en to he translation catalogue (46207 entries)

en: Invalid command
he: פקודה שגויה

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
he: תת־פקודות:

en: Repository Options
he: אפשרויות מאגר

en: New:
he: חדש:

en: User Name
he: שם משתמש

en: not found
he: לא נמצא

en: error
he: שגיאה

en: Installing: %s
he: התקנה: %s

en: Examples:
he: דוגמאות:

en: Arguments:
he: ארגומנטים:

en: Install packages.
he: התקנת חבילות.

note: #-#-#-#-#  2176 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion depth infotmation * Files depth means this file/direcotry and all of it's files are checked out #-#-#-#-#  1969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/bridgehead #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool
en: Files
he: קבצים

note: #-#-#-#-#  2191 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add priority column #-#-#-#-#  1635 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# priority #-#-#-#-#  1548 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  353 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the numeric priority
en: Priority
he: עדיפות

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
he: אין פעולות לביצוע.

en: Arch
he: ארכיטקטורה

en: automatically
he: באופן אוטומטי

note: Translators: The disk usage of an app when installed. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Installed Size
he: גודל התקנה

en: Interactive
he: אינטראקטיבי

en: (empty)
he: (ריק)

en: Dependency
he: תלות

en: Suggested
he: מוצע

en: undefined
he: לא מוגדר

note: #-#-#-#-#  475 (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: Tax Code
en: Code
he: קוד

en: Internal Name
he: שם פנימי

note: title: device version
en: Current Version
he: גרסה נוכחית

en: Available Version
he: גרסה זמינה

en: Warning:
he: אזהרה:

en: Too many arguments.
he: יותר מדי ארגומנטים.

en: package | packages
he[0]: חבילה

en: product | product
he[0]: מוצר

note: #-#-#-#-#  1617 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, reasonInput) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, locationInput) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, backgroundInput)
en: optional
he: רשות

en: always
he: תמיד

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
he: שגיאת קלט/פלט

en: Error:
he: שגיאה:

en: Status:
he: מצב:

en: Catalog:
he: קטלוג:

en: Catalog
he: קטלוג

en: script | scripts
he[0]: סקריפט

note: #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system | systems
he[0]: מערכת

en: Reason:
he: סיבה:

en: Display dialog boxes from the command line
he: הצגת חלוניות משורת הפקודה

en: Display dialog boxes from shell scripts
he: הצגת תיבות דו־שיח בתסריטים

en: Invalid date provided. Falling back to today's date.
he: התאריך שסופק שגוי. חוזרים לתאריך של היום.
    ‬

en: Warning: the --extra-button option for --file-selection is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
he: אזהרה: השימוש באפשרות ‎--extra-button עבור ‎--file-selection הופסק ויוסר בגרסאות עתידיות של zenity. מתעלם.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
he: חובה לציין סוג חלונית. ר׳ ‚zenity --help’ לפרטים נוספים

en: Could not parse message
he: לא ניתן לפענח הודעה

en: Could not parse command from stdin
he: לא ניתן לפענח פקודות מ־stdin

en: Set the dialog title
he: הגדרת כותרת החלונית

en: Set the width
he: הגדרת הרוחב

en: Set the height
he: הגדרת הגובה

en: Set dialog timeout in seconds
he: הגדרת זמן קצוב לחלון בשניות

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
he: זמן_קצוב

en: Set the label of the OK button
he: הגדרת תווית כפתור האישור

en: Set the label of the Cancel button
he: הגדרת תווית כפתור הביטול

en: Add an extra button
he: הוספת כפתור נוסך

en: Set the modal hint
he: הגדרת הרמז המודלי

en: DEPRECATED; does nothing
he: לא בשימוש עוד, לא עושה כלום

en: WINDOW
he: חלון

en: DEPRECATED; use `--icon`
he: לא בשימוש עוד, יש להשתמש ב־‚‎--icon’

en: ICON-NAME
he: שם-סמל

en: Display calendar dialog
he: הצגת חלונית לוח שנה

en: Set the dialog text
he: הגדרת טקסט החלונית

en: Set the calendar day
he: הגדרת היום בלוח השנה

en: DAY
he: יום

en: Set the calendar month
he: הגדרת החודש בלוח השנה

en: Set the calendar year
he: הגדרת השנה בלוח השנה

en: YEAR
he: שנה

en: Set the format for the returned date
he: הגדרת תבנית התאריך שמוחזר

en: Display text entry dialog
he: הצגת חלונית מילוי טקסט

en: Set the entry text
he: הגדרת טקסט המילוי

en: Hide the entry text
he: הסתרת טקסט המילוי

en: Display error dialog
he: הצגת חלונית שגיאה

en: Set the icon name
he: הגדרת שם הסמל

en: Do not enable text wrapping
he: לא להפעיל גלישת טקסט

en: Do not enable Pango markup
he: לא להפעיל סימון Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
he: הפעלת קיצור על טקסט החלונית. מתקן גודל חלון מופרז עם טקסטים ארוכים

en: Display info dialog
he: הצגת חלונית מידע

en: Display file selection dialog
he: הצגת חלונית ברירת קבצים

en: Set the filename
he: הגדרת שם הקובץ

en: Allow multiple files to be selected
he: לאפשר בחירה של מגוון קבצים

en: Activate directory-only selection
he: הפעלת בחירה של תיקיות בלבד

en: Activate save mode
he: הפעלת מצב חיסכון

en: Set output separator character
he: הגדרת תו מפריד

en: SEPARATOR
he: מפריד

en: Set a filename filter
he: הגדרת מסנן שם קובץ

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
he: שם | תבנית1 תבנית2 …

en: Display list dialog
he: הצגת חלונית רשימה

en: Set the column header
he: הגדרת כותרת העמודות

en: Use check boxes for the first column
he: להשתמש בתיבות סימון לעמודה הראשונה

en: Use radio buttons for the first column
he: להשתמש בכפתורי ברירה בעמודה הראשונה

en: Use an image for the first column
he: להשתמש בתמונה לעמודה הראשונה

en: Allow multiple rows to be selected
he: לאפשר בחירה של מגוון שורות

en: Allow changes to text
he: לאפשר שינויים בטקסט

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
he: הצגת עמודה מסוימת (ברירת המחדל היא 1. אפשר להשתמש ב־‚ALL’ - הכול - כדי להציג את כל העמודות)

en: Hide a specific column
he: הסתרת עמודה מסוימת

en: Hide the column headers
he: הסתרת כותרות העמודות

en: Display notification
he: הצגת התראה

en: Set the notification text
he: הגדרת טקסט התראה

en: Listen for commands on stdin
he: להאזין לפקודות בקלט משורת הפקודה (stdin)

en: Display progress indication dialog
he: הצגת חלונית חיווי התקדמות

en: Set initial percentage
he: הגדרת אחוזי התחלה

en: PERCENTAGE
he: אחוז

en: Pulsate progress bar
he: דופק למד ההתקדמות

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
he: להתעלם מהחלון בעת הגעה ל־100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
he: לחסל את תהליך ההורה בלחיצה על ביטול

en: Hide Cancel button
he: הסתרת כפתור ביטול

en: Estimate when progress will reach 100%
he: להעריך מתי התהליך יגיע ל־100%

en: Display question dialog
he: הצגת חלונית שאלה

en: Give Cancel button focus by default
he: להתמקד על כפתור הביטול כברירת מחדל

en: Suppress OK and Cancel buttons
he: הדחקת כפתורי אישור וביטול

en: Display text information dialog
he: הצגת חלונית פרטי טקסט

en: Set the text font
he: הגדרת גופן הטקסט

en: Enable an I read and agree checkbox
he: הפעלת תיבת סימון קראתי ומוסכם עלי

en: Enable HTML support
he: הפעלת תמיכה ב־HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
he: לא לאפשר תפעול של המשתמש עם WebView. עובד רק עם האפשרות ‎--html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
he: הגדרת כתובת במקום קובץ. עובד רק עם האפשרות ‎--html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
he: יש לגלול את הטקסט אוטומטית לסוף. רק כאשר הטקסט מגיע משורת הפקודה (stdin)

en: Display warning dialog
he: הצגת חלונית אזהרה

en: Display scale dialog
he: הצגת חלונית שינוי גודל

en: Set initial value
he: הגדרת ערך התחלתי

en: Set minimum value
he: הגדרת ערך מזערי

en: Set maximum value
he: הגדרת ערך מרבי

en: Set step size
he: הגדרת גודל צעד

en: Print partial values
he: הצגת ערכים חלקיים

en: Hide value
he: הסתרת ערך

en: Display forms dialog
he: הצגת חלונית טפסים

en: Add a new Entry in forms dialog
he: הוספת אפשרות מילוי חדשה בחלונית טפסים

en: Add a new Password Entry in forms dialog
he: הוספת מילוי ססמה חדש בחלונית טפסים

en: Add a new multi-line entry in forms dialog (Since: 4.2)
he: הוספת רשומה עם מספר שורות בחלונית טופס (מאז 4.2)

en: Add a new Calendar in forms dialog
he: הוספת לוח שנה חדשה בחלונית טפסים

en: Calendar field name
he: שם שדה לוח שנה

en: Add a new List in forms dialog
he: הוספת רשימה חדשה בדו־שיח של טפסים

en: List field and header name
he: שדה רשימה ושם הכותרת

en: List of values for List
he: רשימת הערכים עבור רשימה

en: List of values separated by |
he: ערכי הרשימה מופרדים ב־|

en: List of values for columns
he: הצגת ערכים עבור העמודות

en: Add a new combo box in forms dialog
he: הוספת רשימה נפתחת חדשה בדו־שיח טפסים

en: Combo box field name
he: שם שדה הרשימה הנפתחת

en: List of values for combo box
he: הצגת ערכים עבור הרשימה הנפתחת שלך

en: Show the columns header
he: הצגת כותרת העמודות

en: Display password dialog
he: הצגת חלונית למילוי ססמה

en: Display the username option
he: הצגת אפשרות שם המשתמש

en: Display color selection dialog
he: הצגת חלונית ברירת צבע

en: Set the color
he: הגדרת הצבע

en: Show the palette
he: הצגת ערכת הצבעים

en: About zenity
he: על zenity

en: Warning: --icon-name is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
he: אזהרה: השימוש ב־‎--icon-name הופסק ויוסר בגרסאות עתידיות של zenity, ייחשב ל־‎--icon.

en: Warning: --window-icon is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
he: אזהרה: השימוש ב־‎--window-icon הופסק ויוסר בגרסאות עתידיות של zenity, ייחשב ל־‎--icon.

en: Warning: --confirm-overwrite is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
he: אזהרה: השימוש ב־‎--confirm-overwrite הופסק ויוסר בגרסאות עתידיות של zenity, מתעלם.

en: Warning: --attach is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
he: אזהרה: השימוש ב־‎--attach הופסק ויוסר בגרסאות עתידיות של zenity, מתעלם.

en: Warning: --hint is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
he: אזהרה: השימוש ב־‎--hint הופסק ויוסר בגרסאות עתידיות של zenity, מתעלם.

en: General options
he: אפשרויות כלליות

en: Show general options
he: הצגת אפשרויות כלליות

en: Calendar options
he: אפשרויות לוח שנה

en: Show calendar options
he: הצגת אפשרויות לוח שנה

en: Text entry options
he: אפשרויות מילוי טקסט

en: Show text entry options
he: הצגת אפשרויות מילוי טקסט

en: Error options
he: אפשרויות שגיאה

en: Show error options
he: הצגת אפשרויות שגיאה

en: Info options
he: אפשרויות מידע

en: Show info options
he: הצגת אפשרויות מידע

en: File selection options
he: אפשרויות בורר קבצים

en: Show file selection options
he: הצגת אפשרויות בורר קבצים

en: List options
he: אפשרויות רשימה

en: Show list options
he: הצגת אפשרויות רשימה

en: Notification options
he: אפשרויות התראה

en: Show notification options
he: הצגת אפשרויות התראה

en: Progress options
he: אפשרויות התקדמות

en: Show progress options
he: הצגת אפשרויות התקדמות

en: Question options
he: אפשרויות שאלה

en: Show question options
he: הצגת אפשרויות שאלה

en: Warning options
he: אפשרויות אזהרה

en: Show warning options
he: הצגת אפשרויות אזהרה

en: Scale options
he: אפשרויות שינוי גודל

en: Show scale options
he: הצגת אפשרויות שינוי גודל

en: Text information options
he: אפשרויות מידע בטקסט

en: Show text information options
he: הצגת אפשרויות מידע בטקסט

en: Color selection options
he: אפשרויות בחירת צבע

en: Show color selection options
he: הצגת אפשרויות בחירת צבע

en: Password dialog options
he: אפשרויות חלונית ססמה

en: Show password dialog options
he: הצגת אפשרויות חלונית ססמה

en: Forms dialog options
he: אפשרויות חלונית טפסים

en: Show forms dialog options
he: הצגת אפשרויות חלונית טפסים

en: Show miscellaneous options
he: הצגת אפשרויות שונות

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
he: אפשרות זו אינה זמינה. נא לפנות ל־‎--help לכל אפשרויות השימוש הזמינות.

en: --%s is not supported for this dialog
he: אין תמיכה ב־‎--%s בחלונית הזאת

en: Two or more dialog options specified
he: צוינה אפשרויות חלונית אחת או יותר

en: Type your username and password
he: נא למלא את שם המשתמש והססמה שלך

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
he: הזמן שנותר: %lu:%02lu:%02lu

note: Translators: do not translate tokens starting with '--'; these * are command-line options which are not translatable.
en: Combining the options --auto-close and --percentage=100 is not supported.
he: אין תמיכה בשילוב בין האפשרויות ‎--auto-close ו־‎.--percentage=100‬

en: Maximum value must be greater than minimum value.
he: הערך המרבי חייב להיות גדול מהערך המזערי.

en: Value out of range.
he: הערך מחוץ לטווח.

en: Warning: --mid-search is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
he: אזהרה: השימוש ב־‎--mid-search הופסק ויוסר בגרסאות עתידיות של zenity, מתעלם.

en: No column titles specified for List dialog.
he: לא צוינו כותרות עמודות לחלונית הרשימה.

note: Translators: --checklist and --radiolist should not be translated * (command-line options).
en: Insufficient columns specified for List dialog (at least 2 are required for --checklist or --radiolist).
he: כמות העמודות שצוינה לחלונית הרשימה (צריך לפחות 2 ל־‎--checklist או ל־‎--radiolist).

en: You should use only one List dialog type.
he: צריך להשתמש רק בסוג אחד של חלונית רשימה.

en: Icon filename %s not found; trying theme icon.
he: שם קובץ הסמל %s לא נמצא, מתבצע ניסיון עם סמל מערכת העיצוב.

en: Adjust the scale value
he: התאמת ערך הסרגל

en: Text View
he: תצוגת טקסט

en: Calendar selection
he: בחירת תאריך

en: Select a date from below.
he: נא לבחור מהתאריכים שלמטה.

en: C_alendar:
he: _לוח שנה:

en: _Enter new text:
he: ה_זנת טקסט חדש:

en: An error has occurred.
he: אירעה שגיאה.

en: Forms dialog
he: חלונית טפסים

en: All updates are complete.
he: כל העדכונים הסתיימו.

en: Running...
he: בפעילות…

note: #-#-#-#-#  1643 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  12 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
he: שאלה

en: Are you sure you want to proceed?
he: להמשיך?

en: Select items from the list
he: נא לבחור פריטים מהרשימה

en: Select items from the list below.
he: נא לבחור פריטים מהרשימה למטה.

en: A minimalistic document viewer
he: מציג מסמכים מינימליסטי

en: (current)
he: (נוכחי)

en: Creation date
he: תאריך היווצרות

en: Modification date
he: תאריך שינוי

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user when the page of the current document changes, e.g. as a result of navigation or scrolling. The string substitution is the number of the current page.
en: Page %d
he: עמוד %d

en: Database backend
he: מנגנון מסד־נתונים

en: Close current file
he: סגור את הקובץ הנוכחי

en: Execute a command
he: הפעל הפקודה

en: Open document
he: פתח מסמך

en: Print version information
he: הדפס מידע גרסה

en: Signature is invalid.
he: החתימה שגויה.

en: [No name]
he: [ללא שם]

en: Document saved.
he: המסמך נשמר.

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
he: נא לבחור או ליצור משאב בו ישתמש היישום לאחסן ולתשאל את המטלות שלו.

en: Add resource
he: הוספת משאב

en: Remove resource
he: הסרת משאב

en: Configure resource...
he: הגדרת משאב…

en: Multiple Agent Deletion
he: מחיקת מספר סוכנים

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
he: למחוק את מופעי הסוכנים הנבחרים?

en: Could not find a collection to store the task into!
he: לא ניתן למצוא אוסף לאחסון המשימה!

en: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
he: לא ניתן לשייך את ‚%1’, זה צאצא של ‚%2’

en: Cannot add task %1
he: לא ניתן להוסיף את המשימה %1

en: Cannot remove task %1
he: לא ניתן להסיר את המשימה %1

en: Cannot promote task %1 to be a project
he: לא ניתן לקדם את המשימה %1 להיות מיזם

en: Cannot modify task %1
he: לא ניתן לערוך את המשימה %1

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
he: לא ניתן להעביר את המשימה %1 להיות תת־משימה של %2

en: Cannot deparent task %1 from its parent
he: לא ניתן לנשל את המשימה %1 מההורה שלה

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
he: לא ניתן להוסיף את המיזם %1 במקור הנתונים %2

en: Cannot add context %1
he: לא ניתן להוסיף את ההקשר %1

en: Cannot remove project %1
he: לא ניתן להסיר את המיזם %1

en: Cannot remove context %1
he: לא ניתן להסיר את ההקשר %1

note: #-#-#-#-#  312 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  311 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Some local folders #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# list with tasks (GTD style category)
en: Inbox
he: דואר נכנס

en: Workday
he: יום עבודה

en: Contexts
he: הקשרים

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# list with tasks
en: All Tasks
he: כל המשימות

en: Cannot modify project %1
he: לא ניתן לערוך את המיזם %1

en: Cannot modify context %1
he: לא ניתן לערוך את ההקשר %1

en: Cannot add %1 to project %2
he: לא ניתן להוסיף את %1 למיזם %2

en: Cannot add %1 to context %2
he: לא ניתן להוסיף את %1 להקשר %2

en: Cannot move %1 to Inbox
he: לא ניתן להעביר את %1 לדואר הנכנס

en: Cannot move task %1 to Inbox
he: לא ניתן להעביר את %1 לדואר הנכנס

en: Cannot update task %1 to Workday
he: לא ניתן לעדכן את המשימה %1 ליום העבודה

en: Cannot modify source %1
he: לא ניתן לערוך את המשאב %1

en: Cannot add task %1 in context %2
he: לא ניתן להוסיף את המשימה %1 בהקשר %2

en: Cannot remove task %1 from context %2
he: לא ניתן להסיר את המשימה %1 מההקשר %2

en: Cannot modify task %1 in context %2
he: לא ניתן לשנות את המשימה %1 בהקשר %2

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
he: לא ניתן לנתק את המשימה %1 מההורה שלה

en: Cannot add task %1 in Inbox
he: לא ניתן להוסיף את המשימה %1 לדואר הנכנס

en: Cannot remove task %1 from Inbox
he: לא ניתן להסיר את המשימה %1 מהדואר הנכנס

en: Cannot modify task %1 in Inbox
he: לא ניתן לערוך את המשימה %1 בדואר הנכנס

en: Cannot add task %1 in project %2
he: לא ניתן להוסיף את המשימה %1 במיזם %2

en: Cannot remove task %1 from project %2
he: לא ניתן להסיר את המשימה %1 מהמיזם %2

en: Cannot modify task %1 in project %2
he: לא ניתן לערוך את המשימה %1 במיזם %2

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
he: לא ניתן להעביר את המשימה %1 להיות תת־משימה של %2

en: Cannot update task %1 to 'not running'
he: לא ניתן לעדכן את המשימה %1 כך שתהיה ‚לא פעילה’

en: Cannot update task %1 to 'running'
he: לא ניתן לעדכן את המשימה %1 כך שתהיה ‚פעילה’

en: Cannot add task %1 in Workday
he: לא ניתן להוסיף את המשימה %1 ביום העבודה

en: Cannot remove task %1 from Workday
he: לא ניתן להסיר את המשימה %1 מיום העבודה

en: Cannot modify task %1 in Workday
he: לא ניתן לערוך את המשימה %1 ביום העבודה

en: Move Task
he: העברת משימה

note: #-#-#-#-#  1668 (Pitivi)  #-#-#-#-# We don't have a URI here, None means we're loading a new project #-#-#-#-#  784 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProjectButton)
en: New Project
he: מיזם חדש

en: New Context
he: הקשר חדש

en: Remove Page
he: הסרת עמוד

en: Go to Page...
he: מעבר לעמוד...

[ctx: @title:window]
en: Add a context
he: הוספת הקשר

en: Delete Project
he: מחיקת מיזם

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
he: למחוק את המיזם ‚%1’ על כל פעולותיו?

en: Delete Context
he: מחיקת הקשר

en: Do you really want to delete the context '%1'?
he: למחוק את ההקשר ‚%1’?

en: Use as Default Source
he: להשתמש כמקור ברירת מחדל

en: Configure %1...
he: הגדרת %1…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
he: ת&אריך יעד

note: #-#-#-#-#  2354 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAttachmentButton)
en: Add Attachment...
he: הוספת קובץ מצורף…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en: Select for &Today
he: בחירה ל&היום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
he: ח&זרתיות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
he: תאריך ה&תחלה

en: Sort by title
he: סידור לפי כותרת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
he: סידור בסדר יורד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en: Sort in ascending order
he: סידור בסדר עולה

en: Project: %1
he: מיזם: %1

note: #-#-#-#-#  2354 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: Add a project
he: הוספת מיזם

[ctx: @info:placeholder]
en: Type and press enter to add a task
he: יש להקליד וללחוץ על Enter כדי להוסיף משימה

en: New Task
he: משימה חדשה

en: Remove Task
he: הסרת משימה

en: Promote Task as Project
he: קידום משימה למיזם

en: Show done tasks
he: הצגת משימות שהסתיימו

en: Show future tasks
he: הצגת משימות עתידיות

en: Start Now
he: להתחיל עכשיו

en: Type and press enter to add an item
he: יש להקליד וללחוץ על Enter כדי להוסיף פריט

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
he: למחוק את הפריטים הנבחרים על צאצאיהם?

en: Do you really want to delete the selected items?
he: למחוק את הפריטים הנבחרים?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
he: למחוק את המשימה הנבחרת על כל צאצאיה?

en: Delete Tasks
he: מחיקת משימות

[ctx: @title:window]
en: Quick Select Dialog
he: חלונית בחירה מהירה

en: You can start typing to filter the list of available pages
he: אפשר להתחיל להקליד כדי לסנן את רשימת העמודים הזמינים

en: Path: %1
he: נתיב: %1

[ctx: @title:window]
en: Zanshin Running Task Banner
he: כרזת משימות פעילות של Zanshin

en: Zanshin Tasks
he: משימות Zanshin

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
he: יישום תכל׳ס שמיועד לפנות לך את הראש מדאגות

en: Copyright 2008-2016, Kevin Ottens <ervin@kde.org>
he: כל הזכויות שמורות 2008‏-2016, קווין אוטנס <ervin@kde.org>

[ctx: @info:credit]
en: Kevin Ottens
he: קווין אוטנס

[ctx: @info:credit]
en: Mario Bensi
he: מריו בנסי

[ctx: @info:credit]
en: Franck Arrecot
he: פרנק ארקוט

note: #-#-#-#-#  378 (gImageReader 3.3.1)  #-#-#-#-# Remove & from some labels which designer insists in adding
en: Sources
he: מקורות

note: #-#-#-#-#  2354 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu #-#-#-#-#  1505 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
he: &לוחות

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
he: סרגל כלים ראשי

en: Add "%1" to your todo list
he: הוספת „%1” לרשימות המטלות שלך

en: "%1$s" date must be less than "%2$s" date.
he: תאריך „%1$s” חייב להיות קטן מתאריך ה־„%2$s”.

en: "%1$s" instead "%2$s"
he: „%1$s” במקום „%2$s”

en: "%1$s" is expected
he: אמור להיות „%1$s”

en: "%1$s" must be an empty string or greater than "%2$s".
he: „%1$s” חייב להיות מחרוזת ריקה או להיות גדול מהערך „%2$s”.

en: "host:key" pair is expected
he: אמור להיות „מארח:מפתח”

en: $.path.to.node
he: $.נתיב.אל.המפרק

en: %1$d characters exceeds maximum length of %2$d characters
he: %1$d תווים חורגים מהאורך המרבי המותר של %2$d תווים

en: %1$d day | %1$d days
he[0]: יום אחד
he[1]: %1$d ימים

[ctx: screen reader]
en: %1$d matches for %2$s found
he: נמצאו %1$d תוצאות לחיפוש %2$s

en: %1$d of %1$d+ hosts are shown
he: %1$d מתוך %1$d+ מארחים מופיעים

en: %1$d of %1$d+ items are shown
he: %1$d מתוך %1$d+ פריטים מופיעים

en: %1$d of %3$d%2$s problem is shown | %1$d of %3$d%2$s problems are shown
he[0]: מוצגת תקלה %1$d מתוך %3$d%2$s
he[1]: מוצגות %1$d מתוך %3$d%2$s תקלות

en: %1$d problems selected.
he: %1$d תקלות נבחרו.

en: %1$s (year %2$s)
he: %1$s (שנת %2$s)

en: %1$s - thrown by module located at %2$s.
he: %1$s - נזרק על ידי מודול שממוקם תחת %2$s.

en: %1$s [Line: %2$s | Column: %3$s]
he: %1$s [שורה: %2$s | עמודה: %3$s]

[ctx: screen reader]
en: %1$s action | %1$s actions
he[0]: משימה אחת
he[1]: %1$s משימות

en: %1$s characters
he: %1$s תווים

en: %1$s characters remaining
he: נותרו %1$s תווים

en: %1$s event | %1$s events
he[0]: אירוע אחד
he[1]: %1$s אירועים

en: %1$s group pattern
he: תבנית קבוצת %1$s

en: %1$s host in maintenance | %1$s hosts in maintenance
he[0]: מארח אחד במצב תחזוקה
he[1]: %1$s מארחים במצב תחזוקה

en: %1$s hour | %1$s hours
he[0]: שעה
he[1]: %1$s שעות

[ctx: screen reader]
en: %1$s message | %1$s messages
he[0]: הודעה אחת
he[1]: %1$s הודעות

en: %1$s minute | %1$s minutes
he[0]: דקה אחת
he[1]: %1$s דקות

en: %1$s of %2$s element in problem state | %1$s of %2$s elements in problem state
he[0]: %1$s מתוך רכיב %2$s נמצא במצב תקלה
he[1]: %1$s מתוך %2$s רכיבים נמצאים במצב תקלה

[ctx: screen reader]
en: %1$s preselected, use down,up arrow keys and enter to select
he: %1$s נבחר מראש, ניתן להשתמש בחצים למטה, למעלה וב־enter כדי לבחור

en: %1$s problem | %1$s problems
he[0]: תקלה אחת
he[1]: %1$s תקלות

en: %1$s problem in total | %1$s problems in total
he[0]: תקלה אחת בסך הכול
he[1]: %1$s תקלות בסך הכול

en: %1$s retry left | %1$s retries left
he[0]: נותר ניסיון אחד
he[1]: נותרו %1$s ניסיונות

en: %1$s second | %1$s seconds
he[0]: שנייה אחת
he[1]: %1$s שניות

en: %1$s unacknowledged problem | %1$s unacknowledged problems
he[0]: תקלה שלא הכירו בה
he[1]: %1$s תקלות שלא הכירו בהן

[ctx: screen reader]
en: %1$s, Severity, %2$s
he: %1$s, דרגת חומרה, %2$s

[ctx: screen reader]
en: %1$s, read only
he: %1$s, קריאה בלבד

[ctx: screen reader]
en: %1$s, selected
he: %1$s, בבחירה

en: %1$s.php class must extend %2$s for module located at %3$s.
he: המחלקה %1$s.php חייבת להרחיב %2$s למודול שממוקם תחת %3$s.

en: %1$sth percentile: %2$s
he: האחוזון ה־%1$s:‏ %2$s

en: %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. | %4$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s.
he[0]: ניסיון גישה כושל אחד נרשם. הניסיון האחרון היה מהמיקום %1$s ב־%2$s בשעה %3$s.
he[1]: %4$s ניסיונות גישה כושלים נרשמו. הניסיון האחרון היה מהמיקום %1$s ב־%2$s בשעה %3$s.

en: %d device | %d devices
he[0]: התקן אחד
he[1]: %d התקנים

en: (0 - infinitely)
he: (0 - אינסוף)

en: (0 - use action default)
he: (0 - שימוש בבררת המחדל של המשימה)

en: (Only super admins can create groups)
he: (רק מנהלי על יכולים ליצור קבוצות)

en: (created by host discovery)
he: (נוצר על ידי גילוי מארחים)

en: (linked by host discovery)
he: (קושר על ידי גילוי מארחים)

en: (no proxy)
he: (אין מתווך)

en: 0 - use default port
he: 0 - שימוש בפתחת בררת המחדל

en: 0 or 1
he: 0 או 1

en: 12-hour
he: 12 שעות

en: 24x7
he: ‎24×7

en: 3D view
he: תצוגת תלת־ממד

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
he: 5 דקות

en: 5 seconds
he: 5 שניות

en: 500 latest values
he: 500 הערכים האחרונים

en: <empty string>
he: <מחרוזת ריקה>

en: <label name>
he: <שם תווית>

en: <manual>
he: <ידני>

en: <metric name>{<label name>="<label value>", ...} == <value>
he: <שם מדד>{<שם תווית>="<ערך התווית>", ...} == <ערך>

en: <sub-menu/sub-menu/...>
he: <תת־תפריט/תת־תפריט/…>

[ctx: abbreviation of severity level]
en: A
he: מ

en: ADD OVERRIDE
he: הוספת מעקף

en: ALARM CLOCK
he: שעון מעורר

en: API access
he: גישה ל־API

en: API hostname
he: שם מארח API

en: API methods
he: שיטות API

en: API token
he: אסימון API

en: API token "%1$s" already exists for userid "%2$s".
he: אסימון ה־API‏ „%1$s” כבר קיים למזהה המשתמש „%2$s”.

en: API token added
he: נוסף אסימון API

en: API token deleted | API tokens deleted
he[0]: נמחק אסימון API
he[1]: נמחקו אסימוני API

en: API token disabled | API tokens disabled
he[0]: אסימון ה־API הושבת
he[1]: אסימוני ה־API הושבתו

en: API token enabled | API tokens enabled
he[0]: אסימון ה־API הופעל
he[1]: אסימוני ה־API הופעלו

en: API token expired.
he: תוקף אסימון ה־API פג.

en: API token updated
he: אסימון ה־API עודכן

en: API tokens
he: אסימוני API

en: Above value
he: ערך מעל

en: Abscissa
he: אבסיסה

en: Access denied!
he: הגישה נדחתה!

en: Access to API
he: גישה ל־API

en: Access to UI elements
he: גישה לרכיבים במנשק המשתמש

en: Access to actions
he: גישה לפעולות

en: Access to modules
he: גישה למודולים

en: Access to services
he: גישה לשירותים

en: Ack
he: מוכר

en: Acknowledge problems
he: הכרה בתקלות

en: Acknowledged PROBLEM events
he: אירועי תקלה מוכרים

en: Acknowledged RESOLVED events
he: אירועים מוכרים שנפתרו

en: Acknowledgement status
he: מצב הכרה

[ctx: compact table header]
en: Action
he: משימה

en: Action "%1$s" already exists.
he: המשימה „%1$s” כבר קיימת.

en: Action "%2$s" is not available for user role "%1$s".
he: המשימה „%2$s” אינה זמינה לתפקיד משתמש „%1$s”.

en: Action added
he: נוספה משימה

en: Action class %1$s must extend %2$s class.
he: מחלקת הפעולה %1$s חייבת להרחיב את המחלקה %2$s.

en: Action disabled | Actions disabled
he[0]: המשימה הושבתה
he[1]: המשימות הושבתו

en: Action enabled | Actions enabled
he[0]: המשימה הופעלה
he[1]: המשימות הופעלו

en: Action log
he: רישום משימות

en: Action operation
he: פעולת משימה

en: Action updated
he: המשימה עודכנה

en: Action with ID "%1$s" is not available.
he: פעולה עם המזהה „%1$s” אינה זמינה.

[ctx: compact table header]
en: Actions
he: משימות

[ctx: maintenance status]
en: Active
he: פעיל

en: Active checks
he: בדיקות פעילות

en: Active since
he: פעיל מאז

en: Active till
he: פעיל עד

en: Add (message type limit reached)
he: הוספה (הגעת לגבול כמות סוגי הודעות)

en: Add a column
he: הוספת עמודה

en: Add a new widget
he: הוספת וידג׳ט חדש

en: Add child element
he: הוספת פריט צאצא

en: Add child elements
he: הוספת פריטים צאצאיים

en: Add child service
he: הוספת שירות צאצא

en: Add child services
he: הוספת שירותים צאצאים

en: Add from host
he: הוספה ממארח

en: Add from template
he: הוספה מתבנית

en: Add host
he: הוספת מארח

en: Add host tags
he: הוספת תגיות מארח

en: Add host trigger
he: הוספת הקפצת מארח

en: Add item
he: הוספת פריט

en: Add missing
he: הוספת חוסר

en: Add multiple maps
he: הוספת מספר מפות

en: Add new data set
he: הוספת ערכת נתונים חדשה

en: Add new interface
he: הוספת מנשק חדש

en: Add new override
he: הוספת מעקף חדש

en: Add parent services
he: הוספת שירותים הורים

en: Add problem comments
he: הוספת הערות על תקלה

en: Add prototype
he: הוספת אבטיפוס

en: Add scheduled report
he: הוספת דוח מתוזמן

en: Add services
he: הוספת שירותים

en: Add submaps
he: הוספת תת־מפות

en: Add to favorites
he: הוספה למועדפים

en: Add to host group
he: הוספה לקבוצת מארחים

en: Add to host groups
he: הוספה לקבוצות מארחים

en: Add user
he: הוספת משתמש

en: Add user group
he: הוספת קבוצת משתמשים

en: Add widget
he: הוספת וידג׳ט

[ctx: screen reader]
en: Added, %1$s
he: נוסף, %1$s

en: Additional rule
he: כלל נוסף

en: Additional rules
he: כללים נוספים

en: Address for active agents
he: כתובת לסוכנים פעילים

en: Advanced configuration
he: הגדרות מתקדמות

en: Advanced labels
he: תוויות מתקדמות

note: #-#-#-#-#  272 (drawing)  #-#-#-#-# Context: title of a section of the preferences
en: Advanced options
he: אפשרויות מתקדמות

en: After value
he: ערך אחרי

en: Age less than
he: הגיל קטן מ־

en: Agent
he: סוכן

en: Agent (active)
he: סוכן (פעיל)

en: Agent (passive)
he: סוכן (סביל)

en: Agent availability check. Returns nothing - unavailable; 1 - available
he: בדיקת זמינות סוכן. מחזירה כלום - לא זמין; 1 - זמין

en: Agent encryption
he: הצפנת סוכן

en: Agent host metadata. Returns string
he: נתונים על סוכן המארח. מחזירה מחרוזת

en: Agent host name. Returns string
he: שם המארח של הסוכן. מחזירה מחרוזת

en: Agent interfaces
he: מנשקי הסוכן

en: Agent variant check. Returns 1 - for Zabbix agent; 2 - for Zabbix agent 2
he: בדיקת הגוון סוכן. מחזירה 1 - לסוכן Zabbix,‏ 2 - לסוכן Zabbix 2

en: Aggregate
he: צבירה

en: Aggregate functions
he: פונקציות צבירה

en: Aggregation function
he: פונקציית צבירה

en: Aggregation interval
he: משך צבירה

en: Alert message
he: הודעת אזהרה

en: Algorithm
he: אלגוריתם

en: Align map elements
he: יישור רכיבים במפה

en: All dashboards
he: כל לוחות המחוונים

en: All graphs
he: כל התרשימים

en: All groups
he: כל הקבוצות

en: All hosts
he: כל המארחים

en: All links should have "Name" and "URL" specified
he: יש לציין „שם” ו־„כתובת” לכל הקישורים

en: All maps
he: כל המפות

en: All problems
he: כל התקלות

en: All problems if tag values match
he: כל התקלות אם ערכי התגית תואמים

en: All services
he: כל השירותים

en: All tags
he: כל התגיות

en: All templates
he: כל התבניות

en: Allow list
he: רשימת היתר

en: Allow manual close
he: לאפשר סגירה ידנית

en: Allow redirect
he: לאפשר הפניה

en: Allowed hosts
he: מארחים מורשים

en: Allowed methods
he: שיטות מורשות

en: Also used as legend label for aggregated data sets.
he: משמש גם כתווית במקרא לקבוצות נתונים מקובצות.

en: Alternatively, you can install it manually:
he: לחלופין, ניתן להתקין ידנית:

en: An LLD rule with key "%1$s" already exists on the host "%2$s".
he: כלל גילוי ברמה נמוכה עם המפתח „%1$s” כבר קיים במארח „%2$s”.

en: An LLD rule with key "%1$s" already exists on the template "%2$s".
he: כלל גילוי ברמה נמוכה עם המפתח „%1$s” כבר קיים בתבנית „%2$s”.

en: An item prototype with key "%1$s" already exists on the host "%2$s".
he: אבטיפוס פריט עם המפתח „%1$s” כבר קיים במארח „%2$s”.

en: An item prototype with key "%1$s" already exists on the template "%2$s".
he: אבטיפוס פריט עם המפתח „%1$s” כבר קיים בתבנית „%2$s”.

en: An item with key "%1$s" already exists on the host "%2$s".
he: פריט עם המפתח „%1$s” כבר קיים במארח „%2$s”.

en: An item with key "%1$s" already exists on the template "%2$s".
he: פריט עם המפתח „%1$s” כבר קיים בתבנית „%2$s”.

en: Analog
he: אנלוגי

en: And
he: וגם

en: And/Or
he: וגם/או

en: Annually
he: שנתית

en: Any character string included
he: כל תו במחרוזת נכלל

en: Application error.
he: שגיאת יישום.

en: Apply permissions and tag filters to all subgroups
he: להחיל הרשאות ומסנני תגיות לכל תת הקבוצות

en: Apply permissions to all subgroups
he: החלת ההרשאות לכל תת־הקבוצות

[ctx: maintenance status]
en: Approaching
he: בהמשך

en: Approximation
he: שערוך

en: Arc background
he: רקע קשת

en: Arc size
he: גודל קשת

en: Are you sure you want to delete this filter?
he: למחוק את המסנן הזה?

en: Are you sure you want to delete?
he: למחוק?

en: Are you sure you want to perform this action?
he: לבצע את הפעולה?

en: Area size
he: גודל השטח

en: Area type
he: סוג השטח

en: As plain text
he: כטקסט פשוט

en: Assertions
he: טענות

en: Asset tag
he: תג נכס

en: Assigned proxy
he: מתווך מוקצה

en: At (hour:minute)
he: בשעה (שעה:דקה)

en: At least one LDAP server must exist.
he: חייב להיות לפחות שרת LDAP אחד.

en: At least one UI element must be checked.
he: יש לסמן לפחות רכיב מנשק משתמש אחד.

en: At least one UI element must be enabled for user role "%1$s".
he: יש להפעיל לפחות רכיב מנשק משתמש אחד לתפקיד המשתמש „%1$s”.

en: At least one action is mandatory.
he: חובה לפחות פעולה אחת.

en: At least one active user must exist with role "%1$s".
he: לפחות משתמש פעיל אחד חייב להיות קיים עם התפקיד „%1$s”.

en: At least one day of the week or day of the month must be specified.
he: יש לציין לפחות אחד מימי השבוע או החודש.

en: At least one host group or host must be selected.
he: חובה לבחור לפחות קבוצת מארחים אחת.

en: At least one of MySQL, PostgreSQL or Oracle should be supported.
he: אמורה להיות תמיכה באחד לפחות מבין MySQL,‏ PostgreSQL או Oracle.

en: At least one operation must be selected.
he: יש לבחור בפעילות אחת לפחות.

en: At least one operation must exist.
he: חייבת להיות לפחות פעולה אחת.

en: At least one parameter "%1$s" or "%2$s" must be enabled.
he: יש להפעיל לפחות אחד מהמשתנים „%1$s” או „%2$s”.

en: At least one update operation or message is mandatory
he: חובה לפחות פעילות עדכון או הודעה אחת

en: At least one update operation or message must exist.
he: חייבות להיות לפחות פעולת עדכון או הודעה אחת.

en: At least one user or user group must be selected.
he: יש לבחור לפחות במשתמש אחד או בקבוצת מארחים אחת.

en: At least one user or user group must be specified.
he: יש לציין משתמש או קבוצת משתמשים אחת לפחות.

en: Attempt interval
he: הפרש בין ניסיונות

note: #-#-#-#-#  1643 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
he: ניסיונות

en: Attribution text
he: טקסט שיוך

en: Audit log
he: יומן פיקוח

en: Audit settings
he: הגדרות פיקוח

en: Auth token
he: אסימון אימות

en: AuthN requests
he: בקשות AuthN

en: Authentication algorithm
he: אלגוריתם אימות

en: Authentication failed: %1$s.
he: האימות נכשל: %1$s.

note: #-#-#-#-#  1012 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
he: שיטת אימות

en: Authentication passphrase
he: מילת צופן אימות

en: Authentication protocol
he: פרוטוקול אימות

en: Authentication settings updated
he: הגדרות האימות עודכנו

en: Authorization
he: הרשאה

[ctx: history source selection method]
en: Auto
he: אוטומטית

en: Auto hide
he: הסתרה אוטומטית

en: Auto-login
he: כניסה אוטומטית

en: Auto-login and auto-logout options cannot be enabled together.
he: לא ניתן להפעיל את האפשרויות לכניסה וליציאה באופן אוטומטי יחדיו.

en: Auto-logout
he: יציאה אוטומטית

en: Automatic icon mapping
he: מיפוי סמלים אוטומטי

en: Automatic icon selection
he: בחירת סמלים אוטומטית

en: Autoregistration
he: רישום אוטומטי

en: Autoregistration actions
he: פעולות רישום אוטומטי

en: Autoregistration data storage period
he: תקופת אחסון נתוני רישום אוטומטי

note: #-#-#-#-#  1635 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en: Availability
he: זמינות

en: Availability report
he: דוח זמינות

en: Availability report graph
he: תרשים דוח זמינות

[ctx: compact table header]
en: Available
he: זמין

en: Avoid easy-to-guess passwords
he: מומלץ להימנע מססמאות שקל לנחש

en: Awaiting data
he: נתונים ממתינים

en: Base DN
he: DN בסיס

en: Base color
he: צבע בסיס

en: Bearer
he: נושא

en: Bearer token
he: אסימון נושא

en: Before value
he: ערך לפני

en: Below value
he: ערך מתחת

en: Binary item "%1$s" cannot be used in trigger
he: הפריט הבינרי „%1$s” לא יכול לשמש בהקפצה

en: Bind password
he: ססמת איגוד

en: Bits to shift
he: סיביות להזחה

en: Bitwise functions
he: פונקציות על סיביות

en: Body and headers
he: גוף וכותרות

en: Bold line
he: קו עבה

en: Boolean to decimal
he: בוליאני לעשרוני

en: Border type
he: סוג המסגרת

en: Both passwords must be equal.
he: שתי הססמאות חייבות להיות זהות.

en: Bottom N
he: N התחתונים

en: Bring forward
he: קידום לעבר החזית

en: Bring to front
he: קידום לחזית

note: #-#-#-#-#  506 (gthumb)  #-#-#-#-# add the page to the preferences dialog #-#-#-#-#  273 (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# * Browser
en: Browser
he: דפדפן

en: Bulgarian (bg_BG)
he: בולגרית (bg_BG)

en: By host
he: לפי מארח

en: By me
he: על ידי

en: By trigger template
he: לפי תבנית הקפצה

en: CLOSING
he: בסגירה

en: CPU information. Returns string or integer
he: פרטי מעבד. מחזירה מחרוזת או מספר שלם וחיובי

en: CPU load. Returns float
he: עומס על המעבד. מחזירה שבר עשרוני

en: CPU utilization percentage. Returns float
he: אחוז ניצולת מעבד. מחזירה שבר עשרוני (float)

en: CSRF test
he: בדיקת CSRF

en: CSRF token test
he: בדיקת אסימון CSRF

en: CSRF token validation succeeded.
he: תיקוף אסימון CSRF הצליח.

en: CSV to JSON
he: CSV ל־JSON

en: CUID is expected
he: אמור להיות CUID

en: Calculated
he: מחושב

en: Cannot add API token
he: לא ניתן להוסיף אסימון API

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph "%2$s".
he: לא ניתן להוסיף את הפריט „%1$s” שאינו מספרי לתרשים „%2$s”.

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph prototype "%2$s".
he: לא ניתן להוסיף את הפריט „%1$s” שאינו מספרי לאבטיפוס התרשים „%2$s”.

en: Cannot add action
he: לא ניתן להוסיף משימה

en: Cannot add dashboard page: maximum number of %1$d dashboard pages has been added.
he: לא ניתן להוסיף עמוד ללוח מחוונים: נוספו כבר %1$d עמודי לוחות מחוונים שזו הכמות המרבית.

en: Cannot add discovery rule
he: לא ניתן להוסיף כלל גילוי

en: Cannot add graph
he: לא ניתן להוסיף תרשים

en: Cannot add graph prototype
he: לא ניתן להוסיף אבטיפוס לתרשים

en: Cannot add host
he: לא ניתן להוסיף מארח

en: Cannot add host group
he: לא ניתן להוסיף קבוצת מארחים

en: Cannot add host prototype
he: לא ניתן להוסיף אבטיפוס למארח

en: Cannot add image
he: לא ניתן להוסיף תמונה

en: Cannot add item
he: לא ניתן להוסיף פריט

en: Cannot add item prototype
he: לא ניתן להוסיף אבטיפוס לפריט

en: Cannot add map element of the map "%1$s" due to circular reference.
he: לא ניתן להוסיף רכיב מפה למפה „%1$s” עקב הפניה מעגלית.

en: Cannot add media type
he: לא ניתן להוסיף סוג מדיה

en: Cannot add module: %1$s. | Cannot add modules: %1$s.
he[0]: לא ניתן להוסיף מודול: %1$s.
he[1]: לא ניתן להוסיף מודולים: %1$s.

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s".
he: לא ניתן להוסיף אחד או יותר מהפריטים מסוג „סיכום תרשים” לתרשים „%1$s”.

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph prototype "%1$s".
he: לא ניתן להוסיף פריט אחד או יותר מהסוג „תרשים סיכום” לאבטיפוס התרשים „%1$s”.

en: Cannot add network map
he: לא ניתן להוסיף מפת רשת

en: Cannot add proxy
he: לא ניתן להוסיף מתווך

en: Cannot add proxy group
he: לא ניתן להוסיף קבוצת מתווך

en: Cannot add regular expression
he: לא ניתן להוסיף ביטוי רגולרי

en: Cannot add scheduled report
he: לא ניתן להוסיף דוח מתוזמן

en: Cannot add script
he: לא ניתן להוסיף סקריפט

en: Cannot add submaps. Max depth reached.
he: לא ניתן להוסיף תת־מפות. הגעת לעומק המרבי.

en: Cannot add template
he: לא ניתן להוסיף תבנית

en: Cannot add template group
he: לא ניתן להוסיף קבוצת תבניות

en: Cannot add trigger
he: לא ניתן להוסיף הקפצה

en: Cannot add trigger prototype
he: לא ניתן להוסיף אבטיפוס להקפצה

en: Cannot add user
he: לא ניתן להוסיף משתמש

en: Cannot add user group
he: לא ניתן להוסיף משתמש לקבוצה

en: Cannot add web scenario
he: לא ניתן להוסיף תרחיש רשת

en: Cannot add widget: no widgets available.
he: לא ניתן להוסיף וידג׳ט: אין וידג׳טים זמינים.

en: Cannot add widget: not enough free space on the dashboard.
he: לא ניתן להוסיף וידג׳ט: אין מספיק מקום פנוי בלוח המחוונים.

en: Cannot assign the inventory field "%1$s" to the item with key "%2$s" of host "%3$s", because it is already populated by the item with key "%4$s".
he: לא ניתן להקצות את שדה המלאי „%1$s” לפריט עם המפתח „%2$s” של המארח „%3$s”, מכיוון שכבר יש בו את הפריט עם המפתח „%4$s”.

[ctx: screen reader]
en: Cannot be removed
he: לא ניתן להסיר

en: Cannot bind anonymously to LDAP server.
he: לא ניתן להתאגד באלמוניות לשרת ה־LDAP.

en: Cannot bind to LDAP server.
he: לא ניתן להתאגד אל שרת ה־LDAP.

en: Cannot build expression tree: %1$s.
he: לא ניתן לבנות עץ ביטויים: %1$s.

en: Cannot change the user type of own role.
he: אי אפשר לשנות את סוג המשתמש של תפקיד עצמי.

en: Cannot clone graph prototypes.
he: לא ניתן לשכפל את האבטיפוס לתרשימים.

en: Cannot clone trigger prototypes.
he: לא ניתן לשכפל את אבות הטיפוס של ההקפצות.

en: Cannot close problem: %1$s.
he: לא ניתן לסגור את התקלה: %1$s.

en: Cannot connect to LDAP server.
he: לא ניתן להתחבר אל שרת ה־LDAP.

en: Cannot connect to the database.
he: לא ניתן להתחבר למסד הנתונים.

en: Cannot convert POST data:
he: לא ניתן להמיר נתוני POST:

en: Cannot copy graph | Cannot copy graphs
he[0]: לא ניתן להעתיק תרשים
he[1]: לא ניתן להעתיק תרשימים

en: Cannot copy item | Cannot copy items
he[0]: לא ניתן להעתיק פריט
he[1]: לא ניתן להעתיק פריטים

en: Cannot copy trigger | Cannot copy triggers
he[0]: לא ניתן להעתיק הקפצה
he[1]: לא ניתן להעתיק הקפצות

en: Cannot copy trigger "%1$s", because it has multiple hosts in the expression.
he: לא ניתן להעתיק את ההקפצה „%1$s”, כיוון שמופיעים מספר מארחים בביטוי.

en: Cannot create SLA
he: לא ניתן ליצור SLA

en: Cannot create a host prototype on a discovered host "%1$s".
he: לא ניתן ליצור אבטיפוס מארח על המארח „%1$s” שהתגלה.

en: Cannot create another database connection.
he: לא ניתן ליצור חיבור נוסף למסד נתונים.

en: Cannot create connector
he: לא ניתן ליצור מחבר

en: Cannot create discovery rule
he: לא ניתן ליצור כלל גילוי

en: Cannot create event correlation
he: לא ניתן ליצור יחס אירוע

en: Cannot create icon map
he: לא ניתן ליצור מפת סמלים

en: Cannot create maintenance period
he: לא ניתן ליצור תקופת עבודת תחזוקה

en: Cannot create request
he: לא ניתן ליצור בקשה

en: Cannot create scheduled report
he: לא ניתן ליצור דוח מתוזמן

en: Cannot create service
he: לא ניתן ליצור שירות

en: Cannot create service "%1$s": %2$s.
he: לא ניתן ליצור את השירות „%1$s”:‏ %2$s.

en: Cannot create the configuration file.
he: לא ניתן ליצור קובץ תצורה.

en: Cannot create user role
he: לא ניתן ליצור תפקיד משתמש

en: Cannot create web scenario step
he: לא ניתן ליצור שלב בתרחיש רשת

en: Cannot delete API token | Cannot delete API tokens
he[0]: לא ניתן למחוק אסימון API
he[1]: לא ניתן למחוק אסימוני API

en: Cannot delete SLA | Cannot delete SLAs
he[0]: לא ניתן למחוק SLA
he[1]: לא ניתן למחוק SLAs

en: Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user.
he: לא ניתן למחוק את המשתמש הפנימי של Zabbix בשם „%1$s”, יש לנסות להשבית את המשתמש הזה.

en: Cannot delete action | Cannot delete actions
he[0]: לא ניתן למחוק את המשימה
he[1]: לא ניתן למחוק את המשימות

en: Cannot delete assigned user role "%1$s".
he: לא ניתן למחוק את תפקיד המשתמש המוקצה „%1$s”.

en: Cannot delete connector | Cannot delete connectors
he[0]: לא ניתן למחוק מחבר
he[1]: לא ניתן למחוק מחברים

en: Cannot delete dashboard | Cannot delete dashboards
he[0]: לא ניתן למחוק את לוח המחוונים
he[1]: לא ניתן למחוק את לוחות המחוונים

en: Cannot delete default user directory.
he: לא ניתן למחוק את ספריית המשתמשים כברירת המחדל.

en: Cannot delete discovery rule | Cannot delete discovery rules
he[0]: לא ניתן למחוק את כלל הגילוי
he[1]: לא ניתן למחוק את כללי הגילוי

en: Cannot delete event correlation | Cannot delete event correlations
he[0]: לא ניתן למחוק את יחס האירוע
he[1]: לא ניתן למחוק את יחסי האירועים

en: Cannot delete graph | Cannot delete graphs
he[0]: לא ניתן למחוק את התרשים
he[1]: לא ניתן למחוק את התרשימים

en: Cannot delete graph prototype | Cannot delete graph prototypes
he[0]: לא ניתן למחוק את אבטיפוס התרשים
he[1]: לא ניתן למחוק את אבטיפוסי התרשים

en: Cannot delete host | Cannot delete hosts
he[0]: לא ניתן למחוק מארח
he[1]: לא ניתן למחוק מארחים

en: Cannot delete host %1$s because maintenance "%2$s" must contain at least one host or host group. | Cannot delete hosts %1$s because maintenance "%2$s" must contain at least one host or host group.
he[0]: לא ניתן למחוק את המארח %1$s מכיוון שהתחזוקה "%2$s" חייבת להכיל לפחות מארח או קבוצת מארחים אחת.
he[1]: לא ניתן למחוק את המארחים %1$s מכיוון שהתחזוקה „%2$s” חייבת להכיל לפחות מארח או קבוצת מארחים אחת.

en: Cannot delete host group | Cannot delete host groups
he[0]: לא ניתן למחוק קבוצת מארחים
he[1]: לא ניתן למחוק קבוצות מארחים

en: Cannot delete host group %1$s because maintenance "%2$s" must contain at least one host or host group. | Cannot delete host groups %1$s because maintenance "%2$s" must contain at least one host or host group.
he[0]: לא ניתן למחוק את קבוצת המארחים %1$s מכיוון שהתחזוקה „%2$s” חייבת להכיל לפחות מארח או קבוצת מארחים אחת.
he[1]: לא ניתן למחוק את קבוצות המארחים %1$s מכיוון שהתחזוקה „%2$s” חייבת להכיל לפחות מארח או קבוצת מארחים אחת.

en: Cannot delete host groups
he: לא ניתן למחוק קבוצות מארחים

en: Cannot delete host prototype | Cannot delete host prototypes
he[0]: לא ניתן למחוק אבטיפוס מארח
he[1]: לא ניתן למחוק אבטיפוסי מארח

en: Cannot delete host prototypes
he: לא ניתן למחוק את אבות הטיפוס של המארחים

en: Cannot delete icon map
he: לא ניתן למחוק את סמל המפה

en: Cannot delete image
he: לא ניתן למחוק את התמונה

en: Cannot delete interface for discovered host "%1$s".
he: לא ניתן למחוק מנשק למארח שהתגלה „%1$s”.

en: Cannot delete inventory.
he: לא ניתן למחוק את המאגר.

en: Cannot delete item | Cannot delete items
he[0]: לא ניתן למחוק פריט
he[1]: לא ניתן למחוק פריטים

en: Cannot delete item prototype | Cannot delete item prototypes
he[0]: לא ניתן למחוק אבטיפוס של פריט
he[1]: לא ניתן למחוק אבטיפוס של פריטים

en: Cannot delete maintenance period | Cannot delete maintenance periods
he[0]: לא ניתן למחוק תקופת תחזוקה
he[1]: לא ניתן למחוק תקופות תחזוקה

en: Cannot delete media type | Cannot delete media types
he[0]: לא ניתן למחוק סוג מדיה
he[1]: לא ניתן למחוק סוגי מדיה

en: Cannot delete module: %1$s. | Cannot delete modules: %1$s.
he[0]: לא ניתן למחוק מודול: %1$s.
he[1]: לא ניתן למחוק מודולים: %1$s.

en: Cannot delete network map | Cannot delete network maps
he[0]: לא ניתן למחוק מפת רשת
he[1]: לא ניתן למחוק מפות רשת

en: Cannot delete proxies
he: לא ניתן למחוק מתווכים

en: Cannot delete proxy | Cannot delete proxies
he[0]: לא ניתן למחוק מתווך
he[1]: לא ניתן למחוק מתווכים

en: Cannot delete proxy group | Cannot delete proxy groups
he[0]: לא ניתן למחוק קבוצת מתווכים
he[1]: לא ניתן למחוק קבוצות מתווכים

en: Cannot delete proxy groups
he: לא ניתן למחוק קבוצות מתווכים

en: Cannot delete readonly user role "%1$s".
he: לא ניתן למחוק תפקיד משתמש לקריאה בלבד „%1$s”.

en: Cannot delete regular expression | Cannot delete regular expressions
he[0]: לא ניתן למחוק ביטוי רגולרי
he[1]: לא ניתן למחוק ביטויים רגולריים

en: Cannot delete scheduled report | Cannot delete scheduled reports
he[0]: לא ניתן למחוק דוח מתוזמן
he[1]: לא ניתן למחוק דוחות מתוזמנים

en: Cannot delete script | Cannot delete scripts
he[0]: לא ניתן למחוק סקריפט
he[1]: לא ניתן למחוק סקריפטים

en: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
he: לא ניתן למחוק את הסקריפטים. בסקריפט „%1$s” נעשה שימוש במשימת הפעולה „%2$s”.

en: Cannot delete service | Cannot delete services
he[0]: לא ניתן למחוק שירות
he[1]: לא ניתן למחוק שירותים

en: Cannot delete service "%1$s": %2$s.
he: לא ניתן למחוק את השירות „%1$s”:‏ %2$s.

en: Cannot delete template | Cannot delete templates
he[0]: לא ניתן למחוק תבנית
he[1]: לא ניתן למחוק תבניות

en: Cannot delete template group | Cannot delete template groups
he[0]: לא ניתן למחוק קבוצת תבניות
he[1]: לא ניתן למחוק קבוצות תבניות

en: Cannot delete templated graph prototype.
he: נא ניתן למחוק אבטיפוס תרשים מתבנית.

en: Cannot delete templated graph.
he: לא ניתן למחוק תרשים מתבנית.

en: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
he: לא ניתן למחוק הקפצה בתבנית „%1$s:%2$s”.

en: Cannot delete templated trigger prototype "%1$s:%2$s".
he: לא ניתן למחוק אבטיפוס של הקפצה מתבנית „%1$s:%2$s”.

en: Cannot delete templated web scenario "%1$s".
he: לא ניתן למחוק תרחיש רשת בתבנית „%1$s”.

en: Cannot delete user | Cannot delete users
he[0]: לא ניתן למחוק משתמש
he[1]: לא ניתן למחוק משתמשים

en: Cannot delete user directory "%1$s".
he: לא ניתן למחוק את ספריית המשתמשים „%1$s”.

en: Cannot delete user group | Cannot delete user groups
he[0]: לא ניתן למחוק קבוצת משתמש
he[1]: לא ניתן למחוק קבוצות משתמשים

en: Cannot delete user role | Cannot delete user roles
he[0]: לא ניתן למחוק תפקיד משתמש
he[1]: לא ניתן למחוק תפקידי משתמשים

en: Cannot disable API token | Cannot disable API tokens
he[0]: לא ניתן להשבית אסימון API
he[1]: לא ניתן להשבית אסימוני API

en: Cannot disable SLA | Cannot disable SLAs
he[0]: לא ניתן להשבית SLA
he[1]: לא ניתן להשבית SLAs

en: Cannot disable action | Cannot disable actions
he[0]: לא ניתן להשבית משימה
he[1]: לא ניתן להשבית משימות

en: Cannot disable connector | Cannot disable connectors
he[0]: לא ניתן להשבית מחבר
he[1]: לא ניתן להשבית מחברים

en: Cannot disable discovery rule | Cannot disable discovery rules
he[0]: לא ניתן לנטרל את כלל הגילוי
he[1]: לא ניתן לנטרל את כללי הגילוי

en: Cannot disable event correlation | Cannot disable event correlations
he[0]: לא ניתן להשבית יחס אירוע
he[1]: לא ניתן להשבית יחסי אירועים

en: Cannot disable host | Cannot disable hosts
he[0]: לא ניתן לנטרל מארח
he[1]: לא ניתן לנטרל מארחים

en: Cannot disable item | Cannot disable items
he[0]: לא ניתן לנטרל פריט
he[1]: לא ניתן לנטרל פריטים

en: Cannot disable media type | Cannot disable media types
he[0]: לא ניתן לנטרל סוג מדיה
he[1]: לא ניתן לנטרל סוגי מדיה

en: Cannot disable module | Cannot disable modules
he[0]: לא ניתן להשבית מודול
he[1]: לא ניתן להשבית מודולים

en: Cannot disable scheduled report | Cannot disable scheduled reports
he[0]: לא ניתן להשבית דוח מתוזמן
he[1]: לא ניתן להשבית דוחות מתוזמנים

en: Cannot disable trigger | Cannot disable triggers
he[0]: לא ניתן לנטרל הקפצה
he[1]: לא ניתן לנטרל הקפצות

en: Cannot disable web scenario | Cannot disable web scenarios
he[0]: לא ניתן לנטרל תרחיש רשת
he[1]: לא ניתן לנטרל תרחישי רשת

en: Cannot display item queue.
he: לא ניתן להציג תור פריטים.

en: Cannot display more than one item with type "Graph sum".
he: לא ניתן להציג יותר מפריט אחד מהסוג „תרשים סיכום”.

en: Cannot enable API token | Cannot enable API tokens
he[0]: לא ניתן להפעיל אסימון API
he[1]: לא ניתן להפעיל אסימוני API

en: Cannot enable SLA | Cannot enable SLAs
he[0]: לא ניתן להפעיל SLA
he[1]: לא ניתן להפעיל SLAs

en: Cannot enable action | Cannot enable actions
he[0]: לא ניתן להפעיל משימה
he[1]: לא ניתן להפעיל משימות

en: Cannot enable connector | Cannot enable connectors
he[0]: לא ניתן להפעיל מחבר
he[1]: לא ניתן להפעיל מחברים

en: Cannot enable discovery rule | Cannot enable discovery rules
he[0]: לא ניתן להפעיל את כלל הגילוי
he[1]: לא ניתן להפעיל את כללי הגילוי

en: Cannot enable event correlation | Cannot enable event correlations
he[0]: לא ניתן להפעיל יחס אירוע
he[1]: לא ניתן להפעיל יחסי אירועים

en: Cannot enable host | Cannot enable hosts
he[0]: לא ניתן להפעיל מארח
he[1]: לא ניתן להפעיל מארחים

en: Cannot enable item | Cannot enable items
he[0]: לא ניתן להפעיל פריט
he[1]: לא ניתן להפעיל פריטים

en: Cannot enable media type | Cannot enable media types
he[0]: לא ניתן להפעיל סוג מדיה
he[1]: לא ניתן להפעיל סוגי מדיה

en: Cannot enable module | Cannot enable modules
he[0]: לא ניתן להפעיל מודול
he[1]: לא ניתן להפעיל מודולים

en: Cannot enable scheduled report | Cannot enable scheduled reports
he[0]: לא ניתן להפעיל דוח מתוזמן
he[1]: לא ניתן להפעיל דוחות מתוזמנים

en: Cannot enable trigger | Cannot enable triggers
he[0]: לא ניתן להפעיל הקפצה
he[1]: לא ניתן להפעיל הקפצות

en: Cannot enable web scenario | Cannot enable web scenarios
he[0]: לא ניתן להפעיל תרחיש רשת
he[1]: לא ניתן להפעיל תרחישי רשת

en: Cannot evaluate expression
he: לא ניתן להעריך ביטוי

en: Cannot execute URL type script.
he: לא ניתן להריץ סקריפט סוג כתובת.

en: Cannot execute operation
he: לא ניתן להריץ את הפעולה

en: Cannot execute script.
he: לא ניתן להריץ סקריפט.

en: Cannot expand macros.
he: לא ניתן להרחיב מאקרואים.

en: Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s".
he: לא ניתן למצוא את תמונת הרקע „%1$s” הנמצאת במפה „%2$s”.

en: Cannot find graph "%1$s" used in dashboard "%2$s".
he: לא ניתן למצוא את התרשים „%1$s” בו נעשה שימוש בלוח הבקרה „%2$s”.

en: Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s".
he: לא ניתן למצוא את הקבוצה „%1$s” הנמצאת בשימוש במפה „%2$s”.

en: Cannot find host "%1$s" used in dashboard "%2$s".
he: לא ניתן למצוא את המארח „%1$s” הנמצא בשימוש בלוח המחוונים „%2$s”.

en: Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s".
he: לא ניתן למצוא את המארח „%1$s” הנמצא בשימוש במפה „%2$s”.

en: Cannot find host group "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
he: לא ניתן למצוא את קבוצת המארחים „%1$s” עבור האבטיפוס למארח „%2$s” של כלל הגילוי „%3$s” על „%4$s”.

en: Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s".
he: לא ניתן למצוא את מנשק המארח על גבי „%1$s” עבור מפתח הפריט „%2$s”.

en: Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s".
he: לא ניתן למצוא את הסמל „%1$s” הנמצא בשימוש במפה „%2$s”.

en: Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s".
he: לא ניתן למצוא את מפת הסמלים „%1$s” בה נעשה שימוש במפה „%2$s”.

en: Cannot find interface "%1$s" used for discovery rule "%2$s" on "%3$s".
he: לא ניתן למצוא את המנשק „%1$s” בו נעשה שימוש בכלל הגילוי „%2$s” על גבי „%3$s”.

en: Cannot find interface "%1$s" used for item "%2$s" on "%3$s".
he: לא ניתן למצוא את המנשק „%1$s” בו נעשה שימוש בפריט „%2$s” על גבי „%3$s”.

en: Cannot find interface "%1$s" used for item prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
he: לא ניתן למצוא את המנשק „%1$s” בו נעשה שימוש באבטיפוס של הפריט „%2$s” של כלל הגילוי „%3$s” על גבי „%4$s”.

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph "%3$s".
he: לא ניתן למצוא את הפריט „%1$s” על גבי „%2$s” שנעשה בו שימוש בתור הערך המרבי של ציר ה־Y עבור התרשים „%3$s”.

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
he: לא ניתן למצוא את הפריט „%1$s” תחת „%2$s” שמשמש בתור הערך המרבי של ציר ה־Y עבור אבטיפוס התרשים „%3$s” של כלל הגילוי „%4$s” תחת „%5$s”.

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph "%3$s".
he: לא ניתן למצוא את הפריט „%1$s” תחת „%2$s” שמשמש בתור הערך המזערי של ציר ה־Y עבור התרשים „%3$s”.

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
he: לא ניתן למצוא את הפריט „%1$s” תחת „%2$s” שמשמש בתור הערך המזערי של ציר ה־Y עבור אבטיפוס התרשים „%3$s” של כלל הגילוי „%4$s” תחת „%5$s”.

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph "%3$s".
he: לא ניתן למצוא את הפריט „%1$s” תחת „%2$s” שנמצא בשימוש בתרשים „%3$s”.

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
he: לא ניתן למצוא את הפריט „%1$s” תחת „%2$s” שנמצא בשימוש באבטיפוס התרשים „%3$s” של כלל הגילוי „%4$s” תחת „%5$s”.

en: Cannot find item "%1$s" used in dashboard "%2$s".
he: לא ניתן למצוא את הפריט „%1$s” שנמצא בשימוש בלוח המחוונים „%2$s”.

en: Cannot find map "%1$s" used in dashboard "%2$s".
he: לא ניתן למצוא את המפה „%1$s” שנמצאת בשימוש בלוח הבקרה „%2$s”.

en: Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s".
he: לא ניתן למצוא את המפה „%1$s“ הנמצאת בשימוש במפה „%2$s“.

en: Cannot find media type "%1$s" used in dashboard "%2$s".
he: לא ניתן למצוא את סוג המדיה „%1$s” שנמצא בשימוש בלוח הבקרה „%2$s”.

en: Cannot find service "%1$s" used in dashboard "%2$s".
he: לא ניתן למצוא את השירות „%1$s” שנמצא בשימוש בלוח המחוונים „%2$s”.

en: Cannot find template "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
he: לא ניתן למצוא את התבנית „%1$s” עבור אבטיפוס המארח „%2$s” של כלל הגילוי „%3$s” תחת „%4$s”.

en: Cannot find template "%1$s" for override "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
he: לא ניתן למצוא את התבנית „%1$s” למעקף „%2$s” של כלל הגילוי „%3$s” על גבי „%4$s”.

en: Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s".
he: לא ניתן למצוא את ההקפצה „%1$s” שנעשה בה שימוש במפה „%2$s”.

en: Cannot find user "%1$s" used in dashboard "%2$s".
he: לא ניתן למצוא את המשתמש „%1$s” שנמצא בשימוש בלוח המחוונים „%2$s”.

en: Cannot find user directory for LDAP.
he: לא ניתן למצוא את ספריית המשתמשים ב־LDAP.

en: Cannot find value map "%1$s" used for item "%2$s" on "%3$s".
he: לא ניתן למצוא את מפת הערכים „%1$s” שמשמשת את הפריט „%2$s” תחת „%3$s”.

en: Cannot find value map "%1$s" used for item prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
he: לא ניתן למצוא את מפת הערכים „%1$s” שמשמשת את אבטיפוס הפריט „%2$s” של כלל הגילוי „%3$s” תחת „%4$s”.

en: Cannot have non-default "%2$s" rule while having "%3$s" set to %4$d for user role "%1$s".
he: לא יכול להיות כלל „%2$s” שחורג מבררת המחדל בזמן ש־„%3$s” מוגדר לכדי %4$d לתפקיד המשתמש „%1$s”.

en: Cannot have non-empty tag value while having empty tag in rule "%2$s" for user role "%1$s".
he: לא יכול להיות ערך תגית שאינו ריק כשיש תגית ריקה בכלל „%2$s” לתפקיד המשתמש „%1$s”.

en: Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. | Cannot import template "%1$s", linked templates "%2$s" do not exist.
he[0]: לא ניתן לייבא את התבנית „%1$s”, התבנית המקושרת „%2$s” אינה קיימת.
he[1]: לא ניתן לייבא את התבנית „%1$s”, התבניות המקושרות „%2$s” אינן קיימות.

en: Cannot insert trigger expression
he: לא ניתן להוסיף ביטוי הקפצה

en: Cannot link template
he: לא ניתן לקשר תבנית

en: Cannot link template "%1$s" to host "%2$s", because its parent template "%3$s" would be linked twice.
he: לא ניתן לקשר את התבנית „%1$s” למארח „%2$s”, מכיוון שתבנית האב שלה „%3$s” תקושר פעמיים.

en: Cannot link template "%1$s" to host prototype "%2$s", because its parent template "%3$s" would be linked twice.
he: לא ניתן לקשר את התבנית „%1$s” לאבטיפוס המארח „%2$s”, מכיוון שתבנית האב שלה „%3$s” תקושר פעמיים.

en: Cannot link template "%1$s" to template "%2$s" due to dependency of trigger "%3$s".
he: לא ניתן לקשר את התבנית „%1$s” לתבנית „%2$s” עקב תלות בהקפצה „%3$s”.

en: Cannot link template "%1$s" to template "%2$s" due to expression of trigger "%3$s".
he: לא ניתן לקשר את התבנית „%1$s” לתבנית „%2$s” עקב הביטוי של ההקפצה „%3$s”.

en: Cannot link template "%1$s" to template "%2$s", because a circular linkage (%3$s) would occur.
he: לא ניתן לקשר את התבנית „%1$s” לתבנית „%2$s”, מכיוון שזה יוביל לקישור מעגלי (%3$s).

en: Cannot link template "%1$s" to template "%2$s", because its parent template "%3$s" would be linked to host "%4$s" twice.
he: לא ניתן לקשר את התבנית „%1$s” לתבנית „%2$s”, מכיוון שתבנית האב שלה „%3$s” תקושר למארח „%4$s” פעמיים.

en: Cannot link template "%1$s" to template "%2$s", because its parent template "%3$s" would be linked to host prototype "%4$s" twice.
he: לא ניתן לקשר את התבנית „%1$s” לתבנית „%2$s”, מכיוון שתבנית האב שלה „%3$s” תקושר לאבטיפוס של המארח „%4$s” פעמיים.

en: Cannot link template "%1$s" to template "%2$s", because its parent template "%3$s" would be linked to template "%4$s" twice.
he: לא ניתן לקשר את התבנית „%1$s” לתבנית „%2$s”, מכיוון שתבנית האב שלה „%3$s” תקושר לתבנית „%4$s” פעמיים.

en: Cannot link template "%1$s" to template "%2$s", because its parent template "%3$s" would be linked twice.
he: לא ניתן לקשר את התבנית „%1$s” לתבנית „%2$s”, מכיוון שתבנית האב שלה „%3$s” תקושר פעמיים.

en: Cannot link template "%1$s" without template "%2$s" to host "%3$s" due to dependency of trigger "%4$s".
he: לא ניתן לקשר את התבנית „%1$s” ללא התבנית „%2$s” למארח „%3$s” עקב תלות בהקפצה „%4$s”.

en: Cannot link template "%1$s" without template "%2$s" to host "%3$s" due to expression of trigger "%4$s".
he: לא ניתן לקשר את התבנית „%1$s” ללא התבנית „%2$s” למארח „%3$s” עקב הביטוי של ההקפצה „%4$s”.

en: Cannot link template "%1$s" without template "%2$s" to host prototype "%3$s" due to dependency of trigger "%4$s".
he: לא ניתן לקשר את התבנית „%1$s” ללא התבנית „%2$s” לאבטיפוס המארח „%3$s” עקב תלות בהקפצה „%4$s”.

en: Cannot link template "%1$s" without template "%2$s" to host prototype "%3$s" due to expression of trigger "%4$s".
he: לא ניתן לקשר את התבנית „%1$s” ללא התבנית „%2$s” לאבטיפוס המארח „%3$s” עקב הביטוי של ההקפצה „%4$s”.

en: Cannot link template "%1$s" without template "%2$s" to template "%3$s" due to dependency of trigger "%4$s".
he: לא ניתן לקשר את התבנית „%1$s” ללא התבנית „%2$s” לתבנית „%3$s” עקב תלות בהקפצה „%4$s”.

en: Cannot link template "%1$s" without template "%2$s" to template "%3$s" due to expression of trigger "%4$s".
he: לא ניתן לקשר את התבנית „%1$s” ללא התבנית „%2$s” לתבנית „%3$s” עקב הביטוי של ההקפצה „%4$s”.

en: Cannot load module at: %1$s. | Cannot load modules at: %1$s.
he[0]: לא ניתן לטעון את המודול תחת: %1$s.
he[1]: לא ניתן לטעון את המודולים תחת: %1$s.

en: Cannot log out.
he: לא ניתן לצאת.

en: Cannot mass update host name.
he: לא ניתן לעדכן את שמות המארחים בכמות.

en: Cannot mass update visible host name.
he: לא ניתן לעדכן כמותית את שמות התצוגה למארחים.

en: Cannot open URL
he: לא ניתן לפתוח כתובת

en: Cannot pass duplicate template IDs for the linkage: %1$s.
he: לא ניתן להעביר מזהי תבניות כפולים לקישוריות: %1$s.

en: Cannot paste inaccessible widget.
he: לא ניתן להדביק וידג׳ט בלתי נגיש.

en: Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition.
he: לא ניתן לבצע פעולת delete על הטבלה „%1$s” ללא תנאי where.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without values.
he: לא ניתן לבצע פעולת update על הטבלה „%1$s” בלי ערכים.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition.
he: לא ניתן לבצע פעולת update על הטבלה „%1$s” ללא תנאי where.

en: Cannot provision user | Cannot provision users
he[0]: לא ניתן להקים משתמש
he[1]: לא ניתן להקים משתמשים

en: Cannot read JSON: %1$s.
he: לא ניתן לקרוא JSON:‏ %1$s.

en: Cannot read XML: %1$s.
he: לא ניתן לקרוא XML:‏ %1$s.

en: Cannot read YAML: %1$s.
he: לא ניתן לקרוא YAML‏: %1$s.

en: Cannot read the response, check connection with the Zabbix server "%1$s".
he: לא ניתן לקרוא את התגובה, יש לבדוק את החיבור לשרת ה־Zabbix‏ „%1$s”.

en: Cannot remove the tag with name "%1$s" and value "%2$s", defined in a host prototype, from host "%3$s".
he: לא ניתן להסיר את התגית עם השם „%1$s” עם הערך „%2$s”, שמוגדר באבטיפוס מארח מהמארח „%3$s”.

en: Cannot rename guest user.
he: לא ניתן לשנות את שם משתמש האורח.

en: Cannot save discovery rule without checks.
he: לא ניתן לשמור את כלל הגילוי ללא בדיקות.

en: Cannot save widget "%1$s".
he: לא ניתן לשמור את הווידג׳ט „%1$s”.

en: Cannot send command, check connection with Zabbix server "%1$s".
he: לא ניתן לשלוח פקודה, נא לבדוק את החיבור לשרת ה־Zabbix‏ „%1$s“.

en: Cannot send request: %1$s.
he: לא ניתן לשלוח בקשה: %1$s.

en: Cannot set "%1$s" for graph "%2$s".
he: לא ניתן להגדיר את „%1$s“ עבור התרשים „%2$s“.

en: Cannot set "%1$s" for graph prototype "%2$s".
he: לא ניתן להגדיר את „%1$s“ עבור אבטיפוס התרשים „%2$s“.

en: Cannot set dependency for LLD rule with key "%1$s" on the master item with key "%2$s" on the template "%3$s": %4$s.
he: לא ניתן להגדיר תלות לכלל גילוי ברמה נמוכה עם המפתח „%1$s” בפריט הראשי עם המפתח „%2$s” בתבנית „%3$s”:‏ %4$s.

en: Cannot set dependency for item prototype with key "%1$s" on the master item prototype with key "%2$s" on the host "%3$s": %4$s.
he: לא ניתן להגדיר תלות לאבטיפוס פריט עם המפתח „%1$s” בפריט האבטיפוס הראשי עם המפתח „%2$s” במארח „%3$s”:‏ %4$s.

en: Cannot set dependency for item prototype with key "%1$s" on the master item prototype with key "%2$s" on the template "%3$s": %4$s.
he: לא ניתן להגדיר תלות לאבטיפוס פריט עם המפתח „%1$s” בפריט האבטיפוס הראשי עם המפתח „%2$s” בתבנית „%3$s”:‏ %4$s.

en: Cannot set dependency for item prototype with key "%1$s" on the master item with key "%2$s" on the host "%3$s": %4$s.
he: לא ניתן להגדיר תלות לאבטיפוס פריט עם המפתח „%1$s” בפריט הראשי עם המפתח „%2$s” במארח „%3$s”:‏ %4$s.

en: Cannot set dependency for item prototype with key "%1$s" on the master item with key "%2$s" on the template "%3$s": %4$s.
he: לא ניתן להגדיר תלות לאבטיפוס פריט עם המפתח „%1$s” בפריט הראשי עם המפתח „%2$s” בתבנית „%3$s”:‏ %4$s.

en: Cannot set dependency for item with key "%1$s" on the master item with key "%2$s" on the host "%3$s": %4$s.
he: לא ניתן להגדיר תלות לפריט עם המפתח „%1$s” בפריט הראשי עם המפתח „%2$s” במארח „%3$s”:‏ %4$s.

en: Cannot set dependency for item with key "%1$s" on the master item with key "%2$s" on the template "%3$s": %4$s.
he: לא ניתן להגדיר תלות לפריט עם המפתח „%1$s” בפריט הראשי עם המפתח „%2$s” בתבנית „%3$s”:‏ %4$s.

en: Cannot set inventory fields for disabled inventory.
he: לא ניתן להגדיר את שדות המלאי עבור מלאי מושבת.

en: Cannot specify "propagation_rule" parameter without specifying "propagation_value" parameter for service "%1$s".
he: אי אפשר לציין משתנה „propagation_rule” (כלל הפצה) מבלי לציין משתנה „propagation_value” (ערך הפצה) לשירות „%1$s”.

en: Cannot support notification audio for this device.
he: לא ניתן לתמוך בהתראה קולית עבור התקן זה.

en: Cannot switch host for interface.
he: לא ניתן להחליף מארח למנשק.

en: Cannot test disabled media type.
he: לא ניתן לבדוק סוג מדיה מושבת.

en: Cannot unblock user | Cannot unblock users
he[0]: לא ניתן לשחרר חסימת משתמש
he[1]: לא ניתן לשחרר חסימות משתמשים

en: Cannot unlink template
he: לא ניתן לנתק ולפנות תבנית

en: Cannot unlink template "%1$s" from host "%2$s" due to dependency of trigger "%3$s".
he: לא ניתן לנתק את התבנית „%1$s” מהמארח „%2$s” עקב תלות בהקפצה „%3$s”.

en: Cannot unlink template "%1$s" from template "%2$s" due to dependency of trigger "%3$s" on host "%4$s".
he: לא ניתן לנתק את התבנית „%1$s” מהתבנית „%2$s” עקב תלות בהקפצה „%3$s” במארח „%4$s”.

en: Cannot unlink template "%1$s" from template "%2$s" due to dependency of trigger "%3$s" on template "%4$s".
he: לא ניתן לנתק את התבנית „%1$s” מהתבנית „%2$s” עקב תלות בהקפצה „%3$s” בתבנית „%4$s”.

en: Cannot unlink template "%1$s" from template "%2$s" due to dependency of trigger "%3$s".
he: לא ניתן לנתק את התבנית „%1$s” מהתבנית „%2$s” עקב תלות בהקפצה „%3$s”.

en: Cannot unlink template "%1$s" without template "%2$s" from host "%3$s" due to expression of trigger "%4$s".
he: אי אפשר לנתק את התבנית „%1$s” ללא התבנית „%2$s” מהמארח „%3$s” עקב ביטוי של ההקפצה „%4$s”.

en: Cannot unlink template "%1$s" without template "%2$s" from template "%3$s" due to expression of trigger "%4$s".
he: אי אפשר לנתק את התבנית „%1$s” ללא התבנית „%2$s” מהתבנית „%3$s” עקב ביטוי של ההקפצה „%4$s”.

en: Cannot unlink trigger "%1$s", it has items from template that is left linked to host.
he: לא ניתן לנתק את ההקפצה „%1$s”, יש לה פריטים מתבנית שנותרה מקושרת למארח.

en: Cannot update "%1$s" for action "%2$s".
he: לא ניתן לעדכן את „%1$s” עבור המשימה „%2$s”.

en: Cannot update "%1$s" for graph "%2$s".
he: לא ניתן לעדכן את „%1$s“ עבור התרשים „%2$s“.

en: Cannot update "%1$s" for graph prototype "%2$s".
he: לא ניתן לעדכן את „%1$s“ עבור אבטיפוס התרשים „%2$s“.

en: Cannot update "%1$s" for templated trigger "%2$s".
he: לא ניתן לעדכן את „%1$s” עבור ההקפצה „%2$s” בתבנית.

en: Cannot update "%1$s" for templated trigger prototype "%2$s".
he: לא ניתן לעדכן את „%1$s” עבור אבטיפוס ההקפצה „%2$s” בתבנית.

en: Cannot update "%2$s" for a discovered host "%1$s".
he: לא ניתן לעדכן את „%2$s“ עבור המארח שהתגלה „%1$s“.

en: Cannot update "%2$s" for a discovered trigger "%1$s".
he: לא ניתן לעדכן את „%2$s” עבור הקפצה שהתגלתה „%1$s”.

en: Cannot update API token
he: לא ניתן לעדכן אסימון API

en: Cannot update SLA
he: לא ניתן לעדכן SLA

en: Cannot update a discovered graph.
he: לא ניתן לעדכן את התרשים שהתגלה.

en: Cannot update a discovered host group "%1$s".
he: לא ניתן לעדכן את קבוצת המארחים שהתגלתה „%1$s”.

en: Cannot update a templated graph "%1$s".
he: לא ניתן לעדכן את התרשים מהתבנית „%1$s”.

en: Cannot update a templated web scenario "%1$s": %2$s.
he: לא ניתן לעדכן תרחיש רשת בתבנית „%1$s”:‏ %2$s.

en: Cannot update action
he: לא ניתן לעדכן משימה

en: Cannot update authentication
he: לא ניתן לעדכן את האימות

en: Cannot update configuration
he: לא ניתן לעדכן תצורה

en: Cannot update connector
he: לא ניתן לעדכן מחבר

en: Cannot update discovery rule
he: לא ניתן לעדכן את כלל הגילוי

en: Cannot update event | Cannot update events
he[0]: לא ניתן לעדכן אירוע
he[1]: לא ניתן לעדכן אירועים

en: Cannot update event correlation
he: לא ניתן לעדכן את יחס האירוע

en: Cannot update events
he: לא ניתן לעדכן אירועים

en: Cannot update graph
he: לא ניתן לעדכן תרשים

en: Cannot update graph prototype
he: לא ניתן לעדכן את האבטיפוס של התרשים

en: Cannot update groups for discovered host "%1$s".
he: לא ניתן לעדכן קבוצות עבור המארח שהתגלה „%1$s”.

en: Cannot update host | Cannot update hosts
he[0]: לא ניתן לעדכן מארח
he[1]: לא ניתן לעדכן מארחים

en: Cannot update host encryption settings. Connection settings for both directions should be specified.
he: לא ניתן לעדכן את הגדרות הצפנת המארח. יש לציין את הגדרות החיבור לשני הכיוונים.

en: Cannot update host group
he: לא ניתן לעדכן את קבוצת המארחים

en: Cannot update host prototype | Cannot update host prototypes
he[0]: לא ניתן לעדכן אבטיפוס של מארח
he[1]: לא ניתן לעדכן אבות טיפוס של מארח

en: Cannot update icon map
he: לא ניתן לעדכן סמל מפה

en: Cannot update image
he: לא ניתן לעדכן תמונה

en: Cannot update interface for discovered host "%1$s".
he: לא ניתן לעדכן את המנשק עבור המארח שהתגלה „%1$s“.

en: Cannot update item | Cannot update items
he[0]: לא ניתן לעדכן את הפריט
he[1]: לא ניתן לעדכן את הפריטים

en: Cannot update item prototype | Cannot update item prototypes
he[0]: לא ניתן לעדכן את האבטיפוס של הפריט
he[1]: לא ניתן לעדכן את אבות הטיפוס של הפריט

en: Cannot update macros
he: לא ניתן לעדכן את המאקרואים

en: Cannot update maintenance period
he: לא ניתן לעדכן את תקופת עבודת התחזוקה

en: Cannot update media type
he: לא ניתן לעדכן את סוג המדיה

en: Cannot update module
he: לא ניתן לעדכן מודול

en: Cannot update network map
he: לא ניתן לעדכן את מפת הרשת

en: Cannot update proxy
he: לא ניתן לעדכן את המתווך

en: Cannot update proxy for discovered host "%1$s".
he: לא ניתן לעדכן את המתווך עבור המארח שהתגלה „%1$s”.

en: Cannot update proxy group
he: לא ניתן לעדכן את קבוצת המתווכים

en: Cannot update readonly user role "%1$s".
he: לא ניתן לעדכן תפקיד משתמש לקריאה בלבד „%1$s”.

en: Cannot update regular expression
he: לא ניתן לעדכן את הביטוי הרגולרי

en: Cannot update scheduled report
he: לא ניתן לעדכן דוח מתוזמן

en: Cannot update script
he: לא ניתן לעדכן את הסקריפט

en: Cannot update script scope. Script "%1$s" is used in action "%2$s".
he: לא ניתן לעדכן את היקף הסקריפט. הסקריפט „%1$s” משמש את הפעולה „%2$s”.

en: Cannot update service
he: לא ניתן לעדכן שירות

en: Cannot update service "%1$s": %2$s.
he: לא ניתן לעדכן את השירות „%1$s”:‏ %2$s.

en: Cannot update services
he: לא ניתן לעדכן שירותים

en: Cannot update step for a templated web scenario "%1$s": %2$s.
he: לא ניתן לעדכן את הצעד עבור תרחיש הרשת שבתבנית „%1$s”:‏ %2$s.

en: Cannot update template | Cannot update templates
he[0]: לא ניתן לעדכן את התבנית
he[1]: לא ניתן לעדכן את התבניות

en: Cannot update template group
he: לא ניתן לעדכן את קבוצת התבניות

en: Cannot update trigger | Cannot update triggers
he[0]: לא ניתן לעדכן את ההקפצה
he[1]: לא ניתן לעדכן את ההקפצות

en: Cannot update trigger "%1$s": %2$s.
he: לא ניתן לעדכן את ההקפצה „%1$s”‏: %2$s.

en: Cannot update trigger prototype | Cannot update trigger prototypes
he[0]: לא ניתן לעדכן את אבטיפוס ההקפצה
he[1]: לא ניתן לעדכן את אבות טיפוס ההקפצה

en: Cannot update trigger prototype "%1$s": %2$s.
he: לא ניתן לעדכן את אבטיפוס ההקפצה „%1$s”‏: %2$s.

en: Cannot update user
he: לא ניתן לעדכן משתמש

en: Cannot update user group | Cannot update user groups
he[0]: לא ניתן לעדכן קבוצת משתמש
he[1]: לא ניתן לעדכן קבוצות משתמשים

en: Cannot update user role
he: לא ניתן לעדכן תפקיד משתמש

en: Cannot update web scenario
he: לא ניתן לעדכן תרחישי רשת

en: Cannot update web scenario step
he: לא ניתן לעדכן שלב בתרחיש רשת

en: Case-sensitive login
he: כניסה בשם תלוי רישיות

en: Catalan (ca_ES)
he: קטלאנית (ca_ES)

en: Catches all SNMP traps that match regex. If regexp is unspecified, catches any trap.
he: תופסת את כל מלכודות ה־SNMP שתואמות לביטוי רגולרי. אם לא צוין ביטוי רגולרי, כל המלכודות תיתפסנה.

en: Catches all SNMP traps that were not caught by any of snmptrap[] items.
he: תופסת את כל מלכודות ה־SNMP שלא נתפסו על ידי פריטי snmptrap[]‎ כלשהם.

[ctx: noun]
en: Change
he: שינוי

[ctx: verb]
en: Change
he: שינוי

en: Change PSK
he: החלפת PSK

en: Change client secret
he: החלפת סוד לקוח

en: Change indicator
he: החלפת מחוון

en: Change per second
he: שינויים בשנייה

en: Change problem ranking
he: החלפת דירוג בעיה

en: Change severity
he: שינוי דרגת חומרה

en: Change type
he: החלפת סוג

note: #-#-#-#-#  516 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# A character constant: 'c' #-#-#-#-#  398 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Insert character code dialog: Label before character entry
en: Character
he: תו

en: Character string included
he: מחרוזת תווים כלולה

en: Character string not included
he: מחרוזת תווים אינה כלולה

en: Chars
he: תווים

en: Chassis
he: מארז

en: Chassis information. Returns string
he: פרטי מארז. מחזירה מחרוזת

en: Check already exists.
he: הבדיקה כבר קיימת.

en: Check expression part starting from "%1$s".
he: בדיקת החלק של הביטוי שמתחיל ב־„%1$s“.

en: Check for error in JSON
he: בדיקת שגיאות ב־JSON

en: Check for error in XML
he: בדיקת שגיאות ב־XML

en: Check for error using regular expression
he: בדיקה לאיתור שגיאות בעזרת ביטויים רגולריים

en: Check for not supported value
he: בדיקת האם הערך נתמך

en: Check of pre-requisites
he: בדיקת דרישות הקדם

en: Check the key, please. Default example was passed.
he: נא לבדוק את המפתח. דוגמת בררת המחדל הצליחה.

en: Check type
he: סוג הבדיקה

en: Checks
he: בדיקות

en: Checks if DNS service is up. Returns 0 - DNS is down (server did not respond or DNS resolution failed); 1 - DNS is up
he: בודקת אם שירות ה־DNS פעיל. מחזירה 0 - ה־DNS כבוי (השרת לא הגיב או שפענוח ה־DNS נכשל); 1- ה־DNS פעיל

en: Checks if file exists. Returns 0 - not found; 1 - file of the specified type exists
he: בודקת אם קובץ קיים. מחזירה 0 - לא נמצא, 1 - הקובץ מהסוג שצוין קיים

en: Checks if host is accessible by ICMP ping. 0 - ICMP ping fails. 1 - ICMP ping successful.
he: בודקת אם מארח נגיש באמצעות פינג ICMP.‏ 0 - פינג ICMP כשל. 1- פינג ICMP צלח.

en: Checks if it is possible to make TCP connection to specified port. Returns 0 - cannot connect; 1 - can connect
he: בודקת אם אפשר לקיים חיבור TCP לפתחה מסוימת. מחזירה 0 - לא ניתן להתחבר; 1 - ניתן להתחבר

en: Checks if service is running and accepting TCP connections. Returns 0 - service is down; 1 - service is running
he: בודקת אם שירות פעיל ומקבל חיבורי TCP. מחזירה 0 - השירות מושבת; 1 - השירות פעיל

en: Checks if service is running and responding to UDP requests. Returns 0 - service is down; 1 - service is running
he: בודקת אם שירות פעיל ומגיב לחיבורי UDP. מחזירה 0 - השירות מושבת; 1 - השירות פעיל

en: Checks if this TCP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state
he: בודקת אם פתחת ה־TCP הזו היא במצב האזנה. מחזירה 0 - אינה במצב האזנה; 1 - היא במצב האזנה

en: Checks if this UDP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state
he: בודקת אם פתחת ה־UDP הזו היא במצב האזנה. מחזירה 0 - אינה במצב האזנה; 1 - היא במצב האזנה

en: Checks performance of TCP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent while connecting to the service
he: בודקת ביצועים של שירות TCP. מחזירה 0 - השירות כבוי; שניות - מספר השניות שלקח להתחבר לשירות

en: Checks performance of UDP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent waiting for response from the service
he: בודקת ביצועים של שירות UDP. מחזירה 0 - השירות כבוי; שניות - מספר השניות שלקח להתחבר לשירות

en: Checks should be unique.
he: הבדיקות צריכות להיות ייחודיות.

en: Child services
he: שירותים צאצאים

en: Chinese (zh_CN)
he: סינית (zh_CN)

en: Chinese (zh_TW)
he: סינית (zh_TW)

en: Circular reference in templates: %1$s.
he: הפנייה מעגלית בתבניות: %1$s.

en: Circular template linkage is not allowed.
he: קישור תבניות מעגלי אסור.

en: Class %1$s not found for action %2$s.
he: המחלקה %1$s לא נמצאה לפעולה %2$s.

en: Clear history and trends
he: פינוי היסטוריה ומגמות

en: Clear history and trends of selected item?
he: לפנות את ההיסטוריה והמגמות של הפריט הנבחר?

en: Clear history and trends of selected items?
he: לפנות את ההיסטוריה והמגמות של הפריטים הנבחרים?

en: Clear history and trends of selected web scenario?
he: לפנות את ההיסטוריה והמגמות של תרחיש הרשת הנבחר?

en: Clear history and trends of selected web scenarios?
he: לפנות את ההיסטוריה והמגמות של תרחישי הרשת הנבחרים?

en: Clear when unlinking
he: פינוי בעת ניתוק

en: Click and drag to desired size.
he: יש לגרור לגודל הרצוי.

en: Click to view or edit
he: יש ללחוץ כדי לצפות או לערוך

en: Client ID
he: מזהה לקוח

en: Client secret
he: סוד לקוח

note: #-#-#-#-#  2342 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Set up view #-#-#-#-#  2123 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file #-#-#-#-#  199 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+231B" #-#-#-#-#  19 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patie
en: Clock
he: שעון

en: Clock type
he: סוג שעון

en: Cloned host parameter values have been modified.
he: ערכי משתני המארח ששוכפלו נערכו.

en: Cloned template parameter values have been modified.
he: ערכי משתני התבנית ששוכפלו נערכו.

en: Close expression constructor
he: סגירת מרכיב הביטויים

en: Close new event
he: סגירת אירוע חדש

en: Close old events
he: סגירת אירועים ישנים

en: Close problem
he: סגירת התקלה

en: Close problems
he: סגירת תקלות

en: Code length
he: אורך קוד

en: Color "%1$s" is not correct: expecting hexadecimal color code (6 symbols).
he: הצבע „%1$s” שגוי: אמור להיות צבע קוד הקסדצימלי (6 תווים).

en: Color (OK)
he: צבע (תקין)

en: Combined result
he: תוצאה משולבת

en: Comma separated center coordinates and zoom level to display when the widget is initially loaded.
he: רשימה מופרדת בפסיקים של נקודות ציון ורמות תקריב להצגה עם טעינת הווידג׳ט לראשונה.

note: #-#-#-#-#  2219 (he)  #-#-#-#-# [section]: id=commands [topic]: id=..commands #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (commandmenu) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  85 (BOINC)  #-#-#-#-# Setup View
en: Commands
he: פקודות

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Communication
he: תקשורת

[ctx: SNMP Community]
en: Community
he: קהילה

en: Component %1$s already registered.
he: הרכיב %1$s כבר נרשם.

en: Component %1$s is not registered.
he: הרכיב %1$s לא רשום.

en: Compress records older than
he: דחיסת רשומות קדומות ל־

en: Compression is not supported.
he: אין תמיכה בדחיסה.

en: Concurrent sessions
he: הפעלות בו־זמנית

en: Conditions
he: תנאים

en: Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free).
he: הגדרות זיכרון מטמון לסטטיסטיקה. זיכרון מטמון - buffer (מצבים: pfree,‏ total,‏ used,‏ free).

en: Configuration file "%1$s" created.
he: קובץ ההגדרות „%1$s“ נוצר.

en: Configuration of GUI
he: הגדרת מנשק המשתמש

en: Configuration of actions
he: הגדרת משימות

en: Configuration of audit log
he: הגדרת יומן פיקוח

en: Configuration of authentication
he: הגדרת האימות

en: Configuration of dashboards
he: הגדרת לוחות מחוונים

en: Configuration of discovery rules
he: הגדרת כללי גילוי

en: Configuration of graph prototypes
he: הגדרת אבות טיפוס לתרשימים

en: Configuration of graphs
he: הגדרת תרשימים

en: Configuration of host
he: הגדרת מארח

en: Configuration of host group
he: הגדרת קבוצת מארחים

en: Configuration of host groups
he: הגדרת קבוצות מארחים

en: Configuration of host prototypes
he: הגדרת אבטיפוס מארחים

en: Configuration of hosts
he: הגדרת מארחים

en: Configuration of housekeeping
he: הגדרות של סדר וניקיון

en: Configuration of icon mapping
he: הגדרת מיפוי סמלים

en: Configuration of images
he: הגדרת תמונות

en: Configuration of item prototypes
he: הגדרות אבות טיפוס של פריטים

en: Configuration of items
he: הגדרת פריטים

en: Configuration of macros
he: הגדרת תבניות מאקרו

en: Configuration of maintenance periods
he: הגדרת תקופות תחזוקה

en: Configuration of media types
he: הגדרת סוגי מדיה

en: Configuration of network maps
he: הגדרת מפות רשת

en: Configuration of proxies
he: הגדרת מתווכים

en: Configuration of proxy groups
he: הגדרת קבוצות מתווכים

en: Configuration of regular expressions
he: הגדרת ביטויים רגולריים

en: Configuration of scripts
he: הגדרת סקריפטים

en: Configuration of template group
he: הגדרת קבוצת תבניות

en: Configuration of template groups
he: הגדרת קבוצות תבניות

en: Configuration of templates
he: הגדרת תבניות

en: Configuration of timeouts
he: הגדרת תום זמנים

en: Configuration of trigger displaying options
he: הגדרות של אפשרויות להצגת הקפצות

en: Configuration of trigger prototypes
he: הגדרות של אבות טיפוס הקפצות

en: Configuration of triggers
he: הגדרת הקפצות

en: Configuration of user groups
he: הגדרת קבוצות משתמשים

en: Configuration of user roles
he: הגדרת תפקידי משתמשים

en: Configuration of users
he: הגדרת משתמשים

en: Configuration of web monitoring
he: הגדרת ניטור רשת

en: Configuration refresh
he: רענון הגדרות

en: Configuration updated
he: ההגדרות עודכנו

en: Configure DB connection
he: הגדרת חיבור למסד הנתונים

en: Configure JIT provisioning
he: הגדרת הקמת JIT

en: Confirmation text
he: טקסט אימות

en: Confirms the problem is noticed (acknowledging user will be recorded). Status change triggers action update operation.
he: מאשר שהוקדשה תשומת לב לבעיה (המשתמש שהכיר בבעיה יתועד). שינוי המצב מקפיץ פעולת עדכון פעילות.

en: Congratulations! You have successfully installed Zabbix frontend.
he: ברכותינו! התקנת בהצלחה את מנשק המשתמש של Zabbix.

[ctx: missing data function]
en: Connected
he: מחובר

en: Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server "%2$s".
he: תוקף זמן החיבור על סך %1$s שניות חרג בעת החיבור לשרת ה־Zabbix‏ „%2$s”.

en: Connection to Zabbix server "%1$s" failed. Possible reasons:
    1. Incorrect "NodeAddress" or "ListenPort" in the "zabbix_server.conf" or server IP/DNS override in the "zabbix.conf.php";
    2. Incorrect DNS server configuration.
he: החיבור לשרת ה־Zabbix‏ „%1$s” נכשל. סיבות אפשריות:
    1. „NodeAddress” או „ListenPort” שגויים ב־„zabbix_server.conf” או דריסת IP/DNS ב־„zabbix.conf.php”;
    2. הגדרות שרת DNS שגויות.

en: Connection to Zabbix server "%1$s" refused. Possible reasons:
    1. Incorrect "NodeAddress" or "ListenPort" in the "zabbix_server.conf" or server IP/DNS override in the "zabbix.conf.php";
    2. Security environment (for example, SELinux) is blocking the connection;
    3. Zabbix server daemon not running;
    4. Firewall is blocking TCP connection.
he: החיבור לשרת ה־Zabbix‏ „%1$s” סורב. סיבות אפשריות:
    1. „NodeAddress” או „ListenPort” שגויים ב־„zabbix_server.conf” או דריסת IP/DNS ב־„zabbix.conf.php”;
    2. סביבת אבטחת מידע (למשל SELinux) חוסמת את החיבור;
    3. סוכן שרת ה־Zabbix לא פעיל;
    4. חומת אש חוסמת את חיבור ה־TCP.

en: Connection to Zabbix server "%1$s" timed out. Possible reasons:
    1. Incorrect "NodeAddress" or "ListenPort" in the "zabbix_server.conf" or server IP/DNS override in the "zabbix.conf.php";
    2. Firewall is blocking TCP connection.
he: הזמן שהוקצה לחיבור לשרת ה־Zabbix‏ „%1$s” תם. סיבות אפשריות:
    1. „NodeAddress” או „ListenPort” שגויים ב־„zabbix_server.conf” או דריסת IP/DNS ב־„zabbix.conf.php”;
    2. חומת אש חוסמת את חיבור ה־TCP.

en: Connection to Zabbix server failed. Incorrect configuration.
he: החיבור לשרת ה־Zabbix נכשל. הגדרות שגויות.

en: Connection will not be encrypted because it uses a socket file (on Unix) or shared memory (Windows).
he: החיבור לא יוצפן כיוון שהוא משתמש בקובץ שקע (ביוניקס) או בזיכרון שיתופי (Windows).

note: #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
en: Connections
he: חיבורים

en: Connections from host
he: התחברויות מהמארח

en: Connections from proxy
he: התחברויות מהמתווך

en: Connections to host
he: התחברויות אל המארח

en: Connections to proxy
he: התחברויות אל המתווך

en: Connector "%1$s" already exists.
he: המחבר „%1$s” כבר קיים.

en: Connector created
he: מחבר נוצר

en: Connector deleted | Connectors deleted
he[0]: מחבר נמחק
he[1]: מחברים נמחקו

en: Connector disabled | Connectors disabled
he[0]: מחבר הושבת
he[1]: מחברים הושבתו

en: Connector enabled | Connectors enabled
he[0]: מחבר הופעל
he[1]: מחברים הופעלו

en: Connector updated
he: מחבר עודכן

en: Connectors
he: מחברים

note: #-#-#-#-#  1694 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Contains
he: מכיל

en: Content controls
he: פקדי תוכן

en: Content controls: header
he: פקדי תוכן: כותרת

en: Content menu
he: תפריט תוכן

en: Context name
he: שם הקשר

en: Continue overrides
he: להמשיך מעקפים

en: Contract number
he: מס׳ חוזה

en: Convert to JSON
he: המרה ל־JSON

en: Convert to cause
he: המרה לגורם

en: Converts a symptom event back to cause event
he: המרת אירוע תסמין בחזרה לאירוע גורם

en: Copy %1$s graph | Copy %1$s graphs
he[0]: העתקת תרשים אחד
he[1]: העתקת %1$s תרשימים

en: Copy %1$s item | Copy %1$s items
he[0]: העתקת פריט אחד
he[1]: העתקת %1$s פריטים

en: Copy %1$s trigger | Copy %1$s triggers
he[0]: העתקת הקפצה אחת
he[1]: העתקת %1$s הקפצות

en: Count of context switches. Returns integer
he: ספירת החלפות ההקשר. מחזירה מספר שלם וחיובי

en: Count of directory entries, recursively. Returns integer
he: ספירת רשומות תיקיות באופן רקורסיבי. מחזירה מספר שלם

en: Count of matched lines in log file monitoring with log rotation support. Returns integer
he: מספר השורות שתואמות בקובץ היומן שבמעקב עם תמיכה בגלגול יומנים. מחזירה מספר שלם וחיובי

en: Count of matched lines in log file monitoring. Returns integer
he: מספר השורות שתואמות בקובץ היומן שבמעקב. מחזירה מספר שלם וחיובי

en: Count of values enqueued in the low-level discovery processing queue.
he: ספירת הערכים שממתינים בתור לעיבוד הגילוי ברמה נמוכה.

en: Count of values enqueued in the preprocessing queue.
he: ספירת הערכים שממתינים בתור העיבוד המקדים.

en: Create API token
he: יצירת אסימון API

en: Create SLA
he: יצירת SLA

en: Create action
he: יצירת משימה

en: Create and edit dashboards
he: יצירת ועריכת לוחות מחוונים

en: Create and edit maintenance
he: יצירת ועריכת תחזוקה

en: Create and edit maps
he: יצירת ועריכת מפות

en: Create background
he: יצירת רקע

en: Create connector
he: יצירת מחבר

en: Create dashboard
he: יצירת לוח מחוונים

en: Create dependent discovery rule
he: יצירת כלל גילוי תלוי

en: Create dependent item
he: יצירת פריט תלוי

en: Create disabled
he: היצירה מנוטרלת

en: Create discovery rule
he: יצירת כלל גילוי

en: Create discovery rule (select host first)
he: יצירת כלל גילוי (יש לבחור את המארח תחילה)

en: Create discovery rule (select template first)
he: יצירת כלל גילוי (יש לבחור תבנית תחילה)

en: Create enabled
he: היצירה פעילה

en: Create event correlation
he: יצירת יחס אירוע

en: Create graph
he: יצירת תרשים

en: Create graph (select host first)
he: יצירת תרשים (יש לבחור מארח תחילה)

en: Create graph (select template first)
he: יצירת תרשים (יש לבחור תבנית תחילה)

en: Create graph prototype
he: יצירת אבטיפוס תרשים

en: Create host
he: יצירת מארח

en: Create host group
he: יצירת קבוצת מארחים

en: Create host prototype
he: יצירת אבטיפוס מארח

en: Create hosts from selected prototype as disabled?
he: ליצור מארחים מהאבטיפוס הנבחר בתור מושבתים?

en: Create hosts from selected prototype as enabled?
he: ליצור מארחים מהאבטיפוס הנבחר בתור פעילים?

en: Create hosts from selected prototypes as disabled?
he: ליצור מארחים מאבות הטיפוס הנבחרים בתור מושבתים?

en: Create hosts from selected prototypes as enabled?
he: ליצור מארחים מאבות הטיפוס הנבחרים בתור פעילים?

en: Create icon
he: יצירת סמל

en: Create icon map
he: יצירת מפת סמלים

en: Create item
he: יצירת פריט

en: Create item (select host first)
he: יצירת פריט (יש לבחור מארח תחילה)

en: Create item (select template first)
he: יצירת פריט (יש לבחור תבנית תחילה)

en: Create item prototype
he: יצירת אבטיפוס פריט

en: Create items from selected prototype as disabled?
he: ליצור פריטים מהאבטיפוס הנבחר בתור מושבתים?

en: Create items from selected prototype as enabled?
he: ליצור פריטים מהאבטיפוס הנבחר בתור פעילים?

en: Create items from selected prototypes as disabled?
he: ליצור פריטים מאבות הטיפוס הנבחרים בתור מושבתים?

en: Create items from selected prototypes as enabled?
he: ליצור פריטים מאבות הטיפוס הנבחרים בתור פעילים?

en: Create maintenance period
he: יצירת תקופת תחזוקה

en: Create map
he: יצירת מפה

en: Create media type
he: יצירת סוג מדיה

en: Create new
he: יצירת חדש

en: Create proxy
he: יצירת מתווך

en: Create proxy group
he: יצירת קבוצת מתווכנים

en: Create report
he: יצירת דוח

en: Create script
he: יצירת סקריפט

en: Create service
he: יצירת שירות

en: Create template
he: יצירת תבנית

en: Create template group
he: יצירת קבוצת תבניות

en: Create trigger
he: יצירת הקפצה

en: Create trigger (select host first)
he: יצירת הקפצה (יש לבחור מארח תחילה)

en: Create trigger (select template first)
he: יצירת הקפצה (יש לבחור תבנית תחילה)

en: Create trigger prototype
he: יצירת אבטיפוס הקפצה

en: Create triggers from selected prototype as disabled?
he: ליצור הקפצות מהאבטיפוס הנבחר בתור מושבתות?

en: Create triggers from selected prototype as enabled?
he: ליצור הקפצות מהאבטיפוס הנבחר בתור פעילות?

en: Create triggers from selected prototypes as disabled?
he: ליצור הקפצות מאבות הטיפוס הנבחרים בתור מושבתות?

en: Create triggers from selected prototypes as enabled?
he: ליצור הקפצות מאבות הטיפוס הנבחרים בתור פעילות?

en: Create user
he: יצירת משתמש

en: Create user group
he: יצירת קבוצת משתמשים

en: Create user role
he: יצירת תפקיד משתמש

en: Create web scenario
he: יצירת תרחיש רשת

en: Create web scenario (select host first)
he: יצירת תרחיש רשת (יש לבחור מארח תחילה)

en: Create web scenario (select template first)
he: יצירת תרחיש רשת (יש לבחור תבנית תחילה)

en: Created by me
he: נוצרו על ידי

en: Created by user
he: נוצר על ידי המשתמש

en: Created by users
he: נוצר על ידי המשתמשים

en: Current host
he: מארח נוכחי

en: Current password
he: סיסמה נוכחית

en: Current password is mandatory.
he: הסיסמה הנוכחית היא בגדר חובה.

en: Current user
he: משתמש נוכחי

note: #-#-#-#-#  244 (dconf Editor)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
he: ערך נוכחי

en: Custom expression
he: ביטוי מותאם אישית

en: Custom graphs
he: תרשימים מותאמים אישית

en: Custom intervals
he: מרווחי זמן מותאמים אישית

en: Custom label
he: תווית מותאמת אישית

en: Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty.
he: תווית בהתאמה אישית לרכיבים מסוג „%1$s” במפה „%2$s” לא יכולים להיות ריקים.

en: Custom message
he: הודעה בהתאמה אישית

en: Custom multiplier
he: מכפיל מותאם אישית

en: Custom on fail
he: התאמה אישית עם כשל

en: Custom schedule
he: תזמון מותאם אישית

en: Custom scripts
he: סקריפטים בהתאמה אישית

en: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
he: שמות דרגות חומרה מותאמים אישית משפיעים על כל השפות ודורשות תרגום ידני!

en: Custom size
he: גודל מותאם אישית

en: CyberArk Vault
he: כספת של CyberArk

en: Cycle
he: מחזור

en: Czech (cs_CZ)
he: צ׳כית (cs_CZ)

[ctx: Default color option]
en: D
he: ב

[ctx: abbreviation of severity level]
en: D
he: א

en: DNS name
he: שם DNS

en: Danish (da_DK)
he: דנית (da_DK)

en: Dashboard "%1$s" already exists.
he: לוח המחוונים „%1$s“ כבר קיים.

en: Dashboard "%1$s" is used in report "%2$s".
he: לוח המחוונים „%1$s” משמש את הדוח „%2$s”.

en: Dashboard created
he: נוצר לוח מחוונים

en: Dashboard deleted | Dashboards deleted
he[0]: לוח מחוונים נמחק
he[1]: נמחקו לוחות מחוונים

en: Dashboard list
he: רשימת לוחות מחוונים

en: Dashboard page properties
he: מאפייני עמוד לוח מחוונים

en: Dashboard properties
he: מאפייני לוח המחוונים

en: Dashboard sharing
he: שיתוף לוח מחוונים

en: Dashboard updated
he: לוח המחוונים עודכן

en: Dashboard with ID "%1$s" is not available.
he: לוח מחוונים עם המזהה „%1$s” אינו זמין.

en: Dashboards
he: לוחות מחוונים

en: Dashed line
he: קו מרוסק

en: Data collection
he: איסוף נתונים

en: Data from %1$s. Generated in %2$s sec.
he: נתונים מאת %1$s. נוצרו תוך %2$s שניות.

en: Data is not properly encoded.
he: הנתונים אינם מוצפנים כראוי.

en: Data overview
he: סקירת נתונים

en: Data set
he: ערכת נתונים

en: Data set label
he: תווית סדרת נתונים

en: Data storage period
he: תקופת אחסון נתונים

en: Database TLS CA file
he: קובץ CA ל־TLS של מסד הנתונים

en: Database TLS certificate file
he: קובץ אישור ל־TLS של מסד הנתונים

en: Database TLS certificate files must be read-only
he: קובצי האישורים ל־TLS של מסד הנתונים חייבים להיות לקריאה בלבד

en: Database TLS cipher list
he: רשימת צפנים ל־TLS של מסד הנתונים

en: Database TLS encryption
he: הצפנת TLS של מסד הנתונים

en: Database TLS key file
he: קובץ מפתח TLS של מסד הנתונים

en: Database history tables use primary key
he: טבלאות היסטוריה במסד הנתונים משתמשות במפתח עיקרי

en: Database host
he: מארח מסד נתונים

en: Database host verification
he: אימות מארח מסד נתונים

en: Database monitor
he: מנטר מסד נתונים

en: Database name
he: שם מסד הנתונים

en: Database password
he: ססמת מסד הנתונים

en: Database port
he: פתחת מסד הנתונים

en: Database schema
he: סכמת מסד הנתונים

en: Database server
he: שרת מסד הנתונים

en: Database type
he: סוג מסד הנתונים

en: Database user
he: שם המשתמש במסד הנתונים

en: Date HW decommissioned
he: התאריך שבו החומרה יצאה משימוש

en: Date HW installed
he: התאריך בו החומרה הותקנה

en: Date HW maintenance expires
he: התאריך בו האחריות על החומרה פגה

en: Date HW purchased
he: התאריך בו החומרה נרכשה

en: Date and time functions
he: פונקציות תאריך ושעה

[ctx: compact table header]
en: Day
he: יום

en: Day before yesterday
he: יום שלפני אתמול

en: Day of month
he: יום בחודש

en: Day of the week and day of the month cannot be specified simultaneously.
he: לא ניתן לציין יום בשבוע ויום בחודש בו־זמנית.

en: Day of week
he: יום בשבוע

note: #-#-#-#-#  939 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Days
he: ימים

en: Deactivates manual suppression.
he: משבית התעלמות ידנית.

en: Decimal places
he: מקומות עשרוניים

en: Decrease by
he: הקטנה בשיעור

en: Default (%1$s)
he: בררת מחדל (%1$s)

en: Default LDAP server must be specified.
he: יש לציין את שרת ה־LDAP כברירת מחדל.

en: Default access to new UI elements
he: גישת בררת מחדל לרכיבי מנשק משתמש חדשים

en: Default access to new actions
he: גישת בררת מחדל לפעולות חדשות

en: Default access to new modules
he: גישת בררת מחדל למודולים חדשים

en: Default authentication
he: אימות כבררת מחדל

en: Default host inventory mode
he: מצב מאגר כבררת מחדל למארחים

en: Default input string
he: מחרוזת קלט כברירת מחדל

en: Default login form
he: טופס כניסה כבררת מחדל

en: Default media type
he: סוג מדיה כבררת מחדל

en: Default operation step duration
he: משך מהלך פעולה כבררת מחדל

en: Default page display period
he: משך כבררת מחדל להצגת עמוד

en: Delayed by
he: בהשהיה של

en: Delete all elements that are not present in the import file?
he: למחוק את כל הרכיבים שאינם מופיעים בקובץ הייבוא?

en: Delete and clear
he: מחיקה ופינוי

en: Delete and clear selected template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
he: למחוק ולפנות את התבנית הנבחרת? (אזהרה: כל המארחים הקשורים יתפנו גם הם!)

en: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
he: למחוק ולפנות את התבניות הנבחרות? (אזהרה: כל המארחים הקשורים יתפנו גם הם!)

en: Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
he: למחוק ולפנות את התבנית? (אזהרה: כל המארחים המקושרים יפונו גם הם!)

en: Delete current action?
he: למחוק את המשימה הנוכחית?

en: Delete dashboard?
he: למחוק את לוח המחוונים?

en: Delete discovery rule?
he: למחוק את כלל הגילוי?

en: Delete event correlation?
he: למחוק את יחס האירוע?

en: Delete expression?
he: למחוק את הביטוי?

en: Delete graph prototype?
he: למחוק את אבטיפוס התרשים?

en: Delete graph?
he: למחוק תרשים?

en: Delete icon map?
he: למחוק מפת סמלים?

en: Delete item prototype?
he: למחוק אבטיפוס פריט?

en: Delete item?
he: למחוק פריט?

en: Delete links between selected elements?
he: למחוק קישורים בין הפריטים הנבחרים?

en: Delete lost resources
he: מחיקת משאבים אבודים

en: Delete maintenance period?
he: למחוק תקופת תחזוקה?

en: Delete media type?
he: למחוק את סוג המדיה?

en: Delete missing
he: מחיקת החסרים

en: Delete regular expression?
he: למחוק ביטוי רגולרי?

en: Delete script?
he: למחוק סקריפט?

en: Delete selected API token?
he: למחוק את אסימון ה־API הנבחר?

en: Delete selected SLA?
he: למחוק את ה־SLA הנבחר?

en: Delete selected SLAs?
he: למחוק את ה־SLAs הנבחרים?

en: Delete selected action?
he: למחוק את הפעולה הנבחרת?

en: Delete selected actions?
he: למחוק את המשימות הנבחרות?

en: Delete selected connector?
he: למחוק את המחבר הנבחר?

en: Delete selected connectors?
he: למחוק את המחברים הנבחרים?

en: Delete selected dashboard?
he: למחוק את לוח המחוונים הנבחר?

en: Delete selected dashboards?
he: למחוק את לוחות המחוונים הנבחרים?

en: Delete selected discovery rule?
he: למחוק את כלל הגילוי הנבחר?

en: Delete selected discovery rules?
he: למחוק את כללי הגילוי הנבחרים?

en: Delete selected elements?
he: למחוק את הפריטים הנבחרים?

en: Delete selected event correlation?
he: למחוק את יחס האירוע הנבחר?

en: Delete selected event correlations?
he: למחוק את יחסי האירועים הנבחרים?

en: Delete selected graph prototype?
he: למחוק את אבטיפוס התרשים הנבחר?

en: Delete selected graph prototypes?
he: למחוק את אבות הטיפוס של התרשים הנבחר?

en: Delete selected graph?
he: למחוק את התרשים הנבחר?

en: Delete selected graphs?
he: למחוק את התרשימים הנבחרים?

en: Delete selected group?
he: למחוק את הקבוצה הנבחרת?

en: Delete selected groups?
he: למחוק את הקבוצות הנבחרות?

en: Delete selected host group?
he: למחוק את קבוצת המארחים הנבחרת?

en: Delete selected host groups?
he: למחוק את קבוצות המארחים הנבחרות?

en: Delete selected host prototype?
he: למחוק את האבטיפוס של המארח הנבחר?

en: Delete selected host prototypes?
he: למחוק את אבות הטיפוס של המארחים הנבחרים?

en: Delete selected host?
he: למחוק את המארח הנבחר?

en: Delete selected hosts?
he: למחוק את המארחים הנבחרים?

en: Delete selected image?
he: למחוק את אתמונה הנבחרת?

en: Delete selected item prototype?
he: למחוק את אבטיפוס הפריט הנבחר?

en: Delete selected item prototypes?
he: למחוק את אבות הטיפוס של הפריט הנבחר?

en: Delete selected item?
he: למחוק את הפריט הנבחר?

en: Delete selected items?
he: למחוק את הפריטים הנבחרים?

en: Delete selected maintenance period?
he: למחוק את תקופת התחזוקה הנבחרת?

en: Delete selected maintenance periods?
he: למחוק את תקופות התחזוקה הנבחרות?

en: Delete selected map?
he: למחוק את המפה הנבחרת?

en: Delete selected maps?
he: למחוק את המפות הנבחרות?

en: Delete selected media type?
he: למחוק את סוג המדיה הנבחר?

en: Delete selected media types?
he: למחוק את סוגי המדיה הנבחרים?

en: Delete selected proxies?
he: למחוק את המתווכים הנבחרים?

en: Delete selected proxy group?
he: למחוק את קבוצת המתווכים הנבחרת?

en: Delete selected proxy groups?
he: למחוק את קבוצות המתווכים הנבחרות?

en: Delete selected proxy?
he: למחוק את המתווך הנבחר?

en: Delete selected regular expression?
he: למחוק את הביטוי הרגולרי הנבחר?

en: Delete selected regular expressions?
he: למחוק את הביטויים הרגולריים שנבחרו?

en: Delete selected role?
he: למחוק את התפקיד הנבחר?

en: Delete selected roles?
he: למחוק את התפקידים הנבחרים?

en: Delete selected scheduled report?
he: למחוק את הדוח המתוזמן הנבחר?

en: Delete selected scheduled reports?
he: למחוק את הדוחות המתוזמנים שנבחרו?

en: Delete selected script?
he: למחוק את הסקריפט הנבחר?

en: Delete selected scripts?
he: למחוק את הסקריפטים הנבחרים?

en: Delete selected service?
he: למחוק את השירות הנבחר?

en: Delete selected services?
he: למחוק את השירותים הנבחרים?

en: Delete selected shapes?
he: למחוק את הצורות הנבחרות?

en: Delete selected template group?
he: למחוק את קבוצת התבניות הנבחרת?

en: Delete selected template groups?
he: למחוק את קבוצות התבניות הנבחרות?

en: Delete selected template?
he: למחוק את התבנית הנבחרת?

en: Delete selected templates?
he: למחוק את התבניות הנבחרות?

en: Delete selected token?
he: למחוק את האסימון הנבחר?

en: Delete selected tokens?
he: למחוק את האסימונים הנבחרים?

en: Delete selected trigger prototype?
he: למחוק את אבטיפוס ההקפצה הנבחר?

en: Delete selected trigger prototypes?
he: למחוק את אבות הטיפוס של ההקפצה הנבחרת?

en: Delete selected trigger?
he: למחוק את ההקפצה הנבחרת?

en: Delete selected triggers?
he: למחוק את ההקפצות הנבחרות?

en: Delete selected user?
he: למחוק את המשתמש הנבחר?

en: Delete selected users?
he: למחוק את המשתמשים הנבחרים?

en: Delete selected web scenario?
he: למחוק את תרחיש הרשת הנבחר?

en: Delete selected web scenarios?
he: למחוק את תרחישי הרשת הנבחרים?

en: Delete template?
he: למחוק תבנית?

en: Delete trigger prototype?
he: למחוק אבטיפוס הקפצה?

en: Delete trigger?
he: למחוק הקפצה?

en: Delete web scenario?
he: למחוק תרחיש רשת?

en: Denied methods
he: שיטות שנדחו

en: Deny list
he: רשימת דחייה

note: #-#-#-#-#  202 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog
en: Dependencies
he: תלויות

en: Dependent
he: תלוי

en: Dependent item
he: פריט תלוי

en: Deployment status
he: מצב הטמעה

en: Deprecated parameter "%1$s" cannot be used with "%2$s".
he: אי אפשר להשתמש במשתנה „%1$s” שהשימוש בו הופסק עם „%2$s”.

en: Description size
he: גודל תיאור

en: Detailed listing of installed packages. Returns text in JSON format
he: מציגה רישום של חבילות מותקנות. מחזירה טקסט בתבנית JSON

en: Details of web scenario
he: פרטי תרחיש רשת

en: Detected TimescaleDB license does not support compression. Compression is supported in TimescaleDB Community Edition.
he: רישיון ה־TimescaleDB שהתגלה לא תומך בדחיסה. דחיסה נתמכת במהדורה הקהילתית של TimescaleDB.

en: Detection period
he: תקופת זיהוי

en: Deviations
he: סטיות

en: Device interrupts. Returns integer
he: פסיקות התקן. מחזירה מספר שלם וחיובי

en: Device uniqueness criteria
he: קריטריונים לייחודיות התקן

en: Digital
he: דיגיטלי

en: Directory size (in bytes). Returns integer
he: גודל תיקייה (בבתים). מחזירה מספר שלם

en: Disable debug mode
he: השבתת מצב ניפוי שגיאות

en: Disable debug mode in selected group?
he: להשבית את מצב ניפוי השגיאות בקבוצה הנבחרת?

en: Disable debug mode in selected groups?
he: להשבית את מצב ניפוי השגיאות בקבוצות הנבחרות?

en: Disable host
he: השבתת המארח

en: Disable host?
he: להשבית את המארח?

en: Disable hosts
he: השבתת מארחים

en: Disable hosts in the selected host groups?
he: להשבית את המארחים בקבוצות המארחים הנבחרות?

en: Disable hosts monitored by selected proxies?
he: להשבית את המארחים שמנוטרים על ידי המתווכים הנבחרים?

en: Disable hosts monitored by selected proxy?
he: להשבית את המארחים שמנוטרים על ידי המתווך הנבחר?

en: Disable lost resources
he: השבתת משאבים אבודים

en: Disable selected API token?
he: להשבית את אסימון ה־API הנבחר?

en: Disable selected API tokens?
he: למחוק את אסימוני ה־API הנבחרים?

en: Disable selected SLA?
he: להשבית את ה־SLA הנבחר?

en: Disable selected SLAs?
he: להשבית את ה־SLAs הנבחרים?

en: Disable selected action?
he: להשבית את המשימה הנבחרת?

en: Disable selected actions?
he: להשבית את המשימות הנבחרות?

en: Disable selected connector?
he: להשבית את המחבר הנבחר?

en: Disable selected connectors?
he: להשבית את המחברים הנבחרים?

en: Disable selected discovery rule?
he: להשבית את כלל הגילוי הנבחר?

en: Disable selected discovery rules?
he: להשבית את כללי הגילוי הנבחרים?

en: Disable selected event correlation?
he: להשבית את יחס האירוע הנבחר?

en: Disable selected event correlations?
he: להשבית את יחסי האירועים הנבחרים?

en: Disable selected group?
he: להשבית את הקבוצה הנבחרת?

en: Disable selected groups?
he: להשבית את הקבוצות הנבחרות?

en: Disable selected host?
he: להשבית את המארח הנבחר?

en: Disable selected hosts?
he: להשבית את המארחים הנבחרים?

en: Disable selected item?
he: להשבית את הפריט הנבחר?

en: Disable selected items?
he: להשבית את הפריטים הנבחרים?

en: Disable selected media type?
he: להשבית את סוג המדיה הנבחר?

en: Disable selected media types?
he: להשבית את סוגי המדיה הנבחרים?

en: Disable selected module?
he: להשבית את המודול הנבחר?

en: Disable selected modules?
he: להשבית את המודולים הנבחרים?

en: Disable selected scheduled report?
he: להשבית את הדוח המתוזמן הנבחר?

en: Disable selected scheduled reports?
he: להשבית את הדוחות המתוזמנים שנבחרו?

en: Disable selected trigger?
he: להשבית את ההקפצה הנבחרת?

en: Disable selected triggers?
he: להשבית את ההקפצות הנבחרות?

en: Disable selected web scenario?
he: להשבית את תרחיש הרשת הנבחר?

en: Disable selected web scenarios?
he: להשבית את תרחישי הרשת הנבחרים?

en: Disaster
he: אסון

en: Discard unchanged
he: התעלמות מכאלו שלא נשמרו

en: Discard unchanged with heartbeat
he: התעלמות מכאלו שלא נשמרו בהינף יד

en: Discard value
he: התעלמות מערך

en: Discovered
he: התגלה

en: Discovered by
he: התגלה על ידי

en: Discovered device
he: התקן שהתגלה

en: Discovery
he: גילוי

en: Discovery actions
he: פעולות גילוי

en: Discovery by
he: התגלה על ידי

en: Discovery by proxy
he: התגלה על ידי המתווך

en: Discovery check
he: בדיקת גילוי

en: Discovery checks
he: בדיקות גילוי

en: Discovery list
he: רשימת גילוי

en: Discovery object
he: פריט גילוי

en: Discovery of VMware clusters, "url" - VMware service URL. Returns JSON
he: גילוי קלאסטרים של VMware,‏ „url” - כתובת שירות VMWare. מחזירה JSON

en: Discovery of VMware datastores, "url" - VMware service URL. Returns JSON
he: גילוי מאגרי נתונים של VMware,‏ „url” - כתובת שירות VMWare. מחזירה JSON

en: Discovery of VMware hypervisors, "url" - VMware service URL. Returns JSON
he: גילוי hypervisors של VMware,‏ „url” - כתובת שירות VMware. מחזירה JSON

en: Discovery rule
he: כלל גילוי

[ctx: compact table header]
en: Discovery rule
he: כלל גילוי

en: Discovery rule "%1$s" already exists.
he: כלל הגילוי „%1$s“ כבר קיים.

en: Discovery rule "%1$s" cannot be copied without its master item.
he: לא ניתן להעתיק את כלל הגילוי „%1$s” ללא פריט ההורה שלו.

en: Discovery rule "%1$s" is used in "%2$s" action.
he: בכלל הגילוי „%1$s” נעשה שימוש בפעולה „%2$s”.

en: Discovery rule created
he: כלל הגילוי נוצר

en: Discovery rule deleted | Discovery rules deleted
he[0]: כלל הגילוי נמחק
he[1]: כללי הגילוי נמחקו

en: Discovery rule disabled | Discovery rules disabled
he[0]: כלל הגילוי הושבת
he[1]: כללי הגילוי הושבתו

en: Discovery rule enabled | Discovery rules enabled
he[0]: כלל הגילוי הופעל
he[1]: כללי הגילוי הופעלו

en: Discovery rule updated
he: כלל הגילוי התעדכן

en: Discovery rules
he: כללי גילוי

en: Discovery status
he: מצב הגילוי

en: Disk read statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps
he: סטטיסטיקת קריאה מהכונן. מחזירה מספר שלם וחיובי עם סוג בתצורת מקטעים, פעולות, בתים; שבר עשרוני עבור הסוגים sps,‏ ops,‏ bps

en: Disk space in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
he: מקום בכונן בבתים באחוזים מתוך הכלל. מחזירה מספר שלם וחיובי עבור בתים; שבר עשרוני עבור אחוזים

en: Disk write statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps
he: סטטיסטיקת כתיבה לכונן. מחזירה מספר שלם וחיובי עם סוג בתצורת מקטעים, פעולות, בתים; שבר עשרוני עבור הסוגים sps,‏ ops,‏ bps

en: Display OK triggers for
he: הצגת הקפצות תקינות עבור

en: Display graph
he: הצגת תרשים

en: Display local time
he: הצגת השעון המקומי

en: Display min/max/avg
he: הצגת מזערי/מרבי/ממוצע

en: Display problems
he: הצגת תקלות

en: Display stacked graph
he: הצגת תרשים מוערם

en: Displaying %1$s of %2$s found
he: מוצגים %1$s מתוך %2$s שנמצאו

en: Displaying %1$s to %2$s of %3$s found
he: מוצגים %1$s עד %2$s מתוך %3$s פריטים שנמצאו

en: Displaying options
he: אפשרויות הצגה

en: Division denominator
he: מכנה החילוק

en: Do not store
he: לא לאחסן

en: Do you wish to replace the conditional expression?
he: להחליף את הביטוי המותנה?

en: Does not contain
he: לא מכיל

en: Does not equal
he: לא שווה

en: Does not exist
he: לא קיים

en: Does not match regular expression
he: אינו תואם לביטוי רגולרי

en: Doughnut
he: עוגייה

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Down
he: למטה

[ctx: discovery status]
en: Down
he: למטה

en: Download image
he: הורדת תמונה

en: Download the configuration file
he: הורדת קובץ ההגדרות

en: Downtime
he: זמן אי פעילות

[ctx: compact table header]
en: Downtime
he: זמן השבתה

en: Draw style
he: סגנון ציור

en: Dropdown
he: תפריט נפתח

en: Dropdown options
he: אפשרויות התפריט הנפתח

en: Duplicate "name" value "%1$s" for map.
he: ערך „name” (שם) כפול „%1$s” עבור מפה.

en: Duplicate "usrgrpid" "%1$s" in user groups for map "%2$s".
he: „usrgrpid” (מזהה קבוצת משתמשים) כפול „%1$s” בקבוצות משתמשים למפה „%2$s”.

en: Duplicate host. Host with the same host name "%1$s" already exists in data.
he: מארח כפול. כבר קיים בנתונים מארח עם אותו שם המארח „%1$s”.

en: Duplicate host. Host with the same visible name "%1$s" already exists in data.
he: מארח כפול. כבר קיים בנתונים מארח עם אותו השם הגלוי „%1$s”.

en: Duplicate userid "%1$s" in users for map "%2$s".
he: userid משוכפל „%1$s” במשתמשים עבור המפה „%2$s”.

[ctx: compact table header]
en: Duration
he: משך

en: Dutch (nl_NL)
he: הולנדית (nl_NL)

en: Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named
he: לכל כתובת צריך להיות שם ייחודי. נא לוודא שאין כפילות שם לכתובת

en: Each item
he: כל פריט

en: Edit dashboard
he: עריכת לוח מחוונים

en: Edit map
he: עריכת מפה

en: Edit operation
he: עריכת פעולה

en: Edit tree element
he: עריכת רכיב בעץ

en: Edit widget
he: עריכת וידג׳ט

en: Effective date
he: תאריך תוקף

en: Effective value
he: ערך יעיל

en: Elasticsearch URL is not set for type: %1$s.
he: כתובת ה־Elasticsearch אינה מוגדרת לסוג: %1$s.

en: Elasticsearch error: %1$s.
he: שגיאת Elasticsearch:‏ %1$s.

note: #-#-#-#-#  2195 (he)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
he: אליפסה

en: Email and password
he: דוא״ל וסיסמה

en: Email provider
he: ספק דוא״ל

en: Empty SSL certificate file for web scenario "%1$s".
he: אישור SSL ריק עבור תרחיש הרשת „%1$s”.

en: Empty SSL key file for web scenario "%1$s".
he: קובץ מפתח SSL ריק עבור תרחיש הרשת „%1$s”.

en: Empty color.
he: צבע ריק.

en: Empty input parameter.
he: פרמטר הקלט ריק.

en: Empty map ID.
he: מזהה המפה ריק.

en: Empty value.
he: ערך ריק.

en: Enable HTTP authentication
he: הפעלת אימות HTTP

en: Enable HTTP authentication for all users.
he: להפעיל אימות HTTP לכל המשתמשים.

en: Enable JIT provisioning
he: הפעלת הקמת JIT

en: Enable LDAP authentication
he: הפעלת אימות מול LDAP

en: Enable SAML authentication
he: הפעלת אימות SAML

en: Enable SCIM provisioning
he: הפעלת הקמת SCIM

en: Enable audit logging
he: הפעלת תיעוד פיקוח

en: Enable compression
he: הפעלת דחיסה

en: Enable confirmation
he: הפעלת אימות

en: Enable debug mode in selected group?
he: להפעיל את מצב ניפוי השגיאות בקבוצה הנבחרת?

en: Enable debug mode in selected groups?
he: להפעיל מצב ניפוי שגיאות בקבוצות הנבחרות?

en: Enable host
he: הפעלת מארח

en: Enable host?
he: להפעיל מארח?

en: Enable hosts
he: הפעלת מארחים

en: Enable hosts monitored by selected proxies?
he: להפעיל מארחים שמנוטרים על ידי המתווכים הנבחרים?

en: Enable hosts monitored by selected proxy?
he: להפעיל את המארחים שבניטור על ידי המתווך הנבחר?

en: Enable internal housekeeping
he: הפעלת סדר וניקיון פנימיים

en: Enable multi-factor authentication
he: הפעלת אימות דו־שלבי

en: Enable selected API token?
he: להפעיל את אסימון ה־API הנבחר?

en: Enable selected API tokens?
he: להפעיל את אסימוני ה־API הנבחרים?

en: Enable selected SLA?
he: להפעיל את ה־SLA הנבחר?

en: Enable selected SLAs?
he: להפעיל את ה־SLAs הנבחרים?

en: Enable selected action?
he: להפעיל את המשימה הנבחרת?

en: Enable selected actions?
he: להפעיל את המשימות הנבחרות?

en: Enable selected connector?
he: להפעיל את המחבר הנבחר?

en: Enable selected connectors?
he: להפעיל את המחברים הנבחרים?

en: Enable selected discovery rule?
he: להפעיל את כלל הגילוי הנבחר?

en: Enable selected discovery rules?
he: להפעיל את כללי הגילוי הנבחרים?

en: Enable selected event correlation?
he: להפעיל את יחס האירוע הנבחר?

en: Enable selected event correlations?
he: להפעיל את יחסי האירועים הנבחרים?

en: Enable selected group?
he: להפעיל את הקבוצה הנבחרת?

en: Enable selected groups?
he: להפעיל את הקבוצות הנבחרות?

en: Enable selected host?
he: להפעיל את המארח הנבחר?

en: Enable selected hosts?
he: להפעיל את המארחים הנבחרים?

en: Enable selected item?
he: להפעיל את הפריט הנבחר?

en: Enable selected items?
he: להפעיל את הפריטים הנבחרים?

en: Enable selected media type?
he: להפעיל את סוג המדיה הנבחר?

en: Enable selected media types?
he: להפעיל את סוגי המדיה הנבחרים?

en: Enable selected module?
he: להפעיל את המודול הנבחר?

en: Enable selected modules?
he: להפעיל את המודולים הנבחרים?

en: Enable selected scheduled report?
he: להפעיל את הדוח המתוזמן הנבחר?

en: Enable selected scheduled reports?
he: להפעיל את הדוחות המתוזמנים שנבחרו?

en: Enable selected trigger?
he: להפעיל את ההקפצה הנבחרת?

en: Enable selected triggers?
he: להפעיל את ההקפצות הנבחרות?

en: Enable selected web scenario?
he: להפעיל את תרחיש הרשת הנבחר?

en: Enable selected web scenarios?
he: להפעיל את תרחישי הרשת הנבחרים?

en: Enable trapping
he: הפעלת לכידה

en: Enable user input
he: הפעלת קלט משתמש

note: #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  1064 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox) #-#-#-#-#  939 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encrypti
en: Encryption
he: הצפנה

en: Encryption level
he: רמת הצפנה

en: End of line sequence
he: רצף סוף שורה

en: English (en_GB)
he: אנגלית (en_GB)

en: English (en_US)
he: אנגלית (en_US)

note: #-#-#-#-#  1694 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch) #-#-#-#-#  617 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbEqual) #-#-#-#-#  489 (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: This is a non-symbol representat
en: Equals
he: שווה

en: Error budget
he: תקציב שגיאה

[ctx: compact table header]
en: Error budget
he: תקציב שגיאה

en: Error in search request for table "%1$s".
he: שגיאה בבקשת החיפוש בטבלה „%1$s“.

en: Error! Unable to start Zabbix server.
he: שגיאה! לא ניתן להפעיל את שרת ה־Zabbix.

en: Error: %1$s
he: שגיאה: %1$s

en: Evaluation period
he: תקופת הערכה

en: Event ID
he: מזהה אירוע

en: Event acknowledged
he: אירוע הוכר

en: Event correlation
he: יחס בין אירועים

en: Event correlation "%1$s" already exists.
he: יחס האירוע „%1$s“ כבר קיים.

en: Event correlation created
he: יחס אירוע נוצר

en: Event correlation deleted | Event correlations deleted
he[0]: יחס אירוע נמחק
he[1]: יחסי אירועים נמחקו

en: Event correlation disabled | Event correlations disabled
he[0]: יחס אירוע הושבת
he[1]: יחסי אירוע הושבתו

en: Event correlation rules
he: כללי יחסים בין אירועים

en: Event details
he: פרטי האירוע

en: Event generation
he: יצירת אירועים

en: Event is acknowledged
he: האירוע קיבל הכרה

en: Event is not acknowledged
he: האירוע לא קיבל הכרה

en: Event list [previous 20]
he: רשימת אירועים [20 הקודמים]

en: Event log monitoring. Returns log
he: ניטור יומן אירועים. מחזירה יומן אירועים

en: Event tag pair
he: צמד תגיות של אירוע

en: Event type
he: סוג אירוע

en: Event updated | Events updated
he[0]: האירוע עודכן
he[1]: האירועים עודכנו

en: Events and alerts
he: אירועים והתראות

en: Every day(s)
he: כל יום/ימים

en: Every week(s)
he: כל שבוע/שבועות

note: #-#-#-#-#  2090 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel) #-#-#-#-#  1643 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Example:
he: דוגמה:

en: Example: https://localhost/zabbix/ui/
he: למשל: https://localhost/zabbix/ui/‎

en: Except selected
he: למעט הנבחרים

en: Exclude host groups
he: הדרת קבוצות מארחים

en: Excluded downtime
he: זמן השבתה מוחרג

en: Excluded downtimes
he: זמני השבתה מוחרגים

[ctx: compact table header]
en: Excluded downtimes
he: זמני השבתה מוחרגים

en: Execute WMI query and return the JSON document with all selected objects
he: הרצת שאילתת WMI והחזרת מסמך ה־JSON עם כל הפריטים הנבחרים

en: Execute WMI query and return the first selected object. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
he: הפעלת שאילתת WMI והחזרת הפריט הראשון שנבחר. מחזירה מספר שלם וחיובי, שבר עשרוני, מחרוזת או טקסט (תלוי בבקשה)

en: Execute now
he: להריץ כעת

en: Execute on
he: הרצה על

en: Execute scripts
he: הפעלת סקריפטים

en: Executed
he: רץ

en: Executed script
he: סקריפט שרץ

en: Execution confirmation
he: אימות הרצה

en: Exists
he: קיים

en: Expand macros
he: הרחבת מאקרואים

en: Expand single problem
he: הרחבת תקלה יחידה

[ctx: maintenance status]
en: Expired
he: פג

en: Expired on %1$s.
he: התוקף יפוג ב־%1$s.

en: Expires at
he: יפוג ב־

en: Expires in less than
he: יפוג תוך פחות מ־

en: Exploded
he: מופרד

en: Export to CSV
he: יצוא ל־CSV

note: #-#-#-#-#  191 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Expression
he: ביטוי

en: Expression cannot be empty
he: הביטוי לא יכול להיות ריק

en: Expression constructor
he: בונה ביטויים

en: Expression type
he: סוג הביטוי

en: Expression variable elements
he: רכיבי משתני ביטויים

en: Expressions
he: ביטויים

en: External check
he: בדיקה חיצונית

[ctx: Friday short]
en: F
he: ו׳

en: FALSE
he: שקר

en: Fail
he: כשל

en: Fail-over delay: %1$s
he: השהיית מעבר בעת כשל: %1$s

[ctx: compact table header]
en: Failed
he: נכשל

en: Failed login
he: כניסה שנכשלה

en: Failed to create dashboard
he: יצירת לוח מחוונים נכשלה

en: Failed to parse URL.
he: פענוח הכתובת נכשל.

en: Failed to paste dashboard page.
he: הדבקת עמוד לוח המחוונים נכשלה.

en: Failed to paste widget.
he: הדבקת הווידג׳ט נכשלה.

en: Failed to select default LDAP server.
he: בחירת שרת ה־LDAP כברירת מחדל נכשלה.

en: Failed to update dashboard
he: עדכון לוח המחוונים נכשל

en: Failed to update dashboard page properties.
he: עדכון מאפייני עמוד לוח המחוונים נכשל.

en: Failed to update dashboard properties.
he: עדכון מאפייני לוח המחוונים נכשל.

en: Failed to update dashboard sharing.
he: עדכון שיתוף לוח המחוונים נכשל.

en: Failed to update widget properties.
he: עדכון מאפייני הווידג׳ט נכשל.

en: Failure Audit
he: פיקוח על כשלים

en: Fatal error, please report to the Zabbix team
he: שגיאה מכרעת, נא לוודא לצוות של Zabbix

en: Favorite graphs
he: תרשימים מועדפים

en: Favorite maps
he: מפות מועדפות

en: Field
he: שדה

en: Field "%1$s" cannot be set to NULL.
he: לא ניתן להגדיר את השדה „%1$s” כריק (NULL).

en: Field "%1$s" is mandatory.
he: השדה „%1$s” הוא בגדר חובה.

en: Field "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
he: לשדה „%1$s” חסר ערך עבור המפה „%2$s”.

en: Field "%1$s" is not correct: %2$s
he: השדה „%1$s” שגוי: %2$s

en: Field "%1$s" is not correct: %2$s.
he: השדה „%1$s” שגוי: %2$s.

en: Field "%1$s" is not integer.
he: השדה „%1$s” אינו מספר שלם וחיובי.

en: Field "%1$s" is not string.
he: השדה „%1$s” אינו מחרוזת.

en: Field "%1$s" must be missing.
he: השדה „%1$s” ודאי חסר.

en: Field requirements:
he: דרישות שדה:

en: File checksum, calculated by the UNIX cksum algorithm. Returns integer for crc32 (default) and string for md5, sha256
he: מחרוזת אימות קובץ, מחושבת על ידי האלגוריתם cksum מבית יוניקס. מחזירה מספר שלם וחיובי עבור crc32 (בררת מחדל) ומחרוזת עבור md5,‏ sha256

en: File is too big, max upload size is %1$s bytes.
he: הקובץ גדול מדי, גודל ההעלאה המרבי הוא %1$s בתים.

en: File owner information. Returns string
he: פרטי בעלות על קובץ. מחזירה מחרוזת

en: File size in bytes (default) or in newlines. Returns integer
he: גודל קובץ בבתים (בררת מחדל) או בשורות חדשות. מחזירה מספר שלם וחיובי

en: File time information. Returns integer (Unix timestamp)
he: פרטי זמן על הקובץ. מחזירה מספר שלם וחיובי (חותמת זמן יוניקס)

en: Filled region
he: אזור מלא

en: Filter deleted
he: מסנן נמחק

en: Filter is not set
he: לא הוגדר מסנן

en: Filter properties
he: מאפייני מסנן

en: Filter results
he: סינון תוצאות

en: Find string in a file. Returns 0 - match not found; 1 - found
he: חיפוש מחרוזת בקובץ. מחזירה 0 - לא נמצאה התאמה; 1 - נמצאה

en: Find string in a file. Returns the line containing the matched string, or as specified by the optional output parameter
he: חיפוש מחרוזת בקובץ. מחזירה שורה שמכילה את המחרוזת שנמצאה, או שצוינה על ידי פרמטר הפלט כרשות

en: Find string on a web page. Returns the matched string, or as specified by the optional output parameter
he: חיפוש מחרוזת באתר. מחזירה את המחרוזת שנמצאה או כפי שצוין על ידי פרמטר הפלט כרשות

en: Finnish (fi_FI)
he: פינית (fi_FI)

[ctx: page navigation]
en: First
he: ראשון

en: Fit
he: התאמה

en: Fit to map
he: התאמה למפה

en: Fixed status
he: מצב קבוע

en: Flexible
he: גמיש

en: Follow redirects
he: מעקב אחר הפניות

en: Form data
he: נתוני טופס

en: Formula
he: נוסחה

en: French (fr_FR)
he: צרפתית (fr_FR)

en: Frontend URL
he: כתובת מנשק משתמש

en: Frontend access
he: גישה לפני המערכת

en: Frontend messaging
he: הודעות בפני המערכת

en: Frontend notifications
he: התראות מנשק משתמש

en: GSM modem
he: מודם GSM

en: GUI access disabled.
he: הגישה למנשק המשתמש מושבתת.

en: Gauge
he: מד

en: Generate report by
he: יצירת דוח עד

en: Generated in %1$s sec
he: נוצר תוך %1$s שניות

en: Geographical maps
he: מפות גאוגרפיות

en: Geomap
he: מפות גאוגרפיות

en: Georgian (ka_GE)
he: גאורגית (ka_GE)

en: German (de_DE)
he: גרמנית (de_DE)

en: Get content of web page. Returns web page source as text
he: קבלת תוכן של עמוד באינטרנט. מחזירה את מקור העמוד כטקסט

en: Get value
he: קבלת ערך

en: Get value and test
he: קבלת ערך ובדיקה

en: Get value from host
he: קבלת ערך ממארח

en: Given expression is not a macro
he: הביטוי שסופק אינו מאקרו

en: Global regular expression "%1$s" does not exist.
he: הביטוי הרגולרי הכללי „%1$s” לא קיים.

en: Global value
he: ערך גלובלי

en: Go back to %1$s
he: חזרה אל %1$s

en: Go to "%1$s"
he: מעבר אל „%1$s”

en: Go to last page, %1$s
he: מעבר לעמוד האחרון, %1$s

en: Go to next page, %1$s
he: מעבר לעמוד הבא, %1$s

en: Go to page %1$s
he: מעבר לעמוד %1$s

en: Go to page %1$s, current page
he: מעבר לעמוד %1$s, העמוד הנוכחי

en: Go to previous page, %1$s
he: מעבר לעמוד הקודם, %1$s

en: Gradient line
he: קו מדורג

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template).
he: התרשים „%1$s” כבר קיים תחת „%2$s” (התקבל בירושה מתבנית אחרת).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical).
he: התרשים „%1$s” כבר קיים תחת „%2$s” (הפריטים אינם זהים).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" as a graph created from graph prototype.
he: התרשים „%1$s” כבר קיים תחת „%2$s” כתרשים שנוצר מאב־טיפוס של תרשימים.

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s".
he: התרשים „%1$s” כבר קיים תחת „%2$s”.

en: Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
he: התרשים „%1$s” עם הפריטים שבתבנית לא יכול להכיל פריטים ממארחים אחרים.

en: Graph (classic)
he: תרשים (קלסי)

en: Graph added
he: נוסף תרשים

en: Graph copied | Graphs copied
he[0]: הועתק תרשים
he[1]: הועתקו תרשימים

en: Graph deleted | Graphs deleted
he[0]: תרשים נמחק
he[1]: תרשימים נמחקו

en: Graph prototype
he: אבטיפוס תרשים

en: Graph prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
he: אבטיפוס התרשים „%1$s” מכיל אבות טיפוס פריט ממגוון כללי גילוי.

en: Graph prototype "%1$s" must have at least one item prototype.
he: לאבטיפוס התרשים „%1$s” חייב להיות לפחות אבטיפוס פריט אחד.

en: Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
he: אבטיפוס התרשים „%1$s” עם הפריטים שבתבנית לא יכול להכיל פריטים ממארחים אחרים.

en: Graph prototype added
he: נוסף אבטיפוס תרשים

en: Graph prototype updated
he: אבטיפוס תרשים עודכן

en: Graph prototype with ID "%1$s" is not available.
he: אבטיפוס התרשים עם המזהה „%1$s” אינו זמין.

en: Graph prototypes
he: אבות טיפוס תרשים

en: Graph sum
he: סכום בתרשים

en: Graph type
he: סוג תרשים

en: Graph updated
he: תרשים עודכן

en: Graph with ID "%1$s" is not available.
he: התרשים עם המזהה „%1$s” אינו זמין.

en: Greek (el_GR)
he: יוונית (el_GR)

en: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used by a host prototype.
he: לא ניתן למחוק את הקבוצה „%1$s”, כיוון שנעשה בה שימוש לטובת אבטיפוס מארח.

en: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a correlation condition.
he: לא ניתן למחוק את הקבוצה „%1$s”, כיוון שנעשה בה שימוש לטובת תנאי יחס.

en: Group "%1$s" does not exist.
he: הקבוצה „%1$s” אינה קיימת.

en: Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
he: הקבוצה „%1$s” עבור המארח „%2$s” אינה קיימת.

en: Group configuration
he: הגדרת קבוצה

en: Group filter
he: מסנן קבוצה

en: Group for discovered hosts
he: קבוצה עבור מארחים שהתגלו

en: Group member attribute
he: מאפיין חבר בקבוצה

en: Group name attribute
he: מאפיין שם בקבוצה

en: Group prototype cannot be based on a discovered host group "%1$s".
he: אי אפשר לבסס את אבטיפוס הקבוצה על קבוצת מארחים שהתגלתה „%1$s”.

en: Group prototypes
he: אבות טיפוס קבוצה

en: Grouping by
he: קיבוץ לפי

note: #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu) #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
en: Groups
he: קבוצות

en: Guest user
he: משתמש אורח

[ctx: abbreviation of severity level]
en: H
he: ג

en: HTTP agent
he: סוכן HTTP

en: HTTP authentication
he: אימות HTTP

en: HTTP login form
he: טופס כניסה HTTP

en: HTTP settings
he: הגדרות HTTP

en: HW architecture
he: ארכיטקטורת חומרה

en: Hardware (Full details)
he: חומרה (פרטים מלאים)

en: Hardware sensor reading. Returns float
he: קריאת חיישן חומרה. מחזירה שבר עשרוני

en: HashiCorp Vault
he: Vault מבית HashiCorp

en: Hebrew (he_IL)
he: עברית (he_IL)

note: #-#-#-#-#  2222 (he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [button]: id=help #-#-#-#-#  2151 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: 
en: Help
he: עזרה

en: Hexadecimal to decimal
he: הקסדצימלי לעשרוני

en: Hide debug
he: הסתרת ניפוי שגיאות

en: Hide groups without problems
he: הסתרת קבוצות בלי תקלות

[ctx: screen reader]
en: Hierarchy
he: היררכיה

en: High availability cluster
he: קלאסטר בזמינות גבוהה

en: High availability node
he: מפרק בזמינות גבוהה

en: High availability nodes
he: מפרקים בזמינות גבוהה

en: High-contrast dark
he: כהה בניגודיות גבוהה

en: High-contrast light
he: בהיר בניגודיות גבוהה

en: Highlight whole row
he: הדגשת שורה שלמה

en: History and trends compression
he: דחיסת היסטוריה ומגמות

en: History cleanup is not supported if compression is enabled
he: אין תמיכה בניקוי היסטוריה אם מופעלת דחיסה

en: History clear
he: פינוי היסטוריה

en: History clearing can take a long time. Continue?
he: מחיקת ההיסטוריה עשויה לארוך זמן רב. להמשיך?

en: History data
he: נתונים היסטוריים

en: History data selection
he: בחירת נתונים היסטוריים

en: History functions
he: פונקציות היסטוריה

en: Honeycomb
he: חלת דבש

en: Horizontal align
he: יישור אופקי

en: Horizontal position
he: מיקום אופקי

[ctx: compact table header]
en: Host
he: מארח

en: Host "%1$s" already exists.
he: המארח „%1$s” כבר קיים.

en: Host "%1$s" cannot be without host group.
he: המארח „%1$s” לא יכול להישאר בלי קבוצת מארחים.

en: Host "%1$s" is monitored by proxy "%2$s".
he: המארח „%1$s” נמצא במעקב של המתווך „%2$s”.

en: Host IP
he: IP של מארח

en: Host access
he: גישה למארח

en: Host added
he: נוסף מארח

en: Host address
he: כתובת מארח

en: Host availability
he: זמינות מארח

en: Host cannot have more than one default interface of the same type.
he: למארח לא יכול להיות יותר ממנשק בררת מחדל יחיד מאותו הסוג.

en: Host count
he: כמות מארחים

en: Host disabled | Hosts disabled
he[0]: מארח מושבת
he[1]: מארחים מושבתים

en: Host enabled | Hosts enabled
he[0]: מארח מופעל
he[1]: מארחים מופעלים

en: Host graphs
he: תרשימי מארח

en: Host group
he: קבוצת מארחים

[ctx: compact table header]
en: Host group
he: קבוצת מארחים

en: Host group "%1$s" already exists.
he: קבוצת המארחים „%1$s” כבר קיימת.

en: Host group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a global script.
he: לא ניתן למחוק את קבוצת המארחים „%1$s”, כיוון שנעשה בה שימוש בסקריפט כללי.

en: Host group "%1$s" is group for discovered hosts and cannot be deleted.
he: קבוצת המארחים "%1$s" היא קבוצה של מארחים שהתגלו ולא ניתן למחוק אותה.

en: Host group added
he: נוספה קבוצת מארחים

en: Host group deleted | Host groups deleted
he[0]: נמחקה קבוצת מארחים
he[1]: נמחקו קבוצות מארחים

en: Host group elements
he: רכיבי קבוצת מארחים

en: Host group label type
he: סוג תווית קבוצת מארחים

en: Host group updated
he: קבוצת מארחים עודכנה

en: Host group with ID "%1$s" is not available.
he: קבוצת מארחים עם המזהה „%1$s” אינה זמינה.

en: Host groups
he: קבוצות מארחים

en: Host interface
he: מנשק מארח

en: Host inventory
he: מאגר מארח

en: Host inventory overview
he: סקירת מאגר מארח

en: Host is not selected.
he: המארח לא נבחר.

en: Host label type
he: סוג תווית מארח

en: Host limit
he: מגבלת מארחים

en: Host macros
he: מאקרואים של המארח

en: Host metadata
he: נתוני על למארח

en: Host navigator
he: מנווט מארחים

en: Host networks
he: רשתות המארח

en: Host patterns
he: תבניות מארחים

en: Host permissions
he: הרשאות מארח

en: Host prototype
he: אבטיפוס מארח

en: Host prototype added
he: נוסף אבטיפוס מארח

en: Host prototype deleted | Host prototypes deleted
he[0]: נמחק אבטיפוס מארח
he[1]: נמחקו אבות טיפוס מארחים

en: Host prototype macros
he: תסריטי מאקרו לאבות טיפוס של מארחים

en: Host prototype updated | Host prototypes updated
he[0]: עודכן אבטיפוס מארח
he[1]: עודכנו אבות טיפוס של מארח

en: Host prototype with host name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s" of host "%3$s".
he: אבטיפוס מארח עם שם המארח „%1$s” כבר קיים בכלל הגילוי „%2$s” של המארח „%3$s”.

en: Host prototype with host name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s" of template "%3$s".
he: אבטיפוס מארח עם שם המארח „%1$s” כבר קיים בכלל הגילוי „%2$s” של התבנית „%3$s”.

en: Host prototype with host name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
he: אבטיפוס מארח עם שם המארח „%1$s” כבר קיים בכלל הגילוי „%2$s”.

en: Host prototype with visible name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
he: אבטיפוס מארח עם שם התצוגה „%1$s” כבר קיים בכלל הגילוי „%2$s”.

en: Host prototypes
he: אבות טיפוס מארח

en: Host router
he: נתב המארח

en: Host status
he: מצב מארח

en: Host subnet mask
he: מסכת רשת של המארח

en: Host tag
he: תגית מארח

en: Host tag value
he: ערך תגית מארח

en: Host tags
he: תגיות מארח

en: Host time
he: זמן מארח

en: Host update failed.
he: עדכון המארח נכשל.

en: Host updated | Hosts updated
he[0]: המארח עודכן
he[1]: המארחים עודכנו

en: Host with ID "%1$s" is not available.
he: מארח עם המזהה „%1$s” אינו זמין.

en: Host with host name "%1$s" already exists.
he: מארח עם שם המארח „%1$s” כבר קיים.

en: Host with the same name "%1$s" already exists.
he: מארח עם אותו השם „%1$s” כבר קיים.

en: Host with the same visible name "%1$s" already exists.
he: מארח עם אותו שם התצוגה „%1$s” כבר קיים.

en: Host with visible name "%1$s" already exists.
he: מארח עם השם הגלוי „%1$s” כבר קיים.

en: Hosts location
he: מיקומי מארחים

en: Hours
he: שעות

en: Hungarian (hu_HU)
he: הונגרית (hu_HU)

[ctx: abbreviation of severity level]
en: I
he: ד

en: I confirm to remove all macros
he: הסרת תסריטי המאקרו מקובלת עלי

en: I confirm to remove all value mappings
he: הסרת כל מיפויי הערכים מקובלת עלי

en: IP address
he: כתובת IP

en: IP and DNS cannot be empty for host interface.
he: כתובות ה־IP וה־DNS לא יכולות להישאר ריקות עבור מנשק מארח.

en: IP range
he: טווח כתובות IP

en: IP range "%1$s" exceeds "%2$s" address limit
he: טווח ה־IP‏ „%1$s” חורג ממגבלת הכתובות „%2$s”

en: IPMI agent
he: סוכן IPMI

en: IPMI interfaces
he: מנשקי IPMI

en: IPMI sensor
he: חיישן IPMI

en: IPMI sensor IDs and other sensor-related parameters. Returns JSON.
he: מזהי חיישני IPMI ומשתנים נוספים שקשורים בחיישנים. מחזירה JSON.

en: Icon (default)
he: סמל (בררת מחדל)

en: Icon (disabled)
he: סמל (מושבת)

en: Icon (maintenance)
he: סמל (מצב תחזוקה)

en: Icon (problem)
he: סמל (תקלה)

en: Icon highlight
he: הדגשת סמל

en: Icon map
he: מפת סמלים

en: Icon map "%1$s" already exists.
he: סמל המפה „%1$s” כבר קיים.

en: Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s".
he: לא ניתן למחוק את מפת הסמלים „%1$s”. נעשה בה שימוש במפה „%2$s”.

en: Icon map created
he: מפת הסמלים נוצרה

en: Icon map deleted
he: מפת הסמלים נמחקה

en: Icon map updated
he: מפת הסמלים עודכנה

en: Icon mapping
he: מיפוי סמלים

en: Icon with ID "%1$s" is not available.
he: הסמל עם המזהה „%1$s” לא זמין.

en: IdP entity ID
he: מזהה יישות IdP

en: Identical ID (%1$s) is used by modules located at %2$s.
he: מזהה זהה (%1$s) משמש את המודולים תחת %2$s.

en: Identical actions are used by modules located at %1$s.
he: פעולות זהות משמשות את המודולים תחת %1$s.

en: Identical namespace (%1$s) is used by modules located at %2$s.
he: מרחב שם זהה (%1$s) משמש את המודולים תחת %2$s.

en: Identification of the system. Returns string
he: זיהוי המערכת. מחזירה מחרוזת

en: If at least %2$s child service has %1$s status or above | If at least %2$s child services have %1$s status or above
he[0]: אם לפחות שירות צאצא אחד הוא במצב %1$s ומעלה
he[1]: אם לפחות %2$s שירותים צאצאיים הם במצב %1$s ומעלה

en: If at least %2$s child services have %1$s status or above
he: אם לפחות %2$s שירותים צאצאיים הם במצב %1$s ומעלה

en: If at least %2$s of child services have %1$s status or above
he: אם לפחות %2$s מהשירותים צאצאיים הם במצב %1$s ומעלה

en: If filter matches
he: אם המסנן תואם

en: If less than %2$s child service has %1$s status or below | If less than %2$s child services have %1$s status or below
he[0]: אם פחות משירות צאצא %2$s הוא במצב %1$s ומטה
he[1]: אם פחות מ־%2$s שירותים צאצאיים הם במצב %1$s ומטה

en: If less than %2$s child services have %1$s status or below
he: אם פחות מ־%2$s שירותים צאצאיים הם במצב %1$s ומטה

en: If less than %2$s of child services have %1$s status or below
he: אם פחות מ־%2$s מהשירותים צאצאיים הם במצב %1$s ומטה

en: If no user groups are specified, at least one user must be included in the mailing list.
he: אם לא צוינו קבוצות משתמשים, יש לכלול לפחות משתמש אחד ברשימת הדיוור.

en: If weight of child services with %1$s status or above is at least %2$s
he: אם משקל השירותים הצאצאיים במצב %1$s ומעלה הוא לפחות %2$s

en: If weight of child services with %1$s status or below is less than %2$s
he: אם משקל השירותים הצאצאיים במצב %1$s ומטה הוא לפחות %2$s

en: If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions.
he: אם לדעתך הודעה זו שגויה, נא ליצור קשר עם מנהלי המערכת שלך לצורך קבלת ההרשאות הנדרשות.

en: Iframe sandboxing exceptions
he: חריגות למידור מסגרות פנימיות (Iframes)

en: Ignore this service
he: התעלמות מהשירות הזה

en: Image "%1$s" already exists.
he: התמונה „%1$s” כבר קיימת.

en: Image added
he: נוספה תמונה

en: Image deleted
he: נמחקה תמונה

en: Image label type
he: סוג תווית תמונה

en: Image loading error.
he: שגיאת טעינת תמונה.

en: Image size must be less than %1$s.
he: גודל התמונה חייב להיות קטן מ־%1$s.

en: Image updated
he: התמונה עודכנה

en: Images for all maps will be updated!
he: התמונות עבור כל המפות יעודכנו!

en: Import file
he: ייבוא קובץ

en: Imported successfully
he: הייבוא הצליח

en: Impossible to filter by inventory field "%1$s", which does not exist.
he: לא ניתן לסנן לפי שדה המאגר „%1$s”, שאינו קיים.

en: In maintenance
he: בעבודות תחזוקה

en: In progress
he: בתהליך

en: In range
he: בטווח

en: Inaccessible SLA
he: SLA בלתי נגיש

en: Inaccessible action
he: פעולה בלתי נגישה

en: Inaccessible dashboard
he: לוח מחוונים בלתי נגיש

en: Inaccessible discovery rule
he: כלל גילוי בלתי נגיש

en: Inaccessible graph
he: תרשים לא נגיש

en: Inaccessible graph prototype
he: אבטיפוס תרשים בלתי נגיש

en: Inaccessible group
he: קבוצה לא נגישה

en: Inaccessible host
he: מארח לא נגיש

en: Inaccessible item
he: פריט בלתי נגיש

en: Inaccessible item prototype
he: אבטיפוס פריט בלתי נגיש

en: Inaccessible maintenance
he: תחזוקה בלתי נגישה

en: Inaccessible map
he: מפה בלתי נגישה

en: Inaccessible media type
he: סוג מדיה בלתי נגיש

en: Inaccessible service
he: שירות בלתי נגיש

en: Inaccessible template
he: תבנית בלתי נגישה

en: Inaccessible trigger
he: הקפצה בלתי נגישה

en: Inaccessible user
he: משתמש בלתי נגיש

en: Inaccessible user group
he: קבוצת משתמשים בלתי נגישה

en: Inaccessible widget
he: וידג׳ט בלתי נגיש

en: Inaccessible widget type.
he: סוג וידג׳ט בלתי נגיש.

en: Inaccessible widgets were not copied.
he: וידג׳טים בלתי נגישים לא הועתקו.

en: Inaccessible widgets were not pasted.
he: וידג׳טים בלתי נגישים לא הודבקו.

en: Include event menu entry
he: לכלול את רשומת תפריט האירוע

en: Include hosts in maintenance
he: לכלול מארחים במצב תחזוקה

en: Incoming traffic statistics on network interface. Returns integer
he: סטטיסטיקת תעבורה נכנסת על מנשק רשת. מחזירה מספר שלם וחיובי

en: Incompatible "propagation_rule" and "propagation_value" parameters for service "%1$s".
he: משתני „propagation_rule” (כלל הפצה) מבלי לציין משתנה „propagation_value” (ערך הפצה) אינם תואמים לשירות „%1$s”.

en: Incomplete configuration
he: הגדרות חלקיות

en: Incorrect "height" value for map "%1$s".
he: הערך „height” עבור המפה „%1$s” שגוי.

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in user groups for map "%2$s".
he: ערך ה־„permission” שגוי „%1$s” בקבוצות המשתמשים עבור המפה „%2$s”.

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in users for map "%2$s".
he: ערך ה־„permission” שגוי „%1$s” במשתמשים עבור המפה „%2$s”.

en: Incorrect "private" value "%1$s" for map "%2$s".
he: ערך ה־„private” שגוי „%1$s” עבור המפה „%2$s”.

en: Incorrect "width" value for map "%1$s".
he: ערך „width” (רוחב) עבור המפה „%1$s” שגוי.

en: Incorrect %1$s label type value for map "%2$s".
he: ערך סוג תווית %1$s שגוי למפה „%2$s”.

en: Incorrect API "%1$s".
he: API שגוי „%1$s”.

en: Incorrect SNMP OID.
he: ה־OID של ה־SNMP שגוי.

en: Incorrect SNMP community.
he: הקהילה של ה־SNMP שגוי.

en: Incorrect action condition discovery check.
he: בדיקת גילוי תנאי משימה שגויה.

en: Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it.
he: בדיקת גילוי תנאי משימה שגויה. בדיקת הגילוי אינה קיימת או שאין לך גישה אליה.

en: Incorrect action condition discovery object.
he: פריט גילוי תנאי משימה שגוי.

en: Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it.
he: כלל גילוי תנאי משימה שגוי. כלל הגילוי לא קיים או שאין לך גישה אליו.

en: Incorrect action condition discovery status.
he: מצב גילוי תנאי משימה שגוי.

en: Incorrect action condition event type.
he: סוג אירוע תנאי משימה שגוי.

en: Incorrect action condition or operation host group. Host group does not exist or you have no access to it.
he: תנאי משימה או פעילות קבוצת מארחים שגויים. קבוצת המארחים לא קיימת או שאין לך גישה אליה.

en: Incorrect action condition or operation host. Host does not exist or you have no access to it.
he: תנאי משימה או פעילות מארח שגויים. המארח לא קיים או שאין לך גישה אליו.

en: Incorrect action condition or operation template. Template does not exist or you have no access to it.
he: תנאי משימה או תבנית פעולה שגויים. התבנית לא קיימת או שאין לך גישה אליה.

en: Incorrect action condition port "%1$s".
he: פתחת תנאי המשימה שגויה „%1$s”.

en: Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it.
he: מתווך תנאי משימה שגוי. המתווך לא קיים או שאין לך גישה אליו.

en: Incorrect action condition service. Service does not exist or you have no access to it.
he: שירות תנאי משימה שגוי. השירות לא קיים או שאין לך גישה אליו.

en: Incorrect action condition trigger severity.
he: חומרת הקפצת תנאי משימה שגויה.

en: Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it.
he: הקפצת תנאי פעולה שגויה. ההקפצה לא קיימת או שאין לך גישה אליה.

en: Incorrect action condition type.
he: סוג תנאי פעולה שגוי.

en: Incorrect action operation escalation step values.
he: ערכי דרגות הסלמת משימת הפעולה שגויים.

en: Incorrect action operation media type. Media type does not exist or you have no access to it.
he: סוג מדיה תנאי משימה שגוי. סוג המדיה לא קיים או שאין לך גישה אליו.

en: Incorrect action operation type "%1$s" for event source "%2$s".
he: סוג משימת הפעולה שגוי „%1$s” למקור האירוע „%2$s”.

en: Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to it.
he: קבוצת משתמשי תנאי משימה שגוי. קבוצת המשתמשים לא קיימת או שאין לך גישה אליה.

en: Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to it.
he: משתמש תנאי משימה שגוי. המשתמש לא קיים או שאין לך גישה אליו.

en: Incorrect arguments passed to function.
he: ארגומנטים שגויים הועברו לפונקציה.

en: Incorrect bulk value for interface.
he: ערך כמותי שגוי עבור המנשק.

en: Incorrect characters used for host name "%1$s".
he: תווים שגויים בשם המארח „%1$s”.

en: Incorrect current password.
he: הסיסמה הנוכחית שגויה.

en: Incorrect default charset for Zabbix database: %1$s.
he: ערכת תווי בררת המחדל למסד הנתונים של Zabbix שגויה: %1$s.

en: Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s".
he: שם או ערך שגוי לשדה „%1$s” בביטוי where בטבלה „%2$s”.

en: Incorrect fields for sysmap.
he: שדות שגויים למערכת המפות.

en: Incorrect file path for "%1$s": %2$s.
he: נתיב הקובץ של „%1$s” שגוי: %2$s.

en: Incorrect file upload.
he: העלאת קובץ שגוי.

en: Incorrect function is used
he: נעשה שימוש בפונקציה הלא נכונה

en: Incorrect image index.
he: מפתח תמונה שגוי.

en: Incorrect input parameters.
he: הפרמטרים של הקלט שגויים.

en: Incorrect interface DNS parameter "%1$s" provided.
he: למנשק סופק משתנה DNS שגוי „%1$s”.

en: Incorrect interface port "%1$s" provided.
he: פתחת המנשק שסופקה „%1$s” שגויה.

en: Incorrect inventory field "%1$s".
he: שדה המאגר „%1$s” שגוי.

en: Incorrect inventory mode in action operation.
he: מצב מאגר שגוי במשימת הפעולה.

en: Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s".
he: סופק מפתח פריט שגוי „%1$s” לביטוי ההקפצה תחת „%2$s”.

en: Incorrect item value type
he: סוג ערך הפריט שגוי

en: Incorrect item value type "%1$s" provided for trigger function "%2$s".
he: סופק סוג ערך פריט „%1$s” שגוי עבור פונקציית ההקפצה „%2$s”.

en: Incorrect list of items.
he: רשימת פריטים שגויה.

en: Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)
he: תקופת התחזוקה שגויה (5 דקות לכל הפחות)

en: Incorrect map ID.
he: מזהה המפה שגוי.

en: Incorrect method "%1$s.%2$s".
he: שיטה שגויה „%1$s.%2$s”.

en: Incorrect parameter "%1$s" value: %2$s.
he: משתנה שגוי „%1$s” ערך: %2$s.

en: Incorrect port range.
he: טווח הפתחות שגוי.

en: Incorrect regular expression "%1$s": "%2$s"
he: הביטוי הרגולרי „%1$s” שגוי: „%2$s”

en: Incorrect response received from Zabbix server "%1$s".
he: התקבלה תגובה שגויה משרת ה־Zabbix‏ „%1$s”.

en: Incorrect schedule: %1$s.
he: תזמון שגוי: %1$s.

en: Incorrect status for host "%1$s".
he: מצב שגוי עבור מארח „%1$s”.

en: Incorrect templated web scenario step count.
he: ספירת צעדים לתרחיש רשת בתבנית שגויה.

en: Incorrect trigger expression.
he: ביטוי הקפצה שגוי.

en: Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
he: ביטוי הקפצה שגוי. המארח „%1$s” לא קיים או שאין לך גישה למארח זה.

en: Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
he: ביטוי ההקפצה שגוי. רכיבי ביטוי ההקפצה לא יכולים להיות שייכים לתבנית ולמארח בו זמנית.

en: Incorrect trigger prototype expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
he: ביטוי אבטיפוס הקפצה שגוי. המארח „%1$s” לא קיים או שאין לך גישה למארח זה.

en: Incorrect trigger prototype expression. Trigger prototype expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
he: ביטוי אבטיפוס הקפצה שגוי. רכיבי ביטוי אבטיפוס הקפצה לא יכולים להיות שייכים לתבנית ולמארח בו זמנית.

en: Incorrect user ID specified for map "%1$s".
he: מזהה משתמש שגוי צוין עבור המפה „%1$s”.

en: Incorrect user group ID specified for map "%1$s".
he: מזהה קבוצת משתמשים שגוי צוין עבור המפה „%1$s”.

en: Incorrect user name or password or account is temporarily blocked.
he: שם המשתמש או הססמה או החשבון חסומים זמנית.

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field.
he: ערך שגוי „%1$s” לשדה „%2$s”.

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s, and have no more than %5$s digits after the decimal point.
he: ערך שגוי „%1$s” לשדה „%2$s”: חייב להיות בין %3$s לבין %4$s, ושלא יהיו לו יותר מ־%5$s ספרות אחרי הנקודה העשרונית.

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s.
he: ערך שגוי „%1$s” לשדה „%2$s”: חייב להיות בין %3$s ל־%4$s.

en: Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s".
he: ערך שגוי „%1$s” עבור שדה נקודה צפה „%2$s”.

en: Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s".
he: ערך שגוי „%1$s” עבור שדה מספר שלם „%2$s”.

en: Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s".
he: ערך שגוי „%1$s” עבור שדה מספר שלם וחיובי „%2$s”.

en: Incorrect value for "%1$s" field.
he: ערך שגוי לשדה „%1$s”.

en: Incorrect value for field "%1$s": %2$s.
he: ערך שגוי עבור השדה „%1$s”:‏ %2$s.

en: Increase by
he: הגדלה בשיעור

en: Indefinitely
he: בלתי מוגבל

en: Indicators
he: מחוונים

en: Indonesian (id_ID)
he: אינדונזית (id_ID)

note: #-#-#-#-#  2176 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion depth infotmation * Infinity depth means this file/direcotry is checked out with full recursion
en: Infinity
he: אינסוף

[ctx: compact table header]
en: Info
he: מידע

en: Information about a file. Returns JSON
he: מידע על קובץ. מחזירה JSON

en: Information about a service. Returns integer with param as state, startup; string - with param as displayname, path, user; text - with param as description; Specifically for state: 0 - running, 1 - paused, 2 - start pending, 3 - pause pending, 4 - continue pending, 5 - stop pending, 6 - stopped, 7 - unknown, 255 - no such service; Specifically for startup: 0 - automatic, 1 - automatic delayed, 2 - manual, 3 - disabled, 4 - unknown
he: מידע על שירות. מחזירה מספר שלם וחיובי עם פרמטר בתור מצב, התחלה; מחרוזת - עם פרמטר בתור שם תצוגה, path,‏ user; טקסט - עם פרמטר בתור תיאור; במיוחד עבור מצב: 0 - פעיל, 1 - מושהה, 2 - ההפעלה בהמתנה, 3 - השהיה בהמתנה, 4 - המשך בהמתנה, 5 - עצירה בהמתנה, 6 - נעצר, 7 - לא ידוע, 255 - אין כזה שירות; במיוחד עבור התחלה: 0 - אוטומטית, 1 - אוטומטית עם המתנה, 2 - ידנית, 3 - מושבתת, 4 - לא ידועה

en: Inherited and host macros
he: מאקרואים שהתקבלו בירושה ושל המארח

en: Inherited and host prototype macros
he: מאקרואים שהתקבלו בירושה ואבות טיפוס של המארח

en: Inherited and item tags
he: תגיות פריט וכאלו שהתקבלו בירושה

en: Inherited and scenario tags
he: תגיות תרחיש וכאלו שהתקבלו בירושה

en: Inherited and template macros
he: מאקרואים שהתקבלו בירושה ושל התבנית

en: Inherited and trigger tags
he: תגיות שהתקבלו בירושה ושל ההקפצה

en: Inherited items
he: פריטים שהתקבלו בירושה

en: Initial view
he: תצוגה ראשונית

en: Initial view is ignored if the default view is set.
he: תצוגה ראשונית לא תוצג אם מוגדרת תצוגת בררת מחדל.

en: Input type
he: סוג קלט

en: Input validation rule
he: כלל תיקוף קלט

en: Insert expression
he: הוספת ביטוי

en: Installation
he: התקנה

en: Installer name
he: שם המתקין

en: Integrations
he: שילובים

en: Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s".
he: המנשק מקושר לפריט „%1$s” תחת „%2$s”.

en: Interface type
he: סוג מנשק

en: Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address.
he: למנשק עם ה־DNS‏ „%1$s” לא יכולה להיות כתובת IP ריקה.

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s".
he: למנשק עם כתובת ה־IP‏ „%1$s” לא יכול להיות שם ריק בתור DNS בזמן שקיים מאפיין „שימוש ב־DNS” על „%2$s”.

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name.
he: למנשק עם כתובת ה־IP‏ „%1$s” לא יכול להיות שם ריק בתור DNS.

[ctx: authentication]
en: Internal
he: פנימית

[ctx: user type]
en: Internal
he: פנימי

en: Internal JSON-RPC error.
he: שגיאת JSON-RPC פנימית.

en: Internal actions
he: פעולות פנימיות

en: Internal data storage period
he: תקופת אחסון נתונים פנימיים

en: Internal error.
he: שגיאה פנימית.

en: Internal problem
he: תקלה פנימית

en: Internal problem recovery
he: שיקום של תקלה פנימית

en: Invalid API method "%2$s" for user role "%1$s".
he: שיטת API שגויה „%2$s” לתפקיד משתמש „%1$s”.

en: Invalid IP address "%1$s".
he: כתובת IP שגויה „%1$s”.

en: Invalid IP address.
he: כתובת IP לא תקינה.

en: Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text.
he: JSON שגוי. אירעה שגיאה בשרת בעת פענוח הטקסט ב־JSON.

en: Invalid LDAP configuration
he: הגדרות LDAP שגויות

en: Invalid YAML file contents
he: תכני קובץ ה־YAML שגויים

en: Invalid action condition: %1$s.
he: תנאי פעולה שגוי: %1$s.

en: Invalid condition: %1$s.
he: תנאי שגוי: %1$s.

en: Invalid date.
he: תאריך שגוי.

en: Invalid email address "%1$s".
he: כתובת דוא״ל שגויה „%1$s”.

en: Invalid email address for media type with ID "%1$s".
he: כתובת דוא״ל שגויה עבור סוג המדיה עם המזהה „%1$s”.

en: Invalid interval "%1$s".
he: מרווח זמן שגוי „%1$s”.

en: Invalid key "%1$s": %2$s.
he: מפתח שגוי „%1$s”‏: %2$s.

en: Invalid method parameters.
he: הפרמטרים לשיטה שגויים.

en: Invalid parameter "%1$s": %2$s.
he: פרמטר שגוי „%1$s”‏: %2$s.

en: Invalid params.
he: פרמטרים שגויים.

en: Invalid request.
he: בקשה שגויה.

en: Invalid response code "%1$s".
he: קוד התגובה שגוי „%1$s”.

en: Invalid tag "%1$s": %2$s.
he: תגית שגויה „%1$s”‏: %2$s.

en: Invalid time period.
he: פרק הזמן שגוי.

en: Invalid zoomparameter "%1$s": %2$s.
he: משתנה תקריב „%1$s” שגוי: %2$s.

en: Inventory disabled for host "%1$s".
he: המאגר מבוטל עבור המארח „%1$s”.

en: Inventory field
he: שדה מאגר

en: Inventory mode
he: מצב מאגר

en: Invoke "Execute now" on read-only hosts
he: הרצת „הפעלה כעת” על מארחים לקריאה בלבד

en: Is online?
he: מחובר?

en: It is not possible to filter by user password.
he: אי אפשר לסנן לפי ססמת משתמש.

en: It is not possible to search by user password.
he: אי אפשר לחפש לפי ססמת משתמש.

en: Italian (it_IT)
he: איטלקית (it_IT)

en: Item added
he: נוסף פריט

en: Item contains user-defined macros with secret values. Values of these macros should be entered manually.
he: הפריט מכיל תסריטי מאקרו שנערכו על ידי המשתמש עם ערכים סודיים. את הערכים של תסריטי המאקרו האלה יש למלא ידנית.

en: Item copied | Items copied
he[0]: פריט הועתק
he[1]: פריטים הועתקו

en: Item disabled | Items disabled
he[0]: פריט מושבת
he[1]: פריטים מושבתים

en: Item enabled | Items enabled
he[0]: פריט מופעל
he[1]: פריטים מופעלים

en: Item history
he: היסטוריית פריט

en: Item in "not supported" state
he: פריט במצב „לא נתמך”

en: Item limit
he: מגבלת פריט

en: Item list
he: פריט ברשימה

en: Item name
he: שם פריט

en: Item navigator
he: נווט פריט

en: Item not selected
he: לא נבחר פריט

en: Item pattern
he: תבנית פריט

en: Item patterns
he: תבניות פריט

en: Item prototype
he: אבטיפוס פריט

en: Item prototype added
he: נוסף אבטיפוס פריט

en: Item prototype updated | Item prototypes updated
he[0]: עודכן אבטיפוס פריט
he[1]: עודכנו אבות טיפוס פריט

en: Item prototype with ID "%1$s" is not available.
he: אבטיפוס פריט עם המזהה „%1$s” אינו זמין.

en: Item prototypes
he: אבות טיפוס פריט

en: Item tag
he: תגית פריט

en: Item tag value
he: ערך תגית פריט

en: Item tags
he: תגיות פריט

en: Item test
he: בדיקת פריט

en: Item type does not use interface
he: סוג הפריט אינו משתמש במנשק

en: Item value
he: ערך פריט

en: Item values
he: ערכי הפריט

en: Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval.
he: הפריט לא יעבור רענון. נא להזין טווח עדכון נכון.

en: Item will not be refreshed. Specified update interval requires having at least one either flexible or scheduling interval.
he: הפריט לא יעבור רענון. ההפרש שהוגדר בין העדכונים דורש לפחות הפרש גמיש או מתוזמן אחד.

en: Item will not be refreshed. Update interval should be between 1s and 1d. Also Scheduled/Flexible intervals can be used.
he: הפריט לא יעבור רענון. ההפרש בינן העדכונים אמור להיות בין שנייה ליום. ניתן גם להשתמש בהפרשי תזמון/גמישות.

en: Item with ID "%1$s" is not available.
he: פריט עם המזהה „%1$s” אינו זמין.

en: Items
he: פריטים

en: Items list
he: רשימת פריטים

en: Items location
he: מיקום פריטים

en: JMX agent
he: סוכן JMX

en: JMX endpoint
he: נקודת גישה JMX

en: JMX interfaces
he: מנשקי JMX

en: JSON array input is expected.
he: הקלט אמור להיות מערך JSON.

en: JSON data
he: נתוני JSON

en: JSON is expected
he: אמור היה להיות JSON

en: JSON string is expected
he: אמורה להיות מחרוזת JSON

en: JSON-RPC error generation failed. No such error "%1$s".
he: יצירת שגיאת JSON-RPC נכשלה. אין כזאת שגיאה „%1$s”.

en: Japanese (ja_JP)
he: יפנית (ja_JP)

en: Keep lost resources period
he: משך זמן שמירת משאבים אובדים

en: Key passphrase
he: מילת צופן למפתח

en: Kiosk mode
he: מצב קיוסק

en: Korean (ko_KR)
he: קוריאנית (ko_KR)

en: LDAP Server
he: שרת LDAP

en: LDAP authentication
he: אימות LDAP

en: LDAP authentication is disabled.
he: אימות LDAP מושבת.

en: LDAP group pattern
he: תבנית קבוצת LDAP

en: LDAP is not configured
he: לא מוגדר LDAP

en: LDAP must be enabled
he: LDAP חייב להיות מופעל

en: LDAP settings
he: הגדרות LDAP

en: LLD macro
he: מאקרו LLD (גילוי ברמה נמוכה)

en: LLD macros
he: מאקרואים LLD (גילוי ברמה נמוכה)

en: Label location
he: מיקום התווית

en: Language "%1$s" is not supported.
he: השפה „%1$s” אינה נתמכת.

[ctx: page navigation]
en: Last
he: אחרון

en: Last %1$d day | Last %1$d days
he[0]: ביום האחרון
he[1]: ב־%1$d הימים האחרונים

en: Last %1$d hour | Last %1$d hours
he[0]: בשעה האחרונה
he[1]: ב־%1$d השעות האחרונות

en: Last %1$d minute | Last %1$d minutes
he[0]: בדקה האחרונה
he[1]: ב־%1$d הדקות האחרונות

en: Last %1$d month | Last %1$d months
he[0]: בחודש האחרון
he[1]: ב־%1$d החודשים האחרונים

en: Last %1$d second | Last %1$d seconds
he[0]: בשנייה האחרונה
he[1]: ב־%1$d השניות האחרונות

en: Last %1$d year | Last %1$d years
he[0]: בשנה האחרונה
he[1]: ב־%1$d השנים האחרונות

en: Last access
he: גישה אחרונה

en: Last accessed at
he: גישה אחרונה ב־

en: Last check
he: הבדיקה האחרונה

en: Last hour graph
he: תרשים של השעה האחרונה

[ctx: missing data function]
en: Last known
he: האחרון הידוע

en: Last month graph
he: תרשים של החודש שעבר

en: Last name
he: שם משפחה

en: Last of
he: אחרון מבין

en: Last seen (age)
he: נראה לאחרונה (גיל)

en: Last sent
he: נשלח לאחרונה

en: Last value
he: ערך אחרון

en: Last week graph
he: תרשים השבוע שעבר

en: Latest data
he: נתונים עדכניים

en: Latest release
he: מהדורה עדכנית

en: Latest values
he: ערכים אחרונים

en: Latvian (lv_LV)
he: לטבית (lv_LV)

en: Left Y
he: Y שמאל

en: Left trim
he: צמצום משמאל

note: #-#-#-#-#  1513 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  273 (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# * Frame to display codes legend
en: Legend
he: מקרא

en: Licensed under
he: כפוף לרישיון

en: Limit for search and filter results
he: הגבלה לתוצאות החיפוש והסינון

en: Line type
he: סוג קו

en: Link "selementid1" field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
he: הקישור בשדה „selementid1” מצביע למזהה selement במפה שאינו קיים „%1$s” במפה „%2$s”.

en: Link "selementid2" field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
he: הקישור בשדה „selementid2” מצביע למזהה selement במפה שאינו קיים „%1$s” במפה „%2$s”.

en: Link indicators
he: מחווני קישור

en: Link template
he: קישור תבנית

en: Link templates
he: קישור תבניות

en: Linked map
he: מפה מקושרת

en: Linked templates
he: תבניות מקושרות

en: Linked to templates
he: מקושר לתבניות

en: Linux
he: לינוקס

en: List is empty
he: הרשימה ריקה

en: List of OS processes with attributes. Returns JSON array
he: רשימת תהליכי מערכת הפעלה עם מאפיינים. מחזיר מערך JSON

en: List of Windows Registry values or keys located at given key. Returns JSON.
he: רשימה של ערכים או מפתחות ברישום המערכת של Windows שממוקמת תחת מפתח מסוים. מחזירה JSON.

en: List of Zabbix proxies with name, mode, encryption, compression, version, last seen, host count, item count, required values per second (vps) and compatibility (current/outdated/unsupported). Returns JSON.
he: רשימת מתווכים של Zabbix עם שם, מצב, הצפנה, דחיסה, גרסה, מופע אחרון, כמות מארחים, כמות פרטים, ערכים נחוצים לשנייה (vps) ותאימות (נוכחי/מיושן/לא נתמך). מחזירה JSON.

en: List of block devices and their type. Returns JSON
he: רשימה של התקני אחסון והסוג שלהם. מחזירה JSON

en: List of detected CPUs/CPU cores. Returns JSON
he: רשימה של המעבדים/ליבות המעבדים שזוהו. מחזירה JSON

en: List of directory entries, recursively. Returns JSON
he: הצגת רשומות התיקייה, באופן נסוג. מחזירה JSON

en: List of mounted filesystems and their types. Returns JSON
he: רשימה של מערכות הקבצים המעוגנות והסוג שלהן. מחזירה JSON

en: List of mounted filesystems, their types, disk space and inode statistics. Returns JSON
he: רשימה של מערכות קבצים מעוגנות, הסוג שלהן, השטח בכונן וסטטיסטיקת inodes. מחזירה JSON

en: List of network interfaces. Returns JSON
he: רשימת מנשקי הרשת. מחזירה JSON

en: List of object instances of Windows performance counters, discovered using object names in English. Returns JSON
he: רשימת מופעי פריטים של מוני ביצועים של Windows, התגלו דרך שמות הפריטים באנגלית. מחזירה JSON

en: List of object instances of Windows performance counters. Returns JSON
he: רשימת מופעי פריטים של מוני ביצועים של Windows. מחזירה JSON

en: List of user group shares
he: הצגת שיתופי קבוצות משתמשים

en: List of user shares
he: הצגת שיתופי משתמשים

en: Listing of MAC addresses. Returns string
he: רשימת כתובת MAC (חומרה). מחזירה מחרוזת

en: Listing of PCI or USB devices. Returns text
he: רשימת התקני PCI או USB. מחזירה טקסט

en: Listing of installed packages. Returns text
he: רשימת חבילות מותקנות. מחזירה טקסט

en: Listing of services. Returns 0 - if empty; text - list of services separated by a newline
he: רשימת שירותים. מחזירה 0 - אם ריקה; טקסט - רשימה של שירותים שמופרדים בסימן של שורה חדשה

en: Lithuanian (lt_LT)
he: ליטאית (lt_LT)

en: Loading time of full web page (in seconds). Returns float
he: זמן הטעינה של עמוד אינטרנט במלואו (בשניות). מחזירה שבר עשרוני

note: #-#-#-#-#  1485 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType)
en: Local
he: מקומי

en: Local default
he: ברירת מחדל מקומית

en: Location latitude
he: קו רוחב של המיקום

en: Location longitude
he: קו גובה של המיקום

en: Log file monitoring with log rotation support. Returns log
he: מעקב אחר קובצי יומן עם תמיכה בגלגול קובצי יומן. מחזירה יומן

en: Log file monitoring. Returns log
he: מעקב אחר קובץ יומן. מחזירה יומן

en: Log time format
he: תבנית הזמן ליומן

en: Log unmatched SNMP traps
he: תיעוד מלכודות SNMP שאינן תואמות

en: Logarithmic
he: לוגריתמי

en: Login attempts
he: ניסיונות כניסה

en: Login blocking interval
he: משך חסימת כניסה

en: Login name or password is incorrect.
he: שם הכניסה או הססמה שגויים.

en: Login successful
he: הכניסה הצליחה

en: Logout requests
he: בקשות יציאה

en: Logout responses
he: תגובות יציאה

en: Low-level discovery rule in "not supported" state
he: כלל גילוי ברמה נמוכה במצב „לא נתמך“

[ctx: Monday short]
en: M
he: ב׳

[ctx: month short]
en: M
he: ח

en: MAC address A
he: כתובת MAC א׳

en: MAC address B
he: כתובת MAC ב׳

en: MD5 checksum of file. Returns character string (MD5 hash of the file)
he: בדיקת סכום MD5 על קובץ. מחזירה מחרוזת תווים (גיבוב ה־MD5 של הקובץ)

en: Macro "%1$s" already exists on "%2$s".
he: המאקרו „%1$s” כבר קיים תחת „%2$s”.

en: Macro "%1$s" already exists.
he: המאקרו „%1$s” כבר קיים.

en: Macros updated
he: תבניות המאקרו עודכנו

en: Main filter
he: מסנן ראשי

en: Main navigation
he: ניווט ראשי

en: Maintenance
he: תחזוקה

en: Maintenance "%1$s" already exists.
he: עבודת התחזוקה „%1$s“ כבר קיימת.

en: Maintenance period
he: תקופת תחזוקה

en: Maintenance period length
he: משך תקופת תחזוקה

en: Maintenance periods
he: טווחי תחזוקה

en: Maintenance type
he: סוג תחזוקה

en: Maintenance with data collection
he: תחזוקה עם איסוף נתונים

en: Maintenance without data collection
he: תחזוקה ללא איסוף נתונים

en: Maintenance: %1$s
he: תחזוקה: %1$s

en: Make sure to copy the auth token as you won't be able to view it after the page is closed.
he: נא לוודא שהעתקת את אסימון האימות כיוון שלא תהיה לך אפשרות לראות אותו לאחר סגירת העמוד.

en: Manage API tokens
he: ניהול אסימוני API

en: Manage SLA
he: ניהול SLA

en: Manage scheduled reports
he: ניהול דוחות מתוזמנים

en: Manual event action
he: פעולת אירוע ידנית

en: Manual host action
he: פעולת מארח ידנית

en: Manual input
he: קלט ידני

en: Manual problem suppression. Date-time input accepts relative and absolute time format.
he: הדחקת בעיות ידניות. קלט תאריך-שעה מקבל תצורת זמן יחסית ומוחלטת.

en: Manually by: %1$s
he: ידנית על ידי: %1$s

en: Manually closed
he: נסגר ידנית

en: Map "%1$s" already exists.
he: המפה „%1$s“ כבר קיימת.

en: Map "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
he: המפה „%1$s” היא ציבורית ושיתוף לצורך קריאה בלבד אסור.

en: Map element
he: רכיב במפה

en: Map element is missing parameters: %1$s
he: ברכיב המפה חסרים פרמטרים: %1$s

en: Map element label location
he: מיקום תווית רכיב במפה

en: Map element label type
he: סוג תווית רכיב במפה

en: Map is updated! Return to map list?
he: המפה עודכנה! לחזור לרשימת המפות?

en: Map label type
he: סוג תוויות המפה

en: Map name cannot be empty.
he: שם המפה לא יכול להישאר ריק.

en: Map navigation tree
he: עץ ניווט במפה

en: Map owner cannot be empty.
he: הבעלות על המפה לא יכולה להיות ריקה.

en: Map shape
he: צורת המפה

en: Map update failed.
he: עדכון המפה נכשל.

en: Map with ID "%1$s" is not available.
he: מפה עם המזהה „%1$s” אינה זמינה.

en: Mapped to
he: ממופה אל

en: Mapping
he: מיפוי

en: Mappings
he: מיפויים

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  425 (gnome-maps 3.9.91)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a 
en: Maps
he: מפות

en: Mar
he: מרץ

en: Mark as cause
he: סימון כגורם

en: Mark elements on trigger status change
he: סימון רכיבים עם שינוי מצב הקפצה

en: Mark others
he: סימון אחרים

en: Mark selected
he: סימון הנבחרים

en: Mark selected as symptoms
he: סימון הנבחרים כתסמינים

en: Mass update
he: עדכון כמותי

en: Mass update elements
he: עדכון כמותי של רכיבים

en: Mass update shapes
he: עדכון כמותי של צורות

en: Master item
he: פריט אב

en: Matches regular expression
he: תואם לביטוי רגולרי

en: Mathematical functions
he: פונקציות מתמטיות

en: Max count of elements to show inside table cell
he: מספר הרכיבים המרבי להצגה בתוך תא של טבלה

en: Max history display period
he: תקופה מרבית להצגת היסטוריה

en: Max number of columns and rows in overview tables
he: מספר עמודות ושורות מרבי בטבלאות סקירה

en: Max number of rows
he: מספר השורות המרבי

en: Max period for time selector
he: הטווח המרבי לבורר זמן

en: Max records per message
he: כמות הרשומות המרבית להודעה

en: Max repetition count
he: כמות החזרות המרבית

en: Max repetition count is applicable to discovery and walk only.
he: כמות החזרות המרבית חלה על גילוי ו־walk (הליכה) בלבד.

en: Max zoom level
he: רמת תקריב מרבית

en: Maximum concurrent checks
he: מספר הבדיקות המרבי בו־זמנית

en: Maximum concurrent checks per type
he: מספר הבדיקות המרבי בו־זמנית לסוג

en: Maximum number of opened files supported by OS. Returns integer
he: מספר הקבצים הפתוחים המרבי שנתמך על ידי מערכת ההפעלה. מחזירה מספר שלם וחיובי

en: Maximum number of processes supported by OS. Returns integer
he: מספר התהליכים המרבי שנתמך על ידי מערכת ההפעלה. מחזירה מספר שלם וחיובי

en: Maximum number of rows
he: מספר השורות המרבי

en: Maximum required %1$s database version is %2$s.
he: גרסת מסד הנתונים %1$s העדכנית ביותר הנדרשת היא %2$s.

en: Maximum time period to display is %1$s day. | Maximum time period to display is %1$s days.
he[0]: תקופת הזמן המרבית להצגה היא יום %1$s.
he[1]: תקופת הזמן המרבית להצגה היא %1$s ימים.

en: Maximum total length of email address exceeded for media type with ID "%1$s".
he: חרגת מהאורך הכללי המרבי המותר לכתובת דוא״ל עבור סוג המדיה עם המזהה „%1$s”.

en: Maximum zoom level of the map.
he: רמת התקריב המרבית של המפה.

[ctx: May short]
en: May
he: מאי

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Media
he: מדיה

note: #-#-#-#-#  236 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Media type
he: סוג המדיה

[ctx: compact table header]
en: Media type
he: סוג מדיה

en: Media type "%1$s" already exists.
he: סוג המדיה „%1$s“ כבר קיים.

en: Media type added
he: סוג מדיה נוסף

en: Media type deleted | Media types deleted
he[0]: סוג מדיה נמחק
he[1]: סוגי מדיה נמחקו

en: Media type disabled | Media types disabled
he[0]: סוג המדיה מושבת
he[1]: סוגי המדיה מושבתים

en: Media type disabled by Administration.
he: סוג המדיה הושבת על ידי ההנהלה.

en: Media type enabled | Media types enabled
he[0]: סוג המדיה מופעל
he[1]: סוגי המדיה מופעלים

en: Media type mapping
he: מיפוי סוגי מדיה

en: Media type test
he: בדיקת סוג מדיה

en: Media type test failed.
he: בדיקת סוג מדיה מושבת נכשלה.

en: Media type test log
he: יומן בדיקות סוג מדיה

en: Media type test successful.
he: בדיקת סוג מדיה מושבת הצליחה.

en: Media type updated
he: סוג המדיה עודכן

en: Media type with ID "%1$s" is not available.
he: סוג המדיה עם המזהה „%1$s” אינו זמין.

en: Media types
he: סוגי המדיה

en: Media types disabled by Administration.
he: סוגי המדיה הושבתו על ידי ההנהלה.

en: Media types used by action "%1$s".
he: סוגי המדיה שמשמשים את הפעולה „%1$s”.

en: Memory limit: %1$s
he: מגבלת זיכרון: %1$s

en: Memory size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
he: גודל הזיכרון בבתים או באחוזים מהכלל. מחזירה מספר שלם וחיובי עבור בתים; שבר עשרוני עבור אחוזים

en: Memory used by process in bytes. Returns integer
he: הזיכרון שמנוצל על ידי תהליך בבתים. מחזירה מספר שלם

en: Menu entry URL
he: כתובת רשומה בתפריט

en: Menu entry name
he: שם רשומה בתפריט

en: Menu entry name is used as a label for the trigger URL in the event context menu.
he: שם רשומת התפריט משמשת כתווית לכתובת ההקפצה בתפריט ההקשר של האירוע.

en: Menu path
he: נתיב בתפריט

[ctx: compact table header]
en: Message
he: הודעה

en: Message format
he: מבנה הודעה

note: #-#-#-#-#  371 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
he: תבנית הודעה

en: Message templates
he: תבניות הודעות

en: Message timeout
he: תום זמן המתנה להודעה

en: Message type
he: סוג הודעה

en: Message/Command
he: הודעה/פקודה

en: Messages
he: הודעות

en: Method not found.
he: השיטה לא נמצאה.

en: Minimum number of proxies
he: כמות המתווכים המזערית

en: Minimum password length
he: אורך ססמה מזערי

en: Minimum proxies
he: כמות מתווכים מזערית

en: Minimum required %1$s database version is %2$s.
he: גרסת מסד הנתונים %1$s הישנה ביותר הנדרשת היא %2$s.

en: Minimum required PHP memory limit is %1$s (configuration option "memory_limit").
he: מגבלת הזיכרון המזערית הנדרשת ל־PHP היא %1$s (אפשרות התצורה „memory_limit” - הגבלת זיכרון).

en: Minimum required PHP upload filesize is %1$s (configuration option "upload_max_filesize").
he: גודל הקובץ המזערי להעלאה הנדרש ל־PHP הוא %1$s (אפשרות התצורה „upload_max_filesize” - גודל קובץ מרבי להעלאה).

en: Minimum required PHP version is %1$s.
he: גרסת ה־PHP הנמוכה ביותר הנדרשת היא %1$s.

en: Minimum required TimescaleDB version is %1$s.
he: גרסת ה־TimeScaleDB הנמוכה ביותר הנדרשת היא %1$s.

en: Minimum required limit on execution time of PHP scripts is %1$s (configuration option "max_execution_time").
he: המגבלה המזערית הנדרשת לזמן הפעלה של סקריפטים מסוג PHP היא %1$s (אפשרות התצורה „max_execution_time” - זמן הפעלה מרבי).

en: Minimum required limit on input parse time for PHP scripts is %1$s (configuration option "max_input_time").
he: מגבלת הזמן המזערית הנדרשת לניתוח קלט לסקריפטים מסוג PHP היא %1$s (אפשרות התצוגה „max_input_time” - זמן קלט מרבי).

en: Minimum required size of PHP post is %1$s (configuration option "post_max_size").
he: הגודל המזערי הנדרשת לפרסום ב־PHP הוא %1$s (אפשרות התצורה „post_max_size” - זמן מרבי לפרסום).

en: Minimum severity
he: רמת חומרה מזערית

en: Minimum time period to display is %1$s minute. | Minimum time period to display is %1$s minutes.
he[0]: הזמן המזערי להצגה הוא דקה %1$s.
he[1]: הזמן המזערי להצגה הוא %1$s דקות.

en: Missing "itemid" field for item.
he: שדה „itemid” חסר לפריט.

en: Missing "name" field for graph prototype.
he: השדה „name” (שם) חסר לאבטיפוס תרשים.

en: Missing "name" field for graph.
he: שדה „name” חסר לתרשים.

en: Missing data
he: נתונים חסרים

en: Missing items for graph "%1$s".
he: פריטים חסרים לתרשים „%1$s”.

en: Missing items for graph prototype "%1$s".
he: פריטים חסרים לאבטיפוס תרשים „%1$s”.

en: Missing key "%1$s" for host "%2$s".
he: חסר מפתח „%1$s” למארח „%2$s”.

[ctx: compact table header]
en: Mixed
he: מעורבב

en: Module added: %1$s. | Modules added: %1$s.
he[0]: נוסף מודול: %1$s.
he[1]: נוספו מודולים: %1$s.

en: Module deleted: %1$s. | Modules deleted: %1$s.
he[0]: נמחק מודול: %1$s.
he[1]: נמחקו מודולים: %1$s.

en: Module disabled | Modules disabled
he[0]: מודול הושבת
he[1]: מודולים הושבתו

en: Module enabled | Modules enabled
he[0]: מודול הופעל
he[1]: מודולים הופעלו

en: Module updated
he: מודול עודכן

en: Module with ID "%2$s" is not available for user role "%1$s".
he: המודול עם המזהה „%2$s” אינו זמין לתפקיד המשתמש „%1$s”.

en: Modules updated
he: המודולים עודכנו

en: Monitored by
he: מנוטר על ידי

en: Monitored by proxy
he: מנוטר ע״י מתווך

en: Monitored host
he: מארח מנוטר

[ctx: compact table header]
en: Month
he: חודש

en: More matches found...
he: נמצאו תוצאות נוספות…

[ctx: screen reader]
en: More than %1$d matches for %2$s found
he: נמצאו יותר מ־%1$d תוצאות לחיפוש אחר %2$s

en: More than 10 minutes
he: יותר מ־10 דקות

en: Most critical if all children have problems
he: הכי קריטי אם לכל הצאצאים יש תקלות

en: Most critical of child services
he: הכי קריטי מבין שירותי הצאצאים

en: Multiple PROBLEM events
he: מגוון אירועי תקלה

en: Mute for %1$s
he: השתקה למשך %1$s

note: #-#-#-#-#  392 (gnome-abrt 1.2.9.3.g80d2)  #-#-#-#-# Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en: My
he: שלי

[ctx: abbreviation of severity level]
en: N
he: ל

en: N%
he: כ%

[ctx: compact table header]
en: Name
he: שם

[ctx: user first name]
en: Name
he: שם

en: Name
he: שם

en: Name ID
he: מזהה שם

en: Name of the form field should not exceed 255 characters.
he: שם שדה הטופס לא יכול לחרוג מ־255 תווים.

en: Naming requirements:
he: דרישות מתן שם:

en: Navigate to default view
he: ניווט לתצוגת בררת מחדל

en: Navigate to initial view
he: ניווט לתצוגה הראשונית

en: Needle
he: נעץ

en: Network discovery data storage period
he: תקופת אחסון נתוני גילוי רשת

en: Network interface list (includes interface type, status, IPv4 address, description). Returns text
he: רשימת מנשקי רשת (לרבות סוג המנשק, מצב, כתובת Pv4, תיאור). מחזירה טקסט

en: Network map added
he: נוספה מפת רשת

en: Network map deleted | Network maps deleted
he[0]: מפת רשת נמחקה
he[1]: מפות רשת נמחקו

en: Network map updated
he: מפת רשת עודכנה

en: Network maps
he: מפות רשת

en: New API token
he: אסימון API חדש

en: New LDAP server
he: שרת LDAP חדש

en: New SLA
he: SLA חדש

en: New action
he: פעולה חדשה

en: New additional rule
he: כלל נוסף חדש

en: New column
he: עמודה חדשה

en: New condition
he: תנאי חדש

en: New connector
he: מחבר חדש

en: New dashboard
he: לוח מחוונים חדש

en: New discovery rule
he: כלל גילוי חדש

en: New element
he: רכיב חדש

en: New event host group
he: קבוצת אירועים למארחים חדשה

en: New event tag name
he: שם תגית אירוע חדש

en: New event tag value
he: ערך חדש לתגית אירועים

en: New excluded downtime
he: זמן השבתה חדש מוחרג

en: New host
he: מארח חדש

en: New host group
he: קבוצת מארחים חדשה

en: New item
he: פריט חדש

en: New media type
he: סוג מדיה חדש

en: New media type mapping
he: מיפוי סוגי מדיה חדש

en: New operation
he: פעילות חדשה

en: New proxy
he: מתווך חדש

en: New proxy group
he: קבוצת מתווכים חדשה

en: New regular expression
he: ביטוי רגולרי חדש

en: New script
he: סקריפט חדש

en: New service
he: שירות חדש

en: New step of web scenario
he: שלב חדש בתרחיש רשת

en: New tag filter
he: מסנן תגיות חדש

en: New tag name
he: שם תגית חדש

en: New template
he: תבנית חדשה

en: New template group
he: קבוצת תבניות חדשה

en: New trigger
he: הקפצה חדשה

en: New triggers
he: הקפצות חדשות

en: New update available
he: עדכון חדש זמין

en: New user group mapping
he: מיפוי קבוצת משתמשים חדש

en: New values
he: ערכים חדשים

en: Next dashboard
he: לוח המחוונים הבא

en: Next step
he: השלב הבא

en: No "%1$s" given for graph prototype.
he: לא סופק „%1$s” עבור אבטיפוס תרשים.

en: No "%1$s" given for graph.
he: לא סופק „%1$s” עבור תרשים.

en: No "%1$s" given for map.
he: לא סופק „%1$s” עבור מפה.

en: No changes.
he: אין שינויים.

en: No data collection
he: אין איסוף נתונים

en: No data found
he: לא נמצאו נתונים

en: No data found.
he: לא נמצאו נתונים.

en: No data.
he: אין נתונים.

en: No default interface for "%1$s" type on "%2$s".
he: אין מנשק בררת מחדל עבור הסוג „%1$s” תחת „%2$s”.

en: No details
he: אין פרטים

en: No discovery rule IDs given.
he: לא סופק מזהה של כלל גילוי.

en: No enabled modules found.
he: לא נמצאו מודולים שהופעלו.

en: No file was uploaded.
he: לא הועלה קובץ.

en: No graph item with graph ID "%1$s".
he: אין פריט תרשים עם מזהה התרשים „%1$s”.

en: No graphs added.
he: לא נוספו תרשימים.

en: No host IDs given.
he: לא סופקו מזהי מארחים.

en: No host selected.
he: לא נבחר מארח.

en: No host with host ID "%1$s".
he: אין מארח עם מזהה המארח „%1$s”.

en: No icon for map element ""%1$s".
he: אין סמל לרכיב המפה „%1$s”.

en: No image
he: אין תמונה

en: No interface found
he: לא נמצא מנשק

en: No interfaces are defined.
he: לא הוגדרו מנשקים.

en: No inventory mode specified for action operation.
he: לא צוין מצב מאגר לפעולת משימה.

en: No item selected.
he: לא נבחר פריט.

en: No items defined.
he: לא הוגדרו פריטים.

en: No macros found.
he: לא נמצאו מאקרואים.

en: No maps added.
he: לא נוספו מפות.

en: No new modules discovered
he: לא התגלו מודולים חדשים

en: No operations defined for action "%1$s".
he: לא הוגדרו פעילויות למשימה „%1$s”.

en: No permissions for system access.
he: אין הרשאות לגישה למערכת.

en: No permissions to call "%1$s.%2$s".
he: אין הרשאות לקרוא ל־„%1$s.%2$s”.

en: No permissions to referred object or it does not exist!
he: אין הרשה לפריט המופנה או שהוא לא קיים!

en: No problems
he: איו תקלות

en: No recipients specified for action operation message.
he: לא צוינו נמענים להודעת פעילות משימה.

en: No refresh
he: ללא רענון

en: No script specified for action operation command.
he: לא צוין סקריפט לפקודת משימת הפעולה.

en: No targets specified for action operation global script.
he: לא צוינו יעדים לסקריפט גלובלי של פעילות משימה.

en: No trigger with trigger ID "%1$s".
he: אין הקפצה עם מזהה ההקפצה „%1$s”.

en: No triggers defined.
he: לא הוגדרו הקפצות.

en: No value
he: אין ערך

en: Non-boolean flags are deprecated.
he: הופסק השימוש בדגלונים שאינם בוליאנים.

en: Normal view
he: תצוגה רגילה

en: Norwegian (nb_NO)
he: נורבגית (nb_NO)

en: Not Ack
he: לא מוכר

en: Not all results are displayed. Please provide more specific search criteria.
he: לא כל התוצאות מוצגות. נא לספק תנאי חיפוש יותר נקודתיים.

en: Not allowed to modify automatic user macro "%1$s".
he: אין אישור לערוך מאקרו משתמש אוטומטי „%1$s”.

en: Not allowed to set language for user "guest".
he: אין הרשאה להגדיר שפה למשתמש „guest” (אורח).

en: Not allowed to set password for user "guest".
he: אין הרשאה להגדיר את הססמה למשתמש „guest” (אורח).

en: Not allowed to set theme for user "guest".
he: אין הרשאה להגדיר ערכת עיצוב למשתמש „guest” (אורח).

en: Not authorized.
he: לא מורשה.

note: #-#-#-#-#  82 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Not available
he: לא זמין

[ctx: compact table header]
en: Not available
he: לא זמין

en: Not classified
he: אין סיווג

en: Not enabled
he: לא פעיל

en: Not inherited items
he: פריטים שלא התקבלו בירושה

en: Notification report
he: דוח התראות

en: Notify about canceled escalations
he: להודיע על הסלמות מבוטלות

en: Notify all involved
he: לשלוח התראות לכל המעורבים

en: Number of CPUs. Returns integer
he: מספר המעבדים. מחזירה מספר שלם וחיובי

en: Number of currently open file descriptors. Returns integer
he: מספר עם מתארי הקבצים (file descriptors) הפתוחים. מחזירה מספר שלם וחיובי

en: Number of enabled items on the host.
he: מספר הפריטים הפעילים על המארח.

en: Number of hosts (enabled/disabled)
he: מספר המארחים (מופעל/כבוי)

en: Number of items (enabled/disabled/not supported)
he: מספר פריטים (פעילים/מושבתים/לא נתמכים)

en: Number of items in Zabbix database.
he: מספר הפריטים במסד הנתונים של Zabbix.

en: Number of items in proxy history that are not yet sent to the server
he: מספר הפריטים בהיסטוריה של המתווך שלא נשלחו עדיין לשרת

en: Number of items in the queue which are delayed by from to seconds, inclusive.
he: מספר הפריטים בתור שהושהו למשך תקופת שניות מ־ עד, כולל.

en: Number of items in the queue which are delayed in Zabbix server or proxy by "from" till "to" seconds, inclusive.
he: מספר הפריטים שמעוכבים בתור בשרת או במתווך ה־Zabbix לפי „מ־” ועד „עד”, כולל.

en: Number of monitored hosts
he: מספר המארחים בפיקוח

en: Number of out-of-window collisions. Returns integer
he: מספר התנגשויות out-of-window (מחוץ למסגרת). מחזירה מספר שלם

en: Number of problems
he: מספר תקלות

en: Number of problems and expand most critical one
he: מספר תקלות והרחבה של הקריטית ביותר

en: Number of seasons
he: מספר העונות

en: Number of templates
he: מספר התבניות

en: Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok])
he: מספר ההקפצות (פעיל/מושבת [תקלה/תקין])

en: Number of triggers in Zabbix database.
he: מספר ההקפצות במסד הנתונים של Zabbix.

en: Number of unsupported items in Zabbix database.
he: מספר הפריטים שאינם נתמכים במסד הנתונים של Zabbix.

en: Number of unsupported items on the host.
he: מספר הפריטים שאינם נתמכים במארח.

en: Number of users (online)
he: מספר המשתמשים (מקוונים)

en: Number of users logged in. Returns integer
he: מספר המשתמשים שנכנסו למערכת. מחזירה מספר שלם וחיובי

en: Number or percentage of inodes. Returns integer for number; float for percentage
he: מספר אחוזי ה־inodes. מחזירה מספר שלם וחיובי עבור מספר, שבר עשרוני עבור אחוז

en: Numeral systems
he: מערכות ספרתיות

en: Numeric (float)
he: מספרי (שבר עשרוני)

en: Numeric (integer)
he: ספרתי (שלם וחיובי)

en: Numeric (unsigned)
he: מספרי (ללא סימן)

en: OEM
he: יצרן

en: OID prefix
he: קידומת OID

en: OK event closes
he: האירוע התקין נסגר

en: OK event generation
he: יצירת אירועי תקינות

en: OOB IP address
he: כתובת IP של OOB

en: OOB router
he: נתב OOB

en: OOB subnet mask
he: מסכת רשת OOB

en: OS
he: מערכת הפעלה

en: OS (Full details)
he: מערכת הפעלה (פרטים מלאים)

en: OS (Short)
he: מערכת הפעלה (קצר)

en: Octal to decimal
he: אוקטלי לעשרוני

[ctx: compact table header]
en: Ok
he: בסדר

en: Old event tag name
he: שם תגית אירוע ישן

en: Old event tag value
he: ערך תגית אירוע ישן

en: Old tag name
he: שם התגית הקודם

en: On status change triggers blink for
he: עם החלפת מצב ההקפצות מהבהבות למשך

en: Once
he: פעם אחת

en: One time only
he: פעם אחת בלבד

en: Only Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3 checks can be made unique.
he: רק בדיקות של סוכן Zabbix,‏ SNMPv1,‏ SNMPv2 ו־SNMPv3 יכולות להיות ייחודיות.

en: Only administrators can set map owner.
he: רק מנהלים יכולים להגדיר בעלות על מפה.

en: Only items assigned to enabled hosts are counted
he: רק פריטים שהוקצו למארחים פעילים נספרים

en: Only one check can be unique.
he: רק בדיקה אחת יכולה להיות ייחודית.

en: Only selected problem | Only selected problems
he[0]: רק תקלה נבחרת
he[1]: רק תקלות נבחרות

en: Only services without children
he: רק שירותים בלי צאצאים

en: Only services without problem tags
he: רק שירותים ללא תגיות של תקלות

en: Only super admins can set dashboard owner.
he: רק מנהלי על יכולים להגדיר בעלות על לוח מחוונים.

en: Only super admins can set report owner.
he: רק מנהלי על יכולים להגדיר בעלות על דוח.

en: Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
he: רק הקפצות שמוקצות למארחים מופעלים שתלויות בפריטים פעילים נספרות

en: Open in a new window
he: פתיחה בחלון חדש

en: Open log
he: פתיחת היומן

en: Operating system information. Returns string
he: פרטים על מערכת ההפעלה. מחזירה מחרוזת

en: Operation "%1$s" already exists for action "%2$s".
he: הפעילות „%1$s” כבר קיימת למשימה „%2$s”.

en: Operation "%1$s" already exists.
he: הפעילות „%1$s” כבר קיימת.

en: Operation cannot be performed due to unauthorized request.
he: לא ניתן לבצע את הפעולה עקב בקשה בלתי מורשית.

en: Operation details
he: פרטי הפעולה

en: Operation has no group to operate.
he: לפעולה אין קבוצה לביצוע.

en: Operation has no template to operate.
he: לפעולה אין תבנית לפעילות.

en: Operational data
he: נתונים תפעוליים

[ctx: compact table header]
en: Operational data
he: נתונים תפעוליים

en: Operations
he: פעולות

en: Operator functions
he: פונקציות מפעיל

en: Or
he: או

en: Order column
he: סידור העמודה

en: Other configuration parameters
he: פרמטרים אחרים של תצורה

en: Other parameters
he: פרמטרים אחרים

note: #-#-#-#-#  2352 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
he: מיושן

en: Outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer
he: סטטיסטיקת תעבורה יוצאת במנשק רשת. מחזירה מספר שלם ועשרוני

en: Overlapping widgets at X:%3$d, Y:%4$d on page #%2$d of dashboard "%1$s".
he: וידג׳טים חופפים בנקודה X:%3$d,‏ Y:%4$d בעמוד מס׳ %2$d של לוח המחוונים „%1$s”.

[ctx: item_form]
en: Overridden by
he: נדרס ע״י

en: Override item history period
he: דריסת תקופת היסטוריית פריט

en: Override item trend period
he: דריסת תקופת מגמת פריט

en: Override with name "%1$s" already exists.
he: כבר קיים מעקף עם השם „%1$s”.

en: PHP LDAP extension missing.
he: הרחבת ה־PHP בשם LDAP חסרה.

en: PHP OpenSSL extension missing.
he: הרחבת OpenSSL של PHP חסרה.

en: PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath).
he: הרחבת ה־PHP בשם bcmath חסרה (פרמטר תצורת ה־PHP‏ ‎--enable-bcmath).

en: PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype).
he: הרחבת ה־PHP בשם ctype חסרה (פרמטר תצורת ה־PHP‏ ‎--enable-ctype).

en: PHP databases support
he: תמיכה במסדי נתונים ל־PHP

en: PHP gd FreeType support
he: תמיכה ב־FreeType עבור PHP gd

en: PHP gd FreeType support missing.
he: התמיכה ב־FreeType עבור PHP gd.

en: PHP gd GIF image support missing.
he: חסרה תמיכה בתמונות PHP gd GIF.

en: PHP gd GIF support
he: תמיכה ב־PHP gd GIF

en: PHP gd JPEG image support missing.
he: התמיכה בתמונות JPEG עבור PHP gd חסרה.

en: PHP gd JPEG support
he: תמיכה ב־JPEG עבור PHP gd

en: PHP gd PNG image support missing.
he: התמיכה בתמונות PNG עבור PHP gd חסרה.

en: PHP gd PNG support
he: תמיכה ב־PNG עבור PHP gd

en: PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd).
he: הרחבת ה־PHP בשם gd חסרה (פרמטר תצורת ה־PHP‏ ‎--with-gd).

en: PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available.
he: הרחבת ה־PHP בשם gettext חסרה (פרמטר תצורת ה־PHP‏ ‎--enable-gettext). התרגומים לא יהיו זמינים.

en: PHP libxml extension missing.
he: הרחבת ה־PHP בשם libxml חסרה.

en: PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring).
he: הרחבת ה־PHP בשם mbstring חסרה (פרמטר תצורת ה־PHP‏ ‎--enable-mbstring).

en: PHP option "%1$s"
he: אפשרות PHP ‏„%1$s”

en: PHP option "%1$s" must be set to "%2$s"
he: אפשרות ה־PHP‏ „%1$s” חייבת להיות מוגדרת ל־„%2$s”

en: PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start").
he: יש להשבית את ההפעלה האוטומטית של PHP session (הנחיית ה־PHP‏ „session.auto_start”).

en: PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session).
he: הרחבת ה־PHP בשם session חסרה (פרמטר תצורת ה־PHP‏ ‎--enable-session).

en: PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets).
he: הרחבת ה־PHP בשם sockets חסרה (פרמטר תצורת ה־PHP‏ ‎--enable-sockets).

en: PHP string function overloading must be disabled.
he: יש להשבית העמסת תכונת מחרוזת (string function overloading) של PHP.

en: PHP version
he: גרסת PHP

en: PHP xmlreader extension missing.
he: הרחבת ה־PHP בשם xmlreader חסרה.

en: PHP xmlwriter extension missing.
he: הרחבת ה־PHP בשם xmlwriter חסרה.

en: PROBLEM
he: תקלה

en: PROBLEM event generation mode
he: מצב יצירת אירוע תקלה

en: PSK identity
he: זהות PSK

en: Page %1$d
he: עמוד %1$d

en: Page display period
he: משך הצגת עמוד

en: Page received incorrect data
he: העמוד קיבל נתונים שגויים

[ctx: page navigation]
en: Pager
he: נווט

en: Parameter "%1$s" is deprecated.
he: הפרמטר „%1$s” נזנח.

en: Parameter "%1$s" must be enabled.
he: חובה להפעיל את המשתנה „%1$s”.

en: Parameters "esc_step_from" and "esc_step_to" must be set together.
he: את המשתנים „esc_step_from” ו־„esc_step_to” יש להגדיר ביחד.

en: Parent discovery rules
he: כללי גילוי הורה

en: Parent graphs
he: תרשימי הורה

en: Parent host value
he: ערך מארח הורה

en: Parent items
he: פריטי הורה

en: Parent services
he: שירותי הורה

en: Parent templates
he: תבניות הורה

en: Parent triggers
he: הקפצות הורה

en: Parent web scenarios
he: תרחישי רשת הורה

en: Parent-child relation conflict in services "%1$s" and "%2$s".
he: סתירה ביחס הורה-צאצא בשירותים „%1$s” ו־„%2$s”.

en: Parse
he: ניתוח

en: Password (once again)
he: ססמה (פעם נוספת)

en: Password is not mandatory for non internal authentication type.
he: ססמה אינה מחייבת עבור סוגי אימות שאינם פנימיים.

en: Password must contain
he: הססמה חייבת להכיל

en: Password policy
he: מדיניות הססמה

en: Password requirements:
he: דרישות ססמה:

en: Paste page
he: הדבקת עמוד

en: Paste widget
he: הדבקת וידג׳ט

en: Paste without external links
he: הדבקה ללא קישורים חיצוניים

en: Pause operations for suppressed problems
he: השהיית פעולות לתקלות מוסתרות

en: Peak memory usage: %1$s
he: השימוש המרבי בזיכרון: %1$s

en: Percentile line (left)
he: קו אחוזון (שמאל)

en: Percentile line (right)
he: קו אחוזון (ימין)

en: Performs a DNS query. Returns character string with the required type of information
he: ביצוע שאילתת DNS. מחזירה מחרוזת תווים עם סוג המידע הנדרש

en: Period shift
he: הזחת פרק זמן

en: Period type
he: סוג התקופה

en: Periods
he: תקופות

note: #-#-#-#-#  1565 (meld master)  #-#-#-#-# Create permissions CellRenderer #-#-#-#-#  758 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPermission) #-#-#-#-#  12 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Permissions chooser
en: Permissions
he: הרשאות

en: Permissions can be assigned for user groups only.
he: ניתן להקצות הרשאות לקבוצות משתמשים בלבד.

en: Persian (fa_IR)
he: פרסית (fa_IR)

en: Pie
he: פאי

en: Placing algorithm
he: אלגוריתם הצבה

en: Please check configuration parameters. If all is correct, press "%1$s" button, or "%2$s" button to change configuration parameters.
he: נא לבדוק את משתני התצורה. אם כולם נכונים, יש ללחוץ על הכפתור „%1$s” או לחלופין על הכפתור „%2$s” כדי לשנות משתני תצורה.

en: Please confirm that you want to remove all macros.
he: נא לאשר שברצונך להסיר את כל תסריטי המאקרו.

en: Please confirm that you want to remove all value mappings.
he: נא לאשר שברצונך להסיר את כל מיפויי הערכים.

en: Please create database manually, and set the configuration parameters for connection to this database. Press "%1$s" button when done.
he: נא ליצור מסד נתונים ידנית ולהגדיר את משתני התצורה לחיבור למסד הנתונים הזה. יש ללחוץ על הכפתור „%1$s” לאחר סיום הפעולה.

en: Please enable "allow_url_fopen" directive.
he: נא להפעיל את ההנחיה „allow_url_fopen” (לאפשר פתיחת קישורים).

en: Please select two elements
he: נא לבחור בשני רכיבים

en: Point size
he: גודל נקודה

note: #-#-#-#-#  191 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points
he: נקודות

en: Polish (pl_PL)
he: פולנית (pl_PL)

en: Populates host inventory field
he: ממלא שדה במאגר המארח

en: Port cannot be empty for host interface.
he: הפתחה לא יכולה להיות ריקה עבור מנשק המארח.

en: Port range
he: טווח פתחות

en: Portuguese (pt_BR)
he: פורטוגלית (pt_BR)

en: Portuguese (pt_PT)
he: פורטוגלית (pt_PT)

en: Position is ignored for s, uptime and unixtime units.
he: המיקום זוכה להתעלמות ביחידות שנ׳, זמן פעילות ושעון יוניקס.

en: Post fields
he: שדות Post

en: Post type
he: סוג Post

en: Power value
he: ערך חזקה

en: Pre-installation summary
he: תקציר טרום התקנה

en: Prediction functions
he: פונקציות חיזוי

en: Preprocessing
he: עיבוד טרומי

en: Preprocessing steps
he: שלבי עיבוד טרומי

en: Prev. time
he: פעם קודמת

en: Previous value
he: ערך קודם

en: Primary POC cell
he: סלולרי של איש קשר ראשי

en: Primary POC email
he: דוא״ל של איש קשר ראשי

en: Primary POC name
he: שם איש קשר ראשי

en: Primary POC notes
he: הערות איש קשר ראשי

en: Primary POC phone A
he: טלפון א׳ איש קשר ראשי

en: Primary POC phone B
he: טלפון ב׳ איש קשר ראשי

en: Primary POC screen name
he: שם מסך איש קשר ראשי

en: Primary label
he: תווית עיקרית

en: Privacy passphrase
he: מילת צופן לפרטיות

en: Privacy protocol
he: פרוטוקול פרטיות

en: Private
he: פרטי

en: Private key file
he: קובץ מפתח פרטי

en: Privilege level
he: רמת ההרשאות

[ctx: compact table header]
en: Problem
he: תקלה

en: Problem created
he: נוצרה תקלה

en: Problem display
he: תצוגת תקלה

en: Problem expression
he: ביטוי התקלה

en: Problem hosts
he: מארחים בתקלה

en: Problem is not suppressed
he: התקלה אינה מוסתרת

en: Problem is suppressed
he: התקלה מוסתרת

en: Problem on
he: תקלה עם

en: Problem recovery
he: שיקום תקלה

en: Problem resolved
he: התקלה נפתרה

en: Problem tag filter
he: מסנן תגיות תקלה

en: Problem tags
he: תגיות תקלה

en: Problem update
he: עדכון תקלה

en: Problems by severity
he: תקלות לפי חומרה

en: Process CPU utilization percentage. Returns float
he: אחוז ניצולת מעבד של תהליך. מחזירה שבר עשרוני (float)

en: Process tags
he: עיבוד תגיות

en: Prometheus pattern
he: תבנית Prometheus

en: Prometheus to JSON
he: Prometheus ל־JSON

note: #-#-#-#-#  1087 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabProt) #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  1022 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #
en: Protocol
he: פרוטוקול

en: Provided API endpoint "%1$s" is invalid.
he: נקודת הקצה של ה־API שסופקה „%1$s” שגויה.

en: Provided URL "%1$s" is invalid.
he: הכתובת שסופקה „%1$s” שגויה.

en: Provided authentication token "%1$s" is empty.
he: אסימון ההצפנה שסופק „%1$s” ריק.

en: Provided secret path "%1$s" is invalid.
he: נתיב הסוד שסופק „%1$s” שגוי.

en: Provided secret query string "%1$s" is invalid.
he: מחרוזת שאילתת הסוד שסופקה „%1$s” שגויה.

en: Provision now
he: להקים עכשיו

en: Provision selected LDAP user?
he: להקים את משתמש ה־LDAP הנבחר?

en: Provision selected LDAP users?
he: להקים את משתמשי ה־LDAP הנבחרים?

en: Provisioned
he: הוקמו

en: Provisioning period
he: תקופת הקמה

en: Provisioning successful.
he: ההקמה הצליחה.

note: #-#-#-#-#  1774 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: Proxies
he: מתווכים

en: Proxy "%1$s" already exists.
he: המתווך „%1$s” כבר קיים.

en: Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
he: המתווך „%1$s” עבור המארח „%2$s” לא קיים.

en: Proxy "%1$s" is used by action "%2$s".
he: הפעולה „%2$s” משתמשת במתווך „%1$s”.

en: Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s".
he: נעשה שימוש במתווך „%1$s” על ידי כלל הגילוי „%2$s”.

en: Proxy added
he: נוסף מתווך

en: Proxy deleted | Proxies deleted
he[0]: מתווך נמחק
he[1]: מתווכים נמחקו

en: Proxy group
he: קבוצת מתווכים

en: Proxy group "%1$s" already exists.
he: קבוצת המתווכים „%1$s” כבר קיימת.

en: Proxy group added
he: נוספה קבוצת מתווכים

en: Proxy groups
he: קבוצות מתווכים

en: Proxy is not assigned yet.
he: המתווך לא מוקצה עדיין.

en: Proxy mode
he: מצב מתווך

en: Proxy name
he: שם מתווך

en: Proxy updated
he: מתווך עודכן

en: Proxy version is not supported by server version %1$s.
he: גרסת המתווך לא נתמכת על ידי שרת בגרסה %1$s.

en: Proxy version is outdated, only data collection and remote execution is available with server version %1$s.
he: גרסת המתווך מיושנת, רק איסוף נתונים והפעלה מרוחקת זמינות עם שרת בגרסה %1$s.

note: #-#-#-#-#  2192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: post visibility label
en: Public
he: ציבורי

en: Public key
he: מפתח ציבורי

en: Public key file
he: קובץ מפתח ציבורי

en: Quarter
he: רבעון

[ctx: compact table header]
en: Quarter
he: רבעון

en: Quarterly
he: רבעוני

en: Query fields
he: שדות תשאול

en: Queue details
he: פרטי התור

en: Queue overview
he: סקירת התור

en: Queue overview by proxy
he: סקירת התור לפי מתווך

en: RESOLVED
he: נפתר

en: RMCP+
he: RMCP+‎

en: Raw data
he: נתונים גולמיים

en: Raw post
he: Post גולמי

note: #-#-#-#-#  12 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# 0002
en: Read only
he: קריאה בלבד

en: Read-only access to services
he: גישה לקריאה בלבד מהשירותים

en: Read-only access to services with tag
he: גישה לקריאה בלבד מהשירותים עם תגית

en: Read-write access to services
he: גישה לקריאה-כתיבה לשירותים

en: Read-write access to services with tag
he: גישה לקריאה-כתיבה לשירותים עם תגית

en: Reads modbus data. Returns various types
he: קוראת נתוני modbus. מחזירה מגוון סוגים

en: Received value
he: ערך שהתקבל

en: Recent problems
he: תקלות אחרונות

[ctx: compact table header]
en: Recipient
he: מען

en: Recipient already exists.
he: הנמען כבר קיים.

en: Recipient's Zabbix username
he: שם המשתמש ב־Zabbix של הנמען

en: Recipient's name
he: שם הנמען

en: Recipient's surname
he: שם המשפחה של הנמען

note: #-#-#-#-#  1573 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
he: נמענים

en: Recordset ID
he: מזהה סדרת רשומות

en: Recovery expression
he: ביטוי שחזור

en: Recovery operations
he: פעולות שחזור

en: Recovery time
he: מועד השחזור

[ctx: compact table header]
en: Recovery time
he: מועד השחזור

en: Reference attribute
he: מאפיין סימוכין

en: Refresh configuration
he: רענון ההגדרות

en: Refresh configuration of the selected proxies?
he: לרענן את ההגדרות של המתווכים הנבחרים?

en: Refresh configuration of the selected proxy?
he: לרענן את הגדרות המתווך הנבחר?

en: Refresh interval
he: תדירות רענון

en: Regenerate selected API token? Previously generated token will become invalid.
he: לייצר את אסימון ה־API הנבחר מחדש? האסימון שנוצר קודם לכן לא יהיה תקף עוד.

en: Regular expression "%1$s" already exists.
he: הביטוי הרגולרי „%1$s” כבר קיים.

en: Regular expression added
he: נוסף ביטוי רגולרי

en: Regular expression deleted | Regular expressions deleted
he[0]: ביטוי רגולרי נמחק
he[1]: ביטויים רגולריים נמחקו

en: Regular expression must be a string
he: הביטוי הרגולרי חייב להיות מחרוזת

en: Regular expression updated
he: הביטוי הרגולרי עודכן

en: Related reports
he: דוחות קשורים

en: Release to create a widget.
he: יש לשחרר כדי ליצור וידג׳ט.

en: Remember me for 30 days
he: לזכור אותי למשך 30 יום

en: Remote command
he: פקודה מרוחקת

[ctx: verb]
en: Remove
he: הסרה

en: Remove domain name
he: הסרת שם מתחם

en: Remove from host group
he: הסרה מקבוצת המארחים

en: Remove from host groups
he: הסרה מקבוצות המארחים

en: Remove host
he: הסרת מארח

en: Remove host tags
he: הסרת תגיות מארח

[ctx: screen reader]
en: Remove, %1$s
he: הסרה, %1$s

[ctx: screen reader]
en: Removed, %1$s
he: הוסר, %1$s

en: Repeat on
he: לחזור ב־

en: Replace dependencies
he: החלפת תלויות

en: Report "%1$s" already exists.
he: הדוח „%1$s” כבר קיים.

en: Report generated by other users will be changed to the current user.
he: דוח שנוצר על ידי משתמשים אחרים ישתנה למשתמש הנוכחי.

en: Report generating test failed.
he: בדיקת יצירת דוחות נכשלה.

en: Report generating test successful.
he: בדיקת יצירת דוחות הצליחה.

en: Report is currently generated by "%1$s".
he: הדוח נוצר כעת על ידי „%1$s”.

en: Report sending failed for: %1$s.
he: נכשלה שליחת הדוח אל: %1$s.

en: Report was successfully sent to: %1$s.
he: הדוח נשלח בהצלחה אל: %1$s.

en: Reporting period
he: תקופת דיווח

en: Request body
he: גוף בקשה

en: Request body type
he: סוג גוף הבקשה

en: Request created successfully
he: הבקשה נוצרה בהצלחה

en: Request sent successfully
he: הבקשה נשלחה בהצלחה

en: Request sent successfully. Some items are filtered due to access permissions or type.
he: הבקשה נשלחה בהצלחה. חלק מהפריטים סוננו עקב הרשאות גישה או סוג.

en: Request type
he: סוג בקשה

en: Required host permissions
he: הרשאות מארח נדרשות

en: Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected.
he: ביצועים נדרשים משרת ה־Zabbix, בציפייה לערכים חדשים בשנייה.

en: Required server performance, new values per second
he: דרישות שרת נדרשות, ערכים חדשים לשנייה

en: Required status codes
he: קודים נדרשים למצב

en: Required string
he: מחרוזת נדרשת

en: Required vps
he: כמות מבוקשת של ערכים נחוצים לשנייה

en: Reset all fields to default values?
he: לאפס את כל השדות לערכי בררת המחדל?

en: Reset confirmation
he: אישור איפוס

en: Reset to initial view
he: איפוס לתצוגה הראשונית

en: Resolved by
he: נפתר על ידי

en: Resolved by inaccessible user.
he: נפתר על ידי משתמש בלתי נגיש.

en: Resolved by user "%1$s".
he: נפתר על ידי המשתמש „%1$s”.

en: Resource ID
he: מזהה משאב

en: Response code
he: קוד משוב

en: Response time
he: זמן משוב

en: Response type: JSON
he: סוג התגובה: JSON

en: Response type: String
he: סוג התגובה: מחרוזת

note: #-#-#-#-#  617 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual) #-#-#-#-#  600 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, exportResultText) #-#-#-#-#  532 (homebank)  #-#-#-#-# column: Result
en: Result
he: תוצאה

en: Result converted to %1$s
he: התוצאה הומרה לכדי %1$s

en: Result is FALSE
he: התוצאה היא שקר

en: Result is TRUE
he: התוצאה היא אמת

en: Result type
he: סוג התוצאה

en: Result with value map applied
he: חלה תוצאה עם מפת ערכים

en: Retrieve mode
he: מצב קבלה

en: Retrieving contents of a file. Returns text
he: קבלת תוכן של קובץ. מחזירה טקסט

en: Return a JSON array with LLD macros describing the MBean objects or their attributes. Can be used for LLD.
he: מחזירה מערך JSON עם רכיבי MBean או המאפיינים שלהם. ניתן להשתמש לטובת גילוי ברמה נמוכה.

en: Return a JSON array with MBean objects or their attributes. Compared to jmx.discovery it does not define LLD macros. Can be used for LLD.
he: מחזירה מערך JSON עם רכיבי MBean או המאפיינים שלהם. בהשוואה ל־jmx.discovery לא מוגדרים תסריטי מאקרו של גילוי ברמה נמוכה. ניתן להשתמש לטובת גילוי ברמה נמוכה.

en: Return first column of the first row of the SQL query result.
he: החזרת העמודה הראשונה של השורה הראשונה מתוצאת שאילתת ה־SQL.

en: Return value of an attribute of MBean object.
he: מחזירה ערך של מאפיין של רכיב MBean.

en: Returns 4-digit string containing octal number with Unix permissions
he: מחזירה מחרוזת באורך 4 ספרות שמכילה מספר אוקטלי (בסיס 8) עם הרשאות יוניקס

en: Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02
he: מחזירה תגובת ping מסוג ICMP בשניות. למשל: 0.02

en: Returns a JSON array describing the host network interfaces configured in Zabbix. Can be used for LLD.
he: מזירה מערך JSON שמתאר את מנשקי הרשת של המארח שמוגדרים ב־Zabbix. ניתן להשתמש בזה לגילוי ברמה נמוכה.

en: Returns a JSON object containing Zabbix server or proxy internal metrics.
he: מחזירה עצם JSON שמכיל מדדים פנימיים של שרת או מתווך Zabbix.

en: Returns availability of a particular type of checks on the host. Value of this item corresponds to availability icons in the host list. Valid types are: agent, active_agent, snmp, ipmi, jmx.
he: מחזירה זמינות של סוג מסוים של בדיקות על המארח. הערך של הפריט הזה תואם לסמלי הזמינות ברשימת המארחים. הסוגים הזמינים הם: agent,‏ active_agent,‏ snmp,‏ ipmi,‏ jmx.

en: Returns current maintenance status of the host.
he: מחזירה את מצב התחזוקה הנוכחי של המארח.

en: Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version.
he: מחזירה מידע הקשור בשער הגישה ל־Zabbix ב־Java. הפרמטרים האפשריים הם: ping,‏ version.

en: Returns number of TCP sockets that match parameters. Returns integer
he: מחזירה את מספר שקעי ה־TCP שתואמים למשתנים. מחזירה מספר שלם וחיובי

en: Returns number of UDP sockets that match parameters. Returns integer
he: מחזירה את מספר שקעי ה־UDP שתואמים למשתנים. מחזירה מספר שלם וחיובי

en: Returns percentage of lost ICMP ping packets.
he: מחזירה אחוזים של מנות נתונים מסוג ping ב־ICMP שאבדו.

en: Right Y
he: Y ימין

en: Right trim
he: צמצום מימין

en: Romanian (ro_RO)
he: רומנית (ro_RO)

en: Root cause
he: גורם התקלה

en: Rows per page
he: שורות בעמוד

en: Rules
he: כללים

en: Run script "%1$s" on Zabbix server
he: הפעלת הסקריפט „%1$s” על שרת Zabbix

en: Run script "%1$s" on current host
he: להריץ את הסקריפט „%1$s” על המארח הנוכחי

en: Run script "%1$s" on host groups
he: להריץ את הסקריפט „%1$s” על קבוצות מארחים

en: Run script "%1$s" on hosts
he: להריץ את הסקריפט „%1$s” על מארחים

en: Run specified command on the host. Returns text result of the command; 1 - with mode as nowait (regardless of command result)
he: הרצת פקודה מסוימת על המארח. מחזירה את פלט הטקסט של הפקודה; 1 - עם מצב בתור nowait (ללא תלות בתוצאות הפקודה)

en: Russian (ru_RU)
he: רוסית (ru_RU)

[ctx: Saturday short]
en: S
he: ש׳

[ctx: Sunday short]
en: S
he: א׳

en: SAML group pattern
he: תבנית קבוצת SAML

en: SAML settings
he: הגדרות SAML

en: SLA "%1$s" SLO must have no more than 4 fractional digits.
he: ל־SLO של ה־SLA‏ „%1$s” לא יכולות להיות למעלה מ־4 ספרות אחרי הנקודה.

en: SLA "%1$s" already exists.
he: ה־SLA‏ „%1$s” כבר קיים.

en: SLA created
he: SLA נוצר

en: SLA deleted | SLAs deleted
he[0]: SLA נמחק
he[1]: SLAs נמחקו

en: SLA disabled | SLAs disabled
he[0]: SLA הושבת
he[1]: SLAs הושבתו

en: SLA enabled | SLAs enabled
he[0]: SLA הופעל
he[1]: SLAs הופעלו

en: SLA is disabled.
he: SLA מושבת.

en: SLA report
he: דוח SLA

en: SLA updated
he: ה־SLA עודכן

en: SLA with ID "%1$s" is not available.
he: ה־SLA עם המזהה „%1$s” אינו זמין.

en: SLO service URL
he: כתובת שירות SLO

en: SMTP helo
he: פקודת helo ב־SMTP

note: #-#-#-#-#  371 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
he: שרת SMTP

en: SMTP server port
he: פתחת שרת ה־SMTP

en: SNMP OID
he: OID של SNMP

en: SNMP agent
he: סוכן SNMP

en: SNMP community
he: קהילה של SNMP

en: SNMP interfaces
he: מנשקי SNMP

en: SNMP trap
he: מלכודת SNMP

en: SNMP version
he: גרסת SNMP

en: SNMP walk to JSON
he: הליכת SNMP ל־JSON

en: SNMP walk value
he: ערך הליכת SNMP

en: SNMPv1 agent
he: סוכן SNMPv1

en: SNMPv2 agent
he: סוכן SNMPv2

en: SNMPv3 agent
he: סוכן SNMPv3

en: SP entity ID
he: מזהה יישות ספק שירות (SP)

en: SP name ID format
he: תצורת מזהה שם ספק שירות (SP)

en: SQL count: %1$s (selects: %2$s | executes: %3$s)
he: ספירת SQL:‏ %1$s (בחירות: %2$s | הפעלות: %3$s)

en: SQL query
he: שאילתת SQL

en: SQL statement execution has failed "%1$s"
he: הרצת ביטוי ה־SQL נכשל „%1$s”

en: SQL statement execution has failed "%1$s".
he: הרצת ביטוי ה־SQL נכשל „%1$s”.

en: SSH agent
he: סוכן SSH

en: SSL certificate file
he: קובץ אישור SSL

en: SSL key file
he: קובץ מפתח SSL

en: SSL key password
he: ססמת מפתח SSL

en: SSL verify host
he: אימות מארח SSL

en: SSL verify peer
he: אימות עמית עם SSL

en: SSO service URL
he: כתובת שירות SSO

en: Sans-Serif
he: ללא עיטורים

en: Save it as "%1$s"
he: שמירה בתור „%1$s“

en: Scan directory
he: סריקת תיקייה

en: Scenario
he: תרחיש

en: Scenario tags
he: תגיות תרחיש

en: Scheduled check
he: בדיקה מתוזמנת

en: Scheduled report
he: דוח מתוזמן

en: Scheduled report added
he: נוסף דוח מתוזמן

en: Scheduled report created
he: נוצר דוח מתוזמן

en: Scheduled report deleted | Scheduled reports deleted
he[0]: נמחק דוח מתוזמן
he[1]: נמחקו דוחות מתוזמנים

en: Scheduled report disabled | Scheduled reports disabled
he[0]: הושבת דוח מתוזמן
he[1]: הושבתו דוחות מתוזמנים

en: Scheduled report enabled | Scheduled reports enabled
he[0]: הופעל דוח מתוזמן
he[1]: הופעלו דוחות מתוזמנים

en: Scheduled report updated
he: דוח מתוזמן עודכן

en: Scheduled reports
he: דוחות מתוזמנים

en: Scheduling
he: תזמון

[ctx: selected problems]
en: Scope
he: היקף

en: Script "%1$s" already exists.
he: הסקריפט „%1$s“ כבר קיים.

en: Script added
he: נוסף סקריפט

en: Script deleted | Scripts deleted
he[0]: הסקריפט נמחק
he[1]: הסקריפטים נמחקו

en: Script does not have parameters.
he: לסקריפט אין משתנים.

en: Script execution log
he: יומן הרצת סקריפטים

en: Script execution successful.
he: הרצת הסקריפט הצליחה.

en: Script name
he: שם הסקריפט

en: Script parameters
he: הפרמטרים של הסקריפט

en: Script profiler
he: מנתח סקריפטים

en: Script updated
he: הסקריפט עודכן

en: Search attribute
he: מאפיין חיפוש

en: Search filter
he: מסנן חיפוש

en: Search pattern is empty
he: תבנית החיפוש ריקה

en: Season
he: עונה

en: Season deviation window
he: חלון סטיית עונה

en: Secondary POC cell
he: סלולרי איש קשר משני

en: Secondary POC email
he: דוא״ל איש קשר משני

en: Secondary POC name
he: שם איש קשר משני

en: Secondary POC notes
he: הערות איש קשר משני

en: Secondary POC phone A
he: טלפון א׳ של איש קשר משני

en: Secondary POC phone B
he: טלפון ב׳ של איש קשר משני

en: Secondary POC screen name
he: שם תצוגה של איש קשר משני

en: Secondary label
he: תווית משנית

en: Secret text
he: טקסט סודי

en: Security level
he: רמת אבטחה

en: Security name
he: שם אבטחה

en: Select SLA to display SLA report.
he: נא לבחור SLA כדי להציג דוח SLA.

en: Select prototype
he: בחירת אבטיפוס

en: Selected and all other problems of related triggers
he: התקלות הנבחרות וכל השאר של ההקפצות הקשורות

en: Selected elements
he: רכיבים שנבחרו

en: Selected items only
he: פריטים נבחרים בלבד

[ctx: screen reader]
en: Selected, %1$s in position %2$d of %3$d
he: נבחר, %1$s במיקום %2$d מתוך %3$d

[ctx: screen reader]
en: Selected, %1$s, read only, in position %2$d of %3$d
he: נבחר, %1$s, לקריאה בלבד, במיקום %2$d מתוך %3$d

en: Send backward
he: שליחה לרקע

en: Send message to user groups
he: שליחת הודעה לקבוצת משתמשים

en: Send message to users
he: שליחת הודעה למשתמשים

en: Send only to
he: שליחה רק אל

en: Send to back
he: הרחקה לרקע

en: Send to user groups
he: שליחה לקבוצות משתמשים

en: Send to users
he: שליחה למשתמשים

en: Sent/Executed
he: נשלח/הופעל

en: Separately
he: בנפרד

en: Serial number A
he: מספר סידורי א׳

en: Serial number B
he: מספר סידורי ב׳

note: #-#-#-#-#  1774 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType) #-#-#-#-#  1660 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server #-#-#-#-#  82 (blueman-project)  #-#-#-#-# translat
en: Server
he: שרת

en: Server (proxy)
he: שרת (מתווך)

en: Server time
he: זמן השרת

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
he: שרתים

[ctx: compact table header]
en: Service
he: שירות

en: Service "%1$s" cannot have problem tags and children at the same time.
he: לשירות „%1$s” לא יכולות להיות תגיות תקלה וצאצאים בו־זמנית.

en: Service actions
he: פעולות שירות

en: Service created
he: שירות נוצר

en: Service data storage period
he: תקופת אחסנה של נתוני שירות

en: Service deleted | Services deleted
he[0]: שירות נמחק
he[1]: שירותים נמחקו

en: Service list
he: רשימת שירותים

en: Service name
he: שם שירות

en: Service port
he: פתחת שירות

en: Service recovery
he: שחזור שירות

en: Service tag name
he: שם תגית שירות

en: Service tag value
he: ערך תגית שירות

en: Service tags
he: תגיות שירות

en: Service type
he: סוג השירות

en: Service update
he: עדכון שירות

en: Service updated
he: השירות עודכן

en: Service with ID "%1$s" is not available.
he: שירות עם המזהה „%1$s” אינו זמין.

en: Service with ID "%2$s" is not available for user role "%1$s".
he: השירות עם המזהה „%2$s” אינו זמין לתפקיד המשתמש „%1$s”.

note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Services
he: שירותים

en: Services form a circular dependency.
he: שירותים מתלות מעגלית.

en: Services updated
he: שירותים עודכנו

en: Session ID or token is expected.
he: אמור להיות מזהה הפעלה או אסימון.

en: Session initialization error.
he: שגיאת אתחול הפעלה.

en: Session terminated, re-login, please.
he: ההפעלה נפסקה, נא להיכנס שוב, בבקשה.

en: Set custom time period
he: הגדרת טווח זמן מותאם אישית

en: Set error to
he: הגדרת השגיאה לכדי

en: Set expiration date and time
he: הגדרת תאריך ושעת תפוגה

en: Set host inventory mode
he: הגדרת מצב מלאי למארח

en: Set new value
he: הגדרת ערך חדש

en: Set status to
he: הגדרת מצב לכדי

en: Set status to OK
he: הגדרת מצב לתקין

en: Set this view as default
he: הגדרת התצוגה הזאת כבררת מחדל

en: Set value to
he: הגדרת הערך לכדי

en: Setting LDAP dereferencing mode failed.
he: הגדרת מצב ביטול הפניה של LDAP נכשלה.

en: Setting LDAP protocol failed.
he: הגדרת פרוטוקול ה־LDAP נכשלה.

en: Setting LDAP referrals to "Off" failed.
he: הגדרת ההפניות ב־LDAP ל„כבוי” נכשלה.

[ctx: compact table header]
en: Severity
he: חומרה

[ctx: screen reader]
en: Severity changed
he: דרגת החומרה השתנתה

en: Severity changes
he: שינויים בדרגת החומרה

[ctx: screen reader]
en: Severity decreased
he: דרגת החומרה הונמכה

en: Severity filter
he: מסנן דרגת חומרה

[ctx: screen reader]
en: Severity increased
he: דרגת החומרה הוגברה

en: Sharing option "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
he: לאפשרות השיתוף „%1$s” חסר הערך למפה „%2$s”.

note: #-#-#-#-#  1529 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  991 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Short
he: קצר

en: Shortened
he: מקוצר

en: Show aggregation function
he: הצגת פונקציית צבירה

en: Show arc
he: הצגת קשת

en: Show column header
he: הצגת כותרת עמודה

en: Show data in maintenance
he: הצגת נתונים תוך כדי עבודות תחזוקה

en: Show header
he: הצגת כותרת

en: Show hosts in maintenance
he: הצגת מארחים במצב תחזוקה

en: Show label
he: הצג תווית

note: #-#-#-#-#  1019 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Show labels
he: הצגת תוויות

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
he: להציג פחות

en: Show lines
he: הצגת קווים

en: Show number of records
he: הצגת מספר הרשומות

en: Show only totals
he: הצגת סיכומים בלבד

en: Show operational data
he: הצגת נתונים תפעוליים

en: Show periods
he: הצגת תקופות

en: Show problems
he: הצגת תקלות

en: Show selected
he: הצגת הנבחרים

en: Show suppressed problems
he: הצגת תקלות מוסתרות

en: Show symptoms
he: הצגת תסמינים

en: Show technical errors
he: הצגת שגיאות טכניות

en: Show text as HTML
he: הצגת טקסט כ־HTML

en: Show timeline
he: הצגת ציר זמן

en: Show timestamp
he: הצגת חותם זמן

en: Show total value
he: הצגת ערך כולל

en: Show triggers
he: הצגת הקפצות

en: Show unavailable maps
he: הצגת מפות לא זמינות

en: Show value
he: הצגת ערך

en: Show warning if Zabbix server is down
he: הצגת אזהרה אם שרת ה־Zabbix אינו פעיל

en: Show working time
he: הצגת זמן עבודה

en: Sidebar control
he: בקרת סרגל צד

en: Sign in with HTTP
he: כניסה עם HTTP

en: Sign in with Single Sign-On (SAML)
he: כניסה עם מנגנון כניסה אחודה (SAML)

en: Simple change
he: שינוי פשוט

en: Simple check
he: בדיקה פשוטה

en: Simple graph
he: תרשים פשוט

en: Simple graph prototype
he: אבטיפוס תרשים פשוט

en: Simple graphs
he: תרשימים פשוטים

en: Simple triggers
he: הקפצות פשוטות

en: Single line
he: שורה אחידה

en: Site ZIP / postal
he: מיקוד של האתר

en: Site address A
he: כתובת אתר א׳

en: Site address B
he: כתובת אתר ב׳

en: Site address C
he: כתובת אתר ג׳

en: Site city
he: עיר האתר

en: Site country
he: מדינת האתר

en: Site notes
he: הערות על האתר

en: Site rack location
he: מיקום האתר בארון

en: Site state / province
he: מדינה / מחוז של האתר

en: Size of the response received from Zabbix server "%1$s" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php.
he: גודל התגובה שהתקבל משרת ה־Zabbix‏ „%1$s” חורג מהגודל המותר על סך %2$s בתים. ניתן להגדיל את הערך הזה על ידי שינוי הקבוע ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT בתוך include/defines.inc.php.

en: Slovak (sk_SK)
he: סלובקית (sk_SK)

en: Software (Full details)
he: תכנה (פרטים מלאים)

en: Software application A
he: תכנית א׳

en: Software application B
he: תכנית ב׳

en: Software application C
he: תכנית ג׳

en: Software application D
he: תכנית ד׳

en: Software application E
he: תכנית ה

en: Software architecture information. Returns string
he: פרטי אריטקטורת תכנה. מחזירה מחרוזת

en: Some of the history for this item may be compressed, deletion is not available.
he: ייתכן שחלק מההיסטוריה לפריט הזה דחוסה, מחיקה אינה זמינה.

en: Sort entries by
he: מיון רשומות לפי

en: Sort order (0->999)
he: אופן המיון (0->999)

en: Sorting by field "%1$s" not allowed.
he: המיון לפי השדה „%1$s“ אסור.

en: Spanish (es_ES)
he: ספרדית (es_ES)

en: Specified role was not found.
he: התפקיד שצוין לא נמצא.

en: Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command.
he: הסקריפט שצוין לא קיים או שאין לך הרשאות עליו לטובת פקודת משימת פעולה.

en: Specify host to see the graphs.
he: יש לציין מארח כדי לראות תרשימים.

en: Specify some filter condition to see the values.
he: נא לציין מספר תנאי סינון כדי לצפות בערכים.

en: Staircase
he: גרם מדרגות

en: Standard items
he: פריטים רגילים

en: Start in
he: התחלה בעוד

en: Start slideshow
he: להתחיל מצגת

en: Start slideshow automatically
he: להתחיל מצגת אוטומטית

en: Start time must be less than end time for SLA "%1$s".
he: זמן ההתחלה חייב להיות פחות מזמן הסיום עבור ה־SLA‏ „%1$s”.

en: Start time must be less than end time for excluded downtime "%2$s" of SLA "%1$s".
he: זמן ההתחלה חייב להקדים את זמן הסיום לזמן ההשבתה „%2$s” ב־SLA‏ „%1$s”.

en: Starting TLS failed.
he: הפעלת TLS נכשלה.

en: Startup time of Zabbix server, Unix timestamp.
he: מועד ההפעלה של שרת ה־Zabbix, חותמת זמן יוניקס.

[ctx: history source selection method]
en: Static
he: סטטית

en: Statistics and availability of Zabbix write cache. Cache - one of values (modes: all, float, uint, str, log, text, not supported), history (modes: pfree, free, total, used, pused), index (modes: pfree, free, total, used, pused), trend (modes: pfree, free, total, used, pused).
he: סטטיסטיקה וזמינות זיכרון מטמון הכתיבה של Zabbix. זיכרון מטמון - אחד מבין values (מצבים: all,‏ float,‏ uint,‏ str,‏ log,‏ text,‏ not supported), history (מצבים: pfree,‏ free,‏ total,‏ used,‏ pused), index (מצבים: pfree,‏ free,‏ total,‏ used,‏ pused) ו־trend (מצבים: pfree,‏ free,‏ total,‏ used,‏ pused).

[ctx: compact table header]
en: Status
he: מצב

en: Status calculation rule
he: כלל חישוב מצב

en: Status calculation rule and additional rules are only applicable if child services exist.
he: כלל חישוב המצב וכללים נוספים חלים רק אם קיימים שירותים צאצאיים.

en: Status codes
he: קודים של מצב

en: Status disabled
he: מצב מושבת

en: Status maintenance
he: מצב תחזוקה

en: Status of discovery
he: מצב הגילוי

en: Status ok
he: מצב תקין

en: Status only
he: מצב בלבד

en: Status problem
he: מצב תקלה

en: Status propagation rule
he: כלל הפצת מצב

en: Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s
he: השלב „%1$s” [%2$s מתוך %3$s] נכשל: %4$s

en: Step duration
he: משך מהלך

en: Step of web scenario
he: שלב בתרחיש הרשת

en: Step with name "%1$s" already exists.
he: מהלך עם השם „%1$s” כבר קיים.

en: Stop processing
he: להפסיק עיבוד

en: Storage of secrets
he: אחסון סודות

en: Store credentials in
he: אחסון פרטי הגישה תחת

en: Store up to
he: אחסון עד

en: Stored in Vault secret
he: מאוחסן כסוד בכספת

en: String functions
he: פונקציות מחרוזות

en: Structured data
he: נתונים מקוננים

en: Subfilter
he: תת־מסנן

[ctx: encryption certificate]
en: Subject
he: נושא

en: Submap
he: תת־מפה

en: Subscriptions
he: מינויים

en: Success Audit
he: הצלחה בפיקוח

en: Success message
he: הודעת הצלחה

en: Sum of incoming and outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer
he: סכום של תעבורת נתונים נכנסת ויוצאת על מנשק רשת. מחזירה מספר שלם

en: Super admin
he: הנהלת על

en: Supported formats:
he: תצורות נתמכות:

en: Supported macros:
he: מאקרואים נתמכים:

en: Suppress
he: הדחקה

en: Suppress problems
he: הדחקת בעיות

en: Suppress until
he: הדחקה עד

en: Suppressed
he: הודחק

en: Suppressed till: %1$s
he: מוסתרת עד: %1$s

en: Swap in (from device into memory) statistics. Returns integer
he: סטטיסטיקת תעבורה נכנסת לתחלופה (מההתקן לזיכרון). מחזירה ערך שלם וחיובי

en: Swap out (from memory onto device) statistics. Returns integer
he: סטטיסטיקת תעבורה יוצאת מהתחלופה (מהזיכרון להתקן). מחזירה ערך שלם וחיובי

en: Swap space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
he: גודל נפח זיכרון התחלופה בבתים או באחוזים מהכלל. מחזירה מספר שלם וחיובי לבתים, שבר עשרוני לאחוזים

en: Swedish (sv_SE)
he: שוודית (sv_SE)

en: Switching authentication method will reset all except this session! Continue?
he: החלפת שיטת אימות תאפס את הכול פרט להפעלה הזאת! להמשיך?

en: Symptom
he: תסמין

en: System boot time. Returns integer (Unix timestamp)
he: מועד העליה של המערכת. מחזירה מספר שלם וחיובי (חותמת זמן של Unix)

en: System error occurred. Please contact Zabbix administrator.
he: אירעה שגיאת מערכת. נא ליצור קשר עם מנהלי ה־Zabbix.

en: System error.
he: שגיאת מערכת.

en: System host name. Returns string
he: שם המארח של המערכת. מחזירה מחרוזת

en: System locale
he: מיקום מערכת

en: System statistics. Returns integer or float
he: סטטיסטיקת מערכת. מחזירה מספר שלם וחיובי או שבר עשרוני

en: System stats
he: סטטיסטיקת מערכת

en: System time. Returns integer with type as UTC; string - with type as local
he: שעת המערכת. מחזירה מספר שלם וחיובי עם סוג UTC, מחרוזת - כשהסוג הוא מקומי

en: System uptime in seconds. Returns integer
he: זמן הפעילות של המערכת בשניות. מחזירה מספר שלם וחיובי

[ctx: Thursday short]
en: T
he: ה

[ctx: Tuesday short]
en: T
he: ג׳

en: TELNET agent
he: סוכן TELNET

en: TOTAL
he: סך הכול

en: TRUE
he: אמת

en: Table "%1$s" does not exist.
he: הטבלה „%1$s“ אינה קיימת.

en: Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s".
he: לטבלה „%1$s“ אין שדה בשם „%2$s“.

en: Tag display priority
he: עדיפות הצגת תגיות

en: Tag filter
he: מסנן תגיות

en: Tag for matching
he: תגית להתאמה

en: Tag value
he: ערך תגית

en: Tag values
he: ערכי תגיות

[ctx: compact table header]
en: Tags
he: תגיות

en: Target list
he: רשימת יעדים

en: Target type
he: סוג היעד

en: Template "%1$s" already exists.
he: התבנית „%1$s“ כבר קיימת.

en: Template "%1$s" cannot be without template group.
he: התבנית „%1$s” לא יכולה להיות בלי קבוצת תבניות.

en: Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
he: התבנית „%1$s” למארח „%2$s” לא קיימת.

en: Template added
he: נוספה תבנית

en: Template cannot be linked to another template more than once even through other templates.
he: אי אפשר לקשר תבנית אחת לתבנית אחרת יותר מפעם אחת אפילו דרך תבניות אחרות.

en: Template dashboard
he: תבנית של לוח מחוונים

en: Template dashboards
he: תבניות של לוחות מחוונים

en: Template group
he: קבוצת תבניות

en: Template group "%1$s" already exists.
he: קבוצת התבניות „%1$s” כבר קיימת.

en: Template group added
he: נוספה קבוצת תבניות

en: Template group deleted | Template groups deleted
he[0]: נמחקה קבוצת תבניות
he[1]: נמחקו קבוצות תבניות

en: Template group updated
he: קבוצת תבניות עודכנה

en: Template group with ID "%1$s" is not available.
he: לא קיימת קבוצת תבניות עם המזהה „%1$s”.

en: Template groups
he: קבוצות תבניות

en: Template linkage
he: קישור בין תבניות

en: Template macros
he: מאקרואים בתבנית

en: Template permissions
he: הרשאות תבנית

en: Template trigger
he: הקפצה מתבנית

en: Template value
he: ערך של תבנית

en: Template with host name "%1$s" already exists.
he: התבנית עם שם המארח „%1$s” כבר קיימת.

en: Template with the same name "%1$s" already exists.
he: תבנית בשם זהה „%1$s” כבר קיימת.

en: Template with the same visible name "%1$s" already exists.
he: כבר קיימת תבנית עם אותו שם התצוגה „%1$s”.

en: Template with visible name "%1$s" already exists.
he: התבנית עם השם הגלוי „%1$s” כבר קיימת.

note: #-#-#-#-#  379 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the template list #-#-#-#-#  371 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: The name of the folder used to store email templates #-#-#-#-#  311 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title | Section in
en: Templates
he: תבניות

en: Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s".
he: התבניות „%1$s” נותקו מהמארחים „%2$s”.

en: Templates linked by host discovery cannot be unlinked.
he: תבניות שמקושרות על ידי גילוי מארחים אינן ניתנות לניתוק.

en: Test all steps
he: בדיקת כל השלבים

en: Test authentication
he: בדיקת אימות

en: Test confirmation
he: אישור בדיקה

en: Test data
he: נתוני בדיקה

en: Test expressions
he: ביטויי בדיקה

en: Test item
he: בדיקת פריט

en: Test media type "%1$s"
he: בדיקת סוג המדיה „%1$s”

en: Test of "%1$s" items is not supported.
he: בדיקת פריטי „%1$s” אינה נתמכת.

en: Test report generating
he: בדיקת יצירת דוחות

en: Test string
he: מחרוזת בדיקה

en: Test subject
he: הנבדק

en: Test user input
he: בדיקת קלט משתמש

en: Test with
he: בדיקה עם

en: Text, supports {INVENTORY.*}, {HOST.*} macros
he: טקסט, תומך בתצורות המאקרו {INVENTORY.*‎}, {HOST.*‎}

en: The "%1$s.%2$s" method must be called without authorization header.
he: לשיטה „%1$s.%2$s” יש לקרוא ללא הכותרת „authorization” (אימות).

en: The "%1$s.%2$s" method must be called without the "auth" parameter.
he: לשיטה „%1$s.%2$s” יש לקרוא ללא המשתנה „auth” (אימות).

en: The URL template is used to load and display the tile layer on geographical maps.
he: תבנית הכתובת משמשת לטעינת והצגת שכבת האריחים במפות הגאוגרפיות.

en: The Zabbix database version does not match current requirements. Your database version: %1$s. Required version: %2$s. Please contact your system administrator.
he: גרסת מסד הנתונים של Zabbix אינה תואמת לדרישות הנוכחיות. גרסת מסד הנתונים שלך: %1$s. גרסה נדרשת: %2$s. נא ליצור קשר עם הנהלת המערכת שלך.

en: The cloned host contains user defined macros with type "Secret text". The value and type of these macros were reset.
he: המארח המשוכפל מכיל תסריטי מאקרו שהוגדרו על ידי המשתמש מסוג „טקסט סודי”. הערך והסוג של תסריטי המאקרו האלה אופסו.

en: The cloned host prototype contains user defined macros with type "Secret text". The value and type of these macros were reset.
he: אבטיפוס המארח המשוכפל מכיל תסריטי מאקרו שהוגדרו על ידי המשתמש מסוג „טקסט סודי”. הערך והסוג של תסריטי המאקרו האלה אופסו.

en: The cloned template contains user defined macros with type "Secret text". The value and type of these macros were reset.
he: התבנית המשוכפלת מכילה תסריטי מאקרו שהוגדרו על ידי המשתמש מסוג „טקסט סודי”. הערך והסוג של תסריטי המאקרו האלה אופסו.

en: The following placeholders are supported:
he: יש תמיכה בממלאי המקום הבאים:

en: The graph is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
he: התרשים לא מתגלה יותר ויימחק תוך %1$s‏ (ב־%2$s בשעה %3$s).

en: The graph is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
he: התרשים לא מתגלה עוד ויימחק בפעם הבאה שכלל הגילוי יעובד.

en: The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
he: קבוצת המארחים אינה מתגלה עוד והיא תימחק בעוד %1$s (%2$s ב־%3$s).

en: The host group is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
he: קבוצת המארחים אינה מתגלה עוד והיא תימחק בפעם הבאה שכלל הגילוי עובר עיבוד.

en: The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
he: המארח לא מתגלה עוד והוא יימחק בעוד %1$s (%2$s ב־%3$s).

en: The host is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
he: המארח אינ מתגלה עוד והוא יימחק בפעם הבאה שכלל הגילוי עובר עיבוד.

en: The image is used in icon map %1$s. | The image is used in icon maps %1$s.
he[0]: בתמונה זו נעשה שימוש במפת הסמלים %1$s.
he[1]: בתמונה זו נעשה שימוש במפות הסמלים %1$s.

en: The image is used in map %1$s. | The image is used in maps %1$s.
he[0]: בתמונה זו נעשה שימוש במפה %1$s.
he[1]: בתמונה זו נעשה שימוש במפות %1$s.

en: The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
he: הפריט לא מתגלה עוד והוא יימחק בעוד %1$s (%2$s ב־%3$s).

en: The item is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
he: הפריט לא יתגלה עוד ויימחק בפעם הבאה שיתבצע עיבוד של כלל גילוי.

en: The maximum zoom level is "%1$s".
he: רמת התקריב המרבית היא „%1$s”.

en: The number of processes. Returns integer
he: מספר התהליכים. מחזירה מספר שלם וחיובי

en: The parameter "%1$s" is missing from the user attributes.
he: המשתנה „%1$s” חסר ממאפייני המשתמש.

en: The received JSON is not a valid JSON-RPC request.
he: ה־JSON שהתקבל אינו בקשת JSON-RPC תקנית.

en: The requested remote-procedure does not exist / is not available
he: הפקודה המרוחקת המבוקשת אינה קיימת / זמינה

en: The token has expired. Please update the expiry date to use the token.
he: תוקף האסימון פג. נא לעדכן את תאריך התפוגה כדי להשתמש באסימון.

en: The trigger is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
he: ההקפצה לא מתגלה יותר ותימחק תוך %1$s‏ (ב־%2$s בשעה %3$s).

en: The trigger is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
he: ההקפצה לא מתגלה עוד ותימחק בפעם הבאה שכלל הגילוי יעובד.

en: This day last week
he: היום הזה בשבוע שעבר

en: This field is automatically populated by item "%1$s".
he: השדה הזה מתמלא אוטומטית בפריט „%1$s”.

en: This is the test message from Zabbix
he: זו הודעת הבדיקה מ־Zabbix

en: This month so far
he: החודש הזה עד כה

en: This setting applies only to numeric data.
he: ההגדרה הזאת חלה רק על נתונים מספריים.

en: This setting applies only to numeric data. Non-numeric data will always be taken from history.
he: הגדרה זו חלה רק על נתונים מספריים. נתונים בלתי מספריים תמיד יימשכו מההיסטוריה.

en: This setting should be enabled, because history tables contain compressed chunks.
he: יש להפעיל את ההגדרה הזאת כיוון שטבלאות ההיסטוריה מכילות חלקים דחוסים.

en: This setting should be enabled, because trend tables contain compressed chunks.
he: יש להפעיל את ההגדרה הזאת כיוון שטבלאות המגמות מכילות חלקים דחוסים.

en: This type of information may not match the key.
he: סוג המידע הזה כנראה שלא תואם למפתח.

en: This user is IdP provisioned. Manual changes for provisioned fields are not allowed.
he: המשתמש סופק על ידי ספק אימות (IdP). שינויים ידניים לשדות שסופקו חיצונית אינם מורשים.

en: This week
he: השבוע

en: This week so far
he: השבוע הזה עד כה

en: This year
he: השנה

en: This year so far
he: השנה הזו עד כה

en: Throttling
he: האטה

en: Tile URL
he: כתובת אריחים

en: Tile provider
he: ספק אריחים

en: Tile provider attribution data displayed in a small text box on the map.
he: נתוני יחוס ספק האריחים מופיעים בתיבת טקסט קטנה על המפה.

en: Till
he: עד

[ctx: compact table header]
en: Time
he: שעה

en: Time a particular Zabbix process or a group of processes (identified by <type> and <mode>) spent in <state> in percentage.
he: הזמן שתהליך או קבוצת תהליכים של Zabbix (מזוהים ב־<type>וב־<mode>) היו במצב <state> באחוזים.

en: Time elapsed:
he: זמן שחלף:

en: Time filter default period
he: משך הזמן כבררת המחדל של מסנן הזמן

en: Time of proxy last access. Name - proxy name. Valid params are: lastaccess - Unix timestamp, delay - seconds.
he: זמן הגישה האחרונה למתווך. שם - שם המתווך. משתנים תקפים הם: lastaccess - חותמת זמן יוניקס, delay - בשניות.

en: Time period
he: תקופת זמן

en: Time shift
he: היסט זמן

en: Time type
he: סוג הזמן

en: Time zone
he: אזור זמן

[ctx: compact table header]
en: Timestamp
he: חותמת זמן

en: To set a host interface select a single item type for all items
he: כדי להגדיר מנשק מארח יש לבחור בסוג פריט אחד לכל הפריטים

note: #-#-#-#-#  1067 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mTodayBtn) #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_rangesButton) #-#-#-#-#  532 (homebank)  #-#-#-#-# Today #-#-#-#-#  452 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATOR
en: Today
he: היום

en: Today so far
he: היום עד כה

en: Top N
he: N העליונים

[ctx: compact table header]
en: Total
he: סך הכול

en: Total Elasticsearch time: %1$s
he: זמן ה־Elasticsearch הכולל: %1$s

en: Total SQL time: %1$s
he: זמן ה־SQL הכללי: %1$s

en: Total time: %1$s
he: משך הזמן הכולל: %1$s

en: Transaction has not been closed. Aborting...
he: ההעברה לא נסגרה. מתבצע ביטול…

en: Transform SQL query result into a JSON array for low-level discovery.
he: התמרת תוצאת שאילתת SQL לכדי מערך JSON לטובת גילוי ברמה נמוכה.

en: Transform SQL query result into a JSON array.
he: התמרת תוצאת שאילתת SQL לכדי מערך JSON.

note: #-#-#-#-#  1671 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) #-#-#-#-#  1660 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id #-#-#-#-#  379 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Transparency
en: Transparency
he: שקיפות

en: Transport error.
he: שגיאת העברה.

[ctx: missing data function]
en: Treat as 0
he: להתייחס כ־0

en: Trend function cache statistics. Valid parameters are: all, hits, phits, misses, pmisses, items, pitems and requests.
he: סטטיסטיקת זיכרון מטמון פונקציית מגמה. המשתנים התקפים הם: all,‏ hits,‏ phits,‏ misses,‏ pmisses,‏ items,‏ pitems ו־requests.

en: Trends
he: מגמות

en: Trigger "%1$s" already exists on "%2$s".
he: ההקפצה „%1$s” כבר קיימת תחת „%2$s”.

en: Trigger "%1$s" belongs to templates with different linkages.
he: ההקפצה „%1$s” שייכת לתבניות עם קישוריות שונה.

en: Trigger "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s" from the host "%3$s", because dependencies on triggers from a child template or host are not allowed.
he: ההקפצה „%1$s” לא יכולה להיות תלויה בהקפצה „%2$s” מהמארח „%3$s”, כיוון שתלויות בהקפצות מתבנית צאצאית או מארח אסורות.

en: Trigger "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s" from the template "%3$s", because dependencies on triggers from a child template or host are not allowed.
he: ההקפצה „%1$s” לא יכולה להיות תלויה בהקפצה „%2$s” מהתבנית „%3$s”, כיוון שתלויות בהקפצות מתבנית צאצאית או מארח אסורות.

en: Trigger "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s" from the template "%3$s", because dependencies on triggers from the parent template are not allowed.
he: ההקפצה „%1$s” לא יכולה להיות תלויה בהקפצה „%2$s” מהתבנית „%3$s”, כיוון שתלויות בהקפצות מתבנית הורה אסורות.

en: Trigger "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s", because a circular linkage (%3$s) would occur for host "%4$s".
he: ההקפצה „%1$s” לא יכולה להיות תלויה בהקפצה „%2$s” כיוון שתיווצר קישוריות מעגלית (%3$s) למארח „%4$s”.

en: Trigger "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s", because a circular linkage (%3$s) would occur for template "%4$s".
he: ההקפצה „%1$s” לא יכולה להיות תלויה בהקפצה „%2$s” כיוון שתיווצר קישוריות מעגלית (%3$s) לתבנית „%4$s”.

en: Trigger "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s", because a circular linkage (%3$s) would occur.
he: ההקפצה „%1$s” לא יכולה להיות תלויה בהקפצה „%2$s” כיוון שתיווצר קישוריות מעגלית (%3$s).

en: Trigger "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s", because dependencies of host triggers on template triggers are not allowed.
he: ההקפצה „%1$s” לא יכולה להיות תלויה בהקפצה „%2$s” כיוון שתלויות של הקפצות מארח בתבניות הקפצה אסורות.

en: Trigger "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s", because the template "%3$s" is not linked to the host "%4$s".
he: ההקפצה „%1$s” לא יכולה להסתמך על ההקפצה „%2$s”, כיוון שהתבנית „%3$s” לא מקושרת למארח „%4$s”.

en: Trigger "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s", because the template "%3$s" is not linked to the template "%4$s".
he: ההקפצה „%1$s” לא יכולה להסתמך על ההקפצה „%2$s”, כיוון שהתבנית „%3$s” לא מקושרת לתבנית „%4$s”.

en: Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
he: ההקפצה „%1$s” תלויה בהקפצה „%2$s”, שאינה קיימת.

en: Trigger URL
he: כתובת הקפצה

en: Trigger actions
he: פעולות הקפצה

en: Trigger added
he: נוספה הקפצה

en: Trigger copied | Triggers copied
he[0]: הקפצה הועתקה
he[1]: הקפצות הועתקו

en: Trigger data storage period
he: תקופת אחסון נתוני הקפצות

en: Trigger details
he: פרטי הקפצה

en: Trigger disabled | Triggers disabled
he[0]: הקפצה הושבתה
he[1]: הקפצות הושבתו

en: Trigger displaying options
he: אפשרויות הצגת הקפצות

en: Trigger enabled | Triggers enabled
he[0]: הקפצה הופעלה
he[1]: הקפצות הופעלו

en: Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host.
he: להקפצה יש פריטים מהתבנית „%1$s” שאינם מקושרים למארח.

en: Trigger in "unknown" state
he: ההקפצה במצב „לא ידוע”

en: Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s".
he: להקפצה בתבנית „%1$s” יש תלות בהקפצה בתבנית „%2$s”.

en: Trigger label type
he: סוג תווית הקפצה

en: Trigger overview
he: סקירת הקפצה

en: Trigger prototype
he: אבטיפוס הקפצה

en: Trigger prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
he: אבטיפוס ההקפצה „%1$s” כבר קיים תחת „%2$s”.

en: Trigger prototype "%1$s" belongs to templates with different linkages.
he: אבטיפוס ההקפצה „%1$s” שייך לתבניות עם קישוריות שונות.

en: Trigger prototype "%1$s" cannot depend on the non-existent trigger "%2$s" on the host "%3$s".
he: אבטיפוס ההקפצה „%1$s” לא יכול להסתמך על ההקפצה „%2$s” שאינה קיימת, במארח „%3$s”.

en: Trigger prototype "%1$s" cannot depend on the non-existent trigger "%2$s" on the template "%3$s".
he: אבטיפוס ההקפצה „%1$s” לא יכול להסתמך על ההקפצה „%2$s”, שאינה קיימת, בתבנית „%3$s”.

en: Trigger prototype "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s" from the host "%3$s", because dependencies on triggers from a child template or host are not allowed.
he: אבטיפוס ההקפצה „%1$s” לא יכול להיות תלוי בהקפצה „%2$s” מהמארח „%3$s”, כיוון שתלויות בהקפצות מתבנית צאצאית או מארח אסורות.

en: Trigger prototype "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s" from the template "%3$s", because dependencies on triggers from a child template or host are not allowed.
he: אבטיפוס ההקפצה „%1$s” לא יכול להיות תלויה בהקפצה „%2$s” מהתבנית „%3$s”, כיוון שתלויות בהקפצות מתבנית צאצאית או מארח אסורות.

en: Trigger prototype "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s" from the template "%3$s", because dependencies on triggers from the parent template are not allowed.
he: אבטיפוס ההקפצה „%1$s” לא יכול להיות תלוי בהקפצה „%2$s” מהתבנית „%3$s”, כיוון שתלויות בהקפצות מתבנית הורה אסורות.

en: Trigger prototype "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s", because dependencies of host triggers on template triggers are not allowed.
he: אבטיפוס ההקפצה „%1$s” לא יכול להיות תלוי בהקפצה „%2$s” כיוון שתלויות של הקפצות מארח בתבניות הקפצה אסורות.

en: Trigger prototype "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s", because the template "%3$s" is not linked to the host "%4$s".
he: אבטיפוס ההקפצה „%1$s” לא יכול להסתמך על ההקפצה „%2$s”, כיוון שהתבנית „%3$s” לא מקושרת למארח „%4$s”.

en: Trigger prototype "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s", because the template "%3$s" is not linked to the template "%4$s".
he: אבטיפוס ההקפצה „%1$s” לא יכול להסתמך על ההקפצה „%2$s”, כיוון שהתבנית „%3$s” לא מקושרת לתבנית „%4$s”.

en: Trigger prototype "%1$s" cannot depend on the trigger prototype "%2$s", because a circular linkage (%3$s) would occur for host "%4$s".
he: אבטיפוס ההקפצה „%1$s” לא יכול להיות תלוי באבטיפוס ההקפצה „%2$s” כיוון שתיווצר קישוריות מעגלית (%3$s) למארח „%4$s”.

en: Trigger prototype "%1$s" cannot depend on the trigger prototype "%2$s", because a circular linkage (%3$s) would occur for template "%4$s".
he: אבטיפוס ההקפצה „%1$s” לא יכול להיות תלוי באבטיפוס ההקפצה „%2$s” כיוון שתיווצר קישוריות מעגלית (%3$s) לתבנית „%4$s”.

en: Trigger prototype "%1$s" cannot depend on the trigger prototype "%2$s", because a circular linkage (%3$s) would occur.
he: אבטיפוס ההקפצה „%1$s” לא יכול להיות תלוי באבטיפוס ההקפצה „%2$s”, כיוון שתיווצר קישוריות מעגלית (%3$s).

en: Trigger prototype "%1$s" cannot depend on the trigger prototype "%2$s", because dependencies on trigger prototypes from another LLD rule are not allowed.
he: אבטיפוס ההקפצה „%1$s” לא יכול להיות תלוי באבטיפוס ההקפצה „%2$s” כיוון שתלויות באבות טיפוס של הקפצות מכלל LLD (גילוי ברמה נמוכה) אסורים.

en: Trigger prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
he: אבטיפוס ההקפצה „%1$s” מכיל אבות טיפוס של פריטים ממגוון כללי גילוי.

en: Trigger prototype "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
he: אבטיפוס ההקפצה „%1$s” תלוי בהקפצה „%2$s”, שאינה קיימת.

en: Trigger prototype "%1$s" must contain at least one item prototype.
he: אבטיפוס הקפצה „%1$s” חייב להכיל לפחות אבטיפוס פריט אחד.

en: Trigger prototype added
he: נוסף אבטיפוס הקפצה

en: Trigger prototype updated | Trigger prototypes updated
he[0]: אבטיפוס הקפצה עודכן
he[1]: אבות טיפוס של הקפצות עודכנו

en: Trigger prototypes
he: אבות טיפוס של הקפצות

en: Trigger severity
he: חומרת הקפצה

en: Trigger source
he: מקור הקפצה

en: Trigger status "OK"
he: מצב ההקפצה הוא „תקין“

en: Trigger status "Problem"
he: מצב ההקפצה הוא „תקלה”

en: Trigger tags
he: תגיות הקפצה

en: Turkish (tr_TR)
he: טורקית (tr_TR)

en: Two map elements should be selected
he: יש לבחור בשני רכיבים במפה

en: Two or more fields cannot occupy same space.
he: שני שדות ומעלה לא יכולים לתפוס את אותו המקום.

en: Type (Full details)
he: סוג (פרטים מלאים)

en: Type (OK)
he: סוג (תקין)

en: Type of calculation
he: סוג חישוב

en: Type of information
he: סוג מידע

en: UI element "%2$s" is not available for user role "%1$s".
he: רכיב מנשק המשתמש „%2$s” אינו זמין לתפקיד המשתמש „%1$s”.

en: UNKNOWN
he: לא ידוע

en: UPDATING
he: מתבצע עדכון

en: URL (after login)
he: כתובת (לאחר הכניסה)

en: URL A
he: כתובת א׳

en: URL B
he: כתובת ב׳

en: URL C
he: כתובת ג׳

en: URL is not properly encoded.
he: הכתובת אינה מוצפנת כראוי.

en: URL name should be unique for map "%1$s".
he: שם הכתובת צריך להיות ייחודי עבור המפה „%1$s”.

en: URL parameter cannot be array.
he: פרמטר הכתובת לא יכול להיות מערך.

en: URL parameter name is empty.
he: שם פרמטר הכתובת ריק.

en: URL should have both "name" and "url" fields for map "%1$s".
he: לכתובת אמורים להיות שני השדות: „name” ו־„url” (שם וכתובת) עבור המפה „%1$s”.

en: UTF-8 from Hex-STRING
he: UTF-8 ממחרוזת הקסדצימלית

en: UUIDv4 is expected
he: אמור להיות UUIDv4

en: Ukrainian (uk_UA)
he: אוקראינית (uk_UA)

en: Unable to change configuration file permissions to 0600.
he: לא ניתן לשנות את הרשאות קובץ ההגדרות ל־0600.

en: Unable to create the configuration file.
he: לא ניתן ליצור את קובץ התצורה.

en: Unable to determine current Zabbix database version: %1$s.
he: לא ניתן לאתר את גרסת מסד הנתונים הנוכחית של Zabbix:‏ %1$s.

en: Unable to find SAML userdirectory.
he: לא ניתן למצוא ספריית משתמשים (userdirectory) ב־SAML.

en: Unable to load authentication API parameters.
he: לא ניתן לטעון את משתני האימות של ה־API.

en: Unable to load database credentials from Vault.
he: לא ניתן לטעון את פרטי הגישה למסד הנתונים מהכספת.

en: Unable to load housekeeping API parameters.
he: לא ניתן לטעון משתני API של סדר וניקיון.

en: Unable to load settings API parameters.
he: לא ניתן לטעון את משתני API ההגדרות.

en: Unable to overwrite the existing configuration file.
he: לא ניתן לשכתב על קובץ התצורה הקיים.

en: Unable to retrieve TimescaleDB compression support status.
he: לא ניתן למשוך את מצב התמיכה של TimescaleDB בדחיסה.

en: Unable to retrieve TimescaleDB version.
he: לא ניתן למשוך את גרסת TimescaleDB.

en: Unable to select configuration.
he: לא ניתן לבחור תצורה.

en: Unable to upload file because "file_uploads" is disabled.
he: לא ניתן להעלות קובץ כיוון שהאפשרות „file_uploads” מושבתת.

en: Unacknowledge
he: ביטול הכרה

en: Unacknowledged
he: לא הוכר

en: Unacknowledged PROBLEM events
he: אירועים מסוג תקלה שלא קיבלו הכרה

en: Unacknowledged RESOLVED events
he: אירועים שנפתרו ואינם מוכרים

en: Unacknowledged only
he: ללא הכרה בלבד

en: Unblock selected users?
he: לשחרר את המשתמשים הנבחרים?

en: Undo problem acknowledgement.
he: ביטול הכרת בעיה.

en: Unexpected response for action %1$s.
he: תגובה לא צפויה לפעולה %1$s.

en: Unexpected server error.
he: שגיאת שרת לא צפויה.

note: #-#-#-#-#  2225 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title> #-#-#-#-#  2219 (he)  #-#-#-#-# [section]: id=units [topic]: id=..units #-#-#-#-#  379 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Units
en: Units
he: יחידות

[ctx: compact table header]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Unknown host item, no such item in selected host
he: פריט מארח לא ידוע, אין כזה פריט במארח הנבחר

en: Unknown host, no such host present in system
he: מארח לא ידוע, לא קיים כזה מארח במערכת

en: Unknown interface type.
he: סוג המנשק לא ידוע.

en: Unknown resource
he: משאב לא ידוע

en: Unknown step failed: %1$s
he: שלב לא ידוע נכשל: %1$s

en: Unknown value type
he: סוג הערך לא ידוע

en: Unlink and clear
he: הפרדה ומחיקה

en: Unsupported %1$s database server version. Must be at least %2$s.
he: גרסת שרת מסד נתונים %1$s אינה נתמכת. אמורה להיות %2$s לפחות.

en: Unsupported %1$s database server version. Must not be higher than %2$s.
he: גרסת שרת מסד נתונים %1$s אינה נתמכת. אמורה להיות לא גדולה מ־%2$s.

en: Unsupported TimescaleDB version. Should be at least %1$s.
he: גרסת TimescaleDB לא נתמכת. אמורה להיות %1$s לפחות.

en: Unsupported TimescaleDB version. Should not be higher than %1$s.
he: גרסת TimescaleDB לא נתמכת. אמורה להיות מעל %1$s.

en: Unsupported charset or collation for table: %1$s. | Unsupported charset or collation for tables: %1$s.
he[0]: ערכת תווים או איסוף בלתי נתמכים בטבלה: %1$s.
he[1]: ערכת תווים או איסוף בלתי נתמכים בטבלאות: %1$s.

en: Unsupported import file extension "%1$s".
he: סיומת קובץ לייבוא אינה נתמכת „%1$s”.

en: Unsupported import format "%1$s".
he: תבנית הייבוא אינה נתמכת „%1$s”.

en: Unsupported operation.
he: פעילות לא צפויה.

en: Unsuppress
he: ביטול הדחקה

en: Unsuppressed
he: לא מודחק

en: Unsuppressed by: %1$s
he: הדחקה בוטלה על ידי: %1$s

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Up
he: פעיל

[ctx: discovery status]
en: Up
he: פעיל

en: Update column
he: עדכון עמודה

en: Update existing
he: עדכון קיימים

en: Update operations
he: עדכון פעולות

en: Update problem
he: עדכון תקלה

en: Updated status of host "%1$s".
he: מצב מעודכן של המארח „%1$s”.

en: Upper level maps
he: מפות ברמות עליונות

[ctx: compact table header]
en: Uptime
he: זמן פעילות

en: Uptime of Zabbix server process in seconds.
he: זמן פעילות של שרת ה־Zabbix בשניות.

en: Uptime/Downtime
he: זמן פעילות/חוסר פעילות

en: Use combined requests
he: להשתמש בבקשות משולבות

en: Use custom event status colors
he: להשתמש בצבעי אירועים מותאמים אישית

en: Use host prototype configuration form to remove automatically linked templates on upcoming discovery.
he: ניתן להשתמש בטופס הגדרות אבטיפוס מארח כדי להסיר תבניות שמקושרות אוטומטיות בגילוי הבא.

en: Use if severity
he: להשתמש אם דרגת החומרה

en: Use iframe sandboxing
he: להשתמש במידור מסגרות פנימיות (Iframes)

en: Use:
he: שימוש:

en: Used in actions
he: בשימוש בפעולות

en: User "%1$s" cannot be without user group.
he: המשתמש „%1$s” לא יכול להיות ללא קבוצת משתמשים.

en: User "%1$s" is dashboard "%2$s" owner.
he: המשתמש „%1$s” הוא הבעלים של לוח המחוונים „%2$s”.

en: User "%1$s" is map "%2$s" owner.
he: המשתמש „%1$s” הוא הבעלים של המפה „%2$s”.

en: User "%1$s" is report "%2$s" owner.
he: הבעלות על הדוח „%2$s” היא של „%1$s”.

en: User "%1$s" is report "%2$s" recipient.
he: הדוח „%2$s” מיועד להישלח אל „%1$s”.

en: User "%1$s" is used in "%2$s" action.
he: נעשה שימוש במשתמש „%1$s” בפעולה „%2$s”.

en: User "%1$s" is user on whose behalf report "%2$s" is created.
he: הדוח „%2$s” נוצר בשם המשתמש „%1$s”.

en: User "%1$s" provisioned.
he: המשתמש „%1$s” הוקם.

en: User "%1$s" unblocked.
he: החסימה על המשתמש „%1$s” שוחררה.

en: User action
he: פעולת משתמש

en: User added
he: משתמש נוסף

en: User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access.
he: המשתמש לא יכול להוסיף את עצמו לקבוצת משתמשים מושבתת או לקבוצה שהגישה שלה למנשק המשתמש הושבתה.

en: User cannot change own role.
he: המשתמש לא יכול לשנות את התפקיד של עצמו.

en: User cannot change the user type of own role.
he: המשתמש לא יכול לשנות את סוג המשתמש לתפקיד של עצמו.

en: User deleted | Users deleted
he[0]: משתמש נמחק
he[1]: משתמשים נמחקו

en: User directory "%1$s" already exists.
he: ספריית המשתמשים „%1$s” כבר קיימת.

en: User directory with ID "%1$s" is not available.
he: ספריית משתמשים עם המזהה „%1$s” אינה זמינה.

en: User does not have user groups.
he: למשתמש אין קבוצות משתמשים.

en: User does not have user role.
he: למשתמש אין תפקיד משתמש.

en: User group
he: קבוצת משתמשים

en: User group "%1$s" already exists.
he: קבוצת המשתמשים „%1$s” כבר קיימת.

en: User group "%1$s" is report "%2$s" recipient.
he: קבוצת המשתמשים „%1$s” היא הנמענת של הדוח „%2$s”.

en: User group "%1$s" is used in "%2$s" action.
he: כבר נעשה שימוש בקבוצת המשתמשים „%1$s” בפעולה „%2$s”.

en: User group "%1$s" is used in configuration for database down messages.
he: נעשה שימוש בקבוצת המשתמשים „%1$s” בהגדרות לקבלת הודעות על מסד נתונים מושבת.

en: User group "%1$s" is used in script "%2$s".
he: נעשה שימוש בקבוצת המשתמשים „%1$s” בקבוצה „%2$s”.

en: User group added
he: נוספה קבוצת משתמשים

en: User group deleted | User groups deleted
he[0]: קבוצת משתמשים נמחקה
he[1]: קבוצות משתמשים נמחקו

en: User group for database down message
he: קבוצת משתמשים להודעות השבתת מסד נתונים

en: User group mapping
he: מיפוי קבוצות משתמשים

en: User group membership attribute
he: מאפיין חברות בקבוצת משתמשים

en: User group sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
he: לשיתוף קבוצות משתמשים חסרים משתנים: %1$s עבור המפה „%2$s”.

en: User group updated | User groups updated
he[0]: קבוצת משתמשים עודכנה
he[1]: קבוצות משתמשים עודכנו

en: User group with ID "%1$s" is not available.
he: קבוצת משתמשים עם המזהה „%1$s” אינה זמינה.

en: User groups
he: קבוצות משתמשים

en: User is not allowed to delete himself.
he: למשתמש אין הרשאה למחוק את עצמו.

en: User last name attribute
he: מאפיין שם משפחה של המשתמש

en: User macros
he: מאקרואים של משתמש

en: User menu
he: תפריט משתמש

en: User name attribute
he: מאפיין שם פרטי

en: User password
he: ססמת המשתמש

en: User profile
he: פרופיל משתמש

en: User role
he: תפקיד משתמש

en: User role "%1$s" already exists.
he: תפקיד המשתמש „%1$s” כבר קיים.

en: User role created
he: נוצר תפקיד משתמש

en: User role deleted | User roles deleted
he[0]: תפקיד משתמש נמחק
he[1]: תפקידי משתמשים נמחקו

en: User role updated
he: תפקיד המשתמש עודכן

en: User role with ID "%1$s" is not available.
he: תפקיד משתמש עם המזהה „%1$s” אינו זמין.

en: User roles
he: תפקידי משתמש

en: User sessions
he: הפעלות משתמשים

en: User settings
he: הגדרות משתמש

en: User sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
he: לשיתוף משתמשים חסרים משתנים: %1$s עבור המפה „%2$s”.

en: User type
he: סוג משתמש

en: User unblocked | Users unblocked
he[0]: חסימת המשתמש שוחררה
he[1]: חסימת המשתמשים שוחררה

en: User updated
he: משתמש עודכן

en: User with ID "%1$s" is not available.
he: המשתמש עם המזהה „%1$s” לא זמין.

en: User with username "%1$s" already exists.
he: כבר קיים משתמש עם השם „%1$s”.

en: User/Recipient
he: משתמש/נמען

en: Username and password
he: שם משתמש וססמה

en: Username and password must be stored in Vault secret keys "UserName" and "Content".
he: את שם המשתמש והסיסמה יש לאחסן במפתחות הסוד „UserName” (שם משתמש) ו־„Content“ (תוכן) בכספת.

en: Username and password must be stored in Vault secret keys "username" and "password".
he: יש לאחסן את שם המשתמש והססמה במפתחות הסודיים של הכספת „username” ו־„password” (שם משתמש וססמה).

en: Username attribute
he: מאפיין שם משתמש

en: VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
he: סטטיסטיקת זיכרון מטמון של VMware. המצבים האפשריים הם: total,‏ free,‏ pfree,‏ used ו־pused.

en: VMware datastore capacity statistics in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
he: סטטיסטיקת נפח מאגר הנתונים של VMWare בבתים או באחוזים מהכלל. מחזירה מספר שלם לבתים, שבר עשרוני לאחוזים

en: Valid URI schemes
he: סכמות כתובת מלאה תקפות

en: Validate URI schemes
he: תיקוף סכמות כתובות מלאות

[ctx: compact table header]
en: Value
he: ערך

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
he: הערך %1$s הוא שגוי עבור המשתנה „grid_align” (יישור לרשת). הבחירה היא בין: „%2$s” ל־„%3$s”

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s".
he: הערך %1$s הוא שגוי עבור המשתנה „grid_show” (הצגת רשת). הבחירה היא בין: „%2$s” ל־„%3$s”.

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s".
he: הערך %1$s הוא שגוי עבור המשתנה „grid_show” (הצגת רשת). האפשרויות הן „%2$s”.

en: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters.
he: הערך %1$s" ארוך מדי לשדה „%2$s”‏ - %3$d תווים. האורך המותר הוא %4$d תווים.

en: Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses.
he: יעילות זכרון המטמון של הערכים. המשתנים האפשריים הם: requests,‏ hits ו־misses (בקשות, פגיעות והחמצות בהתאמה).

en: Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
he: סטטיסטיקת זכרון המטמון של הערכים. המשתנים האפשריים הם: total,‏ free,‏ pfree,‏ used ו־pused (סך הכול, פנוי, אחוז פנוי, מנוצל ואחוז מנוצל בהתאמה).

en: Value data for value name in Windows Registry key.
he: נתוני ערך עבור שם הערך במפתח רישום המערכת של Windows.

en: Value map
he: מפת ערכים

en: Value map "%1$s" already exists.
he: מפת הערכים „%1$s“ כבר קיימת.

en: Value mapping
he: מיפוי ערכים

en: Value mappings
he: מיפויי ערכים

en: Value of MQTT topic. Format of returned data depends on the topic content. If wildcards are used, returns topic values in JSON
he: ערך של נושא MQTT. תצורת הנתונים המוחזרים תלוי התוכן הנושא. אם נעשה שימוש בתווי הכללה, מחזירה את ערכי הנושא ב־JSON

en: Value of any Windows performance counter in English. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
he: ערך של כל מונה ביצועים של Windows באנגלית. מחזירה מספר שלם, שבר עשרוני, מחרוזת או טקסט (בהתאם לבקשה)

en: Value of any Windows performance counter. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
he: ערך של מונה ביצועים כלשהו של Windows. מחזירה מספר שלם, שבר עשרוני, מחרוזת או טקסט (בהתאם לבקשה)

en: Value of new event tag
he: ערך של תגית אירוע חדשה

en: Value of old event tag
he: ערך של תגית אירוע ישנה

en: Value of tag
he: ערך התגית

en: Value: no data
he: ערך: אין נתונים

en: Values
he: ערכים

en: Values without names are not allowed in form fields.
he: בשדות הטופס אסור להשתמש בערכים ללא שמות.

note: #-#-#-#-#  1495 (mailcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonVariables)
en: Variables
he: משתנים

en: Various information about specific process(es). Returns float
he: מידע מגוון על תהליך/ים מסוים/ים. מחזירה שבר עשרוני

en: Vault API endpoint
he: נקודת הגישה ל־API של הכספת

en: Vault authentication token
he: אסימון אימות כספת

en: Vault certificates
he: אישורי כספת

en: Vault connection failed.
he: החיבור לכספת נכשל.

en: Vault provider
he: ספק כספת

en: Vault secret
he: סוד לכספת

en: Vault secret path
he: נתיב סודי לכספת

en: Vault secret query string
he: מחרוזת שאילתת סוג כספת

en: Vendor and version
he: ספק וגרסה

en: Verify database certificate
he: אימות אישור מסד נתונים

en: Version of Zabbix agent. Returns string
he: גרסת שרת Zabbix. מחזירה מחרוזת

en: Version of Zabbix server or proxy
he: גרסת שרת ה־Zabbix או המתווך

en: Vertical align
he: יישור אנכי

en: Vertical position
he: מיקום אנכי

en: Vietnamese (vi_VN)
he: וייטנאמית (vi_VN)

en: View as
he: הצגה בתור

en: Virtual space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
he: גודל נפח וירטואלי באחוזים מהכלל. מחזירה מספר שלם לבתים, שבר עשרוני לאחוזים

en: Visible name
he: שם תצוגה

en: Visible name cannot be empty if host name is missing.
he: שם התצוגה לא יכול להיות ריק אם אין שם מארח.

[ctx: Wednesday short]
en: W
he: ד׳

[ctx: abbreviation of severity level]
en: W
he: ז

[ctx: setup]
en: Warning
he: אזהרה

en: Warning!
he: אזהרה!

en: Warning! Unable to retrieve database version.
he: אזהרה! לא ניתן לקבל את גרסת מסד הנתונים.

en: Warning! Unsupported %1$s database server version. Should be at least %2$s.
he: אזהרה! גרסת שרת מסד נתונים %1$s אינה נתמכת. עליה להיות %2$s לפחות.

en: Warning! Unsupported %1$s database server version. Should not be higher than %2$s.
he: אזהרה! גרסת שרת מסד נתונים %1$s אינה נתמכת. עליה להיות גדולה מ־%2$s.

en: We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached.
he: אנו מתנצלים, כמות הרכיבים המרבית האפשרית נוצלה.

en: Web monitoring
he: מעקב אחר עמוד אינטרנט

en: Web scenario
he: תרחיש אינטרנט

en: Web scenario "%1$s" already exists on host "%2$s".
he: תרחיש האינטרנט „%1$s“ כבר קיים במארח „%2$s“.

en: Web scenario "%1$s" already exists.
he: תרחיש האינטרנט „%1$s“ כבר קיים.

en: Web scenario added
he: נוסף תרחיש רשת

en: Web scenario disabled | Web scenarios disabled
he[0]: תרחיש הרשת נוטרל
he[1]: תרחישי הרשת נוטרלו

en: Web scenario enabled | Web scenarios enabled
he[0]: תרחיש הרשת הופעל
he[1]: תרחישי הרשת הופעלו

en: Web scenario updated
he: תרחיש הרשת עודכן

en: Web scenarios
he: תרחישי רשת

en: Webhook
he: התלייה

en: Webhook does not have parameters.
he: להתלייה אין משתנים.

[ctx: compact table header]
en: Week
he: שבוע

en: Welcome to
he: ברוך בואך אל

en: When active
he: בעת פעילות

en: Widget at X:%3$d, Y:%4$d on page #%2$d of dashboard "%1$s" is out of bounds.
he: הווידג׳ט בנקודה X:%3$d,‏ Y:%4$d בעמוד מס׳ %2$d של לוח המחוונים „%1$s” חורג מגבולות העמוד.

en: Widget is deprecated.
he: השימוש בווידג׳ט הופסק.

en: Widget is too small for the specified number of columns and rows.
he: הווידג׳ט קטן לעומת גודל העמודות והשורות שצוין.

en: With data
he: עם נתונים

en: With data collection
he: עם איסוף נתונים

en: With dependencies
he: עם תלויות

en: With header row
he: עם שורת כותרת

en: With problem name
he: עם שם התקלה

[ctx: compact table header]
en: With problems
he: עם תקלות

en: With this setting only numeric items will be displayed in this column.
he: עם ההגדרה הזאת רק פריטים מספריים יוצגו בעמודה הזאת.

en: With triggers
he: עם הקפצות

en: Without data
he: ללא נתונים

[ctx: compact table header]
en: Without problems
he: בלי תקלות

en: Without triggers
he: בלי הקפצות

en: Working time
he: זמן עבודה

en: Wrong %1$s.php class name for module located at %2$s.
he: שם מחלקת %1$s.php שגוי למודול שממוקם תחת %2$s.

en: Wrong fields for host "%1$s".
he: שדות שגויים עבור המארח „%1$s”.

en: Wrong fields for map link.
he: שדות שגויים עבור קישור המפה.

en: Wrong value for "url" field.
he: ערך שגוי לשדה „url” (כתובת).

en: X-Frame-Options HTTP header
he: כותרת ה־HTTP ‏X-Frame-Options

en: XML data
he: נתוני XML

en: XML is empty
he: ה־XML ריק

en: XML is expected
he: אמור להיות XML

en: XML to JSON
he: XML ל־JSON

en: Y axis MAX value
he: ערך מרבי של ציר ה־Y

en: Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value
he: הערך המרבי של ציר ה־Y חייב להיות גדול מהערך המזערי של ציר ה־Y

en: Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value.
he: הערך המרבי של ציר ה־Y חייב להיות גדול מהערך המזערי של ציר ה־Y.

en: Y axis MIN value
he: ערך מזערי של ציר ה־Y

en: Y axis side
he: צד ציר ה־Y

en: Y-axis
he: ציר Y

en: Y-m-d h:i A
he: Y-m-d H:i

en: Y-m-d h:i:s A
he: Y-m-d H:i:s

[ctx: compact table header]
en: Year
he: שנה

en: You are logged in as "%1$s".
he: נכנסת בשם „%1$s“.

en: You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server.
he: אין לך אפשרות לבחור בחלק מהשפות כיוון שההגדרות עבורן אינן מותקנות בשרת.

en: You are not logged in
he: לא נכנסת

en: You cannot switch hosts for current selection.
he: לא ניתן להחליף מארחים בבחירה הנוכחית.

en: You cannot switch templates for current selection.
he: לא ניתן להחליף תבניות לבחירה הנוכחית.

en: You do not have permission to perform this operation.
he: אין לך הרשאה לבצע פעולה זו.

en: You have no permissions to access this page.
he: אין לך הרשאה לגשת לעמוד זה.

en: You must login to view this page.
he: עליך להיכנס כדי לצפות בעמוד זה.

en: Your database is not working properly. Please wait a few minutes and try to repeat this action. If the problem still persists, please contact system administrator. The problem might be caused by long running transaction or row level lock accomplished by your database management system.
he: מסד הנתונים שלך אינו פועל כראוי. נא להמתין מספר דקות ולנסות לחזור על פעולה זו. אם התקלה עדיין מתרחשת, נא ליצור קשר עם מנהל המערכת. התקלה מתרחשת כנראה עקב פעולות ממושכרות או נעילה ברמת שורה שנגרמו על ידי מערכת ניהול מסד הנתונים שלך.

en: Zabbix Integrations
he: שילובים מול Zabbix

en: Zabbix Streaming Protocol v1.0
he: פרוטוקול הזרמה של Zabbix בגרסה 1.0

en: Zabbix Technical Support
he: התמיכה הטכנית של Zabbix

en: Zabbix agent
he: סוכן Zabbix

en: Zabbix agent (active)
he: סוכן Zabbix (פעיל)

en: Zabbix frontend version
he: גרסת חזית של Zabbix

en: Zabbix has received an incorrect request.
he: מערכת ה־Zabbix קיבלה בקשה שגויה.

en: Zabbix internal
he: Zabbix פנימי

en: Zabbix internal authentication
he: אימות פנימי של Zabbix

en: Zabbix login form
he: טופס כניסה ל־Zabbix

en: Zabbix server
he: שרת Zabbix

en: Zabbix server "%1$s" cannot be reached. Possible reasons:
    1. Incorrect "NodeAddress" or "ListenPort" in the "zabbix_server.conf" or server IP/DNS override in the "zabbix.conf.php";
    2. Incorrect network configuration.
he: לא ניתן לגשת לשרת ה־Zabbix‏ „%1$s”. סיבות אפשריות:
    1. „NodeAddress” או „ListenPort” שגויים ב־„zabbix_server.conf” או דריסת IP/DNS ב־„zabbix.conf.php”;
    2. הגדרות רשת שגויות.

en: Zabbix server (proxy)
he: שרת Zabbix (מתווך)

en: Zabbix server is not running: the information displayed may not be current.
he: שרת ה־Zabbix אינו פעיל: יכול להיות שהמידע המוצג אינו עדכני.

en: Zabbix server is running
he: שרת ה־Zabbix פעיל

en: Zabbix server name
he: שם שרת ה־Zabbix

en: Zabbix server version
he: גרסת שרת של Zabbix

en: Zabbix trapper
he: לוכד Zabbix

en: [Wrong value for day: "%1$s" ]
he: [ערך שגוי ליום: „%1$s” ]

en: [Wrong value for month: "%1$s" ]
he: [ערך שגוי לחודש: „%1$s” ]

en: a DNS name is expected
he: אמור להיות שם DNS

en: a boolean is expected
he: אמור להיות בוליאני

en: a boolean value is expected
he: אמור להיות ערך בוליאני

en: a character string is expected
he: אמור להיות מחרוזת תווים

en: a character string, integer or floating point value is expected
he: אמור להיות מחרוזת תווים, מספר שלם וחיובי או שבר עשרוני

en: a date in YYYY-MM-DD format is expected
he: התאריך אמור להיות בתצורה YYYY-MM-DD

en: a date is expected
he: אמור להיות תאריך

en: a digit
he: ספרה

en: a floating point value is expected
he: אמור להיות ערך עם נקודה עשרונית

en: a hexadecimal color code (6 symbols) is expected
he: אמור להיות קוד צבע הקדסצימלי (6 תווים)

en: a low-level discovery macro is expected
he: אמור להיות מאקרו לגילוי ברמה נמוכה

en: a number is expected
he: אמור להיות מספר

en: a number is too large
he: המספר גדול מדי

en: a numeric value is expected
he: אמור להיות ערך מספרי

en: a relative time is expected
he: אמור להיות זמן יחסי

en: a special character
he: תו מיוחד

en: a string, number or null value is expected
he: אמור להיות מחרוזת, מספר או ריק

en: a time is expected
he: אמור להיות זמן

en: a time period is expected
he: אמור להיות טווח זמנים

en: a time range is expected
he: אמור להיות טווח זמן

en: a time unit is expected
he: אמור להיות יחידת זמן

en: a timestamp is too large
he: חותמת הזמן גדולה מדי

en: abs() - Absolute value
he: abs()‎ - ערך מוחלט

en: acos() - The arccosine of a value as an angle, expressed in radians
he: acos()‎ - הקוסינוס ההפוך של ערך כזווית, מבוטא ברדיאנים

en: affects only filtered data
he: משפיע על הנתונים המסוננים

en: agent
he: סוכן

en: all media
he: כל סוגי המדיה

en: allow redirect
he: לאפשר הפניה

en: an IP address is expected
he: אמורה להיות כתובת IP

en: an array is expected
he: אמור להיות מערך

en: an array or a character string is expected
he: אמור להיות מערך או מחרוזת תווים

en: an array or object is expected
he: אמור להיות מערך

en: an empty string is expected
he: אמור להיות מחרוזת ריקה

en: an even number of hexadecimal characters is expected
he: אמור להיות מספר זוגי או תווים הקסדצימליים

en: an explicit time is expected
he: אמורה להיות שעה מפורשת

en: an identifier is not defined in the formula
he: לא הוגדר מזהה בנוסחה

en: an integer is expected
he: אמור להיות ערך שלם

en: an item ID is expected
he: אמור להיות מזהה פריט

en: an item/item prototype ID is expected
he: אמור להיות מזהה פריט/אבטיפוס פריט

en: an unsigned integer is expected
he: אמור להיות ערך שלם וחיובי

en: an uppercase and a lowercase Latin letter
he: אות לטינית גדולה וקטנה

en: as Blue
he: ככחול

en: as Green
he: כירוק

en: as Red
he: כאדום

en: ascii() - Returns the ASCII code of the leftmost character of the value
he: ascii()‎ - מחזירה את קוד ה־ASCII של התו השמאלי הקיצוני של הערך

en: asin() - The arcsine of a value as an angle, expressed in radians
he: asin()‎ - הסינוס ההפוך של ערך כזווית, מבוטא ברדיאנים

en: at least one day of the week must be selected
he: יש לבחור לפחות יום אחד בשבוע

en: at least one override option must be specified
he: יש לציין אפשרות שכתוב אחת לפחות

en: atan() - The arctangent of a value as an angle, expressed in radians
he: atan()‎ - הטנגנס ההפוך של ערך כזווית, מבוטא ברדיאנים

en: avg
he: ממוצע

en: avg() - Average value of a period T
he: avg()‎ - ממוצע לטווח T

en: baselinedev() - Returns the number of deviations between data periods in seasons and the last data period
he: baselinedev()‎ - מחזירה את מספר הסטיות בין תקופות הנתונים בעונות ואת תקופת הנתונים האחרונה

en: baselinewma() - Calculates baseline by averaging data periods in seasons
he: baselinewma()‎ - מחשבת את קו הבסיס על ידי מיצוע פרקי הזמן בעונות

en: between() - Checks if a value belongs to the given range (1 - in range, 0 - otherwise)
he: between()‎ - בודקת אם ערך שייך לטווח מסוים (1 - בטווח, 0 - מחוץ לטווח)

en: bitand() - Bitwise AND
he: bitand()‎ - פעולת וגם על סיביות

en: bitlength() - Returns the length in bits
he: bitlength()‎ - מחזירה את האורך בסיביות

en: bitlshift() - Bitwise shift left
he: bitlshift()‎ - הזזה לוגית לשמאל של סיביות

en: bitnot() - Bitwise NOT
he: bitnot()‎ - פעולה לא על סיביות

en: bitor() - Bitwise OR
he: bitor()‎ - פעולת או על סיביות

en: bitrshift() - Bitwise shift right
he: bitrshift()‎ - הזזה לוגית לימין של סיביות

en: bitxor() - Bitwise exclusive OR
he: bitxor()‎ - פעולת או מוציא (XOR) על סיביות

en: blinking
he: מהבהב

en: both username and password should be either present or empty
he: שם המשתמש והססמה חייבים להיות מלאים או ריקים יחדיו

en: bytelength() - Returns the length in bytes
he: bytelength()‎ - מחזירה את האורך בבתים

en: calculated
he: מחושב

en: can be used to add "@2x" to the URL to load retina tiles.
he: אפשר להשתמש כדי להוסיף „‎@2x” לכתובת כדי לטעון אריחי רשתית.

en: cannot be a value map ID from another host or template
he: לא יכול להיות מזהה מיפוי ערכים ממארח או תבנית אחרת

en: cannot be an item ID from another host or template
he: לא יכול להיות מזהה פריט ממארח או תבנית אחרת

en: cannot be changed
he: לא ניתן לשנות

en: cannot be empty
he: לא יכול להישאר ריק

en: cannot be equal to zero without custom intervals
he: לא יכול להיות שווה לאפס בלי מרווחים מותאמים אישית

en: cannot be less than or equal to the value of parameter "%1$s"
he: לא יכול להיות קטן או שווה לערך המשתנה „%1$s”

en: cannot be specified the value of parameter "%1$s"
he: אי אפשר לציין את ערך המשתנה „%1$s”

en: cannot be the host interface ID from another host
he: לא יכול להיות מזהה מנשק המארח ממארח אחר

en: cannot be unlinked
he: לא ניתן לנתק

en: cannot delete inherited item
he: לא ניתן למחוק פריט שהתקבל בירושה

en: cannot delete inherited item prototype
he: לא ניתן למחוק אבטיפוס של פריט שהתקבל בירושה

en: cannot delete templated host prototype
he: לא ניתן למחוק אבטיפוס מארח מתבנית

en: cannot have more than one default interface of the same type
he: לא יכול להיות יותר ממנשק בררת מחדל יחיד מאותו הסוג

en: cannot perform Scroll API request, data could be truncated
he: בקשת ה־Scroll API אינה תקינה, יכול להיות שהנתונים נקטעו

en: cannot update readonly parameter "%1$s" of discovered object
he: אי אפשר לעדכן את המשתנה readonly (לקריאה בלבד) „%1$s” של הפריט שהתגלה

en: cannot update readonly parameter "%1$s" of inherited object
he: אי אפשר לעדכן את המשתנה readonly (לקריאה בלבד) „%1$s” של הפריט שהתקבל בירושה

en: cbrt() - Cube root
he: cbrt()‎ - שורש קוביה

en: ceil() - Rounds up to the nearest greater integer
he: ceil()‎ - מעגלת למספר השלם הגדול הקרוב ביותר

en: change() - Difference between last and previous value
he: change()‎ - שינוי בין הערך האחרון לקודמו

en: changecount() - Number of changes between adjacent values, Mode (all - all changes, inc - only increases, dec - only decreases)
he: changecount()‎ - מספר השינויים בין ערכים סמוכים מצב (all - כל השינויים, inc - רק תוספות, dec - רק גריעות)

en: char() - Returns the character which represents the given ASCII code
he: char()‎ - מחזירה את התו שמייצג את קוד ה־ASCII הנתון

en: circular dependency is not allowed
he: אין ליצור תלות מעגלית

en: circular item dependency is not allowed
he: תלות מעגלית לפריט אסורה

note: #-#-#-#-#  2333 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
he: צבע

en: comma separated list of time periods is expected for scheduled week days
he: אמורה להיות רשימה של פרקי זמן, מופרדים בפסיקים, לימי השבוע המתוזמנים

en: comma-separated list
he: רשימה מופרדת בפסיקים

en: concat() - Returns a string that is the result of concatenating value to string
he: concat()‎ - מחזירה מחרוזת שהיא תוצאה של ערך משורשר למחרוזת

en: cos() - The cosine of a value, where the value is an angle expressed in radians
he: cos()‎ - קוסינוס של ערך, כאשר הערך הוא זווית שמיוצגת ברדיאנים

en: cosh() - The hyperbolic cosine of a value
he: cosh()‎ - קוסינוס היפרבולי של ערך

en: cot() - The cotangent of a value, where the value is an angle expressed in radians
he: cot()‎ - קוטנגנס של ערך, כאשר הערך היא זווית שמבוטאת ברדיאנים

en: count
he: ספירה

en: count() - Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T
he: count()‎ - מספר ערכי ה־ V שהתקבלו בהצלחה (ומקיימים את המשתנה O) למשך T

en: countunique() - The number of unique values
he: countunique()‎ - מספר הערכים היחודיים

en: date() - Current date
he: date()‎ - תאריך נוכחי

en: dayofmonth() - Day of month
he: dayofmonth()‎ - יום בחודש

en: dayofweek() - Day of week
he: dayofweek()‎ - יום בשבוע

en: degrees() - Converts a value from radians to degrees
he: degrees()‎ - ממירה ערך מרדיאנים למעלות

en: descending
he: סדר יורד

en: description
he: תיאור

en: directory cannot be empty
he: התיקייה לא יכולה להיות ריקה

en: discovery rule "%1$s" on host "%2$s" is not monitored
he: כלל הגילוי „%1$s” במארח „%2$s” אינו במעקב

en: does not exist
he: לא קיים

en: does not match
he: לא תואם

en: e() - Returns Euler's number
he: e()‎ - מחזירה את קבוע אוילר

en: error message
he: הודעת שגיאה

en: exp() - Euler's number at a power of a value
he: exp()‎ - מספר אוילר בחזקה של ערך

en: expm1() - Euler's number at a power of a value minus 1
he: expm1()‎ - קבוע אוילר בחזקת ערך פחות 1

en: expression is empty
he: הביטוי ריק

en: failed to parse JSON
he: פענוח ה־JSON נכשל

en: file format is unsupported
he: סוג הקובץ אינו נתמך

en: find() - Check occurrence of pattern V (which fulfill operator O) for period T (1 - match, 0 - no match)
he: find()‎ - בדיקת מופעי התבנית V (שמקיימת את הסימן O) למשך T (1 - תואם, 0 - לא תואם)

en: first
he: ראשון

en: first() - The oldest value in the specified time interval
he: first()‎ - הערך הישן ביותר במשך זמן מסוים

en: floor() - Rounds down to the nearest smaller integer
he: floor()‎ - מעגלת למטה למספר השלם הקרוב

en: forecast() - Forecast for next t seconds based on period T
he: forecast()‎ - תחזית למשך t השניות הבאות לפי נתונים במשך T

en: fourth
he: רביעי

en: fuzzytime() - Difference between item value (as timestamp) and Zabbix server timestamp is less than or equal to T seconds (1 - true, 0 - false)
he: fuzzytime()‎ - ההפרש בין ערך פריט (בתור חותמת זמן) וחותמת הזמן של שרת ה־Zabbix קטנה או שווה ל־T שניות (1 - אמת, 0 - שקר)

en: geographical coordinates (values of comma separated latitude and longitude) are expected
he: אמורות נקודות ציון גאוגרפיות (ערכים של קווי רוחב ואורך מופרדים בפסיקים)

[ctx: item_form]
en: global housekeeping settings
he: הגדרות תחזוקה כלליות

en: h:i A
he: H:i

en: h:i:s A
he: H:i:s

en: host
he: מארח

en: host group
he: קבוצת מארחים

en: host pattern
he: תבנית מארח

en: image size must be less than %1$s
he: גודל התמונה חייב להיות קטן מ־%1$s

en: in range
he: בטווח

en: in() - Checks if a value equals to one of the listed values (1 - equals, 0 - otherwise)
he: in()‎ - בודקת אם ערך שווה לאחד מהערכים המוגדרים (1 - שווה, 0 - אחרת)

en: including subgroups
he: כולל תת־קבוצות

en: incorrect calculated item formula
he: נוסחה שגויה לפריט מחושב

en: incorrect calculated item formula starting from "%1$s"
he: נוסחה שגויה לפריט מחושב מתחילה מ־„%1$s”

en: incorrect condition type
he: סוג התנאי שגוי

en: incorrect element count
he: מניין רכיבים שגוי

en: incorrect expression starting from "%1$s"
he: ביטוי שגוי החל מ־„%1$s”

en: incorrect number of conditions
he: מספר התנאים שגוי

en: incorrect syntax near "%1$s"
he: שגיאת תחביר ליד „%1$s“

en: incorrect usage of function "%1$s"
he: שימוש שגוי בפונקציה „%1$s”

en: insert() - Inserts specified characters or spaces into a character string, beginning at a specified position in the string
he: insert()‎ - מוסיפה תווים מסוימים או רווחים למחרוזת תווים, בתחילת מיקום מסוים במחרוזת

en: invalid Prometheus label
he: תווית Prometheus שגויה

en: invalid Prometheus pattern
he: תבנית Prometheus שגויה

en: invalid address range "%1$s"
he: טווח כתובות שגוי „%1$s”

en: invalid byte sequence in UTF-8
he: רצף בתים שגוי ב־UTF-8

en: invalid data type
he: סוג הנתונים שגוי

en: invalid delay
he: זמן המתנה שגוי

en: invalid fifth parameter in function "%1$s"
he: משתנה חמישי שגוי בפונקציה „%1$s”

en: invalid first parameter in function "%1$s"
he: משתנה ראשון שגוי בפונקציה „%1$s”

en: invalid fourth parameter in function "%1$s"
he: משתנה רביעי שגוי בפונקציה „%1$s”

en: invalid history storage period
he: תקופת אחסון היסטוריה שגויה

en: invalid host group name
he: שם קבוצת המארחים שגויה

en: invalid host name
he: שם המארח שגוי

en: invalid number of parameters in function "%1$s"
he: משתנה חמישי שגוי בפונקציה „%1$s”

en: invalid range expression
he: ביטוי טווח שגוי

en: invalid regular expression
he: ביטוי רגולרי שגוי

en: invalid second parameter in function "%1$s"
he: משתנה שני שגוי בפונקציה „%1$s”

en: invalid seventh parameter in function "%1$s"
he: משתנה שביעי שגוי בפונקציה „%1$s”

en: invalid sixth parameter in function "%1$s"
he: משתנה שביעי שגוי בפונקציה „%1$s”

en: invalid template group name
he: שם קבוצת תבניות שגוי

en: invalid third parameter in function "%1$s"
he: משתמש שלישי שגוי בפונקציה „%1$s”

en: invalid time
he: שעה שגויה

en: invalid trend storage period
he: תקופת אחסון המגמות שגויה

en: is greater than or equals
he: גדול או שווה

en: is less than or equals
he: קטן או שווה

en: is not enclosed in {} or is malformed
he: לא תחום ב־{} או שגוי

en: item "%1$s" on host "%2$s" is not monitored
he: הפריט „%1$s” במארח „%2$s” אינו במעקב

en: item pattern
he: תבנית פריט

en: key is empty
he: המפתח ריק

en: kurtosis() - Measures the "tailedness" of the probability distribution
he: kurtosis()‎ - מודדת את „ההזדנבות” של ההתפלגות

en: last
he: אחרון

[ctx: week of month]
en: last
he: אחרון

en: last() - Last (most recent) T value
he: last()‎ - ערך ה־T (העדכני ביותר)

en: left() - Returns the leftmost count characters
he: left()‎ - מחזירה כמות כזאת של תווים משמאל

en: length() - Length of last (most recent) T value in characters
he: length()‎ - אורך ערך ה־T האחרון (העדכני ביותר) בתווים

en: list of characters
he: רשימה של תווים

en: log() - Natural logarithm
he: log()‎ - לוגריתם טבעי

en: log10() - Decimal logarithm
he: log10()‎ - לוגריתם עשרוני

en: logeventid() - Event ID of last log entry matching regular expression V for period T (1 - match, 0 - no match)
he: logeventid()‎ - מזהה האירוע של רשומת היומן האחרונה שתואמת לביטוי הרגולרי V למשך T (1 - תואם, 0 - לא תואם)

en: logseverity() - Log severity of the last log entry for period T
he: logseverity()‎ - חומרת היומן של רשומת היומן האחרונה בפרק זמן T

en: logsource() - Log source of the last log entry matching parameter V for period T (1 - match, 0 - no match)
he: logsource()‎ - מקור היומן של רשומת היומן האחרונה שתואמת לביטוי הרגולרי V למשך T (1 - תואם, 0 - לא תואם)

en: ltrim() - Remove specified characters from the beginning of a string
he: ltrim()‎ - מסירה תווים מסוימים מהתחלה של מחרוזת

en: m-d h:i A
he: m-d H:i

en: macro is empty
he: המאקרו ריק

en: macro(s)
he: מאקרו/ים

en: mad() - Median absolute deviation
he: mad()‎ - ממוצע ערך מוחלט של סטיות

en: mandatory key is missing
he: מפתח חובה חסר

en: mandatory parameter "%1$s" is missing
he: משתנה החובה „%1$s” חסר

en: mandatory parameter is missing in function "%1$s"
he: חסר משתנה חובה לפונקציה „%1$s”

en: map
he: מפה

en: matches
he: התאמות

en: max period is less than time filter default period
he: משך הזמן המרבי קטן ממשך הזמן של מסנן הזמן כבררת מחדל

en: max() - Maximum value for period T
he: max()‎ - ערך מרבי במשך T

en: maximum number of dependency levels reached
he: כמות הרמות המרבית לתלויות מולאה

en: mid() - Returns a substring beginning at the character position specified by start for N characters
he: mid()‎ - מחזירה תת־מחרוזת שמתחילה במיקום התו שצוין כהתחלה באורך N תווים

en: min() - Minimum value for period T
he: min()‎ - ערך מזערי במשך T

en: minimum length is %1$s characters
he: האורך המזערי הוא %1$s תווים

en: mod() - Division remainder
he: mod()‎ - שארית החילוק

en: monodec() - Check for continuous item value decrease (1 - data is monotonic, 0 - otherwise), Mode (strict - require strict monotonicity)
he: monodec()‎ - בדיקת הקטנת ערך פריט באופן רציף (1 - הנתון הוא מונוטוני, 0 - אחרת), מצב (strict - דורש מונוטוניות קשיחה)

en: monoinc() - Check for continuous item value increase (1 - data is monotonic, 0 - otherwise), Mode (strict - require strict monotonicity)
he: monoinc()‎ - בדיקת גדילת ערך פריט באופן רציף (1 - הנתון הוא מונוטוני, 0 - אחרת), מצב (strict - דורש מונוטוניות קשיחה)

[ctx: millisecond short]
en: ms
he: מש

en: must be %1$s characters long
he: חייב להיות באורך %1$s תווים

en: must be at least %1$d characters long
he: חייב להיות באורך של %1$d תווים לפחות

en: must contain at least one digit
he: חייב להכיל לפחות תו אחד

en: must contain at least one low-level discovery macro
he: חייב להכיל לפחות מאקרו אחד של זיהוי ברמה נמוכה

en: must contain at least one lowercase and one uppercase Latin letter
he: חייב להכיל לפחות אות לטינית אחת קטנה ואחת גדולה

en: must contain at least one special character
he: חייב להכיל לפחות תו מיוחד אחד

en: must not be one of common or context-specific passwords
he: אסור שתהיה ססמה נפוצה או תלוית הקשר

en: must not contain user's name, surname or username
he: לא יכולה להכיל את השם הפרטי של המשתמש, את שם משפחתו או את שם המשתמש שלו

en: n-d h:i A
he: n-d H:i

[ctx: new element in multiselect]
en: new
he: חדש

en: no data
he: אין נתונים

en: no permissions to acknowledge problems
he: אין הרשאות להכיר בתקלות

en: no permissions to add problem comments
he: אין הרשאות להוסיף הערות לתקלות

en: no permissions to change problem severity
he: אין הרשאות לשנות חומרת תקלה

en: no permissions to close problems
he: אין הרשאות לסגור תקלות

en: no permissions to convert cause problems to symptom problems
he: אין הרשאות להמיר תקלות תסמין לתקלות גורם

en: no permissions to convert symptom problems to cause problems
he: אין הרשאות להמיר תקלות גורם לתקלות תסמין

en: no permissions to create and edit maps
he: אין הרשאות ליצור ולערוך מפות

en: no permissions to suppress problems
he: אין הרשאה להדחיק בעיות

en: no permissions to unacknowledge problems
he: אין הרשאות לבטל הכרה בתקלות

en: no permissions to unsuppress problems
he: אין הרשאה לבטל הדחקת בעיות

en: nodata() - No data received during period of time T (1 - true, 0 - false), Mode (strict - ignore proxy time delay in sending data)
he: nodata()‎ - לא התקבלו נתונים בפרק זמן T (1 - אמת, 0 - שקר), מצב (קפדני - התעלמות מעיכוב בזמן מהמתווך בשליחת נתונים)

en: nonempty key and value pair expected
he: אמור היה להיות צמד של מפתח וערך שאינם ריקים

en: not selected
he: לא נבחר

en: now() - Number of seconds since the Epoch
he: now()‎ - מספר השניות מאז ראשית ספירת Epoch

en: number
he: מספר

en: only one time unit is allowed
he: מותר יחידה חד־פעמית בלבד

en: percentile() - Percentile P of a period T
he: percentile()‎ - אחוזון P במשך T

en: pi() - Returns the Pi constant
he: pi()‎ - מחזירה את הקבוע פאי

en: power() - The power of a base value to a power value
he: power()‎ - ערך מעריך החזקה של הבסיס

en: problem pattern
he: תבנית תקלה

en: radians() - Converts a value from degrees to radians
he: radians()‎ - ממירה ערך ממעלות לרדיאנים

en: rand() - A random integer value
he: rand()‎ - ערך מספרי שלם אקראי

en: rate() - Returns per-second average rate for monotonically increasing counters
he: rate()‎ - מחזירה רמה ממוצעת לכל שנייה למונים שגדלים באופן אחיד

en: read-write access to the child service "%1$s" is required
he: דרושה גישה לקריאה-כתיבה לשירות הצאצא „%1$s”

en: read-write access to the child service "%1$s" must be retained
he: יש לשמר את הגישה לקריאה-כתיבה לשירות הצאצא „%1$s”

en: read-write access to the service is required
he: דרושה גישה לקריאה-כתיבה לשירות

en: read-write access to the service must be retained
he: יש לשמר את הגישה לקריאה-כתיבה לשירות

en: reference to a non-existent tree element
he: הפנייה לרכיב בעץ שאינו קיים

en: referred object does not exist
he: הפריט אליו מתבצעת ההפניה לא קיים

en: refreshed every %1$s sec.
he: מתרענן בכל %1$s שניות.

en: regexp
he: ביטוי רגולרי

en: regular expression
he: ביטוי רגולרי

en: repeat() - Returns a string composed of value repeated count times
he: repeat()‎ - מחזירה מחרוזת שמורכבת מערך שחוזר מספר פעמים

en: replace() - Search value for occurrences of pattern, and replace with replacement
he: replace()‎ - חיפוש מופעים של תבנית בערך מסוים והחלפתם

en: replacement
he: החלפה

en: represent tile coordinates;
he: מייצג את נקודות הציון של האריח.

en: represents one of the available subdomains;
he: מייצג את אחת מתת־התחומים הזמינים.

en: represents zoom level parameter in the URL;
he: מייצג את משתנה רמת התקריב בכתובת,

en: right() - Returns the rightmost count characters
he: right()‎ - מחזירה כמות כזאת של התווים הימניים ביותר

en: round() - Rounds a value to decimal places
he: round()‎ - מעגלת ערך למיקומים אחרי הנקודה העשרונית

en: rtrim() - Removes specified characters from the end of a string
he: rtrim()‎ - מסירה תווים מסוימים מסוף המחרוזת

[ctx: second short]
en: s
he: שנ׳

en: search string
he: מחרוזת חיפוש

[ctx: adjective]
en: second
he: שני

en: should be empty
he: אמור להיות ריק

en: should be less than current time
he: אמור להיות לפני הזמן הנוכחי

en: show icon mappings
he: הצגת מיפוי סמלים

en: sign in as guest
he: כניסה כאורח

en: signum() - Returns -1 if a value is negative, 0 if a value is zero, 1 if a value is positive
he: signum()‎ - מחזירה ‎-1 אם ערך הוא שלילי, 0 עם הערך הוא אפס, 1 אם ערך הוא חיובי

en: sin() - The sine of a value, where the value is an angle expressed in radians
he: sin()‎ - סינוס של ערך, כאשר הערך הוא זווית שמיוצגת ברדיאנים

en: sinh() - The hyperbolic sine of a value
he: sinh()‎ - הסינוס ההיפרבולי של הערך

en: skewness() - Measures the asymmetry of the probability distribution
he: skewness()‎ - מודדת את האסימטריה של התפלגות ההסתברות

en: sqrt() - Square root of a value
he: sqrt()‎ - שורש ריבועי של ערך

en: stddevpop() - Population standard deviation
he: stddevpop()‎ - סטיית תקן של הקבוצה

en: stddevsamp() - Sample standard deviation
he: stddevsamp()‎ - סטיית תקן של מדגם

en: subject or body text
he: טקסט הגוף או הנושא

en: sum() - Sum of values of a period T
he: sum()‎ - סכום הערכים במשך T

en: sumofsquares() - The sum of squares
he: sumofsquares()‎ - סכום ריבועים

en: supplied credentials are not unique
he: פרטי הגישה שסופקו אינם יחודיים

en: tan() - The tangent of a value
he: tan()‎ - הטנגנס (משיק) של הערך

en: template ID "%1$s" is passed %2$s times
he: מזהה התבנית %1$s מועבר %2$s פעמים

en: the last new line feed is missing
he: הזנת השורה החדשה האחרונה חסרה

en: the parameter "%1$s" is missing
he: הפרמטר „%1$s” חסר

en: the table "%1$s" was not found
he: הטבלה „%1$s” לא נמצאה

en: the tag "%1$s" is missing
he: התגית „%1$s” חסרה

en: third
he: שלישי

en: time filter default period exceeds the max period
he: משך הזמן כבררת המחדל של מסנן הזמן חורג ממשך הזמן המרבי

en: time shift
he: הפרש זמן

en: time() - Current time
he: time()‎ - השעה הנוכחית

en: timeleft() - Time to reach threshold estimated based on period T
he: timeleft()‎ - זמן להגיע לסף המוערך בהתאם למשך T

en: trendavg() - Average value of a period T with exact period shift
he: trendavg()‎ - ערך ממוצע של משך זמן T עם הזחת משך זמן מדויקת

en: trendcount() - Number of successfully retrieved values for period T
he: trendcount()‎ - מספר הערכים שהתקבלו בהצלחה בפרק הזמן T

en: trendmax() - Maximum value for period T with exact period shift
he: trendmax()‎ - ערך מרבי לפרק זמן T עם הזחת זמן מדויקת

en: trendmin() - Minimum value for period T with exact period shift
he: trendmin()‎ - ערך מזערי לפרק זמן T עם הזחת זמן מדויקת

en: trendstl() - Anomaly detection for period T
he: trendstl()‎ - בדיקת חריגות לתקופה T

en: trendsum() - Sum of values of a period T with exact period shift
he: trendsum()‎ - סכוםה ערכים לפרק זמן T עם הזחת זמן מדויקת

en: trigger
he: הקפצה

en: trigger does not allow manual closing
he: ההקפצה אינה מאפשרת סגירה ידנית

en: trigger expression must contain at least one /host/key reference
he: ביטוי ההקפצה חייב להכיל לפחות הפניית /מארח/ערך אחת

en: trigger prototype cannot be moved to another template or host
he: אבטיפוס ההקפצה אינו ניתן להעברה לתבנית או מארח אחרים

en: trigger with linkages cannot be moved to another template or host
he: הקפצות עם קישוריות אינן ניתנות להעברה לתבנית או למארח אחרים

en: trim() - Remove specified characters from the beginning and the end of a string
he: trim()‎ - הסרת תווים מסוימים מתחילת או סוף מחרוזת

en: truncate() - Truncates a value to decimal places
he: truncate()‎ - קוצץ ערך למקומות עשרוניים

en: type here to search
he: יש להקליד כאן כדי לחפש

en: unacceptable URL
he: כתובת לא מקובלת

en: unexpected constant "%1$s"
he: קבוע לא צפוי „%1$s”

en: unexpected constant value "%1$s"
he: ערך הקבוע אינו צפוי „%1$s”

en: unexpected end of expression macro
he: מאקרו סוף ביטוי בלתי צפוי

en: unexpected end of key
he: סוף המפתח בלתי צפוי

en: unexpected end of macro
he: סוף המאקרו בלתי צפוי

en: unexpected parameter "%1$s"
he: הפרמטר בלתי מתקבל „%1$s”

en: unexpected tag "%1$s"
he: התגית „%1$s“ בלתי צפויה

en: unexpected text "%1$s"
he: הטקסט „%1$s“ בלתי צפוי

en: unexpected value "%1$s"
he: הערך „%1$s“ בלתי צפוי

en: unknown function "%1$s"
he: הפונקציה „%1$s” אינה מוכרת

en: unsupported time suffix
he: סיומת הזמן אינה נתמכת

en: unsupported version number
he: מספר הגרסה אינו נתמך

en: uppercase identifier expected
he: אמור להיות מזהה באותיות גדולות

en: value
he: ערך

en: value "%1$s" already exists
he: הערך „%1$s” כבר קיים

en: value "%1$s" not found
he: הערך „%1$s” לא נמצא

en: value %1$s already exists
he: הערך %1$s כבר קיים

en: value is too long
he: הערך ארוך מדי

en: value must be %1$s | value must be one of %1$s
he[0]: הערך חייב להיות %1$s
he[1]: הערך חייב להיות אחד מבין %1$s

en: value must be between "%1$s" and "%2$s"
he: הערך חייב להיות בין „%1$s” לבין „%2$s”

en: value must be empty
he: הערך חייב להיות ריק

en: value must be empty or %1$s | value must be empty or one of %1$s
he[0]: הערך חייב להיות ריק או %1$s
he[1]: הערך חייב להיות ריק או אחד מבין %1$s

en: value must be no greater than "%1$s"
he: הערך לא יכול לעלות על „%1$s”

en: value must be no less than "%1$s"
he: הערך לא יכול להיות פחות מאשר „%1$s”

en: value must be one of %1$s
he: הערך חייב להיות אחד מבין %1$s

en: value must be within the range of %1$s
he: הערך חייב להיות בטווח של %1$s

en: value of new event tag
he: ערך של תגית אירוע חדשה

en: varpop() - Population variance
he: varpop()‎ - שונות אוכלוסיה

en: varsamp() - Sample variance
he: varsamp()‎ - סטיית דגימה

en: via
he: דרך

[ctx: week short]
en: w
he: שב

en: wildcard patterns with '*' may be used
he: אפשרות להשתמש בתבניות כוללניות עם ‚*’

en: wrong discovery rule type
he: סוג כללי הגילוי שגוי

en: wrong item type
he: סוג פריט שגוי

en: wrong master item type
he: סוג פריט הורה שגוי

en: zoom level must be between "%1$s" and "%2$s"
he: רמת התקריב צריכה להיות בין „%1$s” לבין „%2$s”

note: #-#-#-#-#  2352 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Translate to default:RTL if your language should be displayed right-to-left, otherwise translate to default:LTR.  Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it isn't default:LTR or default:RTL it will not work. #-#-#
en: default:LTR
he: default:RTL

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
he: שאלה:

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
he: באג

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
he: מועמד

note: #-#-#-#-#  2352 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section. #-#-#-#-#  413 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
he: קולופון

note: #-#-#-#-#  2352 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  413 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
he: הקדשה

note: #-#-#-#-#  2352 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Most content has been written, but revisions are still happening. #-#-#-#-#  413 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. T
en: Draft
he: טיוטה

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
he: נערך על ידי

note: #-#-#-#-#  2352 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. A senior member of the documentation team has reviewed and approved. #-#-#-#-#  413 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document
en: Final
he: סופי

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
he: מתוחזק על ידי

note: #-#-#-#-#  2352 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
he: מידע נוסף

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
he: בעמוד הזה

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
he: תודות נוספות

note: #-#-#-#-#  2352 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a package note. #-#-#-#-#  452 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This is a heading for a row showing the package name of an app (such as ‘gnome-software-46.0-1’). #-#-#-#-#  438 (gnome-package
en: Package
he: חבילה

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
he: פורסם ע״י

note: #-#-#-#-#  2352 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members. #-#-#-#-#  413 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the docume
en: Ready for review
he: מוכן לסקירה

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
he: הקטנת התמונות

note: #-#-#-#-#  2352 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  413 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This i
en: Synopsis
he: תקציר

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
he: תורגם על ידי

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
he: צפייה בתמונות בגודלן המקורי

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
he: נכתב על ידי

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
he: צפייה ברשומת הביבליוגרפיה <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
he: מאת <comment.name/> ב־<comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
he: מאת <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
he: שליחת דוא״ל אל ‚<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
he: קריאת ההגדרה עבור ‚<glossterm/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
he: ניתן לעיין ב<glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
he: לקריאה נוספת: <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
he: „<node/>”

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
he: ‫‚<node/>’

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
he: ניתן לעיין ב<seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
he: לקריאה נוספת: <seeie/>.

note: #-#-#-#-#  413 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
he: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>שאלה <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  413 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
he: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>שאלה <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  413 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
he: <msgstr form='0'>מחבר</msgstr> <msgstr form='1'>מחברים</msgstr>

note: #-#-#-#-#  413 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
he: ‏<msgstr form='0'>עורך</msgstr> <msgstr form='1'>עורכים</msgstr>

note: #-#-#-#-#  413 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
he: <msgstr form='0'>תורם אחר</msgstr> <msgstr form='1'>תורמים אחרים</msgstr>

note: #-#-#-#-#  413 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
he: <msgstr form='0'>מתרגם</msgstr> <msgstr form='1'>מתרגמים</msgstr>

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  413 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
he: על אודות מסמך זה

note: #-#-#-#-#  413 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
he: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
he: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>נספח <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
he: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>פרק <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  413 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
he: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>דוגמה <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  413 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# The number formatter used for part numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    
en: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
he: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
he: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>חלק <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
he: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>סעיף <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
he: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>סעיף <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  413 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted 
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
he: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>טבלה <number/></msgstr>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
he: התקנת <string/>

en: Help viewer for GNOME
he: מציג עזרה עבור GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
he: ‏Yelp הוא מציג העזרה עבור GNOME. הוא מציג Mallard כברירת מחדל, אבל יכול גם להציג DocBook, מידע, man ומסמכי HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
he: הוא מקל על מציעת מסמכים נצרכים, באמצעות חיפוש הדדי וסימניות.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
he: ניתן גם להיכנס למצב עריכה, המציג הערות העורכים מצב תיקונים בעת עריכת מסמכי Mallard.

en: Main window
he: חלון ראשי

note: #-#-#-#-#  2101 (sound-juicer.gnome-2-12)  #-#-#-#-# This is a translatable version of project_group #-#-#-#-#  2099 (Snapshot main)  #-#-#-#-# developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #-#-#-#-#  2089 (simple-scan)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2075 (seahorse)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (Loupe main)
en: The GNOME Project
he: מיזם GNOME

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
he: העמוד '%s' לא נמצא במסמך '%s'.

en: The file ‘%s’ does not exist.
he: הקובץ ‚%s’ לא קיים.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
he: הקובץ ‚%s’ לא ניתן לעיבוד. מכיון שאינו קובץ XML תקני.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
he: הקובץ ‚%s’ לא ניתן לעיבוד. מכיון שאחד או יותר מהקבצים שהוא מכיל אינם קובצי XML תקניים.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
he: העמוד המבוקש לא נמצא במסמך ‚%s’.

en: Search results for “%s”
he: תוצאות חיפוש אחר „%s”

en: No matching help pages found.
he: לא נמצאו דפי עזרה תואמים.

en: All Help Documents
he: כל מסמכי העזרה

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
he: הקובץ ‚%s’ לא ניתן לפירוק מכיון שאינו דף מידע תקין.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
he: התיקייה ‚%s’ לא קיימת.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
he: גיליון סגנון ה־XSLT‏ ‚%s’ חסר או שאינו תקין.

en: No href attribute found on yelp:document
he: לא נמצא מאפיין href ב yelp:document

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
he: הכתובת ‚%s’ אינה מצביע אל דף תקני.

en: The URI does not point to a valid page.
he: הכתובת אינה מצביעה אל דף תקני.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
he: לא ניתן לנתח את הכתובת ‚%s’.

en: Unknown Error.
he: שגיאה לא ידועה.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
he: PackageKit אינו מותקן אצלך. קישורים להתקנת חבילות דורשים את PackageKit.

en: Package Install Link Error
he: שגיאת קישור התקנת חבילה

en: Failed to Save Image
he: שמירת התמונה נכשלה

en: Failed to Save Code
he: שמירת הקוד נכשלה

en: Save Code
he: שמירת הקוד

en: Send email to %s
he: שליחת דוא״ל אל %s

en: _Install Packages
he: הת_קנת חבילות

en: S_end Image To…
he: שליחת _תמונה אל…

en: S_end Video To…
he: שליחת _וידאו אל…

en: _Copy Text
he: _העתקת טקסט

en: C_opy Code Block
he: ה_עתקת מקטע קוד

en: Save Code _Block As…
he: שמירת מקטע הקוד _בשם…

en: Could not load a document for ‘%s’
he: לא ניתן לטעון את המסמך עבור ‚%s’

en: Could not load a document
he: לא ניתן לטעון את המסמך

en: Document Not Found
he: המסמך לא נמצא

en: Page Not Found
he: העמוד לא נמצא

en: Cannot Read
he: לא ניתן לקרוא

en: Find Packages Containing This Document
he: איתור חבילות שמכילות את המסמך הזה

en: Get help with GNOME
he: קבלת עזרה עם GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
he: תיעוד;פרטים;מידע;מדריך;עזרה;

en: Turn on editor mode
he: הפעלת מצב עורך

note: Title is set dynamically
en: Browse all search results
he: עיון בכל תוצאות החיפוש

en: New Window
he: חלון חדש

en: Find in Page…
he: איתור בעמוד…

en: All Help
he: כל דפי העזרה

en: About Help
he: על העזרה

en: Search (Ctrl+S)
he: חיפוש (Ctrl+S)

en: Search in page…
he: חיפוש בעמוד…

en: Close Search
he: סגירת החיפוש

en: Reset Size
he: איפוס גודל

en: No bookmarks
he: אין סימניות

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
he: _עמוד

note: #-#-#-#-#  1566 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description #-#-#-#-#  536 (icewm VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An application
en: Development
he: פיתוח

note: #-#-#-#-#  2222 (he)  #-#-#-#-# [label]: id=map #-#-#-#-#  1566 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description #-#-#-#-#  438 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  46 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
en: Games
he: משחקים

en: System Calls
he: קריאות מערכת

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1529 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  438 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  388 (1)  #-#-#-#-# construct tab label widget #-#-#-#-#  202 (
en: Accessibility
he: נגישות

en: Art
he: אומנות

en: Astronomy
he: אסטרונומיה

en: Biology
he: ביולוגיה

note: #-#-#-#-#  1659 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab)
en: Calculator
he: מחשבון

en: Chemistry
he: כימיה

en: Clocks
he: שעונים

en: Computer Science
he: מדעי המחשב

en: Construction
he: בנייה

en: Dictionaries
he: מילונים

en: Economy
he: כלכלה

en: Electricity
he: חשמל

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
he: אלקטרוניקה

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  1527 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Engineering
he: הנדסה

en: Filesystem
he: מערכת קבצים

note: #-#-#-#-#  1643 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
he: גאוגרפיה

en: Math
he: מתמטיקה

en: Mixers
he: מערבלים

en: News
he: חדשות

en: Photography
he: צילום

note: #-#-#-#-#  2133 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Physics
he: פיזיקה

en: Remote Access
he: גישה מרחוק

en: Robotics
he: רובוטיקה

en: Sports
he: ספורט

en: TV
he: טלוויזיה

note: #-#-#-#-#  1529 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Terminal Emulator
he: מדמה מסוף

en: Viewer
he: מציג

en: _Bookmarks:
he: _סימניות:

en: Help Topics
he: נושאי עזרה

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
he: נא לבחור את הקליפה להתקנה

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
he: לא ניתן להציג את תוכן ארכיון הקליפה.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
he: נראה שהקליפה כבר מותקנת ואין לך הרשאות לדרוס אותה.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
he: הקליפה כנראה כבר מותקנת. לדרוס אותה?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
he: הקליפה כבר קיימת

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
he: התקנת קליפה מחדש

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
he: לא ניתן למחוק קליפה

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
he: לא ניתן לאתר את הקבצים הנחוצים בארכיון הקליפה.<nl/><nl/>נראה שהארכיון לא תקין.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
he: לא ניתן לפתוח את ארכיון הקליפה.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
he: לא ניתן להתקין קליפה

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
he: להסיר את „%1” מאת %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
he: הסרת קליפה

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
he[0]: לקליפה הבאה חסרים קבצים חיוניים. לכן הוסרה:<ul>%2</ul>
he[1]: לקליפות הבאה חסרים קבצים חיוניים. לכן הוסרו:<ul>%2</ul>
he[2]: לקליפות הבאה חסרים קבצים חיוניים. לכן הוסרו:<ul>%2</ul>
he[3]: לקליפות הבאה חסרים קבצים חיוניים. לכן הוסרו:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
he: כללי

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
he: הפעלת אפשרות זו תגרום ל־Yakuake להציג שכבת צבע מעל המסופים שקיבלו מיקוד חדש בעת העברת המיקוד בין מגוון מסופים בהפעלה, כמו גם מעל המסוף שבמיקוד כרגע בעת מעבר להפעלה עם מספר מסופים.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
he: הדגשת המסופים בהעברת המיקוד ביניהם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: Hide borders
he: הסתרת מסגרת

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
he: רקע חלון

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
he: צבע רקע:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
he: שקיפות למחצה דורשת תמיכה מהקליפה הנבחרת וגם מסביבת שולחן העבודה שלך. קליפת ברירת המחדל תומכת בשקיפות למחצה.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
he: להשתמש בשקיפות למחצה אם יש תמיכה

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
he: אטימות צבע רקע:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
he: בעת שימוש בשקיפוץ למחצה, צבע הרקע יתמלא באטימות שצוינה לפני שרכיבי הקליפה ייצבעו על גבי הרקע. מצב זה מאפשר להשפיע על האטימות ועל גוון הצבע של אזורים שקופים למחצה של הקליפה.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
he: קליפה

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
en: Get New Skins...
he: הורדת קליפות חדשות…

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
he: הסרת קליפה

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
he: התקנת קליפה…

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
he: להתמקד על מסופים כאשר סמן העכבר עובר ביניהם

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
he: אם אפשרות זו פעילה, קיצור הדרך שבדרך כלל משמש לפתיחת ונסיגת החלון יעניק לו מיקוד, במקום לסגור אותו, אם המיקוד אבד קודם לכן. אלא אם כל החלון מוגדר להופיע בכל שולחנות העבודה הווירטואליים, מצב זה עשוי לגרום למנהל החלונות לעבור לשולחן העבודה הווירטואלי בו הוא נמצא כרגע.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
he: להשתמש בפעולת פתיחה/נסיגה כדי להתמקד בחלון

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
he: לשמור על החלון מעל חלונות אחרים

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
he: לפתוח חלון לאחר פתיחת התוכנית

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
he: אם אפשרות זו פעילה, הגדרות ייפתח אוטומטית כאשר סמן העכבר מועבר לאותו הקצה של המסך שייפתח בשימוש במקשי הקיצור.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
he: לפתוח את החלון כשסמן העכבר נוגע בקצה המסך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
he: שמירה ושחזור מצב מילוי מסך של חלון

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
he: לשמור על החלון פתוח לאחר איבוד מיקוד

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
he: לשמור על החלון פתוח לאחר סגירת ההפעלה האחרונה

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
he: חלוניות

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
he: לאשר יציאה כאשר יותר מהפעלה אחת פתוחה

[ctx: @item:intext]
en: by %1
he: על ידי %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
he: מסך %1

[ctx: @title:window]
en: Hiding Title Bar
he: הסתרת שורת הכותרת

note: #-#-#-#-#  2350 (yakuake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_0)
en: Title Bar
he: שורת כותרת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTitleBar)
en: Show title bar
he: הצגת שורת כותרת

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
he: סרגל לשוניות

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
he: אם אפשרות זו פעילה, המידע על תוכן המסוף הפעיל שבדרך כלל מופיע בשורת הכותרת יופיע גם בסרגל הלשוניות. אפשר לשנות את תבנית המידע בפרופיל המסוף.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
he: הצגת תוכן שורת הכותרת בתוויות הלשוניות

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
he: הצגת סרגל הלשוניות

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
he: גודל והנפשה

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
he: רוחב:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
he: גובה:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
he: משך:

[ctx: @label Spinbox unit suffix]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, framesSpinBox)
en: ms
he: מ״ש

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
he: אם אפשרות זו פעילה, יבקש Yakuake ממנהל החלונות לבצע הנפשת פתיחה/נסיגה. אם מנהל החלונות לא יכול לספק את השירות המבוקש, יסוג Yakuake לאסטרטגיית הנפשה שמכוונת את מסכת החלון באופן הדרגתי.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
he: לבקש ממנהל החלונות לבצע את ההנפשה

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  2350 (yakuake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
he: מקום

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
he: שמאל

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
he: ימין

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
he: פתיחה על המסך:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
he: במיקום העכבר

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
he: מסך 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
he: הצגה על כל שולחנות העבודה

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
he: מסך לשימוש

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
he: המסך בו יצוץ חלון היישום. 0 מפוענח כהמסך בו נמצא סמן העכבר.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
he: רוחב חלון

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
he: רוחב היישום כאחוז מהמסך.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
he: גובה חלון

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
he: גובה חלון היישום כאחוז מהמסך.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
he: מקום חלון

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
he: נקודת המרכז של חלון היישום, באחוזים, במדידה מהקצה השמאלי של המסך.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
he: הצגת חלון בכל שולחנות העבודה

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
he: האם להציג את החלון בכל שולחנות העבודה.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
he: לשמור על החלון פתוח

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
he: האם לשמור על החלון פתוח לאחר שהוא מאבד את המיקוד.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
he: לשמור על החלון הפתוח לאחר סגירת ההפעלה האחרונה

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
he: האם לשמור על חלון היישום פתוח לאחר סגירת ההפעלה האחרונה.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
he: להשתמש במקשי הקיצור לפתיחה/הסגה כדי להתמקד על החלון

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
he: האם קיצורי המקשים לפתיחה/הסגה ישמשו להתמקדות בחלון היישום כשהוא כבר פתוח.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
he: להשאיר את החלון עליון

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
he: האם לשמור על חלון היישום מעל חלונות אחרים במסך.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Show title bar
he: הצגת שורת כותרת

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Whether to show the title bar in the application window.
he: האם להציג את שורת הכותרת בחלון היישום.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
he: הצגת סרגל לשוניות

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
he: האם להציג את סרגל הלשוניות בחלון היישום.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
he: כותרות לשוניות דינמיות

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
he: האם לעדכן את כותרות הלשוניות יחד עם סרגל הלשוניות.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
he: הצגת סמל במגש המערכת

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
he: האם להציג סמל במגש המערכת.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
he: מיקוד עוקב עכבר

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
he: האם מסוף יחיד בהפעלה יקבל מיקוד כשסמן העכבר עובר מעליו.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
he: פתיחה לאחר התחלה

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
he: האם חלון היישום אמור להיפתח לאחר הפעלת התוכנית.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
he: לזכור מצב הגדלה למסך מלא של החלון

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
he: האם החלון יופיע שוב במסך מלא כאשר נסגר קודם לכן במסך מלא.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
he: קליפה

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
he: הקליפה שתעטוף את חלון היישום.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
he: קליפה שהותקנה על ידי דברים חדשים ב־KDE

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
he: האם הקליפה הנוכחית הותקנה על ידי דברים חדשים ב־KDE‏ (KNS).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
he: להשתמש ברקע שקוף למחצה

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
he: האם להשתמש בשקיפות למחיצה מסוג ARGB של XComposite.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
he: צבע רקע חלון

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
he: צבע הרקע ייצבע מתחת לרכיבי הקליפה.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
he: אטימות צבע רקע

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
he: אטימות מילוי צבע הרקע בעת שימוש בשקיפות למחצה.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
he: הדגשת מסופים חדשים שקיבלו מיקוד

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
he: האם להציג שכבת צבע לזמן קצר מעל המסוף שכרגע קיבל את המיקוד בהעברת המסוף בין מספר מסופים בהפעלה, לרבות מעל המסוף שקיבל מיקוד בעת מעבר להפעלה עם מספר מסופים.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Hide the borders defined by the skin
he: הסתרת המסגרת שמוגדרת על ידי הקליפה

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Skins can define borders around the terminal including the tabbar. This option, when turned on, will overwrite the border settings defined by the skin and hide all borders.
he: קליפות מגדירות את המסגרת מסביב למסוף כולל את סרגל הלשוניות. כאשר אפשרות זו פעילה היא תדרוס את הגדרות המסגרת שהוגדרו על ידי הקליפה ותסתיר את כל המסגרת.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
he: אטימות הדגשת המסוף

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
he: אטימות שכבת הצבע שמשמשת להדגשת מסוף.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
he: משך הדגשת מסוף

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
he: משך הזמן להצגת שכבת הדגשה על המסוף.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
he: צבע מחוון חסימת פלט מקלדת

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
he: הצבע של שכבת חיווי חסימת קלט מקלדת.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
he: אטימות מחוון חסימת פלט מקלדת

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
he: האטימות של שכבת חיווי חסימת קלט מקלדת.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
he: משך הצגת מחוון חסימת פלט מקלדת

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
he: משך הצגת שכבת חיווי חסימת קלט מקלדת.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
he: לנסות להשתמש במנהל החלונות כדי להנפיש את החלון

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
he: האם לנסות לאפשר למנהל החלונות לבצע את הנפשת פתיחת/הסגת החלון. Yakuake יסוג לאסטרטגיית כיוון מסכת החלון בהדרגה אם מנהל החלונות לא מצליח לספק את השירות המבוקש.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
he: תמוניות הנפשה

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
he: מספר התמוניות של הנפשת הפתיחה/ההסגה. כל תמונית אורכת 10 מילישניות.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
he: פתיחת חלון אוטומטית

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
he: האם לפתוח את חלון היישום אוטומטית כשסמן העכבר מוצב בקצה המסך.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
he: הפרש בין תשאולי סמן העכבר

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
he: ההפרש בין הבדיקות לאיתור מקום סמן העכבר כדי לוודא אם הוא על אותו הקצה של המסך כמו החלון.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
he: הרצה ראשונה של היישום

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
he: האם זאת הפעם הראשונה שהיישום מופעל.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
he: אישור יציאה עם מספר הפעלות

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
he: האם להודיע למשתמש בטרם יציאה מהיישום כאשר מספר הפעלות פתוחות.

[ctx: @title:window]
en: First Run
he: הפעלה ראשונה

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
he: ברוך בואך ל־Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
he: לפני שנוכל להתחיל להשתמש ביישום, כדאי לשנות את קיצורי המקלדת המשמשים לפתיחת והסגת החלון של Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
he: אפשר להחליף את מקשי הקיצור בכל עת דרך התפריט.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
he: הוא מדמה מסוף נשלף שמבוסס על הטכנולוגיה של Konsole מבית KDE.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
he: (c) 2008‏-2018 צוות Yakuake

[ctx: @info:credit]
en: Eike Hein
he: אייק היין

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
he: מתחזק, מפתח ראשי

[ctx: @info:credit]
en: Francois Chazal
he: פרנסואה שזל

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
he: מייסד המיזם, קליפה מיושנת (לא פעילה)

[ctx: @info:credit]
en: Daniel 'suslik' D.
he: דניאל ‚סוסליק’ ד.

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
he: קליפת פלסטיק

[ctx: @info:credit]
en: Juan Carlos Torres
he: חואן קרלוס טורס

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
he: תמיכה בגרירה והשלכה של לשוניות. מתג מניעת סגירה

[ctx: @info:credit]
en: Gustavo Ribeiro Croscato
he: גוסטבו ריביירו קרוסטקו

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
he: סמל על הלשוניות כשמניעת סגירה פעילה

[ctx: @info:credit]
en: Danilo Cesar Lemes de Paula
he: דנילו סזאר למס דה פאולה

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
he: פעולות להגדלת המסופים

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
he: לצאת?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
he: <warning>יש מספר הפעלות פתוחות, <emphasis>את חלקן נעלת כדי למנוע את סגירתן בטעות.</emphasis> אלו ייסגרו אם נבחר להמשיך.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
he: <warning>יש מספר הפעלות פתוחות. הן תיסגרנה אם נבחר להמשיך.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
he: <warning>נעלת יותר מהפעלה אחת כדי למנוע את סגירתה או את סגירתן בטעות. הן תיסגרנה אם נבחר להמשיך.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
he: באמת לצאת?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
he: פתיחת/הסגת Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
he: לשמור על החלון פתוח לאחר איבוד מיקוד

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
he: ניהול פרופילים…

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
he: עריכת הפרופיל הנוכחי…

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
he: הרחבת החלון

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
he: הצרת החלון

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
he: הגבהת החלון

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
he: הנמכת החלון

[ctx: @action]
en: New Session
he: הפעלה חדשה

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
he: שני מסופים, אופקית

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
he: שני מסופים, אנכית

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
he: ארבעה מסופים, רשת

[ctx: @action]
en: Close Session
he: סגירת הפעלה

[ctx: @action]
en: Previous Session
he: ההפעלה הקודמת

[ctx: @action]
en: Next Session
he: ההפעלה הבאה

[ctx: @action]
en: Move Session Left
he: העברת הפעלה שמאלה

[ctx: @action]
en: Move Session Right
he: העברת הפעלה ימינה

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
he: הגדלת מסוף לימין

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
he: הגדלת מסוף לשמאל

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
he: הגדלת מסוף למעלה

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
he: הגדלת מסוף למטה

[ctx: @action]
en: Rename Session...
he: שינוי שם הפעלה…

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
he: המסוף הקודם

[ctx: @action]
en: Next Terminal
he: המסוף הבא

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
he: סגירת המסוף הפעיל

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
he: פיצול שמאל/ימין

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
he: פיצול למעלה/למטה

[ctx: @action]
en: Split Automatically
he: פיצול אוטומטי

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
he: מניעת סגירה

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
he: השבתת קלט מקלדת

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
he: מעקב אחר פעילות

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
he: מעקב אחר שקט

[ctx: @action]
en: Toggle Titlebar
he: החלפת הצגת שורת כותרת

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
he: מעבר להפעלה %1

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
he: זוהתה פעילות במסוף תחת מעקב בהפעלה „%1”.

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
he: זוהה שקט במסוף תחת מעקב בהפעלה „%1”.

[ctx: @title:menu]
en: Help
he: עזרה

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
he: אפשרויות זריזות

[ctx: @title:menu]
en: Screen
he: מסך

[ctx: @title:menu]
en: Width
he: רוחב

[ctx: @title:menu]
en: Height
he: גובה

[ctx: @title:menu]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
he: איפה שהעכבר

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
he: מסך %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
he: חלון

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
he: התנהגות

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
he: מראה

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
he: <application>Yakuake</application> לא הצליח לטעון קליפה. כנראה שלא הותקנה כראוי.<nl/><nl/>היישום ייסגר כעת.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
he: לא ניתן לטעון קליפה

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
he: יש ללחוץ על <shortcut>%1</shortcut> לפתיחה

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
he: נעשה כרגע שימוש במתודה runCommand ב־D-Bus. יש חששות אבטחת מידע סביב הנגשת המתודות האלה באופן ציבורי. במידת הצורך, אפשר לשנות את המתודות האלה לשימוש פנימי על ידי הידור מחדש של Yakuake. <p>אזהרה זו תופיע רק פעם אחת בעותק זה של Yakuake.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
he: <warning>נעלת את ההפעלה הזאת למניעת סגירה של מסופים בטעות.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
he: לסגור את ההפעלה הזאת?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
he: לסגור את המסוף הזה?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
he: באמת לסגור?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
he: <title>סרגל לשוניות</title><para>סרגל הלשוניות מאפשר לך לעבור בין הפעלות. אפשר ללחוץ על לשונית לחיצה כפולה כדי לערוך את התווית שלה.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
he: השבתת קלט מקלדת

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
he: מעקב אחר פעילות

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
he: מעקב אחר שקט

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
he: הפעלה חדשה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
he: מוסיף הפעלה חדשה. יש ללחוץ ולהחזיק כדי לבחור סוג הפעלה מהתפריט.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
he: סגירת הפעלה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
he: סוגר את ההפעלה הפעילה.

[ctx: @action]
en: For This Session
he: להפעלה הזאת

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
he: למסוף %1

[ctx: @action]
en: In This Session
he: בהפעלה הזאת

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
he: במסוף %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
he: מעטפת

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
he: מעטפת מס׳ %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
he: <application>Yakuake</application> לא הצליח לטעון את רכיב ה־<application>Konsole</application>.<nl/> נדרשת התקנת <application>Konsole</application> כדי להשתמש ב־Yakuake.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
he: <title>שורת כותרת</title><para>שורת הכותרת מציגה את כותרת ההפעלה אם יש כזאת.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
he: לשמור על החלון פתוח לאחר אובדן מיקוד

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
he: אם האפשרות מסומנת החלון יישאר פתוח לאחר שאיבד את המיקוד.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
he: פתיחת תפריט

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
he: פתיחת התפריט הראשי.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
he: יציאה מהיישום.

en: Unknown MIME Type
he: סוג MIME לא ידוע

en: Comic Books
he: ספרי קומיקס

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
he: המסמך מורכב ממספר קבצים. לא ניתן לגשת לאחד או יותר מהם.

en: DjVu Documents
he: מסמכי DjVu

en: DVI Documents
he: מסמכי DVI

en: could not retrieve filename
he: לא ניתן לאחזר את שם הקובץ

en: could not parse content manifest
he: לא היה ניתן לנתח את תוכן המִצהר

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
he: לא ניתן לבנות עץ קבצים לטעינה, חסרים מספר קבצים

en: Unknown font type
he: סוג גופן לא ידוע

en: Not embedded
he: לא מוטמע

en: PDF Documents
he: מסמכי PDF

en: PostScript Documents
he: מסמכי PostScript

en: Invalid document
he: מסמך לא תקין

note: #-#-#-#-#  592 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: All Documents
he: כל המסמכים

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# Filter in open file dialog, shows all files (*)
en: All Files
he: כל הקבצים

en: A Document Viewer
he: מציג מסמכים

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
he: <p> Xreader הוא מציג מסמכים, רב-עמודי, פשוט. הוא יכול להציג ולהדפיס קבצי פוסטסקריפט (PS),  פוסטסקריפט כמוס (EPS), DJVU, DVI, XPS ו- תַּסְדִּיר מסמכים נייד (PDF), כמו גם קבצי ארכיב קומיקס. כשהמסמך תומך בכך, הוא מאפשר גם חיפוש מלל, העתקת מלל ללוח, ניווט היפרטקסט וסימניות תוכן עניינים. </p>

note: #-#-#-#-#  1641 (evince.HEAD.he)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  310 (evince.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Document Viewer
he: מציג מסמכים

en: View multi-page documents
he: הצגת מסמכים מרובי עמודים

note: #-#-#-#-#  2349 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
he: העמוד ה_קודם

en: Go to the previous page
he: מעבר לעמוד הקודם

en: _Next Page
he: העמוד ה_בא

en: Enlarge the document
he: הגדלת המסמך

en: Shrink the document
he: הקטנת המסמך

en: Select Page
he: בחירת עמוד

en: (%d of %d)
he: ‏(%d מתוך %d)

en: The requested format is not supported by this printer.
he: התבנית המבוקשת לא נתמכת במדפסת זו.

en: Page Scaling:
he: מידות העמוד:

en: Shrink to Printable Area
he: כיווץ לאזור הניתן להדפסה

en: Fit to Printable Area
he: התאמה לאזור הניתן להדפסה

en: Page Handling
he: טיפול בעמודים

en: Scroll View Up
he: גלילת התצוגה למעלה

en: Scroll View Down
he: גלילת התצוגה למטה

en: Document View
he: תצוגת מסמך

en: Jump to page:
he: קפיצה לעמוד:

en: Go to page
he: מעבר לעמוד

en: Go to page %s
he: מעבר לעמוד %s

en: New Paragraph
he: פסקה חדשה

en: Markup type:
he: סוג סימון:

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStyle) #-#-#-#-#  153 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style:
he: סגנון:

note: #-#-#-#-#  1671 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityTransparentLabel) #-#-#-#-#  1146 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1133 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Transparent
he: שקוף

note: #-#-#-#-#  1671 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityOpaqueLabel) #-#-#-#-#  1146 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1133 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Opaque
he: אטום

en: Add highlight annotation
he: הוספת פרשנות מודגשת

en: Page %s
he: עמוד %s

en: Go to previous history item
he: מעבר לפריט הקודם בהיסטוריה

en: Open a recently used document
he: פתיחת מסמך שהיה בשימוש לאחרונה

en: Maximize window for new documents
he: מירוב חלון למסמכים חדשים

en: Show history buttons
he: הצגת לחצני היסטוריה

en: Show expand window button
he: הצגת לחצן הרחבת חלון

en: Show zoom level selector
he: הצגת בורר רמת תקריב

en: Document License
he: רישיון המסמך

en: Usage terms
he: תנאי שימוש

en: Further Information
he: מידע נוסף

en: Document contains no annotations
he: המסמך אינו מכיל הערות

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-maps 3.9.91)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Layers
he: שכבות

en: Shrink the thumbnails
he: כיווץ תמונות ממוזערות

en: Enlarge the thumbnails
he: הגדלת תמונות ממוזערות

en: View the thumbnails at their original size
he: הצגת תמונות ממוזערות בגודלן המקורי

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
he: מצג דף
    לא רציף + התאמה מיטבית
    Ctrl + 2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
he: מצג קריאה
    רציף + התאמה לרוחב הדף
    Ctrl + 1

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
he: לא ניתן לעבור למצב מצגת עם מסמכי ePub, נא להשתמש במצב מסך מלא במקום.

en: The document contains no pages
he: המסמך אינו מכיל עמודים

en: The document contains only empty pages
he: המסמך מכיל עמודים ריקים בלבד

en: Open Document
he: פתיחת מסמך

en: Saving document to %s
he: המסמך נשמר ל־%s

en: Saving image to %s
he: התמונה נשמרת ל־%s

en: Save a _Copy
he: שמירת _עותק

en: Close _after Printing
he: _סגירה לאחר ההדפסה

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
he: Xreader היא תוכנה חופשית; ניתן להפיץ אותה בהפצה חוזרת ו/או לשנות אותה בכפוף לתנאי הרישיון הציבורי הכללי של 'גנו' כפי שפורסם על ידי קרן התכנה החופשית; גרסה 2 של הרישיון, או (לפי בחירתכם) כל גרסה מאוחרת יותר.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
he: Xreader מופצת בתקווה שתהיה שימושית, אך ללא כל אחריות; אפילו בלי האחריות המשתמעת של סחירות או כשרות למטרה מסוימת. לפרטים נוספים נא לעיין ברישיון הציבורי הכללי של 'גנו'.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
he: היה אמור להתקבל עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU יחד עם Xreader; אם לא התקבל עותק כזה, נא לכתוב לקרן התוכנה החופשית בע״מ, רחוב פרנקלין 51, קומה חמישית, בוסטון, מסצ׳וסטס 02110-1301 ארה״ב

en: Xreader
he: ‏Xreader

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page (%d total) | %d found on this page (%d total)
he[0]: נמצא %d בעמוד זה  (מסך %d)
he[1]: %d נמצאו בעמוד זה  (מסך %d)

en: %3d%% remaining to search
he: ‏%3d%% נשארו לחיפוש

note: #-#-#-#-#  2052 (Quod Libet 4.3)  #-#-#-#-# Translators: Favorite radio stations #-#-#-#-#  1912 (plasma_applet_org.kde.plasma.kicker)  #-#-#-#-# i18n. #-#-#-#-#  1836 (plasma_applet_org.kde.plasma.kicker)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  425 (gnome-maps 3.9.91)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip #-#-#-
en: Favorites
he: מועדפים

en: Recents
he: אחרונים

en: Op_en a Copy
he: _פתיחת עותק

en: Save a copy of the current document
he: שמירת עותק של המסמך הנוכחי

en: _Close All Windows
he: _סגירת כל החלונות

note: #-#-#-#-#  2349 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Original size
he: גודל _מקורי

en: View the document at its original size
he: הצג את המסמך בגודלו המקורי

en: Reload the document
he: טעינת המסמך מחדש

en: Auto_scroll
he: _גלילה אוטומטית

en: _First Page
he: עמוד _ראשון

en: _Last Page
he: עמוד _אחרון

en: Previous History Item
he: פריט היסטוריה קודם

en: Next History Item
he: פריט היסטוריה הבא

en: Add a bookmark for the current page
he: הוספת סימניה לעמוד הנוכחי

en: Show or hide the menubar
he: הצגת או הסתרת סרגל התפריט

en: _Continuous
he: _רציף

en: Show the entire document
he: הצגת כל המסמך

en: Show two pages at once with even pages on the left
he: הצגת שני עמודים יחד כאשר העמודים הזוגיים מימין

en: Dual (_Odd pages left)
he: כפול (דפים _אי־זוגיים בצד שמאל)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
he: הצגת שני עמודים יחד כשעמודים האי־זוגיים מימין

en: Browse the document from right to left
he: עיון במסמכים מימין לשמאל

en: Pre_sentation
he: _מצגת

en: Run document as a presentation
he: הרצת המסמך כמצגת

en: _Inverted Colors
he: צבעים ה_פוכים

en: Show page contents with the colors inverted
he: הצגת תוכן העמוד עם הצבעים הפוכים

en: Copy _Image
he: העתקת ת_מונה

note: #-#-#-#-#  2349 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
he: התאמה לרוחב

en: Unable to open external link
he: לא ניתן לפתוח קישור חיצוני

en: The image could not be saved.
he: לא ניתן לשמור את התמונה.

en: By extension
he: לפי סיומת

en: Run xreader in fullscreen mode
he: הפעלת xreader במסך מלא

en: Run xreader in presentation mode
he: הפעלת xreader במצב מצגת

en: Run xreader as a previewer
he: הפעלת xreader במצב תצוגה מקדימה

en: Could not write to file %s: %s
he: לא ניתן לכתוב לקובץ %s:‏ %s

en: Could not open directory %s.
he: לא ניתן לפתוח את התיקייה %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
he: תיקייה זו נדרשת לצורך אחסון העדפות ופרטים על הלוח. Xpad ייסגר כעת.

en: Show version number and quit
he: הצגת מספר הגרסה ולצאת

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
he: אין ליצור לוח חדש עם ההפעלה אם לא קיימים שום לוחות קודמים

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
he: יצירת לוח חדש עם ההפעלה אפילו אם קיים כבר לוח

en: Hide all pads
he: הסתרת כל הלוחות

en: Show all pads
he: הצגת כל הלוחות

en: Toggle between show and hide all pads
he: החלפה בין הצגה להסתרה של כל הלוחות

en: Create a new pad with the contents of a file
he: יצירת לוח חדש עם תוכן של קובץ

en: Close all pads
he: סגירת כל הלוחות

en: Could not read file %s.
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ %s.

en: Delete this pad?
he: האם למחוק לוח זה?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
he: כל הטקסט של לוח זה יאבד לצמיתות.

en: Sticky notes
he: פתקים נצמדים

note: #-#-#-#-#  2298 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  1190 (libgnomeui.HEAD.he)  #-#-#-#-# If you have more then one New type, use this tree #-#-#-#-#  483 (gparted.HEAD.he)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: "_New" is a sub menu item for the partition menu. #-#-#-#-#  372 (gedit.HEAD.h
en: _New
he: _חדש

en: _Italic
he: _נטוי

en: Use font from xpad preferences
he: שימוש בגופן מההעדפות של xpad

en: Use this font:
he: שימוש בגופן זה:

en: Use colors from xpad preferences
he: שימוש בצבעים מהעדפות של xpad

en: Use these colors:
he: שימוש בצבעים אלה:

note: #-#-#-#-#  1617 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background:
he: רקע:

en: _Show scrollbar
he: הצגת _פס גלילה

en: Use font from theme
he: שימוש בגופן מערכת הנושא

en: Use colors from theme
he: שימוש בצבעים מערכת הנושא

en: _Confirm pad deletion
he: _אישור למחיקת לוחות

en: Xpad Preferences
he: העדפות Xpad

en: Clear Pad Contents
he: מחיקת תכני הלוח

en: Close and Save Pad
he: סגירה ושמירה של הלוח

en: Delete Pad
he: מחיקת לוח

en: Open New Pad
he: פתיחת לוח חדש

en: Paste from Clipboard
he: הדבקה מלוח הגזירים

en: Edit Preferences
he: עריכת ההעדפות

en: Edit Pad Properties
he: עריכת אפשרויות הלוח

en: Close All Pads
he: סגירת כל הלוחות

en: Generic 86-key PC
he: גנרית של 86 מקשים למחשב

en: Generic 101-key PC
he: גנרית של 101 מקשים למחשב

en: Generic 102-key PC
he: גנרית של 102 מקשים למחשב

en: Generic 104-key PC
he: גנרית של 104 מקשים למחשב

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
he: גנרית של 104 מקשים למחשב עם מקש Enter בצורת L

en: Generic 105-key PC
he: גנרית של 105 מקשים למחשב

en: Acer laptop
he: מחשב נייד של Acer

en: Asus laptop
he: מחשב נייד של Asus

en: Brazilian ABNT2
he: ברזילאית ABNT2

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)
he: Cherry Blue Line CyBo@rd (חלופית)

en: Compaq Armada laptop
he: מחשב נייד Compaq Armada

en: Compaq Presario laptop
he: מחשב נייד Compaq Presario

en: Dell 101-key PC
he: Dell 101 מקשים למחשב

en: Dell Latitude laptop
he: מחשב נייד Dell Latitude

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
he: מחשב נייד Dell Inspiron 6000/8000

en: Dell Precision M laptop
he: מחשב נייד Dell Precision M

en: Dell Precision M65 laptop
he: מחשב נייד Dell Precision M65

en: eMachines m6800 laptop
he: מחשב נייד eMachines m6800

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
he: מחשב נייד Fujitsu-Siemens Amilo

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
he: מחשב נייד Hewlett-Packard Mini 110

en: Japanese 106-key
he: יפנית 106 מקשים

en: Korean 106-key
he: קוריאנית 106 מקשים

en: Logitech Cordless Desktop (alt.)
he: Logitech Cordless Desktop (חלופית)

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
he: Logitech G15 מקשים נוספים עם G15daemon

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
he: Microsoft Internet Pro (שוודית)

en: PinePhone Keyboard
he: המקלדת של PinePhone

en: QTronix Scorpius 98N+
he: QTronix Scorpius 98N+‎

en: Sun Type 6 (Japanese)
he: Sun Type 6 (יפנית)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
he: Sun Type 6 USB (יפנית)

en: Sun Type 6 USB (Unix)
he: Sun Type 6 USB (יוניקס)

en: Sun Type 6/7 USB (European)
he: Sun Type 6/7 USB (אירופית)

en: Sun Type 7 USB (European)
he: Sun Type 7 USB (אירופית)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
he: Sun Type 7 USB (יפנית)/יפנית 106 מקשים

en: Sun Type 7 USB (Unix)
he: Sun Type 7 USB (יוניקס)

en: Symplon PaceBook tablet
he: מחשב לוח Symplon PaceBook

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
he: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (מצב 102/105:EU)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
he: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (מצב 106:JP)

note: Keyboard indicator for Albanian layouts
en: sq
he: אלב

en: Albanian (Plisi)
he: אלבנית (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
he: אלבנית (Veqilharxhi)

note: #-#-#-#-#  546 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amh #-#-#-#-#  545 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Amharic
he: אמהרית

note: Keyboard indicator for Armenian layouts
en: hy
he: אמנ

en: Armenian (phonetic)
he: ארמנית (פונטית)

en: Armenian (alt. phonetic)
he: ארמנית (פונטית חלופית)

en: Armenian (eastern)
he: ארמנית (מזרחית)

en: Armenian (alt. eastern)
he: ארמנית (מזרחית חלופית)

en: Armenian (western)
he: ארמנית (מערבית)

note: Keyboard indicator for Arabic layouts
en: ar
he: ער

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
he: ערבית (עם ספרות הודיות ערביות)

en: Arabic (AZERTY)
he: ערבית (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
he: ערבית (AZERTY, עם ספרות הודיות ערביות)

en: Arabic (Buckwalter)
he: ערבית (Buckwalter)

en: Arabic (Macintosh)
he: ערבית (Macintosh)

en: Arabic (Macintosh, phonetic)
he: ערבית (Macintosh, פונטית)

en: Arabic (OLPC)
he: ערבית (OLPC)

en: Arabic (Egypt)
he: ערבית (מצרים)

note: Keyboard indicator for Kurdish layouts
en: ku
he: כרד

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
he: כורדית (עיראק, לטינית Q)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
he: כורדית (עיראק, לטינית Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
he: כורדית (עיראק, לטינית F)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
he: כורדית (עיראק, ערבית-לטינית)

en: Arabic (Morocco)
he: ערבית (מרוקו)

note: Keyboard indicator for Berber layouts
en: ber
he: ברב

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
he: ברברית (מרוקו, תיפינאג)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
he: ברברית (מרוקו, תיפינאג חלופית)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
he: ברברית (מרוקו, תיפינאג פונטית, חלופית)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
he: ברברית (מרוקו, תיפינאג מורחבת)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
he: ברברית (מרוקו, תיפינאג פונטית)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
he: ברברית (מרוקו, תיפינאג מורחבת פונטית)

note: Keyboard indicator for French layouts
en: fr
he: צר

en: French (Morocco)
he: צרפתית (מרוקו)

note: Keyboard indicator for Tarifit layouts
en: rif
he: ריף

en: Tarifit
he: תריפית

en: Arabic (Syria)
he: ערבית (סוריה)

note: Keyboard indicator for Syriac layouts
en: syc
he: שוד

note: #-#-#-#-#  541 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Syrc
en: Syriac
he: סורית

en: Syriac (phonetic)
he: סורית (פונטית)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
he: כורדית (סוריה, לטינית Q)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
he: כורדית (סוריה, Alt-Q לטינית)

en: Kurdish (Syria, F)
he: כורדית (סוריה, F)

note: Keyboard indicator for Azerbaijani layouts
en: az
he: אזר

en: Azerbaijani (Cyrillic)
he: אזרית (קירילית)

note: Keyboard indicator for Bambara layouts
en: bm
he: במב

en: French (Mali, alt.)
he: צרפתית (מאלי)

en: English (Mali, US, Macintosh)
he: אנגלית (מאלי, ארה״ב, Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
he: אנגלית (מאלי, ארה״ב, בינלאומית)

note: Keyboard indicator for Bangla layouts
en: bn
he: בנג

en: Bangla
he: בנגלית

en: Bangla (Probhat)
he: בנגלית (Probhat)

en: Belarusian (legacy)
he: בלארוסית (מיושנת)

en: Belarusian (Latin)
he: בלארוסית (לטינית)

en: Belarusian (intl.)
he: בלארוסית (בינלאומית)

en: Belarusian (phonetic)
he: בלרוסית (פונטית)

en: Russian (Belarus)
he: רוסית (בלרוס)

note: Keyboard indicator for Belgian layouts
en: be
he: בלג

en: Belgian (alt.)
he: בלגית חלופית

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
he: בלגית (לטינית-9 בלבד, חלופית)

en: Belgian (ISO, alt.)
he: בלגית (ISO, חלופית)

en: Belgian (no dead keys)
he: בלגית (ללא מקשים מתים)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
he: בלגית (Wang 724 AZERTY)

note: Keyboard indicator for Kabyle layouts
en: kab
he: קבל

en: Berber (Algeria, Latin)
he: ברברית (אלגי׳ראית, לטינית)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
he: ברברית (אלג׳יריה, תיפינאג)

en: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
he: קבילית (AZERTY, עם מקשים מתים)

en: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
he: קבילית (QWERTY, אנגליה, עם מקשים מתים)

en: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
he: קבילית (QWERTY, ארה״ב, עם מקשים מתים)

note: Keyboard indicator for Bosnian layouts
en: bs
he: בסנ

note: #-#-#-#-#  235 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
he: בוסנית

en: Bosnian (with guillemets)
he: בוסנית (עם סוגריים משולשים כפולים)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
he: בוסנית (עם צירופי אותיות בבוסנית)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
he: בוסנית (ארה״ב, עם צירופי אותיות בבוסנית)

en: Bosnian (US)
he: בוסנית (ארה״ב)

note: Keyboard indicator for Braille layouts
en: brl
he: ברל

note: #-#-#-#-#  541 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Brai
en: Braille
he: ברייל

en: Braille (one-handed, left)
he: ברייל (יד אחת, שמאל)

en: Braille (one-handed, left, inverted thumb)
he: ברייל (יד אחת, שמאל, היפוך אגודל)

en: Braille (one-handed, right)
he: ברייל (יד אחת, ימין)

en: Braille (one-handed, right, inverted thumb)
he: ברייל (יד אחת, ימין, היפוך אגודל)

note: Keyboard indicator for Bulgarian layouts
en: bg
he: בלג

en: Bulgarian (traditional phonetic)
he: בולגרית (פונטית מסורתית)

en: Bulgarian (new phonetic)
he: בולגרית (פונטית חדשה)

en: Bulgarian (enhanced)
he: בולגרית (מורחבת)

note: Keyboard indicator for Burmese layouts
en: my
he: ברמ

en: my-zwg
he: ברמ-זוג

en: Burmese (Zawgyi)
he: בורמזית סוג׳י (Zawgyi)

note: Keyboard indicator for Mon layouts
en: mnw
he: מון

en: Mon (A1)
he: מון (A1)

note: Keyboard indicator for Shan layouts
en: shn
he: שאן

en: Shan
he: שאן

en: shn-zwg
he: שאן-זוג

en: Shan (Zawgyi)
he: שאן (סוג׳י - Zawgyi)

note: Keyboard indicator for Chinese layouts Keyboard indicator for Taiwanese layouts
en: zh
he: סנ

en: Hanyu Pinyin Letters (with AltGr dead keys)
he: אותיות האניו פין-יין (עם AltGr מקשים מתים)

en: Mongolian (Bichig)
he: מונגולית (Bichig)

en: Mongolian (Todo)
he: מונגולית (Todo)

en: Mongolian (Xibe)
he: מונגולית (Xibe)

en: Mongolian (Manchu)
he: מונגולית (Manchu)

en: Mongolian (Galik)
he: מונגולית (Galik)

en: Mongolian (Todo Galik)
he: מונגולית (Todo Galik)

en: Mongolian (Manchu Galik)
he: מונגולית (Manchu Galik)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
he: טיבטית (עם ספרות ASCII)

note: Keyboard indicator for Uigur layouts
en: ug
he: אגר

note: Keyboard indicator for Croatian layouts
en: hr
he: קרט

en: Croatian (with guillemets)
he: קרואטית (עם סוגריים משולשים כפולים)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
he: קרואטית (עם צירופי אותיות בקרואטית)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
he: קרואטית (ארה״ב, עם צירופי אותיות בקרואטית)

en: Croatian (US)
he: קרואטית (ארה״ב)

note: Keyboard indicator for Czech layouts
en: cs
he: צ׳צ

en: Czech (extra backslash)
he: צ׳כית (לוכסן שמאלי נוסף)

en: Czech (QWERTY)
he: צ׳כית (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extra backslash)
he: צ׳כית (QWERTY, לוכסן שמאלי נוסף)

en: Czech (QWERTZ, Windows)
he: צ׳כית (QWERTZ,‏ Windows)

en: Czech (QWERTY, Windows)
he: צ׳כית (QWERTY,‏ Windows)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
he: צ׳כית (QWERTY, Macintosh)

en: Czech (UCW, only accented letters)
he: צ׳כית (UCW, רק אותיות עם סימני הבחן)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
he: צ׳כית (ארה״ב, דבוז׳אק, תמיכה ב־UCW)

note: Keyboard indicator for Russian layouts
en: ru
he: רו

en: Russian (Czechia, phonetic)
he: רוסית (צ׳כיה, פונטית)

note: Keyboard indicator for Danish layouts
en: da
he: דנית

en: Danish (no dead keys)
he: דנית (ללא מקשים מתים)

en: Danish (Windows)
he: דנית (Windows)

en: Danish (Macintosh)
he: דנית (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
he: דנית (Macintosh, ללא מקשים מתים)

en: Danish (Dvorak)
he: דנית (דבוז׳אק)

note: Keyboard indicator for Persian layouts
en: fa
he: פרס

en: Dari
he: דארי

note: Keyboard indicator for Pashto layouts
en: ps
he: פשט

note: Keyboard indicator for Uzbek layouts
en: uz
he: אזב

en: Uzbek (Afghanistan)
he: אוזבקית (אפגניסטן)

en: Dari (Afghanistan, OLPC)
he: דארי (אפגניסטן, OLPC)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
he: פשטו (אפגניסטן, OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
he: אוזבקית (אפגניסטן, OLPC)

note: Keyboard indicator for Dhivehi layouts
en: dv
he: דבה

en: Dhivehi
he: דיבהי

note: Keyboard indicator for Dutch layouts
en: nl
he: הלנ

en: Dutch (US)
he: הולנדית (ארה״ב)

en: Dutch (Macintosh)
he: הולנדית (Macintosh)

en: Dutch (standard)
he: הולנדית (תקנית)

note: Keyboard indicator for Dzongkha layouts
en: dz
he: דזנ

en: English (Cameroon)
he: אנגלית (קמרון)

en: French (Cameroon)
he: צרפתית (קמרון)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
he: קמרון רב־לשונית (QWERTY, בינלאומית)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
he: קמרון (AZERTY, בינלאומית)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
he: קמרון (דבוז׳אק, בינלאומית)

en: Mmuock
he: מואוק

en: English (Ghana)
he: אנגלית (גאנה)

en: English (Ghana, multilingual)
he: אנגלית (גאנה, רב־לשונית)

en: English (Ghana, GILLBT)
he: אנגלית (גאנה, GILLBT)

note: Keyboard indicator for Akan layouts
en: ak
he: אקא

note: Keyboard indicator for Avatime layouts
en: avn
he: אבט

en: Avatime
he: אואצימה

note: Keyboard indicator for Ewe layouts
en: ee
he: אוא

note: Keyboard indicator for Fula layouts
en: ff
he: פול

en: Fula
he: פולה

note: Keyboard indicator for Ga layouts
en: gaa
he: גא

note: Keyboard indicator for Hausa layouts
en: ha
he: האו

en: English (Nigeria)
he: אנגלית (ניגריה)

en: Hausa (Nigeria)
he: האוסה (ניגריה)

note: Keyboard indicator for Igbo layouts
en: ig
he: אגב

en: Igbo
he: איגבו

note: Keyboard indicator for Yoruba layouts
en: yo
he: ירב

note: #-#-#-#-#  546 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yor #-#-#-#-#  545 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Yoruba
he: יורובה

en: English (South Africa)
he: אנגלית (דרום אפריקה)

en: English (UK, extended, Windows)
he: אנגלית (אנגליה, מורחבת, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
he: אנגלית (אנגליה, בינלאומית, עם מקשים מתים)

en: English (UK, Dvorak)
he: אנגלית (אנגליה, דבוז׳אק)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
he: אנגלית (אנגליה, דבוז׳אק, עם פיסוק אנגלי)

en: English (UK, Macintosh)
he: אנגלית (אנגליה, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
he: אנגלית (אנגליה, Macintosh, בינלאומית)

en: English (UK, Colemak)
he: אנגלית (אנגליה, קולמק)

en: English (UK, Colemak-DH)
he: אנגלית (אנגליה, קולמק-DH)

en: gd
he: גד

note: Keyboard indicator for Polish layouts
en: pl
he: פלנ

en: Polish (British keyboard)
he: פולנית (מקלדת בריטית)

en: English (US)
he: אנגלית (ארה״ב)

en: English (US, euro on 5)
he: אנגלית (ארה״ב, אירו על מקש 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
he: אנגלית (ארה״ב, בינלאומית עם מקשים מתים)

en: English (US, alt. intl.)
he: אנגלית (ארה״ב, בינלאומית חלופית)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
he: אנגלית (בינלאומית עם AltGr מקשים מתים)

en: English (Macintosh)
he: אנגלית (Macintosh)

en: English (Colemak)
he: אנגלית (קולמק)

en: English (Colemak-DH)
he: אנגלית (קולמק-DH)

en: English (Colemak-DH Wide)
he: אנגלית (קולמק-DH רחב)

en: English (Colemak-DH Ortholinear)
he: אנגלית (קולמק-DH אורתולינארית)

en: English (Colemak-DH ISO)
he: אנגלית (קולמק-DH‏ ISO)

en: English (Colemak-DH Wide ISO)
he: אנגלית (קולמק-DH‏ רחב ISO)

en: English (Dvorak)
he: אנגלית (דבוז׳אק)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
he: אנגלית (דבוז׳אק, בינלאומית עם מקשים מתים)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
he: אנגלית (דבוז׳אק, בינלאומית חלופית)

en: English (Dvorak, one-handed, left)
he: אנגלית (דבוז׳אק, יד אחת, שמאל)

en: English (Dvorak, one-handed, right)
he: אנגלית (דבוז׳אק, יד אחת, ימין)

en: English (classic Dvorak)
he: אנגלית (דבוז׳אק קלסית)

en: English (programmer Dvorak)
he: אנגלית (דבוז׳אק למתכנתים)

en: English (Dvorak, Macintosh)
he: אנגלית (דבוז׳אק, Macintosh)

en: English (Norman)
he: אנגלית (Norman)

en: English (US, Symbolic)
he: אנגלית (ארה״ב, Symbolic)

en: English (Workman)
he: אנגלית (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
he: אנגלית (Workman, בינלאומי עם מקשים מתים)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
he: אנגלית (חילוק/כפל מחליפים פריסה)

note: Keyboard indicator for Cherokee layouts
en: chr
he: צ׳ר

note: Keyboard indicator for Hawaian layouts
en: haw
he: האס

en: Hawaiian
he: הוואית

en: Russian (US, phonetic)
he: רוסית (ארה״ב, פונטית)

en: Serbo-Croatian (US)
he: סרבו-קרואטית (ארה״ב)

note: Keyboard indicator for Esperanto layouts
en: eo
he: אספ

en: Esperanto (legacy)
he: אספרנטו (מיושנת)

note: Keyboard indicator for Estonian layouts
en: et
he: אסט

en: Estonian (no dead keys)
he: אסטונית (ללא מקשים מתים)

en: Estonian (Dvorak)
he: אסטונית (דבוז׳אק)

en: Estonian (US)
he: אסטונית (ארה״ב)

note: Keyboard indicator for Faroese layouts
en: fo
he: פאר

en: Faroese (no dead keys)
he: פארואזית (ללא מקשים מתים)

note: Keyboard indicator for Filipino layouts
en: ph
he: פלפ

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
he: פיליפינית (QWERTY, בייביין)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
he: פיליפינית (קייפוול-דבוז׳אק, לטינית)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
he: פיליפינית (קייפוול-דבוז׳אק, בייביין)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
he: פיליפינית (קייפוול-QWERF 2006, לטינית)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
he: פיליפינית (קייפוול-QWERF 2006, בייביין)

en: Filipino (Colemak, Latin)
he: פיליפינית (קולמק, לטינית)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
he: פיליפינית (קולמק, בייביין)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
he: פיליפינית (דבוז׳אק, לטינית)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
he: פיליפינית (דבוז׳אק, בייביין)

note: Keyboard indicator for Finnish layouts
en: fi
he: פינ

en: Finnish (Windows)
he: פינית (Windows)

en: Finnish (classic)
he: פינית (קלסית)

en: Finnish (classic, no dead keys)
he: פינית (ללא מקשים מתים)

en: Finnish (Macintosh)
he: פינית (Macintosh)

en: Northern Saami (Finland)
he: סאמית צפונית (פינלנד)

en: French (no dead keys)
he: צרפתית (ללא מקשים מתים)

en: French (alt.)
he: צרפתית (חלופית)

en: French (alt., no dead keys)
he: צרפתית (חלופית, ללא מקשים מתים)

en: French (alt., Latin-9 only)
he: צרפתית (חלופית, לטינית-9 בלבד)

en: French (legacy, alt.)
he: צרפתית (מיושנת, חלופית)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
he: צרפתית (מיושנת, חלופית, ללא מקשים מתים)

en: French (AZERTY)
he: צרפתית (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
he: צרפתית (AZERTY, AFNOR)

en: French (BEPO)
he: צרפתית (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
he: צרפתית (BEPO, לטינית-9 בלבד)

en: French (BEPO, AFNOR)
he: צרפתית (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
he: צרפתית (דבוז׳אק)

en: French (Ergo‑L)
he: צרפתית (Ergo-L)

en: French (Ergo‑L, ISO variant)
he: צרפתית (Ergo-L, הגוון ISO)

en: French (Macintosh)
he: צרפתית (Macintosh)

en: French (US)
he: צרפתית (ארה״ב)

en: Breton (France)
he: ברטונית (צרפתית)

en: Occitan
he: אוקסיטנית

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
he: גאורגית (צרפת, AZERTY Tskapo)

en: French (Canada)
he: צרפתית (קנדה)

en: French (Canada, Dvorak)
he: צרפתית (קנדה, דבוז׳אק)

en: French (Canada, legacy)
he: צרפתית (קנדה, מיושנת)

en: Canadian (CSA)
he: קנדית (CSA)

note: Keyboard indicator for Inuktikut layouts
en: ike
he: אנק

en: French (Democratic Republic of the Congo)
he: צרפתית (הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו)

en: French (Togo)
he: צרפתית (טוגו)

note: Keyboard indicator for Georgian layouts
en: ka
he: גרג

en: Georgian (ergonomic)
he: גאורגית (ארגונומית)

en: Georgian (MESS)
he: גאורגית (MESS)

en: Ossetian (Georgia)
he: אוסטית (גאורגיה)

en: Russian (Georgia)
he: רוסית (גאורגיה)

note: Keyboard indicator for German layouts
en: de
he: גרמ

en: German (dead acute)
he: גרמנית (acute מת)

en: German (dead grave acute)
he: גרמנית (grave acute מת)

en: German (dead tilde)
he: גרמנית (טילדה מתה)

en: German (no dead keys)
he: גרמנית (ללא מקשים מתים)

en: German (E1)
he: גרמנית (E1)

en: German (E2)
he: גרמנית (E2)

en: German (T3)
he: גרמנית (T3)

en: German (US)
he: גרמנית (ארה״ב)

en: German (Dvorak)
he: גרמנית (דבוז׳אק)

en: German (Macintosh)
he: גרמנית (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
he: גרמנית (Macintosh, ללא מקשים מתים)

en: German (Neo 2)
he: גרמנית (Neo 2)

en: German (QWERTY)
he: גרמנית (QWERTY)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
he: סורבית תחתית (QWERTZ)

en: Romanian (Germany)
he: רומנית (גרמניה)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
he: רומנית (גרמניה, ללא מקשים מתים)

en: Russian (Germany, phonetic)
he: רוסית (גרמניה, פונטית)

en: Turkish (Germany)
he: טורקית (גרמניה)

en: German (Austria)
he: גרמנית (אוסטריה)

en: German (Austria, no dead keys)
he: גרמנית (אוסטריה, ללא מקשים מתים)

en: German (Austria, Macintosh)
he: גרמנית (אוסטריה, Macintosh)

en: German (Switzerland, no dead keys)
he: גרמנית (שווייץ, ללא מקשים מתים)

en: German (Switzerland, Macintosh)
he: גרמנית (שווייץ, Macintosh)

en: German (Switzerland, legacy)
he: גרמנית (שווייץ, מיושנת)

en: French (Switzerland, no dead keys)
he: צרפתית (שווייץ, ללא מקשים מתים)

en: French (Switzerland, Macintosh)
he: צרפתית (שווייץ, Macintosh)

note: Keyboard indicator for Greek layouts
en: gr
he: יונ

en: Greek (simple)
he: יוונית (פשוטה)

en: Greek (no dead keys)
he: יוונית (ללא מקשים מתים)

en: Greek (polytonic)
he: יוונית (פוליטונית)

note: Keyboard indicator for Hebrew layouts
en: he
he: עב

en: Hebrew (SI-1452-2)
he: עברית (ת״י 1452-2)

en: Hebrew (lyx)
he: עברית (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
he: עברית (פונטית)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
he: עברית (תנכית, תִרֹ - Tiro)

note: Keyboard indicator for Hungarian layouts
en: hu
he: הנג

en: Hungarian (standard)
he: הונגרית (תקנית)

en: Hungarian (no dead keys)
he: הונגרית (ללא מקשים מתים)

en: Hungarian (QWERTY)
he: הונגרית (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
he: הונגרית (QWERTZ, 101 מקשים, פסיק, מקשים מתים)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
he: הונגרית (QWERTZ, 101 מקשים, פסיק, ללא מקשים מתים)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
he: הונגרית (QWERTZ, 101 מקשים, נקודה, מקשים מתים)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
he: הונגרית (QWERTZ, 101 מקשים, נקודה, ללא מקשים מתים)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
he: הונגרית (QWERTY, 101 מקשים, פסיק, מקשים מתים)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
he: הונגרית (QWERTY, 101 מקשים, פסיק, ללא מקשים מתים)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
he: הונגרית (QWERTY, 101 מקשים, נקודה, מקשים מתים)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
he: הונגרית (QWERTY, 101 מקשים, נקודה, ללא מקשים מתים)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
he: הונגרית (QWERTZ, 102 מקשים, פסיק, מקשים מתים)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
he: הונגרית (QWERTZ, 102 מקשים, פסיק, ללא מקשים מתים)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
he: הונגרית (QWERTZ, 102 מקשים, נקודה, מקשים מתים)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
he: הונגרית (QWERTZ, 102 מקשים, נקודה, ללא מקשים מתים)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
he: הונגרית (QWERTY, 102 מקשים, פסיק, מקשים מתים)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
he: הונגרית (QWERTY, 102 מקשים, פסיק, ללא מקשים מתים)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
he: הונגרית (QWERTY, 102 מקשים, נקודה, מקשים מתים)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
he: הונגרית (QWERTY, 102 מקשים, נקודה, ללא מקשים מתים)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
he: איסלנדית (Macintosh, מיושנת)

en: Icelandic (Macintosh)
he: איסלנדית (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
he: איסלנדית (דבוז׳אק)

en: Assamese (KaGaPa, phonetic)
he: אסאמית (KaGaPa, פונטית)

en: Bangla (India)
he: בנגלית (הודו)

en: Bangla (India, Probhat)
he: בנגלית (הודו, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
he: בנגלית (הודו, Baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
he: בנגלית (הודו, Bornona)

en: Bangla (India, KaGaPa, phonetic)
he: בנגלית (הודו, KaPaGa, פונטית)

en: Bangla (India, Gitanjali)
he: בנגלית (הודו, Gitanjali)

en: Bangla (India, Baishakhi InScript)
he: בנגלית (הודו, Baishakhi InScript)

en: English (India, with rupee)
he: אנגלית (הודו, עם רופי)

note: Keyboard indicator for Gujarati layouts
en: gu
he: גוג

en: Gujarati (KaGaPa, phonetic)
he: גוג׳ראטית (KaGaPa, פונטית)

note: Keyboard indicator for Hindi layouts
en: hi
he: הנד

en: Hindi (Bolnagri)
he: הינדי (Bolnagri)

en: Hindi (Wx)
he: הינדי (Wx)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
he: הינדי (KaPaGa, פונטית)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
he: קאנדה (KaPaGa, פונטית)

note: Keyboard indicator for Malayalam layouts
en: ml
he: מלא

en: Malayalam (Lalitha)
he: מלאיאלאם (Lalitha)

en: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
he: מלאיאלאם (InScript מורחבת, עם רופי)

en: Malayalam (Poorna, extended InScript)
he: מלאיאלאם (Poorna, ‏InScript מורחבת)

en: Manipuri (Meitei)
he: מניפורית (מאיטי)

note: Keyboard indicator for Marathi layouts
en: mr
he: מרט

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
he: מראטהית (KaGaPa, פונטית)

en: Marathi (enhanced InScript)
he: מראטהית (InScript מורחבת)

en: Oriya (Bolnagri)
he: אורייה (Bolnagri)

en: Oriya (Wx)
he: אורייה (Wx)

note: Keyboard indicator for Punjabi layouts
en: pa
he: פונ

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
he: פנג׳אבי (גורמוקהי ג׳הלום)

note: Keyboard indicator for Sanskrit layouts
en: sa
he: סנק

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
he: סנסקריט (KaGaPa, פונטית)

note: Keyboard indicator for Santali layouts
en: sat
he: סנט

en: Santali (Ol Chiki)
he: סנטאלי (אול צ׳יקי)

note: Keyboard indicator for Tamil layouts
en: ta
he: טמל

en: Tamil (TamilNet '99)
he: טמילית (TamilNet '99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
he: טמילית (TamilNet '99 עם ספרות טמיליות)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
he: טמילית (TamilNet '99, קידוד TAB)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
he: טמילית (TamilNet '99, קידוד TSCII)

en: Tamil (InScript, with Arabic numerals)
he: טמילית (InScript, עם ספרות ערביות)

en: Tamil (InScript, with Tamil numerals)
he: טמילית (InScript, עם ספרות טמיליות)

note: Keyboard indicator for Telugu layouts
en: te
he: טלג

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
he: טלוגו (KaGaPa, פונטית)

en: Telugu (Sarala)
he: טלוגו (Sarala)

note: Keyboard indicator for Urdu layouts
en: ur
he: ארד

en: Urdu (phonetic)
he: אורדו (פונטית)

en: Urdu (alt. phonetic)
he: אורדו (פונטית חלופית)

en: Urdu (Windows)
he: אורדו (Windows)

en: Indic IPA
he: ‫IPA הודי

en: Indonesian (Latin)
he: אינדונזית (לטינית)

en: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
he: אינדונזית (מלאיו ערבית, פונטית)

en: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
he: אינדונזית (מלאית ערבית, פונטית מורחבת)

en: Indonesian (Arab Pegon, phonetic)
he: אינדונזית (פיגון ערבית, פונטית)

note: Keyboard indicator for Irish layouts
en: ie
he: איר

en: Irish (UnicodeExpert)
he: אירית (UnicodeExpert)

en: CloGaelach
he: קלו גיילאך

en: Ogham (IS434)
he: אוגהם (IS434)

note: Keyboard indicator for Italian layouts
en: it
he: אטל

en: Italian (no dead keys)
he: איטלקית (ללא מקשים מתים)

en: Italian (Windows)
he: איטלקית (Windows)

en: Italian (Macintosh)
he: איטלקית (Macintosh)

en: Italian (US)
he: איטלקית (ארה״ב)

en: Italian (IBM 142)
he: איטלקית (IBM 142)

en: Sicilian
he: סיציליאנית

en: Georgian (Italy)
he: גאורגית (איטליה)

note: Keyboard indicator for Japanese layouts
en: ja
he: יפנ

en: Japanese (Kana)
he: יפנית (קאנה)

en: Japanese (OADG 109A)
he: יפנית (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
he: יפנית (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
he: יפנית (דבוז׳אק)

note: Keyboard indicator for Kazakh layouts
en: kk
he: קזח

en: Kazakh (with Russian)
he: קזחית (עם רוסית)

en: Kazakh (extended)
he: קזחית (מורחבת)

en: Kazakh (Latin)
he: קזחית (לטינית)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
he: רוסית (קזחסטן, עם קזחית)

note: Keyboard indicator for Korean layouts
en: ko
he: קרא

en: Korean (101/104-key compatible)
he: קוריאנית (תואמת 101/104 מקשים)

note: Keyboard indicator for Kyrgyz layouts Keyboard indicator for Kikuyu layouts
en: ki
he: קרג

en: Kyrgyz
he: קירגיזית

en: Kyrgyz (phonetic)
he: קירגיזית (פונטית)

note: Keyboard indicator for Lao layouts
en: lo
he: לאו

en: Lao (STEA)
he: לאית (STEA)

note: Keyboard indicator for Latvian layouts
en: lv
he: לטב

en: Latvian (apostrophe)
he: לטבית (אפוסטרוף)

en: Latvian (tilde)
he: לטבית (טילדה)

en: Latvian (F)
he: לטבית (F)

en: Latvian (Modern Latin)
he: לטבית (לטינית מודרנית)

en: Latvian (Modern Cyrillic)
he: לטבית (קירילית מודרנית)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
he: לטבית (ארגונומית, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
he: לטבית (מותאמת)

note: Keyboard indicator for Lithuanian layouts
en: lt
he: לטא

en: Lithuanian (standard)
he: ליטאית (תקנית)

en: Lithuanian (US)
he: ליטאית (ארה״ב)

en: Lithuanian (IBM)
he: ליטאית (IBM)

en: Lithuanian (LEKP)
he: ליטאית (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
he: ליטאית (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
he: ליטאית (Ratise)

en: Samogitian
he: זאמוטית (סמוגיטית)

note: #-#-#-#-#  2117 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Macedonian sky culture name #-#-#-#-#  1474 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mac mkd mk #-#-#-#-#  546 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkd #-#-#-#-#  545 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  235 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :
en: Macedonian
he: מקדונית

en: Macedonian (no dead keys)
he: מקדונית (ללא מקשים מתים)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
he: מלאית (ג׳אווי, מקלדת ערבית)

en: Malay (Jawi, phonetic)
he: מלאית (ג׳אווי, פונטית)

note: Keyboard indicator for Maltese layouts
en: mt
he: מלט

en: Maltese (US)
he: מלטית (ארה״ב)

en: Maltese (US, with AltGr overrides)
he: מלטית (ארה״ב, עם מעקפי AltGr)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
he: מלטית (אנגליה, עם מעקפי AltGr)

note: Keyboard indicator for Moldavian layouts Keyboard indicator for Romanian layouts
en: ro
he: רמנ

note: Keyboard indicator for Gagauz layouts
en: gag
he: גגא

en: Gagauz (Moldova)
he: גגאוזית (מולדובה)

note: Keyboard indicator for Mongolian layouts
en: mn
he: מנג

note: Keyboard indicator for Montenegrin layouts Keyboard indicator for Serbian layouts
en: sr
he: סרב

en: Montenegrin
he: מונטנגרית

en: Montenegrin (Cyrillic)
he: מונטנגרית (קירילית)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
he: מונטנגרית (קירילית, זה וז׳ה מוחלפות)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
he: מונטנגרית (קירילית, עם סוגריים משולשים כפולים)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
he: מונטנגרית (לטינית, יוניקוד)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
he: מונטנגרית (לטינית, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
he: מונטנגרית (לטינית, יוניקוד, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
he: מונטנגרית (לטינית, עם סוגריים משולשים כפולים)

note: Keyboard indicator for Nepali layouts
en: ne
he: נפל

note: Keyboard indicator for N'Ko layouts
en: nqo
he: נקו

en: N'Ko (AZERTY)
he: נ׳קו (AZERTY)

en: Norwegian (no dead keys)
he: נורווגית (ללא מקשים מתים)

en: Norwegian (Windows)
he: נורווגית (Windows)

en: Norwegian (Macintosh)
he: נורווגית (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
he: נורווגית (Macintosh, ללא מקשים מתים)

en: Norwegian (Colemak)
he: נורווגית (קולמק)

en: Norwegian (Colemak-DH)
he: נורווגית (קולמק-DH)

en: Norwegian (Colemak-DH Wide)
he: נורווגית (קולמק-DH רחב)

en: Norwegian (Dvorak)
he: נורווגית (דבוז׳אק)

en: Northern Saami (Norway)
he: סאמית צפונית (נורווגיה)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
he: סאמית צפונית (נורווגיה, ללא מקשים מתים)

en: Persian (with Persian keypad)
he: פרסית (עם מקלדת נומרית פרסית)

en: Persian (Windows)
he: פרסית (Windows)

note: Keyboard indicator for South Azerbaijani layouts
en: azb
he: אזב

en: Azerbaijani (Iran)
he: אזרית (איראנית)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
he: כורדית (איראן, לטינית Q)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
he: כורדית (איראן, לטינית Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, F)
he: כורדית (איראן, F)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
he: כורדית (איראן, ערבית-לטינית)

en: Polish (legacy)
he: פולנית (מיושנת)

en: Polish (QWERTZ)
he: פולנית (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
he: פולנית (דבוז׳אק)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
he: פולנית (דבוז׳אק, עם ציטטות פולניות ומקש סימני ציטוט)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
he: פולנית (דבוז׳אק, עם ציטטות פולניות על מקש 1)

en: Polish (programmer Dvorak)
he: פולנית (דבוז׳אק למתכנתים)

en: Kashubian
he: קשובית

en: Silesian
he: שילזית

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
he: רוסית (פולין, דבוז׳אק פונטית)

en: Portuguese (no dead keys)
he: פורטוגלית (ללא מקשים מתים)

en: Portuguese (Macintosh)
he: פורטוגלית (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
he: פורטוגלית (Macintosh, ללא מקשים מתים)

en: Portuguese (Nativo)
he: פורטוגלית (ילידית - Nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
he: פורטוגלית (ילידית - Nativo למקלדות אמריקאיות)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
he: אספרנטו (פורטוגל, ילידית - Nativo)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
he: פורטוגלית (ברזיל, ללא מקשים מתים)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
he: פורטוגלית (ברזיל, דבוז׳אק)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
he: פורטוגלית (ברזיל, ילידית - Nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
he: פורטוגלית (ברזיל, ילידית - Nativo למקלדות אמריקאיות)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
he: פורטוגלית (ברזיל, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
he: אספרנטו (ברזיל, ילידית - Nativo)

en: Russian (Brazil, phonetic)
he: רוסית (ברזיל, פונטית)

en: Romanian (standard)
he: רומנית (תקנית)

en: Romanian (Windows)
he: רומנית (Windows)

en: Russian (phonetic)
he: רוסית (פונטית)

en: Russian (phonetic, Windows)
he: רוסית (פונטית, Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
he: רוסית (פונטית, YAZHERTY)

en: Russian (phonetic, AZERTY)
he: רוסית (פונטית, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
he: רוסית (פונטית, דבוז׳אק)

en: Russian (typewriter)
he: רוסית (מכונת כתיבה)

en: Russian (engineering, RU)
he: רוסית (הנדסית, רוסית)

en: Russian (engineering, EN)
he: רוסית (הנדסית, אנגלית)

en: Russian (legacy)
he: רוסית (מיושנת)

en: Russian (typewriter, legacy)
he: רוסית (מכונת כתיבה, מיושנת)

en: Russian (DOS)
he: רוסית (DOS)

en: Russian (Macintosh)
he: רוסית (Macintosh)

en: Abkhazian (Russia)
he: אבחזית (רוסית)

en: Bashkirian
he: בשקירית

en: Chuvash (Latin)
he: צ׳ובשית (לטינית)

en: Kalmyk
he: קלמיקית

note: #-#-#-#-#  947 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Komi), group (Game)
en: Komi
he: קומי

en: Mari
he: מארי

en: Ossetian (legacy)
he: אוסטית (מיושנת)

en: Ossetian (Windows)
he: אוסטית (Windows)

en: Serbian (Russia)
he: סרבית (רוסית)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
he: סרבית (קירילית, עם סוגריים משולשים כפולים)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
he: סרבית (קירילית, זה וז׳ה מוחלפות)

en: Serbian (Latin)
he: סרבית (לטינית)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
he: סרבית (לטינית, עם סוגריים משולשים כפולים)

en: Serbian (Latin, Unicode)
he: סרבית (לטינית, יוניקוד)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
he: סרבית (לטינית, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
he: סרבית (לטינית, יוניקוד, QWERTY)

en: Pannonian Rusyn
he: רוסינית של הפנוניים

note: Keyboard indicator for Sinhala layouts
en: si
he: סנה

en: Sinhala (phonetic)
he: סינהלית (פונטית)

en: Sinhala (US)
he: סינהלית (ארה״ב)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
he: טמילית (סרי לנקה, TamilNet ’99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
he: טמילית (סרי לנקה, TamilNet ’99, קידוד TAB)

note: Keyboard indicator for Slovak layouts
en: sk
he: סלק

note: #-#-#-#-#  1474 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: slo slk sk #-#-#-#-#  546 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slk #-#-#-#-#  545 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  235 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
he: סלובקית

en: Slovak (extra backslash)
he: סלובקית (לוכסן שמאלי נוסף)

en: Slovak (QWERTY)
he: סלובקית (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extra backslash)
he: סלובקית (QWERTY, לוכסן שמאלי נוסף)

note: Keyboard indicator for Slovenian layouts
en: sl
he: סלנ

en: Slovenian (with guillemets)
he: סלובנית (עם סוגריים משולשים כפולים)

en: Slovenian (US)
he: סלובנית (ארה״ב)

note: Keyboard indicator for Spanish layouts
en: es
he: ספ

en: Spanish (no dead keys)
he: ספרדית (ללא מקשים מתים)

en: Spanish (dead tilde)
he: ספרדית (טילדה מתה)

en: Spanish (Windows)
he: ספרדית (Windows)

en: Spanish (Dvorak)
he: ספרדית (דבוז׳אק)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
he: אסטורית (ספרד, עם L ו־H עם נקודות בתחתית)

en: ca
he: צקנ

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
he: קטלאנית (ספרד, עם L עם נקודה באמצע)

en: Spanish (Latin American)
he: ספרדית (אמריקה הלטינית)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
he: ספרדית (אמריקה הלטינית, ללא מקשים מתים)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
he: ספרדית (אמריקה הלטינית, טילדה מתה)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
he: ספרדית (אמריקה הלטינית, דבוז׳אק)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
he: ספרדית (אמריקה הלטינית, קולמק)

note: Keyboard indicator for Swahili layouts
en: sw
he: סוה

en: Kikuyu
he: קיקויו

note: Keyboard indicator for Swedish layouts
en: sv
he: שבד

en: Swedish (no dead keys)
he: שוודית (ללא מקשים מתים)

en: Swedish (Dvorak)
he: שוודית (דבוז׳אק)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
he: שוודית (דבוז׳אק, בינלאומית)

en: Swedish (Svdvorak)
he: שוודית (דבוז׳אק שוודי - Svdvorak)

en: Swedish (Colemak)
he: שוודית (קולמק)

en: Swedish (Macintosh)
he: שוודית (Macintosh)

en: Swedish (US)
he: שוודית (ארה״ב)

en: Swedish Sign Language
he: שפת הסימנים השוודית

en: Northern Saami (Sweden)
he: סאמית צפונית (שוודיה)

en: Russian (Sweden, phonetic)
he: רוסית (שוודיה, פונטית)

en: Taiwanese (indigenous)
he: טאיוואנית (ילידית)

note: Keyboard indicator for Saisiyat layouts
en: xsy
he: ססט

en: Saisiyat (Taiwan)
he: סיסיאט (טאיוואן)

note: Keyboard indicator for Tajik layouts
en: tg
he: טג׳

en: Tajik (legacy)
he: טג׳יקית (מיושנת)

en: Thai (TIS-820.2538)
he: תאית (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
he: תאית (Pattachote)

note: Keyboard indicator for Tswana layouts
en: tn
he: טסו

note: Keyboard indicator for Turkmen layouts
en: tk
he: טור

en: Turkmen
he: טורקמנית

en: Turkmen (Alt-Q)
he: טורקמנית (Alt-Q)

note: Keyboard indicator for Turkish layouts
en: tr
he: טרק

en: Turkish (F)
he: טורקית (F)

en: Turkish (E)
he: טורקית (E)

en: Turkish (Alt-Q)
he: טורקית (Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
he: טורקית (בינלאומית, עם מקשים מתים)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
he: כורדית (טורקיה, לטינית Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
he: כורדית (טורקיה, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
he: כורדית (טורקיה, לטינית Alt-Q)

note: Keyboard indicator for Ukrainian layouts
en: uk
he: אקר

en: Ukrainian (phonetic)
he: אוקראינית (פונטית)

en: Ukrainian (typewriter)
he: אוקראינית (מכונת כתיבה)

en: Ukrainian (Windows)
he: אוקראינית (Windows)

en: Ukrainian (macOS)
he: אוקראינית (macOS)

en: Ukrainian (legacy)
he: אוקראינית (מיושנת)

en: Ukrainian (homophonic)
he: אוקראינית (הומופונית)

note: Keyboard indicator for Crimean Tatar layouts
en: crh
he: טקר

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
he: טטרית של קרים (טורקית Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
he: טטרית של קרים (טורקית F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
he: טטרית של קרים (טורקית Alt-Q)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
he: אורדו (פקיסטן, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
he: אורדו (פקיסטן, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
he: ערבית (פקיסטן)

note: Keyboard indicator for Sindhi layouts
en: sd
he: סנד

note: #-#-#-#-#  546 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uzb #-#-#-#-#  545 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Uzbek
he: אוזבקית

note: Keyboard indicator for Vietnamese layouts
en: vi
he: וטנ

en: Vietnamese (US)
he: וייטנאמית (ארה״ב)

en: Vietnamese (France)
he: וייטנאמית (צרפתית)

note: Keyboard indicator for Wolof layouts
en: wo
he: ולו

note: #-#-#-#-#  546 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wol #-#-#-#-#  545 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Wolof
he: וולוף

en: A user-defined custom Layout
he: פריסה בהתאמת המשתמש

en: Switching to another layout
he: החלפה לפריסה אחרת

en: Right Alt (while pressed)
he: Alt ימני (בזמן הלחיצה)

en: Left Alt (while pressed)
he: Alt שמאלי (בזמן הלחיצה)

en: Left Win (while pressed)
he: Win שמאלי (בזמן הלחיצה)

en: Right Win (while pressed)
he: Win ימני (בזמן הלחיצה)

en: Any Win (while pressed)
he: Win כלשהו (בזמן הלחיצה)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
he: תפריט (בזמן הלחיצה), Shift+תפריט לקבלת תפריט

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
he: Caps Lock (בזמן הלחיצה), Alt+Caps Lock לפעולת ה־Caps Lock המקורית

en: Right Ctrl (while pressed)
he: Ctrl ימני (בזמן הלחיצה)

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to second layout
he: Caps Lock לפריסה הראשונה, Shift+Caps Lock לפריסה השנייה

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to second layout
he: Win שמאלי לפריסה הראשונה, Win ימני/תפריט לפריסה השנייה

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to second layout
he: Ctrl שמאלי לפריסה הראשונה, Ctrl ימני לפריסה השנייה

en: Both Shifts together
he: שני ה־Shift ביחד

en: Both Alts together
he: שני ה־Alt ביחד

en: Both Alts together; AltGr alone chooses third level
he: שני ה־Alt ביחד, AltGt לבד בוחר ברמה השלישית

en: Both Ctrls together
he: שני ה־Ctrl ביחד

en: Left Ctrl+Left Shift
he: Ctrl שמאלי+Shift שמאלי

en: Right Ctrl+Right Shift
he: Ctrl ימני+Shift ימני

en: Left Ctrl+Left Shift chooses previous layout, Right Ctrl + Right Shift chooses next layout
he: Ctrl שמאלי+Shift שמאלי לבחירת הפריסה הקודמת, Ctrl ימני + Shift ימני לבחירת הפריסה הבאה

en: Left Alt+Left Ctrl
he: Alt שמאלי+Ctrl שמאלי

en: Right Alt+Right Ctrl
he: Alt ימני+Ctrl ימני

en: Left Ctrl+Left Alt chooses previous layout, Right Ctrl + Right Alt chooses next layout
he: Ctrl שמאלי+Alt שמאלי לבחירת הפריסה הקודמת, Ctrl ימני + Alt ימני לבחירת הפריסה הבאה

en: Left Alt+Left Shift
he: Alt שמאלי+Shift שמאלי

en: Right Alt+Right Shift
he: Ctrl ימני+Shift ימני

en: Left Alt+Left Shift chooses previous layout, Right Alt + Right Shift chooses next layout
he: Alt שמאלי+Shift שמאלי לבחירת הפריסה הקודמת, Alt ימני + Shift ימני לבחירת השפה הבאה

en: Left Win
he: Win שמאלי

en: Alt+Space
he: Alt+רווח

en: Win+Space
he: Win+רווח

en: Right Win
he: Win ימני

en: Ctrl+Left Win to first layout; Ctrl+Menu to second layout
he: Ctrl+Win שמאלי לפריסה הראשונה, Ctrl+תפריט לפריסה השנייה

en: Left Ctrl+Left Win
he: Ctrl שמאלי+Win שמאלי

en: Key to choose the 2nd level
he: מקש לבחירת הרמה השנייה

en: The "&lt; &gt;" key
he: המקש „&lt; &gt;”

en: Key to choose the 3rd level
he: מקש לבחירת הרמה השלישית

en: Any Win
he: מקש Win כלשהו

en: Any Alt
he: מקש Alt כלשהו

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
he: Alt ימני, Shift+Alt ימני בתור Compose

en: Right Alt never chooses 3rd level
he: Alt ימני אף לא בוחר את הרמה שלישית

en: Enter on keypad
he: Enter במקלדת הנומרית

en: Caps Lock; Ctrl+Caps Lock for original Caps Lock action
he: Caps Lock, Ctrl+Caps Lock לפעולת ה־Caps Lock המקורית

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
he: Caps Lock, מתנהג כנעילה חד־פעמית כאשר נלחץ ביחד עם בורר נוסף מרמה שלישית

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
he: לוכסן שמאלי, מתנהג כנעילה חד־פעמית כאשר נלחץ ביחד עם בורר נוסף מרמה שליש

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
he: המקש „&lt; &gt;”, מתנהג כנעילה חד־פעמית כאשר נלחץ יחד עם בורר אחר ברמה השלישית

en: Ctrl position
he: מיקום ה־Ctrl

en: Caps Lock as Ctrl
he: Caps Lock בתור Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
he: Ctrl שמאלי בתור Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
he: החלפה בין Ctrl ו־Caps Lock

en: Caps Lock as Ctrl, Left Control switches to another layout
he: Caps Lock בתור Ctrl, Ctrl שמאלי מחליף לפריסה אחרת

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
he: Caps Lock בתור Ctrl, Ctrl בתור Hyper

en: To the left of "A"
he: משמאל ל־„A”

en: At the bottom left
he: בפינה השמאלית התחתונה

en: Right Ctrl as Right Alt
he: Ctrl ימני כ־Alt ימני

en: Right Alt as Right Control
he: Alt ימני כ־Ctrl ימני

en: Menu as Right Ctrl
he: תפריט כ־Ctrl ימני

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
he: להחליף Alt שמאלי ב־Ctrl שמאלי

en: Swap Right Alt with Right Ctrl
he: להחליף Alt ימני ב־Ctrl ימני

en: Swap Left Win with Left Ctrl
he: להחליף Win שמאלי ב־Ctrl שמאלי

en: Swap Right Win with Right Ctrl
he: להחליף Win ימני ב־Ctrl ימני

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
he: Alt שמאלי בתור Ctrl, Ctrl שמאלי בתור Win, Win שמאלי בתור Alt שמאלי

en: Use keyboard LED to show alternative layout
he: להשתמש בנורית מקלדת כדי להציג פריסה חלופית

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
he: להשתמש בנוריות מקלדת כדי לציין מקשי החלפה

en: Layout of numeric keypad
he: פריסת המקלדת הנומרית

en: Unicode arrows and math operators
he: חצי יוניקוד וסימוני פעולות מתמטיות

en: Unicode arrows and math operators on default level
he: חצי יוניקוד וסימוני פעולות מתמטיות ברמת בררת המחדל

en: Legacy Wang 724
he: Wang 724 מיושנת

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
he: מקלדת נומרית Wang 724 עם חצי יוניקוד וסימוני פעולות מתמטיות

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
he: מקלדת נומרית Wang 724 עם חצי יוניקוד וסימוני פעולות מתמטיות ברמת בררת המחדל

en: Phone and ATM style
he: סגנון טלפון וכספומט

en: Numeric keypad Delete behavior
he: התנהגות ה־Delete במקלדת הנומרית

en: Legacy key with dot
he: מקש מיושן עם נקודה

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
he: מקש מיושן עם פסיק

en: Four-level key with dot
he: מקש ברמה רביעית עם נקודה

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
he: מקש ברמה רביעית עם נקודה, לטינית-9

en: Four-level key with comma
he: מקש ברמה רביעית עם פסיק

en: Four-level key with momayyez
he: מקש ברמה רביעית עם מומאיז

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
he: מקש ברמה רביעית עם מפרידים מופשטים

en: Semicolon on third level
he: נקודה פסיק ברמה השלישית

en: Caps Lock behavior
he: התנהגות Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
he: Caps Lock משתמש בהגדלת אותיות פנימית, Shift „משהה” את Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
he: Caps Lock משתמש בהגדלת אותיות פנימית, Shift לא משפיע על Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
he: Caps Lock מתנהג כמו Shift עם נעילה, Shift „משהה” את Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
he: Caps Lock מתנהג כמו Shift עם נעילה, Shift לא משפיע על Caps Lock

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
he: Caps Lock משנה הגדלה או הקטנה רגילה של תווים אלפבתיים

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
he: Caps Lock מחליף מצב נעילת Shift (משפיע על כל המקשים)

en: Swap Esc and Caps Lock
he: להחליף בין Esc ל־Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Esc
he: להפוך את Caps Lock ל־Esc נוסף

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
he: להפוך את Caps Lock ל־Esc נוסף, אבל Shift + Caps Lock זה ה־Caps Lock הרגיל

en: Make Caps Lock an additional Backspace
he: להפוך את Caps Lock ל־Backspace נוסף

en: Make Caps Lock an additional Return key
he: להפוך את Caps Lock למקש אנטר נוסף

en: Make Caps Lock an additional Super
he: להפוך את Caps Lock לסופר נוסף

en: Make Caps Lock an additional Hyper
he: להפוך את Caps Lock ל־Hyper נוסף

en: Make Caps Lock an additional Menu key
he: להפוך את Caps Lock למקש תפריט נוסף

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
he: להפוך את Caps Lock ל־Num Lock נוסף

en: Make Caps Lock an additional Ctrl and Shift + Caps Lock the regular Caps Lock
he: להפוך את Caps Lock ל־Ctrl נוסף, אבל Shift + Caps Lock זה ה־Caps Lock הרגיל

en: Make Caps Lock act as an additional Ctrl modifier, but keep identifying as Caps Lock
he: להפוך את Caps Lock ל־Ctrl נוסף, אבל שימשיך להזדהות בתור Caps Lock

en: Caps Lock gives digits on the digits row (Azerty layouts)
he: Caps Lock מספק ספרות בשורת הספרות (פריסות Azerty)

en: Shift + Caps locks the digits on the digits row, Caps Lock alone behaves as usual (Azerty layouts)
he: Shift + Caps Lock נועל את הספרות בשורת השורות, Caps Lock לבד מתנהג באופן רגיל (פריסות Azerty)

en: Caps Lock is disabled
he: Caps Lock מושבת

en: Alt and Win behavior
he: התנהגות של Alt ו־Win

en: Add the standard behavior to Menu key
he: הוספת ההתנהגות הרגילה למקש התפריט

en: Menu is mapped to Win
he: תפריט ממופה ל־Win

en: Alt and Meta are on Alt
he: Alt ו־Meta הם על Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
he: Alt ממופה ל־Win ול־Alt הרגיל

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
he: Ctrl ממופה ל־Win ול־Ctrl הרגיל

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
he: ‫Ctrl ממופה ל־Win ימני ול־Ctrl הרגיל

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
he: Ctrl ממופה ל־Alt, Alt ל־Win

en: Meta is mapped to Win
he: Meta ממופה ל־Win

en: Meta is mapped to Left Win
he: Meta ממופה ל־Win השמאלי

en: Hyper is mapped to Win
he: Hyper ממופה ל־Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
he: Alt ממופה ל־Win הימני, סופר לתפריט

en: Left Alt is swapped with Left Win
he: Alt שמאלי מוחלף ב־Win שמאלי

en: Right Alt is swapped with Right Win
he: Alt ימני מוחלף ב־Win ימני

en: Alt is swapped with Win
he: Alt מוחלף ב־Win

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
he: Win ממופה ל־PrtSc ול־Win הרגיל

en: Position of Compose key
he: מיקום מקש ה־Compose

en: 3rd level of Left Win
he: רמה שלישית של Win שמאלי

en: 3rd level of Right Win
he: רמה שלישית של Win ימני

en: 3rd level of Menu
he: רמה שלישית של תפריט

en: 3rd level of Left Ctrl
he: רמה שלישית של Ctrl שמאלי

en: 3rd level of Right Ctrl
he: רמה שלישית של Ctrl ימני

en: 3rd level of Caps Lock
he: רמה שלישית של Caps Lock

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
he: רמה שלישית של המקש „&lt; &gt;”

en: Compatibility options
he: אפשרויות תאימות

en: Default numeric keypad keys
he: מקשי מקלדת נומרית כבררת מחדל

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
he: המקלדת הנומרית תמיד מקלידה ספרות (כמו ב־macOS)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
he: Num Lock פעיל: ספרות, Shift לחצים. Num Lock כבוי: חצים (כמו ב־Windows)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
he: Shift לא מבטל את Num Lock, בוחר רמה שלישית במקום

en: Map Hyper to Mod3 (conflict with LevelFive)
he: מיפוי Hyper ל־Mod3 (סתירה עם הרמה החמישית)

en: Map Hyper to Mod4 (conflict with Super)
he: מיפוי Hyper ל־Mod4 (סתירה עם סופר)

en: Map Scroll Lock to Mod3
he: Scroll Lock ל־Mod3

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
he: מקשים מיוחדים (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) מטופלים בשרת

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
he: Apple Aluminium מדמה את Pause, PrtSc, Scroll Lock

en: Japanese Apple keyboards emulate OADG109A backslash
he: מקלדות Apple יפניות מדמות לוכסן שמאלי מסוג OADG109A

en: Japanese Apple keyboards emulate PC106 backslash
he: מקלדות Apple יפניות מדמות לוכסן שמאלי מסוג PC106

en: Shift cancels Caps Lock
he: Shift מבטל Caps Lock

en: Enable extra typographic characters
he: לאפשר תווים טיפוגרפיים נוספים

en: Enable APL overlay characters
he: לאפשר תווי APL חופפים

en: Both Shifts together enable Caps Lock
he: שני מקשי ה־Shift יחד מפעילים את Caps Lock

en: Both Shifts together enable Caps Lock; one Shift key disables it
he: שני מקשי ה־Shift יחד מפעילים Caps Lock, לחיצה על Shift אחד משביתה אותה

en: Both Shifts together enable Shift Lock
he: שני מקשי ה־Shift יחד מפעילים נעילת Shift

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
he: Shift + Num Lock מפעיל מקשי שליטה בסמן עכבר

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
he: לאפשר לקטוע גרירות עם פעולות מקלדת (אזהרה: סיכון אבטחה)

en: Allow grab and window tree logging
he: לאפשר לגרור ולתעד עץ חלון

en: Currency signs
he: סמלי מטבעות

en: Euro on E, third level
he: אירו על E, רמה שלישית

en: Euro on E, fourth level
he: אירו על E, רמה רביעית

en: Euro on 2
he: אירו על 2

en: Euro on 4
he: אירו על 4

en: Euro on 5
he: אירו על 5

en: Rupee on 4
he: רופי על 4

en: Key to choose the 5th level
he: מקש לבחירת הרמה החמישית

en: Caps Lock chooses 5th level
he: Caps Lock בוחר את הרמה החמישית

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
he: המקש „&lt; &gt;” בוחר את הרמה החמישית

en: Right Alt chooses 5th level
he: Alt ימני בוחר את הרמה החמישית

en: Menu chooses 5th level
he: מקש תפריט בוחר את הרמה החמישית

en: Right Ctrl chooses 5th level
he: Ctrl ימני בוחר את הרמה החמישית

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
he: המקש „&lt; &gt;” בוחר את הרמה החמישית ומתנהג כנעילה חד־פעמית אם לוחצים עליו עם בורר רמה חמישית נוסף

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
he: Alt ימני בוחר את הרמה החמישית ומתנהג כנעילה חד־פעמית אם לוחצים עליו עם בורר רמה חמישית נוסף

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
he: Win שמאלי בוחר את הרמה החמישית ומתנהג כנעילה חד־פעמית אם לוחצים עליו עם בורר רמה חמישית נוסף

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
he: Win ימני בוחר את הרמה החמישית ומתנהג כנעילה חד־פעמית אם לוחצים עליו עם בורר רמה חמישית נוסף

en: Non-breaking space input
he: קל רווח קשיח

en: Usual space at any level
he: רווח רגיל בכל רמה

en: Non-breaking space at the 2nd level
he: רווח קשיח ברמה השנייה

en: Non-breaking space at the 3rd level
he: רווח קשיח ברמה השלישית

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
he: רווח קשיח ברמה השלישית, רווח קשיח צר ברמה הרביעית

en: Non-breaking space at the 4th level
he: רווח קשיח ברמה הרביעית

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
he: רווח קשיח ברמה הרביעית, רווח קשיח צר ברמה השישית

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
he: רווח קשיח ברמה הרביעית, רווח קשיח צר ברמה השישית (דרך Ctrl+Shift)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
he: מפריד רוחב־אפס ברמה השנייה

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
he: מפריד רוחב־אפס ברמה השנייה, מחבר רוחב־אפס ברמה השלישית

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
he: מפריד רוחב־אפס ברמה השנייה, מחבר רוחב־אפס ברמה השלישית, רווח קשיח ברמה הרביעית

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
he: מפריד רוחב־אפס ברמה השנייה, רווח קשיח ברמה השלישית

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
he: מפריד רוחב־אפס ברמה השנייה, רווח קשיח ברמה השלישית, מחבר רוחב־אפס ברמה הרביעית

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
he: מפריד רוחב־אפס ברמה השנייה, רווח קשיח ברמה השלישית, רווח קשיח צר ברמה הרביעית

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
he: מפריד רוחב־אפס ברמה השלישית, מחבר רוחב־אפס ברמה הרביעית

en: Japanese keyboard options
he: אפשרויות מקלדת יפנית

en: Kana Lock key is locking
he: מקש נעילת הקאנה נועל

en: NICOLA-F style Backspace
he: Backspace בסגנון NICOLA-F

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
he: להפוך את זנקאקו האנקאקו ל־Esc נוסף

en: Korean Hangul/Hanja keys
he: מקשי הנגול/האנג׳ה קוריאנים

en: Make right Alt a Hangul key
he: להפוך את ה־Alt הימני למקש הנגול

en: Make right Ctrl a Hangul key
he: להפוך את ה־Ctrl הימני למקש הנגול

en: Make right Alt a Hanja key
he: להפוך את ה־Alt הימני למקש האנג׳ה

en: Make right Ctrl a Hanja key
he: להפוך את ה־Ctrl הימני למקש האנג׳ה

en: Esperanto letters with superscripts
he: אותיות אספרנטו עם כתב עילי

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
he: במקש המתאים בפריסת QWERTY

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
he: במקש המתאים בפריסת דבוז׳אק

en: At the corresponding key in a Colemak layout
he: במקש המתאים בפריסת קולמק

en: Old Solaris keycodes compatibility
he: תאימות לקודי מקשים ישנים של Solaris

en: Sun key compatibility
he: תאימות עם מקש של Sun

en: Key sequence to kill the X server
he: צירוף מקשים להשמדת שרת ה־X

en: Function keys
he: מקשי פונקציות

en: Use F13-F24 as usual function keys
he: להשתמש ב־F13‏-F24 כמקשי פונקציה רגילים

en: Use user-defined custom XKB types
he: להשתמש בסוגי XKB בהתאמת המשתמש

en: Ancient
he: עתיק

en: apl
he: אפל

en: dlg
he: דלג

en: APL symbols (Dyalog APL)
he: סימנים ל־APL (Dyalog APL)

en: sax
he: סאק

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
he: סימנים ל־APL (SAX, Sharp APL ליוניקס)

en: ufd
he: מחד

en: APL symbols (unified)
he: סימנים ל־APL (מאוחדים)

en: apl2
he: אפל2

en: APL symbols (IBM APL2)
he: סימנים ל־APL (IBM APL2)

en: aplII
he: אפלIII

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
he: סימנים ל־APL (Manugistics APL*PLUS II)

en: aplx
he: אפלx

en: APL symbols (APLX unified)
he: סימנים ל־APL (APLX מאוחדים)

en: bqn
he: בקנ

en: kut
he: קטנ

en: Kutenai
he: קוטנאי

en: shs
he: שסו

en: Secwepemctsin
he: שוסוואפ

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
he: רב־לשונית (קנדה, Sun Type 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
he: גרמנית (עם אותיות הונגריות, ללא מקשים מתים)

en: Polish (Germany, no dead keys)
he: פולנית (גרמניה, ללא מקשים מתים)

en: German (Sun Type 6/7)
he: גרמנית (Sun Type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
he: גרמנית (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
he: גרמנית (KOY)

en: German (Bone)
he: גרמנית (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
he: גרמנית (Bone, אסצט בשורת הבית)

en: German (Neo, QWERTZ)
he: גרמנית (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
he: גרמנית (Neo, QWERTY)

en: German (Noted)
he: גרמנית (Noted)

en: Russian (Germany, recommended)
he: רוסית (גרמניה, מומלצת)

en: Russian (Germany, transliteration)
he: רוסית (גרמניה, תעתיק)

en: cop
he: קופ

en: oldhun(lig)
he: הנגעתק(ליג)

en: Old Hungarian (for ligatures)
he: הונגרית עתיקה (לליגטורות)

en: oldhun(SK,Sh)
he: הנגעתק(SK,Sh)

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sh)
he: הונגרית עתיקה (הרי הקרפטים, S בתור Sh)

en: oldhun(SK,Sz)
he: הנגעתק(SK,Sz)

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sz)
he: הונגרית עתיקה (הרי הקרפטים, S בתור Sz)

en: us
he: ארה

en: Hungarian (US)
he: הונגרית (ארה״ב)

en: Lithuanian (Dvorak)
he: ליטאית (דבוז׳אק)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
he: ליטאית (Sun Type 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
he: לטבית (Dvorak)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
he: לטבית (דבוז׳אק, עם Y)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
he: לטבית (דבוז׳אק, עם מינוס)

en: Latvian (programmer Dvorak)
he: לטבית (דבוז׳אק למתכנתים)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
he: לטבית (דבוז׳אק למתכנתים, עם Y)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
he: לטבית (דבוז׳אק למתכנתים, עם מינוס)

en: Latvian (Colemak)
he: לטבית (קולמק)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
he: לטבית (קולמק, עם אפוסטרוף)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
he: לטבית (Sun Type 6/7)

en: Latvian (apostrophe, dead quotes)
he: לטבית (אפוסטרוף, מירכאות מתות)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
he: אנגלית (ארה״ב, בינלאומית, AltGr לשילוב יוניקוד)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
he: אנגלית (ארה״ב, בינלאומית, AltGr לשילוב יוניקוד, חלופית)

en: Atsina
he: אטסינה/גרו-וונט

en: Coeur d'Alene Salish
he: סייליש של קור ד׳אלן

en: Czech, Slovak and German (US)
he: צ׳כית, סלובקית וגרמנית (ארה״ב)

en: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
he: צ׳כית, סלובקית, פולנית, ספרדית, פינית, שבדית וגרמנית (ארה״ב)

en: English (Drix)
he: אנגלית (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
he: גרמנית, שוודית ופינית (ארה״ב)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
he: אנגלית (ארה״ב, IBM Arabic 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
he: אנגלית (ארה״ב, Sun Type 6/7)

en: English (Carpalx)
he: אנגלית (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
he: אנגלית (Carpalx, בינלאומית, עם מקשים מתים)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
he: English (Carpalx, בינלאומית, עם מקשים מתים עם AltGr)

en: English (Carpalx, full optimization)
he: אנגלית (Carpalx, מיטוב מלא)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
he: אנגלית (Carpalx, מיטוב מלא, בינלאומי, עם מקשים מתים)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
he: אנגלית (Carpalx, מיטוב מלא, בינלאומי, עם מקשים מתים עם AltGr)

en: English (3l)
he: אנגלית (3l)

en: English (3l, Chromebook)
he: אנגלית (3l, Chromebook)

en: English (3l, emacs)
he: אנגלית (3l, emacs)

en: English (Workman-P)
he: אנגלית (Workman-P)

en: Sicilian (US keyboard)
he: סיצילית (מקלדת אמריקאית)

en: English (Western European AltGr dead keys)
he: אנגלית (מערב אירופית עם AltGr מקשים מתים)

en: Polish (intl., with dead keys)
he: פולנית (בינלאומית, עם מקשים מתים)

en: Polish (Colemak)
he: פולנית (קולמק)

en: Polish (Colemak-DH)
he: פולנית (קולמק-DH)

en: Polish (Colemak-DH ISO)
he: פולנית (קולמק-DH‏ ISO)

en: Polish (Sun Type 6/7)
he: פולנית (Sun Type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
he: פולנית (Glagolica)

en: Polish (lefty)
he: פולנית (שמאלית)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
he: טטרית של קרים (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
he: רומנית (הקלדה ארגונומית במגע)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
he: רומנית (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
he: סרבית (שילוב סימני הבחן במקום מקשים מתים)

en: Russian (plus Ukrainian and Belarusian letters)
he: רוסית (עם אותיות אוקראיניות ובלרוסיות)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
he: רוסית (Rulemak, קולמק פונטית)

en: Russian (phonetic, Macintosh)
he: רוסית (פונטית, Macintosh)

en: Russian (Sun Type 6/7)
he: רוסית (Sun Type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
he: רוסית (עם פיסוק אמריקאי)

en: Russian (GOST 6431-75)
he: רוסית (GOST 6431-75)

en: Russian (GOST 14289-88)
he: רוסית (GOST 14289-88)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
he: רוסית (מרובת שפות שמרנית)

en: Russian (Programmer)
he: רוסית (מתכנתים)

en: Russian (plus typographic symbols)
he: רוסית (עם סימנים טיפוגרפיים)

en: Russian (plus Tatar letters)
he: רוסית (עם אותיות טטריות)

en: Russian (Diktor)
he: רוסית (Diktor)

en: Russian (international, RU)
he: רוסית (בינלאומית, רוסית)

en: Russian (international, EN)
he: רוסית (בינלאומית, אנגלית)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
he: ארמנית (OLPC, פונטית)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
he: עברית (תנ״כית, SIL פונטית)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
he: ערבית (Sun Type 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
he: ערבית (ספרות ערביות, הרחבות ברמה הרביעית)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
he: ערבית (ספרות הודו-ערביות, הרחבות ברמה הרביעית)

en: Arabic (ErgoArabic)
he: ערבית (ארגו־ערבית)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
he: בלגית (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
he: פורטוגלית (ברזיל, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
he: צ׳כית (Sun Type 6/7)

en: Czech (programming)
he: צ׳כית (תכנות)

en: Czech (programming, typographic)
he: צ׳כית (תכנות, טיפוגרפית)

en: Czech (coder)
he: צ׳כית (מקודד)

en: Czech (US, Colemak, UCW support)
he: צ׳כית (ארה״ב, קולמק, תמיכה ב־UCW)

en: Danish (Sun Type 6/7)
he: דנית (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
he: הולנדית (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
he: אסטונית (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
he: פינית (Sun Type 6/7)

en: Finnish (DAS)
he: פינית (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
he: פינית (דבוז׳אק)

en: French (Sun Type 6/7)
he: צרפתית (Sun Type 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
he: צרפתית (ארה״ב עם מקשים מתים, חלופית)

en: French (US, AZERTY)
he: צרפתית (ארה״ב, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
he: יוונית (Sun Type 6/7)

en: Greek (Colemak)
he: יוונית (קולמק)

en: Italian (Sun Type 6/7)
he: איטלקית (Sun Type 6/7)

en: it_lld
he: אטל_לדנ

en: Ladin (Italian keyboard)
he: לאדינית (מקלדת איטלקית)

en: de_lld
he: גר_לדנ

en: Ladin (German keyboard)
he: לאדינית (מקלדת גרמנית)

en: Italian (Dvorak)
he: איטלקית (דבוז׳אק)

en: Japanese (Sun Type 6)
he: יפנית (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
he: יפנית (Sun Type 7, תואמת מחשב)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
he: יפנית (Sun Type 7, תואמת Sun)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
he: נורווגית (Sun Type 6/7)

en: Urdu (Pakistan, Navees)
he: אורדו (פקיסטן, נאויס)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
he: פורטוגלית (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
he: פורטוגלית (קולמק)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
he: סלובקית (פריסת ACC, רק אותיות עם סימני הבחן)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
he: סלובקית (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
he: ספרדית (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
he: שוודית (דבוז׳אק A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
he: שוודית (Sun Type 6/7)

en: Elfdalian (Sweden, with combining ogonek)
he: אלפדליאן (שוודיה, עם אוגונק משולב)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
he: גרמנית (שווייץ, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
he: צרפתית (שווייץ, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
he: טורקית (Sun Type 6/7)

en: Turkish (i and ı swapped)
he: טורקית (הצרחה בין i לבין ı)

en: Old Turkic
he: טורקית עתיקה

en: Old Turkic (F)
he: טורקית עתיקה (F)

en: Ottoman (Q)
he: עות׳מאנית (Q)

en: Ottoman (F)
he: עות׳מאנית (F)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
he: אוקראינית (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
he: אנגלית (אנגליה, Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
he: קוריאנית (Sun Type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
he: וייטנאמית (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
he: וייטנאמית (QĐERTY)

note: Keyboard indicator for European layouts
en: eu
he: ארו

en: EurKEY (US)
he: EurKEY (ארה״ב)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: ipa
he: פונ

en: International Phonetic Alphabet
he: אלפבית פונטי בינלאומי

en: International Phonetic Alphabet (QWERTY)
he: אלפבית פונטי בינלאומי (QWERTY)

en: Modi (KaGaPa, phonetic)
he: מודי (KaGaPa פונטית)

en: sas
he: סנס

en: Sanskrit symbols
he: סמלים בסנסקריט

en: Urdu (Navees)
he: אורדו (Navees)

en: Number key 4 when pressed in isolation
he: המקש עם המספר 4 כשנלחץ לבד

en: Number key 9 when pressed in isolation
he: המקש עם המספר 9 כשנלחץ לבד

en: Make Caps Lock an additional Esc, and Shift + Caps Lock is the Compose
he: להפוך את Caps Lock ל־Esc נוסף, אבל Shift + Caps Lock זה ה־Compose

en: Parentheses position
he: מיקום הסוגריים

en: Swap with square brackets
he: החלפה בסוגריים מרובעים

en: Old Hungarian
he: הונגרית עתיקה

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BT #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BT - Bhutan #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for BTN
en: Bhutan
he: בהוטן

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BR #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1098 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
en: Brazil
he: ברזיל

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CA #-#-#-#-#  1474 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BLZ:084: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  891 (kio6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countr
en: Canada
he: קנדה

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DK #-#-#-#-#  1474 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DJI:262: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for DNK
en: Denmark
he: דנמרק

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IE #-#-#-#-#  1474 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IDN:360: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for IRL
en: Ireland
he: אירלנד

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IL #-#-#-#-#  1474 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IRL:372: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IL - Israel #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for ISR
en: Israel
he: ישראל

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SY #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Common name for SYR
en: Syria
he: סוריה

en: Typewriter
he: מכונת כתיבה

note: #-#-#-#-#  82 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Laptop
he: מחשב נייד

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
he: כישלון Xiphos: לא יכול לקרות, display_mod: null. אנא דווח על כך. sword_main.cc: set_treekey. מה אתה עושה כאשר זה קרה?

en: Configuration not found
he: מידע מרוחק לא נמצא

en: Are you sure you want to delete the note for
he: האם ברצונך למחוק את ההערה על

en: HTML Output
he: פלט HTML

en: HTML Source
he: מקור

en: Plain Source
he: מקור

en: Open new document
he: פתיחת מסמך חדש

en: Delete current note
he: מחיקת ההערה הנוכחית

en: HTML _Output
he: _פלט HTML

en: _HTML Source
he: _מקור HTML

en: _Plain Source
he: מקור

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Link
he: הוספת קישור

en: Save the changes to document
he: שמור את השינויים במסמך

en: before closing?
he: לפני הסגירה?

en: StudyPad
he: שולחן מחקר

en: Note Editor
he: עורך הערות

en: Prayer List/Journal Editor
he: עורך יומן\רשימת תפילות

en: About Sword Module
he: אודות מודול SWORD

en: Bible
he: כתבי קודש

en: Commentary
he: פירוש

en: Dictionary
he: מילון

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
he: חרב הפרויקט הוא ניסיון ליצור חבילת תוכנה המתרחבת למחקר ולימוד של אלוהים ותורתו.מסגרת SWORD הפרויקט מאפשרת שימוש קל ולימוד טקסטים התנך, פירושים, לקסיקונים, מילונים, וספרים אחרים. Frontends רבים נבנים באמצעות מסגרת זו. התקנת מערכת של ספרים עשויה להיות משותפת בין כל frontends באמצעות המסגרת. ניתן להוריד ספרים מProject Sword.

en: The SWORD Project
he: פרויקט SWORD

en: About Xiphos Translation
he: אודות תרגום Xiphos

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
he: ראו TRANSLATION-HOWTO בקוד המקור של Xiphos

en: Xiphos development
he: פיתוח Xiphos

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
he: 
    בחסות פרויקט Sword.
    תודה לטרוי גריפיתס ולכל מי שהעניק לנו את פרוייקט SWORD.

en: Enter Folder Name
he: הזן שם תיקייה

en: Folder:
he: תיקייה:

en: Folder name:
he: שם תיקייה:

en: Bookmark name:
he: שם סימנייה:

en: Verse:
he: פסוק:

en: Module:
he: מודול:

en: Remove the selected folder
he: להסיר התיקייה שנבחרה

en: (and all its contents)?
he: על כל אשר בה?

en: Label:
he: תווית:

en: Search result: %s
he: תוצאות החיפוש: %s

en: Opening a multi-reference bookmark in
    separate tabs is not supported.
he: פתיחת סימנייה רבת התייחסות בכרטיסיות נפרדות אינו נתמך.

en: for:
he: עבור:

en: Verse List
he: רשימת פסוקים

en: VerseList
he: רשימתפסוקים

en: SearchResults
he: תוצאותחיפוש

en: Please check copyright before exporting!
he: נא לבדוק זכויות יוצרים בטרם ייצוא!

en: Enter Word or Phrase
he: הזן מילה או ביטוי

en: Set Module Font
he: קבע גופן מודול

en: Change font for
he: שנה גופן עבור

en: Current font:
he: גופן נוכחי:

en: Use the default font for this module
he: השתמש בגופן ברירת המחדל עבור מודול זה

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
he: תקלה! Xiphos עומדת בפני קריסה עקב שגיאת "STRDUP".

en: Please report this error to the Xiphos team with:
he: יש לדווח אודות התקלה לצוות של Xiphos דרך:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
he: תקלה! Xiphos עומדת בפני קריסה עקב שגיאת "STRING".

en: Xiphos - Bible Study Software
he: Xiphos - תוכנה לחקר כתבי הקודש

en: Standard View
he: תצוגה רגילה

en: Commentary View
he: תצוגת פירוש

en: Book View
he: תצוגת ספר

en: Welcome to Xiphos
he: ברוכים הבאים ל-Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
he: לא ניתן לשנות שמות תחת חלונות.
    
    מערכת הקבצים של חלונות מגבילה את Xiphos
    בכך שאינה מאפשרת לשנות את שמם של 
    קבצים פתוחים, כגון קבצי תוכן ופירוש
    בדומה לתוכנו של פירוש זה.
    לפיכך, לא ניתן לשנות שמות של פירושים אישיים
    בסביבת חלונות.

en: Rename Commentary
he: פירוש

en: Choose Commentary Name
he: תצוגת פירוש

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
he: שמות מודולים יכולים להכיל אך ורק את התווים [A-Za-z0-9_].

en: Xiphos already knows a module by that name.
he: מערכת Xiphos כבר מכירה מודול בשם זה.

en: Failed to create new configuration:
    %s
he: לא ניתן להפיק תצורה חדשה:
    %s

en: Configuration build error:
he: שגיאה בבניית תצורה:

en: Remove these modules?
he: להסיר את המודולים הבאים?

en: Preparing to remove
he: מתכונן להסרה

en: Install these modules?
he: להתקין את המודולים הבאים?

en: Archive these modules?
he: להעביר את המודולים הבאים לארכיון?

en: Preparing to archive
he: מתכונן להסרה

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
he: לבנות אינדקס לחיפוש מהיר עבור
    המודולים הבאים (זמן בדקות\מודול)?

en: Preparing to index
he: מתכונן להתקנה

en: Delete fast-search index for these modules?
he: למחוק אינדקס לחיפוש מהיר עבור המודולים הבאים?

en: Preparing to delete index
he: מתכונן להסרה

en: Deleting index
he: מחק פריט

en: The module has no About information.
he: למודול זה אין טקסט 'אודות'.

en: Module Name
he: שם מודול

en: A checkmark means this module is already installed
he: סימן וי מציין שהמודול כבר מותקן

en: Click the box to work on this module
he: נא לסמן תיבה זו על מנת לעבוד עם המודול הזה.

en: Click the box to select this module for install/update
he: סמנו תיבה זו כדי להתקין או לעדכן מודול זה

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
he: סמלון האינדקס מציין שבנית אינדקס מיטבי ('lucene') עבור המודול על מנת לבצע חיפוש מהיר (עיינו בפונקציה זו בחלונית התחזוקה)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
he: סמלון המנעול מציין שהמודול מוצפן, ושעליך לרכוש מפתח מבעלי התוכן

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
he: סמלון הרענון מציין שהמודול המותקן מיושן וקיימת גרסה חדשה יותר: עליך לעדכן את המודול

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
he: פעולת `mkdir %s' נכשלה:
    %s.

en:  archived in:
he:  נשמר בארכיון תחת:

en: %s failed
he: %sכישלון ב

en: Repository:
    %s
he: מאגר:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
he: ממוין לפי
    סוג המודול

en: Biblical Texts
he: כתבי קודש

en: Commentaries
he: פירושים

en: Daily Devotionals
he: דרשות יומיות

en: General Books
he: ספרים כלליים

en: Categorized by
    Availability
he: ממוין לפי
    זמינות

en: Prayer List/Journal
he: יומן\רשימת תפילות

en: Refreshing from remote source
he: מרענן מן המקור המרוחק

en: Remote source not found
he: המקור המרוחק לא נמצא

en: Caption
he: כותרת

en: Module Sources
he: מקורות המודול

en: Add/Remove
he: הוספה/הסרה

en: Install/Update
he: התקנה

en: Please Refresh
he: נא לרענן

en: Your module list is not up to date!
he: רשימת המודולים אינה מעודכנת!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
he: ביצעת הסרה של התנ"ך האחרון שברשותך.
    Xiphos דורש לפחות אחד.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
he: אין עדיין ספרי תנ"ך מותקנים.
    Xiphos לא יכול להמשיך ללא ספרים.

en: Standard remote sources have been loaded.
he: נטענו מקורות מרוחקים סטנדרטיים.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
he: טעינת מקורות סטנדרטיים מ-Crosswire נכשלה.

en: Remove the selected source
he: הסר את המקור שנבחר

en: Enter a remote source
he: הזן מקור מרוחק

note: #-#-#-#-#  1776 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_authType) #-#-#-#-#  1771 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType) #-#-#-#-#  1120 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyTypeLabel)
en: Type:
he: סוג:

en: User (optional):
he: משתמש (אופציונלי):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
he: יש כבר מקור בשם זה.

en: Delete a remote source
he: מחק מקור מרוחק

en: Go outward, to the section containing this one
he: נוע החוצה אל הקטע הכולל את זה הנוכחי

en: Go inward, to the first subsection
he: נוע פנימה אל תת הקטע הראשון

en: Detach/Attach
he: נתק \ הצמד

en: Module Options
he: אפשרויות מודול

en: Parallel View
he: תצוגה מקבילה

en: Audience
he: קהל

en: -- Select --
he: -- בחירה --

en: Locale will take effect after restart.
he: השפה תוחלף לאחר אתחול.

en: Clear List?
he: לנקות את הרשימה?

en: Are you sure you want to clear the module list?
he: לנר

en: Remove Module?
he: להסיר את המודול?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
he: האם להסיר את המודול הנבחר?

en: Searching the
he: מחפש בתוך

en:  Module
he:  מודול

en: found in
he: נמצא בתוך

en: Delete list?
he: למחוק את הרשימה?

en: Are you sure you want to delete:
he: האם למחוק:

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
he: זהו חיפוש מכיל ("AND"):
    מצא את כל ההתאמות שכוללות את כל המילים.

en: Search Module
he: חפש במודול

en: Search Type
he: סוג חיפוש

en: Optimized ("Lucene")
he: מיועל ("Lucene")

en: Exact phrase
he: ביטוי מדויק

en: No scope
he: ללא היקף

en: Use bounds
he: הצב גבולות

en: Last search
he: חיפוש אחרון

en: Bounds
he: גבולות

note: #-#-#-#-#  1019 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
en: List:
he: רשימה:

en: Powered by the SWORD Project
he: מושתת על פרויקט SWORD

en: Prayer List/Journal Item
he: פריט יומן\רשימת תפילות

en: Remove the selected item
he: להסיר התיקייה שנבחרה

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
he: קידוד שגוי בתיבת הערות אישיות:
    '%s'

note: #-#-#-#-#  2169 (tellico)  #-#-#-#-# i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryPublishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification *********
en: Chapter
he: פרק

en: Xiphos does not understand more than one argument.
he: Xiphos אינה מפענחת יותר מארגומנט אחד

en: Building Interface
he: ממשק בנייה

en: Starting Sword
he: מתחיל את Sword

en: Loading Settings
he: טוען הגדרות

en: Displaying Xiphos
he: מציג את Xiphos

en: Previewer
he: תצוגה מקדימה

en: Cross Reference
he: הפנייה צולבת

en: Strongs
he: סטרונג

en: Morphology
he: מורפולוגיה

en: Back to
he: חזרה אל

en: Strong's Numbers
he: מספרי סטרונג

en: Morphological Tags
he: תגיות מורפולוגיות

en: Hebrew Vowel Points
he: ניקוד עברי

en: Hebrew Cantillation
he: טעמי המקרא

en: Greek Accents
he: הטעמות יווניות

en: Cross-references
he: הפניות צולבות

en: Lemmas
he: כותרות פירושים

en: Headings
he: כותרות

en: Morpheme Segmentation
he: התחלקות מורפמות

en: Words of Christ in Red
he: מילות הצלוב באדום

en: Transliteration
he: תעתיק

en: Textual Variants
he: משתנים טקסטואליים

en: Primary Reading
he: קריאה עיקרית

en: Secondary Reading
he: קריאה משנית

en: All Readings
he: כל הקריאות

en: view context
he: כתבי קודש

en: Salvation
he: ישועה

en: Health
he: בריאות

en: Point x
he: הדפס

en: Point y
he: הדפס

en: Point z
he: הדפס

en: Minor Topic 1
he: נושא משני 1

en: Minor Topic 2
he: נושא משני 2

en: Minor Topic 3
he: נושא משני 3

en: Minor Topic 4
he: נושא משני 4

en: Name for new prayer list or journal
he: שם עבור יומן או רשימת תפילות

en: Xiphos finds that prayer list already.
he: רשימת התפילות הזו כבר נמצאה.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
he: לא ניתן ליצור את הנתיב למודול:
    %s

en: BasicPrayerList
he: רשימת-תפילות-בסיסית

en: MyPrayerList
he: רשימת התפילות שלי

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
he: רשימת תפילות על פי נושא. מודול אחד-לאחד שנבנה על ידי Xiphos.

en: SubjectPrayerList
he: רשימת-תפילות-נושא

en: Spiritual Growth
he: התחזקות רוחנית

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
he: רשימת תפילות חודשית. מודול אחד-לאחד שנבנה על ידי Xiphos.

en: MonthlyPrayerList
he: רשימת-תפילות-חודשית

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
he: יומן יומי. מודול אחד-לאחד שנבנה על ידי Xiphos.

en: DailyJournal
he: יומן-יומי

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
he: נושא מתואר (למשל, דרשה). מודול אחד-לאחד שנבנה על ידי Xiphos.

en: OutlinedTopic
he: נושא-מתואר

en: Major Topic A
he: נושא עיקרי א'

en: Major Topic B
he: נושא עיקרי ב'

en: Major Topic C
he: נושא עיקרי ג'

en: User Annotation
he: הערות משתמש

en: Search result %s: %s
he: תוצאות החיפוש %s: %s

en: Delete Range?
he: טווח למחיקה?

en: Are you sure you want to delete this range?
he: האם למחוק טווח זה?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
he: %s:
    לא מותקן מודול כזה.
    %s

en: Please adjust the module list.
he: שמור רשימת מודולים

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
he: אין אינדקס לחיפוש מהיר עבור %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
he: 
    החיפוש במודול זה הוא מעתה 'מרובה מלים'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
he: 
    ראו בחלונית התחזוקה שבמנהל המודולים.

en: $HOME is not set!
he: לא נקבע $HOME!

en: can not create
he: לא ניתן ליצור

en: Bible module installation complete.
he: התקנת מודול כתבי קודש הושלמה.

en: Module error: Unusable xref encoding.
    Please report this, with module & verse
he: שגיאת מודול: קידוד xref לא שמיש. אנא דווח על כך, עם מודול & פסוק

en: verse
he: פסוק

en: chapter
he: פרק

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
he: קובץ השפה\הקיצורים
    של Xiphos חסר.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
he: לא ניתן לפתוח את קובץ
    השפה\הקיצורים של Xiphos.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
he: לא ניתן להקצות שטח
    לקיצורי השפה של Xiphos.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
he: לא ניתן לקרוא את קובץ
    קיצורי השפה של Xiphos.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
he: ביקשת דרשה יומית, אך אף מודול דרשות אינו מותקן.

en: URL not found:
he: %s לא נמצא

en: Xiphos could not execute %s
he: לא ניתן להריץ את %s

en: Viewer error:
he: שגיאת תצוגה:

en: Show %s in main window
he: הצג %s בחלון הראשי

en: Document not created successfully.
he: יצירת המסמך נכשלה.

en: What must I do to be saved?
he: מה עלי לעשות כדי להיוושע?

en: Acts 16:31
he: מעשי השליחים 16:31

en: Eph 2:8,9
he: אל האפסים 2:8,9

en: Romans 1:16
he: אל הרומים 1:16

en: What is the Gospel?
he: מהי הבשורה?

en: 1 Cor 15:1-4
he: הראשונה אל הקורינתים 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
he: לא ניתן לנתח את המסמך.

en: empty document
he: מסמך חדש

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
he: סוג שגוי, צומת השורש != SwordBookmarks

en: Old Testament
he: הברית הישנה

en: Gen - Mal
he: כללי

en: New Testament
he: מסמך חדש

en: Mat - Rev
he: הבשורה על פי מתי

en: Sample Module List
he: רשימת מודולים

en: wrong type, root node != %s
he: סוג שגוי, צומת השורש != %s

en: Bookmark Dialog
he: דיאלוג סימנייה

en: Cancel Bookmark
he: בטל סימנייה

en: Label Entry
he: ערך תווית

en: Verse:
he: פסוק:

en: Verse Entry
he: ערך פסוק

en: Module:
he: מודול:

en: Module Entry
he: ערך מודול

en: Bookmark Folder Treeview
he: מבט עץ על תיקיית הסימניות

en: Print this note
he: הדפס הערה

en: Preview the note to be printed
he: תצוגה מקדימה של ההערה לפני הדפסה

en: HTML Format switch
he: מתג עיצוב HTML

en: HTML mode
he: מצב HTML

en: Delete the current note
he: מחק הערה נוכחית

en: _Delete Personal Comment
he: מחק הערה אישית

en: Save the current note
he: מחק הערה נוכחית

en: _Save (Personal Comment)
he: שמור (הערה אישת)

en: Preview the document to be printed
he: תצוגה מקדימה של המסמך לפני הדפסה

en: Open a file in Studypad
he: שולחן מחקר

en: Save the current file as
he: שמור את ההפעלה הנוכחית בקובץ

en: Add this file to your bookmarks
he: הוסף קובץ זה לסימניות

en: New Document
he: מסמך חדש

en: Copy/Export Passage
he: העתקייצא קטע

en: Export Passage Cancel
he: בטל ייצוא קטע

en: Export Passage OK
he: אשר ייצוא קטע

en: <b>Copy</b>
he: <b>העתק</b>

en: <b>Export</b>
he: <b>Sword</b>

en: Export complete book
he: ייצוא ספר שלם

en: Book Radio Button
he: כפתור רדיו: ספר

en: Export complete chapter
he: ייצוא פרק שלם

en: Chapter Radio Button
he: כפתור רדיו: פרק

en: Export single verse
he: ייצוא פסוק בודד

en: Verse Radio Button
he: כפתור רדיו: פסוק

en: Verse range
he: טווח פסוקים

en: <b>Format</b>
he: <b>Sword</b>

en: Plain Text Radio Button
he: כפתור רדיו להצגת טקסט פשוט

en: HTML Radio Button
he: כפתור רדיו: HTML

en: Save Export As
he: שמירת ייצוא בשם

en: Decrease indent
he: הזחה החוּצה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteSelection)
en: Delete selection
he: מחיקת בחירה

en: Remove selection
he: הסרת בחירה

en: Change font
he: שנה גופן

en: Increase indent
he: הזחה פנימה

en: Insert image
he: הכנס תמונה

en: Insert link
he: הוספת קישור

en: Rule
he: כלל

en: Insert table
he: הוסף טבלה

en: Find and replace
he: חיפוש והחלפה

en: Search and replace
he: חפש והחלף

en: Save changes to file
he: לשמור שינויים לקובץ

en: Save File As...
he: שמירת קובץ בשם…

en: Undo last change
he: בטל שינוי אחרון

note: #-#-#-#-#  939 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Recent files
he: קבצים אחרונים

en: Bulleted List
he: רשימה מובלטת

en: Numbered List
he: רשימה ממוספרת

en: Strike
he: קו חוצה

en: Mark/Unmark Verse
he: סמן הסר סימון מפסוק

en: Annotation Dialog
he: חלונית פירוש

en: Unmark
he: הסר סימון

en: Module Manager
he: מנהל מודולים

en: <b>Module Manager</b>
he: <b>מנהל מודולים</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
he: <b>אזהרה:</b> אם אתם חיים במדינה הרודפת את המאמינים, היזהרו בעת השימוש.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
he: <b>הוסף והסר מקורות</b>

en: Current local sources
he: מקורות מקומיים נוכחיים

en: Current Remote Sources
he: מקורות מרוחקים נוכחיים

en: <b>Install Source</b>
he: <b>מקור התקנה</b>

en: Remote
he: מרוחק

en: <b>Install Destination</b>
he: <b>יעד התקנה</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
he: <i>איזור אישי, לעיניך בלבד:</i>

en: Home dir
he: ספריית בית

en: <i>System area, for all users:</i>
he: <i>איזור מערכת, לכל המשתמשים:</i>

en: Sword sys dir
he: ספריית sys של Sword

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
he: <b>אזהרה:</b> אם אתם חיים במדינה הרודפת את המאמינים ומבקשים להימנע מזיהוי, אל תשתמשו באפשרות ההתקנה מרחוק!

en: Local Install Folder
he: תיקיית התקנה מקומית

en: Drop down history list
he: נקה את רשימת ההסטוריה

en: Choose book to display
he: נא לבחור ספר

en: Book Selector Button
he: כפתור בחירת ספר

en: <b>Revelation of John</b>
he: <b>הבשורה על פי יוחנן</b>

en: Toggle Chapter Button
he: כפתור מעבר פרק

en: Toggle Verse Button
he: כפתור מעבר פסוק

en: Reference Entry
he: ערך מראה מקום

en: <b>Font Colors</b>
he: צבעי גופן

en: Current Verse
he: הפסוק הנוכחי

en: Verse Number
he: פסוק מספר

en: Highlight Foreground
he: הדגש חזית

en: Highlight Background
he: הדגש רקע

en: Normal Text
he: טקסט רגיל

en: <b>Font Sizes</b>
he: <b>גדלי גופן</b>

en: Base font size
he: גודל גופן בסיסי

en: Verse number size
he: גודל מספר הפסוק

en: Font Misc
he: גופנים - שונות

note: orange
en: _Personal
he: _אישי

en: Presence
he: נוכחות

note: #-#-#-#-#  2058 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: <b>General</b>
he: <b>כללי</b>

en: Show splash screen at start up
he: הצג מסך פתיחה

en: Show Daily Devotion at start up
he: הצג דרשה יומית בפתיחה

en: Use default Dictionary
he: השתמש במילון ברירת המחדל

en: Use default Dictionary Checkbox
he: תיבת סימון לשימוש במילון ברירת המחדל

en: Scroll to Previous/Next Chapter
he: גלול אל הפרק הקודם \ הבא

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
he: השתמש בשורת הגלילה של הטקסט כדי לעבור לפרק הקודם או הבא

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
he: תיבת סימון לגלילה אל הפרק הקודם \ הבא

en: Resize images checkbox
he: תיבת סימון לשינוי גודל תמונות

en: Highlight current verse
he: הדגש פסוק נוכחי

en: Highlight current verse check box
he: תיבת סימון להדגשת הפסוק הנוכחי

en: Enable Prayer Lists
he: לנקות את הרשימה?

en: Enable Prayer Lists Checkbox
he: תיבת סימון להפעלת רשימות תפילות

en: Brackets
he: סוגריים

en: Select A Directory
he: בחר ספרייה

en: StudyPad default directory combo
he: תיבה משולבת לתיקיית ברירת המחדל של שולחן המחקר

en: General Misc
he: כללי - שונות

en: <b>Main Window Modules</b>
he: <b>מודולי חלון ראשי</b>

en: Biblical Text
he: כתבי קודש

en: Change Biblical Text Combo
he: תיבה משולבת לשינוי טקסט תנ"כי

en: Change Commentary Combo
he: תיבה משולבת לשינוי פירוש

en: Change Dictionary Combo
he: תיבה משולבת לשינוי מילון

en: Change Book Combo
he: תיבה משולבת לשינוי ספר

en: <b>Modules</b>
he: <b>מודולים</b>

en: Clear all modules from the list
he: נקה את כל המודולים מהרשימה

en: Clear Modules from List Button
he: כפתור לניקוי המודולים מהרשימה

en: Remove the selected module from the list
he: הסר את המודולים שנבחרו מהרשימה

en: Delete Selected Module From List Button
he: כפתור להסרת המודולים שנבחרו מהרשימה

en: Add Modules
he: הוסף מודולים

en: Open Selection Dialog Button
he: כפתור לדיאלוג פתיחת הפריטים הנבחרים

en: Modules Parallel
he: מודולים - מקביל

en: <b>Special Purpose Modules</b>
he: <b>מודולים למטרות מיוחדות</b>

en: Daily Devotional
he: דרשה יומית

en: Daily Devotional Combo
he: תיבה משולבת לדרשה יומית

en: Hebrew Lexicon
he: לקסיקון עברי

en: Hebrew Lexicon Combo
he: תיבה משולבת ללקסיקון עברי

en: Greek Lexicon
he: לקסיקון יווני

en: Greek Lexicon Combo
he: תיבה משולבת ללקסיקון יווני

en: Default Dictionary
he: מילון ברירת המחדל

en: Change Default Dictionary Combo
he: תיבה משולבת לשינוי מילון ברירת המחדל

en: Personal Notes
he: הערות אישיות

en: Change Personal Notes Combo
he: תיבה משולבת לשינוי הערות אישיות

en: Modules Misc
he: מודולים - שונות

en: Main Search Entry
he: ערך חיפוש ראשי

en: Start/stop searching
he: התחל חיפוש

en: Find Button
he: כפתור רדיו לאיתור

en: Search Criteria Treeview
he: מבט עץ על קריטריונים לחיפוש

en: <b>Scope</b>
he: <b>היקף</b>

en: Search entire module
he: חפש בכל המודול

en: Entire module
he: כל המודול

en: Entire module radiobutton
he: כפתור רדיו לכל המודול

en: Use the results of the last search as the scope of the search
he: חפש בטווח המוגדר על פי תוצאות החיפוש האחרון

en: Current results
he: תוצאות נוכחיות

en: Current results radiobutton
he: כפתור רדיו לתוצאות הנוכחיות

en: Use a custom range for the scope of the search
he: חפש בטווח מותאם אישית

en: Custom verse range
he: טווח מותאם אישית

en: Custom verse range radiobutton
he: כפתור רדיו לטווח פסוקים מותאם אישית

en: Custom Range Selector Combo
he: תיבה משולבת לבחירת טווח מוגדר אישית

en: Use a single module for the search
he: חפש במודול יחיד

en: Single module
he: מודול יחיד

en: Single module radiobutton
he: תיבת סימון למודול יחיד

en: Use the current module list for the search
he: חפש במודולים שברשימה הנוכחית

en: Module list
he: רשימת מודולים

en: Module list radiobutton
he: כפתור רדיו לרשימת מודולים

en: Use a custom module list for the search
he: חפש ברשימת מודולים מותאמת אישית

en: Custom module list
he: רשימה מותאמת אישית

en: Custom module list radiobutton
he: כפתור רדיו לרשימת מודולים מותאמת אישית

en: Custom Module List Combo
he: תיבה משולבת לרשימת מודולים מותאמת אישית

en: <b>Search Type</b>
he: <b>סוג חיפוש</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
he: חיפוש מהיר, עשיר בתכונות ומבוסס אינדקס
    את האינדקס יש לבנות מראש:
    נא לעיין באפשרויות התחזוקה של מנהל המודולים

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
he: כפתור רדיו לייעול ("Lucene")

en: Regular expression radiobutton
he: כפתור רדיו לביטוי רגולרי

en: Exact phrase radiobutton
he: כפתור רדיו לביטוי מדויק

en: Make selections on the Attribute Search tab
he: בחר בלשונית חיפוש התכונות

en: Attributes radiobutton
he: כפתור רדיו לתכונות

en: <b>Options</b>
he: <b>אפשרויות</b>

en: Match case checkbox
he: תיבת סימון להתאמת אותיות רישיות

en: Search  Criteria
he: קריטריונים לחיפוש

en: Save search results as bookmarks
he: שמור את תוצאות החיפוש כסימניות

en: Export current search results
he: ייצוא תוצאות החיפוש הנוכחיות

en: Clear lists for new search
he: נקה את הרשימות עבור חיפוש חדש

en: <b>Found</b>
he: <b>נמצא</b>

en: Result Summary Window
he: חלון תקציר תוצאות

en: Result Summary Table
he: טבלת תקציר תוצאות

en: <b>Search Results</b>
he: <b>Sתוצאות חיפוש</b>

en: <b>Preview</b>
he: <b>תצוגה מקדימה</b>

en: Create new custom range
he: צור טווח מותאם אישית חדש

en: New Range Button
he: כפתור טווח חדש

en: Save custom range
he: שמור טווח מותאם אישית

en: Save Range Button
he: כפתור שמירת טווח

en: Delete selected range
he: מחק את הטווח הנבחר

en: Delete Range Button
he: כפתור לטווח מחיקה

en: <b>Ranges</b>
he: <b>טווחים</b>

en: <b>Range Name</b>
he: <b>שם טווח</b>

en: Range Name Entry
he: ערך שם טווח

en: <b>Range Definition</b>
he: <b>טקסט טווח</b>

en: Range Definition Entry
he: <b>ערך הגדרת טווח</b>

en: e.g. Matt-John;Rev4
he: למשל Matt-John;Rev4

en: Custom Range Preview
he: תצוגה מקדימה של טווח מותאם אישית

en: Custom Verse Ranges
he: טווחים מותאמים אישית

en: Create a new module list
he: צור רשימת מודולים חדשה

en: New Custom Module List Button
he: כפתור לרשימת מודולים מותאמת אישית

en: Save the module list
he: שמור רשימת מודולים

en: Save Custom Module List Button
he: כפתור לשמירת רשימת מודולים מותאמת אישית

en: Delete the selected list
he: מחק את הרשימה שנבחרה

en: Clear Custom Module List Button
he: כפתור לניקוי רשימת מודולים מותאמת אישית

en: <b>Module Lists</b>
he: <b>רשימת מודולים</b>

en: <b>List Name</b>
he: <b>רשימת שמות</b>

en: Custom Module List Name Entry
he: ערך רשימת מודולים מותאמת אישית

en: Open a dialog to select modules to add to the list
he: פתח תיבת דיאלוג לבחירת המודולים שיתווספו לרשימה

en: Custom Module Lists
he: רשימות מותאמות אישית

en: <b>Attribute</b>
he: תכונות

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
he: חפש מספרי סטרונג כגון G4442 or H1121

en: Strongs Numbers
he: מספרי סטרונג

en: Strongs Numbers radiobutton
he: תיבת סימון למספרי סטרונג

en: Search for Morphological tags
he: הצג תגיות מורפולוגיות

en: Morphological Tags radiobutton
he: כפתור רדיו לתגיות מורפולוגיות

en: Search in footnotes
he: מחפש בתוך

en: Footnotes radiobutton
he: כפתור רדיו להערות שוליים

en: <b>Results Display Options</b>
he: <b>אפשרויות תצוגת תוצאות</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
he: במודולים בעלי מספרי סטרונג

en: Show Strong's Numbers
he: הצג את מספרי סטרונג

en: Show Strong's Numbers checkbox
he: תיבת סימון להצגת מספרי סטרונג

en: In modules that have Morphological Tags
he: במודולים בעלי תגיות מורפולוגיות

en: Show Morphological Tags
he: הצג תגיות מורפולוגיות

en: Show Morphological Tags checkbox
he: תיבת סימון להצגת תגיות מורפולוגיות

en: In modules that have Footnotes
he: במודולים בעלי הערות שוליים

en: Show Footnotes
he: הצג הערות שוליים

en: Show Footnotes checkbox
he: תיבת סימון להצגת הערות שוליים

en: Attribute Search
he: חיפוש תכונות

en: Module Selection
he: בחירת מודולים

en: Open Study_pad
he: פתח שולחן _מחקר

en: _Open Session
he: פתח הפעלה

en: _Save Session
he: שמור הפעלה

en: _Advanced Search
he: חיפוש מתקדם

en: Use module manager to install and remove Sword modules
he: השתמש במנהל המודולים להתקנת והסרת מודולים של Sword

en: _Module Manager
he: מנהל מודולים

en: _Bible
he: _כתבי קודש

en: _Commentary/Book
he: _פירוש ספר

en: Dictionar_y
he: מיל_ון

en: L_ink Tabs
he: נעץ לשוניות

en: _Read Aloud
he: קריאה בקול

en: Show Verse _Numbers
he: הצג מספרי פסוקים

en: _Highlight Current Verse
he: הדגש פסוק נוכחי

en: Show Parallel View in a _Tab
he: הצג תצוגה מקבילה ב_לשונית

en: Show Previe_wer in the Sidebar
he: הצג תצוגה מ_קדימה בסרגל הצד

en: _Mailing List
he: _רשימת דיוור

en: _Live Chat
he: _צ'אט חי

en: _Report Bug
he: _דיווח על באג

en: About _Translation
he: אודות _תרגום...

en: _About The SWORD Project
he: אודות _פרויקט SWORD

en: About _Xiphos
he: אודות Xiphos_...

en: Annotate Verse
he: הערות לפסוק

en: Open Module
he: פתח מודול

en: Variants
he: משתנים

en: Image Content
he: תוכן

en: Respect Font Faces
he: התחשב בקבוצות גופנים

en: Commentary by Chapter
he: פירוש לפי פרק

en: Lookup Selection
he: בחירת חיפוש

en: Use Current Dictionary
he: השתמש במילון הנוכחי

en: Browse in BibleMap.org
he: עיין ב-BibleMap.org

en: Unlock This Module
he: פתח מודול זה

en: Display Book Heading
he: הצג כותרת ספר

en: Display Chapter Heading
he: הצג כותרת פרק

en: Rename Pers.Comm.
he: שנה שם פירוש אישי

en: Dump Pers.Comm.
he: השלך פירוש אישי

en: Read Selection Aloud
he: קריאה בקול

en: Save these results as a single bookmark
he: שמור תוצאות אלה כסימניה בודדת

en: Save list as a single bookmark
he: שמור את הרשימה כסימניה בודדת

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
he: שמור תוצאות אלה כסדרת סימניות בתיקיה חדשה

en: Save list as a series of bookmarks
he: שמור את הרשימה כסדרת סימניות

en: Export List
he: ייצוא רשימה

en: Open in new tab
he: פתח בלשונית חדשה

en: Open this bookmark in a dialog
he: פתח את הסימנייה בתיבת דיאלוג

en: Open in a dialog
he: פתח בתיבת דיאלוג

en: Add new folder to selected folder
he: הוסף התיקייה החדשה לתיקייה שנבחרה

en: Insert new bookmark here
he: הכנס לכאן את הסימנייה החדשה

en: Insert Bookmark
he: הכנס סימנייה

en: Edit bookmark item
he: ערוך פריט סימנייה

en: Delete item
he: מחק פריט

en: Expand all Bookmarks groups
he: הרחב את כל קבוצות הסימניות

en: Collapse all Bookmarks groups
he: צמצם את כל קבוצות הסימניות

en: Allow items to be moved from one folder to another
he: אפשר הזזת פריטים בין ספריות

en: Allow Reordering
he: אפשר סידור מחדש

en: Import Bookmarks
he: יבוא סימניות

en: Remove folder and save it
he: הסר תיקייה ושמור אותה

note: #-#-#-#-#  441 (GNOME Photos)  #-#-#-#-# Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
he: ייצוא תיקייה

en: Open selected module in a new tab
he: פתח את המודול הנבחר בלשונית חדשה

en: Open in a separate window
he: פתח בחלון נפרד

en: Create a new simple prayer list
he: צור רשימת מודולים חדשה

en: Create a new monthly journal
he: יצירת יומן חודשי חדש

en: Create a new daily journal
he: יצירת יומן יומי חדש

en: Add Sub-Item
he: הוספת תת־פריט

en: Edit this item
he: הדפס הערה

en: Page %d of %d
he: עמוד %d מתוך %d

en: <b>Tabs</b>
he: <b>לשוניות</b>

note: #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  996 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
en: Main
he: ראשי

en: Sizes
he: גדלים

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
he: %s לא נמצא

en: Old
he: ישן

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
he: יתכן כי חלון זה עסוק ואינו מגיב.
    האם ברצונך לסיים את היישום?

en: Session manager socket
he: שקע מנהל סשן

en: Configure window behavior and shortcuts
he: הגדר התנהגות, נגיעות וקיצורי דרך חלון

en: Window Manager Tweaks
he: התאמות מנגנון מנהל חלונות

en: Fine-tune window behaviour and effects
he: לטש התנהגות ואפקט חלון

en: Configure layout, names and margins
he: הגדר מערך, שמות ושוליים

en: <b>The_me</b>
he: <b>ערכת _נושא</b>

en: <b>Title fon_t</b>
he: <b>_גופן כותרת</b>

en: <b>Title _alignment</b>
he: <b>_יישור כותרת</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
he: לחץ וגרור את הכפתורים כדי לשנות את הסידור

en: The window title cannot be removed
he: כותרת חלון לא ניתנת להסרה

en: <b>Button layout</b>
he: <b>מערך לחצנים</b>

en: _Style
he: _סגנון

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
he: הגדר קיצורי דרך כדי להפעיל פעולות מנהל _חלונות:

en: Click to foc_us
he: לחץ כדי למק_ד

en: Focus follows _mouse
he: מיקוד _עוקב עכבר

en: _Delay before window receives focus:
he: _שיהוי בטרם חלון מקבל מיקוד:

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
he: קצר

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
he: ארוך

en: <b>Focus model</b>
he: <b>מודל מיקוד</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
he: מסור מיקוד אוטומטית לחלונות _חדשים שנוצרו

en: <b>New window focus</b>
he: <b>מיקוד חלון חדש</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
he: _הרם חלונות אוטומטית כאשר הם מקבלים מיקוד

en: Delay _before raising focused window:
he: שיהוי ב_טרם הרמת חלון ממוקד:

en: <b>Raise on focus</b>
he: <b>הרמה בעת מיקוד</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
he: הרם חלון בהקלקה _בתוך חלון יישום

en: <b>Raise on click</b>
he: <b>הרמה בעת לחיצה</b>

en: _Focus
he: _מיקוד

en: To screen _borders
he: אל _מסגרות מסך

en: To other _windows
he: אל _חלונות אחרים

en: Dis_tance:
he: מ_רחק:

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
he: <i>צר</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
he: <i>רחב</i>

en: <b>Windows snapping</b>
he: <b>הצמדת חלונות</b>

en: With the mouse _pointer
he: עם ס_מן העכבר

en: With a _dragged window
he: עם ח_לון נגרר

en: _Edge resistance:
he: התנג_דות קצה:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
he: <b>כריכת משטחי עבודה בהגעה לקצה מסך</b>

en: When _moving
he: כאשר מ_זיזים

en: When _resizing
he: כאשר _משנים גודל

en: <b>Hide content of windows</b>
he: <b>הסתרת תוכן של חלונות</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
he: הפעולה לביצוע כאשר שורת כותרת נלחצת כפליים

en: <b>Double click _action</b>
he: <b>_פעולת לחיצה כפולה</b>

en: Shade window
he: גלול חלון

en: Fill window
he: מלא חלון

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
he: נכשל אתחול xfconf. הסיבה: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
he: _דלג על חלונות להם נקבעו מאפיינים
    "דלג על פייג'ר" או "דלג על סרגל משימות"

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
he: עבור בחלונות ממוזערים לפי סדר שימוש אחרון

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
he: _כלול חלונות מוסתרים (זאת אומרת שהפכו לאיקון)

en: Cycle _through windows on all workspaces
he: נתר _בין חלונות בכל משטחי העבודה

en: _Draw frame around selected window while cycling
he: _צייר מסגרת מסביב לחלון נבחר בזמן עבודה מחזורית

en: _Raise windows while cycling
he: הרם חלונות בעת הפעלה מחזורית

en: Cycle through windows in a _list
he: נתר בין חלונות בתוך _רשימה

en: C_ycling
he: מ_חזוריות

en: Activate foc_us stealing prevention
he: הפעל _מניעת גניבת פוקוס

en: Honor _standard ICCCM focus hint
he: כבד רמז פוקוס ICCCM _תקני

en: When a window raises itself:
he: כאשר חלון מרים עצמו:

en: _Bring window on current workspace
he: שלח חלון למש_טח עבודה נוכחי

en: Switch to win_dow's workspace
he: _החלף למשטח עבודה של חלון

en: Do _nothing
he: _אל תעשה דבר

en: Key used to _grab and move windows:
he: קליד בשימוש כדי ל_אחוז ולהזיז חלונות:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
he: _הרם חלון כאשר איזה מלחצני העכבר נלחץ

en: Hide frame of windows when ma_ximized
he: הסתר מס_גרת חלון כאשר מוגדל

en: Hide title of windows when maximized
he: הסתר כותרת חלון כאשר מוגדל

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
he: _רצף חלונות אוטומטית בזמן הזזה לעבר קצה המסך

en: Use _edge resistance instead of window snapping
he: השתמש בהתנגדות ק_צה במקום בהצמדת חלון

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
he: השתמש בגלגל עכבר על שורת כותרת כדי לגלגל חלון מעלה

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
he: הודע על _דחיפות על ידי גרימת הבהוב עיטור חלון

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
he: השאר חלונות דחופים מה_בהבים שוב ושוב

en: _Accessibility
he: _נגישות

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
he: השתמש בגלגל ה_עכבר על שולחן העבודה כדי להחליף מרחבי עבודה

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
he: _זכור והחזר מרחב עבודה קודם כאשר
    מעבירים באמצעות קיצורי מקלדת

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
he: _עטוף מרחבי עבודה לפי סידור ממשי של שולחן עבודה

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
he: עטוף מרחבי עבודה בהגעה אל מרחב עבודה ר_אשון או אחרון

en: _Workspaces
he: מ_שטחי עבודה

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
he: מידת חלונות מינימלית כדי להפעיל _השמה חכמה:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
he: <i>גדולה</i>

en: By default, place windows:
he: באופן שגרתי, מקם חלונות:

en: At the c_enter of the screen
he: במרכ_זו של המסך

en: U_nder the mouse pointer
he: _תחת סמן העכבר

en: _Placement
he: מי_קום

en: _Enable display compositing
he: _אפשר תצוגת קומפוזיצייה

en: Display _fullscreen overlay windows directly
he: הצג ישירות חלונות כיסוי בגודל מלא

en: Show windows preview in place of icons when cycling
he: הצג תצוגה מקדימה של חלונות במקום איקונים בעת ביצוע מחזורי

en: Show shadows under pop_up windows
he: הצג צללים תחת חלונות קופ_צים

en: Show shadows under _dock windows
he: הצג צללים תחת חלונות _עוגן

en: Show shadows under _regular windows
he: הצג צללים תחת חלונות _רגילים

en: Zoom desktop with mouse wheel
he: בצע זום של שולחן העבודה בעזרת גלגל העכבר

en: Zoom pointer along with the desktop
he: בצע זום של הסמן ביחד עם שולחן העבודה

en: Opaci_ty of window decorations:
he: א_טימות של קישוטי חלון:

en: <i>Transparent</i>
he: <i>שקוף</i>

en: <i>Opaque</i>
he: <i>אטום</i>

en: Opacity of _inactive windows:
he: אטימות של חלונות _לא פעילים:

en: Opacity of windows during _move:
he: אטימות חלון בזמן _הזזה:

en: Opacity of windows during resi_ze:
he: אטימות חלון בזמן שינוי _גודל:

en: Opacity of popup wi_ndows:
he: אטימו_ת של חלונות קופצים:

en: C_ompositor
he: קומ_פוזיטור

en: _Number of workspaces:
he: _מספר של משטחי עבודה:

en: Names
he: שמות

en: _General
he: _כללי

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
he: שוליים הם האזורים בקצוות המסך בהם לא ימוקמו חלונות

en: _Margins
he: _שוליים

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
he: מקש מגביל לא נתמך "%s"

en: Set the compositor mode
he: קבע את מצב הסדרן

en: Set the vblank mode
he: קבע את מצב vblank

en: Replace the existing window manager
he: החלף את מנהל החלונות הקיים

note: #-#-#-#-#  2319 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
he: [ארגומנטים...]

en: Type "%s --help" for usage.
he: הקלד "%s --help" לשימוש.

en: Minimize _Other Windows
he: צמצם חלונות _אחרים

en: S_how
he: הצ_ג

en: _Same as Other Windows
he: ב_דומה לחלונות אחרים

en: Always _Below Other Windows
he: תמיד מ_תחת לחלונות אחרים

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
he: גלול חלון מעלה

en: Roll Window Down
he: גלול חלון מטה

en: Context _Help
he: _עזרת הקשר

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
he: תמיד במשטח עבודה _נראה

en: Move to Another Monitor
he: העבר למסך אחר

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
he: %s: נכשלה תפיסת הסמן ב־GtkMenu

en: Error reading data from child process: %s
he: שגיאה בקריאת מידע מתהליך בן: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
he: לא יכול להביא דו־שיח עזרה: %s

en: Failed to connect to MPD
he: נכשל להתחבר אל MPD

en: Connected to MPD
he: מחובר אל MPD

en: Refresh Database
he: רענן מסד נתונים

note: #-#-#-#-#  202 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: Context Menu
he: תפריט הקשר

en: Single Mode
he: מצב יחיד

en: Consume Mode
he: מצב צריכה

en: Current Playlist
he: רשימת נגינה נוכחית

en: Browse database
he: עיין במסד נתונים

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
he: לקוח MPD שנכתב ב־GTK+‎ עבור Xfce

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
he: מאת "%s" מתוך "%s"‏ (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
he: %d שירים, %d שעות ו־‏%d דקות

en: %d songs, %d minutes
he: %d שירים, %d דקות

en: Xfmpc Preferences
he: העדפות Xfmpc

en: Customize your MPD client
he: התאם לקוח MPD

en: Use _default system settings
he: השתמש בהגדרות _ברירת מחדל של מערכת

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
he: כאשר אפשרות זו מסומנת, Xfmpc ינסה לקרוא את משתני הסביבה MPD_HOST ו־MPD_PORT אחרת יעשה שימוש במארח מקומי (localhost)

en: Close window into notification area
he: סגור חלון לתוך אזור התראה

en: Show _stastusbar
he: הצג _שורת מצב

en: Song Format
he: פורמט שיר

en: Song Format:
he: פורמט שיר:

en: Album - Title
he: אלבום - כותרת

en: Artist - Title (Date)
he: אמן - כותרת (תאריך)

en: Artist - Album - Title
he: אמן - אלבום - כותרת

en: Artist - Album - Track. Title
he: אמן - אלבום - רצועה. כותרת

en: Custom format:
he: פורמט מותאם:

en: Available parameters:
he: פרמטרים זמינים:

en: %a: Artist
he: %a: אמן

en: %A: Album
he: %A: אלבום

en: %t: Title
he: %t: כותרת

en: %D: Disc
he: %D: תקליטור

en: %f: File
he: %f: קובץ

en: %g: Genre
he: %g: סגנון

en: %d: Date
he: %d: תאריך

en: %T: Track
he: %T: רצועה

en: Xfmpc Shortcuts
he: קיצורי דרך Xfmpc

en: Control your MPD client with your keyboard
he: שלוט על לקוח MPD בעזרת המקלדת שלך

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
he: יציאה: CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
he: הקודם: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
he: נגן/השהה: CTRL+p

en: Stop: CTRL+s
he: עצור: CTRL+s

en: Next: CTRL+f
he: הבא: CTRL+f

en: Volume: CTRL+v
he: עצמת שמע: CTRL+v

en: Search: ALT+s
he: חיפוש: ALT+s

en: Filter Playlist: ALT+f
he: סינון רשימת נגינה: ALT+f

en: Search in Database: ALT+d
he: חיפוש במאגר מידע: ALT+d

en: MPD client
he: לקוח MPD

en: Create _Folder
he: יצירת _תיקייה

en: Set desktop background and menu and icon behavior
he: הגדר התנהגות רקע, תפריט וסמלי שולחן עבודה

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
he: <b>%s</b>
    טיפוס: %s
    גודל: %s

en: Unable to load images from folder "%s"
he: לא יכול לטעון תמונות מהתיקייה "%s"

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
he: טפט עבור צג %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
he: טפט עבור צג %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
he: הזז את דו שיח זה לתצוגה אשר את הגדרותיה ברצונך לערוך.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
he: טפט עבור %s על צג %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
he: טפט עבור %s על צג %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
he: הזז את דו שיח זה לתצוגה ולמשטח עבודה אשר את הגדרותיהם ברצונך לערוך.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
he: טפט שולחן עבודה

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
he: טפט עבור %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
he: הזז את דו שיח זה למשטח עבודה אשר את הגדרותיו ברצונך לערוך.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
he: מבחר תמונה אינו זמין בעת שסגנון תמונה הינו קבוע לשום דבר.

en: Spanning screens
he: פריסה על פני כל המסכים

en: Network Shares
he: שיתופי רשת

en: Removable Disks and Drives
he: דיסקים וכוננים ניתנים להסרה

en: Fixed Disks and Drives
he: דיסקים וכוננים נייחים

en: Other Devices
he: התקנים אחרים

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
he: האם ברצונך לסדר את כל האייקונים
    הקיימים לפי האוריינטציה הנבחרת?

en: Arrange icons
he: סדר אייקונים

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
he: אין אפשרות לשגר "%s":

en: Window Icons
he: איקוני חלון

en: File Icons
he: איקוני קובץ

en: Choose the folder to select wallpapers from.
he: בחרו את התיקייה מתוכה ייבחרו טפטים.

en: St_yle:
he: ס_גנון:

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
he: ציינו כיצד תשונה מידת התמונה לכדי התאמתה למסך.

en: Stretched
he: מתוח

en: Spanning Screens
he: פריסה על פני כל המסכים

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
he: ציינו את הסגנון של הצבע שמצויר מאחורי תמונת תפאורה.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
he: מציינת צבע אחיד, או צבע "שמאלי" או "עליון" של השיפוע.

en: Select First Color
he: בחירת צבע ראשון

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
he: מציינת צבע "ימני" או "תחתון" של השיפוע.

en: Select Second Color
he: בחירת צבע שני

en: Apply to all _workspaces
he: החל על כל _משטח עבודה

en: Change the _background
he: שנה את ה_רקע

en: Automatically select a different background from the current directory.
he: בחירה אוטומטית של רקע אחר מתוך הספרייה הנוכחית.

en: Specify how often the background will change.
he: ציינו באיזו תדירות הרקע ישתנה.

en: in seconds:
he: בשניות:

en: in minutes:
he: בדקות:

en: in hours:
he: בשעות:

en: at start up
he: עם ההפעלה

en: every hour
he: כל שעה

en: every day
he: כל יום

en: chronologically
he: כרונולוגי

en: Amount of time before a different background is selected.
he: כמות זמן בטרם רקע אחר נבחר.

en: _Random Order
he: _סדר אקראי

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
he: בחירת תמונה אקראית אחרת מאותה ספרייה לשם החלפת טפט.

en: Minimized application icons
he: סמלי יישומים ממוזערים

en: File/launcher icons
he: סמלי קובץ/משגר

en: Include applications menu on _desktop right click
he: _הכלל תפריט יישומים בלחיצה ימנית על שולחן עבודה

en: _Button:
he: _לחצן:

en: Mo_difier:
he: מס_גל:

en: Show _application icons in menu
he: ה_צג סמלי יישום בתוך תפריט

en: _Edit desktop menu
he: ערוך תפרי_ט שולחן עבודה

en: <b>Desktop Menu</b>
he: <b>תפריט שולחן עבודה</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
he: הצג רשימת _חלונות בלחיצה אמצעית

en: B_utton:
he: לח_צן:

en: Modi_fier:
he: מס_גל:

en: Sh_ow application icons in menu
he: הצ_ג סמלי יישום בתוך תפריט

en: List windows on a_ll workspaces
he: תן רשימה של חלונות ב_כל מרחבי העבודה

en: Show workspace _names in list
he: הצג _שמות משטח עבודה ברשימה

en: Use _submenus for the windows in each workspace
he: השתמש בתפריטי משנה לחלונות שב_כל מרחב עבודה

en: Show s_ticky windows only in active workspace
he: הצג חלונות _דביקים רק במשטחי עבודה פעילים

en: Show a section listing all _urgent windows on other workspaces
he: הצג קטע עם רשימה של כל החלונות ה_דחופים במרחבי העבודה האחרים

en: Show a_dd and remove workspace options in list
he: הצג א_פשרויות הוסף והסר משטח עבודה ברשימה

en: <b>Window List Menu</b>
he: <b>תפריט רשימת חלונות</b>

en: _Menus
he: ת_פריטים

en: Icon _type:
he: _גודל סמל:

en: Icon _size:
he: _גודל סמל:

en: Fo_nt size:
he: גודל גו_פן:

en: Show icon toolt_ips. Size:
he: הצג ע_צת כלי איקון. גודל:

en: Size of the tooltip preview image.
he: גודל של תיבה צצה של תצוגה מקדימה לתמונה.

en: Font co_lor:
he: צ_בע גופן:

en: Label bac_kground color:
he: צבע ר_קע תוית:

en: <b>Appearance</b>
he: <b>מראה</b>

en: Placement _direction:
he: _כיוון מיקום:

en: Show icons only on _primary display
he: הצג איקונים רק במסך _ראשי

en: Single click to _activate items
he: קליק בודד לה_פעלת פריטים

en: _Underline text on hover
he: סמן טקסט בקו _תחתון בעת ריחוף עכבר

en: Show confirmation dialog before arran_ging icons
he: הצג דו שיח אימות לפני _סידור איקונים

en: Desktop _Icons
he: _איקונים שולחן עבודה

en: File/Launcher icons are not enabled. You can enable them from the "Desktop Icons" tab.
he: איקונים קובץ/מפעיל לא פעילים. אתה יכול להפעיל אותם מלשונית "איקונים שולחן עבודה".

en: Show hidden files on the desktop
he: הצג קבצים נסתרים בשולחן עבודה

en: Show t_humbnails
he: הצג תמונות ממו_זערות

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
he: בחרו את אפשרות זו כדי להציג קבצים עם תצוגה מקדימה על שולחן עבודה בתור סמלי תמונות מוקטנות מופקות אוטומטית.

en: Show "Delete" option in file context menu
he: הצג אפשרות "מחיקה" בתפריט הקשר קובץ

en: _Arrange folders before files
he: ס_דר תיקיות לפני קבצים

en: Default Icons
he: איקונים ברירת מחדל

en: _File/Launcher Icons
he: איקונים _קובץ/מפעיל

en: _Applications
he: _אפליקציות

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  468 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: media/p
en: Window List
he: רשימת חלונות

en: Rename Error
he: שגיאת שינוי שם

en: The files could not be renamed
he: לא ניתן לשנות את שמות הקבצים

en: None of the icons selected support being renamed.
he: אף אחד מן הסמלים שנבחרו תומך בשינוי שמו.

en: _Open With "%s"
he: _פתח בעזרת "%s"

en: Open With "%s"
he: פתח בעזרת "%s"

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
he: איו אפשרות להפעיל את "exo-desktop-item-edit", אשר נחוץ כדי ליצור ולערוך משגרים וקיצורי דרך על השולחן עבודה.

en: Would you like to assign an existing desktop icon layout to monitor <b>%s</b>?
he: האם תרצה לשייך סידור איקונים שולחן עבודה קיים למסך <b>%s</b>?

en: _Open all
he: _פתח הכל

en: Create _Launcher...
he: צור _משגר...

en: Create _URL Link...
he: צור _קישור URL...

en: Create _Folder...
he: צור _תיקייה...

note: #-#-#-#-#  107 (caja 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
he: קובץ _ריק

en: Edit _Launcher
he: ערוך _מפעיל

en: Ope_n With
he: פת_ח בעזרת

en: Ope_n With Other Application...
he: פת_ח בעזרת יישום אחר...

en: Set Defa_ult Application...
he: קבע ישום _ברירת מחדל...

en: Arrange Desktop _Icons
he: _סדר סמלי שולחן עבודה

en: _Next Background
he: הרקע _הבא

en: Desktop _Settings...
he: הגדרות שולחן עבודה...

en: Failed to save dropped file to '%s'
he: נכשל לשמור קובץ מבוטל ל '%s'

en: Drop Failure
he: כשל ביטול

en: Could not create the desktop folder "%s"
he: לא היתה אפשרות ליצור תיקיית שולחן עבודה "%s"

en: Failed to load the desktop folder
he: נכשל לטעון תיקיית שולחן עבודה

en: A desktop file icon error occurred
he: אירעה שגיאת איקון קובץ שולחן עבודה

en: Desktop Folder Error
he: שגיאת תיקיית שולחן עבודה

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
he: קובץ רגיל עם אותו השם כבר קיים. אנא מחקו אותו או שנה את שמו.

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
he: היום בשעה %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
he: אתמול בשעה %X

note: Days from last week
en: %A at %X
he: %A בשעה %X

note: Any other date
en: %x at %X
he: %x בשעה %X

en: The folder could not be opened
he: לא היתה אפשרות לפתוח את התיקייה

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
he: תכונה זו מצריכה נוכחות של שירות סייר קבצים (כגון זה שמסופק על ידי Thunar).

en: Delete Error
he: שגיאת מחיקה

en: The selected files could not be deleted
he: אין אפשרות למחוק את הקבצים הנבחרים

en: Trash Error
he: שגיאת אשפה

en: The selected files could not be moved to the trash
he: אין אפשרות להעביר את הקבצים הנבחרים אל האשפה

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
he: תכונה זו מצריכה נוכחות של שירות אשפה (כגון זה שמסופק על ידי Thunar).

en: Could not empty the trash
he: לא היתה אפשרות לרוקן את האשפה

en: Unable to create new file "%1$s" from template file "%2$s": %3$s
he: לא ניתן ליצור קובץ חדש "%1$s" מקובץ תבנית "%2$s":%3$s

en: Create File Error
he: שגיאת יצירת קובץ

en: Could not create a new file
he: לא היתה אפשרות ליצור קובץ חדש

note: #-#-#-#-#  12 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
he: קובץ ריק חדש

en: Unable to create new folder "%1$s": %2$s
he: לא ניתן ליצור תיקיה חדשה "%1$s":%2$s

en: Could not create a new folder
he: לא ניתן ליצור תיקיה חדשה

en: File Properties Error
he: שגיאת מאפייני קובץ

en: The file properties dialog could not be opened
he: לא היתה אפשרות לפתוח דו שיח מאפייני קובץ

en: The file could not be opened
he: לא היתה אפשרות לפתוח את הקובץ

en: Failed to run "%s"
he: נכשל להריץ את "%s"

en: The application chooser could not be opened
he: לא היתה אפשרות לפתוח בורר יישומים

en: Transfer Error
he: שגיאת העברה

en: The file transfer could not be performed
he: לא היתה אפשרות לבצע העברת קובץ

en: Arrange Icons
he: סדר איקונים

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
he: פעולה זו תארגן מחדש את כל הפריטים בשולחן העבודה ותמקם אותם באזורים שונים במסך.
    להמשיך?

en: Do _not ask me again
he: _אל תשאל אותי שוב

en: Unmount Finished
he: חילוץ הסתיים

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
he: ההתקן "%s" הוסר בבטחה מתוך המערכת.

en: Eject Finished
he: הוצאה הסתיימה

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
he: שם: %s
    סוג: %s
    גודל: %s
    השינוי האחרון: %s

en: Trash contains one item
he: האשפה מכילה פריט אחד

en: Trash contains %d items
he: האשפה מכילה %d פריטים

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
he: %s
    גודל: %s
    שונה לאחרונה: %s

en: (not mounted)
he: (לא מעוגן)

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
he: שם: %s
    סוג: %s
    מעוגן ב-: %s
    גודל: %s
    שטח חופשי: %s

en: Removable Volume
he: כונן ניתן להסרה

en: Eject Failed
he: הוצאה נכשלה

en: Safely _Remove Volume
he: _הסר בבטחה את הכרך

en: _Disconnect Volume
he: _נתק כרך

en: Stop the _Multi-Disk Drive
he: עצור את הכונן _מרובה הדיסקים

en: _Lock Volume
he: נ_על כרך

en: _Run Program...
he: ה_פעל תוכנית...

en: Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce
he: אולי לוח מחוונים דומה Gnome עבור Xfce

en: Start xfdashboard as daemon in background
he: התחל את xfdashboard כשדון ברקע

en: Xfdashboard settings
he: הגדרות Xfdashboard

en: Configure xfdashboard
he: תצורת xfdashboard

en: Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with Xfce desktop.
he: Xfdashboard מספק ממשק דומה ללוח מחוונים של מעטפת GNOME לשימוש עם שולחן עבודה Xfce.

en: It can be configured to run to any keyboard shortcut and when executed provides an overview of applications currently open enabling the user to switch between different applications. The search feature works like Xfce's app finder which makes it convenient to search for and start applications.
he: הוא ניתן להגדרה כך שירוץ מכל קיצור דרך במקלדת וכאשר מופעל הוא מספק סקירה של ישומים שכרגע פתוחים ומאפשר למשתמש לעבור בין ישומים שונים. תכונת החיפוש עובדת כמו מוצא הישומים של Xfce והופכת לנח חיפוש והתחלה של ישומים.

en: Browsing applications
he: סיור באפליקציות

en: Searching applications
he: חיפוש אפליקציות

en: This release candidate adds a new last-minute feature with adding new actions for key binding as weill as lots of bug fixes.
he: מועמד גרסה זה מוסיף מאפיין של הרגע האחרון הכולל הוספה של פעולות חדשות למקש ובנוסף תיקוני באגים רבים.

en: This release candidate adds a new property "visibility" to all actors and fixes compiler warnings.
he: גרסה מועמדת להפצה זו מוסיפה מאפיין חדש "ניראות" לכל השחקנים ומתקנת אזהרות קומפיילר.

en: This unstable development version fixes the mode to run in background.
he: גרסת פיתוח לא יציבה זו מתקנת את המצב להפעלה ברקע.

en: This unstable development version introduces a new plugin to pin windows on secondary monitors automatically.
he: גרסת פיתוח לא יציבה זו מציגה תוסף חדש להצמדת חלונות אוטומטית במסכי משנה.

en: This unstable development version improves window placement and a new search plugin looking for matches against the recently used documents.
he: גרסת פיתוח לא יציבה זו משפרת מיקום חלון ותוסף חיפוש חדש לאיתור התאמות כנגד מסמכים בשימוש לאחרונה.

en: This unstable development version completes gradients with linear gradients for outline and background filling.
he: גרסת פיתוח לא יציבה זו משלימה גרדיינטים עם גרדיינטים ליניארים לקו חיצון ומילוי רקע.

en: This unstable development version introduces completes turning libxfdashboard into a real library and introduces path gradients for outlines.
he: גרסת פיתוח לא יציבה זו משלימה הפיכת libxfdashboard לספרייה אמיתית ומכניסה לשימוש גרדיינטים של נתיב עבור קוים חיצוניים.

en: This unstable development version introduces nothing user visible but begin moving libxfdashboard into a real library.
he: גרסת הפיתוח הלא יציבה הזו אינה מציגה שינויים הנראים למשתמש אבל מתחילה מעבר של libxfdashboard לספריה אמיתית.

en: This stable version fixes a bug and replaces AppInfo with AppStream metainfo.
he: הגרסה היציבה הזו מתקנת באג ומחליפה את AppInfo ב-AppStream metainfo.

en: This stable version introduces lots of new features like animations, pop-up menus, multiple backend and support for jumplists etc. It also includes lots of new and updated translations.
he: הגרסה היציבה הזו מציגה הרבה תכונות חדשות כמו אנימציות, תפריטים קופצים, מגשר עורפי מרובה ותמיכה ברשימות קופצות ועוד. היא גם כוללת הרבה תרגומים חדשים ומעודכנים.

en: This stable version fixes a bug setting the correct default applications at first use.
he: הגרסה היציבה הזו מתקנת באג הקובע את ישומי ברירת המחדל הנכונים בשימוש ראשון.

en: This stable version introduces lots of new features like plugins and application tracker. It also contains a huge collection of other larger and smaller improvements.
he: הגרסה היציבה הזו מציגה הרבה מאפיינים חדשים כמו תוספים ועוקב ישומים. היא גם מכילה אוסף עצום של שיפורים גדולים וקטנים.

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
he: <span size="large"><b>הגדרות Xfdashboard</b></span>

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
    Configure xfdashboard
he: <span size="large"><b>הגדרות Xfdashboard</b></span>
    תצורת xfdashboard

en: <b>General settings:</b>
he: <b>הגדרות כלליות:</b>

en: Reset search view when resumed
he: החזר תצוגת חיפוש כאשר מתחיל מחדש

en: If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
he: אם מופעל תצוגת החיפוש תאותחל כאשר Xfdashboard מופעל שוב. זאת אומרת שהתצוגה הפעילה מוחלפת חזרה לתצוגה הפעילה האחרונה לפני תחילת החיפוש האחרון ותיבת החיפוש תתרוקן.
    
    <b>הערה:</b>הגדרה זו נכנסת לתוקף רק אם Xfdashboard פועל במצב דמון.

en: When xfdashboard resumes the selected view will be activated.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
he: כאשר Xfdashboard מופעל שוב התצוגה הנבחרת תופעל.
    
    <b>הערה:</b>הגדרה זו נכנסת לתוקף רק אם Xfdashboard פועל במצב דמון.

en: Switch to view when resumed:
he: עבור לתצוגה כאשר מופעל שוב:

en: Sets the minimum time a notification is being shown.
    
    The duration is calculated by the length of the text to show in notification. This setting allows you to specify how long the notification must be shown at least.
he: קובע את הזמן המינימלי לתצוגת הודעה.
    
    משך הזמן מחושב ע"י אורך הטקסט לתצוגה בהודעה. הגדרה זו מאפשרת לך לציין כמה זמן לפחות ההודעה מוצגת.

en: Minimum notification timeout:
he: זמן קצוב מינימלי להודעה:

en: Enable workaround for minimized windows
he: הפעל פתרון עקיפי לחלונות ממוזערים

en: When enabled a workaround for minimized windows will be tried to get still images of these windows by restoring them shortly and minimizing them again.
    
    <b>NOTE:</b> Be aware that this is a <u>workaround</u> and your minimized windows could stay unminimized, change workspace etc.
he: כאשר מופעל פתרון עקיפי לחלונות ממוזערים ינוסה כדי לקבל תמונות קפואות של החלונות האלה ע"י שחזור רגעי ומזעור חזרה שלהם.
    
    <b>הערה:</b> שים לב שזה <u>פתרון עקיפי</u> והחלונות הממוזערים שלך יכולים להישאר לא ממוזערים, חלל העבודה יכול להשתנות וכולי.

en: This value defines how fast the window content should be created. While the value 'immediate' tells xfdashboard to create the window content at the time it is requested, all other values will set up a queue and value defines how fast the queue will be processed.
    
    <b>NOTE:</b> Only change this value from 'immediate' to other value if your graphics card, driver or system is too slow to create the window contents immediately. You have to try each value to find the one fitting your system.
he: ערך זה מגדיר כמה מהר תכולת חלון צריכה להיווצר. בזמן שהערך "מיידי" אומר ל-Xfdashboard ליצור את תכולת החלון בזמן שהיא מבוקשת, כל שאר הערכים יסתדרו בתור והערך מגדיר כמה מהר התור יעובד.
    
    <b>הערה:</b>שנה ערך זה מ-"מיידי" לערך אחר רק אם הכרטיס הגרפי שלך, דרייבר או מערכת איטיים מדי ליצור את תכולת החלון מיידית. אתה צריך לנסות כל ערך כדי למצוא את האחד שמתאים למערכת שלך.

en: Priority of window content creation
he: יצירת תוכם תעדיפות חלון

en: Show child windows in main windows
he: הצג חלונות ילדים בחלונות עיקריים

en: When enabled all live window previews will also show their child windows. Disabling this option will increase performance on slower machines.
he: כאשר מופעל כל התצוגות המקדימות החיות של החלונות  יציגו בנוסף את החלונות הילדים שלהם. כיבוי אפשרות זו ישפר ביצועים במערכות איטיות.

en: Always start a new instance for application
he: תמיד התחל מופע חדש ליישום

en: When enabled and an icon in quicklaunch is clicked it will always start a new instance of the application.
    
    When not enabled it will select the last known active window of the running application instance. If application is not running, a new instance will be started.
he: כאשר מופעל ולוחצים על אייקון בהפעלה מהירה תמיד יתחיל מופע חדש של הישום.
    
    כאשר לא מופעל ייבחר החלון הפעיל הידוע האחרון של מופע הישום הפועל. אם ישום אינו פועל, מופע חדש יתחיל.

en: If enabled theme-defined animations will be shown.
he: אם מופעל אנימציות מוגדרות ערכת נושא יוצגו.

en: <b>Applications view:</b>
he: <b>תצוגת ישומים:</b>

en: Show menu for all installed applications
he: הצג תפריט עבור כל הישומים המותקנים

en: When enabled an "all applications" menu containing all installed applications will be shown at applications view
he: כאשר מופעל תפריט "כל הישומים" המכיל את כל הישומים המותקנים יוצג בתצוגת ישומים

en: <b>Windows view:</b>
he: <b>תצוגת חלונות:</b>

en: Mouse wheel changes workspace
he: גלגל עכבר מחליף מרחב עבודה

en: When enabled any scroll event, like mouse-wheel up and down, at the windows view will change the active workspace. This behaviour is the same as in workspace selector.
he: כאשר מופעל כל אירוע גלילה, כמו גלגל עכבר למעלה ולמטה, בתצוגת חלונות הוא ישנה את חלל העבודה הפעיל. התנהגות זו דומה לזו בבורר חללי העבודה.

en: <b>Search view:</b>
he: <b>תצוגת חיפוש:</b>

en: Sets the interval the search should be delayed by after the first character was entered.
he: קובע את מרווח הזמן לעיכוב החיפוש לאחר שהתו הראשון הוכנס.

en: Delay initial search interval:
he: מרווח השהיה חיפוש ראשוני:

en: <b>Version:</b>
he: <b>גרסא:</b>

en: <b>Description:</b>
he: <b>תיאור:</b>

en: <b>License:</b>
he: <b>רשיון:</b>

en: Default theme for xfdashboard
he: ערכת נושא ברירת מחדל עבור xfdashboard

en: Aubergine theme for xfdashboard
he: ערכת נושא סגול חציל עבור Xfdashboard

en: Blue theme for xfdashboard
he: ערכת נושא כחול עבור Xfdashboard

en: Dark theme for xfdashboard
he: ערכת נושא כהה עבור Xfdashboard

en: Fresh-green flavored theme for xfdashboard
he: ערכת נושא ירוק רענן עבור Xfdashboard

en: Moranga theme for xfdashboard
he: ערכת נושא מורנגה עבור Xfdashboard

en: Red wine theme for xfdashboard
he: ערכת נושא יין אדום עבור Xfdashboard

en: Could not execute action '%s' for application '%s': %s
he: לא יכול לבצע פעולה '%s' עבור ישום '%s':%s

en: Executed action '%s' for application '%s'
he: פעולה מבוצעת '%s' עבור ישום '%s'

en: Launching application '%s' failed: %s
he: שיגור יישום '%s' נכשל: %s

en: No information available for application
he: אין מידע זמין עבור יישום

en: Application '%s' launched
he: יישום '%s' שוגר

en: Go back to previous menu
he: חזרה לתפריט קודם

en: All applications
he: כל היישומים

en: List of all installed applications
he: רשימה של כל הישומים המותקנים

en: Could not load theme '%s': %s
he: לא יכול לטעון ערכת נושא '%s':%s

en: Welcome to %s (%s)!
he: ברוכים הבאים אל %s (%s)!

en: No windows to activate for application
he: אין חלונות להפעיל עבור ישום

en: Favourite '%s' removed
he: מועדף '%s' הוסר

en: Favourite '%s' added
he: מועדף '%s' התווסף

en: Show %d more results...
he: הצג %d תוצאות נוספות...

note: Get text to set at "all"-label
en: Show all %d results...
he: הצג את כל %d התוצאות...

en: No results found for '%s'
he: לא נמצאו תוצאות עבור '%s'

en: Just type to search...
he: הקלד כדי לחפש...

en: Auto-pin windows
he: הצמד חלונות אוטומטית

en: Pins windows on secondary windows or unpins windows on primary windows automatically
he: מצמיד חלונות לחלונות משניים או משחרר חלונות מחלונות עיקריים אוטומטית

note: Add widget to choose hour color
en: Hour color:
he: צבע לשעות:

en: Choose color for hour hand
he: בחר צבע למחוג שעות

note: Add widget to choose minute color
en: Minute color:
he: צבע לדקות:

en: Choose color for minute hand
he: בחר צבע למחוג דקות

note: Add widget to choose second color
en: Second color:
he: צבע לשניות:

en: Choose color for second hand
he: בחר צבע למחוג שניות

en: Choose color for background of second hand
he: בחר צבע לרקע של מחוג שניות

en: Adds a new view showing a clock
he: מוסיף תצוגה חדשה המציגה שעון

en: Example search
he: חיפוש דוגמה

en: Example search provider
he: ספק חיפוש דוגמה

en: This is just a useless example search provider plugin
he: זהו רק תוסף ספק חיפוש דוגמה חסר תועלת

en: Gnome-Shell search provider
he: ספק חיפוש של Gnome-Shell

en: Uses Gnome-Shell search providers as source for searches
he: משתמש בספקי חיפוש מעטפת Gnome כמקור לחיפושים

note: Add widget to choose activation corner
en: Activation corner:
he: פינת הפעלה:

note: Add widget to choose activation radius
en: Radius of activation corner:
he: רדיוס פינת הפעלה:

note: Add widget to choose activation duration
en: Timeout to activate:
he: זמן קצוב להפעלה:

note: Add widget to limit checks to primary monitor only or to all monitors
en: Primary monitor only
he: מסך ראשי בלבד

en: Hot corner
he: פינה חמה

en: Activates xfdashboard when pointer is moved to a configured corner of monitor
he: מפעיל xfdashboard כאשר סמן מוזז לפינה מוגדרת של המסך

en: Middle-click window close
he: סגירת חלון קליק אמצעי

en: Closes windows in windows view by middle-click
he: סוגר חלונות בתצוגת חלונות ע"י קליק אמצעי

en: Recently used search provider
he: ספק חיפוש בשימוש לאחרונה

en: A search provider using recently used files as source
he: ספק חיפוש הפועל עם קבצים בשימוש לאחרונה כמקור

note: #-#-#-#-#  1151 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo) #-#-#-#-#  1138 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: Recently used
he: בשימוש לאחרונה

en: Launching application for '%s' failed: %s
he: הפעלת ישום עבור '%s' נכשלה:%s

en: Launching application for file '%s' failed: %s
he: הפעלת ישום עבור קובץ '%s' נכשלה: %s

en: Windows view
he: תצוגת חלונות

en: Applications view
he: תצוגת יישומים

en: Configure plugin: %s
he: הגדר תוסף:%s

note: Create error message to store in list
en: <b>Plugin could not be loaded.</b>
    
    %s
he: <b>תוסף לא ניתן לטעינה.</b>
    
    %s

en: Fork to background
he: הסתעף לרקע

en: Quit running instance
he: הפסק להריץ מופע

en: Restart running instance
he: אתחל להריץ מופע

en: Toggles visibility if running instance was started in daemon mode otherwise it quits running non-daemon instance
he: מחליף ניראות אם מופע פועל התחיל במצב דמון אחרת מפסיק להריץ מופע שלא במצב דמון

en: The ID of view to switch to on startup or resume
he: הזהות של התצוגה אליה יש לעבור בהפעלה או התחלה חוזרת

en: A Gnome Shell like dashboard for Xfce4 - version
he: לוח מחוונים דומה למעטפת Gnome עבור Xfce4 - גרסה

en: Failed to make ResetProperty DBus call
he: נכשל לבצע קריאת DBus של מאפיין אתחול

en: Unable to create configuration directory "%s"
he: לא ניתן ליצור ספריית תצורה "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
he: רשות נדחתה בעת שינוי מאפיין "%s" בערוץ "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
he: המאפיין "%s" לא קיים בערוץ "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
he: לא יכול להסיר ערוץ "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
he: טיפוס לא חוקי עבור <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
he: לא יכול לנתח ערך של טיפוס "%s" מתוך "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
he: טיפוס אפיון של <value> לא יכול להיות מערך

en: Invalid type for <value>: "%s"
he: טיפוס לא חוקי עבור <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
he: ערוץ "%s" לא קיים

en: Unable to write channel "%s": %s
he: "%s": %s לא יכול לכתוב ערוץ

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
he: לא מסוגל למצוא מגשר עורפי Xfconf מטיפוס "%s"

en: Channel name cannot be an empty string
he: שם ערוץ לא יכול להיות מחרוזת ריקה

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
he: שמות ערוצים יכולים לכלול רק את תווי ASCII שהם A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', ואת '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
he: שם המאפיין יכול להיות רק ריק או "/" אם צוין אתחול רקורסיבי

en: Prints the xfconfd version.
he: מדפיס את גרסת xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
he: אלמנטי הגדרה לשימוש. האלמנט המוגדר הראשון הוא נפתח לקריאה/כתיבה, האחרים, קריאה בלבד.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
he: פנה לרקע לאחר התחלה, שימושי רק למטרות בדיקה

en: Xfce Configuration Daemon
he: שדון תצורת Xfce

en: Xfce configuration daemon
he: שדון תצורת Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
he: דווח על באגים ל- http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
he: %s :שגיאה בניתוח אפשרויות

en: GType transformation failed "%s"
he: טרנספורמצית GType נכשלה "%s"

en: No backends could be started
he: אף אלמנט לא ניתן להפעלה

en: The channel to query/modify
he: הערוץ לשאול/לשנות

en: The property to query/modify
he: התכונה לשאול/לשנות

en: The new value to set for the property
he: הערך החדש לקבוע עבור התכונה

en: List properties (or channels if -c is not specified)
he: הצג תכונות (או ערוצים אם c- לא מוגדר)

en: Print property and value in combination with -l or -m
he: מדפיס מאפיין וערך בשילוב עם -l או -m

en: Create a new property if it does not already exist
he: צור תכונה חדשה אם היא לא קיימת כבר

en: Specify the property value type
he: ציין את סוג ערך התכונה

en: Reset property
he: אתחל תכונה

en: Recursive (use with -r)
he: רקורסיבי (השתמש עם r-)

en: Force array even if only one element
he: אלץ מערך גם אם רק אלמנט אחד

en: Invert an existing boolean property
he: הפוך תכונה בוליאנית קיימת

en: Monitor a channel for property changes
he: עקוב אחר ערוץ לשינויים במאפיינים

en: - Xfconf commandline utility
he: עזר שורת פקודה Xfconf-

en: Option parsing failed: %s
he: %s :ניתוח אפשרות נכשל

en: No property specified
he: לא צוינו מאפיינים

en: --create and --reset options can not be used together
he: האפשרויות create-- ו- reset-- לא יכולות להיות בשימוש יחד

en: --create and --reset options can not be used together with --list
he: האפשרויות create-- ו- reset-- לא יכולות להיות בשימוש יחד עם list--

en: Failed to init libxfconf: %s
he: init libxfconf: %s נכשלה

note: #-#-#-#-#  552 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  273 (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# Mode mpeg4ip library seems to always return -1
en: Channels:
he: ערוצים:

en: Start monitoring channel "%s":
he: התחל לעקוב אחר ערוץ "%s":

en: Failed to set property
he: נכשל בהגדרת המאפיין

en: --toggle only works with boolean values
he: toggle-- עובד רק עם ערכים בוליאנים

en: Value is an array with %d items:
he: ערך הוא מערך עם %d פריטים:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
he: המאפיין "%s" לא קיים בערוץ "%s". אם יש צורך במאפיין חדש, השתמש באפשרות create--

en: When creating a new property, the value type must be specified
he: בעת יצירת מאפיין חדש, חובה לציין את סוג הערך

en: Failed to get the existing type for the value
he: נכשלה השגת הסוג הקיים עבור הערך

en: Unable to determine the type of the value
he: לא יכול לקבוע את הטיפוס של הערך

en: A value type must be specified to change an array into a single value
he: חובה לציין טיפוס ערך כדי לשנות מערך לערך בודד

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
he: נכשלה המרת "%s" לסוג "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
he: ישנם %d ערכים חדשים, אבל נקבעו רק %d סוגים

en: Unable to determine type of value at index %d
he: לא יכול לקבוע טיפוס ערך באינדקס %d

en: Channel "%s" contains no properties
he: הערוץ "%s" לא מכיל מאפיינים

en: This option is not available for current layout style
he: אפשרות זו אינה זמינה עבור עיצוב סידור נוכחי

en: Keyboard Layouts
he: פריסות מקלדת

en: Show layout as:
he: הצג פריסה בתור:

en: Layout name:
he: שם סידור:

en: language
he: שפה

en: Widget size:
he: גודל ישומון:

en: Caps Lock indicator:
he: אינדיקטור נעילה לאותיות גדולות:

en: Show notifications on layout change:
he: הצגת התראות כאשר הפריסה משתנה:

en: Tooltip icon:
he: איקון טיפ עזר:

en: Manage layout:
he: נהל פריסה:

en: globally
he: כללי

en: per window
he: לפי חלון

en: per application
he: לפי יישום

en: Use <a href="keyboard-settings:">Keyboard Settings</a> to set available layouts; reopen this dialog to load changes. New windows start with '%s' (default layout), except as specified for the other layouts:
he: השתמש ב<a href="keyboard-settings:">הגדרות מקלדת</a> כדי להגדיר סידורים זמינים. פתח מחדש דו שיח זה לטעינת שינויים. חלונות חדשים מתחילים עם '%s' (סידור ברירת מחדל), חוץ ממה שמוגדר עבור סידורים אחרים.

en: Window classes, comma-separated:
he: דרגות חלונות, מופרדים בפסיק:

en: %s_%d (layout %d):
he: %s_%d (סידור %d):

en: %s (layout %d):
he: %s (סידור %d):

en: Enter a comma-separated list of window classes which will default to this layout.
he: הכנס רשימה מופרדת בפסיקים של דרגות חלונות אשר יפנו לסידור זה.

en: Keyboard Layouts Plugin
he: תוסף פריסות מקלדת

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
he: מאפשר לך להגדיר ולהשתמש במספר פריסות מקלדת.

en: Keyboard settings
he: הגדרות מקלדת

en: Keyboard layout changed
he: פריסת המקלדת שונתה

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
he: תוסף הגדרה והחלפה של פריסות מקלדת

en: All Applications
he: כל היישומים

en: Alternate application launcher for Xfce
he: מפעיל יישום חלופי ל-Xfce

en: Amount of _items:
he: כמות _פריטים:

en: Are you sure you want to hide "%s"?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך להסתיר את "%s"?

en: Are you sure you want to restart?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך להפעיל מחדש?

en: Are you sure you want to shut down?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לכבות?

en: Background opacit_y:
he: א_טימות רקע:

en: Browse the file system to choose a custom command.
he: סייר במערכת הקבצים לבחירת פקודה מותאמת אישית.

en: C_ommand:
he: פ_קודה:

en: Categ_ory icon size:
he: גודל איקון _קטגוריה:

en: Clear Recently Used
he: נקה תפריט בשימוש לאחרונה

en: Copyright © 2013-2025 Graeme Gott
he: זכויות יוצרים © 2013-2025 Graeme Gott

en: Di_splay:
he: ת_צוגה:

en: Do you want to suspend to RAM?
he: האם ברצונך להשהות לתוך RAM?

en: Do you want to suspend to disk?
he: האם ברצונך להשהות לתוך כונן?

en: Edit _Profile
he: ערוך _פרופיל

en: Failed to edit profile.
he: נכשל לערוך פרופיל.

note: #-#-#-#-#  2319 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# show an error dialog
en: Failed to execute command "%s".
he: נכשל לבצע פקודה "%s".

en: Failed to launch menu editor.
he: נכשל להפעיל עורך תפריט.

en: Failed to lock screen.
he: נכשל לנעול מסך.

en: Failed to log out.
he: נכשל להתנתק.

en: Failed to open settings manager.
he: נכשל לפתוח מנהל הגדרות.

en: Hibernating computer in %d seconds.
he: מרדים מחשב בעוד %d שניות.

en: Icon and title
he: איקון וכותרת

en: Logging out in %d seconds.
he: מתנתק בעוד %d שניות.

en: Man Pages
he: עמודי Man

en: Nam_e:
he: _שם:

en: Open URI
he: פתח URI

en: Panel Button
he: כפתור לוח

en: Position _search entry next to panel button
he: מקם ערך _חיפוש ליד כפתור לוח

en: Position cate_gories next to panel button
he: מקם ק_טגוריות לצד כפתור לוח

en: Position commands next to search _entry
he: מקם פקודות ליד _ערך חיפוש

en: Remove action "%s"?
he: להסיר את פעולה "%s"?

en: Remove selected action
he: הסרת פעולה נבחרת

en: Restarting computer in %d seconds.
he: מפעיל מחדש מחשב בעוד %d שניות.

en: Run %s
he: הפעל %s

en: Search Actio_ns
he: פעו_לות חיפוש

en: Search Action
he: פעולת חיפוש

en: Search for Files
he: חפש קבצים

en: Select an Icon
he: בחר איקון

en: Show a menu to easily access installed applications
he: הצג תפריט כדי לגשת בקלות אל יישומים מותקנים

en: Show application _descriptions
he: הצג _תיאורי יישום

en: Show application too_ltips
he: הצג תיבת _עזר יישום

en: Show cate_gory names
he: הצג שמות_קטגוריה

en: Shut _Down
he: _כבה

en: Sort Alphabetically A-Z
he: מיין לפי אלף-בית א-ת

en: Sort Alphabetically Z-A
he: מיין לפי אלף-בית ת-א

en: Suspending computer in %d seconds.
he: משהה מחשב בעוד %d שניות.

en: Switch _User
he: החלף _משתמש

en: Switch categories by _hovering
he: העבר בין קטגוריות על ידי _מיקום עליהן

en: The action will be deleted permanently.
he: הפעולה תימחק באופן קבוע.

en: Turning off computer in %d seconds.
he: מכבה מחשב בעוד %d שניות.

en: Unable to add launcher to desktop.
he: לא יכול להוסיף מפעיל לשולחן עבודה.

en: Unable to add launcher to panel.
he: לא יכול להוסיף מפעיל ללוח.

en: Unable to edit launcher.
he: לא ניתן לערוך את המפעיל.

en: Use a single _panel row
he: השתמש בשורת _לוח בודדת

en: Very Large
he: גדול מאוד

en: Very Small
he: קטן מאוד

en: Whisker Menu
he: תפריט Whisker

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-maps 3.9.91)  #-#-#-#-# Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end of summaries
en: Wikipedia
he: ויקיפדיה

en: _Commands
he: _פקודות

en: _Edit Applications
he: _ערוך יישומים

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Regular expression
he: _ביטוי רגולרי

en: Weather Update
he: עדכון מזג אוויר

en: Show current weather conditions
he: הצג תנאי מזג אוויר נוכחיים

en: Location _name:
he: _שם מיקום:

en: Latitud_e:
he: קו _רוחב:

en: L_ongitude:
he: קו _אורך:

en: Altitu_de:
he: _גובה:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
he: קו רוחב מציין עמדת צפון-דרום של נקודה על פני כדור הארץ. אם תשנה את ערך זה ידנית, יהיה עליך לספק ידנית גובה ואזור זמן גם כן.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
he: קו אורך מציין עמדת מזרח-מערב של נקודה על פני כדור הארץ. אם תשנה את ערך זה ידנית, יהיה עליך לספק ידנית גובה ואזור זמן גם כן.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
he: עבור מקומות מחוץ לנורבגיה מודל ההגבהה שבשימוש על ידי שירות הרשת של met.no אינו טוב מאוד, כך שבדרך כלל נחוץ לציין את הגובה כפרמטר נוסף, אחרת הערכים המדווחים לא יהיו מדויקים.
    
    התוסף מנסה לאתר-אוטומטית את הגובה בעזרת שירות רשת GeoNames, אך אפשרי שגם זה לא תמיד יהיה מדויק, כך שנתונה לך האפשרות לשנות זאת כאן.
    
    גובה נתון במטרים מעל גובה פני הים, או לחלופין ברגל על ידי שינוי היחידה בעמוד היחידות. זה אמור להתאים את הערך האמיתי באופן גס, אולם להבדלים קטנים לא תהיה השפעה על נתוני מזג האוויר. בתוך נורבגיה, להגדרה זו אין השפעה בכלל.

en: feet
he: רגל

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
he: אם המיקום הנבחר אינו באיזור הזמן הנוכחי שלך, אז נדרש ל-<i>שים</i> את התוסף לאותו איזור זמן על מנת שיוצגו הזמנים הנכונים. איזור הזמן הנדרש יתגלה אוטומטית דרך שירות רשת GeoNames, אבל יכול להיות שתרצה לתקן אותו אם נדרש.
    השאר שדה זה ריק כדי להשתמש באיזור הזמן שנקבע ע"י המערכת שלך. ערכים לא חוקיים יגרמו לשימוש זמן UTC, אבל זה גם תלוי במערכת שלך.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
he: שנה את השם עבור המיקום לפי להעדפתך. זה בשימוש לצורך הצגה ולא משפיע על פרמטרי המיקום בשום מקרה.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
he: חפש עבור מיקום חדש ואתר-אוטומטית את הפרמטרים שלו.

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
he: אנא שנה שם מיקום לפי ראות עיניך ותקן גובה ואיזור זמן אם הם לא התגלו נכון אוטומטית.

en: _Location
he: _מיקום

en: _Temperature:
he: _טמפרטורה:

en: Barometric _pressure:
he: _לחץ אטמוספרי:

en: _Wind speed:
he: מהירות _משב:

en: Prec_ipitations:
he: מש_קעים:

en: Apparent te_mperature:
he: _טמפרטורה גלויה:

en: Celsius (°C)
he: צלזיוס (°C)

en: Fahrenheit (°F)
he: פרנהייט (‎°F)

en: Hectopascals (hPa)
he: פסקל (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
he: אינץ׳ של כספית (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
he: כֺח-ליברה לאינץ׳ מרובע (psi)

en: Torr (mmHg)
he: טוֹר (mmHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
he: קילומטר לשעה (km/h)

en: Miles per hour (mph)
he: מייל לשעה (mph)

en: Feet per second (ft/s)
he: רגל לשנייה (ft/s)

en: Knots (kt)
he: קשר (kt)

en: Meters (m)
he: מטרים (מ׳)

en: Feet (ft)
he: רגליים (רגל)

en: Windchill/Heat index
he: משב צינה/עומס חום

en: Windchill/Humidex
he: משב צינה/עומס לחות

en: Steadman
he: סטדמן

en: Quayle-Steadman
he: קיל-סטדמן

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected every time you open this config dialog.
he: ערכות נושא איקון זמינות רשומות כאן. אתה יכול להוסיף ערכות נושא איקון ל-$HOME/.config/xfce4/weather/icons (או לספרייה השקולה במערכת שלך.) מידע על איך ליצור או להשתמש בערכות נושא איקון ניתן למצוא בקובץ README. ערכות נושא איקון חדשות יתגלו בכל פעם שאתה פותח את דו שיח הגדרות זה.

en: _Icon theme:
he: _ערכת נושא איקון:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
he: פתח את תיקיית ערכות נושא אייקון משתמש במנהל הקבצים שלך, צור אותה אם נדרש.

en: Use only a single _panel row
he: השתמש רק בשורת _לוח בודדת

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
he: סמן כדי להשתמש תמיד רק בשורה יחידה בלוח מרובה שורות ואייקון קטן במצב סרגל שולחני.

en: _Tooltip style:
he: _סגנון רמז צץ:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
he: בחר סגנון רמז צץ שמועדף עליך. סגנונות מסוימים מעניקים מידע שימושי רב, חלק ברורים יותר אך מספקים נתונים מועטים יותר במבט חטוף.

en: _Forecast layout:
he: מערך _תחזית:

en: Days in columns
he: ימים בטורים

en: Days in rows
he: ימים בשורות

en: _Number of forecast days:
he: מס_פר של ימי תחזית:

en: _Round values
he: עג_ל ערכים

en: Font and color:
he: גופן וצבע:

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
he: אלו ערכים שיוצגו בתוך תיבת הגלילה. בחר ערך בודד כאן והקלק על הכפתור המתאים כדי להסירו או להזיזו מעלה ומטה בתוך הרשימה.

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
he: הזז את הערך הנבחר מעלה ברשימה התוויות להצגה.

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
he: הזז את הערך הנבחר מטה ברשימה התוויות להצגה.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
he: טמפרטורה (T)

en: Barometric pressure (P)
he: לחץ ברומטרי (P)

en: Wind speed (WS)
he: מהירות משב (WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
he: מהירות משב - סולם בופורט (WB)

en: Wind direction (WD)
he: כיוון משב (WD)

en: Wind direction in degrees (WD)
he: כיוון משב במעלות (WD)

en: Humidity (H)
he: לחות (H)

en: Dew point (D)
he: נקודת עיבוי (D)

en: Apparent temperature (A)
he: טמפרטורה גלויה (A)

en: Low clouds (CL)
he: עננים נמוכים (CL)

en: Middle clouds (CM)
he: עננים בינוניים (CM)

en: High clouds (CH)
he: עננים גבוהים (CH)

en: Cloudiness (C)
he: מעוננות (C)

en: Fog (F)
he: ערפל (F)

en: Precipitation (R)
he: משקעים (R)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
he: הוסף את הערך הנבחר לתוויות שאמורות להיות מוצגות בתוך תיבת הגלילה.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
he: בחר ערך ברשימה התוויות להצגה והקלק על לחצן זה כדי להסירו.

en: Li_nes:
he: שורו_ת:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
he: קבע על כמה ערכים להיראות בו זמנית בתוך תיבת הגלילה. באפשרותך לברור גופן קטן יותר או להגדיל את הלוח כדי להפוך יותר שורות למתאימים.

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
he: הסתר את תיבת הגלילה כדי לשמור מרחב שימושי בפאנל. המידע המעניין ביותר מסופק גם בטיפ עזר - בהינתן שאתה בוחר סגנון טיפ עזר מתאים - זה מוצג כאשר סמן העכבר מעל האייקון.

en: <b>Show scrollbox</b>
he: <b>הצג תיבת גלילה</b>

en: Select _font
he: בחר _גופן

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
he: בחר גופן שתואם את העדפתך וקבע את גודלו לקטן יותר או גדול יותר. קליקי-אמצעי על הלחצן כדי לאפס את הגופן ולהשתמש בגופן ברירת מחדל של מוטיבך.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
he: ייתכנו בעיות עם מוטיבים מסוימים שיגרמו לטקסט של תיבת הגלילה להיות קריא בקושי. אם זהו המקרה או שפשוט ברצונך שהתמליל שבשאלה יופיע בצבע אחר, אז באפשרותך לשנות אותו באמצעות לחצן זה. באפשרותך ללחוץ עם קליק-אמצעי על הלחצן כדי לאפס את צבע התמליל של תיבת הגלילה.

en: Animate transitions between labels
he: בצע מעברים באנימציה בין תווית

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
he: גולל את הערכים הנוכחיים המוצגים החוצה ואת הערכים החדשים פנימה במקום פשוט לשנותם. אל תסמן את אפשרות זו במידה וההנפשה מפריעה לך יותר מדי.

en: _Scrollbox
he: _תיבת גלילה

en: WD
he: ‏WD‏

en: No Data
he: אין נתונים

en: Short-term forecast data unavailable.
he: נתוני חיזוי לטווח-קצר לא זמינים.

en: The sun never sets today.
he: השמש לא שוקעת היום.

en: The sun never rises today.
he: השמש לא זורחת היום.

en: The sun never rises and sets at %s.
he: השמש לעולם לא זורחת ושוקעת ב%s.

en: The sun rises at %s and never sets.
he: השמש זורחת ב%sולעולם לא שוקעת.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
he: השמש זורחת בשעה %s ושוקעת בשעה %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
he: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>טמפרטורה:</b> %s
    <b>רוח:</b> %s מכיוון %s
    <b>לחץ:</b> ‭%s
    <b>לחות:</b> ‭%s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
he: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">מן %s עד %s, עם %s משקעים</span>
    
    <b>טמפרטורה:</b> ‎%s		<span size="smaller">(מחושבת בשעה %s)</span>
    <b>רוח:</b> ‎%s ‏(%sבסולם בופורט) מכיוון %s(%s)
    <b>לחץ:</b> ‎%s    <b>לחות:</b> ‭%s
    <b>ערפל:</b> ‭%s‬    <b>עננות:</b> ‭%s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
he: לא ניתן לעדכן נתוני מזג אוויר

note: #-#-#-#-#  2338 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# add refresh button to right click menu, for people who missed the middle mouse click feature
en: Re_fresh
he: _רענן

en: Show weather conditions and forecasts
he: הצג תנאי מזג אוויר ותחזיות

en: Detecting...
he: כעת מאתר...

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
he: מטרים

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
he: נקראת על שם האסטרונום אנדרס צלזיוס (Anders Celsius) אשר המציא את הסולם המקורי בשנת 1742, סולם הצלזיוס הינו יחידת תקן בינלאומית וכיום מוגדר בעזרת סולם קלווין (Kelvin scale). ‏‎0 °C שקולה לערך של ‎273.15 K ושוני של 1‎ °C בטמפרטורה הוא בדיוק אותו השוני כמו של 1‎ K. זה מוגדר עם נקודת ההתכה של מים המצויה בערך בטמפרטורה של ‎0 °C ונקודת הרתיחה בטמפרטורה של 100‎ °C באטמוספרה תקנית אחת (‎1 atm = 1013.5 hPa). עד שנת 1948, היחידה היתה ידועה בשם <i>centigrade</i> (מלטינית <i>centum</i> ‏(100) וגם <i>gradus</i> (פסיעות).
    במטאורולוגיה ובחיי היום יום סולם הצלזיוס הינו נוח מאוד לשם ביטוי טמפרטורות משום שמספריו יכולים להוות מחוון קל לשם התהוות של קרח שחור ושלג.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
he: סולם טמפרטורת פרנהייט הנוכחי מבוסס על אחד אשר הוצע בשנת 1724 על ידי הפיזיקאי דניאל גבריאל פרנהייט (Daniel Gabriel Fahrenheit). ‏‎0 °F היתה נקודת הקיפאון של תמלחת בסולם המקורי בלחץ אטמוספרי תקין, שהיה הטמפרטורה הנמוכה ביותר שניתנה להשגה עם תערובת קרח זו, מלח וגם אמוניום כלורידי.
    נקודת ההתכה הנוכחית של מים מצויה ברמה של ‎32 °F ונקודת הרתיחה שלהם מצויה ברמה של ‎212 °F, והתדירות בין שתי נקודות אלו יכולה להתחלק לתוך 180 חלקים שווים. 180 הוא מספר מורכב מאוד, שיכול להתחלק באופן שווה אל חלקים רבים. הסולם של פרנהייט וצלזיוס מצטלב ברמה של ‎-40 מעלות. אפילו בחורפים קרים, הטמפרטורות בדרך כלל לא נופלות לטווחים שליליים בסולם פרנהייט.
    בשל היותו של ממציאו חבר בחברה (Royal Society) בלונדון לצד היותו בעל מוניטין גדול, הסולם פרנהייט נהנה מפופולריות גדולה במדינות דוברות-אנגלית רבות, אולם הוחלף בסולם צלזיוס ברוב המדינות הללו במהלך תהליך המטריפיקציה בין אמצע לבין שלהי המאה ה-20.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
he: הפסקל, נקראת על שם מתמטיקאי, פיזיקאי ופילוסוף בלייז פסקל (Blaise Pascal), היא יחידת SI נגזרת ואמת מידה של כֺח לכל שטח יחידה, מוגדרת בתור ניוטון אחד לכל מטר מרובע. אטמוספרה תקנית אחת (atm) היא ‎1013.25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
he: אינצ׳ים של כספית עדיין מצויה בשימוש נרחב עבור לחץ ברומטרי בדוחות מזג אוויר, צינון ותעופה בארצות הברית, ואולם בשימוש לעתים נדירות בכל מקום אחר. זו מוגדרת בלחץ שמופעל על ידי טור עיגולי 1 של כספית של אינץ׳ 1 ברמה של ‎32 °F ‏(‎0 °C) בהאצה רגילה של כֺח משיכה.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
he: ליברה לאינץ׳ מרובע היא יחידת לחץ מבוססת על יחידות אבוארדופואה (מערכת של יחידות משקל מבוססת על ליברה של 16 אונקיות) ומוגדרת בתור הלחץ שנובע מכֺח של כֺח-ליברה אחד אשר חל על שטח של אינץ׳ מרובע אחד. זו מצויה בשימוש בארצות הברית ובמידות משתנות גם בחיי היומיום בקנדה, בממלכה המאוחדת ואולי גם בקולוניות בריטיות לשעבר.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
he: יחידת טוֹר (מילימטר של כספית) נקראה על שם הפיזיקאי ומתמטיקאי אוונג׳ליסטה טוריצ׳לי (Evangelista Torricelli) שגילה את העיקרון של של הברומטר בשנת 1644 והדגים את ברומטר הכספית הראשון לכלל הציבור. לחץ של טוֹר 1 שווה בקירוב למילימטר אחד של כספית, ואטמוספרה תקנית אחת (atm) שווה לערך של 760 טוֹר.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
he: מהירויות משב בטלויזיה או בחדשות מסופקת לעיתים בקמ״ש (km/h).

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
he: מיילים לשעה הינה יחדה אמפירית של מהירות מבטאת את המספר של מיילים תקניים הכלולים בשעה אחת.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
he: מטרים לשניה זה <i>היחידה</i> אשר באופן טיפוסי משמשת מטרולוגים כדי לסמל מהירויות משב.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
he: רגל לשנייה (צורת רבים רגליים לשנייה) היא יחידה אימפריאלית המקבילה של מערכת היחידות הבינלאומית היא יחידת המידה מטר לשנייה.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
he: קשר היא יחידה של מהירות שוות ערך למייל ימי בינלאומי (1.852 ק״מ) לשעה, או בקירוב ‎1.151 mph‏, ורואה שימוש כלל עולמי במטאורולוגיה וגם בניווט ימי ואווירי. נסיעת שיט בקשר 1 לכיוון קו אורך נעה דקה אחת של קו רוחב גאוגרפי בשעה אחת.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
he: 1 מילימטר הוא אלפית מטר - יחידת מידת האורך היסודית במערכת היחידות הבינלאומית -, או בערך 0.04 אינטש.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
he: המילה האנגלית <i>inch</i> (אינץ׳) מקורה מלטינית <i>uncia</i> משמעותה <i>חלק של אחד-תריסר</i> (במקרה זה, תריסריונית של רגל). בעבר, היו תקנים שונים רבים של האינץ׳ עם אמות מידה משתנות. ברם, הערך המוסכם בינלאומית הנוכחי עומד בדיוק על 25.4 מילימטרים.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
he: מטר היא היחידה המהותית של אורך במערכת היחידות הבינלאומית. זו, במקור, נועדה להיות מרחק של חלק של 10 מיליון מן הקו המשווה של כדור הארץ עד הקוטב הצפוני בגובה הים, הגדרתה עודנה באופן מחזורי כדי לשקף גידול של ידע מטרולוגי (תורת המדידה).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
he: רגל (רגליים ברבים) היא יחידת אורך מוגדרת במידה של 0.3048 מ׳ בדיוק ובשימוש במערכת האימפריאלית של יחידות מידה ויחידות נהוגות של ארצות הברית. זו נגזרת משנה שמחולקת לתוך 12 אינצ׳ים. המדידה של גובה בתעשיית האווירית היא אחד מן האזורים האחדים מקום בו הרגל מצויה בשימוש נרחב מחוץ לעולם של דוברי-אנגלית.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
he: בשימוש בצפון אמריקה, משב צינה תדווח עבור טמפרטורות נמוכות ועומס חום עבור גבוהות יותר. בלילה, עומס חום יוחלף בעומס רתיחת קיץ (SSI). עבור משב צינה, על מהירויות משב להיות מעל ‎3.0 mph(‏4.828 קמ״ש) וטמפרטורת אוויר מתחת ‎50.0 °F ‏(‎10 °C). לגבי עומס חום, על טמפרטורת אוויר להיות מעל ‎80 °F ‏(‎26.7 °C) - או מעל ‎71.6 °F ‏(‎22 °C) בלילה - לחות יחסית לפחות 40%. אם תנאים אלו לא מסופקים, טמפרטורת האוויר תוצג.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
he: המקבילה הקנדית של משב צינה/עומס חום של ארה״ב, למרות שקיים דמיון עם משב צינה למודל הקודם לזה יש אילוצים שונים במקצת. במקום עומס חום <i>humidex</i> (עומס לחות) ינוצל. כדי שמשב צינה יהיה יעיל, על מהירויות משב להימצא מעל 2.0 קמ״ש (‎1.24 mph) וטמפרטורת אוויר מתחת או שווה לערך של ‎0 °C ‏(‎32 °F). לגבי עומס לחות, על טמפרטורת אוויר להיות לפחות ‎20.0 °C ‏(‎68 °F), עם נקודת עיבוי גדולה יותר מן ‎0 °C ‏(‎32 °F). אם תנאים אלו לא מסופקים, טמפרטורת האוויר תוצג.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
he: זהו המודל שמצוי בשימוש על ידי משרד המטאורולוגיה של אוסטרליה (Australian Bureau of Meteorology), מותאם במיוחד עבור האקלים של יבשת זו. יתכן וזה בשימוש במרכז אירופה ובחלקים של יבשות אחרות גם כן, מאידך משב צינה וערכים דומים מעולם לא השיגו שם אהדה כה רבה כמו אצל ארה״ב או קנדה, כך שמידע אודות שימושו הינו נדיר או מפוקפק. זה תלוי על טמפרטורת אוויר, מהירות משב ולחות ויכול להיות בשימוש עבור טמפרטורות נמוכות יותר או גבוהות יותר בצורה שקולה.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
he: שיפורים מאת רוברט ג. קיל (Robert G. Quayle) ורוברט ג. סטדמן (Robert G. Steadman) יושמו בשנת 1998 לניסויים/פיתוחים מוקדמים יותר מאת סטדמן. מודל זה תלוי על מהירות משב ועל טמפרטורה בלבד, לא על לחות יחסית ויכול להיות בשימוש עבור לחץ של חום וגם של קור.

en: Choose an icon theme.
he: בחר ערכת נושא איקון.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
he: <b>מדור:</b> ‎%s
    
    <b>מחבר:</b> %s
    
    <b>תיאור:</b> %s
    
    <b>רישיון:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
he: דומה יותר לתצוגה של לוח שנה, עם הימים בטורים ושעות היום (בוקר, אחר הצהריים, ערב, לילה) בשורות.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
he: מציגה את התחזית בתוך טבלה עם שעות היום (בוקר, אחר הצהריים, ערב, לילה) בטורים ואת הימים בשורות.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
he: ‏Met.no מספק נתוני תחזית עד למשך של %d ימים בעתיד. בחר כמה ימים יראו בלשונית התחזית בחלון הסיכום. במחשבים איטיים יותר, מספר נמוך יותר עשוי לעזור נגד השתהויות בעת פתיחת חלון. בכל אופן יש לשים לב לעובדה כי לרוב תחזיות אשר חוצות את התווך של שלושה ימים לעתיד אינן מהימנות לכל היותר ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
he: בחר את הערך להוספה לרשימה מטה. ערכים יכולים להתווסף ליותר מפעם אחת.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
he: טמפרטורת אוויר, לפעמים מיוחסת כטמפרטורת בצל-יבש. מדודה על ידי מדחום שחשוף בצורה חופשית לאוויר, עם זאת מוגן מקרינה ומרטיבות.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
he: המשקל של האוויר אשר גורם לאטמוספרה להפעיל לחץ על שטח הפנים שמתחתיה, ידוע גם בתור לחץ אטמוספרי. כדי להפוך זאת לקל יותר להשוות את הערך לערכים אחרים עבור מיקומים עם גבהים שונים, לחץ אטמוספרי הינו מותאם באופן שקול ללחץ פני הים וקרוי לחץ ברומטרי. לחץ ברומטרי מתגבר בדרך כלל מצביע על שיפור בתנאי מזג אוויר, בעוד שהמשמעות של לחצים יורדים היא הידרדרות.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
he: כיום החשה/מהירות רוח מדודה בעזרת אנמומטר (יוונית <i>anemos</i>, משמעותה <i>רוח</i>) בגובה של 10 מ׳ (33 רגל). אנמומטרים לרוב מודדים החשה או לחץ, אך יספקו את שני הערכים כשם שאלה קשורים בקירוב וניתנים להסקה זה מזה.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
he: הומצאה על ידי סר פרנסיס בופורט (Sir Francis Beaufort) בשנת 1805, סולם אמפירי זה של מהירות משב מבוססת על תצפיות אנשים של תנאי יבשה או ים מסוימים, ציון תנאים אלו עם מספרים מן 0 (רגוע) עד 12 (הוריקן).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
he: ממנה נקבל את הכיוון העיקרי (צפון, מזרח, דרום, מערב) ממנו הרוח מגיעה.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
he: ממנה נקבל את הכיוון ממנה הרוח מגיעה במעלות של אזימות (צפון = 0°, מזרח = 90°, דרום = 180° ומערב = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
he: לחות מוגדרת ככמות של אדי מים באוויר ומגבירה את האפשרות של משקעים, ערפל ועיבוי. בעוד שלחות מוחלטת היא תכולת מים של אוויר, לחות יחסית נותנת (ביחידות מידה של %) את הלחות המוחלטת הנוכחית ביחס למקסימום עבור טמפרטורת האוויר והלחץ שלה.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
he: זוהי הטמפרטורה אשר האוויר שלה מוכרח להיות מצונן כדי להגיע אל 100% לחות יחסית, בהינתן שום שינוי בתכולת מים. הגעה אל נקודת העיבוי מפסיקה את תהליך הצינון, כשם שעיבוי מתרחש ומשחרר חום אל האוויר. נקודת עיבוי גבוהה מגבירה האפשרות של גשם וסופות רעם חמורות. נקודת העיבוי מאפשרת את החיזוי של טל, כפור, ערפל וטמפרטורת משך לילה מינימלית, ולזו יש השפעה על רמת הנוחיות שאחד חווה.
    
    <b>הערה:</b> זהו ערך מחושב שלא מסופק על ידי met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
he: מוכרת גם בשם <i>טמפרטורה מורגשת</i>, <i>טמפרטורה אפקטיבית</i>, או מה שספקי מזג אוויר מסוימים מצהירים בשם <i>מרגיש כמו</i>. טמפרטורת חישה אנושית אינה מבוססת רק על טמפרטורת אוויר, אך גם על תזרים להט, פעילות גופנית ותנאים אינדיבידואלים. בעוד שזהו ערך מאוד סובייקטיבי, טמפרטורה גלויה יכולה למעשה להיות מועילה לשם אזהרות אודות תנאים קיצוניים (קור, להט).
    
    <b>הערה:</b> זהו ערך מחושב שלא מסופק על ידי met.no. עליך לעשות שימוש במודל חישוב מתאים לאקלים המקומי וגם להעדפות האישיות שלך בעמוד היחידות.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
he: ממנה נקבל את עטיפת הענן הנמוך באחוזים. לפי הגדרת WMO, עננים נמוכים ניתנים למציאה מתחת לגובה של 4,000 מ׳ (13,000 רגל), או 5,000 מ׳ (16,000 רגל) בקו המשווה, בכל אופן בסיסם שוכן לעתים מתחת 2,000 מ׳ (6,500 רגל). אלו בעיקר מורכבים מן טיפות מים או חלקיקי קרח ושלג, כאשר טמפרטורות קרות למדי.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
he: זו מציינת את עטיפת הענן התיכוני באחוזים. לפי הגדרת WMO, ענני תיכון מתגבשים בגבהים של 4,000-8,000 מ׳ (13,000-26,000 רגל), או של 5,000-10,000 מ׳ (16,000-33,000 רגל) בקו המשווה. כמו הדודנים הנמוכים שלהם, אלו בעיקר תוצרת של טיפות מים. כאשר טמפרטורה נעשית נמוכה מספיק, חלקיקי קרח יכולים להחליף את הטיפות.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
he: זו מדווחת על עטיפת ענן גבוה באחוזים. לפי הגדרת WMO, עננים גבוהים ניתנים למציאה בגובה של 8,000 עד 15,000 מ׳ (26,000 עד 49,000 רגל), או 10,000  עד 18,000 מ׳ (33,000 עד 59,000 רגל) בקו המשווה, מקום בו טמפרטורות כה נמוכות עד שאלו מורכבים בעיקר מן גבישי קרח. בעוד שההופעה שלהם היא שקופה ולבנה באופן טיפוסי, ניתן לראותם בתצוגה מפוארת של צבעים כאשר רמתה של השמש מצויה בגובה נמוך באופק.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
he: מעוננות, או עטיפת ענן, מגדירה את החלק של השמים שמעורפל על ידי עננים בעת התבוננות ממקום נתון. עננים הם מובילי משקעים וגם מווסתים לכמות של קרינה סולרית שמגיע אל השטח. בעוד שאלו מקטינים את הטמפרטורה במשך שעות היום , בלילה יש להן השפעה הפוכה, כיוון שאדי מים מונעים מקרינת גל-ארוך מלהידלף לחלל. מלבד זאת, עננים מחזירים אור לחלל ובדרך הזו תורמים להתקררות של כוכב הלכת.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
he: ערפל הוא טיפוס של ענן סטרטוס רדוד, עם הלחלוחיות שבתוכו לעתים מתחוללת באופן מקומי כגון מן אגם בקרבת מקום, נהר, אוקיינוס, או פשוט מן רטיבות קרקע, שמתגבשת כאשר השוני בין טמפרטורה לבין נקודת עיבוי מצויה מתחת ‎2.5 °C ‏(‎4 °F), לרוב בלחות יחסית של 100%. ערפל באופן שכיח מפיק משקעים בצורה של טפטוף או שלג דל ביותר ומצמצם ראות אל למטה מן 1 ק״מ (5/8 סטרטוס מייל).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
he: הכמות של גשם, טפטוף, גשם־שלג, ברד, שלג, פתיתי קרח וצורות אחרות של מים שיורדים מהשמים על פני משך זמן מסוים.
    
    הערכים המדווחים על ידי met.no הם של משקעים במצב צבירה נוזלי - או במילים אחרות: של גשם -, כך שאם שלג צפוי להגיע (אך לא גשם־שלג), אז הכמות של שלג תהיה <i>משוערת</i> על ידי הכפלת הערך המקורי ביחס מותנה בטמפרטורת האוויר:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>דוגמה: אם טמפרטורה מצויה ברמה של ‎- ‎5 °C ‏(‎12 °F), אז צפיפות שלג תהא נמוכה ויחס גשם לשלג של 1:10 ישמש לצורך תחשיב. בהנחה והערך המדווח הוא 5 מ״מ, אז הכמות המחושבת של משקע שלג הוא 50 מ״מ.
    
    <b>הערה</b>: בעוד שטמפרטורת אוויר היא גורם חשובה בתחשיב זה, קיימים עוד גורמים משפיעים שהתוסף לא מכיר את קיומם כמו טיפוס של שלג וטמפרטורת קרקע. משום שכך, חוקים אלו יובילו רק להערכות גסות ואפשרי כי אלו לא תסמלנה את הכמות האמיתית של שלג.

en: Labels to d_isplay
he: _תוויות להצגה

en: North-East
he: צפון-מזרח

en: NE
he: צפ׳ מז׳

en: South-East
he: דרום-מזרח

en: SE
he: דר׳ מז׳

note: #-#-#-#-#  1781 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox) #-#-#-#-#  1513 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: South
he: דרום

en: South-West
he: דרום-מערב

en: SW
he: דר׳ מע׳

en: North-West
he: צפון-מערב

en: NW
he: צפ׳ מע׳

en: ft
he: רגל

en: kt
he: קשר

en: Search location
he: חיפוש מקום

en: Enter a city name or address
he: הזן שם עיר או כתובת

note: #-#-#-#-#  2338 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
he: מקום ללא שם

en: Coordinates
he: קואורדינטות

note: #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic latitude #-#-#-#-#  166 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Latitude
he: קו רוחב

note: #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic longitude #-#-#-#-#  166 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Longitude
he: קו אורך

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
he: 
    הורדות

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
he: 	נתוני מזג אוויר:
    	אחרון:	%s
    	הבא:	%s
    	ניסיונות כושלים נוכחיים: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
he: 	ה-API של Met.no Locationforecast מציין שגרסה זו
    	של שירות רשת היא לא בשימוש, ועל תוסף
    	לעבור התאמה על מנת להשתמש בגרסה חדשה יותר, או שהוא יפסיק לעבוד בתוך
    	מספר חודשים.
    	אנא פתח באג ב-https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	אם אף אחד אחר עוד לא עשה את זה.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
he: 	נתונים אסטרונומיים:
    	אחרון:	%s
    	הבא:	%s
    	ניסיונות כושלים נוכחיים: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
he: 
    	ה-API של Met.no sunrise מציין שגרסה זו של שירות רשת
    	היא לא בשימוש, ועל תוסף לעבור התאמה על מנת להשתמש
    	בגרסה חדשה יותר, או שהוא יפסיק לעבוד בתוך מספר חודשים.
    	אנא פתח באג ב-https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	אם אף אחד אחר עוד לא עשה את זה.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
he: 
    זמנים ששימשו עבור חישובים

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
he: 	נתונים של טמפרטורות, משב, אטמוספרה ועננים חושבו
    	לזמן:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
he: 
    	משקעים וסמלי מזג האוויר חושבו
    	באמצעות הפוגת הזמן שכדלקמן:
    	התחלה:	%s
    	סוף:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
he: 
    נתונים אסטרונומיים

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
he: 	זריחת שמש:		השמש לא זורחת היום.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
he: 	שקיעת שמש:		השמש לא שוקעת היום.

en: 	Sunrise:		%s
he: 	זריחת שמש:		%s

en: 	Sunset:		%s
he: 	שקיעת שמש:		%s

en: 	Moon phase:	%s
he: 	מופע ירח:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
he: 	מופע ירח:	לא ידוע

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
he: 	זריחת ירח:	הירח לא זורח היום.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
he: 	שקיעת ירח:	הירח לא שוקע היום.

en: 	Moonrise:	%s
he: 	זריחת ירח:	%s

en: 	Moonset:	%s
he: 	שקיעת ירח:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
he: 	אין נתונים זמינים, ייעשה שימוש בערכים משתמטים שקולים עבור יום וליל.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
he: 
    טמפרטורות

en: Dew point
he: נקודת עיבוי

en: Apparent temperature
he: טמפרטורה גלויה

note: wind
en: 
    Wind
he: 
    משב

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
he: 	מהירות: %s %s (בסולם ביופורט %s)

en: 	Direction: %s (%s%s)
he: 	כיוון: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
he: 
    משקעים

en: Precipitation amount
he: כמות משקעים

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
he: 
    אטמוספרה

en: Barometric pressure
he: לחץ ברומטרי

en: Relative humidity
he: לחות יחסית

note: clouds
en: 
    Clouds
he: 
    עננים

en: Low clouds
he: עננים נמוכים

en: Middle clouds
he: עננים בינוניים

en: High clouds
he: עננים גבוהים

en: Cloudiness
he: מעוננות

en: 
    Credits
he: 
    תודות

en: 	Encyclopedic information partly taken from
he: 	מידע אנציקלופדי נלקח בחלקו מתוך

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
he: 
    מידע גובה ואיזור זמן מסופק ע״י

en: 
    	Weather and astronomical data from
he: 
    	מזג אוויר ומידע אסטרונומי מתוך

en: The Norwegian Meteorological Institute
he: המכון המטאורולוגי הנורבגי

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
he: <b>זמנים ששימשו עבור חישובים</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
he: <tt><small>התחלת מרווח:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
he: <tt><small>סוף מרווח:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
he: <tt><small>מידע חושב עבור:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
he: <b>טמפרטורות</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
he: <tt><small>נקודת טל:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
he: <tt><small>טמפרטורה מורגשת: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
he: <b>אטמוספרה</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
he: <tt><small>לחץ ברומטרי:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
he: <tt><small>לחות יחסית:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
he: <b>משקעים</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
he: <tt><small>כמות:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
he: <b>עננים</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
he: <tt><small>ערפל:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
he: <tt><small>עננים נמוכים: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
he: <tt><small>עננים בינוניים: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
he: <tt><small>עננים גבוהים: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
he: <tt><small>מעוננות: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
he: <tt><small>זריחת שמש: השמש לא זורחת היום.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
he: <tt><small>שקיעת שמש: השמש לא שוקעת היום.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
he: <tt><small>זריחת שמש: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
he: <tt><small>שקיעת שמש:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
he: <tt><small>מופע ירח: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
he: <tt><small>מופע ירח: לא ידוע</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
he: <tt><small>זריחת ירח: הירח לא זורח היום.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
he: <tt><small>שקיעת ירח: הירח לא שוקע היום.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
he: <tt><small>זריחת ירח: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
he: <tt><small>שקיעת ירח:  %s</small></tt>

note: #-#-#-#-#  2338 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers #-#-#-#-#  2219 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning
en: Morning
he: בוקר

en: Evening
he: ערב

en: No location selected.
he: לא נבחר מיקום.

en: Please set a location in the plugin settings.
he: אנא קבע מיקום בהגדרות התוסף.

en: Currently no data available.
he: כעת אין נתונים זמינים.

en: Plugin settings...
he: הגדרות תוסף...

en: _Forecast
he: _תחזית

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: expander label in the error dialog #-#-#-#-#  371 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Button label for viewing technical details for a problem report.
en: _Details
he: _פרטים

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
he: מולד ירח

en: Waxing crescent
he: ירח קשתי (מתמלא)

en: First quarter
he: רבעון ראשון

en: Waxing gibbous
he: ירח מקומר (מתמלא)

en: Full moon
he: ירח מלא

en: Waning gibbous
he: ירח מקומר (מתמעט)

en: Third quarter
he: רבעון שלישי

en: Waning crescent
he: ירח קשתי (מתמעט)

en: Lightly cloudy
he: מעונן מעט

en: Partly cloudy
he: מעונן חלקית

en: Cloudy
he: מעונן

note: #-#-#-#-#  2338 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *    precipitation that can vary
en: Rain showers
he: ממטרי גשם

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
he: ממטרי רעם

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
he: ממטרי גשם־שלג

en: Snow showers
he: ממטרי שלג

note: #-#-#-#-#  2338 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
he: גשם קל

note: #-#-#-#-#  2338 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago. #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
he: גשם

en: Rain with thunder
he: גשם עם רעם

note: #-#-#-#-#  2222 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# SNOW
en: Snow
he: שלג

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
he: סופת רעם

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
he: ממטרי גשם־שלג עם רעם

en: Snow showers with thunder
he: ממטרי שלג עם רעם

en: Light rain with thunder
he: גשם קל עם רעם

en: Sleet with thunder
he: גשם־שלג עם רעם

en: No carrier signal
he: אין אות נשא

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
he: %s: %d%s ב- %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
he: %d%s ב- %dMb/s

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
he: <big><b>נכשל להריץ פקודה "%s".</b></big>
    
    %s

en: Wavelan Plugin Options
he: אפשרויות תוסף Wavelan

en: _Autohide when offline
he: הסתר _אוטומטית כאשר לא מקוון

en: Autohide when no _hardware present
he: הסתר אוטומטית כאשר אין נוכחות _חומרה

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
he: הערה: אפשרות זו תקשה על הסרה או הגדרה של התוסף אם אין התקן מאותר.

en: Show signal _bar
he: הצג _סרגל אות

en: Enable sig_nal quality colors
he: אפשר _צבעי איכות אות

en: Wifi Manager Command
he: פקודת מנהל Wifi

en: View the status of a wireless network
he: הצגת מצב של רשת אלחוטית

en: No such WaveLAN device
he: אין התקן WaveLAN כזה

en: Invalid parameter
he: פרמטר לא תקין

en: Could not execute command (exit status %d)
he: לא יכול לבצע פקודה (סטטוס יציאה %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
he: לא היתה אפשרות לבצע פקודה:

note: #-#-#-#-#  2336 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
he: רוחב (בתווים):

note: History length label
en: Number of saved history items:
he: מספר של פריטי היסטוריה שמורים:

note: #-#-#-#-#  2336 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab #-#-#-#-#  2334 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section
en: Behaviour
he: התנהגות

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
he: אפשר תמיכה עבור:

note: Command type: directory path
en: Directory paths
he: נתיבי ספרייה

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
he: הרחב משתנים עם wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
he: שאילתות DuckDuckGo (מתחילות עם !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
he: שאילתות DuckDuckGo (מתחילות עם \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
he: אם הדוגמאות מעלה לא תואמות:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
he: השתמש בסימניית URL חכמה

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
he: הפעל כפקודה הניתנת לביצוע

note: Use shell checkbox
en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
he: הפעל פקודה עם $SHELL -i -c 
    (מאפשר כינוי והרחבת משתנים)

en: Verve Command Line
he: שורת פקודה Verve

en: Command line interface with auto-completion and command history
he: ממשק שורת פקודה עם השלמה אוטומטית והיסטוריית פקודה

en: %dh %dm %ds left
he: %dh %dm %ds נשארו

en: %dm %ds left
he: נותרו %dדק׳ %dשנ׳

en: %ds left
he: %ds נשארו

en:  (Paused)
he: (מופסק)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
he: ביייפ! :)
    הזמן של האזעקה %s עבר.

en: Rerun the timer
he: הפעל מחדש את קוצב הזמן

en: Add new alarm
he: הוסף אזעקה חדשה

en: Pause timer
he: הפסק את קוצב הזמן

en: Resume timer
he: הפעל בחזרה את קוצב הזמן

en: Stop timer
he: עצור את קוצב הזמן

en: At %02d:%02d
he: ב- %02d:%02d

en: At %02d:%02dZ
he: ב- %02d:%02dZ

en: Enter the countdown time
he: הכנס את זמן הספירה

en: Enter the time of alarm (24h format)
he: הכנס את זמן האזעקה (פורמט 24 שעות)

en: h
he: שעה

en: m
he: דקה

en: s
he: שניה

en: Command to run:
he: פקודה להפעלה:

en: Alarm to run:
he: התראה להפעלה:

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
he: התחלה אוטומטית כאשר תוסף נטען

en: Edit alarm
he: ערוך אזעקה

en: Timer Options
he: אפשרויות טיימר

en: Timer name
he: שם קוצב זמן

en: Countdown period /
    Alarm time
he: משך ספירה /
    זמן אזעקה

en: Alarm command
he: פקודת אזעקה

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
he: אל תציג אזהרה אם פקודת אזעקה מופעלת

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
he: השתמש בפקודת אזעקה ברירת מחדל

en: Default command:
he: פקודת ברירת מחדל:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
he: חזור על פקודת האזעקה

en: Number of repetitions
he: מספר חזרות

en:   Time interval (sec.)
he: מרווח זמן (שניה)

en: About Timer plugin
he: אודות תוסף טיימר

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
he: תוסף להגדרת קוצבי זמן ספירה או אזעקות בזמנים נתונים.

en: Xfce4 Timer
he: קוצב זמן Xfce4

en: Timer plugin for Xfce panel
he: תוסף קוצב זמן עבור פאנל Xfce

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
he: אפס טיימר

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
he: תוסף לוח Xfce לצורך לקיחת הפסקה מעבודת מחשב מדי פעם בפעם.

en: Time Out
he: פסק זמן

note: #-#-#-#-#  2334 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create break countdown time label
en: Time between breaks:
he: זמן בין הפסקות:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
he: אורך הפסקה:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
he: אורך דחייה:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
he: התר דחייה

note: Create resume check button
en: Resume automatically
he: המשך אוטומטי

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
he: הערה: אייקון וזמן לא ניתנים להסתרה בו זמנית.

note: #-#-#-#-#  2334 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
he: הצג אייקון

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
he: הצג זמן נותר בתוך הלוח

note: Create display hours check button
en: Display hours
he: הצג שעות

en: Failed to lock screen
he: נכשל לנעול מסך

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
he: נכשל לתפוס קלט עבור פסק זמן מסך נעילה

en: The break is over.
he: תמה ההפסקה

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
he: זמן נותר: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
he: זמן נותר: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
he: זמן נותר: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
he: פרקי פסק זמן והפסקות מבוקרות אוטומטית

en: Dark Pastels
he: פסטלים כהים

en: Solarized (dark)
he: סולארי (אפל)

en: Solarized (light)
he: סולארי (בהיר)

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
he: אפשרות

note: #-#-#-#-#  1544 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
en: General Options
he: אפשרויות כלליות

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
he: תצוגה

en: Window or Tab Separators
he: מפרידי לשוניות או חלונות

en: Tab Options
he: אפשרויות לשונית

en: Window Options
he: אפשרויות חלון

note: parameter of --geometry
en: geometry
he: גאומטריה

note: parameter of --role
en: role
he: תפקיד

note: #-#-#-#-#  2333 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --startup-id #-#-#-#-#  244 (dconf Editor)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string
he: מחרוזת

note: #-#-#-#-#  2333 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --font
en: font
he: גופן

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
he: ניתן לצפות בעמוד ה־man השלם של %s לקבלת הסבר מלא על האפשרויות שלהלן.

en: Xfce Terminal
he: מסוף Xfce

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
he: נכתב ע"י Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: South-Eastern Europe
he: דרום-מזרח אירופי

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
he: ברירת מחדל (%s)

en: User id mismatch
he: חוסר התאמה מזהה משתמש

en: Display mismatch
he: חוסר התאמה תצוגה

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
he: האפשרות "--default-display" דורשת את ציון X display ברירת המחדל כפרמטר שלה

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
he: אפשרות "--execute/-x" מצריכה פירוט פקודה להרצה בהמשך שורת הפקודה בנפרד מ-"--execute/-x"

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
he: האופציה "--dynamic-title-mode" דורשת פירוט מצב כותרת דינמית כפרמטר שלה

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
he: ארגומנט לא חוקי עבור האפשרות "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
he: האפשרות "--initial-title" דורשת פירוט כותרת ראשונית כפרמטר שלה

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
he: אפשרות "%s" דורשת פירוט הצבע כפרמטר שלה

en: Unable to parse color: %s
he: לא ניתן לנתח צבע: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
he: האפשרות "--display" דורשת פירוט תצוגת X כפרמטר שלה

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
he: האפשרות "--workspace" מצריכה פירוט של מספר מרחב עבודה כפרמטר

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
he: האפשרות "--startup-id" דורשת ציון זהות הפעלה כפרמטר שלה

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
he: האפשרות "--icon/-I" דורשת ציון שם אייקון או שם קובץ כפרמטר שלה

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
he: האפשרות "--font" דורשת ציון שם הגופן כפרמטר שלה

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
he: האפשרות "--zoom" דורשת ציון הזום (%d .. %d) כפרמטר שלה

en: Option "--class" requires specifying the class name as its parameter
he: האפשרות "--class" דורשת פירוט שם סיווג כפרמטר

en: Unknown option "-%c"
he: אפשרות לא ידועה "-%c"

en: Unknown option "%s"
he: אפשרות לא ידועה "%s"

en: Terminal Preferences
he: העדפות מסוף

en: _Initial title:
he: כותרת _ראשונית:

en: Dynamically-set title:
he: כותרת מוגדרת באופן דינמי:

en: Replaces initial title
he: מחליף את הכותרת הראשונית

en: Goes before initial title
he: לפני הכותרת הראשונית

en: Goes after initial title
he: אחרי הכותרת הראשונית

en: Isn't displayed
he: לא מוצגת

en: _Run command as login shell
he: _הרץ פקודה לפי מעטפת ההתחברות

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
he: בחר באפשרות זו כדי לאלץ את המסוף להריץ את המעטפת שלך כמעטפת הכניסה כאשר אתה פותח מסופים חדשים. ראה את תיעוד המעטפת שלך לפרטים הודות הבדלים בין הרצתה כמעטפת אינטראקטיבית ובין הרצתה כמעטפת הכניסה.

en: _Run a custom command instead of my shell
he: _הפעל פקודה מותאמת אישית במקום ה-shell שלי

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
he: בחר באפשרות זו כדי לאלץ את המסוף להפעיל פקודה מותאמת אישית במקום ה-shell שלך כאשר אתה פותח מסופים חדשים

en: _Working directory:
he: ספרית _עבודה:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
he: בחר אפשרות זו כדי שמסופים חדשים (לשוניות או חלונות) ישתמשו בספרית עבודה מותאמת אישית. אחרת, ספרית עבודה נוכחית תהיה בשימוש.

note: #-#-#-#-#  2333 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Scrolling #-#-#-#-#  1550 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Scrolling
he: גלילה

en: _Scroll on output
he: _גלול בפלט

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
he: אפשרות זו קובעת האם המסוף יגלול מטה אוטומטית כאשר פלט חדש נוצר על יד הפקודות הרצות בתוך מסוף.

en: _Scroll on keystroke
he: _גלול בלחיצת מקש

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
he: מאפשר לך ללחוץ על מקש כלשהו במקלדת לגלול מטה את המסוף לשורת הפקודה.

en: _Enable kinetic scrolling
he: _הפעל גלילה קינטית

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
he: זה שולט האם גלילה "משייטת" לעצירה בעת שחרור משטח מגע או מסך מגע.

en: Scrollbar is:
he: סרגל הגלילה הוא:

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
he: זה קובע האם למסוף לא יהיו גבולות בגלילה אחורה.

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
he: _הפעל גלילת כיסוי (מצריך הפעלה מחדש)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
he: זה קובע האם סרגל הגלילה מצויר ככיסוי (הסתרה אוטומטית) או לא.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
he: אפשרות זו שולטת על הבהוב או אי-הבהוב של הסמן.

en: Automatically copy selection to clipboard
he: העתק אוטומטית את הבחירה אל לוח הגזירים

en: Show unsafe paste dialog
he: הצג דו שיח הדבק לא בטוח

en: Show a dialog that allows one to edit text that is considered unsafe for pasting
he: הצג דו שיח המאפשר עריכת טקסט שנחשב לא בטוח להעתקה

en: _Keep window open when it loses focus
he: _השאר חלון פתוח כאשר זה מאבד מיקוד

en: _Use app shortcut to focus the window
he: _השתמש בקיצור דרך ישום כדי לפקס את החלון

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
he: אם מופעלת, קיצור דרך ישום עבור 'xfce4-terminal --drop-down', שבדרך כלל פותח וסוגר את החלון, יתן לו פוקוס אם האפשרות לשמור את החלון פתוח נבחרה.

en: _Always keep window above
he: _תמיד שמור חלון למעלה

en: _Show status icon in notification area
he: _הצג איקון סטטוס באזור הודעות

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
he: מראה והנפשה

note: #-#-#-#-#  2222 (he)  #-#-#-#-# [label] [grid] #-#-#-#-#  1659 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1120 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) 
en: Height:
he: גובה:

en: _Show window borders
he: _הצג גבולות חלון

en: _Move to monitor with pointer
he: _הזז למעקב עם הסמן

en: _Use system font
he: _השתמש בגופן מערכת

en: Enable this to use system-wide monospace font.
he: הפעל את זה כדי להשתמש בגופן מונוספייס מערכתי.

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
he: הפעל את זה כדי לאפשר לישומים הפועלים בתוך חלונות המסוף להשתמש בגופן מודגש.

en: Text blinks:
he: טקסט מהבהב:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
he: קובע האם מותר לטקסט במסוף להבהב כאשר משתמשים בקודים של בריחה '\e[5m'.

en: Cell spacing:
he: ריווח תאים:

en: x width
he: רוחב x

en: x height
he: גובה x

en: None (use solid color)
he: ללא (השתמש בצבע אחיד)

en: Transparent Background
he: רקע שקוף

en: Adjustment:
he: כיוונון:

en: Shading:
he: הצללה:

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
he: פתיחת חלונות חדשים

en: _Display menubar in new windows
he: _הצג סרגל תפריט בחלונות חדשים

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
he: הפעל אפשרות זו כדי להציג סרגלי תפריט בחלונות מסוף חדשים.

en: _Display toolbar in new windows
he: _הצג סרגל כלים בחלונות חדשים

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
he: הפעל אפשרות זו להצגת סרגל כלים בחלונות מסוף חדשים.

en: _Display borders around new windows
he: _הצג גבולות מסביב לחלונות חדשים

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
he: התר אפשרות זו כדי להציג עיטורי חלון סביב חלונות מסוף חדשים.

en: _Maximize new windows
he: _הגדל חלונות חדשים

en: Enable this option to maximize newly created terminal windows.
he: הפעל אפשרות זו להגדלת חלונות מסוף חדשים.

en: Default geometry
he: גיאומטרית ברירת מחדל

en: columns
he: עמודות

en: rows
he: שורות

en: Reset tab activity indicator after
he: אפס אינדיקטור פעילות לשונית לאחר

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
he: _השתמש בעיצוב מותאם אישית כדי להרזות לשוניות (נדרשת הפעלה מחדש)

en: Text Color:
he: צבע טקסט:

en: Tab activity color:
he: צבע פעילות לשונית:

en: _Use system theme colors for text and background
he: השתמש בצבעי _ערכת נושא מערכת לטקסט ורקע

en: _Vary the background color for each tab
he: _גוון צבע רעק לכל לשונית

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
he: הצבע האקראי מבוסס על צבע הרקע הנבחר, תוך שמירה על אותה בהירות.

en: _Enable sixel graphics
he: _הפעל גרפיקת sixel

en: _Cursor color:
he: צבע _סמן:

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
he: הפעל אפשרות זו כדי לקבוע צבעי טקסט ורקע מותאמים אישית לסמן. אם האפשרות לא מופעלת צבעי הרקע והטקסט יתהפכו.

en: _Text selection color:
he: צבע בחירת _טקסט:

en: _Bold selection color:
he: צבע בחירה _מודגשת:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
he: התר אפשרות זו כדי להגדיר צבע מודגש מותאם. אם מנוטרלת אז צבע טקסט יהיה בשימוש.

en: _Show bold text in bright colors:
he: _הצג טקסט מודגש בצבעים בהירים:

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
he: הפעל אפשרות זו כדי לאפשר רצפי בריחה כמו '\e[1;35m' למעבר לצבעי טקסט בהירים בנוסף למודגש. אם האפשרות לא מופעלת, צבע טקסט ישאר כמו שהוא.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
he: אפשרויות אלו עלולות לגרום לכמה ישומים להתנהג באופן לא תקין.
    הן כאן רק כדי לאפשר לך לעקוף ישומים מסוימים
    ומערכות הפעלה שמצפות להתנהגות מסוף שונה.

en: Backspace key generates:
he: מקש מחיקה מייצר:

en: Delete key generates:
he: מקש מחיקה מייצר:

en: Ambiguous-width characters:
he: תווים עם רוחב דו משמעי:

en: Reset compatibility options to defaults
he: אפס אפשרויות תאימות לברירת מחדל

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
he: התייחס לתווים הבאים כחלק ממילה בעת קליק כפול:

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
he: _בטל הפעלת כל מקשי גישת תפריט (כמו אלט + אף)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
he: _בטל הפעלת מקש קיצור דרך תפריט (F10 כברירת מחדל)

en: _Use middle mouse click to close tabs
he: _השתמש בקליק עכבר אמצעי לסגירת לשוניות

en: _Use middle mouse click to open urls
he: _השתמש בקליק עכבר אמצעי לפתיחת כתובות אינטרנט

en: _Auto-hide mouse pointer
he: הסתר _אוטומטית סמן עכבר

en: _Open new tab to the right of the active tab
he: _פתח לשונית חדשה מימין ללשונית הפעילה

en: _Audible bell
he: _פעמון שמע

en: _Visual bell
he: פעמון _ויזואלי

en: Right click action:
he: פעולת קליק ימני:

en: Enable Hyperlinks
he: הפעל היפר קישור

en: Enable support for hyperlinks.
he: הפעל תמיכה עבור היפר קישורים.

note: #-#-#-#-#  108 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/literal
en: Terminal
he: מסוף

en: Do not disable dialog
he: לא להשבית את הדו־שיח

en: Disable for 5 minutes
he: השבת למשך 5 דקות

en: Disable for 15 minutes
he: השבת למשך 15 דקות

en: Disable until program restart
he: השבת עד להפעלת התוכנית מחדש

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
he: השבּת דו־שיח (ניתן להפעילו מחדש במסך ההעדפות)

en: Empty custom command in the terminal preferences
he: רוקן פקודה מותאמת אישית בהגדרות מסוף

en: Unable to determine your login shell.
he: לא מסוגל לקבוע את מעטפת הכניסה שלך.

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
he: אזהרה: הדבקה עלולה להיות לא בטוחה

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
he: הדבקת טקסט זה למסוף יכולה להיות מסוכנת כי נראה שיופעלו פקודות, יתכן הכוללות גישה של משתמש על ('sudo').

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
he: הדבקת טקסט זה למסוף עלולה להיות מסוכנת מכיוון שנראה שפקודות יופעלו.

en: Failed to execute child
he: אין אפשרות להריץ צאצא

en: _Opacity:
he: א_טימות:

en: Xfce Terminal Emulator
he: מדמה מסוף Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
he: בקר באתר מסוף Xfce

en: Scroll one line Up
he: גלול שורה אחת מעלה

en: Scroll one line Down
he: גלול שורה אחת מטה

en: Scroll one Page Up
he: גלול דף אחד למעלה

en: Scroll one Page Down
he: גלול דף אחד למטה

en: Compose Email
he: חבר דוא״ל

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
he: נכשל לפתוח את ה-URL '%s'

en: Keep window open when it loses focus
he: השאר חלון פתוח כאשר זה מאבד מיקוד

en: Drop-down Terminal
he: מסוף נפתח כלפי מטה

en: Toggle Drop-down Terminal
he: החלף מסוף נפתח כלפי מטה

en: Open a new terminal tab
he: פתח לשונית מסוף חדשה

en: Open a new terminal window
he: פתח חלון מסוף חדש

en: _Open File Manager Here
he: _פתח מנהל קבצים כאן

en: Open the current directory
he: פתח את הספרייה הנוכחית

en: _Undo Close Tab
he: _בטל סגירת לשונית

en: Close Other Ta_bs
he: סגור לשו_ניות אחרות

en: Close _Window
he: סגור _חלון

en: Copy to clipboard as HTML
he: העתק אל לוח גזירה כ HTML

en: _Paste Alt
he: _הדבק Alt

en: Paste _Selection
he: הדבק _בחירה

en: Paste _Selection Alt
he: הדבק _בחירה Alt

en: Copy _Input To All Tabs...
he: העתק _קלט לכל הלשוניות...

en: Open the preferences dialog
he: פתח את דו שיח העדפות

en: Zoom in with larger font
he: זום פנימה עם גופן גדול יותר

en: Zoom In Alt
he: זום פנימה Alt

en: Zoom out with smaller font
he: זום החוצה עם גופן קטן יותר

en: Zoom Out Alt
he: זום החוצה Alt

en: Zoom to default size
he: זום לגודל ברירת מחדל

en: _Normal Size Alt
he: _גודל נורמלי Alt

note: #-#-#-#-#  377 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Row
en: _Terminal
he: _מסוף

en: _Set Title...
he: הגדר _כותרת...

en: Set Title Co_lor...
he: קבע _צבע כותרת...

en: Search terminal contents
he: חיפוש בתוכן מסוף

en: Sa_ve Contents...
he: שמ_ור תוכן...

en: _Clear Scrollback and Reset
he: _טהר פס גלילה ואפס

en: Switch to previous tab
he: מעבר ללשונית הקודמת

en: Switch to next tab
he: מעבר ללשונית הבאה

en: Last _Active Tab
he: לשונית _פעילה אחרונה

en: Switch to last active tab
he: עבור אל הלשונית הפעילה האחרונה

en: Display help contents
he: הצג תכני עזרה

en: Show Menubar Temporarily
he: הצג סרגל תפריט באופן זמני

en: Show/hide the menubar
he: הצג/הסתר שורת תפריט

en: Show/hide the toolbar
he: הצג/הסתר סרגל כלים

en: Show Window _Borders
he: הצג _גבולות חלון

en: Show/hide the window decorations
he: הצג/הסתר עיטורי חלון

en: _Read-Only
he: _קריאה בלבד

en: Toggle read-only mode
he: החלף מצב קריאה בלבד

en: Scroll on _Output
he: גלול _פלט

en: Toggle scroll on output
he: שנה מצב גלול פלט

note: used for changing the accelerator keys via the ShortcutsEditor, the logic is still handle by GtkActionEntries
en: Go to Tab 1
he: עבור ללשונית 1

en: Go to Tab 2
he: עבור ללשונית 2

en: Go to Tab 3
he: עבור ללשונית 3

en: Go to Tab 4
he: עבור ללשונית 4

en: Go to Tab 5
he: עבור ללשונית 5

en: Go to Tab 6
he: עבור ללשונית 6

en: Go to Tab 7
he: עבור ללשונית 7

en: Go to Tab 8
he: עבור ללשונית 8

en: Go to Tab 9
he: עבור ללשונית 9

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
he: ישנם עדיין תהליכים פועלים בכמה לשוניות.
    סגירת חלון זה תסיים את כולם.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
he: לחלון זה יש %d לשוניות פתוחות. סגירה של חלון זה
    תסגור גם את כל הלשוניות שלו.

en: Close all tabs?
he: לסגור את כל הכרטיסיות?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
he: עדיין קיים תהליך פועל.
    סגירת הלשונית הזו תחסל אותו.

en: Close tab?
he: לסגור לשונית?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
he: עדיין קיים תהליך פועל.
    סגירת החלון הזה תחסל אותו.

en: Failed to open directory
he: נכשל לפתוח ספרייה

en: Copy _Input:
he: העתק _קלט:

en: Enter the text to be copied to all tabs
he: הכנס את הטקסט להעתקה לכל הלשוניות

en: Copy input
he: העתק קלט

en: Enter the title for the current terminal tab
he: הזן את הכותרת עבור לשונית המסוף הנוכחית

en: Choose title color
he: בחר צבע כותרת

en: Failed to create the regular expression
he: נכשלה יצירת ביטוי רגולרי

en: Save contents...
he: שמור תוכן...

en: Failed to save terminal contents
he: נכשל לשמור תוכן מסוף

en: Xfce Terminal Settings
he: הגדרות מסוף Xfce

en: Configure Xfce Terminal
he: הגדר מסוף Xfce

en: Easy to use application to monitor system resources
he: יישום פשוט למעקב אחר משאבי המערכת

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
he: <b>תהליכים:</b> %u
    <b>‏CPU‏:</b> %.0f%%
    <b>זיכרון:</b> %s
    <b>הֶחְלֵף:</b> %s

en: Xfce Notify Daemon
he: שדון התראה Xfce

en: CPU: %s%%
he: ‏CPU‏: %s%%

en: Memory: %s
he: זיכרון: %s

en: Swap: %s
he: הֶחְלֵף: %s

en: Processes: %d
he: תהליכים: %d

en: Group VSZ
he: קבץ VSZ

en: Group RSS
he: קבץ RSS

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
he: עדיפות

en: Terminate task
he: סיים משימה

en: Kill task
he: הרוג משימה

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
he: האם אתה בטוח שברצונך לשלוח את האות %s למזהה תהליך %d?

en: terminate
he: הפסק

en: Error sending signal
he: שגיאה בשליחת אות

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
he: אירעה שגיאה בעת שליחת אות למזהה תהליך %d. אפשרי כי אין לך את ההרשאות הנדרשות.

en: Error setting priority
he: שגיאה בקביעת עדיפות

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
he: אירעה שגיאה בעת קביעת עדיפות למזהה תהליך %d. אפשרי כי אין לך את ההרשאות הנדרשות.

note: Same trick as above
en: Copy command line
he: העתק משורת הפקודה

en: Bad Window
he: חלון רע

en: Window id 0x%lx does not exist!
he: לא קיים id 0x%lx של חלון!

en: XGetWindowProperty failed
he: XGetWindowProperty נכשל

en: XGetWindowProperty failed!
he: XGetWindowProperty נכשל!

en: No PID found
he: לא נמצא מזהה תהליך

en: No PID found for window 0x%lx.
he: לא נמצא מזהה תהליך לחלון 0x%lx.

en: Filter on process name
he: סנן לפי שם התהליך

en: Starting task
he: מתחיל משימה

en: Changing task
he: מחליף משימה

en: Terminating task
he: מפסיק משימה

en: Identify an open window by clicking on it.
he: זהה חלון פתוח בעזרת קליק עליו.

en: You are using the root account, you may harm your system.
he: אתה משתמש בחשבון root, אתה עלול לגרום נזק למערכת שלך.

en: Easy to use task manager
he: מנהל משימות קל לשימוש

en: Task Manager Settings
he: הגדרות מנהל משימות

en: Show full command lines
he: הצג שורות פקודה מלאות

en: Show processes as tree
he: הצג תהליכים בתור עץ

en: Show values with more precision
he: הצג ערכים עם יותר דיוק

en: Refresh rate (ms):
he: קצב רענון (מילישניה):

en: <b>Interface</b>
he: <b>ממשק</b>

en: Prompt for terminating tasks
he: שאל לשם חיסול משימות

en: Keep in the notification area
he: שמור באזור ההודעות

en: Virtual Bytes
he: בתים וירטואליים

en: Group Virtual Bytes
he: קבץ בייטים וירטואלים

en: Group Resident Bytes
he: קבץ בייטים מקומיים

en: File /proc/stat not found!
he: קובץ proc/stat/ לא נמצא!

en: System Load: %ld%%
he: עומס מערכת: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
he: זיכרון: %ldMB מתוך %ldMB בשימוש

en: Network: %ld Mbit/s
he: רשת: %ld Mbit/s

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
he: החלף: %ldMB מתוך %ldMB בשימוש

en: Uptime: %s, %s, %s
he: זמן עבודה: %s, %s, %s

en: Leave empty to disable the label
he: השאר ריק כדי לבטל תווית

en: CPU monitor
he: עוקב מעבד

en: Memory monitor
he: עוקב זיכרון

en: Network monitor
he: עוקב רשת

en: Swap monitor
he: עוקב הֶחְלֵף

en: Uptime monitor
he: עוקב זמן עבודה

en: System Load Monitor
he: עוקב עומס מערכת

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
he: מרווח עדכון כאשר פועל על סוללה (משתמש במרווח עדכון רגיל אם שווה לאפס)

en: Power-saving interval:
he: מרווח חיסכון-הספק:

en: Launched when clicking on the plugin
he: מופעל בקליק על התוסף

en: System monitor:
he: עוקב מערכת:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
he: עקוב אחר עומס מעבד, שימוש הֶחְלֵף וטביעת רגל זיכרון

en: File /proc/uptime not found!
he: קובץ proc/uptime/ לא נמצא!

en: Status Notifier Items
he: פריטי מודיע סטטוס

en: _Maximum icon size (px):
he: גודל אייקון _מירבי (פיקסל):

en: Arrange items in a single row
he: סדר פריטים בשורה אחת

en: Square icons
he: איקונים מרובעים

en: Symbolic icons
he: איקונים סימבוליים

en: Menu is primary action
he: תפריט הוא פעולה עיקרית

en: Hide items by default
he: הסתר פריטים כברירת מחדל

en: Move the selected item one row up
he: הזז את הפריט הנבחר שורה אחת מעלה

en: Move the selected item one row down
he: הזז את הפריט הנבחר שורה אחת מטה

en: C_lear Known Items
he: נ_קה פריטים ידועים

en: Known Items
he: פריטים ידועים

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
he: מספק שטח לוח עבור פריטי מודיע סטטוס (אינדיקטורים של ישומים)

en: Status Notifier Plugin
he: תוסף מודיע סטטוס

en: Failed to send %s to your preferred browser
he: נכשל לשלוח %s לדפדפן המועדף עליך

en: Smartbookmark
he: סימנייה חכמה

note: #-#-#-#-#  2329 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# size label #-#-#-#-#  2222 (he)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  1607 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:"Brush radius" for the options panel. Short. #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: Size:
he: גודל:

en: SmartBookmark
he: סימנייה חכמה

en: Query websites from the Xfce panel
he: תשאל אתרים מלוח Xfce

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  2328 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  1531 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  201 (cinnamon-desktop.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Television
he: טלוויזיה

en: Digital display
he: תצוגה דיגיטלית

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
he: לא יכול לתשאל גרסה של הרחבת RandR בשימוש

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
he: כאשר מופעלת, מנהל הסשן יתחיל את היישומים הנדרשים עבור קוראים ומגדילים של המסך.

en: Start With Session
he: התחל עם סשן

en: Assistive technologies will be available the next time you login
he: טכנולוגיות מסייעות יהיו זמינות בפעם הבאה שתיכנס למערכת

en: No AT-SPI provider was found on your system
he: לא נמצא ספק AT-SPI במערכת שלך

en: Assistive _Technologies
he: _טכנולוגיות מסייעות

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
he: כאשר מופעלת, מקשי שינוי (כמו קונטרול, אלט, ושיפט) אינם צריכים להישאר לחוצים (ניתן ללחוץ ולשחרר) בזמן שמספר מקשים כן היה צריך להיות לחוץ בו זמנית.

en: _Use sticky keys
he: השתמש במקשים _דביקים

en: _Lock sticky keys
he: _נעל מקשים דביקים

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
he: כאשר נבחרת, מקשים מגבילים (כגון Control, ‏Alt, או Shift) יישארו נעולים במצב לחוץ עד אשר אלו יילחצו שוב

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
he: נט_רל מקשים דביקים אם שני מקשים נלחצים

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
he: כאשר נבחרת, תכונת "מקשים דביקים" תנוטרל אם שני מקשים נלחצים בו זמנית

en: Sticky Keys
he: מקשים דביקים

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
he: על מנת לעזור למנוע לחיצות מקשים מיותרות, מקשים איטיים דורשים שמקש יהיה לחוץ לכמות זמן מינימלית לפני שלחיצת המקש תתקבל.

en: Use slow _keys
he: השתמש במקשים _אטיים

en: Acceptance _delay:
he: _דיחוי קבלה:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
he: כמות הזמן, באלפיות שנייה, אשר חייבת לחלוף בטרם לחיצת מקש תתקבל

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
he: על מנת לעזור למנוע מספר לחיצות מקשים מיותרות, מקשים קופצים כופים השהיה מינימלית בין לחיצות מקשים.

en: Use _bounce keys
he: השתמש במקשים קו_פצים

en: K_eystroke delay:
he: דיח_וי הקשה:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
he: כמות הזמן, באלפיות שניה, שדרושה בין לחיצות

en: Keyboa_rd
he: _מקלדת

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
he: כאשר מופעלת, סמן העכבר ניתן לשליטה בעזרת לוח הספרות במקלדת.

en: _Use mouse emulation
he: _השתמש בהדמיית עכבר

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
he: כאשר נבחרת, סמן העכבר יהיה נתון לשליטה באמצעות לוח הספרות במקלדת

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
he: הזמן, באלפיות שנייה, בין לחיצת מקש ראשונה לחזרה ראשונה על אירוע תנועה

en: _Acceleration delay:
he: _דיחוי האצה:

en: R_epeat interval:
he: מ_רווח חזרה:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
he: הזמן, באלפיות שניה, בין אירועי תנועה חוזרים

en: Acceleration t_ime:
he: _זמן האצה:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
he: הזמן, באלפיות שנייה, להגעה למהירות מירבית

en: Ma_ximum speed:
he: מ_הירות מרבית:

en: The maximum pointer speed after acceleration
he: המהירות המרבית של סמן לאחר האצה

en: pixels/sec
he: פיקסלים לשניה

en: Acceleration _profile:
he: _פרופיל האצה:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
he: העלייה שבשימוש כדי להגיע למהירות סמן מרבית

en: Mouse Emulation
he: הדמיית עכבר

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
he: בצע שיוך של קיצור דרך במקלדת ל-xfce4-find-cursor כדי לקבל משוב ויזואלי לגבי המיקום הנוכחי של סמן העכבר.

en: Show location of pointer on keypress
he: הצג מיקום סמן בלחיצת מקש

en: Find Cursor
he: מצא סמן

en: Improve keyboard and mouse accessibility
he: שיפור נגישות מקלדת ועכבר

en: Text next to icons
he: טקסט ליד איקונים

en: 1x (no scaling)
he: 1x (ללא הגדלה)

en: Set matching <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 theme</a> if there is one
he: קבע <a href="xfwm4-settings:">ערכת נושא Xfwm4</a> תואמת אם ישנה כזו

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
he: גופן זה ישמש כגופן ברירת המחדל שבשימוש בעת רישום טקסט ממשק משתמש

en: Select a default font
he: בחירת גופן ברירת מחדל

en: Default Fon_t
he: גופן _ברירת מחדל

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
he: גופן זה יהיה בשימוש כגופן מונוספייס ברירת מחדל, לדוגמה על ידי מדמי מסוף.

en: Select a default monospace font
he: בחר גופן מונוספייס ברירת מחדל

en: Default _Monospace Font
he: גופן _מונוספייס ברירת מחדל

en: _Enable anti-aliasing
he: אפשר ה_חלקת קצוות

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
he: ‏Anti-aliasing, או החלקת גופנים יכולה לשפר את המראה של טקסט על המסך

en: Hintin_g:
he: _רמיזה:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
he: גופנים רבים מכילים מידע אשר מספק רמזים נוספים איך הכי טוב לרשום את הגופן; בחר את מה שנראה הכי טוב לפי העדפה אישית

en: Sub-_pixel order:
he: סדר של תתי _פיקסל:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
he: איכות גופן במסך TFT או LCD יכולה להשתפר במידה רבה על ידי בחירת סדר תת-פיקסל נכון של המסך

en: Custom _DPI setting:
he: הגדרת _DPI מותאמת אישית:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
he: עקוף את רזולוצית הצג המתגלית אם גופנים נראים גדולים או קטנים מדי

en: _Fonts
he: _גופנים

en: Show images on _buttons
he: הצג תמונות על _כפתורים

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
he: ציין האם על איקונים להיות מוצגים לצד טקסט בכפתורים

en: Show images in _menus
he: הצג תמונות בתוך _תפריטים

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
he: ציין האם על איקונים להיות מוצגים לצד פריטים בתפריטים

en: Enable e_ditable accelerators
he: אפשר מאיצים הניתנים לע_ריכה

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
he: אם נבחרת, קיצורי מקלדת עבור פריטי תפריט יכולים להשתנות על ידי מיקום העכבר על פריט התפריט ולחיצה על צירוף המקשים החדש עבור הקיצור

en: Enable header bars in dialo_gs
he: הפעל סרגלי כותרת בתיבות דו _שיח

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
he: מגדיר האם דו שיח GTK יכול למקם פריטים כמו לחצנים בסרגל הכותרת של תיבת דו שיח. מבוטא בעיטור צד לקוח. משפיע רק על תיבות דו שיח חדשות.

en: Menus and Buttons
he: תפריטים וכפתורים

en: Enable _event sounds
he: אפשר צלילי _אירוע

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
he: אפשר או נטרל גלובלית צלילי אירוע (מצריכה תמיכת "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
he: אפשר צלילי משוב _קלט

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
he: ציין האם קליק עכבר וקלט משתמש אחר יגרמו לנגינת צלילי אירוע

en: Event sounds
he: צלילי אירוע

en: Adjust the system-wide display scaling
he: כוונן את הגדלת התצוגה הכלל־מערכתית

en: _Window Scaling
he: הגדלת _חלון

en: Setti_ngs
he: _הגדרות

en: Failed to display Xfwm4 Settings
he: נכשל להציג הגדרות Xfwm4

note: If the theme has no cache, mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> in a terminal emulator.
he: אזהרה: ערכת נושא איקון זו ללא קובץ מטמון. אתה יכול ליצור קובץ כזה במדמה מסוף ע"י הרצת <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i>.

note: If the theme is known to be incomplete (does not follow fd.org standards), mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme is incomplete. Some icons will be missing.
he: אזהרה: ערכת נושא איקון זו אינה שלמה. איקונים מסויימים יחסרו.

note: These actually are no full themes by purpose
en: Warning: this icon theme is incomplete. It only provides a base set of icons from which other themes can inherit.
he: אזהרה: ערכת נושא איקון זו אינה שלמה. היא רק מספקת סט בסיס של איקונים ממנו ערכות נושא אחרות יכולות לרשת.

en: File is too large, installation aborted
he: קובץ גדול מדי, התקנה בוטלה

en: Failed to extract archive
he: נכשל להוציא ארכיון

en: Unknown format, only archives and directories are supported
he: פורמט לא ידוע, רק ארכיונים וספריות הינם נתמכים

en: Not a valid theme package
he: לא חבילת ערכת נושא תקנית

en: An unknown error, exit code is %d
he: שגיאה לא ידועה, קוד יציאה %d

en: Failed to install theme
he: נכשל להתקין ערכת נושא

en: Install %s theme
he: התקן ערכת נושא %s

en: Customize the look of your desktop
he: התאם אישית את המראה של שולחן העבודה שלך

note: #-#-#-#-#  2328 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner' #-#-#-#-#  273 (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# * Scanner #-#-#-#-#  82 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Scanner
he: סורק

note: #-#-#-#-#  2328 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  2151 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings #-#-#-#-#  1659 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  82 (blueman-pro
en: Camera
he: מצלמה

note: #-#-#-#-#  2328 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
he: מצלמת רשת

en: Color Profiles
he: פרופילי צבע

en: <b>No devices found.</b>
he: <b>לא נמצאו התקנים.</b>

en: Colorspace:
he: מרחב צבע:

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
he: <b>אין פרופילים עבור ההתקן הנבחר.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
he: הוסף פרופיל להתקן הנבחר

en: Delete the currently selected profile
he: מחק את הפרופיל הנבחר

en: Show detailed information about the selected profile
he: הצג מידע מפורט אודות הפרופיל הנבחר

en: Enable the selected profile
he: הפעל את הפרופיל הנבחר

en: Add Profile to Device
he: הוסף פרופיל להתקן

en: Import color profile files (*.icc)
he: ייבא קבצי פרופיל צבע (*.icc)

[ctx: Profile quality]
note: #-#-#-#-#  2328 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-
en: Low Quality
he: איכות נמוכה

[ctx: Profile quality]
note: #-#-#-#-#  2328 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile quality #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Medium Quality
he: איכות בינונית

[ctx: Profile quality]
note: #-#-#-#-#  2328 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data. #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: High Quality
he: איכות גבוהה

en: Compatible Profiles
he: פרופילים מתאימים

en: Add Color Profile to %s
he: הוסף פרופיל צבע ל %s

en: Set color profiles
he: קבע פרופילי צבע

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
he: <b><big>האם תרצה לשמור את התצורה הזאת? </big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
he: התצורה הקודמת תשוחזר בתוך <b>10 שניות</b> אם לא תענה על השאלה הזאת.

en: Keep this configuration
he: שמור תצורה זו

en: Restore the previous configuration
he: שחזר את התצורה הקודמת

en: When a display is connected
he: כאשר מסך מחובר

en: When a display is disconnected
he: כאשר מסך מנותק

en: Extend
he: הרחב

en: The primary display can be configured to show:
he: המסך הראשי יכול להיות מוגדר להציג:

en: Primary Display:
he: צג ראשי:

en: Refresh _rate:
he: קצב _רענון:

en: Ro_tation:
he: _סיבוב:

en: Ref_lection:
he: ה_שתקפות:

en: A_pply
he: י_ישם

en: _Scale:
he: _קנה מידה:

en: <b>Profiles</b>
he: <b>פרופילים</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
he: <b>חיבור צגים</b>

en: Delete the currently selected display profile.
he: מחק את פרופיל התצוגה הנוכחי שנבחר.

en: Apply the currently selected display profile.
he: יישם את פרופיל התצוגה הנוכחי שנבחר.

en: Create a new display profile.
he: צור פרופיל תצוגה חדש.

en: Update an existing profile.
he: עדכן פרופיל קיים.

en: First try to automatically enable a profile:
he: ניסיון ראשון להפעיל פרופיל אוטומטית:

en: When a display is connected:
he: כאשר מסך מחובר:

en: Show popup windows to identify displays
he: הצג חלונות קופצים לזיהוי צגים

en: <b>Identifying Displays</b>
he: <b>זיהוי צגים</b>

en: <b>Profile Name</b>
he: <b>שם פרופיל</b>

en: A profile of this name already exists.
he: פרופיל בשם הזה כבר קיים.

en: Extend right
he: הרחב ימינה

en: Extend left
he: הרחב שמאלה

en: Extend up
he: הרחב מעלה

en: Extend down
he: הרחב מטה

en: Only Display 1
he: רק תצוגה 1

en: Mirror Displays
he: שקף תצוגות

en: Extend to the right
he: הרחב לימין

en: Only Display 2
he: רק תצוגה 2

en: Update Display Profile
he: עדכן את פרופיל התצוגה

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
he: <big><b>ביצעת שינויים לפרופיל הפעיל מקודם שלך</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
he: השינויים שלך יאבדו בעת אתחול הסשן שלך או ניתוק או חיבור צג אם לא תעדכן את הפרופיל.

en: Only %s (1)
he: רק %s (1)

en: Only %s (2)
he: רק %s (2)

en: Minimal interface to set up an external output
he: ממשק מינימלי לכיוונון פלט חיצוני

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
he: התצורה הקודמת תשוחזר בתוך <b>%i שניות</b> אם לא תענה על השאלה הזאת.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
he: הפלט הפעיל לאחרונה חייב לא להיות מנוטרל, המערכת תהפוך ללא שמישה.

en: Selected output not disabled
he: פלט נבחר לא מנוטרל

en: Update changed display profile '%s'?
he: לעדכן את פרופיל התצוגה "%s" שעבר שינוי?

en: _Update '%s'
he: _עדכן '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
he: האם ברצונך למחוק את פרופיל התצוגה "%s"?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
he: ברגע שפרופיל תצוגה נמחק אין אפשרות לשחזר אותו.

en: %d Xfce Panel | %d Xfce Panels
he[0]: %d לוח Xfce
he[1]: %d לוחות Xfce
he[2]: %d לוחות Xfce

en: (Disabled)
he: (מנוטרל)

en: ATI Settings
he: הגדרות ATI

en: Unable to start the Xfce Display Settings
he: לא יכול להתחיל את הגדרות תצוגת Xfce

en: Unable to launch the proprietary driver settings
he: לא יכול להפעיל את הגדרות מנהל ההתקן הקנייני

en: Configure screen settings and layout
he: הגדרת סידור והגדרות מסך

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display:
he: תצוגה:

en: Your compositor does not seem to support the wlr-output-management protocol
he: נראה שהעורך שלך לא תומך בפרוטוקול wlr-output-management

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
he: פקודת קיצור

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
he: הזן את הפקודה שברצונך לעורר בעזרת קיצור דרך.

en: The command may not be empty.
he: הפקודה לא יכולה להיות ריקה.

en: Perl Scripts
he: תסריטי Perl

en: Python Scripts
he: תסריטי Python

en: Ruby Scripts
he: תסריטי Ruby

en: Shell Scripts
he: תסריטי Shell

en: Keyboard layout selection
he: בחירת סידור מקלדת

en: Restore num l_ock state on startup
he: שחזר מצב num l_ock בהפעלה

en: _Enable key repeat
he: אפשור _חזרת מקשים

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
he: כאשר נבחרת, לחיצה והחזקה של מקש תדפיס את אותו התו שוב ושוב

en: _Repeat delay:
he: דיחוי _חזרה:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
he: הזמן, באלפיות שנייה, בטרם לחיצת מקש תחל לחזור

en: Repe_at speed:
he: _מהירות חזרה:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
he: הקצב בו לחיצות מקשים מופקות במהלך לחיצת מקש

en: Typing Settings
he: הגדרות הקלדה

en: Show _blinking
he: ה_צג הבהוב

en: Specify whether or not the text cursor blinks
he: ציין האם על סמן טקסט להבהב

en: Blink _delay:
he: דיחוי ה_בהוב:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
he: הדיחוי, באלפיות שנייה, בין הבהובים רצופים של הסמן

en: _Test area:
he: _אזור בדיקה:

en: Beha_vior
he: ה_תנהגות

en: Define shortcuts for la_unching applications:
he: ה_גדר קיצורים להפעלת יישומים:

en: A_pplication Shortcuts
he: _קיצורי יישומים

en: <b>Use system defaults</b>
he: <b>השתמש בברירות המחדל של המערכת</b>

en: _Keyboard model
he: _דגם מקלדת

en: Change la_yout option
he: החלף אפשרות _סידור

en: Co_mpose key
he: מקש _חיבור

en: Key_board layout
he: סי_דור מקלדת

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
he: נכשל להתחבר אל תהליך רקע xfconf. סיבה: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
he: הברירות מחדל של המערכת תשוחזרנה עם כניסתך הבאה.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
he: עריכת הגדרות מקלדת וקיצורי יישומים

en: Could not create the mime dialog.
he: לא ניתן ליצור את דו־השיח של mime.

en: Use a c_ustom command:
he: השתמש בפקודה מות_אמת אישית:

en: Recommended Applications
he: יישומים מומלצים

en: Other Applications
he: יישומים אחרים

en: Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME type with: | Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME types with:
he[0]: פתח <i>%s</i>, קבצים אחרים מסוג "%s", ו-%d סוג MIME נבחר אחר עם:
he[1]: פתח <i>%s</i>, קבצים אחרים מסוג "%s", ו-%d סוגי MIME נבחרים אחרים עם:
he[2]: פתח <i>%s</i>, קבצים אחרים מסוג "%s", ו-%d סוגי MIME נבחרים אחרים עם:

note: #-#-#-#-#  12 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
he: נכשל להוסיף יישום חדש "%s"

en: Press left mouse button to change the selected application.
he: לחץ על כפתור העכבר השמאלי לשינוי התוכנה הנבחרת.

en: Application Chooser Button
he: כפתור בחירת תוכנה

en: No application selected
he: לא נבחר יישום

en: Failed to set default Web Browser
he: נכשל בקביעת ברירת המחדל לדפדפן הרשת

en: Failed to set default Mail Reader
he: נכשל בהגדרת ברירת המחדל לקורא הדואר

en: Failed to set default File Manager
he: נכשל בקביעת ברירת המחדל למנהל קבצים

en: Failed to set default Terminal Emulator
he: נכשל בקביעת ברירת המחדל למדמה המסוף

note: allocate the chooser
en: Select application
he: בחר תוכנה

en: Choose a custom Web Browser
he: בחירת דפדפן רשת מותאם אישית

en: Choose a custom Mail Reader
he: בחירת קורא דואר מותאם אישית

en: Choose a custom File Manager
he: בחר מנהל קבצים מותאם אישית

en: Choose a custom Terminal Emulator
he: בחר מחקה מסוף מותאם אישית

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
he: הגדרת היישום בו ברצונך להשתמש
    כברירת מחדל לדפדפן רשת עבור Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
he: הגדרת היישום בו ברצונך להשתמש
    כברירת מחדל לקורא דואר עבור Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
he: הגדרת היישום בו ברצונך להשתמש
    כברירת מחדל למנהל הקבצים עבור Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
he: הגדרת היישום בו ברצונך להשתמש
    כברירת מחדל למדמה מסוף עבור Xfce:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
he: השתמש בתוכנה מותאמת אישית שלא כלולה ברשימה מעלה.

en: Choose Preferred Application
he: בחירת יישום מועדף

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
he: נא לבחור כעת דפדפן רשת מועדף
    וללחוץ על אישור כדי להמשיך.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
he: נא לבחור כעת קורא דוא״ל מועדף
    וללחוץ על אישור כדי להמשיך.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
he: נא לבחור כעת מנהל קבצים מועדף
    וללחוץ על אישור כדי להמשיך.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
he: נא לבחור כעת מדמה מסוף מועדף
    וללחוץ על אישור כדי להמשיך.

en: Failed to execute default Web Browser
he: נכשל לבצע דפדפן רשת ברירת מחדל

en: Failed to execute default Mail Reader
he: נכשל לבצע קורא דואר ברירת מחדל

en: Failed to execute default File Manager
he: נכשל לבצע מנהל קבצים ברירת מחדל

en: Failed to execute default Terminal Emulator
he: נכשל לבצע מדמה מסוף ברירת מחדל

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
he: הפעל את עוזר ברירת מחדל של TYPE עם ה-PARAMETER האופציונלי, כאשר TYPE הוא אחד מהערכים הבאים.

en: TYPE [PARAMETER]
he: סוג [פרמטר]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
he: בצע שאילתה עבור עוזר ברירת המחדל של TYPE, כאשר TYPE הינו אחד מהערכים הבאים.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
he: ה-TYPE הבאים נתמכים עבור פקודות --launch ו- --query :
    
    WebBrowser - דפדפן הרשת המועדף.
    MailReader - קורא הדואר המועדף.
    FileManager - מנהל הקבצים המועדף.
    TerminalEmulator - מדמה המסוף המועדף.

en: Invalid helper type "%s"
he: סוג עוזר לא חוקי "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
he: %s (Xfce %s)
    
    זכויות יוצרים (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. כל הזכויות שמורות.
    
    נכתב ע"י בנדיקט מיורר <benny@xfce.org>.
    
    נבנה עם Gtk+-%d.%d.%d, מופעל עם Gtk+-%d.%d.%d. 
    אנא דווח על באגים ל־ <%s>.

en: No helper defined for "%s".
he: לא הוגדר עוזר עבור "%s".

en: Failed to open %s for writing
he: נכשל לפתוח את %s לכתיבה

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
he: דפדפן הרשת ברירת המחדל ישמש לפתיחת היפרלינקים ולהצגת תכני עזרה.

en: Mail Reader
he: קורא דואר

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
he: קורא הדואר ברירת המחדל ישמש לעריכת אימיילים כאשר אתה לוחץ על כתובות אימייל.

note: Utilities
en: _Utilities
he: _עזרים

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
he: מנהל הקבצים ברירת המחדל ישמש לדפדוף בתוכן של תיקיות.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
he: מדמה המסוף ברירת המחדל ישמש להרצת פקודות המצריכות סביבת ממשק שורת פקודה.

note: Mimes
en: _Others
he: _אחרים

en: _Filter:
he: _מסנן:

en: Open with...
he: פתח עם...

en: User Set
he: הגדרת משתמש

en: %d MIME type found | %d MIME types found
he[0]: סוג MIME ‏%d נמצא
he[1]: %d סוגי MIME נמצאו
he[2]: %d סוגי MIME נמצאו

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
he: נכשל לקבוע יישום "%s" עבור טיפוס mime ‏"%s".

en: %d MIME type selected | %d MIME types selected
he[0]: %d סוג MIME נבחר
he[1]: %d סוגי MIME נבחרו
he[2]: %d סוגי MIME נבחרו

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
he: זו תסיר mime-association מותאם שהגדרת ותשחזר ברירת מחדל מקיפה של מערכת.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לאפס את טיפוס תוכן "%s" לערך השגרתי שלו?

en: Choose Application...
he: בחר יישום...

en: Associate preferred applications with MIME types
he: קשר ישומים מועדפים עם סוגי MIME

en: Read your email
he: קרא את הדוא״ל שלך

en: Caja File Manager
he: מנהל קבצים Caja

en: Debian X Terminal Emulator
he: מדמה מסוף X דביאן

en: Enlightened Terminal Emulator
he: מדמה מסוף Enlightened

en: Galeon Web Browser
he: דפדפן רשת Galeon

en: Konqueror Web Browser
he: דפדפן רשת Konqueror

en: Links Text Browser
he: דפדפן טקסטואלי Links

en: Lynx Text Browser
he: דפדפן טקסטואלי Lynx

en: Mozilla Browser
he: דפדפן Mozilla

en: Mozilla Mail
he: דואר Mozilla

en: Opera Browser
he: דפדפן Opera

en: PCMan File Manager
he: מנהל קבצים PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
he: מנהל הקבצים PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
he: מנהל קבצים Rodent

en: W3M Text Browser
he: דפדפן טקסטואלי W3M

en: Xfe File Manager
he: מנהל קבצים Xfe

en: X Terminal
he: מסוף X

en: Active device in the dialog
he: התקן פעיל בדו שיח

en: DEVICE NAME
he: שם התקן

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
he: %g פיקסלים

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
he: %g אלפיות שנייה

note: seconds value for some of the scales in the dialog
en: %.1f s
he: %.1f sש׳

en: Use bottom areas as left, middle or right buttons
he: השתמש באיזורים נמוכים כלחצנים שמאלי, אמצעי או ימני

en: Click with 1, 2 or 3 fingers as a left, right, or middle click
he: הקלק עם 1,2 או 3 אצבעות כקליק שמאלי, ימני, או אמצעי

en: Two-finger scrolling
he: גלילה בשתי אצבעות

en: Circular scrolling
he: גלילה מעגלית

en: Pen (absolute)
he: עט (מוחלט)

en: Mouse (relative)
he: עכבר (יחסי)

en: None (right-handed)
he: אף אחד (ימניים)

en: Half (left-handed)
he: חצי (שמאליים)

en: Counterclockwise
he: נגד כיוון שעון

en: De_vice:
he: הת_קן:

en: Le_ft-handed
he: _שמאליים

en: Ri_ght-handed
he: י_מניים

en: Reverse scroll d_irection
he: ה_פוך כיוון גלילה

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
he: כאשר נבחרת, גלגל הגלילה יעבוד בכיוון ההפוך

en: Allow high _resolution scrolling (experimental)
he: הרשה גלילה ב_רזולוציה גבוהה (נסיוני)

en: Only supported on some mice (mostly Logitech) and requires driver support. On supported devices makes scrolling more precise.
he: נתמך רק בעכברים מסוימים (בעיקר לוג'יטק) ודורש תמיכת דרייבר. בהתקנים נתמכים הופך את הגלילה ליותר מדויקת.

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
he: קבע את ההאצה והרגישות של ההתקן הנבחר אל ערכי ברירת המחדל

en: Sensitivit_y:
he: _רגישות:

en: Acceleratio_n:
he: ה_אצה:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
he: היחס בו מהירות הסמן תגדל כאשר העכבר מוזז

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
he: המספר של פיקסלים שהסמן חייב לעבור בזמן קצר בטרם זה מתחיל להאיץ

en: Adaptive pointer acceleration
he: תאוצת סמן אדפטיבית

en: Toggles between adaptive and flat acceleration profile. Adaptive takes the current speed of the device into account when deciding on acceleration. Custom acceleration profile is not supported via xfce4-settings.
he: מחליף בין פרופיל תאוצה אדפטיבי ושטוח. אדפטיבי לוקח את המהירות הנוכחית של ההתקן בחשבון בעת קביעת תאוצה. פרופיל תאוצה מותאם אישית לא נתמך דרך הגדרות xfce4 .

en: B_uttons and Feedback
he: כ_פתורים ומשוב

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
he: כאשר נבחרת, בלוח מגע ינוטרל כאשר המקלדת מצויה בשימוש

en: Duratio_n:
he: מ_שך:

en: Tap touchpad to clic_k
he: הק_ש על לוח מגע כדי להקליק

en: Click m_ethod:
he: _שיטת הקלקה:

en: Scrolling _mode:
he: מ_צב גלילה:

en: Enable hori_zontal scrolling
he: אפשר גלילה אופ_קית

en: Trac_king mode:
he: מצב _עקיבה:

en: _Rotation:
he: ה_טיה:

en: Tab_let
he: _טאבלט

en: Th_reshold:
he: ס_ף:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
he: המספר של פיקסלים שהסמן חייב לעבור בטרם פעולת גרירה מתחילה

en: Ti_me:
he: _זמן:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
he: שני קליקים בעכבר בתוך פחות מאורך זמן זה (באלפיות שנייה) ייחשבו בתור קליק כפול

en: D_istance:
he: _מרחק:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
he: סמן העכבר לא יכול לזוז יותר רחוק מאשר מרחק זה בין שני קליקים כדי שאלו ייחשבו כקליק כפול

en: Cursor si_ze:
he: _גודל סמן:

en: Configure pointer device behavior and appearance
he: הגדר התנהגות ומראה התקן הצבעה

en: Settings Editor
he: עורך הגדרות

en: New property
he: מאפיין חדש

en: Edit selected property
he: עריכת מאפיין נבחר

en: Reset selected property
he: אפס מאפיין נבחר

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
he: איפוס ערוץ יסיר באופן קבוע את ההגדרות המותאמות אישית האלה.

en: _Reset Channel
he: _אפס ערוץ

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לאפס את ערוץ "%s" ואת כל מאפייניו?

en: Monitor %s
he: מעקב %s

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
he: איפוס מאפיין יסיר באופן קבוע את ההגדרות המותאמות אישית האלה.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לאפס את מאפיין "%s"?

en: New Property
he: מאפיין חדש

en: _Property:
he: מ_אפיין:

note: #-#-#-#-#  2328 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
he: _ערך:

en: Edit Property
he: עריכת מאפיין

en: Graphical settings editor for Xfconf
he: עורך הגדרות גרפי עבור Xfconf

en: Settings dialog to show
he: דו שיח הגדרות להצגה

en: All _Settings
he: _כל ההגדרות

en: Unable to start "%s"
he: לא יכול להתחיל את "%s"

en: Settings Manager
he: מנהל הגדרות

en: Graphical Settings Manager for Xfce
he: מנהל הגדרות גרפי עבור Xfce

en: Sticky keys are enabled
he: מקשים דביקים פעילים

en: Sticky keys are disabled
he: מקשים דביקים מופסקים

en: Slow keys are enabled
he: מקשים אטיים מופעלים

en: Slow keys are disabled
he: מקשים אטיים מופסקים

en: Bounce keys are enabled
he: מקשים קופצניים מופעלים

en: Bounce keys are disabled
he: מקשים קופצניים מופסקים

en: Replace running xsettings daemon (if any)
he: החלף תהליך רקע xsettings פועל (אם ישנו)

en: The Xfce Settings Daemon
he: תהליך רקע הגדרות של Xfce

en: Xfce Session
he: סשן Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
he: השתמש בסשן זה כדי להריץ את Xfce בתור סביבת העבודה שלך

en: Xfce Session (Wayland)
he: Xfce סשן (Wayland)

en: Last accessed
he: גישה אחרונה

en: Unable to create user interface from embedded definition data
he: לא יכול ליצור ממשק משתמש ממידע הגדרה משובץ

en: App_lication Autostart
he: הפעלת ישום _אוטומטית

en: Currently active session:
he: סשן פעיל נוכחי:

en: If running
he: אם מורץ

en: Session Save Error
he: שגיאת שמירת סשן

en: Unable to save the session
he: לא יכול לשמור את הסשן

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
he: המצבים השמורים של היישומים שלך לא ישוחזרו במהלך הכניסה הבאה שלך.

en: Clear sessions
he: נקה סשנים

en: Are you sure you want to empty the session cache?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לטהר מטמון סשן?

en: _Proceed
he: _המשך

en: You might need to delete some files manually in "%s".
he: ייתכן כי יהיה עליך למחוק ידנית קבצים מסוימים בתוך "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
he: לא היתה אפשרות לנקות את כל קבצי מטמון Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך להפסיק את "%s"?

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
he: היישום יאבד כל מצב לא שמור ויפעל מחדש בסשן הבא שלך.

en: Terminate Program
he: סיים תוכנית

en: _Quit Program
he: _צא מתוכנית

en: Unable to terminate program.
he: לא מסוגל לסיים תוכנית.

en: (Unknown program)
he: (תוכנית לא ידועה)

en: Restart Style
he: הפעל מחדש סגנון

en: Add application
he: הוספת יישום

note: #-#-#-#-#  1087 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCommandline) #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1064 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservCommandLabe
en: Command:
he: פקודה:

en: Trigger:
he: טריגר:

en: Select a command
he: בחירת פקודה

en: Edit application
he: עריכת יישום

en: on login
he: בכניסה

en: on logout
he: בהתנתקות

en: on shutdown
he: בכיבוי

en: on restart
he: באתחול

en: on suspend
he: בהשהיה

en: on hibernate
he: במצב שינה

en: on hybrid sleep
he: במצב שינה היברידית

en: on switch user
he: בהחלפת משתמש

en: Failed to unlink %s: %s
he: נכשל להסיר קישור %s: %s

en: Failed to create file %s
he: נכשל ליצור קובץ %s

en: Failed to write file %s
he: נכשל לכתוב קובץ %s

en: Failed to open %s for reading
he: נכשל לפתוח את %s לקריאה

en: Failed to set run hook
he: נכשלה קביעת הרצת hook

en: Remove application
he: הסר יישום

en: Failed adding "%s"
he: נכשל להוסיף את "%s"

en: Failed to remove item
he: נכשל להסיר פריט

en: Failed to edit item
he: נכשל לערוך פריט

en: Failed to edit item "%s"
he: נכשל לערוך פריט "%s"

en: Failed to toggle item
he: נכשל להחליף פריט

en: Disable binding to TCP ports
he: בטל קישור לשערי TCP

en: Session Manager
he: מנהל הפעלה

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
he: בחר את הסשן אשר ברצונך לשחזר. אתה יכול לבצע קליק כפול על שם הסשן כדי לשחזר אותו.

en: Create a new session.
he: צור סשן חדש.

en: Delete a saved session.
he: מחק סשן שמור.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
he: בטל את ניסיון ההתחברות וחזור למסך הכניסה.

en: Start an existing session.
he: התחל סשן קיים.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
he:  אין אפשרות לבדוק כתובת אינטרנט בשביל %s.
    זה ימנע מ-Xfce לפעול בצורה נכונה.
    אולי אפשר לתקן את הבעיה ע"י הוספה
    %s לקובץ etc/hosts/ במערכת שלך.

en: Continue anyway
he: המשך בכל זאת

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
he: לא מסוגל לקבוע שם סשן failsafe.  גורמים אפשריים: xfconfd אינו מורץ (בעיית הבניית D-Bus); משתנה סביבה XDG_CONFIG_DIRS$ מוגדר באופן שגוי (חייב להכיל "%s"), או xfce4-session אינו מותקן כראוי.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
he: סשן failsafe שצוין ("%s") אינו מסומן בתור סשן failsafe.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
he: הרשימה של יישומים בתוך סשן failsafe ריקה.

en: Name for the new session
he: שם עבור הסשן החדש

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
he: שגיאת מנהל סשן

en: Unable to load a failsafe session
he: לא מסוגל להעלות סשן failsafe

en: Shutdown Failed
he: כיבוי נכשל

en: Failed to suspend session
he: נכשל להשהות סשן

en: Failed to hibernate session
he: נכשל להרדים סשן

en: Failed to hybrid sleep session
he: נכשלה הרדמה היברידית של הסשן

en: Failed to switch user
he: נכשלה החלפת המשתמש

en: Can only terminate clients when in the idle state
he: יכול לסיים לקוחות רק כאשר במצב עצל

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
he: על מנהל סשן להיות במצב עצל כאשר מבקשים נקודת ביקורת

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
he: על מנהל סשן להיות במצב עצל כאשר מבקשים כיבוי

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
he: על מנהל סשן להיות במצב עצל כאשר מבקשים הפעלה מחדש

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
he: על מנהל סשן להיות במצב עצל כאשר מבקשים שינה

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
he: על מנהל סשן להיות במצב עצל כאשר מבקשים החלפת משתמש

en: Log out %s
he: יציאה מתוך %s

en: _Restart and update
he: _הפעל מחדש ועדכן

en: Update and Shut _Down
he: עדכן ו_כבה

en: Sus_pend
he: ה_שהה

en: H_ybrid Sleep
he: שינה ה_יברידית

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
he: כיבוי חסום על ידי הגדרות קיוסק

en: Unknown shutdown method %d
he: שיטת כיבוי לא מוכרת %d

en: Log out without displaying the logout dialog
he: התנתק מבלי להציג חלון התנתקות

en: Halt without displaying the logout dialog
he: הפסק מבלי להציג חלון התנתקות

en: Reboot without displaying the logout dialog
he: הפעל מחדש מבלי להציג חלון התנתקות

en: Suspend without displaying the logout dialog
he: השהה מבלי להציג חלון התנתקות

en: Hibernate without displaying the logout dialog
he: הרדם מבלי להציג חלון התנתקות

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
he: שינה היברידית מבלי להציג את דו שיח יציאה

en: Switch user without displaying the logout dialog
he: החלף משתמש מבלי להציג את דו־שיח ניתוק

en: Log out quickly; don't save the session
he: התנתק במהירות; אל תשמור את הסשן

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
he: נכתב ע"י Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
he: ו- Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
he: התקבלה שגיאה במהלך ניסיון התנתקות

en: Log out of the Xfce Desktop
he: התנתק מתוך שולחן עבודה Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
he: כבה, הפעל מחדש, השהה או הכנס למצב שינה את המערכת

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
he: נדרש אימות לכיבוי, הפעלה מחדש, השהיה או הכנסה למצב שינה של המערכת.

en: Session and Startup
he: סשן והפעלה

en: Customize desktop startup
he: התאם אישית את הפעלת שולחן העבודה

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
he: הישומים האלה הם חלק מהסשן שכרגע פועל,
    וניתנים לשמירה עכשיו או כאשר אתה יוצא המערכת.
    שינויים למטה יכנסו לתוקף רק כאשר הסשן נשמר.

en: _Display chooser on login
he: בחירת _תצוגה בכניסה למערכת

en: Display the session chooser every time Xfce starts
he: הצג בורר סשן בכל פעם בה Xfce מתחיל

en: <b>Session Chooser</b>
he: <b>בורר סשן</b>

en: Automatically save session on logo_ut
he: שמור סשן בעת ה_תנתקות

en: Always save the session when logging out
he: שמור תמיד את הסשן בעת התנתקות

en: Pro_mpt on logout
he: _שאל בעת התנתקות

en: Prompt for confirmation when logging out
he: שאל לאימות כאשר אנחנו מתנתקים

en: <b>Logout Settings</b>
he: <b>הגדרות התנתקות</b>

en: Lock screen be_fore sleep
he: _נעל מסך לפני שינה

en: <b>Shutdown</b>
he: <b>כיבוי</b>

en: Save Sess_ion
he: שמור הפע_לה

en: Currently active session: <b>Default</b>
he: סשן פעיל נוכחי: <b>ברירת מחדל</b>

en: Current Sessio_n
he: סש_ן נוכחי

en: Delete the selected session
he: מחק את הסשן הנבחר

en: Clear Save_d Sessions
he: נקה סשנים ש_מורים

en: Saved _Sessions
he: _סשנים שמורים

en: Launch GN_OME services on startup
he: הפעל את שירותי GN_OME בהפעלה

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
he: התחל את שירותי GNOME, כגון gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
he: הפעל את שירותי _KDE בהפעלה

en: Start KDE services, such as kdeinit
he: התחל את שירותי KDE, כגון kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
he: <b>תאימות</b>

en: Manage _remote applications
he: נהל יישומים _מרוחקים

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
he: נהל יישומים מרוחקים מבעד לרשת (זה עלול להוות סיכון אבטחה)

en: <b>Security</b>
he: <b>אבטחה</b>

en: Saving Session
he: כעת שומר סשן

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
he: הסשן שלך נשמר ברגעים אלה.  אם אין ברצונך להמתין, באפשרותך לסגור את חלון זה.

en: ACPI v%s zones
he: ACPI v%s אזורי

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
he: כוננים קשיחים

en: Sensors Plugin
he: תוסף חיישנים

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
he: טמפרטורות כונן קשיח S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
he: "hddtemp" לא הופעל נכון, למרות שהוא בר הפעלה. זה ככל הנראה בגלל שהכוננים דורשים זכויות משתמש-על לקריאת הטמפרטורה שלהם, ו-"hddtemp" לא setuid משתמש-על.
    
    פתרון קל אבל מלוכלך הוא להריץ "chmod u+s %s" כמשתמש-על ולאתחל את התוסף הזה או את הפאנל שלו.
    
    קריאה ל-"%s" נתנה את השגיאה הבאה:
    %s
    עם ערך חזרה של %d.

en: Suppress this message in future
he: הסתר מסר זה בעתיד

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
he: אירעה שגיאה בעת ביצוע "%s": 
    %s

en: LM Sensors
he: חיישני LM

en: Error: Could not connect to sensors!
he: שגיאה: לא יכול להתחבר לחיישנים!

en: NVIDIA GPU core temperature
he: NVIDIA GPU טמפרטורת ליבה

en: No sensors found!
he: לא נמצאו חיישנים!

en: Sensors Plugin Failure
he: כשל תוסף חיישנים

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
he: נראה שהיתה בעיה בקריאת ערך אופייני של חיישן.
    לא ניתן להבטיח התקדמות נאותה.

en: Sensors t_ype:
he: ס_וג חיישנים:

en: U_pdate interval (seconds):
he: מרווח ע_דכון (שניות):

en: _Fahrenheit
he: _פרנהייט

en: _Sensors
he: _חיישנים

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
he: <span><b>חיישנים</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
he: תוסף חיישנים:
    נראה שהיתה בעיה בקריאת ערך אופייני של חיישן.
    לא ניתן להבטיח התקדמות נאותה.

en: No sensors selected!
he: לא נבחרו חיישנים!

en: UI style:
he: סגנון ממשק משתמש:

en: _text
he: _טקסט

en: _progress bars
he: _סרגלי התקדמות

en: _tachos
he: _מדי מהירות

en: Show _labels
he: הצג _תוויות

en: _Automatic bar colors
he: צבעי סרגל _אוטומטיים

en: If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).
    If disabled, bars use the user-defined sensor colors.
    If a particular user-defined sensor color is unspecified,
    the bar color is derived from the current UI style.
he: אם מופעלת, צבעי סרגל תלויים בערכים שלהם (רגיל, גבוה, גבוה מאוד).
    אם כבויה, סרגלים משתמשים בצבעי חיישנים מוגדרים על ידי המשתמש.
    אם צבע חיישן מוגדר משתמש מסוים אינו מוגדר,
    צבע הסרגל מוגדר מסגנון ממשק המשתמש הנוכחי.

en: _Show title
he: _הצג שם

en: _Number of text lines:
he: _מספר שורות טקסט:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
he: _כסה את כל שורות/עמודות הלוח

en: F_ont size:
he: גודל ג_ופן:

en: x-small
he: קטן מאוד

note: #-#-#-#-#  2271 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Editor terrain property: small building plot
en: small
he: קטן

en: large
he: גדול

en: x-large
he: גדול מאוד

en: F_ont:
he: ג_ופן:

en: Show _Units
he: הצג _יחידות

en: Small horizontal s_pacing
he: ר_יווח אופקי קטן

en: Tacho color alpha value:
he: ערך אלפא של צבע טכו:

en: Tacho color value:
he: ערך צבע טכו:

en: Suppress messages
he: הסתר מסרים

en: Suppress tooltip
he: הסתר טיפ עזר

en: E_xecute on double click:
he: ב_צע בקליק כפול:

en: UI style options
he: אפשרויות סגנון ממשק משתמש

en: _Miscellaneous
he: _שונות

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
he: אתה יכול לשנות תכונות מאפיין כמו שם, צבעים, ערכי מינימום/מקסימום ע"י ביצוע קליק כפול בערך, עריכת התוכן, ולחיצה על "חזור" או בחירת שדה אחר.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
he: הצג ערכי חיישן מחיישני LM, ACPI, כוננים קשיחים, NVIDIA

en: Sensor plugin
he: תוסף חיישן

en: Show sensor values.
he: הצג ערכי חיישן.

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
he: מציג חיישנים:
    נראה שהיתה בעיה בקריאת ערך אופייני של חיישן.
    לא ניתן להבטיח התקדמות נאותה.

en: _Tachometers
he: _מדי מהירות

en: Sensors Viewer
he: מציג חיישנים

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
he: חיישני Xfce4 %s 
    תוכנה זו פורסמה תחת GPL v2.
    ניתן למצוא את טקסט הרישיון בתוך ארכיון המקור של התוכנה או ב- /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 או ב-http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
he: Xfce4 חיישנים %s
    מציג מידע על חיישני החומרה שלך, סטטוס ACPI, טמפרטורות כונן קשיח וטמפרטורת יחידת עיבוד גרפי Nvidia.
    תקציר:
    xfce4-sensors [option]
    כאשר [option] היא אחת מהבאים:
    -h, --help הדפס דו־שיח עזרה זה.
    -l, --license הדפס מידע רשיון.
    -V, --version הדפס מידע גרסה.
    
    תוכנית זו מפורסמת תחת GPL v2.

en: Xfce4 Sensors %s
he: חיישני Xfce4 %s

en: Sensor Viewer
he: מציג חיישן

en: Sensor Values Viewer
he: מציג ערכי חיישן

en: %.2fKb of %.2fKb
he: ‏%.2fק"ב מתוך %.2fק"ב

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
he: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">הצילום מסך כעת מועבר אל:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
he: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">אזור ללכידה</span>

en: Entire screen
he: מרקע בשלמותו

en: Take a screenshot of the entire screen
he: צלם צילום מסך של המסך בשלמותו

en: Take a screenshot of the active window
he: צלם צילום מסך של חלון פעיל

en: Not supported in Wayland
he: לא נתמך ב-Wayland

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
he: בחר איזור לצילום ע"י קליק בנקודה במסך מבלי לשחרר את כפתור העכבר, גרירת העכבר לפינה הנגדית של האיזור, ושחרור כפתור העכבר.
    
    לחץ Ctrl בזמן הגרירה כדי להזיז את האיזור.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
he: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">אפשרויות</span>

en: Capture the mouse pointer
he: לכוד את סמן העכבר

en: Display the mouse pointer on the screenshot
he: הצג סמן עכבר על הצילום מסך

en: Capture the window border
he: צלם את גבול החלון

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
he: הצג את גבול החלון בצילום.
    כיבוי אפשרות זו לא משפיע על חלונות CSD.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
he: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">שיהוי בטרם לכידה</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
he: שיהוי בשניות בטרם צילום מסך נתפס

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
he: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">פעולה</span>

en: Save the screenshot to a file
he: שמור את צילום המסך לקובץ

note: Show in folder checkbox
en: Show in Folder
he: הצג בתיקייה

en: Shows the saved file in the folder
he: מציג את הקובץ הנשמר בתיקייה

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
he: העתק את הצילום מסך אל הלוח גזירה כך שיהיה אפשר להדביק אותו לאחר מכן

en: Open the screenshot with the chosen application
he: פתח את הצילום מסך בעזרת היישום הנבחר

en: Application to open the screenshot
he: יישום כדי לפתוח את הצילום מסך

en: Custom Action:
he: פעולה מותאמת אישית:

en: Execute the selected custom action
he: בצע את הפעולה המותאמת אישית הנבחרת

en: Custom action to execute
he: פעולה מותאמת אישית לביצוע

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
he: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">תצוגה מקדימה</span>

en: Save screenshot as...
he: שמור צילום מסך בשם...

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Custom Actions</span>
he: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">פעולות מותאמות אישית</span>

en: You can configure custom actions that will be available to handle screenshots after they are captured. You can find more examples in the <a href="https://docs.xfce.org/apps/xfce4-screenshooter/custom-actions#examples">documentation</a>.
he: אתה יכול להגדיר פעולות מותאמות אישית שיהיו זמינות לטיפול בצילומי מסך לאחר ביצועם. אתה יכול למצוא דוגמאות נוספות ב<a href="https://docs.xfce.org/apps/xfce4-screenshooter/custom-actions#examples">תיעוד</a>.

note: #-#-#-#-#  262 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DoubleClickViewCustomAction), group (General)
en: Custom Action
he: פעולה מותאמת אישית

en: Add custom action
he: הוסף פעולה מותאמת אישית

en: Remove selected custom action
he: הסר פעולה מותאמת אישית נבחרת

en: Name of the action that will be displayed in Actions dialog
he: שם הפעולה שתוצג בדו שיח פעולות

en: Command that will be executed for this custom action
he: פקודה שתבוצע לפעולה מותאמת אישית זו

en: Use %f as a placeholder for location of the screenshot captured
he: השתמש ב-%f כמחזיק מקום למיקום של צילום מסך מתועד

en: Unable to execute the custom action
he: לא ניתן לבצע את הפעולה מותאמת אישית

en: Invalid custom action selected
he: נבחרה פעולה מותאמת אישית לא תקנית

en: Failed to run the custom action %s
he: נכשל להפעיל פעולה מותאמת אישית %s

en: PNG File
he: PNG קובץ

en: JPEG File
he: JPEG קובץ

en: BMP File
he: BMP קובץ

en: WebP File
he: WebP קובץ

en: JPEG XL File
he: JPEG XL קובץ

en: AVIF File
he: AVIF קובץ

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
he: <b>היישום לא היה ניתן לשיגור.</b>
    %s

en: Failed to capture screencopy frame
he: נכשל לתפוס מסגרת צילום מסך

en: Failed to create file descriptor
he: נכשל ליצור תיאור קובץ

en: Failed to map memory
he: נכשל למפות זיכרון

en: Required Wayland interfaces are missing
he: ממשקי Wayland דרושים חסרים

en: Compositor is missing wl_shm
he: עורך חסר את wl_shm

en: Compositor does not support wlr-screencopy-unstable-v1
he: עורך לא תומך ב-wlr-screencopy-unstable-v1

en: Unsupported pixel format: 0x%x
he: פורמט פיקסל לא נתמך: 0x%x

en: The selected mode is not supported in Wayland
he: המצב הנבחר לא נתמך ב-Wayland

en: Failed to capture
he: נכשל לתפוס

en: Copy the screenshot to the clipboard
he: העתק את צילום המסך אל לוח הגזירים

en: Delay in seconds before taking the screenshot
he: שיהוי בשניות לפני ביצוע צילום מסך

en: Display the mouse on the screenshot
he: הצג את העכבר בצילום המסך

en: Removes the window border from the screenshot
he: מסיר את גבולות החלון מצילום המסך

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
he: בחר אזור ללכידה על ידי לחיצה על הסמן של המסך מבלי לשחרר את לחצן העכבר, גרירת העכבר שלך לפינה האחרת של האזור, ושחרור לחצן העכבר.

en: File path or directory where the screenshot will be saved, accepts png, jpg and bmp extensions. webp, jxl and avif are only supported if their respective pixbuf loaders are installed.
he: נתיב קובץ או ספריה בהם צילום המסך יישמר, מקבל סיומות png, jpg ו-bmp. קיימת תמיכה ב-webp, jxl ו-avif רק אם טועני ה-pixbuf שלהם מותקנים.

en: Show the saved file in the folder.
he: הצג את הקובץ הנשמר בתיקייה.

en: Lists supported image formats, results can vary depending on installed pixbuf loaders
he: מספק רשימה של פורמטי תמונה נתמכים, תוצאות משתנות בהתאם לטועני pixbuf מותקנים

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
he: צלם צילומי מסך של המרקע בשלמותו, של חלון פעיל או של תחום

en: Application and panel plugin to take screenshots
he: ישום ותוסף לוח לביצוע צילום מסך

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a file, copy it to the clipboard, open it using another application, or use your creativity with custom actions.
he: מאפשר לך לצלם את כל המסך, החלון הפעיל או איזור נבחר. אתה יכול לקבוע את ההשהיה לפני ביצוע צילום המסך ואת הפעולה שתבוצע עם הצילום: לשמור אותו לקובץ, להעתיק אותו ללוח הגזירים, לפתוח אותו עם ישום אחר, או להשתמש ביצירתיות שלך עם פעולות מותאמות אישית.

en: Xfce Screensaver
he: שומר מסך Xfce

en: Screensavers
he: שומרי מסך

en: Failed to initialize the windowing system.
he: נכשל להפעיל את מערכת החלונות.

en: Do not crop images to the screen size
he: אל תחתוך תמונות לגודל המסך

en: Floating Xfce
he: Xfce צף

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
he: יוצר בועות של לוגו Xfce מסביב למסך

en: The screensaver is %s
he: שומר המסך הוא %s

en: Blank screen
he: מסך ריק

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If the settings here won't work, make sure
    display power management wasn't disabled there.
    If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
he: בעזרת איתות ניהול חשמל תצוגה (DPMS),
    שומר מסך Xfce יכול להשהות אוטומטית את המסכים שלך
    לחיסכון בחשמל.
    
    מנהל חשמל Xfce וישומים אחרים גם מנהלים
    הגדרות DPMS. אם ההגדרות כאן לא עובדות, וודא
    שניהול חשמל תצוגה לא כובה שם.
    אם המסכים שלך נכבים בפרקי זמן
    שונים, בדוק שאין הגדרות מתנגשות.

en: Part of Xfce Screensaver
he: חלק משומר המסך של Xfce

en: After blanking, put display to sleep after:
he: לאחר החשכה, העבר את המסך למצב שינה אחרי:

en: 60 seconds
he: 60 שניות

en: After sleeping, switch display off after:
he: לאחר שינה, כבה את המסך אחרי:

en: 60 minutes
he: 60 דקות

en: Max number of images
he: מספר מירבי של תמונות

en: Do rotations
he: עשה החלפות

en: Print stats
he: הדפס סטטיסטיקות

en: Do not randomize images
he: אל תעשה תמונות אקראיות

en: Do not stretch images
he: אל תמתח תמונות

en: Do not crop images
he: אל תחתוך תמונות

en: Configure an individual screensaver
he: הגדר שומר מסך יחיד

en: screensaver name to configure
he: שם שומר מסך להגדרה

en: check if screensaver is configurable
he: בדוק אם שומר מסך ניתן להגדרה

en: Unable to configure screensaver
he: לא יכול להגדיר שומר מסך

en: Screensaver required.
he: שומר מסך נדרש.

en: File not found: %s
he: קובץ לא נמצא:%s

en: Unrecognized file type: %s
he: סוג קובץ לא מזוהה:%s

en: Failed to process file: %s
he: נכשל לעבד קובץ:%s

en: Screensaver %s is configurable.
he: שומר מסך %s ניתן להגדרה.

en: Screensaver %s is not configurable.
he: שומר מסך %s לא ניתן להגדרה.

en: Screensaver %s has no configuration options.
he: שומר מסך %s ללא אפשרויות הגדרה.

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: database operation has failed due to the format error
en: Not used
he: לא בשימוש

en: Monitor height
he: גובה מסך

en: Monitor width
he: רוחב מסך

en: Monitor index
he: אינדקס מסך

en: Setting locked by administrator.
he: הגדרה נעולה על ידי מנהל.

en: Running as root
he: פועל כמשתמש על

en: The screen will not be locked for the root user.
he: המסך לא יהיה נעול בפני משתמש העל.

en: Resolve
he: פתור

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
he: מנהל החשמל של Xfce לא מוגדר לטפל באירועי מכסה לפטופ

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
he: המחשב שלך יכול להיות לא נעול כאשר תסגור את המכסה.

en: Enable Screensaver
he: הפעל שומר מסך

en: Configure screensaver
he: הגדר שומר מסך

en: Change theme after:
he: החלף ערכת נושא לאחר:

en: Activate screensaver when computer is idle
he: הפעל שומר מסך כאשר המחשב מחוסר עבודה

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
he: עצור שומר מסך בשביל ישומים במסך מלא

en: Enable Lock Screen
he: הפעל נעל מסך

en: Lock Screen with Screensaver
he: נעל מסך עם שומר מסך

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
he: נעל את המסך לאחר ששומר המסך פעיל במשך:

en: On screen keyboard command:
he: פקודת מקלדת על הצג:

en: Session Status Messages
he: הודעות סטטוס סשן

en: Logout command:
he: פקודת יציאה:

en: Enable logout after:
he: הפעל יציאה לאחר:

en: User Switching
he: החלפת משתמשים

en: Lock Screen with System Sleep
he: נעל מסך עם שינה של מערכת

en: PulseAudio Plugin
he: תוסף PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
he: התאם עצמת קול אודיו של מערכת צליל PulseAudio

en: Output only
he: רק פלט

en: Input only
he: רק קלט

en: PulseAudio Panel Plugin
he: תוסף לוח PulseAudio

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
he: אפשר _קיצורי דרך מקלדת לבקרת עצמת קול

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
he: הפעלת בקרת עצמת קול באמצעות מקשי מולטימדיה. עליך לוודא כי אף יישום אחר אשר מאזין למקשים אלה (למשל xfce4-volumed) הינו מורץ ברקע.

en: Play system _sound when volume changes
he: נגן _סאונד מערכת כאשר הווליום משתנה

en: Enables audio feedback when using multimedia keys to change the volume.
he: מאפשר משוב אודיו כאשר משתמשים במקשי מוטימדיה לשינוי הווליום.

en: Always display the recording _indicator
he: תמיד הצג את _אינדיקטור ההקלטה

en: Show volume _notifications:
he: הצג הודעות עוצמת קול:

en: Mute/unmute is notified in all modes except "None"
he: השתק/בטל השתקה קיים עם הודעה בכל המצבים למעט "אף אחד"

en: Step size used when adjusting volume with mouse wheel or hotkeys.
he: גודל צעד בשימוש כאשר מכוונים ווליום עם גלגל העכבר או מקשי קיצור.

en: _Volume step:
he: צעד _ווליום:

en: M_aximum volume:
he: ווליום _מקסימלי:

en: Audio _Mixer
he: מערבל _אודיו

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
he: פקודת מערבל אודיו אשר ניתנת להרצה מתוך תפריט הקשר, למשל "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
he: _הרץ מערבל אודיו...

en: Control Playback of Media Players
he: שלוט על ניגון של נגני מדיה

en: Enable multimedia keys for playback control
he: אפשר מקשי מולטימדיה עבור בקרת ניגון

en: Send multimedia keys to all players
he: שלח מקשי מולטימדיה לכל הנגנים

en: Enable experimental window focus support
he: אפשר תמיכת פוקוס חלון ניסיונית

en: Clear Known Items
he: נקה פריטים ידועים

en: Please restart the players to make them visible again.
he: אנא הפעל מחדש את הנגנים כדי להפוך אותם לגלויים שוב.

en: Known Media Players
he: נגני מדיה ידועים

en: Media Players
he: נגני מדיה

en: Not connected to the PulseAudio server
he: לא מחובר לשרת PulseAudio

en: <b>Volume %d%% (muted)</b>
    <small>%s</small>
he: <b>ווליום %d%% (מושתק)</b>
    <small>%s</small>

en: <b>Volume %d%%</b>
    <small>%s</small>
he: <b>ווליום %d%%</b>
    <small>%s</small>

en: Choose Playlist
he: בחר רשימת ניגון

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
he: _מערבל אודיו...

en: Volume %d%c (muted)
he: עצמת קול %d%c (מושתקת)

en: Volume %d%c
he: עצמת קול %d%c

en: Not currently playing
he: לא מנגן כרגע

en: When the screensaver is activated
he: כאשר שומר מסך פעיל

en: When the screensaver is deactivated
he: כאשר שומר מסך אינו פעיל

en: _Screensaver Management
he: ניהול _שומר מסך

en: When power button is pressed:
he: כאשר כפתור חשמל נלחץ:

en: When sleep button is pressed:
he: כאשר כפתור שינה נלחץ:

en: When hibernate button is pressed:
he: כאשר כפתור תרדמת נלחץ:

en: When battery button is pressed:
he: כאשר לחצן סוללה מופעל:

en: Exponential
he: אקספוננציאלי

en: Brightness step count:
he: ספירת צעד בהירות:

en: Handle display brightness _keys
he: טפל בלחצני ה_בהירות תצוגה

en: <b>Buttons</b>
he: <b>לחצנים</b>

en: Status notifications
he: התרעות מצב

en: System tray icon
he: סמל מגש מערכת

en: When inactive for
he: כאשר לא פעיל למשך

en: System sleep mode:
he: מצב שינת מערכת:

en: <b>System power saving</b>
he: <b>חסכון חשמל מערכת</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
he: <b>מכסה מחשב נייד</b>

en: When laptop lid is closed:
he: כאשר מכסה מחשב נייד נסגר:

en: These actions only take place if no external display is connected
he: פעולות אלו קורות רק אם לא מחובר מסך חיצוני

en: <b>Power profile</b>
he: <b>פרופיל חשמל</b>

en: On battery
he: על סוללה

en: Plugged in
he: מחובר לחשמל

en: Critical battery power level:
he: עוצמת סוללה ברמה קריטית:

en: On critical battery power:
he: כאשר עוצמת הסוללה קריטית:

en: <b>Critical power</b>
he: <b>חשמל קריטי</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
he: נעילת מרקע כשהמערכת נכנסת למצב שינה

en: <b>Display power management</b>
he: <b>ניהול צריכת חשמל תצוגה</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of the display server
he: תן למנהל החשמל לטפל בניהול חשמל תצוגה (DPMS) במקום לשרת התצוגה

en: Put to sleep after
he: הכנס למצב שינה לאחר

en: Switch off after
he: כיבוי לאחר

en: On inactivity reduce to
he: בעת חוסר פעילות הפחתה לכדי

en: Reduce after
he: הפחתה לאחר

en: <b>Brightness reduction</b>
he: <b>הפחתת בהירות</b>

en: One minute
he: דקה אחת

en: Suspend operation not permitted
he: פעולת השהיה לא מורשית

en: Suspend operation not supported
he: פעולת השהיה לא נתמכת

en: Hibernate operation not permitted
he: פעולת תרדמת לא מורשית

en: Hibernate operation not supported
he: פעולת תרדמת לא נתמכת

en: Hybrid sleep operation not permitted
he: פעולת שינה היברידית לא מותרת

en: Hybrid sleep operation not supported
he: פעולת שינה היברידית לא נתמכת

en: Hibernate and suspend operations not supported
he: הפעולות תרדמת והשהיה לא נתמכות

en: Hibernate and suspend operations not permitted
he: הפעולות תרדמת והשהיה לא מורשות

en: Switch off display
he: כבה תצוגה

en: Number of brightness steps available using keys
he: מספר צעדי בהירות זמינים בעזרת מקשים

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
he: כאשר כל מקורות החשמל של המחשב מגיעים לרמת טעינה זו

en: Make sure you set a sufficiently high value here, otherwise the system will trigger its own action before xfce4-power-manager, without being able to prevent it or know exactly when it will do so. The action triggered by the system in this case will be: %s.
he: וודא שאתה קובע ערך מספיק גבוה כאן, אחרת המערכת תפעיל פעולה עצמית לפני xfce4-power-manager, ללא יכולת למנוע זאת או לדעת בדיוק מתי זה יקרה. הפעולה המופעלת ע"י המערכת במקרה זה תהיה: %s.

en: PowerSupply
he: ספיקת כח

note: #-#-#-#-#  442 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
he: טכנולוגיה

en: Fully charged (design)
he: טעונה במלואה (עיצוב)

en: Energy empty
he: עצמה ריקה

en: Energy rate
he: קצב אנרגיה

en: Check your power manager installation
he: בדוק את התקנת מנהל צריכת חשמל שלך

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
he: אלץ את xfce4-power-manager-settings להפסיק

en: Xfce Power Manager
he: מנהל צריכת חשמל Xfce

en: Failed to connect to power manager
he: כשל בהתחברות למנהל ההספק

en: Failed to load power manager configuration
he: נכשל לטעון הגדרת מנהל חשמל

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
he: מנהל צריכת חשמל Xfce4 אינו מורץ, האם ברצונך לשגר אותו עכשיו?

en: Settings for the Xfce Power Manager
he: הגדרות עבור מנהל צריכת חשמל Xfce

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Battery
he: סוללה

en: Uninterruptible Power Supply
he: אל פסק

en: Line power
he: כבל חשמל

note: #-#-#-#-#  1659 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  82 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Phone
he: טלפון

en: Lithium ion
he: ליתיום יון

en: Lithium polymer
he: ליתיום פולימר

en: Nickel cadmium
he: ניקל קדמיום

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
he: <b>%s %s</b>
    טעון במלואו - %s נותר

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
he: <b>%s %s</b>
    טעון במלואו

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
he: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s עד למלא

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
he: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s נותר

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
he: <b>%s %s</b>
    בהמתנה לטעינה (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
he: <b>%s %s</b>
    בהמתנה לפריקה (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
he: <b>%s %s</b>
    ריקה

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
he: <b>%s%s</b>
    מטען נוכחי:%0.0f%%

en: Not plugged in
he: לא מחובר לחשמל

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
he: <b>%s %s</b>
    מצב לא ידוע

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
he: פועל כעת יישום המונע ביצוע של שינה אוטומטית. ביצוע פעולה זו עשוי לפגום במצב הפעולה של היישום.
    האם אתה בטוח כי ברצונך להרדים את המערכת?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
he: אף כלי לנעילת מסך לא פעל בהצלחה, המסך לא יינעל.
    האם עדיין ברצונך להשהות את המערכת?

en: Hybrid sleep the system
he: הכנס את המערכת לשינה היברידית

en: Shutdown the system
he: כבה את המערכת

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
he: המערכת פועלת על אספקת כח נמוכה. שמור את העבודה שלך כדי להימנע מאבדן נתונים

en: System is running on low power
he: המערכת פועלת על אספקת כח נמוכה

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
he: רמת טעינת %s שלך הינה נמוכה
    אומדן זמן נותר %s

en: Hibernate not supported
he: מצב שינה לא נתמך

en: Suspend not supported
he: השהיה לא נתמכת

en: Hybrid sleep not supported
he: שינה היברידית לא נתמכת

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
he: בהירות: %.0f אחוז

en: Your %s is fully charged
he: ה%s שלך כעת טעונה במלואה

en: Your %s is charging
he: ה%s שלך כעת נטענת

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
he: %s (%i%%)
    %s עד לטעינה מלאה

en: Your %s is discharging
he: ה%s שלך כעת נפרקת

en: System is running on %s power
he: המערכת כעת פועלת על אספקת כח %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
he: %s (%i%%)
    זמן נותר משוער הוא %s

en: Your %s is empty
he: ה%s שלך כעת ריקה

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
he: בהירות מקלדת: %.0f אחוז

en: With policykit support
he: עם תמיכת policykit

en: Without policykit support
he: בלי תמיכת policykit

en: Can suspend
he: מסוגל להשהות

en: Can hibernate
he: מסוגל להרדים

en: Can hybrid sleep
he: שינה היברידית אפשרית

en: Authorized to suspend
he: מורשה להשהות

en: Authorized to hibernate
he: מורשה להרדים

en: Authorized to hybrid sleep
he: מורשה להיכנס לשינה היברידית

en: Authorized to shutdown
he: מורשה לכבות

en: Has battery
he: יש סוללה

en: Has brightness panel
he: יש לוח בהירות

en: Has power button
he: יש לחצן כיבוי

en: Has hibernate button
he: יש לחצן תרדמת

en: Has sleep button
he: יש לחצן שינה

en: Has battery button
he: יש לחצן סוללה

en: Has LID
he: יש מכסה

en: Daemonize
he: הפוך לדמון

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
he: שום מכלי נעילת המסך לא הצליח לפעול בהצלחה, המסך לא יינעל.

en: Power management for the Xfce desktop
he: ניהול צריכת חשמל עבור שולחן עבודה Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop display brightness
he: שנה את בהירות תצוגת הלפטופ

en: Authentication is required to modify the laptop display brightness
he: נדרש אימות לשינוי בהירות תצוגת הלפטופ

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Suspend or hibernate the system
he: השהה או הכנס למצב שינה את המערכת

en: Authentication is required to place the system in suspend or hibernate mode
he: נדרש אימות להכנסת המערכת להשהיה או למצב שינה

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
he: הצג רמות סוללה עבור התקנים מחוברים

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
he: ‏%s מעכב כעת ניהול הספק

en: <b>Display brightness</b>
he: <b>בהירות תצוגה</b>

en: Presentation _mode
he: מצב ה_צגה

en: Percentage and remaining time
he: אחוז וזמן נותר

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
he: הגדרות תוסף מנהל הספק

note: show-panel-label setting
en: Show label:
he: הצג תווית:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
he: הצג אינדיקטור "מצב מצגת":

en: Power Manager Plugin
he: תוסף מנהל צריכת חשמל

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
he: הצג רמות סוללה של ההתקנים שלך ושלוט על הבהירות של התצוגה שלך

en: Xfce power manager
he: מנהל צריכת חשמל Xfce

en: Manage and reduce power consumption of computer and devices
he: נהל והפחת צריכת חשמל של מחשב והתקנים

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
he: מנהל צריכת חשמל Xfce מנהל את מקורות החשמל של המחשב וההתקנים אשר נתונים לבקרה כדי להפחית את צריכת החשמל שלהם (כגון רמת בהירות מסך LCD, שינת תצוגה, שינוי תדירות CPU).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
he: בנוסף, מנהל צריכת חשמל Xfce מספק ערכה של ממשקי DBus תומכי freedesktop כדי ליידע יישומים אחרים על צריכת חשמל נוכחית על מנת שאלו יוכלו להתאים את צריכת החשמל שלהם, וכמו כן זו מספקת ממשק מניעה אשר מתיר ליישומים למנוע פעולות שינה אוטומטיות באמצעות מנהל צריכת החשמל; כדוגמה, מנהל החבילות של מערכת הפעלה צריך להשתמש בממשק זה בעת שזה מבצע פעולות עדכון.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
he: מנהל צריכת חשמל Xfce מספק גם תוסף ללוחות של Xfce ושל LXDE כדי לשלוט ברמות בהירות LCD וגם כדי לעקוב אחר רמות טעינה של סוללה והתקן.

en: Screenshot of the Xfce Power Manager User Interface
he: צילום מסך של ממשק משתמש מנהל חשמל Xfce

en: Access folders, documents, and removable media
he: גישה לתיקיות, מסמכים והתקני מדיה נשלפים.

en: Icon Only
he: סמל בלבד

en: Label Only
he: תווית בלבד

en: Icon and Label
he: סמל ותווית

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
he: הצג _סמלים בתפריט

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
he: הצג מדיה נ_שלפת

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
he: עגן ופתח ב_לחיצה

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
he: הצג _סימניות GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
he: ה_צגת המסמכים האחרונים

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
he: הצג אפשרות _טיהור

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
he: מ_ספר להצגה

note: Search: command
en: Co_mmand
he: פ_קודה

en: Panel Profiles
he: פרופילי לוח

en: Backup and restore your panel configuration
he: בצע גיבוי ושיחזור של תצורת הלוח שלך

en: Save Configuration
he: שמור תצורה

en: Save panel configuration as...
he: שמור תצורת לוח בשם...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
he: <b>תן שם לתצורת הלוח החדשה</b>

en: Current Configuration
he: תצורה נוכחית

en: %s (Copy of %s)
he: %s (העתק של %s)

en: Export configuration as...
he: ייצא תצורה בשם...

en: Import configuration file...
he: ייבא קובץ תצורה...

en: Invalid configuration file!
    Please select a valid configuration file.
he: קובץ קונפיגורציה לא תקין!
    אנא בחר קובץ קונפיגורציה תקין.

en: Name the new panel configuration
he: תן שם לתצורת הלוח החדשה

en: Backup_%s
he: גיבוי_%s

en: Do you want to apply this configuration?
     The current configuration will be lost!
he: האם אתה רוצה ליישם את הקונפיגורציה הזאת?
    הקונפיגורציה הנוכחית תלך לאיבוד!

en: Make a backup of the current configuration
he: בצע גיבוי של הקונפיגורציה הנוכחית

en: Errors occured while parsing the current configuration.
he: אירעו שגיאות בעת ניתוח הקונפיגורציה הנוכחית.

en: Do you want to save despite the errors? Some configuration information could be missing.
he: האם אתה רוצה לשמור למרות השגיאות? יתכן וחלק ממידע הקונפיגורציה יהיה חסר.

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
he: יישום לניהול סידורי לוח שונים ב-Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
he: המון סידורי לוח ניתנים ליצירה בעזרת לוח Xfce. כלי זה מאפשר ניהול סידורים שונים במאמץ מועט. Xfpanel-switch מאפשר לבצע גיבוי, שיחזור, יבוא ויצוא של סידורי לוח.

en: Create Launcher on the panel
he: צור מפעיל על הלוח

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
he: הוסף מפעיל ללוח על בסיס המידע של קובץ שולחן עבודה זה

en: Customize the panel
he: התאם אישית את הלוח

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
he: הסרת הפריט מהלוח משמעותה שגם הגדרת הפריט תאבד.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך להסיר את "%s"?

en: Pane_l
he: _לוח

note: add new items
en: Add _New Items...
he: הוסף פריטים _חדשים...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
he: _העדפות לוח...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
he: הצג את דו־שיח "העדפות לוח"

en: PANEL-NUMBER
he: מספר-לוח

en: Show the 'Add New Items' dialog
he: הצג את דו־השיח "הוסף פריטים חדשים"

en: Save the panel configuration
he: שמור את הגדרת הלוח

en: Add a new plugin to the panel
he: הוסף תוסף חדש ללוח

en: PLUGIN-NAME
he: שם-תוסף

en: Restart the running panel instance
he: התחל מחדש את הלוח הפעיל

en: Quit the running panel instance
he: הפסק את הלוח הפעיל

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
he: יש כבר התרחשות פעילה.

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
he: מתחיל מחדש...

en: Failed to show the preferences dialog
he: כשל בהצגת דו־שיח ההעדפות

en: Failed to show the add new items dialog
he: כשל בהצגת דו־שיח הוספת פריטים חדשים

en: Failed to save the panel configuration
he: נכשלה שמירת הגדרת הלוח

en: Failed to add a plugin to the panel
he: נכשלה הוספת תוסף אל הלוח

en: Failed to restart the panel
he: נכשל אתחול הלוח

en: Failed to quit the panel
he: נכשלה הפסקת הלוח

en: Failed to send D-Bus message
he: נכשלה שליחת מסר D-Bus

en: No running instance of %s was found
he: אף מופע פועל של %s לא נמצא

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
he: האם ברצונך להתחיל את הלוח? אם כן, וודא ששמרת את הסשן ביציאה, כך שהלוח יתחיל אוטומטית בפעם הבאה בה תתחבר.

en: Failed to launch the migration application
he: נכשלה הפעלת תוכנת הנדידה

en: Plugin "%s" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel configuration?
he: תוסף "%s" לא ניתן לטעינה, האם אתה רוצה להסיר אותו מהגדרת לוח xfce4 ?

en: This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a backup of the current configuration using %s, before checking your installation and trying to start xfce4-panel again.
he: תוסף זה הינו בהגדרה הנוכחית של לוח xfce4 אבל לא ניתן לטעינה, כנראה עקב בעיית התקנה. אם אתה יודע מה אתה עושה, אתה יכול להסיר אותו לצמיתות, אחרת עדיף שתצא ותעשה גיבוי של ההגדרה הנוכחית בעזרת %s, לפני בדיקת ההתקנה שלך וניסיון להפעיל את לוח xfce4 שוב.

en: Plugin loading failure
he: כשל טעינת תוסף

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
he: פעולה זו תיצור תוסף מפעיל חדש על הלוח ותכניס את הקבצים שהושלכו כפריטים בתפריט.

en: Create _Launcher
he: צור _מפעיל

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
he[0]: צור מפעיל חדש מקובץ שולחן עבודה %d
he[1]: צור מפעיל חדש מקבצי שולחן עבודה %d
he[2]: צור מפעיל חדש מקבצי שולחן עבודה %d

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
he: התחלת את X בלי מנהל סשן. לחיצה על יציאה תסגור את שרת ה-X.

en: Are you sure you want to quit the panel?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לצאת מהלוח?

en: Failed to execute command "%s"
he: נכשל לבצע פקודה "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
he: צויין תחביר שגוי של מאורע תוסף. השתמש ב־ PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
he: סוג רמז לא חוקי "%s". סוגים חוקיים הם בוליאני, דאבל, שלם, מחרוזת ושלם חיובי.

en: Unable to open the e-mail address
he: לא יכול לפתוח את כתובת האימייל

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
he: הלוח של סביבת שולחן העבודה Xfce

en: Add New Item
he: הוסף פריט חדש

en: Please choose a panel for the new plugin:
he: אנא בחר לוח עבור התוסף החדש:

en: Panel %d
he: לוח %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
he: משום שהלוח מורץ במצב קיוסק, אינך מורשה לערוך שינויים לתצורת הלוח כמו משתמש רגיל

en: Modifying the panel is not allowed
he: התאמת הלוח אינה מורשית

en: Add New Items
he: הוספת פריטים חדשים

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
he: התוסף "%s" עזב את הלוח בפתאומיות, האם ברצונך לאתחל אותו?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
he: התוסף הופעל מחדש למעלה מפעם אחת במהלך %d השניות האחרונות. אם תלחץ על בצע הלוח ינסה להפעיל מחדש את התוסף אחרת הוא יוסר באופן קבוע מתוך הלוח.

en: Plugin Restart
he: הפעלה מחדש של תוסף

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
he: צג %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
he: הלוח ותצורות התוסף יוסרו באופן קבוע

en: Are you sure you want to remove panel %d?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך להסיר את לוח %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
he: %s <span color="grey" size="small">(חיצוני)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
he: שם פנימי: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
he: שם פנימי: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
he: אם תסיר את הפריט מתוך הלוח, הוא יאבד באופן קבוע.

en: Are you sure that you want to remove these %d items?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את %d הפריטים האלה?

en: If you remove them from the panel, they are permanently lost.
he: אם אתה מסיר אותם מהלוח, הם נאבדים לצמיתות.

en: Intelligently
he: בתבונה

en: Deskbar
he: סרגל שולחני

en: None (use system style)
he: אף אחד (השתמש בסגנון מערכת)

en: Panel Preferences
he: העדפות לוח

en: Profiles:
he: פרופילים:

en: _Backup and restore
he: _גיבוי ושיחזור

en: Switch between panel presets
he: העבר בין כיוונים מוקדמים של הלוח

en: Remove the currently selected panel
he: הסר את הלוח הנבחר הנוכחי

en: M_ode:
he: _מצב:

en: Span mo_nitors
he: _כסה צגים

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
he: בחר באפשרות זו כדי להרחיב את הלוח למספר צגים.

en: _Lock panel
he: _נעל לוח

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
he: בחר באפשרות זו כדי להסתיר את הידיות של הלוח ולנעול את מיקומו.

en: _Reserve space on screen edges for the panel
he: _שמור שטח בפינות המסך עבור הלוח

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
he: בחר אפשרות זו אם אתה לא רוצה שחלונות מוגדלים יכסו את השטח מאחורי הלוח. זה עובד רק כאשר הלוח מחובר לקצה מסך.

en: Au_tomatically hide the panel:
he: הסתר את הלוח או_טומטית:

en: O_utput:
he: _פלט:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
he: <b>מידות</b>

en: Row _size (pixels):
he: _גודל שורה (בפיקסלים):

en: Num_ber of rows:
he: מס_פר שורות:

en: L_ength (pixels):
he: _אורך (פיקסלים):

en: Border width (pixels):
he: רוחב גבול (פיקסלים):

en: A_utomatically increase the length
he: הג_דל אורך אוטומטית

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
he: בחר את אפשרות זו כדי להגדיל אוטומטית את האורך של הלוח אם התוספות מצריכות עוד מרווח.

en: D_isplay
he: _תצוגה

en: <b>Background</b>
he: <b>רקע</b>

en: _Style:
he: _סגנון:

en: Pick a Panel Color
he: בחר צבע לוח

en: Select A Background Image
he: בחר תמונת רקע

en: <b>Icons</b>
he: <b>אייקונים</b>

en: Adjust size au_tomatically
he: כוון גודל או_טומטית

en: Fixed icon _size (pixels):
he: _גודל אייקון קבוע (בפיקסלים):

en: <b>Opacity</b>
he: <b>אטימות</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
he: <b>העריכה מושבתת כרגע</b>
    הפעל עריכה במנהל החלונות להגדרות אטימות בלוח.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
he: _כניסה:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
he: _עזיבה:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
he: שקיפות כאשר הסמן אינו מעל הלוח, כאשר הערך 0 הוא שקוף לגמרי והערך 100 הוא אטום לגמרי.

en: Appeara_nce
he: מ_ראה

en: Add new item to this panel
he: הוסף פריט חדש ללוח זה

en: Remove currently selected item
he: הסר פריט נבחר נוכחי

en: Edit the currently selected item
he: ערוך את הפריט הנבחר הנוכחי

en: Show about information of the currently selected item
he: הצג מידע אודות של הפריט הנבחר הנוכחי

en: Ite_ms
he: פרי_טים

en: _Level:
he: _רמה:

en: Experienced
he: מנוסה

en: _Lock Panel
he: _נעל לוח

en: Failed to load the default configuration
he: טעינת תצורת ברירת המחדל נכשלה

en: Panel config needs migration...
he: תצורת הלוח צריכה העברה...

en: Failed to migrate the existing configuration
he: העברת התצורה הנוכחית נכשלה

en: Panel configuration has been updated.
he: תצורת לוח עודכנה.

en: Action Buttons
he: כפתורי פעולה

en: Session Menu
he: תפריט הפעלה

en: Appeara_nce:
he: מר_אה:

en: Custo_m title:
he: כותרת מותאמת אישי_ת

en: _Show confirmation dialog
he: _הצג דו שיח אימות

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
he: הצג דו שיח אימות עם פקיעת זמן של 30 שניות עבור פעולות מסוימות.

en: _Actions
he: _פעולות

en: Log _Out...
he: ה_תנתק...

en: Loc_k Screen
he: נ_על מסך

en: _Hybrid Sleep
he: שינה _היברידית

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
he: האם ברצונך להרדים היברידית ולהשהות את המערכת?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
he: מרדים ומשהה את המחשב בעוד %d שניות.

en: Failed to run action "%s"
he: נכשל להריץ פעולה "%s"

en: Little Mouse
he: עכבר קטן

en: Log out, lock or other system actions
he: יציאה, נעילה או פעולות מערכת אחרות

en: Applications Menu
he: תפריט יישומים

en: Button _title:
he: _כותרת כפתור:

en: Show button on one _line
he: הצג כפתור ב_שורה אחת

en: _Show button title
he: _הצג כותרות כפתורים

en: Show application d_escription in tooltip
he: הצג תיאור יישום בתוך רמז _צץ

en: Show ic_ons in menu
he: הצג א_יקונים בתפריט

en: Show generic application n_ames
he: הצג שמות יישומים _כלליים

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
he: בחר באפשרות זו כדי להציג את השם הכללי של יישום בתפריט, לדוגמא "מנהל קבצים" במקום "Thunar"

en: Use the _default menu
he: השתמש בתפריט ברירת ה_מחדל

en: Ed_it Menu
he: ע_רוך תפריט

en: Use c_ustom menu file:
he: השתמש בקובץ תפריט מו_תאם אישית:

en: Menu _file:
he: _קובץ תפריט:

en: Select A Menu File
he: בחירת קובץ תפריט

en: Menu File
he: קובץ תפריט

en: Select An Icon
he: בחירת איקון

en: Show a menu containing categories of installed applications
he: הצג תפריט המכיל קטגוריות של יישומים מותקנים

en: Week %V
he: שבוע %V

en: Failed to execute clock command
he: נכשל לבצע פקודת שעון

en: Sexagesimal
he: בסיס 60

en: Binary time
he: זמן בינארי

en: Date Only
he: רק תאריך

en: Time Only
he: רק שעה

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
he: שם אזור זמן תואם קובץ בתוך מסד נתונים zoneinfo, לדוגמא "America/New_York". השאר ריק כדי להשתמש בזמן מקומי.

en: Time_zone:
he: _אזור זמן:

en: Time and Date _Settings...
he: ה_גדרות זמן ותאריך...

en: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
he: אם מוגדר, פקודה זו מופעלת בעת קליק שמאלי על התוסף, במקום להציג את יומן ברירת המחדל.

en: _Show week numbers
he: _הצג מספרי שבוע

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
he: הפורמט שמתאר חלקי תאריך וזמן להזנה לתוך הלוח. לדוגמא, Y% יוחלף בשנה, m% יוחלף בחודש d% יוחלף ביום. באופן דומה, תגיות <b></b> יהפכו את הטקסט למודגש. ראה עמוד "עזרה" לשם מידע נוסף.

en: _Tooltip format:
he: פורמט _רמז צץ:

en: _Layout:
he: _סידור:

en: Sho_w AM/PM
he: הצג _AM/PM

en: Fl_ash time separators
he: ה_בהב מפרידי זמן

en: 24-_hour clock
he: שעון 24 _שעות

en: Binary mode:
he: מצב בינארי:

en: Display _seconds
he: הצג _שניות

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
he: _עמימות:

en: Show _inactive segments
he: הצג סגמנטים _לא פעילים

en: Show gri_d
he: הצג _רשת

note: #-#-#-#-#  2306 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# font label #-#-#-#-#  1146 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label) #-#-#-#-#  1133 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1086 (kruler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1059 (konsole) 
en: Font:
he: גופן:

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
he: הפורמט מתאר את חלקי התאריך והשעה להכנסה ללוח. לדוגמה, %Y יוחלף עם השנה, %m עם החודש ו-%d עם היום. בדומה, התגים &lt;b&gt;&lt;/b&gt; יהפכו את הטקסט למודגש. ראה דף &quot;Help&quot; למידע נוסף.

en: Clock Options
he: אפשרויות שעון

en: Early morning
he: מוקדם בבוקר

en: Almost noon
he: כמעט צהריים

en: Late evening
he: מאוחר בערב

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
he: שעה %0

en: five past %0
he: %0 וחמישה

en: ten past %0
he: %0 ועשרה

en: quarter past %0
he: %0 ורבע

en: twenty past %0
he: %0 ועשרים

en: twenty five past %0
he: %0 עשרים וחמש

en: half past %0
he: %0 וחצי

en: twenty five to %1
he: עשרים וחמישה ל%1

en: twenty to %1
he: עשרים ל%1

en: quarter to %1
he: רבע ל%1

en: ten to %1
he: עשרה ל%1

en: five to %1
he: חמישה ל%1

en: %1 o'clock
he: שעה %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
he: שעה %0

[ctx: one]
en: five past %0
he: %0 וחמישה

[ctx: one]
en: ten past %0
he: %0 ועשרה

[ctx: one]
en: quarter past %0
he: %0 ורבע

[ctx: one]
en: twenty past %0
he: %0 ועשרים

[ctx: one]
en: twenty five past %0
he: %0 עשרים וחמש

[ctx: one]
en: half past %0
he: %0 וחצי

[ctx: one]
en: twenty five to %1
he: עשרים וחמישה ל%1

[ctx: one]
en: twenty to %1
he: עשרים ל%1

[ctx: one]
en: quarter to %1
he: רבע ל%1

[ctx: one]
en: ten to %1
he: עשרה ל%1

[ctx: one]
en: five to %1
he: חמישה ל%1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
he: שעה %1

[ctx: am]
en: one
he: אחת

[ctx: am]
en: two
he: שתים

[ctx: am]
en: three
he: שלוש

[ctx: am]
en: four
he: ארבע

[ctx: am]
en: five
he: חמש

[ctx: am]
en: six
he: שש

[ctx: am]
en: seven
he: שבע

[ctx: am]
en: eight
he: שמונה

[ctx: am]
en: nine
he: תשע

[ctx: am]
en: ten
he: עשר

[ctx: am]
en: eleven
he: אחת עשרה

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
he: שתים עשרה

[ctx: pm]
en: one
he: אחת

[ctx: pm]
en: two
he: שתים

[ctx: pm]
en: three
he: שלוש

[ctx: pm]
en: four
he: ארבע

[ctx: pm]
en: five
he: חמש

[ctx: pm]
en: six
he: שש

[ctx: pm]
en: seven
he: שבע

[ctx: pm]
en: eight
he: שמונה

[ctx: pm]
en: nine
he: תשע

[ctx: pm]
en: ten
he: עשר

[ctx: pm]
en: eleven
he: אחת עשרה

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
he: שתים עשרה

en: What time is it?
he: מה השעה?

en: Directory Menu
he: תפריט ספרייה

en: Failed to launch application "%s"
he: נכשל להפעיל יישום "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
he: נכשל לתשאל סוג תוכן עבור "%s"

en: No default application found for "%s"
he: לא נמצא יישום ברירת מחדל עבור "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
he: נכשל להפעיל יישום ברירת מחדל עבור "%s"

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
he: נכשל לבצע את היישום המועדף עבור קטגוריה "%s"

en: Create New Text Document
he: צור מסמך טקסט חדש

en: Create & _Open
he: צור ו_פתח

en: Failed to create folder: %s
he: נכשלה יצירת תיקייה:%s

en: Create Text Document...
he: צור מסמך טקסט...

en: Show a directory tree in a menu
he: הצג עץ ספרייה בתוך תפריט

en: _Base Directory:
he: ספריית _בסיס:

en: Show 'New Text _Document'
he: הצג "_מסמך טקסט חדש"

en: Show '_New Folder'
he: הצג "תיקייה _חדשה"

en: Show 'Open in _Terminal'
he: הצג "פתח ב_מסוף"

en: Show '_Open _Folder'
he: הצג את "_פתח _תיקייה"

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
he: הזן רשימה של תבניות אשר ינוצלו לקביעת אילו קבצים זמינים בתוך ספרייה. אם תציין כאן יותר מתבנית אחת, על רשימת הפריטים להיות מופרדת בעזרת נקודה־פסיק (דוגמה: ‎*.txt;*.doc).

en: Filtering
he: סינון

en: Open launcher menu
he: פתח תפריט משגר

en: Unnamed Item
he: פריט בלי שם

en: No items
he: אין פריטים

en: Failed to open desktop item editor
he: נכשל לפתוח עורך פריט שולחן עבודה

en: If you delete an item, it will be permanently removed
he: אם תמחק פריט, הוא יוסר לצמיתות

en: Unnamed item
he: פריט ללא שם

en: Are you sure you want to remove "%s"?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את "%s"?

en: Inside Button
he: כפתור פנימי

en: D_elete Item
he: מ_חק פריט

en: Add Appli_cation
he: הוסף יי_שום

en: New _Application
he: _יישום חדש

en: New _Link
he: _קישור חדש

en: Add one or more existing items to the launcher
he: הוסף פריט קיים אחד או יותר למשגר

en: Delete the currently selected item
he: מחק את הפריט הנבחר הנוכחי

en: Add a new empty item
he: הוסף פריט ריק חדש

en: Add a new hyperlink
he: הוסף היפר קישור חדש

en: Disable t_ooltips
he: נטרל _תיבות צצות

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
he: בחר את האפשרות הזאת על מנת להשבית את התיבות הצצות מעל כפתור לוח או פריטים של תפריט.

en: Show _label instead of icon
he: הצג _תווית במקום סמל

en: Show last _used item in panel
he: הצג פריט אחרון ב_שימוש בלוח

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
he: בחר את אפשרות זו כדי להזיז פריט תפריט שנלחץ אל הלוח.

en: _Arrow button position:
he: אזור כפתור _חץ:

en: Program launcher with optional menu
he: מפעיל תוכנית עם תפריט אופציונלי

en: Workspace _Settings...
he: _הגדרות מרחב עבודה...

en: Unable to open the workspace settings
he: לא מסוגל לפתוח את הגדרות מרחב עבודה

en: Miniature View
he: מבט מיניאטורי

en: Number of _rows:
he: מספר של _שורות:

en: Show workspace number
he: הצג מספר מרחב עבודה

en: Switch workspaces using the mouse wheel
he: החלף בין מרחבי עבודה בעזרת גלגל העכבר

en: Wrap around workspaces
he: עטוף מסביב מרחב עבודה

en: Switch between virtual desktops
he: החלף בין שולחנות מדומים

note: #-#-#-#-#  191 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Dots
he: נקודות

en: Adds a separator or space between panel items
he: מוסיף מפריד או רווח בין פריטי לוח

en: Restore the minimized windows
he: שחזר את החלונות הממוזערים

en: Minimize all open windows and show the desktop
he: מזער את כל החלונות והצג את שולחן העבודה

en: _Show on mouse hover
he: _הצג בעת ריחוף עכבר

en: Hide all windows and show the desktop
he: הסתר את כל החלונות והצג את שולחן העבודה

en: Status Tray Items
he: פריטי מגש סטטוס

en: _Fixed icon size (pixels):
he: גודל איקון _קבוע (פיקסלים):

en: Adjust size _automatically
he: כוון גודל _אוטומטית

en: Arrange _items in a single row
he: סדר _פריטים בשורה אחת

en: _Hide items by default
he: ה_סתר פריטים כברירת מחדל

en: _Square items
he: פריטים _רבועים

en: _Menu is primary action
he: _תפריט הוא פעולה ראשית

en: _Request symbolic icons
he: _בקש איקונים סימבולים

en: Status Notifiers
he: מודיעי סטטוס

en: Systray Icons
he: איקונים מגש מערכת

en: Unable to start the notification area
he: לא מסוגל להתחיל אזור התראה

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
he: קרוב לוודאי כי תוכנית אחרת השתלטה על התפקודיות של אזור התראה. אזור זה לא ינוצל.

en: The notification area lost selection
he: אזור התראה איבד בחירה

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
he: נכשלה השגת מנהל בחירה עבור מסך %d

en: Status Tray Plugin
he: תוסף מגש סטטוס

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
he: מספק פריטי מודיע סטטוס (אינדיקטורים של ישומים) ופריטי מגש מערכת מיושנים

en: New Instance
he: מופע חדש

en: Group title and timestamp
he: קבץ כותרת וחותמת זמן

en: Group title and window title
he: קבץ כותרת וכותרת חלון

en: None, allow drag-and-drop
he: בלי, אשר את גרור־והשלך

en: Show button _labels
he: הצג _תוויות כפתור

en: Show _flat buttons
he: הצג כפתורים _שטוחים

en: Show _handle
he: הצג _ידית

en: Sorting _order:
he: ס_דר מיון:

en: Mi_ddle click action:
he: פעולת ק_ליק אמצעי:

en: _Group windows by application
he: _קבץ חלונות לפי ישום

en: Restore minimized windows to current _workspace
he: שחזר חלונות ממוזערים אל מרחב העבודה _הנוכחי

en: D_raw window frame when hovering a button
he: צ_ייר מסגרת חלון כאשר עוברים על כפתור

en: _Switch windows using the mouse wheel
he: ה_חלף חלונות באמצעות גלגלת העכבר

en: Show windows from _all workspaces
he: הצג חלונות מ_כל מרחבי העבודה

en: Show windows from all mo_nitors
he: הצג חלונות מכל ה_מסכים

en: Show only _minimized windows
he: הצד חלונות _ממוזערים בלבד

en: Unable to start new instance of '%s'
he: לא ניתן להתחיל מופע חדש של '%s'

en: No Windows
he: אין חלונות

en: Urgent Windows
he: חלונות דחופים

en: Remove Workspace "%s"
he: הסר את מרחב עבודה "%s"

en: Remove Workspace %d
he: הסרת מרחב עבודה %d

en: Button layout:
he: צורת כפתור:

en: Show workspace a_ctions
he: הצג _פעולות משטחי עבודה

en: Show workspace _names
he: הצג _שמות משטחי עבודה

en: Enable _urgency notification
he: אפשר התראת _דחיפות

en: Do you really want to clear the notification log?
he: האם אכן ברצונך לנקות את יומן רישום ההודעות?

en: Clear notification log
he: נקה את יומן רישום ההודעות

en: include icon cache
he: כלול מטמון איקונים

en: This is the notification plugin
he: זהו תוסף ההודעות

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
he: זכויות יוצרים © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
he: <b>_נא לא להפריע</b>

en: Unable to open notification log
he: לא יכול לפתוח יומן הודעות

en: _Clear log
he: _נקה יומן רישום

en: _Mark all read
he: _סמן הכל כנקרא

en: _Notification settings…
he: _הגדרות הודעה...

en: Notification Plugin Settings
he: הגדרות תוסף הודעות

en: Notification icon size
he: גודל איקון הודעות

en: Number of notifications to show
he: מספר הודעות להצגה

en: Only show notifications from today
he: הצג הודעות מהיום בלבד

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
he: הסתר דו שיח אימות 'נקה יומן'

en: Hide panel button when no unread notifications
he: הסתר כפתור לוח כאשר אין הודעות שלא נקראו

en: Show in menu
he: הצג בתפריט

en: All notifications
he: כל ההודעות

en: Unread notifications
he: הודעות שלא נקראו

en: After showing the menu
he: לאחר הצגת התפריט

en: Mark all log entries read
he: סמן את כל רשומות היומן כנקראות

en: Mark shown log entries read
he: סמן רשומות יומן מוצגות כנקראות

en: Notification Plugin
he: תוסף הודעות

en: Notification plugin for the Xfce panel
he: תוסף הודעות ללוח Xfce

en: Your Wayland compositor does not support required protocol wlr-layer-shell.
he: עורך Wayland שלך לא תומך בפרוטוקול הנדרש wlr-layer-shell.

en: xfce4-notifyd was built without support for your windowing system.
he: אין תמיכה ב-xfce4-notifyd למערכת החלונות שלך.

en: Unknown option "%s"
he: אפשרות לא מוכרת "%s"

en: Unable to start notification daemon
he: לא ניתן להתחיל שדון התראה

en: Another notification daemon is running, exiting
he: תהליך רקע להודעה נוסף פועל, יוצא

en: Log is unavailable
he: יומן לא זמין

en: Log entry not found
he: רשומת יומן לא נמצאה

en: The notification log directory (%s) is not a directory
he: ספריית יומן הודעות (%s) אינה ספריה

en: Failed to open notification log: %s
he: נכשל לפתוח יומן הודעות: %s

en: Failed to prepare SQL statement: %%s (%s)
he: נכשל להכין הצהרת SQL: %%s (%s)

en: trailing characters at end of statement
he: תווים עוקבים בסוף הצהרה

en: Failed to create 'notifications' table: %s
he: נכשל ליצור טבלת 'הודעות':%s

en: Failed to create DB timestamp index: %s
he: נכשל ליצור אינדקס חותמות זמן DB: %s

en: Failed to create DB is_read index: %s
he: נכשל ליצור אינדקס DB is_read:%s

note: #-#-#-#-#  730 (kcmcrypto)  #-#-#-#-# i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: Default Action
he: פעולת ברירת מחדל

en: Xfce Notification Daemon
he: דמון הודעות Xfce

en: Notification Preview
he: תצוגה מקדימה של ההתראה

en: This is what notifications will look like
he: כך ייראו ההתראות

en: Are you sure you want to delete notification settings for application "%s"?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק הגדרות הודעה לישום "%s"?

en: Unspecified applications
he: יישומים לא מוגדרים

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
he: <b>כרגע רק הודעות דחופות מוצגות.</b>
    רישום הודעות ביומן הוא %s.

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
he: <big><b>כרגע אין ישומים ידועים.</b></big>
    ברגע שישום שולח הודעה
    היא תופיע ברשימה זו.

en: SOCKET_ID
he: _זהות שקע

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
he: משוחרר תחת התנאים של הרישיון הציבורי הכללי של GNU, גרסה 2

en: Please report bugs to %s.
he: נא לדווח על באגים ל־%s.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
he: <big><b>יומן ריק</b></big>
    לא נרשמו ביומן עדיין הודעות.

en: Refresh the notification log
he: רענן את יומן ההודעות

en: Clear the notification log
he: נקה את יומן ההודעות

en: Mark all unread notifications as read
he: סמן את כל ההודעות שלא נקראו כנקראות

en: Mark log entry _read
he: סמן רשומת יומן כ_נקראת

en: Yesterday and before
he: אתמול ולפני כן

en: Loading more log entries...
he: טוען עוד רשומות יומן...

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
he: שירות ההודעות אינו פועל. הודעות לא יוצגו.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
he: <b>כרגע מוצגות רק הודעות דחופות.</b>

en: _Slide out
he: _גלוש החוצה

en: <b>Behavior</b>
he: <b>התנהגות</b>

en: <b>Animations</b>
he: <b>אנימציות</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
he: כברירת מחדל בועות ההודעות יוצגו בתצוגה שבה ממוקם סמן העכבר.

en: Show notifications on
he: הצג הודעות על

en: The "Enable event sounds" setting in the Appearance Settings dialog must be checked to hear notification sounds
he: הגדרת "הפעל צלילי מאורעות" בדו שיח הגדרות ניראות חייבת להיות מסומנת כדי לשמוע צלילי הודעה

en: _Mute sounds
he: ה_שתק צלילים

en: Always show percent-value notifications
he: תמיד הצג הודעות ערכי אחוז

en: When displaying notifications, show
he: כאשר הודעות מוצגות, הצג

en: icon, summary, and body
he: איקון, סיכום, וגוף

en: icon and summary
he: איקון וסיכום

en: icon and application name
he: איקון ושם ישום

en: monitor with mouse pointer
he: מסך עם סמן עכבר

en: primary monitor
he: מסך ראשי

en: all monitors
he: כל המסכים

en: _Opacity
he: _אטימות

en: Default _position
he: _מיקום ברירת מחדל

en: Show the notification summary and body when the notification is a percent value, such as audio volume or screen brightness
he: הצג את סיכום וגוף ההודעה כאשר ההודעה היא ערך אחוזים, כמו ווליום אודיו או בהירות מסך

en: Show text with percent _values
he: הצג טקסט עם _ערכי אחוזים

en: Date/time _format
he: _פורמט תאריך/שעה

en: Locale default
he: ברירת מחדל מיקום

en: Relative times
he: זמנים יחסיים

en: Show _Preview
he: הצג _תצוגה מקדימה

en: _Disappear after
he: _היעלם אחרי

en: When creating a notification, applications can request how long they'd like the notification remain on screen. This setting controls whether or not that request is honored.
he: כאשר נוצרת הודעה, ישומים יכולים לבקש כמה זמן הם רוצים שההודעה תוצג על המסך. הגדרה זו שולטת האם הבקשה הנ"ל מכובדת או לא.

en: Honor app-requested "Disappear after" time
he: כבד זמן "היעלם לאחר" המבוקש ע"י ישום

en: _Minimum notification width
he: רוחב הודעה _מינימלי

en: <b>Per-application notification settings</b>
he: <b>הגדרות הודעה פר ישום</b>

en: Log notifications
he: רשום הודעות ביומן

en: only during "Do not disturb", or when notification bodies are not shown
he: רק במהלך "לא להפריע", או כאשר גופי הודעה לא מוצגים

en: Log applications
he: רשום יישומים ביומן

en: all except blocked
he: הכול מלבד ההתראות החסומות

en: only blocked
he: התראות חסומות בלבד

en: The maximum number of entries to be retained in the log.
he: מספר רשומות מירבי לשמירה ביומן.

en: Log size limit
he: מגבלת גודל הלוֹג

en: Mute application
he: השתק ישום

en: Allow urgent notifications
he: אפשר הודעות דחופות

en: Include in log
he: כלול ביומן

en: Customize how notifications appear on your screen
he: התאם מראה התראות על המסך שלך

en: Ideal for your quick notes
he: אידיאלי לפתקים המהירים שלך

en: Unable to select directory for new notes path: %s
he: לא יכול לבחור תיקייה לנתיב פתקים חדשים: %s

en: Notes path is unacceptable
he: נתיב פתקים לא מקובל

en: Notes %d
he: פתקים %d

en: Note %d
he: פתק %d

en: The name %s is already in use
he: השם %s כבר נמצא בשימוש

en: Are you sure you want to delete this group?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הקבוצה הזו?

en: The name "%s" is invalid.
he: השם "%s" לא חוקי.

en: The invalid characters are: %s
he: התווים הלא חוקיים הם: %s

en: _Add a new group
he: _הוסף קבוצה חדשה

en: Hide (%s)
he: הסתר (%s)

en: _Groups
he: _קבוצות

en: Sticky window
he: חלון דביק

en: _Rename group
he: _שנה שם קבוצה

en: _Delete group
he: _מחק קבוצה

en: Are you sure you want to delete this note?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק פתק זה?

en: Tabs position:
he: מיקום לשוניות:

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
he: הסתר פתקים מסרגל המשימות

en: Notes path:
he: נתיב פתקים:

en: New group settings
he: הגדרות קבוצה חדשה

en: Select notes path
he: בחר נתיב פתקים

note: #-#-#-#-#  1617 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name
en: Yellow
he: צהוב

en: Carmine
he: ארגמן

en: Mimosa
he: מימוסה

note: #-#-#-#-#  2316 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Defaults #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bi Xiu Chinese Medieval constellation, native: Bi Xiu Egyptian constellation Japanese Yasui Map constellation, native: AmefuriBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Net
he: רשת

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
he: התקן Linux proc ‏'‎/proc/net/dev' לא נמצא.

en: Interface was not found.
he: ממשק לא נמצא.

en: << %s >> (Interface down)
he: ‏<< %s >> (ממשק מושבת)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
he: ‏<< %s >> ‏(%s)
    ממוצע של %d מדידות אחרונות
    בתדירות של %.2f ש׳:
    נכנסת: %s
    יוצאת: %s
    סך הכול: %s

en: no IP address
he: אין כתובת ‏IP

en: %s: Error in initializing:
    %s
he: ‏%s: שגיאה באתחול:
    %s

en: Display the current load of a network interface in the panel
he: הצג את ממשק עומס הרשת הנוכחי בלוח

en: Bar color (i_ncoming):
he: צבע עמודה (נ_כנסת):

en: Bar color (_outgoing):
he: צבע עמודה (יו_צאת):

en: Maximum (inco_ming):
he: מרבי (_נכנסת):

en: Maximum (o_utgoing):
he: מרבי (_יוצאת):

en: _Text to display:
he: _טקסט להצגה:

en: Update _interval:
he: ת_דירות עדכון:

en: Show values as _bits
he: הצג ערכים בתור סי_בית

en: _Automatic maximum
he: ערך מרבי _אוטומטי

en: _Present data as:
he: ה_צג נתונים בתור:

en: Bars and values
he: שורות וערכים

en: _Colorize values
he: צ_בע ערכים

en: _Digits number:
he: מספר _ספרות:

en: Show network traffic
he: הצג תעבורת רשת

en: ... not connected?
he: ... לא מחובר?

en: Mpd Client Plugin
he: תוסף לקוח Mpd

en: MPD Client:
he: לקוח MPD:

en: Streaming Client:
he: לקוח הזרמה:

en: Tooltip Format:
he: פורמט טיפ עזר:

en: Playlist Format:
he: פורמט פלייליסט:

en: Show _frame
he: הצג _מסגרת

en: Hostname or IP address
he: שם מארח או כתובת IP

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
he: לקוח MPD גרפי להפעלה בתפריט הקשר של תוסף

en: Command with url to stream MPD HTTP output
he: פקודה עם url להזרמת פלט MPD HTTP

en: Variables: %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
he: משתנים: %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%

en: Variables: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
he: משתנים: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%

en: Execution error
he: שגיאת ביצוע

en: Unknown File
he: קובץ לא ידוע

en: Mpd playlist
he: רשימת נגינה Mpd

en: <b><i>Commands</i></b>
he: <b>פקודות</b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
he: <b>פלט</b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
he: תוסף לוח פשוט עבור שדון נגן מוזיקה

en: MPD Client Plugin
he: תוסף לקוח MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
he: לקוח עבור MPD, שדון נגן מוזיקה

en: %.1f B
he: %.1f בייטים

en: size:                %g
he: גודל: %g

en: used size:           %g
he: גודל בשימוש: %g

en: available size:       %g
he: גודל זמין:       %g

en: percentage used:     %d
he: אחוז בשימוש: %d

en: file system type:    %s
he: סוג מערכת קבצים: %s

en: actual mount point:  %s
he: נקודת עגינה בפועל: %s

en: disk: %s
he: כונן: %s

en: mount point: %s
he: נקודת עגינה: %s

en: not mounted
he: לא מעוגן

en: Xfce 4 Mount Plugin
he: תוסף עגינה Xfce 4

en: Failed to mount device:
he: נכשלה עגינת התקן:

en: Error executing on-mount command:
he: שגיאה בביצוע פקודת בעת־עגינה:

en: Failed to umount device:
he: נכשל ביטול עגינת התקן:

en: The device should be removable safely now:
he: ההתקן אמור עכשיו להיות ניתן להסרה בבטחה:

en: An error occurred. The device should not be removed:
he: אירעה שגיאה. אין להסיר את ההתקן:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
he: הנתיב /etc/fstab שלך לא ניתן לקריאה. זה ידרדר באופן חמור את יכולות התוסף.

en: [%s/%s] %s free
he: [%s/%s] %s פנוי

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
he: <span foreground="#FF0000">לא מעוגן</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
he: <b><i><span font_size="large">תוסף עגינה Xfce 4 - התקנים ונקודות עגינה</span></i></b>

en: devices
he: התקנים

en: Mount Plugin
he: תוסף עגינה

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
he: זה שימושי ומומלץ רק אם אתה מציין "sync" כחלק ממחרוזת הפקודה "unmount".

en: Show _message after unmount
he: הצג _מסר לאחר ביטול עגינה

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
he: אתה יכול לציין אייקון שונה להצגה בפאנל.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "%s %%m".
    '%%d' can be used to specify the device, '%%m' for the mountpoint.
he:  פקודה זו תבוצע לאחר עגינה של ההתקן עם נקודת עגינה של ההתקן בתור ארגומנט.
    אם אתה לא בטוח מה לכתוב, נסה "%s %%m".
    ניתן לציין את ההתקן עם '%%d', את נקודת העגינה עם '%%m'.

en: _Execute after mounting:
he: _הפעל לאחר עגינה:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
he: אזהרה: האפשרויות הללו הן למומחים בלבד. אם אינך יודע עבור מה הן יכולות להיות טובות, אל תיגע בהן.

en: _Custom commands
he: פקודות _מותאמות אישית

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
he: רוב המשתמשים ירצו רק לבצע "sudo" לשתי הפקודות או לבצע "sync %d&&" לפקודת "unmount %d".
    '%d' משמש לציון ההתקן, "%m" לנקודת העגינה.

en: _Mount command:
he: פקודת _עגינה:

en: _Unmount command:
he: פקודת _ביטול עגינה:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
he: הפעל אפשרות זו כדי להציג גם מערכות קבצי רשת כמו NFS, SMBFS, SHFS, SSHFS.

en: Display _network file systems
he: הצג מערכות קבצי _רשת

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
he: הפעל אפשרות זו כדי גם לפלוט את כונן ה-CD לאחר ביטול הצבה ולהכניס לפני הצבה.

en: _Eject CD-drives
he: _פלוט כונני CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
he: הפעל אפשרות זו כדי שרק נקודות העגינה יהיו מוצגות.

en: Display _mount points only
he: הצג רק נקודות _עגינה

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
he: קצץ את שמות ההתקנים למספר התווים המצוין בכפתור ה-spin.

en: Trim device names:
he: קצץ שמות התקנים:

en:  characters
he: תווים

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
he: אל תכלול בתפריט את מערכות הקבצים הבאות.
    הרשימה מופרדת עם רווחים פשוטים.
    זה תלוי בך לציין את ההתקנים או נקודות העגינה הנכונות.
    כוכבית (*) יכולה לשמש כשומרת מקום בסוף של
    נתיב, לדוגמה, "/mnt/*" כדי לא לכלול נקודות עגינה מתחת ל־"/mnt".

en: E_xclude specified file systems
he: _אל תכלול מערכות קבצים שצוינו

en: _File systems
he: מערכות _קבצים

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
he: הצג מחיצות/התקנים והתר את עגינתם/ביטול עגינתם

en: Mount devices
he: עגן התקנים

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
he: מציג את כל ההתקנים הניתנים לעגינה ומבצע להם (ביטול) עגינה לפי בקשה.

en: TLS handshake failed: %s
he: לחיצת־יד TLS נכשלה: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
he: התקבל קוד %d מתגובת HTTP. כנראה משום ששם המשתמש או הססמה שלך ב-GMail אינה נכונים.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
he: התקבל קוד %d מתגובת HTTP במקום קוד 200. ייתכן כי קיימת בעיה עם שרתי GMail או שהשתנו אופן ההזדהות שלהם או מיקומם באופן שאינו מאפשר עוד לקבל הודעות חדשות.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
he: התהליך הקודם עדיין לא הסתיים, לא ייבדקו הודעות חדשות הפעם.

en: minute(s).
he: דקות.

en: Remote GMail Mailbox
he: תיבת דוא״ל GMail מרוחקת

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
he: התוסף ל־GMail יכול להתחבר לשירות הדוא״ל של Google ולאחזר באופן מאובטח את מספר ההודעות החדשות.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
he: IMAP מאובטח אינו זמין ושרת ה-IMAP אינו תומך בכניסות עם טקסט פשוט.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
he: האימות נכשל. יתכן ששם המשתמש או הססמה שלך אינם נכונים?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
he: אבטחת STARTTLS התבקשה אך שרת זה אינו תומך בכך.

en: No server or username is set.
he: לא הוגדר שרת או שם משתמש.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
he: אין אפשרות לאחזר את רשימת התיקיות עד ששרת, שם משתמש וכנראה גם ססמה יוגדרו. נא לבדוק גם את הגדרות האבטחה בתיבת הדו-שיח המתקדמת.

en: Set New Mail Folders
he: הגדרת תיקיות דוא״ל חדשות

en: New Mail Folders
he: תיקיות דוא״ל חדשות

en: Advanced IMAP Options
he: אפשרויות IMAP מתקדמות

en: Use unsecured connection
he: השתמש בחיבור שאינו מאובטח

en: Use SSL/TLS on alternate port
he: השתמש ב־SSL/TLS בערוץ חלופי

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
he: השתמש ב־SSL/TLS דרך STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
he: השתמש בערוץ IMAP _לא תקני

en: IMAP server _directory:
he: _ספריית IMAP בשרת:

en: IMAP Server
he: שרת IMAP

en: _Mail server:
he: _שרת דוא״ל:

en: New mail _folders...
he: תיקיות דוא״ל ֹחדשות...

en: Remote IMAP Mailbox
he: תיבת דוא״ל IMAP מרוחקת

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
he: תוסף ה־IMAP יכול להתחבר לשרת דוא״ל מרוחק התומך בפרוטוקולIMAP אפשרי גם עם SSL להגנת קישור.

en: Failed to get status of file %s: %s
he: נכשל לקבל מצב הקובץ %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
he: %s אינה תיקייה. האם באמת %s היא תיקיית maildir תקינה?

en: Maildir _Path:
he: _נתיב ל־Maildir:

en: Select Maildir Folder
he: בחירת תיקיית Maildir

en: _Interval:
he: _תדירות:

en: Local Maildir Spool
he: מאגר Maildir מקומי

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
he: תוסף ה־Maildir יכול לעקוב אחר מאגר דוא״ל מקומי בסגנון Maildir לקבלת הודעות חדשות.

en: Mbox _Filename:
he: שם _קובץ Mbox:

en: Select mbox file
he: בחירת קובץ Mbox

en: Local Mbox spool
he: מאגר Mbox מקומי

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
he: תוסף ה־Mbox עוקב אחר מאגר דוא״ל מקומי בסגנון Mbox לקבלת הודעות חדשות.

en: Malformed line %s in %s ignored.
he: התעלמות משורה לא תקינה %s ב־%s.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
he: ההגדרות לתוסף זה נקראות מקובץ בררת המחדל
    של mh maildir ב‎ ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
he: תיקיית דוא״ל MH מקומית

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
he: תוסף ה־MH בודק אם יש הודעות חדשות בתיקיות MH מקומיות

en: Advanced POP3 Options
he: אפשרויות POP3 מתקדמות

en: Use SSL/TLS via STLS
he: השתמש ב־SSL/TLS דרך STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
he: השתמש בערוץ POP3 _לא תקני:

en: POP3 Server
he: שרת POP3

en: Remote POP3 Mailbox
he: תיבת דוא״ל POP3 מרוחקת

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
he: תוסף ה־POP3 יכול להתחבר לשרת מרוחק התומך בפרוטוקול POP3 אפשרי גם עם SSL להגנת קישור.

en: Operation aborted
he: הפעולה בוטלה

en: Could not find host "%s": %s
he: לא ניתן למצוא את המארח "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
he: אירע כשל בהתחברות לשרת: "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
he: לא מהודר עם תמיכת SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
he: אירע כשל בשליחת נתונים מוצפנים: %s

en: Failed to send data: %s
he: שליחת נתונים נכשלה: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
he: אירע כשל בקבלת נתונים מוצפנים: %s

en: Failed to receive data: %s
he: קבלת הנתונים נכשלה: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
he: הקריאה מבוטלת: נקראו יותר מדי בתים ללא תו שורה חדשה

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
he: זיכרון המטמון אינו גדול מספיק כדי להכיל שורה שלמה (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
he: אין אפשרות לכתוב קובץ הגדרות %s

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
he: אין אפשרות להגדיר הרשאות בקובץ ההגדרות %s. אם קובץ זה מכיל ססמאות או מידע רגיש אחר ייתכן כי הוא בר קריאה על ידי אחרים במערכת שלך.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
he: סוג זה של תיבת דוא"ל אינו דורש הגדרות.

en: Mailbox _Name:
he: _שם תיבת הדוא״ל:

en: Mailbox name required.
he: דרוש שם לתיבת הדוא״ל.

en: Please enter a name for the mailbox.
he: נא להזין שם לתיבת הדוא"ל.

en: Edit Mailbox: %s
he: ערוך תיבת דוא״ל: %s

en: Select Mailbox Type
he: בחירת סוג תיבת הדוא״ל

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
he: בחירת סוג תיבת הדוא״ל. תיאור הסוג המצוין יוצג מטה.

en: Add New Mailbox
he: הוספת תיבת דוא״ל

en: Remove Mailbox
he: הסרת תיבת דוא״ל

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
he: הסרת תיבת דוא"ל תסיר את כל ההגדרות ואין אפשרות לבטל את הפעולה.

en: Mailboxes
he: תיבות דוא״ל

en: No new mail
he: אין הודעות חדשות

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
he[0]: יש לך הודעה חדשה אחת:
he[1]: יש לך %d הודעות חדשות:
he[2]: יש לך %d הודעות חדשות:

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
he: אין אפשרות להוסיף את יישומון ה־mailwatch ללוח.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
he: יתכן שגרסת ה־GLib שלך אינה תומכת בפתילים.

en: Mailwatch log
he: יומן mailwatch

note: #-#-#-#-#  890 (kiconthemes5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog) #-#-#-#-#  822 (kiconthemes5)  #-#-#-#-#
en: Select Icon
he: בחירת סמל

en: Ne_w mail
he: הודעה _חדשה

note: #-#-#-#-#  1566 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Help Dialog, window title.
en: Online Documentation
he: תיעוד מקוון

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
he: מיד תבוצע הפנייה לאתר התיעוד בו מתוחזקים עמודי העזרה.

en: Mail Watcher
he: בודק דוא״ל

en: Run _on click:
he: הפעל ב_לחיצה:

en: Run on first new _message:
he: הרץ על ההודעה החדשה ה_ראשונה:

en: Run on _each change of new message count:
he: הרץ על _כל שינוי במניין הודעות חדשות:

en: Ne_w Mail
he: הוד_עה חדשה

en: Log _lines:
he: _שורות ביומן:

en: Show log _status in icon
he: הצגת _מצב הדו"כ בסמל

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
he: תוסף מעקב דוא״ל של Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
he: יישומון בדיקת דוא״ל עשיר בתכונות עבור הלוח של Xfce

en: Update Now
he: עדכון כעת

en: Check mail from multiple mailboxes
he: בדוק דוא״ל מתוך מספר תיבות

en: Error in command "%s"
he: שגיאה בפקודה "%s"

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
he: הכנס את פקודת השלד להבאה, ולאחר מכן לחץ <Enter>

en: Press to select file...
he: לחץ לבחירת קובץ...

en: Tick to display label
he: סמן להצגת תווית

en: Input the plugin label, then press <Enter>
he: הכנס את תווית התוסף, לאחר מכן לחץ <Enter>

en: Period (s)
he: פרק זמן (שניות)

en: Interval between 2 consecutive spawns
he: פסק הזמן בין 2 הבאות עוקבות

en: Tick to force plugin to use only one row
he: סמן כדי לאלץ תוסף להשתמש בשורה אחת בלבד

en: Use a single panel row
he: השתמש בשורת לוח אחת

en: Select the display font...
he: בחר את גופן התצוגה...

en: Press to change font...
he: לחץ כדי לשנות גופן...

en: Could not run "%s"
he: לא יכול להריץ "%s"

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
he: מביא מחזורית תסריט/תוכנית, לוכד את הפלט ומציג את המחרוזת שהתקבלה בלוח

en: Font Selection
he: בחירת גופן

en: Generic Monitor
he: מסך גנרי

en: Show output of a command.
he: הצג פלט של פקודה.

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
he: לא יכול למצוא תוכנה מתאימה לפתיחת נקודת ההצבה

en: could not check mountpoint %s, please check your config
he: לא יכול לבדוק נקודת הצבה %s, אנא בדוק את ההגדרות שלך

en: %s/%s space left on %s (%s)
he: %s/%s מקום נשאר ב- %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
he: %s/%s מקום נשאר ב- %s

en: Only %s space left on %s (%s)!
he: רק %s מקום נשאר ב- %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
he: רק %s מקום נשאר ב- %s!

en: Free Space Checker
he: בודק מקום פנוי

en: Warning limit (%)
he: גבול אזהרה (%)

en: Urgent limit (%)
he: גבול דחוף (%)

en: Display meter
he: הצג מד

en: Display button
he: הצג כפתור

en: Monitor free disk space
he: עקוב אחר מקום פנוי בדיסק

en: Use single _row in multi-row panel
he: השתמש ב_שורה אחת בלוח רב שורות

en: Eyes that spy on you
he: עיניים אשר מרגלות אחריך

en: Pinned to Dock
he: נעוץ למעגן

en: Pin to Dock
he: נעץ למעגן

en: Edit Launcher
he: ערוך מפעיל

en: <b>Only the first %u hotkeys(s) are enabled.</b>
he: <b>רק מקש(ים) ישיר ראשון %u מופעל.</b>

en: The &lt;SUPER&gt;+%u combination seems already in use by another process.
    Check your Xfce settings.
he: השילוב &lt;SUPER&gt;+%u כנראה בשימוש בתהליך נוסף.
    בדוק את הגדרות Xfce שלך.

en: Docklike Taskbar
he: סרגל משימות Docklike

en: A modern, minimalist taskbar for Xfce
he: סרגל משימות מודרני, מינימליסטי לXfce

en: Don't show the window list for a single window
he: אל תציג את רשימת החלונות עבור חלון בודד

en: Only show applications on the current workspace
he: הצג רק ישומים במרחב העבודה הנוכחי

en: Only show applications on the current display
he: הצג ישומים רק במסך הנוכחי

en: Show preview thumbnails for open windows
he: הצג תמונות ממוזערות של תצוגה מקדימה לחלונות פתוחים

en: Show the number of open windows (if more than 2)
he: הצג את מספר החלונות הפתוחים (אם יותר מ-2)

en: Middle mouse button:
he: לחצן עכבר אמצעי:

en: Launch new instance
he: הפעל מופע חדש

en: Active indicator style:
he: סגנון אינדיקטור פעיל:

en: Rectangles
he: מרובעים

en: Inactive indicator style:
he: סגנון אינדיקטור לא פעיל:

en: Indicator orientation:
he: אוריינטצית אינדיקטור:

en: Get indicator color from theme
he: קח צבע אינדיקטור מערכת נושא

en: Active indicator:
he: אינדיקטור פעיל:

en: Inactive indicator:
he: אינדיקטור לא פעיל:

en: Force icon size:
he: אלץ גודל איקון:

en: Switch between applications with <SUPER>+[1, 2, ...]
he: החלף בין ישומים עם <SUPER>+[1,2, ...]

en: Switch to the last window with <SUPER>
he: עבור אל החלון האחרון עם <SUPER>

en: <b>This feature is disabled.</b>
    It requires X11 XInput2.0 extension which is is not provided by your system.
he: <b>מאפיין זה כבוי.</b>
    נדרשת הרחבה X11 XInput2.0 שאינה מסופקת על ידי המערכת שלך.

en: Keyboard hotkeys
he: מקשים ישירים מקלדת

en: Input the device name, then press <Enter>
he: הכנס את שם ההתקן, לאחר מכן לחץ <אנטר>

en: Data collection period
he: תקופת איסוף מידע

en: Update interval (s)
he: מרווח(י) עדכון

en: Input the label, then press <Enter>
he: הכנס את התווית, לאחר מכן לחץ <אנטר>

en: I/O transfer
he: מעבר קלט/פלט

en: MiB transferred / second
he: מגהבייט שהועברו / שנייה

en: Busy time
he: זמן תפוס

en: Percentage of time the device is busy
he: אחוז הזמן שבו ההתקן עסוק

en: Max. I/O rate (MiB/s)
he: קצב קלט/פלט מירבי (מגהבייט/שנייה)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
he: הכנס את קצב מעבר קלט/פלט המירבי של ההתקן, לאחר מכן לחץ <אנטר>

en: Combine Read/Write data
he: שלב מידע קריאה/כתיבה

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
he: לשלב מידע קריאה/כתיבה לתוך עוקב יחיד?

en: Bar color
he: צבע סרגל

en: Press to change color
he: לחץ לשינוי צבע

en: Read bar color
he: קרא צבע סרגל

en: Write bar color
he: כתוב צבע סרגל

en: Bar order
he: סדר סרגל

en: "Read" monitor first
he: "קרא" קודם עוקב

en: Write-Read
he: כתיבה-קריאה

en: "Write" monitor first
he: "כתוב" קודם עוקב

en: %s: Device statistics unavailable.
he: %s: סטטיסטיקת התקן לא זמינה.

en: %s
    ----------------
    I/O (MiB/s)
      Read: %3.2f
      Write: %3.2f
      Total: %3.2f
    Busy time (%c)
      Read: %d
      Write: %d
      Total: %d
he: %s
    ----------------
    I/O (MiB/s)
      קריאה: %3.2f
      כתיבה: %3.2f
      סך הכל: %3.2f
    זמן עבודה (%c)
      קריאה: %d
      כתיבה: %d
      סך הכל: %d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
he: %s
    %s: %s (%d)
    
    עוקב זה לא יעבוד!
    אנא הסר אותו.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
he: %s: לא נמצאה סטטיסטיקה מורחבת של דיסק!
    או שהקרנל ישן (<2.4.20) 
    או שעבר הדרה עם CONFIG_BLK_STATS דלוק.
    
    עוקב זה לא יעבוד!
    אנא הסר אותו.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
he: %s: שגיאה לא ידועה
    
    עוקב זה לא יעבוד!
    אנא הסר אותו.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
he: עוקב Diskperf מציג קצבי מעבר קלט/פלט רגעיים וזמנים תפוסים

en: Disk Performance Monitor
he: עוקב ביצועי דיסק

en: Show disk performance
he: הצג ביצועי דיסק

en: A plugin to query different dictionaries.
he: תוסף לתשאול מילונים שונים.

en: Look up a word
he: חפש מילה

note: sub menus to toggle search mode
en: Dictionary Server
he: שרת מילון

en: Web Service
he: שירות רשת

en: Search the given text using a web-based search engine
he: חפש את הטקסט שהובא בעזרת מנוע חיפוש מבוסס־רשת

en: Check the given text with a spell checker
he: בדוק את הטקסט שהובא עם בודק איות

en: [TEXT]
he: [טקסט]

en: Dictionary Client
he: לקוח מילון

en: A client program to query different dictionaries
he: תוכנת לקוח לביצוע שאילתות של מילונים שונים

en: Spell Checker Results:
he: תוצאות בודק איות:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
he[0]: הצעה %d נמצאה.
he[1]: %d הצעות נמצאו.
he[2]: %d הצעות נמצאו.

en: Suggestions for "%s" (%s):
he: הצעות עבור "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
he: "%s" מאוית כהלכה (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
he: לא נמצאו הצעות עבור "%s" ‏(%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
he: שגיאה בעת ביצוע "%s" ‏(%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
he: אנא קבע פקודת בודק איות בחלון העדפות.

en: Speed Reader
he: קורא מהירות

en: You must enter a text.
he: עליך להזין טקסט.

en: Choose a file to load
he: בחירת קובץ להטענה

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
he[0]: (הצג מילה %d בפעם אחת)
he[1]: (הצג %d מילים בפעם אחת)
he[2]: (הצג %d מילים בפעם אחת)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
he: זהו כלי עזר קל לקריאה מהירה כדי לעזור לך לקרוא מהר יותר. הוא עושה זאת על ידי הבזקת מילים בקצב מהיר על המסך.

en: _Words per Minute:
he: _מילים לדקה:

en: _Mark Paragraphs
he: ס_מן מקטעים

en: Word _Grouping:
he: _קיבוץ מילים:

en: _Font Size:
he: מידת _גופן:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
he: הזן כאן טקסט אשר ברצונך לקרוא.
    
    היה רגוע ונינוח, אחר כך לחץ התחל כדי להתחיל קריאה מהירה.

en: Load the contents of a file
he: טען את התכנים של קובץ

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
he: טהר את התכולות של שדה טקסט והדבק תכנים מתוך לוח גזירה

en: Clear the contents of the text field
he: טהר את התכולות של שדה טקסט

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
he: ‏URL חיפוש הינו ריק. אנא בדוק את העדפותיך.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
he: לא היה ניתן לפתוח דפדפן. אנא בדוק את העדפותיך.

en: Invalid non-UTF8 input
he: קלט א-UTF8 לא תקין

en: warning
he: אזהרה

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
he: חפש "%s" באמצעות "%s"

en: Web Search:
he: חיפוש רשת:

en: Could not connect to server.
he: לא היתה אפשרות להתחבר לשרת.

en: The server is not ready.
he: השרת אינו מוכן.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
he: צוין מילון לא תקין. אנא בדוק את העדפותיך.

en: Unknown error while querying the server.
he: שגיאה לא מוכרת במהלך תשאול השרת.

en: Dictionary Results:
he: תוצאות מילון:

en: No matches could be found for "%s".
he: לא נמצאו התאמות עבור "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
he[0]: הגדרה %d נמצאה.
he[1]: %d הגדרות נמצאו.
he[2]: %d הגדרות נמצאו.

en: Querying %s...
he: כעת מתשאל %s...

en: An error occurred while querying server information.
he: אירעה שגיאה בעת שאילתת מידע שרת.

en: Server Information for "%s"
he: מידע שרת עבור "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
he: השרת לא מציע שום מסד נתונים.

en: F_ind
he: מ_צא

en: Speed _Reader
he: _קורא מהירות

en: Search with:
he: חפש בעזרת:

en: _Dictionary Server
he: שרת _מילון

en: _Web Service
he: שירות _רשת

en: _Spell Checker
he: בודק _איות

en: A client program to query different dictionaries.
he: תוכנית לקוח לתשאול מילונים שונים.

en: Xfce4 Dictionary
he: מילון Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
he: ‏dict.leo.org - גרמנית <-> אנגלית

en: dict.leo.org - German <-> French
he: ‏dict.leo.org - גרמנית <-> צרפתית

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
he: ‏dict.leo.org - גרמנית <-> ספרדית

en: dict.leo.org - German <-> Italian
he: ‏dict.leo.org - גרמנית <-> איטלקית

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
he: ‏dict.leo.org - גרמנית <-> סינית

en: dict.cc - Dictionary
he: dict.cc - מילון

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
he: ויקיפדיה, האינציקלופדיה החופשית (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
he: ויקימילון, המילון החופשי (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
he: מילון מקוון Merriam-Webster

en: You have chosen an invalid dictionary.
he: בחרת מילון לא תקין.

en: <b>Default search method:</b>
he: <b>שיטת חיפוש שגרתית:</b>

en: Last used method
he: שיטה אחרונה בשימוש

en: <b>Colors:</b>
he: <b>צבעים:</b>

en: Links:
he: קישורים:

en: Phonetics:
he: היברון:

en: Spelled correctly:
he: אויתו כהלכה:

en: Spelled incorrectly:
he: אויתו שלא כהלכה:

en: <b>Panel Text Field:</b>
he: <b>שדה טקסט לוח:</b>

en: Show text field in the panel
he: נצג שדה טקסט בתוך הלוח

note: panel entry size
en: Text field size:
he: גודל שדה טקסט:

note: #-#-#-#-#  2307 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# server address #-#-#-#-#  2222 (he)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  1199 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1198 (kcmcddb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget 
en: Server:
he: שרת:

note: server port
en: Server Port:
he: פורט שרת:

note: #-#-#-#-#  2307 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
he: מילון:

en: * (use all)
he: * (השתמש בכול)

en: ! (use all, stop after first match)
he: ! (השתמש בכול, עצור לאחר התאמה ראשונה)

en: <b>Web search URL:</b>
he: <b>‏URL חיפוש רשת:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
he: הזן URL של אתר רשת אשר מציע תרגום או שירותי מילון. השתמש במחרוזת {word} בתור סמל כללי עבור המילה אותה מחפשים.

en: Spell Check Program:
he: תוכנית בדיקת איות:

en: Date only
he: תאריך בלבד

en: Time only
he: זמן בלבד

en: The date will appear in a tooltip.
he: התאריך יופיע בטיפ עזר.

en: The time will appear in a tooltip.
he: הזמן יופיע בטיפ עזר.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
he: תוסף תאריך וזמן עם יומן פשוט

en: Graphical representation of the CPU load
he: תיאור גרפי של עומס המעבד

en: CPU usage: %.1f%%
he: שימוש מעבד: %.1f%%

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
he: 'כולל' מציג את ההשפעה על הביצועים הכלליים של המכונה.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
he: 'נקודות חמות' מציג את ההשפעה הרגעית על הביצועים רק של הליכי המשנה המעורבים בהחלטות תזמון ריבוי הליכי משנה בו זמניים תת מיטביות.

en: CPU Graph Properties
he: מאפייני גרף מעבד

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
he: צבע המשמש להדגשת מיקום תת מיטבי אפשרי
     של הליכי משנה במעבדים עם ריבוי הליכי משנה בו זמניים

en: Display SMT statistics
he: הצג סטטיסטיקת SMT

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
he: הדגש תזמון ריבוי הליכי משנה בו זמניים תת מיטבי

en: SMT issues color:
he: צבע בעיות ריבוי הליכי משנה בו זמניים:

en: Use non-linear time-scale
he: השתמש בסקאלת זמן לא לינארית

en: Per-core history graphs
he: גרפים של היסטוריה לפי ליבת מעבד

en: Color 1:
he: צבע 1:

en: Color 2:
he: צבע 2:

en: Color 3:
he: צבע 3:

note: #-#-#-#-#  45 (1)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
he: מערכת:

note: #-#-#-#-#  1485 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  938 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
en: User:
he: משתמש:

en: IO wait:
he: המתנת IO:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
he[0]: הצג סרגל שימוש נוכחי
he[1]: הצג סרגלי שימוש נוכחי
he[2]: הצג סרגלי שימוש נוכחי

en: Bars color:
he: צבע סרגלים:

en: Show border
he: הצג גבול

en: Fastest (~250ms)
he: המהיר ביותר (~250 מילישנייה)

en: Fast (~500ms)
he: מהר (~500 מילישנייה)

en: Normal (~750ms)
he: רגיל (~750 מילישנייה)

en: Slow (~1s)
he: איטי (~1 שנייה)

en: Slowest (~3s)
he: איטי ביותר (~3שניות)

en: Update Interval:
he: מרווח עדכון:

en: Tracked Core:
he: ליבה במעקב:

en: Threshold (%):
he: סף (%):

en: Spacing between per-core history graphs
he: מרווח בין גרפים של היסטוריה לפי ליבת מעבד

en: Associated command:
he: פקודה משויכת:

en: The command to run when the plugin is left-clicked.
he: הפקודה להרצה בקליק שמאלי של התוסף.

en: If not specified, it defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
he: אם לא מוגדר, ברירת מחדל ל-xfce4-taskmanager, htop, או top.

en: No history
he: בלי היסטוריה

en: Detailed
he: מפורט

en: Color mode:
he: מצב צבע:

en: SMT detected: Yes
he: גילוי ריבוי הליכי משנה בו זמניים: כן

en: SMT detected: No
he: גילוי ריבוי הליכי משנה בו זמניים: לא

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
he: מספר תקריות תזמון ריבוי הליכי משנה בו זמניים:%u

en: Estimated performance impact:
he: השפעה מוערכת על הביצועים:

en: Overall: %.3g%%
he: כולל:%.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
he: נקודות חמות:%.3g%%

en: SMT detected: N/A
he: גילוי ריבוי הליכי משנה בו זמניים: לא זמין

en: CPU Graph
he: גרף מעבד

en: Select font...
he: בחר גופן...

en: Select font family and size to use for the labels.
he: בחר משפחת גופנים וגודל לשימוש עבור התוויות.

en: Right-click to revert to the default font.
he: בצע קליק ימני לחזור לגופן ברירת מחדל.

en: Right-click to revert to the default color
he: בצע קליק ימני כדי לחזור לצבע ברירת מחדל

en: Configure CPU Frequency Monitor
he: הגדר עוקב תדירות מעבד

en: <b>Monitor</b>
he: <b>עקוב</b>

en: _Update interval:
he: מרווח עדכון:

en: <b>Panel</b>
he: <b>לוח</b>

en: _Font color:
he: _צבע גופן:

en: _Display CPU:
he: הצג מעבד:

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  152 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  150 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
he: יחידה:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
he: הישאר קומפקטי

en: Show text in a single _line
he: הצג טקסט בשורה יחידה

en: Show CPU _icon
he: הצג אייקון מעבד

en: Adjust CPU icon color according to frequency
he: התאם צבע איקון מעבד בהתאם לתדירות

en: Show CPU fre_quency
he: הצג תדירות מעבד

en: Show CPU _governor
he: הצג מושל מעבד

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
he: המערכת שלך אינה תומכת ב-cpufreq.
    התוסף מראה רק את תדירות המעבד הנוכחית

en: Scaling driver:
he: דרייבר שרטוט לפי קנה מידה:

en: No scaling driver available
he: אף דרייבר שרטוט לפי קנה מידה לא זמין

en: Available frequencies:
he: תדירויות זמינות:

en: Available governors:
he: מושלים זמינים:

en: Current governor:
he: מושל נוכחי:

en: CPU Information
he: מידע מעבד

en: An overview of all the CPUs in the system
he: סקירה של כל המעבדים במערכת

en: current min
he: מינימום נוכחי

en: current avg
he: ממוצע נוכחי

en: current max
he: מקסימום נוכחי

en: No CPU information available.
he: אף מידע מעבד לא זמין.

en: %zu cpu available | %zu cpus available
he[0]: %zu מעבד זמין
he[1]: %zu מעבד זמין
he[2]: %zu מעבדים זמינים

en: Frequency:
he: תדירות:

en: Governor:
he: מושל:

en: Show CPU frequencies and governor
he: הצג תדירויות מעבד ומושל

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
he: המערכת שלך אינה מוגדרת כראוי לתמיכה בשרטוט לפי קנה מידה של תדירות מעבד!

en: Your system is not supported yet!
he: המערכת שלך עדיין לא נתמכת!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
he: המעבד שמוצג ע"י תוסף XFCE cpufreq עבר אתחול לערך ברירת מחדל

en: CPU Frequency Monitor
he: עוקב תדירות מעבד

en: Clipboard manager
he: מנהל לוח אטיב

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
he: מנהל לוח אטיב מסופק כתוסף פאנל ל-Xfce וכתוכנה עצמאית הפועלת באיזור ההודעות. הוא שומר היסטוריה של טקסט ותמונות של תוכן המועתקות ללוח האטיב. יש לו גם מאפיין המאפשר פעולות על בחירת טקסט מסוימת ע"י השוואתן כנגד ביטויים רגולרים.

en: Clipboard Manager
he: מנהל לוח אטיב

en: Clipboard Manager Autostart File
he: קובץ התחלה אוטומטית מנהל לוח אטיב

en: shows actions
he: מציג פעולות

en: hides actions
he: מסתיר פעולות

en: <b>Reset actions</b>
he: <b>אפס פעולות</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
he: האם ברצונך לאפס את הפעולות לערכי ברירת מחדל של המערכת?

en: Clipman History
he: היסטורית מנהל לוח אטיב

en: Clipboard Manager Settings
he: הגדרות מנהל לוח אטיב

en: Customize your clipboard
he: התאם אישית מנהל לוח אטיב

en: Clipman Settings
he: הגדרות מנהל לוח אטיב

en: Sync mouse _selections
he: סנכרן _בחירות עכבר

en: If checked, selections will be synced with the default clipboard, so you can paste what you select with Ctrl-V. Conversely, manual copies will be synced with the primary clipboard, so you can paste what you copy with middle-click.
he: אם נבחרת, בחירות יסונכרנו עם לוח אטיב ברירת מחדל, כך שתוכל להדביק מה שאתה בוחר עם Ctrl-V. לעומת זאת, העתקות ידניות יסונכרנו עם לוח אטיב ראשי, כך שתוכל להדביק את מה שאתה מעתיק עם קליק אמצעי.

en: _Persist mouse selections
he: בחירות עכבר _מתמידות

en: If checked, the primary clipboard (middle-click paste) will persist until next selection if current selection is lost (e.g. by left-clicking anywhere in a text area)
he: אם נבחרת, לוח אטיב ראשי (הדבקה עם קליק אמצעי) יתמיד עד לבחירה הבאה אם הבחירה הנוכחית נאבדת (למשל עם קליק שמאלי באזור טקסט)

en: _QR-Code support
he: תמיכת קוד _QR

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
he: אם מסומנת, התפריט מראה קוד-QR של ערך לוח גזירים נבחר נוכחי

en: Automatically paste a selected item from the history
he: הדבק אוטומטית של פריט נבחר מההיסטוריה

en: _Paste instantly:
he: ה_דבק מיידית:

en: P_osition menu at mouse pointer
he: הצבת תפריט עם סמן העכבר

en: Popup the menu at the mouse pointer position: especially useful for the xfce4-popup-clipman command
he: הקפץ תפריט במיקום סמן עכבר: שימושי במיוחד בפקודת xfce4-popup-clipman

en: Maximum items:
he: מקסימום פריטים:

en: <b>Menu</b>
he: <b>תפריט</b>

en: <b>_Enable automatic actions</b>
he: <b>_הפעל פעולות אוטומטיות</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
he: אם נבחר, טקסט לוח הגזירים יותאם כנגד ביטויים סדירים ותפריט יציג אוטומטית פעולות אפשריות.
    אחרת התפריט יופיע רק כאשר "xfce4-popup-clipman-actions" נקרא (והתגלתה התאמה)

en: When the selection is done and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown or hidden
he: כאשר הבחירה הושלמה ומקש Control עדיין לחוץ, התפריט הקופץ עבור פעולות תואמות יוצג או יוסתר

en: _Pressing Ctrl during selection:
he: _לחיצה על Ctrl במהלך בחירה:

en: Edit action
he: ערוך פעולה

en: Reset all actions to the system default values
he: אפס את כל הפעולות לערכים ברירת מחדל

en: <b>Remember history</b>
he: <b>זכור היסטוריה</b>

en: Remember last copied _image
he: זכור _תמונה מועתקת אחרונה

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
he: אם מסומנת, אפשרות זו מאפשרת לאחסן תמונה אחת בתוך ההיסטוריה

en: _Reorder history items
he: _סדר מחדש פריטי היסטוריה

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
he: דחוף טקסטים מועתקים אחרונים לראש ההיסטוריה, יעיל כדי לסדר מחדש פריטים ישנים

en: Re_verse history order
he: ה_פוך סדר ההיסטוריה

en: Reverse order of the history shown in the menu
he: הפיכת סדר ההיסטוריה המוצג בתפריט

en: Ignore mouse s_elections
he: התעלם מב_חירות עכבר

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
he: כאשר אפשרות זו מסומנת, הבחירות לא ישפיעו על ההיסטוריה למעט העתקות ידניות

en: Size of the _history:
he: אורך של היסטוריה

en: Edit Action
he: עריכת פעולה

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
he: אתה יכול להשתמש בפרמטרים להחלפה "\1", "\2" ועוד בפקודות. הפרמטר "\0" מסמל את הטקסט המלא. הדפוס תמיד מעוגן בתוך התווים המיוחדים ^$

en: Activate on manual copy instead of selection
he: הפעל בהעתקה ידנית במקום בחירה

en: By default the action is triggered by a selection: check this option to trigger the action when you make a manual copy instead. Note that in this case, the Control key no longer has any effect.
he: כברירת מחדל הפעולה מתחילה עם בחירה: בחר אפשרות זו להתחלת הפעולה כאשר אתה במקום זאת מעתיק ידנית. שים לב שבמקרה זה, מקש Control כבר חסר השפעה.

en: <b>Action</b>
he: <b>פעולה</b>

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
he: הקלד כאן את הטקסט המותאם אישית שלך, לדוגמה כתובת אינטרנט, שם קובץ ועוד

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
he: לא מסוגל להריץ את הפקודה "%s"
    
    %s

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
he: לא יכול להתחיל את דמון מנהל לוח אטיב כי הוא כבר פועל.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
he: מנהל לוח אטיב Xfce כבר פועל.

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
he: אתה יכול להפעיל אותו עם 'xfce4-clipman'.

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
he: דמון של מנהל לוח אטיב לא פועל.

en: Are you sure you want to clear the history?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לנקות את ההיסטוריה?

en: Unable to open the Clipman history dialog
he: לא יכול לפתוח את דו שיח היסטורית מנהל לוח אטיב

en: _Clear history
he: _טהר היסטוריה

en: _Clear clipboard
he: _נקה לוח אטיב

en: Could not generate QR-Code.
he: לא ניתן ךהפיק QR-Code.

en: _Show full history...
he: _הצג היסטוריה מלאה...

en: _Clipman settings...
he: הגדרות _מנהל לוח אטיב...

en: Clipboard Manager for Xfce
he: מנהל לוח אטיב עבור Xfce

en: Calculator error: %s
he: שגיאת מחשבון: %s

en: Calculator Plugin
he: תוסף מחשבון

en: Do not move cursor after calculation
he: אל תזיז את הסמן לאחר חישוב

en: Calculator for Xfce panel
he: מחשבון עבור לוח Xfce

en: Trigonometrics use degrees
he: טריגונומטריות משתמשות במעלות

en: Trigonometrics use radians
he: טריגונומטריות משתמשות ברדיאנים

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
he: פלט הקסדצימלי

en: Calculator plugin for the Xfce panel
he: תוסף מחשבון עבור לוח Xfce

en: (No battery, AC on-line)
he: (אין סוללה, זרם חילופין מחובר)

en: (Charging from AC)
he: (טוען מזרם חילופין)

en: (AC on-line)
he: (זרם חילופין מחובר)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
he: %d%% (%02d:%02d) נותרו

en: %02d:%02d remaining
he: %02d:%02d נותרו

en: %d%% remaining
he: %d%% נותרו

en: AC off-line
he: זרם חילופין מנותק

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
he: אזהרה: הסוללה שלך הגיעה לסטטוס קריטי. אתה צריך להתחבר או לכבות את המחשב שלך עכשיו למנוע איבוד מידע אפשרי.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
he: אזהרה: הסוללה שלך מתרוקנת. אתה צריך לשקול להתחבר או לכבות את המחשב שלך בקרוב למנוע איבוד מידע אפשרי.

en: On AC:
he: בזרם חילופין:

en: Battery high:
he: פסגת סוללה:

en: Battery low:
he: שפל סוללה:

en: Battery critical:
he: סוללה קריטית:

en: Bar _colors
he: צבעי סרגל

en: Low percentage:
he: אחוז נמוך:

en: Low battery action:
he: פעולת סוללה נמוכה:

en: Display a warning message
he: הצג מסר אזהרה

en: Run command in terminal
he: הרץ פקודה במסוף

en: Critical percentage:
he: אחוז קריטי:

en: Critical battery action:
he: פעולת סוללה קריטית:

en: Levels and _actions
he: רמות ופעולות

en: Display label
he: הצג תווית

en: Display bar
he: הצג סרגל

en: Display percentage
he: הצג אחוז

en: Display power
he: הצג הספק

en: Hide time/percentage when full
he: הסתר זמן/אחוז כאשר מלאה

en: Display percentage in tooltip
he: הצג אחוז בטיפ עזר

en: Display time remaining in tooltip
he: הצג זמן שנשאר בטיפ עזר

en: Show and monitor the battery status
he: הצג ועקוב אחר סטטוס סוללה

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
he: נאלץ להפסיק

en: Application or action has no command
he: ישום או פעולה ללא פקודה

en: Commands History
he: היסטוריית פקודות

en: This will permanently clear the custom command history.
he: זה ינקה באופן קבוע את היסטוריית הפקודות המותאמות אישית.

en: Are you sure you want to clear the command history?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לנקות את היסטוריית הפקודות?

en: The custom action will be deleted permanently.
he: הפעולה המותאמת אישית תימחק באופן קבוע.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את דפוס "%s"?

en: Toggle view mode
he: החלף מצב תצוגה

en: La_unch
he: _הפעל

en: Failed to launch desktop item editor
he: נכשל להפעיל עורך פריט שולחן עבודה

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
he: זה יסיר לצמיתות את קובץ שולחן העבודה המותאם אישית מספריית הבית שלך.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
he: האם אתה בטוח שברצונך להחזיר את "%s"?

en: Failed to remove desktop file
he: נכשלה הסרת קובץ שולחן עבודה

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
he: כדי לגלות את הפריט עליך להסיר ידנית את קובץ שולחן העבודה מ "%s" או לפתוח את הקובץ באותה תיקייה ולהסיר את השורה "%s".

en: Remove From Bookmarks
he: הסר מתוך הסימניות

en: Start in collapsed mode
he: התחל במצב מצומצם

en: Replace the existing service
he: החלף את השירות הקיים

en: Quit all instances
he: הפסק את כל התהליכים

en: Do not try to use or become a D-Bus service
he: אל תנסה להשתמש או להיות שירות D-Bus

en: Toggle window visibility of background service
he: שנה ניראות חלון של שירות רקע

en: Remember last _selected category
he: זכור קטגוריה _נבחרת אחרונה

en: Always c_enter the window
he: תמיד מ_רכז חלון

en: Center the window on startup.
he: מרכז חלון בעת הפעלה.

en: Close window when _focus is lost
he: סגור חלון כאשר _פוקוס נאבד

en: When the focus is lost to another window, appfinder should be closed.
he: כאשר הפוקוס אובד לחלון אחר, מוצא הישומים צריך להיסגר.

en: Keep running _instance in the background
he: השאר _מופע פועל ברקע

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
he: במקום להפסיק את היישום כאשר החלון האחרון נסגר, השאר מופע פועל כדי להאיץ פתיחת חלונות חדשים. יתכן ותרצה לנטרל זאת כדי להפחית שימוש בזיכרון.

en: Single window
he: חלון בודד

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
he: כאשר תהליך פועל ברקע, פתח רק חלון אחד בכל פעם.

en: Sort recently used items first
he: מיין פריטים כך שאלה שהיו בשימוש לאחרונה יהיו ראשונים

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
he: סדר פריטים, למשל שהפרטים שהיו בשימוש לאחרונה תמיד הכי למעלה.

en: Single-click selects and launches items
he: קליק יחיד בוחר ומפעיל פריטים

en: Items are selected and launched with only a single-click.
he: פריטים נבחרים ומופעלים עם קליק יחיד.

en: _View items as icons
he: _הצג פריטים כאיקונים

en: Text besi_de icons
he: טקסט ל_צד איקונים

en: Ite_m icon size:
he: גודל איקון _פריט:

en: Hide category pane
he: הסתר לוח קטגוריות

en: Hide category panel and show all applications.
he: הסתר לוח קטגוריות והצג את כל הישומים.

en: Hide window decorations
he: הסתר מסגרות חלון

en: Hide window decorations such as title bar and borders.
he: הסתר מסגרות חלון כגון שורת הכותרת וגבולות חלון

en: C_lear Custom Command History
he: נ_קה היסטוריית פקודה מותאמת אישית

en: Custom actions are only available in collapsed mode.
he: פעולות מותאמות אישית זמינות רק במצב מקופל.

en: Add a new custom action.
he: הוסף פעולה מותאמת אישית חדשה.

en: Remove the currently selected action.
he: הסר פעולה נבחרת נוכחית.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
he: אם הסוג נקבע לקידומת, %s יוחלף עם המחרוזת אחרי הדוגמה, %S עם טקסט ההזנה השלם. בביטויים שיטתיים אפשר להשתמש ב־\0 וגם ב־ \<num>.

en: Patte_rn:
he: _דפוס:

en: _Save match in command history
he: _שמור התאמה בהיסטוריית הפקודות

en: Custom _Actions
he: פעולות _מותאמות אישית

en: Find and launch applications installed on your system
he: מציאה והפעלת יישומים המותקנים במחשבך

en: Run Program...
he: הפעל תוכנית...

en: Enter a command you want to launch
he: הזן פקודה שברצונך להפעיל

en: Application to quickly run applications and commands
he: יישום להרצה מהירה של יישומים ופקודות

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
he: מוצא הישומים הוא כלי למציאה והפעלה של יישומים מותקנים במערכת שלך ומבצע במהירות פקודות. הוא יכול לשמש גם להוספה מהירה של מפעילים ללוח Xfce בעזרת גרירת פריט מהתצוגה ושחרורו על הלוח.

en: addr:
he: מען:

en: Time total:
he: זמן סה״כ:

en: Flushing cache...
he: כעת מרוקן מטמון...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
he: אנא הכנס תקליטור לצריבה והקש אנטר

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
he: לא יכול לקבוע את מצב התקליטור - הקש אנטר כדי נסות שוב.

en: CD copying finished successfully.
he: העתקת CD הסתיימה בהצלחה.

en: Data composition
he: יצירת מידע

en: Adding files to the composition
he: הוספת קבצים ליצירה

en: Quick Blank
he: מחיקה מהירה

en: Full Blank (slow)
he: מחיקה מלאה (אטי)

en: Full Format
he: אתחול מלא

en: Quick Deformat
he: פרמוט מהיר

en: Full Deformat (slow)
he: ביטול מלא לפרמוט (איטי)

en: Default value for eject checkbox
he: ערך ברירת מחדל לצורך תיבת סימון שליפה

en: Burning device
he: התקן צריבה

en: Blank mode
he: מצב מחיקה

en: E_ject disk
he: הוצא _תקליטור

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
he: התקליטור שהוכנס כבר ריק.

en: No disc detected in the drive.
he: לא אותר תקליטור בתוך הכונן.

en: Disc is not erasable.
he: התקליטור אינו מחיק.

en: Blanking disc...
he: כעת מוחק תקליטור...

en: Unable to grab the drive.
he: לא ניתן ללכוד את הכונן.

en: Show volume name
he: הצג שם כרך

en: Show a text entry for the name of the volume
he: הצג רשומת טקסט עבור השם של הכרך

en: Burn Composition
he: צרוב יצירה

en: Composition name
he: שם יצירה

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
he: <small>האם ברצונך לשנות את שם היצירה השגרתי?</small>

en: _Dummy write
he: כתיבה _מדומה

en: Burn_Free
he: צריבה _חופשית

en: Stream _Recording
he: הקלטת _זרם

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
he: צור _ISO בלבד

en: _Burn Composition
he: _צרוב יצירה

en: Could not create destination ISO file: %s
he: לא ניתן ליצור קובץ ISO יעד: %s

en: Writing ISO...
he: כעת כותב ISO...

en: An error occurred while writing ISO: %s
he: אירעה תקלה בעת כתיבת ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
he: אירעה שגיאה במגשר העורפי של הצריבה.

en: The write mode is not supported currently.
he: מצב הכתיבה אינו נתמך כרגע.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
he: לא יכול ליצור מבנה מקור ISO.

en: Burn image
he: צרוב דמות

note: file
en: Image to burn
he: דמות לצריבה

en: Disc images
he: תמונות דיסק

en: _Quit after success
he: _צא לאחר הצלחה

en: _Burn image
he: צרוב _דמות

en: Burn mode is not currently implemented.
he: מצב צריבה אינו מיושם כרגע.

en: An error occurred in the burn backend
he: אירעה שגיאה במגשר העורפי של הצריבה

en: Unable to determine image size.
he: לא יכול לקבוע גודל דמות.

en: Cannot open image.
he: לא ניתן לפתוח דמות.

en: Burning image...
he: כעת צורב דמות...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
he: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">אנא בחר דמות לצריבה</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
he: לא יכול להוסיף מידע לתקליטור מרובה סשנים בסוג כתיבה זה (השתמש במקום זה ב-‎‎‎TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
he: תקליטור סגור עם מידע אותר. צריך תקליטור ריק או תקליטור אשר ניתן להוסיף עליו

en: No disc detected in drive
he: לא אותר תקליטור בתוך כונן

en: Cannot recognize state of drive and disc
he: לא יכול לזהות את מצב הכונן והתקליטור

en: The selected image does not fit on the inserted disc
he: קובץ הדמות שנבחר לא מתאים בתקליטור שהוכנס

en: Failed to get image size
he: נכשלה השגת גודל הדמות

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
he: וודא שבחרת קובץ תקני ושיש לך את ההרשאות המתאימות לגשת אליו.

en: Audio composition
he: הרכב שמע

en: Copy data CD
he: העתק CD מידע

en: CD Reader device
he: התקן קורא CD

en: On the _fly
he: ב_זמן אמת

en: _Copy CD
he: ה_עתק CD

en: Please insert a recordable disc.
he: אנא הכנס תקליטור הניתן לצריבה.

en: Writing CD...
he: כעת כותב CD...

en: Reading CD...
he: כעת קורא CD...

en: Copy data DVD
he: העתק DVD מידע

en: DVD Reader device
he: התקן קורא DVD

en: _Copy DVD
he: ה_עתק DVD

en: Create ISO from CD
he: צור ISO מתוך CD

en: Add the selected file(s) to the composition
he: הוסף את הקבצים הנבחרים ליצירה

en: Add a new directory to the composition
he: הוסף ספרייה חדשה ליצירה

en: Remove the selected file(s) from the composition
he: הסר את הקבצים הנבחרים מהיצירה

en: Clear the content of the composition
he: נקה את התוכן של היצירה

en: Volume name :
he: שם כרך:

en: Local Path
he: נתיב מקומי

en: You must give a name to the file.
he: עליך לתת שם לקובץ.

en: A file with the same name is already present in the composition.
he: כבר ישנו קובץ בעל אותו שם ביצירה.

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
he: נתונים %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
he: לא ניתן להוסיף את %s ליצירה, כי הוא חורג מגודל הקובץ המירבי המותר עבור iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
he: %s הוא גדול יותר ממה שתקן מערכת קבצים iso9660 רמה 2 מתיר. זו יכולה להיות בעיה עבור מערכות או תוכנות ישנות.

en: Adding home directory
he: כעת מוסיף ספריית בית

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
he: אתה עומד להוסיף את ספריית הבית שלך לעריכה. קרוב לודאי שזה יקח הרבה זמן, וגם יהיה גדול מדי להתאים לתקליטור אחד.
    
    האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?

en: %s: null pointer
he: %s: סימן אפס

en: %s: out of memory
he: %s: זיכרון נגמר

en: %s: node name not unique
he: %s: שם צומת לא יחודי

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
he: שם קובץ כפול '%s' עבור '%s'

en: Error(s) occurred while adding files
he: אירעו תקלות בעת הוספת קבצים

en: Show writers only
he: הצג כותבים בלבד

en: Show speed selection
he: הצג מבחר מהירות

en: Show speed selection combo
he: הצג combo בחירת מהירות

en: Show mode selection
he: הצג בחירת מצב

en: Show mode selection combo
he: הצג combo בחירת מצב

en: Is it a valid combination
he: האם זה צירוף חוקי

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
he: האם צירוף החומרה והתקליטור חוקי לצריבת היצירה?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
he: מצב ריק מציג הודעות סטטוס תקליטור שונות מאשר מצב רגיל

en: Write _mode:
he: מצב כתיבה:

en: Empty speed list
he: רשימת מהירות ריקה

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
he: <b>לא יכול להשיג את רשימת המהירות של הכונן.</b>
    
    זהו באג ידוע של כוננים. אם אתה מעונין לתקן אותו, אנא בדוק את ספרית libburn. 
    
    הצריבה אמורה עדיין לעבוד, אבל אם בכל זאת יש בעיות, אנא יידע אותנו.
    
    <i>תודה רבה!</i>

en: Continue to _show this notice
he: המשך להציג את ההודעה הזו

en: A full, but erasable disc is in the drive
he: דיסק מלא, אבל ניתן למחיקה נמצא בכונן

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
he: האם אתה רוצה למחוק את הדיסק, כך שיהיה ניתן לשימוש בתהליך הצריבה הבא?

en: Drive can't burn on the inserted disc
he: הכונן לא מסוגל לצרוב על התקליטור שהוכנס

en: Drive is empty
he: הכונן ריק

en: Sorry, multisession is not yet supported
he: סליחה, סשנים מרובים עדיין לא נתמכים

en: Inserted disc is full
he: התקליטור שהוכנס הינו מלא

en: Inserted disc is unsuitable
he: התקליטור שהוכנס אינו מתאים

en: Cannot access drive (it might be in use)
he: לא יכול לגשת לכונן (יכול להיות שהוא בשימוש)

en: Error determining disc
he: שגיאה בקביעת תקליטור

en: Write-once disc, no blanking possible
he: תקליטור לכתיבה חד פעמית, מחיקה בלתי אפשרית

en: DVD+RW does not need blanking
he: DVD+RW לא צריך מחיקה

en: Inserted disc is already blank
he: התקליטור שהוכנס כבר מרוקן

en: Number of burners in the system
he: מספר צורבים בתוך המערכת

en: Number of drives in the system
he: מספר כוננים בתוך המערכת

en: Number of drives in the system (readers and writers)
he: מספר כוננים בתוך המערכת (קוראים וגם כותבים)

en: List of devices
he: רשימת התקנים

en: Currently selected device
he: התקן נבחר נוכחי

note: load the user's home dir
en: %s's home
he: הבית של %s

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
he: נכשל ביטול עגינת %s. כונן לא ניתן לשימוש עבור צריבה.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
he: פתח את דו שיח צריבת תמונה, עם אפשרות לשם קובץ תמונה בהמשך

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
he: התחל יצירת מידע, עם אפשרות לקבצים/ספריות להוספה ליצירה בהמשך

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
he: התחל יצירת שמע, עם אפשרות לקבצים/ספריות להוספה ליצירה בהמשך

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
he: בחר את הטרנסקודר, הרץ עם --transcoder=list כדי לראות את הזמינים

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
he: הפעל את דפדפן הקבצים בספריה הנבחרת, או בספריה הנוכחית אם אף אחת לא נבחרה (ברירת המחדל היא להתחיל בספריית הבית שלך)

en: Display program version and exit
he: הצג גרסת תוכנה וצא

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
he: הצג תוכנה ראשית גם כאשר צוינה בשורת הפקודה פעולה אחרת.

en: Unable to initialize the burning backend.
he: לא יכול להתחיל את המגשר העורפי של הצריבה.

en: No burners are currently available
he: אין צורבים אשר זמינים כרגע

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
he: כנראה הדיסק(ים) בשימוש, ולא ניתן לגשת אליהם.
    
    אם אין דיסק בכונן, בדוק שיש לך גישה לקריאה וכתיבה לכונן עם המשתמש הנוכחי.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
he: נכשל להתחיל %s טרנסקודר: %s 
    (חוזר ליישום בסיסי)

en: Image file '%s' does not exist.
he: קובץ דמות '%s' לא קיים.

en: New data composition
he: יצירת נתונים חדשה

en: New audio composition
he: יצירת שמע חדשה

en: Refresh file list
he: רענן את רשימת הקבצים

en: Another cd burning GUI
he: עוד ממשק צריבת תקליטורים

en: Show close button
he: הצג כפתור סגירה

en: Determine whether the close button is visible
he: קבע האם כפתור סגירה גלוי

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
he: לא יכול להוסיף מידע לתקליטור סשנים מרובים במצב כתיבה זה (השתמש ב־TAO במקום).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
he: תקליטור סגור עם מידע אותר, נדרש תקליטור ריק או תקליטור אשר ניתן להוסיף עליו

en: No disc detected in drive.
he: לא אותר תקליטור בכונן.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
he: לא יכול לזהות את המצב של הכונן והתקליטור.

en: Formatting failed.
he: פירמוט נכשל.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
he: אין מספיק מקום זמין בתקליטור שהוכנס.

en: Burning track %2d/%d...
he: כעת צורב רצועה %2d/%d...

en: Burning composition...
he: כעת צורב יצירה...

en: standby
he: המתנה

en: ending
he: סיום

en: failing
he: כשלון

en: unused
he: לא בשימוש

en: abandoned
he: נטוש

en: aborted
he: ננטש

en: no info
he: אין מידע

en: Writing Lead-In...
he: כעת כותב Lead-In...

en: Writing Lead-Out...
he: כעת כותב Lead-Out...

en: Writing pregap...
he: כעת כותב pregap...

en: Closing track...
he: כעת סוגר רצועה...

en: Closing session...
he: כעת סוגר סשן...

en: see console
he: ראה לוח בקרה

en: User Aborted
he: המשתמש ביטל

en: Tune how Xfburn behaves
he: התאם את האופן בו צורב אקס־אף מתנהג

en: _Clean temporary directory on exit
he: _נקה ספריה זמנית ביציאה

en: File browser
he: סייר קבצים

en: Show human_readable filesizes
he: הצג _גודל קובץ בצורה נוחה לקריאה

en: Detected devices
he: התקנים שאותרו

en: Write CD-R
he: כתיבת CD-R

en: Write CD-RW
he: כתוב CD-RW

en: Write DVD-R
he: כתוב DVD-R

en: Write DVD-RAM
he: כתוב DVD-RAM

en: Write Blu-ray
he: כתוב Blu-ray

en: Sc_an for devices
he: סרוק ה_תקנים

en: Show warning on _empty speed list
he: הצג אזהרה על רשימת מהירות ריקה

en: FIFO buffer size (in kb)
he: גודל מאגר FIFO (בקילו בייטים)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
he: שינוי הגדרה זו נכנס לתוקף מלא רק לאחר אתחול תוכנה.

en: FIFO buffer:
he: מאגר FIFO:

en: Are you sure you want to abort?
he: האם אתה בטוח שברצונך לבטל?

en: Formatted.
he: פורמט.

en: File(s) to add to composition
he: קבצים להוסיף ליצירה

en: Welcome to Xfburn!
he: ברוך הבא אל Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
he: <big>צרוב _דמות</big>

en: Burn a prepared composition, i.e. an .ISO file
he: צרוב יצירה מוכנה מראש, זאת אומרת קובץ .ISO

en: <big>New _Data Composition</big>
he: <big>יצירת _נתונים חדשה</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
he: יוצר תקליטור מידע חדש עם קבצים לבחירתך

en: <big>_Blank Disc</big>
he: <big>_מחק תקליטור</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
he: מכין את התקליטור הניתן לכתיבה חוזרת לצורך צריבה חדשה

en: <big>_Audio CD</big>
he: <big>תקליטור _שמע</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
he: תקליטור שמע לנגינה במערכות סטריאו רגילות

en: What files can get burned to an audio CD?
he: אילו קבצים יכולים להיצרב לתקליטור שמע?

en: Cannot burn audio onto a DVD.
he: לא יכול לצרוב שמע על DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
he: יכול להיות לך מקסימום 99 רצועות.

en: A problem with the burn backend occurred.
he: התרחשה בעיה עם המגשר העורפי של צריבה.

en: Proceed to Burn
he: המשך לצריבה

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
he: אתה מנסה לצרוב יותר ממה שהתקליטור יכול להכיל.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
he: אירעה שגיאה בעת הקמת מגשר עורפי לצריבה

en: basic
he: בסיסי

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
he: הטרנסקודר הבסיסי הוא מובנה,
    ולא דורש שום ספריה.
    אבל הוא יכול לטפל בקבצי wav. לא דחוסים בלבד.
    אם אתה מעונין ליצור יצירות
    שמע מסוגים שונים של
    קבצי שמע, אנא בצע הדרה עם
    תמיכת gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
he: לקובץ %s חסרה סיומת wav.

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
he: קובץ %s לא מכיל אודיו גל PCM לא דחוס

en: Could not stat %s: %s
he: לא ניתן להתחיל %s: %s

en: Could not open %s.
he: לא ניתן לפתוח %s.

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
he: אירעה שגיאה בעת הקמת gstreamer עבור טראנסקודינג

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
he: %s חסר.
    
    אין לך מפענח מותקן כדי לטפל בקובץ זה.
    כנראה צריך לבדוק בחבילות gst-plugins-*
    עבור התוספים הדרושים.

en: File content has a decoder but is not audio.
he: תכולת הקובץ כוללת מפענח אבל הוא לא שמע.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
he: טרנסקודר gstreamer משתמש בספריית
    gstreamer ליצירת יצירות שמע.
    
    למעשה כל קבצי השמע צריכים להיות נתמכים
    בהינתן שהתוספים הנכונים מותקנים.
    אם קובץ השמע לא מזוהה, וודא
    שחבילות תוסף gstreamer "הטובה", "הרעה" ו"המכוערת"
    מותקנות.

en: No information available on which plugin is required.
he: אין מידע זמין לגבי התוסף הדרוש.

en: Required plugins:
he: תוספים דרושים:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
he: אירעה שגיאה במהלך זיהוי '%s' עם gstreamer

en: A plugin
he: תוסף

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
he: Gstreamer לא רצה להתחיל פעולת טראנסקודינג (הזמן עבר)

en: Failed to change songs while transcoding
he: נכשלה החלפת שירים במהלך פעולת טראנסקודינג

en: Device address
he: כתובת התקן

en: Device revision
he: מהדורת התקן

en: Device Revision
he: מהדורת התקן

en: Burn speeds supported by the device
he: מהירויות צריבה נתמכות על ידי ההתקן

en: Disc status
he: מצב תקליטור

en: Profile no. as reported by libburn
he: מס׳ פרופיל כפי שדווח ע״י libburn

en: Profile name as reported by libburn
he: שם פרופיל כפי שדווח ע״י libburn

en: Is the disc erasable
he: האם התקליטור מחיק

en: Can burn CDR
he: מסוגל לצרוב CDR

en: Can burn CDRW
he: מסוגל לצרוב CDRW

en: Can burn DVDR
he: מסוגל לצרוב DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
he: מסוגל לצרוב DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
he: מסוגל לצרוב DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
he: מסוגל לצרוב Blu-ray

en: libburn TAO block types
he: סוגי בלוקים libburn TAO

en: libburn SAO block types
he: סוגי בלוקים libburn SAO

en: libburn RAW block types
he: סוגי בלוקים libburn RAW

en: libburn PACKET block types
he: סוגי בלוקים libburn PACKET

en: New _data composition
he: יצירת _נתונים חדשה

en: New _audio composition
he: יצירת _שמע חדשה

en: _Close composition
he: _סגור יצירה

en: Prefere_nce
he: העד_פה

en: _Action
he: _פעולה

en: Show Toolbars
he: הצג סרגלי כלים

en: Show Filebrowser
he: הצג דפדפן קבצים

en: Rename Artist
he: שנה שם אמן

en: Rename Title
he: שנה שם כותרת

en: Data Composition
he: יצירת מידע

en: Disk Burning
he: צריבת דיסק

en: CD and DVD burning application
he: יישום צריבת CD וגם DVD

en: Burn Image (xfburn)
he: צרוב דמות (צורב אקס־אף)

en: A simple CD burning tool
he: כלי פשוט לצריבת דיסקים

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
he: Xfburn הוא כלי פשוט לצריבת CD/DVD המבוסס על ספריות libburnia. הוא יכול לרוקן CD/DVD(-RW), לצרוב וגם ליצור דמויות iso, תקליטורי שמע, וגם לצרוב אוספי מידע אישיים או נתונים לתוך CD או לתוך DVD. הוא יציב ותחת פיתוך מתמשך.

en: A Text Editor
he: עורך מלל

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
he: <p> ‏Xed הוא עורך מלל זעיר אך עוצמתי. היישום מכיל את כל התכונות השכיחות ביותר של עורך תמלילים ותומך באופן מלא במלל בינלאומי וביוניקוד. בין התכונות המתקדמות ניתן למצוא: הדגשת תחביר, הזחה אוטומטית של קוד המקור, הדפסה ועריכה של מספר מסמכים בחלון אחד. </p> <p> ניתן להרחיב את Xed בעזרת מערכת מתקעים, שכוללת כיום: תמיכה בבדיקת איות, השוואת קבצים, צפייה ביומני שינויים CVS והתאמת רמות הזחה. </p>

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
he: יצירת חלון חדש, ברמה עלינה, באדגם xed הקיים

en: Create a new document in an existing instance of xed
he: יצירת מסמך חדש באדגם xed הקיים

en: Run xed in standalone mode
he: הפעלת xed במצב עצמאי

en: Log Out _without Saving
he: יציאה _ללא שמירה

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
he[0]: אם לא תתבצע שמירה, שינויים משנייה אחרונה %ld  יאבדו לצמיתות.
he[1]: אם לא תתבצע שמירה, שינויים מ־%ld השניות האחרונות  יאבדו לצמיתות.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
he[0]: אם לא תתבצע שמירה, שינויים מדקה ושנייה אחרונה %ld יאבדו לצמיתות.
he[1]: אם לא תתבצע שמירה, שינויים מהדקה ו־%ld השניות האחרונות יאבדו לצמיתות.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
he[0]: אם לא תתבצע שמירה, שינויים מדקה אחרונה %ld יאבדו לצמיתות.
he[1]: אם לא תתבצע שמירה, שינויים מ־%ld הדקות האחרונות יאבדו לצמיתות.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
he[0]: אם לא תתבצע שמירה, שינויים משעה ודקה האחרונה  %d יאבדו לצמיתות.
he[1]: אם לא תתבצע שמירה, שינויים מהשעה ו־%d הדקות האחרונות יאבדו לצמיתות.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
he[0]: אם לא תתבצע שמירה, שינויים משעה אחרונה  %d יאבדו לצמיתות.
he[1]: אם לא תשמור, שינויים מ־%d השעות האחרונות יאבדו לצמיתות.

en: A small and lightweight text editor
he: עורך מלל זעיר וקל משקל

note: #-#-#-#-#  379 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
he: מסמכים

en: Add or Remove...
he: הוספה או הסרה...

en: Character Encodings
he: קידוד תווים

en: _Encoding
he: _קידוד

en: C_haracter Encoding:
he: קידוד _תווים:

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
he: ‏xed לא יכול לטפל במיקומים %s.

en: xed cannot handle this location.
he: ‏xed לא יכול לטפל במיקום זה.

en: The location of the file cannot be mounted.
he: לא ניתן לעגון את מיקום הקובץ.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
he: לא ניתן לגשת למיקום הקובץ מכיוון שהוא לא מעוגן.

en: %s is not a regular file.
he: ‏%s אינו קובץ רגיל.

en: Unexpected error: %s
he: שגיאה בלתי צפויה: %s

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
he: ‏xed לא מצא את הקובץ. ייתכן שהקובץ נמחק לאחרונה.

en: Could not revert the file %s.
he: לא ניתן לשחזר את הקובץ %s.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
he: ‏xed לא הצליח לזהות את קידוד התווים.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
he: נא לבחור קידוד תווים מהתפריט ולנסות שוב.

en: There was a problem opening the file %s.
he: ארעה שגיאה בפתיחת הקובץ %s.

en: Could not open the file %s.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ %s באמצעות קידוד התווים %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
he: המסמך מכיל תו אחד או יותר שאינם ניתנים לקידוד באמצעות קידוד התווים שצוין.

en: This file (%s) is already open in another xed window.
he: הקובץ  (%s) פתוח כבר בחלון אחר של xed.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
he: ‏קובץ שנפתח על ידי Xed באדגם זה, לא ניתנת לעריכה. האם לערוך את הקובץ בכל זאת?

en: S_ave Anyway
he: _שמירה בכל זאת

en: Could not create a backup file while saving %s
he: לא ניתן ליצור קובץ גיבוי בזמן שמירת %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
he: לא ניתן ליצור קובץ גיבוי זמני בזמן שמירת %s

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
he: ‏xed לא הצליח לגבות את העותק הישן של הקובץ לפני שמירת הקובץ החדש. ניתן להתעלם מאזהרה זו ולשמור את הקובץ בכל מקרה, אך בקרות שגיאה בעת השמירה,  העותק הישן של הקובץ עלול לאובד.  האם לשמור בכל זאת?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: ‏xed לא יכול להתמודד במיקומי %s במצב כתיבה. נא לבדוק שהמיקום הוזן נכון ולנסות שוב.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: ‏xed לא יכול להתמודד עם מיקום זה במצב כתיבה. נא לבדוק שהמיקום הוזן נכון ולנסות שוב.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
he: קובץ בשם זהה כבר קיים. נא להשתמש בשם אחר.

en: Could not save the file %s.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ %s.

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
he: מספר תווים לא תקינים זוהו בעת שמירת %s

en: Use the system fixed width font (%s)
he: שימוש בגופן רוחב קבוע של המערכת (%s)

en: Add Scheme
he: הוספת סכימה

en: Xed Preferences
he: העדפות Xed

en: File: %s
he: קובץ: %s

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-text-editor gnome-41)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10) #-#-#-#-#  372 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Page %N of %Q
he: עמוד %N מתוך %Q

en: Show the previous page
he: הצגת העמוד הקודם

en: Show the next page
he: הצגת העמוד הבא

en: Current page (Alt+P)
he: עמוד נוכחי (Alt+P)

en: Zoom 1:1
he: תקריב 1:1

en: Print the document
he: הדפסת המסמך

en: _Close preview
he: _סגירת תצוגה מקדימה

en: Highlight Mode
he: מצב הדגשה

en: Character encodings
he: קידוד תווים

en: A_vailable encodings:
he: קידודים _זמינים:

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# input checkbox
en: Display line numbers
he: הצגת מספרי שורות

en: Display overview map
he: הצגת מפת סקירה כללית

en: Right margin at column
he: שול ימני בעמודה

en: Leading whitespace
he: רווח לבן מוביל

en: Trailing whitespace
he: רווח לבן עוקב

en: Whitespace inside of text
he: רווח לבן בתוך מלל

en: Newline character
he: תו 'שורה חדשה'

en: Highlighting
he: הדגשה

en: Highlight the current line
he: הדגשת השורה הנוכחית

en: Use spaces instead of tabs
he: שימוש ברווחים במקום בטבלרים

en: Automatic indentation
he: הזחה אוטומטית

en: Split words over two lines
he: פיצול מילים על פני שתי שורות

en: Tab scrolling
he: גלילת לשוניות

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
he: איפשור גלילת עכבר לשינוי לשוניות

en: Auto close
he: סגירה אוטומטית

en: Close window when closing last tab
he: סגירת חלון העת סגירת לשונית אחרונה

en: File saving
he: שמירת קבץ

en: Create a backup copy of files before saving
he: יצירת גיבוי קבצים לפני שמירה

en: Autosave files
he: שמירת קבצים אוטומטית

en: Minutes between saving
he: דקות במרווחי השמירה

en: Use dark theme variant (if available)
he: שימוש בנֹסַח ערכת־נושא כהה אחרת

note: #-#-#-#-#  1969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Syntax Highlighting
he: הדגשת תחביר

en: Line Numbers
he: מספרי שורות

en: Print line nu_mbers
he: הדפסת מס_פרי שורות

note: #-#-#-#-#  2298 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1970 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  372 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Number every
he: _מספר בכול

en: _Body:
he: _גוף:

en: He_aders and footers:
he: כו_תרות עיליות ותחתונות:

en: Save the document with a new filename
he: שמירת המסמך בשם חדש

en: Save all the documents
he: שמירת כל המסמכים

en: Close the document
he: סגירת המסמך

en: Close all the documents
he: סגירת כל המסמכים

en: Switch to the next document
he: מעבר למסמך הבא

en: Switch to the previous document
he: מעבר למסמך הקודם

en: Switch to the first - ninth document
he: מעבר למסמך הראשון - התשיעי

en: Windows and Panes
he: חלונות וחלוניות

en: Show side pane
he: הצגת חלונית צד

en: Show bottom pane
he: הצגת חלונית תחתונה

en: Show overview map
he: הצגת מפת סקירה

en: Fullscreen on / off
he: הפעלת / כיבוי מסך מלא

en: Find the next match
he: חיפוש ההתאמה הבאה

en: Find the previous match
he: חיפוש ההתאמה הקודמת

en: Go to line
he: מעבר לשורה

en: Copy selected text to clipboard
he: העתקת מלל שנבחר ללוח הגזירים

en: Cut selected text to clipboard
he: גזירת מלל שנבחר ללוח הגזירים

en: Paste text from clipboard
he: הדבקת מלל מלוח הגזירים

en: Undo and Redo
he: ביטול והחלה חוזרת

en: Undo previous command
he: ביטול הפקודה האחרונה

en: Redo previous command
he: החלה חוזרת של הפקודה האחרונה

en: Toggle Word Wrap
he: בררת גלישת מילים

en: Toggle insert / overwrite
he: בררת הוספה/שכתוב

en: Duplicate the selected text
he: שכפול המלל שנבחר

en: Move current line up
he: העברת השורה הנוכחית מעלה

en: Move current line down
he: העברת השורה הנוכחית מטה

en: Move current word left
he: העברת המילה הנוכחית שמאלה

en: Move current word right
he: העברת המילה הנוכחית ימינה

en: Convert to uppercase
he: המרה לאותיות רישיות

en: Convert to lowercase
he: המרה לאותיות קטנות

en: Convert to title case
he: המרה לאותיות כותרת

en: Invert case
he: היפוך גודל אות

en: Increment number at cursor
he: הגדלת המספר בסמן

en: Decrement number at cursor
he: הקטנת המספר בסמן

en: Toggle comment block
he: בררת מקטע הערה

en: Toggle comment
he: בררת הערה

note: #-#-#-#-#  2298 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  1970 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-#
en:   Ln %d, Col %d
he:   שורה %d, עמודה %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
he[0]: קיימת לשונית עם שגיאות
he[1]: קיימות %d לשוניות עם שגיאות

note: #-#-#-#-#  2298 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Read only
en: RO
he: ק"ב

en: MIME Type:
he: סוג MIME:

en: Open the xed manual
he: פתיחת המדריך למשתמש של xed

en: Show the keyboard shortcuts dialog
he: הצגת דו־שיח קיצורי־דרך מקלדת

en: Print Previe_w
he: תצוגה _מקדימה

en: Select the entire document
he: בחירת כל המסמך

en: _Toggle Comment
he: _בררת הערה

en: Toggle Comment _Block
he: בררת מקטע הערה

en: Comment Block
he: מקטע הערה

note: #-#-#-#-#  2298 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
he: מצב ה_דגשה

en: Change syntax hightlight mode
he: שינוי מצב הדגשת תחביר

en: Go to a specific line
he: מעבר לשורה מסוימת

note: #-#-#-#-#  2298 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Documents menu
en: _Save All
he: _שמירת הכול

en: Save all open files
he: שמירת כל הקבצים הפתוחים

en: Close all open files
he: סגירת כל הקבצים הפתוחים

en: Activate previous document
he: הפעלת המסמך הקודם

en: _Next Document
he: המסמך ה_בא

en: Activate next document
he: הפעלת המסמך הבא

en: _Move to New Window
he: ה_עברה לחלון חדש

en: Show or hide the menubar in the current window
he: הצגת או הסתרת סרגל התפריט בחלון הנוכחי

en: _Word wrap
he: _גלישת מילים

en: Set word wrap for the current document
he: הגדרת גלישת מילים למסמך הנוכחי

en: _Overview Map
he: מפת _סקירה כללית

en: Show or hide the overview map for the current view
he: הצגת או הסתרת מפת הסקירה הכללית בתצוגה הנוכחית

en: _Bottom Pane
he: חלונית _תחתונה

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
he: לא ניתן לפתוח את קובץ המנשק %s. שגיאה: %s

en: _Display line numbers
he: _הצגת מספרי שורות

note: #-#-#-#-#  2298 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  1970 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (1)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators
en: Activate '%s'
he: הפעלת '%s'

en: Spaces: %u
he: מרווחים: %u

en: Tabs: %u
he: טבלרים: %u

en: Use Spaces
he: שימוש ברווחים

en: There are unsaved documents
he: ישנם מסמכים שלא נשמרו

en: Elevated Privileges
he: הרשאות על

en: Characters (no spaces)
he: תווים (ללא רווחים)

en: Characters (with spaces)
he: תווים (כולל רווחים)

note: #-#-#-#-#  155 (calligrawords)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_words) #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Words
he: מילים

en: Get statistical information on the current document
he: קבלת מידע סטטיסטי על המסמך הנוכחי

en: Easy file access from the side pane
he: גישה קלה לקבצים מחלונית הצד

en: Terminal Command
he: פקודת מסוף

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
he: פקודת המסוף בעת שימוש בפקודה "פתיחת מסוף כאן".

en: Set the root to the active document location
he: הגדרת השורש למיקום המסמך הפעיל

en: _Open terminal here
he: פתיחת _מסוף כאן

en: An error occurred while creating a new file
he: ארעה שגיאה בעת יצירת קובץ חדש

note: #-#-#-#-#  2151 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: for empty highscores entries
en: (Empty)
he: (ריק)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
he: הקובץ ששמו שונה אינו נכלל עקב סינון. יהיה עליך להתאים את הגדרות המסנן שלך כדי שהקובץ יופיע

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
he: קובץ ללא שם

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
he: הקובץ החדש אינו נכלל עקב סינון. יהיה עליך להתאים את הגדרות המסנן שלך כדי הקובץ יופיע

note: #-#-#-#-#  2298 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  1608 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  372 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  221 (linuxmintת 
en: Untitled Folder
he: תיקייה ללא שם

en: Add new empty folder
he: הוספת תיקייה ריקה

en: New F_ile
he: _קובץ חדש

en: Add new empty file
he: הוספת קובץ ריק

en: _Previous Location
he: המיקום ה_קודם

en: _Next Location
he: המיקום ה_בא

en: Re_fresh View
he: ר_ענון התצוגה

en: Show _Hidden
he: הצגת _נסתרים

en: _Match Filename
he: הת_אמת שם קובץ

en: Could not mount volume: %s
he: לא ניתן לעגון את הכרך: %s

en: Join several lines
he: איחוד מספר שורות

note: #-#-#-#-#  2298 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
he: מצבי שורה

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
he: תמיכה בשורות מצב של Emacs,‏ Kate ו־Vim-style עבור xed.

en: S_ort lines
he: _מיון שורות

en: Sort the current document or selection
he: מיון המסמך הבחירה הנוכחיים

en: Autocheck Type
he: סוג בדיקה אוטומטית

en: Checks the spelling of the current document.
he: בדיקת האיות במסמך הנוכחי.

en: _Check Spelling...
he: _בדיקת איות...

en: Check the current document for incorrect spelling
he: בדיקת המסמך הנוכחי לאיות שגוי

en: Set _Language...
he: הגדרת _שפה...

en: Set the language of the current document
he: הגדרת השפה של המסמך הנוכחי

en: Autocheck settings
he: הגדרות בדיקה אוטומטית

en: Never autocheck spelling on document load
he: לעולם לא לבצע בדיקת איות אוטומטית בעת טעינת מסמך

en: Remember by document
he: זכירה לפי מסמך

en: Remembers the setting for each  document on load
he: זכירת הגדרות כל מסמך בעת טעינה

en: Always autocheck on document load
he: תמיד לבצע בדיקה אוטומטית בעת טעינת מסמך

en: HTML - Special Characters
he: ‏HTML — תווים מיוחדים

en: XSLT - Elements
he: ‏XSLT — רכיבים

en: XSLT - Functions
he: ‏XSLT — פונקציות

en: XSLT - Axes
he: ‏XSLT — צירים

en: Allow controlling the zoom levels of the text
he: אפשור שליטה ברמת הצרת או הרחבת המלל

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
he: שימוש בקונטרול+ספייס להזנקת השלמת מילים ידנית.

en: Automatic completion
he: השלמה אוטומטית

en: Minimum word size for auto-completion
he: אורך מילה מזערי להשלמה אוטומטית

en: Word completion
he: השלמת מילים

en: Update standard folders to current language?
he: האם לעדכן את התיקיות הרגילות לשפה הנוכחית?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
he: נכנסת בשפה חדשה. ניתן לעדכן אוטומטית כמה מהתיקיות הרגילות שבתיקיית הבית שלך כדי שיתאימו לעברית. העדכון ישנה את התיקיות הבאות:

en: _Keep Old Names
he: ה_שארת השמות הישנים

en: _Update Names
he: _עדכון השמות

en: Current folder name
he: שם התיקייה הנוכחי

en: New folder name
he: שם התיקייה החדשה

en: Note that existing content will not be moved.
he: עליך לשים לב שהתוכן הקיים לא יועבר.

en: _Don't ask me this again
he: _לא לשאול אותי שוב

en: There was an error updating the folders
he: אירעה שגיאה בעת עדכון התיקיות

en: Update common folders names to match current locale
he: עדכון שמות של תיקיות נפוצות כך שיתאימו לשפה הנוכחית

en: User folders update
he: עדכון תיקיות המשתמש

en: applications
he: יישומים

en: documents
he: מסמכים

en: download
he: הורדות

note: #-#-#-#-#  308 (epiphany.HEAD.he)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
he: הורדות

en: downloads
he: הורדות

en: movies
he: סרטים

en: music
he: מוסיקה

en: pictures
he: תמונות

en: public
he: ציבורי

en: share
he: שיתוף

en: templates
he: תבניות

en: videos
he: וידאו

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
he: שיתוף המידע האישי שלך עם %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting application? %s
he: לשתף את המידע האישי שלך עם היישומים הדורשים זאת? %s

en: Share Details
he: שיתוף פרטים

en: _Share
he: _שיתוף

en: Failed to start Software
he: הפעלת תכנה נכשלה

en: Choose an application to open the file “%s”.
he: נא לבחור יישום לפתיחת הקובץ „%s”.

en: Choose an application.
he: בחירת יישום.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
he: לא מותקנים יישומים שיכולים לפתוח „%s”. ניתן למצוא יישומים נוספים דרך תכנה

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
he: לא מותקן יישום מתאים. ניתן למצוא יישומים נוספים בתכנה.

en: No Apps available
he: אין יישומים זמינים

en: _Find More in Software
he: _איתור נוספים בתכנה

en: “%s” is running in the background
he: ‫„%s” פועל ברקע

en: Force quit
he: אילוץ יציאה

en: Background activity
he: פעילות רקע

en: Open files read-only
he: פתיחת קבצים לקריאה בלבד

en: Remote desktop
he: שולחן עבודה מרוחק

en: Allow remote interaction
he: לאפשר פעולה הּדודית מרחוק

en: Screen Share
he: שיתוף מסך

en: Virtual monitor
he: צג וירטואלי

en: Select monitor to share with %s
he: נא לבחור מסך לשיתוף עם %s

en: Select window to share with %s
he: נא לבחור חלון לשיתוף עם %s

en: Select monitor to share with the requesting application
he: נא לבחור מסך לשיתוף עם היישום שביקש

en: Select window to share with the requesting application
he: נא לבחור חלון לשיתוף עם היישום שביקש

en: Single Window
he: חלון בודד

en: Entire Screen
he: כל המסך

en: Share this screenshot with %s?
he: לשתף את הצילום הזה עם %s?

en: Share this screenshot with the requesting application?
he: לשתף את צילום המסך הזה עם היישום שביקש?

en: Grab the whole sc_reen
he: צילום המסך _כולו

en: Requested setting not found
he: ההגדרה המבוקשת לא נמצאה

en: Set Background
he: הגדרת רקע

en: Failed to load image file
he: טעינת קובץ התמונה נכשלה

note: #-#-#-#-#  1151 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities) #-#-#-#-#  1138 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  448 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word f
en: Activities
he: פעילויות

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
he: סמן

en: Request device access
he: בקשת גישה להתקן

[ctx: count of files to open]
en: %1 files
he: %1 קבצים

[ctx: @title:window]
en: Choose Application
he: נא לבחור יישום

[ctx: @info]
en: Choose an application to open <filename>%1</filename>
he: נא לבחור יישום לפתיחת <filename>%1</filename>

[ctx: Find some more apps that can open this content using the Discover app]
en: Find More in Discover
he: איתור של עוד עם Discover

[ctx: @action:button]
en: Open
he: פתיחה

[ctx: @option:check %1 is description of a file type, like 'PNG image']
en: Always open %1 files with the chosen app
he: תמיד לפתוח קובצי %1 עם היישום הנבחר

en: Show All Installed Applications
he: הצגת כל היישומים המותקנים

[ctx: @action:button]
en: Choose Other…
he: בחירה באחר…

[ctx: @info]
en: %1<nl/><emphasis>Default app for this file type</emphasis>
he: %1<nl/><emphasis>יישום ברירת מחדל לסוג קובץ זה</emphasis>

[ctx: @info]
en: %1<nl/><emphasis>Last used app for this file type</emphasis>
he: %1<nl/><emphasis>היישום האחרון ששימש לפתיחת סוג קובץ זה</emphasis>

[ctx: @info]
en: Open with <command>%1</command>?
he: לפתוח עם <command>%1</command>?

[ctx: @info]
en: No installed applications can open <filename>%1</filename>
he: אין יישומים מותקנים שיכולים לפתוח את <filename>%1</filename>

[ctx: @title:group]
en: Terminal Options
he: אפשרויות מסוף

[ctx: @option:check]
en: Run in terminal
he: הרצה במסוף

[ctx: @option:check]
en: Do not close when command exits
he: לא לסגור כשהפקודה מסתיימת

[ctx: @title:group]
en: Discover More Applications
he: חשיפת יישומים נוספים

[ctx: @info]
en: Don't see the right app? Find more in <link>Discover</link>.
he: היישום הנכון לא מופיע? אפשר למצוא עוד ב־<link>Discover</link>.

en: Background Activity
he: פעילות רקע

[ctx: @info %1 is the name of an application]
en: %1 wants to remain running when it has no visible windows. If you forbid this, the application will quit when its last window is closed.
he: %1 רוצה להישאר פעיל כשאין לו חלונות פעילים. איסור על כך, יסגור את היישום עם סגירת החלון האחרון.

[ctx: @action:button Allow the app to keep running with no open windows]
en: Allow
he: לאפשר

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid
he: לאסור

[ctx: @title title of a dialog to confirm whether to allow an app to remain running with no visible windows]
en: Background App Usage
he: שימוש ביישום ברקע

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Note that this will force %1 to quit when its last window is closed. This could cause data loss if the application has any unsaved changes when it happens.
he: נא לשים לב שפעולה זו תאלץ את %1 להיסגר כשהחלון האחרון שלו נסגר. יכול לגרום לאובדן מידע אם ביישום יש שינויים שלא נשמרו כשזה קורה.

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid Anyway
he: לאסור בכל זאת

[ctx: @title]
en: Add Web Application…
he: הוספת יישום רשת…

[ctx: @title]
en: Add Application…
he: הוספת יישום…

[ctx: @label name of a launcher/application]
en: Name
he: שם

[ctx: @action edit launcher name/icon]
en: Edit Info…
he: עריכת פרטים…

[ctx: @action accept dialog and create launcher]
en: Accept
he: קבלה

[ctx: @action]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: @info:tooltip]
en: The shortcut is already assigned to the action <interface>%1</interface> of <application>%2</application>. Re-enter it here to override that action.
he: קיצור המקשים כבר מוקצה לפעולה <interface>%1</interface> של <application>%2</application>.יש למלא אותו כאן מחדש כדי לדרוס את הפעולה הזאת.

[ctx: @info:tooltip]
en: The shortcut is already assigned to the <interface>%1</interface> standard action.
he: קיצור המקשים כבר מוקצה לפעולה הרגילה של <interface>%1</interface>.

[ctx: @info:tooltip %1 is a list of actions]
en: The shortcut is assigned to multiple actions (<interface>%1</interface>)
he: קיצור המקשים מוקצה למספר פעולות (<interface>%1</interface>)

[ctx: @title:window]
en: Global Shortcuts Requested
he: התבקשו קיצורי מקשים מקיפים

[ctx: The application is unknown]
en: An application wants to register the following shortcut: | An application wants to register the following %1 shortcuts:
he[0]: יישום מעוניין לרשום את קיצור המקשים הבא:
he[1]: יישום מעוניין לרשום את שני קיצורי המקשים הבאים:
he[2]: יישום מעוניין לרשום את %1 קיצורי המקשים הבאים:
he[3]: יישום מעוניין לרשום את %1 קיצורי המקשים הבאים:

[ctx: %2 is the name of the application]
en: %2 wants to register the following shortcut: | %2 wants to register the following %1 shortcuts:
he[0]: %2 מעוניין לרשום את קיצור המקשים הבא:
he[1]: %2 מעוניין לרשום את שני קיצורי המקשים הבאים:
he[2]: %2 מעוניין לרשום את %1 קיצורי המקשים הבאים:
he[3]: %2 מעוניין לרשום את %1 קיצורי המקשים הבאים:

[ctx: @action:button]
en: See Other Shortcuts…
he: הצגת קיצורי מקשים אחרים…

[ctx: @info:tooltip]
en: View other shortcuts registered by this application
he: הצגת קיצורי מקשים אחרים שנרשמו על ידי היישום הזה

[ctx: @title:notification]
en: Input Capture started
he: החלה לכידת קלט

[ctx: @info %1 is the name of the application]
en: Input is being managed by %1. Press <shortcut>%2</shortcut> to disable.
he: הקלט מנוהל על ידי %1. לחיצה על <shortcut>%2</shortcut> תשבית את זה.

[ctx: @info]
en: Input is being managed by an application. Press <shortcut>%1</shortcut> to disable.
he: הקלט מנוהל על ידי יישום. לחיצה על <shortcut>%1</shortcut> תשבית את זה.

[ctx: @title:window]
en: Input Capture Requested
he: התבקשה לכידת קלט

[ctx: The application is unknown]
en: An application requested to capture input events
he: יישום ביקש ללכוד אירועי קלט

[ctx: %1 is the name of the application]
en: %1 requested to capture input events
he: התקבלה בקשה מצד %1 ללכוד אירועי קלט

[ctx: @action:button]
en: Allow
he: לאפשר

en: Filter Filetype
he: סינון סוג קובץ

en: Full Workspace
he: סביבת עבודה מלאה

en: New Virtual Output
he: פלט וירטואלי חדש

en: Rectangular Region
he: אזור מרובע

en: Laptop screen
he: מסך מחשב נייד

en: Start streaming:
he: התחלת הזרמה:

en: Clear selection:
he: פינוי הבחירה:

en: Cancel:
he: ביטול:

en: Create selection:
he: יצירת בחירה:

[ctx: Mouse action]
en: Left-click and drag
he: לחיצה שמאלית וגרירה

[ctx: title of notification about input systems taken over]
en: Remote control session started
he: החלה שליטה מרחוק

[ctx: Title of the dialog that requests remote input privileges]
en: Remote control requested
he: התקבלה בקשה לשליטה מרחוק

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process]
en: An application requested access to:
he: יישום ביקש גישה אל:

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process, included the app's name]
en: %1 requested access to remotely control:
he: %1 ביקש גישה לשליטה מרחוק:

[ctx: Will allow the app to see what's on the outputs, in markdown]
en:  - Screens
he:  - מסכים

[ctx: Will allow the app to send input events, in markdown]
en:  - Input devices
he:  - התקני קלט

en: Allow restoring on future sessions
he: לאפשר שחזור בהפעלות עתידיות

en: Virtual Output
he: פלט וירטואלי

[ctx: %1 is the application name]
en: Virtual Output (shared with %1)
he: פלט וירטואלי (משותף עם %1)

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
he: המסך משותף כרגע

en: Screen Sharing
he: שיתוף מסך

en: Choose what to share with the requesting application:
he: נא לבחור מה לשתף עם היישום שביקש:

en: Choose what to share with %1:
he: נא לבחור מה לשתף עם %1:

en: Share this screen with the requesting application?
he: לשתף את המסך עם היישום שביקש?

en: Share this screen with %1?
he: לשתף את המסך עם %1?

en: Choose screens to share with the requesting application:
he: בחירת מסכים לשיתוף עם היישומים שמבקשים:

en: Choose screens to share with %1:
he: בחירת מסכים לשיתוף עם %1:

en: Choose which screen to share with the requesting application:
he: בחירת אילו מסכים לשתף עם היישום שמבקש:

en: Choose which screen to share with %1:
he: נא לבחור איזה מסך לשתף עם %1:

en: Share this window with the requesting application?
he: לשתף את החלון הזה עם היישום שביקש?

en: Share this window with %1?
he: לשתף את החלון הזה עם %1?

en: Choose windows to share with the requesting application:
he: נא לבחור חלונות לשיתוף עם היישום שביקש:

en: Choose windows to share with %1:
he: בחירת חלונות לשיתוף עם %1:

en: Choose which window to share with the requesting application:
he: נא לבחור אילו חלונות לשתף עם היישום שביקש:

en: Choose which window to share with %1:
he: נא לבחור איזה חלון לשתף עם %1:

note: #-#-#-#-#  1151 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens) #-#-#-#-#  1138 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: Screens
he: מסכים

note: #-#-#-#-#  940 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:98 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode) #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Full Screen
he: מסך מלא

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Active Window
he: חלון פעיל

en: Request Screenshot
he: בקשת צילום מסך

note: #-#-#-#-#  1117 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Delay:
he: השהיה:

en: %1 second | %1 seconds
he[0]: שנייה
he[1]: שתי שניות
he[2]: %1 שניות
he[3]: %1 שניות

en: Content Options
he: אפשרויות תוכן

en: Include cursor pointer
he: כולל סמן העכבר

en: Include window borders
he: כולל גבולות החלונות

[ctx: @action:inmenu stops screen/window sharing]
en: End
he: סיום

[ctx: SNI title that indicates there's a process remotely controlling the system]
en: Remote Desktop
he: שולחן עבודה מרוחק

[ctx: %1 number of screens, %2 the app that receives them]
en: Sharing contents to %2 | %1 video streams to %2
he[0]: התוכן משותף אל %2
he[1]: %1 תזרימי וידאו אל %2
he[2]: %1 תזרימי וידאו אל %2
he[3]: %1 תזרימי וידאו אל %2

[ctx: SNI title that indicates there's a process seeing our windows or screens]
en: Screen casting
he: שידור המסך

en: Share User Information with %1
he: שיתוף פרטי המשתמש עם %1

en: %1 wants access to your user info.
he: התקבלה בקשת גישה לפרטי המשתמש שלך מצד %1.

en: This app will be given access to your avatar and name.
he: ליישומון הזה תסופק גישה לתמונה הייצוגית ולשם שלך.

[ctx: @action:button]
en: Share
he: שיתוף

en: Failed to start screencasting
he: התחלת הסרטת מסך נכשלה

en: Deny Access
he: מניעת גישה

en: Share your personal information with %s?
he: לשתף את המידע האישי שלך עם %s?

en: Make changes before sharing the information
he: ביצוע שינויים לפני שיתוף המידע

en: Create Web Application
he: יצירת יישום רשת

en: Create Application
he: יצירת יישום

en: Share your personal information with the requesting app? %s
he: לשתף את המידע האישי שלך עם היישום הדורש זאת? %s

en: Choose an app to open the file “%s”
he: נא לבחור יישום לפתיחת הקובץ „%s”

en: Choose an app
he: בחירת יישום

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
he: לא מותקנים יישומים שיכולים לפתוח „%s”. ניתן למצוא יישומים נוספים בתכנה

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
he: לא מותקן יישום מתאים. ניתן למצוא יישומים נוספים בתכנה.

en: No Apps Available
he: אין יישומים זמינים

en: Create Web App
he: יצירת יישום רשת

en: Create App
he: יצירת יישום

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
he: ללחוץ על %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
he: ללחוץ על %s או על %s

en: Undocumented shortcut
he: קיצור מקלדת לא מתועד

en: The application %s wants to capture input events
he: היישום %s רוצה לקלוט אירועי קלט

en: An application wants to capture input events
he: יישום מבקש לקלוט אירועי קלט

en: Capture Input
he: לכידת קלט

en: Allow Remote _Input Capturing
he: ל_אפשר לכידת קלט מרחוק

en: Remote Desktop
he: שולחן עבודה מרוחק

en: _Remember This Selection
he: ל_זכור בחירה זו

en: Allow Remote _Interaction
he: לאפשר הּ_דוד מרחוק

en: Allow _Clipboard Access
he: לאפשר גישה ל_לוח הגזירים

en: Share Screen
he: שיתוף המסך

en: Virtual Monitor
he: צג וירטואלי

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
he: %s רוצה לשתף את המסך שלך. נא לבחור מה לשתף.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
he: יישום רוצה לשתף את המסך. נא לבחור מה לשתף.

en: _Remember this selection
he: ל_זכור בחירה זו

note: #-#-#-#-#  2184 (1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
he: _חלון

en: Share this screenshot with the requesting app?
he: לשתף את צילום המסך הזה עם היישום שביקש?

en: Grab Whole Sc_reen
he: צילום המסך _כולו

en: Grab Current _Window
he: צילום החלון ה_נוכחי

en: Select _Area to Grab
he: בחירת _אזור לצילום

en: Include _Pointer
he: כולל ה_סמן

en: Include Window _Border
he: כולל _גבולות החלון

note: #-#-#-#-#  416 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: device unique ID #-#-#-#-#  353 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of hardware
en: Serial Number
he: מספר סידורי

en: %s wants to access the following USB devices
he: ‏%s רוצה לגשת להתקני ה־USB הבאים

en: An app wants to access the following USB devices
he: יישום רוצה לגשת להתקני ה־USB הבאים

en: Unknown vendor
he: ספק לא ידוע

en: Device Access
he: גישה להתקנים

en: _Deny
he: _דחייה

en: Failed to display USB device
he: אירע כשל בהצגת התקן ה־USB

en: Allow %s to run in the background?
he: לאפשר הרצה של %s ברקע?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
he: ‏%s מבקש להיפתח באופן אוטומטי ולרוץ ברקע.

en: %s requests to run in the background.
he: ‏%s מבקש לרוץ ברקע.

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
he: ניתן לשנות בכל עת את ההרשאה „לפעול ברקע” בהגדרות היישום.

en: Don't allow
he: לא לאפשר

en: Allow %s to Use the Camera?
he: לאפשר ליישום %s להשתמש במצלמה?

en: %s wants to access camera devices.
he: ‏%s מבקש להשתמש בהתקני מצלמה.

en: Allow app to Use the Camera?
he: לאפשר ליישום להשתמש במצלמה?

en: An app wants to access camera devices.
he: יישום מבקש להשתמש בהתקני מצלמה.

en: Give %s Access to Your Location?
he: לתת ליישום %s גישה למיקום שלך?

en: %s wants to use your location.
he: ‏%s מבקש להשתמש במיקום שלך.

en: Grant Access to Your Location?
he: לאפשר גישה למיקום שלך?

en: An application wants to use your location.
he: יישום מבקש להשתמש במיקום שלך.

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
he: ניתן לשנות בכל עת את הרשאות הגישה למיקום שלך מהגדרות הפרטיות.

en: Allow %s to Take Screenshots?
he: לאפשר ליישום %s לצלם את המסך?

en: %s wants to be able to take screenshots at any time.
he: ‏%s רוצה הרשאה לצלם את המסך בכל רגע נתון.

en: Allow Applications to Take Screenshots?
he: לאפשר ליישומים לצלם את המסך?

en: An application wants to be able to take screenshots at any time.
he: יישום מבקש הרשאה לצלם את המסך בכל רגע נתון.

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
he: ניתן לשנות בכל עת הרשאה זו בהגדרות הפרטיות.

en: Not allowed
he: לא מורשה

en: Allow %s to Set Backgrounds?
he: לאפשר ליישום %s לקבוע את הרקעים?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
he: ‏%s מבקש הרשאה לשינוי תמונת הרקע.

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
he: לאפשר ליישומים לקבוע את הרקעים?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
he: יישום מבקש הרשאה לשינוי תמונת הרקע.

en: 
    Name:
he: 
    שם:

en: "%s" is already open!
he: "%s" כבר פתוח!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
he[0]: תיקייה %d %s‏ (%s)
he[1]: %d תיקיות %s‏ (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
he[0]: קובץ %d %s‏ (%s)
he[1]: %d קבצים %s‏ (%s)

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
he: <span weight='bold' size='larger'>יש להזין ססמה עבור:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
he: <span weight='bold' size='larger'>נדרשת ססמה עבור:</span>

en: <th>Files:</th>
he: <th>קבצים:</th>

en: <th>Size:</th>
he: <th>גודל:</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
he: מנהל ארכיונים קליל הפועל ב־GTK+ בלבד

en: A_ction
he: _פעולה

en: Add files
he: הוספת קבצים

en: Adding files to archive, please wait...
he: מתבצעת הוספת קבצים לארכיון, נא להמתין...

en: Adding to archive:
he: הוספת קבצים לארכיון:

en: An error occurred while accessing the archive:
he: ארעה שגיאה בעת הגישה לארכיון:

en: An error occurred!
he: ארעה שגיאה.

en: Archive Properties
he: מאפייני הארכיון

en: Archive _comment
he: ה_ערות הארכיון

en: Archive format is not recognized!
he: לא זוהה סוג הארכיון.

en: Archive manager
he: מנהל ארכיונים

en: Archive tree
he: עץ הארכיון

note: #-#-#-#-#  51 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
he: סוג הארכיון:

en: Archiver output
he: פלט מנהל הארכיונים

en: Can't add files to the archive:
he: אין אפשרות להוסיף קבצים לארכיון:

en: Can't allocate memory for the archive structure:
he: אין אפשרות להקצות זיכרון למבנה הארכיון:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
he: אין אפשרות להמיר את הארכיון לסוג בחילוץ־עצמי:

en: Can't create a new archive:
he: אין אפשרות ליצור ארכיון חדש:

en: Can't create temporary directory:
he: אין אפשרות ליצור תיקייה זמנית:

en: Can't fseek in file:
he: אין אפשרות לבצע fseek בקובץ:

en: Can't fseek to position 104:
he: אין אפשרות לבצע fseek למיקום 104:

en: Can't multi-extract archives:
he: לא ניתן לבצע חילוץ־מרובה לארכיונים:

en: Can't open RPM file "%s":
he: אין אפשרות לפתוח את קובץ ה־RPM‏ "%s":

en: Can't open file "%s":
he: אין אפשרות לפתוח את הקובץ "%s":

en: Can't perform extraction!
he: אין אפשרות לבצע חילוץ!

en: Can't perform this action:
he: אין אפשרות לבצע פעולה זו:

en: Can't read data from file:
he: אין אפשרות לקרוא מידע מהקובץ:

en: Can't run the archiver executable:
he: לא ניתן להריץ את קובץ ההרצה של יוצר הארכיונים:

en: Can't write the sfx module to the archive:
he: לא ניתן לכתוב את מודול ה־sfx לארכיון.

en: Choose the application to use
he: יש לבחור את היישום בו יעשה שימוש

en: Choose the archive type to create
he: יש לבחור את סוג הארכיון שיווצר.

en: Choose the directory to use
he: יש לבחור בסוג הארכיון שיווצר

en: Close archive
he: סגירת הארכיון

en: Cmd-line outp_ut
he: פ_לט שורת הפקודה

en: Comment:
he: הערה:

en: Compressed size:
he: גודל דחוס:

en: Compressed size:
he: גודל מכווץ:

en: Confirm deletion of files
he: אישור מחיקת קבצים

en: Cr_eate
he: י_צירה

en: Create a new archive
he: יצירת ארכיון חדש

en: Create a solid archive
he: יצירת ארכיון אחיד

en: Delete files after adding
he: הסרת קבצים לאחר ההוספה

en: Dese_lect all
he: בי_טול הבחירה

en: Doing so will probably corrupt your archive!
he: פעולה זאת עלולה להרוס את הארכיון.

en: Encrypted:
he: מוצפן:

en: Enter passwo_rd
he: ה_זנת ססמה

en: Extract files
he: חילוץ קבצים

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
he: חילוץ אך ורק קבצים הקיימים בכונן החדשים מהעותקים שבכונן.

en: Extracting files from archive, please wait...
he: הקבצים מחולצים מהארכיון, נא להמתין...

en: Extracting from archive:
he: מתבצע חילוץ מהארכיון:

en: Failed to launch the application!
he: ארע כשל בטעינת היישום!

en: File Paths
he: נתיבי הקבצים

note: #-#-#-#-#  611 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Files:
he: קבצים:

en: From File
he: מהקובץ

en: Icons size (requires restart):
he: גודל הסמלים (נדרש אתחול):

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded.
he: אם תיבה זו מסומנת ההערה על הארכיון תופיע לאחר טעינתו.

en: Include subdirectories
he: תת־תיקיות יוכללו גם כן

en: Make SF_X
he: י_צירת SFX

en: Modified on:
he: שונה בתאריך:

en: Multi-Extract
he: חילוץ מרובה

en: Number of files:
he: מספר הקבצים:

en: Number of files:
he: מספר הקבצים:

en: Occupancy
he: תפוסה

en: Only archives
he: ארכיונים בלבד

en: Open <i>%s</i> with:
he: פתיחת <i>%s</i> באמצעות:

en: Open a text file
he: פתיחת קובץ טקסט

en: Open image files with:
he: פתיחת קובצי תמונה באמצעות:

en: Open text files with:
he: פתיחת קובצי טקסט באמצעות:

en: Open the selected files
he: פתיחת קבצים מסומנים

en: Opening archive, please wait...
he: הארכיון נפתח, נא להמתין...

en: Operation aborted!
he: הפעולה בוטלה!

en: Owner/Group
he: בעלים/קבוצה

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
he: נא לסמן את האפשרות 'אחסון פלט מנהל הארכיונים' כדי לראות זאת.

en: Please enter it!
he: נא להזין אותה!

en: Please enter the extraction path.
he: נא להזין את נתיב החילוץ.

en: Please enter the password.
he: נא להכניס ססמה.

en: Please fill the "Extract to" field!
he: יש למלא את השדה "חילוץ אל"

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
he: יש לגשת אל העדפות -> מתקדם ולהגדיר זאת.

en: Please select the 7zCon.sfx module
he: נא לבחור את מודול ה־7zCon.sfx.

en: Please select the archives you want to extract
he: נא לבחור את הארכיונים לחילוץ

en: Please select the destination directory
he: נא לבחור את תיקיית היעד

en: Points to
he: הפנייה אל

en: Preferred archive format:
he: מבנה הארכיונים המועדף:

en: Preferred temp directory:
he: תיקיית הקבצים הזמניים המועדפת:

en: Print the archive content as HTML
he: הדפסת תוכן הארכיון כ־HTML

en: Print the archive content as text
he: הדפסת תוכן הארכיון כטקסט

en: Save the archive as
he: שמירת הארכיון בשם

en: Save the self-extracting archive as
he: שמירת ארכיון החילוץ־העצמי בשם

en: Save window geometry
he: שמירת ממדי החלון

en: Select _by pattern
he: בחירה לפי _תבנית

en: Select by Pattern
he: בחירה לפי תבנית

en: Show archive comment
he: הצגת הערת הארכיון

en: Show archive location bar
he: הצגת סרגל מיקומי הארכיון

en: Show archive tree sidebar
he: הצגת חלונית עץ הארכיון בצד

en: Some errors occurred:
he: ארעו מספר שגיאות:

en: Sorry, I could not perform the operation!
he: לא ניתן לבצע את הפעולה, עמך הסליחה!

en: Sorry, this archive format is not supported:
he: אנו מתנצלים אך מבנה קבצים זה אינו נתמך:

en: Sort archive by filename
he: מיון ארכיונים לפי שם הקובץ

en: Store archiver output
he: אחסון פלט מנהל הארכיונים

en: Testing archive, please wait...
he: תקינות הארכיון נבדקת, נא להמתין...

en: The archive "%s" already exists!
he: כבר קיים ארכיון בשם "%s".

en: The archiver doesn't support this feature!
he: מנהל הארכיונים אינו תומך בתכונה זו!

en: The filename column is sorted after loading the archive.
he: עמודת שמות הקבצים ממוינת לאחר טעינת הארכיון.

en: This archive is encrypted!
he: ארכיון זה מוצפן.

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
he: אפשרות זו מבצעת את אותה הפעולה כמו פעולת הרענון, חילוץ קבצים עדכניים יותר מאלו בעלי אותו השם שעל הכונן, ובנוסף לכך חילוץ קבצים שאינם קיימים בכונן כלל.

en: Total Progress:
he: התקדמות כללית:

en: Touch files
he: נגיעה בקבצים

en: UID/GID
he: מזהה משתמש/קבוצה

en: Uncompressed size:
he: גודל פרוס:

en: Uncompressed size:
he: גודל פרוס:

en: Update existing files
he: עדכון קבצים קיימים

en: Use a custom command:
he: שימוש בפקודה מותאמת אישית:

en: Web browser to use:
he: דפדפן האינטרנט לשימוש:

en: You are about to delete entries from the archive.
he: רשומות עומדות להימחק מהארכיון.

en: You didn't set which browser to use!
he: לא הוגדר באיזה דפדפן יש להשתמש!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
he: לא הוגדרה איזו תוכנה תשמש לפתיחת קובץ זה!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
he: אין לך את ההרשאות המתאימות כדי לחלץ את הקבצים אל התיקייה "%s".

en: You haven't added any of them!
he: אף אחד מהם לא נוסף!

en: You haven't selected any files to add!
he: לא בחרת אף קובץ להוספה!

en: You missed the password!
he: דילגת על הססמה!

en: You missed where to extract the files!
he: עליך להזין את נתיב תיקיית היעד לחילוץ הקבצים.

en: _Extract
he: _חילוץ

en: _HTML file
he: _קובץ HTML

en: _List as
he: ה_צגה בתור

en: _Multi-Extract
he: _חילוץ מרובה

en: _Text file
he: קובץ _טקסט

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
he: הטוב ביותר

en: choose...
he: בחירה...

en: example: *.txt; ac*
he: דוגמה: *.txt; ac*

en: Archive size:
he: גודל הארכיון:

en: Symbolic Link
he: קישור סמלי

en: The preferred icon size.
he: גודל הסמל המועדף.

en: The string representing the icon.
he: המחרוזת שמייצגת את הסמל.

en: The default category.
he: קטגורית ברירת המחדל.

en: Allow Paths
he: לאפשר נתיבים

en: Whether to allow paths.
he: האם לאפשר נתיבים.

en: The icon to use by default
he: סמל לשימוש כברירת מחדל

en: Select image file
he: בחירת קובץ תמונה

en: Area where XApp status icons appear
he: אזור שבו יופיעו סמלי מצב XApp

en: XApp Status Applet Factory
he: מצב מפעל יישומוני XApp

note: #-#-#-#-#  202 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp Status Applet
he: יישומון מצב XApp

en: %s%d seconds
he: %s%d שניות

en: %s%d:%02d minutes
he: %s%d:%02d דקות

en: %s%d:%02d:%02d hours
he: %s%d:%02d:%02d שעות

en: {:%x}, from {:%X} to {:%X}
he: {:%x}, מ־{:%X} עד {:%X}

en: (font not available)
he: (הגופן אינו זמין)

en: Active computer usage
he: שימוש פעיל במחשב

note: #-#-#-#-#  1146 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (activity), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1133 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Activity
he: פעילות

en: Applet
he: יישומון

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
he: תוכנית שמסייעת בהחלמה ומניעת פגיעת מתח חוזרת (Repetitive Strain Injury - RSI)

en: Automatically check for updates
he: בדיקת עדכונים אוטומטית

en: Backward shoulder stretch
he: מתיחת הכתף האחורית

en: Block input
he: חסום קלט

en: Block input and screen
he: חסום קלט ומסך

en: Block mode:
he: מצב חסימה:

en: Break duration:
he: משך ההפסקה:

en: Break ignored
he: התעלמת מן ההפסקה

en: Break in %s
he: הפסקה בעוד %s

en: Break prompt
he: הצעת לקיחת הפסקה

note: Prelude frame
en: Break prompting
he: הצעת לקיחת הפסקה

en: Break prompts
he: הצעות לקיחת הפסקה

en: Breaks
he: הפסקות

en: Breaks postponed
he: הפסקות שנדחו

en: Breaks skipped
he: הפסקות שדולגו

note: Navigation box
en: Browse history
he: עיון בהיסטוריה

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
he: יש לכסות את העיניים עם כפות הידיים באופן שיאפשר לך להשאיר את העפעפיים פתוחים. כעת יש להסתכל אל תוך החשכה שבידיים שלך. תרגיל זה מעניק מנוחה טובה יותר לעיניים מאשר עצימתן.

en: Cycle time:
he: זמן מחזור:

note: label
en: Daily limit
he: מגבלה יומית

en: Daily limit %s overdue
he: המגבלה היומית באיחור של %s

en: Daily limit in %s
he: המגבלה היומית בעוד %s

en: Daily limit:
he: מגבלה יומית:

en: Debug monitoring
he: ניפוי שגיאות במעקב

note: Delete button
en: Delete all statistics history
he: מחיקת כל היסטוריית הסטטיסטיקה

en: Disappears in %s
he: ייעלם בעוד %s

en: Effective mouse movement:
he: תזוזת עכבר אפקטיבית:

en: Enable shutting down the computer from the rest screen
he: לאפשר לכבות את המחשב ממסך הפסקת המנוחה

en: Enable this option if Workrave fails to detect when you are using your computer
he: יש להפעיל אפשרות זו אם Workrave לא מצליח לזהות מתי נעשה שימוש במחשב

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
he: הפעלת שעון

en: End exercises
he: סיום התרגילים

en: Exercise change
he: החלפת תרגיל

en: Exercise ended
he: סוף התרגיל

en: Exercises
he: תרגילים

en: Exercises ended
he: סוף התרגילים

en: Exercises player
he: מציג התרגילים

en: Fallback applet enabled
he: יישומון הנסיגה מופעל

en: File deletion failed!
he: מחיקת הקובץ נכשלה!

en: Files deleted!
he: הקבצים נמחקו!

en: Finger stretch
he: מתיחת האצבעות

en: For 1 hour
he: לשעה

en: Icon Theme:
he: ערכת סמלים:

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
he: יש לשלב את האצבעות מאחורי הגב. לאחר מכן יש לסובב בעדינות את המרפקים פנימה, תוך יישור הידיים. יש להישאר במצב זה למשך 5 עד 15 שניות, ואז לחזור על התרגיל פעמיים.

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
he: יש להחזיק יד אחת מאוזנת ומתוחה לפני החזה. יש לדחוף את היד הזו עם היד השנייה לעברך עד לתחושת מתיחה קלה בכתף. יש להישאר במצב זה לזמן קצר, ואז לחזור על התרגיל עם ידך השנייה.

en: Keystrokes:
he: הקשות מקשים:

en: Lock...
he: נעילה...

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
he: יש להתבונן בפינה השמאלית העליונה של המסגרת החיצונית של הצג. יש לעקוב אחר המסגרת באיטיות עד לפינה הימנית העליונה. יש להמשיך לפינה הבאה, עד להשלמת שני סיבובים. לאחר מכן, יש להפוך את כיוון התרגיל.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you cannot look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
he: יש להתבונן לעבר הנקודה הרחוקה ביותר שאפשר לראות מעבר לצג. יש למקד את העיניים באותה הנקודה הרחוקה. כעת יש להתמקד במסגרת הצג. יש לחזור על התרגיל. אם אין באפשרותך להתבונן הרחק מעבר לצג, יש לפנות לכיוון אחר עם נוף רחוק יותר. לאחר מכן יש להעביר את ההתמקדות שלך בין עצם מרוחק לבין עט המוחזק באותו המרחק שבו נמצא הצג ביחס לעיניים שלך.

en: Look into the darkness
he: התבוננות אל תוך החשיכה

en: Maximum number of prompts:
he: מספר הצעות מרבי:

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
he: הפסקה זעירה

en: Micro-break ended
he: סוף ההפסקה הזעירה

en: Micro-break started
he: התחלה הפסקה זעירה

note: Layout
en: Micro-break:
he: הפסקה זעירה:

en: Mode:
he: מצב:

en: Mouse button clicks:
he: לחיצות עכבר:

en: Mouse movement:
he: תזוזת עכבר:

en: Mouse sensitivity:
he: רגישות העכבר:

en: Mouse usage:
he: שימוש בעכבר:

en: Move the eyes
he: הזזת העיניים

en: Move the shoulders
he: הזזת הכתפיים

en: Move the shoulders up and down
he: הזזת הכתפיים מעלה ומטה

note: Volume
en: Mute sounds during rest break and daily limit
he: השתקת הצלילים במהלך הפסקת מנוחה ולאחר הגעה למגבלה היומית

en: Natural breaks taken
he: הפסקות טבעיות

en: Natural rest break
he: הפסקת מנוחה טבעית

en: Neck tilt stretch
he: סיבוב הצוואר

en: Next exercise
he: לתרגיל הבא

en: Next rest break in %s
he: הפסקת המנוחה הבאה בעוד %s

en: No blocking
he: ללא חסימה

en: No sounds
he: ללא צלילים

en: Number of exercises:
he: מספר התרגילים:

en: Overdue time
he: זמן איחור

en: Pause exercises
he: להשהות את התרגילים

en: Place all timers in one spot
he: מיקום כל השעונים באותה נקודה

en: Place micro-break and rest break in one spot
he: מיקום ההפסקות הזעירות והפסקות המנוחה באותה נקודה

en: Place rest break and daily limit in one spot
he: מיקום הפסקות המנוחה והמגבלה היומית באותה נקודה

en: Place timers next to each other
he: מיקום השעונים אחד ליד השני

note: #-#-#-#-#  1064 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
he: מיקום:

en: Play sounds using sound card
he: נגן צלילים בעזרת כרטיס קול

en: Please relax for a few seconds
he: נא להירגע לכמה שניות

en: Postpone time:
he: זמן הדחיה:

en: Previous exercise
he: לתרגיל הקודם

en: Program that assists in the recovery and prevention of RSI
he: תוכנית שמסייעת בהחלמה ומניעת פגיעת מתח חוזרת (Repetitive Strain Injury - RSI)

en: Prompt before breaking
he: להציע לקחת הפסקה

en: Prompted breaks taken
he: הפסקות שנלקחו

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
he: יש לשים את הידיים על משענות הכיסא שעליו התיישבת, ולדחוף את גופך כלפי מעלה עד שהידיים שלך יתיישרו. יש לנסות להזיז את הראש עוד יותר בעזרת הורדת הכתפיים. יש לחזור לכיסא באיטיות.

en: Q_uiet
he: _שקט

en: Reading mode
he: מצב קריאה

en: Regard micro-breaks as activity
he: התיחס להפסקות זעירות כאל פעילות

en: Repeated prompts
he: הצעות חוזרות

en: Rest break
he: הפסקת מנוחה

en: Rest break %s overdue
he: הפסקת המנוחה באיחור של %s

en: Rest break ended
he: סוף הפסקת מנוחה

en: Rest break for %s
he: הפסקת מנוחה ל־%s

en: Rest break started
he: התחלת הפסקת מנוחה

en: Rest break:
he: הפסקת מנוחה:

en: Resume exercises
he: להמשיך את התרגילים

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
he: יש להפריד ולמתוח את האצבעות עד לתחושת מתיחה קלה, ולהישאר במצב זה למשך 10 שניות. לאחר מכן יש להירגע, ולכופף את האצבעות במפרקים, ולהישאר במצב זה למשך 10 שניות נוספות. יש לחזור על התרגיל פעם נוספת.

en: Shoulder-arm stretch
he: מתיחת כתף־זרוע

note: Ignorable
en: Show 'Postpone' button
he: הצגת כפתור "דחייה"

note: Skippable
en: Show 'Skip' button
he: הצגת כפתור "דילוג"

en: Show only when this timer is first due
he: להציג רק כאשר השעון מתקרב לקצו בפעם הראשונה

en: Show status icon
he: הצגת סמל מצב

en: Show status window
he: הצגת חלון המצב

en: Silent in %s
he: שקט בעוד %s

en: Software Update
he: עדכון תכנה

en: Sound Theme:
he: ערכת צלילים:

en: Sound:
he: צליל:

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
he: יש לסובב את ידך הימנית לאט כמו מדחף של מטוס לצד הגוף. יש לעשות זאת 4 פעמים קדימה, 4 פעמים לאחור, ואז יש להירגע למשך מספר שניות. יש לחזור על התרגיל עם היד השמאלית.

en: Start Workrave on logon
he: הפעלת Workrave בעת התחברות

en: Start restbreak when screen is locked
he: התחלת הפסקת המנוחה בעת נעילת המסך

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
he: יש להתחיל כאשר הראש שלך נמצא בתנוחה נוחה. לאחר מכן, יש להטות את הראש באיטיות לעבר הכתף הימנית עד לכדי מתיחה עדינה של השרירים שבצד שמאל של צווארך. יש להישאר במצב זה למשך 5 שניות. לאחר מכן, יש להטות את ראשך לצד השמאלי למתיחת הצד השני. יש לחזור על התרגיל פעמיים לכל צד.

en: Status Window
he: חלון המצב

en: Suspend hybrid
he: השהייה היברידית

en: Suspended
he: מושהה

en: Take rest break now
he: יש לצאת להפסקת מנוחה כעת

en: The files containing your statistics history could not be deleted. Try again?
he: לא היה ניתן למחוק את הקבצים שמכילים את היסטוריית הסטטיסטיקה שלך. להמשיך?

en: The files containing your statistics history have been deleted.
he: נמחקו הקבצים שמכילים את היסטוריית הסטטיסטיקה שלך.

en: The number of breaks you postponed
he: מספר ההפסקות שדחית

en: The number of breaks you skipped
he: מספר ההפסקות עליהן דילגת

en: The number of times you took a break when being prompted
he: מספר הפעמים שלקחת הפסקה לאחר שקיבלת הצעה לכך

en: The number of times you took a break without being prompted
he: מספר הפעמים בהן לקחת הפסקה מבלי שקיבלת הצעה לכך

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
he: מספר הפעמים בהן קיבלת הצעה לקחת הפסקה, פרט להצעות חוזרות לגבי אותה הפסקה

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
he: מספר הפעמים בהן קיבלת הצעה לקחת הפסקה

en: The status window stays always on top of other windows
he: חלון המצב נשאר תמיד מעל שאר החלונות

en: The total computer usage for the selected day
he: השימוש הכולל במחשב ביום הנבחר

en: The total computer usage for the whole month of the selected day
he: השימוש הכולל במחשב בכל החודש של היום הנבחר

en: The total computer usage for the whole week of the selected day
he: השימוש הכולל במחשב בכל השבוע של היום הנבחר

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
he: סך התזוזת של העכבר שהיית עושה לו הזזת את העכבר בקווים ישרים בין לחיצות

en: The total number of keys pressed
he: המספר הכולל של המקשים שהוקשו

en: The total number of mouse button clicks
he: מספר הפעמים הכולל של לחיצות על כפתורי העכבר

en: The total on-screen mouse movement
he: סך התנועות של העכבר על המסך

en: The total time this break was overdue
he: הזמן הכולל של דחיית הפסקה זו

en: The total time you were using the mouse
he: הזמן הכולל בו השתמשת בעכבר

en: This is your natural rest break.
he: זוהי הפסקת המנוחה הטבעית שלך.

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
he: זוהי הפסקת המנוחה שלך. יש לקום על הרגלים
    ולהתרחק מהמחשב באופן סדיר. אפשר פשוט
    להתהלך סביב לכמה דקות, להתמתח, ולהירגע.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
he: תוכנית זו מסייעת במניעה והחלמה מפגיעת מתח חוזרת (Repetitive Strain Injury - RSI).

en: Time before end:
he: זמן לפני הסוף:

en: Time for a micro-break?
he: זמן להפסקה זעירה?

en: Train focusing the eyes
he: אימון התמקדות העיניים

en: Turn your head
he: סיבוב הראש

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
he: יש לסובב את הראש שמאלה ולהישאר כך למשך 2 שניות. לאחר מכן יש לסובב את הראש ימינה ולהישאר כך למשך 2 שניות.

en: Use alternate monitor
he: שימוש בשיטת מעקב חלופית

en: Use dark theme
he: שימוש בערכת נושא כהה

en: User interface
he: ממשק משתמש

en: Workrave Applet
he: יישומון Workrave

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
he: לא היה באפשרות Workrave לעקוב אחר פעילות המקלדת והעכבר שלך.

en: Workrave is a program that assists in the recovery and prevention of Repetitive Strain Injury (RSI). The program frequently alerts you to take micro-pauses, rest breaks and restricts you to your daily limit.
he: Workrave היא תוכנית שמסייעת בהחלמה ומניעת פגיעת מתח חוזרת (Repetitive Strain Injury - RSI). התוכנית מבקשת ממך באופן תדיר לקחת הפסקות זעירות, הפסקות מנוחה, ומגבילה את זמן השימוש היומי שלך במחשב.

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
he: Workrave במצב שקט. לא יופיעו חלוניות הפסקה.

en: Workrave is in suspended mode.
    Mouse and keyboard activity will not be monitored.
he: Workrave במצב השהיה.
    לא יתבצע מעקב אחר פעילות העכבר והמקלדת.

en: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
he: Workrave עדיין פועל. אפשר לגשת ל־Workrave בעזרת לחיצה על סמל הכבשה הלבנה. לחיצה על בועת דיבור זו תעלים את ההודעה

en: Workrave needs to be restarted manually after changing this setting
he: יש להפעיל את Workrave מחדש באופן ידני לאחר שינוי הגדרה זו

en: You cannot postpone this break while another non-postponable break is overdue.
he: אין באפשרותך לדלג על הפסקה זו מאחר והפסקה נוספת שלא ניתן לדחות היא באיחור.

en: You cannot skip this break while another non-skippable break is overdue.
he: אין באפשרותך לדלג על הפסקה זו מאחר והפסקה נוספת שלא ניתן לדלג עליה היא באיחור.

en: You have chosen to delete your statistics history. Continue?
he: בחרת למחוק את היסטוריית הסטטיסטיקה שלך. להמשיך?

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
he: הגעת למגבלה היומית שלך. נא להפסיק לעבוד
    במחשב. אם יום העבודה שלך עדיין לא הסתיים,
    יש למצוא דבר אחר לעשות, כמו לסקור מסמכים.

en: You need a rest break...
he: הגיע הזמן להפסקת מנוחה...

en: You should stop for today...
he: הגיע הזמן להפסיק להיום...

en: _Exercises
he: _תרגילים

en: _Reading mode
he: מצב _קריאה

en: _Rest break
he: הפסקת _מנוחה

en: _Restbreak
he: _הפסקת מנוחה

en: _Statistics
he: _סטטיסטיקה

en: _Suspended
he: _השהיה

en: Host name:
he: שם המחשב:

en: _Connect...
he: _התחברות...

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
he: _רשת

note: ensure the device has a nick set the icon name form factor -> icon apply properties from config.rules override the device factory to use ACP use device reservation, if available unlike pipewire-media-session, this logic here keeps the device acquired at all times and destroys it if someone else acqu
en: Built-in Front Camera
he: מצלמה פנימית מובנית

en: Built-in Back Camera
he: מצלמה אחורית מובנית

en: Keyboard Indicator
he: מחוון מקלדת

en: The keyboard indicator
he: מחוון המקלדת

en: Show IBus input methods
he: הצגת שיטות קלט של IBus

en: Show tooltip on hover
he: נוספה חלונית עצה בעת מעבר עם העכבר

en: Optionally show CapsLock and Numlock indicators
he: אפשרות להצגת מחווני CapsLock ו־NumLock

en: Keyboard Settings…
he: הגדרות מקלדת…

en: Middle-click to switch to the next layout
he: החלפת פריסה בלחיצה אמצעית

note: #-#-#-#-#  534 (IBus)  #-#-#-#-# create im name & icon column
en: Input Method
he: שיטת קלט

en: Default keyboard layout
he: פריסת המקלדת כבררת מחדל

en: Keyboard Layout: %s
he: פריסת מקלדת: %s

en: Input Method: %s
he: שיטת קלט: %s

en: Date &amp; Time Indicator
he: מחוון תאריך ושעה

en: The date and time indicator
he: מחוון התאריך והשעה

en: Improvements:
he: שיפורים:

en: Open Calendar on middle-click
he: פתיחת לוח השנה בלחיצה אמצעית

en: Show due Tasks for the selected day
he: הצגת משימות שעומדות לפוג ביום הנבחר

en: Fixes:
he: תיקונים:

en: Update current day when opening
he: עדכון היום הנוכחי בעת הפתיחה

en: Fix potential memory leak
he: תיקון דליפת זיכרון אפשרית

en: Performance improvements
he: שיפורי ביצועים

en: Fix disappearing dates when changing between dark and light styles
he: תוקנו התאריכים שנעלמים בעת החלפה בין הסגנון הכהה לבהיר ולהיפך

en: Add multitouch gestures
he: נוספה תמיכה במחוות מגע במספר נקודות

en: Improve time zone handling
he: השתפרה התמיכה באזורי זמן

en: Middle-click to open Calendar
he: לחיצה אמצעית פותחת את לוח השנה

en: Unable To Launch Calendar
he: לא ניתן לטעון את לוח השנה

en: The program "io.elementary.calendar" may not be installed
he: יתכן כי התכנית „io.elementary.calendar” לא מותקנת

en: No events this day
he: אין אירועים ביום הזה

en: Date & Time Settings…
he: הגדרות תאריך ושעה…

en: Unable To launch Tasks
he: לא ניתן לטעון משימות

en: The program "io.elementary.tasks" may not be installed
he: יתכן כי התכנית „io.elementary.tasks” לא מותקנת

en: During the Day
he: במהלך היום

en: All Day
he: כל היום

en: Go to today's date
he: מעבר לתאריך של היום

en: Bluetooth Indicator
he: מחוון בלוטות׳

en: Connect and disconnect paired Bluetooth devices
he: חיבור וניתוק התקני בלוטות׳ מצומדים

en: Improve restoring Bluetooth state on restart and resuming from suspend
he: שיפור שחזור מצב הבלוטות׳ עם הפעלה מחדש וחזרה מהשהיה

en: Add tooltip on hover
he: נוספה חלונית עצה בעת מעבר עם העכבר

en: Add a fallback device name for headphones
he: הוספת שם מכשיר כגיבוי לאוזניות

en: <b>Filename</b>: %s
he: <b>שם קובץ</b>: %s

en: Receiving… %s of %s
he: מתקבל… %s מתוך %s

en: Sending… %s of %s
he: נשלח… %s מתוך %s

en: Disconnecting…
he: מתבצע ניתוק…

en: Unable to Connect
he: לא ניתן להתחבר

note: #-#-#-#-#  82 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Controller
he: בקר

en: Middle-click to turn Bluetooth off
he: לחיצה אמצעית לכיבוי הבלוטות׳

en: Bluetooth connected
he: בלוטות׳ מחובר

en: Bluetooth is on
he: בלוטות׳ פעיל

en: Bluetooth is off
he: בלוטות׳ כבוי

en: Middle-click to turn Bluetooth on
he: לחיצה אמצעית להפעלת הבלוטות׳

en: Bluetooth Settings…
he: הגדרות בלוטות׳…

en: Accessibility Indicator
he: מחוון נגישות

en: Activate accessibility features and settings
he: הפעלת יכולות והגדרות נגישות

en: Set the correct text size on startup
he: גודל הטקסט הנכון מוגדר בהתחלה

en: Sync screen reader status accurately on the Login &amp; Lock screen
he: מצב מקריא המסך מסונכרן במדויק במסך כניסה ונעילה

en: Initial Release
he: מהדורה ראשונית

en: Onscreen Keyboard
he: מקלדת על גבי המסך

en: Default text size
he: גודל הטקסט כבררת מחדל

en: Universal Access Settings…
he: הגדרות גישה אוניברסלית…

en: Top panel that holds indicators and the applications menu
he: לוח עליון שמציג את ההתראות ואת תפריט היישומים

en: The extensible top panel for Pantheon. Wingpanel is an empty container that accepts indicators as extensions, including the applications menu.
he: הלוח הגמיש העליון ל־Pantheon.‏ Wingpanel הוא מכל ריק שמקבל מחוונים כהרחבות, כולל תפריט היישומים.

en: Fix incorrect scale factor in some sessions
he: תוקן מקדם קנה־מידה שגוי בחלק מההפעלות

en: Always use elementary visual resources
he: לה

en: Esc to close popovers
he: Esc לסגירת החלוניות הצפות

en: A super sexy space-saving top panel
he: לוח עליון חוסך מקום ומושך ביותר

en: Permissions for %1
he: הרשאות עבור %1

en: Install/Uninstall
he: התקנה/הסרה

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
he: כדי להתקין תכנית חדש מתקליטון, כונן תקליטורים או הכונן הקשיח שלך יש ללחוץ על התקנה.

en: &Install...
he: ה&תקנה...

en: Support Information
he: פרטי תמיכה

en: The following information can be used to get technical support for %s:
he: ניתן להשתמש בפרטים שלהלן כדי לקבל תמיכה טכנית עבור %s:

en: Support Information:
he: פרטי תמיכה:

en: Support Telephone:
he: טלפון לתמיכה:

en: Readme:
he: מידע לקריאה:

en: Product Updates:
he: עדכוני המוצר:

note: #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) #-#-#-#-#  150 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
he: הערות:

en: Wine Gecko Installer
he: התקנת Gecko על Wine

en: Add/Remove Programs
he: הוספה/הסרה של תכניות

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
he: תכנית זו מאפשרת לך להתקין תכניות חדשות או להסיר תכניות קיימות מהמחשב שלך.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
he: לא ניתן להפעיל את תכנית ההסרה, '%s'. האם ברצונך להסיר את הרשומה של תכנית זו מרישום המערכת?

en: Installation programs
he: תכניות התקנה

en: Programs (*.exe)
he: תכניות (‎*.exe)

en: All files (*.*)
he: כל הקבצים (*.*)

en: &Modify/Remove
he: &שינוי/הסרה

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
he: סכום בדיקה בלתי צפוי של הקובץ שהתקבל. התקנת הקובץ הפגום מתבטלת.

en: Compress options
he: אפשרויות דחיסה

en: &Choose a stream:
he: &בחירת תזרים:

en: &Options...
he: &אפשרויות...

en: &Interleave every
he: &קטיעה בכול

en: frames
he: שקופיות

en: Current format:
he: המבנה הנוכחי:

en: All multimedia files
he: כל קובצי המולטימדיה

en: uncompressed
he: ללא דחיסה

note: #-#-#-#-#  1117 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: hours
he: שעות

note: #-#-#-#-#  1668 (Pitivi)  #-#-#-#-# set title and frame label
en: Properties for %s
he: מאפיינים עבור %s

en: Wizard
he: אשף

en: A&vailable buttons:
he: לחצנים &זמינים:

en: &Add ->
he: הוס&פה ->

en: <- &Remove
he: <- ה&סרה

en: &Toolbar buttons:
he: &לחצני סרגל הכלים:

[ctx: hotkey]
en: None
he: ללא

en: See details
he: הצגת פרטים

en: Today:
he: היום:

en: Go to today
he: מעבר ליום הנוכחי

en: &Directories:
he: &תיקיות:

en: List Files of &Type:
he: הצגת קבצים מ&סוג:

en: Dri&ves:
he: &כוננים:

en: &Read Only
he: &קריאה בלבד

en: Printer:
he: מדפסת:

en: S&election
he: &בחירה

en: &Pages
he: &עמודים

en: &Setup
he: ה&גדרה

en: Print &Quality:
he: &איכות ההדפסה:

en: Print to Fi&le
he: הדפסה ל&קובץ

en: Print Setup
he: הגדרות הדפסה

en: &Default Printer
he: מדפסת &בררת המחדל

en: Specific &Printer
he: מדפסת מ&סוימת

en: Po&rtrait
he: ל&אורך

en: Si&ze
he: &גודל

en: &Source
he: מ&קור

en: &Font:
he: &גופן:

en: Font St&yle:
he: &סגנון הגופן:

note: #-#-#-#-#  1146 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1133 (kwin)  #-#-#-#-#
en: &Color:
he: &צבע:

en: Sample
he: דוגמה

en: Scr&ipt:
he: &כתב:

en: &Basic Colors:
he: צבעים &בסיסיים:

en: &Custom Colors:
he: צבעים &מותאמים אישית:

en: &Blue:
he: &כחול:

en: &Hue:
he: &גוון:

en: &Define Custom Colors >>
he: הגדרת  צבעים &מותאמים אישית >>

en: Fi&nd What:
he: חיפוש &אחר מה:

en: Match &Whole Word Only
he: התאמת מילים &שלמות בלבד

en: Match &Case
he: התאמת &רשיות

en: &Find Next
he: חיפוש ה&בא

en: Re&place With:
he: הח&לפה ב־:

en: Print to fi&le
he: הדפסה ל&קובץ

en: Pa&ges
he: &עמודים

en: &from:
he: &מ־:

en: &to:
he: &עד:

en: Number of &copies:
he: מספר ה&עותקים:

en: C&ollate
he: &איסוף

en: P&ortrait
he: ל&אורך

en: L&andscape
he: ל&רוחב

en: Setup Page
he: הגדרת עמוד

en: &Tray:
he: מ&גש:

en: L&eft:
he: &שמאליים:

en: T&op:
he: &עליונים:

en: P&rinter...
he: מ&דפסת...

en: Look &in:
he: &חיפוש תחת:

en: Files of &type:
he: קבצים מ&סוג:

en: Open as &read-only
he: פתיחה לקריאה &בלבד

en: Files of type:
he: קבצים מסוג:

en: Please verify that the correct file name was given
he: נא לוודא שצוין שם הקובץ הנכון

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
he: הקובץ אינו קיים.
    האם ברצונך ליצור אותו?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
he: הקובץ כבר קיים.
    האם ברצונך להחליף אותו?

en: Invalid character(s) in path
he: תווים שגויים בנתיב

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
he: שם קובץ לא יכול להכיל אף אחד מהתווים הבאים:
                              / : < > |

en: Up One Level
he: רמה אחת למעלה

en: Browse to Desktop
he: עיון בשולחן העבודה

en: Bold Italic
he: מודגש ונטוי

en: Unreadable Entry
he: רשומה בלתי קריאה

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
he: הערך של הרשומה 'מ־' לא יכול לחרוג מערך הרשומה 'עד'.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
he: השוליים חופפים או גולשים אל מחוץ לגבולות העמוד.
    נא להזין שוב את ערכי השוליים.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
he: הערך שצוין בשדה 'מספר העותקים' לא יכול להישאר ריק.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
he: המדפסת שלך אינה תומכת בכמות כזו גדולה של עותקים.
    נא להזין ערך בין 1 ל־%d.

en: A printer error occurred.
he: אירעה שגיאת מדפסת.

en: No default printer defined.
he: לא הוגדרה מדפסת בררת מחדל.

en: Cannot find the printer.
he: לא ניתן למצוא את המדפסת.

en: Unknown printer driver.
he: מנהל ההתקן של המדפסת אינו ידוע.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
he: לפני שניתן יהיה לבצע פעולות הקשורות במדפסתכגון הגדרות עמוד או הדפסת מסמך, עליך להתקין מדפסת. נא להתקין אחת כזאת ולנסות שוב.

en: Save &in:
he: שמירה &תחת:

en: Paused;
he: מושהית;

en: Error;
he: שגיאה;

en: Pending deletion;
he: בהמתנה למחיקה;

en: Paper jam;
he: מעצור נייר;

en: Out of paper;
he: נגמר הנייר;

en: Feed paper manual;
he: הזנת הנייר ידנית;

en: Paper problem;
he: בעיית נייר;

en: Printer offline;
he: המדפסת מנותקת;

en: I/O Active;
he: קלט/פלט פעיל;

en: Busy;
he: עסוקה;

en: Printing;
he: בהדפסה;

en: Output tray is full;
he: מגש הפלט מלא;

en: Not available;
he: לא זמינה;

en: Waiting;
he: בהמתנה;

en: Processing;
he: מעבדת;

en: Initializing;
he: מופעלת;

en: Warming up;
he: מתחממת;

en: Toner low;
he: כרית הדיו עומדת להיגמר;

en: No toner;
he: אין כרית דיו;

en: Page punt;
he: הרצת עמוד;

en: Interrupted by user;
he: המשתמש הפריע;

en: Out of memory;
he: הזיכרון אזל;

en: The printer door is open;
he: דלת המדפסת פתוחה;

en: Print server unknown;
he: שרת ההדפסה אינו מוכר;

en: Power save mode;
he: מצב חיסכון באנרגיה;

en: Default Printer;
he: מדפסת בררת המחדל;

en: There are %d documents in the queue
he: ישנם %d מסמכים הממתינים בתור

en: Margins [inches]
he: שוליים [אינטשים]

en: Margins [mm]
he: שוליים [מ״מ]

[ctx: unit: millimeters]
en: mm
he: מ״מ

en: &Remember my password
he: &שמירת הססמה שלי

en: Logon unsuccessful
he: הכניסה נכשלה

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
he: נא לוודא כי שם המשתמש
    והססמה שלך נכונים.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
he: כאשר מקש ה־Caps Lock פעיל יתכן שהזנת ססמה לא נכונה.
    
    נא ללחוץ על מקש ה־Caps Lock במקלדת שלך כדי לכבות את ה־Caps Lock בטרם
    הזנת הססמה שלך.

en: Caps Lock is On
he: ה־Caps Lock פעיל

en: Basic Constraints
he: הגבלות בסיסיות

en: Key Usage
he: שימוש במפתח

en: Certificate Policies
he: מדיניויות אישורים

en: CRL Distribution Points
he: נקודות חלוקת רשימות שלילת אישורים

en: Certification Authority Issuer
he: מנפיק רשות אישורים

en: Common Name
he: שם נפוץ

en: Initials
he: ראשי תיבות

en: Surname
he: שם משפחה

en: Domain Component
he: רכיב מתחם

en: Street Address
he: כתובת

note: #-#-#-#-#  421 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Extended Key Usages #-#-#-#-#  366 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  365 (gnome-keyring)  #-#-#-#-#
en: Server Authentication
he: אימות שרת

en: Client Authentication
he: אימות לקוח

en: Code Signing
he: חתימת קוד

en: Time Stamping
he: חותמת זמן

en: Digital Rights
he: זכויות דיגיטליות

en: Key Recovery
he: שחזור מפתח

en: Document Signing
he: חתימת מסמכים

en: File Recovery
he: שחזור קובץ

en: All application policies
he: מדיניות כלל היישומים

en: Other People
he: אנשים אחרים

en: Trusted Publishers
he: מפיצים מהימנים

en: Untrusted Certificates
he: אישורים בלתי מהימנים

en: Certificate Issuer
he: מנפיק האישור

en: Certificate Serial Number=
he: המספר הסידור של האישור=

en: Other Name=
he: שם אחר=

en: Email Address=
he: כתובת דוא״ל=

en: DNS Name=
he: שם ה־DNS=

en: Directory Address
he: כתובת הספרייה

en: URL=
he: כתובת=

en: IP Address=
he: כתובת IP=

en: Mask=
he: מסכה=

en: Registered ID=
he: מזהה רשום=

en: Unknown Key Usage
he: שימוש בלתי ידוע במפתח

en: Subject Type=
he: סוג המקבל=

[ctx: path length]
en: None
he: ללא

en: Alternative Name
he: שם חלופי

en: Superseded
he: הוחלף

note: #-#-#-#-#  483 (gparted.HEAD.he)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not Available * means that this action is not valid for this file system.
en: Not Available
he: לא זמין

note: #-#-#-#-#  312 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Digital Signature
he: חתימה דיגיטלית

en: Non-Repudiation
he: אי־התכחשות

en: &Show:
he: &הצג:

en: Certificate Import Wizard
he: אשף יבוא אישורים

en: &Advanced...
he: &מתקדם

en: This certificate's issuer could not be found.
he: לא ניתן למצוא את המנפיק של אישור זה.

en: Issued to:
he: הונפק עבור:

en: Issued by:
he: הונפק על ידי:

en: Valid from
he: תקף מהתאריך

en: This certificate has an invalid signature.
he: לאישור זה יש חתימה בלתי תקנית.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
he: אישור זה פג או שאינו תקף עוד.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
he: תקופת תוקף האישור חורגת מזו שצוינה אצל המנפיק.

en: This certificate was revoked by its issuer.
he: האישור נשלל על ידי מנפיקו.

en: This certificate is OK.
he: אישור זה תקין.

en: <All>
he: <הכול>

en: Version 1 Fields Only
he: שדות גרסה 1 בלבד

en: Extensions Only
he: הרחבות בלבד

en: Critical Extensions Only
he: הרחבות קריטיות בלבד

en: Properties Only
he: מאפיינים בלבד

en: Valid to
he: תקף עד

en: SHA1 hash
he: גיבוב SHA1

en: Enhanced key usage (property)
he: שימוש במפתח מורחב (מאפיין)

en: Friendly name
he: שם ידידותי

en: Certificate Properties
he: מאפייני האישור

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
he: נא להזין OID בצורה 1.2.3.4

en: The OID you entered already exists.
he: ה־OID שהזנת כבר קיים.

en: File to Import
he: קובץ ליבוא

en: Specify the file you want to import.
he: נא לציין את הקובץ אותו ברצונך לייבא.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
he: תעודת X.509‏ (‎*.cer; *.crt)

en: Could not open
he: לא ניתן לפתוח

en: Determined by the program
he: יימצא על ידי התכנית

en: Automatically determined by the program
he: נקבע אוטומטית על ידי התכנית

en: Certificate Revocation List
he: רשימת אישורים שנשללו

en: CMS/PKCS #7 Message
he: הודעת CMS/PKCS #7

en: The import was successful.
he: היבוא הצליח.

en: The import failed.
he: היבוא נכשל.

en: <Advanced Purposes>
he: <מטרות מתקדמות>

en: Issued By
he: הונפק על ידי

en: Friendly Name
he: שם ידידותי

en: <None>
he: <ללא>

en: Export Format
he: מבנה היצוא

en: Include all certificates in certificate path
he: הכללת כל האישורים שבתיקיית האישורים

en: Export keys
he: יצוא מפתחות

en: The export was successful.
he: היצוא הצליח.

en: The export failed.
he: היצוא נכשל.

en: Export Private Key
he: יצוא מפתח פרטי

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
he: האישור מכיל מפתח פרטי שניתן לייצא אותו בנוסף לאישור.

en: You may password-protect a private key.
he: ניתן להגן על מפתח פרטי בססמה.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
he: לתשומת לבך: לא ניתן לפתוח את המפתח הפרטי לאישור זה.

en: Not yet implemented
he: לא מוטמע עדיין

en: Virtual Desktop
he: שולחן עבודה וירטואלי

note: #-#-#-#-#  1102 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_display)
en: Display Settings
he: הגדרות תצוגה

en: Regional Setting
he: הגדרות אזוריות

en: Files on Camera
he: קבצים במצלמה

en: Skip This Dialog
he: דילוג על דו־שיח זה

en: Transferring... Please Wait
he: מתבצעת העברה... נא להמתין

en: Connecting to camera
he: התחברות למצלמה

en: Connecting to camera... Please Wait
he: בהתחברות למצלמה... נא להמתין

note: #-#-#-#-#  1485 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
he: &סנכרון

[ctx: table of contents]
en: &Home
he: &עמוד הבית

en: &Print
he: הדפ&סה

en: I&ndex
he: מ&פתח נושאים

en: Favor&ites
he: מו&עדפים

en: Hide &Tabs
he: הסת&רת הלשוניות

[ctx: table of contents]
en: Home
he: דף הבית

en: Cinepak Video codec
he: מקודד הווידאו Cinepak

en: Save &as...
he: שמירה &בשם...

en: Print &format...
he: &תצורת ההדפסה...

en: Pr&int...
he: ה&דפסה...

en: Print previe&w
he: הצגה &לפני הדפסה

en: &Toolbars
he: &סרגלי כלים

en: &Standard bar
he: סרגל הכלים ה&רגיל

en: &Address bar
he: סרגל ה&כתובות

en: &Favorites
he: &מועדפים

en: &Add to Favorites...
he: הו&ספה למועדפים...

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
he: נא לציין את הכתובת אותה ברצונך לפתוח באמצעות Internet Explorer

en: Open:
he: פתיחה:

[ctx: home page]
en: Home
he: דף הבית

en: You can choose the address that will be used as your home page.
he: באפשרותך לבחור את הכתובת שתשמש כדף הבית שלך.

en: &Current page
he: העמוד ה&נוכחי

en: &Default page
he: עמוד &בררת המחדל

en: &Blank page
he: עמוד &ריק

en: &Settings...
he: ה&גדרות...

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
he: אישורים משמשים כדי לזהות אותך וגם כדי לזהות רשויות ומפיצים.

en: Certificates...
he: אישורים...

en: Publishers...
he: מפיצים...

en: Internet Settings
he: הגדרות אינטרנט

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
he: הגדרת דפדפן האינטרנט של Wine והגדרות שקשורות בו

en: Security settings for zone:
he: הגדרות אבטחה עבור האזור:

en: Increased
he: מוגברת

en: Error converting object to primitive type
he: שגיאה בהמרת הפריט לטיפוס פרימיטיבי

en: '|' is undefined
he: '|' אינו מוגדר

en: Western Europe and United States
he: מערב אירופאי וארצות הברית

en: Central Europe
he: מרכז אירופאי

en: Turkic
he: טורקי

en: Indic
he: הינדי

en: Success.
he: הצלחה.

en: Internal error.
he: שגיאה פנימית.

en: Tabloid
he: טבלואיד

en: Folio
he: פוליו

en: Local Monitor
he: צג מקומי

en: Add a Local Port
he: הוספת פתחה מקומית

en: &Enter the port name to add:
he: נא להזין את &שם הפתחה להוספה:

en: Configure LPT Port
he: הגדרת פתחת LPT

en: Timeout (seconds)
he: זמן לתפוגה (שניות)

en: &Transmission Retry:
he: ניסיון &שינוע חוזר:

en: '%s' is not a valid port name
he: '%s' אינו שם תקני לפתחה

en: Port %s already exists
he: הפתחה %s כבר קיימת

en: This port has no options to configure
he: לפתחה זו אין אפשרויות להגדרה

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
he: שליחת הודעת הדוא״ל נכשלה כיוון שאין לך לקוח דוא״ל MAPI מותקן.

en: Enter Network Password
he: הזנת ססמת הרשת

en: Please enter your username and password:
he: נא להזין את שם המשתמש ואת הססמה שלך:

en: &Save this password (insecure)
he: &שמירת ססמה זו (לא מאובטח)

en: &Attributes:
he: מ&אפיינים:

en: Hyperlink Information
he: פרטי הקישור

note: #-#-#-#-#  958 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery) #-#-#-#-#  35 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &URL:
he: &כתובת:

en: HTML Document
he: מסמך HTML

en: Downloading from %s...
he: הורדה מהכתובת %s...

en: path %s not found
he: הנתיב %s לא נמצא

en: insert disk %s
he: נא להכניס את הדיסק %s

en: enter which folder contains %s
he: נא להזין את התיקייה המכילה את %s

en: Moving files
he: מעביר קבצים

en: File: [1]
he: קובץ: [1]

en: Folder: [1]
he: תיקייה: [1]

en: Font: [1]
he: גופן: [1]

en: Wine MS-RLE video codec
he: מקודד הווידאו Wine MS-RLE

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
he: מקודד הווידאו Wine MS-RLE
    הזכויות שמורות 2002 ל־Michael Günnewig

en: Video Compression
he: דחיסת וידאו

en: &Compressor:
he: &מדחס:

en: Con&figure...
he: ה&גדרה...

en: Compression &Quality:
he: &איכות הדחיסה:

en: &Key Frame Every
he: &שקופית מפתח בכול

en: &Data Rate
he: קצב ה&נתונים

en: Full Frames (Uncompressed)
he: כל השקופיות (ללא דחיסה)

en: Wine Video 1 video codec
he: מקודד הווידאו Video 1 של Wine

en: sound
he: צליל

en: cursor
he: סמן

en: document
he: מסמך

en: status bar
he: שורת מצב

en: cell
he: תא

en: character
he: תו

en: property page
he: עמוד מאפיין

en: static text
he: טקסט סטטי

en: equation
he: משוואה

en: drop down button
he: לחצן רשימה נגללת

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
he: רווח לבן

en: clock
he: שעון

en: Provider
he: ספק

en: Network settings
he: הגדרות רשת

en: Insert Object
he: הוספת עצם

en: Create Control
he: יצירת פקד

en: Create From File
he: יצירה מקובץ

en: &Add Control...
he: הוספת &פקד...

en: Display As Icon
he: הצגה כסמל

en: Paste &Link
he: הדבקת &קישור

en: &As:
he: ב&תור:

en: &Display As Icon
he: ה&צגה כסמל

en: Insert a new %s object into your document
he: הוספת עצם חדש מסוג %s למסמך שלך

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
he: הוספת תוכן הקובץ כעצם לתוך המסמך כדי שניתן יהיה להפעיל אותו באמצעות התכנית שיצרה אותו.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
he: נראה כי הקובץ אינו מודול OLE תקני. לא ניתן לרשום את פקד ה־OLE.

en: Add Control
he: הוספת פקד

note: #-#-#-#-#  156 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
he: &עצם

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
he: הוספת תוכן לוח הגזירים למסמך שלך בתור %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
he: הוספת תוכן לוח הגזירים למסמך שלך כדי שניתן יהיה להפעילו באמצעות %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
he: הוספת תוכן לוח הגזירים למסמך שלך.

en: Unknown Type
he: סוג לא ידוע

en: Unknown Source
he: מקור לא ידוע

en: the program which created it
he: התכנית שיצרה אותו

en: SCANNING... Please Wait
he: מתבצעת סריקה... נא להמתין

[ctx: unit: pixels]
en: px
he: פיקסלים

[ctx: unit: bits]
en: b
he: בתים

[ctx: unit: dots/inch]
en: dpi
he: נק׳ לאינטש

[ctx: unit: microseconds]
en: us
he: מ״ש

en: Settings for %s
he: הגדרות %s

en: Data Bits
he: סיביות נתונים

en: Stop Bits
he: סיביות עצירה

en: Copying Files...
he: העתקת קבצים...

en: Files Needed
he: קבצים נדרשים

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
he: נא להכניס את תקליטור ההתקנה של היצרן ואז לוודא
    שהכונן שנבחר להלן הוא הכונן הנכון

en: Copy manufacturer's files from:
he: העתקת קובצי היצרן מ־:

en: Copy files from:
he: העתקת קבצים מ־:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
he: נא להזין את נתיב מיקום הקבצים ואז ללחוץ על אישור.

en: F&orward
he: &קדימה

en: &Save Background As...
he: שמ&ירת הרקע בשם...

en: Set As Back&ground
he: הגדרה &כרקע

en: &Copy Background
he: הע&תקת הרקע

en: Set as &Desktop Item
he: הגדרה כפריט &שולחן עבודה

en: Create Shor&tcut
he: יצירת קיצו&ר דרך

en: Add to &Favorites...
he: הוספה למו&עדפים...

en: &Encoding
he: &קידוד

en: Pr&int
he: ה&דפסה

en: &Open Link
he: &פתיחת קישור

en: Open Link in &New Window
he: פתיחת קישור ב&חלון חדש

en: Save Target &As...
he: שמירת ה&יעד בשם...

en: &Print Target
he: הד&פסת היעד

en: S&how Picture
he: ה&צגת תמונה

en: &Save Picture As...
he: &שמירת תמונה בשם...

en: &E-mail Picture...
he: שליחת תמונה ב&דוא״ל...

en: Pr&int Picture...
he: הדפסת &תמונה...

en: &Go to My Pictures
he: מ&עבר לתמונות שלי

en: Set as Back&ground
he: הגדרה &כרקע

en: Set as &Desktop Item...
he: הגדרה כ&פריט שולחן העבודה...

en: Copy Shor&tcut
he: העתקת קיצור ה&דרך

en: &Cell
he: &תא

note: #-#-#-#-#  153 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
he: &שורה

en: &Table
he: &טבלה

en: &Cell Properties
he: מאפייני ה&תא

en: &Table Properties
he: מאפייני ה&טבלה

en: Open in &New Window
he: פתיחה ב&חלון חדש

en: &Save Video As...
he: שמי&רת וידאו בשם...

en: Trace Tags
he: תגיות מעקב

en: Resource Failures
he: כשלי משאבים

en: Dump Tracking Info
he: איסוף נתוני מעקב

en: Debug Break
he: הפסקה בניפוי השגיאות

en: Dump Tree
he: איסוף עץ

en: Dump Lines
he: איסוף שורות

en: Dump DisplayTree
he: איסוף DisplayTree

en: Dump FormatCaches
he: איסוף FormatCaches

en: Dump LayoutRects
he: איסוף LayoutRects

en: Memory Monitor
he: צג הזיכרון

en: Performance Meters
he: מחווני ביצועים

en: Save HTML
he: שמירת HTML

en: &Browse View
he: תצוגת &עיון

en: &Edit View
he: תצוגת ע&ריכה

en: Scroll Here
he: גלילה לכאן

en: Left Edge
he: קצה שמאלי

en: Right Edge
he: קצה ימני

en: Page Left
he: עמוד שמאלה

en: Page Right
he: עמוד ימינה

en: &w&bPage &p
he: &w&bעמוד &p

en: Lar&ge Icons
he: סמלים &גדולים

en: S&mall Icons
he: סמלים &קטנים

en: &List
he: &רשימה

en: &Details
he: &פרטים

en: Arrange &Icons
he: סי&דור הסמלים

en: By &Name
he: לפי &שם

en: By &Type
he: לפי &סוג

en: By &Size
he: לפי &גודל

en: By &Date
he: לפי &תאריך

en: &Auto Arrange
he: סידור &אוטומטי

en: Line up Icons
he: יישור הסמלים בשורות

en: Paste as Link
he: הדבקה כקישור

en: New &Folder
he: &תיקייה חדשה

en: New &Link
he: &קישור חדש

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
he: &שחזור

en: &Erase
he: מ&חיקה

en: C&ut
he: &גזירה

en: Create &Link
he: &יצירת קישור

en: &About Control Panel
he: על &אודות לוח הבקרה

en: Browse for Folder
he: עיון אחר תיקייה

en: &Make New Folder
he: י&צירת תיקייה חדשה

en: Yes to &all
he: כ&ן להכול

en: Wine &license
he: ה&רישיון של Wine

en: Running on %s
he: פועל על גבי %s

en: Wine was brought to you by:
he: Wine מוגשת לך על ידי:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
he: נא להזין את שם התכנית, התיקייה, המסמך או משאב האינטרנט ו־Wine תפתח אותם עבורך.

en: &Open:
he: &פתיחה:

en: H&idden
he: מו&סתר

note: #-#-#-#-#  51 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
he: &ארכיון

en: &Change...
he: &שינוי...

en: Size available
he: הגודל הזמין

en: Original location
he: המיקום המקורי

en: Date deleted
he: תאריך המחיקה

[ctx: display name]
en: Desktop
he: שולחן העבודה

en: Control Panel
he: לוח הבקרה

en: E&xplore
he: &עיון

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
he: האם ברצונך לדמות הפעלה מחדש של Windows?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
he: האם ברצונך לכבות את הפעלת ה־Wine שלך?

[ctx: directory]
en: Desktop
he: שולחן העבודה

en: NetHood
he: שכנים ברשת

en: PrintHood
he: הדפסה ברשת

en: Saved Games
he: משחקים שמורים

en: Searches
he: חיפושים

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
he: לא ניתן ליצור תיקייה חדשה: ההרשאה נדחתה.

en: Error during creation of a new folder
he: אירעה שגיאה במהלך יצירת תיקייה חדשה

en: Confirm file deletion
he: אישור מחיקת קובץ

en: Confirm folder deletion
he: אישור מחיקת תיקייה

en: Are you sure you want to delete '%1'?
he: האם אכן ברצונך למחוק את '%1'?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
he: האם אכן ברצונך למחוק %1 פריטים אלה?

en: Confirm file overwrite
he: אישור שכתוב על קובץ

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
he: תיקייה זו כבר מכילה קובץ בשם '%1'.
    
    האם ברצונך להחליפו?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
he: האם אכן ברצונך מחוק את הפריט הנבחר?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
he: האם אכן שברצונך לשלוח את התיקייה '%1' על כל תוכנה לאשפה?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
he: האם אכן ברצונך לשלוח את '%1' לאשפה?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
he: האם אכן ברצונך לשלוח %1 פריטים אלה לאשפה?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
he: לא ניתן לשלוח את הפריט '%1' לאשפה. האם ברצונך למחוק אותו במקום?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
he: תיקייה זו כבר מכילה תיקייה בשם '%1'.
    
    אם לקבצים בתיקייה היעד יש את אותם השמות כמו לקבצים שבתיקייה
    הנבחרת הם יוחלפו. האם ברצונך להעביר או להעתיק את התיקייה?

en: Wine Control Panel
he: לוח הבקרה של Wine

en: Executable files (*.exe)
he: קובצי הפעלה (‎*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
he: אין תכנית Windows המוגדרת לפתיחת סוג כזה של קבצים.

en: Wine License
he: הרישיון של Wine

en: Don't show me th&is message again
he: &אין להציג הודעה זו שוב

[ctx: window]
en: &Restore
he: &שחזור

en: &Close	Alt+F4
he: &סגירה	Alt+F4

en: &About Wine
he: על &אודות Wine

en: &Close	Ctrl+F4
he: &סגירה	Ctrl+F4

en: Select Window
he: בחירת חלון

en: &More Windows...
he: חלונות &נוספים...

en: Overflow
he: גלישה

en: Disk full
he: הכונן מלא

en: Enter Full Screen
he: כניסה למסך מלא

en: Paper Si&ze:
he: גודל ה&נייר:

en: There is a problem with the certificate for this site.
he: אירעה תקלה עם האישור לאתר זה.

en: LAN Connection
he: חיבור רשת מקומית

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
he: האישור הונפק על ידי מפיץ בלתי ידוע או בלתי מהימן.

en: The date on the certificate is invalid.
he: התאריך על האישור שגוי.

en: The name on the certificate does not match the site.
he: השם על האישור אינו תואם את שם האתר.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
he: ישנה לפחות בעיית אבטחה אחת שלא צוינה עם אישור זה.

en: Master Volume
he: עוצמה ראשית

en: Print to File
he: הדפסה לקובץ

en: &Output File Name:
he: שם קובץ ה&פלט:

en: Unable to create the output file.
he: לא ניתן ליצור את קובץ הפלט.

en: Operations Error
he: שגיאה בפעולות

en: Protocol Error
he: שגיאה בפרוטוקול

en: Time Limit Exceeded
he: מגבלת הזמן נחרגה

en: Size Limit Exceeded
he: מגבלת הגודל נחרגה

en: Compare False
he: ההשוואה שגויה

en: Compare True
he: ההשוואה נכונה

en: Authentication Method Not Supported
he: שיטת האימות אינה נתמכת

en: Strong Authentication Required
he: נדרשת הצפנה חזקה

en: Referral (v2)
he: הפנייה (v2)

en: Referral
he: הפנייה

en: Invalid Credentials
he: פרטי הזיהוי שגויים

en: Insufficient Rights
he: אין די הרשאות

en: Not allowed on RDN
he: אינו מורשה ב־RDN

en: Already Exists
he: כבר קיים

en: Results Too Large
he: התוצאות גדולות מדי

en: Affects Multiple DSAs
he: משפיע על מספר DSA

en: Server Down
he: השרת מושבת

en: Local Error
he: שגיאה מקומית

en: Encoding Error
he: שגיאת קידוד

en: Decoding Error
he: שגיאת פענוח

en: Auth Unknown
he: האימות בלתי מוכר

en: Filter Error
he: שגיאת מסנן

en: Parameter Error
he: שגיאת משתנה

en: No Memory
he: ין זיכרון

en: Can't connect to the LDAP server
he: לא ניתן להתחבר לשרת ה־LDAP

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
he: הפעולה לא נתמכת על ידי גרסה זו של פרוטוקול ה־LDAP

en: Specified control was not found in message
he: הפקד שצוין לא נמצא בהודעה

en: No result present in message
he: אין הודעות הזמינות בהודעה

en: More results returned
he: הוחזרו תוצאות נוספות

en: Loop while handling referrals
he: לולאה בעת טיפול בהפניות

en: Referral hop limit exceeded
he: מגבלת הקפצת ההפניות בחריגה

en: Ana&log
he: &אנלוגי

en: Digi&tal
he: &דיגיטלי

en: &Font...
he: &גופן...

en: &Without Titlebar
he: &ללא שורת כותרת

en: &Seconds
he: &שניות

en: &Date
he: &תאריך

en: &Always on Top
he: תמיד &עליון

en: &Small
he: &קטן

en: &Medium
he: &בינוני

en: &Large
he: &גדול

en: Command history
he: היסטוריית הפקודות

en: Popup menu
he: התפריט הקובץ

en: &Font
he: &גופן

en: Buffer zone
he: אזור האגירה

note: #-#-#-#-#  1146 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1133 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1078 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel) #-#-#-#-#  1058 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: &Width:
he: &רוחב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
he: &גובה:

en: End of program
he: סיום התכנית

en: &Close console
he: סגירת ה&מסוף

en: Set &Defaults
he: הגדרת &בררות מחדל

en: &Mark
he: &סימון

en: Sc&roll
he: &גלילה

en: Setup - Default settings
he: תצורה - הגדרות בררת המחדל

en: Setup - Current settings
he: תצורה - ההגדרות הנוכחיות

en: This is a test
he: זוהי בדיקה

en: DirectX Diagnostic Tool
he: כלי ניתוח ה־DirectX

en: Wine Explorer
he: הסייר של Wine

en: &Run...
he: הפע&לה...

en: &New	Ctrl+N
he: &חדש	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
he: &פתיחה...	Ctrl+O

en: &Save	Ctrl+S
he: &שמירה	Ctrl+S

en: &Print...	Ctrl+P
he: ה&דפסה...	Ctrl+P

en: Page Se&tup...
he: ה&גדרות עמוד...

en: P&rinter Setup...
he: הגדרות מ&דפסת...

en: &Replace...	Ctrl+H
he: החל&פה...	Ctrl+H

en: &Status Bar
he: שורת מ&צב

en: &About Notepad
he: על &אודות פנקס רשימות

en: &Header:
he: כותרת &עליונה:

en: &Footer:
he: כותרת &תחתונה:

en: Page &p
he: עמוד &ת

en: Text files (*.txt)
he: קובצי טקסט (‎*.txt)

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
he: הקובץ '%s' אינו קיים.
    
    האם ברצונך ליצור קובץ חדש?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
he: הקובץ '%s' השתנה.
    
    האם ברצונך לשמור את השינויים?

en: '%s' could not be found.
he: '%s' לא נמצא.

en: Unicode (UTF-16)
he: יוניקוד (UTF-16)

en: Unicode (UTF-16 big-endian)
he: יוניקוד (UTF-16 big-endian)

en: &Bind to file...
he: &איגוד לקובץ...

en: &View TypeLib...
he: צ&פייה ב־TypeLib...

en: &System Configuration
he: &תצורת המערכת

en: &Run the Registry Editor
he: ה&הפעלת עורך רישומי המערכת

en: &CoCreateInstance Flag
he: דגלון &CoCreateInstance

en: View &Type information
he: צפייה בפרטי ה&סוג

en: Create &Instance
he: יצי&רת מופע

en: Create Instance &On...
he: יצירת מופע &ב־...

en: &Release Instance
he: &שחרור מופע

en: Copy C&LSID to clipboard
he: העתקת ה־CLSID ללוח הג&זירים

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
he: העתקת תגית עצם ה־HTML ל&לוח הגזירים

en: &Expert mode
he: מצב &מומחה

en: &Hidden component categories
he: קטגוריות רכיבים מו&סתרות

en: &Toolbar
he: סרגל &כלים

en: &Refresh	F5
he: &רענון	F5

en: &About OleView
he: על &אודות OleView

en: &Group by type kind
he: &קיבוץ לפי סוג

en: Connect to another machine
he: התחברות למחשב אחר

en: &Machine name:
he: &שם המחשב:

en: &Enable Distributed COM
he: הפעלת COM מ&בוזר

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
he: הפעלת חיבורים מ&רחוק (Win95 בלבד)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
he: הגדרות אלו משנות רק את ערכי הרישום.
    אין להן שום השפעה על הביצועים של Wine.

en: Default Interface Viewer
he: מציג מנשקי בררת המחדל

en: &View Type Info
he: &צפייה בפרטי הסוג

en: IPersist Interface Viewer
he: מציג מנשקי ה־IPersist

en: IPersistStream Interface Viewer
he: מציג מנשקי ה־IPersistStream

en: ITypeLib viewer
he: מציג ITypeLib

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
he: OleView - מציג פרטי OLE/COM

en: Bind to file via a File Moniker
he: איגוד לקובץ באמצעות מכנה קבצים

en: Open a TypeLib file and view the contents
he: פתיחת קובץ TypeLib וצפייה בתכנים

en: Change machine wide Distributed COM settings
he: שינוי הגדרות ה־COM המבוזר לכלל המערכת

en: Run the Wine registry editor
he: הפעלת עורך רישומי המערכת של Wine

en: Quit the application. Prompts to save changes
he: יציאה מהיישום. הצגת בקשה לשמירת השינויים

en: Create an instance of the selected object
he: יצירת מופע של העצם הנבחר

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
he: יצירת מופע של הפריט הנבחר במחשב מסוים

en: Release the currently selected object instance
he: שחרור מופע העצם הנבחר

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
he: העתקת ה־GUID של הפריט הנבחר ללוח הגזירים

en: Display the viewer for the selected item
he: הצגת המציג עבור הפריט הנבחר

en: Toggle between expert and novice display mode
he: החלפה בין מצב התצוגה למומחה לבין מצב תצוגה למתחיל

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
he: החלפת מצב התצוגה של קטגוריות רכיבים שאינן אמורות להופיע

en: Show or hide the status bar
he: הצגה או הסתרה של שורת המצב

en: Refresh all lists
he: רענון כל הרשימות

en: Display program information, version number and copyright
he: הצגת פרטי התכנית, מספר הגרסה וזכויות היוצרים

en: Grouped by Component Category
he: מקובץ לפי קטגוריית הרכיבים

en: OLE 1.0 Objects
he: עצמי OLE 1.0

en: COM Library Objects
he: עצמי COM מספרייה

en: All Objects
he: כל העצמים

en: Application IDs
he: מזהי היישומים

en: Type Libraries
he: ספריות סוג

en: ver.
he: גרסה

en: Registry
he: רישומי המערכת

en: Activation
he: הפעלה

en: CoGetClassObject failed.
he: CoGetClassObject נכשל.

en: Inherited Interfaces
he: מנשקים שהתקבלו בירושה

en: Save as an .IDL or .H file
he: שמירה כקובץ ‎.IDL או קובץ ‎.H

en: Group typeinfos by kind
he: קיבוץ פרטי סוגים לפי סוג

en: O&pen	Enter
he: &פתיחה	Enter

en: &Move...	F7
he: ה&עברה...	F7

en: &Copy...	F8
he: הע&תקה...	F8

en: &Delete	Del
he: &מחיקה	Del

en: &Properties	Alt+Enter
he: מ&אפיינים	Alt+Enter

en: &Execute...
he: הפע&לה...

en: E&xit Windows
he: י&ציאה מ־Windows

en: &Arrange automatically
he: &סידור אוטומטי

en: &Minimize on run
he: מ&זעור עם ההפעלה

en: &Save settings on exit
he: &שמירת ההגדרות עם היציאה

en: &Windows
he: &חלונות

en: &Overlapped	Shift+F5
he: &חופפים	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
he: &זה לצד זה	Shift+F4

en: &Arrange Icons
he: &סידור סמלים

en: &About Program Manager
he: על &אודות מנהל התכניות

en: Program &group
he: &קבוצת תכניות

en: Move Program
he: העברת תכנית

en: Move program:
he: העברת תכנית:

en: From group:
he: מהקבוצה:

en: &To group:
he: &אל הקבוצה:

en: Copy Program
he: העתקת תכנית

en: Copy program:
he: העתקת תכנית:

en: Program Group Attributes
he: מאפייני קבוצת תכניות

en: &Group file:
he: &קובץ קבוצה:

en: Program Attributes
he: מאפייני התכנית

en: &Command line:
he: &שורת הפקודה:

en: &Key combination:
he: &צירוף מקשים:

en: &Minimize at launch
he: מ&זעור בעת ההפעלה

en: Change &icon...
he: החלפת ה&סמל...

en: Current &icon:
he: הסמל ה&נוכחי:

en: Program Manager
he: מנהל התכניות

note: #-#-#-#-#  483 (gparted.HEAD.he)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  WARNING * means that the status for this operation is * completed with warnings.  Either the operation * is not supported on the file system in the * partition, or the operation failed but it does * not matter that it failed. #-#-#-#-#  35
en: WARNING
he: אזהרה

en: Delete group `%s'?
he: האם למחוק את הקבוצה `%s'?

en: Delete program `%s'?
he: האם למחוק את התכנית `%s'?

en: (Default)
he: (בררת המחדל)

en: (value not set)
he: (לא הוגדר ערך)

en: &Registry
he: &רישום המערכת

en: &Import Registry File...
he: י&בוא קובץ לרישום המערכת...

en: &Export Registry File...
he: י&צוא קובץ מרישום המערכת...

en: &String Value
he: ערך &מחרוזת

en: &Binary Value
he: ערך &בינרי

en: &DWORD Value
he: ערך &DWORD

en: &Multi-String Value
he: ערך מ&רובה מחרוזות

en: &Expandable String Value
he: ערך &מחרוזת מתרחבת

en: &Rename	F2
he: שי&נוי שם	F2

en: &Copy Key Name
he: ה&עתקת שם המפתח

en: Find Ne&xt	F3
he: חיפוש ה&בא	F3

en: Status &Bar
he: שורת ה&מצב

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
he: &פיצול

en: &Remove Favorite...
he: ה&סרת מועדף...

en: &About Registry Editor
he: על &אודות עורך רישום המערכת

en: Export registry
he: יצוא רישומי מערכת

en: S&elected branch:
he: ה&ענפים הנבחרים:

en: Find in:
he: חיפוש תחת:

en: Value names
he: שמות ערכים

en: Value content
he: תוכן הערכים

en: Whole string only
he: מחרוזות שלמות בלבד

en: Add Favorite
he: הוספה כמועדף

en: Edit String
he: עריכת מחרוזת

en: Value data:
he: נתוני הערך:

en: Edit DWORD
he: עריכת DWORD

en: Base
he: בסיס

en: Edit Binary
he: עריכת נתון בינרי

en: Edit Multi-String
he: עריכת מרובה מחרוזות

en: Contains commands for working with the whole registry
he: מכיל פקודות לעבודה עם כל רישום המערכת

en: Contains commands for editing values or keys
he: מכיל פקודות לעריכת ערכים או מפתחות

en: Contains commands for customizing the registry window
he: מכיל פקודות להתאמת חלון רישום המערכת

en: Contains commands for accessing frequently used keys
he: מכיל פקודות לגישה למפתחות הנמצאים בשימוש תדיר

en: Contains commands for creating new keys or values
he: מכיל פקודות ליצירת מפתחות או ערכים חדשים

en: Import Registry File
he: יבוא קובץ רישום מערכת

en: Export Registry File
he: יצוא קובץ רישום מערכת

en: Registry files (*.reg)
he: קובצי רישום מערכת (‎*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
he: קובצי רישום מערכת של Win9x/NT4‏ (REGEDIT4)

en: (cannot display value)
he: (לא ניתן להציג את הערך)

en: (unknown %d)
he: (%d לא ידוע)

en: Adds keys to the favorites list
he: הוספת מפתחות לרשימת המועדפים

en: Removes keys from the favorites list
he: הסרת מפתחות מרשימת המועדפים

en: Refreshes the window
he: רענון החלון

en: Deletes the selection
he: מחיקת הבחירה

en: Renames the selection
he: שינוי שם הבחירה

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
he: העתקת שם המפתח הנבחר ללוח הגזירים

en: Finds a text string in a key, value or data
he: חיפוש מחרוזת טקסט בין מפתחות, ערכים ונתונים

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
he: חיפוש המופע הבא של טקסט שצוין בחיפוש הקודם

en: Modifies the value's data
he: שינוי נתוני הערך

en: Adds a new key
he: הוספת מפתח חדש

en: Adds a new string value
he: הוספת ערך מחרוזת חדש

en: Adds a new binary value
he: הוספת ערך בינרי חדש

en: Imports a text file into the registry
he: יבוא קובץ טקסט לתוך רישום המערכת

en: Exports all or part of the registry to a text file
he: יצוא כל רישום המערכת או רק חלק ממנו לקובץ טקסט

en: Prints all or part of the registry
he: הדפסת כל רישום המערכת או רק חלק ממנו

en: Displays program information, version number and copyright
he: הצגת פרטים על אודות התכנה, מספר הגרסה וזכויות יוצרים

en: Confirm Value Delete
he: אישור מחיקת הערך

en: Are you sure you want to delete these values?
he: האם ברצונך למחוק ערכים אלו?

en: New Key #%d
he: מפתח חדש מס׳%d

en: New Value #%d
he: ערך חדש מס׳ %d

en: Adds a new multi-string value
he: הוספת ערך מרובה מחרוזות חדש

note: #-#-#-#-#  580 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
he: שם ההפעלה

en: Mem Usage
he: שימוש בזיכרון

en: &New Task (Run...)
he: משימה &חדשה (הפעלה...)

en: E&xit Task Manager
he: י&ציאה ממנהל המשימות

en: &Minimize On Use
he: מזעור &בעת השימוש

en: &Hide When Minimized
he: הסתרה &בעת מזעור

en: &Show 16-bit tasks
he: ה&צגת משימות 16 סיביות

en: &Refresh Now
he: &רענון כעת

en: &Update Speed
he: מהירות ה&עדכון

en: &High
he: &גבוהה

en: &Paused
he: &מושהית

en: &Select Columns...
he: &בחירת עמודות...

en: &CPU History
he: היס&טוריית המעבד

en: &One Graph, All CPUs
he: תרשים אחד ל&כול המעבדים

en: One Graph &Per CPU
he: תרשים &אחד לכול מעבד

en: &Show Kernel Times
he: הצגת זמני ה&קרנל

en: Tile &Horizontally
he: פריסה או&פקית

en: Tile &Vertically
he: פריסה &אנכית

en: &Cascade
he: &דירוג

en: &Bring To Front
he: &קידום לחזית

en: &About Task Manager
he: על &אודות מנהל המשימות

en: &Switch To
he: מע&בר אל

en: &End Task
he: &סיום המשימה

en: &Go To Process
he: מעבר ל&תהליך

en: &End Process
he: &סיום תהליך

en: End Process &Tree
he: סיום ע&ץ התהליך

en: &Realtime
he: &זמן אמת

en: Set &Affinity...
he: הגדרת &קירבה...

en: Edit Debug &Channels...
he: עריכת &ערוצי ניפוי שגיאות...

en: &New Task...
he: &משימה חדשה...

en: &Show processes from all users
he: הצגת תהליכים מ&כל המשתמשים

en: Handles
he: מזהים ייחודיים

note: #-#-#-#-#  1548 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
he: תהליכים

en: System Cache
he: מטמון המערכת

en: Paged
he: בדפדוף

en: Nonpaged
he: מחוץ לדפדוף

en: Debug Channels
he: ערוצי ניפוי

en: Processor Affinity
he: קירבה למעבדים

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
he: הגדרות הקירבה למעבדים שולטים על אילו מעבדים יורשה התהליך לרוץ.

en: CPU 0
he: מעבד 0

en: CPU 1
he: מעבד 1

en: CPU 2
he: מעבד 2

en: CPU 3
he: מעבד 3

en: CPU 4
he: מעבד 4

en: CPU 5
he: מעבד 5

en: CPU 6
he: מעבד 6

en: CPU 7
he: מעבד 7

en: CPU 8
he: מעבד 8

en: CPU 9
he: מעבד 9

en: CPU 10
he: מעבד 10

en: CPU 11
he: מעבד 11

en: CPU 12
he: מעבד 12

en: CPU 13
he: מעבד 13

en: CPU 14
he: מעבד 14

en: CPU 15
he: מעבד 15

en: CPU 16
he: מעבד 16

en: CPU 17
he: מעבד 17

en: CPU 18
he: מעבד 18

en: CPU 19
he: מעבד 19

en: CPU 20
he: מעבד 20

en: CPU 21
he: מעבד 21

en: CPU 22
he: מעבד 22

en: CPU 23
he: מעבד 23

en: CPU 24
he: מעבד 24

en: CPU 25
he: מעבד 25

en: CPU 26
he: מעבד 26

en: CPU 27
he: מעבד 27

en: CPU 28
he: מעבד 28

en: CPU 29
he: מעבד 29

en: CPU 30
he: מעבד 30

en: CPU 31
he: מעבד 31

en: Select Columns
he: בחירת עמודות

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
he: נא לבחור את העמודות שיופיעו בעמוד התהליכים במנהל המשימות.

en: &Image Name
he: שם ה&תמונה

en: &PID (Process Identifier)
he: מזהה התהליך (&PID)

en: &CPU Usage
he: &שימוש במעבד

en: CPU Tim&e
he: &זמן המעבד

en: &Memory Usage
he: שימוש ב&זיכרון

en: Memory Usage &Delta
he: שי&נוי השימוש בזיכרון

en: Pea&k Memory Usage
he: ש&יא השימוש בזיכרון

en: Page &Faults
he: כש&לי דפדוף

en: &USER Objects
he: &עצמים של USER

en: I/O Reads
he: קלט/פלט קריאות

en: I/O Read Bytes
he: קלט/פלט בתים שנקראו

en: &Session ID
he: מזהה ה&פעלה

en: User &Name
he: &שם משתמש

en: Page F&aults Delta
he: שי&נוי בכשלי הדפדוף

en: &Virtual Memory Size
he: גודל הזיכרון ה&ווירטואלי

en: Pa&ged Pool
he: מ&אגר בדפדוף

en: N&on-paged Pool
he: מאגר מחו&ץ לדפדוף

en: Base P&riority
he: עדיפות &בסיס

en: &Handle Count
he: &ספירת מזהים ייחודיים

en: &Thread Count
he: ספירת תת־תהלי&כים

en: GDI Objects
he: עצמי GDI

en: I/O Writes
he: כתיבות קלט/פלט

en: I/O Write Bytes
he: קלט/פלט בתים שנכתבו

en: I/O Other
he: קלט/פלט אחר

en: I/O Other Bytes
he: קלט/פלט בתים אחר

en: Create New Task
he: יצירת משימה חדשה

en: Runs a new program
he: הרצת תכנית חדשה

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
he: מנהל המשימות יישאר בקידמת החלונות האחרים אלא אם כן ימוזער

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
he: מנהל המשימות ממוזער כאשר מתבצעת פעולת מעבר אל

en: Hide the Task Manager when it is minimized
he: הסתרת מנהל המשימות כאשר הוא ממוזער

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
he: אילוץ מנהל המשימות להתעדכן כעת, ללא כל תלות בהגדרות מהירות העדכון

en: Displays tasks by using large icons
he: הצגת משימות באמצעות סמלים גדולים

en: Displays tasks by using small icons
he: הצגת משימות באמצעות סמלים קטנים

en: Displays information about each task
he: הצגת פרטים על כל משימה

en: Updates the display twice per second
he: עדכון התצוגה פעמיים בשנייה

en: Updates the display every two seconds
he: עדכון התצוגה בכל שתי שניות

en: Updates the display every four seconds
he: עדכון התצוגה בכל ארבע שניות

en: Does not automatically update
he: ללא עדכון אוטומטי

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
he: פריסת החלונות אופקית על גבי שולחן העבודה

en: Tiles the windows vertically on the desktop
he: פריסת החלונות אנכית על גבי שולחן העבודה

en: Minimizes the windows
he: מזעור החלונות

en: Maximizes the windows
he: הגדלת החלונות

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
he: דירוג החלונות באלכסון על גבי שולחן העבודה

en: Brings the window front, but does not switch to it
he: קידום החלון לקידמה אך מבלי לעבור אליו

en: Displays Task Manager help topics
he: הצגת נושאי העזרה של מנהל המשימות

en: Displays program information, version number, and copyright
he: מציג את מפרטי התכנית, מספר הגרסה ואת זכויות היוצרים

en: Exits the Task Manager application
he: יציאה מיישום מנהל המשימות

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
he: הצגת משימות 16 סיביות תחת ה־ntvdm.exe המשוייך להן

en: Select which columns will be visible on the Process page
he: בחירה אילו עמודות יופיעו בעמוד התהליכים

en: Displays kernel time in the performance graphs
he: הצגת זמן הקרנל בתרשימי הביצועים

en: A single history graph shows total CPU usage
he: תרשים היסטוריה יחיד שמציג את סך כל ניצולת המעבד

en: Each CPU has its own history graph
he: לכל מעבד יש תרשים היסטוריה משלו

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
he: קידום משימה לקידמה, העברת המיקוד למשימה זו

en: Tells the selected tasks to close
he: בקשה מהתהליכים הנבחרים להסתיים

en: Switches the focus to the process of the selected task
he: החלפת המיקוד לתהליך של המשימה הנבחרת

en: Restores the Task Manager from its hidden state
he: שחזור מנהל המשימות ממצבו המוסתר

en: Removes the process from the system
he: הסרת התהליך מהמערכת

en: Removes this process and all descendants from the system
he: הסרת תהליך זה על כל צאצאיו מהמערכת

en: Attaches the debugger to this process
he: הצמדת מנפה השגיאות לתהליך זה

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
he: שליטה על אילו מעבדים יורשה התהליך לרוץ

en: Sets process to the REALTIME priority class
he: הגדרת התהליך למחלקת עדיפות זמן אמת (REALTIME)

en: Sets process to the HIGH priority class
he: הגדרת התהליך למחלקת עדיפות גבוהה (HIGH)

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
he: הגדרת התהליך למחלקת עדיפות יותר מרגילה (ABOVE NORMAL)

en: Sets process to the NORMAL priority class
he: הגדרת התהליך למחלקת עדיפות רגילה (NORMAL)

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
he: הגדרת התהליך למחלקת עדיפות פחות מרגילה (BELOW NORMAL)

en: Sets process to the LOW priority class
he: הגדרת התהליך למחלקת עדיפות נמוכה (LOW)

en: Controls Debug Channels
he: שליטה בערוצי ניפוי השגיאות

en: CPU Usage: %3d%%
he: שימוש במעבד: %3d%%

en: CPU Time
he: זמן מעבד

en: Mem Delta
he: שינוי השימוש בזיכרון

en: Peak Mem Usage
he: שיא שימוש בזיכרון

en: Page Faults
he: כשלי דפדוף

en: USER Objects
he: עצמי USER

en: Session ID
he: מזהה הפעלה

en: PF Delta
he: שינוי בקובץ הדפדוף

en: Paged Pool
he: תור הדפדוף

en: NP Pool
he: מאגר מחוץ לקובץ הדפדוף

en: Base Pri
he: עדיפות בסיס

en: Task Manager Warning
he: אזהרת מנהל המשימות

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
he: אזהרה: שינוי מחלקת העדיפות עלולה לגרום לתוצאות בלתי רצויות לרבות
    אבדן נתונים ואבדן יציבות המערכת. האם אכן ברצונך לשנות
    את מחלקת העדיפות?

en: Unable to Change Priority
he: לא ניתן לשנות את העדיפות

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
he: אזהרה: סיום משימה עלול לגרום לתוצאות בלתי רצויות לרבות אבדן נתונים
    ואבדן יציבות המערכת. לתהליך לא תינתן ההזדמנות לשמור את מצבו או את
    הנתונים טרם סיומו. האם אכן ברצונך לסיים את התהליך?

en: Unable to Terminate Process
he: לא ניתן לסיים את היישום

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
he: אזהרה: ניפוי שגיאות בתהליך זה עלול לגרום לאבדן נתונים.
    האם אכן ברצונך להצמיד את מנפה השגיאות?

en: Unable to Debug Process
he: לא ניתן לנפות שגיאות בתהליך

en: The process must have affinity with at least one processor
he: לתהליך חייבת להיות קירבה למעבד אחד לפחות

en: Invalid Option
he: אפשרות שגויה

en: Unable to Access or Set Process Affinity
he: לא ניתן לגשת או להגדיר קירבה לתהליך

en: System Idle Process
he: תהליך חוסר פעילות המערכת

en: Not Responding
he: לא מגיב

en: Wine Application Uninstaller
he: מסיר התכניות מ־Wine

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
he: הפעלת פקודת ההסרה '%s' נכשלה, כנראה עקב חוסר בקובץ הפעלה.
    האם ברצונך להסיר את רשומת ההסרה מרישומי המערכת?

en: &Scale to Window
he: ה&תאמה לחלון

en: Regular Metafile Viewer
he: מציג קובצי על רגיל

en: Waiting for Program
he: בהמתנה לתכנה

en: Terminate Process
he: חיסול התהליך

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
he: מתבצעת הדמייה של ניתוק או כיבוי, אך תכנית זו אינה מגיבה.
    
    אם התהליך יחוסל יתכן שכל הנתונים שלא נשמרו ילכו לאיבוד.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
he: התצורה של wine שב־%s מתעדכנת, נא להמתין...

en: De&vice:
he: ה&תקן:

en: &Label:
he: &תווית:

en: Speaker configuration
he: תצורת רמקולים

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: refers to optional plug-in software libraries
en: Libraries
he: ספריות

en: Drives
he: כוננים

en: Menu Text
he: טקסט התפריט

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
he: רקע בחירה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
he: טקסט נבחר

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
he: רקע לחלונית עצה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
he: רקע החלון

en: Application Workspace
he: שטח עבודה של היישום

en: Window Frame
he: מסגרת החלון

en: Active Border
he: גבול פעיל

en: Inactive Border
he: גבול לא פעיל

en: Gray Text
he: טקסט אפור

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
he: התכנית %s נתקלה בשגיאה חמורה ועליה להיסגר. אנו מתנצלים על אי הנעימות.

en: &Open	Enter
he: &פתיחה	Enter

en: Propert&ies	Alt+Enter
he: מ&אפיינים	Alt+Enter

en: Cr&eate Directory...
he: &יצירת תיקייה...

en: &Disk
he: &כונן

en: Connect &Network Drive...
he: התחברות לכונן &רשת...

en: &Disconnect Network Drive
he: &ניתוק כונן רשת

en: &All File Details
he: &כל פרטי הקובץ

en: &Sort by Name
he: &סידור לפי שם

en: Sort &by Type
he: סידור לפי &סוג

en: Sort by Si&ze
he: סידור לפי &גודל

en: Sort by &Date
he: סידור לפי ת&אריך

en: Filter by&...
he: סינון לפי&...

en: &Drive Bar
he: סרגל הכוננים

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
he: מ&סך מלא	Ctrl+Shift+S

en: Cascading	Ctrl+F5
he: דירוג	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
he: פריסה &אופקית	Ctrl+F4

en: By File Type
he: לפי סוג קובץ

en: &Directories
he: &תיקיות

en: &Programs
he: &תכניות

en: Docu&ments
he: &מסמכים

en: &Other files
he: קבצים &אחרים

en: Show Hidden/&System Files
he: הצגת קבצים מו&סתרים/קובצי מערכת

en: &File Name:
he: &שם הקובץ:

en: Full &Path:
he: ה&נתיב המלא:

en: Last Change:
he: שינוי אחרון:

en: Cop&yright:
he: &זכויות יוצרים:

en: &System
he: &מערכת

en: &Compressed
he: &דחוס

en: Applying font settings
he: הגדרות הגופן חלות

en: Error while selecting new font.
he: שגיאה בעת הגדרת הגופן החדש.

en: Wine File Manager
he: מנהל הקבצים של Wine

en: Index/Inode
he: מפתח/Inode

en: &New	F2
he: &חדש	F2

en: Question &Marks
he: &סימני שאלה

en: &Beginner
he: מ&תחילים

en: &Expert
he: מומ&חים

en: &Fastest Times
he: &שיאים

en: &About WineMine
he: על &אודות שולה המוקשים

en: Fastest Times
he: שיאים

en: Please enter your name
he: נא להזין את שמך

en: Custom Game
he: משחק בהתאמה אישית

en: Nobody
he: אף אחד

en: Copyright 2000 Joshua Thielen
he: כל הזכויות שמורות 2000 Joshua Thielen

en: Printer &setup...
he: ה&גדרת המדפסת...

en: &Define...
he: ה&גדרה...

en: Always on &top
he: תמיד &עליון

en: &Help on help	F1
he: ע&זרה לעזרה	F1

en: Annotation...
he: הערות...

en: Wine Help
he: העזרה של Wine

en: Error while reading the help file `%s'
he: אירעה שגיאה בעת קריאת קובץ העזרה `%s'

en: &Index
he: מ&פתח

en: Help files (*.hlp)
he: קובצי עזרה (‎*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
he: לא ניתן למצוא את '%s'. האם ברצונך למצוא קובץ זה בעצמך?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
he: לא ניתן למצוא יישום של richedit... התכנית תצא

en: Help topics:
he: נושאי העזרה:

en: &New...	Ctrl+N
he: &חדש...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
he: ח&זרה	Ctrl+Y

en: &Select all	Ctrl+A
he: בחי&רת הכול	Ctrl+A

en: Find &next	F3
he: חיפוש הב&א	F3

en: Read-&only
he: &קריאה בלבד

en: &Modified
he: ני&תן לשינוי

en: E&xtras
he: &תוספות

en: Selection &info
he: פרטי ה&בחירה

en: Character &format
he: עיצוב ה&תווים

en: &Def. char format
he: עיצוב התווים כ&בררת המחדל

en: Paragrap&h format
he: עיצוב ה&פסקה

en: &Get text
he: &קבלת טקסט

en: &Format Bar
he: סרגל &עיצוב

en: &Ruler
he: סרגל &מדידה

en: &Date and time...
he: &תאריך ושעה...

en: &Bullet points
he: &נקודות תבליט

note: #-#-#-#-#  1527 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  669 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabNumbers) #-#-#-#-#  458 (taquin master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menub
en: Numbers
he: מספרים

en: &Paragraph...
he: &פסקה...

en: &Tabs...
he: &טאבים...

en: Backgroun&d
he: ר&קע

en: &System	Ctrl+1
he: מ&ערכת	Ctrl+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
he: צהבהב כמו ב&פתקיות	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
he: על &אודות כתבן Wine

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the date and time.
en: Date and time
he: תאריך ושעה

en: New document type
he: סוג מסמך חדש

en: Paragraph format
he: עיצוב פסקה

en: First line
he: שורה ראשונה

en: Tab stops
he: טאבי עצירה

en: Remove al&l
he: הסרת ה&כול

en: Line wrapping
he: גלישת שורות

en: &No line wrapping
he: &ללא גלישת שורות

en: Wrap text by the &window border
he: גלישת הטקסט לפי &גבול החלון

en: Wrap text by the &margin
he: גלישת הטקסט לפי ה&שוליים

en: All documents (*.*)
he: כל המסמכים (*.*)

en: Text documents (*.txt)
he: מסמכי טקסט (‎*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
he: מבנה טקסט עשיר (‎*.rtf)

en: Rich text document
he: מסמך טקסט עשיר

en: Text document
he: מסמך טקסט

en: Unicode text document
he: מסמך טקסט יוניקוד

en: Rich text
he: טקסט עשיר

en: Two pages
he: שני עמודים

en: One page
he: עמוד אחד

en: Finished searching the document.
he: החיפוש במסמך הסתיים.

en: Failed to load the RichEdit library.
he: אירע כשל בעריכת הספרייה RichEdit.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
he: בחרת לשמור את הקובץ במבנה טקסט פשוט, מה שעלול לגרום לאבדן העיצוב. האם אכן ברצונך לעשות זאת?

en: Could not save the file.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ.

en: You do not have access to save the file.
he: אין לך גישה לשמירת הקובץ.

en: Could not open the file.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ.

en: You do not have access to open the file.
he: אין לך גישה לפתיחת קובץ זה.

en: Printing not implemented.
he: הדפסה לא מומשה.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
he: לא ניתן להוסיף יותר מ־32 טאבי עצירה.

en: Starting Wordpad failed
he: הפעלת הכתבן נכשלה

en: Article not found
he: הערך לא נמצא

en: Can't find any results for requested query
he: לא נמצאו תוצאות לשאילתה המבוקשת

en: Can't access Wikipedia
he: לא ניתן לגשת לוויקיפדיה

en: Check your Internet connection and try again
he: נא לבדוק את החיבור שלך לאינטרנט ולנסות שוב

en: Clear Bookmarks List?
he: לפנות את רשימת הסימניות?

en: All bookmarks in the list will be removed permanently.
he: כל הסימניות ברשימה יימחקו לצמיתות.

en: Search Suggestions
he: הצעות חיפוש

[ctx: shortcut window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: Table of contents
he: תוכן עניינים

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
he: העדפות

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2155 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  461 (gnome-
en: Quit
he: יציאה

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
he: ניווט

[ctx: shortcut window]
en: Search articles
he: חיפוש ערכים

[ctx: shortcut window]
en: Previous page
he: העמוד הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Next page
he: העמוד הבא

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks
he: סימניות

en: About Wike
he: על Wike

en: Keep a List of Recent Articles
he: לשמור רשימה של ערכים אחרונים

en: Search and read Wikipedia articles
he: חיפוש וקריאה של ערכים בוויקיפדיה

note: Don't remove semicolons!
en: Wikipedia;Encyclopedia;
he: ויקיפדיה;אנציקלופדיה;

en: Wike is a Wikipedia reader for the GNOME Desktop. Provides access to all the content of this online encyclopedia in a native application, with a simpler and distraction-free view of articles.
he: Wike הוא מציג ויקיפדיה לשולחן העבודה GNOME. מספק גישה לכל התוכן של האנציקלופדיה המקוונת הזאת ביישום מותאם, והצגת ערכים פשוטה ונטולת הסחות דעת.

en: The history of visited articles will be deleted permanently.
he: היסטוריית הערכים בהם ביקרת תימחק לצמיתות.

en: Clear Personal Data?
he: לפנות נתונים אישיים?

en: Cookies and cache data will be deleted permanently.
he: עוגיות ונתוני מטמון יימחקו לצמיתות.

en: Clear Data
he: פינוי נתונים

note: Don't remove %s tag!
en: Search “%s” on Wikipedia
he: חיפוש אחר „%s” בוויקיפדיה

en: The page that will be displayed when Wike starts
he: העמוד שיוצג עם פתיחת Wike

note: #-#-#-#-#  1071 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (privacy)
en: Privacy
he: פרטיות

en: Allow Live Search on Desktop
he: לאפשר חיפוש חי בשולחן העבודה

en: Warning: all desktop searches will be sent to Wikipedia
he: אזהרה: כל החיפוש משולחן העבודה נשלחים לוויקיפדיה

en: Wike will remember the history of visited articles
he: Wike יזכור את היסטוריית הערכים בהם ביקרת

en: Cookies and cache data will be deleted
he: העוגיות ונתוני המטמון יימחקו

en: Random Article
he: ערך אקראי

en: Last article
he: הערך האחרון

[ctx: shortcut window]
en: Main menu
he: תפריט ראשי

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
he: לשוניות

[ctx: shortcut window]
en: New tab
he: לשונית חדשה

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
he: סגירת הלשונית הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Next tab
he: הלשונית הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Previous tab
he: הלשונית הקודמת

en: Open Link in New Tab
he: פתיחת קישור בלשונית חדשה

en: Add Link to Bookmarks
he: הוספת קישור לסימניות

en: Open Link in Browser
he: פתיחת קישור בדפדפן

en: Copy Link to Clipboard
he: העתקת קישור ללוח הגזירים

en: Desktop searches are performed in the default language
he: חיפושים בשולחן העבודה נערכים בשפת ברירת המחדל

en: You can search in other languages ​​using a prefix. Eg. -es to search in Spanish
he: ניתן לחפש בשפות אחרות באמצעות קידומת. למשל: ‎-en כדי לחפש באנגלית

[ctx: shortcut window]
en: Random article
he: ערך אקראי

en: Show full history
he: הצגת ההיסטוריה המלאה

en: Bookmark added:
he: נוספה סימנייה:

en: Print operation completed
he: פעולת ההדפסה הושלמה

en: Print operation failed
he: פעולת ההדפסה נכשלה

en: Link copied to clipboard
he: הקישור הועתק ללוח הגזירים

en: Source Code
he: קוד מקור

en: Report an Issue
he: דיווח על תקלה

en: Help Translating
he: עזרה בתרגום

en: Flag Icons
he: סמלי דגלים

en: All content from Wikipedia.org and available under CC BY-SA 4.0 unless otherwise noted.
    
    Wike is an independent development not endorsed by or affiliated with the Wikimedia Foundation.
he: כל התוכן מ־Wikipedia.org זמין בכפוף לרישיון CC BY-SA 4.0 אלא אם צוין אחרת.
    
    Wike מפותח עצמאית ללא עידוד או זיקה לקרן ויקימדיה.

en: Article not Found
he: הערך לא נמצא

en: Can't Access Wikipedia
he: לא ניתן לגשת לוויקיפדיה

en: Reading list
he: רשימת קריאה

en: No Contents
he: אין תוכן

en: There is no table of contents for this page
he: אין מפתח עניינים לדף הזה

en: Pick your Languages
he: נא לבחור את השפות שלך

[ctx: shortcut window]
en: Sidebar
he: סרגל צד

[ctx: shortcut window]
en: Languages
he: שפות

[ctx: shortcut window]
en: Search text
he: חיפוש טקסט

[ctx: shortcut window]
en: Print
he: הדפסה

[ctx: shortcut window]
en: Copy link to clipboard
he: העתקת קישור ללוח גזירים

[ctx: shortcut window]
en: Main page
he: עמוד ראשי

[ctx: shortcut window]
en: History of recent articles
he: היסטוריית הדף הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
he: רענון הדף הנוכחי

en: New Bookmarks List
he: רשימת סימניות חדשה

en: Create List
he: יצירת רשימה

en: Rename Bookmarks List
he: שינוי שם רשימת הסימניות

en: Rename List
he: שינוי שם רשימה

en: Also delete the list
he: גם למחוק את הרשימה

en: Clear History?
he: למחוק את ההיסטוריה?

en: Wikipedia main page
he: העמוד הראשי של ויקיפדיה

en: Random article
he: ערך אקראי

note: #-#-#-#-#  308 (epiphany.HEAD.he)  #-#-#-#-# Title for the blank page
en: New Tab
he: לשונית חדשה

en: Start typing to search Wikipedia articles
he: הקלדה תתחיל לחפש בערכים של ויקיפדיה

en: Main Page
he: עמוד ראשי

en: No Languages
he: אין שפות

en: This page is not available in other languages
he: הדף הזה לא זמין בשפות נוספות

en: Language Flags
he: דגלי שפות

en: Link Previews
he: תצוגה מקדימה של קישורים

en: Empty History
he: היסטוריה ריקה

en: There are no recent articles in the history
he: אין ערכים אחרונים בהיסטוריה

en: No Bookmarks
he: אין סימניות

en: Use the Add Bookmark button or press Ctrl+D to add the current article to the list
he: שימוש בכפתור הוספת סימנייה או לחיצה על Ctrl+D תוספנה את הערך הנוכחי לרשימה

en: Search Text
he: חיפוש טקסט

en: Open in Browser
he: פתיחה בדפדפן

en: Create New List…
he: יצירת רשימה חדשה…

en: Rename List…
he: שינוי שם רשימה…

en: Clear List…
he: פינוי רשימה…

en: It supports more than 300 languages and integrates with desktop searches, providing suggestions that make it easier to find any content. Other features are: bookmarks with multiple lists, article table of contents, history, text searches and much more…
he: תומך בלמעלה מ־300 שפות ומשתלב בחיפושים משולחן העבודה, מספק הצעות שמקלות על איתור תוכן. יכולות נוספות: בחנות עם מגוון רשימות, תוכן עניינים של ערך, היסטוריה, חיפושי טקסט ועוד המון…

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: tooltip of the hamburger menu
en: Main Menu
he: תפריט ראשי

en: Restore open articles
he: שחזור ערכים פתוחים

en: Clear Personal Data on Close
he: פינוי הנתונים האישיים בעת הסגירה

en: Article Menu
he: תפריט ערכים

en: Your languages
he: השפות שלך

en: All languages
he: כל השפות

en: Other languages
he: שפות אחרות

en: 1 language selected
he: שפה נבחרה

note: Don't remove %s tag!
en: %s languages selected
he: %s שפות נבחרו

en: Search Languages
he: חיפוש בין השפות

en: Always Hide Tabs
he: תמיד להסתיר לשוניות

en: The tab bar will also be hidden in desktop mode
he: סרגל הלשוניות תמיד יוסתר במצב שולחן עבודה

en: Enter at least three characters to get search suggestions
he: נא למלא לפחות שלושה תווים כדי לקבל הצעות חיפוש

en: Bunny
he: ארנב

en: Chamois
he: יעל

en: Deer
he: צבי

en: Duck
he: ברווז

en: Fox
he: שועל

note: Modern constellation, native: Lynx Modern (Chinese) constellation, native: Lynx Modern (O. Hlad) constellation, native: Lynx Modern (IAU) constellation, native: Lynx Modern (H.A. Rey) constellation, native: LYNX Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Lynx Modern (Sternenkarten) constellatio
en: Lynx
he: חתול יער

en: Marten
he: נמיה

en: Reindeer
he: צבי גדול

en: Wisent
he: ביזון

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolf
he: זאב

note: #-#-#-#-#  199 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F335"
en: Mushroom
he: פטריה

en: Pebble
he: צדפת

en: Tombstone
he: מצבה

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeleton
he: שלד

en: Snowman
he: איש שלג

en: Bush
he: שיח

note: #-#-#-#-#  199 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F333"
en: Cactus
he: קקטוס

en: Grass
he: דשא

en: Dead Tree
he: עץ מת

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Standing Stones
he: אבנים עומדות

note: #-#-#-#-#  2274 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  2222 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert #-#-#-#-#  506 (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Desert
he: מדבר

note: #-#-#-#-#  2225 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title> #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Gold
he: זהב

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Iron
he: ברזל

note: #-#-#-#-#  2222 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=stones_small
en: Stones
he: אבנים

en: Water
he: מים

note: #-#-#-#-#  2222 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava
en: Lava
he: לבה

note: #-#-#-#-#  2222 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: Ice
he: קרח

en: Tundra
he: טונדרה

en: Overview:
he: סקירה:

en: Collectors
he: אספנים

en: Status for %s
he: מצב עבור %s

en: Autocrat
he: אוֹטוֹקְרָט

en: Endless Game
he: משחק בלי סוף

en: %1$s, %2$s, and %3$s
he: %1$s, %2$s, ו־%3$s

en: %1$s and %2$s
he: %1$s ו־%2$s

en: Others:
he: אחרים:

en: No Space
he: אין מקום

en: Not enough space
he: אין מספיק מקום

note: TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'Getting things GNOME!"
en: “%s”
he: ‏„%s”

en: Show / Hide
he: הצג / הסתר

en: Tool size
he: גודל כלי

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: New Map
he: מפה חדשה

en: Save Map
he: שמור מפה

en: Show Grid
he: הצגת רשת

en: Current: %s
he: נוכחי: %s

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
he: שלי

en: port
he: פתחה

en: Author: %s
he: מחבר: %s

en: Description: %s
he: תיאור: %s

en: Error!
he: שגיאה!

en: File names
he: שמות קובצים

note: #-#-#-#-#  2210 (he)  #-#-#-#-# Teams #-#-#-#-#  86 (BOINC)  #-#-#-#-# array(tra("Questions and Answers"), $url_prefix."forum_help_desk.php"),
en: Teams
he: צוותים

note: [grid] [label]
en: Players:
he: שחקנים:

en: Atoll
he: אטול

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Generate Map
he: צור מפה

en: Make Directory
he: צור תיקיה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
he: גובה מזערי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
he: גובה מרבי:

note: #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's
en: Finishing
he: גימור

note: tooltip for button in anchor popover
en: Copy link to clipboard
he: העתקת קישור ללוח הגזירים

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Campaign
he: מערכה

en: No conflicts
he: אין סתירות

en: %s (missing)
he: (%s) חסרים

en: northwest
he: צפון מערב

en: northeast
he: צפון מערב

en: southwest
he: דרום מערב

en: southeast
he: דרום מזרח

en: north
he: צפון

en: south
he: דרום

en: west
he: מערב

en: east
he: מערב

en: Not set
he: לא נקבע

en: Initializing…
he: בהליכי הפעלה…

en: %s is missing | %s are missing
he[0]: %s חסרה

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
he: הושלמו %s

en: (stopped)
he: (נעצר)

en: Diplomacy
he: דיפלומטיה

note: [section]: id=terrains_section [topic]: id=..terrains_section
en: Terrains
he: סוגי שטח

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
he: מפה מוקטנת

en: ERROR: %s
he: שגיאה: %s

en: Conversion error
he: שגיאת המרה

en: Default Color
he: צבע הפתקית

en: %d week | %d weeks
he[0]: שבוע אחד
he[1]: %d שבועות

en: Most popular
he: הנפוצים ביותר

en: verified
he: מאומת

en: Not logged in
he: לא מחובר

en: Invalid Name
he: שם בלתי תקני

en: Invalid Version
he: גרסה שגויה

en: Name: %s
he: שם: %s

note: #-#-#-#-#  2151 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
he: גודל: %s

note: #-#-#-#-#  1768 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit) #-#-#-#-#  1694 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbEditAction) #-#-#-#-#  1659 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (
en: Edit…
he: עריכה…

note: #-#-#-#-#  2084 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button label
en: Edit Comment
he: עריכת ההערה

en: Huge
he: ענק

note: #-#-#-#-#  1064 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  527 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview:
he: תצוגה מקדימה:

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
he: לא סומן

en: Copy report
he: העתק דו"ח

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
he: הצגת פרטים…

en: Remind me later
he: הזכר לי מאוחר יותר

en: Help: %s
he: עזרה: %s

en: Join this game
he: הצטרפות למשחק הזה

en: Registered
he: רשום

en: Network Error
he: שגיאת רשת

en: Start game
he: התחלת משחק

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Nickname:
he: כינוי:

note: #-#-#-#-#  2155 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu; starts a new game Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; starts a new game #-#-#-#-#  1102 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameWidget) #-#-
en: New Game
he: משחק חדש

note: #-#-#-#-#  70 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Tutorials
he: מדריכים

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
he: תוספים

note: [grid]
en: Quit the game
he: צא מהמשחק

en: Human
he: אנושי

en: Window Size
he: גודל חלון

en: Unix
he: יוניקס

en: Operating System:
he: מערכת הפעלה:

en: Locale:
he: אזור:

en: Configuration File:
he: קובץ תצורה:

en: Tower
he: מארז גבוה

note: #-#-#-#-#  19 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
he: מבצר

en: Forester’s House
he: יערן

en: Quarry
he: מחצבה

note: Chinese constellation, native: Jing Xiu Chinese Medieval constellation, native: Jing Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: ChichiriBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Well
he: באר

en: Barracks
he: קסרקטין

en: Charcoal
he: פחם

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
he: מכרה יהלומים

en: Toggle Grid
he: הצגת/כיבוי סריג

en: Go to Location
he: מעבר למיקום

en: Message Window
he: חלון הודעה

en: Continue game
he: המשך במשחק

en: Refuse
he: לסרב

en: Show all messages
he: הצג את כל ההודעות

en: Game over
he: המשחק הסתיים

en: Military
he: צבא

en: Screenshot saved
he: צילום המסך נשמר

en: Seafaring
he: ימאות

note: /TRANSLATORS: The %s represents the number of new messages translated in your language, e.g. "2 new messages"
en: %u new message | %u new messages
he[0]: הודעה חדשה אחת
he[1]: %u הודעות חדשות

en: Official
he: רשמי

en: Balanced
he: מאוזן

note: #-#-#-#-#  1643 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: Hint
he: רמז

en: game
he: משחק

en: vacant
he: פנוי

en: Go to previous location
he: מעבר למיקום הקודם

en: Go to next location
he: מעבר למיקום הבא

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to delete this game?
he: האם אתה באמת רוצה למחוק שמירה זו?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Evaluate
he: שערוך

en: Yellow:
he: צהוב:

en: Consumption
he: צריכה

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: Barbarian nursery rhyme
he: ברברימ

en: Purpose:
he: מטרה:

en: Work area radius:
he: אזור עבודה

en: Healing:
he: ריפוי:

en: Vision range:
he: טווח ראיה

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en: Incoming:
he: מגיע

en: Collects:
he: אוסף:

en: Build cost:
he: עלות בנייה:

en: Crew required:
he: צוות דרוש:

en: Big
he: גדול

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Space required:
he: מקום נדרש:

en: Requirements
he: דרישות

en: Tips
he: עצות

en: Levels
he: רמות

en: Defense
he: הגנה

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
he: טירה

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhouse
he: מחסן

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
he: מגדל

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Tower
he: מגדל

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Tower
he: מגדל קטן

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
he: מחסום

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Citadel
he: מצודה

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
he: מבצר

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
he: זקיף

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
he: מגדל

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
he: מחסום

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
he: טירה

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
he: מבצר

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
he: מאחז

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
he: זקיף

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
he: מגדל

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings under construction
en: Construction Site
he: אתר בנייה

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
he: בית מלאכת נשק

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
he: מאפיה

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
he: שורף פחם

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
he: מכרה פחם

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Crystal Mine
he: מכרה פחם

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
he: חווה

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
he: יערן

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
he: מכרה זהב

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Horse Farm
he: סוס

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
he: טחנה

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
he: מחצבה

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
he: מנסרה

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
he: מאפיה

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
he: מרכיב נשק

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
he: בית מלאכת נשק

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
he: באר

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
he: מאפיה

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Big Inn
he: פנדק גדול

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
he: מבשל

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Cattle Farm
he: גרזן קרב

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
he: שורף פחם

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
he: מכרה פחם

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
he: מכרה פחם עמוק

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Coal Mine
he: מכרה פחם עמוק

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
he: חווה

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s Hut
he: דיג

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gamekeeper’s Hut
he: מפקח ציד

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
he: מכרה זהב

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
he: מכרה זהב עמוק

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Gold Mine
he: מכרה זהב עמוק

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Helm Smithy
he: בית מלאכת נשק

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s Hut
he: ציד

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
he: פנדק

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s Hut
he: כורת עצים

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Micro Brewery
he: מבשל

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
he: מחצבה

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ranger’s Hut
he: שומר-יערות

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
he: מסבאה

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
he: באר

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
he: בית מלאכת נשק

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
he: מאפיה

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
he: מבשל

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
he: שורף פחם

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
he: מכרה פחם

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
he: מכרה פחם עמוק

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
he: חווה

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
he: יערן

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
he: מכרה זהב

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
he: מכרה זהב עמוק

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
he: פנדק

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
he: טחנה

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
he: מחצבה

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
he: מנסרה

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
he: מסבאה

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
he: מרכיב נשק

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
he: בית מלאכת נשק

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
he: באר

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Dungeon
he: צינוק

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Labyrinth
he: מבוך

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Battle Arena
he: גרזן קרב

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
he: מפקדה

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
he: מחסן

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
he: מפקדה

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
he: מחסן

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
he: מפקדה

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
he: מחסן

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
he: אפר

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (harvested)
he: שדה תירס

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (medium)
he: שדה תירס

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (ripe)
he: שדה תירס

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (small)
he: שדה תירס

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (tiny)
he: שדה תירס

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ship Under Construction
he: אתר בנייה

note: #-#-#-#-#  2237 (he)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  2222 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_ty
en: Village
he: כפר

en: Empire
he: אימפריה

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ax
he: גרזן

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Battle Ax
he: גרזן קרב

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broad Ax
he: גרזן רחב

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bronze Ax
he: גרזן ארד

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Beer
he: בירה

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
he: פטה

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pitta Bread
he: פטה

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
he: פטה

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Buckets
he: דליים

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cloth
he: אריג

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Coal
he: פחם

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Corn
he: תירס

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Diamond
he: יהלום

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fish
he: דג

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Rod
he: חכה

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold
he: זהב

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Ore
he: מכרה זהב

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hammer
he: פטיש

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mask
he: מסכה

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Spear
he: ציד

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron
he: ברזל

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron Ore
he: ברזל

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meal
he: מזון

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meat
he: בשר

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pick
he: מכוש

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Planks
he: לוחות

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Quartz
he: קווארץ

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ration
he: מנה

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Saw
he: מסור

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scythe
he: חרמש

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Shovel
he: מעדר

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Snack
he: חטיף

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Water
he: מים

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wheat
he: חיטה

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers descname = pgettext("empire_worker", "Fisher"), animation_directory = dirname, icon = dirname .. "menu.png", vision_range = 2, buildcost = { empire_carrier = 1, fishing_rod = 1 }, programs = { fish = { "findspace=size:any radius:7 resource:
en: Armorsmith
he: מרכיב נשק

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
he: אופה

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
he: בנאי

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
he: סבל

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
he: שורף

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
he: חואי

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fish Breeder
he: דיג

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
he: דיג

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
he: יערן

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
he: גאולוג

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse
he: סוס

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
he: ציד

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
he: טוחן

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
he: כורה

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Sawyer
he: נסר

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
he: צופה

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
he: מכונן

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonecutter
he: אבן

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
he: מרכיב נשק

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
he: מאמן

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
he: אורג

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
he: אופה

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
he: נפח

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
he: נפח

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
he: מבשל

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
he: מבשל

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
he: בנאי

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
he: סבל

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
he: שורף

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
he: חואי

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
he: דיג

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gamekeeper
he: מפקח ציד

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
he: גאולוג

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Helmsmith
he: נפח

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
he: ציד

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
he: בעל הפונדק

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
he: כורת עצים

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
he: כורה

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Chief Miner
he: כורה

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ox
he: שור

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ranger
he: שומר-יערות

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
he: צופה

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
he: מכונן

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
he: מאמן

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
he: אורג

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
he: מרכיב נשק

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
he: אופה

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
he: מבשל

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
he: בנאי

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
he: סבל

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
he: שורף

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
he: חואי

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
he: דיג

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
he: יערן

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
he: גאולוג

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
he: ציד

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
he: בעל הפונדק

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
he: כורת עצים

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
he: טוחן

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
he: כורה

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
he: צופה

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
he: מכונן

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
he: מרכיב נשק

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
he: מאמן

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
he: אורג

note: #-#-#-#-#  1105 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (logs) #-#-#-#-#  371 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Title for Inspector logs pane / Translators: Title for problem report dialog logs pane
en: Logs
he: יומנים

en: Developers
he: מפתחים

en: Musicians
he: מוזיקאים

note: #-#-#-#-#  2212 (he)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  2151 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
he: אפקטים קוליים

note: [about]
en: Packagers
he: התקנות

en: Online Help
he: עזרה מקוונת

en: Conclusion
he: סיכום

en: Attack:
he: התקפה:

en: Defense:
he: הגנה:

en: Scout
he: תלמיד

en: Trade
he: סחר

en: Welcome back!
he: ברוך שובך!

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: Victory
he: נצחון

en: Victory!
he: נצחון!

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: Defeat
he: תבוסה

en: Expansion
he: הרחבה

en: Chaos
he: כאוס

en: Game over!
he: המשחק הסתיים!

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
he: 10 דקות

en: This Land is Our Land
he: הארץ הזאת ארץ שלנו

en: The Strands of Malac’ Mor
he: חוף האגם מלק'מור

en: Checkmate
he: מט

en: Comet Island
he: שביט איילנד

en: Elven Forests
he: יערות עלפית

en: Finnish Lakes
he: אגמים פינית

en: Four Castles
he: ארבע טירות

en: Four Mountains
he: ארבעה הרים

en: Full Moon
he: ירח מלא

en: Lake of Tranquility
he: אגם של נחת

en: Last Bastion
he: חומת מגן אחרון

en: There are two big questions in the air: Who created this unbelievably big maze, and what can be found inside?
he: יש שתי שאלות גדולות בקרבה : מי יצר את המבוך הגדול הזה שלא רגיל ומה יכולים למצוא בתוך ?

en: Three Warriors
he: שלוש לוחמים

en: Two Frontiers
he: שני גבולות

en: Defeat Erwyn
he: תביס ארוין

en: Defeat Jomo
he: תביס ז'ומו

en: First Briefing
he: תדרוך ראשון

en: Second Briefing
he: תדרוך שני

en: Another Briefing
he: תדרוך אחר

en: Last Briefing
he: תדרוך אחרון

en: Congratulations! You have mastered this scenario. You may play on if you like!
he: כל הכבוד! אתה שלטת את התרחיש הזה. אתה יכול להמשיך לשחק אם אתה רוצה!

note: #-#-#-#-#  1628 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseDefaultCertDB)
en: Default:
he: ברירת מחדל:

en: nothing to do.
he: ב ךרוצ ןיא

en: Cannot convert links in %s: %s
he: ב (%s: %s) םירושיק תרמה תלקת

en: Cannot back up %s as %s: %s
he: %s-ל יוביגכ %s תביתכב (%s) הלקת

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
he: .Unix טמרופ ומכ שרפל הסנמ ,רכומ-יתלב גוסמ םיצבק תמישר

en: Index of /%s on %s:%d
he: /%s היקיתב %s:%d-ב םיצבק תמישר

en: time unknown
he:   עודי אל ןוכדע ןמז

en: File
he:         ץבוק

en: Directory
he:        היקית

en: Link
he:        רושיק

en: Not sure
he:  עודי אל גוס

en:  (%s bytes)
he:   (םיתב %s)

en: Length: %s
he: %s :ךרוא

en:  (unauthoritative)
he:  (הכרעה)

en: Logging in as %s ...
he: %s-כ הסינכ ןויסנ

en: Error in server response, closing control connection.
he: .רגסנ הרקבה קיפא ,תרש לש יוגש הנעמ

en: Error in server greeting.
he: .יוגש תרשה לש החיתפ רסמ

en: Write failed, closing control connection.
he: .רגסנ הרקבה קיפא ,הביתכב הלקת

en: The server refuses login.
he: .הסינכ השרמ וניא תרשה

en: Login incorrect.
he: .היוגש הסינכ

en: Logged in!
he: ב החלצה

en: Server error, can't determine system type.
he: .תכרעמ גוס עובקל תורשפא ןיא ,תרש לש יוגש הנעמ

en: done.
he:  <== החלצהב עצוב

en: Unknown type `%c', closing control connection.
he: .רגסנ הרקבה קיפא ,רכומ וניא `%c' הרבעה גוס

en: done.
he:  <== החלצהב עצוב

en: ==> CWD not needed.
he: ==> .תשרדנ הניא CWD תדוקפ

en: ==> CWD not required.
he: ==> .CWD תדוקפב ךרוצ ןיא

en: Cannot initiate PASV transfer.
he: .PASV תטישב הרבעה עינתהל ןתינ אל

en: Cannot parse PASV response.
he: .PASV תדוקפל הנעמ שרפל ןתינ אל

en: Bind error (%s).
he: .(%s) תורשקתה תלקת

en: Invalid PORT.
he: .PORT תלקת

en: 
    REST failed, starting from scratch.
he: 
    .הלחתהמ ליחתמ ;הלשכנ REST תדוקפ

en: %s: %s, closing control connection.
he: .רגסנ הרקבה קיפא ,%s-ב (%s) הלקת

en: %s (%s) - Data connection: %s;
he: (%s :העש  %s :בצק) םינותנה קיפאב (%s) הלקת :

en: Control connection closed.
he: רגסנ הרקבה קיפא

en: Data transfer aborted.
he: הקספוה םינותנ תרבעה

en: (try:%2d)
he: (%2d 'סמ ןויסנ)

en: Removing %s.
he: .%s קחומ

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
he: .וילע הלוע %d לעופב קמוע ךא ,%d אוה יברימ היסרוקר קמוע

en: Invalid name of the symlink, skipping.
he: .טמשוי ץבוקה ,רכומ וניא ילובמיס רושיק ץבוק לש ומש

en: Already have correct symlink %s -> %s
he: .םייק רבכ %s -> %s ילובמיס רושיק

en: Creating symlink %s -> %s
he: .%s -> %s ילובמיס רושיק רצוי

en: %s: unknown/unsupported file type.
he: .ךמתנ וניא וא רכומ-יתלב גוסמ וניה `%s' ץבוק

en: %s: corrupt time-stamp.
he: .היוגש ןמז תמיתח לעב אוה `%s' ץבוק

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
he: .רתוי בר %d ןקמוע ןכש וכשמיי אל תויקית ;%d יברימ קמוע

en: Unknown host
he: מארח לא ידוע

en: Failed writing HTTP request: %s.
he: .HTTP תיינפ לש החילשב (%s) הלקת

en: Malformed status line
he: בצמה תרוש לש יוגש הנבמ

en: Unknown authentication scheme.
he: .תרכומ-יתלב תומיא תטיש

en: %s request sent, awaiting response...
he: ...הבושת תלבקל ןיתממ ,החלשנ %s תיינפ

en: Read error (%s) in headers.
he: .תורתוכ תאירק תעב (%s) תלקת

en: Location: %s%s
he: %s :רתאל בותינ יוניש%s

en:  [following]
he:  רחא בקוע

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
he: 
      .יהשלכ הלועפב ךרצ ןיא ;ךשמנ זאמ הנתשה אל ץבוקה לש ולדוג

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
he: .HTTP-ב םיכמתנ םניא (wildcards) הללכה יות :הרהזא

en: Unable to establish SSL connection.
he: .(SSL) חטבואמ רשק ץורע םיקהל ןתינ אל

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
he: .רתא םש אלל בותינ (%d) יוניש :הלקת

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
he: .תונימז ויהי אל ןמז תומיתח -- האצמנ אל ןורחא יוניש ןמז תרתוכ

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
he: .ןמזה תמיתחמ םלעתמ -- היוגש ןורחא יוניש ןמז תרתוכ

en: Remote file is newer, retrieving.
he: .ךשמיי ץבוקה ,רתוי ינכדע קחורמ ץבוק

en: %s: Cannot read %s (%s).
he: .%s תינכת י"ע %s ץבוק תחיתפב (%s) הלקת

en: %s: Error in %s at line %d.
he: .%s תינכת רובע היוגש %s ץבוקב %d הרוש

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
he: %s [ןייפאמ]... [URL]... :שומיש ןפוא

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
he: .ליעפמ תופתתשה אלל תשרהמ םיצבק תכישמ ,%s אסריג GNU Wget תינכת

en: Locale:
he: מקומי:

en: Try `%s --help' for more options.
he: .רתוי בר עדימ תגצהל `%s --help' שיקהל הסנ

en: %s: illegal option -- `-n%c'
he: %s: `-n%c' יוגש ןייפאמ

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
he: .הז תא הז םירתוס quiet-ו verbose

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
he: .הז תא הז םירתוס ןורחא ןוכדע ןמז םושירו םימייק םיצבק לע הרימש

en: %s: missing URL
he: %s: רסח URL

en: No URLs found in %s.
he: .%s-ב URL ףא אצמנ אל

en: Continuing in background.
he: .עקרב ךישממ

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
he: %s: %s:%d: "%s" תרכומ-יתלב חתפמ תלימ

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
he: %s NETRC [חראמ-בשחמ םש]  :שומישה ןפוא

en: %s: cannot stat %s: %s
he: %s תינכתב %s ץבוקל השיגב (%s) הלקת

en: Removing %s since it should be rejected.
he: .קחמיי ןכ-לעו החדנ %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
he: .האיגש תועדוהמ םלעתהל אנ ;robots.txt ץבוק ןעוט

en: Giving up.
he: !ענכנ ינא

en: Retrying.
he: .ףסונ ןויסנ

note: #-#-#-#-#  2212 (he)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  1102 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Difficulty) #-#-#-#-#  1101 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item,
en: Hard
he: קשה

en: Ancestor
he: אב קדום

note: #-#-#-#-#  2212 (he)  #-#-#-#-# [language]
en: Nightmare
he: סיוט

en: Journey
he: מסע

note: #-#-#-#-#  2226 (he)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random, description=<img src='portraits/drakes/inferno.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: Drakes
he: דרקודם

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Rat [unit_type]: id=SotA Soulless_Rat [attack]: type=blade [attack]: type=pierce [attack]: type=cold [variation]
en: bite
he: נשיכה

note: [attack]: type=impact
en: tail
he: זנב

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
he: נשיפת אש

note: #-#-#-#-#  2227 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  2220 (he)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Konrad
en: What do you mean?
he: למה אתה מתכוון?

note: #-#-#-#-#  2235 (wesnoth-trow 1.1-dev)  #-#-#-#-# [scenario]: id=23_Epilogue #-#-#-#-#  2228 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=Epilogue #-#-#-#-#  2227 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=14a_Epilogue #-#-#-#-#  2223 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Epilogue #-#-#-#-#  2220
en: Epilogue
he: סוף דבר

en: Caravel
he: מפרשית

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: ballista
he: בליסטרה

note: SQUALL
en: squall
he: סופה

note: [attack]: type=blade [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Wolf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Spider [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Bat [unit_type]: id=SotA Soulless_Wolf [unit_type]: id=SotA Soulless_Spider [unit_type]: id=SotA Soulless_Bat [attack]: type=pierce
en: fangs
he: ניבים

en: expert
he: מומחה

en: Recruits
he: גיוסים

en: Iterations:
he: חזרות:

en: place
he: מקום

en: Point
he: נקודה

note: I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
en: Rest
he: מנוחה

en: Death
he: פטירה

en: Cemetery
he: בית עלמין

note: #-#-#-#-#  2222 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave
en: Cave
he: מערה

en: Dream
he: חלום

en: Rock
he: רוק

note: Name for BJ-PL, Name for NG-PL
en: Plateau
he: פלטו

en: Bay
he: תא

en: Harbor
he: נמל

en: Lighthouse
he: מגדלור

en: Farm
he: חווה

en: Granary
he: ממגורה

note: #-#-#-#-#  2222 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=windmill
en: Windmill
he: טחנת רוח

en: Oracle
he: אורקל

en: School
he: בית ספר

note: #-#-#-#-#  199 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F337"
en: Tree
he: עץ

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
he: קלשון סערה

en: banner
he: כרזה

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Peasant, race=human, gender=male
en: Peasant
he: איכר

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeant
he: סמל

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
he: סגן

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: Grand Marshal
he: מרשל רם-מעלה

note: [about]
en: Campaign Design
he: עיצוב מערכות

note: #-#-#-#-#  2226 (he)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Undead, type=random, description=<img src='portraits/undead/spectre.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: Undead
he: אל-מתים

note: [item]: id=holy-water [object]
en: Holy Water
he: מים קדושים

note: [object]: id={ID}
en: Flaming Sword
he: חרב בוערת

note: #-#-#-#-#  2235 (wesnoth-trow 1.1-dev)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Lady Outlaw
en: What?
he: מה?

en: Got it!
he: הבנתי!

note: #-#-#-#-#  2235 (wesnoth-trow 1.1-dev)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Shek'kahan
en: No!
he: לא!

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: Sea Serpent
he: נחש ים

note: [effect]
en: flaming sword
he: חרב בוערת

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
he: סכני הטלה

note: SANDSTORM
en: sandstorm
he: סופת חול

note: SAND
en: sand
he: חול

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human #-#-#-#-#  2227 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Swordsman
he: נושא חרב

en: nova
he: נובה

en: support
he: תמיכה

note: #-#-#-#-#  2212 (he)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
he: חודר

note: #-#-#-#-#  2222 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
he: מים רדודים

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: short sword
he: חרב קצרה

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
he: גל קור

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
he: גל צללים

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: staff
he: מקל

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: sling
he: סלינג

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  2236 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]
en: lance
he: רומח

note: [attack]: type=arcane [attack]: type=impact [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Swimming Corpse [uni
en: touch
he: מגע

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=arcane [attack]: type=fire
en: sword
he: חרב

note: [attack]: type=fire [attack]: type=pierce
en: crossbow
he: קשת מצולבת

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: morning star
he: כוכב בוקר

note: [unit_type]: id=Terraent, race=human [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Paladin
he: פלאדין

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
he: קופיץ

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
he: סופת כפור

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: bow
he: קשת

note: [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Walking Corps
en: Walking Corpse
he: גוויה מהלכת

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: club
he: אלה

note: [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: Ancient Lich
he: ליץ' עתיק

note: [unit_type]: id=Sacrifice, race=human [unit_type]: id=Necromancer, gender=male,female, race=human
en: Necromancer
he: מעלה באוב

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
he: מטה מגיפה

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=cold
en: curse
he: קללה

note: [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [unit_type]: id=SotA Soulless_Troll [un
en: Soulless
he: חסרי נשמה

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
he: שיגעון קרב

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
he: מטה דרקון

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: axe
he: גרזן

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: hammer
he: פטיש

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: spear
he: חנית

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
he: חנית הטלה

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
he: גרזן קרב

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
he:  כילף

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
he: מקל רעם

note: [unit_type]: id=Autumn Shyde, race=elf, gender=female [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Shyde
he: נימפת יער אלפית

note: [unit_type]: id=Cavalryman Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalryman
he: חייל יחידת פרשים

note: [unit_type]: id=Dragoon Commander, race=human [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: Dragoon
he: דרגון

note: [unit_type]: id=Cavalier Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavalier
he: פרש

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: fist
he: אגרוף

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
he: קרן אור

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
he: קוצים

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bat
he: עטלף דם

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bats are so named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
he: עטלפי דם נקראים בשם זה בזכות הגוון האדמדם שלהם, או אולי בגלל הארוחה המועדפת עליהם. עטלפים אילו הינם מהירים ובעלי היכולת למצוץ את הדם של קורבנותיהם וכך לקבל חרק מהבריאות שהקורבנות אבדו.

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: Dread Bat
he: עטלף אימה

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: The most vicious, predatory, and successful of the Blood Bats become Dread Bats, gaining the ability to drain not merely the blood but the very life energy of their victims.
he: הנוראיים והמצליחים ביותר מבין עטלפי הדם הופכים לעטלפי אימה, יצורים אדירים בעלי היכולת לשאוב לא רק את דם אלא גם את חיי קורבנותיהם.

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire Bat
he: עטלף ערפד

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Boat
he: סירה

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can land the troops to attack.
he: מפרשיות תובלה הן ספינות חמושות היטב שיכולות לשאת חיילים. אם הן מגיעות לחוף, הם יכולות להנחית את החיילים להתקפה.

note: [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake, gender=male,female
en: Drake Arbiter
he: דרקודם בורר

note: [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake, gender=male,female
en: Arbiters take their caste duty of enforcing order very seriously. In order to better execute their duties, they have abandoned the drakes’ traditional hand-mounted claws and traded their spears for the spike and blade of the halberd. In their minds, the loss of maneuverability is a fair price for the raw heft the massive metal head provides. The thick plate these drakes wear protects them well against weapons that could slip between their scales.
he: הבוררים לוקחים את תפקיד קבוצתם, שמירת הסדר בין הדרקודמים, ברצינות רבה. בשביל לבצע את משימותיהם ביתר קלות, הם עזבו את טפרי-המתכת שלהם ונטשו את חניתותיהם עבור הלהב והקצה של הדקר. לדעתם, הכוח שידית המתכת מספקת הרבה יותר ממפצה על האובדן ביכולת התמרון, והשריונם הכבד מגן עליהם היטב מנשקים העלולים לעבור בין קשקשיהם.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
he: דקר

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake, gender=male,female
en: Armageddon Drake
he: דרקודם אבדון

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake, gender=male,female
en: Were it not for the armor they wear, certain drakes might be indistinguishable from true dragons, at least to the lesser races for whom dragons are but legend. The creatures known as ‘Armageddon Drakes’ are towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire.
he: ללא השריון שהם לובשים, מספר דרקודמים לא היו ניתנים להבחנה מדרקונים אמיתיים לכל אלה שאינם מומחים בתחום. מפלצות אלו, הקרויות 'דרקודמי אבדון' הם יצורים מתנשאים חסינים וגם שולטים בלהבות קטלניות.

note: [attack]: type=blade
en: battle claws
he: טפרי קרב

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake, gender=male,female
en: Drake Blademaster
he: להב דרקודמי

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake, gender=male,female
en: Black armor marks the elite order of the Fighter caste: the Blademasters. Only a few manage to gain the skill and power necessary to be admitted to this highest rank without perishing in battle. Though other drakes may disparage the Fighter caste, they always check twice to be sure none are around; Blademasters fiercely protect their fellows’ honor, and no-one would dispute their right to do so.
he: שריון שחור מסמן את החזקים ביותר מבין קבוצת הלוחמים – הלהבים. רק מעטים מצליחים להשיג את הכשרון והעוצמה הדרושים להצטרף למסדר בלי לפול חלל.  למרות שדרקודמים אחרים אחרים עלולים להמעיט בערכם של קבוצת הלוחמים, אלו שחייהם חשובים להם קודם בודקים שמילותיהם לא מגיעות לאוזני הלהבים – המסדר מגן בעוצמה על כבוד קבוצתו ואף אחד לא מעז להתווכח על זכותם לעשות כה.

note: [attack]: type=blade
en: war talon
he: טופר מלחמה

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake, gender=male,female
en: Drake Burner
he: דרקודם מבעיר

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake, gender=male,female
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
he: המבעירים הדרקודמיים הם היחידים הגאים שדמם וכוחם של קרוביהם הרחוקים הדרקונים חזק במיוחד ונותן להם את היכולת לנשוף את להבות הגהנום. יכולת זו, יחד עם גודלם וטפריהם החדים, הופכת אותם ליריבים קטלניים.

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake, gender=male,female
en: Drake Clasher
he: דרקודם חייל

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake, gender=male,female
en: Drake Enforcer
he: דרקודם משמיד

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake, gender=male,female
en: Not for Enforcers are the tactics of maneuver and deception; rather, they charge in wherever the melee is the fiercest. At close range, it matters little that their armor prevents them from spouting flame; all that matters is the power they’ve learned to focus in each strike. Drake leaders are careful not to besmirch the honor of the Enforcers, and generally call upon them to combat only the most pernicious of enemies.
he: המשמידים נמצאים מעל טקטיקות התמרון וההטעייה — הם מעדיפים להסתער לקרב המסוכן ביותר. מטווח קרוב, העובדה ששריונם מונע מהם לנשוף אש פחות ממפריע; כל מה שמשנה הוא הכוח שהם נותנים בכל אחת ממכותיהם. מנהיגי הדרקודמים נזהרים לא לפגוע בכבוד השומרים, ובדרך-כלל שולחים אותם רק לתקיפת החזקים באויביהם.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
he: קילשון

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake, gender=male,female
en: Drake Fighter
he: דרקודם לוחם

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake, gender=male,female
en: Drake Fighters wield curved war blades, and possess the fire-breathing skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening to swordsman of any other race.
he: דרקודמים לוחמים אוחזים בלהבי-קרב מעוקלים ומחזיקים ביכולת נשיפת-הלהבות של אבות-אבותיהם, ואפילו מסוגלים לעוף – דבר הבעייתי במיוחד לרבים מאויביהם. דברים אלו, יחד עם כוחם האדיר וקשקשיהם החזקים, הופכים אותם למאיימים במיוחד ללוחמים משאר הגזעים.

note: [attack]: type=blade
en: war blade
he: להב-מלחמה

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake, gender=male,female
en: Fire Drake
he: דרקודם אש

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake, gender=male,female
en: Drake Flameheart
he: דרקודם אדון-להבה

note: [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake, gender=male,female
en: Drake Flare
he: דרקודם שלהבת

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake, gender=male,female
en: Drake Glider
he: דרקודמם דואה

note: [attack]: type=impact
en: slam
he: חבטה

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake, gender=male,female
en: Hurricane Drake
he: דרקודם סערה

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake, gender=male,female
en: Inferno Drake
he: דרקודם תופת

note: [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake, gender=male,female
en: Sky Drake
he: דרקודם שחקים

note: [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake, gender=male,female
en: Drake Thrasher
he: דרקודם שומר

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake, gender=male,female
en: Drake Warden
he: דרקודם אוכף

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake, gender=male,female
en: Drake Warrior
he: דרקודם גיבור

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
he: חרב מעוקלת

note: [attack]: type=fire
en: torch
he: לפיד

note: [unit_type]: id=Dwarvish Arcanister, race=dwarf
en: Dwarvish Arcanister
he: גמד אדון-קסם

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
he: משוגע קרב  גמדי

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
he: אדון-דרקון גמדי

note: [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
he: גמד מגלה-ארצות

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
he: לוחם גמדי

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
he: שומר גמדי

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Lord
he: לורד גמדי

note: [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinder
he: מוצא-דרך גמדי

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runesmith, race=dwarf
en: Dwarvish Runesmith
he: גמד חרש-רונות

note: [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
en: Dwarvish Scout
he: גשש גמדי

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
he: זקיף גמדי

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
he: גברתן גמדי

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
he: איש-ברזל גמדי

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
he: אדון רעם גמדי

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
he: שליט רעם גמדי

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
he: מטורף דם גמדי

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf, gender=male,female
en: Elvish Archer
he: קשת אלפי

note: [female]: gender=female
en: female^Elvish Archer
he: קשתית אלפית

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf, gender=male,female
en: Elvish Avenger
he: נוקם אלפי

note: [female]: gender=female
en: female^Elvish Avenger
he: נוקמת אלפית

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elvish Captain
he: קפטן אלפי

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Elvish Champion
he: אלוף אלפי

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Druid
he: דרואידית אלפית

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
he: לכידה

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Enchantress
he: מטילת לחשים אלפית

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
he: אש פיות

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elvish Fighter
he: לוחם אלפי

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elvish Hero
he: גיבור אלפי

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: Elvish Lord
he: לורד אלפי

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf, gender=male,female
en: Elvish Marksman
he: צלף אלפי

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
he: קשת ארוכה

note: [female]: gender=female
en: female^Elvish Marksman
he: צלפית אלפית

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: Elvish Marshal
he: מרשל אלפי

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outrider
he: רוכב מומחה אלפי

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf, gender=male,female
en: Elvish Ranger
he: סייר אלפי

note: [female]: gender=female
en: female^Elvish Ranger
he: סיירת אלפית

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: Elvish Rider
he: רוכב אלפי

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: Elvish Scout
he: גשש אלפי

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Shaman
he: שאמנית אלפית

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: entangle
he: סיבוך

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf, gender=male,female
en: Elvish Sharpshooter
he: קלע אלפי

note: [female]: gender=female
en: female^Elvish Sharpshooter
he: קלעית אלפית

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
he: מגע פיות

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Sorceress
he: מכשפת קרב אלפית

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Sylph
he: סליף אלפית

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: Direwolf Rider
he: רוכב זאבי מערות

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblin Impaler
he: מפלח גובליני

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
en: Goblin Knight
he: אביר גובליני

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Goblin Pillager
he: בוזז גובליני

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Goblin Rouser
he: מלהיב גובליני

note: [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: Goblin Spearman
he: נושא חנית גובליני

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: Wolf Rider
he: רוכב זאבים

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: Gryphon
he: גרפין

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Master
he: אדון גריפין

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Gryphon Rider
he: רוכב גריפין

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knight
he: אביר ראשי

note: [unit_type]: id=Knight, race=human
en: Knight
he: אביר

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancer
he: רמח

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: Duelist
he: לוחם דו-קרב

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencer
he: סייף

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: Halberdier
he: איש דקר

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy Infantryman
he: חייל רגלים כבד

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Mauler
he: מוחץ ברזל

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Javelineer
he: מטיל כידון

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human, gender=male
en: Longbowman
he: איש קשת-ארוכה

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human, gender=male
en: Master Bowman
he: אשף קשת

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master at Arms
he: אשף נשק

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Pikeman
he: כידונאי

note: [attack]: type=pierce
en: pike
he: כידון

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock Trooper
he: פלוגות מחץ

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human, gender=male,female #-#-#-#-#  2215 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Mage
he: קוסם

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: missile
he: קליע

note: [female]: gender=female
en: female^Mage
he: קוסמת

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human, gender=male,female
en: Arch Mage
he: ארכי קוסם

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fireball
he: כדור אש

note: [female]: gender=female
en: female^Arch Mage
he: ארכי קוסמת

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: Elder Mage
he: זקן קוסמים

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human, gender=male,female
en: Great Mage
he: קוסם דגול

note: [female]: gender=female
en: female^Great Mage
he: קוסמת דגולה

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human, gender=male,female
en: Red Mage
he: קוסם אדום

note: [female]: gender=female
en: female^Red Mage
he: קוסמת אדומה

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human, gender=male,female
en: Silver Mage
he: קוסם כסף

note: [female]: gender=female
en: female^Silver Mage
he: קוסמת כסף

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human, gender=male,female
en: White Mage
he:  קוסם לבן

note: [female]: gender=female
en: female^White Mage
he: קוסמת לבנה

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human, gender=male,female
en: Mage of Light
he: קוסם אור

note: [female]: gender=female
en: female^Mage of Light
he: קוסמת אור

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human, gender=male,female
en: Outlaw
he: פורע חוק

note: [female]: gender=female
en: female^Outlaw
he: פורעת חוק

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human, gender=male,female
en: Assassin
he: מתנקש

note: [female]: gender=female
en: female^Assassin
he: מתנקשת

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandit
he: שודד

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human, gender=male,female
en: Footpad
he: שודד

note: [female]: gender=female
en: female^Footpad
he: שודדת

note: [female]: gender=female
en: female^Fugitive
he: פושעת

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwayman
he: שודד

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human, gender=male,female
en: Rogue
he: נוכל

note: [female]: gender=female
en: female^Rogue
he: נוכלת

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Ruffian
he: פרחח

note: [unit_type]: id=Thief, race=human, gender=male,female
en: Thief
he: גנב

note: [female]: gender=female
en: female^Thief
he: גנבת

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thug
he: בריון

note: [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human, gender=male
en: Royal Warrior
he: לוחם מלכותי

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human, gender=male
en: Woodsman
he: איש יערות

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Huntsman
he: צייד

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Poacher
he: צייד לא חוקי

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Trapper
he: לוכד

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman, gender=female
en: female^Mermaid Diviner
he: מנחשת בת-ימית

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman, gender=female
en: female^Mermaid Enchantress
he: מטילת לחשים בת-ימית

note: [attack]: type=impact
en: water spray
he: רסס מים

note: [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
en: Merman Entangler
he: לוכד בן-ימי

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Merman Fighter
he: חייל בן-ימי

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: Merman Hoplite
he: הופליט בן-ימי

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: Merman Hunter
he: צייד בן-ימי

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman, gender=female
en: female^Mermaid Initiate
he: טירונית בת-ימית

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Merman Javelineer
he: מטיל כידון בן-ימי

note: [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
en: Merman Netcaster
he: מטיל רשתות בן-ימי

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman, gender=female
en: female^Mermaid Priestess
he: כוהנת בת-ימית

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman, gender=female
en: Mermaid Siren
he: כוהנת בת-ים דגולה

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
he: מגע נאיה

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Merman Spearman
he: נושא חנית בן-ימי

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Merman Triton
he: טריטון בן-טמי

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: Merman Warrior
he: לוחם בן-ימי

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  2212 (he)  #-#-#-#-# [language]
en: fire
he: אש

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
he: מחוש

note: [attack]: type=pierce
en: ink
he: דיו

note: [attack]: type=pierce
en: sting
he: עוקץ

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: Fire Dragon
he: דרקון אש

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawler
he: מפלצת בוץ ענקית

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
he: גוש בוץ

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: Giant Scorpion
he: עקרב ענק

note: [attack]: type=impact [attack]: type=blade
en: pincers
he: צבטות

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spider
he: עכביש ענק

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawler
he: זוחל בוץ

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Skeletal Dragon
he: דרקון שלדי

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
he: לפני זמן רב אחד מהיצורים בעלי העוצמה הרבה שחיו, הדרקון מטיל הפחד, נהפך להיות רק עצמות וגידים שחורים. זמן רב אחרי מותו, הוא הוחזר בעזרת כוחות האופל של העלאת אוב, שעכשיו הוא משרת. יכול להיות שהדרקון השלדי נראה כלא יותר מאשר ערימת עצמות, אבל מעט מהאנשים שחשבו כך חיו מספיק זמן בכדי לשנות את דעתם.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
he: לסת

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacle of the Deep
he: משושה מהמעמקים

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Yeti
he: יאטי

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga, gender=male,female
en: Naga Fighter
he: חייל נאגה

note: [female]: gender=female
en: Nagini Fighter
he: חיילת נאגיני

en: shield
he: מגן

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga, gender=male,female
en: Naga Myrmidon
he: מירמידון נאגה

note: [female]: gender=female
en: Nagini Myrmidon
he: מירמידון נאגיני

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga, gender=male,female
en: Naga Warrior
he: לוחם נאגה

note: [female]: gender=female
en: Nagini Warrior
he: לוחמת נאגיני

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogre
he: אוגר

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: Young Ogre
he: אוגר צעיר

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Orcish Archer
he: קשת אורקי

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Orcish Assassin
he: מתנקש אורקי

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish Crossbowman
he: נושא קשת-מצולבת אורקי

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunt
he: לוחם פשוט אורקי

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Orcish Leader
he: מנהיג אורקי

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Orcish Ruler
he: ראש שבט אורקי

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
he: חרב אדירה

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: Orcish Slayer
he: מחסל אורקי

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: Orcish Slurbow
he: קשת-קנה אורקי

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: Orcish Sovereign
he: שליט אורקי

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Orcish Warlord
he: מצביא אורקי

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
he: לוחם אורקי

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurian Augur
he: נביא לטאיש

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Saurian Oracle
he: אורקל לטאיש

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurian Soothsayer
he: מגד עתידות לטאיש

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: Great Troll
he: טרול אדיר

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Troll Hero
he: גיבור טרולי

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: Troll Rocklobber
he: זורק-אבנים טרולי

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Troll
he: טרול

note: [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
en: Troll Shaman
he: שאמאן טרולי

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Troll Warrior
he: לוחם טרולי

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Troll Whelp
he: גור טרולי

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Ghoul
he: גואול

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: Necrophage
he: טורף גופות

note: [unit_type]: id=Dark Adept, gender=male,female, race=human
en: Dark Adept
he: אשף אופל

note: [female]: gender=female
en: female^Dark Adept
he: אשפית אופל

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, gender=male,female, race=human
en: Dark Sorcerer
he: מכשף אופל

note: [female]: gender=female
en: Dark Sorceress
he: מכשפת אפלה

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: Lich
he: ליץ'

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Bone Shooter
he: יורה עצמות

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Chocobone
he: רוכב עצמות

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
he: מבוססים על העצמות של ציפורים גדולות דמויות בנות-יענה ששירתו כחיות רכיבה לתרבות אבודה, רוכבי העצמות השלדיים יכולים לנוע מהר יותר מרוב האנשים הרכובים.

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Death Knight
he: אביר מוות

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: Deathblade
he: להב מוות

note: [unit_type]: id=Draug, race=undead
en: Draug
he: דראוג

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Revenant
he: חוזר מהמתים

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: Skeleton Archer
he: קשת שלדי

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Ghost
he: רוח רפאים

note: [attack]: type=cold
en: wail
he: יללה

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: Nightgaunt
he: סיוט לילה

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Spectre
he: ביעוטים

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
he: להב ארור

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: Wraith
he: רוח רפאים

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: Ancient Wose
he: ווס עתיק

note: #-#-#-#-#  2238 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: crush
he: ריסוק

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Elder Wose
he: זקן ווסים

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Wose
he: ווס

note: #-#-#-#-#  2237 (he)  #-#-#-#-# [widget]: id=name [side]: type=Fighter, id=student #-#-#-#-#  2220 (he)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Commander, id=Konrad
en: Konrad
he: קונרד

note: [widget]: id=name [lua]: wml_actions.select_character [modify_side]
en: Li’sar
he: ליזאר

note: #-#-#-#-#  2237 (he)  #-#-#-#-# [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage #-#-#-#-#  2220 (he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2215 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] [part]
en: Delfador
he: דלפדור

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
he: הבס אויב חזק

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
he: מצא את עצמך מת

note: [message]: speaker=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
he: בוקר טוב דלפדור. האם הגיעה השעה לתקוף דברים?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Um, well...
he: אהם, כנראה...

note: [message]: speaker=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
he: מצאת אורק שאני יכול לחסל? אולי איזה טרול?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
he: שקט! אני יזמן יריב בשבילך...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... this quintain!
he: ... את הקונטנה (סוג של בובה לאימון באומנות החרב) הזה!

note: [message]: speaker=student
en: Hey! This quintain fights back!
he: הי! הקונטנה תוקפת בחזרה!

note: [message]: speaker=student
en: Should I retreat?
he: לסגת?

note: [message]: speaker=Delfador [message]: speaker=Galdrad
en: Good idea!
he: רעיון טוב!

en: Turns
he: תורות

note: [event] [else]
en: End your turn
he: סיים את תורך

note: [message]: speaker=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
he: אוי! אני צריך ריפוי! נשארו לי רק $student_hp נק"פ!

en: Villages
he: כפרים

note: [message]: speaker=student
en: I’ll recruit some elves!
he: אגייס קצת אלפים!

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
he: הזז את קונרד למצודה

note: [event]
en: Move Li’sar to the keep
he: הזז את ליזאר למצודה

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad
en: Galdrad
he: גלדרד

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
he: הבס את מנהיג האורקים

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
he: מותו של קונרד

note: [message]: speaker=student
en: What should I do?
he: מה עושים?

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
he: שימושים מיוחדים בנשק

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: Income and Upkeep
he: הכנסה ואחזקה

note: #-#-#-#-#  2225 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  2219 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day
en: Time of Day
he: זמן ביום

note: [unit_type]: id=Fighter, race=human [unit_type]: id=Fighteress, gender=female, race=human
en: Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to attack from enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
he: צעירים ונועזים,לוחמים נלחמים עם חרב, ופגיעים להתקפות מאוייבים. אולם יש להם את היכולת להפוך, יום אחד, ללוחמים אדירים.

note: [unit_type]: id=Fighteress, gender=female, race=human
en: female^Fighter
he: לוחמת

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintain
he: קונטנה

note: [trait]: id=loyal
en: Zero upkeep
he: אפס אחזקה

note: #-#-#-#-#  2225 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  2212 (he)  #-#-#-#-# [item]: id=potion-poison [object]: id={ID}
en: Poison
he: רעל

en: Caves
he: מערות (ללא אור שמש)

en: Observer
he: השקף

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
en: The Rise of Wesnoth
he: עליית ווסנות'

note: #-#-#-#-#  2235 (wesnoth-trow 1.1-dev)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth #-#-#-#-#  2228 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  2223 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid #-#-#-#-#  2220 (he)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Lord
he: לורד

note: [scenario]: id=01_A_Summer_of_Storms
en: A Summer of Storms
he: קיץ של סופות

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
he: מותו של המלך אלדריק

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: And what?
he: ומה?

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type, gender=female [then]
en: Lady Outlaw
he: פושעת

note: #-#-#-#-#  2230 (he)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  2220 (he)  #-#-#-#-# [objectives]
en: Defeat all enemy leaders
he: הבס את כל מנהיגי האוייב

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN’T NUTTIN TO SEE HEER!
he: לכו הביתה! אין מה לראות כאן!

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon
en: Cleon
he: קלאון

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra, gender=female
en: Lollyra
he: לולירה

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka, gender=female
en: Clurka
he: קלורקה

note: #-#-#-#-#  2235 (wesnoth-trow 1.1-dev)  #-#-#-#-# [event] [then] #-#-#-#-#  19 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely,
en: Scorpion
he: עקרב

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Really!
he: באמת!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You again!
he: שוב אתה!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ohh.
he: אה.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right.
he: נכון.

note: [message]: speaker=narrator
en: Sewer — Danger Keep Out!
he: ביוב - סכנה, אין כניסה!

note: #-#-#-#-#  2235 (wesnoth-trow 1.1-dev)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  19 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, litera
en: Spider
he: עכביש

note: [message]: speaker=Daellyn the Red [message]: speaker=Tinry the Red
en: Brother!
he: אחי!

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
he: סכנה לפנים!

note: [message]: speaker=Lady Jessene [message]: speaker=Lady Dionli [message]: speaker=Lord Aryad [message]: speaker=Lord El’Isomithir [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Agreed.
he: מוסכם.

note: [event] [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: Familiar
he: מוכר

note: [event]
en: Fool Prince
he: נסיך טיפש

note: #-#-#-#-#  2235 (wesnoth-trow 1.1-dev)  #-#-#-#-# [message]: speaker=King Addroran IX
en: NO!
he: לא!

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
he: אני גמור.

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Kegrid
en: Kegrid
he: קגריד

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Merkush
en: Merkush
he: מרקוש

note: [scenario]: id=15_A_New_Land
en: A New Land
he: אדמה חדשה

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric.
he: הלדריק.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
he: אה, מוסכם.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Who is this?
he: מי זה?

note: #-#-#-#-#  2235 (wesnoth-trow 1.1-dev)  #-#-#-#-# [scenario]: id=17a_The_Dragon #-#-#-#-#  2228 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=8_The_Dragon
en: The Dragon
he: הדרקון

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We’ll see...
he: עוד נראה...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We shall see.
he: נחייה ונראה.

en: Fang
he: פנג

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: Cursed Isle
he: האי המקולל

note: [message]: speaker=unit
en: She’s... She’s beautiful.
he: היא... היא יפיפיה.

note: [event]
en: Midnight Queen
he: מלכת הלילה

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She is so...
he: היא כל כך...

note: [scenario]: id=18_A_Spy_in_the_Woods
en: A Spy in the Woods
he: מרגל בין העצים

note: [scenario]: id=20_Return_of_the_Fleet
en: Return of the Fleet
he: חזרת הצי

note: [side]: type=Draug, id=General Heravan
en: General Heravan
he: גנרל הראבן

note: [scenario]: id=21_The_Plan
en: The Plan
he: התוכנית

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right!
he: אכן!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Charge!
he: הסתער!

note: [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: Inky
he: מוכתם בדיו

note: [message]
en: The bridge!
he: הגשר!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Excellent.
he: מצויין.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Sure.
he: ודאי.

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human, gender=male
en: Noble Commander
he: מפקד אציל

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human, gender=male
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
he: דרגת המפקד האציל מוחזקת על ידי אלו שמנהיגים קבוצות לחימה לתוך הקרב. בעזרת כישורי המנהיגות שלהם, הם מעניקים ליחידות מדרגה נמוכה יותר, במשושים צמודים, ביצועים משופרים במהלך הקרב. מפקדים מיומנים בעיקר בחרב, למרות שהם נושאים גם קשת לשימוש במקרה הצורך. אם המפקד אבד, גם הקרב אבוד.

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human, gender=male
en: Noble Fighter
he: לוחם אציל

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human, gender=male
en: Noble Lord
he: לורד אציל

note: #-#-#-#-#  2235 (wesnoth-trow 1.1-dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Noble Lord, race=human, gender=male #-#-#-#-#  2220 (he)  #-#-#-#-# [variation] [unit_type]: id=Lord
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
he: המנהיגים האצילים של יחידות רבות, לורדים חזקים במיוחד בקרב פנים אל פנים, אבל גם בעלי כישורים בשימוש בקשת. כמו מפקדים, יש ללורדים כשרון מנהיגות, ולכן הם משפרים את יכולות הקרב של כל היחידות הסמוכות מרמה נמוכה יותר.

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human, gender=male
en: Noble Youth
he: צעיר אציל

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human, gender=male
en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord — to join the elite of humanity.
he: היום הוא איש צעיר, על ידי מסירותו לכתר הוא מבקש להפוך ללורד - להצטרף לאליטה של האנושות.

note: #-#-#-#-#  2235 (wesnoth-trow 1.1-dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: training sword
he: חרב אימון

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, gender=female, race=undead
en: female^Vampire Lady
he: גבירה ערפדית

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, gender=female, race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
he: קרה ויפה. היא שומרת על נעוריה הניצחיים על ידי שתיית דם קורבנותיה.

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
he: נשיקת דם

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: Warrior King
he: מלך לוחם

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
he: כמנהגי ממלכות בני האדם, מלכים אחראיים על השלטון ועל ההגנה של נתניהם, מלכים יכולים לארגן את ההתקפות של יחודות מרמה 1 ו 2, וכך לשפר את יעילות לחימתם.

en: Dry run
he: ריצה יבשה

en: Show changes
he: הצגת שינויים

en: Quiet mode
he: מצב שקט

en: Output directory:
he: תיקיית פלט:

en: Clear output
he: נקה פלט

en: Text file
he: קובץ טקסט

note: #-#-#-#-#  2222 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [terrain_type]: id=palm_desert_forest [terrain_type]: id=palm_forest [terrain_type]: id=savanna_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_su
en: Forest
he: יער

en: Shield
he: מגן

en: Graduation
he: סיום תיכון

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
he: מותו של דלפדור

note: #-#-#-#-#  2225 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  2219 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour
en: Dusk
he: בין ערביים

note: [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: Chantal
he: צ'נתל

en: Midnight
he: חצות

note: #-#-#-#-#  2222 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: Void
he: ריק

note: #-#-#-#-#  2225 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  2219 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour
en: Dawn
he: שחר

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: Sir Kaylan
he: סר קיילן

note: [side]: id=Lionel, type=Death Knight
en: Lionel
he: ליונל

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
he: לעקור קוסם

note: i18n-hint a proper name
en: Hann
he: האן

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
he: המרדף

note: [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: Nil-Galion
he: ניל-גליון

note: [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: Muff Toras
he: מופ תורס

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
he: הלחם את דרכך דרך העצים לפני שהחוטפים נמלטים

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
he: אתה שם! עצור והסבר את עצמך.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see them! There they are!
he: אני רואה אותם! הנה הם!

note: [event]
en: Brena
he: ברנה

note: [option]
en: Oh, all right then. Come along with us.
he: או, אז בסדר. בואו יחד איתנו.

note: [message]: speaker=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
he: תודה לך. אחי לנשק ואני נעזור לך במשימתך האצילה.

note: [option]
en: I am sorry. We have not the time to spare.
he: אני מצטער. אין לנו זמן להתעכב.

note: [message]: speaker=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
he: אז, קח את זה, כי אני רואה שאתה במשימה. אחי לנשק יעזרו לך מתי שתקרא להם.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
he: קיבלת 70 פיסות זהב!

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
he: טירה שמורה

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: Rotharik
he: רות'ריק

note: [unit]: role=Guard, id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: role=Guard2, id=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Thug [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
he: שומר

note: [unit]: id=Knago-Brek, type=Orcish Warrior
en: Knago-Brek
he: נאגו-ברק

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
he: שומר טירה

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
he: עצור! אוייב או ידיד? תן את הסיסמה.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
he: הסיסמה היא

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
he: עבור, חבר.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
he: טעות! תמות!

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
he: האם אתם המחליפים שלנו שהגיעו? האם זה אומר שאנחנו יכולים לעזוב מכאן עכשיו?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
he: הממ, כן, טוב. אתה יכול ללכת.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
he: או, כמובן, כמעט שכחתי.

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
he: יש מפתח בגלימות שלו.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
he: תראו מה מצאתי כאן! אני יכול לספור חמישים חתיכות זהב.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
he: תודה שבאת לעזרתי. בא נחזור אל הכפר.

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
he: חזור אל הכפר

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: Tairach
he: טאירך

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
he: גלה מה קורה בכפר

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
he: זה נגמר, הובסתי.

note: [about]
en: Artwork and Graphics
he: עיצוב אומנותי וגרפיקה

note: [scenario]: id=01_End_of_Peace
en: End of Peace
he: סוף השלום

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou’e
he: מותו של קאפואה

note: [side]: type=Orcish Leader, id=Kapou'e [side]: id=Kapou'e, type=Orcish Leader [side] [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh [side]: id=Grüü, type=Great Troll [side]: type=General, id=Howgarth III
en: Kapou’e
he: קאפואה

note: [scenario]: id=03_Toward_Mountains_of_Haag
en: Toward Mountains of Haag
he: לעבר הרי האג

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the end of the mountains
he: הזז את קאפואה לסוף ההרים

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Defeat the enemy leader
he: הבס את מנהיג האוייב

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
he: מותו של גראוו

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili
en: Kwili
he: קווילי

note: [message]: speaker=Malatus
en: Halt! Who goes there?
he: עצור! מי הולך שם?

note: [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior
en: Blemaker
he: בלמאקר

note: [unit]: id=Grüü, type=Troll Hero [side]: id=Grüü, type=Great Troll
en: Grüü
he: גראוו

note: [unit]: id=Toughkon, type=Troll Whelp
en: Toughkon
he: טוקון

note: [unit]: id=Pe, type=Troll Whelp
en: Pe
he: פה

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
he: אבא, אנחנו צרכים לעזור להם. אורקים הם בני בריתנו.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father! Oh no!
he: אבא! או לא!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I’m defeated.
he: אוי לא, הובסתי.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
he: ארג! אני מת!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
he: אבא, אני רוצה להצטרף אליהם, אכפת לך?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
he: תודה, אבא. אל תדאג, אשמור על עצמי.

note: [message]: speaker=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
he: אבי היה בא לעזרתך. אני אעליב את זכרו אם לא הושיט לך עזרה.  אני בא!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
he: מותו של השמאן

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Etheliel
en: Etheliel
he: את'ליאל

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh
en: Rugh
he: רוגה

note: [message]: speaker=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
he: אנחנו נלך ונהרוג את כולם. מה דעתך?

note: [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin [message]: speaker=narrator
en: Jetto
he: ג'טו

note: [side]: type=Lich, id=Na-Mana
en: Na-Mana
he: נה-מנה

note: [side]: type=Death Knight, id=Ma-Rana
en: Ma-Rana
he: מה-רנה

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
he: אההה, אני כל כך עייף. זה היה רעיון טוב לעצור במקום כל כך שקט.

note: [message]: speaker=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
he: יותר מידי שקט, זה פשוט משעמם.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
he: תשתוק, כדגע שמעתי משהו.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
he: אתה צודק. אני רואה משהו זז בגבעות האלו. נראה שיש שם אל-מתים.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
he: מצוין! הגיע הזמן להתעמלות!

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
he: כתוב מ.י.ם. ק.ד.ו.ש.י.ם

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
he: אההה, זה היה טעים!

note: [message]: speaker=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
he: הבוקר מגיע, ייצורי הלילה האלו יחזרו לבור בקרוב .

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err... well...
he: אררר.... טוב...

note: [scenario]: id=06_Black_Flag
en: Black Flag
he: דגל שחור

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: Slowhand
he: סלוהנד

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
he: אאאארג! אני מת!

note: [scenario]: id=07_The_Desert_of_Death
en: The Desert of Death
he: מדבר המוות

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: Silent Forest
he: יער שקט

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, gender=female, id=Lucile
en: Lucile
he: לוסיל

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Raceme
en: Raceme
he: ראסם

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: Shan Taum the Smug
he: שאן טאום שבע הרצון

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
he: שרוד את איומו של שאן טאום במשך 20 תורות

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
en: Shan Taum
he: שאן טאום

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
he: בוואהאהאה! אתה אפס! איפה האדמה שלך? נהיית קבצן אתה מעורר רחמים כמו אבא שלך!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
he: באמת? ומה תשתה איתו? מיץ מנתה?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
he: רותח מזעם, קאפואה שיגר התקפה על אורק אחר, שאן טאום שבע הרצון.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, ermmm...
he: טוב... ארמממ...

note: [message]: speaker=Fabstep
en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
he: אני יודע מה אתה רוצה מאיתנו אבל אני מפחד שאנחנו לא יכולים לעזור לך.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
he: שמעת? יש קרב שמחכה לנו בפרסטים!

note: [message]: speaker=Echarp
en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
he: קאפואה, אם פרסטים תפול, יהיה לבני האדם ראש גשר חזק בצד הזה של הנהר ואנשיך לא יהיו בטוחים. אתה היחיד שיכול לעזור לנו להגן על פרסטים!

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: Saving Inarix
he: מצילים את אינריקס

note: [event]
en: Plonk
he: פלונק

note: [message]: speaker=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
he: אלפים וגמדים הצטרפו לבני אדם נגדנו והקימו מחנה בקרבת מקום. בני אדם יגיעו בקרוב. אנחנו חייבים להרוס את הגשר הדרומי על הנהר.

note: [message]: speaker=Plonk
en: It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched.
he: זה לא יהיה כל כך קל! אויבינו מבוצרים היטב.

note: [message]: speaker=Darstang
en: It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!
he: שלא יגידו שאלפים היו יותר אמיצים מאיתנו, כולם לתקוף!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
he: זה מאוחר מידי, הובסנו.

note: [scenario]: id=11_Clash_of_Armies
en: Clash of Armies
he: עימות בין צבאות

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
he: הגן על פרסטים בהצלחה למשך ארבעה ימים

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
he: נהדר! מתי הם יגיעו?

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
he: נהדר.

note: [unit]: type=Merman Warrior, id=Plouf
en: Plouf
he: פלאופ

note: [message]: speaker=Plouf
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
he: הגענו לכבד את הברית ביננו, ארל לאנבקה.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
he: הם רבים מידי עכשיו, לסגת!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
he: סוף סוף ההמון העצום! התחלתי לחשוב שהם אף פעם לא יגיעו.

note: #-#-#-#-#  2226 (he)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Rebels, type=random, description=<img src='portraits/elves/druid.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: Rebels
he: מורדים

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
he: אווווווו! זה כואב!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I’m done. My people are doomed!
he: ארג! אני גמור. אנשי נידונו לכליה!

en: Recruit
he: גייס

note: [time]: id=underground [editor_times]: id=underground
en: Underground
he: תת קרקעי

en: Cavalry
he: חיל־פרשים

en: Thanks!
he: תודה רבה!

en: Grave
he: קשה

note: [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario [terrain_type]: id=fence [terrain_type]: id=fence_iron
en: Fence
he: גדר

en: Caravan
he: ארכת־גמלים

en: Accuracy
he: דיוק

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
he: מצא את הגמדים

note: Congratulations #1
en: Great!
he: נהדר!

note: #-#-#-#-#  2226 (he)  #-#-#-#-# [generic_multiplayer]: id=user_map
en: User Map
he: מפת משתמש

note: #-#-#-#-#  2226 (he)  #-#-#-#-# [era]: id=era_heroes
en: Age of Heroes
he: עידן הגיבורים

note: #-#-#-#-#  2226 (he)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random, description=<img src='portraits/dwarves/ulfserker.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: Knalgan Alliance
he: ברית קנלגאן

note: #-#-#-#-#  2226 (he)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random, description=<img src='portraits/humans/grand-knight.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: Loyalists
he: נאמנים

note: #-#-#-#-#  2226 (he)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random, description=<img src='portraits/orcs/warlord.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: Northerners
he: צפוניים

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: 2p — Cynsaun Battlefield
he: 2ש - שדה הקרב סינסאון

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: 2p — Den of Onis
he: 2ש - מאורת אונים

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: 2p — Hamlets
he: 2ש - כפרונים

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: 2p — Hornshark Island
he: 2ש - אי כריש-הקרן

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: 2p — Sablestone Delta
he: 2ש - דלתת האבן השחורה

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: 2p — Silverhead Crossing
he: 2ש - מעבר ראש-הכסף

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
en: 3p — Island of the Horatii
he: 4ש - האי של הורטיי

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: 3p — Morituri
he: 3ש - מוריטורי

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: 4p — Blue Water Province
he: 4ש - מושבת המים הכחולים

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: 4p — Castle Hopping Isle
he: 4ש - האי קפיצה בין טירות

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: 4p — Clash
he: 4ש - התנגשות

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: 4p — King of the Hill
he: 4ש - מלך הגבעה

en: Southwest
he: דרום מערב

en: Southeast
he: דרום מזרח

en: Northwest
he: צפון מערב

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
en: 4p — Loris River
he: 4ש -נהר לוריס

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: 4p — Morituri
he: 4ש - מוריטורי

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en: 4p — Paths of Daggers
he: 4ש - שבילי הסכינים

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en: 4p — Siege Castles
he: 4ש - מצור טירות

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: 5p — Forest of Fear
he: 4ש - יער הפחד

note: #-#-#-#-#  2226 (he)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
he: בפני השטח המגוונים האלו, חמישה צבאות נלחמים לעליונות.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: 6p — Crusaders’ Field
he: 6ש - שדה לוחמי הקודש

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 6p — Hexcake
he: 6ש - עוגה משושה

note: #-#-#-#-#  2226 (he)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
he: משחק צוות של 2 נגד 2 או 3 נגד 3.

note: #-#-#-#-#  2226 (he)  #-#-#-#-# [side]
en: Attacker
he: תוקפת

note: #-#-#-#-#  2226 (he)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Random map
he: מפה אקראית

note: #-#-#-#-#  2226 (he)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
he: מפה שמיוצרת באופן אקראי. שים לב: מפות אקראיות הן לעיתים קרובות לא מאוזנות, אבל אם יש לך את הזמן, אתה יכול ליצור אותן מחדש עד שתקבל אחת טובה.

note: #-#-#-#-#  2226 (he)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Desert [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: Random map (Desert)
he: מפה אקראית (מדבר)

note: #-#-#-#-#  2226 (he)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
he: מפה אקראית עם חול כסוג השטח העיקרי. שים לב: מפות אקראיות הן לעיתים קרובות לא מאוזנות, אבל אם יש לך את הזמן, אתה יכול ליצור אותן מחדש עד שתקבל אחת טובה.

note: #-#-#-#-#  2226 (he)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: Random map (Marsh)
he: מפה אקראית (ביצות)

note: #-#-#-#-#  2226 (he)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
he: מפה אקראית עם ביצה כסוג השטח העיקרי. שים לב: מפות אקראיות הן לעיתים קרובות לא מאוזנות, אבל אם יש לך את הזמן, אתה יכול ליצור אותן מחדש עד שתקבל אחת טובה.

note: #-#-#-#-#  2226 (he)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: Random map (Winter)
he: מפה אקראית (חורף)

note: #-#-#-#-#  2226 (he)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
he: מפה אקראית שנמצאת בהפסקה בין הסתיו לחורף, עם בעיקר שטחים מושלגים. שים לב: מפות אקראיות הן לעיתים קרובות לא מאוזנות, אבל אם יש לך את הזמן, אתה יכול ליצור אותן מחדש עד שתקבל אחת טובה.

note: [grid]
en: Map Editor
he: עורך מפות

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
he: מצבי משחק

note: [label]
en: Host Networked Game
he: ארח משחר רשת

note: [widget]: id=name
en: Local Game
he: משחק מקומי

en: Top Panel
he: לוח עליון

en: Right Panel
he: לוח ימני

note: [topic]: id=victory_and_defeat
en: Victory and Defeat
he: נצחון והפסד

note: #-#-#-#-#  2225 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  2219 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: Recruiting and Recalling
he: גיוס והחזרה

note: #-#-#-#-#  2225 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Turn
he: תור

note: #-#-#-#-#  2225 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Resilient
he: חסונה

note: #-#-#-#-#  2225 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Loyal
he: נאמנה

note: #-#-#-#-#  2225 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  2219 (he)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: Abilities
he: יכולות

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
he: מארב

en: Leadership
he: הנהגה

note: #-#-#-#-#  2225 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Orbs
he: כדורים

note: #-#-#-#-#  2225 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Resistance
he: עמידות

note: #-#-#-#-#  2225 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  2219 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing
en: Healing
he: ריפוי

note: type: SH
en: SYNOPSIS
he: שימוש

note: type: SH
en: OPTIONS
he: אפשרויות

note: #-#-#-#-#  2223 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose [objective]: condition=win #-#-#-#-#  2220 (he)  #-#-#-#-#
en: Death of Kalenz
he: מותו של קלנז

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
he: נייטרליים

note: #-#-#-#-#  2219 (he)  #-#-#-#-# [chance_to_hit] [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
he: קסום

note: #-#-#-#-#  2219 (he)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: ambush
he: מארב

note: #-#-#-#-#  2219 (he)  #-#-#-#-# [chance] [leadership]: id=leadership
en: leadership
he: מנהיגות

note: #-#-#-#-#  2222 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water
en: Deep Water
he: מים עמוקים

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
he: מים אפורים עמוקים

note: [terrain_type]: id=deep_water_medium
en: Medium Deep Water
he: מים עמוקים בינוניים

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
he: מיים טרופיים עמוקים

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
he: מים אפורים רדודים

note: [terrain_type]: id=medium_shallow_water
en: Medium Shallow Water
he: מים רדודים בינוניים

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
he: מים טרופיים רדודים

note: [terrain_type]: id=ford
en: Ford
he: חציית נהר

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
he: שונית אפורה

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
he: שונית טרופית

note: [terrain_type]: id=quagmire
en: Muddy Quagmire
he: ביצה

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
he: עשב ירוק

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
he: עשב יבש-למחצה

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
he: עשב יבש

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Leaf Litter
he: ערמת עלים

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dirt
he: עפר

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
he: עפר כהה

note: [terrain_type]: id=dirt
en: Regular Dirt
he: עפר רגיל

note: [terrain_type]: id=dirt_dry
en: Dry Dirt
he: עפר יבש

note: [terrain_type]: id=road
en: Regular Cobbles
he: שביל אבנים

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
he: שביל אבנים חלקות

note: [terrain_type]: id=stone_path
en: Overgrown Cobbles
he: שביל אבנים מכוסה

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
he: חולות מדבר

note: #-#-#-#-#  2222 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand_beach [terrain_type]: id=sand #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# SAND
en: Sand
he: חול

note: [terrain_type]: id=sand_beach
en: Beach Sands
he: חולות ים

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
he: חצץ

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
he: פרחים מעורבים

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
he: פטריות קטנות

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
he: חוות פטריות

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
he: צמחי מדבר

note: [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
en: Desert Plants without Bones
he: צמחי מדבר (ללא עצמות)

note: [terrain_type]: id=sand_drifts
en: Stones with Sand Drifts
he: אבנית עם דיונות חול

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
he: צמחי מים

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
he: פרחי מים

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: Great Tree
he: עץ אדיר

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
he: עץ אדיר מת

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
he: יער טרופי

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
he: יער ברושים

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
he: יער ברושים מושלג

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
he: יער נשיר (קיץ)

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
he: יער נשיר (סתיו)

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
he: יער נשיר (חורף)

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
he: יער נשיר (שלג)

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
he: יער מעורב (ציק)

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
en: Fall Mixed Forest
he: יער מעורב (סתיו)

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
he: יער מעורב (חורף)

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
en: Snowy Mixed Forest
he: יער מעורב (חורף)

note: #-#-#-#-#  2222 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=hills
en: Hills
he: גבעות

note: [terrain_type]: id=hills_regular
en: Regular Hills
he: גבעות רגילות

note: [terrain_type]: id=hills_dry
en: Dry Hills
he: גבעות יבשות

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
he: דיונות

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
he: גבעות שלג

note: #-#-#-#-#  2222 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=cloud_desert [terrain_typ
en: Mountains
he: הרים

note: [terrain_type]: id=dry_mountains
en: Dry Mountains
he: הרים יבשים

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
he: הרים מושלגים

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Wooden Floor
he: רצפת עץ

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: Basic Wooden Floor
he: רצפת עץ בסיסית

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
he: מואר

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
he: קרן אור

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: Cave Floor
he: רצפת מערה

note: [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Earthy Cave Floor
he: רצפת מערה (אדמה)

note: [terrain_type]: id=flagstones_dark
en: Dark Flagstones
he: אבני-דגל כהות

note: [terrain_type]: id=cave_path
en: Cave Path
he: שביל מערה

note: [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Lit Mushroom Grove
he: חורשת פטריות מוארת

note: [terrain_type]: id=mine_rails [terrain_type]: id=mine_railsdiag1 [terrain_type]: id=mine_railsdiag2
en: Mine Rail
he: מסילה במכרה

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
he: תהום

note: [terrain_type]: id=canyon
en: Regular Chasm
he: תהום רגיל

note: [terrain_type]: id=chasm_earthy
en: Earthy Chasm
he: תהום אדמה

note: [terrain_type]: id=abyss
en: Ethereal Abyss
he: גהנום אתרי

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
he: תהום לבה

note: [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
he: הר געש

note: [terrain_type]: id=cloud
en: Regular Impassable Mountains
he: הרים רגילים בלתי-עבירים

note: [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Snowy Impassable Mountains
he: הרים מושלגים בלתי-עבירים

note: [terrain_type]: id=cloud_desert
en: Desert Impassable Mountains
he: הרי מדבר בלתי-עבירים

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_damaged [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Cave Wall
he: קיר מערה

note: [terrain_type]: id=cavewall
en: Natural Cave Wall
he: קיר מערה טבעי

note: [terrain_type]: id=cavewall_earthy
en: Natural Earthy Cave Wall
he: קיר מערה טבעי מאדמה

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Lit Stone Wall
he: קיר אבן מואר

note: [terrain_type]: id=impassable_overlay
en: Impassable Overlay
he: כיסוי לא עביר

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Adobe Village
he: כפר חימר

note: [terrain_type]: id=desert_village_tent
en: Desert Tent Village
he: כפר אוהלים (מדבר)

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: Tent Village
he: כפר אוהלים

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
he: כפר אורקי

note: [terrain_type]: id=orcish_snow_village
en: Snowy Orcish Village
he: כפק אורקי מושלג

note: [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Snowy Elven Village
he: כפר אלפי מושלג

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
he: כפר אלפי

note: [terrain_type]: id=human_village
en: Cottage
he: קוטג'

note: [terrain_type]: id=snow_village
en: Snowy Cottage
he: קוטג' מושלג

note: [terrain_type]: id=human_village_ruin
en: Ruined Cottage
he: קוטג' הרוס

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
he: עיר אנושית

note: [terrain_type]: id=windmill_village
en: Windmill Village
he: כפר + תחנת רוח

note: [terrain_type]: id=city_village_wno
en: Snowy Human City
he: עיר אנושית מושלגת

note: [terrain_type]: id=city_village_ruin
en: Ruined Human City
he: עיר אנושית הרוסה

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: Hill Stone Village
he: עיר אבן (גבעות)

note: [terrain_type]: id=snow-hill_village
en: Snowy Hill Stone Village
he: עיר אבן מושלגת (גבעות)

note: [terrain_type]: id=hill_village_ruin
en: Ruined Hill Stone Village
he: עיר אבן הרוסה (גבעות)

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
he: כפר טרופי

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: Drake Village
he: כפר דרקודמי

note: [terrain_type]: id=underground_village
en: Cave Village
he: כפר מערה

note: [terrain_type]: id=dwarven_village
en: Dwarven Village
he: כפר גמדים

note: [terrain_type]: id=hut_snow_village
en: Snowy Hut
he: צריף מושלג

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: Log Cabin
he: בקתה

note: [terrain_type]: id=logcabin_snow_village
en: Snowy Log Cabin
he: בקתה מושלגת

note: [terrain_type]: id=igloo
en: Igloo
he: איגלו

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
he: כפר ביצה

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: Village Overlay
he: כיסוי כפר

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Encampment
he: מחנה

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
he: מחנה מושלג

note: #-#-#-#-#  2222 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=elven_castle_winter [terrain_type]: id=dwarven_cas
en: Castle
he: טירה

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
he: טירה אורקית

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Snowy Orcish Castle
he: טירה אורקית מושלגת

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: Human Castle
he: טירה אנושית

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: Snowy Human Castle
he: טירת אנושית מושלגת

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: Dwarven Castle
he: טירת גמדים

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Castle
he: טירה הרוסה

note: [terrain_type]: id=ruin
en: Ruined Human Castle
he: טירה אנושית הרוסה

note: [terrain_type]: id=sunkenruin
en: Sunken Human Ruin
he: חורבה אנושית טבועה

note: [terrain_type]: id=swampruin
en: Swamp Human Ruin
he: חורבת ביצה אנושית

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: Desert Castle
he: טירת מדבר

note: [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Desert Castle
he: טירת מדבר הרוסה

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: Encampment Keep
he: מצודת מחנה

note: [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
en: Tall Encampment Keep
he: מצודת מחנה גבוהה

note: [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Snowy Encampment Keep
he: מצודת מחנה מושלגת

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
he: מצודה אורקית

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Snowy Orcish Keep
he: מצודה אורקית מושלגת

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: Human Castle Keep
he: מצודה אנושית

note: [terrain_type]: id=snow_keep
en: Snowy Human Castle Keep
he: מצודה אנושית מושלגת

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
he: מצודה אלפית

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep2
en: Dwarven Castle Keep
he: מצודת גמדים

note: [terrain_type]: id=ruined_keep [terrain_type]: id=sunken_keep [terrain_type]: id=swamp_keep [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Keep
he: מצודה הרוסה

note: [terrain_type]: id=ruined_keep
en: Ruined Human Castle Keep
he: מצודה אנושית הרוסה

note: [terrain_type]: id=sunken_keep
en: Sunken Human Castle Keep
he: מצודה אנושית הרוסה, שקועה

note: [terrain_type]: id=swamp_keep
en: Swamp Human Castle Keep
he: מצודת ביצה אנושית

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: Desert Keep
he: מצודת מדבר

note: [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Desert Keep
he: מצודת מדבר הרוסה

note: [terrain_type]: id=castle_overlay
en: Castle Overlay
he: כיסוי טירה

note: [terrain_type]: id=keep_overlay
en: Keep Overlay
he: כיסוי מצודה

note: #-#-#-#-#  2222 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2 [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2 [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]
en: Bridge
he: גשר

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
he: גשר עץ

note: [terrain_type]: id=stone_bridge [terrain_type]: id=stone_bridgediag1 [terrain_type]: id=stone_bridgediag2
en: Basic Stone Bridge
he: גשר אבן בסיסי

note: [terrain_type]: id=bridgechasm [terrain_type]: id=bridgechasmdiag1 [terrain_type]: id=bridgechasmdiag2
en: Cave Chasm Bridge
he: גשר מעל בור מערה

note: [terrain_type]: id=off_map
en: Off Map
he: מחוץ למפה

note: #-#-#-#-#  2222 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
he: בלתי הליך

en: Rails
he: מסילה

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
he: הצג טים קודם

note: [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
he: הצג טיף הבא

note: [grid]
en: Start a new single player campaign
he: התחל מערכה חדשה לשחקן יחיד

note: [grid]
en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
he: שחק ברב משתתפים (החלפת כשאות, רשת מקומית, או אינטרנט), או בהתקלות יחידה נגד המחשב

note: [grid]
en: Load a saved game
he: טען משחק שמור

note: [grid]
en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
he: הורד מערכות, עידנית, או חבילות מפות

note: #-#-#-#-#  2151 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
he: הישגים

note: [grid]
en: Start the map editor
he: התחל את עורך המפות

en: Community
he: קהילה

note: [grid]
en: Configure the game’s settings
he: שנה את הגדרות המשחק

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
he: בעוד רגע אתה תתחבר לשרת ותוריד חבילות

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: Remove Add-ons
he: הסר חבילות

en: I Agree
he: מוסכם בעיני

note: #-#-#-#-#  1206 (libkmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Website:
he: אתר:

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint abbreviates "Identity" or "Identifier"
en: Id:
he: מזהה:

en: Dependencies:
he: תלויות:

note: #-#-#-#-#  2222 (he)  #-#-#-#-# [label] [label]: id=translations_label
en: Translations:
he: תרגומים:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=translations
en: translations^None
he: לא נמצאו

note: #-#-#-#-#  539  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
he: סדר:

en: Update All
he: עדכון הכול

en: Total damage
he: נזק סופי

note: #-#-#-#-#  152 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
he: עמוד:

en: ID:
he: מזהה:

note: [label]: id=title
en: Place Label
he: קבע תגית

note: [toggle_button]: id=team_only_toggle
en: Team only
he: לצוות בלבד

note: #-#-#-#-#  1087 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName) #-#-#-#-#  34 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idLabelBuddy)
en: Identifier:
he: מזהה:

en: Turns:
he: פניות:

note: #-#-#-#-#  1768 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1643 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number:
he: מספר:

note: #-#-#-#-#  2222 (he)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=fog
en: Fog of war
he: ערפל קרב

en: Gold:
he: זהב:

en: Income:
he: הכנסה:

note: #-#-#-#-#  1513 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel)
en: Alignment:
he: יישור:

en: Cost:
he: עלות:

en: Range:
he: טווח:

en: Damage:
he: נזק:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
he: שנה גודל מפה

note: #-#-#-#-#  2222 (he)  #-#-#-#-# [label]
en: New width:
he: רוחב חדש:

note: [label]
en: Old width:
he: רוחב ישן:

note: #-#-#-#-#  2222 (he)  #-#-#-#-# [label]
en: New height:
he: גובה חדש:

note: [label]
en: Old height:
he: גובה ישן:

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
he: העטק שטח קצה

note: [label]
en: Formula debugger
he: דבגר של פורמולה

note: [label]: id=state
en: state
he: מצב

note: [label]
en: Call stack
he: תוכן מחסנית

note: [button]: id=step
en: Step operation
he: צעד

note: [button]: id=next
en: Next operation
he: קפוץ

note: [button]: id=stepout
en: Step out
he: החוצה

note: [label]
en: Execution trace
he: הצג מחסנית

note: #-#-#-#-#  2222 (he)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=show_replay
en: Show replay
he: הצג הקלטה

note: [toggle_button]: id=sort_1 [label]: id=side_title
en: Side
he: צד

en: Report Issue
he: דיווח על תקלה

en: Log File
he: קובץ יומן

note: #-#-#-#-#  1485 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  60 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Paths
he: נתיבים

note: [label]
en: Gamestate Inspector
he: בודק מצב

note: [grid]
en: Villages:
he: כפרים:

note: [grid]
en: Landform:
he: סוג קרקע:

note: [image]: id=needs_password
en: Requires a password to join
he: המסחק מוגן בסיסמא

en: Delete this preset
he: מחיקת הערכה הזאת…

note: #-#-#-#-#  2222 (he)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_with_friends [widget]: id=tab_label #-#-#-#-#  2151 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
he: חברים

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
he: הפוך מסנן

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=observe_global
en: Observe
he: צפה

note: [label]
en: Multiplayer Lobby
he: לובי רב-משתתפים

note: [label]
en: Player Info —
he: מידע משתמש -

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
he: הוספה לחברים

note: [button]: id=remove_from_list
en: Remove from List
he: הסר מהרשימה

note: [button]: id=start_whisper
en: Send Private Message
he: שלח הודעה פרטית

note: #-#-#-#-#  2222 (he)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  1617 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reasonLabel)
en: Reason:
he: סיבה:

note: [label]
en: Ban time:
he: זמן לאיסור:

en: Desktop Notification
he: התראות שולחן העבודה

en: Ready to start
he: מוכן להתחיל

en: Turn changed
he: תור השתנה

note: [label]
en: Change Control
he: החלף שולט

en: Independent
he: עצמאי

en: Time Limit
he: הגבלת זמן

note: #-#-#-#-#  2222 (he)  #-#-#-#-# [row] [toggle_button]: id=female_toggle #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) #-
en: Female
he: נקבה

en: Modifications
he: התאמה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel2)
en: Player:
he: שחקן:

en: Game name:
he: שם המשחק:

en: Sign Up
he: הרשמה

note: [column]
en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
he: התחבר לשרת הרשמי של הקרב על ווסנות'

note: [column]
en: Join a different server
he: הצטרף לשרת אחר

note: [column]
en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
he: שחק משרק רב-משתתפים נגד המחשב או חבר באותו מחשב

note: [label]
en: Scroll speed:
he: מהירות גלילה:

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
he: שנה את מהירות גלילת המפה

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
he: אל תציג את מהלכי המחשב

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
he: לא תנפיש את תנועת היחידות הנשלטות ע"י מחשב

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
he: מהירות מואצת

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
he: גורם ליחידות לנוע ולהלחם מהר יותר

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Enable planning mode on start
he: הפעל מצב תכנון מההתחלה

note: [toggle_button]: id=whiteboard_on_start
en: Activates Planning Mode on game start
he: מפעיל את מצב תכנון מההתחלה

note: [toggle_button]: id=whiteboard_hide_allies
en: Hide allies’ plans by default
he: הסתר תוכניות בעלי-ברית כברירת מחדל

note: [toggle_button]: id=interrupt_move_when_ally_sighted
en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
he: ראיית יחידה ידידותית תעצור את תנועת יחידתך

note: [column]
en: Set maximum number of automatic saves to be retained
he: בחר את המספר המקסימלי של שמירות אוטומטיות

en: Hotkey
he: מקש קיצור

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: Clear Hotkey
he: בטל מקש קיצור

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
he: הצג מעגל צבעוני סביב הבסיס של כל יחידה כך שיציג את הצד המופעל

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Animate map
he: הנפש מפה

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: Display animated terrain graphics
he: הנפש שטח

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Play short random animations for idle units
he: הצג אנימציות קצרות ליחידות עומדות

note: [slider]: id=idle_anim_frequency
en: Set the frequency of unit idle animations
he: בחר את התדירות של הנפשת יחידות

note: [column]
en: Sound effects on/off
he: אפקטי צליל - מופעל/לא מופעל

note: [column]
en: Change the sound effects volume
he: עדכון עוצמת האפקטים הקוליים

note: [column]
en: Music on/off
he: מוסיקה - מופעל/לא מופעל

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
he: השמע צליל כשמגיע תורך

note: [column]
en: Turn bell
he: צלצול תור

note: [column]
en: Change the bell volume
he: שנה את עוצמת הצילצול

note: [column]
en: User interface sounds
he: צלילי ממשק משתמש

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Chat timestamping
he: חתימת זמן בשיחה

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Add a timestamp to chat messages
he: הוסף חותמת זמן להודעות שיחה

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show lobby joins
he: אל תראה הצטרפויות ללובי

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
he: אל תציג הודעות כששחקנים מצטרפים ללובי

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show lobby joins of friends only
he: הראה הצטרפות ללובי של חברים בלבד

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
he: הצג הודעה כשחבר מצטרף ללובי

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show all lobby joins
he: הראה את כל ההצטרפות ללובי

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
he: הצג הודעה כששחקן מצטרף ללובי

note: [button]: id=remove
en: Remove this username from your list
he: הסר שם משתמש זה מהרשימה

en: Configure Options
he: אפשרויות תצורה

en: Overall
he: סך הכול

en: Choose Theme
he: בחירת ערכת נושא

note: [button]: id=help
en: Show Battle for Wesnoth help
he: הצג עזרה לקרב על ווסנות'

note: [label]: id=label-hp
en: HP
he: נק"פ

note: [label]: id=label-xp
en: XP
he: נק"ן

note: #-#-#-#-#  891 (kio6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag) #-#-#-#-#  824 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  735 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Details:
he: פרטים:

note: [image]: id=pending_messages
en: Messages waiting
he: הודעות מחקות

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
he: he,he_IL

en: No grid defined.
he: לא נמצא שריג.

en: Core
he: ליבה

en: Modification
he: שינוי

en: Coastal
he: חופי

en: Inland
he: יבשתי

note: #-#-#-#-#  1098 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 192 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195 i18
en: Island
he: אי

en: New Bookmark
he: סימנייה חדשה

en: Campaign: $campaign_name
he: מערכה: $campaign_name

en: Scenario start
he: תחילת התקלות

en: Logging in
he: נכנס

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
he: משחקים: מציג $num_shown מתוך $num_total

en: Observers allowed
he: צופים אופשרו

en: Observers not allowed
he: צופים לא אופשרו

en: Side $side
he: צד $side

en: Add Server
he: הוספת שרת

en: friend
he: חבר

en: Unit List
he: רשימת יחידות

en: Recall
he: החזר

en: No default gui defined.
he: לא נמצא ממשק ברירת-מחדל.

en: whisper to $receiver
he: לחש ל $receiver

en: No list defined.
he: ילא נמצאה רשימה.

en: No page defined.
he: ילא נמצא דף.

en: No nodes defined for a tree view.
he: .לא הוגדרו איברים לתצוגת עץ

en: Unknown builder id for tree view node.
he: קוד בונה לא ידוע לאיבר תצוגת עץ.

en: (Att / Def)
he: (התקפה/הגנה)

en: Next Unit
he: היחידה הבאה

en: Previous Unit
he: היחידה הקודמת

en: Hold Position
he: המתן במקום

en: End Unit Turn
he: סיים את תור היחידה

en: Default Zoom
he: גודל רגיל

en: Map Screenshot
he: צילום מפה

en: Delete Unit
he: מחיקת יחידה

en: Save Replay
he: שמור הקלטה

en: Repeat Recruit
he: חזור על גיוס

en: Toggle Ellipses
he: הצגה/כיבוי אליפסות

en: Change Side (Debug!)
he: החלף צד (דיבג!)

en: Set Team Label
he: קביעת תגית צוות

en: Clear Labels
he: נקה תגית

en: Show Enemy Moves
he: הראה מהלכי אויב

en: Best Possible Enemy Moves
he: מהלכי האויב המיטביים

note: #-#-#-#-#  2212 (he)  #-#-#-#-# [action]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
he: התור הבא

note: #-#-#-#-#  2212 (he)  #-#-#-#-# [action]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
he: הצד הבא

en: Skip Animation
he: דלג על האנימציה

en: Quit to Desktop
he: צא לשולחן העבודה

en: Close Map
he: סגור מפה

en: Switch Map
he: החלף מפה

en: Partial Undo
he: ביטול חלקי

en: Save Map As
he: שמור מפה בשם

en: Save All Maps
he: שמור את כל המפות

en: Revert All Changes
he: בטל את כל השינויים

en: Map Information
he: מידע מפה

en: Next Tool
he: הכלי הבא

en: Paint Tool
he: כלי ציור

en: Fill Tool
he: גלי מילוי

en: Next Brush
he: המברשת הבאה

en: Default Brush
he: מברשת ברירת-מחדל

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
he: העתק את המיקום.

en: Select Inverse
he: בחר את היתר.

en: Rotate Clipboard Clockwise
he: סובב את לוח הגזירים עם כיוון השעון

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
he: סובב את לוח הגזירים נגד כיוון השעון

en: Flip Clipboard Horizontally
he: הפוך את לוח הגזירה לרוחב

en: Flip Clipboard Vertically
he: הפוך את לוח הגזירה לאורך

en: Rotate Selection
he: סובב את הבחירה

en: Flip Selection
he: הפוך את התאים שנבחירו

en: Apply a Mask
he: הפעל כיסיו

en: Create Mask
he: צור כיסיו

en: Refresh Display
he: רעןן תצוגה

en: Update Terrain Transitions
he: עדכן את מראה השטחים

en: Auto-update Terrain Transitions
he: עדכן את השטחים באופן אוטומטי

en: Refresh Image Cache
he: רענן מטמון תמונות

en: Draw Hex Coordinates
he: הצג קורדינאטות משבצות

en: Draw Terrain Codes
he: הצג קודי שטח

en: Delay Shroud Updates
he: השהה עדכון הסתרה

en: Update Shroud Now
he: עדכן את ההסתרה עכשיו!

en: Find Label or Unit
he: חיפוש תגית או יחידה

en: Speak to Ally
he: דבר לבן ברית

en: Speak to All
he: דבר לכולם

en: Change Language
he: החלפת שפה

en: Refresh WML
he: עדכן WML

en: Next Tip of the Day
he: הטיפ הבא

en: Previous Tip of the Day
he: הטיפ הקודם

en: Show Credits
he: הצגת כרטיסי אשראי

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
he: אין ערכות מראה ידועות. נסה לשנות אחת קיימת.

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
he: שגיאה כנראה מ-WML לא חוקי נמצאה
    הודעת השגיאה היא:

en: When reporting the bug please include the following error message :
he: בדיווח הבאב הוסף את ההודעה הזו (לא מתורגם בכוונה תחילה):

en: Team:
he: צוות:

note: #-#-#-#-#  2192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Advanced search window, option group
en: Dates
he: תאריכים

en: Rooms
he: חדרים

en: Unknown era
he: עידן לא ידוע

note: #-#-#-#-#  1146 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab) #-#-#-#-#  1133 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Advanced Settings
he: הגדרות מתקדמות

note: "U+1F916"
en: Hat
he: כובע

en: Filter Options
he: אפשרויות סינון

note: The capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
he: עמאן

note: #-#-#-#-#  2219 (he)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
he: צליפה

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
he: יורש העצר

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
he: האלפים במצור

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
he: הבא את קונרד אל סימן הדרך בצפון מערב

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar
en: Urug-Telfar
he: אורוג-טפלר

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan
en: Knafa-Tan
he: קנפה-טן

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa
en: Maga-Knafa
he: מגה-קנפה

note: [message]: speaker=Konrad
en: I... I don’t think I can make it anymore.
he: א... אני לא חושב שאני יכול להמשיך יותר.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
he: נסיך... אתה חייב להמשיך להלחם! לאאאאאאא!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
he: אל תמות, דלפדור! בבקשה, אתה חייב להשאר בחיים!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only the foolish oppose me!
he: רק הטיפשים מתנגדים לי!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
he: אני נוא גלדרד. תאלץ להלחם בי כדי להתקדם!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
he: רק טיפש יעז לתקוף אותי!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
he: אני דלפדור האדיר התכונן למותך!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
he: תן לי לעבור, נוכל שכמותך!

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
he: התנגד עד סוף התורות

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
he: מותו של סר קיילן

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur
en: Mokolo Qimur
he: מוקוטו קווימור

note: [unit]: type=Swordsman, id=Veocyn
en: Veocyn
he: ואוסיין

note: [unit]: type=Swordsman, id=Yran
en: Yran
he: יראן

note: [unit]: type=Horseman, id=Yredd
en: Yredd
he: ירדד

note: [unit]: type=Horseman, id=Tarcyn
en: Tarcyn
he: טרסין

note: [unit]: type=Horseman, id=Syryn
en: Syryn
he: סירין

note: [unit]: type=Knight, id=Cicyn
en: Cicyn
he: סיסן

note: [unit]: type=Knight, id=Ginvan
en: Ginvan
he: גינוון

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: Simyr
he: סימיר

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
he: האי של אנדוין

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai
en: Usadar Q’kai
he: אוסדר קיו'קאי

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
he: זה לא הזמן לחזור לסירה שלנו! אנחנו חייבים להשתלט על האי!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
he: וכך עגנה החבורה באי של אנדוין

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
he: אז האנדוין הזה. הוא נראה קצת... נטוש.

note: [unit]: id=Elrian, type=Mage
en: Elrian
he: אלריאן

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
he: מצאתי מישהו מסתתר בכפר!

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
he: מפרץ הפנינים

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Dwaba-Kukai
en: Dwaba-Kukai
he: דוואבה-קוקאי

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Managa'Gwin
en: Managa’Gwin
he: מנגה'גווין

note: [unit]: type=Orcish Archer, id=Bugg
en: Bugg
he: בוגג

note: [unit]: type=Naga Fighter, type=Naga Warrior, id=Xnamas
en: Xnamas
he: קסנמס

note: [unit]: type=Naga Warrior, type=Naga Fighter, id=Inalai
en: Inalai
he: ינלאי

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. Be careful!
he: בסדר גמור. תזהר!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
he: אבל בוס, למה אנחנו משתמשים רק בעטלפים ובנאגה?

note: [message]: speaker=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
he: אבל האורקים הם הגזע החזק ביותר בכל...

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
he: סתום את הפה, תולעת! אני הבוס!

note: [message]: speaker=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
he: חה חה חה! עכשיו האורקים ישלטו על היבשה והים!

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
he: (אנחה) האם מישהו מוכן בבקשה, להרוג את האידיוט הזה בשבילי?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
he: אבל... אבל... איך יכול להיות שזה קורה לי?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
he: מי היה האידיוט הזה?

note: [unit]: id=Gwaba, type=Merman Fighter
en: Gwaba
he: גוואבה

note: [unit]: id=Nepba, type=Merman Fighter
en: Nepba
he: נפבא

note: [unit]: id=Triram, type=Merman Fighter
en: Triram
he: טריאם

note: [unit]: id=Mriram, type=Merman Fighter
en: Mriram
he: מרירם

note: [unit]: id=Mabooa, type=Merman Fighter
en: Mabooa
he: מבואה

note: [unit]: id=Earooa, type=Merman Fighter
en: Earooa
he: איראוה

note: [unit]: id=Nethuns, type=Merman Fighter
en: Nethuns
he: נת'ונס

note: [unit]: id=Gwoama, type=Merman Fighter
en: Gwoama
he: גוואמה

note: [message]: speaker=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
he: עכשיו שאנחנו חופשיים, ביחד נוכל להביס את מדיכאנו!

note: [unit]: id=Kaba, type=Merman Fighter
en: Kaba
he: קבה

note: [unit]: id=Kwaboo, type=Merman Fighter
en: Kwaboo
he: גוואבו

note: [message]: speaker=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
he: חופש! עכשיו איפה האורקים האלו? תן לי לכסח אותם!

note: [unit]: id=Gwimli, type=Merman Fighter
en: Gwimli
he: גווימלי

note: [unit]: id=Jarla, type=Merman Fighter
en: Jarla
he: ג'רלה

note: [unit]: id=Gwarloa, type=Merman Fighter
en: Gwarloa
he: גוורלואה

note: [unit]: id=Heldaga, type=Merman Fighter
en: Heldaga
he: הלדגה

note: [unit]: id=Apalala, type=Merman Hunter
en: Apalala
he: אפללה

note: [unit]: id=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: Oceania
he: אוסיניה

note: [unit]: id=Elcmar, type=Merman Fighter
en: Elcmar
he: אלכמר

note: [unit]: id=Aigaion, type=Merman Fighter
en: Aigaion
he: אייגיון

note: [unit]: id=Tini, type=Merman Fighter
en: Tini
he: טיני

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
he: עכשיו היכן דלפדור? אני מקווה שהוא בטוח!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
he: הו לא! מה נעשה?

note: [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
en: Muff Malal’s Peninsula
he: ‮חצי-האי של מוף מלאל

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
he: ברח במורד הדרך אל אלנספר

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
en: Muff Malal
he: מוף מלאל

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
he: אל אלנספר

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
he: אי הארורים

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
he: המצור על אלנספר

note: [unit]: id=Reglok, type=Rogue, gender=male
en: Reglok
he: רגלוק

note: [unit]: id=Gelgar, type=Thief, gender=male
en: Gelgar
he: גלגר

note: [unit]: id=Gamlel, type=Thief, gender=female
en: Gamlel
he: גמלל

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
he: עצור! מי הולך שם, אוייב או ידיד?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
he: ברכות, ידיד.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But what has this to do with me?
he: אבל איך זה קשור אליי?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
he: אני? מלך?

note: [scenario]: id=07_Crossroads
en: Crossroads
he: צומת דרכים

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
he: הבס את קוג'ון הרולם

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
en: Kojun Herolm
he: קוג'ון הרולם

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
he: אני לא מתחזה, נראה שאמא שלך שיקרה לך.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
he: זו בגידה! השקרים שלך ימותו איתך!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
he: אמרתי מקודם אני לא מתחזה, אבל עם תכנע, אני יחוס על חייך.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
he: תן לי ללכת!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
he: תחשבי על הסיפור על המלך הקודם, תשאלי מישהו שהכיר אותו.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
he: המלך הקודם? אף פעם לא שמעתי על כך, אבל אני יודעת שזו לא האמת, אמא שלי אמרה לי.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
he: מי יתן וינוח על משכבו בשלום!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
he: הר הגריפון

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
he: אמא גריפון

note: [event]
en: Graak
he: גראק

note: [event]
en: Grook
he: גרוק

note: [event]
en: Gruak
he: גרואק

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
he: מה המקום הזה? זה ממש הר גדול!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
he: זה הוא הר הגריפון האגדי.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us continue onward!
he: בואו נמשיך להתקדם!

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
he: הבא את קונרד אל הצד הצפוני של הנהר

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gaga-Breuk
en: Gaga-Breuk
he: גאגה-בראוק

note: [message]: speaker=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
he: באמת? אז מה קרה, דלפדור?

note: [message]: speaker=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
he: הילד המטופש הרג את עצמו.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
he: אז זה נכון? באמת הרגת אותו?

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
he: מה זה?

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: Northern Winter
he: חורף צפוני

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: The Dwarven Doors
he: הדלתות הגמדיות

note: [side]: type=Orcish Slurbow, id=Knafa-Telfar
en: Knafa-Telfar
he: קנפה-טלפר

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tan
en: Urug-Tan
he: אורוג-טן

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Shuuga-Mool
en: Shuuga-Mool
he: שואוגה-מויי

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
he: עמודי ת'ונדאיין

note: [label]
en: The Great Doors
he: הדלתות הגדולות

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en: Plunging into the Darkness
he: לצלול לתוך החושך

note: [unit]: type=Giant Spider
en: Hywyn
he: היווין

note: [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord
en: Relgorn
he: רלגום

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s so dark in here I can hardly see!
he: כל כך חשוך כאן אני בקושי יכול לראות!

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en: The Lost General
he: הגנרל האבוד

note: [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord
en: Geldar
he: גלדר

note: [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior
en: Brugg
he: ברוגג

note: [message]: speaker=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
he: דרכים תת קרקעיות הובילו פעם לחלקים שונים של המבנה, אבל עכשיו נשארו רק הריסות.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says ‘Guest quarters’.
he: השלט אומר 'מגורי האורחים'.

note: [event]
en: Burlin
he: בורלין

note: [message]: speaker=Burlin
en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
he: המשפחה של הדוד שלי טבעה כשהאורקים הציפו את המערה הזאת...

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
he: האבנים זזות!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
he: מי הולך שם? אוייב או ידיד?

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
he: לא ידעתי שיש אל-מתים בבורות הללו!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
he: מי האוייב הארור הזה בו אנו נלחמים?

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
he: אני הוא ליונל. אני הוא הגנרל האבוד. אני אנקום את נקמתי בכם!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
he: תנקום? מה עוללנו לך שאתה צריך לנקום?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
he: ליונל? גנרל? אני זוכר את השם הזה...

note: [message]: speaker=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
he: ארגג! אני מובס! אבל לפחות על ידי יריבים ראויים, במקום האורקים המגעילים הללו.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
he: נוח על משכבך, ליונל. הגנרל האבוד המסכן.

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
he: האדמה רועדת.

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t believe it should end like this!
he: אני לא מאמינה שזה צריך להגמר ככה!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
he: קיבלת 300 חתיכות זהב!

note: [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
en: A Choice Must Be Made
he: בחירה שחייבת להעשות

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
he: דלפדור הנהיג את בני חסותו הצעירים דרך מסדרונות בודדים ומנהרות נטושות במשך ארבעה ימים. זו הפעם הראשונה בה ראה קונרד סימני עייפות בפניו, התמיד חתומים, של הקוסם הזקן. לבסוף, אוויר טרי קידם את פניהם של החבורה...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
he: הבס אחד ממנהיגי האוייב

note: [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall
en: Unan-Ka’tall
he: אונן-קא'טל

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
he: בואו נערוך תוכנית קרב.

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: Snow Plains
he: מישורי שלג

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: Swamp Of Dread
he: ביצת הפחד

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
he: הבס את הליץ' לורד אימוכסור

note: [side]: type=Death Knight, id=Clarustus
en: Clarustus
he: קלרוסטוס

note: [side]: type=Death Knight, id=Merlunius
en: Merlunius
he: מרלוניוס

note: [side]: type=Lich, id=Aimucasur
en: Aimucasur
he: אימוכסור

note: [side]: type=Death Knight, id=Secadius
en: Secadius
he: סקדיוס

note: [side]: type=Death Knight, id=Dafeis
en: Dafeis
he: דפאיס

note: [message]: speaker=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
he: האדמה הזאת מקוללת. הליצ'ים היו כאן במשך שנים, מפתים הרפתקאנים וחיילים אל מותם ואוספים צבאות אדירים ועושר רב.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
he: הבט לשם! הביצה הזאת שורצת בכל מיני סוגי שלדים, גופות וגרוע יותר. אני מקווה שזו הייתה החלטה חכמה מצידי לקחת את הדרך הזאת.

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: Home of the North Elves
he: ביתם של האלפים הצפוניים

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
he: נגמרו התורות לפני שהגעת ליער

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Dal
en: Kior-Dal
he: קיור-דל

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: El’rien
he: אל'ריין

note: [message]: speaker=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
he: צרות? איזה סוג של צרות?

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
he: הנה הם! להסתער!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
he: חברים אלפים, הגעתם למקום בטוח!

note: [scenario]: id=21_Elven_Council
en: The Elven Council
he: המועצה האלפית

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
he: אתה היורש החוקי, אתה צריך להיות מלך, קונרד.

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
he: השיבה לווסנות'

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en: Test of the Clan
he: בחן את השבט

note: #-#-#-#-#  2220 (he)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth
en: The Battle for Wesnoth
he: הקרב על ווסנות'

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
he: הבס את אשוויאר

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
he: שלטונה היה ארוך, והיא תקנה את מעשיה הרעים של אמא.

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Battle Princess, gender=female, race=human
en: female^Battle Princess
he: נסיכת קרב

note: [effect]: type=fire
en: sceptre of fire
he: שרביט האש

note: [variation] [unit_type]: id=Commander
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
he: דרגת המפקד מוחזקת על ידי אלו שמנהיגים קבוצות לחימה לתוך הקרב. בעזרת כישורי המנהיגות שלהם, הם מעניקים ליחידות מדרגה נמוכה יותר, במשושים צמודים, ביצועים משופרים במהלך הקרב. מפקדים מיומנים בעיקר בחרב, למרות שהם נושאים גם קשת לשימוש במקרה הצורך. אם המפקד אבד, גם הקרב אבוד.

note: [unit_type]: id=Dark Queen, gender=female, race=human
en: female^Dark Queen
he: מלכת אופל

note: [attack]: type=impact
en: scepter
he: שרביט

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Princess, gender=female, race=human
en: female^Princess
he: נסיכה

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
he: אורק ים

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
he: גריפון ישן

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
he: אנחנו אבודים, כי הובסתי!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
he: ארגג! אני גמור!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
he: לא! זה הסוף! הובסנו!

note: [object]: id={ID}
en: Only the leader of an army can wield this sword!
he: רק מנהיג צבא יכול להניף את החרב הזו!

note: [object]: id={ID}
en: Only a powerful warrior may don this armor!
he: רק לוחם רב עוצמה יכול לשים את השיריון הזה!

en: Ambushed!
he: נכנסנו למארב!

note: [label] [trait]: id=undead
en: undead
he: אל-מת

note: [label] [chance] [trait]: id=fearless
en: fearless
he: חסר פחד

note: [label] [plague]: id=SotA_plague, type=null # prevents normal corpse, and allows SotA code to handle it [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
he: מגיפה

note: [trait]: id=intelligent_dummy [trait]: id=intelligent
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
he: יחידות חכמות צריכות 20% פחות נק"נ מכרגיל כדי להתקדם.

note: [resistance]: id=garak_steadfast [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
he: קור רוח

note: [resistance]: id=garak_steadfast [resistance]: id=steadfast
en: female^steadfast
he: קור רוח

note: [illuminates]: id=illumination_song_verse [illuminates]: id=illumination
en: female^illuminates
he: מאירה

note: [heals]: id=healing
en: heals +4
he: ריפוי +4

note: [heals]: id=healing
en: female^heals +4
he: ריפוי +4

note: [heals]: id=healing
en: heals +8
he: ריפוי +8

note: [heals]: id=healing
en: female^heals +8
he: ריפוי +8

note: [artifact] [chance] [teleport]: id=teleport
en: teleport
he: טלפורטציה

note: [artifact] [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
he: התחדשות

note: [chance] [damage]: id=backstab
en: backstab
he: דקירה בגב

note: [chance] [dummy]: id=feeding
en: feeding
he: אכילה

note: [hides]: id=concealment
en: concealment
he: הסתתרות

note: [drains]: id=drains
en: drains
he: יניקה

en: firststrike
he: תקיפה ראשונה

note: [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
he: התגנבות לילה

note: [poison]: id=poison
en: poison
he: רעל

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
he: מסתנן

note: [slow]: id=slow
en: slows
he: מאט

note: [heals]: id=curing
en: cures
he: מרפא

note: [editor_times]: id=deep_underground [time]: id=deep_underground
en: Deep Underground
he: עמוק מתחת לאדמה

note: [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: Gameplay
he: אפשרויות משחק

note: [topic]: id=about_game
en: About the Game
he: אודות המשחק

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
he: יחידה לא מוכר

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
he: 
    
    בהתקלויות מאוחרות, אתה יכול להחזיר יחידות ששרדו קרבות קודמים. החזרה תמיד עולה 20 זהב (בחירה ב"החזרה" בתפריט או על-ידי Shift-R מציג לך רשימה של היחידות ששרדו התקלויות קודמות).

note: [topic]: id=hitpoints
en: Hitpoints and Experience
he: נקודות פגיעה ונקודות ניסיון

note: [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
he: גם נקודות הפגיעה וגם נקודות הניסיון מוצגות בחלונית המצב תוך שימוש בשני מספרים (הערך הנוכחי והערך המרבי שיכול להיות ליחידה).

note: [topic]: id=advancement
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
he: 
    
    ליחידות יש כמות ניסיון מסויימת שנדרשת כדי להתקדם (ליחידות עם כשרון החכמה , דרושים 20% פחות). כאשר הן משיגות את הכמות הנדרשת, הן מתקדמות מיד לרמה הבאה, ומתרפאות באופן מלא בתהליך. בחלק מהמקרים ניתן לבחור בין אפשרויות קידום שונות.

note: [topic]: id=advancement
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
he: אם שתי היחידות שורדות את הלחימה, הן זוכות במספר נקודות ניסיון ששווה לרמת היחידה בה הם נלחמים. אולם אם יחידה אחת הורגת את השניה בקרב, היא תזכה בהרבה יותר ניסיון - 4 ליחידה ברמה 0, 8 לרמה 1, 16 לרמה 2, 24 לרמה 3, וכו'.

note: [topic]: id=movement
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
he: 
    
    כדי לראות לאן האוייב יכול לזוז בתור הבא שלו לחץ על Ctrl-v או Cmd-v. לחיצה על Ctrl-b או Cmd-b תראה לאן האוייב יכל לזוז, אם היחידות שלך לא היו על המפה לחסום את התקדמותו.

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: Shroud and Fog of War
he: הסתרה וערפל קרב

note: #-#-#-#-#  2219 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: Combat
he: קרב

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
he: 
    
    <header>text=נזק</header>

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
he: סוגי נזק ועמידות

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
he: 
    
    אם ניסיון הפגיעה מוצלח, הוא תמיד יגרום לפחות נקודת נזק אחת. הדבר תופס גם אם למגן יש 100% עמידות לסוג זה של נזק.

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=first_watch
en: First Watch
he: משמרת ראשונה

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=second_watch
en: Second Watch
he: משמרת שניה

note: [topic]: id=healing
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
he: 
    
    מנוחה יכולה להיות משולבת עם צורות אחרות של ריפוי, אבל כפרים, התחדשות, טיפול וריפוי לא יכולים להיות משולבים יחד. יחידת מרפא שתשומת לבה מחולקת בין יותר מידי יחידות פצועות תהיה פחות יעילה בריפוי הנזק של כל יחידה. ודבר אחרון, יחידות מתרפאות באופן מלא בין התקלויות.

note: [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
he: סיכום

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Clear chat messages.
he: 
    נקה הודעות צ'אט

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Switch a log domain to a different log level.
he: 
    שנה את רמת התיעוד.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Redraws the screen and reloads any image files that have been changed.
he: 
    מצייר את המסך מחדש וטוען קבצי תמונה שהשתנו.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Bring up theme selection menu.
he: 
    פתח את תפריט בחירת מראה.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
he: 
    צא מההתקלות הנוכחית (בלי להקפיץ חלון).

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game (without prompting).
he: 
    שמור את משחק.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
he: 
    שמור את המשחק וצא מההתקלות הנוכחית.

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
he: 
    השתק צופה אחד (עם הוא מגלה דברים ששחקנים אחרים לא יכולים לראות בגלל ערפל קרב , לדוגמא). אם שום שם משתמש לא נכתב, מציג את רשימת המשתמשים המושתקים.

note: [heals]: id=curing
en: female^cures
he: מרפאת

note: [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
he: התחדשות

note: [leadership]: id=leadership
en: female^leadership
he: מנהיגות

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: female^skirmisher
he: מסתננת

note: [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
he: מאיר

note: [teleport]: id=teleport
en: female^teleport
he: טלפורטציה

note: [hides]: id=ambush
en: female^ambush
he: מארב

note: [hides]: id=concealment
en: female^concealment
he: הסתתרות

note: [hides]: id=submerge
en: submerge
he: צלילה

note: [hides]: id=submerge
en: female^submerge
he: צלילה

note: [dummy]: id=feeding
en: female^feeding
he: אכילה

note: [advancement]: id=amla_default
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
he: נק"פ מרבי +3, נק"נ מרבי +20%

note: [trait]: id=loyal
en: female^loyal
he: נאמנה

note: [trait]: id=undead
en: female^undead
he: אל-מתה

note: [trait]: id=undead [trait]: id=mechanical [trait]: id=elemental
en: Immune to drain, poison, and plague
he: חסינה לרעל, יניקה ומגיפה

note: [trait]: id=mechanical
en: mechanical
he: מכני

note: [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
he: מכני

note: [trait]: id=strong
en: female^strong
he: חזקה

note: [trait]: id=dextrous
en: dextrous
he: זריז

note: [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
he: זריזה

note: [trait]: id=quick
en: female^quick
he: מהירה

note: [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
he: חכמה

note: [trait]: id=resilient
en: female^resilient
he: עמידה

note: [trait]: id=resilient
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
he: 
    
    יחידות חסונות יכולות להיות שימושיות בכל שלבי המערכה, וזהו מאפיין יחודי ששימושי לכל סוגי היחידות. חוסן שימושי במיוחד כמאפיין יחודי כאשר הוא קורה ביחידה עם שילוב של נק"פ נמוך והגנה טובה, או עמידות גבוהה. יחידות חסונות שימושיות במיוחד להחזקת עמדות מפתח נגד היריב.

note: [trait]: id=healthy
en: healthy
he: בריא

note: [trait]: id=healthy
en: female^healthy
he: בריאה

note: [trait]: id=fearless
en: female^fearless
he: חסרת פחד

note: [trait]: id=fearless
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
he: לא שופג הקטנות לנזק מקרב בזמן (אור/חושך) גרוע.

note: [trait]: id=fearless
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
he: פחד מהחושך או האור לא משפיעה על יחידות אמיצות אלו

note: #-#-#-#-#  2219 (he)  #-#-#-#-# [trait]: id=weak #-#-#-#-#  1580 (atk.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive tec
en: weak
he: חלש

note: [trait]: id=weak
en: female^weak
he: חלשה

note: #-#-#-#-#  2219 (he)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow
en: slow
he: איטי

note: [trait]: id=slow
en: female^slow
he: איטית

note: [trait]: id=slow
en: 
    
    Thick-bodied and clumsy, slow individuals of goblins and other species take a movement penalty but are compensated for it with a slight increase in endurance.
he: 
    
    כבדי-גוף ומסורבלים, גובלינים איטיים הינם איטיים (כמובן) יותר מאחרים אבל טיפה יותר קשוחים.

note: [trait]: id=dim
en: female^dim
he: טיפשה

note: [trait]: id=dim
en: 
    
    Dim is a trait all too common in goblins and other lesser species. There are reasons these species are lesser, and this is one of them.
he: 
    
    טיפשות היא כשרון די נפוץ בגובלינים ויצורים פחותים אחרים. יש סיבות שיצורים אלו הינם אלו הם הפחותים, וזה אחד מהם.

note: [berserk]: id=berserk
en: berserk
he: משוגע

note: [swarm]: id=swarm
en: swarm
he: נחיל

note: [damage]: id=charge
en: charge
he: הסתערות

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
he: עטלף

note: [race]: id=bats
en: race+female^Bat
he: עטלפית

note: [race]: id=bats
en: race^Bats
he: עטלפים

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
he: דרקודם

note: [race]: id=drake
en: race+female^Drake
he: דרקודמית

note: [race]: id=drake
en: race^Drakes
he: דרקודמים

note: [race]: id=dwarf
en: race^Dwarf
he: גמד

note: [race]: id=dwarf
en: race+female^Dwarf
he: גמדה

note: [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
he: גמדים

note: [race]: id=elf
en: race^Elf
he: אלף

note: [race]: id=elf
en: race+female^Elf
he: אלפית

note: [race]: id=elf
en: race^Elves
he: אלפים

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
he: גובלין

note: [race]: id=goblin
en: race+female^Goblin
he: גובלינית

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblins
he: גובלינים

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
he: גריפון

note: [race]: id=gryphon
en: race+female^Gryphon
he: גריפון

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphons
he: גריפונים

note: [race]: id=human
en: race^Human
he: בן-אדם

note: [race]: id=human
en: race+female^Human
he: בת-אדם

note: [race]: id=human
en: race^Humans
he: בני-אדם

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurian
he: לטאיש

note: [race]: id=lizard
en: race+female^Saurian
he: לטאשה

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurians
he: לטאנשים

note: [race]: id=mechanical
en: race^Mechanical
he: מכני

note: [race]: id=mechanical
en: race+plural^Mechanical
he: מכניים

note: [race]: id=merman
en: race^Merman
he: בן-ים

note: [race]: id=merman
en: race^Mermaid
he: בת-ים

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
he: מפלצת

note: [race]: id=monster
en: race^Monsters
he: מפלצות

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
he: נאגה

note: [race]: id=naga
en: race^Nagas
he: נאגות

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
he: עוג

note: [race]: id=ogre
en: race+female^Ogre
he: עוגית

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogres
he: עוגים

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
he: אורק

note: [race]: id=orc
en: race+female^Orc
he: אורקית

note: [race]: id=orc
en: race^Orcs
he: אורקים

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
he: טרול

note: [race]: id=troll
en: race+female^Troll
he: טרולית

note: [race]: id=troll
en: race^Trolls
he: טרולים

note: [race]: id=undead
en: race^Undead
he: אל-מת

note: [race]: id=undead
en: race+female^Undead
he: אל-מתה

note: [race]: id=undead
en: race+plural^Undead
he: אל-מתים

note: [race]: id=wolf
en: race^Wolf
he: זאב

note: [race]: id=wolf
en: race^Wolves
he: זאבים

note: [race]: id=wose
en: race^Wose
he: ווס

note: [race]: id=wose
en: race^Woses
he: ווסים

note: [lua]: action
en: +1 max HP
he: +1 נק"פ מלא

note: #-#-#-#-#  942 (khangman)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language) #-#-#-#-#  15 (accerciser)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer
en: Level
he: רמה

en: Base unit:
he: יחידת בסיס:

en: race^Miscellaneous
he: שונות

en: Vision:
he: חזון:

en: Strikes
he: נסיונות פגיעה

en: Resistances
he: עמידויות

en: Attack Type
he: סוג תקיפה

en: Movement Cost
he: מחיר תנועה

en: Caste
he: כת

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: Northern Outpost
he: מוצב צפוני

en: Citadel
he: מצודה

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Captured
he: נתפש

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
he: פינוי

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
he: מותו של קונרד II

note: [scenario]: id=17a_The_Duel
en: The Duel
he: הדו-קרב

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: Horse Lord
he: שליט הסוס

en: Konrad II
he: קונרד II

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
he: טבעת

en: Engineer
he: מהנדס

en: rough
he: גס

en: bridge
he: גשר

en: Areas
he: אזורים

note: #-#-#-#-#  476 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "A fixed amount or number used as a standard of measurement; e.g. millimeters, inch; for absolute positioning in the custom check format."
en: units
he: יחידות

en: Type:
he: סוג:

en: Level:
he: רמה:

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
he: שגיאה פאטלית

en: No Recent Files
he: אין קבצים אחרונים

en: Empty file
he: קובץ ריק

en: Could not save the map: $msg
he: לא ניתן לשמור את המפה: $msg

note: [item]: id=storm-trident [item]: id=storm-trident2 [object]
en: Storm Trident
he: קלשון סערה

en: Phantom
he: דֶּמֶה

en: Rules:
he: כללים:

note: #-#-#-#-#  349 (he)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
he: מחקר

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
he: גלגול ע"י עכבר

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
he: גלגול ע"י כפתור מרכזי

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
he: הצג קרב

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Follow unit actions
he: עקוב אחר פעולות יחידות

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Choose whether the map view should scroll to a unit when an action or move is animated
he: בחר אם ברצונך שתצוגת המפה תגלגל ליחידה בזמן הנפשת פעולה או תזוזה.

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
he: מורעל

note: [objectives] [lua]: generate_objectives
en: Gold carryover:
he: זהב שהועבר:

note: [language]
en: melee
he: קפא"פ

note: [language]
en: ranged
he: טווח רחוק

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
he: מנהלי מערכת כלליים

note: [about]
en: Internationalization Managers
he: מנהלי תרגום

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
he: מפות למשחק רב משתתפים

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
he: שונות

note: [about]
en: Bots
he: בוטים

note: [about]
en: Afrikaans Translation
he: תרגום לאפריקנית

note: [about]
en: Arabic Translation
he: תרגום לערבית

note: [about]
en: Basque Translation
he: תרגום לבסקית

note: [about]
en: Bulgarian Translation
he: תרגום לבולגרית

note: [about]
en: Catalan Translation
he: תרגום לקטאלאנית

note: [about]
en: Chinese Translation
he: תרגום לסינית

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
he: תרגום לסינית (טיוואן)

note: [about]
en: Croatian Translation
he: תרגום לקרואטית

note: [about]
en: Czech Translation
he: תרגום לצ'כית

note: [about]
en: Danish Translation
he: תרגום לדנית

note: [about]
en: Dutch Translation
he: תרגום להולנדית

note: [about]
en: English (GB) Translation
he: תרגום לאנגלית (אנגליה)

note: [about]
en: English (Shaw) Translation
he: תרגום לאנגלית (שאו)

note: [about]
en: Esperanto Translation
he: תרגום לאספרנטו

note: [about]
en: Estonian Translation
he: תרגום לאסטונית

note: [about]
en: Filipino Translation
he: תרגום לפיליפינית

note: [about]
en: Finnish Translation
he: תרגום לפינית

note: [about]
en: French Translation
he: תרגום לצרפתית

note: [about]
en: Friulian Translation
he: תרגום לפורלן

note: [about]
en: Galician Translation
he: תרגום לגליסית

note: [about]
en: German Translation
he: תרגום לגרמנית

note: [about]
en: Greek Translation
he: תרגום ליוונית

note: [about]
en: Hebrew Translation
he: תרגום לעברית

note: [about]
en: Hungarian Translation
he: תרגום להונגרית

note: [about]
en: Icelandic Translation
he: תרגום לאיסלנדית

note: [about]
en: Indonesian Translation
he: תרגום לאינדונזית

note: [about]
en: Irish Translation
he: תרגום לאירית

note: [about]
en: Italian Translation
he: תרגום לאיטלקית

note: [about]
en: Japanese Translation
he: תרגום ליפנית

note: [about]
en: Korean Translation
he: תרגום לקוריאנית

note: [about]
en: Latin Translation
he: תרגום ללטינית

note: [about]
en: Latvian Translation
he: תרגום ללטבית

note: [about]
en: Lithuanian Translation
he: תרגום לליטאית

note: [about]
en: Macedonian Translation
he: תרגום למקדונית

note: [about]
en: Marathi Translation
he: תרגום למרטהי

note: [about]
en: Norwegian Translation
he: תרגום לנורווגית

note: [about]
en: Old English Translation
he: תרגום לאנגלית ישנה

note: [about]
en: Polish Translation
he: תרגום לפולנית

note: [about]
en: Portuguese Translation
he: תרגום לפורטוגזית

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
he: תרגום לפורטוגזית (ברזיל)

note: [about]
en: Romanian Translation
he: תרגום לרומנית

note: [about]
en: Russian Translation
he: תרגום לרוסית

note: [about]
en: Serbian Translation
he: תרגום לסרבית

note: [about]
en: Slovak Translation
he: תרגום לסלובקית

note: [about]
en: Slovenian Translation
he: תרגום לסלובנית

note: [about]
en: Spanish Translation
he: תרגום לספרדית

note: [about]
en: Swedish Translation
he: תרגום לשוודית

note: [about]
en: Turkish Translation
he: תרגום לתורכית

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
he: תרגום לולנסית (דרום קטלן)

note: [about]
en: Vietnamese Translation
he: תרגום לוויאטנמית

note: [about] Real Acadèmia de Cultura Valenciana
en: RACV’s Translation
he: התרגום של RACV

en: Anvil
he: סדן

en: Burial
he: קבורה

note: #-#-#-#-#  199 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F98B"
en: Flower
he: פרח

note: "U+1F511"
en: Hammer
he: פטיש

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_leader_control_{CONTROLLED_SIDE}
en: Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here
he: בקש מ $ally_leader.name (המנהיג של צד $ally_leader.side) לבוא לכאן

note: [note]
en: In this scenario, you may issue instructions to an allied side by right-clicking on a unit that belongs to it.
he: בהתקלות זו, תוכל לתת הוראות לצד בעל-ברית על-ידי לחיצה יחידה בו.

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator [literal]
en: Instruct ally
he: תן פקודה לבעל ברית

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) is carrying out the following instructions:
he: כרגע, $ally_leader.name (צד $ally_side|) מבצע פקודות אלו:

note: [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) has not been given any instructions and is acting normally.
he: ל$ally_leader.name (צד $ally_side|) לא ניתנו פקודות והו מתנהג כרגיל.

note: [aggression]
en: Be more aggressive
he: הפוך ליותר אגרסיבי

note: [aggression]
en: aggressive.
he: אגרסיבי.

note: [caution]
en: Be more defensive
he: הפוך ליותר הגנתי

note: [caution]
en: defensive.
he: הגנתי.

note: [focus_on_enemy]
en: Focus on defeating...
he: התמקד בהבסת...

note: [focus_on_enemy]
en: focusing on defeating $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.
he: מתמקד על הבסת $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.

note: [else]
en: side $temp_i
he: צד $temp_i

note: [protect]
en: Focus on protecting...
he: התמקד בהגנה על...

note: [protect]
en: focusing on protecting $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.
he: מתמקד על הגנת $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.

note: [option]
en: Defend a location...
he: הגן על מיקום...

note: [print]
en: Right-click to select a location to defend
he: .כפתור ימני לבחירת מיקום להגן עליו

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker
en: Defend this location
he: הגן על מקום זה

note: [command]
en: focusing on defending the area around $x1|,$y1|.
he: מקמקד על הגנת האזור ליד $x1|,$y1|.

note: [print]
en: Location selection canceled
he: בחירת מיקום בוטלה

note: [revoke_objective_orders]
en: Clear objective orders
he: בטל מטרות

note: [revoke_objective_orders] [revoke_behavior_orders] [then]
en: none set.
he: לא נקבעו דברים.

note: [revoke_behavior_orders]
en: Clear behavior orders
he: בטל פקודות התנהגות

note: [revoke_all_orders]
en: Clear all orders
he: בטל את כל הפקודות

note: [do]
en: Objective: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Behavior: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description
he: מטרה: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    התנהגות: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behaviour_description

note: [literal]
en: Set objective...
he: בחר מטרה...

note: [literal]
en: Set behavior...
he: בחר התנהגות...

en: Set special orders...
he: בחר פקודות מיוחדות...

en: Move leader to...
he: שלח מנהיג ל...

en: Right-click to select a location to move leader to
he: כפתור ימני לבחירת מקום לשלוח את המנהיג אליו

en: Move leader here
he: שלח מנהיג לכאן

en: moving leader to $x1|,$y1|.
he: שולח מנהיג ל $x1|,$y1|

en: Clear special orders
he: בטל פקודות מיוחדות

en: Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description
he: מיוחד: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description

note: [lua]: generate_objectives
en: Early finish bonus.
he: בונוס סיום מוקדם.

note: [lua]: generate_objectives
en: No early finish bonus.
he: אין בונוס סיום מוקדם.

note: [lua]: generate_objectives
en: No gold carried over to the next scenario.
he: לא הועבר זהב להתקלות הבאה.

en: 
    100% of finishing gold carried over to the next scenario.
he: 
    100% מהזהב הועבר להתקלות הבאה.

en: 
    40% of finishing gold carried over to the next scenario.
he: 
    40% מהזהב מועבר להתקלות הבאה.

en: 
    20% of finishing gold carried over to the next scenario.
he: 
    20% מהזהב מועבר להתקלות הבאה.

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well. What would you like to wish for?
he: מצאת בדרכך באר משאלות.
    מה המשאלה שתרצה לבקש?

note: [option]
en: A swift victory
he: נצחון מהיר

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
he: עם מטבע זהב אני מבקש שקרב זה יגמר בנצחון מהיר ובטוח.

note: [option]
en: Lots of gold
he: המון זהב

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
he: אני מבקש שמטבע הזהב היחיד הזה יוחזר אלי פי עשר.

note: [option]
en: Peace throughout Wesnoth.
he: שלום בכל רחבי ווסנות'

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
he: הדבר היחיד ששווה לבקש הוא שלום בכל רחבי הארץ.

note: [option]
en: Don’t make a wish.
he: אל תבקש משאלה.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
he: שיקוי מרפא

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
he: גל של הרגשת בריאות מציף את השתה.

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
he: אתה לא ראוי למרפא.

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
he: רעל מתפשט בעורקי יחידה זו ברגע זה ממש.

en: Sprinkling this water on melee weapons grants them the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario. Should $unit.name use it?
he: פיזור מים אלו על נשקי קפא"פ יעשה שיגרמו לנזק <i>כוח</i> עד לסוף ההתקלות הנוכחית. האם אתה רוצה ש$unit.name ישתמש בהם?

en: holy water^Take it
he: קח אותם

en: holy water^Leave it
he: עזוב אותם

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario.
he: מים אלו יגרמו לנשקי קפא"פ לגרום לנזק <i>כוח</i> עד לסוף ההתקלות.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
he: שיקוי כח

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
he: כח ניתן לשותה.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
he: שיקוי רקבון

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
he: היחידה המסכנה שתתה משהו רע מאד.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
he: טבעת התחדשות

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
he: הטבעת הזאת מרפאה את הנושא אותה מעט בכל תור.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
he: טבעת איטיות

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
he: טבעת זו מאיטה את נושאה.

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
he: מטה מהירות

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
he: מטה זה יתן לנושאו תנועה מהירה.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
he: רק יצורים קסומים יכולים להשתמש בחפץ כזה.

en: Should $unit.name pick up the trident?
he: האם אתה רוצה ש-$unit.name תרים את הקלשון?

en: storm trident^Take it
he: קח אותו

en: storm trident^Leave it
he: עזוב אותו

en: Bal,Cam,Corn,Del,Earl,El,Fox,Fren,Gel,Hel,Hex,Hol,Hox,Il,Kin,Nam,Nes,New,Ol,Old,Olf,Oul,Ox,Rock,Rook,Sal,Sam,Sed,Sel,Sen,Sil,Tal,Water,Wet,York
he: בַאל,קַאם,קורְן,דֵל,אֵרְל,אֵל,פוקס,פְרֵן,גֵל,הֵל,הול,הוקס,איל,קין,נַאם,נֵס,נֵוו,אול,אולְד,אֹוול,אוקס,רוק,רֻק,סַאל,סַאם,סֵד,סֵל,סֵן,סיל,טַל,וַאטֵר,וֵט,יורְק

en: (early finish bonus)
he: (בונוס סיום מוקדם)

en: Alternative objective:
he: מטרות נוספות:

en: Bonus objective:
he: מטרות בונוס:

note: [message]: speaker=narrator
en: The computer player might not be able to play side $side_number properly in this scenario. Side $side_number is intended to be played by a human player.
he: שחקן המחשב אולי לא יצליח לשחק את צד $side_number בהתקלות זו. צד זה נועד למשחק ע"י שחקן אנושי.

note: #-#-#-#-#  2122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
he: עצוב

en: Transience
he: ארעיות

note: #-#-#-#-#  2212 (he)  #-#-#-#-# [color_range]: id=lightred
en: Light Red
he: אדום בהיר

note: #-#-#-#-#  2212 (he)  #-#-#-#-# [color_range]: id=darkred
en: Dark Red
he: אדום כהה

note: #-#-#-#-#  2212 (he)  #-#-#-#-# [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: Brown
he: חום

en: Pink
he: ורוד

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
he: יחידות סדר נלחמות טוב יותר במשך היום, וגרוע יותר במשך הלילה.
    
    יום: +25% לנזק
    לילה: −25% לנזק

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
he: יחידות נטרליות לא מושפעות על ידי יום ולילה, ונלחמות ביכולת שווה תחת שני המצבים.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
he: יחידות תוהו נלחמות טוב יותר במשך הלילה, וגרוע יותר במשך היום.
    
    יום: −25% לנזק
    לילה: +25% לנזק

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
he: שרת ווסנות' הרשמי

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
he: שרת ווסנות' אחר

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: Scenario Report
he: דו"ח התקלות

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: You have emerged victorious!
he: יצאת מנצח!

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: You have been defeated!
he: הובסת!

note: [lua]: carryover.remaining_gold_message
en: Remaining gold:
he: זהב נותר:

note: [lua]: carryover.bonus_gold_message
en: Turns finished early:
he: תורים שנגמרו מוקדם:

note: [lua]: carryover.bonus_gold_message
en: Early finish bonus:
he: בונוס סיום מוקדם:

note: [lua]: carryover.carryover_mesage
en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
he[0]: אתה תתחיל את ההתקלות הבאה עם $gold מעבר לזהב המינימום שלה.
he[1]: אתה תתחיל את ההתקלות הבאה עם $gold מעבר לזהב המינימום שלה.

note: [lua]: carryover.carryover_mesage
en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
he[0]: אתה תתלחיל את ההתקלות הבאה עם $gold או זהב המינימום שלה (הגבוה בינהם).
he[1]: אתה תתלחיל את ההתקלות הבאה עם $gold או זהב המינימום שלה (הגבוה בינהם).

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^poisoned
he: מורעלת

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^slowed
he: מואטת

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
he: מואט

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^petrified
he: מאובנת

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
he: מאובן

note: [lua]: set_status
en: female^unhealable
he: לא ברת-מרפא

note: [lua]: set_status
en: unhealable
he: לא בר-מרפא

en: input
he: קלט

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: generate_objectives
en: Victory:
he: ניצחון:

note: [lua]: generate_objectives
en: Defeat:
he: תבוסה:

note: [action]: id=button-playreplay, type=image
en: continuous replay
he: הסרט

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
he: חזור להתחלה

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
he: שחק תור

note: [action]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
he: שחק צד

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
he: נקודת מבט

en: pause
he: השהיה

note: [action]: id=button-endturn
en: End Scenario
he: סיים התקלות

note: [label]: id=label-mp
en: MP
he: נקודות תנועה

note: [tip]
en: Don’t neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be too weak to survive future battles.
he: אל תשכח לאמן את מנהיגך! אתה צריך לשמור עליו בטוח, אבל עם תשכח לאמנו אתה תהיה בצרה עם יהיה חור קטנטן בהגנה עליו...

note: [tip]
en: In the <b>Actions</b> menu, you can select <b>Show Enemy Moves</b> to highlight all the hexes your adversary can move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can’t reach your weak or injured units on his next turn.
he: בתפריט <b>פעולות</b> אתה יכול לבחור את <b>הצג מהלכי אויב</b> כדי לראות את  כל המשבצות שיחידת אויב שבחרת יכולה לזוז אליהם (כל עוד יחידותיך ישארו במקומותיהן). דבר זה  שימושי לבדוק עם האויב יכול להגיע לכלי פגיע ולחסום אותו עם זה המצב.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Tactical Guide</i>
he: <i>― מדריך טקטיקות ווסנות'</i>

note: [tip]
en: Units with the <i>Intelligent</i> trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
he: יחידות עם כשרון ה-<i>חכמה</i> צריכים פחות ניסיון כדי לעלות רמה. מוקדם במערכה, נסה לתת יותר ניסיון ליחידות אלו כדי להשיג לוחמים גבוהי-דרגה מוקדם יותר.

note: [tip]
en: <i>― King Konrad, 536YW</i>
he: <i>― המלך קונרד, 536 לווסנות'</i>'

note: [tip]
en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction. Unfortunately, you must completely surround skirmishers to immobilize them.
he: טקטיקת האיגוף היא חזקה מאוד, בייחוד נגד יריבים זריזים. אם 2 יחידות מאגפות יחידת אויב, אזורי השליטה שלהם מגבילים יחידה זו למשבצת תנועה בכל תור. לרוע המזל, כדי לחסום יחידות <i>מסתננות</i>, צריך להקיפם מכל ששת הכיוונים.

note: [tip]
en: <i>― Memoirs of Gweddry, 627YW</i>
he: <i>― הביוגרפיה של גוודי, 627 לווסנות'</i>

note: [tip]
en: You can access the <b>Recruit</b> and <b>Recall</b> commands by right-clicking on a castle tile. That will let you choose the precise hex you put a unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
he: אתה יכול לגשת לפקודות ה-<b>גיוס</b> וה-<b>החזרה</b> על-ידי לחיצה ימנית על משבצת טירה. דבר זה יתן לך לבחור את המשבצת המדויקת להצבת היחידה, ואולי לאפשר הגעה לכפר תור מוקדם יותר.

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the <b>Status Table</b> will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
he: יש כמה מסכי סיכום בתפריט הראשי: לדוגמא, <b>טבלת המצב</b> תאפשר לך לראות את יחס הכוחות.

note: [tip]
en: Units with the <i>Quick</i> trait get an extra movement point per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
he: יחידות עם כשרון ה-<i>מהירות</i> מקבלות נקודת תנועה נוספת לתור. דבר זה יכול להפוך חשוב מאוד בשטחים קשים כגון הרים וגבעות. לדוגמא, רוב יחידות בני-האדם והאלפים (מהירות 5, 3 נקודות מהירות/משבצת הרים) יכולות לעבור רק משבצת הר אחת תור, אבל יחידות מהירות (מהירות 6) יכולות לעבור 2, כפול משאר היחידות!

note: [tip]
en: <i>― High Lord Kalenz, 470YW</i>
he: <i>― לורד קלנז, 470 לווסנות'</i>

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the <b>Gameplay</b> section in the <b>Help</b> screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
he: אחרי שעברת כמה התקלויות, קרא את חלק ה-<b>משחק</b> ב-<b>עזרה</b> בזהירות. הפרטים הקטנים הופכים ליותר יותר חשובים ככל שרמת הקושי עולה.

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
he: בדרך-כלל עדיף להתחיל התקלות עם יחידות שכמעט עלו רמה מאשר אלה שהרגע עלו רמה.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
he: ב www.wesnoth.org תוכל למצוא עוד טיפים, תמיכה טכנית, את ההיסטוריה של ווסנות', ועוד (הערה: האתר באנגלית).

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Community</i>
he: <i>― מפתחי המשחק</i>

note: [tip]
en: <i>― Royal Compendium of Battle Terminology: Volume II (reprinted 221YW)</i>
he: <i>― האנציקלופדיה המלכותית של מונחי קרב - כרך שני+, (הוצאה שניה, 212 לווסנות')</i>

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
he: אפילו תוכנית טובה עלולה להיכשל עם היא מבוצעת בזמן הלא נכון.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 42YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume I</i>
he: <i>― הלדריק השני, 42 לווסנות', מדריך הניתוח הטקטי: כרך ראשון</i>

note: [tip]
en: The terrain occupied by your units is the main factor determining the chance that they will be hit. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
he: סוג הקרקע עליו נמצאות יחידותך קובע את הסיכוי שיש ליריבים שלך לפגוע בה בזמן קרב. רמת ההגנה של היחידה שמסומנת כעת בסוג השטח שמסומן כעת מוצגת בפינה הימנית עליונה של המסך.

note: [tip]
en: You can reuse units from a previous scenario by selecting <b>Recall</b> from the <b>Actions</b> menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
he: אתה יכול להשתמש ביחידות מהתקלויות קודמות על-ידי בחירה ב-<b>החזרה</b> בתפריט ה-<b>פעולות</b>. על-ידי החזרת אותם היחידות שוב ושוב, יש לך את האפשרות לבנות צבא חזק ומנוסה.

note: [tip]
en: Units of level one and higher have a <i>Zone of Control</i> in the six hexes around them. If a unit moves into an enemy’s zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. Beware, though: skirmishers can pass through these gaps.
he: ליחידות מדרגה 1 ומעלה יש <i>אזור שליטה</i> בשש המשבצות הסמוכות להן. יחידה שנכנסת לאיזור שליטה של יחידה עוינת חייבת לעצור את תנועתה במשבצת זו. דבר זה אומר שיחידות יכולות להיות מופרדות ע"י 2 משבצות ריקות ועדיין להוות מחסום לאויב. הזהר, כי ישנם יחידות <i>מסתננות</i> המסוגלות לעבור דרך איזורי שליטה.

note: [tip]
en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the <i>Marksman</i> ability are guaranteed at least a 60% chance of a hit when they attack on their own turn.
he: הסיכוי לפגוע ביחידה בדרך כלל תליו בכמה טוב יכולה היחידה להגן על עצמה בסוג השטח עליו היא עומדת, אולם להתקפות קסומות תמיד יש 70% לפגוע, ולהתקפות עם יכולת ה<i>צליפה</i> יש לפחות 60% לפגוע, אבל רק כשהצלף תוקף.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 43YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume II</i>
he: <i>― הלדריק השני, 43 לווסנות', מדריך הניתוח הטקטי: כרך שני</i>

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
he: יחידות המוצבות בכפרים יתרפאו ב-8 נקודות פגיעה או יבריאו מהרעלה בתחילת תורן.

note: [tip]
en: Don’t move an injured unit if you don’t have to — let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
he: אל תזיז יחידה פצועה עם המצב אינו דורש זאת — תן לה לנוח. עם יחידה לא נעה או תוקפת, היא תחזיר לעצמה 2 נקודות פגיעה בתחילת תורה הבא.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
he: רוב יחידות הרגלים מגינות טוב יותר בתוך כפרים וטירות מרוב סוגי השטח האחרים, בעוד שלרוב היחידות הרוכבות לא מקבלות יתרון הגנתי מכפרים או טירות.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 498YW</i>
he: <i>― סיר קיילין, 498 לווסנות'</i>

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
he: יחידות שמבוססות על סוסים, עמידות באופן כללי נגד התקפות עם כלי-נשק חותכים או מוחצים, אבל פגיעות להתקפות עם נשקים חודרים, כגון קשתות וחניתות.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 502YW</i>
he: <i>― סיר קיילין, 502 לווסנות'</i>

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
he: הנחתת מכת המוות על יחידת אויב היא הדרך הטובה ביותר לקבלת ניסיון. יחידות שהורגות אוייב יקבלו 8 נקודות ניסיון לכל רמה של היחידה שהן הרגו.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
he: יחידות אלפיות נעות ונלחמות בצורה מאד טובה ביער. יחידות גמדים נעות ונלחמות בצורה מצוינת בהרים, גבעות ומערות.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
he: סבלנות היא לעיתים קרובות המפתח. במקום להתקיף בתנאים רעים, או עם יחידות מועטות, חכה לתנאים טובים יותר ואז התקף.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
he: אם אתה מותקף ממספר כיוונים, זה יכול להיות טוב לשלוב יחידות עליהם ניתן לוותר כדי לעקב את יחדות האוייב.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
he: אל תפחד לסגת ולהתארגן מחדש, לעיתים קרובות זהו המפתח לניצחון.

note: [tip]
en: <i>― Meneldur, 123YW</i>
he: <i>― מלנדור, 123 לווסנות'</i>

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns remaining. You will usually earn more gold this way than through capturing villages and waiting for the turns to run out.
he: ברוב המערכות תקבל זהב כבונוס על סיום מוקדם, בתלות במספר הכפרים במפה, ובמספר התורים שנותרו. אתה תמיד תקבל יותר זהב בדרך זו מאשר על ידי כבישת כפרים והמתנה עד סיום התורים.

note: [tip]
en: <i>Leaders</i> can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. Sometimes your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit from there, and you can even capture an enemy’s keep and use that.
he: <i>מנהיגים</i> יכולים לגייס או להחזיר יחידות מכל מצודה שבכל טירה, לא רק המצודה ממנה הם התחילו. אתה יכול לכבוש מצודה מידי האויב ולגייס ממנה. בנוסף, חלק מבעלי בריתך יהיו מוכנים לפנות לך מקום במצודתם כדי שתוכל לגייס מטירתם.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
he: שלדים עמידים כנגד התקפות חדירה ולהב, אבל פגיעים להתקפות מחץ, אש וכוח.

note: [tip]
en: Units with the <i>Leadership</i> ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. You can move these units slowly along your battle lines and give bonuses to large numbers of lower-level troops.
he: יחידות עם יכולת ה<i>מנהיגות</i> מעלות את כוחם של יחידות נמוכות-דרגה ידידותיות וסמוכות. אתה יכול להעביר יחידות כאלו באיטיות מאחורי קווך כדי לחזק מספר גבוה של יחידות.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
he: המנע באופן כללי מלנוע ליד כפרים ריקים. יחידת אויב יכולה לנוע אל תוך הכפר ולהתקיף אותך, בעוד היא נהנת מההגנה והריפוי של הכפר.

note: [tip]
en: <i>― Great Mage Delfador, 516YW</i>
he: <i>― דלפדור הקוסם הדגול, 516 לווסנות'</i>

note: [tip]
en: Use lines of troops to screen your injured units while they recover.
he: השתמש בקווים של יחידות להגנה על יחידות פגועות כדי לתת להן זמן להתרפאות.

note: [tip]
en: <i>― Princess Li’sar, 515YW</i>
he: <i>― הנסיכה ליזאר, 515 לווסנות'</i>

note: [tip]
en: If you move a unit, but don’t attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing <b>u</b>.
he: אם אתה מזיז יחידה, אבל לא מתקיף או מגלה מידע נוסף, אתה יכול לבטל את המהלך על ידי לחיצה על <b>u</b>.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
he: אתה יכול להראות לאיזה מרחק יכולות יחידות האוייב לנוע על ידי הנחת הסמן למעליהן.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
he: השתמש במרפאים כדי לתמוך בהתקפות שלך, הם ינצחו עבורך קרבות בלי שהם יצטרכו להתקוף שום דבר בעצמם.

note: [tip]
en: <i>― The Scroll of Chantal, 516YW</i>
he: <i>― מגילות צ'נטל, 516 לווסנות'</i>

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> attack makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
he: התקפות עם יכולת <i>האטה</i> גורמות לנפגעיהם לנוע לאט יותר ולגרום למחצית הנזק בהתקפותיהם עד לסוף תורם.

note: [tip]
en: <i>Arcane</i> attacks are very powerful against undead.
he: התקפות <i>כוח</i> חזקות במיוחד כנגד אל-מתים וקצת פחות נגד דרקודמים.

note: [tip]
en: <i>― Great Sage Dacyn, 626YW</i>
he: <i>― הקוסם הגדול דאקין, 626 לווסנות'</i>

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
he: יחידות נרפאות כאשר הן מתקדמות דרגה, בשימוש חכם, הדבר יכול לשנות את תוצאת הקרב.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
he: יחידות מסתערות יעילות במיוחד כנגד אויבים שהן יכולות לחסל במכה אחת.

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
he: כדי לקדם יחידות נמוכות-רמה מהר, צרף אותם לאחת גבוהת-רמה והשתמש בה להחליש יחידות אויב כך שהיחידות החלשות יהרגו אותם בהתקפה אחת.

note: [tip]
en: <i>― Queen Li’sar, 528YW</i>
he: <i>― המלכה ליזאר, 528 לווסנות'</i>

note: [tip] Whiteboard is another name for the Planning Mode
en: You cannot undo a move that uncovers hexes hidden by fog or shroud. Turn on the <b>Delay Shroud Updates</b> option when you need to move units while retaining the ability to undo, or use the new Whiteboard planning tool.
he: אתה לא יכול לבטל מהלך שחושף ערפל קרב או שטח מוסתר. השתמש במנגנון <b>דחה עדכוני הסתרה</b> כשאתה צריך להזיז יחידות ואולי לבטל את מהלכיהם. יכול להיות שכלי הכנון החדש גם יכול לעזור לך.

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
he: עם האויב משיג יותר מסוג שטח נדיר ממך, תפוס שטח זה כדי למנוע ממנו לעשות זאת.

note: [tip]
en: Few units have good defenses in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
he: מעטות היחידות המסוגלות לבתגונן במים; קו התקפה לאורך נהר מסוגל לגרות לאבדות כבדות. אלפים יכולים להשתמש בפינת יער לאותה מטרה, וגמדים יכולים להשתמש בהרים ומערות לאותה מטרה.

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> ability is extremely powerful because it has such wide-ranging effects. Enemy undead get half the normal benefit from their <i>Drain</i> ability, the damage bonus from <i>Charge</i> or <i>Backstab</i> is cancelled, and the <i>Berserk</i> ability is weakened. Fast foes struggle to escape; slow enemies are almost immobilized, and your own units suffer less retaliation damage, so it’s quicker to heal them.
he: יכולת ה-<i>האטה</i> הינה כזו חזקה בגלל אפקטיה הנרחבים - אל-מתים עם יכולת <i>שאיבה</i> מקבלים רק מחצית מרווחם הרגיל, העלאת הנזק מ-<i>הסתערות</i> או <i>איגוף</i> מתבטלת, ויכולת <i>שגעון הקרב</i> נחלשת. אויבים זריזים מתקשים לברוח; האיטיים יותר כמעט נתקעים במקומם, ויחידותיף סופגים פחות נזק - כך שקל יותר לרפאם.

note: [tip]
en: Think twice before dismissing any unit from your recall list, no matter how little experience it has. Sometimes it’s worth paying a premium to know exactly what traits a new arrival will have.
he: חשוב פעמיים לפני שתזרוק יחידה מחשימת ההחזרה שלך, לא חשוב כמה מעט נסיון יש לה. לפעמים שווה לבשבש מעט יותר מטבעות בשביל לדעת בדיוק איזה כשרונות יש ליחידה.

note: [tip]
en: When a tough unit is heavily injured, send it to heal in a village several turns’ movement away from the fighting. Then it can recover in peace (at 10 hitpoints per turn) without tying up front-line villages.
he: כשיחידה קשוחה נפצעת קשות, שלך אותה להתרפאות בכפר מספר תורי תנועה מהקרב. כך היא תוכל להתרפאות בשלווה (בכ-10 נק"פ בתור) בלי לחסום כפרי חזית.

note: [tip]
en: <i>― Lord Hamel of Knalga</i>
he: <i>― לורד חמל מקנלגה</i>

note: [tip]
en: Combining multiple special abilities can be deadly. While it may take some work to combine, for example, <i>Leadership</i>, <i>Illuminates</i> and <i>Charge</i> against a slowed opponent, the results can be impressive.
he: שילוב של מספר יכולות מויחדות יכול להוית קטלני. לדוגמא, שימוש ב-<i>הסתערות</i>, <i>הארה</i> ו-<i>מנהיגות</i> נגד יחידה מואטת יכול להיות קטלני.

note: [tip]
en: While finishing early gives a gold bonus, and reduces the opportunities for enemies to kill your valuable troops, it also means you lose chances to earn your units extra experience. When deciding whether or not to finish a scenario early, weigh these factors against one another.
he: למרות שסיום מוקדם מביא בונוס משאבים ומקטין את הזדמנויות אויבך לחיסול כוחותיך, הוא גם גורם לך לאבד הזדמנויות לאימון חיילך. כשאתה בוחר האם לגמור התקלות מוקדם או לא, שאל תשכח לשקול את כל הגורמים.

note: [tip]
en: If your forces have weak defenses everywhere on the map, occupy the areas where your enemies can only attack you by sharing the same disadvantages. Avoid places where your defenses are poor and your enemy’s are merely average. Plan for heavy losses, and take firm control of any hex where the land does favor you.
he: עם לכוחותיך יש הגנות גרועות במפה, תפוס את המקומות שבהם אויבך יכולים לתקוף אותך רק על-ידי לקיחת אותם החולשות. הזהר ממקומות שבהם הגנתך גרועה אך הגנת אויבך הינה רק ממוצעת. תכנן לאבדות קשות, וקח שליטה על כל משבצת שכן לטובתך.

note: [tip]
en: <i>Feral</i> units, such as Bats and wild animals, will avoid villages. Even if they occupy a village hex, they do not gain any defensive benefits from the village, although they will still be healed.
he: יחידות <i>פראיות</i>, כאון עטלפים וחיות פרא, ימנעו מכפרים. גם כשהם נמצאות במשבצת כפר, הם לא יכבלו שום הגנה ממנו, למרות שהם עדיין יתרפאו.

en: An invalid attacker weapon got selected.
he: נבחר נשק תוקף לא חוקי.

en: You do not have a leader to recall with.
he: אין לך מנהיג כדי להחזיר איתו.

en: You must have a leader on a keep who is able to recall that unit.
he: חייב להיות לך מנהיג על מצודה היכול להחזיר יחידה זו.

en: There are no vacant castle tiles in which to recall the unit.
he: אין משבצת טירה פנויה שניתן להחזיר אליה את היחידה.

en: You do not have a leader to recruit with.
he: אין לך מנהיג כדי לגייס איתו.

en: You must have a leader on a keep who is able to recruit the unit.
he: חייב להיות לך מנהיג על מצודה היכול לגייס יחידה זו.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit the unit.
he: אין משבצת טירה פנויה שניתן לגייס אליה את היחידה.

en: Failed teleport! Exit not empty
he: טלפורטציה נכשלה! היציאה חסומה!

note: TRANSLATORS: This becomes the "friendphrase" in "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
he[0]: אחת ידידותית
he[1]: $friends ידידותיות

note: TRANSLATORS: This becomes the "enemyphrase" in "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
he[0]: אחת עוינת
he[1]: $enemies עוינות

note: TRANSLATORS: Both friends and enemies sighted -- neutral message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
he: נראו יחידות! ($friendpharse, $enemypharse)

note: TRANSLATORS: Only enemies sighted -- bad message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
he[0]: יחידת אויב נראתה!
he[1]: נראו $enemies יחידות אויב!

note: TRANSLATORS: Only friends sighted -- good message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
he[0]: יחידה ידידותית נראתה.
he[1]: נראו $friends יחידות ידידותיות

en: (press $hotkey to keep moving)
he: (להמשיך לחץ על $hotkey)

en: Broken Dependencies
he: תלויות שבורות

en: addon_type^Campaign
he: מערכה

en: addon_type^Scenario
he: התקלות

en: addon_type^MP era
he: עידן לרב-משתתפים

en: addon_type^MP faction
he: צבא לרב-משתתפים

en: addon_type^MP map-pack
he: חבילת מפות לרב-משתתפים

en: addon_type^MP scenario
he: התקלות לרב-משתתפים

en: addon_type^MP campaign
he: מערכה לרב-משתתפים

en: addon_type^Resources
he: ספרייה

en: addon_type^Other
he: אחר

en: addon_type^(unknown)
he: (לא ידוע)

en: Network communication error.
he: תקלה בתקשורת רשת.

en: Remote host disconnected.
he: המארח המרוחק התנתק.

en: A problem occurred when trying to create the files necessary to install this add-on.
he: הייתה בעיה ביצירת הקבצים הדרושים להתקנת חבילה זו.

en: You have no add-ons installed.
he: אין ברשותך חבילות מותקנות

en: Success.
he: הצלחה.

en: Added to ignore list: $nick
he: $nick הוסף/ה לרשימת ההתעלמויות

en: ignores list
he: רשימת התעלמויות

en: Invalid username: $nick
he: שם משתמש לא חוקי: $nick

en: Added to friends list: $nick
he: $nick הוסף/ה לרשימת החברים

en: friends list
he: רשימת חברים

en: Removed from list: $nick
he: $nick הורד מהרשימה

en: friends and ignores list
he: רשימות חברים והתעלמויות

en: nick registration
he: רשימת כינוי

en: requesting information for user $nick
he: מחפש מידע על השם $nick

en: (A) — admin command
he: (A) - פקודת מנהל

en: (admin only)
he: (למהלים בלבד)

en: Send a query to the server. Without arguments the server should tell you the available commands.
he: שלח בקשה לשרת. בלי פרמטרים השרת יחזיר את הפקודות המותרות.

en: Ban and kick a player or observer. If he is not in the game but on the server he will only be banned.
he: העף ומנע שחקן או צופה מלשחק. עם הוא לא משחק הוא רק ימנע מלשחק.

en: Unban a user. He does not have to be in the game but on the server.
he: שחרר משתמש. הוא לא חייב להיות במשחק אבל צריך להיות בשרצ.

en: Kick a player or observer.
he: העף שחקן או צופה.

en: Mute an observer. Without an argument displays the mute status.
he: השתק צופה. ללא פרמטרים מציק את מצב ההשתקה.

en: Unmute an observer. Without an argument unmutes everyone.
he: שחרר צופה מהשתקה. ללא פרמטר משחרר את כולם מהשתק.

en: Mute/Unmute all observers. (toggles)
he: השתק/שחרר את כל הצופים. (מחליף)

en: <message>
he: <הודעה>

en: Send an emotion or personal action in chat.
he: שלח סמיילי או פעולה אישית בצ'אט.

en: <level> <domain>
he: <רמה> <איזור>

en: Change the log level of a log domain.
he: שנה את רמת ההקלטה של מערכת ההקלטה.

en: Display version information.
he: הצג את מידע הגרסא.

en: Clear chat history.
he: .נקה הסטורית צ'אט

en: Unknown debug level: '$level'.
he: רמת דיבוג לא ידועה: '$level'.

en: Unknown debug domain: '$domain'.
he: איזור דיבוג לא-ידוע: '$domain'.

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
he: האיזור '$domain' הועבר לרמת דיבוג '$level'.

en: whisper: $sender
he: לחישה: $sender

en: File not found.
he: הקובץ לא נמצא.

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
he[0]: בחבילה להלן היו שגיאות שמנעו את טעינתה
he[1]: בחבילות הבאות היו שגיאות שמנעו את טעינתם:

en: Debug:
he: דיבוג:

en: Info:
he: מידע:

en: Network Player
he: שחקן רשת

en: Local Player
he: שחקן מקומי

en: Reserved
he: שמור

en: Only random sides in the current era.
he: אין צדדים לא אקראיים בעידן הנוכחי.

en: Unable to find a leader type for faction $faction
he: לא ניתן למצוא סוג מנהיג לסיעה $faction

en: Remote scenario
he: התקלות מרוחקת

en: Unknown scenario
he: התקלות לא ידועה

en: Reloaded game
he: טען מחדש משחק לשחקן אחד

en: Defeat enemy leader(s)
he: הבס את מנהיג(י) האויב

en: Server-side redirect loop
he: לולאת כיוון מחדש בצד השרת

en: You must login first.
he: אתה חייב קודם להתחבר.

en: The password you provided was incorrect.
he: הסיסמא שנתת היתה שגויה.

en: The game could not be loaded:
he: לא ניתן לטעון את המשחק:

en: Error while playing the game:
he: שגיאה בזמן המשחק:

en: The game map could not be loaded:
he: נכשלה טעינת מפת המשחק:

en: Error while reading the WML:
he: שגיאה בקריאת קוד:

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
he: ההתקלות נגמרה, האם ברצונך להמשיך במערכה?

en: The file you have tried to load is corrupt
he: הקובץ, אותו ניסית לטעון, פגום

en: The file you have tried to load is corrupt: '
he: הקובץ, אותו ניסית לטעון, פגום: '

en: File I/O Error while reading the game
he: שגיאת קלט בטעינת המשחק

en: File I/O Error while reading the game: '
he: שגיאת קלט בטעינת המשחק: '

en: Error while starting server:
he: שגיאה בזמן התחלת שרת:

en: Mainline
he: קו ראשי

en: In game:
he: במשחק:

en: (observing)
he: (צופה)

en: (playing)
he: (משחק)

en: In lobby
he: בלובי

en: On friends list
he: ברשימת החברים

en: On ignores list
he: ברשימת ההתעלמות

en: Neither a friend nor ignored
he: לא חבר ולא ברשימת ההתעלמות

en: Alignment:
he: נטייה:

en: Planning mode activated!
he: מצב תכנון הופעל!

en: Planning mode deactivated!
he: מצב תכנון כובה!

en: System default language
he: שפת ברירת המחדל של המערכת

en: North East
he: צפון מזרח

en: North West
he: צפון מערב

en: South East
he: דרום מזרח

en: South West
he: דרום מערב

en: This command is currently unavailable.
he: פקודה זו אינה זמינה כעת.

en: Available commands list and command-specific help. Use "help all" to include currently unavailable commands.
he: רשימת הפקודות הזמינות ועזרה על פקודות. השתמש ב"help all" כדי לראות גם פקודות שאינם זמינות כעת.

en: Missing argument $arg_id
he: חסר פרמטר $arg_id

en: Available commands $flags_description:
    $list_of_commands
he: פקודות ידועות $flags_description:
    $list_of_commands

en: Type $help_command <command> for more info.
he: לחץ על $help_command <פקודה> ליותר מידע.

en:  No help available.
he:  אין עזרה על דבר זה.

en: $login|’s game
he: המשחק של $login

en: Map saved.
he: המפה נשמרה.

en: Send to observers only
he: שלח לצופים בלבד

en: Send to allies only
he: שלח לבעלי ברית בלבד

en: You have no units available to recruit.
he: אין לך יחידות זמינות לגיוס.

en: You cannot end your turn yet!
he: אינך יכול לסיים את תורך כעת!

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
he: עדיין לא התחלת את תורך. האם באמת ברצונך לסיימו?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
he: לחלק מהיחידות נותרו מהלכים. האם באמת ברצונך לסיים את תורך?

en: (D) — debug only, (N) — network only, (A) — admin only
he: (D) - דיבוג בלבד, (N) - רשת בלבד, (A) - מנהל בלבד

en: (debug command)
he: (פקודת דיבוג)

en: (network only)
he: (רשת בלבד)

en: Refresh gui.
he: עדכן ממשק משתמש.

en: Switch a side to/from AI control.
he: העבר צד מ/אל שליטת מחשב.

en: Assign control of a side to a different player or observer.
he: העבר צד לצופה או לשחקן אחר.

en: Debug foreground terrain.
he: דבג שטח קדמי.

en: Debug layers from terrain under the mouse.
he: דבג שכבות שטח מתחת לעכבר.

en: Save game.
he: שמור משחק.

en: Quit game.
he: צא מהמשחק.

en: Save and quit.
he: שמור וצא.

en: Ignore replay errors.
he: התעלם משגיאות הקלטה.

en: Disable autosaves.
he: בטל שמירות אוטומטיות.

en: <id>
he: <שם>

en: Choose next scenario
he: בחר את ההתקלות הבאה

en: Change turn number (and time of day), or increase by one if no number is specified.
he: שנה מספר בתור (וזמן ביום), אן הגדלו באחד עם לא נתן מספר.

en: [turn]
he: [תור]

en: Change turn limit, or turn the turn limit off if no number is specified or it’s −1.
he: שנה את מקסימום התורות, או כבה אותו אם המספר -1.

en: [limit]
he: [מקסימום]

en: Turn debug mode on.
he: הכנס למצב דיבוג

en: Turn debug mode off.
he: צא ממצב דיבוג

en: <command>[;<command>...]
he: <פקודה>[;<פקודה>...]

en: Execute a Lua statement.
he: בצא פקודת Lua.

en: Grant higher privileges to Lua scripts.
he: תן יותר זכויות לסקריפטי Lua. (מסוכן)

en: Set the command used by the custom command hotkey
he: בחר את הפקודה של מקש הפקודה המותאמת-אישית

en: Invoke a dialog allowing changing control of MP sides.
he: פתח תיבת דו-שיח לשינוי שלטית צדדים.

en: Launch the gamestate inspector
he: הפעל את מציג מצב-המשחק

en: <name>[=<command>]
he: <שם>[=<פקודה>]

en: Set or show alias to a command
he: קבע או הצג שם נוסף לפקודה

en: <var>=<value>
he: <משתנה>=<ערך>

en: Set a scenario variable.
he: קבע משתנה התקלות.

en: <var>
he: <משתנה>

en: Show a scenario variable.
he: הצג משתנה התקלות.

en: Discover all units in help.
he: הצג את כל היחידות בעזרה.

en: Create a unit.
he: צור יחידה.

en: Toggle fog for the current player.
he: הפעל/כבה ערפל לשחקן הנוכחי.

en: Toggle shroud for the current player.
he: הפעל/כבה הסתרה לשחקן הנוכחי.

en: Give gold to the current player.
he: תן זהב לשחקן הנוכחי.

en: Fire a game event.
he: הפעל ארוע.

en: Toggle overlaying of x,y coordinates on hexes.
he: הפעל/כבה סימון קורדינאטות x,y על משבצות.

en: Toggle overlaying of terrain codes on hexes.
he: הפעל/כבה הנחת קודי שטח על משבצות.

en: Access whiteboard options dialog.
he: הכנס לתיכת אפשרויות הלוח

en: Choose Scenario (Debug!)
he: בחר התקלות (דיבוג!)

en: Debug mode activated!
he: מצב דיבוג הופעל!

en: Debug mode not available in network games
he: אי אפשר להכנס למצב דבוג במשחקי רשת (רמאי)!!!

en: Debug mode deactivated!
he: מצב דיבוג כובה!

en: Unsafe mode enabled!
he: מצב מסוכן הופעל!

en: Variable not found
he: לא נמצא משתנה

en: Do you wish to clear all of your discovered units from help?
he: אתה בטוח שהינך רוצה לנקות את כל היחידות שגיליתה מהעזרה?

en: Invalid unit type
he: סוג יחידה לא חוקי

en: Invalid location
he: מקום לא חוקי

en: prompt^Command:
he: פקודה:

en: Weapon:
he: נשק:

en: Damage:
he: נזק:

en: Attacks:
he: התקפות:

en: $name has taken control
he: $name לקח שליטה

en: Download error
he: שגיאת הורדה

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
he: .אותר שטח עם מחיר תנועה של פחות מ-1

en: time left for current turn
he: זמן נותר לתור זה

en: current local time
he: זמן מקומי

en: The game is out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save your game?
he: המשחק יצא מסנכרון. אולי לא הגיוני להמשיך. רוצה לשמור משחק?

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: Details for an extension error #-#-#-#-#  414 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Error details:
he: פרטי שגיאה:

en: No objectives available
he: אין מטרות זמינות

en: Undoing moves not yet transmitted to the server.
he: ביטול מהלכים שלא הגיעו לשרת.

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
he: המשחק יצא מסנכרון ואינו יכול להמשיך. יש מספר סיבות סדבר כזה יכול לקרות: המשחק יכול לצאת מסנכרון עם שחקן שינה את הגדרות המשחק, ניסה לרמות, או שאולי יש באג במשחק (למרות שזה פחות הגיוני, אלא עם אתה משחק בחבילה).
    
    האם אתה רוצה לשמור דו"ח שגיאה?

en: Replace with AI
he: החלף בשחקן ממוחשב

en: Replace with local player
he: החלף בשחקן מקומי

en: The game is over.
he: המשחק הסתיים.

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
he: התרחש ניתוק מהרשת, והמשחק אינו יכול להמשך. האם ברצונך לשמור את המשחק?

en: It is now $name|’s turn
he: עכשיו הגיע תורו של $name|

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
he: זוהי יחידה בלתי נראית. היא אינה יכולה להיראות או להיתקף על ידי יחידות אויב.

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking and its movement cost is doubled.
he: יחידה זו הואטה, היא תגרום רק חצי מהנזק הרגיל בקרב ותזוז בחצי מהמהירות.

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
he: היחידה הזו מורעלת. היא תאבד 8 נק"פ בכל תור עד שהיא תוכל לחפש תרופה לרעל בכפר או אצל יחידה ידידותית עם יכולת ריפוי.
    
    יחידות לא יכולות למות רק מרעל. הרעל לא יוריד את הנק"פ מתחת ל 1.

en: This unit has been petrified. It may not move or attack.
he: היחידה הזו הפכה לאבן. והיא אינה יכולה לזוז או לתקוף.

en: maximum^max.
he: מקס.

en: minimum^min.
he: מינ.

en: Net Income
he: הכנסות נטו

note: TRANSLATORS: This string is used as part of a filename, as in, "HttT-The Elves Besieged replay.gz"
en: replay
he: הקלטת משחק

en: Auto-Save
he: שמירה אוטומטית

en: The game could not be saved:
he: שמירת המשחק נכשלה:

en: Saved
he: נשמר

en: Could not write to file
he: כתיבה לקובץ נכשלה

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
he: שמירת משחק אוטומטית נכשלה. יש לבצע שמירה ידנית.

en: Unexpected characters at line start
he: תווים לא צפויים בתחילת שורה

en: Unterminated [element] tag
he: תג [element] ללא סוגר

en: Invalid tag name
he: שם תג לא חוקי

en: Unterminated [+element] tag
he: תג [+element] ללא סוגר

en: Invalid closing tag name
he: שם תג סוגר לא חוקי

en: Unterminated closing tag
he: תג סוגר ללא סוגר

en: Unexpected closing tag
he: תג סוגר לא צפוי

en: Empty variable name
he: שם משתנה ריק

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
he: תווים לא צפויים אחרי שם משתנה (מצפה ל , או =)

en: Unterminated quoted string
he: מחרוזת עם ציטוט ללא סוגר

en: Allied village
he: כפר בעלי ברית

en: Enemy village
he: כפר אויב

en: Owned village
he: כפר כבוש

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
he: border_size אמור להיות בין 0.0 ל 0.5.

en: Parry:
he: חסימה:

en: No advancement
he: אין התקדמות

en: female^lawful
he: סדר

en: female^neutral
he: ניטרלי

en: female^chaotic
he: תוהו

en: female^liminal
he: ספית

en: chaotic
he: תוהו

en: liminal
he: ספי

en: $effect_description per level
he: $effect_description/דרגה

en: SHOW ALL allies’ plans
he: הצג את תוכניות בעלי-הברית

en: HIDE ALL allies’ plans
he: הסתר את תוכניות בעלי-הברית

en: Show plans for $player
he: הצג את תוכניות $player

en: Hide plans for $player
he: הסתר את תוכניות $player

en: Whiteboard Options
he: אפשריויות לוח

en: Bob
he: בוב

en: strike
he: קו חוצה

en: Disable notifications
he: השבתת התראות

en: Team 1
he: צוות 1

en: Messenger
he: התכתבות

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
he: רמת קושי: קשה

en: Copy Image _Address
he: העתקת _כתובת תמונה

en: Cop_y Video Link Location
he: ה_עתקת מיקום קישור הסרטון

en: Cop_y Audio Link Location
he: ה_עתקת מיקום קישור השמע

en: _Toggle Media Controls
he: ה_צגת/הסתרת פקדי המדיה

en: _Show Media Controls
he: _הצגת פקדי מדיה

en: _Hide Media Controls
he: _הסתרת פקדי מדיה

en: Toggle Media _Loop Playback
he: הפעלת/ביטול השמעת מדיה ב_לולאה

en: Switch Video to _Fullscreen
he: העברת הסרטון למסך _מלא

en: Paste As Plain _Text
he: הדבקה כ_טקסט פשוט

en: Use at least one character | Use at least %d characters
he[0]: שימוש לכל הפחות בתו אחד
he[1]: שימוש לכל הפחות ב־%d תווים

en: Use no more than one character | Use no more than %d characters
he[0]: שימוש בלא יותר מתו אחד
he[1]: שימוש בלא יותר מ־%d תווים

[ctx: alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
he: שליחה

en: Choose Files
he: בחירת קבצים

en: no file selected
he: לא נבחר קובץ

en: no files selected
he: לא נבחרו קבצים

en: Download Image
he: הורדת תמונה

en: No Guesses Found
he: לא נמצאו ניחושים

en: Look Up “<selection>”
he: לחפש „<selection>”

en: Spelling and _Grammar
he: איות ו_דקדוק

en: Paragraph Direction
he: כיוון פסקה

en: Selection Direction
he: בחירת כיוון

en: Open _Video in New Window
he: פתיחת _סרטון בחלון חדש

en: Open _Audio in New Window
he: פתיחת _שמע בחלון חדש

en: Download _Video
he: הורדת _סרטון

en: Download _Audio
he: הורדת _שמע

en: Copy Video Address
he: העתקת כתובת הסרטון

en: Copy Audio Address
he: העתקת כתובת השמע

en: Show Controls
he: הצגת פקדים

en: Hide Controls
he: הסתרת פקדים

[ctx: Video Exit Full Screen context menu item]
en: Exit Full Screen
he: יציאה ממסך מלא

en: No recent searches
he: אין חיפושים אחרונים

en: Recent Searches
he: חיפושים אחרונים

en: Clear Recent Searches
he: ניקוי חיפושים אחרונים

en: HTML content
he: תוכן HTML

en: list marker
he: רשימה מודגשת

en: color well
he: צבע טוב

en: term
he: מושג

en: details
he: פרטים

en: file upload button
he: כפתור העלאת קובץ

en: feed
he: הזנה

en: email field
he: שדה דוא״ל

en: telephone number field
he: שדה מספר טלפון

en: URL field
he: שדה כתובת URL

en: date field
he: שדה תאריך

en: time field
he: שדה זמן

en: date and time field
he: שדה תאריך ושעה

en: month and year field
he: שדה שנה וחודש

en: number field
he: שדה מספר

en: week and year field
he: שדה שבוע ושנה

en: web alert dialog
he: דו שיח התרעה

en: web dialog
he: דו שיח אינטרנט

en: application status
he: מצב יישום

en: note
he: הערה

en: web application
he: יישום רשת

en: complementary
he: משלים

en: content information
he: מידע על תוכן

en: main
he: ראשי

note: #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
he: ניווט

en: tab panel
he: לוח לשוניות

en: highlighted
he: מדגיש

en: Buy with Apple Pay
he: קנייה באמצעות Apple Pay

en: Set up with Apple Pay
he: הגדרת Apple Pay

en: Donate with Apple Pay
he: לתרום באמצעות Apple Pay

en: Check out with Apple Pay
he: בדיקה באמצעות Apple Pay

en: Book with Apple Pay
he: ספר מ־Apple Pay

en: Subscribe with Apple Pay
he: הרשמה באמצעות Apple Pay

en: Reload with Apple Pay
he: טעינה מחדש באמצעות Apple Pay

en: Add money with Apple Pay
he: הוספת כסף באמצעות Apple Pay

en: Strong Password
he: ססמה חזקה

en: Missing Plug-in
he: חסר תוסף

en: Plug-in Failure
he: תוסף כשל

[ctx: Label text to be used if plugin is blocked by a page's Content Security Policy]
en: Blocked Plug-in
he: תוסף חסום

[ctx: Label text to be used when an insecure plug-in version was blocked from loading]
en: Blocked Plug-in
he: תוסף חסום

[ctx: Label text to be used when an unsupported plug-in was blocked from loading]
en: Unsupported Plug-in
he: תוסף לא נתמך

[ctx: Label text to be used when a plug-in was blocked from loading because it was too small]
en: Plug-In too small
he: תוסף קטן מדי

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Live Broadcast
he: שידור חי

en: audio playback
he: שידור שמע חוזר

en: video playback
he: שידור וידאו חוזר

en: unmute
he: ביטול השתקה

en: movie time
he: העברת זמן

en: timeline slider thumb
he: אגודל מחוון ציר זמן

en: back 30 seconds
he: חזרה 30 שניות לאחור

en: return to real time
he: חזרה לזמן אמת

en: remaining time
he: זמן שנותר

en: enter full screen
he: כניסה למסך מלא

en: exit full screen
he: יציאה ממסך מלא

en: fast forward
he: קדימה במהירות

en: fast reverse
he: הילוך חוזר מהיר

en: show closed captions
he: הצגת כתוביות

en: hide closed captions
he: הסתרת כתוביות

en: audio element playback controls and status display
he: פקדי הפעלת שמע ותצוגת מצב

en: video element playback controls and status display
he: פקדי הפעלת סרטונים ותצוגת מצב

en: mute audio tracks
he: השתקת רצועת שמע

en: unmute audio tracks
he: ביטול השתקת רצועת שמע

en: begin playback
he: התחלת השמעה

en: movie time scrubber
he: ניקוי זמן סרט

en: movie time scrubber thumb
he: אגודל ניקוי זמן סרט

en: seek movie back 30 seconds
he: להעבר את הסרט 30 שניות לאחור

en: resume real time streaming
he: חזרה להזרמה בזמן אמת

en: current movie time in seconds
he: זמן הסרט הנוכחי בשניות

en: number of seconds of movie remaining
he: מספר השניות שנותרו לסרט

en: current movie status
he: מצבו הנוכחי של הסרט

en: seek quickly back
he: להעביר לאחור במהירות

en: seek quickly forward
he: להעביר קדימה במהירות

en: Play movie in full screen mode
he: ניגון סרט במסך מלא

en: start displaying closed captions
he: התחלת הצגת כתוביות

en: stop displaying closed captions
he: השבתת הצגת כתוביות

en: indefinite time
he: זמן בלתי מוגבל

en: Fill out this field
he: מילוי שדה זה

en: Select this checkbox
he: בחירות תיבת זימון זו

en: Select one of these options
he: בחירת אחת מאפשרויות אלו

en: Select an item in the list
he: בחירת פריט מהרשימה

en: Enter an email address
he: נא להזין כתובת דוא״ל

en: Match the requested format
he: י להתאים לתבנית הנדרשת

en: range underflow
he: טווח גלישה

en: range overflow
he: טווח חמיקה

en: Enter a valid value
he: יש להזין ערך חוקי

en: Click to Exit Full Screen
he: יש ללחוץ על מנת לצאת ממסך מלא

[ctx: Menu item label for a audio/text track that has no other name.]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions.]
en: Off
he: כבוי

[ctx: Menu item label for automatic track selection behavior.]
en: Auto (Recommended)
he: אוטומטי (מומלץ)

en: Snapshotted Plug-In
he: תוסף Snapshotted

en: Click to restart
he: יש ללחוץ על מנת להפעיל מחדש

[ctx: Title of the OK button for the number pad in zoomed form controls.]
en: OK
he: אישור

[ctx: Set button below date picker]
en: Set
he: הגדרה

[ctx: Day label in date picker]
en: DAY
he: יום

[ctx: Month label in date picker]
en: MONTH
he: חודש

[ctx: Year label in date picker]
en: YEAR
he: שנה

en: Continue with Touch ID.
he: המשך באמצעות מזהה מגע.

en: WebKitGTK password
he: ססמת WebKitGTK

[ctx: Undo action name]
en: Set Color
he: הגדרת צבע

[ctx: Undo action name]
en: Set Background Color
he: הגדרת צבע רקע

[ctx: Undo action name]
en: Set Font
he: הגדרת גופן

[ctx: Undo action name]
en: Change Attributes
he: שינוי תכונות

[ctx: Undo action name]
en: Align Left
he: יישור לשמאל

[ctx: Undo action name]
en: Align Right
he: יישור לימין

[ctx: Undo action name]
en: Center
he: מרכוז

[ctx: Undo action name]
en: Justify
he: יישור לשני הצדדים

[ctx: Undo action name]
en: Set Writing Direction
he: הגדרת כיוון כתיבה

[ctx: Undo action name]
en: Subscript
he: כתב תחתי

[ctx: Undo action name]
en: Superscript
he: כתב עילי

[ctx: Undo action name]
en: Underline
he: קו תחתי

[ctx: Undo action name]
en: StrikeThrough
he: קו חוצה

[ctx: Undo action name]
en: Outline
he: חלוקה לרמות

[ctx: Undo action name]
en: Drag
he: גרירה

[ctx: Undo action name]
en: Cut
he: גזירה

[ctx: Undo action name]
en: Bold
he: מודגש

[ctx: Undo action name]
en: Italics
he: נטויים

[ctx: Undo action name]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: Undo action name]
en: Paste
he: הדבקה

[ctx: Undo action name]
en: Paste Font
he: הדבקת גופן

[ctx: Undo action name]
en: Typing
he: הקלדה

[ctx: Undo action name]
en: Create Link
he: יצירת קישור

[ctx: Undo action name]
en: Unlink
he: הפרדה

[ctx: Undo action name]
en: Insert List
he: הכנסת רשימה

[ctx: Undo action name]
en: Indent
he: הגדלת כניסה

[ctx: Undo action name]
en: Outdent
he: הקטנת כניסה

[ctx: Undo action name]
en: Convert to Ordered List
he: המרה לרשימת מסודרת

[ctx: Undo action name]
en: Convert to Unordered List
he: המרה לרשימה לא מסודרת

en: JSC Options
he: אפשרויות JSC

en: Show JSC Options
he: הצגת אפשרויות JSC

en: Not allowed to use restricted network port
he: לא ניתן להשתמש ביציאת רשת מוגבלת

en: The URL was blocked by a content filter
he: כתובת URL נחסמה על ידי מסנן תוכן

en: Load request cancelled
he: בוטלה דרישת הטעינה

en: Printer not found
he: לא נמצא מדפיס

en: Invalid page range
he: טווח דפים לא חוקי

en: User cancelled the download
he: משתמש ביטל את ההורדה

en: The automation session identifier
he: מזהה ההפעלה האוטומטית

en: The unique id for the notification
he: המזהה הייחודי עבור ההתרעה

en: The title for the notification
he: כותרת ההתרעה

en: The body for the notification
he: גוף ההתרעה

en: The tag identifier for the notification
he: התג המזהה של ההתרעה

en: Local files
he: קבצים מקומיים

en: Is Loading
he: בטעינה

note: Prompt on the HTTP authentication dialog.
en: Authentication required by %s:%i
he: אימות נדרש על ידי %s:%i

note: Label on the HTTP authentication dialog. %s is a (probably English) message from the website.
en: The site says: “%s”
he: האתר אומר: „%s”

en: Current RGBA color
he: צבע RGBA נוכחי

en: Are you sure you want to leave this page?
he: האם אכן ברצונך לעזוב דף זה?

en: Stay on Page
he: להישאר בדף

en: Leave Page
he: לעזוב את הדף

en: Website running in fullscreen mode
he: אתר אינטרנט פועל במצב מסך מלא

en: Web Inspector
he: בוחן Web

en: Failed to connect to geolocation service
he: ההתחברות לשרת האיכון נכשלה

en: Failed to determine position from geolocation service
he: ארע כשל בקבלת המיקום משרת האיכון

en: Local documents on your computer
he: מסמכים מקומיים במחשב שלך

en: too long
he: ארוך מדי

en: Network Request
he: בקשת רשת

en: The network request for the URI that should be downloaded
he: בקשת הרשת עבור הכתובת שיש להוריד

en: Destination URI
he: כתובת יעד

en: The destination URI where to save the file
he: כתובת היעד אליה שומרים את הקובץ

en: The filename suggested as default when saving
he: שם הקובץ המומלץ כברירת מחדל כאשר שומרים

en: Determines the current status of the download
he: מציין את המצב הנוכחי של ההורדה

en: Current Size
he: גודל נוכחי

en: The length of the data already downloaded
he: אורך המידע שכבר הורד

en: Total Size
he: גודל כללי

en: The total size of the file
he: הגודל הכללי של הקובץ

en: Minimum Scale Factor
he: מקדם שינוי גודל מזערי

en: The name of the frame
he: שם המסגרת

en: The document title of the frame
he: כותרת המסמך של המסגרת

en: The current URI of the contents displayed by the frame
he: הכתובת הנוכחית של התוכן המוצג במסגרת

en: The title of the history item
he: כותרת פריט ההסטוריה

en: Alternate Title
he: כותרת חלופית

en: The URI of the history item
he: כתובת פריט ההסטוריה

en: Original URI
he: כתובת מקורית

en: The original URI of the history item
he: הכתובת המקורית של פריט ההסטוריה

en: Last visited Time
he: זמן ביקור אחרון

en: The time at which the history item was last visited
he: הזמן בו בוקר לאחרונה פריט ההסטוריה

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
he: תצוגת ה Web שמחולל בוחן ה Web בעצמו

en: Enable JavaScript profiling
he: אפשר אפיון JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
he: מאפיין את ה JavaScript המורץ

en: The reason why this navigation is occurring
he: הסיבה מדוע ניווט זה מתרחש

en: The URI that was requested as the target for the navigation
he: הכתובת שנדרשה כמטרת הניווט

en: The button used to click
he: הכפתור ששימש ללחיצה

en: Modifier state
he: מצב מקשי הבקרה

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
he: מסכת סיביות המייצגת את המצב של מקשי הבקרה

en: The default encoding used to display text.
he: קידוד ברירת המחדל להצגת טקסט.

en: Cursive Font Family
he: משפחת הגופנים מסוג Cursive

en: The default Cursive font family used to display text.
he: משפחת הגופנים מסוג Cursive ברירת מחדל המשמשים להצגת טקסט.

en: Default Font Family
he: משפחת גופנים ברירת מחדל

en: The default font family used to display text.
he: משפחת הגופנים לשימוש בהצגת טקסט כברירת מחדל.

en: Fantasy Font Family
he: משפחת הגופנים מסוג Fantasy

en: The default Fantasy font family used to display text.
he: משפחת הגופנים מסוג Fantasy ברירת מחדל המשמשים להצגת טקסט.

en: Monospace Font Family
he: משפחת הגופנים מסוג Monospace

en: The default font family used to display monospace text.
he: משפחת הגופנים מסוג Monospace ברירת מחדל המשמשים להצגת טקסט.

en: Sans Serif Font Family
he: משפחת הגופנים מסוג Sans Serif

en: The default Sans Serif font family used to display text.
he: משפחת הגופנים מסוג Sans Serif ברירת מחדל המשמשים להצגת טקסט.

en: Serif Font Family
he: משפחת הגופנים מסוג Serif

en: The default Serif font family used to display text.
he: משפחת הגופנים מסוג Serif ברירת מחדל המשמשים להצגת טקסט.

en: Default Monospace Font Size
he: גודל גופן Monospace ברירת מחדל

en: Minimum Logical Font Size
he: גודל גופן לוגי מינימאלי

en: The minimum logical font size used to display text.
he: גודל הגופן הלוגי המינימאלי לשימוש בהצגת טקסט.

en: Enforce 96 DPI
he: הכרח 96 נקודות לאינץ'

en: Enforce a resolution of 96 DPI
he: הכרח רזולוציה של 96 נקודות לאינץ'

en: Auto Load Images
he: טען תמונות אוטומטית

en: Auto Shrink Images
he: כווץ תמונות אוטומטית

en: Automatically shrink standalone images to fit.
he: אוטומטית מכווץ תמונות בודדות על-מנת שיתאימו.

en: Whether background images should be printed.
he: האם תמונות הרקע צריכות להיות מודפסות.

en: Enable embedded scripting languages.
he: אפשר שפות תסריטים מוטבעות

en: Resizable Text Areas
he: אזורי טקסט שניתן לשנות את גודלם

en: Whether text areas are resizable.
he: האם לאפשר את שינוי הגודל של אזורי הטקסט.

en: User Stylesheet URI
he: כתבות גיליון הסגנון של המשתמש

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
he: כתובת גיליון הסגנון שמוחל על כל עמוד.

en: Zoom Stepping Value
he: ערך צעדי הקירוב

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
he: הערך בו רמת הקירוב משתנה כאשר מתקרבים או מתרחקים.

en: Enable Developer Extras
he: אפשר תוספות למפתחים

en: Enables special extensions that help developers
he: מאפשר תוספות מיוחדות שיעזרו למפתחים

en: Enable Private Browsing
he: אפשר גלישה פרטית

en: Enables private browsing mode
he: מאפשר את מצב הגלישה הפרטית

en: Returns the @web_view's document title
he: מחזיר את כותרת המסמך של @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
he: מחזיר את הכתובת הנוכחית של התוכן המוצג על-ידי @web_view

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
he: רשימת היעדים בהם תצוגת ה-Web תומכת להעתקה ללוח

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
he: רשימת היעדים בהם תצוגת ה-Web תומכת להדבקה מהלוח

en: An associated WebKitWebSettings instance
he: מופע WebKitWebSettings משויך

en: The associated WebKitWebInspector instance
he: מופע ה-WebKitWebInspector המשויך

en: Whether content has a transparent background
he: האם לתוכן יש רקע שקוף

en: The level of zoom of the content
he: רמת הקירוב של התוכן

en: Full content zoom
he: קירוב תוכן מלא

en: Whether the full content is scaled when zooming
he: האם התוכן המלא מתרחב כאשר מתקרבים

en: The default encoding of the web view
he: הקידוד ברירת המחדל של תצוגת ה-Web

en: Custom Encoding
he: קידוד מותאם אישית

en: A username and password are being requested by the site %s
he: שם משתמש וסיסמה נדרשים על-ידי האתר %s

en: ! Map %s not found :-(
he: ! המפה %s לא נמצאה :-(

en: %.1f fps
he: %.1f תמונות בשניה

en: %i player connected | %i players connected
he[0]: שחקן %i מחובר
he[1]: %i שחקנים מחוברים

en: %i player ready | %i players ready
he[0]: שחקן %i מוכן
he[1]: %i שחקנים מוכנים

en: %s <%s> aka %s from %s
he: %s <%s> נקרא %s מ-%s

en: %s <%s> from %s
he: %s <%s> מ-%s

en: %s Team
he: צוות %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
he: צוות %s - מרוחק

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
he: %s הוא פסיכופת, הוא הרג חבר בצוות %s!

en: %s is next to a mine!
he: %s סמוך למוקש!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
he: לצוות %s יש כבר תחמושת בלתי מוגבלת עבור ה-%s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
he: צוות %s ויתר על תורו.

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
he[0]: צוות %s זכה בגנו! חסל אותם, קאובוי!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u גנואים! חסל אותם, קאובוי!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
he[0]: צוות %s זכה בהתקפה אווירית!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u התקפות אוויריות!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
he[0]: צוות %s זכה בפטיש אוויר! נא לשמור על השקט בעת השימוש! תודה, השכנים.
he[1]: צוות %s זכה ב-%u פטיש אוויר! נא לשמור על השקט בעת השימוש! תודה, השכנים.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
he[0]: צוות %s זכה בסדן! שטח אותם!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u סדנים! שטח אותם!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
he[0]: צוות %s זכה בבזוקה אוטומטית!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u בזוקות אוטומטיות!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
he[0]: צוות %s זכה באלת בייסבול!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u אלות בייסבול!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
he[0]: צוות %s זכה בבזוקה!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u בזוקות!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
he[0]: צוות %s זכה במבער! אם אתה קטין, בקש את רשות הוריך.
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מבערים! אם אתה קטין, בקש את רשות הוריך.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
he[0]: צוות %s זכה בכדור מקפץ! בוינג!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u כדורים מקפצים! בוינג!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
he[0]: צוות %s זכה בפצצת מצרר!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u פצצות מצרר!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
he[0]: צוות %s זכה בכלי בנייה! זכור לחבוש קסדה.
he[1]: צוות %s זכה ב-%u כלי בנייה! זכור לחבוש קסדה.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
he[0]: צוות %s זכה ברימון דיסקו! טלטל את הישבן!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u רימוני דיסקו! טלטל את הישבן!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
he[0]: צוות %s זכה בדינמיט!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מקלות דינמיט!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
he[0]: צוות %s זכה בלהביור!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u להביורים!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
he[0]: צוות %s זכה בוו אחיזה!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u ווי אחיזה!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
he[0]: צוות %s זכה ברימון!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u רימונים!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
he[0]: צוות %s זכה באקדח!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u אקדחים!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
he[0]: צוות %s זכה ברתמת טיסה! מגניב!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u רתמות טיסה! מגניב!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
he[0]: צוות %s זכה במוקש!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מוקשים!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
he[0]: צוות %s זכה במצנח!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מצנחים!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
he[0]: צוות %s זכה במפזר הפגנות!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מפזרי הפגנות!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
he[0]: צוות %s זכה בשוטגאן!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u רובי שוטגאן!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
he[0]: צוות %s זכה בתת-מקלע!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u תת-מקלעים!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
he[0]: צוות %s זכה בחגורת נפץ!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u חגורות נפץ!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
he[0]: צוות %s זכה במזרק!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מזרקים!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
he[0]: צוות %s זכה בטלפורטציה!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מתקני טלפורטציה!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
he[0]: צוות %s זכה בדילוג תור! ידעתי שתאהב את זה.
he[1]: צוות %s זכה ב-%u דילוגי תור! בטוח שתאהב את זה.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
he[0]: צוות %s זכה במשגר טאקס! אף פעם לא ראית פינגווין מעופף?
he[1]: צוות %s זכה ב-%u משגרי טאקס! אף פעם לא ראית פינגווין מעופף?

en: (dead)
he: (מת)

note: Setting language selection
en: (system language)
he: (שפת מערכת)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
he: (ללא הגבלה)

en: Air Attack
he: התקפה אווירית

en: Airhammer
he: פטיש אוויר

en: All teams
he: כל הצוותים

en: And the winner is...
he: והמנצח...

en: Automatic Bazooka
he: בזוקה אוטומטית

en: Back to battle
he: בחזרה אל הקרב

en: Bad socket ...
he: Socket לא תקין...

en: Baseball Bat
he: אלת בייסבול

en: Bazooka
he: בזוקה

en: Blowtorch
he: מבער

en: Bounce Ball
he: כדור מקפץ

en: Can't find team %s!
he: לא ניתן למצוא את צוות %s !

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
he: לא ניתן לפתוח את תיקיית הצוותים האישית (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
he: לא ניתן לפתוח את תיקיית הצוותים (%s)!

en: Choose randomly between the different maps
he: בחר באחת המפות באופן אקראי

note: Client Mode
en: Client mode
he: מצב לקוח

en: Clumsiest
he: המגושם ביותר

en: Cluster Bomb
he: פצצת מצרר

en: Commit Suicide
he: התאבד

en: Connect to game
he: התחבר למשחק

en: Connected !
he: מחובר!

en: Construct
he: בנייה

en: Controlled by:
he: מבוקר על ידי:

en: Disco Grenade
he: רימון דיסקו

en: Duration of a turn
he: משך תור

en: Dynamite
he: דינמיט

en: END OF GAME
he: סוף משחק

en: Energy
he: אנרגיה

en: Error loading team :
he: שגיאה בטעינת צוות:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
he: שגיאה בעת טעינת תיקיית "%s": לא ניתן לאחסן קובץ הגדרות.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
he: לא ניתן להתחבר ל-%s : %s

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
he: שגיאה: לא ניתן למצוא את הגוף "%s" עבור צוות "%s".

en: Flame Thrower
he: להביור

en: Fullscreen?
he: Plein Ã©cran ?

en: Game menu
he: תפריט משחק

note: #-#-#-#-#  2151 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Game mode
he: מצב משחק

en: Gnu Launcher
he: משגר גנו

en: Grapple
he: וו אחיזה

en: Grenade
he: רימון

en: Ground initialization...
he: אתחול פני השטח...

en: Gun
he: אקדח

en: Have a good game!
he: משחק מוצלח!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
he: מפקד

en: Host a game
he: ארח משחק

en: Hurry up, you are too slow !!
he: קדימה, אתה איטי מדי!!

note: Characters energy
en: Initial energy
he: אנרגיה ראשונית

en: Initialisation
he: אתחול

note: Load the map
en: Initialise map
he: מאתחל מפה

en: Initialise sounds
he: מאתחל סאונד

en: Initialise teams
he: מאתחל צוותים

en: It's a present!
he: קיבלת מתנה!

en: Jetpack
he: רתמת טיסה

en: Load maps:
he: טען מפות:

en: Load teams:
he: טען צוותים:

en: Local teams:
he: צוותים מקומיים:

en: LowGrav
he: אנטי-גרביטציה

en: Map %s, a creation of:
he: מפה %s, דרך יצירתה:

en: Most accurate
he: המדויק ביותר

en: Most sold-out
he: החסר ביותר

en: Most useful
he: השימושי ביותר

en: Most useless
he: חסר התועלת ביותר

en: Most violent
he: האלים ביותר

en: Music?
he: מוסיקה?

en: Network Game
he: משחק רשת

en: No element <%s> found in the xml config file!
he: לא נמצא אלמנט <%s> בקובץ ה-xml!

en: Nobody!
he: אף אחד!

en: Number of teams:
he: מספר צוותים:

en: Options menu
he: תפריט אפשרויות

en: Parachute
he: מצנח

en: Player energy?
he: אנרגיה לשחקן?

en: Player's name?
he: שם השחקן?

en: Polecat Launcher
he: משגר חמוסים

note: #-#-#-#-#  2089 (simple-scan)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Section label for quality settings #-#-#-#-#  552 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the d
en: Quality
he: איכות

en: Riot Bomb
he: מפזר הפגנות

en: Run game
he: הרץ משחק

en: Say:
he: אמור:

en: Scroll on border
he: גלול על גבול המסך

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
he: שרת זמין באינטרנט

en: Server mode
he: מצב שרת

en: Shotgun
he: שוטגאן

en: Skip turn
he: דלג על תור

en: Sniper Rifle
he: רובה צלפים

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
he: עמך הסליחה, אין כרגע משחק הממתין לשחקנים

en: Sound effects?
he: אפקטים קוליים?

en: Sound frequency
he: תדירות הסאונד

en: Starting a new game
he: מתחיל משחק חדש

en: Stock:
he: מלאי:

en: Submachine Gun
he: תת מקלע

en: Syringe
he: מזרק

en: Teleportation
he: טלפורטציה

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
he: פצצת המצרר יצאה משדה הקרב לפני שהתפוצצה.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
he: הרקטה האוטומטית יצאה משדה הקרב...

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
he: זמן ההמתנה לחיבור עבר. בדוק אם אין חומת-אש שמפריעה!

en: The rocket has left the battlefield...
he: הרקטה יצאה משדה הקרב...

en: The server rejected the connection.
he: השרת סירב לבקשת החיבור.

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
he[0]: יש רק %i צוות.
he[1]: יש רק %i צוותים.

en: Toggle minimap
he: מתג מפה קטנה

en: Unable to use this port!
he: לא ניתן להשתמש בפורט זה!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
he[0]: רגע! שחקן %i אינו מוכן עדיין!
he[1]: רגע! %i שחקנים אינם מוכנים עדיין!

en: Weapons
he: כלי נשק

en: Website:
he: אתר:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
he: בושה וכלימה ל-%s: נהרג מכדור אקדח פשוט!

en: Wind particles?
he: חלקיקי רוח?

en: Your shot has missed!
he: הירייה שלך החטיאה!

en: aka
he: המכונה

en: couldn't load config
he: לא ניתן לטעון הגדרות

en: error parsing the config file
he: שגיאה בקריאת קובץ הגדרות

en: no configuration file!
he: אין קובץ הגדרות!

en: o Loading music
he: o טוען מוסיקה

en: o Loading sound profile: %s
he: o טוען פרופיל סאונד: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
he: o נפתח שמע ב-%d Hz ו-%d bit

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
he: ‫GnuTLS אינו זמין, הנתונים ייכתבו לכונן ללא הצפנה!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
he: הגדרת הצינורית כך שלא תחסום נכשלה: %s

en: poll error: %s
he: שגיאת תשאול: %s

en: Failed to change to directory “%s”: %s
he: מעבר לתיקייה אחרת „%s” נכשל: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
he: הפעלת התהליך הצאצא „%s” נכשלה:

en: Unable to convert characters from %s to %s.
he: לא ניתן להמיר תווים מ־%s ל־%s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
he: שגיאה (%s) בהמרת מידע לילד, זורק.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
he: מנסה לקבוע מפת NRC לא תקנית '%c'.

note: #-#-#-#-#  2208 (vte.HEAD.he)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
he: מערכת זיהוי קודים לא מוכרת.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
he: ניסיון לקבוע מפת NRC רחבה לא תקנית '%c'.

en: Duplicate (%s/%s)!
he: כפול (%s/%s)!

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
he: שגיאה בקריאת גודל ה־PTY, משתמש בברירת המחדל: %s.

en: Error compiling regular expression "%s".
he: שגיאה בהידור ביטוי רגולרי "%s".

note: #-#-#-#-#  2208 (vte.HEAD.he)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
he: _vte_conv_open() נכשל בקביעת תווי המילה

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
he: שגיאה בקריאה מהילד: %s.

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
he: תכנה זו מופצת ללא שום אחריות, עד לרמה המותרת על פי חוק.
    שמורה לך הזכות להפיץ אותה תחת תנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU;
    יש לעיין בקובץ בשם COPYING לקבלת פרטים נוספים.
    פותח על ידי צוות VideoLAN; ניתן לעיין בקובץ AUTHORS.

en: VLC preferences
he: העדפות VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
he: ניתן לבחור ב„אפשרויות מתקדמות“ כדי לראות את כל האפשרויות.

en: Settings for VLC's interfaces
he: הגדרות המנשקים של VLC

en: Main interfaces settings
he: הגדרות המנשקים הראשיים

en: Main interfaces
he: מנשקים ראשיים

en: Settings for the main interface
he: הגדרות למנשק הראשי

en: Control interfaces
he: מנשקי שליטה

en: Settings for VLC's control interfaces
he: הגדרות למנשקי השליטה של VLC

en: Hotkeys settings
he: הגדרות קיצורי מקלדת

en: Audio settings
he: הגדרות שמע

en: General audio settings
he: הגדרות שמע כלליות

en: Audio filters are used to process the audio stream.
he: מסנני שמע משמשים לעיבוד תזרים השמע.

en: Visualizations
he: אפקטים חזותיים

en: Audio visualizations
he: אפקטים חזותיים לשמע

en: Output modules
he: מודולי פלט

en: General settings for audio output modules.
he: הגדרות כלליות למודולי פלט שמע.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
he: הגדרות ומודולי שמע שונים

en: Video settings
he: הגדרות וידאו

en: General video settings
he: הגדרות וידאו כלליות

en: General settings for video output modules.
he: הגדרות כלליות למודולי פלט וידאו.

en: Video filters are used to process the video stream.
he: מסנני וידאו משמשים לעיבוד תזרים הווידאו.

en: Subtitles / OSD
he: כתוביות וחיווי על גבי המסך

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
he: הגדרות הקשורות בתצוגה על גבי המסך, כתוביות ו„תמונות צפות“

en: Splitters
he: מפצלים

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
he: מפצלי וידאו מפרידים את התזרים למספר סרטונים.

en: Input / Codecs
he: קלט / מפענחים

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
he: הגדרות קלט, פילוג, פענוח והצפנה

en: Access modules
he: מודולי גישה

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
he: הגדרות הקשורות למגוון שיטות הגישה. הגדרות נפוצות שכנראה עדיף לשנות הן מתווך HTTP או הגדרות מטמון.

en: Stream filters
he: מסנני תזרים

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
he: מסנני זרם הם מודולים מיוחדים המאפשרות פעולות מתקדמות על צד הקלט של VLC. יש להשתמש בזהירות...

en: Demuxers
he: מפרידי שטפי נתונים (Demuxers)

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
he: שימוש במפרידי שטפי הנתונים לצורך הפרדת שטפי נתוני השמע והווידאו.

en: Video codecs
he: מקודדי ומפענחי וידאו

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
he: הגדרות עבור מפענחים ומצפינים עבור וידאו, תמונות או וידאו+שמע.

en: Audio codecs
he: מקודדי ומפענחי אודיו

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
he: הגדרות למקודדי ומפענחי שמע בלבד.

en: Subtitle codecs
he: מקודדי כתוביות

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
he: הגדרות למפענחי ומצפיני כתוביות, טלטקסט ו־CC.

en: General input settings. Use with care...
he: הגדרות קלט כלליות. יש להשתמש בזהירות...

en: Stream output
he: פלט כתזרים

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
he: הגדרות פלט התזרים משמשות בעת שימוש כשרת הזרמה או בעת שמירת תזרימים נכנסים.
    התזרימים מרובבים ואז נשלחים דרך מודול „פלט גישה” שיכול או לשמור את התזרים לקובץ או להזרים אותו (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    מודולים של תזרימי Sout מאפשרים עיבוד מתקדם של תזרימים (התמרה, שכפול…).

en: General stream output settings
he: הגדרות כלליות של פלט תזרים

en: Muxers
he: מערבלים

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
he: מערבלים יוצרים תבניות כִּמּוּס (encapsulation) המשמשות למטרת איחוד כל שטפי הנתונים הבסיסיים. הגדרות אלה מאפשרות לך לקבע תמיד מערבל מסויים. ברוב המקרים עדיף שלא תעשה זאת.
    ביכולתך גם לקבוע ערכי בררת מחדל עבור כל מערבל.

en: Access output
he: גישה לפלט

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
he: מודולי גישה לפלט שולטים בצורה בה נשלחים שטפי נתונים מעורבלים. הגדרות אלה מאפשרות לך לקבע תמיד צורה מסויימת של גישה לפלט. ברוב המקרים עדיף שלא תעשה זאת.
    ביכולתך גם לקבוע ערכי בררת מחדל עבור כל גישה לפלט.

en: Packetizers
he: מעבדים למנות של נתונים

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
he: מעבדים למנות של נתונים משומשים לעיבוד מוקדם של שטפי הנתונים הבסיסיים לפני הערבול. הגדרות אלה מאפשרות לך לקבע תמיד מעבד מסויים. ברוב המקרים עדיף שלא תעשה זאת.
    ביכולתך גם לקבוע ערכי בררת מחדל עבור כל מעבד.

en: Sout stream
he: שדר מסוג Sout

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
he: מודולים של תזרימים מסוג Sout מאפשרים בנייה של שרשרת עיבוד של נתונים (מסוג Sout). אנא התייחס למסמך Streaming Howto אם ברצונך במידע נוסף. ביכולתך להגדיר כאן אפשרויות בררת מחדל עבור כל מודול (של שדרים מסוג Sout).

en: VLC's implementation of Video On Demand
he: יישום של VLC ל-"וידאו בדרישה" (Video On Demand)

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
he: הגדרות הקשורות להתנהגות רשימת הנגינה (לדוגמה, אופן הנגינה) ולמודולים שמוסיפים פריטים, באופן אוטומטי, לרשימת הנגינה (מודולי „גילוי שירותים“).

en: General playlist behaviour
he: התנהגות כללית של רשימת הנגינה

en: Services discovery
he: גילוי שירותים

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
he: מודולי גילוי שירותים הם אמצעי הפעלה שמוסיפים פריטים, באופן אוטומטי, לרשימת הנגינה.

en: Advanced settings. Use with care...
he: הגדרות מתקדמות. יש להשתמש בזהירות...

en: Advanced settings
he: הגדרות מתקדמות

en: &Advanced Open...
he: פתיחה מתק&דמת...

en: Open D&irectory...
he: פתיחת &תיקייה...

en: Select one or more files to open
he: נא לבחור קובץ אחד או יותר לפתיחה

en: Media &Information
he: &פרטי המדיה

en: &Codec Information
he: פרטי המ&קודד

en: &Messages
he: הו&דעות

en: Jump to Specific &Time
he: קפיצה ל&זמן מסוים

en: Custom &Bookmarks
he: סימניות מותאמות &אישית

en: &VLM Configuration
he: ה&גדרות VLM

en: Information...
he: פרטים...

en: Create Directory...
he: יצירת תיקייה...

en: Rename Directory...
he: שינוי שם התיקייה…

en: Rename Folder...
he: שינוי שם התיקייה…

en: Show Containing Directory...
he: הצגת התיקייה המכילה...

en: Show Containing Folder...
he: הצגת התיקייה המכילה...

en: Stream...
he: הזרמה...

en: Random Off
he: ביטול אקראיות

en: Add File...
he: הוספת קובץ...

en: Save Playlist to &File...
he: שמירת רשימת הנגינה ל&קובץ...

en: Waves
he: גלים

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
he: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>ברוך בואך לעזרה של נגן המדיה VLC </h2><h3>תיעוד</h3><p>ניתן לעיין בתיעוד של VLC באתר ה<a href="http://wiki.videolan.org">וויקי</a> של VideoLAN.</p><p>אם התחלת להשתמש בנגן המדיה VLC לאחרונה, נא לקרוא את<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>מדריך ההיכרות עם נגן המדיה VLC</em></a>.</p><p>ניתן למצוא קצת מידע על כיצד להשתמש בנגן במסמך <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>מדריך לנגינת קבצים עם נגן המדיה VLC</em></a>".</p><p>לכל משימות השמירה, המרה, התמרה, קידוד, ריבוב והזרמה, ניתן למצוא מידע חיוני ב<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">תיעוד ההזרמה</a>.</p><p>אם המינוח אינו ברור לך ניתן לעיין ב<a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">מאגר המידע</a>.</p><p>כדי להבין מה הם קיצורי המקלדת העיקריים, ניתן לקרוא את העמוד <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">קיצורים</a>.</p><h3>עזרה</h3><p>על כל שאלה שעולה ניתן לפנות אל ה<a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">שו״ת</a>.</p><p>בשלב זה תהיה לך האפשרות לשאול ולענות על שאלות ב<a href="http://forum.videolan.org">פורומים</a>, ב<a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">רשימות התפוצה</a> או בערוץ ה־IRC שלנו(<em>#videolan</em> בשרת irc.freenode.net).</p><h3>תרומה למיזם</h3><p>ניתן לסייע למיזם VideoLAN באמצעות הקדשת חלק מזמנך בעזרה לקהילה, לעצב ערכות עיצוב, לתרגם את התיעוד, לבדוק את הקוד ועוד. ניתן גם להעניק ציוד ומימון כדי לעזור לנו. וכמובן מוטב לעזור <b>לקדם</b>את נגן המדיה VLC.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
he: סינון השמע נכשל

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
he: הושג מספר המסננים המרבי (%u).

en: Spectrometer
he: ספקטרומטר

en: Spectrum
he: ספקטרום

en: VU meter
he: מד VU

en: Audio filters
he: מסנני שמע

en: Replay gain
he: איזון עצמת השמע

en: Stereo audio mode
he: מצב שמע סטריאו

en: Dolby Surround
he: דולבי סראונד

en: Reverse stereo
he: ערוצי סטריאו הפוכים

en: (default enabled)
he:  (פעיל כבררת מחדל)

en: (default disabled)
he:  (מושבת כבררת מחדל)

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
he[0]: מודול אחד (%u) לא הוצג כיוון שיש לו ההגדרות מתקדמות בלבד.
he[1]: ‫%u מודולים לא הוצגו כיוון שיש להם הגדרות מתקדמות בלבד
he[2]: ‏‫%u מודולים לא הוצגו כיוון שיש להם הגדרות מתקדמות בלבד
he[3]: ‏‫%u מודולים לא הוצגו כיוון שיש להם הגדרות מתקדמות בלבד

en: VLC version %s (%s)
he: גרסת ה־VLC היא %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
he: הודר (קומפל) ע״י %s@%s.%s

en: Compiler: %s
he: מהדר: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
he: 
    ↵
    המידע נשמר לתוך הקובץ vlc-help.txt↵

en: 
    Press the RETURN key to continue...
he: 
    לחץ על מקש ה-RETURN להמשך...

en: Bookmark %i
he: סימנייה %i

en: No description for this codec
he: אין תיאור למקודד זה

en: Codec not supported
he: המקודד אינו נתמך

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
he: ל‏־VLC אין אפשרות לפענח את התבנית „%4.4s“‏ (%s)

en: Unidentified codec
he: מקודד בלתי מזוהה

en: VLC could not identify the audio or video codec
he: ל־VLC אין אפשרות לזהות את מקודד השמע או הווידאו

en: packetizer
he: שגיאה:

en: decoder
he: מקודד

en: Streaming / Transcoding failed
he: הזרמה / התמרה נכשלה

en: VLC could not open the %s module.
he: אין באפשרות VLC לפתוח את המודול %s.

en: VLC could not open the decoder module.
he: ל־VLC לא הייתה אפשרות לפתוח את המודול המפענח.

en: Stream %d
he: תזרים נתונים %d

en: DTVCC Closed captions %u
he: כתוביות סמויות מסוג DTVCC ‏%u

en: Closed captions %u
he: כתוביות סמויות %u

en: Original ID
he: מזהה מקורי

en: %u Hz
he: %u הרץ

en: Bits per sample
he: סיביות לדגימה

en: %u kb/s
he: %u ק״ב/ש׳

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: short form of 'decibels'
en: %.2f dB
he: %.2f דציבל

en: Buffer dimensions
he: ממדי המכלאים

en: Decoded format
he: תצורה מפוענחת

en: Left top
he: שמאל למעלה

en: Right bottom
he: ימין למטה

en: Left bottom
he: שמאל למטה

en: Right top
he: ימין למעלה

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
he: ITU-R BT.601 (525 שורות, 60 הרץ)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
he: ITU-R BT.601 (625 שורות, 50 הרץ)

en: Color transfer function
he: פונקציית העברת צבעים

en: Color space
he: מרחב צבע

en: %s Range
he: טווח %s

en: Chroma location
he: מיקום כרומה

en: Equirectangular
he: שווה מלבנים

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
he: גובה הצליל

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
he: שדה תצוגה

en: Max. luminance
he: תאורה מרבית

en: Min. luminance
he: תאורה מזערית

en: Primary R
he: אדום עיקרי

en: Primary G
he: ירוק עיקרי

en: Primary B
he: כחול עיקרי

note: #-#-#-#-#  403 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
he: נקודה לבנה

en: Volume %ld%%
he: עצמת שמע %ld%%

en: Your input can't be opened
he: לא ניתן לפתוח את הקלט שלך

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
he: הכתובת הבאה לא נפתחה על ידי VLC '%s'. יש לעיין ביומן לקבלת פרטים.

en: Artwork URL
he: כתובת עטיפת האלבום

en: Track ID
he: קוד רצועה

en: Number of Tracks
he: מספר רצועו

en: Episode
he: פרק

en: Actors
he: שחקנים

en: Video Track
he: רצועת וידאו

en: Audio Track
he: רצועת שמע

en: Subtitle Track
he: רצועת כתוביות

en: Next title
he: כותר הבא

en: Previous title
he: כותר קודם

en: Menu title
he: כותרת התפריט

en: Menu popup
he: תפריט קופץ

en: Title %i%s
he: כותרת %i%s

en: Chapter %i
he: פרק %i

en: Next chapter
he: הפרק הבא

en: Previous chapter
he: הפרק הקודם

en: Media: %s
he: מדיה: %s

en: Add Interface
he: הוספת מנשק

en: 1:4 Quarter
he: 1:4 רבע

en: 1:2 Half
he: 1:2 חצי

en: 1:1 Original
he: 1:1 מקורי

en: 2:1 Double
he: 2:1 כפול

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
he: האפשרויות הללו מאפשרות לך להגדיר את מנשקי המשתמש בהם נעשה שימוש על ידי VLC. ניתן לבחור את המנשק הראשי, מודלים של מנשקים נוספים, ולהגדיר מגוון אפשרויות שונות.

en: Interface module
he: מודול מנשק

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
he: זהו מנשק המשתמש הראשי בו נעשה שימוש ע״י VLC. ההתנהגות הטבעית היא לבחור באופן אוטומטי את המודול הטוב ביותר הזמין.

en: Extra interface modules
he: מודלי מנשק נוספים

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
he: ניתן לבחור ב„מנשקים נוספים” עבור VLC. הם יופעלו ברקע בנוסף למנשק בררת המחדל. ניתן להשתמש ברשימת מודולים מופרדים בנקודתיים. (הערכים הנפוצים הם „rc” (שלט רחוק), „http”,‏ „gestures” …)

en: You can select control interfaces for VLC.
he: ניתן לבחור מנשקי שליטה ל־VLC.

en: Verbosity (0,1,2)
he: פלט של הודעות מערכת (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
he: זוהי רמת הפלט של הודעות מערכת (0=שגיאות והודעות רגילות בלבד, 1=אזהרות, 2=הודעות ניפוי: debug)

en: Default stream
he: תזרים בררת מחדל

en: This stream will always be opened at VLC startup.
he: זהו השדר הזורם אשר יפתח תמיד עם עליית VLC.

en: Color messages
he: הודעות צבעוניות

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
he: תכונה זו מאפשרת את צביעת ההודעות שנשלחות למסוף. לתכנית המסוף שלך צריכה להיות תמיכה בלינוקס כדי שהתכונה תפעל.

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
he: כאשר אפשרות זא פעילה, ההעדפות ו/או המנשקים יציגו את כל האפשרויות הזמינות, לרבות אלה שרוב המשתמשים לא נוגעים בהן בדרך כלל.

en: Interface interaction
he: אינטראקציה עם המנשק

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
he: כאשר אפשרות זאת פעילה, המנשק יציג תיבת דו־שיח בכל פעם שנדרש קלט מהמשתמש.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
he: אפשרויות אלו מאפשרות לך לשנות את התנהגות תת־מערכת השמע ולהוסיף מסנני שמע שניתן להשתמש בהם לעיבוד או לאפקטים חזותיים (נתח תדרים, וכו׳). ניתן להפעיל את המסננים האלה כאן ולהגדיר אותם בסעיף המודולים „מסנני שמע”.

en: Audio output module
he: מודול פלט שמע

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
he: זוהי שיטת פלט השמע שמשמשת את VLC. התנהגות בררת המחדל היא לבחור אוטומטית את השיטה הזמינה הטובה ביותר.

en: Media role
he: תפקיד מדיה

en: Media (player) role for operating system policy.
he: תפקיד (נגן) מדיה למדיניות מערכת ההפעלה.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
he: ניתן לנטרל לחלוטין את פלט השמע. שלב קידוד השמע לא יתבצע ולפיכך יחסוך בעצמת עיבוד.

en: Audio gain
he: הגברת עצמת שמע

en: Audio output volume step
he: גודל הצעד בין רמת עוצמת שמע אחת לאחרת

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
he: גודל הצעד של שינוי עצמת השמע ניתן לכוונון דרך אפשרות זו.

en: Remember the audio volume
he: לזכור את עצמת השמע

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
he: ניתן לשמור ולשחזר את עצמת השמע בהפעלה הבאה של VLC אוטומטית.

en: Audio desynchronization compensation
he: פיצוי על חוסר סיכרוניזציה

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
he: אפשרות זו משהה את פלט השמע. משך ההשהייה חייב להיות במילישניות. אפשרות זו יכולה להועיל במקרה שיש הפרש בין הווידאו והשמע.

en: Force S/PDIF support
he: אילוץ תמיכה ב־S/PDIF

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
he: יש להשתמש באפשרות זו רק כאשר לפלט השמע אין אפשרות לנהל משא ומתן על תמיכה ב־S/PDIF.

en: Force detection of Dolby Surround
he: אילוץ זיהוי של Dolby Surround

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
he: יש להשתמש באפשרות הזאת כאשר ידוע לך שהתזרים שלך מקודד (או שלא) עם Dolby Surround אבל הוא לא מזוהה כך. אפילו אם התזרים לא מקודד עם Dolby Surround, הפעלת האפשרות הזאת עשויה לשפר את החוויה שלך, במיוחד בשילוב עם מערבל ערוצי האוזניות.

en: Stereo audio output mode
he: מצב פלט שמע סטריאו

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
he: אפשרות זו מוסיפה מסנני עיבוד מאוחרים, כדי לשנות את אופן עיבוד השמע.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
he: פעולה זו מוסיפה מודולי מחזה (מנתח טווח שמע וכו׳)

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
he: מאפשר לך לשנות את דרגת היעד כבררת מחדל (89 דציבלים) עם פרטים על איזון עצמת השמע

en: Protect against sound clipping
he: הגנה מפני קיטוע שמע

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
he: מאפשר לנגן שמע במהירות גבוהה או נמוכה יותר מבלי להשפיע על גובה הצליל

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
he: אפשרויות אלו מאפשרות לך לשנות את התנהגות תת־מערכת פלט הווידאו. ניתן למשל להפעיל מסנני וידאו (ביטול שזירה, התאמת תמונה וכו׳). את המסננים האלה ניתן להפעיל כאן ולהגדיר אותם בסעיף המודולים „מסנני וידאו”. אפשר גם להגדיר מגוון אפשרויות וידאו שונות.

en: Video output module
he: מודול פלט הווידאו

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
he: זוהי שיטת פלט הווידאו שמשמשת את VLC. התנהגות בררת המחדל היא לבחור אוטומטית את השיטה הזמינה הטובה ביותר.

en: Enable video
he: הפעלת וידאו

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
he: ניתן לנטרל לחלוטין את פלט השמע. שלב קידוד השמע לא יתבצע ולפיכך יחסוך בעצמת עיבוד.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
he: ניתן לקבע את רוחב החלון. כבררת מחדל (‎-1)‏ VLC יאמץ את ממדי החלון.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
he: ניתן לקבע את גובה החלון. כבררת מחדל (‎-1)‏ VLC יאמץ את ממדי החלון.

en: Video X coordinate
he: קואורדינטת X של הווידאו

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
he: ניתן לקבע את מיקום הפינה השמאלית העליונה של חלון הווידאו (נקודת ציון בציר X)

en: Video Y coordinate
he: קואורדינטת Y של הווידאו

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
he: ניתן לקבע את מיקום הפינה השמאלית העליונה של חלון הווידאו (נקודת ציון בציר X)

en: Video title
he: כותרת הווידאו

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
he: כותרת בהתאמה אישית של חלון הווידאו (במידה שהווידאו לא מוטמע בתוך המנשק).

en: Video alignment
he: יישור וידאו

en: Top-Left
he: שמאל למעלה

en: Top-Right
he: ימין למעלה

en: Zoom video
he: התקרבות לווידאו

en: You can zoom the video by the specified factor.
he: ניתן להתקרב לווידאו במקדם הנתון.

en: Grayscale video output
he: פלט וידאו בגווני אפור

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
he: הסבת פלט הווידאו לגבי אפור. כיוון שפרטי הצבע אינם מקודדים, אפשרות זו עשויה לחסוך במעט בכוח העיבוד.

en: Embedded video
he: וידאו מוטמע

en: Embed the video output in the main interface.
he: הטמעת קטע וידאו זה במנשק הראשי.

en: Fullscreen video output
he: פלט וידאו במסך מלא

en: Start video in fullscreen mode
he: הפעלת הווידאו במצב מסך מלא

en: Always place the video window on top of other windows.
he: תמיד להציב את חלון הווידאו מעל לחלונות אחרים.

en: Enable wallpaper mode
he: הפעלת מצב תמונת רקע

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
he: מצב תמונת הרקע מאפשר לך להציג את הווידאו בתור רקע שולחן העבודה.

en: Show media title on video
he: הצגת כותרת המדיה על גבי הווידאו

en: Display the title of the video on top of the movie.
he: הצגת כותרת הווידאו על גבי סרטון הווידאו.

en: Show video title for x milliseconds
he: הצגת כותרת הסרטון למשך X מילישניות

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
he: הצגת כותרת הסרטון למשך n מילישניות, בררת המחדל היא 5000 מילישניות (5 שניות)

en: Position of video title
he: מיקום כותרת הסרטון

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
he: המקום בווידאו שבו תוצג הכותרת (בררת המחדל: למטה במרכז).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
he: הסתרת הסמן ואת פקד המסך המלא לאחר x מילישניות

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
he: הסתרת סמן העכבר ואת פקד המסך המלא לאחר n מילישניות

en: Deinterlace mode
he: מצב יישור פסים

en: Deinterlace method to use for video processing.
he: שיטת יישור הפסים שתשמש לעיבוד הווידאו.

en: Phosphor
he: זרחן

en: Disable screensaver
he: נטרול שומר המסך

en: Disable the screensaver during video playback.
he: מונע את הפעלת שומר המסך בזמן ניגון וידאו.

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
he: ניתן להגדיר את VLC כך שלא יופעלו מסביב כותרת חלון, שקופיות וכו׳, כך שנוצר חלון „נקי”

en: Video splitter module
he: מודול פיצול וידאו

en: This adds video splitters like clone or wall
he: תכונה זו תוסיף מפצלי וידאו כגון שכפול או קיר

en: Video filter module
he: מודול לסינון וידאו

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
he: אפשרות זו מוסיפה מסננים שלאחר העיבוד כדי לשפר את איכות התמונה, למשל: יישור פסים או עיוות הווידאו.

en: Video snapshot directory (or filename)
he: תיקיית צילומי הווידאו (או שם הקובץ)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
he: התיקייה שבה יאוחסנו צילומי הווידאו.

en: Video snapshot file prefix
he: קידומת קובצי צילומי הווידאו

en: Video snapshot format
he: סוג קובץ צילומי הווידאו

en: Image format which will be used to store the video snapshots
he: סוג הקובץ שישמש לאחסון צילומי הווידאו.

en: Display video snapshot preview
he: הצגת תצוגה מקדימה של צילום הווידאו

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
he: הצגת תצוגה מקדימה של צילום הווידאו בפינה השמאלית העליונה של המסך.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
he: שימוש במספרים עוקבים במקום חותמות זמן

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
he: שימוש במספרים עוקבים במקום חותמות זמן למספור הצילומים

en: Video snapshot width
he: רוחב צילום הווידאו

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
he: ניתן לקבע את רוחב צילום הווידאו. בררת המחדל היא לשמור על הרוחב המקורי (-1). שימוש במספר 0 ישנה את הרוחב כדי שישמור על יחס התצוגה.

en: Video snapshot height
he: גובה צילום הווידאו

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
he: ניתן לקבע את גובה צילום הווידאו. בררת המחדל היא לשמור על הגובה המקורי (-1). שימוש במספר 0 ישנה את הגובה כדי שישמור על יחס התצוגה.

en: Video cropping
he: חיתוך וידאו

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
he: מאלץ חיתוך של הווידאו במקור. התצורות המקובלות הן x:y ‏(4:3, 16:9 וכו׳) המבטאים את יחס התמונה הגלובלי.

en: Source aspect ratio
he: יחס התצוגה במקור

en: Video Auto Scaling
he: התאמת יחס וידאו אוטומטית

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
he: מתן האפשרות לווידאו לשנות את גודלו כדי שיתאים לחלון מסוים או למסך מלא.

en: Video scaling factor
he: מקדם יחס וידאו

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
he: במקדם יחס וידאו נעשה שימוש כאשר התאמה אוטומטית מושבתת.
    ערך בררת המחדל הוא 1.0 (גודל הווידאו המקורי).

en: Custom crop ratios list
he: רשימת יחסי חיתוך בהתאמה אישית

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
he: רשימה מופרדת בפסיקים של יחסי חיתוך שיתווספו לרשימת יחסי החיתוך של המנשק.

en: Custom aspect ratios list
he: רשימת יחסי תצוגה בהתאמה אישית

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
he: רשימה מופרדת בפסיקים של יחסי תצוגה שיתווספו לרשימת יחסי החיתוך של המנשק.

en: Fix HDTV height
he: תיקון גובה HDTV

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
he: מאפשר טיפול הולם בתצורת וידאו HDTV-1080 אפילו אם מקודד פגום מגדיר את הגובה ל־1088 שורות בטעות. עליך להשבית את האפשרות הזאת רק אם לווידאו שלך יש תצורה בלתי תקנית שדורשת 1088 שורות.

en: Monitor pixel aspect ratio
he: יחס תצוגת פיקסלים בצג

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
he: תכונה זו מקבעת את יחס התצוגה. לרוב הצגים יש יחס תצוגה ישיר (1:1). אם יש לך מסך מסוג 16:9, יכול להיות שיהיה עליך להחליף ל־4:3 כדי לשמור על היחס.

en: Skip frames
he: דילוג על שקופיות

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
he: הפעלת השמטת תמוניות על תזרים MPEG2. השמטת תמוניות מתרחשת כשהמחשב אינו חזק מספיק

en: Drop late frames
he: השמטת השקופיות המאחרות

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
he: אפשרות זו משמיטה את השקופיות שמאחרות (מגיעות אל פלט הווידאו לאחר מועד ההצגה המיועד שלהן).

en: Quiet synchro
he: סנכרון שקט

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
he: אפשרות זו מונעת את הצפת יומן ההודעות עם פלט ניפוי שגיאות ממנגנון סנגרון פלט הווידאו.

en: Key press events
he: אירועי לחיצת מקשים

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
he: אפשרות זו מאפשרת להשתמש במקשי הקיצור של VLC מחלון הווידאו (שאינו מוטמע).

en: Mouse events
he: אירועי עכבר

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
he: אפשרות זו מטפלת בלחיצות עכבר על הווידאו.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
he: אפשרויות אלה מאפשרות לך לשנות את ההתנהגות של תת־מערכת הקלט, כגון התקני ה־DVD או ה־VCD, הגדרות מנשק הרשת או ערוץ הכתוביות.

en: File caching (ms)
he: אגירת קבצים (מילישניות)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
he: ערך אגירה למטמון של קבצים מקומיים במילישניות.

en: Live capture caching (ms)
he: אגירת תזרים חי (מילישניות)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
he: ערך אגירה למצלמות ומיקרופונים במילישניות.

en: Disc caching (ms)
he: אגירת דיסקים (מילישניות)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
he: ערך אגירה למדיה אופטית במילישניות.

en: Network caching (ms)
he: אגירה מהרשת (מילישניות)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
he: ערך האגירה ממשאבי רשת במילישניות.

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
he: בעת שימוש בקלט ה־PVR (או במקור מאוד מוזר), יש להגדיר את הערך הזה ל־10000.

en: Clock synchronisation
he: סנכרון שעון

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
he: ניתן לבטל את סנכרון שעון הקלט למשאבי זמן אמת. ניתן להשתמש בזה אם הנגינה ממשאבי רשת נקטעת או מתעוותת.

en: Network synchronisation
he: סינכורניזציית רשת

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
he: אפשרות זו מאפשרת לך לסנכרן מרחוק את השעונים בין השרת ללקוח. ההגדרות המפורטות זמינות תחת מתקדם / סנכרון רשת.

en: MTU of the network interface
he: ה־‏MTU של כרטיס הרשת

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
he: זהו גודל המנה המירבי שניתן להעביר בשכבת היישום על גבי הרשת (בבתים).

en: Hop limit (TTL)
he: מגבלת דילוגים (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
he: זו מגבלת הדילוגים (מוכרת גם בשם „Time-To-Live” או TTL) של מנות השידור הרוחבי (multicast) שנשלחות על ידי פלט התזרים (‎-1 = להשתמש בבררת המחדל המובנית של המערכת).

en: Multicast output interface
he: מנשק פלט שידור רוחבי (multicast)

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
he: מנשק פלט השידור הרוחבי (multicast). עוקף את טבלת הניתוב.

en: Audio track
he: רצועת שמע

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
he: מספר תזרים השמע לשימוש (מ־0 עד n).

en: Subtitle track
he: רצועת כתוביות

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
he: מספר התזרים של רצועת הכתוביות לשימוש (מ־0 ועד n).

en: Audio language
he: שפת השמע

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
he: שפת רצועת השמע בה ברצונך להשתמש (עם פסיקים כמפרידים, קוד מדינה ב־2 או 3 תווים, אפשר להשתמש ב־‚none’ כדי להימנע מרשת ביטחון לשפה אחרת).

en: Subtitle language
he: שפת הכתוביות

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
he: שפת רצועת הכתוביות בה ברצונך להשתמש (עם פסיקים כמפרידים, קוד מדינה ב־2 או 3 תווים, אפשר להשתמש ב־‚any’ כרשת ביטחון).

en: Menu language
he: שפת התפריט

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
he: השפות בהן יופיעו התפריטים ב־DVD/BluRay (מופרדות בפסיקים, 2 או 3 אותיות לקוד מדינה, ניתן להשתמש ב־‚any’ במקרה של ספק).

en: Audio track ID
he: מזהה רצועת שמע

en: Stream ID of the audio track to use.
he: מזהה התזרים של רצועת השמע לשימוש.

en: Subtitle track ID
he: מזהה רצועת כתוביות

en: Stream ID of the subtitle track to use.
he: מזהה התזרים של רצועת הכתוביות לשימוש.

en: Preferred Closed Captions decoder
he: מפענח כתוביות סמויות מועדף

en: Preferred video resolution
he: רזולוציית הווידאו המועדפת

en: Best available
he: הטובה ביותר הזמינה

en: Full HD (1080p)
he: HD מלא (1080p)

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
he: אבחנה רגילה (576 או 480 שורות)

en: Low Definition (360 lines)
he: אבחנה נמוכה (360 שורות)

en: Very Low Definition (240 lines)
he: אבחנה נמוכה מאוד (240 שורות)

en: Input repetitions
he: חזרות על קלט

en: Number of time the same input will be repeated
he: מספר הפעמים שאותו הקלט יחזור על עצמו

en: The stream will start at this position (in seconds).
he: התזרים יתחיל במיקום זה (בשניות).

en: The stream will stop at this position (in seconds).
he: התזרים ייעצר במיקום זה (בשניות).

en: The stream will run this duration (in seconds).
he: התזרים ירוץ למשך זמן זה (בשניות).

en: Fast seek
he: מעבר מהיר

en: Favor speed over precision while seeking
he: העדפת מהירות על פני דיוק בעת דילוג בסרט

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
he: אפשרות זו מגדירה את מהירות הנגינה (המהירות הנקובה היא 1.0).

en: Input list
he: רשימת הקלט

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
he: ניתן לציין רשימה של מקורות קלט מופרדים בפסיקים שיתווספו זה לזה לאחר הרגיל.

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
he: אפשרות זו מאפשרת לך לנגן ממספר ערוצי קלט בו זמנית. תכונה זו הנה נסיונית, לא כל התבניות נתמכות. יש להשתמש ברשימת ערוצי קלט המופרדת ב־'#'.

en: Bookmarks list for a stream
he: רשימת סימניות לתזרים

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
he: ניתן לספק רשימת סימניות ידנית לתזרים בצורה „‎{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}‎”

en: Record directory
he: תיקיית הקלטה

en: Directory where the records will be stored
he: תיקייה בה תישמרנה ההקלטות

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
he: כשאפשר, תזרים הקלט יוקלט במקום להשתמש במודול פלט התזרים

en: Timeshift granularity
he: דיוק הזחת זמנים

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
he: זה הגודל המרבי בבתים של הקבצים הזמניים שישמשו לאחסון התזרימים שעוכבו.

en: Change title according to current media
he: החלפת הכותרת בהתאם למדיה הנוכחית המתנגנת.

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
he: אפשרות זו מאפשרת לך להגדיר את הכותרת בהתאם למה שמתנגן <br>$a: אמן<br>$b: אלבום<br>$c: זכויות יוצרים<br>$t: כותרת<br>$g: סגנון<br>$n: מס׳ רצועה<br>$p: מתנגן כעת<br>$A: תאריך<br>$D: משך<br>$Z: „מתנגן כעת” (נסיגה למצב כותרת - אמן)

en: Disable all lua plugins
he: השבתת כל תוספי ה־lua

en: Force subtitle position
he: קיבוע מיקום הכתוביות

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
he: ניתן להשתמש באפשרות זו כדי להציב את הכתוביות מתחת לסרט במקום על גביו. ניתן לנסות מיקומים שונים.

en: Subtitles text scaling factor
he: מקדם שינוי גודל כתב כתוביות

en: Changes the subtitles size where possible
he: משנה את גודל הכתוביות היכן שניתן

en: Enable sub-pictures
he: הפעלת תת־תמונות

en: You can completely disable the sub-picture processing.
he: ניתן לנטרל לחלוטין את עיבוד תת־התמונות.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
he: באפשרות VLC להציג הודעות על גבי הווידאו. תכונה זו נקראת OSD (תצוגה על גבי המסך – On Screen Display).

en: Text rendering module
he: מודול עיבוד הטקסט

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
he: VLC על פי רוב עושה שימוש ב־Freetype לצורך עיבוד התמונה, אך אפשרות זו מאפשרת להשתמש ב־svg למשל.

en: Subpictures source module
he: מודול מקור תת־תמונות

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
he: תוסף זה מוסיף „מקורות תמונות” כביכול. מסננים אלו מסתירים חלקים מהסרטון בתמונות או בטקסט (כגון לוגו, טקסט שרירותי וכו׳).

en: Subpictures filter module
he: מודול מסנן תת־תמונות

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
he: מוסיף משהו שנקרא „מסנני תת־תמונה”. מסנני תת־התמונה האלה נוצרו על ידי מפענחים או מקורות תת־תמונה אחרים.

en: Autodetect subtitle files
he: זהה קובץ כתוביות באופן אוטומטי

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
he: זיהוי אוטומטי של קובץ כתוביות, אם לא צוין שם קובץ של קובץ כתוביות (על בסיס שם הקובץ של הסרט).

en: Subtitle autodetection fuzziness
he: ערפול בזיהוי הכתוביות האוטומטי

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
he: כאן ניתן לקבוע עד כמה ההתאמה בין שמות הקבצים של הסרט והכתוביות תהיה קשיחה. האפשרויות הן:
    0 = לא זוהו כתוביות אוטומטית
    1 = כל קובץ כתוביות
    2 = כל קובץ כתוביות שמכיל את שם הסרט
    3 = קובץ כתוביות שמכיל את שם הסרט עם כמה תווים נספחים
    4 = קובץ כתוביות שתואם את שם הסרט במדויק

en: Subtitle autodetection paths
he: נתיבי זיהוי הכתוביות האוטומטיים

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
he: חיפוש אחר כתוביות בנתיבים אלה גם כן, אם קובץ הכתוביות שלך לא נמצא בתיקייה הנוכחית.

en: Use subtitle file
he: השתמש בקובץ כתוביות

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
he: טעינת קובץ כתוביות זה. לשימוש כאשר האיתור האוטומטי לא הצליח לאתר את קובץ הכתוביות שלך.

en: DVD device
he: התקן DVD

en: VCD device
he: התקן VCD

en: Audio CD device
he: התקן תקליטורי שמע

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
he: זהו כונן (או קובץ)  ה־DVD כבררת המחדל בו ייעשה שימוש. נא לא לשכוח את הנקודתיים לאחר אות הכונן (למשל D:‎)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
he: זה כונן (או קובץ) כונן תקליטורי הווידאו (VCD) לשימוש כבררת מחדל. לא לשכוח את הנקודתיים אחרי אות הכונן (למשל D:‎)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
he: זה כונן (או קובץ) כונן תקליטורי השמע לשימוש כבררת מחדל. לא לשכוח את הנקודתיים אחרי אות הכונן (למשל D:‎)

en: This is the default DVD device to use.
he: זהו התקן ה־DVD שייעשה בו שימוש כבררת מחדל.

en: This is the default VCD device to use.
he: זהו התקן ה־VCD שייעשה בו שימוש כבררת מחדל.

en: This is the default Audio CD device to use.
he: זהו התקן התקליטורים שייעשה בו שימוש כבררת מחדל.

en: TCP connection timeout
he: תום זמן חיבור ה־TCP

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
he: תום זמן חיבור TCP כבררת מחדל (במילישניות).

en: HTTP server address
he: כתובת שרת ה־HTTP

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
he: כבררת מחדל, השרת יאזין לכל כתובת IP מקומית. יש לציין כתובת IP (למשל ‎::1 או 127.0.0.1) או שם מארח (למשל: localhost) כדי להגביל את החיבורים למנשק רשת מסוים.

en: RTSP server address
he: כתובת שרת ה־RTSP

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
he: מגדיר את הכתובת ששרת ה־RTSP יאזין דרכה, בנוסף לנתיב הבסיסי של מדיית RTSP VOD. התחביר הוא כתובת/נתיב. כברירת מחדל, השרת יאזין לכתובת IP מקומית כלשהי. יש לציין כתובת IP (למשל: ‎::1 או 127.0.0.1) או שם מארח (למשל: localhost) כדי להגדיר אותם למתאם רשת מסוים.

en: HTTP server port
he: פתחת שרת ה־HTTP

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
he: שרת ה־HTTP יאזין לפתחת ה־TCP הזאת. פתחת ה־HTTP המקובלת היא 80. עם זאת, הקצאה של פתחה מתחת ל־1025 בדרך כלל מוגבלת על ידי מערכת ההפעלה.

en: HTTPS server port
he: פתחת שרת ה־HTTPS

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
he: שרת ה־HTTPS יאזין לפתחת ה־TCP הזאת. פתחת ה־HTTPS המקובלת היא 443. עם זאת, הקצאה של פתחה מתחת ל־1025 בדרך כלל מוגבלת על ידי מערכת ההפעלה.

en: RTSP server port
he: פתחת שרת ה־RTSP

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
he: שרת ה־RTSP יאזין לפתחת ה־TCP הזאת. פתחת ה־RTSP המקובלת היא 554. עם זאת, הקצאה של פתחה מתחת ל־1025 בדרך כלל מוגבלת על ידי מערכת ההפעלה.

en: HTTP/TLS server certificate
he: אישור HTTP/TLS לשרת

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
he: קובץ אישור X.509 זה (מבנה קובץ PEM) משמש ל־TLS מצד השרת. ב־OS X, המחרוזת משמשת כתווית לחיפוש האישור במחזיק המפתחות.

en: HTTP/TLS server private key
he: מדיניות פרטיות וגישה לרשת

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
he: קובץ מפתח פרטי זה (מבנה קובץ PEM) משמש ל־TLS מצד השרת.

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
he: מתווך ה־HTTP לשימוש. עליו להיות בתצורה http://[user@]myproxy.mydomain:myport/‎, אם השדה נשאר ריק אז יתבצע חיפוש אחר משתנה הסביבה http_proxy.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
he: אם מתווך ה־HTTP שלך דורש ססמה, ניתן להגדיר אותה כאן.

en: SOCKS server
he: שרת SOCKS

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
he: שרת SOCKS לשימוש. שדה זה חייב להיות בצורה כתובת:פתחה. בשרת זה ייעשה שימוש לכל חיבורי ה־TCP

en: SOCKS user name
he: שם משתמש SOCKS

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
he: שם המשתמש שישמש לחיבור דרך מתווך ה־SOCKS.

en: SOCKS password
he: ססמת SOCKS

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
he: הססמה שתשמש לחיבור דרך מתווך ה־SOCKS.

en: Title metadata
he: זמן ההתחלה

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
he: מאפשר לך לציין נתוני על לציון „כותרת”

en: Author metadata
he: נתוני על לציון יוצר

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
he: מאפשר לך לציין נתוני על של „author” (יוצר/ת) לקלט.

en: Artist metadata
he: נתוני על לציון אמן/נית

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
he: מאפשר לך לציין נתוני על של „artist” (אמן/נית) לקלט.

en: Genre metadata
he: נתוני על לציון סוגה

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
he: מאפשר לך לציין נתוני על של „genre” (סוגה) לקלט.

en: Copyright metadata
he: נתוני על לציון זכויות יוצרים

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
he: מאפשר לך לציין נתוני על של „copyright” (זכויות יוצרים) לקלט.

en: Description metadata
he: נתוני על של תיאור

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
he: מאפשר לך לציין נתוני על לציון „description” (תיאור) לקלט.

en: Date metadata
he: נתוני על לציון תאריך

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
he: מאפשר לך לציין נתוני על לציון „date” (תאריך) לקלט.

en: URL metadata
he: נתוני העל של הכתובת

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
he: מאפשר לך לציין נתוני על של „url” (כתובת) לקלט.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
he: ניתן להשתמש באפשרות זו כדי לשנות את הדרך בה נבחרים המפענחים (שיטות פריסת נתונים) של VLC על ידי היישום. רק משתמשים מתקדמים אמורים לשנות את האפשרות הזאת כיוון שהיא יכול לפגום בנגינה של כל התזרימים שלך.

en: Preferred decoders list
he: רשימת מקודדים מועדפת

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
he: רשימה של מפענחים בהם ייעשה שימוש ב־VLC לפי העדיפות למשל, ‚dummy,a52’ יוביל להתנסות במפענחים dummy (דמה) ו־a52 בטרם התנסות באחרים. רק משתמשים מתקדמים אמורים לשנות את האפשרות הזאת כיוון שהיא יכולה לפגוע בנגינה של כל התזרימים שלך.

en: Preferred encoders list
he: רשימת מקודדים מועדפים

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
he: מאפשר לך לבחור רשימה של מקודדים בהם ייעשה שימוש ב־VLC לפי עדיפות.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
he: אפשרויות אלו מאפשרות לך להגדיר את אפשרויות בררת המחדל הגלובליות עבור תת־מערכות פלט תזרים.

en: Default stream output chain
he: שרשרת פלט תזרים כבררת מחדל

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
he: אפשר למלא כאן שרשרת פלט כברירת מחדל. כדאי לעיין בתיעוד כדי ללמוד איך לבנות שרשראות כאלה. אזהרה: השרשרת הזאת תופעל לכל התזרימים.

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
he: להזרים את כל התזרימים הבסיסיים (וידאו, שמע וכתוביות)

en: Display while streaming
he: להציג בזמן ההזרמה

en: Play locally the stream while streaming it.
he: לנגן את התזרים מקומית בעת הזרמתו.

en: Enable video stream output
he: הפעלת פלט תזרים הווידאו

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
he: נא לבחור האם תזרים הווידאו אמור להיות מופנה לאביזר פלט התזרים כאשר האחרון פעיל.

en: Enable audio stream output
he: הפעלת פלט תזרים שמע

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
he: נא לבחור האם תזרים השמע אמור להיות מופנה לאביזר פלט התזרים כאשר האחרון פעיל.

en: Enable SPU stream output
he: הפעלת פלט תזרים יחידת תת־תמונה (SPU)

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
he: כאן ניתן לבחור האם תזרים יחידת תת־התמונה (SPU) אמור להיות מופנה לאמצעי פלט תזרים כשהאחרון פעיל.

en: Keep stream output open
he: השארת פלט התזרים פתוח

en: Mux module
he: מודול ריבוב

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
he: זוהי רשומה ישנה שמאפשרת לך להגדיר מודולי ריבוב

en: Access output module
he: מודול פלט גישה

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
he: זו רשומה ותיקה כדי לאפשר לך להגדיר מודולים של פלט גישה

en: SAP announcement interval
he: הפרש בין הכרזות SAP

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
he: אפשרויות אלו מאפשרות לך לבחור את מודולי בררת המחדל. עדיף לא לגעת בזה אם לא ברור לך לחלוטין מה המשמעות של זה.

en: Access module
he: מודול גישה

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
he: הגדרה זו מאפשרת לך לאלץ מודול גישה. ניתן להשתמש בו אם הגישה האוטומטית לא מזוהה אוטומטית. כדאי להגדיר זאת כאפשרות כללית אלמלא ידוע לך מה מעשיך.

en: Stream filter module
he: מודול מסנן תזרימים

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
he: מסנני תזרימים משמשים לשינוי התזרים שנקרא.

en: Demux filter module
he: מודל מסנן מפלג

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
he: מסנני פילוג משמשים לשנות/לשלוט בתזרים שנקרא.

en: Demux module
he: מודול פילוג

en: VoD server module
he: מודול שרת VoD

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
he: ניתן לבחור באיזה מודול שרת VoD ברצונך להשתמש. יש להגדיר זאת ל־‚vod_rtsp’ כדי להחליף למודול הישן.

en: Allow real-time priority
he: מתן האפשרות לעדיפות זמן אמת

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
he: הפעלת VLC בעדיפות זמן אמת מאפשרת תזמון מדויק יותר ותוצאות טובות יותר, במיוחד בעת הזרמת תוכן. עם זאת יתכן שהמערכת שלך תקפא לחלוטין, או שתהפוך לאטית מאוד. כדאי להפעיל אפשרות זו רק אם ברור לך מה מעשיך.

en: Adjust VLC priority
he: התאמת העדיפות של VLC

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
he: אפשרות זו מוסיפה היסט (חיובי או שלילי) לעדיפויות בררת המחדל של VLC. ניתן להשתמש בה כדי לכוון את העדיפות של VLC מול תכניות אחרות או מול עותקים אחרים של VLC.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
he: אפשרות זו שימושית אם מעניין אותך לצמצם את ההמתנה בעת קריאת תזרים.

en: VLM configuration file
he: קובץ תצורת VLM

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
he: קריאת קובץ התצורה של VLM עם הפעלת VLM.

en: Use a plugins cache
he: שימוש במטמון תוספים

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
he: שימוש במטמון תוספים שישפר באופן מהותי את זמן ההפעלה של VLC.

en: Scan for new plugins
he: סריקה לאיתור תוספים חדשים

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
he: לסרוק תיקיות תוספים לאיתור תוספים חדשים עם העלייה. עלול לגרום לזמני עלייה ארוכים יותר של VLC.

en: Preferred keystore list
he: רשימת אחסוני מפתחות מועדפים

en: List of keystores that VLC will use in priority.
he: רשימת מחזיקי מפתחות בהן ש־VLC ישתמש בהם לפי עדיפות.

en: Locally collect statistics
he: איסוף סטטיסטיקה מקומית

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
he: איסוף סטטיסטיקה מתחומים שונים על המדיה המתנגנת.

en: Run as daemon process
he: הרצה כסוכן ברקע

en: Runs VLC as a background daemon process.
he: הרצת VLC כתהליך סוכן ברקע.

en: Write process id to file
he: כתיבת מזהה התהליך לקובץ

en: Writes process id into specified file.
he: כותב את מזהה התהליך לקובץ מסוים.

en: Allow only one running instance
he: אפשר הרצת עותק אחד בלבד

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
he: לאפשר רק עותק פעיל אחד של VLC יכול להביא תועלת לפעמים, למשל, אם שייכת את VLC למגוון סוגי מדיה ולא נוח לך ש־VLC ייפתח עם כל פתיחת קובץ במנהל הקבצים שלך. אפשרות זו תאפשר לך לנגן את הקובץ עם העותק הפעיל או להוסיף אותו לתור.

en: VLC is started from file association
he: VLC מופעל דרך קובץ משויך

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
he: לספר ל־VLC מתי הוא מופעל בעקבות קובץ משויך במערכת ההפעלה

en: Use only one instance when started from file manager
he: הפעלת מופע יחיד בלבד בעת הפעלה ממנהל קבצים

en: Increase the priority of the process
he: הגברת עדיפות התהליך

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
he: הגדלת עדיפות התהליך תשפר את חווית הנגינה כיוון שיישומים אחרים, שעשויים לגזול זמן מעבד ארוך מדי, לא יפריעו ל־VLC. עם זאת, חשוב לציין שבמקרים מסוימים (תקלות) הנגן VLC עשוי לנצל את כל זמן המעבר ויתקע את המערכת, מה שעלול להוביל להפעלת המערכת מחדש.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
he: הוספת פריטים לרשימת הנגינה במצב מופע בודד

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
he: בעת שימוש בהגבלת מספר העותקים הרצים לאחד, קבצים שנפתחו יוצבו ברשימת הנגינה ולא יפריעו לנגינת הקובץ הנוכחי.

en: Expose media player via D-Bus
he: חשיפת נגן המדיה דרך D-Bus

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
he: לאפשר ליישומים אחרים לשלוח ב־VLC דרך פרוטוקול MPRIS על גבי D-Bus.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
he: אפשרויות אלו מגדירות את התנהגות רשימת הנגינה. את חלקן ניתן לדרוס בתיבת רשימת הנגינה.

en: Automatically preparse items
he: פענוח מראש של פריטים אוטומטית

en: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
he: לפענח מראש פריטים שנוספים לרשימת הנגינה (כדי לקבל עליהם נתונים).

en: Preparsing timeout
he: תום זמן המתנה לפענוח מראש

en: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
he: הזמן המרבי שמותר לפענח פריטים מראש במילישניות

en: Allow metadata network access
he: לאפשר גישה לרשת לקבלת נתוני על

en: Subdirectory behavior
he: התנהגות תת תיקיות

en: Ignored extensions
he: הרחבות בהתעלמות

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
he: קבצים בעלי הסיומות הנ״ל לא יתווספו לרשימת הנגינה בעת פתיחת תיקייה.
    תכונה זו שימושית אם ברצונך להוסיף תיקיות המכילות קובצי רשימות השמעה לדוגמה. יש להשתמש ברשימה המופרדת בפסיקים של סיומות.

en: Ignore files starting with '.'
he: התעלמות מקבצים שמתחילים ב־‚.’

en: Services discovery modules
he: מודולי גילוי השירותים

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
he: מציין את מודולי גילוי השירותים לטעינה מראש, עם פסיק ביניהם. הערך האופייני הוא „sap”.

en: Play files randomly forever
he: נגן באופן אקראי לנצח

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
he: VLC ינגן באופן אקראי קבצים מרשימת הנגינה עד להודעה חדשה.

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
he: VLC ימשיך לנגן את רשימת הנגינה עד להודעה חדשה.

en: Repeat current item
he: חזרה על הנוכחי

en: VLC will keep playing the current playlist item.
he: VLC ימשיך לנגן את רשימת הנגינה הנוכחית.

en: Play and stop
he: נגינה ועצירה

en: Stop the playlist after each played playlist item.
he: עצירת רשימת הנגינה לאחר כל פריט שהתנגן מרשימת הנגינה.

en: Play and exit
he: נגינה ויציאה

en: Exit if there are no more items in the playlist.
he: יש לצאת אם אין עוד פריטים ברשימת הנגינה.

en: Play and pause
he: נגינה והשהיה

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
he: השהיית כל אחד מהפריטים ברשימת הנגינה על השקף האחרון.

en: Start paused
he: התחלה כמושהה

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
he: השהיית כל פריט ברשימת הנגינה על התמונית האחרונה.

en: Auto start
he: התחל אוטומטית

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
he: להתחיל לנגן את תוכן רשימת הנגינה אוטומטית עם טעינתה.

en: Pause on audio communication
he: השהיה עקב תקשורת שמע

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
he: אם זוהתה תקשורת שמע ממתינה, הנגינה תושהה אוטומטית.

en: Use media library
he: שימוש בספריית המדיה

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
he: ספריית המדיה נשמרת ונטענת מחדש עם כל הפעלה של VLC.

en: Display playlist tree
he: הצגת עץ רשימת נגינה

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
he: רשימת הנגינה יכולה להשתמש בעץ כדי לסדר את הפריטים בקטגוריות, כמו תכנים של תיקייה.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
he: הגדרות אלו הן צירופי המקשים הגלובליים של VLC הידועים בשם „מקשי קיצור“.

en: Position control
he: בקרת מיקום

en: Position control reversed
he: בקרת מיקום הפוכה

en: Mouse wheel vertical axis control
he: שליטה עם גלגלת העכבר בציר האנכי

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
he: הציר האנכי (למעלה/למטה) של העכבר יכול לשלוט בעצמת השמע, מיקום הנגינה או בשום דבר.

en: Mouse wheel horizontal axis control
he: שליטה עם גלגלת העכבר בציר האופקי

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
he: הציר האופקי (שמאלה/ימינה) של העכבר יכול לשלוט בעצמת השמע, מיקום הנגינה או בשום דבר.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
he: נא לבחור את צירוף המקשים לשימוש כדי לעבור בין מצבי המסך המלא.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
he: נא לבחור את מקש הקיצור לשימוש ליציאה ממצב מסך מלא.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
he: בחרו את קיצור המקלדת לנגינה או השהייה.

en: Pause only
he: השהייה בלבד

en: Select the hotkey to use to pause.
he: בחרו את קיצור המקלדת להשהייה.

en: Play only
he: נגינה בלבד

en: Select the hotkey to use to play.
he: בחרו את קיצור המקלדת לנגינה.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
he: בחרו את קיצור המקלדת לנגינה מהירה.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
he: בחרו את קיצור המקלדת לנגינה איטית במיוחד.

en: Normal rate
he: קצב רגיל

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
he: נא לבחור את מקש הקיצור להגדרת קצב ההשמעה למצב רגיל.

en: Faster (fine)
he: מהיר יותר (מעודן)

en: Slower (fine)
he: אטי יותר (מעודן)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
he: בחרו את קיצור המקלדת למעבר לפריט הבא ברשימת הנגינה.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
he: נא לבחור את קיצור המקלדת למעבר לפריט הקודם ברשימה.

en: Select the hotkey to stop playback.
he: נא לבחור את מקש הקיצור לעצירת הנגינה.

en: Select the hotkey to display the position.
he: נא לבחור את מקש הקיצור להצגת המיקום.

en: Very short backwards jump
he: קפיצה קצרה מאוד אחורה

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
he: נא לבחור את מקש הקיצור לביצוע קפיצה קצרה מאוד אחורה.

en: Short backwards jump
he: קפיצה קצרה אחורה

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
he: יש לבחור את צירוף המקשים שיקפיץ אחורה את המדיה המתנגנת במועד קצר.

en: Medium backwards jump
he: קפיצה בינונית אחורה

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
he: נא לבחור את מקש הקיצור שיבצע קפיצה בינונית אחורה.

en: Long backwards jump
he: קפיצה ארוכה קדימה

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
he: נא לבחור את מקש הקיצור לביצוע קפיצה ארוכה קדימה.

en: Very short forward jump
he: קפיצה קצרה מאוד קדימה

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
he: נא לבחור את מקש הקיצור לביצוע קפיצה קצרה מאוד קדימה.

en: Short forward jump
he: קפיצה קצרה קדימה

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
he: נא לבחור את מקש הקיצור לביצוע קפיצה קצרה קדימה.

en: Medium forward jump
he: קפיצה בינונית קדימה

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
he: נא לבחור את מקש הקיצור שיבצע קפיצה בינונית אחורה.

en: Long forward jump
he: קפיצה ארוכה קדימה

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
he: נא לבחור את מקש הקיצור לביצוע קפיצה ארוכה קדימה.

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
he: יש לבחור את מקש הקיצור כדי לעבור לשקופית הווידאו הבאה.

en: Very short jump length
he: משך קפיצה קצרה מאוד

en: Very short jump length, in seconds.
he: משך קפיצה קצרה מאוד, בשניות.

en: Short jump length
he: משך קפיצה קצרה

en: Short jump length, in seconds.
he: משך קפיצה קצרה, בשניות.

en: Medium jump length
he: אורך הקפיצה הבינונית

en: Medium jump length, in seconds.
he: משך הקפיצה הבינונית, בשניות.

en: Long jump length
he: משך קפיצה ארוכה

en: Long jump length, in seconds.
he: משך קפיצה ארוכה, בשניות.

en: Select the hotkey to quit the application.
he: בחרו את קיצור המקלדת ליציאה מהתכנית.

en: Navigate up
he: ניווט למעלה

en: Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up (pitch).
he: נא לבחור את המקש להעברת הבוחר מעלה בתפריטי ה־DVD / העברת נקודת המבט לכיוון מעלה (עילרוד).

en: Navigate down
he: ניווט למטה

en: Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to down (pitch).
he: נא לבחור את המקש להעברת הבוחר מטה בתפריטי ה־DVD / העברת נקודת המבט לכיוון מטה (עילרוד).

en: Navigate left
he: ניווט שמאלה

en: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
he: נא לבחור את המקש להעברת הבוחר שמאלה בתפריטי ה־DVD / העברת נקודת המבט לכיוון שמאלה (סבסוב).

en: Navigate right
he: ניווט ימינה

en: Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to right (yaw).
he: נא לבחור את המקש להעברת הבוחר ימינה בתפריטי ה־DVD / העברת נקודת המבט לכיוון ימינה (סבסוב).

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
he: יש לבחור את המקש להפעלת הפריט הנבחר בתפריטי DVD.

en: Select the key to take you to the DVD menu
he: יש לבחור את המקש שיעביר אותך לתפריט ה־DVD

en: Select previous DVD title
he: בחירת כותר ה־DVD הקודם

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
he: נא לבחור את המקש לבחירת הכותר הקודם מה־DVD

en: Select next DVD title
he: בחירת כותר ה־DVD הבא

en: Select the key to choose the next title from the DVD
he: יש לבחור את המקש לבחירת כותר ה־DVD הבא

en: Select prev DVD chapter
he: בחירה בפרק ה־DVD הקודם

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
he: נא לבחור את קיצור המקלדת לבחירה בפרק הקודם ב־DVD.

en: Select next DVD chapter
he: בחירת פרק ה־DVD הבא

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
he: נא לבחור את קיצור המקלדת לבחירה בפרק הבא ב־DVD.

en: Select the key to increase audio volume.
he: נא לבחור את קיצור המקלדת להגברת עצמת הקול.

en: Select the key to decrease audio volume.
he: נא לבחור את קיצור המקלדת להנמכת עצמת הקול.

en: Select the key to mute audio.
he: נא לבחור את המקש להשתקת השמע.

en: Subtitle delay up
he: הגדלת השהיית הכתוביות

en: Select the key to increase the subtitle delay.
he: נא לבחור במקש להגברת השהיית הכתוביות.

en: Subtitle delay down
he: הקטנת השהיית הכתוביות

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
he: נא לבחור במקש להקטנת השהיית הכתוביות.

en: Reset subtitles text scale
he: איפוס יחס גודל כתוביות

en: Scale up subtitles text
he: הגדלת הכתוביות

en: Scale down subtitles text
he: הקטנת הכתוביות

en: Select the key to change subtitles text scaling
he: נא לבחור את המקשר לשינוי יחס גודל טקסט הכתוביות

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
he: סנכרון כתוביות / סימניית חותמת זמן של שמע

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
he: נא לבחור את המקש לסימון חותמת זמן שמע בעת סנכרון כתוביות.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
he: סנכרון כתוביות / שמירת חותמת הזמן של הכתובית בסימנייה

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
he: נא לבחור את המקש לסימון חותמת זמן הכתובית בעת סנכרון כתוביות.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
he: סנכרון כתוביות / סנכרון חותמות הזמן בין השמע והכתוביות

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
he: נא לבחור את המקש לסנכרון חותמות זמן מסומנות של שמע וכתוביות.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
he: סנכרון כתוביות / איפוס סנכרון בין שמע לכתוביות

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
he: נא לבחור מקש לאיפוס סנכרון חותמות זמן שמע וכתוביות.

en: Subtitle position up
he: הגבהת הכתוביות

en: Select the key to move subtitles higher.
he: נא לבחור את המקש להגבהת הכתוביות.

en: Subtitle position down
he: הנמכת הכתוביות

en: Select the key to move subtitles lower.
he: נא לבחור את המקש להנמכת הכתוביות.

en: Audio delay up
he: הגדלת השהיית השמע

en: Select the key to increase the audio delay.
he: נא לבחור במקש להגדלת הפרש השמע.

en: Audio delay down
he: הקטנת השהיית השמע

en: Select the key to decrease the audio delay.
he: נא לבחור במקש להקטנת הפרש השמע.

en: Play playlist bookmark 1
he: נגינת סימנייה 1 ברשימת הנגינה

en: Play playlist bookmark 2
he: נגינת סימנייה 2 ברשימת הנגינה

en: Play playlist bookmark 3
he: נגינת סימנייה 3 ברשימת הנגינה

en: Play playlist bookmark 4
he: נגינת סימנייה 4 ברשימת הנגינה

en: Play playlist bookmark 5
he: נגינת סימנייה 5 ברשימת הנגינה

en: Play playlist bookmark 6
he: נגינת סימנייה 6 ברשימת הנגינה

en: Play playlist bookmark 7
he: נגינת סימנייה 7 ברשימת הנגינה

en: Play playlist bookmark 8
he: נגינת סימנייה 8 ברשימת הנגינה

en: Play playlist bookmark 9
he: נגינת סימנייה 9 ברשימת הנגינה

en: Play playlist bookmark 10
he: נגינת סימנייה 10 ברשימת הנגינה

en: Select the key to play this bookmark.
he: נא לבחור את המקש לניגון סימנייה זו.

en: Set playlist bookmark 1
he: הגדרת סימנייה 1 ברשימת הנגינה

en: Set playlist bookmark 2
he: הגדרת סימנייה 2 ברשימת הנגינה

en: Set playlist bookmark 3
he: הגדרת סימנייה 3 ברשימת הנגינה

en: Set playlist bookmark 4
he: הגדרת סימנייה 4 ברשימת הנגינה

en: Set playlist bookmark 5
he: הגדרת סימנייה 5 ברשימת הנגינה

en: Set playlist bookmark 6
he: הגדרת סימנייה 6 ברשימת הנגינה

en: Set playlist bookmark 7
he: הגדרת סימנייה 7 ברשימת הנגינה

en: Set playlist bookmark 8
he: הגדרת סימנייה 8 ברשימת הנגינה

en: Set playlist bookmark 9
he: הגדרת סימנייה 9 ברשימת הנגינה

en: Set playlist bookmark 10
he: הגדרת סימנייה 10 ברשימת הנגינה

en: Select the key to set this playlist bookmark.
he: נא לבחור את המקש להגדרת סימנייה על רשימת הנגינה.

en: Select the key to clear the current playlist.
he: נא לבחור את המקש לפינוי רשימת הנגינה הנוכחית.

en: Playlist bookmark 1
he: סימניית רשימת נגינה 1

en: Playlist bookmark 2
he: סימניית רשימת נגינה 2

en: Playlist bookmark 3
he: סימניית רשימת נגינה 3

en: Playlist bookmark 4
he: סימניית רשימת נגינה 4

en: Playlist bookmark 5
he: סימניית רשימת נגינה 5

en: Playlist bookmark 6
he: סימניית רשימת נגינה 6

en: Playlist bookmark 7
he: סימניית רשימת נגינה 7

en: Playlist bookmark 8
he: סימניית רשימת נגינה 8

en: Playlist bookmark 9
he: סימניית רשימת נגינה 9

en: Playlist bookmark 10
he: סימניית רשימת נגינה 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
he: בחירה זו מאפשרת לך להגדיר סימניות ברשימת הנגינה.

en: Cycle audio track
he: מעבר בין רצועות שמע

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
he: מעבר בין רצועות השמע הזמינות (שפות).

en: Cycle subtitle track
he: החלפה בין רצועות כתוביות

en: Cycle through the available subtitle tracks.
he: החלפה בין רצועות הכתוביות הזמינות.

en: Cycle source aspect ratio
he: החלפה בין יחסי התצוגה של המקור

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
he: החלפה בין רשימה מוגדרת מראש של יחסי תצוגה למקור.

en: Cycle video crop
he: החלפת חיתוכי וידאו

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
he: החלפה מחזורית מתוך רשימה של תצורות חיתוך מוגדרות מראש.

en: Toggle autoscaling
he: החלפת מצב שינוי גודל אוטומטי

en: Increase scale factor
he: הגדלת מקדם יחס

en: Decrease scale factor
he: הקטנת מקדם יחס

en: Toggle deinterlacing
he: החלפת מצב ביטול שזירה

en: Activate or deactivate deinterlacing.
he: הפעלה או השבתה של ביטול שזירה.

en: Cycle deinterlace modes
he: מעבר בין מצבי יישור פסים

en: Cycle through available deinterlace modes.
he: החלפה בין מצבי ביטול השזירה הזמינים.

en: Show controller in fullscreen
he: הצגת הפקדים במסך מלא

en: Boss key
he: מקש בוס

en: Hide the interface and pause playback.
he: הסתרת המנשק והשהיית הנגינה.

en: Context menu
he: תפריט הקשר

en: Show the contextual popup menu.
he: הצגת תפריט ההקשר הקופץ.

en: Take video snapshot
he: צילום תמונה מהווידאו

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
he: צילום תמונה מהווידאו וכתיבה שלה לכונן.

en: Normal/Loop/Repeat
he: רגיל/לולאה/חזרה

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
he: החלפה בין המצבים רגיל/לולאה/חזרה ברשימת הנגינה

en: Un-Zoom
he: ביטול התקריב

en: Crop one pixel from the top of the video
he: חיתוך של פיקסל אחד מהחלק העליון של הווידאו

en: Uncrop one pixel from the top of the video
he: ביטול חיתוך של פיקסל אחד מהחלק העליון של הווידאו

en: Crop one pixel from the left of the video
he: חיתוך של פיקסל אחד מהחלק השמאלי של הווידאו

en: Uncrop one pixel from the left of the video
he: ביטול חיתוך של פיקסל אחד מהחלק השמאלי של הווידאו

en: Crop one pixel from the bottom of the video
he: חיתוך של פיקסל אחד מהחלק התחתון של הווידאו

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
he: ביטול חיתוך של פיקסל אחד מהחלק התחתון של הווידאו

en: Crop one pixel from the right of the video
he: חיתוך של פיקסל אחד מהחלק הימני של הווידאו

en: Uncrop one pixel from the right of the video
he: ביטול חיתוך של פיקסל אחד מהחלק הימני של הווידאו

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
he: לצמצם את שדה הראייה של נקודת המבט (360°)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
he: להרחיב את שדה הראייה של נקודת המבט (360°)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
he: לגלגל את שדה הראייה של נקודת המבט עם כיוון השעון (360°)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
he: לגלגל את שדה הראייה של נקודת המבט נגד כיוון השעון (360°)

en: Toggle wallpaper mode in video output
he: החלפת מצב רקע שולחן עבודה בפלט הווידאו

en: Toggle wallpaper mode in video output.
he: החלפת מצב רקע שולחן עבודה בפלט הווידאו.

en: Cycle through audio devices
he: מעבר בין התקני השמע

en: Cycle through available audio devices
he: מעבר בין התקני השמע הזמינים

en: Window properties
he: מאפייני חלון

en: Subpictures
he: תת־תמונות

en: Subtitles
he: כתוביות

en: Overlays
he: שכבות

en: Track settings
he: הגדרות רצועה

en: Playback control
he: בקרת נגינה

en: Default devices
he: התקני בררת המחדל

en: Socks proxy
he: מתווך socks

en: Decoders
he: מפענחים

en: Special modules
he: מודולים מיוחדים

en: Performance options
he: אפשרויות ביצועים

en: Clock source
he: מקור השעון

en: Hot keys
he: קיצורי מקלדת

en: Jump sizes
he: מרחקי הקפיצות

en: Brightness Down
he: החשכה

en: Brightness Up
he: הבהרה

en: Browser Back
he: אחורה בדפדפן

en: Browser Favorites
he: מועדפים בדפדפן

en: Browser Forward
he: קדימה בדפדפן

en: Browser Home
he: דף הבית בדפדפן

en: Browser Refresh
he: רענון בדפדפן

en: Browser Search
he: חיפוש בדפדפן

en: Browser Stop
he: עצירה בדפדפן

en: Media Angle
he: זווית המדיה

en: Media View
he: צפייה במדיה

en: %<PRIu64> B
he: %<PRIu64> ב׳

en: Saving file failed
he: שמירת הקובץ נכשלה

en: Failed to open "%s" for writing
he: אירע כשל בפתיחת "%s" לכתיבה

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
he: %s
    בהורדה... %s/%s %.1f%% הושלמו

en: File could not be verified
he: לא ניתן לאמת את הקובץ

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
he: לא ניתן להוריד את החתימה המוצפנת עבור הקובץ „%s” שהתקבל. לכן, הוא נמחק.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
he: החתימה המוצפנת של הקובץ „%s” שהתקבלה הייתה שגויה ולא ניתן להשתמש בה כדי לאמת את מהימנות הקובץ בבטחה. לכן, הקובץ נמחק.

en: File not verifiable
he: הקובץ לא ניתן לאימות

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
he: לא ניתן לאמת בבטחה את הקובץ „%s” שהתקבל. לכן, הקובץ נמחק.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
he: הקובץ „%s” שהתקבל אינו תקין. לכן הוא נמחק.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
he: הגרסה החדשה התקבלה בהצלחה. האם ברצונך לסגור את VLC ולהתקין אותה כעת?

en: Update VLC media player
he: עדכון הנגן VLC

en: Media Library
he: ספריית המדיה

note: #-#-#-#-#  546 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for abk #-#-#-#-#  545 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Abkhazian
he: אבחזית

note: #-#-#-#-#  546 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bak #-#-#-#-#  545 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Bashkir
he: בשקירית

en: Bihari
he: ביהרית

en: Bislama
he: ביסלמה

en: Cornish
he: קורנית

en: Fijian
he: פיג׳ית

en: Gaelic (Scots)
he: גאלית

en: Gallegan
he: גליסית

en: Greek, Modern
he: יוונית מודרנית

en: Inupiaq
he: אינופיאק

en: Greenlandic, Kalaallisut
he: גרינלנדית, קלאליסוט

note: #-#-#-#-#  235 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
he: קירגיזית

en: Kuanyama
he: קואניאמה

note: #-#-#-#-#  1474 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kur ku #-#-#-#-#  546 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kur #-#-#-#-#  545 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Kurdish
he: כורדית

en: Letzeburgesch
he: לוקסמבורגית

en: Marshall
he: מרשליז

en: Ndebele, South
he: נדבלה

en: Ndebele, North
he: נדבלה צפונית

note: #-#-#-#-#  546 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndo #-#-#-#-#  545 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Ndonga
he: נדונגה

en: Norwegian Bokmaal
he: נורבגית בוקמולית (ספרותית)

en: Chichewa; Nyanja
he: צ'יצ'ווה

en: Occitan; Provençal
he: אוקסיטנית פרובנסיאלית

en: Oromo
he: אורומו

en: Ossetian; Ossetic
he: אוסטית של אוסטיה

en: Panjabi
he: פונג'בי

en: Pali
he: פאלי

en: Original audio
he: שמע מקורי

en: Raeto-Romance
he: רטו רומאנית

en: Sanskrit
he: סנסקריט

en: Sinhalese
he: סינהלה

en: Samoan
he: סמואית

en: Sotho, Southern
he: סותו דרומית

en: Tahitian
he: טהיטית

en: Tigrinya
he: תיגרינית

en: Tonga (Tonga Islands)
he: טונגה (איי טונגה)

en: Uighur
he: אויגורית

note: #-#-#-#-#  546 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urd #-#-#-#-#  545 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Urdu
he: אורדו

en: Volapuk
he: וולאפיק

note: #-#-#-#-#  1474 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: zul zu #-#-#-#-#  546 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zul #-#-#-#-#  545 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Zulu
he: זולו

en: Autoscale video
he: שינוי גודל וידאו אוטומטית

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
he: יש להעביר alsa://‎ כדי לפתוח את התקן בררת המחדל ללכידה של ALSA, או alsa://SOURCE כדי לפתוח התקן מסוים בשם SOURCE.

en: 192000 Hz
he: 192000 הרץ

en: 176400 Hz
he: 176400 הרץ

en: 96000 Hz
he: 96000 הרץ

en: 88200 Hz
he: 88200 הרץ

en: 48000 Hz
he: 48000 הרץ

en: 44100 Hz
he: 44100 הרץ

en: 32000 Hz
he: 32000 הרץ

en: 22050 Hz
he: 22050 הרץ

en: 24000 Hz
he: 24000 הרץ

en: 16000 Hz
he: 16000 הרץ

en: 11025 Hz
he: 11025 הרץ

en: 4000 Hz
he: 4000 הרץ

en: ALSA audio capture
he: לכידת שמע עם ALSA

en: Attachment input
he: קלט הקובץ המצורף

en: No Audio Input device found
he: לא נמצא התקן קלט שמע

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
he: כנראה שה־Mac שלך אינו מצויד בהתקן קלט שמע מתאים. נא לבדוק את המחברים ומנהלי ההתקנים שלך.

en: Problem accessing a system resource
he: בעיה בגישה למשאב מערכת

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your microphone.
he: נא לפתוח את „הגדרות המערכת” -> „אבטחה ופרטיות” ולאפשר ל־VLC לגשת למיקרופון שלך.

en: AVFoundation Audio Capture
he: לכידת שמע של AVFoundation

en: AVFoundation audio capture module.
he: מודול לכידת שמע של AVFoundation.

en: AVFoundation Video Capture
he: לכידת וידאו של AVFoundation

en: AVFoundation video capture module.
he: מודול לכידת וידאו של AVFoundation.

en: No video devices found
he: לא נמצאו התקני וידאו

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
he: כנראה שה־Mac שלך אינו מצויד בהתקן קלט וידאו. נא לבדוק את החיבורים ואת מנהלי ההתקנים שלך.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
he: כנראה שה־Mac שלך אינו מצויד בהתקן קלט מתאים. נא לבדוק את החיבורים ואת מנהלי ההתקנים שלך.

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
he: נא לפתוח את „הגדרות המערכת” -> „אבטחה ופרטיות” ולאפשר ל־VLC לגשת למצלמה שלך.

en: libavformat AVIO access
he: גישת AVIO ל־libavformat

en: libavformat AVIO access output
he: פלט גישת AVIO ל־libavformat

en: Blu-ray menus
he: תפריטי Blu-ray

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
he: שימוש בתפריטי Blu-ray. אם האפשרות מושבתת הסרט יתחיל מיידית

en: Region code
he: קוד אזור

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
he: קוד אזור לנגן Blu-Ray. חלק מהתקליטורים ניתן לנגן רק עם קוד האזור הנכון.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
he: תמיכה בתקליטורי Blu-ray ‏(libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
he: נראה שהנתיב אינו מפנה ל־Blu-ray

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
he: תקליטור ה־Blu-Ray צריך ספרייה לטובת פענוח AACS ואין אותה במערכת שלך.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
he: תקליטור ה־Blu-ray פגום.

en: Missing AACS configuration file!
he: קובץ ההגדרות של AACS חסר!

en: No valid processing key found in AACS config file.
he: לא נמצא מפתח עיבוד תקף בקובץ ההגדרות של AACS.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
he: תקליטור ה־Blu-Ray צריך ספרייה לטובת פענוח BD+‎ ואין אותה במערכת שלך.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
he: ספריית פענוח ה־BD+‎ של המערכת שלך לא עובדת. חסרות הגדרות?

en: Java required
he: יש צורך ב־Java

en: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
he: תקליטור Blu-ray זה דורש Java לטובת תמיכה בתפריטים. %s
    התקליטור יופעל ללא תפריטים.

en: Java was not found on your system.
he: לא נמצאה התקנת Java על המערכת שלך.

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
he: נגינת ה־bluray נכשלה. נא לנסות ללא תמיכה בתפריטים.

en: Blu-ray error
he: שגיאת Blu-ray

en: Top Menu
he: תפריט עליון

en: Audio CD - Track %02i
he: תקליטור שמע - רצועה %02i

en: Audio CD input
he: קלט תקליטור שמע

en: [cdda:][device][@[track]]
he: ‎[cdda:][device][@[track]]

en: CDDB Server
he: שרת CDDB

en: Address of the CDDB server to use.
he: כתובת שרת ה־CDDB לשימוש

en: CDDB port
he: פתחת ה־CDDB

en: CDDB Server port to use.
he: הפתחה בשרת ה־CDDB בה ייעשה שימוש.

en: Inputs list
he: רשימת מקורות קלט

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
he: רשימה מופרדת בפסיקים של כתובות קלט לחיבור.

en: Concatenation
he: חיבור

en: Concatenated inputs
he: מקורות קלט מחוברים

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
he: קלט מצלמה דיגיטלית IIDC ‏(FireWire)

en: KDM file
he: קובץ KDM

en: Path to Key Delivery Message XML file
he: נתיב לקובץ XML של הודעת שילוח מפתח

en: Digital Cinema Package module
he: מודול חבילת קולנוע דיגיטלית - Digital Cinema Package

en: Input card to use
he: כרטיס הקלט לשימוש

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
he: כרטיס לכידה מסוג DeckLink לשימוש, אם יש כמה כאלה. הכרטיסים ממוספרים מ־0.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
he: מצב קלט הווידאו הרצוי. יש להשאיר ריק לזיהוי אוטומטי.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
he: מצב קלט וידאו מבוקש ללכידות עם DeckLink. הערך הזה אמור להיות קוד FOURCC בצורה טקסטואלית, למשל: „ntsc”.

en: Audio connection
he: חיבור שמע

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
he: חיבור שמע לשימוש עבור לכידות DeckLink. אפשרויות זמינות: embedded,‏ aesebu,‏ analog. ריק - בררת המחדל של הכרטיס.

en: Audio samplerate (Hz)
he: קצב דגימת שמע (הרץ)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
he: קצב דגימת שמע (בהרץ) ללכידות DeckLink.‏ 0 משבית את קלט השמע.

en: Number of audio channels
he: מספר ערוצי שמע

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
he: מספר ערוצי קלט השמע ללכידות DeckLink. חייב להיות 2, 8 או 16. 0 משבית את קלט השמע.

en: Video connection
he: חיבור וידאו

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
he: חיבור וידאו לשימוש ללכידות DeckLink. אפשרויות תקפות: sdi,‏ hdmi,‏ opticalsdi,‏ component,‏ composite,‏ svideo. להשאיר ריק לבררת מחדל.

en: Optical SDI
he: SDI אופטי

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
he: יחס תצוגה (4:3, 16:9). בררת המחדל מניחה שהפיקסלים מרובעים.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
he: קלט Blackmagic DeckLink SDI

en: 10 bits
he: 10 סיביות

en: Closed captions 1
he: כתוביות סמויות 1

en: Potentially, macOS blocks access to your disc. Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your external media in "Files and Folders" section.
he: יכול להיות ש־macOS חוסם את הגישה לתקליטור שלך. נא לפתוח את „העדפות המערכת” -> „אבטחה ופרטיות” ולאפשר ל־VLC לגשת למדיה חיצונית בסעיף „קבצים ותיקיות”.

en: Cable
he: כבלים

en: Antenna
he: אנטנה

en: FM radio
he: רדיו FM

en: AM radio
he: רדיו AM

en: Video device name
he: שם התקן וידאו

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
he: שם התקן הווידאו בו ישתמש תוסף ה־DirectShow. אם לא יצוין כאן דבר, ייעשה שימוש בהתקן בררת המחדל.

en: Audio device name
he: שם התקן שמע

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
he: שם התקן השמע שישמש לתוסף ה־DirectShow. אם לא יצוין שום דבר, ייעשה שימוש בהתקן בררת המחדל.

en: Video size
he: גודל וידאו

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
he: גודל הסרטון שיוצר על ידי תוסף DirectShow. אם לא יצוין שום דבר, ייעשה שימוש בגודל ברירת המחדל למכשיר שלך. אפשר לציין גודל תקני (cif,‏ d1, …) או <width>x<height>.

en: Picture aspect-ratio n:m
he: יחס התצוגה של התמונה n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
he: הגדרת יחס התצוגה של הקלט לשימוש. בררת המחדל היא 4:3

en: Video input chroma format
he: מבנה הכרומה של וידאו הקלט

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
he: הצבת אילוץ ל־DirectShow להשתמש במבנה כרומה מסוים עבור הקלט (לדוגמה I420 (בררת המחדל), RV24 וכו׳)

en: Video input frame rate
he: קצב התמונות של קלט הווידאו

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
he: אילוץ DirectShow להשתמש בקצב תמונות מסוים עבור קלט הווידאו (לדוגמה 0 היא בררת המחדל, 25, 29.97, 50, 59.94 וכו׳)

en: Device properties
he: מאפייני התקן

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
he: להציג את חלון הדו־שיח של ההתקן הנבחר בטרם הפעלת התזרים.

en: Tuner properties
he: מאפייני הטיונר

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
he: להציג את עמוד מאפייני הטיונר [בחירת ערוץ].

en: Tuner TV Channel
he: ערוץ טלוויזיה בטיונר

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
he: הגדרת ערוץ הטלוויזיה שהטיונר יוגדר אליו (0 זה בררת מחדל).

en: Tuner Frequency
he: תדירות הטיונר

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
he: אפשרות זו דורסת את הגדרות הערוץ. נמדדת במגהרץ.

en: Video standard
he: תקן וידאו

en: Tuner country code
he: קוד המדינה של הטיונר

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
he: הגדרת קוד המדינה של הטיונר שמפעיל את מיפוי הערוץ-לתדירות הנוכחי (0 זאת ברירת המחדל).

en: Tuner input type
he: סוג הקלט בטיונר

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
he: בחירת סוג הקלט בטיונר (כבלים/אנטנה).

en: Video input pin
he: פין קלט וידאו

en: Audio input pin
he: פין קלט שמע

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
he: בחירת מקור קלט השמע. יש לעיין באפשרות „קלט וידאו”.

en: Video output pin
he: פין פלט וידאו

en: Select the video output type. See the "video input" option.
he: נא לבחור את סוג פלט הווידאו. ניתן לעיין באפשרות „קלט וידאו“.

en: Audio output pin
he: פין פלט שמע

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
he: נא לבחור את סוג פלט השמע. ניתן לעיין באפשרות „קלט וידאו“.

en: AM Tuner mode
he: מצב טיונר AM

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
he: מצב מתנד AM. יכול להיות כל אחד מבין בררת מחדל (0), טלוויזיה (1), רדיו AM ‏(2), רדיו FM ‏(3) או DSS ‏(4).

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
he: בחירת תצורת קלט השמע עם מספר ערוצי השמע הנתון (אם שונה מ־0)

en: Audio sample rate
he: קצב דגימת השמע

en: Audio bits per sample
he: סיביות שמע לדגימה

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
he: נא לבחור תצורת קלט שמע עם הסיביות/דגימה הנתונים (אם שונה מ־0)

en: DirectShow input
he: קלט DirectShow

en: Capture failed
he: הלכידה נכשלה

en: No video or audio device selected.
he: לא נבחרו התקני וידאו או שמע.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
he: ל־VLC אין אפשרות לפתוח את אף אחד מהתקני הקלט. יש לעיין ביומן השגיאות לקבלת פרטים.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
he: לא ניתן להשתמש במכשיר שבחרת כיוון שהסוג שלו לא נתמך.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
he: התקן הלכידה „%s” אינו תומך במשתנים הנדרשים.

en: Windows networks
he: רשתות Windows

en: libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser
he: קלט וסייר ב־SMB של libdsm (שיתופי רשת של Windows)

en: libdsm SMB input
he: קלט SMB של libdsm

en: libdsm NETBIOS discovery module
he: מודול גילוי NETBIOS של libdsm

en: DVB adapter
he: מתאם DVB

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
he: אם יש למעלה ממתאם שידורים דיגיטליים אחד, יש לבחור את מספר המתאמים. המספור מתחיל מאפס.

en: DVB device
he: התקן DVB

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
he: אם המתאם מספק מכוון התקני כוונון עצמאיים, יש לציין את מספר ההתקן. המספור מתחיל מאפס.

en: Do not demultiplex
he: לא לפלג

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
he: רק תכניות שימושיות בדרך כלל מפולגות במקלט-משדר (מקמ״ש). אפשרות זאת תשבית את הפילוג ותקבל את כל התכניות.

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
he: שם ייחודי ברשת למרחבי כוונון המערכת

en: Network name to create
he: שם הרשת ליצירה

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
he: יצירת שם ייחודי ברשת למרחבי כוונון המערכת

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
he: ערוצי טלוויזיה מקובצים על ידי מקלט-משדר (גם טרנספודנר/מקמ״ש/מרבב) בתדר מסוים. הגישה הזאת נחוצה לכיוון המקלט.

en: Transmission mode
he: מצב העברה

en: Bandwidth (MHz)
he: רוחב פס (מה״ץ)

en: 10 MHz
he: 10 מה״ץ

en: 8 MHz
he: 8 מה״ץ

en: 7 MHz
he: 7 מה״ץ

en: 6 MHz
he: 6 מה״ץ

en: 5 MHz
he: 5 מה״ץ

en: 1.712 MHz
he: 1.712 מה״ץ

en: Hierarchy mode
he: מצב היררכיה

en: DVB-T2 Physical Layer Pipe
he: צינורית שכבה פיזית של DVB-T2

en: Layer A segments count
he: ספירת מקטעי שכבה A

en: Layer B segments count
he: ספירת מקטעי שכבה B

en: Layer C segments count
he: ספירת מקטעי שכבה C

en: Stream identifier
he: מזהה תזרים

en: Roll-off factor
he: מקדם Roll-off

en: 0.35 (same as DVB-S)
he: 0.35 (כמו DVB-S)

en: Transport stream ID
he: מזהה תזרים תעבורה

en: Polarization (Voltage)
he: קוטביות (מתח)

en: Unspecified (0V)
he: לא צוין (0V)

en: Vertical (13V)
he: אנכי (13V)

en: Horizontal (18V)
he: אופקי (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
he: מעגלי ביד ימין (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
he: מעגלי ביד שמאל (18V)

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
he: אם הכבלים בין מגבר ה־LNB של צלחת הלוויין לבין המגבר הם ארוכים, יכול להיות שיש צורך במתח גבוה.
    לא כל המגברים תומכים בזה.

en: Continuous 22kHz tone
he: צליל 22 קילו־הרץ מתמשך

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
he: ניתן לשלוח צליל מתמשך של 22 קילו־הרץ דרך הכבל. בדרך כלל נבחרת רצועת התדירות הגבוהה יותר מ־LNB אוניברסלי.

en: DiSEqC LNB number
he: מספר מגבר LNB ב־DiSEqC

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
he: אם המגבר הלווייני מחובר למגוון ממירי הגברת רעש נמוך (LNB) דרך מפצל DiSEqC 1.0, ניתן לבחור את ה־LNB הנכון (1 עד 4). אם אין מפצל, המשתנה הזה אמור להיות 0.

en: Network identifier
he: מזהה רשת

en: Satellite azimuth
he: אזימוט הלווין

en: Satellite azimuth in tenths of degree
he: אזימוט הלווין בעשיריות המעלה

en: Satellite elevation
he: זווית הרמה של הלווין

en: Satellite elevation in tenths of degree
he: זווית ההרמה של הלווין בעשירית המעלה

en: Satellite longitude
he: קו אורך של לווין

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
he: קו האורך בעשירית המעלה. שלילי לייצוג מערב.

en: Satellite range code
he: קוד טווח הלוויין

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
he: קוד טווח הלוויין כפי שהוגדר על ידי היצרן לדוגמה קוד ההחלפה DISEqC

en: Major channel
he: הערוץ העיקרי

en: ATSC minor channel
he: ערוץ ATSC מזערי

en: Physical channel
he: ערוץ פיזי

en: Digital Television and Radio
he: טלוויזיה ורדיו דיגיטליים

en: Terrestrial reception parameters
he: מאפייני קליטה קרקעית

en: DVB-T reception parameters
he: מאפייני קליטה DVB-T

en: ISDB-T reception parameters
he: מאפייני קליטה ISDB-T

en: Cable and satellite reception parameters
he: מאפייני קליטה של כבלים ולוויין

en: DVB-S2 parameters
he: מאפייני DVB-S2

en: ISDB-S parameters
he: מאפייני ISDB-S

en: Satellite equipment control
he: בקרת ציוד לווייני

en: ATSC reception parameters
he: מאפייני קליטת ATSC

en: Digital broadcasting
he: שידור דיגיטלי

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
he: המכוון הדיגיטלי הנבחר לא תומך במשתנים שסופקו.
    נא לבדוק את ההעדפות.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
he: קלט וידאו דיגיטלי (Firewire/ieee1394)

en: Probe DVB card for capabilities
he: תשאול היכולות של כרטיס ה־DVB

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
he: חלק מכרטיסי ה־DVB אינם משתפים פעולה עם תשאול יכולות, ניתן להשבית את התכונה הזאת אם צצות תקלות.

en: Satellite scanning config
he: הגדרות סריקת לוויינים

en: Filename of config file in share/dvb/dvb-s.
he: שם קובץ תצורה תחת שיתוף/dvb/dvb-s.

en: Scan tuning list
he: רשימת כוונון סריקה

en: Filename containing initial scan tuning data.
he: שם קובץ שמכיל את נתוני כוונון הסריקה הראשונית.

en: Use NIT for scanning services
he: להשתמש ב־NIT לסריקת שירותים

en: DVB input with v4l2 support
he: קלט DVB עם תמיכה ב־v4l2

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
he: %.1f מה״ץ (%d שירותים)
    ~%s נותרו

en: Scanning DVB
he: DVB נסרק

en: DVD angle
he: זווית DVD

en: Default DVD angle.
he: זווית ה־DVD כבררת מחדל.

en: Start directly in menu
he: הפעלה ישירות בתפריט

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
he: הפעלת ה־DVD ישירות בתפריט הראשי. תכונה זו תנסה לדלג על ההקדמות והאזהרות הבלתי מועילות.

en: DVD with menus
he: DVD עם תפריטים

en: DVDnav Input
he: קלט DVDnav

en: DVDnav demuxer
he: מפלג DVDnav

en: Playback failure
he: נגינה כושלת

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
he: ל־VLC אין אפשרות להגדיר את כותרת ה־DVD. כנראה שאין אפשרות להצפין את כל התקליטור.

en: DVD without menus
he: DVD ללא תפריטים

en: DVDRead Input (no menu support)
he: קלט DVDRead (ללא תמיכה בתפריטים)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
he: ל־DVDRead אין אפשרות לפתוח את התקליטור „%s”.

en: DVDRead could not read block %d.
he: ל־DVDRead לא הייתה אפשרות לקרוא את המקטע %d.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
he: ל־DVDRead לא הייתה אפשרות לקרוא %d/%d מקטעים בכתובת ‎0x%02x‎.

en: List special files
he: הצגת קבצים מיוחדים

en: Include devices and pipes when listing directories
he: לכלול התקנים וצינוריות בעת הצגת תיקיות

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
he: שם משתמש שישמש לחיבור, אם לא מוגדר שם משתמש בכתובת.

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
he: ססמה שתשמש עבור החיבור, אם לא הוגדרו שם משתמש או ססמה בכתובת.

en: FTP account
he: חשבון FTP

en: Account that will be used for the connection.
he: החשבון שישמש לחיבור.

en: FTP authentication
he: אימות FTP

en: Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s
he: נא למלא שם משתמש וססמה תקפים לחיבור ה־ftp אל %s

en: FTP input
he: קלט FTP

en: FTP upload output
he: פלט ההעלאה ל־FTP

en: Network interaction failed
he: האינטראקציה מול הרשת כשלה

en: VLC could not connect with the given server.
he: אין באפשרות VLC להתחבר לשרת הנתון.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
he: החיבור של VLC לשרת הנבחר נדחה.

en: Your account was rejected.
he: החשבון שלך נדחה.

en: Auto re-connect
he: התחבר מחדש אוטומטית

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
he: לנסות להתחבר לתזרים מחדש אוטומטית במקרה של ניתוק פתאומי.

en: HTTP input
he: קלט HTTP

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
he: נא למלא שם משתמש וססמה תקפים למתחם %s.

en: HTTPS input
he: קלט HTTPS

en: Continuous stream
he: זרם מתמשך

en: Keep reading a resource that keeps being updated.
he: להמשיך לקרוא משאב שמוסיף להתעדכן.

en: Cookies forwarding
he: העברת עוגיות

en: Forward cookies across HTTP redirections.
he: העברת עוגיות בין הפניות HTTP.

en: Provide the referral URL, i.e. HTTP "Referer" (sic).
he: לספק את כתובת ההפניה. כלומר: „Referrer” ב־HTTP.

en: Override the name and version of the application as provided to the HTTP server, i.e. the HTTP "User-Agent". Name and version must be separated by a forward slash, e.g. "FooBar/1.2.3".
he: לדרוס את שם ואת גרסת היישום כפי שסופקו לשרת ה־HTTP, כלומר: „User-Agent” ב־HTTP. יש להפקיד את השם והגרסה בלוכסן קדמי, למשל: „FooBar/1.2.3”.

en: Dummy
he: מדומה

en: Dummy input
he: קלט מדומה

en: Set the ID of the elementary stream
he: הגדרת המזהה של התזרים היסודי

en: Set the group of the elementary stream
he: הגדרת הקבוצה של התזרים היסודי

en: Set the category of the elementary stream
he: הגדרת הקטגוריה של הזרם הבסיסי

en: Set the codec of the elementary stream
he: הגדרת המקודד של הזרם הבסיסי

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
he: שפת התזרים היסודי כפי שמתואר ב־ISO639

en: Sample rate of an audio elementary stream
he: קצב דגימה של תזרים שמע בסיסי

en: Channels count
he: כמות הערוצים

en: Channels count of an audio elementary stream
he: ספירת הערוצים של תזרים שמע בסיסי

en: Width of video or subtitle elementary streams
he: רוחב הווידאו או הכתוביות של תזרימים בסיסיים

en: Height of video or subtitle elementary streams
he: גובה הווידאו או הכתוביות של תזרימים בסיסיים

en: Display aspect ratio
he: יחס תצוגה

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
he: יחס תצוגה של התזרים היסודי של וידאו

en: Frame rate of a video elementary stream
he: קצב תמוניות לתזרים היסודי של הווידאו

en: Size of stream in bytes
he: גודל התזרים בבתים

en: Memory input
he: קלט זיכרון

en: Memory stream
he: תזרים זיכרון

en: In-memory stream input
he: קלט תזכרים בתוך הזיכרון

en: Auto connection
he: חיבור אוטומטי

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
he: לחבר את פתחות הקלט של VLC אל פתחות הפלט הזמינות אוטומטית.

en: JACK audio input
he: קלט שמע JACK

en: JACK Input
he: קלט JACK

en: Link #
he: מס׳ הקישור

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
he: מאפשר לך להגדיר את קישור הלוח הרצוי ללכידה (מתחיל ב־0).

en: Video ID
he: מזהה וידאו

en: Audio configuration
he: תצורת שמע

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
he: מאפשר לך להגדיר תצורת שמע (id=group,pair:id=group,pair...‎).

en: HD-SDI Input
he: קלט HD-SDI

en: Teletext configuration
he: תצורת טלטקסט

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
he: מאפשר לך להגדיר את תצורת הטלטקסט (id=line1-lineN עם שני השדות).

en: Teletext language
he: שפת הטלטקסט

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
he: מאפשר לך להגדיר את שפה הטלטקסט (page=lang/type,...).

en: SDI Input
he: קלט SDI

en: SDI Demux
he: פילוג SDI

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
he: הגדרת שם המשתמש עבור החיבור, במידה שלא צוינו שם משתמש וססמה בכתובת.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
he: הגדרת הססמה עבור החיבור, במידה שלא צוינו שם משתמש וססמה בכתובת.

en: RTSP frame buffer size
he: גודל מכלא חוזי RTSP

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
he: מפלג RTP/RTSP/SDP (באמצעות Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
he: גישה ופילוג של RTSP/RTP

en: Use RTP over RTSP (TCP)
he: שימוש ב־RTP במקום ב־RTSP (TCP)

en: Client port
he: פתחת לקוח

en: Port to use for the RTP source of the session
he: הפתחה לשימוש עבור מקור ה־RTP של ההפעלה

en: Force multicast RTP via RTSP
he: לאכוף RTP להפצה דרך RTSP

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
he: העברה של RTSP ו־RTP בתעלה דרך HTTP

en: HTTP tunnel port
he: פתחת מנהרת HTTP

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
he: הפתחה בה יש להשתמש כדי להעביר את תקשורת ה־RTSP/RTP על גבי HTTP.

en: RTSP authentication
he: אימות ב־RTSP

en: Please enter a valid login name and a password.
he: נא לרשום שם וססמה תקניים.

en: RTSP connection failed
he: חיבור ה־RTSP נכשל

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
he: הגישה לתזרים נדחתה על ידי השרת.

en: Force selection of all streams
he: לאכוף בחירה של כל התזרימים

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
he: תזרימי MMS יכולים להכיל כמה תזרימים בסיסיים עם קצב סיביות שונה. ניתן לבחור בכולם.

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
he: נא לבחור את התזרים עם קצב הסיביות המרבי מתחת למגבלה זו.

en: TCP/UDP timeout (ms)
he: תום זמן המתנה ל־TCP/UDP (מילישניות)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
he: משך זמן ההמתנה (במילישניות) בטרם ביטול קבלת נתונים מהרשת. נא לשים לב שיתבצעו 10 ניסיונות לפני הרמת ידיים.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
he: קלט שרת מדיה של Microsoft‏ (MMS)

en: MTP input
he: קלט מנגן נייד

en: File reading failed
he: קריאת הקובץ נכשלה

en: VLC could not read the file: %s
he: ל־VLC לא הייתה אפשרות לקרוא את הקובץ: %s

en: Set NFS uid/guid automatically
he: הגדרת מזהה משתמש/קבוצה (uid/guid) של NFS אוטומטית

en: If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/gid.
he: אם לא צוינו מזהי משתמש/קבוצה (uid/gid) בכתובת, הם יוגדרו אוטומטית על ידי VLC.

en: NFS input
he: קלט NFS

en: NFS operation failed
he: פעולת NFS נכשלה

en: Capture the audio stream in stereo.
he: לכידת תזרים השמע בסטריאו.

note: #-#-#-#-#  515 (gtkpod)  #-#-#-#-# 15
en: Samplerate
he: קצב דגימה

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
he: קצב הדגימה של תזרים השמע שנלכד, בהרץ (למשל: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
he: קלט OSS

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
he: יש להעביר pulse://‎ כדי לפתוח את מקור בררת המחדל של PulseAudio או pulse://SOURCE כדי לפתוח מקור מסוים בשם SOURCE.

en: PulseAudio input
he: קלט PulseAudio

en: Encrypted connexion
he: חיבור מוצפן

en: Acquisition rate (in fps)
he: קצב לכידה (בתמוניות לשנייה)

en: RDP Remote Desktop
he: שולחן עבודה מרוחק RDP

en: Bitmask
he: מסכת סיביות

en: RIST input
he: קלט RIST

en: RIST maximum packet size (bytes)
he: גודל המנה המרבי בבתים ל־RIST

en: RIST latency (ms)
he: השהיית RIST (מילישניות)

en: Disable NACK output packets
he: השבתת פלט מנות נתונים של NACK

en: Use this to disable packet recovery
he: יש להשתמש בזה כדי להשבית את שחזור מנות הנתונים

en: Do not check for a valid rtcp message from the encoder
he: לא לבדוק שהתקבלה הודעת rtcp תקנית מהמצפין

en: RTCP (local) port
he: פתחת RTCP (מקומית)

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
he: חבילות RTCP יתקבלו בפרוטוקול תעבורה זה. אם הערך הוא 0, ייעשה שימוש ב־RTP/RTCP מרובב.

en: SRTP key (hexadecimal)
he: מפתח SRTP (הקסדצימלי)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
he: מנות של RTP יאומתו ויוצפנו בעזרת מפתח אב סודי שיתופי בתצורת Secure RTP. זו חייבת להיות מחרוזת הקסדצימלית באורך של 32 תווים.

en: Maximum RTP sources
he: כמות מרבית של מקורות RTP

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
he: בכמה מקורות RTP נפרדים מותר להשתמש בו זמנית.

en: RTP source timeout (sec)
he: תום זמן המתנה למקור RTP (שניות)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
he: כמה זמן לחכות למנות נתונים בטרם תפוגת מקור.

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
he: חבילות RTP יושלכו אם הן מתקדמות מדי (כלומר בעתיד) בכמות כזאת של חבילות מהחבילה האחרונה שהתקבלה.

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
he: חבילות RTP יושלכו אם הן מאוחרות מדי (כלומר בעבר) בכמות כזאת של חבילות מהחבילה האחרונה שהתקבלה.

en: Real-Time Protocol (RTP) input
he: קלט פרוטוקול זמן אמת (RTP)

en: SDP required
he: נדרש SDP

en: Real RTSP
he: RTSP אמתי

en: VLC could not connect to "%s:%d".
he: ל־VLC אין אפשרות להתחבר אל „%s:%d“.

en: Session failed
he: ההפעלה נכשלה

en: The requested RTSP session could not be established.
he: לא ניתן להקים את מפגש ה־RTSP המבוקש.

en: Receive buffer
he: מטמון קבלה

en: UDP receive buffer size (bytes)
he: גודל מטמון קבלת UDP (בבתים)

en: Request multicast stream
he: בקשת תזרים מופץ

en: Request server to send stream as multicast
he: לבקש מהשרת לשלוח תזרים כהפצה

en: SAT>IP Receiver Plugin
he: תוסף מגבר מלוויין לרשת

en: Desired frame rate for the capture.
he: קצב תמוניות רצוי ללכידה.

en: Capture fragment size
he: גודל מקטע לכידה

en: Capture region width
he: רוחב תחום הלכידה

en: Capture region height
he: גובה תחום הלכידה

en: Follow the mouse
he: מעקב אחרי העכבר

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
he: מעקב אחרי העכבר בעת הסרטת תת המסך.

en: Mouse pointer image
he: תמונת לחצן העכבר

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
he: אם הוגדר, ייעשה שימוש בתמונה כדי לצייר את סמן העכבר על הלכידה.

en: Display ID
he: מזהה תצוגה

en: Display ID. If not specified, main display ID is used.
he: מזהה תצוגה, אם לא צוין, ייעשה שימוש במזהה התצוגה הראשית.

en: Screen index
he: מפתח מסך

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
he: מפתח המסך (1, 2, 3, …). חלופה למזהה תצוגה.

en: Screen Input
he: קלט מסך

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
he: כמה פעמים יש לרענן את התוכן של המסך בשנייה.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
he: הרוחב בפיקסלים של תחום הלכידה או 0 לרוחב מלא

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
he: הגובה בפיקסלים של תחום הלכידה או 0 לגובה מלא

en: Screen capture (with X11/XCB)
he: לכידת מסך (עם X11/XCB)

en: Session Description Protocol
he: פרוטוקול תיאור הפעלה

en: SFTP port
he: פתחת SFTP

en: SFTP port number to use on the server
he: מספר הפתחה של ה־SFTP לשימוש בשרת

en: SFTP input
he: קלט SFTP

en: SFTP authentication
he: אימות SFTP

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
he: נא להזין שם משתמש וססמה תקינים לחיבור ה־sftp אל %s

en: Frame buffer depth
he: עומק מכלא חוזי

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
he: עומק הפיקסלים של מכלא החוזי, או אפס לקובץ XWD

en: Frame buffer width
he: רוחב מכלא חוזי

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
he: רוחב מכלא החוזי (לא תופס לקובץ XWD)

en: Frame buffer height
he: גובה מכלא חוזי

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
he: גובה מכלא החוזי (לא תופס לקובץ XWD)

en: Frame buffer segment ID
he: חוזי

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
he: מזהה מקטע זיכרון משותף של System V של מכלא החוזי (לא תופס אם צוין ‎--shm-file)

en: Frame buffer file
he: קובץ מכלא חוזי

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
he: נתיב של הקובץ ממופה הזיכרון של מכלא החוזי

en: XWD file (autodetect)
he: קובץ XWD (זיהוי אוטומטי)

en: 8 bits
he: 8 סיביות

en: 15 bits
he: 15 סיביות

en: 16 bits
he: 16 סיביות

en: 24 bits
he: 24 סיביות

en: 32 bits
he: 32 סיביות

en: Framebuffer input
he: קלט מכלא חוזי

en: Shared memory framebuffer
he: זיכרון משותף של מכלא חוזי

en: Samba (Windows network shares) input
he: קלט Samba (שיתופי רשת של Windows)

en: SMB input
he: קלט SMB

en: SMB domain
he: שם מתחם SMB

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
he: שם מתחם/קבוצת עבודה שישמשו את החיבור.

en: SMB authentication required
he: נדרש אימות ל־SMB

en: The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.
    Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;username) and a password.
he: המחשב (%s) אליו ניסית להתחבר דורש אימות.
    נא לספק את שם המשתמש (בעדיפות עם שם תחום בצורה - DOMAIN;username) וססמה.

en: SRT input
he: קלט SRT

en: SRT latency (ms)
he: השהיית SRT (מילישניות)

en: Password for stream encryption
he: ססמה להצפנת תזרים

en: 16 bytes
he: 16 בתים

en: 24 bytes
he: 24 בתים

en: 32 bytes
he: 32 בתים

en: TCP input
he: קלט TCP

en: Time code
he: קוד זמן

en: UDP Source timeout (sec)
he: תום זמן המתנה למקור UDP (שניות)

en: UDP input
he: קלט UDP

en: Video capture device
he: התקן לכידת וידאו

en: VBI capture device
he: התקן לכידת VBI

en: The device node where VBI data can be read (for closed captions).
he: מפרק המכשיר ממנו ניתן לקרוא נתוני VBI (לכתוביות סמויות).

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
he: תקן הווידאו (אוטומטי, SECAM,‏ NTSC או PAL הנהוגה בישראל).

en: Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input). Complete list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG
he: לאלץ את התקן הווידאו Video4Linux2 להשתמש בתצורת כרומה מסוימת (למשל I420 או I422 לתמונות גולמיות, MJPG עבור קלט M-JPEG דחוס). רשימה מלאה: GREY,‏ I240,‏ RV16,‏ RV15,‏ RV24,‏ RV32,‏ YUY2,‏ YUYV,‏ UYVY,‏ I41N,‏ I422,‏ I420,‏ I411,‏ I410,‏ MJPG

en: Input of the card to use (see debug).
he: קלט של הכרטיס לשימוש (מידע נוסף בניפוי השגיאות).

en: Audio input
he: קלט שמע

en: Audio input of the card to use (see debug).
he: קלט שמע של הכרטיס לשימוש (ניתן לעיין בנתוני ניפוי השגיאות).

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
he: רזולוציית הפיקסלים המסוימת אולצה (אם גם הרוחב וגם הגובה הם חיוביים בבירור).

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
he: קצב התמוניות המרבי לשימוש (0 = ללא הגבלה).

en: Radio device
he: התקן רדיו

en: Radio tuner device node.
he: מפרק התקן מתנד רדיו.

en: Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output).
he: תדירות הטיונר בהרץ או בקילוהרץ (יש לעיין בפלט ניפוי השגיאות).

en: Audio mode
he: מצב שמע

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
he: בחירת שמע מונו/סטריאו ורצועה.

en: Reset controls
he: איפוס פקדים

en: Reset controls to defaults.
he: איפוס הפקדים לבררות המחדל.

en: Picture brightness or black level.
he: בהירות התמונה או רמת שחור.

en: Automatic brightness
he: בהירות אוטומטית

en: Automatically adjust the picture brightness.
he: התאמת בהירות התמונה באופן אוטומטי.

en: Picture saturation or chroma gain.
he: הגברת רוויה או כרומה של תמונה.

en: Hue
he: גוון

en: Hue or color balance.
he: איזון גוון או צבע.

en: Automatic hue
he: גוון אוטומטי

en: Automatically adjust the picture hue.
he: כוונון גוון התמונה אוטומטית.

en: White balance temperature (K)
he: טמפרטורת איזון לבן (ק׳)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
he: טמפרטורת איזון לבן בתור חום צבע בקלווין (2800 זאת ההתלהטות המזערית, 6500 זה אור יום מרבי).

en: Automatic white balance
he: איזון לבן אוטומטי

en: Automatically adjust the picture white balance.
he: להתאים אוטומטית את איזון הלבן בתמונה.

en: Red balance
he: איזון אדום

en: Red chroma balance.
he: איזון הכרומה האדומה.

en: Blue balance
he: איזון כחול

en: Blue chroma balance.
he: איזון הכרומה הכחולה.

en: Gamma adjust.
he: התאמת גאמה.

en: Sharpness
he: חדות

en: Sharpness filter adjust.
he: התאמת מסנן חדות.

en: Chroma gain
he: הגברת כרומה

en: Chroma gain control.
he: בקרת הגברת כרומה.

en: Automatic chroma gain
he: הגברת כרומה אוטומטית

en: Automatically control the chroma gain.
he: שליטה אוטומטית בהגברת הכרומה.

en: Power line frequency
he: תדירות קו מתח

en: Power line frequency anti-flicker filter.
he: מסנן מונע ריצוד של תדירות קו מתח.

en: 50 Hz
he: 50 הרץ

en: 60 Hz
he: 60 הרץ

en: Backlight compensation
he: פיצוי על תאורת רקע

en: Flip the picture horizontally.
he: היפוך התמונה באופן אופקי.

en: Flip the picture vertically.
he: היפוך התמונה באופן אנכי.

en: Rotate (degrees)
he: הטיה (מעלות)

en: Picture rotation angle (in degrees).
he: זווית הטיית התמונה (במעלות).

en: Color killer
he: מחיקון

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
he: להפעיל את משבית הצבעים, כלומר הסבה לתמונה בשחור לבן כשהאות חלש.

en: Color effect
he: אפקט צבע

en: Select a color effect.
he: בחירת אפקט צבע.

en: Black & white
he: שחור ולבן

en: Grass green
he: ירוק דשא

en: Skin whiten
he: לבן עור

en: Vivid
he: חי

en: Volume of the audio input.
he: העצמה של קלט השמע.

en: Audio balance
he: איזון שמע

en: Balance of the audio input.
he: האיזון של קלט השמע.

en: Bass level
he: רמת בס

en: Bass adjustment of the audio input.
he: התאמת בס של קלט השמע.

en: Treble level
he: רמת טרבל

en: Treble adjustment of the audio input.
he: כוונון טרבל של קלט השמע.

en: Mute the audio.
he: השתקת השמע.

en: Loudness mode
he: מצב קולניות

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
he: מצב קולניות, נקרא גם הגברת באסים.

en: v4l2 driver controls
he: פקדי מנהל התקן ה־v4l2

en: Multichannel television sound (MTS)
he: שמע טלוויזיה רב־ערוצי (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
he: 525 שורות / 60 הרץ

en: 625 lines / 50 Hz
he: 625 שורות / 50 הרץ

en: PAL N Argentina
he: PAL N ארגנטינה

en: NTSC M Japan
he: NTSC M יפן

en: NTSC M South Korea
he: NTSC M צפון קוריאה

en: Primary language
he: שפה עיקרית

en: Secondary language or program
he: שפה או תכנית משנית

en: Dual mono
he: מונו דו־ערוצי

en: Video4Linux input
he: קלט Video4Linux

en: Video input
he: קלט וידאו

en: Video capture controls (if supported by the device)
he: פקדי לכידת וידאו (אם נתמך ע״י ההתקן)

en: Video4Linux compressed A/V input
he: קלט וידאו/שמע דחוס עם Video4Linux

en: Video4Linux radio tuner
he: מתנד רדיו Video4Linux

en: VCD input
he: קלט VCD

en: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
he: ‎[vcd:][device][#[title][,[chapter]]]

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
he: תמיכה בהקלטות VDR‏ (http://www.tvdr.de/‎).

en: VDR recordings
he: הקלטות VDR

en: VLC could not read the file (%s).
he: ל־VLC אין אפשרות לקרוא את הקובץ (%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
he: ל־VLC אין אפשרות לפתוח את הקובץ “%s„‏ (%s).

en: VDR Cut Marks
he: סימני חיתוך VDR

en: X.509 Certificate Authority
he: רשות אישורי X.509

en: X.509 Certificate Revocation List
he: רשימת אישורי X.509 שנשללו

en: List of revoked servers certificates
he: רשימת של אישורי שרתים שנשללו

en: X.509 Client certificate
he: אישור לקוח X.509

en: Certificate for client authentication
he: אישור לאימות לקוח

en: X.509 Client private key
he: מפתח פרטי ללקוח X.509

en: Private key for authentication by certificate
he: מפתח פרטי לאימות עם אישור

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
he: רמת דחיסת תעבורה מ־0 (בלי) עד 9 (מרבית)

en: Image quality
he: איכות תמונה

en: Image quality 1 to 9 (max)
he: איכות תמונה 1 עד 9 (לכל היותר)

en: VNC client access
he: גישת לקוח VNC

en: Loopback mode
he: מצב לולאה חוזרת

en: Windows Audio Session API input
he: קלט של API למופע שמע של Windows

en: Dummy stream output
he: פלט תזרים דמה

en: Keep existing file
he: שמירה על הקובץ הקיים

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
he: קובץ הפלט כבר קיים. אם ההקלטה תימשך, הקובץ יידרש והתוכן שלו ילך לאיבוד.

en: If the file already exists, it will be overwritten.
he: אם הקובץ כבר קיים, הוא ישוכתב.

en: Append to file
he: הוספה לקובץ

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
he: הוספה לקובץ במקום החלפתו אם הוא קיים.

en: Format time and date
he: תבנית תאריך ושעה

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
he: אכיפת עיצוב שעה ותאריך לפי תקן ISO מסוג C על נתיב הקובץ

en: Synchronous writing
he: כתיבה סינכרונית

en: Open the file with synchronous writing.
he: לפתוח את הקובץ עם כתיבה סנכרונית.

en: File stream output
he: פלט תזרים קובץ

en: Username that will be requested to access the stream.
he: שם משתמש שיידרש כדי לגשת לתזרים.

en: Password that will be requested to access the stream.
he: ססמה שתידרש כדי לגשת לתזרים.

en: Mime
he: סוג מדיה

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
he: סוג המדיה (MIME) שמוחזר על ידי השרת (מזוהה אוטומטית אם לא צוין)

en: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
he: להשתמש בפרוטוקול Metacube. נדרש לטובת הזרמה למשקף לצורת קובייה.

en: HTTP stream output
he: פלט תזרים HTTP

en: Segment length
he: אורך מקטע

en: Split segments anywhere
he: לפצל מקטעים בכל מקום

en: Number of segments to include in index
he: המקטעים לכלול במפתח

en: Allow cache
he: לאפשר מטמון

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
he: להוסיף את ההנחיה EXT-X-ALLOW-CACHE:NO לקובץ רשימת נגינה אם זה מושבת

en: Index file
he: קובץ מפתח

en: Path to the index file to create
he: נתיב לקובץ האינדקס ליצירה

en: Full URL to put in index file
he: הכתובת המלאה שתתווסף לקובץ האינדקס

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
he: הכתובת המלאה להצבת קובץ האינדקס. יש להשתמש ב־# כדי לציין את מספר המקטע

en: Delete segments
he: מחיקת מקטעים

en: Delete segments when they are no longer needed
he: מחיקת מקטעים כשאין בהם עוד צורך

en: AES key URI to place in playlist
he: כתובת מלאה למפתח AES להצבה ברשימת הנגינה

en: AES key file
he: קובץ מפתח AES

en: File containing the 16 bytes encryption key
he: קובץ המכיל את מפתח ההצפנה באורך 16 תווים

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
he: הקובץ ממנו vlc קורא את key-uri ואת keyfile-location

en: File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that segment.
he: קובץ נקרא עם תחילת מקטע שכנראה מוגדר כך: key-uri\nkey-file. הקובץ נקרא עם פתיחת המקטע והערכים חלים על המקטע הזה.

en: Number of first segment
he: מספר המקטע הראשון

en: The number of the first segment generated
he: מספר המקטע הראשון שנוצר

en: HTTP Live streaming output
he: פלט תזרים HTTP חי

en: Stream name
he: שם התזרים

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
he: השם שיוענק לתזרים/ערוץ הזה בשרת ה־shoutcast/icecast.

en: Stream description
he: תיאור התזרים

en: Description of the stream content or information about your channel.
he: תיאור תוכן התזרים או מידע על הערוץ שלך.

en: Stream MP3
he: הזרמת MP3

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
he: על פי רוב נהוג להזין את מודול ה־shoutcast שלך בתזרימי Ogg. ניתן גם להזרים MP3 במקום, כך שניתן להעביר תזרימי MP3 אל שרת ה־shoutcast/icecast.

en: Genre description
he: תיאור הסגנון

en: Genre of the content.
he: הסוגה של התוכן.

en: URL description
he: תיאור הכתובת

en: URL with information about the stream or your channel.
he: כתובת עם מידע על תזרים הערוץ שלך.

en: Bitrate information of the transcoded stream.
he: פרטי קצב סיביות של התזרים המותמר.

en: Number of channels
he: מספר הערוצים

en: Number of channels information of the transcoded stream.
he: פרטי מספר הערוצים של התזרים המותמר.

en: Ogg Vorbis Quality
he: איכות Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream.
he: פרטי איכות Ogg Vorbis של התזרים המותמר.

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
he: להפיץ את השרת לציבור ב‚דפי זהב’ (ספריית תיקיות של תזרימים) באתר של icecast/shoutcast. ל־shoutcast נדרש פירוט קצב סיביות. ל־icecast נדרשת הזרמת Ogg.

en: IceCAST output
he: פלט IceCAST

en: SRT stream output
he: פלט תזרים SRT

en: Caching value (ms)
he: ערך האגירה (מ״ש)

en: Group packets
he: קיבוץ מנות נתונים

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
he: מנות נתונים יכולות להישלח בזו אחר זו או בקבוצות. ניתן לבחור את מספר מנות הנתונים שיישלחו כל פעם. מסייע בהפחתת עומס התזמון במערכות עמוסות.

en: UDP stream output
he: פלט תזרים UDP

en: Defines if BarGraph information should be sent
he: הגדרה האם המידע של BarGraph אמור להישלח

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
he: הגדרה האם המידע של BarGraph אמור להישלח. 1 אם הוא אמור להישלח, 0 אם לא (בררת המחדל היא 1).

en: Sends the barGraph information every n audio packets
he: שולח את פרטי ה־barGraph כל n מנות של שמע

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
he: מגדיר את התדירות הרצויה של שליחת פרטי ה־barGraph. שולח את פרטי ה־barGraph כל n מנות שמע (ברירת המחדל היא 4).

en: Time window to use in ms
he: חלון זמן לשימוש במילישניות

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
he: מפענח פשוט עבור תזרימים שהוצפנו עם Dolby Surround

en: Dolby Surround decoder
he: מפענח Dolby Surround

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
he: אפקט זה מעניק את התחושה של עמידה בחדר עם מערכת רמקולים 7.1 על אף השימוש באזניות בלבד, מה שמספק חווית שמע יותר אמתית. אמור להיות נוח יותר ומעייף פחות בעת האזנה למוזיקה במשך זמן ממושך.
    עובד עם כל תצורת קלט החל ממונו ועד 7.1.

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
he: המרחק בין הרמקול השמאלי-קדמי למאזין במטרים.

en: No decoding of Dolby Surround
he: אין פענוח של Dolby Surround

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
he: תזרימים שהוצפנו עם Dolby Surround לא יפוענחו בטרם העיבוד בעזרת מסנן זה. הפעלת הגדרה זו אינה מומלצת.

en: Headphone virtual spatialization effect
he: אפקט עיבוד מרחבי וירטואלי באזניות

en: Headphone effect
he: אפקט אוזניות

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
he: אפשרות זו בוחרת אלגוריתם ערבול תחתי להמרת סטריאו למונו שמשמש את מערבל הערוצים באוזניות. כתוצאה מכך מתקבל האפקט של עמידה בחדר מלא ברמקולים.

en: Select channel to keep
he: נא לבחור ערוץ להשאיר

en: Rear left
he: אחורי שמאלי

en: Rear right
he: אחורי ימני

en: Low-frequency effects
he: אפקטים בתדר נמוך

en: Side left
he: צד שמאל

en: Side right
he: צד ימין

en: Rear center
he: אחורי מרכזי

en: Stereo to mono downmixer
he: מאחד ערוצים מסטריאו למונו

en: Audio channel remapper
he: מנתב מיפוי ערוצי שמע

en: Audio filter for simple channel mixing
he: מסנן שמע לערבול ערוצים פשוט

en: HRTF file for the binauralization
he: קובץ HRTF עבור ההדמיה הדו־ערוצית

en: Headphones mode (binaural)
he: מצב אזניות (דו־ערוצי)

en: If the output is stereo, render ambisonics with the binaural decoder.
he: אם הפלט הוא סטריאו, יש לפענח קבצים מסוג ambisonic עם המפענח הדו־ערוצי.

en: Audio filter for trivial channel mixing
he: מסנן שמע לערבוב ערוצים טריוויאלי

en: Sound Delay
he: השהיית שמע

en: Add a delay effect to the sound
he: הוספת אפקט השהיה לצליל

en: Delay time
he: זמן ההשהיה

en: Wet mix
he: ערבול רטוב

en: Level of delayed signal
he: רמת האות המושהה

en: Dry Mix
he: ערבול יבש

en: Level of input signal
he: רמת אות הקלט

en: Set the attack time in milliseconds.
he: הגדרת זמן המתקפה במילישניות.

en: Release time
he: זמן שחרור

en: Set the release time in milliseconds.
he: הגדרת זמן השחרור במילישניות.

en: Threshold level
he: רמת סף

en: Set the threshold level in dB.
he: הגדרת רמת הסף בדציבלים.

en: Set the ratio (n:1).
he: הגדרת היחס (n:1).

en: Knee radius
he: רדיוס ברך

en: Set the knee radius in dB.
he: הגדרת רדיוס הברך בדציבלים.

en: Dynamic range compressor
he: דוחס בטווח דינמי

en: Equalizer preset
he: ערכה מוגדרת של אקולייזר

en: Preset to use for the equalizer.
he: ערכה מוגדרת לשימוש לאקולייזר.

en: Use VLC frequency bands
he: להשתמש בערוצי התדרים של VLC

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
he: להשתמש בערוצי התדרים של VLC. אם לא, להשתמש בערוצי התדרים לפי תקן ISO.

en: Two pass
he: שני מעברים

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
he: לסנן את השמע פעמיים. האפקט שמתקבל הוא יותר עצמתי.

en: Equalizer with 10 bands
he: אקולייזר עם 10 ערוצים

en: Dance
he: דאנס

en: Full bass
he: באס מלא

en: Full bass and treble
he: באס וטרבל מלאים

en: Full treble
he: טרבל מלא

en: Party
he: מסיבה

en: Soft rock
he: רוק רך

en: Techno
he: טכנו

en: Simple Karaoke filter
he: מסנן קריוקי פשוט

en: Number of audio buffers
he: מספר מכלאי השמע

en: Maximal volume level
he: עצמת השמע המרבית

en: Volume normalizer
he: מנרמל שמע

en: Parametric Equalizer
he: אקולייזר עם משתנים

en: Low freq (Hz)
he: תדירות נמוכה (הרץ/Hz)

en: High freq (Hz)
he: תדירות גבוהה (הרץ)

en: Stride Length
he: אורך פסיעה

en: Length in milliseconds to output each stride
he: משך במילישניות לפלט של כל פסיעה

en: Overlap Length
he: אורך חפיפה

en: Percentage of stride to overlap
he: אחוז מהפסיעה שיחפף

en: Search Length
he: אורך חיפוש

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
he: האורך במילישניות לחיפוש מיקום החפיפה המיטבי

en: Pitch Shift
he: הזזת גובה הצליל

en: Room size
he: גודל החדר

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
he: הגדרת השטח הווירטואלי של החדר אותו מדמה המסנן.

en: Room width
he: רוחב החדר

en: Width of the virtual room
he: רוחב החדר הווירטואלי

en: Wet
he: רטוב

en: Dry
he: יבש

en: Damp
he: לח

en: Audio Spatializer
he: מעבד שמע מרחבי

en: Spatializer
he: עיבוד מרחבי

en: Crossfeed
he: הצלבת ערוצים

en: Stereo Enhancer
he: מחזק סטריאו

en: Simple stereo widening effect
he: אפקט הרחבת סטריאו פשוט

en: Dummy audio output
he: פלט שמע דמה

en: Audio output device
he: התקן פלט שמע

en: Audio output device (using ALSA syntax).
he: התקן פלט שמע (באמצעות תחביר ALSA).

en: Audio output channels
he: ערוצי פלט שמע

en: Surround 4.0
he: סראונד 4.0

en: Surround 4.1
he: סראונד 4.1

en: Surround 5.0
he: סראונד 5.0

en: Surround 5.1
he: סראונד 5.1

en: Surround 7.1
he: סראונד 7.1

en: ALSA audio output
he: פלט שמע ALSA

en: Audio output failed
he: פלט השמע נכשל

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
he: לא ניתן להשתמש בהתקן השמע „%s“:
    %s.

en: Audio memory
he: זיכרון שמע

en: Audio memory output
he: פלט זיכרון שמע

en: Sample format
he: תצורת דגימה

en: Last audio device
he: התקן השמע האחרון

en: HAL AudioUnit output
he: פלט AudioUnit של HAL

en: System Sound Output Device
he: התקן פלט שמע מערכת

en: %s (Encoded Output)
he: %s (פלט מקודד)

en: Audio device is not configured
he: לא מוגדר התקן שמע

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
he: עליך להגדיר את פריסת הרמקולים שלך דרך „הגדרת שמע MIDI” תחת /יישומים/כלי מערכת. VLC יוציא פלט סטריאו בלבד.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
he: התקן פלט השמע הנבחר נמצא בשימושה הבלעדי של תכנית אחרת.

en: Select your audio output device
he: נא לבחור את התקן פלט השמע שלך

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
he: נא לבחור תצורת רמקולים לשימוש. אפשרות זו אינה מערבלת כלפי מעלה! אז לא יתכן מצב המרה של סטריאו -> 5.1.

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
he: עצמת שמע במאות דציבלים (dB).

en: DirectX audio output
he: פלט שמע DirectX

en: Output format
he: פורמט פלט

en: Number of output channels
he: מספר ערוצי הפלט

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
he: כבררת מחדל (0), כל הערוצים הנכנסים יישמרו אך ניתן להגביל דרך כאן את מספר הערוצים.

en: Add WAVE header
he: הוספת כותרת WAVE

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
he: במקום לכתוב קובץ גולמי, ניתן להוסיף כותרת WAV לקובץ.

en: File to which the audio samples will be written to ("-" for stdout).
he: קובץ שאליו ייכתבו דגימות השמע („-” כדי לפלוט אל stdout).

en: File audio output
he: פלט שמע לקובץ

en: Automatically connect to writable clients
he: להתחבר אוטומטית ללקוחות עם אפשרות כתיבה

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
he: אם אפשרות זו פעילה, היא תחבר אוטומטית את פלט השמע ללקוחות ה־JACK הראשונים שנמצאים ויש אפשרות לכתוב אליהם.

en: Connect to clients matching
he: התחברות ללקוחות שתואמים

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
he: אם חיבור אוטומטי מופעל, רק לקוחות JACK שהשמות שלהם תואמים לביטוי הרגולרי הזה ייחשבו לטובת חיבור.

en: JACK client name
he: שם לקוח JACK

en: JACK audio output
he: פלט שמע JACK

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
he: נא לבחור התקן שמע מתאים לשימוש על ידי KAI.

en: Open audio in exclusive mode.
he: פתיחת שמע במצב ייעודי.

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
he: יש להפעיל אפשרות זו אם אינך מעוניין שהשמע שלך יופרע על ידי שמע ממקור אחר.

en: K Audio Interface audio output
he: פלט שמע של מנשק שמע K ‏(KAI)

en: HDMI/SPDIF audio passthrough
he: מעקף שמע HDMI/SPDIF

en: Change this value if you have issue with HD codecs when using a HDMI receiver.
he: יש לשנות את הערך הזה אם יש לך תקלה במפענחי HD (אבחנה גבוהה) בעת שימוש במגבר HDMI.

en: Enabled (AC3/DTS only)
he: מופעל (AC3/DTS בלבד)

en: Windows Multimedia Device output
he: פלט מכשיר מולטימדיה מסוג Windows

en: Output back-end
he: מנגנון פלט

en: Audio output back-end interface.
he: מנשק מנגנון פלט שמע.

en: OSS device node path.
he: נתיב מפרק התקן OSS.

en: Open Sound System audio output
he: פלט שמע Open Sound System (מערכת שמע פתוחה)

en: Pulseaudio audio output
he: פלט שמע Pulseaudio

en: OpenBSD sndio audio output
he: פלט שמע OpenBSD sndio

en: Software gain
he: הגברת תכנה

en: This linear gain will be applied in software.
he: ההגברה הקווית תוחל דרך התכנה.

en: Windows Audio Session API output
he: פלט API של Windows Audio Session

en: Select Audio Device
he: בחירת התקן שמע

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
he: נא לבחור התקן שמע מיוחד של Windows או לאפשר ל־Windows להחליט (בררת המחדל), שינוי של הערך דורש הפעלה של VLC מחדש.

en: WaveOut audio output
he: פלט שמע WaveOut

en: Microsoft Soundmapper
he: Soundmapper של Microsoft

en: Use float32 output
he: שימוש בפלט float32

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
he: האפשרות מרשה לך להפעיל או להשבית את מצב פלט השמע float32 באיכות גבוהה (שׁאינו נתמך היטב בחלק מכרטיסי הקול).

en: A/52 dynamic range compression
he: דחיסת A/52 בטווח דינמי

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
he: דחיסה בטווח דינמי הופכת את הצלילים הרועשים לרכים יותר ואת הצלילים הרכים לרועשים יותר, מה שמאפשר האזנה פשוטה יותר לתזרים בסביבה רועשת מבלי להפריע לאף אחד. השבתת הדחיסה בטווח דינמי מותאמת לנגינת שמע שמתאימה יותר לאולם קולנוע או לחדר האזנה.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
he: מפענח שמע ATSC A/52 (AC-3)

en: ADPCM audio decoder
he: מפענח שמע ADPCM

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
he: מפענח שמע AES3/SMPTE 302M

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
he: אורז שמע בחבילות AES3/SMPTE 302M

en: AOM video decoder
he: מפענח וידאו AOM

en: Raw/Log Audio decoder
he: מפענח שמע Raw/Log

en: Raw audio encoder
he: מפענח שמע Raw

en: SoundFont file
he: קובץ SoundFont

en: SoundFont file to use for software synthesis.
he: קובץ SoundFont לשימוש לטובת עיבוד תכנתי.

en: Ignore ruby (furigana)
he: התעלמות מ־ruby‏ (פוריגנה)

en: Ignore ruby (furigana) in the subtitle.
he: התעלמות מ־ruby‏ (פוריגנה) בכתוביות.

en: Use Core Text renderer
he: להשתמש במעבד הצגת טקסט של הליבה

en: Use Core Text renderer in the subtitle.
he: להשתמש במעבד הצגת טקסט של הליבה בכתוביות.

en: ARIB subtitles decoder
he: מפענח כתוביות ARIB

en: ARIB subtitles
he: כתוביות ARIB

en: Non-key
he: אף מקש

en: simple
he: פשוט

en: FFmpeg audio/video decoder
he: מפענח שמע/וידאו FFmpeg

en: Decoding
he: פענוח

en: FFmpeg audio/video encoder
he: מקודד שמע/וידאו FFmpeg

en: Direct rendering
he: עיבוד תצוגה ישיר

en: Show corrupted frames
he: הצגת תמוניות פגומות

en: Prefer visual artifacts instead of missing frames
he: להעדיף קישוטים חזותיים על פני תמוניות חסרות

en: Hurry up
he: מהר

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
he: המפענח יכול לפענח חלקית או לדלג על תמוניות אם אין מספיק זמן. שימושי כשהמעבד חלש אבל יכולים להיות עיוותים בתמונה.

en: Allow speed tricks
he: לאפשר תכסיסי מהירות

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
he: לאפשר תכסיסי האצה שאינם תואמים למפרט. מהיר אבל יותר נוטה לשגיאות.

en: Skip frame (default=0)
he: דילוג על תמונית (בררת מחדל=0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
he: אילוץ דילוג על תמוניות כדי להאיץ את הפענוח (-1=ללא, 0=בררת מחדל, 1=תמוניות B, 2=תמוניות P, 3=תמוניות B+P,‏ 4=כל התמוניות).

en: Set FFmpeg debug mask
he: הגדרת מסכת ניפוי שגיאות של FFmpeg

en: Codec name
he: שם המפענח

en: Internal libavcodec codec name
he: שם מפענח libavcodec פנימי

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
he: לדלג על מסנן הלולאות לקידוד H.264

en: Hardware decoding
he: קידוד חומרה

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
he: מספר תת־התהליכים בהם נעשה שימוש לפענוח, 0 זה אוטומטי

en: Ratio of key frames
he: יחס תמוניות המפתח

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
he: מספר התמוניות שתקודדנה בתור תמונית מפתח אחת.

en: Ratio of B frames
he: יחס של תמוניות B

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
he: מספר תמוניות B שיקודדו בין שתי תמוניות סימוכין.

en: Pre-motion estimation
he: הערכת טרום תנועה

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
he: הפעלת אלגוריתם הערכת טרום תנועה.

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
he: מקדם כימות של תמוניות I, בהשוואה לתמוניות P (למשל 1.0 => אותו qscale - מדד איכות וידאו, עבור תמוניות I ו־P).

en: Quality level
he: רמת האיכות

en: Luminance masking
he: מיסוך הארה

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
he: הגברת המכמת למקטעים גדולים בהירים מאוד (בררת מחדל: 0.0)

en: Darkness masking
he: מיסוך אפלה

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
he: הגברת המכמת למקטעים גדולים כהים מאוד (בררת מחדל: 0.0)

en: Motion masking
he: מיסוך תנועה

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
he: הגברת המכמת למקטעים גדולים עם מורכבות זמנית גבוהה (בררת מחדל: 0.0)

en: Border masking
he: מיסוך גבולות

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
he: הגברת המכמת למקטעים גדולים בשולי התמונית (בררת מחדל: 0.0)

en: Specify AAC audio profile to use
he: ציון פרופיל שמע AAC לשימוש

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
he: לציין את פרופיל השמע AAC לשימוש לקידוד תזרים הסיביות של השמע. האפשרויות הבאות תקפות:  main,‏ low,‏ ssr (לא נתמך), ltp,‏ hev1,‏ hev2 (בררת מחדל: low). hev1 ו־hev2 נתמכים רק עם libavcodec עם תמיכה ב־libfdk-aac

en: Direct3D11 Video Acceleration
he: האצת וידאו Direct3D11

en: DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0
he: האצת וידאו Direct‏ (DXVA)‏ 2.0

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
he: מתברר כי בהתקנה של Libav/FFmpeg‏ (libavcodec) חסר המצפין הבא:
    %s.
    אם לא ידוע לך כיצד לתקן זאת, מוטב לך לבקש עזרה מצוות התמיכה של ההפצה שלך.
    
    זו אינה שגיאה בתוך נגן המדיה VLC.
    לא ליצור קשר עם מיזם VideoLAN בנוגע לתקלה זו.

en: subpicture
he: תת־תמונה

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
he: ל־VLC אין אפשרות לפתוח את המקודד %4.4s %s.

en: VA-API video decoder via DRM
he: מפענח וידאו VA-API דרך DRM

en: VA-API video decoder
he: מפענח וידאו VA-API

en: BPG image decoder
he: מפענח תמונות BGP

en: Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read.
he: הגדרה למצב אמת תוחמת את הטקסט בתיבה ועשויה להקל על הקריאה.

en: Closed Captions decoder
he: מפענח כתוביות סמויות

en: CDG video decoder
he: מפענח וידאו CDG

en: Crystal HD hardware video decoder
he: מפענח חומרה מסוג Crystal HD

en: CVD subtitle decoder
he: מפענח כתוביות CVD

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
he: אורז כתוביות בחבילות מסוג Chaoji VCD

en: Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst).
he: אכיפת איכות בין 0 (ללא אובדן איכות) ל־511 (איכות גרועה מאוד).

en: Daala video decoder
he: מפענח וידאו Daala

en: Daala video packetizer
he: אורז וידאו בחבילות Daala

en: Daala video encoder
he: מקודד וידאו Daala

en: DTS dynamic range compression
he: דחיסת DTS בטווח דינמי

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
he: מפענח שמע DTS Coherent Acoustics

en: Save raw codec data
he: שמירת נתוני מפענח גולמיים

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
he: לשמור את נתוני המפענח הגולמיים אם בחרת/אכפת את מפענח הדמה באפשרויות הראשית.

en: Dummy decoder
he: מפענח דמה

en: Dump decoder
he: מפענח הטלה

en: DirectMedia Object decoder
he: מפענח פריט DirectMedia

en: DirectMedia Object encoder
he: מקודד פריט DirectMedia

en: Decoding X coordinate
he: קואורדינטת X בפענוח

en: X coordinate of the rendered subtitle
he: קואורדינטת X של הכתובית לאחר עיבוד

en: Decoding Y coordinate
he: קואורדינטת Y בפענוח

en: Y coordinate of the rendered subtitle
he: קואורדינטת Y של הכתובית לאחר עיבוד

en: Subpicture position
he: מיקום תת־תמונה

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
he: ניתן לקבע את מיקום תת־התמונה על הווידאו (0=מרכז, 1=שמאל, 2=ימין, 4=למעלה, 8=למטה, ניתן להשתמש בשילוב של הערכים האלה, למשל 6 = למעלה מימין).

en: Encoding X coordinate
he: קואורדינטת X בקידוד

en: X coordinate of the encoded subtitle
he: קואורדינטת X של הכתובית המקודדת

en: Encoding Y coordinate
he: קואורדינטת Y בקידוד

en: Y coordinate of the encoded subtitle
he: קואורדינטת Y של הכתובית המקודדת

en: DVB subtitles decoder
he: מפענח כתוביות DVB

en: DVB subtitles
he: כתוביות DVB

en: DVB subtitles encoder
he: מקודד כתוביות DVB

en: Dummy encoder
he: מקודד מדומה

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
he: מפענח אודיו AAC (בעזרת libfaad2)

en: AAC extension
he: הרחבת AAC

en: Encoder Profile
he: פרופיל מקודד

en: Encoder Algorithm to use.
he: אלגוריתם קידוד לשימוש.

en: VBR Quality
he: איכות VBR

en: Quality of the VBR Encoding (0=cbr, 1-5 constant vbr quality, 5 is the best).
he: איכות קידוד ה־VBR‏ (‎0=cbr,‏ 1-5 איכות vbr קבועה, 5 היא האיכות הגבוהה ביותר).

en: Flac audio decoder
he: מפענח שמע Flac

en: Flac audio encoder
he: מקודד שמע Flac

en: Chorus
he: מקהלה

en: Polyphony
he: פוליפוניה

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
he: הפוליפוניה מגדירה כמה קולות יושמעו בו־זמנית. ערכים גדולים יותר דורשים יותר כוח עיבוד.

en: G.711 decoder
he: מפענח G.711

en: G.711 encoder
he: מצפיןG.711

en: Use DecodeBin
he: להשתמש ב־DecodeBin

en: DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream parsers which can provide more info such as codec profile, level and other attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder.
he: DecodeBin הוא רכיב תכולה שיכול להוסיף ולנהל מגוון רכיבים. חוץ מהוספת מפענחים, decodebin מוסיף גם מנתחים שיכולים לספק מידע נוסף כגון פרופיל פענוח, רמה ומאפיינים נוספים, בתצורת GstCaps (יכולות תזרים) למפענח.

en: GStreamer Based Decoder
he: מפענח מבוסס GStreamer

en: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
he: רמת איכות ההצפנה (יכול להגדיל או להקטין את גודל תמונת הפלט).

en: JPEG image decoder
he: מפענח תמונות JPEG

en: JPEG image encoder
he: מצפין תמונות JPEG

en: Formatted Subtitles
he: כתוביות מעוצבות

en: Use Tiger for rendering
he: להשתמש ב־Tiger לעיבוד

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
he: ניתן לעבד תזרימי Kate בעזרת ספריית Tiger. השבתת האפשרות תוביל לעיבוד של תזרימים מבוססי טקסט ומפות סיביות.

en: Rendering quality
he: איכות עיבוד

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
he: בחירת איכות עיבוד על חשבון מהירות. 0 זה המהיר ביותר, 1 זה האיכותי ביותר.

en: Default font effect
he: אפקט גופן כבררת מחדל

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
he: הוספת אפקט לגופן כדי לשפר את היכולת לקרוא אותו כנגד סוגים שונים של רקע.

en: Default font effect strength
he: עצמת אפקט הגופן כבררת מחדל

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
he: כמה מודגש אמור להיות אפקט הגופן הנבחר (תלוי אפקט).

en: Default font description
he: תיאור גופן כבררת מחדל

en: Default font color
he: צבע גופן כבררת מחדל

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
he: צבע הגופן לשימוש כבררת מחדל אם תזרים ה־Kate אינו מציין צבע גופן מסוים לשימוש.

en: Default font alpha
he: שקיפות גופן כבררת מחדל

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
he: שקיפות בררת המחדל לצבע הגופן אם תזרים ה־Kate אינו מציין צבע מסוים לשימוש.

en: Default background color
he: צבע הרקע כבררת מחדל

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
he: צבע הרקע כבררת מחדל אם תזרים ה־Kate לא מציין צבע רקע לשימוש.

en: Default background alpha
he: שקיפות רקע כבררת מחדל

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
he: שקיפות כבררת מחדל של צבע הרקע אם תזרים ה־Kate לא מציין צבע רקע לשימוש.

en: Kate overlay decoder
he: מפענח שכבת על של Kate

en: Subtitles (advanced)
he: כתוביות (מתקדם)

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
he: מפענח וידאו MPEG I/II (בעזרת libmpeg2)

en: MPEG audio decoder using mpg123
he: מפענח שמע MPEG באמצעות mpg123

en: OggSpots video decoder
he: מפענח וידאו OggSpots

en: OMX direct rendering
he: עיבוד ישיר של OMX

en: Enable OMX direct rendering.
he: הפעלת עיבוד ישיר של OMX.

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
he: מפענח שמע/וידאו (באמצעות OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
he: מקודד וידאו (באמצעות OpenMAX IL)

en: OpenMAX IL video output
he: פלט וידאו OpenMAX IL

en: Opus audio decoder
he: מפענח שמע Opus

en: Opus audio encoder
he: מצפין שמע Opus

en: PNG video decoder
he: מפענח וידאו PNG

en: PNG video encoder
he: מצפין וידאו PNG

en: Enable software mode
he: הפעלת מצב תכנה

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
he: לאפשר להשתמש בהטמעה התכנתית של ה־SDK של Intel Media של המפענחים אם לא נמצאה האצת חומרה מסוג QuickSync לווידאו במערכת.

en: Codec Profile
he: פרופיל מפענח

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
he: לציין את פרופיל המפענח במפורש. אם לא יצוין, המפענח יקבע את הפרופיל המתאים ממקורות אחרים, כגון רזולוציה וקצב סיביות. למשל: ‚high’ (גבוה)

en: Codec Level
he: רמת מפענח

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
he: ציון רמת המפענח במפורש. בלי הערך הזה, המפענח יאתר את הפרופיל הנכון ממקורות אחרים, כגון רזולוציה וקצב סיביות. למשל: ‚4.2’ עבור mpeg4-part10 או ‚low’ עבור mpeg2

en: Number of parallel operations
he: מספר הפעילויות המקביליות

en: Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the result. Higher numbers may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 needs at least 1 here.
he: מגדיר את מספר פעילויות ההצפנה המקביליות בטרם סנכרון התוצאה. מספרים גבוהים יותר עשויים לייצר תעבורה טובה יותר כתלות בחומרה. ל־MPEG2 צריך כאן לפחות את הערך 1.

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
he: מצפין וידאו Intel QuickSync עבור MPEG4-Part10/MPEG2 (נודע בשם H.264/H.262)

en: Pseudo raw video decoder
he: מפענח וידאו גולמי מדומה

en: Rate control method
he: שיטת בקרת קצב

en: Method used to encode the video sequence
he: שיטה שמשמשת להצפין את רצף הווידאו

en: GOP structure
he: מבנה GOP

en: GOP structure used to encode the video sequence
he: מבנה ה־GOP שמשמש להצפנת רצף הווידאו

en: Noise Threshold
he: סף רעש

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
he: סף רעש לשימוש במצב סף רעש קבוע

en: GOP length
he: אורך GOP

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
he: מספר התמונות בין כותרות רצפים רצופות, כלומר אורך קבוצת התמונות

note: #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "GhostScript" #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: No pre-filtering
he: אין סינון קדם

en: Add Noise
he: הוספת רעש

en: Size of motion compensation blocks
he: גודל מקטעי פיצוי תנועה

en: small - use small motion compensation blocks
he: קטן - להשתמש במקטעי פיצוי תנועה קטנים

en: medium - use medium motion compensation blocks
he: בינוני - להשתמש במקטעי פיצוי תנועה בינוניים

en: large - use large motion compensation blocks
he: גדול - להשתמש במקטעי פיצוי תנועה גדולים

en: Overlap of motion compensation blocks
he: חפיפה בין מקטעי פיצוי תנועה

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
he: בלי - מקטעי פיצוי התנועה לא חופפים

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
he: חלקית - מקטעי פיצוי התנועה חופפים חלקית בלבד

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
he: מלאה - מקטעי פיצוי התנועה חופפים לגמרי

en: Disable arithmetic coding
he: השבתת פענוח חשבוני

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
he: להשתמש בקודים משנים של אורכים במקום, שימושי לקצבי סיביות גבוהים מאוד

en: VC2 Simple Profile
he: פרופיל VC2 פשוט

en: VC2 Main Profile
he: פרופיל VC2 ראשי

en: Main Profile
he: פרופיל ראשי

en: Dirac video decoder using libschroedinger
he: מפענח הווידאו Dirac בשימוש עם libschroedinger

en: Dirac video encoder using libschroedinger
he: מפענח הווידאו Dirac בשימוש עם libschroedinger

en: SCTE-18 decoder
he: מפענח SCTE-18

en: SCTE-27 decoder
he: מפענח SCTE-27

en: SDL_image video decoder
he: מפענח וידאו SDL_image

en: Encoding complexity
he: מורכבות הקידוד

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
he: קצב סיביות מרבי

en: Narrow-band (8kHz)
he: תדר צר (8 קילוהרץ)

en: Wide-band (16kHz)
he: תדר רחב (16 קילוהרץ)

en: Ultra-wideband (32kHz)
he: תדר אולטרא-רחב (32 קילוהרץ)

en: Speex audio decoder
he: מפענח שמע Speex

en: Speex audio encoder
he: מקודד שמע Speex

en: Disable DVD subtitle transparency
he: השבתת שקיפות כתוביות DVD

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
he: הסרת כל האפקטים של השקיפות בהם נעשה שימוש בכתוביות DVD.

en: DVD subtitles decoder
he: מפענח כתוביות DVD

en: DVD subtitles
he: כתוביות DVD

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
he: בררת מחדל (Windows-1252)

en: System codeset
he: קידוד המערכת

en: Universal (UTF-8)
he: אוניברסלי (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
he: אוניברסלי (UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
he: אוניברסלי (UTF-16 עם סיומת גדולה)

en: Universal (little endian UTF-16)
he: אוניברסלי (UTF-16 עם סיומת קטנה)

en: Universal, Chinese (GB18030)
he: אוניברסלי, סיני (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
he: מערב אירופי (Latin-9)

en: Western European (IBM 00850)
he: מערב אירופי (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
he: מזרח אירופי (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
he: מזרח אירופי (Windows-1250)

en: Esperanto (Latin-3)
he: אספרנטו (Latin-3)

en: Nordic (Latin-6)
he: נורדי (Latin-6)

en: Russian (KOI8-R)
he: רוסי (KOI8-R)

en: Arabic (ISO 8859-6)
he: ערבי (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
he: יווני (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
he: עברי (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
he: טורקי (ISO 8859-9)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
he: תאי (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Thai (Windows-874)
he: תאי (Windows-874)

en: Baltic (Latin-7)
he: בלטי (Latin-7)

en: Celtic (Latin-8)
he: קלטי (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
he: דרום מזרח אירופי (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
he: סיני מפושט (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
he: סיני מפושט יוניקס (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
he: יפני (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
he: יפני יוניקס (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
he: יפני (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
he: קוריאני (EUC-KR/CP949)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
he: סיני מסורתי יוניקס (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
he: הונג קונגי משלים (HKSCS)

en: Subtitle text encoding
he: קידוד כתוביות טקסט

en: Set the encoding used in text subtitles
he: הגדרת הקידוד בו יעשה שימוש בכתוביות טקסט

en: Subtitle justification
he: יישור כתוביות

en: Set the justification of subtitles
he: הגדרת יישור הכתוביות

en: UTF-8 subtitle autodetection
he: זיהוי אוטומטי של כתוביות UTF-8

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
he: מצב זה מפעיל זיהוי אוטומטי של קידוד UTF-8 בשמות קובצי הכתוביות.

en: Text subtitle decoder
he: מפענח כתוביות טקסט

[ctx: GetACP]
note: xgettext: The Windows ANSI code page most commonly used for this language. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set (if UTF-8 and UTF-16 autodetection fails). Western European languages normally use "CP1252", which is a Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphab
en: CP1252
he: CP1255

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
he: חלק מתבניות הכתוביות מאפשרות עיצוב טקסט. ב־VLC יש תמיכה חלקית בעיצוב שכזה, ניתן גם לבחור לנטרל את העיצוב.

en: USF subtitles decoder
he: מפענח כתוביות USF

en: tx3g subtitles decoder
he: מפענח כתוביות tx3g

en: tx3g subtitles
he: כתוביות tx3g

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
he: מפענח Philips OGT (כתוביות SVCD)

en: SVCD subtitles
he: כתוביות SVCD

en: Image width
he: רוחב התמונה

en: Image height
he: גובה התמונה

en: Scale factor to apply to image
he: מקדם יחס להחיל על התמונה

en: SVG video decoder
he: מפענח וידאו SVG

en: T.140 text encoder
he: מפענח טקסט T.140

en: Ignore subtitle flag
he: התעלמות מדגל הכתוביות

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
he: התעלמות מדגל הכתוביות, ניתן לנסות זאת אם הכתוביות שלך אינן מופיעות.

en: Workaround for France
he: מעקף לצרפת

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
he: חלק מהערוצים הצרפתיים לא מסמנים את עמודי הכתוביות שלהם כראוי עקב תקלת פענוח היסטורית. כדאי לנסות את הפענוח השגוי הזה אם הכתוביות שלך לא מופיעות.

en: Teletext subtitles decoder
he: מקודד כתוביות טלטקסט

en: Post processing quality
he: איכות העיבוד המאוחר

en: Theora video decoder
he: מפענח וידאו Theora

en: Theora video encoder
he: מקודד וידאו Theora

en: TTML decoder
he: מפענח TTML

en: TTML subtitles decoder
he: מפענח כתוביות TTML

en: TTML demuxer
he: מפלג TTML

en: Stereo mode
he: מצב סטריאו

en: Handling mode for stereo streams
he: מצב טיפול לתזרימים בסטריאו

en: VBR mode
he: מצב VBR

en: Joint stereo
he: סטריאו משולב

en: Vorbis audio decoder
he: מפענח שמע Vorbis

en: Vorbis audio encoder
he: מקודד שמע Vorbis

en: WebM video decoder
he: מפענח וידאו WebM

en: WebM video encoder
he: מצפין וידאו WebM

en: H.264 level
he: רמת H.264

en: H.264 profile
he: פרופיל H.264

en: Interlaced mode
he: מצב שזור

en: Limit the size of each slice in macroblocks
he: הגבלת הגודל של כל נתח במקטעי מאקרו

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
he: מגדיר מספר מרבי של מקטעי מאקרו לנתח

en: Max local bitrate
he: קצב סיביות מקומי מרבי

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
he: מגדיר את קצב הסיביות המקומי המרבי (בקילוסיביות לשנייה).

en: VBV buffer
he: מכלא VBV

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
he: טווח מיצוע של קצב הסיביות המרבי (בקילוסיביות).

en: Direct prediction size
he: גודל חיזוי ישיר

en: Direct prediction size:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: smallest possible according to level
he: גודל חיזוי ישיר:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - ‎-1: הקטן ביותר שניתן לפי הרמה

en: Maximum motion vector length
he: אורך וקטור תנועה מרבית

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
he: אורך וקטור תנועה מרבית בפיקסלים. ‎-1 זה אוטומטית, בהתאם לרמה.

en: Joint bidirectional motion refinement.
he: כוונון תנועת מפרק דו־כיווני.

en: Adaptive spatial transform size
he: המרת גודל מרחבי מסתגל

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
he: להשתמש בכל המיטובים החזותיים שיכולים להרע גם את PSNR וגם את SSIM

en: CPU optimizations
he: שיפורי מעבד

en: Use assembler CPU optimizations.
he: שימוש בשיפורי אסמבלי למעבד.

en: PSNR computation
he: חישוב PSNR

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
he: חישוב והצגה של סטטיסטיקת PSNR. אין לזה כל השפעה על איכות הקידוד בפועל.

en: SSIM computation
he: חישוב SSIM

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
he: חישוב והצגה של סטטיסטיקת SSIM. אין לזה כל השפעה על איכות הקידוד בפועל.

en: Print stats for each frame.
he: הצגת סטטיסטיקה לכל שקופית.

en: SPS and PPS id numbers
he: מספרי זיהוי של SPS ושל PPS

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
he: הגדרת מספרי זיהוי של SPS ושל PPS כדי לאפשר חיבור של תזרימים עם הגדרות שונות.

en: x264 advanced options
he: אפשרויות מתקדמות של x264

en: x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}.
he: אפשרויות מתקדמות של x264, בצורה {אפשרות=ערך,אפשרות2=ערך2}

en: Spatial
he: מרחבי

en: checkerboard
he: לוח שחמט

en: column alternation
he: החלפת עמודות

en: row alternation
he: החלפת שורות

en: top bottom
he: עליון תחתון

en: frame alternation
he: החלפת שקופיות

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
he: מקודד H.264‏/MPEG-4 חלק 10/AVC ‏(x264‏ 10 סיביות)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
he: מקודד H.262/MPEG-2‏ (x262)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
he: מקודד H.265/HEVC‏ (x265)

en: XWD image decoder
he: מקודד תמונות XWD

en: Teletext page
he: עמוד טלטקסט

en: Open the indicated Teletext page. Default page is index 100.
he: פתיחת עמוד הטלטקסט שצוין. עמוד בררת המחדל הוא באינדקס 100.

en: Teletext alignment
he: יישור טלטקסט

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
he: ניתן לקבע את מיקום הטלטקסט על הווידאו (0=מרכז, 1=שמאל, 2=ימין, 4=למעלה, 8=למטה, ניתן להשתמש בשילוב של הערכים האלה, למשל 6 = למעלה מימין).

en: Teletext text subtitles
he: כתוביות טקסט בטלטקסט

en: Output teletext subtitles as text instead of as RGBA.
he: להציג פלט של כתוביות טלטקסט כטקסט במקום RGBA.

en: Presentation Level
he: רמת הצגה

en: VBI and Teletext decoder
he: מקודד VBI וטלטקסט

en: VBI & Teletext
he: VBI וטלטקסט

en: D-Bus control interface
he: מנשק שליטת D-Bus

en: VLC media player
he: נגן המדיה VLC

en: Do not open a DOS command box interface
he: לא לפתוח מנשק תיבת פקודות DOS

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
he: כבררת מחדל יתחיל תוסף מנשק הדמה תיבת פקודות של DOS. הפעלת המצב השקט לא תציג את תיבת הפקודות הזאת אך זה עשוי להיות די מעצבן לנסות לעצור את VLC כשאין אף חלון וידאו פתוח.

en: Dummy interface
he: מנשק דמה

en: Motion threshold (10-100)
he: סף תנועה (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
he: כמות תזוזת העכבר הנדרשת להקלטה.

en: Trigger button for mouse gestures.
he: כפתור גורם למחוות עכבר.

note: #-#-#-#-#  623 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
en: Gestures
he: מחוות

en: Mouse gestures control interface
he: מנשק שליטה באמצעות העכבר

en: Global Hotkeys interface
he: מנשק מקשי קיצור גלובליים

en: Hotkeys management interface
he: מנשק ניהול קיצורי מקלדת

en: Loop: %s
he: לולאה: %s

en: Random: %s
he: אקראי: %s

en: Audio Device: %s
he: התקן שמע: %s

en: Recording done
he: ההקלטה הושלמה

en: Sub sync: bookmarked audio time
he: סנכרון כתוביות: זמן שמע בסימנייה

en: No active subtitle
he: אין כתובית פעילה

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
he: סנכרון כתוביות: זמן הכתוביות נוסף לסימנייה

en: Sub sync: set bookmarks first!
he: סנכרון כתוביות: יש להגדיר סימניות תחילה!

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
he: סנכרון כתוביות: תוקנות %i מילישניות (סך העיכוב = %i מילישניות)

en: Sub sync: delay reset
he: סנכרון כתוביות: איפוס עיכוב

en: Subtitle delay %i ms
he: עיכוב כתוביות של %i מילישניות

en: Audio delay %i ms
he: עיכוב שמע של %i מילישניות

en: Audio track: %s
he: רצועת שמע: %s

en: Subtitle track: %s
he: רצועת כתוביות: %s

en: Program Service ID: %s
he: מזהה שירות התכנית: %s

en: Aspect ratio: %s
he: יחס תצוגה: %s

en: Crop: %s
he: חיתוך: %s

en: Zooming reset
he: איפוס תקריב

en: Scaled to screen
he: מותאם לגודל המסך

en: Zoom mode: %s
he: מצב תקריב: %s

en: Deinterlace off
he: יישור פסים כבוי

en: Deinterlace on
he: יישור פסים פעיל

en: Subtitle position: no active subtitle
he: מיקום הכתוביות: אין כתוביות פעילות

en: Subtitle position %d px
he: מיקום הכתוביות: %d פיקסלים

en: Speed: %.2fx
he: מהירות: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
he: 
    אזהרה: אם אין לך גישה עוד למנשק הגרפי, עליך לפתוח חלון שורת פקודה, לגשת לתיקייה בה התקנת את VLC ולהריץ את הפקודה "vlc -I qt"

en: Change the lirc configuration file
he: החלפת קובץ התצורה של lirc

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
he: להורות ל־lirc לקרוא את קובץ התצורה הזה. כבררת מחדל היישום יחפש בתיקיית הבית של המשתמש.

en: Infrared remote control interface
he: מנשק שליטה בשלט רחוק

en: motion
he: תנועה

en: motion control interface
he: מנשק בקרת תנועה

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
he: להשתמש בחיישני תנועה מסוג HDAPS,‏ AMS,‏ APPLESMC או UNIMOTION כדי להטות את הווידאו

en: Network master clock
he: שעון רשת ראשי

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
he: כאשר אפשרות זו מוגדרת, עותק זה של VLC יכהן בתור השעון הראשי לטובת סנכרון מול לקוחות מאזינים

en: Master server IP address
he: כתובת IP של השרת הראשי

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
he: כתובת ה־IP של שעון הרשת הראשי לטובת סנכרון שעון.

en: UDP timeout (in ms)
he: תפוגת זמן UDP (במילישניות)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
he: משך הזמן במילישניות עד לביטול קבלת נתונים.

en: Network Sync
he: סנכרון רשת

en: Network synchronization
he: סנכרון דרך הרשת

en: Install Windows Service
he: התקנת שירות של Windows

en: Install the Service and exit.
he: להתקין את השירות ולצאת.

en: Uninstall Windows Service
he: הסרת שירות של Windows

en: Uninstall the Service and exit.
he: להסיר את השירות ולצאת.

en: Display name of the Service
he: שם התצוגה של השירות

en: Change the display name of the Service.
he: החלפת שם התצוגה של השירות.

en: Configuration options
he: אפשרויות הגדרה

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
he: אפשרויות תצורה שמיועדות לשירות (למשל: ‎--foo=bar --no-foobar). יש לציין אותן בזמן ההתקנה כדי שהשירות יוגדר כראוי.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
he: מנשקים נוספים שנוצרים תחת השירות. יש לציין אותם בזמן ההתקנה כדי שהשירות יוגדר כראוי. יש להשתמש ברשימה של מודולי מנשקים מופרדת בפסיקים. (הערכים הנפוצים הם: logger,‏ sap,‏ rc,‏ http)

en: NT Service
he: שירות NT

en: Windows Service interface
he: מנשק שירות Windows

en: Show stream position
he: הצגת המיקום בתזרים

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
he: הצגת המיקום הנוכחי בשניות בתוך התזרים מדי פעם בפעם.

en: Fake TTY
he: TTY מזויף

en: UNIX socket command input
he: קלט פקודות משקע UNIX

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
he: לקבל פקודות משקע UNIX במקום דרך stdin.

en: TCP command input
he: קלט פקודות TCP

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
he: לקבל פקודות דרך שקע במקום דרך stdin. ניתן להגדיר את הכתובת ואת הפתחה אליהן יוצמד המנשק.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
he: כבררת מחדל יתחיל תוסף מנשק השליטה מרחוק (rc) תיבת פקודות של DOS. הפעלת המצב השקט לא תציג את תיבת הפקודות הזאת אך זה עשוי להיות די מעצבן לנסות לעצור את VLC כשאין אף חלון וידאו פתוח.

en: Remote control interface
he: מנשק לשליטה מרחוק

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
he[0]: ברשימת הנגינה יש רק רכיב אחד
he[1]: ברשימת הנגינה יש רק %u רכיבים
he[2]: ברשימת הנגינה יש רק %u רכיבים
he[3]: ברשימת הנגינה יש רק %u רכיבים

en: Windows messages interface
he: מנשק הודעות של Windows

en: Maximum device width
he: רוחב מרבי למכשיר

en: Maximum device height
he: גובה מרבי למכשיר

en: Fixed Bandwidth in KiB/s
he: רוחב פס קבוע ב־KiB לשנייה

en: Preferred bandwidth for non adaptive streams
he: רוחב פס מועדף לתזרימים בלתי מסתגלים

en: Live Playback delay (ms)
he: השהיית נגינה חיה

en: Use regular HTTP modules
he: להשתמש במודולים רגילים של HTTP

en: Connect using HTTP access instead of custom HTTP code
he: להתחבר דרך גישת HTTP במקום דרך קוד HTTP מותאם אישית

en: Low latency
he: עיכוב נמוך

en: Near Optimal
he: כמעט מיטבי

en: Bandwidth Adaptive
he: מסתגל לרוחב הפס

en: Fixed Bandwidth
he: רוחב פס קבוע

en: Lowest Bandwidth/Quality
he: איכות/רוחב פס נמוכים

en: Highest Bandwidth/Quality
he: איכות/רוחב פס גבוהים

en: AIFF demuxer
he: מפלג AIFF

en: ASF/WMV demuxer
he: מפלג ASF/WMV

en: Could not demux ASF stream
he: לא ניתן לפלג את תזרים ה־ASF

en: VLC failed to load the ASF header.
he: טעינת כותרת ה־ASF על ידי VLC נכשלה.

en: AU demuxer
he: מפלג AU

en: Avformat demuxer
he: מפלג Avformat

en: Demuxer
he: מפלג

en: Avformat muxer
he: מרבב Avformat

en: Muxer
he: מרבב

en: Internal libavcodec format name
he: שם תצורת libavcodec פנימי

en: Always fix
he: לתקן תמיד

en: Never fix
he: לעולם לא לתקן

en: Fix when necessary
he: לתקן במידת הצורך

en: AVI demuxer
he: מפלג AVI

en: Do not play
he: לא לנגן

en: Play as is
he: לנגן כמו שזה

en: CAF demuxer
he: מפלג CAF

en: CDG demuxer
he: מפלג CDG

en: Dump module
he: מודול היטל

en: Dump filename
he: שם קובץ היטל

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
he: שם הקובץ אליו יוטל התזרים הגולמי.

en: Append to existing file
he: הוספה לקובץ קיים

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
he: אם הקובץ כבר קיים, הוא לא יידרס.

en: Dirac video demuxer
he: מפלג וידאו מסוג Dirac

en: FLAC demuxer
he: מפלג FLAC

en: Decode
he: פענוח

en: Decode at the demuxer stage
he: פענוח בשלב הפילוג

en: Duration in seconds
he: משך בשניות

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
he: משך הזמן בשניות בטרם הדמיית סוף הקובץ. ערך שלילי משמעו זמן נגינה בלתי מוגבל.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
he: קצב התמוניות של התזרים הבסיסי שנוצר.

en: Real-time
he: זמן אמת

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
he: שימוש במצב זמן אמת שמתאים לשימוש כמקור קלט ראשי וכמקורות קלט משניים בזמן אמת.

en: Image demuxer
he: מפלג תמונה

en: Frames per Second
he: תמוניות לשנייה

en: M-JPEG camera demuxer
he: מפלג מצלמת M-JPEG

en: Matroska stream demuxer
he: מפלג תזרים Matroska

en: Preload MKV files in the same directory
he: טעינה מוקדמת של קובצי ה־MKV מאותה התיקייה

en: Dummy Elements
he: פריטים מדומים

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
he: לקרוא ולהתעלם מפריטי EBML שאינם ידועים (לא מומלץ לקבצים פגומים).

en: MOD demuxer (libmodplug)
he: מפלג MOD‏ (libmodplug)

en: Surround level
he: רמת סראונד

en: Surround delay (ms)
he: השהיית סראונד (מילישניות)

en: Display Source As
he: הצגת המקור בתור

en: Host Computer
he: מחשב מארח

en: Performers
he: מבצעים

en: Original Performer
he: ביצוע במקור

en: Providers Source Content
he: תוכן מקור ספקים

en: Record Company
he: חברת תקליטים

note: #-#-#-#-#  617 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Grouping
he: קיבוץ

en: Sub-Title
he: כתובית

en: Art Director
he: ניהול אומנותי

en: Copyright Acknowledgement
he: הכרה בזכויות יוצרים

en: Song Description
he: תיאור השיר

en: Sound Engineer
he: הנדסת סאונד

en: Soloist
he: שירת סולו

note: #-#-#-#-#  273 (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# * Tab for thanks
en: Thanks
he: תודות

en: Executive Producer
he: הפקה בפועל

en: Encoding Params
he: משתני קידוד

en: Explicit
he: מפורש

en: M4A audio only
he: שמע מסוג M4A בלבד

en: Ignore non audio tracks from iTunes audio files
he: התעלמות מרצועות שאינן למטרות שמע מבין קובצי שמע של iTunes

en: MP4 stream demuxer
he: מפלג תזרימי MP4

en: MusePack demuxer
he: מפלג MusePack

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
he: זה קצב התמוניות שמשמש כבררת מחדל בניגון תזרימי MPEG בסיסיים

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
he: שמע MPEG-I/II/4 ‏/ A52 ‏/ DTS ‏/ MLP

en: MPEG-4 video
he: וידאו MPEG-4

en: Desired frame rate for the stream.
he: קצב תמוניות רצוי לתזרים.

en: H264 video demuxer
he: מפלג וידאו H264

en: HEVC/H.265 video demuxer
he: מפלג וידאו HEVC/H.265

en: MPEG-I/II video demuxer
he: מפלג וידאו MPEG-I/II

en: Trust MPEG timestamps
he: להאמין לחותמות זמן של MPEG

en: MPEG-PS demuxer
he: מפלג MPEG-PS

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
he: מאפשר למשתמש לציין pmt נוסף (pmt_pid=pid:stream_type[,...]‎).

en: CSA Key
he: מפתח CSA

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
he: מפתח הצפנה מסוג CSA. המפתח חייב להיות מחרוזת באורך של 16 תווים (8 בתים הקסדצימליים).

en: Second CSA Key
he: מפתח CSA שני

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
he: מפתח ההצפנה התואם מסוג CSA. המפתח חייב להיות מחרוזת באורך של 16 תווים (8 בתים הקסדצימליים).

en: Packet size in bytes to decrypt
he: גודל החבילה לפענוח בבתים

en: Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines subtract the TS-header from the value before decrypting.
he: ציון גודל חבילת ה־PS לפענוח. שגרות הפענוח מסירות את כותרת ה־TS מהערך בטרם הפענוח.

en: Separate sub-streams
he: הפרדת תת־תזרימים

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
he: הפרדת עמודי טלטקסט/dvbs לכדי תזרימים בסיסיים (ES) עצמאיים. יתכן שמוטב להפעיל אפשרות זו בעת הזרמת הפלט.

en: Digital TV Standard
he: תקן טלוויזיה דיגיטלית

en: Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information and subtitles.
he: בחירת מצב לתקן טלוויזיה דיגיטלי. תכונה זו משפיעה על פרטי לוח השידורים האלקטרוני ועל הכתוביות.

en: MPEG Transport Stream demuxer
he: מפלג תזרים תעבורת MPEG

en: Main audio
he: שמע ראשי

en: Audio description for the visually impaired
he: תיאור השמע לכבדי ראיה

en: Clean audio for the hearing impaired
he: לנקות את השמע לכבדי שמיעה

en: Spoken subtitles for the visually impaired
he: כתוביות מוקראות לכבדי ראיה

en: Teletext
he: טלטקסט

en: Teletext subtitles
he: כתוביות טלטקסט

en: Teletext: additional information
he: טלטקסט: מידע נוסף

en: Teletext: program schedule
he: טלטקסט: לוח השידורים

en: Teletext subtitles: hearing impaired
he: כתוביות טלטקסט: כבדי שמיעה

en: DVB subtitles: hearing impaired
he: כתוביות DVB: כבדי שמיעה

en: hearing impaired
he: כבדי שמיעה

en: visual impaired commentary
he: הסברים לכבדי ראייה

en: NullSoft demuxer
he: מפלג NullSoft

en: Nuv demuxer
he: מפלג Nuv

en: OGG demuxer
he: מפלג OGG

en: Show shoutcast adult content
he: הצגת תוכן למבוגרים ב־shoutcast

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
he: להציג תזרימים שצפייתם מתחת לגיל 17 אסורה בעת שימוש ברשימות נגינת וידאו של shoutcast.

en: Skip ads
he: דילוג על פרסומות

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
he: להשתמש באפשרויות רשימת נגינה שבדרך כלל משמשות למנוע דילוג על פרסומות ולמנוע את הוספתן לרשימת הנגינה.

en: M3U playlist import
he: ייבוא רשימת נגינה מסוג M3U

en: RAM playlist import
he: יבוא רשימת נגינה מסוג RAM

en: PLS playlist import
he: ייבוא רשימת נגינה מסוג PLS

en: B4S playlist import
he: ייבוא רשימת נגינה מסוג B4S

en: DVB playlist import
he: ייבוא רשימת נגינה מסוג DVB

en: Podcast parser
he: מפענח הסכתים

en: XSPF playlist import
he: יבוא רשימת נגינה מסוג XSPF

en: New winamp 5.2 shoutcast import
he: ייבוא של Shoutcast חדש מסוג Winamp 5.2

en: ASX playlist import
he: יבוא רשימת נגינה מסוג ASX

en: Kasenna MediaBase parser
he: מפענח Kasenna MediaBase

en: QuickTime Media Link importer
he: מייבא קישורי מדיה של QuickTime

en: iTunes Music Library importer
he: מייבא ספריית מוזיקה של iTunes

en: WPL playlist import
he: מייבא רשימות השמעה מסוג WPL

en: Podcast Info
he: פרטים על ההסכת

en: Podcast Link
he: קישור להסכת

en: Podcast Copyright
he: זכויות יוצרים של ההסכת

en: Podcast Category
he: קטגוריית ההסכת

en: Podcast Keywords
he: מילות מפתח של ההסכת

en: Podcast Subtitle
he: כתוביות של ההסכת

en: Podcast Summary
he: תקציר של ההסכת

en: Podcast Publication Date
he: מועד הפרסום של ההסכת

en: Podcast Author
he: יוצר ההסכת

en: Podcast Subcategory
he: תת־קטגוריה של ההסכת

en: Podcast Duration
he: משך פודקאסט

en: Podcast Type
he: סוג הפודקאסט

en: Podcast Size
he: גודל הפודקאסט

en: Listeners
he: מאזינים

en: Total duration
he: משך כולל

en: PVA demuxer
he: מפלג PVA

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
he: קצב דגימת שמע בהרץ. בררת המחדל היא 48000 הרץ.

en: Audio channels
he: ערוצי שמע

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
he: ערוצי שמע בתזרימי קלט. ערך מספרי >0. בררת המחדל היא 2.

en: Forces the audio language
he: מקבע את שפת השמע

en: Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. Default is 'eng'.
he: מקבע את שפת השמע לריבוב הפלט. שלוש אותיות לפי ISO639. בררת המחדל היא ‚eng’ (אנגלית).

en: Raw audio demuxer
he: מפלג שמע גולמי

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
he: המפלג יקדם את חותמות הזמן אם הקלט לא מצליח לשמור על קצב.

en: DV (Digital Video) demuxer
he: מפלג DV (וידאו דיגיטלי)

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
he: זה קצב התמוניות הרצוי בעת ניגון תזרימי וידאו גולמיים. בצורה 30000/1001 או 29.97

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
he: מציין את הרוחב של תזרים הווידאו הגולמי בפיקסלים.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
he: מציין את הגובה של תזרים הווידאו הגולמי בפיקסלים.

en: Raw video demuxer
he: מפלג וידאו גולמי

en: Real demuxer
he: מפלג Real

en: C64 sid demuxer
he: מפלג C64 sid

en: SMF demuxer
he: מפלג SMF

en: Text subtitle parser
he: מפענח כתוביות טקסט

en: Subtitle delay
he: השהיית כתוביות

en: Subtitle format
he: סוג כתוביות

en: Subtitle description
he: תיאור כתוביות

en: TTA demuxer
he: מפלג TTA

en: Closed captions 2
he: כתוביות סמויות 2

en: Closed captions 3
he: כתוביות סמויות 3

en: Closed captions 4
he: כתוביות סמויות 4

en: VC1 video demuxer
he: מפלג וידאו VC1

en: Vobsub subtitles parser
he: מפענח כתוביות Vobsub

en: VOC demuxer
he: מפלג VOC

en: WAV demuxer
he: מפלג WAV

en: XA demuxer
he: מפלג XA

en: Unknown category
he: קטגוריה לא מוכרת

en: Closed captions
he: כתוביות סמויות

en: Textual audio descriptions
he: תיאור טקסטואלי של שמע

en: Ticker text
he: טקסט נגלל

en: Active regions
he: אזורים פעילים

en: Transcript
he: תמליל

en: Linguistic markup
he: סימון לשוני

en: Subtitles (images)
he: כתוביות (תמונות)

en: Slides (text)
he: שקופיות (טקסט)

en: Slides (images)
he: שקופיות (תמונות)

en: About VLC media player
he: על נגן המדיה VLC

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
he: נגן הווידאו של VLC ו־VideoLAN הם סימני מסחר של התאגדות VideoLAN.

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
he: <div style="direction:rtl;">
    <p>נגן המדיה VLC הוא נגן מדיה, מקודד וסטרימר חופשי ובקוד פתוח, שנוצר ע״י המתנדבים של קהילת <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>.</p><p>הנגן VLC משתמש במפענחים הפנימיים שלו, שעובדים בערך על כל פלטפורמה נפוצה שהיא, ומסוגל לקרוא כמעט את כל סוגי הקבצים, תקליטורי השמע, ה־DVD, תזרימי הרשת, כרטיסי הלכידה וצורות מדיה נוספות!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">הצטרפו אלינו וסייעו לנו!</span></a>

en: Playlist parsers
he: מפענחי רשימות נגינה

note: #-#-#-#-#  506 (gthumb)  #-#-#-#-# add the page to the preferences dialog #-#-#-#-#  448 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Keep in sync with subprojects/extensions-app #-#-#-#-#  414 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Extensions
he: הרחבות

en: Show Installed Only
he: הצגת מתוקנות בלבד

en: Find more addons online
he: חיפוש נוספות ברשת

en: Addons Manager
he: מנהל תוספים

en: Skins
he: ערכות עיצוב

en: Apply profile at next launch
he: החלת הפרופיל בהפעלה הבאה

en: 2 Pass
he: 2 מעברים

en: Enable dynamic range compressor
he: הפעלת דוחס בטווח דינמי

en: Enable Spatializer
he: הפעלת מעבד מרחבי

en: Headphone virtualization
he: הדמיית אוזניות

en: Maximum level
he: רמה מרבית

en: Audio Effects
he: אפקטים של שמע

en: Duplicate current profile...
he: שכפול הפרופיל הנוכחי…

en: Organize Profiles...
he: סידור פרופילים…

en: Duplicate current profile for a new profile
he: שכפול הפרופיל הנוכחי לחדש

en: Enter a name for the new profile:
he: נא להקליד שם לפרופיל החדש:

en: Please enter a unique name for the new profile.
he: נא להקליד שם ייחודי לפרופיל החדש.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
he: אסור לתת את אותו השם למספר פרופילים שונים.

en: Remove a preset
he: הסרת ערכה

en: Select the preset you would like to remove:
he: נא לבחור את הערכה אותה ברצונך להסיר:

en: Add new Preset...
he: הוספת ערכה חדשה…

en: Organize Presets...
he: סידור ערכות…

en: Save current selection as new preset
he: שמירת הבחירה הנוכחית כערכה חדשה

en: Enter a name for the new preset:
he: נא להקליד שם לערכה החדשה:

en: No input
he: אין קלט

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
he: לא נמצא קלט. תזרים חייב להתנגן או להיות מושהה כדי שאפשר יהיה להפעיל סימניות.

en: Input has changed
he: הקלט השתנה

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
he: הקלט השתנה, לא ניתן לשמור את הסימנייה. הנגינה מושהית באמצעות „השהיה“ בזמן עריכת הסימנייה כדי לוודא שאותו הקלט יישאר.

en: Backward
he: אחורה

en: Playback position
he: מיקום נגינה

en: Playback time
he: זמן נגינה

en: Convert & Stream
he: המרה והזרמה

en: Drop media here
he: לכאן ניתן להשליך מדיה

en: Open media...
he: פתיחת מדיה...

en: Choose Profile
he: בחירת פרופיל

en: Choose Destination
he: בחירת יעד

en: Choose an output location
he: בחירת מיקום לפלט

en: Setup Streaming...
he: הגדרת הזרמה…

en: Select Streaming Method
he: בחירת שיטת הזרמה

en: Save as File
he: שמירה כקובץ

en: Save as new Profile...
he: שמירה כפרופיל חדש…

en: Encapsulation
he: כימוס

en: Video codec
he: מפענח וידאו

en: Audio codec
he: מקודד שמע

en: Keep original video track
he: לשמור על רצועת הווידאו המקורית

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
he: עליך למלא אחד מתוך שלושת המשתנים הבאים, VLC יזהה את השאר אוטומטית בעזרת יחס התצוגה המקורי.

en: Keep original audio track
he: לשמור על רצועת השמע המקורית

en: Overlay subtitles on the video
he: להציג שכבת כתוביות על הווידאו

en: Stream Destination
he: יעד התזרים

en: Stream Announcement
he: הכרזת תזרים

en: SAP Announcement
he: הכרזת SAP

en: HTTP Announcement
he: הכרזת HTTP

en: RTSP Announcement
he: הכרזת RTSP

en: Export SDP as file
he: יצוא SDP כקובץ

en: SDP URL
he: כתובת של SDP

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
he: לא ניתן לשדר מדיה שכומסה בתור %@ דרך פרוטוקול HTTP מסיבות טכניות.

en: Remove a profile
he: הסרת פרופיל

en: Select the profile you would like to remove:
he: נא לבחור את הפרופיל להסרה:

en: Save as new profile
he: שמירה כפרופיל חדש

en: No Address given
he: לא צוינה כתובת

en: In order to stream, a valid destination address is required.
he: כדי להזרים, יש לציין כתובת יעד תקנית.

en: No Channel Name given
he: לא ניתן שם לערוץ

en: No SDP URL given
he: לא סופקה כתובת של SDP

en: Random On
he: אקראי

en: Repeat Off
he: בלי חזרה

en: Clean up
he: ניקוי

en: Play/Pause the current media
he: לנגן/להשהות את המדיה שמתנגנת כעת

en: Go to the previous item
he: חזרה לפריט הקודם

en: Leave fullscreen
he: יציאה ממסך מלא

en: Adjust the volume
he: התאמת עצמת השמע

en: Adjust the current playback position
he: התאמת המיקום הנוכחי בנגינה

en: Volume: %i %%
he: עצמת שמע: %i %%

en: VLC media player Help
he: עזרה לנגן המדיה VLC

en: VLC media playback
he: נגינת מדיה ב־VLC

en: Save log
he: שמירת היומן

en: Save the debug log to a file
he: לשמור את יומן ניפוי השגיאות לקובץ

en: Refresh log
he: רענון היומן

en: Refresh the log output
he: רענון פלט היומן

en: Clear the log output
he: פינוי פלט היומן

en: Toggle details
he: החלפת הצגת פרטים

en: Show/hide details about a log message
he: הצגת/הסתרת פרטים על הודעה ביומן

en: VLC Debug Log (%s).txt
he: יומן ניפוי שגיאות של VLC (%s).txt

en: Remove old preferences?
he: האם להסיר את ההעדפות הישנות?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
he: נמצאה גרסה ישנה של קובצי העדפות של VLC.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
he: העברה לאשפה וטעינה מחדש של VLC

en: Level %i
he: רמה %i

en: Check for Update...
he: חיפוש עדכונים...

en: Hide VLC
he: הסתרת VLC

en: Quit VLC
he: יציאה מ־VLC

en: 1:File
he: 1:קובץ

en: Advanced Open File...
he: פתיחת קבצים מתקדמת...

en: Open Disc...
he: פתיחת תקליטור...

en: Open Network...
he: פתיחת מיקום רשת...

en: Open Capture Device...
he: פתיחת התקן לכידה...

en: Convert / Stream...
he: המרה / הזרמה…

en: Reveal in Finder
he: חשיפה ב־Finder

en: Show Previous & Next Buttons
he: הצגת הלחצנים הקודם והבא

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
he: הצגת הלחצנים ערבול וחזרה

en: Show Audio Effects Button
he: הצגת לחצן אפקטים של שמע

en: Playlist Table Columns
he: עמודות טבלת רשימת הנגינה

en: Track Synchronization
he: סנכרון רצועות

en: A→B Loop
he: לולאת א←ב

en: Quit after Playback
he: יציאה לאחר הנגינה

en: Step Forward
he: קפיצה קדימה

en: Step Backward
he: קפיצה אחורה

en: Jump to Time
he: קפיצה לזמן מסוים

en: No renderer
he: אין התקני עיבוד

en: Audio Device
he: התקן שמע

en: Half Size
he: חצי גודל

en: Double Size
he: גודל כפול

en: Fit to Screen
he: התאמה למסך

en: Float on Top
he: ציפה מלמעלה

en: Fullscreen Video Device
he: התקן וידאו מסך מלא

en: Post processing
he: עיבוד מאוחר

en: Subtitles Track
he: רצועת כתוביות

en: Outline Thickness
he: עובי קו המתאר

en: Background Opacity
he: אטימות הרקע

en: Player...
he: נגן...

en: Main Window...
he: חלון ראשי…

en: Audio Effects...
he: אפקטים של שמע…

en: Video Effects...
he: אפקטים של וידאו…

en: Bookmarks...
he: סימניות...

en: Playlist...
he: רשימת נגינה...

en: Media Information...
he: פרטי המדיה...

en: Messages...
he: הודעות...

en: Errors and Warnings...
he: שגיאות ואזהרות...

en: VLC media player Help...
he: עזרה לנגן המדיה VLC...

en: Online Documentation...
he: תיעוד מקוון...

en: VideoLAN Website...
he: האתר של VideoLAN...

en: Make a donation...
he: מתן תרומה...

en: Online Forum...
he: פורום מקוון…

en: File Format:
he: מבנה הקובץ:

en: Extended M3U
he: M3U מורחב

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
he: תבנית רשימת נגינה לשיתוף ב־XML ‏(XSPF)

en: HTML playlist
he: רשימת נגינה מסוג HTML

en: Lock Aspect Ratio
he: נעילת יחס תצוגה

en: Search in Playlist
he: חיפוש ברשימת הנגינה

en: Search the playlist. Results will be selected in the table.
he: חיפוש ברשימת הנגינה. התוצאות תיבחרנה בטבלה.

en: Open a dialog to select the media to play
he: פתיחת תיבת דו־שיח כדי לבחור את המדיה לנגינה.

en: Subscribe to a podcast
he: הרשמה לפודקאסט

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
he: נא להזין את כתובת הפודקאסט לרישום:

en: Unsubscribe from a podcast
he: ביטול המינוי לפודקאסט

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
he: נא לבחור את הפודקאסט ממנו ברצונך להסיר את המינוי:

en: Check for album art and metadata?
he: לחפש עטיפת אלבום ונתוני על?

en: Enable Metadata Retrieval
he: הפעלת אחזור נתוני על

en: No, Thanks
he: לא, תודה

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
he: ל־VLC יש אפשרות לבדוק מול מקורות מקוונים האם יש עטיפה ונתוני על כדי להעשיר את חוויית הנגינה שלך, למשל על ידי אספקת פרטים בעת נגינת תקליטורי שמע. כדי לספק את היכולת הזאת, על VLC לשלוח מידע על התכנים שלך לשירותים מהימנים באופן אלמוני.

en: Show/Hide Playlist
he: הצגה/הסתרה של רשימת הנגינה

en: Change repeat mode. Modes: repeat one, repeat all and no repeat.
he: שינוי מצב חזרה. מצבים: לחזור על בודד, לחזור על הכול ולהפסיק חזרה.

en: Open Audio Effects window
he: פתיחת חלון אפקטים של שמע

en: Open Source
he: פתיחת מקור

en: Media Resource Locator (MRL)
he: כתובת משאב מדיה (MRL)

en: Stream output:
he: פלט תזרים:

en: Choose media input type
he: נא לבחור סוג קלט מדיה

en: Select a file for playback
he: נא לבחור קובץ לנגינה

en: Treat as a pipe rather than as a file
he: להתייחס כ־pipe במקום כקובץ

en: Play another media synchronously
he: נגינת מדיה אחרת בו זמנית

en: Select another file to play in sync with the previously selected file
he: נא לבחור קובץ נוסף לנגנן בסנכרון עם הקובץ הקודם שנבחר

en: Custom playback
he: נגינה בהתאמה אישית

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
he: פתיחת תיקיית VIDEO_TS / BDMV

en: Disable DVD menus
he: השבתת תפריטי DVD

en: Enable DVD menus
he: הפעלת תפריטי DVD

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
he: כדי לפתוח תזרימי רשת נפוצים (HTTP,‏ RTSP,‏ RTMP,‏ MMS,‏ FTP ועוד), עליך פשוט למלא את הכתובת בשדה שלהלן. כדי לפתוח תזרים RTP או UDP, יש ללחוץ על הכפתור שלהלן.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
he: כדי לפתוח תזרים בהפצה (multicast), יש למלא את כתובת ה־IP המתאימה שסופקה על ידי ספק התזרים. במצב שידור ישיר (unicast), ישתמש VLC בכתובת ה־IP של המכונה שלך אוטומטית.
    
    כדי לפתוח תזרים באמצעות פרוטוקול אחר, עליך ללחוץ על ביטול כדי לסגור את הגיליון הזה.

en: Enter a stream URL here. To open RTP or UDP streams, use the respective button below.
he: יש למלא כאן כתובת תזרים. כדי לפתוח תזרימי RTP או UDP, יש להשתמש בכפתור המתאים להלן.

en: Open RTP/UDP Stream
he: פתיחת תזרים RTP/UDP

note: #-#-#-#-#  2177 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices #-#-#-#-#  1146 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inputDevices) #-#-#-#-#  1133 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Input Devices
he: התקני קלט

en: Capture Audio
he: לכידת שמע

en: Add Subtitle File:
he: הוספת קובץ כתוביות:

en: Setup subtitle playback details
he: הגדרת פרטי נגינת כתוביות

en: Select a subtitle file
he: נא לבחור קובץ כתוביות

en: Override parameters
he: דריסת משתנים

en: Subtitle alignment
he: יישור כתוביות

en: Dismiss the subtitle setup dialog
he: התעלמות מחלונית הגדרת הכתוביות

en: Subtitle File
he: קובץ כתוביות

en: %i tracks
he: %i רצועות

en: Streaming and Transcoding Options
he: אפשרויות הזרמה והתמרה

en: Display the stream locally
he: הצגת התזרים מקומית

en: Dump raw input
he: לכידת קלט גולמי

en: Encapsulation Method
he: שיטת הכימוס

en: Bitrate (kb/s)
he: קצב סיביות (קסל״ש)

en: Stream Announcing
he: הכרזה על תזרים

en: Media Information
he: פרטי המדיה

en: Save Metadata
he: שמירת נתוני על

en: Codec Details
he: פרטי מקודד

en: Read at media
he: קריאה במדיה

en: Input bitrate
he: קצב סיביות נכנסות

en: Demuxed
he: מפולג

en: Stream bitrate
he: קצב סיביות תזרים

en: Decoded blocks
he: מקטעים שפוענחו

en: Displayed frames
he: תמוניות שהוצגו

en: Lost frames
he: שקופיות שאבדו

en: Played buffers
he: אוגרים שהתנגנו

en: Lost buffers
he: אוגרים שאבדו

en: Error while saving meta
he: שגיאה בשמירת נתוני העל

en: VLC was unable to save the meta data.
he: ל־VLC לא הייתה אפשרות לשמור את נתוני העל

en: Continue playback?
he: להמשיך נגינה?

en: Always continue media playback
he: תמיד להמשיך את נגינת המדיה

en: Restart playback
he: נגינה מחדש

en: Playback of "%@" will continue at %@
he: הניגון של „%@” ימשיך מהמיקום %@

en: LIBRARY
he: ספרייה

en: MY COMPUTER
he: המחשב שלי

en: DEVICES
he: התקנים

en: LOCAL NETWORK
he: רשת מקומית

en: INTERNET
he: אינטרנט

en: Interface Settings
he: הגדרות מנשק

en: Video Settings
he: הגדרות וידאו

en: Subtitle & On Screen Display Settings
he: הגדרות כתוביות וחיווי על המסך

en: Input & Codec Settings
he: הגדרות קלט ומפענח

en: General Audio
he: שמע כללי

en: Preferred Audio language
he: שפת השמע המועדפת

en: Enable Last.fm submissions
he: הפעלת שליחה ל־Last.fm

en: Keep audio level between sessions
he: שמירה על עצמת השמע בין ההפעלות

en: Always reset audio start level to:
he: תמיד יש לאפס את עצמת השמע בהתחלה כך שתהיה:

en: Change Hotkey
he: שינוי מקש הקיצור

en: Select an action to change the associated hotkey:
he: נא לבחור בפעולה כדי לשנות את מקש הקיצור המשויך:

en: Record directory or filename
he: תיקייה או שם הקובץ המשמשים להקלטות

en: Directory or filename where the records will be stored
he: תיקייה או שם קובץ שבהם יאוחסנו הרשומות

en: Repair AVI Files
he: תיקון קובצי AVI

en: Default Caching Level
he: רמת המטמון כבררת המחדל

en: Caching
he: מטמון

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
he: יש להשתמש בהגדרות המלאות כדי להגדיר ערכי שמירה במטמון עבור כל מודול גישה.

en: Codecs / Muxers
he: מקודדים / מרבבים

en: Post-Processing Quality
he: איכות העיבוד המאוחר

en: Edit default application settings for network protocols
he: עריכת הגדרות יישום בררת המחדל לפרוטוקולי רשת

en: Open network streams using the following protocols
he: פתיחת תזרימי רשת באמצעות הפרוטוקולים הבאים

en: Note that these are system-wide settings.
he: נא לשים לב שהגדרות אלו הן לכלל המערכת.

en: General settings
he: הגדרות כלליות

en: Interface style
he: סגנון המנשק

en: Bright
he: בהיר

en: Control playback with the Apple Remote
he: שליטה בנגינה עם שלט של Apple

en: Control playback with media keys
he: שליטה בנגינה עם מקשי המדיה

en: Control system volume with the Apple Remote
he: שליטה בעצמת השמע של המערכת עם שלט של Apple

en: Display VLC status menu icon
he: הצגת סמל תפריט מצב VLC

en: Playback behaviour
he: התנהגות נגינה

en: Enable notifications on playlist item change
he: הפעלת התראות עם שינוי פריט ברשימת הנגינה

en: Control external music players
he: שליטה בנגני מוזיקה חיצוניים

en: Privacy / Network Interaction
he: פרטיות / אינטראקציה מול הרשת

en: HTTP web interface
he: מנשק דפדפן HTTP

en: Enable HTTP web interface
he: הפעלת מנשק דפדפן HTTP.

en: Subtitle languages
he: שפות הכתוביות

en: Preferred subtitle language
he: שפת הכתוביות המועדפת

en: Enable OSD
he: הפעלת חיווי על גבי המסך

en: Force bold
he: אילוץ הדגשה

en: Outline color
he: צבע קו המתאר

en: Outline thickness
he: עובי קו המתאר

en: Show video within the main window
he: הצגת וידאו בתוך החלון הראשי

en: Pause the video playback when minimized
he: השהיית נגינת הווידאו בעת מזעור

en: Fullscreen settings
he: הגדרות מסך מלא

en: Start in fullscreen
he: התחלה במסך מלא

en: Black screens in Fullscreen mode
he: מסכים שחורים במצב מסך מלא

en: Use the native fullscreen mode
he: שימוש במצב המסך המלא הטבעי

en: Video snapshots
he: צילומי וידאו

en: Sequential numbering
he: מספור רציף

en: Media files cannot be resumed because keeping recent media items is disabled.
he: לא ניתן להמשיך קובצי מדיה כיוון ששמירת המדיה האחרונה מושבתת.

en: Last check on: %@
he: הבדיקה האחרונה: %@

en: No check was performed yet.
he: לא התבצעה בדיקה עדיין

en: Lowest Latency
he: העיכוב הקצר ביותר

en: Low Latency
he: עיכוב קצר

en: Higher Latency
he: עיכוב ארוך

en: Highest Latency
he: העיכוב הארוך ביותר

en: Reset Preferences
he: איפוס ההעדפות

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
he: פעולה זו תאפס את העדפות נגן המדיה VLC.
    
    נא לשים לב ש־VLC יופעל מחדש תוך כדי התהליך, לכן רשימת הנגינה הנוכחית תתרוקן ופעילויות נגינה, הזרמה או התמרה תיעצרנה מיידית.
    
    ספריית המדיה שלך לא תושפע מהפעולה.
    
    להמשיך?

en: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
he: לא ניתן לשנות הגדרה זו כיוון ששימוש במצב המסך המלא הטבעי פעיל.

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
he: נא לבחור את התיקייה שאליה יישמרו צילומי הווידאו שלך.

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
he: נא לבחור את התיקייה או את שם הקובץ אליהם תישמרנה ההקלטות

en: Press new keys for
    "%@"
he: נא ללחוץ על המקשים החדשים עבור
    „%@“

en: Invalid combination
he: צירוף בלתי חוקי

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
he: לצערך, לא ניתן להקצות מקשים אלה כמקשי קיצור.

en: This combination is already taken by "%@".
he: בצירוף זה כבר נעשה שימוש לטובת „%@“.

en: Toggle Play/Pause
he: החלפה בין נגינה להשהיה

en: Toggle random order playback
he: החלפת מצב סדר נגינה אקראי

en: Show Main Window
he: הצגת החלון הראשי

en: Path/URL Action
he: פעולת נתיב/כתובת

en: Nothing playing
he: שום דבר לא מתנגן

en: Select File In Finder
he: נא לבחור קובץ ב־Finder

en: Copy URL to clipboard
he: העתקת כתובת ללוח הגזירים

en: Not Set
he: לא הוגדר

en: sec.
he: שניות

en: Audio/Video
he: שמע/וידאו

en: Audio track synchronization:
he: סנכרון רצועות שמע:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
he: ערך חיובי משמע שהשמע מקדים את הווידאו

en: Subtitles/Video
he: כתוביות/וידאו

en: Subtitle track synchronization:
he: סנכרון רצועות כתוביות:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
he: ערך חיובי משמע שהכתוביות מקדימות את הווידאו

en: Subtitle speed:
he: מהירות כתוביות:

en: Subtitle duration factor:
he: מקדם משך כתוביות:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
he: הגדלת משך הכתובת בערך הזה.
    0 להשבתה.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
he: הכפלת משך הכתובית בערך הזה.
    0 להשבתה.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
he: לחשב את משך הכתובית מחדש
    בהתאם לתוכן והערך הזה.
    0 להשבתה.

en: Video Effects
he: אפקטים של וידאו

en: Image Adjust
he: התאמת תמונה

en: Brightness Threshold
he: סף בהירות

en: Synchronize top and bottom
he: סנכרון למעלה ולמטה

en: Synchronize left and right
he: סנכרון שמאל וימין

en: Rotate by 90 degrees
he: סיבוב ב־90 מעלות

en: Rotate by 180 degrees
he: סיבוב ב־180 מעלות

en: Rotate by 270 degrees
he: סיבוב ב־270 מעלות

en: Magnification/Zoom
he: הגדלה/תקריב

en: Puzzle game
he: משחק תצרף

en: Number of clones
he: מספר הכפילים

en: Color threshold
he: סף צבע

en: Similarity
he: דמיון

en: Hough
he: האף

en: Color extraction
he: חילוץ צבעים

en: Posterize
he: הפחתת כמות הצבעים

note: #-#-#-#-#  2151 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
he: טשטוש תנועה

en: Motion Detect
he: זיהוי תנועה

en: Water effect
he: אפקט מים

en: Anaglyph
he: אנגליף

en: Add text
he: הוספת טקסט

en: Add logo
he: הוספת לוגו

en: Organize profiles...
he: ארגון פרופילים…

en: Video device
he: התקן וידאו

en: Opaqueness
he: אטימות

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
he: הגדרת השקיפות של פלט הווידאו. 1 - לא שקוף (בררת מחדל), 0 - שקוף לגמרי.

en: Black screens in fullscreen
he: החשכת המסך במצב מסך מלא

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
he: במצב מסך מלא, האזורים שלא מופיע בהם הווידאו יופיעו בשחור

en: Show Fullscreen controller
he: הצגת פקד המסך המלא

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
he: הצגת פקד צלול בעת הזזת העכבר במצב מסך מלא.

en: Auto-playback of new items
he: לנגן פריטים חדשים אוטומטית

en: Keep Recent Items
he: שמירת הפריטים הנוכחיים

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
he: כבררת מחדל, ניתן לשלוט ב־VLC מרחוק עם שלט של Apple.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
he: כבררת מחדל, ל־VLC תהיה שליטה בעצמת השמע העצמית שלו עם השלט של Apple. עם זאת, ניתן לבחור לשלוט בעצמת השמע של כל המערכת במקום.

en: By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose to disable it (restart required).
he: כבררת מחדל, יציג VLC את תפריט סמל שורת המצב. עם זאת, ניתן לבחור להשבית אותו (נדרשת הפעלה מחדש).

en: Control playlist items with the Apple Remote
he: שליטה בפריטי רשימת הנגינה עם השלט של Apple

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
he: כבררת מחדל, יתאפשר לך עם VLC לעבור לפריט הבא או הקודם עם השלט של Apple. ניתן לנטרל התנהגות זו עם האפשרות שלהלן.

en: Run VLC with dark interface style
he: הפעלת VLC עם סגנון מנשק כהה

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
he: אם אפשרות זו פעילה, ב־VLC ייעשה שימוש בסגנון מנשק משתמש כהה. אחרת, ייעשה שימוש במנשק המשתמש האפור.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
he: כבררת מחדל, ב־VLC נעשה שימוש במצב המסך המלא הידוע מהמהדורות הקודמות של Mac OS X. הנגן יכול להשתמש גם במצב המסך המלא הטבעי ב־Mac OS X 10.7 ואילך.

en: Resize interface to the native video size
he: שינוי גודל המנשק לגודל הטבעי של הווידאו

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
he: עומדות בפניך שתי אפשרויות:
     - גודל המנשק ישתנה בהתאם לגודל הטבעי של הווידאו
     - הווידאו יתאים את עצמו לגודל המנשק
    כבררת מחדל, המנשק יתאים עצמו לגודל הווידאו הטבעי.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
he: כאשר אפשרות זו מופעלת, הנגינה תושהה אוטומטית בעת מזעור החלון.

en: Allow automatic icon changes
he: לאפשר שינוי אוטומטי של סמל

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
he: אפשרות זו מאפשרת למנשק לשנות את הסמל במגוון מאורעות.

en: Dim keyboard backlight during fullscreen playback
he: עמעום התאורה האחורית של המקלדת בעת נגינה במסך מלא

en: Turn off the MacBook keyboard backlight while a video is playing in fullscreen. Automatic brightness adjustment should be disabled in System Preferences.
he: כיבוי התאורה האחורית של המקלדת של MacBook בעת נגינת וידאו במסך מלא. התאמה אוטומטית של בהירות אמורה להיות כבויה בהעדפות המערכת.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
he: הצגת הלחצנים הקודם והבא בחלון הראשי.

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
he: הצגת הלחצנים ערבול וחזרה בחלון הראשי.

en: Shows the audio effects button in the main window.
he: הצגת לחצן האפקטים של השמע בחלון הראשי.

en: VLC will pause and resume supported music players on playback.
he: VLC ישהה וימשיך נגני מוזיקה נתמכים בזמן נגינה.

en: Use large text for list views
he: שימוש בטקסט גדול לתצוגות רשימה

en: Pause iTunes / Spotify
he: השהיית iTunes / Spotify

en: Pause and resume iTunes / Spotify
he: השהייה והמשך נגינה עם iTunes / Spotify

en: Continue playback where you left off
he: להמשיך את הנגינה איפה שעזבת

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
he: ב־VLC יאוחסנו מיקומי הנגינה של 30 הפריטים האחרונים שניגנת. במקרה של פתיחה מחודשת שלהם, הנגינה תמשיך מאותו המקום.

en: Maximum Volume displayed
he: עצמת השמע המרבית שמוצגת

en: Mac OS X interface
he: מנשק Mac OS X

en: Apple Remote and media keys
he: השלט של Apple ומקשי מדיה

en: Video output
he: פלט וידאו

en: Show Basic
he: הצגה בסיסית

en: Minimal Mac OS X interface
he: מנשק מזערי ל־Mac OS X

en: Filebrowser starting point
he: נקודת ההתחלה של הסייר

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
he: אפשרות זו תאפשר לך לציין את התיקייה שיציג סייר הקבצים ncurses עם הפעלתו.

en: Ncurses interface
he: מנשק Ncurses

en: [Playlist]
he: [רשימת נגינה]

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
he: יש ללחוץ כדי להחליף בין לולאה על הכול, לולאה על בודד או בלי לולאה

en: Previous Chapter/Title
he: כותרת/פרק קודמים

en: Next Chapter/Title
he: הפרק/הכותרת הבאים

en: Teletext Activation
he: הפעלת טלטקסט

en: Toggle Transparency
he: החלפת מצב שקיפות

en: Previous / Backward
he: קודם / אחורה

en: Next / Forward
he: הבא / קדימה

en: De-Fullscreen
he: יציאה ממסך מלא

en: Extended panel
he: לוח מורחב

en: Frame By Frame
he: שקופית אחרי שקופית

en: Trickplay Reverse
he: נגינה לאחור

en: Loop / Repeat
he: לולאה / חזרה

en: Open subtitles
he: פתיחת כתוביות

en: Dock fullscreen controller
he: עגינת פקד המסך המלא

en: Open a medium
he: פתיחת מדיה

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
he: פריט המדיה הקודם ברשימת הנגינה, לדלג אחורה כאשר נשאר לחוץ

en: Next media in the playlist, skip forward when held
he: פריט המדיה הבא ברשימה הנגינה, לדלג קדימה כאשר נשאר לחוץ

en: Toggle the video in fullscreen
he: לעבור בין מצב מסך מלא

en: Show extended settings
he: הצגת הגדרות נרחבות

en: Loop from point A to point B continuously.
he: לולאה מנקודה א׳ לנקודה ב׳ במחזוריות.

en: Frame by frame
he: שקופית אחר שקופית

en: Previous media in the playlist
he: פריט מדיה קודם ברשימת הנגינה

en: Next media in the playlist
he: פריט המדיה הבא ברשימת הנגינה

en: Open subtitle file
he: פתיחת קובץ כתוביות

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
he: עגינה/ניתוק של פקד המסך המלא מ/אל תחתית המסך

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
he: ביטול ההשתקה

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
he: השתקה

en: Pause the playback
he: השהיית הנגינה

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
he: לולאה מנקודה א׳ לנקודה ב׳ במחזוריות
    יש ללחוץ כדי להגדיר את נקודה א׳

en: Click to set point B
he: יש ללחוץ כדי להגדיר את נקודה ב׳

en: Stop the A to B loop
he: עצירת הלולאה מנקודה א׳ לנקודה ב׳

en: No EPG Data Available
he: אין נתוני לוח שידורים אלקטרוני זמין

en: Logo filenames
he: שמות קובצי הלוגואים

en: Image mask
he: מסכת תמונות

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
he: לא נמצא עותק של v4l2.
    נא לבדוק שההתקן נפתח עם VLC ושהוא מתנגן.
    
    הפקדים יופיעו כאן אוטומטית.

en: 170 Hz
he: 170 הרץ

en: 310 Hz
he: 310 הרץ

en: 600 Hz
he: 600 הרץ

en: 1 KHz
he: 1 קה״ץ

en: 3 KHz
he: 3 קה״ץ

en: 6 KHz
he: 6 קה״ץ

en: 12 KHz
he: 12 קה״ץ

en: 14 KHz
he: 14 קה״ץ

en: 16 KHz
he: 16 קה״ץ

en: 31 Hz
he: 31 הרץ

en: 63 Hz
he: 63 הרץ

en: 125 Hz
he: 125 הרץ

en: 250 Hz
he: 250 הרץ

en: 500 Hz
he: 500 הרץ

en: 2 KHz
he: 2 קה״ץ

en: 4 KHz
he: 4 קה״ץ

en: 8 KHz
he: 8 קה״ץ

en: Knee
    radius
he: רדיוס
    ברך

en: Adjust pitch
he: כיוון גובה הצליל

en: (Hastened)
he: (חפוז)

en: (Delayed)
he: (מעוכב)

en: &Fingerprint
he: &טביעת אצבע

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
he: נתוני על נוספים ומידע נוסף מופיעים בלוח שלהלן.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
he: מידע בנוגע להרכב התזרים שלך.
    בין השאר מופיעים המרבב, מקודדי השמע והווידאו וכתוביות.

en: Current media / stream statistics
he: סטטיסטיקת התזרים / מדיה הנוכחיים

en: Input/Read
he: קלט/קריאה

en: Media data size
he: גודל נתוני המדיה

en: Demuxed data size
he: גודל נתונים מפולגים

en: Content bitrate
he: קצב סיביות של תוכן

en: Discarded (corrupted)
he: הושלכו (פגומים)

en: Dropped (discontinued)
he: הושמט (הופסק השימוש בו)

en: Decoded
he: פוענחו

en: blocks
he: מקטעים

en: buffers
he: אוגרים

en: Last 60 seconds
he: 60 השניות האחרונות

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
he: מהירות הנגינה הנוכחית: %1
    יש ללחוץ כדי לשנות

en: Revert to normal play speed
he: חזרה לנגינה במהירות רגילה

en: Download cover art
he: הורדת אומנות עטיפה

en: Add cover art from file
he: הוספת אומנות עטיפה מקובץ

en: Choose Cover Art
he: בחירת אומנות העטיפה

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
he: קובצי תמונה (‎*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Elapsed time
he: זמן שחלף

en: Total/Remaining time
he: הזמן שנותר/סך הכול

en: Click to toggle between total and remaining time
he: יש ללחוץ כדי להחליף בין סך כל הזמן לבין הזמן שנותר

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
he: יש ללחוץ כדי להחליף בין הזמן שעבר לזמן שנותר

en: Double click to jump to a chosen time position
he: יש ללחוץ לחיצה כפולה כדי לקפוץ למיקום הנבחר בציר הזמן

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
he: בחירת התקן או תיקיית VIDEO_TS

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
he: בחירת התקן או תיקיית VIDEO_TS

en: Select one or multiple files
he: בחירת קובץ אחד או יותר

en: File names:
he: שמות הקבצים:

en: Selected ports:
he: הפתחות הנבחרות:

en: TV - digital
he: טלוויזיה - דיגיטלי

en: Tuner card
he: כרטיס לכידה

en: Delivery system
he: מערכת תמסורת

en: TV - analog
he: טלוויזיה - אנלוגי

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
he: התצוגה שלך תיפתח ותנוגן על מנת להזרים או לשמור אותה.

en: Double click to get media information
he: יש ללחוץ לחיצה כפולה כדי לקבל את פרטי המדיה

en: Change playlistview
he: החלפת תצוגת רשימת הנגינה

en: Search the playlist
he: חיפוש ברשימת הנגינה

en: Local Network
he: רשת מקומית

en: Remove this podcast subscription
he: הסרת המינוי לפודקאסט זה

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
he: האם אכן לבטל את המינוי ל־%1?

en: Enter name for new directory:
he: נא להזין שם עבור התיקייה החדשה:

en: Enter name for new folder:
he: נא להזין שם עבור התיקייה החדשה:

en: Rename Directory
he: שינוי שם תיקייה

en: Enter a new name for the directory:
he: נא להקליד שם חדש לתיקייה:

en: Enter a new name for the folder:
he: נא להקליד שם חדש לתיקייה:

en: Playlist View Mode
he: מצב תצוגת רשימת נגינה

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
he: רשימת הנגינה עדיין ריקה.
    ניתן לגרור לכאן קובץ או לבחור במקור מדיה משמאל.

en: Detailed List
he: רשימה מפורטת

en: PictureFlow
he: תמונות זורמות

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
he: יש לבחור או ללחוץ לחיצה כפולה על פעולה כדי לשנות את מקש הקיצור המשויך. ניתן להשתמש במקש Delete כדי להסיר מקשי קיצור.

en: Any field
he: כל שדה שהוא

en: Application level hotkey
he: מקשי קיצור ברמת היישום

en: Desktop level hotkey
he: מקשי קיצור ברמת שולחן העבודה

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
he: לחיצה כפולה לשינוי.
    מקש Delete להסרה.

en: Hotkey change
he: החלפת מקש קיצור

en: Press the new key or combination for
he: יש ללחוץ על המקש או על צירוף המקשים החדש עבור

en: Assign
he: הקצאה

en: Warning: this key or combination is already assigned to
he: אזהרה: מקש או צירוף מקשים זה כבר מוקצה לטובת

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
he: אזהרה: <b>%1</b> הוא כבר קיצור בתפריט היישומים

en: Key or combination:
he: מקש או צירוף:

en: Key:
he: מקש:

en: Input & Codecs Settings
he: הגדרות מקודדים וקלט

en: Configure Hotkeys
he: הגדרת מקשי קיצור

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  523 (guvcview)  #-#-#-#-# ---- Devices ---- #-#-#-#-#  483 (gparted.HEAD.he)  #-#-#-#-# Device overview information
en: Device:
he: התקן:

en: Lowest latency
he: העיכוב הנמוך ביותר

en: High latency
he: עיכוב ארוך

en: Higher latency
he: העיכוב הארוך ביותר

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
he: זהו מנשק ה־VLC הניתן לעיצוב. ניתן להוריד ערכות עיצוב אחרות ב

en: VLC skins website
he: אתר ערכות העיצוב של VLC

en: System's default
he: בררת המחדל של המערכת

en: File associations
he: שיוכי קבצים

en: Edit selected profile
he: עריכת הפרופיל הנבחר

en: Delete selected profile
he: מחיקת הפרופיל הנבחר

en: Create a new profile
he: יצירת פרופיל חדש

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
he: מרבב זה אינו מסופק ישירות על ידי VLC: יכול להיות שהוא חסר.

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
he: מרבב זה חסר. השימוש בפרופיל זה ייכשל

en:  Profile Name Missing
he:  שם הפרופיל חסר

en: You must set a name for the profile.
he: עליך להגדיר שם לפרופיל.

en: File/Directory
he: קובץ/תיקייה

en: File/Folder
he: קובץ/תיקייה

en: This module writes the transcoded stream to a file.
he: מודול זה כותב את התזרים המותמר לקובץ.

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
he: מארזים (‎*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
he: מודול זה מזרים את התוכן המותמר לרשת באמצעות HTTP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
he: מודול זה מזרים את התוכן המותמר לרשת באמצעות הפרוטוקול mms.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
he: מודול זה מזרים את התוכן המותמר לרשת באמצעות RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
he: מודול זה מזרים את התוכן המותמר לרשת באמצעות UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
he: מודול זה מזרים את התוכן המותמר לרשת באמצעות RTP.

en: Base port
he: פתחת הבסיס

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
he: מודול זה מזרים את התוכן המותמר לשרת Icecast.

en: Login:pass
he: משתמש:ססמה

en: Create a new bookmark
he: יצירת סימנייה חדשה

en: Delete the selected item
he: מחיקת הפריט הנבחר

en: Delete all the bookmarks
he: מחיקת כל הסימניות

en: Multiple files selected.
he: נבחרו מספר קבצים.

en: Destination file:
he: קובץ יעד:

en: Multiple Files Selected.
he: נבחרו מספר קבצים.

en: Files will be placed in the same directory with the same name.
he: הקבצים יוצבו באותה התיקייה באותו השם.

en: Append '-converted' to filename
he: להוסיף ‚‎-converted’ לשם הקובץ

en: Display the output
he: הצגת הפלט

en: This display the resulting media, but can slow things down.
he: מציג את פלט המדיה אבל עשוי להאט את הפעילות.

en: Program Guide
he: מדריך תכניות

en: Hide future errors
he: הסתרת שגיאות עתידיות

en: Adjustments and Effects
he: התאמה ואפקטים

en: v4l2 controls
he: פקדי v4l2

en: Store the Password
he: אחסון הססמה

en: Privacy and Network Access Policy
he: מדיניות פרטיות וגישה לרשת

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
he: <p>כדי להגן על הפרטיות שלך, <i>נגן המדיהVLC</i><b>אינו</b> אוסף פרטים אישיים או מוסר אותם, אפילו לא בצורה אלמונית, לאף גורם שהוא.</p>
    <p>עם זאת, ל־<i>VLC</i> יש אפשרות לקבל מידע על המדיה שברשימת הנגינה שלך אוטומטית משירותי צד־שלישי באינטרנט. לרבות עטיפת האלבום, שמות הרצועות, שמות האומנים ונתוני על נוספים.</p>
    <p>כתוצאה מכך, הזהות של קובצי המדיה שלך עלולים להיחשף מול גורמי צד־שלישי. לכן, מפתחי <i>VLC</i> דורשים ממך להביע את הסכמתך לאפשר לנגן המדיה לגשת לאינטרנט אוטומטית.</p>

en: Network Access Policy
he: מדיניות גישה לרשת

en: Regularly check for VLC updates
he: לבדוק אחר עדכונים של VLC באופן תדיר

en: Go to Time
he: מעבר לזמן

en: Go to time
he: מעבר לזמן

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
he: <div style="direction:rtl;">
    <p>נגן המדיה VLC הוא נגן מדיה, מקודד וסטרימר חופשי ובקוד פתוח, שנוצר ע״י המתנדבים של קהילת <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>.</p><p>הנגן VLC משתמש במקודדים הפנימיים שלו, שעובדים בערך על כל פלטפורמה נפוצה שהיא, ומסוגל לקרוא כמעט את כל סוגי הקבצים, תקליטורי השמע, ה־DVD, תזרימי הרשת, כרטיסי הלכידה וצורות מדיה נוספות!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">הצטרפו אלינו וסייעו לנו!</span></a>

en: &Recheck version
he: ב&דיקת הגרסה מחדש

en: VLC media player updates
he: עדכוני נגן המדיה VLC

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
he: גרסה חדשה של VLC ‏(‎%1.%2.%3%4) זמינה להורדה.

en: You have the latest version of VLC media player.
he: גרסת ה־VLC המותקנת היא הגרסה העדכנית ביותר.

en: An error occurred while checking for updates...
he: אירעה שגיאה במהלך בדיקת העדכונים…

en: Current Media Information
he: פרטי המדיה הנוכחית

en: Co&dec
he: מ&פענח

en: S&tatistics
he: &סטטיסטיקה

en: &Save Metadata
he: שמירת &נתוני העל

en: Saves all the displayed logs to a file
he: שמירת כל הדוחות המוצגים לקובץ

en: Save log file as...
he: שמירת קובץ הדוח בשם...

en: Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
he: קובצי טקסט/יומן (‎*.log ‎*.txt);; הכול (*.*)

en: Cannot write to file %1:
    %2.
he: לא ניתן לכתוב אל הקובץ %1:
    %2.

en: Update the tree
he: עדכון העץ

en: Clear the messages
he: מחיקת ההודעות

en: Open Media
he: פתיחת מדיה

en: &Disc
he: &תקליטור

note: #-#-#-#-#  2097 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
he: &רשת

en: Capture &Device
he: התקן ל&כידה

en: &Enqueue
he: הוספה ל&תור

en: &Stream
he: ה&זרמה

en: C&onvert
he: המ&רה

en: C&onvert / Save
he: המ&רה / שמירה

en: Enter URL here...
he: נא להזין כתובת להלן...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
he: נא להזין כתובת או נתיב למדיה שברצונך להפעיל.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
he: אם לוח הגזירים שלך מכיל כתובת תקנית
    או נתיב לקובץ במחשב שלך,
    אלו ייבחרו אוטומטית.

en: Plugins and extensions
he: תוספים והרחבות

en: Active Extensions
he: הרחבות פעילות

en: More information...
he: פרטים נוספים...

en: Reload extensions
he: טעינת הרחבות מחדש

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
he: מפענחי רשימות נגינה מוסיפים יכולות חדשות לקריאת תזרימי אינטרנט או לחלץ נתוני על.

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
he: מגלי שירותים מוסיפים מקורות חדשים לרשימת הנגינה שלך כגון תחנות רדיו מקוונות, אתרי סרטונים ועוד…

en: Retrieves extra info and art for playlist items
he: מחזיר מידע נוסף ואת התמונה הייצוגית של פריטי רשימת הנגינה

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
he: הרחבות מביאות עמן מגוון של שיפורים. ניתן לעיין בתיאורים לקבלת פרטים נוספים

en: Only installed
he: רק מותקנות

en: Retrieving addons...
he: התוספות מתקבלות…

en: No addons found
he: לא נמצאו תוספות

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
he: תוספת זו הותקנה ידנית, ל־VLC אין אפשרות לנהל אותה עצמאית.

en: Version %1
he: גרסה %1

en: %1 downloads
he: %1 הורדות

en: Deletes the selected item
he: מחיקת הפריט הנבחר

en: Show settings
he: הצגת הגדרות

en: Switch to simple preferences view
he: החלפה למצב תצוגת העדפות פשוטה

en: Switch to full preferences view
he: החלפה למצב תצוגת העדפות מלאה

en: Save and close the dialog
he: שמירה וסגירה של תיבת הדו־שיח

en: &Reset Preferences
he: &איפוס ההעדפות

en: Only show current
he: להציג לנוכחי בלבד

en: Only show modules related to current playback
he: להציג רק מודולים שקשורים לנגינה הנוכחית

en: Advanced Preferences
he: העדפות מתקדמות

en: Simple Preferences
he: העדפות פשוטות

en: Cannot save Configuration
he: לא ניתן לשמור את התצורה

en: Preferences file could not be saved
he: לא ניתן לשמור את קובץ התצורה

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
he: האם אכן ברצונך לאפס את העדפות נגן המדיה שלך VLC?

en: Stream Output
he: פלט תזרים

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
he: אשף זה יאפשר לך להזרים או להמיר את המדיה שלך לשימוש מקומי, ברשת הפרטית שלך או דרך האינטרנט.
    עליך להתחיל ולבדוק שהמקור תואם למה שמעניין אותך שהקלט שלך יהיה ואז ללחוץ על הכפתור „הבא” כדי להמשיך.

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
he: מחרוזת פלט תזרים.
    נוצרת אוטומטית עם שינוי ההגדרות שלעיל,
    ניתן לשנות אותה גם ידנית.

en: Toolbars Editor
he: עורך סרגלי הכלים

en: Toolbar Elements
he: פריטים בסרגל הכלים

en: Flat Button
he: לחצן שטוח

en: Next widget style
he: סגנון הווידג׳ט הבא

en: Big Button
he: לחצן גדול

en: Native Slider
he: גלילה טבעית

en: Above the Video
he: מעל לווידאו

en: Toolbar position:
he: מיקום סרגל הכלים:

en: Line 1:
he: שורה 1:

en: Line 2:
he: שורה 2:

en: Time Toolbar
he: סרגל הזמנים

en: Advanced Widget
he: וידג׳ט מתקדם

en: Fullscreen Controller
he: בקר מסך מלא

en: New profile
he: פרופיל חדש

en: Delete the current profile
he: מחיקת הפרופיל הנוכחי

en: Select profile:
he: בחירת פרופיל:

en: Cl&ose
he: &סגירה

en: Please enter the new profile name.
he: נא להזין את שם הפרופיל החדש.

en: Expanding Spacer
he: מרווח מתרחב

en: Splitter
he: מפצל

en: Time Slider
he: גולל זמן

en: Small Volume
he: עצמה נמוכה

en: DVD menus
he: תפריטי ה־DVD

en: Teletext transparency
he: שקיפות טלטקסט

en: Advanced Buttons
he: לחצנים מתקדמים

en: Playback Buttons
he: כפתורי נגינה

en: Aspect ratio selector
he: בורר יחס תצוגה

en: Speed selector
he: בורר מהירות

en: Video On Demand ( VOD )
he: וידאו לפי דרישה ( VOD )

en: Hours / Minutes / Seconds:
he: שעות / דקות / שניות:

en: Day / Month / Year:
he: יום / חודש / שנה:

en: I&mport
he: י&בוא

en: Save VLM configuration as...
he: שמירת תצורת ה־VLM בשם...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
he: תצורת VLM (*.vlm);;הכול (*)

en: Open VLM configuration...
he: פתיחת תצורת ה־VLM...

en: Broadcast:
he: שידור:

en: Schedule:
he: תזמון:

en: VOD:
he: ‫VOD:

note: #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
he: פתיחת תיקייה

en: Open playlist...
he: פתיחת רשימת נגינה...

en: M3U playlist
he: רשימת נגינה מסוג M3U

en: M3U8 playlist
he: רשימת נגינה מסוג M3U8

en: Save playlist as...
he: שמירת רשימת הנגינה בשם...

en: Open subtitles...
he: פתיחת כתוביות...

en: Do you want to restart the playback where left off?
he: להמשיך לנגן מהמיקום שבו הופסקה הנגינה בפעם האחרונה?

en: Control menu for the player
he: תפריט שליטה עבור הנגן

en: &Media
he: מ&דיה

en: P&layback
he: נ&גינה

en: &Audio
he: &שמע

en: &Video
he: &וידאו

en: Subti&tle
he: &כתוביות

en: Tool&s
he: &כלים

en: V&iew
he: ת&צוגה

en: Open &File...
he: פתיחת &קובץ...

en: &Open Multiple Files...
he: פתיחת מ&ספר קבצים...

en: Open &Disc...
he: פתיחת &תקליטור...

en: Open &Network Stream...
he: פתיחת ת&זרים רשת...

en: Open &Capture Device...
he: פתיחת התקן &לכידה...

en: Open &Location from clipboard
he: פתיחת המיקום מ&לוח הגזירים

en: Open &Recent Media
he: פתיחת מדיה שהופעלה ל&אחרונה

en: Conve&rt / Save...
he: המ&רה / שמירה...

en: &Stream...
he: ת&זרים...

en: Quit at the end of playlist
he: יציאה עם סיום נגינת רשימת הנגינה

en: Close to systray
he: סגירה למגש המערכת

en: &Effects and Filters
he: &אפקטים ומסננים

en: &Track Synchronization
he: &סנכרון רצועות

en: Plu&gins and extensions
he: תוס&פים והרחבות

en: Customi&ze Interface...
he: התאמת המ&נשק...

en: Play&list
he: &רשימת נגינה

en: Docked Playlist
he: רשימת נגינה מוצמדת

en: Mi&nimal Interface
he: מנשק מ&זערי

en: &Fullscreen Interface
he: מצב מ&סך מלא

en: &Advanced Controls
he: &פקדים מתקדמים

en: Visualizations selector
he: בוחר האפקטים החזותיים

en: &Increase Volume
he: ה&גברת עצמת השמע

en: D&ecrease Volume
he: ה&נמכת עצמת שמע

en: &Mute
he: ה&שתקה

en: Audio &Device
he: ה&תקן שמע

en: Audio &Track
he: רצועת &שמע

en: &Stereo Mode
he: מצב &סטריאו

en: Add &Subtitle File...
he: הוספת &קובץ כתוביות...

en: Sub &Track
he: &רצועת כתוביות

en: Video &Track
he: רצועת &וידאו

en: &Fullscreen
he: מ&סך מלא

en: Always Fit &Window
he: תמיד לה&תאים לחלון

en: Set as Wall&paper
he: הגדרה כ&רקע שולחן העבודה

en: &Aspect Ratio
he: יחס ת&צוגה

note: #-#-#-#-#  154 (calligrastage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
he: &חיתוך

en: &Deinterlace
he: יישור &פסים

en: &Deinterlace mode
he: מ&צב יישור פסים

en: Take &Snapshot
he: צילום &תמונה

en: T&itle
he: &כותרת

en: &Chapter
he: &פרק

en: &Manage
he: &ניהול

en: Check for &Updates...
he: בדיקת &עדכונים...

en: Pre&vious
he: ה&קודם

note: #-#-#-#-#  1643 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
he: ה&בא

en: Sp&eed
he: מהי&רות

en: &Faster
he: מ&היר יותר

en: N&ormal Speed
he: מהירות ר&גילה

en: Slo&wer
he: א&טי יותר

en: &Jump Forward
he: &קפיצה קדימה

en: Jump Bac&kward
he: קפיצה &אחורה

en: Open &Network...
he: פתיחת מיקום &רשת...

en: &Playback
he: נ&גינה

en: &Hide VLC media player in taskbar
he: &הסרת הנגן VLC בשורת המשימות

en: Sho&w VLC media player
he: ה&צגת נגן הווידאו VLC

en: &Open Media
he: &פתיחת מדיה

en: &Renderer
he: התקן &עיבוד

en: <Local>
he: <מקומי>

en: Show advanced preferences over simple ones
he: הצגת העדפות מתקדמות על פני ההעדפות הפשוטות

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
he: הצגת אפשרויות מתקדמות ולא אפשרויות בסיסיות בעת פתיחת תיבת הדו־שיח של ההעדפות.

en: Systray icon
he: סמל בשורת המשימות

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
he: הצגת סמל בשורת המשימות המאפשר לך לשלוט בנגן המדיה VLC באופן בסיסי.

en: Start VLC with only a systray icon
he: הפעלת VLC עם סמל בשורת המשימות בלבד

en: VLC will start with just an icon in your taskbar.
he: VLC יופעל רק עם סמל בסרגל המשימות שלך.

en: Show playing item name in window title
he: הצגת שם הפריט המתנגן בכותרת החלון

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
he: הצגת שם השיר או הווידאו בכותרת חלון השליטה.

en: Show notification popup on track change
he: הצגת הודעה קופצת עם כל החלפת רצועה

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
he: הצגת הודעה קופצת עם שם האמן והרצועה כשר מתחלף הפריט ברשימת הנגינה כאשר VLC ממוזער או מוסתר.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
he: אטימות החלונות בין 0.1 ל־1

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
he: מגדיר את אטימות החלון בין 0.1 ל־1 עבור המנשק הראשי, רשימת הנגינה והלוח המורחב. אפשרות זו עובדת רק עם Windows ו־X11 עם הרחבות ציור חלונות.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
he: אטימות פקד מסך מלא בין 0.1 ל־1

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
he: מגדיר את אטימות פקד המסך המלא בין 0.1 ל־1 עבור המנשק הראשי, רשימת הנגינה והלוח המורחב. אפשרות זו עובדת רק עם Windows ו־X11 עם הרחבות ציור חלונות.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
he: הצגת שגיאות ואזהרות גם אם אינן חשובות

en: Activate the updates availability notification
he: הפעלת התרעת זמינות העדכונים

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
he: הפעלת ההתרעה האוטומטית של גרסאות חדשות של התכנה. החיפוש רץ אחת לשבועיים.

en: Number of days between two update checks
he: מספר הימים שבין שני חיפושי עדכונים

en: Ask for network policy at start
he: לבקש מדיניות רשת עם ההפעלה

en: Save the recently played items in the menu
he: שמירת הפריטים שהתנגנו לאחרונה בתפריט

en: List of words separated by | to filter
he: רשימת מילים מופרדות ב־| לסינון

en: Regular expression used to filter the recent items played in the player.
he: ביטוי רגולרי שמשמש לסינון הפריטים האחרונים שהתנגנו בנגן.

en: Define the colors of the volume slider
he: הגדרת צבעי מחוון עצמת השמע

en: Define the colors of the volume slider
    By specifying the 12 numbers separated by a ';'
    Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'
he: הגדרת צבעי פס הגלילה של השמע
    על ידי ציון 12 המספרים עם ‚;’ ביניהם
    ברירת המחדל היא ‚255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20’
    אחת החלופות יכולה להיות ‚30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255’

en: Selection of the starting mode and look
he: בחירת המצב והמראה ההתחלתיים

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
he: הפעלת VLC:
     - במצב רגיל
     - עם איזור שתמיד יציג מידע כגון מילות השירים, עטיפות האלבומים וכו׳...
     - מצב מזערי עם כמות מוגבלת של פקדים

en: Show a controller in fullscreen mode
he: הצגת פקד במצב מסך מלא

en: Embed the file browser in open dialog
he: הטמעת סייר הקבצים בדו־שיח פתוח

en: Define which screen fullscreen goes
he: הגדרת המסך בו יוצג מצב המסך המלא

en: Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is.
he: מספר המסך למילוי, במקום אותו המסך בו נמצא המנשק.

en: Load extensions on startup
he: טעינת הרחבות בהפעלה

en: Automatically load the extensions module on startup.
he: לטעון את מודול ההרחבות אוטומטית בהפעלה.

en: Start in minimal view (without menus)
he: הפעלת התצוגה המזערית (ללא תפריטים)

en: Display background cone or art
he: הצגת קונוס או אומנות ברקע

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
he: הצגת קונוס או את עטיפת האלבום הנוכחי ברקע בזמן שכלום לא מתנגן. אפשר להשבית כדי למנוע את צריבת הצג.

en: Expanding background cone or art
he: הרחבת אומנות או קונוס הרקע

en: Background art fits window's size.
he: אומנות הרקע תואמת את גודל החלון.

en: Ignore keyboard volume buttons.
he: התעלמות ממקשי השליטה בעצמת השמע שבמקלדת.

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
he: כאשר אפשרות זאת מסומנת, הלחצנים המשמשים להגברה, הנמכה והשתקה של השמע במקלדת שלך תמיד ישנו את עצמת השמע של המערכת. כאשר אפשרות זאת אינה מסומנת, לחצני עצמת השמע ישנו את עצמת השמע של VLC כאשר המיקוד הוא על VLC ואת עצמת השמע של המערכת כאשר המיקוד אינו על VLC.

en: When to raise the interface
he: מתי להרים את המנשק

en: This option allows the interface to be raised automatically when a video/audio playback starts, or never.
he: אפשרות זו מאפשרת למנשק לקום כאשר מתחילה נגינה של שמע/וידאו או אף פעם.

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
he: רגישות עכבר מול פקד מסך מלא

en: When minimized
he: כשהתכנית ממוזערת

en: Qt interface
he: מנשק Qt

en: errors
he: שגיאות

en: warnings
he: אזהרות

en: debug
he: ניפוי שגיאות

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
he: פינוי

en: Open a skin file
he: פתיחת קובץ ערכת עיצוב

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
he: קובצי מעטפת |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
he: קובצי רשימת נגינה |

en: |All Files |*
he: |כל הקבצים |*

en: Open playlist
he: פתיחת רשימת נגינה

en: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
he: רשימת נגינה XSPF |*.xspf|קובץ M3U |*.m3u|רשימת נגינהHTML |*.html

en: Skin to use
he: קובץ ערכת עיצוב לשימוש

en: Path to the skin to use.
he: הנתיב למעטפת לשימוש.

en: Config of last used skin
he: הגדרת המעטפת האחרונה בה השתמשת

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
he: ההגדרה ב־Windows של המעטפת האחרונה בה השתמשת. אפשרות זו מתעדכנת אוטומטית, אין לגעת בה.

en: Show a systray icon for VLC
he: הצגת סמל בשורת המשימות עבור VLC

en: Show VLC on the taskbar
he: הצגת VLC באזור הדיווחים

en: Enable transparency effects
he: אפשר אפקט שקיפות

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
he: אפשר להשבית את כל האפקטים של השקיפות במידת הצורך. הכרחי כאשר הזזת חלונות לא מתנהגת כראוי.

en: Use a skinned playlist
he: להשתמש ברשימת נגינה מעוצבת

en: Display video in a skinned window if any
he: הצגת וידאו בחלון מעוצב במעטפת אם יש

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
he: כאשר מוגדר ל־‚no’ (לא), משתנה זה מיועד לתת הזדמנות למעטפות ישנות לנגן סרטונים אפילו כשאין תגית וידאו מוטמעת

en: Skinnable Interface
he: מנשק הניתן לעיצוב

en: Select skin
he: נא לבחור מעטפת

en: Open skin...
he: פתיחת מעטפת…

en: Brightness threshold
he: סף בהירות

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
he: כאשר המצב הזה מופעל, פיקסלים יופיעו בשחור או בלבן. ערך הסף יהיה הבהירות שמוגדרת להלן.

en: Image contrast (0-2)
he: ניגודיות התמונה (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
he: הגדרת ניגודיות התמונה, בין 0 ל־2. בררת המחדל היא 1.

en: Image hue (0-360)
he: גוון התמונה (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
he: הגדרת גוון התמונה, בין 0 ל־360. בררת המחדל היא 0.

en: Image saturation (0-3)
he: רווית התמונה

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
he: הגדרת רוויית התמונה, בין 0 ל־3. בררת המחדל היא 1.

en: Image brightness (0-2)
he: בהירות התמונה (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
he: הגדרת בהירות התמונה, בין 0 ל־2. בררת המחדל היא 1.

en: Image gamma (0-10)
he: גוון התמונה (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
he: הגדרת גוון התמונה, בין 0.01 ל־10. בררת המחדל היא 1.

en: Direct3D9 adjust filter
he: מסנן כוונון Direct3D9

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory.
he: פענוח תמוניות ישירות ל־VideoCore של ראספברי פאי במקום בזיכרון של המארח.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This option must only be used with the MMAL video output plugin.
he: פענוח תמוניות ישירות ל־VideoCore של ראספברי פאי במקום בזיכרון של המארח. יש להשתמש באפשרות זו רק עם תוסף פלט הווידאו MMAL.

en: MMAL decoder
he: מפענח MMAL

en: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
he: תוסף מפענח מבוסס MMAL עבור Raspberry Pi

en: Use QPUs for advanced HD deinterlacing.
he: להשתמש בעדכוני סבירות עץ רביעים (QPUs) לביטול שזירה מתקדם באיכות גבוהה.

en: Make use of the QPUs to allow higher quality deinterlacing of HD content.
he: להשתמש בעדכוני סבירות עץ רביעים (QPUs) כדי לאפשר ביטול שזירה מתקדם על תוכן באיכות גבוהה.

en: MMAL deinterlace
he: ביטול שזירה MMAL

en: MMAL-based deinterlace filter plugin
he: תוסף מסנן ביטול שזירה מבוסס MMAL

en: VideoCore layer where the video is displayed.
he: שכבת VideoCore בה הסרטון מוצג.

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
he: שכבת VideoCore בה מוצג הסרטון. תת־תמונות מוצגות ישירות מעל ורקע שחור ישירות מתחת.

en: Blank screen below video.
he: חלון ריק מעל לווידאו.

en: Render blank screen below video. Increases VideoCore load.
he: לעבד מסך ריק מתחת לסרטון. מעמיס על VideoCore.

en: Adjust HDMI refresh rate to the video.
he: התאמת קצב רענון ה־HDMI לווידאו.

en: Force interlaced video mode.
he: לאכוף מצב וידאו שזור.

en: Force the HDMI output into an interlaced video mode for interlaced video content.
he: לאלץ את פלט ה־HDMI להתאים למצב וידאו שזור לתוכן וידאו שזור.

en: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
he: תוסף vout מבוסס MMAL עבור Raspberry Pi

en: VAAPI filters
he: מסנני VAAPI

en: Video Accelerated API filters
he: מסנני API מואץ וידאו

en: VDPAU adjust video filter
he: מסנן כוונון וידאו של VDPAU

en: VDPAU video decoder
he: מפענח וידאו VDPAU

en: VDPAU surface conversions
he: המרות שטח של VDPAU

en: Deinterlacing algorithm
he: אלגוריתם ביטול שזירה

en: Deinterlace chroma skip
he: ביטול שזירה דילוג כרומה

en: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
he: האם ביטול שזירה זמני חל על תאורה (luma) בלבד

en: Noise reduction level
he: רמת הפחתת רעשים

en: VDPAU deinterlacing filter
he: מסנן ביטול שזירה VDPAU

en: VDPAU output
he: פלט VDPAU

en: VDPAU sharpen video filter
he: מסנן חידוד וידאו VDPAU

en: Secrets are stored encrypted on a file
he: הסודות מאוחסנים מוצפנים בקובץ

en: After first unlock
he: לאחר השחרור הראשון

en: After first unlock, on this device only
he: לאחר שחרור הנעילה הראשונה, במכשיר הזה בלבד

en: When passcode set, on this device only
he: כאשר מוגדרת מילת צופן, במכשיר זה בלבד

en: Always, on this device only
he: תמיד, במכשיר זה בלבד

en: When unlocked
he: כאשר הנעילה שוחררה

en: When unlocked, on this device only
he: לאחר שחרור הנעילה, במכשיר זה בלבד

en: Synchronize stored items
he: סנכרון פריטים מאוחסנים

en: Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain.
he: מסנכרן את הפריטים המאוחסנים דרך מחזיק המפתחות של iCloud אם הוא מופעל בתחום של המשתמש.

en: Accessibility type for all future passwords saved to the Keychain
he: סוג נגישות לכל הססמאות העתידיות שנשמרו למחזיק המפתחות

en: Keychain access group
he: קבוצה גישה למפתחות

en: Keychain keystore
he: אחסון מפתחות למחזיקי מפתחות

en: Keystore for iOS, Mac OS X and tvOS
he: אחסון מפתחות ל־iOS,‏ Mac OS X ו־tvOS

en: KWallet keystore
he: אחסון מפתחות ב־KWallet

en: Secrets are stored via KWallet
he: הסודות מאוחסנים דרך KWallet

en: Memory keystore
he: מחזיק מפתחות בזיכרון

en: Secrets are stored in memory
he: הסודות מאוחסנים בזיכרון

en: libsecret keystore
he: מחזיק מפתחות libsecret

en: Secrets are stored via libsecret
he: הסודות מאוחסנים דרך libsecret

en: Android log
he: היומן של Android

en: Android log using logcat
he: היומן של Android דרך logcat

en: Turn off all messages on the console.
he: כיבוי כל ההודעות במסוף

en: Console log
he: רישום מסוף

en: Console logger
he: מנהל רישום במסוף

en: Log to file
he: דיווח לקובץ

en: Log all VLC messages to a text file.
he: שמירת כל הודעות הדיווח של VLC לקובץ טקסט.

en: Log filename
he: שם קובץ הרישום

en: Specify the log filename.
he: ציון שם קובץ הרישום.

en: Specify the logging format.
he: ציון תצורת הרישום.

en: Select the logging verbosity or default to use the same verbosity given by --verbose.
he: נא לבחור את רמת פירוט התיעוד או להשאיר את ברירת המחדל כפי שסופקה דרך ‎--verbosity.

en: Logger
he: מתעד

en: File logger
he: רישום לקבצים

en: SystemD journal logger
he: מתעד יומן פעילות של SystemD

en: System log (syslog)
he: יומן המערכת (syslog)

en: Include debug messages in system log.
he: לכלול את הודעות ניפוי השגיאות ביומן המערכת.

en: Process identity in system log.
he: לעבד את הזהות ביומן המערכת.

en: System logger (syslog)
he: מתעד המערכת (syslog)

en: Extension not responding!
he: ההרחבה לא מגיבה!

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
he: ההרחבה ‚%s’ אינה מגינה.
    לסיים את פעילותה כעת?

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
he: <p>לא הוגדרה סיסמה למנשק הדפדפן.</p><p>נא להשתמש ב־‎--http-password, או להגדיר סיסמה תחת </p><p>העדפות &lt; הכול &lt; מנשקים ראשיים &lt; Lua &lt;‏ Lua HTTP‏ &lt; סיסמה.</p>

en: Lua interface
he: מנשק Lua

en: Lua interface module to load
he: מודול מנשק Lua לטעינה

en: Lua interface configuration
he: הגדרות מנשק Lua

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
he: מחרוזת הגדרות מנשק Lua. התבנית היא: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.

en: A single password restricts access to this interface.
he: ססמה אחידה מגבילה את הגישה למנשק זה.

en: Source directory
he: תיקיית מקור

en: Directory index
he: מפתח התיקיות

en: Allow to build directory index
he: לאפשר בניית מפתח תיקיות

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
he: זה המארח אליו יאזין המנשק. בררת המחדל היא כל המנשקים (0.0.0.0). אם ברצונך שהמנשק הזה יהיה זמין רק למכונה המקומית, יש להקליד „127.0.0.1”.

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
he: זו פתחת ה־TCP שבה יאזין המנשק הזה. בררת המחדל היא 4212.

en: CLI input
he: קלט שורת פקודה

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
he: לקבל פקודות מהמקור הזה. בררת המחדל של מנשק שורת הפקודה הוא stdin („מסוף”) אבל אפשר לאגד אותו לשקע TCP רגיל („localhost:4212”) או להשתמש בפרוטוקול telnet‏ („telnet://0.0.0.0:4212”)

en: Lua interpreter
he: מפענח Lua

en: Lua CLI
he: Lua שורת פקודה

en: Command-line interface
he: מנשק שורת פקודה

en: Lua Meta Fetcher
he: מושך נתוני על ב־Lua

en: Fetch meta data using lua scripts
he: משיכת נתוני על באמצעות סקריפטים ב־lua

en: Lua Meta Reader
he: קורא נתוני על ב־Lua

en: Read meta data using lua scripts
he: לקרוא נתוני על באמצעות סקריפטים ב־lua

en: Lua Playlist
he: רשימת נגינה מסוג Lua

en: Lua Playlist Parser Interface
he: מנשק מפענח רשימת נגינה מסוג Lua

en: Lua Art
he: אומנות ב־Lua

en: Fetch artwork using lua scripts
he: משיכת יצירות אומנות עם סקריפטים ב־lua

en: Lua Extension
he: הרחבת Lua

en: Lua SD Module
he: מודול SD ב־Lua

en: Folder meta data
he: נתוני על של תיקייה

en: Album art filename
he: שם קובץ עטיפת אלבום

en: Filename to look for album art in current directory
he: שם הקובץ לחיפוש אחר עטיפת אלבום בתיקייה הנוכחית

en: Blues
he: בלוז

en: Disco
he: דיסקו

en: Rap
he: ראפ

en: Industrial
he: תעשייתי

en: Trance
he: טראנס

en: Acid
he: אסיד

en: Gospel
he: גוספל

en: Noise
he: רעש

en: Alternative Rock
he: רוק אלטרנטיבי

en: Ethnic
he: אתני

en: Darkwave
he: דארק וייב

en: Techno-Industrial
he: טכנו תעשייתי

en: Electronic
he: אלקטרוני

en: Pop-Folk
he: פֿולק-פופ

en: Southern Rock
he: רוק דרומי

en: Comedy
he: קומדיה

en: Gangsta
he: גנגסטה

en: Christian Rap
he: ראפ נוצרי

en: Native American
he: אינדיאני

en: Cabaret
he: קברט

en: Rave
he: רייב

en: Showtunes
he: נעימה קולנועית

en: Tribal
he: שבטי

en: Polka
he: פולקה

en: Retro
he: רטרו

en: Hard Rock
he: רוק כבד

en: Folk-Rock
he: פֿוֹלְק-רוֹק

en: Fast Fusion
he: פיוז׳ן מהיר

en: Revival
he: תחייה

en: Avantgarde
he: אוונגרד

en: Gothic Rock
he: רוק גותי

en: Progressive Rock
he: רוק מתקדם

en: Psychedelic Rock
he: רוק פסיכדלי

en: Symphonic Rock
he: רוק סימפוני

en: Easy Listening
he: שירים קלילים

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Acoustic
he: אקוסטי

en: Humour
he: הומור

en: Chanson
he: שנסון

en: Chamber Music
he: מוזיקה קאמרית

en: Sonata
he: סונטה

en: Symphony
he: סימפוניה

en: Booty Bass
he: באס כבד

en: Primus
he: ראשון במעלה

en: Porn Groove
he: גרוב פורנו

en: Folklore
he: פולקלור

en: Ballad
he: בלדה

en: Power Ballad
he: בלדה עוצמתית

en: Freestyle
he: סגנון חופשי

en: Duet
he: דואט

en: Drum Solo
he: סולו תופים

en: Acapella
he: אקפלה

en: Euro-House
he: האוס ארופאי

en: Hardcore
he: הארדקורד

en: Terror
he: טרור

en: Indie
he: אינדי

en: BritPop
he: פופ בריטי

en: Negerpunk
he: פאנק כושי

en: Polsk Punk
he: פאנק פולני

en: Beat
he: מקצב

en: Christian Rock
he: רוק נוצרי

en: Merengue
he: מרנגה

en: Salsa
he: סלסה

en: Anime
he: אנימה

en: JPop
he: פופ יפני

en: addons local storage
he: אחסון מקומי של תוספות

en: Addons local storage installer
he: מתקין אחסון מקומי של תוספות

en: Addons local storage lister
he: מציג אחסון מקומי של תוספות

en: Videolan.org's addons finder
he: מאתר תוספים של Videolan.org

en: addons.videolan.org addons finder
he: מאתר תוספים של addons.videolan.org

en: Videolan.org's single archive addons finder
he: מאתר תוספות בארכיון בודד של Videolan.org

en: single .vlp archive addons finder
he: מאתר תוספים בארכיון ‎.vlp בודד

en: The username of your last.fm account
he: שם המשתמש של החשבון שלך ב־last.fm

en: The password of your last.fm account
he: הססמה של החשבון שלך ב־last.fm

en: Submission of played songs to last.fm
he: הגשת השירים שהתנגנו ל־last.fm

en: last.fm: Authentication failed
he: last.fm: האימות נכשל

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
he: שם המשתמש או הססמה ב־last.fm שגויים. נא לאמת את ההגדרות שלך ולטעון את VLC מחדש.

en: Last.fm username not set
he: שם המשתמש ב־Last.fm לא הוגדר

en: However, the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certificate Authority.
he: עם זאת, אישור האבטחה שהוצג על ידי השרת אינו מוכר ולא ניתן לאמת אותו מול אף רשות אישורים מהימנה.

en: However, the security certificate presented by the server changed since the previous visit and was not authenticated by any trusted Certificate Authority.
he: עם זאת, אישור האבטחה שמציג השרת השתנה מאז הביקור האחרון ואינו מאומת מול רשות אישורים מהימנה.

en: View certificate
he: צפייה באישור

en: Insecure site
he: אתר בלתי מאובטח

en: You attempted to reach %s. %s
    This problem may be stem from an attempt to breach your security, compromise your privacy, or a configuration error.
    
    If in doubt, abort now.
he: ניסית להגיע אל %s. %s
    הבעיה הזו עשויה לנבוע מניסיון לפגוע באבטחה שלך, לערער את הפרטיות שלך או פשוט שגיאה בהגדרות.
    
    במקרה של ספק, עדיף שלא להמשיך.

en: Accept 24 hours
he: לקבל ל־24 שעות

en: Accept permanently
he: לקבל לצמיתות

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
he: זה האישור שהוצג על ידי %s:
    %s
    
    במקרה של ספק, לעצור כאן.

en: Use system trust database
he: להשתמש במסד נתוני המהימנות של המערכת

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the operating system trust database to authenticate TLS sessions.
he: לתת אמון באישורי העל של רשויות האישורים שמאוחסנים במסד נתוני המהימנות של מערכת ההפעלה כדי לאמת הפעלות TLS.

en: Trust directory
he: תיקיית מהימנות

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the specified directory to authenticate TLS sessions.
he: לתת אמון באישורי העל של רשויות האישורים שמאוחסנים בתיקייה שצוינה כדי לאמת הפעלות TLS.

en: TLS cipher priorities
he: עדיפויות צפני TLS

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
he: ניתן לבחור צפנים, שיטות החלפת מפתחות, פונקציות גיבוב ושיטות דחיסה. נא לעיין בתיעוד של GNU TLS להסבר מפורט על התחביר.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
he: ביצועים (לתעדף צפנים מהירים יותר)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
he: אבטחה של 128 סיביות (להחריג צפני 256 סיביות)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
he: אבטחה של 256 (להעדיף צפני 256 סיביות)

en: GNU TLS transport layer security
he: אבטחת שכבת תעבורה של GNU TLS

en: GNU TLS server
he: שרת GNU TLS

en: Playing some media.
he: מדיה כלשהי מתנגנת.

en: D-Bus screensaver
he: שומר מסך D-Bus

en: D-Bus screen saver inhibition
he: מניעת שומר מסך D-Bus

en: XDG screen saver inhibition
he: מניעת שומר מסך דרך XDG

en: File logging
he: תיעוד בקבצים

en: M3U playlist export
he: ייצוא רשימת נגינה מסוג M3U

en: M3U8 playlist export
he: ייצוא רשימת נגינה מסוג M3U8

en: XSPF playlist export
he: ייצוא רשימת נגינה מסוג XSPF

en: HTML playlist export
he: ייצוא רשימת נגינה מסוג HTML

en: Maximum number of connections
he: מספר החיבורים המרבי

en: MUX for RAW RTSP transport
he: ריבוב לתעבורת RTSP גולמית

en: TLS support for OS X and iOS
he: תמיכה ב־TLS עבור OS X ו־iOS

en: TLS server support for OS X
he: תמיכה בשרת TLS עבור OS X

en: Accept certificate temporarily
he: לקבל את האישור זמנית

en: Stats encoder function
he: פונקציית קידוד סטטיסטיקה

en: Stats decoder
he: מפענח סטטיסטיקה

en: Stats decoder function
he: פונקציית פענוח סטטיסטיקה

en: Stats demux
he: מפלג סטטיסטטיקה

en: Stats demux function
he: פונקציית פילוג סטטיסטיקה

en: XML Parser (using libxml2)
he: מפענח XML (באמצעות libxml2)

en: Title to put in ASF comments.
he: כותרת להוספה להערות ב־ASF.

en: Author to put in ASF comments.
he: יוצר להוספה להערות ב־ASF.

en: Copyright string to put in ASF comments.
he: מחרוזת זכויות יוצרים להוספה להערות ב־ASF.

en: Comment to put in ASF comments.
he: הערה להוספה להערות ב־ASF.

en: "Rating" to put in ASF comments.
he: „דירוג” להוספה להערות ב־ASF.

en: Packet Size
he: גודל החבילה

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
he: גודל מנת ה־ASD -- בררת המחדל היא 4096 בתים

en: Bitrate override
he: דריסת קצב סיביות

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
he: לא לנסות לנחש את קצב הסיביות של ה־ASF. ההגדרה הזאת מאפשרת לך לשלוט כיצד נגן המדיה של Windows יאחסן זמנית תוכן מוזרם. יש להגדיר לקצב סיביות שמע+וידאו בבתים

en: ASF muxer
he: מרבב ASF

en: Unknown Video
he: וידאו לא ידוע

en: AVI muxer
he: מרבב AVI

en: Dummy/Raw muxer
he: מרבב דמה/גולמי

en: Create "Fast Start" files
he: יצירת קובצי „התחלה מהירה”

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
he: יצירת קובצי „התחלה מהירה”. קובצי „התחלה מהירה” הם קבצים שהותאמו להורדות ומאפשרים למשתמש להתחיל תצוגה מקדימה של הקובץ בזמן הורדתו.

en: MP4/MOV muxer
he: מרבב MP4/MOV

en: Fragmented and streamable MP4 muxer
he: מרבב MP4 מקוטע ומוכן להזרמה

en: DTS delay (ms)
he: השהיית DTS (מילישניות)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
he: להשהות את ה־DTS (חותמות זמן פענוח) ואת ה־PTS (חותמות זמן הצגה) של הנתונים בתזרים בהשוואה לייחוסי שעון המערכת (SCRs). מאפשר לבצע אגירה בזיכרון בתור מפענח הלקוח.

en: PS muxer
he: מרבב PS

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
he: הקצאת מזהה תזרים תעבורה קבוע.

en: Data alignment
he: יישור נתונים

en: Use keyframes
he: להשתמש בתמוניות מפתח

en: TS muxer (libdvbpsi)
he: מרבב TS‏ (libdvbpsi)

en: Ogg/OGM muxer
he: מרבב Ogg/OGM

en: WAV muxer
he: מרבב WAV

en: OS X Notification Plugin
he: תוסף התראות ל־OS X

en: New input playing
he: קלט חדש מתנגן

en: How long the notification will be displayed.
he: כמה זמן תוצג ההתראה.

en: LibNotify Notification Plugin
he: תוסף התראות LibNotify

en: MPEG Video
he: וידאו MPEG

en: Zeroconf network services
he: שירותי רשת Zeroconf

en: Zeroconf services
he: שירותי Zeroconf

en: Bonjour Network Discovery
he: גילוי רשת Bonjour

en: Bonjour Renderer Discovery
he: איתור מפענחים דרך Bonjour

en: My Music
he: המוזיקה שלי

en: Picture
he: תמונה

en: My Pictures
he: התמונות שלי

en: mDNS Network Discovery
he: גילוי רשת mDNS

en: mDNS Renderer Discovery
he: איתור מפענחים דרך mDNS

en: MTP devices
he: נגנים ניידים

en: MTP Device
he: נגן נייד

en: Discs
he: תקליטורים

en: Podcast URLs list
he: רשימת כתובות הפודקאסטים

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
he: נא להקליד את רשימת הפודקאסטים להורדה, מופרדים בקו אנכי ‚|’.

en: Audio capture
he: לכידת שמע

en: Audio capture (PulseAudio)
he: לכידת שמע (PulseAudio)

en: SAP multicast address
he: כתובת הפצה של SAP

en: Network streams (SAP)
he: תזרימי רשת (SAP)

en: SDP Descriptions parser
he: מפענח תיאורי SDP

en: Video capture
he: לכידת וידאו

en: Video capture (Video4Linux)
he: לכידת וידאו (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
he: לכידת שמע (ALSA)

en: SAT>IP channel list
he: רשימת ערוצי לוויין>IP

en: Custom SAT>IP channel list URL
he: כתובת רשימת ערוצי לוויין>IP משלך

en: Master List
he: רשימה ראשית

note: #-#-#-#-#  55 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backButton)
en: Server List
he: רשימת שרתים

en: Custom List
he: רשימה בהתאמה אישית

en: Universal Plug'n'Play
he: Plug'n'Play אוניברסלי

en: Your window manager does not provide a list of applications.
he: מנהל החלונות שלך לא מספק רשימת יישומים.

en: X coordinate of the bargraph.
he: ציר ה־X של תרשים העמודות.

en: Y coordinate of the bargraph.
he: ציר ה־Y של תרשים העמודות.

en: Transparency of the bargraph
he: שקיפות תרשים העמודות

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
he: ערך השקיפות של תרשים העמודות (מ־0 לציון שקיפות מלאה ועד 255 לקבלת אטימות מלאה).

en: Bargraph position
he: מיקום תרשים העמודות

en: Bar width in pixel
he: רוחב העמודה בפיקסלים

en: Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed.
he: רוחב בפיקסלים לכל עמודה בתרשים עמודות.

en: Bar Height in pixel
he: גובה העמודה בפיקסלים

en: Height in pixel of BarGraph to be displayed.
he: גובה בפיקסלים לכל עמודה בתרשים עמודות.

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
he: נתיב מלא של קובצי התמונות לשימוש. הצורה היא ‎<image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...].‎ אם יש לך רק קובץ אחד, עליך פשוט להקליד את שמו.

en: Logo animation # of loops
he: מספר לולאות של הנפשת לוגו

en: Number of loops for the logo animation. -1 = continuous, 0 = disabled
he: מספר הלולאות להנפשת הלוגו. ‎-1 = ברצף, 0 = מושבת

en: Logo individual image time in ms
he: זמן לתמונת לוגו בודדת במילישניות

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
he: נקודת ציון של הלוגו בציר X. ניתן להזיז את הלוגו בלחיצה שמאלית עליו.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
he: נקודת ציון של הלוגו בציר Y. ניתן להזיז את הלוגו בלחיצה שמאלית עליו.

en: Opacity of the logo
he: אטימות הלוגו

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
he: ערך אטימות הלוגו (החל מ־0 לשקיפות מלאה ועד 255 לאטימות מלאה)

en: Logo position
he: מיקום הלוגו

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
he: לקבע את מיקום הלוגו על הווידאו (0=מרכז, 1=שמאל, 2=ימין, 4=למעלה, 8=למטה, ניתן להשתמש בשילוב של הערכים האלה, למשל 6 = למעלה מימין).

en: Use a local picture as logo on the video
he: להשתמש בתמונה מקומית כלוגו על הווידאו

en: Logo sub source
he: תת־מקור לוגו

en: Logo overlay
he: שכבת לוגו

en: Logo video filter
he: מסנן לוגו על וידאו

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
he: טקסט נגלל להצגה. (מחרוזות תבנית זמינות: ‎%Y = שנה, ‎%m = חודש, ‎%d = יום, ‎%H = שעה, ‎%M = דקה, ‎%S = שנייה…)

en: File to read the marquee text from.
he: קובץ ממנו לקרוא את הטקסט הנגלל.

en: X offset
he: היסט ב־X

en: X offset, from the left screen edge.
he: היסט ב־X, מהשול השמאלי.

en: Y offset
he: היסט ב־Y

en: Y offset, down from the top.
he: היסט ב־Y, מהגבול העליון.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
he: מס׳ המילישניות שבהן הכתובית הנגללת חייבת להישאר בתצוגה. ערך בררת המחדל הוא 0 (נשארת לעד).

en: Refresh period in ms
he: ההפרש בין הרענונים במילישניות

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
he: מס׳ המילישניות בין עדכוני המחרוזת. שימושי בעיקר בעת שימוש בנתוני על או מחרוזות רצפים בתבנית של זמן.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
he: אטימות (ההפך משקיפות) של הטקסט הצף. 0 = שקוף, 255 = אטום לחלוטין.

en: Font size, pixels
he: גודל גופן, פיקסלים

en: Font size, in pixels. Default is 0 (use default font size).
he: גודל הגופן, בפיקסלים. בררת המחדל היא 0 (שימוש בגודל בררת המחדל של גופן).

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
he: צבע הטקסט שיעובד על הווידאו. חייב להיות הקסדצימלי (כמו צבעים ב־HTML). שני התווים הראשונים אדום, אחר כך ירוק ואז כחול. #000000 = שחור, ‎#FF0000 = אדום, #00FF00 = ירוק, ‎#FFFF00 = צהוב (אדום + ירוק), ‎#FFFFFF = לבן

en: Marquee position
he: מיקום כתובית נגלל

en: Display text above the video
he: הצגת טקסט מעל הווידאו

en: Marquee display
he: כתובית נגללת

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
he: שקיפות תמונות החזית של הפסיפס. 0 זה שקוף, 255 אטום (בררת מחדל).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
he: הגובה הכולל של הפסיפס, בפיקסלים.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
he: הרוחב הכולל של הפסיפס, בפיקסלים.

en: Top left corner X coordinate
he: ערך ה-X של הפינה השמאלית העליונה

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
he: קואורדינטת ה־X של הפינה השמאלית העליונה של הפסיפס.

en: Top left corner Y coordinate
he: קואורדינטת ה־Y של הפינה השמאלית העליונה

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
he: קואורדינטת ה־Y של הפינה השמאלית העליונה של הפסיפס.

en: Width in pixels of the border between miniatures.
he: רוחב בפיקסלים של הגבול בין המיניאטורות.

en: Border height
he: גובה המסגרת

en: Height in pixels of the border between miniatures.
he: גובה בפיקסלים של הגבול בין המיניאטורות.

en: Mosaic alignment
he: יישור פסיפס

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
he: ניתן לקבע את יישור הפסיפס על הווידאו (0=מרכז, 1=שמאל, 2=ימין, 4=למעלה, 8=למטה, ניתן גם להשתמש בצירופים של ערכים אלה, למשל: 6=ימין למעלה).

en: Positioning method
he: שיטת המיקום

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
he: שיטת המיקום של הפסיפס: אוטומטי: לבחור את מספר המיטבי של שורות ועמודות. קבוע: להשתמש במספר שקבע המשתמש לשורות ולעמודות. היסטים: להשתמש בהזחות שקבע המשתמש עבור כל תמונה.

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
he: מספר שורות התמונות בפסיפס (תקף רק אם שיטת המיקום מוגדרת ל־„fixed” - קבועה)

en: Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
he: מספר עמודות התמונות בפסיפס (תקף רק אם שיטת המיקום מוגדרת ל־„fixed” - קבועה)

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
he: לשמור על יחס התצוגה המקורי בעת שינוי גודל רכיבי הפסיפס.

en: Keep original size
he: שמור על הגודל המקורי

en: Keep the original size of mosaic elements.
he: לשמור על הגודל המקורי של רכיבי הפסיפס.

en: Elements order
he: סדר הפריטים

en: You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a comma-separated list of picture ID(s). These IDs are assigned in the "mosaic-bridge" module.
he: ניתן לקבע את סדר הפריטים בפסיפס. עליך לספק רשימה מופרדת בפסיקים של מזהי תמונות (או תמונה בודדה). המזהים האלו יוקצו למודול „mosaic-bridge” (גישור פסיפס).

en: fixed
he: קבוע

en: offsets
he: היסטים

en: Mosaic video sub source
he: תת־מקור סרטון פסיפס

en: VNC Host
he: מארח VNC

en: VNC hostname or IP address.
he: שם מארח או כתובת IP של VNC

en: VNC Port
he: פתחת VNC

en: VNC port number.
he: מספר פתחה של VNC.

en: VNC password.
he: ססמת VNC.

en: VNC poll interval
he: מרווח תשאול VNC

en: In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms.
he: במרווח זמן זה נדרש עדכון מ־VNC, בררת המחדל היא 300 מילישניות.

en: VNC polling
he: תשאול VNC

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
he: הפעלת תשאול VNC. אין להפעיל זאת לשימוש כלקוח VDR ffnetdev.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
he: שליחת אירועי עכבר למארח VNC. אין צורך לשימוש בתור לקוח VDR ffnetdev.

en: Key events
he: אירועי מקשים

en: Send key events to VNC host.
he: שליחת אירועי מקשים למארח ה־VNC.

en: Alpha transparency value (default 255)
he: ערך שקיפות (בררת מחדל 255)

en: Remote-OSD over VNC
he: חיווי מרוחק על גבי המסך דרך VNC

en: Remote-OSD
he: חיווי מרוחק על גבי המסך

en: Feed URLs
he: כתובות ההזנה

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
he: כתובות של הזנות RSS/Atom מופרדות בקו אנכי ‚|’.

en: Speed of feeds
he: מהירות ההזנות

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
he: מהירות הזנות ה־RSS/Atom במיקרושניות (גדול יותר זה אטי יותר).

en: Max length
he: אורך מרבי

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
he: מספר התווים המרבי שיוצג על גבי המסך.

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
he: מספר השניות בין כל רענון של ההזנות בכוח. 0 מגדיר שההזנות לא תתעדכנה אף פעם.

en: Feed images
he: תמונות ההזנה

en: Display feed images if available.
he: להציג תמונות הזנה אם יש כאלה.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
he: אטימות (ההפך משקיפות) הטקסט המסתיר. 0 = שקוף, 255 = אטום לחלוטין.

en: Text position
he: מיקום הטקסט

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
he: ניתן לקבע את מיקום הטקסט על הווידאו (0=מרכז, 1=שמאל, 2=ימין, 4=למעלה, 8=למטה, ניתן להשתמש בשילוב של הערכים האלה, למשל 6 = למעלה מימין).

en: Title display mode
he: מצב תצוגת כותרת

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
he: מצב תצוגת הכותרת. בררת המחדל היא 0 (מוסתרת) אם להזנה יש תמונה ותמונות ההזנה פעילות, 1 בכל מצב אחר.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
he: הצגת הזנת RSS או ATOM על גבי הווידאו שלך

en: Scroll with feed
he: גלילה עם ההזנה

en: RSS and Atom feed display
he: הצגת הזנת RSS ו־ATOM

en: Change subtitle delay
he: שינוי השהיית כתוביות

en: Delay calculation mode
he: מצב חישוב השהיה

en: Calculation factor
he: מקדם חישוב

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
he: מקדם חישוב. במצב השהיה קבועה המקדם מייצג שניות.

en: Minimum alpha value
he: ערך שקיפות מזערי

en: Interval between appearance and disappearance
he: הפרש בין הופעה להיעלמות

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
he: הזמן המזערי (במילישניות) שעל כתובית להישאר לאחר שכתובית חדשה יותר הופיעה (ההשהיה של הכתובית הקודמת קוצרה כדי למנוע חפיפה).

en: Absolute delay
he: השהיה מוחלטת

en: Relative to source delay
he: השהיה יחסית למקור

en: Relative to source content
he: תוכן יחסי למקור

en: Overlap fix
he: תיקון חפיפה

en: libarchive based stream directory
he: תיקיית תזרימים מבוססת libarchive

en: libarchive based stream extractor
he: מחלץ תזרימים מבוסס libarchive

en: ADF stream filter
he: מסנן תזרים ADF

en: ARIB STD-B25 Cam module
he: מודול מצלמה ARIB STD-B25

en: LZMA decompression
he: פריסת LZMA

en: Burrows-Wheeler decompression
he: פריסת Burrows-Wheeler

en: gzip decompression
he: דחיסת gzip

en: HTTP Dynamic Streaming
he: הזרמת HTTP דינמית

en: Zlib decompression filter
he: מסנן פריסה Zlib

en: Stream prefetch filter
he: מסנן אחזור מוקדם של תזרים

en: Prefetch buffer size (KiB)
he: גודל מכלא לאחזור מוקדם (KiB)

en: Read size
he: גודל קריאה

en: Internal stream record
he: הקלטת תזרים פנימי

en: APE/ID3 tags-skipping filter
he: מסנן שמדלג על תגיות APE/ID3

en: Autodel
he: מחיקה אוטומטית

en: Automatically add/delete input streams
he: הוספה/מחיקה אוטומטית של תזרימי קלט

en: Name of current instance
he: שם המופע הנוכחי

en: Placeholder delay
he: השהיית ממלא מקום

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
he: השהיה (במילישניות) לפני שממלא המקום נכנס לפעולה.

en: Wait for I frame before toggling placeholder
he: יש להמתין לתמונית I בטרם החלפת מצב ממלא מקום

en: Bridge stream output
he: גישור פלט התזרים

en: Bridge out
he: גישור יוצא

en: Bridge in
he: גישור נכנס

en: Duration of the fingerprinting
he: משך הטבעת האצבע

en: Default: 90sec
he: בררת מחדל: 90 שניות

en: HTTP port
he: פתחת HTTP

en: This sets the HTTP port of the local server used to stream the media to the Chromecast.
he: תצורה זו מגדירה את פתחת ה־HTTP של השרת המקומי שמשמש להזרמת המדיה אל ה־Chromecast.

en: Performance warning
he: אזהרת ביצועים

en: Display a performance warning when transcoding
he: להציג אזהרת ביצועים בזמן התמרה

en: Enable Audio passthrough
he: הפעלת העברת שמע

en: Disable if your receiver does not support Dolby®.
he: יש להשבית אם המגבר שלך אינו תומך ב־Dolby®‎.

en: High (high quality and high bandwidth)
he: גבוהה (איכות גבוהה ורוחב פס גבוה)

en: Medium (medium quality and medium bandwidth)
he: בינונית (איכות בינונית ורוחב פס בינוני)

en: Low (low quality and low bandwidth)
he: נמוכה (איכות נמוכה ורוחב פס נמוך)

en: Low CPU (low quality but high bandwidth)
he: צריכת מעבד נמוכה (איכות נמוכה אבל רוחב פס רחב)

en: Conversion quality
he: איכות המרה

en: Change this option to increase conversion speed or quality.
he: יש לשנות אפשרות זו כדי להגביר את מהירות או איכות ההמרה.

en: IP Address of the Chromecast.
he: כתובת IP של ה־Chromecast.

en: Chromecast port
he: פתחת Chromecast

en: The port used to talk to the Chromecast.
he: הפתחה לצורך תקשורת עם Chromecast.

en: Chromecast stream output
he: פלט תזרים Chromecast

en: Ok, Don't warn me again
he: בסדר, לא להזהיר אותי שוב

en: Casting this video requires conversion. This conversion can use all the available power and could quickly drain your battery.
he: לצורך שידור הסרטון הזה נדרשת המרה. המרה זו יכולה להשתמש בכל תכולת הסוללה ואולי אף לרוקן אותה בזמן קצר.

en: Chromecast demux wrapper
he: עוטף פילוג Chromecast

en: Elementary Stream ID
he: מזהה תזרים בסיסי

en: Delay a stream
he: השהיית תזרים

en: Enable/disable audio rendering.
he: הפעלה/השבתה של עיבוד שמע.

en: Enable/disable video rendering.
he: הפעלה/השבתה של עיבוד וידאו.

en: Delay (ms)
he: השהיה (מילישניות)

en: Introduces a delay in the display of the stream.
he: מוסיף השהיה בהצגת התזרים.

en: Display stream output
he: הצגת פלט תזרים

en: Duplicate stream output
he: פלט תזרים משוכפל

en: Output access method
he: שיטת גישת פלט

en: This is the default output access method that will be used.
he: זו שיטת גישת הפלט כבררת המחדל בה ייעשה שימוש.

en: Audio output access method
he: שיטת גישה לפלט שמע

en: This is the output access method that will be used for audio.
he: זו שיטת גישת הפלט שבה יעשה שימוש לשמע.

en: Video output access method
he: שיטת גישה לפלט לווידאו

en: This is the output access method that will be used for video.
he: זו שיטת גישת הפלט שבה יעשה שימוש לווידאו.

en: Output muxer
he: מרבב פלט

en: This is the default muxer method that will be used.
he: זו שיטת הריבוב בה יעשה שימוש כבררת מחדל.

en: Audio output muxer
he: מרבב פלט שמע

en: This is the muxer that will be used for audio.
he: זה המרבב בו יעשה שימוש עבור שמע.

en: Video output muxer
he: מרבב פלט וידאו

en: This is the muxer that will be used for video.
he: זה המרבב בו יעשה שימוש עבור וידאו.

en: Output URL
he: כתובת פלט

en: This is the default output URI.
he: זו כתובת הפלט המלאה כבררת מחדל.

en: Audio output URL
he: כתובת פלט שמע

en: This is the output URI that will be used for audio.
he: זו כתובת הפלט המלאה שתשמש לשמע.

en: Video output URL
he: כתובת פלט וידאו

en: This is the output URI that will be used for video.
he: זו כתובת הפלט המלאה שתשמש לווידאו.

en: Elementary stream output
he: פלט תזרים בסיסי

en: Gathering stream output
he: פלט התזרים נאסף

en: Output video width.
he: רוחב פלט הווידאו.

en: Output video height.
he: גובה פלט הווידאו.

en: Video filter
he: מסנן וידאו

en: Video filters will be applied to the video stream.
he: אפשר להחיל מסנני וידאו על תזרים הווידאו.

en: Destination prefix
he: קידומת יעד

en: Prefix of the destination file automatically generated
he: קידומת קובץ היעד שנוצרת אוטומטית

en: Record stream output
he: הקלטת פלט תזרים

en: This is the output URL that will be used.
he: זוהי כתובת הפלט בה ייעשה שימוש.

en: SAP announcing
he: הכרזת SAP

en: Session category
he: קטגוריית הפעלה

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
he: מאפשר לך לציין קטגוריה להפעלה, היא תוכרז אם ייעשה שימוש ב־SAP.

en: Session description
he: תיאור ההפעלה

en: Session URL
he: כתובת ההפעלה

en: Session email
he: דוא״ל ההפעלה

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
he: הגדרה זו מאפשרת לציין את פתחת הבסיס להזרמת RTP.

en: Audio port
he: פתחת שמע

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
he: הגדרה זו מאפשרת לציין את פתחת השמע כבררת מחדל להזרמת RTP.

en: Video port
he: פתחת וידאו

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
he: הגדרה זו מאפשרת לציין את פתחת הווידאו כבררת מחדל להזרמת RTP.

en: RTP/RTCP multiplexing
he: ריבוב RTP/RTCP

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
he: אפשרות זו תאפשר שליחה וקבלה של מנות RTCP מרובבות על גבי אותה הפתחה כמו מנות ה־RTP.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
he: ערך המטמון כבררת מחדל לתזרימי RTP יוצאים. הערך הוא במילישניות.

en: Transport protocol
he: פרוטוקול תעבורה

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
he: הגדרה זו בוחרת את פרוטוקול התעבורה לשימוש עבור RTP.

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
he: נא לציין קוד ISO-639 (שלוש אותיות) לתזרים בסיסי זה

en: Set ID
he: הגדרת מזהה

en: Set Lang
he: הגדרת הדפה

en: Change the language of an elementary stream
he: החלפת שפת התזרים הבסיסי

en: Time Synchronized output
he: פלט עם סנכרון זמן

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
he: אפשרות סנכרון הזמן לפלט. אם אמת, התזרים יעובד כרגיל, אם לא הוא יעובד במהירות האפשרות.

en: Stream output to memory buffer
he: הזרמת הפלט לחוצץ הזיכרון

en: Writes stats to file instead of stdout
he: כותב סטטסיטיקה לקובץ במקום ל־stdout

en: Prefix to show on output line
he: קידומת להצגה על קו הפלט

en: Writes statistic info about stream
he: כותב פרטי סטטיסטיקה על התזרים

en: Output method to use for the stream.
he: שיטת פלט לשימוש לתזרים.

en: Muxer to use for the stream.
he: מרבב לשימוש לתזרים.

en: Output destination
he: יעד פלט

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
he: כתובת יעד לשימוש עבור התזרים. דורס את המשתנים של הנתיב והמאגד

en: Address to bind to (helper setting for dst)
he: כתובת להתאגד אליה (הגדרת עזר ל־dst/יעד)

en: Standard stream output
he: פלט תזרים תקני

en: Video encoder
he: מקודד וידאו

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
he: זה מודול הצפנת הווידאו שבו ייעשה שימוש (על האפשרויות המשויכות לו).

en: Destination video codec
he: מפענח וידאו ביעד

en: This is the video codec that will be used.
he: זה מפענח הווידאו בו ייעשה שימוש.

en: Video bitrate
he: קצב סיביות הווידאו

en: Video scaling
he: התאמת יחס וידאו

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
he: מקדם יחס להחיל על הסרטון בזמן הקידוד (למשל: 0.25)

en: Video frame-rate
he: קצב התמונות של הווידאו

en: Target output frame rate for the video stream.
he: יעד קצב תמוניות של הפלט לתזרים הווידאו.

en: Deinterlace video
he: ביטול שזירת וידאו

en: Deinterlace the video before encoding.
he: ביטול שזירת הווידאו בטרם ההצפנה.

en: Deinterlace module
he: מודול ביטול שזירה

en: Specify the deinterlace module to use.
he: נא לציין את מודול ביטול השזירה לשימוש.

en: Maximum video width
he: רוחב וידאו מקסימלי

en: Maximum video height
he: גובה הווידאו המרבי

en: Audio encoder
he: מקודד שמע

en: Destination audio codec
he: מפענח שמע יעד

en: This is the audio codec that will be used.
he: זה מפענח השמע שבו ייעשה שימוש.

en: Audio bitrate
he: קצב סיביות השמע

en: This is the language of the audio stream.
he: זאת שפת תזרים השמע.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
he: מספר ערוצי השמע בתזרימים המותמרים.

en: Audio filter
he: מסנן שמע

en: Subtitle encoder
he: מקודד כתוביות

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
he: זה הוא מודול קידוד הכתוביות בוא יעשה שימוש (לרבות האפשרויות המשויכות אליו).

en: Number of threads
he: מספר התהליכונים

en: Number of threads used for the transcoding.
he: מספר התהליכונים שישמשו להמרת הקידוד.

en: High priority
he: עדיפות גבוהה

en: Transcode
he: התמרה

en: Overlays/Subtitles
he: שכבות על/כתוביות

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
he: נא להמתין לבניית מטמון הגופנים שלך מחדש.
    פעולה זו לא אמורה להימשך מעבר למספר דקות.

en: Font family for the font you want to use
he: משפחת גופנים לגופן בו ברצונך להשתמש

en: Font file for the font you want to use
he: קובץ הגופן עבור הגופן בו ברצונך להשתמש

en: Font size in pixels
he: גודל הגופן בפיקסלים

en: Text opacity
he: אטימות הטקסט

en: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
he: האטימות (ההפך משקיפות) של הטקסט שיעובד על גבי הווידאו. 0 = שקוף, 255 = אטום לחלוטין.

en: Text default color
he: צבע בררת המחדל של הטקסט

en: Relative font size
he: גודל גופן יחסי

en: Outline opacity
he: אטימות קו המתאר

en: Shadow opacity
he: אטימות הצל

en: Shadow color
he: צבע הצל

en: Shadow angle
he: זווית הצל

en: Shadow distance
he: מרחק הצל

en: Paragraph base direction for the Unicode bi-directional algorithm.
he: כיוון הבסיס לפסקה עבור אלגוריתם יוניקוד דו־כיווני

en: Use YUVP renderer
he: שימוש במפענח YUVP

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thick
he: עבה

en: Text renderer
he: מעבד טקסט

en: Freetype2 font renderer
he: מעבד גופנים Freetype2

en: SVG template file
he: קובץ תבנית SVG

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
he: המיקום של קובץ המחזיק בתוכו תבנית SVG להמרה אוטומטית של מחרוזות

en: Conversions from
he: המרות מ-

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
he: המרות SSE2‏ I420,IYUV,YV12 ל־ RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
he: המרות MMX‏ I420,IYUV,YV12 ל־RV15,RV16,RV24,RV32

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
he: המרות I420,IYUV,YV12 ל־RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX conversions from
he: המרות MMX מ־

en: SSE2 conversions from
he: המרות SSE2 מ־

en: Scaling mode
he: מצב שינוי גודל

en: Nearest neighbour (bad quality)
he: השכן הקרוב ביותר (איכות ירודה)

en: Gauss
he: גאוס

en: YUVP converter
he: ממיר YUVP

en: Image hue (-180..180)
he: גוון התמונה ‎(-180..180)

en: Set the image hue, between -180 and 180. Defaults to 0.
he: הגדרת גוון התמונה, בין ‎-180 ל־180. בררת המחדל היא 0.

en: Image properties filter
he: מסנן מאפייני תמונות

en: Image adjust
he: התאמת התמונה

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
he: שימוש בערוץ השקיפות של התמונה כמסכת שקיפות.

en: Transparency mask
he: מסכת שקיפות

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
he: מסכת ערבול שקיפות אלפא. משתמשת בערוץ האלפא של png.

en: Number of frames (0 to 100)
he: מספר התמוניות (0 עד 100)

en: Softening value
he: ערך ריכוך

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
he: מספר התמוניות שייכללו לטובת ריכוך (0 עד 30)

en: Ball color
he: צבע הכדור

en: Edge visible
he: הקצוות נראים

en: Ball speed
he: מהירות הכדור

en: Ball size
he: גודל הכדור

en: Gradient threshold
he: סף המדרג

en: Augmented reality ball game
he: משחק כדור במציאות רבודה

en: Ball video filter
he: מסנן הווידאו כדור

note: #-#-#-#-#  199 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F3C6"
en: Ball
he: כדור

en: Alpha of the blended image
he: שקיפות התמונה המעורבלת

en: Alpha with which the blend image is blended
he: שקיפות בה התמונה המעורבלת תעורבל

en: Image to be blended onto
he: תמונה לערבול לתוכה

en: The image which will be used to blend onto
he: התמונה שתשמש לערבול לתוכה

en: Image which will be blended
he: תמונה שתעורבל

en: The image blended onto the base image
he: התמונה שתעורבל לתוך תמונת הבסיס

en: Benchmarking
he: מדידת ביצועים

en: Base image
he: תמונת בסיס

en: Blend image
he: ערבול תמונה

en: Bluescreen U value
he: ערך ה-U של המסך הכחול

en: Bluescreen V value
he: ערך ה-V של המסך הכחול

en: Bluescreen video filter
he: מסנן וידאו מסך כחול

en: Bluescreen
he: מסך כחול

en: Output width
he: רוחב הפלט

en: Output height
he: גובה הפלט

en: Pad video
he: ריפוד הווידאו

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
he: אם אפשרות זו פעילה, הווידאו ירופד מהצדדים כדי שיתאים למתחם התצוגה לאחר שינוי גודל. אחרת, הווידאו יחתך כדי שיתאים למתחם התצוגה לאחר שינוי הגודל.

en: Canvas video filter
he: מסנן וידאו כן ציור

en: Example: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'
he: לדוגמה: ‚CICrystallize’,‏ ‚CIBumpDistortion’,‏ ‚CIThermal’,‏ ’CIComicEffect‚

en: Mac OS X hardware video filters
he: מסנני וידאו חומרתיים של Mac OS X

en: Select one color in the video
he: נא לבחור צבע אחד בווידאו

en: Color threshold filter
he: מסנן סף צבע

en: Saturation threshold
he: סף רוויה

en: Similarity threshold
he: סף דמיון

en: Pixels to crop from top
he: פיקסלים לחיתוך מלמעלה

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
he: מספר הפיקסלים לחיתוך מראש התמונה.

en: Pixels to crop from bottom
he: פיקסלים לחיתוך מלמטה

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
he: מספר הפיקסלים לחיתוך מתחתית התמונה.

en: Pixels to crop from left
he: פיקסלים לחיתוך משמאל

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
he: מספר הפיקסלים לחיתוך מצדה השמאלי של התמונה.

en: Pixels to crop from right
he: פיקסלים לחיתוך מימין

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
he: מספר הפיקסלים לחיתוך מצדה הימני של התמונה.

en: Pixels to padd to top
he: פיקסלים לריפוד בראש

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
he: מספר הפיקסלים לריפוד בראש התמונה.

en: Pixels to padd to bottom
he: פיקסלים לריפוד בתחתית

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
he: מספר הפיקסלים לריפוד בתחתית התמונה.

en: Pixels to padd to left
he: פיקסלים לריפוד משמאל

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
he: מספר הפיקסלים לריפוד בשמאל התמונה לאחר החיתוך.

en: Pixels to padd to right
he: פיקסלים לריפוד מימין

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
he: מספר הפיקסלים לריפוד בימין התמונה לאחר החיתוך.

en: Video cropping filter
he: מסנן חיתוך וידאו

en: Padd
he: ריפוד

en: Streaming deinterlace mode
he: מצב ביטול שזירה לתזרים

en: Deinterlace method to use for streaming.
he: שיטת ביטול שזירה לשימוש על תזרימים.

en: Deinterlacing video filter
he: מסנן וידאו ביטול שזירה

en: Edge detection video filter
he: מסנן וידאו לאיתור הקצוות

en: Edge detection
he: זיהוי קצוות

en: Detects edges in the frame and highlights them in white.
he: זיהוי קצוות בתמונית והדגשתם בלבן.

en: X coordinate of the mask.
he: נקודה בציר X של המסכה.

en: Y coordinate of the mask.
he: נקודה בציר Y של המסכה.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
he: הסרת אזורים בווידאו באמצעות תמונה כמסכה

en: Erase video filter
he: מסנן מחיקת הווידאו

en: RGB component to extract
he: רכיב RGB לחילוץ

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
he: רכיב RGB לחילוץ. 0 לאדום, 1 לירוק ו־2 לכחול.

en: Extract RGB component video filter
he: מסנן וידאו לחילוץ רכיב RGB

en: Freezing interactive video filter
he: מסנן להקפאת וידאו אינטראקטיבי

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
he: הקפאה

en: Gaussian's std deviation
he: סטיית תקן של גאוס

en: Add a blurring effect
he: הוספת אפקט טשטוש

en: Gaussian blur video filter
he: מסנן וידאו לטשטוש גאוסי

en: Radius in pixels
he: רדיוס בפיקסלים

en: Strength used to modify the value of a pixel
he: החוזק המשמש לשינוי ערך של פיקסל

en: Distort mode
he: מצב עיוות

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
he: מצב עיוות, אחד מבין „gradient”,‏ „edge” או „hough”.

en: Gradient image type
he: סוג תמונת ההדרגה

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
he: סוג תמונת הדרגה (0 או 1). 0 יהפוך את התמונה ללבנה בעוד 1 ישמור על הצבעים.

en: Apply cartoon effect
he: הפעלת אפקט סרטונים מצוירים

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
he: להחיל אפקט מצוירים. משמש רק עבור „gradient” ו־„edge”.

en: Apply color gradient or edge detection effects
he: להחיל אפקטים של מדרג צבעים או זיהוי קצוות

en: Gradient video filter
he: מסנן מדרג צבעים לווידאו

en: Minimal period
he: פרק הזמן המזערי

en: Minimal period of the noise grain in pixel
he: פרק הזמן המזערי לגרגר רעש בפיקסל

en: Spatial chroma strength (0-254)
he: עצמת כרומה מרחבית (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
he: עצמת כרומה זמנית (0-254)

en: Invert video filter
he: מסנן הפיכת הווידאו

en: Color inversion
he: הפיכת צבעים

en: Magnify
he: הגדלה

en: Mirror orientation
he: כיוון השיקוף

en: Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or horizontal.
he: מגדיר את כיוון פיצול השיקוף. יכול להיות אנכי או אופקי.

en: Direction of the mirroring.
he: כיוון השיקוף.

en: Left to right/Top to bottom
he: שמאל לימין/למעלה למטה

en: Right to left/Bottom to top
he: מימין לשמאל/מלמעלה למטה

en: Mirror video filter
he: מסנן שיקוף סרטונים

en: Mirror video
he: שיקוף סרטון

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
he: פיצול סרטון לכמה חלקים, כמו במראה

en: Blur factor (1-127)
he: רמת הטשטוש (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
he: מידת הטשטוש, מ-1 ועד 127.

en: Motion blur filter
he: מסנן טשטוש תנועה

en: Motion detect video filter
he: מסנן ווידאו - גלאי תנועה

en: Old movie effect video filter
he: מסנן וידאו לאפקט סרט ישן

en: Old movie
he: סרט ישן

en: OpenCV face detection example filter
he: מסנן זיהוי פנים של OpenCV לדוגמה

en: OpenCV example
he: דוגמה של OpenCV

en: Use input chroma unaltered
he: להשתמש בכרומה על הקלט ללא שינוי

en: I420 - first plane is grayscale
he: I420 - המישור הראשון הוא בגווני אפור

en: Don't display any video
he: אין להציג אף וידאו

en: Display the input video
he: הצגת וידאו הקלט

en: Display the processed video
he: הצגת הווידאו המעובד

en: Show only errors
he: הצגת שגיאות בלבד

en: Show errors and warnings
he: הצגת שגיאות ואזהרות

en: Show everything including debug messages
he: הצגת הכול לרבות הודעות ניפוי שגיאות

en: OpenCV video filter wrapper
he: עוטף מסנן וידאו OpenCV

en: Scale factor (0.1-2.0)
he: מקדם יחס (0.1-2.0)

en: Amount by which to scale the picture before sending it to the internal OpenCV filter
he: הכמות למתיחת התמונה בטרם שליחתה למסנן ה־OpenCV הפנימי

en: OpenCV filter chroma
he: כרומה ממסנן של OpenCV

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
he: כרומה להמרת התמונה אליה בטרם שליחת למסנן ה־OpenCV הפנימי

en: OpenCV internal filter name
he: שם מסנן פנימי ב־OpenCV

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
he: שם מסנן התוסף הפנימי ב־OpenCV לשימוש

en: Video post processing filter
he: מסנן עיבוד מאוחר של הווידאו

en: Number of puzzle rows
he: מספר שורות בתצרף

en: Number of puzzle columns
he: מספר עמודות בתצרף

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
he: ניתן לבחור בסגנון משחק החל מתצרף משתלב עד לתצרף החלקה.

en: Small preview
he: תצוגה מקדימה מוקטנת

en: Show small preview.
he: הצגת תצוגה מקדימה מוקטנת.

en: Small preview size
he: גודל התצוגה המקדימה המוקטנת

en: Show small preview size (percent of source).
he: הצגת גודל ההצגה המקדימה המוקטנת (אחוזים מהמקור).

en: Piece edge shape size
he: גודל צורת עקומת חלק

en: Size of the curve along the piece's edge
he: גודל העקומה לאורך קצה החלק

en: Auto shuffle
he: ערבוב אוטומטי

en: Auto shuffle delay during game
he: השהיית ערבוב אוטומטי במהלך משחק

en: Auto solve
he: פתרון אוטומטי

en: Auto solve delay during game
he: פתרון אוטומטי בזמן משחק

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
he: משתנה סיבוב: none;180;90-270;mirror

en: jigsaw puzzle
he: תצרף משתלב

en: sliding puzzle
he: תצרף החלקה

en: swap puzzle
he: תצרף החלפה

en: exchange puzzle
he: תצרף תחלופה

en: 0/90/180/270/mirror
he: 0/90/180/270/מראה

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
en: Puzzle
he: תצרף

en: Angle in degrees
he: זווית במעלו

en: Angle in degrees (0 to 359)
he: זווית במעלות (0 עד 359)

en: Use motion sensors
he: שימוש בחיישני תנועה

en: Rotate video filter
he: מסנן הטיית וידאו

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
he: סוג תמונות הפלט ‎(png, jpeg, …)‎.

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
he: אפשר לאכוף את רוחב התמונה. כברירת מחדל (‎-1) VLC יסתגל למאפייני הסרטון.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
he: אפשר לאכוף את גובה התמונה. כברירת מחדל (‎-1) VLC יסתגל למאפייני הסרטון.

en: Recording ratio
he: יחס ההקלטה

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
he: יחס התמונות להקלטה. 3 משמעותו שמוקלטת תמונה אחת מתוך שלוש.

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
he: קידומת שמות קובצי תמונות הפלט. שמות קובצי הפלט יהיו בתבנית „קידומתמספר.סוג” אם החלפה אינה פעילה (true).

en: Directory path prefix
he: קידומת נתיב תיקייה

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
he: נתיב תיקייה בה יש לשמור קובצי תמונות. אם לא הוגדרה התמונות תישמרנה אוטומטית בתיקיות הבית של המשתמשים.

en: Always write to the same file
he: תמיד לכתוב לאותו הקובץ

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
he: תמיד לכתוב לאותו הקובץ במקום ליצור קובץ חדש עבור כל תמונה. במקרה שכזה, המספר לא נוסף לשם הקובץ.

en: Send your video to picture files
he: שליחת הווידאו שלך לקובצי תמונה

en: Scene filter
he: מסנן סצנות

en: Scene video filter
he: מסנן סצנות וידאו

en: Sepia intensity
he: עוצמת גוונים חמים

en: Intensity of sepia effect
he: עוצמת אפקט הגוונים החמים

en: Sepia video filter
he: מסנן וידאו ספיה

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
he: מעניק לסרטון גוון חם יותר על ידי החלת אפקט גוונים חמים (ספיה)

en: Sharpen strength (0-2)
he: עצמת החדות (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
he: הגדרת עצמת החדות, בין 0 ל־2. בררת המחדל היא 0.05.

en: Sharpen video filter
he: מסנן חידוד וידאו

en: Transform type
he: סוג ההתמרה

en: Transpose
he: שחלוף

en: Anti-transpose
he: שחלוף הפוך

en: Video transformation filter
he: מסנן התמרת וידאו

en: Rotate or flip the video
he: הטיה או היפוך של הווידאו

en: VHS movie effect video filter
he: מסנן וידאו אפקט סרט בקלטת

en: VHS movie
he: סרט בקלטת

en: ASCII Art
he: אומנות ASCII

en: ASCII-art video output
he: פלט וידאו כאומנות ASCII

en: Android Window
he: חלון Android

en: Android native window
he: חלון טבעי של Android

en: Color ASCII art video output
he: פלט וידאו כאומנות ASCII צבעונית

en: Picture to display on input signal loss
he: תמונה להצגה בעת אובדן אות.

en: Output card
he: כרטיס פלט

en: Desired output mode
he: מצב הפלט הרצוי

en: Audio connection for DeckLink output.
he: חיבור שמע לפלט DeckLink.

en: DecklinkOutput
he: פלט DeckLink

en: Output module to write to Blackmagic SDI card
he: מודול פלט לכתיבה לכרטיס SDI של Blackmagic

en: DeckLink General Options
he: אפשרויות כלליות של DeckLink

en: DeckLink Video Output module
he: מודול פלט וידאו ל־DeckLink

en: DeckLink Video Options
he: אפשרויות וידאו של DeckLink

en: DeckLink Audio Output module
he: מודול פלט שמע של DeckLink

en: DeckLink Audio Options
he: אפשרויות שמע של DeckLink

en: Framebuffer device
he: התקן מכלא חוזי

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
he: מתקן מכלא חוזי לשימוש לטובת עיבוד (בדרך כלל ‎/dev/fb0).

en: Run fb on current tty
he: להריץ מכלא חוזי על ה־tty הנוכחי

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
he: הפעלת מכלא החוזי על התקן ה־TTY הנוכחי (פעיל כבררת מחדל). (יש להשבית טיפול ב־tty בזהירות רבה)

en: Framebuffer resolution to use
he: רזולוציית מכלא חוזי לשימוש

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
he: נא לבחור את רזולוציית מכלא החוזי. נכון לעכשיו יש תמיכה בערכים ‎0=QCIF‏ ‎1=CIF‏ ‎2=NTSC‏ ‎3=PAL,‏ ‎4=auto (בררת מחדל 4=auto)

en: Framebuffer uses hw acceleration
he: מכלא החוזי משתמש בהאצת חומרה

en: Disable for double buffering in software.
he: להשבית או להכפיל את האגירה לזיכרון בתוכנה.

en: Image format (default RGB)
he: מבנה התמונה (RGB היא בררת המחדל)

en: GNU/Linux framebuffer video output
he: פלט וידאו דרך מכלא חוזי של GNU/Linux

en: GLX extension for OpenGL
he: הרחבת GLX עבור OpenGL

en: Enable a workaround for T23
he: הפעלת מעקף עבור T23

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
he: נא לבחור התקן שמע מתאים לשימוש על ידי KVA.

en: WarpOverlay!
he: WarpOverlay!‎

en: K Video Acceleration video output
he: פלט וידאו האצת וידאו K ‏(KVA)

en: Mac OS X OpenGL video output
he: פלט וידאו OpenGL של Mac OS X

en: OpenGL extension
he: הרחבת OpenGL

en: OpenGL ES 2 extension
he: הרחבת OpenGL ES 2

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
he: הרחבה שדרכה יש להשתמש בספריית הגרפיקה הפתוחה (OpenGL).

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
he: פלט וידאו OpenGL עבור מערכות משובצות 2

en: OpenGL video output
he: פלט וידאו OpenGL

en: EGL extension for OpenGL
he: הרחבת EGL עבור OpenGL

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
he: מצב שולחן העבודה מאפשר לך להציג את הווידאו על שולחן העבודה.

en: Use hardware blending support
he: שימוש בתמיכה בערבול חומרה

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
he: לנסות להשתמש בהאצת חומרה לערבול כתוביות/תצוגה על גבי המסך.

en: Path to HLSL file
he: נתיב לקובץ HLSL

en: HLSL File
he: קובץ HLSL

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
he: פלט הווידאו המומלץ ל־Windows Vista וגרסאות עדכניות יותר

en: Direct3D9 video output
he: פלט וידאו Direct3D9

en: Recommended video output for Windows 8 and later versions
he: פלט וידאו מומלץ עבור Windows מגרסה 8 ואילך

en: Direct3D11 video output
he: פלט וידאו Direct3D11

en: Use hardware YUV->RGB conversions
he: שימוש בהמרות YUV->RGB באמצעות חומרה

en: Overlay video output
he: שכבת־על של פלט הווידאו

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
he: שכבת־על תלויה ביכולת האצת החומרה של כרטיס המסך (יכולת לעבד וידאו ישירות). VLC ינסה להשתמש בו כבררת מחדל.

en: Use video buffers in system memory
he: שימוש באוגרי וידאו בזיכרון המערכת

en: Name of desired display device
he: שם התקן התצוגה הרצוי

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
he: פלט הווידאו המומלץ ל־Windows XP. אינו תואם למנשק ה־Aero של Vista

en: DirectX (DirectDraw) video output
he: פלט וידאו DirectX‏ (DirectDraw)

en: OpenGL video output for Windows
he: פלט וידאו OpenGL ל־Windows

en: Windows GDI video output
he: פלט וידאו Windows GDI

en: GPU affinity
he: קרבה למעבד

en: WGL extension for OpenGL
he: הרחבת WGL ל־OpenGL

en: Dummy video output
he: פלט וידאו דמה

en: Statistics video output
he: פלט וידאו סטטיסטיקה

en: Video memory buffer width.
he: רוחב חוצץ זיכרון וידאו.

en: Video memory buffer height.
he: גובה חוצץ זיכרון וידאו.

en: Chroma
he: כרומה

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
he: הכרומה של הפלט עבור תמונת הזיכרון כמחרוזת באורך 4 תווים, למשל „RV32”

en: Video memory output
he: פלט זיכרון וידאו

en: Video memory
he: זיכרון וידאו

en: Wayland display
he: תצוגת Wayland

en: Video will be rendered with this Wayland display. If empty, the default display will be used.
he: החלון יעובד בתצוגת ה־Wayland הזו. אם הערך ריק, ייעשה שימוש בתצוגת בררת המחדל.

en: WL shell
he: מעטפת WL

en: Wayland shell surface
he: שטח מעטפת Wayland

en: Wayland shared memory video output
he: פלט וידאו זיכרון משותף של Wayland

en: XDG shell
he: מעטפת XDG

en: XDG shell surface
he: שטח מעטפת XDG

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
he: נגן המדיה VLC

en: X11 display
he: תצוגת X11

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
he: הווידאו יעובד עם תצוגת ה־X11 הבאה. אם משתנה ריק, יעשה שימוש בתצוגת בררת המחדל.

en: X11 window ID
he: מזהה חלון X11

en: X window
he: חלון X

en: X11 video window (XCB)
he: חלון וידאו X11 ‏(XCB)

en: X11 video output (XCB)
he: פלט וידאו X11‏ (XCB)

en: XVideo adaptor number
he: מספר מתאם XVideo

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
he: מתאם חומרה מסוג XVideo לשימוש. כברירת מחדל ייעשה שימוש במתאם המתפקד הראשון על ידי VLC.

en: XVideo format id
he: מזהה תצורת XVideo

en: XVideo output (XCB)
he: פלט XVideo ‏(XCB)

en: device, fifo or filename
he: התקן, fifo או שם קובץ

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
he: התקן, fifo או שם קובץ לכתוב אליו תמוניות yuv בנוסף.

en: Chroma used
he: כרומה בשימוש

en: Force use of a specific chroma for output.
he: אילוץ שימוש בכרומה מסוימת לפלט.

en: Add a YUV4MPEG2 header
he: הוספת כותרת YUV4MPEG2

en: The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video output and requires YV12/I420 fourcc.
he: הכותרת YUV4MPEG2 נתמכת בפלט וידאו mplayer yuv ודורש fourcc של YV12/I420.

en: YUV output
he: פלט YUV

en: YUV video output
he: פלט וידאו YUV

en: Number of video windows in which to clone the video.
he: מספר חלונות הווידאו אליהם ישוכפל הווידאו.

en: Video output modules
he: מודולים של פלט וידאו

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
he: אפשר להשתמש במודולים מסוימים לפלט וידאו עבור השכפולים. יש להשתמש ברשימה של מודולים מופרדת בפסיקים.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
he: שכפול הסרטון שלך למספר חלונות ו/או מודולי פלט וידאו

en: Clone video filter
he: מסנן שכפול וידאו

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
he: נא לבחור את מספר החלונות האופקיים לפיצול הווידאו

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
he: נא לבחור את מספר החלונות האנכיים לפיצול הווידאו

en: Active windows
he: חלונות פעילים

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
he: רשימה של חלונות פעילים מופרדים בפסיקים, בררת המחדל היא כולם

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
he: פיצול הווידאו למספר חלונות כדי להציג קיר של מסכים

en: length of the overlapping area (in %)
he: אורך השטח החופף (באחוזים)

en: Select in percent the length of the blended zone
he: נא לבחור את אורך האזור המעורב באחוזים

en: height of the overlapping area (in %)
he: גובה השטח החופף (באחוזים)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
he: נא לבחור את גובה האזור המעורב באחוזים (במקרה של קיר 2x2)

en: Attenuation
he: הנחתה

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי להנחית את האזור המעורב על ידי התוסף הזה (אם האפשרות הזאת לא מסומנת, ההנחתה נערכת על ידי opengl)

en: Attenuation, begin (in %)
he: הנחתה, התחלה (באחוזים)

en: Attenuation, middle (in %)
he: הנחתה, אמצע (באחוזים)

en: Attenuation, end (in %)
he: הנחתה, סוף (באחוזים)

en: White Level for Red
he: רמת לבן לאדום

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
he: נא לבחור את רמת הלבן של אזור מעורבל (רכיב אדום או Y)

en: White Level for Green
he: רמת לבן לירוק

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
he: נא לבחור את רמת הלבן של אזור מעורבל (רכיב ירוק או U)

en: White Level for Blue
he: רמת לבן לכחול

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
he: נא לבחור את רמת הלבן של אזור מעורבל (רכיב כחול או V)

en: Element aspect ratio
he: יחס התצוגה של הרכיב

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
he: יחס התצוגה של כל אחד מהצגים שמרכיבים את הקיר.

en: Wall video filter
he: מסנן קיר וידאו

en: Image wall
he: קיר תמונות

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
he: מאפשר לך להגדיר את הרזולוציה של התצוגה של Goom (רזולוציה גדולה יותר תהיה יפה יותר אך תאמץ את המעבד יותר).

en: projectM configuration file
he: קובץ תצורת projectM

en: Title font
he: גופן הכותרת

en: Font used for the titles
he: הגופן המשמש לכותרות

en: Font menu
he: תפריט הגופנים

en: Font used for the menus
he: הגופן המשש לתפריטים

en: The width of the video window, in pixels.
he: רוחב חלון הווידאו בפיקסלים.

en: The height of the video window, in pixels.
he: גובה חלון הווידאו בפיקסלים.

en: Texture size
he: גודל התבנית

en: The size of the texture, in pixels.
he: גודל התבנית בפיקסלים.

en: libprojectM effect
he: אפקט libprojectM

en: Effects list
he: רשימת האפקטים

en: The width of the effects video window, in pixels.
he: רוחב חלון האפקטים של הווידאו, בפיקסלים.

en: The height of the effects video window, in pixels.
he: גובה חלון האפקטים של הווידאו, בפיקסלים.

en: Show 80 bands instead of 20
he: הצגת 80 רצועות במקום 20

en: Number of blank pixels between bands.
he: מספר הפיקסלים השחורים בין הפסים.

en: Amplification
he: הגברה

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
he: חיבורים או חיסורים של פיקסלים ברוחב המרבי.

note: i18n-hint two proper names
en: Blackman-Harris
he: בלאקמן–האריס

en: #paste your VLM commands here
he: #יש להדביק את פקודות ה־VLM שלך להלן

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
he: #את הפקודות יש לכתוב אחת בכל שורה או להפריד בסימן נקודה פסיק

en: Play List
he: נגינת רשימה

en: Subtitle codec
he: מפענח כתוביות

en: Output	method
he: שיטת	פלט

en: Multiplexer
he: מרבב

en: Video FPS
he: תמוניות לשנייה של וידאו

en: MUX options
he: אפשרויות ריבוב

en: Video scale
he: יחס וידאו

en: Output port
he: פתחת פלט

en: Output	file
he: קובץ	פלט

en: Input media
he: מדיה כקלט

en: Row border
he: גבול שורה

en: Column border
he: גבול עמודה

en: Mosaic Tiles
he: אריחי פסיפס

en: Playback Rate
he: קצב נגינה

en: Audio Delay
he: השהיית שמע

en: Subtitle Delay
he: השהיית כתוביות

en: VLC media player - Web Interface
he: נגן המדיה VLC - מנשק דפדפן

en: Hide / Show Library
he: הצגה / הסתרה של הספרייה

en: Hide / Show Viewer
he: הצגה/הסתרה של המציג

en: Manage Streams
he: ניהול תזרימים

en: Track Synchronisation
he: סנכרון רצועות

en: VLM Batch Commands
he: פקודות ריכוזיות של VLM

en: Empty Playlist
he: רשימת נגינה ריקה

en: Queue Selected
he: הוספת הבחירה לתור

en: Play Selected
he: ניגון הבחירה

en: Loading flowplayer...
he: ‫flowplayer בטעינה…

en: If nothing appears, check your internet connection.
he: אם לא מופיע דבר כדאי לבדוק את החיבור שלך לאינטרנט.

en: VLC can display a QR code linking to the mobile version of the web interface; the web address of the web interface of your VLC media player instance will be transmitted over the internet to the Google Image Charts web service to generate this QR code.
he: VLC יכול להציג קוד QR שמקשר לגירסה הניידת של מנשק הדפדפן, כתובת מנשק הדפדפן של עותק נגן ה־VLC שלך תועבר לאינטרנט לשירות Google Image Charts כדי לייצר את קוד ה־QR הזה.

en: Do you want to go ahead with this?
he: להמשיך עם זה?

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
he: ביצירת תזרים, ה<i>פקדים הראשיים</i> יתפעלו את התזרים במקום את המנשק הראשי.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
he: התזרים ייווצר עם הגדרות בררת המחדל, להגדרות מתקדמות או כדי לשנות את ההגדרות יש לבחור את הכפתור משמאל: <i>ניהול תזרימים</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
he: לאחר יצירת התזרים חלון <b>מציג המדיה</b> יציג את התזרים.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
he: עצמת השמע תבוקר על ידי הנגן ולא באמצעות הפקדים הראשיים.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
he: הפריט שמתנגן יוזרם. אם אין פריט שמתנגן עדיין, הפריט הראשון שנבחר מה<i>ספרייה</i> יהיה מושא ההזרמה.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
he: כדי לעצור את התזרים ולהמשיך עם הפקדים הרגילים יש ללחוץ על הכפתור <i>פתיחת תזרים</i> שוב.

en: Are you sure you wish to create the stream?
he: ליצור את התזרים?

en: 0.00 dB
he: 0.00 דציבל

en: &Verbosity:
he: &רמת פירוט:

en: Modules Tree
he: עץ המודולים

en: Show extended options
he: הצגת אפשרויות מורחבות

en: Show &more options
he: הצגת אפשרויות &נוספות

en: Change the caching for the media
he: החלפת מטמון המדיה

en: MRL
he: כתובת המדיה

en: Stop Time
he: זמן עצירה

en: Extra media
he: מדיה נוספת

en: Complete MRL for VLC internal
he: כתובת המדיה המלאה לשימוש פנימי של VLC

en: Change the start time for the media
he: שינוי זמן ההתחלה של המדיה

en: Change the stop time for the media
he: שינוי זמן העצירה למדיה

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
he: נגינת מדיה אחרת בו זמנית (קובץ שמע נוסף, ...)

en: Capture mode
he: מצב לכידה

en: Select the capture device type
he: נא לבחור את סוג התקן הלכידה

en: Device Selection
he: בחירת התקן

en: Access advanced options to tweak the device
he: גישה לאפשרויות מתקדמות כדי לשפר את ההתקן

en: Advanced options...
he: אפשרויות מתקדמות...

en: Disc Selection
he: בחירת תקליטור

en: Disable Disc Menus
he: נטרול תפריטי הדיסק

en: No disc menus
he: בדיסק אין תפריטים

en: Disc device
he: התקן תקליטור

en: Starting Position
he: מיקום ההתחלה

en: Audio and Subtitles
he: שמע וכתוביות

en: Use a sub&title file
he: שימוש בקובץ &כתוביות

en: Select the subtitle file
he: בחירת קובץ הכתוביות

en: Choose one or more media file to open
he: נא לבחור קובץ מדיה אחד או יותר לפתיחה

en: You can select local files with the following list and buttons.
he: ניתן לבחור בקבצים מקומיים עם הרשימה והלחצנים שלהלן.

en: Network Protocol
he: פרוטוקול הרשת

en: Please enter a network URL:
he: נא להזין כתובת מהרשת:

en: Profile edition
he: מהדורת פרופיל

en: Streamable
he: ניתן להזרמה

en: Menus
he: תפריטים

en: Fra&me Rate
he: ק&צב שקופיות

en: &Quality
he: &איכות

en: Not Used
he: לא בשימוש

en: Encoding parameters
he: משתני הצפנה

en: Frame size
he: גודל השקופית

en: Sa&mple Rate
he: קצב &דגימה

en: Profile &Name
he: שם ה&פרופיל

en: Set up media sources to stream
he: הגדרת מקור מדיה להזרמה

en: Destination Setup
he: הגדרת יעד

en: Select destinations to stream to
he: בחירת יעדי הזרמה

en: New destination
he: יעד חדש

en: Display locally
he: הצגה מקומית

en: Transcoding Options
he: אפשרויות התמרה

en: Select and choose transcoding options
he: בחירת אפשרויות התמרה

en: Activate Transcoding
he: הפעלת התמרה

en: Stream all elementary streams
he: להזרים את הכל התזרימים הבסיסיים

en: Output module:
he: מודול פלט:

en: Use S/PDIF when available
he: יש להשתמש ב־S/PDIF כשניתן

en: Normalize volume to:
he: נרמול עצמת השמע לכדי:

en: Preferred audio language:
he: שפת השמע המועדפת:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
he: שליחת סטטיסטיקת הרצועות שהתנגנו ל־Last.fm

en: x264 profile and level selection
he: בחירת רמה ופרופיל של x264

en: Hardware-accelerated decoding
he: קידוד בהאצת חומרה

en: Video quality post-processing level
he: רמת העיבוד המאוחר של איכות הווידאו

en: x264 preset and tuning selection
he: בחירת כוונון וערכת הגדרות ל־x264

en: Optical drive
he: כונן אופטי

en: Default optical device
he: ההתקן האופטי כבררת מחדל

en: Damaged or incomplete AVI file
he: קובץ ה־AVI פגום או חלקי

en: HTTP proxy URL
he: כתובת מתווך ה־HTTP

en: HTTP (default)
he: HTTP (בררת מחדל)

en: RTP over RTSP (TCP)
he: RTP על גבי RTSP (TCP)

en: Live555 stream transport
he: תעבורת תזרים Live555

en: Default caching policy
he: מדיניות המטמון כבררת המחדל

en: Menus language:
he: שפת התפריטים:

en: Look and feel
he: מראה ותחושה

en: Use custom skin
he: שימוש במעטפת מותאמת אישית

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
he: זהו מנשק בררת המחדל של VLC, בעל מראה ותחושה מקוריים.

en: Use native style
he: שימוש בסגנון הטבעי

en: Resize interface to video size
he: שינוי גודל המנשק כדי שיתאים לגודל הווידאו

en: Show controls in full screen mode
he: הצגת הפקדים במצב מסך מלא

en: Pause playback when minimized
he: השהיית הנגינה בעת מזעור

en: Show media change popup:
he: הצגת חלונית החלפת מדיה:

en: Start in minimal view mode
he: התחלה במצב תצוגה מזערי

en: Force window style:
he: אילוץ סגנון חלון:

en: Integrate video in interface
he: הטמעת הווידאו במנשק

en: Show systray icon
he: הצגת סמל בשורת המשימות

en: Auto raising the interface:
he: הגבהת המנשק אוטומטית:

en: Skin resource file:
he: קובץ משאב המעטפת:

en: Playlist and Instances
he: רשימת נגינה ומופעים

en: Pause on the last frame of a video
he: השהייה בעת הצגת השקף האחרון של הווידאו

en: Allow only one instance
he: אילוץ הרצת מופע אחד בלבד

en: Activate updates notifier
he: הפעלת התרעות על עדכונים

en: Save recently played items
he: שמירת הפריטים שהתנגנו לאחרונה

en: Separate words by | (without space)
he: הפרדת מילים ב־| (ללא רווחים)

en: Operating System Integration
he: שילוב במערכת ההפעלה

en: File extensions association
he: שיוך סוגי קבצים

en: Set up associations...
he: הגדרת שיוכים...

en: Enable On Screen Display (OSD)
he: הפעלת חיווי על גבי המסך (OSD)

en: Show media title on video start
he: הצגת כותרת המדיה עם התחלת הווידאו

en: Enable subtitles
he: הפעלת כתוביות

en: Subtitle Language
he: שפת הכתוביות

en: Subtitle effects
he: האפקטים של הכתוביות

en: Add a shadow
he: הוספת צללית

en: Add a background
he: הוספת רקע

en: O&utput
he: &פלט

en: Accelerated video output (Overlay)
he: פלט וידאו מואץ (שכבת על)

en: Deinterlacing
he: יישור פסים

en: Force Aspect Ratio
he: אילוץ יחס תצוגה

en: vlc-snap
he: לכידת-vlc

en: Edit settings
he: עריכת ההגדרות

en: Run manually
he: הפעלה ידנית

en: Setup schedule
he: הגדרת תזמון

en: Run on schedule
he: הצגה לפי תזמון

en: Edit Input
he: עריכת קלט

en: Check for VLC updates
he: חיפוש עדכונים ל־VLC

en: Launching an update request...
he: מופעלת בקשת עדכון...

en: Do you want to download it?
he: האם להוריד אותו?

en: Essential
he: חיוני

en: Negate colors
he: היפוך הצבעים

en: Interactive Zoom
he: תקריב אינטראקטיבי

en: full
he: מלא

en: Logo erase
he: מחיקת לוגו

en: Motion detect
he: גלאי תנועה

en: Spatial blur
he: טשטוש מרחבי

en: Anti-Flickering
he: מניעת ריצוד

en: Soften
he: ריכוך

en: Spatial chroma strength
he: עצמת כרומה מרחבית

en: Temporal chroma strength
he: עצת כרומה זמנית

en: VLM configurator
he: תכנית ההגדרה של VLM

en: Media Manager Edition
he: מהדורת מנהל המדיה

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel) #-#-#-#-#  1060 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1059 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  61 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: Input:
he: קלט:

en: Select Input
he: בחירת קלט

note: #-#-#-#-#  1060 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1059 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  61 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
en: Output:
he: פלט:

en: Select Output
he: בחירת פלט

en: Time Control
he: בקרת זמנים

en: Mux Control
he: בקרת ריבוב

en: Muxer:
he: מרבב:

en: Media Manager List
he: רשימת מנהל המדיה

note: #-#-#-#-#  2206 (1)  #-#-#-#-# Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
he: מציג שולחנות עבודה מרוחקים

en: Access remote desktops
he: גישה לשולחנות עבודה מרוחקים

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
he: Vinagre מציגה שולחנות עבודה מרוחקים מסוג Windows, Mac OS X ולינוקס.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
he: התכנית משתמשת ב־VNC, ב־RDP וב־SPICE ויכולה אף להתחבר לשרתי SSH.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
he: ‏Vinagre הוא מציג שולחנות עבודה מרוחקים עבור שולחן העבודה של GNOME

en: _Remember this credential
he: _שמירת פרטי זיהוי אלה

en: Store the login credential in GNOME Keyring
he: אחסון פרטי הכניסה במחזיק המפתחות של GNOME

en: _Full screen
he: _מסך מלא

en: Bookmark Folder
he: סימון התיקייה

en: Certificate Verification
he: אימות אישור

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
he: המארח המרוחק שינה את האישור שלו.
    האם ברצונך לבטוח באישור החדש?

note: #-#-#-#-#  2206 (1)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate. #-#-#-#-#  938 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Issuer:
he: מנפיק:

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
he: טביעת אצבע חדשה:

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
he: טביעת אצבע ישנה

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
he: האישור שלהלן לא ניתן לאימות.
    האם ברצונך לבטוח באישור?

note: #-#-#-#-#  2206 (1)  #-#-#-#-# Fingerprint of the certificate. #-#-#-#-#  939 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  938 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Fingerprint:
he: טביעת אצבע:

en: Choose a remote desktop to connect to
he: בחירת שולחן עבודה מרוחק להתחברות אליו

en: _Protocol:
he: _פרוטוקול

en: Select a remote desktop protocol for this connection
he: יש לבחור פרוטוקול שולחן עבודה מרוחק לחיבור זה

en: Search for remote hosts on the network
he: חיפוש אחר מארחים מרוחקים ברשת

en: Connection options
he: אפשרויות חיבור

en: Enable fullscreen mode for this connection
he: הפעלת מצב מסך מלא לחיבור זה

en: Reverse Connections
he: חיבורים הפוכים

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
he: על ידי הפעלת היפוך חיבורים ניתן לגשת אל מערכות הנמצאות מאחורי חומת אש. הצד המרוחק אמור ליזום את החיבור אתך. למידע נוסף, יש לפנות אל העזרה.

en: _Enable Reverse Connections
he: הפעלת _חיבורים הפוכים

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
he: _תמיד מופעל

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
he: שולחן עבודה זה נגיש דרך כתובת/ות ה־IP הבאה/ות:

en: Connectivity
he: חיבוריות

en: Remote Desktop (VNC) file
he: קובץ שולחן עבודה מרוחק (VNC)

en: Remote Desktop Connection
he: חיבור שולחן עבודה מרוחק

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
he: גישה לשולחנות עבודה מרוחקים מסוג MS Windows

en: RDP Options
he: אפשרויות RDP

note: Scaling check button
en: _Scaling
he: ה_תאמה

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
he: לא מחייב. אם נותר ריק, יעשה שימוש בשם המשתמש שלך. כמו כן, ניתן לספק אותו בשדה המארח שלהלן, באופן הבא: שם_משתמש@שם_המארח

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
he: לא חוב.

note: #-#-#-#-#  2206 (1)  #-#-#-#-# Host width
en: _Width:
he: _רוחב:

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
he: הגדרת רוחב שולחן העבודה המרוחק

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
he: הגדרת גובה שולחן העבודה המרוחק

en: S_caling
he: ה_תאמה

en: Fit the remote screen into the current window size
he: התאמת המסך המרוחק לגודל החלון הנוכחי

en: Error connecting to host.
he: שגיאה בחיבור למארח

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
he: גישה למסופי Unix/Linux

en: SSH Options
he: אפשרויות SSH

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
he: אפשרויות VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
he: הצגת אפשרויות VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
he: גישה ל־Unix/Linux, Windows ושולחנות עבודה נוספים.

en: Could not parse the file.
he: לא ניתן לנתח את הקובץ.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
he: הקובץ אינו קובץ VNC: חסרה הקבוצה "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
he: הקובץ אינו קובץ VNC: חסר המפתח "host".

en: VNC Options
he: אפשרויות VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
he: _תצוגה בלבד

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
he: _שמירת יחס תצוגה

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
he: _השתמש בדחיסת JPEG

en: This might not work on all VNC servers
he: יתכן שאפשרות זו לא תפעל על חלק משרתי ה־VNC

en: Color _Depth:
he: עומק ה_צבעים:

en: Use Server Settings
he: שימוש בהגדרות השרת

en: True Color (24 bits)
he: צבע אמיתי (24 סיביות)

en: High Color (16 bits)
he: איכות צבעים גבוהה (16 סיביות)

en: Low Color (8 bits)
he: איכות צבעים נמוכה (8 סיביות)

en: Ultra Low Color (3 bits)
he: איכות צבעים נמוכה במיוחד (3 סיביות)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
he: שימוש ב_מארח

en: hostname or user@hostname
he: שם_המארח או שם_משתמש@שם_המארח

en: Supply an alternative port using colon
he: ציון פתחה חלופית באמצעות נקודתיים

en: For instance: joe@example.com:5022
he: לדוגמה: yaron@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
he: כתעלת SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
he: קבצי VNC

en: Desktop Name:
he: שם שולחן עבודה:

en: Error creating the SSH tunnel
he: ארעה שגיאת ביצירת תעלת SSH

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
he: שיטת האימות עבור המארח %s אינה נתמכת. (%u).

en: Authentication unsupported
he: שיטת האימות לא נתמכת

en: Authentication error
he: שגיאת אימות

en: A username is required in order to access this remote desktop.
he: נדרש שם משתמש לצורך גישה לשולחן עבודה מרוחק זה.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
he: נדרשת ססמה לצורך גישה לשולחן עבודה מרוחק זה.

en: _Keep Aspect Ratio
he: שמירה על _יחס התצוגה

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
he: שומר על יחס בין הגובה לרוחב בעת שינוי צורת חלון התצוגה

en: Do not send mouse and keyboard events
he: לא לשלוח אירועי עכבר ומקלדת

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
he: התאמת החלון לגודל שולחן העבודה המרוחק

en: _Refresh Screen
he: _רענון תמונת המסך

en: Requests an update of the screen
he: בקשת עדכון של תמונת המסך

en: _Send Ctrl-Alt-Del
he: _שליחת Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
he: שליחת Ctrl+Alt+Del לשולחן העבודה המרוחק

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
he: שליחת Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
he: התאמה אינה נתמכת בהתקנה זאת.
    
    נא לקרוא את הקובץ README (המצורף ל־Vinagre) כדי לדעת איך להפעיל את תכונה זאת.

en: Unable to find a free TCP port
he: לא ניתן למצוא פתחת TCP פנויה

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
he: הקובץ אינו קובץ Spice: חסר המפתח "connection".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
he: הקובץ אינו קובץ Spice: חסר המפתח "host".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
he: גישה לשרת שולחנות עבודה Spice

en: SPICE Options
he: אפשרויות SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
he: _שינוי גודל המארח

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
he: שיתוף _לוח הגזירים

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
he: קובצי Spice

en: Resize the screen guest to best fit
he: שינוי גודל המסך של האורח כדי שיתאים בדיוק

en: Automatically share clipboard between client and guest
he: שיתוף אוטומטי של לוח הגזירים בין הלקוח והאורח

en: Error while initializing bookmarks: %s
he: שגיאה באתחול הסימניות: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
he: שגיאה באתחול הסימניות: נראה שהקובץ ריק

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
he: שגיאה באתחול הסימניות: הקובץ אינו קובץ סימניות של vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
he: שגיאה בשמירת הסימניות: נכשל ביצירת מבנה ה־XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
he: שגיאה בשמירת הסימניות: נכשל באתחול מבנה ה־XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
he: שגיאה בשמירת הסימניות: נכשל בסיום מבנה ה־XML

en: Error while saving bookmarks: %s
he: שגיאה בשמירת הסימניות: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
he: שגיאה בהמרת הסימניות: נכשל ביצירת מבנה ה־XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
he: שגיאה בהמרת הסימניות: נכשל באתחול מבנה ה־XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
he: שגיאה בהמרת הסימניות: נכשל בסיום מבנה ה־XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
he: שגיאה בהמרת הסימניות: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
he: אירעה שגיאה בעת ייבוא הסימניות: תוסף ה־VNC אינו מופעל

en: Failed to create the directory
he: אירע כשל ביצירת התיקייה

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
he: ממיר את קובץ הסימניות לתצורה החדשה. פעולה זאת אמורה לרוץ פעם אחת בלבד.

en: Error opening old bookmarks file: %s
he: שגיאה בפתיחת קובץ הסימניות הישן: %s

en: Migration cancelled
he: ההמרה בוטלה

en: Could not remove the old bookmarks file
he: לא ניתן להסיר את קובץ הסימניות הישן.

en: Root Folder
he: תיקיית שורש

en: Invalid name for this folder
he: שם שגוי עבור תיקייה זאת

en: Invalid name for this item
he: שם לא תקין עבור פריט זה

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
he: (פרוטוקול: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
he: להסיר את %s מהסימניות?

en: Remove Folder?
he: להסיר את התיקייה?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
he: לתשומת לבך: כל תיקיות המשנה והסימניות יוסרו גם הם.

en: Remove Item?
he: להסיר את הפריט

en: Error removing bookmark: Entry not found
he: שגיאה בהסרת הסימנייה: הסימנייה לא נמצאה

en: Error while saving preferences: %s
he: אירעה שגיאה בשמירת ההעדפות: %s

en: Choose the file
he: בחר את הקובץ

en: There are no supported files
he: אין קבצים נתמכים

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
he: אף אחד מהתוספים הפעילים אינו תומך בפעולה זו. יש להפעיל כמה מהתוספים ולנסות שוב.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
he[0]: לא ניתן לפתוח את הקובץ הבא:
he[1]: לא ניתן לפתוח את הקבצים הבאים:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
he: לא ניתן לקבל את הפרוטוקול הזמין מרשימת הפרוטוקולים.

en: Error while saving history file: %s
he: שגיאה במהלך שמירת קובץ היסטוריה: %s

en: Choose a Remote Desktop
he: בחירת שולחן עבודה מרוחק

en: The protocol %s is not supported.
he: הפרוטוקול %s אינו נתמך.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
he: הקובץ לא זוהה על ידי אף אחד מהתוספים.

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
he: נכשל בפתירת שם מארח avahi:‏ %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
he: השירות %s כבר נרשם על ידי תוסף אחר.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
he: ארע כשל בהוספת סייר ה־mDNS לשירות %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
he: אירע כשל בעיון בין מארחים: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
he: אירע כשל בהפעלת סייר ה־mDNS:‏ %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
he: החיבור למארח %s נסגר.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
he: האימות מול המארח %s נכשל

en: Close connection
he: סגירת החיבור

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
he: יש להגדיר את ממדי החלון הראשי של Vinagre

en: Invalid argument %s for --geometry
he: הארגומנט %s שגוי עבור הערך ‎--geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
he: לא ניתן לאתחל את מנהל ההעדפות.

en: On the port %d
he: בפתחה %d

en: Error activating reverse connections
he: ארעה שגיאה בהפעלת החיבורים ההפוכים

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
he: התכנית לא הצליחה למצוא פתחות TCP פנויות החל מפתחה 5500. האם ישנה תכנית אחרת הצורכת את כל פתחות ה־TCP שלך?

en: Timed out when logging into SSH host
he: פג זמן ההמתנה בעת התחברות למארח SSH

en: Unable to spawn ssh program
he: לא ניתן לטעון את תכנית ה־SSH

en: Timed out when logging in
he: זמן ההמתנה פג בעת הכניסה

en: Password dialog canceled
he: דו־שיח הססמה בוטל

en: Could not send password
he: לא ניתן לשלוח את הססמה

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
he: זהות המחשב המארח (%s) אינה ידועה.
    מצב זה קורה בעת ההתחברות למארח בפעם הראשונה.
    
    הזהות שנשלחה על ידי המארח המרוחק היא %s. אם ברצונך לוודא כי כדאי להמשיך, עליך ליצור קשר עם מנהל המערכת.

en: Login dialog canceled
he: דו־שיח הכניסה בוטל

en: Can't send host identity confirmation
he: לא ניתן לשלוח את אימות זהות המארח

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
he: ססמת המעטפת המאובטחת (SSH):‏ %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
he: שגיאה בשמירת פרטי הזיהוי במחזיק המפתחות.

en: Connection refused by server
he: החיבור נדחה על ידי השרת

en: Host key verification failed
he: אימות מפתח המארח נכשל

en: Unable to find a valid SSH program
he: לא ניתן למצוא תכנית SSH תקפה

en: Error saving recent connection.
he: שגיאה בשמירת החיבור האחרון.

en: Remote desktop password for %s
he: ססמת שולחן העבודה המרוחק %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
he: לא ניתן לקבל צילום מסך של החיבור.

en: Screenshot of %s at %s
he: צילום מסך של %s ב־%s

en: Error saving screenshot
he: אירעה שגיאה בשמירת צילום המסך

en: Impossible to get service property: %s
he: לא ניתן לאחזר את מאפיין השירות: %s

en: Impossible to create the connection: %s
he: לא ניתן ליצור את החיבור: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
he: לא ניתן לקבל את צינור התזרים: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
he: לא ניתן לאחזר את שם איש הקשר: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
he: לא ניתן לאחזר את תמונת המשתמש: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
he: ‏%s רוצה לשתף את שולחן העבודה שלו עמך.

en: Desktop sharing invitation
he: הזמנה לשיתוף שולחנות עבודה

en: Connect to a remote desktop
he: התחברות לשולחן עבודה מרוחק

en: Open a .VNC file
he: פתיחת קובץ VNC.

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
he: הי_פוך החיבורים...

en: Configure incoming VNC connections
he: הגדרת חיבורי VNC נכנסים

en: Open the Vinagre manual
he: פתיחת המדריך של Vinagre

en: _Keyboard shortcuts
he: _קיצורי מקלדת

en: Enable keyboard shortcuts
he: הפעלת צירופי מקשים

en: Show or hide the statusbar
he: הצגה או הסתרה של שורת המצב

en: Disconnect the current connection
he: ניתוק החיבור הנוכחי

en: Disconnect all connections
he: ניתוק כל החיבורים הפעילים

en: Add the current connection to your bookmarks
he: הוספת החיבור הנוכחי לסימניות שלך

en: Take a screenshot of the current remote desktop
he: צילום המסך מהחיבור פעיל

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
he: הצגת המכונה המרוחקת הנוכחית במסך מלא

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
he: Vinagre כשל בעת פתיחת קובץ מנשק המשתמש עם ההודעה הבאה:

en: Error loading UI file
he: אירעה שגיאה בטעינת קובץ מנשק המשתמש

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
he: נדרש אימות %s

en: Error showing help
he: הצגת העזרה נכשלה

en: Could not merge UI XML file: %s
he: לא ניתן למזג את ה־XML למנשק המשתמש: ‏%s

en: _Recent Connections
he: חיבורים _אחרונים

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
he: פתיחת ‎%s:‏%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
he: התכנית Vinagre מנטרלת את מקשי הקיצור כבררת מחדל, כך שכל מקש קיצור שנלחץ מועבר לשולחן העבודה המרוחק.
    
    הודעה זו תופיע פעם אחת בלבד.

en: Error while creating the file %s: %s
he: ארעה שגיאה במהלך יצירת הקובץ %s:‏ %s

en: Create a new folder
he: יצירת תיקייה חדשה

en: Invalid operation
he: פעולה שגויה

en: Select a file format
he: נא לבחור בתבנית קובץ

en: %d items
he: ‪%d‬ םיטירפ

en: Threads:
he: שרשורים:

en: Latitude:
he: קו רוחב:

en: Longitude:
he: קו אורך:

en: Add Track
he: הוספת רצועה

en: 1 min
he: דקה

en: 6 hours
he: 6 שעות

en: Miles
he: מילים

en: Nautical Miles
he: מיל ימי

note: #-#-#-#-#  1225 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
he: קשר

en: Feet
he: רגל

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
he: צלזיוס

en: Fahrenheit
he: פרנהייט

en: Creation
he: יצירה

en: Absolute
he: מוחלט

en: Directions
he: כיוונים

en: Engine:
he: מנוע:

en: Horizontally
he: אופקית

en: C_enter:
he: מ_רכז:

note: #-#-#-#-#  1781 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Icons Only
he: סמלים בלבד

note: #-#-#-#-#  1781 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Only
he: טקסט בלבד

en: Icons and Text
he: סמלים וטקסט

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
he: אורז את סרגל הכלים לתוך התפריט הראשי כדי לחסוך במקום

en: --- Separator ---
he: --- מפריד ---

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
he: בחירת הפריטים להצגה בסרגל הכלים. ניתן לבחור פריטים חדשים על ידי גרירה ושחרור.

en: Available Items
he: פריטים זמינים

en: Displayed Items
he: פריטים מוצגים

en: On:
he: ב־:

en: Alpha:
he: אלפא:

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
he: _הסתר הכל

en: _Toggle
he: _החלף

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Sort
he: _מיון

en: Export to GPX
he: ייצוא ל־GPX

en: Layer Properties
he: מאפייני השכבה

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# placeholder label when search has no results
en: No results
he: אין תוצאות

en: Data Mode
he: מצב נתונים

en: New Layer
he: שכבה חדשה

en: Goto
he: לך אל

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to where the app came from #-#-#-#-#  308 (epiphany.HEAD.he)  #-#-#-#-# Source
en: Source: %s
he: מקור: %s

en: Bad
he: פסול

en: Extra Large
he: גדול במיוחד

en: No write
he: לא נכתב

en: Creation Time
he: שעת יצירה

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
he: מיילים

en: De_lete
he: מחי_קה

en: No tracks found
he: לא נמצאו רצועות

en: No duplicates found
he: לא נמצאו כפילויות

en: _Endpoint
he: נקודת _קצה

en: _Date
he: _תאריך

en: _Split
he: _פיצול

note: #-#-#-#-#  1059 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, splitTab)
en: Splits
he: פיצולים

en: mins
he: דקות

en: w
he: כ

note: #-#-#-#-#  2151 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance
en: Distance
he: מרחק

en: Loss
he: הפסד

en: <b>Comment:</b>
he: <b>הערה:</b>

note: #-#-#-#-#  543 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BF-03, Name for CM-CE, Name for HT-CE
en: Centre
he: מרכז

en: Drawing
he: ציור

en: Heart Rate
he: דופק

en: <b>Time:</b>
he: <b>שעה:</b>

en: Split Here
he: פצל כאן

en: Altitude:
he: גובה:

en: Extra
he: אפשרויות נוספות

note: #-#-#-#-#  1067 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup) #-#-#-#-#  803 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup) #-#-#-#-#  112 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: Date Range
he: טווח תאריכים

en: Max Speed
he: מהירות מרבית

note: #-#-#-#-#  939 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Years
he: שנים

en: yards
he: יארד

en: Zip File
he: קובץ Zip

en: Viking
he: וויקינגי

en: File not accessible
he: הקובץ לא נגיש

en: Width (pixels):
he: רוחב (נקודות):

en: _Layers
he: שכ_בות

en: New file
he: קובץ חדש

en: Show Scale
he: הצגת קנה מידה

en: Show Toolbar
he: הצגת סרגל הכלים

en: Elegant Image Viewer
he: מציג תמונות אלגנטי

en: Viewnior Preferences
he: העדפות Viewnior

en: Open new image in:
he: פתח תמונה חדשה במצב:

en: Desktop:
he: שולחן עבודה:

en: Smooth images when zoomed
he: החלק תמונות בעת שינוי גודל

en: Confirm image deletion
he: ודא מחיקת תמונה

en: Show hidden images
he: הצג תמונות נסתרות

en: Show next image after (in seconds):
he: הצג תמונה באה לאחר (בשניות):

en: Always expand images to fit screen
he: הרחב תמיד תמונות כדי להתאים למסך

en: On mouse wheel:
he: בעת גלילת העכבר:

en: On double click:
he: בעת לחיצה כפולה:

en: On image modification:
he: בעת שינוי תמונה:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
he: <small>  (!) ניווט תמונות בעזרת לחיצה כפולה :
      לחיצה על החצי השמאלי של החלון תציג את התמונה
      הקודמת ולחיצה על הצד הימני - את הבאה.</small>

en: Reload image on save
he: טען תמונה מחדש בעת שמירה

en: JPEG quality:
he: איכות JPEG:

en: Crop Image
he: חיתוך תמונה

en: Height:
he: גובה:

en: Open the navigator window
he: פתיחת חלון הניווט

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
he: לא ניתן לזהות את תסדיר קובץ התמונה
    עבור הקובץ '%s'

en: Smart Mode
he: חכם

en: 1:1 Mode
he: 1:1

en: Fit To Window Mode
he: התאמה לחלון

en: Last Used Mode
he: אחרון שהיה בשימוש

en: Navigate images
he: נווט בין תמונות

en: Zoom image
he: התקרבות לתמונה

en: Scroll image up/down
he: גלול תמונה מעלה/מטה

en: Switch zoom modes
he: החלף מצבי תקריב

en: Enter fullscreen mode
he: כנס למצב מסך מלא

en: Ignore changes
he: התעלם משינויים

en: Image Properties
he: מאפייני תמונה

en: Show next image after:
he: הצג תמונה באה כעבור:

en: Not enough virtual memory.
he: אין מספיק זיכרון וירטואלי.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
he: אין אפשרות לשמור את השינויים בתמונה.
    כתיבה בפורמט זה אינה נתמכת.

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce its quality!
he: לשמור שינויים?
    פעולה זו תמחק את התמונה ועלולה להפחית את איכותה!

en: All Images
he: כל התמונות

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
he: האם למחוק את "%s" לצמיתות?

en: Open _Image...
he: _פתיחת תמונה...

en: Open an Image
he: פתיחת תמונה

en: Open _Folder...
he: פתיחת _תיקייה…

en: Open a Folder
he: פתיחת תיקייה

en: User preferences for Viewnior
he: העדפות משתמש עבור Viewnior

en: Set the selected image as the desktop background
he: הגדרת התמונה הנבחרת כרקע שולחן העבודה

en: Delete the current file
he: מחיקת הקובץ הנוכחי

en: Show information about the current file
he: הצגת מידע אודות הקובץ הנוכחי

en: Reload the current file
he: טעינה מחדש של הקובץ הנוכחי

en: Enlarge the image
he: הגדלת התמונה

en: Fit the image to the window
he: התאמת התמונה לחלון

en: Rotate _Clockwise
he: סובב _עם כיוון השעון

en: Rotate _Anti-clockwise
he: סובב _נגד כיוון השעון

en: Rotate image anti-clockwise
he: סיבוב התמונה נגד כיוון השעון

en: Flip image vertically
he: היפוך אנכי של התמונה

en: Flip image horizontally
he: היפוך אופקי של התמונה

en: Crop...
he: חיתוך…

en: Full _Screen
he: מ_סך מלא

en: Show in fullscreen mode
he: הצגה במצב של מסך מלא

en: _Adjust window size
he: ה_תאם ממדי חלון

en: Adjust window size to fit the image
he: התאמת מידת חלון לתמונה

en: Show Menu Bar
he: הצג שורת תפריטים

en: Show in slideshow mode
he: הצגה כמצגת

en: Camera make
he: יצרן מצלמה

en: Exposure time
he: זמן חשיפה

en: Exposure mode
he: מצב חשיפה

en: ISO speed
he: מהירות ISO

en: Metering mode
he: מצב מונה מטר

en: Focal length
he: אורך מוקד

en: Video Downloader
he: מוריד הסרטונים

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
he: הורדת סרטונים ממגוון אתרים, עם ממשק פשוט לשימוש שמאפשר:

en: Convert videos to MP3
he: המרת סרטונים ל-MP3

en: Supports password-protected and private videos
he: תמיכה בסרטונים מוגנים עם סיסמה וסרטונים פרטיים

en: Download single videos or whole playlists
he: הורדת סרטונים בודדים או פלייליסט שלם

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
he: בחירה אוטומטית של פורמט הסרטון, לפי דרישות האיכות שלך

en: Based on yt-dlp.
he: מבוסס על yt-dlp.

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: YouTube;Download;
he: יוטיוב;הורדה;

en: The video is not public.
he: הסרטון אינו ציבורי.

en: Prefill URL field
he: קישור למילוי אוטומטי

en: Invalid download folder
he: תיקיית הורדה לא תקינה

en: Download Playlist?
he: להוריד פלייליסט?

en: The video is part of a playlist.
he: הסרטון הוא חלק מפלייליסט.

en: Single Video
he: סרטון בודד

en: All Videos in Playlist
he: כל הסרטונים בפלייליסט

en: Open Menu
he: פתיחת תפריט

note: #-#-#-#-#  999 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (navigation) #-#-#-#-#  272 (drawing)  #-#-#-#-# Context: this section of the shortcuts window is about moving the view to the left/right/top/bottom #-#-#-#-#  153 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (navigationToolBar)
en: Navigation
he: ניווט

en: Switch to Audio
he: עבור לשמע

en: Switch to Video
he: עבור לוידאו

note: #-#-#-#-#  347 (fragments main)  #-#-#-#-# Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size Displayed under the torrent name in the main window when torrent is stopped
en: {} of {}
he: {} מתוך {}

en: Open Download Location
he: פתח תיקיית הורדות

en: Change Download Location
he: בחר תיקיית יעד להורדות

en: Invalid folder selected
he: נבחרה תיקייה לא תקינה

en: About Video Downloader
he: אודות מוריד הסרטונים

en: Prefer MPEG format
he: עדיפות לפורמט MPEG

en: Vaccination %1/%2 (%3)
he: חיסון %1/%2 (%3)

en: Vaccination (%1)
he: חיסון (%1)

en: Test %1 (%2)
he: בדיקת %1 (%2)

en: Recovery (%1)
he: החלמה (%1)

en: Empty file url
he: כתובת קובץ ריקה

en: File URL not valid: %1
he: כתובת הקובץ לא תקפה: %1

en: Could not open file: %1
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ: %1

en: No certificate found in %1
he: לא נמצאה תעודה תחת %1

en: No certificate in clipboard
he: אין תעודה בלוח הגזירים

en: Vakzination manages your health certificates like vaccination, test, and recovery certificates.
he: היישום Vakzination מנהל את אישורי הבריאות שלך כגון תעודות חיסון, בדיקה והחלמה.

en: © 2021-2022 KDE Community
he: © 2021‏-2022 קהילת KDE

en: Nicolas Fella
he: ניקולס פלה

en: Maintainer
he: מתחזק

en: Show with test data
he: הצגה עם נתוני הבדיקה

en: File to import.
he: קובץ לייבוא.

en: Vaccination %1 (%2/%3)
he: חיסון %1 (%2/%3)

en: Test %1
he: בדיקה %1

en: Recovery %1
he: החלמה %1

en: Your certificates
he: התעודות שלך

en: Certificate could not be imported: %1
he: אי אפשר לייבא את התעודה: %1

en: No certificates saved
he: לא נשמרו תעודות

en: Your Certificates
he: התעודות שלך

en: Import from file
he: ייבוא מקובץ

en: Import from clipboard
he: ייבוא מלוח הגזירים

en: Scan QR code
he: סריקת קוד QR

en: Date of birth:
he: תאריך לידה:

en: Positive test:
he: בדיקה חיובית:

en: Disease:
he: מחלה:

en: Issued:
he: הונפק:

en: Signature:
he: חתימה:

en: No camera available.
he: אין מצלמה זמינה.

en: Test:
he: בדיקה:

note: #-#-#-#-#  1643 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  938 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Result:
he: תוצאה:

en: Test Center:
he: מרכז בדיקות:

en: Vaccination
he: חיסון

en: Vaccine:
he: סוג חיסון:

en: Manufacturer:
he: יצרן:

en: Dose:
he: מינון:

en: Run Unprivileged
he: הרצה ללא הרשאות מיוחדות

en: (current) UNIX password:
he: סיסמת יוניקס (נוכחית):

en: New UNIX password:
he: סיסמת יוניקס חדשה:

en: Retype new UNIX password:
he: נא להקליד שוב את סיסמת היוניקס החדשה:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
he: סיסמה גרועה: יותר מדי קצרה

en: BAD PASSWORD: it is too short
he: סיסמה גרועה: קצרה מדי

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
he: הפעלת כלי תצורה כלל-מערכתיים ללא דרישת ססמה.

en: login:
he: כניסה:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
he: %s נכשל בהתחברות למנהל ההפעלה: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
he: כשל בהורדת הרשאות המנהל: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
he: כשל בהורדת הרשאות המנהל: pam_timestamp_check החזיר קוד שגיאה %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
he: יש לך כעת הרשאות לשנות הגדרות כלל מערכתיות (כאלו שמשפיעות על כלל המשתמשים) ללא צורך בהקלדה נוספת של סיסמת מנהל המערכת. באפשרותך לוותר על הרשאה זו.

en: Keep Authorization
he: שמור הרשאות

en: Forget Authorization
he: שכח הרשאות

en: pam_timestamp_check is not setuid root
he: pam_timestamp_check לא מוגדר עם setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
he: אין מסוף שולט עבור pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
he: המשתמש אינו מוכר ל-pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
he: שגיאה בהרשאות ב-pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
he: מסוף שולט לא תקף ב-pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
he: כשל בהרצת הפקודה "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
he: כשל בהגדרת ערוץ ה-IO כלא-חוסם: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
he: pam-panel-icon: כשל בהתחברות אל מנהל ההפעלה

en: Information updated.
he: המידע עודכן.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
he: הסיסמה שהקשת לא נכונה 
    יש לנסות שנית.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
he: אחד או יותר מהשדות ששונו מכילים ערך לא תקין.
    ייתכן והשתמשת בנקודתיים (:) או בפסיק (,) באחד מהשדות.
    יש להסיר תווים אלו ולנסות שנית.

en: Password resetting error.
he: חלה שגיאה בעת איפוס הסיסמה.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
he: קבצי מערכת אחדים נעולים.
    יש לנסות שנית בעוד מספר דקות.

en: Unknown user.
he: משתמש לא ידוע.

en: Insufficient rights.
he: הרשאות לא מספיקות.

en: Invalid call to subprocess.
he: קריאה לא תקפה לתהליך משנה.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
he: המעטפת (shell) המשמשת אותך לא רשומה ב /etc/shells.
    אין לך הרשאה לשנות את המעטפת שלך.
    יש לפנות לעזרה למנהל המערכת שלך.

en: The exec() call failed.
he: ביצוע קריאת ()exec נכשל.

en: Failed to find selected program.
he: היישום שנבחר לא נמצא.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
he: הבקשה בוטלה.

en: Internal PAM error occured.
he: ארעה שגיאה פנימית ב-PAM.

en: No more retries allowed
he: לא ניתן לנסות שוב

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
he: קוד יציאה לא מוכר

en: Authenticating as "%s"
he: נא להזדהות כ-"%s"

en: Changing password.
he: משנה ססמה.

en: Changing personal information.
he: שינוי המידע האישי.

en: Changing login shell.
he: שינוי מעטפת הכניסה (login shell)

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ את "%s" אשר עשוי ליהנות מקבלת הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ את "%s" אשר דורש הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ פקודה אשר עשויה ליהנות מקבלת הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ פקודה אשר דורשת הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: _Run Unprivileged
he: הר_צה ללא הרשאות מיוחדות

en: Pipe error.
he: שגיאת שרשור (pipe).

en: Cannot fork().
he: אין אפשרות לפצל את התהליך עם fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
he: לא ניתן להגדיר קידוד בינרי על ערוץ IO: %s

en: dup2() error.
he: שגיאה ב dup2()

en: execl() error, errno=%d
he: הפעלת execl() החזירה שגיאה מספר %d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ את "%s" אשר עשוי להנות מקבלת הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ את "%s" אשר דורש הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ פקודה אשר עשויה ליהנות מקבלת הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ פקודה אשר דורשת הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: userhelper must be setuid root
he: כלי העזר userhelper דורש הגדרת setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
he: פתיחת חלון גרפי לא הצליחה, וכן לא נמצא מסוף שליטה.

en: You don't exist.  Go away.
he: אינך קיים (קיימת?).  לך מפה.

en: About Myself
he: על אודותיי

en: Change personal information
he: שינוי המידע האישי

en: User Information
he: מידע על המשתמש

en: Full Name:
he: שם מלא:

en: Office:
he: משרד:

en: Office Phone Number:
he: מספר טלפון במשרד:

en: Home Phone Number:
he: מספר טלפון בבית:

en: Login Shell:
he: מעטפת כניסה:

en: Un_mount
he: ה_תרת עיגון

en: Error loading list of file systems
he: שגיאה בטעינת רשימת מערכות קבצים

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
he: כלי עיגון למשתמש

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
he: האם לאתחל כונן זה? כל הנתונים בו ייהרסו.

en: Perform a _low-level format.
he: ביצוע אתחול ברמה _נמוכה.

en: Select a _filesystem type to create:
he: יש לבחור _מערכת קבצים שיש ליצור:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
he: לא נמצאו מערכות קבצים שיש לך הרשאה לחבר או לנתק אל נקודת עוגן.
    יש לפנות לעזרה למנהל המערכת.

en: The device '%s' can not be formatted.
he: לא ניתן לאתחל את ההתקן '%s'

en: Disk Management
he: ניהול כונן

en: Mount and unmount filesystems
he: עיגון והתרה של מערכות קבצים

en: Change your login password
he: שינוי ססמת הכניסה למערכת

en: Implement
he: מימוש

en: From %1
he: מ־%1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
he: שילוב המדריך של PHP

en: <lost declaration>
he: <הכרזה אבדה>

en: PHP Documentation
he: תיעוד PHP

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
he: הגדרת מקום תיעוד PHP לשימוש.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like https://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
he: מקום תיעוד PHP לשימוש. אפשר להשתמש במקום מרוחק כמו
                     https://php.net או תיקייה מקומית שמכילה את
                     התיעוד של PHP בצורת HTML עם הרבה קבצים.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
he: לוודא שעותקים מקומיים יורדים

en: ...loading documentation...
he: …התיעוד נטען…

en: Circular inheritance of %1 and %2
he: ירושה מעגלית של %1 ושל %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
he: חובה להשמיט את סוג הגישה למתודת הממשק %1.

en: Interface function %1 cannot contain body.
he: פונקציית הממשק %1 לא יכולה להכיל תוכן.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
he: המחלקה %1 מכילה את המתודה המופשטת %2 ולכן יש להכריז עליה כמופשטת או לממש את המתודה.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
he: פונקציה מופשטת (abstract) %1 לא יכול להכיל תוכן.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
he: אי אפשר להשתמש במשנה final (סופי) על חבר במחלקה מופשטת (abstract).

en: Non-abstract method %1 must contain body.
he: מתודה שאינה מופשטת (abstract) %1 חייבת להכיל תוכן.

en: Properties cannot be declared final.
he: אי אפשר להכריז על משתנים כ־final (סופי).

en: Properties cannot be declared abstract.
he: אי אפשר להכריז על משתנים כ־abstract (מופשט).

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
he: המתודה של התכונה/trait‏ %1 לא הוחלה, כיוון שיש סתירות מול מתודות תכונות אחרות ב־%2

en: Traits cannot have constants.
he: לתכונות/traits לא יכולים להיות קבועים.

en: Cannot use 'final' as method modifier
he: אי אפשר להשתמש ב־‚final’ (סופי) כמשנה מתודה

en: Cannot use 'static' as method modifier
he: אי אפשר להשתמש ב־‚static’ (מקובע) כמשנה מתודה

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
he: ערך ברירת מחדל למשתנים עם מחלקה מסוג hint (רמז) יכול להיות רק NULL/ריק.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
he: אי אפשר להכריז מחדש על שם פנימי ב־PHP‏ %1.

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
he: %1 ו־%2 מגדירים את אותו המאפיין (%3) בהרכה של %1. יכול להיות שאינו תואם, כדי לשפר את נגישות התחזוקה מוטב להשתמש במתודות גישה (accessors) ב־traits במקום.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
he: אי אפשר להכריז על %1, כבר הוכרז ב־%2 בשורה %3.

en: Class %1 contains %2 abstract methods and must therefore be declared abstract or implement the remaining methods.
he: המחלקה %1 מכילה %2 מתודות מופשטות ולכן יש להכריז עליה כמופשטת או לממש את המתודות הנותרות.

en: Cannot re-assign $this.
he: לא ניתן להקצות את ‎$this מחדש.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
he: לשימוש בהצהרה עם שם בלתי מורכב ‚%1’ אין כל השפעה.

en: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
he: אי אפשר להשתמש ב־‚%1’ בתור ‚%2’ כי השם כבר בשימוש.

en: Usage of %1 is deprecated.
he: השימוש ב־%1 הופסק.

en: Declaration not found: %1
he: ההכרזה לא נמצאה: %1

en: Lost trait alias %1
he: כינוי trait אבוד %1

en: Use of %1 from %2<br />
he: שימוש ב־%1 מ־%2<br />

en: Broken member alias trait.
he: trait של כינוי חבר פגום.

en: PHP internal
he: פנימי של PHP

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
he: קבוע

en: magic constant
he: קבוע קסם

en: empty (not inside a class)
he: ריק (לא בתוך מחלקה)

en: empty (not inside a method)
he: ריק (לא בתוך מתודה)

en: empty (not inside a function)
he: ריק (לא בתוך פונקציה)

en: empty (not inside a namespace)
he: ריק (לא במרחב שם)

en: current value: %1
he: ערך נוכחי: %1

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
he: %1 מתוך %2

en: KDevelop PHP parser debugging utility
he: כלי לניפוי שגיאות מפענח PHP ל־KDevelop

en: (c) 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff
he: (c) 2008 ניקו סאמס, 2009 מיליאן וולף

en: File could not be opened.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ.

en: File permissions prevent opening for read.
he: הרשאות קובץ מונעות פתיחה לקריאה.

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
he: מעביר...

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
he: ניתן להשהיה

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
he: לא ניתן להשהיה

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
he: לא הצליח להתחבר לשרת.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
he: התקיה כשלה בהיווצרותה.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
he: יצירת קובץ נכשלה (שם לא מתאים או קובץ קיים).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
he: פתיחת קובץ נכשלה.

en: Download Manager
he: מנהל הורדות

en: New Download
he: הורדה חדשה

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
he: torrent חדש...

en: New Category
he: קטגוריה חדשה

en: Copy -
he: העתק -

en: New Torrent
he: טורנט חדש

en: Text File
he: קובץ טקסט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User Agent:
he: סוכן משתמש:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
he: מהירות העלאה מירבית:

note: #-#-#-#-#  262 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (General)
en: Statusbar
he: שורת מצב

en: _Folder
he: _תיקייה

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
he: נשאר

en: Up Speed
he: מהירות העלאה

note: Download Columns - Added On
en: Added On
he: נוסף ב-

en: _Category
he: _קטגוריה

en: _Move To
he: ה_עברה אל

en: _High
he: _גבוהה

en: _Low
he: _נמוכה

note: Support Forum
en: Support Forum
he: פורום תמיכה

en: Recycled
he: ממוחזר

en: Elapsed
he: עבר

en: Quantity
he: כמות

note: #-#-#-#-#  1773 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Proxy:
he: מתווך:

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
he: רגיש לאותיות גדולות

en: Plug-in
he: תוסף

note: #-#-#-#-#  152 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  64 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Quality:
he: איכות:

note: Show window
en: Show window
he: הצג חלון

en: Unsupported policy '%s'
he: מדיניות לא נתמכת '%s'

en: (be sure to update your rules accordingly)
he: (ודא כי עדכנת את הכללים שלך בהתאם)

en: Checking iptables
he: בודק את iptables

en: Checking ip6tables
he: בדוק את ip6tables

en: problem running
he: בעיה בהפעלה

en: Couldn't open '%s' for reading
he: לא ניתן לפתוח את '%s' לקריאה

en: Skipping malformed tuple (bad length): %s
he: מדלג על רשומה פגומה במסד הנתונים (אורך שגוי): %s

en: Skipping malformed tuple: %s
he: מדלג על רשומה פגומה במסד הנתונים: %s

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
he: הוספת כלל ה־IPv6 נכשל: IPv6 לא הופעל

en: Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
he: מדלג על כלל לא נתמך ב־IPv6 '%s'

en: Couldn't update rules file
he: לא ניתן לעדכן את קובץ הכללים

en: Rules updated
he: הכללים עודכנו

en: Rules updated (v6)
he: הכללים עודכנו (v6)

en: Rule updated
he: הכלל עודכן

en: Rule deleted
he: הכלל נמחק

en: Rule added
he: נוסף כלל

en: Could not update running firewall
he: לא ניתן לעדכן חומת־אש פעילה

en: Couldn't stat '%s'
he: לא ניתן לבצע stat על '%s'

en: Checks disabled
he: הבדיקות בוטלו

en: ERROR: this script should not be SGID
he: שגיאה: סקריפט זה לא אמור להיות SGID

en: You need to be root to run this script
he: עליך להיות משתמש על כדי להריץ סקריפט זה

en: %s is world writable!
he: %s נין לכתיבה עולמית!

en: %s is group writable!
he: %s ניתן לכתיבה קבוצתית!

en: Invalid option
he: אפשרות שגויה

en: Logging disabled
he: הרישום מנוטרל

en: Logging enabled
he: הרישום פעיל

en: Bad port '%s'
he: פתחה שגויה '%s'

en: Bad source address
he: כתובת המקור שגויה

en: Bad destination address
he: כתובת היעד שגויה

en: Found exact match
he: נמצאה התאמה מושלמת

en: Firewall stopped and disabled on system startup
he: חומת האש נוטרלה כמו גם הפעלתה עם הפעלת המערכת

en: Invalid IP version '%s'
he: גירסת ה־IP שגויה '%s'

en: IPv6 support not enabled
he: התמיכה ב־IPv6 אינה פעילה

en: Bad port
he: פתחה שגויה

en: Wrong number of arguments
he: מספר הארגומנטים שגוי

en: Need 'to' or 'from' clause
he: זקוק לפיסקת 'to' או 'from'

en: Improper rule syntax
he: תחביר הכלל שגוי

en: Invalid token '%s'
he: אסימון שגוי '%s'

en: Invalid 'proto' clause
he: פסקת 'proto' שגויה

en: Invalid 'from' clause
he: פסקת 'from' שגויה

en: Invalid 'to' clause
he: פסקת 'to' שגויה

en: Invalid 'port' clause
he: פסקת 'port' שגויה

en: Mixed IP versions for 'from' and 'to'
he: גרסאות IP מעורבות עבור 'from' ו־'to'

en: Protocol mismatch (from/to)
he: חוסר תאימות הפרוטוקולים (from/to)

en: Protocol mismatch with specified protocol %s
he: חוסר תאימות הפרוטוקול עם הפרוטוקול שצויין %s

en: Login failed: %s
he: התחברות כשלה: %s

en: Block Device
he: התקן Block

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
he: 1 ין יפני

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
he: 10 ין יפני.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
he: 100 ין יפני.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
he: 5 ין יפני.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
he: 50 ין יפני.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
he: 	500 ין יפני.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
he: 1 סנט קנדי חתיכת ($ .01) נקרא פני.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
he: קנדי 10 סנט חתיכת ($ .10) נקרא דיים.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
he: קנדי 25 סנט חתיכת ($ .25) קרא רבע.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
he: קנדית חתיכת 5 סנט ($ .05) נקרא ניקל.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
he: קנדי דולר ($ 1.00) נקרא לוני. זהו שמו של ציפור על מטבע שהוא מטורף.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
he: שני דולר קנדי מטבע ($ 2.00) נקרא טוני. (שמו הוא משחק על השם של דולר אחד "לוני" מטבע ואת מספר שתיים.)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
he: הכובע של חג המולד.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
he: האור של חג המולד.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
he: גרב של חג המולד.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
he: על עץ חג המולד.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
he: מטבע אירופי של 1 סנט (0.01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
he: אירופי של מטבע האירו 1 (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
he: אירופי מטבע של 10 סנט (0.10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
he: אירופי מטבע של 2 סנטים (0.02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
he: אירופי מטבע של 2 אירו (€ 2).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
he: אירופי מטבע של 20 סנט (0.20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
he: אירופי מטבע של 5 סנט (0.05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
he: אירופי מטבע של 50 סנט (0.50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
he: Jack-A-o'עששית.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
he: מגלן פינגווין

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
he: גזניה אדום .

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
he: סביליה כתום, נקרא גם מר כתום

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
he: כסף לפתות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
he: טיגריס סומטרה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
he: הבית שווייץ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
he: Tamworth חזיר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
he: בריטניה תיבת דואר. שים את המכתב כאן!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
he: 1 סנט ארה"ב חתיכת ($ .01) נקרא פני

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
he: בארה"ב 10 סנט חתיכת ($ .10) נקרא דיים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
he: בארה"ב 25 סנט חתיכת ($ .25) קרא רבע.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
he: 5 סנט ארה"ב חתיכת ($ .05) נקרא ניקל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
he: בארה"ב 50 סנט חתיכת ($ .50) נקרא "חצי דולר קנדי."

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
he: בארה"ב "Sacagawea" דולר ($ 1.00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
he: פולקסוואגן  ה"חיפושית"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
he: כוכב לבן פתוניה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
he: תינוקת כבשים (כבש).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
he: גירית

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
he: בלון!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
he: בננה.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
he: כדורסל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
he: בסון.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
he: עטלף.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
he: דוב

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
he: בונה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
he: דבורה.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
he:  שפן באוזן גדול

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
he: שדר בשעה החורף

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
he: עוגת יום הולדת.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
he: ביזון

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
he: חתול שחור

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
he: שחרור

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
he: כחול וצהוב דגל.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
he: כחול פדורה.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
he: כחול גנו.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
he: ציפור כחולה.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
he: ראש חסה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
he: חום תרנגולת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
he: תפוח אדמה חום

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
he: חשופית חום

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
he: נורה חלי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
he: שור.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
he: אשכול ענבים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
he: ארנבת עם ביצת פסחא

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
he: ארנבת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
he: פרפר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
he: פרפר דג.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
he: גמל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
he: המצלמה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
he: נר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
he: קנדי קיין הוא חג המולד המסורתי לטפל בארצות הברית

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
he: קנדי קיין

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
he: אייל הצפון (שם מדעי: Rangifer tarandus)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
he: גזר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
he: בתוך ההריסות של טירת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
he: צ 'לו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
he: תהפוכות דגל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
he: אנונת הכלאיים (Anona atemoya)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
he: הגוזל לבקוע מתוך ביצה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
he: גוזל בתוך ביצה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
he: הגוזל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
he: פלפל צ 'ילה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
he: שימפנזה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
he: שוקולד ביצת פסחא. יאם!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
he: פשטידה חג המולד הוא אכול על חג המולד באנגליה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
he: גיטרה קלאסית.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
he: השעון הפנים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
he: מנעול סגור

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
he: אשכול ענבים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
he: 	קשת צבעונית

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
he: צבעוני תרנגול

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
he: צבעוני צעצוע משאית מלט

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
he: צעצוע צבעוני גרר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
he: 	צעצוע צבעוני גוררת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
he: אלמוג פורל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
he: פרה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
he: מצלה לקרוס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
he: כדור קריקט

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
he: עורב

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
he: קוקייה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
he: ספל קפה אספרסו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
he: נרקיס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
he: צבי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
he: רופא

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
he: צביה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
he: כלב

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
he: דולפין

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
he: דולפין דג

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
he: חמור

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
he: אוטובוס קומתיים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
he: שפירית

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
he: דרייק

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
he: סביבון

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
he: גמל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
he: תוף ערכה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
he: סמן למחוק יבש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
he: ברווז.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
he: משאית פריקה. היא מבצעת את הטעינה בחזית ..

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
he: דוב אירופית

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
he: סיפור מעשיות הטירה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
he: משק

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
he: כובע נוצה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
he: בלש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
he: משאית כיבוי אש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
he: כבאי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
he: דיג

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
he: קומה תוף טום

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
he: פרח

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
he: זבוב

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
he: כדורגל השתמשו ב האוסטרלית כללים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
he: מלגזה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
he: פורט

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
he: מבצר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
he: ארבע עלה תלתן הוא אמר להביא מזל טוב!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
he: שועל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
he: שבלול מתוקים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
he: צפרדע

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
he: להציץ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
he: בצל השום

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
he: שער

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
he: רוח

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
he: מתנה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
he: זנגויל שורש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
he: ג 'ירפה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
he: כוס מים.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
he: עז

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
he: גורילה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
he: חגב

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
he: סמן קבר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
he: מצבה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
he: בית קברות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
he: ירוק תפוח

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
he: ירוק האוטובוס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
he: ירוק פדורה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
he: דגל ירוק

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
he: פלפל ירוק

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
he: פניניה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
he: פטיש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
he: יד

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
he: האריה שמח!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
he: שבלול שמח

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
he: ראש חסה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
he: ראש חסה אדומה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
he: לב

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
he: היביסקוס פרח

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
he: עט הדגשה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
he: בית האם קומפוסט

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
he: צרעה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
he: סוס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
he: כדור פורח

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
he: מצבור ענק משאית

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
he: לבית כלא

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
he: קנגורו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
he: מפתח

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
he: קיווי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
he: קסדת אביר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
he: קואלה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
he: מוּשִׁיתִיים (שם מדעי: Coccinellidae; מוכרות בשם העממי פרות משה רבנו)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
he: הלמן מתכת גדול

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
he: בנוסף, חלק גדול מכחול

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
he: סיר גדול של פסטה או מרק

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
he: עפרוני

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
he: פלח לימון

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
he: נורית

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
he: מגדלור

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
he: בזק לבלוע.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
he: אריה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
he: נר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
he: קצת פינגווין

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
he: קצת שפן

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
he: עורב

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
he: תיבת דואר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
he: זכר שחור קרנף

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
he: מנדרינה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
he: מנגו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
he: גמל שלמה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
he: צפורני החתול

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
he: מרמיטה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
he: של ימי הביניים בעיר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
he: אוהל ימי הביניים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
he: מוקש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
he: מודרני הבגדים הקוד הסודי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
he: מנזר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
he: מצבה אבן

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
he: יעלה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
he: עכבר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
he: שוטה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
he: פטריות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
he: 	אחות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
he: מפצח האגוזים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
he: זוג משקפת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
he: זוג דובדבנים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
he: זוג מספריים סגור.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
he: זוג מספריים פתוחים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
he: זוג צבת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
he: זוג משקפי שמש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
he: דקל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
he: צנחן

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
he: מסיבה הכובע

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
he: מסיבה צופר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
he: קרון נוסעים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
he: לגעת להדפיס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
he: אפרסק

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
he: טוס (זכר טוסה).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
he: אגס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
he: פקאן

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
he: פינגווין

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
he: פלפל מלתעה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
he: טנדר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
he: חזיר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
he: יונה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
he: צנובר זר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
he: אננס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
he: צנובר צנובר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
he: עוגת ורוד

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
he: חלום ורוד הבית

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
he: פלמינגו ורוד

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
he: תלת אופן ורוד

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
he: אינסטלטור של כאב

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
he: שוטר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
he: רמון

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
he: סיר לחץ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
he: מדחף הכובע

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
he: שזיף

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
he: פירמידת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
he: שפן

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
he: מכונית מרוץ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
he: מעבר מסילת ברזל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
he: אייל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
he: פטל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
he: עכברוש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
he: בצבע אדום ולבן כלנית פרחים.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
he: תפוח בצבע אדום

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
he: דגל אדום

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
he: קנגורו בצבע אדום

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
he: ריאה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
he: בשל, עגבניות אדום!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
he: ורד (שם מדעי: Rosa) הוא סוג פרח ממשפחת הוורדיים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
he: להתעגל מגדל ורוד עם דגל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
he: להתעגל המגדל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
he: ברווז גומי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
he: מסור

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
he: דחליל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
he: מדען

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
he: לצעוק בלון

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
he: ארי הים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
he: שחף

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
he: סוסון ים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
he: מכונית סגורה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
he: כבשה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
he: טביעת אנייה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
he: חסילון

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
he: פח אשפה כסף

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
he: הדינוזאור לשיר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
he: יושב גנו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
he: הגולגולת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
he: קפיברה שינה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
he: פרוס לימונית

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
he: פרוס תפוזים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
he: כדורגל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
he: הסומבררו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
he: נאום בלון

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
he: עכביש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
he: קוצני לובסטר, החל בסגנון הוואי איי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
he: מכונית ספורט

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
he: ריבוע המגדל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
he: סנאי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
he: יציבה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
he: כוכב

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
he: פסל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
he: קטר קיטור

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
he: מסכת הרופא שלך מאפשר להאזין את הלב ואת הריאות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
he: תות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
he: מחרוזת של שום

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
he: חרב של אבן

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
he: מזרק

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
he: פונדק

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
he: טיון

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
he: כדור טניס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
he: מחבט טניס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
he: באוהל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
he: טיפי (משפת בני שבט הסו - בית/מעון)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
he: מחשבה אחת בלון

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
he: קורנית הצמח

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
he: נמר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
he: פטריות (שם מדעי: Fungi)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
he: מצבה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
he: הכלים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
he: צילינדר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
he: עמוד טוֹטם (הוא עמוד עץ מגולף עצום ממדים)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
he: טוקן

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
he: רכב משוריין קשוחה כמו זה M-3 בראדלי לוחמות רכב אתה מקבל את הקרב, ואז זה מצטרף את הפעולה!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
he: מגדל עם דגל אדום

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
he: תנועה קונוס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
he: רכבת לחתום

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
he: שלל כוס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
he: חצוצרה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
he: תרנגול הודו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
he: באוניברסיטה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
he: שאבק

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
he:  רעיל מאוד דגים האריה!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
he: קנקן קטן מאוד.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
he: קטן מאוד דלעת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
he: כינור

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
he: כדורעף

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
he: עיט

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
he: אגוז מלך שלו פגז

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
he: אגוז מלך

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
he: אייל קנדי (שם מדעי: Cervus canadensis)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
he: המחסן

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
he: מגדל שמירה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
he: אבטיח

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
he: לוויתן

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
he: גלגל! שים את הבלם מחוגה לכיוון החלק האחורי.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
he: דגל לבן

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
he: טחנת רוח

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
he: וומבט

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
he: טחבית

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
he: מפתח שבדי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
he: יאק

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
he: יאם

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
he: דגל צהוב.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
he: פרח צהוב.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
he: צהוב לימון.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
he:  אגס צהוב

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
he: פלפל צהוב

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
he: זברה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
he: אגד מידבק

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
he: מטוס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
he: שקד

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
he: נמלי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
he: תפוח עץ הליבה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
he: משמש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
he: אבוקדו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
he: חצילים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
he: חצילים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
he: גיטרה חשמלית

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
he: קומקום חשמלי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
he: פיל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
he: היפופוטם

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
he: איגלו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
he: איגואנה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
he: איריס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
he: אובליסק

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
he: בצל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
he: מנעול פתוח

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
he: תפוז

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
he: קטלן

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
he: יענה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
he: כלב נהר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
he: ינשוף

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
he: מצבה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
he: זיקוקים גדולים.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
he: בישוף. האם רק להזיז באלכסון, נשארת על אותה ריבועים צבעוניים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
he: 	בום!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
he: קתדרלה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
he: אוהל קרקס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
he: קונפטי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
he: דרך ללא מוצא קדימה!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
he: חלקי

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
he: תאכל את ברוקולי!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
he: אדי המסוק.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
he: שמונה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
he: הצליל השמיני.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
he: הזן את המערות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
he: שווה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
he: נרגשת!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
he: אש! אש! אש!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
he: חמש.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
he: שטוח.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
he: ארבע.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
he: גדול יותר או שווה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
he: גדול יותר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
he: חצי צליל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
he: שמח!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
he: יופיטר-הכוכב הגדול ביותר של מערכת השמש שלנו!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
he: סריגה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
he: פחות או שווה ל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
he: פחות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
he: כועס!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
he: אבני קסם

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
he: מאדים. הכוכב האדום. זה רק מעבר של כדור הארץ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
he: סרט מדידה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
he: מרקורי. הכוכב הקרוב ביותר לשמש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
he: פחות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
he: נפטון אחד של "גז הענקים" מערכת השמש שלנו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
he: תשע

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
he: אין כניסה!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
he: לא שווה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
he: אחת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
he: ירח

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
he: ועוד

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
he: פלוטו עד לאחרונה, היה נחשב כוכב לכת 9 את מערכת השמש שלנו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
he: זכור להסמיק בשירותים ו לשטוף ידיים עם סבון!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
he: הודו צלוי מסורתי הוא אכול על חג ההודיה בארה"ב, ועל חג המולד באנגליה.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
he: ? כיכר קדימה! איזו דרך תגרום לך ללכת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
he: רוגבי המטרה הודעות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
he: עצוב!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
he: סטורן. כוכב הלכת השני בגודלו במערכת השמש שלנו. ואת זה עם הכי הרבה טבעות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
he: בית הספר קדימה! סע לאט!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
he: שבעה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
he: שש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
he: אוכמנית

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
he: כמה דובדבנים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
he: פורח

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
he: תירס מתוק צהוב

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
he: כדור הארץ. כדור הארץ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
he: השמש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
he: תינוק של הגנו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
he: נפח חנות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
he: את מבוע של הנוער

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
he: את הירח המלא.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
he: אור ירוק אומר שאתה יכול ללכת אם הוא בטוח לעשות כך.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
he: אוהל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
he: האות A

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
he: האות B

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
he: האות C

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
he: האות D

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
he: האות E

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
he: האות F

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
he: האות G

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
he: האות H

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
he: האות I

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
he: האות J

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
he: האות K

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
he: האות L

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
he: האות M

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
he: האות N

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
he: האות O

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
he: האות P

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
he: האות Q

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
he: האות R

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
he: האות S

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
he: האות T

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
he: האות U

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
he: האות V

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
he: האות W

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
he: האות X

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
he: האות Y

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
he: האות Z

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
he: האות a

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
he: האות b

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
he: האות c

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
he: האות d

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
he: האות e

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
he: האות f

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
he: האות g

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
he: האות h

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
he: האות i

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
he: האות j

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
he: האות k

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
he: האות l

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
he: האות m

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
he: האות n

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
he: האות o

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
he: האות p

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
he: האות q

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
he: האות r

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
he: האות s

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
he: האות t

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
he: האות u

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
he: האות v

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
he: האות w

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
he: האות x

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
he: האות y

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
he: האות z

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
he: האור האדום אומר שאתה חייב לעצור עכשיו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
he: בניין העירייה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
he: האור הצהוב אומר שאתה צריך להפסיק אם זה בטוח לעשות זאת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
he: זה הנשק האחרון ראה שירות במלחמת העולם 2

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
he: שלוש

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
he: כפול

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
he: מגדלים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
he: שני פרחים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
he: שתיים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
he: UB2006 “Penguin II” מחקר עמוק לים קשוה

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
he: אורנוס אחד של "גז הענקים" מערכת השמש שלנו

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
he: ונוס. הכוכב השני במערכת השמש ואת ביותר ב-מכניס אורחים!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
he: אנחנו צריכים לזכור מי מת

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
he: צליל

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
he: אפס

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
he: מאחר המוח הוא דבר נורא לבזבז ...

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
he: פרשת דרכים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
he: לתת זכות קדימה אומר שאתה צריך לתת לאנשים אחרים, עבור הראשון

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
he: בית חולים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
he: בית הספר מעבר

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
he: T-הצטלבות

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
he: שירותים

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
he: תן זכות קדימה אומר שאתה צריך לתת לאנשים אחרים, עבור הראשון

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
he: שחור!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
he: אפור כהה!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
he: אפור בהיר!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
he: לבן!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
he: אדום!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
he: כתום!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
he: צהוב!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
he: ירוק בהיר!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
he: ירוק כהה!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
he: כחול שמיים!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
he: כחול!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
he: סגול בהיר!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
he: סגול!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
he: ורוד!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
he: חום!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
he: חום בהיר!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
he: בז'!

en: Brush
he: מברשת

note: Congratulations #2
en: Cool!
he: מגניב!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
he: המשיכי כך!

en: A drawing program for children
he: תוכנת ציור לילדים

note: #-#-#-#-#  2195 (he)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides) #-#-#-#-#  2118 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: San Jiao Xing Egyptian constellation Greek (Almagest) constella
en: Triangle
he: משולש

note: #-#-#-#-#  2195 (he)  #-#-#-#-# Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
he: מחומש

en: Hexagon
he: משושה

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
he: מתומן

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
he: מעוין

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
he: ריבוע הוא מלבן עם ארבע צלעות שוות.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
he: למלבן יש ארבע צלעות וארבע זוויות ישרות.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
he: עיגול הוא עקומה בה כל הנקודות הן במרחק שווה מהמרכז.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
he: אליפסה היא עיגול שנמתח.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
he: למשולש יש שלוש צלעות.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
he: למחומש יש חמש צלעות.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
he: למתומן יש שמונה צלעות.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
he: למעוין יש ארבע צלעות שוות, וצלעות מנוגדות הן מקבילות.

note: #-#-#-#-#  2195 (he)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  379 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
he: מברשות

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
he: מחקים

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
he: חותמות

note: #-#-#-#-#  2195 (he)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.) #-#-#-#-#  160 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
he: צורות

note: #-#-#-#-#  2195 (he)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
he: אותיות

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
he: קסם

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
he: בחרי צבע ומברשת כדי לצייר איתם.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
he: בחרי חותמת להטביע בציור.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
he: לחצי כדי להתחיל לצייר קו. שחררי כדי להשלים אותו.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
he: בחרי אפקט קסום להפעיל על הציור!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
he: ביטול!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
he: שיחזור!

note: Eraser tool
en: Eraser!
he: מחק!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
he: בחרי צבע או תמונה להתחיל איתם ציור חדש.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
he: התמונה שלך נשמרה!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
he: להתראות!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
he: שחררי את לחצן העכבר להשלמת את הקו.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
he: החזיקי את לחצן העכבר כדי למתוח את התמונה.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
he: הזיזי את העכבר לסיבוב הצורה. לחצי כדי לצייר אותה.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
he: בסדר... נמשיך לצייר את התמונה הזאת!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
he: כן, אני סיימתי!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
he: לא, תחזיר אותי!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
he: יציאה ללא שמירה תגרום לאיבוד הציור שלך! האם לשמור אותו?

en: Yes, save it!
he: כן, שמור אותו!

en: No, don’t bother saving!
he: לא, אל תטרח לשמור!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
he: האם קודם לשמור את התמונה שלך?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
he: לא ניתן לפתוח תמונה זו!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
he: אין קבצים שמורים!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
he: האם להדפיס את הציור עכשיו?

en: Yes, print it!
he: כן, הדפס אותו!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
he: הציור שלך הודפס!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
he: הציור שלך לא הודפס!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
he: עדיין אין באפשרותך להדפיס!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
he: למחוק ציור זה?

en: Yes, erase it!
he: כן, מחק אותו!

en: No, don’t erase it!
he: לא, אל תמחק אותו!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
he: זכרי להשתמש בכפתור השמאלי של העכבר!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
he: בחרי תמונה, ואז לחצי "הצג".

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
he: קול מושתק.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
he: קול לא מושתק.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
he: החלף תמונה עם השינויים שעשית?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
he: כן, החלף את הישנה!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
he: לא, שמור בקובץ חדש!

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
he: אדום

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
he: צהוב

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
he: כחול

en: white
he: לבן

en: black
he: שחור

en: Drawing program
he: תוכנת ציור

en: Click to change the colors in your entire picture.
he: לחצי לשינוי הצבע של כל התמונה.

en: Chalk
he: גיר

en: Drip
he: טפטוף

note: #-#-#-#-#  2151 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Bloom
he: פריחה

en: Click to blur the entire image.
he: לחצי לטשטוש כל התמונה.

note: #-#-#-#-#  2195 (he)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
he: לבנים

en: Calligraphy
he: קליגרפיה

en: Checkerboard
he: לוח דמקה

en: 3D Glasses
he: משקפי תלת־ממד

en: Confetti
he: קונפטי

en: Click to throw confetti!
he: לחצי לזריקת קונפטי!

note: #-#-#-#-#  471 (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
he: עיוות

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
he: לחצי וגררי עם העכבר לעיוות התמונה.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
he: לחצי וגררי את העכבר ליצירת תבליט.

en: Sparkles
he: ניצוצות

en: Stars
he: כוכבים

en: Saturate
he: רוויה

en: Click to lighten your entire picture.
he: לחצי להבהרת כל התמונה.

en: Click to darken your entire picture.
he: לחצי להאפלת כל התמונה.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
he: לחצי וגררי להזזת התמונה על בד הציור.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
he: לחצי וגררי כדי לצייר פרח. הפסיקי ללחוץ לסיום.

en: Foam
he: קצף

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
he: לחצי וגררי את העכבר לכיסוי אזור בבועות קצף.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
he: בחרי צבע רקע ולחצי כדי להפוך את פינת העמוד.

en: Glass Tile
he: ריצוף זכוכית

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
he: לחצי וגררי את העכבר לריצוף באריחי זכוכית על התמונה.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
he: לחצי לכיסוי כל התמונה באריחי זכוכית.

en: Halftone
he: הדפסת רשת

en: Tiles
he: אריחים

note: #-#-#-#-#  2195 (he)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  471 (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
he: קליידוסקופ

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
he: לחצי וגררי את העכבר לציור במברשות סימטריות (קליידוסקופ).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
he: לחצי וגררי לציור קרן אור על התמונה.

note: #-#-#-#-#  19 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
he: מבוך

en: Metal Paint
he: צבע מתכתי

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
he: לחצי וגררי את העכבר לציור בצבעים מתכתיים.

en: Click to make a mirror image.
he: לחצי ליצירת תמונת מראה.

en: Click to flip the picture upside-down.
he: לחצי כדי להפוך את התמונה מלמעלה למטה.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
he: לחצי להוספת מראה פסיפס לכל התמונה.

en: Click to turn your painting into its negative.
he: לחצי להפיכת התמונה לתשליל שלה.

en: Click to add noise to your entire picture.
he: לחצי להאפלת כל התמונה.

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  191 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
he: לוחות

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
he: לחצי וגררי להזזת התמונה על בד הציור.

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
he: לחצי וגררי לציור מסילת רכבת על התמונה.

en: You can draw in rainbow colors!
he: יש באפשרותך לצייר בצבעי הקשת!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
he: לחצי לטיפטוף טיפת גשם על התמונה.

en: Click to cover your picture with rain drops.
he: לחצי לכיסוי התמונה בטיפות גשם.

en: Real Rainbow
he: קשת בענן

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
he: לחץ במקום שבו תרצה להתחיל את קשת, גרור למקום שבו אתה רוצה את זה עד הסוף, ולאחר מכן אפשר ללכת צייר הקשת

en: Ribbon
he: רצועה

en: Ripples
he: אדוות

en: Click to make ripples appear over your picture.
he: לחצי להופעת אדוות על התמונה.

en: Rosette
he: תוברה

en: Picasso
he: פיקאסו

en: Click and start drawing your rosette.
he: לחצי כדי להתחיל לצייר קו. שחררי כדי להשלים אותו.

en: You can draw just like Picasso!
he: יש באפשרותך לצייר בצבעי הקשת!

en: Silhouette
he: צללית

en: Click to trace edges in your entire picture.
he: לחצי להאפלת כל התמונה.

en: Click to sharpen the entire picture.
he: לחצי לחידוד התמונה כולה.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
he: לחצי ליצירת צללית בשחור ולבן של כל התמונה.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
he: לחצי וגררי להזזת התמונה על בד הציור.

en: Snow Ball
he: כדור שלג

en: Snow Flake
he: פתית שלג

en: Click to add snow balls to your picture.
he: לחצי להופעת אדוות על התמונה.

en: Click to add snow flakes to your picture.
he: לחצי להופעת אדוות על התמונה.

en: String edges
he: מחרוזת הקצוות

en: String corner
he: מחרוזת בפינה

en: String 'V'
he: מחרוזת 'V'

en: Color & White
he: צבע ולבן

en: Click to change the color of your entire picture.
he: לחצי לשינוי הצבע של כל התמונה.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
he: לחצי לקביעת סף לתמונה כולה, והפיכתה לצבע טהור ואזורים לבנים.

en: Toothpaste
he: משחת שיניים

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
he: לחצי וגררי להזזת התמונה על בד הציור.

note: #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TORNADO
en: Tornado
he: טורנדו

en: Click to make your picture look like it's on television.
he: לחצי לכיסוי כל התמונה באריחי זכוכית.

en: Wavelets
he: גלים

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
he: לחצי ליצירת תמונה גלית. לחצי כלפי מעלה לגלים יותר קצרים, כלפי מטה לגלים יותר גבוהים, שמאלה לגלים קטנים וימינה לגלים ארוכים.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
he: לחצי ליצירת תמונה גלית. לחצי כלפי מעלה לגלים יותר קצרים, כלפי מטה לגלים יותר גבוהים, שמאלה לגלים קטנים וימינה לגלים ארוכים.

en: Congratulations! You win!
he: ברכות, ניצחת!

en: -[Esc] to skip
he: -[Esc] כדי לדלג

en: Mission One: Careful Cadet
he: משימה ראשונה: זהירות טירון

en: I'm so glad you've come!
he: אני כל כך שמח שבאתם!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
he: הפינגווינים זקוקים לעזרתכם! כוכבים נופלים מהשמיים והם ממסים את האיגלואים של הפינגווינים. כדי להציל את בתיהם עליכם למצוא את הקוד הסודי שיפצח כל כוכב נופל.

en: Do your best!
he: עשו כמיטב יכולתכם!

en: Mission Two: Smart Scout
he: משימה שנייה: תלמיד חכם

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
he: עבודה מעולה! כיוון שהצלתם את בתיהם של הפינגווינים, אני מקדם אתכם לדרגת תלמיד. תלמידים טובים בשמירה מפני צרות...

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
he: ...כמו אלו שקורות ברגעים אלו! החטפנים הגיעו והם שולחים כוכבים חדשים, מתוחכמים יותר כנגד הפינגווינים!

en: But you can save them!
he: אך אתם יכולים להציל אותם!

en: Mission Three: Royal Ranger
he: משימה שלישית: מתמצא מלכותי

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
he: עשיתם זאת שוב! קיסר הפינגווינים בחר בכם להצטרף לצוות המתמצאים המלכותי המסייע בהגנה על העיר. אנו שולחים אתכם לשם מיד...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
he: ...אבוי! כעת הקיסר בעצמו נתון תחת מתקפה, על ידי סוג חדש של כוכבים: הצרות רק הולכות ומוכפלות! כדי להילחם באלה, תזדקק למיומנות רבה. אנו מאמינים כי אתם יכולים לעשות זאת. הצטרפו למתמצאים ועזרו להציל את העיר!

en: Mission Four: Imperial Ace
he: משימה ארבע: תותח אימפריאלי

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
he: כל הכבוד! הקיסר רוצה להודות לכם באופן אישי. אנו לוקחים אתכם אל ארמון הקרח שלו כדי לקבל הוקרה למעשיכם; אתם תהפכו לתותחי האימפריה!

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
he: אך ממש באמצע החגיגות, מגיעה מתקפה חדשה מארץ החלוקה!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
he: כעת אין זמן לנוח; העיר זקוקה לעזרתכם!

en: Final Mission: Computing Commando
he: משימה אחרונה: מפקד החישובים

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
he: מדעני הפינגווינים חקרו ומצאו שכל המתקפות האלו מגיעות מבסיס סודי והם זקוקים לעזרתך כדי להילחם בקרב האחרון. הם גם מספקים לכם את הרמז הבא: כפל וחילוק קודמים לחיבור וחיסור.

en: I hope that hint helps!
he: מקווים שהרמז יעזור!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
he: זה הכול! תוכלו להפסיק את המתקפות האלו אחת ולתמיד, המפקדים!

en: Sorry, try again!
he: נא לנסות שוב, עמכם הסליחה!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
he: המשימה הושלמה. הגלקסיה שוב בטוחה!

en: TUX, OF MATH COMMAND
he: טאקס, ממפקדת המתמטיקה

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
he: חלק ממיזם 'TUX4KIDS'

en: DESIGNED BY
he: תוכנן על ידי

en: LEAD PROGRAMMERS
he: מתכנתים ראשיים

en: ADDITIONAL CODE
he: תוספות קוד

en: ADDITIONAL ART
he: תוספות אמנות

en: SOUND EFFECTS
he: אפקטי שמע

en: MUSIC
he: מוזיקה

en: PACKAGERS
he: אורזים

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
he: הפינגווין 'טאקס' נוצר על ידי

en: TESTERS
he: בודקים

en: USER WEBSITE
he: אתר הבית של המשתמש

en: TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:
he: פיתוח TUX4KIDS מתארח אצל ALIOTH:

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
he: TuxMath הנה תכנה חופשית תחת תנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU (ה־GPL). כיוון שכך, מוענקות לכם הזכויות שעל פי רוב נמנעות ממשתמשי תכנה קניינית.

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
he: זכויות אלו כוללות את החופש ללמוד, להעתיק, לשנות ולהפיץ את התכנית.

en: A full copy of the GPL is included with the documentation for this program.
he: עותק מלא של ה־GPL כלול בתיעוד של תכנית זו.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
he: למידע נוסף על אודות תכנה חופשית וה־GPL של GNU תוכלו לבקר ב־:

en: Welcome to TuxMath!
he: ברוכים הבאים לטאקסמטיקה!

en: Your mission is to save your
he: מטרתכם היא להציל את

en: penguins' igloos from the
he: הפינגווינים שלכם מפני

en: falling comets.
he: הכוכבים הנופלים.

en: Stop a comet by typing
he: תוכלו להדוף כוכב על ידי

en: the answer to the math problem
he: הקלדת התשובה לבעיה המתמטית

en: and hitting 'space' or 'enter'.
he: ולחיצה על 'רווח' או 'Enter'.

en: Try it now!
he: נסו זאת כעת!

en: Good shot!
he: פגיעה יפה!

en: If an igloo gets hit by a comet,
he: אם פוגע כוכב באיגלו,

en: it melts. But don't worry: the
he: האיגלו נמס. אך אל דאגה:

en: penguin is OK!
he: הפינגווינים בסדר גמור!

en: Just watch what happens:
he: פשוט שימו לב מה קורה:

en: (Press a key to start)
he: (לחצו על מקש להתחלה)

en: Notice the answer
he: שימו לב לתשובה

en: If it gets hit again, the
he: אם האיגלו נפגע שוב,

en: penguin leaves.
he: הפינגווין עוזב.

en: (Press a key when ready)
he: (לחצו על מקש כשאתם מוכנים)

en: You can fix the igloos
he: תוכלו לתקן את האיגלואים

en: by stopping bonus comets.
he: על ידי הדיפת כוכבי בונוס.

en: Zap it now!
he: תירו בו כעת!

en: Great job!
he: עבודה יפה!

en: Quit at any time by pressing
he: תוכל לצאת בכל עת על ידי

en: 'Esc' or clicking the 'X'
he: לחיצה על 'Esc' או על ה־'X'

en: in the upper right corner.
he: בפינה השמאלית העליונה.

en: Do it now, and then play!
he: עשו זאת כעת, שחקו לאחר מכן!

en: Hall Of Fame
he: היכל התהילה

en: Space Cadet
he: טירון חלל

en: Ace
he: תותח

en: Commando
he: מפקד

en: Factors
he: גורמים

en: Fractions
he: שברים

en: You Are In The Hall of Fame!
he: הגעתם להיכל התהילה!

en: Enter Your Name:
he: הקלידו את שמכם:

en: How many kids are playing?
he: כמה ילדים משחקים?

en: (Between 2 and 4 players)
he: (בין 2 ל־4 שחקנים)

en: The server is already running
he: השרת כבר פעיל

en: Enter Server Name:
he: הזינו את שם השרת:

en: (limit 50 characters)
he: (מוגבל ל־50 תווים)

en: Click or press key to select server lesson file
he: יש ללחוץ עם העכבר או על מקש כדי לבחור בקובץ שיעור מהשרת

en: Sorry, this version built without network support.
he: גרסה זו נבנתה ללא תמיכה ברשת, עמכם הסליחה.

en: Then %s
he: ואז %s

en: Who is playing first?
he: מי משחק ראשון?

en: Enter your name:
he: הקלידו את שמכם:

en: Who is playing next?
he: מי השחקן הבא?

en: How many rounds will you play?
he: כמה סיבובים יהיו במשחק?

en: Number Typing
he: הקלדת מספרים

en: Addition: 1 to 3
he: חיבור: 1 עד 3

en: Addition: 0 to 5
he: חיבור: 0 עד 5

en: Addition: Sums to 10
he: חיבור: סכומים עד 10

en: Addition: Sums to 15
he: חיבור: סכומים עד 15

en: Addition: Sums to 20
he: חיבור: סכומים עד 20

en: Addition: Two Digit Numbers
he: חיבור: מספרים דו־ספרתיים

en: Addition: Missing Numbers
he: חיבור: מספרים חסרים

en: Subtraction: 0 to 10
he: חיסור: 0 עד 10

en: Subtraction: 0 to 20
he: חיסור: 0 עד 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
he: חיסור: מספרים דו־ספרתיים

en: Addition and Subtraction Review
he: סקירת חיבור וחיסור

en: Multiplication: 0 to 3
he: כפל: 0 עד 3

en: Multiples of 2
he: כפולות של 2

en: Multiples of 3
he: כפולות של 3

en: Multiples of 4
he: כפולות של 4

en: Multiples of 5
he: כפולות של 5

en: Multiplication: 0 to 5
he: כפל: 0 עד 5

en: Multiples of 6
he: כפולות של 6

en: Multiples of 7
he: כפולות של 7

en: Multiplication: 0 to 7
he: כפל: 0 עד 7

en: Multiples of 8
he: כפולות של 8

en: Multiples of 9
he: כפולות של 9

en: Multiples of 10
he: כפולות של 10

en: Multiplication: 0 to 10
he: כפולות: 0 עד 10

en: Multiples of 11 and 12
he: כפולות של 11 ו־12

en: Multiplication: 0 to 12
he: כפל: 0 עד 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
he: כפולות של 13, 14 ו־15

en: Multiplication: 0 to 15
he: כפל: 0 עד 15

en: Multiplication: Missing Numbers
he: כפל: מספרים חסרים

en: Division by 2
he: חילוק ב־2

en: Division by 3
he: חילוק ב־3

en: Division by 4
he: חילוק ב־4

en: Division by 5
he: חילוק ב־5

en: Division: 1 to 5
he: חילוק: 1 עד 5

en: Division by 6
he: חילוק ב־6

en: Division by 7
he: חילוק ב־7

en: Division by 8
he: חילוק ב־8

en: Division by 9
he: חילוק ב־9

en: Division by 10
he: חילוק ב־10

en: Division: 1 to 10
he: חילוק: 1 עד 10

en: Division by 11 and 12
he: חילוק ב־11 וב־12

en: Division: 1 to 12
he: חילוק: 1 עד 12

en: Division by 13, 14, and 15
he: חילוק ב־13, ב־14 וב־15

en: Division: 1 to 15
he: חילוק: 1 עד 15

en: Multiplication and Division Review
he: סקירת כפל וחילוק

en: Typing Negative Numbers
he: הקלדת מספרים שליליים

en: Subtraction: Negative Answers
he: חיסור: תוצאות שליליות

en: Adding Negatives to Positives
he: הוספת מספרים שליליים לחיוביים

en: Adding Positives to Negatives
he: הוספת חיוביים לשליליים

en: Subtracting Negatives From Positives
he: חיסור מספרים שליליים מחיוביים

en: Subtracting Positives From Negatives
he: חיסור חיוביים משליליים

en: Adding Negatives to Negatives
he: הוספת שליליים לשליליים

en: Subtracting Negatives From Negatives
he: חיסור שליליים משליליים

en: Negative and Positive Numbers Review
he: סקירת מספרים חיוביים ושליליים

en: Multiplication and Division of Negatives
he: כפל וחילוק של מספרים שליליים

en: Multiplication of Positives and Negatives
he: הכפלת מספרים חיוביים בשליליים

en: Division of Positives and Negatives
he: חלוקת מספרים חיוביים בשליליים

en: Demo
he: הדגמה

en: Elimination
he: חיסול

en: Math Command Fleet Missions
he: משימות צי פיקוד המתמטיקה

en: Math Command Training Academy
he: האקדמיה לאימון פעולות מתמטיות

note: #-#-#-#-#  606 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (lspclient_more_options)
en: More Options
he: אפשרויות נוספות

en: Play Alone
he: משחק עצמאי

en: Play Arcade Game
he: משחק ארקייד

en: Play With Friends
he: משחק עם חברים

en: Project Info
he: מידע על המיזם

en: Run Server
he: הפעלת שרת

en: Score Sweep
he: איפוס הנקודות

en: Stop Server
he: עצירת שרת

note: #-#-#-#-#  1663 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
he: שם השרת:

en: Main menu
he: תפריט ראשי

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
he: אירע כשל בקריאה למנהל התמונות הממוזערות המיוחד: תם הזמן המוקצב

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
he: אירע כשל בקריאה למנהל התמונות הממוזערות המיוחד: %s

en: RGB Colorspace
he: מרחב צבע RGB

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
he: לא ניתן ליצור תמונה ממוזערת מתוכן הקובץ

en: Only local files are supported
he: התמיכה היא בקבצים מקומיים בלבד

en: Corrupt thumbnail PNG: '%s'
he: תמונה ממוזערת פגומה מסוג PNG: "%s"

en: Could not save thumbnail to "%s"
he: לא ניתן לשמור את התמונה הממוזערת אל "%s"

en: The file "%s" is a thumbnail itself
he: הקובץ  "%s" הוא תמונה ממוזערת בעצמו

en: No thumbnailer available for "%s"
he: אין מנהל זמין לתמונות ממוזערות עבור "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
he: שירות התמונות הממוזערות נכבה

en: Unsupported thumbnail flavor requested
he: סוג התמונה הממוזערת שהתבקש אינו נתמך

en: Failed to load the poster image "%s"
he: טעינת תמונת הכרזה „%s“ נכשלה

en: Failed to load the metadata from "%s"
he: טעינת נתוני העל מהמיקום „%s“ נכשלה

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
he: מפתח ה־API שגוי, עליך להצטייד במפתח פעיל. מנגנון מסד הנתונים של הסרטים ינוטרל.

en: No poster key found in metadata
he: לא נמצא מפתח כרזה בנתוני העל

en: Movie title is too short
he: כותרת הסרט קצרה מדי

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
he: לא ניתן לאתחל את ה־freetype:‏ %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
he: לא ניתן לטעון את תוכן הקובץ: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
he: לא ניתן לפתוח את קובץ הגופן: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
he: לא ניתן להגדיר את מפת התווים: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
he: לא ניתן לממש את הגליפים: %s

en: The document is empty
he: המסמך ריק

en: First page of the document could not be read
he: לא ניתן לקרוא את העמוד הראשון של המסמך

en: Tuba
he: טוּבַּה

en: Fediverse Client
he: לקוח פדיברס

en: Run in Background
he: הפעלה ברקע

en: Show Preferences
he: הצגת העדפות

en: Compose New Post
he: כתיבת רשומה חדשה

en: Media Viewer
he: מציג מדיה

en: Previous Attachment
he: הקובץ המצורף הקודם

en: Next Attachment
he: הקובץ המצורף הבא

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
he: התקרבות

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
he: התרחקות

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
he: הקובץ המצורף הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
he: הקובץ המצורף הבא

en: Admin Dashboard
he: לוח ניהול

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
he: ממשתמש

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: Auto-Fill User
he: מילוי משתמש אוטומטי

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
he: תגובות בלבד

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
he: רשומות עם אזהרות תוכן בלבד

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
he: מכילים

en: Poll
he: סקר

note: #-#-#-#-#  2192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: advanced search window switch title
en: Embed
he: הטמעה

en: Timelines
he: צירי זמן

en: Everywhere
he: כל מקום

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
he: מועדפים, סימניות, רשומות שלך

note: #-#-#-#-#  2192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *before* this date #-#-#-#-#  1594 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1589
en: Before
he: לפני

en: Emoji Picker
he: בוחר אמוג׳י

en: Add Media
he: הוספת מדיה

en: Expires In
he: התוקף יפוג עוד

en: Hide Completely
he: הסתרה לחלוטין

en: Otherwise a warning will be used
he: אחרת יעשה שימוש באזהרה

en: One or multiple contexts where the filter should apply
he: הקשר אחד או יותר איפה שהמסננים אמורים לחול

en: Keywords or Phrases
he: מילות מפתח או משפטים

en: Add Keyword
he: הוספת מילת מפתח

en: Hide Posts From Home
he: הסתרת רשומות מהבית

en: Replies Policy
he: מדיניות תגובות

en: Show member replies to
he: הצגת תגובות חברים אל

en: Other members of the list
he: חברים אחרים ברשימה

en: Add Account
he: הוספת חשבון

en: Server URL
he: כתובת שרת

en: Clear All Notifications
he: פינוי כל ההתראות

en: Posting
he: אפשרויות רישום

en: Mentions
he: אזכורים

en: Boosts
he: עידודים

en: Edits
he: עריכות

en: Bio
he: סיפור עצמי

en: Direct Message
he: הודעה ישירה

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# Header for list selection in tasklist window
en: Lists
he: רשימות

en: Bot
he: בוט

en: Switch Account
he: החלפת חשבון

en: Edited
he: נערך

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
he: ניגון

[ctx: media controls]
en: Position
he: מיקום

[ctx: media controls]
en: Volume
he: עצמה

en: Pinned
he: מוצמד

en: Show Less
he: להציג פחות

note: Lack of read permission results in empty content string. Do not give option to open in new document in that case.
en: Show Anyway
he: להציג בכל זאת

note: #-#-#-#-#  2151 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
he: הצבעה

en: Block access to all resources
he: חסימת גישה לכל המשאבים

en: New sign-ups will not be possible
he: הרשמות חדשות לא תתאפשרנה

en: New sign-ups will require your approval
he: הרשמות חדשות תדרושנה את אישורך

en: Conversations
he: שיחות

note: #-#-#-#-#  2096 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: Profiles
he: פרופילים

en: Reply…
he: תגובה…

en: Follows you
he: במעקב אחריך

en: Wiki
he: ויקי

en: Check hashes for your files
he: בדיקת סיכומי ביקורת לקבצים שלך

en: Turntable
he: פטיפון

en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
he: הסוואת שם התחום באופן חלקי ברשימה אם פרסום רשימת מגבלות שמות התחום פעילה

en: Private Comment
he: הערה פרטית

en: Expiration
he: תפוגה

en: Choose what will happen with requests from this IP
he: נא לבחור מה יקרה לבקשות מכתובת ה־IP הזאת

en: Reopen
he: פתיחה מחדש

en: Unresolved
he: לא פתור

en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
he: הסיבה שהחשבון ו/או התוכן דווחו תצוטט בהתקשרות מול החשבון שנגדו דווח

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
he: שאלות אמריקאיות

en: Show Results
he: הצגת תוצאות

en: Hide Results
he: הסתרת תוצאות

note: #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
he: מסנן חדש

en: Polls
he: סקרים

en: Additional Comments
he: הערות נוספות

en: Hashtags
he: תגיות הקבץ

note: #-#-#-#-#  436 (Gnome Online Account)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'. #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Account" dialo
en: %s Account
he: חשבון %s

en: just now
he: ממש עכשיו

en: yesterday
he: אתמול

en: Not Confirmed
he: לא אומת

en: Block %s?
he: לחסום את %s?

en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
he: זה יכול להיות שם התחום שמופיע בכתובת הדוא״ל או רשומת ה־MX בו הוא משתמש. הם ייבדקו תוך כדי ההרשמה.

en: Nothing to see here
he: אין מה לראות כאן

en: Secure
he: מאובטחת

en: Insecure
he: בלתי מאובטח

en: No Conversations
he: אין שיחות

en: No Favorites
he: אין מועדפים

en: No Follow Requests
he: אין בקשות מעקב

en: Unfollow
he: ביטול מעקב

en: No Lists
he: אין רשימות

en: No Posts
he: אין רשומות

en: No Followers
he: אין עוקבים

en: Conversation
he: שיחה

en: Unassign
he: ביטול הקצאה

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
he: עצירה

en: By %s
he: לפי %s

en: Replies
he: תגובות

en: Boost
he: עידוד

en: Filtered
he: מסונן

en: Inf
he: אינסוף

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
he: לא ניתן לקרוא את ‚{path}’:‏ {error} ‏({error_code})

en: Couldn't add torrent file '{path}'
he: לא ניתן להוסיף את קובץ הטורנט ‚{path}’

en: Removing torrent file '{path}'
he: קובץ הטורנט ‚{path}’ הוסר

en: Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})
he: לא ניתן להסיר את ‚{path}’:‏ {error}‏ ({error_code})

en: Couldn't parse log level '{level}'
he: לא ניתן לפענח את רמת פירוט היומן ‚{level}’

en: Deferring reload until session is fully started.
he: הרענון נדחה על להשלמת ההפעלה.

en: Reloading settings from '{path}'
he: ההגדרות נטענות מחדש מתוך ‚{path}’

en: Couldn't initialize daemon: {error} ({error_code})
he: לא ניתן להפעיל את הסוכן: {error} ({error_code})

en: Loading settings from '{path}'
he: נטענות הגדרות מתוך ‚{path}’

en: Saved pidfile '{path}'
he: קובץ מזהה התהליך ‚{path}’ נשמר

en: Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})
he: לא ניתן לשמור את ‚{path}’: {error} ({error_code})

en: Requiring authentication
he: דורש אימות

en: Watching '{path}' for new torrent files
he: במעקב אחר ‚{path}’ לאיתור טורנטים חדשים

en: Couldn't create event: {error} ({error_code})
he: לא ניתן ליצור אירוע: {error} ({error_code})

en: Couldn't add event: {error} ({error_code})
he: לא ניתן להוסיף אירוע: {error} ({error_code})

en: Couldn't launch daemon event loop: {error} ({error_code})
he: לא ניתן להפעיל את לולאת האירועים של הסוכן: {error} ({error_code})

en: Couldn't register Transmission as a {content_type} handler: {error} ({error_code})
he: הרישום של Transmission כגורם הטיפול ב־{content_type} נכשל: {error} ({error_code})

en: Got termination signal, trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
he: התקבל אות השמדה, מתבצע ניסיון סגירה בצורה נקייה. אפשר לחזור על הפעולה אם נתקע.

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
he: ‏Transmission היא תוכנה לשיתוף קבצים. כאשר טורנט מופעל, הנתונים בו יהיו נגישים לאחרים דרך מנגנון ההעלאה. כל תוכן שישותף הוא על אחריותך הבלעדית.

en: I _Agree
he: מו_סכם

en: Closing Connections…
he: החיבורים נסגרים…

en: Sending upload/download totals to tracker…
he: נשלחים סיכומי הלאה/הורדה לעוקב…

en: _Quit Now
he: ל_צאת עכשיו

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
he[0]: לא ניתן להוסיף טורנט פגום
he[1]: לא ניתן להוסיף טורנטים פגומים
he[2]: לא ניתן להוסיף טורנטים פגומים
he[3]: לא ניתן להוסיף טורנטים פגומים

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
he[0]: לא ניתן להוסיף טורנט כפול
he[1]: לא ניתן להוסיף טורנטים כפולים
he[2]: לא ניתן להוסיף טורנטים כפולים
he[3]: לא ניתן להוסיף טורנטים כפולים

en: A fast and easy BitTorrent client
he: תכנית ביטטורנט קלה ופשוטה

en: Copyright © The Transmission Project
he: כל הזכויות שמורות © מיזם Transmission

en: Seed regardless of ratio
he: זריעה ללא התחשבות ביחס

en: Stop seeding at ratio:
he: הפסקת הזריעה ביחס:

en: Seed regardless of activity
he: זריעה ללא התחשבות ברמת הפעילות

en: Stop seeding if idle for N minutes:
he: הפסקת זריעה במקרה של אי פעילות למשך N דקות:

en: Queued for verification
he: בהמתנה לאימות

en: Verifying local data
he: הנתונים המקומיים בהליכי אימות

en: Queued for download
he: בתור להורדה

[ctx: Verb]
en: Downloading
he: בהליכי הורדה

[ctx: Verb]
en: Seeding
he: בזריעה

en: No Torrents Selected
he: לא נבחרו טורנטים

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
he: פרטי לעוקב זה -- DHT ו־PEX מנוטרלים

en: Public torrent
he: טורנט ציבורי

en: Created by {creator} on {date}
he: נוצר ע״י {creator} ב־{date}

en: Created by {creator}
he: נוצר על ידי {creator}

en: Created on {date}
he: נוצר ב־{date}

en: {total_size} in {file_count:L} file | {total_size} in {file_count:L} files
he[0]: {total_size} בקובץ אחד
he[1]: {total_size} ב־{file_count:L} קבצים
he[2]: {total_size} ב־{file_count:L} קבצים
he[3]: {total_size} ב־{file_count:L} קבצים

en: ({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size}) | ({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})
he[0]: (חלק ביטורנט {piece_count} @ {piece_size})
he[1]: ({piece_count} חלקי ביטורנט @ {piece_size})
he[2]: ({piece_count} חלקי ביטורנט @ {piece_size})
he[3]: ({piece_count} חלקי ביטורנט @ {piece_size})

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)
he: {current_size} ({percent_done}% מתוך {percent_available}% זמינים)

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available; {unverified_size} unverified)
he: {current_size} ({percent_done}% מתוך {percent_available}% זמינים; {unverified_size} לא אומתו)

en: {downloaded_size} (+{discarded_size} discarded after failed checksum)
he: {downloaded_size} (+{discarded_size} הושלכו לאחר חישוב סכום שגוי)

en: {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
he: {uploaded_size} (יחס: {ratio})

en: No errors
he: אין שגיאות

en: Active now
he: פעילים כעת

en: Optimistic unchoke
he: שחרור בלימה אופטימי

en: Downloading from this peer
he: מתבצעת הורדה מעמית זה

en: We would download from this peer if they would let us
he: היינו מורידים מהעמית הזה אילו היה מתאפשר לנו

en: Uploading to peer
he: העלאה לעמית

en: We would upload to this peer if they asked
he: היינו מעלים לעמית זה אילו היה מבקש

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
he: העמית שחרר את הבלימה, אך אין לנו עניין

en: We unchoked this peer, but they're not interested
he: בלימת העמית שוחררה, אך העמית אינו מעוניין

en: Encrypted connection
he: חיבור מוצפן

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
he: העמית נמצא דרך החלפת עמיתים (PEX)

en: Peer was found through DHT
he: העמית נמצא דרך DHT

en: Peer is an incoming connection
he: העמית הוא חיבור נכנס

en: Peer is connected over µTP
he: העמית מחובר דרך µTP

en: Dn Reqs
he: בקשות הורדה

en: Up Reqs
he: בקשות העלאה

en: Dn Blocks
he: בלוקים להורדה

en: Up Blocks
he: בלוקים להעלאה

en: We Cancelled
he: בוטל מצדנו

en: They Cancelled
he: בוטל על ידם

en: Got a list of {markup_begin}{peer_count} peer{markup_end} {time_span_ago} | Got a list of {markup_begin}{peer_count} peers{markup_end} {time_span_ago}
he[0]: התקבלה רשימה של {markup_begin}עמית{markup_end} {time_span_ago}
he[1]: התקבלה רשימה של {markup_begin}{peer_count} עמיתים{markup_end} {time_span_ago}
he[2]: התקבלה רשימה של {markup_begin}{peer_count} עמיתים{markup_end} {time_span_ago}
he[3]: התקבלה רשימה של {markup_begin}{peer_count} עמיתים{markup_end} {time_span_ago}

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the time_span
en: Peer list request {markup_begin}timed out {time_span_ago}{markup_end}; will retry
he: הזמן שהוקצה לבקשת עמיתים {markup_begin}פג לפני {time_span_ago}{markup_end}: יתבצע ניסיון חוזר

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error
en: Got an error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
he: עלתה השגיאה ‚{markup_begin}{error}{markup_end}’ {time_span_ago}

en: No updates scheduled
he: אין עדכונים מתוכננים

en: Asking for more peers {time_span_from_now}
he: עלתה בקשה למשיכת עמיתים נוספים {time_span_from_now}

en: Queued to ask for more peers
he: בתור לבקשת עמיתים נוספים

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround time_span_ago
en: Asked for more peers {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
he: הוגשה בקשה למשיכת עמיתים נוספים {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the seeder/leecher text
en: Tracker had {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} and {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}
he: לעוקב היו {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} ו־{leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}

en: seeder | seeders
he[0]: זורע
he[1]: זורעים
he[2]: זורעים
he[3]: זורעים

en: leecher | leechers
he[0]: יונק
he[1]: יונקים
he[2]: יונקים
he[3]: יונקים

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error text
en: Got a scrape error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
he: התקבלה שגיאת קרצוף ‚{markup_begin}{error}{markup_end}’ {time_span_ago}

en: Asking for peer counts in {time_span_from_now}
he: בקשה למשיכת עמיתים נוספים בעוד {time_span_from_now}

en: Queued to ask for peer counts
he: בהמתנה לבקשת ספירת עמיתים

en: Asked for peer counts {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
he: בקשה למשיכת עמיתים נוספים {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

en: {torrent_name} - Edit Trackers
he: {torrent_name} - עריכת עוקבים

en: List contains invalid URLs
he: הרשימה מכילה כתובות שגויות

en: Please correct the errors and try again.
he: נא לתקן את השגיאות ולנסות שוב.

en: {torrent_name} - Add Tracker
he: {torrent_name} - הוספת עוקב

en: {torrent_name} Properties
he: מאפייני {torrent_name}

en: Properties - {torrent_count:L} Torrent | Properties - {torrent_count:L} Torrents
he[0]: מאפיינים - טורנט אחד
he[1]: מאפיינים - {torrent_count:L} טורנטים
he[2]: מאפיינים - {torrent_count:L} טורנטים
he[3]: מאפיינים - {torrent_count:L} טורנטים

en: Remove torrent? | Remove {count:L} torrents?
he[0]: להסיר את הטורנט?
he[1]: להסיר {count:L} טורנטים?
he[2]: להסיר {count:L} טורנטים?
he[3]: להסיר {count:L} טורנטים?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these {count:L} torrents' downloaded files?
he[0]: למחוק את הקבצים שהורדו במסגרת הטורנט הזה?
he[1]: למחוק את {count:L} הקבצים שהורדו במסגרת הטורנטים האלה?
he[2]: למחוק את {count:L} הקבצים שהורדו במסגרת הטורנטים האלה?
he[3]: למחוק את {count:L} הקבצים שהורדו במסגרת הטורנטים האלה?

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
he[0]: הורדת הטורנט הבא טרם הסתיימה.
he[1]: הורדת הטורנטים הבאים טרם הסתיימה.
he[2]: הורדת הטורנטים הבאים טרם הסתיימה.
he[3]: הורדת הטורנטים הבאים טרם הסתיימה.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
he[0]: הטורנט הזה מחובר לעמיתים.
he[1]: הטורנטים האלו מחוברים לעמיתים.
he[2]: הטורנטים האלו מחוברים לעמיתים.
he[3]: הטורנטים האלו מחוברים לעמיתים.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
he[0]: אחד מהטורנטים האלו אינו מחובר לעמיתים.
he[1]: חלק מהטורנטים האלו אינם מחוברים לעמיתים.
he[2]: חלק מהטורנטים האלו אינם מחוברים לעמיתים.
he[3]: חלק מהטורנטים האלו אינם מחוברים לעמיתים.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
he[0]: הורדת אחד מהטורנטים האלה טרם הסתיימה.
he[1]: הורדת חלק מהטורנטים האלה טרם הסתיימה.
he[2]: הורדת חלק מהטורנטים האלה טרם הסתיימה.
he[3]: הורדת חלק מהטורנטים האלה טרם הסתיימה.

en: Couldn't rename '{old_path}' as '{path}': {error} ({error_code})
he: לא ניתן לשנות את השם ‚{old_path}’ לשם ‚{path}’: {error} ({error_code})

note: add "progress" column
en: Have
he: קיימים

[ctx: Verb]
en: Verifying
he: באימות

en: _Show:
he: ה_צגה:

en: _Show {count:L} of:
he: לה_ציג {count:L} מתוך:

en: {disk_space} free
he: {disk_space} פנויים

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
he: לחיצה תשבית מגבלות מהירות חלופיות
    ({download_speed}הורדה, {upload_speed} העלאה)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
he: לחיצה תפעיל מגבלות מהירות חלופיות
    ({download_speed}הורדה, {upload_speed} העלאה)

en: Seed Forever
he: זריעה לעד

en: Limit Download Speed
he: הגבלת מהירות ההורדה

en: Limit Upload Speed
he: הגבלת מהירות ההעלאה

en: Stop Seeding at Ratio
he: הפסקת זריעה ביחס

en: Stop at Ratio ({ratio})
he: לעצור ביחס ({ratio})

en: Total Ratio
he: יחס שיתוף כולל

en: Session Ratio
he: יחס מופע

en: Total Transfer
he: העברה כוללת

en: Session Transfer
he: העברות מופע

en: Ratio: {ratio}
he: יחס: {ratio}

[ctx: current session totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
he: הורדה: {downloaded_size}, העלאה: {uploaded_size}

[ctx: all-time totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
he: הורדה: {downloaded_size}, העלאה: {uploaded_size}

en: Creating '{path}'
he: ‚{path}’ נוצר

en: Created '{path}'
he: ‚{path}’ נוצר

en: Couldn't create '{path}': {error} ({error_code})
he: לא ניתן ליצור ‚{path}’:‏ {error} ({error_code})

en: Scanned {file_size}
he: נסרקו {file_size}

en: No source selected
he: לא נבחר מקור

[ctx: Logging level]
en: Critical
he: מהותי

[ctx: Logging level]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: Logging level]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: Logging level]
en: Information
he: מידע

[ctx: Logging level]
en: Debug
he: ניפוי שגיאות

en: Couldn't create proxy for '{bus}': {error} ({error_code})
he: לא ניתן ליצור מתווך עבור ‚{bus}’: {error} ({error_code})

en: Torrent Complete
he: טורנט הושלם

en: Open a Torrent
he: פתיחת טורנט

en: Show options dialog
he: הצגת חלונית אפשרויות

en: Allow encryption
he: אפשור הצפנה

en: Prefer encryption
he: להעדיף הצפנה

note: #-#-#-#-#  611 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: Every Day
he: כל יום

en: Weekends
he: סופי שבוע

en: Blocklist has {count:L} entry | Blocklist has {count:L} entries
he[0]: יש רשומה אחת ברשימת החסימה
he[1]: יש {count:L} רשומות ברשימת החסימה
he[2]: יש {count:L} רשומות ברשימת החסימה
he[3]: יש {count:L} רשומות ברשימת החסימה

en: Blocklist updated!
he: רשימת החסימה עודכנה!

en: Couldn't update blocklist
he: לא ניתן לעדכן את רשימת החסימה

en: Getting new blocklist…
he: מתקבלת רשימה חדשה…

en: Port is {markup_begin}closed{markup_end}
he: הפתחה {markup_begin}סגורה{markup_end}

en: Port is {markup_begin}open{markup_end}
he: הפתחה {markup_begin}פתוחה{markup_end}

en: Testing TCP port…
he: פתחת ה־TCP נבדקת…

en: Moving '{torrent_name}'
he: ‚{torrent_name}’ מועבר

en: Couldn't move torrent
he: לא ניתן להעביר טורנט

en: This may take a moment…
he: פעולה זו עשויה לארוך זמן מה…

en: Couldn't read '{path}'
he: לא ניתן לקרוא את ‚{path}’

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
he: תרדמת שולחן העבודה נמנעת

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: {error}
he: לא ניתן למנוע את תרדמת שולחן העבודה: {error}

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
he: תרדמת שולחן העבודה מותרת

en: Couldn't find pending RPC request for tag {tag}
he: לא ניתן למצוא את בקשת ה־RPC הממתינה לתגית {tag}

en: Started {count:L} time | Started {count:L} times
he[0]: התחיל פעם אחת
he[1]: התחיל {count:L} פעמים
he[2]: התחיל {count:L} פעמים
he[3]: התחיל {count:L} פעמים

en: Reset your statistics?
he: לאפס את הסטטיסטיקה שלך?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
he: הסטטיסטיקה הזאת היא לידיעתך בלבד. איפוס הסטטיסטיקה לא ישפיע על הסטטיסטיקה שנאספת על מחשבך מצד עוקבי הביטורנט.

en: Verifying local data ({percent_done}% tested)
he: הנתונים המקומיים מאומתים ({percent_done}% נבדקו)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_done}%)
he: {current_size} מתוך {complete_size} ({percent_done}%)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
he: {current_size} מתוך {complete_size} ({percent_complete}%), הועלו {uploaded_size} (יחס: {ratio}, יעד: {seed_ratio})

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
he: {current_size} מתוך {complete_size} ({percent_complete}%), הועלו {uploaded_size} (יחס: {ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
he: {complete_size}, הועלו {uploaded_size} (יחס: {ratio}, יעד: {seed_ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
he: {complete_size}, הועלו {uploaded_size} (יחס: {ratio})

en: Remaining time unknown
he: הזמן שנותר לא ידוע

en: Tracker warning: '{warning}'
he: אזהרת עוקב: ‚{warning}’

en: Tracker Error: '{error}'
he: שגיאת עוקב: ‚{error}’

en: Local error: '{error}'
he: שגיאה מקומית: ‚{error}’

en: Downloading metadata from {active_count} connected peer ({percent_done}% done) | Downloading metadata from {active_count} connected peers ({percent_done}% done)
he[0]: מתבצעת הורדת נתוני על מעמית מחובר ({percent_done}% הושלמו)
he[1]: מתבצעת הורדת נתוני על מ־{active_count} עמיתים מחוברים ({percent_done}% הושלמו)
he[2]: מתבצעת הורדת נתוני על מ־{active_count} עמיתים מחוברים ({percent_done}% הושלמו)
he[3]: מתבצעת הורדת נתוני על מ־{active_count} עמיתים מחוברים ({percent_done}% הושלמו)

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer and webseed | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers and webseeds
he[0]: מתבצעת הורדה מ־{active_count} מתוך {connected_count} עמית מחובר וזורע יעודי
he[1]: מתבצעת הורדה מ־{active_count} מתוך {connected_count} עמיתים מחוברים וזורעים יעודיים
he[2]: מתבצעת הורדה מ־{active_count} מתוך {connected_count} עמיתים מחוברים וזורעים יעודיים
he[3]: מתבצעת הורדה מ־{active_count} מתוך {connected_count} עמיתים מחוברים וזורעים יעודיים

en: Downloading from {active_count} webseed | Downloading from {active_count} webseeds
he[0]: מתבצעת הורדה מזורע יעודי
he[1]: מתבצעת הורדה מ־{active_count} זורעים יעודיים
he[2]: מתבצעת הורדה מ־{active_count} זורעים יעודיים
he[3]: מתבצעת הורדה מ־{active_count} זורעים יעודיים

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers
he[0]: מתבצעת הורדה מהעמית המחובר
he[1]: מתבצעת הורדה מ־{active_count} מתוך {connected_count} העמיתים המחוברים
he[2]: מתבצעת הורדה מ־{active_count} מתוך {connected_count} העמיתים המחוברים
he[3]: מתבצעת הורדה מ־{active_count} מתוך {connected_count} העמיתים המחוברים

en: Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peer | Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peers
he[0]: מתבצעת זריעה אל {active_count} מתוך עמית מחובר
he[1]: מתבצעת זריעה אל {active_count} מתוך {connected_count} עמיתים מחוברים
he[2]: מתבצעת זריעה אל {active_count} מתוך {connected_count} עמיתים מחוברים
he[3]: מתבצעת זריעה אל {active_count} מתוך {connected_count} עמיתים מחוברים

en: TB/s
he: ט״ב/שנ׳

en: {days_from_now:L} day from now | {days_from_now:L} days from now
he[0]: בעוד יום מעכשיו
he[1]: בעוד יומיים  מעכשיו
he[2]: בעוד {days_from_now:L} ימים מעכשיו
he[3]: בעוד {days_from_now:L} ימים מעכשיו

en: {hours_from_now:L} hour from now | {hours_from_now:L} hours from now
he[0]: בעוד שעה מעכשיו
he[1]: בעוד שעתיים מעכשיו
he[2]: בעוד {hours_from_now:L} שעות מעכשיו
he[3]: בעוד {hours_from_now:L} שעות מעכשיו

en: {minutes_from_now:L} minute from now | {minutes_from_now:L} minutes from now
he[0]: בעוד דקה מעכשיו
he[1]: בעוד {minutes_from_now:L} דקות מעכשיו
he[2]: בעוד {minutes_from_now:L} דקות מעכשיו
he[3]: בעוד {minutes_from_now:L} דקות מעכשיו

en: {seconds_from_now:L} second from now | {seconds_from_now:L} seconds from now
he[0]: בעוד שנייה מעכשיו
he[1]: בעוד {seconds_from_now:L} שניות מעכשיו
he[2]: בעוד {seconds_from_now:L} שניות מעכשיו
he[3]: בעוד {seconds_from_now:L} שניות מעכשיו

en: {days_ago:L} day ago | {days_ago:L} days ago
he[0]: אתמול
he[1]: שלשום
he[2]: לפני {days_ago:L} ימים
he[3]: לפני {days_ago:L} ימים

en: {hours_ago:L} hour ago | {hours_ago:L} hours ago
he[0]: לפני שעה
he[1]: לפני שעתיים
he[2]: לפני {hours_ago:L} שעות
he[3]: לפני {hours_ago:L} שעות

en: {minutes_ago:L} minute ago | {minutes_ago:L} minutes ago
he[0]: לפני דקה
he[1]: לפני {minutes_ago:L} דקות
he[2]: לפני {minutes_ago:L} דקות
he[3]: לפני {minutes_ago:L} דקות

en: {seconds_ago:L} second ago | {seconds_ago:L} seconds ago
he[0]: לפני שנייה
he[1]: לפני {seconds_ago:L} שניות
he[2]: לפני {seconds_ago:L} שניות
he[3]: לפני {seconds_ago:L} שניות

en: {days:L} day | {days:L} days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: {days:L} ימים
he[3]: {days:L} ימים

en: {hours:L} hour | {hours:L} hours
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: {hours:L} שעות
he[3]: {hours:L} שעות

en: {minutes:L} minute | {minutes:L} minutes
he[0]: דקה
he[1]: {minutes:L} דקות
he[2]: {minutes:L} דקות
he[3]: {minutes:L} דקות

en: {seconds:L} second | {seconds:L} seconds
he[0]: שנייה
he[1]: {seconds:L} שניות
he[2]: {seconds:L} שניות
he[3]: {seconds:L} שניות

en: {days_left:L} day left | {days_left:L} days left
he[0]: נותר יום
he[1]: נותרו יומיים
he[2]: נותרו {days_left:L} ימים
he[3]: נותרו {days_left:L} ימים

en: {hours_left:L} hour left | {hours_left:L} hours left
he[0]: נותרה שעה
he[1]: נותרו שעתיים
he[2]: נותרו {hours_left:L} שעות
he[3]: נותרו {hours_left:L} שעות

en: {minutes_left:L} minute left | {minutes_left:L} minutes left
he[0]: נותרה דקה
he[1]: נותרו {minutes_left:L} דקות
he[2]: נותרו {minutes_left:L} דקות
he[3]: נותרו {minutes_left:L} דקות

en: {seconds_left:L} second left | {seconds_left:L} seconds left
he[0]: נותרה שנייה
he[1]: נותרו {seconds_left:L} שניות
he[2]: נותרו {seconds_left:L} שניות
he[3]: נותרו {seconds_left:L} שניות

en: The torrent file '{path}' is already in use by '{torrent_name}'.
he: קובץ הטורנט ‚{path}’ כבר בשימוש ע״י ‚{torrent_name}’.

en: Couldn't open torrent
he: לא ניתן לפתוח את הטורנט

en: Couldn't move '{path}' to trash: {error} ({error_code})
he: לא ניתן להעביר את ‚{path}’ לאשפה: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{url}'
he: לא ניתן לפתוח את ‚{url}’

en: Unsupported URL: '{url}'
he: כתובת לא נתמכת: ‚{url}’

note: modal
en: Transmission doesn't know how to use '{url}'
he: Transmission איך להשתמש ב־‚{url}’

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent.
he: קישור מגנט זה כנראה מיועד למשהו שאינו ביטורנט.

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
he: איפה לחפש קובצי הגדרות

en: Start with all torrents paused
he: התחלה במצב משהה של כל הטורנטים

en: Start minimized in notification area
he: התחלה ממוזערת של אזור הודעות

en: Show version number and exit
he: להציג את מספר הגירסה ולצאת

en: [torrent files or urls]
he: [כתובות או קובצי טורנט]

en: Run '{program} --help' to see a full list of available command line options.
he: יש להריץ את ‚‎{program} --help’ כדי לצפות ברשימה מלאה של אפשרויות שורת פקודה.

en: BitTorrent Client
he: לקוח ביטורנט

en: Download and share files over BitTorrent
he: הורדה ושיתוף קבצים ברשת ביטורנט

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
he: טורנטים;טורנט;הורדה;העלאה;שיתוף;משותף;לשתף;להוריד;להעלות;יניקה;זריעה;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
he: הפעלת ‏Transmission כשכל הטורנטים מופסקים

en: Start Transmission Minimized
he: הפעלת ‏Transmission במצב ממוזער

en: Open a torrent
he: פתיחת טורנט

en: Open _URL…
he: פתיחה מ_כתובת…

en: Open URL…
he: פתיחה מכתובת…

en: _New…
he: _חדש…

en: _Start All
he: ה_תחלת הכול

en: Pause all torrents
he: השהיית כל הטורנטים

en: _Torrent
he: _טורנט

en: Torrent properties
he: מאפייני הטורנט

en: Open Fold_er
he: פתיחת תי_קייה

note: #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
he: התחלת טורנט

en: Start _Now
he: התחלה _כעת

en: Start torrent now
he: התחלת הטורנט כעת

en: Ask Tracker for _More Peers
he: בקשת עמיתים _נוספים מהעוקב

en: Move to _Top
he: הצבה כע_ליון

en: Move to _Bottom
he: הצבה כ_תחתון

en: Pause torrent
he: השהיית טורנט

en: _Verify Local Data
he: _בדיקת נתונים מקומיים

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
he: העתקת קישור מ_גנט אל לוח הגזירים

en: _Delete Files and Remove
he: _מחיקת הקבצים והסרה

en: _Filterbar
he: שורת _סינון

en: Sort by _Activity
he: מיון לפי _פעילות

en: Sort by A_ge
he: מיון לפי _גיל

en: Sort by _Progress
he: מיון לפי הת_קדמות

en: Sort by _Queue
he: מיון לפי _תור

en: Sort by Rati_o
he: מיון לפי י_חס

en: Sort by Si_ze
he: מיון לפי גו_דל

en: Sort by Stat_e
he: מיון לפי מ_צב

en: Sort by Time _Left
he: מיון לפי זמן ש_נותר

en: Re_verse Sort Order
he: מיון בסדר ה_פוך

en: Message _Log
he: יו_מן הודעות

en: _Sort Torrents By
he: _סידור טורנטים לפי

en: _Show Transmission
he: ה_צגת ‏Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
he: הפעלת מ_גבלות מהירות חלופיות

en: _Announce URL:
he: _כתובת הכרזה:

en: Torrent size:
he: גודל הטורנט:

en: Have:
he: קיימים:

en: Uploaded:
he: הועלו:

en: Running time:
he: זמן פעילות:

en: Remaining time:
he: הזמן שנותר:

en: Hash:
he: גיבוב:

note: #-#-#-#-#  1768 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
he: פרטיות:

note: #-#-#-#-#  938 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Origin:
he: מקור:

en: Show _more details
he: הצגת פרטים _נוספים

en: Show _backup trackers
he: הצגת עוקבי _גיבוי

en: File listing not available for combined torrent properties
he: הצגת קבצים אינה זמינים למאפייני טורנטים משולבים

en: Honor global _limits
he: אכיפת ה_גבלות כלליות

en: Limit _download speed ({speed_units}):
he: הגבלת מהירות ההו_רדה ({speed_units}):

en: Limit _upload speed ({speed_units}):
he: הגבלת מהירות הה_עלאה ({speed_units}):

en: Torrent _priority:
he: עדיפות ה_טורנט:

en: Seeding Limits
he: מגבלות זריעה

en: _Ratio:
he: י_חס:

en: _Idle:
he: בהמ_תנה:

en: Peer Connections
he: חיבורי עמיתים

en: _Maximum peers:
he: מס׳ עמיתים מרבי:

en: Tracker Announce URLs
he: כתובות הכרזה של העוקב

en: To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
he: כדי להוסיף כתובת גיבוי יש להוסיפה בשורה הבאה שלאחר הכתובת העיקרית.
    כדי להוסיף כתובת עיקרית חדשה, יש להוסיפה לאחר שורה ריקה.

en: Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network
he: כדאי לגשת לעוקבים הציבוריים כברירת מחדל דרך עריכה > העדפות > רשת

en: Torrent
he: טורנט

en: Sa_ve to:
he: _שמירה אל:

en: Source F_older:
he: תיקיית מ_קור:

en: Source _File:
he: קובץ מקו_ר:

en: Piece size:
he: גודל חלק:

en: _Trackers:
he: _עוקבים:

en: _Source:
he: _מקור:

en: _Private torrent
he: טורנט _פרטי

en: Creating torrent…
he: נוצר טורנט…

en: Message Log
he: יומן הודעות

en: Torrent Options
he: אפשרויות טורנט

en: _Torrent file:
he: קובץ _טורנט

en: Select Source File
he: בחירת קובץ מקור

en: Select Destination Folder
he: בחירת תיקיית יעד

en: _Start when added
he: ה_תחלה מיד עם ההוספה

en: Mo_ve torrent file to the trash
he: הע_ברת קובץ טורנט לאשפה

en: Transmission Preferences
he: העדפות ‏Transmission

note: Checkbox to limit upload speed
en: _Upload ({speed_units}):
he: ה_עלאה ({speed_units}):

note: Checkbox to limit download speed
en: _Download ({speed_units}):
he: הו_רדה ({speed_units}):

en: Alternative Speed Limits
he: מגבלות מהירות חלופיות

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
he: לדרוס את מגבלות המהירות התקניות באופן ידני או במועדים מתוזמנים

note: Labels a spinbutton for alternate upload speed limits
en: U_pload ({speed_units}):
he: ה_עלאה ({speed_units}):

note: Labels a spinbutton for alternate download speed limits
en: Do_wnload ({speed_units}):
he: הו_רדה ({speed_units}):

en: _Scheduled times:
he: מועדים מתו_זמנים:

en: _On days:
he: _בימים:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
he: _עד

[ctx: Gerund]
en: Adding
he: בהליכי הוספה

en: Automatically add torrent files _from:
he: להוסיף אוטומטית קובצי טורנט מ_תוך:

en: Show the Torrent Options _dialog
he: הצגת _דו־שיח לאפשרויות הטורנט

en: _Start added torrents
he: הת_חלת הטורנטים שנוספו

en: Save to _Location:
he: שמירה ל_מיקום:

en: Ma_ximum active downloads:
he: כמות מ_רבית של הורדות פעילות:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
he: הורדות שחולקות נתונים ב־N הדקות ה_אחרונות הן פעילות:

en: Append "._part" to incomplete files' names
he: הוספת „‎.part” לשמות קבצים שהורדתם _טרם הושלמה

en: Keep _incomplete torrents in:
he: להשאיר טורנטים ש_לא הושלמו תחת:

en: Call scrip_t when done downloading:
he: לקרוא ל_סקריפט עם סיום ההורדה:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
he: בהליכי הורדה

en: Stop seeding at _ratio:
he: הפסקת זריעה בי_חס:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
he: הפסקת זריעה אם לא פעיל למשך N _דקות:

en: Call scrip_t when done seeding:
he: לקרוא לסקריפט עם סיום ה_זריעה:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
he: זריעה

en: _Encryption mode:
he: מצב ה_צפנה:

en: Enable _blocklist:
he: הפעלת רשימת _חסימה:

en: Enable _automatic updates
he: הפעלת עדכונים _אוטומטיים

en: Listening Port
he: פתחה להאזנה

en: _Port used for incoming connections:
he: הפתחה המשמשת לחיבורים _נכנסים:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
he: יש לבחור בפתחה _אקראית עם כל הפעלה של ‏Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
he: להשתמש בהעברת _פתחות בסיוע UPnP או NAT-PMP מהנתב שלי

en: Te_st Port
he: _בדיקת הפתחה

en: Peer Limits
he: מגבלות עמיתים

en: Maximum peers per _torrent:
he: כמות העמיתים המרבית לכל _טורנט:

en: Maximum peers _overall:
he: כמות _עמיתים מרבית:

en: Enable µ_TP for peer communication
he: הפעלת µTP לתקשורת מול _עמיתים

en: µTP is a tool for reducing network congestion.
he: µTP הוא כלי להפחתת העומס ברשת.

en: Use PE_X to find more peers
he: שימוש ב־PEX למ_ציאת עמיתים נוספים

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
he: PEX הוא כלי להחלפת רשימות עמיתים עם העמיתים אליהם כבר התחברת.

en: Use _DHT to find more peers
he: לה_שתמש ב־DHT כדי למצוא עמיתים נוספים

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
he: DHT הוא כלי למציאת עמיתים ללא עוקב.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
he: להשתמש ב_גילוי עמיתים מקומי כדי למצוא עמיתים נוספים

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
he: גילוי עמיתים מקומי (LPD) הוא כלי לאיתור עמיתים ברשת המקומית שלך.

en: Default Public Trackers
he: עוקבים ציבוריים כברירת מחדל

en: Trackers to use on all public torrents.
    
    To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
he: עוקבים לשימוש בכל הטורנטים הציבוריים.
    
    כדי להוסיף כתובת גיבוי, יש להוסיפה בשורה העוקבת לאחר הכתובת העיקרית.
    כדי להוסיף כתובת עיקרית חדשה, יש להוסיפה לאחר שורה ריקה.

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
he: למ_נוע תרדמת כאשר יש טורנטים פעילים

en: Show Transmission icon in the _notification area
he: הצגת סמל ‏Transmission באזור ההו_דעות

en: Show a notification when torrents are a_dded
he: הצגת הודעה עם הוס_פת טורנטים

en: Show a notification when torrents _finish
he: הצגת הו_דעה עם סיום הורדתם של טורנטים

en: Play a _sound when torrents finish
he: לנגן _צליל עם סיום הורדתם של טורנטים

en: Allow _remote access
he: לאפשר _גישה מרחוק

en: _Open web client
he: _פתיחת לקוח רשת

en: HTTP _port:
he: _פתחת HTTP:

en: Use _authentication
he: להשתמש ב_אימות

en: Only allow these IP a_ddresses:
he: לאפשר רק את _כתובות IP אלו:

en: Addresses:
he: כתובות:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
he: כתובות IP יכולות להשתמש בתווי הכללה, כגון ‎192.168.*.*‎

en: Set Torrent Location
he: הגדרת מיקום טורנט

en: Torrent _location:
he: מי_קום טורנט:

en: _Move from the current folder
he: ה_עברה מהתיקייה הנוכחית

en: Local data is _already there
he: הנתונים המקומיים כבר _שם

en: Open torrent from URL
he: פתיחת טורנט מכתובת

en: Couldn't parse announce response: {error} ({error_code})
he: לא ניתן לפענח את תגובת ההכרזה: {error} ({error_code})

en: Couldn't parse scrape response: {error} ({error_code})
he: לא ניתן לפענח את תגובת הקרצוף: {error} ({error_code})

en: Couldn't look up '{address}:{port}': {error} ({error_code})
he: לא ניתן לאתר את ‚‎{address}:{port}‎’: {error} ({error_code})

en: Announce error: {error}
he: שגיאת הכרזה: {error}

en: Announce error: {error} (Retrying in {count} second) | Announce error: {error} (Retrying in {count} seconds)
he[0]: שגיאת הכרזה: {error} (יתבצע ניסיון חוזר בעוד שנייה)
he[1]: שגיאת הכרזה: {error} (יתבצע ניסיון חוזר בעוד {count} שניות)
he[2]: שגיאת הכרזה: {error} (יתבצע ניסיון חוזר בעוד {count} שניות)
he[3]: שגיאת הכרזה: {error} (יתבצע ניסיון חוזר בעוד {count} שניות)

en: Could not connect to tracker
he: לא ניתן להתחבר לעוקב

en: Tracker did not respond
he: העוקב לא הגיב

en: Blocklist '{path}' has {count} entry | Blocklist '{path}' has {count} entries
he[0]: ברשימת החסימה ‚{path}’ יש רשומה אחת
he[1]: ברשימת החסימה ‚{path}’ יש {count} רשומות
he[2]: ברשימת החסימה ‚{path}’ יש {count} רשומות
he[3]: ברשימת החסימה ‚{path}’ יש {count} רשומות

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: Couldn't parse line: '{line}'
he: לא ניתן לפענח את השורה: ‚{line}’

en: Rewriting old blocklist file format to new format
he: תצורת קובץ רשימת החסימה הישן משוכתבת לתצורה החדשה

en: {crypto_library} error: {error} ({error_code})
he: שגיאת {crypto_library}‏: {error} ‏({error_code})

en: Couldn't get '{path}': {error} ({error_code})
he: לא ניתן למשוך את ‚{path}’: {error} ({error_code})

en: Too many messages like this! I won't log this message anymore this session.
he: יותר מדי הודעות כאלו! לא יתעודו יותר הודעות כאלו בהפעלה הזאת.

en: Skipping '{path}': {error} ({error_code})
he: מתבצע דילוג על ‚{path}’: {error} ({error_code})

en: Couldn't create socket: {error} ({error_code})
he: לא ניתן ליצור שקע: {error} ({error_code})

en: Couldn't set source address {address} on {socket}: {error} ({error_code})
he: לא ניתן להגדיר כתובת מקור {address} על {socket}: {error} ({error_code})

en: Couldn't connect socket {socket} to {address}:{port}: {error} ({error_code})
he: לחא ניתן לחבר את השקע {socket} אל {address}:{port}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code}) -- Is another copy of Transmission already running?
he: לא ניתן להתאגד לפתחה {port} על {address}: {error} ({error_code}) -- האם יש עותק פעיל נוסף של Transmission?

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code})
he: לא ניתן לאגד את הפתחה {port} ב־{address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{path}': {error} ({error_code})
he: לא ניתן לפתוח את ‚{path}’: {error} ({error_code})

en: Couldn't preallocate '{path}': {error} ({error_code})
he: לא ניתן להקצות מראש את ‚{path}’:‏ {error} ({error_code})

en: Couldn't truncate '{path}': {error} ({error_code})
he: לא ניתן לקצץ את ‚{path}’:‏ {error} ({error_code})

en: Unknown state: {state}
he: מצב לא ידוע: {state}

en: Found public address '{address}'
he: נמצאה כתובת ציבורית ‚{address}’

en: Port {port} is no longer forwarded
he: הפתחה {port} לא מועברת עוד

en: Port {port} forwarded successfully
he: הפתחה {port} מועברת בהצלחה

en: Found Internet Gateway Device '{url}'
he: נמצא מכשיר שער לאינטרנט ‚{url}’

en: Local Address is '{address}'
he: הכתובת המקומית היא ‚{address}’

en: Port {port} is not forwarded
he: הפתחה {port} אינה מועברת

en: Stopping port forwarding through '{url}', service '{type}'
he: העברת הפתחות דרך „{url}”, השירות „{type}” נעצרת

en: Port forwarding through '{url}', service '{type}'. (local address: {address}:{port})
he: העברת פתחות דרך „{url}”, השירות „{type}”. (כתובת מקומית: {address}:{port})

en: Port {port} is forwarded
he: הפתחה {port} מועברת

en: If your router supports UPnP, please make sure UPnP is enabled!
he: אם הנתב שלך תומך ב־UPnP, נא לוודא ש־UPnP מופעל!

en: Not forwarded
he: לא מועבר

en: Mapped private port {private_port} to public port {public_port}
he: הפתחה הפרטית {private_port} מופתה לפתחה הציבורית {public_port}

en: State changed from '{old_state}' to '{state}'
he: התרחש שינוי מהמצב ‚{old_state}’ למצב ‚{state}’

en: Unix socket path must be fewer than {count} characters (including '{prefix}' prefix)
he: אורך נתיב שקע היוניקס חייב להיות קצר מ־{count} תווים (לרבות הקידומת ‚{prefix}’)

en: Unix sockets are unsupported on Windows. Please change '{key}' in your settings.
he: ב־Windows אין תמיכה בשקעי יוניקס. נא להחליף את ‚{key}’ בהגדרות שלך.

en: Couldn't set RPC socket mode to {mode:#o}, defaulting to 0755
he: לא ניתן להגדיר את מצב שקע ה־RPC ל־{mode:#o}, נסוג ל־0755

en: Couldn't bind to {address} after {count} attempt, giving up | Couldn't bind to {address} after {count} attempts, giving up
he[0]: לא ניתן להתאגד אל {address} אחרי ניסיון אחד, לא ממשיכים
he[1]: לא ניתן להתאגד אל {address} אחרי {count} ניסיונות, לא ממשיכים
he[2]: לא ניתן להתאגד אל {address} אחרי {count} ניסיונות, לא ממשיכים
he[3]: לא ניתן להתאגד אל {address} אחרי {count} ניסיונות, לא ממשיכים

en: Listening for RPC and Web requests on '{address}'
he: האזנה ל־RPC ובקשות דפדפניות דרך ‚{address}’

en: Stopped listening for RPC and Web requests on '{address}'
he: נעצרת האזנה ל־RPC ובקשות דפדפניות דרך ‚{address}’

en: Added '{entry}' to host whitelist
he: ‚{entry}’ נוסף לרשימת ההיתר של המארחים

en: The '{key}' setting is '{value}' but must be an IPv4 or IPv6 address or a Unix socket path. Using default value '0.0.0.0'
he: ההגדרה ‚{key}’ היא ‚{value}’ אך היא חייבת להיות כתובת IPv4 או IPv6 או נתיב לשקע יוניקס. ערך ברירת המחדל ‚0.0.0.0’ יככב במקום.

en: Serving RPC and Web requests on {address}
he: בקשות RPC ודפדפן מוגשות דרך {address}

en: Whitelist enabled
he: הופעלה רשימת היתר

en: Serving RPC and Web requests from '{path}'
he: בקשות RPC ודפדפן מוגשות מתוך ‚{path}’

en: Couldn't test port: {error} ({error_code})
he: לא ניתן לבדוק את הפתחה: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch blocklist: {error} ({error_code})
he: לא ניתן למשוך את רשימת החסימה: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch torrent: {error} ({error_code})
he: לא ניתן למשוך את הטורנט: {error} ({error_code})

en: Time to turn off turtle mode
he: הזמן לגיבוי מצב צב

en: Time to turn on turtle mode
he: הזמן להפעלת מצב צב

en: Couldn't open session lock file '{path}': {error} ({error_code})
he: לא ניתן לפתוח את קובץ נעילת ההפעלה ‚{path}’: {error} ({error_code})

en: Listening to incoming peer connections on {hostport}
he: בהאזנה לחיבורי עמיתים נכנסים דרך {hostport}

en: Transmission version {version} starting
he: גרסה {version} של ‏Transmission מופעלת

en: Transmission version {version} shutting down
he: גרסה {version} של ‏Transmission נכבית

en: Loaded {count} torrent | Loaded {count} torrents
he[0]: נטען טורנט
he[1]: נטענו {count} טורנטים
he[2]: נטענו {count} טורנטים
he[3]: נטענו {count} טורנטים

en: Couldn't parse magnet metainfo: '{error}'. Redownloading {piece_count} piece | Couldn't parse magnet metainfo: '{error}'. Redownloading {piece_count} pieces
he[0]: לא ניתן לפענח את נתוני העל של קישור המגנט: ‚{error}’. חלק אחד מתקבל מחדש
he[1]: לא ניתן לפענח את נתוני העל של קישור המגנט: ‚{error}’. {piece_count} חלקים מתקבלים מחדש
he[2]: לא ניתן לפענח את נתוני העל של קישור המגנט: ‚{error}’. {piece_count} חלקים מתקבלים מחדש
he[3]: לא ניתן לפענח את נתוני העל של קישור המגנט: ‚{error}’. {piece_count} חלקים מתקבלים מחדש

en: Migrated torrent file from '{old_path}' to '{path}'
he: קובץ הטורנט הועבר מ־‚{old_path}’ ל־‚{path}’

en: Couldn't use metainfo from '{path}' for '{magnet}': {error} ({error_code})
he: לא ניתן להשתמש בנתוני העל מתוך ‚{path}’ עבור ‚{magnet}’: {error} ({error_code})

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
he: לא נמצאו נתונים! נא לוודא שהכוננים שלך מחוברים או להשתמש ב„הגדרת מיקום”. כדי להוריד מחדש, יש להסיר את הטורנט ולהוסיף אותו מחדש.

en: Calling script '{path}'
he: הסקריפט ‚{path}’ נקרא

en: Couldn't call script '{path}': {error} ({error_code})
he: לא ניתן לקרוא לסקריפט ‚{path}’: {error} ({error_code})

en: Seed ratio reached; pausing torrent
he: יחס הזריעה הושג, הטורנט מושהה

en: Seeding idle limit reached; pausing torrent
he: מגבלת זמן ההמתנה לזריעה הושגה, הטורנט מושהה

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
he: הופעל מחדש ידנית -- יחס הזריעה שלו יושבת

en: Pausing torrent
he: טורנט מושהה

en: Removing torrent
he: הטורנט נמחק כעת

en: Couldn't move '{old_path}' to '{path}': {error} ({error_code})
he: לא ניתן להעביר את ‚{old_path}’ אל ‚{path}’: {error} ({error_code})

en: Couldn't parse '{filename}' line: '{line}'
he: לא ניתן לפענח את ‚{filename}’ בשורה: ‚{line}’

en: Couldn't initialize LPD: {error} ({error_code})
he: לא ניתן להפעיל LPD (איתור עמיתים מקומיים): {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv4 socket {address}: {error} ({error_code})
he: לא ניתן להתאגד לשקע IPv4 {address}: {error} ({error_code})

en: Unknown socket family
he: משפחת שקעים לא ידועה

en: Couldn't read '{path}': Not a regular file
he: לא ניתן לקרוא את ‚{path}’: זה לא קובץ רגיל

en: Couldn't parse JSON at position {position} '{text}': {error} ({error_code})
he: לא ניתן לפענח את ה־JSON במיקום {position} ‚{text}’: {error} ({error_code})

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
he: נתוני על שגויים

en: Couldn't watch '{path}': {error} ({error_code})
he: לא ניתן לעקוב אחר‚'{path}’: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: {error} ({error_code})
he: לא ניתן לקרוא אירוע: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: expected {expected_size}, got {actual_size}
he: לא ניתן לקרוא אירוע: אמור היה להיות {expected_size}, התקבל {actual_size}

en: Couldn't read filename: {error} ({error_code})
he: לא ניתן לקרוא את שם הקובץ: {error} ({error_code})

en: Couldn't read filename: expected {expected_size}, got {actual_size}
he: לא ניתן לקרוא את שם הקובץ: אמור היה להיות {expected_size}, התקבל {actual_size}

en: Couldn't convert '{path}' to native path
he: לא ניתן להמיר את ‚{path}’ לנתיב טבעי

en: Couldn't create pipe: {error} ({error_code})
he: לא ניתן ליצור צינור: {error} ({error_code})

en: Couldn't create thread
he: לא ניתן ליצור תהליך

en: Couldn't read directory changes
he: לא ניתן לקרוא את השינויים לתיקייה

en: Couldn't wait for directory changes
he: לא ניתן להמתין לשינויים בתיקייה

en: Will verify tracker certs using envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}
he: העוקב יאומת באמצעות משתנה הסביבה CURL_CA_BUNDLE: {bundle}

en: NB: this only works if you built against libcurl with openssl or gnutls, NOT nss
he: נ״ב: עובד רק אם בנית כנגד libcurl עם openssl או gnutls, לא nss

en: NB: Invalid certs will appear as 'Could not connect to tracker' like many other errors
he: נ״ב: אישורים שגויים מופיעים בתור ‚לא ניתן להתחבר לעוקב’ כמו מגוון שגיאות אחרות

en: {file_count:L} file, {total_size}
     | {file_count:L} files, {total_size}
he[0]: קובץ אחד, {total_size}
he[1]: {file_count:L} קבצים, {total_size}
he[2]: {file_count:L} קבצים, {total_size}
he[3]: {file_count:L} קבצים, {total_size}

en: {piece_count:L} piece, {piece_size}
     | {piece_count:L} pieces, {piece_size} each
he[0]: חלק אחד , {piece_size}
he[1]: {piece_count:L} חלקים, {piece_size} כל אחד
he[2]: {piece_count:L} חלקים, {piece_size} כל אחד
he[3]: {piece_count:L} חלקים, {piece_size} כל אחד

en: Path to the Enscript executable.
he: נתיב לקובץ ההרצה של Enscript.

en: Path to the PHP executable (''since 0.9'').
he: נתיב לקובץ ההרצה של PHP ("מאז 0.9")

en: Location of authz policy configuration file.
he: מיקום קובץ קונפיגורציית מדיניות authz.

en: Require commands to be enclosed in an envelope.
    
    Must be empty or contain two characters. For example, if set to "[]",
    then commands must be in the form of [closes #4].
he: פקודות נדרשות להופיע בתוך מעטפות.
    
    חייב להיות ריק או להכיל שני תווים. לדוגמה, אם נקבע לערך "[]",
    אז פקודות חייבות להיות מהצורה [close #4].

en: Commands that close tickets, as a space-separated list.
he: פקודות שסוגרות טיקטים, כרשימה המופרדת ע"י רווחים.

en: Commands that add a reference, as a space-separated list.
    
    If set to the special value <ALL>, all tickets referenced by the
    message will get a reference to the changeset.
he: פקודות המוסיפות התייחסות, כרשימה מופרדת ע"י רווחים.
    
    אם נקבע לערך המיוחד <ALL>, לכל הטיקטים אליהם מתייחסים
    בהודעה תצורף הפניה לקבוצת השינויים.

en: Check that the committer has permission to perform the requested
    operations on the referenced tickets.
    
    This requires that the user names be the same for Trac and repository
    operations.
he: בדוק שלמבצע הפעולה יש הרשאות לביצוע הפעולה המבוקשת על הטיקט.
    
    זה מחייב ששמות המשתמש לטראק ולפעולות במצבור יהיו זהים.

en: Send ticket change notification when updating a ticket.
he: שלח התראת שינוי טיקט בעת עדכון טיקט.

en: Comma separated list of paths categorized as tags.
    
    If a path ends with '*', then all the directory entries found below
    that path will be included.
    Example: `/tags/*, /projectAlpha/tags/A-1.0, /projectAlpha/tags/A-v1.1`
he: רשימה מופרדת ע"י פסיקים של נתיבים המוגדרים כתגים.
    אם נתיב מסתיים ב-'*', אז כל התיקיות הקיימות תחת אותו נתיב יכללו.
    דוגמה: `/tags/*, /projectAlpha/tags/A-1.0, /projectAlpha/tags/A-v1.1`

en: Path to the //shared plugins directory//.
    
    Plugins in that directory are loaded in addition to those in
    the directory of the environment `plugins`, with this one
    taking precedence.
    
    (''since 0.11'')
he: נתיב ל//תיקיית פלאגינים משותפת//.
    
    פלאגינים בתיקייה זו נטענים בנוסף לפלאגינים הקיימים בתיקיית `plugins` של הסביבה,
    כאשר לתיקייה זו יש קדימות.
    
    (''מאז 0.11'')

en: Reference URL for the Trac deployment.
    
    This is the base URL that will be used when producing
    documents that will be used outside of the web browsing
    context, like for example when inserting URLs pointing to Trac
    resources in notification e-mails.
he: כתובת URL להפניה לפריסת טראק זו.
    
    זוהי כתובת URL הבסיס לשימוש בעת הפקת מסמכים לשימוש מחוץ להקשר של עיון מקוון,
    כמו למשל בעת שילוב כתובות URL המצביעות למשאבי טראק באימיילי התראה.

en: Restrict cookies to HTTPS connections.
    
    When true, set the `secure` flag on all cookies so that they
    are only sent to the server on HTTPS connections. Use this if
    your Trac instance is only accessible through HTTPS. (''since
    0.11.2'')
he: הגבל עוגיות לחיבורי HTTPS.
    
    כאשר true, הדלק את הדגל `secure` בכל העוגיות, ע"מ שהן ישלחו
    לשרת רק מעל חיבור HTTPS. השתמש בזה אם מופע הטראק נגיש רק דרך HTTPS.
    (''מאז 0.11.2'')

en: Name of the project.
he: שם הפרויקט.

en: Short description of the project.
he: תיאור קצר של הפרויקט.

en: URL of the main project web site, usually the website in
    which the `base_url` resides. This is used in notification
    e-mails.
he: כתובת אתר הפרויקט הראשי. בד"כ האתר בו נמצא `base_url`.
    הכתובת משמשת בהתראות באימייל.

en: E-Mail address of the project's administrator.
he: כתובת אימייל של מנהלן הפרויקט.

en: Base URL of a Trac instance where errors in this Trac
    should be reported.
    
    This can be an absolute or relative URL, or '.' to reference
    this Trac instance. An empty value will disable the reporting
    buttons.  (''since 0.11.3'')
he: כתובת URL בסיס למופע טראק בו יש לדווח שגיאות בטראק זה.
    
    זה יכול להיות URL מוחלט או יחסי, או '.' להפניה לאותו טראק.
    ערך ריק יגרום לכיבוי כפתורי דיווח השגיאות. (''מאז 0.11.3'')

en: Page footer text (right-aligned).
he: טקסט לתחתית העמוד (מיושר לשמאל).

en: URL of the icon of the project.
he: כתובת לאייקון של הפרויקט.

en: Logging facility to use.
    
    Should be one of (`none`, `file`, `stderr`, `syslog`, `winlog`).
he: שירות ניהול לוג לשימוש.
    
    אמור להיות אחד מהערכים (`none`, `file`, `stderr`, `syslog`, `winlog`).

en: If `log_type` is `file`, this should be a path to the
    log-file.  Relative paths are resolved relative to the `log`
    directory of the environment.
he: אם `log_type` הוא `file`, זה צריך להיות הנתיב לקובץ הלוג.
    נתיבים יחסיים מפורשים ביחס לתיקיית `log` של הסביבה.

en: Level of verbosity in log.
    
    Should be one of (`CRITICAL`, `ERROR`, `WARN`, `INFO`, `DEBUG`).
he: רמת פירוט של הלוג.
    
    אמור להיות אחד מהערכים (`CRITICAL`, `ERROR`, `WARN`, `INFO`, `DEBUG`).

en: Name of the component implementing `IEmailSender`.
    
    This component is used by the notification system to send emails.
    Trac currently provides `SmtpEmailSender` for connecting to an SMTP
    server, and `SendmailEmailSender` for running a `sendmail`-compatible
    executable. (''since 0.12'')
he: של של הרכיב המממש את `IEmailSender`.
    
    מערכת שליחת ההתראות משתמש ברכיב זה לשליחת אימיילים.
    טראק מספק רכיב `SmtpEmailSender` לצורל חיבור לשרת SMTP,
    ורכיב `SendmailEmailSender` להרצת קובץ הרצה תואם-`sendmail`.
    (''מאז 0.12'')

en: Enable email notification.
he: אפשר התראות באמצעות אימייל.

en: Sender address to use in notification emails.
he: כתובת השולח לשימוש באימיילי התראות.

en: Sender name to use in notification emails.
he: שם השולח לשימוש באימיילי התראות.

en: Reply-To address to use in notification emails.
he: כתובת לדוא"ל-חוזר לשימוש באימיילי התראה.

en: Email address(es) to always send notifications to,
    addresses can be seen by all recipients (Cc:).
he: כתובת/כתובות אימייל שתמיד יקבלו התראות,
    הכתובות גלויות לעיניי כל הנמענים (Cc).

en: Email address(es) to always send notifications to,
    addresses do not appear publicly (Bcc:). (''since 0.10'')
he: כתובת/כתובות אימייל שתמיד יקבלו התראות,
    הכתובות אינן מוצגות בפומבי (Bcc). (''מאז 0.10'')

en: Default host/domain to append to address that do not specify
    one.
he: ערך host/domain ברירת מחדל להוסיף לכתובות שאינן מכילות ערך כזה.

en: Comma-separated list of domains that should not be considered
    part of email addresses (for usernames with Kerberos domains).
he: רשימה מופרדת ע"י פסיקים של דומיינים שאין לפרש כחלק מכתובת אימייל (עבור שמות-משתמש בדומיינים עם Kerberos).

en: Comma-separated list of domains that should be considered as
    valid for email addresses (such as localdomain).
he: רשימה מופרדת ע"י פסיקים של דומיינים שאין לפרש ככתובות אימייל חוקיות (כגון localdomain).

en: Specifies the MIME encoding scheme for emails.
    
    Valid options are 'base64' for Base64 encoding, 'qp' for
    Quoted-Printable, and 'none' for no encoding, in which case mails will
    be sent as 7bit if the content is all ASCII, or 8bit otherwise.
    (''since 0.10'')
he: מגדיר את סכימת קידוד ה-MIME לאימיילים.
    
    אפשרויות תקינות הן 'base64' לקידוד Base64, 'qp' לקידוד
    Quoted-Printable, ו-'none' להגדרה ללא קידוד, במקרה זה יישלחו אימיילים
    כ-7bit אם התוכן כולו ASCII, ו-8bit אחרת. (''מאז 0.10'')

en: Recipients can see email addresses of other CC'ed recipients.
    
    If this option is disabled (the default), recipients are put on BCC.
    (''since 0.10'')
he: נמענים יכולים לראות כתובות אימייל של נמענים אחרים הנמצאים ב-CC.
    
    אם אפשרות זו מנוטרלת (ברירת המחדל), הנמענים יופיעו תחת BCC.
    (''מאז 0.10'')

en: Permit email address without a host/domain (i.e. username only).
    
    The SMTP server should accept those addresses, and either append
    a FQDN or use local delivery. (''since 0.10'')
he: התר כתובות אימייל ללא host/domain (כגון שמות-משתמש בלבד).
    
    שרת ה-SMTP אמור לקבל כתובות כאלה, ולהוסיף FQDN או להשתמש בהעברה מקומית. (''מאז 0.10'')

en: SMTP server hostname to use for email notifications.
he: hostname של שרת SMTP לשימוש במיילי התראה.

en: SMTP server port to use for email notification.
he: פורט של שרת SMTP לשימוש במיילי התראה.

en: Username for SMTP server. (''since 0.9'')
he: שם משתמש לשרת SMTP. (''מאז 0.9'')

en: Password for SMTP server. (''since 0.9'')
he: סיסמה לשרת SMTP. (''מאז 0.9'')

en: Use SSL/TLS to send notifications over SMTP. (''since 0.10'')
he: השתמש ב-SSL/TLS לשליחת מייל התראה באמצעות SMTP. (''מאז 0.10'')

en: Path to the sendmail executable.
    
    The sendmail program must accept the `-i` and `-f` options.
     (''since 0.12'')
he: נתיב לקובץ ההרצה של sendmail.
    
    תוכנית ה-sendmail חייבת לקבל את האופציות `-i` ו-`-f`.
    (''מאז 0.12'')

en: Name of the component implementing `IPermissionStore`, which is used
    for managing user and group permissions.
he: שם המרכיב המממש את `IPermissionStore`, המשמש לניהול הרשאות משתמשים וקבוצות.

en: List of components implementing `IPermissionPolicy`, in the order in
    which they will be applied. These components manage fine-grained access
    control to Trac resources.
    Defaults to the DefaultPermissionPolicy (pre-0.11 behavior) and
    LegacyAttachmentPolicy (map ATTACHMENT_* permissions to realm specific
    ones)
he: רשימה של רכיבים המממשים את `IPermissionPolicy`, עפ"י סדר החלתם.
    רכיבים אלה מנהלים בקרת גישה הדוקה למשאבי טראק.
    ברירת המחדל היא DefaultPermissionPolicy (התנהגות קדם-0.11) ו-LegacyAttachmentPolicy
    (מיפוי הרשאות ATTACHMENT_* להרשאות ספציפיות לתחומים)

en: Database connection
    [wiki:TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings string] for this
    project
he: [wiki:TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings מחרוזת] חיבור למסד הנתונים עבור פרויקט זה

en: Database backup location
he: מיקום גיבוי מסד נתונים

en: Timeout value for database connection, in seconds.
    Use '0' to specify ''no timeout''. ''(Since 0.11)''
he: ערך timeout לחיבור למסד הנתונים, בשניות.
    ניתן להשתמש בערך '0' ע"מ לציין ''ללא timeout''. (''מאז 0.11'')

en: Show the SQL queries in the Trac log, at DEBUG level.
    ''(Since 0.11.5)''
he: הצג שאילתות SQL ביומן טראק, ברמת יומן DEBUG.
    ''(מאז 0.11.5)''

en: Location of mysqldump for MySQL database backups
he: מיקום של mysqldump עבור גיבויי מסד נתונים MySQL

en: Location of pg_dump for Postgres database backups
he: מיקום של pg_dump עבור גיבויי מסד נתונים Postgres

en: Paths to sqlite extensions, relative to Trac environment's
    directory or absolute. (''since 0.12'')
he: נתיבים להרחבות sqlite, יחסית לתיקיית סביבת טראק, או נתיבים מוחלטים. (''מאז 0.12'')

en: Charset to be used when in doubt.
he: סט-תווים לשימוש כאשר בספק.

en: Displayed tab width in file preview. (''since 0.9'')
he: רוחב טאבים מוצג בתצוגה מקדימה של קבצים. (''מאז 0.9'')

en: Maximum file size for HTML preview. (''since 0.9'')
he: גודל קובץ מירבי לתצוגה מקדימה של HTML. (''מאז 0.9'')

en: List of additional MIME types and keyword mappings.
    Mappings are comma-separated, and for each MIME type,
    there's a colon (":") separated list of associated keywords
    or file extensions. (''since 0.10'')
he: רשימה של סוגי MIME נוספים ומיפויי מילות מפתח.
    מיפויים מופרדים ע"י פסיקים, ולכל סוג MIME יש רשימה מופרדת
    ע"י נקודותיים (":") של מילות מפתח משוייכות או סיומות קבצים. (''מאז 0.10'')

en: Comma-separated list of MIME types that should be treated as
    binary data. (''since 0.11.5'')
he: רשימה מופרדת ע"י פסיקים של סוגי MIME שיש לפרש בתור נתונים בינאריים. (''מאז 0.11.5'')

en: The default style to use for Pygments syntax highlighting.
he: סגנון ברירת מחדל לשימוש עבור הדגשת תחביר ב-Pygments.

en: Minimum length of query string allowed when performing a search.
he: אורך מותר מינימאלי של מחרוזת השאילתא בעת ביצוע חיפוש.

en: In this section, you can define additional fields for tickets. See
    TracTicketsCustomFields for more details.
he: במקטע זה ניתן להגדיר שדות נוספים לטיקטים.
    ראה TracTicketsCustomFields לפרטים נוספים.

en: Ordered list of workflow controllers to use for ticket actions
    (''since 0.11'').
he: רשימה סדורה של בקרי זרימת תהליך עבודה לשימוש עבור פעולות טיקט (''מאז 0.11'').

en: Make the owner field of tickets use a drop-down menu.
    Be sure to understand the performance implications before activating
    this option. See
    [TracTickets#Assign-toasDrop-DownList Assign-to as Drop-Down List].
    
    Please note that e-mail addresses are '''not''' obfuscated in the
    resulting drop-down menu, so this option should not be used if
    e-mail addresses must remain protected.
    (''since 0.9'')
he: השתמש בתפריט בחירה נפתח עבור שדה משתמש אחראי של טיקטים.
    יש להבין את המשמעות של אופציה זו על הביצועים לפני הפעלה.
    ראה [TracTickets#Assign-toasDrop-DownList Assign-to as Drop-Down List].
    
    שים לב שכתובות אימייל '''אינן''' מעורפלות בתפריט הבחירה הנוצר,
    כך שאין להשתמש באופציה זו במקרה שכתובות אימייל צריכות להישמר מוגנות.
    (''מאז 0.9'')

en: Default version for newly created tickets.
he: ערך ברירת מחדל לשדה גרסה עבור טיקטים חדשים.

en: Default type for newly created tickets (''since 0.9'').
he: ערך ברירת מחדל לשדה סוג עבור טיקטים חדשים (''מאז 0.9'').

en: Default priority for newly created tickets.
he: ערך ברירת מחדל לשדה עדיפות עבור טיקטים חדשים.

en: Default milestone for newly created tickets.
he: ערך ברירת מחדל לשדה אבן דרך עבור טיקטים חדשים.

en: Default component for newly created tickets.
he: ערך ברירת מחדל לשדה רכיב עבור טיקטים חדשים.

en: Default severity for newly created tickets.
he: ערך ברירת מחדל לשדה חומרה עבור טיקטים חדשים.

en: Default summary (title) for newly created tickets.
he: ערך ברירת מחדל לשדה תיאור קצר (כותרת) עבור טיקטים חדשים.

en: Default description for newly created tickets.
he: ערך ברירת מחדל לשדה תיאור מפורט עבור טיקטים חדשים.

en: Default keywords for newly created tickets.
he: ערך ברירת מחדל לשדה מילות מפתח עבור טיקטים חדשים.

en: Default owner for newly created tickets.
he: ערך ברירת מחדל לשדה אחראי עבור טיקטים חדשים.

en: Default cc: list for newly created tickets.
he: ערך ברירת מחדל לשדה רשימת מכותבים עבור טיקטים חדשים.

en: Default resolution for resolving (closing) tickets
    (''since 0.11'').
he: ערך ברירת מחדל להחלטה בעת סגירת טיקטים (''מאז 0.11'').

en: The workflow for tickets is controlled by plugins. By default,
    there's only a `ConfigurableTicketWorkflow` component in charge.
    That component allows the workflow to be configured via this section
    in the `trac.ini` file. See TracWorkflow for more details.
    
    (''since 0.11'')
he: זרימת העבודה של טיקטים נשלטת ע"י פלאגינים. כברירת מחדל,
    רק הרכיב `ConfigurableTicketWorkflow` אחראי לכך.
    רכיב זה מאפשר להגדיר את זרימת העבודה באמצעות מקטע זה בקובץ
    `trac.ini`. ראה TracWorkflow לפרטים נוספים.
    
    (''מאז 0.11'')

en: Always send notifications to the ticket owner (''since 0.9'').
he: תמיד שלח התראות למשתמש האחראי על הטיקט (''מאז 0.9'').

en: Always send notifications to any address in the ''reporter''
    field.
he: תמיד שלח התראות לכל כתובת בשדה ''reporter''.

en: A Genshi text template snippet used to get the notification subject.
    
    By default, the subject template is `$prefix #$ticket.id: $summary`.
    `$prefix` being the value of the `smtp_subject_prefix` option.
    ''(since 0.11)''
he: קטע תבנית טקסט של Genshi המשמש למשיכת נושא ההתראה.
    
    ברירת המחדל היא לתבנית נושא `$prefix #$ticket.id: $summary`.
    `$prefix` הוא הערך של האופציה `smtp_subject_prefix`.
    ''(מאז 0.11)''

en: Which width of ambiguous characters (e.g. 'single' or
    'double') should be used in the table of notification mail.
    
    If 'single', the same width as characters in US-ASCII. This is
    expected by most users. If 'double', twice the width of
    US-ASCII characters.  This is expected by CJK users. ''(since
    0.12.2)''
he: באיזה רוחב של תווים דו-משמעיים (למשל 'single' או 'double') יש להשתמש בטבלה של אימיילי התראה.
    
    אם 'single', אותו הרוחב כמו תווים ב-US-ASCII.
    זוהי ההתנהגות המצופה ע"י מרבית המשתמשים.
    אם 'double', רוחב כפול מ-US-ASCII.
    זוהי ההתנהות המצופה ע"י משתמשי CJK. (''מאז 0.12.2'')

en: The default query for authenticated users. The query is either
    in [TracQuery#QueryLanguage query language] syntax, or a URL query
    string starting with `?` as used in `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
    (''since 0.11.2'')
he: שאילתת ברירת מחדל למשתמש מאומת. השאילתא נתונה בתחביר [TracQuery#QueryLanguage שפת שאילתות],
    או מחרוזת שאילתת URL המתחילה ב-`?` כפי שמשמש ב-`query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
    (''מאז 0.11.2'')

en: The default query for anonymous users. The query is either
    in [TracQuery#QueryLanguage query language] syntax, or a URL query
    string starting with `?` as used in `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
    (''since 0.11.2'')
he: שאילתת ברירת מחדל למשתמש אנונימי. השאילתא נתונה בתחביר [TracQuery#QueryLanguage שפת שאילתות],
    או מחרוזת שאילתת URL המתחילה ב-`?` כפי שמשמש ב-`query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
    (''מאז 0.11.2'')

en: Number of tickets displayed per page in ticket queries,
    by default (''since 0.11'')
he: מספר טיקטים המוצגים בכל עמוד בשאילתות טיקטים כברירת מחדל (''מאז 0.11'')

en: Number of tickets displayed per page in ticket reports,
    by default (''since 0.11'')
he: מספר טיקטים המוצגים בכל עמוד בדו"חות טיקטים כברירת מחדל (''מאז 0.11'')

en: Number of tickets displayed in the rss feeds for reports
    (''since 0.11'')
he: מספר טיקטים המוצגים בפיד-RSS של דו"חות (''מאז 0.11'')

en: Enable the display of all ticket changes in the timeline, not only
    open / close operations (''since 0.9'').
he: אפשר הצגה של כל שינויי הטיקטים בציר הזמן, ולא רק פעולות יצירה / סגירה (''מאז 0.9'').

en: Don't accept tickets with a too big description.
    (''since 0.11'').
he: אל תקבל טיקטים עם תיאור מפורט ארוך מידי. (''מאז 0.11'')

en: Don't accept tickets with a too big comment.
    (''since 0.11.2'')
he: אל תקבל טיקטים עם הערה ארוכה מידי. (''מאז 0.11.2'')

en: Which formatter flavor (e.g. 'html' or 'oneliner') should be
    used when presenting the description for new tickets.
    If 'oneliner', the [timeline] abbreviated_messages option applies.
    (''since 0.11'').
he: באיזה סגנון פורמטר (למשל 'html' או 'oneliner') להשתמש בהצגת התיאור המפורט של טיקטים חדשים.
    אם 'oneliner', האופציה  [timeline] abbreviated_messages תקפה (''מאז 0.11'').

en: Whether Wiki formatter should respect the new lines present
    in the Wiki text.
    If set to 'default', this is equivalent to 'yes' for new environments
    but keeps the old behavior for upgraded environments (i.e. 'no').
    (''since 0.11'').
he: האם הויקי-פורמטר צריך להתחשב בשורות החדשות הנמצאות בויקי-טקסט.
    אם נקבע לערך 'default', זה שקול לערך 'yes' עבור סביבות חדשות
    אבל שומר על ההתנהגות הישנה עבור סביבות משודרגות (כלומר 'no').
    (''מאז 0.11'')

en: The base query to be used when linkifying values of ticket
    fields. The query is a URL query
    string starting with `?` as used in `query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
    (''since 0.12'')
he: שאילתת בסיס לשימוש בעת קישרור של ערכי שדות טיקטים.
    השאילתא היא מחרוזת שאילתת URL המתחילה ב-`?` כפי שמשמש ב-`query:`
    [TracQuery#UsingTracLinks Trac links].
    (''מאז 0.12'')

en: Default number of days displayed in the Timeline, in days.
    (''since 0.9.'')
he: ערך ברירת מחדל למספר הימים המוצגים בציר הזמן, בימים. (''מאז 0.9'')

en: Whether wiki-formatted event messages should be truncated or not.
    
    This only affects the default rendering, and can be overriden by
    specific event providers, see their own documentation.
    (''Since 0.11'')
he: האם לקצר הודעות אירועים בפורמט-ויקי או לא.
    
    זה משפיע רק על הצגת ברירת המחדל, וניתן לעקיפה ע"י ספקי אירועים ספציפיים. יש להיוועץ בתיעוד שלהם.
    (''מאז 0.11'')

en: Comma-separated list of allowed prefixes for repository
    directories when adding and editing repositories in the repository
    admin panel. If the list is empty, all repository directories are
    allowed. (''since 0.12.1'')
he: רשימה מופרדת ע"י פסיקים של תחיליות מותרות לתיקיות מצבורים
    בעת הוספה או עריכה של מצבורים בפאנל ניהול המצבורים.
    אם הרשימה ריקה, כל תיקיות המצבורים מותרות. (''מאז 0.12.1'')

en: One of the alternatives for registering new repositories is to
    populate the `[repositories]` section of the `trac.ini`.
    
    This is especially suited for setting up convenience aliases,
    short-lived repositories, or during the initial phases of an
    installation.
    
    See [TracRepositoryAdmin#Intrac.ini TracRepositoryAdmin] for details
    about the format adopted for this section and the rest of that page for
    the other alternatives.
    
    (''since 0.12'')
he: אחת האלטרנטיבות לרשום מצבורים חדשים היא למלא את המקטע `[repositories]` של `trac.ini`.
    
    זה מתאים במיוחד להגדרת שמות נרדפים נוחים, מצבורים קצרי חיים, או במהלך שלבים ראשוניים של ההתקנה.
    
    ראה [TracRepositoryAdmin#Intrac.ini TracRepositoryAdmin] לפירוט אודות הפורמט המשמש למקטע זה
    ושאר העמוד הנ"ל לאלטרנטיבות נוספות.
    
    (''מאז 0.12'')

en: Default repository connector type. (''since 0.10'')
    
    This is also used as the default repository type for repositories
    defined in [[TracIni#repositories-section repositories]] or using the
    "Repositories" admin panel. (''since 0.12'')
he: ערך ברירת מחדל עבור סוג קונקטור למצבור. (''מאז 0.10'')
    
    זה משמש גם כערך ברירת מחדל לסוג מצבור עבור מצבורים המוגדרים ב[[TracIni#repositories-section מצבורים]] או בשימוש
    בפאנל ניהול "מצבורים". (''מאז 0.12'')

en: Path to the default repository. This can also be a relative path
    (''since 0.11'').
    
    This option is deprecated, and repositories should be defined in the
    [TracIni#repositories-section repositories] section, or using the
    "Repositories" admin panel. (''since 0.12'')
he: נתיב למצבור ברירת המחדל. ניתן לספק נתיב יחסי (''מאז 0.11'').
    
    אופציה זו מיושנת, וכעת יש להגדיר מצבורים במקטע ה[TracIni#repositories-section repositories],
    או להשתמש בפאנל ניהול "מצבורים"

en: List of repositories that should be synchronized on every page
    request.
    
    Leave this option empty if you have set up post-commit hooks calling
    `trac-admin $ENV changeset added` on all your repositories
    (recommended). Otherwise, set it to a comma-separated list of
    repository names. Note that this will negatively affect performance,
    and will prevent changeset listeners from receiving events from the
    repositories specified here. The default is to synchronize the default
    repository, for backward compatibility. (''since 0.12'')
he: רשימה של מצבורים שיש לסנכרן בכל בקשה של עמוד.
    
    ניתן להשאיר אופציה זו ריקה אם הוגדר סקריפט post-commit המבצע קריאה
    לפקודה `trac-admin $ENV changeset added` עבור על המצבורים (מומלץ).
    אחרת, יש לקבוע את הערך לרשימה מופרדת ע"י פסיקים של שמות מצבורים.
    שים לב שיש לכך השפעה השלילית על הביצועים, ושזה ימנע ממאזיני-קבוצות-שינויים לקבל אירועים מהמצבורים המפורטים כאן.
    ערך ברירת המחדל הוא לסנכרן את מצבור ברירת המחדלף לשם תאימות לאחור. (''מאז 01.2'')

en: The path to the Subversion
    [http://svnbook.red-bean.com/en/1.5/svn.serverconfig.pathbasedauthz.html authorization (authz) file].
    To enable authz permission checking, the `AuthzSourcePolicy` permission
    policy must be added to `[trac] permission_policies`.
he: נתיב ל[http://svnbook.red-bean.com/en/1.5/svn.serverconfig.pathbasedauthz.html קובץ ניהול הרשאות] של Subversion.
    ע"מ לאפשר בדיקת הרשאות ע"ב authz, יש להוסיף את מדיניות ההרשאות `AuthzSourcePolicy` ל-`[trac] permission_policies`.

en: The module prefix used in the `authz_file` for the default
    repository. If left empty, the global section is used.
he: תחילית המודול המשמשת ב-`authz_file` למצבור ברירת המחדל.
    אם נשאר ריק, יעשה שימוש במקטע הגלובאלי.

en: Comma-separated list of version control properties to render
    as wiki content in the repository browser.
    
    (''since 0.11'')
he: רשימה מופרדת ע"י פסיקים של מאפייני מערכת ניהול גרסאות שיש להציג כתוכן-ויקי בסייר המצבורים.
    
    (''מאז 0.11'')

en: Comma-separated list of version control properties to render
    as oneliner wiki content in the repository browser.
    
    (''since 0.11'')
he: רשימה מופרדת ע"י פסיקים של מאפייני מערכת ניהול גרסאות שיש להציג כתוכן-ויקי onelienr בסייר המצבורים.
    
    (''מאז 0.11'')

en: Enable colorization of the ''age'' column.
    
    This uses the same color scale as the source code annotation:
    blue is older, red is newer.
    (''since 0.11'')
he: אפשר צביעת עמודות עפ"י ''גיל''.
    
    זה משתמש באותה סקלת צבעים כמו סימון קוד מקור:
    כחול זה ישן יותר, אדום חדש יותר. (''מאז 0.11'')

en: (r,g,b) color triple to use for the color corresponding
    to the newest color, for the color scale used in ''blame'' or
    the browser ''age'' column if `color_scale` is enabled.
    (''since 0.11'')
he: שלשת צבעים (r,g,b) לשימוש בתור הצבע החדש ביותר,
    עבור סקלת הצבעים המשמשת ב''האשמה'', או בעמודת ה''גיל'' בסייר,
    אם `color_scale` מאופשר. (''מאז 0.11'')

en: (r,g,b) color triple to use for the color corresponding
    to the oldest color, for the color scale used in ''blame'' or
    the browser ''age'' column if `color_scale` is enabled.
    (''since 0.11'')
he: שלשת צבעים (r,g,b) לשימוש בתור הצבע הישן ביותר,
    עבור סקלת הצבעים המשמשת ב''האשמה'', או בעמודת ה''גיל'' בסייר,
    אם `color_scale` מאופשר. (''מאז 0.11'')

en: If set to a value between 0 and 1 (exclusive), this will be the
    point chosen to set the `intermediate_color` for interpolating
    the color value.
    (''since 0.11'')
he: אם ניתן ערך בין 0 ל-1 (לא כולל), זו תהיה הנקודה שתשמש עבור `intermediate_color`
    לצורך אינטרפולציה של ערך הצבע. (''מאז 0.11'')

en: (r,g,b) color triple to use for the color corresponding
    to the intermediate color, if two linear interpolations are used
    for the color scale (see `intermediate_point`).
    If not set, the intermediate color between `oldest_color` and
    `newest_color` will be used.
    (''since 0.11'')
he: שלשת צבעים (r,g,b) לשימוש בתור צבע הביניים,
    אם שתי אינטרפולציות לינאריות משמשות לסקלת הצבעים (ראה `intermediate_point`).
    אם לא נקבע ערך, ייבחר צבע הביניים בין `oldest_color` לבין `newest_color`.
    (''מאז 0.11'')

en: Comma-separated list of version control properties to hide from
    the repository browser.
    (''since 0.9'')
he: רשימה מופרדת ע"י פסיקים של מאפייני מערכת ניהול הגרסאות שיש להסתיר בסייר המצבור. (''מאז 0.9'')

en: Number of files to show (`-1` for unlimited, `0` to disable).
    
    This can also be `location`, for showing the common prefix for the
    changed files. (since 0.11).
he: כמות קבצים שיש להציג (`-1` עבור ללא הגבלה, `0` עבור כיבוי).
    
    זה יכול להיות גם `location`, לשם הצגה של תחיליות משותפות של הקבצים ששונו. (מאז 0.11).

en: Whether wiki-formatted changeset messages should be multiline or
    not.
    
    If this option is not specified or is false and `wiki_format_messages`
    is set to true, changeset messages will be single line only, losing
    some formatting (bullet points, etc).
he: האם הודעות קבוצות-שינויים בפורמט-ויקי אמורות להיות מרובות-שורות או לא.
    
    אם אופציה זו אינה מוגדרת או נקבעת לfalse, ו`wiki_format_messages`
    נקבע לtrue, הודעות קבוצות שינויים יהיו בנות שורה יחידה,
    תוך איבוד חלק מהעיצוב (רשימות ממוספרות וכדו').

en: Maximum number of modified files for which the changeset view will
    attempt to show the diffs inlined (''since 0.10'').
he: מספר מירבי של קבצים שהשתנו עבורו תצוגת קבוצות-השינויים
    תנסה להציג הפרשים בתצוגת inline (''מאז 0.10'').

en: Maximum total size in bytes of the modified files (their old size
    plus their new size) for which the changeset view will attempt to show
    the diffs inlined (''since 0.10'').
he: גודל מירבי בבתים של הקבצים שהשתנו (גודל ישן + גודל חדש) עבורו תצוגת קבוצת-השינויים
    תנסה להציג הפרשים בצורת inline (''מאז 0.10'').

en: Whether wiki formatting should be applied to changeset messages.
    
    If this option is disabled, changeset messages will be rendered as
    pre-formatted text.
he: האם צריך להחיל עיצוב ויקי על הודעות קבוצות-שינויים.
    
    אם אופציה זו לא מופעלת, הודעות קבוצות-שינויים יוצגו בתור טקסט pre-formatted.

en: Default value for the limit argument in the TracRevisionLog.
    (''since 0.11'')
he: ערך ברירת מחדל עבור ארגומנט ה-limit של TracRevisionLog.
    (''מאז 0.11'')

en: Whether the IP address of the user should be checked for
    authentication (''since 0.9'').
he: האם כתובת ה-IP של המשתמש צריכה להיבדק לצורך הזדהות (''מאז 0.9'').

en: Whether login names should be converted to lower case
    (''since 0.9'').
he: האם שמות כניסה צריכים להיות מומרים לאותיות קטנות (''מאז 0.9'')

en: Path to the //shared templates directory//.
    
    Templates in that directory are loaded in addition to those in the
    environments `templates` directory, but the latter take precedence.
    
    (''since 0.11'')
he: נתיב ל//תיקיית התבניות המשותפת//.
    
    תבניות בתיקייה זו נטענות בנוסף לתבניות בתיקיית `templates` של הסביבה,
    אבל אלו שבסביבה מקבלות קדימות ביחס למשותפות.
    
    (''מאז 0.11'')

en: Automatically reload template files after modification.
he: טען תבניות באופן אוטומאטי לאחר שינוי.

en: The maximum number of templates that the template loader will cache
    in memory. The default value is 128. You may want to choose a higher
    value if your site uses a larger number of templates, and you have
    enough memory to spare, or you can reduce it if you are short on
    memory.
he: המספר המירבי של תבניות שיישמרו בזיכרון המטמון של טוען התבניות.
    ערך ברירת המחדל הוא 128. ייתכן ותרצה לבחור בערך גבוה יותר אם האתר עושה שימוש בתבניות רבות,
    וקיים מספיק זיכרון זמין, או שתוכל להפחית את הערך במידה ולא קיים מספיק זיכרון זמין.

en: Order of the items to display in the `metanav` navigation bar,
    listed by IDs. See also TracNavigation.
he: סדר הצגת הפריטים בסרגל הניווט `metanav`,
    עפ"י מזהים. ראה גם TracNavigation.

en: URL to link to, from the header logo.
he: כתובת URL לקישור מלוגו הכותרת העליונה.

en: Alternative text for the header logo.
he: טקסט אלטרנטיבי עבור לוגו הכותרת העליונה.

en: Width of the header logo image in pixels.
he: רוחב של תמונת לוגו הכותרת העליונה בפיקסלים.

en: Height of the header logo image in pixels.
he: גובה של תמונת לוגו הכותרת העליונה בפיקסלים.

en: Show email addresses instead of usernames. If false, we obfuscate
    email addresses. (''since 0.11'')
he: הצג כתובות אימייל במקום שמות משתמש. אם false, מערפלים כתובות אימייל. (''מאז 0.11'')

en: Show IP addresses for resource edits (e.g. wiki).
    (''since 0.11.3'')
he: הצג כתובות IP עבור עריכות של משאבים (כגון ויקי).
    (''מאז 0.11.3'')

en: Make `<textarea>` fields resizable. Requires !JavaScript.
    (''since 0.12'')
he: הפוך שדות `<textarea>` לשדות בגודל משתנה. דורש !JavaScript.
    (''מאז 0.12'')

en: Inactivity timeout in seconds after which the automatic wiki preview
    triggers an update. This option can contain floating-point values. The
    lower the setting, the more requests will be made to the server. Set
    this to 0 to disable automatic preview. The default is 2.0 seconds.
    (''since 0.12'')
he: זמן חוסר פעילות בשניות, לאחריו יופעל עדכון אוטומאטי של תצוגה מקדימה של הויקי.
    אופציה זו יכולה להכיל מספרים עשרוניים. ככל שהמספר נמוך יותר, כך יבוצעו יותר בקשות לשרת.
    יש לקבוע ערך זה ל-0 ע"מ למנוע תצוגה מקדימה לחלוטין. ערך ברירת המחדל הוא 2.0 שניות. (''מאז 0.12'')

en: Ordered list of filters to apply to all requests
    (''since 0.10'').
he: רשימה סדורה של פילטרים להחלה על כל הבקשות (''מאז 0.10'').

en: The default timezone to use
he: ערך ברירת מחדל עבור איזור-זמן

en: Enable/disable highlighting CamelCase links to missing pages
    (''since 0.9'').
he: הפעלה/כיבוי של הדגשת קישורי CamelCase לעמודים חסרים (''מאז 0.9'').

en: Enable/disable splitting the WikiPageNames with space characters
    (''since 0.10'').
he: הפעלה/כיבוי של פיצול WikiPageNames עם תו רווח (''מאז 0.10'').

en: Enable/disable the use of unsafe HTML tags such as `<script>` or
    `<embed>` with the HTML [wiki:WikiProcessors WikiProcessor]
    (''since 0.10.4'').
    
    For public sites where anonymous users can edit the wiki it is
    recommended to leave this option disabled (which is the default).
he: הפעלה/כיבוי של שימוש בתגי HTML לא בטוחים, כגון `<script>` או
    `<embed>` באמצעות ה[wiki:WikiProcessors WikiProcessor] של HTML (''מאז 0.10.4'').
    
    עבור אתרים פומביים בהם משתמשים אנונימיים יכולים לערוך את הויקי
    מומלץ להשאיר את האפשרות הזאת כבויה (ברירת המחדל).

en: List of URI schemes considered "safe", that will be rendered as
    external links even if `[wiki] render_unsafe_content` is `false`.
    (''since 0.11.8'')
he: רשימה של סכימות URI הנחשבות ל"בטוחות", ויומגו בתור קישורים חיצוניים
    אפילו אם `[wiki] render_unsafe_content` נקבע ל-`false`. (''מאז 0.11.8'')

en: This section configures InterTrac prefixes. Options in this section
    whose name contain a "." define aspects of the InterTrac prefix
    corresponding to the option name up to the ".". Options whose name
    don't contain a "." define an alias.
    
    The `.url` is mandatory and is used for locating the other Trac.
    This can be a relative URL in case that Trac environment is located
    on the same server.
    
    The `.title` information is used for providing a useful tooltip when
    moving the cursor over an InterTrac link.
    
    The `.compat` option can be used to activate or disable a
    ''compatibility'' mode:
     * If the targeted Trac is running a version below
       [trac:milestone:0.10 0.10] ([trac:r3526 r3526] to be precise), then
       it doesn't know how to dispatch an InterTrac link, and it's up to
       the local Trac to prepare the correct link. Not all links will work
       that way, but the most common do. This is called the compatibility
       mode, and is `true` by default.
     * If you know that the remote Trac knows how to dispatch InterTrac
       links, you can explicitly disable this compatibility mode and then
       ''any'' TracLinks can become InterTrac links.
    
    Example configuration:
    {{{
    [intertrac]
    # -- Example of setting up an alias:
    t = trac
    
    # -- Link to an external Trac:
    trac.title = Edgewall's Trac for Trac
    trac.url = http://trac.edgewall.org
    }}}
he: מקטע זה מגדיר תחיליות עבור IntreTrac. אופציות במקטע זה
    ששמן מכיל "." מגדירות היבטים של תחילית ה-InterTrac
    המתאימה לשם האופציה עד לתו ".". אופציות ששמן אינו מכיל "." מגדירות שמות נרדפים.
    
    המאפיין `.url` הינו הכרחי, ומשמש לאיתור הטראק האחר.
    זה יכול להיות URL יחסי במקרה שסביבת הטראק האחרת נמצאת על אותו השרת.
    
    המאפיין `.title` משמש לקביעת חלונית סיוע בעת העברת הסמן מעל קישור InterTrac.
    
    המאפיין `.compat` משמש להפעלה או כיבוי של מצב ''תאימות'':
     * אם טראק היעד מריץ גרסה מתחת לגרסה
       [trac:milestone:0.10 0.10] ([trac:r3526 r3526] למען הדיוק), אז
       הוא לא יודע איך לטפל בקישור InterTrac, ולכן זה באחריות
       הטראק המקומי להכין את הקישור הנכון. לא כל הקישורים יעבדו
       באופן זה, אבל מרבית הנפוצים יעבדו. מצב זה נקרא מצב תאימות,
       והוא מופעל כברירת מחדל (ערכו `true`).
     * במידה וידוע שטראק היעד יודע לטפל בקישורי InterTrac,
       ניתן לכבות את מצב התאימות בצורה מפורשת, ואז
       ''כל'' קישורי TracLinks יכולים להפוך לקישורי InterTrac.
    
    הגדרות לדוגמה:
    {{{
    [intertrac]
    # -- דוגמה להגדרת שם נרדף:
    t = trac
    
    # -- קישור לטראק חיצוני:
    trac.title = Edgewall's Trac for Trac
    trac.url = http://trac.edgewall.org
    }}}

en: Every option in the `[interwiki]` section defines one InterWiki
    prefix. The option name defines the prefix. The option value defines
    the URL, optionally followed by a description separated from the URL
    by whitespace. Parametric URLs are supported as well.
    
    '''Example:'''
    {{{
    [interwiki]
    MeatBall = http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?
    PEP = http://www.python.org/peps/pep-$1.html Python Enhancement Proposal $1
    tsvn = tsvn: Interact with TortoiseSvn
    }}}
he: כל אופציה במקטע `[interwiki]` מגדירה תחילית InterWiki אחת.
    שם האופציה מגדיר את התחילית. ערך האופציה מגדיר את ה-URL,
    ולאחריו תיאור אופציונאלי המופרד מה-URL באמצעות רווח.
    כתובות URL פרמטריות נתמכות.
    
    '''דוגמה:'''
    {{{
    [interwiki]
    MeatBall = http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?
    PEP = http://www.python.org/peps/pep-$1.html Python Enhancement Proposal $1
    tsvn = tsvn: Interact with TortoiseSvn
    }}}

en: Maximum allowed wiki page size in bytes. (''since 0.11.2'')
he: גודל עמוד ויקי מירבי מותר בבתים. (''מאז 0.11.2'')

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
he: מסתמן שאתה משתמש בבינאריים של PHP CGI. טראק דורש את גרסת ה-CLI לטובת הדגשת תחביר.

en: %(summary)s (cloned)
he: %(summary)s (משוכפל)

en: Cloned from #%(id)s:
    ----
    %(description)s
he: משוכפל מ#%(id)s:
    ----
    %(description)s

en: Create a copy of this ticket
he: צור עותק של טיקט זה

en: Insert a changeset message into the output.
    
    This macro must be called using wiki processor syntax as follows:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    where the arguments are the following:
     - `repository`: the repository containing the changeset
     - `revision`: the revision of the desired changeset
he: הכנס הודעת קבוצת-שינויים לפלט.
    
    המאקרו הזה חייב להיקרא תוך שימוש בתחביר ויקי-processor באופן הבא:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    כאשר הפרמטרים הם:
     - `repository`: המצבור המכיל את קבוצת השינויים
     - `revision`: המהדורה של קבוצת השינויים המבוקשת

en: Delete ticket
he: מחק טיקט

en: Delete comment %(num)s
he: מחק הערה %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
he: הטיקט #%(id)s נמחק.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
he: הערה מס' %(num)s בטיקט #%(id)s נמחקה.

en: Comment %(num)s not found
he: הערה מס' %(num)s לא נמצאה

en: Delete Ticket #%(id)s
he: מחק טיקט #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
he: מחק הערה %(num)s בטיקט #%(id)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
he: מחק [1:טיקט #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הטיקט הזה?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
he: (הערות: %(comments)s,
                     קבצים מצורפים: %(attachments)s)

en: This is an irreversible operation.
he: זוהי פעולה בלתי הפיכה.

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הערת הטיקט הזאת?

en: Delete comment
he: מחק הערה

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
he: נדרש Subversion >= 1.0: נמצאה גרסה %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
he: %(path)s לא נראה כמו מצבור Subversion

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
he: לא ניתן לפתוח מאגר Subversion %(path)s: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
he: חוסר התאמה בהפרש: הבסיס הוא %(oldnode)s (%(oldpath)s במהדורה %(oldrev)s) והיעד הוא %(newnode)s (%(newpath)s במהדורה %(newrev)s).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
he: svn blame נכשל על %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
he: אין הגדרות svn:externals ב-trac.ini

en: merged
he: מוזג

en: non-inheritable
he: לא ניתן להורשה

en: merged on the directory itself but not below
he: בוצע מיזוג על התיקייה עצמה אך לא תחתיה

en: eligible
he: כשיר

en: (toggle deleted branches)
he: (הצג / הסתר ענפים שנמחקו)

en: View merge source
he: הצג מקור מיזוג

en: No revisions
he: אין מהדורות

en: merged:
he: מוזג:

en: blocked:
he: נחסם:

en: reverse-merged:
he: מיזוג-הפוך:

en: un-blocked:
he: הסרת-חסימה:

en: marked as non-inheritable:
he: סומן כלא-ניתן להורשה

en: unmarked as non-inheritable:
he: בוטל סימון לא-ניתן להורשה

en:  (added)
he:  (התווסף)

en: removed
he: הוסר

en:  (with no actual effect on merging)
he:  (ללא השפעה ממשית על המיזוג)

en: Property %(prop)s changed
he: מאפיין %(prop)s השתנה

en: About Trac
he: אודות טראק

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
he: קובץ מצורף '%(title)s' לא קיים.

en: Invalid Attachment
he: קובץ מצורף לא חוקי

en: Could not delete attachment
he: לא ניתן למחוק קובץ מצורף

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
he: לא ניתן לשייך מחדש קובץ מצורף "%(att)s" הואיל ו-%(realm)s:%(id)s אינו תקין

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
he: לא ניתן לשייך מחדש קובץ מצורף "%(att)s" הואיל והוא כבר קיים ב-%(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
he: לא ניתן לשייך מחדש קובץ מצורף %(name)s

en: Cannot create attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
he: לא ניתן ליצור צרופה "%(att)s" הואיל ו-%(realm)s:%(id)s אינו תקין

en: Attachment '%(filename)s' not found
he: קובץ מצורף '%(filename)s' לא נמצא.

en: Back to %(parent)s
he: חזרה ל-%(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
he: %(attachment)s מצורף ל-%(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
he: קובץ מצורף %(id)s לא משוייך

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
he: קובץ מצורף '%(id)s' ב-%(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
he: קבצים מצורפים של %(parent)s

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
he: %(parent)s לא קיים, לא ניתן ליצור קובץ

en: No file uploaded
he: לא הועלה קובץ

en: Can't upload empty file
he: לא ניתן להעלות קובץ ריק

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
he: שדה %(field)s של קובץ מצורף לא חוקי: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
he: קובץ מצורף לא חוקי: %(message)s

en: Note: File must be selected again.
he: שים לב: יש לבחור את הקובץ שוב.

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
he: אין לך הרשאות להחליף את הקובץ המצורף %(name)s. אתה יכול להחליף קבצים מצורפים שלך בלבד. להחלפת קבצים מצורפים של אחרים נדרשת הרשאת ATTACHMENT_DELETE.

en: %(attachment)s (delete)
he: %(attachment)s (מחק)

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
he: מזהה משאב לא חוקי '%(id)s'

en: File '%(name)s' exists
he: קובץ '%(name)s' קיים

en: Error reading '%(file)s', make sure it is readable.
he: שגיאה בקריאת '%(file)s', יש לוודא שהקובץ ניתן לקריאה.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
he: [%(section)s] %(entry)s: צפוי ערך מספרי, התקבל %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
he: [%(section)s] %(entry)s: מצפה למספר ממשי, התקבל %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
he: [%(section)s] %(entry)s: מצפה לאחד מ-(%(choices)s), התקבל %(value)s

en: Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'
he: האפשרות '%(option)s' לא קיימת במקטע '%(section)s'

en: Trac Error
he: שגיאת טראק

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
he: בקר באתר פרויקט הקוד הפתוח טראק ב:<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
he: מסד הנתונים חדש יותר מגרסת טראק

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
he: אין מודול שדרוג לגרסה %(num)i (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
he: משתנה סביבה "TRAC_ENV" חסר. טראק דורש שמשתנה סביבה זה יצביע לסביבת טראק חוקית.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
he: נדרש לשדרג את סביבת טראק.
    
    יש להריץ "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
he: מעתיק משאבים מ:

en: Creating scripts.
he: יוצר סקריפטים.

en: Invalid argument '%(arg)s'
he: ארגומנט לא חוקי '%(arg)s'

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
he: hotcopy לא יכול לדרוס '%(dest)s' קיים

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
he: מבצע העתקה-חמה מ-%(src)s ל-%(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
he: השגיאות הבאות ארעו במהלך העתקה של הסביבה:

en: Backing up database ...
he: מגבה מסד נתונים ...

en: Hotcopy done.
he: העתקה-חמה הושלמה.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
he: מסד הנתונים עדכני, אין צורך בשדרוג.

en: The pre-upgrade backup failed.
    Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup.
he: גיבוי טרום-שדרוג נכשל.
    השתמש ב-'--no-backup' לביצוע שדרוג ללא גיבוי.

en: The upgrade failed. Please fix the issue and try again.
he: העדכון נכשל. יש לתקן את הבעיה ולנסות שוב.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
he: אזהרה: תיקיית הויקי-מאקרו-ים של הסביבה אינה ריקה, אך טראק
    כבר לא תומך בטעינת פלאגינים משם. אנא הסר את התיקייה באופן ידני.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
he: שגיאה בעת הסרת ויקי-מאקרו-ים: %(err)s
    טראק כבר לא תומך בטעינת פלאגינים מויקי-מאקרו-ים. אנא הסר אותם ידנית.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
he: שדרוג הושלם.
    
    ייתכן שתרצה כעת לעדכן את התיעוד של טראק ע"י הרצה של:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
he: TLS מאופשר אך לא נתמך ע"י השרת

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
he: הגדרת קידוד אימייל לא חוקית: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
he: לא ניתן לשלוח אימייל בעקבות משבר זהות.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
he: הפרמטרים %(from_)s ו%(reply_to)s אינם מוגדרים בקונפיגורציה.

en: Header length is too short
he: כותרת קצרה מידי

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s. You don't have the required permissions.
he: הרשאות %(perm)s נדרשות לביצוע פעולה זו על %(resource)s. אין לך את ההרשאות הנדרשות.

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation. You don't have the required permissions.
he: הרשאות %(perm)s נדרשות לביצוע פעולה זו. אין לך את ההרשאות הנדרשות.

en: Insufficient privileges to perform this operation.
he: הרשאות לא מספיקות לביצוע הפעולה המבוקשת.

en: %(name)s is not a valid action.
he: %(name)s אינה פעולה חוקית.

en: Available actions:
he: פעולות זמינות:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
he: סימולים בעלי אותיות גדולות בלבד שמורים לשמות הרשאות

en: The user %(user)s already has permission %(action)s.
he: למשתמש %(user)s כבר יש את ההרשאה %(action)s.

en: Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s.
he: לא ניתן להסיר את ההרשאה %(action)s עבור המשתמש %(user)s.

en: Cannot export to %(filename)s: %(error)s
he: לא ניתן לייצא לקובץ %(filename)s: %(error)s

en: Invalid row %(line)d. Expected <user>, <action>, [action], [...]
he: שורה %(line)d לא תקינה. ציפיתי ל: <משתמש>, <הרשאה>, [הרשאה], [...]

en: Invalid user %(user)s on line %(line)d: All upper-cased tokens are reserved for permission names.
he: שם משתמש %(user)s בשורה %(line)d לא תקין: סימולים בעלי אותיות גדולות בלבד שמורים לשמות הרשאות.

en: Cannot import from %(filename)s line %(line)d: %(error)s
he: לא ניתן לייבא מקובץ %(filename)s שורה %(line)d: %(error)s

en: Cannot import from %(filename)s: %(error)s
he: לא ניתן לייבא מקובץ %(filename)s: %(error)s

en: %(name)s at version %(version)s
he: %(name)s בגרסה %(version)s

en: Error: %(msg)s
he: שגיאה: %(msg)s

en: Failed to open environment: %(err)s
he: כישלון בפתיחת סביבה: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
he: שגיאה בהשלמה: %(err)s

en: No documentation found for '%(cmd)s'. Use 'help' to see the list of commands.
he: לא נמצא תיעוד עבור '%(cmd)s'. ניתן להשתמש בפקודה "help' ע"מ לראות את רשימת הפקודות.

en: Did you mean this? | Did you mean one of these?
he[0]: האם התכוונת לזה?
he[1]: האם התכוונת לאחד מאלה?

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
he: trac-admin - מסוף ניהול של טראק %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
he: שימוש: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
he: קריאה ל-trac-admin ללא פקודה מפעילה את המצב האינטראקטיבי.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
he: יוצר סביבת טראק חדשה ב-%(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
he: שם הפרויקט [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
he: מחרוזת התחברות למסד הנתונים [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
he: כישלון באתחול-סביבה עבור '%(env)s'.

en: Does an environment already exist?
he: האם כבר קיימת סביבה?

en: Directory exists and is not empty.
he: תיקייה קיימת ואינה ריקה.

en: Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it manually and retry.
he: תיקיית בסיס '%(env)s' לא קיימת. יש ליצור את התיקייה באופן ידני ולנסות שוב.

en: Creating and Initializing Project
he: יוצר ומאתחל פרויקט.

en: Failed to create environment.
he: כישלון ביצירת סביבה.

en:  Installing default wiki pages
he:  מתקין דפי ויקי דיפולטיים

en:  Indexing default repository
he:  מאנדקס מצבור ברירת מחדל

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
he: 
    ---------------------------------------------------------------------
    סביבת פרויקט '%(project_name)s' אותחלה.
    
    ניתן כעת לקנפג את הסביבה באמצעות עריכת הקובץ::
    
      %(config_path)s
    
    אם ברצונך לקחת את סביבת הפרויקט החדשה לנסיעת מבחן,
    נסע להריץ את שרת הווב העצמאי `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    לאחר מכן גלוש ל-http://localhost:8000/%(project_dir)s באמצעות הדפדפן.
    שם ניתן גם לעיין בתיעוד של גרסת הטראק המותקנת, כולל מידע לגבי
    הגדרות נוספות (כגון פריסת טראק לשרת ווב אמיתי).
    
    כמוכן תמיד ניתן למצוא את גרסת התיעוד העדכנית ביותר באתר:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    בהצלחה!

en: Display help for trac-admin commands.
    
    Examples:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # all commands
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # all wiki commands
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # the "wiki export" command
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # the upgrade command
    }}}
he: הצג עזרה עבור פקודות trac-admin.
    
    דוגמאות:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # כל הפקודות
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # כל פקודות ויקי
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # פקודת "wiki export"
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # פקודת העדכון
    }}}

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
he: אין תמיכה בנתיב סביבה עם תווי non-ascii '%(path)s'.

en: No administration panels available
he: פאנל ניהול לא זמין

en: Unknown administration panel
he: פאנל ניהול לא מוכר

en: Your changes have been saved.
he: השינויים נשמרו.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
he: שגיאה בכתיבה ל-trac.ini, יש לוודא שלשרת יש גישת כתיבה לקובץ. השינויים שלך לא נשמרו.

note: #-#-#-#-#  1146 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab) #-#-#-#-#  1133 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  660 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Settings
he: הגדרות בסיסיות

en: Windows event log
he: יומן האירועים של חלונות

en: Unknown log type %(type)s
he: סוג יומן לא מוכר %(type)s

en: Invalid log type
he: סוג יומן לא חוקי

en: Unknown log level %(level)s
he: רמת יומן לא מוכרת %(level)s

en: Invalid log level
he: רמת יומן לא חוקית

en: You must specify a log file
he: חובה להזין קובץ יומן

en: Missing field
he: שדה חסר

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
he: ניתנה ההרשאה %(action)s לסובייקט %(subject)s.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
he: ההרשאה %(action)s כבר ניתנה ל-%(subject)s.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
he: הסובייקט %(subject)s צורף לקבוצה %(group)s.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
he: הסובייקט %(subject)s כבר צורף לקבוצה %(group)s.

en: The selected permissions have been revoked.
he: ההרשאות הנבחרות נשללו.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
he: הקובץ שהועלה אינו קובץ מקור Python או קובץ egg

en: Plugin %(name)s already installed
he: הפלאגין %(name)s כבר מותקן

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
he[0]: המרכיב הבא נוטרל:
he[1]: המרכיבים הבאים נוטרלו:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
he[0]: המרכיב הבא אופשר:
he[1]: המרכיבים הבאים אופשרו:

en: Administration:
he: ניהול:

en: Basics
he: בסיסי

en: Default timezone:
he: אזור זמן ברירת מחדל:

en: Server's local time zone
he: אזור זמן מקומי של השרת

en: Browser's language
he: שפת הדפדפן

en: Default date format:
he: תבנית תאריך ברירת מחדל:

en: ISO 8601 format
he: פורמט ISO 8601

en: Manage Components
he: ניהול מרכיבים

en: Modify Component:
he: שינוי מרכיב:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
he: תיאור (ניתן להשתמש ב-
                    [1:ויקי-פורמט]
                    כאן):

en: Add Component:
he: הוסף מרכיב:

en: Remove selected items
he: הסר פריטים נבחרים

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
he: ניתן להסיר את כל הפריטים מרשימה זו ע"מ להסתיר לחלוטין
                  את השדה הזה בממשק המשתמש.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
he: כל עוד לא תוסיף פריטים לרשימה, שדה זה
                יישאר מוסתר לחלוטין בממשק המשתמש.

en: Manage %(label_plural)s
he: ניהול %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
he: ערוך %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
he: הוסף %(label_singular)s

en: [1:Note:] The order of priorities determines the
                  coloring of entries in the ticket queries and reports.
he: [1:שים לב:] סדר העדיפויות קובע את צביעת הרשומות בדו"חות ובשאילתות טיקטים.

en: Log level:
he: רמת יומן:

en: Log file:
he: קובץ יומן:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
he: אם תזין נתיב יחסי, קובץ היומן יאוחסן בתוך תיקיית
                [1:log] של סביבת הפרויקט ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
he: אבני דרך

en: Manage Milestones
he: ניהול אבני דרך

en: Modify Milestone:
he: שנה אבן דרך:

en: Format: %(datehint)s
he: פורמט: %(datehint)s

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
he: תיאור (ניתן להשתמש ב-[1:ויקי-פורמט] כאן):

en: Add Milestone:
he: הוסף אבן דרך:

en: Format: %(datetimehint)s
he: פורמט: %(datetimehint)s

en: Manage Permissions and Groups
he: ניהול הרשאות וקבוצות

en: Grant Permission:
he: הענק הרשאה:

en: Grant permission for an action to a subject, which can be either a user
                or a group.
he: הענק הרשאה לפעולה לסובייקט, שיכול להיות משתמש
              או קבוצה.

en: Add Subject to Group:
he: הוסף סובייקט לקבוצה:

note: #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  51 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_groupLabel)
en: Group:
he: קבוצה:

en: Add a user or group to an existing permission group.
he: הוסף משתמש או קבוצה לקבוצת הרשאות קיימת.

en: Action is no longer defined
he: ההרשאה אינה מוגדרת יותר

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
he: אין הרשאות

en: No group memberships
he: ללא חברות בקבוצה

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
he: שים לב ששמות של [1:נושא] או [2:קבוצה] אינם יכולים להיות באותיות רישא בלבד,
          מפני ששמות כאלה שמורים להרשאות.

en: Install Plugin:
he: התקן פלאגין:

en: File: [1:]
he: קובץ: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
he: לשרת אין מספיק הרשאות לשמירת קבצים
                בתיקיית הפלאגינים של הסביבה.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
he: העלה פלאגין כ-Python egg.

en: Show all descriptions
he: הצג את כל התיאורים

en: Hide all descriptions
he: הסתר את כל התיאורים

en: Manage Versions
he: ניהול גרסאות

en: Modify Version:
he: שנה גרסה:

en: Add Version:
he: הוסף גרסה:

en: Released:
he: שוחררה:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
he: טיפוס מסד נתונים "%(scheme)s" לא נתמך

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
he: סכימה לא ידועה "%(scheme)s"; מחרוזת חיבור למסד הנתונים צריכה להתחיל ב-{scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
he: לא ניתן לטעון Python bindings עבור MySQL

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
he: לא ניתן להריץ %(path)s: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
he: mysqldump נכשל: %(msg)s

en: No destination file created
he: לא נוצר קובץ יעד

en: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
he: לא נוצר חיבור למסד הנתונים בתוך %(time)d שניות.

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
he: לא ניתן לטעון Python bindings עבור PostgreSQL

en: pg_dump failed: %(msg)s
he: pg_dump נכשל: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
he: לא ניתן לטעון Python bindings עבור MySQL

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
he: נדרש PySqlite %(version)s או חדש יותר

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
he: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 שוברים את טראק, אנא השתמש ב-2.5.5 או חדש יותר

en: Database already exists at %(path)s
he: מסד נתונים כבר קיים ב-%(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
he: מסד הנתונים "%(path)s" לא נמצא.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
he: המשתמש %(user)s צריך הרשאות קריאה _וגם_ כתיבה לקובץ מסד הנתונים %(path)s ולתיקייה המכילה אותו.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
he: לא נמצא ממיר MIME מ-%(old)s ל-%(new)s

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
he: תצוגת HTML באמצעות %(renderer)s נכשלה (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
he: לא ניתן להשתמש במדגיש %(annotator)s: %(error)s

en: new file %(new)s
he: קובץ חדש %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
he: קובץ נמחק %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
he: מקטע זה קצר מהצפוי

en: Your preferences have been saved.
he: ההעדפות נשמרו.

en: %(link)s is not a valid TracLink
he: %(link)s אינו טראק-לינק חוקי

en: Unknown preference panel
he: לוח העדפות לא מוכר

en: The session has been loaded.
he: הסשן נטען.

en: Preferences:
he: העדפות:

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
he: דף זה מאפשר לך לערוך את ההגדרות האישיות שלך לאתר זה.
          הגדרות אלה נשמרות בשרת ומזוהות באמצעות מזהה שיחה
          אשר נשמר בדפדפן בתור cookie. ה-cookie מאפשר לשחזר
          את ההגדרות בביקורים הבאים באתר.

en: Session key:
he: מזהה שיחה:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
he: מזהה השיחה משמש לזיהוי הגדרות אישיות ונתוני שיחה השמורים בשרת.
          אף על פי שמזהה זה נוצר אוטומאטית כברירת מחדל, באפשרותך לשנות אותו
          למחרוזת שקל לזכור, אם ברצונך לטעון את אותן ההגדרות בדפדפן אחר.

en: Restore session:
he: שחזור שיחה:

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
he: באפשרותך לטעון מזהה שיחה שנוצר בעבר ע"י הזנת המזהה המתאים.
          זה מאפשר שיתוף הגדרות אישיות בין מחשבים שונים ודפדפנים שנים.

en: Time zone:
he: אזור זמן:

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
he: שינוי הגדרות אזור הזמן יגרום לכך שכל התאריכים והזמנים
          המוצגים באתר זה יוצגו באמצעות אזור הזמן שבחרת במקום
          בזה של השרת.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
he: דוגמא: השעה הנוכחית היא [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
he: באזור הזמן שלך %(tz)s, זה יוצג כך:
                [1:%(formatted)s].

en: In the default time zone, this would be displayed as [1:%(formatted)s].
he: באזור זמן ברירת המחדל, זה יוצג כך: 
                [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
he: שים לב: שעון אוניברסלי מתואם (UTC) מוכר גם בתור שעון גריניץ' (GMT).[1:]
    היסט חיובי מתאים לאזור זמן מזרחי לגריניץ', כלומר מתקדם יותר ביחס לשעון האוניברסלי.

en: Your language setting
he: הגדרות השפה שלך

en: Configuring your date format will result in formatting
          and parsing datetime displayed on this site to use your date format
          instead of that of the server.
he: שינוי הגדרות פורמט התאריך יגרום לכך שהתאריכים 
          המוצגים באתר זה יוצגו באמצעות הפורמט שבחרת במקום
          בזה של השרת.

en: Date relative/absolute format:
he: פורמט תאריך יחסי/מוחלט:

en: Default format
he: פורמט ברירת מחדל

en: Relative format
he: פורמט יחסי

en: Absolute format
he: פורמט מוחלט

en: Configuring your relative/absolute format will result in
          formatting datetime displayed on this site to use your format instead of
          that of the server.
he: שינוי הגדרות פורמט יחסי/מוחלט יגרום לכך שהתאריכים והשעות
          המוצגים באתר זה יוצגו באמצעות הפורמט שבחרת במקום
          בזה של השרת.

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Full name:
he: שם מלא:

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
he: מידע זה מאפשר השלמה אוטומאטית של פרטי הקשר שלך
            בטפסים שונים באתר זה.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
he: מידע זה משמש לקישור שם המשתמש שלך לכתובת האימייל והשם המלא שלך,
            אשר משמשים בשליחת התראות ועדכוני RSS, למשל.

en: Enable access keys
he: אפשר מקשי גישה

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
he: אתר זה מאפשר שימוש בקיצורי מקלדת לגישה מהירה
          ליכולות מסוימות של האתר. הואיל וקיצורים אלה עלולים לגרום להתנגשויות
          עם קיצורים המסופקים ע"י כלי שולחן-עבודה או דפדפנים, הם לא       מופעלים כברירת מחדל. ראה
          [1:טראק-נגישות]
          למידע נוסף על מקשי גישה.

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
he: שינוי הגדרת השפה יגרום לכך שכל הטקסט המוצג באתר
          יוצג באמצעות השפה שבחרת במקום בשפת השרת.

en: The [1:Default language] option uses the browser's
            language negotiation feature to select the appropriate language.
he: האפשרות [1:שפת ברירת מחדל] משתמשת ביכולות קביעת השפה
            של הדפדפן לצורך בחירת השפה המתאימה.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
he: ניתן להשתמש בכלי הדגשת התחביר Pygments
          עם סגנונות צביעה שונים.

en: Use only symbols for buttons.
he: השתמש בסמלים בלבד עבור כפתורים.

en: Display only the icon or symbol for
          short inline buttons, and hide the text caption.
he: הצג רק את האייקון או הסמל עבור
          כפתורים קצרים, והסתר את הכיתוב המילולי.

en: Hide help links.
he: הסתר קישורי עזרה.

en: Don't show the various help links.
          This reduces the verbosity of the pages.
he: אל תציג את קישורי העזרה.
            זה מפחית את העומס בעמודים.

en: Browse repository path %(path)s
he: עיין במצבור בנתיב %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
he: מחרוזת חיפוש קצרה מידי. המחרוזת חייבת להכיל לפחות %(num)s תווים.

en: Quickjump to %(name)s
he: דלג ל%(name)s

en: By %(author)s
he: ע"י %(author)s

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
he: [1:שים לב:] ראה [2:טראק-חיפוש]
            לעזרה בנושא חיפוש.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
he: טראק: מערכת משולבת לבקרת תצורה וניהול פרויקטים

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
he: טראק היא מערכת מבוססת-רשת לניהול פרויקטי תוכנה ומעקב באגים/משימות
            תוך מתן דגש לפשטות השימוש והפחתת תקורה.
            המערכת כוללת ויקי מובנה, ממשק למערכת בקרת תצורה,
            ומגוון דרכים להישאר מעורה באירועים ובשינויים
            המתחוללים בפרויקט.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
he: טראק מופץ במסגרת רישיון BSD המתואם.[1:]
        ניתן למצוא את טקסט הרישיון המלא [2:ברשת]
        כמו גם בקובץ [3:COPYING] הנכלל בהפצה זו.

en: python powered
he: מונע ע"י python

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
he: הינך מוזמן לבקר באתר פרויקט הקוד הפתוח טראק:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: Copyright &copy; %(year)s %(edgewall)s
he: כל הזכויות שמורות &copy; %(year)s %(edgewall)s

en: – Attachment
he: - קובץ מצורף

en: – Attachments
he: - קבצים מצורפים

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
he: %(filename)s ב-%(parent)s – קובץ מצורף

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
he: צרף קובץ ל[1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
he: (הגבלת גודל %(value)s)

en: Attachment Info
he: פרטי קובץ מצורף

en: Your email or username:
he: שם המשתמש או האימייל שלך:

en: Description of the file (optional):
he: תיאור הקובץ (רשות):

en: Replace existing attachment of the same name
he: החלף קבצים מצורפים קיימים בעלי שם זהה

en: Add attachment
he: הוסף קובץ מצורף

en: Are you sure you want to delete this attachment?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הקובץ המצורף הזה?

en: Delete attachment
he: מחק קובץ מצורף

en: %(size)s bytes
he: %(size)s בתים

en: File %(file)s,
                    [1:%(size)s]
                    (added by %(author)s, %(date)s)
he: קובץ %(file)s,
                    [1:%(size)s]
                    (התווסף ע"י %(author)s, %(date)s)

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
he: מאפיין %(name)s השתנה מ-%(old)s ל-%(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
he: מאפיין %(name)s נקבע ל-%(value)s

en: Property %(name)s deleted
he: מאפיין %(name)s נמחק

en: View differences
he: הצג הפרשים

en: inline
he: תוך-שורה

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
he: [1:[2:]
                 הצג]
          [3:[4:]
                 שורות סביב כל שינוי]

en: Show the changes in full context
he: הצג שינויים בהקשר מלא

en: Ignore:
he: התעלם:

en: Blank lines
he: שורות ריקות

en: Case changes
he: שינויי Case

en: White space changes
he: שינויי תווים שקופים

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
he: שינויים בין
              [1:גרסה %(old)s] ו-
              [2:גרסה %(new)s] של
              [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
he: שינויים בין
              [1:גרסה ראשונית] ו-
              [2:גרסה %(new)s] של
              [3:%(name)s]

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
he: שינויים מאז
              [1:גרסה %(new)s] של
              [2:%(name)s]

en: (multiple changes)
he: (שינויים מרובים)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
he: %(date)s (לפני %(duration)s)

en: Legend:
he: מקרא:

en: Oops…
he: אופס…

en: Trac detected an internal error:
he: טראק איתר שגיאה פנימית:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
he: ארעה שגיאה פנימית בטראק.
                    מומלץ לפנות ל[1:מנהלן הטראק] המקומי
                    עם המידע הנחוץ לשחזור התקלה.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
he: למטרה זו, באפשרותך %(create)s טיקט.

en: The action that triggered the error was:
he: הפעולה שגרמה לשגיאה הייתה:

en: This is probably a local installation issue.
he: זוהי כנראה בעיה בהתקנה המקומית.

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
he: ניתן %(create)s טיקט בטראק המנהלתי ע"מ לדווח על השגיאה.

en: Found a bug in Trac?
he: מצאת באג בטראק?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
he: אם לדעתך זה אמור לעבוד וביכולתך לשחזר את הבעיה,
                  אנא שקול ליצור דו"ח באג.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
he: שים לב שנראה שהפלאגין %(name)s מעורב.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
he: שים לב שהפלאגינים הבאים עלולים להיות מעורבים:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
he: אנא דווח על סוגיה זו למתחזק הפלאגין.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
he: לפני שתעשה זאת, אנא נסה תחילה [1:[2:לחפש]
                    סוגיות דומות], הואיל וייתכן שבעיה זו כבר דווחה בעבר.
                    לשאלות בנושא התקנה והגדרות של טראק או של פלאגינים,
                    אנא נסה לפנות [3:לרשימת התפוצה]
                    במקום לפתוח טיקט חדש.

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
he: אחרת, אנא %(create)s דו"ח באג חדש
                    המתאר את הבעיה ומסביר כיצד ניתן לשחזר אותה.

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
he: [1:קובץ "%(file)s",
                            שורה [2:%(line)s],]
                            ב[3:%(function)s]

en: Code fragment:
he: קטע קוד:

en: Local variables:
he: משתנים מקומיים:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
he: קובץ "%(file)s", שורה %(line)s, ב-%(function)s

en: Switch to plain text view
he: עבור לתצוגת טקסט בלבד

en: System Information:
he: מידע מערכת

en: Enabled Plugins:
he: פלאגינים פעילים:

en: TracGuide
he: מדריך-טראק

en: — The Trac User and Administration Guide
he: — מדריך טראק למשתמש ולמנהלן

en: Change History for [1:%(name)s]
he: שנה היסטוריה עבור [1:%(name)s]

en: View changes
he: הצג שינויים

en: Change history
he: שנה היסטוריה

en: View this version
he: הצג גרסה זו

en: IP-Address: %(ipnr)s
he: כתובת IP: %(ipnr)s

en: Available Projects
he: פרויקטים זמינים

en: Search %(project)s
he: חפש ב%(project)s

en: Download in other formats:
he: הורד בפורמטים אחרים:

en: View attachment
he: הצג קובץ מצורף

en: Download all attachments as:
he: הורד את כל הצרופות בתור:

en: (The file is empty)
he: (הקובץ ריק)

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
he: [1:תצוגת HTML לא זמינה], מפני שלא נמצא מנוע תצוגה מתאים.

en: Try [1:downloading] the file instead.
he: נסה [1:להוריד] את הקובץ במקום.

en: Total number of %(unit)s: %(count)s
he: סה"כ מספר %(unit)s: %(count)s

en: Context Navigation
he: ניווט לפי הקשר

en: Hide this warning
he: הסתר אזהרה זו

en: Warning:
he: אזהרה:

en: Hide this notice
he: הסתר הודעה זו

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
he: מונע ע"י [1:[2:טראק %(version)s]][3:]
            מבית [4:Edgewall Software].

en: (Undefined)
he: (לא מוגדר)

en: Ticket System
he: מערכת טיקטים

en: The component "%(name)s" already exists.
he: המרכיב "%(name)s" כבר קיים.

en: The component "%(name)s" has been added.
he: המרכיב "%(name)s" התווסף.

en: Invalid component name.
he: שם מרכיב לא חוקי

en: Component %(name)s already exists.
he: המרכיב %(name)s כבר קיים.

en: No component selected
he: לא נבחר מרכיב

en: The selected components have been removed.
he: המרכיבים הנבחרים הוסרו.

en: Milestone
he: אבן דרך

en: Completion date may not be in the future
he: לא ניתן לקבוע תאריך השלמה עתידי

en: Invalid Completion Date
he: תאריך השלמה לא חוקי

en: The milestone "%(name)s" already exists.
he: אבן דרך "%(name)s" כבר קיימת.

en: The milestone "%(name)s" has been added.
he: אבן הדרך "%(name)s" התווספה.

en: Invalid milestone name.
he: שם אבן דרך לא חוקי.

en: Milestone %(name)s already exists.
he: אבן דרך %(name)s כבר קיימת.

en: No milestone selected
he: לא נבחרה אבן דרך

en: The selected milestones have been removed.
he: אבני הדרך הנבחרות הוסרו.

en: The version "%(name)s" already exists.
he: גרסה "%(name)s" כבר קיימת.

en: The version "%(name)s" has been added.
he: הגרסה "%(name)s" התווספה.

en: Invalid version name.
he: שם גרסה לא חוקי.

en: Version %(name)s already exists.
he: גרסה "%(name)s" כבר קיימת.

en: No version selected
he: לא נבחרה גרסה

en: The selected versions have been removed.
he: הגרסאות הנבחרות הוסרו.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
he: הערך %(type)s "%(name)s" כבר קיים

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
he: הערך "%(name)s" התווסף ל%(field)s.

en: Invalid %(type)s value.
he: ערך %(type)s לא חוקי.

en: No %s selected
he: לא נבחר %s

en: The selected %(field)s values have been removed.
he: ערכי ב%(field)s הנבחרים הוסרו.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
he: שגיאה בכתיבה ל-trac.ini, יש לוודא שלשרת יש גישת כתיבה לקובץ. ערך ברירת המחדל לא נשמר.

en: Order numbers must be unique
he: מספרי המיון נדרשים להיות ייחודיים

en: Possible Values
he: ערכים אפשריים

en: Invalid up/down value: %(value)s
he: ערך מעלה/מטה לא חוקי: %(value)s

en: Priorities
he: עדיפויות

en: Resolutions
he: החלטות

en: Severities
he: חומרות

en: Ticket Type
he: סוג טיקט

en: Ticket Types
he: סוגי טיקטים

en: <number> must be a number
he: <מספר> חייב להיות מספר

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
he: טיקט #%(num)s וכל המידע הנלווה הוסרו.

en: Reporter
he: מדווח

en: Tickets %(ranges)s
he: טיקטים %(ranges)s

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
he: הערה %(cnum)s לטיקט #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
he: טיקט #%(shortname)s

en: add / remove
he: הוסף / הסר

en: set to
he: קבע לערך

en: The changes have been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
he: השינויים נשמרו, אך אירעה שגיאה בעת שליחת התראות: %(message)s

en: Current state no longer exists
he: מצב נוכחי כבר לא קיים

en: The ticket will be disowned
he: הטיקט ינושל מאחראי

en: to %(owner)s
he: ל%(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
he: האחראי ישונה מ-%(current_owner)s"

en: to %(owner)s
he: ל%(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
he: האחראי ישונה מ-%(current_owner)s ל-%(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
he: האחראי ישונה מ-%(current_owner)s ל-%(authname)s

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
he: ה-workflow מנסה לקבוע החלטה, אך אין החלטות מוגדרות (בעיית קונפיגורציה, אנא פנה למנהלן הטראק שלך).

en: as %(resolution)s
he: כ%(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
he: ההחלטה תיקבע ל-%(name)s

en: The resolution will be set
he: ההחלטה תיקבע

en: The resolution will be deleted
he: ההחלטה תמחק

en: as %(status)s
he: כ%(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
he: הסטאטוס הבא יהיה '%(name)s'

en: Enable JavaScript to display the workflow graph.
he: אפשר ל-JavaScript להציג את גרף זרימת-העבודה.

en: Ticket %(id)s does not exist.
he: טיקט %(id)s לא קיים.

en: Invalid ticket number
he: מספר טיקט לא חוקי

en: Multi-values fields not supported yet
he: עדיין אין תמיכה בשדות מרובי-בחירה

en: %(type)s %(name)s does not exist.
he: %(type)s %(name)s לא קיים.

en: Invalid %(type)s name.
he: שם לא חוקי %(type)s

en: Component %(name)s does not exist.
he: מרכיב %(name)s לא קיים.

en: Milestone %(name)s does not exist.
he: אבן דרך %(name)s לא קיימת.

en: Invalid milestone name
he: שם אבן דרך לא חוקי

en: Open (by due date)
he: פתוח (לפי תאריך יעד)

en: Open (no due date)
he: פתוח (ללא תאריך יעד)

en: Version %(name)s does not exist.
he: גרסה %(name)s לא קיימת.

en: Invalid query constraint value
he: ערך אילוץ לא חוקי לשאילתא

en: Query page %(page)s is invalid.
he: דף שאילתא %(page)s לא חוקי.

en: Query max %(max)s is invalid.
he: מספר פריטים מירבי לשאילתא %(max)s לא חוקי.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
he: פילטר השאילתא דורש הפרדה באמצעות "=" בין שדה לאילוץ

en: Query filter requires field name
he: פילטר השאילתא דורש שם שדה

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
he: דף %(page)s מעבר למספר הדפים בשאילתא

en: Invalid ticket id list: %(value)s
he: רשימת מזהי טיקטים לא חוקית: %(value)s

en: Page %(num)d
he: עמוד %(num)d

en: Comma-delimited Text
he: טקסט מופרד-פסיקים

en: Tab-delimited Text
he: טקסט מופרד-טאבים

en: View Tickets
he: הצג טיקטים

en: Custom Query
he: שאילתא מותאמת

en: Available Reports
he: דו"חות זמינים

en: [Error: %(error)s]
he: [שגיאה: %(error)s]

en: Ticket completion status for each %(group)s
he: סטאטוס השלמת טיקטים לכל %(group)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
he: %(groupvalue)s %(groupname)s טיקטים הותאמו ל-%(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
he: %(groupvalue)s %(groupname)s טיקטים:

en: The report has been created.
he: הדו"ח נוצר.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
he: הדו"ח {%(id)d} נמחק.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
he: מחק דו"ח {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
he: דו"ח {%(num)s} לא קיים.

en: Invalid Report Number
he: מספר דו"ח לא חוקי

en: Create New Report
he: צור דו"ח חדש

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
he: ערוך דו"ח {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
he: דו"ח נכשל: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
he: בשימוש בדו"ח זה, מספר הדו"ח אמור להיות "%(num)s".

en: Report execution failed: %(error)s %(sql)s
he: כישלון בביצוע דו"ח: %(error)s %(sql)s

en: SQL Query
he: שאילתת SQL

en: The following arguments are missing: %(args)s
he: הארגומנטים הבאים חסרים: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
he: בדו"ח {%(num)s} אין שאילתת SQL

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
he: פרמטר שאילתא "sort=%(sort_col)s" לא חוקי

en: Hint: if the report failed due to automatic modification of the ORDER BY clause or the addition of LIMIT/OFFSET, please look up %(sort_column)s and %(limit_offset)s in TracReports to see how to gain complete control over report rewriting.
he: רמז: אם הדו"ח נכשל בגלל שינוי אוטומטי של סעיף ORDER BY או תוספת של LIMIT/OFFSET, מומלץ לחפש %(sort_column)s ו-%(limit_offset)s ב-TracReports כדי לראות איך להשיג שליטה מלאה בשכתוב דו"חות.

en: ticket status
he: סטאטוס טיקטים

en: tickets
he: טיקטים

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
he: שתי קבוצות אבני הדרך '%(group1)s' ו-'%(group2)s' מוגדרות כקבוצות "catch-all". אנא בדוק את ההגדרות.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
he: קבוצת אבני הדרך '%(groupname)s' עושה שימוש חוזר ב-'%(status)s' אשר תפוס כבר ע"י קבוצות אחרות. אנא בדוק את ההגדרות.

en: Roadmap
he: מפת דרכים

en: Milestone %(name)s
he: אבן דרך %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
he: טיקט #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
he: השלמת אבני דרך

en: Milestone %(name)s completed
he: אבן דרך %(name)s הושלמה

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
he: אבן הדרך "%(name)s" נמחקה.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
he: אבן דרך "%(name)s" כבר קיימת, אנא בחר שם אחר.

en: You must provide a name for the milestone.
he: נדרש להזין שם לאבן הדרך.

en: Milestone "%(name)s"
he: אבן דרך "%(name)s"

en: Previous Milestone
he: אבן דרך קודמת

en: Next Milestone
he: אבן דרך באה

en: Back to Roadmap
he: חזרה למפת הדרכים

en: Invalid Ticket
he: טיקט לא חוקי

en: New Ticket
he: טיקט חדש

en: id can't be set for a new ticket request.
he: לא ניתן לקבוע מזהה לבקשת טיקט חדש

en: Tickets opened and closed
he: טיקטים פתוחים וסגורים

en: Ticket updates
he: עדכון טיקט

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
he[0]: %(labels)s שונתה
he[1]: %(labels)s שונו

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) created
he: טיקט %(ticketref)s (%(summary)s) נוצר

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) reopened
he: טיקט %(ticketref)s (%(summary)s) נפתח מחדש

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) closed
he: טיקט %(ticketref)s (%(summary)s) נסגר

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) updated
he: טיקט %(ticketref)s (%(summary)s) עודכן

en: Tickets %(ticketids)s
he: טיקטים %(ticketids)s

en: Tickets %(ticketlist)s batch updated
he: טיקטים %(ticketlist)s עודכנו בקבוצה

en: The action "%(name)s" is not available.
he:  לא זמינה "%(name)s" הפעולה.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
he: אנא בדוק את הקונפיגורציה, כנראה במקטע %(section)s של %(tracini)s.

en: Ticket #%(id)s
he: טיקט #%(id)s

en: Previous Ticket
he: לטיקט הקודם

en: Next Ticket
he: לטיקט הבא

en: Back to Query
he: חזרה לשאילתא

en: Ticket History
he: היסטוריית טיקט

en: Back to Ticket #%(num)s
he: חזרה לטיקט #%(num)s

en: No differences to show
he: אין הפרשים להציג

en: Version %(num)s
he: גרסה %(num)s

en: Initial Version
he: גרסה ראשונית

en: Property %(label)s %(rendered)s
he: מאפיין %(label)s %(rendered)s

en: Ticket Diff
he: הפרש טיקט

en: ''Initial version''
he: "גרסה ראשונית"

en: Ticket Comment History
he: היסטוריית הערות לטיקט

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
he: טיקט #%(num)s, הערה %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
he: לא קיימת גרסה %(version)d עבור הערה %(cnum)d בטיקט #%(ticket)s

en: Ticket Comment Diff
he: הפרש הערה לטיקט

en: %(labels)s set | %(labels)s set
he[0]: %(labels)s נקבע
he[1]: %(labels)s נקבעו

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
he[0]: %(labels)s נמחק
he[1]: %(labels)s נמחקו

en: No permission to edit the ticket description.
he: אין הרשאות לעריכת פירוט הטיקט

en: No permission to change the ticket reporter.
he: אין הרשאות לשינוי מדווח הטיקט.

en: No permission to change ticket fields.
he: אין הרשאות לשינוי שדות הטיקט.

en: No permissions to add a comment.
he: אין הרשאות להוספת הערה.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
he: לא ניתן לשמור את השינויים שביצעת. טיקט זה שונה ע/"י מישהו אחר מאז שהתחל

en: Tickets must contain a summary.
he: טיקטים חייבים לכלול תיאור.

en: field %(name)s must be set
he: נדרש למלא את שדה %(name)s

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
he: פירוט הטיקט ארוך מידי (חייב להיות פחות מ-%(num)s תווים)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
he: הערה טיקט ארוכה מידי (חייבת להיות פחות מ-%(num)s תווים)

en: Invalid comment threading identifier
he: מזהה שרשרת הערה לא חוקי

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
he: שדה '%(field)s' של הטיקט לא חוקי: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
he: הטיקט נוצר, אך אירעה שגיאה בעת שליחת התראות: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
he: הטיקט %(ticketref)s נוצר. ניתן כעת לצרף קבצים.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
he: הטיקט %(ticketref)s נוצר, אך אין לך הרשאות לצפייה בו.

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
he: %(change)s נשמר, אך אירעה שגיאה בעת שליחת התראות: %(message)s

en: Add to Cc
he: הוסף לרשימת מכותבים

en: Remove from Cc
he: הסר מרשימת מכותבים

en: Add/Remove from Cc
he: הוסף / הסר מרשימת מכותבים

en: <Author field>
he: <שדה מחבר>

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
he: הפרש

en: modified (%(diff)s)
he: שונה (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
he[0]: %(items)s נוסף
he[1]: %(items)s נוספו

en: %(items)s removed | %(items)s removed
he[0]: %(items)s הוסר
he[1]: %(items)s הוסרו

en: %(value)s deleted
he: %(value)s נמחק

en: set to %(value)s
he: נקבע ל%(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
he: השתנה מ-%(old)s ל-%(new)s

en: Batch Modify
he: עריכה בקבוצה

en: Batch modification fields
he: שדות לעריכה בקבוצה

en: Add Field:
he: הוסף שדה:

en: [1:Note:] See [2:TracBatchModify] for help on using batch modify.
he: [1:שים לב:] ראה [2:טראק-עריכה-מרובה] לעזרה בשימוש בעריכה מרובה.

en: Change tickets
he: שנה טיקטים

en: Batch modification to %(tickets)s by %(author)s:
he: עריכה מרובה של %(tickets)s ע"י %(author)s:

en: Action: %(action)s
he: פעולה: %(action)s

en: Tickets URL: <%(link)s>
he: כתובת הטיקטים: <%(link)s>

en: Delete Milestone %(name)s
he: מחק אבן דרך %(name)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק אבן דרך זו?

en: Retarget associated tickets to milestone
he: הקצה מחדש טיקטים הקשורים לאבן הדרך

en: Delete milestone
he: מחק אבן דרך

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
he: [1:שים לב:] ראה
          [2:טראק-מפת-דרכים] לעזרה בנושא שימוש
          במפת הדרכים.

en: Edit Milestone %(name)s
he: ערוך אבן דרך %(name)s

en: New Milestone
he: אבן דרך חדשה

en: Name of the milestone:
he: שם אבן הדרך:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
he: הקצה מחדש טיקטים פתוחים הקשורים לאבן הדרך

en: Submit changes
he: בצע שינויים

en: Add milestone
he: הוסף אבן דרך

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
he: [1:שים לב:] ראה
          [2:טראק-מפת-דרכים] לעזרה בנושא שימוש
          במפת הדרכים.

en: Edit this milestone
he: ערוך אבן דרך זו

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
he: הושלם לפני %(duration)s (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
he: [1:מאחר ב-%(duration)s] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
he: יעד בעוד %(duration)s (%(date)s)

en: No date set
he: לא נקבע תאריך

en: %(stat_title)s by
he: %(stat_title)s לפי

en: Edit milestone
he: ערוך אבן דרך

en: %(num)s match | %(num)s matches
he[0]: התאמה %(num)s
he[1]: %(num)s התאמות

en: Query filters
he: פילטרי שאילתא

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
he: [1:בין]
                                [2:]
                                [3:ל-]
                                [4:]

en: Group results by
he: קבץ תוצאות לפי

en: Show under each result:
he: הצג מתחת לכל תוצאה:

en: Max items per page
he: מספר פריטים מירבי לעמוד

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
he: ערוך דו"ח {%(id)s} השייך לשאילתא זו

en: Edit query
he: ערוך שאילתא

en: Save query
he: שמור שאילתא

en: Save updated query in report {%(id)s}
he: שמור שאילתא מעודכנת בדו"ח {%(id)s}

en: Create new report from current query
he: צור דו"ח חדש משאילתא נוכחית

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
he: מחק דו"ח {%(id)s} השייך לשאילתא זו

en: Delete query
he: מחק שאילתא

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
he: [1:שים לב:] ראה [2:טראק-שאילתא]
            לעזרה בנושא שימוש בשאילתות.

en: (ascending)
he: (סדר עולה)

en: (descending)
he: (סדר יורד)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
he: מיין לפי %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
he: לא נמצאו טיקטים

en: View ticket
he: הצג טיקט

en: View milestone
he: הצג אבן דרך

en: (this ticket)
he: (טיקט זה)

en: (more results for this group on next page)
he: (תוצאות נוספות מקבוצה זו בעמוד הבא)

en: Delete report
he: מחק דו"ח

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
he: [1:שים לב:] ראה [2:טראק-דו"חות]
            לעזרה בנושא שימוש ויצירת דו"חות.

en: New Report
he: דו"ח חדש

en: Report Title:
he: כותרת דו"ח:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
he: פירוט: (ניתן להשתמש ב[1:ויקי-פורמט] כאן)

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
he: שאילתא לדו"ח: (יכולה להיות SQL או, במידה ומתחיל ב[1:שאילתא:], ביטוי [2:טראק-שאילתא])

en: Save report
he: שמור דו"ח

en: Show Descriptions
he: הצג תיאורים

en: Forget last query
he: שכח שאילתא אחרונה

en: Return to Last Query
he: חזור לשאילתא אחרונה

en: Continue browsing through the current list of results,
                  from the last selected report or custom query.
he: המשך לעיין ברשימת התוצאות הנוכחית, מתוך הדו"ח האחרון או השאילתא המותאמת-אישית האחרונה שנבחרו.

en: Compose a new ticket query by selecting filters and columns to display.
he: צור שאילתת טיקטים חדשה ע"י בחירת פילטרים ועמודות להצגה.

en: SQL reports and saved custom queries
he: דו"חות SQL ושאילתות מותאמות אישית שמורות

en: No reports available.
he: אין דו"חות זמינים.

en: Report arguments
he: ארגומנטי דו"ח

en: View %(realm)s
he: הצג %(realm)s

en: Show completed milestones
he: הצג אבני דרך שהושלמו

en: Hide milestones with no due date
he: הסתר אבני דרך ללא תאריך יעד

en: Milestone:
he: אבן דרך:

en: Add new milestone
he: הוסף אבן דרך חדשה

en: Create New Ticket
he: יצירת טיקט חדש

en: Comments only
he: הערות בלבד

en: Change History
he: שנה היסטוריה

en: Add Comment
he: הוסף הערה

en: This ticket has been modified since you started editing. You should review the
                  [1:other modifications] which have been appended above,
                  and any [2:conflicts] shown in the preview below.
                  You can nevertheless proceed and submit your changes if you wish so.
he: הטיקט השתנה מאז שהתחלת לערוך. יש לעבור על [1:השינויים האחרים] אשר נוספו מעל,
    ועל [2:קונפליקטים] המוצגים בתצוגה המקדימה שמתחת.
    אפשר יחד עם זאת להמשיך ולשמור את השינויים שלך אם ברצונך לעשות זאת.

en: You may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here.
he: ניתן להשתמש
                  [1:בויקי-פורמט]
                  כאן.

en: Modify Ticket
he: שנה טיקט

en: Change Properties
he: שנה מאפיינים

en: Reporter:
he: מדווח:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
he: ניתן להשתמש
                  [1:בויקי-פורמט] כאן.

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
he: תיבת סימון זה מאפשרת לך להוסיף או להסיר את עצמך מרשימת המכותבים.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
he: ניתן לקבל רשימת כתובות אימייל או שמות משתמש מפורדת ברווחים או בפסיקים.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
he: ניתן לשמור כתובת אימיל ושם משתמש ב[1:העדפות].

en: I have files to attach to this ticket
he: יש לי קבצים לצרף לטיקט הזה

en: Go to the list of attachments
he: עבור לרשימת הקבצים המצורפים

en: Create ticket
he: צור טיקט

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
he: [1:שים לב:] ראה
            [2:טראק-טיקטים] לעזרה בנושא
            טיקטים.

en: Opened %(created)s
he: נפתח %(created)s

en: Closed %(closed)s
he: %(closed)s נסגר

en: Last modified %(modified)s
he: שונה לאחרונה %(modified)s

en: (ticket not yet created)
he: (טיקט טרם נוצר)

en: at [1:Initial Version]
he: ב[1:גרסה ראשונית]

en: at [1:Version %(version)s]
he: ב[1:גרסה %(version)s]

en: Reported by:
he: דווח ע"י:

en: Owned by:
he: אחראי:

en: (last modified by %(author)s)
he: (שונה לאחרונה ע"י %(author)s)

en: Reply, quoting this description
he: השב, וצטט פירוט זה

en: in reply to:
he: בתגובה ל:

en: follow-up: | follow-ups:
he[0]: הערת המשך:
he[1]: הערות המשך:

en: Changed by %(author)s
he: שונה ע"י %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
he: ערוך הערה %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
he: השב להערה %(cnum)s

en: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              added
he: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              נוסף

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
he: שונה מ-[1:%(old)s] ל-[2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
he: נקבע ל[1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
he: [1:%(value)s] נמחק

en: Revert this change
he: בטל שינוי זה

en: revert
he: החזר

en: Preview changes to comment %(cnum)s
he: הצג שינויים עבור הערה %(cnum)s

en: Submit changes to comment %(cnum)s
he: שמור שינויים בהערה %(cnum)s

en: Cancel comment edit
he: בטל עריכת הערה

en: Version %(version)s, edited %(date)s
            by %(author)s
he: drxv %(version)s, נערכה %(date)s
            ע"י %(author)s

en: Last edited %(date)s
            by %(author)s
he: נערך לאחרונה %(date)s
                          ע"י %(author)s

en: previous
he: הקודם

en: next
he: הבא

en: Changes (by %(author)s):
he: שינויים (ע"י %(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
he: פירוט שונה ע"י %(author)s:

en: Comment (by %(author)s):
he: הערה (מאת %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
he: כתובת הטיקט: <%(link)s>

en: Previous Period
he: לתקופה הקודמת

en: Next Period
he: לתקופה הבאה

en: on %(date)s at %(time)s
he: בתאריך %(date)s בשעה %(time)s

en: See timeline at %(absolutetime)s
he: ראה ציר-זמן ב%(absolutetime)s

en: at %(iso8601)s
he: ב%(iso8601)s

en: See timeline %(relativetime)s ago
he: ראה בציר הזמן לפני %(relativetime)s

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
he: אירועים מסוגים אחרים

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
he: ספק האירועים %(name)s נכשל עבור הפילטרים %(kinds)s:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
he: ייתכן ותרצה לצפות ב-%(other_events)s בציר-הזמן או ליידע את מנהל הטראק שלך אודות השגיאה (מידע מפורט נכתב ליומן).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
he: [1:הצג שינויים מ-[2:]] [3:]
            ו-[4:[5:] ימים אחורה][6:]
            [7:שבוצעו ע"י [8:]]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
he: [1:%(time)s] %(title)s
                      ע"י [2:%(author)s]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
he: [1:שים-לב:] ראה [2:טראק-ציר-זמן]
            למידע נוסף אודות תצוגת ציר זמן.

en: Unable to move attachment from:
    
      %(old_path)s
    
    to:
    
      %(new_path)s
he: לא ניתן להעביר צרופות מנתיב:
    
      %(old_path)s
    
    אל נתיב:
    
      %(new_path)s

en: %(num)i second | %(num)i seconds
he[0]: שנייה %(num)i
he[1]: %(num)i שניות

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
he: "%(date)s" הינו תאריך לא חוקי, או בפורמט לא מוכר. נסה "%(hint)s" במקום.

en: Invalid Date
he: תאריך לא חוקי

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
he: התאריך "%(date)s" מחוץ לטווח החוקי. נסה תאריך קרוב יותר להיום.

en: %(last)d of %(total)d
he: %(last)d מתוך %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
he: %(start)d - %(stop)d מתוך %(total)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
he: לא ניתן לסנכרן מהדורה בודדת במצבורים מרובים

en: Repository '%(repo)s' not found
he: מצבור '%(repo)s' לא נמצא

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
he: %(rev)s סונכרנו עבור %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
he: מסנכרן היסטוריית מצבור עבור %(reponame)s...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
he[0]: מהדורה %(num)s נאגרה.
he[1]: %(num)s מהדורות נאגרו.

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
he: עליך להריץ כעת %(resync)s ע"מ לסנכרן את טראק עם המצבור.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
he: ייתכן שעליך להריץ %(resync)s ע"מ לסנכרן את טראק עם המצבור.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
he: עליך לעדכן את ה-post-commit hook שיבצע %(cset_added)s עם שם המצבור החדש.

en: Missing arguments to add a repository.
he: ארגומנטים חסרי להוספת מצבור.

en: The repository "%(name)s" has been added.
he: המצבור "%(name)s" התווסף.

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
he: עליך להגדיר גם post-commit hook במצבור ע"מ לבצע %(cset_added)s לכל קבוצת שינויים.

en: The alias "%(name)s" has been added.
he: הכינוי "%(name)s" התווסף.

en: Missing arguments to add an alias.
he: ארגומנטים חסרים להוספת כינוי.

en: The selected repositories have been removed.
he: המצבורים הנבחרים הוסרו.

en: No repositories were selected.
he: לא נבחרו מצבורים.

en: The repository directory must be an absolute path.
he: הנתיב לתיקיית המצבור חייב להיות נתיב מוחלט.

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
he: תיקיית המצבור חייבת להיות תחת אחת התיקיות הבאות: %(dirs)s

en: Invalid key "%(key)s"
he: מזהה לא חוקי "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
he: עליך להריץ "repository resync %(name)s" כעת.

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
he: ייתכן ועליך להריץ "repository resync %(name)s".

en: The repository directory must be absolute
he: הנתיב לתיקיית המצבור חייב להיות נתיב מוחלט

en: The repository type '%(type)s' is not supported
he: סוג מצבור '%(type)s' לא נתמך

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
he: לא ניתן להסתנכרן עם מצבור "%(name)s" (%(error)s). בדוק ביומן של טראק לפרטים נוספים.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
he: קבוצת שינויים %(rev)s ב-%(repo)s

en: Changeset %(rev)s
he: קבוצת שינויים %(rev)s

en:  at version %(rev)s
he: בגרסה %(rev)s

en:  in %(repo)s
he:  ב-%(repo)s

en: Repository %(repo)s
he: מצבור %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
he: מערכת בקרת תצורה "%(name)s" לא נתמכת: %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
he: מערכת בקרת תצורה "%(name)s" לא נתמכת: לא ניתן למצוא רכיב מתאים, ייתכן שהפלאגין המתאים לא הופעל?

en: No changeset %(rev)s in the repository
he: אין קבוצת שינויים %(rev)s במצבור

en: No such changeset
he: אין קבוצת שינויים כזאת

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
he: לא קיים נתיב %(path)s במהדורה %(rev)s

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
he: %(msg)s: לא קיים נתיב %(path)s במהדורה %(rev)s

en: No such node
he: אין צומת כזה

en: The repository directory has changed, you should resynchronize the repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'
he: תיקיית המצבור השתנתה. יש לבצע סנכרון מחדש של המצבור ע"י: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
he: שורה %(lineno)d: רשומה לפני כותרת הקטע הראשון

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
he: שורה %(lineno)d: רשומה לא חוקית

en: Manage Repositories
he: ניהול מצבורים

en: Modify Repository:
he: ערוך מצבור:

en: View Repository:
he: הצג מצבור:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
he: [1:שים לב:] מצבור זה מוגדר ב-[2:[3:trac.ini]] ולא ניתן לעריכה בדף זה.

en: Hide from repository index
he: הסתר מאינדקס המצבורים

en: Add Repository:
he: הוסף מצבור:

en: Add Alias:
he: הוסף כינוי:

en: Alias of %(repo)s
he: כינוי של %(repo)s

en: %(basename)s in %(dirname)s
he: %(basename)s ב-%(dirname)s

en: Default Repository
he: מצבור ברירת מחדל

en: Show the diff against a specific revision
he: הצג הפרש כנגד מהדורה מסוימת

en: View diff against:
he: הצג הפרש אל מול:

en: Hint: clear the field to view latest revision
he: טיפ: אפס את השדה להצגת המהדורה האחרונה

en: View revision:
he: הצג מהדורה:

en: Visit:
he: קפוץ ל:

en: Jump to the chosen preselected path
he: דלג לנתיב שנבחר מראש

en: Branch head
he: ראש הענף

en: Parent Directory
he: תיקיית אב

en: No files found
he: לא נמצאו קבצים

en: Revision info
he: פרטי מהדורה

en: View changeset %(rev)s
he: הצג קבוצת שינויים %(rev)s

en: [1:Last change]
                      on this file since %(stickyrev)s was
                      [2:%(rev)s],
                      checked in by %(author)s, %(age)s
he: [1:שינוי אחרון]
                      על קובץ זה %(stickyrev)s היה
                      [2:%(rev)s],
                      הוכנס ע"י %(author)s, %(age)s

en: [1:Last change]
                      on this file was
                      [2:%(rev)s],
                      checked in by %(author)s, %(age)s
he: [1:שינוי אחרון]
                      על קובץ זה
                      [2:%(rev)s],
                      הוכנס ע"י %(author)s, %(age)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
he: המאפיין [1:%(name)s] נקבע ל-%(value)s

en: [1:
                [2:File size:]
                [3:%(size)s]
              ]
he: [1:
                [2:גודל קובץ:]
                [3:%(size)s]
              ]

en: Repository Index
he: אינדקס מצבורים

en: View changes...
he: הצג שינויים...

en: Select paths and revs for Diff
he: בחר נתיב ומה' להפרש

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
he: [1:שים לב:] ראה [2:טראק-סייר]
            לעזרה בנושא שימוש בסייר המצבור.

en: Show full changeset
he: הצג קבוצת שינויים מלאה

en: Show entry in browser
he: הצג פריט בסייר

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
he: קבוצת שינויים [1:%(new_rev)s] ב%(reponame)s
    עבור [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
he: הצג יומן מהדורות

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
he: שינויים ב-[1:%(new_path)s]
    [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] ב%(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
he: שינויים ב%(reponame)s
    מ-[1:%(old_path)s]
    ב[2:מה'%(old_rev)s]
    עד [3:%(new_path)s]
    ב[4:מה'%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
he: קבוצת שינויים [1:%(new_rev)s] ב%(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
he: קבוצת שינויים [1:%(new_rev)s]
    עבור [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
he: שינויים ב-[1:%(new_path)s]
    [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
he: שינויים
    מ-[1:%(old_path)s]
    ב[2:מה'%(old_rev)s]
    עד [3:%(new_path)s]
    ב[4:מה'%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
he: קבוצת שינויים [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
he: הצג את מה שהוסר (תוכן במהדורה %(old_rev)s)

en: (root)
he: (בסיס)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
he: הצג קובץ מקורי (מהדורה %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
he: (%(kind)s מ-[1:
                   %(old_path)s])

en: Show differences
he: הצג הפרשים

en: view diffs
he: הצג הפרשים

en: %(num)d diff | %(num)d diffs
he[0]: הפרש %(num)d
he[1]: %(num)d הפרשים

en: %(num)d prop | %(num)d props
he[0]: מאפיין %(num)d
he[1]: %(num)d מאפיינים

en: Show previous version in browser
he: הצג מהדורה קודמת בסייר

en: (less than one hour ago)
he: (לפני פחות משעה)

en: (%(age)s ago)
he: (לפני %(age)s)

en: (No files)
he: (אין קבצים)

en: %(num)d added | %(num)d added
he[0]: התווסף %(num)d
he[1]: %(num)d התווספו

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
he[0]: נמחק %(num)d
he[1]: %(num)d נמחקו

en: %(num)d edited | %(num)d edited
he[0]: נערך %(num)d
he[1]: %(num)d נערכו

en: %(num)d copied | %(num)d copied
he[0]: הועתק %(num)d
he[1]: %(num)d הועתקו

en: %(num)d moved | %(num)d moved
he[0]: הועבר %(num)d
he[1]: %(num)d הועברו

en: deleted
he: נמחק

en: copied
he: הועתק

en: moved
he: הועבר

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
he: [1:שים לב:] ראה [2:טראק-קבוצות-שינויים]
              לעזרה בנושא שימוש בתצוגת קבוצת-שינויים.

en: Prepare Diff
he: הכן הפרש

en: Select the base and the target for the diff:
he: בחר בסיס ויעד עבור ההפרש:

en: at revision:
he: במהדורה:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
he: לכל נתיב, ניתן להתחיל להקליד את הנתיב ולבחור מתוך רשימה של
                  תיקיות וקבצים קיימים. בחר שורה באמצעות לחיצה עליה,
                  או באמצעות שימוש במקשי מעלה-מטה ולחיצה על טאב.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
he: [1:שים לב:] ראה
            [2:טראק-קבוצות-שינויים]
            לעזרה בנושא יכולת ההפרשים.

en: View Directory
he: הצג תיקייה

en: Download as Zip archive
he: הורד כארכיון Zip

en: View Revision Log
he: הצג יומן מהדורות

en: View Changeset
he: הצג קבוצת שינויים

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# Column header versions dialog
en: Rev
he: מהדורה

en: Last Change
he: שינוי אחרון

en: Go to repository index
he: עבור לאינדקס המצבור

en: Go to repository root
he: עבור לבסיס המצבור

en: View %(name)s
he: הצג %(name)s

en: View Root Directory
he: הצג תיקיית בסיס

en: (log)
he: (יומן)

en: Revision Log Mode:
he: אופן יומן מהדורות:

en: Stop on copy
he: עצור בהעתקה

en: Follow copies
he: עקוב אחר ההעתקות

en: Show only adds and deletes
he: הצג רק הוספות ומחיקות

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
he: [1:
                  הצג יומן החל מ-
                  [2:]
                ]
                [3:
                  לאחור עד
                  [4:]
                ]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
he: [1:
                  הצג לכל היותר
                  [2:]
                  מהדורות לעמוד.
                ]

en: Show full log messages
he: הראה רשומות יומן מלאות

en: Copied or renamed
he: הועתק או שונה-שם

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
he: הפרש ממהדורה ישנה למהדורה חדשה (כפי שנבחר בעמודת ההפרש)

en: Old / New
he: ישן / חדש

en: No revisions found
he: לא נמצאו מהדורות

en: copied from [1:%(path)s]:
he: הועתק מ[1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
he: מ[%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
he: עד [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
he: הצג יומן החל ממהדורה זו

en: Browse at revision %(rev)s
he: סייר במהדורה %(rev)s

en: View removal changeset [%(rev)s]
he: הצג קבוצת שינויים להסרה [%(rev)s]

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
he: הצג את קבוצת שינויים [%(rev)s] המוגבלת לנתיב %(path)s

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
he: [1:שים לב:] ראה [2:טראק-יומן-מהדורות]
            לעזרה בנושא שימוש ביומן המהדורות.

en: ChangeLog for %(path)s in %(repo)s
he: יומן-שינויים עבור %(path)s ב%(repo)s

en: ChangeLog for %(path)s
he: יומן-שינויים עבור %(path)s

en: Generated by Trac %(version)s
he: הופק ע"י טראק %(version)s

en: Browse Source
he: סייר קבצים

en: Invalid changeset number
he: מספר קבוצת שינויים לא חוקי

en: No node %(path)s
he: לא קיים צומת %(path)s

en: Revision %(num)s
he: מהדורה %(num)s

en: Previous Revision
he: למהדורה הקודמת

en: Next Revision
he: למהדורה הבאה

en: Latest Revision
he: למהדורה האחרונה

en: View file without annotations
he: הצג קובץ ללא סימונים

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
he: סמן בכל שורה את מספר המהדורה האחרונה בה חל שינוי (הפעולה עלולה לארוך זמן רב...)

en: Revision Log
he: יומן מהדורות

en: Zip Archive
he: ארכיון זיפ

en: Revision in which the line changed
he: מהדורה בה שונתה השורה

en: View repository %(repo)s
he: הצג מצבור %(repo)s

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
he: לא ניתן להשוות בין מצבורים שונים: %(old)s כנגד %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
he: לא צוין מצבור ולא הוגדר מצבור ברירת מחדל.

en: Invalid Changeset Number
he: מזהה קבוצת שינויים לא חוקי

en: Unified Diff
he: הפרש אחוד

en: Previous Changeset
he: קבוצת השינויים הקודמת

en: Next Changeset
he: קבוצת השינויים הבאה

en: Reverse Diff
he: הפרש הפוך

en: Changeset %(id)s for %(path)s
he: קבוצת שינויים %(id)s עבור %(path)s

en: Changeset %(id)s
he: קבוצת שינויים %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
he: הצג מהדורה %(rev)s של קובץ זה בסייר

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
he: הצג את קבוצת השינויים %(id)s הנמצאת תחת %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
he: הצג את ההפרשים %(range)s הנמצאים תחת %(path)s

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
he: הפרש [%(old_rev)s:%(new_rev)s] עבור %(path)s

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
he: הפרש מ-%(old_path)s@%(old_rev)s ל-%(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
he: קבוצות שינויים בכל המצבורים

en: Repository changesets
he: קבוצות שינויים במצבור

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
he[0]: קבוצת שינויים ב-%(repo)s
he[1]: קבוצות שינויים ב-%(repo)s

en: Changeset  | Changesets
he[0]: קבוצת שינויים
he[1]: קבוצות שינויים

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
he: אין הרשאות להציג קבוצת שינויים %(rev)s ב-%(repos)s

en: No default repository defined
he: לא מוגדר מצבור ברירת מחדל

en: Changesets
he: קבוצות-שינויים

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
he: הקובץ או התיקייה '%(path)s' לא קיים במהדורה %(rev)s או בכל מהדורה קודמת.

en: Nonexistent path
he: נתיב לא קיים

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
he: יומן מהדורות (מתחיל ב-%(path)s, מהדורה %(rev)s)

en: View Latest Revision
he: הצג מהדורה אחרונה

en: Older Revisions
he: מהדורות ישנות

en: No permission to view change log
he: אין הרשאות לצפייה ביומן השינויים

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
he: ניתן %(search)s בהיסטוריה של המצבור ולראות האם הנתיב היה קיים בעבר אך הוסר בהמשך

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
he: קידוד URL לא חוקי (היה %(path_info)r)

en: File %(path)s not found
he: הקובץ %(path)s לא נמצא

en: logged in as %(user)s
he: מחובר בתור %(user)s

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
he: תיעוד ההתקנה

en: Configuring Authentication
he: הגדרות זיהוי ואימות

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
he: נתוני זיהוי לא זמינים. אנא פנה ל%(inst_doc)s.

en: Already logged in as %(user)s.
he: כבר מחובר בתור %(user)s.

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
he: שגיאה בספק ניווט "%(name)s"

en: (unknown template location)
he: (מיקום תבנית לא ידוע)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
he: שגיאה %(error)s בגנשי בעת עיבוד תבנית %(location)s

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
he: אבטחת cookies פעילה, נדרש להשתמש ב-https לביצוע טפסים.

en: Do you have cookies enabled?
he: האם cookies מופעל אצלך?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
he: אסימון הטופס חסר או לא חוקי. %(msg)s

en: Clearsilver templates are no longer supported, please contact your Trac administrator.
he: אין יותר תמיכה בתבניות Clearsilver. צור קשר עם מנהלן הטראק.

en: Error: %(message)s
he: שגיאה: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
he: לעשות זאת

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
he: אינך מחובר כרגע. ייתכן ותרצה %(do_so)s כעת.

en: ''System information not available''
he: "מידע מערכת לא זמין"

en: ''Plugin information not available''
he: "פרטי פלאגין לא זמינים"

en: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
he: סשן '%(id)s' כבר קיים. אנא בחר מזהה סשן אחר.

en: Error renaming session
he: שגיאה בשינוי שם שיחה

en: Auth
he: אשרה

en: Last Visit
he: ביקור אחרון

en: Session '%(sid)s' already exists
he: סשן '%(sid)s' כבר קיים

en: Invalid attribute '%(attr)s'
he: מאפיינים לא תקינים '%(attr)s'

en: Session '%(sid)s' not found
he: סשן '%(sid)s' לא נמצא

en: Page '%(page)s' not found
he: עמוד '%(page)s' לא נמצא

en: Invalid Wiki page name '%(name)s'
he: שם לא תקין לעמוד ויקי '%(name)s'

en: '%(name)s' is not a file
he: '%(name)s' אינו קובץ

en:   %(title)s already exists
he:   %(title)s כבר קיים

en:   %(title)s is already up to date
he:   %(title)s כבר עדכני

en:   %(page)s imported from %(filename)s
he:   %(page)s מיובא מ-%(filename)s

en: A new name is mandatory for a rename.
he: חובה לספק שם חדש לצורך שינוי שם.

en: The new name is invalid.
he: השם החדש אינו תקין.

en: The page %(name)s already exists.
he: הדף %(name)s כבר קיים.

en: Deleted pages
he: דפים שנמחקו

en: '%(name)s' is not a directory
he: '%(name)s' אינו תיקייה

en: no permission to view this wiki page
he: אין הרשאות לצפייה בדף ויקי זה

en: HTML parsing error: %(message)s
he: שגיאה בפרסור HTML: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
he: שגיאה: רצף התווים "--" אסור בהערת-HTML בקטע קוד ויקי

en: !#%(name)s must contain at most one table
he: !#%(name)s לא יכול להכיל יותר מטבלה אחת

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
he: !#%(name)s חייב להכיל לפחות תא טבלה אחד (ותאי טבלה בלבד)

en: %(target)s in %(name)s
he: %(target)s ב%(name)s

en: Can't view %(link)s:
he: לא ניתן להציג %(link)s:

en: Provide a list of known InterTrac prefixes.
he: ספק רשימה של תחיליות אינטר-טראק ידועות.

en: The Trac Project
he: פרויקט טראק

en: Provide a description list for the known InterWiki prefixes.
he: ספק רשימת תיאורים עבור תחיליות אינטר-ויקי ידועות

en: Insert an alphabetic list of all wiki pages into the output.
    
    Accepts a prefix string as parameter: if provided, only pages with names
    that start with the prefix are included in the resulting list. If this
    parameter is omitted, all pages are listed.
    If the prefix is specified, a second argument of value `hideprefix`
    can be given as well, in order to remove that prefix from the output.
    
    Alternate `format` and `depth` named parameters can be specified:
     - `format=compact`: The pages are displayed as comma-separated links.
     - `format=group`: The list of pages will be structured in groups
       according to common prefix. This format also supports a `min=n`
       argument, where `n` is the minimal number of pages for a group.
     - `format=hierarchy`: The list of pages will be structured according
       to the page name path hierarchy. This format also supports a `min=n`
       argument, where higher `n` flatten the display hierarchy
     - `depth=n`: limit the depth of the pages to list. If set to 0,
       only toplevel pages will be shown, if set to 1, only immediate
       children pages will be shown, etc. If not set, or set to -1,
       all pages in the hierarchy will be shown.
     - `include=page1:page*2`: include only pages that match an item in the
       colon-separated list of pages. If the list is empty, or if no `include`
       argument is given, include all pages.
     - `exclude=page1:page*2`: exclude pages that match an item in the colon-
       separated list of pages.
    
    The `include` and `exclude` lists accept shell-style patterns.
he: הכנס רשימה אלפאבתית של כל עמודי הויקי לתוך הפלט.
    
    מקבל מחרוזת תחילית כפרמטר: אם ניתנת מחרוזת, רק עמודים ששמם מתחיל בתחילית נכללים ברשימה.
    אם לא ניתנת מחרוזת, כל העמודים נכללים.
    אם ניתנת מחרוזת תחילית, ניתן להעביר גם ארגומנט נוסף בשם `hideprefix`,
    ע"מ לגרום להסרת התחילית מהפלט.
    
    ניתן להעביר פרמטרים אלטרנטיביים עפ"י שם - `format` ו-`depth`:
     - `format=compact`: העמודים מוצגים כרשימה מופרדת-פסיקים.
     - `format=group`: רשימת העמודים מוצגת במבנה של קבוצות
       עפ"י תחיליות משותפות. פורמט זה תומך גם בארגומנט `min=n`
       כאשר `n` מציין את מספר העמודים המינימאלי לקבוצה.
     - `format=hierarchy`: רשימת העמודים מוצגת במבנה היררכי ע"ב
       שמות נתיבי העמודים. פורמט זה תומך גם בארגומנט `min=n`
       כאשר ערך גבוה יותר ל-`n` משטח את ההיררכיה המוצגת.
     - `depth=n`: הגבל את עומק העמודים שיש להציג. אם נקבע לערך 0,
       רק עמודים ברמה העליונה ביותר יוצגו, אם נקבע לערך 1, רק צאצאים מיידיים יוצגו, וכן הלאה.
       אם לא נקבע ערך, או נקבע לערך 1-, כל העמודים בהיררכיה יוצגו.
     - `include=page1:page*2`: יש לכלול רק עמודים המתאימים לאחד הפריטים
        ברשימת העמודים המופרדת ע"י נקודותיים. אם הרשימה ריקה, או שלא מפורט ארגומנט `include`
       כל העמודים נכללים.
     - `exclude=page1:page*2`: אין לכלול עמודים המתאימים לאחד הפריטים ברשימת העמודים המופרדת ע"י נקודותיים.
    
    רשימות ה-`include` וה-`exclude` מקבלות תבניות בסגנון shell.

en: List all pages that have recently been modified, ordered by the
    time they were last modified.
    
    This macro accepts two ordered arguments and a named argument. The named
    argument can be placed in any position within the argument list.
    
    The first parameter is a prefix string: if provided, only pages with names
    that start with the prefix are included in the resulting list. If this
    parameter is omitted, all pages are included in the list.
    
    The second parameter is the maximum number of pages to include in the
    list.
    
    The `group` parameter determines how the list is presented:
      `group=date` :: The pages are presented in bulleted lists that are
        grouped by date (default).
      `group=none` :: The pages are presented in a single bulleted list.
    
    Tip: if you only want to specify a maximum number of entries and
    don't want to filter by prefix, specify an empty first parameter,
    e.g. `[[RecentChanges(,10,group=none)]]`.
he: מציג רשימה של כל העמודים אשר השתנו לאחרונה, עפ"י זמן השינוי האחרון.
    
    מאקרו זה מקבל שני ארגומנטים סדורים וארגומנט אחד עפ"י שם.
    ניתן למקם את הארגומנט עפ"י שם בכל מיקום ברשימת הארגומנטים.
    
    הפרמטר הראשון הוא מחרוזת תחילית: אם ניתנת מחרוזת, רק עמודים ששמם מתחיל בתחילית נכללים ברשימה.
    אם לא ניתנת מחרוזת, כל העמודים נכללים.
    
    הפרמטר השני הוא המספר המירבי של עמודים שיש לכלול ברשימה.
    
    הפרמטר `group` קובע כיצד הרשימה מוצגת:
      `group=date` :: העמודים מוצגים ברשימת-נקודות המקובצת עפ"י תאריך (ברירת מחדל).
      `group=none` :: העמודים מוצגים ברשימת-נקודות יחידה
    
    טיפ: אם ברצונך לציין מספר מירבי של תוצאות אך לא לציין תחילית לסינון,
    אפשר להעביר פרמטר ראשון ריק, למשל `[[RecentChanges(,10,group=none)]]`.

en: Display a structural outline of the current wiki page, each item in the
    outline being a link to the corresponding heading.
    
    This macro accepts four optional parameters:
    
     * The first is a number or range that allows configuring the minimum and
       maximum level of headings that should be included in the outline. For
       example, specifying "1" here will result in only the top-level headings
       being included in the outline. Specifying "2-3" will make the outline
       include all headings of level 2 and 3, as a nested list. The default is
       to include all heading levels.
     * The second parameter can be used to specify a custom title (the default
       is no title).
     * The third parameter selects the style of the outline. This can be
       either `inline` or `pullout` (the latter being the default). The
       `inline` style renders the outline as normal part of the content, while
       `pullout` causes the outline to be rendered in a box that is by default
       floated to the right side of the other content.
     * The fourth parameter specifies whether the outline is numbered or not.
       It can be either `numbered` or `unnumbered` (the former being the
       default). This parameter only has an effect in `inline` style.
he: הצג מתאר מבני של עמוד הויקי הנוכחי, כאשר כל פריט במתאר הינו קישור לכותרת המתאימה.
    
    מאקרו זה מקבל ארבעה פרמטרים אופציונאליים:
    
     * הראשון הוא מספר או טווח המאפשר להגדיר את הרמות המזערית והמירבית
       של כותרות שאמורות להיכלל במתאר. לדוגמה, העברת ערך "1" תגרום לכך שרק
       כותרות מהרמה העליונה ביותר יהיו חלק מהמתאר. העברת ערך "2-3" תגרום למתאר
       לכלול את כל הכותרות ברמות 2 ו-3, כרשימה מקוננת. ברירת המחדל היא לכלול כותרות בכל הרמות.
     * ניתן להשתמש בפרמטר השני ע"מ לקבוע כותרת מותרמת אישית (ברירת המחדל היא ללא כותרת).
     * הפרמטר השלישי בוחר את הסגנון של המתאר. זה יכול להיות
       `inline` או `pullout` (כאשר הערך השני הוא ברירת המחדל). סגנון
       `inline` גורם להצגת המתאר כחלק רגיל מהתוכן, בעוד סגנון
       `pullout` גורם להצגת המתאר במסגרת הצפה משמאל לתוכן, כברירת מחדל.
     * הפרמטר הרביעי קובע אם המתאר ממוספר או לא.
       הערך יכול להיות `numbered` או `unnumbered` (כאשר הערך הראשון הוא
       ברירת המחדל). לפרמטר זה יש השפעה רק בשימוש בסגנון `inline`.

en: Embed an image in wiki-formatted text.
    
    The first argument is the file specification. The file specification may
    reference attachments in three ways:
     * `module:id:file`, where module can be either '''wiki''' or '''ticket''',
       to refer to the attachment named ''file'' of the specified wiki page or
       ticket.
     * `id:file`: same as above, but id is either a ticket shorthand or a Wiki
       page name.
     * `file` to refer to a local attachment named 'file'. This only works from
       within that wiki page or a ticket.
    
    Also, the file specification may refer to repository files, using the
    `source:file` syntax (`source:file@rev` works also).
    
    Files can also be accessed with a direct URLs; `/file` for a
    project-relative, `//file` for a server-relative, or `http://server/file`
    for absolute location of the file.
    
    The remaining arguments are optional and allow configuring the attributes
    and style of the rendered `<img>` element:
     * digits and unit are interpreted as the size (ex. 120, 25%)
       for the image
     * `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom` and `middle` are interpreted
       as the alignment for the image (alternatively, the first three can be
       specified using `align=...` and the last three using `valign=...`)
     * `link=some TracLinks...` replaces the link to the image source by the
       one specified using a TracLinks. If no value is specified, the link is
       simply removed.
     * `nolink` means without link to image source (deprecated, use `link=`)
     * `key=value` style are interpreted as HTML attributes or CSS style
       indications for the image. Valid keys are:
        * align, valign, border, width, height, alt, title, longdesc, class,
          margin, margin-(left,right,top,bottom), id and usemap
        * `border`, `margin`, and `margin-`* can only be a single number
        * `margin` is superseded by `center` which uses auto margins
    
    Examples:
    {{{
        [[Image(photo.jpg)]]                           # simplest
        [[Image(photo.jpg, 120px)]]                    # with image width size
        [[Image(photo.jpg, right)]]                    # aligned by keyword
        [[Image(photo.jpg, nolink)]]                   # without link to source
        [[Image(photo.jpg, align=right)]]              # aligned by attribute
    }}}
    
    You can use image from other page, other ticket or other module.
    {{{
        [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]    # if current module is wiki
        [[Image(base/sub:bar.bmp)]]     # from hierarchical wiki page
        [[Image(#3:baz.bmp)]]           # if in a ticket, point to #3
        [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]
        [[Image(source:/images/bee.jpg)]] # straight from the repository!
        [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]   # image file in project htdocs dir.
    }}}
    
    ''Adapted from the Image.py macro created by Shun-ichi Goto
    <gotoh@taiyo.co.jp>''
he: שלב תמונה בטקסט בפורמט-ויקי.
    
    הארגומנט הראשון הוא פירוט הקובץ. פירוט הקובץ יכול להפנות לצרופות בשלוש דרכים:
     * `module:id:file`, כאשר module יכול להיות '''wiki''' או '''ticket''',
       ע"מ להפנות לצרופה בשם ''file'' לעמוד הויקי או הטיקט המתאימים.
     * `id:file`: כמו לעיל, כאשר id הוא קיצור לטיקט או שם עמוד ויקי.
     * `file` מתייחס לצרופה מקומית בשם 'file'. זה עובד רק מתוך אותו עמוד ויקי או טיקט.
    
    ניתן לגשת לקבצים גם באמצעות כתובות URL ישירות; `/file` עבור מיקום
    יחסי לפרויקט, `//file` עבור מיקום יחסי לשרת, או `http://server/file`
    עבור מיקום אבסולוטי של הקובץ.
    
    הארגומנטים הנותרים הם אופציונאליים ומאפשרים להגדיר את המאפיינים והסגנון של אלמנט ה-`<img>`:
     * ספרות ויחידות קובעות את גודל התמונה (כגון 120, 25%)
     * `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom` ו-`middle` קובעים
       את היישור של התמונה (לחילופין, ניתן לקבוע את השלושה הראשונים ע"י
       `align=...` ואת השלושה האחרונים ע"ע `valign=...`)
     * `link=some TracLinks...` מחליף את הקישור למקור התמונה בקישור
       הניתן באמצעות TracLinks. אם לא ניתן ערך, הקישור מוסר.
     * `nolink` משמש להסרה הקישור למקור התמונה (מיושן, יש להשתמש ב-`link=`)
     * ערכים בסגנון `key=value` מפורשים בתור מאפייני HTML או סגנונות CSS
       עבור התמונה. ערכי מפתח רלוונטיים כוללים:
        * align, valign, border, width, height, alt, title, longdesc, class,
          margin, margin-(left,right,top,bottom), id & usemap
        * `border`, `margin`, & `margin-`* יכולים להיות מספר בודד בלבד
        * `margin` הוחלף ע"י `center` אשר משתמש בשוליים אוטומאטיים
    
    דוגמאות:
    {{{
        [[Image(photo.jpg)]]                           # הכי פשוט
        [[Image(photo.jpg, 120px)]]                    # עם רוחב תמונה
        [[Image(photo.jpg, right)]]                    # מיושר עפ"י מילת מפתח
        [[Image(photo.jpg, link=)]]                   # ללא קישור למקור
        [[Image(photo.jpg, align=right)]]              # מיושר עפ"י מאפיין
    }}}
    
    ניתן להשתמש בתמונות מעמודים אחרים, טיקטים אחרים, או מודולים אחרים
    {{{
        [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]    # אם המודול הנוכחי הוא ויקי
        [[Image(base/sub:bar.bmp)]]     # מתוך עמוד ויקי היררכי
        [[Image(#3:baz.bmp)]]           # אם בתוך טיקט, מתייחס ל-#3
        [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]
        [[Image(source:/images/bee.jpg)]] # ישירות מתוך המצבור!
        [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]   # קובץ התמונה נמצא בתיקיית htdocs של הפרויקט.
    }}}
    
    ''הותאם מתוך מאקרו Image.py שנוצר ע"י Shun-ichi Goto
    <gotoh@taiyo.co.jp>''

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
he: אין תמונה "%(id)s" המקושרת ל-%(parent)s

en: Display a list of all installed Wiki macros, including documentation if
    available.
    
    Optionally, the name of a specific macro can be provided as an argument. In
    that case, only the documentation for that macro will be rendered.
    
    Note that this macro will not be able to display the documentation of
    macros if the `PythonOptimize` option is enabled for mod_python!
he: הצג רשימה של ויקי-מאקרו-ים, כולל תיעוד אם קיים.
    
    אופציונאלית, ניתן להעביר שם של מאקרו ספציפי כארגומנט. במקרה זה יוצג תיעוד רק עבור המאקרו הזה.
    
    שים לב שמאקרו זה לא יוכל להציג תיעוד של מאקרו-ים אם האופציה `PythonOptimize` מופעלת עבור mod_python!

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
he: שגיאה: לא נמצא תיאור למאקרו %(name)s

en: Aliases:
he: כינויים:

en: Sorry, no documentation found
he: לא נמצא תיעוד

en: Produce documentation for the Trac configuration file.
    
    Typically, this will be used in the TracIni page.
    Optional arguments are a configuration section filter,
    and a configuration option name filter: only the configuration
    options whose section and name start with the filters are output.
he: צור תיעוד עבור קובץ הקונפיגורציה של טראק.
    
    בד"כ זה ישמש בעמוד TracIni.
    ארגומנטים אופציונאליים הם פילטר למקטע קונפיגורציה, ופילטר לשם אופציית קונפיגורציה:
    רק אופציות הקונפיגורציה ששמן ושם המקטע שלהן מתחילים בפילטר יוצגו.

en: (no default)
he: (אין ברירת מחדל)

en: List all known mime-types which can be used as WikiProcessors.
    
    Can be given an optional argument which is interpreted as mime-type filter.
he: הצג רשימה של כל סוגי ה-mime הידועים הזמינים לשימוש כ-WikiProcessors.
    
    ניתן להעביר ארגומנט אופציונאלי המשמש כפילטר סוג-mime.

en: MIME Types
he: סוגי MIME

en: Display a table of content for the Trac guide.
    
    This macro shows a quick and dirty way to make a table-of-contents
    for the Help/Guide. The table of contents will contain the Trac* and
    WikiFormatting pages, and can't be customized. Search for TocMacro for a
    a more customizable table of contents.
he: הצג תוכן עניינים למדריך טראק.
    
    מאקרו זה מספק דרך מהירה ומלוכלכת לייצר תוכן עניינים עבור העזרה/מדריך.
    תוכן העניינים יכיל את העמודים Trac* ו-WikiFormatting, ולא ניתן להתאמה.
    יש לחפש את TocMacro עבור תוכן עניינים הניתן להתאמה.

en: Page not modified
he: הדף לא שונה

en: Can't rename to existing %(name)s page.
he: לא ניתן לשנות שם לדף הקיים %(name)s.

en: Help/Guide
he: עזרה / מדריך

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
he: אין גרסה "%(num)s" לדף ויקי  "%(name)s"

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
he: דף הויקי ארוך מידי (חייב להיות פחות מ-%(num)s תווים)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
he: שדה '%(field)s' של דף הויקי לא חוקי: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
he: דף ויקי לא חוקי: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
he: בעריכה כרגע

en: The page %(name)s has been deleted.
he: דף %(name)s נמחק.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
he: גרסאות %(from_)d עד %(to)d של דף %(name)s נמחקו.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
he: גרסה %(version)d של דף %(name)s נמחקה.

en: The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be '.' or '..').
he: השם החדש אינו תקין (שם המכיל קווים נטויים לא יכול להיות '.' או '..').

en: The new name must be different from the old name.
he: השם החדש חייב להיות שונה מהשם הישן.

en: See [wiki:"%(name)s"].
he: ראה [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
he: השינויים שביצעת נשמרו בגרסה %(version)s.

en: Page not modified, showing latest version.
he: הדף לא שונה, מציג גרסה אחרונה.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
he: גרסה %(num)s של דף "%(name)s" לא קיימת

en: Page history
he: היסטוריית דף

en: Wiki History
he: היסטוריית ויקי

en: Reverted to version %(version)s.
he: הוחזר לגרסה %(version)s.

en: Page %(name)s does not exist
he: דף %(name)s לא קיים

en: Back to %(wikipage)s
he: חזרה ל-%(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
he: דף %(name)s לא נמצא

en: View latest version
he: צפה בגרסה האחרונה

en: View parent page
he: הצג דף אב

en: Previous Version
he: לגרסה הקודמת

en: Next Version
he: לגרסה הבאה

en: View Latest Version
he: צפה בגרסה האחרונה

en: Wiki changes
he: שינויי ויקי

en: %(page)s edited
he: %(page)s נערך

en: %(page)s created
he: %(page)s נוצר

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
he: מחק גרסאות %(from)s עד %(to)s של [1:%(name)s]

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
he: מחק גרסה %(version)s of [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
he: מחק [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את גרסה %(version)s של דף זה?

en: This is the only [1:
                          version] of the page,
                        created %(created)s, so the page will be removed completely!
he: זוהי ה[1:
                          גרסה] היחידה של עמוד זה,
                        נוצרה ב%(created)s, כך שהעמוד יוסר באופן סופי!

en: Modified %(modified)s.
he: נערך %(modified)s

en: Are you sure you want to completely delete this page?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק לחלוטין דף זה?

en: Removing the one and only [1:
                            version] of the page, which was created %(created)s.
he: מסיר את [1:הגרסה] האחת והיחידה של העמוד, אשר נוצרה %(created)s.

en: Delete those versions
he: מחק גרסאות אלו

en: Delete this version
he: מחק גרסה זו

en: Delete page
he: מחק דף

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
he: מחק גרסאות %(old_version)d עד version %(version)d

en: Delete version %(version)d
he: מחק גרסה %(version)d

en: See the diffs
he: ראה ההפרשים

en: Review
he: סקירה

en: See the preview
he: ראה תצוגה מקדימה

en: Editing %(name)s
he: עורך %(name)s

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
he: מישהו אחר שינה את הדף מאז שהתחלת לערוך אותו.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
he: [1:אם תשמור ברגע זה, הינך מסתכן בביטול השינויים הללו]
        (המודגשים מטה כמחיקות).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
he: אנא בחן את השינויים הללו ומזג אותם ידנית עם השינויים שביצעת. [1:]
    אם אינך בטוח שאתה יודע מה אתה עושה, אנא לחץ [2:ביטול]
    (תוך כדי איבוד העריכה) והתחל לערוך מחדש את הגרסה העדכנית של הדף.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
he: פרטי שינויים לגרסה עתידית %(version)s (שונה ע"י %(author)s):

en: Go to the editor
he: עבור לעורך

en: Review Changes
he: סקור שינויים

en: No changes
he: אין שינויים

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
he: עבור לכפתורי שמירה, תצוגה מקדימה, סקירה או ביטול

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
he: דף זה נערך ע"י מישהו אחר מאז שהתחלת לערוך אותו.
                לא ניתן לשמור את השינויים שלך. עמך סליחה.

en: Adjust edit area height:
he: שנה גודל תיבת עריכה

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
he: בחירה ולחיצה על 'תצוגה מקדימה' נכנס למצב של שני טורים [עריכה|תצוגה]

en: Edit side-by-side
he: ערוך צד-מול-צד

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
he: [1:שים לב:] ראה [2:ויקי-פורמט] 
            ו[3:טראק-ויקי] לעזרה בנושא עריכת תכני ויקי.

en: Change information
he: פרטי שינוי

en: Comment about this change (optional):
he: הערה עבור שינוי זה (רשות):

en: Page is read-only
he: דף לקריאה בלבד

en: Preview Page
he: תצוגה מקדימה

en: View WikiStart
he: הצג WikiStart

en: wiki:
he: ויקי:

en: View %(path)s
he: הצג %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
he: שנה שם [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
he: שינוי שם הדף ישפיע גם על כל הגרסאות הקיימות של הדף במיקומו המקורי.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
he: ההיסטוריה המלאה של הדף תועבר למיקום החדש.

en: New name:
he: שם חדש:

en: Leave a redirection page at the old location
he: השאר דף הפניה במיקום הישן

en: Rename page
he: שנה שם דף זה

en: Revert page to this version
he: החזר עמוד לגרסה זו

en: Edit this page
he: ערוך דף זה

en: Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s)
                   ([1:diff])
he: גרסה %(version)s (השתנה ע"י %(author)s, %(date)s)
                   ([1:diff])

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
he: גרסה %(version)s ע"י %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
he: גרסה %(version)s ע"י %(author)s

en: [1:Last modified] %(reldate)s
he: [1:השתנה לאחרונה] %(reldate)s

en: Last modified on %(date)s
he: השתנה לאחרונה בתאריך %(date)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
he: הדף %(name)s לא קיים. ניתן ליצור כאן.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
he: ניתן גם ליצור את אותו הדף גבוה יותר בהיררכיה:

en: Revert to this version
he: חזור לגרסה זו

en: Create this page
he: צור דף זה

en: Using the template:
he: משתמש בתבנית:

en: (blank page)
he: (דף ריק)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
he: לדפים הבאים שם דומה לדף זה, ועשויים להיות קשורים:

en: (no changeset information)
he: (אין פרטי קבוצת-שינויים)

en: Tabular
he: טבלאי

en: Expand sub-directory in place
he: הרחב תת-תיקייה במקום

en: Re-expand directory
he: הרחב תיקייה שוב

en: Loading %(entry)s...
he: טוען %(entry)s...

note: #-#-#-#-#  45 (1)  #-#-#-#-# This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
he: (שגיאה)

en: Fold directory
he: צמצם תיקייה

en: Show %(title)s
he: הצג %(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
he: %(title)s (לחץ כדי להסתיר עמודה)

en: Wk
he: שב׳

en: A filter already exists for that property
he: כבר קיים פילטר עבור מאפיין זה

en: Link here
he: קשר לכאן

en: Bold text: '''Example'''
he: טקסט מודגש: '''דוגמא'''

en: Italic text: ''Example''
he: כתב נטוי: ''דוגמא''

en: Heading: == Example ==
he: כותרת: == דוגמא ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
he: קישור: [http://www.example.com/ Example]

en: Code block: {{{ example }}}
he: קטע קוד: {{{ דוגמא }}}

en: Horizontal rule: ----
he: קו אופקי: ----

en: New paragraph
he: פסקה חדשה

en: Line break: [[BR]]
he: מעבר שורה: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
he: תמונה: [[Image()]]

en: Link to this section
he: קשר לסעיף זה

en: Link to this diff
he: קשר להפרש זה

en: Link to #%(id)s
he: קשר ל-#%(id)s

en: Failed to mount %s.
he: נכשל בעיגון %s.

en: No media in drive for device '%s'.
he: אין מדיה בכונן עבור התקן '%s'.

en: Please check that a disc is present in the drive.
he: אנא בדוק שקיים דיסק בכונן

en: Digital Television
he: טלוויזיה דיגיטלית

en: Play movies
he: ניגון סרטים

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
he: ‏סרטים הוא נגן הסרטים הרשמי של סביבת שולחן העבודה GNOME. הוא כולל רשימה נתנת לחיפוש של סרטים מקומיים, תקליטורי DVD, כמו גם סרטי וידאו משותפים ברשת (באמצעות UPnP/DLNA) וכותרי סרטים ממספר אתרים ברשת.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
he: ‏סרטים מגיע עם שימושיות נוספת כמו הורדת כתוביות, שליטה במהירות ההפעלה, יצירת גלריית צילומי מסך ותמיכה בהקלטת סרטי DVD.

en: The GNOME developers
he: מפתח GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
he: וידאו;סרט;קולנוע;סרטון;קליפ;סדרה;נגן;DVD;טלוויזיה;דיסק;תקליטור;כונן;טוטם;Totem;

en: 4-channel
he: 4 ערוצים

en: 4.1-channel
he: 4.1 ערוצים

en: 5.0-channel
he: 5.0 ערוצים

en: 5.1-channel
he: 5.1 ערוצים

en: AC3 Passthrough
he: מעבר AC3

en: External Subtitles
he: ‏‏כתוביות חיצוניות

en: _Load subtitle files when movie is loaded
he: _טעינת קובצי כתוביות אוטומטית עם טעינת הסרט

note: #-#-#-#-#  1601 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# combo box label
en: _Encoding:
he: _קידוד:

en: Select Subtitle Font
he: בחירת גופן כתוביות

en: Plugins…
he: תוספים…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
he: ביטול _פעולת ה־deinterlace על סרטונים שהם interlaced

en: _Brightness:
he: _בהירות:

en: Co_ntrast:
he: ני_גודיות:

en: Sat_uration:
he: _רוויה:

en: _Hue:
he: _גוון:

en: _Audio output type:
he: סוג פלט _שמע:

[ctx: shortcut window]
en: Show help
he: הצגת עזרה

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
he: הוספת סרטון מקומי

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
he: הוספת סרטון מהרשת

[ctx: shortcut window]
en: Properties
he: מאפיינים

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
he: הפיכה לזמין במצב לא מקוון

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
he: צילום מסך

[ctx: shortcut window]
en: Volume
he: עצמת קול

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
he: הגברת עצמת קול

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
he: הפחתת עצמת השמע

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
he: השתקה / ביטול השתקה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
he: מסך מלא

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
he: יציאה ממסך מלא

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
he: הטייה ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
he: הטייה ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
he: סרטון או פרק קודם

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
he: סרטון או פרק הבא

[ctx: shortcut window]
en: Skip
he: דילוג

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
he: לחזור 15 שניות לאחור

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
he: לעבור 60 שניות קדימה

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
he: חזרה לאחור מסגרת אחת

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
he: לעבור מסגרת אחת קדימה

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
he: לחזור 5 שניות לאחור

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
he: לעבור 15 שניות קדימה

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
he: לחזור 3 שניות לאחור

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
he: לעבור 10 דקות קדימה

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
he: דילוג אל…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
he: ניווט תפריט DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
he: נייוט מעלה

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
he: ניווט מטה

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
he: ניווט שמאלה

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
he: ניווט ימינה

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
he: כתוביות

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
he: בחירת הכתובית הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
he: הצגת כתוביות

en: Add _Local Video…
he: הוספת סרטון _מקומי…

en: Add _Web Video…
he: הוספת סרטון מה_רשת…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
he: אוטומטי

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
he: ריבוע

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
he: 4:3 (טלוויזיה)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
he: 16:9 (מסך רחב)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
he: ‏2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
he: ה_חלפת זוויות

en: _Select Text Subtitles…
he: בחירת _כתוביות…

en: _Title Menu
he: תפריט _כותרת

en: A_udio Menu
he: תפריט _שמע

en: _Angle Menu
he: תפריט _זווית

en: Add Web Video
he: הוספת סרטון מהרשת

en: Enter the _address of the file you would like to open:
he: נא להזין את _מיקום הקובץ שברצונך לפתוח:

en: Password requested for RTSP server
he: נדרשת סיסמה עבור שרת ה־RTSP

en: Could not initialise OpenGL support
he: לא ניתן לאתחל תמיכת OpenGL.

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
he: התקן ה־DVD שציינת נראה לא תקני.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
he: התקן ה־VCD שציינת נראה לא תקני.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
he: המקור נראה מוצפן, ולא ניתן לקריאה. האם אתה מנסה לנגן DVD מוצפן ללא libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
he: השרת אליו אתה מנסה להתחבר אינו ידוע.

en: The connection to this server was refused.
he: החיבור לשרת זה נדחה.

en: The specified movie could not be found.
he: לא ניתן למצוא את הסרט שצוין.

en: The server refused access to this file or stream.
he: השרת מונע גישה לקובץ או שידור זה.

en: Authentication is required to access this file or stream.
he: נדרש אישור כדי לגשת לקובץ או שידור זה.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
he: חסרה תמיכת SSL/TLS. יש לבדוק את ההתקנה שלך.

en: You are not allowed to open this file.
he: אינך מורשה לפתוח קובץ זה.

en: This location is not a valid one.
he: מיקום זה אינו תקני.

en: The movie could not be read.
he: לא ניתן לקרוא את הסרט

en: This file is encrypted and cannot be played back.
he: קובץ זה מוצפן ולא יכול להתנגן אחורה.

en: The file you tried to play is an empty file.
he: הקובץ שניסית לפתוח הוא קובץ ריק.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
he[0]: על מנת לצפות בסרט זה דרוש התוסף %s שאינו מותקן.
he[1]: על מנת לצפות בסרט זה דרושים התוספים הבאים שאינם מותקנים:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
he: התזרים לא ניתן לניגון. יתכן שחומת אש חוסמת אותו.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
he: תזרים שמע או וידאו לא מטופל כראוי עקב מפענחים חסרים. יתכן שיהיה עליך להתקין תוספים נוספים כדי לנגן סוגים מסוימים של סרטים

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
he: לא ניתן לנגן קובץ זה דרך הרשת. כדאי לנסות לשמור אותו על הכונן קודם.

en: Media contains no supported video streams.
he: המדיה איננה כוללת זרמי וידאו נתמכים

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
he: חלק מתוספי השמע הנחוצים חסרים. נא לוודא שהתכנית מותקנת כראוי.

en: Unable to play the file
he: לא ניתן לנגן את הקובץ

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
he[0]: ‏%s דרוש לניגון הקובץ, אך זה אינו מותקן.
he[1]: ‏%s דרושים לניגון הקובץ, אך אלה אינם מותקנים.

[ctx: long time format]
note: hour:minutes:seconds.msecs Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9 * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d:%02d.%03d
he: %d:%02d:%02d%03d

en: Videos Preview
he: תצוגה מקדימה לסרטים

note: Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in wo
en: <b>%s</b>: %s
    <b>%s</b>: %d×%d
    <b>%s</b>: %s
he: ‏<b>%s</b>: ‏%s‏
    ‏<b>%s</b>: ‏%d×%d‏
    ‏<b>%s</b>: ‏%s

en: Season %d Episode %d
he: עונה %d פרק %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
he: ‏%s ‏(עונה %d פרק %d)

en: Browse Error
he: שגיאת עיון

en: Search Error
he: שגיאה בחיפוש

en: Results for “%s”
he: תוצאות עבור „%s”

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
he: אוטומטי

en: Videos could not play “%s”.
he: ‏סרטים לא יכול לנגן את „%s”.

en: Videos could not display the help contents.
he: סרטים אינו יכול להציג את תוכן העזרה.

en: Previous Chapter/Movie
he: הפרק/סרט הקודם

en: Next Chapter/Movie
he: הפרק/סרט הבא

en: Videos could not startup.
he: סרטים לא יכול לעלות.

en: No reason.
he: אין סיבה.

en: Add to Favourites
he: הוספה למועדפים

[ctx: button]
en: Play
he: ניגון

en: Video files
he: קובצי וידאו

en: Subtitle files
he: קובצי כתוביות

en: Select Text Subtitles
he: בחירת כתוביות

en: Add Videos
he: הוספת סרטונים

en: Apple Trailers
he: קדימונים של Apple

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
he: הגדרת סוכן המשתמש לאתר הקדימונים של Apple

en: Autoload Subtitles
he: טעינת כתוביות אוטומטית

en: Autoloads text subtitles
he: טעינת כתוביות טקסטואליות אוטומטית

en: Instant Messenger Status
he: מצב לתוכנות מסרים מידיים

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
he: הגדרת מצב תכנת המסרים המידיים למרוחק בעת נגינה

en: MPRIS D-Bus Interface
he: ממשק MPRIS D-Bus

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
he: שליחת התרעות על הסרטים המתנגנים כעת ואפשרות לשליטה מרחוק באמצעות MPRIS.

en: Open directory
he: פתיחת תיקייה

en: Open the directory of the currently playing movie
he: פתיחת התיקייה של הסרט המתנגן כעת

en: Subtitle Downloader
he: מוריד הכתוביות

en: Look for subtitles for the currently playing movie
he: חיפוש אחר כתוביות של הסרט המתנגן כעת

en: Brazilian Portuguese
he: פורטוגזית ברזילאית

en: Searching for subtitles…
he: מתבצע חיפוש אחר כתוביות…

en: Downloading the subtitles…
he: הכתוביות בהורדה…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
he: לא ניתן לגשת לאתר ה־OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
he: לא ניתן לגשת לאתר OpenSubtitles.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
he: הורדת _כתוביות עבור הסרט…

en: Searching subtitles…
he: מתבצע חיפוש אחר כתוביות…

en: Download Movie Subtitles
he: הורדת כתוביות עבור הסרט

en: Subtitle _language:
he: שפת ה_כתוביות:

en: _Play with Subtitle
he: נגינה עם כ_תוביות

en: Adds movie properties menu item
he: הוספת פריט מאפייני הסרט לתפריט

[ctx: Sample rate]
en: N/A
he: לא זמין

note: #-#-#-#-#  745 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  551 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  273 (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# Year
en: Year:
he: שנה:

note: #-#-#-#-#  745 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  551 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  273 (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# Album #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Album:
he: אלבום:

en: Container:
he: מכל:

en: Framerate:
he: קצב שקופיות:

[ctx: Title]
note: #-#-#-#-#  2186 (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-# Title
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Artist]
note: #-#-#-#-#  2186 (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-# Artist
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Album]
note: #-#-#-#-#  2186 (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-# Album
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Year]
note: #-#-#-#-#  2186 (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-# Year
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Frame rate]
en: N/A
he: לא זמין

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
he: לא זמין

[ctx: Audio codec]
note: #-#-#-#-#  2186 (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-# Audio Codec
en: N/A
he: לא זמין

note: #-#-#-#-#  2186 (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-# Sample rate
en: 0 Hz
he: 0 הרץ

note: #-#-#-#-#  2186 (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
he: 0 ערוצים

[ctx: hours minutes seconds]
note: #-#-#-#-#  2186 (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-# 5 hours 2 minutes 12 seconds #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: %s %s %s
he: ‏%s, ‏%s ו־%s

[ctx: hours minutes]
note: #-#-#-#-#  2186 (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-# 5 hours 2 minutes #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: %s %s
he: ‏%s ו־%s

[ctx: minutes seconds]
note: #-#-#-#-#  2186 (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-# 2 minutes 12 seconds #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: %s %s
he: ‏%s ו־%s

note: #-#-#-#-#  2186 (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  2063 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1608 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
he: 0 שניות

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
he[0]: תְּמוּנִית אחת לשנייה
he[1]: ‏%0.3f  תְּמוּנִיוֹת אחת לשנייה

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
he: ססמה להגנת שרת rpdb2 לניפוי שגיאות Totem מגישה מרוחקת לא מורשית. אם זה ריק, בררת מחדל של „totem” תהיה בשימוש.

en: Interactive Python console
he: מסוף Python אינטראקטיבי

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
he: _מסוף Python

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
he: מנפה Python

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
he: נתן לגשת ל־Totem.Object דרך ‏„totem_object”: ‏\n%s

en: Videos Python Console
he: מסוף Python של סרטים

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
he: לאחר לחיצה על אישור, סרטים ימתין עד להתחברות שלך עם winpdb או rpdb2. אם לא הגדרת ססמת מנפה ב־DConf, יעשה שימוש בססמת בררת המחדל („totem”).

en: Adds files that have been played to recent files
he: הוספת קבצים שהתנגנו לקבצים האחרונים

en: Rotation Plugin
he: תוסף ההטיה

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
he: מתן האפשרות לסיבוב קטעי וידאו אם אינם מופיעים בכיוון הנכון

en: _Rotate ↷
he: _סיבוב ↷

en: Rotate ↶
he: סיבוב ↶

en: Save a copy of the currently playing movie
he: שמירת עותק של הסרט המתנגן כעת

en: The video could not be made available offline.
he: לא נתן להפוך את הסרט לזמין במצב לא מקוון.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
he: „קבצים” אינו זמין.

en: Make Available Offline
he: הפיכה לזמין כאשר לא מקוון

en: Screen Saver
he: שומר מסך

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
he: ביטול שומר המסך בעת נגינה של סרט

en: Playing a movie
he: סרט מתנגן

en: Screenshot width (in pixels):
he: רוחב תצלום המסך (בפיקסלים):

en: Calculate the number of screenshots
he: חישוב מספר צילומי המסך

en: Number of screenshots:
he: מספר צילומי המסך:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
he: צילום מסך %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
he: צילום מסך מ־%s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
he: מתן האפשרות ליצור מצגות וגלריות מקטעי וידאו

en: Save Gallery
he: שמירת גלריה

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
he: גלריה-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
he: נוצרת גלריה…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
he: הגלריה נשמרת בשם „%s“

en: Videos could not get a screenshot of the video.
he: סרטים לא הצליח לקבל צילום מסך של הסרט.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
he: שגיאה זו לא הייתה אמורה לקרות, נא לשלוח דיווח על תקלה.

en: Create Screenshot _Gallery…
he: יצירת _גלריית צילומי מסך…

en: Skip To
he: דילוג אל

en: Provides the “Skip to” dialog
he: טוען מנשק ה„דילוג אל“

en: _Skip to:
he: _דילוג אל:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
he: 5

en: _Skip To
he: _דילוג אל

en: _Skip To…
he: _דילוג אל…

[ctx: playback rate]
en: Normal
he: רגיל

en: Speed: %s
he: מהירות: ‏%s

en: Variable Rate
he: שינוי קצב

en: Provides the variable rate menu item
he: מספק את התפריט לשינוי הקצב

en: Sets the user agent for the Vimeo site
he: הגדרת סוכן המשתמש ל־Vimeo

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
he: התקרבות

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
he: התרחקות

en: Plugins...
he: תוספים...

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
he: לא זמין

en: By Extension
he: לפי סיומת

en: Extension(s)
he: סיומת

en: Skip forward
he: דילוג קדימה

en: Enable visual effects?
he: לאפשר אפקטים חזותיים?

note: #-#-#-#-#  453 (gnome-sound-recorder 3.9.91)  #-#-#-#-# Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
he: הקלטות

en: Could not open link
he: לא ניתן לפתוח קישור

en: C_onfigure...
he: ה_גדרות...

en: Site:
he: אתר:

en: Unable to activate plugin %s
he: לא ניתן להפעיל את התוסף %s

en: Search results
he: תוצאות חיפוש

en: Directory of files
he: תיקיית קבצים

en: Destination path:
he: נתיב היעד:

en: All files (*)
he: כל הקבצים (*)

en: Confirm Overwrite
he: אשר ההחלפה

en: Archive - %s
he: ארכיון - %s

en: Parents
he: הורים

en: Bookmark:
he: סימנייה:

en: New Name:
he: שם חדש:

en: Re&name
he: שי&נוי שם

en: Checking for updates...
he: מתבצע חיפוש אחר עדכונים…

en: Failed!
he: נכשל!

en: Show Detail
he: הצג פרטים

en: Hide Detail
he: הסתר פרטים

en: Command Error
he: שגיאת פקודה

en: Copy message
he: העתק הודעה

en: Amend
he: שילוב

en: Invalid date format
he: מבנה התאריך שגוי

en: Compress
he: דחיסה

note: #-#-#-#-#  1064 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
en: Age:
he: גיל:

en: Branch:
he: ענף:

en: Delete from list
he: מחק מהרשימה

en: Delete Tool
he: מחיקת כלי

en: All items
he: כל הפריטים

note: Dialog title
en: Custom Tools
he: כלים מותאמים

en: File is binary
he: הקובץ בינארי

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
he: מערב אירופה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
he: דרום אירופה

en: E&ncoding
he: &קידוד

en: Working Copy
he: עותק עבודה

en: Match whole words only
he: חפש מילים שלמות בלבד

en: history
he: היסטוריה

en: Interrupted
he: הופרעה

note: #-#-#-#-#  506 (gthumb)  #-#-#-#-# "files" label
en: files
he: קבצים

en: Dest
he: יעד

en: Sending Email
he: שליחת דוא"ל

note: #-#-#-#-#  1495 (mailcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  371 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 CC header
en: Cc:
he: עותק:

en: Edit File
he: ערוך קובץ

en: &Create
he: &צור

en: Show Log
he: הצגת יומן

en: Stop current operation
he: עצירת הפעולה הנוכחית

en: Unlocking %s
he: שחרור %s

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
he: מופע

en: &Match
he: &התאם

en: &Merge
he: &מזג

note: #-#-#-#-#  1485 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel) #-#-#-#-#  51 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetLabel)
en: Target:
he: יעד:

en: &Wrap
he: עֲטוֹף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
he: &מילה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
he: &בלתי-נראה

en: &Auto
he: &אוטומטי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
he: &רווחים

en: Unable to read file
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ

en: Unable to write file
he: לא יכול לכתוב קובץ

en: No files selected
he: לא נבחרו קבצים

en: Rebase
he: ביסוס מחדש

en: All unsaved changes will be lost.
he: כל השינויים שלא נשמרו ילכו לאיבוד.

en: Copy Error
he: שגיאת העתקה

note: #-#-#-#-#  1513 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterDataTree)
en: filter
he: מסנן

en: (unsaved)
he: (לא נשמר)

en: Settin&gs
he: ה&גדרות

en: Clone Repository
he: שיבוט מאגר

en: Failed to add repository
he: הוספת מאגר נכשלה

en: New Group
he: קבוצה חדשה

en: Undo close tab
he: ביטול סגירת לשונית

en: Pull
he: משוך

en: A&uthor
he: כ&ותב

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
he: סרגל כלי &עריכה

en: Command output
he: פלט פקודה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SecurityEXT)
en: Ext
he: חיצוני

en: <default>
he: <ברירת מחדל>

note: Window title
en: Web Server
he: שרת אינטרנט

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port to listen on
he: פתחה להאזין לה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Settings File:
he: קובץ הגדרות:

en: Confirm Save
he: אישור שמירה

en: Taskbar
he: שורת המשימות

en: Edit file
he: עריכת קובץ

en: Uncheck
he: בטל סימון

en: Size (KB)
he: גודל (KB)

en: missing
he: חסר

en: clean
he: נקה

en: User Authentication
he: אימות משתמש

en: Import - %s
he: ייבוא - %s

en: Import from Clipboard
he: ייבוא מלוח הגזירים

en: Shelf
he: מדף

en: Topic:
he: כותרת:

en: Select Repository
he: נא לבחור מאגר

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
he: מ&אגר

en: S&ynchronize
he: &סנכרון

en: &Merge...
he: מי&זוג...

en: in the future
he: בעתיד

en: File Status
he: מצב קובץ

en: Rename file or directory
he: החלף שם קובץ/תיקייה

en: File History
he: היסטוריית קבצים

en: Repository Settings
he: הגדרות מאגר

note: Translators: Refers to searching the terminal scrollback
en: Search History
he: חיפוש בהיסטורייה

en: Tomboy Notes
he: פתקיות Tomboy

en: Simple and easy to use note-taking
he: רישום בפתקיות פשוט וקל לשימוש

note: #-#-#-#-#  1566 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description #-#-#-#-#  438 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
he: עזרים

en: S_ynchronize Notes
he: _סנכרון פתקיות

en: Open the selected note
he: פתיחת הפתקית הנבחרת

en: Quit Tomboy
he: יציאה מ־Tomboy

en: Tomboy Preferences
he: העדפות Tomboy

en: Tomboy Help
he: עזרה על Tomboy

en: About Tomboy
he: על אודות Tomboy

en: Create _New Note
he: יצירת _פתקית חדשה

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
he: המספר המזערי של פתקיות להצגה ברשימת הפתקיות האחרונות (18 לכל היותר)

en: What links here?
he: מה מקושר לכאן?

note: Extra Widget
en: _Host name:
he: שם _מארח:

en: No host name specified
he: לא צוין שם מארח

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
he: עליך לציין את שם מארח מערכת ניהול הבאגים לשימוש עם סמל זה.

en: Error saving icon
he: שגיאה בשמירת סמל

en: Could not save the icon file.
he: לא ניתן לשמור את קובץ הסמל.

en: Cannot open email
he: לא ניתן לפתוח דוא״ל

en: Your note was exported to "{0}".
he: הפתקית שלך יוצאה ל־"{0}".

en: Note exported successfully
he: הפתקית יוצאה בהצלחה

en: Access denied.
he: הגישה נדחתה.

en: Folder does not exist.
he: התיקייה לא קיימת.

en: Could not save the file "{0}"
he: לא ניתן לשמור את הקובץ "{0}"

en: _Folder Path:
he: נתיב ה_תיקייה:

en: Select Synchronization Folder...
he: בחירת תיקיית סנכרון...

en: Folder path field is empty.
he: שדה נתיב התיקייה ריק.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
he: נתיב התיקייה המצויין אינו קיים, ולא ניתן היה ליצור אותו.

en: Local Folder
he: תיקייה מקומית

en: Fixed Wid_th
he: רו_חב קבוע

en: Cannot contact '{0}'
he: לא ניתן ליצור קשר עם '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
he: שגיאה בהרצת gaim-remote:‏ {0}

note: #-#-#-#-#  473 (gnote master)  #-#-#-#-# Add the menu item when the window is created
en: Insert Timestamp
he: הוספת חותמת זמן

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
he: dddd, d בMMMM, h:mm tt

note: #-#-#-#-#  473 (gnote master)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
he: נא לבחור אחת מהתצורות המוגדרות מראש או להשתמש במבנה משלך.

en: Use _Selected Format
he: שימוש בתצורה _מסומנת

en: _Use Custom Format
he: _שימוש בתצורה מותאמת אישית

en: Today: Template
he: תבנית היום:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
he: dddd, ה־d בMMMM yyyy

en: Appointments
he: פגישות

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
he: יש לשנות את תוכן הפתקית <span weight="bold">היום: תבנית</span> כדי להתאים את הטקסט הראשוני שיופיע בפתקית "היום" חדשה.

en: _Open Today: Template
he: _פתיחת תבנית היום:

en: Error printing note
he: שגיאה בהדפסת הפתקית

en: Page {0} of {1}
he: עמוד {0} מתוך {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
he: dddd dd/MM/yyyy, HH:mm:ss

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
he: הסרת קישורים שבורים

en: _Remove broken links
he: הסרת קישורים _שבורים

en: Add a sketch
he: הוספת סקיצה

en: _Folder Path (optional):
he: נתיב _תיקייה (לא חובה):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
he: סנכרון SSH מחייב הוספת מפתח SSH קיים עבור השרת והמשתמש לתהליך ה־SSH הפעיל.

en: Server or username field is empty.
he: שדה השרת או השם ריק.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
he: תם זמן חיבור לשרת. נא לוודא שמפתח ה־SSH התווסף לתהליך ה־SSH.

en: No Sticky Notes found
he: לא נמצאו פתקיות דביקות

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
he: לא נמצא קובץ פתקיות דביקות ראוי ב־"{0}".

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
he[0]: פתקיות דביקה ‏<b>{0}</b> מתוך <b>{1}</b> יובאו בהצלחה.
he[1]: ‏<b>{0}</b> פתקיות דביקות מתוך <b>{1}</b> יובאו בהצלחה.

en: Sticky Note:
he: פתקית דביקה:

en: --- Tasque is not running ---
he: --- ‏Tasque לא פועל ---

en: URL, username, or password field is empty.
he: שדה הכתובת, שם משתמש או הססמה ריקים.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
he: אירעה שגיאה בהתחברות לשרת. יתכן שמקור בעיה זו הוא שימוש בשם משתמש או ססמה שגויים.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
he: שמירת ההגדרות לקבוצת המפתחות של GNOME נכשלה עם ההודעה הבאה:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
he: השרת לא מגיב. יש לנסות מאוחר יותר.

en: Authorization Failed, Try Again
he: האימות נכשל, נא לנסות שוב

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
he: האימות המקוון של Tomboy הצליח

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
he: יש לחזור אל חלון ההעדפות של Tomboy וללחוץ על שמירה כדי להתחיל בסנכרון.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
he: החיבור פעיל. נא ללחוץ על שמירה כדי להתחיל בסנכרון

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
he: מתבצע אימות בדפדפן (יש ללחוץ לאיפוס ההתחברות)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
he: הגדרת דפדפן בררת המחדל ולנסות שוב.

en: Tomboy Web
he: האתר של Tomboy

en: Export All Notes to {0}
he: יצוא כל הפתקיות אל{0}

en: Start exporting notes to {0}
he: התחלת יצוא הפתקיות אל {0}

en: Export selected notebook to {0}
he: יצוא הפנקס הנבחר אל {0}

en: Start exporting notebook to {0}
he: התחלת יצוא הפנקס אל {0}

en: Export your notes.
he: יצוא הפתקיות שלך.

en: Export All Notes To {0}
he: יצוא כל הפתקיות אל {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
he: יצוא הפנקס הנבחר אל {0}

en: Could not export, access denied.
he: לא ניתן לייצא, הגישה נדחתה.

en: Could not export, folder does not exist.
he: לא ניתן לייצא, התיקייה אינה קיימת.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
he: לא ניתן לייצא, שגיאה בנתיב. (אין " לסגירה?)

en: Could not export: {0}
he: לא ניתן לייצא: {0}.

en: All Notes {0} Export
he: יצוא {0} של כל הפתקיות

en: Unfiled Notes
he: פתקיות ריקות

en: Your notes were exported to "{0}".
he: הפתקיות שלך יוצאו ל־"{0}".

en: Notes exported successfully
he: הפתקיות יוצאו בהצלחה

en: Could not save the files in "{0}"
he: לא ניתן לשמור את הקבצים תחת "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
he: יצירת תיקיית יעד לצורך יצוא {0}

en: {0} (new)
he: {0} (חדשה)

en: Recent Notes
he: פתקיות אחרונות

en: Create a new notebook
he: יצירת פנקס חדש

en: N_otebook name:
he: שם הפ_נקס:

en: Name already taken
he: השם תפוס

en: Note_books
he: פנ_קסים

en: Create a new note in a notebook
he: יצירת פתקית חדשה בפנקס

en: New Note_book...
he: פנ_קס חדש...

en: _New Note
he: פתקית _חדשה

en: Create a new note in this notebook
he: יצירת פתקית חדשה בפנקס זה

en: Delete Note_book
he: מחיקת פנ_קס

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
he: תבנית פתקית {0}

en: All Notes
he: כל הפתקיות

en: No notebook
he: אין פנקס

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
he: פתקית "{0}" חדשה

en: Place this note into a notebook
he: מיקום פתקית זו בפנקס

en: New Note {0}
he: פתקית חדשה {0}

en: Really delete "{0}"?
he: האם אכן למחוק את "{0}"?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
he[0]: האם אכן למחוק פתקית זו?
he[1]: האם אכן למחוק {0} פתקיות אלו?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
he: אירעה שגיאה במהלך שמירת הפתקיות שלך. נא לבדוק שיש מספיק מקום בכונן ושיש לך הרשאות מספיקות לגשת אל {0}. ניתן למצוא את פרטי השגיאה ב־{1}.

en: Error saving note data.
he: שגיאה בשמירת נתוני הפתקית.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
he: הפתקיות שלך הועברו!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
he: בגרסה העדכנית ביותר של Tomboy, קובצי הפתקיות שלך הועברו. כנראה שמעולם לא הזיז לך היכן הפתקיות שלך מאוחסנות, ואם עדיין לא אכפת לך באפשרותך <bold>למחוק פתקית זו</bold>. ‏:-)
    
    תיקיית הפתקיות הקודמת שלך עדיין קיימת במקום מבטחים תחת <link:url>{0}</link:url> . אם תותקן גרסה ישנה יותר של Tomboy, התכנית תחפש את הפתקיות שלך שם.
    אך אנו העתקנו את הפתקיות ואת נתוני התצורה שלך לתיקיות חדשות שבהן יעשה שימוש מעתה:
    
    <list><list-item dir="rtl">ניתן למצוא את הפתקיות תחת <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="rtl">התצורה נמצאת תחת <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="rtl">ניתן להתקין תוספים תחת <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="rtl">ניתן למצוא את קובצי היומן תחת <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    צ'או!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
he: <note-content>התחלה מכאן
    
    <bold>ברוך בואך ל־Tomboy</bold>
    
    ניתן להשתמש בפתקית "התחלה מכאן" זאת כדי להתחיל ולארגן את הרעיונות והמחשבות שלך.
    
    באפשרותך ליצור פתקיות חדשות לשמירת הרעיונות שלך על ידי בחירה בפריט "יצירת פתקית חדשה" מתפריט פתקיות Tomboy בלוח של GNOME. הפתקית החדשה תישמר באופן אוטומטי.
    
    לאחר מכן באפשרותך לארגן את הפתקיות שיצרת על ידי קישור פתקיות ורעיונות דומים ביחד!
    
    קיימת פתקית בשם <link:internal>שימוש בקישורים ב־Tomboy</link:internal>. כדאי לשים לב שבכל פעם שרושמים <link:internal>שימוש בקישורים ב־Tomboy</link:internal> מופיע קו תחתי באופן אוטומטי.  ניתן ללחוץ על הקישור כדי לפתוח את הפתקית.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
he: <note-content>שימוש בקישורים ב־Tomboy‏
    
    ניתן לקשר פתקיות ב־Tomboy אחת לשנייה על ידי סימון טקסט בפתקית הנוכחית ולחיצה על כפתור ה<bold>קישור</bold> בסרגל הכלים.  פתקית חדשה בשם שסומן תיווצר ושם הפתקית החדשה יסומן בקו תחתון בפתקית הנוכחית.
    
    שינוי שם פתקית יגרום לשינוי אוטומטי של קישורים אליה מפתקיות אחרות כך שלא יהיו קישורים שבורים כאשר משנים שם של פתקית.
    
    כמו כן, אם רשמת שם של פתקית קיימת בפתקית הנוכחית, היא אוטומטית תקושר לפתקית זאת.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
he: שימוש בקישורים ב־Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
he: האם לשנות שמות של קישורים בפתקיות אחרות מ־"<span underline="single">{0}</span>" ל־"<span underline="single">{1}</span>"?
    
    אם לא יינתן שם שונה לקישורים, הם לא יקשרו לשום מקום.

en: Rename Links
he: שינוי שמות הקישורים

en: Alwa_ys rename links
he: _תמיד לשנות את שמות הקישורים

en: Find in This Note
he: חיפוש בפתקית זאת

en: _Link to New Note
he: _קישור לפתקית חדשה

en: _Find in This Note
he: _חיפוש בפתקית זאת

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
he: חיפוש בפתקיות שלך

en: Link selected text to a new note
he: קישור הטקסט הנבחר לפתקית חדשה

en: Set properties of text
he: הגדרת מאפייני הטקסט

en: Use tools on this note
he: שימוש בכלים על פתקית זאת

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
he: פתקית זו הנה פתקית תבניתית. היא מגדירה את תוכן בררת המחדל עבור פתקיות רגילות והיא לא תופיע בתפריט הפתקיות או בחלון החיפוש.

en: Convert to regular note
he: המרה לפתקית רגילה

en: Save Si_ze
he: שמירת ה_גודל

en: Save Se_lection
he: שמירת ה_בחירה

en: Save _Title
he: שמירת ה_כותרת

en: Cannot create note
he: לא ניתן ליצור פתקית

note: x of x - specifically Number of Matches and what location is the cursor in the list of matches
en: {0} of {1}
he: {0} מתוך {1}

en: _Strikeout
he: _קו חוצה

en: Hu_ge
he: ע_נק

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of large size
en: _Large
he: _גדול

en: S_mall
he: ק_טן

en: Bullets
he: תבליטים

en: Add-ins
he: תוספים

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
he: הדגשת מילות _ויקי

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
he: יש לאפשר זאת על מנת להדגיש מילים לועזיות מהצורה <b>NoSpaceFirstLetterIsCapital</b>. לחיצה על המילה תיצור פתקית בשם זהה.

en: Use custom _font
he: שימוש _בגופן מותאם אישית

en: When renaming a linked note:
he: בעת שינוי שם של פתקית מקושרת:

en: Always rename links
he: תמיד לשנות את שמות הקישורים

en: Open New Note Template
he: פתיחת תבנית של פתקית חדשה

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
he: האזנה למקשים _חמים

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
he: מקשים חמים מאפשרים לך לגשת בקלות לפתקיות שלך מכל מקום בעזרת לחיצה על מקשים. מקשים לדוגמה: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
he: הצגת _תפריט הפתקיות

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
he: פתיחת "חיפוש ב_כול הפתקיות"

en: Ser_vice:
he: _שירות:

en: Not configurable
he: לא ניתן לשינוי

en: Automaticall_y Sync in Background Every
he: ביצוע _סנכרון אוטומטי ברקע בכול

en: The following add-ins are installed
he: התוספים הבאים מותקנים

en: Get More Add-Ins...
he: לקבלת עוד תוספים...

en: {0} Preferences
he: העדפות {0}

en: Choose Note Font
he: בחירת שם גופן

en: Other Synchronization Options
he: אפשרויות סנכרון אחרות

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
he: כאשר מתגלה סתירה בין פתקית מקומית לפתקית על שרת סנכרון:

en: Always ask me what to do.
he: תמיד להציג שאלה מה לעשות.

en: Rename my local note.
he: שינוי שם הפתקית המקומית.

en: Replace my local note with the server's update.
he: החלפת הפתקית המקומית בעדכון מהשרת.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
he: ניקוי הגדרות הסנכרון אינו מומלץ. יתכן ויהיה עליך לסנכרן שוב את כל הפתקיות שלך לאחר שמירת ההגדרות החדשות.

en: Resetting Synchronization Settings
he: הגדרות הסנכרון מתאפסות

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
he: נטרלת את שירות הסנכרון. הגדרות הסנכרון שלך יימחקו. יתכן שיהיה עליך לסנכרן שוב את כל הפתקיות שלך לאחר שמירת ההגדרות החדשות.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
he: ‏Tomboy מוכן לסנכרן את הפתקיות שלך. האם ברצונך לבצע סנכרון כעת?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
he: נא לבדוק את המידע שלך ולנסות שוב. באפשרותך להיעזר במידע שב־{0} בנוגע לשגיאה שקרתה.

en: Error connecting
he: שגיאת התחברות

en: Add-in Dependencies:
he: תלויות התוסף:

en: Last Changed
he: שונה לאחרונה

en: Title match
he: התאמת כותרת

en: {0} match | {0} matches
he[0]: התאמה אחת
he[1]: {0} התאמות

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
he[0]: סך הכול: פתקית אחת
he[1]: סך הכל: {0} פתקיות

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
he[0]: התאמות: פתקית אחת
he[1]: התאמות: {0} פתקיות

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
he: לא נמצאו תוצאות בפנקס הנבחר.
    יש ללחוץ כאן כדי לחפש בין כל הפתקיות.

en: Click here to search across all notebooks
he: יש ללחוץ כאן כדי לחפש בין כל הפנקסים

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
he: תוסף סנכרון זה אינו נתמך על ידי המחשב שלך. נא לוודא שהיישומים FUSE ו־{0} מותקנים ומוגדרים כראוי

en: Could not read testfile.
he: לא ניתן לקרוא את קובץ הבדיקה.

en: Write test failed.
he: בדיקת הכתיבה נכשלה.

en: Timeout connecting to server.
he: תם זמן החיבור לשרת.

en: FUSE could not be enabled.
he: לא ניתן היה להפעיל את FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
he: אירעה שגיאה בהתחברות לשרת שצוין:

en: Acquiring sync lock...
he: מתקבל מנעול סנכרון...

en: Committing changes...
he: מתבצעים שינויים...

en: Synchronizing Notes
he: הפתקיות מסונכרנות

en: Synchronizing your notes...
he: הפתקיות שלך מסונכרנות...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
he: פעולה זו עלולה לארוך זמן מה, ניתן להישען אחורה וליהנות!

en: Deleting notes off of the server...
he: הפתקיות נמחקות מהשרת...

en: Downloading new/updated notes...
he: מתקבלות פתקיות חדשות/מעודכנות...

en: Server Locked
he: השרת נעול

en: Server is locked
he: השרת נעול

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
he: אחד המחשבים שלך נמצא בתהליך סנכרון.  נא להמתין 2 דקות ולנסות שוב.

en: Preparing to download updates from server...
he: בהכנות להורדת עדכונים מהשרת...

en: Preparing to upload updates to server...
he: בהכנות להעלאת עדכונים לשרת...

en: Uploading notes to server...
he: הפתקיות נשלחות לשרת...

en: Synchronization Failed
he: הסנכרון נכשל

en: Failed to synchronize
he: אירע כשל בסנכרון

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
he: לא ניתן לסנכרן את הפתקיות. נא לבדוק את הפרטים שלהלן ולנסות שוב.

en: Synchronization Complete
he: הסנכרון הסתיים

en: Synchronization is complete
he: הסנכרון הסתיים

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
he[0]: פתקית אחת עודכנה.
he[1]: {0} פתקיות עודכנו.

en: Your notes are now up to date.
he: הפתקיות שלך מעודכנות

en: Synchronization Canceled
he: הסנכרון בוטל

en: Synchronization was canceled
he: הסנכרון בוטל

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
he: הסנכרון בוטל. ניתן לסגור את החלון.

en: Synchronization Not Configured
he: לא מוגדר סנכרון

en: Synchronization is not configured
he: לא מוגדר סנכרון

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
he: נא להגדיר את הסנכרון בחלון ההעדפות.

en: Synchronization Service Error
he: שגיאת בשירות הסנכרון

en: Service error
he: שגיאת שירות

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
he: שגיאה בהתחברות לשירות הסנכרון. נא לנסות שוב.

en: Deleted locally
he: נמחקה מקומית

en: Deleted from server
he: נמחקה מהשרת

en: Uploaded changes to server
he: שליחת שינויים לשרת

en: Uploaded new note to server
he: שליחת פתקית חדשה לשרת

en: Note Conflict
he: סתירה בפתקית

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
he:  (ישנה)

en: Rename local note:
he: שינוי שם הפתקית המקומית:

en: Update links in referencing notes
he: עדכון קישורים בפתקיות המפנות

en: Overwrite local note
he: שכתוב על הפתקית המקומית

en: Always perform this action
he: ביצוע פעולה זאת תמיד

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
he: התגלו סתירות בפתקית

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
he: גרסת השרת "{0}" מתנגשת עם הפתק הנוכחי שלך.  מה ברצונך לעשות עם הפתק הנוכחי?

en: Could not enable FUSE
he: לא ניתן להפעיל את FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
he: לא ניתן לטעון את מודול ה־FUSE. נא לבדוק שהוא מותקן כראוי ולנסות שוב.

en: Enable FUSE?
he: האם להפעיל את FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
he: הסנכרון שבחרת דורש את טעינת המודול FUSE.
    
    כדי להימנע מהודעה זו בעתיד, עליך לטעון את FUSE עם ההפעלה.  יש להוסיף את הביטוי "modprobe fuse" אל ‎/etc/init.d/boot.local או את "fuse" אל ‎/etc/modules.

en: Cannot create new note
he: לא ניתן ליצור פתקית חדשה

en: Primary Development:
he: פיתוח עיקרי:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
he: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 אחרים

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
he: ‏Tomboy: יישום פשוט וקל לרישום פתקים בשולחן העבודה.
    Copyright (C) 2004-2007 Alex Graveley
    
    Copyright © 2004-2011 אחרים

en: _About Tomboy
he: על _אודות Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
he: "מדריך פתקיות Tomboy" לא נמצא. נא לוודא שההתקנה הסתיימה בהצלחה.

en: Today, {0}
he: היום, {0}

en: Yesterday, {0}
he: אתמול, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
he[0]: לפני יום, {1}
he[1]: לפני {0} ימים, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
he[0]: לפני יום
he[1]: לפני {0} ימים

en: Tomorrow, {0}
he: מחר, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
he[0]: בעוד יום, {1}
he[1]: בעוד {0} ימים, {1}

en: In {0} day | In {0} days
he[0]: בעוד יום
he[1]: בעוד {0} ימים

en: MMMM d, h:mm tt
he: ה־d בMMMM, ׁHH:mm

en: MMMM d
he: ה־d בMMMM

en: No Date
he: אין תאריך

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
he: ה־d בMMMM yyyy, HH:mm

en: MMMM d yyyy
he: ה־d בMMMM yyyy

en: (Untitled {0})
he: (ללא שם {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
he: פתקית בשם <b>‏{0}</b> כבר קיימת. נא לבחור שם אחר.

en: Note title taken
he: שם הפתקית תפוס

en: Add-in
he: תוסף

en: All supported formats (*.jpg *.jpeg *.png *.gif *.webp *.heic *.heif *.avif *.webm *.mp4 *.m4v *.mov)
he: כל הסוגים הנתמכים (‎*.jpg‏ ‎*.jpeg‏ ‎*.png‏ ‎*.gif‏ ‎*.webp‏ ‎*.heic‏ ‎*.heif ‎*.avif‏ ‎*.webm‏ ‎*.mp4‏ ‎*.m4v‏ ‎*.mov)

en: JPEG image (*.jpg *.jpeg)
he: תמונת JPEG‏ ‎(‎*.jpeg‏ ‎*.jpg‏)

en: PNG image (*.png)
he: תמונת PNG ‏(‎*.png)

en: GIF image (*.gif)
he: תמונת GIF‏ (‎*.gif)

en: WebP image (*.webp)
he: תמונת WebP‏ (‎*.webp)

en: HEIC image(*.heic)
he: תמונת HEIC ‏(‎*.heic)

en: HEIF image (*.heif)
he: תמונת HEIF ‏(‎*.heif)

en: AVIF image (*.avif)
he: תמונת AVIF‏ (‎*.avif)

en: WebM video (*.webm)
he: סרטון WebM‏ (‎*.webm)

en: MPEG-4 video (*.mp4)
he: סרטון MPEG-4‏ (‎*.mp4)

en: M4V video (*.m4v)
he: סרטון M4V ‏(‎*.m4v)

en: QuickTime video (*.mov)
he: סרטון QuickTime‏ (‎*.mov)

en: All supported formats (%1)
he: כל התסדירים הנתמכים (%1)

en: Could not follow account
he: לא ניתן לעקוב אחרי חשבון

en: Could not unfollow account
he: לא ניתן לבטל מעקב אחרי חשבון

en: Could not remove account as your follower
he: לא ניתן להסיר חשבון כעוקב שלך

en: Could not block account
he: לא ניתן לחסום חשבון

en: Could not unblock account
he: לא ניתן לשחרר חסימת חשבון

en: Could not mute account
he: לא ניתן להשתיק חשבון

en: Could not unmute account
he: לא ניתן לבטל השתקת חשבון

en: Could not feature account
he: לא ניתן לקדם חשבון

en: Could not unfeature account
he: לא ניתן לבטל קידום חשבון

en: Could not edit note about an account
he: לא ניתן לערוך הערה על חשבון

[ctx: @info:label Error message]
en: Network request was interrupted
he: בקשת הרשת נקטעה

[ctx: @info:label Error message]
en: Failed to parse credentials
he: פענוח פרטי הגישה נכשל

en: View Post
he: הצגת פוסט

en: View Profile
he: הצגת פרופיל

en: %1 mentioned you
he: אוזכרת על ידי %1

en: %1 wrote a new post
he: נכתבה רשומה חדשה על ידי %1

en: %1 boosted your post
he: הרשומה שלך עודדה על ידי %1

en: %1 followed you
he: נוספת לרשימת המעקב של %1

en: %1 requested to follow you
he: קיבלת בקשה מאת %1 לעקוב אחריך

en: %1 favorited your post
he: הרשומה שלך נוספה למועדפים של %1

en: Poll by %1 has ended
he: סקר מאת %1 הסתיים

en: %1 edited a post
he: רשומה נערכה על ידי %1

[ctx: @title this is used for notifications, when an annual report is available. It's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.]
en: Your %1 #FediWrapped awaits!
he: ה־‎#FediWrapped שלך לשנת %1 מוכן!

en: Unveil your year's highlights and memorable moments on Mastodon!
he: חשיפת הרגעים הבלתי נשכחים מהשנה שחלפה במסטודון!

[ctx: @title]
en: New Notification
he: התראה חדשה

en: You received a new notification.
he: קיבלת התראה חדשה.

en: <b>Content Notice</b>: %1
he: <b>התראת תוכן</b><br />: %1

en: This post has no text.
he: לרשומה הזאת אין מלל.

en: The moderators of your server has limited this user, view this in Tokodon to see their profile.
he: מפקחי השרת שלך הגבילו את המשתמש הזה, ב־Tokodon אפשר לראות את הפרופיל שלו.

en: This user doesn't have a description.
he: למשתמש הזה אין תיאור.

en: Image is too big
he: התמונה גדולה מדי

en: Unsupported image file. Only jpeg, png and gif are supported.
he: קובץ התמונה לא נתמך. יש תמיכה רק ב־jpeg,‏ png וב־gif.

en: Account details saved
he: פרטי החשבון נשמרו

en: This server provided no rules. Please see their website for more information.
he: השרת הזה לא סיפק כללים. נא לעיין באתר של מתחזקי השרת לקבלת מידע נוסף.

[ctx: @title:window]
en: Draft Posts
he: רשומות כטיוטות

[ctx: @title:window]
en: Scheduled Posts
he: רשומות מתוזמנות

[ctx: @title]
en: Follow Requests
he: בקשות מעקב

[ctx: @title]
en: Followers
he: עוקבים

[ctx: @title]
en: Following
he: נעקבים

[ctx: @title]
en: Muted Users
he: משתמשים מושתקים

[ctx: @title]
en: Blocked Users
he: משתמשים חסומים

[ctx: @title]
en: Featured Users
he: חשבונות מקודמים

[ctx: @title]
en: %1 favorite | %1 favorites
he[0]: מועדף
he[1]: שני מועדפים
he[2]: %1 מועדפים
he[3]: %1 מועדפים

[ctx: @title]
en: %1 boost | %1 boosts
he[0]: עידוד
he[1]: שני עידודים
he[2]: %1 עידודים
he[3]: %1 עידודים

[ctx: @title]
en: Familiar Followers
he: עוקבים ידועים

[ctx: @title]
en: Manage List Users
he: ניהול רשימת המשתמשים

en: No Followed Users
he: אין משתמשים נעקבים

en: No Muted Users
he: אין משתמשים מושתקים

en: No Blocked Users
he: אין משתמשים חסומים

en: No Featured Users
he: אין משתמשים מובילים

en: No Users Favorited This Post
he: אף משתמש לא הוסיף את הרשומה הזאת למועדפים

en: No Users Boosted This Post
he: אף משתמש לא עודד את הרשומה הזאת

en: No Familiar Followers
he: אין עוקבים ידועים

en: No Users
he: אין משתמשים

en: Some users need to be manually approved before they can follow you, and will show up here.
he: חלק מהמשתמשים דורשים אישור ידני לפני שיוכלו לעקוב אחריך, והם יופיעו כאן.

[ctx: @info:placeholder]
en: No one is following this user, or they have chosen to hide this information.
he: אין למשתמש/ת האלו עוקבים או שהם בחרו להסתיר את המידע הזה.

[ctx: @info:placeholder]
en: This user isn't following anyone, or has chosen to hide this information.
he: המשתמש/ת האלה לא עוקבים אחרי אף אחד או אחת או שהם ברחו להסתיר את המידע הזה.

en: Mute users to stop them from showing up in your notifications.
he: אפשר להשתיק משתמשים כדי למנוע מהם להופיע בהתראות שלך.

en: Block users to hide the user from your timeline entirely.
he: אפשר לחסום משתמשים כדי להסתיר אותם מציר הזמן שלך לחלוטין.

en: Users you like can be featured and shown on your profile.
he: משתמשים שנושאים חן בעיניך יכולים להופיע כמובילים ולהופיע בפרופיל שלך.

en: No one has favorited this post yet. Maybe you'll be the first?
he: הרשומה הזאת טרם נוספה למועדפים כלשהם. אולי כדאי להוסיף אליך קודם?

en: No one has boosted this post yet. You should boost it to expand its reach!
he: הרשומה הזאת עדיין לא זכתה לעידודים. אפשר לעודד כדי להגביר את החשיפה שלה!

en: There is no one in this list yet.
he: אין עדיין אף אחד או אחת ברשימה הזאת.

[ctx: @title:window]
en: Suggested Users
he: משתמשים מוצעים

en: Could not accept account
he: לא ניתן לאשר חשבון

en: Could not reject account
he: לא ניתן לדחות חשבון

en: Could not take action against the account
he: לא ניתן לנקוט בפעולות נגד החשבון

en: Could not enable the disabled account
he: לא ניתן להפעיל את החשבון המושבת

en: Could not unsilence the account
he: לא ניתן לבטל את השתקת החשבון

en: Could not unsuspend the account
he: לא ניתן לבטל את השעיית החשבון

en: Could not mark the account as not sensitive
he: לא ניתן לסמן את החשבון כלא רגיש

[ctx: login status]
en: Suspended
he: מושעה

[ctx: login status]
en: Limited
he: מוגבל

[ctx: login status]
en: Sensitized
he: הפך רגיש

[ctx: login status]
en: Frozen
he: קפוא

[ctx: login status]
en: Email Not confirmed
he: דוא״ל לא אומת

[ctx: login status]
en: Not Approved
he: לא אושר

[ctx: login status]
en: No Limits Imposed
he: לא חלות מגבלות

en: Error occurred when making a PUT request to update the domain block.
he: אירעה שגיאה בהגשת בקשת PUT לעדכון חסימת שם התחום.

en: Could not resolve report
he: לא ניתן לפתור דוח

en: Could not unresolve report
he: לא ניתן לבטל פתרון דוח

en: Could not assign report
he: לא ניתן להקצות דוח

en: Could not unassign report
he: לא ניתן לבטל הקצאת דוח

[ctx: @info %1 is a display name]
en: %1 has moved to a new account:
he: בוצעה העברה של %1 לחשבון חדש:

[ctx: @action:button]
en: Go to Profile
he: מעבר לפרופיל

[ctx: 'Mutual' is the common English word used in social media platforms describe people who follow you back. This the same meaning as 'mutual friends', for example.]
en: Mutual
he: הדדי

en: Follow Requested
he: נשלחה בקשת מעקב

en: Stop notifying me when %1 posts.
he: להפסיק להודיע לי על רשומות של %1.

en: Notify me when %1 posts.
he: להודיע לי על רשומות של %1.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show a QR code for this account
he: הצגת קוד QR לחשבון הזה

en: Mention…
he: אזכור…

en: Start a Conversation…
he: התחלת שיחה…

en: Hide Boosts from %1
he: הסתרת עידודים של %1

en: Show Boosts from %1
he: הצגת עידודים של %1

en: Stop Featuring This Profile
he: להפסיק להציב את הפרופיל הזה כמוביל

en: Feature This Profile
he: הוספת הפרופיל הזה למובילים

[ctx: @action:inmenu Report this post]
en: Report…
he: דיווח…

en: Account editor
he: עורך חשבונות

en: Featured Users
he: משתמשים מובילים

[ctx: @action:inmenu]
en: Scheduled Posts
he: רשומות מתוזמנות

[ctx: @action:inmenu]
en: Draft Posts
he: רשומות כטיוטות

[ctx: @action:inmenu 'Browser' being a web browser]
en: Open in Browser
he: פתיחה בדפדפן

en: Profile link copied.
he: הקישור לפרופיל הועתק.

[ctx: @info:label Joined at]
en: Joined
he: הצטרפות

en: Ownership of this link was checked on %1
he: הבעלות על הקישור הזה נבדקה ב־%1

[ctx: @label:textfield]
en: Private Note:
he: הערה פרטית:

en: Write down something about this user, this isn't visible to anyone but you.
he: אפשר לכתוב משהו על המשתמש או המשתמשת האלה, זה לא יהיה חשוף לאף אחד אחר חוץ ממך.

en: Also followed by:
he: גם במעקב של:

[ctx: @action:button See all familiar followers]
en: View %1 More
he: להציג עוד %1

[ctx: @action:button See all familiar followers]
en: View All
he: להציג הכול

[ctx: @label User's number of statuses]
en: <b>%1</b> post | <b>%1</b> posts
he[0]: <b>רשומה</b>
he[1]: <b>שתי</b> רשומות
he[2]: <b>%1</b> רשומות
he[3]: <b>%1</b> רשומות

[ctx: @label User's number of followed accounts]
en: <b>%1</b> follows | <b>%1</b> following
he[0]: <b>נעקב</b>
he[1]: <b>שני</b> נעקבים
he[2]: <b>%1</b> נעקבים
he[3]: <b>%1</b> נעקבים

[ctx: @label User's number of followers]
en: <b>%1</b> follower | <b>%1</b> followers
he[0]: <b>אחד</b> במעקב
he[1]: <b>שניים</b> במעקב
he[2]: <b>%1</b> במעקב
he[3]: <b>%1</b> במעקב

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Posts
he: רשומות

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Posts && Replies
he: רשומות ותגובות

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Media
he: מדיה

[ctx: @option:check]
en: Hide boosts
he: הסתרת עידודים

[ctx: @action:button Show all of a profile's posts]
en: All
he: הכול

[ctx: @title:window]
en: Profile
he: פרופיל

[ctx: @action:button]
en: Post
he: פרסום

[ctx: @label]
en: No Posts
he: אין רשומות

en: This user hasn't posted anything yet.
he: המשתמש או המשתמשת האלה לא פרסמו כלום עדיין.

[ctx: @label]
en: No Media
he: אין מדיה

en: This user hasn't posted any media yet.
he: המשתמש או המשתמשת האלה לא פרסמו שום מדיה עדיין.

[ctx: @title: dialog to switch between logged in accounts]
en: Switch Account
he: החלפת חשבון

[ctx: @button: login to or register a new account.]
en: Add Account
he: הוספת חשבון

en: Log in or create a new account
he: נא להיכנס או ליצור חשבון חדש

[ctx: @info:tooltip]
en: This account has an issue and can't login, switch to it for more details.
he: בחשבון הזה יש בעיה ולא ניתן להיכנס אליו, יש לעבור אליו לפרטים נוספים.

en: Share the selected media
he: שיתוף המדיה הנבחרת

[ctx: @title Server-wide announcements set by admins.]
en: Announcements
he: הכרזות

[ctx: @label An announcement was published on a date]
en: Announcement on %1
he: הכרזות על %1

[ctx: @label]
en: No Announcements
he: אין הכרזות

en: Your server has not made any announcements yet.
he: בשרת שלך לא פורסמו אף הכרזות עדיין.

[ctx: @title]
en: Confirm Boost
he: אישור האצה

[ctx: @action:button Boost this post]
en: Boost
he: האצה

en: View profile
he: הצגת פרופיל

en: No emojis
he: אין אמוג׳ים

[ctx: @info:placeholder]
en: No Information
he: אין פרטים

[ctx: @info Last updated: relative date and time (e.g. 2 years ago)]
en: Last updated: %1
he: עדכון אחרון: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Return to Top
he: חזרה לראש

[ctx: @info:status]
en: Some replies are not available
he: חלק מהתגובות אינן זמינות

en: To view all replies, open the post on the original server.
he: כדי לצפות בכל התגובות, יש לפתוח את הרשומה בשרת המקורי.

[ctx: @action:button 'Browser' being a web browser]
en: Open in Browser
he: פתיחה בדפדפן

[ctx: @info:status]
en: End of Timeline
he: סוף ציר הזמן

[ctx: @action:intoolbar]
en: New Conversation…
he: שיחה חדשה…

[ctx: @title]
en: Search Users
he: חיפוש משתמשים

en: Search for user…
he: חיפוש אחר משתמשים…

en: Direct messages to other users will show up here. Do not share any sensitive information over a conversation.
he: הודעות ישירות למשתמשים אחרים תופענה כאן. לא לשתף פרטים רגישים בשיחה.

[ctx: @action:button]
en: Increase follow request count
he: הגדלת כמות בקשות מעקב

[ctx: @action:button]
en: Decrease follow request count
he: הקטנת כמות בקשות מעקב

[ctx: @title:window]
en: Create List
he: יצירת רשימה

[ctx: @title:window]
en: Edit List
he: עריכת רשימה

[ctx: @label:textbox List title]
en: Title
he: כותרת

[ctx: @label]
en: Show replies for
he: הצגת תגובות עבור

[ctx: @label If the list is exclusive]
en: Exclusive
he: בלעדי

en: Posts in an exclusive list are excluded from the Home timeline.
he: רשומות ברשימה הבלעדית מוחרגות מציר זמן הבית שלך.

[ctx: @label If the list is favorited]
en: Favorite
he: הוספה למועדפים

en: This list will show up in the sidebar.
he: הרשימה הזאת תופיע בסרגל הצד.

[ctx: @action:button Delete the list]
en: Manage Users
he: ניהול משתמשים

[ctx: @action:intoolbar Add users to list]
en: Add Users
he: הוספת משתמשים

[ctx: @title]
en: Add Users to List…
he: הוספת משתמשים לרשימה…

[ctx: @action:button Add user to this list]
en: Add
he: הוספה

en: Search among users you follow…
he: חיפוש בין המשתמשים במעקב…

[ctx: @action:button Create the list]
en: Create
he: יצירה

[ctx: @action:button Edit the list]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: @action:button Delete the list]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: @title]
en: Deleting List
he: רשימה נמחקת

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to delete this list?
he: למחוק את הרשימה הזאת?

[ctx: @info:placeholder]
en: No Posts
he: אין רשומות

[ctx: @info:placeholder]
en: No Tags
he: אין תגיות

en: %1 person is talking | %1 people are talking
he[0]: %1 מדבר או מדברת
he[1]: %1 מדברים
he[2]: %1 מדברים
he[3]: %1 מדברים

[ctx: @info:placeholder]
en: No News
he: אין חדשות

[ctx: @info:placeholder]
en: No Users
he: אין משתמשים

en: %1 signed up
he: %1 נרשם או נרשמה

[ctx: @title 'Following' as in the users you're following on Mastodon.]
en: Following
he: נעקבים

[ctx: @action:button]
en: Filters
he: מסננים

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Boosts
he: הצגת עידודים

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Replies
he: הצגת תגובות

[ctx: @action:intoolbar]
en: Configure Filters…
he: הגדרת מסננים…

[ctx: @title:window]
en: Filters
he: מסננים

en: No User Selected
he: לא נבחר אף משתמש

en: With the Following view, easily check on each user you're following and only their posts - sorted by recent activity.
he: עם התצוגה הבאה, אפשר לראות בקלות רק את הפוסטים של משתמשים במעקב - מסודרים לפי הפוסטים האחרונים שלהם.

[ctx: @action:intoolbar]
en: Open Post
he: פתיחת רשומה

[ctx: @title:window]
en: About Server
he: על השרת

[ctx: @title:window]
en: Notifications
he: התראות

en: Setup Required
he: צריך הגדרה

en: Tokodon can show notifications for activity such as users boosting or replying to your posts.
    
    The types of notifications shown can be fine tuned when logged in.
he: Tokodon יכול להציג התראות על פעילות כגון משתמשים מעודדים או מגיבים לרשומות שלך.
    
    את סוגי התראות שמופיעות אפשר לכוון כשנכנסים לחשבון.

en: Allow Notifications
he: לאפשר התראות

[ctx: @title:window]
en: Password Service
he: שירות סיסמאות

en: Tokodon requires a password service to be running to save personally sensitive information.
    
    Tokodon can use KWallet, GNOME Keyring or any libsecret-compatible service.
    
    After you installed the service, make sure it's running and restart Tokodon.
he: Tokodon דורש משירות הסיסמאות להיות פעיל כדי לשמור פרטים אישיים רגישים.
    
    Tokodon יכול להשתמש ב־KWallet, מחזיק המפתחות של GNOME או כל שירות אחר תומך libsecret.
    
    לאחר התקנת השירות, נא לוודא שהוא פעיל ולהפעיל את Tokodon מחדש.

en: Quit Tokodon
he: יציאה מ־Tokodon

[ctx: @title:window]
en: Welcome
he: ברוך בואך

en: Welcome to Tokodon
he: ברוך בואך ל־Tokodon

en: Some initial setup is required before you can use Tokodon.
he: צריך כמה הגדרות פתיחה לפני שאפשר יהיה להשתמש ב־Tokodon.

[ctx: @title]
en: Select Language
he: בחירת שפה

[ctx: @title]
en: Lists
he: רשימות

en: Lists allow you to categorize who you're following.
he: רשימות מאפשרות לך לסווג מי ברשימת המעקב שלך.

en: There are no posts from the users in your list. Only new posts will appear in a list.
he: אין רשומות מהמשתמשים ברשימה שלך. רק רשומות חדשות תופענה ברשימה.

en: Edit List
he: עריכת רשימה

[ctx: @title:window]
en: Authorization
he: אימות

en: To continue, you must authorize Tokodon to access your account.
he: כדי להמשיך, יש לאשר ל־Tokodon לגשת לחשבון שלך.

en: Open Authorization Page
he: פתיחת עמוד אימות

en: Copy Link to Authorization Page
he: העתקת קישור לעמוד אימות

en: Link copied.
he: הקישור הועתק.

en: Use Authorization Code
he: להשתמש בקוד אימות

en: Use this login method if the above link does not work.
he: להשתמש בשיטת הכניסה הזאת אם הקישור שלעיל לא עובד.

en: Enter authorization token:
he: נא למלא אסימון אימות:

[ctx: @title:window]
en: Login Issue
he: בעיית כניסה

en: There was an issue logging into %1:<br><b>%2</b>
he: אירעה בעיה בכניסה אל %1:‏<br><b>%2</b>

en: Please check if the password service is running. For other login issues, you can try logging into the server's website.
    
    You can attempt to log in again with the button below, or restart Tokodon.
he: נא לבדוק אם שירות הסיסמאות פעיל. לבעיות כניסה אחרות, אפשר לנסות להיכנס לאתר של השרת.
    
    אפשר לנסות להיכנס שוב עם הכפתור שלהלן, או להפעיל את Tokodon מחדש.

en: View Website
he: הצגת אתר

en: Re-Attempt Log In
he: לנסות להיכנס מחדש

[ctx: @title]
en: Logout
he: יציאה

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to log out?
he: לצאת?

[ctx: @title:window]
en: Registration
he: רישום

[ctx: @info:status Network status]
en: Failed to contact server: %1. Please check your proxy settings.
he: התקשורת נכשלה מול השרת: %1. נא לבדוק את הגדרות המתווך שלך.

[ctx: @title:group]
en: Register
he: הרשמה

[ctx: @title:window]
en: Rules
he: כללים

[ctx: @title:group]
en: Rules
he: כללים

[ctx: @action:button Agree to server rules]
en: Agree
he: מקובל

[ctx: @action:button Disagree to server rules]
en: Disagree
he: לא מקובל

[ctx: @title:window]
en: Pick a Server
he: נא לבחור שרת

[ctx: @title:window]
en: Choose your Existing Server
he: בחירת השרת הקיים שלך

en: This server is closed for registration: %1
he: השרת הזה סגור להרשמה: %1

en: This server is closed for registration, and did not provide a reason.
he: השרת הזה סגור להרשמה ולא צוין מדוע.

en: Search or enter URL…
he: חיפוש או מילוי כתובת…

en: Custom Server
he: שרת מותאם אישית

en: Public Servers
he: שרתים ציבוריים

en: No Public Servers
he: אין שרתים ציבוריים

en: Enter a server URL manually in the search field.
he: נא למלא כתובת שרת ידנית בשדה החיפוש.

[ctx: @action:button Open in external web browser]
en: Open Externally
he: פתיחה חיצונית

[ctx: @info]
en: Browse the Fediverse and connect with people on Mastodon (and other compatible software).
he: עיון בפדיברס ויצירת קשר עם אנשים דרך מסטודון (ותוכנות תואמות נוספות).

[ctx: @action:button Pick a Mastodon server]
en: Register
he: הרשמה

[ctx: @action:button Use an existing Mastodon account]
en: Login
he: כניסה

[ctx: @action:button Application settings]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: @action:button]
en: Compatible with Mastodon
he: תואם למסטודון

[ctx: @info Compatible with Mastodon]
en: Compatible with
he: תואם ל־

[ctx: @title]
en: Open As…
he: פתיחה בתור…

[ctx: @title]
en: Reply As…
he: תגובה בתור…

[ctx: @title]
en: Favorite As…
he: הוספה למועדפים בתור…

[ctx: @title]
en: Boost As…
he: עידוד בתור…

[ctx: @title]
en: Bookmark As…
he: הוספה לסימניות בתור…

[ctx: @title]
en: Unknown Action
he: פעולה לא ידועה

en: It seems pretty quiet right now, try posting something!
he: מרגיש פה קצת שקט, כדאי לנסות לפרסם משהו!

en: Posts that you favorite will show up here. If you appreciate someone's post, favorite it!
he: רשומות שהוספת למועדפים תופענה כאן. אם רשומה כלשהי נושאת חן בעיניך כדאי להוסיף אותה למועדפים!

en: Bookmark posts and they will show up here. Bookmarks are always kept private, even to the post's author.
he: לאחר הוספת רשומות למועדפים הן תופענה כאן. סימניות תמיד נשארות פרטיות, אפילו לעיני יוצרי הרשומה.

en: Write a New Post
he: כתיבת רשומה חדשה

en: Write a new post
he: כתיבת רשומה חדשה

en: Reply to post
he: תגובה לרשומה

[ctx: @action:button Home Timeline]
en: Home
he: בית

[ctx: @action:button Account Notifications]
en: Notifications
he: התראות

[ctx: @action:button Follows that require explicit allow/deny]
en: Follow Requests
he: בקשות מעקב

[ctx: @action:button Local timeline of posts from the account's own server]
en: Local
he: מקומי

[ctx: @action:button Global timeline of posts from the entire Fediverse network]
en: Global
he: מקיף

[ctx: @action:button Direct one-on-one messages between users]
en: Conversations
he: שיחות

[ctx: @action:button This account's favorited posts]
en: Favorites
he: מועדפים

[ctx: @action:button This account's bookmarked posts]
en: Bookmarks
he: סימניות

[ctx: @action:button Explore this server's trending posts, news, and more]
en: Explore
he: סיור

[ctx: @action:button A list of this account's followed accounts]
en: Following
he: נעקבים

[ctx: @action:button Search for users, posts and tags]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: @action:button This account's lists, or timelines consisting of a groups of accounts]
en: Lists
he: רשימות

[ctx: @action:button This account's profile]
en: Profile
he: פרופיל

[ctx: @action:button Open debug page]
en: Debug
he: ניפוי שגיאות

[ctx: @action:button Open moderation tools]
en: Moderation Tools
he: כלי השגחה

[ctx: @action:button Open settings dialog]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: @action:intoolbar]
en: Unfollow
he: ביטול מעקב

[ctx: @action:intoolbar]
en: Follow
he: מעקב

[ctx: @title]
en: Embed Information
he: פרטי הטמעה

[ctx: @info:placeholder Username for searching accounts]
en: Username:
he: שם משתמש:

[ctx: @info:placeholder display name for searching accounts]
en: Display Name:
he: שם תצוגה:

[ctx: @info:placeholder email for searching accounts]
en: Email:
he: דוא״ל:

[ctx: @info:Search button to initiate searching accounts]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: @info:Reset button to reset all the text fields]
en: Reset
he: איפוס

[ctx: @info:Cancel button to close the dailog]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: @info:Location combobox to choose location filters]
en: Location
he: מקום

[ctx: @info:Filter out accounts from any location]
en: All
he: הכול

[ctx: @info:Filter out local accounts]
en: Local
he: מקומי

[ctx: @info:Filter out remote accounts]
en: Remote
he: מרוחק

[ctx: @info:Moderation Status combobox to choose between different moderation status filters]
en: Moderation Status
he: מצב השגחה

[ctx: @info:Filter out accounts with any moderation status]
en: All
he: הכול

[ctx: @info:Filter out accounts with active moderation status]
en: Active
he: פעיל

[ctx: @info:Filter out accounts with pending moderation status]
en: Pending
he: בהמתנה

[ctx: @info:Filter out accounts with disabled moderation status]
en: Disabled
he: מושבת

[ctx: @info:Filter out accounts with silenced moderation status]
en: Silenced
he: מושתק

[ctx: @info:Filter out accounts with suspended moderation status]
en: Suspended
he: מושעה

[ctx: @info:Role combobox to choose between different role filters]
en: Role
he: תפקיד

[ctx: @info:Filter out accounts with any role]
en: All
he: הכול

[ctx: @info:Filter out accounts with moderator role]
en: Moderator
he: השגחה

[ctx: @info:Filter out accounts with admin role]
en: Admin
he: הנהלה

[ctx: @info:Filter out accounts with owner role]
en: Owner
he: בעלות

en: No accounts found
he: לא נמצאו חשבונות

[ctx: @action:button]
en: Create Email Block
he: יצירת חסימת דוא״ל

[ctx: @title]
en: E-Mail Domain Info
he: פרטי שם תחום דוא״ל

[ctx: @info The domain on which the block is imposed]
en: Email domain name
he: שם תחום הדוא״ל

[ctx: @info Time when the block was imposed.]
en: Block created at
he: החסימה נוצר ב־

[ctx: @info The counted accounts signup attempts using that email domain within the last week.]
en: Account sign-up attempts in this week
he: ניסיונות לרישום לפי חשבונות השבוע

[ctx: @info The counted IP signup attempts of that email domain within that day.]
en: IP sign-up attempts in this week
he: ניסיונות לרישום לפי IP השבוע

[ctx: @action:button]
en: Delete email block
he: מחיקת חסימת דוא״ל

en: Email block deleted
he: חסימת דוא״ל נמחקה

[ctx: @title]
en: New E-Mail Domain Block
he: חסימת שם תחום דוא״ל חדשה

[ctx: @info The domain on which the block will be imposed]
en: Domain *
he: שם תחום *

[ctx: @action:button]
en: Resolve domain
he: פתרון שם תחום

en: New email block added
he: נוספה חסימת דוא״ל חדשה

[ctx: @info]
en: %1 sign-up attempts over the last week
he: %1 ניסיונות לרישום על פני השבוע הקודם

en: No email blocks found
he: לא נמצאו חסימות דוא״ל

en: Add New Domain Block
he: הוספת חסימת שם תחום חדשה

en: Allow Federation with Domain
he: לאפשר איחוד עם שם תחום

en: Allowed Domain Info
he: פרטי שם תחום מורשים

[ctx: @info:The domain that is allowed to federate]
en: Domain
he: שם תחום

[ctx: @info:Time when the domain was allowed to federate.]
en: Created at
he: נוצר ב־

en: Disallow Federation with Domain
he: לאסור איחוד עם שם תחום

en: Disallowed federation with the domain
he: האיחוד עם שם התחום נאסר

en: Add Domain Block
he: הוספת חסימת שם תחום

[ctx: @info:Enter the domain address of the domain block]
en: Domain*
he: שם תחום*

en: Public comment
he: הערה ציבורית

[ctx: @info:Filter out all the allowed domains]
en: Silence
he: השתקה

[ctx: @info:Filter out all the blocked domains]
en: Suspend
he: השעיה

[ctx: @info:Filter out all the blocked domains]
en: None
he: ללא

en: Reject media files
he: דחיית קובצי מדיה

en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future. Irrelevant for suspensions
he: הסרת קובצי מדיה שמאוחסנים מקומית וסירוב להורדת כאלה בעתיד . לא תקף על השעיות

en: Reject reports
he: דחיית דוחות

en: Ignore all reports coming from this domain. Irrelevant for suspensions
he: התעלמות מכל הדוחות שמגיעים משם התחום הזה. לא תקף על השעיות

en: Obfuscate domain name
he: הסוואת שם התחום

[ctx: @info:Button to create a domain block]
en: Create Block
he: יצירת חסימה

en: New domain block added
he: חסימת שמות תחום חדשה נוספה

[ctx: @info:This domain will be able to fetch data from this server and incoming data from it will be processed and stored]
en: Domain*
he: שם תחום*

en: New Allowed Domain Added
he: שם תחום מורשה חדש נוסף

en: Allowed domain option is available for instances with limited federation mode enabled
he: אפשרות שם תחום מורשה זמינה למופעים עם מצב איחוד מוגבל פעיל

[ctx: @info:Choose between allowed and limited domains]
en: Moderation
he: השגחה

[ctx: @info:Filter out all the blocked domains]
en: Blocked domains
he: שמות תחום חסומים

[ctx: @info:Filter out all the allowed domains in limited federation mode]
en: Allowed domains
he: שמות תחום מורשים

en: Allowed for federation
he: מורשים לאיחוד

en: No federations found
he: לא נמצאו איחודים

[ctx: @action:button]
en: Create Rule
he: יצירת כלל

en: New IP Rule
he: כלל IP חדש

[ctx: @info:Time after which the rule will be lifted]
en: Expire After
he: יפוג לאחר

[ctx: @info:Option to block out the IP for 1 day]
en: 1 day
he: יום

[ctx: @info:Option to block out the IP for 2 weeks]
en: 2 weeks
he: שבועיים

[ctx: @info:Option to block out the IP for 1 month]
en: 1 month
he: חודש

[ctx: @info:Option to block out the IP for 6 months]
en: 6 month
he: חצי שנה

[ctx: @info:Option to block out the IP for 1 year]
en: 1 year
he: שנה

[ctx: @info:Option to block out the IP for 3 years]
en: 3 year
he: 3 שנים

[ctx: @info: The comment attached with the ip rule]
en: Comment
he: הערה

en: Optional. Remember why you added this rule.
he: רשות. כדי לזכור למה הוספת את הכלל הזה.

[ctx: @info:The rule attached with the ip rule]
en: Rule *
he: כלל *

en: Limit sign-ups
he: הגבלת הרשמות

en: Block sign-ups
he: חסימת הרשמות

en: Block access
he: חסימת גישה

[ctx: @info:Button to create a IP rule]
en: Create IP rule
he: יצירת כלל IP

en: New IP rule added
he: נוסף כלל IP חדש

[ctx: @label]
en: Limit sign-ups
he: הגבלת הרשמות

[ctx: @label]
en: Block sign-ups
he: חסימת הרשמות

[ctx: @label]
en: Block access
he: חסימת גישה

en: No IP rules found
he: לא נמצאו כללי IP

en: Perform moderation action on %1
he: ביצוע פעולת השגחה על %1

[ctx: @info: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action.]
en: Warn
he: אזהרה

[ctx: @info: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents.]
en: Freeze
he: הקפאה

[ctx: @info: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive.]
en: Force-Sensitive
he: אילוץ-רגיש

[ctx: @info: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them.]
en: Limit
he: הגבלה

[ctx: @info: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days.]
en: Suspend
he: השעיה

[ctx: @info: The user will receive an explanation of what happened with their account]
en: Notify the user per e-mail
he: להודיע למשתמש בדוא״ל

[ctx: @info: Send a warning note to the user.]
en: Custom warning
he: אזהרה מותאמת אישית

[ctx: @info:Button to submit the action aginst the user.]
en: Submit
he: הגשה

en: Action taken successfully
he: הפעולה ננקטה בהצלחה

[ctx: @info:Cancel button to close the dailog.]
en: Cancel
he: ביטול

en: Action will be taken against the account.
he: תינקט פעולה נגד החשבון.

en: Successfully approved %1's sign-up application
he: בקשת ההרשמה של %1 אושרה בהצלחה

en: Successfully rejected %1's sign-up application
he: בקשת ההרשמה של %1 סורבה בהצלחה

en: Successfully unfreezed %1's account
he: החשבון %1 הופשר בהצלחה

en: Successfully unsilenced %1's account
he: השתקת החשבון %1 בוטלה בהצלחה

en: Successfully unsuspended %1's account
he: השעיית החשבון %1 בוטלה בהצלחה

en: Successfully undo force-sensitive %1's account
he: אילוץ-רגיש על החשבון %1 בוטל בהצלחה

en: Successfully deleted %1's account data
he: נתוני החשבון %1 נמחקו בהצלחה

[ctx: @info Bio label of account.]
en: Bio
he: סיפור עצמי

en: Reasons for joining
he: סיבות להצטרפות

[ctx: @info:Number of Posts]
en: Posts
he: רשומות

[ctx: @info:Number of followers.]
en: Followers
he: עוקבים

[ctx: @info:row Number of accounts followed by the account]
en: Following
he: נעקבים

en: No role
he: אין תפקיד

[ctx: @info Role of the account on this server.]
en: Role
he: תפקיד

[ctx: @info The last time the account was active.]
en: Last Active
he: פעילות אחרונה

[ctx: @info The current login status of the account.]
en: Login Status
he: מצב כניסה

[ctx: @info: Role of the user.]
en: Role
he: תפקיד

[ctx: @info: Email of the user.]
en: Email
he: דוא״ל

[ctx: @info: Email confirmation status of the user.]
en: Email Status
he: מצב דוא״ל

[ctx: @info: Locale of the user.]
en: Account Locale
he: שפת החשבון

[ctx: @info: Joining date of the user]
en: Joined
he: הצטרפות

en: Most recent IP
he: כתובת ה־IP האחרונה

en: Invited By
he: הזמנה נשלחה ע״י

[ctx: @info: Approve the user's request]
en: Approve
he: אישור

[ctx: @info: Reject the user's request]
en: Reject
he: דחייה

en: Delete Account Data
he: מחיקת נתוני חשבון

[ctx: @info: Unfreeze the user's account]
en: Unfreeze
he: הפשרה

en: Undo Limit
he: הסגת הגבלה

en: Undo Suspension
he: הסגת השעייה

en: Undo force-sensitive
he: הסגת אילוץ-רגיש

en: Take action against this account
he: נקיטת פעולה נגד החשבון הזה

en: Remove Domain Block
he: הסרת חסימת שם תחום

en: Domain Block Removed
he: חסימת שם תחום הוסרה

en: Edit domain block
he: עריכת חסימת שם תחום

en: Private comment
he: הערה פרטית

[ctx: @info:Button to update the domain block with new values]
en: Update Block
he: עדכון חסימה

en: Domain block updated
he: חסימת שם תחום עודכנה

en: Blocked at
he: נחסם ב־

[ctx: @info: No public comment provided]
en: None
he: אין

[ctx: @info: No private comment provided]
en: None
he: אין

[ctx: @info:The policy to be applied by this domain block]
en: Policy
he: מדיניות

[ctx: @info:Whether to obfuscate public displays of this domain block]
en: Obfuscate
he: הסוואה

[ctx: @info:Whether to reject incoming media from this domain]
en: Reject media
he: דחיית מדיה

[ctx: @info:Whether to reject incoming reports from this domain]
en: Reject reports
he: דחיית דוחות

en: Edit Domain Block
he: עריכת חסימת שם תחום

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove IP Rule
he: הסרת כלל IP

en: IP Rule Removed
he: כלל IP הוסר

[ctx: @title:window]
en: Update IP Rule
he: עדכון כלל IP

[ctx: @info Time after which the rule will be lifted]
en: Expire After
he: להפיג תוקף לאחר

[ctx: @info Option to block out the IP for 1 day]
en: 1 day
he: יום

[ctx: @info Option to block out the IP for 2 weeks]
en: 2 weeks
he: שבועיים

[ctx: @info Option to block out the IP for 1 month]
en: 1 month
he: חודש

[ctx: @info Option to block out the IP for 6 months]
en: 6 month
he: חצי שנה

[ctx: @info Option to block out the IP for 1 year]
en: 1 year
he: שנה

[ctx: @info Option to block out the IP for 3 years]
en: 3 year
he: 3 שנים

[ctx: @info The comment attached with the ip rule]
en: Comment
he: הערה

[ctx: @info The rule attached with the ip rule]
en: Rule *
he: כלל *

[ctx: @info Cancel button to close the dailog]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: @info Button to update an IP rule]
en: Update IP rule
he: עדכון כלל IP

en: IP rule updated
he: כלל IP עודכן

[ctx: @info Time after which the rule will be lifted]
en: Expires at
he: התוקף יפוג ב־

[ctx: @info No public comment provided]
en: None
he: אין

[ctx: @info The severity to be applied by this IP rule]
en: Severity
he: דרגת חומרה

[ctx: @action:button]
en: Update IP Rule
he: עדכון כלל IP

en: Report #%1
he: דיווח מס׳ %1

en: Mark as unresolved
he: סימון כבלתי פתור

en: Mark as resolved
he: סימון כפתור

en: Report Unresolved
he: דוח לא נפתר

en: Report Resolved
he: דוח נפתר

[ctx: @info Number of Posts]
en: Posts
he: רשומות

[ctx: @info Number of followers.]
en: Followers
he: עוקבים

[ctx: @info Row Number of accounts followed by the account]
en: Following
he: נעקבים

[ctx: @info Time at which the reported account joined.]
en: Joined
he: הצטרפות

[ctx: @info The last time the reported account was active.]
en: Last Active
he: פעילות אחרונה

[ctx: @info The current login status of the account.]
en: Reported
he: דיווח

[ctx: @info Time at which the report was made]
en: Reported
he: דיווח

en: Reported By
he: דווח ע״י

en: Report Status
he: מצב דוח

en: Action taken by
he: פעולה שננקטה על ידי

en: Assigned moderator
he: משגיח או משגיחה מוקצים

en: No one
he: אף אחד

en: Assign to me
he: הקצאה אליי

[ctx: @info:The report is forwarded]
en: Yes
he: כן

[ctx: @info:The report is not forwarded]
en: No
he: לא

en: Category changed to other
he: הקטגוריה השתנתה לאחרת

en: Category changed to spam
he: הקטגוריה השתנתה לספאם

en: Content violates one or more server rules
he: התוכן מפר אחד או יותר מכללי השרת

en: Category changed to rule violation
he: הקטגוריה השתנתה להפרת כללים

en: To provide more information, %1 wrote:
he: כדי לספק פרטים נוספים, נכתב ע״י %1:

[ctx: @info:Account didn't provide any comment on the report]
en: N/A
he: לא זמין

en: Reported Content
he: תוכן מדווח

en: Offending content will be cited in communication with the reported account
he: תוכן פוגעני יצוטט בהתקשרות עם החשבון שנגדו דווח

en: <b>Content Warning</b><br /> %1
he: <b>אזהרת תוכן</b><br /> %1

[ctx: @title]
en: Accounts
he: חשבונות

[ctx: @title]
en: Federation
he: איחוד

[ctx: @title]
en: IP Rules
he: כללי IP

[ctx: @title]
en: Email Blocks
he: חסימות דוא״ל

en: Accounts Tool Page
he: עמוד כלי חשבונות

[ctx: @info:Combobox to choose Report Status]
en: Report Status
he: מצב דוח

[ctx: @info:Filter out unresolved reports]
en: Unresolved
he: לא פתור

[ctx: @info:Filter out resolved reports]
en: Resolved
he: פתור

[ctx: @info:Combobox to choose the origin of report]
en: Report Origin
he: מקור הדוח

[ctx: @info:Filter out accounts with any origin]
en: All
he: הכול

[ctx: @info:Filter out accounts with local origin]
en: Local
he: מקומי

[ctx: @info:Filter out accounts with remote origin]
en: Remote
he: מרוחק

en: Reported By:
he: דווח ע״י:

en: Assigned Account:
he: חשבון מוקצה:

[ctx: @info: No account assigned to the report]
en: N/A
he: לא זמין

[ctx: @action:intoolbar Mark all notifications as read]
en: Mark All As Read
he: לסמן את כולם כנקראו

[ctx: @action:intoolbar]
en: Configure Notifications…
he: הגדרת התראות…

[ctx: @title:window]
en: Notification Settings
he: הגדרות התראה

[ctx: @action:intoolbar Show all notifications]
en: All
he: הכול

[ctx: @action:intoolbar Show only mentions]
en: Mentions
he: אזכורים

[ctx: @action:intoolbar More filter categories]
en: More
he: עוד

[ctx: Show only boosts]
en: Boosts
he: עידודים

[ctx: Show only favorites]
en: Favorites
he: מועדפים

[ctx: Show only poll results]
en: Poll Results
he: תוצאות סקרים

[ctx: Show only followed statuses]
en: Posts
he: רשומות

[ctx: Show only follows]
en: Follows
he: נעקבים

[ctx: @info:label New notifications]
en: New
he: חדש

[ctx: @info:label Previous notifications]
en: Previous
he: הקודם

en: You have no notifications yet. When people reply, favorite or boost your posts they will show up here.
he: עדיין אין לך התראות. כשאנשים מגיבים, מוסיפים למועדפים או מעודדים את הרשומות שלך הם יופיעו כאן.

en: %1 has issued a warning against your account
he: ננקטה פעולה על ידי %1 נגד החשבון הזה

[ctx: @info:label this is used for notifications, when an annual report is available. It's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.]
en: Your %1 #FediWrapped awaits! Unveil your year's highlights and memorable moments on Mastodon!
he: ה־‎#FediWrapped לשנת %1 ממתין לך! חשיפת הרגעים הבלתי נשכחים מהשנה שחלפה במסטודון!

[ctx: @action:button]
en: View #FediWrapped
he: הצגת ה־‎#FediWrapped

en: View %1's Profile
he: הצגת הפרופיל של %1

en: %1 users favorited your post
he: %1 משתמשים הוסיפו את הרשומה שלך למועדפים

en: %1 users boosted your post
he: %1 משתמשים עודדו את הרשומה שלך

en: Normal Status
he: מצב רגיל

en: Spoiler Status
he: מצב קלקלן

[ctx: @info:label]
en: Moderation has blocked <b>%1</b>, including %2 of your followers and %3 account you follow.
he: המפקחים חסמו את <b>%1</b>, לרבות %2 מעוקביך ו־%3 חשבונות שבמעקב שלך.

[ctx: @info:label]
en: A report has been filed against a user in your server.
he: הוגש דיווח כנגד משתמש בשרת שלך.

en: A poll has ended
he: סקר הסתיים

en: %1 updated their post
he: הרשומה של %1 עודכנה

en: Status with image attachment
he: מצב עם תמונה מצורפת

en: Status with gif attachment
he: מצב עם Gif מצורף

en: Status with video attachment
he: מצב עם וידאו מצורף

en: Status with audio attachment
he: מצב עם קטע שמע מצורף

[ctx: @info]
en: Sensitive media
he: תוכן גרפי רגיש

[ctx: @action:button]
en: Hide Media
he: הסתרת מדיה

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide media
he: הסתרת מדיה

en: Show Media
he: הצגת מדיה

en: Save Image As…
he: שמירת תמונה בתור…

en: Save Gif As…
he: שמירת Gif בתור…

en: Save Video As…
he: שמירת סרטון בתור…

en: Save Audio As…
he: שמירת קטע שמע בתור…

[ctx: @title]
en: Post
he: רשומה

[ctx: @action:button Start media playback]
en: Play
he: נגינה

[ctx: @info]
en: Content Notice
he: התראת תוכן

en: <b>Content Notice</b><br /> %1
he: <b>התראת תוכן</b><br /> %1

[ctx: @info]
en: Filter
he: מסנן

en: <b>Filtered</b><br /> %1
he: <b>סוננו</b><br /> %1

[ctx: @action:button]
en: Show Anyway
he: להציג בכל זאת

[ctx: Posted on 26 March 2024 Tuesday 20:43:18 +03]
en: Posted on %1
he: פורסם ב־%1

en: No favorites
he: אין מועדפים

en: %1 favorite | %1 favorites
he[0]: מועדף
he[1]: שני מועדפים
he[2]: %1 מועדפים
he[3]: %1 מועדפים

en: No boosts
he: אין עידודים

en: %1 boost | %1 boosts
he[0]: עידוד
he[1]: שני עידודים
he[2]: %1 עידודים
he[3]: %1 עידודים

en: Post link copied.
he: הקישור לרשומה הועתק.

en: Link preview: %1
he: תצוגת קישור מקדימה: %1

[ctx: @info:label 'More from [this author]', where we put the user's avatar and name next to this label]
en: More from
he: יותר מאת

[ctx: @info:label 'This is written by %1']
en: By %1
he: מאת %1

[ctx: Attachment has alt-text, Short for alt-text]
en: Alt
he: חלופי

en: Text description available
he: תיאור מילולי זמין

[ctx: @title]
en: Media Description
he: תיאור מדיה

[ctx: @info]
en: Post content
he: תוכן הרשומה

[ctx: @label]
en: Pinned Post
he: רשומה נעוצה

[ctx: @title]
en: Delete Post
he: מחיקת רשומה

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to delete this post?
he: למחוק את הרשומה הזאת?

[ctx: @title]
en: Delete & Re-draft Post
he: מחיקה והחזרת הרשומה לטיוטה

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to redraft this post? This will delete the original post.
he: להחזיר את הרשומה לטיוטה? הפעולה הזאת תמחק את הרשומה המקורית.

[ctx: Reply to a post]
en: Reply
he: תגובה

en: Cannot boost direct messages
he: לא ניתן לעודד הודעות ישירות

en: Cannot boost private posts
he: לא ניתן לעודד רשומות פרטיות

[ctx: Share a post]
en: Boost
he: עידוד

en: Boosted
he: קיבל עידוד

[ctx: Favorite a post]
en: Favorite
he: הוספה למועדפים

en: Favorited
he: נוסף למועדפים

[ctx: Bookmark a post]
en: Bookmark
he: הוספה לסימניות

en: Bookmarked
he: נוסף לסימניות

en: This post has been marked private. Some posts may be missing because its replies are marked as private by default.
he: הרשומה הזאת סומנה כפרטית. חלק מהרשומות כנראה חסרות כיוון שהתגובות שלה מסומנות כפרטיות כברירת מחדל.

[ctx: @info]
en: Post Author
he: יוצר/ת הרשומה

[ctx: Edited on <datetime>]
en: Edited on %1
he: נערך ב־%1

[ctx: Show more options]
en: More actions
he: פעולות נוספות

[ctx: @info]
en: Interaction
he: תפעול

[ctx: @info Loading user that started this interaction]
en: Loading…
he: בטעינה…

en: %1 boosted
he: עידוד מצד %1

en: In reply to %1
he: בתגובה אל %1

[ctx: @action:inmenu 'Thread' is a series of posts.]
en: Open Thread
he: פתיחת שרשור

[ctx: @action Open embed into website dialog]
en: Embed
he: הטמעה

[ctx: @action:inmenu]
en: Open as…
he: פתיחה בתור…

[ctx: @action:inmenu]
en: Reply as…
he: תגובה בתור…

[ctx: @action:inmenu]
en: Favorite as…
he: הוספה למועדפים בתור…

[ctx: @action:inmenu]
en: Boost as…
he: עידוד בתור…

[ctx: @action:inmenu]
en: Bookmark as…
he: הוספה לסימניות בתור…

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
he: הסרת סימנייה

[ctx: @action:inmenu]
en: Unpin on Profile
he: שחרור נעיצה בפרופיל

[ctx: @action:inmenu]
en: Pin on Profile
he: נעיצה בפרופיל

[ctx: @action:inmenu]
en: Unmute Conversation
he: ביטול השתקת דיון

[ctx: @action:inmenu]
en: Mute Conversation
he: השתקת דיון

[ctx: @action:inmenu Unmute account]
en: Unmute @%1
he: ביטול השתקת ‎@%1

[ctx: @action:inmenu Mute account]
en: Mute @%1
he: השתקת ‎@%1

[ctx: @action:inmenu Unblock account]
en: Unblock @%1
he: שחרור חסימת ‎@%1

[ctx: @action:inmenu Block account]
en: Block @%1
he: חסימת ‎@%1

en: Delete & Re-draft
he: מחיקה והחזרה לטיוטה

en: You voted for this option
he: הצבעת לאפשרות הזאת

en: (No votes)
he: (אין קולות)

[ctx: @option:check Show poll results]
en: Show Results
he: הצגת תוצאות

en: Poll has closed
he: סקר נסגר

[ctx: @info]
en: Tag
he: תגית

en: Post from %1
he: רשומה מאת %1

en: Quoted post
he: רשומה מצוטטת

[ctx: @info:label]
en: Poll
he: סקר

[ctx: @action:button]
en: Volume
he: עוצמת שמע

[ctx: Last read on this date]
en: Last read on %1
he: נקרא לאחרונה ב־%1

[ctx: @title]
en: Report Post
he: דיווח על רשומה

[ctx: @title]
en: Report User
he: דיווח על משתמש/ת

[ctx: @title]
en: Reason for reporting this post
he: סיבה לדיווח על הרשומה הזאת

[ctx: @title]
en: Reason for reporting this user
he: סיבה לדיווח על המשתמש/ת האלה

[ctx: @action:button 'Report' as in 'Report this to moderators']
en: Report
he: דיווח

en: Hashtag
he: תגית הקבץ

[ctx: @title]
en: Search
he: חיפוש

en: Search for users, tags and posts
he: חיפוש אחר משתמשים, תגיות ורשומות

[ctx: @title:window Server rules]
en: Rules
he: כללים

[ctx: @action:button]
en: Rules
he: כללים

[ctx: @action:button]
en: Announcements
he: הכרזות

[ctx: @action:button]
en: Privacy Policy
he: מדיניות פרטיות

[ctx: @title:window]
en: Privacy Policy
he: מדיניות פרטיות

[ctx: @action:button]
en: Terms of Service
he: תנאי שירות

[ctx: @title:window]
en: Terms of Service
he: תנאי שירות

en: Please choose a file
he: נא לבחור קובץ

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to log out of %1?
he: לצאת מהחשבון %1?

note: #-#-#-#-#  1022 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) #-#-#-#-#  532 (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "account" ); 3 -- account 5.2 Account is always created but not visible for BOOK column: Account column : Account label = make_label_group(_("A
en: Account
he: חשבון

en: Require approval for new followers
he: לדרוש אישור לעוקבים חדשים

en: By default new followers are automatically accepted. Uncheck if you want to manually approve or deny new ones. You always have the option to force someone to unfollow you.
he: כברירת מחדל עוקבים חדשים מתקבלים אוטומטית. יש לבטל את הסימון הזה כדי לאשר או לדחות ידנית עוקבים חדשים. תמיד אפשר לאלץ מישהו או מישהי להפסיק לעקוב אחריך.

en: Is automated
he: אוטומטי

en: Whether to publicly mark this account as doing any kind of automated actions.
he: האם לסמן את החשבון הזה באופן ציבורי ככזה שמבצע סוג כלשהו של משימות אוטומטיות.

en: Feature profile and posts
he: לאפשר הצגת הפרופיל והרשומות כמובילים

en: Your public profile and posts may be featured to other users.
he: הפרופיל והרשומות הציבוריות שלך יכולות להופיע כמומלצות בפני משתמשים אחרים.

en: Publicly list follows and followers
he: להציג את העוקבים והנעקבים באופן ציבורי

en: By default everyone you follow and everyone who follows you is public.
he: כברירת מחדל כל מי שבחרו לעקוב אחריך ובחרת לעקוב אחריהם יהיו חשופים לציבור.

[ctx: @label Account preferences]
en: Mark uploaded media as sensitive by default
he: סימון מדיה שנשלחת כרגישה כברירת מחדל

[ctx: @label Account preferences]
en: Include public posts in search results
he: לכלול פוסטים ציבוריים בתוצאות החיפוש

[ctx: @label Account preferences]
en: Default post language
he: שפת רשומות כברירת מחדל

[ctx: @label Account preferences]
en: Default post visibility
he: חשיפת רשומות כברירת מחדל

[ctx: @item:inlistbox Default post visibility rule]
en: Public
he: ציבורי

[ctx: @item:inlistbox Default post visibility rule]
en: Unlisted
he: נסתר

[ctx: @item:inlistbox Default post visibility rule]
en: Private
he: פרטי

[ctx: @abel Account preferences]
en: Open Server in Browser
he: לפתוח את השרת בדפדפן

en: Some settings can only be configured on your server's website.
he: חלק מההגדרות ניתן להגדיר רק דרך אתר השרת שלך.

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  780 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroupBox)
en: General
he: כללי

en: Color theme
he: ערכת צבעים

en: Pop out the post composer by default
he: שליפת עורך הרשומות כברירת מחדל

en: Continue reading where you last left off
he: להמשיך לקרוא מאיפה שעצרת בפעם האחרונה

en: If checked, the Home timeline will begin where you last read. The position in the timeline is shared with other clients.
he: אם האפשרות מסומנת, ציר זמן הבית יתחיל מהמקום האחרון שהפסקת לקרוא. המקום בציר הזמן משותף עם תוכנות לקוח אחרות.

en: Auto-update timelines
he: עדכון צירי זמן אוטומטית

en: If checked, Tokodon will automatically update certain timelines as new posts come in.
he: אם האפשרות מסומנת, Tokodon יעדכן אוטומטית צירי זמן מסוימים כשמתווספות רשומות חדשות.

[ctx: @option:check Boosting means to repost, or retweet]
en: Ask before boosting
he: לשאול בטרם האצה

[ctx: @title:group]
en: Posts
he: רשומות

en: Show number of favorites and boosts
he: הצגת מספר סימוני המועדפים וההאצות

en: Show link previews
he: הצגת תצוגות מקדימות של קישורים

en: Content font
he: גופן תוכן

en: Please choose a font
he: נא לבחור גופן

[ctx: @title:group]
en: Media
he: מדיה

en: Crop images on the timeline
he: חיתוך תמונות בציר הזמן

en: If unchecked, posts with only one image attached will be uncropped and shown in full.
he: אם האפשרות לא מסומנת, רשומות עם תמונה אחת מצורפת לא תיחתך ותופיע במלואה.

en: Auto-play animated GIFs
he: לנגן GIFים מונפשים אוטומטית

[ctx: @title]
en: Blocked Domains
he: שמות תחום חסומים

[ctx: @action:button]
en: Unblock
he: שחרור חסימה

[ctx: @info:placeholder]
en: No Blocked Domains
he: אין שמות תחום חסומים

[ctx: @title:window]
en: Create Filter
he: יצירת מסנן

[ctx: @title:window]
en: Edit Filter
he: עריכת מסנן

[ctx: @label:textbox Filter title]
en: Title
he: כותרת

[ctx: @info:header]
en: Contexts
he: הקשרים

[ctx: @info]
en: Select one or more contexts where this filter should apply:
he: נא לבחור הקשר אחד או יותר שעליהם המסנן הזה אמור לחול:

[ctx: @label:checkbox]
en: Home and Lists
he: בית ורשימות

[ctx: @label:checkbox]
en: Notifications
he: התראות

[ctx: @label:checkbox]
en: Public Timelines
he: צירי זמן ציבוריים

[ctx: @label:checkbox]
en: Conversations
he: שיחות

[ctx: @label:checkbox]
en: Profiles
he: פרופילים

[ctx: @info:header]
en: Action
he: פעולה

[ctx: @label:radiobutton]
en: Hide with Content Notice
he: הסתרה עם התראת תוכן

[ctx: @label:radiobutton]
en: Hide Media with Content Notice
he: הסתרת מדיה עם התראת תוכן

[ctx: @label:radiobutton]
en: Hide Completely
he: הסתרה לצמיתות

[ctx: @info:header]
en: Keywords
he: מילות מפתח

[ctx: @action:button Add keyword]
en: Add
he: הוספה

[ctx: @info:placeholder]
en: No keywords
he: אין מילות מפתח

[ctx: @label:checkbox]
en: Whole word
he: מילה שלמה

[ctx: @action:button Remove keyword]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: @action:button Create the filter]
en: Create
he: יצירה

[ctx: @action:button Edit the filter]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: @action:button Delete the filter]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: @title]
en: Deleting Filter
he: מחיקת המסנן

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to delete this filter?
he: למחוק את המסנן הזה?

[ctx: @title:window]
en: Edit Profile
he: עריכת פרופיל

[ctx: @title:window]
en: Error Log
he: יומן שגיאות

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear All
he: לפנות הכול

[ctx: @action:button]
en: Copy To Clipboard
he: העתקה ללוח הגזירים

[ctx: @label]
en: No Errors
he: אין שגיאות

[ctx: @title]
en: Filters
he: מסננים

[ctx: @action:intoolbar]
en: Create Filter
he: יצירת מסנן

[ctx: @info:placeholder]
en: No Filters
he: בלי מסננים

[ctx: @title:window]
en: Network Proxy
he: מתווך רשת

en: Enable notifications for this account
he: הפעלות התראות לחשבון הזה

en: Notifications can appear even when Tokodon isn't running.
he: התראות יכולות להופיע גם כש־Tokodon לא פעיל.

en: Push notifications are available but could not be enabled. Please log out and log back in.
he: התראות בדחיפה זמינות אך לא ניתן להפעיל אותן. נא לצאת מהחשבון ולהיכנס אליו שוב.

en: Notifications will only appear when Tokodon is running.
he: התראות תופענה רק כש־Tokodon פעיל.

[ctx: @title:group]
en: Filtering Policy
he: מדיניות סינון

[ctx: @info:Option Accept and show this in notifications]
en: Accept
he: אישור

[ctx: @info:Option Filter and send to the filtered inbox]
en: Filter
he: מסנן

[ctx: @info:Option Ignore completely, do not show notification]
en: Ignore
he: התעלמות

[ctx: @label Notification preferences]
en: People you don't follow
he: אנשים שאינם במעקב שלך

[ctx: @label Notification preferences]
en: Until you manually approve them.
he: עד לאישור שלהם ידנית מצדך.

[ctx: @label Notification preferences]
en: People not following you
he: אנשים שלא עוקבים אחריך

[ctx: @label Notification preferences]
en: Including people who have been following you fewer than 3 days.
he: כולל אנשים שעקבו אחריך במשך יותר מ־3 ימים.

[ctx: @label Notification preferences]
en: New accounts
he: חשבונות חדשים

[ctx: @label Notification preferences]
en: Created within the past 30 days.
he: נוצר ב־30 הימים האחרונים.

[ctx: @label Notification preferences]
en: Unsolicited conversations
he: שיחות עם זרים

[ctx: @label Notification preferences]
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender.
he: מסונן אלא אם כן זה בתגובה לאזורים שלך או אם השולח ברשימת המעקב שלך.

[ctx: @label Notification preferences]
en: Moderated accounts
he: חשבונות מפוקחים

[ctx: @label Notification preferences]
en: Limited by server moderators.
he: מוגבל למפקחי השרת.

[ctx: @title:group]
en: Events
he: אירועים

en: When someone mentions you in a new post, or replies to one of your threads.
he: כשמישהו או מישהי מאזכרים אותך ברשומה חדשה או מגיבים לאחד מהשרשורים שלך.

en: When a user you have notifications turned on for makes a new post.
he: כאשר משתמש או משתמשת שהפעלת עבורם התראות מפרסמים רשומה חדשה.

en: When someone boosted one of your posts.
he: כשאחת מהרשומות שלך זוכות לעידוד.

en: New followers
he: עוקבים חדשים

en: When someone follows you.
he: כשמישהו או מישהי בחרו לעקוב אחריך.

en: New follow requests
he: בקשות מעקב חדשות

en: When an account who requires manual approval wants to follow you.
he: כאשר חשבון שדורש אישור ידני רוצה לעקוב אחריך.

en: When a post you made was favorited by another user.
he: כשרשומה שיצרת נוספה למועדפים של מישהו או מישהי.

en: When a poll you voted in has ended.
he: כשסקר שהצבעת בו הסתיים.

en: When a post you interacted with was edited by the author.
he: כשרשומה שפעלת מולה נערכה על ידי מי שיצר אותה.

en: Server Sign-ups
he: הרשמות לשרת

en: When someone signs up to your server.
he: כשמתבצעת הרשמה לשרת שלך.

en: Server Reports
he: דוחות שרת

en: When someone files a report against a user on your server.
he: כשמוגש דיווח נגד משתמשים בשרת שלך.

en: Severed Relationships
he: ניתוק מערכות יחסים

en: When you or your server moderates another server, which you are following users or have followers with.
he: כאשר הפיקוח על שרת אחר, שיש בו משתמשים ברשימת המעקב שלך או שעוקבים אחריך, נתון בידיך או בידי השרת שלך.

[ctx: @option:check]
en: Annual Report
he: דוח שנתי

en: When you receive your #FediWrapped at the end of the year.
he: בעת קבלת ה־‎#FediWrapped שלך בסוף השנה.

en: PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 1500x500px
he: ‏PNG,‏ GIF או JPG.‏ 2 מ״ב לכל היותר. יוקטן לגודל 1500×500 פיקסלים

en: PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 400x400px
he: ‏PNG,‏ GIF או JPG.‏ 2 מ״ב לכל היותר. יוקטן לגודל 400×400 פיקסלים

[ctx: Profile fields]
en: Fields
he: שדות

[ctx: @action:button]
en: Remove
he: הסרה

en: Muted Users
he: משתמשים מושתקים

en: Blocked Users
he: משתמשים חסומים

en: Blocked Domains
he: שמות תחום חסומים

en: About Tokodon
he: על Tokodon

[ctx: @title:group]
en: About
he: על אודות

en: Sharing failed
he: השיתוף נכשל

[ctx: @action:button Allow follow request]
en: Allow
he: לאפשר

[ctx: @action:button Deny follow request]
en: Deny
he: לסרב

[ctx: @action:button Deny follow request]
en: Unfollow
he: ביטול מעקב

[ctx: @action:button Deny follow request]
en: Remove Follower
he: הסרת מעקב

[ctx: @action:button Deny follow request]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: @action:button Unblock this user]
en: Unblock
he: שחרור חסימה

[ctx: @action:button Unmute this user]
en: Unmute
he: ביטול השתקה

en: No accounts available
he: אין חשבונות זמינים

[ctx: @title:group Alternate text or description of the image]
en: Description
he: תיאור

[ctx: @title:group]
en: Focal point
he: נקודת מוקד

[ctx: @label:textbox Poll choice]
en: Choice %1
he: אפשרות %1

[ctx: @action:intoolbar Poll toolbar]
en: Add Choice
he: הוספת אפשרות

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Add a new poll choice
he: הוספת אפשרות חדשה לסקר

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: When the poll will expire
he: כאשר תוקף הסקר פג

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Multiple choice
he: ריבוי אפשרויות

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Allow multiple choices
he: לאפשר לבחור בכמה אפשרויות

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Hide totals
he: הסתרת הסיכומים

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Hide vote count until the poll ends
he: הסתרת מניין הקולות עד לסיום הסקר

[ctx: Draft, unfinished post]
en: Draft
he: טיוטה

[ctx: Scheduled for this date]
en: Scheduled for %1
he: מתוזמנת ל־%1

[ctx: @action:button Discard this post]
en: Discard
he: התעלמות

[ctx: @info:placeholder]
en: No Drafts
he: אין טיוטות

[ctx: @info:placeholder]
en: No Scheduled Posts
he: אין רשומות מתוזמנות

[ctx: @title]
en: Discard Draft
he: התעלמות מטיוטה

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to discard your draft?
he: להתעלם מהטיוטה שלך?

[ctx: @action:button Discard this draft]
en: Discard
he: התעלמות

[ctx: @title:window]
en: Edit This Post
he: עריכת הרשומה הזאת

[ctx: @title:window]
en: Reply to This Post
he: תגובה לרשומה הזאת

[ctx: @title:window]
en: Rewrite This Post
he: שכתוב הרשומה הזאת

[ctx: @title:window]
en: Write a New Post
he: כתיבת רשומה חדשה

[ctx: @action:intoolbar Draft or unfinished posts]
en: Drafts
he: טיוטות

[ctx: @action Pop out the status composer]
en: Pop Out
he: שליפה החוצה

en: Saving an edited post that has a poll will clear existing results.
he: שמירת רשומה לאחר עריכה ויש בה סקר יאפס את התוצאות הקיימות.

[ctx: @action:button Send a post]
en: Send
he: שליחה

[ctx: @action:button Reply to a post]
en: Reply
he: תגובה

[ctx: @action:button Send the same post again]
en: Repost
he: פרסום מחדש

[ctx: @action:Button Save an edited a post]
en: Save
he: שמירה

[ctx: @action:button Keep this draft]
en: Save
he: שמירה

[ctx: @action:button Go back to editing]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: @title]
en: Schedule Post
he: תזמון רשומה

[ctx: @action:button Set this post's schedule to when it should be posted]
en: Set Schedule
he: הגדרת תזמון

[ctx: @info:placeholder]
en: Content notice
he: התראת תוכן

[ctx: @info:placeholder]
en: What's new?
he: מה חדש?

[ctx: @title:window]
en: Choose a File
he: נא לבחור קובץ

[ctx: @action:button]
en: Attach File
he: צירוף קובץ

[ctx: @info:tooltip]
en: You can't have attachments and a poll in the same post.
he: אי אפשר לצרף קבצים וסקר באותה הרשומה.

[ctx: @info:tooltip]
en: You have the maximum allowed number of attachments.
he: הגעת למספר המרבי של קבצים מצורפים.

[ctx: @info:tooltip]
en: Attach file
he: צירוף קובץ

[ctx: @action:button]
en: Attach Poll
he: צירוף סקר

[ctx: @info:tooltip]
en: You can't modify or add a poll to an existing post.
he: אי אפשר לשנות או להוסיף סקר לרשומה קיימת.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add poll
he: הוספת סקר

[ctx: @action:button]
en: Content Notice
he: התראת תוכן

[ctx: @info:tooltip]
en: Content notice
he: התראת תוכן

[ctx: @action:button]
en: Visibility
he: חשיפה

[ctx: @title]
en: Visibility
he: חשיפה

[ctx: @item:inmenu Local to this server]
en: Local
he: מקומי

[ctx: @item:inmenu Public to the world]
en: Public
he: ציבורי

[ctx: @item:inmenu Public but less so]
en: Unlisted
he: נסתר

[ctx: @item:inmenu Only to followers]
en: Private
he: פרטי

[ctx: @item:inmenu Only to who is explicitly mentioned]
en: Direct Message
he: הודעה ישירה

[ctx: @info:tooltip Post visibility]
en: Visibility
he: חשיפה

[ctx: @info:tooltip]
en: Post language
he: שפת הרשומה

[ctx: @action:button]
en: Add Emoji
he: הוספת אמוג׳י

[ctx: @info:tooltip]
en: Add emoji
he: הוספת אמוג׳י

[ctx: @label Character count in the status composer]
en: <b>%1/%2</b> characters
he: <b>%1/%2</b> תווים

[ctx: @action:button Schedule something to be posted later]
en: Schedule
he: תזמון

[ctx: @title]
en: Alt Text Reminder
he: תזכורת טקסט חלופי

[ctx: @label]
en: Some of your media is missing alt text. Adding descriptions help everyone, especially the visually impaired.
he: לחלק מהמדיה שלך חסר טקסט חלופי. הוספת תיאורים תסייע לכולם, במיוחד לכבדי הראייה.

en: Home (%1)
he: בית (%1)

en: Show Boosts
he: הצגת עידודים

en: Show Replies
he: הצגת תגובות

[ctx: @info:status Network status]
en: Failed to contact server: %1. Please check your settings.
he: התקשורת נכשלה מול השרת: %1. נא לבדוק את ההגדרות שלך.

[ctx: @action:button Load more posts above this]
en: Load More
he: לטעון עוד

en: Switch account
he: החלפת חשבון

en: Empty conversation
he: שיחה ריקה

en: %1 and %2
he: %1 ו־%2

en: %2 and one other | %2 and %1 others
he[0]: %1 ועוד אחד או אחת
he[1]: %2 ועוד שניים או שתיים
he[2]: %2 ועוד %1 נוספים/ות
he[3]: %2 ועוד %1 נוספים/ות

en: Members of the list
he: חברים ברשימה

en: Any followed users
he: כל משתמש נעקב שהוא

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 5 minutes
he: 5 דקות

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 30 minutes
he: חצי שעה

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 hour
he: שעה

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 6 hours
he: 6 שעות

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 12 hours
he: 12 שעות

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 day
he: יום

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 3 days
he: 3 ימים

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 7 days
he: 7 ימים

en: © 2021-2025 KDE Community
he: © 2021‏-2025 קהילת KDE

en: Carl Schwan
he: קארל שוואן

en: Joshua Goins
he: ג׳ושוע גוינס

en: Supports https, tokodon and web+ap url scheme
he: תמיכה בסכמות הכתובות https,‏ tokodon ו־web+ap

en: Share a line of text in the standalone composer.
he: שיתוף שורת טקסט עם חלונית עריכת ההודעות העצמאית.

en: The text to share.
he: הטקסט לשיתוף.

en: Internal usage only.
he: שימוש פנימי בלבד.

en: Error occurred when fetching the latest notification.
he: אירעה שגיאה במשיכת ההתראה העדכנית ביותר.

[ctx: @title]
en: Home
he: בית

[ctx: @title]
en: Local
he: מקומי

[ctx: @title]
en: Global
he: מקיף

[ctx: @title]
en: Bookmarks
he: סימניות

[ctx: @title]
en: Favorites
he: מועדפים

[ctx: @title]
en: Trending
he: מובילים

en: Trending
he: מובילים

[ctx: @title:window]
en: Loading…
he: בטעינה…

[ctx: @title]
en: Post by %1
he: פרסום של %1

[ctx: @title:window]
en: Trending News
he: חדשות מובילות

[ctx: @title:group Title for the group of account related actions]
en: Account
he: חשבון

[ctx: @action:button]
en: Switch to '%1'
he: מעבר אל ‚%1’

[ctx: @action:button]
en: Configure '%1'
he: הגדרה של ‚%1’

[ctx: @action:button]
en: Add Account
he: הוספת חשבון

[ctx: @action:button]
en: Write a New Post
he: כתיבת רשומה חדשה

[ctx: @action:button Home Timeline]
en: Open Home Timeline
he: פתיחת ציר הזמן הביתי

[ctx: @action:button Account Notifications]
en: Open Notifications
he: פתיחת התראות

[ctx: @action:button Follows that require explicit allow/deny]
en: Open Follow Requests
he: פתיחת בקשות מעקב

[ctx: @action:button Local timeline of posts from the account's own server]
en: Open Local Timeline
he: פתיחת ציר הזמן המקומי

[ctx: @action:button Global timeline of posts from the entire Fediverse network]
en: Open Global Timeline
he: פתיחת ציר הזמן המקיף

[ctx: @action:button Direct one-on-one messages between users]
en: Open Conversations
he: פתיחת שיחות

[ctx: @action:button This account's favorited posts]
en: Open Favorites
he: פתיחת מועדפים

[ctx: @action:button This account's bookmarked posts]
en: Open Bookmarks
he: פתיחת סימניות

[ctx: @action:button Explore this server's trending posts, news, and more]
en: Open Explore
he: פתיחת סיור

[ctx: @action:button A list of this account's followed accounts]
en: Open Following
he: פתיחת נעקבים

[ctx: @action:button Search for users, posts and tags]
en: Open Search
he: פתיחת חיפוש

[ctx: @action:button]
en: Open Server Information
he: פתיחת פרטי שרת

[ctx: @action:button This account's lists, or timelines consisting of a groups of accounts]
en: Open Lists
he: פתיחת רשימות

[ctx: @action:button This account's profile]
en: Open Profile
he: פתיחת פרופיל

[ctx: @action:button]
en: Switch '%1'
he: מעבר אל ‚%1’

[ctx: Previously used emojis]
en: History
he: היסטוריה

[ctx: 'Smileys' is a category of emoji]
en: Smileys
he: חייכנים

[ctx: 'People' is a category of emoji]
en: People
he: אנשים

[ctx: 'Nature' is a category of emoji]
en: Nature
he: טבע

[ctx: 'Food' is a category of emoji]
en: Food
he: מזון

[ctx: 'Activities' is a category of emoji]
en: Activities
he: פעילויות

[ctx: 'Travel' is a category of emoji]
en: Travel
he: נסיעות

[ctx: 'Objects' is a category of emoji]
en: Objects
he: פריטים

[ctx: 'Symbols' is a category of emoji]
en: Symbols
he: סמלים

[ctx: 'Flags' is a category of emoji]
en: Flags
he: דגלים

en: Could not open the temporary download file
he: לא ניתן לפתוח את קובץ ההורדה הזמני

en: Could not reserve disk space for download
he: לא ניתן לשמור מקום בכונן להורדה

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
he: הורדה

[ctx: The URL being downloaded/uploaded]
en: Source
he: מקור

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
he: יעד

en: %1h
he: %1 שע׳

en: %1d
he: %1 ימים

[ctx: @title:window]
en: Login
he: כניסה

en: Favourites
he: מועדפים

en: Location of the database
he: מקום מסד הנתונים

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
he: הצגת נקודות גישה ברשת המקומית דרך HTTP ל־SPARQL

en: Creating HTTP endpoint at %s…
he: נוצרת נקודת קצה של HTTP ב־%s…

en: Lists all available classes
he: הצגת כל המחלקות הזמינות

en: Lists all available prefixes
he: הצגת כל הקידומות הזמינות

en: Lists all classes which notify changes in the database
he: הצגת כל המחלקות שמודיעות על שינויים במסד הנתונים

en: List indexes used in database to improve performance
he: הצגת מפתחות שנעשה בה שימוש במסד הנתונים כדי לשפר ביצועים

en: Lists all available properties
he: הצגת כל המאפיינים הזמינים

en: Could not search classes
he: לא ניתן לחפש מחלקות

en: Classes
he: מחלקות

en: Could not search properties
he: לא ניתן לחפש מאפיינים

en: Could not list properties
he: לא ניתן להציג מאפיינים

en: Could not list classes
he: לא ניתן להציג מחלקות

en: Could not find notify classes
he: לא ניתן למצוא מחלקות הודעות

en: Create a SPARQL endpoint
he: יצירת נקודת גישה ל־SPARQL

en: Export data from a TinySPARQL database
he: ייצוא נתונים ממסד נתונים מסוג TinySPARQL

en: Import data into a TinySPARQL database
he: ייבוא נתונים למסד נתונים מסוג TinySPARQL

en: Introspect a SPARQL endpoint
he: חקירה פנימית של נקודת קצה ל־SPARQL

en: Query and update the index using SPARQL
he: תשאול ועדכון המפתח בעזרת SPARQL

en: Create a Web IDE to query local databases
he: יצירת סביבת פיתוח משולבת מקוונת לתשאול מסדי נתונים מקומיים

en: Available tinysparql commands are:
he: פקודות ה־tracker3 הזמינות הן:

en: See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand.
he: כדאי לקרוא את „‎tracker3 help <command>‎” כדי ללמוד על תת־פקודה מסוימת כלשהי.

en: “%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”
he: „%s” אינה פקודת tinysparql. כדאי לקרוא את הפלט של „tinysparql --help”

en: Path to use to run a query or update from file
he: נתיב לשימוש להרצת שאילתה או עדכון מקובץ

en: Provides an argument for a query parameter.
he: מספק ארגומנט למשתנה שאילתה.

en: PARAMETER:TYPE:VALUE
he: משתנה:סוג:ערך

en: Invalid argument string %s
he: מחרוזת ארגומנטים שגויה %s

en: Invalid parameter type for argument %s
he: סוג משתנה שגוי לארגומנט %s

en: Could not run update
he: לא ניתן להריץ את העדכון

en: Could not run query
he: לא ניתן להריץ שאילתה

en: File and query can not be used together
he: אי אפשר להשתמש בקובץ ובשאילתה יחד

en: Path to use to run a query from file
he: נתיב לשימוש להרצת שאילתה מקובץ

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port not specified
he: לא צוינה פתחה

note: Translators: This will point to a local HTTP address
en: Creating Web IDE at %s…
he: נוצרת סביבת פיתוח משולבת מקוונת ב־%s…

en: Prefixes
he: קידומות

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
he[0]:  שנייה
he[1]:  ‫%2.2d שניות
he[2]:  ‫%2.2d שניות
he[3]:  ‫%2.2d שניות

en: Search for image files
he: חיפוש אחר קובצי תמונות

en: search terms
he: ביטויים לחיפוש

en: Statistics:
he: סטטיסטיקה:

note: #-#-#-#-#  372 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: For a natural language.
en: _Language:
he: _שפה:

en: link (broken)
he: קישור (שבור)

en: 
    Press ENTER to continue...
he: 
    להמשך, נא ללחוץ על 'אנטר'...

en: %d snapshots, %s free
he: %d תמונות־חטף מערכת, %s פנויים

en: '%s' will be on '%s'
he: ‏'%s’ יימצא על '%s’

en: '%s' will be on root device
he: '%s' יימצא בהתקן שורש

en: (Re)install GRUB2 on:
he: נא להתקין (מחדש) את GRUB2 ב:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
he: **התקנת BTRFS טיימשיפט הוסרה **

en: / is mapped to device
he: / ממופה להתקן

en: /boot is mapped to device
he: /boot ממופה להתקן

en: /boot/efi is mapped to device
he: /boot/efi ממופה להתקן

en: /home is mapped to device
he: /home ממופה להתקן

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
he: <b>הערות</b> (לחיצה כפולה לעריכה)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
he: משימת אחזקה מופעלת בכול שעה ויוצרת תמונות־חטף על פי הצורך.

en: Aborted.
he: נטישה.

en: Add Folders
he: הוספת תיקיות

en: Add custom pattern
he: הוספת דפוס מותאם אישית

en: Add directories
he: הוספת מחיצות

en: Add tags to snapshot (default: O)
he: הוספת תגים לתמונות־חטף (ברירת מחדל: O)

en: Added cron task
he: משימת cron נוספה

en: Admin Access Required
he: נדרשת הרשאת גישת מנהלן

en: Admin access is required to backup and restore system files.
he: נדרשת הרשאת גישת מנהלן לגיבוי ושחזור קובצי מערכת.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
he: כל הקבצים מועתקים בעת יצירת תמונת־חטף ראשונה. תמונות־חטף עוקבות הן תוספתיות. קבצים בהם לא נעשו שינויים יקושרו בקישור־קשיח לתמונת־החטף הקודמת ככול שכזו זמינה.

en: All other files and folders are excluded.
he: כל הקבצים והתיקיות האחרים, יוחרגו.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
he: נבחר התקן מוצפן למערכת קבצי השורש (/) . כדי שהמערכת תאתחל בהצלחה, יש לעגון את מחיצת האתחול (/boot) בהתקן לא מוצפן.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
he: אדגם טיימשיפט נוסף יוצר תמונת־חטף מערכת.

en: Another instance of this application is running
he: אדגם נוסף של יישומון זה מופעל כעת

en: Another instance of timeshift is currently running!
he: אדגם טיימשיפט נוסף מופעל כעת!

en: Answer YES to all confirmation prompts
he: נא לענות 'כן' על כל ההנחיות לאישור

en: App config loaded
he: תצור (config) יישומון נטען

en: App config saved
he: תצור (config) יישומון נשמר

en: Application needs admin access.
he: נדרשות ליישומון הרשאת גישת מנהלן.

en: Application will exit
he: יישומון ייסגר

en: Application will exit.
he: היישומון יבצע יציאה.

en: BTRFS Snapshots
he: תמונות־חטף BTRFS

en: BTRFS Tools Not Found
he: לא נמצאו כלי BTRFS

en: BTRFS device is not mounted
he: לא נמצא התקן BTRFS

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
he: תמונות־חטף BTRFS נשמרות במחיצת המערכת. מחיצות אחרות לא נתמכות.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
he: תמונות־חטף BTRFS נשמרים בכונן בו הם נוצרים. במידה וכונן המערכת כושל, תמונות־החטף והמערכת כולה, יואבדו. להתגונן מפני כשלי כונן, נא לשמור תמונות־חטף בכונן חיצוני, שאינו כונן מערכת, במצב RSYNC.

en: Backup Device
he: התקן גיבוי

en: Backup device not specified!
he: לא צוין התקן גיבוי!

en: Bittorrent Clients
he: לקוחות ביטורנט

en: Boot device not selected
he: לא נבחר התקן אתחול  (boot)

en: Boot snapshot failed!
he: תמונת־חטף אתחול (boot) כשלה!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
he: תמונות־חטף 'אתחול' נוצרות בהשהשיה בת 10 דקות מאתחול המערכת.

en: Boot snapshots are enabled
he: תמונות־חטף אתחול (boot) מאופשרות

en: Bootloader Options
he: אפשרויות מנהל אתחול (Bootloader)

en: Bootloader Options (Advanced)
he: אפשרויות מנהל אתחול (מתקדמות)

en: Browse Files
he: עיון בקבצים

en: Browse selected snapshot
he: דפדוף בתמונות־חטף שנבחרו

en: Building file list...
he: בניית רשימת קבצים...

en: Calculating required disk space...
he: מתבצע חישוב זמינות נפח כונן...

en: Cancel restore?
he: לבטל את השחזור?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
he: ביטול תהליך השחזור ישאיר את מערכת היעד במצב לא יציב. ייתכן שהמערכת תיכשל באתחול או עלולה להיתקל בבעיות שונות. לאחר הביטול, יש לשחזר תמונת־חטף נוספת, כדי להביא את המערכת למצב ימיב. נא להקיש על 'כן' כדי לאשר.

en: Cannot Delete Live Snapshot
he: לא ניתן למחוק תמונת־חטף 'חיות'

en: Changed items:
he: פריטים שהשתנו:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
he: בדיקת פעולות שחזור (ריצה 'יבשה')

en: Checking file systems for errors...
he: מתבצעת בדיקה אחר שגיאות במערכת הקבצים...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
he: הקשה לעריכה. גרירה ושחרור לסדור מחדש.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
he: הקשה לעריכה. גרירה ושחרור לסדור מחדש.

en: Clone System
he: שיבוט מערכת

en: Cloning
he: מתבצע שיבוט

en: Cloning system...
he: מתבצע שיבוט...

en: Close window to exit
he: יש לסגור את החלון כדי לצאת

en: Commands listed below are not available on this system
he: הפקודות המוצגות מטה אינן זמינות במערכת זו

en: Comments (click to edit)
he: הערות (הקשה לעריכה‎)

en: Comparing Files (Dry Run)...
he: השוואת קבצים (ריצה 'יבשה')

en: Comparing files with rsync...
he: השוואת קבצים באמצעות rsync...

en: Completed With Errors
he: הפעולה הושלמה עם שגיאות

en: Confirm Actions
he: אישור פעולות

en: Continue with restore? (y/n):
he: להמשיך בשחזור:  (y/n)

en: Could not find device
he: לא ניתן למצוא התקן

en: Could not find file
he: לא ניתן למצוא קובץ

en: Could not find snapshot
he: לא ניתן למצוא תמונת_חטף מערכת

en: Could not find system subvolume
he: לא ניתן למצוא תת־כרך מערכת

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
he: לא ניתן למצוא תתי־כרך מערכת לייצירת תמונת־חטף קדם שחזור

en: Create Snapshot
he: יצירת תמונת־חטף

en: Create one per boot
he: יצירת תמונת־חטף אחת לכל אתחול (boot)

en: Create one per day
he: יצירת תמונת־חטף אחת לכל יום

en: Create one per hour
he: יצירת תמונת־חטף אחת לכל שעה

en: Create one per month
he: יצירת תמונת־חטף אחת לכל חודש

en: Create one per week
he: יצירת תמונת־חטף אחת לכל שבוע

en: Create snapshot (even if not scheduled)
he: יצירת תמונת־חטף (גם אם לא תוזמנה)

en: Create snapshot if scheduled
he: יצירת תמונת־חטף ככל שתוזמנה

en: Create snapshot of current system
he: יצירת תמונת־חטף למערכת נוכחית

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
he: יצירת תמונת־חטף באופן ידני, או, אפשור תזמון תמונות־חטף להגנה על המערכת

en: Create snapshots using BTRFS
he: יצירת תמונת־חטף תוך שימוש ב־BTRFS

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
he: יצירת תמונת־חטף תוך שימוש בכלי RSYNC וקישורים קשיחים

en: Created control file
he: קובץ בקרה נוצר

en: Created directory
he: מחיצה נוצרה

en: Created pre-restore snapshot
he: תמונת־חטף קדם שחזור נוצרה

en: Created subvolume snapshot
he: תמונת־חטף תת־כרך נוצרה

en: Creating Snapshot...
he: יצירת תמונת־חטף...

en: Creating new backup...
he: יצירת גיבוי חדש...

en: Creating new snapshot...
he: יצירת תמונת־חטף חדשה...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
he: יצירת תמונת־חטף קדם שחזור מתתי־כרך מערכת...

en: Critical Error
he: שגיאה מהותית

en: Cron job added
he: משימת  Cron נוספה

en: Cron job removed
he: משימת Cron הוסרה

en: Cron task exists
he: משימת Cron קיימת כבר

en: Daily snapshot failed!
he: תמונת־חטף יומית כשלה!

en: Daily snapshots are enabled
he: אופשרו תמונות־חטף יומיות

en: Data will be modified on following devices:
he: יוסגלו נתונים בהתקנים הבאים:

en: Delete Snapshots
he: מחיקת תמונות־חטף

en: Delete all snapshots
he: מחיקת כל תמונות־החטף

en: Delete selected snapshot
he: מחיקת תמונות־חטף שנבחרו

en: Deleted directory
he: מחיצה נמחקה

en: Deleted subvolume
he: תת־כרך נמחק

en: Deleting Snapshots...
he: מתבצעת מחיקת תמונות־חטף...

en: Deleting subvolume
he: מחיקת תת־כרך

en: Deluge, Transmission
he: דלוג', טרנסמישן

en: Device is unlocked
he: התקן לא נעול

en: Device name is empty!
he: שם התקן ריק!

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
he: להתקנים המוצגים מעלה, מערכת קבצים BTRFS.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
he: להתקנים המוצגים מעלה, מערכת קבצים לינוקס.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
he: התקנים מהם נוצרו תמונות־החטף נבחרו מראש.

en: Devices with Linux file systems
he: התקנים בעלי מערכות קובצים לינוקס

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
he: התקנים עליהם מותקנת מערכת קבצים וינדוס (NTFS, FAT ודומיהם) לא נתמכים.

note: #-#-#-#-#  236 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10 #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Distribution
he: הפצה

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
he: נא לאפשר תמונות־חטף מתוזמנות להגנה על המערכת

en: Encrypted Device
he: התקן מוצפן

en: Encrypted Home Directory
he: מחיצת 'בית' מוצפנת

en: Enter device name or number
he: נא להזין שם או מספר התקן

en: Enter device name or number (a=Abort)
he: נא להזין שם או מספר התקן ( (נטישה) a=Abort)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
he: נא להזין משפט־ססמה לשחרור נעילת '%s'

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
he: נא להזין מספר תמונת־חטף (a=נטישה, p=הקודם, n=הבא)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
he: נא להזין דפוס החרגה (לדוגמה: *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
he: שגיאה בהפעלת Rsync

en: Estimating System Size...
he: אומדן גודל מערכת...

en: Estimating system size...
he: אומדן גודל מערכת...

en: Examples
he: דוגמאות

en: Exclude All Files
he: החרגת כל הקבצים

en: Exclude Application Settings
he: החרגת הגדרות יישומון

en: Exclude Apps
he: החרגת ישומונים

en: Exclude List
he: רשימת החרגה

en: Exclude List Summary
he: תמצית רשימת החרגה

en: Exclude Pattern
he: דפוס החרגה

en: Excluded Directories
he: מחיצות מוחרגות

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
he: ערכים מוחרגים: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
he: הוספת משימת cron כשלה

en: Failed to create directory
he: יצירת מחיצה כשלה

en: Failed to create new snapshot
he: יצירת תמונת־חטף חדשה כשלה

en: Failed to create snapshot
he: יצירת תמונת־חטף כשלה

en: Failed to create subvolume snapshot
he: יצירת תמונת־חטף תת־כרך כשלה

en: Failed to create symlinks
he: יצירת תמונת־חטף כשלה

en: Failed to delete directory
he: מחיקת מחיצה כשלה

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
he: מחיקת תמונת־חטף תת־כרך מקנן,  כשלה

en: Failed to delete snapshot subvolume
he: מחיקת תמונת־חטף תת־כרך כשלה

en: Failed to delete symlinks
he: מחיקת קישורים־סימליים כשלה

en: Failed to estimate system size
he: אמדן גודל מערכת כשל

en: Failed to export crontab file
he: יצוא קובץ crontab כשל

en: Failed to get input from user in 3 attempts
he: 3 נסיונות לקבלת קלט משתמש, כשלו

en: Failed to get partition list
he: יצירת רשימת מחיצות (partition) כשלה

en: Failed to get partition list.
he: יצירת רשימת מחיצות (partition) כשלה.

en: Failed to install crontab file
he: התקנת קובץ crontab כשלה

en: Failed to mount devices
he: עגינת התקנים כשלה

en: Failed to move file
he: העברת קובץ כשלה

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
he: העברת תת־כרך מערכת למחיצת תמונות־חטף כשלה

en: Failed to query subvolume list
he: שאילתת רשימת תתי־כרך, כשלה

en: Failed to read cron tab
he: קריאת crontab כשלה

en: Failed to remove
he: הסרה כשלה

en: Failed to remove cron job
he: הסרת משימת cron כשלה

en: Failed to remove snapshot
he: הסרת תמונת־חטף כשלה

en: Failed to restore system subvolume
he: שחזור תת־כרך מערכת כשל

en: Failed to save exclude list
he: שמירת רשימת החרגות כשלה

en: Failed to unmount
he: ביטול עגינה כשל

en: Failed to unmount device!
he: ביטול עגינת התקן כשל!

en: Failed to write file
he: כתיבה לקובץ כשלה

en: File (snapshot)
he: קובץ (תמונת־חטף)

en: File (system)
he: קובץ (מערכת)

en: File Pattern
he: דפוס קובץ

en: File and directory counts:
he: סך־כל קבצים ומחיצות:

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
he: קבצים ומחיצות התואמים לדפוס שלהלן יוחרגו. דפוסים שמתחילים בסימן '+' לא יוחרגו ובמקום זאת יכללו.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
he: ניתן להחריג קבצים ומחיצות לחיסכון בנפח כונן.

en: Files and directory counts:
he: סך־כל קבצים ומחיצות:

en: Files matching the following patterns will be excluded
he: קבצים התואמים לדפוסים שלהלן יוחרגו

en: Filter by name or path
he: סינון לפי שם או נתיב

en: Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori
he: פיירפוקס, כרומיום, כרום, אופרה, אפיפני, מידורי

en: First snapshot requires:
he: דרישות לתמונת־חטף ראשונה:

en: Found existing pre-restore snapshot
he: נמצאו תמונות־חטף קדם שחזור קיימות

en: GRUB Device
he: התקן GRUB

en: GRUB device not selected
he: לא נבחר התקן GRUB

en: GRUB will NOT be reinstalled
he: GRUB לא יותקן מחדש

en: Generating initramfs...
he: חלול initramfs...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
he: קבצים ותקיות מוסתרים נכללים כברירת מחדל, מאחר והם כוללים קובצי תצור יחודיים למשתמש.

en: Hide rsync output
he: הסתרת פלט rsync

en: Hide this window (files will be deleted in background)
he: הסתרת חלון זה (מחיקת קבצים ברקע)

en: Home Directory
he: מחיצת בית

en: Hourly snapshot failed!
he: תמונת־חטף שעתית כשלה!

en: Hourly snapshots are enabled
he: תמונת־חטף שעתית מאופשרת

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
he: אם אתחול המערכת ששוחזרה כושל, נא לאתחל מ־'CD/USB חי', להתקין טיימשיפט ולנסות לשחזר תמונת־חטף אחרת.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
he: במידה שתנאים אלה אינם מקובלים, נא לא להמשיך מעבר לנקודה זו!

en: Include / Exclude Patterns
he: הכללת / החרגת דפוסים

en: Include @home subvolume in backups
he: הכללת תת־כרך @home בגיבויים

en: Include All Files
he: הכללת כל הקבצים

en: Include Only Hidden Files
he: הכללת קבצים מוסתרים בלבד

en: Invalid Snapshot
he: תמונת־חטף לא תקינה

en: Invalid command line arguments
he: גורמי פקודת שורה לא תקינים

en: Invalid snapshot
he: תמונת־חטף לא תקינה

en: Items Not Selected
he: לא נבחרו פריטים

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
he: לשמר קבצי תצורה של לקוחות ביטורנט, כמו: דלוג', טרנסמישן ועוד. אם תיבת הסימון לא מסומנת, קבצי תצורה קודמים ישוחזרו מתמונת־החטף.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
he: לשמר קבצי תצורת דפדפנים כמו: פיירפוקס וכרום. אם תיבת הסימון לא מסומנת, קבצי תצורה קודמים ישוחזרו מתמונת־החטף

en: Keep on Root Device
he: להשאיר בהתקן שורש

en: Keep this mount path on the root filesystem
he: להשאיר נתיב קובץ זה בשורש מערכת הקבצים

en: LIVE
he: 'חי'

en: Last boot snapshot is %d hours old
he: תמונת־חטף שורש אחרונה היא בת %d שעות

en: Last boot snapshot is older than system start time
he: תמונת־חטף שורש אחרונה קודמת למועד אתחול מערכת אחרון

en: Last boot snapshot not found
he: תמונת־חטף אתחול אחרונה לא נמצאה

en: Last daily snapshot is %d hours old
he: תמונת־חטף יומית אחרונה היא בת %d שעות

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
he: תמונת־חטף יומית אחרונה היא בת יותר מיום אחד

en: Last daily snapshot not found
he: תמונת־חטף יומית אחרונה לא נמצאה

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
he: תמונת־חטף שעתית אחרונה היא בת %d דקות

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
he: תמונת־חטף שעתית אחרונה היא בת יותר משעה אחת

en: Last hourly snapshot not found
he: תמונת־חטף שעתית אחרונה לא נמצאה

en: Last monthly snapshot is %d days old
he: תמונת־חטף חודשית אחרונה היא בת %d ימים

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
he: תמונת־חטף חודשית אחרונה היא בת יותר מחודש ימים

en: Last monthly snapshot not found
he: תמונת־חטף חודשית אחרונה לא נמצאה

en: Last weekly snapshot is %d days old
he: תמונת־חטף שבועית אחרונה היא בת %d ימים

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
he: תמונת־חטף שבועית אחרונה היא בת יותר משבוע ימים

en: Last weekly snapshot not found
he: תמונת־חטף שבועית אחרונה לא נמצאה

en: Latest snapshot
he: תמונת־חטף אחרונה

en: Linking from snapshot
he: קישור מתמונת־החטף

en: List snapshots
he: הצגת רשימת תמונת־חטף

en: Live USB Mode (Restore Only)
he: מצב החסן USC חי (שחזור בלבד)

en: Main window closed by user
he: חלון ראשי נסגר על־ידי משתמש

en: Mark/Unmark for Deletion
he: סימון/הסרת סימון למחיקה

en: Maximum backups exceeded for backup level
he: מספר גיבויים מירבי חרג מרמת הגיבוי

en: Missing Dependencies
he: תלויות חסרות

en: Monthly snapshot are enabled
he: תמונת־חטף חודשית מאופשרת

en: Monthly snapshot failed!
he: תמונת־חטף חודשית כשלה!

en: Moved system subvolume to snapshot directory
he: העברת תת־כרך מערכת למחיצת תמונות־חטף

en: Multiple snapshots selected
he: תמונת־חטף חודשית נבחרה

en: No Snapshots Selected
he: לא נבחרה תמונת־חטף

en: No snapshots available
he: אין תמונת־חטף זמינות

en: No snapshots found on device
he: לא נמצאו תמונות־חטף בהתקן

en: No snapshots on device
he: אין תמונות־חטף בהתקן

en: No snapshots on this device
he: אין תמונות־חטף בהתקן זה

en: No snapshots selected
he: לא נבחרו תמונות־חטף בהתקן

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the feature can't be detected.
en: Not Found
he: לא נמצא

en: Not Selected
he: לא נבחר

en: Not enough disk space
he: אין די מקום בכונן

en: Nothing to do!
he: אין מה לעשות!

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
he: מספר תמונות־החטף שישמרו.
    עם חריגה ממגבלה זו, תמונות־חטף ישנות יותר יוסרו.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
he: מערכת ההפעלה חייבת להיות מותקנת על מחיצת BTRFS עם פריסת תת־כרך מסוג אובונטו (@ ותתי־כרך home@). פריסות אחרות לא נתמכות.

en: Older log files removed
he: קובצי יומן ישנים יותר, הוסרו

en: Oldest snapshot
he: תמונות־חטף ישנות יותר

en: On demand (manual)
he: על־פי דרישה (ידני)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
he: כרגע נתמכות רק פריסות מסוג אובונטו עם תתי־כרך @ ו־@home.

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
he: אין לציין אפשרות --snapshot-device ליצירת תמונות במצב BTRFS

en: Other applications (next page)
he: יישומונים אחרים (העמוד הבא)

en: Parent Device
he: התקן הורה

en: Parsing log file...
he: ניתוח קובץ יומן...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
he: קיים במחיצה (Partition) תסדיר תת־כרך שאינו נתמך.

en: Please check if you have multiple windows open.
he: נא לבדוק האם נפתחו חלונות מרובים.

en: Please do not interrupt the restore process!
he: נא לא להפסיק את תהליף השיחזור!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
he: נא להתקין חבילות נדרשות ולנסות להפעיל את טיימשיפט שוב

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
he: נא להפעיל את היישומון מחדש כמנהלן (שימוש בפקודה'sudo' או 'su')

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
he: נא להפעיל את היישומון כמנהלן (שימוש בפקודה'sudo' או 'su')

en: Please save your work and close all applications.
he: נא לשמור את העבודה שבוצעה ולסגור את כל היישומונים.

en: Please select a snapshot to view the log!
he: להצגת היומן, נא לבחור תמונת־חטף!

en: Please select the GRUB device
he: נא לבחור בהתקן GRUB

en: Please wait a few minutes and try again.
he: נא להמתין מספר דקות ולנסות שוב.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
he: נא להמתין עד שתמונות־החטף ימחקו.

en: Populating list...
he: אכלוס רשימה מתבצע...

en: Query completed
he: שאילתה הושלמה

en: Querying subvolume info...
he: מתבצעת שאילתת מידע תת־כרך...

en: RSYNC Snapshots
he: תמונת־חטף RSYNC

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
he: יצירת initramfs מחדש בכול הליבות המותקנות. זה בדרך כלל לא נחוץ. נא לבחור באפשרות זו רק אם המערכת ששוחזרה כושלת לאתחל.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
he: להתקין מנהל אתחול GRUB2 מחדש?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
he: התקנת מנהל אתחול GRUB2 מחדש...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
he: התקנת מנהל אתחול GRUB2 מחדש, על גבי ההתקן שנבחר.

en: Read %'d of %'d lines...
he: קריאת %'d מתוך %'d שורות...

en: Rebooting system...
he: ביצוע אתחול מערכת...

en: Remote and network locations are not supported.
he: אתרים מרוחקים ומיקומי רשת לא נתמכים.

en: Removed cron task
he: משימת cron הוסרה

en: Removed mount directory: '%s'
he: הוסרה מחיצה מעוגנת: '%s'

en: Removed snapshot
he: תמונת־חטף הוסרה

en: Removing snapshot
he: מתבצעת הסרת תמונת־חטף

en: Removing snapshots
he: מתבצעת הסרת תמונות־חטף

en: Restore @home subvolume
he: שיחזור תת־כרך @home

en: Restore Device
he: שחזור התקן

en: Restore Exclude
he: שחזור החרגות

en: Restore Snapshot
he: שחזור תמונת־חטף

en: Restore selected snapshot
he: שחזור תמונת־חטף שנבחרה

en: Restore snapshot
he: שחזור תמונת־חטף

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
he: תת־כרך ששוחזר יהפוך לפעיל לאחר אתחול מערכת.

en: Restored system subvolume
he: תתי־כרך מערכת ששוחזרו

en: Restoring Snapshot...
he: שחזור תמונת־חטף מתבצע...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
he: שחזור תמונת־חטף תחליף תתי-כרך במערכת, ותתי-כרך מערכת שכעת בשימוש  יישמרו כתמונת־חטף חדשה. במידת הצורך, ניתן יהיה לשחזר תמונת־חטף זו מאוחר יותר כדי 'לבטל' את השחזור.

en: Restoring snapshot...
he: שחזור תמונת־חטף מתבצע...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
he: שחזור תמונות־חטף יחליפו רק קבצי מערכת והגדרות. קבצים ומחיצות במחיצות ה'בית' של המשתמש, שאינם מוסתרים, לא יושפעו. ניתן לשנות התנהגות זו על ידי הוספת מסנן שיכלול קבצים אלה. הקבצים השיכללו, יגובו כאשר תמונת־החטף נוצרת, ויוחלפו בעת שחזור תמונת־מצב.

en: Root device not selected
he: לא נבחר התקן שורש

en: Rsync Log Viewer
he: משקף יומן Rsync

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
he: נא להריץ פקודת 'timeshift' לקבלת גרסת שורת־פקודה לכלי זה

en: Run in non-interactive mode
he: הפעלה באופן לא הידודי

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
he: שמירת תמונות־חטף לכונן חיצוני במקום לכונן המערכת, להתגוננות מפני כשלי כונן.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
he: שמירת תמונות־חטף בכונן שאינו כונן מערכת מאפשרת לתבנת ולהתקין מחדש את מערכת ההפעלה בכונן המערכת מבלי לאבד תמונות־חטף שמאוחסנות בו. נתין גם להתקין הפצת לינוקס אחרת ובהמשך להסיג את ההפצה הקודמת על ידי שחזור תמונת־חטף.

en: Saving to device
he: שמירה להתקן

en: Scheduled snapshot in progress...
he: תמונת־חטף מתוזמנת ביצירה...

en: Scheduled snapshots are disabled
he: תמונות־חטף מתוזמנות מושבתות

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
he: תמונות־חטף מתוזמנות מושבתות. מומלץ לאפשר זאת.

en: Scheduled snapshots are enabled
he: תמונות־חטף מתוזמנות מאופשרות

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
he: תמונות־חטף מתוזמנות מאופשרות. תמונות־חטף יווצרו באופן אוטומטי לרמות שנבחרו.

en: Select '%s' device (default = %s)
he: נא לבחור התקן '%s' (בררת מחדל = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
he: נא לבחור מערכת קבצים BTRFS עם תת־כרך שורש  (@)

en: Select GRUB device
he: בחירת התקן GRUB

en: Select Snapshot
he: בחירת תמונת־חטף

en: Select Snapshot Levels
he: בחירת רמות תמונת־חטף

en: Select Snapshot Location
he: בחירת מיקום תמונת־חטף

en: Select Snapshot Type
he: בחירת סוג תמונת־חטף

en: Select Snapshots
he: בחירת תמונת־חטף

en: Select Target Device
he: בחירת התקן יעד

en: Select a partition on this disk
he: נא לבחור מחיצה בכונן זה

en: Select a single snapshot to restore
he: בחירת תמונת־חטף בודדת לשיחזור

en: Select another device for root file system (/)
he: נא לבחור התקן אחר למערכת קובצי שורש  (/)

en: Select another device or free up some space
he: נא לבחור בהתקן אחר או לפנות מקום נוסף בכונן

en: Select another device to delete snasphots
he: נא לבחור בהתקן אחר למחיקת תמונות־חטף

en: Select another device?
he: לבחור בהתקן אחר?

en: Select applications to exclude from restore
he: בחירת יישומונים להחרגה משחזור

en: Select backup device
he: נא לבחור בהתקן גיבוי

en: Select file(s)
he: נא לבחור קובץ(ים)

en: Select snapshot
he: נא לבחור תמונות־חטף

en: Select snapshots to delete
he: נא לבחור תמונות־חטף למחיקה

en: Select the device for root file system (/)
he: נא לבחור כונן עבור מערכת קבצים שורש (/)

en: Select the devices where files will be restored.
he: נא לבחור כונן ממנו ישוחזרו קבצים.

en: Select the intervals for creating snapshots
he: בחירת מרווח זמן ליצירת תמונות־חטף

en: Select the items to be removed from the list
he: נא לבחור את הפריטים שיוסרו מהרשימה

en: Select the snapshot device
he: נא לבחור את התקן תמונת־החטף

en: Select the snapshot to restore
he: נא לבחור את תמונת־החטף לשחזור

en: Select the snapshots to be deleted
he: נא לבחור את תמונות־החטף למחיקה

en: Select the snapshots to mark for deletion
he: נא לבחור את תמונות־החטף לסימון למחיקה

en: Select the target devices where system will be cloned.
he: בחירת התקן יעד עליו תשוחזר המערכת.

en: Selected default snapshot device
he: נא לבחור התקן תמונת־החטף ברירת מחדל

en: Selected default snapshot type
he: נא לבחור סוג תמונת־החטף ברירת מחדל

en: Selected device does not have BTRFS partition
he: אין מחיצת BTRFS בהתקן שנבחר

en: Selected device does not have Linux partition
he: אין מחיצת לינוקס בהתקן שנבחר

en: Selected snapshot device
he: נא לבחור התקן תמונת־חטף

en: Selected snapshot device is not a system disk
he: התקן תמונת־חטף שנבחר אינו כונן מערכת

en: Selected snapshot is marked for deletion
he: תמונת־חטף שנבחרה, מסומנת למחיקה

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
he: תמונת־החטף שנבחרה מסומנת למחיקה ולא ניתנת לשחזור

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
he: למשתמש שנבחר מחיצת 'בית' מוצפנת. בלתי אפשרי לכלולל קבצים מוסתרים בלבד.

en: Session log file
he: קובץ יומן שיח

en: Set snapshot description
he: הוספת תיאור לתמונת־חטף

en: Settings wizard
he: אשף הגדרות

en: Setup Wizard
he: אשף הגדרות

en: Show additional debug messages
he: הצגת הודעות ניפוי־תקלים נוספות

en: Show more applications to exclude on the next page
he: הצגת יישומונים נוספים להחרגה, בעמוד הבא

en: Show rsync output (default)
he: הצגת פלט rsync (בררת מחדל)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
he: תחילה, גודל תמונות־חטף BTRFS הוא אפס. ככול שקובצי מערכת משתנים בהדרגה עם הזמן, הנתונים נכתבים לגושי נתונים חדשים שתופסים מקום בכונן (העתקה־בעת־כתיבה). קבצים בתמונת־חטף ימשיכו להצביע על גושי נתונים מקוריים.

en: Skip GRUB2 reinstall
he: דלוג על התקנה חוזרת של GRUB2

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
he: תמונת־חטף '%s' נמצאת בשימוש על ידי המערכת ולא ניתן למחוק אותה. נא לאתחל את המערכת כדי להפעיל את תמונת־חטף ששוחזרה.

en: Snapshot Created
he: תמונת־חטף נוצרה

en: Snapshot Levels
he: רמות תמונת־חטף

en: Snapshot deletion in progress...
he: מחיקת תמונת־חטף מתבצעת...

en: Snapshot device
he: התקן תמונת־חטף

en: Snapshot device not available
he: התקן תמונת־חטף לא זמין

en: Snapshot device not selected
he: לא נבחר התקן תמונת־חטף

en: Snapshot location
he: מיקום תמונת־חטף

en: Snapshot saved successfully
he: תמונת־חטף נשמרה בהצלחה

en: Snapshot to restore not specified!
he: לא צוינה תמונת־חטף לשחזור!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
he: תמונת־חטף תהפוך לפעילה לאחר אתחול מערכת מחדש.

en: Snapshot(s) Deleted
he: תמונות־חטף נמחקו

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
he: תמונות־חטף מצב נוצרות ומשוחזרות באופן מיידי. יצירת תמונת־חטף היא פעולה עקבית (אטומית) ברמת מערכת הקבצים.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
he: אופן יצירת תמונות־חטף היא על ידי יצירת עותקים של קבצי מערכת באמצעות rsync, וקישור קשיח של קבצים ללא שינוי מאז תמונות־חטף קודמת.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
he: תמונות־חטף נוצרות באמצעות התכונות המובנות של מערכת הקבצים BTRFS.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
he: תמונות־חטף לא תוזמנו בזמנים קבועים.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
he: תמונות־חטף הן עותקים מושלמים, בתים-עבור-בתים של המערכת. כלום לא מוחרג.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
he: תמונות־חטף משוחזרות על ידי החלפת תתי־כרך במערכת. מכיוון שקבצים לעולם אינם מועתקים, נמחקים או נרמסים, אין סיכון לאובדן נתונים. המערכת הקיימת משתמרת כתמונות־חטף חדשה לאחר השחזור.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
he: תמונות־חטף נשמרות על גבי אותו כונן ממנו הן נוצרות (כונן מערכת). אחסון בכוננים אחרים לא נתמך. במידה שכונן המערכת כושל, תמונות־החטף שאוכסנו בו, יאבדו יחד עם המערכת.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
he: תמונות־חטף נשמרות ל־timeshift/ במחיצה שנבחרה . מקומים אחרים לא נתמכים.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
he: תמונות־חטף נשמרות ל־timeshift-btrfs/. מקומים אחרים לא נתמכים.

en: Snapshots available for restore
he: תמונות־חטף זמינות לשיחזור

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
he: ניתן לשמור תמונות־חטף בכל כונן שתובנת עם מערכת קובצי לינוקס. שמירת תמונות־חטף בכונן שאינו כונן מערכת, או, כונן חיצוני, יאפשרו לשחזר את המערכת גם אם כונן המערכת פגום או תובנת מחדש.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
he: לא ניתן לייצר תמונות־חטף במצב תקליטור 'חי' (Live CD)

en: Snapshots will be created at selected intervals
he: תמונות־חטף יווצרו במרווחי־זמן שנבחרו

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
he: תמונות־חטף יווצרו במרווחי־זמן שנבחרו ככל שהמקום הפנוי בכונן תמונת־החטף מספק (> 1 ג'"ב)

en: Specify backup device (default: config)
he: נא לציין התקן גיבוי  (בררת־מחדל: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
he: נא לציין התקן להתקנת מנהל אתחול GRUB2

en: Specify snapshot to restore
he: נא לציין תמונת־חטף לשחזור

en: Specify target device
he: נא לציין התקן יעד

en: Stop cron emails for scheduled tasks
he: עצירת הודעות דוא"ל מ־cron למשימות מתוזמנות

en: Subvolume
he: תת־כרך

en: Subvolume exists at destination
he: קיים תת־כרך ביעד

en: Subvolumes
he: תתי־כרך

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
he: החלפה למצב BTRFS (בררת־מחדל: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
he: החלפה למצב RSYNC (בררת־מחדל: config)

en: Symlinks updated
he: קישורים סמלים עודכנו

en: Syncing file systems...
he: מתבצע סינכרון מערכת קבצים...

en: Syncing files with rsync...
he: מתבצע סינכרון באמצעות rsync...

note: #-#-#-#-#  1485 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# input label
en: Syntax
he: תחביר

en: System Restore Utility
he: עזר שחזור מערכת

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
he: ניתן לגלול את המערכת לתאריך קודם על ידי שחזור תמונת־חטף.

en: System will reboot after files are restored
he: לאחר שחזור קבצים, המערכת תאתחל

en: System will reboot after files are restored.
he: לאחר שחזור קבצים, המערכת תאתחל.

en: Tagged snapshot
he: תמונת־חטף מתוייגת

en: Target device is not mounted
he: התקן יעד לא מעוגן

en: Target device is same as system device
he: התקן יעד והתקן מערכת, זהים

en: Target device not specified!
he: לא צוין התקן יעד!

en: The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-tools' package and try again.
he: פקודת־שורה  'btrfs' אינה זמינה במערכת. נא להתקין את חבילת 'btrfs-tools' ולנסות שוב.

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
he: שירות cron שולח את פלט המשימות המתוזמנות כדוא"ל למשתמש הנוכחי. נא לבחור באפשרות לדכאוי דוא"ל בגין משימות cron שנוצרו על ידי טיימשיפט.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
he: במחיצת המערכת קיים תת־כרך שאינו נתמך.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
he: במחיצת היעד קיים תת־כרך שאינו נתמך.

en: There are no snapshots on this device
he: אין תמונות־חטף בהתקן זה

en: This device is not encrypted
he: ההתקן לא מוצפן

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
he: תוכנה זו מגיעה ללא כל אחריות והמחבר לא לוקח אחריות על כל נזק הנובע מהשימוש בתוכנית זו.

en: Timeshift is active
he: טיימשיפט פעיל

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
he: לשחזור עם אפשרויות בררת מחדל, נא לללחוץ על מקש 'אנטר' לכול ההנחיות!

en: Unknown option
he: אפשרות לא ידועה

en: Unknown snapshot type
he: סוג תמונת־חטף לא ידועה

en: Unknown value specified for option --tags
he: ערך שצוין עבור אפשרות  --tags, לא ידוע

en: Unlocked device is mapped to '%s'
he: התקן לא נעול ממופה ל־'%s'

en: Unlocked successfully
he: שחרור נעילה צלח

en: Unmounting from
he: ביטול עגינת

en: Unsupported Subvolume Layout
he: פריסת תת־כרך לא נתמכת

en: Update GRUB menu
he: עדכון תפריט GRUB

en: Update initramfs
he: עדכון initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
he: עדכון etc/crypttab בהתקן היעד

en: Updated /etc/fstab on target device
he: עדכון etc/fstab  בהתקן היעד

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
he: עדכון רשומות תפריט  GRUB (מומלץ). בטוח להפעיל זאת ורצוי להשאיר את סימון הבחירה.

en: Updating GRUB menu...
he: מתבצע  עדכון תפריט GRUB...

en: Updating bootloader configuration...
he: מתבצע  עדכון תצור מנהל אתחול...

en: User Home Directories
he: מחיצות 'בית' משתמש

en: User cancelled the password prompt
he: הנחית ססמה בוטלה על ידי משתמש

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
he: מחיצות 'בית' של משתמש, מוחרגות כבררת־מחדל אלה עם הם אופשראו כאן

en: Users Home
he: בית המשתמש

en: View Rsync Log for Create
he: הצגת יומן Rsync של 'יצירה'

en: View Rsync Log for Restore
he: הצגת יומן Rsync של 'שחזור'

en: View TimeShift Logs
he: הצגת יומני טיימשיפט

en: Web Browsers
he: דפדפני מרשתת

en: Weekly snapshot failed!
he: תמונת־חטף שבועית כשלה!

en: Weekly snapshots are enabled
he: תמונות־חטף שבועיות אופשרו

en: With Errors
he: כולל שגיאות

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
he: ניתן להמשיך לעבוד עם המערכת הנוכחית. לאחר אתחול, המערכת הנוכחית תהיה גלויה כתמונת־חטף חדשה. לביטוף השחזור במידת הצורך, ניתן יהיה מאוחר יותר לשחזר תמונת־חטף זו.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
he: [ENTER = בררת מחדל (%s), a = נטישה]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
he: [ENTER = בררת מחדל (%s), r = התקן שורש, a = נטישה]

en: [For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.
he: [למשתמשים מנוסים] ניתן לשנות הגדרות אלה אם המערכת המשוחזרת לא מצליחה לאתחל.

en: [Warning] Deleted invalid lock
he: [אזהרה] נעילה לא תקינה נמחקה

en: btrfs returned an error
he: btrfs החזיר שגיאה

en: crontab file exported
he: קובץ crontab יוצא

en: crontab file installed
he: הותקנו קובצי crontab

en: marked for deletion
he: סימון למחיקה

en: mounted at path
he: נתיב עגינה

en: rsync returned an error
he: rsync החזיר שגיאה

en: un-tagged
he: לא מתוייג

en: Timeshift
he: טיימשיפט

en: Run Timeshift as Administrator
he: הפעלת טיימשיפט כמנהלן

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
he: נדרשות הרשאות להפעלת טיימשיפט כמנהלן

en: A tiling terminal for GNOME
he: מסוף בריצוף עבור GNOME

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
he: Tilix הוא מדמה מסוף עם ריצוף.

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
he: פריסת מסופים בכל דרך באמצעות פיצולם, אופקית או אנכית

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
he: ארגון מחדש של מסופים באמצעות גרירה ושחרור מחוץ לחלונות ובתוכם

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
he: ניתוק מסופים לחלון חדש באמצעות גרירה ושחרור

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
he: סנכרון קלט בין מסופים כך שפקודה המוזנת לאחד מועתקת לאחרים

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
he: שמירה וטעינה של קיבוץ המסופים

en: Terminals support custom titles
he: תמיכה בהתאמה אישית של כותרות המסופים

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
he: אחסון תכניות צבעים בקבצים ויצירת תכניות צבעים חדשות באמצעות יצירת קובץ חדש

en: Transparent background
he: רקע שקוף

en: Supports notifications when processes are completed out of view
he: תמיכה בהתראות בסיום תהליכים מחוץ לתצוגה

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
he: היישום נכתב באמצעות GTK 3 ונעשה מאמץ להתאימו להנחיות לממשק אנוש (HIG) של GNOME. כתוצאה מכך, נעשה שימוש בקישוטי צד־לקוח, אם כי ניתן להשביתם בעת הצורך.

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
he: Tilix נבדק עם GNOME ועם Unity.

en: Tilix is still looking for a new maintainer!
he: Tilix עדיין מחפש מתחזקים חדשים!

en: This release adds the following features:
he: מהדורה זו מוסיפה את התכונות הבאות:

en: Disable advanced paste when there is no linebreak like iTerm2
he: להשבית הדבקה מתקדמת כשאין ירידת שורה כמו ב־iTerm2

en: Add environment variable when in quake mode
he: הוספת משתנה סביבה במצב Quake

en: Add possibility to configure always enabled regex
he: נוספה אפשרות להגדיר מצב ביטויים רגולריים זמינים תמיד

en: This release fixes the following bugs:
he: מהדורה זו מתקנת את התקלות הבאות:

en: More appdata -&gt; metainfo move
he: העברה של יותר appdata -&gt; metainfo

en: Add meson target for man page translations
he: נוסף יעד meson לתרגום עמודי man

en: Update flatpak manifest
he: המניפסט של ה־flatpak עודכן

en: meson: drop unused argument for i18n.merge_file()
he: meson: השמטת ארגומנט שאינו בשימוש עבור i18n.merge_file()‎

en: Stop using deprecated Meson features
he: הופסק השימוש ביכולות של Meson שאינן זמינות עוד

en: Keep quake window open if focus is restored before timeout has been reached
he: לשמור על חלון ה־Quake פתוח אם המיקוד הוחזר לפני תום הזמן שהוגדר

en: Don't check GtkDragResult
he: GtkDragResult לא נבדק עוד

en: Don't add application/x-rootwindow-drop to dragSourceSet targets
he: לא מתווסף application/x-rootwindow-drop ליעדי dragSourceSet

en: With contributions from:
he: עם תרומות של:

en: Alan Scherger, Antoine Belvire, David King, Jan Beich, kohnish, luk1337, matishadow, Winston Hoy, Matthias Klumpp
he: אלן שרגר, אנטואן בלוויר, דיויד קינג, kohnish,‏ luk1337,‏ matishadow, וינסטון הוי, מתיאס קלאמפ

en: Tilix is looking for maintainers! At the moment, only very minimal maintenance is done, no new features will be implemented and pull-requests may be reviewed very slowly.
he: ל־Tilix דרושים מתחזקים! כרגע מתבצעת תחזוקה מזערית ביותר, לא מוטמעות יכולות חדשות ובקשות דחיפה נסקרות באטיות מחרידה.

en: If you are interested in helping Tilix, please chime in!
he: אם מעניין אותך לסייע ל־Tilix, נשמח לשמוע ממך!

en: Actually install Yaru color scheme
he: ערכת הצבעים Yaru ממש הותקנה

en: Give every tab the ${title}
he: להעניק לכל לשונית את ${title}

en: Add option to strip trailing whitespace on paste
he: נוספה אפשרות להשמיט רווחים מהסוף עם ההדבקה

en: Fix saving of already saved session
he: תוקנה שמירה של הפעלה שכבר נשמרה

en: Add shortcut to "Unselect all"
he: נוסף קיצור דרך ל„ביטול הבחירה”

en: Many Meson buildsystem fixes
he: תיקונים רבים במערכת הבנייה Meson

en: Avoid missing the previous command exit code when encoding URLs
he: הימנעות מפספס קוד היציאה של הפקודה הקודמת בעת קידוד כתובות

en: Resolve some D deprecation messages
he: נפתרו חלק מהודעות ההוצאה משימוש של D

en: Mention powerline/fonts in README
he: אזכור powerline/גופנים ב־README

en: Avoid calling `values()` on a shared object
he: הימנעות מקריאה ל־`values()‎` על פריט משותף

en: Update metainfo data
he: עדכון נתוני על

en: Drop compat code for older D frontend versions
he: מצב התאימות הושמט לגרסאות ישנות יותר של מנשקי משתמש של D

en: Bump minimum VTE version to 0.46
he: הקפצת גרסת ה־VTE הנמוכה ביותר ל־0.46

en: Remove deprecated Autotools support
he: הסרת תמיכה ב־Autotools שאינה בשימוש עוד

en: Add release notes, NEWS file, automatic metainfo update
he: הוספת הערות הפצה, קובץ חדשות (NEWS), עדכון אוטומטי של נתוני על

en: Update to GtkD 3.9.0
he: עדכון ל־GtkD 3.9.0

en: This release updates translations.
he: מהדורה זו מעדכנת את התרגומים.

en: This release fixes the following bug:
he: מהדורה זו מתקנת את התקלה הבאה:

en: Fixes a problem with the session sidebar getting out of sync after having deleted a session. See issues #1680, #1637 and #1699.
he: מתקן תקלה בסרגל הצד של החיבורים שיוצר מסנכרון לאחר מחיקת חיבור. בהתאם לתקלות #1680, #1637 ו־#1699.

en: Remove app menu for gnome 3.32
he: הסרת תפריט היישום ל־gnome 3.32

en: Update icon
he: הסמל עודכן

en: Minor fixes
he: תיקונים קטנים

en: Small release to update localizations
he: מהדורה קטנה לעדכון התרגומים

en: Update to GtkD 3.8.5 to fix library name in GtkD.
he: עדכון ל־GtkD 3.8.5 כדי לתקן שם ספרייה ב־GtkD.

en: Some new features and bug fixes.
he: תכונות ותיקונים קטנים חדשים.

en: Open Remote Tilix
he: פתיחה ב־Tilix מרוחק

en: Open Remote Tilix In {}
he: פתיחת Tilix מרוחק ב־{}

en: Open In Tilix
he: פתיחה ב־Tilix

en: Open Tilix In {}
he: פתיחת Tilix ב־{}

en: Open Remote Tilix Here
he: פתיחת Tilix כאן

en: Open Remote Tilix In This Directory
he: פתיחת Tilix בתיקייה זו

en: Open Tilix Here
he: פתיחת Tilix כאן

en: Open Tilix In This Directory
he: פתיחת Tilix בתיקייה זו

note: #-#-#-#-#  580 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
he: הפעלה חדשה

[ctx: shortcut window]
en: Application
he: יישום

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
he: פתיחת הפעלה חדשה

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
he: פתיחת העדפות

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
he: הצגת צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Window
he: חלון

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
he: החלפת מצב מסך מלא

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
he: הצגת חלונית הצד להפעלה

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
he: מעבר להפעלה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
he: מעבר להפעלה הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to next session
he: סידור מחדש להפעלה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to previous session
he: סידור מחדש להפעלה הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
he: מעבר להפעלה 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
he: מעבר להפעלה 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
he: מעבר להפעלה 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
he: מעבר להפעלה 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
he: מעבר להפעלה 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
he: מעבר להפעלה 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
he: מעבר להפעלה 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
he: מעבר להפעלה 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
he: מעבר להפעלה 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
he: מעבר להפעלה 10

[ctx: shortcut window]
en: Session
he: הפעלה

[ctx: shortcut window]
en: File
he: קובץ

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
he: סגירת ההפעלה הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
he: שמירת ההפעלה הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
he: שמירת ההפעלה הנוכחית בקובץ חדש

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
he: פתיחת הפעלה שנשמרה

[ctx: shortcut window]
en: Add
he: הוספה

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
he: הוספת מסוף מימין

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
he: הוספת מסוף למטה

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
he: הוספת מסוף אוטומטית

[ctx: shortcut window]
en: Resize
he: שינוי גודל

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
he: שינוי גודל המסוף כלפי מעלה

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
he: שינוי גודל המסוף כלפי מטה

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
he: שינוי גודל המסוף לשמאל

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
he: שינוי גודל המסוף לימין

[ctx: shortcut window]
en: Other
he: אחר

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
he: עריכת שם ההפעלה

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
he: סנכרון הקלט

[ctx: shortcut window]
en: Switch
he: מעבר

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
he: מעבר למסוף הבא

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
he: מעבר למסוף הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
he: מעבר למסוף למעלה

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
he: מעבר למסוף למטה

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
he: מעבר למסוף משמאל

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
he: מעבר למסוף מימין

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
he: מעבר למסוף 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
he: מעבר למסוף 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
he: מעבר למסוף 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
he: מעבר למסוף 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
he: מעבר למסוף 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
he: מעבר למסוף 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
he: מעבר למסוף 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
he: מעבר למסוף 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
he: מעבר למסוף 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
he: מעבר למסוף 10

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
he: מסוף

[ctx: shortcut window]
en: Find next
he: חיפוש הבא

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
he: חיפוש הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Copy
he: העתקה

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
he: העתקה כ־HTML

[ctx: shortcut window]
en: Paste
he: הדבקה

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
he: הדבקת הבחירה

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
he: הדבקה מתקדמת

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
he: תקריב

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
he: גודל רגיל

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
he: גלילה למעלה

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
he: גלילה למטה

[ctx: shortcut window]
en: Page up
he: עמוד למעלה

[ctx: shortcut window]
en: Page down
he: עמוד למטה

[ctx: shortcut window]
en: Previous prompt
he: הבקשה הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Next prompt
he: הבקשה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
he: שמירת תכני מסוף

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
he: סגירת מסוף

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
he: הגדלת המסוף

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
he: העדפות פרופיל נוכחיות

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
he: איפוס המסוף

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
he: איפוס וניקוי המסוף

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
he: מיתוג קריאה בלבד

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
he: אפשרויות פריסה

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
he: הקלדת מספר מסוף

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
he: הקלדת ססמה

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
he: בחירת סימנייה

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
he: החלפת סגנונות כותרת בלולאה

[ctx: shortcut window]
en: Monitor silence
he: מעקב אחר שקט

[ctx: shortcut window]
en: Override input synchronization
he: דריסת סנכרון קלט

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
he: פתיחת סייר קבצים

[ctx: shortcut window]
en: Toggle margin
he: החלפת מצב שול

[ctx: shortcut window]
en: Open
he: פתיחה

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
he: פתיחה ב־Tilix

[ctx: shortcut window]
en: Profile
he: פרופיל

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
he: גרסת GTK ישנה מדי, נדרש GTK %d.%d.%d לפחות!

en: Your VTE version is too old, you need at least VTE %d.%d!
he: גרסת VTE ישנה מדי, נדרש VTE %d.%d לפחות!

en: Unexpected exception occurred
he: אירעה חריגה בלתי צפויה

en: Tilix version: %s
he: הגרסה של Tilix‏: %s

en: VTE version: %s
he: גרסת VTE:‏ %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
he: גרסת GTK‏: ‎%d.%d.%d

en: Tilix Special Features
he: תכונות מיוחדות של Tilix

en: Notifications enabled=%b
he: התראות פעילות=%b

en: Triggers enabled=%b
he: הקפצות פעילות=%b

en: Badges enabled=%b
he: תגים פעילים=%b

en: Set the working directory of the terminal
he: הגדרת תיקיית העבודה של המסוף

en: PROFILE_NAME
he: שם_פרופיל

en: Set the starting profile
he: הגדרת הפרופיל הפותח

en: Set the title of the new terminal
he: קביעת כותרת המסוף החדש

en: Open the specified session
he: פתיחת ההפעלה שצוינה

en: ACTION_NAME
he: שם_פעולה

en: Send an action to current Tilix instance
he: שליחת פעולה למופע ה־Tilix הנוכחי

en: Execute the parameter as a command
he: הפעלת המשתנה בתור פקודה

en: Maximize the terminal window
he: הגדלת חלון המסוף

en: Minimize the terminal window
he: הקטנת חלון המסוף

en: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
he: דריסת סגנון החלון לשימוש, אחד מבין: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless

en: WINDOW_STYLE
he: סגנון_חלון

en: Full-screen the terminal window
he: העברת חלון המסוף למסך מלא

en: Focus the existing window
he: מיקוד בחלון הקיים

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
he: התחלת מופע נוסף כתהליך חדש (לא מומלץ)

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
he: פותח את החלון במצב Quake או מחליף את מצב quake בתצוגת החלון הנוכחי

en: Show the Tilix and dependent component versions
he: הצגת גרסאות ה־Tilix והרכיב התלוי

en: Show the Tilix preferences dialog directly
he: הצגת חלון ההעדפות של Tilix ישירות

en: GROUP_NAME
he: שם_קבוצה

en: Group tilix instances into different processes (Experimental, not recommended)
he: קיבוץ מופעים של Tilix לתהליכים שונים (ניסיוני, לא מומלץ)

en: Hidden argument to pass terminal UUID
he: משתנה נסתר להעברת מזהה ייחודי למסוף

en: TERMINAL_UUID
he: מזהה_ייחודי_למסוף

en: The application ID %s is not valid
he: מזהה היישום %s אינו תקף

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
he: נראה שיש בעיה בהגדרות המסוף.
    זו אינה בעיה רצינית, אך תיקונה עשוי לשפר את חוויית השימוש.
    יש ללחוץ על הקישור למטה למידע נוסף:

en: Configuration Issue Detected
he: זוהתה בעיית תצורה

en: Create a new session
he: יצירת הפעלה חדשה

en: View session sidebar
he: הצגת חלונית הצד להפעלה

en: Add terminal right
he: הוספת מסוף מימין

en: Add terminal down
he: הוספת מסוף למטה

en: Find text in terminal
he: מציאת טקסט במסוף

en: Enter a new name for the session
he: הזנת שם עבור ההפעלה

en: Change Session Name
he: שינוי שם ההפעלה

en: Name…
he: שם…

en: Synchronize Input
he: סנכרון קלט

en: About Tilix
he: על אודות Tilix

en: There are multiple sessions open, close anyway?
he: ישנם מספר עותקים פעילים, לסגור בכל זאת?

en: All JSON Files
he: כל קובצי ה־JSON

en: Filename '%s' does not exist
he: הקובץ „%s” אינו קיים

en: Load Session
he: טעינת הפעלה

en: Could not load session due to unexpected error.
he: לא ניתן לטעון הפעלה עקב שגיאה בלתי צפויה.

en: Error Loading Session
he: שגיאה בטעינת הפעלה

en: Could not save session due to unexpected error.
he: לא ניתן לשמור הפעלה עקב שגיאה בלתי צפויה.

en: Error Saving Session
he: שגיאה בשמירת הפעלה

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
he: אין תמיכה במצב Quake עם Wayland, מפעיל בחלון רגיל

en: Quake Mode Not Supported
he: אין תמיכה במצב Quake

en: New output displayed
he: מוצג פלט חדש

en: Close session
he: סגירת הפעלה

en: Include return character with bookmark
he: לכלול תו ירידת שורה עם הסימנייה

en: Select Bookmark
he: בחירת סימנייה

en: Clear folder
he: פינוי תיקייה

en: Edit Bookmark
he: עריכת סימנייה

en: Select Path
he: בחירת נתיב

en: Error deserializing bookmark
he: שגיאה בפירוק הסימניה

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
he: לא ניתן לטעון את הסימניות עקב שגיאה בלתי צפויה

en: Window (%s)
he: חלון (%s)

en: Session (%s)
he: הפעלה (%s)

en: Close Application
he: סגירת יישום

en: Close Session
he: סגירת הפעלה

en: Ignoring as '%s' is not a directory
he: מתעלם כי ‚%s’ אינה תיקייה

en: Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed
he: מחרוזת הגאומטריה ‚%s’ שגויה ולא ניתן לנתח אותה

en: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
he: לא ניתן לטעון הפעלה וגם לקבוע אפשרות עבור פרופיל/תיקיית עבודה/פקודה לביצוע, נא לבחור האחד או האחר

en: You can only use the action parameter within Tilix
he: ניתן להשתמש במשתנה הפעולה בתוך Tilix

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
he: לא ניתן להשתמש במצב quake בזמן הגדלה, מזעור או התנהלות לפי משתני גאומטריה

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
he: הקובץ %s אינו קובץ JSON תואם ערכת צבעים

en: Color scheme palette requires 16 colors
he: תכנית לוח הצבעים דורשת 16 צבעים

en: A VTE based terminal emulator for Linux
he: אמולטור מסוף מבוסס VTE עבור לינוקס

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
he: תבנית קוד המקור כפופה לתנאי הרישיון הציבורי של מוזילה (MPL), גרסה 2.0. אם לא הופץ עותק של MPL יחד עם קובץ זה, ניתן להשיג כזה בכתובת http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
he: צוות הווידג׳ט GTK VTE, שלולא עבודתם לא היה לנו את Tilix

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
he: GtkD שסיפק עוטף Gtk נהדר

en: Dlang.org for such an excellent language, D
he: Dlang.org עבור השפה הנהדרת D

en: Icon title
he: כותרת סמל

en: Process
he: תהליך

en: Status.Read-Only
he: מצב.קריאה-בלבד

en: Status.Silence
he: מצב.השתקה

en: Status.Input-Sync
he: מצב.סנכרון-קלט

en: Terminal count
he: כמות מסופים

en: Terminal number
he: מס׳ מסוף

en: Active terminal title
he: כותרת המסוף הפעיל

en: Session number
he: מס׳ הפעלה

en: Session count
he: כמות הפעלות

en: Edit Custom Links
he: עריכת קישורים בהתאמה אישית

en: Limit number of lines for trigger processing to:
he: הגבלת מספר השורות לעיבוד הקפצות עד:

en: Edit Triggers
he: עריכת הקפצות

en: Row %d:
he: שורה %d:

en: Edit bookmark
he: עריכת סימנייה

en: Delete bookmark
he: מחיקת סימנייה

en: Unselect bookmark
he: ביטול בחירת סימנייה

en: Custom Links
he: קישורים בהתאמה אישית

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
he: רשימה של קישורים בהגדרת המשתמש עליהם ניתן במסוף לפי הגדרות בביטויים רגולריים.

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
he: הקפצות הן ביטויים רגולריים שמשמשים לבדיקה כנגד טקסט במסוף. כאשר יש זיהוי של התאמה מופעלת הפעולה שהוגדרה.

en: Tilix Preferences
he: העדפות Tilix

en: Add profile
he: הוספת פרופיל

en: Delete profile
he: מחיקת פרופיל

en: Profile: %s
he: פרופיל: %s

en: Use for new terminals
he: להשתמש עבור מסופים חדשים

en: Encodings showing in menu:
he: קידודים המוצגים בתפריט:

en: Shortcut Key
he: מקש קיצור

en: Restore default shortcut for this action
he: הגדרה כבררת מחדל

en: Overwrite Existing Shortcut
he: דרוס קיצור קיים

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
he: קיצור הדרך %s כבר מוקצה עבור %s
    להשבית את קיצור הדרך עבור הפעולה השנייה ולהקצות אותו לכאן במקום?

en: Window style
he: סגנון חלון

en: Disable CSD
he: השבתת עיצוב משתמש

en: Disable CSD, hide toolbar
he: השבתת עיצוב משתמש, הסתרת סרגל כלים

en: Window restart required
he: נדרשת הפעלה מחדש של החלון

en: Terminal title style
he: סגנון כותרת מסוף

en: Tab position
he: מיקום לשוניות

en: Theme variant
he: הגוון ערכת נושא

en: All Image Files
he: כל קובצי התמונה

en: Reset background image
he: איפוס תמונת רקע

en: Default session name
he: שם הפעלה ברירת מחדל

en: Application title
he: כותרת יישום

en: Enable transparency, requires re-start
he: אפשור שקיפות, נדרשת הפעלה מחדש

en: Use a wide handle for splitters
he: שימוש בידית רחבה עבור המפרידים

en: Place the sidebar on the right
he: להציב את סרגל הצד מימין

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
he: להציג את כותרת המסוף אפילו אם זה המסוף היחידי

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
he: שימוש בפסי גלילה מרחפים (דורש הפעלת היישום מחדש)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
he: שימוש בלשוניות במקום סרגל צד (דורש הפעלת היישום מחדש)

en: Height percent
he: אחוז גובה

en: Width percent
he: אחוז רוחב

en: Show terminal on all workspaces
he: הצגת המסוף בכל סביבות העבודה

en: Hide window when focus is lost
he: הסתרת החלון עם אבדן המיקוד

en: Delay hiding window by (ms)
he: השהיה להסתרת חלון (מ״ש)

en: Hide the toolbar of the window
he: הסתרת סרגל הכלים של החלון

en: Keep window always on top
he: לשמור על החלון עליון תמיד

en: Display terminal on active monitor
he: הצגת מסוף על הצג הפעיל

en: Display on specific monitor
he: הצגה על צג מסוים

en: Primary Monitor
he: צג עיקרי

en: Monitor
he: צג

en: Prompt when creating a new session
he: בקשה בעת יצירת הפעלה חדשה

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
he: מיקוד מסוף בעת מעבר העכבר מעליו

en: Autohide the mouse pointer when typing
he: הסתרה אוטומטית של מצביע העכבר בעת הקלדה

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
he: סגירת המסוף על ידי לחיצה על הכפתור האמצעי על הכותרת

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
he: התקרבות או התרחקות מהמסוף באמצעות <Control> וגלילת גלגלת העכבר

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
he: דרישת המקש <Control> כדי לערוך את הכותרת בלחיצה

en: Close window when last session is closed
he: סגירת החלון עם סגירת ההפעלה

en: Save and restore window state
he: שמירה ושחזור מצב החלון

en: Always search using regular expressions
he: תמיד לחפש עם ביטויים רגולריים

en: Send desktop notification on process complete
he: שליחת התראה לשולחן העבודה בסיום תהליך

en: On new instance
he: במופע חדש

en: Focus Window
he: מיקוד חלון

en: Split Down
he: פיצול למטה

en: Always use advanced paste dialog
he: תמיד להשתמש בתיבת דו־השיח של הדבקה מתקדמת

en: Warn when attempting unsafe paste
he: אזהרה בעת ניסיון להדבקה לא בטוחה

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
he: הסרת התו הראשון בהדבקה במקרה של הערה או הצהרת משתנים

en: Strip trailing whitespaces and linebreak characters on paste
he: קיצוץ הרווחים בסוף ותווי ירידת השורה עם ההדבקה

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
he: העתקת טקסט ללוח הגזירים אוטומטית עם הבחירה

en: Badge
he: תג

en: Terminal title
he: כותרת מסוף

en: Terminal size
he: גודל מסוף

en: Cell spacing
he: ריווח תאים

en: Text blink mode
he: מצב הבהוב טקסט

en: Unfocused
he: לא ממוקד

en: Word-wise select chars
he: תווים שנחשבים כחלק ממילה

en: Cursor blink mode
he: מצב הבהוב סמן

en: Terminal bell
he: פעמון מסוף

en: Icon and sound
he: סמל וצליל

en: ID: %s
he: מזהה: %s

en: Color palette
he: לוח צבעים

en: Use theme colors for foreground/background
he: שימוש בצבעי ערכת הנושא עבור חזית/רקע

en: Show bold text in bright colors
he: הצגת טקסט מודגש בצבעים בהירים

en: Unfocused dim
he: עמעום לא ממוקד

en: Select Cursor Foreground Color
he: בחירת צבע חזית לסמן

en: Select Cursor Background Color
he: בחירת צבע רקע לסמן

en: Select Highlight Foreground Color
he: בחירת צבע חזית להדגשה

en: Select Highlight Background Color
he: בחירת צבע רקע להדגשה

en: Select Bold Color
he: בחירת צבע מודגש

en: Select Badge Color
he: בחירת צבע תג

en: Grey
he: אפור

en: Turquoise
he: טורקיז

en: Select %s Color
he: בחירת צבע %s

en: Select %s Light Color
he: בחירת צבע %s בהיר

en: Export Color Scheme
he: ייצוא ערכת צבעים

en: Limit scrollback to:
he: הגבלת היסטוריית הגלילה לכדי:

en: Backspace key generates
he: מקש Backspace מחולל

en: Delete key generates
he: מקש Delete מחולל

en: Ambiguous-width characters
he: תווים ברוחב משתנה

en: Run command as a login shell
he: הרצת פקודה כמעטפת כניסה

en: Run a custom command instead of my shell
he: הרצת פקודה מותאמת אישית במקום המעטפת

en: When command exits
he: בעת יציאה מפקודה

en: Badge position
he: מיקום תג

en: Choose A Badge Font
he: בחירת גופן תג

en: Notify New Activity
he: התראה על פעילות חדשה

en: A notification can be raised when new activity occurs after a specified period of silence.
he: ניתן להקפיץ התראה כשמתרחשת פעילות חדשה לאחר פרק זמן מסוים של שקט.

en: Automatic Profile Switching
he: מעבר פרופיל אוטומטי

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
he: הפרופילים נבחרים אוטומטית על בסיס הערכים שמוקלדים כאן.
    ערכים מוקלדים באופן הבא: <i>username@hostname:directory</i>. ניתן להשמיט או את ה־hostname או את ה־directory אך הנקודתיים חייבים להישאר. רשומות בלי hostname או directory אסורות.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
he: הפרופילים נבחרים אוטומטית על בסיס הערכים שמוקלדים כאן.
    ערכים מוקלדים באופן הבא: <i>hostname:directory</i>. ניתן להשמיט או את ה־hostname או את ה־directory אך הנקודתיים חייבים להישאר. רשומות בלי hostname או directory אסורות.

en: Enter username@hostname:directory to match
he: יש להקליד username@hostname:directory כדי להתאים

en: Enter hostname:directory to match
he: נא להקליד hostname:directory להתאמה

en: Add New Match
he: הוספת התאמה חדשה

en: Edit username@hostname:directory to match
he: עריכת username@hostname:directory להתאמה

en: Edit hostname:directory to match
he: עריכת hostname:directory להתאמה

en: Edit Match
he: עריכת התאמה

en: Enable by default
he: הפעלה כבררת מחדל

en: Threshold for continuous silence
he: סף לשקט מתמשך

en: (seconds)
he: (שניות)

en: UpdateState
he: עדכון_מצב

en: ExecuteCommand
he: הפעלת_פקודה

en: SendNotification
he: שליחת_הודעה

en: UpdateTitle
he: עדכון_כותרת

en: PlayBell
he: השמעת_צליל

en: SendText
he: שליחת_טקסט

en: InsertPassword
he: הקלדת_ססמה

en: UpdateBadge
he: עדכון_תג

en: RunProcess
he: הרצת_תהליך

en: Could not locate dropped terminal
he: לא ניתן לאתר את המסוף שנשמט

en: Could not locate session for dropped terminal
he: לא ניתן לאתר הפעלה עבור המסוף שנשמט

en: This command is asking for Administrative access to your computer
he: פקודה זו מבקשת גישה ניהולית למחשב

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
he: העתקת פקודות מהאינטרנט עלולה להיות מסוכנת.

en: Be sure you understand what each part of this command does.
he: נא לוודא שהבנת של כל חלק בפקודה זו.

en: Convert spaces to tabs
he: המרת רווחים לטאבים

en: Convert CRLF and CR to LF
he: המרת CRLF ו־CR ל־LF

en: Advanced Paste
he: הדבקה מתקדמת

en: Layout Options
he: אפשרויות פריסה

en: Session Load
he: טעינת הפעלה

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
he: אפשרויות פעילות תמיד פעילות ומיושמות מיד.
    אפשרויות טעינת הפעלה מיושמות רק בעת טעינת קובץ הפעלה.

en: Process monitoring is not enabled, this should never be called
he: אין מעקב אחר תהליכים, אין סיבה לקרוא לפעולה הזאת

en: Include return character with password
he: לכלול תו אישור עם ססמה

en: Insert Password
he: הקלדת ססמה

en: Edit Password
he: עריכת ססמה

en: Match entire word only
he: התאמת מילים שלמות בלבד

en: Match as regular expression
he: התאמה כביטוי רגולרי

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
he: החיפוש ‚%s’ אינו ביטוי רגולרי תקני
    %s

en: Disable input synchronization for this terminal
he: השבתת סנכרון קלט עבור מסוף זה

en: New output
he: פלט חדש

en: Edit Encodings
he: עריכת קידודים

en: Enable input synchronization for this terminal
he: הפעלת סנכרון קלט עבור מסוף זה

en: Library Not Loaded
he: הספרייה לא טעונה

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
he: לא ניתן לטעון את הספרייה %s, תכונת הססמה אינה זמינה.

en: Password...
he: ססמה…

en: Bookmark...
he: סימנייה…

en: Assistants
he: כלי עזר

en: Show File Browser...
he: הצגת דפדפן קבצים…

en: Save Output…
he: שמירת הפלט…

en: Reset and Clear
he: איפוס וניקוי

en: Layout Options…
he: אפשרויות פריסה…

en: Monitor Silence
he: מעקב אחר שקט

en: Add Right
he: הוספה ימינה

en: Add Down
he: הוספה למטה

en: Terminal Activity
he: פעילות מסוף

en: Tilix Custom Notification
he: התראות מותאמות אישית של Tilix

en: Copy as HTML
he: העתקה כ־HTML

en: Synchronize input
he: סנכרון הקלט

en: Could not check file '%s' due to error '%s'
he: לא ניתן לבדוק את הקובץ ‚%s’ עקב השגיאה ‚%s’

en: Remote file URIs are not supported with hyperlinks.
    URI was '%s'
he: אין תמיכה בכתובות של קבצים מרוחקים דרך קישורים.
    הכתובת הייתה ‚%s’

en: Remote File URI Unsupported
he: אין תמיכה בכתובות קבצים מרוחקים

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
he: בביטוי הרגולרי של הקישורים בהתאמה אישית ‚%s’ יש טעות, לא נכלל

en: Regular Expression Error
he: שגיאת ביטוי רגולרי

en: Could not open match '%s'
he: לא ניתן לפתוח את ההתאמה ‚%s’

en: Error Opening Match
he: שגיאה בפתיחת התאמה

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
he: אירעה שגיאה בלתי צפויה בעת הוספת ביטוי רגולרי לקישורים: %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
he: התרחשה שגיאה בלתי צפויה, אין מידע נוסף זמין

en: Unexpected error occurred: %s
he: אירעה שגיאה בלתי צפויה: %s

en: Save Terminal Output
he: שמירת פלט מסוף

en: The child process exited normally with status %d
he: תהליך הבן יצא כרגיל במצב %d

en: Relaunch
he: הפעלה מחדש

en: Don't Paste
he: לא להדביק

en: Paste Anyway
he: להדביק בכול זאת

note: type: TH
en: 26 December 2016
he: 26 בדצמבר 2016

note: type: TH
en: Tilix Commands
he: פקודות Tilix

note: type: Plain text
en: B<tilix> - Tiling GTK3 terminal emulator for GNOME
he: B<tilix> - מדמה מסוף ב־GTK3 ל־GNOME

note: type: Plain text
en: B<tilix> [I<options>]
he: B<tilix> [I<אפשרויות>]

en: Connected to socket %s
he: מחובר לשקע %s

en: Connected to host %s port %d
he: מחובר למארח %s פתחה %d

en: Failed to connect to "%s":
    
    %s
he: ההתחברות אל „%s” נכשלה:
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‏‫%s

en: Desktop name: %.80s
he: שם שולחן העבודה %.80s

en: Host: %.80s port: %d
he: מארח: %.80s פתחה: %d

en: Size: %d x %d
he: גודל: %d x %d

en: Pixel format: %s
he: תצורת פיקסלים: %s

en: (server default %s)
he: (בררת המחדל של השרת %s)

en: Requested encoding: %s
he: קידוד נדרש: %s

en: Last used encoding: %s
he: קידוד אחרון: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
he: הערכת מהירות הקו: %d קסל״ש

en: Protocol version: %d.%d
he: גרסת פרוטוקול: %d.%d

en: Security method: %s
he: שיטת אבטחה: %s

en: The connection was dropped by the server before the session could be established.
he: החיבור נקטע מצד השרת בטרם יצירת החיבור הראשוני.

en: SetDesktopSize failed: %d
he: ‫SetDesktopSize נכשלה: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
he: ‫SetColourMapEntries שגוי מהשרת!

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
he: תפוקה %d קסל״ש - האיכות תוחלף לכדי %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
he: ‫תפוקה %d קסל״ש - צבע מלא פעיל מעתה

en: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
he: ‫תפוקה %d קסל״ש - צבע מלא מושבת מעתה

en: Using pixel format %s
he: נעשה שימוש בתצורת פיקסלים %s

en: Invalid geometry specified!
he: הממדים שצוינו שגויים!

en: Reducing window size to fit on current monitor
he: החלון מוקטן כדי להתאים לגודל המסך הנוכחי

en: Press %s to open the context menu
he: לחיצה על %s תפתח את תפריט ההקשר

en: Failure grabbing keyboard
he: לכידת המקלדת נכשלה

en: Invalid screen layout computed for resize request!
he: חושבה פריסת מסך שגויה לבקשת שינוי הגודל!

en: Invalid state for 3 button emulation
he: מצב שגוי להדמיית 3 כפתורים

en: Failed to get system monitor configuration
he: קבלת הגדרות צג המערכת נכשלה

en: Invalid configuration specified for %s
he: צוינו הגדרות שגויות עבור %s

en: Monitor index %d does not exist
he: מפתח צג %d לא קיים

en: Invalid monitor index '%s'
he: מפתח הצג ‚%s’ שגוי

en: Unexpected character '%c'
he: התו ‚%c’ אינו צפוי

en: TigerVNC Options
he: אפשרויות TigerVNC

en: Auto select
he: בחירה אוטומטית

en: Preferred encoding
he: קידוד מועדף

en: Color level
he: רמת צבע

en: Custom compression level:
he: רמת דחיבה מותאמת אישית:

en: level (0=fast, 9=best)
he: רמה (0=מהירה, 9=מיטבית)

en: Allow JPEG compression:
he: לאפשר דחיסת JPEG:

en: quality (0=poor, 9=best)
he: איכות (0=עלובה, 9=מיטבית)

en: TLS with anonymous certificates
he: ‫TLS עם אישורים אלמוניים

en: TLS with X509 certificates
he: ‫TLS עם אישורי X509

en: Path to X509 CA certificate
he: נתיב לאישורי X509 של רשות אישורים

en: Path to X509 CRL file
he: נתיב לקובץ X509 CRL

en: Standard VNC (insecure without encryption)
he: רגיל של VNC (בלתי מאובטח וללא הצפנה)

en: Username and password (insecure without encryption)
he: שם משתמש וססמה (בלתי מאובטח וללא הצפנה)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
he: להציג בלבד (להתעלם מהעכבר ומהמקלדת)

en: Emulate middle mouse button
he: הדמיית כפתור עכבר אמצעי

en: Show dot when no cursor
he: להציג נקודה כשאין סמן

en: Pass system keys directly to server (full screen)
he: להעביר את מקשי המערכת ישירות לשרת (מסך מלא)

note: #-#-#-#-#  235 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
he: מקש תפריט

en: Accept clipboard from server
he: לקבל לוח גזירים מהשרת

en: Also set primary selection
he: להגדיר גם את הבחירה העיקרית

en: Send clipboard to server
he: לשלוח לוח גזירים לשרת

en: Send primary selection as clipboard
he: לשלוח את הבחירה העיקרית כלוח כזירים

en: Display mode
he: מצב תצוגה

en: Windowed
he: בחלון

en: Full screen on current monitor
he: מסך מלא בצג הנוכחי

en: Full screen on all monitors
he: מסך מלא על כל הצגים

en: Full screen on selected monitor(s)
he: מסך מלא בצגים נבחרים

en: Shared (don't disconnect other viewers)
he: משותף (לא לנתק צופים אחרים)

en: Ask to reconnect on connection errors
he: לבקש להתחבר מחדש כשיש תקלות חיבור

en: VNC Viewer: Connection Details
he: מציג VNC: פרטי התחברות

en: VNC server:
he: שרת VNC:

en: Unable to load the server history:
    
    %s
he: לא ניתן לטעון את היסטוריית השרת:
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‏‫%s

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
he: הגדרות TigerVNC‏ (‎*.tigervnc)

en: Select a TigerVNC configuration file
he: נא לבחור קובץ הגדרות של TigerVNC

en: Unable to load the specified configuration file:
    
    %s
he: לא ניתן לטעון את קובץ ההגדרות שצוין:
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‏‫%s

en: Save the TigerVNC configuration to file
he: לשמור את הגדרות ה־TigerVNC לקובץ

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
he: ‫%s כבר קיים. לשכתב עליו?

en: Unable to save the specified configuration file:
    
    %s
he: לא ניתן לשמור את קובץ ההגדרות שצוין:
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‏‫%s

en: Unable to save the default configuration:
    
    %s
he: לא ניתן לשמור את הגדרות בררת המחדל:
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‏‫%s

en: Unable to save the server history:
    
    %s
he: לא ניתן לשמור את היסטוריית השרת:
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‏‫%s

en: Could not obtain the state directory path
he: לא ניתן לקבל את נתיב תיקיית המצב

en: Could not open "%s": %s
he: לא ניתן לפתוח את „%s”:‏ %s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
he: קריאת השורה %d בקובץ %s נכשלה: %s

en: Line too long
he: השורה ארוכה מדי

en: Opening password file failed
he: פתיחת קובץ הססמה נכשלה

en: VNC authentication
he: אימות VNC

en: This connection is secure
he: החיבור מאובטח

en: Authentication cancelled
he: האימות נכשל

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
he: עדכון מצב נורית המקלדת נכשל: %lu

en: Failed to update keyboard LED state: %d
he: עדכון מצב נורית המקלדת נכשל: %d

en: Failed to update keyboard LED state
he: עדכון מצב נורית המקלדת נכשל

en: Failed to get keyboard LED state: %d
he: קבלת מצב נורית המקלדת נכשלה: %d

en: No key code specified on key press
he: לא צוין קוד מקש עם לחיצה על מקש

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
he: אין קוד סריקה למקש הווירטואלי המורחב 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
he: ‫אין קוד סריקה למקש הווירטואלי 0x%02x

en: Invalid scan code 0x%02x
he: קוד סריקה שגוי 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
he: אין סימן למקש הווירטואלי המורחב 0x%02x

en: No symbol for virtual key 0x%02x
he: אין סימן למקש הווירטואלי 0x%02x

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
he: אין סימן לקוד המקש 0x%02x (במצב הנוכחי)

en: No symbol for key code %d (in the current state)
he: אין סימן לקוד המקש %d (במצב הנוכחי)

[ctx: ContextMenu|]
en: Disconn&ect
he: &ניתוק

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
he: מ&סך מלא

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
he: מ&זעור

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
he: שינוי &גודל החלון להפעלה

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
he: לשלוח %s

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
he: לשלוח Ctrl-Alt-&Del

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
he: &רענון המסך

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
he: &אפשרויות…

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
he: &פרטי ההתחברות…

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
he: &על המציג TigerVNC…

en: VNC connection info
he: פרטי חיבור VNC

en: Window is registered for touch instead of gestures
he: החלון רשום למגע במקום למחוות

en: Failed to set gesture configuration (error 0x%x)
he: קביעת הגדרות המחוות נכשלה (שגיאה 0x%x)

en: Failed to get gesture information (error 0x%x)
he: קבלת פרטי המחווה נכשלה (שגיאה 0x%x)

en: Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7.
he: כפתור העכבר %d שגוי, חייב להיות מספר בין 1 ל־7.

en: Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event.
he: מקש 0x%x לא מטופל - לא ניתן לייצר אירוע מקלדת.

en: Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lx
he: לא ניתן לקבל מסכת אירועים של X Input 2 לחלון 0x%08lx

en: Window 0x%08lx has no X Input 2 event mask
he: לחלון 0x%08lx אין מסכת אירועים של X Input 2

en: Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event mask
he: לחלון 0x%08lx יש יותר ממסכת אירועים אחת של X Input 2

en: Failure grabbing device %i
he: לכידת ההתקן %i נכשלה

en: TigerVNC Viewer
he: המציג TigerVNC

en: Connect to VNC server and display remote desktop
he: התחברות לשרת VNC והצגת שולחן עבודה מרוחק

en: Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system that allows you to view and interact with a virtual desktop environment running on another computer on the network. Using VNC, you can run graphical applications on a remote machine and send only the display from these applications to your local device. This package contains a client which will enable you to connect to other desktops running a VNC server. VNC is platform-independent and supports various operating systems and architectures as both servers and clients.
he: מחשוב רשת וירטואלי (VNC) היא מערכת תצוגה מרחוק שמאפשרת לצפות ולתפעל סביבת שולחן עבודה וירטואלית שרצה על גבי מחשב אחר ברשת. באמצעות VNC אפשר להריץ יישומים גרפיים על מכונה מרוחקת ולשלוח רק את התצוגה מהיישומים האלה למכשיר המקומי שלך. החבילה הזאת מכילה לקוח שיאפשר לך להתחבר לשולחנות עבודה אחרים שמריצים שרת VNC. ל־VNC אין תלות במערכת הפעלה כזאת או אחרת והיא תומכת במגוון מערכות הפעלה וסוגי מעבדים הן מצד השרת והן מצד הלקוח.

en: TigerVNC is a high-speed version of VNC based on the RealVNC 4 and X.org code bases. TigerVNC started as a next-generation development effort for TightVNC on Unix and Linux platforms, but it split from its parent project in early 2009 so that TightVNC could focus on Windows platforms. TigerVNC supports a variant of Tight encoding that is greatly accelerated by the use of the libjpeg-turbo JPEG codec.
he: שTigerVNC היא גרסה מהירה של VNC שמבוססת ביסודה על קוד המקור של RealVNC ושל X.Org. מיזם TigerVNC החל כמאמץ פיתוח לדור הבא של TightVNC לפלטפורמות יוניקס ולינוקס אך הוא פוצל ממיזם ההורה שלו בתחילת 2009 כדי לאפשר ל־TightVNC להתמקד בתמיכה ב־Windows. ב־TigerVNC יש תמיכה במגוון של הצפנות Tight שמואצות על ידי השימוש במפענח JPEG בשם libjpeg-turbo.

en: TigerVNC Viewer connection to a CentOS machine
he: התחברות מציג VNC למכונת CentOS

en: TigerVNC Viewer connection to a macOS machine
he: התחברות מציג VNC למכונת macOS

en: TigerVNC Viewer connection to a Windows machine
he: חיבור מציג VNC למכונת Windows

en: The name of the parameter is too large
he: שם המשתנה גדול מדי

en: The parameter is too large
he: המשתנה גדול מדי

en: Invalid format or too large value
he: תצורה שגויה או שהערך גדול מדי

en: Failed to create registry key
he: יצירת המפתח ברשומות נכשלה

en: Failed to close registry key
he: סגירת מפתח הרשומות נכשלה

en: Failed to save "%s": %s
he: השמירה של „%s” נכשלה: %s

en: Unknown parameter type
he: סוג המשתנה אינו ידוע

en: Failed to remove "%s": %s
he: ההסרה של „%s” נכשלה: %s

en: Failed to open registry key
he: פתיחת מפתח הרשומות נכשלה

en: Failed to read server history entry %d: %s
he: קריאת רשומה %d בהיסטוריית השרת נכשלה: %s

en: Failed to read parameter "%s": %s
he: קריאת המשתנה „%s” נכשלה: %s

en: Could not obtain the config directory path
he: לא ניתן לקבל את נתיב תיקיית ההגדרות

en: Could not encode parameter
he: לא ניתן לקודד את המשתנים

en: Configuration file %s is in an invalid format
he: המבנה של קובץ ההגדרות %s שגוי

en: Unknown parameter
he: משתנה לא ידוע

en: Got message (0x%x) for an unhandled window
he: התקבלה הודעה (0x%x) לחלון לא מטופל

en: Invalid window 0x%08lx specified for pointer grab
he: צוין חלון שגוי 0x%08lx ללכידת סמן

en: Failed to create touch handler: %s
he: יצירת המטפל באירועי מגע נכשלה: %s

en: Couldn't attach event handler to window (error 0x%x)
he: הצמדת מטפל האירועים לחלון לא צלחה (שגיאה 0x%x)

en: Failed to get event data for X Input event
he: קבלת נתוני האירוע של אירוע X Input נכשלה

en: X Input event for unknown window
he: אירוע X Input לחלון בלתי מוכר

en: X Input extension not available.
he: הרחבת X Input אינה זמינה.

en: X Input 2 (or newer) is not available.
he: ‫X Input 2 (ומעלה) אינו זמין.

en: X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported.
he: ‫X Input 2.2 (ומעלה) אינו זמין. לא תהיה תמיכה במחוות מגע.

en: TigerVNC Viewer v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)
    See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
he: מציג TigerVNC‏ גרסה%s
    ‫נבנה על גבי: %s
    ‫כל הזכויות שמורות (C) 1999‏-%d לצוות TigerVNC ועוד רבים וטובים (ניתן לעיין ב־README.rst)
    ‬‫למידע על TigerVNC מומלץ לפנות אל https://www.tigervnc.org.

en: An unexpected error occurred when communicating with the server:
    
    %s
he: אירעה שגיאה בלתי צפויה בעת ההתקשרות עם השרת:
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‏‫%s

en: About TigerVNC Viewer
he: על אודות המציג TigerVNC

en: Internal FLTK error. Exiting.
he: שגיאת FLTK פנימית. מתבצעת יציאה.

en: %s
    
    Attempt to reconnect?
he: ‫%s
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‫לנסות להתחבר מחדש?

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
he: שגיאה בהצגת מציג TigerVNC חדש: %s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
he: התקבל אות חיסול %d. מציג TigerVNC יסתיים כעת.

[ctx: SysMenu|]
en: &File
he: &קובץ

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
he: &התחברות חדשה

en: FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' instead
he: השימוש בהגדרה FullScreenAllMonitors הופסק, יש להגדיר את FullScreenMode לערך ‚all’ במקום

en: ~/.vnc is deprecated, please consult 'man vncviewer' for paths to migrate to.
he: השימוש ב־‎~/.vnc הופסק, נא לפנות למדריך ‚man vncviewer’ לאיתור הנתיבים שיש לעבור אליהם.

en: %%APPDATA%%\vnc is deprecated, please switch to the %%APPDATA%%\TigerVNC location.
he: השימוש ב־%%APPDATA%%\vnc הופסק, נא לעבור למקום %%APPDATA%%\TigerVNC.

en: Could not create VNC config directory: %s
he: לא ניתן ליצור את תיקיית ההגדרות של VNC:‏ %s

en: Could not create VNC data directory: %s
he: לא ניתן ליצור את תיקיית הנתונים של VNC:‏ %s

en: Could not create VNC state directory: %s
he: לא ניתן ליצור את תיקיית המצה של VNC:‏ %s

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
he: המשתנים ‎-listen ו־‎-via לא מתאימים יחד

en: Unable to listen for incoming connections
he: לא ניתן להאזין לחיבורים נכנסים

en: Listening on port %d
he: בהאזנה בפתחה %d

en: Failure waiting for incoming VNC connection:
    
    %s
he: ההמתנה לחיבור VNC נכנס נכשלה:
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‏‫%s

en: Full-screen mode
he: מצב מסך מלא

en: Configure management of removable drives and media
he: הגדר ניהול של כוננים ומדיה נשלפים

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
he: מנהל כרכים תונאר

en: All rights reserved.
he: כל הזכויות שמורות.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
he: אין התקן עם נתיב sysfs "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
he: חייב לציין את נתיב sysfs של התקנים חדשים עם --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
he: תצלומים ומוזיקה

en: Photos were found on your portable music player
he: נמצאו תצלומים על נגן מוזיקה נייד

en: Would you like to import the photos or manage the music?
he: האם ברצונך לייבא את התצלומים או לנהל את המוזיקה?

en: Import _Photos
he: י_בוא תמונות

en: Manage _Music
he: _נהל מוזיקה

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
he: יבוא תצלום

en: A photo card has been detected
he: כרטיס תצלום אותר

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
he: ישנם תצלומים על הכרטיס. האם ברצונך להוסיף את אלה לאלבום שלך?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
he: האם ברצונך לאפשר להריץ את "%s"

en: Auto-Run Confirmation
he: אישור הרצה אוטומטית

en: Auto-Run capability detected
he: יכולת הרצה אוטומטית אותרה

en: _Allow Auto-Run
he: _אפשר הרצה אוטומטית

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
he: האם ברצונך לפתוח את "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
he: אישור פתיחה אוטומטית

en: Auto-Open capability detected
he: יכולת פתיחה אוטומטית אותרה

note: generate notification info
en: CD mounted
he: תקליטור מעוגן

en: The CD was mounted automatically
he: התקליטור עוגן אוטומטית

note: generate notification info
en: DVD mounted
he: ‏DVD מעוגן

en: The DVD was mounted automatically
he: ה־DVD עוגן אוטומטית

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
he: בלו-ריי מעוגן

en: The Blu-ray was mounted automatically
he: הבלו-ריי עוגן אוטומטית

en: Volume mounted
he: כרך עוגן

en: The volume "%s" was mounted automatically
he: הכרך "%s" עוגן אוטומטית

en: The inserted volume was mounted automatically
he: הכרך שהוכנס עוגן אוטומטית

en: Unable to locate mount point
he: לא ניתן לאתר נקודת עיגון

en: Could not detect the volume corresponding to the device
he: לא ניתן לאתר את הכרך התואם את ההתקן

en: Audio/Data CD
he: תקליטור שמע/נתונים

en: The CD in the drive contains both music and files
he: התקליטור שבכונן מכיל גם מוזיקה וגם קבצים

en: Would you like to listen to music or browse the files?
he: האם ברצונך להאזין למוזיקה או לעיין בקבצים?

en: _Browse Files
he: _עיין בקבצים

en: Unknown block device type "%s"
he: טיפוס התקן בלוק "%s" לא מוכר

en: Device type "%s" not supported
he: טיפוס התקן "%s" לא נתמך

en: Keyboard detected
he: מקלדת אותרה

en: A keyboard was detected
he: אותרה מקלדת אותרה

en: Tablet detected
he: טאבלט אותר

en: A graphics tablet was detected
he: אותר מחשב לוח גרפי

en: Mouse detected
he: עכבר אותר

en: A mouse was detected
he: אותר עכבר

en: Unsupported input device type "%s"
he: טיפוס התקן קלט "%s" לא נתמך

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
he: צריבה אוטומטית של תקליטורי CD/DVD מנוטרלת

en: Blank DVD inserted
he: הוכנס ‏DVD ריק

en: You have inserted a blank DVD.
he: הכנסת DVD ריק.

en: What would you like to do?
he: מה ברצונך לעשות?

en: Burn _DVD
he: צרוב _DVD

en: Blank CD inserted
he: הוכנס תקליטור ריק

en: You have inserted a blank CD.
he: הכנסת תקליטור ריק.

en: Burn _Data CD
he: צרוב תקליטור _מידע

en: Burn _Audio CD
he: צרוב תקליטור _שמע

en: The burn command may not be empty
he: פקודת צריבה לא אמורה להישאר ריקה

en: The CD player command is undefined
he: פקודת נגן התקליטורים אינה מוגדרת

en: Camera detected
he: מצלמה אותרה

en: A photo camera was detected
he: אותרה מצלמת תצלומים

en: Printer detected
he: מדפסת אותרה

en: A USB printer was detected
he: אותרה מדפסת USB

en: Unsupported USB device type "%s"
he: טיפוס התקן USB ‏"%s" לא נתמך

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
he: הגדרות מנהל כרכים Thunar

en: Removable Drives and Media
he: כוננים ומדיה נשלפים

note: #-#-#-#-#  2177 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Storage #-#-#-#-#  560 (kaccounts-providers)  #-#-#-#-# Runners-ID Storage - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense TODO Find a way to 
en: Storage
he: אחסון

en: _Mount removable drives when hot-plugged
he: _עגן כוננים נשלפים בעת חיבור

en: Mount removable media when _inserted
he: עגן מדיה נשלפת כאשר מו_כנסת

en: B_rowse removable media when inserted
he: _עיין במדיה נשלפת כאשר מוכנסת

en: _Auto-run programs on new drives and media
he: _הרץ אוטומטית תוכניות שעל כוננים ומדיה חדשים

en: Auto-open files on new drives and media
he: _פתח אוטומטית קבצים שעל כוננים ומדיה חדשים

en: Blank CDs and DVDs
he: תקליטורי CD/DVD ריקים

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
he: _צרוב תקליטור CD או DVD כאשר דיסק ריק מוכנס

en: Command for _Data CDs:
he: פקודה לתקליטור _נתונים:

en: Command for A_udio CDs:
he: פקודה לתקליטורי _שמע:

en: Audio CDs
he: תקליטורי שמע

en: Play _audio CDs when inserted
he: נגן תקליטורי _שמע כאשר מוכנסים

en: _Command:
he: _פקודה:

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
he: תקליטורים/די־וי־די/בלו־ריי של וידאו

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
he: נגן תקליטור, די־וי־די, ובלו־ריי של _וידאו כאשר מוכנסים

en: Portable Music Players
he: נגני מוזיקה ניידים

en: Play _music files when connected
he: נגן קבצי _מוזיקה כאשר מחוברים

en: Digital Cameras
he: מצלמות דיגיטליות

en: Import digital photographs when connected
he: יבא תמונות דיגיטליות כאשר מחוברות

note: #-#-#-#-#  2177 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers #-#-#-#-#  202 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                           Executable Icon                        Category      Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
he: מדפסות

en: Automatically run a program when a _printer is connected
he: הרץ אוטומטית תוכנית כאשר _מדפסת מחוברת

en: Keyboards
he: מקלדות

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
he: הרץ אוטומטית תוכנית כאשר _מקלדת USB מחוברת

en: Mice
he: עכברים

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
he: הרץ אוטומטית תוכנית כאשר _עכבר USB מחובר

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
he: הרץ תוכנית כאשר _מחשב לוח מחובר

en: Com_mand:
he: פקו_דה:

en: Add file contents to the index
he: הוסף תכולת קובץ לאינדקס

en: Show what revision and author last modified each line of a file
he: הצג איזו גרסה ומי שינה לאחרונה כל שורה של קובץ

en: List, create or switch branches
he: רשום, צור או החלף ענפים

en: Remove untracked files from the working tree
he: הסר קבצים לא עקיבים מהעץ עבודה

en: Clone a repository into a new directory
he: צור שיבוט של מאגר לתוך ספריה חדשה

en: Show commit logs
he: הצג יומני מסירה

en: Move or rename a file, a directory, or a symlink
he: העבר או שנה שם של קובץ, ספריה, או קישור סימבולי

en: Reset current HEAD to the specified state
he: אתחל HEAD נוכחי למצב המפורט

en: Stash the changes in a dirty working directory away
he: צבור את השינויים בספרית עבודה מלוכלכת רחוקה

en: Show the working tree status
he: הצג את הסטטוס של עץ העבודה

en: Action %s is unimplemented
he: פעולה %s לא מיושמת

en: Add files, directories, or symbolic links
he: הוסף קבצים, ספריות, או קישורים סימבוליים

en: Checkout
he: בדוק

en: Check out a working copy from a repository
he: בדוק עותק עבודה ממאגר

en: Recursively clean up the working copy
he: נקה את עותק העבודה בצורה רקורסיבית

en: Send changes from your working copy to the repository
he: שלח שינויים מעותק העבודה שלך אל המאגר

en: Copy a file or directory in a working copy or in the repository
he: העתק קובץ או ספריה בעותק עבודה או במאגר

en: Delete an item from a working copy or the repository
he: מחק פריט מעותק עבודה או מהמאגר

en: Display the differences between two revisions or paths
he: הצג את ההבדלים בין שתי גרסאות או נתיבים

en: Export a clean directory tree
he: ייצא עץ ספריות נקי

en: Commit an unversioned file or tree into the repository
he: שלח קובץ או עץ ללא גרסה לתוך המאגר

en: Lock working copy paths in the repository so that no other user can commit changes to them
he: נעל נתיבי עותק עבודה במאגר כך שאף משתמש אחר לא יוכל לשנות אותם

en: Move a file or directory
he: העבר קובץ או ספריה

en: Edit Properties
he: ערוך מאפיינים

en: Edit the property of one or more items
he: ערוך את המאפיין של פריט אחד או יותר

en: Relocate the working copy to point to a different repository root URL
he: שנה מיקום של עותק העבודה להצביע לכתובת שורש מאגר אחרת

en: Remove "conflicted" state on working copy files or directories
he: הסר מצבים "מנוגדים" בקבצים או ספריות של עותק עבודה

en: Undo all local edits
he: בטל את כל העריכות המקומיות

en: Update working copy to a different URL
he: עדכן עותק עבודה לכתובת אחרת

en: Unlock working copy paths
he: פתח נתיבי עותק עבודה

en: Update your working copy
he: עדכן את עותק העבודה שלך

en: Modified revision:
he: גרסה מעודכנת:

en: Changelist:
he: רשימת שינוי:

note: #-#-#-#-#  2176 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: Depth as in depth of recursion
en: Depth:
he: עומק:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
he: הופך למיידי

en: Execute add action
he: בצע פעולת חיבור

en: Execute blame action
he: בצע פעולת האשמה

en: Execute branch action
he: בצע פעולת הסתעפות

en: Execute clean action
he: בצע פעולת ניקוי

en: Execute clone action
he: בצע פעולת שכפול

en: Execute log action
he: בצע פעולת רישום

en: Execute move action
he: בצע פעולת העברה

en: Execute reset action
he: בצע פעולת אתחול

en: Execute stash action
he: בצע פעולת צבירה

en: Execute status action
he: בצע פעולת סטטוס

en: Add Related Options:
he: הוסף אפשרויות קשורות:

en: Blame Related Options:
he: האשם אפשרויות קשורות:

en: Branch Related Options:
he: הסתעף אפשרויות קשורות:

en: Clone Related Options:
he: שכפל אפשרויות קשורות:

en: Log Related Options:
he: רשום אפשרויות קשורות:

en: Move Related Options:
he: העבר אפשרויות קשורות:

en: Reset Related Options:
he: אתחל אפשרויות קשורות:

en: Stash Related Options:
he: צבור אפשרויות קשורות:

en: Status Related Options:
he: סטטוס אפשרויות קשורות:

en: Branch name:
he: שם ענף:

en: Remove directories.
he: הסר תיקיות.

en: Exclude ignored files
he: אל תכלול קבצים שהתעלמתי מהם

en: Include ignored files
he: כלול קבצים שהתעלמתי מהם

en: Only ignored files
he: רק קבצים שהתעלמתי מהם

en: Force clean.
he: אלץ ניקוי.

en: Clone finished
he: שכפול הסתיים

en: Cloning...
he: שיבוט...

en: untracked
he: לא במעקב

en: Select/Unselect all
he: בחר/בטל בחירה בהכל

en: AuthorDate
he: תאריך יוצר

en: CommitDate
he: תאריך ביצוע

note: #-#-#-#-#  236 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Changes
he: שינויים

en: Move finished
he: העברה הסתיימה

en: Move...
he: תזוזה...

en: Reset finished
he: אתחול הסתיים

en: Stash description:
he: צבור תיאור:

en: Are you sure you want to drop %s?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה לעזוב את %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה לפנות את המצבור?

en: _Repository:
he: מאגר:

en: Execute changelist action
he: בצע פעולת רשימת שינוי

en: Execute checkout action
he: בצע פעולת בדיקה

en: Execute cleanup action
he: בצע פעולת ניקוי

en: Execute commit action
he: בצע פעולת ביצוע

en: Execute copy action
he: בצע פעולת העתקה

en: Execute delete action
he: בצע פעולת מחיקה

en: Execute diff action
he: בצע פעולת diff

en: Execute export action
he: בצע פעולת יצוא

en: Execute import action
he: בצע פעולת יבוא

en: Execute lock action
he: בצע פעולת נעילה

en: Execute properties action
he: בצע פעולת מאפיינים

en: Execute resolved action
he: בצע פעולת פתירה

en: Execute relocate action
he: בצע פעולת מעבר

en: Execute revert action
he: בצע פעולת חזרה

en: Execute switch action
he: בצע פעולת מעבר

en: Execute unlock action
he: בצע פעולת שחרור

en: Execute update action
he: בצע פעולת עדכון

en: Changelist Related Options:
he: אפשרויות קשורות לרשימת שינויים:

en: Checkout Related Options:
he: אפשרויות קשורות לבדוק:

en: Cleanup Related Options:
he: אפשרויות קשורות לנקה:

en: Commit Related Options:
he: אפשרויות קשורות לבצע:

en: Copy Related Options:
he: אפשרויות קשורות להעתק:

en: Delete Related Options:
he: אפשרויות קשורות למחק:

en: Diff Related Options:
he: אפשרויות קשורות ל-Diff:

en: Export Related Options:
he: אפשרויות קשורות לייצא:

en: Import Related Options:
he: אפשרויות קשורות לייבא:

en: Lock Related Options:
he: אפשרויות קשורות לנעל:

en: Properties Related Options:
he: אפשרויות קשורות למאפיינים:

en: Resolved Related Options:
he: אפשרויות קשורות לפתור:

en: Relocate Related Options:
he: אפשרויות קשורות להעבר:

en: Revert Related Options:
he: אפשרויות קשורות לחזור:

en: Switch Related Options:
he: אפשרויות קשורות להעבר:

en: Unlock Related Options:
he: אפשרויות קשורות לשחרר:

en: Update Related Options:
he: עדכן אפשרויות קשורות:

en: Not enough arguments provided
he: לא סופקו מספיק ארגומנטים

en: Blame failed
he: האשם נכשל

en: '%s' is not a local path
he: '%s' אינו נתיב מקומי

en: Cleanup failed
he: ניקוי נכשל

en: Cleanup finished
he: ניקוי הסתיים

en: At revision: %ld
he: בגרסה: %ld

en: Store password a plaintext?
he: אחסן סיסמה כטקסט פשוט?

en: Copied
he: הועתק

en: Restored
he: שוחזר

en: Reverted
he: הוחזר

en: Replaced
he: הוחלף

en: Lock failed
he: נעל נכשל

en: Unlock failed
he: שחרר נכשל

en: Changelist set
he: נקבעה רשימת שינויים

en: Changelist cleared
he: רשימת שינויים נמחקה

en: Changelist moved
he: רשימת שינויים הועברה

en: Merge begin
he: התחלת מיזוג

en: Foreign merge begin
he: התחלת מיזוג זר

en: Property added
he: נוסף מאפיין

en: Property modified
he: שונה מאפיין

en: Property deleted
he: נמחק מאפיין

en: Property nonexisting
he: לא קיים מאפיין

en: Revision property set
he: קביעת מאפיין גרסה

en: Revision property deleted
he: נמחק מאפיין גרסה

en: Merge completed
he: הושלם מיזוג

en: Tree conflict
he: ניגוד עץ

en: External failed
he: נכשל חיצוני

en: Skipped obstruction
he: הפרעה דולגה

en: Skipped working only
he: עובד בלבד דולג

en: Skipped access denied
he: גישה נדחתה דולג

en: External removed
he: הוסר חיצוני

en: Shadowed add
he: הוספת מוצל

en: Shadowed update
he: עדכון מוצל

en: Shadowed delete
he: מחיקת מוצל

en: Merge record info
he: מזג מידע רשומה

en: Upgraded path
he: נתיב שודרג

en: Merge record info begin
he: החל מיזוג מידע רשומה

en: Merge elide info
he: מזג מידע elide

en: Applied hunk
he: מיושם hunk

en: Rejected hunk
he: דחוי hunk

en: Hunk already applied
he: Hunk כבר מיושם

en: Copied replaced
he: הוחלף העתק

en: Path nonexistent
he: נתיב לא קיים

en: No parent
he: אין הורה

en: Forbidden by server
he: אסור על פי שרת

en: Skipped conflicted
he: התנגד המדולג

en: Inapplicable
he: לא בר יישום

en: Obstructed
he: מופרע

en: Conflicted
he: התנגד

en: Source missing
he: חסר מקור

en: Local action
he: פעולה מקומית

en: Local copy
he: עותק מקומי

en: Local delete
he: מחיקה מקומית

en: Diff failed
he: נכשל Diff

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
he: קבצים במיידי

en: Notice ancestry
he: שים לב לייחוס

en: Do not show differences for deleted files
he: אל תציג הבדלים עבור קבצים מחוקים

en: Show copies as additions
he: הצג העתקים כתוספות

en: Import Message
he: ייבא מסר

en: Log failed
he: נכשל רישום

en: Stop On Copy
he: עצור בהעתק

en: Show Merged Revisions
he: הצג גרסאות מיזוג

en: Local move
he: העברה מקומית

en: Set property failed
he: נכשל מאפיין קביעה

en: Properties failed
he: נכשלו מאפיינים

en: Relocate failed
he: נכשל מעבר

en: Relocate finished
he: הסתיים מעבר

en: Relocating...
he: שינוי מקום...

en: Status failed
he: נכשל סטטוס

en: Prop state
he: מצב Prop

en: Repo state
he: מצב Repo

en: Repo prop state
he: מצב Repo prop

en: Show Unmodified Files
he: הצג קבצים שלא שונו

en: Show Unversioned Files
he: הצג קבצים ללא גרסה

en: Hide Externals
he: הסתר חיצוניים

en: Check Repository
he: בדוק מאגר

en: Certificate is not yet valid.
he: תעודה עדיין לא חוקית.

en: Certificate has expired.
he: תעודה פגת תוקף.

en: Certificate does not match the remote hostname.
he: תעודה לא תואמת את שם המארח המרוחק.

en: Certificate authority is unknown.
he: סמכות התעודה לא ידועה.

en: Other failure.
he: כשל אחר.

en: Track - Title
he: רצועה - כותרת

en: Track - Artist - Title
he: רצועה - אמן - כותרת

en: Track. Title
he: רצועה. כותרת

en: Track. Artist - Title
he: רצועה. אמן - כותרת

en: Artist - Track - Title
he: אמן - רצועה - כותרת

note: Custom format
en: Cust_om format:
he: פורמט מות_אם:

en: _Underscores
he: קוים תחתונים

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
he: הפעלת אפשרות זו תחליף את כל הרווחים בשם קובץ המטרה עם קוים תחתונים.

en: _Lowercase
he: אותיות קטנות

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
he: אם תפעיל זאת, שם הקובץ יכיל רק אותיות קטנות.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
he: ערוך תוויות ID3/OGG של קובץ זה.

en: Tag Help
he: עזרת תווית

en: Audio Tags
he: תוויות אודיו

en: <b>Track:</b>
he: <b>רצועה:</b>

en: Enter the track number here.
he: הכנס את מספר הרצועה כאן.

en: <b>Year:</b>
he: <b>שנה:</b>

en: Enter the release year here.
he: הכנס את שנת הפרסום כאן.

en: <b>Artist:</b>
he: <b>אמן:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
he: הכנס את שם האומן או היוצר של קובץ זה כאן.

en: <b>Title:</b>
he: <b>כותרת:</b>

en: Enter the song title here.
he: הכנס את שם השיר כאן.

en: <b>Album:</b>
he: <b>אלבום:</b>

en: Enter the album/record title here.
he: הכנס את שם האלבום/התקליט כאן.

en: Enter your comments here.
he: הכנס את ההערות שלך כאן.

en: <b>Genre:</b>
he: <b>ז׳אנר:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
he: בחר או הכנס את הסגנון של שיר זה כאן.

note: Create dialog
en: Audio Information
he: מידע שמע

en: %d:%02d Minutes
he: %d:%02d דקות

en: <b>Filename:</b>
he: <b>שם קובץ:</b>

en: <b>Filesize:</b>
he: <b>גודל קובץ:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
he: <b>טיפוס MIME:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
he: <b>שיעור סיבית:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
he: <b>שיעור דגימה:</b>

en: <b>Channels:</b>
he: <b>ערוצים:</b>

en: <b>Length:</b>
he: <b>אורך:</b>

note: #-#-#-#-#  2175 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Info button
en: _Information
he: _מידע

en: Display more detailed information about this audio file.
he: הצג מידע מפורט יותר על קובץ אודיו זה.

en: Save audio tags.
he: שמור תוויות אודיו.

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
he: בחר מנהל ארכיון

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
he: אנא בחר מנהל ארכיון המועדף עליך
    מתוך הרשימה של יישומים זמינים להלן:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
he: לא נמצא מנהל ארכיון מתאים

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
he: נכשל לחלץ קבצים

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
he: נכשל ליצור ארכיון

en: Extract _Here
he: חלץ _לכאן

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
he[0]: חלץ את הארכיון הנבחר בתוך התיקייה הנוכחית
he[1]: חלץ את הארכיונים הנבחרים בתוך התיקייה הנוכחית
he[2]: חלץ את הארכיונים הנבחרים בתוך התיקייה הנוכחית

en: _Extract To...
he: _חלץ אל...

en: Create _Archive...
he: צור _ארכיון...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
he[0]: צור ארכיון עם האובייקט הנבחר
he[1]: צור ארכיון עם האובייקטים הנבחרים
he[2]: צור ארכיון עם האובייקטים הנבחרים

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
he: _חלץ לכאן

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
he[0]: חלץ את הארכיון הנבחר כאן
he[1]: חלץ את הארכיונים הנבחרים כאן
he[2]: חלץ את הארכיונים הנבחרים כאן

en: Move forward a character
he: המידק דחא ות ןמס זזה

en: Move backward a character
he: הרוחא דחא ות ןמס זזה

en: Move to the start of this line
he: הרושה תליחתל ןמס זזה

en: Move to the end of this line
he: הרושה ףוסל ןמס זזה

en: Move forward a word
he: המידק תחא הלימ ןמס זזה

en: Move backward a word
he: הרוחא תחא הלימ ןמס זזה

en: Delete the character under the cursor
he: וילע ןמסהש ותה קחמ

en: Delete the character behind the cursor
he: ןמסה ינפלש ותה קחמ

en: Cancel or quit operation
he: הנורחא הלועפ קספה וא לטב

en: Accept (or force completion of) this line
he: (ךרוצ שי םא התוא םלשה) עוציבל וז הרוש לבק

en: Insert next character verbatim
he: ילולימ ןפואב אבה ותה ףסוה

en: Insert a TAB character
he: TAB ףסוה

en: Transpose characters at point
he: ןמסה דילש םיות ינש לש רדס הנש

en: Yank back the contents of the last kill
he: הנורחא הקיחמ לש ןכות רזחה

en: Kill ring is empty
he: הקיר תוקיחמה תריגא תעבט

en: Yank back a previous kill
he: תמדוק הקיחמ ןכות רזחה

en: Kill to the end of the line
he: הרושה ףוס דע קחמ

en: Kill to the beginning of the line
he: הרוש תליחת דע קחמ

en: Kill the word following the cursor
he: ןמסה ירחאש הלימה קחמ

en: Kill the word preceding the cursor
he: ןמסה ינפלש הלימה קחמ

en: No completions
he: המלשה ףא ןיא

en: Not complete
he: םלש אל

en: List possible completions
he: תוירשפא תומלשה גצה

en: Insert completion
he: המלשה ףסוה

en: Building completions...
he: ...תומלשה תמישר ביכרמ

en: Scroll the completions window
he: תומלשהה ןולח תא לולג

en: Footnotes could not be displayed
he: םיילוש תורעה גיצהל ןתינ אל

en: Show the footnotes associated with this node in another window
he: וז הקסיפל םיילוש תורעה גצה

en: Finding index entries...
he: ...םיסקדניאה לכ תא קרוס

en: Look up a string in the index for this file
he: הז ץבוק לש סקדניאב תזורחמ שפח

en: No indices found.
he: .סקדניא ףא אצמנ אל

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
he: תאצמש הממ טירפת הנבו תזורחמ םהב שפח ,םיעודי Info יצבק לש םיסקדניאה לכב טטח

en: Try --help for more information.
he: .רתוי בר עדימ תגצהל --help הסנ

en: Cannot find a window!
he: !ןולח ףא אצמנ אל

en: Point doesn't appear within this window's node!
he: !הז ןולחב תגצומה הקסיפב אצמנ וניא ןמסה

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
he: \%-10[quit]  Info תינכתמ ירמגל אצ

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
he: \%-10[get-info-help-node]  Info שמתשמל ךירדמ גצה

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
he: \%-10[beginning-of-node]  תיחכונ הקסיפ תליחתל ןמס זזה

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
he: \%-10[end-of-node]  תיחכונ הקסיפ ףוסל ןמס זזה

en: The current search path is:
he:                                :איה תיחכונ שופיח תמישר

en: Commands available in Info windows:
he:                                  :Info תונולחב תוירשפא תודוקפ

en: Commands available in the echo area:
he:                                 :תודוקפה תרושב תוירשפא תודוקפ

en: The following commands can only be invoked via %s:
he:                 :דבלב %s תועצמאב ליעפהל ןתינ תואבה תודוקפה תא

en: The following commands cannot be invoked at all:
he:                         :ללכ הלעפהל תונתינ ןניא תואבה תודוקפה

en: Display help message
he: הרזע ךסמ גצה

en: Print documentation for KEY
he: םיוסמ שקמ רובע דועית גצה

en: Show what to type to execute a given command
he: תמיוסמ הדוקפ תלעפהל דילקהל המ גצה

en: key sequence too long
he: ידמ הכורא םישקמ תרדס

en: missing key sequence
he: הרסח םישקמ תרדס

en: NUL character (\000) not permitted
he: רוסא (\000) קיר ותב שומישה

en: NUL character (^%c) not permitted
he: רוסא (^%c) קיר ותב שומישה

en: missing action name
he: הדוקפ םש רסח

en: unknown action `%s'
he: העודי הנניא `%s' הדוקפ

en: action name too long
he: ידמ ךורא הדוקפ םש

en: extra characters following action `%s'
he: `%s' הדוקפל ךשמהב םירתוימ םיות

en: missing variable name
he: הנתשמה םש רסח

en: missing `=' immediately after variable name
he: הנתשמה םש ירחא דימ `=' רסח

en: variable name too long
he: ידמ ךורא הנתשמה םש

en: value too long
he: ידמ ךורא ךרע

en: "%s", line %u:
he: "%s" ץבוקב %u הרושב

en: Read the name of an Info command and describe it
he: התוא ראתו Info תדוקפ לש םש ארק

en: Read a command name in the echo area and execute it
he: התוא עצבו תודוקפה תרושמ הדוקפ לש םש ארק

en: Set the height of the displayed window
he: גצומה ןולחה הבוג תא הנש

en:    Source files groveled to make this file include:
he:                   :םיללוכ הז ץבוקל ודבועש רוקמ יצבק

en: Couldn't manipulate the file %s.
he: .%s ץבוק דבעל ןתינ אל

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
he: הנורחאל תרקיב ןהב תואקסיפה לכ לש טירפת םע ןולח גצה

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
he: תונולחה דחאב םדוק תגצה התוא הקסיפ רחב

en: The reference disappeared! (%s).
he: !םלענ (%s) רושיקה לש דעיה

en: Move down to the next line
he: האבה הרושל ןמס זזה

en: Move up to the previous line
he: תמדוקה הרושל ןמס זזה

en: Move the cursor to a specific line of the window
he: הז ןולחב תמיוסמ הרושל ןמס זזה

en: Move to the end of the line
he: הרושה ףוסל ןמס זזה

en: Move to the start of the line
he: הזז סמן לתחילת השורה

en: Move to the start of this node
he: וז הקסיפ תליחתל ןמס זזה

en: Move to the end of this node
he: וז הקסיפ ףוסל ןמס זזה

en: Scroll forward in this window
he: .הז ןולחב המידק לולג

en: Scroll backward in this window
he: הז ןולחב הרוחא לולג

en: Scroll forward in this window and set default window size
he: ןולח לדוג לש ח"מרב ךרע הנשו הז ןולחב המידק לולג

en: Scroll backward in this window and set default window size
he: ןולח לדוג לש ח"מרב ךרע הנשו הז ןולחב הרוחא לולג

en: Scroll forward in this window staying within node
he: תיחכונה הקסיפהמ תאצל ילבמ הז ןולחב המידק לולג

en: Scroll backward in this window staying within node
he: תיחכונה הקסיפהמ תאצל ילבמ הז ןולחב הרוחא לולג

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
he: ןולח לדוג לש ח"מרב ךרע הנשו תיחכונה הקסיפהמ תאצל ילבמ הז ןולחב המידק לולג

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
he: ןולח לדוג לש ח"מרב ךרע הנשו תיחכונה הקסיפהמ תאצל ילבמ הז ןולחב הרוחא לולג

en: Scroll down by lines
he: הטמ יפלכ תורוש N לולג

en: Scroll up by lines
he: הלעמ יפלכ תורוש N לולג

en: Scroll down by half screen size
he: הטמ יפלכ הגוצת יצח לולג

en: Scroll up by half screen size
he: הלעמ יפלכ הגוצת יצח לולג

en: Scroll the other window
he: אבה ןולחב לולג

en: Scroll the other window backward
he: אבה ןולחב הרוחא לולג

en: Select the next window
he: אבה ןולחב רחב

en: Select the previous window
he: םדוקה ןולחב רחב

en: Split the current window
he: םיינשל יחכונה ןולחה קלח

en: Delete the current window
he: יחכונה ןולחה תא רסה

en: Cannot delete a permanent window
he: עובק ןולח ריסהל ןתינ אל

en: Delete all other windows
he: יחכונה דבלמ תונולחה לכ תא רסה

en: Grow (or shrink) this window
he: הז ןולח (ןטקה וא) לדגה

en: Divide the available screen space among the visible windows
he: םיגצומה תונולחה לכ ןיב הגוצתה חטש קלח

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
he: יחכונה ןולחב ושלגש תורוש תגצה בצמ הנש

en: Select this menu item
he: טירפתהמ הז ףיעסב רחב

en: Select the last item in this node's menu
he: וזה הקסיפה טירפתמ ןורחאה ףיעסב רחב

en: Read a menu item and select its node
he: המיאתמה הקסיפל רובעו טירפתמ ףיעס םש ארק

en: Read a footnote or cross reference and select its node
he: המיאתמה הקסיפל רובעו רושיק וא הרעה לש םש ארק

en: Move to the start of this node's menu
he: וז הקסיפב טירפתה תליחתל ןמס זזה

en: Visit as many menu items at once as possible
he: הז טירפתמ םיפיעס לש רשפאה לככ בר רפסמ גצה

en: Move to the previous cross reference
he: םדוקה רושיקל ןמס זזה

en: Move to the next cross reference
he: אבה רושיקל ןמס זזה

en: Select reference or menu item appearing on this line
he: תיחכונה הרושב עיפומה טירפתמ ףיעס וא רושיק רחא בוקע

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
he: םהירחא בוקעו dir-מ הליחתמה טירפת יפיעס תרדיס ארק

en: Select the Next node
he: האבה הקסיפב רובע

en: Select the Prev node
he: תמדוקה הקסיפל רובע

en: Select the Up node
he: לעמש הקסיפל רובע

en: Select the last node in this file
he: הז ךמסמב הנורחאה הקסיפל רובע

en: This window has no additional nodes
he: הז ןולחב תואקסיפ רתוי ןיא

en: Select the first node in this file
he: הז ךמסמב הנושארה הקסיפל רובע

en: Move forwards or down through node structure
he: .תואקסיפה הנבמב רתוי קומע וא המידק עונ

en: Move backwards or up through node structure
he: .תואקסיפה הנבמב הלעמ יפלכ וא הרוחא עונ

en: Read a node name and select it
he: הילא רובעו הקסיפ לש םש ארק

en: Find the node describing program invocation
he: תינכתה ץירהל דציכ תראתמה הקסיפה תא אצמ

en: Read a manpage reference and select it
he: ותוא גצהו manpage-ל היינפה ארק

en: Select the most recently selected node
he: הגצוהש הנורחאה הקסיפל רוזח

en: Read the name of a file and select it
he: ותוא גצהו ץבוק לש םש ארק

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
he: INFO_PRINT_COMMAND ךרד וז הקסיפ ןכות ספדה

en: Searching subfile %s ...
he: ... %s ץבוק-תת קרוס

en: Read a string and search for it case-sensitively
he: תוישירב תובשחתה ךות התוא שפחו תזורחמ ארק

en: Read a string and search for it
he: התוא שפחו תזורחמ ארק

en: Read a string and search backward for it
he: הרוחא התוא שפחו תזורחמ ארק

en: Repeat last search in the same direction
he: ןוויכ ותואב ןורחא שופיח לע רוזח

en: No previous search string
he: ןורחא שופיחמ תזורחמ ןיא

en: Repeat last search in the reverse direction
he: ךופה ןוויכב ןורחא שופיח לע רוזח

en: Search interactively for a string as you type it
he: התוא ה/דילקמ ה/תאש ידכ ךות תזורחמ שפח

en: Redraw the display
he: הגוצת שדח

en: Quit using Info
he: Info תינכותמ אצ

en: Run command bound to this key's lowercase variant
he: הז שקמ לש תונטק תויתוא תסריגל הרושקה הדוקפ לעפה

en: "%s" is invalid
he: "%s" היוגש הדוקפ

en: Add this digit to the current numeric argument
he: יחכונ ירמונ טנמוגראל וז הרפס ףסוה

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
he: 4-ב םייק ךרע לופכ וא ,ירמונ טנמוגרא לש הדלקה לחתה

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
he: תיטמוטוא תומלענו תועיפומ םיילוש תורעה ,"On" בצמב םא

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
he: םירחא תונולח ידמימ הנשמ ןולח לש קוליס וא הריצי ,"On" בצמב םא

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
he: לילצ תעמשה םוקמב ךסמה יעבצב קזבה ,"On" בצמב םא

en: When "On", errors cause the bell to ring
he: הערתא לילצ תעמשהל תמרוג האיגש לכ ,"On" בצמב םא

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
he: הפשא ףוסיא ךילהת י"ע םיסוחד םיצבקל הצקוהש ןורכז רזחממ Info ,"On" בצמב םא

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
he: שופיח תזורחמל םיאתהש סקדניא יטירפ לש קלחה שגדוי ,"On" בצמב םא

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
he: הקסיפ ףוסב הלילגה תוגהנתה לע טלוש

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
he: ןולחה תולובגמ אצוי ןמסהשכ הגוצת לולגל תורוש רפסמ

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
he: תויביס 8 ילעב ISO יות גיצמו טלוק Info ,"On" בצמב םא

en: Explain the use of a variable
he: םינתשמ לש דיקפת ראת

en: Set the value of an Info variable
he: Info הנתשמ לש ךרע הנש

en: %s: empty file
he: קיר וניה %s ץבוק

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
he: .םינייפאמ לש האלמ המישר תלבקל `%s --help' הסנ

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
he: םאות END-INFO-DIR-ENTRY אלל START-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
he: םאות START-INFO-DIR-ENTRY אלל END-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: Specify the Info file only once.
he: .דבלב תחא םעפ %s-ל Info ץבוק ןייצל ןתינ

en: excess command line argument `%s'
he: `%s' רתוימ טנמוגרא

en: No input file specified; try --help for more information.
he: .הרזע תלבקל --help הסנ ;טלק ץבוק ןויצ ןיא

en: No dir file specified; try --help for more information.
he: .הרזע תלבקל --help הסנ ;dir ץבוק ןויצ ןיא

en: no info dir entry in `%s'
he: `%s'-ב ישאר טירפת יפיעס ןיא

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
he: קחמנ אל םולכ ;`%s' רובע טירפת יפיעס ואצמנ אל

en: Try `%s --help' for more information.
he: .`%s --help' הסנ רתי טורפל

en: @image file `%s' unreadable: %s
he: @image רובע `%s' ץבוק תאירקב (%s) הלקת

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
he: `%s' אצמנ םלוא ,`%s' ל"צ `@end' ירחא

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
he: `@%s' ךותב @%s-ל תועמשמ ןיא

en: ignoring @tab outside of multitable
he: multitable-ל ץוחמ @tab-מ יתמלעתה

en: @image missing filename argument
he: @image תארוהב רסח ץבוק םש

en: macro `%s' previously defined
he: םדןק רדגוה רבכ `%s' ורקאמ

en: here is the previous definition of `%s'
he: הנושארל רדגוה `%s' ןאכ

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
he: %s [םינייפאמ]... TEXINFO-ץבוק... :שומישה ןפוא

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
he: %s: `%s' אל ,`end' וא `separate' תויהל --footnote-style לש טנמוגרא לע

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
he: %s: `%s' אל ,`asis'/`none'/ירמונ תויהל --paragraph-indent לש טנמוגרא לע

en: %s: missing file argument.
he: .ץבוק םש רסח %s תינכתל

en: @sp requires a positive numeric argument, not `%s'
he: `%s' אל ,יבויח רפסמ אוהש טנמוגרא שרוד @sp

en: Footnote defined without parent node
he: הקסיפל ץוחמ םיילוש תרעה

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
he: %s תארוהב %citem רובע בוציע תטיש :טנמוגרא שרדנ

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
he: ?@ifinfo םוקמב @ifnottex-ב תפקומ תויהל התיה הכירצ @top תקסיפ יכ ןכתייה

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
he: טנמוגראכ `j' וא `i' דיחי ות לבקמ %c%s

en: %cend macro not found
he: אצמנ אל %cend macro

en: mismatched @end %s with @%s
he: @end %s תא םאות וניא @%s

en: Too many errors!  Gave up.
he: .םיידי יתמרה  !תאיגש ידמ רתוי

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
he: %s: .ורמשל --force-ב שמתשה ;תולקת בקע קחמיי `%s' טלפ ץבוק

en: Reached eof before matching @end %s
he: םאות @end %s ינפל רמגנ טלק ץבוק

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
he: @multiline ירחא `%s' רתוימ טסכטמ יתמלעתה

en: unreferenced node `%s'
he: רושיק ףא ןיא `%s' הקסיפל

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
he:  לדחמ תרירבכ ,םירחא םינוש םיטמרופל Texinfo רוקמ תפשב דועית םגרת
    .GNU Info  תינכת וא Emacs תרזעב האירקל םימיאתמה Info יצבק רציימ

en: Can't create directory `%s': %s
he: `%s' היקית תריציב (%s) הלקת

en: %c%s requires a name
he: םש שרוד %c%s

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
he: הרזחב עיבצמש טירפת ףיעס ןיא לבא ,`%s' לע עיבצמ `%s' הקסיפ לש Up הדש

en: Unknown index `%s'
he: `%s' רכומ-יתלב סקדניא

en: Entry for index `%s' outside of any node
he: הקסיפ לכל ץוחמ רדגומ `%s' סקדניא טירפ

en: Unmatched `%c%s'
he: גוז-ןב ול ןיאש `%c%s'

en: Unknown index `%s' in @printindex
he: @printindex-ב `%s' רכומ-יתלב סקדניא

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
he: םילסלוסמ םיירגוסב ךרוצ שי ,@%s-ל טנמוגרא היהת הארוהש ידכ

en: Too many columns in multitable item (max %d)
he: (%d דע רתומ) multitable לש @item-ב תודומע ידמ רתוי

en: Misplaced %c
he: ומוקמב וניאש %c

en: Unknown command `%s'
he: `%s' תרכומ-יתלב הארוה

en: No matching `%cend %s'
he: םאות `%cend %s' רסח

en: %c%s missing close brace
he: %c%s-ל רסח ינמי רגוס

en: memory exhausted
he: ןורכזה רמגנ

en: Copy '%s'
he: העתקת "%s"

en: Twitter: @_Terminology_
he: טוויטר: @_Terminology_

en: YouTube channel
he: הערוץ ב־YouTube

en: Terminology's developers
he: המפתחים של Terminology

en: Miniview
he: תצוגה ממוזערת

en: Close Terminal
he: סגירת המסוף

en: Reset scroll
he: איפוס הגלילה

en: Copy/Paste
he: העתקה/הדבקה

en: Focus the previous terminal
he: התמקדות במסוף הקודם

en: Focus the next terminal
he: התמקדות במסוף הבא

en: Focus the terminal on the left
he: התמקדות במסוף השמאלי

en: Focus the terminal on the right
he: התמקדות במסוף הימני

en: Create a new "tab"
he: יצירת "לשונית" חדשה

en: Close the focused terminal
he: סגירת המסוף עם הממוקד

en: Reset font size
he: איפוס גודל הגופן

en: Source file is target file
he: קובץ המקור הוא קובץ היעד

en: Translucent
he: שקוף למחצה

en: Show tabs
he: הצגת לשוניות

en: Visual Bell
he: פעמון חזותי

en: Always open at size:
he: תמיד לפתוח בגודל:

en: Toolkit
he: ערכת כלים

en: Temporary
he: זמני

en: Open website
he: פתיחת האתר

en: <b>Author: </b>%s<br/><b>Website: </b>%s<br/><b>License: </b>%s
he: <b>יוצר/ת: </b>%s<br/><b>אתר: </b>%s<br/><b>רישיון: </b>%s

en: Color schemes
he: ערכות צבעים

en: Search font
he: חיפוש גופן

en: Bitmap
he: מפת סיביות

en: Active Links:
he: קישורים פעילים:

en: On emails
he: בדוא״ל

en: On file paths
he: בנתיבים לקבצים

en: On URLs
he: בכתובות

en: On colors
he: בצבעים

en: URL (Images):
he: כתובת (תמונות):

en: URL (Video):
he: כתובת (וידאו):

en: URL (All):
he: כתובת (הכול):

en: Local (Images):
he: מקומי (תמונות):

en: Local (Video):
he: מקומי (וידאו):

en: Local (All):
he: מקומי (הכול):

en: Open as URL
he: פתיחה ככתובת

en: Split the current terminal horizontally
he: פיצול מסוף אופקית

en: Split the current terminal vertically
he: פיצול מסוף אנכית

en: Get a list of all terminals
he: קבלת רשימת כל המסופים

en: Get the uuid of the current focused terminal
he: קבלת המזהה הייחודי של המסוף שבמיקוד כרגע

en: Get the UUID of a parent window
he: קבלת מזהה ייחודי של חלון ההורה

en: Get the title of a parent window
he: קבלת כותרת של חלון ההורה

en: Get the UUID of a parent tab
he: קבל מזהה ייחודי של לשונית ההורה

en: Get the title of a parent tab
he: קבלת כותרת של לשונית ההורה

en: Set the title of a parent tab
he: הגדרת כותרת לשונית ההורה

en: Set the background image
he: הגדרת תמונת הרקע

en: Set the background image for all terminals
he: הגדרת תמונת הרקע לכל המסופים

en: Switch current terminal profile
he: החלפת פרופיל המסוף הנוכחי

en: Switch profile of all currently running terminals
he: החלפת הפרופיל של כל המסופים שפעילים כרגע

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
he: ניתן להפעיל אחת מפקודות ה־DBus הבאות מול Terminator:
    
    %s

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
he: * רשומות אלו דורשות שימוש במשתנה הסביבה TERMINATOR_UUID,
      או באפשרות ‎--uuid.

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
he: מזהה ייחודי של מסוף (UUID) כאשר לא משתמשים במשתנה הסביבה TERMINATOR_UUID

en: Profile name to switch to
he: שם הפרופיל אליו לעבור

en: File to pass to command
he: קובץ להעברה לפקודה

en: Command to run in new terminal
he: פקודה להרצה במסוף חדש

en: Tab name to set. Only used with "set_tab_title" command.
he: שם לשונית להגדרה. לשימוש עם הפקודה „set_tab_title” בלבד.

en: Tab name to set.
he: שם לשונית להגדרה.

en: Multiple terminals in one window
he: מסופים מרובים בחלון אחד

en: The robot future of terminals
he: העתיד הרובוטי של המסופים

en: A power-user tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
he: כלי למשתמשים מתקדמים לארגון מסופים. שאב השראה מתכניות כגון gnome-multi-term,‏ quadkonsole וכו׳ בכך שעיקר המיקוד הוא בסידור מסופים ברשת (לשוניות היא צורת בררת המחדל הנפוצה ביותר שגם היא נתמכת ב־Terminator).

en: Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users.
he: הרבה מההתנהגות של Terminator מבוססת על המסוף של GNOME ואנו מוסיפים תכונות נוספות עם הזמן אך אנו מעוניינים להתרחב לכיוונים נוספים עם תכונות שימושיות עבור מנהלי מערכת ומשתמשים אחרים.

en: Some highlights:
he: כמה דגשים:

en: Arrange terminals in a grid
he: סידור מסופים בטבלה

en: Drag and drop re-ordering of terminals
he: יש לגרור ולהשליך כדי לסדר את המסופים מחדש

en: Lots of keyboard shortcuts
he: קיצורי מקלדת רבים

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
he: ניתן לשמור מגוון פריסות ופרופילים דרך עורך העדפות מנשק המשתמש

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
he: הקלדה בו־זמנית לקבוצה שרירותית של מסופים

en: And lots more...
he: ועוד הרבה מעבר…

en: The main window showing the application in action
he: החלון הראשי שמציג את היישום הפעיל

en: Getting a little crazy with the terminals
he: להשתולל קצת עם המסופים

en: The preferences window where you can change the defaults
he: חלון ההעדפות בו ניתן לשנות את בררות המחדל

en: Close?
he: לסגור?

en: Close _Terminals
he: לסגור מ_סופים

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
he: <big><b>לסגור מספר מסופים?</b></big>

en: This window has several terminals open. Closing the window will also close all terminals within it.
he: בחלון הזה פתוחים מספר מסופים. סגירת החלון תסגור גם את כל המסופים שבו.

en: This tab has several terminals open. Closing the tab will also close all terminals within it.
he: בלשונית זו פתוחים מספר מסופים. סגירת הלשונית תסגור גם את כל המסופים שבה.

en: Do not show this message next time
he: לא להציג הודעה זאת בפעם הבאה

en: Terminator Layout Launcher
he: משגר פריסת Terminator

en: Make the window fill the screen
he: מילוי המסך בחלון הזה

en: Disable window borders
he: השבתת גבולות החלון

en: Hide the window at startup
he: הסתרת החלון בהפעלה

en: Specify a title for the window
he: נא לציין כותרת לחלון

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
he: הגדרת הגודל והמיקום המועדפים של החלון (בעמוד ה־man של X)

en: Specify a command to execute inside the terminal
he: ציון פקודה להרצה במסוף

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
he: אפשר להשתמש בשאר שורת הפקודה כהנחייה להפעלת פקודה בתוך המסוף עם המשתנים שלה

en: Specify a config file
he: ציון קובץ ההגדרות

en: Specify a partial config json file
he: ציון קובץ json הגדרות חלקי

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
he: הגדרת סמל מותאם לחלון (לפי קובץ או שם)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
he: הגדרת מאפיין WM_CLASS מותאם בחלון

en: Launch with the given layout
he: הפעלה עם הפריסה שסופקה

en: Select a layout from a list
he: בחירת פריסה מהרשימה

en: Use a different profile as the default
he: להשתמש בפרופיל אחר כבררת המחדל

en: Disable DBus
he: השבתת DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
he: הפעלת פרטי ניפוי שגיאות (פעמיים לשרת ניפוי שגיאות)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
he: רשימה מופרדת בפסיקים של מחלקות שאליהן להגביל את ניפוי השגיאות

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
he: רשימה מופרדת בפסיקים של שיטות שאליהן להגביל את ניפוי השגיאות

en: If Terminator is already running, just open a new tab
he: אם Terminator כבר מופעל, פשוט לפתוח עוד לשונית

en: If Terminator is already running, just unhide all hidden windows
he: אם Terminator כבר מופעל, פשוט להציג את כל החלונות המוסתרים

en: List all profiles
he: הצגת כל הפרופילים

en: List all layouts
he: הצגת כל הפריסות

en: Watch for _activity
he: מעקב _אחר פעילות

en: Activity in: %s
he: פעילות אצל: %s

en: Watch for _silence
he: מ_עקב אחר שקט

en: Silence in: %s
he: שקט אצל: %s

en: _Custom Commands
he: _פקודות מותאמות אישית

en: Custom Commands Configuration
he: הגדרות פקודות מותאמות אישית

en: New Command
he: פקודה חדשה

en: You need to define a name and command
he: עליך להגדיר שם ופקודה

en: Name *%s* already exist
he: השם „%s” כבר קיים

en: Open current directory
he: פתיחת התיקייה הנוכחית

en: Start _Logger
he: ה_פעלת המתעד

en: Stop _Logger
he: _עצירת המתעד

en: Save Log File As
he: שמירת קובץ היומן בשם

en: Terminal _screenshot
he: _צילום המסוף

en: Black on light yellow
he: שחור על צהוב בהיר

en: Black on white
he: שחור על לבן

en: Gray on black
he: אפור על שחור

en: Green on black
he: ירוק על שחור

en: White on black
he: לבן על שחור

en: Orange on black
he: כתום על שחור

en: Ambience
he: רוגע

en: Gruvbox light
he: Gruvbox בהיר

en: Gruvbox dark
he: Gruvbox כהה

en: Click to focus
he: לחיצה להתמקדות

en: Follow mouse pointer
he: מעקב אחר סמן העכבר

en: Terminator Preferences
he: העדפות Terminator

en: Window state:
he: מצב החלון:

en: Show on all workspaces
he: הצגה על כל סביבות העבודה

en: Hide on lose focus
he: הסתרה עם אובדן מיקוד

en: Hide from taskbar
he: הסתרה משורת המשימות

en: Window geometry hints
he: רמזי ממדי חלון

en: DBus server
he: שרת DBus

en: Mouse focus:
he: התמקדות עכבר:

en: Broadcast default:
he: בררת מחדל שידור:

en: PuTTY style paste:
he: הדבקה בסגנון PuTTY:

en: Smart copy
he: העתקה חכמה

en: Re-use profiles for new terminals
he: להשתמש מחדש בפרופילים לטובת מסופים חדשים

en: Use custom URL handler
he: להשתמש במטפל כתובות מותאם אישית

en: Clear selection on copy
he: פינוי הבחירה עם ההעתקה

en: Open links with a single click (instead of Ctrl-left click)
he: פותח קישורים בלחיצה בודדת (במקום עם Ctrl-לחיצה שמאלית)

en: Custom URL handler:
he: מטפל כתובות מותאם אישית:

en: Window borders
he: גבולות החלון

en: Unfocused terminal font brightness:
he: בהירות גופן במסוף שאינו במיקוד:

en: Terminal separator size:
he: גודל מפריד מסופים:

en: Extra Styling (Theme dependant)
he: עיצוב נוסף (תלוי ערכת עיצוב)

en: Tabs homogeneous
he: לשוניות הומוגניות

en: Tabs scroll buttons
he: כפתורי גלילת לשוניות

en: Title bar at bottom (Require restart)
he: פס כותרת בתחתית (דורש הפעלה מחדש)

en: Show titlebar
he: הצגת שורת כותרת

en: Copy on selection
he: העתקה בעת הבחירה

en: Disable Ctrl+mousewheel zoom
he: השבתת Ctrl+גלגלת עכבר לתקריב

en: <b>Cursor</b>
he: <b>סמן</b>

en: _Shape:
he: _צורה:

en: Blink
he: הבהוב

en: Use default colors
he: להשתמש בצבעי בררת המחדל

en: <b>Terminal bell</b>
he: <b>פעמון מסוף</b>

en: Titlebar icon
he: סמל בשורת הכותרת

en: Visual flash
he: הבזק חזותי

en: Audible beep
he: צפצוף

en: Window list flash
he: הבזק ברשימת החלונות

en: <b>Foreground and Background</b>
he: <b>חזית ורקע</b>

en: <b>Palette</b>
he: <b>ערכת צבעים</b>

en: Show b_old text in bright colors
he: הצגת טקסט מו_דגש בצבעים בהירים

en: _Solid color
he: צבע _אחיד

en: _Transparent background
he: רקע _שקוף

en: Background Image File:
he: קובץ תמונת רקע:

en: S_hade background:
he: ה_צללת רקע:

en: <small><i>None</i></small>
he: <small><i>ללא</i></small>

en: Infinite Scrollback
he: היסטוריית מסוף אינסופית

en: Hide size from title
he: הסתרת הגודל מהכותרת

en: _Use the system font
he: להשתמש בגופן המ_ערכת

en: Choose A Titlebar Font
he: בחירת גופן לשורת הכותרת

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  273 (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name
en: Profile:
he: פרופיל:

en: This plugin has no configuration options
he: לתוסף זה אין אפשרויות להגדרה

en: Version: 2.1.1
he: גירסה: 2.1.1

en: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
he: מטרת המיזם הזה היא לייצר כלי שימושי לארגון מסופים. המיזם שאב השראה מתכניות כגון gnome-multi-term,‏ quadkonsole וכו׳ בכך שעיקר המיקוד הוא בסידור מסופים ברשת (לשוניות היא צורת בררת המחדל הנפוצה ביותר שגם היא נתמכת ב־Terminator).
    
    הרבה מההתנהגות של Terminator מבוססת על המסוף של GNOME ואנו מוסיפים תכונות נוספות עם הזמן אך אנו מעוניינים להתרחב לכיוונים נוספים עם תכונות שימושיות עבור מנהלי מערכת ומשתמשים אחרים. אם יש לך הצעות, נא להגיש תקלה לרשימת המשאלות! (בקישור לפיתוח משמאל)

en: The Manual
he: המדריך

en: <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator">Development</a>
    <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues">Bugs / Enhancements</a>
he: <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator">פיתוח</a>
    <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues">תקלות / שיפורים</a>

en: Restore original font size
he: שחזור גודל הגופן המקורי

en: Increase font size on all terminals
he: להגדיל את הגופן בכל המסופים

en: Decrease font size on all terminals
he: להקטין את הגופן בכל המסופים

en: Restore original font size on all terminals
he: לשחזר את גודל הגופן המקורי בכל המסופים

en: Create a new tab
he: יצירת לשונית חדשה

en: Focus the terminal left
he: התמקדות במסוף שמשמאל

en: Focus the terminal right
he: התמקדות במסוף שמימין

en: Rotate terminals clockwise
he: הטיית המסופים עם כיוון השעון

en: Rotate terminals counter-clockwise
he: הטיית המסופים נגד כיוון השעון

en: Split horizontally
he: פיצול אופקי

en: Split vertically
he: פיצול אנכי

en: Close terminal
he: סגירת המסוף

en: Copy selected text
he: העתקת הטקסט הנבחר

en: Show/Hide the scrollbar
he: הצגת/הסתרת שורת הגלילה

en: Search terminal scrollback
he: חיפוש בהיסטוריה הנגללת של המסוף

en: Scroll upwards one page
he: גלילה של עמוד למעלה

en: Scroll downwards one page
he: גלילה של עמוד למטה

en: Scroll upwards half a page
he: גלילה של חצי עמוד למעלה

en: Scroll downwards half a page
he: גלילה של חצי עמוד למטה

en: Scroll upwards one line
he: גלילה של שורה אחת למעלה

en: Scroll downwards one line
he: גלילה של שורה אחת למטה

en: Resize the terminal up
he: להגדיל את המסוף

en: Resize the terminal down
he: להקטין את המסוף

en: Resize the terminal left
he: לשנות גודל למסוף כלפי שמאל

en: Resize the terminal right
he: לשנות גודל למסוף כלפי ימין

en: Move the tab right
he: להעביר את הלשונית ימינה

en: Move the tab left
he: להעביר את הלשונית שמאלה

en: Maximize terminal
he: הגדלת מסוף

en: Zoom terminal
he: התקרבות למסוף

en: Switch to the next tab
he: מעבר ללשונית הבאה

en: Switch to the first tab
he: מעבר ללשונית הראשונה

en: Switch to the second tab
he: מעבר ללשונית השנייה

en: Switch to the third tab
he: מעבר ללשונית השלישית

en: Switch to the fourth tab
he: מעבר ללשונית הרביעית

en: Switch to the fifth tab
he: מעבר ללשונית החמישית

en: Switch to the sixth tab
he: מעבר ללשונית השישית

en: Switch to the seventh tab
he: מעבר ללשונית השביעית

en: Switch to the eighth tab
he: מעבר ללשונית השמינית

en: Switch to the ninth tab
he: מעבר ללשונית התשיעית

en: Switch to the tenth tab
he: מעבר ללשונית העשירית

en: Reset the terminal
he: איפוס המסוף

en: Reset and clear the terminal
he: איפוס ופינוי המסוף

en: Toggle window visibility
he: החלפת מצב הצגת החלון

en: Create new group
he: יצירת קבוצה חדשה

en: Group all terminals
he: קיבוץ כל המסופים

en: Group/Ungroup all terminals
he: קיבוץ/פירוק כל המסופים

en: Ungroup all terminals
he: פירוק כל המסופים

en: Group terminals in window
he: קיבוץ מסופים בחלון

en: Group/Ungroup terminals in window
he: קיבוץ/פירוק מסופים בחלון

en: Ungroup terminals in window
he: פירוק מסופים בחלון

en: Group terminals in tab
he: קיבוץ המסופים ללשונית

en: Group/Ungroup terminals in tab
he: קיבוץ/פירוק המסופים בלשונית

en: Ungroup terminals in tab
he: פירוק המסופים בלשונית

en: Spawn a new Terminator process
he: הפעלת תהליך Terminator חדש

en: Don't broadcast key presses
he: לא לשדר לחיצות מקשים

en: Broadcast key presses to group
he: שידור לחיצות מקשים לקבוצה

en: Broadcast key events to all
he: שידור אירועי מקשים לכולם

en: Insert terminal number
he: הוספת מספר מסוף

en: Insert padded terminal number
he: הוספת מספר מסוף מרופד

en: Edit window title
he: עריכת כותרת החלון

en: Edit terminal title
he: עריכת כותרת המסוף

en: Edit tab title
he: עריכת כותרת הלשונית

en: Open layout launcher window
he: פתיחת חלון משגר פריסה

en: Switch to next profile
he: מעבר לפרופיל הבא

en: Switch to previous profile
he: מעבר לפרופיל הקודם

en: Open the Preferences window
he: פתיחה בחלון ההעדפות

en: New Profile
he: פרופיל חדש

en: New Layout
he: פריסה חדשה

en: Close Search bar
he: סגירת סרגל החיפוש

en: _Send email to...
he: שליחת דו_א״ל אל…

en: _Copy email address
he: העתקת כתובת _דוא״ל

en: Ca_ll VoIP address
he: הת_קשרות לכתובת VoIP

en: _Copy VoIP address
he: ה_עתקת כתובת VoIP

en: _Open link
he: _פתיחת קישור

en: _Copy address
he: ה_עתק כתובת

en: Set W_indow Title
he: הגדרת _כותרת חלון

en: Split H_orizontally
he: פיצול או_פקית

en: Split V_ertically
he: פיצול א_נכית

en: Open _Debug Tab
he: פתיחת לשונית _ניפוי שגיאות

en: _Zoom terminal
he: התק_רבות למסוף

en: Ma_ximize terminal
he: ה_גדלת מסוף

en: _Restore all terminals
he: _שחזור כל המסופים

en: Relaunch Command
he: פקודת הפעלה מחדש

en: Show _scrollbar
he: הצגת _פס גלילה

en: _Layouts...
he: _פריסות…

en: N_ew group...
he: קבוצה _חדשה…

en: Remove group %s
he: הסרת הקבוצה %s

en: G_roup all in window
he: _קיבוץ הכול בחלון

en: Ungro_up all in window
he: _פירוק הכול בחלון

en: G_roup all in tab
he: _קיבוץ הכול בלשונית

en: Ungro_up all in tab
he: _פירוק כל מי שבלשונית

en: Remove all groups
he: הסרת כל הקבוצות

en: Close group %s
he: סגירת הקבוצה %s

en: Broadcast _all
he: לשדר ל_כולם

en: Broadcast _group
he: _קבוצת שידור

en: Broadcast _off
he: _כיבוי השידור

en: _Split to this group
he: _פיצול הקבוצה הזו

en: Auto_clean groups
he: ל_נקות קבוצות אוטומטית

en: _Insert terminal number
he: הו_ספת מספר מסוף

en: Insert _padded terminal number
he: הוספת מספר מסוף מרופ_ד

en: Unable to find a shell
he: לא ניתן למצוא מעטפת

en: Unable to start shell:
he: לא ניתן להפעיל מעטפת:

en: Rename Window
he: שינוי שם חלון

en: Enter a new title for the Terminator window...
he: נא להקליד כותרת חדשה לחלון ה־Terminator…

en: [INACTIVE: Right-Click for Relaunch option]
he: [לא פעיל: אפשרויות הפעלה מחדש בלחיצה ימנית]

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: It's like a beta version of the software, a test version
en: Beta
he: בטא

en: Epsilon
he: אפסילון

en: Zeta
he: זטא

en: Eta
he: אטא

en: Iota
he: יוטא

en: Kappa
he: קפא

en: Mu
he: מו

en: Nu
he: נו

en: Omicron
he: אומיקרון

en: Rho
he: רו

en: Tau
he: טאו

en: Chi
he: כי

en: Window group %s
he: קבות חלונות %s

en: Tab %d
he: לשונית %d

[ctx: Album XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
en: Album
he: אלבום

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
he: מפואר

[ctx: Video XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
en: Video
he: סרטון

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
he: מצומצם

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
he: הצגת כותרות (אנכית)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
he: תצוגת קיבוץ

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
he: תצוגת השאלה

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
he: הצגת כותרות (אופקית)

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
he: תקציר קבוצה

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
he: רשימת תמונות

[ctx: Image Grid XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_Grid.xsl
en: Image Grid
he: טבלת תמונות

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
he: תלת־עמודתי

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
he: סטטיסטיקה קבוצתית

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
he: תצוגת עמודות

en: Citation Key Manager
he: מנהל מפתח ציטוטים

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
he: מתבצע חיפוש אחר רשומות עם מפתחות ציטוט כפולים…

en: Check for duplicates
he: בדיקת כפילויות

en: Filter for duplicates
he: סינון כפילויות

en: There are no duplicate citation keys.
he: אין מפתחות ציטוט כפולים.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
he[0]: יש מפתח ציטוט כפול.
he[1]: יש שני מפתחות ציטוט כפולים.
he[2]: יש %1 מפתחות ציטוט כפולים.
he[3]: יש %1 מפתחות ציטוט כפולים.

en: Select Borrower
he: נא לבחור משאיל/ה

en: Collection Size
he: גודל אוסף

en: Total entries: %1
he: סך כל הרשומות: %1

en: Collection Size Over Time
he: גודל האוסף לאורך הזמן

en: Group Summary: %1
he: תקציר קבוצה: %1

en: Total number of entries: %1
he: מספר הרשומות הכולל: %1

en: Top Values: %1
he: ערכים מובילים: %1

en: Group Summary Report
he: דוח תקציר קבוצה

en: Year Distribution
he: התפלגות לפי שנים

[ctx: Distinct number of items]
en: Count
he: כמות

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
he: <qt>Tellico לא הצליח לכתוב לצינור השרת תחת <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
he: האוסף שלי

en: Book Collection
he: אוסף ספרים

en: Comic Book Collection
he: אוסף חוברות קומיקס

en: Video Collection
he: אוסף וידאו

en: Music Collection
he: אוסף מוזיקה

en: Coin Collection
he: אוסף מטבעות

en: Stamp Collection
he: אוסף בולים

en: Wine Collection
he: אוסף יינות

en: Card Collection
he: אוסף קלפים

en: Video Game Collection
he: אוסף משחקי וידאו

en: File Catalog
he: קטלוג קבצים

en: Board Game Collection
he: אוסף משחקי לוח

en: Custom Collection
he: אוסף מותאם אישית

[ctx: @info:tooltip]
en: The internal field name is <em>%1</em>.
he: שם השדה הפנימי הוא <em>%1</em>.

en: Collection Fields
he: שדות אוסף

en: Current Fields
he: שדות נוכחיים

[ctx: New Field]
en: &New
he: &חדש

en: Add a new field to the collection
he: הוספת שדה חדש לאוסף

[ctx: Delete Field]
en: Delete
he: מחיקה

en: Remove a field from the collection
he: הסרת שדה מהאוסף

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
he: העלאת השדה הזה במעלה הרשימה. סדר הרשימה חשוב לפריסת עורך הרשומות.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
he: הורדת השדה הזה במורד הרשימה. סדר הרשימה חשוב לפריסת עורך הרשומות.

en: Field Properties
he: מאפייני שדה

en: The title of the field
he: כותרת השדה

en: T&ype:
he: &סוג:

en: The type of the field determines what values may be used.
he: סוג השדה קובע באילו נתונים ניתן להשתמש.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
he: <i>טקסט פשוט</i> משמש לרוב השדות.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
he: <i>פסקה</i> משמש למקטעי טקסט ארוכים.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
he: <i>בחירה</i> מגבילה את השדה לערכים מסוימים.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
he: <i>תיבת סימון</i> משמשת לערך פשוט של כן/לא.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
he: <i>מספר</i> מציין שהשדה מכיל ערך מספרי.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
he: <i>כתובת אתר</i> משמש לשדות שמפנות לאתרים, כולל הפניות לקבצים אחרים.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
he: <i>טבלה</i> יכולה לאכלס מגוון עמודות או ערכים.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
he: שדה <i>תמונה</i> מאכלס תמונה.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
he: שדה <i>תאריך</i> יכול לשמש לערכים עם יום, תאריך ושנה.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
he: שדה <i>דירוג</i> משתמש בכוכבים כדי להציג מספר דירוג.

note: #-#-#-#-#  1643 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory:
he: &קטגוריה:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
he: קטגוריית השדה קובעת איפה יוצב השדה בעורך.

en: Set &properties...
he: ה&גדרת מאפיינים…

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
he: מאפייני שדות מורחבים משמשים לציון דברים כגון שדה ה־bibtex המתאים.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
he: התיאור שימושי לתזכורת אילו פרטים ניתן יהיה למצוא בשדה.

en: Value Options
he: אפשרויות ערך

en: Default value:
he: ערך ברירת מחדל:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
he: <qt>אפשר להגדיר ערך ברירת מחדל לרשומות חדשות.</qt>

en: Value template:
he: תבנית ערך:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
he: ערכים נגזרים מתקבלים מערכים של שדות אחרים בהתאם לתבנית הערך. שדות עם שם כגון „%{year} %{title}”, מוחלפים בערך.

en: Use derived value
he: להשתמש בערך הנגזר

en: A&llowed values:
he: ערכים מו&רשים:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
he: <qt>לשדות מסוג <i>בחירה</i>, רק הערכים האלו מותרים. הם מוצבים בתיבת בחירה. יש להפריד את הערכים המותרים בנקודה פסיק, למשל: „כלב; חתול; עכבר”</qt>

en: Format options:
he: אפשרויות תבנית:

en: No formatting
he: בלי תבנית

en: Allow auto-capitalization only
he: לאפשר הגדלת אותיות ראשונות בלבד

en: Format as a title
he: עיצוב ככותרת

en: Format as a name
he: עיצוב כשם

en: Field Options
he: אפשרויות שדה

en: Enable auto-completion
he: הפעלת השלמה אוטומטית

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
he: אם האפשרות מסומנת, ההשלמה האוטומטית של KDE תופעל בתיבת עריכת הטקסט לשדה הזה.

en: Allow multiple values
he: לאפשר מגוון ערכים

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
he: אם האפשרות מסומנת, Tellico יפענח את הערכים בשדה למגוון ערכים, ביניהם יהיו סימני נקודה פסיק.

en: Allow grouping
he: לאפשר קיבוץ

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
he: אם האפשרות מסומנת, אפשר יהיה להשתמש בשדה הזה כדי לקבץ את הרשומות בתצוגת הקיבוץ.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
he: להסיג את מאפייני השדה הנבחר לערכי ברירת המחדל.

en: Modify Fields
he: שינוי שדות

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
he: <qt>הסרת ערכים מורשים מהשדה <i>%1</i> שקיימים כרגע באוסף יכול לפגום בנתונים. לשמור את הערכים ששינית או לבטל ולהסיג לנוכחיים?</qt>

en: Keep modified values
he: לשמור על הערכים שהשתנו

en: New Field %1
he: שדה חדש %1

en: Revert Field Properties
he: הסגת מאפייני שדה

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
he: <qt><p>להסיג את מאפייני השדה <em>%1</em> בחזרה לערך ברירת המחדל שלהם?</p></qt>

en: Extended Field Properties
he: מאפייני שדה מורחבים

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
he: כבר קיים שדה עם הכותרת הזאת. נא למלא כותרת אחרת.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
he: <qt>הקטגוריה לא יכולה להיות ריקה. נא למלא קטגוריה.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
he: <qt>שדה לא יכול להיות באותה קטגוריה כמו שדות מסוג <em>פסקה</em>, <em>טבלה</em> או <em>תמונה</em>. נא לבחור בקטגוריה אחרת.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
he: כותרת של שדה לא יכולה להיות זהה לקטגוריה קיימת. נא למלא כותרת שונה.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
he: טווח שדה דירוג חייב להיות בין 1 ל־10 והגבול התחתון חייב להיות קטן מהעליון. נא למלא מאפייני נמוך וגבוה אחרים.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
he: טבלאות מוגבלות לכמות מרבית של עשר עמודות.

en: A field with a derived value must have a value template.
he: לשדה עם ערך נגזר חייבת להיות תבנית ערך.

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
he: סוגי הרשומות האלה הם נקודתיים ל־bibtex. כדאי לעיין בתיעוד של bibtex.

en: Bibtex Key
he: מפתח Bibtex

en: Book Title
he: כותרת ספר

en: Digital Object Identifier
he: מזהה עצם דיגיטלי

en: How Published
he: איך פורסם

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
he: כרך

en: Cross-Reference
he: הפנייה צולבת

en: My Board Games
he: משחקי הלוח שלי

en: Mechanism
he: מנגנון

en: Release Year
he: שנת הוצאה לאור

en: Playing Time
he: זמן משחק

en: Minimum Age
he: גיל מזערי

en: Purchase Date
he: תאריך רכישה

note: #-#-#-#-#  199 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+23F0"
en: Gift
he: מתנה

en: Purchase Price
he: מחיר רכישה

en: Loaned
he: הושאל

en: My Books
he: הספרים שלי

en: Hardback
he: כריכה קשה

en: Paperback
he: כריכה רכה

en: Trade Paperback
he: כריכה מאוגדת

en: E-Book
he: ספר אלקטרוני

en: Magazine
he: מגזין

en: Copyright Year
he: שנת זכויות יוצרים

en: Library of Congress Control Number
he: מספר הבקרה של ספריית הקונגרס

en: Series Number
he: מספר סדרה

en: Signed
he: חתום

en: Plot Summary
he: תקציר עלילה

en: My Cards
he: הקלפים שלי

en: Brand
he: מותג

en: Card Number
he: מספר קלף

en: Card Type
he: סוג קלף

en: Front Image
he: תמונת חזית

en: Back Image
he: תמונת גב

en: My Coins
he: המטבעות שלי

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
he: חלוקה

en: Mint Mark
he: סימן מטבעה

note: #-#-#-#-#  1527 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  500 (he)  #-#-#-#-# 0
en: Currency
he: מטבע

en: Coin Set
he: סדרת מטבעות

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
he: מוכח-65,מוכח-60,מצב מטבעה-65,מצב מטבעה-60,כמעט שלא נכנסלמחזור-55,כמעט שלא נכנס למחזור-50,מעולה ביותר-40,מעולה מאוד-30,מעולהמאוד-20,מעולה-12,טוב מאוד-8,טוב-4,סביר

en: Grade
he: דירוג

en: Grading Service
he: שירות דירוג

en: Obverse
he: פני המטבע

en: My Comic Books
he: חוברות הקומיקס שלי

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
he: אומנות

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
he: מטבעה,כמעט מטבעה,מעולה ביותר,מעולה,טוב מאוד,טוב,סביר,עלוב

en: My Files
he: הקבצים שלי

[ctx: File catalog]
en: Volume
he: כרך

en: Meta Info
he: פרטי על

en: My Video Games
he: משחקי הווידאו שלי

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
he: הוצאה לאור

en: ESRB Rating
he: דירוג ESRB

en: Personal Rating
he: דירוג אישי

[ctx: Video game ratings - must be 8 phrases matching ESRB system - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
he: ללא הגבלה, למבוגרים בלבד, בגירים, נוער, מעל 10, כולם, ילדים רכים, ממתין

en: Compact Disc
he: תקליטור

en: Cassette
he: קלטת

en: Vinyl
he: תקליט

en: My Stamps
he: הבולים שלי

en: Issue Year
he: שנת הנפקה

en: Scott#
he: מס׳ סקוט

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
he: נפלא,מעולה במיוחד,מעולה ביותר,מעולה,ממוצע,עלוב

en: Hinged
he: מודבק על ציר

en: Centering
he: מירכוז

en: Gummed
he: עם דבק

en: VHS
he: קלטת וידאו

en: Production Year
he: שנת ההפקה

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
he: G (ארה״ב),PG (ארה״ב),PG-13 (ארה״ב),R (ארה״ב), U (ארה״ב)

note: #-#-#-#-#  939 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCert)
en: Certification
he: הסמכה

en: Region 0
he: אזור 0

en: Region 1
he: אזור 1

en: Region 2
he: אזור 2

en: Region 3
he: אזור 3

en: Region 4
he: אזור 4

en: Region 5
he: אזור 5

en: Region 6
he: אזור 6

en: Region 7
he: אזור 7

en: Region 8
he: אזור 8

note: #-#-#-#-#  1098 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
en: Nationality
he: לאום

en: Cast
he: צוות שחקנים

en: Actor/Actress
he: שחקן או שחקנית

en: A table for the cast members, along with the roles they play
he: רשימת חברי צוות השחקנים, לרבות התפקידים אותם הם משחקים

en: Studio
he: סטודיו

en: Language Tracks
he: רצועות שפה

en: Subtitle Languages
he: שפות כתוביות

en: Audio Tracks
he: רצועות שמע

en: Running Time
he: זמן ריצה

en: The running time of the video (in minutes)
he: זמן הריצה של הווידאו (בדקות)

en: Widescreen
he: מסך רחב

en: Black & White
he: שחור ולבן

en: Director's Cut
he: גרסת הבמאי

en: My Wines
he: היינות שלי

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
he: יצרן

en: Appellation
he: אפלאסיון

en: Varietal
he: זני

en: Red Wine
he: יין אדום

en: White Wine
he: יין לבן

en: Sparkling Wine
he: יין מבעבע

en: Drink By
he: לשתות עד

en: Label Image
he: תמונת תווית

en: Add Entries
he: הוספת רשומות

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
he: הוספת %1

en: Check-out Items
he: מסירת פריטים

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
he: מסירת %1

en: Append Collection
he: הוספה לסוף האוסף

en: Merge Collection
he: מיזוג אוסף

en: Replace Collection
he: החלפת אוסף

en: Add %1 Field
he: הוספת שדה %1

en: Modify %1 Field
he: שינוי שדה %1

en: Delete %1 Field
he: מחיקת שדה %1

en: Modify Filter
he: שינוי מסנן

en: Delete Filter
he: מחיקת מסנן

en: Modify Entries
he: שינוי רשומות

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
he: שינוי %1

en: Modify Loan
he: שינוי השאלה

en: Delete Entries
he: מחיקת רשומות

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
he: מחיקת %1

en: Check-in Entries
he: רשומות קליטה

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
he: קליטת %1

en: Rename Collection
he: שינוי שם אוסף

en: Reorder Fields
he: שינוי סדר שדות

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
he: גופן תבנית

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
he: צבע רקע תבנית

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
he: צבע כתב תבנית

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
he: צבע הדגשת תבנית

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
he: צבע הדגשת כתב תבנית

note: i18n: ectx: label, entry (linkColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (linkColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (linkColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (linkColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (linkCo
en: Template link color
he: צבע קישור תבנית

en: Configure Tellico
he: הגדרת Tellico

en: Data Sources
he: מקורות נתונים

en: &Reopen file at startup
he: פתיחת קבצים מ&חדש עם ההפעלה

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
he: אם האפשרות מסומנת, הקובץ האחרון שנפתח ייפתח מחדש עם עליית התוכנית.

en: &Enable regular expressions in quick filter
he: הפעלת &ביטויים רגולריים במסנן המהיר

en: If checked, the quick filter will interpret text as a regular expression.
he: אם האפשרות מסומנת, המסנן המהיר יפענח את הטקסט כביטוי רגולרי.

en: &Enable webcam for barcode scanning
he: להפ&עיל מצלמה כדי לסרוק ברקודים

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
he: אם האפשרות מסומנת, הקלט מהמצלמה ישמש לסריקת ברקודים לחיפוש.

en: Image Storage Options
he: אפשרויות אחסון תמונות

en: Store images in data file
he: אחסון תמונות בקובץ נתונים

en: Store images in common application directory
he: אחסון תמונות בתיקיית יישום משותפת

en: Store images in directory relative to data file
he: אחסון תמונות בתיקייה ביחס לקובץ הנתונים

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
he: אפשר לשמור תמונות בקובץ הנתונים עצמו, מה שעלול לגרום להאט את Tellico, כדי להימנע מכך כדאי לאחסן את התמונות בתיקיית היישום של Tellico או בתיקייה לצד קובץ הנתונים.

en: Formatting Options
he: אפשרויות סידור בתבנית

en: Auto capitalize &titles and names
he: הגדלת אותיות ראשונות ב&כותרים ושמות

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
he: אם האפשרות מסומנת, אותיות ראשונות בכותרות ובשמות יוגדלו אוטומטית.

en: Auto &format titles and names
he: &עיצוב כותרים ושמות אוטומטית

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
he: אם האפשרות מסומנת, כותרות ושמות תסודרנה אוטומטית בתבנית.

en: No capitali&zation:
he: ללא הגדלת אותיות &ראשונות:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
he: <qt>רשימה של מילים שאין להגדיל להן את האות הראשונה. אם יש יותר ממילה יש להפריד בין המילים בנקודה־פסיק.</qt>

en: Artic&les:
he: &תוויות:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
he: <qt>רשימה של מילים שיש להחשיב כתוויות אם הן המילים הראשונות בכותר.אם יש יותר ממילה אחת, יש להפריד בין המילים בנקודה־פסיק.</qt>

en: Personal suffi&xes:
he: &סיומות לשם הפרטי:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
he: <qt>רשימת סיומות אפשריות לשמות פרטיים. אם יש יותר מאחת, יש להפריד ביניהן בנקודה־פסיק.</qt>

en: Surname &prefixes:
he: קידומות לשם מש&פחה:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
he: <qt>רשימת קידומות שאפשר להשתמש בהם בשמות משפחה. אם יש יותר מערך אחד יש להפריד ביניהם בנקודה־פסיק.</qt>

en: Printing Options
he: אפשרויות הדפסה

en: &Format titles and names
he: &עיצוב כותרים ושמות

en: &Print field headers
he: ה&דפסת כותרות שדות

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
he: אם האפשרות מסומנת, שמות השדות יודפסו ככותרות הטבלה.

en: Grouping Options
he: אפשרויות קיבוץ

en: &Group the entries
he: &קיבוץ האפשרויות

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
he: אם האפשרות מסומנת, הרשומות תקובצנה לפי השדה הנבחר.

en: Image Options
he: אפשרויות תמונה

en: Maximum image &width:
he: &רוחב תמונה מרבי:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
he: הרוחב המרבי לתמונות בתדפיס. יחס גובה־רוחב נשמר.

en: &Maximum image height:
he: &גובה תמונה מרבי:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
he: הגובה המרבי לתמונות בתדפיס. יחס גובה־רוחב נשמר.

en: Template Options
he: אפשרויות תבנית

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
he: סוג &אוסף:

en: Template:
he: תבנית:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
he: נא לבחור את התבנית לשימוש לסוג האוספים הנוכחי. לא כל התבניות תשתמשנה בהגדרות גופן וצבע.

en: &Preview...
he: &תצוגה מקדימה...

en: Show a preview of the template
he: הצגת תצוגה מקדימה של התבנית

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
he: אפשרויות גופן

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
he: הגופן הזה מועבר לתבנית ונעשה בו שימוש לתצוגת הרשומות.

en: Color Options
he: אפשרויות צבע

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
he: הצבע הזה מועבר לתבנית ונעשה בו שימוש לתצוגת הרשומות.

note: #-#-#-#-#  1102 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Highlight color:
he: צבע הדגשה:

en: Highlighted text color:
he: צבע טקסט מודגש:

en: Link color:
he: צבע קישור:

en: Manage Templates
he: ניהול תבניות

en: Click to install a new template directly.
he: לחיצה כאן תאפשר להתקין תבנית חדשה ישירות.

en: Click to download additional templates.
he: לחיצה כאן תאפשר לך להוריד תבניות נוספות.

en: Delete...
he: מחיקה…

en: Click to select and remove installed templates.
he: לחיצה תאפשר לבחור ולהסיר תבניות מותקנות.

en: Data Sources Options
he: אפשרויות מקורות נתונים

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
he: סדר מקורות הנתונים מגדיר את הסדר בו Tellico משתמש כשרשומות מתעדכנות אוטומטית.

en: Filter by type:
he: סינון לפי סוג:

en: Click to add a new data source.
he: לחיצה להוספת מקור נתונים חדש.

en: Click to modify the selected data source.
he: לחיצה לשינוי מקור הנתונים הנבחר.

en: Click to delete the selected data source.
he: לחיצה תמחק את מקור הנתונים הנבחר.

en: XSL Files
he: קובצי XSL

en: Template Packages
he: חבילות תבניות

en: Delete Template
he: מחיקת תבנית

en: Select template to delete:
he: בחירת תבניות למחיקה:

[ctx: %1 refers to the file name]
en: Images are currently saved within <em>%1</em>
he: תמונות נשמרות כרגע לתוך <em>%1</em>

[ctx: %1 refers to a directory]
en: Images are currently saved to <em>%1</em>
he: תמונות נשמרות כרגע אל <em>%1</em>

[ctx: %1 refers to a directory, %2 to a file name]
en: Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>
he: תמונות תועברנה מ־<em>%1</em> אל <em>%2</em>

[ctx: %1 refers to a file name, %2 to a directory]
en: Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>
he: תמונות תועברנה מ־<em>%1</em> אל <em>%2</em>

[ctx: %1 and %2 are both directories]
en: Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>
he: תמונות תועברנה מ־<em>%1</em> אל <em>%2</em>

en: Do you really want to delete this entry?
he: למחוק את הרשומה הזאת?

en: Do you really want to delete these entries?
he: למחוק את הרשומות האלה?

en: Delete Multiple Entries
he: מחיקת רשומות במרוכז

en: &Sort By
he: מיון ל&פי

en: &Edit Entry...
he: &עריכת רשומה…

en: D&uplicate Entry
he: &שכפול רשומה

en: &Update Entry
he: ע&דכון רשומה

en: &Delete Entry
he: מ&חיקת רשומה

en: &Edit Entries...
he: ע&ריכת רשומות…

en: D&uplicate Entries
he: ש&כפול רשומות

en: &Update Entries
he: עדכ&ון רשומות

en: &Delete Entries
he: מח&יקת רשומות

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
he: הפריטים הבאים כבר הושאלו, אבל Tellico לא תומך כרגע בהשאלת פריט כמה פעמים. הם יוסרו מרשימת הפריטים להשאלה.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
he: יש שגיאת פענוח XML בשורה %1, עמודה %2.

en: The error message from Qt is:
he: הודעת השגיאה מ־Qt היא:

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
he: עמודות

en: Hide This Column
he: הסתרת העמודה

en: Resize to Content
he: שינוי גודל לפי התוכן

en: Show All Columns
he: הצגת כל העמודות

en: Hide All Columns
he: הסתרת כל העמודות

en: Edit Entry
he: עריכת רשומה

en: Sa&ve Entry
he: &שמירת רשומה

en: Do you really want to modify these entries?
he: לשנות את הרשומות האלו?

en: Modify Multiple Entries
he: שינוי רשומות במרוכז

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
he: חייבים להיות ערכים בשדות הבאים. להמשיך?

en: Edit Entries
he: עריכת רשומות

en: Sa&ve Entries
he: &שמירת רשומות

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
he: הרשומה הנוכחית נערכה.
    להכניס את השינויים?

en: Save Entry
he: שמירת רשומה

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
he: <qt><i>תצוגת סמלים</i> מציגה כל רשומה באוסף או בקבוצה עם סמל, שיכול להיות תמונה ברשומה.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
he: פתיחת %1

en: Select Match
he: בחירת תוצאה

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
he: <qt><b>%1</b> החזיר מספר תוצאות שעונות על <b>%2</b>, הרשומה שנמצאת כרגע באוסף, נא לבחור את התוצאה הנכונה.</qt>

en: Merge Entries
he: מיזוג רשומות

en: Merging entries...
he: הרשומות ממוזגות…

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
he: סך כל הרשומות שמוזגו/נסרקו: %1/%2

en: Updating <b>%1</b>...
he: <b>%1</b> מתעדכן…

en: Updating entries...
he: הרשומות מתעדכנות…

en: Update Entries
he: עדכון רשומות

en: Updating <b>%1</b> from <i>%2</i>...
he: <b>%1</b> מתעדכן מתוך <i>%2</i>…

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
he: Tellico לא הצליח לאתר את סגנון הגיליון לרשומת ברירת המחדל.

en: Export Options
he: אפשרויות ייצוא

en: Format all fields
he: עיצוב כל השדות

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
he: אם האפשרות מסומנת, הערכים של השדות יעוצבו אוטומטית לפי סוג התבנית שלהם.

en: Export selected entries only
he: ייצוא הרשומות הנבחרות בלבד

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
he: אם האפשרות מסומנת, רק הרשומות הנבחרות תיוצאנה.

en: Export visible fields only
he: ייצוא השדות הגלויים בלבד

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
he: אם האפשרות הזאת מסומנת, רק השדות שגלויים כרגע בתצוגה ייוצאו.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
he: קידוד ליוניקוד (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
he: קידוד הקובץ המיוצא ליוניקוד (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
he: קידוד לשפת המשתמש (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
he: קידוד הקובץ המיוצא בקידוד המקומי.

en: SAO/NASA Astrophysics Data System
he: מערכת הנתונים האסטרופיזקלית של SAO/NASA

en: Registration is required for accessing this data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%1'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
he: צריך להירשם כדי לגשת למקור הנתונים הזה. אם התנאים וההגבלות מקובלים עליך, נא <a href='%1'>להירשם לחשבון חדש</a>, ולמלא את הפרטים שלך להלן.

en: Access key:
he: מפתח גישה:

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
he: אפשר להשתמש במפתח ברירת המחדל של Tellico אך החיפוש עלול להיכשל עקב הגעה למגבלת הגישה.

en: Amazon (US)
he: Amazon (ארה״ב)

en: Amazon (UK)
he: Amazon (אנגליה)

en: Amazon (Germany)
he: Amazon (גרמניה)

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DE #-#-#-#-#  1474 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for DEU
en: Germany
he: גרמניה

en: Amazon (Japan)
he: Amazon (יפן)

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JP #-#-#-#-#  1474 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :JOR:400: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1098 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 2
en: Japan
he: יפן

en: Amazon (France)
he: Amazon (צרפת)

en: Amazon (Canada)
he: Amazon (קנדה)

en: Amazon (China)
he: Amazon (סין)

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CN #-#-#-#-#  1474 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CMR:120: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-
en: China
he: סין

en: Amazon (Spain)
he: Amazon (ספרד)

en: Amazon (Italy)
he: Amazon (איטליה)

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IT #-#-#-#-#  1474 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1098 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 2
en: Italy
he: איטליה

en: Amazon (Brazil)
he: Amazon (ברזיל)

en: Amazon (Australia)
he: Amazon (אוסטרליה)

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AU #-#-#-#-#  1474 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AUT:040: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for AUS
en: Australia
he: אוסטרליה

en: Amazon (India)
he: Amazon (הודו)

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IN #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1098 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559
en: India
he: הודו

en: Amazon (Mexico)
he: Amazon (מקסיקו)

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MX #-#-#-#-#  1474 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MWI:454: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1098 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 
en: Mexico
he: מקסיקו

en: Amazon (Turkey)
he: Amazon (טורקיה)

en: Amazon (Singapore)
he: Amazon (סינגפור)

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SG #-#-#-#-#  1474 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SWE:752: #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for SGP
en: Singapore
he: סינגפור

en: Amazon (UAE)
he: Amazon (איחוד האמירויות הערביות)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
he: הנתונים האלו כפופים ל<a href=%1>תנאים מסוימים</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
he: גישה לנתונים מ־Amazon.com דורשת מזהה מפתח גישה ומפתח סודי ל־AWS.

en: Those values must be entered in the data source settings.
he: יש למלא את הערכים האלה בהגדרות מקור הנתונים.

en: Results from %1: %2/%3
he: תוצאות מתוך %1: %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
he: אי אפשר לטעון את תמונת עטיפה.

en: Amazon Link
he: קישור ל־Amazon

en: Amazon.com Web Services
he: שירותי הרשת של Amazon.com‏ (AWS)

en: Secret key:
he: מפתח סודי:

en: Country:
he: מדינה:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
he: Amazon.com מספיק מידע ממספר אתרים בפריסה עולמית. נא לבחור את האתרשישמש אותך כחלק ממקור הנתונים הזה.

en: &Image size:
he: &גודל תמונה:

en: Small Image
he: תמונה קטנה

en: Medium Image
he: תמונה בינונית

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
he: תמונה גדולה

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
he: יכול להיות שגם תמונת העטיפה תתקבל. עם זאת, תמונות גדולות מאוד באוסף יכולות לפגוע בביצועים.

en: &Associate's ID:
he: מזהה ה&עוזר או העוזרת:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
he: מזהה העוזר או העוזרת הוא אמצעי הזיהוי למי שניגש לשירותי האינטרנט של Amazon.com‏ (AWS), והוא נכלל בקישורים כלשהם לאתר Amazon.com.

[ctx: Acknowledgment from https://info.arxiv.org/help/api/index.html]
en: Thank you to arXiv for use of its open access interoperability.
he: תודה ל־arXiv על השימוש בתפעול הגישה הפתוחה שלהם.

en: This source has no options.
he: למקור הזה אין אפשרויות.

en: Colorist
he: צביעה

en: Bedetheque Link
he: קישור ל־Bedetheque

en: ISBN#
he: מס׳ מסת״ב

en: BoardGameGeek Link
he: קישור ל־BoardGameGeek

en: Colnect Link
he: קישור ל־Colnect

en: Mintage
he: טבעה

[ctx: Stanley Gibbons stamp catalog code]
en: Stanley Gibbons
he: סטנלי גיבונס

[ctx: Michel stamp catalog code]
en: Michel
he: מיכל

en: PEGI Rating
he: דירוג PEGI

en: Language:
he: שפה:

en: Country code:
he: קוד מדינה:

note: i18n("Colorist");
en: Comic Vine Link
he: קישור ל־Comic Vine

en: Source Options
he: אפשרויות מקור

en: %1 requires a username and password.
he: %1 דורש שם משתמש וסיסמה.

en: &Username:
he: &שם משתמש:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
he: צריך שם משתמש וסיסמה כדי לגשת לשירות CrossRef.

en: &Password:
he: &סיסמה:

en: For some accounts, only an email address is required.
he: לחלק מהחשבונות צריך רק כתובת דוא״ל

en: Email:
he: דוא״ל:

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
he: מרכז הביבליוגרפיה הדני (DBC.dk)

en: An access key is required to use this data source.
he: צריך מפתח גישה כדי להשתמש במקור הנתונים הזה.

en: Discogs Link
he: קישור ל־Discogs

en: Barcode
he: ברקוד

en: The Discogs.com server reports a token error.
he: שרת Discogs.com מדווח על שגיאת אסימון.

en: Tracks (Disc %1)
he: רצועות (תקליטור %1)

en: Discogs Audio Search
he: חיפוש שמע ב־Discogs

en: User token:
he: אסימון משתמש:

en: Original Title
he: כותר מקורי

en: Douban Link
he: קישור ל־Douban

en: DVDFr Link
he: קישור ל־DVDFr

en: Alternative Titles
he: כותרים חלופיים

en: Entrez Database
he: מסד הנתונים Entrez

en: Institution
he: מוסד

en: External Application
he: יישום חיצוני

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
he: הגדרת סוג האוסף של הנתונים שהוחזרו מהיישום החיצוני.

en: &Result type:
he: סוג ה&תוצאה:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
he: הגדרת סוג התוצאה של הנתונים שהוחזרו מהיישום החיצוני.

en: Application &path:
he: &נתיב היישום:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
he: הגדרת נתיב היישום להרצה שאמור לפלוט קובץ נתונים תקני של Tellico.

en: Select the search keys supported by the data source.
he: נא לבחור את מפתחות החיפוש בהם תומך מקור הנתונים.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
he: אפשר להוסיף כל ארגומנט נחוץ שהוא. <b>%1</b> יוחלף בביטוי לחיפוש.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
he: <p>נא למלא את הארגומנטים לשימוש בחיפוש אחר עדכונים זמינים לרשומה.</p><p>התבנית זהה כמו לשדות עם ערכים נגזרים, בהם שמות השדות עטופים בסוגריים מסולסלים, כמו למשל <i>%{author}</i>. בתיעוד יש פרטים נוספים בנושא.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
he: %1 לא מאפשר לחפש אחר סוג האוסף הזה.

en: arXiv ID
he: מזהה arXiv

en: PubMed ID
he: מזהה PubMed

en: Raw Query
he: שאילתה גולמית

en: FilmAffinity Link
he: קישור FilmAffinity

en: &Maximum cast:
he: &כמות שחקנים מרבית:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
he: רשימת חברי צוות השחקנים יכולה לכלול אנשים רבים. אפשר להגדיר את הכמות המרבית שמוחזרת מהחיפוש.

[ctx: Country]
en: Spain
he: ספרד

[ctx: Country]
en: USA
he: ארצות הברית

en: Filmaster Link
he: קישור Filmaster

en: Gaming History Link
he: קישור Gaming History

en: GCstar Plugin
he: תוסף GCstar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
he: הגדרת סוג האוסף של הנתונים שהוחזרו מהתוסף.

en: &Plugin:
he: &תוסף:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
he: נא לבחור את תוסף ה־GCStar שמשמש כמקור הנתונים.

en: GiantBomb Link
he: קישור ל־GiantBomb

en: Google Book Link
he: קישור ל־Google ספרים

en: Google Book Search
he: חיפוש ב־Google ספרים

en: Illustrator
he: איור

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
he: שיטת דיואי

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
he: שיטת ספריית הקונגרס

en: IGDB Link
he: קישור ל־IGDB

en: IMDb Rating
he: דירוג ב־IMDb

en: IMDb Link
he: קישור ל־IMDb

en: Certifications
he: הסמכות

en: Episodes
he: פרקים

en: Use system locale
he: להשתמש בשפת המערכת

en: Use custom locale
he: להשתמש בשפה אחרת

en: Dewey Decimal
he: שיטת דיואי

en: Enable batch ISBN searching (requires Premium or Pro plan)
he: הפעלת חיפוש מסת״בים במרוכז (דורש תוכניות פרימיום או פרו)

en: Batch searching for ISBN values is faster but only available for Premium or Pro plans.
he: חיפוש מסת״בים במרוכז הוא מהיר יותר אך זמין רק בתוכניות פרימיום או פרו.

en: iTunes Link
he: קישור ל־iTunes

en: KinoPoisk Link
he: קישור ל־KinoPoisk

en: Kino-Teatr Link
he: קישור ל־Kino-Teatr

en: MobyGames Link
he: קישור ל־MobyGames

en: MovieMeter Link
he: קישור ל־MovieMeter

en: Multiple Sources
he: מגוון מקורות

en: Data source:
he: מקור נתונים:

en: Numista Link
he: קישור ל־Numista

[ctx: Language]
en: English
he: אנגלית

[ctx: Language]
en: French
he: צרפתית

en: Tellico is unable to read the search description in the OPDS catalog.
he: Tellico לא הצליח לקרוא את תיאור החיפוש בקטלוג OPDS.

en: OPDS Catalog
he: קטלוג OPDS

en: Enter the link to the OPDS server.
he: נא למלא את הקישור לשרת ה־OPDS.

en: &Verify Catalog
he: &אימות קטלוג

en: OpenLibrary Link
he: קישור ל־OpenLibrary

en: RPGGeek Link
he: קישור ל־RPGGeek

en: Library of Congress (US)
he: ספריית הקונגרס (ארה״ב)

en: SRU Server
he: שרת SRU

en: Scheme:
he: סכמה:

en: Enter the path to the database used by the server.
he: נא למלא את הנתיב למסד הנתונים בו משתמש השרת.

en: Hos&t:
he: מ&ארח:

en: Enter the host name of the server.
he: נא למלא את שם המארח של השרת.

en: &Port:
he: &פתחה:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
he: נא למלא את מספר פתחת השרת. ברירת המחדל היא %1.

en: Path:
he: נתיב:

en: Enter the result format used by the server.
he: נא למלא את תבנית התוצאה בה משתמש השרת.

en: TMDb Link
he: קישור ל־TMDb

[ctx: Language]
en: Chinese
he: סינית

[ctx: Language]
en: German
he: גרמנית

[ctx: Language]
en: Spanish
he: ספרדית

[ctx: Language]
en: Russian
he: רוסית

en: TheTVDB Link
he: קישור ל־TheTVDB

en: Subscriber PIN:
he: קוד מנוי אישי:

en: VGCollect Link
he: קישור ל־VGCollect

en: VideoGameGeek Link
he: קישור ל־VideoGameGeek

en: Visual Novel
he: רומן חזותי

en: Query error!
he: שגיאת שאילתה!

en: Connection search error %1: %2
he: שגיאת חיפוש חיבור %1: %2

en: Record syntax error
he: שגיאת תחביר רשומה

en: Connection error %1: %2
he: שגיאת חיבור %1: %2

en: z39.50 Server
he: שרת z39.50

en: Use preset &server:
he: להשתמש בשרת &ערכות מוגדרות מראש:

en: &Database:
he: מסד &נתונים:

en: Enter the database name used by the server.
he: נא למלא את שם מסד הנתונים בו משתמש השרת.

en: Query character set:
he: ערכת התווים של השאילתה:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
he: נא למלא את קידוד ערכת התווים לשימוש לשאילתות על ידי שרת ה־z39.50. הבחירה ההגיונית ביותר היא MARC-8, למרות שגם ISO-8859-1 נפוץ.

en: Results character set:
he: ערכת תווים לתוצאות:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
he: נא למלא את קידוד ערכת התווים לשימוש לתגובות על ידי שרת ה־z39.50. הבחירה ההגיונית ביותר היא MARC-8, למרות שגם ISO-8859-1 נפוץ.

en: &Format:
he: &תבנית:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
he: נא למלא את תבנית הנתונים בה משתמש שרת ה־z39.50.‏ Tellico ינסה לזהות את ההגדרות המיטביות אם נבחרה האפשרות <i>זיהוי אוטומטי</i>.

en: &User:
he: מ&שתמש:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
he: נא למלא את שם המשתמש לאימות לשימוש על ידי מסד הנתונים מסוג z39.50 רוב השרתים לא צריכים אותו.

en: Pass&word:
he: &סיסמה:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
he: נא למלא את שם המשתמש לאימות לשימוש על ידי מסד הנתונים מסוג z39.50. רוב השרתים לא צריכים אותו. הסיסמה תישמר בטקסט פשוט בקובץ ההגדרות של Tellico.

en: Internet Search
he: חיפוש באינטרנט

en: Search Query
he: שאילתת חיפוש

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
he: &חיפוש:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
he: נא למלא ערך לחיפוש. חיפוש מסת״ב חייב לכלול את המסת״ב במלואו.

en: Choose the type of search
he: נא לבחור את סוג החיפוש

en: Click to start or stop the search
he: נא ללחוץ כדי להתחיל או לעצור את החיפוש

en: &Multiple ISBN/UPC search
he: חיפוש מסת״ב/UPC במ&רוכז

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לחפש אחר כמה ערכי מסת״ב או UPC.

en: Edit ISBN/UPC values...
he: עריכת ערכי מסת״ב/UPC…

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
he: נא ללחוץ כדי לפתוח תיבת עריכת טקסט למילוי או עריכת כמה ערכי מסת״ב או UPC.

en: Search s&ource:
he: מ&קור חיפוש:

en: Select the database to search
he: נא לבחור באיזה מסד נתונים לחפש

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
he: כשתוצאות נמצאות הן מתווספות לרשימה הזאת. בחירה בתוצאה תמשוך את הרשומה במלואה ותציג אותה בתצוגה שלהלן.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
he: על רשומה להופיע כאן לפני הוספתה לאוסף הנוכחי על ידי בחירתה ברשימה לעיל

en: &Add Entry
he: הוס&פת רשומה

en: Add the selected entry to the current collection
he: הוספת הרשומה הנבחרת לאוסף הנוכחי

en: Get More Results
he: משיכת תוצאות נוספות

en: Fetch more results from the current data source
he: משיכת תוצאות נוספות ממקור הנתונים הנוכחי

en: Clear all search fields and results
he: פינוי כל שדתו החיפוש והתוצאות

en: Cancelling the search...
he: החיפוש מבוטל…

en: The search returned no items.
he: החיפוש לא החזיר תוצאות.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
he[0]: החיפוש החזיר תוצאה.
he[1]: החיפוש החזיר שתי תוצאות.
he[2]: החיפוש החזיר %1 תוצאות.
he[3]: החיפוש החזיר %1 תוצאות.

en: No results were found for the following ISBN values:
he: לא נמצאו תוצאות לערכי המסת״ב הבאים:

en: Fetching %1...
he: %1 מתקבל…

en: Attribution
he: ייחוס

en: No Internet sources are available for your current collection type.
he: אין מקורות אינטרנט זמינים לסוג האוסף הנוכחי שלך.

en: Edit ISBN/UPC Values
he: עריכת ערכי מסת״ב/UPD

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
he: <qt>נא למלא את ערכי המסת״ב או ה־UPC, אחד בשורה.</qt>

en: &Load From File...
he: &טעינה מקובץ…

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
he: <qt>טעינת הרשימה מקובץ טקסט.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
he: <qt>חיפוש מסת״בים יכול להכיל עד 100 ערכי מסת״ב. רק 100 הערכים הראשונים ברשימה שלך יישלחו לחיפוש בפועל.</qt>

en: Data Source Properties
he: מאפייני מקור נתונים

en: &Source name:
he: &שם מקור:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
he: השם מבדיל את מקור הנתונים מהשאר ועליו להיות ייחודי ומשמעותי.

en: Source &type:
he: &סוג מקור:

en: Tellico supports several different data sources.
he: Tellico תומך במגוון מקורות נתונים.

en: Updating from source should overwrite user data
he: עדכון ממקור אמור לשכתב נתוני משתמש

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
he: אם האפשרות מסומנת, עדכון רשומות ישכתב פרטים קיימים.

en: Simple Text
he: טקסט פשוט

en: Choice
he: בחירה

note: #-#-#-#-#  1890 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox) #-#-#-#-#  1814 (kcmstyle)  #-#-#-#-#
en: Checkbox
he: תיבת סימון

[ctx: ID # of the entry]
en: ID
he: מזהה

en: International Standard Book Number
he: מספר ספר תקני בינלאומי

[ctx: TV Season]
en: Season
he: עונה

[ctx: TV Episode]
en: Episode
he: פרק

en: Front Cover
he: עטיפה קדמית

en: Advanced Filter
he: מסנן מתקדם

en: Filter Criteria
he: אילוצי סינון

en: Match a&ll of the following
he: ללכוד את כל ה&באים

en: Match an&y of the following
he: ללכוד &אחד מהבאים

en: &Save Filter
he: &שמירת מסנן

en: Filter (Sort by Count)
he: סינון (מיון לפי כמות)

en: Expand All Groups
he: הרחבת כל הקבוצות

en: Collapse All Groups
he: צמצום כל הקבוצות

en: Filter by Group
he: סינון לפי קבוצה

en: %1 (Sort by Count)
he: %1 (מיון לפי כמות)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
he: קבוצה

en: People
he: אנשים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Template Name:
he: שם תבנית:

en: Save As Collection Template
he: שמירה כתבנית אוסף

en: matches regular expression
he: עונה לביטוי רגולרי

en: does not match regular expression
he: לא עונה לביטוי רגולרי

[ctx: is before a date]
en: is before
he: הוא לפני

[ctx: is after a date]
en: is after
he: הוא אחרי

[ctx: is less than a number]
en: is less than
he: קטן מ־

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
he: גדול מ־

en: image size equals
he: גודל התמונה שווה ל־

en: image size does not equal
he: גודל התמונה לא שווה ל־

[ctx: image size is less than a number]
en: image size is less than
he: גודל התמונה קטן מ־

[ctx: image size is greater than a number]
en: image size is greater than
he: גודל התמונה גדול מ־

en: Select Image...
he: בחירת תמונה…

en: Scan Image...
he: סריקת תמונה…

[ctx: Clear image]
en: Clear
he: פינוי

en: Save link only
he: שמירת הקישור בלבד

en: All Images (%1)
he: כל התמונות (%1)

en: Opening the selected scanner failed.
he: פתיחת הסורק הנבחר נכשלה.

en: Opening image in %1...
he: התמונה נפתחת ב־%1…

en: Saving a link is only possible for newly added images.
he: שמירת קישור אפשרית רק לתמונות חדשות שנוספו.

[ctx: more widgets]
en: More
he: יותר

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
he: פחות

en: Template Preview
he: תצוגת תבנית מקדימה

[ctx: set a value]
en: &Set
he: ה&גדרה

[ctx: delete a value]
en: &Delete
he: מ&חיקה

en: Rename Column
he: שינוי שם עמודה

en: New column name:
he: שם העמודה החדש:

en: Rename Column...
he: שינוי שם עמודה...

en: Clear Table
he: פינוי טבלה

en: Insert Row
he: הוספת שורה

en: Remove Row
he: הסרת שורה

en: Tellico is unable to load the image - %1.
he: Tellico לא הצליח לטעון את התמונה - %1.

en: &Replace current collection
he: ה&חלפת האוסף הנוכחי

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
he: החלפת האוסף הנוכחי בתוכן הקובץ המיובא.

en: A&ppend to current collection
he: הו&ספה לסוף האוסף הנוכחי

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
he: הוספת תוכן הקובץ שיובא לאוסף הנוכחי. אפשרי רק כאשר סוגי האוספים תואמים.

en: &Merge with current collection
he: מי&זוג עם האוסף הנוכחי

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
he: מיזוג תוכן הקובץ שיובא לאוסף הנוכחי. אפשרי רק כאשר סוגי האוספים תואמים. הרשומות חייבות להיות בדיוק באותו הסדר כדי שהמיזוג יצליח.

en: Tellico Files
he: קובי Tellico

en: XML Files
he: קובצי XML

en: Bibtex Files
he: קובצי Bibtex

en: CSV Files
he: קובצי CSV

en: RIS Files
he: קובצי RIS

en: GCstar Data Files
he: קובצי נתונים מסוג GCstar

en: AMC Data Files
he: קובצי נתונים מסוג AMC

en: Referencer Files
he: קובצי Referencer

en: CIW Files
he: קובצי CIW

en: VinoXML Data Files
he: קובצי נתונים מסוג VinoXML

en: eBook Files
he: קובצי ספרים אלקטרוניים (eBooks)

en: Loan Dialog
he: חלונית השאלה

en: The following items are being checked out:
he: הפריטים הבאים נמסרים:

en: The following item is on-loan:
he: הפריטים הבאים הושאלו:

en: &Lend to:
he: הש&אלה לידי:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
he: נא למלא את שם המשאיל או המשאילה של הפריטים ממך. לחיצה על הכפתור מאפשרת לך לבחור מפנקס הכתובות שלך.

en: &Loan date:
he: תאריך ה&שאלה:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
he: תאריך המסירה הוא התאריך בו השאלת את הפריטים. כברירת מחדל, נעשה שימוש בתאריך של היום.

en: D&ue date:
he: תאריך י&עד:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
he: תאריך היעד להחזרת הפריטים. תאריך היעד לא נחוץ, אלא אם כן יש להוסיף את ההשאלה ללוח השנה הפעיל שלך.

en: &Note:
he: ה&ערה

en: You can add notes about the loan.
he: אפשר להוסיף הערות על ההשאלה.

en: &Add a reminder to the active calendar
he: הוספת &תזכורת ללוח השנה הפעיל

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
he: <qt>סימון התיבה הזאת יוסיף פריט <em>מטלה</em> ללוח השנה הפעיל שלך, שניתן לצפות בו עם KOrganizer. התיבה פעילה רק אם מוגדר תאריך יעד.</qt>

en: Modify Loan...
he: שינוי השאלה…

en: Borrower
he: משאיל/ה

en: Borrower (Sort by Count)
he: משאיל/ה (מיון לפי כמות)

en: Tellico - collection management software, free and simple
he: Tellico - תוכנה לניהול אוספים, חינמית ופשוטה

en: (c) 2001, Robby Stephenson
he: (c) 2001, רובי סטיבנסון

en: Data source scripts
he: סקריפטים למקורות נתונים

en: Code examples and general inspiration
he: דוגמאות קוד והשראה כללית

en: Author of btparse library
he: יוצר ספריית btparse

en: Author of libcsv library
he: יוצר ספריית libcsv

en: Author of rtf2html library
he: יוצר ספריית rtf2html

en: Do not reopen the last open file
he: לא לפתוח את הקובץ האחרון שנפתח מחדש

en: Import <filename> as a bibtex file
he: ייבוא <שם קובץ> כקובץ bibtex

en: Import <filename> as a MODS file
he: ייבוא <filename> כקובץ MODS

en: Import <filename> as a RIS file
he: ייבוא <filename> כקובץ RIS

en: Import <filename> as a PDF file
he: ייבוא <filename> כקובץ PDF

en: Log diagnostic output
he: תיעוד פלט אבחון

en: Write log output to <filename>
he: כתיבת פלט יומן אל <שם קובץ>

en: File to open
he: קובץ לפתיחה

en: New Collection
he: אוסף חדש

en: Create a new collection
he: יצירת אוסף חדש

en: New &Book Collection
he: אוסף &ספרים חדש

en: Create a new book collection
he: יצירת אוסף ספרים חדש

en: New B&ibliography
he: &ביבליוגרפיה חדשה

en: Create a new bibtex bibliography
he: יצירת ביבליוגרפיית bibtex חדשה

en: New &Comic Book Collection
he: אוסף &חוברות קומיקס חדש

en: Create a new comic book collection
he: יצירת אוסף חוברות קומיקס חדש

en: New &Video Collection
he: אוסף &וידאו חדש

en: Create a new video collection
he: יצירת אוסף וידאו חדש

en: New &Music Collection
he: אוסף מו&זיקה חדש

en: Create a new music collection
he: יצירת אוסף מוזיקה חדש

en: New C&oin Collection
he: אוסף מ&טבעות חדש

en: Create a new coin collection
he: יצירת אוסף מטבעות חדש

en: New &Stamp Collection
he: אוסף &בולים חדש

en: Create a new stamp collection
he: יצירת אוסף בולים חדש

en: New C&ard Collection
he: אוסף &קלפים חדש

en: Create a new trading card collection
he: יצירת אוסף קלפי החלפה חדש

en: New &Wine Collection
he: אוסף יי&נות חדש

en: Create a new wine collection
he: יצירת אוסף יינות חדש

en: New Video &Game Collection
he: אוסף מ&שחקי וידאו חדש

en: Create a new video game collection
he: יצירת אוסף משחקי וידאו חדש

en: New Boa&rd Game Collection
he: אוסף משחקי &לוח חדש

en: Create a new board game collection
he: יצירת אוסף משחקי לוח חדש

en: New &File Catalog
he: &קטלוג קבצים חדש

en: Create a new file catalog
he: יצירת קטלוג קבצים חדש

en: New C&ustom Collection
he: אוסף מותאם &אישית חדש

en: Create a new custom collection
he: יצירת אוסף מותאם אישית חדש

en: Save the document as a different file...
he: שמירת המסמך כקובץ אחר…

en: Save as a collection template
he: שמירה כתבנית אוסף

en: Print the contents of the collection...
he: הדפסת תוכן האוסף…

en: Preview the contents of the collection...
he: הצגה מקדימה של תוכן האוסף…

en: Import the collection data from other formats
he: ייבוא נתוני האוסף מתסדירים אחרים

en: Import Tellico Data...
he: ייבוא נתוני Tellico…

en: Import another Tellico data file
he: ייבוא קובץ נתונים של Tellico אחר

en: Import CSV Data...
he: ייבוא נתוני CSV…

en: Import a CSV file
he: ייבוא קובץ CSV

en: Import MODS Data...
he: ייבוא נתוני MODS…

en: Import a MODS data file
he: ייבוא קובץ נתוני MODS

en: Import Alexandria Data...
he: ייבוא נתוני Alexandria…

en: Import data from the Alexandria book collection manager
he: ייבוא נתונים ממנהל אוספי הספרים Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
he: ייבוא נתונים מ־Delicious Library…

en: Import data from Delicious Library
he: ייבוא נתונים מ־Delicious Library

en: Import Collectorz Data...
he: ייבוא נתונים מ־Collectorz…

en: Import data from Collectorz
he: ייבוא נתונים מ־Collectorz

en: Import Data Crow Data...
he: ייבוא נתונים מ־Data Crow...

en: Import data from Data Crow
he: ייבוא נתונים מ־Data Crow

en: Import Referencer Data...
he: ייבוא נתונים מ־Referencer…

en: Import data from Referencer
he: ייבוא נתונים מ־Referencer

en: Import Bibtex Data...
he: ייבוא נתוני Bibtex…

en: Import a bibtex bibliography file
he: ייבוא קובץ ביבליוגרפיה של bibtex

en: Import Bibtexml Data...
he: ייבוא נתוני Bibtexml…

en: Import a Bibtexml bibliography file
he: ייבוא קובץ ביבליוגרפיה מסוג Bibtexml

en: Import RIS Data...
he: ייבוא נתוני RIS…

en: Import an RIS reference file
he: ייבוא קובץ הפנייה מסוג RIS

en: Import MARC Data...
he: ייבוא נתוני MARC…

en: Import MARC data
he: ייבוא נתוני MARC

en: Import Goodreads Collection...
he: ייבוא אוסף Goodreads…

en: Import a collection from Goodreads.com
he: ייבוא אוסף מ־Goodreads.com

en: Import LibraryThing Collection...
he: ייבוא אוסף מ־LibraryThing…

en: Import a collection from LibraryThing.com
he: ייבוא אוסף מ־LibraryThing.com

en: Import PDF File...
he: ייבוא קובץ PDF…

en: Import a PDF file
he: ייבוא קובץ PDF

en: Import Audio File Metadata...
he: ייבוא נתוני־על של קובץ שמע…

en: Import meta-data from audio files
he: ייבוא נתוני־על מקובצי שמע

en: Import Audio CD Data...
he: ייבוא נתוני תקליטור שמע…

en: Import audio CD information
he: ייבוא פרטי תקליטור שמע

en: Import Discogs Collection...
he: ייבוא אוסף מ־Discogs…

en: Import a collection from Discogs.com
he: ייבוא אוסף מ־Discogs.com

en: Import GCstar Data...
he: ייבוא נתוני GCstar…

en: Import a GCstar data file
he: ייבוא קובץ נתוני GCstar

en: Import Griffith Data...
he: ייבוא נתוני Griffith…

en: Import a Griffith database
he: ייבוא מסד נתוני Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
he: ייבוא נתוני Ant Movie Catalog…

en: Import an Ant Movie Catalog data file
he: ייבוא קובץ נתוני Ant Movie Catalog

en: Import BoardGameGeek Collection...
he: ייבוא אוסף מ־BoardGameGeek…

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
he: ייבוא אוסף מ־BoardGameGeek.com

en: Import VinoXML...
he: ייבוא VinoXML...

en: Import VinoXML data
he: ייבוא נתוני VinoXML

en: Import File Listing...
he: ייבוא רשימת קבצים…

en: Import information about files in a folder
he: ייבוא מידע על קבצים בתיקייה

en: Import XSL Transform...
he: ייבוא התמרת XML…

en: Import using an XSL Transform
he: ייבוא באמצעות התמרת XML

en: Export the collection data to other formats
he: ייצוא נתוני האוסף לסוגי קבצים שונים

en: Export to XML...
he: ייצוא ל־XML…

en: Export to a Tellico XML file
he: ייצוא לקובץ XML של Tellico

en: Export to Zip...
he: ייצוא ל־Zip…

en: Export to a Tellico Zip file
he: ייצוא לקובץ Zip של Tellico

en: Export to HTML...
he: ייצוא ל־HTML…

en: Export to an HTML file
he: ייצוא לקובץ HTML

en: Export to CSV...
he: ייצוא ל־CSV…

en: Export to a comma-separated values file
he: ייצוא לקובץ ערכים מופרדים בפסיקים

en: Export to Alexandria...
he: ייצוא ל־Alexandria…

en: Export to an Alexandria library
he: ייצוא לספרייה של Alexandria

en: Export to Bibtex...
he: ייצוא ל־Bibtex…

en: Export to a bibtex file
he: ייצוא לקובץ bibtex

en: Export to Bibtexml...
he: ייצוא ל־Bibtexml…

en: Export to a Bibtexml file
he: ייצוא לקובץ Bibtexml

en: Export to ONIX...
he: ייצוא ל־ONIX…

en: Export to an ONIX file
he: ייצוא לקובץ ONIX

en: Export to GCstar...
he: ייצוא ל־GCstar…

en: Export to a GCstar data file
he: ייצוא לקובץ נתונים מסוג GCstar

en: Export XSL Transform...
he: יייצוא התמרת XSLT…

en: Export using an XSL Transform
he: ייצוא באמצעות התמרת XSLT

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
he: גזירת הטקסט הנבחר והצבתו בלוח הגזירים

en: Paste the clipboard contents
he: הדבקת תוכן לוח הגזירים

en: Select all the entries in the collection
he: בחירת כל הרשומות באוסף

en: Deselect all the entries in the collection
he: ביטול בחירת הרשומות באוסף

en: Advanced &Filter...
he: מסנן מ&תקדם…

en: Filter the collection
he: סינון האוסף

en: &New Entry...
he: רשומה &חדשה…

en: Create a new entry
he: יצירת רשומה חדשה

en: Add Entry
he: הוספת רשומה

en: Internet Search...
he: חיפוש באינטרנט…

en: Search the internet...
he: חיפוש באינטרנט…

en: Edit the selected entries
he: עריכת הרשומות הנבחרות

en: Copy the selected entries
he: העתקת הרשומות הנבחרות

en: Delete the selected entries
he: מחיקת הרשומות הנבחרות

en: &Merge Entries
he: מי&זוג רשומות

en: Merge the selected entries
he: מיזוג הרשומות הנבחרות

en: Check-&out...
he: מ&סירה…

en: Check-out the selected items
he: מסירת הפריטים הנבחרים

en: Check-&in
he: &קליטה

en: Check-in the selected items
he: קליטת הפריטים הנבחרים

en: &Rename Collection...
he: &שינוי שם האוסף…

en: Rename the collection
he: שינוי שם האוסף

en: Collection &Fields...
he: &שדות האוסף…

en: Modify the collection fields
he: שינוי השדות של האוסף

en: &Generate Reports...
he: הפקת &דוחות…

en: Generate collection reports
he: הפקת דוחות אוספים

en: Convert to &Bibliography
he: המרה ל&ביבליוגרפיה

en: Convert a book collection to a bibliography
he: המרת אוסף ספרים לביבליוגרפיה

en: String &Macros...
he: ת&סריטי מחרוזות…

en: Edit the bibtex string macros
he: עריכת תסריטי מחרוזות ה־bibtex

en: Check for Duplicate Keys...
he: איתור מפתחות כפולים…

en: Check for duplicate citation keys
he: איתור מפתחות ציטוט כפולים

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
he: העתקת Bibtex ללוח &גזירים

en: Copy bibtex citations to the clipboard
he: העתקת ציטוטי bibtex ללוח הגזירים

en: Cite Entry in &LyX
he: ר&שומת ציטוט ב־LyX

en: Cite the selected entries in LyX
he: ציטוט הרשומות הנבחרות ב־LyX

[ctx: Update Entry]
en: Update
he: עדכון

en: All Sources
he: כל המקורות

en: Update entry data from all available sources
he: עדכון נתוני הרשומה מכל המקורות הזמינים

en: Unlock Layout
he: שחרור הפריסה

en: Unlock the window's layout
he: שחרור פריסת החלון

en: Lock the window's layout
he: נעילת פריסת החלון

en: Reset Layout
he: איפוס הפריסה

en: Reset the window's layout
he: איפוס פריסת החלון

en: Entry &Editor
he: &עורך רשומות

en: Enable/disable the editor
he: הפעלת/השבתת העורך

en: Change Grouping
he: החלפת קיבוץ

en: &Group Selection
he: &קיבוץ הבחירה

en: Change the grouping of the collection
he: החלפת צורת קיבוץ הקבוצה

en: Filter here...
he: סינון מכאן…

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
he: <qt><i>תצוגת רשומה</i> מציגה תצוגה מעוצבת של תוכן הרשומה.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
he: <qt><i>תצוגת עמודות</i> מציגה ערך של מגוון שדות לכל רשומה.</qt>

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
he: <qt><i>תצוגת קיבוץ</i> מקבצת את הרשומות לפי השדה הנבחר.</qt>

en: Collection management software, free and simple
he: תוכנה לניהול אוספים, חינמית ופשוטה

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
he: ברוך בואך למנהל האוספים Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
he: <h3>Tellico הוא כלי לניהול אוספים של ספרים, סרטונים, מוזיקה וכל דבר אחר שמתחשק לך לסדר בקטלוג.</h3><h3>אפשר להוסיף רשומות חדשות לאוסף שלך או באמצעות <a href="tc:///coll_new_entry">הקלדתו ידנית</a> או על ידי <a href="tc:///edit_search_internet">הורדת נתונים</a> ממגוון מקורות באינטרנט.</h3>

en: More information can be found in the <a href="help:/tellico">documentation</a>. You may also <a href="tc:///disable_welcome">disable this welcome screen</a>.
he: אפשר למצוא מידע נוסף ב<a href="help:/tellico">תיעוד</a>. אפשר גם <a href="tc:///disable_welcome">להשבית את מסך קבלת הפנים הזה</a>.

en: Creating new collection...
he: נוצר אוסף חדש…

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
he: <qt><p>בחרת לשמור קובץ עם תמונות רבות, מה שעלול לגרום ל־Tellico להאטבאופן משמעותי. לשמור את התמונות בנפרד בתיקיית הנתונים של Tellico כדי לשפר את הביצועים?</p><p>תמיד אפשר לשנות את הבחירה שלך בחלונית ההגדרות.</p></qt>

en: Save Images Separately
he: שמירת תמונות בנפרד

en: Save Images in File
he: שמירת תמונות בקובץ

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
he: האוסף מסונן כך שמוצגת סדרה מצומצמת של רשומות. רק הרשומות הגלויות תודפסנה. להמשיך?

en: (%1 filtered; %2 selected)
he: (%1 נופו, %2 נבחרו)

en: (%1 filtered)
he: (%1 נופו)

en: (%1 selected)
he: (%1 נבחרו)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
he: Tellico נתקל בשגיאה בעיבוד XSLT.

en: Import Directory
he: ייבוא תיקייה

en: Exporting data...
he: הנתונים מיוצאים…

en: String Macros
he: תסריטי מחרוזות

en: Creating citations...
he: נוצרים ציטוטים…

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
he: <qt><i>תצוגת הסינון</i> מציגה את הרשומות שעונות על כללי סינון מסוימים.</qt>

en: Loans
he: השאלות

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
he: <qt><i>תצוגת ההשאלה</i> מציגה רשימה של כל האנשים ששאלו פריטים מהאוסףשלך.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
he: חלק מהתמונות לא נשמרות במקום שהוגדר. יש לשמור את הקובץ הנוכחי והתמונות תועברנה למקום החדש.

en: Update entry data from %1
he: עדכון נתוני הרשומה מ־%1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
he: Tellico יכול לייבא רק קובץ אחד מהסוג הזה בו־זמנית. רק %1 ייובא.

[ctx: @title:window]
en: Tellico Log
he: יומן Tellico

en: Collection Report
he: דוח אוספים

en: &Report template:
he: &דוח תבנית:

en: One Entry Per Page
he: רשומה בעמוד

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
he: נא לבחור תבנית דוח וללחוץ על <em>הפקה</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
he: הפקתם של חלק מהדוחות עלול לארוך מספר שניות לאוספים גדולים.

en: HTML Files
he: קובצי HTML

en: Do you really want to delete this filter?
he: למחוק את המסנן הזה?

en: Delete Filter?
he: למחוק מסנן?

en: New collection name:
he: שם האוסף החדש:

en: Entry 1
he: רשומה 1

en: Entry 2
he: רשומה 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
he: נמצאו ערכים סותרים ל־%1 בעת מיזוג רשומות.

en: Please choose which value to keep.
he: נא לבחור איזה ערך להשאיר.

en: Select value from %1
he: נא לבחור ערך מתוך %1

note: i18n: ectx: Menu (file_new_collection)
en: &New Collection
he: אוסף &חדש

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
he: יי&בוא

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
he: יי&צוא

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
he: &אוסף

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
he: &עדכון רשומה

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
he: &ביבליוגרפיה

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
he: ה&צגת תצוגות

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
he: סרגל כלי אוסף

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
he: <qt>ספריית Alexandria בשם <i>%1</i> כבר קיימת. ספרים קיימים כלשהםבספרייה הזאת ישוכתבו.</qt>

en: Alexandria Options
he: אפשרויות Alexandria

en: &Library:
he: &ספרייה:

en: Scanning audio files...
he: קובצי שמע נסרקים…

en: (Various)
he: (מגוון)

en: Audio File Options
he: אפשרויות קובצי שמע

en: Recursive &folder search
he: חיפוש &רקורסיבי בתיקיות

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
he: אם האפשרות מסומנת, מתבצע חיפוש רקורסיבי אחר קובצי שמע.

en: Include file &location
he: לכלול את מ&קום הקובץ

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
he: אם האפשרות מסומנת, שמות הקבצים לכל אחת מהרצועות נוספות לרשומות.

en: Include &bitrate
he: כולל קצב &סיביות

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
he: אם האפשרות מסומנת, קצב הסיביות של כל אחת מהרצועות יתווסף לרשומות.

en: Bibtex Options
he: אפשרויות Bibtex

en: Expand string macros
he: הרחבת תסריטי מחרוזות

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
he: אם האפשרות מסומנת, תסריטי מחרוזות יורחבו ולא ייכתבו רשומות ‎@string{}‎.

en: Use URL package
he: להשתמש בחבילת כתובות אתרים

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
he: אם האפשרות מסומנת, שדות כתובות האתרים ייעטפו בהכרזת ‎\url.

en: Skip entries with empty citation keys
he: לדלג על רשומות עם מפתחות ציטוט ריקים

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
he: אם האפשרות מסומנת, כל הרשומות שאין להן מפתח ציטוט bibtex ייפסחו.

en: Bibtex quotation style:
he: סגנון ציטוט ב־Bibtex:

en: Braces
he: סוגריים מסולסלים

en: Quotes
he: מירכאות

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
he: <qt>סגנון הציטוט בשימוש בעת ייצוא bibtex. כל ערכי השדות יוקפו או בסוגריים מסולסלים או במירכאות.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
he: לא נמצאו רשומות bibtex תקפות

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
he: לא נמצאו רשומות bibtex תקפות בקובץ - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
he: להשתמש בקידוד יוניקוד (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
he: קריאת הקובץ המיובא ביוניקוד (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
he: להשתמש בקידוד שפת המשתמש (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
he: קריאת הקובץ המיובא בקידוד של השפה המקומית.

en: Bibtexml Files
he: קובצי Bibtexml

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
he: צריך קובץ XSLT כדי לייבא את הקובץ.

en: A valid user ID must be entered.
he: יש למלא מזהה משתמש תקני.

en: BoardGameGeek Options
he: אפשרויות BoardGameGeek

en: Import owned items only
he: ייבוא פרטים בבעלותך בלבד

note: #-#-#-#-#  2096 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseUserId), group (Mounting)
en: User ID:
he: מזהה משתמש:

en: CSV Options
he: אפשרויות CSV

en: Include field titles as column headers
he: לכלול את כותרי השדות ככותרות העמודות

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
he: אם האפשרות מסומנת, תתווסף שורת כותרות עם כותרי השדות.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
he: בנוסף לפסיק, תווים אחרים גם יכולים לשמש כמפרידים, כדי להפריד בין ערך לערך בקובץ.

note: #-#-#-#-#  152 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  150 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Comma
he: פסיק

en: Use a comma as the delimiter.
he: להשתמש בפסיק בתור המפריד.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
he: להשתמש בנקודה־פסיק בתור המפריד.

en: Use a tab as the delimiter.
he: להשתמש בטאב בתור המפריד.

en: Use a custom string as the delimiter.
he: להשתמש במחרוזת אחרת בתור מפריד.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
he: מחרוזת אחרת לבחירתך, כגון פסיק, אפשר להשתמש בה כמפריד.

en: Table column delimiter:
he: מפריד בין עמודות טבלה:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
he: מפריד העמודות מפריד ערכים בכל עמודה של שדה <i>טבלה</i>.

en: Table row delimiter:
he: מפריד בין שורות טבלה:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
he: מפריד השורות מפריד ערכים בכל שורה של שדה <i>טבלה</i>.

en: Select the type of collection being imported.
he: נא לבחור את סוג האוסף המיובא.

en: &First row contains field titles
he: השורה ה&ראשונה מכילה כותרי שדות

en: If checked, the first row is used as field titles.
he: אם האפשרות מסומנת, השורה הראשונה משמשת ככותרי השדות.

en: &Comma
he: &פסיק

en: &Semicolon
he: &נקודה־פסיק

en: Ta&b
he: &טאב

en: Ot&her:
he: &אחר:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
he: הטבלה מציגה את חמש השורות הראשונות בקובץ ה־CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
he: <qt>הגדרת כל עמודה כך שתתאים לשדה באוסף על ידי בחירת עמודה, בחירת השדה ואז לחיצה על כפתור <i>הקצאת שדה</i>.</qt>

en: Co&lumn:
he: &עמודה:

en: &Data field in this column:
he: &שדה נתונים בעמודה הזאת:

en: &Assign Field
he: ה&קצאת שדה

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
he: יש להקצות לפחות עמודה אחת לשדה. רק עמודות מוקצות תיובאנה.

en: <New Field>
he: <שדה חדש>

en: Discogs Options
he: אפשרויות Discogs

en: Scanning files...
he: הקבצים נסרקים…

en: File Listing Options
he: אפשרויות הצגת קבצים

en: Recursive folder search
he: חיפוש רקורסיבי בתיקיות

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
he: אם האפשרות מסומנת, מתבצע חיפוש רקורסיבי אחר כל הקבצים.

en: Generate file previews
he: יצירת תצוגות קבצים מקדימות

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
he: אם האפשרות מסומנת, תצוגות מקדימות של תוכני הקבצים נוצרות, מה שיכול להאט את הצגת תוכן התיקייה.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
he: <qt>Tellico לא הצליח לגשת להתקן התקליטור - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
he: נא לבחור רשומת CDDB

en: Select a CDDB entry:
he: בחירת רשומת CDDB:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
he: <qt>לא נמצאו רשומות תואמות לתקליטור.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
he: <qt>Tellico לא הצליח להשלים את איתור התקליטור.</qt>

en: Audio CD Options
he: אפשרויות תקליטור שמע

en: Read data from CD-ROM device
he: קריאת נתונים מהתקן תקליטורים

en: Select or input the CD-ROM device location.
he: נא לבחור או למלא את מקום התקן כונן התקליטורים.

en: Read all CDDB cache files only
he: קריאת כל קובצי מטמון ה־CDDB בלבד

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
he: קריאת הנתונים באופן רקורסיבי מכל קובצי מטמון ה־CDDB שנכללים בתיקיות המטמון כברירת המחדל.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
he: <qt>הקובץ אינו קובץ נתוני GCstar תקני.</qt>

en: Goodreads Options
he: אפשרויות Goodreads

en: (grouped by %1)
he: (מקובץ לפי %1)

en: HTML Options
he: אפשרויות HTML

en: Print field headers
he: הדפסת כותרות שדות

en: Group the entries
he: קיבוץ הרשומות

en: Export individual entry files
he: ייצוא קובצי רשומות נפרדים

en: If checked, individual files will be created for each entry.
he: אם האפשרות מסומנת, ייווצרו קובץ נפרד לכל רשומה.

en: Loading data...
he: הנתונים נטענים…

en: LibraryThing Options
he: אפשרויות LibraryThing

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
he: ייצוא אוסף ה־LibraryThing שלך <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">במבנה JSON</a>.

en: JSON Files
he: קובצי JSON

en: LibraryThing file:
he: קובץ LibraryThing

en: Tellico was unable to read any data.
he: Tellico לא הצליח לקרוא נתונים כלשהם.

en: MARC Options
he: אפשרויות MARC

en: Character set:
he: סדרת תווים:

en: MARC Format:
he: תבנית MARC:

en: Zip Files
he: קובצי Zip

en: ONIX Archive Options
he: אפשרויות ארכיון ONIX

en: Include images in archive
he: לכלול תמונות בארכיון

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
he: אם האפשרות מסומנת, התמונות במסמך ייכללו בארכיון ה־ONIX שנדחס ב־zip.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
he: Tellico לא הצליח לקרוא נתוני על כלשהם על קובץ ה־PDF.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
he: Tellico יכול להוריד פרטים על רשומות עם DOI מ־CrossRef.org. עם זאת, יש ליצור חשבון ב־Crossref ולהוסיף מקור נתונים חדש עם פרטי החשבון שלך.

en: The file is empty.
he: הקובץ ריק.

en: The file contains no collection data.
he: הקובץ לא מכיל נתוני אוספים.

en: Tellico XML Options
he: אפשרויות XML של Tellico

en: Include images in XML document
he: לכלול תמונות במסמך XML

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
he: אם האפשרות מסומנת, התמונות במסמך ייכללו בתזרים ה־XML כעצמים בקידוד base64.

en: It is from a future version of Tellico.
he: מגרסה עתידית של Tellico.

en: XSLT Options
he: אפשרויות XSLT

en: XSLT file:
he: קובץ XSLT:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
he: נא לבחור בקובץ ה־XSLT שישמש להתמרת הנתונים.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
he: הקטנת גודל הסמל המרבי בתצוגת רשימת הסמלים

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
he: גודל הסמל המרבי הנוכחי הוא %1.
    יש להזיז את המחוון כדי לשנות את זה.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
he: הגדלת גודל הסמל המרבי בתצוגת רשימת הסמלים

en: This template is meant for music collections only.
he: התבנית הזאת מיועדת לאוספי מוזיקה בלבד.

en: Loan Date
he: תאריך השאלה

en: This template is meant for video collections only.
he: התבנית הזאת מיועדת לאוספי וידאו בלבד.

en: : Group Summary
he: : תקציר קבוצה

en: Total number of fields:
he: מספר השדות הכולל:

note: #-#-#-#-#  1643 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
he: מספר הרשומות הכולל:

en: Generated by Tellico
he: נוצר על ידי Tellico

en: Distinct values:
he: ערכים ייחודיים:

en: Attach to a parent window
he: הצמדה לחלון ההורה

en: Window handle
he: מטפל בחלון

en: Key description:
he: תיאור מפתח:

en:  Level %d, character %s.
he:  רמה %d, תו %s.

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2155 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions #-#-#-#-#  461 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  434 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that during a game opens a popup to
en: Start a new game
he: התחלת משחק חדש

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
he: זריקת קובייה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
he: הצגה/הסתרת הקובייה הראשונה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
he: הצגה/הסתרת הקובייה השנייה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
he: הצגה/הסתרת הקובייה השלישית

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
he: הצגה/הסתרת הקובייה הרביעית

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
he: הצגה/הסתרת הקובייה החמישית

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
he: ביטול מהלך

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  461 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help
en: Show Help
he: הצגת עזרה

en: Tali
he: טאלי

en: Roll dice and score points
he: מטילים קוביות וזוכים בנקודות

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
he: עיבוד מחודש על פוקר עם קוביות ועם פחות כסף, המשחק הזה הוא קלסיקה משפחתית. עליך להטיל את הקוביות שלוש פעמים ברצף ולשמור את ההטלות המועדפות עליך כדי לייצור את היד הטובה ביותר. ניתן לשחק בגרסה הפחות מוכרת עם קוביות בצבעים.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
he: אפשר לשחק משחקן בודד ועד חמישה בשלוש דרגות קושי.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
he: לנצח את המזל במשחק קוביות בסגנון פוקר

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
he: יאצי;

en: Delay between rolls
he: השהיה בין הטלות

en: Display the computer’s thoughts
he: הצגת הלך החשיבה של המחשב

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
he: [ ‚נועם’, ‚אורי’, ‚איתי’, ‚נועה’, ‚תמר’, ‚טליה’ ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
he: ‚רגיל’

note: #-#-#-#-#  461 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Scores dialog #-#-#-#-#  434 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt);
en: _Scores
he: _תוצאות

en: _About Tali
he: על _אודות טאלי

en: Already used! Where do you want to put that?
he: כבר היה בשימוש! איפה לשים את זה?

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
he: ניקוד: %d

en: Field used
he: שדה בשימוש

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
he: רגיל

[ctx: game type]
en: Colors
he: צבעים

en: Roll all!
he: להטיל הכול!

en: Roll!
he: להטיל!

en: The game is a draw!
he: המשחק הסתיים בתיקו!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
he[0]: ‫%s זוכה במשחק עם נקודה אחת
he[1]: ‫%s זוכה במשחק עם %d נקודות
he[2]: ‫%s זוכה במשחק עם %d נקודות
he[3]: ‫%s זוכה במשחק עם %d נקודות

en: Computer playing for %s
he: המחשב משחק עבור %s

en: %s! – You’re up.
he: %s! -- תורך.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
he: יש לבחור קוביות להטלה מחדש או לבחור בתיבת ניקוד.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
he: ניצלת את שלושת ההטלות המותרות. נא לבחור תיבת ניקוד.

en: GNOME version (1998):
he: גרסת GNOME ‏(1998):

en: Console version (1992):
he: גרסת מסוף (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
he: צביעת המשחק ובינה מלאכותית במספר רמות (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
he: סוג של פוקר עם קוביות ופחות כסף.

en: Undo your most recent move
he: ביטול המהלך האחרון שלך

en: Game Type:
he: סוג משחק:

en: Preferences will be updated in the next game.
he: ההעדפות ייכנסו לתוקף החל מהמשחק הבא.

en: Human Players
he: מתחרים אנושיים

en: _Number of players:
he: מ_ספר שחקנים:

en: Computer Opponents
he: מתחרים ממוחשבים

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
he: ה_שהיה בין הטלות

en: N_umber of opponents:
he: _מספר מתחרים:

en: _Difficulty:
he: רמת קו_שי:

[ctx: difficulty]
en: Easy
he: קל

[ctx: difficulty]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: difficulty]
en: Hard
he: קשה

note: #-#-#-#-#  2167 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  1488 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1102 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#-#-#-#  1100 (ksnakeduel) 
en: Player Names
he: שמות השחקנים

en: 1s [total of 1s]
he: 1ים [סכום ה־1ים]

en: 2s [total of 2s]
he: 2ים [סכום ה־2ים]

en: 3s [total of 3s]
he: 3ים [סכום ה־3ים]

en: 4s [total of 4s]
he: 4ים [סכום ה־4ים]

en: 5s [total of 5s]
he: 5ים [סכום ה־5ים]

en: 6s [total of 6s]
he: 6ים [סכום ה־6ים]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
he: 3 מאותו סוג [סה״כ]

en: 4 of a Kind [total]
he: 4 מאותו סוג [סה״כ]

en: Full House [25]
he: בית מלא (שלישיה וזוג) [25]

en: Small Straight [30]
he: רצף קטן (1 עד 5) [30]

en: Large Straight [40]
he: רצף גדול (2 עד 6) [40]

en: 5 of a Kind [50]
he: 5 מאותו סוג [50]

en: Chance [total]
he: הכול הולך [סה״כ]

note: End of lower panel
en: Lower Total
he: סכום תחתון

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
he: סכום עליון

en: Bonus if >62
he: בונוס אם > 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
he: 2 זוגות בצבע אחיד [סה״כ]

en: Full House [15 + total]
he: בית מלא [15 + סה״כ]

en: Full House Same Color [20 + total]
he: בית מלא בצבע אחיד [20 + סה״כ]

en: Flush (all same color) [35]
he: פלאש (כולם באותו צבע) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
he: 4 מאותו סוג [25 + סה״כ]

en: 5 of a Kind [50 + total]
he: 5 מאותו סוג [50 + סה״כ]

en: Choose a score slot.
he: נא לבחור תיבת ניקוד.

en: 5 of a Kind [total]
he: 5 מאותו סוג [סה״כ]

en: Send passphrase back to system
he: שליחת מילת הצופן בחזרה למערכת

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
he: נדרש אימות כדי לשלוח את מילת הצופן בחזרה למערכת.

en: Manage system services or other units
he: ניהול שירותי מערכת או יחידות אחרות

en: Authentication is required to manage system services or other units.
he: נדרש אימות כדי לנהל שירותי מערכת או יחידות אחרות.

en: Manage system service or unit files
he: ניהול שירותי מערכת או קובצי יחידות

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
he: נדרש אימות כדי לנהל שירותי מערכת או קובצי יחידות.

en: Set or unset system and service manager environment variables
he: הגדרה או ביטול הגדרה של משתנים סביבתיים של המערכת ושל מנהל השירותים

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
he: נדרש אימות כדי להגדיר או לבטל הגדרה של משתנים סביבתיים של המערכת ושל מנהל השירותים.

en: Reload the systemd state
he: רענון מצב המערכת

en: Authentication is required to reload the systemd state.
he: נדרש אימות כדי לרענן את מצב המערכת.

en: Dump the systemd state without rate limits
he: הטלת המצב של systemd ללא מגבלות קצב

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
he: נדרש אימות כדי להטיל את המצב של systemd ללא מגבלות קצב.

en: Create a home area
he: יצירת אזור בית

en: Authentication is required to create a user's home area.
he: נדרש אימות כדי ליצור אזור בית למשתמש.

en: Remove a home area
he: הסרת אזור בית

en: Authentication is required to remove a user's home area.
he: נדרש אימות כדי להסיר אזור בית למשתמש.

en: Check credentials of a home area
he: בדיקת פרטי גישה של אזור בית

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
he: נדרש אימות כדי לבדוק את הרשאות הגישה כנגד אזור הבית של המשתמש.

en: Update a home area
he: עדכון אזור בית

en: Authentication is required to update a user's home area.
he: נדרש אימות כדי לעדכן אזור בית למשתמש.

en: Update your home area
he: עדכון אזור הבית שלך

en: Authentication is required to update your home area.
he: נדרש אימות כדי לעדכן את אזור הבית שלך.

en: Resize a home area
he: שינוי גודל אזור בית

en: Authentication is required to resize a user's home area.
he: נדרש אימות כדי לשנות גודל אזור בית למשתמש.

en: Change password of a home area
he: החלפת סיסמה של אזור בית

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
he: נדרש אימות כדי להחליף סיסמה של אזור בית למשתמש.

en: Activate a home area
he: הפעלת אזור בית

en: Authentication is required to activate a user's home area.
he: נדרש אימות כדי להפעיל אזור בית של משתמש.

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
he: למשתמש %s חסר בית, נא לחבר את התקן האחסון הנחוץ או את מערכת הקבצים שמגבה אותו.

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
he: ניסיונות כניסה תכופים מדי למשתמש %s, נא לנסות שוב מאוחר יותר.

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
he: הסיסמה שגויה או בלתי הולמת לאימות המשתמש %s.

en: Sorry, try again:
he: מחילה, נא לנסות שוב:

en: Recovery key:
he: מפתח שחזור:

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
he: סיסמה/מפתח שחזור שגויים או לא מספיקים לאימות המשתמש %s.

en: Sorry, reenter recovery key:
he: מחילה, נא לספק את מפתח השחזור מחדש:

en: Security token of user %s not inserted.
he: לא סופק אסימון אבטחה למשתמש %s.

en: Try again with password:
he: נא לנסות שוב עם סיסמה:

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
he: הסיסמה שגויה או שאינה מספיקה, ואסימון האבטחה למשתמש %s לא סופק.

en: Security token PIN:
he: קוד אישי לאסימון אבטחה:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
he: נא לבצע אימות פיזי באסימון האבטחה למשתמש %s.

en: Please confirm presence on security token of user %s.
he: נא לאשר את נוכחות אסימון האבטחה למשתמש %s.

en: Please verify user on security token of user %s.
he: נא לאמת את המשתמש באסימון האבטחה למשתמש %s.

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
he: אסימון האבטחה נעול בקוד אישי (PIN), נא לשחרר אותו תחילה. (הסרה: ניתוק וחיבור מחדש אמורים להספיק.)

en: Security token PIN incorrect for user %s.
he: הקוד האישי (PIN) למשתמש %s שגוי.

en: Sorry, retry security token PIN:
he: מחילה, נא לנסות שוב קוד אסימון אבטחה אישי (PIN):

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
he: קוד אסימון אבטחה אישי (PIN) למשתמש %s שגוי (נותרו עוד מספר ניסיונות בודדים!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
he: קוד אסימון אבטחה אישי (PIN) למשתמש %s שגוי (נותר עוד ניסיון אחד!)

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
he: הבית של המשתמש %s אינו פעיל כרגע, נא להיכנס מקומית תחילה.

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
he: הבית של המשתמש %s נעול כרגע, נא לשחרר אותו מקומית תחילה.

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
he: יותר מדי ניסיונות כניסה כושלים למשתמש %s, יסורב מעתה.

en: User record is blocked, prohibiting access.
he: רשומת המשתמש חסומה, הגישה נמנעת.

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
he: רשומת המשתמש לא תקפה עדיין, הגישה נמנעת.

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
he: רשומת המשתמש אינה תקפה עוד, הגישה נמנעת.

en: User record not valid, prohibiting access.
he: רשומת המשתמש אינה תקפה, הגישה נמנעת.

en: Too many logins, try again in %s.
he: יותר מדי ניסיונות כניסה, כדאי לנסות שוב בעוד %s.

en: Password change required.
he: צריך לשנות את הסיסמה.

en: Password expired, change required.
he: תוקף הסיסמה פג, צריך להחליף.

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
he: תוקף הסיסמה פג, אך אי אפשר להחליף, הכניסה מסורבת.

en: Password will expire soon, please change.
he: תוקף הסיסמה יפוג בקרוב, נא להחליף.

en: Set hostname
he: הגדרת שם מארח

en: Authentication is required to set the local hostname.
he: נדרש אימות כדי להגדיר את שם המארח המקומי.

en: Set static hostname
he: הגדרת שם מארח קבוע

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
he: נדרש אימות כדי להגדיר שם מארח מקומי קבוע וגם את שם המארח היפה.

en: Set machine information
he: הגדרת פרטי מכונה

en: Authentication is required to set local machine information.
he: נדרש אימות כדי להגדיר את פרטי המכונה המקומית.

en: Get product UUID
he: משיכת מזהה מוצר ייחודי

en: Authentication is required to get product UUID.
he: נדרש אימות כדי למשוך מזהה מוצר ייחודי.

en: Get hardware serial number
he: משיכת מספר חומרה סידורי

en: Authentication is required to get hardware serial number.
he: נדרש אימות כדי למשוך מספר חומרה סידורי.

en: Get system description
he: משיכת תיאור המערכת

en: Authentication is required to get system description.
he: נדרש אימות כדי למשוך את תיאור המערכת.

en: Import a disk image
he: ייבוא דמות כונן

en: Authentication is required to import an image.
he: נדרש אימות כדי לייבא דמות.

en: Export a disk image
he: ייצוא דמות כונן

en: Authentication is required to export disk image.
he: נדרש אימות כדי לייצא דמות כונן.

en: Download a disk image
he: הורדת דמות כונן

en: Authentication is required to download a disk image.
he: נדרש אימות כדי להוריד דמות כונן.

en: Cancel transfer of a disk image
he: ביטול העברה של דמות כונן

en: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
he: נדרש אימות כדי לבטל העברה של דמות כונן שמתבצעת בזמן אמת.

en: Set system locale
he: הגדרת אזור ושפת המערכת

en: Authentication is required to set the system locale.
he: נדרש אימות כדי להגדיר את האזור והשפה של המערכת.

en: Set system keyboard settings
he: הגדרת תצורת מקלדת המערכת

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
he: נדרש אימות כדי להגדיר את תצורת מקלדת המערכת.

en: Allow applications to inhibit system shutdown
he: מתן אפשרות ליישומים לעכב את כיבוי המערכת

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
he: נדרש אימות כדי לאפשר ליישום לעכב את כיבוי המערכת.

en: Allow applications to delay system shutdown
he: מתן אפשרות ליישומים להשהות את כיבוי המערכת

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
he: נדרש אימות כדי לאפשר ליישום להשהות את כיבוי המערכת.

en: Allow applications to inhibit system sleep
he: מתן אפשרות ליישומים לעכב את שנת המערכת

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
he: נדרש אימות כדי לאפשר ליישומים לעכב את שנת המערכת.

en: Allow applications to delay system sleep
he: מתן אפשרות ליישומים להשהות את שנת המערכת

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
he: נדרש אישור כדי לאפשר ליישומים להשהות את שנת המערכת.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
he: מתן אפשרות ליישומים לעכב את השהיית המערכת האוטומטית

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
he: נדרש אימות כדי לאפשר ליישומים לעכב את השהיית המערכת האוטומטית.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
he: מתן אפשרות ליישומים לעכב את טיפול המערכת בכפתור הכיבוי

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
he: נדרש אימות לאפשר ליישומים לעכב את טיפול המערכת בכפתור הכיבוי.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
he: מתן אפשרות ליישומים למנוע מהמערכת לטפל בכפתור ההשהיה

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
he: נדרש אימות כדי לאפשר ליישומים למנוע מהמערכת לטפל בכפתור ההשהיה.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
he: מתן האפשרות ליישומים למנוע מהמערכת לטפל בכפתור ההשהיה

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
he: נדרש אימות כדי לאפשר ליישומים למנוע מהמערכת לטפל בכפתור ההרדמה.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
he: מתן אפשרות ליישומים למנוע מהמערכת לטפל במתג סגירת המסך

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
he: נדרש אימות כדי לאפשר ליישומים למנוע מהמערכת לטפל במתג סגירת המסך.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
he: מתן אפשרות ליישומים לנוע מהמערכת לטפל בכפתור ההפעלה מחדש

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
he: נדרש אימות כדי שיישום יוכל להשבית את טיפול המערכת בכפתור ההפעלה מחדש.

en: Allow non-logged-in user to run programs
he: מתן אפשרות הרצת תוכניות על ידי משתמשים שלא נכנסו למערכת

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
he: נדרשת בקשה מפורשת כדי להריץ תוכניות על ידי משתמשים שלא נכנסו למערכת.

en: Allow non-logged-in users to run programs
he: מתן אפשרות למשתמשים שלא נכנסו למערכת להריץ תוכניות

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
he: נדרש אימות כדי לאפשר למשתמשים שלא נכנסו למערכת להריץ תוכניות.

en: Allow attaching devices to seats
he: מן אפשרות להצמיד התקנים למושבים

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
he: נדרש אימות כדי לאפשר הצמדת התקנים למושבים.

en: Flush device to seat attachments
he: איפוס הצמדות התקנים למושבים

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
he: נדרש אימות כדי לאפס איך שהתקנים מוצמדים למושבים.

en: Power off the system
he: כיבוי המערכת

en: Authentication is required to power off the system.
he: נדרש אימות כדי לכבות את המערכת.

en: Power off the system while other users are logged in
he: כיבוי המערכת בזמן שמשתמשים אחרים מחוברים

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
he: נדרש אימות כדי לכבות את המערכת בזמן שמשתמשים אחרים מחוברים.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
he: כיבוי המערכת בזמן שיישום מונע את זה

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
he: נדרש אימות כדי לכבות את המערכת בזמן שיישום מונע את זה.

en: Reboot the system
he: הפעלת המערכת מחדש

en: Authentication is required to reboot the system.
he: נדרש אימות כדי להפעיל את המערכת מחדש.

en: Reboot the system while other users are logged in
he: הפעלת המערכת מחדש בזמן שמשתמשים אחרים משתמשים בה

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
he: נדרש אימות כדי להפעיל את המערכת מחדש בזמן שמשתמשים אחרים משתמשים בה.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
he: הפעלת המערכת מחדש בזמן שיישום מעכב אותה

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
he: נדרש אימות כדי להפעיל את המערכת מחדש בזמן שיישום מעכב אותה.

en: Halt the system
he: עצירת המערכת

en: Authentication is required to halt the system.
he: נדרש אימות כדי לעצור את המערכת.

en: Halt the system while other users are logged in
he: עצירת המערכת בזמן שמשתמשים אחרים משתמשים בה

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
he: נדרש אימות כדי לעצור את המערכת בזמן שמשתמשים אחרים משתמשים בה.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
he: עצירת המערכת בזמן שיישום מונע את זה

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
he: נדרש אימות כדי לעצור את המערכת בזמן שיישום מונע את זה.

en: Authentication is required to suspend the system.
he: נדרש אימות כדי להשהות את המערכת.

en: Suspend the system while other users are logged in
he: השהיית המערכת בזמן שמשתמשים אחרים מחוברים

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
he: נדרש אימות כדי להשהות את המערכת בזמן שמשתמשים אחרים מחוברים.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
he: השהיית המערכת בזמן שיישום מונע זאת

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
he: נדרשת הרשאה כדאי להשהות את המערכת בזמן שיישום מונע זאת.

en: Authentication is required to hibernate the system.
he: נדרשת הרשאה כדי להרדים את המערכת.

en: Hibernate the system while other users are logged in
he: הרדמת המערכת בזמן שמשתמשים אחרים מחוברים

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
he: נדרשת הרשאה כדי להרדים את המערכת בזמן שמשתמשים אחרים מחוברים.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
he: הרדמת המערכת בזמן שיישום מונע זאת

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
he: נדרשת הרשאה כדי להרדים את המערכת בזמן שיישום מונע זאת.

en: Manage active sessions, users and seats
he: ניהול הפעלות, משתמשים ומושבים פעילים

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
he: נדרש אימות כדי לנהל הפעלות, משתמשים ומושבים פעילים.

en: Lock or unlock active sessions
he: נעילה או שחרור של הפעלות פעילות

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
he: נדרש אימות כדי לנעול או לשחרר הפעלות פעילות.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
he: הגדרת „סיבת” ההפעלה מחדש בליבה

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
he: נדרשת הרשאה כדי להגדיר את „סיבת” ההפעלה מחדש בליבה.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
he: ציון לקושחה להיטען למנשק ההגדרות (setup)

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
he: נדרש אימות כדי לציין לקושחה להיטען למנשק הגדרות (setup).

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
he: ציון למנהל הטעינה לטעון את תפריט מנהל הטעינה

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
he: נדרש אימות כדי לציין למנהל הטעינה לטעון את תפריט מנהל הטעינה.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
he: ציון בפני מנגנון הטעינה לטעון רשומה מסוימת

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
he: נדרש אימות כדי לציין בפני מנגנון הטעינה לטעון רשומה מסוימת.

en: Set a wall message
he: הגדרת הודעת קיר

en: Authentication is required to set a wall message.
he: נדרש אימות כדי להגדיר הודעת קיר.

en: Change Session
he: החלפת הפעלה

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
he: נדרש אימות כדי להחליף את המסוף הווירטואלי.

en: Log into a local container
he: כניסה למכולה מקומית

en: Authentication is required to log into a local container.
he: נדרש אימות כדי להיכנס למכולה מקומית.

en: Log into the local host
he: כניסה למארח המקומי

en: Authentication is required to log into the local host.
he: נדרש אימות כדי להיכנס למארח המקומי.

en: Acquire a shell in a local container
he: השגת מעטפת במכולה מקומית

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
he: נדרש אימות כדי להשיג גישת מעטפת (shell) במכולה (container) מקומית.

en: Acquire a shell on the local host
he: השגת מעטפת במארח המקומי

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
he: נדרש אימות כדי להשיג מעטפת במארח המקומי.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
he: השגת TTY מדומה במכולה מקומית

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
he: נדרש אימות כדי להשיג TTY מדומה במכולה (container) מקומית.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
he: השגת TTY מדומה במארח המקומי

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
he: נדרש אימות כדי להשיג TTY מדומה במארח המקומי.

en: Manage local virtual machines and containers
he: ניהול מכונות וירטואליות ומכולות מקומיות

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
he: נדרש אימות כדי לנהל מכונות וירטואליות (VM) ומכולות (container) מקומיות.

en: Create a local virtual machine or container
he: יצירת מכונה וירטואלית או מכולה מקומיות

en: Authentication is required to create a local virtual machine or container.
he: נדרש אימות כדי ליצור מכונות וירטואליות (VM) או מכולות (container) מקומיות.

en: Manage local virtual machine and container images
he: ניהול דמויות של מכונות וירטואליות ומכולות

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
he: נדרש אימות לניהול דמויות של מכונות וירטואליות (VM) ומכולות (container).

en: Set NTP servers
he: הגדרת שרתי NTP

en: Authentication is required to set NTP servers.
he: נדרש אימות כדי להגדיר שרתי NTP.

en: Set DNS servers
he: הגדרת שרתי DNS

en: Authentication is required to set DNS servers.
he: נדרש אימות כדי להגדיר שרתי DNS.

en: Set domains
he: הגדרת שמות תחום

en: Authentication is required to set domains.
he: נדרש אימות כדי להגדיר שמות תחום.

en: Set default route
he: הגדרת נתיב ברירת מחדל

en: Authentication is required to set default route.
he: נדרש אימות כדי להגדיר נתיב ברירת מחדל.

en: Enable/disable LLMNR
he: הפעלת/השבתת LLMNR

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
he: נדרש אימות כדי להפעיל/להשבית LLMNR.

en: Enable/disable multicast DNS
he: הפעלת/השבתת DNS רב־נתיב

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
he: נדרש אימות כדי להפעיל או להשבית DNS רב־נתיב (multicast).

en: Enable/disable DNS over TLS
he: הפעלת/השבתת DNS על גבי TLS

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
he: נדרש אימות כדי להפעיל/להשבית DNS על גבי TLS.

en: Enable/disable DNSSEC
he: הפעלת/השבתת DNSSEC

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
he: נדרש אימות כדי להפעיל או להשבית DNSSEC.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
he: הגדרת עוגני אמון שלילי ב־DNSSEC

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
he: נדרש אימות כדי להגדיר עוגני אמון שלילי (Negative Trust Anchors) ב־DNSSEC.

en: Revert NTP settings
he: החזרת הגדרות NTP לאחור

en: Authentication is required to reset NTP settings.
he: נדרש אימות כדי לאפס הגדרות NTP.

en: Revert DNS settings
he: החזרת הגדרות DNS לאחור

en: Authentication is required to reset DNS settings.
he: נדרש אימות כדי לאפס הגדרות DNS.

en: DHCP server sends force renew message
he: שרת DHCP שולח הודעת אילוץ חידוש

en: Authentication is required to send force renew message.
he: נדרש אימות כדי לשלוח הודעת אילוץ חידוש.

en: Renew dynamic addresses
he: חידוש כתובות דינמיות

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
he: נדרש אימות כדי לחדש כתובות דינמיות.

en: Reload network settings
he: רענון הגדרות רשת

en: Authentication is required to reload network settings.
he: נדרש אימות כדי לרענן הגדרות רשת.

en: Reconfigure network interface
he: הגדרת כרטיס רשת מחדש

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
he: נדרש אימות כדי להגדיר כרטיס רשת מחדש.

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
he: נא לציין האם יש אחסון קבוע זמין ל־systemd-networkd

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
he: נדרש אימות כדי לציין האם אחסון קבוע זמין ל־systemd-networkd.

en: Inspect a portable service image
he: חקירת דמות שירות נייד

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
he: נדרש אימות כדי לחקור דמות שירות נייד.

en: Attach or detach a portable service image
he: הצמדה או ניתוק דמות של שירות נייד

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
he: נדרש אישור כדי להצמיד או לנתק דמות של שירות נייד.

en: Delete or modify portable service image
he: מחיקת או עריכת דמות של שירות נייד

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
he: נדרש אימות כדי למחוק או לערוך דמות של שירות נייד.

en: Register a DNS-SD service
he: רישום שירות DNS-SD

en: Authentication is required to register a DNS-SD service.
he: נדרש אימות כדי לרשום שירות DNS-SD.

en: Unregister a DNS-SD service
he: ביטול רישום שירות DNS-SD

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
he: נדרש אימות כדי לבטל רישום של שירות DNS-SD.

en: Revert name resolution settings
he: החזרת הגדרות פתרון שמות

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
he: נדרש אימות כדי לאפס את הגדרות פתרון השמות.

en: Subscribe query results
he: רישום לתוצאות שאילתה

en: Authentication is required to subscribe query results.
he: נדרש אימות כדי להירשם לתוצאות שאילתה.

en: Dump cache
he: היטל המטמון

en: Authentication is required to dump cache.
he: נדרש אימות כדי להטיל את המטמון.

en: Dump server state
he: היטל מצב השרת

en: Authentication is required to dump server state.
he: נדרש אימות כדי להטיל את מצב השרת.

en: Dump statistics
he: היטל סטטיסטיקה

en: Authentication is required to dump statistics.
he: נדרש אימות כדי להטיל סטטיסטיקה.

en: Reset statistics
he: איפוס סטטיסטיקה

en: Authentication is required to reset statistics.
he: נדרש אימות כדי לאפס סטטיסטיקה.

en: Check for system updates
he: חיפוש עדכוני מערכת

en: Authentication is required to check for system updates.
he: נדרש אימות כדי לחפש עדכוני מערכת.

en: Install system updates
he: התקנת עדכוני מערכת

en: Authentication is required to install system updates.
he: נדרש אימות כדי להתקין עדכוני מערכת.

en: Install specific system version
he: התקנת גרסת מערכת מסוימת

en: Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.
he: נדרש אימות כדי לעדכן את המערכת לגרסה מסוימת (כנראה ישנה).

en: Cleanup old system updates
he: ניקוי עדכוני מערכת ישנים

en: Authentication is required to cleanup old system updates.
he: נדרש אימות כדי לנקות עדכוני מערכת ישנים.

en: Manage optional features
he: ניהול יכולות רשות

en: Set system time
he: הגדרת שעון המערכת

en: Authentication is required to set the system time.
he: נדרש אימות כדי להגדיר את שעון המערכת.

en: Set system timezone
he: הגדרת אזור הזמן של המערכת

en: Authentication is required to set the system timezone.
he: נדרש אימות כדי להגדיר את אזור הזמן של המערכת.

en: Set RTC to local timezone or UTC
he: הגדרת שעון זמן אמת (RTC) לאזור הזמן המקומי או לשעון המתואם האוניברסלי (UTC)

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
he: נדרש אימות כדי להגדיר שעון זמן אמת (RTC) לאזור הזמן המקומי או לשעון המתואם האוניברסלי (UTC).

en: Turn network time synchronization on or off
he: הפעלת או כיבוי סנכרון שעון מהרשת

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
he: נדרש אימות כדי להפעיל או לכבות סנכרון שעון מהרשת.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
he: נדרש אימות כדי להפעיל את ‚$(unit)’.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
he: נדרש אימות כדי לעצור את ‚$(unit)’.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
he: נדרש אימות כדי לרענן את ‚$(unit)’.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
he: נדרש אימות כדי להפעיל את ‚$(unit)’ מחדש.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
he: נדרש אימות כדי לשלוח אות יוניקס לתהליכים של ‚$(unit)’.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
he: נדרש אימות כדי לאפס את המצב „נכשל” של ‚$(unit)’.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
he: נדרש אימות כדי להגדיר מאפיינים על ‚$(unit)’.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
he: נדרש אימות כדי למחוק קבצים ותיקיות שמשויכים אל ‚$(unit)’.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
he: נדרש אימות כדי להפשיר או להקפיא את התהליכים של ‚$(unit)’.

en: Sendmail
he: ‏Sendmail

en: Mail Transport Agent Switcher
he: מחליף מערכות העברת דואר

en: display text interface even if graphics display is available
he: הצג מנשק טקסט גם כאשר המנשק הגרפי זמין

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
he: שגיאה בניסיון לפענח את ‎/var/lib/alternatives/java.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
he: לא נמצאו חבילות Java נתמכות. חבילת Java נתמכת מתקינה קובץ במיקום:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    לדוגמא, java-1.4.2-gcj-compat היא חבילה נתמכת מכיוון שהיא מתקינה את:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
he: בחירת ברירת המחדל של ערכת ה-Java הכלל מערכתית.

en: Java Toolset Configuration
he: הגדרות ערכת ה-Java

en: Installed Java Toolsets
he: ערכות ה-Java המותקנות

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
he: הגדרת ערכת ה-Java שתשמש כברירת מחדל כלל מערכתית יכולה להתבצע רק על ידי root.

en: Change the default Java toolset
he: שינוי ברירת המחדל של ערכת ה-Java

en: Java Toolset
he: ערכת ה-Java

en: Root Password
he: ססמת root

en: Change the root password for the system
he: שנה את ססמת root של המערכת

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
he: ניתן לשנות את ססמת root על ידי 
    מילוי השדות הבאים:

en: Please set the password for %s.
he: בבקשה הגדר ססמה ל-%s.

en: New Root Password:
he: ססמת root החדשה:

en: Confirm Root Password:
he: אימות ססמת root החדשה:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
he: יש לבחור ססמת root. נדרש להקלידה פעמיים כדי להבטיח שלא שכחת אותה ולא טעית בהקלדתה. חשוב לזכור שססמת root היא מרכיב קריטי באבטחת המערכת!

en: Password (confirm):
he: ססמת root (אימות):

en: You must be root to change the root password.
he: רק root יכול לשנות את ססמת root.

en: Password Length
he: אורך ססמה

en: The root password must be at least 6 characters long.
he: ססמת root חייבת להיות באורך של 6 תווים לפחות.

en: Password Mismatch
he: ססמאות אינן תואמות

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
he: הפעלת התכנה באופן גרפי נכשלה. מבצע הפעלה באופן טקסטואלי.

en: Install printer driver
he: התקנת הנע־התקן למדפסת

en: `%s' requires driver installation: %s.
he: ל־`%s' נדרשת התקנת הנע־התקן: %s.

en: `%s' is ready for printing.
he: `%s' מוכן להדפסה.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
he: `%s' התווסף, תוך שימוש בהנע־התקן `%s' .

en: Not authorized
he: לא מורשה

en: The password may be incorrect.
he: הססמה עשויה להיות שגויה.

en: Authentication (%s)
he: אימות (%s)

en: CUPS server error
he: שגיאת שרת הדפסה CUPS

en: CUPS server error (%s)
he: שגיאת שרת הדפסה (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
he: אירעה שגיאה בעת פעילות שרת CUPS: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
he: הססמה עשויה להיות שגויה, או שהשרת תוצר למניעת ניהול מרחוק.

en: Request timeout
he: תם־זמן בקשה

en: Upgrade required
he: נדרש שדרוג

en: Server error
he: שגיאת שרת

en: status %s
he: מצב %s

en: There was an HTTP error: %s.
he: אירעה שגיאת HTTP :%s.

en: Delete Jobs
he: מחיקת משימות

en: Do you really want to delete these jobs?
he: האם לבטל משימות אלו?

en: Delete Job
he: ביטול משימה

en: Do you really want to delete this job?
he: האם למחוק משימה זו?

en: Cancel Jobs
he: ביטול משימות

en: Do you really want to cancel these jobs?
he: האם לבטל משימות אלו?

en: Cancel Job
he: ביטול משימה

en: Do you really want to cancel this job?
he: האם לבטל משימה זו?

en: deleting job
he: מחיקת משימה

en: canceling job
he: ביטול משימות

en: Cancel selected jobs
he: ביטול משימות שנבחרו

en: Delete selected jobs
he: מחיקת משימות שנבחרו

en: Hold selected jobs
he: עיכוב משימות שנבחרו

en: _Release
he: _שחרור

en: Release selected jobs
he: שחרור משימות שנבחרו

en: Re_print
he: הדפסה חוזרת

en: Reprint selected jobs
he: הדפסת חוזרת של משימות שנבחרו

en: Re_trieve
he: _אחזור

en: Retrieve selected jobs
he: אחזור משימות שנבחרו

en: _View Attributes
he: _צפייה בתכונות

en: Time submitted
he: זמן שיגור

en: my jobs on %s
he: המשימות שלי על %s

en: my jobs
he: משימות שלי

en: all jobs
he: כל המשימות

en: Document Print Status (%s)
he: מצב הדפסת מסמך (%s)

en: Job attributes
he: מאפייני משימה

en: %d minutes ago
he: לפני %d דקות

en: %d hours ago
he: לפני %d שעות

en: %d days ago
he: לפני %d ימים

en: last week
he: שבוע שעבר

en: %d weeks ago
he: לפני %d שבועות

en: authenticating job
he: אימות משימה

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
he: נדרש אימות להדפסת מסמך '%s' (משימה %d)

en: holding job
he: עיכוב משימה

en: releasing job
he: שחרור משימה

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
he: התקבל

en: No documents queued
he: אין מסמכים בתור

en: 1 document queued
he: מסמך אחד בתור

en: %d documents queued
he: %d מסמכים בתור

en: processing / pending:   %d / %d
he: בעיבוד / בהמתנה:   %d / %d

en: Document printed
he: מסמך הודפס

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
he: מסמך `%s' נשלח אל `%s' להדפסה.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
he: אירעה בעיה בשליחת מסמך '%s' (משימה %d) למדפסת.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
he: אירעה בעיה בעיבוד מסמך '%s' (משימה %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
he: אירעה בעיה בהדפסת מסמך '%s' (משימה %d): '%s'.

en: Print Error
he: שגיאת הדפסה

en: The printer called `%s' has been disabled.
he: המדפסת בשם ‚%s’ הושבתה.

en: Held for authentication
he: עיכוב עד לאימות

en: Held until %s
he: עוכב עד %s

en: Held until day-time
he: עוכב עד שעות היום

en: Held until evening
he: עוכב עד הערב

en: Held until night-time
he: עוכב עד לשעות הלילה

en: Held until second shift
he: עוכב עד משמרת שנייה

en: Held until third shift
he: הוחזק עד משמרת שלישית

en: Held until weekend
he: עוכב עד סוף השבוע

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
he: יתכן שנדרשת התאמת חומת האש (firewall) לזיהוי מדפסות רשת. האם להתאים את חומת האש כעת?

en: Even
he: זוגי

en: XON/XOFF (Software)
he: XON/XOFF (תכנה)

en: RTS/CTS (Hardware)
he: RTS/CTS (חומרה)

en: DTR/DSR (Hardware)
he: DTR/DSR (חומרה)

en: Members of this class
he: חבריםל במחלקה זו

en: Makes
he: תוצרת

en: Downloadable Drivers
he: הנעי־התקן ניתנים להורדה

en: Browsing requires pysmbc module
he: לדפדוףנדרש להתקין פורקן pysmbc

en: New Class
he: מחלקה חדשה

en: New Printer
he: מדפסת חדשה

en: Change Device URI
he: שינוי מען־URI התקן

en: Download Printer Driver
he: הורדת הנע־התן למדפסת

en: Change Driver
he: החלפת הנע־התן

en: fetching device list
he: משיכת רשימת התקנים

en: Installing driver %s
he: מתבצעת התקנת הנע־התקן %s

en: Installing ...
he: בהתקנה…

en: Searching for drivers
he: חיפוש הנעי־התקן

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
he: נא להזין מען־URI

en: Network Printer
he: מדפסת רשת

en: Find Network Printer
he: חיפוש מדפסת רשת

en: Allow all incoming IPP Browse packets
he: לאפשר לכול ה־IPP הנכנסים לסקור חבילור

en: Allow all incoming mDNS traffic
he: לאפשר את כל תעבורת ה־mDNS הנכנסת

en: Adjust Firewall
he: התאמת חומת אש

en: Do It Later
he: לדחות למאוחר יותר

en:  (Current)
he:  (נוכחי)

en: No Print Shares
he: אין שיתופי הדפסה

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
he: לא נמצאו שיתופי הדפסה.  אנא לבדוק ששירות Samba מסומן כמהימן בתצורת חומת האש.

en: Verification requires the %s module
he: אימות דורש פרקן ה־%s

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
he: לאפשר את כל חבילות העיון הנכנסות מסוג SMB/CIFS

en: Print Share Verified
he: שיתוף המדפסת מאומת

en: This print share is accessible.
he: שיתוף הדפסה זה נגיש.

en: This print share is not accessible.
he: שיתוף הדפסה לא נגיש.

en: Print Share Inaccessible
he: שיתוף הדפסה לא נגיש

en: Fax
he: פקס

en: LPD/LPR queue '%s'
he: תור LPD/LPR‏ ‚%s’

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
he: מדפסת CUPS מרוחקת דרך DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
he: מדפסת רשת מסוג %s דרך DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
he: מדפסת רשת דרך DNS-SD

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
he: מכונת פקס או תכונת פקס של התקן משולב שמחובר דרך USB.

en: Searching for printers
he: מתבצע חיפוש אחר מדפסות

en: No printer was found at that address.
he: לא נמצאה מדפסת בכתובת זו.

en: -- Select from search results --
he: -- נא לבחור מתוך תוצאות החיפוש --

en: -- No matches found --
he: -- לא נמצאו התאמות --

en: Local Driver
he: הנע־התקן מקומי

en:  (recommended)
he:  (מומלץ)

en: This PPD is generated by foomatic.
he: ה־PPD נוצר על ידי foomatic.

en: Distributable
he: ניתנים להפצה

en: No support contacts known
he: אין אנשי קשר ידועים לתמיכה

en: Not specified.
he: לא מוגדר.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
he: לא ניתן להשתמש הנע־התקן '%s' עם המדפסת '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
he: על מנת להשתמש בהנע־התקן זה, נדרש להתקין את החבילה '%s' .

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
he: שגיאת PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
he: נכשל בקריאת קובץ PPD. סיבות אפשריות:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
he: הנעי־התקן ניתנים להורדה

en: Failed to download PPD.
he: נכשל בהורדת PPD.

en: fetching PPD
he: משיג PPD

en: No Installable Options
he: אין אפשרויות להתקנה

en: adding printer %s
he: מוסיף מדפסת %s

en: modifying printer %s
he: משנה מדפסת %s

en: Conflicts with:
he: מתנגש עם:

en: Default behavior
he: התנהגות ברירת המחדל

en: Classified
he: מסווג

en: Confidential
he: חסוי

en: Top secret
he: סודי ביותר

en: No hold
he: לא מוחזק

note: #-#-#-#-#  1643 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
he: סתמי

en: Second shift
he: משמרת שניה

en: Third shift
he: משמרת שלישית

en: Weekend
he: יום

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
he: איכות הדפסה

en: Printing Quality
he: איכות הדפסה

en: Normal Color
he: צבע רגיל

en: Normal Grayscale
he: גווני אפור רגיל

en: Draft Color
he: צבע טיוטה

en: Draft Grayscale
he: גווני אפור טיוטה

en: High-Resolution Photo
he: תמונה באיכות גבוהה

en: Fast Draft
he: טיוטה מהירה

en: Installed Cartridges
he: מחסניות מותקנות

en: Fast Only
he: מהירה בלבד

en: Photo Only
he: תמונה בלבד

en: Black and TriColor
he: שחור ותלת צבע

en: Photo and TriColor
he: תמונה ותלת צבע

en: High Quality Grayscale
he: גווני אפור באיכות גבוהה

en: Black Only Grayscale
he: גווני אפור עם שחור בלבד

en: High Resolution
he: איכות גבוהה

en: Paper source
he: מקור נייר

en: Auto Source
he: מקור אוטומטי

en: Manual Feed
he: הזנה ידנית

en: Middle Tray
he: מגש אמצעי

en: Upper or Only One InputSlot
he: חריץ קלט עליון או יחיד

en: Multi-purpose Tray
he: מגש רב־תכליתי

en: Drawer 1
he: מגירה 1

en: Drawer 2
he: מגירה 2

en: Tray 1
he: מגש 1

note: #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Auto Select
he: בחירה אוטומטית

en: Standard Paper
he: נייר רגיל

en: Heavy
he: כבד

en: Plain Paper
he: נייר פשוט

en: Photo Paper
he: נייר תמונה

en: Transparency Film
he: סרט עם שקיפות

en: CD or DVD Media
he: מדיה מסוג תקליטור או DVD

en: Print Density
he: צפיפות הדפסה

en: Extra Light (1)
he: קלה במיוחד (1)

en: Light (2)
he: קלה (2)

en: Medium (3)
he: בינונית (3)

en: Dark (4)
he: כהה (4)

en: Extra Dark (5)
he: כהה במיוחד (5)

en: Duplex Printing
he: הדפסה דו־צדדית

en: Halftone Algorithm
he: אלגוריתם ריצוף גוונים

en: N-up Orientation
he: כיוון איחוד

en: N-up Printing
he: הדפסת איחוד

en: Seascape
he: לרוחב מהופך

en: Media Size
he: גודל המדיה

en: Output Mode
he: מצב פלט

note: Brother
en: Toner save mode
he: מצב חיסכון בטונר

en: Tray1
he: מגש1

en: Tray2
he: מגש2

en: Tray3
he: מגש3

en: Two-Sided
he: דו־צדדי

en: Print Settings (Advanced)
he: הגדרות הדפסה (מתקדם)

en: Color Settings (Advanced)
he: הגדרות צבע (מתקדם)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
he: _גודל מדיה

note: #-#-#-#-#  2089 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
he: _בהירות

note: #-#-#-#-#  2089 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: _Contrast
he: _ניגודיות

en: _Saturation
he: _רוויה

note: Gutenprint
en: 2-Sided Printing
he: הדפסה דו־צדדית

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
he: לכווץ את העמוד אם צריך כדי להתאים לשוליים

en: Shrink (print the whole page)
he: לכווץ (להדפיס את כל העמוד)

en: Crop (preserve dimensions)
he: לחתוך (לשמר ממדים)

en: Expand (use maximum page area)
he: להרחיב (להשתמש בשטח המרבי)

en: Output Control Common
he: משותף בין פקדי פלט

en: Color Correction
he: תיקון צבע

en: Brightness Fine Adjustment
he: כוונון עדין של בהירות

en: Contrast Fine Adjustment
he: כוונון עדין של ניגודיות

en: Saturation Fine Adjustment
he: כוונון עדין של רוויה

note: Foomatic
en: Bidirectional printing
he: הדפסה דו־כיוונית

note: Options
en: Installable Options
he: אפשרויות הניתנות להתקנה

en: Duplexer Installed
he: מותקן הופך דפים

en: Color Precision
he: דיוק צבע

en: Resolution
he: רזולוציה

en: Printer Features Common
he: תכונות מדפסת משותפות

en: CD Hub Size
he: גודל טבעת תקליטור פנימית

en: Ink Type
he: סוג דיו

en: Toner Save
he: חיסכון בטונר

en: Toner Density
he: דחיסות טונר

en: Media Type
he: סוג מדיה

en: Collate
he: איסוף

en: Image Refinement
he: עידון תמונה

en: Image Refinement
he: עידון תמונה

en: Halftones
he: ריצוף גוונים

en: ON (Long-edged Binding)
he: פעיל (איגוד בשול הארוך)

en: ON (Short-edged Binding)
he: פעיל (איגוד בשול הקצר)

en: Controlled by 'Print Quality'
he: נשלט ע״י ‚איכות הדפסה’

en: Paper Destination
he: יעד נייר

en: Thicker
he: עבה יותר

en: Edge Enhance
he: שיפור קצוות

en: Skip Blank Pages
he: דילוג על עמודים ריקים

en: Double-sided Printing
he: הדפסה דו־צדדית

en: Reverse Duplex Printing
he: הדפסה דו־צדדית הפוכה

en: Long Edge
he: הצד הארוך

en: Short Edge
he: הצד הקצר

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This option sets whether to print on both sides of paper #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Two-sided
he: דו־צדדי

en: Toner Save
he: חיסכון בטונר

note: Ricoh
en: Finisher
he: סוגר

en: Option Tray
he: מגש רשות

en: External Tray
he: מגש חיצוני

en: Internal Tray 1
he: מגש פנימי 1

en: Internal Tray 2
he: מגש פנימי 2

en: Internal Shift Tray
he: מגש החלפה פנימי

en: Not Installed
he: לא מותקן

en: PageSize
he: גודל עמוד

en: InputSlot
he: חריץ קלט

en: Tray 2
he: מגש 2

en: Tray 3
he: מגש 3

en: Tray 4
he: מגש 4

en: Bypass Tray
he: מגש מעקף

en: Collate
he: איסוף

en: Staple
he: סיכה

en: Toner Saving
he: חיסכון בטונר

en: Gradation
he: הדרגה

note: HPIJS options
en: Printout mode
he: מצב הדפסה

en: Draft (auto-detect-paper type)
he: טיוטה (זהה סוג נייר אוטומטית)

en: Draft (Color cartridge)
he: טיוטה (מחסנית צבע)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
he: טיוטה בגווני אפור (מחסנית שחורה)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
he: טיוטה בגווני אפור (זיהוי סוג נייר אוטומטית)

en: Normal (Color cartridge)
he: רגיל (מחסנית צבע)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
he: גווני אפור רגיל (מחסנית שחורה)

en: Normal (auto-detect-paper type)
he: רגיל (זיהוי סוג נייר אוטומטית)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
he: רגיל בגווני אפור (זיהוי סוג נייר אוטומטית)

en: High quality (auto-detect-paper type)
he: איכות גבוהה (זיהוי סוג נייר אוטומטית)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
he: איכות גבוהה בגווני אפור (זיהוי סוג נייר אוטומטית)

en: High quality (Color cartridge)
he: איכות גבוהה (מחסנית צבע)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
he: גווני אפור באיכות גבוהה (מחסנית שחורה)

en: Photo (on photo paper)
he: תמונה (על נייר צילום)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
he: תמונה (מחסנית צבע, על נייר צילום)

en: Best quality (color on photo paper)
he: איכות הכי טובה (צבע על נייר צילום)

en: Normal quality (color on photo paper)
he: איכות רגילה (צבע על נייר צילום)

en: Media source
he: מקור מדיה

en: Photo tray
he: מגש תצלומים

en: Upper tray
he: מגש עליון

en: Lower tray
he: מגש תחתון

en: CD or DVD tray
he: מגש תקליטורים

en: Envelope feeder
he: מזין מעטפות

en: Large capacity tray
he: מגש בעל קיבולת גבוהה

en: Manual feeder
he: הזנה ידנית

en: Multi-purpose tray
he: מגש רב־תכליתי

en: Multipurpose tray
he: מגש רב־תכליתי

note: #-#-#-#-#  669 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
en: Page size
he: גודל עמוד

en: Photo or 4x6 inch index card
he: תמונה או כרטיסייה 4x6 אינץ׳

en: Photo or 5x7 inch index card
he: תמונה או כרטיסייה 5x7 אינץ׳

en: Photo with tear-off tab
he: תמונה עם סימון לתלישה

en: 3x5 inch index card
he: כרטיסייה 3x5 אינץ׳

en: 5x8 inch index card
he: כרטיסייה 5x8 אינץ׳

en: A6 with tear-off tab
he: A6 עם סימון לתלישה

en: CD or DVD 80mm
he: תקליטור או DVD ‏88 מ״מ

en: CD or DVD 120mm
he: תקליטור או DVD‏ 120 מ״מ

en: Long edge (standard)
he: הקצה הארוך (רגיל)

en: Short edge (flip)
he: הקצה הקצר (פנקס)

en: Resolution, quality, ink type, media type
he: רזולוציה, איכות, סוג דיו, סוג מדיה

en: Controlled by 'Printout mode'
he: נשלט ע״י ‚מצב הדפסה’

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
he: 300 dpi, צבע, מחסנית צבעונית.

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
he: ‏300 dpi, צבע, מחסניות שחורות וצבעוניות

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
he: 300 dpi, טיוטה, צבע, מחסנית צבע.

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
he: ‏300 dpi, טיוטה, מחסניות שחורות וצבעוניות

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
he: 300 dpi, טיוטה, גווני אפור, מחסנית שחורה.

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
he: 300 dpi, גווני אפור, מחסנית שחורה.

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
he: 300 dpi, טיוטה, גווני אפור, מחסניות שחורות וצבעוניות

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
he: 300 dpi, גווני אפור, מחסניות שחורות וצבעוניות

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
he: 600 dpi, צבע, מחסניות שחורות וצבעוניות

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
he: 600 dpi, גווני אפור, מחסניות שחורות וצבעוניות

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
he: 600 dpi, תמונה, מחסניות שחורות וצבעוניות, נייר צילום

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
he: 600 dpi, צבע, מחסניות שחורות וצבעוניות, נייר צילום, רגיל

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
he: 1200 dpi, תמונה, מחסניות שחורות וצבעוניות, נייר צילום

en: Internet Printing Protocol (ipp)
he: פרוטוקול אינטרנט להדפסה (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
he: פרוטוקול אינטרנט להדפסה (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
he: פרוטוקול אינטרנט להדפסה (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
he: מארח LPD/LPR או מדפסת

en: Serial Port #1
he: פתחה טורית מס׳ 1

en: LPT #1
he: LPT מס׳ 1

en: fetching PPDs
he: משיג קבצי PPD

en: Print Queue Applet
he: יישומון־לוח תור הדפסה

en: System tray icon for managing print jobs
he: סמל מגש מערכת לניהול משימות הדפסה

en: Portrait (no rotation)
he: דיוקן (ללא סיבוב)

en: Landscape (90 degrees)
he: לרוחב (90 מעלות)

en: Reverse landscape (270 degrees)
he: לרוחב הפוך (270 מעלות)

en: Reverse portrait (180 degrees)
he: דיוקן הפוך (180 מעלות)

en: Top to bottom, left to right
he: מלמעלה למטה, משמאל לימין

en: Bottom to top, left to right
he: מלמטה למעלה, משמאל לימין

en: Bottom to top, right to left
he: מלמטה למעלה, מימין לשמאל

en: Bind
he: עטיפה

en: Saddle stitch
he: קפל והדק באמצע

en: Edge stitch
he: תפירת הקצה

en: Bale
he: צרור

en: Booklet maker
he: יוצר חוברות

en: Job offset
he: היסט משימה

en: Staple (top left)
he: סיכות (פינה שמאלית עליונה)

en: Staple (bottom left)
he: סיכות (פינה שמאלית תחתונה)

en: Staple (top right)
he: סיכות (פינה ימנית עליונה)

en: Staple (bottom right)
he: סיכות (פינה ימנית תחתונה)

en: Edge stitch (left)
he: תפירת הקצה (שמאל)

en: Edge stitch (top)
he: תפירת הקצה (למעלה)

en: Edge stitch (right)
he: תפירת הקצה (ימין)

en: Edge stitch (bottom)
he: תפירת הקצה (למטה)

en: Staple dual (left)
he: שידוך כפול (שמאל)

en: Staple dual (top)
he: שידוך כפול (למעלה)

en: Staple dual (right)
he: שידוך כפול (ימין)

en: Staple dual (bottom)
he: שידוך כפול (למטה)

en: Bind (left)
he: מאגד (שמאל)

en: Bind (top)
he: מאגד (למעלה)

en: Bind (right)
he: מאגד (ימין)

en: Bind (bottom)
he: מאגד (למטה)

en: One-sided
he: חד צדדי

en: Two-sided (long edge)
he: דו צדדי (קצוות ארוכים)

en: Two-sided (short edge)
he: דו צדדי (קצוות קצרים)

en: Automatic rotation
he: הטיה אוטומטית

en: CUPS test page
he: עמוד ניסיון של CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
he: בדרך כלל מציג אם כל המזרקים בראשי ההדפסה מתפקדים שמנגנוני הזנת ההדפסה עובדים כראוי.

en: Printer Properties - '%s' on %s
he: מאפייני מדפסת - '%s' על %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
he: יש אפשרויות סותרות.
    השינויים יחולו רק אחרי
    שהסתירות יפתרו.

en: modifying class %s
he: משנה מחלקה %s

en: This will delete this class!
he: המחלקה תימחק!

en: Proceed anyway?
he: להמשיך בכל זאת?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
he: מקבל הגדרות שרת

en: printing test page
he: מדפיס עמוד ניסיון

en: Not possible
he: בלתי אפשרי

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
he: השרת המרוחק לא קיבל את משימת ההדפסה, קרוב לוודאי שזה נגרם בגלל שהמדפסת לא משותפת.

en: Test page submitted as job %d
he: עמוד ניסיון נשלח כמשימה %d

en: sending maintenance command
he: שולח פקודת שירות

en: Maintenance command submitted as job %d
he: פקודת תחזוקה נשלחה כמשימה %d

en: Raw Queue
he: תור גולמי

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
he: לא ניתן לקבל את פרטי התור. יקבל יחס של תור גולמי.

en: The PPD file for this queue is damaged.
he: קובץ ה־PPD לתור הזה פגום.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
he: הייתה בעיה בהתחברות לשרת המדפסות.

en: Marker levels are not reported for this printer.
he: לא מדווחות רמות סמנים למדפסת זו.

en: You must log in to access %s.
he: עליך להיכנס כדי לגשת אל %s.

en: Problems?
he: בעיות?

en: Enter hostname
he: נא למלא שם מארח

en: modifying server settings
he: משנה הגדרות שרת

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
he: להתאים את חומת האש כעת כדי לאפשר את כל חיבורי ה־IPP הנכנסים?

en: Printer '%s' is low on ink.
he: למדפסת '%s' יש כמות דיו נמוכה.

en: Ink empty
he: אין דיו

en: Printer '%s' has no ink left.
he: למדפסת '%s' לא נישאר דיו.

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
he: שגיאת מדפסת

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
he: אזהרת מדפסת

en: Configure printer queues
he: הגדרת תורי מדפסות

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
he: עם system-config-printer ניתן להוסיף, לערוך ולמחוק תורי מדפסות. הכלי מאפשר לבחור את שיטת החיבור ואת מנהל התקן המדפסת.

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
he: עבור כל תור, ניתן להתאים את גודל הדף כבררת המחדל ואפשרויות נוספות של מנהל ההתקן, כמו גם לצפות ברמות הדיו/טונר והודעות מצב.

en: Configure printers
he: תיצור מדפסות

en: Choose a different CUPS server
he: בחר שרת CUPS אחר

en: Adjust server settings
he: התאמת הגדרות שרת

en: _Printer
he: _מדפסת

en: _Class
he: _מחלקה

en: Set As De_fault
he: קבע כברי_רת מחדל

en: _Create class
he: י_צירת מחלקה

en: View Print _Queue
he: ה_צגת תור הדפסה

en: E_nabled
he: מופ_על

en: Manufacturer / Model
he: יצרן / דגם

en: Print Settings - %s
he: הגדרות הדפסה - %s

en: obtaining queue details
he: מקבל פרטי תור

en: Network printer (discovered)
he: מדפסות רשת (שהתגלו)

en: Network class (discovered)
he: מחלקת רשת (שהתגלו)

en: Class
he: מחלקה

en: Network printer
he: מדפסת רשת

en: Network print share
he: מדפסת רשת משותפת

en: Service framework not available
he: תשתית השירות אינה זמינה

en: Cannot start service on remote server
he: לא ניתן להפעיל את השירות בשרת המרוחק

en: <i>Opening connection to %s</i>
he: <i>פותח חיבור אל %s</i>

en: Set Default Printer
he: קביעת מדפסת ברירת מחדל

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
he: האם לקבוע את המדפסת כברירת מחדל לכל המערכת?

en: Set as the _system-wide default printer
he: קביעת המדפסת כברירת מחדל לכל _המערכת

en: _Clear my personal default setting
he: _ניקוי ברירות המחדל האישיות שלי

en: Set as my _personal default printer
he: קביעת המדפסת כברירת מחדל אישית שלי

en: setting default printer
he: קובע מדפסת ברירת מחדל

en: Cannot Rename
he: לא ניתן לשנות שם

en: There are queued jobs.
he: יש משימות בתור.

en: Renaming will lose history
he: שינוי שם יגרום לאיבוד ההיסטוריה

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
he: המשימות שהושלמו לא תהיינה זמינות עוד להדפסה מחודשת.

en: renaming printer
he: שם המדפסת משתנה

en: Really delete class '%s'?
he: למחוק את המחלקה ‚%s’?

en: Really delete printer '%s'?
he: למחוק את המדפסת ‚%s’?

en: Really delete selected destinations?
he: למחוק את היעדים הנבחרים?

en: deleting printer %s
he: המדפסת %s נמחקת

en: Publish Shared Printers
he: פרסום מדפסות משותפות

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
he: מדפסות משותפות לא זמינות לאנשים אחרים אלא אם האפשרות ‚פרסום מדפסות משותפות’ מופעלת בהגדרות השרת.

en: Would you like to print a test page?
he: להדפיס עמוד ניסיון?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
he: הדפסת עמוד ניסיון

en: Install driver
he: התקנת הנע־התקן

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
he: המדפסת ‚%s’ זקוקה לחבילה %s אבל היא אינה מותקנת כעת.

en: Missing driver
he: הנע־התקן חסר

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
he: המדפסת ‚%s’ זקוקה לתכנית ‚%s’ אבל היא אינה מותקנת כרגע. נא להתקין אותה לפני השימוש במדפסת.

en: Gathering information
he: נאסף מידע

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
he: כדי להפעיל את הכלי הזה, יש לבחור במערכת->ניהול->הגדרות הדפסה מהתפריט הראשי.

en: Server Not Exporting Printers
he: השרת לא מייצא מדפסות

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
he: למרות שמדפסת אחת או יותר סומנה כמשותפת, שרת הדפסה זה אינו מייצא מדפסות משותפות לרשת.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
he: יש להפעיל את האפשרות ‚פרסום מדפסות משותפות שמחוברות למערכת זאת’ בהגדרות השרת בעזרת כלי ניהול ההדפסה.

en: Invalid PPD File
he: קובץ PPD אינו תקין

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
he: קובץ ה־PPD למדפסת ‚%s’ אינו תואם למפרט. סיבה אפשרות להלן:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
he: יש בעיה עם קובץ ה־PPD של המדפסת ‚%s’.

en: Missing Printer Driver
he: חסר הנע־התקן למדפסת

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
he: המדפסת '%s' זקוקה לתוכנה %s, אבל התוכנה אינה מותקנת כרגע.

en: Choose Network Printer
he: יש לבחור מדפסת רשת

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
he: נא בחרו את מדפסת הרשת בה אתם מנסים להשתמש מהרשימה שלהלן. אם המדפסת אינה מופיעה ברשימה, לחצו על 'אינה רשומה'.

en: Not listed
he: אינה רשומה

en: Choose Printer
he: יש לבחור מדפסת

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
he: נא לבחור את מדפסת בה אתה מנסה להשתמש מהרשימה שלהלן. אם המדפסת אינה מופיעה ברשימה, לחץ על 'אינה רשומה'.

en: Choose Device
he: בחר התקן

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
he: נא לבחור את המכשיר בו ברצונך להשתמש מהרשימה שלהלן. אם המכשיר לא מופיע ברשימה יש לבחור באפשרות ‚לא מופיע’.

en: Device URI
he: כתובת ההתקן

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
he: צעד זה יאפשר פלט ניפוי־תקלים מזמנן CUPS. הגדרה זו עשויה לגרום לשתחול הזמנן. נא להקיש על הלחצן מטה להפעלת ניפוי־תקלים.

en: Enable Debugging
he: הפעלת ניפוי שגיאות

en: Debug logging enabled.
he: יומן ניפוי שגיאות מופעל.

en: Debug logging was already enabled.
he: פירוט יומן ברמת ניפוי שגיאות כבר הופעל.

en: Retrieve Journal Entries
he: קבלת רשומות יומן

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
he: לא נמצאו רשומות ביומן המערכת. יכול להיות שאין לך גישה לניהול. כדי לקבל רשומות מהיומן נא להריץ את הפקודה הבאה:

en: Error log messages
he: הודעת יומן שגיאות

en: There are messages in the error log.
he: קיימות הודעות ביומן השגיאות.

en: Printing troubleshooter
he: מאבחן תקלות הדפסה

en: Incorrect Page Size
he: גודל דף שגוי

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
he: גודל הדף למשימת ההדפסה לא היה גודל הדף כבררת המחדל של המדפסת. אם זה לא מכוון הבחירה הזאת עשויה לגרום לבעיות יישור.

en: Print job page size:
he: גודל דף של משימת הדפסה:

en: Printer page size:
he: גודל דף המדפסת:

en: Printer Location
he: מיקום המדפסת

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
he: האם מדפסת זו מחוברת למחשב זה ישירות או זמינה ברשת?

en: Locally connected printer
he: מדפסת המחוברת מקומית

en: Queue Not Shared
he: התור אינו משותף

en: The CUPS printer on the server is not shared.
he: המדפסת המחוברת לשרת ההדפסות אינה משותפת.

en: Status Messages
he: הודעות מצב

en: There are status messages associated with this queue.
he: יש הודעות מצב המקושרות לתור זה.

en: The printer's state message is: '%s'.
he: הודעת המצב של המדפסת: ‚%s’.

en: Errors are listed below:
he: שגיאות מוצגות מטה:

en: Warnings are listed below:
he: האזהרות רשומות למטה:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
he: כעת עליך להדפיס עמוד בדיקה. אם נתקלת בבעיות בהדפסה של מסמך מסוים, יש להדפיס את המסמך הזה להלן ולסמן את משימת ההדפסה להלן.

en: Cancel All Jobs
he: ביטול כל המשימות

en: Did the marked print jobs print correctly?
he: האם משימות ההדפסה המסומנות הודפסו כראוי?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
he: זכור לטעון קודם נייר מסוג '%s' למדפסת.

en: Error submitting test page
he: שגיאה בשליחת עמוד בדיקה

en: The reason given is: '%s'.
he: הסיבה שניתנה היא: ‚%s’.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
he: יתכן שתקלה זו נגרמה כיוון שהמדפסת אינה מחוברת או כבויה.

en: Queue Not Enabled
he: התור אינו פעיל

en: The queue '%s' is not enabled.
he: התור `%s' אינו פעיל.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
he: כדי להפעיל אותו, יש לבחור בתיבת הסימון ‚פעיל’ בלשונית ‚מדיניות’ עבור המדפסת בכלי ניהול המדפסות.

en: Queue Rejecting Jobs
he: התור דוחה משימות

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
he: התור `%s' דוחה משימות.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
he: כדי שהתור יקבל משימות, יש לבחור בתיבת הסימון ‚מקבל משימות’ בלשונית ‚מדיניות’ עבור המדפסת בכלי ניהול המדפסות.

en: Remote Address
he: כתובת מרוחקת

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
he: נא להזין כמה שיותר פרטים על כתובת הרשת של מדפסת זו.

en: Server name:
he: שם השרת:

en: Server IP address:
he: כתובת ה־IP של השרת:

en: CUPS Service Stopped
he: שירות CUPS אינו מופעל

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
he: כנראה ששירות ההדפסות CUPS אינו מופעל. כדי לתקן זאת, יש לבחור מהתפריט הראשי, מערכת->ניהול->שירותים ולחפש אחר שירות `cups'.

en: Check Server Firewall
he: יש לבדוק את חומת האש של השרת

en: It is not possible to connect to the server.
he: ההתחברות לשרת בלתי אפשרית.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
he: אנא בדקו האם תצורת חומת-אש או נתבים חוסמים את יציאת TCP %d בשרת '%s'.

en: Sorry!
he: סליחה!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
he: אין פתרון ברור לבעיה הזו. התשובות נאספו יחד עם מידע שימושי נוסף.  בדיווח על תקל, נא לכלול גם מידע זה.

en: Diagnostic Output (Advanced)
he: פלט אבחון (מתקדם)

en: Error saving file
he: שגיאה בשמירת קובץ

en: There was an error saving the file:
he: אירעה שגיאה בשמירת הקובץ:

en: Trouble-shooting Printing
he: אבחון תקלות בהדפסה

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
he: במספר המסכים הבאים שיוצגו לפניכם תישאלנה מספר שאלות בנוגע לתקלת ההדפסה. בהתבסס על התשובות, יוצע פתרון אפשרי.

en: Click 'Forward' to begin.
he: יש להקיש על 'קדימה' כדי להתחיל.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
he: כל הזכויות שמורות © 2006‏-2012 Red Hat בע״מ.

en: A CUPS configuration tool.
he: כלי להגדרת CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
he: תכנית זו מוגשת במסגרת תכנה חופשית; ניתן להפיצה מחדש ו/או לשנות אותה בהתאם לתנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי קרן התכנה החופשית; בין אם גרסה 2 של הרישיון, ובין אם (לפי בחירתך) כל גרסה עדכנית שלו.
    
    תכנית זו מופצת בתקווה שתביא תועלת, אך בהעדר אחריות כלשהי; ואפילו ללא האחריות המשתמעת בדבר מסחריותה או התאמתה למטרה מסויימת. לפרטים נוספים, ניתן לקרוא את הרישיון הציבורי הכללי של GNU.
    
    לתכנית זו אמור להיות מצורף עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU; במידה שלא, נא לכתוב אל Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, , MA 02111-1307, USA.

en: Connect to CUPS server
he: התחברות לשרת CUPS

en: CUPS _server:
he: _שרת CUPS:

en: Require _encryption
he: ל_דרוש הצפנה

en: Connecting to CUPS server
he: מתחבר לשרת CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
he: <span weight="bold" size="larger">מתחבר לשרת CUPS</span>

en: Refresh job list
he: לרענן את רשימת המשימות

en: Show completed jobs
he: הצגת משימות שהושלמו

en: Show _completed jobs
he: הצגת משימות שהושלמו

en: Duplicate Printer
he: מדפסת כפולה

en: New name for the printer
he: שם חדש עבור המדפסת

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
he: <span weight="bold" size="larger">תיאור מדפסת</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
he: שם קצר למדפסת כגון "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
he: <b>שם המדפסת</b>

en: <b>Description</b> (optional)
he: <b>תיאור</b> (אופציונלי)

en: <b>Location</b> (optional)
he: <b>מיקום</b> (אופציונלי)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
he: <span weight="bold" size="larger">בחירת התקן</span>

en: Device description.
he: תיאור ההתקן.

en: <b>Description</b>
he: <b>תיאור</b>

en: <b>Enter device URI</b>
he: <b>מילוי כתובת ההתקן</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
he: למשל:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Port number:
he: מספר פתחה:

en: <b>Location of the network printer</b>
he: <b>מיקום מדפסת הרשת</b>

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a switch label: we check the device * is actually the size it says it is
en: Probe
he: בדיקה

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
he: <b>המיקום של מדפסת רשת LPD </b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
he: <b>הגדרות עבור יציאה טורית</b>

en: <b>SMB Printer</b>
he: <b>מדפסת SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
he: שאל את המשתמש במקרה שדרוש אימות

en: Set authentication details now
he: קבע את פרטי אימות עכשיו

en: _Verify...
he: _אימות...

en: <b>Network Printer</b>
he: <b>מדפסת רשת</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
he: <span weight="bold" size="larger">בחירת הנע־התקן</span>

en: Select printer from database
he: בחר מדפסת ממסד נתונים

en: Provide PPD file
he: לספק קובץ PPD

en: Search for a printer driver to download
he: חיפוש הנע־התקן להורדה למדפסת

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
he: מסד הנתונים למדפסות של foomatic מכיל מספר קובצי תיאור מדפסת של PostScript ‏(PPD) שסופקו ע״י היצרנים, והוא יכול גם לייצר קובצי PPD עבור מדפסות רבות (שלא מסוג PostScript). אבל באופן כללי, קובצי PPD שסופקו ע״י היצרן מספקים גישה טובה יותר לתכונות המסוימות של המדפסת.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
he: קובצי PostScript Printer Description (PPD) ניתן למצוא בדרך כלל בתקליטור הנע־ההתקן שמגיע בליווית המדפסת. במדפסות פוסט־סקריפט הם בדרך כלל חלק הנע־התקן ל־Windows<sup>®</sup>‎‎.

en: Make and model:
he: יצרן ודגם:

en: Printer model:
he: דגם מדפסת:

en: Comments...
he: הערות...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
he: <span weight="bold" size="larger">בחירת חברי מחלקה</span>

en: move left
he: הזז שמאלה

en: move right
he: הזז ימינה

en: Class Members
he: חברים במחלקה

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
he: <span weight="bold" size="larger">הגדרות קיימות</span>

en: Try to transfer the current settings
he: לנסות להעביר את ההגדרות הנוכחיות

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
he: שימוש ב־PPD החדש (קובץ Postscript Printer Description) כמו שהוא.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
he: ככה כל אפשרויות ההגדרה תאבדנה. במקום ייעשה שימוש בהגדרות בררת המחדל מה־PPD החדש.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
he: לנסות להעתיק את אפשרויות ההגדרה מה־PPD הישן.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
he: זה מבוצע מתוך הנחה שלאפשרות הזאת עם אותו השם יש את אותה המשמעות. הגדרת אפשרויות שאינן קיימות ב־PPD החדש תאבדנה ואפשרויות שקיימות רק ב־PPD החדש תוגדרנה לבררת המחדל.

en: Change PPD
he: החלפת PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
he: <span weight="bold" size="larger">אפשרויות ניתנות להתקנה</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
he: הנע־התקן זה, תומך בחומרה נוספת שעשויה להיות מותקנת במדפסת.

en: Installed Options
he: אפשרויות מותקנות

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
he: נמצאו הנעי־התקן להורדה למדפסת שנבחרה.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
he: מקור הנעי־התקן אלו לא ספוקו על ידי יצרן מערכת ההפעלה ולא יתמכו באופן מסחרי.  נא לעיין בתנאי התמיכה והרישוי של הנע־ההתקן.

en: <b>Note</b>
he: <b>הערה</b>

en: <b>Select Driver</b>
he: <b>בחירת הנע־התקן</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
he: בבחירה זו לא תתבצע הורדת הנע־התקן כלל. בצעדים הבאים הנע־התקן מקומי יבחר.

en: Supplier:
he: ספק:

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  403 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Manufacturer
he: יצרן

en: supplier
he: ספק

en: Free software
he: תוכנה חופשית

en: Patented algorithms
he: אלגוריתמים מוגנים בפטנט

en: Support:
he: תמיכה:

en: support contacts
he: אנשי קשר נתמכים

en: Line art:
he: אומנות בקווים:

en: Graphics:
he: גרפיקה:

en: Photo:
he: תמונה:

en: <b>Output Quality</b>
he: <b>איכות פלט</b>

en: Yes, I accept this license
he: כן, הרישיון מקובל עלי

en: No, I do not accept this license
he: לא, אני לא מקבל את הרישיון הזה

en: <b>License Terms</b>
he: <b>תנאי הרישיון</b>

en: Driver details
he: פרטי הנע־התקן

en: Printer Properties
he: מאפייני מדפסת

en: Co_nflicts
he: _סתירות

en: Device URI:
he: כתובת ההתקן:

en: Printer State:
he: מצב המדפסת:

en: Make and Model:
he: יצרן ודגם:

en: <b>Settings</b>
he: <b>הגדרות</b>

note: #-#-#-#-#  2162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button execute
en: Clean Print Heads
he: ניקוי ראשי ההדפסה

en: <b>Tests and Maintenance</b>
he: <b>בדיקות ותחזוקה</b>

en: Accepting jobs
he: מקבל משימות

en: <i>Not published
    See server settings</i>
he: <i>לא פורסם
    נא לעיין בהגדרות שרת</i>

en: <b>State</b>
he: <b>מצב</b>

note: #-#-#-#-#  1791 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
he: מדיניות פעולה:

en: <b>Policies</b>
he: <b>מדיניות</b>

en: <b>Banner</b>
he: <b>דף שער</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
he: לאפשר הדפסה עבור כולם חוץ מהמשתמשים הבאים:

en: Deny printing for everyone except these users:
he: ביטול הדפסה לכולם חוץ מהמשתמשים הבאים:

en: Add or Remove Members
he: הוספה או הסרה של חברים

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
he: יש לציין את אפשרויות המשימה כבררת המחדל למדפסת זו. למשימות שמגיעות לשרת הדפסה זה תתווספנה האפשרויות האלו אם טרם התווספו על ידי היישום.

en: Scale to fit
he: התאמת קנה מידה לגודל הדף

en: Pages per side:
he: עמודים לכל צד:

en: Pages per side layout:
he: תבנית עמודים לכל צד:

en: Brightness:
he: בהירות:

en: Finishings:
he: גימורים:

en: Media:
he: מדיה:

en: Sides:
he: צדדים:

en: Hold until:
he: החזקה עד:

en: Output order:
he: סדר פלט:

en: Print quality:
he: איכות הדפסה:

en: Printer resolution:
he: רזולוציית מדפסת:

en: Output bin:
he: תיבת פלט:

en: <b>Common Options</b>
he: <b>אפשרויות משותפות</b>

en: Scaling:
he: קנה מידה:

en: Hue adjustment:
he: התאמת גוון:

en: <b>Image Options</b>
he: <b>אפשרויות תמונה</b>

en: Characters per inch:
he: תווים לכל אינץ׳:

en: Lines per inch:
he: שורות לכל אינץ׳:

en: Left margin:
he: שוליים שמאליים:

en: Right margin:
he: שוליים ימניים:

en: Top margin:
he: שוליים עליונים:

en: Bottom margin:
he: שוליים תחתונים:

note: #-#-#-#-#  941 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  191 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  155 (calligrawords)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel)
en: Columns:
he: עמודות:

en: points
he: נקודות

en: <b>Text Options</b>
he: <b>אפשרויות הטקסט</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
he: להוספת אפשרות חדשה, נא להזין את שמה לתיבה ולהקיש על הוספה.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
he: <b>אפשרויות אחרות (מתקדם)</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
he: <b>רמות דיו/טונר</b>

en: There are no status messages for this printer.
he: אין הודעות מצב עבור מדפסת זו.

en: <b>Status Messages</b>
he: <b>הודעות מצב</b>

en: Ink/Toner Levels
he: רמות דיו/טונר

en: _Server
he: _שרת

en: _Discovered Printers
he: מדפסות _שהתגלו

en: _Troubleshoot
he: _איתור תקלות

en: There are no printers configured yet.
he: עדיין לא תוצרה מדפסות.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
he: שירות ההדפסה אינו זמין. יש להפעיל את השירות במחשב הזה או להתחבר לשרת אחר.

en: _Show printers shared by other systems
he: הצג מדפסות המשותפות על ידי מערכות אחרות

en: _Publish shared printers connected to this system
he: פרסם מדפסות משותפות המחוברות למחשב זה

en: Allow printing from the _Internet
he: אפשר הדפסה מהאינטרנט

en: Allow _remote administration
he: לאפשר ניהול מרחוק

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
he: לאפשר למשתמשים לבטל כל משימה (לא רק משימות שלהם)

en: Save _debugging information for troubleshooting
he: שמור מידע לצורך איתור תקלות

en: Do not preserve job history
he: לא לשמר היסטוריית משימות

en: Preserve job history but not files
he: שמר היסטוריית משימות אבל לא קבצים

en: Preserve job files (allow reprinting)
he: שמר קבצי משימה (אפשר הדפסה חוזרת)

en: <b>Job history</b>
he: <b>היסטוריית משימות</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
he: שרתי הדפסה בדרך כלל משדרים את התורים שלהם. ציין את שרתי ההדפסה שאותם יש לתשאל באופן מתוזמן עבור תורים במקום זאת.

en: <b>Browse servers</b>
he: <b>דפדוף בשרתים</b>

en: Advanced Server Settings
he: הגדרות שרת מתקדמות

en: <b>Basic Server Settings</b>
he: <b>הגדרות שרת בסיסיות</b>

en: SMB Browser
he: דפדפן SMB

en: _Configure Printers
he: _תיצור מדפסות

en: Please Wait
he: נא להמתין

en: Change the default system language
he: שנה את שפת ברירת המחדל של המערכת

note: #-#-#-#-#  906 (ktexteditor6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language) #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
en: Language Selection
he: בחירת שפה

en: Please select the default language for the system.
he: אנא בחר את שפת ברירת המחדל למערכת.

en: System _Defaults
he: ברירת מחדל

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
he: אתה נמצא כבר בשפת ברירת המחדל של המערכת,
    אין מה לעשות.

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
he: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.

en:  language support is not installed, do you want to install it?
he: תמיכה בשפה לא מותקנת, אתה רוצה להתקין אותה?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
he: אישור התקנה

en: Select the language for the system.
he: בחר את השפה עבור המערכת

en: Profile an application or entire system
he: ניתוח יישום או מערכת שלמה

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: Christian Hergert
he: כריסטיאן הרגרט

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
he: ‫Sysprof מאפשר לך לנתח יישומים כדי לסייע בניפוי שגיאות ובמיטוב.

en: Profiler
he: מאפיין

en: Profile an application or entire system.
he: ניתוח יישום או מערכת שלמה.

en: Context Switches
he: החלפת הקשר

en: Locking
he: נעילה

en: Main Loop
he: לולאה ראשית

en: Type System
he: סוג מערכת

en: Unwindable
he: לא ניתן לפריסה

en: Windowing
he: חלונאי

en: Downloading Symbols…
he: הסמלים מתקבלים…

en: Unknown Process
he: תהליך לא ידוע

en: Indexing capture data frames
he: תמוניות נתונים שנלכדו מתועדות במפתח

en: Discovering file system mounts
he: גילוי מערכת קבצים מעוגנת

en: Discovering process mount namespaces
he: מתבצע גילוי של מרחבי שם העיגון של התהליך

en: Analyzing process address layouts
he: ניתוח פריסת כתובות של תהליך

en: Analyzing process command line
he: ניתוך תהליך שורת פקודה

en: Analyzing file system overlays
he: שכבות העל של מערכת הקבצים מאובחנות

en: Processing counters
he: מוני עיבוד

en: Recording at %X %x
he: הקלטה ב־%X %x

en: Recording at %s
he: הקלטה ב־%s

en: D-Bus Message
he: הודעות D-Bus

en: Document loaded
he: מסמך נטען

en: Loading failed
he: טעינה נכשלה

en: Symbolizing stack traces
he: מעקב מהלכים עובר המרה לסמליות

en: Loading document
he: טוען מסמך

en: %s [Process %d]
he: ‏%s [תהליך %d]

en: Process %d
he: תהליך %d

en: System Logs
he: יומני מערכת

en: Recording system logs is not supported on your platform.
he: הקלטת יומני מערכת לא נתמכת בפלטפורמה שלך.

en: Tracer
he: עוקב

en: Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. Tracing will not be available.
he: מעקב דורש הרצת תוכנית שהודרה עם ‚‎-finstrument-functions’ כצאצאית. מעקב לא יהיה זמין.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
he: דרוש ‎--merge עם לפחות 2 שמות קבצים כארגומנטים

en: Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]
he: להשבית האטת מעבד בעת הכנת פרופיל [לא תקף על ‎--power-profile]

en: Make sysprof specific to a task [Deprecated]
he: להפוך את sysprof לממוקד משימה [לא תקף עוד]

en: Run a command and profile the process
he: הפעלת פקודה ואפיון התהליך

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
he: הגדרת משתנים סביבתיים לתהליכים שהופעלו על ידי התוכנית. יכול לשמש מספר פעמים.

en: Force overwrite the capture file
he: אילוץ דריסת קובץ הלכידה

en: Disable recording of battery statistics
he: השבתת הקלטת סטטיסטיקת הסוללה

en: Disable recording of CPU statistics
he: השבתת הקלטת סטטיסטיקת המעבד

en: Disable recording of Disk statistics
he: השבתת הקלטת סטטיסטיקת הכונן

en: Do not record stacktraces using Linux perf
he: לא להקליט את מעקבי המחסניות עם perf של לינוקס

en: Do not append symbol name information from local machine
he: לא להוסיף את פרטי שם הסמל מהמכונה המקומית

en: Disable recording of memory statistics
he: השבתת הקלטת סטטיסטיקת זיכרון

en: Disable recording of network statistics
he: השבתת הקלטת סטטיסטיקת רשת

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
he: ניתן להגדיר את משתנה הסביבה SYSPROF_TRACE_FD לתת־תהליך

en: Track when processes are scheduled
he: לעקוב כאשר תהליכים מתוזמנים

en: Profile the D-Bus session bus
he: יצירת פרופיל מאפיק ה־D-Bus של ההפעלה

en: Profile the D-Bus system bus
he: יצירת פרופיל מאפיק ה־D-Bus של המערכת

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
he: ניתן להגדיר את משתנה הסביבה GJS_TRACE_FD למעקב אחר תהליכי GJS

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
he: ניתן להגדיר את משתנה הסביבה GTK_TRACE_FD כדי לעקוב אחר יישום GTK

en: Include RAPL energy statistics
he: כולל סטטיסטיקת אנרגיה ב־RAPL

en: Profile memory allocations and frees
he: אבחון הקצאות ופינויי זיכרון

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
he: התחברות ל־org.gnome.Shell לסטטיסטיקת מאבחן

en: Track performance of the applications main loop
he: מעקב אחר ביצועי היישומים בלולאה המרכזית

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
he: מיזוג כל קובצי ה־‎*.syscap שסופקו ולכתוב ל־stdout

en: Print the sysprof-cli version and exit
he: הדפסת גרסת sysprof-cli ולצאת

en: The size of the buffer in pages (1 = 1 page)
he: גודל הזיכרון החוצץ בעמודים (1 = עמוד אחד)

en: Additional D-Bus address to monitor
he: כתובת D-Bus נוספת למעקב

en: Stack size to copy for unwinding in user-space
he: גודל מחסנית להעתקה לפריסה במרחב המשתמשים

en: Do not use debuginfod to resolve symbols
he: לא להשתמש ב־debuginfod כדי לפתור סימולים

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
he: ‫‎[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers
      # where the stack-size is a multiple of page-size
      sysprof-cli --stack-size=8192
he: 
    ‫‫דוגמאות:‬
    
    ‫‫  # יש להקליט gtk4-widget-factory באמצעות trace-fd כדי לקבל נתונים באמצעות‬
    ‫‫  # היישום לצד ספקי נתוני GTK ו־GNOME Shell‬
    ‫‏‫  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    ‬
    ‫‫  # מיזוג מספר קובצי syscap לאחד‬
    ‫‏‫  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
      # אפשר לפרוס על ידי לכידת תוכן מחסנית/אוגר במקום מצביעי מסגרות
      # כאשר גודל המחסנית הוא כפולה של גודל העמוד
      sysprof-cli --stack-size=8192

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
he: הועברו יותר מדי ארגומנטים ל־sysprof-cli:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
he: ‫%s קיים. יש להשתמש ב־‎--force לדריסה

en: Profile the system
he: אבחון המערכת

en: Authentication is required to profile the system.
he: נדרש אימות כדי לאבחן את המערכת.

[ctx: shortcut window]
en: Recording View
he: תצוגת הקלטה

[ctx: shortcut window]
en: Start New Recording
he: התחלת הקלטה חדשה

[ctx: shortcut window]
en: Save As
he: שמירה בשם

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Main Sidebar
he: החלפת מצב חשיפה של סרגל הצד הראשי

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar
he: החלפת מצב חשיפה של סרגל השתלשלות הקריאות

[ctx: shortcut window]
en: Open Recording
he: פתיחת הקלטה

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
he: סגירת חלון

en: Show Sysprof version and exit
he: הצגת גרסת Sysprof ויציאה

en: A system profiler
he: מאבחן מערכת

note: #-#-#-#-#  1527 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  191 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Functions
he: פונקציות

en: Filter Functions
he: סינון פונקציות

en: Callers
he: קוראים

en: Descendants
he: צאצאים

en: Counters Chart
he: תרשים מונים

en: Counters Table
he: טבלת מונים

en: CPU Info
he: מידע על מעבד

en: Model Name
he: שם מודל

en: Filter Messages
he: סינון הודעות

en: Filter Files
he: סינון קבצים

en: Must Capture to Local File
he: חובה ללכוד לקובץ מקומי

en: You must choose a local file to capture using Sysprof
he: צריך לבחור בקובץ מקומי כדי ללכוד מידע באמצעות Sysprof

en: Record to File
he: ההקלטה לקובץ

en: Sampling
he: דגימה

en: Sample Native Stacks
he: דגימת מחסניות טבעיות

en: Record native stack traces using a sampling profiler
he: להקליט השתלשלות קריאות של יישומים טבעיים למערכת באמצעות מתעד אפיון דגימה

en: Unwind Stacks in User Space
he: פריסת מחסניות במרחב המשתמשים

en: Copy stack contents and registers for unwinding in user-space
he: העתקת תוכן המחסנית והאוגרים לפריסה במרחב המשתמשים

en: Stack Size
he: גודל מחסניות

en: The number of bytes to copy from the stack
he: מספר הבתים להעתקה מהמחסנית

en: Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations where frame-pointers are unavailable.
he: לפריסה במרחב המשתמשים יש תוספת משמעותית אך היא עשויה לסייע במקרים שבהם מצביעי המסגרות אינם זמינים.

en: Sample JavaScript Stacks
he: דגימת מחסניות JavaScript

en: Record JavaScript stack traces using a sampling profiler
he: להקליט השתלשלות קריאות של JavaScript באמצעות מתעד אפיון דגימה

en: Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS.
he: Sysprof חייב להפעיל את היישום שלך כדי להקליט את מחסניות ה־JavaScript בעזרת GJS.

en: Record Scheduler Details
he: פרטי מתזמן הקלטה

en: Tracing
he: מעקב

en: Trace Memory Allocations
he: מעקב אחר הקצאות זיכרון

en: Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used
he: להקליט השתלשלות קריאות כאשר נעשה שימוש ב־<tt>malloc</tt> או בפונקציות דומות

en: Sysprof must launch your application to record memory allocations.
he: על Sysprof להפעיל את היישום שלך כדי להקליט הקצאות זיכרון.

en: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
he: היישום יפעל כתת־תהליך של Sysprof.

en: Clear Environment
he: ניקוי סביבה

en: Clear the environment before launching application
he: ניקוי הסביבה לפני הפעלת היישום

en: Add _Variable
he: הוספת _משתנה

en: Add Variable
he: הוספת משתנה

en: Counters
he: מונים

en: Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency
he: הקלטת מונים על ניצולת ותדירות המעבד בצורה גסה

en: Record coarse-grained counters about system memory usage
he: הקלטת מונים על ניצולת זיכרון המערכת בצורה גסה

en: Record coarse-grained counters about storage throughput
he: הקלטת מונים על מהירות תעבורת אמצעי האחסון בצורה גסה

en: Network Usage
he: שימוש ברשת

en: Record coarse-grained counters about network traffic
he: הקלטת מונים על תעבורת רשת בצורה גסה

en: Record coarse-grained counters about energy usage in Watts
he: הקלטת מונים על ניצולת אנרגטית בוואטים בצורה גסה

en: Battery Charge
he: טעינת סוללה

en: Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates
he: הקלטת מונים על שיעורי הטעינה או הפריקה של הסוללה בצורה גסה

en: Record messages on the D-Bus system bus
he: הקלטת הודעות מאפיק המערכת של D-Bus

note: #-#-#-#-#  104 (bustle main)  #-#-#-#-# Bus as in D-Bus
en: Record Session Bus
he: הקלטת אפיק ההפעלה

en: Record messages on the D-Bus user session bus
he: הקלטת הודעות מאפיק הפעלת המשתמש של D-Bus

en: The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and passwords.
he: אפיק ההפעלה עלול להכיל מידע רגיש כגון אופן השימוש במקלדת וססמאות.

en: Timings
he: תזמונים

en: Compositor Frame Timings
he: תזמוני תמוניות במערכת החלונאית

en: Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor
he: הקלטת פרטי תזמון תמוניות מהמערכת החלונאית של מעטפת GNOME

en: Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing information.
he: יישומים שמופעלים על ידי Sysprof יאספו פרטי תזמון תמוניות של GTK אוטומטית.

en: Include GPU Information
he: לכלול פרטי מעבד גרפי

en: Records information about graphics hardware and drivers
he: מתעד מידע על החומרה הגרפית ומנהלי ההתקנים שלה

en: Record with Power Profile
he: הקלטה עם פרופיל צריכת חשמל

en: Switch to power profile while recording
he: מעבר לפרופיל צריכת חשמל בזמן הקלטה

en: Record System Log
he: הקלטת יומן מערכת

en: Watch the system log for new messages and record them
he: לעקוב אחר הודעות חדשות ביומן המערכת ולתעד אותן

en: Include Hardware Information
he: לכלול מידע על החָמְרה

en: Records information about PCI and USB devices
he: מקליט מידע על התקני PCI ו־USB

en: Bundle Symbols
he: איגוד סמלים

en: Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording
he: להפוך את ההקלטה לזמינה לשיתוף על ידי הפיכת מעקבי התהליכים לסמליים לאחר ההקלטה

en: Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols
he: הפעלת Debuginfod כדי למשוך סימולי ניפוי שגיאות אוטומטית

en: _Open File…
he: _פתיחת קובץ…

en: Record to _File…
he: הקלטה  ל_קובץ…

en: Record to _Memory
he: הקלטה ל_זיכרון

en: About Sysprof
he: על Sysprof

en: Marks
he: סימונים

en: Mark Chart
he: תרשים סימונים

en: Mark Table
he: סימון טבלה

en: Mark Waterfall
he: סימון מפל

en: Memory Allocations
he: הקצאות זיכרון

en: Stack Traces
he: מעקבי מחסניות

en: Allocations
he: הקצאות

en: Leaks
he: דליפות

en: Address Layout
he: פריסת כתובת

en: Start Address
he: התחלת כתובת

en: End Address
he: סוף כתובת

en: Mounts
he: עוגנים

en: Mount Source
he: מקור עיגון

en: Thread ID
he: מזהה תהליכון

en: Main Thread
he: תהליכון ראשי

en: Process Chart
he: תרשים תהליכים

en: Process Table
he: טבלת תהליכים

note: translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
en: %<PRIi64> events
he: %<PRIi64> אירועים

en: Recording Failed
he: ההקלטה נכשלה

en: Sysprof failed to record.
    
    %s
he: ההקלטה מצד Sysprof נכשלה.
    
    %s

en: Time Profiler
he: מרכיב פרופיל לאורך זמן

en: Callgraph
he: תרשים קריאות

en: Flamegraph
he: תרשים להבות

en: Open Recording
he: פתיחת הקלטה

en: Sysprof Capture (*.syscap)
he: לוכד Sysprof‏ ‏‎(*.syscap)

en: Invalid Document
he: מסמך לא תקף

en: The document could not be loaded. Please check that you have the correct capture file.
    
    %s
he: לא ניתן לטעון את המסמך. יש לבדוק שיש לך את קובץ הלכידה המתאים.
    
    ‏%s

en: Toggle Left Panel
he: הצגת הלוח הימני

en: Toggle Right Panel
he: הצגת לוח שמאלי

en: _Record Again…
he: הקלטה _חוזרת…

en: Open Recording…
he: פתיחת הקלטה…

en: Categorize Frames
he: סימון תמוניות בקטגוריות

en: Hide System Libraries
he: הסתרת ספריות מערכת

en: Include Threads
he: לכלול תהליכונים

en: Bottom Up
he: מלמטה ללמעלה

en: Ignore Kernel Processes
he: התעלמות מתהליכי ליבה

en: Ignore Process 0
he: התעלמות מתהליך 0

en: Merge Similar Processes
he: מיזוג תהליכים דומים

note: translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
en: Left Heavy
he: שמאל מעובה

en: New variable…
he: משתנה חדש…

en: Allow CPU Throttling
he: לאפשר האטת מעבד

en: Instruments
he: כלים

[ctx: shortcut window]
en: Recording
he: הקלטה

en: Sound support
he: תמיכה בצליל

en: enable
he: הפעלה

en: Pressure
he: לחץ

note: #-#-#-#-#  168 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en: Stroke
he: קו מתאר

en: Declination
he: נטייה

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
he: 0 משמעו מברשת שקופה, 1 גלויה לחלוטין
    (מוכר גם בשמות אלפא או אטימות)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
he: מכפיל אטימות

en: Hardness
he: ר&מת קשיחות

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
he: החלקת עקומות (Anti-aliasing)

note: Brush setting
en: Save color
he: שמור צבע

en: _ID
he: מ_זהה

en: Gradient Editor
he: עורך מדרגים

note: #-#-#-#-#  527 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
he: סנטימטרים

note: #-#-#-#-#  527 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
he: מילימטרים

note: #-#-#-#-#  580 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecentItems) #-#-#-#-#  527 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFilesTab) #-#-#-#-#  51 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecentFiles)
en: Recent Files
he: קבצים אחרונים

en: 720x576   DVD PAL
he: 720x576 DVD PAL

en: 720x480   DVD NTSC
he: 720x480 DVD NTSC

en: Solid Color
he: צבע אחיד

en: Custom Size
he: גודל מותאם אישית

en: Offset X:
he: היסט ב־X:

en: Offset Y:
he: היסט ב־Y:

note: #-#-#-#-#  171 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
he: כיוון:

note: #-#-#-#-#  191 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rows:
he: שורות:

en: _Threshold
he: רמת _סף

note: i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
en: Navigator
he: נווט

en: Please choose an audio file
he: נא לבחור קובץ שמע

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
he: רצועת זמן

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable)
en: Option
he: אפשרות

en: Palette Editor
he: עורך לוחות צבעים

en: Add Color
he: הוספת צבע

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
he: שמירת לוח צבעים

en: Brush Tool
he: כלי מברשת

en: Squared
he: בריבוע

en: Square Root
he: שורש ריבועי

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button #-#-#-#-#  617 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbCos)
en: Cosine
he: קוסינוס

en: Draw Tool
he: כלי ציור

en: Smoothness
he: חלקלקות

en: Text Tool
he: כלי טקסט

en: Family:
he: משפחה:

en: New Text
he: טקסט חדש

en: Input text
he: טקסט קלט

en: Outline Color
he: צבע מתאר

en: Fill Color
he: צבע מילוי

en: Increase brush size
he: הגדלת המברשת

en: Decrease brush size
he: הקטנת המברשת

en: Brush Size
he: גודל המברשת

en: Time:
he: זמן:

en: <empty>
he: <ריק>

en: _Value
he: _ערך

en: _Time
he: _זמן

en: Bias:
he: נטייה:

en: Plug-Ins
he: תוספים

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
he: סד_ר חלונות

en: Keyframe
he: שקופית מפתח

en: Preview Dialog
he: חלונית תצוגה מקדימה

en: All Files (*.*)
he: כל הקבצים (*.*)

en: All supported files
he: כל הקבצים הנתמכים

en: Any files
he: קבצים כלשהם

en: Please select a file
he: אנא בחר קובץ

en: Snap to Grid
he: הצמדה לרשת

en: Show Guides
he: הצגת קווים מנחים

en: Preview Window
he: חלון תצוגה מקדימה

en: _Jump To
he: _דילוג אל

en: _In
he: _נכנס

en: _Out
he: י_וצא

en: _Linear
he: _ליניארי

en: Duplicate Layer
he: שכפול שכבה

en: Text Layer
he: שכבת טקסט

en: Scale Layer
he: שינוי קנה-מידת שכבה

en: Show Menubar
he: הצגת סרגל תפריטים

en: Frequently Asked Questions
he: שאלות נפוצות

en: Plugin not found
he: לא נמצאו תוספים

en: Preview Settings
he: תצוגה מקדימה של הגדרות

en: Gamma correction
he: תיקון גמה

en: Pix_el Height
he: גובה פיקס_ל

en: Image _Height
he: _גובה תמונה

en: <b>Image Size</b>
he: <b>גודל תמונה</b>

en: _Width
he: _רוחב

en: _Height
he: _גובה

en: _Duration
he: _פרק הזמן

en: _Filename
he: _שם קובץ

en: _Quality
he: _איכות

en: ERROR:
he: שגיאה:

en: WARNING:
he: אזהרה:

en: Add Layer
he: הוספת שכבה

en: Lower Layer
he: הנמכת השכבה

en: Raise Layer
he: הגבהת השכבה

en: Delete Layer
he: מחיקת שכבה

en: [default]
he: [ברירת מחדל]

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a device name like "MyPhone" #-#-#-#-#  414 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Disconnect %s
he: ניתוק %s

en: ' and '
he: ' ו '

en: Set %s
he: קביעת %s

en: Add border
he: הוספת מסגרת

en: error:
he: שגיאה:

en: warning:
he: אזהרה:

en: Oblique
he: מוטה

en: Stylize
he: מסוגננים

en: Softness
he: רכות

en: Import Image
he: ייצוא תמונה

en: Julia Set
he: קבוצת ג'וליה

en: Fractals
he: פרקטלים

en: Inside Color
he: צבע פנימי

en: Outside Color
he: צבע חיצוני

en: Iterations
he: איטרציות

en: Mandelbrot Set
he: קבוצת מנדלברוט

en: Inside
he: בתוך

en: Cubic
he: מעוקב

en: Weights
he: משקולות

en: Blurs
he: טשטושים

en:  Color
he: צבע

en: Fade Out
he: דעיכה בהדרגה

en: Rounded
he: מעוגל

en: Conical Gradient
he: מדרג חרוטי

en: Linear Gradient
he: מדרג קווי

en: Radial Gradient
he: מדרג מעגלי

en: Unable to open
he: לא ניתן לפתוח

en: real
he: אמיתי

en: vector
he: וקטור

en: Motion Blur
he: טשטוש בתנועה

en: Internal
he: פנימי

en: Feather
he: נוצה

en: Too many warnings
he: יותר מדי אזהרות

en: Success for "%s"
he: הצלחה עבור "%s"

en: %0.2f%% Gray
he: %0.2f%% אפור

en: Onto
he: על גבי

en: Straight Onto
he: ישר על גבי

en: Alpha Darken
he: החשכת השקיפות

en: Placeholder
he: שומר מקום

note: #-#-#-#-#  1019 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10) #-#-#-#-#  617 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox) #-#-#-#-#  191 (cantor)  #-#-#-#-# i18n
en: Precision
he: דיוק

note: Translators: puzzle name
en: Bone
he: עצם

en: Equal
he: שווה

note: #-#-#-#-#  1146 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1133 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Less
he: פחות

en: The alpha of the color
he: האלפא של הצבע

en: Vertex
he: דוקדוק

en: Amplitude
he: משרעת

en: Fine
he: עדין

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n("Name"), ChemicalDataObject::name)); i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
en: Mass
he: מסה

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button #-#-#-#-#  617 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
en: Exponent
he: מעריך

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. Strings is violins, etc
en: Strings
he: כלי קשת

en: Slope
he: שיפוע

en: Infinite
he: אינסופי

en: Specify Start
he: ציין התחלה

en: Specify End
he: ציין סיום

en: Start Color
he: התחלת הצבע

en: End Color
he: סיום הצבע

en: Intersection
he: חיתוך

en: Color 1
he: צבע 1

en: Color 2
he: צבע 2

en: Rendering...
he: מתבצע עיבוד…

en:  seconds.
he: שניות.

en: codec
he: מקודד

en: bitrate
he: קצב סיביות

en: 	Description:
he: 	תאור:

en: 	Hint:
he: 	רמז:

en: Pixel Height
he: גובה פיקסל

en: Interlaced
he: שזור

en: Antialias
he: החלקת קצוות

en: Junk mail filter (manual)
he: מסנן דואר פסולת (מדריך)

en: Junk mail filter
he: מסנן דואר פסולת

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
he: חיבור IMAP4 אל %s התנתק. כעת מחדש חיבור...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
he: שרת IMAP4 מנטרל LOGIN.

en: Could not establish IMAP connection.
he: לא היתה אפשרות לבסס חיבור IMAP.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
he: כעת יוצר חיבור IMAP4 אל %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
he: לא מסוגל להתחיל סשן TLS.

en: (retrieving FLAGS...)
he: (כעת מאחזר FLAGS...)

en: Getting message %u
he: כעת משיג הודעה %u

en: Appending messages to %s (%d / %d)
he: כעת מצרף הודעות אל %s (%d / %d)

en: Removing messages %s
he: כעת מסיר הודעות %s

en: can't set deleted flags: %s
he: לא מסוגל לקבוע דגלים מחוקים: %s

en: can't expunge
he: לא מסוגל לטהר

en: Removing all messages in %s
he: כעת מסיר את כל ההודעות בתוך %s

en: can't set deleted flags: 1:*
he: לא מסוגל לקבוע דגלים מחוקים: 1:*

en: can't close folder
he: לא מסוגל לסגור תיקייה

en: root folder %s not exist
he: תיקיית שורש %s לא קיימת

en: error occurred while getting LIST.
he: אירעה שגיאה במהלך השגת LIST.

en: Can't create '%s'
he: לא מסוגל ליצור '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
he: לא מסוגל ליצור '%s' תחת INBOX

en: can't create mailbox: LIST failed
he: לא מסוגל ליצור תיבת דואר: LIST נכשל

en: can't create mailbox
he: לא מסוגל ליצור תיבת דואר

en: can't rename mailbox: %s to %s
he: לא מסוגל לשנות שם תיבת דואר: %s אל %s

en: can't delete mailbox
he: לא מסוגל למחוק תיבת דואר

en: Getting message headers (%d / %d)
he: כעת משיג תקורות הודעה (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
he: אירעה שגיאה במהלך השגת מעטפה.

en: can't parse envelope: %s
he: לא מסוגל לפענח מעטפה: %s

en: can't get envelope
he: לא מסוגל להשיג מעטפה

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
he: לא מסוגל להתחבר לשרת IMAP4‏: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
he: לא מסוגל לבסס הפעלת IMAP4 עם: %s:%d

en: can't get namespace
he: לא מסוגל להשיג namespace

en: can't select folder: %s
he: לא מסוגל לבחור תיקייה: %s

en: error on imap command: STATUS
he: אירעה שגיאה בפקודת imap: ‏STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
he: אימות IMAP4 נכשל.

en: IMAP4 login failed.
he: כניסת IMAP4 נכשלה.

en: can't append %s to %s
he: לא מסוגל לצרף את %s אל %s

en: (sending file...)
he: (כעת שולח קובץ...)

en: can't append message to %s
he: לא מסוגל לצרף הודעה אל %s

en: can't copy %s to %s
he: לא מסוגל להעתיק את %s אל %s

en: error while imap command: STORE %s %s
he: אירעה שגיאה במהלך פקודת imap: ‏STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
he: אירעה שגיאה במהלך פקודת imap: ‏EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
he: אירעה שגיאה במהלך פקודת imap: ‏CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
he: ‏iconv לא יכול להמיר UTF-7 אל %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
he: ‏iconv לא יכול להמיר %s אל UTF-7

en: can't write to temporary file
he: לא מסוגל לכתוב לקובץ זמני

en: Getting messages from %s into %s...
he: כעת משיג הודעות מתוך %s לתוך %s...

en: can't read mbox file.
he: לא מסוגל לקרוא קובץ mbox.

en: invalid mbox format: %s
he: פורמט mbox לא תקין: %s

en: malformed mbox: %s
he: ‏mbox פגום: %s

en: can't open temporary file
he: לא מסוגל לפתוח קובץ זמני

en: can't create lock file %s
he: לא מסוגל ליצור קובץ מנעול %s

en: can't create %s
he: לא מסוגל ליצור %s

en: can't lock %s
he: לא מסוגל לנעול את %s

en: invalid lock type
he: טיפוס lock שגוי

en: can't unlock %s
he: לא מסוגל לבטל את נעילת %s

en: Exporting messages from %s into %s...
he: כעת מייצא הודעות מתוך %s לתוך %s...

en: can't copy message %s to %s
he: לא מסוגל להעתיק הודעה %s אל %s

en: the src folder is identical to the dest.
he: תיקיית מקור זהה לתיקיית יעד.

en: Copying message %s/%d to %s ...
he: כעת מעתיק הודעות %s/%d אל %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
he: קובץ '%s' כבר קיים.
    לא מסוגל ליצור תיקייה.

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
he: חיבור NNTP אל %s:%d התנתק. כעת מחדש חיבור...

en: article %d has been already cached.
he: מאמר %d כבר הוטמן.

en: getting article %d...
he: כעת משיג מאמר %d...

en: can't read article %d
he: לא מסוגל לקרוא מאמר %d

en: can't post article.
he: לא מסוגל לפרסם מאמר.

en: can't retrieve article %d
he: לא מסוגל לאחזר מאמר %d

en: can't select group: %s
he: לא מסוגל לבחור קבוצה: %s

en: invalid article range: %d - %d
he: טווח מאמרים שגוי: %d - %d

en: no new articles.
he: אין מאמרים חדשים.

en: getting xover %d - %d in %s...
he: כעת משיג xover ‫%d - %d בתוך %s...

en: can't get xover
he: לא מסוגל להשיג xover

en: error occurred while getting xover.
he: אירעה שגיאה במהלך השגת xover.

en: invalid xover line: %s
he: שורת xover שגויה: %s

en: can't get xhdr
he: לא מסוגל להשיג xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
he: אירעה שגיאה במהלך השגת xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
he: לא מסוגל להתחבר לשרת NNTP‏: %s:%d

en: protocol error: %s
he: שגיאת פרוטוקול: %s

en: protocol error
he: שגיאת פרוטוקול

en: Error occurred while posting
he: אירעה שגיאה במהלך פרסום

en: Error occurred while sending command
he: אירעה שגיאה במהלך שליחת פקודה

en: Required APOP timestamp not found in greeting
he: חותמת זמן APOP נדרשת לא נמצאה בתוך במכתב

en: Timestamp syntax error in greeting
he: שגיאת תחביר בתוך מכתב

en: POP3 protocol error
he: שגיאת פרוטוקול POP3

en: invalid UIDL response: %s
he: היענות UIDL שגויה: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
he: ‏POP3: כעת מוחק הודעות פקועות %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
he: ‏POP3: כעת מדלג על הודעות %d ‏(%d בתים)

en: mailbox is locked
he: תיבת דואר הינה נעולה

en: session timeout
he: פקיעת זמן סשן

en: can't start TLS session
he: לא מסוגל להתחיל סשן TLS

en: error occurred on authentication
he: אירעה שגיאה באימות

en: command not supported
he: פקודה לא נתמכת

en: error occurred on POP3 session
he: אירעה שגיאה בסשן POP3

en: failed to write configuration to file
he: נכשל לכתוב תצורה לקובץ

en: can't fetch message %d
he: לא מסוגל למשוך הודעה %d

en: Print command line is invalid: `%s'
he: שורת פקודת הדפסה אינה תקינה: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
he: אירעה שגיאה במהלך אחזרת נתונים.

en: Can't write to file.
he: לא מסוגל לכתוב לקובץ.

en: SMTP AUTH not available
he: ‏SMTP AUTH לא זמין

en: bad SMTP response
he: היענות SMTP רעה

en: error occurred on SMTP session
he: אירעה שגיאה בסשן SMTP

en: SSL method not available
he: שיטת SSL לא זמינה

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
he: שיטץ SSL לא מוכרת *שגיאת תוכנית*

en: Error creating ssl context
he: שגיאה ביצירת הקשר ssl

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
he: חיבור SSL באמצעות %s

en: Server certificate:
he: תעודת שרת:

en:   Subject: %s
he:   נושא: %s

en:   Issuer: %s
he:   מנפיק: %s

en: writing to %s failed.
he: כתיבה אל %s נכשלה.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
he: ‏GPGME הינו מוגן בזכויות יוצרים 2001 לטובת Werner Koch <dd9jn@gnu.org>‎

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
he: תוכנית זו הינה תכנה חופשית; באפשרותכם להפיצה ו\או להתאימה בכפוף לתנאי הרשיון GNU General Public License, כפי שזה פורסם ע״י Free Software Foundation; אם בגרסא 2 של הרשיון, ואם (כאופציה השמורה לכם) בכל גרסא מאוחרת יותר.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
he: תוכנית זו מופצת מתוך תקווה כי זו תביא תועלת, אולם ללא כל אחריות; אפילו לא אחריות משתמעת של סחירות או התאמה לאיזו תכלית מסוימת. לפרטים נוספים, אנא עיינו ברשיון GNU General Public License.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
he: קיימים מספר חלונות הלחנה פתוחים.
    סגור את כל חלון הלחנה טרם עריכת חשבונות.

en: Opening account edit window...
he: כעת פותח חלון עריכת חשבון...

en: Creating folder tree. Please wait...
he: כעת יוצר עץ תיקייה. אנא המתן...

en: Creation of the folder tree failed.
he: יצירת עץ תיקייה נכשלה.

en: Creating account edit window...
he: כעת יוצר חלון עריכת חשבון...

en: Edit accounts
he: עריכת חשבונות

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
he: הודעות חדשות ייבדקו בסדר זה. סמנו את התיבות
    בטור `G' כדי לאפשר אחזרת הודעות ע״י `השג הכל'.

en:  _Set as default account
he:  קבע בתור חשבון ש_גרתי

en: Do you really want to delete the account '%s'?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את החשבון '%s'?

en: Delete account
he: מחיקת חשבון

en: Could not get message file %d
he: לא היתה אפשרות להשיג קובץ הודעה %d

en: Could not get message part.
he: לא היתה אפשרות להשיג אזור הודעה.

en: Can't get part of multipart message
he: לא מסוגל להשיג חלק של הודעה מרובת חלקים

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
he: לא היתה אפשרות לבצע את הפקודה הבאה:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
he: --- מופעלת: %s

en: --- Ended: %s
he: --- הסתיימה: %s

en: Action's input/output
he: קלט/פלט של פעולה

en:  Send
he:  שלח

en: Action's hidden user argument
he: ארגומנט משתמש נסתר של פעולה

en: Action's user argument
he: ארגומנט משתמש של פעולה

en: Add Address to Book
he: הוספת כתובת לפנקס

en: Select Address Book Folder
he: בחירת תיקיית פנקס כתובות

en: Auto-registered address
he: כתובת רשומה-אוטומטית

en: /_File
he: /_קובץ

en: /_File/New _Book
he: /_קובץ/פנק_ס חדש

en: /_File/New _vCard
he: /_קובץ/‏_vCard חדש

en: /_File/New _JPilot
he: ‫_/_קובץ/‏_JPilot חדש

en: /_File/New _LDAP Server
he: /_קובץ/_שרת LDAP חדש

en: /_File/---
he: /_קובץ/---

en: /_File/_Edit
he: /_קובץ/_ערוך

en: /_File/_Delete
he: /_קובץ/_מחק

en: /_File/_Save
he: /_קובץ/_שמור

en: /_File/_Close
he: /_קובץ/_סגור

en: /_Edit/_Copy
he: /ע_ריכה/ה_עתק

en: /_Edit/_Paste
he: /ע_ריכה/ה_דבק

en: /_Address
he: /כ_תובת

en: /_Address/New _Address
he: /כ_תובת/_כתובת חדשה

en: /_Address/New _Group
he: /כ_תובת/_קבוצה חדשה

en: /_Address/New _Folder
he: /כ_תובת/_תיקייה חדשה

en: /_Address/---
he: /כ_תובת/---

en: /_Address/Add _to recipient
he: /כ_תובת/הוסף אל _נמען

en: /_Address/Add to _Cc
he: /כ_תובת/הוסף אל _Cc

en: /_Address/Add to _Bcc
he: /כ_תובת/הוסף אל _Bcc

en: /_Address/_Edit
he: /כ_תובת/_ערוך

en: /_Address/_Delete
he: /כ_תובת/_מחק

note: #-#-#-#-#  1660 (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
he: /_כלים

en: /_Tools/Import _LDIF file
he: /_כלים/יבא קובץ _LDIF

en: /_Tools/Import _CSV file
he: /_כלים/יבא קובץ _CSV

en: /_Tools/---
he: /_כלים/---

note: #-#-#-#-#  1660 (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
he: /_עזרה

en: /_Help/_About
he: /_עזרה/_אודות

en: /New _Address
he: /_כתובת חדשה

en: /New _Group
he: /_קבוצה חדשה

en: /New _Folder
he: /_תיקייה חדשה

en: /_Delete
he: /_מחק

en: /Add _to recipient
he: /הוסף אל _נמען

en: /Add t_o Cc
he: /הוסף אל _Cc

en: /Add to _Bcc
he: /הוסף אל _Bcc

en: /_Copy
he: /ה_עתק

en: /_Paste
he: /ה_דבק

en: Address book
he: פנקס כתובות

en: E-Mail address
he: כתובת דוא״ל

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
he: מחיקת כתובות

en: Really delete the address(es)?
he: באמת למחוק כתובות נבחרות?

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
he: האם ברצונך למחוק את '%s'? אם תמחק את התיקייה בלבד, הכתובות שזו מכילה יועברו לתוך תיקיית ההורה.

en: Delete folder
he: מחיקת תיקייה

en: _Folder only
he: _תיקייה בלבד

en: Folder and _addresses
he: תיקייה וגם _כתובות

en: Really delete `%s' ?
he: באמת למחוק את `%s' ?

en: New user, could not save index file.
he: משתמש חדש, לא היתה אפשרות לשמור קובץ מפתח.

en: New user, could not save address book files.
he: משתמש חדש, לא היתה אפשרות לשמור קבצי פנקס כתובות.

en: Old address book converted successfully.
he: פנקס כתובות ישן הומר בהצלחה.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
he: לא היתה אפשרות להמיר פנקס כתובות,
    אך נוצרו קבצי פנקס כתובות חדשים ריקים.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
he: לא היתה אפשרות להמיר פנקס כתובות,
    לא היתה אפשרות ליצור קבצי פנקס כתובות חדשים.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
he: לא היתה אפשרות להמיר פנקס כתובות
    ולא היתה אפשרות ליצור קבצי פנקס כתובות חדשים.

en: Address book conversion error
he: שגיאת המרת פנקס כתובות

en: Address book conversion
he: המרת פנקס כתובות

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
he: לא היתה אפשרות לקרוא מפתח כתובות:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
he: שגיאת פנקס כתובות

en: Old address book converted, could not save new address index file
he: פנקס כתובות ישן הומר, לא היתה אפשרות לשמור קובץ מפתח כתובות חדש

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
he: לא היתה אפשרות להמיר פנקס כתובות, אך נוצרו קבצי פנקס כתובות חדשים ריקים.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
he: לא היתה אפשרות להמיר פנקס כתובות, לא היתה אפשרות ליצור קבצי פנקס כתובות חדשים.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
he: לא היתה אפשרות להמיר פנקס כתובות ולא היתה אפשרות ליצור קבצי פנקס כתובות חדשים.

en: Could not read address index
he: לא היתה אפשרות לקרוא מפתח כתובות

en: Address Book Conversion Error
he: שגיאת המרת פנקס כתובות

en: Address Book Conversion
he: המרת פנקס כתובות

en: EMail Address
he: כתובת דוא״ל

en: Common address
he: כתובת כללית

en: Personal address
he: כתובת אישית

en: Show this message next time
he: הצג הודעה זו בפעם הבאה

en: /_Open
he: /_פתח

en: /_Add...
he: /הו_סף...

en: /_Remove
he: /הס_ר

en: /_Properties...
he: /_מאפיינים...

en: /_File/_Send
he: /_קובץ/_שלח

en: /_File/Send _later
he: /_קובץ/שלח _מאוחר יותר

en: /_File/Save to _draft folder
he: /_קובץ/שמור לתיקיית _טיוטה

en: /_File/Save and _keep editing
he: /_קובץ/ש_מור והמשך לערוך

en: /_File/_Attach file
he: /_קובץ/ס_פח קובץ

en: /_File/_Insert file
he: /_קובץ/ש_בץ קובץ

en: /_File/Insert si_gnature
he: /_קובץ/שבץ _חתימה

en: /_File/A_ppend signature
he: /_קובץ/צרף ח_תימה

en: /_Edit/_Undo
he: /ע_ריכה/בט_ל

en: /_Edit/_Redo
he: /ע_ריכה/בצע _שוב

en: /_Edit/---
he: /ע_ריכה/---

en: /_Edit/Cu_t
he: /ע_ריכה/_גזור

en: /_Edit/Paste as _quotation
he: /ע_ריכה/הדבק בתור _ציטטה

en: /_Edit/Select _all
he: /ע_ריכה/_בחר הכל

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
he: /ע_ריכה/_כרוך פסקה נוכחית

en: /_Edit/Wrap all long _lines
he: /ע_ריכה/כרוך _שורות ארוכות

en: /_Edit/Aut_o wrapping
he: /ע_ריכה/כרוך _אוטומטית

en: /_View
he: /_תצוגה

en: /_View/_To
he: /_תצוגה/_To

en: /_View/_Cc
he: /_תצוגה/_Cc

en: /_View/_Bcc
he: /_תצוגה/_Bcc

en: /_View/_Reply-To
he: /_תצוגה/_Reply-To

en: /_View/---
he: /_תצוגה/---

en: /_View/_Followup-To
he: /_תצוגה/_Followup-To

en: /_View/R_uler
he: /_תצוגה/_סרגל

en: /_View/_Attachment
he: /_תצוגה/ת_צריף

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
he: /_תצוגה/ה_תאם סרגל כלים...

en: /_View/Character _encoding
he: /_תצוגה/_קידוד תווים

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/_אוטומטי

en: /_View/Character _encoding/---
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/7bit ascii ‏(US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/Unicode ‏(_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/מערב אירופאי (ISO-8859-1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/מערב אירופאי (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/מרכז אירופאי (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/_בלטי (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/בלטי (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/בלטי (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/יווני (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/ערבי (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/ערבי (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/עברי (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/עברי (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/טורקי (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/קירילי (ISO-8859-5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/קירילי (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/קירילי (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/קירילי (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/יפני (ISO-2022-JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/סינית מפושטת (GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/סינית מפושטת (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/סינית מסורתית (Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/קוריאני (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/תאי (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/תאי (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
he: /_כלים/פנקס _כתובות

en: /_Tools/_Template
he: /_כלים/_תבנית

en: /_Tools/Actio_ns
he: /_כלים/_פעולות

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
he: /_כלים/ערוך בעזרת עורך חי_צוני

en: /_Tools/Request _disposition notification
he: /_כלים/בקש התראת _מסירה

en: /_Tools/PGP Si_gn
he: /_כלים/_חתום PGP

en: /_Tools/PGP _Encrypt
he: /_כלים/ה_צפן PGP

en: /_Tools/_Check spell
he: /_כלים/_בדוק איות

en: /_Tools/_Set spell language
he: /_כלים/_קבע שפת איות

en: %s: file not exist
he: %s: קובץ לא קיים

en: Can't get text part
he: לא מסוגל להשיג אזור טקסט

en: File %s doesn't exist
he: קובץ %s לא קיים

en: Can't get file size of %s
he: לא מסוגל להשיג גודל קובץ של %s

en: File %s is empty.
he: קובץ %s הינו ריק.

en: Can't read %s.
he: לא מסוגל לקרוא %s.

en: Message: %s
he: הודעה: %s

en: Can't get the part of multipart message.
he: לא מסוגל להשיג חלק של הודעה מרובת חלקים.

en: %s - Compose%s
he: %s - הלחנה%s

en: Recipient is not specified.
he: נמען אינו מצוין.

en: Empty subject
he: נושא ריק

en: Subject is empty. Send it anyway?
he: נושא הינו ריק. לשלוח בכל מקרה?

en: Attachment is missing
he: חסר תצריף

en: There is no attachment. Send it without attachments?
he: אין תצריף. לשלוח בלי תצריפים?

en: can't get recipient list.
he: לא מסוגל להשיג רשימת נמענים.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
he: חשבון לשליחת דואר אינו מצוין.
    אנא בחר חשבון דואר לפני שליחה.

en: Can't sign the message.
he: לא מסוגל לחתום הודעה.

en: Can't encrypt the message.
he: לא מסוגל להצפין הודעה.

en: Can't encrypt or sign the message.
he: לא מסוגל להצפין או לחתום הודעה.

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
he: לא מסוגל להמיר קידוד מערך תווים של גוף ההודעה מתוך %s לתוך %s.
    
    לשלוח זאת בתור הודעת %s בכל מקרה?

en: Code conversion error
he: שגיאת המרת קוד

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
he: שורה %d חוצה את אורך גבול הודעה (998 בתים).
    התכולות של ההודעה עשויות להינתק בעיצומה אל המסירה.
    
    לשלוח למרות זאת?

en: Line length limit
he: הגבלת אורך שורה

en: Encrypting with Bcc
he: הצפנה עם Bcc

en: can't remove the old message
he: לא מסוגל להסיר את ההודעה הישנה

en: queueing message...
he: כעת מניח הודעה בתור...

en: can't find queue folder
he: לא מסוגל למצוא תיקיית תור

en: can't queue the message
he: לא מסוגל להניח הודעה בתור

en: File %s doesn't exist.
he: קובץ %s לא קיים.

en: Can't open file %s.
he: לא מסוגל לפתוח קובץ %s.

en: Creating compose window...
he: כעת יוצר חלון הלחנה...

en: Invalid MIME type.
he: טיפוס MIME שגוי.

en: File doesn't exist or is empty.
he: קובץ אינו קיים או שהינו ריק.

en: File not exist.
he: קובץ לא קיים.

en: Opening executable file
he: פתיחת קובץ הרצה

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
he: העורך החיצוני עדיין עובד כעת.
    לכפות סיום תהליך (pid: %d)?

en: _Customize toolbar...
he: _התאם סרגל כלים...

en: Can't queue the message.
he: לא מסוגל להשים הודעה בתור.

en: Select files
he: בחירת קובץ

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
he: הודעה זו שונתה. לשמור אותה לתיקיית טיוטה?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
he: האם ברצונך להחיל את התבנית `%s' ?

en: Apply template
he: החלת תבנית

en: Add New Person
he: הוספת אישיות חדשה

en: Edit Person Details
he: עריכת פרטי אישיות

en: An E-Mail address must be supplied.
he: חובה לספק כתובת דוא״ל.

en: A Name and Value must be supplied.
he: יש לספק שם וערך.

en: Edit Person Data
he: עריכת נתוני אישיות

en: Last Name
he: שם משפחה

en: First Name
he: שם פרטי

en: Basic Data
he: מידע בסיסי

en: User Attributes
he: אפיוני משתמש

en: File appears to be Ok.
he: הקובץ נראה בסדר.

en: File does not appear to be a valid address book format.
he: נראה שקובץ איננו פורמט פנקס כתובות תקף.

en: Could not read file.
he: לא היתה אפשרות לקרוא את הקובץ.

en: Edit Address Book
he: עריכת פנקס כתובות

en:  Check File
he:  בדוק קובץ

en: Add New Address Book
he: הוספת פנקס כתובות חדש

en: A Group Name must be supplied.
he: יש לספק שם קבוצה.

en: Edit Group Data
he: עריכת מידע קבוצה

en: Available Addresses
he: כתובות זמינות

en: Addresses in Group
he: כתובות בקבוצה

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
he: העבר כתובת דוא״ל לתוך או מתוך קבוצה בעזרת לחצני חיצים

en: Edit Group Details
he: עריכת פרטי קבוצה

en: Add New Group
he: הוספת קבוצה חדשה

en: Edit folder
he: ערוך תיקייה

en: Input the new name of folder:
he: הזן שם חדש של תיקייה:

en: New folder
he: תיקייה חדשה

en: Input the name of new folder:
he: הזן שם של תיקייה חדשה:

en: File does not appear to be JPilot format.
he: נראה שפורמט הקובץ איננו JPilot.

en: Select JPilot File
he: בחירת קובץ JPilot

en: Edit JPilot Entry
he: עריכת רשומת JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
he: פריט(י) כתובת דוא״ל נוסף(ים)

en: Add New JPilot Entry
he: הוספת רשומת JPilot חדשה

en: Connected successfully to server
he: חובר בהצלחה לשרת

en: Edit LDAP Server
he: ערוך שרת LDAP

en:  Check Server
he:  בדוק שרת

en: Search Base
he: בסיס חיפוש

en:  Reset
he:  אפס

en: Bind Password
he: סיסמת קשירה

en: Timeout (secs)
he: פקיעת זמן (שניות)

en: Maximum Entries
he: רשומות מרביות

en: Add New LDAP Server
he: הוספת שרת LDAP חדש

en: Edit LDAP - Select Search Base
he: עריכת LDAP - בחירת בסיס חיפוש

en: Available Search Base(s)
he: בסיס(י) חיפוש זמינים

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
he: לא היתה אפשרות לקרוא בסיס(י) חיפוש מתוך שרת - אנא קבע ידנית

en: File does not appear to be vCard format.
he: נראה שפורמט הקובץ איננו vCard.

en: Select vCard File
he: בחירת קובץ vCard

en: Edit vCard Entry
he: עריכת רשומת vCard

en: Add New vCard Entry
he: הוספת רשומת vCard חדשה

en: Exporting %s ...
he: כעת מייצא %s ...

en: Error occurred on export.
he: אירעה שגיאה בעת ייצוא.

en: Specify source folder and destination file.
he: ציין תיקיית מקור וקובץ יעד.

en: Source folder:
he: תיקיית מקור:

en: eml (number + .eml)
he: ‏eml (מספר + eml.)

en: MH (number only)
he: ‏MH (מספר בלבד)

en:  Select...
he:  בחר...

en: Export only selected messages
he: יצא רק הודעות נבחרות

en: Specify source folder and destination folder.
he: ציין תיקיית מקור ותיקיית יעד.

en: Select destination file
he: בחר קובץ יעד

en: Select destination folder
he: בחירת תיקיית יעד

en: File Name :
he: שם קובץ :

en: Records :
he: רשומות :

en: File Info
he: מידע קובץ

en: The link target not found.
he: קישור יעד לא נמצא.

en: The file already exists. Do you want to replace it?
he: הקובץ כבר קיים. האם ברצונך להחליפו?

note: #-#-#-#-#  311 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
he: טיוטות

en: NewFolder
he: תיקייה_חדשה

en: `%c' can't be included in folder name.
he: ‫'%c' לא יכול להיכלל בשם תיקייה.

en: The folder `%s' already exists.
he: התיקייה '%s' כבר קיימת.

en: Can't create the folder `%s'.
he: לא מסוגל ליצור את התיקייה '%s'.

en: /Create _new folder...
he: /צור תיקייה _חדשה...

en: /_Rename folder...
he: /_שנה שם תיקייה...

en: /_Move folder...
he: /ה_עבר תיקייה...

en: /_Delete folder
he: /_מחק תיקייה

en: /Empty _junk
he: /רוקן _פסולת

en: /Empty _trash
he: /רוקן _אשפה

en: /_Check for new messages
he: /בדוק _הודעות חדשות

en: /R_ebuild folder tree
he: /_בנה מחדש עץ תיקייה

en: /_Update summary
he: /_עדכן תמצית

en: /Mar_k all read
he: /_סמן את הכל כנקרא

en: /Send _queued messages
he: /שלח הודעות _תלויות ועומדות

en: /_Search messages...
he: /_חפש הודעות...

en: /Ed_it search condition...
he: /ערוך _קריטריון חיפוש...

en: /Down_load
he: /הו_רד

en: /Su_bscribe to newsgroup...
he: /_הירשם לקבוצת דיון...

en: /_Remove newsgroup
he: /_הסר קבוצת דיון

en: Setting folder info...
he: כעת מגדיר מידע תיקייה...

en: Scanning folder %s%c%s ...
he: כעת סורק תיקייה %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
he: כעת סורק תיקייה %s ...

en: Rebuild folder tree
he: בניה מחודשת של עץ תיקייה

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
he: עץ תיקייה ייבנה מחדש. להמשיך?

en: Rebuilding folder tree...
he: כעת בונה מחדש עץ תיקייה...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
he: בניה חוזרת של עץ תיקייה נכשלה.

en: Checking for new messages in all folders...
he: כעת בודק עבור הודעות חדשות בכל התיקיות...

en: Downloading messages in %s ...
he: כעת מוריד הודעות בתוך %s ...

en: Download all messages under '%s' ?
he: להוריד את כל ההודעות תחת '%s' ?

en: Download all messages
he: הורדת כל ההודעות

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
he: אירעה שגיאה במהלך הורדת הודעות בתוך `%s'.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
he: הזן שם של תיקייה חדשה:
    (אם ברצונך ליצור תיקייה כדי ליצור תיקיות משנה
    בלבד וללא דואר, הוסף '/' לשם התיקייה)

en: Input new name for `%s':
he: הזן שם חדש עבור `%s':

en: Can't rename the folder '%s'.
he: לא מסוגל לשנות את שם התיקייה `%s'.

en: Can't move the folder `%s'.
he: לא מסוגל להעביר את התיקייה `%s'.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
he: למחוק את תיקיית חיפוש '%s' ?
    ההודעות האמיתיות אינן נמחקות.

en: Delete search folder
he: מחק תיקיית חיפוש

en: Can't remove the folder '%s'.
he: לא מסוגל להסיר את התיקייה '%s'.

en: Delete all messages in the trash folder?
he: באמת למחוק כל ההודעות בתיקיית אשפה?

en: Empty junk
he: ריקון פסולת

en: Delete all messages in the junk folder?
he: באמת למחוק כל ההודעות בתיקיית פסולת?

en: Remove mailbox
he: הסרת תיבת דואר

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
he: באמת למחוק חשבון IMAP4 ‏`%s'?

en: Delete IMAP4 account
he: מחיקת חשבון IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
he: באמת למחוק את קבוצת דיון `%s'?

en: Delete newsgroup
he: מחיקת קבוצת דיון

en: Really delete news account `%s'?
he: באמת למחוק חשבון חדשות `%s'?

en: Delete news account
he: מחק חשבון חדשות

en: Newsgroups:
he: קבוצות דיון:

en: (No From)
he: (אין ממען)

en: Can't load the image.
he: לא מסוגל לטעון את התמונה.

en: The source file does not exist.
he: קובץ מקור לא קיים.

en: Can't find the destination folder.
he: לא מסוגל למצוא תיקיית יעד.

en: Importing %s ...
he: כעת מייבא את %s ...

en: Scanning folder...
he: כעת סורק תיקייה...

en: Error occurred on import.
he: אירעה שגיאה בעת ייבוא.

en: Importing Outlook Express folders
he: יבבוא תיקיות Outlook Express

en: Cannot create the folder '%s'.
he: לא מסוגל ליצור את התיקייה '%s'.

en: Specify source file and destination folder.
he: ציין קובץ מקור ותיקיית יעד.

en: eml (folder)
he: ‏eml (תיקייה)

en: Outlook Express (dbx)
he: ‏Outlook Express ‏(dbx)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
he: ציין תיקיית מקור כוללת קבצי eml ותיקיית יעד.

en: Select importing folder
he: בחירת תיקיית ייבוא

en: Select importing file
he: בחירת קובץ ייבוא

en: Please specify address book name and file to import.
he: אנא ציין שם פנקס כתובות וקובץ לייבוא.

en: Select and reorder CSV field names to import.
he: בחר ושנה סדר שמות שדה CSV לייבוא.

en: File imported.
he: קובץ יובא.

en: Address book name must be supplied.
he: יש לספק שם פנקס כתובות.

en: Error reading CSV fields.
he: שגיאה בקריאת שדות CSV.

en: CSV file imported successfully.
he: קובץ CSV יובא בהצלחה.

en: Select CSV File
he: בחירת קובץ CSV

en: CSV Field
he: שדה CSV

en: Address Book Field
he: שדה פנקס כתובות

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
he: סדר שדות פנקס כתובות בעזרת הלחצנים מעלה ומטה.

en: Address Book :
he: פנקס כתובות :

en: Import CSV file into Address Book
he: ייבוא קובץ CSV לתוך פנקס כתובות

en: Select and rename LDIF field names to import.
he: בחר ושנה שם של שמות שדות LDIF לייבוא.

en: Error reading LDIF fields.
he: שגיאה בקריאת שדות LDIF.

en: LDIF file imported successfully.
he: קובץ LDIF יובא בהצלחה.

en: Select LDIF File
he: בחירת קובץ LDIF

en: LDIF Field
he: שדה LDIF

en: Import LDIF file into Address Book
he: ייבוא קובץ LDIF לתוך פנקס כתובות

en: Sylpheed: %d new messages
he: ‏Sylpheed: ‏%d הודעות חדשות

en: [Local]: %d
he: [מקומי]: %d

en: Authenticating with POP3
he: כעת מאמת עם POP3

en: Retrieving new messages
he: מאחזר כעת הודעות חדשות

en: Cancel _all
he: בטל _הכל

en: Retrieving
he: אחזור

en: %d message(s) (%s) received
he: %d הודעות (%s) נתקבלו

en: no new messages
he: אין הודעות חדשות

en: Server not found
he: שרת לא נמצא

en: Auth failed
he: אימות נכשל

en: Finished (%d new message(s))
he: הוגמר (%d הודעות חדשות)

en: Finished (no new messages)
he: הוגמר (אין הודעות חדשות)

en: Some errors occurred while getting mail.
he: אירעו מספר שגיאות במהלך השגת דואר.

en: getting new messages of account %s...
he: כעת משיג הודעות חדשות של חשבון %s...

en: %s: Authenticating with POP3
he: %s: כעת מאמת בעזרת POP3

en: %s: Retrieving new messages
he: ‫%s: מאחזר כעת הודעות חדשות

en: Connecting to POP3 server: %s...
he: כעת מתחבר לשרת POP3: ‫%s...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
he: לא מסוגל להתחבר לשרת POP3: ‫%s:%d

en: Retrieving messages from %s...
he: כעת מאחזר הודעות מתוך %s...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
he: כעת משיג את המספר של הודעות חדשות (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
he: כעת משיג את המספר של הודעות חדשות (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
he: כעת משיג את המספר של הודעות חדשות (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
he: כעת משיג את הגודל הודעות (LIST)...

en: Deleting message %d
he: כעת מוחק את הודעה %d

en: Quitting
he: כעת יוצא

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
he: כעת מאחזר הודעה (%d / %d) ‫(%s / %s)

en: Server %s not found.
he: שרת %s לא נמצא.

en: Connection to %s:%d failed.
he: חיבור אל %s:%d נכשל.

en: Error occurred while processing mail.
he: אירעה שגיאה במהלך עיבוד דואר.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
he: אירעה שגיאה במהלך עיבוד דואר:
    %s

en: No disk space left.
he: לא נותר שטח כונן.

en: Can't write file.
he: לא מסוגל לכתוב קובץ.

en: Socket error.
he: שגיאת Socket.

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
he: חיבור נסגר על ידי מארח מרוחק.

en: Mailbox is locked.
he: תיבת דואר הינה נעולה.

en: Mailbox is locked:
    %s
he: תיבת דואר הינה נעולה:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
he: אימות נכשל:
    %s

en: Session timed out.
he: סשן פקע.

en: Incorporation cancelled
he: קבלה בוטלה

en: Input password for %s on %s:
he: הזן סיסמה עבור %s אצל %s:

en: Input password
he: הזנת סיסמה

en: Protocol log
he: יומן פרוטוקול

en: Filename encoding
he: קידוד שם קובץ

en: Composing message exists. Really quit?
he: קיימת הלחנת הודעה. באמת לצאת?

en: Queued messages
he: הודעות בהמתנה

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
he: הודעות מסוימות שלא נשלחו מצויות בהמתנה בתור. לצאת עכשיו?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
he: ‏GnuPG אינו מותקן כיאות, או שגרסתו ישנה מדי.
    תמיכת OpenPGP מנוטרלת.

en: Loading plug-ins...
he: כעת טוען תוספים...

en: Migration of configuration
he: מיזוג של תצורה

en: /_File/_Folder
he: /_קובץ/_תיקייה

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
he: /_קובץ/_תיקייה/צור תיקייה _חדשה...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
he: /_קובץ/_תיקייה/_שנה שם תיקייה...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
he: /_קובץ/_תיקייה/_העבר תיקייה...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
he: /_קובץ/_תיקייה/_מחק תיקייה

en: /_File/_Mailbox
he: /_קובץ/תיבת _דואר

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
he: /_קובץ/תיבת _דואר/_הוסף תיבת דואר...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
he: /_קובץ/תיבת _דואר/ה_סר תיבת דואר

en: /_File/_Mailbox/---
he: /_קובץ/תיבת _דואר/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
he: /_קובץ/תיבת _דואר/_בדוק _הודעות חדשות

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
he: /_קובץ/תיבת _דואר/ב_דוק עבור הודעות חדשות בכל התיבות דואר

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
he: /_קובץ/תיבת _דואר/בנה מ_חדש עץ תיקייה

en: /_File/_Import mail data...
he: /_קובץ/י_בא נתוני דואר...

en: /_File/_Export mail data...
he: /_קובץ/יצ_א נתוני דואר...

en: /_File/Empty all _trash
he: /_קובץ/_רוקן את כל האשפה

en: /_File/_Save as...
he: /_קובץ/_שמור בשם...

en: /_File/Page set_up...
he: /_קובץ/_מבנה עמוד...

en: /_File/_Print...
he: /_קובץ/_הדפס...

en: /_File/_Work offline
he: /_קובץ/_עבוד לא־מקוון

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
he: /_קובץ/י_ציאה

en: /_Edit/Select _thread
he: /ע_ריכה/בחר _שרשור

en: /_Edit/_Find in current message...
he: /ע_ריכה/_חפש בתוך הודעה נוכחית...

en: /_Edit/_Search messages...
he: /ע_ריכה/חפש _הודעות...

en: /_Edit/_Quick search
he: /ע_ריכה/חיפוש _מהיר

en: /_View/Show or hi_de
he: /_תצוגה/_הצג או הסתר

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
he: /_תצוגה/_הצג או הסתר/_עץ תיקייה

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
he: /_תצוגה/_הצג או הסתר/_תצוגת הודעה

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
he: /_תצוגה/_הצג או הסתר/_סרגל כלים

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
he: /_תצוגה/_הצג או הסתר/_סרגל כלים/סמל ו_גם טקסט

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
he: /_תצוגה/_הצג או הסתר/_סרגל כלים/טקסט בצד י_מין

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
he: /_תצוגה/_הצג או הסתר/_סרגל כלים/_סמל

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
he: /_תצוגה/_הצג או הסתר/_סרגל כלים/_טקסט

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
he: /_תצוגה/_הצג או הסתר/_סרגל כלים/_כלום

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
he: /_תצוגה/_הצג או הסתר/שורת _חיפוש

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
he: /_תצוגה/_הצג או הסתר/_שורת מצב

en: /_View/_Customize toolbar...
he: /_תצוגה/ה_תאם סרגל כלים...

en: /_View/Layou_t
he: /_תצוגה/מער_ך

en: /_View/Layou_t/_Normal
he: /_תצוגה/מער_ך/_רגיל

en: /_View/Layou_t/_Vertical
he: /_תצוגה/מער_ך/_ניצב

en: /_View/Separate f_older tree
he: /_תצוגה/ה_פרד עץ תיקייה

en: /_View/Separate _message view
he: /_תצוגה/הפ_רד תצוגת הודעה

en: /_View/_Sort
he: /_תצוגה/_מיין

en: /_View/_Sort/by _number
he: /_תצוגה/_מיין/לפי _מספר

en: /_View/_Sort/by s_ize
he: /_תצוגה/_מיין/לפי _גודל

en: /_View/_Sort/by _date
he: /_תצוגה/_מיין/לפי _תאריך

en: /_View/_Sort/by t_hread date
he: /_תצוגה/_מיין/לפי תאריך ש_רשור

en: /_View/_Sort/by _from
he: /_תצוגה/_מיין/לפי _מאת

en: /_View/_Sort/by _recipient
he: /_תצוגה/_מיין/לפי _נמען

en: /_View/_Sort/by _subject
he: /_תצוגה/_מיין/לפי _נושא

en: /_View/_Sort/by _color label
he: /_תצוגה/_מיין/לפי _צבע תווית

en: /_View/_Sort/by _mark
he: /_תצוגה/_מיין/לפי _סימן

en: /_View/_Sort/by _unread
he: /_תצוגה/_מיין/לפי _לא נקרא

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
he: /_תצוגה/_מיין/לפי ת_צריף

en: /_View/_Sort/D_on't sort
he: /_תצוגה/_מיין/_אל תמיין

en: /_View/_Sort/---
he: /_תצוגה/_מיין/---

en: /_View/_Sort/Ascending
he: /_תצוגה/_מיין/סדר עולה

en: /_View/_Sort/Descending
he: /_תצוגה/_מיין/סדר יורד

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
he: /_תצוגה/_מיין/מ_שוך לפי נושא

en: /_View/Th_read view
he: /_תצוגה/תצוגת ש_רשור

en: /_View/E_xpand all threads
he: /_תצוגה/ה_רחב את כל השרשורים

en: /_View/Co_llapse all threads
he: /_תצוגה/צמצ_ם את כל השרשורים

en: /_View/Set display _item...
he: /_תצוגה/_קבע פריט הצגה...

en: /_View/_Go to
he: /_תצוגה/_עבור אל

en: /_View/_Go to/_Prev message
he: /_תצוגה/_עבור אל/הודעה _קודמת

en: /_View/_Go to/_Next message
he: /_תצוגה/_עבור אל/הודעה _באה

en: /_View/_Go to/---
he: /_תצוגה/_עבור אל/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
he: /_תצוגה/_עבור אל/הודעה קו_דמת שלא נקראה

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
he: /_תצוגה/_עבור אל/הודעה ב_אה שלא נקראה

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
he: /_תצוגה/_עבור אל/הודעה _חדשה קודמת

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
he: /_תצוגה/_עבור אל/הודעה ח_דשה באה

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
he: /_תצוגה/_עבור אל/הודעה _מסומנת קודמת

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
he: /_תצוגה/_עבור אל/הודעה מ_סומנת באה

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
he: /_תצוגה/_עבור אל/הודעה מסוו_גת קודמת

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
he: /_תצוגה/_עבור אל/הודעה מסווג_ת באה

en: /_View/_Go to/Other _folder...
he: /_תצוגה/_עבור אל/תיקייה _אחרת...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/_אתר אוטומטית

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/מערב אירופאי (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/יפני (ISO-2022-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/יפני (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/יפני (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/סינית מסורתית (EUC-TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/סיני (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/קוריאני (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
he: /_תצוגה/פתח בתוך _חלון חדש

en: /_View/Mess_age source
he: /_תצוגה/מ_קור הודעה

en: /_View/All _headers
he: /_תצוגה/כל ה_תקורות

en: /_View/_Update summary
he: /_תצוגה/עדכן תמ_צית

en: /_Message
he: /_הודעה

en: /_Message/Recei_ve
he: /_הודעה/_קבל

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
he: /_הודעה/_קבל/השג מתוך חשבון _נוכחי

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
he: /_הודעה/_קבל/השג מתוך _כל החשבונות

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
he: /_הודעה/_קבל/_הפסק קבלה

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
he: /_הודעה/_קבל/_תיבת דואר מרוחקת...

en: /_Message/Recei_ve/---
he: /_הודעה/_קבל/---

en: /_Message/_Send queued messages
he: /_הודעה/_שלח הודעות בהמתנה

en: /_Message/---
he: /_הודעה/---

en: /_Message/Compose _new message
he: /_הודעה/הלחן הודעה _חדשה

en: /_Message/_Reply
he: /_הודעה/_השב

en: /_Message/Repl_y to
he: /_הודעה/השב _אל

en: /_Message/Repl_y to/_all
he: /_הודעה/השב _אל/השב ל_כולם

en: /_Message/Repl_y to/_sender
he: /_הודעה/השב _אל/השב לממען

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
he: /_הודעה/השב _אל/השב לרשימת-דיוור

en: /_Message/_Forward
he: /_הודעה/_קדם

en: /_Message/For_ward as attachment
he: /_הודעה/קדם בתור _תצריף

en: /_Message/Redirec_t
he: /_הודעה/ה_כוון מחדש

en: /_Message/M_ove...
he: /_הודעה/ה_עבר...

en: /_Message/_Copy...
he: /_הודעה/הע_תק...

en: /_Message/_Mark
he: /_הודעה/_סמן

en: /_Message/_Mark/Set _flag
he: /_הודעה/_סמן/קבע _דגל

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
he: /_הודעה/_סמן/_בטל קביעת דגל

en: /_Message/_Mark/---
he: /_הודעה/_סמן/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
he: /_הודעה/_סמן/סמן בתור לא _נקרא

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
he: /_הודעה/_סמן/סמן בתור נקר_א

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
he: /_הודעה/_סמן/סמן _שרשור ככזה שנקרא

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
he: /_הודעה/_סמן/סמן את _כולן ככאלה שנקראו

en: /_Message/_Delete
he: /_הודעה/_מחק

en: /_Message/Set as _junk mail
he: /_הודעה/קבע בתור דואר _פסולת

en: /_Message/Set as not j_unk mail
he: /_הודעה/קבע בתור דואר שאינו פ_סולת

en: /_Message/Re-_edit
he: /_הודעה/_ערוך מחדש

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
he: /_כלים/הוסף _ממען לפנקס כתובות...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
he: /_כלים/_סנן את כל ההודעות בתיקייה

en: /_Tools/Filter _selected messages
he: /_כלים/סנן הודעות _נבחרות

en: /_Tools/_Create filter rule
he: /_כלים/_צור חוק סינון

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
he: /_כלים/_צור חוק סינון/_אוטומטית

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
he: /_כלים/_צור חוק סינון/לפי _From

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
he: /_כלים/_צור חוק סינון/לפי _To

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
he: /_כלים/_צור חוק סינון/לפי _Subject

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
he: /_כלים/_סנן הודעות פסולת בתיקייה

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
he: /_כלים/_סנן הודעות פסולת בהודעות נבחרות

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
he: /_כלים/מחק הודעות כ_פולות

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
he: /_כלים/_חבר הודעות נבחרות

en: /_Tools/E_xecute marked process
he: /_כלים/בצ_ע תהליך מסומן

en: /_Tools/_Log window
he: /_כלים/חלון _יומן

en: /_Configuration
he: /ת_צורה

en: /_Configuration/_Common preferences...
he: /ת_צורה/_העדפות כלליות...

en: /_Configuration/_Filter settings...
he: /ת_צורה/הגדרות מ_סנן...

en: /_Configuration/_Template...
he: /ת_צורה/_תבנית...

en: /_Configuration/_Actions...
he: /ת_צורה/_פעולות...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
he: /ת_צורה/_מנהל תוספים...

en: /_Configuration/---
he: /ת_צורה/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
he: /ת_צורה/העדפות עבור חשבון _נוכחי...

en: /_Configuration/Create _new account...
he: /ת_צורה/_צור חשבון חדש...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
he: /ת_צורה/_ערוך חשבונות...

en: /_Configuration/C_hange current account
he: /ת_צורה/_החלף חשבון נוכחי

en: /_Help/_Manual
he: /_עזרה/_מדריך

en: /_Help/_Manual/_English
he: /_עזרה/_מדריך/_אנגלית

en: /_Help/_Manual/_Japanese
he: /_עזרה/_מדריך/_יפנית

en: /_Help/_FAQ
he: /_עזרה/_שו״ת

en: /_Help/_FAQ/_English
he: /_עזרה/_שו״ת/_אנגלית

en: /_Help/_FAQ/_German
he: /_עזרה/_שו״ת/_גרמנית

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
he: /_עזרה/_שו״ת/_ספרדית

en: /_Help/_FAQ/_French
he: /_עזרה/_שו״ת/_צרפתית

en: /_Help/_FAQ/_Italian
he: /_עזרה/_שו״ת/א_יטלקית

en: /_Help/_Command line options
he: /_עזרה/א_פשרויות שורת פקודה

en: /_Help/---
he: /_עזרה/---

en: /_Help/_Update check...
he: /_עזרה/_בדיקת עדכון...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
he: /_עזרה/בדיקת עדכון של _תוספים...

en: You are offline. Go online?
he: אתה לא־מקוון. להחליף מצב למקוון?

en: Empty all trash
he: ריקון אשפה

en: Delete all messages in trash folders?
he: מחיקת כל ההודעות בתיקיות אשפה?

en: Add mailbox
he: הוספת תיבת דואר

en: The mailbox `%s' already exists.
he: תיבת דואר `%s' כבר קיימת.

en: Mailbox
he: תיבת דואר

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
he: יצירה של תיבת דואר נכשלה.
    ייתכן כי קבצים מסוימים כבר קיימים, או שלא עומדת לרשותך ההרשאה לכתוב כאם.

en: Sylpheed - Folder View
he: Sylpheed - תצוגת תיקייה

en: Sylpheed - Message View
he: Sylpheed - תצוגת הודעה

en: /_Reply
he: /ה_שב

en: /Reply to _all
he: /השב ל_כולם

en: /Reply to _sender
he: /השב ל_ממען

en: /Reply to mailing _list
he: /השב ל_רשימת-דיוור

en: /_Forward
he: /_קדם

en: /For_ward as attachment
he: /קדם בתור _תצריף

en: /Redirec_t
he: /ה_כוון מחדש

en: Icon _and text
he: סמל ו_גם טקסט

en: Text at the _right of icon
he: טקסט בצ_ד ימין של סמל

en: You are offline. Click the icon to go online.
he: מצבך לא־מקוון. לחיצה על הסמל תעביר אותך למצב מקוון.

en: You are online. Click the icon to go offline.
he: מצבך מקוון. לחיצה על הסמל תעביר אותך למצב לא־מקוון.

en: Exit this program?
he: לצאת מתוכנית זו?

en: The selected messages could not be combined.
he: לא היתה אפשרות לשלב את ההודעות הנבחרות.

en: Select folder to open
he: בחירת תיקייה לפתיחה

en: Command line options
he: אפשרויות שורת פקודה

en: open composition window
    open composition window with specified files attached
    receive new messages
    receive new messages of all accounts
    send all queued messages
    show the total number of messages
    show the status of each folder
    open message in new window
    open an rfc822 message file in a new window
    specify directory which stores configuration files
    exit Sylpheed
    debug mode
    safe mode
    display this help and exit
    output version information and exit
he: ‭הנחלה ןולח חתפ
    ‭םינייוצמ םיצבק ףוריצב הנחלה ןולח חתפ
    ‭תושדח תועדוה לבק
    ‭תונובשחה לכ לש תושדח תועדוה לבק
    ‭תודמועו תויולתה תועדוהה לכ תא רגש
    ‭תועדוה לש ללוכה רפסמה תא גצה
    ‭הייקית לכ לש סוטטסה תא גצה
    ‭שדח ןולחב העדוה חתפ
    ‭שדח ןולחב rfc822 העדוה ץבוק חתפ
    ‭הרוצת יצבק תנסחאמ רשא היירפס ןייצ
    ‭Sylpheed ךותמ אצ
    ‭גאביד בצמ
    ‭חוטב בצמ
    ‭אצו וז הרזע תא גצה
    ‭אצו אסריג עדימ טולפ

en: Find in current message
he: מציאה בתוך הודעה נוכחית

en: Find text:
he: מצא טקסט:

en: Search string not found.
he: מחרוזת חיפוש לא נמצאה.

en: Beginning of message reached; continue from end?
he: הודעה מוצתה עד תחילתה; האם להמשיך מן הסוף?

en: End of message reached; continue from beginning?
he: הודעה מוצתה עד סופה; האם להמשיך מן ההתחלה?

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
he: /_כלים/הוסף ממען לפנקס _כתובות

en: Save _all attachments...
he: שמור את _כל התצריפים...

en: Message View - Sylpheed
he: תצוגת הודעה - Sylpheed

en: Original (EML/RFC 822)
he: מקורי (EML/RFC 822)

en: Text (UTF-8)
he: טקסט (UTF-8)

en: Can't save the file `%s'.
he: לא מסוגל לשמור את הקובץ '%s'.

en: /Open _with...
he: /פתח ב_עזרת...

en: /_Display as text
he: /_הצג בתור טקסט

en: /_Save as...
he: /_שמור בשם...

en: /Save _all...
he: /ש_מור הכל...

en: /_Print...
he: /_הדפס...

en: /_Reply/_Reply
he: /ה_שב/ה_שב

en: /_Reply/Reply to _all
he: /ה_שב/השב ל_כולם

en: /_Reply/Reply to _sender
he: /ה_שב/השב ל_ממען

en: /_Reply/Reply to mailing _list
he: /ה_שב/השב ל_רשימת-דיוור

en: /_Check signature
he: /_בדוק חתימה

en: Select an action for the attached file:
he: בחר פעולה עבור הקובץ המסופח:

en: Open _with...
he: פתח ב_עזרת...

en: _Display as text
he: _הצג בתור טקסט

en: _Save as...
he: _שמור בשם...

en: This signature has not been checked yet.
he: חתימה זו טרם נבדקה.

en: _Check signature
he: _בדוק חתימה

en: Can't save the part of multipart message.
he: לא מסוגל לשמור אזור של הודעה מרובת חלקים.

en: Can't save the attachments.
he: לא מסוגל לשמור תצריפים.

en: [no user id]
he: [אין מזהה משתמש]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
he: %sאנא הזן את מימרת סיסמה עבור:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
he: מימרת־סיסמה רעה
    ! נסה שוב...

en: Plug-in manager
he: מנהל תוספים

en: Check for _update
he: בדוק _עדכונים

en: Plug-in information
he: מידע תוסף

en: File:
he: קובץ:

en: Opening account preferences window...
he: כעת פותח חלון העדפות חשבון...

en: Account%d
he: חשבון%d

en: Preferences for new account
he: העדפות עבור חשבון חדש

en: Account preferences
he: העדפות חשבון

en: Creating account preferences window...
he: כעת יוצר חלון העדפות חשבון...

en: Name of this account
he: שם חשבון

note: #-#-#-#-#  1660 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
he: שם מלא

en: News (NNTP)
he: חדשות (NNTP)

en: None (local)
he: אין (מקומי)

en: This server requires authentication
he: שרת זה מצריך אימות

en: News server
he: שרת חדשות

en: Server for receiving
he: שרת לקבלה

en: SMTP server (send)
he: שרת SMTP (שליחה)

en: Use secure authentication (APOP)
he: השתמש באימות מאובטח (APOP)

en: Remove messages on server when received
he: הסר הודעות שעל שרת לאחר קבלה

en: Remove after
he: הסר כעבור

en: 0 days: remove immediately
he: 0 ימים : הסר מידית

en: Download all messages (including already received) on server
he: הורד את כל ההודעות (כולל אלה שכבר נתקבלו) שעל שרת

en: Receive size limit
he: מגבלת גודל לקבלה

en: Filter messages on receiving
he: סנן הודעות בעת קבלה

en: Default inbox
he: תיבת דואר נכנס שגרתית

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
he: הודעות לא מסוננות יאוחסנו בתוך תיקייה זו.

en: Only check INBOX on receiving
he: בדוק INBOX רק בעת קבלה

en: Filter new messages in INBOX on receiving
he: סנן הודעות חדשות בתוך INBOX בעת קבלה

en: Maximum number of articles to download
he: מספר מרבי של מאמרים להורדה

en: No limit if 0 is specified.
he: בלי הגבלה אם 0 מצוין.

en: `Get all' checks for new messages on this account
he: 'השג הכל' בודק עבור הודעות חדשות בחשבון זה

en: Add Date header field
he: הוסף שדה תקורת תאריך

en: Generate Message-ID
he: הפק Message-ID

en: Add user-defined header
he: הוסף תקורה מוגדרת-משתמש

en:  Edit...
he:  ערוך...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
he: אימות SMTP ‫(SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
he: כאשר ערכים אלו יישארו ריקים, ייעשה שימוש באותו מזהה משתמש ובאותה סיסמה אשר משמשים לצורך קבלה.

en: Authenticate with POP3 before sending
he: אמת עם POP3 טרם שליחה

en: Put signature before quote (not recommended)
he: השם חתימה לפני ציטטה (לא מומלץ)

en: Automatically set the following addresses
he: הגדר אוטומטית את הכתובות הבאות

en: PGP sign message by default
he: חתום הודעות בעזרת PGP באופן שגרתי

en: PGP encrypt message by default
he: הצפן הודעות בעזרת PGP באופן שגרתי

en: Encrypt when replying to encrypted message
he: הצפן בעת מענה להודעה מוצפנת

en: Use ASCII-armored format for encryption
he: השתמש בפורמט ASCII-armored לצורך הצפנה

en: Use clear text signature
he: השתמש בחתימת טקסט צלול

en: Sign / Encryption key
he: מפתח חתימה / הצפנה

en: Use default GnuPG key
he: השתמש במפתח GnuPG ברירת מחדל

en: Select key by your email address
he: בחר מפתח לפי כתובת הדוא״ל שלך

en: Specify key manually
he: ציין מפתח ידנית

en: User or key ID:
he: משתמש או מזהה מפתח:

en: Don't use SSL
he: אל תשתמש בהצפנת SSL

en: Use SSL for POP3 connection
he: השתמש בהצפנת SSL עבור חיבור POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
he: השתמש בפקודת STARTTLS כדי להתחיל סשן SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
he: השתמש בהצפנת SSL עבור חיבור IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
he: השתמש בהצפנת SSL עבור חיבור NNTP

en: Send (SMTP)
he: שליחה (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
he: השתמש בהצפנת SSL עבור חיבור SMTP

en: Use non-blocking SSL
he: השתמש בהצפנת SSL לא חוסמת (non-blocking)

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
he: כבה את העדפה זו אם קיימות אצלך בעיות בחיבור SSL.

en: Use SOCKS proxy
he: השתמש בפרוקסי SOCKS

en: Use SOCKS proxy on sending
he: השתמש בפרוקסי SOCKS בשליחה

en: Specify SMTP port
he: ציין פורט SMTP

en: Specify POP3 port
he: ציין פורט POP3

en: Specify IMAP4 port
he: ציין פורט IMAP4

en: Specify NNTP port
he: ציין פורט NNTP

en: Specify domain name
he: ציין שם מתחם

en: IMAP server directory
he: מדור שרת IMAP

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
he: רק תתי תיקיות של ספרייה זו תוצגנה.

en: Clear all message caches on exit
he: טהר כל מטמוני הודעות בעת יציאה

en: Put sent messages in
he: השם הודעות שנשלחו בתוך

en: Put draft messages in
he: השם הודעות טיוטה בתוך

en: Put queued messages in
he: השם הודעות בהמתנה בתוך

en: Put deleted messages in
he: השם הודעות מחוקות בתוך

en: Account name is not entered.
he: שם חשבון אינו מוזן.

en: Mail address is not entered.
he: כתובת דואר אינה מוזנת.

en: SMTP server is not entered.
he: שרת SMTP אינו מוזן.

en: User ID is not entered.
he: מזהה משתמש לא מוזן.

en: POP3 server is not entered.
he: שרתPOP3 אינו מוזן.

en: IMAP4 server is not entered.
he: שרת IMAP4 אינו מוזן.

en: NNTP server is not entered.
he: שרת NNTP אינו מוזן.

en: Specified folder is not a queue folder.
he: התיקייה המצוינת איננה תיקיית תור.

en: Actions configuration
he: תצורת פעולות

en: Menu name:
he: שם תפריט:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
he: שם תפריט:
     השתמש בסימן / בתוך שם תפריט כדי ליצור תפריטי משנה.
    שורת פקודה:
     התחל עם:
       | כדי לשלוח גוף או בחירת הודעה לפקודה
       > כדי לשלוח טקסט מסופק משתמש לפקודה
       * כדי לשלוח טקסט מוסתר מסופק משתמש לפקודה
     סיים עם:
       | כדי להחליף גוף או בחירת הודעה בפלט שורת פקודה
       > כדי לשבץ פלט פקודה בלי להחליף טקסט ישן
       & כדי להריץ פקודה באופן לא סינכרוני
     השתמש בסמל:
       ‏f% לשם קובץ הודעה
       ‏F% לרשימת שמות קבצים של הודעות נבחרות
       ‏p% לחלק הודעה נבחר
       ‏u% לארגומנט מסופק משתמש
       ‏h% לארגומנט מוסתר מסופק משתמש
       ‏s% לבחירת טקסט

en:  Replace
he: החלף

en:  Syntax help
he:  עזרת תחביר

en: Registered actions
he: פעולת רשומות

en: (New)
he: (חדש)

en: Menu name is not set.
he: שם תפריט אינו מוגדר.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
he: תו נקודתיים ':' אינו מותר בשם התפריט.

en: Menu name is too long.
he: שם תפריט ארוך מדי.

en: Command line not set.
he: שורת-פקודה לא נקבעה.

en: Menu name and command are too long.
he: שם תפריט ופקודה ארוכים מדי.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
he: לפקודה
    %s
    אין שגיאת תחביר.

en: Do you really want to delete this action?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את פעולה זו?

en: Creating common preferences window...
he: כעת יוצר חלון העדפות כלליות...

en: Common Preferences
he: העדפות כלליות

en: Junk mail
he: דואר פסולת

en: Auto-check new mail
he: בדוק אוטומטית דואר חדש

en: every
he: כל

en: Check new mail on startup
he: בדוק דואר חדש בעת הפעלה

en: Update all local folders after incorporation
he: עדכן את כל התיקיות המקומיות לאחר קבלה

note: New message notify
en: New message notification
he: התראת דואר חדש

en: Show notification window when new messages arrive
he: הצג חלון התראה כאשר הודעה חדשה מגיעה

en: Display window for
he: הצג חלון למשך

en: second(s)
he: שניות

en: 0: don't auto-close
he: 0: אל תסגור אוטומטית

en: Play sound when new messages arrive
he: נגן צליל כאשר הודעה חדשה מגיעה

en: Sound file
he: קובץ צליל

en: Execute command when new messages arrive
he: בצע פקודה כאשר הודעה חדשה מגיעה

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
he: ‏`‎%d' יוחלף עם המספר של הודעות חדשות.

en: Incorporate from local spool
he: קבל מתוך spool מקומי

en: Filter on incorporation
he: סנן בעת קבלה

en: Spool path
he: נתיב Spool

en: Save sent messages to outbox
he: שמור הודעות שנשלחו לתיקיית דואר יוצא

en: Apply filter rules to sent messages
he: החל סינון פעולות בין {} להודעות נבחרות

en: Automatically add recipients to address book
he: הוסף נמענים אוטומטית לפנקס כתובות

en: Display send dialog
he: הצג דו שיח שליחה

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
he: התרע על תצריפים חסרים כאשר המחרוזות הבאות (מופרד-פסיק) נמצאות בתוך גוף הודעה

en: (Ex: attach)
he: (דוגמא: מצ״ב)

en: Confirm recipients before sending
he: ודא טרם שליחת הודעות תלויות ועומדות

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
he: כתובות/מתחמים מוצאים (מופרד-פסיק):

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
he: ציין קידוד-העברת-תוכן (Content-Transfer-Encoding) בשימוש כאשר גוף הודעה מכיל תווים שאינם ASCII.

en: MIME filename encoding
he: קידוד שם קובץ MIME

en: MIME header
he: תקורת MIME

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
he: ציין שיטת קידוד לשמות קובץ MIME עם תווים שאינם ASCII.
    תקורת MIME: הכי שכיחה, אך מפרה את RFC 2047
    ‏RFC 2231: מציית לתקן, אולם אינו שכיח

en: Signature separator
he: מפריד חתימה

en: Insert automatically
he: שבץ אוטומטית

en: Automatically select account for replies
he: בחר אוטומטית חשבון למשובים

en: Quote message when replying
he: צטט הודעה כאשר משיבים

en: Reply to mailing list by Reply button
he: השב לרשימת-דיוור בעזרת לחצן השב

en: Inherit recipients on reply to self messages
he: הורש מקבלים בעת מענה להודעות עצמיות

en: Set only mail address of recipients when replying
he: קבע רק כתובות דואר של מקבלים כאשר משיבים

en: Automatically launch the external editor
he: שגר אוטומטית עורך תמלילים חיצוני

en: Undo level
he: רמת ביטול

en: Wrap messages at
he: כרוך הודעות בכל

en: Wrap quotation
he: כרוך ציטטה

en: Wrap on input
he: כרוך על קלט

en: Auto-save to draft
he: שמור-אוטומטית לטיוטה

en: Spell checking
he: בדיקת איות

note: reply
en: Reply format
he: פורמט מענה

en: Quotation mark
he: מרכאות

note: forward
en: Forward format
he: פורמט קידום

en:  Description of symbols
he: תיאור של סמלים

en: Enable Spell checking
he: אפשר בידוק איות

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
he: תצוגת תיקייה

en: Display unread number next to folder name
he: הצג מספר הודעות שלא נקראו ליד שם תיקייה

en: Displaying message number columns in the folder view:
he: הצגת טורים של מספר הודעה בתצוגת תיקייה:

en: Abbreviate newsgroups longer than
he: קצר קבוצות דיון שארוכות יותר מן

en: letters
he: אותיות

note: ---- Summary ----
en: Summary View
he: תצוגת תמצית

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
he: הצג מקבל בטור 'From' אם השולח הוא אני

en: Expand threads
he: הרחב שרשורים

en:  Set display item of summary...
he:  קבע פריט הצגה של תמצית...

en: Color label
he: צבע תווית

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
he: זה נמצא בשימוש כאשר מציגים הודעות בעזרת קידוד תווים חסר.

en: Outgoing character encoding
he: קידוד תווים יוצא

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
he: אם 'אוטומטי' נבחר, הקידוד האופטימלי עבור המקומיות הנוכחית יהיה בשימוש.

en: Enable coloration of message
he: אפשר צביעה של הודעה

en: Display header pane above message view
he: הצג לוח תקורה מעל תצוגת הודעה

en: Display short headers on message view
he: הצג תקורות קצרות בתצוגת הודעה

en: Render HTML messages as text
he: שרטט הודעות HTML בתור טקסט

en: Prefer HTML in multipart/alternative for display
he: העדף HTML בתוך הודעות חלופיות או מרובות חלקים להצגה

en: Treat HTML only messages as attachment
he: התייחס להודעות שהן רק HTML כתצריף

en: Display cursor in message view
he: הצג סמן בתוך תצוגת הודעה

en: Line space
he: ריווח שורה

en: pixel(s)
he: פיקסל(ים)

en: Half page
he: חצי עמוד

en: Smooth scroll
he: גלילה חלקה

en: Position of attachment tool button:
he: מיקום של לחצן כלי צירוף:

en: Resize attached large images to fit in the window
he: שנה ממד תמונות מסופחות כדי להתאים בחלון

en: Display images as inline
he: הצג תמונות באופן רציף

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
he: באפשרותך לציין שמות תוויות עבור כל צבע (עבודה, TODO וכו׳).

en: Enable Junk mail control
he: אפשר בקרת דואר פסולות

en: Learning command:
he: פקודת למידה:

en: (Select preset)
he: (בחר קביעה)

en: Classifying command
he: פקודה מסווגת

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
he: כדי לסווג דואר פסולת אוטומטית, הן על דואר פסולת והן על דואר שאינו פסולת להיווכח ידנית עד להיקף מסוים.

en: Junk folder
he: תיקיית פסולת

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
he: ההודעות אשר קבועות בתור דואר פסולת יועברו לתיקייה זו. אם ריק, תיבת פסולת השגרתית תהיה בשימוש.

en: Filter messages classified as junk on receiving
he: סנן הודעות שמסווגות בתור פסולת בעת קבלה

en: Filter junk mails before normal filtering
he: סנן דואר פסולת בטרם סינון רגיל

en: Delete junk mails from server on receiving
he: מחק הודעות פסולת מתוך שרת בעת קבלה

en: Do not classify message as junk if sender is in the address book
he: אל תסווג הודעה בתור פסולת אם השולח מצוי בתוך פנקס כתובות

en: Mark filtered junk mails as read
he: סמן הודעות פסולת ככאלה שנקראו

en: Automatically check signatures
he: בדוק חתימות אוטומטית

en: Show signature check result in a popup window
he: הצג תוצאת בדיקת חתימה בתוך חלון קופץ

en: Store passphrase in memory temporarily
he: אחסן מימרת־סיסמה בזיכרון באופן זמני

en: Expired after
he: פוקעת לאחר

en: minute(s)
he: דקות

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
he: הגדרה אל '0' תאחסן מימרת סיסמה לאורך כל הסשן.

en: Grab input while entering a passphrase
he: תפוס פלט במהלך הזנת מימרת־סיסמה

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
he: הצג אזהרה בעת הפעלה כאשר GnuPG לא עובד

en: Always open messages in summary when selected
he: פתח תמיד הודעות בתוך תמצית בעת בחירה

en: Always mark as read when a message is opened
he: תמיד סמן בתור נקרא כאשר נפתחת הודעה

en: Open first unread message when a folder is opened
he: פתח הודעה ראשונה שלא נקראה בעת פתיחת תיקייה

en: Remember last selected message
he: זכור הודעה נבחרת אחרונה

en: Only mark message as read when opened in new window
he: סמן הודעה ככזו שנקראה רק כאשר היא נפתחת בחלון חדש

en: Open inbox after receiving new mail
he: פתח תיבת דואר נכנס עובר קבלת דואר חדש

en: Open inbox on startup
he: פתח תיבת דואר נכנס בעת הפעלה

en: Change current account on folder open
he: החלף חשבון נוכחי בפתיחת תיקייה

en: Execute immediately when moving or deleting messages
he: בצע מיידית בעת העברה או מחיקה של הודעות

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
he: הודעות יסומנו עד לביצוע אם אפשרות זו מופעלת.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
he: התאם את הסדר של לחצנים עם GNOME HIG

en: Display tray icon
he: הצג סמל מגש

en: Minimize to tray icon
he: מזער לסמל מגש

en: Toggle window on trayicon click
he: החלף חלון בלחיצה על סמל מגש

en:  Set key bindings...
he:  קבע כריכת מקשים...

en: External commands
he: פקודות חיצוניות

en: Receive dialog
he: דו שיח קבלה

en: Show receive dialog
he: הצג דו שיח קבלה

en: Only on manual receiving
he: רק בעת קבלה ידנית

en: Don't popup error dialog on receive error
he: אל תקפיץ דו שיח שגיאה בעת שגיאת קבלה

en: Close receive dialog when finished
he: סגור דו שיח קבלה בעת סיום

en: Add address to destination when double-clicked
he: הוסף כתובת ליעד בלחיצה-כפולה

en: Set only mail address when entering recipient from address book
he: קבע כתובת דואר בלבד כאשר מזינים נמען מתוך פנקס כתובות

en: Auto-completion:
he: השלמה-אוטומטית:

en: Start with Tab
he: הפעל בעזרת Tab

en: On exit
he: בעת יציאה

en: Confirm on exit
he: ודא בעת יציאה

en: Empty trash on exit
he: רוקן אשפה בעת יציאה

en: Ask before emptying
he: שאל טרם ריקון

en: Warn if there are queued messages
he: הזהר אם יש הודעות תלויות ועומדות

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
he: פקודות חיצוניות (‎%s יוחלף עם שם קובץ / URI)

en: (Default browser)
he: (דפדפן ברירת מחדל)

en: Use external program for printing
he: השתמש בתוכנית חיצונית לצורך הדפסה

en: Use external program for incorporation
he: השתמש בתוכנית חיצונית לצורך קבלה

en: Use external program for sending
he: השתמש בתוכנית חיצונית לצורך שליחה

en: Update check requires 'curl' command.
he: בדיקת עדכון מצריכה את הפקודה 'curl'.

en: Enable auto update check
he: אפשר בדיקת עדכון אוטומטית

en: HTTP proxy host (hostname:port):
he: מארח פרוקסי HTTP (שם-מארח:פורט):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
he: אפשר בדיקה מחמירה של מטמוני תמצית

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
he: אפשר זאת כאשר תכנים של תיקיות זמינים להתאמה על ידי יישומים אחרים.
    אפשרות זו תנמיך את הביצועים של הצגת תמצית.

en: Socket I/O timeout:
he: פקיעת זמן Socket I/O:

en: Automatic (Recommended)
he: אוטומטי (מומלצת)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
he: ‫7bit ASCII ‫(US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-1)
he: מערב אירופאי (ISO-8859-1)

en: Western European (ISO-8859-15)
he: מערב אירופאי (ISO-8859-15)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
he: עברי (ISO-8859-8)

en: Cyrillic (KOI8-U)
he: קירילי (KOI8-U)

en: Simplified Chinese (GB2312)
he: סינית מפושטת (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
he: סינית מפושטת (GBK)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
he: סינית מסורתית (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
he: סיני (ISO-2022-CN)

en: the full abbreviated weekday name
he: שם מקוצר מלא של יום שגרתי בשבוע

en: the full weekday name
he: שם מלא של יום שגרתי בשבוע

en: the abbreviated month name
he: שם מקוצר של חודש

en: the full month name
he: שם חודש מלא

en: the preferred date and time for the current locale
he: התאריך והזמן המועדפים עבור המקומיות הנוכחית

en: the century number (year/100)
he: מספר המאה (שנה/100)

en: the day of the month as a decimal number
he: היום של של החודש בתור מספר עשרוני

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
he: השעה בתור מספר עשרוני באמצעות שעון 24-שעות

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
he: השעה בתור מספר עשרוני באמצעות שעון 12-שעות

en: the day of the year as a decimal number
he: היום של של השנה בתור מספר עשרוני

en: the month as a decimal number
he: החודש בתור מספר עשרוני

en: the minute as a decimal number
he: הדקה בתור מספר עשרוני

en: either AM or PM
he: או AM או PM

en: the second as a decimal number
he: השניה בתור מספר עשרוני

en: the day of the week as a decimal number
he: היום של של השבוע בתור מספר עשרוני

en: the preferred date for the current locale
he: התאריך המועדף עבור המקומיות הנוכחית

en: the last two digits of a year
he: שתי הספרות האחרונות בשנה

en: the year as a decimal number
he: השנה בתור מספר עשרוני

en: the time zone or name or abbreviation
he: אזור הזמן או קיצור

en: Specifier
he: מציין

en: Set message colors
he: קביעת צבעי הודעה

en: Quoted Text - First Level
he: טקסט מצוטט - רמה ראשונה

en: Quoted Text - Third Level
he: טקסט מצוטט - רמה שלישית

en: URI link
he: קישור URI

en: Recycle quote colors
he: מחזר צבע ציטטה

en: Pick color for quotation level 1
he: קטיפת צבע של טקסט רמה 1

en: Pick color for quotation level 2
he: קטיפת צבע של טקסט רמה 2

en: Pick color for quotation level 3
he: קטיפת צבע של טקסט רמה 3

en: Pick color for URI
he: קטיפת צבע של URI

en: Description of symbols
he: תיאור של סמלים

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
he: תאריך
    מאת
    שם מלא של שולח
    שם פרטי של שולח
    ראשי תיבות של שולח
    נושא
    לכבוד
    עותק
    קבוצות דיון
    מזהה הודעה (Message-ID)

en: If x is set, displays expr
he: אם x נקבע, יוצג expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
he: גוף הודעה
    גוף הודעה מצוטט
    גוף הודעה בלי חתימה
    גוף הודעה בלי חתימה מצוטט
    מלל %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
he: דפוס תו לוכסן אחורי
    דפוס מרכאות
    דפוס סוגר מסולסל פותח
    דפוס סוגר מסולסל סוגר

en: Old Sylpheed
he: ‏Sylpheed ישן

en: Custom header setting
he: תצורת תקורה מותאמת

en:  Delete
he:  מחק

en: Custom headers
he: תקורות מותאמות

en: Header name is not set.
he: שם תקורה אינו מוגדר.

en: Delete header
he: מחיקת תקורה

en: Do you really want to delete this header?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את תקורה זו?

en: Display header setting
he: הגדרת תקורת תצוגה

en: Header name
he: שם תקורה

en: Displayed Headers
he: תקורות מוצגות

en: Hidden headers
he: תקורות חבויות

en: Show all unspecified headers
he: הצג תקורות לא מצוינות

en: This header is already in the list.
he: תקורה זו כבר מצויה ברשימה.

en: Display items setting
he: הגדרת פריטי תצוגה

en: Available items
he: פריטים זמינים

en: Displayed items
he: פריטים מוצגים

en:  Revert to default
he:  שחזר ברירת מחדל

en: Filter settings
he: הגדרות מסננת

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את החוק '%s'?

en: Delete rule
he: מחיקת חוק

en: Filter rule
he: חוק סינון

en: If any of the following condition matches
he: אם תנאי מתוך התנאים הבאים תואם

en: If all of the following conditions match
he: אם כל התנאים הבאים תואמים

en: Perform the following actions:
he: בצע את הפעולות הבאות:

en: To or Cc
he: לכבוד או עותק

en: Any header
he: כל תקורה

en: Edit header...
he: ערוך תקורה...

en: Message body
he: גוף הודעה

en: Result of command
he: תוצאה של פקודה

en: Marked
he: מסומן

en: Has color label
he: בעל צבע תווית

en: Has attachment
he: מכיל תצריף

en: match to regex
he: מתאים regex

en: doesn't match to regex
he: לא מתאים regex

en: is larger than
he: גדול יותר מן

en: is shorter than
he: קצר יותר מן

en: is longer than
he: ארוך יותר מן

en: matches to status
he: תואם מצב נבחר

en: doesn't match to status
he: לא תואם מצב נבחר

en: Don't receive
he: אל תקבל

en: Delete from server
he: מחק מתוך שרת

en: Set mark
he: קבע סימן

en: Set color
he: קבע צבע

en: Forward as attachment
he: קדם בתור תצריף

en: folder:
he: תיקייה:

en: address:
he: כתובת:

en: Edit header list
he: עריכת רשימת תקורה

en: Command is not specified.
he: פקודה אינה מצוינת.

en: Destination folder is not specified.
he: תיקיית יעד אינה מצוינת.

en: The specified destination folder does not exist.
he: התיקיית יעד המצוינת לא קיימת.

en: Invalid condition exists.
he: יש תנאי שגוי.

en: Rule name is not specified.
he: שם חוק אינו מצוין.

en: Invalid action exists.
he: יש פעולה שגויה.

en: Condition not exist.
he: תנאי לא קיים.

en: Action not exist.
he: פעולה לא קיימת.

en: Folder properties
he: מאפייני תיקייה

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
he: אל תציג [...] או (...) בתחילת נושא בתמצית

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
he: מחק [...] או (...) בתחילת נושא במענה

en: Apply to subfolders
he: החל על תיקיות משנה

en: use also on reply
he: השתמש גם במענה

en: %s - Edit search condition
he: %s - עריכת קריטריון חיפוש

en: Search subfolders
he: חפש תיקיות משנה

en: Creating summary column setting window...
he: כעת יוצר חלון הגדרת טורי תמצית...

en: Summary display item setting
he: הגדרת הצגת פרטי תמצית

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
he: בחר פריטים להצגה בתצוגת תמצית. באפשרותך להתאים את
    הסדר באמצעות הלחצנים מעלה / מטה.

en:  Substitute
he:  החלף

en:  Symbols
he:  סמלים

en: Registered templates
he: תבניות רשומות

en: Templates are modified
he: תבניות שונו

en: Really discard modification to templates?
he: באמת לסלק שינויים לתבניות?

en: Template format error.
he: שגיאת תבנית פורמט.

en: Delete template
he: מחיקת תבנית

en: Do you really want to delete this template?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את תבנית זו?

en: ---- Separator ----
he: ---- חוצץ ----

en: Incorporate new mail
he: סריקת דואר חדש

en: Get all
he: השג הכל

en: Incorporate new mail of all accounts
he: קבלת דואר חדש מכל החשבונות

en: Remote mailbox
he: תיבת דואר מרוחקת

en: POP3 Remote mailbox
he: תיבת דואר מרוחקת POP3

en: Send queued message(s)
he: שליחת הודעות תלויות ועומדות

en: Reply to the message
he: כתיבת משוב להודעה

en: Reply all
he: השב לכולם

en: Reply to all
he: כתיבת משוב לכולם

en: Forward the message
he: קידום הודעה

en: Delete the message
he: מחיקת הודעה

en: Set as junk mail
he: קביעה בתור דואר פסולת

en: Not junk
he: לא פסולת

en: Set as not junk mail
he: קביעה בתור דואר שאינו פסולת

en: Search messages
he: חיפוש הודעות

en: Print message
he: הדפסת הודעה

en: Stop receiving
he: הפסקת קבלה

en: Prefs
he: העדפות

en: Common preferences
he: העדפות כלליות

en: Send later
he: שלח אח״כ

en: Put into queue folder and send later
he: השמה בתוך תיקיית תור ושליחה כעבור

en: Save to draft folder
he: שמירה לתיקיית טיוטה

en: Insert file
he: שיבוץ קובץ

en: Append signature
he: צירוף חתימה

en: Edit with external editor
he: עריכה באמצעות עורך חיצוני

en: Linewrap
he: כרוך

en: Wrap all long lines
he: כריכת כל השורות הארוכות

en: Customize toolbar
he: התאמת סרגל כלים

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
he: בחר טורים שיוצגו ברשימת תיקייה. באפשרותך להתאים את הסדר
    באמצעות הלחצנים מעלה / מטה או על ידי גרירת הפריטים.

en: (Default print command)
he: (פקודת הדפסה ברירת מחדל)

en: _Save as search folder
he: _שמור בתור תיקיית חיפוש

en: 1 message found.
he: נמצאה הודעה 1.

en: %d messages found.
he: %d הודעות נמצאו.

en: Searching %s (%d / %d)...
he: כעת מחפש %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
he: כעת מחפש %s ...

en: (No Date)
he: (אין תאריך)

en: Save as search folder
he: שמירה בתור תיקיית חיפוש

en: Select folder to copy
he: בחירת תיקייה להעתקה

en: Select folder to move
he: בחר תיקייה להעברה

en: Have color label
he: בעל צבע תווית

en: Have attachment
he: מכיל תצריף

en: Within 1 day
he: בתוך יום 1

en: Last 5 days
he: 5 ימים אחרונים

en: In addressbook
he: בתוך פנקס כתובות

en: Search for Subject or From
he: חפש Subject או From

en: No messages matched
he: אין הודעות תואמות

en: Cannot find user ID for this key.
he: לא מסוגל למצוא מזהה משתמש עבור מפתח זה.

en: Signature made at %s
he: חתימה נוצרה אצל %s

en: _Get
he: _השג

en: %s - POP3 Remote mailbox
he: %s - תיבת דואר מרוחקת POP3

en: Connecting to %s:%d ...
he: כעת מתחבר אל %s:%d ...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
he: לא מסוגל להתחבר אל שרת POP3: ‫%s:%d

en: Error occurred during POP3 session.
he: אירעה שגיאה במהלך סשן POP3.

en: Getting the number of messages...
he: כעת משיג את המספר של הודעות...

en: Deleted %d messages
he: נמחקו %d הודעות

en: Retrieved %d messages
he: אוחזרו %d הודעות

en: Retrieving message %d ...
he: כעת מאחזר הודעה %d ...

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
he: באמת למחוק הודעות נבחרות מתוך שרת?
    פעולה זו לא ניתנת להפיכה.

en: Please select key for "%s"
he: אנא בחר מפתח עבור "%s"

en: Collecting info for "%s" ... %c
he: כעת אוסף מידע עבור "%s" ... %c

en: Select encryption keys
he: בחר מפתחות הצפנה

en: Enter another user or key ID:
he: הזן משתמש או מזהה מפתח אחר:

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
he: מפתח הצפנה זה אינו מהימן לחלוטין.
    אם תבחר להצפין את ההודעה בעזרת מפתח זה, אינך
    יודע בוודאות כי זו תגיע אל האישיות אליה התכוונת לשלוח
    האם אתה בוטח מספיק במפתח זה כדי להשתמש בו למרות זאת?

en: Queued message header is broken.
he: תקורת הודעה תלויה ועומדת הינה רצוצה.

en: Sending message using command: %s
he: שולח כעת הודעה באמצעות פקודה: %s

en: Can't execute command: %s
he: לא מסוגל לבצע פקודה: %s

en: Error occurred while executing command: %s
he: אירעה שגיאה במהלך ביצוע פקודה: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
he: כעת מתחבר אל שרת SMTP: ‫%s...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
he: אירעה שגיאה לאחר פקודת QUIT (נתעלמה)

en: Sending HELO...
he: כעת שולח HELO...

en: Sending message via %s:%d...
he: כעת שולח הודעה דרך %s:%d...

en: Sending EHLO...
he: כעת שולח EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
he: כעת שולח MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
he: כעת שולח RCPT TO...

en: Sending DATA...
he: כעת שולח DATA...

en: Sending message (%d / %d bytes)
he: כעת שולח הודעה (%d / %d בתים)

en: %d / %d bytes
he: %d / %d בתים

en: Error occurred while sending the message.
he: אירעה שגיאה במהלך שליחת ההודעה.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
he: אירעה שגיאה במהלך שליחת ההודעה:
    %s

en: SMTP server not found: %s:%d
he: שרת SMTP לא נמצא: %s:%d

en: Can't connect to SMTP server.
he: לא מסוגל לקשר אל שרת SMTP.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
he: לא מסוגל לקשר אל שרת SMTP: %s:%d

en: Mailbox setting
he: הגדרת תיבת דואר

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
he: דו שיח זה ינהל הבניה ראשונית של תיבת דואר.

en: Create mailbox at the following default location:
he: צור תיבת דואר במיקום שגרתי שלהלן:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
he: צור תיבת דואר במיקום שלהלן:
    (הזן שם תיקייה או נתיב תיקייה מלא)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
he: אם ברצונך להוסיף תיבת דואר במיקום אחר לאחר מכן, אנא בחר 'קובץ - תיבת דואר - הוספת תיבת דואר...' בתפריט.

en: Continue without creating mailbox?
he: להמשיך מבלי ליצור תיבת דואר?

en: Please input folder name or full folder path.
he: אנא הזן שם תיקייה או נתיב תיקייה מלא.

en: The mailbox '%s' already exists.
he: תיבת הדואר '%s' כבר קיימת.

en: Cancel mail account setup?
he: לבטל אשף חשבון דואר?

en: Input value is not valid.
he: ערך קלט אינו תקף.

en: POP3 server:
he: שרת POP3:

en: IMAP4 server:
he: שרת IMAP4:

en: New account setup
he: אשף חשבון חדש

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
he: דו שיח זה ינהל הבניה ראשונית של חשבון דואר חדש.

en: Select account type:
he: בחר טיפוס חשבון:

en: Input your name and mail address:
he: הזן את השם ואת כתובת הדואר שלך:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
he: שם זה ייראה בקצה של נמענים (למשל פלוני אלמוני)

en: Input user ID and mail server:
he: הזן מזהה משתמש ושרת דואר:

en: SMTP server:
he: שרת SMTP:

en: Use SMTP authentication
he: השתמש באימות SMTP

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
he: החשבון דואר החדש שלך הוגדר עם ההגדרות הבאות.

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
he: אם ברצונך להתאים את ההגדרות, בחר
    'תצורה - העדפות עבור חשבון נוכחי' או
    'תצורה - ערוך חשבונות' בתפריט הראשי.

en: Importing mail data
he: ייבוא נתוני דואר

en: Failed to import the mail data.
he: נכשל לייבא נתוני דואר.

en: Importing address book
he: ייבוא פנקס כתובות

en: Failed to import the address book.
he: נכשל לייבא פנקס כתובות.

en: Signature check result
he: תוצאת בדיקת חתימה

en: Checking signature
he: כעת בודק חתימה

en: %s%s%s from "%s"
he: %s%s%s מן "%s"

en: No signature found
he: לא נמצאה חתימה

en: Good signature from "%s"
he: חתימה טובה מאת "%s"

en: Valid signature (untrusted key)
he: חתימה תקפה (מפתח לא מהימן)

en: Signature valid but expired for "%s"
he: חתימה תקפה אך פקעה עבור "%s"

en: Signature valid but expired
he: חתימה תקפה אך פקעה

en: BAD signature from "%s"
he: לתימה רעה מאת "%s"

en: BAD signature
he: חתימה רעה

en: No public key to verify the signature
he: אין מפתח ציבורי לווידוא החתימה

en: Creating source window...
he: כעת יוצר חלון מקור...

en: Source of the message
he: מקור של ההודעה

en: Displaying the source of %s ...
he: כעת מציג את המקור של %s ...

en: %s - Source
he: %s - מקור

en: SSL certificate verify failed
he: אימות תעודת SSL נכשל

en: Subject: %s
he: נושא: %s

en: Issuer: %s
he: מנפיק: %s

en: Issued date: %s
he: תאריך הנפקה: %s

en: Expire date: %s
he: תאריך תפוגה: %s

en: SHA1 fingerprint: %s
he: טביעת אצבע SHA1‏: %s

en: MD5 fingerprint: %s
he: טביעת אצבע MD5‏: %s

en: Do you accept this certificate?
he: האם אתה מקבל את תעודה זו?

en: _Temporarily accept
he: קבל _זמנית

en: Always _accept
he: _קבל תמיד

en: Subscribe to newsgroup
he: הרשמה לקבוצת דיון

en: Select newsgroups to subscribe.
he: בחר קבוצות דיון להרשמה.

en: Find groups:
he: מציאת קבוצות:

en: Newsgroup name
he: שם קבוצת דיון

en: Getting newsgroup list...
he: כעת משיג רשימת קבוצת דיון...

en: Can't retrieve newsgroup list.
he: לא מסוגל לאחזר רשימת קבוצת דיון.

en: %d newsgroups received (%s read)
he: ‫%d קבוצות דיון התקבלו (%s נקראו)

en: /Repl_y to
he: /השב _אל

en: /Repl_y to/_all
he: /השב _אל/השב ל_כולם

en: /Repl_y to/_sender
he: /השב _אל/השב לממען

en: /Repl_y to/mailing _list
he: /השב _אל/השב לרשימת-דיוור

en: /M_ove...
he: /ה_עבר...

en: /_Copy...
he: /הע_תק...

en: /_Mark
he: /_סמן

en: /_Mark/Set _flag
he: /_סמן/קבע _דגל

en: /_Mark/_Unset flag
he: /_סמן/_בטל קביעת דגל

en: /_Mark/---
he: /_סמן/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
he: /_סמן/סמן בתור לא _נקראה

en: /_Mark/Mark as rea_d
he: /_סמן/סמן בתור נקר_אה

en: /_Mark/Mark _thread as read
he: /_סמן/סמן שרשור ככזה שנקרא

en: /_Mark/Mark all _read
he: /_סמן/סמן את כולן ככאלה שנקראו

en: /Color la_bel
he: /צבע _תווית

en: /Set as _junk mail
he: /קבע בתור דואר _פסולת

en: /Set as not j_unk mail
he: /קבע בתור דואר שאינו פ_סולת

en: /Re-_edit
he: /ערוך-_מחדש

en: /Add sender to address boo_k...
he: /הוסף ממען לפנקס _כתובות...

en: /Create f_ilter rule
he: /_צור חוק סינון

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
he: /_צור חוק סינון/_אוטומטית

en: /Create f_ilter rule/by _From
he: /_צור חוק סינון/לפי _From

en: /Create f_ilter rule/by _To
he: /_צור חוק סינון/לפי _To

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
he: /_צור חוק סינון/לפי _Subject

en: Scanning folder (%s) (%d)...
he: כעת סורק תיקייה (%s) (%d)...

en: Process mark
he: סימן עיבוד

en: Some marks are left. Process it?
he: נשארו כמה סימונים. לעבד אותם?

en: Could not establish a connection to the server.
he: לא היתה אפשרות לבסס חיבור אל השרת.

en: _Search again
he: _חפש שוב

en: No more unread messages
he: אין עוד הודעות שלא נקראו

en: No unread message found. Search from the end?
he: לא נמצאו הודעות שלא נקראו. לחפש מן הסוף?

en: No unread messages.
he: אין הודעות שלא נקראו.

en: No unread message found. Go to next unread folder?
he: לא נמצאו הודעות שלא נקראו. לעבור אל תיקייה באה שלא נקראה?

en: No more new messages
he: אין עוד הודעות חדשות

en: No new message found. Search from the end?
he: לא נמצאו הודעות חדשות. לחפש מן הסוף?

en: No new messages.
he: אין הודעות חדשות.

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
he: לא נמצאו הודעות חדשות. לעבור אל תיקייה באה עם הודעות חדשות?

en: No more marked messages
he: אין עוד הודעות מסומנות

en: No marked message found. Search from the end?
he: לא נמצאו הודעות מסומנות. לחפש מן הסוף?

en: No marked messages.
he: אין הודעות מסומנות.

en: No marked message found. Search from the beginning?
he: לא נמצאו הודעות מסווגות. לחפש מן ההתחלה?

en: No more labeled messages
he: אין עוד הודעות מסווגות

en: No labeled message found. Search from the end?
he: לא נמצאו הודעות מסווגות. לחפש מן הסוף?

en: No labeled messages.
he: אין הודעות מסווגות.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
he: לא נמצאו הודעות מסווגות. לחפש מן ההתחלה?

en: Attracting messages by subject...
he: כעת מושך הודעות לפי נושא...

en:  item(s) selected
he:  פריטים נבחרו

en: %s%d moved
he: %s%d הועברו

en: %s%d copied
he: %s%d הועתקו

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
he: %d חדשות, %d לא נקראו, %d סך הכל (%s)

en: Sorting summary...
he: כעת ממיין תמצית...

en: Setting summary from message data...
he: כעת מגדיר תמצית מתוך נתוני הודעה...

en: Delete message(s)
he: מחיקת הודעות

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק הודעות מתוך האשפה?

en: Deleting duplicated messages...
he: כעת מוחק הודעות כפולות...

en: Destination is same as current folder.
he: היעד הינו זהה לזה של התיקייה הנוכחית.

en: Destination for copy is same as current folder.
he: היעד להעתקה הינו זהה לזה של התיקייה הנוכחית.

en: Building threads...
he: כעת בונה שרשורים...

en: Unthreading...
he: כעת מאיין שרשור...

en: Filtering (%d / %d)...
he: כעת מסנן (%d / %d)...

en: filtering...
he: כעת מסנן...

en: Filtering...
he: כעת מסנן...

en: file %s already exists
he: הקובץ %s כבר קיים

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
he: הודעה זו הינה מוצפנת, אך פענוחה נכשל.

en: _Copy file name
he: ה_עתק שם קובץ

en: This message can't be displayed.
he: אין אפשרות להציג את הודעה זו.

en: Sa_ve this image as...
he: ש_מור תמונה זו בתור...

en: Compose _new message
he: הלחן הודעה חדשה

en: R_eply to this address
he: _השב לכתובת זו

en: Add to address _book...
he: הוסף לפנק_ס כתובות...

en: Copy this add_ress
he: העתק _כתובת זו

en: _Open with Web browser
he: _פתח באמצעות דפדפן רשת

en: Copy this _link
he: העתק _קישור זה

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
he: כתובת URL ממשית (%s) הינה שונה
    מכתובת URL מוצגת (%s).
    s
    
    לפתוח אותה למרות זאת?

en: Fake URL warning
he: אזהרת קישור מזויף

en: _Display Sylpheed
he: _הצג את Sylpheed

en: Get from _current account
he: השג מתוך חשבון _נוכחי

en: Get from _all accounts
he: השג מתוך _כל החשבונות

en: _Send queued messages
he: _שלח הודעות תלויות ועומדות

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
he: גרסא חדשה של Sylpheed נמצאה.
    לשדרג עכשיו?

en: New version found
he: גרסא חדשה נמצאה

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
he: כל תוספי Sylpheed כבר מעודכנים בגרסא האחרונה.

en: Remove attachments
he: הסר תצריפים

en: This tool is available on local folders only.
he: כלי זה זמין לתיקיות מקומיות בלבד.

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את הקבצים המסופחים מתוך ההודעות הנבחרות?

en: Desktop Switcher
he: מחליף שולחנות עבודה

en: Switches between different desktop environments or window managers
he: מחליף בין סביבות עבודה שונות או מנהלי חלונות שונים

note: #-#-#-#-#  229 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology, * sometimes called PDP displays. See * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display
en: Plasma
he: פלזמה

en: Change only applies to current display
he: השינוי חל רק על הצג הנוכחי

note: Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Swell Foop
he: פיצוץ בצבעים

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
he: פינוי המסך על ידי הסרת קבוצות של אריחים צבעוניים ובעלי צורה

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
he: יש למחוק מה שיותר ריבועים מהלוח. לחיצה על קבוצה של ריבועים מצבע זהה תעלים אתם בבת אחת, ותגרום לריבועים אחרים ליפול למקום. לא נתן להסיר ריבוע בודד בכל פעם. תקבל יותר נקודות עם ניקוי קבוצה גדולה של ריבועים, ואף ניקוי הלוח כולו.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
he: פיצוץ בצבעים הוא תמיד משחק מהיר, אך נתן לעשות אתו ארוך יותר באמצעות שינוי גודל הלוח.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
he: משחק;הגיון;היגיון;לוח;דומה;זהה;התאמה;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
he: גודל לוח המשחק.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
he: כמות צבעים בלוח

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
he: מספרי צבעי האריחים לשימוש במשחק.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
he: משחק שנשמר

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
he: מכיל את הערך „nothing” (כלום) אם אין משחק שמור. אחרת, מכיל עותק של הלוח הראשונה, מפתח בהיסטוריה ואת היסטרויית הפעולות שנשמרו על ידי מערך של נקודות ציון.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
he: ברוך בואך לפיצוץ בצבעים

note: #-#-#-#-#  2155 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: label of the button on the game over screen #-#-#-#-#  434 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game
en: _Play Again
he: ל_שחק שוב

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2155 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Move keyboard highlight" and "Destroy selected block" #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contain
en: Play with keyboard
he: לשחק באמצעות המקלדת

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
he: הזזת האריח המודגש באמצעות המקלדת

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
he: פיצוץ האריח הנבחר

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2155 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #-#-#-#-#  461 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: History
he: היסטוריה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game
en: Restart
he: הפעלה מחדש

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2155 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Help", "About", "Quit"... #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains generic shortcuts like F1,
en: Generic
he: כללי

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2155 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
he: פתיחת תפריט

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2155 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  458 (taqui
en: Help
he: עזרה

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: Small (6 × 5)
he: קטן ‏‎(6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Normal (15 × 10)
he: רגיל ‏‎(15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: Large (20 × 15)
he: גדול ‏‎(20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: Two colors
he: שני צבעים

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: Three colors
he: שלושה צבעים

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: Four colors
he: ארבעה צבעים

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Boring Shapes"
en: Shapes and Colors
he: צורות וצבעים

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Shapes and Colors"
en: Boring Shapes
he: צורות משעממות

note: Translators: entry of the hamburger menu; shows an About window
en: _About Swell Foop
he: _על פיצוץ בצבעים

note: Translators: About dialog text, name of an author Translators: About dialog text, name of an artist
en: Tim Horton
he: טים הורטון

note: Translators: About dialog text, name of an author
en: Sophia Yu
he: סופיה יו

en: Swell Foop developers
he: מפתחי פיצוץ בצבעים

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
he: כל הזכויות שמורות © 2009 לטים הורטון

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
he: יש לנקות בלוקים רבים ככל האפשר.
    פחות לחיצות משמען יותר נקודות.

en: Score: %u
he: ניקוד: %u

note: Translators: the text for the score total shown on the game over screen
en: %u Points
he: ‏%u נקודות

note: Translators: the text for the high score goal shown on the game over screen
en: %u points to reach the leaderboard
he: ‏%u נקודות כדי להשיג את המשחק המוביל

note: Translators: heading of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Start New Game?
he: להתחיל משחק חדש?

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
he: לנטוש את המשחק לפני התחלת אחד חדש?

en: %s, %d color | %s, %d colors
he[0]: ‏%s, צבע אחד
he[1]: ‏%s, ‏%d צבעים

en: Sweeper
he: מנקה

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
he: מסייע בניקיון עקבות לא רצויים שנשארים במערכת.

en: © 2003-2005, Ralf Hoelzer
he: © 2003‏-2005, ראלף הולצר

en: Ralf Hoelzer
he: ראלף הולצר

en: Brian S. Stephan
he: בראיין ס. סטיבן

en: Sweeps without user interaction
he: מנקה ללא התערבות המשתמש

en: A thumbnail could not be removed.
he: לא ניתן להסיר תמונה ממוזערת.

en: The file exists but could not be removed.
he: הקובץ קיים אך לא ניתן להסירו.

en: A favicon could not be removed.
he: לא ניתן להסיר סמל מועדף.

note: #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cookies)
en: Cookies
he: עוגיות

en: Cookie Policies
he: מדיניויות עוגיות

en: Clears the cookie policies for all visited websites
he: מנקה את מדיניויות העוגיות בכל האתרים בהם ביקרת

en: Form Completion Entries
he: רשומות השלמת טופס

en: Clears values which were entered into forms on websites
he: מנקה את הערכים שהוכנסו לטפסים באתרי אינטרנט

en: Web Cache
he: מטמון רשת

en: Recent Applications
he: יישומים אחרונים

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
he: מנקה את רשימת היישומים האחרונים בהם השתמשת מהתפריט של KDE

[ctx: General system content]
en: General
he: כללי

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
he: גלישה ברשת

en: Clearing of %1 failed: %2
he: הניקוי של %1 נכשל: %2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
he: יש לסמן את כל פעולות הניקוי לביצוע. אלו יופעלו בלחיצה על הכפתור שלהלן.

note: #-#-#-#-#  2154 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView) #-#-#-#-#  753 (privacy)  #-#-#-#-#
en: Privacy Settings
he: הגדרות פרטיות

note: #-#-#-#-#  2154 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1643 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
he: &ניקוי

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
he: מספק אמצעי להצגה מהירה של מגוון קבצים

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
he: ‏Sushi הוא מציג תצוגה מקדימה של קבצים עבור שולחן העבודה GNOME. זהו רכיב עצמאי שמשתלב עם יישום הקבצים של GNOME (‏Nautilus).

en: Empty Folder
he: תיקייה ריקה

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
he: לא נתן להציג את %s

note: #-#-#-#-#  2152 (Sushi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
he: פתיחה באמצעות %s

note: #-#-#-#-#  372 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
he: %d מתוך %d

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
he: נתוני המשחק מחולצים...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
he: שגיאה בחילוץ נתוני המשחק

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
he: נא לבדוק את השטח הפנוי בהתקן או להתקין את SuperTuxKart מחדש.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
he: כּריסטוֹפֶל קולומבוס

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
he: לשחק בכל מסלול רשמי פעם אחת לפחות.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
he: בול פגיעה!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
he: לפגוע ב־10 מכוניות באמצעות כדור כדורת.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
he: תחרות אכזרית

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
he: לפגוע באותה המכונית 5 פעמים לפחות במרוץ אחד.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
he: מרתון מכוניות

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
he: לסיים מרוץ עם מספר הקפות הגדול לפחות פי שניים מברירת המחדל של המסלול.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
he: רצפה חלקה

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
he: להחליק 5 פעמים בהקפה אחת.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
he: מקום ראשון

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
he: לנצח 3 מתחרים מדומים לפחות במרוץ רגיל, במרוץ נגד השעון ובמרוץ בעקבות המכונית המובילה.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
he: חיזוקים זה החיים

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
he: להשתמש ב־10 חיזוקים או יותר במרוץ.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
he: בלי מעצורים

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
he: לנצח ב־5 מרוצים יחידים ברצף נגד 3 מתחרים מדומים לפחות. זהירות, התחלת מרוץ מחדש תיחשב כהפסד.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
he: אי אפשר בלי בננות

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
he: לאסוף 5 בננות לפחות במרוץ אחד.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
he: זה סוד

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
he: באמת... סוד.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
he: צֵיד יתושים

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
he: לתפוס את היריבים כמו יתושים! באמצעות מחבט היתושים, יש למעוך אותם 5 פעמים לפחות במרוץ.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
he: מעבר למזל

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
he: לנצח ב־10 מרוצים יחידים ברצף נגד 5 מתחרים מדומים לפחות ברמה למומחים או ברמת סופר־טַקס. זהירות, התחלת מרוץ מחדש תיחשב כהפסד.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
he: חצר הפינגווינים

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
he: הרחק מהדרך הסלולה

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
he: אל הירח ובחזרה

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
he: בסוף העולם

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
he: נא לבחור את סוג הפקדים המועדף

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
he: מד תאוצה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
he: ג׳יירוסקופ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
he: הגה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
he: האצה אוטומטית

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
he: אפשר לשנות זאת מאוחר יותר בהגדרות התקן המגע.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
he: הגדרות התקן מגע

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
he: לחצנים הפוכים

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
he: קנה מידה לחצנים

note: #-#-#-#-#  2151 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
he: שטח מת

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
he: X רגישות

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
he: Y רגישות

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
he: הגדרות מצלמה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
he: מצלמת שחקן/ית

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
he: החלקת המצלמה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
he: מצלמה קדמית

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
he: במצב כדורגל יש לעקוב אחר הכדור

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
he: הגדרות תצוגה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
he: מנוע מתקדם (אורות, וכו׳)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
he: פיר אור (קרני שמש)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
he: אטימות מקיפה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
he: עומק שדה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
he: זוהר (מתווה)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
he: הארה מבוססת תמונות

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
he: פיר אור

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
he: הנפשת הדמויות

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
he: דחיסת מרקם

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
he: אפקטים של חלקיקים

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
he: איכות מסירת התמונה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
he: רמת פרטי גאומטריה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
he: * יש להפעיל את SuperTuxKart מחדש להחלת ההגדרות החדשות

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
he: הקלטת המרוץ לשידור רפאים

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
he: צפייה בשידור בלבד

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
he: השוואה לרוח רפאים אחרת

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
he: התחלת המרוץ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
he: השוואה לרוח רפאים

note: #-#-#-#-#  2151 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: Goal
he: מטרה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
he: שינוי הסיסמה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
he: חזרה למרוץ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
he: חזרה למבואה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
he: התחלת המרוץ מחדש

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
he: נטישת המרוץ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
he: יציאה מהשרת

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
he: 10 השחקנים הטובים ביותר

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
he: שחזור החשבון

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
he: יישלח אליך דואר אלקטרוני עם הוראות לאיפוס הסיסמה. נא להתאזר בסבלנות ולבדוק את תיקיית הספאם.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
he: נא למלא כאן את שם המשתמש ואת כתובת הדוא״ל שסיפקת בעת ההרשמה כדי להמשיך באיפוס הסיסמה שלך.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
he: תנאים והסכמה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
he: התנאים לעיל מוסכמים מבחינתי וגילי 13 שנים או יותר.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
he: הגדרת שרת

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
he: מרוץ רגיל

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
he: נגד השעון

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
he: קרב

note: #-#-#-#-#  2151 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode #-#-#-#-#  1659 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Soccer
he: כדורגל

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
he: הוספת השרת הזה לסימניות

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
he: הוספת שחקן/ית

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
he: הגבלה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
he: יש ללחוץ על כפתור "כל השחקנים מוכנים" לאחר שרשימת השחקנים מוכנה.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
he: כל השחקנים מוכנים

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
he: ניקוי השחקנים

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
he: חזרה למשחק

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
he: בחירת מכונית

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
he: חזרה לתפריט

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
he: נא ללחוץ עד הסוף ולשחרר...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
he: שיוך למקש ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
he: לא לשייך לדבר

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
he: הגדרת המרוץ

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
he: תוספים ל־SuperTuxKart

note: #-#-#-#-#  2151 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
he: דירוג >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
he: מכוניות

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
he: זירות

note: I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: In the track selection screen
en: All Tracks
he: כל המסלולים

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
he: עריכת הגרנד־פרי

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
he: מספר הקפות:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
he: היפוך:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
he: בחירת שידור רפאים

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
he: צֵיד ביצים

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
he: הצגת הזמנים הטובים ביותר בלבד

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
he: השוואה לשידור

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
he: הצגת שידורים התואמים לרמת הקושי הנוכחית בלבד

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
he: הצגת שידורים התואמים לגרסה הנוכחית בלבד

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
he: הסתרת שידורים של משחקים מרובי משתתפים

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
he: הקלטת שידור רפאים

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
he: מתחרים מדומים

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
he: זמן מרבי (דקות)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
he: קבוצת מסלולים

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
he: להמשיך גרנד פרי שמור

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
he: עריכת גרנד־פרי

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
he: שמירת הגרנד־פרי

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
he: עזרה עבור SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Powerups
he: חיזוקים

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
he: בננות

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
he: שיעורי נהיגה

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
he: התחלת ההדרכה

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
he: יש לאסוף את קופסאות המתנה הכחולות, הן יעניקו לך חיזוקים.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
he: יש להיזהר מבננות!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
he: איסוף גז־טורבו מאפשר להאיץ את המהירות מתי שרוצים בלחיצה על המקש או הכפתור המתאים. אפשר לראות את רמת הגז־טורבו הנוכחית שלך בפס שנמצא למטה בצדו הימני של מסך המרוץ.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
he: כשרואים כפתור עם מנעול כמו זה, יש להשלים אתגר כדי לשחרר אותו.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
he: אפשר להחליק בעזרת לחיצה על מקש או כפתור מיוחדים. החלקות קצרות ורצופות עוזרות בפניות חדות. החלקות בינוניות יאיצו את המהירות שלך, אבל החלקות ארוכות יאיצו יותר. אי אפשר להפסיק להסתובב בזמן החלקה, אז חשוב לכוון את המכונית בזהירות לפני כן!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
he: אפשר לקבל האצה בהזנקה באמצעות לחיצה על כפתור ההאצה ב"היכון!", לפני שהמרוץ מתחיל.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
he: * אפשר לראות ולשנות את מקשי המשחק באפשרויות התפריט

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
he: עם SuperTuxKart מגיעים מגוון מצבי משחק:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
he: מרוץ רגיל: כל האמצעים כשרים, אז יש לאסוף חיזוקים ולהשתמש בהם בחוכמה!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
he: נגד השעון: ללא חיזוקים כלל, כך שרק כישורי הנהיגה שלך משנים!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
he: בעקבות המכונית המובילה: להתחרות על המקום השני, המכונית האחרונה תיפסל בכל פעם שבה המונה יתאפס. זהירות: עקיפת המכונית המובילה פוסלת גם כן!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
he: יש 3 סוגים למצב הקרב: בקרב 3 פגיעות, יש לתקוף אחרים בעזרת הנשקים עד שייגמרו להם כל הפסילות. בתחרות חופשית, השחקנים שפוגעים באחרים הכי הרבה בטווח הזמן או הפגיעות. ב"לתפוס את הדגל", על הקבוצה שלך להביא את דגל הקבוצה האחרת לבסיס הדגל שלכם, לכמה שיותר זמן מבלי שהדגל שלכם ייתפס על ידי הקבוצה האחרת.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
he: כדורגל: להשתמש במכונית שלך כדי לדחוף את הכדור לשער.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
he: ציד ביצים: סיירו במסלולים למציאת כל הביצים המוסתרות.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
he: שידור רפאים: להתחרות נגד שידורי רפאים במרוצים נגד השעון או בציד ביצים, ולהקליט שידור משלך!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
he: * ברוב מצבי המשחק האלה אפשר לשחק גם בסגנון גרנד־פרי: במקום לשחק במרוץ יחיד, משחקים בכמה ברצף. ככל שהדירוג טוב יותר, מקבלים יותר נקודות. בסוף, השחקן/ית עם הניקוד הגבוה ביותר זוכה בגביע.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
he: כדי לעזור לך לנצח, יש חיזוקים שאפשר לאסוף:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
he: גומי לעיסה – מאפשרת להגן על עצמך בעזרת מגן, או להשתמש במהלך מבט לאחור כדי להותיר שלולית ורודה ודביקה מאחור.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
he: מאיצן - נותן לך האצת מהירות חזקה. אך יש להיזהר שלא לאבד את השליטה במכונית שלך!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
he: עוגה - נזרקת על היריבים הקרובים ביותר, טובה ביותר לטווחים קצרים ולמרחקים ארוכים בקווים ישרים. היא משפיעה גם על מכוניות אחרות אשר סמוכות לפיצוץ.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
he: פומפה - נזרקת קדימה למשיכת יריבים לאחור, או נזרקת במבט לאחור כדי לעוור יריבים.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
he: כדור כדורת - נע ישר עד שהוא פוגע, הוא יכול לנתר מקירות. במבט לאחור, הוא יכול להיזרק לאחור.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
he: מצנח – מאט את כל המכוניות מלפנים.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
he: החלפה - קופסאות המתנה הופכות לבננות, פחיות גז־טורבו לגומי לעיסה, ולהיפך לזמן קצר.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
he: כדורסל - מקפץ אחרי המכונית המובילה, ועשוי למעוך ולהאט מכוניות בדרך.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
he: מחבט יתושים - מוחץ מכוניות סמוכות ומאט אותן. אפשר להשתמש בו גם להסרת מצנחים ופצצות.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
he: פגיעה בבננה תגרום להצמדת אחד מהדברים הבאים למכוני:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
he: עוגן - מאט את המכונית בפתאומיות.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
he: מצנח - מאט את המכונית, בהדרגה גבוהה משל המצנח. ככל שהנסיעה מהירה יותר, כך גם עוצמת ההאטה.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
he: פצצה מתפוצצת לאחר זמן מה ומעיפה את המכונית. אפשר להתנגש במכונית אחרת כדי להעביר אליה את הפצצה.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
he: נוֹלוֹק הרשע לכד את גנו! הינה כמה עצות שיעזרו לך:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
he: הסמל הזה במפה הממוזערת מסמל את האתגרים הזמינים שלא השלמת. בחלק העליון בצד ימין של המסך גם מראה כמה נקודות יש לך. יש להשלים כמה שיותר שלבים, ונולוק יענה למרוץ נגדך. הגורל של גנו תלוי בך!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
he: כשמשלימים אתגר, מקבלים גביע. כל גביע שווה מספר נקודות. ככל שהרמה שבה סיימת את האתגר גבוהה יותר, רמת הגביע עולה וגם מספר הנקודות שהוא שווה.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
he: כשצוברים את מספר הנקודות המופיעות מתחת לסמל הזה, מקבלים הפתעה. יש מספר הפתעות לאסוף.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
he: לא כל המכוניות זהות! הן שייכות לדרגות עם מספר הבדלים:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
he: מסה - יש שלושה סוגים של מכוניות, תלוי במסה שלהן: קלילות, בינוניות, וכבדות. מכוניות כבדות יותר מושפעות פחות ממצנחים וחסינות יותר לפיצוצים.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
he: האצה - שימושית במיוחד בהתחלה, לאחר תאונה, או במסלולים עם עקומות חדות. ככל שהמכונית קלה יותר, כך היא מאיצה מהר יותר, במיוחד במהירויות נמוכות.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
he: מהירות מרבית - ככל שהיא גבוהה יותר, כך גם מהירות המכונית. שימושית במיוחד במסלולים ישרים עם עקומות עדינות. למכוניות הכבדות יש המהירות הטובה ביותר.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
he: יעילות גז־טורבו - ככל שהיא גבוהה יותר, כך גם המהירות שמקבלים ממכל גז־טורבו. למכוניות קלות יעילות יש גז־טורבו גבוהה יותר.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
he: אם נצמדים למכונית אחרת למשך כמה שניות, מקבלים בונוס האצת מהירות כשעוקפים אותה. ככל שהמכונית קלה יותר, קל יותר לעקוף.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
he: אפשר לשחק ב־SuperTuxKart במצב מרובה משתתפים ברשת...:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
he: ראשית, יש לבחור בסמל "משחק ברשת" בתפריט הראשי. אפשר לבחור ברשת המקומית או ברשת העולמית (נחוץ חיבור לאינטרנט). לאחר מכן, אפשר ליצור שרת משלך עם אפשרויות מותאמות אישית, או לחפש ברשימת השרתים הקיימים להצטרפות. חלקם שרתים מומלצים עם מרוֹצים בדרגות משתנות.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
he: כשמחוברים לשרת, המרוצים מתחילים כשבעלי השרת (מסומנים בכתר) מחליטים להתחיל אותם. בשרתים רשמיים המרוצים עשויים להתחיל אוטומטית כשיש מספיק שחקנים. אז, יהיה אפשר לבחור את המכונית שלך ולהצביע למסלול הבא. מכוניות מִתּוֹספים מורשות רק אם הן קיימות אצל כל השחקנים שהצטרפו ובשרת.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
he: ... או על אותו התקן:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
he: ראשית, נחוצים מספר התקני קלט. אפשר להשתמש במסך הגדרת הקלט ולהגדירם. מומלצים בקרי משחק וג׳ויסטיקים מרובים: במקלד(ו)ת, לכל השחקנים נחוץ מערך מקשים שונה, ורוב המקלדות לא תומכות במשחק מרובה משתתפים מכיוון שאינן תומכות בלחיצה על מספר מקשים בו־זמנית.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
he: כשמוגדרים התקני קלט, אפשר לבחור בסמל "משחק מרובה משתתפים במסך מפוצל" בתפריט הראשי. כל השחקנים יכולים ללחוץ על מקש "ירייה" של בקר המשחק או המקלדת כדי להצטרף למשחק, ולהשתמש בהתקן הקלט שלהם לבחירת המכונית המשחק נמשך לאחר שכולם בחרו מכוניות. נא לשים לב שייתכן שאי אפשר להשתמש בעכבר לצורך פעולה זו.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
he: בחירת שיאים

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode I18N: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
en: Lap Trial
he: כמה שיותר הקפות

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
he: גרנד־פרי

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
he: נא לבחור מכונית

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
he: משחק מרובה משתתפים
    במסך מפוצל

note: #-#-#-#-#  2151 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
he: תוספים

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
he: עריכת גרנד־פרי

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
he: יצירת שרת

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
he: שם השרת

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
he: מספר שחקנים מרבי

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
he: סיסמה לשרת פרטי (לא חובה)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
he: רשת מקומית

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
he: חיפוש שרת

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
he: יצירת שרת

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
he: התחלת המרוץ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
he: הפעלת מסך מלא או הגבלת השחקנים

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
he: רשת מקומית

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
he: הרשת העולמית

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
he: הכנסת כתובת שרת

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
he: הפרופיל שלך

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
he: דירוג שחקנים

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
he: חיפוש חברים נוספים:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
he: הרשת העולמית

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
he: משחק מהיר

note: #-#-#-#-#  2151 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
he: יצירת משתמש

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
he: חשבון קיים ברשת

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
he: חשבון מקומי

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
he: שם מקומי

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
he: שם משתמש ברשת

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
he: אפשר לשחק ללא יצירת חשבון ברשת באמצעות בחירת חשבון מקומי. אולם אז לא תהיה לך אפשרות להתחבר לחברים, לדרג תוספים וכו׳. נא לקרוא את מדיניות הפרטיות שלנו בכתובת http://privacy.supertuxkart.net

note: #-#-#-#-#  2151 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
he: בחירת שרת

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
he: הצגת שרת(ים) פרטי(ים)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
he: שימוש בחיבור IPv6

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
he: אפשרויות SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
he: מחיקת תצורה

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
he: בטל הגדרה

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
he: חזרה לרשימת ההתקנים

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
he: שינוי שם ההגדרה

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
he: הפעלת "Force Feedback" (אם נתמך)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
he: אפשרויות אינטרנט

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
he: תמיד להציג את מסך ההתחברות

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
he: התחברות לאינטרנט

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
he: התרת התכתבות ברשת

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
he: התרת התכתבות במשחקים ברשת

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
he: הפעלת הגבלות לכל שחקן/ית

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
he: הסרת משאבי המשחק המלאים

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
he: לחיצה על Enter או לחיצה כפולה על התקן להגדרתו

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
he: הוספת התקן

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
he: * התצורה לשימוש תקבע על פי מקש "בחירה" שנלחץ כדי להצטרף למשחק.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
he: פריסת המסך המפוצל
    למשחק מרובה משתתפים

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
he: הצגת FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
he: הצגת החיזוקים שמחזיקות מכוניות אחרות

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
he: הפעלת קוצב זמן למצב העלילה

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
he: הפעלת קוצב זמן למצב המשחק המהיר

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
he: איכות מסירה

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
he: רמת אפקטים גרפיים

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
he: רמת אפקטים של טשטוש

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync
he: סנכרון אנכי

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
he: הגדרות מותאמות אישית...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
he: לזכור את מיקום חלון

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
he: החלת הרזולוציה החדשה

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
he: נא לבחור רמה

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
he: נא לבחור מצב משחק

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
he: יש להשתמש במקשי ימין/שמאל לבחירת הקבוצה שלך וללחוץ על "ירייה"

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
he: קבוצה אדומה

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
he: קבוצה כחולה

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
he: מספר הקפות

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
he: מספר המתחרים המדומים

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
he: מספר המתחרים המדומים בקבוצה הכחולה

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
he: גרנד־פרי אקראי

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
he: צבע המכונית

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
he: את ערכת הנושא אפשר לשנות באפשרויות הממשק.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
he: אפשר לראות את החיזוקים של המכוניות האחרות בעזרת הפעלת האפשרות באפשרויות הממשק.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
he: את גודל הגופן אפשר לשנות באפשרויות הממשק.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
he: תפריט העזרה מכיל מידע שימושי בכמויות.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
he: במשחק לבד, אפשר לצפות ולהתחרות בהקלטות של מרוצים נגד השעון.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
he: אפשר לבקר באתר https://supertuxkart.net/ למידע נוסף על המשחק.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
he: האצות גז־טורבו קצרות הן יעילות יותר.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
he: יש להשתמש במאיצנים רק כאשר בטוח להשתמש בהם. קווים ישרים וארוכים מומלצים.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
he: אין להשתמש במאיצנים מרובים במהירות ברצף, יש להמתין עד שהאצת המהירות מפסיקה.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
he: ההחלקה מגבירה מאוד את המהירות, יש לעשות זאת רק כשבטוח.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
he: אפשר להשתמש במחבט היתושים להסרת פצצות או מצנחים.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
he: אי אפשר להסתובב במהלך החלקה. נטייה טובה של מכוניות בתחילת ההחלקה היא מועילה באופן משמעותי.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
he: מקבלים האצה בהזנקה אם מתחילים להאיץ במהלך "היכון".

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
he: בלימה מאפשרת להיפטר מהמצנחים במהירות.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
he: בראש ובראשונה, יש להתרכז בלאן המכונית נוסעת.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
he: מקש (כפתור) החילוץ שימושי מאוד.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
he: יש להיזהר כשקרובים למכוניות אחרות, הן עלולות לתקוף אותך!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
he: אפשר להשמיד כדורי סל בעזרת זריקות מדויקות לאחור של כדור כדורת, עוגה או פומפה.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into other the backs of other karts, as it will slow you down.
he: יש לנסות להימנע מהתרסקות לתוך הפגושים של המכוניות האחרות, כי זה יאט אותך.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
he: אפשר להשתמש בכדורי כדורת כדי לדחוף ולחסום את הכדור.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
he: בכדורגל, יש לעבוד כקבוצה תמיד בשביל תוצאות טובות.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
he: אם הכדור לא נמצא אצלך ויריב מתקרב, אפשר לנסות לפגוע בו באמצעות חיזוק או לחסום את דרכו.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
he: בחירת המקומות הטובים (להתקפה ולהגנה) חיונית.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
he: כדאי לדאוג לאחסן לפחות 2 פחיות גדולות של גז־טורבו.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
he: אין להשתמש בשלושה כדורי כדורת בו־זמנית.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
he: אין להפריע לחברי הקבוצה להחזיק את הכדור, כן יש לנסות לירות בשחקנים שמנסים למנוע מהקבוצה שלך להבקיע לשער.

note: I18N: ../stk-assets/karts/adiumy/kart.xml
en: Adiumy
he: אַדיוּמי

note: I18N: ../stk-assets/karts/amanda/kart.xml
en: Amanda
he: אמנדה

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
en: Emule
he: אימיוּל

note: I18N: ../stk-assets/karts/gavroche/kart.xml
en: Gavroche
he: גַּאברוֹש

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
en: Gnu
he: גנו

note: I18N: ../stk-assets/karts/hexley/kart.xml
en: Hexley
he: הקסלי

note: I18N: ../stk-assets/karts/kiki/kart.xml
en: Kiki
he: קיקי

note: I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml
en: Konqi
he: קוֹנקי

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: Nolok
he: נוֹלוֹק

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml
en: Puffy
he: פּאפי

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Pepper
he: פפר

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara
he: שרה

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
he: סוזן

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: Tux
he: טַקס

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
en: Wilber
he: וילבֶּר

note: I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml
en: Xue
he: סו

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
he: מצולות עתיקות

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
he: אות חייזרים

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
he: מבוך הקולוסאום העתיק

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
he: העיר קנדלה

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
he: אי הקרב

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
he: היער השחור

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
he: מערה X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
he: מקדש הקקאו

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
he: דרך שדה התירס

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
he: מבצר המגמה

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
he: אי גראן פראדיסו

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
he: אַסְיֶינדַה

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
he: מגרש הכדורגל הקפוא

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
he: מה קרה, ילדי פרחים קטנטנים? מנהיגכם הדגול גנו נעלם?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
he: אה כן, תראו, הוא נמצא בטירה שלי ויוגש לארוחת ערב...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
he: אבל אני יצור הוגן, אז אעשה איתכם עסקה.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
he: אם תנצחו אותי במרוץ, אשחרר את הברנש הזקן.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
he:  אבל טיפשים קטנים ועלובים שכמותכם לעולם לא יביסו אותי - מלך המכוניות!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
he: זירת לאס דונאס

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
he: אצטדיון הכדורגל של לאס דונאס

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
he: מסביב למגדלור

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
he: מכרה ישן

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
he: מיני גולף

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
he: כיתת החשבון של אוליבר

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
he: חלקת הדלעות

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
he: אחוזת רייבנברידג׳

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
he: חולות נודדים

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
he: האגם של נסי

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
he: נופש בצפון

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
he: פסגה מושלגת

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
he: מגרש כדורגל

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
he: האצטדיון

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
he: ‏SuperTuxKart ארגונים

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
he: אי הר הגעש

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
he: גן זן

en: Completed achievement "%s".
he: הושלם ההישג "%s".

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
he: ההתחברות לשרת התוספים של SuperTuxKart נכשלה.

en: Error downloading news: '%s'.
he: שגיאה בהורדת החדשות: "%s".

en: Normal Race (Grand Prix)
he: מרוץ רגיל (גרנד־פרי)

en: Time-Trial (Grand Prix)
he: נגד השעון (גרנד־פרי)

en: Time-Trial - beat the replay
he: נגד השעון - השידור הטוב ביותר

en: Time-Trial - nitro challenge
he: נגד השעון - אתגר גז־טורבו

en: Normal Race (single race)
he: מרוץ רגיל (מרוץ יחיד)

en: Time-Trial (single race)
he: נגד השעון (מרוץ יחיד)

en: Follow the Leader (single race)
he: בעקבות המכונית המובילה (מרוץ יחיד)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
he: מצב: נסיעה לאחור

en: New track '%s' now available
he: המסלול החדש "%s" זמין כעת

en: New game mode '%s' now available
he: מצב המשחק החדש "%s" זמין כעת

en: New Grand Prix '%s' now available
he: הגרנד פרי־החדש "%s" זמין כעת

en: New difficulty '%s' now available
he: הרמה החדשה "%s" זמינה כעת

en: New kart '%s' now available
he: המכונית החדשה "%s" זמינה כעת

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
he: מצב המשחק המהיר מושבת. אפשר להפעילו רק אם המשחק לא נסגר מאז הפעלת מצב העלילה לראשונה.
    
    סגירת מצב העלילה לפני השלמת מצב העלילה תבטל את קוצב הזמן.
    
    כדי להשתמש במצב המשחק המהיר, נא להשתמש בפרופיל חדש.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
he: אורח/ת %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
he: קובץ התצורה שלך היה פגום, ולכן הוא נמחק ויוחלף בקובץ חדש.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
he: קובץ התצורה שלך היה ישן מדיי, ולכן הוא נמחק ויוחלף בקובץ חדש.

en: Video recording started.
he: הקלטת וידאו החלה.

en: Video saved in "%s".
he: ההקלטה נשמרה בתוך "%s".

en: Encoding progress:
he: התקדמות הקידוד:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
he: FPS:‏ %d/%d/%d ‏- %d KTris, פינג: %dמ״ש

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
he: עצה: %s

en: Acceleration
he: האצה

en: Nitro efficiency
he: יעילות גז־טורבו

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
he: ‏%s (עם מגבלות)

en: %s is ready
he: %s מוכן/ה

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
he: לחצן עכבר שמאלי

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
he: לחצן עכבר ימני

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
he: לחצן עכבר אמצעי

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
he: לחצן עכבר X1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
he: לחצן עכבר X2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
he: מקש Backspace

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Tab
he: טאב

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
he: ניקוי

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
he: מקש Enter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
he: Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
he: Alt/תפריט

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
he: השהיה

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
he: סופי

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
he: Esc

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
he: המרה

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
he: אל־המרה

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
he: קבלה

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
he: החלפת מצב

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
he: רווח

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Home
he: בית (Home)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
he: שמאלה

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
he: למעלה

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
he: ימינה

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
he: למטה

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
he: בחירה (Select)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
he: הדפסה (Print)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Exec
he: ביצוע (Exec)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
he: מחיקה (Delete)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
he: עזרה

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
he: סמליל שמאלי

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
he: סמליל ימני

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
he: יישומים

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
he: שינה (Sleep)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
he: מפריד

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
he: - (חיסור)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
he: עשרוני

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
he: / (חילוק)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
he: Shift שמאלי

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
he: Shift ימני

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
he: ‏Ctrl שמאלי

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
he: ‏Ctrl ימני

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
he: תפריט שמאלי

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
he: תפריט ימני

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
he: נגינה (Play)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
he: תקריב (Zoom)

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
he: מתג בקר %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
he: ציר %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
he: ציר %d הפוך

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
he: ציר %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
he: לחצן בקר %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
he: כפתור עכבר %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
he: ציר עכבר %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
he: נא להגדיר מחדש את המקשים.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
he: קובץ הגדרת הקלט שלך לא מתאים לגרסה הזאת של SuperTuxKart.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
he: ‏DPad למעלה

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
he: ‏DPad למטה

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
he: ‏DPad שמאלה

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
he: DPad ימינה

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
he: הדק שמאלי (LT)

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
he: הדק ימני (RT)

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
he: בהתעלמות מ־"%s". היה צריך להצטרף מוקדם יותר כדי לשחק!

en: Only the Game Master may act at this point!
he: רק מנהל המשחק יכול לפעול בנקודה זו!

en: %s has low battery level.
he: הסוללה של %s חלשה.

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
he: יש לחבר את שלט Wii שלך אל מנהל Bluetooth, ולאחר מכן ללחוץ על אישור. הוראות מפורטות נמצאות בכתובת https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
he: יש ללחוץ על כפתורי 1+2 בו־זמנית בשלט Wii שלך כדי לשים אותו במצב גילוי, ולאחר מכן ללחוץ על אישור. הוראות מפורטות נמצאות בכתובת https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
he[0]: נמצא שלט Wii‏ %d
he[1]: נמצאו %d שלטי Wii
he[2]: נמצאו %d שלטי Wii
he[3]: נמצאו %d שלטי Wii

en: Could not detect any wiimote :/
he: לא היה אפשר לאתר אף שלט Wii :/

en: Getting ready to race
he: מתכוננים למרוץ

en: Penalty time!!
he: זמן עונשין!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
he: אין להאיץ לפני "היכון!"

en: You can have at most 3 lives!
he: אפשר לצבור רק עד 3 פסילות!

en: +1 life.
he: +1 פסילות.

en: You were too slow!
he: נסעת לאט מדיי!

en: You won the race!
he: ניצחת במרוץ!

en: You finished the race in rank %d!
he: סיימת את המרוץ במקום ה־%d!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
he: ‏%s עזב/ה את המשחק.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
he: באפשרות SuperTuxKart להתחבר לשרת כדי להוריד תוספים ולהודיע לך על עדכונים. נא לקרוא את מדיניות הפרטיות בכתובת https://supertuxkart.net/Privacy. להפעיל את האפשרות הזאת? (כדי לשנות את ההגדרה הזאת מאוחר יותר, יש לעבור למסך האפשרויות, לבחור בלשונית "ממשק" ולערוך את הסימון של "התחברות לאינטרנט").

en: Your screen resolution is too low to run STK.
he: רזולוציית המסך שלך נמוכה מדי להפעלת SuperTuxKart.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
he: גרסת מנהל ההתקן ישנה מדי. נא להתקין את מנהל ההתקן העדכני ביותר.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
he: מנהל ההתקן של כרטיס המסך שלך נראה ישן מאוד. נא לבדוק אם עדכון זמין. SuperTuxKart ממליצים על מנהל התקנים שתומך ב־%s וטובים יותר. סביר להניח שהמשחק עדיין יפעל, אך במצב של תצוגה באיכות מופחתת.

en: Server connection timed out.
he: זמן החיבור לשרת אזל.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
he: הדגל האדום אצל %s!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
he: הדגל האדום הוחזר!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
he: הדגל הכחול אצל %s!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
he: הדגל הכחול הוחזר!

en: %s captured the blue flag!
he: הדגל הכחול נתפס על ידי %s!

en: %s captured the red flag!
he: הדגל האדום נתפס על ידי %s!

en: Eggs: %d / %d
he: ביצים: %d / %d

en: Final lap!
he: הקפה אחרונה!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
he: %s על ידי %s

en: New fastest lap
he: שיא חדש מהירות חדש להקפה

en: WRONG WAY!
he: טעות בדרך!

en: %s scored a goal!
he: שער הובקע על ידי %s!

en: Oops, %s made an own goal!
he: אופס, שער עצמי הובקע על ידי %s!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
he[0]: הופיעה מכונית צמיגים חלופיים %i!
he[1]: הופיעו %i מכוניות צמיגים חלופיים!
he[2]: הופיעו %i מכוניות צמיגים חלופיים!
he[3]: הופיעו %i מכוניות צמיגים חלופיים!

en: You have been eliminated!
he: נפסלת!

en: '%s' has been eliminated.
he: "%s" נפסל/ה.

en: Server has been shut down.
he: השרת נכבה.

en: You were kicked from the server.
he: סולקת מהשרת.

en: You were kicked: Ping too high.
he: סולקת: פינג גבוה מדיי.

en: Bad network connection is detected.
he: זוהה חיבור לא תקין לרשת.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
he: יש ללחוץ על שם השחקן/ית ברשימה לניהול ולפרטי דירוג השחקן/ית.

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
he: רמה: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
he: מספר שחקנים מרבי: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
he: מצב משחק: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
he: הגבלת זמן

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
he: הגבלת שערים

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
he: סוג משחק כדורגל: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
he: התקדמות בגרנד־פרי: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
he: כל השחקנים הצטרפו לקבוצה האדומה או הכחולה.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
he: השרת בבעלותך כעת.

en: Connection refused: Server is busy.
he: החיבור נדחה: עומס על השרת.

en: Connection refused: You are banned from the server.
he: החיבור נדחה: סולקת מהשרת.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
he: החיבור נדחה: הסיסמה לשרת שגויה.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
he: החיבור נדחה: נתוני המשחק אינם שלמים.

en: Connection refused: Server is full.
he: החיבור נדחה: השרת מלא.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
he: החיבור נדחה: התחברות שחקן/ית בלתי־תקינה.

en: Failed to start the network game.
he: התחלת משחק הרשת נכשלה.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
he: המשחק הסתיים, כבר אי אפשר להצטרף אליו בזמן־אמת או לצפות בו מהצד.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
he: לא נותר מקום בזירה - ההצטרפות בזמן־אמת הושבתה.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
he: נותר/ה שחקן/ית 1, חוזרים למבואה.

en: Server owner quit the game.
he: בעלי השרת יצאו מהמשחק.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
he: עד המשחק הבא יש לצפות במשחק הנוכחי מהצד.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
he: ‏%s הצטרף/ה לקבוצה האדומה.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
he: ‏%s הצטרף/ה לקבוצה הכחולה.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
he: ‏%s הצטרף/ה למשחק.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
he: יש ללחוץ על <%s> או על <%s> כדי לבחור שחקן/ית אחר/ת, על <%s> או על <%s> לשינוי זווית המצלמה.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
he: הדיווח על %s הצליח.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
he: הורדת המשאבים נכשלה, יש לבדוק את שטח האחסון שלך או את החיבור לאינטרנט ולנסות שוב מאוחר יותר.

en: No quick play server available.
he: אין שרתים זמינים למשחק מהיר.

en: Cannot connect to server %s.
he: אי אפשר להתחבר לשרת %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
he: כשל בזיהוי מספר הפִּתחה של השרת %s.

en: Network grand prix has been finished.
he: הגרנד־פרי ברשת הסתיים.

en: Time Trial (Grand Prix)
he: נגד השעון (גרנד־פרי)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
he: תחרות חופשית

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
he: לתפוס את הדגל

en: %s is now online.
he: %s מחובר/ת כעת.

en: %s and %s are now online.
he: %s וגם %s מחוברים כעת.

en: %s, %s and %s are now online.
he: %s, %s וגם %s מחוברים כעת.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
he[0]: חבר %d מחובר כעת.
he[1]: %d חברים מחוברים כעת.
he[2]: %d חברים מחוברים כעת.
he[3]: %d חברים מחוברים כעת.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
he: %s עכשיו בשרת "%s".

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
he[0]: יש לך %d בקשת חברות חדשה!
he[1]: יש לך %d בקשות חברות חדשות!
he[2]: יש לך %d בקשות חברות חדשות!
he[3]: יש לך %d בקשות חברות חדשות!

en: You have a new friend request!
he: יש לך בקשת חברות חדשה!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
he: אי אפשר להתחבר לשרת. יש לבדוק את החיבור שלך לאינטרנט או לנסות שוב מאוחר יותר.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
he: קובץ השיאים היה ישן מדי.
    כל השיאים נמחקו.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
he: בעקבות המכונית המובילה

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
he: קרב 3 פגיעות

en: Incomplete replay file will not be saved.
he: קובץ שידור שאינו שלם לא יישמר.

en: Replay saved in "%s".
he: השידור נשמר בתוך "%s".

en: 3 months
he: 3 חודשים

en: 6 months
he: 6 חודשים

en: 9 months
he: 9 חודשים

en: 2 years
he: שנתיים

en: Add-on name
he: שם התוסף

en: Updated date
he: תאריך עדכון

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
he: %s מאת %s

en: Please wait while addons are updated
he: נא להמתין במהלך עדכון התוספים

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
he: אירעה שגיאה בעת ההתחברות לאתר התוספים, עמך הסליחה. נא לוודא שיש לך חיבור לאינטרנט ושחומת אש לא חוסמת את SuperTuxKart

note: #-#-#-#-#  2151 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
he: רגיל

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
he: נעול: יש להשלים אתגרים פעילים כדי לקבל גישה לעוד!

en: Random Arena
he: זירה אקראית

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
he[0]:  זירה %d אינה זמינה במשחק לבד.
he[1]: %d זירות אינן זמינות במשחק לבד.
he[2]: %d זירות אינן זמינות במשחק לבד.
he[3]: %d זירות אינן זמינות במשחק לבד.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
he: תת־מטרות

[ctx: achievement_info]
en: Progress
he: התקדמות

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
he: השלמת כל התת־מטרות

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
he: השלמת כל התת־מטרות בבת־אחת

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
he: הגעה לתת־מטרת אחת לפחות

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
he: סכום התת־מטרות צריך להגיע לערך שצוין

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
he: ניצחונות במרוצים

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
he: ניצחונות במרוצים רגילים

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
he: ניצחונות במרוצים נגד השעון

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
he: ניצחונות במרוצים בעקבות המכונית המובילה

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
he: ניצחונות רצופים במרוצים

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
he: ניצחונות רצופים במרוצים ברמה למומחים או ברמת סופר־טַקס

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
he: מרוצים שהחלו ברמה למתחילים

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
he: מרוצי מתחילים שהסתיימו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
he: מרוצים שהחלו ברמת הביניים

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
he: מרוצים שהסתיימו ברמת הביניים

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
he: מרוצים שהחלו ברמה למומחים

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
he: מרוצים שהסתיימו ברמה למומחים

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
he: מרוצים שהחלו ברמת סופר־טַקס

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
he: מרוצי סופר־טַקס שהסתיימו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
he: מרוצים רגילים שהחלו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
he: מרוצים רגילים שהסתיימו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
he: מרוצי "נגד השעון" שהחלו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
he: מרוצים נגד השעון שהסתיימו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
he: מרוצי "בעקבות המכונית המובילה" שהחלו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
he: מרוצי "בעקבות המכונית המובילה" שהסתיימו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
he: קרבות 3 פגיעות שהחלו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
he: קרבות 3 פגיעות שהסתיימו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
he: סיבובי כדורגל שהחלו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
he: סיבובי כדורגל שהסתיימו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
he: סיבובי ציד ביצים שהחלו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
he: סיבובי ציד ביצים שהסתיימו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
he: מרוצים שהחלו עם שידור רפאים

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
he: מרוצים שהסתיימו עם שידור רפאים

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
he: סיבובי "לתפוס את הדגל" שהחלו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
he: סיבובי "לתפוס את הדגל" שהסתיימו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
he: סיבובי תחרות חופשית שהחלו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
he: סיבובי תחרות חופשית שהסתיימו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
he: חיזוקים בשימוש

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
he: (מרוץ 1)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
he: פגיעות מכדור כדורת

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
he: חבטות במחבט היתושים

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
he: כל הפגיעות

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
he: לפגוע באותה המכונית

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
he: בננות שנאספו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
he: החלקה

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
he: (הקפה 1)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
he: מרוצים שהחלו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
he:  (על מסלול רשמי אחד לכל היותר)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
he: מרוצים שהסתיימו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
he: מרוצים הפוכים שהסתיימו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
he: מרוצים ללא יריבים

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
he: מרוצים עם מספר הקפות קטן מברירת המחדל

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
he: מרוצים עם מספר הקפות גדול מברירת המחדל

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
he: מרוצים עם מספר הקפות גדול לפחות פי שניים מברירת המחדל

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
he: סיבובי ציד ביצים שהחלו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
he: סיבובי ציד ביצים שהסתיימו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
he:  (מסלולים רשמיים שמתאימים למטרה)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
he: בקרי משחק חדשים וג׳ויסטיקים יופיעו ברשימה באופן אוטומטי בעת התחברות להתקן הזה.
    
    כדי להוסיף תצורת מקלדת, אפשר להשתמש בלחצן שלמטה. עם זאת, יש לשים לב שרוב המקלדות תומכות בהקשה על מספר מוגבל של מקשים בו־זמנית, ולכן אינן מתאימות למשחק מרובה משתתפים. (אפשר, עם זאת, לחבר כמה מקלדות למחשב. יש לזכור שגם במקרה הזה כל אחת צריכה מערך מקשים שונה.)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
he: הוספת שלט Wii

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
he: הוספת תצורת מקלדת

en: Version: %d
he: גרסה: %d

en: featured
he: מומלצים

en: Sorry, downloading the add-on failed
he: הורדת התוסף נכשלה, עימך הסליחה

en: Problems installing the addon '%s'.
he: בעיות בהתקנת התוסף "%s".

en: Problems removing the addon '%s'.
he: בעיות בהסרת התוסף "%s".

en: Background download completed.
he: ההורדה ברקע הושלמה.

en: Background download
he: הורדה ברקע

en: Background download has already started.
he: כבר החלה הורדה ברקע.

en: Current password invalid.
he: הסיסמה הנוכחית שגויה.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
he: הסיסמה צריכה להיות בין 8 ל־30 תווים!

en: Passwords don't match!
he: הסיסמות אינן תואמות!

en: Password successfully changed.
he: הסיסמה שונתה בהצלחה.

en: Validating info
he: המידע בהליכי אימות

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
he[0]: יש לאשר את הרזולוציה תוך שנייה %i
he[1]: יש לאשר את הרזולוציה תוך %i שניות
he[2]: יש לאשר את הרזולוציה תוך %i שניות
he[3]: יש לאשר את הרזולוציה תוך %i שניות

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
he: רזולוציות נמוכות מ־1024x768 או מ־1280x720 אינן נתמכות. חלקים מסוימים של ממשק המשתמש לא יעבדו באופן תקין.

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
he: מרדף מזל״טים

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
he: חשובים בלבד

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
he: משאבי המשחק המלאים של SuperTuxKart (כולל מרקמים ומוזיקה באיכות גבוהה) יורדו בשביל חוויית משחק טובה יותר, יהיה שימוש בנתונים הניידים שלך אם אין לך חיבור אלחוטי לרשת.

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience.
he: משאבי המשחק המלאים של SuperTuxKart (כולל מרקמים ומוזיקה באיכות גבוהה) יורדו בשביל חוויית משחק טובה יותר.

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
he: נא לספק את כתובת השרת אליה אפשר להוסיף ":" ואז את הפִּתחה, או לבחור כתובת שרת מהרשימה.

en: Invalid server address: %s.
he: כתובת שרת לא תקינה: %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
he: רוורס

[ctx: column_name]
en: Difficulty
he: רמת קושי

[ctx: column_name]
en: Laps
he: הקפות

[ctx: column_name]
en: Time
he: זמן

[ctx: column_name]
en: Kart
he: מכונית

[ctx: column_name]
en: User
he: משתמש/ת

[ctx: column_name]
en: Version
he: גרסה

en: Top %d High Scores
he: %d השיאים הטובים ביותר

en: Number of karts: %d
he: מספר מכוניות: %d

en: Time target: %s
he: זמן יעד: %s

en: Laps: %d
he: הקפות: %d

en: Reverse: %s
he: נסיעה לאחור: %s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
he: שימוש בצבע המקורי

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
he: נא לבחור צבע מהמחוון

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
he: פרטי השחקן/ית

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
he: מיקום השחקן/ית: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
he: שנה קבוצה

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
he: הפעלת הגבלה

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
he: השבתת הגבלה

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
he: דיווח

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
he: נתוני הדירוג של %s מתקבלים

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
he: דיווח על %s להנהלת השרת:

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
he: נא ללחוץ על מקש כרצונך
    (לחיצה על ESC לביטול)

en: Chat is disabled, enable in options menu.
he: הצ׳אט מושבת, אפשר להפעילו בתפריט האפשרויות.

en: Back to Battle
he: חזרה לקרב

en: Setup New Game
he: הגדרת משחק חדש

en: Restart Battle
he: התחלת הקרב מחדש

en: Exit Battle
he: יציאה מהקרב

en: Setup New Race
he: הגדרת מרוץ חדש

en: Exit Race
he: יציאה מהמרוץ

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
he: ל־%s עדיין אין דירוג.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
he: %s במקום ה־%d עם ניקוד %f.

en: Username and/or email address invalid.
he: שם המשתמש ו/או כתובת הדוא״ל בלתי־תקינים.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
he: נא לקרוא את תנאי השימוש של SuperTuxKart בכתובת "%s". חובה להסכים לתנאים אלו כדי להירשם לחשבון SuperTuxKart. חברי צוות הפיתוח ישמחו לסייע בעניין שאלות או הערות בנוגע לתנאים אלו.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
he: אתגר גז־טורבו

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
he: מרוץ שידור רפאים

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
he: הקפות: %i

note: #-#-#-#-#  2151 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge
en: Type: %s
he: סוג: %s

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
he: מקום נדרש: %i לפחות

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
he: זמן נדרש: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
he: נקודות גז־טורבו נדרשות: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
he: מספר המתחרים המדומים: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
he: מצב קרב

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
he: סוג משחק כדורגל

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
he: מיקום שרת: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
he: הרצועה הנוכחית: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
he: זמן משחק

en: Remove from bookmarks
he: הסרה מהמועדפים

en: Input device already exists.
he: התקן הקלט כבר קיים.

en: No player available for connecting to server.
he: אין שחקנים מחוברים לשרת.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
he: שם משתמש: %s

en: Cancel Request
he: ביטול בקשה

en: Friend request sent!
he: בקשת החברות נשלחה!

en: Friend request accepted!
he: בקשת חברות אושרה!

en: Friend request declined!
he: בקשת החברות נדחתה!

en: Friend removed!
he: הסרת את החבר/ה!

en: Friend request cancelled!
he: בקשת החברות בוטלה!

en: Fetching last vote
he: ההצבעה האחרונה מתקבלת

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
he: אפשר להתאים את הדירוג הקודם שלך בעזרת לחיצה על הכוכבים שלמטה.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
he: עדיין לא הצבעת לגבי התוסף הזה. יש לבחור את הדירוג הרצוי באמצעות לחיצה על הכוכבים מתחת

en: Vote successful! You can now close the window.
he: ההצבעה הצליחה! עכשיו אפשר לסגור את החלון.

en: Performing vote
he: מתבצעת הצבעה

en: Random Track
he: מסלול אקראי

en: Do you want to save your changes?
he: לשמור את השינויים?

en: Laps
he: הקפות

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
he: אירעה שגיאה במהלך שמירת הגרנד־פרי.

en: Select a track
he: בחירת מסלול

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
he: השלמת את האתגר הקל! הנקודות שצברת בשלב הזה: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
he: השלמת את האתגר הבינוני! הנקודות שצברת בשלב הזה: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
he: השלמת את האתגר הקשה! הנקודות שצברת בשלב הזה: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
he: סיימת את אתגר SuperTux! הנקודות שצברת בשלב הזה: %i/%i

en: You unlocked %s!
he: שחררת את %s!

en: Challenge Completed
he: האתגר הושלם

en: You unlocked track %0
he: שחררת את המסלול %0

en: You unlocked grand prix %0
he: שחררת את הגרנד־פרי %0

[ctx: column_name]
en: Track
he: מסלול

[ctx: column_name]
en: Players
he: שחקנים

en: Please enter the name of the grand prix
he: נא להזין את שם הגרנד־פרי

en: Please select a Grand Prix
he: נא לבחור גרנד־פרי

en: Another grand prix with this name already exists.
he: כבר קיים גרנד־פרי בשם הזה.

en: Name is too long.
he: שם ארוך מדי.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
he: בהצלחה בפעם הבאה!

en: You completed a challenge!
he: השלמת אתגר!

en: You won the Grand Prix!
he: ניצחת בגרנד־פרי!

en: You completed the Grand Prix!
he: השלמת את הגרנד־פרי!

[ctx: column_name]
en: Number of karts
he: מספר מכוניות

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
he: להסיר את הערך הזה מטבלת השיאים?

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
he: להסיר את כל השיאים שלך?

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
he: למשחק מרובה משתתפים במסך מפוצל יש לחבר מקלדת או בקר משחק

en: Random Kart
he: מכונית אקראית

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
he: כולם:
    לחצו על כפתור "בחירה" כדי להצטרף למשחק

en: Would you like to play the tutorial of the game?
he: להפעיל את ההדרכה של המשחק?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
he: אי אפשר לשחק ברשת ללא גישה לאינטרנט. אם ברצונך לשחק ברשת, נא להיכנס לתפריט האפשרויות, ולסמן את "התחברות לאינטרנט".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
he: אי אפשר להוריד תוספים ללא גישה לאינטרנט. אם ברצונך להוריד תוספים, יש לעבור לתפריט האפשרויות, ולסמן את "התחברות לאינטרנט".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
he: אי אפשר להוריד תוספים כשאין גישה לאינטרנט. אם ברצונך להוריד תוספים, יש לעבור לתפריט האפשרויות, ולסמן את "התחברות לאינטרנט".
    
    עדיין אפשר למחוק תוספים שכבר הורדו.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
he: מודול התוספים מושבת כרגע במסך האפשרויות

en: Please wait while the add-ons are loading
he: נא להמתין במהלך טעינת התוספים

en: Are you sure you want to quit STK?
he: לצאת מ־SuperTuxKart?

en: Create LAN Server
he: יצירת שרת מקומי

en: %s's server
he: השרת של %s

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
he: כמות המסלול(ים) בגרנד־פרי

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
he: אורך השם צריך להיות בין 4 ל־30 תווים!

en: Incorrect characters in password!
he: תווים שגויים בסיסמה!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
he: הצטרפות בזמן־אמת

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
he: צפייה מהצד

en: Install addon
he: התקנת התוסף

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
he: נא להמתין עד סוף המשחק הנוכחי (%s), זמן נותר משוער: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
he: נא להמתין עד הסוף המשחק הנוכחי, זמן נותר משוער: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
he: נא להמתין עד סוף המשחק הנוכחי (%s), התקדמות משוערת: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
he: נא להמתין עד סוף המשחק הנוכחי, התקדמות משוערת: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
he: נא להמתין עד סוף המשחק הנוכחי.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
he[0]: המשחק יתחיל אם יש יותר משחקן %d.
he[1]: המשחק יתחיל אם יש יותר מ־%d שחקנים.
he[2]: המשחק יתחיל אם יש יותר מ־%d שחקנים.
he[3]: המשחק יתחיל אם יש יותר מ־%d שחקנים.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
he[0]: מתחילים לאחר שנייה %d, או לאחר שכולם לחצו על כפתור "מוכנים".
he[1]: מתחילים לאחר %d שניות, או לאחר שכולם לחצו על כפתור "מוכנים".
he[2]: מתחילים לאחר %d שניות, או לאחר שכולם לחצו על כפתור "מוכנים".
he[3]: מתחילים לאחר %d שניות, או לאחר שכולם לחצו על כפתור "מוכנים".

en: Connecting to server %s
he: מתבצעת התחברות לשרת %s

en: Finding a quick play server
he: מתבצע איתור שרת למשחק מהיר

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
he: הזמן שנותר: %d

note: I18N: Goals in achievement
en: Goals
he: מטרות

en: Fetching achievements
he: ההישגים מתקבלים

en: %s's profile
he: הפרופיל של %s

en: Fetching friends
he: רשימת החברים מתקבלת

en: New Request
he: בקשה חדשה

en: Enter new E-mail below
he: נא לספק כתובת דוא״ל חדשה למטה

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
he: על אורך כתובת הדוא״ל החדשה להיות בין 5 ל־254 תווים!

en: New Email is invalid!
he: כתובת הדוא״ל החדשה בלתי־תקינה!

en: E-mail changed!
he: שונתה כתובת הדוא״ל!

en: Failed to change E-mail: %s
he: שינוי כתובת הדוא״ל נכשל: %s

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
he: יש להתחבר לחשבון כדי לשחק ברשת העולמית. לשם כך, יש ללחוץ על שם המשתמש שלך למעלה.

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
he: אי אפשר לשחק ברשת ללא גישה לאינטרנט. אם ברצונך לשחק ברשת, נא לגשת לאפשרויות, לבחור את הלשונית "ממשק משתמש", ולערוך את "התחברות לאינטרנט".

en: Could not create player '%s'.
he: אי אפשר ליצור את השחקן/ית "%s".

en: User name cannot be empty.
he: שדה שם המשתמש לא יכול להיות ריק.

en: Online username and password must not be the same!
he: על שם המשתמש המקוון והסיסמה להיות שונים זה מזה!

en: Emails don't match!
he: כתובות הדוא״ל אינן תואמות!

en: Online username can only contain alphanumeric (ASCII) characters, periods, dashes and underscores!
he: שם המשתמש המקוון יכול להכיל רק אותיות ומספרים (תווי ASCII), נקודות, קווים מפרידים ומקפים תחתונים!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
he: שם המשתמש המקוון צריך להיות בין 3 ל־30 תווים!

en: Online username must not start with a number!
he: שם משתמש מקוון אינו יכול להתחיל במספר!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
he: על אורך כתובת הדוא״ל להיות בין 5 ל־254 תווים!

en: Email is invalid!
he: כתובת דוא״ל לא תקפה!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
he: יישלח אליך דואר אלקטרוני עם הוראות להפעלת החשבון. נא להתאזר בסבלנות ולבדוק את תיקיית הספאם.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
he: הגישה לאינטרנט מושבתת, נא להפעילה בתפריט האפשרויות

[ctx: column_name]
en: Name
he: שם

[ctx: column_name]
en: Game mode
he: מצב משחק

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
he: בעלים

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
he: מרחק (ק״מ)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
he: לא זוהה IPv4, ייתכן שבכלל לא תהיה לך אפשרות להיכנס לשרתים.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
he: לא זוהה IPv6, ייתכן שלא תהיה לך אפשרות להתחבר לשרתים כלל.

en: No server is available.
he: אין שרתים זמינים.

en: Fetching servers
he: השרתים מתקבלים

en: Server Bookmarks
he: שרתים מועדפים

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
he: אם רוב השחקנים יבחרו את אותו המסלול ואת אותן הגדרות המשחק, ההצבעה תסתיים מהר יותר.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
he: מיקום חפצים אקראי

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
he: מספר שערים לניצחון

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
he: נסיעה לאחור

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
he: נעול: יש להשלים אתגרים פעילים כדי לקבל גישה לעוד!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
he: נטרול התקן

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
he: הפעלת ההתקן

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
he: אפשר הגדרה

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
he: מקשי משחק

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
he: מקשי תפריט

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
he: הטיה שמאלה

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
he: הטיה ימינה

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
he: האצה

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
he: בלמים / נסיעה לאחור

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
he: גז־טורבו

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
he: מבט לאחור

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
he: ביטול/חזרה

en: * A blue item means a conflict with another configuration
he: * פריט כחול פירושו התנגשות עם תצורה אחרת

en: * A red item means a conflict in the current configuration
he: * פריט אדום פירושו התנגשות עם התצורה הנוכחית

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
he: אזהרה: המקש "Shift" אינו מקש מומלץ. כאשר "Shift" לחוץ, כל המקשים הדו־מצביים יפסיקו לעבוד.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
he: למחוק את ההגדרה הזאת לצמיתות?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
he: נא לספק שם הגדרה חדש, יש להשאיר ריק כדי לשחזר לערך ברירת המחדל.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
he: במצב משחק מרובה משתתפים, השחקנים יכולים לבחור
    פרופילים עם הגבלות (קשה יותר) במסכי בחירת המכונית

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
he: התקנת משאבי המשחק המלאים

en: Are you sure to uninstall full game assets?
he: להסיר את משאבי המשחק המלאים?

en: Keyboard %i
he: מקלדת %i

en: Touch Device
he: התקן מגע

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
he: יש להקיש על התקן להגדרתו

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
he: בצד שמאל למטה

note: I18N: In the UI options, Very small font size
en: Very small
he: קטן מאוד

note: #-#-#-#-#  2151 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
he: גדול מאוד

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
he: אפשר להפעיל את מצב המשחק המהיר רק אם המשחק לא נסגר מאז הפעלת מצב העלילה לראשונה.
    
    סגירת מצב העלילה לפני השלמת מצב העלילה תבטל את קוצב הזמן.
    
    כדי להשתמש במצב המשחק המהיר, נא להשתמש בפרופיל חדש.

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
he: Vsync מכריח את כרטיס המסך לספק מסגרת חדשה
    רק כאשר הצג מוכן להציגה.

note: I18N: in graphical options.
en: Full: one frame per monitor refresh
he: מלא: מסגרת אחת בכל ריענון של הצג

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
he: Vsync לא יעבוד אם מנהלי ההתקנים שלך לא תומכים בו.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
he: אפקטים של חלקיקים: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
he: דמויות מונפשות: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
he: אורות דינאמיים: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
he: פיר אור: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
he: הפחתת מדרג עקומות: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
he: אטימות מקיפה: %s

en: Shadows: %s
he: צללים: %s

en: Shadows: %i
he: צללים: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
he: פריחה: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
he: זוהר (מתווה): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
he: פיר אור: %s

en: Rendered image quality: %s
he: איכות מסירת תמונה: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
he: טשטוש תנועה: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
he: עומק שדה : %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
he: הגישה לאינטרנט מושבתת. להפעילה?

en: You need to enter a password.
he: יש להזין סיסמה.

en: Logging out '%s'
he: מתבצעת יציאה מחשבון "%s"

en: Logging in '%s'
he: מתבצעת התחברות לחשבון "%s"

en: You can't delete the only player.
he: אי אפשר למחוק את השחקן/ית היחיד/ה.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
he: למחוק את "%s"?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
he: למקומות!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
he: היכון!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
he: שער!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
he: בהמתנה לאחרים

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
he: בהמתנה לשרת

en: Collect nitro!
he: צאו לאסוף גז־טורבו!

en: Follow the leader!
he: צאו בעקבות המכונית המובילה!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
he: %i הטובים ביותר

en: Challenge Failed
he: נכשלת באתגר

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
he: לחיצה על סמל הפודיום תתחיל את ההדרכה

en: Press fire to start the tutorial
he: לחיצה על ירייה תתחיל את ההדרכה

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
he: יש ללחוץ על סמל הפודיום להתחלת האתגר

en: Press fire to start the challenge
he: יש ללחוץ על ירייה להתחלת האתגר

en: Quit the server
he: יציאה מהשרת

en: You completed challenges!
he: השלמת אתגרים!

en: Abort Grand Prix
he: נטישת הגרנד־פרי

en: Back to challenge selection
he: חזרה לבחירת אתגרים

en: Race against the new ghost replay
he: להתחרות נגד שידור הרפאים החדש

en: Back to the menu
he: חזרה לתפריט

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
he: לנטוש את הגרנד־פרי?

en: Red Team Wins
he: הניצחון בידי הקבוצה האדומה

en: Blue Team Wins
he: הניצחון בידי הקבוצה הכחולה

en: It's a draw
he: זה תיקו

en: Eliminated after %s
he: נפסלת לאחר %s

en: Eliminated
he: נפסל/ה

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
he: (שער עצמי)

en: Track %i/%i
he: מסלול %i/%i

en: Grand Prix progress:
he: התקדמות בגרנד־פרי:

en: Best lap time: %s
he: זמן ההקפה הטוב ביותר: %s

en: You completed the challenge!
he: השלמת את האתגר!

en: You failed the challenge!
he: נכשלת באתגר!

en: Reached Requirements of SuperTux
he: הגעת לדרישות של סופר־טַקס

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
he: כל האמצעים כשרים, אז יש לאסוף נשקים ולהשתמש בהם בחוכמה!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
he: ללא חיזוקים כלל, כך שרק כישורי הנהיגה שלך משנים!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
he: יש להיצמד למכונית המובילה אך לא לעקוף אותה!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
he: יש לתקוף אחרים בעזרת הנשקים עד שייגמרו להם כל הפסילות.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
he: יש לדחוף את הכדור לכלוב הנגדי כדי להבקיע לשער.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
he: יש לסיירו במסלולים ומצאו את כל הביצים הנסתרות

en: Race against ghost karts and try to beat them!
he: יש להתחרות נגד מכוניות רפאים ולנסות לעקוף אותן!

en: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
he: יש להשלים כמה שיותר הקפות בזמן שנקבע.

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
he: לחצו על סמל כדורגל אדום או כחול כדי לשנות את הקבוצה

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
he: המסלול מאת %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
he: מספר השחקנים המרבי שנתמך: %d

en: Number of red team AI karts
he: מספר המתחרים המדומים בקבוצה האדומה

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
he: אין לך אפשרות לשחק בגרנד־פרי הזה בגלל שהוא מכיל מסלולים שעדיין לא שחררת.

en: Locked!
he: נעול!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
he: יש להשלים את כל האתגרים כדי לפתוח את הדלת הגדולה!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
he: נקודות נוספות נחוצות
    כדי להיכנס לאתגר הזה!
    יש לבדוק את המפה המוקטנת
    כדי למצוא אתגרים זמינים.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
he: אפשר להאיץ עם <%s>, ולנווט עם <%s> ועם <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
he: יש להאיץ בעזרת לחיצה על החלק העליון של ההגה, ואפשר לפנות ימינה או שמאלה.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
he: יש להאיץ בעזרת הרמת דוושת ההאצה, ואפשר להטות את ההתקן כדי לִפנות.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
he: יש להאיץ בעזרת הרמת דוושת ההאצה, ואפשר לסובב את ההתקן כדי לִפנות.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
he: אפשר לאסוף קופסאות מתנה, ולירות את כלי הנשק באמצעות <%s> כדי להעיף את הארגזים מכאן!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
he: אפשר לאסוף קופסאות מתנה, ולירות את כלי הנשק באמצעות סמל כדור הכדורת כדי להעיף את הארגזים מכאן!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
he: אפשר ללחוץ על <%s> כדי להסתכל לאחור.
    אפשר לירות את כלי הנשק עם <%s> במהלך לחיצה על <%s> כדי לירות אותו לאחור!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
he: אפשר ללחוץ על סמל המראה כדי להסתכל לאחור.
    אפשר לירות את כלי הנשק לאחור באמצעות החזקת סמל המראה לחוץ ואז לחיצה על סמל כדור הכדורת!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
he: אפשר להשתמש בגז־טורבו שצברת בלחיצה על <%s>!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
he: אפשר להשתמש בגז־טורבו שצברת בלחיצה על סמל הגז־טורבו

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
he: יש לאסוף בקבוקי גז־טורבו (נשתמש בהם לאחר העקומה).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
he: אופס! בעת צרה, לחיצה על <%s> תחלץ אותך.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
he: אופס! בעת צרה, לחיצה על סמל הציפור תחלץ אותך.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
he: אפשר להאיץ וללחוץ על מקש <%s> במהלך פנייה כדי להחליק. החלקה למשך זמן קצר תעזור לך להסתובב מהר יותר כדי לפנות פניות חדות.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
he: יש להאיץ וללחוץ על סמל ההחלקה תוך כדי סיבוב כדי להחליק.
    החלקה לזמן קצר יכולה לעזור לך להסתובב מהר יותר בשביל פניות חדות.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
he: שימו לב שאם תצליחו להחליק למשך מספר שניות, תקבלו האצה נוספת כפרס!

en: You are now ready to race. Good luck!
he: עברת בהצלחה את ההכשרה למרוץ. בהצלחה!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
he: משחק מֵרוצי מכוניות בתלת־ממד ובקוד פתוח

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en: tux;game;race;
he: tux;game;race;טקס;טאקס;טוקס;משחק;מרוץ;מרוצים;מירוץ;מירוצים;

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
he: מכוניות. גז־טורבו. אקשן! SuperTuxKart הוא משחק ארקייד של תחרויות מרוץ בתלת־ממד ובקוד פתוח עם מגוון דמויות, מסלולים, ומצבים למשחק. מטרתנו ליצור משחק מהנה יותר מהמציאות, ולספק חוויה מהנה לכל הגילים.

en: We have several tracks with various themes for players to enjoy, from driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by your opponents.
he: יש לנו כמה מסלולים במגוון נושאים שהשחקנים יכולים ליהנות מהם, החל מצלילה במצולות, חוות חקלאיות, ג׳ונגלים, ועד לחלל! במשחק יש לנסוע במיטב יכולתך תוך הימנעות ממכוניות אחרות שעלולות לעקוף אותך, ולא לאכול את הבננות! אפשר לצפות בכדורי כדורת, פומפות, גומי לעיסה, ועוגות שזורקים היריבים שלך.

en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
he: אפשר להתחרות במרוץ בודד נגד מכוניות אחרות, להתמודד באחד מכמה גרנד־פרי, לנסות לשבור את השיא שלך לבד בְּמרוץ נגד השעון, לשחק במצב קרב מול המחשב או החברים, ועוד! אתגר גדול יותר: להצטרף לְמרוץ ברשת ולפגוש שחקנים מכל רחבי העולם ולהוכיח את כישורי המרוץ שלך!

en: This game has no ads.
he: במשחק הזה אין פרסומות.

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
he: זוהי גרסה בלתי־יציבה של SuperTuxKart שמכילה את השיפורים החדשים. היא פורסמה בעיקר למטרת בדיקה, כדי לשפר את SuperTuxKart ככל שאפשר.

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
he: אפשר להתקין את הגרסה הזאת במקביל לגרסה שמותקנת על ההתקן.

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
he: אם יש לך צורך בעוד יציבות, נא לשקול להשתמש בגרסה היציבה: %s

en: SuperTuxKart Team
he: צוות SuperTuxKart

en: Initial delay
he: עיכוב ראשוני

en: Jumpy
he: קופצני

en: Joystick Mappings
he: מיפוי ג׳ויסטיק

en: light
he: בהיר

en: manual
he: ידני

en: Burning
he: צורב

en: Candle
he: נר

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: vertical
he: אנכי

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: horizontal
he: אופקי

en: Spotlight
he: זרקור

note: #-#-#-#-#  1225 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you w
en: Thunderstorm
he: סופות רעמים

en: solid
he: אחיד

en: Torch
he: פנס

en: Portable
he: נייד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelenvvars)
en: Environment variables:
he: משתני סביבה:

en: contributed by %s
he: נתרם על ידי %s

en: Coins
he: מטבעות

en: Badguys killed
he: דמויות רעות שנהרגו

en: Secrets
he: סודות

en: Best time
he: הזמן המיטבי

en: Levelset
he: סט שלבים

en: Worldmap
he: מפת עולם

en: %s "%s" by "%s"
he: %s "%s" על ידי "%s"

en: Language packs
he: חבילות שפה

en: View Language Packs
he: עיין בחבילות שפה

en: View Add-ons
he: עיין בתוספות

en: No Language packs installed
he: אין חבילות שפה מותקנות

en: No Add-ons installed
he: אין תוספים מותקנים

en: No Language packs found
he: לא נמצאו חבילות שפה חדשות

en: No Add-ons found
he: לא נמצאו תוספים

en: Install %s *NEW*
he: התקן %s *חדש*

en: Install %s
he: התקן %s

en: No new Language packs found
he: לא נמצאו חבילות שפה חדשות

en: No new Add-ons found
he: לא נמצאו תוספים חדשים

en: Check Online (disabled)
he: בדוק אונליין (מנוטרל)

en: Check Online
he: בדוק אונליין

en: Downloading Add-On Repository Index
he: כעת מוריד אינדקס מאגר תוספים

en: Please restart SuperTux
    for these changes to take effect.
he: אנא התחל מחדש את SuperTux
    לצורך מתן תוקף לשינויים אלה.

en: Bonus: Grow
he: בונוס: גדילה

en: Bonus: Fire
he: בונוס: אש

en: Bonus: Ice
he: בונוס: קרח

en: Bonus: Air
he: בונוס: אויר

en: Bonus: Earth
he: בונוס: אדמה

en: Bonus: Star
he: בונוס: כוכב

en: Shrink Tux
he: כווץ את טאקס

en: Kill Tux
he: הרוג את טאקס

en: Finish Level
he: סיים שלב

en: Contrib Levels
he: שלבים מן הקהילה

en: *NEW*
he: *חדש*

en: Abort Download
he: בטל הורדה

en: Error:
he: שגיאה:

en: Ambient light
he: אור אופף

en: Abort Level
he: נטוש שלב

en: Setup Joystick
he: התקן ג׳ויסטיק

en: Pause/Menu
he: השהיה/תפריט

en: Peek Left
he: הצצה שמאל

en: Peek Right
he: הצצה ימין

en: Peek Up
he: הצצה מעלה

en: Peek Down
he: הצצה מטה

en: Jump with Up
he: קפוץ בעזרת מעלה

en: No Joysticks found
he: לא נמצאו התקני ג׳ויסטיק

en: Scan for Joysticks
he: סרוק עבור התקני ג׳ויסטיק

en: Setup Keyboard
he: הגדר מקלדת

en: Up cursor
he: סמן מעלה

en: Down cursor
he: סמן מטה

en: Left cursor
he: סמן שמאל

en: Right cursor
he: סמן ימני

en: Right Command
he: Command ימני

en: Left Command
he: Command שמאלי

en: Press Key
he: לחץ מקש

en: <auto-detect>
he: <אתר-אוטומטית>

en: Do you really want to quit SuperTux?
he: האם באמת ברצונך לצאת מתוך SuperTux?

en: Quit SuperTux
he: צא מתוך SuperTux

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Language Packs
he: חבילות שפה

en: Select a profile to play with
he: בחר פרופיל לשחק בו

note: #-#-#-#-#  1676 (kcmaccess)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShakeCursorMagnification), group (Effect-shakecursor)
en: Magnification
he: הגדלה

en: Disable all sound effects
he: נטרל אפקט צליל

en: Disable all music
he: נטרל מוזיקה

en: Sound (disabled)
he: צליל (מנוטרל)

en: Music (disabled)
he: מוזיקה (מנוטרל)

en: Enable transitions
he: לאפשר מעברונים

en: Developer Mode
he: מצב מפתח

en: Christmas Mode
he: מצב חג מולד

en: [Profile %s]
he: [פרופיל %s]

en: Profile %s
he: פרופיל %s

en: Bonus: None
he: בונוס: אין

en: Badguys
he: דמויות רעות

en: This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the license file for details.
he: משחק זה מגיע בלי שום אחריות. זוהי תכנה חופשית ואתם מוזמנים
    להפיצה תחת תנאים מסוימים; ראו קובץ רשיון לצורך פרטים.

en: You found a secret area!
he: מצאת אזור סודי!

en: Sequence
he: רצף

en: <no title>
he: <אין כותרת>

note: i18n: tag board attribute name
en: Halloween
he: ליל כל הקדושים

en: Bug fixes
he: תיקוני תקלות

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
he: תיקון תקלה

en: Mandarin
he: מנדרינית

en: Thanks to
he: תודתנו נתונה לבאים

en: Ancient Ruins
he: חורבות עתיקות

en: Beside the Bushes
he: ליד השיחים

en: Bouncy Coils
he: קפיצים מקפצים

en: Bye Bye Forest
he: להתראות יער

en: Crumbling Path
he: הנתיב המתפורר

en: Darkness Awaits
he: החשכה ממתינה

en: Find the Bigger Fish!
he: מוצאים את הדג הגדול!

en: -A big fish... for you.
he: -דג גדול... בשבילך.

en: A New Location
he: מיקום חדש

en: What is Happening?
he: מה קרה?

en: Ghostly Misery
he: רוחות הרפאים המיוסרו

en: Ghosttree's Challenges
he: אתגר עץ הרוחות

en: Ghouls' Lair
he: מאורת השדים

en: #Lanterns are used to make magic blocks solid, so you're able to walk atop of them.
he: #העששיות משמשות להפיכת תיבות קסומות למוצקות, כדי שיהיה אפשר ללכת עליהן.

en: Going Underground
he: יורדים למטה

en: I Spy With My Little Eye
he: אני רואה עם עיני הקטנה

en: -Ispy
    #Ispys will activate things like platforms whenever Tux is in their sight.
he: -עין קטנה
    #העיניים הקטנות יפעילו דברים כמו פלטפורמות כאשר טַקס יהיה בטווח ראייתן.

en: Hint: Use snails to break blocks!
he: רמז: אפשר להשתמש בשבלולים כדי לשבור תיבות!

en: Like a leaf in the Wind
he: כמו עלה ברוח

en: Lost Village
he: הכפר האבוד

en: #Don't forget to hit the switch!
he: #לא לשכוח להפעיל את המתג!

en: A Mouldy Grotto
he: המערה המעופשת

en: The Owls again...
he: שוב הינשופים...

en: Penguins don't grow on Trees
he: פינגווינים לא גדלים על עצים

en: The Forest Is Rotting
he: היער נרקב

en: Through the Dark
he: בדרך החשכה

en: -Earth Flower
    !images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png
    #The earth flower gives Tux the ability to turn into stone by pressing the ACTION Key and the DOWN Key at the same time.
    #This does not work while jumping or falling!
he: -פרח ארץ
    !images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png
    #פרח הארץ נותן לטַקס את היכולת להפוך לאבן על ידי לחיצה על מקש הפעולה ועל מקש החץ כלפי מטה בו זמנית.
    #זה לא עובד במהלך קפיצה או נפילה!

en: Tower Cutscene
he: סצנת המגדל

en: Tower Of Ghosts
he: מגדל הרוחות

en: Tux the Builder
he: טַקס הבנאי

en: -Portable Objects:
    !images/objects/rock/rock.png
    #Tux can pick up certain objects and carry them around.
    #Press the ACTION key to grab an object and hold it pressed as long as you want to carry the object. Release the ACTION key to drop the object.
he: -אובייקטים ניידים:
    !images/objects/rock/rock.png
    #טַקס יכול לקחת אובייקטים מסויימים ולסחוב אותם בדרכו.
    #יש ללחוץ על כפתור הפעולה כדי לאסוף אובייקט ולהחזיק אותו לחוץ ככל שברצונך לסחוב את האובייקט. יש לעזוב את מקש הפעולה כדי לשחרר את האובייקט.

en: Tux' Own Horror Show
he: מופע האימה של טַקס

en: Walking Leaves
he: העלים המהלכים

en: Welcome to the Forest
he: ברוכים הבאים ליער

en: -Doors
    !images/objects/door/door-0.png
    #Tux can go through a door by pressing the UP key.
he: -דלתות
    !images/objects/door/door-0.png
    #טַקס יכול לעבור בדלתות על ידי לחיצה על כפתור החץ כלפי מעלה.

en: Wooden Roots
he: שורשי עץ

en: To be continued...
he: ההמשך יבוא...

en: 23rd Airborne
he: המוטס ה־23

en: Above the Arctic Skies
he: מעל השמיים הארקטיים

en: -Air Flower
    !images/powerups/airflower/air_flower-0.png
    #The Air Flower gives Tux the ability to glide in the air for a few seconds, while holding the JUMP Key.
he: -פרח אוויר
    !images/powerups/airflower/air_flower-0.png
    #פרחי האוויר נותנים לטַקס את היכולת לרחף באוויר לכמה שניות, כאשר מחזיקים את מקש רווח לחוץ.

en: Between Two Glaciers
he: בין שני קרחונים

en: -Crystals
    #This level contains four coloured crystals. Can you find them?
    #
    #Note: These crystals do not serve any purpose at the moment but they might will in a future release of the game.
he: -קריסטלים
    #בשלב הזה כלולים ארבעה קריסטלים צבעוניים. את/ה יכול/ה למצוא אותם?
    #
    #הערה: קריסטלים אלו לא משרתים אף מטרה בזה הרגע אך אולי יהיו בגרסה עתידית של המשחק.

en: The Castle of Nolok
he: הטירה של נולוק

en: The Crystal Mine
he: מכרה הקריסלים

en: #You have to activate two switches to open this door.
he: #עליך להפעיל שני מתגים כדי לפתוח דלת זו.

en: End of the Tunnel
he: קצה המנהרה

en: Entrance to the Cave
he: הכניסה למערה

en: A Fork in the Road
he: הדרכים מתפצלות

en: -Switches
    !images/objects/switch/switch-0.png
    !images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png
    #Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use a switch.
    #There are also buttons that you can press by jumping on them.
he: -מתגים
    !images/objects/switch/switch-0.png
    !images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png
    #ניתן להשתמש במתגים כדי להפעיל ולכבות דברים. יש ללחוץ על כפתור החץ כלפי מעלה כדי להשתמש במתג.
    #ישנם גם כפתורים שניתן ללחוץ עליהם על ידי קפיצה עליהם.

en: -Trampolines
    !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png
    #Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the JUMP key while bouncing on the trampoline to launch extra high.
he: -טרמפולינות
    !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png
    #טרמפולינות מאפשרות לטַקס לקפוץ לגבהים חדשים. יש להחזיק את מקש הקפיצה לחוץ במהלך ניתור על הטרמפולינה כדי להגיע לגובה גבוה במיוחד.

en: -Climbing
    #Tux can climb! Press the UP key to start climbing. Press the ACTION key or jump to let go.
he: -טיפוס
    #טַקס יכול לטפס! יש ללחוץ על כפתור החץ כלפי מעלה כדי להתחיל לטפס. יש ללחוץ על כפתור הפעולה או לקפוץ כדי לעזוב.

en: -Secret Exits
    #Some level can have multiple exits. They are mostly hidden, so keep an eye out for them.
    #Maybe they lead you to something special.
he: -יציאות סודיות
    #בשלבים מסוימים נמצאות יציאות מרובות. הן לרוב מוסתרות, אז פקחו עין בשבילן.
    #אולי הן יובילו אתכם לדברים מיוחדים.

en: The Frosted Fields
he: השדות הקפואים

en: Over the Frozen Bridge
he: על הגשר הקפוא

en: Ice in the Hole
he: קרח בתוך החור

en: Icy Valley
he: עמק מקרח

en: Into the Stars
he: לתוך הכוכבים

en: Picnic With Penny
he: הפיקניק עם פני

en: The Journey Begins
he: המסע מתחיל

en: Living in a Fridge
he: החיים במקרר

en: Miyamoto Monument
he: הר מיאמוטו

en: Oh No! More Snowballs!
he: אוי לא! עוד כדורי שלג!

en: Night Chill
he: לילה צונן

en: ...Or Is It Just Me?
he: ...או שזה רק אני?

en: A Path in the Clouds
he: נתיב בעננים

en: Tux had reached the end of the castle.
he: טַקס הגיע לקצה הטירה.

en: But to his surprise all he could find was a letter.
he: אך להפתעתו כל מה שהוא מצא היה פתק.

en: A letter from Penny telling Tux that Nolok has taken her to a far forest.
he: פתק מפני שמספרת לטַקס שנולוק לקח אותה ליער רחוק.

en: Unsure about what Nolok was doing to her, Tux became worried about his beloved Penny.
he: טַקס לא היה בטוח מה נולוק היה עושה לה, ונהיה מודאג לגבי פני האהובה שלו.

en: Until suddenly...
he: עד שלפתע...

en: Somewhere at the shores of Antarctica...
he: אי־שם בקצה אנטרקטיקה...

en: Tux the penguin was going to meet his friend, Penny, for a picnic.
he: טַקס הפינגווין הלך להיפגש עם חברתו, פני, לפיקניק.

en: Tux woke up, dizzy, to find that Penny was missing!
he: טַקס התעורר, מסוחרר, וגילה שפני איננה!

en: Tux was starting to become worried. He then saw a letter, and it read:
he: טַקס התחיל להיות מודאג. אז הוא ראה פתק, והתחיל לקרוא:

en: "Tux, I have kidnapped your beloved Penny and have taken her to my fortress."
he: "טַקס, חטפתי את פני אהובתך והבאתי אותה למבצר שלי."

en: "The path to my fortress is littered with my minions."
he: "הדרך למבצר מוגנת במשרתים שלי."

en: "You don't have a chance of saving her! Signed, Nolok."
he: "אין לך סיכוי להציל אותה! על החתום, נולוק."

en: Realizing the trouble Penny could be in, Tux became determined to save her.
he: טַקס הבין באיזו צרה פני עלולה להסתבך, אך היה נחוש להצילה.

en: Then, Tux saw Nolok's castle in the distance and set off to rescue Penny!
he: לאחר מכן, טַקס ראה את הטירה של נולוק מרחוק ויצא לחלץ את פני!

en: Exhausted from his long walk, Tux decided to take a little break.
he: טַקס היה תשוש מהדרך הארוכה, אז החליט לקחת הפסקה קטנה.

en: But then, all of a sudden he heard a loud roar from a distance.
he: אך אז, לפתע פתאום הוא שמע שאגה רועשת מרחוק.

en: A yeti seems to have observed him from afar.
he: נראה כי יטי צפה בו מרחוק.

en: The Shattered Bridge
he: הגשר ההרוס

en: The Somewhat Smaller Bath
he: האמבט הקטן במקצת

en: Stone Cold
he: קר כקרח

en: Under the Ice
he: מתחת לקרח

en: Via Nostalgica
he: ויה נוסטלגיצ׳ה

en: Welcome to Antarctica
he: ברוכים הבאים לאנטרקטיקה

en: -Bonus Blocks
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.
    #
    #Hit them from below to get at their contents.
he: -תיבות
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #תיבות בונוס יכולות להכיל מטבעות, חיזוקים או פריטים מיוחדים שיעזרו לך במסע.
    #
    #יש לנגוח בהן כדי להשיג את תכולתן.

en: -Eggs
    !images/powerups/egg/egg-shade.png
    #The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head.
he: -ביצים
    !images/powerups/egg/egg-shade.png
    #הביצים מגדילות את טַקס. אז טַקס יכול לרסק תיבות מעץ עם הראש שלו.

en: -Checkpoints
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins).
he: -נקודות סימון
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #הפעילו את נקודת הסימון. אם תיפסלו, תוכלו לנסות לעבור את השלב מכאן. בכל פעם שבה תנסו לעבור את השלב שוב, תפסידו 10 אחוז מהמטבעות שלכם (לפחות 25 מטבעות).

en: -Running
    !images/tiles/signs/run.png
    #The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks.
he: -ריצה
    !images/tiles/signs/run.png
    #הנתיב מלפנים חסום. יש לתפוס תנופה לפני הקפיצה כדי לפסוח על התיבות.

en: -Fire Flower
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.
he: -פרח אש
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #פרח האש נותן לטַקס את היכולת לירות כדורי אש.

en: -Tux Doll
    !images/powerups/1up/1up.png
    #The Tux doll gives Tux 100 coins.
he: -בובת טַקס
    !images/powerups/1up/1up.png
    #בובת טַקס נותנת לטקס 100 מטבעות.

en: Icy Island
he: הקוטב הדרומי

en: No More Mr. Ice Guy
he: לא עוד ממר בחור קרח

en: A Yeti in the Distance
he: יטי מרחוק

en: The Ancient Ruins Of The Forest
he: חורבות היער העתיקות

en: Double Problems
he: בעיות כפולות

en: -Concentrate! Tux! It's not Mario!
he: -ריכוז! טַקס! זה לא מריו!

en: The Entrance To The Cave
he: הכניסה למערה

en: The Entrance To The Lava Castle
he: הכניסה לטירת הלבה

en: Into The Palace
he: לתוך הארמון

en: Is The Biggest Fish
he: הוא הדג הגדול ביותר

en: The Problem With GREEN
he: הבעיה עם ירוק

en: The Mountains
he: ההרים

en: The Strange Thing
he: הדבר המוזר

en: Up, Or Down?
he: למעלה, או למטה?

en: Welcome To The Icy Island
he: ברוכים הבאים לאי מקרח

en: Community Island 2016
he: אי הקהילה 2016

en: You found a secret place!
he: מצאת מקום סודי!

en: Flight Test
he: טיסת מבחן

en: Dungeons but no Dragons
he: מבוכים בלי דרקונים

en: Lies!
he: שקרים!

en: Train Leaves in One Minute
he: הרכבת עוזבת בעוד דקה

en: Bonus Dias!
he: בונוס דיאס!

en: Castle Gate
he: שער הטירה

en: A Long Way Home
he: הדרך הארוכה הביתה

en: Bonus Island Castle
he: טירת אי הבונוס

en: Area 42
he: אזור 42

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
he: -כל הכבוד!
    	
    #סיימת בהצלחה את
    # אי הבונוס א׳
    	שלבים אלו נוצרו על ידי
    	‎ג׳ייסון ו׳ תומפסון
    	טורפי גונארסון
    	Abednego
    	Matr1x
    
    #אם טרם סיימת את כל השלבים,
    #ניתן למצוא את דרכך בחזרה הביתה
    #ולבחור נתיב אחר. עדיין ישנם עוד
    #אתגרים שמחכים לך!
    
    #וגם ישנו שלב סודי שייתכן.
    #שיימצא בעתיד...
    
    #תודה ענקית לכל האנשים שתרמו
    #לשחרור גרסה זו. אנחנו מקווים שנהניתם!

en: Pipe Down Over There
he: הצנרת

en: Something Fishy
he: משהו דגיגי

en: Fire In The Sky
he: אש בשמיים

en: Have I been here before?
he: הייתי שם קודם?

en: Bad Guys Stink!
he: הרעים מסריחים!

en: A good start
he: התחלה טובה

en: Too easy
he: קל מדיי

en: Still too easy
he: עדיין קל מדיי

en: Semi-Frozen
he: קפוא למחצה

en: Cave Of Mirrors
he: מערה של מראות

en: A Maze In The Sky
he: מבוך בשמיים

en: Tip Of The Iceberg
he: קצה הקרחון

en: Bonus Island I
he: אי הבונוס א׳

en: Hint: Use igloos to get back here.
he: עצה: יש להשתמש באיגלואים כדי לחזור לכאן.

en: Warp to Matr1x' Sector
he: מעבר למקטע של Matr1x

en: Warp to Thompson's Domain
he: מעבר למתחם של תומפסון

en: Leave the SuperTux Team Island
he: עזיבת אי קבוצת SuperTux

en: Warp to Abednego's Area
he: מעבר לאזור של Abednego

en: Leave Torfi's Territory
he: עזיבת השטח של Torfi

en: Leave Abednego's Area
he: עזיבת האזור של Abednego

en: Leave Thompson's Domain
he: עזיבת המתחם של תומפסון

en: Back to Matr1x' Sector
he: חזרה למקטע של Matr1x

en: Warp home
he: מעבר לבית

en: Warp to the SuperTux Team Island
he: מעבר לאי קבוצת SuperTux

en: Leave Matr1x' Sector
he: עזיבת המקטע של Matr1x

en: Continue Matr1x' Sector
he: המשך המקטע של Matr1x

en: Warp to Torfi's Territory
he: מעבר לשטח של Torfi

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
he: תכנית הכתיבה מספק לך מרחב להניח בו את המילים שלך. לכתוב סיפור, שירה, דוח, כל מה שבא לך! כדאי לנסות לשנות את המראה וגודל הטקסט שלך, אולי אפילו להוסיף תמונה!

en: Rich Text (RTF)
he: טקסט עשיר (RTF)

en: Hypertext (HTML)
he: היפרטקסט (HTML)

en: Plain Text (TXT)
he: טקסט פשוט (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
he: תבנית מסמך ניידת (PDF)

en: Create table
he: יצירת טבלה

en: Delete Row
he: מחיקת שורה

en: Insert Column
he: הוספת עמודה

en: Delete Column
he: מחיקת עמודה

en: Page:
he: עמוד:

en: Choose alignment
he: בחירת יישור

en: Left justify
he: יישור לשמאל

en: Center justify
he: מרכוז

en: Right justify
he: יישור לימין

en: Fill justify
he: מילוי השורות

en: Block Text
he: טקסט חסום

en: Select list
he: בחירת רשימה

en: Bullet List
he: רשימת תבליטים

en: Dashed List
he: רשימה מקווקוות

en: Lower Case List
he: רשימה באותיות קטנות

en: Upper Case List
he: רשימה באותיות גדולות

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: View Slides
he: הצגת שקופיות

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Read and annotate comic book .cbz files and other collections of image files stored in Zip archives.
he: קריאה והוספת הערות על גבי ספר קומיקס בקובצי ‎.cbz ואוספים אחרים של קובצי תמונות שמאוחסנים בארכיוני zip.

en: Previous bookmark
he: הסימנייה הקודמת

en: Next bookmark
he: הסימנייה הבאה

en: Show Image Table
he: הצגת טבלאות תמונות

en: Reload Journal Table
he: רענון טבלת יומן

en: Hide Image Tables
he: הסתרת טבלאות תמונות

en: Add Image
he: הוספת תמונה

en: Extract Image
he: חילוץ תמונה

en: Slideshow Image
he: תמונת מצגת

en: Available Images
he: תמונות זמינות

en:  added to Journal.
he:  נוסף ליומן.

en: Palette of turtle commands
he: לוח פקודות-צב

en: forward
he: קדימה

en: moves turtle forward
he: מזיז את הצב קדימה

en: back
he: אחורה

en: moves turtle backward
he: מזיז את הצב אחורה

en: clears the screen and reset the turtle
he: מנקה את המסך ומחזיר את הצב למצב התחלתי

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
he: מסובב את הצב נגד כיוון השעון (זווית במעלות)

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
he: מסובב את הצב עם כיוון השעון (זווית במעלות)

en: arc
he: קשת

en: radius
he: רדיוס

en: moves turtle along an arc
he: מזיז את הצב לאורך קשת

en: set xy
he: קבע ערך XY

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
he: מזיז את הצב למיקום xcor,ycor;(0,0) הוא מיקום מרכז המסך.

en: set heading
he: קבע אזימוט (כיוון)

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
he: קובע ערך לכיוון (אזימוט) של הצב (0 הוא הכיוון של חלקו העליון של המסך).

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
he: מכיל את קוארדינטת x הנוכחית של הצב (יכול לשמש במקום בלוק מסוג מספר)

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
he: מכיל את קוארדינטת y הנוכחית של הצב (יכול לשמש במקום בלוק מסוג מספר)

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
he: מכיל את הערך הנוכחי של כיוון (אזימוט) הצב (יכול לשמש במקום בלוק מסוג מספר)

en: Palette of pen commands
he: לוח פקודות עט

en: fill screen
he: מלא מסך

en: fills the background with (color, shade)
he: מלא את הרקע עם (צבע, גוון)

note: #-#-#-#-#  403 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
he: אפור

en: set color
he: קבע צבע

en: sets color of the line drawn by the turtle
he: קבע את צבע הקו שמצייר הצב

en: set shade
he: קבע גוון

en: sets shade of the line drawn by the turtle
he: קובע את הגוון לצבע הקו שמצייר הצב

en: set gray
he: קבע אפור

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
he: קובע את גוון האפור של הקו שמצייר הצב

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
he: מכיל את הערך הנוכחי של צבע העט (יכול לשמש במקום בלוק מסוג מספר)

en: holds current pen shade
he: מכיל את הערך הנוכחי של גוון הצבע של העט

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
he: מכיל את הערך הנוכחי של גוון האפור (יכול לשמש במקום בלוק מסוג מספר)

en: pen up
he: הרם עט

en: Turtle will not draw when moved.
he: מסלול הצב כאשר הוא נע יהיה מוסתר.

en: pen down
he: הורד עט

en: Turtle will draw when moved.
he: מסלול הצב כאשר הוא נע ייראה על המסך.

en: set pen size
he: קבע עובי עט

en: sets size of the line drawn by the turtle
he: קבע את עובי הקו שהצב יצייר

en: start fill
he: התחל מילוי

en: starts filled polygon (used with end fill block)
he: התחל מצולע עם מילוי-צבע (משמש יחד עם בלוק סיים מצולע עם מילוי-צבע)

en: end fill
he: סיים מילוי

en: completes filled polygon (used with start fill block)
he: משלים מצולע עם מילוי-צבע (משמש יחד עם בלוק התחל מצולע עם מילוי-צבע)

en: pen size
he: עובי עט

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
he: מכיל את הערך הנוכחי של עובי העט (יכול לשמש במקום בלוק מסוג מספר)

en: Palette of pen colors
he: לוח צבעי עט

en: orange
he: כתום

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: green
he: ירוק

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: purple
he: סגול

en: set text color
he: קבע צבע טקסט (מלל)

en: sets color of text drawn by the turtle
he: קבע את בצע הטקסט (מלל) שיצייר הצב

en: set text size
he: קבע גודל טקסט (מלל)

en: sets size of text drawn by the turtle
he: קובע את גודל הטקסט (מלל) שיצייר הצב

en: Palette of numeric operators
he: לוח פעולות חשבון

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
he: פלוס

en: adds two alphanumeric inputs
he: סכום שתי כניסות אלפא-נומריות

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
he: מינוס

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
he: מחסיר ערך מספרי של כניסה תחתונה מערך מספרי של כניסה עליונה

en: multiply
he: כפל

en: multiplies two numeric inputs
he: מכפיל שתי כניסות מספריות

en: divide
he: חילוק

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
he: מחלק את הערך המספרי של הכניסה העליונה (מונה) בזו של הכניסה התחתונה (מכנה)

en: identity operator used for extending blocks
he: אופרטור זהות (יחידה) משמש להרחבת פונקציונליות של בלוקים

en: mod
he: מודולו

en: modular (remainder) operator
he: אופרטור מודולו (שארית)

en: square root
he: שורש ריבועי

en: calculates square root
he: חשב שורש ריבועי

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
he: החזר מספר אקראי בין ערך מינימום (כניסה עליונה) לערך מקסימום (כניסה תחתונה)

en: used as numeric input in mathematic operators
he: משמש כערך מספרי בכניסה לפעולות חשבון

en: logical greater-than operator
he: גדול מ (אופרטור לוגי)

en: logical less-than operator
he: קטן מ (אופרטור לוגי)

en: logical equal-to operator
he: שווה (אופרטור לוגי)

en: logical NOT operator
he: אופרטור לוגי NOT (~)

en: logical AND operator
he: אופרטור לוגי AND (&&)

en: logical OR operator
he: אופרטור לוגי OR (||)

en: Palette of flow operators
he: לוח פעולות בקרת זרימה

en: wait
he: המתן

en: pauses program execution a specified number of seconds
he: משהה את ריצת התוכנית למספר השניות הנקוב

en: loops forever
he: חוזר על פעולות הלולאה בלי-סוף

en: loops specified number of times
he: חוזר על ביצוע הלולאה מספר נקוב של פעמים

en: if
he: אם

en: then
he: אז

en: if then
he: אם-אז

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
he: אופרטור אם\אז שמשתמש בבלוקים של אופרטורים בוליאניים מלוח פעולות מספריות

en: if then else
he: אם-אז-ואם לא

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
he: אופרטור אם-אז-אחרת שמשתמש בבלוקים של אופרטורים בוליאניים מלוח פעולות מספריות

en: horizontal space
he: רווח אופקי

en: jogs stack right
he: מסיט את המחסנית ימינה

en: vertical space
he: רווח אנכי

en: jogs stack down
he: מסיט את המחסנית מטה

en: stop action
he: עצור פעולה

en: stops current action
he: עוצר את הפעולה הנוכחית

en: Palette of variable blocks
he: לוח של בלוקי משתנים

en: connects action to toolbar run buttons
he: מחבר את הפעולה לכפתורי ריצה בסרגל-כלים

en: string value
he: ערך מחרוזת

note: #-#-#-#-#  1471 (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: action
he: פעולה

en: top of nameable action stack
he: ראש מחסנית פעולות

en: invokes named action stack
he: קורא למחסנית פעולות עם שם

en: store in box 1
he: שמור בקופסה 1

en: stores numeric value in Variable 1
he: שומר את הערך המספרי במשתנה 1

en: store in box 2
he: שמור בקופסה 2

en: stores numeric value in Variable 2
he: שומר את הערך המספרי במשתנה 2

en: box 1
he: תיבה 1

en: Variable 1 (numeric value)
he: משתנה 1 (ערך מספרי)

en: box 2
he: תיבה 2

en: Variable 2 (numeric value)
he: משתנה 2 (ערך מספרי)

en: store in
he: שמור ב

en: box
he: תיבה

en: my box
he: התיבה שלי

en: stores numeric value in named variable
he: שומר את הערך המספרי במשתנה עם שם

en: named variable (numeric value)
he: משתנה עם שם (ערך מספרי)

en: action 1
he: פעולה 1

en: top of Action 1 stack
he: ראש מחסנית פעולה 1

en: action 2
he: פעולה 2

en: top of Action 2 stack
he: ראש מחסנית פעולה 2

en: invokes Action 1 stack
he: קורא למחסנית פעולות 1

en: invokes Action 2 stack
he: קורא למחסנית פעולות 2

en: trash
he: פח-אשפה

en: empty trash
he: רוקן פח-אשפה

en: permanently deletes items in trash
he: מחק סופית את כל הפריטים מפח האשפה

en: restore all
he: שחזר הכל

en: restore all blocks from trash
he: שחזר את כל הבלוקים מפח האשפה

en: clear all
he: נקה הכל

en: move all blocks to trash
he: העבר את כל הבלוקים לפח האשפה

en: Stop turtle
he: עצור צב

en: Show blocks
he: הראה בלוקים

en: Hide blocks
he: הסתר בלוקים

en: did not output to
he: נכשל נסיון שליחת הפלט ל

en: I don't know how to
he: אני לא יודע איך לבצע

en: doesn't like
he: לא מחבב

en: as input
he: כקלט (כניסה)

en: displays next palette
he: מציג את הלוח הבא

en: changes the orientation of the palette of blocks
he: משנה את האוריינטציה של לוח הבלוקים

en: click to open
he: הקלק כדי לפתוח

en: orientation
he: אוריינטציה

en: Save as Logo
he: שמור כ-LOGO

en: Save as image
he: שמור כתמונה

en: Save snapshot
he: שמור לכידת-מסך

en: Show palette
he: הראה לוח

en: Hide palette
he: הסתר לוח

en: Rescale coordinates down
he: הקטן קנה-מידה של קוארדינטות

en: Rescale coordinates up
he: הגדל קנה-מידה של קוארדינטות

en: Cartesian coordinates
he: קוארדינטות קרטזיות

en: Polar coordinates
he: קוארדינטות פולריות

en: Metric coordinates
he: קוארדינטות מטריות

en: Grow blocks
he: הגדל בלוקים

en: Shrink blocks
he: הקטן בלוקים

en: Load example
he: פתח דוגמא

en: Load Python block
he: טען בלוק פייתון (Python)

note: #-#-#-#-#  379 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
he: לוחות צבעים

en: My Turtle Art session
he: פעילות ציורי-צב שלי

en: Enable collaboration
he: אפשר שיתוף-פעולה

en: Upload to Web
he: העלה לאינטרנט

en: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
he: את\ה צריכ\ה לפתוח חשבון באתר http://turtleartsite.sugarlabs.org לפני שתוכל\י להעלות את הפרוייקט לאתר.

en: Submit to Web
he: שלח לאינטרנט

en: Failed to upload!
he: נסיון ההעלאה נכשל!

en: Palette of sensor blocks
he: לוח של בלוקי חיישנים

en: acceleration
he: תאוצה

en: push acceleration in x, y, z to heap
he: שמור את התאוצה בx, y, z במחסנית LIFO

en: raw microphone input signal
he: אות כניסה ישיר מהמיקרופון

en: loudness
he: עוצמת קול

en: microphone input volume
he: עוצמת קול של כניסת מיקרופון

en: pitch
he: גובה צליל

en: microphone input pitch
he: גובה צליל מכניסת מיקרופון

en: resistance
he: התנגדות

en: microphone input resistance
he: התנגדות כניסה של המיקרופון

en: microphone input voltage
he: רמת מתח של כניסת מיקרופון

en: Palette of media objects
he: לוח של בלוקי מדיה

en: brightness
he: בהירות

en: light level detected by camera
he: עוצמת אור שנמדדה ע"י המצלמה

en: Average RGB color from camera is pushed to the stack
he: צבע RGB ממוצע מהמצלמה יישמר למחסנית

en: camera output
he: אות היציאה מהמצלמה

en: light level detected by light sensor
he: עוצמת אור שנמדדה ע"י חיישן האור

en: RFID
he: תג-רדיו (RFID)

en: read value from RFID device
he: קרא ערך מהתקן RFID

en: while
he: כל-עוד

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
he: אופרטור כל-עוד-אמת שמשתמש באופרטורים בוליאניים מלוח פעולות חשבוניות

en: until
he: עד_ש

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
he: אופרטור עד-ש-אמת שמשתמש באופרטורים בוליאניים מלוח פעולות חשבוניות

en: top of a collapsible stack
he: ראש של מחסנית ניתנת לצמצום

en: Sugar Journal media object
he: אובייקט מדיה של יומן Sugar

en: Sugar Journal audio object
he: אובייקט צליל של יומן Sugar

en: Sugar Journal video object
he: אובייקט וידאו של יומן Sugar

en: Sugar Journal description field
he: שדה תיאור של יומן Sugar

en: show
he: הצג

en: draws text or show media from the Journal
he: מצייר טקסט (מלל) או מראה מדיה מהיומן

en: show aligned
he: הצג עם יישור

en: set scale
he: קבע קנה מידה

en: sets the scale of media
he: קובע את קנה המידה של המדיה

en: save picture
he: שמור תמונה

en: picture name
he: שם התמונה

en: saves a picture to the Sugar Journal
he: שמור את התמונה ליומן Sugar

en: save SVG
he: שמור SVG

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
he: שומר ציור-צב בפורמט SVG ביומן Sugar

en: scale
he: קנה-מידה

en: holds current scale value
he: מכיל את הערך הנוכחי של קנה המידה

en: media wait
he: מתן למדיה

en: wait for current video or audio to complete
he: ממתין עד סיום הוידאו או הצליל הנוכחי

en: media stop
he: הפסק מדיה

en: media pause
he: עצור מדיה

en: media resume
he: המשך מדיה

en: speak
he: דבר

en: speaks text
he: אומר את הטקסט (מלל) הנתון

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
he: גל סינוס

en: amplitude
he: עוצמה

en: plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)
he: משמיע צליל סינוס בתדירות, עוצמה ומשך זמן (בשניות) נתונים

en: button down
he: כפתור לחוץ

en: returns 1 if mouse button is pressed
he: מחזיר 1 אם המשתמש לוחץ כעת על כפתור העכבר

en: mouse x
he: עכבר-x

en: returns mouse x coordinate
he: מחזיר את הערך הנוכחי של קוארדינטת x של העכבר

en: mouse y
he: עכבר-y

en: returns mouse y coordinate
he: מחזיר את הערך הנוכחי של קוארדינטת y של העכבר

en: query keyboard
he: קלט מקלדת

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
he: מבקש קלט מהמקלדת (התוצאה נשמרת בבלוק מקלדת)

en: keyboard
he: מקלדת

en: read pixel
he: קרא פיקסל

en: RGB color under the turtle is pushed to the stack
he: ערך RGB של הפיקסל שנמצא תחת הצב נשמר במחסנית

en: turtle sees
he: צב רואה צבע

en: returns the color that the turtle "sees"
he: מחזיר את הצבע שהצב "רואה"

en: elapsed time (in seconds) since program started
he: זמן שחלף (בשניות) מאז הפעלת התוכנה

en: Palette of extra options
he: לוח של אפשרויות נוספות

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
he: דחוף\שמור ערך

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
he: שומר ערך במחסנית FILO (ראשון-בפנים אחרון-בחוץ)

en: show heap
he: הצג מחסנית FILO

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
he: מציג את הערכים השמורים במחסנית FILO (ראשון-בפנים אחרון-בחוץ)

en: empty heap
he: רוקן מחסנית FILO

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
he: מרוקן את מחסנית הFILO

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
he: שלוף\טען ערך

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
he: שולף ערך ממחסנית LIFO (ראשון-בפנים אחרון-בחוץ)

en: places a comment in your code
he: מציב הערה בקוד שלך

en: print
he: הודעה

en: prints value in status block at bottom of the screen
he: מציג ערך בבלוק סטטוס בתחתית המסך

en: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
he: בלוק ניתן לתכנות: משמש להוספת משוואות מתמטיות במשתנה אחד, לדוגמה sin(x)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
he: בלוק ניתן לתכנות: משמש להוספת משוואות מתמטיות במספר משתנים, לדוגמה sqrt(x*x+y*y)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
he: בלוק ניתן לתכנות: משמש להוספת משוואות מתמטיות במספר משתנים, לדוגמה sin(x+y+z)

en: Python block
he: בלוק פייתון (Python)

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
he: מריץ קוד שנמצא במודול tamyblock.py ביומן

en: Cartesian
he: קרטזיאני

en: displays Cartesian coordinates
he: הצג קוארדינטות קרטזיאניות

en: polar
he: פולרי

en: displays polar coordinates
he: הצג קוארדינטות פולריות

en: turtle
he: צב

en: chooses which turtle to command
he: בחר באיזה צב להשתמש

en: turtle shell
he: שריון צב

en: put a custom 'shell' on the turtle
he: התאם אישית את השריון שעל הצב

en: top of a collapsed stack
he: ראש המחסנית המצומצמת

en: Palette of presentation templates
he: לוח של דוגמאות-בסיס למצגת

en: hide blocks
he: הסתר בלוקים

en: declutters canvas by hiding blocks
he: מסיר בלוקים מיותרים מהיריעה ע"מ להקל על אי-סדר

en: show blocks
he: הראה בלוקים

en: restores hidden blocks
he: הצג בלוקים מוסתרים

en: hides the Sugar toolbars
he: הסתר סרגלי כלים של Sugar

en: presentation bulleted list
he: רשימת פריטים עם סימון למצגת

en: presentation template: list of bullets
he: דוגמת-בסיס למצגת - רשימת פריטים עם סימן

en: presentation template: select Journal object (no description)
he: דוגמת-בסיס למצגת - בחר אובייקט מהיומן (בלי תיאור)

en: presentation template: select Journal object (with description)
he: דוגמת-בסיס למצגת - בחר אובייקט מהיומן (עם תיאור)

en: presentation template: select four Journal objects
he: דוגמת-בסיס למצגת - בחר ארבעה אובייקטים מהיומן

en: presentation template: select two Journal objects
he: דוגמת-בסיס למצגת - בחר שני אובייקטים מהיומן

en: xcor of left of screen
he: קוארדינטת X של צידו השמאלי של המסך

en: ycor of bottom of screen
he: קוארדינטת Y של צידו התחתון של המסך

en: the canvas width
he: רוחב היריעה

en: xcor of right of screen
he: קוארדינטת X של צידו הימני של המסך

en: ycor of top of screen
he: קוארדינטת Y של צידו העליון של המסך

en: the canvas height
he: גובה היריעה

en: title x
he: כותרת X

en: title y
he: כותרת Y

en: left x
he: שמאל X

en: top y
he: מעלה Y

en: right x
he: ימין X

en: bottom y
he: תחתית Y

en: presentation 1x1
he: מצגת 1x1

en: presentation 2x1
he: מצגת 2x1

en: presentation 1x2
he: מצגת 1x2

en: presentation 2x2
he: מצגת 2x2

en: Sorry, I can't understand what you are asking about.
he: לא ברור לי הנושא של שאלתך, עמך הסליחה.

en: Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.
he: אין די מקום פנוי כדי לטעון את המוח שלי. יש לסגור פעילויות אחרות ולנסות פעם נוספת, עמך הסליחה.

en: save
he: שמור

en: uturn
he: פניית-פרסה

en: make a uturn
he: בצע פניית-פרסה

en: Configuration directory not writable: %s
he: אין הרשאה לכתיבה בספריית קונפיגורציה: %s

en: Rescale coordinates
he: שנה קנה מידה של קוארדינטות

en: Reset block size
he: שנה גודל בלוקים לברירת מחדל

en: Show/hide blocks
he: הצג\הסתר בלוקים

note: #-#-#-#-#  199 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F427"
en: Turtle
he: צב

en: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
he: יש לך עבודה שטרם נשמרה. האם תרצה לשמור אותה לפני יציאה מהתוכנית?

en: Save project?
he: לשמור פרוייקט?

en: grayscale
he: גווני אפור

en: temperature
he: טמפרטורה

en: circle
he: עיגול

en: speed
he: מהירות

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
he: קריאה

en: %s Activity
he: פעילות %s

en: Keep error
he: שגיאה בשמירה

en: Keep error: all changes will be lost
he: שגיאה בשמירה: כל השינויים יאבדו

en: Don't stop
he: לא לעצור

en: Stop anyway
he: לעצור בכל זאת

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
he: לפני מספר שניות

note: #-#-#-#-#  2139 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
he: לפני %s

en: %d B
he: %d ב׳

en: %d GB
he: %d ג״ב

en: Bundle
he: מאגד

note: #-#-#-#-#  546 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arg #-#-#-#-#  545 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Aragonese
he: אראגונית

en: English Britain
he: אנגלית בריטית

en: English scottish
he: אנגלית סקוטית

en: English-north
he: אנגלית-צפונית

en: English_rp
he: אנגלית בהגיה מקובלת

en: English_wmids
he: אנגלית וסט מידלנדס

en: English USA
he: אנגלית אמריקאית

en: English west indies
he: אנגלית של הקריביים

en: Spanish latin american
he: ספרדית (אמריקה הלטינית)

en: Farsi-pinglish
he: פרסית-פינגליש

en: French belgium
he: צרפתית (בלגיה)‏

en: Irish-gaeilge
he: אירית

en: Greek-ancient
he: יוונית עתיקה

en: Armenian (west)
he: ארמנית (מערבית)

en: Swahili-test
he: סווהילית-בדיקה

en: Vietnam_hue
he: וייטנאמית הואה

en: Vietnam_sgn
he: וייטנאמית

en: Stop: name your journal entry
he: עצירה: מתן שם לרשומת היומן שלך

en: Cancel stop and continue the activity
he: לבטל את העצירה ולהמשיך את הפעילות

en: Save new
he: שמירת חדש

en: Save a new journal entry
he: שמירת רשומת יומן חדשה

en: Save into the old journal entry
he: שמירה לרשומת היומן הישנה

en: Erase changes
he: מחיקת שינויים

en: Erase what you have done, and leave your old journal entry unchanged
he: מחיקת השינויים שביצעת תוך נטישת רשומת היומן הישנה שלך ללא שינוי

en: Erase what you have done, and avoid making a journal entry
he: מחיקת מה שביצעת ולהימנע מיצירת רשומת יומן

en: English West Indies
he: איי הודו המערבית הבריטיים

en: Here you have complete control over your computer. You are in charge!!
he: מכאן ניתן לשלוט באופן מלא בכל המחשב שלך. כל האחריות על הכתפיים שלך!

en: Useful commands
he: פקודות שימושיות

en: Change directory
he: החלפת תיקייה

en: To use it, write: cd directory
he: כדי להשתמש בזה, יש לכתוב: cd directory (כאשר directory הוא שם התיקייה המבוקשת)

en: If you call it without parameters, will change
    to the user directory
he: אם הפקודה תופעל ללא פרמטרים אחריה,
    יתבצע מעבר לתיקיית המשתמש

en: List the content of a directory.
he: מציגה את תוכן התיקייה.

en: To use it, write: ls directory
he: כדי להשתמש בה, יש לכתוב: ls directory (כאשר directory הוא שם התיקייה המבוקשת)

en: If you call it without parameters, will list the
    working directory
he: קריאה לפקודה ללא פרמטרים תציג את
    התוכן של התיקייה הנוכחית

en: Copy a file to a specific location
he: העתקת קובץ למיקום מסוים

en: Call it with the file and the new location
he: יש לקרוא לפקודה זו עם הקובץ והמיקום החדש

en: Use: cp file directory
he: שימוש: cp file directory (כאשר file הוא הקובץ אותו אנחנו רוצים להעתיק ל־directory)

en: Removes a file in any path
he: הסרת קבצים בכל מיקום שהוא

en: Use: rm file
he: שימוש: rm file (כאשר file זה שם הקובץ למחיקה)

en: Login as superuser (root)
he: כניסה למערכת כמשתמש על (root)

en: The root user is the administrator of the
    system
he: המשתמש root הוא המנהל של המערכת

en: You must be careful, because you can modify
    system files
he: עליך להיזהר כיוון שניתנת לך האפשרות לשנות
    קובצי מערכת

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: An animated face that speaks whatever you type
he: פרצוף מונפש שמקריא את מה שהקלדת

en: Type something to hear it
he: יש להקליד משהו כדי לשמוע את ההקראה שלו

en: Ask robot any question
he: ניתן לשאול את הרובוט כל שאלה שהיא

en: Voice chat
he: צ׳אט קולי

en: Eyes number:
he: עיניים מספר:

en: Hello %s.
he: שלום %s.

en: Hello %s. Please Type something.
he: שלום %s. נא להקליד משהו.

en: pitch adjusted
he: גובה הצליל הותאם

en: rate adjusted
he: הקצב הותאם

note: #-#-#-#-#  199 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F3A9" #-#-#-#-#  82 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Glasses
he: משקפיים

en: mouth changed
he: הפה הוחלף

en: eyes changed
he: העיניים הוחלפו

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
he: אין לי אפשרות לדבר ב%(old_voice)s, אפשר לדבר ב%(new_voice)s במקום.

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
he: המצב שלך אינו מקוון, יש לשתף או להזמין מישהו.

en: my name is %s
he: קוראים לי %s

en: I am %d years old
he: הגיל שלי הוא %d שנים

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
he: שלום, אני הרובוט „%s”. אפשר לשאול אותי שאלות.

en: Lancashire
he: לנקשייר

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use them to recreate your world. The only limit is your imagination.
he: שחררו את האמן החזותי שבכם! צלמו תמונות, ערכו סרטונים והשתמשו בהם כדי לייצג את עולמכם. המגבלה היחידה היא הדמיון שלכם.

en: %(type)s by %(name)s
he: %(type)s מאת %(name)s

en: %(mins)d:%(secs)02d remaining
he: נותרו %(mins)d:%(secs)02d

en: Select timer
he: בחירת מתזמן

en: Select duration
he: בחירת משך

en: Select quality
he: בחירת איכות

en: Immediate
he: מיידי

en: %s quality
he: איכות %s

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
he: ניתן להשתמש בפעילות זו כשהתכוננת לקריאה! כדאי להפוך את המחשב כדי לקבל את התחושה כאילו יש לך ספר בידיים!

en: <b>Title</b>:
he: <b>כותרת</b>:

en: <b>Author</b>:
he: <b>מחבר</b>:

en: <b>Details</b>:
he: <b>פרטים</b>:

en: URL from Read
he: כתובת מיישום הקריאה

en: No book
he: אין ספר

en: Choose something to read
he: ניתן לבחור משהו לקריאה

en: All the information related with this bookmark will be lost
he: כל המידע שקשור לסימנייה זו ילך לאיבוד

en: Receiving book...
he: הספר מתקבל…

en: %s (Page %d)
he: %s (עמוד %d)

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
he: נוספה סימנייה ע״י %(user)s ב־%(time)s

en: Add notes for bookmark:
he: הוספת הערות לסימנייה:

en: %s's bookmark
he: הסימניות של %s

en: Bookmark for page %d
he: סימנייה עבור עמוד %d

en: Can not read Comic Book Archive
he: לא ניתן לקרוא את ארכיון ספרי הקומיקס

en: No readable images were found
he: לא נמצאו תמונות שניתן לקרוא

en: Choose an example to open
he: נא לבחור דוגמה לפתיחה

en: Joining activity...
he: הצטרפות לפעילות…

en: Please wait for the connection...
he: נא להמתין לחיבור…

en: Resuming shared activity...
he: פעילות משותפת ממשיכה…

en: New Source File %d
he: קובץ מקור חדש %d

en: Import Python file to new tab
he: ייבוא קובץ Python ללשונית חדשה

en: Create a Sugar activity bundle
he: יצירת מאגד פעילויות לסוכר

note: TRANS: A distutils package is used to distribute Python modules
en: Export as a distutils package
he: ייצוא כחבילת distutils

en: Show output panel
he: הצגת לוח פלט

en: Run!
he: ריצה!

en: Open an example
he: פתיחת דוגמה

en: My examples
he: הדוגמאות שלי

en: Hide output panel
he: הסתרת לוח פלט

en: Python File added to Library
he: נוסף קובץ Python לספריה

en: Activity icon
he: סמל פעילות

en: Please select an activity icon.
he: נא לבחור סמל לפעילות.

en: Creating activity bundle...
he: נוצר מאגד פעילות…

en: Creating example...
he: נוצרת דוגמה…

en: Saved as example.
he: נשמר כדוגמה.

en: Error saving activity to journal.
he: שגיאה בשמירת פעילות ליומן.

en: Activity saved to journal.
he: פעילות נשמרה ביומן.

en: Error reading data.
he: שגיאה בקריאת הנתונים.

en: done!
he: בוצע!

en: Do you want to permanently erase "%s"?
he: למחוק את „%s“ לצמיתות?

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Prove Sir Isaac Newton right! Create real life simulations using different shapes and see them come to life with forces!
he: הוכיחו שסר אייזק ניוטון צדק! צרו הדמיות מציאותיות באמצעות צורות שונות וצפו בהן קמות לחיים עם כוחות!

en: <ctrl>space
he: <ctrl>רווח

en: <ctrl>c
he: <ctrl>ב

en: <ctrl>b
he: <ctrl>נ

en: <ctrl>t
he: <ctrl>א

en: <ctrl>p
he: <ctrl>פ

en: <ctrl>d
he: <ctrl>ג

en: <ctrl>g
he: <ctrl>ע

en: Joint
he: מפרק

en: <ctrl>o
he: <ctrl>ם

en: <ctrl>m
he: <ctrl>צ

en: <ctrl>r
he: <ctrl>ר

en: <ctrl>e
he: <ctrl>ק

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
he: שינון

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
he: כאן ניתן לשחק משחקים שמאתגרים את הזיכרון! אבל, יתרה מכך, ניתן ליצור משחק משלך כדי לבחון זיכרון של אחרים!

en: Equal pairs
he: צמדים שווים

en: addition
he: תוספת

en: sounds
he: צלילים

en: Edit game
he: עריכת משחק

en: Play game
he: לשחק במשחק

en: Add as new pair
he: הוספה כצמד חדש

en: Update selected pair
he: עדכון הצמד הנבחר

en: Insert picture
he: הוספת תמונה

en: Insert sound
he: הוספת צליל

en: Pronounce text during tile flip
he: הקראת טקסט במהלך היפוך האריח

en: Match different tiles
he: התאמת אריחים שונים

en: Mixed tiles game
he: משחק אריחים מעורבבים

en: Clear all tiles
he: פינוי כל האריחים

en: Clear all the tiles from the game?
he: לפנות את כל האריחים מהמשחק?

en: Do not clear
he: לא לפנות

en: Match identical tiles
he: התאמת אריחים זהים

en: Grouped tiles game
he: משחק אריחים מקובצים

en: Load demo games
he: טעינת משחקי הדגמה

en: Change size
he: החלפת גודל

en: Restart Game
he: התחלת המשחק מחדש

en: Discard your modified game?
he: להתעלם מהמשחק ששינית?

en: Do not discard
he: לא להתעלם

en: Receiving game
he: מתקבל משחק

en: Harder level
he: רמה קשה יותר

en: Easier level
he: רמה קלה יותר

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
he: זו פעילות שתוכננה כדי לאפשר, לכל מי שרוצה, לטפל בתכניות סוררות במחשב.

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
he: שגיאה: לא ניתן לחפש קבצים תחת „%(path)s“.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
he: שגיאה: הקובץ „%(file)s“ לא קיים.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
he: שגיאה: לא ניתן לקרוא את הקובץ „%(file)s“.

en: Error: Can't open file '%s'
he: אין אפשרות לפתוח את הקובץ '%s'

en: Show list of files
he: הצגת רשימת קבצים

en: Delete Log File
he: מחיקת קובץ רישום

en: %(error)s when deleting %(file)s
he: %(error)s בעת מחיקת %(file)s

en: Log Collector: Capture information
he: איסוף רישומים: לכידת מידע

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
he: פעולה זו לוכדת מידע על המערכת
    ותהליכים פעילים לרשומת יומן.
    ניתן להשתמש בתהליך זה כדי לשפר דיווח על תקלות.

en: Capture information
he: פרטי הלכידה

en: Logs not captured
he: רישומים לא נלכדו

en: The logs could not be captured.
he: לא ניתן ללכוד את הרישומים.

en: log-%s
he: רישום-%s

en: Implode
he: הקרסה פנימה

en: Again
he: שוב

en: Image Viewer
he: מציג תמונות

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
he: דרך קלה ומהירה להציג את התמונות שלך! ניתן גם לשנות את האופן בו התמונות מוצגות עם תקריב, הטייה, שינוי גודל וכו׳.

en: Fit to window
he: התאמה לחלון

en: Rotate anticlockwise
he: סיבוב נגד כיוון השעון

en: Receiving image...
he: התמונה מתקבלת…

en: Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!
he: תמיד רצית לדעת כיצד להתנהל כלכלית בחכמה? ניתן ללמוד את יסודות התכנון הכלכלי ולעקוב אחר כלכלת המשפחה שלך, להגדיר תקציב משלך וללמוד איך לנהל כל שקל ושקל!

en: The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
    budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.
he: תצוגת התקציב מאפשרת לך להגדיר תקציב חודשי לכל קטגוריית הוצאות ולעקוב אחר התקציבים שלך.
    כדי להגדיר תקציב, יש להגדיר את הסכום בתיבה שמימין לקטגוריה.

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
he: תצוגת התרשים מציגה את יחס ההוצאות שלך בכל קטגוריה.
    ניתן לסווג את ההעברות בתצוגת הרישום.

en: Credit Categories
he: קטגוריות אשראי

en: Debit Categories
he: קטגוריות חיוב מיידי

en: Add some credit or debit to get started!
he: יש להוסיף כרטיס אשראי או חיוב מיידי כלשהו כדי להתחיל!

en: Add credit
he: הוספת אשראי

en: Export data
he: ייצוא נתונים

en: Export credits by day
he: ייצוא כרטיסי אשראי לפי יום

en: Export debits by day
he: ייצוא כרטיסי חיוב מיידי לפי יום

en: Export credits by month
he: ייצוא כרטיסי אשראי לפי חודש

en: Export debits by month
he: ייצוא כרטיסי חיוב מיידי לפי יום

en: New Credit
he: כרטיס אשראי חדש

en: New Debit
he: כרטיס חיוב מיידי חדש

en: Erase Transaction
he: מחיקת העברה

en: Save as Image
he: שמירה כתמונה

en: Select period
he: בחירת תקופה

en: Show Debits
he: הצגת כרטיסי חיוב מיידי

note: TRANS: representation of the "Day" period
en: %B %d, %Y
he: %d ב%B,‏ %Y

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
he: שבוע

en:  %B %d, %Y
he:  %d ב%B,‏ %Y

en: Balance:
he: מאזן:

en: Starting Balance:
he: מאזן פתיחה:

en: %s in %d credits
he: %s ב־%d כרטיסי אשראי

en: %s in %d debits
he: %s ב־%d כרטיסי חיוב מיידי

en: Previous Week
he: השבוע הקודם

en: This Day
he: היום

en: This Year
he: השנה

en: Chart created
he: נוצר תרשים

en: Open in the Journal
he: פתיחה ביומן

en: Show in Journal
he: הצגה ביומן

note: #-#-#-#-#  532 (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: example 'Expense by Category' TRANSLATORS: example 'Category by Month'
en: %s by %s
he: %s לפי %s

en: Exported data
he: נתונים שיוצאו

en: Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
    Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.
he: ברוך בואך לתכנית כספים! פעילות זו מסייעת במעקב אחר ההכנסות וההוצאות לכל מהלך של רווח או השקעה של כסף, כמו חוג בית ספרי.  כדי להתחיל יש להשתמש בתיבת ההעברות כדי להוסיף כרטיסי אשראי וחיוב מיידי.
    לאחר הוספת מספר העברות, יש לבקר בתצוגות התרשים והתקציב כדי לראות עוד.

en: Custom metric
he: מדד מותאם אישית

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
he: כדי למדוד מרחק בין שני מחשבים ניידים, עליך לשתף את הפעילות הזאת תחילה.

en: Press the button to measure the distance to another laptop
he: יש ללחוץ על הכפתור כדי למדוד את המרחק למחשב נייד אחר

en: Preparing to measure distance
he: מתבצעות הכנות למדידת מרחק

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
he: הסתיימו ההכנות למדידה.  נותר רק להמתין למחשב השני שיהיה מוכן.

en: Recording sound from each laptop.
he: הקלטת קול מכל מחשב נייד.

en: Processing recorded audio.
he: מתבצע עיבוד של השמע שהוקלט.

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
he: לפעילות זו כבר יש שני משתמשים, לכן אין לך אפשרות להצטרף.

en: Begin Measuring Distance
he: התחלת מדידת המרחק

en: Stop Measuring Distance
he: הפסקת מדידת המרחק

en: Measured distance in %s
he: מדידת המרחק ב%s

en: Temperature (C):
he: טמפרטורה (C):

en: Relative Humidity (%):
he: לחות יחסית (%):

en: Speed of Sound (m/s):
he: מהירות הקול (מ׳/שנ׳):

en: Calibration Offset (meters):
he: קיזוז כיול (מטרים):

en: centimeters
he: סנטימטרים

en: custom units
he: יחידות מידה אחרות

en: Choose a unit of measure:
he: יחידת מידה בהתאמה אישית:

en: select units
he: בחירת יחידות

en: %(unit)20.2f %(name)s per meter
he: %(unit)20.2f %(name)s למטר

note: TRANS: "name" option from activity.info file TRANS: Please translate Visual Match as Dimensions
en: Visual Match
he: התאמה חזותית

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a pattern-matching game
he: משחק התאמת תבניות

en: beginner
he: מתחיל

en: intermediate
he: מתקדם

en: New pattern game
he: משחק התאמה חדש

en: New number game
he: משחק מספרים חדש

en: New word game
he: משחק מילים חדש

en: Import custom cards
he: ייבוא קלפים בהתאמה אישית

en: Dimensions
he: ממדים

note: TRANS: The prime number version of the dimensions game
en: Prime Dimensions
he: ממדים עיקריים

note: TRANS: The word version of the dimensions game
en: Word Dimensions
he: ממדי מילים

en: 15 seconds
he: 15 שניות

en: Play with the computer.
he: משחק מול המחשב.

en: Stop playing with the computer.
he: להפסיק לשחק מול המחשב.

en: mouse
he: עכבר

en: cat
he: חתול

en: dog
he: כלב

en: cheese
he: גבינה

en: apple
he: תפוח

en: bread
he: לחם

en: moon
he: ירח

en: Export scores to clipboard
he: יצוא תוצאות ללוח גזירים

en: Edit word lists.
he: עריכת רשימות מילים.

en: Roman numerals
he: ספרות רומיות

en: Mayan
he: מאיה

en: Quipu
he: קיפו

en: hash marks
he: סולמיות

en: dots in a circle
he: נקודות בתוך עיגול

en: points on a star
he: נקודות בתוך כוכב

en: dice
he: קוביות

en: dots in a line
he: נקודות בשורה

en: Play with the computer
he: משחק מול המחשב

en: Find a match.
he: יש למצוא התאמה.

en: A new game is loading.
he: משחק חדש נטען.

en: Import image cards
he: ייבוא קלפי תמונות

en: robot pause time
he: זמן השהיית רובוט

en: number of cards remaining in deck
he: מספר הקלפים שנותרו בחפיסה

en: number of matches
he: מספר ההתאמות

en: eleven
he: אחד עשרה

en: ten
he: עשר

en: fourteen
he: ארבע עשרה

en: fifteen
he: חמש עשרה

en: twenty two
he: עשרים ושתים

en: twenty one
he: עשרים ואחת

en: thirty three
he: שלשים ושלוש

en: Edit the custom cards.
he: עריכת הכרטיסים שהותאמו אישית.

en: Edit the word cards.
he: עריכת כרטיסי המילים.

en: unsolvable
he: ללא פתרון

en: New record
he: שיא חדש

en: match
he: התאמה

en: New custom game
he: משחק חדש בהתאמה אישית

en: Click on cards to create sets of three.
he: יש ללחוץ על כרטיסים ליצירת קבוצות של שלוש.

en: Toggle level
he: הפעל רמה

en: Robot on/off
he: הפעלה/הפסקה של רובוט

en: 90 sec.
he: 90 שניות

en: 60 sec.
he: 60 שניות

en: 45 sec.
he: 45 שניות

en: 30 sec.
he: 30 שניות

en: 15 sec.
he: 15 שניות

en: Hash
he: גיבוב

en: Deducto
he: גשש בלש

en: Resuming level %d
he: המשך שלב %d

en: Start a new game.
he: התחלת משחק חדש.

en: The pattern matches the rule.
he: התבנית תואמת את הכלל.

en: The pattern does not match the rule.
he: התבנית אינה תואמת את הכלל.

en: Explore some examples.
he: עיון במגוון דוגמאות.

en: Load a custom level.
he: טעינת שלב בהתאמה אישית.

en: Playing level %d
he: משחק ברמה %d

en: Only sharer can start a new game.
he: רק משתף יכול להתחיל במשחק חדש.

en: Click on new game button to begin.
he: יש ללחוץ על הכפתור משחק חדש כדי להתחיל.

en: Wait for sharer to start a new game.
he: יש להמתין למשתף כדי להתחיל משחק חדש.

en: %d correct answers.
he: %d תשובות נכונות.

en: Pattern was false.
he: התבנית הייתה שגויה.

en: Pattern was true.
he: התבנית הייתה נכונה.

en: Resume play
he: להמשיך במשחק

en: Show a pattern that matches the rule.
he: הצגת תבנית שתואמת לכלל.

en: Show a pattern that does not match the rule.
he: הצגת תבנית שאינה תואמת לכלל.

en: Explore patterns with the {} and {} buttons.
he: אתה יכול לחקור תבניות עם {} ו {} כפתורים.

en: Load a "True" pattern generator from the journal
he: טעינת מחולל תבניות „נכונות” מהיומן

en: Load a "False" pattern generator from the journal
he: טעינת מחולל תבניות „שגויות” מהיומן

en: New level added
he: נוסף שלב חדש

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!
he: ידוע לך מה השעה? עכשיו כן! ניתן גם לצפות בכל הדרכים השונות בהן אפשר לעצב את השעון!

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
he: מה השעה?

en: Simple Clock
he: שעון פשוט

en: Nice Clock
he: שעון נחמד

en: Digital Clock
he: שעון דיגיטלי

en: Display time in full letters
he: הצגת הזמן באותיות מלאות

en: Display weekday and date
he: הצגת היום בשבוע עם התאריך

en: Talking clock
he: שעון מדבר

en: Grab the hands
he: תפיסת המחוגים

en: Off-line
he: מנותק

en: Share, or invite someone.
he: שתף, או הזמן מישהו.

en: On-line
he: מחובר

en: Private Chat
he: שיחה פרטית

en: left the chat
he: עזב את הצ'ט

en: Message from %s
he: הודעה מ-%s

en: %s joined the chat
he: %s הצטרף לצ'ט

en: %s left the chat
he: %s עזב את הצ'ט

en: %s is here
he: %s נמצא כאן

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
he: קורץ

en: Confused
he: בילבול

note: #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Angry
he: כועס

en: Sleepy
he: ישנוני

en: Sick
he: חולה

note: #-#-#-#-#  199 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F382"
en: Heart
he: לב

en: Airplane
he: אווירון

note: #-#-#-#-#  1660 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec #-#-#-#-#  199 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F528"
en: Telephone
he: טלפון

en: Leaf
he: עלה

note: #-#-#-#-#  199 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F319"
en: Cloud
he: ענן

en: Crown
he: כתר

en: Star and crescent
he: כוכב וסהר

note: "U+1F44D"
en: Umbrella
he: מטרייה

note: #-#-#-#-#  199 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F981"
en: Horse
he: סוס

note: #-#-#-#-#  199 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F4CE"
en: Scissors
he: מספריים

en: Pen
he: עט

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
he: abs(x), מחזירה את הערך המוחלט של x, כלומר הערך בסימן חיובי עבור מספרים שליליים

en: acos(x) only defined for x E [-1,1]
he: acos(x) מוגדרת רק עבור x בטווח [-1,1]

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
he: asin(x), מחזירה את הארקוסינוס של x. זו הזוית עבורה ערך הקוסינוס הוא x. מוגדר עבור ‎-1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
he: acosh(x), מחזירה את הארקסינוס ההיפרבולי של x. זהו ערך ה־y שעבורו הקוסינוס ההיפרבולי הוא x.

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True,else returns False
he: And(x, y), פעולת וגם לוגית. מחזירה True אם x ו־y הם ביטויי True, אחרת מחזירה False

en: add(x, y), return x + y
he: add(x, y), מחזירה x + y

en: asin(x) only defined for x E [-1,1]
he: asin(x) מוגדרת רק עבור x בטווח [-1,1]

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
he: asin(x), מחזירה את הסינוס ההופכי של x. זו הזווית שעבורה הסינוס הוא x. מוגדרת עבור ‎-1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
he: asinh(x), מחזירה את הסינוס ההיפרבולי ההופכי של x. זהו הערך של y שעבורו הסינוס ההיפרבולי שווה ל־x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
he: atan(x), החזר את ערך הארק-טנגנס של x. זהו הזוית עבורו ערך הטנגנס הוא x. מוגדר לכל x

en: Number does not look binary.
he: המספר לא נראה בינרי.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
he: cos(x), החזר את ערך הקוסינוס של x. זהו קואורדינטת ה-x על מעגל היחידה בזוית x.

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x.Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
he: cosh(x), החזרת הקוסינוס ההיפרבולי של x. מחושב באופן: ‎(exp(x) + exp(-x)) / 2

en: Can not divide by zero
he: אי אפשר לחלק באפס

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
he: gcd(a, b), איתור המכנה המשותף הגדול ביותר של a ו־b. לדוגמה, הגורם הגדול ביותר שמשותף בין 15 ו־18 הוא 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
he: exp(x), מחזירה את המעריך הטבעי של x. מתוארת בתור e^x

en: Factorial(x) is only defined for integers x>=0
he: Factorial(x) מוגדרת רק עבור מספרים שלמים וחיוביים x>=0

en: Factorial only defined for integers
he: עצרת מוגדרת רק למספרים שלמים וחיוביים

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
he: factorial(n), מחזירה את העצרת של n. מתוארת בתור n * (n - 1) * (n - 2) * ...‎

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
he: floor(x), מחזירה את המספר החיובי השלם הגדול ביותר שקטן מ־x.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
he: inv(x), מחזירה את ההופכי של x, שהוא 1 / x

en: Argument must be int
he: הארגומנט חייב להיות שלם וחיובי

en: Prime numbers is defined for natural numbers
he: מספרים ראשוניים מוגדרים למספרים טבעיים

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
he: Logarithm(x) מוגדר רק עבור x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
he: ln(x), החזרת הלוגריתם הטבעי של x. זה הערך שעבורו המעריך exp()‎ שווה ל־x. מוגדר עבור x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
he: log10(x), החזרת הלוגריתם בבסיס 10 של x. זה ערך ה־y שעבורו 10^y שווה ל־x. מוגדר עבור x >= 0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
he: יכול לחשב רק שארית x מ־<integer>

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y.This is the remainder after dividing x by y.
he: mod(x, y), מחזיר את השארית של x בהתייחס ל־y. זו השארית לאחר החילוק של x ב־y.

en: mul(x, y), return x * y
he: mul(x, y), מחזירה x * y

en: negate(x), return -x
he: negate(x), מחזירה ‎-x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
he: Or(x, y), ביטוי „או” לוגי. מחזירה אמת אם x או y הם אמת, אחרת מחזירה שקר

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
he: pow(x, y), מחזירה x בחזקת y‏ (x**y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
he: rand_float(), החזרת שבר עשרוני אקראי בין 0.0 ל־1.0

en: round(x), return the integer nearest to x.
he: round(x), החזרת המספר השלם הקרוב ביותר ל־x.

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
he: sin(x), החזרת ערך הסינוס של x. זוהי נקודת הציון ב־y על מעגל היחידה של זווית x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
he: sinh(x), החזרת הסינוס ההיפרבולי של x. מחושב בצורה: ‎(exp(x) - exp(-x)) / 2

en: square(x), return x * x
he: square(x), מחזירה x * x

en: sub(x, y), return x - y
he: sub(x, y), מחזירה x - y

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
he: tanh(x), מחזירה את הטנגנס ההיפרבולי של x. מחושב בצורה sinh(x) / cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
he: xor(x, y),‏ xor לוגי. מחזירה אמת אם x אמת (ו־y שקר) או ש־y אמת (ו־x שקר), בכל מצב אחר מחזירה שקר

en: e to the power x
he: e בחזקת x

en: x to the power y
he: x בחזקת y

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  617 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
en: Factorial
he: עצרת

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button #-#-#-#-#  617 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbSin)
en: Sine
he: סינוס

en: Hyperbolic sine
he: סינוס היפרבולי

en: Hyperbolic cosine
he: קוסינוס היפרבולי

en: Hyperbolic tangent
he: טנגנס היפרבולי

en: Logical and
he: וגם לוגי

en: Logical or
he: או לוגי

en: Not equals
he: לא שווה

note: #-#-#-#-#  191 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Plot
he: שרטוט

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  191 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, 
en: Degrees
he: מעלות

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  191 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Radians
he: רדיאנים

en: Degrees / Radians
he: מעלות / רדיאנים

en: Exponent / Scientific notation
he: סימון מעריכי / מדעי

en: Number of shown digits
he: מספר הספרות שמופיעות

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
he: plot(eqn, var=-a..b), שרטוט המשוואה (eqn) עם המשתנה (var) בטווח שבין a לבין b

en: Parse error at %d
he: שגיאת פענוח ב־%d

en: Error at '%s', position: %d
he: שגיאה ב־‚%s’, מיקום: %d

en: Syntax Error.
he: שגיאת תחביר.

en: Syntax Error!
he: שגיאת תחביר!

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
he: זה הוא רק נושא לדוגמה, יש להשתמש בפקודה עזרה(מפתח) כדי לקבל מפתח

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
he: ניתן להשתמש בפקודה עזרה(בדיקה)‎ לקבלת עזרה על ‚בדיקה‘, או בפקודה עזרה(מפתח)‎ לקבלת המפתח

en: topics
he: נושאים

en: Topics
he: נושאים

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
he: משתנים

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
he: פונקציות

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
he: אין מסמך עזרה לגבי ‚%s‘, יש להשתמש בפקודה עזרה(מפתח) כדי לקבל מפתח

en: Recursion detected
he: התגלתה רקורסיה

en: Function '%s' not defined
he: הפונקציה ‚%s‘ אינה מוגדרת

en: Variable '%s' not defined
he: המשתנה ‚%s‘ אינו מוגדר

en: Attribute '%s' does not exist
he: המאפיין ‚%s‘ אינו קיים

en: Multiple statements not supported
he: אין תמיכה בריבוי ביטויים

en: Error: unsupported type
he: שגיאה: סוג לא נתמך

en: Algebra
he: אלגברה

en: Trigonometry
he: טריגונומטריה

en: All equations
he: כל המשוואות

en: My equations
he: המשוואות שלי

en: Show variables
he: הצגת משתנים

en: Equation.parse() string invalid (%s)
he: Equation.parse()‎ מחרוזת שגויה (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
he: לא ניתן להקצות תווית: עשוי לגרום לרקורסיה

en: Writing to journal (%s)
he: כתיבה ליומן (%s)

en: button_pressed(): invalid type
he: button_pressed()‎: סוג שגוי

en: Show history
he: הצגת היסטוריה

note: #-#-#-#-#  617 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants)
en: Constants
he: קבועים

en: Surf the world!
he: גלישה ברחבי העולם!

en: To help in researching, Browse offers many features:
he: כדי לסייע במחקר, דפדפן מציע מגוון תכונות:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
he: אפשר להוסיף לסימניות (לשמור) עמודים טובים שמוצאים - ולעולם לא לאבד משאבים טובים או לשכוח להוסיפם לביבליוגרפיה שלך

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
he: ניתן להוסיף דפים למועדפים עם שותפים בזמן אמת - תכונה נהדרת לחקירה בקבוצה או למורים לטובת הצגת עמודים לכיתה שלהם

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
he: הוספת הערה על העמודים שהוספת לסימניות - כלי נהדר ליצירת אוספים שנאגרים לאורך זמן

en: This tab has crashed Browse: %s
he: לשונית זו הקריסה את דפדפן: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
he: פתיחת הלשונית פעם נוספת עלולה להקריס פעם נוספת

en: Disregard
he: התעלמות

en: This web page could not be loaded
he: לא ניתן לטעון את עמוד האינטרנט

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
he: לא ניתן לטעון את „%s” . נא לבדוק שלא שגית בהקלדה ושיש לך חיבור לאינטרנט.

en: access to your location
he: גישה למיקום שלך

en: to display notifications in the frame
he: להציג הודעות במסגרת

en: Allow %s to %s?
he: להתיר ל־%s %s?

en: You can change your choice later by reloading the page
he: ניתן לשנות את הבחירה שלך מאוחר יותר על ידי רענון העמוד

en: The initial page was configured
he: העמוד הראשוני הוגדר

en: The default initial page was configured
he: עמוד בררת המחדל הראשוני הוגדר

en: Download in progress | Downloads in progress
he[0]: מתבצעת הורדה
he[1]: מתבצעות הורדות

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
he[0]: עצירה בשלב זה תמחק את ההורדה שלך
he[1]: עצירה בשלב זה תמחק את ההורדות שלך

en: Continue download | Continue downloads
he[0]: להמשיך בהורדה
he[1]: להמשיך בהורדות

en: Show Web Inspector
he: הצגת חוקר העמודים

en: Select as initial page
he: הגדרה כעמוד ראשוני

en: Reset initial page
he: איפוס העמוד הראשוני

en: No Downloads Running
he: אין הורדות פעילות

en: {}% Downloaded
he: {}% התקבלו

en: Not enough space to download
he: אין די מקום להורדה

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
he: %(filename)s מתקבל מהמיקום 
    %(source)s.

en: Take notes on this page
he: כתיבת הערות על העמוד הזה

en: Save PDF to Journal
he: שמירת PDF ליומן

en: Downloading document...
he: המסמך מתקבל…

en: This document could not be loaded
he: לא ניתן לטעון את המסמך הזה

en: Please make sure you are connected to the Internet.
he: נא לוודא שיש חיבור לאינטרנט.

en: Follow link
he: מעקב אחר קישור

en: Follow link in new tab
he: מעקב אחר קישור בלשונית חדשה

en: Keep link
he: לשמור את הקישור

en: Copy link text
he: להעתיק את הטקסט של הקישור

en: Keep image
he: לשמור תמונה

en: Copy text
he: העתקת טקסט

en: Abacus
he: חשבונייה

en: a tool for simple arithmetic calculations
he: כלי לחישובים אריתמטיים פשוטים

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en: Suanpan
he: חשבונייה סינית

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
en: Soroban
he: חשבונייה יפנית

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en: Nepohualtzintzin
he: חשבונייה של בני המאיה

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en: Schety
he: חשבונייה רוסית

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en: Caacupé
he: חשבוניית שברים חיוביים ושליליים

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
he: שורות

en: Rods:
he: שורות:

en: Base:
he: בסיס:

en: Migrated to GSettings
he: נדידה ל־GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
he: מפתח זה מציג האם ערכי ה־GConf נדדו אל GSettings או לא

en: Backup URL
he: כתובת גיבוי

en: URL where the backup is saved to.
he: הכתובת אליה נשמר הגיבוי.

en: Show Log out
he: הצגת יציאה

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
he: אם TRUE, סוכר תציג את האפשרות „יציאה“.

en: Show Restart
he: הצגת הפעלה מחדש

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
he: אם TRUE, סוכר תציג את האפשרות „הפעלה מחדש“.

en: Show Shutdown
he: הצגת כיבוי

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
he: אם TRUE, סוכר תציג את האפשרות „כיבוי“.

en: Show Register
he: הצגת הרשמה

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
he: אם TRUE, סוכר תציג את האפשרות „הרשמה“ בלוח החברים.

en: Bundle IDs of protected activities
he: אוגדן מזהים של פעילויות מוגנות

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
he: למשתמשים לא תהיה הרשאה למחוק את הפעילויות האלה דרך תצוגת הרשימה.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
he: הגבלה למספר הפעילויות שפתוחות במקביל.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
he: מספר שלם וחיובי זה משמש להגבלת מספר הפעילויות הפתוחות. כבררת מחדל (0), אין הגבלה.

en: User name that is used throughout the desktop.
he: שם המשתמש בו נעשה שימוש בשולחן העבודה.

en: Default nick
he: כינוי בררת מחדל

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
he: "disabled" (מנוטרל) כדי לבקש כינוי עם ההפעלה; "system" (מערכת) כדי להשתמש בשם היוניקסי הארוך של החשבון.

en: User Color
he: צבע משתמש

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
he: צבע סמל ה־XO בו נעשה שימוש בשולחן העבודה. המחרוזת מורכבת מצבע התוואי צבע המילוי, התבנית היא של צבעי rgb. לדוגמה: ‎#AC32FF,#9A5200

en: User Gender
he: מגדר המשתמש

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
he: מגדר המשתמש, יכול להיות זכר, נקבה או בלתי מוגדר

en: User Birth Timestamp
he: חותמת זמן לידת המשתמש

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
he: חותמת זמן הלידה (שניות מאז ראשית זמן יוניקס)

en: Group Label
he: תווית קבוצה

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
he: תווית המשויכת לקבוצת גיל, למשל: ‚כיתה ב׳‘

en: Background image path
he: הנתיב לתמונת הרקע

en: Path to the image to be used as a background.
he: נתיב לתמונה בה יש להשתמש כרקע.

en: Background alpha level
he: אטימות הרקע

en: The opacity of the background image.
he: רמת האטימות של תמונת הרקע.

en: Mimetype registry
he: מנהל רישום טיפוסי Mime

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
he: מורכב מצמדים של מפתח-ערך של טיפוסי Mime והפעילות המשויכת להם

en: Volume Level
he: עצמת שמע

en: Volume level for the sound device.
he: עצמת הפלט של התקן השמע.

en: Sound Muted
he: השמע מושתק

en: Setting for muting the sound device.
he: הגדרה להשתקת התקן השמע.

en: Brightness level for the computer screen.
he: רמת הבהירות של מסך המחשב.

en: Timezone setting for the system.
he: הגדרת אזור זמן למערכת.

en: Home views
he: תצוגות בית

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
he: רשימת תצוגות בית, לרבות סמל התצוגות, סמל המועדפים והפריסה

en: Launcher animation interval
he: משך ההנפשה של המשגר

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
he: השהיה במילישניות בין עדכוני ההנפשה לסמל הפועם של המשגר.

en: Edge Delay
he: השהיה קצה

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
he: השהיית הפעילות של המסגרת באמצעות הקצוות.

en: Corner Delay
he: השהיית פינות

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
he: השהיית הפעילות של המסגרת באמצעות הפינות.

en: Trigger Size
he: גודל המניע

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
he: גודל אזור מסגרת המניע, בפיקסלים מהפינה/קצה.

en: Jabber Server
he: שרת Jabber

en: URL of the jabber server to use.
he: כתובת שרת ה־Jabber לשימוש.

en: Publish to Gadget
he: פרסום אל Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
he: אם TRUE, סוכר תפיץ את הפרטים שלך בפני משתמשים אחרים בשרת ה־Jabber

en: Social Help Server
he: שרת עזרה חברתית

en: URL of the social help server to use with protocol.
he: כתובת שרת העזרה החברתית לשימוש עם פרוטוקול.

en: Power Automatic
he: חשמל אוטומטי

en: Automatic power management (increases battery life)
he: ניהול חשמל אוטומטי (מאריך את חיי הסוללה)

en: Power Extreme
he: חשמל קיצוני

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
he: ניהול חשמל קיצוני (ניתוק רשת אלחוטית, מאריך את חיי הסוללה)

en: Keyboard layouts
he: פריסות מקלדת

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
he: רשימת פריסות מקלדת. כל רשומה צריכה להיות בצורה פריסה(הגוון)

en: List of keyboard options.
he: רשימת אפשרויות מקלדת.

en: The keyboard model to be used
he: דגם המקלדת לשימוש

en: Default font face
he: גופן בררת המחדל

en: Font face that is used throughout the desktop.
he: הגופן בו ייעשה שימוש בשולחן העבודה.

en: Font size that is used throughout the desktop.
he: גודל הגופן בו ייעשה שימוש בשולחן העבודה.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
he: הצגת רשתות קצה לקצה של סוכר

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
he: אם TRUE, סוכר תציג רשתות נקודה לנקודה כבררת מחדל עבור ערוצים 1,6 ו־11. אם סוכר נתקלת ברשתות „מוכרות“ בעת עלייתה, היא תתחבר לרשת נקודה לנקודה זו.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
he: הפעלת התחברות אוטומטית לרשת נקודה לנקודה

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
he: אם TRUE, סוכר תתחבר לרשתות נקודה לנקודה.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
he: שם המשתמש לרשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
he: תצורת שם המשתמש לרשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
he: הססמה לרשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
he: תצורת הססמה לרשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
he: מספר רשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
he: תצורת מספר הטלפון של רשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
he: נקודת הגישה לרשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
he: תצורת שם נקודת הגישה לרשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
he: ה־PIN של רשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
he: תצורת מספר הזיהוי האישי של רשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
he: ה־PUK של רשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
he: תצורת מפתח השחרור האישי לרשת ה־GSM (נזנח/לא בשימוש)

en: TODO: add summary
he: מטלה: להוסיף תקציר

en: TODO: add description
he: מטלה: להוסיף תיאור

en: Pitch value for the speech sugar service
he: ערך גובה צליל עבור שירות הדיבור של סוכר

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
he: ערך גובה הצליל בו נעשה שימוש על ידי שירות הדיבור בסוכר

en: Rate value for the speech sugar service
he: ערך הקצב עבור שירות הדיבור של סוכר

en: Rate value used by the speech service in Sugar
he: ערך הקצב בו נעשה שימוש על ידי שירות הדיבור בסוכר

en: Activity update backend.
he: מנגנון עדכון פעילויות.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
he: מודול מנגנון עדכון פעילויות, לאחריו נקודה, לאחריה שם המחלקה.

en: Microformat update URL.
he: כתובת עדכון Microformat.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
he: הכתובת בה נעשה שימוש על ידי מנגנון העדכון של microformat לנתוני עדכוני פעילויות.

en: Automatic update frequency.
he: תדירות עדכון אוטומטי

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
he: תדירות עדכונים אטומטיים לפעילויות, נמדד בימים. 0 משמעו מנוטרל.

en: Timestamp of last activity update.
he: חותמת הזמן של עדכון הפעילות האחרון.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
he: חותמת זמן של יוניקס (שניות מאז חצות ב־1 בינואר 1970) של עדכון הפעילות האחרונה שהצליחה.

en: New ASLO update.json URL.
he: כתובת update.json ל־ASLO החדש.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
he: הכתובת בה נעשה שימוש על ידי מעדכן ה־ASLO החדש להורדת נתוני פעילויות.

en: A description of the hardware available to the user.
he: תיאור החומרה הזמינה למשתמש.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
he: מחרוזת זו מוצגת בלוח הבקרה, בפרטים על המחשב.

en: stroke:   color=%s hue=%s
he: קו מתאר:   צבע=%s גוון=%s

en: stroke:   %s
he: קו מתאר:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
he: מילוי:     צבע=%s גוון=%s

en: fill:     %s
he: מילוי:     %s

en: Error in specified color modifiers.
he: אירעה שגיאה במשני הצבעים.

en: Error in specified colors.
he: אירעה שגיאה בצבעים שהוזנו.

en: Click to change your color:
he: יש ללחוץ כדי לשנות את הצבע:

en: Select gender:
he: בחירת מגדר:

en: About my Computer
he: קצת על המחשב שלי

en: Serial Number:
he: מספר סידורי:

en: Build:
he: בנייה:

en: Sugar:
he: סוכר:

en: Wireless Firmware:
he: קושחה אלחוטית:

en: Last system update:
he: עדכון המערכת האחרון:

en: Copyright and License
he: זכויות יוצרים ורישיון

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
he: סוכר (sugar) הנו המנשק הגרפי שלפניך. סוכר מוגשת לך במסגרת תכנה חופשית אשר נמצאת תחת הרישיון הציבורי הכללי של גנו (GNU GPL). אנו מזמינים אותך להשתמש בה, לשנות אותה ולהפיץ אותה תחת התנאים המתוארים שם.

en: Full license:
he: רישיון מלא:

en: Select a background:
he: בחירת רקע:

en: Clear background
he: מחיקת הרקע

en: Error: timezone does not exist.
he: שגיאה: אזור הזמן לא קיים.

en: instantaneous
he: מידי

en: %s seconds
he: %s שניות

en: Activation Delay
he: השהיית הפעלה

en: Activation Area
he: אזור הפעלה

en: Corner
he: פינה

en: toolbar size
he: גודל סרגל הכלים

en: exact corner or edge
he: פינה או קצה בדיוק

en: exact corner
he: פינה בדיוק

en: exact edge
he: קצה בדיוק

note: TRANS: px as in pixels
en: {}px
he: {}פיקסלים

en: Keyboard Model
he: דגם מקלדת

en: Key(s) to change layout
he: מקשים להחלפת פריסה

en: Keyboard Layout(s)
he: פריסות מקלדת

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
he: אין גישה אל ‎~/.i18n . עליך ליצור הגדרות תקניות.

en: Language for code=%s could not be determined.
he: לא נמצאה שפה המתאימה לקוד=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
he: סליחה, איני דובר ‚%s‘.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
he: ניתן להוסיף שפות בסדר המועדף עליך. אם לא קיים תרגום ייעשה שימוש בשפה הבאה ברשימה.

en: Error writting language configuration (%s)
he: שגיאה בכתיבת תצורת השפה (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
he: יהיה עליך לספק את הפרטים הבאים כדי להגדיר חיבור פס רחב נייד לרשת סלולרית (דור שלישי).

note: #-#-#-#-#  829 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel) #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Provider:
he: ספק:

en: Plan:
he: תכנית:

en: Access Point Name (APN):
he: שם נקודת גישה (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
he: מספר זהות אישי (PIN):

en: Plan #%s
he: תכנית מס׳ %s

en: Provider %s
he: ספק %s

en: State is unknown.
he: מצב אינו ידוע.

en: Error in specified radio argument use on/off.
he: ערך שגוי לפרמטר רדיו, יש להשתמש ב־on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
he: ערך בארגומנט שצוין. יש להשתמש ב־0/1.

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
he: ניתן לכבות את הרדיו האלחוטי כדי לחסוך בחיי סוללה.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
he: כדאי לנטרל חיבורים אלחוטיים אם מופיע קושי בהתחברות לרשת

en: Discard wireless connections
he: נטרול חיבורים אלחוטיים

en: Collaboration
he: שיתוף פעולה

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
he: השרת דומה לחדר שבו אתם נמצאים; אנשים המחוברים לאותו שרת יכולים לראות זה את זה, אפילו אם הם לא על אותה רשת.

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
he: עזרה חברתית הוא פורום שמאפשר לך להתחבר למתכנתים ולדון בפעילויות של סוכר.  שינוי השרתים יוביל לדיון במקום אחר עם אנשים אחרים.

en: Social Help Server:
he: שרת עזרה חברתית:

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
he: שגיאה בפרמטר ניהול חשמל אוטומטי, יש להשתמש ב־on/off.

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
he: עדכוני תכנה מתקנים שגיאות, מצמצמים סיכוני אבטחה ומספקים תכונות חדשות.

en: Update in progress...
he: מתבצע עדכון…

en: Installing updates...
he: העדכונים מותקנים…

en: Checking %s...
he: %s נבדק…

en: Looking for updates...
he: מתבצע חיפוש אחר עדכונים…

en: Downloading %s...
he: %s מתקבל…

en: Updating %s...
he: %s מתעדכן…

en: Your software is up-to-date
he: התכנה שלך עדכנית

en: You can install %s update | You can install %s updates
he[0]: ניתן להתקין עדכון אחד
he[1]: ניתן להתקין %s עדכונים

en: Can't connect to the activity server
he: לא ניתן להתחבר לשרת הפעילות

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
he: נא לוודא שהחיבור שלך לאינטרנט תקין ואז לנסות שוב.

en: %s update was installed | %s updates were installed
he[0]: עדכון אחד הותקן
he[1]: %s עדכונים הותקנו

en: Install selected
he: התקנת הנבחרים

en: Download size: %s
he: גודל ההורדה: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
he: מגרסה %(current)s לגרסה %(new)s (גודל: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
he: גרסה %(version)s (גודל: %(size)s)

note: TRANS: download size of very small updates
en: 1 KB
he: ק״ב אחד

note: TRANS: download size of small updates, e.g. '250 KB'
en: %.0f KB
he: %.0f ק״ב

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
he: לא מותקנים שירותי אינטרנט.
    נא לבקר אצל %s לפרטים נוספים.

en: My Audio
he: השמע שלי

note: #-#-#-#-#  1659 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  82 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Microphone
he: מיקרופון

en: My Battery
he: הסוללה שלי

en: Very little power remaining
he: סוללה חלשה מאוד

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
he: נותרו %(hour)d:%(min).2d

en: My Display
he: התצוגה שלי

en: Show my keyboard
he: הצגת המקלדת שלי

en: IP address: %s
he: כתובת IP:‏ %s

en: No wireless connection
he: אין חיבור אלחוטי

en: Wired Network
he: רשת קווית

en: Wireless modem
he: מודם אלחוטי

en: Try connection again
he: לנסות להתחבר שוב

en: Error: %s
he: שגיאה: %s

en: Suggestion: %s
he: הצעה: %s

en: Connected for %s
he: החיבור קיים במשך %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
he: נא לבדוק את תצורת ה־PIN/PUK שלך.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
he: נא לבדוק את תצורת נקודת הגישה (APN) שלך

en: Check the Number configuration.
he: נא לבדוק את תצורת המספר.

en: Check your configuration.
he: נא לבדוק את התצורה שלך.

en: Mesh Network
he: רשת מבוזרת

en: Mesh Network %s
he: רשת מבוזרת %s

en: No GSM connection available.
he: לא קיים חיבור GSM.

en: Create a connection in My Settings.
he: יש ליצור חיבור בהגדרת שלי.

en: Say selected text
he: לומר את המשפט הנבחר

en: finger
he: אצבע

en: stylus
he: עט מגע

en: My touchpad
he: משטח המגע שלי

en: Show contents
he: הצגת תוכן

en: Favorites Layout
he: פריסת מועדפים

en: Layout of the favorites view.
he: פריסת תצוגת המועדפים.

en: Favorites resume mode
he: מצב המשך במועדפים

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
he: כאשר המצב מכוון להמשך, לחיצה על סמל מועדף תרגום לרשומה האחרונה של הפעילות הזאת להמשיך.

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
he: כדי להחיל את השינויים שלך יש להפעיל את Sugar מחדש.
    לחיצה על ctrl+alt+erase תוביל להפעלה מחדש.

en: Changes require restart
he: שינויים דורשים הפעלה מחדש

en: Cancel changes
he: ביטול שינויים

en: An activity is not responding.
he: פעילות אינה מגיבה.

en: You may lose unsaved work if you continue.
he: עבודה שלא שמרת עשויה להימחק אם הפעולה תמשיך.

en: Search in %s
he: חיפוש בתוך %s

en: Version %s
he: גרסה %s

en: No matching activities
he: אין פעילויות תואמות

en: Confirm erase
he: אישור מחיקה

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
he: אישור מחיקה: האם למחוק את %s לצמיתות?

en: Remove favorite
he: הסרה מהמועדפים

en: Make favorite
he: הוספה למועדפים

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
he: צורה חופשית

note: #-#-#-#-#  2118 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
he: טבעת

en: Registration
he: הרשמה

en: Please wait, searching for your school server.
he: נא להמתין, מתבצע חיפוש אחר שרת בית הספר שלך.

en: You are now registered with your school server.
he: נרשמת בהצלחה לשרת בית הספר שלך.

en: Register again
he: להירשם שוב

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
he: נדרש מפתח הצפנה אלחוטי לטובת
     הרשת האלחוטית ‚%s‘.

en: Key Type:
he: סוג המפתח:

en: Wireless Security:
he: אבטחה אלחוטית:

en: Ad-hoc Network %d
he: רשת נקודה לנקודה %d

en: Mesh Network %d
he: רשת מבוזרת %d

en: Cannot connect to the server.
he: לא ניתן להתחבר לשרת.

en: The server could not complete the request.
he: לשרת לא הייתה אפשרות להשלים את הבקשה.

en: %dB
he: %d ב׳

en: %dKB
he: %d ק״ב

en: %dMB
he: %d מ״ב

en: The other participant canceled the file transfer
he: הצד השני ביטל את העברת הקבצים

en: Transfer to %s
he: העברה אל %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
he: הסרה

en: %s clipping
he: חיתוך %s

en: Click to change color:
he: לחץ כדי לשנות צבע

en: Select grade:
he: בחירת רמה:

en: Preschool
he: טרום טרום חובה

en: Kindergarten
he: גן חובה

en: 1st Grade
he: כיתה א׳

en: 2nd Grade
he: כיתה ב׳

en: 3rd Grade
he: כיתה ג׳

en: 4th Grade
he: כיתה ד׳

en: 5th Grade
he: כיתה ה

en: 6th Grade
he: כיתה ו׳

en: 7th Grade
he: כיתה ז׳

en: High School
he: תיכון

en: Adult
he: בגיר

en: Kind: %s
he: סוג: %s

en: Date: %s
he: תאריך: %s

en: Participants:
he: משתתפים:

en: Favorite entries
he: רשומות מועדפות

en: Since yesterday
he: מאז אתמול

en: Past week
he: בשבוע שחלף

en: Past month
he: בחודש שחלף

en: Past year
he: בשנה שחלפה

en: Error while copying the entry. %s
he: שגיאה בעת העתקת הרשומה. %s

en: No activity to start entry
he: אין פעילות להתחלת הרשומה

en: Sort view
he: סידור התצוגה

en: Sort by date modified
he: סידור לפי תאריך השינוי

en: Sort by date created
he: סידור לפי תאריך היצירה

en: Sort by size
he: סידור לפי גודל

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
he[0]: למחוק רשומה אחת?
he[1]: למחוק %d רשומות?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
he: נבחרו %(selected)d מתוך %(total)d

en: Select filter
he: בחירת מסנן

en: Your Journal is empty
he: היומן שלך מלא

en: Your documents folder is empty
he: תיקיית המסמכים שלך ריקה

en: The device is empty
he: ההתקן ריק

en: No matching entries
he: אין רשומות תואמות

en: Older Version Of %s Activity
he: גרסה ישנה יותר של הפעילות %s

en: Do you want to downgrade to version %s
he: האם בכל זאת לשנמך לגרסה %s

en: Your Journal is full
he: היומן שלך מלא

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
he: נא למחוק רשומות ישנות מהיומן כדי לפנות מקום לחדשות.

en: Show Journal
he: הצגת היומן

en: Choose an object
he: בחירת פריט

en: Choose an object to open with %s activity
he: נא לבחור בפריט לפתיחה עם הפעילות %s

en: Resume with
he: להמשיך עם

en: Start with
he: להתחיל עם

en: View Details
he: הצגת פרטים

en: Entries without a file cannot be sent.
he: לא ניתן לשלוח רשומות ללא קובץ.

en: Entries without a file cannot be copied.
he: לא ניתן להעתיק רשומות ללא קובץ.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
he[0]: להעתיק רשומה אחת?
he[1]: להעתיק %d רשומות?

en: No friends present
he: לא קיימים חברים

en: No valid connection found
he: לא נמצא חיבור תקף

en: No activity to resume entry
he: אין פעילות להמשך הרשומה

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
he: %(index)d מתוך %(total)d ‏: %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
he: %(free_space)d מ״ב פנויים

en: Favorites view %d
he: תצוגת מעודפים %d

en: The reason for the device state change is unknown.
he: הסיבה לשינוי מצב ההתקן אינו ידוע.

en: The state change is normal.
he: שינוי המצב הוא רגיל.

en: The device is now managed.
he: ההתקן מנוהל כעת.

en: The device is no longer managed.
he: ההתקן לא מנוהל עוד.

en: The device could not be readied for configuration.
he: אי אפשר להכין את ההתקן לתצורה.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
he: לא ניתן לשמור את תצורת ה־IP (אין כתובת זמינה, תום זמן מוקצב וכן הלאה).

en: The IP configuration is no longer valid.
he: תצורת ה־IP אינה תקפה עוד.

en: Secrets were required, but not provided.
he: נדרשים סודות אך הם לא סופקו.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
he: המאמת של 802.11X התנתק מנקודת הגישה או משרת האימות.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
he: תצורת המאמת של 802.11X נכשלה.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
he: המאמת של 802.11X נסגר או נכשל במפתיע.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
he: למאמת של 802.11X לקח זמן רב מדי לבצע אימות.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
he: שירות ה־PPP לא הצליח לעלות בזמן בו הוא מורשה לכך.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
he: שירות ה־PPP התנתק באופן בלתי צפוי.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
he: שירות ה־PPP נסגר או נכשל במפתיע.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
he: שירות ה־DHCP לא הצליח לעלות בזמן בו הוא מורשה לכך.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
he: שירות ה־DHCP דיווח על שגיאה בלתי מוכרת.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
he: שירות ה־DHCP נסגר או נכשל במפתיע.

en: The shared connection service failed to start.
he: עליית שירות החיבור השיתופי נכשלה.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
he: שירות החיבור השיתופי נסגר או נכשל במפתיע.

en: The AutoIP service failed to start.
he: עליית שירות ה־AutoIP נכשלה.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
he: שירות ה־AutoIP דיווח על שגיאה בלתי מוכרת.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
he: שירות ה־AutoIP נסגר או כשל במפתיע.

en: Dialing failed because the line was busy.
he: החיוג נכשל כיוון שהקו היה תפוס.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
he: החיוג נכשל כיוון שלא היה צליל חיוג.

en: Dialing failed because there was no carrier.
he: החיוג נכשל כיוון שלא צוינה ספקית.

en: Dialing timed out.
he: הזמן שהוקצה לחיוג תם.

en: Dialing failed.
he: החיוג נכשל.

en: Modem initialization failed.
he: הפעלת המודם נכשלה.

en: Failed to select the specified GSM APN
he: בחירת נקודת הגישה של ה־GSM שצוינה נכשלה

en: Not searching for networks.
he: לא מתבצע חיפוש אחר רשתות.

en: Network registration was denied.
he: הרישום לרשת נדחה.

en: Network registration timed out.
he: זמן ההרשמה לרשת תם.

en: Failed to register with the requested GSM network.
he: הרישום ברשת ה־GSM המבוקשת כשל.

en: PIN check failed.
he: בדיקת ה־PIN כשלה.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
he: יתכן שהקושחה הנדרשת להתקן חסרה.

en: The device was removed.
he: ההתקן הוסר.

en: NetworkManager went to sleep.
he: מנהל הרשת הלך לישון.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
he: החיבור הפעיל של ההתקן הוסר או נעלם.

en: A user or client requested the disconnection.
he: משתמש או לקוח דרשו את הניתוק.

en: The device's carrier/link changed.
he: הספקית/הקישור של ההתקן השתנו.

en: The device's existing connection was assumed.
he: התבצעה הנחה על סמך החיבור הקיים של ההתקן.

en: The supplicant is now available.
he: המאמת זמין כעת.

en: The modem could not be found.
he: לא ניתן למצוא את המודם.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
he: חיבור ה־Bluetooth כשל או שהזמן שהוקצב לו תם.

en: Unused.
he: לא בשימוש.

en: Screenshot of "%s"
he: צילום מסך של „%s“

en: Activity launcher
he: משגר פעילויות

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
he: %s כבר פעיל. נא לעצור את %s בטרם הפעלה מחדש.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
he: מספר הפעילויות הפתוחות המרבי הושג. נא לסגור פעילות כלשהי לפני טעינת אחת חדשה.

en: Remove friend
he: הסרת חבר/ה

en: Make friend
he: הוספת חבר/ה

en: My Settings
he: ההגדרות שלי

en: Invite to %s
he: הזמנה אל %s

en: <b>%s</b> failed to start.
he: ההפעלה של <b>%s</b> נכשלה.

en: Activity failed to start
he: התחלת הפעילות כשלה

en: View Help
he: הצגת עזרה

en: Start new
he: להתחיל חדש

[ctx: Volume]
en: Remove
he: הסרה

en: Help Manual
he: מדריך עזרה

en: Social Help
he: עזרה חברתית

en: Instance Source
he: מקור העותק

en: Do you want to duplicate %s Activity?
he: לשכפל את הפעילות %s?

en: This may take a few minutes
he: פעולה זו עשויה לארוך מספר דקות

en: Duplicating activity...
he: הפעילות משוכפלת…

en: The activity has been duplicated
he: הפעילות שוכפלה

en: Duplicated activity already exists
he: הפעילות המשוכפלת כבר קיימת

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
he: נא למחוק את העותק שלך לפני ניסיון שכפול חוזר

en: Activity Bundle Source
he: מקור מאגד פעילויות

en: Sugar Toolkit Source
he: מקור כלי עבודה של סוכר

en: View source: %s
he: צפייה במקור: %s

en: View source: %r
he: צפייה במקור: %r

en: Please select a file in the left panel.
he: נא לבחור קובץ בחלונית הימנית.

en: Please connect a device to continue
he: נא לחבר התקן כדי להמשיך

en: Select your volume
he: בחירת עצמת השמע שלך

en: Not enough space in volume
he: אין מספיק שטח בכרך

en: Backup from user %s
he: גיבוי מהמשתמש %s

en: No checkpoints found in the device
he: לא נמצאו נקודות שחזור בהתקן זה

en: Select your checkpoint
he: בחירת נקודת השחזור שלך

en: Not enough space in disk
he: אין די מקום בכונן

en: Local Device Backup
he: גיבוי להתקן מקומי

en: Save the contents of your Journal
he: שמירת תוכן היומן שלך

en: Restore the contents of your Journal
he: שחזור תוכן היומן שלך

en: Please close all the activities, and start again
he: נא לסגור את כל הפעילויות ולהתחיל שוב

en: Select where you want create your backup
he: נא לבחור היכן למקם את הגיבוי שלך

en: Select where you want retrieve your restore
he: נא לבחור איפה ברצונך לקבל את השחזור שלך

en: Starting backup...
he: הגיבוי מתחילׂ…

en: Starting restore...
he: השחזור מתחיל…

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
he: ברצוני לשחזר את התוכן של היומן שלי. כדי לעשות זאת, יש לרוקן את היומן שלי מכל התוכן תחילה ואז יתווסף התוכן המשוחזר.

en: Operation started
he: הפעולה התחילה

en: Backup finished successfully
he: הגיבוי הסתיים בהצלחה

en: Restore realized successfully.
he: השחזור הופעל בהצלחה.

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture name
en: Arabic (Al-Sufi)
he: ערבית (אל-סופי)

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture name
en: Arabic (Arabian Peninsula)
he: ערבית (חצי האי ערב)

note: Arabic (Indigenous) sky culture name
en: Arabic (Indigenous)
he: ערבית (ילידים)

note: Arabic (Lunar Mansions) sky culture name
en: Arabic (Lunar Mansions)
he: ערבית (מחנות הלבנה)

note: #-#-#-#-#  2117 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Aztec sky culture name
en: Aztec
he: אצטקי

note: Greek (Almagest) sky culture name
en: Greek (Almagest)
he: יוונית (אלמג'סט)

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Modern
he: מודרני

note: Norse sky culture name
en: Norse
he: נורדית

note: Northern Andes sky culture name
en: Northern Andes
he: צפון האנדים

note: Russian (Siberian) sky culture name
en: Russian (Siberian)
he: רוסית (סיבירית)

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأصغر Modern constellation, native: Ursa Minor Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Minor Modern (IAU) constellation, native: Ursa Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE DIPPER Mod
en: Ursa Minor
he: הדובה הקטנה

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأكبر Indian Vedic constellation, native: R̥kṣa Modern constellation, native: Ursa Major Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Major Modern (IAU) constellation, native: Ursa Major Modern (H.A. Rey
en: Ursa Major
he: הדובה הגדולה

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: التنين Modern constellation, native: Draco Modern (Chinese) constellation, native: Draco Modern (O. Hlad) constellation, native: Draco Modern (IAU) constellation, native: Draco Modern (H.A. Rey) constellation, native: DRAGON Modern (Sky & Telescope) constellat
en: Draco
he: דרקון

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern constellation, native: Bootes Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (IAU) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN Modern (Sky & Telescope) cons
en: Bootes
he: רועה הדובים

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الشمالي Modern constellation, native: Corona Borealis Modern (Chinese) constellation, native: Corona Borealis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Borealis Modern (IAU) constellation, native: Corona Borealis Modern (H.A. Rey) constellation, n
en: Corona Borealis
he: הכתר הצפוני

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجاثي Modern constellation, native: Hercules Modern (Chinese) constellation, native: Hercules Modern (O. Hlad) constellation, native: Hercules Modern (IAU) constellation, native: Hercules Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERCULES Modern (Sky & Telesco
en: Hercules
he: הרקולס

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الطائر Modern constellation, native: Cygnus Modern (Chinese) constellation, native: Cygnus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cygnus Modern (IAU) constellation, native: Cygnus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SWAN Modern (Sky & Telescope) constell
en: Cygnus
he: ברבור

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ممسك الأعنة Modern constellation, native: Auriga Modern (Chinese) constellation, native: Auriga Modern (O. Hlad) constellation, native: Auriga Modern (IAU) constellation, native: Auriga Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHARIOTEER Modern (Sky & Telescop
en: Auriga
he: עגלון

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحواء Modern constellation, native: Ophiuchus Modern (Chinese) constellation, native: Ophiuchus Modern (O. Hlad) constellation, native: Ophiuchus Modern (IAU) constellation, native: Ophiuchus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SERPENT BEARER Modern (Sky
en: Ophiuchus
he: נושא הנחש

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحية Modern constellation, native: Serpens Modern (Chinese) constellation, native: Serpens Modern (O. Hlad) constellation, native: Serpens Modern (IAU) constellation, native: Serpens Modern (H.A. Rey) constellation, native: SERPENT Modern (Sky & Telescope) co
en: Serpens
he: נחש

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقاب Egyptian (Dendera) constellation, native: Duck Modern constellation, native: Aquila Modern (Chinese) constellation, native: Aquila Modern (O. Hlad) constellation, native: Aquila Modern (IAU) constellation, native: Aquila Modern (H.A. Rey) constellation,
en: Aquila
he: נשר

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدلفين Modern constellation, native: Delphinus Modern (Chinese) constellation, native: Delphinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Delphinus Modern (IAU) constellation, native: Delphinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOLPHIN Modern (Sky & Tel
en: Delphinus
he: דולפין

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الفرس Modern constellation, native: Pegasus Modern (Chinese) constellation, native: Pegasus Modern (O. Hlad) constellation, native: Pegasus Modern (IAU) constellation, native: Pegasus Modern (H.A. Rey) constellation, native: PEGASUS Modern (Sky & Telescope) co
en: Pegasus
he: פגסוס

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المسلسلة Modern constellation, native: Andromeda Modern (Chinese) constellation, native: Andromeda Modern (O. Hlad) constellation, native: Andromeda Modern (IAU) constellation, native: Andromeda Modern (H.A. Rey) constellation, native: ANDROMEDA Modern (Sky & 
en: Andromeda
he: אנדרומדה

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المثلث Modern constellation, native: Triangulum Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum Modern (IAU) constellation, native: Triangulum Modern (H.A. Rey) constellation, native: TRIANGLE Modern (Sky &
en: Triangulum
he: משולש

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحمل Egyptian (Dendera) constellation, native: Ram Indian Vedic constellation, native: Meṣa Rāśi Modern constellation, native: Aries Modern (Chinese) constellation, native: Aries Modern (O. Hlad) constellation, nat
en: Aries
he: טלה

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الثور Egyptian (Dendera) constellation, native: Bull Indian Vedic constellation, native: Vṛṣa Rāśi Modern constellation, native: Taurus Modern (Chinese) constellation, native: Taurus Modern (O. Hlad) constellation, 
en: Taurus
he: שור

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: التوأمان Egyptian (Dendera) constellation, native: Shu and Tefnut Indian Vedic constellation, native: Mithuna Rāśi Modern constellation, native: Gemini Modern (Chinese) constellation, native: Gemini Modern (O. Hlad)
en: Gemini
he: תאומים

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السرطان Egyptian (Dendera) constellation, native: Crab Indian Vedic constellation, native: Karkaṭa Rāśi Modern constellation, native: Cancer Modern (Chinese) constellation, native: Cancer Modern (O. Hlad) constellat
en: Cancer
he: סרטן

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأسد Hawaiian Starlines constellation, native: Ka`ohiweliweli Indian Vedic constellation, native: Simha Rāśi Modern constellation, native: Leo Modern (Chinese) constellation, native: Leo Modern (O. Hlad) constellat
en: Leo
he: אריה

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العذراء Egyptian (Dendera) constellation, native: Maiden with Ear of Grain Indian Vedic constellation, native: Kanyā Rāśi Modern constellation, native: Virgo Modern (Chinese) constellation, native: Virgo Modern (O. 
en: Virgo
he: בתולה

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقرب Egyptian (Dendera) constellation, native: Scorpion Indian Vedic constellation, native: Vṛścikā Rāśi Modern constellation, native: Scorpius Modern (Chinese) constellation, native: Scorpius Modern (O. Hlad) con
en: Scorpius
he: עקרב

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الرامي Egyptian (Dendera) constellation, native: Archer Modern constellation, native: Sagittarius Modern (Chinese) constellation, native: Sagittarius Modern (O. Hlad) constellation, native: Sagittarius Modern (IAU) 
en: Sagittarius
he: קשת

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجدي Egyptian (Dendera) constellation, native: Goat-Fish Modern constellation, native: Capricornus Modern (Chinese) constellation, native: Capricornus Modern (O. Hlad) constellation, native: Capricornus Modern (IAU
en: Capricornus
he: גדי

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ساكب الماء Egyptian (Dendera) constellation, native: Watery Man Indian Vedic constellation, native: Kumbha Rāśi Modern constellation, native: Aquarius Modern (Chinese) constellation, native: Aquarius Modern (O. Hlad
en: Aquarius
he: דלי

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السمكتان Egyptian (Dendera) constellation, native: two Fish Indian Vedic constellation, native: Mīna Rāśi Modern constellation, native: Pisces Modern (Chinese) constellation, native: Pisces Modern (O. Hlad) constell
en: Pisces
he: דגים

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيطس Modern constellation, native: Cetus Modern (Chinese) constellation, native: Cetus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cetus Modern (IAU) constellation, native: Cetus Modern (H.A. Rey) constellation, native: WHALE Modern (Sky & Telescope) constellation
en: Cetus
he: לוויתן

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجبار Modern constellation, native: Orion Modern (Chinese) constellation, native: Orion Modern (O. Hlad) constellation, native: Orion Modern (IAU) constellation, native: Orion Modern (H.A. Rey) constellation, native: ORION Modern (Sky & Telescope) constellati
en: Orion
he: אוריון

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: النهر Modern constellation, native: Eridanus Modern (Chinese) constellation, native: Eridanus Modern (O. Hlad) constellation, native: Eridanus Modern (IAU) constellation, native: Eridanus Modern (H.A. Rey) constellation, native: RIVER ERIDANUS Modern (Sky & Te
en: Eridanus
he: ארידנוס

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأرنب Modern constellation, native: Lepus Modern (Chinese) constellation, native: Lepus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lepus Modern (IAU) constellation, native: Lepus Modern (H.A. Rey) constellation, native: HARE Modern (Sky & Telescope) constellatio
en: Lepus
he: ארנבת

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأكبر Modern constellation, native: Canis Major Modern (Chinese) constellation, native: Canis Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Major Modern (IAU) constellation, native: Canis Major Modern (H.A. Rey) constellation, native: BIG DOG Mode
en: Canis Major
he: הכלב הגדול

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأصغر Modern constellation, native: Canis Minor Modern (Chinese) constellation, native: Canis Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Minor Modern (IAU) constellation, native: Canis Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE DOG M
en: Canis Minor
he: הכלב הקטן

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الغراب Modern constellation, native: Corvus Modern (Chinese) constellation, native: Corvus Modern (O. Hlad) constellation, native: Corvus Modern (IAU) constellation, native: Corvus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CROW Modern (Sky & Telescope) constell
en: Corvus
he: עורב

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السبع Modern constellation, native: Lupus Modern (Chinese) constellation, native: Lupus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lupus Modern (IAU) constellation, native: Lupus Modern (H.A. Rey) constellation, native: WOLF Modern (Sky & Telescope) constellation
en: Lupus
he: זאב

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الجنوبي Modern constellation, native: Corona Australis Modern (Chinese) constellation, native: Corona Australis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Australis Modern (IAU) constellation, native: Corona Australis Modern (H.A. Rey) constellatio
en: Corona Australis
he: הכתר הדרומי

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحوت الجنوبي Modern constellation, native: Piscis Austrinus Modern (Chinese) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (IAU) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (H.A. Rey) constellation,
en: Piscis Austrinus
he: הדגים הדרומיים

note: Armintxe Cave constellation, native: The River
en: The River
he: הנהר

note: #-#-#-#-#  199 (chatty master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You may copy translations from https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/blob/old_master/data-definitions/sas-emoji.json * if available
en: Dog
he: כלב

note: "U+1F43C"
en: Rooster
he: תרנגול

en: Tails
he: תובנז

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: Shukudu Modern asterism Northern Andes constellation, native: La Flecha (Jorge Trujillo)
en: The Arrow
he: החץ

note: Belarusian constellation, native: Blizniuki Sardinian constellation, native: Sa Loba
en: The Twins
he: התאומים

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Shen Xiu Chinese Medieval constellation, native: Shen Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Three Stars
he: שלושה כוכבים

note: Chinese constellation, native: Dou Xiu Chinese Medieval constellation, native: Dou Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: HikitsuBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Dipper
he: מצקת

en: Room
he: חדר

note: Chinese constellation, native: Ji Xiu Chinese Medieval constellation, native: Ji Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Winnowing Basket
he: נפה

en: Horn
he: צופר

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Kui Xiu Chinese Medieval constellation, native: Kui Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Legs
he: רגליים

en: Ox
he: שור

note: Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: EkieBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Stomach
he: קיבה

note: Chinese constellation, native: Yi Xiu Chinese Medieval constellation, native: Yi Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: TasukiBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Wings
he: כנפיים

note: Chinese constellation, native: Bei Dou Chinese Medieval constellation, native: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: Northern Dipper
he: מצקת צפונית

note: Chinese constellation, native: Bei He Chinese Medieval constellation, native: Bei He Modern (Chinese) asterism
en: North River
he: נהר צפוני

note: Chinese constellation, native: Bie Chinese Medieval constellation, native: Bie Modern (Chinese) asterism
en: River Turtle
he: צב נהרות

note: Chinese constellation, native: Juan She Chinese Medieval constellation, native: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: Rolled Tongue
he: לשון מגולגלת

note: Chinese constellation, native: Nan He Chinese Medieval constellation, native: Nan He Modern (Chinese) asterism
en: South River
he: נהר דרומי

note: Chinese constellation, native: Nian Dao Chinese Medieval constellation, native: Nian Dao Modern (Chinese) asterism
en: Imperial Passageway
he: מעבר אימפריילי

note: Chinese constellation, native: Qi Gong Chinese Medieval constellation, native: Qi Gong Modern (Chinese) asterism
en: Seven Excellencies
he: שבעה אצילים

note: Chinese constellation, native: Qi Guan Chinese Medieval constellation, native: Qi Guan Modern (Chinese) asterism
en: Imperial Guards
he: שומרים אימפריילים

note: Chinese constellation, native: San Tai Korean constellation, native: SaamTae Modern (Chinese) asterism
en: Three Steps
he: שלושה צעדים

note: Chinese constellation, native: Si Du Chinese Medieval constellation, native: Si Du Modern (Chinese) asterism
en: Four Channels
he: ארבעה ערוצים

note: Chinese constellation, native: Tian Jiang Chinese Medieval constellation, native: Tian Jiang Modern (Chinese) asterism
en: Celestial River
he: נהר שמיימי

note: Chinese constellation, native: Wai Ping Chinese Medieval constellation, native: Wai Ping Modern (Chinese) asterism
en: Outer Fence
he: גדר חיצונית

note: Chinese constellation, native: Wu Che Chinese Medieval constellation, native: Wu Che Modern (Chinese) asterism
en: Five Chariots
he: חמש מרכבות

en: Grandfather
he: סבא

en: Song
he: שיר

note: #-#-#-#-#  1659 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  199 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F431"
en: Lion
he: אריה

note: i18n: tag board attribute name
en: Bird
he: ציפור

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
he: הענק

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian name for HIP 32349 Greek (Dante) constellation, native: 11 Khoikhoi and San name for HIP 32349 Modern name for HIP 32349 Modern (O. Hlad) name for HIP 32349 Modern (IAU) name for HIP 32349 Modern (H.A. Rey) name for HIP 32349 Modern (Sky & Telesc
en: Sirius
he: סִירִיּוּס (אַבְרֵק)

en: Dragon
he: דרקון

note: Greek (Almagest) constellation, native: Λύρα (Lyra) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Λύρα (Lyra) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Lyra, Λύρα
en: Lyre
he: נבל

en: Snake
he: נחש

note: Greek (Almagest) constellation, native: ʾΑνδρομέδα (Andromeda) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾΑνδρομέδα (Andromeda) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Andromeda, ʾΑνδρομέδα
en: Princess Andromeda
he: הנסיכה אנדרומדה

note: Greek (Almagest) constellation, native: ʾΙχθύες (Ichthyes) Greek (Dante) constellation, native: Pisces Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾΙχθύες (Ichthyes) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Pisces, ʾΙχθύες
en: Fishes
he: מזל דגים

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Almagest) constellation, native: Ποταμός (Potamos) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Ποταμός (Potamos) #-#-#-#-#  349 (he)  #-#-#-#-# TRANS: this and following strings are 'road flags', which may rarely * be presented to the player 
en: River
he: נהר

en: Hare
he: ארנבת

note: Greek (Almagest) name for NAME Uranus, native: undiscovered planet U.
en: Uranus (1781)
he: אוראנוס (1781)

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 1 Modern name for HIP 69673 Modern (O. Hlad) name for HIP 69673 Modern (IAU) name for HIP 69673 Modern (H.A. Rey) name for HIP 69673 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 69673 Modern (Sternenkarten) name for HIP 69673
en: Arcturus
he: ארקטורוס

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 2 Khoikhoi and San name for HIP 91262 Modern name for HIP 91262 Modern (O. Hlad) name for HIP 91262 Modern (IAU) name for HIP 91262 Modern (H.A. Rey) name for HIP 91262 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 91262 Moder
en: Vega
he: וגה

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 3 Khoikhoi and San name for HIP 24608 Modern name for HIP 24608 Modern (O. Hlad) name for HIP 24608 Modern (IAU) name for HIP 24608 Modern (H.A. Rey) name for HIP 24608 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 24608 Moder
en: Capella
he: קאפלה

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 9 Khoikhoi and San name for HIP 27989 Modern name for HIP 27989 Modern (O. Hlad) name for HIP 27989 Modern (IAU) name for HIP 27989 Modern (H.A. Rey) name for HIP 27989 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 27989 Moder
en: Betelgeuse
he: ביטלג'וז

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: [Leiden] Pleiades Modern (IAU) name for M45 Modern (H.A. Rey) name for HIP 17702
en: Pleiades
he: פליאדות

en: Chamber
he: קאמרית

note: #-#-#-#-#  1969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Build
he: בנייה

en: Fruit
he: פרי

en: Groom
he: חתן

note: Korean constellation, native: YuukGaap
en: 60 Years
he: 60 שנה

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk
en: North Pole
he: קוטב צפוני

note: Translators: puzzle name
en: Shark
he: כריש

note: Modern constellation, native: Sculptor Modern (Chinese) constellation, native: Sculptor Modern (O. Hlad) constellation, native: Sculptor Modern (IAU) constellation, native: Sculptor Modern (H.A. Rey) constellation, native: SCULPTOR Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Sculptor Modern (Ste
en: Sculptor
he: הפסל

note: Modern constellation, native: Scutum Modern (Chinese) constellation, native: Scutum Modern (O. Hlad) constellation, native: Scutum Modern (IAU) constellation, native: Scutum Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIELD Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Scutum Modern (Sternenkarten) 
en: Scutum
he: מגן

note: Modern constellation, native: Pyxis Modern (Chinese) constellation, native: Pyxis Modern (O. Hlad) constellation, native: Pyxis Modern (IAU) constellation, native: Pyxis Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S COMPASS Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Pyxis Modern (Sternenkarte
en: Pyxis
he: מצפן

note: Modern constellation, native: Chamaeleon Modern (Chinese) constellation, native: Chamaeleon Modern (O. Hlad) constellation, native: Chamaeleon Modern (IAU) constellation, native: Chamaeleon Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHAMELEON Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Chamaeleon 
en: Chamaeleon
he: זיקית

note: Modern constellation, native: Canes Venatici Modern (Chinese) constellation, native: Canes Venatici Modern (O. Hlad) constellation, native: Canes Venatici Modern (IAU) constellation, native: Canes Venatici Modern (H.A. Rey) constellation, native: HUNTING DOGS Modern (Sky & Telescope) constellation, 
en: Canes Venatici
he: כלבי הציד

note: Modern constellation, native: Columba Modern (Chinese) constellation, native: Columba Modern (O. Hlad) constellation, native: Columba Modern (IAU) constellation, native: Columba Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOVE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Columba Modern (Sternenkarte
en: Columba
he: יונה

note: Modern constellation, native: Circinus Modern (Chinese) constellation, native: Circinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Circinus Modern (IAU) constellation, native: Circinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DIVIDERS Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Circinus Modern (Ste
en: Circinus
he: מחוגה

note: Modern constellation, native: Dorado Modern (Chinese) constellation, native: Dorado Modern (O. Hlad) constellation, native: Dorado Modern (IAU) constellation, native: Dorado Modern (H.A. Rey) constellation, native: SWORDFISH Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Dorado Modern (Sternenkarte
en: Dorado
he: דג זהב

note: Modern constellation, native: Norma Modern (Chinese) constellation, native: Norma Modern (O. Hlad) constellation, native: Norma Modern (IAU) constellation, native: Norma Modern (H.A. Rey) constellation, native: SQUARE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Norma Modern (Sternenkarten) const
en: Norma
he: סרגל

note: Modern constellation, native: Fornax Modern (Chinese) constellation, native: Fornax Modern (O. Hlad) constellation, native: Fornax Modern (IAU) constellation, native: Fornax Modern (H.A. Rey) constellation, native: FURNACE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Fornax Modern (Sternenkarten)
en: Fornax
he: תנור

note: Modern constellation, native: Camelopardalis Modern (Chinese) constellation, native: Camelopardalis Modern (O. Hlad) constellation, native: Camelopardalis Modern (IAU) constellation, native: Camelopardalis Modern (H.A. Rey) constellation, native: GIRAFFE Modern (Sky & Telescope) constellation, nativ
en: Camelopardalis
he: ג'ירף

note: Modern constellation, native: Grus Modern (Chinese) constellation, native: Grus Modern (O. Hlad) constellation, native: Grus Modern (IAU) constellation, native: Grus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CRANE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Grus Modern (Sternenkarten) constellati
en: Grus
he: עגור

note: Modern constellation, native: Horologium Modern (Chinese) constellation, native: Horologium Modern (O. Hlad) constellation, native: Horologium Modern (IAU) constellation, native: Horologium Modern (H.A. Rey) constellation, native: CLOCK Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Horologium Mode
en: Horologium
he: שעון

note: Modern constellation, native: Indus Modern (Chinese) constellation, native: Indus Modern (O. Hlad) constellation, native: Indus Modern (IAU) constellation, native: Indus Modern (H.A. Rey) constellation, native: INDIAN Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Indus Modern (Sternenkarten) const
en: Indus
he: אינדיאני

note: Modern constellation, native: Lacerta Modern (Chinese) constellation, native: Lacerta Modern (O. Hlad) constellation, native: Lacerta Modern (IAU) constellation, native: Lacerta Modern (H.A. Rey) constellation, native: LIZARD Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Lacerta Modern (Sternenkar
en: Lacerta
he: לטאה

note: Modern constellation, native: Monoceros Modern (Chinese) constellation, native: Monoceros Modern (O. Hlad) constellation, native: Monoceros Modern (IAU) constellation, native: Monoceros Modern (H.A. Rey) constellation, native: UNICORN Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Monoceros Modern 
en: Monoceros
he: חד קרן

note: Modern constellation, native: Microscopium Modern (Chinese) constellation, native: Microscopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Microscopium Modern (IAU) constellation, native: Microscopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: MICROSCOPE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Mi
en: Microscopium
he: מיקרוסקופ

note: Modern constellation, native: Musca Modern (Chinese) constellation, native: Musca Modern (O. Hlad) constellation, native: Musca Modern (IAU) constellation, native: Musca Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Musca Modern (Sternenkarten) constellation, native: Musca
en: Musca
he: זבוב

note: Modern constellation, native: Octans Modern (Chinese) constellation, native: Octans Modern (O. Hlad) constellation, native: Octans Modern (IAU) constellation, native: Octans Modern (H.A. Rey) constellation, native: OCTANT Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Octans Modern (Sternenkarten) 
en: Octans
he: אוקטנט

note: Modern constellation, native: Pavo Modern (Chinese) constellation, native: Pavo Modern (O. Hlad) constellation, native: Pavo Modern (IAU) constellation, native: Pavo Modern (H.A. Rey) constellation, native: PEACOCK Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Pavo Modern (Sternenkarten) constella
en: Pavo
he: טווס

note: Modern constellation, native: Pictor Modern (Chinese) constellation, native: Pictor Modern (O. Hlad) constellation, native: Pictor Modern (IAU) constellation, native: Pictor Modern (H.A. Rey) constellation, native: EASEL Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Pictor Modern (Sternenkarten) c
en: Pictor
he: צייר

note: Modern constellation, native: Leo Minor Modern (Chinese) constellation, native: Leo Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Leo Minor Modern (IAU) constellation, native: Leo Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE LION Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Leo Minor Mod
en: Leo Minor
he: אריה קטן

note: Modern constellation, native: Volans Modern (Chinese) constellation, native: Volans Modern (O. Hlad) constellation, native: Volans Modern (IAU) constellation, native: Volans Modern (H.A. Rey) constellation, native: FLYING FISH Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Volans Modern (Sternenkar
en: Volans
he: דג מעופף

note: Modern constellation, native: Puppis Modern (Chinese) constellation, native: Puppis Modern (O. Hlad) constellation, native: Puppis Modern (IAU) constellation, native: Puppis Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S STERN Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Puppis Modern (Sternenka
en: Puppis
he: ירכתי הספינה

note: Modern constellation, native: Mensa Modern (Chinese) constellation, native: Mensa Modern (O. Hlad) constellation, native: Mensa Modern (IAU) constellation, native: Mensa Modern (H.A. Rey) constellation, native: TABLE MOUNTAIN Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Mensa Modern (Sternenkarte
en: Mensa
he: הר השולחן

note: Modern constellation, native: Telescopium Modern (Chinese) constellation, native: Telescopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Telescopium Modern (IAU) constellation, native: Telescopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: TELESCOPE Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Telesco
en: Telescopium
he: טלסקופ

note: Modern constellation, native: Tucana Modern (Chinese) constellation, native: Tucana Modern (O. Hlad) constellation, native: Tucana Modern (IAU) constellation, native: Tucana Modern (H.A. Rey) constellation, native: TOUCAN Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Tucana Modern (Sternenkarten) 
en: Tucana
he: טוקאן

note: Modern constellation, native: Triangulum Australe Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum Australe Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum Australe Modern (IAU) constellation, native: Triangulum Australe Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN TRIANGLE Modern (Sky & T
en: Triangulum Australe
he: המשולש הדרומי

note: Modern constellation, native: Vela Modern (Chinese) constellation, native: Vela Modern (O. Hlad) constellation, native: Vela Modern (IAU) constellation, native: Vela Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP's SAIL Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Vela Modern (Sternenkarten) const
en: Vela
he: מפרשית

note: Modern asterism
en: Spring Triangle
he: משולש האביב

note: Modern asterism Modern (H.A. Rey) asterism
en: Summer Triangle
he: משולש הקיץ

note: Modern asterism
en: Winter Triangle
he: משולש החורף

note: Modern asterism
en: Winter Hexagon (Winter Circle)
he: משושה החורף (מעגל החורף)

note: "U+1F419"
en: Butterfly
he: פרפר

note: Name for BF-MOU
en: Mouhoun
he: מוהון

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Diadema
he: דיאדמה

note: Modern name for HIP 78820 Modern (O. Hlad) name for HIP 78820 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 78820 Modern (Sternenkarten) name for HIP 78820
en: Graffias
he: גרפיאס

note: Modern name for HIP 80763 Modern (Sternenkarten) name for HIP 80763
en: Kalb al Akrab
he: לב העקרב

note: Modern name for HIP 89341 Modern name for HIP 90496 Modern (Sternenkarten) name for HIP 89341 Modern (Sternenkarten) name for HIP 90496
en: Al Thalimain
he: אל תלימאין

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 97649 Modern (O. Hlad) name for HIP 97649 Modern (IAU) name for HIP 97649 Modern (H.A. Rey) name for HIP 97649 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 97649 Modern (Sternenkarten) name for HIP 97649 Romanian name for HIP 97649
en: Altair
he: אלטאיר

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 100064 Modern (O. Hlad) name for HIP 100064 Modern (IAU) name for HIP 100064 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 100064 Modern (Sternenkarten) name for HIP 100064 Romanian name for HIP 100027
en: Algedi
he: אלג'די

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 102098 Modern (O. Hlad) name for HIP 102098 Modern (IAU) name for HIP 102098 Modern (H.A. Rey) name for HIP 102098 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 102098 Modern (Sternenkarten) name for HIP 102098 Romanian name for HIP 102098
en: Deneb
he: דֶנֶבּ

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for ACO1020
en: Leo Cluster
he: צביר האריה

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for ACO2151
en: Hercules Galaxy Cluster
he: צביר הגלקסיות הרקולס

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for ACO568
en: Gemini Cluster
he: צביר התאומים

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for ESO97-13
en: Circinus Galaxy
he: גלקסיית המחוגה

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for IC2602
en: Southern Pleiades
he: הפליאדות הדרומיות

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1435
en: Tempel's Nebula
he: ערפילית טמפל

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1435
en: Merope Nebula
he: ערפילית מרופ

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1499
en: California Nebula
he: ערפילית קליפורניה

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1554
en: Struve's Lost Nebula
he: הערפילית האבודה של סטרוב

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1555
en: Hind's Variable Nebula
he: הערפילית המשתנה של הינד

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1952
en: Crab Nebula
he: ערפילית הסרטן

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1976
en: Orion Nebula
he: ערפילית אוריון

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2237 Modern (IAU) name for NGC2238 Modern (IAU) name for NGC2244 Modern (IAU) name for NGC2246
en: Rosette Nebula
he: ערפילית הרוזטה

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC224
en: Andromeda Galaxy
he: גלקסיית אנדרומדה

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC253
en: Sculptor Galaxy
he: גלקסיית הפסל

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2563
en: Cancer Cluster
he: צביר הסרטן

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2573
en: Polarissima Australis
he: פולריסימה אוסטרליס

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2632
en: Praesepe
he: פרספה

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC3172
en: Polarissima Borealis
he: פולריסימה בוריאליס

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4038
en: Antennae
he: אנטנות

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4567 Modern (IAU) name for NGC4568
en: Siamese Twins
he: תאומים סיאמיים

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4755
en: Jewel Box
he: קופסת התכשיטים

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6205
en: Great Hercules Cluster
he: הצביר הגדול בהרקולס

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6405
en: Butterfly Cluster
he: צביר הפרפר

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6523
en: Lagoon Nebula
he: ערפילית הלגונה

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6543
en: Cat's Eye Nebula
he: ערפילית עין החתול

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6720
en: Ring Nebula
he: ערפילית הטבעת

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6853
en: Dumbbell Nebula
he: ערפילית המשקולת

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6960 Modern (IAU) name for NGC6974 Modern (IAU) name for NGC6979 Modern (IAU) name for NGC6992 Modern (IAU) name for NGC6995
en: Veil Nebula
he: ערפילית הצעיף

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC6960
en: Cygnus Loop
he: לולאת ברבור

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7000
en: North America Nebula
he: ערפילית צפון אמריקה

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7009
en: Saturn Nebula
he: ערפילית שבתאי

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC869 Modern (IAU) name for NGC884
en: Double Cluster
he: צביר כפול

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for PK331-01.1
en: Ant Nebula
he: ערפילית הנמלה

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for PNG010.8+18.0
en: Butterfly Nebula
he: ערפילית הפרפר

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
en: bill
he: הודעת חיוב

en: Fly
he: תעופה

en: Men
he: גברים

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
en: Mea
he: ממצ

note: #-#-#-#-#  2116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Samoan name for NAME Earth, native: Lalolagi
en: Earth
he: ארץ

en: Rat
he: עכברוש

en: Fan
he: מאוורר

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
he: שמש

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
he: כוכב־חמה

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
he: נוגה

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
he: ארץ

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
he: מאדים

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
he: צדק

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
he: שבתאי

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
he: אורנוס

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
he: נפטון

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
he: ירח

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Deimos_(moon)
en: Deimos
he: דימוס

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: Phobos
he: פובוס

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Io_(moon)
en: Io
he: איו

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Europa_(moon)
en: Europa
he: אירופה

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
he: גנימד

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
he: קליסטו

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amalthea_(moon)
en: Amalthea
he: אמלתאה

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Himalia_(moon)
en: Himalia
he: הימליה

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elara_(moon)
en: Elara
he: אלרה

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pasiphae_(moon)
en: Pasiphae
he: פסיפאה

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sinope_(moon)
en: Sinope
he: סינופה

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lysithea_(moon)
en: Lysithea
he: ליסיתאה

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Carme_(moon)
en: Carme
he: קארמה

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ananke_(moon)
en: Ananke
he: אננקה

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Leda_(moon)
en: Leda
he: לדה

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thebe_(moon)
en: Thebe
he: תבה

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Adrastea_(moon)
en: Adrastea
he: אדרסטאה

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Metis_(moon)
en: Metis
he: מטיס

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mimas_(moon)
en: Mimas
he: מימס

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: Enceladus
he: אנקלדוס

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en: Tethys
he: תטיס

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dione_(moon)
en: Dione
he: דיוני

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en: Rhea
he: ריאה

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
en: Titan
he: טיטאן

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: Hyperion
he: היפריון

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: Iapetus
he: יאפטוס

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: Phoebe
he: פיבי

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Janus_(moon)
en: Janus
he: יאנוס

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epimetheus_(moon)
en: Epimetheus
he: אפימתאוס

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Helene_(moon)
en: Helene
he: הלנה

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Telesto_(moon)
en: Telesto
he: טלסטו

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Calypso_(moon)
en: Calypso
he: קליפסו

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Atlas_(moon)
en: Atlas
he: אטלס

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Prometheus_(moon)
en: Prometheus
he: פרומתיאוס

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pandora_(moon)
en: Pandora
he: פנדורה

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pan_(moon)
en: Pan
he: פאן

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ariel_(moon)
en: Ariel
he: אריאל

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Umbriel_(moon)
en: Umbriel
he: אומבריאל

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titania_(moon)
en: Titania
he: טיטניה

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oberon_(moon)
en: Oberon
he: אוברון

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_(moon)
en: Miranda
he: מירנדה

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cordelia_(moon)
en: Cordelia
he: קורדליה

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ophelia_(moon)
en: Ophelia
he: אופליה

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bianca_(moon)
en: Bianca
he: ביאנקה

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cressida_(moon)
en: Cressida
he: קרסידה

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Desdemona_(moon)
en: Desdemona
he: דסדמונה

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Juliet_(moon)
en: Juliet
he: ג'ולייט

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Puck_(moon)
en: Puck
he: פאק

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Triton_(moon)
en: Triton
he: טריטון

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en: Nereid
he: נראיד

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Naiad_(moon)
en: Naiad
he: נייד

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thalassa_(moon)
en: Thalassa
he: תלסה

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Despina_(moon)
en: Despina
he: דספינה

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Galatea_(moon)
en: Galatea
he: גלתיאה

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Larissa_(moon)
en: Larissa
he: לריסה

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
en: Proteus
he: פרוטאוס

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Halimede_(moon)
en: Halimede
he: הלימיד

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Psamathe_(moon)
en: Psamathe
he: פסמטה

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sao_(moon)
en: Sao
he: סאיו

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Laomedeia_(moon)
en: Laomedeia
he: לאומדיה

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neso_(moon)
en: Neso
he: ניסו

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: Charon
he: כארון

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nix_(moon)
en: Nix
he: ניקס

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: Hydra
he: הידרה

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kerberos_(moon)
en: Kerberos
he: קרברוס

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Styx_(moon)
en: Styx
he: סטיקס

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
he: ספינת חלל

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (1) Ceres TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ceres_(dwarf_planet)
en: Ceres
he: קרס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2) Pallas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2_Pallas
en: Pallas
he: פאלאס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3) Juno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3_Juno
en: Juno
he: יונו

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4) Vesta TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4_Vesta
en: Vesta
he: וסטה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9_Metis
en: Metis
he: מטיס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (52) Europa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/52_Europa
en: Europa
he: אירופה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (55) Pandora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Pandora
en: Pandora
he: פנדורה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (74) Galatea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/74_Galatea
en: Galatea
he: גלתיאה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (106) Dione TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/106_Dione
en: Dione
he: דיונה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (171) Ophelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/171_Ophelia
en: Ophelia
he: אופליה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (218) Bianca TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/218_Bianca
en: Bianca
he: ביאנקה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (593) Titania TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/593_Titania
en: Titania
he: טיטניה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (666) Desdemona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/666_Desdemona
en: Desdemona
he: דסדמונה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1162) Larissa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1162_Larissa
en: Larissa
he: לריסה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1809) Prometheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1809_Prometheus
en: Prometheus
he: פרומתאוס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1810_Epimetheus
en: Epimetheus
he: אפימתיאוס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2758) Cordelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2758_Cordelia
en: Cordelia
he: קורדליה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4450) Pan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4450_Pan
en: Pan
he: פאן

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (20000) Varuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20000_Varuna
en: Varuna
he: ורונה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Plutino (38628) Huya TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/38628_Huya
en: Huya
he: הויה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (50000) Quaoar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/50000_Quaoar
en: Quaoar
he: קווה-וואר

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90377) Sedna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90377_Sedna
en: Sedna
he: סדנה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90482_Orcus
en: Orcus
he: אורקוס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Cubewano (120347) Salacia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/120347_Salacia
en: Salacia
he: סלצ'יה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
en: Pluto
he: פלוטו

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: Haumea
he: האומיה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (136199) Eris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136199_Eris
en: Eris
he: אריס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136472) Makemake TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136472_Makemake
en: Makemake
he: מאקה-מאקה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Cubewano (174567) Varda TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/174567_Varda
en: Varda
he: ורדה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5_Astraea
en: Astraea
he: אסטראה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6_Hebe
en: Hebe
he: הבה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7_Iris
en: Iris
he: אייריס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/8_Flora
en: Flora
he: פלורה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10_Hygiea
en: Hygiea
he: היגיאה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11) Parthenope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11_Parthenope
en: Parthenope
he: פרתנופה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (13) Egeria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/13_Egeria
en: Egeria
he: אוגריה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (15) Eunomia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/15_Eunomia
en: Eunomia
he: אונומיה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (16) Psyche TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/16_Psyche
en: Psyche
he: פסיכה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (18) Melpomene TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Melpomene
en: Melpomene
he: מלפומנה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (19) Fortuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/19_Fortuna
en: Fortuna
he: פורטונה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (20) Massalia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20_Massalia
en: Massalia
he: מסליה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (21) Lutetia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/21_Lutetia
en: Lutetia
he: לוטטיה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (29) Amphitrite TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/29_Amphitrite
en: Amphitrite
he: אמפיטריטה‬

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (31) Euphrosyne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/31_Euphrosyne
en: Euphrosyne
he: אוּפְרוסִינֵה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (41) Daphne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Daphne
en: Daphne
he: דפני

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (45) Eugenia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/45_Eugenia
en: Eugenia
he: יוג'יניה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (48) Doris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/48_Doris
en: Doris
he: דוריס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (65) Cybele TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65_Cybele
en: Cybele
he: סיביל

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (87) Sylvia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/87_Sylvia
en: Sylvia
he: סילביה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (88) Thisbe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/88_Thisbe
en: Thisbe
he: תיסבי

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (90) Antiope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90_Antiope
en: Antiope
he: אנטיופה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (92) Undina TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/92_Undina
en: Undina
he: אונדינה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (94) Aurora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/94_Aurora
en: Aurora
he: אָוּרוֹרָה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (107) Camilla TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/107_Camilla
en: Camilla
he: קמילה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (192) Nausikaa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/192_Nausikaa
en: Nausikaa
he: נאוסיקאא

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (216) Kleopatra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/216_Kleopatra
en: Kleopatra
he: קלאופטרה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (243) Ida TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/243_Ida
en: Ida
he: אידה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (253) Mathilde TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/253_Mathilde
en: Mathilde
he: מתילדה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (279) Thule TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/279_Thule
en: Thule
he: תול

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (288) Glauke TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/288_Glauke
en: Glauke
he: גלאוקה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (323) Brucia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/323_Brucia
en: Brucia
he: ברוסיה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (324) Bamberga TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/324_Bamberga
en: Bamberga
he: במברגה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (375) Ursula TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/375_Ursula
en: Ursula
he: אורסולה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (423) Diotima TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/423_Diotima
en: Diotima
he: דיוטימה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/433_Eros
en: Eros
he: ארוס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (451) Patientia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/451_Patientia
en: Patientia
he: פטנטיה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (490) Veritas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/490_Veritas
en: Veritas
he: וריטאס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (511) Davida TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/511_Davida
en: Davida
he: דוידה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (532) Herculina TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/532_Herculina
en: Herculina
he: הרקולינה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (588) Achilles TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/588_Achilles
en: Achilles
he: אכילס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/624_Hektor
en: Hektor
he: הקטור

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (704) Interamnia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/704_Interamnia
en: Interamnia
he: אינטרמניה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (719) Albert TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/719_Albert
en: Albert
he: אלברט

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (846) Lipperta TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/846_Lipperta
en: Lipperta
he: ליפרטה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (912) Maritima TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/912_Maritima
en: Maritima
he: מריטימה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (944) Hidalgo TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/944_Hidalgo
en: Hidalgo
he: הידאלגו

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (951) Gaspra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/951_Gaspra
en: Gaspra
he: גספרה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1036) Ganymed TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1036_Ganymed
en: Ganymed
he: גנימד

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1125) China TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1125_China
en: China
he: סין

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1221_Amor
en: Amor
he: אמור

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1235) Schorria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1235_Schorria
en: Schorria
he: שוריה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1373) Cincinnati TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1373_Cincinnati
en: Cincinnati
he: סינסינטי

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1566) Icarus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1566_Icarus
en: Icarus
he: איקרוס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1580) Betulia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1580_Betulia
en: Betulia
he: בטוליה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1620) Geographos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1620_Geographos
en: Geographos
he: גיאוגרפוס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1685) Toro TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1685_Toro
en: Toro
he: טורו

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1863) Antinous TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1863_Antinous
en: Antinous
he: אנטינוס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1864) Daedalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1864_Daedalus
en: Daedalus
he: דדלוס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1865) Cerberus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1865_Cerberus
en: Cerberus
he: סרברוס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1866) Sisyphus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1866_Sisyphus
en: Sisyphus
he: סיזיפוס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1902) Shaposhnikov TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1902_Shaposhnikov
en: Shaposhnikov
he: שפושניקוב

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1981) Midas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1981_Midas
en: Midas
he: מידאס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2060_Chiron
en: Chiron
he: כיירון

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2062) Aten TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2062_Aten
en: Aten
he: אטן

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2063) Bacchus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2063_Bacchus
en: Bacchus
he: בקכוס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2100) Ra-Shalom TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2100_Ra-Shalom
en: Ra-Shalom
he: רא-שלום

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2101) Adonis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2101_Adonis
en: Adonis
he: אדוניס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2102) Tantalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2102_Tantalus
en: Tantalus
he: טנטלוס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2135) Aristaeus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2135_Aristaeus
en: Aristaeus
he: אריסטיוס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2201) Oljato TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2201_Oljato
en: Oljato
he: אולג'טו

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2212) Hephaistos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2212_Hephaistos
en: Hephaistos
he: הפאיסטוס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2329) Orthos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2329_Orthos
en: Orthos
he: אורטוס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2340) Hathor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2340_Hathor
en: Hathor
he: הת'ור

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2675) Tolkien TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2675_Tolkien
en: Tolkien
he: טולקין

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2867) Šteins TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2867_%C5%A0teins
en: Steins
he: שטיינס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2938) Hopi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2938_Hopi
en: Hopi
he: הופי

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3103) Eger TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3103_Eger
en: Eger
he: איגר

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3200) Phaethon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3200_Phaethon
en: Phaethon
he: פייטון

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3360) Syrinx TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3360_Syrinx
en: Syrinx
he: סירינקס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3361) Orpheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3361_Orpheus
en: Orpheus
he: אורפיאוס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3362) Khufu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3362_Khufu
en: Khufu
he: חופו

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3554) Amun TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3554_Amun
en: Amun
he: אמון

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3671) Dionysus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3671_Dionysus
en: Dionysus
he: דיוניסוס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3752) Camillo TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3752_Camillo
en: Camillo
he: קַמִילוֹ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3753) Cruithne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3753_Cruithne
en: Cruithne
he: קרויטנה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3838) Epona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3838_Epona
en: Epona
he: אפונה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4015) Wilson–Harrington TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4015_Wilson-Harrington
en: Wilson-Harrington
he: וילסון-הרינגטון

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4034) Vishnu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4034_Vishnu
en: Vishnu
he: וישנו

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4179) Toutatis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4179_Toutatis
en: Toutatis
he: טוטאטיס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4183) Cuno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4183_Cuno
en: Cuno
he: קונו

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4197) Morpheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4197_Morpheus
en: Morpheus
he: מורפיאוס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4257) Ubasti TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4257_Ubasti
en: Ubasti
he: אובאסטי

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4341) Poseidon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4341_Poseidon
en: Poseidon
he: פוסידון

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4486) Mithra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4486_Mithra
en: Mithra
he: מיטרה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4524) Barklajdetolli TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4524_Barklajdetolli
en: Barklajdetolli
he: ברקליידטולי

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4544) Xanthus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4544_Xanthus
en: Xanthus
he: קסנתוס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4581) Asclepius TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4581_Asclepius
en: Asclepius
he: אסקליפיוס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4660) Nereus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4660_Nereus
en: Nereus
he: ניראוס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4769) Castalia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4769_Castalia
en: Castalia
he: קסטליה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5011) Ptah TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5011_Ptah
en: Ptah
he: פתח

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5143) Heracles TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5143_Heracles
en: Heracles
he: הֶרקוּלֵס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5261) Eureka TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5261_Eureka
en: Eureka
he: יוריקה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5381) Sekhmet TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5381_Sekhmet
en: Sekhmet
he: סקמט

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5535) Annefrank TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5535_Annefrank
en: Annefrank
he: אנה פרנק

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5731) Zeus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5731_Zeus
en: Zeus
he: זאוס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5786) Talos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5786_Talos
en: Talos
he: טאלוס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6063) Jason TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6063_Jason
en: Jason
he: יאסון

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6239) Minos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6239_Minos
en: Minos
he: מינוס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (7092) Cadmus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7092_Cadmus
en: Cadmus
he: קדמוס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9162) Kwiila TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9162_Kwiila
en: Kwiila
he: קוויילה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9969) Braille TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9969_Braille
en: Braille
he: ברייל

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (10563) Izhdubar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10563_Izhdubar
en: Izhdubar
he: איזדובר

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11066) Sigurd TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11066_Sigurd
en: Sigurd
he: סיגורד

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11311) Peleus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11311_Peleus
en: Peleus
he: פלוס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11500) Tomaiyowit TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11500_Tomaiyowit
en: Tomaiyowit
he: טומאיוביט

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11885) Summanus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11885_Summanus
en: Summanus
he: סוממנוס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (12711) Tukmit TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12711_Tukmit
en: Tukmit
he: טוקמיט

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (12923) Zephyr TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12923_Zephyr
en: Zephyr
he: זפיר

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (14827) Hypnos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14827_Hypnos
en: Hypnos
he: היפנוסים

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (24761) Ahau TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/24761_Ahau
en: Ahau
he: אהאו

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (25143) Itokawa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/25143_Itokawa
en: Itokawa
he: איטוקאווה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (37655) Illapa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/37655_Illapa
en: Illapa
he: אילפה

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (38086) Beowulf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/38086_Beowulf
en: Beowulf
he: ביאוולף

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (65803) Didymos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65803_Didymos
en: Didymos
he: דידימוס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (69230) Hermes TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/69230_Hermes
en: Hermes
he: הרמס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (85585) Mjolnir TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/85585_Mjolnir
en: Mjolnir
he: מג'ולניר

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/99942_Apophis
en: Apophis
he: אפופיס

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (101955) Bennu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/101955_Bennu
en: Bennu
he: בנו

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (136818) Selqet TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136818_Selqet
en: Selqet
he: סלקט

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (137052) Tjelvar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/137052_Tjelvar
en: Tjelvar
he: תלבר

note: #-#-#-#-#  2115 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
he: הסופרנובה של טיכו

[ctx: Nova template]
note: TRANSLATORS: Template for Nova name
en: Nova
he: נובה

note: Name for LY-SR
en: Surt
he: סירת

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Camelopardalis
he: ג'ירף

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Doradus
he: דג זהב

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Draconis
he: דרקון

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Puppis
he: ירכתי הספינה

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Volantis
he: דג מעופף

en: Bow-Tie Nebula
he: ערפילית עניבת הפרפר

en: Andromeda Nebula
he: ערפילית אנדרומדה

en: Great Nebula in Andromeda
he: הערפילית הגדולה באנדרומדה

en: Skull Nebula
he: ערפילית הגולגולת

en: Pac-Man Nebula
he: ערפילית פק-מן

en: Pacman Nebula
he:  ערפילית פקמן

en: Owl Cluster
he: צביר הינשוף

en: Triangulum Galaxy
he: גלקסיית המשולש

en: Triangulum Nebula
he: ערפילית המשולש

en: Little Dumbbell Nebula
he: ערפילית המשקולת הקטנה

en: Crystal Ball Nebula
he: ערפילית כדור הבדולח

en: Hind's Nebula
he: הערפילית של הינד

en: Doradus Cluster
he: צביר דג הזהב

en: 4-H cluster
he: צביר 4-H

en: Cosmic Bat Nebula
he: ערפילית העטלף הקוסמי

en: Great Orion Nebula
he: הערפילית הגדולה באוריון

en: Flame Nebula
he: ערפילית הלהבה

en: The 37 Cluster
he: צביר ה-37

en: Duck Nebula
he: ערפילית הברווז

en: Gemini Nebula
he: ערפילית התאומים

en: Beehive Cluster
he: צביר הכוורת

en: Pearl Cluster
he: צביר הפנינה

en: Galaxy Cluster
he: צביר גלקסיות

en: Virgo Galaxy
he: גלקסיית הבתולה

en: Black Eye Galaxy
he: גלקסיית העין השחורה

en: Phantom Cluster
he: צביר הפנטום

en: Red spider Nebula
he: ערפילית העכביש האדום

en: Great Sagittarius Cluster
he: הצביר הגדול בקשת

en: Telescopium Cluster
he: צביר הטלסקופ

en: Little Ring Nebula
he: ערפילית הטבעת הקטנה

en: West Veil Nebula
he: ערפילית הצעיף המערבית

en: Pickering's Triangle
he: המשולש של פיקרינג

en: East Veil Nebula
he: ערפילית הצעיף המזרחית

en: America Nebula
he: ערפילית אמריקה

en: Jellyfish Nebula
he: ערפילית המדוזה

en: Papillon
he: פפילון

en: Black Hole Nebula
he: ערפילית חור שחור

en: Ursa Major Cluster
he: צביר הדובה הגדולה

en: Lion Nebula
he: ערפילית האריה

en: E1 Cluster
he: צביר E1

en: Phoenix Galaxy
he: גלקסיית עוף החול

en: Tucana Dwarf Galaxy
he: הגלקסיה הננסית טוקאן

en: Boomerang Nebula
he: ערפילית הבומרנג

en: Cetus Cluster
he: צביר הלוויתן

en: Hydra Cluster
he: צביר נחש המים

en: Bootes Cluster
he: צביר רועה הדובים

en: Corona Borealis Cluster
he: צביר הכתר הצפוני

en: Hercules Cluster
he: צביר הרקולס

en: Norma Cluster
he: צביר הסרגל

en: Indus Cluster
he: צביר האינדיאני

en: Fornax Cluster
he: צביר התנור

en: E2 Cluster
he: צביר E2

en: Monoceros Nebula
he: ערפילית חד קרן

note: #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
he: אנלמה

en: Near winter solstice
he: נקודת היפוך החורף

en: Near summer solstice
he: נקודת היפוך הקיץ

en: Yearly path of the Sun
he: מסלול שנתי של השמש

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
he: קטלוג ג'ק בנט של עצמי שמיים עמוקים הדרומיים

note: #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
he: העצמים הטובים ביותר בקטלוג הכללי החדש

en: Object #
he: עצם #

en: Chapter 1
he: פרק 1

en: December to February
he: דצמבר עד פברואר

en: The Glorious Double Cluster
he: הצביר הכפול המפואר

en: NGC 884 and NGC 869
he: NGC 884 ו NGC 869

en: The Alpha Persei Association
he: ההתאגדות אלפא פרסאוס

en: The Pleiades
he: הפליאדות

en: M36 and M38
he: M36 ו M38

en: M35 and NGC 2158
he: M35 ו NGC 2158

en: Cr 132 and Cr 140
he: Cr 132 ו Cr 140

en: NGC 2477 and NGC 2451
he: NGC 2477 ו NGC 2451

en: Chapter 2
he: פרק 2

en: March to May
he: מרץ עד מאי

en: M81 and M82
he: M81 ו M82

en: U Hydra
he: יו בנחש מים

en: V Hydra
he: וי בנחש מים

en: Chapter 3
he: פרק 3

en: June to August
he: יוני עד אוגוסט

en: The Great Hercules Cluster
he: צביר הכוכבים הגדול בהרקולס

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
he: אומיקרון1, אומיקרון2 ו 30 בברבור

en: IC 5146, B168 and M39
he: IC 5146, B168 ו M39

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
he: אפסילון, זטא ואלפא נבל

en: M27 in Vulpecula
he: M27 בשועלון

en: M11 in Scutum
he: M11 במגן

en: IC 4756 in Serpens
he: IC 4756 בנחש

en: IC 4665 in Ophiuchus
he: IC 4665  בנושא הנחש

en: M10 and M12
he: M10 ו M12

en: A Solar Twin
he: תאום שמש

en: M4 and M80
he: M4 ו M80

en: M6 and M7
he: M6 ו M7

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
he: Cr 316, NGC 6231 ו NGC 6242

en: Milky Way Messiers
he: עצמי מסייה בשביל החלב

en: M16, M17 and M18
he: M16, M17 ו M18

en: M22 and M28
he: M22 ו M28

en: Chapter 4
he: פרק 4

en: September to November
he: ספטמבר עד נובמבר

en: NGC 7209 and NGC 7243
he: NGC 7209 ו NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
he: NGC 6939 ו NGC 6946

en: M52 in Cassiopeia
he: M52 בקסיופאה

en: Galactic Cluster NGC 7789
he: צביר הגלקסיות NGC 7789

en: Open Cluster M103
he: צביר פתוח M103

en: M32 and M110
he: M32 ו M110

note: #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
he: Binosky: עצמי שמים עמוקים עבור משקפת

en: θ Tauri
he: תטא שור

en: δ Tauri
he: דלתא שור

en: θ Orionis
he: תטא אוריוניס

en: 42 and 45 Orionis
he: 42 ו45 אוריוניס

en: ι Orionis
he: יוטה אוריוניס

en: ζ Corvi
he: זטא בעורב

en: ω Scorpii
he: אומגה עקרב

en: λ and υ Scorpii
he: למדא ואופסילון בעקרב

en: μ Scorpii
he: מו עקרב

en: ζ Scorpii
he: זטא עקרב

en: ε Lyrae
he: אפסילון נבל

en: δ Lyrae
he: דלתא נבל

en: ν Sagittarii
he: מו קשת

note: #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
he: אנלמה מאדים

en: Event #
he: ארוע #

note: #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
he: צדק ללא לוויינים גליליים

en: Europe, Uraniborg.
he: אירופה, אורניבורג.

en: Evening of 20 October 1572
he: ערב של 20 באוקטובר 1572

en: Constellation Cassiopeia
he: קבוצת הכוכבים קסיופאה

en: 5 days later...
he: 5 ימים מאוחר יותר...

en: Evening of 31 October 1572
he: ערב של 31 באוקטובר 1572

en: Evening of
he: ערב של

en:  November 1572
he:  נובמבר 1572

en: The Herschel 400 Catalogue
he: הקטלוג הרשל 400

en: PZ Cassiopeiae
he: PZ בקסיופאה

en: RW Cephei
he: RW בקפאוס

en: AH Scorpii
he: AH בעקרב

en: KW Sagittarii
he: KW בקשת

en: RT Carinae
he: RT שדרית

en: S Persei
he: S בפרסאוס

en: In the Perseus Double Cluster.
he: בצביר הכפול של פרסאוס

en: RW Cygni
he: RW בברבור

en: Antares A
he: אלפא אנטארס

en: Theta Muscae
he: תטא זבוב

en: V1749 Cygni
he: וי 1749 בברבור

en: TZ Cassiopeiae
he: TZ בקסיופאה

en: IX Carinae
he: IX שדרית

en: T Cephei
he: טאו  קפאוס

en: V382 Carinae
he: V382 שדרית

en: V509 Cassiopeiae
he: V509 בקסיופאה

en: R Doradus
he: R בדג זהב

en: Deneb (Alpha Cygni)
he: דֶנֶבּ (אלפא ברבור)

en: Rigel A (Beta Orionis A)
he: ריג'ל A (בטא אוריון A)

en: Canopus (Alpha Carinae)
he: קַאנוֹפּוּס (אלפא שדרית)

en: Aldebaran (Alpha Tauri)
he: אַלְדֶּבַּרַן (אלפא שור)

note: #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
he: אנלמה שבתאי

en: Solar day
he: יממת שמש

note: #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
he: אנלמה אוראנוס

note: #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
he: מרתון מסייר

en: Could not retrieve country list
he: לא יכול לאחזר רשימת ארצות

en: Could not retrieve planet list
he: לא יכול לאחזר רשימת כוכבי לכת

en: querying
he: שאילתה

en: Error (%1)
he: שגיאה (%1)

en: waiting
he: ממתין

en: Stellarium remote control plugin
he: סטלריום תוסף שלט רחוק

en: Stellarium remote control
he: סטלריום שלט רחוק

en: DSO
he: עצמי שמים עמוקים

en: Solar hour
he: שעת שמש

en: Solar week
he: שבוע שמש

en: Sidereal year
he: שנת כוכבים

en: Synodic month
he: חודש סינודי

en: Draconic month
he: חודש דרקוני

en: Draconic year
he: שנה דרקונית

en: Anomalistic month
he: חודש אנומליסטי

en: Anomalistic year
he: שנה אנומליסטית

en: Mean tropical month
he: חודש טרופי ממוצע

en: Mean tropical year
he: שנה טרופית ממוצעת

en: Tropical year
he: שנה טרופית

en: Julian year
he: שנה יוליאנית

en: Gaussian year
he: שנה גאוסית

en: Center on object
he: מרכז על האובייקט

en: Pluto
he: פלוטו

en: HiPS Survey
he: סקר HiPS

en: Show planet markers
he: הצג סימון כוכבי לכת

en: Show planet orbits
he: הצג מסלול כוכבי לכת

en: Extinction Coefficient:
he: מקדם הפחתה:

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
he: עיגולים מיידיים של ציר כדור הארץ בתנועתו סביב קטבים אקליפטיים. מוצג על כדור הארץ בלבד.

en: Solstices
he: נקודות היפוך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line width:
he: עובי קו:

en: Open Star clusters
he: צבירי כוכבים פתוחים

en: Globular Star clusters
he: צבירי כוכבים כדוריים

en: Bright Nebulae
he: ערפיליות בהירות

en: Dark Nebulae
he: ערפיליות אפלות

en: Planetary Nebulae
he: ערפיליות פלנטריות

en: Labels and markers
he: תוויות וסמנים

en: 47 Tucanae Cluster
he: הצביר הכדורי 47 טוקאן

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Amalthea); Greek; goat-god, son of Amalthea and Hermes in some legends, also Zeus' foster brother.
en: Pan
he: פאן

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Amalthea); Greek mother earth goddess who brought Zeus to Crete.
en: Gaea
he: גאיה

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Spirit in Spenser's "Fairy Queene."
en: Agape
he: אגפה

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Good spirit in Maeterlinck's "The Bluebird."
en: Berylune
he: ברילון

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Spirit of the iron mines.
en: Abans
he: אבנס

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Eskimo benevolent spirit.
en: Ataksak
he: אטקסאק

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Czech ancestral benevolent spirit and household guardian.
en: Djadek
he: ג'אדק

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Slavic spirit protector of home.
en: Domovoy
he: דומובוי

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Irish king of spirits; provided horses and wine to men.
en: Finvara
he: פינווארה

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Replaced Oberon as King of Spirits when Oberon died.
en: Huon
he: הואון

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Irish god of battle; leads mens' souls to Annwn.
en: Gwyn
he: גווין

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Inca good spirit.
en: Laica
he: לאיקה

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Queen of Spirits, dethroned Titania.
en: Mab
he: מאב

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Spirit heroine of medieval French story.
en: Melusine
he: מלוזין

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Irish Queen of Fairies.
en: Oonagh
he: אונאג

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Spirit in Hudson's "Green Mansions."
en: Rima
he: רימה

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Spirit that brings day.
en: Yangoor
he: יאנגור

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Good spirit who fills Italian children's stockings with toys on twelfth night.
en: Befana
he: בפנה

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Pueblo (USA) good spirits who bring rain or other blessings.
en: Kachina Chasmata
he: קצ'ינה צ'סמטה

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); British air spirits who influence the temperaments man.
en: Sylph Chasma
he: סילף צ'סמה

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Winged horse in Greek mythology.
en: Pegasus
he: פגאסוס

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert; British astronomer (1808-1878). TRANSLATORS: (Moon); Robert; British astronomer (1808-1878).
en: Main
he: ראשי

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Crater visible in the foreground of the iconic “Earthrise” colour photograph, taken aboard Apollo 8 by W. A. Anders on December 24, 1968, showing the Earth and part of the Moon’s surface. The crater was previously designated Pasteur T.
en: Anders' Earthrise
he: עלית האדמה של אנדרס

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Earthlight
he: אור אדמה

note: (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
he: פלנטריום שולחני

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
he: סטאלריום מעניק שמיים פוטו-ריאליסטיים תלת מימדיים בזמן אמת עם OpenGL. הוא מציג כוכבים, קבוצות כוכבים, כוכבי לכת וערפיליות, ויש לו תכונות רבות אחרות כולל נופים פנורמיים מרובים, ערפל,פליטת אור הדמיה ומנוע סקריפט מובנה.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
he: אפשר גם לבקר בכוכבי לכת אחרים במערכת השמש - ראו איך נראו השמיים לאסטרונאוטים של אפולו, או איך נראות הטבעות של סטורן מטיטאן.

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: sky
he: שמים

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
he: צוות סטלריום

note: #-#-#-#-#  2109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
he: גרכינג

note: type: Content of: <p>
en: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
he: מבט ממטה "מצפה האירופי הדרומי" (ESO) בגרכינג ליד מינכן, גרמניה

note: #-#-#-#-#  2109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#
en: Geneva
he: ג'נבה

note: #-#-#-#-#  2109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
he: גרוסמוגל

note: #-#-#-#-#  2109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
he: הוריקן

note: #-#-#-#-#  2109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
he: צדק

note: type: Content of: <p>
en: Simple Jupiter gas surface ("top of atmosphere")
he:  פני השטח גזיים פשוטים של צדק ("קצה האטמוספירה")

note: #-#-#-#-#  2109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
he: מאדים

note: type: Content of: <p>
en: Photo taken from Apollo 17 Mission
he: תמונה שנלקחה ממשימת אפולו 17

note: #-#-#-#-#  2109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
he: נפטון

note: type: Content of: <p>
en: Simple Neptune gas surface ("top of atmosphere")
he: פני שטח גזיים פשוטים של נפטון ("קצה האטמוספירה")

note: #-#-#-#-#  2109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
he: אוקיינוס

note: type: Content of: <p>
en: Made with Terragen.
he: נעשה בעזרת terragen.

note: #-#-#-#-#  2109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
he: שבתאי

note: type: Content of: <p>
en: Simple Saturn gas surface ("top of atmosphere")
he: פני שטח גזיים פשוטים של שבתאי ("קצה האטמוספירה")

note: type: Content of: <p>
en: Simple Sun gas surface ("top of photosphere")
he: פני שטח גזיים פשוטים של השמש ("קצה האטמוספירה")

note: type: Content of: <p>
en: Trees in Greenlake Park, Seattle
he: עצים בגרינלייק, סיאטל

note: #-#-#-#-#  2109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
he: אוראנוס

note: type: Content of: <p>
en: Simple Uranus gas surface ("top of atmosphere")
he: פני שטח גזיים פשוטים של אורנוס ("קצה האטמוספירה")

note: #-#-#-#-#  2109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
he: אפס אופק

note: type: Content of: <p>
en: A simple polygonal landscape that just covers the area below the mathematical horizon.
he: נוף פוליגוני פשוטת שרק מכסה את האיזור שמתחת לאופק המתמטי

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
he: פלנטריום שולחני

[ctx: Comment]
en: Planetarium
he: פלנטריום

[ctx: Name]
en: Open in window
he: פתח בחלון

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
he: פתח במסך מלא

[ctx: Name]
en: Open with QPA platform XCB
he: פתח עם פלטפורמת QPA XCB

[ctx: Name]
en: Open with QPA platform theme XCB
he: פתח עם ערכת הנושא של פלטפורמת QPA XCB

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
he: פתח במצב דיבאג

en: custom marker
he: סמן מותאם אישית

en: custom object
he: עצם מותאם אישית

en: asterism
he: אסטריזם

en: Display Options
he: אפשרויות תצוגה

en: Asterism lines
he: קווי אסטריזם

en: Asterism labels
he: תוויות אסטריזם

en: Toggle single asterism selection mode
he: החלף מצב בחירת אסטריזם יחיד

en: constellation
he: קבוצת כוכבים

en: Constellation lines
he: קווי קבוצות כוכבים

en: Constellation art
he: ציורי קבוצות כוכבים

en: Constellation labels
he: שמות קבוצות כוכבים

en: Constellation boundaries
he: גבולות קבוצות כוכבים

en: Select single constellation
he: בחר קבוצת כוכבים יחידה

en: Remove selection of constellations
he: הסר בחירה של קבוצות כוכבים

en: Select all constellations
he: בחר את כל קבוצות הכוכבים

en: Reload the sky culture
he: טען מחדש את תרבות השמיים

en: Stars labels
he: שמות כוכבים

en: Increase the magnitude limit for stars
he: הגדל את מגבלת העוצמה עבור כוכבים

en: Reduce the magnitude limit for stars
he: צמצם את מגבלת העוצמה עבור כוכבים

en: Ecliptic of J2000.0
he: מילקה של J2000.0

en: Ecliptic of Date
he: המילקה של התאריך

en: Equator of J2000.0
he: קו המשווה של J2000.0

en: Equator
he: קו המשווה

en: Hour Angle
he: זווית השעה

en: Precession Circle
he: מעגל הנקיפה

en: Galactic Equator
he: המישור הגלקטי

en: Supergalactic Equator
he: המישור הסופר גלקטי

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
he: אורך ניגוד/קיבוץ

en: Quadrature
he: נצבות

en: Prime Vertical
he: מאניך ראשון

en: Equinoctial Colure
he: צבע שוויון

en: Circumpolar Circle
he: קו סביב-קוטבי

en: Umbra
he: מרכז הצל

en: Penumbra
he: צל חלקי

en: Invariable Plane
he: מישור בלתי משתנה

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
he: קוטב שמימי צפוני

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
he: קוטב שמימי דרומי

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
he: זניט

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
he: נדיר

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
he: קוטב אקליפּטי צפוני

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
he: קוטב אקליפּטי דרומי

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
he: קוטב גלקטי צפוני

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
he: קוטב גלקטי דרומי

note: TRANSLATORS: Galactic Anticenter point
en: GA
he: נקודת אנטי-מרכז גלקטית

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
he: קוטב סופר-גלקטי צפוני

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
he: קוטב סופר-גלקטי דרומי

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en: C.U.
he: מרכז הצל המלא

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
he: ק"מ / שנייה

en: Grids and lines
he: רשתות וקווים

en: Equatorial grid
he: רשת משוונית

en: Azimuthal grid
he: רשת אזימוט

en: Ecliptic line
he: קו המילקה

en: Ecliptic J2000 line
he: קו מילקה J2000

en: Invariable Plane line
he: קו המישור הבלתי משתנה

en: Solar Equator Plane line
he: קו מישור משווה השמש

en: Equator line
he: קו המשווה

en: Equator J2000 line
he: קו משווה J2000

en: Fixed Equator line
he: קו המשווה הקבוע

en: Meridian line
he: קו המצהר

en: Horizon line
he: קו האופק

en: Equatorial J2000 grid
he: רשת משוונית J2000

en: Ecliptic J2000 grid
he: רשת אקליפטית J2000

en: Ecliptic grid
he: רשת אקליפטית

en: Galactic grid
he: רשת גלאקטית

en: Galactic equator
he: קו המשווה הגלקטי

en: Supergalactic grid
he: רשת סופר גלאקטית

en: Supergalactic equator
he: קו המשווה הסופר-גלקטי

en: Opposition/conjunction longitude line
he: קו אורך ניגוד/התקבצות

en: Precession Circles
he: מעגלי הנקיפה

en: Current Vertical
he: מאניך נוכחי

en: Circumpolar Circles
he: קווים סביב-קוטביים

en: Umbra Circle
he: עגול מרכז הצל

en: Penumbra Circle
he: עגול הצל החלקי

en: Celestial J2000 poles
he: קטבים שמימיים J2000

en: Celestial poles
he: קטבים שמימיים

en: Zenith and nadir
he: זנית ונדיר

en: Ecliptic J2000 poles
he: קטבים אקליפטיים של J2000

en: Ecliptic poles
he: קטבים אקליפטיים

en: Galactic poles
he: קטבים גלקטיים

en: Galactic center and anticenter
he: מרכז גלקטי ונוגד מרכז

en: Supergalactic poles
he: קטבים סופר גלקטיים

en: Equinox J2000 points
he: נקודות השוויון J2000

en: Equinox points
he: נקודות השוויון

en: Solstice J2000 points
he:  נקודת היפוך J2000

en: Solstice points
he: נקודת היפוך

en: Antisolar point
he: נקודה אנטיסולארית

en: The center of the Earth's umbra
he: מרכז הצל של כדור הארץ

en: Apex points
he: נקודות איפקס

en: FOV Center marker
he: סימון מרכז שדה הראייה

en: Circular marker of FOV
he: מעגל מרכז שדה ראייה

en: Rectangular marker of FOV
he: מלבן מרכז שדה ראייה

en: Compass marks
he: סימני מצפן

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
he: צ'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
he: ד'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
he: מז'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
he: מע'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
he: צ' מז'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
he: ד' מז'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
he: ד' מע'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
he: צ' מע'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
he: צ' צ' מז'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
he: מז' צ' מז'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
he: מז' ד' מז'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
he: ד' ד' מז'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
he: ד' ד' מע'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
he: מע' ד' מע'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
he: מע' צ' מע'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
he: צ' צ' מע'

en: Loaded successfully
he: הטעינה הסתיימה בהצלחה

en: Cardinal points
he: רוחות השמיים

en: Ordinal (Intercardinal) points
he: נקודות ביניים (בין מרכזיות)

en: Secondary Intercardinal points
he: נקודות בין מרכזיות משניות

en: Tertiary Intercardinal points
he: נקודות בין מרכזיות שלישוניות

en: Ground
he: קרקע

en: Landscape illumination
he: תאורת נוף

en: Landscape labels
he: תוויות נוף

en: Light pollution data from locations database
he: נתוני זיהום אור ממאגר מידע מקומיים

en: Increase light pollution
he: הגבר זיהום אור

en: Reduce light pollution
he: הפחת זיהום אור

en: Cyclic change in light pollution
he: שינוי מחזורי בזיהום האור

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
he: מ'

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
he: הקטופסקלים

en: extinction coefficient
he: מקדם הפחתה

en: Atmospheric conditions
he: תנאי אטמוספירה

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
he: סוג צורת יבשה לא מתועד

en: geologic term
he: מונח גיאולוגי

en: Linear size
he: גודל ליניארי

en: Diameter
he: קוטר

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
he: ק"מ

en: Planetocentric coordinates
he: קואורדינטות פלנטוצנטריות

en: Planetographic coordinates
he: קואורדינטות פלנטוגרפיות

en: Celestial body
he: גרם שמימי

en: Landform description
he: תיאור צורת הקרקע

en: Solar altitude
he: רום השמש

[ctx: special point]
en: point
he: נקודה

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
he: שרשרת מכתשים

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
he: כאוס

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
he: מכתש

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
he: נהר

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
he: מצר ים

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
he: אגם

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
he: אוקיינוס

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
he: ביצה

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
he: מישור

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
he: כיף

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
he: אזור

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
he: שסע

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
he: מפרץ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
he: ארצות

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
he: עמק

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
he: שם אתר נחיתה

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
he: שרשרת מכתשים

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
he: רכס

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
he: מרכז וולקני פעיל

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
he: נקודה בהירה.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
he: 'אגם' או מישור קטן.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
he: נקודה כהה קטנה.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
he: הר.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
he: אזור חשוך גדול מאוד.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
he: מישור נמוך.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
he: 'כיף'; לשון יבשה.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
he: מתלול.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
he: 'מפרץ'; מישור קטן.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
he: דיונות.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
he: עמק.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
he: מישור נרחב.

en: Nomenclature labels
he: תוויות מינוח

en: South Pole
he: קוטב דרומי

en: Subsolar
he: תת-סולאר

en: galaxy
he: גלקסיה

en: active galaxy
he: גלקסיה פעילה

en: radio galaxy
he: גלקסיית רדיו

en: quasar
he: קוואזר

en: star cluster
he: צביר כוכבים

en: open star cluster
he: צביר כוכבים פתוח

en: globular star cluster
he: צביר כוכבים כדורי

en: stellar association
he: התאגדות כוכבית

en: star cloud
he: ענן כוכבים

en: nebula
he: ערפילית

en: planetary nebula
he: ערפילית פלנטרית

en: dark nebula
he: ערפילית אפלה

en: reflection nebula
he: ערפילית החזרה

en: bipolar nebula
he: ערפילית דו קוטבית

en: emission nebula
he: ערפילית פליטה

en: HII region
he: אזור HII

en: supernova remnant
he: שארית סופרנובה

en: interstellar matter
he: חומר בין כוכבי

en: emission object
he: עצם פליטה

en: BL Lac object
he: עצם BL Lac

en: blazar
he: בלאזר

en: molecular cloud
he: ענן מולקולרי

en: young stellar object
he: עצם קדם-כוכבי

en: possible quasar
he: קוואזר אפשרי

en: possible planetary nebula
he: ערפילית פלנטרית אפשרית

en: protoplanetary nebula
he: ערפילית קדם-פלנטרית

en: symbiotic star
he: כוכב סימביוטי

en: emission-line star
he: כוכב קו-פליטה

en: supernova candidate
he: מועמד סופרנובה

en: supernova remnant candidate
he: מועמד שארית סופרנובה

en: cluster of galaxies
he: צביר גלקסיות

en: part of a galaxy
he: חלק מגלקסיה

en: region of the sky
he: אזור שמים

en: Magnitude
he: עוצמה

en: Airmasses
he: מסות אוויר

en: Additional names:
he: שמות נוספים:

en: Additional catalog numbers:
he: מספרים קטלוגיים נוספים:

en: Color Index (B-V)
he: אינדקס צבע (B-V)

en: Surface brightness
he: בהירות פני השטח

en: after extinction
he: לאחר הפחתה

[ctx: magnitude]
en: mag
he: עוצמה

en: arc-min
he: דקת קשת

en: arc-sec
he: שניית-קשת

en: Contrast index
he: מדד ניגודיות

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
he: ש"א

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
he: קילופארסקים

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
he: מגהפארסקים

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
he: מיל' ש"א

en: Parallax
he: היסט

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
he: מילי - קשת השנייה

en: Morphological description
he: תיאור צוּרָנִי

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
he: צביר דל עם פחות מ-50 כוכבים

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
he: צביר עשיר עם יותר מ-100 כוכבים

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
he: הצביר נמצא בתוך ערפיליות

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
he: בהיר מאוד

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
he: בהיר

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
he: בהירות בינונית

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
he: עמום

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
he: עמום מאוד

en: circular form
he: צורה מעגלית

en: elliptical form
he: צורה אליפטית

en: irregular form
he: צורה לא סדירה

en: amorphous structure
he: מבנה חסר צורה

en: conventional structure
he: מבנה שגרתי

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
he: העמום ביותר

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
he: בהירות בינונית

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
he: הבהיר ביותר

en: undocumented type
he: סוג לא מתועד

en: Deep-sky objects
he: עצמי שמים עמוקים

en: Attention!
he: לתשומת הלב!

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
he: כוכב לכת

en: artificial
he: מלאכותי

en: asteroid
he: אסטרואיד

en: plutino
he: פלוטינו

en: comet
he: שביט

en: dwarf planet
he: כוכב לכת ננסי

en: cubewano
he: קובוואנו

en: scattered disc object
he: עצמי הדיסק המפוזר

en: Oort cloud object
he: עצם עננת אורט

en: sednoid
he: סדנואיד

en: interstellar object
he: עצם בין כוכבי

en: Absolute Magnitude
he: גודל מוחלט

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
he: לא מחזורי

[ctx: type of comet]
en: periodic
he: מחזורי

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
he: מישור המילקה

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
he: י"א

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
he: זמן אור

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
he: מ' ק"מ

en: Distance from Sun
he: מרחק מהשמש

en: Orbital velocity
he: מהירות מסלולית

en: Heliocentric velocity
he: מהירות הליוצנטרית

en: with rings
he: עם טבעות

en: Equatorial diameter
he: קוטר משווני

en: Elongation
he: התארכות

en: Phase angle
he: זווית-מופע

en: Elong. in Ecl.Long.
he: אלונגציה באורך אקליפטי

en: Angular distance
he: מרחק זוויתי

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
he: ימים

en: Sidereal period
he: מחזור כוכבי

en: Synodic period
he: מחזור סינודי

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - meters per second
en: m/s
he: מ' / שני'

en: Sidereal day
he: יממת כוכבים

en: Mean solar day
he: יממת חמה ממוצעת

en: Equatorial rotation velocity
he: מהירות סיבוב משווני

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
he: ירח חדש

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
he: סהר גדל

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
he: רבע ראשון

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
he: ירח מלא

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
he: רבע שלישי

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
he: סהר דועך

en: Moon age
he: גיל הירח

en: Libration
he: ליברציה

en: Subsolar point
he: נקודה תת-סולארית

en: Center point
he: נקודה מרכזית

en: Eclipse magnitude
he: עוצמת הליקוי

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
he: (חלקי)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
he: (מלא)

en: Width of umbra
he: רחב של הצל

en: Penumbral eclipse magnitude
he: עוצמת הליקוי החלקי

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
he: כוכבי לכת

en: Planet labels
he: תוויות כוכבי לכת

en: Planet orbits
he: מסלול כוכבי לכת

en: Planet trails
he: נתיבי כוכבי לכת

en: Planet markers
he: סימון כוכבי לכת

en: Planet selection marker
he: סמן בחירת כוכבי לכת

en: Enlarge Moon
he: הגדל ירח

en: Enlarge Planets
he: הגדל כוכבי לכת

en: Enlarge Sun
he: הגדל את השמש

en: double star
he: כוכב כפול

en: eclipsing binary system
he: מערכת כפולה לוקה

en: variable star
he: כוכב משתנה

en: Magnitude range
he: טווח עוצמה

en: Photometric system
he: מערכת פוטומטרית

en: Proper motion
he: תנועה עצמית

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
he: מילי - שניית קשת בשנה

en: Spectral Type
he: סוג ספקטרלי

en: Duration of eclipse
he: משך הליקוי

en: Position angle
he: זווית עמדה

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
he: בתאריך

en: Milky Way
he: שביל החלב

en: Zodiacal Light
he: אור גלגל המזלות

en: Specific Time
he: זמן מסוים

en: Next transit of the selected object
he: המעבר הבא של האובייקט הנבחר

en: Initializing network access...
he: אתחול גישה לרשת...

en: Initializing Object Database...
he: אתחול מסד נתונים של אובייקטים...

en: Initializing HiPS survey...
he: אתחול סקר HiPS...

en: Initializing Solar System objects...
he: אתחול עצמי מערכת השמש...

en: Initializing planetary nomenclature...
he: אתחול מינוח כוכבי הלכת...

en: Initializing stars...
he: אתחול כוכבים...

en: Initializing core...
he: אתחול הליבה...

en: Initializing deep-sky objects...
he: אתחול עצמי שמים עמוקים...

en: Initializing Milky Way...
he: אתחול שביל החלב...

en: Initializing zodiacal light...
he: אתחול אור גלגל המזלות...

en: Initializing video...
he: אתחול וידאו...

en: Initializing constellations...
he: אתחול מערכי כוכבים...

en: Initializing asterisms...
he: אתחול אסטריזמים...

en: Initializing sky cultures...
he: אתחול תרבויות שמיים...

en: Initializing custom objects...
he: אתחול עצמים מותאמים אישית...

en: Night mode
he: מצב לילה

en: Loading plugin
he: טוען תוסף

en: Increase time speed
he: האץ את מהירות הזמן

en: Decrease time speed
he: האט את מהירות הזמן

en: Set normal time rate
he: הגדר קצב זמן רגיל

en: Set time rate to zero
he: הגדר את קצב הזמן לאפס

en: Set reverse time direction
he: הגדר כיוון זמן הפוך

en: Set time to now
he: הגדיר את הזמן לעכשיו

en: Add 1 solar minute
he: הוסף דקת שמש 1

en: Add 1 solar hour
he: הוסף שעת שמש 1

en: Add 1 solar day
he: הוסף יום שמש 1

en: Add 7 solar days
he: הוסף 7 ימי שמש

en: Subtract 1 solar minute
he: הפחת דקת שמש 1

en: Subtract 1 solar hour
he: הפחת שעת שמש 1

en: Subtract 1 solar day
he: הפחת יום שמש 1

en: Subtract 7 solar days
he: הפחת 7 ימי שמש

en: Add 1 sidereal day
he: הוסף יממת כוכבים 1

en: Add 7 sidereal days
he: הוסף 7 יממות כוכבים

en: Add 1 sidereal year
he: הוסף שנת כוכבים 1

en: Add 100 sidereal years
he: הוסף 100 שנות כוכבים

en: Add 1 synodic month
he: הוסף חודש סינודי 1

en: Add 1 saros
he: הוסף סארוס 1

en: Add 1 draconic month
he: הוסף חודש דרקוני 1

en: Add 1 draconic year
he: הוסף שנה דרקונית 1

en: Add 1 anomalistic month
he: הוסף חודש אנומליסטי 1

en: Add 1 anomalistic year
he: הוסף שנה אנומליסטית 1

en: Add 100 anomalistic years
he: הוסף 100 שנים אנומליסטיות

en: Add 1 mean tropical month
he: הוסף חודש טרופי ממוצע 1

en: Add 1 mean tropical year
he: הוסף שנה טרופית ממוצעת 1

en: Add 100 mean tropical years
he: הוסף 100 שנים טרופיות ממוצעות

en: Add 1 tropical year
he: הוסף שנה טרופית 1

en: Add 1 Julian year
he: הוסף שנה יוליאנית 1

en: Add 1 Gaussian year
he: הוסף שנה גאוסית 1

en: Subtract 1 sidereal day
he: הפחת יממת כוכבים 1

en: Subtract 7 sidereal days
he: הפחת 7 יממות כוכבים

en: Subtract 1 sidereal year
he: הפחת שנת כוכבים 1

en: Subtract 100 sidereal years
he: הפחת 100 שנות כוכבים

en: Subtract 1 synodic month
he: הפחת חודש סינודי 1

en: Subtract 1 saros
he: הפחת סארוס 1

en: Subtract 1 draconic month
he: הפחת חודש דרקוני 1

en: Subtract 1 draconic year
he: הפחת שנה דרקונית 1

en: Subtract 1 anomalistic month
he: הפחת חודש אנומליסטי 1

en: Subtract 1 anomalistic year
he: הפחת שנה אנומליסטית 1

en: Subtract 100 anomalistic years
he: הפחת 100 שנים אנומליסטיות

en: Subtract 1 mean tropical month
he: הפחת חודש טרופי ממוצע 1

en: Subtract 1 mean tropical year
he: הפחת שנה טרופית ממוצעת 1

en: Subtract 100 mean tropical years
he: הפחת 100 שנים טרופיות ממוצעות

en: Subtract 1 tropical year
he: הפחת שנה טרופית 1

en: Subtract 1 Julian year
he: הפחת שנה יוליאנית 1

en: Subtract 1 Gaussian year
he: הפחת שנה גאוסית 1

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
he: משוואה זו פורסמה על ידי ראש הממשלה מולר ו FR סטפנסון במאמר ההאצות של כדור הארץ והירח מהתצפיות האסטרונומיות המוקדמות (%1).

en: Used by default.
he: משמש כברירת מחדל.

en: Maximum FOV:
he: שדה ראייה מרבי:

en: Equal Area
he: אזור שווה

en: Stereographic
he: סטריאוגרפי

en: Fish-eye
he: עין דג

en: Mercator
he: מרקטור

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
he: עלייה ישרה/נטייה

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
he: זווית השעה/נטייה

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
he: אזימוט/גובה

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
he: אורך/רוחב גלקטי

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
he: אורך/רוחב סופר-גלקטי

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
he: אורך/רוחב אקליפטי

en: Mean Sidereal Time
he: זמן כוכבים ממוצע

en: Apparent Sidereal Time
he: זמן כוכבים נדמה

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
he: מעבר

[ctx: celestial event]
en: Rise
he: זריחה

[ctx: celestial event]
en: Set
he: שקיעה

[ctx: celestial event]
en: Morning twilight
he: דמדומי בוקר

[ctx: celestial event]
en: Evening twilight
he: דמדומי ערב

en: Polar night
he: ליל קוטב

en: Polar day
he: יום קוטב

note: TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. E. Digression
he: סטייה מז' מקס'

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: azimuth (abbrev.)
en: A
he: אזי'

[ctx: celestial coordinate system]
en: Az.
he: אזי'

[ctx: celestial coordinate system]
en: HA
he: זווית השעה

note: TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. W. Digression
he: סטייה מע' מקס'

en: Parallactic Angle
he: זָוִית פָּרָלַקְטִית

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
he:  קבוצות כוכבים

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Solar A/a
he: גובה/אזימוט שמשי

[ctx: celestial coordinate system]
en: Solar Az./Alt.
he: גובה/אזימוט שמשי

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Lunar A/a
he: גובה/אזימוט ירחי

[ctx: celestial coordinate system]
en: Lunar Az./Alt.
he: גובה/אזימוט ירחי

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%'" in progress bar
en: Loading '%1'
he: טוען '%1'

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%' from %URL%" in progress bar
en: Loading '%1' from %2
he: טוען '%1' מ %2

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
he: אתנוגרפי

[ctx: sky culture classification]
en: historical
he: היסטורי

[ctx: sky culture classification]
en: single
he: יחיד

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
he: יחסי

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
he: מסורתי

[ctx: sky culture classification]
en: personal
he: אישי

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
he: זוהי תרבות שמיים מפותחת אישית שאינה מבוססת על מחקר היסטורי או אתנולוגי שפורסם. סטלריום עשוי לכלול אותו כאשר הוא 'יפה מספיק' מבלי לאשר באמת את תוכנו.

en: Region:
he: אזור:

en: Center on selected object
he: מרכז על האובייקט שנבחר

en: Deselect the selected object
he: בטל בחירת האובייקט הנבחר

en: Zoom in on selected object
he: התקרב לאובייקט שנבחר

en: Field of View
he: שדה הראייה

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
he: מעמד משווני

en: Network error
he: שגיאת רשת

en: Error parsing position
he: שגיאה בניתוח מיקום

[ctx: short day name]
en: Sun
he: שמש

[ctx: short day name]
en: Mon
he: יום שני

[ctx: short day name]
en: Tue
he: יום שלישי

[ctx: short day name]
en: Wed
he: יום רביעי

[ctx: short day name]
en: Thu
he: יום חמישי

[ctx: short day name]
en: Fri
he: יום שישי

[ctx: short day name]
en: Sat
he: שבת

[ctx: long day name]
en: Sunday
he: יום ראשון

[ctx: long day name]
en: Monday
he: יום שני

[ctx: long day name]
en: Tuesday
he: יום שלישי

[ctx: long day name]
en: Wednesday
he: יום רביעי

[ctx: long day name]
en: Thursday
he: יום חמישי

[ctx: long day name]
en: Friday
he: יום שישי

[ctx: long day name]
en: Saturday
he: שבת

[ctx: short month name]
en: Dec
he: דצ'

[ctx: short month name]
en: Jan
he: ינו'

[ctx: short month name]
en: Feb
he: פבר'

[ctx: short month name]
en: Mar
he: מרץ

[ctx: short month name]
en: Apr
he: אפר'

[ctx: short month name]
en: May
he: מאי

[ctx: short month name]
en: Jun
he: יוני

[ctx: short month name]
en: Jul
he: יולי

[ctx: short month name]
en: Aug
he: אוג'

[ctx: short month name]
en: Sep
he: ספט'

[ctx: short month name]
en: Oct
he: אוקט'

[ctx: short month name]
en: Nov
he: נוב'

[ctx: long month name]
en: December
he: דצמ'

[ctx: long month name]
en: January
he: ינואר

[ctx: long month name]
en: February
he: פברואר

[ctx: long month name]
en: March
he: מרץ

[ctx: long month name]
en: April
he: אפריל

[ctx: long month name]
en: May
he: מאי

[ctx: long month name]
en: June
he: יוני

[ctx: long month name]
en: July
he: יולי

[ctx: long month name]
en: August
he: אוגוסט

[ctx: long month name]
en: September
he: ספטמבר

[ctx: long month name]
en: October
he: אוקטובר

[ctx: long month name]
en: November
he: נובמבר

[ctx: genitive]
en: December
he: דצמבר

[ctx: genitive]
en: January
he: ינואר

[ctx: genitive]
en: February
he: פברואר

[ctx: genitive]
en: March
he: מרץ

[ctx: genitive]
en: April
he: אפריל

[ctx: genitive]
en: May
he: מאי

[ctx: genitive]
en: June
he: יוני

[ctx: genitive]
en: July
he: יולי

[ctx: genitive]
en: August
he: אוגוסט

[ctx: genitive]
en: September
he: ספטמבר

[ctx: genitive]
en: October
he: אוקטובר

[ctx: genitive]
en: November
he: נובמבר

[ctx: millimeters]
en: mm
he: מ"מ

en: Startup FOV: %1%2
he: שדה ראייה הפעלה: %1%2

en: Acknowledgments
he: תודות

[ctx: license]
en: unknown
he: לא ידוע

en: Error downloading %1:
    %2
he: שגיאה בהורדה %1:
    %2

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
he: אלגוריתם של

en: Stephenson (1978)
he: סטפנסון (1978)

en: Morrison & Stephenson (1982)
he: מוריסון וסטפנסון (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
he: סטפנסון ומוריסון (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
he: סטפנסון והולדן (1986)

en: Borkowski (1988)
he: בורקובסקי (1988)

en: Stephenson & Morrison (1995)
he: סטפנסון ומוריסון (1995)

en: Stephenson (1997)
he: סטפנסון (1997)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
he: מוריסון וסטפנסון (2004, 2005)

en: dd-mm-yyyy
he: יום-חודש-שנה

en: mm-dd-yyyy
he: חודש-יום-שנה

en: 12-hour format
he: פורמט של 12 שעות

en: 24-hour format
he: פורמט של 24 שעות

[ctx: disabled]
en: None
he: ללא

en: Unsupported
he: לא נתמך

en: Download new version.
he: הורד גרסה חדשה.

en: Stellarium Help
he: עזרה בסטלריום

note: TRANSLATORS: The char mean "and"
en: &
he: ו

en: Time scrolling: years
he: זמן גלילה: שנים

en: Select object
he: בחר אובייקט

en: Left click
he: מקש שמאלי

en: Right click
he: מקש ימני

en: Add custom marker
he: הוסף סמן מותאם אישית

en: left click
he: מקש שמאלי

en: Save script to file
he: שמור סקריפט לקובץ

en: Astronomical calculations
he: חישובים אסטרונומיים.

en: Update positions
he: עדכן עמדות

en: Calculate RTS
he: לחשב זריחות, צהירות ושקיעות

en: Calculate phenomena
he: לחשב תופעות

en: Calculate solar eclipses
he: לחשב ליקויי חמה

en: Calculate lunar eclipses
he: לחשב ליקויי ירח

en: Calculate transits
he: לחשב מעברים

en: Former Developers
he: מפתחים לשעבר

en: Help window
he: חלון עזרה

en: Configuration window
he: חלון תצורה

en: Search window
he: חלון חיפוש

en: Sky and viewing options window
he: חלון שמים ואפשרויות תצוגה

en: Date/time window
he: חלון תאריך ושעה

en: Location window
he: חלון מיקום

en: Shortcuts window
he: חלון קיצורי דרך

en: Astronomical calculations window
he: חלון חישובים אסטרונומיים

en: Observing list
he: רשימת תצפית

en: Selected object information
he: מידע על אובייקט נבחר

en: All available info
he: כל המידע הזמין

en: Default info
he: מידע ברירת מחדל

en: Short info
he: מידע קצר

en: None info
he: ללא מידע

en: Custom info
he: מידע מותאם אישית

en: Local Mean Solar Time
he: זמן שמש מקומי ממוצע

en: Local True Solar Time
he: זמן שמש מקומי מדויק

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
he: דק'/שני'

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
he: שע'/שני'

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
he: י' / שני'

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
he: שנה/שנים

en: planetocentric distance
he: מרחק פלנטוצנטרי

en: Atmospheric pressure
he: לחץ אטמוספרי

[ctx: abbreviation]
en: FOV
he: שדה הראייה

en: Field of view
he: שדה הראייה

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Frames per second. Please use abbreviation.
en: FPS
he: פריימים לשניה

en: Deep Sky
he: שמיים עמוקים

en: Solar System
he: מערכת השמש

[ctx: magnitude algorithm]
en: G. Müller (1893)
he: ג'י מולר (1893)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
he: אלמנך אסטרונומי (1984)

en: Get location from GPS or system service
he: קבל מיקום מ- GPS או משירות מערכת

en: Get location from GPS
he: קבל מיקום מ- GPS

en: GPS disconnecting...
he: GPS מתנתק...

en: GPS:FAILED
he: GPS:נכשל

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
he: ארכיון ZIP

en: Caution!
he: זהירות!

en: Stellarium Script Files
he: קבצי סקריפט סטלריום

en: Load Script
he: טען סקריפט

en: Stellarium Script
he: סקריפט סטלריום

en: Save Script
he: שמור סקריפט

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
he: שורה

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
he: עמודה

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
he: משווני (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
he: משווני

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
he: אופקי

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
he: גלקטי

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
he: סופר-גלקטי

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
he: מילקה

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
he: מילקה (J2000.0)

en: Right ascension
he: עלייה ישרה

[ctx: search tool]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: search tool]
en: Range
he: טווח

[ctx: search tool]
en: searches
he: חיפושים

en: University of Strasbourg (France)
he: אוניברסיטת שטרסבורג (צרפת)

en: Paste and Search
he: הדבק וחפש

en: where
he: היכן

en: Save graph
he: שמור גרף

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
he: עלייה ישרה (J2000.0)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
he: נטייה (J2000)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
he: אטימות

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
he: עוצמה

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
he: קוטר זוויתי

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
he: הפרדה

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
he: מחזור

[ctx: days]
en: d
he: ימים

note: #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance, AU #-#-#-#-#  532 (homebank)  #-#-#-#-# column: Distance done
en: Dist.
he: מרחק

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
he: תנועה עצמית

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
he: שניות קשת בשנה

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
he: בהירות פני השטח

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
he: גובה

note: TRANSLATORS: elongation
en: Elong.
he: אלונג'

en: Solar system objects
he: עצמי מערכת השמש

en: Solar system objects: comets
he: עצמי מערכת השמש: שביטים

en: Solar system objects: planets
he: עצמי מערכת השמש: כוכבי לכת

en: Average angular size
he: קוטר זוויתי ממוצע

en: Planetocentric distance
he: מרחק פלנטוצנטרי

en: Topocentric distance
he: מרחק טופוצנטרי

en: Angular size (with rings, if any)
he: קוטר זוויתי (עם טבעות, אם יש)

en: Save celestial positions of objects as...
he: שמור עמדות שמימיות של עצמים כ...

en: Celestial positions of objects
he: עמדות שמימיות של עצמים

en: Major planets
he: כוכבי לכת עיקריים

en: Ephemeris
he: אפמריס

en: Risings, Transits, and Settings
he: זריחות צהירות ושקיעות

en: Saros
he: סארוס

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Penumbral eclipse magnitude
he: עוצמת הליקוי החלקי

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Position Angle
he: זווית עמדה

en: Save calculated lunar eclipses as...
he: שמור ליקויי ירח מחושבים כ...

en: Lunar Eclipses
he: ליקויי ירח

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Eclipse Magnitude
he: עוצמת הליקוי

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Latitude
he: קו רוחב

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Longitude
he: קו אורך

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Altitude
he: רום

[ctx: eclipse type]
en: Annular
he: חלקי

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Duration
he: משך

en: Duration of total or annular eclipse
he: משך הליקוי המלא או החלקי

en: Save calculated solar eclipses as...
he: שמור ליקויי חמה מחושבים כ...

en: Solar Eclipses
he: ליקויי החמה

en: Venus
he: נוגה

en: Save calculated transits as...
he: שמור מעברים מחושבים כ...

en: 12 hours
he: 12 שעות

en: 1 solar day
he: יממת שמש 1

en: 5 solar days
he: 5 יממות שמש

en: 10 solar days
he: 10 יממות שמש

en: 15 solar days
he: 15 יממות שמש

en: 30 solar days
he: 30 יממות שמש

en: 60 solar days
he: 60 יממות שמש

en: 100 solar days
he: 100 יממות שמש

en: 500 solar days
he: 500 יממות שמש

en: 1 sidereal day
he: יממת כוכבים 1

en: 5 sidereal days
he: 5 יממות כוכבים

en: 10 sidereal days
he: 10 יממות כוכבים

en: 15 sidereal days
he: 15 יממות כוכבים

en: 30 sidereal days
he: 30 יממות כוכבים

en: 60 sidereal days
he: 60 יממות כוכבים

en: 100 sidereal days
he: 100 יממות כוכבים

en: 500 sidereal days
he: 500 יממות כוכבים

en: 1 sidereal year
he: שנת כוכבים 1

en: 1 Julian day
he: יום יוליאני 1

en: 5 Julian days
he: 5 ימים יוליאניים

en: 10 Julian days
he: 10 ימים יוליאניים

en: 15 Julian days
he: 15 ימים יוליאניים

en: 30 Julian days
he: 30 ימים יוליאניים

en: 60 Julian days
he: 60 ימים יוליאניים

en: 100 Julian days
he: 100 ימים יוליאניים

en: 1 Julian year
he: שנה יוליאנית 1

en: 1 Gaussian year
he: שנה גאוסית 1

en: 1 synodic month
he: חודש סינודי 1

en: 1 draconic month
he: חודש דרקוני 1

en: 1 mean tropical month
he: חודש טרופי ממוצע 1

en: 1 anomalistic month
he: חודש אנומליסטי 1

en: 1 anomalistic year
he: שנה אנומליסטית 1

en: 1 saros
he: סארוס 1

[ctx: time unit measurement]
en: minutes
he: דקות

[ctx: time unit measurement]
en: hours
he: שעות

[ctx: time unit measurement]
en: days
he: ימים

[ctx: time unit measurement]
en: weeks
he: שבועות

[ctx: time unit measurement]
en: months
he: חודשים

[ctx: time unit measurement]
en: years
he: שנים

en: Solar system
he: מערכת השמש

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
he: אסטרואידים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
he: פלוטינו

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
he: שביטים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
he: כוכבי לכת ננסיים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
he: קובוואנו

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
he: עצמי הדיסק המפוזר

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
he: עצמי עננת אורט

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
he: סדנואידים

en: Bright stars (<%1 mag)
he: כוכבים בהירים (<עוצמה %1)

en: Bright double stars (<%1 mag)
he: כוכבים כפולים בהירים (<עוצמה %1)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
he: כוכבים משתנים בהירים (<עוצמה %1)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
he: צבירי כוכבים בהירים (<עוצמה %1)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
he: ערפיליות פלנטריות (<עוצמה %1)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
he: ערפיליות בהירות (<עוצמה %1)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
he: ערפיליות אפלות

en: Bright galaxies (<%1 mag)
he: גלקסיות בהירות (<עוצמה %1)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
he: כוכבים סימביוטיים

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
he: כוכבי קו-פליטה

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
he: עצמים בין כוכבים

en: Planets and Sun
he: כוכבי לכת ושמש

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
he: עצמים בהירים של מערכת השמש (<עוצמה %1)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
he: כוכבי פחמן בהירים

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
he: כוכבי בריום בהירים

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours. TRANSLATORS: duration in hours
en: h
he: שע'

en: Phenomenon
he: תופעה

en: Object 1
he: עצם 1

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 1
en: Mag. 1
he: עוצמת עצם 1

en: Object 2
he: עצם 2

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 2
en: Mag. 2
he: עוצמת עצם 2

en: Phenomena
he: תופעות

en: Magnitude of first object
he: עוצמת העצם הראשון

en: Magnitude of second object
he: עוצמת העצם השני

en: Angular distance from the Sun
he: מרחק זוויתי מהשמש

en: Angular distance from the Moon
he: מרחק זוויתי מהירח

en: Opposition
he: נגוד

en: Perihelion
he: פריהליון

en: Aphelion
he: אפליון

en: Occultation
he: כיסוי

en: Superior conjunction
he: התקבצות עליונה

en: Inferior conjunction
he: התקבצות תחתונה

en: Table of solar eclipses
he: טבלה של ליקויי חמה

en: Table of lunar eclipses
he: טבלה של ליקויי ירח

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
he: בערב

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
he: בבוקר

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
he: בסביבות חצות

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
he: בכל עת של הלילה

en: Bright stars
he: כוכבים בהירים

en: Bright nebulae
he: ערפיליות בהירות

en: Galaxies
he: גלקסיות

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
he: צבירי כוכבים פתוחים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
he: ערפיליות פלנטריות

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
he: כוכבים כפולים בהירים

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
he: כוכבים משתנים בהירים

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
he: כוכבים בהירים עם תנועה עצמית גבוהה

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
he: מועמדי סופרנובה

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
he: מועמדי שארית סופרנובה

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
he: שאריות סופרנובות

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
he: צבירי גלקסיות

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
he: צבירי כוכבים כדוריים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
he: אזורי שמים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
he: גלקסיות פעילות

en: Messier objects
he: עצמי מסיה

en: NGC/IC objects
he: עצמי NGC/IC

en: Caldwell objects
he: עצמי קלדוול

en: Herschel 400 objects
he: עצמי הרשל 400

en: Algol-type eclipsing systems
he: מערכת לוקה מסוג אלגול

en: The classical cepheids
he: הקפאידים הקלאסיים

en: Bright nova stars
he: כוכבי נובה בהירים

en: Bright supernova stars
he: כוכבי סופרנובה בהירים

en: Pulsars
he: פולסרים

en: Exoplanetary systems
he: מערכת כוכבי לכת חיצונית

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
he: קוטר זוויתי

[ctx: IAU Constellation]
note: TRANSLATORS: IAU Constellation
en: Const.
he: מערך כוכבים

en: Limit angular size:
he: הגבלת קוטר זוויתי:

en: Limit angular separation:
he: הגבלת הפרדה זוויתית:

en: Save list of objects as...
he: שמור רשימת אובייקטים כ...

en: What's Up Tonight
he: מה קורה הלילה

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
he: יום

en: Angular distance between the Moon and selected object
he: מרחק זוויתי בין הירח לעצם שנבחר

en: Culmination
he: רום

en: Civil Twilight
he: דמדומים אזרחיים

en: Nautical Twilight
he: דמדומים ימיים

en: Astronomical Twilight
he: דמדומים אסטרונומיים

en: Angular Size
he: קוטר זוויתי

en: Heliocentric Distance
he: מרחק הליוצנטרי

en: Right Ascension
he: עלייה ישרה

en: Distance, AU
he: מרחק, י"א

en: Angular size
he: קוטר זוויתי

[ctx: distance, Megameters]
en: Mm
he: מגה-מטר

en: Heliocentric distance
he: מרחק הליוצנטרי

en: Linear Distance
he: מרחק לינארי

[ctx: unit of measurement]
en: minute
he: דקה

[ctx: unit of measurement]
en: hour
he: שעה

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
he: יום שמש

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
he: יממת כוכבים

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
he: יום יוליאני

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
he: חודש סינודי

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
he: חודש דרקוני

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
he: חודש טרופי ממוצע

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
he: חודש אנומליסטי

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
he: שנת כוכבים

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
he: שנה יוליאנית

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
he: שנה גאוסית

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
he: שנה אנומליסטית

[ctx: unit of measurement]
en: saros
he: סארוס

[ctx: season]
note: TRANSLATORS: The name of season
en: Spring
he: אביב

[ctx: season]
note: TRANSLATORS: The name of season
en: Summer
he: קיץ

[ctx: season]
note: TRANSLATORS: The name of season
en: Fall
he: סתיו

[ctx: season]
note: TRANSLATORS: The name of season
en: Winter
he: חורף

en: Object name
he: שם אובייקט

en: Constellation
he: מערך כוכבים

en: Import observing list
he: ייבוא ​​רשימת תצפית

en: Empty name
he: שם ריק

en: Observing lists
he: רשימות תצפית

en: Date and Time in Julian calendar
he: תאריך ושעה בלוח השנה היוליאני

en: Date and Time in Gregorian calendar
he: תאריך ושעה בלוח השנה הגרגוריאני

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
he: שמי העיר

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
he: ירחים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
he: עצמים מותאמים אישית

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
he: אסטריזמים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
he: תכונות גאולוגיות

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
he: עצמים מלאכותיים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
he: גלקסיות בהירות

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
he: ערפיליות

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
he: אזורי HII

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
he: ערפיליות החזרה

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
he: גלקסיות רדיו

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
he: קוואזרים בהירים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
he: צבירי כוכבים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
he: התאגדויות כוכביות

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
he: ענני כוכבים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
he: ערפיליות דו קוטביות

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
he: ערפיליות פליטה

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
he: חומר בין כוכבי

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
he: עצמי פליטה

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
he: עצמי BL Lac

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
he: בלאזרים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
he: עננים מולקולריים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
he: עצמים קדם-כוכביים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
he: קוואזרים אפשריים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
he: ערפיליות פלנטריות אפשריות

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
he: ערפיליות קדם-פלנטריות

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
he: קטלוג מסיה

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
he: קטלוג קלדוול

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
he: קטלוג ברנרד

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
he: קטלוג שארפלס

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
he: קטלוג קולינדר

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
he: קטלוג מלוט

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
he: קטלוג כללי חדש

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
he: קטלוג אינדקס

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
he: גלקסיות ננסיות

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
he: קטלוג הרשל 400

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
he: קטלוגים של עצמי שמיים עמוקים של ג'ק בנט

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
he: קטלוג טרומפלר

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
he: כוכבים משתנים: מערכת לוקה מסוג אלגול

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
he: כוכבים משתנים: הקפאידים הקלאסיים

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
he: סיור נוף

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
he: ליקוי ירח חלקי

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
he: ליקוי ירח מלא

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
he: ליקוי חמה 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
he: גלגל המזלות

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
he: ליקוי חמה כפול מדימוס ב-2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
he: ליקוי חמה כפול מדימוס ב-2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
he: ליקוי חמה מאולימפוס מונס 2 בינואר 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
he: כיסוי כדור הארץ וצדק 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
he: 3 מעברים ו-2 ליקויים מדימוס 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
he: שומר מסך מערכת השמש

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
he: סיור קבוצות כוכבים

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
he: שמש מכוכבי לכת שונים

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
he: התצוגות הטובות ביותר של כדור הארץ מגופים אחרים

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
he: מעבר של נוגה

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
he: סיור תרבות שמיים

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
he: אירועי כדור הארץ מכוכב־חמה

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
he: אירועי כדור הארץ מעיר צפה על נוגה

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
he: אירועי כדור הארץ ממאדים

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
he: כדור הארץ וכוכבי לכת אחרים מקרס

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
he: סיור עצמי מסיה

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
he: רשימת הכוכבים הגדולים ביותר הידועים

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
he: סיור הרשל 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
he: הקטלוג של ג'ק בנט

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
he: מיקום אקראי

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter Moons
he: ירחי צדק

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
he: תסריט להדגמת ליקוי ירח חלקי.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
he: רגע לפני שמאדים מאפיל על השמש, פובוס מבצבץ מאחור ומאפיל עליה ראשון. מתרחש בין מזל עקרב למזל קשת ב-26 באפריל 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
he: רגע לפני שמאדים מאפיל על השמש, פובוס מבצבץ מאחור ומאפיל עליה ראשון. מתרחש בין מזל שור לתאומים ב-23 ביולי 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
he: פובוס מאפיל על השמש כפי שנראה מאולימפוס מונס ב-2 בינואר 2021.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
he: סיור בקבוצות הכוכבים של תרבות השמיים שנבחרה.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
he: מעבר נוגה כפי שנראה מסידני אוסטרליה, 6 ביוני 2012.

en: A tour of Messier Objects
he: סיור בעצמי מסיה

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
he: סיור סביב עצמים מקטלוג הרשל 400

en: A tour of the Solar System planets
he: סיור בכוכבי הלכת של מערכת השמש

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
he: הדגמה של האנלמה - מסלול השמש על פני השמים במהלך השנה בפני כדור הארץ.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
he: הדגמה של האנלמה - נתיב השמש על פני השמים במהלך השנה במאדים.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
he: הדגמה של האנלמה - מסלול השמש על פני השמים במהלך השנה בשבתאי.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
he: הדגמה של האנלמה - נתיב השמש על פני השמים במהלך השנה על אורנוס.

en: Jupiter's Moons Orbital Simulation
he: הדמיית מסלול של ירחי צדק

note: #-#-#-#-#  1781 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
he: חלקי

[ctx: show line]
note: TRANSLATORS: full phrase is 'show line'
en: line
he: קו

note: TRANSLATORS: Same text as in the Configuration window!
en: Edit keyboard shortcuts...
he: ערוך קיצורי מקשים...

note: TRANSLATORS: The title of the window will be set during runtime
en: More Satellites
he: לוויינים נוספים

note: TRANSLATORS: The title of the window will be set during runtime
en: Import data
he: יבא נתונים

en: Save As:
he: שמור כ:

en: Detail View
he: תצוגת פרטים

en: Recent Places
he: מקומות אחרונים

en: &New Folder
he: &תיקייה חדשה

en: Show &hidden files
he: הצגת קבצים &מוסתרים

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
he: צפון אפריקה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
he: מזרח אפריקה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
he: מרכז אפריקה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
he: דרום אפריקה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
he: מערב אפריקה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean
en: Caribbean
he: הקאריביים

note: #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
he: מרכז אמריקה

note: #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
he: דרום אמריקה

note: #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
he: צפון אמריקה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
he: צפון אסיה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
he: מרכז אסיה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
he: מזרח אסיה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
he: דרום מזרח אסיה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
he: דרום אסיה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
he: מערב אסיה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
he: מזרח אירופה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
he: צפון אירופה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
he: אוסטרלאסיה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: Melanesia
he: מלנזיה

note: #-#-#-#-#  2107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
he: מיקרונזיה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
he: פולינזיה

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Serpent Sea
he: ים הנחשים

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Southern Sea
he: הים הדרומי

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea that has Become Known
he: הים הידוע

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Crises
he: ים המשברים

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Fecundity
he: ים הפוריות

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cold
he: ים הקור

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Humboldt
he: ים הומבולדט

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moisture
he: ים הלחות

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Showers
he: ים הגשמים

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cleverness
he: ים הפיקחות

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Islands
he: ים האיים

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of the Edge
he: ים הקצה

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moscow
he: ים מוסקבה

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Nectar
he: ים הנקטר

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Clouds
he: ים העננים

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Eastern Sea
he: הים המזרחי

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Serenity
he: ים הרוגע

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Smyth's Sea
he: ים סמיית'

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Foaming Sea
he: הים הקוצף

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Tranquillity
he: ים השלווה

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Waves
he: ים הגלים

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Vapors
he: ים האדים

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Northern highlands
he: הרמה הצפונית

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Lake of Dreams
he: אגם החלומות

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of Dew
he: מפרץ הטל

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elysium_Planitia
en: Elysium Planitia
he: מישור אליסיום

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aonia_Terra
en: Aonia Terra
he: אאוניה טרה

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arabia_Terra
en: Arabia Terra
he: ערביה טרה

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Margaritifer_Terra
en: Margaritifer Terra
he: מרגריטיפר טרה

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Noachis_Terra
en: Noachis Terra
he: נואכיס טרה

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Promethei_Terra
en: Promethei Terra
he: פרומתאי טרה

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tempe_Terra
en: Tempe Terra
he: טמפה טרה

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Cimmeria
en: Terra Cimmeria
he: טרה סימרייה

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sabaea
en: Terra Sabaea
he: טרה סבאיה

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sirenum
en: Terra Sirenum
he: טרה סירנום

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tyrrhena_Terra
en: Tyrrhena Terra
he: טירנה טרה

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanthe_Terra
en: Xanthe Terra
he: זנתה טרה

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tharsis
en: Tharsis
he: ת'רסיס

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Australe
en: Planum Australe
he: מישור אוסטראל

en: Julian Day
he: יום יוליאני

en: Modified Julian Day
he: יום יוליאני מותאם

en: Check updates
he: בדוק עדכונים

en: Reset Location List
he: אתחל רשימת מיקומים

en: Current location information
he: מידע מיקום נוכחי

en: Return to default location
he: חזור למיקום ברירת המחדל

en: Use current location as default
he: השתמש כברירת מחדל במיקום הנוכחי

en: Get location from Network
he: קבל מיקום מהרשת

en: Enter the elevation in meter
he: הזן את הגובה במטר

en:  m
he: מ

en: Auto-select landscapes
he: בחירה אוטומטית של נופים

en: New Location
he: מיקום חדש

en: Planet:
he: כוכב לכת:

en: Name/City:
he: שם/עיר:

en: Use custom time zone
he: השתמש באזור זמן מותאם אישית

en: Enable daylight saving time
he: אפשר שעון קיץ

en: Auto-enable atmosphere when planet is changed
he: הפעלה אוטומטית של האטמוספרה כאשר כוכב הלכת משתנה

en: Auto-enable atmosphere
he: הפעלה אוטומטית של אטמוספירה

en: Find Object
he: מצא אובייקט

en: Use tab key for select of found items
he: השתמש במקש Tab לבחירת הפריטים שנמצאו

en: omicron
he: אומיקרון

en: Spectral Class
he: מחלקה ספקטרלית

en: Coordinate system:
he: מערכת קואורדינטות:

note: Create dialog
en: Go to position
he: עבור אל אזור

en: names in English
he: שמות באנגלית

en: Search in list...
he: חפש ברשימה...

en: Search options
he: אפשרויות חיפוש

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
he: עצמי מערכת השמש

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
he: עצמי שמים עמוקים

en: Deep-Sky Objects
he: עצמי שמים עמוקים

en: Markings
he: סימונים

en: Sky Culture
he: תרבות שמיים

en: Surveys
he: סקרים

en: Atmosphere visualization
he: הדמיית אטמוספירה

en: Zodiacal Light brightness:
he: בהירות אור גלגל המזלות:

en: Milky Way brightness/saturation:
he: רווית/בהירות שביל החלב

en: Absolute scale:
he: קנה מידה מוחלט:

en: Twinkle:
he: נצנוץ:

en: Labels and Markers
he: תוויות וסמנים

en: Show additional star names
he: הצג שמות כוכבים נוספים

en: Limit the magnitude of stars
he: הגבל את עוצמת הכוכבים

en: Limit magnitude:
he: הגבלת עוצמה:

en: Relative scale:
he: קנה מידה יחסי:

en: Solar System objects
he: עצמי מערכת השמש

en: Color of planet labels
he: צבע תוויות כוכבי לכת

en: Show orbits
he: הצג מסלולים

en: Orbits thickness in pixels
he: עובי מסלול בפיקסלים

en: Sun's corona
he: עטרת השמש

en: Moon's halo
he: הילה של ירח

en: Sun's glare
he: בוהק השמש

en: Jupiter's Great Red Spot...
he: הכתם האדום הגדול של צדק...

en: GRS details...
he: פרטי הכתם האדום הגדול...

en: Solar System Editor...
he: עורך מערכת השמש...

[ctx: scale]
en: Planets
he: כוכבי לכת

[ctx: scale]
en: Minor bodies
he: גופים קטנים

[ctx: scale]
en: Sun
he: שמש

[ctx: scale]
en: Moon
he: ירח

en: Display objects from catalogs
he: הצגת עצמים מקטלוגים

en: Select all catalogs
he: בחר את כל הקטלוגים

en: select all
he: בחר הכל

en: Deselect all catalogs
he: בטל את בחירת כל הקטלוגים

[ctx: other catalogs]
en: Other
he: אחר

en: Filter by type
he: סנן לפי סוג

en: Hydrogen regions
he: אזורי מימן

en: Celestial Sphere
he: ספרת השמים

en: Ecliptic (J2000)
he: מילקה (J2000)

en: Zenith and Nadir
he: זנית ונדיר

en: Show ecliptic poles of J2000.0
he: הצג קטבים אקליפטיים של J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
he: קטבים אקליפטיים (J2000)

en: Show celestial equator of current planet and date.
he: הצג את קו המשווה השמימי של כוכב הלכת הנוכחי והתאריך.

en: Equator (of date)
he: קו המשווה (בתאריך)

en: Fixed Equator
he: המשווה הקבוע

en: Color of ecliptic poles (of date)
he: צבע קטבים אקליפטיים (בתאריך)

en: Equinoxes (J2000)
he: ימי שוויון (J2000)

en: Color of equator (J2000.0)
he: צבע של המשווה (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
he: הצג קטבים שמימיים של J2000.0.

en: Celestial poles (J2000)
he: קטבים שמימיים (J2000)

en: Circumpolar circles
he: קווים סביב-קוטביים

en: Color of umbra circle
he: צבע עגול מרכז הצל

en: The line thickness for grids and lines
he: עובי הקו עבור רשתות וקווים

en: Thickness:
he: עובי:

en: Thickness of line in pixels
he: עובי הקו בפיקסלים

en: Show Galactic equator line.
he: הצג קו המשווה הגלקטי.

en: Color of supergalactic equator
he: צבע קו המשווה הסופר-גלקטי

en: Center of FOV
he: מרכז שדה הראייה

en: Show mathematical horizon line.
he: הצג קו אופק מתמטי.

en: Color of the supergalactic grid
he: צבע הרשת הסופר גלקטית

en: Color of the equinox points (J2000.0)
he: צבע נקודות השוויון (J2000.0)

en: Color of precession circles
he: צבע מעגלי הנקיפה

en: Ecliptic grid (of date)
he: רשת אקליפטית (בתאריך)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
he: צבע הקטבים השמימיים (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
he: קואורדינטות אקליפטיות של J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
he: רשת אקליפטית (J2000)

en: Equinoxes (of date)
he: ימי שוויון (בתאריך)

en: Color of the solstice points (J2000.0)
he: צבע נקודות ההיפוך (J2000.0)

en: Earth umbra
he: מרכז צל כדור הארץ

en: Color of ecliptic (of date)
he: צבע המילקה (בתאריך)

en: Color of the equatorial grid (of date)
he: צבע הרשת המשוונית (בתאריך)

en: Color of equator (of date)
he: צבע של המשווה (בתאריך)

en: Color of the equinox points (of date)
he: צבע נקודות השוויון (בתאריך)

en: Color of Zenith and Nadir
he: צבע זנית ונדיר

en: Color of the galactic grid
he: צבע הרשת הגלקטית

en: Color of celestial poles (of date)
he: צבע קטבים שמימיים (בתאריך)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
he: צבע הרשת האקליפטית (בתאריך)

en: Color of the azimuthal grid
he: צבע רשת אזימוט

en: Color of circumpolar circles
he: צבע קווים סביב-קוטביים

en: Color of supergalactic poles
he: צבע הקטבים הסופר גלקטיים

en: Field of view in degrees
he: שדה ראייה במעלות

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
he: צבע הרשת המשוונית (J2000.0)

en: Color of the solstice points (of date)
he: צבע נקודות ההיפוך (בתאריך)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
he: צבע המילקה (J2000.0)

en: Earth penumbra
he: צל חלקי של כדור הארץ

en: Show celestial poles of current planet and date.
he: הצג קטבים שמימיים של כוכב הלכת הנוכחי והתאריך.

en: Celestial poles (of date)
he: קטבים שמימיים (בתאריך)

en: Color of galactic poles
he: צבע הקטבים הגלקטיים

en: Color of penumbra circle
he: צבע עגול הצל החלקי

en: Show celestial equator of J2000.0.
he: הצג את קו המשווה השמימי של J2000.0.

en: Equator (J2000)
he: משווה (J2000)

en: Show ecliptic poles of current date.
he: הצג קטבים אקליפטיים של התאריך הנוכחי.

en: Ecliptic poles (of date)
he: קטבים אקליפטיים (בתאריך)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
he: צבע קטבים אקליפטיים (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
he: צבע הרשת האקליפטית (J2000.0)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
he: קואורדינטות משווניות של J2000.0.

en: Equatorial grid (J2000)
he: רשת משוונית (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
he: הצג קו מילקה של התאריך הנוכחי.

en: Ecliptic (of date)
he: המילקה (בתאריך)

en: Color of galactic equator
he: צבע קו המשווה הגלקטי

en: Precession circles
he: מעגלי הנקיפה

en: Color of marker of center of FOV
he: צבע הסמן של מרכז שדה הראייה

en: Color of meridian
he: צבע המצהר

en: Color of horizon
he: צבע האופק

en: Show meridian line.
he: הצג קו מצהר.

en: Solstices (J2000)
he: נקודות היפוך (J2000)

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
he: קואורדינטות משווניות של התאריך וכוכב הלכת הנוכחי.

en: Equatorial grid (of date)
he: רשת משוונית (בתאריך)

en: Color of cardinal points
he: צבע של רוחות השמיים

en: Color of Prime Vertical
he: צבע מאניך ראשון

en: Color of galactic center and anticenter
he: צבע המרכז הגלקטי ונוגד המרכז

en: Color of compass marks
he: צבע סימני מצפן

en: Add/remove landscapes...
he: הוסף/הסר נופים...

en: Transparency:
he: שקיפות:

en: Minimal brightness:
he: בהירות מזערית:

en: Show ground
he: הצג קרקע

en: Use this landscape as default
he: השתמש בנוף זה כברירת מחדל

en: Constellations font size
he: גודל גופן קבוצות כוכבים

en: Color of asterism lines
he: צבע קווי אסטריזם

en: Color of constellation boundaries
he: צבע גבולות קבוצת הכוכבים

en: Color of asterism names
he: צבע שמות אסטריזם

en: Show boundaries of constellations
he: הצג גבולות של קבוצות כוכבים

en: Color of constellation names
he: צבע שמות קבוצות כוכבים

en: Color of constellation lines
he: צבע קווי קבוצות כוכבים

en: Asterisms font size
he: גודל גופן אסטריזם

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
he: תוספות

en: Language settings
he: הגדרות שפה

en: Program Language
he: שפת התוכנית

en: Ephemeris settings
he: הגדרות אפמריס

en: Use DE430 (high accuracy)
he: השתמש ב-DE430 (דיוק גבוה)

en: Use DE440 (high accuracy)
he: השתמש ב-DE440 (דיוק גבוה)

en: Use DE431 (long-time data)
he: השתמש ב-DE431 (נתונים ארוכי-טווח)

en: Use DE441 (long-time data)
he: השתמש ב-DE441 (נתונים ארוכי-טווח)

en: Default options
he: אפשרויות ברירת מחדל

en: Save view
he: שמור תצוגה

en: Save settings
he: שמור הגדרות

en: Restore the default settings that came with Stellarium
he: שחזר את הגדרות ברירת המחדל שהגיעו עם Stellarium

[ctx: info group name]
en: Customized
he: מותאם אישית

en: Display all information available
he: הצג את כל המידע הזמין

[ctx: info group name]
en: All available
he: כל הזמין

en: Display no information
he: ללא תצוגת מידע

[ctx: info group name]
en: None
he: ללא

en: Display less information
he: הצג פחות מידע

[ctx: info group name]
en: Short
he: קצר

[ctx: info group name]
en: Default
he: ברירת מחדל

en: Hour angle/Declination
he: זווית השעה/נטייה

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
he: קואורדינטות אקליפטיות, שוויון בתאריך (רק לכדור הארץ)

en: Ecliptic coordinates (of date)
he: קואורדינטות אקליפטיות (בתאריך)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
he: קואורדינטות משווניות, שוויון של J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
he: עלייה ישרה/נטייה (J2000)

en: Absolute magnitude
he: עוצמה מוחלטת

en: Supergalactic coordinates
he: קואורדינטות סופר-גלקטיות

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
he: קואורדינטות אקליפטיות, שוויון J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
he: קואורדינטות אקליפטיות (J2000)

en: Right ascension/Declination (of date)
he: עלייה ישרה/נטייה (בתאריך)

en: Sidereal time
he: זמן כוכבים

en: Proper Motion
he: תנועה עצמית

en: Galactic coordinates
he: קואורדינטות גלקטיות

en: The type of the object (star, planet, etc.)
he: סוג העצם (כוכב, כוכב לכת וכו')

en: Additional coordinates (from plugins)
he: קואורדינטות נוספות (מתוספים)

en: Angular or physical size
he: גודל זוויתי או פיזי

en: Visual magnitude
he: עוצמה נראית

en: Horizontal coordinates
he: קואורדינטות אופקיות

en: Azimuth/Altitude
he: גובה/אזימוט

en: Catalog number(s)
he: מספר(ים) קטלוגי(ים)

en: Elongation and phase angle
he: אלונגציה וזווית-מופע

en: Spectral class, nebula type, etc.
he: מחלקה ספקטרלית, סוג ערפילית וכו'.

en: Additional information
he: מידע נוסף

en: Solar and Lunar position
he: עמדה שמשית וירחית

en: Star catalog updates
he: עדכוני קטלוג כוכבים

en: Click here to start downloading
he: לחץ כאן להתחלת ההורדה

en: Download this file to view even more stars
he: הורד את הקובץ הזה כדי לראות עוד יותר כוכבים

en: Restart the download
he: הפעל מחדש את ההורדה

en: Stop the download. You can always restart it later
he: עצור את ההורדה. אתה תמיד יכול להפעיל אותה מחדש מאוחר יותר

en: Additional information settings
he: הגדרות מידע נוסף

en: Azimuth from South
he: אזימוט מדרום

en: Show additional buttons
he: הצג לחצנים נוספים

en: ICRS grid
he: רשת ICRS

en: Nebula background
he: רקע ערפילית

en: DSS survey
he: סקר שמים עמוקים

en: HiPS Surveys
he: סקרי HiPS

en: Use buttons background
he: השתמש ברקע לחצנים

en: Centering button
he: לחצן מרכוז

en: Fullscreen button
he: לחצן מסך מלא

en: Quit button
he: לחצן יציאה

en: Startup date and time
he: תאריך ושעת הפעלה

note: #-#-#-#-#  152 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other:
he: אחר:

en: System date at:
he: תאריך מערכת ב:

en: Use current local date and time
he: השתמש בתאריך ובשעה המקומיים הנוכחיים

en: use current
he: להשתמש בנוכחי

en: Starts Stellarium at system clock date and time
he: מפעיל את Stellarium בתאריך ובשעה של שעון המערכת

en: System date and time
he: תאריך ושעה של המערכת

en: Display formats of date and time
he: הצגת פורמטים של תאריך ושעה

en: and time:
he: וזמן:

en: Time correction
he: תיקון זמן

en: Edit equation
he: ערוך משוואה

en: Planetarium options
he: אפשרויות פלנטריום

en: Enable mouse navigation
he: אפשר ניווט בעכבר

en: Topocentric coordinates
he: קואורדינטות טופוצנטריות

en: Enable keyboard navigation
he: אפשר ניווט במקלדת

note: dithering
en: Dithering
he: ערבוב צבעים

en: Gravity labels
he: תוויות כבידה

en: Graphical user interface
he: ממשק משתמש גרפי

[ctx: abbreviation]
en: GUI
he: ממשק משתמש גרפי

en: dpi
he: נקודות לאינץ׳

en: Load at startup
he: טען בעת אתחול

en: Add/Remove Landscapes
he: הוסף/הסר נופים...

en: Add a new landscape
he: הוסף נוף חדש

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
he: התקן נוף חדש מארכיון ZIP...

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
he: אזהרה: הסרת הנוף שנבחר פירושה מחיקת הקבצים שלו. פעולה זו היא בלתי הפיכה.

en: Restore All Defaults
he: לשחזר את כל ברירות מחדל

en: Atmosphere Details
he: פרטי אטמוספירה

en: Refraction Settings
he: הגדרות שבירה

en: Pressure (mbar):
he: לחץ (מיליבר):

en: Temperature (C):
he: טמפרטורה (צ'):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
he: הפחתה היא אובדן בהירות הכוכבים עקב האטמוספירה של כדור הארץ. היא מחושבת בעוצמה/מסת אוויר, כאשר מסת אוויר היא מספר האטמוספרות שאור צריך לעבור. (זניט: 1; אופק: בערך 40)

en: Longitude of GRS:
he: קו אורך של הכתם האדום הגדול:

en: Date and Time (UTC):
he: תאריך ושעה (זמן אוניברסלי מתואם):

en: Open JUPOS website
he: פתח אתר JUPOS

en: Positions
he: עמדות

en: Celestial bodies above horizon
he: גרמי שמים מעל האופק

[ctx: rise, transit, set]
en: RTS
he: זריחה, צהירה, שקיעה

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
he: מה קורה הלילה

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
he: מחשבון פלנטרי

en: Planetary Calculator
he: מחשבון פלנטרי

en: Eclipses
he: ליקויים

en: Eclipses and transits
he: ליקויים ומעברים

en: Almanac
he: אלמנך

en: Show objects brighter than magnitude
he: הצג עצמים בהירים מעוצמה

en: Up to mag.:
he: עד לעוצמה:

en: Use horizontal coordinates
he: השתמש בקואורדינטות אופקיות

[ctx: horizontal coordinates]
en: hor. coord.
he: קואורדינטות אופקיות

en: List of objects above horizon
he: רשימת עצמים מעל האופק

en: Export positions...
he: ייצוא עמדות...

en: Export graph...
he: ייצוא גרף...

en: Celestial body:
he: גרם שמימי:

en: First celestial body
he: גרם שמימי ראשון

en: Second celestial body
he: גרם שמימי שני

en: all naked-eye planets
he: כל כוכבי הלכת בעין בלתי מזוינת

en: markers
he: סמנים

en: dates
he: תאריכים

en: magnitudes
he: עוצמות

en: to the next
he: אל הבאות

en: Cleanup data
he: לנקות נתונים

en: Export data...
he: ייצוא נתונים...

en: Celestial object:
he: עצם שמימי:

en: Table of approximate risings, transits, and settings for selected celestial object
he: טבלה של זריחות צהירות ושקיעות משוערות עבור עצם שמימי נבחר

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
he: הערה: לוויינים מלאכותיים וכוכבים ללא שם אינם נכללים בחישוב

en: Between objects:
he: בין העצמים:

en: Maximum allowed separation:
he: הפרדה מרבית מותרת:

en: Cleanup of phenomena
he: לנקות תופעות

en: Export phenomena...
he: ייצוא תופעות...

en: Calculate also:
he: לחשב גם:

en: oppositions
he: נגודים

en: perihelion and aphelion
he: פריהליון ואפליון

en: Local Time in hours
he: זמן מקומי בשעות

[ctx: duration]
en: months
he: חודשים

en: Second graph:
he: גרף שני:

en: First graph:
he: גרף ראשון:

en: Draw graphs
he: צייר גרפים

en: Export graphs...
he: ייצוא גרפים...

en: Export list of objects...
he: ייצא רשימה של אובייקטים...

en: First celestial body:
he: גרם שמימי ראשון:

en: Second celestial body:
he: גרם שמימי שני:

en: Synodic period:
he: מחזור סינודי:

en: Orbital velocity of first celestial body:
he: מהירות מסלולית של גרם שמימי ראשון:

en: Angular distance:
he: מרחק זוויתי:

en: Orbital velocity of second celestial body:
he: מהירות מסלולית של גרם שמימי שני:

en: Linear distance:
he: מרחק לינארי:

en: All Solar Eclipses
he: כל ליקויי החמה

en: Local Solar Eclipses
he: ליקויי חמה מקומיים

en: Cleanup transits
he: לנקות מעברים

en: Export transits...
he: ייצוא מעברים...

[ctx: duration, short form]
en: yrs
he: שנים

en: From year
he: החל משנה

en: Extra options
he: אפשרויות נוספות

en: Use smart format for dates
he: השתמש בפורמט חכם לתאריכים

en: Ephemeris line thickness:
he: עובי קו האפמריס:

[ctx: pixels]
en: px
he: פיקסלים

en: Unit of measurement:
he: יחידת מידה:

[ctx: twilight]
en: Civil
he: אזרחי

[ctx: twilight]
en: Nautical
he: ימי

en: Twilight
he: דמדומים

en: Astronomical Night
he: לילה אסטרונומי

en: Seasons
he: עונות

[ctx: twilight]
en: Astronomical
he: אסטרונומי

en: Add object
he: הוסף אובייקט

en: Remove object
he: הסר אובייקט

en: New list
he: רשימה חדשה

en: Edit the selected list
he: ערוך את הרשימה שנבחרה

en: Edit list
he: ערוך רשימה

en: Export list
he: ייצוא רשימה

en: Import list
he: ייבוא רשימה

en: Delete list
he: מחק רשימה

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
he: כיוון

en: Color settings
he: הגדרות צבע

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
he: צבע תוויות וסמנים של עצמי שמים עמוקים

en: Color of markers of BL Lac objects
he: צבע סמנים של עצמי BL Lac

en: Possible quasars
he: קוואזרים אפשריים

en: Color of markers of stars
he: צבע סמנים של כוכבים

en: Possible planetary nebulae
he: ערפיליות פלנטריות אפשריות

en: Possible pl. nebulae
he: ערפיליות פל' אפשריות

en: Color of markers of emission-line stars
he: צבע סמנים של כוכבי קו-פליטה

en: Color of markers of blazars
he: צבע סמנים של בלאזרים

en: Color of markers of young stellar objects
he: צבע סמנים של עצמים קדם-כוכביים

en: Color of markers of star clouds
he: צבע סמנים של ענני כוכבים

en: Color of markers of bipolar nebulae
he: צבע סמנים של ערפיליות דו קוטביות

en: Color of markers of supernova candidates
he: צבע סמנים של מועמדי סופרנובה

en: Color of markers of interstellar matter
he: צבע סמנים של חומר בין כוכבי

en: Color of markers of galaxies
he: צבע סמנים של גלקסיות

en: Color of markers of stellar associations
he: צבע סמנים של התאגדויות כוכביות

en: Color of markers of dark nebulae
he: צבע סמנים של ערפיליות אפלות

en: Color of markers of emission nebulae
he: צבע סמנים של ערפיליות פליטה

en: Color of markers of active galaxies
he: צבע סמנים של גלקסיות פעילות

en: Color of labels of deep-sky objects
he: צבע תוויות של עצמי שמים עמוקים

en: Color of markers of molecular clouds
he: צבע סמנים של עננים מולקולריים

en: Color of markers of star clusters
he: צבע סמנים של צבירי כוכבים

en: Color of markers of globular star clusters
he: צבע סמנים של צבירי כוכבים כדוריים

en: Color of markers of possible planetary nebulae
he: צבע סמנים של ערפיליות פלנטריות אפשריות

en: Young stellar objects
he: עצמים קדם-כוכביים

en: Color of markers of nebulae
he: צבע סמנים של ערפיליות

en: Color of markers of planetary nebulae
he: צבע סמנים של ערפיליות פלנטריות

en: Color of markers of supernova remnant candidates
he: צבע סמנים של מועמדי שארית סופרנובה

en: Color of markers of possible quasars
he: צבע סמנים של קוואזרים אפשריים

en: Color of markers of quasars
he: צבע סמנים של קוואזרים

en: Color of markers of reflection nebulae
he: צבע סמנים של ערפיליות החזרה

en: Protoplanetary nebulae
he: ערפיליות קדם-פלנטריות

en: Markers of deep-sky objects
he: סמנים של עצמי שמים עמוקים

en: Markers of DSOs
he: סמנים של עצמי שמים עמוקים

en: Color of markers of deep-sky objects
he: צבע סמנים של עצמי שמים עמוקים

en: Color of markers of radio galaxies
he: צבע סמנים של גלקסיות רדיו

en: Quasars
he: קוואזרים

en: Color of markers of emission objects
he: צבע סמנים של עצמי פליטה

en: Molecular clouds
he: עננים מולקולריים

en: Color of markers of open star clusters
he: צבע סמנים של צבירי כוכבים פתוחים

en: Color of markers of symbiotic stars
he: צבע סמנים של כוכבים סימביוטיים

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
he: צבע סמנים של ערפיליות קדם-פלנטריות

en: Color of markers of hydrogen regions
he: צבע סמנים של אזורי מימן

en: Color of markers of supernova remnants
he: צבע סמנים של שאריות סופרנובות

en: Labels of deep-sky objects
he: תוויות של עצמי שמים עמוקים

en: Labels of DSOs
he: תוויות של עצמי שמים עמוקים

en: Color of markers for clusters of galaxies
he: צבע סמנים של צבירי גלקסיות

en: Color of markers of regions of the sky
he: צבע סמנים של אזורי שמים

en: Style of orbit colors
he: סגנון צבעי מסלול

en: One color for all orbits
he: צבע אחד לכל המסלולים

en: Colors of orbits of Solar system bodies
he: צבעי מסלולים של גרמי מערכת השמש

en: Orbits of major planets
he: מסלולי כוכבי לכת עיקריים

en: Orbits of Oort cloud objects
he: מסלולי עצמי עננת אורט

en: Orbits of minor planets
he: מסלולי כוכבי לכת מינוריים

en: Orbits of moons of planets
he: מסלולי ירחים של כוכבי לכת

en: Orbit of Neptune
he: מסלול נפטון

en: Orbit of Jupiter
he: מסלול צדק

en: Orbit of Earth
he: מסלול כדור הארץ

en: Orbits of dwarf planets
he: מסלולי כוכבי לכת ננסיים

en: Orbit of Saturn
he: מסלול שבתאי

en: Orbits of comets
he: מסלולי שביטים

en: Orbits of plutinos
he: מסלולי פלוטינו

en: Orbits of cubewanos
he: מסלולי קובוואנו

en: Orbit of Venus
he: מסלול נוגה

en: Orbits of sednoids
he: מסלולי סדנואידים

en: Orbits of scattered disk objects
he: מסלולי עצמי הדיסק המפוזר

en: Orbit of Uranus
he: מסלול אורנוס

en: Orbit of Mars
he: מסלול מאדים

en: Orbit of Mercury
he: מסלול כוכב חמה

en: Color of major planet orbits
he: צבע מסלולי כוכבי לכת עיקריים

en: Color of minor planet orbits
he: צבע של מסלולי כוכב לכת מינורי

en: Color of dwarf planet orbits
he: צבע מסלולי כוכבי לכת ננסיים

en: Color of plutino orbits
he: צבע מסלולי פלוטינו

en: Color of scattered disk object orbits
he: צבע מסלולי עצמי הדיסק המפוזר

en: Color of planet moon orbits
he: צבע מסלולי ירחים של כוכבי לכת

en: Color of comet orbits
he: צבע מסלול של שביט

en: Color of cubewano orbits
he: צבע מסלולי קובוואנו

en: Color of sednoid orbits
he: צבע מסלולי סדנואידים

en: Color of Oort cloud object orbits
he: צבע מסלול של עצמי עננת אורט

en: Color of Mercury orbit
he: צבע מסלול כוכב חמה

en: Color of Earth orbit
he: צבע מסלול כדור הארץ

en: Color of Jupiter orbit
he: צבע מסלול צדק

en: Color of Venus orbit
he: צבע מסלול נוגה

en: Color of Mars orbit
he: צבע מסלול מאדים

en: Color of Saturn orbit
he: צבע המסלול של שבתאי

en: Color of Uranus orbit
he: צבע מסלול אורנוס

en: Color of Neptune orbit
he: צבע מסלול נפטון

en: Reset: Stellarium
he: אתחל: סטלריום

en: Angle Measure
he: מדידת זווית

en: Provides an angle measurement tool
he: מספק כלי למדידת זווית

en: Angle measure
he: מדידת זווית

en: Angle measure settings
he: הגדרות מדידת זווית

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
he: זווית עמדה=

en: Angle Measure Plug-in
he: תוסף מדידת זווית

en: Angle Measure Plug-in Configuration
he: תצורת תוסף מדידת זווית

en: Show in Equatorial Coordinates
he: הצג בקואורדינטות משווניות

en: Show in Horizontal Coordinates
he: הצג בקואורדינטות אופקיות

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
he: אודות

en: Oculars
he: עיניות

en: Show crosshairs
he: הצג כוונת צלב

note: TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arc-seconds per pixel
en: "/px
he: פיקסל/"

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: duration in seconds TRANSLATORS: seconds.
en: s
he: שני'

en: Binocular
he: משקפת

en: Ocular
he: עינית

en: Lens #%1
he: עדשה #%1

en: Lens #%1: %2
he: עדשה #%1: %2

en: Lens: none
he: עדשה: ללא

en: Telescope #%1
he: טלסקופ #%1

en: FOV: %1
he: שדה הראייה: %1

en: Dimensions: %1
he: ממדים: %1

en: Sensor #%1
he: חיישן #%1

en: Sensor #%1: %2
he: חיישן #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
he: טלסקופ #%1: %2

en: Lens: None
he: עדשה: ללא

en: Diameter:
he: קוטר:

note: #-#-#-#-#  202 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: Hot Keys
he: מקשים חמים

en: ...font size
he: ...גודל גופן

note: #-#-#-#-#  1102 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LineColor), group (Display)
en: Line Color
he: צבע קו

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
he: שדה הראייה:

en: Binoculars
he: משקפת

en: Eyepieces
he: עיניות

en: Lenses
he: עדשות

note: #-#-#-#-#  1544 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
he: חיישנים

en: Equatorial Mount
he: מעמד משווני

en: Telescopes
he: טלסקופים

en: Artificial satellites
he: לוויינים מלאכותיים

en: Satellite labels
he: תוויות לוויין

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
he: טלסקופ החלל האבל

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
he: תחנת החלל הבינלאומית

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
he: המעבדה הבינלאומית לאסטרופיזיקה של קרינת גמא

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Tiangong space station (Chinese large modular space station)
he: תחנת החלל טיאנגונג (תחנת חלל מודולרית גדולה סינית)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
he: מדעי

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
en: cosmos
he: קוסמוס

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
he: פסולת

note: TRANSLATORS: Satellite group: are known to broadcast TV signals
en: tv
he: טלויזיה

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=last-30-days&FORMAT=tle
en: last-30-days
he: 30-הימים-האחרונים

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
he: תחנות

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
he: חזותי

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
he: מזג אוויר

note: TRANSLATORS: Satellite group: Disaster Monitoring satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Disaster Monitoring]: https://celestrak.org/NORAD/elements/dmc.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=dmc&FORMAT=tle
en: dmc
he: ניטור אסונות

note: TRANSLATORS: Satellite group: Active Geosynchronous Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Active Geosynchronous]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geo&FORMAT=tle
en: geo
he: גיאוסינכרוני

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium&FORMAT=tle
en: iridium
he: אירידיום

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLOBALSTAR satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Globalstar]: https://celestrak.org/NORAD/elements/globalstar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=globalstar&FORMAT=tle
en: globalstar
he: גלובלסטאר

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
he: חובבן

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GORIZONT satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Gorizont]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gorizont.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=gorizont&FORMAT=tle
en: gorizont
he: גוריזונט

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the MOLNIYA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Molniya]: https://celestrak.org/NORAD/elements/molniya.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=molniya&FORMAT=tle
en: molniya
he: מוֹלְנִיָּה

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GNSS satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [GNSS]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gnss.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=gnss&FORMAT=tle
en: gnss
he: מערכת ניווט לוויינית גלובלית

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
he: ג'י.פי. אס

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/glonass.txt
en: glonass
he: גלונאס

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union) TRANSLATORS: CelesTrak source [Galileo]: https://celestrak.org/NORAD/elements/galileo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=galileo&FORMAT=tle
en: galileo
he: גלילאו

note: TRANSLATORS: Satellite group: Geodetic satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Geodetic]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geodetic.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geodetic&FORMAT=tle
en: geodetic
he: גיאודטי

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
he: חינוך

note: TRANSLATORS: Satellite group: Military satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Miscellaneous Military]: https://celestrak.org/NORAD/elements/military.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=military&FORMAT=tle
en: military
he: צבאי

note: TRANSLATORS: Satellite group: Radar Calibration satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Radar Calibration]: https://celestrak.org/NORAD/elements/radar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=radar&FORMAT=tle
en: radar
he: רדאר

note: TRANSLATORS: Satellite group: CubeSats (Cube Satellites) TRANSLATORS: CelesTrak source [CubeSats]: https://celestrak.org/NORAD/elements/cubesat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=cubesat&FORMAT=tle
en: cubesat
he: קיובסאט

note: TRANSLATORS: Satellite group: Meteosat TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [METEOSAT TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/meteosat.txt
en: meteosat
he: מטאוסאט

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
he: תחנת החלל הבינלאומית

note: TRANSLATORS: Satellite name: Hubble Space Telescope
en: HST
he: טלסקופ החלל האבל

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (INTEGRAL)
en: INTEGRAL
he: אינטגרל

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's first space station name
en: TIANGONG 1
he: טיאנגונג 1

note: TRANSLATORS: Satellite name: name of China's space station module
en: TIANHE
he: טיאנחה

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's space station name (with name of base module)
en: TIANGONG (TIANHE)
he: טיאנגונג (טיאנחה)

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The channel for transmission of video data
en: video
he: וידאו

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The broadband is wide bandwidth data transmission which transports multiple signals at a wide range of frequencies
en: broadband
he: פס רחב

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
he: סיבובים ליום

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
he: דק'

en: Orbital period
he: תקופת מסלול

en: Inclination
he: נטיית המסלול

[ctx: unknown date]
en: unknown
he: לא ידוע

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Unit of measurement of frequency
en: MHz
he: מגה-הרץ

[ctx: frequency]
en: kHz
he: קילו-הרץ

[ctx: operational status]
en: unknown
he: לא ידוע

en: artificial satellite
he: לוויין מלאכותי

en: Stellarium Satellites Plugin
he: סטלריום תוסף לווינים

en: Notes for users
he: הערות למשתמשים

en: Amplitude Modulation
he: אפנון משרעת

en: Technical notes
he: הערות טכניות

en: Next update
he: העדכון הבא

en: Updating now...
he: מעדכן עכשיו...

en: < 1 minute
he: < דקה 1

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
he: דק'

en: Update error
he: שגיאת עדכון

en: [new source]
he: [מקור חדש]

en: Update now
he: עדכן כעת

en: Update from files
he: עדכון מקבצים

en: [small satellites]
he: [לוויינים קטנים]

en: [medium satellites]
he: [לווינים בינוניים]

en: [large satellites]
he: [לוויינים גדולים]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
he: [לווייני מסלול לווייני נמוך]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
he: [לווייני מסלול גיאוסינכרוני משווני\מסלול גאוסטציונרי]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
he: [לווייני מסלול לווייני בינוני]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
he: [לווייני מסלול אליפטי במיוחד]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
he: [לווייני מסלול גיאוסינכרוני במיוחד]

en: [polar orbit satellites]
he: [לווייני מסלול קוטבי]

en: [equatorial orbit satellites]
he: [לווייני מסלול משווני]

note: TRANSLATORS: PSSO = Polar sun synchronous orbit
en: [PSSO satellites]
he: [לווייני מסלול מסונכרן-שמש]

en: [custom filter]
he: [סנן מותאם אישית]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
he: קבוצה חדשה...

en: Satellite
he: לווין

en: Predicted Iridium flares
he: התלקחויות אירידיום צפויות

en: Downloading data...
he: מוריד נתונים...

en: Processing data...
he: מעבד נתונים...

en: Download aborted.
he: ההורדה בוטלה.

en: Catalog Number: %1
he: מספר קטלוגי: %1

en: Satellites Configuration
he: תצורת לווינים

note: #-#-#-#-#  788 (kdf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
he: תדירות עדכון:

en: Orbit lines
he: קווי מסלול

en: Font size for labels
he: גודל גופן עבור תוויות

en: Search ...
he: חפש ...

en: Add more satellites
he: הוסף לוויינים נוספים

en: Remove the selected satellites
he: הסר את הלווין הנבחר

en: Select all satellites in list
he: בחר את כל הלוויינים ברשימה

en: Catalog number:
he: מספר קטלוגי:

en: Perigee altitude in kilometers
he: גובה פריגאון בקילומטרים

en: Perigee:
he: פריגאון:

en: Apogee altitude in kilometers
he: גובה אפוגאון בקילומטרים

en: Apogee:
he: אפוגאון:

en: Orbital period in minutes
he: תקופת מסלול בדקות

en: Orbit
he: מסלול

en: Display the selected satellite(s)
he: הצג את הלווין(ים) הנבחר(ים)

en: Do not update
he: אל תעדכן

en: Groups:
he: קבוצות:

en: Add new source
he: הוסף מקור חדש

en: Edit selected source
he: ערוך את המקור שנבחר

en: Save source
he: שמור מקור

en: Remove selected source
he: הסר את המקור שנבחר

en: Abort download
he: בטל הורדה

en: New satellites
he: לוויינים חדשים

en: Mark all
he: סמן הכל

en: Satellites filter
he: סנן לוויינים

en: Perigee
he: פריגאון

en: Apogee
he: אפוגאון

en: Telescope Control
he: בקרת טלסקופ

en: telescope
he: טלסקופ

en: Devices:
he: התקנים:

en: Selected Device:
he: התקן נבחר:

en: Source for coordinate system:
he: מקור למערכת קואורדינטות:

en: Add New Telescope
he: הוסף טלסקופ חדש

en: Telescope Control plug-in
he: תוסף בקרת טלסקופ

en: Plug-in and GUI programming
he: תכנות תוספים וממשק משתמש גרפי

en: Abilities and limitations
he: יכולות ומגבלות

en: Telescope properties
he: תכונות טלסקופ

en: Device settings
he: הגדרות התקן

en: Virtual telescope
he: טלסקופ וירטואלי

en: DIRECT CONNECTION
he: חיבור ישיר

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
he: מקומי, סטלריום

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
he: מקומי, חיצוני

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
he: וירטואלי

en: Right Ascension (J2000)
he: עלייה ישרה (J2000)

en: Declination (J2000)
he: נטייה (J2000)

en: Select one
he: בחר אחד

en: &Right Ascension (J2000):
he: &עלייה ישרה (J2000):

en: Center of the screen
he: מרכז המסך

en: Hours-minutes-seconds format
he: פורמט שעות-דקות-שניות

en: Degrees-minutes-seconds format
he: פורמט של מעלות-דקות-שניות

en: Decimal degrees
he: מעלות עשרוניות

en: D&ecimal
he: נקודה

en: Configure &telescopes...
he: הגדר וטלסקופים ...

en: Telescope Configuration
he: תצורת טלסקופ

en: External software or a remote computer
he: תוכנה חיצונית או מחשב מרוחק

en: J2000 (default)
he: J2000 (ברירת מחדל)

en: User interface settings
he: הגדרות ממשק משתמש

en: Add a new telescope
he: הוסף טלסקופ חדש

en: Remove the selected telescope
he: הסר את הטלסקופ הנבחר

en: Show telescope labels
he: הצג תוויות טלסקופ

en: Executables directory:
he: מדריך ההפעלה:

en: Add point
he: הוסף נקודה

en: Text User Interface
he: ממשק משתמש טקסט

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
he: יישום תוסף של ממשק משתמש טקסט (TUI) מסדרת 0.9.x, המשמש במערכות פלנטריום

en: Solar System body
he: גוף מערכת השמש

en: Current date/time
he: תאריך/שעה נוכחיים

en: Day keys
he: מפתחות יום

en: Startup date/time preset
he: תאריך / שעה מוגדר מראש

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
he: מוגדר מראש

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
he: 12 שעות

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
he: 24 שעות

en: Time display format
he: פורמט תצוגת זמן

en: App Language
he: שפת אפליקציה

en: Show stars
he: הצג כוכבים

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
he: בהירות אמנות:

en: Ecliptic line (J2000)
he: קו המילקה (J2000)

en: Nebula names
he: שמות ערפיליות

en: Galactic equator line
he: קו המשווה הגלקטי

en: Sky Background (default: black)
he: רקע שמיים (ברירת מחדל \: שחור)

en: Setting landscape sets location
he: הגדרת נוף מגדירה את המיקום

en: Zoom duration:
he: משך הגדלה:

en: Milky Way intensity:
he: עוצמת שביל החלב:

en: Zodiacal light intensity:
he: עוצמת אור גלגל המזלות:

en: Run local script
he: הפעל סקריפט מקומי

en: Stop running script
he: תפסיק להריץ סקריפט

en: Load default configuration
he: טען את תצורת ברירת המחדל

en: Save current configuration
he: שמור את התצורה הנוכחית

en: Solar System Editor
he: עורך מערכת השמש

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
he: ממשק להוספת אסטרואידים ושביטים לסטלריום. זה יכול להוריד רשימות אובייקטים מאתר מרכז הכוכבים הקטנים ולבצע חיפושים במסד הנתונים המקוון שלו.

en: Import orbital elements in MPC format...
he: ייבא אלמנטים מסלוליים בפורמט MPC ...

en: Only one result will be returned if the query is successful.
he: רק תוצאה אחת תוחזר אם השאילתה תצליח.

en: Select bookmark...
he: בחר סימניה ...

en: Plain Text File
he: קובץ טקסט רגיל

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
he: ניתן לייבא נתוני שביט ואסטרואידים המעוצבים בפורמטי הייצוא של מרכז הכוכבים הקטנים של IAU (% 1). אתה יכול לייבא קבצים עם רשימות של אובייקטים, להוריד רשימות כאלה מהאינטרנט או לחפש ב- Minor Planet וב- Comet Ephemeris Service (MPES) המקוון.

en: Save the minor Solar System bodies as...
he: שמור את גופי מערכת השמש הקטינה כ ...

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
he: בחר קובץ שיחליף את הגופים הקטינים של מערכת השמש

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
he: בחר קובץ להוסיף את הגופים הקטינים של מערכת השמש

en: Select the type
he: בחר את הסוג

en: Select the source
he: בחר את המקור

en: Download a list of objects from the Internet
he: הורד רשימת אובייקטים מהאינטרנט

en: Select a source from the list:
he: בחר מקור מהרשימה:

en: Or enter a URL:
he: או הזן כתובת אתר:

en: A file containing a list of objects
he: קובץ המכיל רשימה של אובייקטים

en: Get orbital elements
he: קבל אלמנטים מסלוליים

en: Online search
he: חיפוש מקוון

en: Overwrite existing objects only
he: דרוס רק אובייקט קיים

en: Update only the orbital elements
he: עדכן רק את האלמנטים המסלוליים

en: Add objects
he: הוסף אובייקטים

en: Add new Minor Solar System objects
he: הוסף אובייקט מערכת שמש מינורי

en: Historical Supernovae
he: סופרנובות היסטוריות

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
he: תוסף זה מאפשר לך לראות כמה סופרנובות היסטוריות בהירות.

en: Historical Supernovae configuration window
he: חלון תצורת סופרנובות היסטוריות

en: Type of supernova
he: סוג של סופרנובה

en: Maximum brightness
he: בהירות מרבית

en: supernova
he: סופרנובה

en: Historical Supernovae Plug-in
he: תוסף סופרנובות היסטוריות

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
he: אנו מודים לאנשים הבאים על תרומתם והערותיהם היקרות \:

en: Sergei Blinnikov
he: סרגיי בליניקוב

en: in Russia
he: ברוסיה

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
he: י.

en: Historical supernovae is updated
he: סופרנובות היסטוריות מעודכנות

en: Historical Supernovae Configuration
he: תצורת סופרנובות היסטוריות

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
he: תצורת תוסף סופרנובות היסטוריות

en: Update catalog from Internet
he: עדכן קטלוג מהאינטרנט

en: Update from Internet sources
he: עדכון ממקורות אינטרנט

en: Update frequency (days):
he: תדירות עדכון (ימים):

en: [next update info]
he: [מידע על העדכון הבא]

en: Navigational Stars
he: כוכבי ניווט

en: Mark the navigational stars
he: סמן את כוכבי הניווט

[ctx: Greenwich Hour Angle]
en: GHA
he: זווית שעה גריניץ'

[ctx: object Sidereal Hour Angle (ERA, Earth rotation angle)]
en: SHA
he: זווית שעה צדדית

[ctx: Local Hour Angle]
en: LHA
he: זווית השעה המקומית

[ctx: Universal Time Coordinated]
en: UTC
he: זמן אוניברסלי מתואם

[ctx: Declination]
en: DEC
he: נטייה

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude]
en: Hc
he: קואורדינטות אופקיות

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
he: אנגלו-אמריקאי

en: Navigational Stars Plug-in
he: תוסף כוכבי ניווט

en: These fields are:
he: שדות אלו הם:

en: Navigational stars
he: כוכבי ניווט

en: Set of navigational stars
he: סט של כוכבי ניווט

en: Moonrise
he: זריחת ירח

en: Moonset
he: שקיעת ירח

en: Bright Novae
he: נובות בהירות

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
he: תוסף שמציג כמה נובות בהירות בגלקסיית שביל החלב.

en: Bright Novae configuration window
he: חלון תצורת נובות בהירות

en: Bright Novae Plug-in
he: תוסף נובות בהירות

en: Novae is updated
he: נובות מעודכנות

en: Bright Novae Configuration
he: תצורת נובות בהירות

en: Bright Novae Plug-in Configuration
he: תצורת תוסף נובות בהירות

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
he: תוסף שמציג כמה קוואזרים בהירים יותר מגודל חזותי 18. קטלוג הקוואזרים הורכב מתוך 'קוואזרים וגרעיני גלקטיים פעילים' (מהדורה 13) (Veron+ 2010)

en: Show quasars
he: הצג קוואזרים

en: Quasars Plug-in
he: תוסף קוואזרים

en: Quasars Configuration
he: תצורת קוואזרים

en: Quasars Plug-in Configuration
he: תצורת תוסף קוואזרים

en: Settings for quasars
he: הגדרות לקוואזרים

en: Quasars marker color
he: צבע סמן קוואזרים

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
he: תוסף זה משרטט את המיקום של פולסרים שונים, עם מידע על העצמים של כל אחד מהם.

en: Show pulsars
he: הצג פולסרים

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
he: שני'

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
en: pc
he: פראסקים

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - centimeters
en: cm
he: ס"מ

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
he: ארג לשנייה

en: Annual parallax
he: היסט שנתי

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
en: ms
he: מילישנייה

en: pulsar
he: פולסר

en: Pulsars Plug-in
he: תוסף פולסרים

en: in France
he: בצרפת

en: Pulsars is updated
he: פולסרים מעודכנים

en: Pulsars Plug-in Configuration
he: תצורת תוסף הפולסרים

en: Settings for pulsars
he: הגדרות לפולסרים

en: Show pulsars button on toolbar
he: הצג לחצן פולסרים בסרגל הכלים

en: Pulsars marker color
he: צבע סמן פולסרים

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
he: מספק פונקציונליות שליטה מרחוק באמצעות ממשק שרת אינטרנט. ראה מדריך לתיאור מפורט.

en: Remote control config
he: תצורת שלט רחוק

en: Remote Control Plug-in
he: תוסף שלט רחוק

en: Publications
he: פרסומים

en: Not active.
he: לא פעיל.

en: Remote Control Configuration
he: תצורת שלט רחוק

en: Remote Control Plug-in Configuration
he: תצורת תוסף שלט רחוק

en: Restart server
he: הפעל מחדש את השרת

en: Remote Sync
he: סנכרון מרחוק

en: ERROR: %1
he: שגיאה: %1

en: Stop server
he: עצירת השרת

en: Disconnect from server
he: הנתק מהשרת

en: Remote Sync Plug-in
he: תוסף סנכרון מרחוק

en: Remote Sync Plug-in Configuration
he: תצורת תוסף סנכרון מרחוק

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
he: יש לנסות להתחבר מחדש

en: Exoplanets
he: כוכבי לכת חיצוניים

en: Show exoplanets
he: הצג כוכבי לכת חיצוניים

en: Metallicity
he: מתכתיות

en: Exoplanet
he: כוכב לכת חיצוני

en: Angle Distance
he: מרחק זוויתי

en: Discovery year
he: שנת גילוי

en: Detection method
he: שיטות גילוי

en: Planetary class
he: מחלקה של כוכבי לכת

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
he: מדד הדמיון לכדור הארץ

en: planetary system
he: מערכת פלנטרית

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
he: מרחק זוויתי

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
he: שיטות גילוי

en: Orbital period of exoplanet in days
he: תקופת מסלול של כוכב לכת חיצוני בימים

en: Eccentricity of orbit
he: פחיסות המסלול

en: Inclination of orbit in degrees
he: נטיית המסלול במעלות

en: Radius of star in solar radii
he: רדיוס הכוכב ברדיוסי השמש

en: Detection method of exoplanet
he: שיטות גילוי של כוכב לכת חיצוני

en: Exoplanets Plug-in
he: תוסף כוכבי לכת חיצוניים

en: Potential habitable exoplanets
he: כוכבי לכת חיצוניים הניתנים למגורים פוטנציאליים

en: Planetary Class
he: מחלקה של כוכבי לכת

en: Earth Similarity Index (ESI)
he: מדד הדמיון לכדור הארץ (ESI)

en: Proper names
he: שמות הולמים

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
he: בדצמבר 2015 ובדצמבר 2019, האיגוד האסטרונומי הבינלאומי (IAU) אישר רשמית שמות לכמה כוכבי לכת חיצוניים לאחר הצבעה פומבית.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
he: צ'לוואן הוא מלך תנינים מיתולוגי מסיפור עם תאילנדי.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
he: ניקולאוס קופרניקוס או מיקולאי קופרניק (1473-1543) היה אסטרונום פולני שהציע את הליוצנטרית דגם של מערכת השמש בספר שלו <em>קופרניקוס</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
he: גלילאו גליליי (1564-1642) היה אסטרונום ופיזיקאי איטלקי שנקרא לעתים קרובות <em>אבי האסטרונומיה התצפיתית</em> <em>ואבי הפיזיקה המודרנית</em>. באמצעות טלסקופ, הוא גילה את ארבעת הלוויינים הגדולים ביותר של צדק, ודיווח על תצפיות טלסקופיות ראשונות של שלבי נוגה, בין שאר התגליות.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
he: טיכו ברהה (1546-1601) היה אסטרונום ואציל דני שתיעד תצפיות אסטרונומיות מדויקות בכוכבים וכוכבי הלכת. תצפיות אלה היו קריטיות לניסוחו של קפלר את שלושת חוקי התנועה הפלנטרית שלו.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
he: תומאס הריוט (בערך 1560-1621) היה אסטרונום, מתמטיקאי, אתנוגרף ומתרגם אנגלי, אשר מיוחס לו הציור הראשון של הירח באמצעות תצפיות טלסקופיות.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
he: שם שמי עתיק ושם ערבי מודרני לעיר פלמירה, אתר מורשת עולמית של אונסק"ו.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
he: דגון היה אלוהות שמית, המיוצגת לעתים קרובות כחצי אדם, חצי דג.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
he: טונאטיו היה אל השמש האצטקי.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
he: סמרטריוס היה אלוהות מלחמה גאלית.

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
he: ארבר הוא המונח לתושבי אלבניה בימי הביניים.

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
he: ארקליס היא פסגה מפורסמת בצפון אנדורה, בה השמש עוברת דרך חור בהר פעמיים בשנה בתאריכים קבועים. היא שימשה כלוח שנה שמשי פרימיטיבי ונקודת התייחסות לרועים ולתושביה המוקדמים של אנדורה.

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
he: בוסונה הוא השם שניתן לשטחה של בוסניה במאה ה-10. מאוחר יותר הוסב השם לבוסניה שמקורו בשמו של נהר בוסנה.

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
he: אלאסיה הוא השם הראשון המתועד היסטורית של קפריסין, המתוארך לאמצע המאה החמש עשרה לפני הספירה.

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
he: בלנוס היה אל האור, השמש והבריאות במיתולוגיה הגאלית.

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
he: הונור היה אב קדמון אגדי של ההונים ושל האומה ההונגרית, ואחיו של מגור.

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
he: אורוק הייתה עיר עתיקה של התרבויות השומריות והבבליות במסופוטמיה, ממוקמת לאורך ערוץ עתיק של נהר הפרת בעירק של ימינו.

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
he: בבל הייתה ממלכת מפתח במסופוטמיה העתיקה מהמאות ה-18 עד ה-6 לפני הספירה, שבירתה בעלת אותו שם נבנתה על נהר הפרת.

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
he: תבל פירושו יקום או הכל ומתחיל באות ת, האות האחרונה באלף בית העברי.

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
he: פטרה היא עיר היסטורית וארכיאולוגית בדרום ירדן ואתר מורשת עולמית של אונסק"ו.

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
he: טאיקה פירושו שלום בשפה הליטאית.

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
he: אלבמי פירושו שמים בשפה הצפון סאמית של נורבגיה

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
he: מוריה הוא שם קדום להר בתוך העיר העתיקה בירושלים.

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
he: יבוס היה שמה הקדום של ירושלים באלף ה-2 לפני הספירה כאשר אוכלסה על ידי שבט כנעני של יבוסים.

en: Additional info
he: מידע נוסף

en: Earth Similarity Index
he: מדד הדמיון לכדור הארץ

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
he: כוכבי לכת חיצוניים בבינאריים ובמערכות מרובות (ריצ'רד שוורץ)

en: update: 16 April 2012
he: עדכון: 16 באפריל 2012

en: Pulsar planets
he: כוכבי לכת פולסריים

en: The NASA Exoplanet Archive
he: ארכיון כוכבי לכת חיצוניים של נאס"א

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
he: IAU ועדה 53: כוכבי לכת חוץ-שמשיים

en: Open Exoplanet Catalogue
he: פתח קטלוג כוכבי לכת חיצוניים

en: Orbital Eccentricity
he: אקסצנטריות מסלולית

en: Orbital Period, days
he: תקופת מסלול, ימים

en: Angular Distance, arc-sec
he: מרחק זוויתי, שניות-קשת

en: Year of Discovery
he: שנת הגילוי

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
he: קלווין

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
he: צלסיוס

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
he: פרנהייט

en: Exoplanets Configuration
he: תצורת כוכבי לכת חיצוניים

en: Exoplanets Plug-in Configuration
he: תצורת תוסף כוכבי לכת חיצוניים

en: Settings for exoplanets
he: הגדרות לכוכבי לכת חיצוניים

en: Show exoplanets button on toolbar
he: הצג לחצן כוכבי לכת חיצוניים בסרגל הכלים

en: Exoplanets marker color
he: צבע סמן כוכבי לכת חיצוניים

en: Y axis
he: ציר Y

en: X axis
he: ציר X

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
he: תרשים

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
he: מידע

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
he: אתרי אינטרנט

en: Observability Analysis
he: ניתוח צפיות

en: Circumpolar.
he: סביב-קוטבי

en: TODAY:
he: היום:

en: THIS YEAR:
he: השנה:

en: Observability
he: יכולת תצפית

en: Observability Plug-in
he: תוסף צפייה

en: Sun altitude at twilight:
he: גובה השמש בדמדומים:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
he: כל עצם שמימי ייחשב גלוי כאשר השמש נמצאת מתחת לגובה זה. הגובה בדמדומים אסטרונומיים נע בדרך כלל בין -12 ל -18 מעלות. פרמטר זה משמש רק לאומדן של טווח התקופות הניתנות לצפייה (ראה להלן).

en: Horizon altitude:
he: גובה אופק:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
he: גובה מינימלי שניתן לצפייה (בשל הרים, מבנים, או רק תושבת טלסקופ מוגבלת).

en: Largest Sun separation:
he: הפרדת השמש הגדולה ביותר:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
he: קורה כאשר ההפרדה הזוויתית בין השמש לעצם השמימי היא מקסימלית. ברוב המקרים, זה שווה ערך לומר שקווי האורך המשווני של השמש והעצם נבדלים ב-180 מעלות, כך שהשמש נמצאת בניגוד לעצם. כאשר עצם נמצא בהפרדה הזוויתית המקסימלית האפשרית שלו מהשמש (לא משנה אם זה כוכב לכת או כוכב), הוא מגיע לשיאו בערך בחצות, ובאזור החשוך ביותר האפשרי של השמים באותה נטייה. לפיכך, זהו הלילה ה"טוב ביותר" לצפייה באובייקט מסוים.

en: Full Moon:
he: ירח מלא:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
he: כאשר הירח נבחר, התוכנית יכולה לחשב את התאריכים הקרובים ביותר של התנגדות הירח לשמש.

en: Observability Configuration
he: תצורת תצפית

en: Observability Plug-in Configuration
he: תצורת תוסף תצפית

en: Font color and size
he: צבע וגודל גופן

en: Equation of Time
he: משוואת הזמן

en: This plugin shows the value of the equation of time.
he: תוסף זה מציג את הערך של משוואת הזמן.

en: Equation of Time plug-in
he: תוסף משוואת זמן

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
he: משוואת הזמן מתארת ​​את הפער בין שני סוגים של זמן שמש. אלו הם זמן שמש לכאורה, העוקב ישירות אחר תנועת השמש, וזמן שמש ממוצע, שעוקב אחר שמש "ממוצעת" פיקטיבית בהפרש של 24 שעות בצהריים. אין הגדרה מקובלת אוניברסלית לסימן משוואת הזמן. כמה פרסומים מראים שזה חיובי כאשר שעון שמש מקדים את השעון; אחרים כשהשעון מקדים את שעון השמש. בעולם דובר האנגלית, השימוש הקודם הוא הנפוץ יותר, אך לא תמיד עוקבים אחריו. כל מי שעושה שימוש בטבלה או גרף שפורסמו צריך קודם כל לבדוק את השימוש בסימנים שלו.

en: Use minutes and seconds
he: השתמש בדקות ובשניות

en: Color of text
he: צבע הטקסט

en: Meteor Showers
he: ממטרי מטאורים

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
he: מרבי

en: Current ZHR
he: קז"ש נוכחי

en: Limiting magnitude
he: עוצמה מגבילה

en: meteor shower
he: מטר מטאורים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
he: קואדראנטידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
he: אלפא-קנטאורידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
he: גמא-נורמידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
he: אטא-אקוורידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
he: בוטידים של יוני

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
he: פיסיס-אוסטרינידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
he: דלתא-אקוורידים דרומיים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
he: אלפא-קפריקורנידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Aurigids
he: אוריגידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
he: אפסילון-פרסאידים של ספטמבר

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
he: דרקונידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
he: לאונידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
he: פאוניסידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
he: אורסידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
he: פרסאידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
he: דלתא-לאונידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
he: פאי-פופידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
he: לירידים של יוני

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
he: קפא-סיגנידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
he: אפסילון-לירידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October δ-Aurigids
he: דלתא-אוריגידים של אוקטובר

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
he: אפסילון-ג'מינידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
he: טאורידים צפוניים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
he: מונוסרוטים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
he: אלפא-מונוסרוטים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
he: ג'מינידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
he: קומה ברניסידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
he: אוריונידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
he: אנדרומדידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
he: אטא-לירידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
he: אלפא-סקורפידיים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
he: אופיוכידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
he: תטא-אופיוכידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
he: תטא-קנטאורידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
he: אומגה-סקורפידיים דרומיים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
he: אומגה-סקורפידיים צפוניים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
he: דלתא-קנקרידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
he: רו-ג'מינידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
he: אטא-קארינידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
he: אטא-קרטרידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
he: פאי-וירג'נידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
he: תטא-וירג'נידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
he: ליברידים של מאי

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
he: סקוטידים של יוני

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
he: יוטא-אקוורידים דרומיים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
he: יוטא-אקוורידים צפוניים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
he: גמא-אקוורידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
he: כי-אוריונידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
he: סקסטנטידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
he: אוריונידים של נובמבר

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Antihelion
he: אנטיהליון

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July Pegasids
he: פגסאידים של יולי

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July γ-Draconids
he: גמא-דרקונידים של יולי

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October Camelopardalids
he: קמלופרדלידים של אקטובר

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
he: דלתא-אוריגידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Monocerotids
he: מונוסרוטים של דצמבר

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
he: שביט 55P/טמפל-טאטל

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
he: שביט  109P/סוויפט-טאטל

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
he: כוכב לכת מינורי 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
he: כוכב לכת מינורי 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
he: כוכב לכת מינורי (3200) פאת'ון

en: Meteor Showers Plug-in
he: תוסף ממטרי מטאורים

en: Meteor shower
he: מטר מטאורים

en: Radiant
he: נקודת ההקרנה

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
he: קצב זניתי לשעה (קז"ש)

en: ZHR
he: קז"ש

en: Meteor Showers Configuration
he: תצורת ממטרי מטאורים

en: Meteor Showers: Settings
he: ממטרי מטאורים: הגדרות

en: Show radiant labels
he: הצג תוויות נקודת ההקרנה

note: #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
he: העדכון הבא:

en: Meteor Showers: Search
he: ממטרי מטאורים: חיפוש

en: Show plug-in button on toolbar
he: הצג את לחצן התוסף בסרגל הכלים

en: Visible:
he: גלוי:

en: Pointer Coordinates
he: קואורדינטות סמן

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
he: תוסף זה מציג את הקואורדינטות של סמן העכבר.

en: Show coordinates of the mouse pointer
he: הצג קואורדינטות של סמן העכבר

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
he: עלייה ישרה/נטייה (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
he: עלייה ישרה/נטייה

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
he: אזימוט/גובה

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
he: אורך/רוחב גלקטי

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
he: אורך/רוחב סופר-גלקטי

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
he: אורך/רוחב אקליפטי

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
he: אורך/רוחב אקליפטי (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
he: זווית השעה/נטייה

en: Pointer Coordinates plug-in
he: תוסף קואורדינטות סמן

en: Custom position
he: מיקום מותאם אישית

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
he: עלייה ישרה/נטייה (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
he: עלייה ישרה/נטייה

en: Ecliptic Longitude/Latitude
he: קו אורך/רוחב אקליפטי

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
he: קו אורך/רוחב אקליפטי (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
he: אזימוט/גובה

en: Galactic Longitude/Latitude
he: קו אורך/רוחב גלקטי

en: Supergalactic Longitude/Latitude
he: קו אורך/רוחב סופר-גלקטי

en: Coordinates of custom position:
he: קואורדינטות של מיקום מותאם אישית:

en: Coordinate X
he: קואורדינטת X

en: Coordinate Y
he: קואורדינטת Y

en: Loading ground...
he: טוען קרקע...

en: Transforming ground...
he: שינוי קרקע...

en: Finalizing load...
he: מסיים את הטעינה...

[ctx: disable]
en: off
he: כבוי

en: 3D Sceneries
he: נופים תלת מימדיים

en: Stored views
he: תצוגות שמורות

en: Show Polar Circles
he: הצג חוגי קטבים

en: Equinox
he: נקודת השוויון

en: Solstice
he: נקודת היפוך

en: Polar Circle
he: חוג הקוטב

en: Selected Object
he: אובייקט נבחר

en: Declination of the Polar circles
he: נטייה של חוגי הקטבים

en: Current declination of the sun
he: נטייה נוכחית של השמש

en: Current declination of the moon
he: נטייה נוכחית של הירח

en: Current Planet: None
he: כוכב לכת נוכחי: אין

en: Current Planet: Mercury
he: כוכב לכת נוכחי: כוכב חמה

en: Current Planet: Venus
he: כוכב לכת נוכחי: נוגה

en: Current Planet: Mars
he: כוכב לכת נוכחי: מאדים

en: Current Planet: Jupiter
he: כוכב לכת נוכחי: צדק

en: Current Planet: Saturn
he: כוכב לכת נוכחי: שבתאי

en: Current Sun
he: שמש נוכחית

en: Current Moon
he: ירח נוכחי

en: Equinox line (Equator)
he: קו השוויון (קו המשווה)

en: Polar Circles
he: חוגי הקטבים

en: Selected Object Hour Angle
he: זוית השעה של עצם נבחר

en: Line thickness
he: עובי קו

en: Calendars of the world
he: לוחות שנה של העולם

[ctx: calendar]
en: Gregorian
he: גרגוריאני

[ctx: calendar]
en: Julian
he: יוליאני

[ctx: calendar]
en: Revised Julian
he: יוליאני מתוקן

[ctx: calendar]
en: ISO week
he: שבוע ISO

[ctx: calendar]
en: Icelandic
he: איסלנדי

[ctx: calendar]
en: Roman
he: רומי

[ctx: calendar]
en: Olympic
he: אולימפי

[ctx: calendar]
en: Egyptian
he: מצרי

[ctx: calendar]
en: Armenian
he: ארמני

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
he: זורואסטרי

[ctx: calendar]
en: Coptic
he: קופטי

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
he: אתיופי

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Astron.)
he: המהפכה הצרפתית (אסטרונומי)

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
he: המהפכה הצרפתית (מחושב)

[ctx: calendar]
en: Hebrew
he: עברי

[ctx: calendar]
en: Persian (Arithm.)
he: פרסית (מחושב)

[ctx: calendar]
en: Persian (Astron.)
he: פרסי (אסטרונומי)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Solar
he: הינדי שמשי ישן

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunisolar
he: הינדי ירחי-שמשי ישן

[ctx: calendar]
en: New Hindu Solar
he: הינדי שמשי חדש

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunisolar
he: הינדי ירחי-שמשי חדש

[ctx: calendar]
en: Tibetan
he: טיבטי

[ctx: calendar]
en: Chinese
he: סיני

[ctx: calendar]
en: Balinese Pawukon
he: פאוקון באלינזי

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
he: ספירה ארוכה של המאיה

[ctx: calendar]
en: Maya Haab
he: האב של המאיה

[ctx: calendar]
en: Maya Tzolkin
he: צ'ולקין של המאיה

[ctx: calendar]
en: Aztec Tonalpohualli
he: אצטקי טונאלפוהואלי

[ctx: Armenian month name]
en: Nawasardi
he: נוואסרדי

[ctx: Egyptian month name]
en: Thoth
he: טאוט

[ctx: Egyptian month name]
en: Phaophi
he: פאופי

[ctx: Egyptian month name]
en: Athyr
he: חתור

[ctx: Egyptian month name]
en: Choiak
he: קויאק

[ctx: Egyptian month name]
en: Tybi
he: טובה

[ctx: Egyptian month name]
en: Mechir
he: אמשיר

[ctx: Egyptian month name]
en: Phamenoth
he: פארמהט

[ctx: Egyptian month name]
en: Pharmuthi
he: פארמוד

[ctx: Egyptian month name]
en: Pachon
he: פשונס

[ctx: Egyptian month name]
en: Payni
he: פאוני

[ctx: Egyptian month name]
en: Epiphi
he: אפי

[ctx: Egyptian month name]
en: Mesori
he: מסורי

[ctx: Ethiopic month name]
en: Maskaram
he: מסקרם

[ctx: Ethiopic month name]
en: Teqemt
he: טקמת

[ctx: Ethiopic month name]
en: Hedār
he: הדר

[ctx: Ethiopic month name]
en: Takhśāś
he: תהסס

[ctx: Ethiopic month name]
en: Ṭer
he: טר

[ctx: Ethiopic month name]
en: Yakātit
he: יכתית

[ctx: Ethiopic month name]
en: Magābit
he: מגבית

[ctx: Ethiopic month name]
en: Miyāzyā
he: מיאזיה

[ctx: Ethiopic month name]
en: Genbot
he: גנבות

[ctx: Ethiopic month name]
en: Sanē
he: סאנה

[ctx: Ethiopic month name]
en: Ḥamlē
he: המלה

[ctx: Ethiopic month name]
en: Naḥasē
he: נהסה

[ctx: Ethiopic month name]
en: Pāguemēn
he: פגומן

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
he: קיץ

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
he: חורף

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Ianuarii
he: ינוארי

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Februarii
he: פברוארי

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Aprilis
he: אפריליס

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Maii
he: מאיי

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Iunii
he: יוניי

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Iulii
he: יוליי

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Bahman
he: בהמן

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ordībehesht
he: אורדיבהשט

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Shahrīvar
he: שהריבר

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Xordād
he: חורדאד

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Mordād
he: מורדאד

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Āzar
he: אזאר

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ābān
he: אבאן

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Tīr
he: תיר

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Mehr
he: מהר

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Farvardīn
he: פארווארדין

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Vendémiaire (vintage)
he: ונדמייר (בציר)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Brumaire (fog)
he: בּרויּמֶר (ערפל)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Frimaire (sleet)
he: פרִימֶר (כפור)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Nivôse (snow)
he: ניבוז (שלג)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Pluviôse (rain)
he: פּלויּביוז (גשם)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Ventôse (wind)
he: ונטוז (רוח)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Germinal (seed)
he: ז'רמינאל (זריעה)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Floréal (blossom)
he: פלוראל (פריחה)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Prairial (pasture)
he: פּרריאל (מרעה)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Messidor (harvest)
he: מסידור (קציר)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Thermidor (heat)
he: תרמידור (חום)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Fructidor (fruit)
he: פרוקטידור (פרי)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom rishon (first day)
he: יום ראשון

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom sheni (second day)
he: יום שני

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shelishi (third day)
he: יום שלישי

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom revi'i (fourth day)
he: יום רביעי

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom ḥamishi (fifth day)
he: יום חמישי

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shishi (sixth day)
he: יום שישי

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shabbat (sabbath day)
he: יום שבת

[ctx: Hebrew month name]
en: Nisan
he: ניסן

[ctx: Hebrew month name]
en: Iyyar
he: אייר

[ctx: Hebrew month name]
en: Sivan
he: סיון

[ctx: Hebrew month name]
en: Tammuz
he: תמוז

[ctx: Hebrew month name]
en: Av
he: אב

[ctx: Hebrew month name]
en: Elul
he: אלול

[ctx: Hebrew month name]
en: Tishri
he: תשרי

[ctx: Hebrew month name]
en: Marḥeshvan
he: מרחשון

[ctx: Hebrew month name]
en: Kislev
he: כסלו

[ctx: Hebrew month name]
en: Tevet
he: טבת

[ctx: Hebrew month name]
en: Shevat
he: שבט

[ctx: Hebrew month name]
en: Adar
he: אדר

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-aḥad (first day)
he: יאום אל-אָחָד (היום הראשון)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ithnaya (second day)
he: יאום אל-תְּّנֵין (יום שני)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum ath-thalāthāʾ (third day)
he: יאום את-תָّלַאתַה (יום שלישי)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-arbaʿāʾ (fourth day)
he: יאום אל-אָרְבֵּעַה (היום הרביעי)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ẖamis (fifth day)
he: יאום אל-חַ'מִיס (יום חמישי)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-jumʿa (day of assembly)
he: יאום אל-גֻ'מְעַה (יום הכינוס)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum as-sabt (sabbath day)
he: יאום אס-סָّבְּת (יום שבת)

[ctx: Islamic month name]
en: Muḥarram
he: מֻחַרַם

[ctx: Islamic month name]
en: Ṣafar
he: צַפַר

[ctx: Islamic month name]
en: Rabīʿ I (al-Awwal)
he: רַבִּיע (אַלְאַוַל)

[ctx: Islamic month name]
en: Rabīʿ II (al-Āḥir)
he: רַבִּיע (אַלְאַחַ'ר)

[ctx: Islamic month name]
en: Jumādā I (al-Ūlā)
he: ג'וּמַאדַא (אַלְאוּלַא)

[ctx: Islamic month name]
en: Jumādā II (al-Āḥira)
he: ג'וּמַדַא (אַלְאַחִ'רַה)

[ctx: Islamic month name]
en: Rajab
he: רַגַ'ב

[ctx: Islamic month name]
en: Shaʿbān
he: שַעְבַּאן

[ctx: Islamic month name]
en: Ramaḍān
he: רַמַד'אן

[ctx: Islamic month name]
en: Shawwāl
he: שַׁוַאל

[ctx: Islamic month name]
en: Dhu al-Qaʿda
he: ד'וּ-אַלְקֵעְדַה

[ctx: Islamic month name]
en: Dhu al-Ḥijja
he: ד'וּ-אַלְחִגַ'ה

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.H. stands for "after hegira" meaning the year prophet Mohammad (Peace be upon him and all prophets) migrated from Mecca to Madinah.
en: A.H.
he: לאחר ההג'רה

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Caitra
he: צ'איטרה

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Vaiśākha
he: ואישאכה

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Jyeṣṭha
he: ג'יאשטהה

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Śrāvaṇa
he: שרוואנה

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Bhādrapada
he: בהדראפדה

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Āśvina
he: אשוינה

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Kārtika
he: קרטיקה

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Pauṣa
he: פאושה

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Māgha
he: מגהה

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Phālguna
he: פאלגונה

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: K.Y. stands for Kali Yuga
en: K.Y.
he: קאלי יוגה

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
he: טלה

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
he: שור

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
he: תאומים

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
he: סרטן

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
he: אריה

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
he: בתולה

[ctx: Zodiacal sign]
en: Libra
he: מאזניים

[ctx: Zodiacal sign]
en: Scorpio
he: עקרב

[ctx: Zodiacal sign]
en: Sagittarius
he: קשת

[ctx: Zodiacal sign]
en: Capricorn
he: גדי

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aquarius
he: דלי

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
he: דגים

[ctx: Persian weekday name]
en: Yek-shanbēh
he: יכשנבה

[ctx: Persian weekday name]
en: Do-shanbēh
he: דושנבה

[ctx: Persian weekday name]
en: Se-shanbēh
he: סהשנבה

[ctx: Persian weekday name]
en: Chār-shanbēh
he: צ'הארשנבה

[ctx: Persian weekday name]
en: Panj-shanbēh
he: פאנג'שנבה

[ctx: Persian weekday name]
en: Jom`ēh
he: ג'ומעה

[ctx: Persian weekday name]
en: Shanbēh
he: שנבה

[ctx: Persian month name]
en: Farvardīn
he: פארווארדין

[ctx: Persian month name]
en: Ordībehesht
he: אורדיבהשט

[ctx: Persian month name]
en: Xordād
he: חורדאד

[ctx: Persian month name]
en: Tīr
he: תיר

[ctx: Persian month name]
en: Mordād
he: מורדאד

[ctx: Persian month name]
en: Shahrīvar
he: שהריבר

[ctx: Persian month name]
en: Mehr
he: מהר

[ctx: Persian month name]
en: Ābān
he: אבאן

[ctx: Persian month name]
en: Āzar
he: אזאר

[ctx: Persian month name]
en: Bahman
he: בהמן

[ctx: Persian month name]
en: Esfand
he: אספנד

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.P. means Anno Persico/Anno Persarum = Persian year
en: A.P.
he: שנה פרסית

en: Calendars Plug-in
he: תוסף לוחות שנה

en: Julian Calendar
he: לוח שנה יוליאני

en: Gregorian Calendar
he: לוח שנה גרגוריאני

en: ISO Weeks
he: שבועות ISO

en: Icelandic calendar
he: לוח שנה איסלנדי

en: Roman (Julian) calendar
he: לוח שנה רומי (יוליאני).

en: Olympiad calendar
he: לוח השנה של האולימפיאדה

en: Egyptian calendar
he: לוח שנה מצרי

en: Armenian calendar
he: לוח שנה ארמני

en: Zoroastrian calendar
he: לוח שנה זורואסטרי

en: Coptic calendar
he: לוח שנה קופטי

en: Ethiopic calendar
he: לוח שנה אתיופי

en: Islamic Calendar (algorithmic)
he: לוח שנה אסלאמי (מחושב)

en: Hebrew Calendar
he: לוח שנה עברי

en: French Revolution calendar (astronomical version of 1793)
he: לוח שנה של המהפכה הצרפתית (גרסה אסטרונומית של 1793)

en: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
he: לוח שנה של המהפכה הצרפתית (גרסה מחושבת של 1795)

en: Persian calendar (arithmetic version)
he: לוח שנה פרסי (גרסה מחושבת)

en: Persian calendar (astronomical version)
he: לוח שנה פרסי (גרסה אסטרונומית)

en: Old Hindu Solar and Lunar calendars
he: לוחות שנה הינדיים שמשיים וירחיים ישנים

en: New Hindu Solar and Lunar calendars
he: לוחות שנה הינדיים שמשיים וירחיים חדשים

en: Astronomically 'accurate' Hindu Solar and Lunar calendars
he: לוחות שנה הינדיים שמשיים וירחיים 'מדויקים' מבחינה אסטרונומית

en: Balinese Pawukon calendar
he: לוח שנה פאוקון באלינזי

en: Maya calendars
he: לוח השנה של המאיה

en: Aztec calendars
he: לוחות שנה אצטקים

en: This plugin is based on:
he: תוסף זה מבוסס על:

en: Calendars Configuration
he: תצורת לוחות שנה

en: Calendars Plug-in Configuration
he: תצורת תוסף לוחות שנה

[ctx: calendar]
en: French Revolution (arithmetic)
he: המהפכה הצרפתית (מחושב)

[ctx: calendar]
en: Persian (astronomical)
he: פרסי (אסטרונומי)

[ctx: calendar]
en: Persian (arithmetic)
he: פרסי (מחושב)

[ctx: calendar]
en: ISO Week
he: שבוע ISO

[ctx: calendar]
en: French Revolution (astronomical)
he: המהפכה הצרפתית (אסטרונומי)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunar
he: הינדי ירחי ישן

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunar
he: הינדי ירחי חדש

en: Lunisolar
he: ירחי-שמשי

[ctx: calendar]
en: Katun
he: קטון

[ctx: calendar]
en: Maya
he: מאיה

[ctx: calendar]
en: Haab
he: האב

[ctx: calendar]
en: Kin
he: קין

[ctx: calendar]
en: Uinal
he: יוניל

[ctx: calendar]
en: Baktun
he: בקטון

[ctx: calendar]
en: Long Count
he: ספירה ארוכה

[ctx: calendar]
en: Aztec
he: אצטקי

[ctx: calendar]
en: Tzolkin
he: צ'ולקין

[ctx: calendar]
en: Tonalpohualli
he: טונאלפוואלי

[ctx: calendar]
en: Mesoamerica
he: מסו-אמריקה

en: Online Queries
he: שאילתות מקוונות

en: This plugin allows object information retrieval from selected online services.
he: תוסף זה מאפשר שליפת מידע על עצם משירותים מקוונים נבחרים.

en: Show window for Online Queries
he: הצג חלון שאילתות מקוונות

en: Please select an object first!
he: אנא בחר אובייקט תחילה!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a star!
he: לא כוכב!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a HIPPARCOS star!
he: לא כוכב היפרכוס!

[ctx: GUI label]
en: (Custom 1)
he: (מותאם אישית 1)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 2)
he: (מותאם אישית 2)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 3)
he: (מותאם אישית 3)

en: OnlineQueries Plug-in
he: תוסף שאילתות מקוונות

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
he: ויקיפדיה, האנציקלופדיה החינמית המקוונת

en: 3 custom websites of your choice
he: 3 אתרים מותאמים אישית לבחירתך

en: Regardless of the current program language, the result is always presented in English or the language of the respective website.
he: ללא קשר לשפת התוכנה הנוכחית, התוצאות תמיד יוצגו באנגלית או בשפה השייכת לאתר

en: (Custom 1)
he: (מותאם אישית 1)

en: (Custom 3)
he: (מותאם אישית 3)

en: (Custom 2)
he: (מותאם אישית 2)

en: Queries
he: שאילתות

en: File format error
he: שגיאת פורמט קובץ

en: Image Loading
he: טעינת תמונות

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
en: Optimize
he: מיטוב

en: Remove point
he: הסרת נקודה

en: Fitting
he: התאמה

note: #-#-#-#-#  1019 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSp
en:  mm
he:  מ״מ

[ctx: Lens mount on a camera]
en: Mount:
he: תושבת:

en: Show image
he: הצג תמונה

[ctx: As in "selected points"]
en: selected
he: נבחר

en: Manage
he: ניהול

[ctx: @action in capture mode section]
en: Rectangular Region
he: אזור מרובע

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens (Scaled to same size)
he: כל המסכים (מותאמים לגודל זהה)

[ctx: @action in capture mode section]
en: Current Screen
he: מסך נוכחי

[ctx: @action in capture mode section]
en: Active Window
he: חלון פעיל

[ctx: @action in capture mode section]
en: Select Window
he: חלון נבחר

[ctx: @action in capture mode section]
en: Window Under Cursor
he: החלון שמתחת לעכבר

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens
he: כל המסכים

[ctx: @action in capture mode section]
en: Full Screen
he: מסך מלא

en: Capture the entire desktop (default)
he: צילום כל המסך (ברירת־מחדל)

en: Capture the current monitor
he: צילום המסך הנוכחי

en: Capture the active window
he: צילום החלון הפעיל

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
he: צילום החלון הנוכחי שמתחת לעכבר, כולל הורים של תפריטים קופצים

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
he: צילום החלון הנוכחי שמתחת לעכבר, ללא הורים של תפריטים קופצים

en: Capture a rectangular region of the screen
he: צילום אזור מרובע מהמסך

en: Record the screen using the given mode. Modes:
    - r, region
    - s, screen
    - w, window
he: הקלטת המסך באמצעות המצב שסופק: מצבים:
    ‎-r, אזור
    ‎-s, מסך
    ‎-w, חלון

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
he: להפעיל את Spectacle מבלי לצלם

en: Start in GUI mode (default)
he: הפעלה במצב ממשק חזותי (ברירת־מחדל)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
he: לצלם את המסך ולצאת מבלי להציג את החלון החזותי

en: Start in DBus-Activation mode
he: הפעלה במצב תפעול דרך D-Bus

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
he: במצב רקע, לא להקפיץ התראה כשהמסך מצולם

en: In background mode, save image to specified file
he: במצב רקע, לשמור את התמונה לקובץ מסוים

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
he: במצב רקע, להשהות בטרם הצילום (במילישניות)

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
he: במצב רקע, להעתיק את תמונת צילום המסך ללוח הגזירים, אלא אם כן נעשה שימוש גם ב־‎-o.

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
he: במצב רקע, להעתיק את נתיב קובץ צילום המסך ללוח הגזירים

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
he: להמתין ללחיצה לפני הצילום. מחליף השהיה

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
he: להפעיל מופע גרפי חדש של Spectacle מבלי להירשם מול D-Bus

en: In background mode, include pointer in the screenshot
he: במצב רקע, לכלול את סמן העכבר בצילום המסך

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
he: במצב רקע, לא לכלול את העיטורים בצילום המסך

en: In background mode, exclude shadows in the screenshot
he: במצב רקע, לא לכלול את ההצללות בצילום המסך

en: Open and edit existing screenshot file
he: פתיחת קובץ צילום מסך קיים

en: QImageWriter cannot write image: %1
he: QImageWriter לא יכול לכתוב תמונה: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
he: אי אפשר לשמור את צילום המסך כי יצירת התיקייה נכשלה:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
he: לא ניתן לשמור צילום מסך. שגיאה בכתיבה.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
he: אי אפשר לשמור את צילום המסך כי יצירת התיקייה המרוחקת נכשלה:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
he: לא ניתן לשמור צילום מסך. שגיאה בכתיבת הקובץ המקומי הזמני.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
he: לא ניתן לשמור תמונה. לא ניתן להעלות למקום המרוחק.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
he: לא ניתן לשמור צילום מסך. שם הקובץ לשמירה שגויה.

en: Cannot save an empty screenshot image.
he: לא ניתן לשמור תמונת צילום מסך ריקה.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Temporary file URL must be an existing local file
he: יייצוא הסרטון נכשל: כתובת הקובץ הזמני חייב להיות קובץ מקומי קיים

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Output file URL must be a valid URL with a file name
he: ייצוא הסרטון נכשל: כתובת קובץ הפלט חייבת להיות כתובת תקפה עם שם קובץ

[ctx: @info]
en: Unable to save recording. Could not move file to location: %1
he: לא ניתן לשמור הקלטה. לא ניתן להעביר את הקובץ למקום: %1

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
he: ההדפסה נכשלה. הפעלת המדפסת נכשלה.

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (1–31)
he: יום (1–31)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (01–31)
he: יום (01–31)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (short name)
he: יום (שם מקוצר)

[ctx: filename placeholder description]
en: Day (long name)
he: יום (שם ארוך)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (1–12)
he: חודש (1–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (01–12)
he: חודש (01–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (short name)
he: חודש (שם קצר)

[ctx: filename placeholder description]
en: Month (long name)
he: חודש (שם ארוך)

[ctx: filename placeholder description]
en: Year (2 digit)
he: שנה (2 ספרות)

[ctx: filename placeholder description]
en: Year (4 digit)
he: שנה (4 ספרות)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (0–23)
he: שעה (0–23)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (00–23)
he: שעה (00–23)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (1–12)
he: שעה (1–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Hour (01–12)
he: שעה (01–12)

[ctx: filename placeholder description]
en: Minute (0–59)
he: דקה (0–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Minute (00–59)
he: דקה (00–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Second (0–59)
he: שנייה (0–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Second (00–59)
he: שנייה (00–59)

[ctx: filename placeholder description]
en: Millisecond (0–999)
he: מילישנייה (0–999)

[ctx: filename placeholder description]
en: Millisecond (000–999)
he: מילישנייה (000–999)

[ctx: filename placeholder description]
en: AM/PM or am/pm (localized)
he: ‏AM/PM או am/pm (בהתאם למקום)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone (short name)
he: אזור זמן (שם קצר)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone offset (±0000)
he: הפרש אזור זמן (±0000)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone offset (±00:00)
he: הפרש אזור זמן (±00:00)

[ctx: filename placeholder description]
en: Timezone (long name)
he: אזור זמן (שם ארוך)

[ctx: filename placeholder description]
en: Seconds since the Unix epoch
he: שניות מאז ה־Epoch (שעת האפס) של יוניקס

[ctx: filename placeholder description]
en: Window Title
he: כותרת חלון

[ctx: filename placeholder description]
en: Sequential numbering, padded by inserting additional '#' characters
he: מספור רציף, מרופד בהוספת תווי ‚#’ נוספים

[ctx: @action accept selection]
en: Accept
he: אישור

[ctx: px: pixels]
note: i18n uses so it doesn't matter that much unless someone decides to set the locale for a specific part of spectacle in the future.
en: %1px | %1px
he[0]: פיקסל
he[1]: שני פיקסלים
he[2]: %1 פיקסלים
he[3]: %1 פיקסלים

en: Stroke Width
he: עובי מתאר

en: Fill:
he: מילוי:

[ctx: @label:slider strength of effect]
en: Strength:
he: עוצמה:

[ctx: @info:tooltip]
en: The strength of the effect.
he: עוצמת האפקט.

[ctx: %2 font family, %3 font style name, %1 font point size]
en: %2 %3 %1pt | %2 %3 %1pts
he[0]: %2 %3 נקודה
he[1]: %2 %3 %1 נק׳
he[2]: %2 %3 %1 נק׳
he[3]: %2 %3 %1 נק׳

[ctx: %2 font family %1 font point size]
en: %2 %1pt | %2 %1pts
he[0]: %2 נקודה
he[1]: %2 %1 נק׳
he[2]: %2 %1 נק׳
he[3]: %2 %1 נק׳

en: Number for number annotations
he: מספר מספרי פירושים

[ctx: @action:intoolbar no tool, to allow dragging]
en: None
he: בלי

[ctx: @action:intoolbar crop image tool]
en: Crop
he: חיתוך

[ctx: @action:intoolbar select annotation tool]
en: Select
he: בחירה

[ctx: @action:intoolbar freehand line tool]
en: Freehand
he: יד חופשית

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to straight lines
he: Shift: הצמדה לקווים ישרים

[ctx: @action:intoolbar highlighter line tool]
en: Highlighter
he: מדגיש

[ctx: @action:intoolbar straight line tool]
en: Line
he: קו

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to 45 degree increments
he: Shift: הצמדה לתוספות של 45 מעלות

[ctx: @action:intoolbar arrow line tool]
en: Arrow
he: חץ

[ctx: @action:intoolbar rectangle tool]
en: Rectangle
he: מרובע

[ctx: @info:tooltip]
en: Shift: Snap to diagonal movements
    Control: Resize from center
he: Shift: הצמדה לתנועות אלכסוניות
    Ctrl: שינוי גודל מהמרכז

[ctx: @action:intoolbar ellipse tool]
en: Ellipse
he: אליפסה

[ctx: @action:intoolbar pixelate tool]
en: Pixelate
he: טשטוש בפיקסלים

[ctx: @action:intoolbar blur tool]
en: Blur
he: טשטוש

[ctx: @action:intoolbar text tool]
en: Text
he: טקסט

[ctx: @action:intoolbar number stamp tool]
en: Number
he: מספר

en: Cancel (%1 second) | Cancel (%1 seconds)
he[0]: ביטול (שנייה)
he[1]: ביטול (שתי שניות)
he[2]: ביטול (%1 שניות)
he[3]: ביטול (%1 שניות)

en: Take a new screenshot
he: צילום מסך חדש

[ctx: @title:group]
en: Screenshot Settings
he: הגדרות צילום מסך

[ctx: @info basic crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
he: לחיצה וגרירה לבחירה.

en: Include mouse pointer
he: כולל סמן העכבר

en: Show the mouse cursor in the screenshot image.
he: הצגת סמן העכבר בתמונת צילום המסך.

en: Include window titlebar and borders
he: כולל שורת הכותרת והגבולות

en: Show the window title bar and border when taking a screenshot of a window.
he: להציג את כותרת ומסגרת החלון בעת צילום החלון.

en: Include window shadow
he: כולל הצללת החלון

en: Show the window shadow when taking a screenshot of a window.
he: להציג את הצללת החלון בעת צילום החלון.

en: Capture the current pop-up only
he: ללכוד את החלונית הקופצת הנוכחית בלבד

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc) when taking a screenshot of a window. If disabled, the pop-up is captured along with the parent window.
he: לצלם רק את החלון הקופץ הנוכחי (כמו תפריט, חלונית עצה וכו׳) בעת צילום חלון. אם האפשרות מושבתת, החלונית הקופצת תצולם יחד עם חלון ההורה.

en: Quit after manual Save or Copy
he: לצאת אחרי שמירה או העתקה ידניים

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image.
he: לצאת מ־Spectacle אחרי שמירת או העתקת התמונה ידנית.

en: Capture on click
he: ללכוד בלחיצה

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image.
he: להמתין ללחיצת העכבר בטרם צילום המסך.

[ctx: @action]
en: Copy Location
he: העתקת מקום

[ctx: 0 second delay]
en: No Delay
he: ללא השהיה

[ctx: Integer number of seconds]
en: %2 second | %2 seconds
he[0]: שנייה
he[1]: %2 שניות
he[2]: %2 שניות
he[3]: %2 שניות

[ctx: Decimal number of seconds]
en: %1 seconds
he: %1 שניות

en: Configure Spectacle…
he: הגדרת Spectacle…

[ctx: @title:group]
en: Take a Screenshot:
he: צילום המסך:

[ctx: @title:group]
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: @title:group]
en: Make a Recording:
he: ביצוע הקלטה:

[ctx: @title:tab]
en: Screenshot
he: צילום מסך

[ctx: @title:tab]
en: Recording
he: הקלטה

[ctx: @action edit screenshot]
en: Edit…
he: עריכה…

[ctx: @title:menu]
en: Export
he: ייצוא

en: Open Default Screenshots Folder
he: פתיחת תיקיית צילומי המסך כברירת מחדל

[ctx: @action]
en: Export
he: ייצוא

[ctx: @action]
en: Help
he: עזרה

[ctx: @action:button]
en: Open Containing Folder
he: פתיחת התיקייה המכילה

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
he: העתקה ללוח הגזירים

[ctx: @action:button close inline notification]
en: Close
he: סגירה

en: New Screenshot
he: צילום מסך חדש

[ctx: @title:menu]
en: Screenshot Settings
he: הגדרות צילום מסך

[ctx: @option:check for screenshots]
en: Include mouse pointer
he: כולל סמן העכבר

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the mouse cursor in the screenshot image
he: להציג את סמן העכבר בצילום המסך

[ctx: @option:check]
en: Include window titlebar and borders
he: כולל שורת הכותרת והגבולות

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
he: להציג את כותרת החלון, את כפתורי המזעור/הגדלה/סגירה ואת מסגרת החלון

[ctx: @option:check]
en: Include window shadow
he: כולל הצללת החלון

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the window shadow
he: הצגת צללית החלון

[ctx: @option:check]
en: Capture the current pop-up only
he: ללכוד את החלונית הקופצת הנוכחית בלבד

[ctx: @info:tooltip]
en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
he: לצלם רק את החלונית הקופצת הנוכחית (כמו תפריט, חלונית עצה וכו׳).
    אם האפשרות מושבתת, החלונית הקופצת מצולמת עם חלון ההורה

[ctx: @option:check]
en: Quit after manual Save or Copy
he: לצאת אחרי שמירה או העתקה ידניים

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
he: לצאת מ־Spectacle אחרי שמירה או העתקה ידנית של תמונה

[ctx: @option:check]
en: Capture On Click
he: צילום בלחיצה

[ctx: @label:spinbox]
en: Delay:
he: השהיה:

[ctx: @item 0 delay special value]
en: No Delay
he: ללא השהיה

[ctx: @title:menu]
en: Recording Settings
he: הגדרות הקלטה

[ctx: @option:check for recordings]
en: Include mouse pointer
he: כולל סמן העכבר

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the mouse cursor in the recording
he: להציג את סמן העכבר בהקלטת המסך

[ctx: @action]
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: @action start recording]
en: Record
he: הקלטה

[ctx: @title:menu]
en: Recording Modes
he: מצבי הקלטה

[ctx: @action select new recording mode]
en: New Recording
he: הקלטה

en: Show the mouse cursor in the screen recording.
he: להציג את סמן העכבר בהקלטת המסך.

en: Recording:
    %1
he: מתבצעת הקלטה:
    %1

en: Recording Settings
he: הגדרות הקלטה

en: Finish recording
he: סיום ההקלטה

[ctx: @action]
en: Save As…
he: שמירה בשם…

[ctx: @title:menu]
en: Screenshot Modes
he: מצבי צילום מסך

[ctx: @action select new screenshot mode]
en: New Screenshot
he: צילום מסך חדש

[ctx: @info crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
    Double click the selection to accept and crop.
    Right click to clear the selection.
he: לחיצה וגרירה בוחרות.
    לחיצה כפולה על הבחירה מאשרת את החיתוך.
    לחיצה ימנית מבטלת את הבחירה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launchActionSpectacleLabel)
en: When launching Spectacle:
he: עם הפעלת Spectacle:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Take rectangular screenshot
he: צילום מסך מרובע חדש

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Take full screen screenshot
he: לצלם את כל המסך

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Use last-used capture mode
he: להשתמש במצב הצילום האחרון שהיה בשימוש

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Do not take a screenshot automatically
he: לא לצלם את המסך אוטומטית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
he: לאחר צילום המסך:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Save file to default folder
he: לשמור את הקובץ למקום ברירת המחדל

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Do not copy anything
he: לא להעתיק כלום

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy image to clipboard
he: להעתיק תמונה ללוח הגזירים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy file location to clipboard
he: העתקת מקום הקובץ ללוח הגזירים

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
he: בזמן פעילות של Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
he: לחיצה על כפתור צילום המסך:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Take a new Screenshot
he: תצלם צילום מסך חדש

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Open a new Spectacle window
he: פתיחת חלון חדש של Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Return focus to Spectacle
he: תחזיר את המיקוד ל־Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region Selection
he: בחירת אזור מרובע במסך

note: #-#-#-#-#  2105 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generalLabel)
en: General:
he: כללי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColor)
en: Use light background
he: להשתמש ברקע בהיר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
he: לקבל בלחיצה ושחרור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCaptureInstructions)
en: Show capture instructions
he: הצגת הנחיות צילום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show magnifier:
he: הצגת זכוכית מגדלת:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier)
en: While holding Shift
he: תוך כדי החזקת Shift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
he: לזכור את השטח הנבחר:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Until Spectacle is closed
he: עד לסגירת Spectacle

note: #-#-#-#-#  2105 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel) #-#-#-#-#  2090 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save Location:
he: מקום שמירה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
he: איכות דחיסה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imageCompressionQualityHelpLable)
en: For lossy image formats like JPEG
he: לתסדירי תמונה ירודי איכות כגון JPEG

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Preview:
he: תצוגה מקדימה:

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:
he: אפשר להשתמש בממלאי המקום הבאים בשם הקובץ, הם יוחלפו בטקסט הממשי בעת שמירת הקובץ:

en: To save to a sub-folder
he: כדי לשמור לתת־תיקייה

[ctx: show fewer filename placeholder templates]
en: Show Fewer
he: להציג פחות

[ctx: show more filename placeholder templates]
en: Show More
he: להציג יותר

[ctx: Settings category]
en: General
he: כללי

[ctx: Settings category]
en: Image Saving
he: שמירת תמונה

[ctx: Settings category]
en: Video Saving
he: שמירת סרטון

[ctx: Settings category]
en: Shortcuts
he: קיצורי מקשים

note: i18n: ectx: label, entry (launchAction), group (General)
en: What to do when Spectacle is launched
he: מה לעשות עם הפעלת Spectacle

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyRunningAction), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
he: מה אמור לקרות אם מקש ההדפסה נלחץ כש־Spectacle כבר פעיל

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
he: לשמור את צילום המסך אוטומטית לאחר הצילום

note: i18n: ectx: label, entry (clipboardGroup), group (General) i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
he: פעולת לוח גזירים שתופעלת לאחר צילום המסך

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColor), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
he: האם להשתמש במסכת צבע בהיר בחלונית בחירת השטח

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
he: האם לצלם את המסך לאחר בחירת השטח ושחרור לחצן העכבר

note: i18n: ectx: label, entry (showCaptureInstructions), group (General)
en: Whether to show capture instructions in the region selection
he: האם להציג הנחיות צילום בבחירת השטח

note: i18n: ectx: label, entry (rememberSelectionRect), group (General)
en: Remember the last rectangular region
he: לשמור את האזור המרובע האחרון

note: i18n: ectx: label, entry (selectionRect), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
he: השטח האחרון שבחר המשתמש

note: i18n: ectx: label, entry (captureOnClick), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
he: צילום המסך בלחיצה

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
he: האם לכלול את סמן העכבר בצילום המסך

note: i18n: ectx: label, entry (videoIncludePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the video
he: האם לכלול את סמן העכבר בסרטון

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
he: האם עיטורי החלונות ייכללו בצילום המסך

note: i18n: ectx: label, entry (includeShadow), group (GuiConfig)
en: Whether the window shadow is included in the screenshot
he: האם הצללת החלון תיכלל בצילום המסך

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
he: לצלם רק את התפריט הקופץ הנוכחי

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
he: לצאת לאחר שמירת או העתקת תמונה

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: Default filename
he: שם קובץ ברירת המחדל

note: i18n: ectx: label, entry (imageCompressionQuality), group (ImageSave)
en: Compression quality for lossy file formats
he: איכות הדחיסה לתסדירים ירודי איכות

[ctx: translatable folder name]
en: Screenshots
he: צילומי מסך

note: i18n: ectx: label, entry (preferredImageFormat), group (ImageSave)
en: Default save image format
he: תסדיר התמונה לשמירה כברירת מחדל

note: i18n: ectx: label, entry (imageFilenameTemplate), group (ImageSave)
en: The filename template used when saving screenshots
he: תבנית שם הקובץ שתשמש לשמירת צילומי מסך

[ctx: part of default image filename template]
en: Screenshot
he: צילום מסך

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveLocation), group (VideoSave)
en: The path of the file saved last
he: נתיב הקובץ האחרון שנשמר

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveAsLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveAsLocation), group (VideoSave)
en: Last path used for "save as" action
he: נתיב אחרון ששימש לפעולת „שמירה בשם”

note: i18n: ectx: label, entry (preferredVideoFormat), group (VideoSave)
en: Default video format
he: תסדיר הווידאו כברירת מחדל

note: i18n: ectx: label, entry (videoFilenameTemplate), group (VideoSave)
en: The filename template used when saving screencasts
he: תבנית שם הקובץ שתשמש לשמירת הסרטות מסך

[ctx: translatable folder name]
en: Screencasts
he: הסרטות מסך

[ctx: part of default video filename template]
en: Screencast
he: הסרטת מסך

note: i18n: ectx: label, entry (annotationToolType), group (Annotations)
en: The last used annotation tool type
he: סוג כלי הפירוש האחרון שהיה בשימוש

note: i18n: ectx: label, entry (freehandStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for freehand annotation tool
he: עובי מתאר לכלי פירוש ביד חופשית

note: i18n: ectx: label, entry (highlighterStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for highlighter annotation tool
he: עובי מתאר לכלי פירוש מדגיש

note: i18n: ectx: label, entry (lineStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for line annotation tool
he: עובי מתאר לכלי פירוש קו

note: i18n: ectx: label, entry (arrowStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for arrow annotation tool
he: עובי מתאר לכלי פירוש חץ

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for rectangle annotation tool
he: עובי מתאר לכלי פירוש מרובע

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for ellipse annotation tool
he: עובי מתאר לכלי פירוש אליפסה

note: i18n: ectx: label, entry (freehandStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for freehand annotation tool
he: צבע מתאר לכלי פירוש ביד חופשית

note: i18n: ectx: label, entry (highlighterStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for highlighter annotation tool
he: צבע מתאר לכלי פירוש מדגיש

note: i18n: ectx: label, entry (lineStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for line annotation tool
he: צבע מתאר לכלי פירוש קו

note: i18n: ectx: label, entry (arrowStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for arrow annotation tool
he: צבע מתאר לכלי פירוש חץ

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for rectangle annotation tool
he: צבע מתאר לכלי פירוש מרובע

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for ellipse annotation tool
he: צבע מתאר לכלי פירוש אליפסה

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for rectangle annotation tool
he: צבע המילוי לכלי פירוש מרובע

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for ellipse annotation tool
he: צבע המילוי לכלי פירוש אליפסה

note: i18n: ectx: label, entry (numberFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for number annotation tool
he: צבע מילוי לכלי הסבר במספרים

note: i18n: ectx: label, entry (blurStrength), group (Annotations)
en: The strength of the blur effect.
he: עוצמת אפקט הטשטוש.

note: i18n: ectx: label, entry (pixelateStrength), group (Annotations)
en: The strength of the pixelate effect.
he: עוצמת אפקט הפיקסול.

note: i18n: ectx: label, entry (textFont), group (Annotations)
en: Font for text annotations
he: גופן לפירושי טקסט

note: i18n: ectx: label, entry (numberFont), group (Annotations)
en: Font for number annotations
he: גופן לפירושים מספריים

note: i18n: ectx: label, entry (textFontColor), group (Annotations) i18n: ectx: label, entry (numberFontColor), group (Annotations)
en: Font color for annotations
he: צבע גופן לפירושים

note: i18n: ectx: label, entry (freehandShadow), group (Annotations)
en: Whether freehand annotation tool has a drop shadow
he: האם לכלי פירוש ביד חופשית יש היטל של צל

note: i18n: ectx: label, entry (lineShadow), group (Annotations)
en: Whether line annotation tool has a drop shadow
he: האם לכלי פירוש קו יש היטל של צל

note: i18n: ectx: label, entry (arrowShadow), group (Annotations)
en: Whether arrow annotation tool has a drop shadow
he: האם לכלי פירוש חץ יש היטל של צל

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleShadow), group (Annotations)
en: Whether rectangle annotation tool has a drop shadow
he: האם לכלי פירוש מרובע יש היטל של צל

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseShadow), group (Annotations)
en: Whether ellipse annotation tool has a drop shadow
he: האם לכלי פירוש אליפסה יש היטל של צל

note: i18n: ectx: label, entry (textShadow), group (Annotations)
en: Whether text annotation tool has a drop shadow
he: האם לכלי פירוש טקסט יש היטל של צל

note: i18n: ectx: label, entry (numberShadow), group (Annotations)
en: Whether number annotation tool has a drop shadow
he: האם לכלי פירוש מספר יש היטל של צל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save &Location:
he: מקום &שמירה:

en: Take Screenshot:
he: צילום המסך:

en: Create new selection rectangle:
he: יצירת מרובע בחירה חדש:

en: Move selection rectangle:
he: העברת מרובע בחירה:

en: Resize selection rectangle:
he: שינוי גודל מרובע הבחירה:

en: Reset selection:
he: איפוס בחירה:

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
he: לחיצה כפולה

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
he: גרירה מחוץ למרובע הבחירה

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
he: + Shift: זכוכית מגדלת

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
he: גרירה בתוך המרובע הנבחר

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
he: מקשי חיצים

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
he: + Shift: הזזה בצעדים של פיקסל אחד

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
he: גרירת הידיות

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
he: מקשי חיצים + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
he: + Shift: שינוי גודל בצעדים של פיקסל אחד

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
he[0]:  שנייה
he[1]:  שניות
he[2]: שניות
he[3]: שניות

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
he:  שניות

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
he[0]: שנייה
he[1]: %1 שניות
he[2]: %1 שניות
he[3]: %1 שניות

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved
he: לא נשמר

[ctx: @info]
en: There was a problem sharing the image: %1
he: התרחשה תקלה בשיתוף התמונה: %1

[ctx: @info]
en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
he: קישור התמונה ששותפה (<a href="%1">%1</a>) הועתק ללוח הגזירים.

en: KDE Screenshot Utility
he: כלי צילום מסך של KDE

en: (C) 2015 Boudhayan Gupta
he: (C) 2015 בודהיאן גופטה

en: On Wayland, Spectacle requires KDE Plasma's KWin compositor, which does not seem to be available. Use Spectacle on KDE Plasma, or use a different screenshot tool.
he: ב־Wayland,‏ Spectacle צריך את המנהל החלונאי KWin של פלזמה מבית KDE, שנראה שהוא לא זמין. יש להשתמש ב־Spectacle עם פלזמה מבית KDE או להשתמש בכלי אחר לצילום המסך.

[ctx: @info]
en: Bad width for KWin screenshot: %1
he: רוחב שגוי לצילום מסך של KWin:‏ %1

[ctx: @info]
en: Bad height for KWin screenshot: %1
he: גובה שגוי לצילום מסך של KWin:‏ %1

[ctx: @info]
en: Bad format for KWin screenshot: %1
he: תסדיר שגוי לצילום מסך של KWin:‏ %1

[ctx: @info]
en: Could not open file descriptor for reading KWin screenshot.
he: לא ניתן לפתוח את מתאר הקובץ לקריאת צילום מסך של KWin.

[ctx: @info]
en: pipe2() failed for KWin screenshot: %1
he: ‏pipe2()‎ נכשל לצילום מסך של KWin‏: %1

[ctx: @info]
en: KWin screenshot request failed:
    %1
he: בקשת צילום המסך מ־KWin נכשלה:
    %1

[ctx: @info]
en: Potentially relevant information:
    %1
he: פרטים שכנראה עשויים לעזור:
    %1

[ctx: @info]
en: Unsupported KWin screenshot type metadata: %1
he: נתוני־על של צילום מסך של KWin לא נתמכים: %1

[ctx: @info]
en: Screen recording is not available on X11.
he: הקלטת מסך לא זמינה ב־X11.

[ctx: @info]
en: KWin Screencasting is not available.
he: הסרטת מסך של KWin  לא זמינה.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: File URL is not a local file
he: ההקלטה נכשלה: כתובת הקובץ אינה קובץ מקומי

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target screen changed in a way that disrupted the recording.
he: התזרים נסגר כיוון שמסך היעד השתנה באופן שקטע את ההקלטה.

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target window changed in a way that disrupted the recording.
he: התזרים נסגר כיוון שחלון היעד השתנה באופן שקטע את ההקלטה.

[ctx: @info]
en: The stream closed because a screen containing the target region changed in a way that disrupted the recording.
he: התזרים נסגר כיוון שמסך שהכיל את אזור היעד השתנה באופן שקטע את ההקלטה.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Temporary file URL is not a local file (%1)
he: ההקלטה נכשלה: כתובת קובץ זמנית אינה קובץ מקומי (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Output file URL is not a local file (%1)
he: ההקלטה נכשלה: כתובת פלט הקובץ אינה קובץ מקומי (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Unable to create folder (%1)
he: ההקלטה נכשלה: לא ניתן ליצור תיקייה (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Screen recording canceled
he: הקלטת המסך בוטלה

[ctx: @info:shell]
en: Window recording canceled
he: הקלטת החלון בוטלה

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: %1
he: בחירת המסך נכשלה: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: %1
he: בחירת החלון נכשלה: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: No screen contained the mouse cursor position
he: בחירת המסך נכשלה: לא נמצא מסך במקום של העכבר

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: No window found
he: בחירת החלון נכשלה: לא נמצא חלון

[ctx: @item recording mode]
en: Rectangular Region
he: אזור מרובע

[ctx: @item recording mode]
en: Window
he: חלון

[ctx: @item recording mode]
en: Full Screen
he: מסך מלא

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle
he: הפעלת Spectacle

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Entire Desktop
he: צילום כל שולחן העבודה

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Current Monitor
he: צילום המסך הנוכחי

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Active Window
he: צילום החלון הפעיל

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Rectangular Region
he: צילום אזור מרובע

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Selected Window
he: צילום החלון הפעיל

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Window Under Cursor
he: צילום החלון שמתחת לסמן העכבר

[ctx: @action global shortcut]
en: Record Screen
he: הקלטת מסך

[ctx: @action global shortcut]
en: Record Window
he: הקלטת חלון

[ctx: @action global shortcut]
en: Record Rectangular Region
he: הקלטת אזור מרובע

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle without capturing
he: להפעיל את Spectacle מבלי לצלם

[ctx: @info]
en: An error occurred while taking a screenshot.
he: אירעה שגיאה בצילום המסך.

[ctx: @info:tooltip title for recording tray icon]
en: Spectacle is Recording
he: מתבצעת הקלטה עם Spectacle

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Recording
he: מתבצעת הקלטה עם Spectacle

[ctx: recording notification message]
en: Click the system tray icon to finish recording
he: לחיצה על שורת המערכת תסיים את ההקלטה

[ctx: missing webp support notification title]
en: WebP support is missing.
he: התמיכה ב־WebP חסרה.

[ctx: missing webp support notification message]
en: Please install Qt Image Formats to get animated system tray icons for Spectacle, and then report this packaging issue to your distributor.
he: נא להתקין את תסדירי התמונות של Qt כדי שסמלי שורת המערכת של Spectacle יונפשו, ולאחר מכן לדווח על תקלת אריזה מול ההפצה שלך.

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Finishing the Recording
he: מסתיימת הקלטה דרך Spectacle

[ctx: recording notification message]
en: Please wait
he: נא להמתין

[ctx: @info:tooltip title for rendering tray icon]
en: Spectacle is Finishing the Recording
he: מסתיימת הקלטה דרך Spectacle

[ctx: @info:tooltip subtitle for rendering tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to stop rendering early (this will lose data)
he: זמן הקלטה: %1
    לחיצה תסיים לעבד מוקדם (יגרום לאובדן נתונים)

[ctx: @info:tooltip subtitle for recording tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to finish recording
he: זמן הקלטה: %1
    לחיצה תסיים את ההקלטה

[ctx: @info]
en: An error occurred while attempting to record the screen.
he: אירעה שגיאה בניסיון לצלם את המסך.

[ctx: @info]
en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <link url="%1">%2</link>
he: צילום המסך הועתק ללוח הגזירים ונשמר בשם <link url="%1">%2</link>

[ctx: @info]
en: The screenshot has been saved as <link url="%1">%2</link> and its location has been copied to clipboard
he: צילום המסך נשמר בשם <link url="%1">%2</link> והמקום שלו הועתק ללוח הגזירים

[ctx: @info]
en: The screenshot was saved as <link url="%1">%2</link>
he: צילום המסך נשמר בשם <link url="%1">%2</link>

[ctx: @info]
en: The screenshot has been copied to the clipboard.
he: צילום המסך הועתק ללוח הגזירים.

[ctx: @info]
en: The video has been saved as <link url="%1">%2</link> and its location has been copied to clipboard
he: הסרטון נשמר בשם <link url="%1">%2</link> והמקום שלו הועתק ללוח הגזירים

[ctx: @info]
en: The video was saved as <link url="%1">%2</link>
he: הסרטון נשמר בשם <link url="%1">%2</link>

[ctx: @info]
en: The video location has been copied to the clipboard.
he: מקום הסרטון הועתק ללוח הגזירים.

[ctx: @info]
note: i18nc because it doesn't work with the link replacement logic. Also see https://invent.kde.org/graphics/spectacle/-/merge_requests/432#note_1111125
en: QR Code found: %1
he: נמצא קוד QR‏: %1

[ctx: @info]
en: Found QR code with binary content.
he: נמצא קוד QR עם תוכן בינרי.

[ctx: @info:shell]
en: %1 is not a valid mode for --record
he: %1 אינו מצב תקף עבור ‎--record

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been saved to your clipboard.
he: צילום המסך נשמר בשם ‚%1’ אל ‚%2’ ונתיב קובץ צילום המסך נשמר ללוח הגזירים שלך.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
he: צילום המסך נשמר בשם ‚%1’ בתיקיית התמונות שלך.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
he: צילום המסך נשמר בשם ‚%1’ אל ‚%2’.

en: A screenshot was saved to your clipboard.
he: צילום המסך נשמר ללוח הגזירים שלך.

en: A recording was saved as '%1' to '%2' and the file path of the recording has been saved to your clipboard.
he: הקלטה נשמרה בתור ‚%1’ אל ‚%2’ והנתיב לקובץ ההקלטה נשמר ללוח הגזירים שלך.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A recording was saved as '%1' to your Videos folder.
he: הקלטה נשמרה בתור ‚%1’ לתיקיית הסרטונים (Videos) שלך.

en: A recording was saved as '%1' to '%2'.
he: הקלטת המסך נשמרה בשם ‚%1’ אל ‚%2’.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
he: פתיחה

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: Animated WebP (better than GIF)
he: WebP מונפש (עדיף על GIF)

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: GIF (compatible, but inefficient)
he: GIF (נתמך, אבל לא יעיל)

en: Workspace
he: מרחב עבודה

en: Opened in Terminal
he: פתיחה במסוף

en: <b>_Owner:</b>
he: <b>_בעלים:</b>

en: <b>_Group:</b>
he: <b>_קבוצה:</b>

en: <b>Owner:</b>
he: <b>בעלים:</b>

en: <b>Group:</b>
he: <b>קבוצה:</b>

en: <b>Other:</b>
he: <b>אחר:</b>

en: Find Files
he: חיפוש קבצים

en: Video Files (avi, mpg,...)
he: קובצי וידאו (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
he: קובצי שמע (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
he: קובצי תמונה (jpg, png,...)

en: Plain Text Files
he: קובצי _טקסט פשוטים

en: All Files and Folders
he: כל הקבצים והתיקיות

en: <b>File Types to Search</b>
he: <b>סוגי הקבצים לחיפוש</b>

en: <b>Places to Search</b>
he: <b>מיקומים לחיפוש</b>

en: File Contains:
he: הקובץ מכיל:

en: Use Regular Expression
he: שימוש בביטוי רגולארי

en: <b>File Content</b>
he: <b>תוכן הקובץ</b>

en: Greater Than:
he: גדולים מ־:

en: Smaller Than:
he: קטנים מ־:

en: <b>Last Modified</b>
he: <b>שינוי אחרון</b>

en: Size & Date
he: גודל ותאריך

en: <b>Search Result:</b>
he: <b>תוצאות החיפוש:</b>

en: Search Again
he: חיפוש חוזר

en: Go to folder
he: מעבר לתיקייה

en: Open In New Tab
he: פתיחה בלשונית חדשה

en: Bookmarks:
he: סימניות:

en: Show Thumbnails
he: הצגת תמונות ממוזערות

note: #-#-#-#-#  35 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
he: תמיד להציג את סרגל הלשוניות

en: I_nterface
he: מ_נשק

en: Wallpaper:
he: רקע שולחן העבודה:

en: Please select an image file
he: נא לבחור בקובץ תמונה

en: Shadow:
he: צללית:

note: #-#-#-#-#  172 (calligra_shape_picture)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right:
he: ימין:

en: _Volume Management
he: _ניהול התקני אחסון

en: Editor:
he: עורך:

en: Usage:
he: שימוש:

en: Close the dialog
he: סגירת תיבת הדו־שיח

en: File doesn't exist
he: הקובץ אינו קיים

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
he: שגיאה: לא ניתן לקיים את החיבור אל FAM.
    
    האם יש ברשותך "FAM" או "Gamin" מותקן ופעיל?

en: Don't know how to open the file
he: המידע הדרוש לפתיחת הקובץ חסר או לקוי

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ:
    "%s"
    %s

en: Unable to create temporary directory
he: לא ניתן ליצור ספרייה זמנית

en: Open Terminal
he: פתיחת מסוף

en: hidden | hidden
he[0]: מוסתר

en: moving
he: נע

en: queued
he: מחכה בתור

en: Show Tree
he: הצגת עץ

en: Open _URL
he: פתח _URL

en: Install Plugin
he: התקנת תוסף

en: Export Error
he: שגיאת ייצוא

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# dialog title, %s is the object name like "Equation"
en: Edit %s
he: עריכת %s

en: Choose Folder
he: בחירת תיקייה

en: E_xport
he: יי_צוא

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
he: _סימניות

en: _Command
he: _פקודה

en: _Unset
he: ב_טל

en: Re_load
he: טען מ_חדש

en: _Check
he: _בדיקה

en: _Backup
he: _גיבוי

note: Menu item
en: _Parent
he: הו_רה

en: _Exit
he: י_ציאה

en: _User's Manual
he: _מדריך המשתמש

en: _Homepage
he: _דף הבית

en: _Browser
he: _דפדפן

en: _Item
he: _פריט

en: _Columns
he: _עמודות

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
he: סדר _סמלים

en: By _Name
he: לפי _שם

en: _Ascending
he: _עולה

en: D_escending
he: _יורד

en: Extract _To
he: חילוץ _אל

en: Fol_der
he: תי_קיה

[ctx: New|]
en: _Bookmark
he: _סימניות

en: _Tree
he: _עץ

en: C_olumns
he: ע_מודות

en: _Reorder
he: _סידור מחדש

en: _Type
he: _סוג

en: _Owner
he: _בעלים

en: _Modified
he: ה_שתנה

en: _Case Sensitive
he: תלוי _רישיות

en: Paste _Link
he: הדבק _קישור

en: Move _To
he: העבר _אל

en: Propert_ies
he: מאפיי_נים

en: _New Tab
he: _לשונית חדשה

en: Choose Location
he: בחירת מיקום

en: Invalid Destination
he: יעד לא חוקי

en: Unable to mount device
he: לא ניתן לעגן את ההתקן

en: Unable to unmount device
he: לא ניתן לנתק את ההתקן

en: Unable to eject device
he: לא ניתן לשלוף את ההתקן

en: mount
he: עיגון

en: unmount
he: ניתוק

en: Reload %s
he: טעינת %s מחדש

en: Copy:
he: העתקה:

en: Delete:
he: מחיקה:

en: Moving...
he: בהליכי העברה...

en: Copying...
he: בהליכי העתקה...

en: Linking...
he: בהליכי קישור...

en: Overwrite All
he: שכתוב הכול

en: newer
he: חדשות יותר

en: older
he: ישנות יותר

en: 
    Complete!
he: 
    הושלם!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
he: תיקייה

en: Empty File
he: קובץ ריק

note: #-#-#-#-#  580 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewFile) #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New File
he: קובץ חדש

en: Invalid User
he: משתמש לא תקין

en: Invalid Group
he: קבוצה לא תקינה

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
he: תיקיית היעד "%1$s" מוכלת תחת המקור "%2$s"

en: Renaming
he: שינוי שם

note: #-#-#-#-#  525 (1)  #-#-#-#-# Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
he: כרך %s

en: %s Drive
he: כונן %s

en: SD/MMC Drive
he: כונן SD/MMC

en: Zip Drive
he: כונן Zip

en: Jaz Drive
he: כונן Jaz

en: External %s
he: %s חיצוני

en: Blank DVD-R Disc
he: דיסק DVD-R ריק

en: DVD-R Disc
he: דיסק DVD-R

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
he: ארע כשל בהתחברות אל מנגנון ה־HAL‏: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
he: ההתקן הנתון "%s" איננו כרך או כונן

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
he: ההתקן "%s" לא נמצא בטבלת התקני מערכות קבצים

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
he: אינך מורשה לחבר את הכרך "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
he: אינך מורשה לנתק את הכרך "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
he: אינך מורשה לשלוף את הכרך "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
he: אפשרות העגינה לא היתה תקנית בעת הנסיון לעגינת הכרך "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
he: הכרך "%s" משתמש במערכת הקבצים <i>%s</i> שאינה נתמכת על ידי המערכת שלך

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
he: ישנו יישום המונע את ניתוק הכרך "%s"

en: The volume "%s" is not mounted
he: הכרך "%s" אינו מעוגן

en: Error <i>%s</i>
he: שגיאה <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
he: קרוב לוודאי שהכרך "%s" עוגן אוטומטית באמצעות שורת הפקודה

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
he: לא ניתן לעגן דיסקים ריקים, יש להשתמש בתוכנת צריבה כדי לצרוב רצועות שמע או נתונים על הדיסק

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
he: לא ניתן לעגן תקליטורי שמע, יש להשתמש בנגני מוזיקה כדי לנגן את רצועות השמע

en: Panel Count
he: ספירת לוחות

en: Current Tab
he: לשונית נוכחית

en: Device UDI
he: מזהה ייחודי של התקן

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
he: _תסריט

en: Message from %1
he: הודעה מאת %1

[ctx: Number of files attached]
en: %1 Attachment | %1 Attachments
he[0]: קובץ מצורף
he[1]: שני קבצים מצורפים
he[2]: %1 קבצים מצורפים
he[3]: %1 קבצים מצורפים

[ctx: @action open message in application]
en: Open
he: פתיחה

en: Spacebar background service
he: שירות הרקע של Spacebar

en: and %1 more
he: ועוד %1

en: %1 person | %1 people
he[0]: איש
he[1]: שני אנשים
he[2]: %1 אנשים
he[3]: %1 אנשים

en: Add people
he: הוספת אנשים

en: New Conversation
he: דיון חדש

[ctx: Configuring application settings]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: Deleting a conversation]
en: Delete
he: מחיקה

en: Unable to connect to messaging daemon
he: לא ניתן להתחבר לסוכן ההתכתבות

[ctx: Selecting recipients from contacts list]
en: Create a chat
he: יצירת צ׳אט

[ctx: Indicating that message was sent by you]
en: You
he: אני

[ctx: Indicating that message contains an image]
en: Picture
he: תמונה

en: Delete this conversation? | Delete %1 conversations?
he[0]: למחוק את הדיון הזה?
he[1]: למחוק את שני הדיונים?
he[2]: למחוק את %1 הדיונים?
he[3]: למחוק את %1 הדיונים?

en: This is permanent and can't be undone
he: מדובר בפעולה בלתי הפיכה

en: Texting this premium SMS number might cause you to be charged money
he: שליחת מסרונים למספר המסרונים הפרימיום הזה יכולה לגרור חיובים נוספים

en: Max attachment limit exceeded
he: הגעת למגבלת כמות הקבצים המצורפים

en: No MMSC configured
he: לא מוגדר SMSC (מרכז מסרונים)

en: Message has expired and will be deleted
he: תוקף ההודעה פג והיא תימחק

en: Message will be sent as individual messages
he: ההודעה תישלח כמסרונים נפרדים

en: MMS message
he: מסרון MMS

en: Message size: %1
he: גודל הודעה: %1

en: Expires: %1
he: תום תוקף: %1

en: View all
he: להציג הכול

en: %1 new message | %1 new messages
he[0]: הודעה חדשה
he[1]: שתי הודעות חדשות
he[2]: %1 הודעות חדשות
he[3]: %1 הודעות חדשות

en: Copy code
he: העתקת קוד

en: Save attachment
he: שמירת קובץ מצורף

en: Delete message
he: מחיקת ההודעה

[ctx: Retry sending message]
en: Resend
he: שליחה מחדש

[ctx: Remove item from list]
en: Remove
he: הסרה

en: Write Message...
he: כתיבת הודעת…

[ctx: %1 is a phone number]
en: Send Message from %1...
he: שליחת הודעות דרך %1…

en: Select a number
he: נא לבחור מספר

en: Search or enter number…
he: חיפוש או הקלדת מספר…

[ctx: Number of items selected]
en: %1 Selected
he: %1 נבחרו

[ctx: Open chat conversation window]
en: Create
he: יצירה

[ctx: @info:status Error message displayed when no contact is selected]
en: No contact selected
he: לא נבחר איש קשר

en: No contacts with phone numbers yet
he: עדיין אין אנשי קשר עם מספרי טלפון

en: Open contacts app
he: פתיחת יישומון אנשי הקשר

en: New Chat
he: צ׳אט חדש

en: MMS Settings
he: הגדרות MMS

en: Multimedia messages (MMS)
he: מסרוני מולטימדיה (MMS)

en: Request delivery reports
he: בקשת דוחות מסירה

en: Request read reports
he: בקשת דוחות קריאה

en: Share delivery status
he: שיתוף מצב שילוח

en: Share read status
he: שיתוף מצב קריאה

en: Auto download messages
he: הורדת הודעות אוטומטית

en: Auto download messages for existing contacts only
he: הורדת הודעות אוטומטית לאנשי קשר קיימים בלבד

en: Max message size (KiB)
he: גודל מרבי להודעה (KiB)

en: Max attachments
he: כמות הקבצים המצורפים המרבית

en: Auto create SMIL
he: יצירת SMIL אוטומטית

en: Default to group conversations
he: ברירת מחדל לדיונים קבוצתיים

en: Multimedia Messages (MMS)
he: מסרוני מולטימדיה (MMS)

en: Use custom colors for messages
he: להשתמש בצבעים מותאמים אישית להודעות

en: Incoming message color
he: צבע הודעה נכנסת

en: Outgoing message color
he: צבע הודעה יוצאת

en: Message font size
he: גודל כתב ההודעות

en: Show sender name / number
he: הצגת שם / מספר המוען

en: Show a preview of the message content
he: הצגת תצוגה מקדימה של תוכן ההודעה

en: Show attachment previews
he: הצגת תצוגות מקדימות של קבצים מצורפים

en: Ignore tapbacks
he: התעלמות מסימני משוב

en: SMS/MMS messaging client
he: לקוח התכתבות ב־SMS/MMS

en: © 2020-2024 KDE Community
he: © 2020‏-2024 קהילת KDE

en: Bhushan Shah
he: בושן צ׳ה

en: Martin Klapetek
he: מרטין קלפיטק

en: Michael Lang
he: מייקל לנג

en: Smitty van Bodegom
he: סמיטי ואן בודגום

en: Spacebar SMS/MMS client
he: Spacebar - לקוח התכתבות ב־SMS/MMS

en: Open a chat with the given phone number
he: פתיחת צ׳אט עם מספר הטלפון שסופק

en: Sound Converter
he: ממיר סאונד

en: Audio Format Converter
he: ממיר פורמטים של אודיו

en: Filter
he: פילטר

en: File exists already
he: קובץ כבר קיים

en: <big><b>File exists already</b></big>
he: <big><b>קובץ כבר קיים</b></big>

en: _Apply to entire queue
he: _החל על כל התור

en: artist/album
he: אומן/אלבום

en: artist - album
he: אמן - אלבום

en: Into a specified folder
he: לתוך תיקייה מסוימת

en: Create subfolders:
he: צור תת-תיקיות:

en: Delete original file
he: מחק את הקובץ המקורי

en: <b>Where to place results?</b>
he: <b>היכן לשים את התוצאה?</b>

en: Filename pattern:
he: תבנית שם קובץ:

en: Replace all messy characters
he: הסר את כל התווים הבעייתיים

en: <i>Example filename:</i>
he: <i>דוגמא לשם קובץ:</i>

en: <b>How to name files?</b>
he: <b>איך לקרוא לקבצים?</b>

en: Bitrate mode:
he: מצב דגימה(bitrate):

en: Compression:
he: דחיסה:

en: <b>Type of result?</b>
he: <b>סוג התוצאה?</b>

en: MP3 Encoder is not present.
he: מקודד MP3 לא נמצא.

en: Read how to install
he: קרא כיצד להתקין

en: Where to place results?
he: היכן לשים את התוצאה

en: SoundConverter
he: ממיר סאונד

en: Add _Folder
he: הוסף _תיקייה

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
he: המר באצווה, משורת הפקודה, ללא ממשק משתמש
    טוב לשימוש, למשל, מסקריפט.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
he: מצב שקט. אל תכתוב פלט רגיל, רק שגיאות.

en: 
    
    Error: %s
    %s
he: 
    
    שגיאה: %s
    %s

en: Cannot create '%s' folder.
he: לא יכול לייצר את התיקייה '%s'

en: Same as input, but replacing the suffix
he: כמו המקור, רק עם שינוי הסיומת

en: Same as input, but with an additional suffix
he: כמו המקור, רק עם סיומת נוספת

en: Track number - title
he: מספר הרצועה - כותרת

en: Custom filename pattern
he: תבנית שם קובץ מותאמת אישית

en: artist-album
he: אומן-אלבום

en: Into folder %s
he: לתוך תיקייה %s

en: Target bitrate: %s
he: קצב סיביות היעד: %s

en: %d:%02d left
he: %d:%02d נותרו

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
he: מעתיק תקליטורים עם מנשק משתמש נקי והעדפות פשוטות

en: Audio CD Extractor
he: מחלץ תקליטורי שמע

en: Copy music from your CDs
he: העתק מוזיקה מהתקליטורים שלך

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
he: העתקה;

en: Select Album
he: בחירת אלבום

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
he: יכול להיות שבתקליטור זה יש למעלה מאלבום אחד. נא לבחור איזה אלבום.

[ctx: shortcut window]
en: Disc
he: תקליטור

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
he: קריאת שמות הרצועות מחדש

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
he: שליפת תקליטור

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
he: החלפת מצב נגינה

[ctx: shortcut window]
en: Next track
he: הרצועה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
he: הרצועה הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
he: עזרה לקיצורי המקשים

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
he: בחירת כל הרצועות

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
he: ביטול בחירת כל הרצועות

en: _Edit Album
he: _עריכת אלבום

en: _Reload Album
he: _טעינת האלבום מחדש

en: _Year:
he: _שנה:

en: _Disc:
he: _תקליטור:

en: _Composer:
he: מ_לחין:

en: E_xtract
he: _חילוץ

en: CD _drive:
he: _כונן תקליטורים:

en: _Eject after extracting tracks
he: _שליפה לאחר חילוץ הרצועות

en: _Open music folder when finished
he: _פתיחת תיקיית המוזיקה בסיום

en: Music Folder
he: תיקיית מוזיקה

en: Track Names
he: שמות הרצועות

en: Folder hie_rarchy:
he: סד_ר התיקייה:

en: _Strip special characters
he: _הפשטת תווים מיוחדים

en: O_utput Format:
he: תצורת פ_לט:

en: Re-read
he: קריאה מחדש

en: About Sound Juicer
he: על אודות Sound Juicer

en: Could not create GStreamer CD reader
he: לא ניתן ליצור קורא תקליטורים GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
he: לא ניתן ליצור מקודד GStreamer עבור %s

en: Could not create GStreamer file output
he: לא ניתן לייצר קובץ פלט ל־GStreamer

en: Could not link pipeline
he: לא ניתן לקשר את קו הצינורות

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
he: המחלץ אינו תקין. זה לא טוב, יש לבדוק את השגיאות במסוף.

en: The plugin necessary for CD access was not found
he: התוסף הדרוש לגישה לתקליטור לא נמצא

en: The plugin necessary for file access was not found
he: התוסף הדרוש לגישה לקבצים לא נמצא

en: Devices haven't been all probed yet
he: עוד לא נבדוק כל ההתקנים

en: Device ‘%s’ does not contain any media
he: ההתקן ‚%s’ לא מכיל אמצעי מדיה כלשהו

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
he: אי אפשר לפתוח את ההתקן ‚%s’. נא לבדוק את ההרשאות בהתקן.

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC
en: Czechoslovakia
he: צ'כוסלובקיה

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XG
en: East Germany
he: מזרח גרמניה

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  1098 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 
en: Europe
he: אירופה

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU
en: Soviet Union
he: ברית המועצות

en: Worldwide
he: עולמי

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YU
en: Yugoslavia
he: יוגוסלביה

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track.
en: Track %d
he: רצועה %d

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en: arr. %s
he: ארג׳ %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
he: הלח׳ %s

en: An Audio CD Extractor
he: מחלץ תקליטורי מוזיקה

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
he[0]: מס׳ קטלוג:
he[1]: מס׳ קטלוגים:
he[2]: מס׳ קטלוגים:
he[3]: מס׳ קטלוגים:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
he: יצא לאור: %s בשנת %d ב־%s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
he: יצא לאור: %s ב־%s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
he: יצא לאור: %s בשנת %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
he: יצא לאור: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
he: יצא לאור בשנת %d ב־%s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
he: יצא לאור בשנת %d

en: Release label, year & country unknown
he: תווית יציאה לאור, שנה ומדינה לא ידועים

en:  (Disc %d/%d)
he:  (תקליטור %d/%d)

en: Failed to get output format
he: שגיאה בקבלת תצורת פלט

en: A file with the same name exists
he: קיים קובץ בשם זהה

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
he: קיים קובץ בשם ‚%s’ בגודל %s.
    ‬
    ‫לדלג על רצועה זו או לדרוס אותה?

en: Failed to create output directory: %s
he: ארע כשל ביצירת ספריית פלט: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
he: הערכת הזמן הנותר: %d:%02d (ב·%0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
he: הערכת הזמן הנותר: לא ידוע

en: CD rip complete
he: העתקת התקליטור הושלמה

en: Sound Juicer could not extract this CD.
he: ‏Sound Juicer לא יכול לחלץ תקליטור זה.

en: Extracting audio from CD
he: שמע מחולץ מהתקליטור

en: Unknown Composer
he: מלחין לא ידוע

en: Electronica
he: אלקטרוני

en: Spoken Word
he: דיבור

en: Error while saving custom genre: %s
he: שגיאה בשמירת סוגה מותאמת אישית: %s

en: Could not start Sound Juicer
he: לא ניתן להתחיל את Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
he: יש לבדוק את התיעוד לעזרה.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
he: הנך כרגע בחילוץ תקליטור. האם ברצונך לצאת עכשיו או להמשיך?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
he: אלבום זה לא נמצא במסד הנתונים MusicBrainz, יש ללחוץ „עריכת אלבום” על מנת לפתוח את הדפדפן שלך ולערוך זאת ב־MusicBrainz.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
he: לא ניתן למצוא את %s על ידי %s על MusicBrainz, יש ללחוץ „עריכת אלבום” לפתיחה הדפדפן ולערוך זאת ב־MusicBrainz.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
he: יש ללחוץ „טעינת האלבום מחדש” לטעינת פרטי האלבום הערוכים מ‏־MusicBrainz

en: Could not open URL
he: לא ניתן לפתוח את הכתובת

en: Sound Juicer could not open the submission URL
he: ‏Sound Juicer לא יכול לפתוח את כתובת המסירה

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
he: ‏Sound Juicer לא יכול לשכפל את התקליטור

en: Lieder
he: ליד

en: Could not read the CD
he: לא ניתן לקרוא את התקליטור

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
he: ‏Sound Juicer לא יכול לקרוא את רשימת הרצועות שבתקליטור זה.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
he: ל־‏Sound Juicer אין אפשרות להשתמש בכונן התקליטורים ‚%s’

en: HAL daemon may not be running.
he: כנראה ששירות ה־HAL אינו פעיל.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
he: ל־‏Sound Juicer אין אפשרות לגשת לכונן התקליטורים ‚%s’

en: No CD-ROM drives found
he: לא נמצאו כונני תקליטורים

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
he: ‏Sound Juicer לא מצא אף כונן תקליטורים לקריאה.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
he: פרופיל הצליל הנוכחי אינו זמין על ההתקנה שלך.

en: _Change Profile
he: _שינוי פרופיל

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
he: לא ניתן להציג עזרה עבור Sound Juicer
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
he: רשימת הרצועות מתקבלת… נא להמתין.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
he: שגיאה בניגון התקליטור.
    
    סיבה: %s

en: Failed to create CD source element
he: נכשלה יצירת רכיב מקור התקליטור

en: Seeking to %s
he: מדלג אל %s

en: Album Artist, Album Title
he: אמן האלבום, כותרת האלבום

en: Album Artist (sortable), Album Title
he: אמן האלבום (ממוין), שם האלבום

en: Track Artist, Album Title
he: אמן הרצועה, כותרת האלבום

en: Track Artist (sortable), Album Title
he: אמן הרצועה (ממוין), כותרת האלבום

en: Album Artist (sortable)
he: אמן האלבום (ממוין)

en: Album Artist - Album Title
he: אמן האלבום - כותרת האלבום

en: Album Artist (sortable) - Album Title
he: אמן האלבום (ממוין) - כותרת האלבום

en: Album Composer, Album Title
he: מלחין האלבום, כותרת האלבום

en: Album Composer (sortable), Album Title
he: מלחין האלבום (ממוין), כותרת האלבום

en: Track Composer, Album Title
he: מלחין הרצועה, כותרת האלבום

en: Track Composer (sortable), Album Title
he: מלחין הרצועה (ממוין), כותרת האלבום

note: #-#-#-#-#  61 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Track Title
he: כותרת הרצועה

en: Track Artist - Track Title
he: אמן הרצועה - כותרת הרצועה

en: Track Artist (sortable) - Track Title
he: אמן הרצועה (ממוין) - כותרת הרצועה

en: Number. Track Artist - Track Title
he: מספר. אמן הרצועה - כותרת הרצועה

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
he: מספר־רצועה אמן־רצועה כותרת (אותיות קטנות)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
he: מלחין הרצועה - אמן הרצועה - כותרת הרצועה

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
he: מלחין הרצועה (ממוין) - אמן הרצועה (ממוין) - כותרת הרצועה

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
he: מספר. מלחין הרצועה - אמן הרצועה - כותרת הרצועה

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
he: מספר־רצועה מלחין־רצועה אמן־רצועה כותרת (אותיות קטנות)

en: Example Path:
he: נתיב לדוגמה:

en: Multiple Albums Found
he: נמצאו מספר אלבומים

en: Audio Profile
he: פרופיל שמע

en: device
he: התקן

en: This CD could not be queried: %s
he: אין אפשרות לבדוק את התקליטור: %s

note: #-#-#-#-#  746 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mutedColors) #-#-#-#-#  346 (fractal master)  #-#-#-#-# Translators: As in 'Muted room member', a member that cannot send messages.
en: Muted
he: מושתק

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, priority)
en: not specified
he: לא צוין

en: Take pictures and videos
he: צילום תמונות וסרטים

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
he: תמונה;תמונות;תצלום;צילום;מצלמה;מצלמות;מצלמת רשת;מצלמת אינטרנט;לכידה;

en: Default window maximized behaviour
he: התנהגות חלון מוגדל כברירת מחדל

en: Play shutter sound
he: השמעת צליל צמצם

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
he: האם להשמיע צליל צמצם בעת צילום תמונות

en: Show composition guidelines
he: הצגת הנחיות קומפוזיציה

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
he: האם להציג הנחיות קומפוזיציה בעת שימוש במצלמה

en: Enable audio recording
he: לאפשר הקלטה שמע

en: Whether to record audio when recording video
he: האם להקליט שמע בזמן צילום סרטונים

en: Enable hardware recording
he: הפעלת הקלטת חומרה

en: Whether to record video using hardware encoding
he: האם להקליט וידאו באמצעות קידוד חומרה

en: Countdown timer
he: סופר זמן לאחור

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
he: משך הספירה לאחור לצילום תמונות בשניות

en: Whether to take pictures or videos
he: האם לצלם תמונות או סרטונים

en: Picture format
he: תצורת תמונות

en: Whether to save pictures as png or jpeg
he: האם לשמור תמונות כ־png או jpeg

en: Last Camera Used ID
he: מזהה המצלמה האחרונה בשימוש

en: An ID representing the last used camera
he: מזהה שמייצג את המצלמה האחרונה שנעשה בה שימוש

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
he: צילום תמונות וסרטים על המחשב האישי, הטלפון או מחשב הלוח שלך.

en: Camera's main interface
he: הממשק הראשי של המצלמה

en: Camera's gallery viewer
he: תצוגה הגלריה של המצלמה

en: No Camera Found
he: לא נמצאה מצלמה

en: Connect a camera device
he: יש לחבר מצלמה

en: Countdown
he: ספירה לאחור

en: Picture Mode
he: מצב תמונה

en: Recording Mode
he: מצב הקלטה

en: QR Code Scanning Mode
he: מצב סריקת קוד QR

en: Missing Camera Permission
he: חסרה הרשאה למצלמה

en: Allow camera usage in Settings
he: לאפשר שימוש במצלמה בהגדרות

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 3s
he: 3 שנ׳

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 5s
he: 5 שנ׳

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
he: 10 שנ׳

en: _About Camera
he: _על מצלמה

en: Open Gallery
he: פתיחת גלריה

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
he: צילום תמונה

en: Select Camera
he: בחירת מצלמה

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
he: החלפת מצלמה

en: Gallery Menu
he: תפריט גלריה

en: Open in Image Viewer
he: פתיחה במציג התמונות

en: _Shutter Sound
he: צליל _צמצם

en: _Composition Guidelines
he: הנחיות _קומפוזיציה

en: _Record Audio
he: _הקלטה שמע

en: Some graphic drivers may cause the system to be unstable or crash. In these cases, reboot the system and disable the option.
he: חלק ממנהלי ההתקנים הגרפיים עלולים לגרום למערכת להתערער או לקרוס. במקרים שכאלה, יש להפעיל את המערכת מחדש ולהשבית את האפשרות הזאת.

en: _Hardware Video Encoding
he: קידוד וידאו _חומרתי

en: Code Detected
he: קוד זוהה

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
he: תפריט ראשי

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
he: פתיחת העדפות

[ctx: shortcut window]
en: Camera
he: מצלמה

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
he: מצב תמונה

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
he: מצב הקלטה

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
he: צילום תמונה והתחלת הקלטה

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
he: הצגת/הסתרת הנחיות קומפוזיציה

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
he: גלריה

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
he: פתיחה/סגירת גלריה

[ctx: shortcut window]
en: Next
he: הבא

[ctx: shortcut window]
en: Previous
he: הקודם

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
he: תמונה מתאריך {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
he: תמונה {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
he: הקלטה מתאריך {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
he: הקלטה  {number}

en: _Copy Picture
he: ה_עתקת תמונה

en: _Copy Video
he: _העתקת סרטון

en: Could not play camera stream
he: לא ניתן לקבל תזרים תמונות מהמצלמה

en: Open in Video Player
he: פתיחת בנגן סרטים

en: Picture deleted
he: תמונה נמחקה

en: Video deleted
he: סרטון נמחק

en: Scan Code
he: סריקת קוד

en: Start Recording
he: התחלת הקלטה

en: Could not take picture
he: לא ניתן לצלם תמונה

en: Could not record video
he: לא ניתן להקליט וידאו

en: File '%s' not found.
he: הקובץ '%s' לא נמצא.

en: Post Date
he: תאריך רישום

en: Used Space
he: שטח בשימוש

en: The mount process could not be started.
he: לא ניתן להפעיל את תהליך העיגון.

en: The mountpoint %1 is invalid.
he: נקודת העיגון %1 שגויה.

en: The unmount process could not be started.
he: לא ניתן להפעיל את תהליך ניתוק העיגון.

en: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
he: דפדפן מתקדם לשכנים ברשת וכלי לעיגון שיתופי Samba

en: © 2003-2024 Alexander Reinholdt
he: © 2003‏-2024 אלכסנדר ריינהולדט

en: Alexander Reinholdt
he: אלכסנדר ריינהולדט

en: Wolfgang Geisendörfer
he: וולפגנג גייזנדרפר

en: Donator
he: תורם

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
he: &שיתופים

en: Bookmark Shares
he: שיתופי סימניות

en: All listed shares will be bookmarked. To add a label or category, double-click the respective bookmark entry.
he: כל השיתופים שמוצגים יתווספו למועדפים. כדי להוסיף תווית או קטגוריה, יש ללחוץ לחיצה כפולה על רשומת הסימניות הרצויה.

en: Bookmark Editor
he: עורך סימניות

en: &Edit Bookmarks
he: &עריכת סימניות

en: Add &Bookmark
he: הו&ספת סימניות

en: Mount Bookmarks
he: סימניות עגינה

en: Mounting
he: עיגון

en:  (Profile: %1)
he:  (פרופיל: %1)

en: Custom Settings
he: הגדרות מותאמות אישית

en: An incorrect setting has been found. You are now taken
    to the corresponding configuration page to fix it.
he: נמצאו הגדרות לא נכונות. תבוצע העברה לעמוד ההגדרות התואם כדי
    לתקן את זה.

en: You have made changes to the profiles. You have to apply
    them in order to be able to use them in the rest of the
    configuration dialog.
he: ערכת שינויים בפרופיל. יש להחיל אותם כדי לאפשר את השימוש בהם
    במקומות אחרים בחלונית ההגדרות.

en: Default Login
he: פרטי כניסה כברירת מחדל

en: Workgroup:
he: קבוצת עבודה:

en: IP Address:
he: כתובת IP:

en: Add Category
he: הוספת קטגוריה

en: All fine.
he: הכול בסדר.

en: The item <b>%1</b> was removed, because all custom settings were reset.
he: הפריט <b>%1</b> הוסר, כיוון שכל ההגדרות הייחודיות שלו אופסו.

en: CIFS Unix Extensions Support
he: תמיכה בהרחבות יוניקס ל־CIFS

en: Choose a different user
he: בחירה במשתמש אחר

en: Choose a different group
he: בחירה בקבוצה אחרת

en: Common Mount Settings
he: הגדרות עיגון משותפות

en: Edit the additional CIFS options.
he: עריכת אפשרויות ה־CIFS הנוספות.

en: Advanced Mount Settings
he: הגדרות עיגון מתקדמות

en: Character Sets
he: ערכות תווים

en: Mount Settings
he: הגדרות עיגון

en: Additional CIFS Options
he: אפשרויות CIFS נוספות

en: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
he: <qt>נא לציין את האפשרויות המבוקשות כרשימה של ערכים מופרדים בפסיקים:</qt>

en: The following entry is going to be removed from the additional options:<br>%2.<br>Please read the handbook for details. | The following %1 entries are going to be removed from the additional options:<br>%2.<br>Please read the handbook for details.
he[0]: הרשומה הבאה תוסר מהאפשרויות הנוספות:<br>%2.<br>ניתן למצוא פרטים נוספים על כך בספרון ההדרכה.
he[1]: שתי הרשומות הבאות תוסרנה מהאפשרויות הנוספות:<br>%2.<br>ניתן למצוא פרטים נוספים על כך בספרון ההדרכה.
he[2]: %1 הרשומות הבאות תוסרנה מהאפשרויות הנוספות:<br>%2.<br>ניתן למצוא פרטים נוספים על כך בספרון ההדרכה.
he[3]: %1 הרשומות הבאות תוסרנה מהאפשרויות הנוספות:<br>%2.<br>ניתן למצוא פרטים נוספים על כך בספרון ההדרכה.

en: Browse Settings
he: הגדרות דפדוף

en: Wake-On-LAN
he: Wake-On-LAN/השכמה דרך הרשת

en:  s
he:  שנ׳

en: Define the hosts that should be woken up via the custom settings editor.
he: ניתן להגדיר את המארח שיש להעיר דרך עורך ההגדרות הייחודיות.

en: Set Active
he: הגדרה כפעיל

en: Synchronization Directory
he: ספריית סנכרון

en: Backups
he: גיבויים

en: Ownership
he: בעלות

en: File Attributes && Ownership
he: עלות ומאפייני הקובץ

note: #-#-#-#-#  1037 (kcmbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbCacheSize)
en:  kB
he:  ק״ב

en:  kB/s
he:  ק״ב/שנ׳

en: Files && Directories
he: קבצים ותיקיות

en: Restrictions
he: הגבלות

en: File Deletion
he: מחיקת קבצים

en: General Filtering Settings
he: הגדרות סינון כלליות

en: Filter Rules
he: כללי סינון

en: Checksums
he: סיכומי ביקורת

en: Main Window
he: חלון ראשי

en: Shares View
he: תצוגת שיתופים

en: Custom Settings Editor
he: עורך הגדרות מותאמות אישית

en: No network item was set.
he: לא הוגדר פריט רשת.

en: Define custom settings for host <b>%1</b> and all the shares it provides.
he: הגדרת תצורה ייחודית למארח <b>%1</b>  ולכל השיתופים שהוא מספק.

en: Define custom settings for share <b>%1</b>.
he: הגדרת תצורה ייחודית לשיתוף <b>%1</b>.

en: Always remount this share
he: תמיד לעגן את השיתוף הזה מחדש

en: This server supports the CIFS Unix extensions
he: השרת הזה תומך בהרחבות יוניקס של CIFS

en: MAC Address:
he: כתובת חומרה/MAC:

en: Send magic packet before scanning the network neighborhood
he: לשלוח מנת נתונים קסומה בטרם סריקת השכנים ברשת

en: Send magic packet before mounting a share
he: לשלוח מנת נתונים קסומה בטרם עיגון שיתוף

en: Wake-On-LAN Settings
he: הגדרות Wake-On-LAN/השכמה מהרשת

en: Please specify a username.
he: נא לציין שם משתמש.

en: Please specify a username for share<br><b>%1</b>.
he: נא לציין שם משתמש לשיתוף<br><b>%1</b>.

en: Dock Widgets
he: וידג׳טים במעגן

en: Mounted Shares
he: שיתופים מעוגנים

en: <qt>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray.<br>Use <i>Quit</i> from the <i>File</i> menu to quit the application.</qt>
he: <qt>סגירת החלון הראשי תשאיר את Smb4K פעיל בשורת המערכת.<br>יש להשתמש ב<i>יציאה</i> מתפריט <i>קובץ</i> כדי לצאת מהיישום.</qt>

en: There are currently no shares mounted.
he: אין שיתופים מעוגנים כרגע.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
he[0]: יש שיתוף אחד מעוגן כרגע.
he[1]: יש שני שיתופים מעוגנים כרגע.
he[2]: יש %1 שיתופים מעוגנים כרגע.
he[3]: יש %1 שיתופים מעוגנים כרגע.

en: Looking for workgroups and domains...
he: מתבצע חיפוש אחר קבוצות עבודה ושמות תחום…

en: Looking for hosts in domain %1...
he: מתבצע חיפוש אחר מארחים בשם התחום %1…

en: Looking for shares provided by host %1...
he: מתבצע חיפוש אחר שיתופים שסופקו על ידי המארח %1…

en: Looking for files and directories in %1...
he: מתבצע חיפוש אחר קבצים ותיקיות תחת %1…

en: Waking up remote hosts...
he: מתבצעת השכמה של מארחים מרוחקים…

en: Sending file to printer %1...
he: קובץ נשלח למדפסת %1…

en: Mounting...
he: מתבצע עיגון…

en: Unmounting...
he: העיגון מנותק…

en: Waking up host...
he: המארח מתעורר…

en: %1 has been mounted successfully.
he: %1 עוגן בהצלחה.

en: %1 has been unmounted successfully.
he: העיגון %1 נותק בהצלחה.

en: Synchronizing %1
he: %1 מסונכרן

en: Mount Dialog
he: חלונית עיגון

en: Enter the location and optionally the IP address and workgroup to mount a share.
he: נא למלא את המקום וגם את כתובת ה־IP וקבוצת העבודה כרשות כדי לעגן שיתוף.

en: Bookmark this share
he: הוספת השיתוף הזה למועדפים

[ctx: Bookmark a share in the mount dialog.]
en: Bookmark >>
he: הוספה לסימניות >>

en: Scan Netwo&rk
he: ס&ריקת הרשת

en: Add &Custom Settings
he: הוספת הגדרות מותאמות &אישית

en: &Open Mount Dialog
he: פתיחת חלונית &עיגון

en: Au&thentication
he: &אימות

en: Pre&view
he: תצוגה מ&קדימה

en: &Print File
he: הד&פסת הקובץ

en: Scan Compute&r
he: סריקת מ&חשב

en: Scan Wo&rkgroup
he: סריקת קבוצת &עבודה

en: Item Down
he: פריט למטה

en: Item Up
he: פריט למעלה

en: Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.
he: נא למלא שם משתמש וסיסמה למארח <b>%1</b>.

en: Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.
he: נא למלא שם משתמש וסיסמה לשיתוף <b>%1</b>.

en: Preview of %1
he: תצוגה מקדימה של %1

en: Print a file.
he: הדפסת קובץ.

en: Print a file to printer <b>%1</b>.
he: הדפסת קובץ למדפסת <b>%1</b>.

en: U&nmount All
he: ניתוק &כל העיגונים

en: Open with Konsole
he: פתיחה עם Konsole

en: Open with File Manager
he: פתיחה עם מנהל קבצים

en: View Modes
he: מצבי תצוגה

en: Open with Konso&le
he: פתיחה &עם Konsole

en: Open with F&ile Manager
he: פתיחה עם מנהל &קבצים

en: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
he: <qt>אין חיבור פעיל לשיתוף <b>%1</b>! אי אפשר לגרור לכאן קבצים.</qt>

en: Swap Paths
he: הצרחת נתיבים

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization of <b>%1</b>.
he: נא לספק את תיקיות המקור והיעד לסנכרון <b>%1</b>.

en: DNS-SD Browsing Domain
he: שם תחום לעיון DNS-SD

en: Workgroup
he: קבוצת עבודה

en: Master Browser:
he: דפדפן ראשי:

en: Share (%1)
he: שיתוף (%1)

en: Mounted:
he: מעוגן:

en: Mountpoint:
he: נקודת עגינה:

note: #-#-#-#-#  483 (gparted.HEAD.he)  #-#-#-#-# Left field & value pair area File system File systems to choose from
en: File system:
he: מערכת קבצים:

en: %1 free of %2 (%3 used)
he: %1 פנויים מתוך %2 (%3 מנוצלים)

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Tab orientation:
he: כיוון לשוניות:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Set the tab orientation for the tabified dock widgets.
he: הגדרת כיוון הלשוניות לווידג׳טים המוצמדים כלשוניות.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
he: הצגת תווית סימנייה מותאמת אישית אם ניתן

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the bookmarked share, but the custom label that was defined in the bookmark editor.
he: לא להציג את שם השיתוף ששמור בסימנייה, במקום להציג את התווית המותאמת אישית שהוגדרה בעורך הסימניות.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
he: התחלה במעגן

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
he: להתחיל את היישום מעוגן לשורת המערכת, כלומר רק וידג׳ט שורת המערכת מופיע והחלון הראשי מוסתר. אפשר לקדם את החלון הראשי לחזית על ידי לחיצה עליו בוודג׳ט שורת המערכת או על ידי בחירה ב„שחזור” מהתפריט הצץ שלו.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
he: הצגת סוג השיתוף

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser. It can either be Disk, Printer or IPC.
he: סוג השיתוף יוצג בעמודה נפרדת בדפדפן שכנים ברשת. זה יכול להיות כונן, מדפסת או IPC.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
he: הצגת כתובת ה־IP של השרת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
he: כתובת ה־IP של השרת תוצג בעמודה נפרדת בדפדפן שכנים ברשת.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
he: הצגת ההערה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
he: ההערה שמתארת את השרת או השיתוף תוצג בעמודה נפרדת בדפדפן שכנים ברשת.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for network items
he: הצגת חלוניות עצה לפריטי רשת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
he: החלונית הצצה מציגה פרטים מגוונים על פריט הרשת הנוכחי.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
he: הרחבת שמות תחום ומארחים אוטומטית

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
he: הרחבת פריטי שם התחום והמארח אוטומטית כאשר רשימה של פריטי רשת משויכים (חברים או שיתופים בשם התחום) מעודכנים. נא לשים לב שפריט שם תחום או מארח תמיד יורכב עם הפעלתו.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for mounted shares
he: הצגת חלוניות צצות לשיתופים מעוגנים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
he: החלונית הצצה מציגה פרטים מגוונים על השיתוף הנוכחי.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: View mode:
he: מצב תצוגה:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: This setting determines the view mode of the shares view. There are two modes: the icon view and the list view.
he: ההגדרה הזאת קובעת את מצב התצוגה של תצוגת השיתופים. יש שני מצבים: תצוגת סמלים ותצוגת רשימה.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewIconSizeIconView), group (UserInterface)
en: Icon size for the icon view:
he: גודל סמלים לתצוגת הסמלים:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewIconSizeIconView), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the icon view mode of the shares view.
he: הגדרת גודל הסמלים למצב תצוגת הסמלים של תצוגת השיתופים.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewIconSizeListView), group (UserInterface)
en: Icon size for the list view:
he: גודל סמלים לתצוגת הרשימה:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewIconSizeListView), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the list view mode of the shares view.
he: הגדרת גודל הסמלים למצב תצוגת הרשימה של תצוגת השיתופים.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetworkBrowserIconSize), group (UserInterface)
en: Set the icon size for the network neighborhood browser.
he: הגדרת גודל הסמל לדפדפן שכנים ברשת.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: Use Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for browsing
he: להשתמש בגילוי שירותי רשת דינמי (WS-Discovery) לעיון

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWsDiscovery), group (Network)
en: The Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) is used to browse the local network and discover workgroups, domains and hosts. This is useful, if your network neighborhood is dominated by servers with modern Windows versions. If you use this option, there should be no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
he: גילוי שירותי רשת דינמי (WS-Discovery) משמש לעיון ברשת המקומית ולגלות קבוצות עבודה, שמות תחום ומארחים. שימוש אם השכנים בקשת שלך נשלטים על ידי שרתים עם גרסאות עדכניות של Windows. אם בחרת להשתמש באפשרות הזאת, לא אמורה להיות סיבה לאלץ את ספריית הלקוח של Samba להשתמש בפרוטוקול SMB בגרסה 1.0 לחיפוש אחר קבוצות עבודה ושמות תחום.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: Use DNS Service Discovery (DNS-SD) for browsing
he: להשתמש ב־DNS לגילוי שירותים (DNS-SD) לגלישה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDnsServiceDiscovery), group (Network)
en: The DNS Service Discovery (DNS-SD) is used to browse the local network and discover servers that provide shared SMB resources. The discovered domains correspond to the local DNS domains (e. g. named LOCAL) and most likely not the ones defined in the network neighborhood. However, this does not influence the browsing. If you use this option, there is no need to force Samba's client library to use the SMB protocol version 1.0 for searching for workgroups and domains.
he: ‏DNS לגילוי שירותים (DNS-SD) לגלישה משמש לעיון ברשת המקומית ולגילוי שרתים שמספקים משאבים שמשותפים דרך SMB. שמות התחום שמתגלים תואמים לשמות תחום ה־DNS המקומיים (כלומר, נקראים LOCAL) ורוב הסיכויים שהם לא אלו שמוגדרים בקרב השכנים ברשת. עם זאת, אין לזה השפעה על העיון. אם בחרת להשתמש באפשרות הזאת, אין סיבה לאלץ את ספריית לקוח ה־Samba להשתמש בפרוטוקול SMB בגרסה 1.0 לחיפוש אחר קבוצות עבודה ושמות תחום.

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Set minimal and maximal SMB protocol version
he: הגדרת גרסת פרוטוקול SMB מזערית ומרבית

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientProtocolVersions), group (Network)
en: Smb4K will set the minimal and maximal SMB protocol version that is used by Samba's client library to browse the network neighborhood. This will overwrite the settings in the smb.conf file. Normally, you do not need to use this option, because the right protocol versions should be negotiated between the client and the server while establishing a connection. Please note that this setting might not be appropriate to make the discovering of workgroups and domains work while keeping undisturbed connectivity to servers. Use DNS Service Discovery (DNS-SD) or Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for domain and workgroup lookups instead.
he: Smb4K יגדיר את המספר המזערי והמרבי של פרוטוקול SMB שספריית לקוח Samba משתמש בה לעיון בשכנים ברשת. ההגדרה הזאת תדרוס את ההגדרות שבקובץ smb.conf. בדרך כלל, לא צריך להשתמש באפשרות הזאת, כיוון שצריך לערוך משא ומתן סביב גרסאות הפרוטוקול הנכונות בין הלקוח והשרת תוך יצירת החיבור. נא לשים לב שההגדרה הזאת עלולה שלא לתת מענה במקרה שרוצים שגילוי של קבוצות עבודה ושמות תחום יעבוד תוך שמירה על קישוריות ללא הפרעה לשרתים. להשתמש בגילוי שירותים עם DNS‏ (DNS-SD) או גילוי שירותים מקוונים דינמי (WS-Discovery) לאיתורים של שמות תחום וקבוצות עבודה במקום.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Minimal SMB protocol version:
he: גרסת פרוטוקול SMB מזערית:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the minimum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
he: ההגדרה הזאת שולטת בגרסת הפרוטוקול המזערית שספריית לקוח ה־Samba ינסה להשתמש בה.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: NT1 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
he: NT1 (פרוטוקול CIFS/SMBv1 קלסי)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB2 (Windows Vista and above)
he: SMB2 (Windows Vista ומעלה)

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalClientProtocolVersion), group (Network) i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: SMB3 (Windows 8 and above)
he: SMB3 (Windows 8 ומעלה)

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: Maximal SMB protocol version:
he: גרסת פרוטוקול SMB מרבית:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximalClientProtocolVersion), group (Network)
en: This setting controls the maximum protocol version that Samba's client library will attempt to use.
he: ההגדרה הזאת שולטת בגרסת הפרוטוקול המרבית שספריית לקוח ה־Samba ינסה להשתמש בה.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
en: Set the SMB port to:
he: הגדרת פתחת ה־SMB לכדי:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers. The default value is 139 (NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting.
he: זאת הפתחה שמשמשת להתחברות לשרתים מרוחקים. ערך ברירת המחדל הוא 139 (NetBIOS). תחת FreeBSD, ההגדרה הזאת משמשת גם לעיגון.

note: i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: This computer is on a large network neighborhood
he: המחשב הזה מחובר לרשת שכנים ברשת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting limits the number of used local master browsers to three. This can reduced the time consumption on large network neighborhoods considerably.
he: אם המקרה שלך חבר ברשת גדולה של שכנים ברשת, גילוי כל קבוצות העבודה, המארחים והשיתופים יכול לארוך זמן רב, מאחר שבהגדרות ברירת המחדל כל הדפדפנים המקומיים מתושאלים. הפעלת ההגדרה הזאת מגבילה את מספר הדפדפנים המקומיים בשימוש לשלושה. ההגדרה הזאת עשויה לצמצם את זמן ההמתנה ברשתות גדולות של שכנים ברשת באופן משמעותי.

note: i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: Master browsers require authentication
he: דפדפנים ראשיים דורשים אימות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed.
he: הדפדפנים הראשיים בשכנים ברשת שלך דורשים כניסה כדי לחזור לרשימת העיון. ההגדרה הזאת נחוצה לעיתים נדירות.

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication
he: להשתמש ב־Kerberos לאימות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory environment.
he: להשתמש ב־Kerberos לאימות. שימושי רק לסביבת Active Directory.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
he: ה־ccache של Winbind לאימות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use the Winbind ccache for authentication.
he: להשתמש ב־ccache של Winbind לאימות

note: i18n: ectx: label, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
en: Set the encryption level to:
he: הגדרת רמת ההצפנה לכדי:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Set the level of encryption that is used for making connections.
he: הגדרת רמת ההצפנה שתשמש להקמת חיבורים.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Request
he: בקשה

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Require
he: דרישה

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
he: תצוגה מקדימה של קבצים ותיקיות נסתרים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
he: הצגה מקדימה של קבצים ותיקיות מוסתרים. הקבצים והתיקיות המותרים הם אלו שהשמות שלהם נפתחים בנקודה. הם בדרך כלל נחוצים למטרות מאוד מסוימות (אחסון פרטי ההגדרות ליישום וכו׳). מאחר שאין להם חשיבות מבחינתך במהלך העבודה היומיומית שלך, בדרך כלל לא צריך להפעיל את היכולת הזאת.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
he: זיהוי שיתופי מדפסות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
he: שיתופי מדפסות התגלו.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
he: זיהוי שיתופים נסתרים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
he: שיתופים נסתרים התגלו. שיתופים נסתרים מסתיים בתו $, למשל: Musik$‎ או IPC$‎.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
he: הפעלת יכולות השכמת רשת (Wake-On-LAN)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic packet send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
he: Wake-on-LAN (WOL - השכמה דרך השרת) הוא תקן לתקשורת מחשבים דרך אתרנט שמאפשר להפעיל או להעיר מחשבים דרך הודעת רשת. Smb4K משתמש במנת הנתונים הקסומה הזאת דרך שקע UDP כדי להעיר שרתים מרוחקים. כדי להשתמש ביכולת ההשכמה דרך הרשת, יש להפעיל את האפשרות הזאת.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
he: זמן המתנה:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packets and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
he: זה זמן ההמתנה בשניות בין שליחת מנות הנתונים Wake-On-LAN (השכמה דרך הרשת המקומית) לבין סריקת השכנים ברשת או לעיגון שיתוף.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
he: קידומת סנכרון:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
he: עם הקידומת הזאת תיווצר תיקיית היעד לסנכרון. עם זאת, כדי לאחסן את הנתונים של שיתוף מסוים במקום אחר, יתאפשר לך לבחור נתיב אחר לפני שהסנכרון מתחיל בפועל.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
he: מצב ארכיון

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
he: להשתמש במצב ארכיון (‎-a,‏ ‎--archive). זאת הצורה המקוצרת של ‎-rlptgoD.

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
he: נסיגה לתוך תת־תיקיות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
he: נסיגה/רקורסיה לתוך תת־תיקיות (‎-r,‏ ‎--recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
he: עדכון קבצים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
he: עדכון קבצים בתיקיית היעד שהם ותיקים יותר מתיקיית המקור (‎-u,‏ ‎--update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
he: עדכון קבצים באותו המקום

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
he: עדכון קובצי היעד באותו המקום (‎--inplace). כברירת מחדל, rsync יוצר קודם עותק חדש של הקובץ ומעביר אותו למקום לאחר סיום ההעברה. הפעלת האפשרות הזאת תגרום לכך שלא ייווצר עותק אך קובץ היעד ישוכתב מיידית במקום. החריגה לכך היא לשלב את האפשרות הזאת עם ‎--backup.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
he: להשתמש בנתיבים יחסיים (‎-R,‏ ‎--relative). כלומר ששמות הנתיבים המלאים שצוינו שצוינו בשורת הפקודה נשלחים לשרת במקום רק החלקים האחרונים של שמות הקבצים.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
he: לא לשלוח תיקיות מרומזות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
he: לא לשלוח תיקיות מרומזות עם ‎--relative‏ (‎--no-implied-dirs). המשמעות היא שרכיבי הנתיב המתאימים במערכת היעד נותרים ללא שינוי אם הם קיימים ותיקיות מרומזות חסרות נוצרות עם תכונות ברירת המחדל. כך אפילו אפשר שלרכיבי הנתיבים המרומזים האלה יהיו פערים גדולים, כגון קישור סמלי לתיקייה בצד אחד של ההעברה ותיקייה אמיתית בצד השני.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
he: העברת תיקיות בלי נסיגה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
he: העברת תיקיות בלי נסיגה (‎-d,‏ ‎--dirs). משמעות הדבר היא שכל תת־התיקיותברמה העליונה מועברות ללא התוכן שלהן.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
he: לדחוס את הנתונים במהלך ההעברה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
he: לדחוס את הנתונים במהלך ההעברה (‎-z,‏ ‎--compress). מפחית את כמות הנתונים שמועברים משמעותית. כדאי להשתמש באפשרות הזאת אם יש לך חיבור איטי.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Set compression level:
he: הגדרת רמת דחיסה:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM is non-zero, the --compress argument is implied.
he: הגדרה מפורשת של רמת הדחיסה לשימוש (‎--compress-level=NUM). אם NUM שונה מאפס, הארגומנט ‎--compress יוסק אוטומטית.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
en: The value for the UseCompressionLevel config entry
he: הערך של רשומת ההגדרה UseCompressionLevel (להשתמש ברמת דחיסה)

note: i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Skip compression for following file suffixes:
he: דילוג על דחיסה לסיומות הקבצים הבאות:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by this list. For further details, see the manual page of rsync.
he: שכתוב רשימת סיומות הקבצים שלא יידחסו (‎--skip-compress=LIST). כאשר LIST אמור להיות סיומת קובץ אחת או יותר (בלי הנקודה) עם לוכסנים מפרידים ביניהם. אפשר לציין מחרוזת ריקה כדי לא לדלג על אף קובץ. רשימת סיומות ברירת המחדל תוחלף ברשימה הזאת. לפרטים נוספים, ניתן לגשת לעמוד ההנחיות של rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
en: The value(s) for the UseSkipCompression config entry
he: הערך או הערכים של רשומת ההגדרות UseSkipCompression (להשתמש בדילוג על דחיסה)

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
he: שימור קישורים סמליים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
he: העתקת קישורים סמליים כקישורים סמליים (‎-l,‏ ‎--links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
he: התמרת קישורים סמליים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
he: התמרת קישורים סמליים לכדי הפריטים אליהם הם מצביעים (‎-L,‏ ‎--copy-links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks
he: התמרת קישורים סמליים מפוקפקים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
he: התמרת קישורים סמליים מפוקפקים לפריטים אליהם הם מצביעים (‎--copy-unsafe-links). משמעות הדבר היא שרק הקישורים הסמליים שמצביעים לפריטים מחוץ לעץ המועתק יותמרו. קישורים סמליים מלאים ומוחלטים מקבלים את אותו היחס. לאפשרות הזאת אין השפעה נוספת אם צוין גם ‎--copy-links.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
he: התעלמות מקישורים סמליים מפוקפקים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
he: התעלמות מקישורים סמליים שמפנים אל מחוץ לעץ המועתק (‎--safe-links). כל הקישורים הסמליים המלאים/מוחלטים גם יזכו להתעלמות. שימוש באפשרות הזאת בשילוב עם ‎--relative עשוי להוביל לתוצאות בלתי צפויות.

note: i18n: ectx: label, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: Munge symlinks
he: התאמת נתיבים של קישורים סמליים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the manual page of rsync.
he: האפשרות הזאת מורה ל־rsync‏ (1) לשנות את כל הקישורים הסמליים בצד המקבל בדרך שתהפוך אותם לבלתי שמישים אך ניתנים לשיקום, או (2) לבטל התאמה של נתיבים בקישורים סמליים בצד השולח ששוחזרו במצב נתיב מותאם (‎--munge-links). שימושי אם יש לך ספק בנוגע לכך שמקור הנתונים לא ינסה להגניב קישור סמלי למקום לא צפוי. לפרטים נוספים ניתן לפנות לעמוד ההנחיות של rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
he: שימור קישורים קשיחים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
he: שימור קישורים קשיחים (‎-H,‏ ‎--hard-links). האפשרויות האלו גורמות ל־rsync את הקישורים הקשיחים שנמצאים במהלך ההעברה. בלעדיהן, קישורים קשיחים יזכו ליחס של קבצים נפרדים.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Copy directory symlinks
he: העתקת קישורים סמליים לתיקיות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync.
he: להתייחס לקישורים סמליים בצד השולח כאילו הם האמיתיים(‎-k,‏ ‎--copy-dirlinks). שימושי כדי שקישורים סמליים לפריטים שאינם תיקיות לא יושפעו, כאילו שהם משתמשים ב־‎--copy-links. בלי אפשרות הזאת, אם הצד השולח החליף תיקיית בקישור סמלי לתיקייה, הצד המקבל ימחק כל מה שבדרכו של הקישור הסמלי החדש, כולל את היררכיית התיקיות (כל עוד ‎--force או ‎--delete לוקחים חלק). לפרטים נוספים, אפשר לעיין בעמוד ההנחיות של rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
he: שמירה על קישורים סמליים לתיקיות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
he: להתייחס לקישורים סמליים בצד המקבל כאילו הם האמיתיים(‎-K,‏ ‎--keep-dirlinks). עובד רק אם הקישור הסמלי תואם לתיקייה אמיתית מהצד השולח. בלי האפשרות הזאת, הקישור הסמלי של השולח יימחק ויוחלף בתיקייה אמיתית.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
he: שימור הרשאות (‎-p,‏ ‎--perms). הרשאות קובץ היעד תהיינה זהות לקובץ המקור. כדי להבין מה קורה אם האפשרות הזאת נכבית, נא לקרוא את עמוד ההנחיות של rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveACLs), group (Synchronization)
en: Preserve access control lists (ACLs)
he: שימור רשימות בקרת הגישה (ACLs)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveACLs), group (Synchronization)
en: Preserve access control lists. This option causes rsync to update the destination ACLs to be the same as the source ACLs. The option also implies --perms. The source and destination systems must have compatible ACL entries for this option to work properly.
he: שימור רשימות בקרת הגישה. האפשרות הזאת גורמת ל־rsync לעדכן את רשימות בקרת הגישה ביעד כך שתהיינה כמו במקור. האפשרות הזאת גם מרמזת על ‎--perms. למערכות המקור והיעד חייבות להיות רשומות רשימות בקרת גישה תואמות כדי שהאפשרות הזאת תעבוד כראוי.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveExtendedAttributes), group (Synchronization)
en: Preserve extended attributes
he: שימור מאפיינים מורחבים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveExtendedAttributes), group (Synchronization)
en: Preserve extended attributes. This option causes rsync to update the destination extended attributes to be the same as the source ones.
he: שימור מאפיינים מורחבים. האפשרות הזאת גורמת ל־rsync לעדכן את המאפיינים המורחבים ביעד כך שיהיו כמו המקור.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveAccessTimes), group (Synchronization)
en: Preserve access times
he: שימור זמני גישה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveAccessTimes), group (Synchronization)
en: Preserve access times. This tells rsync to set the access (use) times of the destination files to the same value as the source files.
he: שימור זמני גישה. מורה ל־rsync להגדיר את זמני הגישה (שימוש) של קובצי היעד לאותם הערכים כמו בקובצי המקור.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveCreateTimes), group (Synchronization)
en: Preserve create times
he: שימור זמני יצירה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveCreateTimes), group (Synchronization)
en: Preserve create times. This tells rsync to set the create times (newness) of the destination files to the same value as the source files.
he: שימור זמני יצירה. מורה ל־rsync להגדיר את זמני היצירה (כמה הם חדשים) של קובצי היעד לאותם הערכים כמו בקובצי המקור.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
he: שימור הקבוצה (‎-g,‏ ‎--group). הקבוצה של קובץ היעד תוגדר לאותו הערך כמו בקובץ המקור.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
he: שימור בעלים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
he: שימור הבעלים (‎-o,‏ ‎--owner). הבעלים של קובץ היעד יוגדר לאותו הערך כמו בקובץ המקור, אבל רק אם ה־rsync המקבל מופעל בתור משתמש על. בלי האפשרות הזאת, הבעלים יוגדרו למשתמש המפעיל מהצד המקבל.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
he: שימור התקנים וקבצים מיוחדים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
he: שימור התקנים וקבצים מיוחדים (‎-D,‏ ‎--devices --specials). האפשרות הזאת גורמת ל־rsync להעביר התקנים תווים ובלוקים לצד קבצים מיוחדים כגון שקעים עם שם ו־fifos (תורי עדיפות). עובד חלקית בלבד אם rsync לא פועל עם הרשאות על והאפשרות ‎--super לא מצוינת.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
he: שימור זמנים (‎-t,‏ ‎--times). זמני השינוי מועברים יחד עם הקבצים. כדי להבין עוד מה קורה כשהאפשרות הזאת כבויה, נא לגשת אל עמוד ההנחיות של rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
he: להשמיט תיקיות בעת שימור זמנים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
he: להשמיט תיקיות בעת שימור זמנים (-O, --omit-dir-times). המשמעות היא שהתיקיות מושמטות מבחינת שימור זמני שינוי. לפיכך, היכולת הזאת עובדת רק בשילוב עם ‎--times.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
he: הסרת קובצי מקור מסונכרנים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
he: הסרת כל קובצי המקור המסונכרנים (‎--remove-source-files). מורה ל־rsync להסיר את הפריטים מהצד השולח שאינם תיקיות ושהם חלק מההעברה ושוכפלו בהצלחה בצד המקבל.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
he: מחיקת קבצים עודפים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
he: מחיקת קבצים עודפים מהיעד (‎--delete). מורה ל־rsync למחוק את כל הקבצים מהצד המקבל שאינם קיימים בצד השולח, אך רק לתיקיות שמיועדות לסנכרון.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
he: מחיקת קבצים לפני ההעברה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
he: מחיקת קבצים בצד המקבל לפני תחילת ההעברה (‎--delete-before). זאת התנהגות ברירת המחדל אם צוינו ‎--delete או ‎--delete-excluded בלי אחת מהאפשרויות ‎--delete-WHEN (למחוק מתי).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
he: מחיקת קבצים אחרי ההעברה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
he: מחיקת קבצים בצד המקבל אחרי השלמת ההעברה (‎--delete-after,‏ ‎--del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
he: למחוק קבצים במהלך ההעברה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
he: למחוק קבצים בצד המקבל בזמן ההעברה (‎--delete-during). השיטה הזאת מהירה יותר מ־‎--delete-before או ‎--delete-after, אך היא נתמכת רק ב־rsync 2.6.4 ומעלה.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Delete excluded files
he: מחיקת קבצים שהוחרגו

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
he: גם למחוק את הקבצים שהוחרגו מתיקיית היעד (‎--delete-excluded). בנוסף למחיקת הקבצים בצד המקבל שאינם בצד השולח, הגדרה זו מורה ל־rsync גם למחוק קבצים כלשהם בצד המקבל שהוחרגו. אפשר לפנות לעמוד ההנחיות של rsync לקבלת מידע נוסף.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
he: למחוק אפילו אם מתרחשות שגיאות קלט/פלט

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
he: למחוק אפילו אם מתרחשות שגיאות קלט/פלט (‎--ignore-errors). יש לציין את האפשרות הזאת יחד עם ‎--delete כדי שיהיה לה תוקף.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
he: אילוץ מחיקת תיקיות שאינן ריקות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
he: אילוץ מחיקת תיקיות אפילו אם אינן ריקות (‎--force). האפשרות הזאת מנחה את rsync למחוק תיקיות שאינן ריקות כאשר מיועדות להחלפה בלא תיקייה. תקף רק אם מחיקות אינן פעילות.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
he: לא למחוק יותר מכמות הקבצים הזאת:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
he: למחוק לכל היותר את כמות הקבצים שמוגדרת כאן (‎--max-delete=NUM). מורה ל־rsync לא למחוק יותר מ־NUM (מס׳) קבצים או תיקיות (NUM חייב להיות שונה מאפס. מאוד שימוש בעת שיקוף מראה של עצים גדולים מאוד כדי למנוע אסונות.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
he: ערך לרשומת ההגדרות DeleteMaximum

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
he: לא להעביר קבצים שגודלם קטן מאשר:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
he: האפשרות הזאת גורמת ל־rsync לא להעביר קבצים שגודלם קטן מהגודל שצוין (‎--min-size=SIZE).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
he: ערך לרשומת ההגדרות MinimalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
he: לא להעביר קבצים שגודלם עולה על:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
he: האפשרות הזאת גורמת ל־rsync לא להעביר קבצים שגדולים מהגודל שצוין (‎--max-size=SIZE).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
he: ערך לרשומת ההגדרות MaximalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
he: להשאיר קבצים שהועברו חלקית

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
he: להשאיר קבצים שהועברו חלקית (‎--partial). התנהגות ברירת המחדל היא שקבצים שהועברו חלקית נמחקים אם ההעברה נקטעה.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
he: להציב קבצים שהועברו חלקית תחת:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
he: להציב קבצים שהועברו חלקית בתיקייה הזאת (‎--partial-dir=DIR). הדרך הזאת עדיפה על האפשרות ‎--partial כדי להשאיר קבצים חלקיים, כיוון שהקבצים שהועברו חלקית נשמרים בתיקייה שונה וקובץ היעד לא משוכתב.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
he: הנתונים לאפשרות UsePartialDirectory

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
he: התעלמות מקבצים אוטומטית כמו CVS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
he: התעלמות אוטומטית מקבצים כמו שעושה CVS‏ (‎-C,‏ ‎--cvs-exclude). זה קיצור דרך שימושי להחרגת מגוון רחב של קבצים שבדרך כלל אין לך צורך להעביר בין מערכות. האפשרות הזאת משתמשת באוטו האלגוריתם כמו CVS כדי לקבוע האם להתעלם מקובץ.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
he: החרגת קבצים שתואמים לתבנית הזאת:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
he: החרגת קבצים שעונים על תבנית מסוימת (‎--exclude=PATTERN). זה כלל מסנן מיוחד. למידע נוסף על כללי סינון ניתן לפנות לעמוד ההדרכה של rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
he: תבנית שמשמשת להחרגת קבצים

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
he: קריאת תבנית החרגה מתוך:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
he: קריאת תבניות החרגה מקובץ (--exclude-from=FILE). האפשרות הזאת דומה לאפשרות --exclude=PATTERN למעט העובדה שתבניות ההחרגה נקראות מקובץ. זה כלל מסנן מיוחד. למידע נוסף על כללי סינון אפשר לפנות לעמוד ההדרכה של rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
he: הקובץ ממנו תיקראנה תבניות ההחרגה

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Include files matching this pattern:
he: לכלול קבצים שתואמים לתבנית הזאת:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
he: לא לכלול קבצים שעונים על תבנית מסוימת (‎--include=PATTERN). זה כלל סינון מיוחד. למידע נוסף על כללי סינון ניתן לעיין בעמוד ההנחיות של rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
he: תבנית שמשמשת להכללת קבצים

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
he: קריאת תבנית הכללה מתוך:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
he: קריאת תבניות הכללה מקובץ (‎--include-from=FILE). האפשרות הזאת דומה לאפשרות ‎--include=PATTERN למעט העובדה שתבניות ההכללה נקראות מקובץ. זה כלל מסנן מיוחד. למידע נוסף על כללי סינון אפשר לפנות לעמוד ההדרכה של rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
he: הקובץ ממנו תיקראנה תבניות ההכללה

note: i18n: ectx: label, entry (UseCustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
he: כללי סינון מותאמים אישית:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
he: הוספת כללים מותאמים לסינון קבצים (‎-f,‏ ‎--filter=RULE). האפשרות הזאת מאפשר לך להוסיף כללים כדי להחריג קבצים מסוימים מרשימת הקבצים להעברה באופן פרטני. הכללים האלה יתווספו לפקודות rsync כמו שהם. לכן, כל כלל חייב להתחיל בארגומנט ‎--filter=…‎.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules
he: כללי סינון מותאמים אישית

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
he: להשתמש בכלל הסינון ‎--filter='dir-merge /.rsync-filter'‎

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
he: כלל הסינון הזה מורה ל־rsync לחפש קובצי ‎.rsync-filter לפי תיקייה שפוזרו על פני היררכיית התיקיות ומשתמש בכללים שלהם כדי לסנן את הקבצים בהעברה. אין לזה השפעה אם בחרת להשתמש גם בכלל --filter='exclude .rsync-filter'.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
he: להשתמש בכלל הסינון ‎--filter='exclude .rsync-filter'‎

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
he: הכלל הזה מסנן את קובצי ה־‎.rsync-filter מחוץ להעברה. הקבצים האלו בדרך כלל מכילים כללי סינון שאפשר להפעיל על ידי בחירה בכלל ‎--filter='dir-merge /.rsync-filter' וביטול הבחירה בכלל הזה.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
he: טיפול בקבצים דלילים ביעילות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
he: טיפול בקבצים דלילים ביעילות (‎-S,‏ ‎--sparse) כך שיתפסו פחות מקום ביעד. האפשרות הזאת סותרת את ‎--inplace. לפרטים נוספים ניתן לעיין בעמוד ההנחיות של rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
he: העתקתם קבצים בשלמותם (בלי אלגוריתם rsync)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
he: העתקת קבצים במלואם (‎-W,‏ ‎--whole-file). עם האפשרות הזאת לא ייעשה שימוש באלגוריתם המצרפי של rsync והקבצים נשלחים במלואם כפי שהם במקום.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
he: לא לחצות את גבולות מערכת הקבצים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
he: לא לחצות את גבולות מערכת הקבצים (‎-x,‏ ‎--one-file-system). מנחה את rsync להימנע מחציית גבולות מערכת הקבצים ברקורסיה. למידע נוסף על האפשרות הזאת, נא לקרוא את עמוד ההדרכה.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
he: לעדכן רק קבצים שכבר קיימים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
he: דילוג על יצירת קבצים חדשים בצד המקבל (‎--existing). כך אומרים ל־rsync לדלג על יצירת קבצים (כולל תיקיות) שאינם קיימים עדיין ביעד. אם האפשרות הזאת משולבת עם האפשרות ‎--ignore-existing, אף קובץ לא יעודכן (יכול להיות שימושי אם מטרתך היא למחוק קבצים עודפים).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
he: התעלמות מקבצים שכבר קיימים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
he: דילוג על עדכון קבצים שכבר קיימים בצד המקבל (‎--ignore-existing). תיקיות קיימות לא נפסחות.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
he: השהיית עדכונים עד לסיום ההעברה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
he: השהיית עדכונים עד לסיום ההעברה (‎--delay-updates). האפשרות הזאת מוסיפה קובץ זמני מכל קובץ שעודכן לתיקיית החזקה עד סוף ההעברה, עד שהשמות של כל הקבצים משתנים ומועתקנים למקום בבזה אחר זה במהירות.

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
he: ביצוע גיבויים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
he: ביצוע גיבויים (‎-b,‏ ‎--backup). עם האפשרות הזאת, קובצי יעד קיימים יקבלו שם חדש עם העברה של כל אחד מהקבצים או שיימחקו. אפשר לשלוט היכן יישמר קובץ הגיבוי ואיזו סיומת (אם בכלל) suffix תתווסף באמצעות האפשרויות ‎--backup-dir=DIR ו־‎--suffix=SUFFIX.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
he: סיומת גיבוי:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
he: להשתמש בסיומת הזאת לגיבויים (‎--suffix=SUFFIX).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
he: סיומת גיבוי

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
he: תיקיית גיבוי:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
he: אחסון גיבויים בתיקייה הזאת (‎--backup-dir=DIR).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
he: תיקיית גיבוי

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
he: אילוץ גודל מקטע סיכום ביקורת קבוע:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
he: אילוץ גודל מקטע סיכום ביקורת קבוע (‎-B,‏ ‎--block-size=SIZE). אוכף גודל מקטע לשימוש באלגוריתם של rsync לערך קבוע.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
he: גודל המקטע

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
he: הגדרת גרעין סכום ביקורת בלוק/קובץ:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
he: הגדרת גרעין סכום ביקורת בלוק/קובץ (‎--checksum-seed=NUM). הגדרת סכום ביקורת MD4 למספק השלם הזה. סכום ביקורת בגודל 4 בתים נכלל בכל בלוק וקובץ בחישוב סכום ביקורת MD4 של קבצים. כברירת מחדל גרעין סכום הביקורת נוצר על ידי השרת וברירת המחדל שלו היא השעה הנוכחית.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The value for the UseChecksumSeed config option
he: הערך לאפשרות ההגדרה UseChecksumSeed

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
he: דילוג על הקבצים לפי סיכום הביקורת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
he: דילוג על קבצים על בסיס סיכום ביקורת ולא על בסיס זמן השינוי והגודל (‎-c, --checksum). למידע נוסף על איך היכולת הזאת עובדת ניתן לפנות למדריך של rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set bandwidth limit:
he: הגדרת מגבלת קצב תעבורה:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--bwlimit=RATE).
he: הגדרת קצב העברת הנתונים המרבי בקילובתים לשנייה (‎--bwlimit=RATE).

note: i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
en: The value for the UseBandwidthLimit config option
he: הערך לאפשרות ההגדרה UseBandwidthLimit

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
he: להשתמש בפרופילים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
he: לגרום ל־Smb4K להשתמש בפרופילים. המצב הזה מאפשר להגדיר ערכות שונות של סימניות ואפשרויות מסוימות לכל פרופיל. שימושי למחשבים ניידים שעוברים בין מגוון רשתות עם הבדלי בשכני הרשת, למשל: בבית ובעבודה.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: The list of profiles.
he: רשימת הפרופילים.

[ctx: default profile name for use at home]
en: Home
he: בית

[ctx: default profile name for use at work]
en: Work
he: עבודה

note: #-#-#-#-#  2096 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
he: פרופיל פעיל

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: This is the currently active profile.
he: זה הפרופיל הפעיל הנוכחי.

en: %1 on %2
he: %1 על גבי %2

en: The format of %1 is not supported.
he: התבנית של %1 אינה נתמכת.

en: The file %1 could not be read
he: אי אפשר לקרוא את הקובץ %1

en: The file %1 could not be printed to %2
he: אי אפשר להדפיס את הקובץ %1 אל %2

en: The Zeroconf daemon is not running. No servers are discovered using DNS-SD.
he: סוכן Zeroconf לא פעיל. אין שרתים שהתגלו דרך DNS-SD.

en: Zeroconf support is not available in this version of KDE.
he: התמיכה ב־Zeroconf לא זמינה בגרסה הזאת של KDE.

en: An unknown error with Zeroconf occurred.
he: אירעה שגיאה בלתי ידועה עם Zeroconf.

en: <p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p>
he: <p>השיתוף <b>%1</b> מעוגן אל <br><b>%2</b> ובבעלות המשתמש <b>%3</b>.</p><p>לנתק אותו?</p>

en: Foreign Share
he: שיתוף מרוחק

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
he: זה מזהה המשתמש (מספרי) שיהיה לקבצים ולתיקיות בשיתוף המעוגן.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
he: זה מזהה הקבוצה (מספרי) שיהיה לקבצים ולתיקיות בשיתוף המעוגן.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: File mode:
he: מצב קבצים:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal.
he: זה מצב הקבצים לשימוש ליצירת קבצים. יש להגדיר אותו בבסיס אוקטלי.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
en: Directory mode:
he: מצב תיקיות:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal.
he: זה מצב התיקיות לשימוש ביצירת תיקיות. יש להגדיר אותו בבסיס אוקטלי.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
en: Use character sets
he: להשתמש בערכות תווים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
he: זאת ערכת התווים בה משתמש צד הלקוח (כלומר הצד שלך) לתרגום קוד עמוד לערכת תווים. אם השארת את הגדרת ברירת המחדל, ינסה Smb4K לזהות את ערכת התווים אוטומטית על ידי איתור באפשרות „unix charset” ב־smb.conf

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
he: ערכת התווים של צד הלקוח:

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: Server character set:
he: ערכת התווים של צד השרת:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the server. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
he: זאת ערכת התווים בה משתמש השרת. השארת הגדרת ברירת המחדל תגרום ל־Smb4K לנסות לקבוע את קוד העמוד אוטומטית על ידי איתור באפשרות „dos charset” בקובץ smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: unicode
he: יוניקוד

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
he: קידומת עיגון:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
he: זו הקידומת בה יצור Smb4K את נקודות העגינה ויעגן את השיתופים המרוחקים.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
he: לאכוף תת־תיקיות שנוצרות שתהיינה באותיות קטנות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
he: כל השמות של תת־התיקיות שנוצרו על ידי Smb4K תחת העיגון תקבל קידומת באותיות קטנות.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
he: ניתוק כל השיתופים האישיים ביציאה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
he: ניתוק כל השיתופים ששייכים לך עם היציאה מהתוכנית. שיתופים שבבעלותם של משתמשים אחרים יישארו כמו שהם.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
he: לעגן שיתופים מחדש

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.
he: לעגן את כל השיתופים שהיו מעוגנים כשיצאת מהתוכנית או ששינית פרופיל מחדש. אם עיגון שיתוף מחדש נכשל, Smb4K ינסה שוב עם ההפעלה הבאה. שיתופים שעוגנו על ידי משתמשים אחרים לא יתופעלו. נא לשים לב שההגדרה הזאת לא משפיעה על עיגון אוטומטי מחדש של שיתופים כאשר המחשב שלך התעורר ממצב שינה.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
he: מספר הניסיונות לעיגון מחדש:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
he: הגדרת מספר הניסיונות שיתבצעו לעיגון שיתופים מחדש לפני ש־Smb4K יוותר.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
he: המתנה בין ניסיונות לעיגון מחדש:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
he: אפשר להגדיר כאן את הזמן להמתנה בין ניסיונות לעיגון מחדש.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
he: לאפשר ניתוק עיגון של שיתופים שבבעלותם של משתמשים אחרים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
he: לאפשר ניתוק של שיתופים שעוגנו על ידי משתמשים אחרים. נא לחשוב היטב בטרם הפעלת האפשרות הזאת.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
he: אילוץ ניתוק שיתופים בלתי נגישים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
he: אילוץ ניתוק שיתופים בלתי נגישים (לינוקס בלבד). אם שיתוף אינו נגיש, יבוצע ניתוק עיגון עצל. לפני שמבוצע ניתוק העיגון בפועל, תוצג חלונית אזהרה שתבקש ממך לאשר את הניתוק.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
he: לזהות את כל השיתופים שמעוגנים במערכת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
he: לא רק שהשיתופים שעוגנו יופיעו ויהיו בבעלותך, אלא גם כל שאר השיתופים שמשתמשים במערכת הקבצים SMBFS ו־CIFS שקיימים במערכת.

note: i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: All or most of the servers support the CIFS Unix extensions
he: כל או רוב השרתים תומכים בהרחבות יוניקס ל־CIFS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these servers, some options are not needed, because the right values are negotiated during the mount process. For other servers, you might want to uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. Please note that if your computer is located in a Windows dominated network neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this option and define custom options for the Samba servers.
he: רוב הגרסאות של Samba תומכות בהרחבות יוניקס או POSIX של CIFS. לשרתים האלה, חלק מהאפשרויות אינן נחוצות, כיוון שהערכים הנכונים מועברים במהלך המשא ומתן במהלך העיגון. לשרתים אחרים, אולי כדאי לבטל את סימון האפשרות הזאת, כדי לאפשר העברת ערכים שהוגדרו מראש לשרת. נא לשים לב שאם המחשב שלך נמצא בין רוב של מחשבי Windows כשכנים ברשת עם מיעוט של שרתי Samba, ניתן לבטל את האפשרות הזאת ללא חשש ולהגדיר אפשרויות מותאמות אישית לשרתי ה־Samba.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
he: זה מזהה המשתמש (מספר) שיהיה לקבצים ולתיקיות של השיתוף המעוגן. אם בחרת להשתמש במערכת הקבצים CIFS תחת לינוקס והשרת המרוחק תומך בהרחבות יוניקס ל־CIFS, ההגדרה הזאת לא תחול אלמלא הקצאת מזהה משתמש נאכף.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
he: זה מזהה הקבוצה (מספר) שיהיה לקבצים ולתיקיות של השיתוף המעוגן. אם בחרת להשתמש במערכת הקבצים CIFS תחת לינוקס והשרת המרוחק תומך בהרחבות יוניקס ל־CIFS, ההגדרה הזאת לא תחול אלמלא הקצאת מזהה קבוצה נאכף.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
he: זה מצב הקבצים לשימוש ליצירת קבצים. יש להגדיר אותו בבסיס אוקטלי. במקרה שנעשה שימוש במערכת קבצים CIFS, ההגדרה הזאת תקפה רק אם השרת לא תומך בהרחבות יוניקס ל־CIFS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the filemode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
he: זה מצב הקבצים לשימוש ליצירת קבצים. יש להגדיר אותו בבסיס אוקטלי. במקרה שנעשה שימוש במערכת קבצים CIFS, ההגדרה הזאת תקפה רק אם השרת לא תומך בהרחבות יוניקס ל־CIFS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
he: זה מצב התיקיות לשימוש ליצירת תיקיות. יש להגדיר אותו בבסיס אוקטלי. במקרה שנעשה שימוש במערכת קבצים CIFS, ההגדרה הזאת תקפה רק אם השרת לא תומך בהרחבות יוניקס ל־CIFS.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
he: פתחת מערכת קבצים:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
he: זו הפתחה שמשמשת באופן בלעדי לעיגון שיתופים משרתים מרוחקים. ערך ברירת המחדל הוא 445 (מערכת קבצים CIFS).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
he: זאת ערכת התווים בה משתמש צד הלקוח (כלומר הצד שלך) או כדי להמיר את הנתיב את שמות הנתיבים מיוניקוד ואליו (CIFS, לינוקס) או לתרגומי קוד עמוד לערכת תווים (SMBFS,‏ FreeBSD). אם השארת את הגדרת ברירת המחדל, ינסה Smb4K לזהות את ערכת התווים אוטומטית על ידי איתור באפשרות „unix charset” ב־smb.conf

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
he: גישה לכתיבה:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
he: כאן אפשר לבחור אם לעגן את השיתופים למצבי קריאה-כתיבה או לקריאה בלבד.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
he: קריאה-כתיבה

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
he: קיבוע הקצאת מזהה המשתמש

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
he: להנחות את הלקוח (כלומר הצד שלך) להתעלם ממזהה משתמש (UID) שסופק על ידי השרת לקבצים ותיקיות ותמיד להקצות את הבעלים לערך מזהה המשתמש שמועבר.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
he: קיבוע הקצאת מזהה הקבוצה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
he: להנחות את הלקוח (כלומר הצד שלך) להתעלם ממזהה קבוצה (GID) שסופק על ידי השרת לקבצים ותיקיות ותמיד להקצות את הבעלים לערך מזהה הקבוצה שמועבר.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
he: ביצוע בדיקות הרשאות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
he: צד הלקוח (כלומר הצד שלך) יבדוק אם יש לך את מזהה המשתמש והקבוצה (UID/GID) לפעול על קובץ או תיקייה. אולי כדאי לכבות את היכולת הזאת אם בשרת/ים יש תמיכה בהרחבות יוניקס ל־CIFS ואסור לך לגשת לקבצים ותיקיות. ההגדרה הזאת לא משפיעה על בדיקת רשימת הבקרה הרגילה.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
he: ניסיון להגדיר מזהה משתמש וקבוצה (UID/GID)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
he: במקרה שהשרת תומך בהרחבות יוניקס ל־CIFS, צד הלקוח (כלומר הצד שלך) מנסה להגדיר את מזהה המשתמש והקבוצה (UID/GID) בפועל של התהליך הנוכחי על קבצים, תיקיות והתקנים חדשים שנוצרים. אם היכולת הזאת כבוי השרת יגדיר את מזה המשתמש והקבוצה לברירת המחדל של השיתוף. מומלץ לקרוא את חוברת ההדרכה של mount.cifs בטרם שינוי ההגדרה הזאת.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
he: להשתמש במספרי ה־inode של השרת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
he: להשתמש במספרי inode (מזהי קבצים ייחודיים וקבועים) שמוחזרים מהשרת במקום לייצר מספרי inode אוטומטית בצד הלקוח.

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not send byte range lock requests
he: לא לשלוח בקשות נעילת טווח בתים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not send byte range lock requests to the server. This is necessary for certain applications that break with CIFS style mandatory byte range locks (and most CIFS servers do not yet support requesting advisory byte range locks).
he: לא לשלוח בקשות נעילת טווח בתים לשרת. הכרחי ליישומים מסוימים שנקטעים עקב נעילות טווח בתים מחייב בסגנון CIFS (ורוב שרתי ה־CIFS לא תומכים עדיין בבקשת נעילת טווח בתים כהמלצה).

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
he: תרגום תווים שמורים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
he: תרגום של שישה מתוך שבעה התווים השמורים (כולל התווים נקודתיים, סימן שאלה, קו אנכי, כוכבית, גדול מאשר וקטן מאשר אך לא הלוכסנים) לטווח מיפוי מחדש (מעל 0xF000). כך אפשר לפתוח קבצים שנוצרו עם תווים כאלה. אין לזה השפעה אם השרת לא תומך ביוניקוד.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
he: גרסת פרוטוקול SMB:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
he: נא להגדיר באיזו גרסה של SMB להשתמש.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
he: 1.0 (פרוטוקול CIFS/SMBv1 קלסי)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 3 (Version 3.0 and above)
he: 3 (גרסה 3.0 ומעלה)

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: default (Negotiate the highest version)
he: ברירת מחדל (לנהל משא ומתן על הגרסה הגבוהה ביותר)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
he: מצב מטמון:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
he: להגדיר איך קריאה וכתיבה מטופלות. אם בחרת לא לשמור נתוני קבצים במטמון כלל, הלקוח אף פעם לא ישתמש במטמון לקריאות וכתיבות שגרתיים. הן תמיד תיגשנה לשרת ישירות כדי לספק בקשת קריאה או כתיבה. אם בחרת להיצמד לפרוטוקול CIFS/SMB2 בקפדנות, המטמון נחשב אמין אם הלקוח לא מחזיר oplock (נעילת פעולה), אז הלקוח מעביר את המטמון וניגש לשרת ישירות כדי לענות על בקשת קריאה או כתיבה. בחירה לאפשר סמנטיקת מטמון רופפת יכולה לפעמים לספק ביצועים משופרים על חשבון עקביות מטמון. האפשרות הזאת עלולה לגרום להשחתת נתונים, אם מגוון לקוחות ניגשים לאותה סדרת קבצים בשרת בו־זמנית. זאת הסיבה שמצב מטמון קפדני מומלץ.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
he: לא להוסיף את נתוני הקבצים למטמון כלל

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
he: לעקוב אחר פרוטוקול CIFS/SMB2 באדיקות

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
he: לאפשר סמנטיקות מטמון רופפות

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
he: מצב אבטחה:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
he: מצב אבטחה ל־mount.cifs. כדי להשתמש במצב הזה, דרוש מודול הליבה CIFS‏ בגרסה 1.40 ומעלה.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
he: כניסה כמשתמש ריק (ללא שם)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
he: אימות Kerberos 5

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
he: אימות Kerberos 5 וחתימה על מנות נתונים

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
he: פרוטוקול NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
he: פרוטוקול NTLM וחתימת מנות נתונים

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
he: פרוטוקול NTLMv2

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
he: פרוטוקול NTLMv2 וחתימת מנות נתונים

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
he: פרוטוקול NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
he: פרוטוקול NTLMSSP וחתימת מנות נתונים

note: #-#-#-#-#  2096 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseCustomCifsOptions), group (Mounting) #-#-#-#-#  191 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional options:
he: אפשרויות נוספות:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCustomCifsOptions), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
he: כאן אפשר לציין אפשרויות מתקדמות למערכת הקבצים CIFS עם הפרדה ביניהן (אפשר לעיין במדריך על mount.cifs למידע נוסף). הרשימה תתווסף כמו שהיא לארגומנט „‎-o” של mount.cifs. נא לא למלא אפשרויות שהוגדרו בחלונית ההגדרות.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
he: <p>השיתוף <b>%1</b> עוגן אל <b>%2</b>.</p>

[ctx: Open the contents of the share with the file manager]
en: Open
he: פתיחה

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
he: <p>השיתוף <b>%1</b> נותק מ־<b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share has been mounted.</p> | <p>%1 shares have been mounted.</p>
he[0]: <p>שיתוף עוגן.</p>
he[1]: <p>שני שיתופים עוגנו.</p>
he[2]: <p>%1 שיתופים עוגנו.</p>
he[3]: <p>%1 שיתופים עוגנו.</p>

en: <p>%1 share has been unmounted.</p> | <p>%1 shares have been unmounted.</p>
he[0]: <p>שיתוף נותק.</p>
he[1]: <p>שני שיתופים נותקו.</p>
he[2]: <p>%1 שיתופים נותקו.</p>
he[3]: <p>%1 שיתופים נותקו.</p>

en: The way Smb4K stores the login credentials has changed. They will now be migrated. This change is incompatible with earlier versions of Smb4K.
he: הדרך שבה Smb4K מאחסן את פרטי הגישה השתנתה. הם יוסבו מעתה. השינוי הזה לא תואם לגרסאות קודמות של Smb4K.

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
he: <p>אין תמיכה בהדפסה לסוג התוכן <b>%1</b>. נא להמיר את הקובץ ל־PDF או Postscript ולנסות שוב.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
he: <p>הסימנייה לשיתוף <b>%1</b> כבר קיימת ולכן נדלג עליה.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
he: <p>התווית <b>%1</b> של הסימנייה לשיתוף <b>%2</b> כבר נמצאת בשימוש והשם שלה ישתנה אוטומטית.</p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
he: <p>עיגון השיתוף <b>%1</b> נכשל:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
he: <p>עיגון השיתוף <b>%1</b> נכשל.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
he: <p>ניתוק השיתוף <b>%1</b> מ־<b>%2</b> נכשלה:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
he: <p>ניתוק השיתוף <b>%1</b> מ־<b>%2</b> נכשל.</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
he: <p>אין לך הרשאה לנתק את השיתוף <b>%1</b> from <b>%2</b>. היא בבעלות המשתמש <b>%3</b>.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
he: <p>סנכרון <b>%1</b> מול <b>%2</b> נכשל:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
he: <p>סנכרון <b>%1</b> מול <b>%2</b> נכשל.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
he: <p>לא ניתן למצוא את הפקודה <b>%1</b>. נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
he: <p>השיתוף <b>%1</b> הוא מדפסת ואי אפשר להוסיף אותו לסימניות.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
he: <p>לא ניתן למצוא את הקובץ <b>%1</b>.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
he: <p>פתיחת הקובץ <b>%1</b> נכשלה:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
he: <p>פתיחת הקובץ <b>%1</b> נכשלה.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
he: <p>הקריאה מהקובץ <b>%1</b> נכשלה:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
he: <p>הקריאה מהקובץ <b>%1</b> נכשלה.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
he: <p>לא ניתן ליצור את התיקייה הבאה:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
he: <p>התחלת התהליך נכשלה (קוד שגיאה: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
he: <p>התהליך קרס (קוד שגיאה: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
he: <p>הזמן שהוקצב לתהליך הסתיים (קוד שגיאה: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
he: <p>לא ניתן לכתוב לתהליך (קוד שגיאה: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
he: <p>לא ניתן לקרוא מהתהליך (קוד שגיאה: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
he: <p>התהליך דיווח על שגיאה לא ידועה.</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
he: <p>הרצת פעולה עם הרשאות על (קוד שגיאה: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
he: <p>הרצת פעולה עם הרשאות על נכשלה.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
he: <p>הכתובת שהועברה שגויה.</p>

en: <p>The network communication failed with the following error message: <s>%1</s></p>
he: <p>תקשורת הרשת נכשלה עם הודעת השגיאה הבאה: <s>%1</s></p>

en: <p>An error with the Zeroconf service occurred: <s>%1</s></p>
he: <p>אירעה שגיאה עם שירות Zeroconf: <s>%1</s></p>

en: <p>An error occurred while reading the login credentials from the secure storage:
    <tt>%1</tt></p>
he: <p>אירעה שגיאה בקריאת פרטי הגישה מהאחסון המאובטח:
    <tt>%1</tt></p>

en: <font size="-1">on %1</font>
he: <font size="-1">ב־%1</font>

en: Edit bookmarks
he: עריכת סימניות

en: Configuration Dialog
he: חלונית הגדרות

en: Go one level up
he: עלייה מעלה ברמה אחת

en: Open the mount dialog
he: פתיחת חלונית העיגון

note: #-#-#-#-#  2039 (Nikola)  #-#-#-#-# Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
he: (פעיל)

en: Unmount all shares
he: ניתוק כל השיתופים

en: Onscreen keyboard
he: מקלדת על גבי המסך

en: Quit...
he: יציאה…

note: #-#-#-#-#  1643 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel) #-#-#-#-#  1120 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutLabel) #-#-#-#-#  235 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
he: פריסת מקלדת:

en: More layouts...
he: עימודים נוספים...

en: Session Options
he: אפשרויות שיח

en: Select desktop environment
he: נא לבחור סביבת שולחן עבודה

en: Goodbye. Would you like to...
he: להתראות. האם ברצונך…

en: Are you sure you want to shut down the computer?
he: לכבות את המחשב?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
he: משתמשים אחרים מחוברים למחשבזה, כיבוי המחשב יביא גם לסגירת השיחות הללו.

en: Run in test mode
he: הרצה במצב בדיקה

en: %s (Default)
he: %s (ברירת מחדל)

en: Please enter a complete e-mail address
he: נא להזין כתובת דוא״ל מלאה

en: Incorrect e-mail address or password
he: כתובת הדוא״ל או הסיסמה שגויים

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
he: אם קיים חשבון בשרת RDP או Citrix, התחברות מרחוק מאפשרת להריץ יישומים מאותו השרת.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
he: אם קיים חשבון בשרת RDP, התחברות מרוחק מאפשרת להריץ יישומים על שרת זה.

en: Set Up...
he: הגדרה...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
he: לשימוש בשירות זה נדרש חשבון התחברות מרוחק של אובונטו. האם ליצור חשבון כזה כעת?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
he: לשימוש בשירות זה נדרש חשבון התחברות מרוחק של אובונטו. נא לבקר ב־uccs.canonical.com כדי להגדיר חשבון.

en: Server type not supported.
he: סוג שרת לא נתמך.

en: Login as %s
he: כניסה בתור %s

en: Retry as %s
he: ניסיון חוזר בתור %s

en: Browser %s%s%s not executable.
he: דפדפן  %s%s%s אינו קובץ ריצה.

en: Browser %s%s%s not found.
he: דפדפן  %s%s%s לא נמצא.

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
he: שגיאה בזמן הרצת %s%s%s:%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
he: לא יכול למצוא דפדפן HTML.

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
he: בסיס הנתונים של העזרה לא יכול למצוא את הקובץ %s%s%s.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
he: המאקרו %s ב BrowserParams  יוחלף ב URL.

en: application key
he: מקש יישם

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_cancel]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_delete]
en: Delete
he: מחק

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_down]
en: Down
he: למטה

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_end]
en: End
he: מקש סיום

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_home]
en: Home
he: מקש התחלה (בית)

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_insert]
en: Insert
he: הכנס

en: Mouse Button Left
he: לחצן עכבר שמאלי

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_left]
en: Left
he: שמאל

en: left windows key
he: מקש חלונות שמאלי

en: Mouse Button Middle
he: לחצן עכבר אמצעי

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_menu]
en: Menu
he: תפריט

en: Mode Change
he: שינוי מצב

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_next]
en: Next
he: הבא

en: Nonconvert
he: אל תמיר

en: Numlock
he: נעילת לוח מקשי המספרים

en: Numpad %d
he: לוח מקשי המספרים

en: Pause key
he: מקש השהה

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_prior]
en: Prior
he: קודם

en: Mouse Button Right
he: לחצן עכבר ימני

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_right]
en: Right
he: ימין

en: right windows key
he: מקש חלונות ימני

en: Space key
he: מקש רווח

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_tab]
en: Tab
he: מקש טאב

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_up]
en: Up
he: למעלה

en: can not execute %s
he: לא יכול להריץ את %s

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
he: משאב s% לא נמצא

en: program file not found %s
he: קובץ התוכנית %s לא נמצא

en: 3D Dark Shadow
he: צל כהה תלת ממדי

en: 3D Light
he: אור תלת ממדי

en: A control can't have itself as a parent
he: פקד לא יכול לקבל את עצמו בתור הורה

en: Active Caption
he: כותרת פעילה

en: All files (%s)|%s|%s
he: כל הקבצים  (%s)|%s|%s

en: Bitmaps
he: מפת סיביות

en: Button Face
he: פאה תחתונה

en: Button Highlight
he: הדגשה תחתית

en: Button Shadow
he: צל תחתון

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
he: ביטול

en: Can not focus
he: לא יכול להתמקד

en: Canvas does not allow drawing
he: קנווס לא מאפשר שרטוט

en: Caption Text
he: טקס כותרת

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
he: פקד של המחלקה  '%s' לא יכול לקבל פקד של מחלקה s% בתור בן

en: Control '%s' has no parent window
he: לפקד s% אין חלון הורה

en: Cream
he: קרמי

en: Creating gdb catchable error:
he: יצירת שגיאה שנלכדת ע"י gdb:

en: Custom ...
he: מותאם אישית ...

en: permissions user group size date time
he: הרשאות משתמש קבוצה גודל תאריך שעה

en: Delete record?
he: למחוק רשומה ?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
he: מחק

en: &Directory
he: תיקייה

en: Duplicate icon format.
he: פומט צלמית כפול

en: Search entire file
he: חפש בכל הקובץ

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
he: שגיאה

en: Error creating device context for %s.%s
he: שגיאה ביצירת הקשר התקן עבור %s.%s

en: ERROR in LCL:
he: שגיאה ב LCL:

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
he: שגיאה אירעה ב s% בכתובת %s%s מסגרת s%

en: Error reading %s%s%s: %s
he: שגיאה בקריאת %s%s%s: %s

en: Error while saving bitmap.
he: שגיאה בשמירת מפת סיביות.

en: Directory must exist
he: התיקייה חייבת להיות קיימת

en: The directory "%s" does not exist.
he: התיקייה  "%s" לא קיימת.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
he: הקובץ  "%s" כבר קיים, לדרוס?

en: File must exist
he: הקובץ חייב להיות קיים

en: The file "%s" does not exist.
he: הקובץ  "%s" לא קיים.

en: The file "%s" is not writable.
he: לא ניתן לכתוב לקובץ "%s" .

en: Open existing file
he: פתח קובץ קיים

en: Overwrite file ?
he: האם לדרוס את הקובץ?

en: Path must exist
he: הנתיב חייב להיות קיים

en: The path "%s" does not exist.
he: הנתיב "%s" לא קיים.

en: (file not found: "%s")
he: (קובץ לא נמצא:  "%s" )

en: File information
he: מידע קובץ

en: Find more
he: מצא עוד

en: Form streaming "%s" error: %s
he: זרימת טופס  "%s" שגיאה: %s

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
he: הפעל הודעות GDK trace/debug מסוימות .  gdk-debug flags--

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
he: הפעל הודעות GDK trace/debug מסוימות .  gdk-debug flags--

en: Graphics Interchange Format
he: פורמט להחלפת גרפיקה

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
he: אזהרות ושגיאות שנוצרו ע"י Gtk+/GDK יעצרו את היישום. g-fatal-warnings--

en: Gradient Active Caption
he: כותרת מדורגת פעילה

en: Gradient Inactive Caption
he: כותרת מדורגת לא פעילה

en: Graphic
he: גרפי

en: Grid file doesn't exists
he: קובץ הרשת לא קיים

en: Grid index out of range.
he: אינדקס הרשת מחוץ לתחום

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
he: אינדקס הקבוצה לא יכול להיות קטן מאינדקס הקבוצה של פריט התפריט הקודם

note: #-#-#-#-#  527 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History:
he: היסטוריה:

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
he: לפי הסכמות Xt, שם המחלקה של התוכנית הוא השם של התוכנית עם התוים הראשונים רישיים. לדוגמה, שם המחלקה של ג'ימפ הוא  "Gimp". אם  class classname-- מצויין, שם המחלקה של התוכנית ייקבע ל "classname".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
he: הפעל הודעות Gtk+ trace/debug מסוימות .  gtk-debug flags--

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
he: התחבר לשרת X מסוים. כאשר "h" הוא שם המחשב המארח,  "s" הוא מספר השרת (בדרך כלל 0), "d הוא מספר הצג (בדרך כלל מושמט). אם display-- לא מופיע, משתנה הסביבה DISPLAY קובע את הצג.  display h:s:d--

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
he: טען את המודולים המסוימים בזמן האיתחול  gtk-module module--

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
he: קובע את שם התוכנית ל "progname". אם לא מצויין, שם התוכנית ייקבע ל (ParamStrUTF8(0. פרמטר name programe--

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
he: נטרל הודעות Gtk+ trace/debug מסוימות .  gtk-no-debug flags--

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
he: אל תקבע סדר אקראי עבור טפסים מודאליים  lcl-no-transient--

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
he: מנטרל את הרחבת הזיכרון המשותף של השרת.   no-xshm--

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
he: קורא ל XSynchronize (display, True) אחרי בוסס הקשר עם שרת X . זה עושה את ניםוי השגיאות של פרוטוקול X ליותר קל, כי דרישות החציצה של X יבוטלו והשגיאות של X יתקבלו מיד אחרי דרישות הפרוטוקול אשר יוצרות את השגיאה יבוצעו ע"י השרת.    sync--

en: %s: Already registered
he: כבר רשום %s:

en: Help Error
he: שגיאת עזרה

en: Help context %s not found.
he: עזרה תלויית הקשר %s לא נמצאה.

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
he: עזרה תלויית הקשר %s לא נמצאה בבסיס הנתונים %s%s%s.

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
he: בסיס הנתונים של העזרה %s%s%s  לא מצא תוכנה להצגת דף עזרה מסוג %s

en: Help Database %s%s%s not found
he: בסיס הנתונים של העזרה %s%s%s  לא נמצא

en: Help keyword %s%s%s not found.
he: מלת מפתח לעזרה %s%s%s  לא נמצאה.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
he: מלת מפתח לעזרה %s%s%s  לא נמצאה בבסיס הנתונים %s%s%s.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
he: לצומת  העזרה %s%s% אין בסיס נתונים

en: No help found for line %d, column %d of %s.
he: לא נמצאה עזרה לשורה %d, עמודה %d,  של %s.

en: %s: Not registered
he: לא רשום %s:

en: Help Selector Error
he: שגיאת בורר העזרה

en: There is no viewer for help type %s%s%s
he: אין תוכנה להצגת עזרה מסוג  %s%s%s

en: Help Viewer Error
he: שגיאת מציג העזרה

en: Hot Light
he: לבן חם

en: Mac OS X Icon
he: צלמית  של OSX של מקינטוש

en: Icon image cannot be empty
he: דמות הצלמית אינה יכולה להיות ריקה

en: Icon image must have the same format
he: דמות הצלמית חייבת להיות באותו פורמט

en: Cannot change format of icon image
he: לא יכול לשנות פורמט של דמות הצלמית

en: Icon image must have the same size
he: דמות הצלמית חייבת להיות באותו גודל

en: Cannot change size of icon image
he: לא יכול לשנות גודל של דמות הצלמית

en: Icon has no current image
he: לצלמית אין דמות נוכחית

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
he: כותרת לא פעילה

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
he: כותרת לא פעילה

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
he: אינדקס d% מחוץ לתחום 0 .. d%

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
he: אידקס מחוץ לתחום תא [ עמודה=d% שורה=d% ]

en: Info Background
he: רקע המידע

en: Info Text
he: טקסט המידע

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
he: הכנס

en: Invalid Date : %s
he: תאריך לא חוקי: s%

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
he: תאריך לא חוקי: s% חייב להיות בין s% ל s%

en: invalid Form object stream
he: זרם עצם טופס לא חוקי

en: Invalid stream format
he: פורמט זרימה לא חוקי

en: %s is already associated with %s
he: כבר משוייך ל s%

en: List index exceeds bounds (%d)
he: אינדקס הרשימה עובר את הגבול

en: List must be empty
he: הרשימה חייבת להיות ריקה

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
he: ביטול

en: Medium Gray
he: אפור בינוני

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
he: תפריט

en:   modified
he: השתנה

en: Money Green
he: ירוק של שטרות כסף

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
he: הבא

en: Not a valid grid file
he: לא קובץ רשת חוקי

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
he: אין עצם של ערכת עצמים. בדוק אם היחידה  "interfaces" הוספה לתוכנית בסעיף "משתמש ב"

en: Portable BitMap
he: מפת סיביות ברת ניידות

en: Portable GrayMap
he: מפת רמות אפור ברת ניידות

en: Portable PixMap
he: מפת פיקסלים ברת ניידות

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
he: לחץ אישור להתעלמות וסיכון של השחתת מידע. לחץ ביטול כדי להרוג את התכנית.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
he: קודם

en: Property %s does not exist
he: התכונה s% לא קיימת

en: -dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG.
he: (פועל רק תחת X11) ריצה תחת מנפה שגיאות יכולה לגרום ל nograb- משתמע. השתמש ב dograb-- כדי לנטרל זאת. QT_DEBUG נדרש.    dograb-

en: -graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable.
he: קובע את  שיישמש ל עצמים "על המסך" ול QPixmaps. האפשרויות הן  native, raster , opengl. כאשר OpenGL עדיין אינו יציב. graphicssystem param-

en: -nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need QT_DEBUG.
he: אומר ל Qt שלא יחטוף לעולם את העכבר או את לוח המקשים. QT_DEBUG נדרש. nograb-

en: -reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft.
he: קובע את כיווניות  Qt::RightToLeft ליישום.  reverse-

en: -session session, restores the application from an earlier session.
he: משחזר את היישום מההפעלה המסוימת.  session session-

en: -style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style  command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows).
he: קובע את עיצוב ה GUI של היישום. ערכים אפשריים הם  motif, windows, platinum. אם הידרת את Qt עם עיצובים נוספים או יש לך עיצובים נוספים כתוספים הם יהיו זמינים גם כן.הערה: לא כל העיצובים זמינים בכל הפלטפורמות. אם לא קיים פרמטר עיצוב Qt יתחיל את היישום עם ( windows ) ברירת המחדל המצויה.   style style or -style=style--

en: -stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path.
he: קובע את גיליון העיצוב של היישום. הערך חייב להיות נתיב לקובץ המכיל את  גיליון העיצוב.הערה: URL יחסיים בגיליון העיצוב הם יחסיים לנתיב הקובץ של גיליון העיצובים. stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet

en: -sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging.
he: (פועל רק תחת X11) עובר למצב סינכרוני עבור ניפוי שגיאות. sync-

en: -widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time.
he: מדפיס הודעת ניפוי שגיאות בסיום על עצמים שלא נהרסו ומספר מקסימלי של עצמים שהיו קיימים בו זמנית.  widgetcount-

en: -bg or -background color, sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated).
he: קובע את ברירת המחדל של צבע הרקע ואת לוח הצבעים של היישום (צללים בהירים וכהים מחושבים).  bg or -background color-

en: -btn or -button color, sets the default button color.
he: קובע את ברירת המחדל של הלחצנים.  btn or -button color-

en: -cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit display.
he: גורם ליישום להתקין מפת צבעים פרטית על צג 8 ביטים.  cmap-

en: -display display, sets the X display (default is $DISPLAY).
he: קובע את צג ה X ליישום ( $DISPLAY הוא ברירת המחדל ).  display display-

en: -fg or -foreground color, sets the default foreground color.
he: קובע את ברירת המחדל של צבע החזית.  fg or -foreground color-

en: -fn or -font font, defines the application font. The font should be specified using an X logical font description.
he: מגדיר את גופן היישום. הגופן צריך להיות מצויין ע"י שימוש ב תאור גופן X לוגי.  fn or -font font-

en: -geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is shown.
he: קובע את גיאומטריית הלקוח עבור החלון הראשון שנראה.  geometry geometry-

en: -im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable).
he: קובע את שרת ה input method (שווה ערך לקביעת XMODIFIERS - משתנה הסביבה  ).  im-

en: -inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done.
he: מגדיר איך תופיעה ההקלדה שמכניסים לעצם נתון, למשל onTheSpot גורם לה להופיע ישירות בעצם, כש overTheSpot גורם לה להופיע בתיבה שמרחפת מעל העצם ולא מוכנסת עד שהעריכה נגמרת.    inputstyle-

en: -name name, sets the application name.
he: קובע את שם היישום.  name name-

en: -ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used.
he: מגביל את מספר הצבעים המוקצים בקוביית הצבעים של צג 8 ביטים, אם היישום משתמש במפרט הצבעים של  QApplication::ManyColor. אם המספר הוא 216 אז משתמשים בקוביה של 6*6*6 (כלומר 6 רמות של אדום, 6 של ירוק ו 6 של כחול); עבור ערכים אחרים, משתמשים בקוביה בערך ביחסים של 1*3*2.  ncols count-

en: -title title, sets the application title.
he: קובע את כותרת היישום.  title title-

en: -visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display.
he: כופה על היישום להשתמש ב TrueColor visual על צג של 8 ביטים.  visual TrueColor-

en: Endupdate while no update in progress
he: סיים עידכון כאשר אין עדכון בתהליך

en: Cannot save image while update in progress
he: לא יכול לשמור את הדמות כאשר עידכון בתהליך

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
he: אי אפשר לעדכן הכל כאשר עדכון קנווס בלבד בעיצומו

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
he: משאב s% לא נמצא

en: ScrollBar property out of range
he: תכונת פס גלילה מחוץ לתחום

en: Select color
he: בחר צבע

en:   size
he: גודל

en: Sky Blue
he: כחול שמיים

en: Tagged Image File Format
he: פורמט מתוייג של קובץ דמות

en: Unable to load default font
he: לא יכול לטעון את גופן ברירת המחדל

en: Unknown Error, please report this bug
he: שגיאה לא ידועה,  אנא דווח על הבאג

en: Unknown picture extension
he: סיומת לא מוכרת של תמונה

en: Unknown picture format
he: פורמט לא מוכר של תמונה

en: Unsupported bitmap format.
he: פורמט מפת סיביות לא נתמך.

en: Unsupported clipboard format: %s
he: פורמט לוח זמני לא נתמך

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
he: אזהרה: יש DCs שלא שוחררו, הטלה מפורטת להלן:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
he: אזהרה: יש GDIObjects שלא שוחררו, הטלה מפורטת להלן:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
he: אזהרה: יש הודעות שנשארו בתור! אני אשחרר אותן

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
he: אזהרה: נשארו מבני TimerInfo, אני אשחרר אותם

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
he: אזהרה: נשארו קישורים להודעות LM_PAINT/LM_GtkPAINT שלא הוסרו.

en: Cannot focus a disabled or invisible window
he: לא יכול להתמקד בחלון מנוטרל או בלתי נראה

en: Duplicate menus
he: תפריטים כפולים

en: Invalid action creation
he: יצירת פעולה לא חוקית

en: Invalid action enumeration
he: ספירת פעולה לא חוקית

en: Invalid action registration
he: רישום פעולה לא חוקי

en: Invalid action unregistration
he: ביטול רישום פעולה לא חוקי

en: The char set in mask "%s" is not valid!
he: ערכת התווים במסכה "%s" לא חוקית

en: Invalid image size
he: גודל דמות לא חוקי

en: Invalid ImageList Index
he: אינדקס לא חוקי של ImageList

en: Menu index out of range
he: אינדקס התפריט מחוץ לתחום

en: MenuItem is nil
he: פריט התפריט הוא "כלום"

en: Sub-menu is not in menu
he: תת התפריט לא בתפריט

en: BkSp
he: מקש חזור

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
he: למטה

[ctx: lclstrconsts.smkcend]
en: End
he: מקש סיום

[ctx: lclstrconsts.smkchome]
en: Home
he: מקש התחלה (בית)

en: Ins
he: מקש Ins

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
he: שמאל

en: PgDn
he: מקש דף למטה

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
he: ימין

[ctx: lclstrconsts.smkctab]
en: Tab
he: מקש טאב

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
he: למעלה

en: No MDI form present.
he: לא קיים טופס MDI

en: No timers available
he: אין קוצב זמן זמין

en: Wrong token type: %s expected
he: סוג token שגוי: %s צפוי

en: Invalid floating point number: %s
he: מספר נקודה צפה לא חוקי: %s

en: Invalid integer number: %s
he: מספר שלם לא חוקי %s

en: Unterminated byte value
he: ערך בית לא גמור

en: Unterminated string
he: מחרוזת לא גמורה

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
he: סוג token שגוי: %s צפוי אבל %s נמצא

en: Wrong token type: %s expected but %s found
he: סוג token שגוי: %s צפוי אבל %s נמצא

en: Sasquatch
he: ביגפוט

en: Mas Sasquatch
he: הרבה ביגפוט

en: Sasquatch III
he: ביגפוט השלישי

en: Microban (easy)
he: מיקרובן (קל)

en: Sasquatch IV
he: מיקרובן הרביעי

en: Skladnik
he: סקלדניק

en: The japanese warehouse keeper game
he: משחק המחסנאי היפני

en: (c) 1998 Anders Widell <awl@hem.passagen.se>
    (c) 2012 Lukasz Kalamlacki
he: (c) 1998 אנדרס וידל<awl@hem.passagen.se>
    (c) 2012 לוקאש קלמלאקי

en: Shlomi Fish
he: שלומי פיש

en: For porting to Qt5/KF5 and doing other cleanups
he: הסבה ל־Qt5/KF5 ושלל ניקיונות קוד

en: Lukasz Kalamlacki
he: לוקאש קלמלאקי

en: For rewriting the original ksokoban game from kde3 to kde4
he: שכתוב משחק ה־ksokoban המקורי מ־kde3 ל־kde4

en: Anders Widell
he: אנדרס וידל

en: For writing the original ksokoban game
he: כתיבת משחק ה־ksokoban המקורי

en: David W. Skinner
he: דיויד ו. סקינר

en: For contributing the Sokoban levels included in this game
he: תרומת שלבי הסוקובן של המשחק הזה

en: Level collection file to load.
he: קובץ אוסף שלבים לטעינה.

[ctx: @title:menu]
en: Level Collection
he: אוסף שלבים

[ctx: @action]
en: Load Levels…
he: טעינת שלבים…

[ctx: @action]
en: Next Level
he: השלב הבא

[ctx: @action]
en: Previous Level
he: השלב הקודם

[ctx: @action]
en: Restart Level
he: התחלת השלב מחדש

[ctx: @item animation speed]
en: Medium
he: בינונית

[ctx: @item animation speed]
en: Fast
he: מהירה

[ctx: @item animation speed]
en: Off
he: כבויה

[ctx: @item bookmark entry]
en: (unused)
he: (לא בשימוש)

[ctx: @item bookmark entry]
en: (invalid)
he: (שגוי)

[ctx: @title:window]
en: Load Levels from a File
he: טעינת שלבים מקובץ

[ctx: @info]
en: No levels found in file.
he: לא נמצאו שלבים בקובץ.

[ctx: @label]
en: Level:
he: שלב:

[ctx: @label]
en: Steps:
he: מהלכים:

[ctx: @label]
en: Pushes:
he: דחיפות:

[ctx: @info]
en: Level completed.
he: השלב הושלם.

en: This is the last level in the current collection.
he: זה השלב האחרון באוסף הנוכחי.

en: You have not completed this level yet.
he: עדיין לא השלמת את השלב הזה.

en: This is the first level in the current collection.
he: זה השלב הראשון באוסף הנוכחי.

en: Bookmarks for external levels is not implemented yet.
he: עדיין אין תמיכה בסימניות לשלבים חיצוניים.

en: This level is broken.
he: השלב הזה פגום.

note: i18n: ectx: Menu (set_bookmarks)
en: &Set Bookmark
he: ה&גדרת סימנייה

note: i18n: ectx: Menu (goto_bookmarks)
en: &Go to Bookmark
he: מ&עבר לסימנייה

en: New document
he: מסמך חדש

en: Nothing to print.
he: אין מה להדפיס.

en: Previous printing operation still in progress.
he: הדפסה קודמת עדיין מתבצעת.

en: Document sent to printer.
he: המסמך נשלח למדפסת.

en: No file path given.
he: לא סופק נתיב לקובץ.

en: Nothing to save.
he: אין מה לשמור.

[ctx: %1 is the error message]
en: An error ocurred while saving: %1.
he: אירעה שגיאה בשמירה: %1.

[ctx: indicate status update during saving]
en: Processing page %1 to save the document.
he: העמוד %1 עובר עיבוד כדי לשמור את המסמך.

[ctx: @info: user message to confirm the save process and the filename]
en: Document saved as '%1'.
he: המסמך נשמר בשם ‚%1’.

[ctx: @info: user message to confirm the OCR and save process and the filename]
en: Document saved with OCR as '%1'.
he: המסמך נשמר עם סריקת תווים אופטית בשם ‚%1’.

[ctx: @info: user message to inform that the save process has failed]
en: Failed to save document as '%1'.
he: שמירת המסמך בשם ‚%1’ נכשלה.

en: Failed to save image.
he: שמירת התמונה נכשלה.

[ctx: format filter for a file dialog, all formats supported by the application will be displayed]
en: All supported files
he: כל הקבצים הנתמכים

en: Failed to load image!
he: טעינת התמונה נכשלה!

en: Failed to load PDF file!
he: טעינת קובץ ה־PDF נכשלה!

en: Multi-page scanning application by KDE.
he: יישום לסריקת מסמכים רבי עמודים מבית KDE.

en: © 2015–2022 Kåre Särs, Alexander Stippich
he: © 2015‏-2022 קורה סארס, אלכסנדר סטיפיץ׳

en: developer
he: מפתח

en: Sane scanner device name. Use “test” for test device.
he: שם התקן סורק Sane. יש להשתמש ב־„test” להתקן בדיקה.

en: A file path in which the options of your scanner device are dumped.
he: נתיב קובץ אליו יוטלו הגדרות התקן הסריקה שלך.

en: A local image or PDF file that shall be imported. Image formats must be supported by Qt.
he: תמונה או קובץ PDF מקומי לייבוא. תסדירי התמונות חייבים להיתמך על ידי Qt.

en: Year (00–99)
he: שנה (00–99)

en: Full date
he: תאריך מלא

en: Full time
he: זמן מלא

en: Reload devices list
he: ריענון רשימת ההתקנים

[ctx: @info]
en: No devices found.
he: לא נמצאו התקנים.

en: Open Selected Device
he: פתיחת ההתקן הנבחר

[ctx: @info]
en: Searching for available devices…
he: מתבצע חיפוש אחר התקנים זמינים…

en: Select Previous Page
he: בחירת העמוד הקודם

en: Select Next Page
he: בחירת העמוד הבא

en: Move Selected Page Up
he: העלאת העמוד הנבחר למעלה

en: Move Selected Page Down
he: הורדת העמוד הנבחר למטה

[ctx: @info]
en: Processing page…
he: העמוד מעובד…

[ctx: Page index]
en: Page %1
he: עמוד %1

en: Save Page As
he: שמירת עמוד בשם

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Delete Page
he: מחיקת עמוד

en: %1 page | %1 pages
he[0]: עמוד
he[1]: שני עמודים
he[2]: %1 עמודים
he[3]: %1 עמודים

en: Flip Pages
he: היפוך עמודים

en: Flip Odd Pages
he: היפוך העמודים האי־זוגיים

en: Flip Even Pages
he: היפוך העמודים הזוגיים

en: Flip All Pages
he: היפוך כל העמודים

en: Reorder Pages
he: סידור העמודים מחדש

[ctx: @info:placeholder]
en: This document contains no pages yet
he: המסמך הזה לא מכיל עמודים עדיין

[ctx: @info:placeholder]
en: Click the <interface>Scan</interface> button to add one
he: לחיצה על הכפתור <interface>סריקה</interface> תאפשר להוסיף אחד

en: Zoom Fit
he: תקריב להתאמה

[ctx: @title:window]
en: Export PDF
he: ייצוא PDF

[ctx: @label]
en: Title:
he: כותרת:

[ctx: @label]
en: File:
he: קובץ:

[ctx: @action:button]
en: Save As…
he: שמירה בתור…

[ctx: @option:check Enable optical character recognition]
en: Enable
he: הפעלה

[ctx: @info:usagetip]
en: If the required languages are not listed, install Tesseract’s language file with the system’s package manager.
he: אם השפות הנחוצות לא מופיעות, נא להתקין את קובץ השפה המתאים ב־Tessarect עם מנהל החבילות של המערכת.

[ctx: menu category]
en: File
he: קובץ

[ctx: menu category]
en: Scan
he: סריקה

[ctx: menu category]
en: Help
he: עזרה

[ctx: Countdown string with time given in seconds]
en: Next scan starts in<nl/>%1 s
he: הסריקה הבאה מתחילה בעוד<nl/>%1 שנ׳

[ctx: @info]
en: Scan in progress…
he: מתבצעת סריקה…

[ctx: @action:button import existing PDF file]
en: Import
he: ייבוא

en: Export PDF
he: ייצוא PDF

en: Show Scanner Options
he: הצגת אפשרויות סורק

en: About Skanpage
he: על Skanpage

en: Configure Skanpage…
he: הגדרת Skanpage…

en: Configure Keyboard Shortcuts…
he: הגדרת קיצורי מקלדת…

[ctx: @option:check a noun, as in 'the default setting']
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: %1 is a numeric value]
en: Brightness: %1
he: בהירות: %1

[ctx: %1 is a numeric value]
en: Contrast: %1
he: ניגודיות: %1

[ctx: %1 is a numeric value]
en: Gamma: %1
he: גאמה: %1

[ctx: Unit suffix for bit]
en: bit
he: סיביות

[ctx: Unit suffix for DPI]
en: DPI
he: נק׳ לאינטש

[ctx: Unit suffix for microsecond]
en: µs
he: מיקרושנייה

[ctx: Unit suffix for second]
en: s
he: שנ׳

[ctx: Unit suffix for millimeter]
en: mm
he: מ״מ

[ctx: Unit suffix for pixel]
en: px
he: פיקסלים

en: Select options for quick access:
he: נא לבחור אפשרויות לגישה מהירה:

en: Configure Visibility
he: הגדרת חשיפה

en: Reselect Scanner
he: בחירת סורק מחדש

en: Discard this selection
he: התעלמות מהבחירה הזאת

en: New Preview Scan
he: סריקת תצוגה מקדימה חדשה

en: Add Selection Area
he: הוספת אזור בחירה

en: Split Scan Vertically
he: פיצול הסריקה אנכית

en: Split Scan Horizontally
he: פיתוח הסריקה אופקית

en: Clear Scan Areas
he: פינוי אזורי הסריקה

en: Devices to show:
he: התקנים להצגה:

[ctx: @option:radio Devices to show for scanning]
en: Scanners only
he: סורקים בלבד

[ctx: @option:radio Devices to show for scanning]
en: Scanners, cameras, and virtual devices
he: סורקים, מצלמות והתקנים וירטואליים

en: Default file format:
he: סוג קובץ כברירת מחדל:

en: Title template:
he: תבנית כותרת:

en: Show Samples
he: הצגת דוגמאות

en: Hide Samples
he: הסתרת דוגמאות

en: Share as:
he: שיתוף בתור:

en: Languages:
he: שפות:

en: Zoom to Actual size
he: תקריב לגודל בפועל

en: Scanning application by KDE based on libksane.
he: יישום סריקה מבית KDE על בסיס libksane.

en: (C) 2008-2020 Kåre Särs
he: (C) 2008‏-2020 קורה סיירס

en: Kåre Särs
he: קורה סיירס

en: Gregor Mi
he: גרגור מי

en: contributor
he: תורם

en: Arseniy Lartsev
he: ארסני לארטסב

en: Gilles Caulier
he: ז׳יל קולייה

en: Importing libksane to extragear
he: ייבא מ־libksane ל־extragera

en: Anne-Marie Mahfouf
he: אן־מרי מחפוף

en: Writing the user manual
he: כתיבת המדריך למשתמש

en: Help with translations
he: עזרה עם תרגומים

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
he: שם התקן סורק Sane. יש להשתמש ב־‚test’ להתקן בדיקה.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
he: מקום שמירה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
he: שם ותבנית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
he: התחלת מספור מ־:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
he: /home/yossi/dugma.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
he: שמירת תמונות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
he: תצוגה מקדימה לפני השמירה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
he: מצב שמירה:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
he: פתיחת חלונית השמירה עבור כל תמונה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
he: פתיחת חלונית השמירה עבור התמונה הראשונה בלבד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
he: שם ותבנית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
he: ציון איכות שמירה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
he: הגדרת רזולוציית תצוגה מקדימה (נק׳ לאינטש/DPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
he: כיבוי בחירות אוטומטיות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
he: החזרת אפשרויות הסורק לערכי ברירות המחדל

en: Reselect scanner device
he: בחירת התקן סריקה מחדש

en: Saving: %v kB
he: שמירה: %v ק״ב

en: Skanlite Settings
he: הגדרות Skanlite

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
he: תמונה-

en: The image will be saved in the PNG format, as the selected image type does not support saving 16 bit color images.
he: התמונה תישמר בתצורת PNG, כיוון שסוג התמונה הנבחר לא תומך בשמירת תמונות של 16 סיביות.

en: New Image File Name
he: שם קובץ לתמונה החדשה

en: Failed to upload image
he: העלאת התמונה נכשלה

en: Device to scan from
he: התקן לסרוק ממנו

en: SANE device to acquire images from.
he: התקן SANE ללכידת תמונות ממנו.

en: Type of document being scanned
he: סוג המסמך הנסרק

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
he: סוג המסמך הנסרק. הגדרה זו מחליטה על הרזולוציה, הצבעים והעיבוד הסופי של הסריקה.

en: Width of paper in tenths of a mm
he: רוחב הדף בעשיריות מילימטרים

en: Brightness of scan
he: בהירות הסריקה

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
he: התאמת הבהירות מ־‎-100 ועד 100 (0 - ללא השפעה)

en: Contrast of scan
he: ניגודיות הסריקה

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
he: התאמת הניגודיות מ־‎-100 ועד 100 (0 - ללא השפעה)

en: Page side to scan
he: צד הדף לסריקה

en: The page side to scan.
he: צד הדף לסריקה.

en: Directory to save files to
he: התיקייה לשמירת הקבצים אליה

en: Quality value to use for JPEG compression
he: ערך האיכות לשימוש לדחיסת JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
he: ערך האיכות לשימוש לדחיסת JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
he: השהיה במילישניות בין דפים

en: Delay in millisecond between pages.
he: השהיה במילישניות בין דפים.

note: Title of scan window
en: Document Scanner
he: סורק מסמכים

en: Make a digital copy of your photos and documents
he: יצירת עותק ממוחשב של התמונות והמסמכים שלך

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
he: דרך פשוטה ביותר לסריקת מסמכים ותמונות. ניתן לגזור את החלקים שאינם נחוצים בתמונה ולהטות אם הם בכיוון הלא נכון. ניתן להדפיס את הסריקות שלך, לייצא אותן ל־PDF או לשמור אותן במגוון רחב של תסדירי תמונה.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
he: יישום זה משתמש בסביבת העבודה SANE לטובת תמיכה ברוב הסורקים הזמינים.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
he: סורק;סריקה;משטח;מזין דפים;

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
he: _פוליו

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
he: _סיבוב חיתוך

en: _Single Page
he: עמוד _בודד

en: All Pages From _Feeder
he: כל הדפים מהמ_זין

en: _Multiple Pages From Flatbed
he: _הרבה דפים מסורק שטוח

en: Scan Options
he: אפשרויות סריקה

note: Tooltip for stop button
en: Refresh Device List
he: רענון רשימת התקנים

en: Rotate Left (counter-clockwise)
he: סיבוב שמאלה (נגד כיוון השעון)

en: Rotate Right (clockwise)
he: סיבוב ימינה (עם כיוון השעון)

en: Crop Selected Page
he: חיתוך העמוד שנבחר

en: Delete Selected Page
he: מחיקת העמוד שנבחר

en: _Username for resource
he: _שם המשתמש עבור המשאב

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
he: _אימות

en: Install drivers
he: התקנת מנהלי התקן

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
he: סריקה

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
he: סריקת עמוד בודד

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
he: סריקת כל העמודים ממגש המסמכים

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
he: סריקה רציפה ממגשה הסריקה

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
he: עצירת סריקה שבביצוע

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
he: שינוי מסמך

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
he: הזזת העמוד שמאלה

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
he: הזזת העמוד ימינה

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
he: סיבוב העמוד לשמאל (נגד כיוון השעון)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
he: סיבוב העמוד לימין (עם כיוון השעון)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
he: מחיקת עמוד

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
he: ניהול מסמך

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
he: התחלת מסמך חדש

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
he: שמירת מסמך שנסרק

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
he: שליחת מסמך שנסרק בדוא״ל

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
he: הדפסת מסמך שנסרק

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
he: העתק העמוד הנוכחי ללוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
he: הצגת העדפות

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
he: ה_צד הנסרק

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
he: מידות ה_דף

note: #-#-#-#-#  2089 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
he: _השהיה בשניות

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
he: מרווה לסריקת עמודים רבים

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
he: הבחנת ה_טקסט

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
he: הבחנת ה_תמונה

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
he: עיבוד אוחר

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
he: _אפשור עיבוד אוחר

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
he: פרמטרי _תסריט

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
he: _שמירת הקובץ המקורי

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
he: סידור הדפים מחדש

en: Combine sides
he: שילוב צדדים

en: Combine sides (reverse)
he: שילוב צדדים (הפוך)

en: Flip odd pages upside-down
he: היפוך אנכי של דפים אי־זוגיים

en: Flip even pages upside-down
he: היפוך אנכי של דפים זוגיים

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
he: נדרשים שם משתמש וססמה כדי לגשת אל „%s”

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
he: מחפש סורקים…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
he: מוכן לסריקה

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
he: נדרשת תכנה נוספת

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner
he: עליך <a href="install-firmware">להתקין את מנהל ההתקן</a> של הסורק שלך

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
he: לא זוהו סורקים

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
he: נא לבדוק שהסורק שלך מחובר ומופעל

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
he: קיים ספר שנשמר אוטומטית. האם ברצונך לפתוח אותו?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
he: מסמך שנסרק

en: PDF (multi-page document)
he: ‏PDF (מסמך מרובה עמודים)

en: JPEG (compressed)
he: ‏JPEG ‏(דחוס)

en: PNG (lossless)
he: ‏PNG (ללא אבדן נתונים)

en: WebP (compressed)
he: ‏WebP ‏(דחוס)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
he: שמירת הקובץ נכשלה

en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
he: אם לא תתבצע שמירה, השינויים יאבדו לעד.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
he: לשמור את המסמך הנוכחי?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
he: יוצר קשר עם הסורק…

en: Scan a Single Page
he: סריקת עמוד בודד

en: Scan Multiple Pages
he: סריקת כמה עמודים

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
he: לא ניתן לשמור את התמונה לתצוגה מקדימה

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
he: לשמור את המסמך בטרם היציאה?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
he: ל_צאת ללא שמירה

en: _Email…
he: _דוא״ל…

en: Pri_nt…
he: הד_פסה…

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages…
he: _סידור הדפים מחדש…

en: _About Document Scanner
he: _על סורק המסמכים

en: Unable to encode page %i
he: לא ניתן לקודד את עמוד %i

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
he: נראה כי הסורק המחובר הוא מתוצרת Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
he: מנהלי ההתקן זמינים ב<a href="http://support.brother.com">אתר של Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
he: נראה שיש ברשותך סורק Canon, אשר נתמך על ידי <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE מנוע </a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
he: יש לבדוק אם הסורק שלך <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">נתמך על ידי SANE</a>, אחרת יש לדווח על תקלה <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE לרשימת תפוצת הדוא״ל של ‏</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
he: נראה כי הסורק המחובר הוא מתוצרת Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
he: מנהלי התקן עבור ההתקן זמינים ב<a href="https://support.hp.com">אתר HP</a> ‏(HP נקנתה על ידי עסקי הדפסות של Samsung).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
he: נראה כי הסורק המחובר הוא מתוצרת HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
he: מנהלי התקן עבור ההתקן זמינים ב<a href="http://support.hp.com">אתר של HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
he: נראה כי הסורק המחובר הוא מתוצרת Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
he: מנהלי התקן עבור ההתקן זמינים ב<a href="http://support.epson.com">אתר של Epson</a>.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
he: נראה כי הסורק המחובר הוא מתוצרת Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
he: מנהלי ההתקן זמינים ב<a href="http://support.lexmark.com">אתר של lexmark</a>.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
he: מנהלי ההתקן מותקנים…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
he: מנהלי ההתקנים הותקנו בהצלחה!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
he: התקנת מנהלי ההתקנים נכשלה (קוד שגיאה %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
he: התקנת מנהלי ההתקן נכשלה.

en: Once installed you will need to restart this app.
he: לאחר ההתקנה יהיה עליך להפעיל מחדש יישום זה.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
he[0]: יהיה עליך להתקין את החבילה %s.
he[1]: יהיה עליך להתקין את החבילות %s.
he[2]: יהיה עליך להתקין את החבילות %s.
he[3]: יהיה עליך להתקין את החבילות %s.

en: Darker
he: כהה יותר

en: Lighter
he: בהיר יותר

en: Minimum size
he: גודל מזערי

en: Full detail
he: פרטים מלאים

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
he: %d dpi (בררת מחדל)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
he: %d dpi (טיוטה)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
he: %d dpi (רזולוציה גבוהה)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
he: אין סורקים זמינים. נא לחבר סורק.

note: #-#-#-#-#  2089 (simple-scan)  #-#-#-#-# Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
he: לא ניתן להתחבר לסורק

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
he: מגש המסמכים ריק

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
he: אין מספיק זיכרון על מנת לבצע את הסריקה.
    יש לנסות להפחית את <tt>ההבחנה</tt> או את <tt>גודל העמוד</tt> בתפריט <tt>העדפות</tt>. במספר סורקים ישנה הגבלת גודל בהבחנה גבוהה.

note: #-#-#-#-#  2089 (simple-scan)  #-#-#-#-# Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
he: לא ניתן להתחיל בסריקה

en: Upload screenshots into your Dropbox
he: העלאת תמונות לתוך ה־Dropbox שלך

en: There was an error receiving the authentication URL.
he: אירעה שגיאה בעת קבלת כתובת האימות

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
he: נא ללחוץ על הלחצן שלהלן כדי להתאמת מול Dropbox. יש ללחוץ על „החלה“ עם סיומך.

en: Authorize with Dropbox
he: אימות מול Dropbox

en: There was an error authenticating with Dropbox.
he: אירעה שגיאה בעת האימות מול Dropbox

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
he: המשתמש או Dropbox שללו או הפיגו את תוקף אסימון הגישה. נא לסגור דו־שיח זה ולנסות שוב. החשבון שלך יאומת שוב מחדש בעת הניסיון הבא להעלות קובץ.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
he: העלאת תמונות ל־imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
he: ImageShack מספק אירוח לתמונות בחינם

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
he: Imgur משמש לשיתוף תמונות ברשתות חברתיות וקהילות מקוונות ומכיל תמונות קורעות מצחוק מכל רחבי האינטרנט

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
he: imm.io הנו שירות שיתוף קבצים פשוט בלחיצה אחת, מעולה אם רצית להעלות תמונה להציג לחברים או לקשר מאתרים אחרים

en: Upload screenshots to itmages.com
he: העלאת צילומי מסך ל־itmages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
he: מינוס הנה פלטפורמת שיתוף הקבצים החופשית הפשוטה ביותר ברשת

en: Upload screenshots to ompldr.org
he: העלאת צילומי מסך ל־ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
he: העלאת צילומי מסך ל־pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
he: השירות TwitPic מאפשר לך לשתף מדיה בטוויטר בזמן אמת

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
he: העלאת צילומי מסך ל־ubuntu-pics.de

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
he: הפיכת התמונה לתמונה בגווני אפור (256 צללים)

en: Give the picture an offset with itself as background
he: הסטת התמונה על רקע התמונה עצמה

en: Raise Border
he: הגבהת מסגרת

en: Raise a rectangular 3d-border
he: הגבהת מסגרת תלת ממדית מרובעת

en: Soft Edges
he: קצוות רכים

en: Add soft edges around the image
he: הוספת קצוות רכים מסביב לתמונה

en: Sunk Border
he: מסגרת שקועה

en: Add an inverted 3d border to the image
he: הוספת מסגרת תלת ממדית הפוכה לתמונה

en: Torned Paper
he: נייר קרוע

en: Add a torn-like border to the image
he: הוספת גבולות דמויי קריעת דף לתמונה

en: Autocrop
he: חיתוך אוטומטי

en: Remove empty borders from the image
he: הסרת מסגרות ריקות מהתמונה

en: 3D reflection
he: השתקפות תלת ממד

note: #-#-#-#-#  171 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
he: עמעום:

en: Fade percent for mirror image
he: אחוז העמעום לתמונת המראה

en: Opacity percent applied to whole mirror image
he: אחוז האטימות שחל על כל תמונת המראה

en: Perspective exaggeration factor
he: מקדם הגזמת פרספקטיבה

en: Gap:
he: מרווח:

en: Gap between image and mirror in pixels
he: המרווח שבין התמונה לבין ההשתקפות שלה בפיקסלים

en: Zoom factor for output image
he: מקדם התקריב של תמונת הפלט

en: Error while executing plugin %s.
he: שגיאה בעת הפעלת התוסף %s.

en: 3D rotate
he: הטייה תלת מימדית

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
he: מקדם מרחק התצוגה בפלט; בעוד שערך הגדול מ־1 מייצג התקרבות וערך הקטן מ־1 מייצג התרחקות

en: Auto:
he: אוטומטית:

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
he: off - ללא התאמה אוטומטית
    
    c - מירכוז התיבה התוחמת בפלט
    
    zc - התקרבות למילוי מרכז התיבה התוחמת בפלט
    
    out - יצירת פלט של גודל התמונה הנחוץ לאיחסון התמונה לאחר ההמרה

en: Sky color
he: צבע השמיים

en: Choose sky color
he: בחירת צבע השמיים

en: D:
he: ד:

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
he: הפרמטר ד מציין את שינוי הגודל בצורה קווית של התמונה. על ידי הגדרת ד=1 ו־"א=ב=ג=0" התמונה תשאר כמו שהיא. בחירת ערכי אחרים ל־"ד" משנה את גודל התמונה באותו היחס. א, ב ו־ג מעוותים את התמונה. על ידי שימוש בערכים שליליים יזוזו הנקודות המרוחקות הרחק מן המרכז.
    
    הוגדר על ידי עיוות לתיקון חבית, נכתב על ידי Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: The size or dimension of the border region
he: גודל או ממדי אזור המסגרת

note: #-#-#-#-#  1659 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Density:
he: צפיפות:

en: The frequency of detail in the border
he: תדירות הפירוט במסגרת

en: Curviness:
he: עקלקלות

en: The curviness in the border features
he: העקלקלות במאפייני המסגרת

en: Negate
he: תשליל

en: Invert the colors of the image
he: הפיכת צבעי התמונה

en: Polaroid
he: פולרויד

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
he: שינוי כתמונה כדי שתיראה כמו תמונת פולרויד, ניתן גם להוסיף כותרת ואפילו להטעות מעט

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
he: ישנם כמה תגיות זמינות
    %Y = שנה
    %m = חודש
    %d = יום
    %T = שעה

en: Stroke color
he: צבע קו המתאר

en: Choose stroke color
he: בחירת צבע קו המתאר

en: Resize your screenshot
he: שינוי גודל צילום המסך שלך

en: Sepia tone
he: גווני התיישנות

en: Hard Shadow
he: צל כבד

en: Add a shadow to the image on a transparent background
he: הוספת צל לתמונה על רקע שקוף

en: The direction of the shadow
he: כיוון הצל

en: The color of the shadow
he: צבע הצל

en: Watermark
he: סימן מים

en: Add a custom text watermark to your screenshot
he: הוספת סימן מים עם טקסט משלך לצילום המסך שלך

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
he: יש להתקין את gnome-web-photo עבור תכונה זו

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
he: יש להתקין את Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl עבור תכונה זו

en: Choose a profile
he: יש לבחור בפרופיל

en: Save configuration as profile
he: שמירת התצורה בפרופיל

en: Load the selected profile's configuration
he: טעינת תצורת הפרופיל הנבחר

en: First-launch Behavior
he: התנהגות בהפעלה הראשונית

en: Window Preferences
he: העדפות חלון

en: Selection Capture
he: לכידת האזור הנבחר

en: Window Capture
he: לכידת חלון

en: Menu/Tooltip Capture
he: לכידת תפריט/חלונית עצה

en: Website Capture
he: לכידת אתר אינטרנט

en: File Transfer Protocol (FTP)
he: פרוטוקול העברת קבצים (FTP)

en: Transparent Parts
he: חלקים שקופים

en: Session View
he: תצוגת הפעלה

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
he: אין להשתמש בתו השמור %s בשם הקובץ.

en: There are several wildcards available, like
he: יש מספר ממלאי מקום זמינים, כמו למשל

en: %Y = year
he: %Y = שנה

en: %m = month
he: %m = חודש

en: %d = day
he: %d = יום

en: %T = time
he: %T = שעה

en: $w = width
he: $w = רוחב

en: $h = height
he: $h = גובה

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
he: $name = רב־תכליתי (לדוגמה: כותרת החלון)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
he: $nb_name = כמו $name אבל בלי רווחים במחרוזת המוגמרת

en: $profile = name of current profile
he: $profile = שם הפרופיל הנוכחי

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
he: $R = תו אקראי (לדוגמה: $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
he: %NN = מונה

en: Adjust quality/compression value
he: הגדרת ערך איכות/דחיסה

en: Your screenshots will be saved to this directory
he: צילומי המסך שלך יישמרו לתיקייה זו

en: Browse for save folder every time
he: עיון אחר תיקיית השמירה בכל פעם מחדש

en: Do not save file automatically
he: אין לשמור את הקובץ אוטומטית

en: Automatically save file
he: שמירת הקובץ אוטומטית

en: Automatically copy screenshot to clipboard
he: העתקת צילום המסך ללוח הגזירים אוטומטית

en: Automatically copy filename to clipboard
he: העתקת שם הקובץ ללוח הגזירים אוטומטית

en: Do not copy anything to clipboard
he: אין להעתיק דבר ללוח הגזירים

en: Capture after a delay of
he: לכידה לאחר המתנה של

en: Wait n seconds before taking a screenshot
he: יש להמתין n שניות לפני הצילום

en: Include Cursor
he: כולל הסמן

en: Include cursor when taking a screenshot
he: הצגת הסמן בעת צילום המסך

en: Open your screenshot with this program after capturing
he: פתיחת צילום המסך שלך עם תכנית זו לאחר הלכידה

en: 16 colors   - (4bit)
he: 16 צבעים - (4סיביות)

en: 64 colors   - (6bit)
he: 64 צבעים - (6סיביות)

en: 256 colors  - (8bit)
he: 256 צבעים - (8סיביות)

en: Reduce colors
he: הפחתת צבעים

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
he: הפחתת מספר הצבעים אוטומטית לאחר צילום התמונה

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
he: יצירת התמונה הממוזערת גם כן.
    עליך לבחור את האחוזים מתוך התמונה המקורית עבור גודל התמונה הממוזערת

note: #-#-#-#-#  272 (drawing)  #-#-#-#-# To translators: it's a measure unit, it appears in tooltips over numerical inputs #-#-#-#-#  202 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner-number->units window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->button-width->units p
en: pixels
he: פיקסלים

en: Choose border color
he: בחירת צבע המסגרת

en: Adds a border effect to the screenshot
he: הוספת אפקט מסגרת לצילום המסך

en: Enable zoom window
he: הפעלת חלון התקריב

en: Start with selection size of
he: התחלה עם בחירה בגודל

en: Show help text
he: הצגת טקסט עזרה

en: Enables the help text
he: הפעלת טקסט עזרה

en: Include window decoration when capturing a window
he: הוספת עיצוב החלון בעת לכידתו

en: Automatically resize window to
he: שינוי גודל החלון אוטומטית ל־

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
he: פעולה זו משנה את גודל החלון לגודל המוגדר אוטומטית. שיטה זו מבקשת ממנהל החלונות לשנות את גודל החלון. עם זאת, יתכן שמנהל החלונות לא יאפשר לשנות את גודל החלון.

en: Force rounded window corners
he: אילוץ פינות חלון מעוגלות

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
he: Shutter עושה שימוש בהרחבה XShape כדי לזהות את צורת החלון, אך תכונה זו אינה עובדת בתנאים מסוימים, כאשר התכונה compiz מופעלת לדוגמה.
    
    כאשר אפשרות זו מופעלת, יש באפשרות Shutter להשתמש במשתנים קבועים כדי לעגל את פינות החלון. ניתן לשכתב את ערכי בררת המחדל על ידי יצירת קובץ בשם ‎~/.shutter/shape.conf ולהוסיף ערכים משלך בתוכו. ערכי בררת המחדל מאוחסנים תחת %s.

en: Select only visible windows
he: בחירת חלונות גלויים בלבד

en: Pre-Capture Delay
he: השהיית טרום צילום

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
he: לכידת תפריט/חלונית עצה לאחר השהיה n שניות

en: Ignore possibly wrong type hints
he: התעלמות מרמיזות הקלדה שנראות שגויות

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
he: קבועי רמיזות ההקלדה מגדירים רמזים למנהל החלונות שמציינים מה סוג הפונקציה שיש לחלון. לעתים רמיזות הקלדה אלה אינם מוגדרים כראוי. על ידי הפעלת אפשרות זו Shutter לא יתעקש על רמיזת ההקלדה המבוקשת.

en: Virtual browser width
he: רוחב הדפדפן הווירטואלי

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
he: רוחב הדפדפן הווירטואלי

en: Show as check pattern
he: הצגה כתבנית בדיקה

en: Show as custom color:
he: הצגה כצבע מותאם אישית:

en: Choose fill color
he: בחירת צבע מילוי

en: Show as background
he: הצגה כרקע

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
he: הצגת החלקים השקופים של התמונה כתבנית שח־מט

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
he: הצגת החלקים השקופים של התמונה כצבע אחיד לבחירתך

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
he: הצגת החלקים השקופים של התמונה בצבע הרקע של היישום

en: Sort ascending by
he: סידור בסדר עולה לפי

en: Key/Time Created
he: מפתח/זמן היצירה

en: Sort descending by
he: סידור בסדר יורד לפי

en: Configure sort criteria
he: הגדרת הקריטריונים לסידור

en: Start Shutter at login
he: הפעלת Shutter עם הכניסה למחשב

en: Hide window on first launch
he: הסתרת החלון עם ההפעלה הראשונית

en: Hide notification icon
he: הסתרת סמל ההתרעה

en: Autohide main window when taking a screenshot
he: הסתרת החלון הראשי אוטומטית בעת צילום המסך

en: Redraw Delay
he: השהיית ציור מחדש

en: millisecond | milliseconds
he[0]: מילישנייה
he[1]: מילישניות

en: Present main window after taking a screenshot
he: הצגת החלון הראשי מיד לאחר הצילום

en: Minimize to tray when closing main window
he: מזעור לשורת המשימות בעת סגירת החלון הראשי

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
he: הצגת חלונית התרעה לאחר הצילום

en: Display pop-up notification when using a delay
he: הצגת חלונית התרעה בעת שימוש בהשהייה

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
he: הצגת חלונית התרעה בעת שימוש בהשהיית טרום צילום

en: Notification agent
he: סוכן ההתרעות

en: Desktop Notifications
he: התרעות שולחן עבודה

en: Built-In Notifications
he: התרעות מובנות

en: Ask before moving files to trash
he: הצגת שאלה לפני שליחת קבצים לסל האשפה

en: Move file to trash when closing tab
he: העברת קבצים לאשפה בעת סגירת לשונית

en: Notify when file was deleted from filesystem
he: הצגת התרעה כאשר קובץ נמחק ממערכת הקבצים

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
he: כתובת (URI)
    למשל: ftp://host:port/path

en: Connection mode
he: אופן החיבור

en: The following plugins are installed
he: התוספות הבאות מותקנות

en: Please activate the menu you want to capture
he: נא להפעיל את התפריט שברצונך ללכוד

en: Please activate the tooltip you want to capture
he: נא להפעיל את חלונית העצה שברצונך ללכוד

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
he[0]: המסך יצולם בעוד שנייה אחת
he[1]: המסך יצולם בעוד %s שניות

en: Profile deleted
he: הפרופיל נמחק

en: Profile could not be deleted
he: לא ניתן למחוק את הפרופיל

en: Profile %s loaded successfully
he: הפרופיל %s נטען בהצלחה

en: Error while adding the file monitor.
he: אירעה שגיאה בעת הוספת המעקב אחר הקובץ.

en: Settings could not be saved!
he: לא ניתן לשמור את ההגדרות!

en: Settings saved successfully!
he: ההגדרות נשמרו בהצלחה!

en: Session could not be saved!
he: לא ניתן לשמור את ההפעלה!

en: Account-settings could not be saved!
he: לא ניתן לשמור את הגדרות החשבון!

en: Settings could not be restored!
he: לא ניתן לשחזר את ההגדרות!

en: Settings loaded successfully
he: ההגדרו נטענו בהצלחה

en: Built-in Editor
he: עורך מובנה

en: Account-settings could not be restored!
he: לא ניתן לשחזר את הגדרות הפרופיל!

en: Error while opening image %s.
he: שגיאה בעת פתיחת התמונה %s.

en: Session could not be restored!
he: לא ניתן לשחזר את ההפעלה!

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
he: האם אכן ברצונך להעביר את %s לאשפה?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
he: האם אכן ברצונך להעביר את הקבצים הנבחרים לאשפה?

en: No screenshots selected
he: לא נבחרו צילומי מסך

en: Selected screenshots deleted
he: צילומי המסך הנבחרים נמחקו

en: removed from session
he: הוסר מההפעלה

en: Selected screenshots removed
he: צילומי המסך שנבחרו הוסרו

en: No valid filetype specified
he: לא הוגדר סוג קובץ חוקי

en: There is no image data in the clipboard to paste
he: אין נתוני תמונות בלוח הגזירים לצורך הדבקה

en: Selected filenames copied to clipboard
he: שמות הקבצים הנבחרים הועתקו ללוח הגזירים

en: Selected images copied to clipboard
he: התמונות הנבחרות הועתקו ללוח הגזירים

en: Last action undone
he: הפעולה האחרונה בוטלה

en: Error while copying last version (%s).
he: אירעה שגיאה בעת העתקת הגרסה האחרונה (%s).

en: There was an error performing undo on %s.
he: אירעה שגיאה בעת ביטול הפעולה %s.

en: Last action redone
he: הפעולה האחרונה בוצעה שוב

en: There was an error performing redo on %s.
he: אירעה שגיאה בעת ביצוע חוזר של הפעולה %s.

en: No plugin installed
he: לא הותקן תוסף

en: There was an error determining the filename.
he: אירעה שגיאה בקביעת שם הקובץ.

en: Triggered invalid screenshot action.
he: הופעלה פעולת צילום מסך שגויה.

en: Error while taking the screenshot.
he: אירעה שגיאה בעת צילום המסך.

en: Capture aborted by user
he: הלכידה בוטלה על ידי המשתמש

en: %s saved
he: %s נשמרה

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
he: לא ניתן לאמת את שם הקובץ %s. יתכן שהוא מכיל תווים שאינם נתמכים.

en: %s opened with %s
he: %s נפתח באמצעות %s

en: Opened all files with
he: כל הקבצים נפתחו עם

en: Could not apply plugin %s
he: לא ניתן להחיל את התוסף %s

en: Successfully applied plugin %s
he: התוסף %s חל בהצלחה

en: %s screenshot | %s screenshots
he[0]: צילום מסך אחד
he[1]: %s צילומי מסך

en: Current profile
he: הפרופיל הנוכחי

en: Image %s was not found on disk
he: התמונה %s לא נמצאה בכונן

en: Error while saving the image %s.
he: שגיאה בעת שמירת התמונה %s.

en: There was an error saving the image to %s.
he: אירעה שגיאה בעת שמירת התמונה אל %s.

en: saved
he: נשמר

en: Image %s was deleted from filesystem
he: התמונה %s נמחקה ממערכת הקבצים

en: There was an error opening the image.
he: אירעה שגיאה בפתיחת התמונה.

en: Error while opening directory %s.
he: שגיאה בעת פתיחת התייקיה %s.

en: Updating plugin information
he: נתוני התוסף מתעדכנים

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
he: נא להמתין בעת ש־Shutter מעדכנת את נתוני התוסף

en: Updating upload plugin information
he: פרטי תוסף ההעלאה מתעדכנים

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
he: נא להמתין בזמן ש־Shutter מעדכנת את פרטי תוסף ההעלאה

en: Capture All Workspaces
he: לכידת כל סביבות העבודה

en: Limit to current monitor
he: הגבלה לצג הנוכחי

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
he[0]: אפשרות זו באה לידי ביטוי בעת שימוש במערכת מרובת צגים (זוהה מסך אחד).
    יש לאפשר אותה כדי ללכוד את הצג הנוכחי בלבד.
he[1]: אפשרות זו באה לידי ביטוי בעת שימוש במערכת מרובת צגים (זוהו %d מסכים).
    יש לאפשר אותה כדי ללכוד את הצג הנוכחי בלבד.

en: Capture the last active window
he: לכידת החלון האחרון שהיה פעיל

en: _Selection
he: _בחירה

en: Window _under Cursor
he: החלון ש_תחת הסמן

en: Select W_indow
he: בחירת _חלון

en: Se_ction
he: מ_קטע

en: _Menu
he: _תפריט

en: _Tooltip
he: ח_לונית עצה

en: _Web
he: _אינטרנט

en: _Redo last screenshot
he: צילום התמונה ה_אחרונה מחדש

en: _Quick profile select
he: בחירת _פרופיל זריזה

en: Wait indefinitely
he: המתנה עד אינסוף

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
he[0]: להמתין דקה %d לכל היותר

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
he: התכנית Shutter תמתין לצילום המסך באופן תמידי

en: Anonymous Upload
he: העלאה אנונימית

en: Authorized Upload
he: העלאה מאומתת

en: Successfully published
he: פורסם בהצלחה

en: The file %s was successfully published: %s
he: הקובץ %s פורסם בהצלחה: %s

en: Rename image %s
he: שינוי שם התמונה %s

en: New filename
he: שם קובץ חדש

en: renamed
he: שונה שמו

en: Error while renaming the image %s.
he: שגיאה בעת שינוי שם התמונה %s.

en: There was an error renaming the image to %s.
he: ארעה שגיאה בעת שינוי שם התמונה ל־%s.

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
he: התמונה כבר קיימת ב־%s. החלפתה תגרום לדריסת התוכן הקיים.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
he: תמונה בשם %s כבר קיימת. האם ברצונך להחליפה?

en: Invalid Filename
he: שם הקובץ אינו תקני

en: Choose file to open
he: בחר קובץ לפתיחה

en: All compatible image formats
he: כל סוגי התמונות התואמות

en: Choose a location to save to
he: בחר מיקום לשמירה

en: No plugin specified
he: לא צויין תוסף

en: Upload / Export
he: העלאה / ייצוא

en: Choose account
he: בחר חשבון

en: Public hosting
he: אירוח ציבורי

en: _Publish
he: _פרסום

en: Ubuntu One service cannot be found.
he: לא ניתן למצוא את השירות Ubuntu One.

en: uploaded
he: הועלה

en: exported
he: מיוצא

en: Successfully exported
he: הייצוא הצליח

en: The file %s was successfully exported.
he: הקובץ %s יוצא בהצלחה.

en: Error while copying the image %s.
he: שגיאה בעת העתקת התמונה %s.

en: There was an error copying the image into %s.
he: ארעה שגיאה בעת העתקת התמונה אל %s.

en: Please check your credentials and try again.
he: אנא בדוק את פרטי הזיהוי שלך ונסה שוב.

en: Error while login
he: שגיאה בתהליך הכניסה

en: Maximum filesize reached
he: הגעת לגודל הקובץ המרבי

en: Maximum filesize: %s
he: גודל הקובץ המרבי: %s

en: Save current preferences as new profile
he: שמור העדפות נוכחיות כפרופיל חדש

en: New profile name
he: שם פרופיל חדש

en: Replacing it will overwrite its contents.
he: ההחלפה תגרום לשכתוב התכנים.

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
he: כבר קיים פרופיל בשם העונה לשם %s. באם ברצונך להחליפו?

en: E_xport to PDF...
he: י_צוא ל־PDF...

en: Export to Post_Script...
he: יצו_א ל־PostScript...

en: Send by E_mail...
he: שליחה ב_דוא״ל...

en: C_lose all
he: סגור ה_כל

en: Copy _Filename
he: העתקת _שם הקובץ

en: Show Navigation _Toolbar
he: הצגת סרגל כלי _ניווט

en: Get Help Online...
he: קבלת עזרה דרך האינטרנט...

en: _Active Window
he: החלון ה_פעיל

en: Import from clip_board
he: יבוא מלוח ה_גזירים

en: Open wit_h
he: פתיחה באמ_צעות

en: Show in _folder
he: הצגה ב_תיקייה

en: Public URLs
he: כתובות ציבוריות

en: Run a _plugin...
he: הרצת תו_סף...

en: Run a _Plugin...
he: הרצת _תוסף...

en: Redo last screenshot
he: חידוש צילום המסך האחרון

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
he: צייר אזור מרובע בעזרת העבר על מנת לבחור
    אזור מסויים מהמסך.

en: Take a screenshot of your whole desktop
he: צלם תמונה של כל שולחן העבודה

en: Capture a specific workspace
he: צלם אזור עבודה מסויים

en: Select a window with your mouse
he: בחר חלון עם העכבר שלך

en: Take a screenshot of a specific window
he: צלם חלון מסויים

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
he: לוכד רק חלק מהחלון. תוכל לבחור כל חלון צאצא על ידי העברת העכבר עליו

en: Select a single menu or cascading menus from any application
he: נא לבחור בתפריט בודד או בתפריטים נפתחים מכל יישום שהוא

en: Capture a tooltip
he: לכידת חלונית עצה

en: Take a screenshot of a website
he: צלם אתר אינטרנט

en: Show links to previous uploads
he: הצגת קישורים להעלאות הקודמות

en: There was an error executing %s.
he: אירעה שגיאה בעת הפעלת %s.

en: Exit Code: %d.
he: קוד היציאה: %d.

en: Synchronization complete
he: הסנכרון הושלם

en: Synchronization in progress...
he: מתבצע סנכרון...

en: Illegal URI.
he: כתובת בלתי תקנית.

en: Connection error.
he: שגיאת חיבור.

en: Please check your connectivity and try again.
he: אנא בדוק את החיבור שלך ונסה שוב

en: Login with username %s failed.
he: הכניסה עם שם המשתמש %s נכשלה.

en: Cannot change working directory.
he: לא ניתן לשנות את תיקיית העבודה.

en: Command 'put' failed.
he: הפקודה 'put' נכשלה.

en: Copy this code to clipboard
he: העתקת קוד זה ללוח הגזירים

en: Upload - %s - %s
he: העלאה - %s - %s

en: Draw a rectangular area using the mouse.
he: יש לצייר אזור ריבועי באמצעות העכבר.

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
he: כדי לצלם את המסך יש ללחוץ על הלחצן Enter. ניתן ללחוץ על Esc ליציאה.

en: <b>space</b> → zoom window on/off
he: <b>רווח</b> ← פתיחה/סגירה של חלון התקריב

en: <b>cursor keys</b> → move cursor
he: <b>מקשי חצים</b> ← הזזת הסמן

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
he: יתכן כי לא ניתן היה ללכוד את סמן העכבר או שהאזור הנבחר אינו תקני.

en: No window with type %s detected.
he: לא זוהה חלון מסוג %s.

en: There is no last capture that can be redone.
he: אין לכידה אחרונה שניתן להחזיר.

en: The window is no longer available.
he: החלון אינו זמין עוד.

en: Unable to capture website
he: לא ניתן ללכוד את האתר

en: No window with name pattern %s detected.
he: לא זוהה חלון עם תבנית השם %s.

en: Invalid pattern %s detected.
he: זוהתה תבנית שגויה: %s.

en: No subwindow detected
he: לא זוהה תת־חלון

en: URL to capture
he: כתובת ללכידה

en: C_apture
he: _לכידה

en: Fill color
he: צבע מילוי

en: Adjust fill color and opacity
he: התאם צבע מילוי ואטימות

en: Adjust stroke color and opacity
he: התאמת צבע ואטימות קו המתאר

en: Adjust line width
he: התאם רוחב קו

en: Select font family and size
he: בחר משפחת גופן וגודל

en: Insert an arbitrary object or file
he: הוספת פריט או קובץ שרירותיים

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
he: יש ללחוץ ולגרור כדי לשנות את הגודל (ולנסות עם Control כדי לשמור על היחס)

en: Click-Drag to resize the canvas
he: לחיצה וגרירה כדי לשנות את גודל משטח הציור

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
he: ללחוץ לצביעה (ולנסות עם Control או Shift לקבלת קו ישר)

en: Click-Drag to create a new straight line
he: לחץ וגרור ליצירת קו ישר חדש

en: Click-Drag to create a new arrow
he: לחיצה וגרירה ליצירת חץ חדש

en: Click-Drag to create a new rectangle
he: לחץ וגרור ליצירת מלבן חדש

en: Click-Drag to create a new ellipse
he: לחץ וגרור ליצירת אליפסה חדשה

en: Click-Drag to add a new text area
he: לחץ וגרור להוספת משטח טקסט חדש

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
he: ללחוץ לצינזור (ולנסות עם Control או Shift לקבלת קו ישר)

en: Click-Drag to create a pixelized region
he: יש ללחוץ ולגרור כדי ליצור אזור מטושטש בפיקסלים

en: Click to add an auto-increment shape
he: לחיצה להוספת צורה מוגדלת אוטומטית

en: Save the changes to image %s before closing?
he: האם לשמור את השינויים לתמונה %s בטרם הסגירה?

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
he[0]: אם התמונה לא תשמר, השינויים מהדקה האחרונה יאבדו.
he[1]: אם התמונה לא תשמר, השינויים מ־%d הדקות האחרונות יאבדו.

en: Do you want to save the changed background color?
he: האם ברצונך לשמור את צבע הרקע שהשתנה?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
he: סביר להניח שצבע הרקע יהיה שקוף אם בחירתך תהיה להתעלם מצבע הרקע.

en: Save Background Color
he: שמירת צבע הרקע

en: _Ignore Background Color
he: הת_עלמות מצבע הרקע

en: _Save Background Color
he: _שמירת צבע הרקע

en: Change Background Color...
he: שינוי צבע הרקע...

en: Edit Preferences...
he: עריכת ההעדפות...

en: Numbering
he: מספור

en: Tip length
he: משך הופעת העצה

en: Display an arrow at the end of the line
he: הצגת חץ בסוף השורה

en: Display an arrow at the start of the line
he: הצגת חץ בתחילת השורה

en: Choose font color
he: בחירת צבע הגופן

en: Use selected font color
he: שימוש בצבע הגופן הנבחר

en: Paste objects from clipboard
he: הדבקת פריטים מלוח הגזירים

en: Delete current object
he: מחיקת הפריט הנוכחי

en: Clear canvas
he: מחיקת לוח הציור

en: Abort current mode
he: ביטול המצב הנוכחי

en: Export to _File...
he: יצוא ל_קובץ...

en: Export to File...
he: יצוא לקובץ...

en: _Export to SVG...
he: י_צוא ל־SVG...

en: Export to SVG...
he: יצוא ל־SVG...

en: Export to PDF...
he: יצוא ל־PDF...

en: Export to PostScript...
he: יצוא ל־PostScript...

note: #-#-#-#-#  262 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
he: גלילה אוטומטית

en: Select item to move or resize it
he: נא לבחור פריט כדי להזיזו או לשנות את גודלו

en: Draw a freehand line
he: ציור קו ביד חופשית

en: Draw a straight line
he: ציור קו ישר

en: Draw an arrow
he: ציור חץ

en: Draw a ellipse
he: ציור אליפסה

en: Add some text to the screenshot
he: הוספת טקסט לצילום המסך

en: Censor
he: צנזור

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
he: צינזור חלקים מצילום המסך להסתרת נתונים אישיים

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
he: ערבוב הפיקסלים באזור הנבחר של צילום המסך כדי להסתיר נתונים אישיים

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
he: לחיצה להוספת צורה מוגדלת אוטומטית לתמונת המסך

en: Crop your screenshot
he: חיתוך תצלום המסך שלך

en: No icon was found
he: לא נמצא סמל

en: Import from current theme...
he: ייבוא מערכת הנושא הנוכחית...

en: Import from session...
he: ייבוא מהפעלה...

en: Import from filesystem...
he: ייבוא ממערכת קבצים...

en: New text...
he: טקסט חדש...

en: Play videos
he: ניגון סרטים

en: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;
he: סרטון;סרט;וידאו;ווידאו;וידיאו;קולנוע;הסרטה;קליפ;נגן;נגינה;הצגה;הופעה;Showtime;

en: Watch without distraction
he: לצפות ללא הפרעה

en: Play your favorite movies and video files without hassle. Video Player features simple playback controls that fade out of your way when you're watching, fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward viewing experience.
he: לנגן את הסרטים המועדפים עליך ללא מאמץ. בין תכונות נגן הווידאו: בקרי נגינה פשוטים שנעלמים ברגע הצפייה, מסך מלא, התאמת מהירות הנגינה, ריבוי שפות וכתוביות, וצילומי מסך - כל מה שצריך לחוויית צפייה נוחה.

en: The app playing a video
he: היישום מנגן סרט

en: What to show in the end timestamp position
he: מה להציג במיקום של סוף חותמת הזמן

en: E.g. total duration of the video or the amount of time remaining
he: למשל, את האורך הכולל של הסרטון או את הזמן שנותר עד לסופו

en: Playing a video
he: מנגן סרט

note: Translators: The variable is the number of channels in an audio track
en: Undetermined, {} Channel | Undetermined, {} Channels
he[0]: לא מזוהה, ערוץ
he[1]: לא מזוהה, שני ערוצים
he[2]: לא מזוהה, {} ערוצים
he[3]: לא מזוהה, {} ערוצים

en: No Audio
he: אין שמע

en: Undetermined Language
he: שפה לא מזוהה

en: Add Subtitle File…
he: הוספת קובץ כתוביות…

en: Details copied
he: הפרטים הועתקו

en: Copy Technical Details
he: העתקת פרטים טכניים

en: The “{}” codecs required to play this video could not be found
he: לא נמצאו המקודדים „{}”, הנדרשים על מנת לנגן סרט זה

en: No plugin available for this media type
he: אין תוסף זמין עבור סוג מדיה זה

en: Unable to install the required plugin
he: לא ניתן להתקין את התוסף הדרוש

en: “{}” codecs are required to play this video
he: המקודדים „{}” נדרשים על מנת לנגן סרט זה

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: notification title. #-#-#-#-#  414 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Screenshot captured
he: המסך צולם

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification. #-#-#-#-#  414 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Show in Files
he: הצגה בקבצים

en: _Language
he: _שפה

en: _Subtitles
he: _כתוביות

en: Show Shortcuts
he: הצגת צירופי מקשים

en: Video Options
he: אפשרויות וידאו

en: Go Back 10 Seconds
he: לקפוץ 10 שניות אחורה

en: Go Forward 10 Seconds
he: לקפוץ 10 שניות קדימה

en: Adjust Volume
he: התאמת עצמת השמע

en: Show in _Files
he: הצגה ב_קבצים

en: _About Video Player
he: _על נגן הסרטים

en: Watch Videos
he: צפייה בסרטים

en: Drag and drop videos here
he: יש לגרור ולשחרר לכאן סרטים

en: Unable to Play Video
he: לא ניתן לנגן סרט

en: Toggle Duration/Remaining
he: שינוי בין הזמן שנותר/סך הזמן הכולל

en: Start Again
he: להתחיל שוב

en: Digital photo organizer
he: מנהל תמונות דיגיטלי

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
he: ‏Shotwell הוא מנהל תמונות מהיר וקל לשימוש שעוצב עבור שולחן העבודה GNOME. הוא מאפשר לך לייבא תמונות מהמצלמה שלך לכונן הקשיח, לארגן אתם לפי תאריך, נושא ואפילו לפי דירוג. הוא גם מציע עריכת תמונות בסיסית, כמו חיתוך, תיקון עיניים אדומות, התאמת צבעים ויישור. עורך התמונות של Shotwell אינו הורס תמונות, הוא אינו משנה את התמונות המקוריות, מה שמקל על ביצוע ניסיונות ותיקון טעויות.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web services, such as Flickr, Google Photos, and more.
he: בעת צפייה, Shotwell יכול להעלות את התמונות שלך למגוון של שירותים באינטרנט, כמו Facebook, Flickr, ‏Google Photos ועוד.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
he: ‏Shotwell תומך ב־JPEG, PNG, TIFF ובתבניות קובץ RAW אחרות .

en: The Shotwell developers
he: מפתחי מציג התמונות Shotwell

en: Photo Manager
he: מנהל תמונות

en: Organize your photos
he: ארגון התמונות שלך

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;
he: אלבום;אלבומים;מצלמה;מצלמות;חיתוך;עריכה;שיפור;הגדלה;ייצוא;יצוא;גלריה;תמונה;תמונות;ייבוא;יבוא;ארגון;תצלום;תצלומים;צילום;flickr;picasa;youtube;piwigo;יוטיוב

en: Shotwell Profile Browser
he: פרופיל הדפדפן של Shotwell

en: Manage Different Profiles In Shotwell
he: ניהול פרופילים שונים ב־Shotwell

en: Shotwell Viewer
he: מציג התמונות Shotwell

en: Photo Viewer
he: מציג תמונות

en: _Enhance
he: _שיפור

en: Re_vert to Original
he: _שחזור למקור

en: Toggle _Flag
he: סימון _דגל

en: _Set Rating
he: ה_גדרת דירוג

en: _Unrated
he: _ללא דירוג

en: _Increase
he: ה_גדלה

en: _Decrease
he: ה_פחתה

en: _Developer
he: מ_תכנת

en: Edit _Title…
he: עריכת _כותרת…

en: Edit _Comment…
he: עריכת ה_ערה…

en: Open With E_xternal Editor
he: פתיחה בעורך _חיצוני

en: Open With RA_W Editor
he: פתיחה באמצעות _עורך RAW

en: View Eve_nt for Photo
he: צפייה ב_אירוע עבור תמונה

en: Show in File Mana_ger
he: הצ_גה במנהל הקבצים

en: Send _To…
he: שליחה _אל…

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
he: סיבוב התמונות ימינה (לחיצה על Ctrl כדי לסובב שמאלה)

en: Automatically improve the photo’s appearance
he: שיפור מראה התמונה אוטומטית

en: Enhance
he: שיפור

en: Publish to various websites
he: פרסום למגוון של אתרים

note: #-#-#-#-#  1067 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publish
he: פרסום

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
he: חיפוש תמונה על ידי הקלדת הטקסט המופיע בשמה או בתגיות שלה

en: Fulls_creen
he: מ_סך מלא

en: Fit to _Page
he: ה_תאמה לעמוד

en: Zoom _200%
he: תקריב _200%

en: _Photo
he: _תמונה

en: _Previous Photo
he: התמונה ה_קודמת

en: _Next Photo
he: התמונה ה_באה

en: Flip Hori_zontally
he: היפוך או_פקית

en: Flip Verti_cally
he: היפוך א_נכי

en: _Straighten
he: יי_שור

en: _Red-eye
he: _עיניים אדומות

en: _Adjust
he: ה_תאמה

en: _Report a Problem…
he: _דווח על בעיה…

en: Import From _Application…
he: ייבוא מיי_שום…

en: Empty T_rash
he: פינוי ה_אשפה

en: Ne_w Saved Search…
he: חיפוש _שמור חדש…

en: _Basic Information
he: פרטים _בסיסיים

en: E_xtended Information
he: _פרטים מורחבים

en: _Search Bar
he: _סרגל חיפוש

en: T_oolbar
he: _סרגל כלים

en: Sort _Events
he: מיון _אירועים

en: Even_ts
he: _אירועים

en: _Merge Events
he: מי_זוג אירועים

en: R_emove From Library
he: ה_סרה מהספרייה

en: _Titles
he: _כותרות

en: Ta_gs
he: ת_גיות

en: _Ratings
he: _דירוגים

en: _Filter Photos
he: _סינון תמונות

en: _All Photos
he: _כל התמונות

en: All + _Rejected
he: הכול + _דחויות

en: Rejected _Only
he: נדחות _בלבד

en: Sort _Photos
he: _סידור תמונות

note: #-#-#-#-#  294 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Sort criteria.
en: By _Title
he: לפי _כותרת

en: By _Filename
he: לפי _שם קובץ

en: By Exposure _Date
he: לפי תאריך _חשיפה

en: By _Rating
he: לפי _דירוג

en: Make _Key Photo for Event
he: הגדרה לתמונה המיי_צגת לאירוע

en: _New Event
he: _אירוע חדש

en: Rename…
he: שינוי שם…

en: _Stop Import
he: ע_צירת היבוא

en: Import _Selected
he: יבוא ה_נבחרות

en: Import _All
he: יבוא ה_כול

en: _Log in
he: _התחברות

en: _Add Tags…
he: הו_ספת תגיות…

en: S_lideshow
he: מ_צגת

en: Library Location
he: מיקום הספרייה

en: _Import photos to:
he: י_בוא תמונות אל:

en: _Watch library directory for new files
he: מ_עקב אחר התיקייה של הספרייה לגילוי קבצים חדשים

en: _Directory structure:
he: מבנה ה_תיקיות:

en: R_ename imported files to lowercase
he: שי_נוי שמות כל הקבצים המיובאים לאותיות קטנות

en: RAW Developer
he: מתכנת ה־RAW

en: Checkered
he: שולחן דמקה

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
he: בעת הצגת תמונות עם רקע שקוף, הן תצוירנה על רקע זה.

en: Transparent Background:
he: רקע לשקיפות:

en: External Editors
he: עורכים חיצוניים

en: Shotwell Preferences
he: Shotwell העדפות

en: <b>Printed Image Size</b>
he: <b>גודל התמונה המודפסת</b>

en: Use a _standard size:
he: שימוש בגודל _רגיל:

en: Use a c_ustom size:
he: שימוש בגודל _מותאם אישית:

note: #-#-#-#-#  2084 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Abbrevation for "inch"
en: in.
he: אינ׳

en: _Match photo aspect ratio
he: התאמת _יחס התצוגה של התמונה

en: _Autosize:
he: _גודל אוטומטי:

en: <b>Titles</b>
he: <b>כותרות</b>

en: Print image _title
he: הדפסת _כותרת התמונה

en: <b>Pixel Resolution</b>
he: <b>רזולוציית הפיקסלים</b>

en: _Output photo at:
he: _פלט התמונה תחת:

en: pixels per inch
he: פיקסלים לאינטש

en: _Name of search:
he: _שם החיפוש:

en: _Match
he: ה_תאמה

note: #-#-#-#-#  1078 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TlsSecLevel)
en: any
he: כלשהו

en: of the following:
he: מהבאים:

en: Re_name…
he: _שינוי שם…

en: Set as Desktop Background
he: הגדרה כרקע שולחן העבודה

en: Use for Desktop
he: שימוש עבור שולחן העבודה

en: Use for Lock Screen
he: שימוש עבור מסך הנעילה

en: Set as Desktop Slideshow
he: הגדרה כמצגת שולחן העבודה

en: Generate desktop background slideshow
he: יצירת מצגת לרקע שולחן העבודה

en: Show each photo for
he: הצגת כל תמונה למשך

en: period of time
he: משך הזמן

en: How long each photo is shown on the desktop background
he: כמה זמן תופיע כל תמונה ברקע שולחן העבודה

en: New _Tag…
he: תגית _חדשה…

en: _Duration:
he: _משך:

en: The time (in seconds) to show each photo
he: הזמן (בשניות) להצגת כל תמונה

en: Transition d_uration:
he: _משך מעבר:

en: The time (in seconds) to show each transition between photos
he: הזמן (בשניות) להצגת כל מעבר בין תמונות

en: Show t_itle
he: הצג _כותרת

en: Remove the selected photos from the trash
he: הסרת התמונות הנבחרות מהאשפה

en: Move the selected photos back into the library
he: העברת התמונות הנבחרות בחזרה לספרייה

en: Delete all photos in the trash
he: מחיקת כל התמונות באשפה

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
he: טרם התחברת ל־Flickr.
    
    יש ללחוץ על התחברות כדי להיכנס ל־Flickr בדפדפן שלך. יהיה עליך לאמת את התחברות Shotwell כדי לקשר אל חשבון ה־Flickr שלך.

en: Preparing for login…
he: בהכנות לכניסה…

en: Flickr authorization failed
he: אימות Flickr נכשל

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
he: כבר התחברת ומחוץ לשרתי Google תחת הפעלת Shotwell.
    
    בכדי להמשיך לפרסם על שרתי Google, יש לצאת ולהפעיל מחדש את Shotwell, ואחר לנסות לפרסם שוב.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
he: טרם התחברת ל־YouTube.
    
    עליך להתחבר לחשבון Google ולהגדיר אותו לשימוש עם YouTube על מנת להמשיך. ניתן להגדיר את כלל הגדרות החשבון בפעם אחת באמצעות התחברות ל־YouTube דרך הדפדפן שלך.
    
    ‏Shotwell עושה שימוש בשרתי YouTube API ‏‏<a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> על מנת לגשת לערוצי YouTube ולהעלות אליהם סרטים. באמצעות שימוש ש־Shotwell עושה על מנת לגשת ל־YouTube, מוצהרת בזאת הסכמתך לתנאי השירות של YouTube הזמינים בכתובת <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    מדיניות הפרטיות של Shotwell בנוגע לשימוש במידע הקשור לחשבון Google שלך ככלל ו־YouTube בפרט ניתן למצוא ב<a href="help:shotwell/privacy-policy">מדיניות הפרטיות לשירותים מקוונים</a>.
    
    לגבי מדיניות הפרטיות של Google, נא להתייחס לאמור בכתובת <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>.

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
he: טרם התחברת ל־Google תמונות.
    
    עליך להתחבר לחשבון Google ולהגדיר אותו לשימוש עם Google תמונות על מנת להמשיך. Shotwell עושה שימוש בשרתי ה־API של Google תמונות ‏‏<a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> לכל הפעולות עם המידע שלך ב־Google תמונות. עליך לתת ל־Shotwell גישה לספרייה שלך ב־Google תמונות.
    
    מדיניות הפרטיות של Shotwell בנוגע לשימוש במידע הקשור לחשבון Google שלך ככלל ו־Google תמונות בפרט ניתן למצוא ב<a href="help:shotwell/privacy-policy">מדיניות הפרטיות לשירותים מקוונים</a>. לגבי מדיניות הפרטיות של Google, נא להתייחס לאמור בכתובת <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>.

en: Invalid User Name or Password
he: שם משתמש או ססמה שגויים

en: Could not load UI: %s
he: טעינת המנשק נכשלה: %s

en: Visit the Shotwell home page
he: ביקור באתר של Shotwell

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
he: ⚫ אתר אינטרנט זה מציג מזהה השייך לאתר אינטרנט אחר.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
he: ⚫ מזהה אתר אינטרנט זה ישן מכדי להיות בטוח. יש לבדוק את התאריך בלוח השנה של המחשב שלך.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
he: ⚫ מזהה אתר אינטרנט זה לא הונפק על ידי מנפיק מהימן.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
he: ⚫ מזהה אתר אינטרנט זה לא ניתן לעיבוד. יתכן והוא פגום.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
he: ⚫ מזהה אתר אינטרנט זה נשלל על ידי הארגון המהימן שהנפיק אותו.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
he: ⚫ לא ניתן לבטוח במזהה אתר אינטרנט זה כיוון שהוא עושה שימוש בהצפנה חלשה מאוד.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
he: ⚫ מזהה אתר אינטרנט זה תקף לתאריכים עתידיים בלבד. יש לבדוק את התאריך בלוח השנה של המחשב שלך.

en: Photo _size
he: _גודל תמונה

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
he: כל הזכויות שמורות 2016 מוסד חופש התכנה בע״מ.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
he: קובץ הנדרש להעלאת התוכן אינו זמין. העלאת התוכן ל־Flickr לא תוכל להתבצע.

en: You are logged into Flickr as %s.
he: נכנסת ל־Flickr בשם %s.

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
he: חשבונך הפטור מתשלום ב־Flickr מגביל את כמות המידע שניתן להעלות לשרת.
    העלית עד כה %llu מתוך %lld במכסת ההעלאות שלך.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
he[0]: חשבון ה־Flickr Pro שלך מזכה אותך בכמויות העלאה בלתי מוגבלות. עד כה העלית קובץ אחד.
he[1]: חשבון ה־Flickr Pro שלך מזכה אותך בכמויות העלאה בלתי מוגבלות. עד כה העלית %d קבצים.

en: Photos _visible to
he: התמונות _גלויות לעיני

en: Videos _visible to
he: סרטונים _גלויים לעיני

en: Photos and videos _visible to
he: התמונות והסרטים _גלויים לעיני

en: Friends & family only
he: חברים ומשפחה בלבד

en: Family only
he: רק משפחה

en: Friends only
he: רק חברים

en: 500 × 375 pixels
he: ‏500‎ × 375 פיקסלים

en: 1024 × 768 pixels
he: ‏1024‎ × 768 פיקסלים

en: 2048 × 1536 pixels
he: ‏1536 × 2048 פיקסלים

en: 4096 × 3072 pixels
he: ‏3072 × 4096 פיקסלים

en: Photo _size preset
he: _גודל תמונה מוגדר מראש

en: An existing album
he: אלבום קיים

en: A new album named
he: _אלבום חדש בשם

en: Small (640 × 480 pixels)
he: קטנה (480 x‏ 640 פיקסלים)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
he: בינונית (768 x‏ 1024 פיקסלים)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
he: מומלצת (1200 x‏ 1600 פיקסלים)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
he: ‏‏Google+‎ (2048 x 1536 פיקסלים)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
he: נכנסת ל־Google תמונות בשם %s.

en: Videos will appear in:
he: הסרטים יופיעו בתוך:

en: Photos will appear in:
he: התמונות יופיעו תחת:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
he: אלבום בררת מחדל

en: Copyright 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>
he: כל הזכויות שמורות ל־‎Jens Georg <mail@jensge.org> 2019‎

en: User _name
he: _שם משתמש

en: An _existing category
he: _קטגוריה קיימת

en: A _new album named
he: אלבום _חדש בשם

en: within category
he: בתוך קטגוריה

en: Album comment
he: הערת אלבום

en: Photos will be _visible by
he: התמונות תהיינה _גלויות על ידי

en: _Do not upload ratings
he: _לא להעלות דירוגים

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
he: אירעה שגיאה בעת הפרסום לפיוויגו. נא לנסות שוב.

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
he: זה לא נראה כמו %s האמתי. תוקפים עשויים לנסות לגנוב או לשנות מידע המגיע לאתר זה או מתקבל ממנו (למשל, הודעות פרטיות, פרטי כרטיס אשראי או ססמאות).

en: Certificate of %s
he: תעודה של %s

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
he: ‏Shotwell אינו יכול להתחבר לספריית התמונות Piwigo. נאלבדוק את כתובת האתר שהזנת

en: Admins, Family, Friends, Contacts
he: מנהלי מערכת, משפחה, חברים, אנשי קשר

en: Admins, Family, Friends
he: מנהלי מערכת, משפחה, חברים

en: Admins, Family
he: מנהלי מערכת, משפחה

en: Show the certificate…
he: הצגת תעודה…

en: I understand, please _proceed.
he: אני מבין, נא _להמשיך.

en: Core Publishing Services
he: שירותי פרסום של הליבה

en: Blogs
he: בלוגים

en: Copyright 2012 BJA Electronics
he: כל הזכויות שמורות 2012 ל־BJA Electronics

en: 1280 × 853 pixels
he: ‏853 × 1280 פיקסלים

en: You are logged into Tumblr as %s.
he: נכנסת לחשבונך ב־Tumblr בשם %s.

en: Video privacy _setting
he: הגדרות ה_פרטיות של הסרט

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
he: קובץ הנדרש להעלאת התוכן אינו זמין. העלאת התוכן ל־Youtube לא תוכל להתבצע.

en: You are logged into YouTube as %s.
he: נכנסת ל־YouTube בשם %s.

en: Public listed
he: הצגה ציבורית

en: Public unlisted
he: לא מוצג לכלל הציבור

en: Crumble
he: התפוררות

en: Core Slideshow Transitions
he: מעברי ליבה של מצגות

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
he: כל הזכויות שמורות 2010 למקסים קרטשב, כל הזכויות שמורות 2016 למוסד חופש התכנה בע״מ.

en: Unable to create cache directory %s: %s
he: אין אפשרות לייצר את ספריית המטמון %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
he: לא ניתן ליצור את תיקייה הנתונים %s:‏ %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
he: לא ניתן ליצור את התיקייה הזמנית %s:‏ %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
he: לא ניתן ליצור את תת־תיקיית הנתונים %s: ‏%s

en: Could not make directory %s writable
he: לא ניתן להפוך את התיקייה %s לניתנת לכתיבה

en: Could not make directory %s writable: %s
he: לא ניתן להפוך את התיקייה %s לניתנת לכתיבה: ‏%s

en: Pin Toolbar
he: הצמדת סרגל הכלים

en: Pin the toolbar open
he: הצמדת סרגל הכלים שיישאר פתוח

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
he: אירעה שגיאה קריטית בעת הגישה לספרייה של Shotwell. ‏Shotwell לא תוכל להמשיך.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
he: ביקור באתר Shotwell

en: Unable to display help: %s
he: לא ניתן להציג את העזרה: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
he: אין אפשרות לגלוש למסד נתוני התקלות: %s

en: Unable to display FAQ: %s
he: לא ניתן להציג את השאלות הנפוצות: %s

en: File error
he: שגיאת קובץ

en: Unable to decode file
he: לא ניתן לפענח את הקובץ

en: User aborted import
he: המשתמש ביטל את היבוא

en: Not a file
he: לא קובץ

en: File already exists in database
he: הקובץ כבר קיים במסד הנתונים

en: Not an image file
he: לא קובץ תמונה

en: Disk failure
he: שגיאה בכונן

en: Camera error
he: שגיאת מצלמה

en: File write error
he: שגיאת כתיבה לקובץ

en: Imported failed (%d)
he: המיובאות כשלו (%d)

en: List of all discovered camera devices
he: רשימה של כל המצלמות המזוהות

note: #-#-#-#-#  2084 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
he: הסתרת תמונות שכבר יובאו

en: Only display photos that have not been imported
he: יש להציג תמונות שלא יובאו בלבד

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
he: נראה כי המצלמה ריקה. לא נמצאו תמונות/סרטים לייבוא.

en: No new photos/videos found on camera
he: לא נמצאו תמונות/סרטים חדשים על המצלמה

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
he: על Shotwell לנתק את המצלמה ממערכת הקבצים כדי לגשת אליה. האם להמשיך?

en: Please unmount the camera.
he: נא לנתק את מערכת הקבצים של המצלמה.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
he: המצלמה נעולה על ידי יישום אחר.  Shotwell יכולה לגשת למצלמה רק כאשר אינה נעולה.  נא לסגור כל יישום אחר המשתמש במצלמה ולאחר מכן לנסות שוב.

en: Please close any other application using the camera.
he: נא לסגור כל יישום אחר המשתמש במצלמה.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
he: לא ניתן לקבל את התצוגות המקדימות מהמצלמה:
    %s

en: Unmounting…
he: מתבצע ניתוק…

en: Connecting to camera, please wait…
he: מתחבר למצלמה, נא להמתין…

note: #-#-#-#-#  294 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait…
he: הייבוא מתחיל, נא להמתין…

en: Fetching photo information
he: פרטי התמונה מתקבלים

en: Fetching preview for %s
he: התצוגה המקדימה עבור %s מתקבלת

en: Unable to lock camera: %s
he: לא ניתן לנעול את המצלמה: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
he[0]: האם למחוק תמונה זו מהמצלמה?
he[1]: האם למחוק %d תמונות אלה מהמצלמה?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
he[0]: האם למחוק קובץ זה מהמצלמה?
he[1]: האם למחוק %d קבצים אלה מהמצלמה?

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: this is part of section about deleting app's data, where the 'keep' means 'keep the data' #-#-#-#-#  96 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
he: _שמירה

en: No photos/videos found which match the current filter
he: לא נמצאו תמונות/סרטים המתאימים לסינון הנוכחי

en: Set as _Desktop Background
he: הגדרה כ_רקע שולחן העבודה

en: Adjust Date and Time…
he: כיוון תאריך ושעה…

en: Rotating
he: סיבוב

en: Undoing Rotate
he: ביטול הסיבוב

en: Flipping Horizontally
he: היפוך אופקי

en: Undoing Flip Horizontally
he: ביטול היפוך אופקי

en: Flipping Vertically
he: היפוך אנכי

en: Undoing Flip Vertically
he: ביטול היפוך אנכי

en: Reverting
he: שחזור

en: Undoing Revert
he: ביטול השחזור

en: Enhancing
he: שיפור

en: Undoing Enhance
he: ביטול השיפור

en: Creating New Event
he: יצירת אירוע חדש

en: Removing Event
he: הסרת האירוע

en: Moving Photos to New Event
he: העברת תמונות לאירוע חדש

en: Setting Photos to Previous Event
he: הגדרת התמונות לאירוע הקודם

en: Merging
he: מיזוג

en: Unmerging
he: ביטול המיזוג

en: Duplicating photos
he: התמונות משוכפלות

en: Removing duplicated photos
he: הסרת תמונות משוכפלות

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
he[0]: לא ניתן לשכפל תמונה אחת עקב שגיאת קובץ
he[1]: לא ניתן לשכפל %d תמונות עקב שגיאות בקבצים

en: Restoring previous rating
he: הדירוג הקודם משוחזר

en: Increasing ratings
he: הדירוגים עולים

en: Decreasing ratings
he: הדירוגים יורדים

en: Setting RAW developer
he: הגדרת מתכנת RAW

en: Restoring previous RAW developer
he: מתכנת ה־RAW הקודם משוחזר

en: Set Developer
he: הגדרת מתכנת

en: Original photo could not be adjusted.
he: לא ניתן להתאים את התמונה המקורית.

en: Adjusting Date and Time
he: התאריך והשעה מכוונים

en: Undoing Date and Time Adjustment
he: כיוון התאריך והשעה מבוטלים

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
he[0]: לא ניתן להתאים תמונה מקורית אחת.
he[1]: לא ניתן להתאים את התמונות המקוריות שלהלן.

en: Time Adjustment Error
he: שגיאה בכיוון הזמן

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
he[0]: לא ניתן לבטל את כיוון הזמן לקובץ התמונה הבא.
he[1]: לא ניתן לבטל את כיוון הזמן לקובצי התמונה הבאים.

en: Create Tag
he: יצירת תגית

en: Move Tag “%s”
he: העברת התגית „%s“

en: Move Photos to Trash
he: העברת תמונות לאשפה

en: Restore Photos from Trash
he: שחזור תמונות מהאשפה

en: Move the photos to the Shotwell trash
he: העברת התמונות לאשפה של Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
he: שחזור תמונות מהאשפה של Shotwell

en: Moving Photos to Trash
he: תמונות מועברות לאשפה

en: Restoring Photos From Trash
he: תמונות משוחזרות מהאשפה

en: Flag selected photos
he: סימון התמונה הנבחרת בדגל

en: Unflag selected photos
he: ביטול הדגל לתמונה הנבחרת

en: Unflag
he: ביטול הדגל

note: #-#-#-#-#  2084 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
he: מסד נתונים %s

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
he: הייבוא מ־%s לא יכול להימשך עקב השגיאה שאירעה:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
he: כדי לנסות לייבוא משירות אחר, נא לבחור באחר מהתפריט שלהלן.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
he: אין לך שום תוספי יבוא נתונים פעילים.
    
    על מנת להשתמש בתכונת הייבוא מתוך יישום צריך שיהיה לך לפחות תוסף אחד של יבוא נתונים פעיל. ניתן להפעיל תוספים בדו־שיח ההעדפות.

en: Database file:
he: קובץ מסד נתונים:

en: Import From Application
he: יבוא מיישום

en: Import media _from:
he: יבוא מדיה מהמי_קום:

en: Data Imports
he: יבוא נתונים

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
he: לא ניתן לפתוח/ליצור מסד נתוני תמונות %s: קוד השגיאה %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
he: לא ניתן לכתוב אל קובץ מסד נתוני התמונות:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
he: אירעה שגיאה במהלך הגישה לקובץ מסד הנתונים:
     %s
    
    השגיאה הייתה: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
he: לא נתן לשחזר את מסד נתוני התמונות %s

note: Use empty list for addresses instead of null to word around bug in xdg-desktop-portal-gtk
en: Send files per Mail:
he: שליחת קבצים לדוא״ל:

note: Translators: The first %s is the name of the file, the second %s is the reason why it could not be sent
en: Unable to send file %s, %s
he: לא ניתן לשלוח את הקובץ %s, ‏%s

en: Unable to export background to %s: %s
he: לא נתן לייצא את הרקע אל %s:‏ %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
he: לא נתן להכין את מצגת שולחן העבודה: %s

en: 24 Hr
he: 24 שעות

en: Original:
he: מקור:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
he: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
he: %d/%m/%Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
he: זמן החשיפה יוארך ב־
    %d %s, %d %s, %d %sו־ %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
he: זמן החשיפה יוקדם ב־
    %d %s, %d %s, %d %sו־ %d %s.

en: _Quality:
he: _איכות:

en: _Scaling constraint:
he: _אילוץ שמירת יחס:

en: _Pixels:
he: _פיקסלים:

en: Export _metadata:
he: יצוא _נתוני העל:

note: #-#-#-#-#  2084 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
he: (עזרה)

en: Year%sMonth%sDay
he: שנה%sחודש%sיום

en: Year%sMonth
he: שנה%sחודש

en: Year%sMonth-Day
he: שנה%sחודש-יום

en: Year-Month-Day
he: שנה-חודש-יום

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
he[0]: פעולה זו תסיר את התגית „%s” מתמונה אחת. להמשיך?
he[1]: פעולה זו תסיר את התגית „%s” מ־%d תמונות. להמשיך?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
he: פעולה זו תסיר את החיפוש השמור „%s”.  להמשיך?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
he[0]: החלפת מפתחים תבטל את כל השינויים שביצעת בתמונה זו ב-Shotwell.
he[1]: החלפת מפתחים תבטל את כל השינויים שביצעת בתמונות אלו ב-Shotwell.

en: _Switch Developer
he: ה_חלף מפתח

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
he[0]: פעולה זו תסיר את הפרצוף „%s” מתמונה אחת. להמשיך?
he[1]: פעולה זו תסיר את הפרצוף „%s” מ־%d תמונות. להמשיך?

[ctx: Dialog Title]
en: Export Photo
he: יצוא תמונה

en: Export Photos
he: יצוא תמונות

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
he: אין באפשרות Shotwell ליצור קובץ לעריכת תמונה זו כיוון שאין לך הרשאות לכתוב אל %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
he: לא ניתן לייצא את התמונה הבאה עקב שגיאת קובץ.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
he: 
    
    האם ברצונך להמשיך ביצוא?

en: Con_tinue
he: המ_שך

en: Save Details…
he: שמירת הפרטים…

en: (and %d more)
he: (ועוד %d)

en: Import Results Report
he: יבוא דוח התוצאות

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
he[0]: מתוכם, קובץ אחד (%d) יובא בהצלחה.
he[1]: מתוכם, %d קבצים יובאו בהצלחה.

en: duplicates existing media item
he: משכפל פריט מדיה קיים

en: error message:
he: הודעת שגיאה:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
he: הקבצים לא יובאו כיוון שלא זוהו כתמונות או כסרטים:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
he: התמונות/הסרטים לא יובאו כיוון שהם בתבנית שאין ל־Shotwell אפשרות להבין:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
he: התמונות/סרטים לא יובאו כיוון ש־Shotwell נכשל בהעתקתם לספרייה הפנימית שלו:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
he: לא ניתן להעתיק את %s
    	אל %s

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
he[0]: תמונה משוכפלת אחת לא יובאה:
he[1]: %d תמונות משוכפלות לא יובאו:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
he[0]: אירע כשל ביבוא אחת התמונות עקב שגיאת חומרה או קובץ:
he[1]: אירע כשל ביבוא %d מהתמונות עקב שגיאת חומרה או קובץ:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
he[0]: יבוא של אחד הקבצים כשל עקב שגיאה בקובץ או בחומרה:
he[1]: יבוא של %d מהקבצים נכשל עקב שגיאה בקובץ או בחומרה:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
he[0]: היבוא של אחת מהתמונות נכשל כיוון שהתיקייה בה נמצאת ספריית התמונות אינה ניתנת לכתיבה:
he[1]: היבוא של %d התמונות נכשל כיוון שהתיקייה בה נמצאת ספריית התמונות אינה ניתנת לכתיבה:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
he[0]: יבוא אחד הקבצים נכשל כיוון שתיקיית ספריית התמונות סגורה בפני כתיבה:
he[1]: יבוא %d מהקבצים נכשל כיוון שתיקיית ספריית התמונות סגורה בפני כתיבה:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
he[0]: אירע כשל ביבוא אחת מהתמונות עקב שגיאה במצלמה:
he[1]: אירע כשל ביבוא %d מהתמונות עקב שגיאה במצלמה:

note: #-#-#-#-#  2084 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific #-#-#-#-#  294 (s
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
he[0]: בוצע דילוג על תמונה אחת שאינה נתמכת:
he[1]: בוצע דילוג על %d תמונות שאינן נתמכות:

note: #-#-#-#-#  2084 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific #-#-#-#-#  294 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
he[0]: בוצע דילוג על קובץ אחד שאינו תמונה.
he[1]: בוצע דילוג על %d קבצים שאינם תמונה.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
he[0]: בוצע דילוג על תמונה אחת עקב ביטול המשתמש:
he[1]: בוצע דילוג על %d תמונות עקב ביטול המשתמש:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
he[0]: קובץ אחד נפסח עקב ביטול המשתמש:
he[1]: %d קבצים נפסחו עקב ביטול המשתמש:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
he[0]: תמונה אחת יובאה בהצלחה.
he[1]: %d תמונות יובאו בהצלחה.

en: Import Complete
he: היבוא הושלם

en: Rename Event
he: שינוי שם האירוע

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
he: עריכת כותרת

en: Edit Photo/Video Comment
he: עריכת הערות תמונה/סרט

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
he[0]: הסרת קובץ והשלכתו לא_שפה
he[1]: הסרת קבצים והשלכתם לא_שפה

en: _Remove From Library
he: ה_סרה מהספרייה

en: Revert External Edits?
he: האם לבטל את העריכות החיצוניות?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
he[0]: פעולה זו תשמיד את כל השינויים שבוצעו בקובץ החיצוני. להמשיך?
he[1]: פעולה זו תשמיד את כל השינויים שבוצעו ב־%d קבצים חיצוניים. להמשיך?

en: Re_vert External Edits
he: בי_טול העריכות החיצוניות

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
he[0]: פעולה זו תסיר את התמונה מהספרייה. להמשיך?
he[1]: פעולה זו תסיר %d תמונות מהספרייה. להמשיך?

en: Remove Photo From Library
he: הסרת תמונות מהספרייה

en: Remove Photos From Library
he: הסרת תמונות מהספרייה

en: Tags (separated by commas):
he: תגיות (מופרדות בפסיקים):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
he: באפשרות Shotwell להעתיק את התמונות לספרייה שלך או לייבא את התמונות מבלי להעתיק אותן.

en: Co_py Photos
he: ה_עתקת תמונות

en: _Import in Place
he: יבוא ל_כאן

en: Import to Library
he: יבוא לספרייה

en: Remove From Library
he: הסרה מהספרייה

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
he[0]: פעולה זו תסיר את התמונה/הסרט מספריית ה־Shotwell שלך. האם ברצונך להעביר את הקבצים לאשפה של שולחן העבודה שלך?
    
    לא ניתן לבטל פעולה זו.
he[1]: פעולה זו תסיר %d תמונות/סרטים מספריית ה־Shotwell שלך.  האם ברצונך להעביר את הקבצים לאשפה של שולחן העבודה שלך?
    
    לא ניתן לבטל פעולה זו.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
he[0]: פעולה זו תסיר את הסרט מספריית ה־Shotwell שלך. האם בנוסף על כך ברצונך להעביר את הקובץ לאשפה?
    
    לא ניתן לבטל פעולה זו.
he[1]: פעולה זו תסיר  %d סרטים מספריית ה־Shotwell שלך. האם בנוסף על כך ברצונך להעביר את הקובץ לאשפה?
    
    לא ניתן לבטל פעולה זו.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
he[0]: פעולה זו תסיר את התמונה מספריית ה־Shotwell שלך. האם ברצונך להעביר את הקובץ לסל האשפה שלך?
    
    לא ניתן לבטל פעולה זו.
he[1]: פעולה זו תסיר %d תמונות מספריית ה־Shotwell שלך. האם ברצונך להעביר את הקובץ לסל האשפה שלך?
    
    לא ניתן לבטל פעולה זו.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
he[0]: לא ניתן להעביר את התמונה/הסרט לאשפה של שולחן העבודה שלך. האם למחוק קובץ זה?
he[1]: לא ניתן להעביר %d תמונות/סרטים לאשפה של שולחן העבודה שלך. האם למחוק קבצים אלו?

en: Welcome to Shotwell!
he: ברוך בואך ל־Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
he: כדי להתחיל יש לייבא תמונות באחת מהדרכים הבאות:

en: Choose “Import From Folder” from the File menu
he: בחירת  „ייבוא מתיקייה” מתפריט קובץ

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
he: לגרור ולהשליך תמונות לחלון של Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
he: לחבר מצלמה למחשב שלך ולייבא ממנה

en: _Import photos from your %s folder
he: י_בוא תמונות מתיקיית ה־%s שלך

en: You can also import photos in any of these ways:
he: ניתן לייבא תמונות בכל אחת מהדרכים הבאות:

en: _Don’t show this message again
he: _אין להציג הודעה זו שוב

en: Import photos from your %s library
he: יבוא תמונות מספריית ה־%s שלך

en: Longest edge
he: הקצה הארוך ביותר

en: %s does not exist.
he: %s אינו קיים.

en: %s is not a file.
he: %s אינו סוג קובץ.

en: %s does not support the file format of
    %s.
he: ל־%s אין תמיכה במבנה הקובץ
    %s.

en: Unable open photo %s. Sorry.
he: לא נתן לפתוח את התמונה %s. מצטערים.

en: _Save a Copy
he: שמירת _עותק

en: Lose changes to %s?
he: האם לאבד את השינויים לקובץ %s?

en: Error while saving to %s: %s
he: שגיאה בעת השמירה אל %s: ‏%s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
he: לא ניתן לעקוב אחר %s: לא תיקייה (%s)

en: Photos cannot be exported to this directory.
he: לא ניתן לייצא תמונות לתיקייה זו.

en: Return to current photo dimensions
he: חזרה לממדי התמונה המקוריים

en: Set the crop for this photo
he: הגדרת החיתוך לתמונה זו

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
he: הטיית ריבוע החיתוך בין הגדרת כיווניות לאורך לבין הגדרת כיוונית לרוחב

en: Unconstrained
he: ללא קיבוע

en: SD Video (4 ∶ 3)
he: סרט SD‏ (3 : 4)

en: HD Video (16 ∶ 9)
he: סרט HD‏ (9 : 16)

en: Wallet (2 × 3 in.)
he: ארנק (3 x‏ 2 אינטש)

en: Notecard (3 × 5 in.)
he: כרטיסייה (5 x‏ 3 אינטש)

en: 4 × 6 in.
he: ‏6 x‏ 4 אינטש

en: 5 × 7 in.
he: ‏7 x‏ 5 אינטש

en: 8 × 10 in.
he: ‏10 x‏ 8 אינטש

en: Letter (8.5 × 11 in.)
he: ‏Letter (8.5 x 11 אינטש)

en: 11 × 14 in.
he: ‏14 x‏ 11 אינטש

en: Tabloid (11 × 17 in.)
he: ‏Tabloid (11 x 17 אינטש)

en: 16 × 20 in.
he: ‏20 x‏ 16 אינטש

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
he: ‏Metric Wallet (‏9 x‏ 13 ס״מ)

en: Postcard (10 × 15 cm)
he: גלויה (15 x‏ 10 ס״מ)

en: 13 × 18 cm
he: ‏18 x‏ 13 ס״מ

en: 18 × 24 cm
he: ‏24 x‏ 18 ס״מ

en: 20 × 30 cm
he: ‏30 x‏ 20 ס״מ

en: 24 × 40 cm
he: ‏40 x‏ 24 ס״מ

en: 30 × 40 cm
he: ‏40 x‏ 30 ס״מ

en: Close the red-eye tool
he: סגירת הכלי לעיניים אדומות

en: Remove any red-eye effects in the selected region
he: הסרת אפקטים של עין אדומה באזור הנבחר

note: #-#-#-#-#  2084 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
he: חשיפה:

en: Tint:
he: גוון:

note: #-#-#-#-#  758 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartTemperature)
en: Temperature:
he: טמפרטורה:

en: Reset all color adjustments to original
he: איפוס כל ההתאמות לצבע המקורי

note: #-#-#-#-#  1057 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure
he: חשיפה

en: Contrast Expansion
he: הרחבת הניגודיות

en: Angle:
he: זווית:

en: No Event
he: אין אירועים

en: Browse through your events
he: לדפדף דרך האירועים שלך

en: No events
he: אין אירועים

en: No events found
he: לא נמצאו אירועים

en: All Events
he: כל האירועים

en: Undated
he: ללא תאריך

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
he: האירוע %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
he: לא ניתן ליצור את הקובץ הזמני עבור %s:‏ %s

en: Rename All
he: שינוי שם להכול

en: Detect faces…
he: מזהה פרצופים…

en: Detect faces on this photo
he: זיהוי פרצופים בתמונה זו

en: Cancel face detection
he: ביטול זיהוי פרצופים

en: Close the Faces tool without saving changes
he: סגירת כלי זיהוי פרצופים ללא שמירת השינויים

en: Click and drag to tag a face
he: יש ללחוץ ולגרור לתיוג פרצוף

en: Click to edit face “%s”
he: לחיצה על עריכת פרצוף „%s”

en: Stop dragging to add your face and name it.
he: יש לעצור את הגרירה על מנת להוסיף את הפרצוף שלך ולתת לו שם.

en: Type a name for this face, then press Enter
he: יש להזין שם לפרצוף זה, ולאחר מכן ללחוץ על Enter

en: Detecting faces
he: מזהה פרצופים

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
he: אם לא הגדרת שם לפרצופים לא ידועים הם לא יישמרו.

en: Save changes and close the Faces tool
he: שמירת השינויים וסגירת כלי זיהוי פרצופים

en: No changes to save
he: לא נשמרו שינוייים

en: Browse the library’s folder structure
he: עיון במבנה תיקיית הספרייה

en: Browse the library’s import history
he: עיון בהיסטוריית הספרייה המיובאת

en: Flagged
he: סימון בדגל

en: Imported %s
he: יובאו %s

en: Last Import
he: היבוא האחרון

en: Organize and browse your photos
he: ארגון התמונות שלך ועיון בהן

en: Recurse Into Subfolders
he: ביצוע חוזר לתתי תיקיות

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
he: ‏Shotwell מוגדר לייבא תמונות לתיקיית הבית שלך.
    אנו ממליצים לשנות זאת בעריכה %s העדפות.
    האם ברצונך להמשיך בייבוא התמונות?

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
he: לא ניתן לייבא תמונות לתיקייה זו.

en: Updating library…
he: הספרייה מתעדכנת…

en: Auto-importing photos…
he: התמונות מיובאות אוטומטית…

en: Writing metadata to files…
he: נתוני העל נכתבים לקבצים…

en: Missing Files
he: קבצים חסרים

en: Deleting Photos
he: התמונות נמחקות

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
he: ספריית התמונות שלך אינה תואמת עם גרסה זו של Shotwell. נראה כי הספרייה נוצרה באמצעות Shotwell %s (סכמה %d). גרסה זו הנה %s (סכמה %d). נא להשתמש בגרסה העדכנית ביותר של Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
he: לא עלה בידי Shotwell לשדרג את ספריית התמונות שלך מגרסה %s (סכמה %d) לגרסה %s (סכמה %d). למידע נוסף ניתן לבקר באתר הוויקי של Shotwell בכתובת %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
he: ספריית התמונות שלך אינה תואמת לגרסה זו של Shotwell.  נראה כי ספרייה זו נוצרה על ידי Shotwell %s (סכמה %d). גרסה זו הנה %s (סכמה %d). נא לפנות את ספריית התמונות שלך על ידי מחיקת %s וייבוא התמונות שלך מחדש.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
he: אירעה שגיאה בלתי ידועה בעת הניסיון לאימות מסד הנתונים של Shotwell:‏ %s

en: Path to Shotwell’s private data
he: הנתיב לנתונים הפרטיים של Shotwell

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
he: אין לבדוק מה השינויים בתיקיות בזמן פעולת התכנית

en: Don’t display startup progress meter
he: אין להציג מד התקדמות בזמן ההפעלה

en: Improve this map
he: שיפור מפה זו

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
he: נעילה או ביטול נעילה של המפה לתיוג גאוגרפי באמצעות גרירת תמונות לתוך המפה

en: Unable to process monitoring updates: %s
he: לא ניתן לעבד את עדכוני המעקב: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
he: התאמת גודל התמונות הממוזערות

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
he: לא הייתה באפשרות Shotwell לנגן את הסרט הבא:
    %s

note: #-#-#-#-#  2084 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# previous button
en: Previous photo
he: התמונה הקודמת

note: #-#-#-#-#  2084 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# next button
en: Next photo
he: התמונה הבאה

en: Photo source file missing: %s
he: קובץ המקור לתמונה חסר: %s

[ctx: Dialog Title]
en: Remove From Library
he: הסרה מהספרייה

[ctx: Dialog Title]
en: Removing Photo From Library
he: הסרת תמונה מהספרייה

en: Unable to export %s: %s
he: לא ניתן לייצא את %s:‏ %s

en: Low (%d%%)
he: נמוכה (%d%%)

en: Medium (%d%%)
he: בינונית (%d%%)

en: High (%d%%)
he: גבוהה (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
he: מרבית (%d%%)

note: TRANSLATORS: %s is the name of an online service such as YouTube, Mastodon, ...
en: Manage accounts for %s
he: ניהול חשבונות עבור %s

en: Fill the entire page
he: מילוי העמוד כולו

en: 2 images per page
he: 2 תמונות בעמוד

en: 4 images per page
he: 4 תמונות בעמוד

en: 6 images per page
he: 6 תמונות בעמוד

en: 8 images per page
he: 8 תמונות בעמוד

en: 16 images per page
he: 16 תמונות בעמוד

en: 32 images per page
he: 32 תמונות בעמוד

en: Unable to print photo:
    
    %s
he: לא ניתן להדפיס את התמונה:
    
    %s

en: Create new Profile
he: יצירת פרופיל חדש

en: Library Folder
he: תיקיית ספרייה

en: Choose Library Folder
he: בחירת תיקיית ספרייה

en: Data Folder
he: תאריך תיקייה

en: Choose Data Folder
he: בחירת תאריך לתיקייה

en: This is the currently active profile
he: זה הפרופיל הפעיל כעת

en: Remove this profile
he: הסרת פרופיל זה

en: Remove profile “%s”
he: הסרת הפרופיל „%s“

en: None of the options will remove any of the images associated with this profile
he: אף אחת מהאפשרויות לא תגרום להסרת תמונות הקשורות לפרופיל זה

en: Remove profile and files
he: הסרת פרופיל וקבצים

en: Remove profile only
he: הסרת פרופיל בלבד

en: System Profile
he: פרופיל מערכת

en: Items:
he: פריטים:

en: %d Event | %d Events
he[0]: אירוע אחד
he[1]: %d אירועים

en: %d Photo | %d Photos
he[0]: תמונה אחת
he[1]: %d תמונות

en: %.1f seconds
he: %.1f שניות

en: Current Development:
he: פיתוח נוכחי:

en: Camera make:
he: יצרן המצלמה:

en: Flash:
he: מבזק:

en: Exposure bias:
he: הטיית חשיפה:

en: GPS latitude:
he: קו רוחב GPS:

en: GPS longitude:
he: קו אורך GPS:

en: Preparing for upload
he: בהכנה להעלאה

en: Uploading %d of %d
he: %d נשלחו מתוך %d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
he: לא ניתן להמשיך בפרסום אל %s כיוון שאירעה שגיאה:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
he: כדי לנסות לפרסם לשירות אחד, יש לבחור באחד מהתפריט שלהלן.

en: Publish Photos
he: פרסום תמונות

en: Publish photos _to:
he: פרסום תמונות _אל:

note: #-#-#-#-#  2084 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
he: לא ניתן לפרסם

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
he: ‏Shotwell אינו יכול להעלות את התכנים המבוקשים מאחר ולא פועל תוסף מתאים לשרות הנדרש. על מנת לתקן זאת, יש לבחור באפשרות עריכה %s העדפות והפעלת אחד או יותר מתוספי הפרסום בלשונית <b>תוספים</b>.

en: Fetching account information…
he: פרטי החשבון מתקבלים…

en: Rotate the photos left
he: סיבוב התמונה שמאלה

en: Flip Horizontally
he: היפוך אופקי

en: Flip Vertically
he: היפוך אנכי

en: Crop the photo’s size
he: חיתוך גודל התמונה

en: Straighten
he: יישור

en: Straighten the photo
he: יישור התמונה

en: Red-eye
he: עיניים אדומות

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
he: הפחתת או העלמת אפקטים של עיניים אדומות בתמונה

en: Adjust
he: התאמה

en: Adjust the photo’s color and tone
he: התאמת גוון וצבע התמונה

en: Revert to Original
he: שחזור למקור

en: Revert External E_dits
he: ביטול עריכות _חיצוניות

en: Revert to the master photo
he: שחזור לתמונה הראשית

en: Set selected image to be the new desktop background
he: הגדרת התמונה הנבחרת כרקע החדש לשולחן העבודה

en: Make Key Photo for Event
he: הגדרה לתמונה המייצגת לאירוע

en: New Event
he: אירוע חדש

en: Move Photos
he: העברת תמונות

en: Move photos to an event
he: העברת תמונות לאירוע

en: Combine events into a single event
he: חבר ארועים לארוע בודד

en: Set Rating
he: הגדרת דירוג

en: Change the rating of your photo
he: שינוי הדירוג לתמונה שלך

en: Increase Rating
he: הגדלת הדירוג

en: Decrease Rating
he: הפחתת הדירוג

en: Rate Unrated
he: ביטול הדירוג

en: Setting as unrated
he: הגדרה כלא מדורגת

en: Remove any ratings
he: הסרת כל הדירוגים

en: Rejected
he: נדחה

en: Rate Rejected
he: דירוג דחויה

en: Setting as rejected
he: דרג כדחויה

en: Set rating to rejected
he: הגדרת הדירוג לדחויה

en: Rejected Only
he: הנדחות בלבד

en: Show only rejected photos
he: הצגות התמונות שנדחו בלבד

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
he: הצגת כל התמונות, לרבות אלו שנדחו

note: #-#-#-#-#  2084 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: Show all photos
he: הצגת כל התמונות

en: Display each photo’s rating
he: הצגת הדירוג של כל תמונה

en: Filter Photos
he: סינון תמונות

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
he: הגבלת מספר התמונות המוצגות בהתאם למסנן

en: Make a duplicate of the photo
he: שכפול התמונה

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
he: עריכת הכותרת

en: Adjust Date and Time
he: כיוון תאריך ושעה

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
he: הוספת תגיות

en: _Flag
he: סימון ב_דגל

en: Un_flag
he: _ביטול הדגל

en: Mark faces of people in the photo
he: סימון פרצופים של אנשים בתמונה

en: Modify Faces
he: שינוי פרצופים

en: Delete Face
he: מחיקת פרצופים

en: Unable to launch editor: %s
he: לא ניתן להפעיל את העורך: %s

en: Add Tag “%s”
he: הוספת התגית „%s”

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
he: הוספת התגיות „%s” ו־„%s”

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
he: הוספת תגיות

en: _Delete Tag “%s”
he: מ_חיקת התגית „%s”

en: Delete Tag “%s”
he: מחיקת התגית „%s”

en: Delete Tag
he: מחיקת תגית

en: Re_name Tag “%s”…
he: _שינוי שם התגית „%s”…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
he: שינוי שם התגית „%s” ל־„„%s””

en: Modify Tags
he: החלפת התגיות

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
he[0]: תיוג התמונה בתגית „%s”
he[1]: תיוג התמונות בתגית „%s”

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
he[0]: תיוג התמונה הנבחרת בתגית „%s”
he[1]: תיוג התמונות הנבחרות בתגית „%s”

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
he[0]: הסרת התגית „%s” מה_תמונה
he[1]: הסרת התגית „%s” מהתמו_נות

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
he[0]: הסרת התגית „%s” מהתמונה
he[1]: הסרת התגית „%s” מתמונות

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
he: לא ניתן לשנות את שם התגית ל־„%s” כיוון שהתגית כבר קיימת.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
he: לא ניתן לשנות את שם החיפוש ל־„%s” כיוון שהחיפוש כבר קיים.

en: Delete Search
he: מחיקת החיפוש

en: Rename Search “%s” to “%s”
he: שינוי שם החיפוש „%s” לשם „%s”

en: Delete Search “%s”
he: מחיקת החיפוש „%s”

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
he: לא ניתן לשנות את שם הפרצוף ל־„%s” כיוון שהפרצוף כבר קיים.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
he[0]: הסרת השם „%s” מה_תמונה
he[1]: הסרת השם „%s” מהתמו_נות

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
he[0]: הסרת הפרצוף „%s” מהתמונה
he[1]: הסרת הפרצוף „%s” מהתמונות

en: Re_name Face “%s”…
he: _שינוי שם הפרצוף „%s”

en: Rename Face “%s” to “%s”
he: שינוי שם הפרצוף „%s” לשם „%s”

en: _Delete Face “%s”
he: מ_חיקת הפרצוף „%s”

en: Delete Face “%s”
he: מחיקת הפרצוף „%s”

en: Rate %s
he: דירוג %s

en: Set rating to %s
he: הגדרת הדירוג ל־%s

en: Setting rating to %s
he: הדירוג מוגדר ל־%s

en: Display %s
he: הצגת %s

en: Only show photos with a rating of %s
he: יש להציג תמונות בדירוג %s בלבד

en: %s or Better
he: %s ומעלה

en: Display %s or Better
he: הצגת %s ומעלה

en: Only show photos with a rating of %s or better
he: רק תמונות בעלות דירוג של %s ומעלה

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
he: פתיחת תיקיית התמונה הנבחרת במנהל הקבצים

en: Unable to open in file manager: %s
he: לא ניתן לפתוח במנהל הקבצים: %s

en: Select all items
he: בחירת כל הפריטים

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
he: ‏%a, ‏%d ב%b

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
he: %d, ‏%Y

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
he: ‏%a, ‏%d ב%b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
he: ‏%a, ‏%d ב%b, ‏%Y

note: #-#-#-#-#  2084 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with Context #-#-#-#-#  294 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#
en: is exactly
he: הוא בדיוק

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
he: כל תמונה שהיא

en: a raw photo
he: תמונה גולמית

en: has no
he: אין

en: modifications
he: שינויים

en: internal modifications
he: שינויים פנימיים

en: external modifications
he: שינויים חיצוניים

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
he: מסומן בדגלון

en: not flagged
he: לא מסומן בדגלון

en: and higher
he: ומעלה

en: only
he: בלבד

en: and lower
he: ומטה

en: Flag state
he: מצב הדגלון

en: Photo state
he: מצב תמונה

en: Organize your saved searches
he: ארכון החיפושים השמורים שלך

en: ★+ Rating
he: דירוג +★

en: ★★+ Rating
he: דירוג +★★

en: ★★★+ Rating
he: דירוג +★★★

en: ★★★★+ Rating
he: דירוג +★★★★

en: ★★★★★+ Rating
he: דירוג +★★★★★

en: Error loading search bar UI: %s
he: שגיאה בטעינת קובץ מנשק המשתמש של שורת החיפוש: %s

en: RAW Photos
he: תמונות גולמיות (RAW)

en: Use a saved search to filter items in the current view
he: שימוש בחיפושים שמורים לסינון פריטים בתצוגה הנוכחית

en: Go to the previous photo
he: מעבר לתמונה הקודמת

en: Pause the slideshow
he: השהיית המצגת

en: Go to the next photo
he: מעבר לתמונה הבאה

en: Change slideshow settings
he: שינוי הגדרות המצגת

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
he: כל קובצי המקור של התמונות חסרים.

en: Continue the slideshow
he: המשך בהצגת המצגת

en: Slideshow Transitions
he: מעברים במצגת

en: Organize and browse your photo’s tags
he: ארגון ועיון בתגיות התמונות שלך

en: Width or height
he: רוחב או גובה

en: Display the title of each photo
he: הצגת הכותרת של כל תמונה

en: Import the selected photos into your library
he: יבוא התמונות הנבחרות לספרייה שלך

en: Import all the photos into your library
he: יבוא כל התמונות לספרייה שלך

en: Play a slideshow
he: הפעלת מצגת

en: Save photo
he: שמירת התמונה

en: Save photo with a different name
he: שמירת תמונה בשם אחר

en: Display the comment of each event
he: הצגת הערה לכל אירוע

en: Stop importing photos
he: עצירת יבוא התמונות

en: Sort photos in an ascending order
he: סידור התמונות בסדר עולה

en: Sort photos in a descending order
he: סידור התמונות בסדר יורד

en: Display the comment of each photo
he: יש להציג הערה זו עבור כל תמונה

en: Display each photo's tags
he: הצגת התגיות עבור כל תמונה

en: Sort photos by title
he: סידור התמונות לפי כותרת

en: Sort photos by exposure date
he: דירוג התמונות לפי תאריך החשיפה

en: ATK inset
he: תוספת ATK

en: Kindle book document
he: מסמך ספר Kindle

en: Adobe Illustrator document
he: מסמך Adobe Ill

en: Mathematica Notebook file
he: קובץ מחברת של Mathematica

en: MathML document
he: מסמך MathML

en: Metalink file
he: קובץ Metalink

en: Partially downloaded file
he: קובץ שהתקבל חלקית

en: ODA document
he: מסמך ODA

en: WWF document
he: מסמך WWF

en: PDF document
he: מסמך PDF

en: Microsoft Windows theme pack
he: חבילת ערכות נושא של Microsoft Windows

en: AmazonMP3 download file
he: קובץ הורדת AmazonMP3

en: GSM 06.10 audio
he: שמע GSM 06.10

en: iRiver playlist
he: רשימת נגינה של iRiver

en: PGP/MIME-encrypted message header
he: כותר של קובץ מוצפן מסוג PGP/MIME

en: PGP keys
he: מפתחות PGP

en: PKCS#7 file
he: קובץ PKCS#7

en: PKCS#8 private key
he: מפתח פרטי של PKCS#8

en: PKCS#8 private key (encrypted)
he: מפתח פרטי מסוג PKCS#8 (מוצפן)

en: PKCS#10 certification request
he: בקשה מוסמכת PLCS#10

en: X.509 certificate
he: אישור X.509

en: PkiPath certification path
he: נתיב מאושר של PkiPath

en: PostScript document
he: מסמך PostScript

en: Plucker document
he: מסמך של Plucker

en: RAML document
he: מסמך RAML

en: RELAX NG XML schema
he: סכנת RELAX NG XML

en: RTF document
he: מסמך RTF

en: Sieve mail filter script
he: תסריט סינון דואר של Sieve

en: SMIL document
he: מסמך SMIL

en: WPL playlist
he: רשימת נגינה WPL

en: SQLite2 database
he: מסד נתונים מסוג SQLite2

en: SQLite3 database
he: מסד נתונים מסוג SQLite3

en: Apple System Profiler
he: מאפיין מערכת של Apple

en: GEDCOM family history
he: היסטוריה משפחתית של GEDCOM

en: Flash video
he: וידאו Flash

en: JavaFX video
he: וידאו JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
he: הקלטת SGF

en: Godot Engine project
he: מיזם של מנוע גודו

en: Godot Engine resource
he: משאב של מנוע גודו

en: Godot Engine scene
he: סצנה של מנוע גודו

en: Godot Engine shader
he: הצללה של מנוע גודו

en: GDScript script
he: סקריפט GDScript

en: XLIFF translation file
he: קובץ תרגום CLIFF

en: TOML document
he: מסמך TOML

en: YAML document
he: מסמך YAML

en: Corel Draw drawing
he: ציור Corel Draw

en: HPGL file
he: קובץ HGPL

en: PCL file
he: קובץ PCL

en: Lotus Word Pro document
he: מסמך Lotus Word Pro

en: JET database
he: מסד נתונים מסוג JET

en: Microsoft Cabinet archive
he: ארכיון CAB (מיקרוסופט)

en: Excel add-in
he: תוסף של Excel

en: Excel 2007 binary spreadsheet
he: גיליון נתונים בינרי של Excel 2007

en: Excel spreadsheet template
he: תבנית גיליון נתונים של Excel

en: PowerPoint presentation
he: מצגת PowerPoint

en: PowerPoint add-in
he: תוסף של PowerPoint

en: PowerPoint slide
he: שקופית של PowerPoint

en: PowerPoint presentation template
he: תבנית מצגת PowerPoint

en: Office Open XML Visio drawing
he: ציור Office Open XML Visio

en: Office Open XML Visio template
he: תבנית Office Open XML Visio

en: Office Open XML Visio stencil
he: סטנסיל ל־Visio ב־Open XML מבית Office

en: Word document
he: מסמך Word

en: Word document template
he: תבנית מסמך Word

en: OpenXPS document
he: מסמך OpenXPS

en: XPS document
he: מסמך XPS

en: Microsoft Works document
he: מסמך Microsoft Works

en: Microsoft Visio document
he: מסמך Microsoft Visio

en: Word template
he: תבנית Word

en: GML document
he: מסמך GML

en: GNUnet search file
he: קובץ חיפוש של GNUnet

en: TNEF message
he: הודעת TNEF

en: StarChart chart
he: טבלת StarChart

en: StarImpress presentation
he: מצגת StarImpress

en: StarMail email
he: דוא״ל של StarMail

en: StarMath formula
he: נוסחה של StarMath

en: StarWriter document
he: מסמך StarWriter

en: ODT document
he: מסמך ODT

en: ODT document (Flat XML)
he: מסמך ODT‏ (Flat XML)

en: ODT template
he: תבנית ODT

en: OTH template
he: תבנית OTH

en: ODM document
he: מסמך ODM

en: ODG drawing
he: ציור ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
he: ציור ODG ‏(Flat XML)

en: ODG template
he: תבנית ODG

en: ODP presentation
he: מצגת ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
he: מצגת ODP‏ (Flat XML)

en: ODP template
he: תבנית ODP

en: ODS spreadsheet
he: גיליון נתונים ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
he: גיליון נתונים ODS‏ (XML פשוט)

en: ODS template
he: תבנית ODS

en: ODC chart
he: תו ODC

en: ODC template
he: תבנית ODC

en: ODF formula
he: נוסחת ODF

en: ODF template
he: תבנית ODF

en: ODB database
he: מסד נתונים ODB

en: ODI image
he: תמונת ODI

en: OpenOffice.org extension
he: הרחבה של OpenOffice.org

en: Android package
he: חבילת Android

en: SIS package
he: חבילת SIS

en: SISX package
he: חבילת SISX

en: WordPerfect document
he: מסמך WordPerfect

en: YouTube media archive
he: ארכיון מדיה של YouTube

en: SPSS portable data file
he: קובץ נתונים נייד של SPSS

en: SPSS data file
he: קובץ נתונים של SPSS

en: XBEL bookmarks
he: סימניית XBEL

en: 7-zip archive
he: ארכיון 7-zip

en: AbiWord document
he: מסמך AbiWord

en: CD image cuesheet
he: גיליון נתונים לדמות תקליטור

en: Lotus AmiPro document
he: מסמך של Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
he: מסמך AportisDoc

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
he: גיליון נתונים של Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
he: מסמך של Applix Words

en: ARC archive
he: ארכיון ARC

en: AR archive
he: ארכיון AR

note: #-#-#-#-#  300 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
he: ארכיון ARJ

en: Electron Archive (ASAR)
he: ארכיון Electron‏ (ASAR)

en: ASP page
he: עמוד ASP

en: AWK script
he: תסריט AWK

en: BCPIO archive
he: ארכיון BCPIO

en: Blender scene
he: סצנת Blender

en: Lrzip archive
he: ארכיון Lrzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ע״י lrzip)

en: Apple disk image
he: תמונת כונן Apple

en: Raw disk image
he: דמות גולמית של כונן

en: Floppy disk image
he: דמות תקליטון

en: Raw disk image (XZ-compressed)
he: דמות גולמית של כונן (בדחיסת XZ)

en: Compressed CD image
he: דמות תקליטור דחוסה

en: AppImage application bundle
he: חבילת יישומי AppImage

en: CD Table Of Contents
he: תוכן עניינים של דיסק

en: GD-ROM image cuesheet
he: גיליון cue של דמות GD-ROM

en: Padus DiscJuggler CD image
he: תמונת תקליטור Padus DiscJuggler

en: PGN chess game notation
he: סימון משחק שח PGN

en: CHM document
he: מסמך CHM

en: Java byte code
he: קוד Java byte

en: UNIX-compressed file
he: קובץ בכיווץ UNIX

en: Tar archive (gzip-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ע״י gzip)

note: #-#-#-#-#  300 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
he: ארכיון CPIO

en: CPIO archive (gzip-compressed)
he: ארכיון CPIO (מכווץ ע״י gzip)

en: Xbase document
he: מסמך Xbase

en: ECMAScript program
he: תכנית EMCAScript

en: MAME compressed hard disk image
he: דמות כונן קשיח בדחיסת MAME

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
he: דמות כונן Sega CD

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en: Sega Pico ROM
he: ROM של Sega Pico

en: Sega Saturn disc image
he: דמות כונן Sega Saturn

en: Dreamcast disc image
he: דמות כונן Dreamcast

en: Nintendo DS ROM
he: ROM של Nintendo

en: Nintendo 3DS ROM
he: ROM של Nintendo 3DS

en: Nintendo 3DS Executable
he: קובץ הפעלה של Nintendo 3DS

en: PC Engine ROM
he: ROM של PC Engine

en: Wii disc image
he: דמות כונן Wii

en: WiiWare bundle
he: מאגד WiiWare

en: GameCube disc image
he: דמות כונן GameCube

en: Thomson Mémo7 cartridge
he: קלטת Thomson Mémo7

en: Thomson cassette
he: קלטת Thomson

en: HFE floppy disk image
he: דמות כונן תקליטון מסוג HPE

en: SAP Thomson floppy disk image
he: דמות כונן תקליטון מסוג SAP Thomson

note: #-#-#-#-#  300 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
he: חבילת Debian

en: Qt Designer interface document
he: מסמך מנשק של Qt Designer

en: Kaitai Struct definition file
he: קובץ הגדרת Kaitai Struct

en: Qt Markup Language file
he: קובץ שפת סימון של Qt

en: FictionBook document
he: מסמך FictionBook

en: Compressed FictionBook document
he: מסמך FictionBook מכווץ

en: Dia shape
he: צורה של Dia

en: TeX DVI document
he: מסמך מסוג TeX DVI

en: Enlightenment theme
he: ערכת נושא של Enlightenment

en: Egon Animator animation
he: אנימצייה של Egon Animator

en: FLTK Fluid file
he: קובץ FLTK Fluid

en: WOFF font
he: גופן WOFF

en: WOFF2 font
he: גופן WOFF2

en: PostScript type-1 font
he: גופן PostScript type-1

en: BDF font
he: גופן BDF

en: DOS font
he: גופן DOS

en: LIBGRX font
he: גופן LIBGRX

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
he: גופן למסוף מסוג Linux PSF (מכווץ ע״י gzip)

en: PCF font
he: גופן PCF

en: TeX font
he: גופן TeX

en: Font collection
he: אוסף גופנים

en: TrueType XML font
he: גופן XML מסוג TrueType

en: Adobe FrameMaker document
he: מסמך Adobe FrameMaker

en: Game Boy ROM
he: ROM של Game Boy

en: Game Boy Color ROM
he: ROM של Game Boy Color

en: Game Boy Advance ROM
he: ROM של Game Boy Advance

en: Virtual Boy ROM
he: ROM של Virtual Boy

en: GDBM database
he: מסד נתונים GDBM

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en: Genesis 32X ROM
he: ROM מסוג Genesis 32X

en: GTK+ Builder interface document
he: מסמך מנשק של GTK+ Builder

en: GnuCash financial data
he: מידע כלכלי של GnuCash

en: Gnuplot document
he: מסמך Gnuplot

en: Graphite scientific graph
he: תרשים מדעי של Graphite

en: GTKtalog catalog
he: קטלוג GTKtalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
he: מסמך מסוג TeX DVI (מכווץ ע״י gzip)

en: Gzip archive
he: ארכיון Gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
he: מסמך PDF (מכווץ ע״י gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
he: מסמך PostScript (מכוות ע״י gzip)

en: HDF document
he: מסמך HDF

en: IFF file
he: קובץ IFF

en: iPod firmware
he: קושחת ipod

en: Java archive
he: ארכיון Java

en: Java class
he: מחלקת Java

en: Groovy source code
he: קוד מקור ב־Groovy

en: JNLP file
he: קובץ JNLP

en: Java keystore
he: אחסון מפתחות של Java

en: Java JCE keystore
he: אחסון מפתחות של Java JCE

en: Pack200 Java archive
he: ארכיון מסוג Pack200 Java

en: JavaScript program
he: תכנית JavaScript

en: JSON document
he: מסמך JSON

en: JRD document
he: מסמך JRD

en: JSON patch
he: טלאי JSON

en: JSON-LD document
he: מסמך JSON-LD

en: JSON schema
he: סכמת JSON

en: Jupyter notebook document
he: מסמך מחברת של Jupyter

en: CoffeeScript document
he: מסמך CoffeeScript

en: JBuilder project
he: מיזם JBuilder

en: Karbon14 drawing
he: ציור Karbon14

en: KChart chart
he: תרשים KChart

en: Kexi settings
he: הגדרות Kexi

en: Kexi shortcut
he: קיצור דרך של Kexi

en: Kexi database file
he: קובץ מסד נתונים של Kexi

en: KFormula formula
he: נוסחת KFormula

en: KIllustrator drawing
he: ציור KIllustrator

en: Kivio flowchart
he: תרשים זרימה של Kivio

en: Kontour drawing
he: ציור Kontour

en: KPovModeler scene
he: סצנת KPovModeler

en: KPresenter presentation
he: מצגת KPresenter

en: Krita document
he: מסמך Krita

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
he: גיליון נתונים של KSpread (מוצפן)

en: KSysV init package
he: חבילת KSysV init

en: Kugar document
he: מסמך Kugar

en: KWord document
he: מסמך KWord

en: KWord document (encrypted)
he: מסמך KWord (מוצפן)

note: #-#-#-#-#  300 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
he: ארכיון LHA

en: LHZ archive
he: ארכיון LHZ

en: LZ4 archive
he: ארכיון LZ4

en: Tar archive (LZ4-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ע״י LZ4)

en: Lzip archive
he: ארכיון Lzip

en: Tar archive (lzip-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ע״י lzip)

en: PDF document (lzip-compressed)
he: מסמך PDF (דחוס ב־lzip)

en: LZMA archive
he: ארכיון LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ע״י LZMA)

en: LZO archive
he: ארכיון LZO

en: Qpress archive
he: ארכיון Qpress

en: XAR archive
he: ארכיון XAR

en: Zlib archive
he: ארכיון Zlib

en: MagicPoint presentation
he: מצגת MagicPoint

en: Macintosh MacBinary file
he: קובץ בינרי של מקינטוש

en: Matroska stream
he: זרימת Matroska

en: Matroska video
he: וידאו Matroska

en: Matroska 3D video
he: סרטון תלת ממדי מסוג Matroska

en: Matroska audio
he: שמע Matroska

en: WebM video
he: וידאו WebM

en: WebM audio
he: שמע WebM

en: MHTML web archive
he: ארכיון רשת MHTML

en: MXF video
he: וידאו MXF

en: OCL file
he: קובץ OCL

en: COBOL source code
he: קוד מקור COBOL

en: Mobipocket e-book
he: ספר אלקטרוני של Mobipocket

en: Adobe FrameMaker MIF document
he: מסמך MIF של Adobe FrameMaker

en: Mozilla bookmarks
he: סימניה של Mozilla

en: DOS/Windows executable
he: קובץ בר־הרצה של DOS/חלונות

en: Internet shortcut
he: קיצור דרך של האינטרנט

en: WRI document
he: מסמך WRI

en: M4 macro
he: מאקרו M4

en: Nintendo64 ROM
he: ROM של Nintendo64

en: Neo-Geo Pocket ROM
he: ROM מסוג Neo-Geo Pocket

en: Neo-Geo Pocket Color ROM
he: ROM של Neo-Geo Pocket

note: #-#-#-#-#  2083 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
he: ROM של NES

en: Unidata NetCDF document
he: מסמך של Unidata NetCDF

en: NewzBin usenet index
he: אינדקס שרתי חדשות NewzBin

en: Object code
he: קוד אובייקט

en: Annodex exchange format
he: תבנית החלפת Annodex

en: Annodex video
he: סרטון Annodex

en: Annodex audio
he: שמע Annodex

en: Ogg multimedia file
he: קובץ מולטימדיה Ogg

en: Ogg audio
he: שמע Ogg

en: Ogg video
he: וידאו Ogg

en: Ogg Vorbis audio
he: שמע Ogg Vorbis

en: Ogg FLAC audio
he: שמע Ogg FLAC

en: Opus audio
he: שמע Opus

en: Ogg Speex audio
he: שמע Ogg Speex

en: Speex audio
he: שמע של Speex

en: Ogg Theora video
he: שמע Ogg Theora

en: OGM video
he: וידאו OGM

en: OLE2 compound document storage
he: אחסון מסמך משותף OLE2

en: Microsoft Publisher document
he: מסמך Microsoft Publisher

en: Windows Installer package
he: חבילה של Windows Installer

en: GNU Oleo spreadsheet
he: גיליון נתונים של GNU Oleo

en: PAK archive
he: ארכיון PAK

en: Parchive archive
he: ארכיון של Parchive

en: PEF executable
he: קובץ הרצה PEF

en: PKCS#7 certificate bundle
he: בקשה מוסמכת PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
he: בקשה מוסמכת PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
he: גיליון נתונים של PlanPerfect

en: Pocket Word document
he: מסמך של Pocket Word

en: Profiler results
he: תוצאות Profiler

en: Pathetic Writer document
he: מסמך של Pathetic Writer

en: Python bytecode
he: Bytecode של Python

en: QtiPlot document
he: מסמך QtiPlot

en: Quattro Pro spreadsheet
he: גיליון נתונים של Quattro Pro

en: QuickTime playlist
he: רשימת השמעה של QuickTime

en: RAR archive
he: ארכיון RAR

en: DAR archive
he: ארכיון DAR

en: Alzip archive
he: ארכיון Alzip

note: #-#-#-#-#  300 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
he: חבילת RPM

en: Source RPM package
he: חבילת מקור RPM

en: Ruby script
he: תסריט Ruby

en: Markaby script
he: תסריט Markby

en: Rust source code
he: קוד מקור של Rust

en: SC/Xspread spreadsheet
he: גיליון נתונים של SC/Xspread

en: Shell archive
he: ארכיון מעטפת

en: Shared library
he: ספרייה משותפת

en: Shockwave Flash file
he: קובץ של Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
he: שמע של Shorten

en: Siag spreadsheet
he: גיליון נתונים של Siag

en: Skencil document
he: מסמך Skencil

en: SG-1000 ROM
he: ROM של SG-1000

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en: Master System ROM
he: ROM של Master System

en: Game Gear ROM
he: ROM של Game Gear

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
he: ROM של Super NES

en: StuffIt archive
he: ארכיון של StuffIt

en: SubRip subtitles
he: כתוביות של SubRip

en: WebVTT subtitles
he: כתוביות WebVTT

en: SAMI subtitles
he: כתוביות SAMI

en: MicroDVD subtitles
he: כתוביות של MicroDVD

en: SSA subtitles
he: כתובית SSA

en: SubViewer subtitles
he: כתוביות של SubViewer

en: iMelody ringtone
he: צלצול של iMelody

en: SMAF audio
he: שמע SMAF

en: MRML playlist
he: רשימת השמעה MRML

en: XMF audio
he: שמע XMF

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
he: ארכיון של SV4 SPIO (עם CRC)

note: #-#-#-#-#  300 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
he: ארכיון Tar

en: Tar archive (compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ)

en: TGIF document
he: מסמך TGIF

en: Backup file
he: קובץ גיבוי

en: Troff document
he: מסמך Troff

en: Manual page
he: עמוד מדריך

en: Manual page (compressed)
he: עמוד מדריך (מכווץ)

en: Tar archive (LZO-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ע״י LZO)

en: XZ archive
he: ארכיון XZ

en: Tar archive (XZ-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ע״י XZ)

en: Zstandard archive
he: ארכיון Zstandard

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ע״י Zstandard)

en: PDF document (XZ-compressed)
he: מסמך PDF (מכווץ ע״י XZ)

en: Ustar archive
he: ארכיון Ustar

en: WordPerfect/Drawperfect image
he: תמונה של WordPerfect/Drawperfect

en: Bandai WonderSwan ROM
he: ROM של Bandai WonderSwan

en: Bandai WonderSwan Color ROM
he: ROM של Bandai WonderSwan Color

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
he: אישור מסוג X.509 של DER/PEM/Netscape-encoded

note: #-#-#-#-#  300 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
he: ארכיון Zoo

en: XHTML page
he: דף XHTML

en: Zip archive
he: ארכיון Zip

en: WIM disk image
he: דמות כונן WIM

en: DTS audio
he: שמע DTS

en: AMR audio
he: שמע AMR

en: AMR-WB audio
he: שמע AMR-WN

en: ULAW (Sun) audio
he: שמע ULAW (של Sun)

en: PCM audio
he: שמע PCM

en: AIFF/Amiga/Mac audio
he: שמע AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
he: שמע של Monkey's

en: Audible.Com audio
he: שמע של Audible.Com

en: Audible Enhanced audio
he: שמע Audible Enhanced

en: WavPack audio
he: שמע WavPack

en: WavPack audio correction file
he: קובץ תיקון שמע של WavPack

en: MIDI audio
he: שמע MIDI

en: AAC audio
he: שמע AAC

en: USAC audio
he: שמע USAC

en: MPEG-4 audio
he: שמע MPEG-4

en: MPEG-4 ringtone
he: נעימון MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
he: ספר דיגיטלי MPEG-4

en: 3GPP multimedia file
he: קובץ מולטימדיה מסוג 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
he: קובץ מולטימדיה 3GPP2

en: Amiga SoundTracker audio
he: קובץ שמע של Amiga SoundTracker

en: MP2 audio
he: שמע MP2

en: MP3 audio
he: שמע MP3

en: Microsoft ASX playlist
he: רשימת השמעה ASX (מיקרוסופט)

en: PSF audio
he: שמע PSF

en: MiniPSF audio
he: שמע של MiniPSP

en: PSFlib audio library
he: ספריית שמע PSFlib

en: Windows Media audio
he: שמע של Windows Media

en: Musepack audio
he: שמע של Musepack

en: RealMedia playlist
he: רשימת השמעה של RealMedia

en: RealVideo document
he: מסמך של RealVideo

en: RealMedia document
he: מסמך של RealMedia

en: RealPix document
he: מסמך של RealPix

en: RealText document
he: מסמך של RealText

en: RIFF audio
he: שמע RIFF

en: RIFF container
he: מכולת RIFF

en: VOC audio
he: שמע VOC

en: WAV audio
he: שמע WAV

en: FastTracker II audio
he: שמע FastTracker II

en: TrueAudio audio
he: שמע TrueAudio

en: Windows BMP image
he: תמונת BMP של Windows

en: WBMP image
he: תמונת WBMP

en: CCITT G3 fax image
he: תמונת פקס של CCITT G3

en: GIF image
he: תמונת GIF

en: HEIF image
he: תמונת HEIF

en: IEF image
he: תמונת IEF

en: JPEG image
he: תמונת JPEG

en: MJPEG video stream
he: תזרים וידאו MJPEG

en: JPEG-2000 codestream
he: תזרים קוד JPEG-2000

en: JPEG-2000 JP2 image
he: תמונת JP2 של JPEG-2000

en: JPEG-2000 JPX image
he: תמונת JPX של JPEG-2000

en: JPEG-2000 JPM image
he: תמונת JPM של JPEG-2000

en: JPEG-2000 MJ2 video
he: סרטון MJ2 של JPEG-2000

en: OpenRaster image
he: תמונת OpenRaster

en: DirectDraw surface
he: משטח של DirectDraw

en: X11 cursor
he: סמן של X11

en: EXR image
he: תמונת EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
he: ציור של Macintosh Quickdraw/PICT

en: UFRaw ID image
he: תמונה של UFRaw ID

en: Adobe DNG negative
he: תשליל Adobe DNG

en: Canon CRW raw image
he: תמונה גולמית של Canon CRW

en: Canon CR2 raw image
he: תמונה גולמית של Canon CR2

en: Fuji RAF raw image
he: תמונה גולמית של Fuji RAF

en: Kodak DCR raw image
he: תמונה גולמית של Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
he: תמונה גולמית של Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
he: תמונה גולמית של Kodak KDC

en: Minolta MRW raw image
he: תמונה גולמית של Minolta MRW

en: Nikon NEF raw image
he: תמונה גולמית של Nikon NEF

en: Olympus ORF raw image
he: תמונה גולמית של Olympus ORF

en: Panasonic raw image
he: תמונה גולמית של Panasonic

en: Pentax PEF raw image
he: תמונה גולמית של Pentax PEF

en: Sigma X3F raw image
he: תמונה גולמית של Sigma X3F

en: Sony SRF raw image
he: תמונה גולמית של Sony SRF

en: Sony SR2 raw image
he: תמונה גולמית של Sony SR2

en: Sony ARW raw image
he: תמונה גולמית של Sony ARW

en: PNG image
he: תמונת PNG

en: RLE bitmap image
he: תמונת מפת סיביות RLE

en: SVG image
he: תמונת SVG

en: TIFF image
he: תמונת TIFF

en: Multi-page TIFF image
he: תמונת TIFF עם ריבוי עמודים

en: DXF vector image
he: תמונת DXF וקטורית

en: MDI image
he: תמונת MDI

en: WebP image
he: תמונת WebP

en: 3D Studio image
he: תמונת 3D Studio

en: Applix Graphics image
he: תמונה של Applix Graphics

en: DICOM image
he: תמונת DICOM

en: DocBook document
he: מסמך DocBook

en: DIB image
he: תמונת DIB

en: DjVu image
he: תמונת DjVu

en: DjVu document
he: מסמך DjVu

en: DPX image
he: תמונת DPX

en: EPS image
he: תמונת EPS

en: FITS document
he: מסמך FITS

en: FPX image
he: תמונת FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
he: תמונת EPS (מכווץ ע״י gzip)

en: Windows icon
he: סמל של Windows

en: MacOS X icon
he: סמל בתקן MacOS X

en: ILBM image
he: תמונת ILBM

en: JNG image
he: תמונת JNG

en: MacPaint Bitmap image
he: תמונת מפת-סיביות של MacPaint

en: Office drawing
he: ציור של Office

en: NIFF image
he: תמונת NIFF

en: PCX image
he: תמונת PCX

en: PCD image
he: תמונת PCD

en: PNM image
he: תמונת PNM

en: PBM image
he: תמונת PBM

en: PGM image
he: תמונת PGM

en: PPM image
he: תמונת PPM

en: Photoshop image
he: תמונת Photoshop

en: RGB image
he: תמונת RGB

en: SGI image
he: תמונת SGI

en: Sun raster image
he: תמונה סרוקה של Sun

en: TGA image
he: תמונת TGA

en: Windows cursor
he: סמן של Windows

en: Windows animated cursor
he: סמן מונפש של Windows

en: EMF image
he: תמונת EMF

en: WMF image
he: תמונת WMF

en: XBM image
he: תמונת XBM

en: GIMP image
he: תמונת GIMP

en: GIMP brush
he: מברשת GIMP

en: GIMP brush pipe
he: צינורית מברשת GIMP

en: GIMP pattern
he: מרקם של GIMP

en: XFig image
he: תמונת XFig

en: XPM image
he: תמונת XPM

en: X window image
he: תמונת חלון של X

en: Character device
he: התקן תו

en: Socket
he: שקע

en: Mail delivery report
he: דו"ח שליחת דואר

en: Mail disposition report
he: דו"ח פריסת דואר

en: Reference to remote file
he: הפניה לקובץ מרוחק

en: Usenet news message
he: הודעת חדשות של Usenet

en: Partial email message
he: הודעת דוא"ל חלקית

en: IGES document
he: מסמך IGES

en: glTF model
he: דגם gITF

en: VRML document
he: מסמך VRML

en: Message in several formats
he: הודעה במספר סידורים

en: Message digest
he: חתימת הודעה

en: Encrypted message
he: הודעה מוצפנת

en: Compound document
he: מסמך מורכב

en: Mail system report
he: דו"ח מערכת דואר

en: Signed message
he: הודעה חתומה

en: VCS/ICS calendar
he: לוח שנה VCS/ICS

en: CSS stylesheet
he: גיליון עיצוב CSS

en: Turtle document
he: מסמך Turtle

en: txt2tags document
he: מסמך txt2tags

en: SystemVerilog header
he: כותרת SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
he: קוד מקור של SystemVerilog

en: VHDL source code
he: קוד מקור של VHDL

en: Enriched text document
he: מסמך טקסט מועשר

en: Help page
he: עמוד עזרה

en: Plain text document
he: מסמך טקסט פשוט

en: RDF file
he: קובץ RDF

en: OWL XML file
he: קובץ XML מסוג OWL

en: Email headers
he: כותרות דוא"ל

en: RSS summary
he: תקציר RSS

en: Atom syndication feed
he: הזנה דרך הרשת של Atom

en: OPML syndication feed
he: הזנה דרך הרשת OPML

en: SGML document
he: מסמך SGML

en: TSV document
he: מסמך TSV

en: Graphviz DOT graph
he: תרשים של Graphviz DOT

en: JAD document
he: מסמך JAD

en: WML document
he: מסמך WML

en: WMLScript program
he: תכנית של WMLScript

en: WarpScript source code
he: קוד מקור ב־WarpScript

en: ACE archive
he: ארכיון ACE

en: Ada source code
he: קוד מקור Ada

en: BibTeX document
he: מסמך BibTeX

en: C++ header
he: כותר C++‎

en: ChangeLog document
he: מסמך של ChangeLog

en: C header
he: כותר C

en: CMake source code
he: קוד מקור של CMake

en: Common Lisp source code
he: קוד מקור של Common Lisp

en: CSV document
he: מסמך CSV

en: CSV Schema document
he: מסמך פריסת CSV

en: C# source code
he: קוד מקור של C#‎

en: Vala source code
he: קוד מקור של Vala

en: OOC source code
he: קוד מקור של OOC

en: DSSSL document
he: מסמך DSSSL

en: D source code
he: קוד מקור לשפת D

en: DTD file
he: מסמך DTD

en: Eiffel source code
he: קוד מקור של Eiffel

en: Elixir source code
he: קוד מקור ב־Elixir

en: Erlang source code
he: קוד מקור של Erlang

en: Genie source code
he: קוד מקור של Genie

en: Gherkin document
he: מסמך Gherkin

en: HTML document
he: מסמך HTML

en: Web application cache file
he: קובץ מטמון של תוכנית ברשת

en: Google Video Pointer shortcut
he: קיצור למצביע וידאו של Google

en: IDL document
he: מסמך IDL

en: LDIF address book
he: ספר כתובות של LDIF

en: Lilypond music sheet
he: דף מוזיקה של Lilypond

en: LHS source code
he: קוד מקור של LHS

en: Makefile build file
he: קובץ בניית Makefile

en: Markdown document
he: מסמך Markdown

en: Qt MOC file
he: קובץ Qt MOC

en: Windows Registry extract
he: קובץ רשומות מערכת של Windows

en: MOF file
he: קובץ MOF

en: Mup musical composition document
he: מסמך קומפוזיציה מוזיקלית מסוג Mup

en: Objective-C source code
he: קוד מקור של Objective-C

en: OCaml source code
he: קוד מקור של OCaml

en: OpenCL source code
he: קוד מקור OpenCL

en: MATLAB file
he: קובץ MATLAB

en: Meson source code
he: קוד מקור Meson

en: Modelica model
he: דגם של Modelica

en: Dart source code
he: קוד מקור ב־Dart

en: Go source code
he: קוד מקור של Go

en: SCons configuration file
he: קובץ תצורה של SCons

en: Python 3 script
he: סקריפט Python 3

en: Python script
he: תסריט Python

en: SageMath script
he: סקריפט SageMath

en: Lua script
he: תסריט Lua

en: NFO document
he: מסמך NFO

en: RPM spec file
he: קובץ מפרט RPM

en: Sass CSS pre-processor file
he: קובץ קדם עיבוד Sass CSS

en: Scala source code
he: קוד מקור של Scala

en: SCSS pre-processor file
he: קובץ עיבוד קדם SCSS

en: SQL code
he: קוד SQL

en: TeX document
he: מסמך TeX

en: Troff ME input document
he: מסמך קלט של Troff ME

en: Troff MM input document
he: מסמך קלט של Troff MM

en: Troff MS input document
he: מסמך קלט של Troff MS

en: Twig template
he: תבנית Twig

en: X-Motif UIL table
he: טבלה של X-Motif UIL

en: uuencoded file
he: קובץ בקידוד uu

en: VBScript program
he: תכנית VBScript

en: XMI file
he: קובץ XMI

en: XSL FO file
he: קובץ XSL FO

en: iptables configuration file
he: קובץ הגדרה של iptables

en: D-Bus service file
he: קובץ שירות D-Bus

en: XSLT stylesheet
he: גיליון סגנון XSLT

en: Maven description file
he: קובץ תיאור Maven

en: XMCD CD database
he: מסד נתונים XMCD CD

en: XML document
he: מסמך XML

en: XML entities document
he: מסמך ישויות XML

en: DV video
he: וידאו DV

en: ISI video
he: וידאו ISI

en: MPEG-2 transport stream
he: העברת זרימה של MPEG-2

en: MPEG video
he: וידאו MPEG

en: QuickTime video
he: וידאו של QuickTime

en: QuickTime image
he: תמונה של QuickTime

en: Khronos texture image
he: תמונת מרקם של Khronos

en: ASTC texture
he: מרקם של ASTC

en: ANIM animation
he: הנפשת ANIM

en: FLIC animation
he: הנפשת FLIC

en: Haansoft Hangul document
he: מסמך Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
he: תבנית מסמך של Haansoft Hangul

en: MNG animation
he: הנפשת MNG

en: ASF video
he: וידאו ASF

en: Windows Media Station file
he: קובץ תחנה של Windows Media

en: Windows Media video
he: וידאו של Windows Media

en: AVI video
he: וידאו AVI

en: NullSoft video
he: וידאו של NullSot

en: SDP multicast stream file
he: קובץ שידור בזרימה SDP

en: SGI video
he: וידאו SGI

en: eMusic download package
he: חבילת הורדה של eMusic

en: KML geographic data
he: מידע גאוגרפי KML

en: KML geographic compressed data
he: מידע גאוגרפי דחוס KML

en: GeoJSON geospatial data
he: נתונים מרחביים ב־GeoJSON

en: GPX geographic data
he: נתונים גאוגרפיים GPX

en: Citrix ICA settings file
he: קובץ הגדרות של Citrix ICA

en: XUL interface document
he: מסמך ממשק XUL

en: XPInstall installer module
he: מודול התקנה של XPInstall

en: Word 2007 document
he: מסמך Word 2007

en: Word 2007 document template
he: תבנית מסמך של Word 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
he: מצגת של PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
he: שקופית של PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
he: תצוגה של PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
he: תבנית למצגת של PowerPoint 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
he: גיליון נתונים של Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
he: תבנית של גיליון נתונים של Excel 2007

en: T602 document
he: מסמך T602

en: Cisco VPN settings
he: הגדרות VPN של Cisco

en: ICC profile
he: פרופיל ICC

en: IT 8.7 color calibration file
he: קובץ כיול צבע IT 8.7

en: CCMX color correction file
he: קובץ תיקון צבע מסוג CCMX

en: WinHelp help file
he: קובץ עזרה מסוג WinHelp

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
he: עדכוני תכנה של OSTree

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
he: תכנה ל־UNIX

en: TriG RDF document
he: מסמך RDF של TriG

en: Apple Keynote 5 presentation
he: מצגת Apple Keynote 5

en: Adobe PageMaker document
he: מסמך Adobe PageMaker

en: Doom WAD file
he: קובץ WAD של Doom

en: Amiga disk image
he: דמות כונן Amiga

en: Flatpak application bundle
he: חבילת יישומי Flatpak

en: Flatpak repository description
he: תיאור מאגר Flatpak

en: Flatpak repository reference
he: הפניית מאגר Flatpak

en: Squashfs filesystem image
he: תמונת מערכת קבצים Squashfs

en: Snap package
he: חבילת Snap

en: STL 3D model
he: דגם תלת ממדי של STL

en: G-code file
he: קובץ G-code

en: Nintendo FDS disk image
he: תמונת כונן Nintendo FDS

en: QEMU QCOW disk image
he: תמונת כונן QEMU QCOW

en: AppleWorks document
he: מסמך AppleWorks

en: BPS patch
he: טלאי BPS

en: IPS patch
he: טלאי IPS

en: Pyspread spreadsheet
he: גיליון Pyspread

en: Kotlin source code
he: קוד מקור של Kotlin

en: SPARQL query results
he: תוצאות שאילתת SPARQL

en: Gerber file
he: קובץ גרבר

en: Excellon drill file
he: קובץ קידוח Excellon

en: Warning: unknown group %s
he: אזהרה: קבוצה לא מוכרת %s

en: Your password is inactive.
he: הסיסמה שלך אינה פעילה.

en: Your login has expired.
he: תוקף הכניסה שלך למערכת פג.

en:   Contact the system administrator.
he:   צור קשר עם מנהל המערכת.

en:   Choose a new password.
he:   בחר סיסמה חדשה.

en: Your password will expire in %ld days.
he: תוקף הסיסמה שלך יפוג בתוך %ld ימים.

en: Your password will expire tomorrow.
he: תוקף הסיסמה שלך יפוג מחר.

en: Your password will expire today.
he: תוקף הסיסמה שלך פג היום.

en: You may not change $%s
he: אינך רשאי לשנות את $%s

en: Could not allocate space for config info.
he: לא יכול להקצות מקום בשביל מידע על הקונפיגורציה.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
he: שגיאת הגדרות - רכיב לא ידוע '%s' (הודע למנהל)

en: Too many logins.
he: יותר מידי כניסות למערכת.

en: You have new mail.
he: יש לך דואר חדש.

en: No mail.
he: אין דואר.

en: You have mail.
he: יש לך דואר.

en: Bad password: %s.
he: סיסמה לא טובה: %s.

en: %s's Password:
he: הסיסמה של %s:

en: No directory, logging in with HOME=/
he: אין ספריה, נכנס למערכת עם HOME=/

en: Cannot execute %s
he: לא יכול להריץ %s

en: %s: out of memory
he: תכנית %s:  אין זיכרון פנוי

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
he: הכנס ערך חדש, או לחץ ENTER לברירת המחדל

en: Minimum Password Age
he: גיל סיסמה מינימלי

en: Maximum Password Age
he: גיל סיסמה מקסימלי

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
he: שינוי סיסמה אחרון (YYYY-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
he: אזהרת תוקף סיסמה

en: Password Inactive
he: סיסמה לא פעילה

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
he: תאריך תוקף חשבון (YYYY-MM-DD)

en: future
he: עתיד

en: Changing the aging information for %s
he: שנה מידע הזדקות בשביל %s

en: %s: error changing fields
he: %s: שגיאה בשינוי שדות

en: Room Number
he: מספר חדר

en: %s: fields too long
he: %s: שדות ארוכים מידי

en: %s: Cannot determine your user name.
he: %s: לא יכול לקבוע את שם המשתמש שלך.

en: Cannot change ID to root.
he: לא יכול לשנות ID ל-root

en: Changing the user information for %s
he: משנה מידע בשביל המשתמש %s

en: %s: error detected, changes ignored
he: %s: שגיאה זוהתה, מתעלם משינויים

en: Login Shell
he: מעטפת כניסה למערכת

en: Changing the login shell for %s
he: משנה מעטפת כניסה למערכת בשביל %s

en: %s: Invalid entry: %s
he: %s: רשומה לא חוקית: %s

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
he:  מהמארח %.*s

en: New password:
he: ססמה חדשה:

en: Try again.
he: לנסות שוב.

en: Authentication configuration
he: הגדרת אימות

en: Firewall configuration
he: הגדרת חומת אש

en: Keyboard configuration
he: הגדרת מקלדת

en: Timezone configuration
he: הגדרות אזוריות

en: X configuration
he: X הגדרת

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
he: 
    root שגיאה - בכדי להפעיל את ההתקנה צריך הגדרות

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
he: 
    שגיאה - לא נמצאו תיאורי כלי ב %s או בתוך %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
he: Tab/Alt-Tab בכדי לעבור בין אלמנטיים השתמש ב   |  Enter לעריכה השתמש

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
he:  (c) 1999-2006 Red Hat, Inc. %-28s כלי התקנה בתצורת טקסט

en: Run Tool
he: הפעל כלי

en: Choose a Tool
he: בחר כלי

en: Change label
he: החלפת תווית

en: SELinux Troubleshooter
he: פותר בעיות SELinux

en: Troubleshoot SELinux access denials
he: פתרון בעיות הנגרמות עקב דחיות גישה של SELinux

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;
he: policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;התראות;התרעות;אזהרות;התרעה;התראה;פתרון;בעיות;מדיניות;גישה;הרשאות;הרשאה;כתובת;אבטחה;

en: port %s
he: פתחה %s

en: Must call policy_init first
he: יש לקרוא תחילה ל־ policy_init

en: Error during access vector computation
he: שגיאה במהלך גישה לחישובי וקטורים

en: SELinux Alert Browser
he: דפדפן התראות SELinux

en: The source process:
he: תהליך המקור:

en: Attempted this access:
he: גישה שנוסתה:

en: SETroubleshoot Details Window
he: חלון פרטי SETroubleshoot

en: Would you like to receive alerts?
he: האם ברצונכם לקבל התראות?

en: Notify Admin
he: הודעה למנהל

en: SETroubleshoot Alert List
he: רשימת התראות SETroubleshoot

en: List All Alerts
he: רשימת כל ההתראות

en: Source Process
he: תהליך המקור

en: Attempted Access
he: ניסיון גישה

en: On this
he: בעניין

en: Occurred
he: אירעה

en: Last Seen
he: נראה לאחרונה

en: Notify alert in the future.
he: קבלת התראה בעתיד.

en: Ignore alert in the future.
he: התעלמות מהתראה בעתיד.

en: <b>If you were trying to...</b>
he: <b>אם ניסיתם...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
he: <b>אז זהו הפתרון.</b>

en: Plugin
    Details
he: פרטי
    תוסף

en: Report
    Bug
he: דיווח
    תקלה

en: Plugin: %s
he: תוסף: %s

en: Unable to grant access.
he: לא ניתן להעניק גישה.

en: Alert %d of %d
he: התראה %d מתוך %d

en: On this %s:
he: בעניין %s:

en: No Alerts
he: אין התראות

en: SELinux has detected a problem.
he: SELinux זיהה בעיה.

en: Sealert Error
he: שגיאת Sealert

en: Sealert Message
he: הודעת Sealert

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
he: לא נמצאה חתימה

en: multiple signatures matched
he: הותאמו מספר חתימות

en: id not found
he: מזהה לא נמצא

en: database not found
he: מסד נתונים לא נמצא

en: item is not a member
he: פריט אינו איבר

en: illegal to change user
he: החלפת המשתמש אינה חוקית

en: method not found
he: שיטה לא נמצאה

en: cannot create GUI
he: לא ניתן ליצור ממשק משתמש גרפי (GUI)

en: value unknown
he: ערך לא ידוע

en: cannot open file
he: לא ניתן לפתוח קובץ

en: invalid email address
he: כתובת דוא״ל לא תקפה

note: gobject IO Errors
en: socket error
he: שגיאת שקע

en: connection has been broken
he: חיבור נשבר

en: Invalid request. The file descriptor is not open
he: בקשה בלתי תקפה. מתאר הקובץ לא נפתח

en: insufficient permission to modify user
he: הרשאות לא מספיקות לשינוי משתמש

en: authentication failed
he: אימות נכשל

en: user prohibited
he: נאסר על ידי משתמש

en: not authenticated
he: לא אומת

en: user lookup failed
he: חיפוש משתמשים נכשל

en: semaphore
he: רופמס

en: message queue
he: תועדוה רות

en: message
he: הודעה

en: filesystem
he: מערכת קבצים

en: Source RPM Packages
he: חבילות RPM מקור

en: Target RPM Packages
he: חבילות RPM יעד

en: 
    Then
he: 
    ואז

en: 
    Do
he: 
    יש לבצע

en: New SELinux security alert
he: התראת אבטחת SELux חדשה

en: AVC denial, click icon to view
he: דחיית AVC, יש ללחוץ על הצלמית לצפייה

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
he: דחיית AVC, יש ללחוץ לצפייה

en: Troubleshoot selected alert
he: פתרון בעיות עבור ההתראה שנבחרה

en: Delete Selected Alerts
he: מחיקת התראות שנבחרו

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
he: <b>SELinux זיהה בעיה.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
he: הפעלת התראות צצות.

en: Turn off alert pop-ups.
he: כיבוי התראות צצות.

en: On this file:
he: בקובץ זה:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
he: קריאת מידע פתרון הבעיות.  התרופה עלולה לדרוש זכויות ניהול.

en: Email alert to system administrator.
he: שליחת ההתראה למנהל המערכת בדואר אלקטרוני.

en: Delete current alert from the database.
he: מחיקת ההתראה הנוכחית מבסיס הנתונים.

en: Show previous alert.
he: הצגת ההתראה הקודמת.

en: Show next alert.
he: הצגת ההתראה הבאה.

en: List all alerts in the database.
he: פירוט כל ההתראות בבסיס הנתונים.

en: Review and Submit Bug Report
he: סקירה ושליחת דו״ח תקלה

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
he: <span size='large' weight='bold'>סקירה ושליחת דו״ח תקלה</span>

en: Included error output:
he: פלט השגיאה הכלול:

en: Submit Report
he: שליחת דו״ח

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
he: הפעולה הושלמה.  השועל החום הזריז זינק מעל לכלב העצלן.

en: Success!
he: הצלחה!

en: Invalid collation character
he: עודי-יתלב רודיס ות

en: Invalid character class name
he: םיות תצובק לש רכומ-יתלב םש

en: Trailing backslash
he: `\' ירוחא ןסכולב םייתסמ ירלוגר יוטיב

en: Invalid back reference
he: םדוק יוטיב-תתל היוגש היינפה

en: Unmatched ( or \(
he: גוז-ןב ול ןיאש \( וא (

en: Unmatched \{
he: גוז-ןב ול ןיאש \{

en: Invalid content of \{\}
he: \{\} ךותב יוגש הנבמ

en: Invalid range end
he: םיות םוחת לש היוגש הרדגה

en: Invalid preceding regular expression
he: םייק וניא וא יוגש םדוק ירלוגר יוטיב

en: Premature end of regular expression
he: ידמ םדקומ םייתסמ ירלוגר יוטיב

en: Regular expression too big
he: ידמ בכרומ וא לודג ירלוגר יוטיב

en: Unmatched ) or \)
he: גוז-ןב ול ןיאש \) וא )

en: No previous regular expression
he: םדוק ירלוגר יוטיב ןיא

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
he: ©

en: `}' doesn't want any addresses
he: תובותכ לבקמ וניא `}'

en: : doesn't want any addresses
he: תובותכ לבקמ וניא :

en: multiple `p' options to `s' command
he: `s' הדוקפל םיבורמ `p' ינייפאמ

en: multiple `g' options to `s' command
he: `s' הדוקפל םיבורמ `g' ינייפאמ

en: multiple number options to `s' command
he: `s' הדוקפל םיבורמ רפסמ ינייפאמ

en: number option to `s' command may not be zero
he: ספא תויהל לוכי וניא `s' הדוקפל ירפסמ ןייפאמ

en: %s: file %s line %lu: %s
he: %s תינכתב (%s ץבוק לש %lu הרוש) %s האיגש

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
he: %s תינכתב (%lu 'סמ -e יוטיב לש %lu 'סמ ות) %s האיגש

en: %s: can't read %s: %s
he: %s תינכתב %s תאירקב (%s) האיגש

en: read error on %s: %s
he: %s תאירקב (%s) הלקת

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
he:               .%s תבותכל (bugs) הלקת יחוויד חולשל אנ
       .(``Subject'') ``ןודנה'' תרושב ``%s'' הלימ לולכל ודיפקה אנא

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
he: %s
    הוולמ הניא תינכתה .רוקמה יצבק תא האר ,טוריפ רתיל ;תישפח הנכת הניה וז תינכת
        הדימב תאזו ,איהש תילכת וזיאל המאתה וא תוריחס םשל אל וליפא ;תוירחא בתכב
                                                              .תאז רשפאמ קוחהש

en: Packaging:
he: אריזה:

en: Good Signature
he: חתימה טובה

en: Unknown Signature
he: חתימה לא ידועה

en: Verify Signature
he: אימות החתימה

en: Progress Title
he: כותרת התקדמות

en: Import keys from the file
he: יבוא מפתחות מהקובץ

en: Encrypt file
he: הצפנת קובץ

en: file...
he: קובץ...

en: Choose Recipients
he: בחירת נמענים

en: Couldn't load keys
he: לא ניתן לטעון מפתחות

en: Couldn't package files
he: לא ניתן לארוז קבצים

en: Could not display help: %s
he: לא ניתן להציג עזרה: %s

en: Couldn't run engrampa
he: לא ניתן להפעיל את engrampa

en: The engrampa process did not complete successfully
he: התהליך של engrampa לא הושלם בהצלחה

en: Cannot delete
he: לא ניתן למחוק

en: Couldn’t export keys
he: לא ניתן לייצא מפתחות

en: Couldn’t export data
he: לא ניתן לייצא נתונים

en: Enter PIN or password for: %s
he: נא למלא סיסמה או PIN עבור: %s

en: None: Don’t publish keys
he: ללא: לא לפרסם מפתחות

en: initial temporary item
he: פריט זמני ראשוני

en: Key Server Type:
he: סוג שרת מפתח:

en: The host name or address of the server.
he: שם המארח או כתובת השרת.

en: The port to access the server on.
he: השער דרכו לגשת לשרת.

en: Keyservers
he: שרתי מפתחות

en: Add keyserver
he: הוספת שרת מפתחות

en: Key Synchronization
he: סנכרון מפתחות

en: LDAP Key Server
he: שרת מפתחות LDAP

note: #-#-#-#-#  2075 (seahorse)  #-#-#-#-# WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
he: שרת מפתחות HTTP

en: HTTPS Key Server
he: שרת מפתחות HTTPS

[ctx: Validity]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Validity]
en: Never
he: לעולם לא

[ctx: Validity]
en: Marginal
he: גבולי

[ctx: Validity]
en: Full
he: מלא

[ctx: Validity]
en: Ultimate
he: סופי

[ctx: Validity]
en: Disabled
he: מושבת

[ctx: Validity]
en: Revoked
he: נשלל

[ctx: shortcut window]
en: Overview
he: סקירה

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
he: יצירת פריט חדש

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
he: ייבוא פריט מקובץ

[ctx: shortcut window]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
he: רשימת צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
he: בחירת קבוצת המפתחות הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
he: בחירת קבוצת המפתחות הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
he: הצגת סרגל צד (במסכים קטנים)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
he: הצגת תוכן קבוצת מפתחות (במסכים קטנים)

en: Auto retrieve keys
he: משיכת מפתחות אוטומטית

en: Auto publish keys
he: פרסום מפתחות אוטומטית

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
he: האם לפרסם אוטומטית מפתחות שהשתנו או לא.

en: Show validity column
he: הצגת עמודת התוקף

en: No longer in use.
he: לא בשימוש עוד.

en: Show trust column
he: הצגת עמודת מהימנות

en: Passwords and Keys
he: סיסמאות ומפתחות

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
he: ‏סיסמאות ומפתחות הוא יישום GNOME לניהול מפתחות הצפנה.

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
he: עם סיסמאות ומפתחות ניתן ליצור ולנהל מפתחות PGP, ליצור ולנהל מפתחות SSH, לפרסם ולקבל מפתחות משרתי מפתחות, לשמור את מילות הצופן שלך במטמון כדי שלא יהיה עליך להקליד אותן שוב ושוב ולגבות את המפתחות ואת קבוצות המפתחות שלך.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;seahorse;
he: קבוצת מפתחות;הצפנה;אבטחה;חתימה;חיבור מוצפן;gpg;pgp;מחזיק מפתחות;סוס ים;סוסון ים;סוס־ים;סוסון־ים;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
he: סיסמאות, פרטי גישה וסודות אישיים בלבד הנמצאים באחסון

en: Couldn’t unlock
he: לא ניתן לשחרר

en: Couldn’t add item
he: לא ניתן להוסיף פריט

en: Password or Secret
he: סיסמה או סוד

en: Network connection secret
he: סוד חיבור הרשת

en: Wi-Fi password
he: סיסמת רשת אלחוטית

en: Network password
he: סיסמת רשת

en: GNOME Web password
he: סיסמת GNOME Web

en: Google Chrome password
he: הסיסמה של Google Chrome

en: Instant messaging password
he: סיסמת המסרים המידיים

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
he: סיסמת חשבון המסרים המידיים עבור

en: Telepathy password
he: הסיסמה של Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
he: סיסמת החשבונות המקוונים של GNOME

en: Save changes for this item?
he: שמירת השינויים עבור פריט זה?

en: Access a network share or resource
he: גישה לשיתוף או משאב ברשת

en: Access a website
he: גישה לאתר אינטרנט

en: Unlocks a PGP key
he: לשחרור מפתח PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
he: לשחרור מפתח SSH

en: Network Credentials
he: פרטי זיהוי ברשת

en: Couldn’t change password.
he: לא ניתן לשנות סיסמה.

en: Couldn’t set description.
he: לא ניתן לקבוע תיאור.

en: Error deleting the password.
he: ארעה שגיאה במחיקת הסיסמה.

en: Stored note
he: הערה מאוחסנת

en: Keyring password
he: סיסמת קבוצת הסיסמאות

en: Encryption key password
he: סיסמת מפתח ההצפנה

en: Key storage password
he: סיסמת אחסון המפתחות

en: Network Manager secret
he: סוג מנהל חיבורי הרשת

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
he: למחוק את הסיסמה „%s”?

en: Couldn’t add keyring
he: לא ניתן להוסיף קבוצת מפתחות

en: Unknown date
he: תאריך לא ידוע

en: A keyring that is automatically unlocked on login
he: קבוצת מפתחות שמשתחררת אוטומטית עם הכניסה

en: A keyring used to store passwords
he: קבוצת מפתחות המשמשת לאחסון סיסמאות

en: Couldn’t set default keyring
he: לא ניתן להגדיר את קבוצת המפתחות כבררת המחדל

en: Couldn’t change keyring password
he: לא ניתן לשנות את סיסמת קבוצת הסיסמאות

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
he: למחוק את קבוצת הסיסמאות „%s”?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
he: מובן לי שכל הפריטים יימחקו לצמיתות.

en: Show/Hide password
he: הצגת/הסתרת סיסמה

en: _Keyring:
he: _קבוצת מפתחות:

en: Add password keyring
he: הוספת קבוצת סיסמאות

en: New Keyring Name:
he: שם קבוצת המפתחות החדשה:

en: Item Properties
he: מאפייני פריט

en: Keyring properties
he: מאפייני קבוצת המפתחות

en: Created on
he: נוצר

en: Add subkey to %s
he: הוספת תת־מפתח ל־%s

en: DSA (sign only)
he: ‏DSA (חתימה בלבד)

en: ElGamal (encrypt only)
he: אל־גמאל (הצפנה בלבד)

en: RSA (sign only)
he: ‏RSA (חתימה בלבד)

en: RSA (encrypt only)
he: ‏RSA (הצפנה בלבד)

en: Key _Type
he: _סוג מפתח

en: Key _Length
he: _אורך מפתח

en: Length of Key
he: אורך המפתח

en: Never E_xpires
he: לעולם לא _פג

en: If key never expires
he: האם המפתח לעולם לא פג

en: Add user ID to %s
he: הוספת מזהה המשתמש ל־%s

en: Couldn’t add user ID
he: לא ניתן להוסיף את מזהה המשתמש

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
he: שם _מלא

en: _Email Address
he: כתובת _דוא״ל

en: Key Co_mment
he: הע_רת מפתח

en: Optional comment describing key
he: הערה לא מחייבת לתיאור המפתח

en: Create the new user ID
he: יצירת מזהה משתמש חדש

en: The operation was cancelled
he: הפעולה בוטלה

en: Invalid expiry date
he: תאריך התפוגה שגוי

en: The expiry date must be in the future
he: על תאריך התפוגה להיות בעתיד

en: Couldn’t change expiry date
he: לא ניתן לשנות תאריך תפוגה

en: Expiry: %s
he: תפוגה: %s

en: _Never expires
he: _לעולם לא פג

en: Multiple Keys
he: מפתחות  מרובים

en: Key Data
he: מידע מפתח

en: Armored PGP keys
he: מפתחות PGP מאובטחים היטב

en: DSA ElGamal
he: ‏DSA אל־גמאל

en: Couldn’t generate PGP key
he: לא ניתן לייצר מפתח PGP

en: Passphrase for New PGP Key
he: מילת צפון עבור מפתח ה־PGP החדש

en: Enter the passphrase for your new key twice.
he: יש להזין את מילת הצופן עבור המפתח החדש שלך פעמיים.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
he: בעת יצירת מפתח חדש יש לייצר הרבה מידע אקראי
    ‬
    ‫ולכן אנו זקוקים לעזרתך. כדאי מאוד לבצע כל מיני
    ‬
    ‫פעולות כגון הקלדה על המקלדת, הזזת העכבר, שימוש
    ‬
    ‫ביישומים. פעולות אלו מייצרות למערכת את הנתונים
    ‬
    ‫האקראיים להם היא זקוקה.

en: Name must be at least 5 characters long.
he: השם חייב להיות מורכב מ־5 תווים לכול הפחות.

en: New PGP key
he: מפתח PGP חדש

en: _Advanced key options
he: _אפשרויות מפתח מתקדמות

en: _Comment
he: _הערה

en: Encryption _Type
he: _סוג הצפנה

en: Key _Strength (bits)
he: _חוזק מפתח (סיביות)

en: E_xpiration Date
he: תאריך _תפוגה

en: Ne_ver Expires
he: _לעולם לא פג

en: Enter new passphrase for “%s”
he: נא למלא מילת צופן חדשה עבור „%s”

en: Enter passphrase for “%s”
he: נא למלא מילת צופן עבור „%s”

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
he: נתוני המפתח שגויים (חסרים UID). שגיאה זאת נגרמה עקב מחשב ששעונו ממהר או חתימה עצמית חסרה.

en: GnuPG keys
he: מפתחות GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
he: ‏GnuPG: תיקיית בררת המחדל של קבוצת המפתחות

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
he: <big><b>התמונה גדולה מדי</b></big>
    הגודל המומלץ לתמונה במפתח שלך היא ‎%d × %d פיקסלים.

en: _Don’t Resize
he: לא לשנות _גודל

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
he: זהו אינו קובץ תמונה או סוג בלתי מזוהה של קובץ תמונה. כדאי לנסות להשתמש בתמונת JPEG.

en: All JPEG files
he: כל קובצי ה־JPEG

en: Couldn’t prepare photo
he: לא ניתן להכין תמונה

en: Couldn’t add photo
he: לא ניתן להוסיף תמונה

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
he: לא ניתן לטעון את הקובץ. כנראה שהוא בתצורה שגויה.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
he: להסיר את התמונה הנוכחית מהמפתח?

en: Couldn’t delete photo
he: לא ניתן למחוק תמונה

en: Couldn’t revoke subkey
he: לא ניתן לשלול תת־מפתח

en: Revoke: %s
he: שלילה: %s

en: Key has been superseded
he: המפתח הוחלף

en: Key is no longer used
he: המפתח כבר אינו בשימוש

en: _Reason:
he: _סיבה:

en: Reason for revoking the key
he: הסיבה לשלילת המפתח

en: Optional description of revocation
he: תיאור לא מחייב של השלילה

en: Revoke key
he: שלילת מפתח

en: Re_voke
he: ש_לילה

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
he: ברור לי שהמפתח הסודי יימחק לצמיתות.

en: This key was already signed by
    “%s”
he: מפתח זה כבר נחתם על ידי
    „%s“

en: Couldn’t sign key
he: לא ניתן לחתום על המפתח

note: #-#-#-#-#  2075 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
he: אין מפתחות שמתאימים להצפנה

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
he: אין לך מפתחות PGP שניתן להשתמש בם כדי לציין את אמינות מפתח זה בעיניך.

en: Sign Key
he: חתימה על המפתח

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
he: חתימה תציין את העובדה שמפתח זה מהימן ושהוא שייך ל־:

en: Key Name
he: שם מפתח

en: How carefully have you checked this key?
he: מהי מידת ההקפדה שנקטת במהלך בדיקת מפתח זה?

en: _Not at all
he: ב_כלל לא

en: _Casually
he: ל_עתים

en: _Very Carefully
he: _בזהירות רבה

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
he: לעתים: משמעות הדבר היא שבוצעו אימותים מדי פעם ופעם כדי לוודא שהמפתח בבעלותו של הטוען לבעלותו. לדוגמה, אפשר להקריא את טביעת המפתח לבעלים בטלפון.

en: How others will see this signature:
he: כיצד אחרים יראו חתימה זו:

en: _Others may not see this signature
he: _אחרים לא יכולים לראות את החתימה

en: I can _revoke this signature at a later date.
he: אוכל ל_שלול חתימה זו במועד מאוחר יותר.

en: Sign key as:
he: חתימה על המפתח בשם:

en: _Signer:
he: _חותם:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: ElGamal
he: אל־גמאל

en: Couldn’t import key: %s
he: לא ניתן לייבא מפתחות: %s

en: Key import succeeded
he: מפתח יובא בהצלחה

en: Can’t import key
he: לא ניתן לייבא מפתחות

en: Remote keys
he: מפתחות מרוחקים

en: Remote keys containing “%s”
he: מפתחות מרוחקים שמכילים „%s”

en: The search for keys failed.
he: החיפוש אחר מפתחות נכשל.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
he: לחיצה כפולה על מפתח על מנת לבדוק אותו, או לחיצה על כפתור ייבוא על מנת לייבא את המפתח למפתחות המקומיים שלך.

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
he: פעולה זו תמצא מפתחות של אחרים באינטרנט. ניתן לייבא מפתחות אלה לקבוצת מפתחות מקומית.

en: Where to search:
he: איפה לחפש:

en: Couldn’t publish keys to server
he: לא ניתן לפרסם מפתחות לשרת

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
he: לא ניתן לקבל מפתחות משרת: %s

en: Synchronizing keys…
he: מסנכרן מפתחות…

en: Sync Keys
he: סנכרון מפתחות

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
he: פעולה זו תפרסם את המפתחות בקבוצת המפתחות שלך כך שיהיו זמינים לשימושם של אחרים. שינויים שאחרים ביצעו יתקבלו אליך מאחר שקיבלת את מפתחותיהם.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
he: פעולה זו תקבל כל שינויים שאחרים ביצעו מאז שקיבלת את מפתחותיהם. לא נבחר שרת מפתחות לפרסום כך שמפתחותיך לא יהיו זמינים לאחרים.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
he: לא ניתן לתקשר עם %s: ‏%s

en: Couldn’t resolve address %s
he: לא ניתן לפענח את הכתובת %s

note: #-#-#-#-#  2075 (seahorse)  #-#-#-#-# Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
he: מתחבר אל: %s

en: PGP Keys
he: מפתחות PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
he: מפתחות PGP מיועדים להצפנת דוא״ל או קבצים

en: (and %d other) | (and %d others)
he[0]: (ועוד אחד)
he[1]: (ועוד שניים)
he[2]: (ועוד %d)
he[3]: (ועוד %d)

en: Personal PGP key
he: מפתח PGP אישי

en: PGP key
he: מפתח PGP

en: Couldn’t change primary photo
he: לא ניתן לשנות את התמונה הראשית

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
he: ‏%s - מפתח פרטי

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
he: ‏%s - מפתח ציבורי

en: This key expired on %s
he: תוקף המפתח פג ב־%s

[ctx: Expires]
en: Never
he: לעולם לא

en: Unable to change trust
he: לא ניתן לשנות את המהימנות

en: Couldn’t export key
he: לא ניתן לייצא מפתח

en: I believe “%s” is the owner of this key
he: לדעתי הבעלות על המפתח אינה בידי „%s”

en: I no longer trust that “%s” owns this key
he: להערכתי הבעלות על המפתח אינה עוד בידי „%s”

en: Change _passphrase
he: ה_חלפת מילת הצופן

en: Export _public key
he: ייצוא מפתח _ציבורי

en: Export _secret key
he: יי_צוא מפתח סודי

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
he: מפתח זה נשלל על ידי בעליו. לא ניתן עוד להשתמש בו.

en: Add a photo to this key
he: הוספת תמונה למפתח זה

note: #-#-#-#-#  939 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_fingerprint)
en: Fingerprint
he: טביעת אצבע

en: Add user ID
he: הוספת זיהוי משתמש

en: _Add subkey
he: הו_ספת תת־מפתח

en: Your trust of this key
he: האמון שלך במפתח זה

en: Override owner trust
he: דריסת מהימנות בעלים

[ctx: Validity]
en: Marginally
he: באופן גבולי

[ctx: Validity]
en: Fully
he: באופן מלא

[ctx: Validity]
en: Ultimately
he: באופן סופי

en: Signature trust
he: מהימנות חתימה

en: I trust signatures from this key on other keys
he: חתימות מהמפתח הזה וממפתחות אחרים מהימנות בעיני

en: Sign key
he: חתימה על המפתח

en: _Sign key
he: _חתימה על המפתח

en: Revoke key signature
he: שלילת חתימת מפתח

en: _Revoke
he: _שלילה

en: Give a trust level to the owner of this key
he: לתת לבעלי המפתח הזה רמת מהימנות

en: This subkey can be used for encryption
he: ניתן להשתמש בתת־מפתח זה להצפנה

en: This subkey can be used to create data signatures
he: ניתן להשתמש בתת־מפתח זה לחתימות על נתונים

en: This subkey can be used to create certificates
he: ניתן להשתמש בתת־מפתח זה ליצירת אישורים

en: This subkey can be used for authentication
he: ניתן להשתמש בתת־מפתח זה לאימות

en: Subkey %d of %s
he: תת־מפתח %d של %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
he: למחוק את תת־המפתח %s לצמיתות?

en: Couldn’t delete subkey
he: לא ניתן למחוק תת־מפתח

en: Subkey was revoked
he: תת־המפתח נשלל

en: Subkey has expired
he: תוקף תת־המפתח פג

en: Subkey is disabled
he: תת־המפתח מושבת

en: Never expires
he: לעולם לא פג

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en: %s (%d bit)
he: ‫%s (%d סיביות)

en: Change expiration date
he: שינוי תאריך תפוגה

en: Revoke subkey
he: שלילת תת־מפתח

en: Delete subkey
he: מחיקת תת־מפתח

en: Usages
he: שימושים

en: Change expiry date
he: שינוי תאריך תפוגה

en: Revoke
he: שלילה

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
he: האם אכן ברצונך למחוק את מזהה המשתמש „%s” לצמיתות?

en: Couldn’t delete user ID
he: לא ניתן למחוק את מזהה המשתמש

en: Couldn’t change primary user ID
he: לא ניתן לשנות את מזהה המשתמש העיקרי

en: Make _primary
he: להפוך ל_ראשי

en: Signatures
he: חתימות

en: Only display the signatures of people I trust
he: להציג חתימות של אנשים מהימנים בעיני

en: Only trusted
he: מהימנים בלבד

en: No signatures available
he: אין חתימות זמינות

en: Exporting data
he: מיוצאים נתונים

en: Retrieving data
he: מתקבלים נתונים

en: Importing data
he: מיובאים נתונים

en: Sending data
he: נשלחים נתונים

en: Certificates (DER encoded)
he: אישורים (בקידוד DER)

en: Personal certificate and key
he: אישור ומפתח אישיים

en: Personal certificate
he: אישור אישי

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
he[0]: למחוק אישור אחד לצמיתות?
he[1]: למחוק שני אישורים לצמיתות?
he[2]: למחוק %d אישורים לצמיתות?
he[3]: למחוק %d אישורים לצמיתות?

en: Couldn’t generate private key
he: לא ניתן ליצור מפתח פרטי

en: I understand that this key will be permanently deleted.
he: מובן לי כדי מפתח זה יימחק לצמיתות.

en: Unnamed private key
he: מפתח פרטי ללא שם

en: Private key
he: מפתח פרטי

en: Failed to export certificate
he: ייצוא האישור נכשל

en: Couldn’t delete
he: לא ניתן למחוק

en: Couldn’t create certificate request
he: לא ניתן ליצור בקשת אישור

en: Save certificate request
he: שמירת בקשת האישור

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
he: בקשת אישור

en: PEM encoded request
he: בקשת PEM מקודדת

en: Couldn’t save certificate request
he: לא ניתן לשמור את בקשת האישור

[ctx: Label]
en: Unknown
he: לא ידועה

en: X.509 certificates and related keys
he: אישורי X.509 וכאלה שקשורים אליהם

en: New private key
he: מפתח פרטי חדש

en: Create a new private key
he: יצירת מפתח פרטי חדש

en: Stored at:
he: אוחסן תחת:

en: Key _Type:
he: _סוג מפתח:

en: Key _Strength (bits):
he: _חוזק מפתח (סיביות):

en: Delete this certificate or key
he: מחיקת אישור או מפתח זה

en: Export the certificate
he: ייצוא האישור

en: Request Certificate
he: בקשת _אישור

en: Create a certificate request file for this key
he: יצירת בקשת אישור עבור מפתח זה

en: Create a certificate request file.
he: יצירת קובץ בקשת אישור.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
he: השם הנפוץ (CN) שהוצב בבקשת האישור.

en: Name (CN):
he: שם (CN):

en: Contributions:
he: תורמים:

en: Data to be imported
he: נתונים לייבוא

en: Dropped text
he: טקסט שהושלך

en: Clipboard text
he: טקסט מלוח הגזירים

en: Couldn’t unlock keyring
he: לא ניתן לשחרר את קבוצת המפתחות

en: New _Passphrase:
he: מילת צופן _חדשה:

en: Confirm new passphrase
he: אימות מילת הצופן החדשה

en: Con_firm Passphrase:
he: _אימות מילת הצופן:

en: _Find remote keys…
he: _חיפוש מפתחות מרוחקים…

en: _Sync and publish keys…
he: _סנכרון ופרסום מפתחות…

en: _About Passwords and Keys
he: _על סיסמאות ומפתחות

en: Filter items:
he: מסנן פריטים:

en: Show p_ersonal
he: הצגת _אישיים

en: Show _trusted
he: הצגת _מהימנים

en: Show an_y
he: הצגת _כלשהם

en: Secure Shell key
he: מפתח SSH

en: Used to access other computers
he: משמש להתחברות למחשבים אחרים

en: GPG key
he: מפתח GPG

en: Used to encrypt emails and files
he: משמש להצפנת דוא״ל וקבצים

en: Password keyring
he: קבוצת סיסמאות

en: Safely store a password or secret
he: אחסון בטוח של סיסמה או סוד

en: Used to request a certificate
he: נעשה שימוש לצורך בקשת תעודה

en: Add a new key or item
he: הוספת מפתח או פריט חדשים

en: Search for a key or password
he: חיפוש מפתח או סיסמה

en: This collection seems to be empty
he: נראה כי אוסף זה ריק

en: Add new items
he: הוספת פריטים חדשים

en: Keyring is locked
he: קבוצת המפתחות נעולה

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
he: העתקת מפתח

en: Configure Key for Secure Shell…
he: הגדרת מ_פתח עבור SSH…

en: Couldn’t lock
he: לא ניתן לנעול

en: Keys used to connect securely to other computers
he: מפתחות המשמשים לחיבור בצורה מאובטחת למחשבים אחרים

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
he: למחוק את מפתח ה־SSH‏ „%s”?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
he[0]: למחוק מפתח SSH זה?
he[1]: למחוק שני מפתחות SSH?
he[2]: למחוק %u מפתחות SSH?
he[3]: למחוק %u מפתחות SSH?

en: Secret SSH keys
he: מפתחות SSH סודיים

en: Public SSH keys
he: מפתחות SSH ציבוריים

note: #-#-#-#-#  1059 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: SSH Key
he: מפתח SSH

en: No public key file is available for this key.
he: אין קובץ מפתח ציבורי הזמין לטובת מפתח זה.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
he: לא ניתן לטעון מפתח SSH חדש שנוצר

en: Couldn’t generate Secure Shell key
he: לא ניתן ליצור מפתח SSH

en: 1024 bits
he: ‏1024 סיביות

en: 256 bits
he: ‏256 סיביות

en: Unknown key type!
he: סוג מפתח לא ידוע!

en: Couldn’t rename key.
he: לא ניתן לשנות שם מפתח.

en: Couldn’t change authorization for key.
he: לא ניתן לשנות את אימות המפתח.

en: Couldn’t change passphrase for key.
he: לא ניתן לשנות את מילת הצופן עבור המפתח.

en: Error deleting the SSH key.
he: ארעה שגיאה במחיקת מפתח SSH.

en: Personal SSH key
he: מפתח SSH אישי

en: SSH key
he: מפתח SSH

note: #-#-#-#-#  2075 (seahorse)  #-#-#-#-# No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
he: (מפתח SSH לא קריא)

note: #-#-#-#-#  2075 (seahorse)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
he: מפתח SSH

en: Enter Key Passphrase
he: נא להזין מילת צופן למפתח

en: Passphrase for New Secure Shell Key
he: מילת צופן עבור מפתח Secure Shell חדש

en: Importing key. Enter passphrase
he: המפתח מיובא. נא להזין מילת צופן

en: Enter your Secure Shell passphrase:
he: נא להזין את מילת צופן ה־SSH שלך:

en: Old Key Passphrase
he: מילת הצופן הישנה למפתח

en: Enter the old passphrase for: %s
he: נא להזין את מילת הצופן הישנה עבור: %s

en: New Key Passphrase
he: מילת צופן חדשה למפתח

en: Enter the new passphrase for: %s
he: נא להזין מילת צופן חדש עבור: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
he: נא להזין את מילת הצופן החדשה שוב: %s

en: New Secure Shell Key
he: מפתח SSH חדש

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
he: מפתח Secure Shell‏ (SSH) מאפשר לך להתחבר באופן מאובטח למחשבים אחרים.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
he: כתובת הדוא״ל שלך או תזכורת למה מיועד המפתח הזה.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
he: אם ישנו מחשב מולו ברצונך להשתמש במפתח זה, ניתן להגדיר שמחשב זה יזהה את המפתח החדש שלך.

en: SSH Key Properties
he: מאפייני מפתח SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
he: שם

en: Key Length
he: אורך מפתח

en: Public Key
he: מפתח ציבורי

en: Copy public key to clipboard
he: העתקת החלק הציבורי של המפתח ללוח הגזירים

en: Remote access
he: גישה מרחוק

en: Allows accessing this computer remotely
he: מאפשר גישה מרוחקת למחשב זה

en: _Delete SSH Key
he: מ_חיקת מפתח SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
he: כדי להשתמש במפתח ה־Secure Shell שלך מול מחשב אחר המשתמש ב־SSH, כבר צריך להיות לך חשבון כניסה למחשב זה.

en: _Server address:
he: _כתובת השרת:

en: eg: fileserver.example.com:port
he: לדוגמה: fileserver.example.com:port

en: _Login name:
he: _שם הכניסה:

en: Set Up
he: הגדרה

en: OpenSSH keys
he: מפתחות OpenSSH

en: No private key file is available for this key.
he: אין קובץ מפתח פרטי הזמין למפתח זה.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
he: לא ניתן להגדיר מפתחות SSH על המחשב המרוחק.

en: Configuring Secure Shell Keys…
he: מפתחות SSH מוגדרים…

en: Good
he: טוב

en: Technical Details
he: פרטים טכניים

en: Display flags
he: הצגת דגלים

en: Displayed date and/or time properties
he: מאפייני תאריך ו/או שעה מוצגים

en: Lazy mode
he: מצב עצל

en: Displayed year
he: השנה המוצגת

en: Displayed month
he: החודש המוצג

en: Displayed day of month
he: היום בחודש שמוצג

en: Displayed hour
he: השעה המוצגת

en: Displayed minute
he: הדקה המוצגת

en: Displayed second
he: השנייה המוצגת

en: Lower limit year
he: שנה מהגבול התחתון

en: Year part of the lower date limit
he: שנה שהיא חלק מגבול התאריכים התחתון

en: Upper limit year
he: שנה מהגבול העליון

en: Year part of the upper date limit
he: שנה שהיא חלק מגבול התאריכים העליון

en: Lower limit month
he: חודש מהגבול התחתון

en: Month part of the lower date limit
he: חודש שהוא חלק מגבול התאריכים התחתון

en: Upper limit month
he: חודש מהגבול העליון

en: Month part of the upper date limit
he: חודש שהוא חלק מגבול התאריכים העליון

en: Lower limit day
he: יום מהגבול התחתון

en: Day of month part of the lower date limit
he: יום בחודש שהוא חלק מגבול התאריכים התחתון

en: Upper limit day
he: יום מהגבול העליון

en: Day of month part of the upper date limit
he: ים בחודש שהוא חלק מגבול התאריכים העליון

en: Lower limit hour
he: שעה מהגבול התחתון

en: Hour part of the lower time limit
he: שעה שהיא חלק מגבול התאריכים התחתון

en: Upper limit hour
he: שעה מהגבול העליון

en: Hour part of the upper time limit
he: שעה שהיא חלק מגבול התאריכים העליון

en: Lower limit minute
he: דקה מהגבול התחתון

en: Minute part of the lower time limit
he: דקה שהיא חלק מגבול התאריכים התחתון

en: Upper limit minute
he: דקה מהגבול העליון

en: Minute part of the upper time limit
he: דקה שהיא חלק מגבול התאריכים העליון

en: Lower limit second
he: שנייה מהגבול התחתון

en: Second part of the lower time limit
he: שנייה שהיא חלק מגבול התאריכים התחתון

en: Upper limit second
he: שנייה מהגבול העליון

en: Second part of the upper time limit
he: שנייה שהיא חלק מגבול התאריכים העליון

en: Select Date
he: בחר תאריך

note: #-#-#-#-#  1176 (1)  #-#-#-#-# Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
he: ‏‎%02d:%02d:%02d %s‏

note: #-#-#-#-#  1176 (1)  #-#-#-#-# Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
he: ‏‎%02d:%02d %s‏

en: - System Settings
he: - הגדרות מערכת

en: PGP Key
he: מפתח PGP

en: Marginal
he: גבולי

en: Ultimate
he: אולטימטיבי

en: Private PGP Key
he: מפתח PGP פרטי

en: _New...
he: _חדש...

en: <b>Password:</b>
he: <b>ססמה:</b>

en: <b>Actions</b>
he: <b>פעולות</b>

en: Algorithms here
he: אלגוריתמים כאן

en: Importing Keys
he: מפתחות מיובאים

en: Validity
he: תוקף

en: Encryption Daemon (Seahorse)
he: מנוע הצפנה (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
he: סוג מפתח לא תקין או לא מוכר: %s

en: This keytype is not supported: %s
he: סוג מפתח זה אינו נתמך: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
he: מפתח לא תקין או לא מוכר: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
he: חותם לא תקין או לא מוכר: %s

en: Key is not valid for signing: %s
he: המפתח אינו תקף עבור חתימה: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
he: נמען לא תקף או לא מוכר: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
he: המפתח אינו נמען תקף עבור הצפנה: %s

en: No recipients specified
he: לא צויינו נמענים

en: Invalid key type for decryption: %s
he: סוג מפתח לא תקף עבור פענוח: %s

en: Please set clearuri
he: נא להגדיר clearuri

en: Please set crypturi
he: נא להגדיר crypturi

en: Error opening clearuri
he: שגיאה בפתיחת clearuri

en: No signer specified
he: לא צויין חותם

en: Invalid key type for verifying: %s
he: סוג מפתח לא תקף עבור וידוא: %s

en: <b>Path:</b>
he: <b>נתיב:</b>

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
he: לא נמצאו מפתחות הצפנה שבאמצעותם ניתן לבצע את הפעולה הנדרשת. התכנית <b>ססמאות ומפתחות הצפנה</b> תופעל כעת כדי שתהיה באפשרותך ליצור מפתח או לייבא אחד.

en: All Keys
he: כל המפתחות

en: Selected Recipients
he: הנמענים הנבחרים

note: #-#-#-#-#  1176 (1)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
he: חפש _עבור:

en: None (Don't Sign)
he: ללא (אל תחתום)

en: Sign this message as %s
he: חתימהעל ההודעה כ־%s

note: #-#-#-#-#  1176 (1)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
he: _חתימה על ההודעה בתור:

en: Symmetric Key
he: מפתח סימטרי

en: Loading Keys...
he: מפתחות נטענים...

en: Invalid theme package
he: חבילת ערכת עיצוב שגויה

en: Could not decompress archive
he: לא ניתן לחלץ את הארכיון

en: SDDM theme installer
he: מתקין ערכות עיצוב של SDDM

en: Install a theme.
he: התקנת ערכת עיצוב.

en: Uninstall a theme.
he: הסרת ערכת עיצוב.

en: Unable to install theme
he: לא ניתן להתקין את הערכת העיצוב

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
he: לא ניתן להמשיך, המשתמש ‚sddm’ לא קיים. נא לבדוק את התקנת ה־SDDM שלך.

[ctx: @title]
en: Behavior
he: התנהגות

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
he: כניסה אוטומטית:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
he: כמשתמש:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
he: עם הפעלה

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure and should only be done in a trusted environment.
he: כניסה אוטומטית לא תומכת בשחרור הארנקים של KDE אוטומטית, לכן הוא יבקש ממך לשחרר אותו עם כל כניסה מההתחלה.<nl/><nl/>כדי להימנע מזה, אפשר לשנות שלארנק תהיה סיסמה ריקה. ראוי לשים לב שאבטחת הארנק תיפגע ושמומלץ לבצע את זה בסביבות מהימנות בלבד.

en: Open KDE Wallet Settings
he: פתיחת הגדרות הארנקים של KDE

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
he: להיכנס שוב אוטומטית מיידית לאחר היציאה מהמערכת

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
he: מזהה משתמש מזערי:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
he: מזהה משתמש מרבי:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
he: פקודת עצירה:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
he: פקודת הפעלה מחדש:

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
he: %1, מאת %2 (%3)

[ctx: @action:button]
en: Behavior…
he: התנהגות…

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings…
he: החלת הגדרות פלזמה…

[ctx: @action:button]
en: Install From File…
he: התקנה מקובץ…

[ctx: @action:button as in, "get new SDDM themes"]
en: Get New…
he: קבלת חדשות…

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
he: הצגת פרטים

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
he: החלפת תמונת רקע

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
he: החלת הגדרות פלזמה

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
he: הגדרה זו תגרום למסך הכניסה של SDDM לשקף את ההתאמות שלך להגדרות הפלזמה הבאות:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>Color scheme</item><item>Cursor theme and size</item><item>Font and font rendering</item><item>NumLock preference</item><item>Plasma theme</item><item>Scaling DPI</item><item>Screen configuration (Wayland only)</item></list></para>
he: <para><list><item>סכמת צבעים</item><item>ערכת סמני עכבר</item><item>גודל סמן עכבר</item><item>גופן</item><item>עיבוד גופנים</item><item>העדפת NumLock</item><item>ערכת עיצוב של פלזמה</item><item>נק׳ לאינטש להתאמת גודל</item><item>הגדרות מסך (Wayland בלבד)</item></list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
he: נא לשים לב שיש להתקין את קובצי ערכת העיצוב באופן מקיף כדי שישפיע על מסך הכניסה של SDDM.

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
he: איפוס להגדרות ברירת המחדל

[ctx: @title:window]
en: Change Background
he: החלפת תמונת רקע

en: No image selected
he: לא נבחרה תמונה

[ctx: @option:check]
en: Show clock
he: הצגת שעון

[ctx: @action:button]
en: Load From File…
he: טעינה מקובץ…

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
he: פינוי תמונה תמונה

note: I18N: built on <build date> with <compiler>
en: (built on %s with %s)
he: (נבנה בתאריך %s באמצעות %s)

en: Features compiled in:
he: תכונות שנבנו:

note: I18N: CPU extensions are sets of extra processor instructions used to speed up operations. See Intel AVX2, ARM NEON, etc.
en: CPU extensions support:
he: תמיכה בהרחבות מעבדים:

en: Available engines:
he: מנועים זמינים:

en: Show files marked with the hidden attribute
he: הצגת קבצים שסומנו כנסתרים

en: Go to previous directory level
he: חזרה אל רמת התיקיה הקודמת

[ctx: lowres]
en: Go up
he: למעלה

en: Cloud Connection Wizard
he: אשף התחברות לענן

en: Quick mode
he: מצב זריז

en: Manual mode
he: מצב ידני

en: Will ask you to run the Local Webserver
he: תתבקשו להריץ את השרת המקומי

en: Requires the Local Webserver feature
he: נדרש שרת אינטרנט מקומי

en: Quick Mode: Step 1
he: מצב זריז: צעד 1

en: In this mode, the Local Webserver must be running,
    so your browser can forward data to ScummVM
he: במצב זה, על השרת המקומי לרוץ,
    כך שהדפדפן יוכל להעביר נתונים אל ScummVM

en: Run server
he: הפעלת שרת

en: Stop local webserver
he: עצירת שרת האינטרנט המקומי

en: Run local webserver
he: הפעלת שרת אינטרנט מקומי

en: Quick Mode: Step 2
he: מצב זריז: צעד 2

en: Now, open this link in your browser:
he: כעת, יש לפתוח את הקישור הזה בדפדפן:

en: It will automatically pass the data to ScummVM,
    and warn you should there be any errors.
he: זה יעביר באופן אוטומטי את הנתונים אל ScummVM,
    ויתריע אם תתעוררנה בעיות כלשהן.

en: Local Webserver address:
he: כתובת שרת מקומי:

en: Quick Mode: Success
he: מצב זריז: הצליח

en: Your cloud storage has been connected!
he: חשבון האחסון בענן האישי מחובר!

en: Manual Mode: Step 1
he: מצב ידני: צעד 1

en: Open this link in your browser:
he: יש לפתוח את הקישור בדפדפן:

en: When it fails to pass the JSON code to ScummVM,
    find it on the Troubleshooting section of the page,
    and go to the next step here.
he: כאשר העברת JSON אל ScummVM נכשלת,
    יש למצוא אותו בסעיף פתרון הבעיות בדף,
    ולעבור לצעד הבא כאן.

en: Manual Mode: Step 2
he: מצב ידני: צעד 2

en: Copy the JSON code from the browser here and press Next:
he: העתיקו את קוד JSON מהדפדפן לכאן ולחצו הבא:

en: Paste code from clipboard
he: הדבקת קוד מהלוח

en: Load code from file
he: טעינת קוד מקובץ

en: Manual Mode: Something went wrong
he: מצב ידני: משהו השתבש

en: Cloud storage was not connected.
he: אחסון ענן לא התחבר.

en: Make sure the JSON code was copied correctly and retry.
he: נא לוודא שקוד JSON הועתק נכונה ולנסות שוב.

en: If that doesn't work, try again from the beginning.
he: אם זה לא עובד, יש לנסות שוב מהתחלה.

en: Error message:
he: הודעת שגיאה:

en: Manual Mode: Success
he: מצב ידני: הצליח

en: Another Storage is working right now. Do you want to interrupt it?
he: אחסון אחר עובד כעת. האם להפריע לו?

en: Wait until current Storage finishes and try again.
he: יש להמתין עד לסיום פעולת האחסון הנוכחי ולנסות שוב.

note: I18N: JSON is name of the format, this message is displayed if user entered something incorrect to the text field
en: JSON code contents are malformed.
he: תוכן קוד JSON משובש.

en: Incorrect JSON.
he: קובץ JSON שגוי.

note: I18N: error message displayed on 'Manual Mode: Failure' step of 'Cloud Connection Wizard', describing that storage connection process was interrupted
en: Interrupted.
he: נקטע.

en: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
he: פתיחת כתובת האתר נכשלה!
    נא לנווט לדף זה באופן ידני.

note: I18N: JSON is a file format name
en: Select JSON file copied from scummvm.org site
he: בחירת קובץ JSON שהועתק מהאתר scummvm.org

note: I18N: JSON is a file format name
en: Failed to load JSON file
he: טעינת קובץ JSON נכשלה

en: Download Freeware Games and Demos
he: הורדת משחקים ברישיון חופשי והדגמות

en: Fetching DLCs...
he: מקבל הרחבות...

en: All Downloads
he: כל ההורדות

en: Select directory where to download game data
he: בחירת תיקיה להורדת נתוני משחק

en: Select directory with game data
he: בחירת תיקיה עם נתוני משחק

en: To:
he: אל:

en: Cancel download
he: ביטול הורדה

[ctx: lowres]
en: Cancel download
he: ביטול הורדה

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
he: נראה כי החיבור מוגבל. האם להמשיך בהורדת קבצים?

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
he: ScummVM לא הצליח לפתוח את התיקיה שנבחרה!

en: Cannot create a directory to download - the specified directory has a file with the same name.
he: לא ניתן ליצור תיקיה להורדה - קובץ באותו שם כבר קיים בתיקיה שנבחרה.

en: The "%s" already exists in the specified directory.
    Do you really want to download files into that directory?
he: ה"%s" כבר קיים בתייקיה שנבחרה.
    האם באמת להוריד קבצים אל תוך התיקיה?

en: Downloaded %s %S / %s %S
he: ירדו %s %S / %s %S

en: Download speed: %s %S/s
he: מהירות הורדה: %s%S בשנייה

en: Currently Downloading Games
he: משחקים בהורדה כעת

en: Pending Downloads
he: הורדות ממתינות

en: ERROR %d: %s
he: שגיאה %d: %s

note: I18N: String like "Downloading icon packs list..."
en: Downloading %S list...
he: רשימת %S בהורדה...

en: Clear Cache
he: ניקוי המטמון

en: Downloading %S list... %d entries
he: רשימת %S בהורדה... %d רשומות

en: Detected %d new packs, %s %S
he: זוהו %d חבילות חדשות, %s %S

en: Download complete, downloaded %d packs, %s %S
he: ההורדה הושלמה. ירדו %d חבילות, %s %S

en: ERROR: No icons path set
he: שגיאה: לא נקבע נתיב לצלמיות

note: I18N: String like "No new icon packs available"
en: No new %S available
he: אין %S חדשות זמינות

en: You are about to remove %s %S of data, deleting all previously downloaded %S. Do you want to proceed?
he: יוסרו %s%S של נתונים, ואיתם יימחקו כל %S שכבר ירדו, האם להמשיך?

en: icon packs
he: חבילות צלמיות

en: shader packs
he: חבילות סוככים

en: Pick the game:
he: בחר משחק:

en: Override global graphic settings
he: ביטול הגדרות תצוגה מקיפות

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
he: ביטול הגדרות תצוגה מקיפות

en: Keymaps
he: מיפוי מקשים

en: Override global backend settings
he: ביטול הגדרות תשתית מקיפות

[ctx: lowres]
en: Override global backend settings
he: ביטול הגדרות תשתית מקיפות

en: Override global audio settings
he: ביטול הגדרות שמע מקיפות

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
he: ביטול הגדרות שמע מקיפות

[ctx: lowres]
en: Volume
he: עוצמה

en: Override global volume settings
he: ביטול הגדרות עוצמה מקיפות

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
he: ביטול הגדרות עוצמה מקיפות

en: Override global MIDI settings
he: ביטול הגדרות MIDI מקיפות

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
he: ביטול הגדרות MIDI מקיפות

en: Override global MT-32 settings
he: ביטול הגדרות MT-32 מקיפות

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
he: ביטול הגדרות MT-32 מקיפות

[ctx: lowres]
en: Paths
he: נתיבים

en: Perform integrity check for all game files
he: בצע בדיקת שלמות לכל קבצי המשחק

en: Game Path:
he: נתיב משחק:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
he: נתיב משחק:

en: Extra Path:
he: נתיב תוספות:

en: Specifies path to additional data used by the game
he: נתיב שבו נמצאים נתונים נוספים לשימוש על ידי המשחק

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
he: נתיב תוספות:

[ctx: path]
en: None
he: לא נבחר

en: Save Path:
he: נתיב שמירה:

en: Specifies where your saved games are put
he: נתיב שבו ישמרו המשחקים שנשמרו

[ctx: lowres]
en: Save Path:
he: נתיב שמירה:

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
he: תיאור קצר של המשחק המשמש להפניה למשחקים שמורים ולהרצת המשחק משורת הפקודה

[ctx: lowres]
en: ID:
he: מזהה:

en: Full title of the game
he: כותרת מלאה של המשחק

[ctx: lowres]
en: Name:
he: שם:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
he: שפת המשחק. אפשרות זו לא תהפוך משחק בטורקית למשחק בעברית

en: Platform the game was originally designed for
he: הפלטפורמה עבורה תכננו את המשחק במקור

[ctx: lowres]
en: Platform:
he: פלטפורמה:

en: Select SoundFont
he: בחירת SoundFont

en: Select additional game directory
he: בחירת תיקית משחק נוספת

en: Select directory for saved games
he: בחירת תיקיה לשמירת משחקים

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
he: לא ניתן לכתוב אל התיקיה שנבחרה. נא לבחור תיקיה אחרת.

en: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.
he: סנכרון משחקים שנשמרו לא עובד עם תיקיות שאינן ברירת המחדל. יש להשתמש בתיקית ברירת המחדל כדי לסנכרן את המשחקים שנשמרו.

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
he: מזהה המשחק כבר תפוס. נא לבחור מזהה אחר.

en: Verifying file integrity may take a long time to complete. Please wait...
he: בדיקת שלמותם של הקבצים עלולה לקחת זמן רב. אנא המתן בסבלנות...

en: The game doesn't seem to have any files. Are you sure the path is correct?
he: לא נראה שלמשחק ישנם קבצים כלשהם. האם אתה בטוח שהנתיב נכון?

en: Files all OK
he: כל הקבצים בסדר

en: Choose file for loading
he: בחירת קובץ לטעינה

en: Enter filename for saving
he: יש להזין שם קובץ לשמירה

en: Do you really want to overwrite the file?
he: האם באמת לדרוס את הקובץ?

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Room:
he: חדר:

en: Damp:
he: שיכוך:

en: N:
he: קולות:

en: Interpolation:
he: אינטרפולציה:

en: None (fastest)
he: ללא (הכי מהיר)

en: Fourth-order
he: סדר-רביעי

en: Seventh-order
he: סדר-שביעי

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
he: איפוס הגדרות FluidSynth למצבם המקורי.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
he: האם לאפס את הגדרות FluidSynth למצבם המקורי?

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: Interact
he: פעולה

en: Delete Character
he: מחיקת תו

en: Go to end of line
he: מעבר לסוף השורה

en: Select to end of line
he: בחירה עד סוף השורה

en: Select to start of line
he: בחירה עד תחילת השורה

en: Go to start of line
he: מעבר לתחילת השורה

en: Save Image...
he: שומר תמונה...

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-text-editor gnome-41)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results #-#-#-#-#  397 (gnome-builder)  #-#-#-#-#
en: %u of %u
he: %u מתוך %u

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list
en: None
he: ללא

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by the first letter of the game title
en: First letter
he: אות ראשונה

[ctx: group]
en: Initial
he: אות ראשונה

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game engine
en: Engine
he: מנוע

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game series
en: Series
he: סדרה

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game publisher
en: Publisher
he: חברה מפיצה

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by language
en: Language
he: שפה

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game platform
en: Platform
he: פלטפורמה

[ctx: year]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by year
en: Year
he: שנה

en: Select Group by
he: נא לבחור קבוצה לפי

en: Select a criteria to group the entries
he: בחירת קריטריון לקיבוץ הרשומות על פיו

en: Click here to see Help
he: הקש כאן לעזרה

note: I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
en: ~Q~uit
he: ~י~ציאה

en: Quit ScummVM
he: סגירת ScummVM

note: I18N: Button About ScummVM program. b is the shortcut, Ctrl+b, put it in parens for non-latin (~b~)
en: A~b~out
he: ~א~ודות

en: About ScummVM
he: אודות ScummVM

note: I18N: Button caption. O is the shortcut, Ctrl+O, put it in parens for non-latin (~O~)
en: Global ~O~ptions...
he: אפשרויות מקיפות...

en: Change global ScummVM options
he: שנה הגדרות ScummVM מקיפות

[ctx: lowres]
en: Global ~O~pts...
he: א~פ~שרויות מקיפות...

en: Download Games
he: הורדת משחקים

en: Download freeware games for ScummVM
he: הורדת משחקים ברישיון חופשי עבור ScummVM

note: I18N: Button caption. A is the shortcut, Ctrl+A, put it in parens for non-latin (~A~)
en: ~A~dd Game...
he: ה~ו~ספת משחק...

en: Add games to the list
he: הוספת משחקים לרשימה

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
he: ה~ו~ספת משחק...

note: I18N: Button caption. R is the shortcut, Ctrl+R, put it in parens for non-latin (~R~)
en: ~R~emove Game
he: ה~ס~רת משחק

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
he: הסרת משחק מרשימת המשחקים. קבצי המשחק לא ימחקו

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
he: ה~ס~רת משחק

note: I18N: Button caption. Mass add games
en: Mass Add...
he: הוספה המונית...

[ctx: lowres]
note: I18N: Button caption for lower resolution GUI. Mass add games
en: Mass Add...
he: הוספה המונית...

en: Search in game list
he: חיפוש ברשימת המשחקים

en: Load game:
he: טעינת משחק:

en: This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!
he: תיקיה זו אינה ניתנת לשימוש כל עוד יש הורדה פעילה!

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
he: האם באמת להפעיל את מגלה המשחקים? זה עשוי להוסיף כמות ענקית של משחקים.

en: Do you really want to remove this game configuration?
he: האם למחוק תצורת משחק זו?

en: Do you want to load saved game?
he: האם לטעון את המשחק שנשמר?

en: This game does not support loading games from the launcher.
he: המשחק שנבחר אינו תומך בטעינת משחקים מתוך מסך הרצת המשחקים.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
he: ScummVM לא הצליח למצוא מנוע שמסוגל להריץ את המשחק שנבחר!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
he: ScummVM לא מצא שום משחק בתיקייה שנבחרה!

note: I18N: Unknown game variant
en: Unknown variant
he: גרסה לא ידועה

en: Grid view
he: תצוגת רשת

en: ~S~tart
he: ~ה~תחלה

en: Start selected game
he: התחלת המשחק שנבחר

en: ~L~oad...
he: ~ט~עינה...

en: Load saved game for selected game
he: טעינת משחק שנשמר עבור המשחק שנבחר

en: Record...
he: הקלטה...

en: ~G~ame Options...
he: א~פ~שרויות משחק...

en: Change game options
he: שינוי אפשרויות המשחק

[ctx: lowres]
en: ~G~ame Opts...
he: א~פ~שרויות משחק...

note: I18N: List grouping when no engine is specified
en: Unknown Engine
he: מנוע לא ידוע

note: I18N: List grouping when no publisher is specified I18N: List group when no publisher is specified
en: Unknown Publisher
he: חברה מפיצה לא ידועה

note: I18N: List group when no game series is specified I18N: List grouping when no game series is specified
en: No Series
he: ללא סדרה

note: I18N: List group when no language is specified
en: Language not detected
he: לא זוהתה שפה

note: I18N: List group when no platform is specified
en: Platform not detected
he: לא זוהתה פלטפורמה

note: I18N: List group when no year is specified
en: Unknown Year
he: שנה לא ידועה

en: Icons per row:
he: סמלים בשורה:

en: ... progress ...
he: ... התקדמות ...

en: Scan complete!
he: הסריקה הושלמה!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
he: התגלו %d משחקים חדשים, דולג על %d משחקים קיימים.

en: Scanned %d directories ...
he: נסרקו %d תיקיות ...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
he: התגלו %d משחקים חדשים, דולג על %d משחקים קיימים ...

en: Edit record description
he: עריכת תיאור הרשומה

en: Switch to Game
he: מעבר אל המשחק

en: Fast replay
he: הילוך חוזר מהיר

en: Every 5 mins
he: כל 5 דקות

en: Every 10 mins
he: כל 10 דקות

en: Every 15 mins
he: כל 15 דקות

en: Every 30 mins
he: כל 30 דקות

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
he: הפעלת חלק מהגדרות התצוגה נכשלה:

en: the video mode could not be changed
he: לא ניתן לשנות את מצב התצוגה

en: the stretch mode could not be changed
he: לא ניתן לשנות את מצב המתיחה

en: the aspect ratio setting could not be changed
he: לא ניתן לשנות את יחס הממדים

en: the fullscreen setting could not be changed
he: לא ניתן לשנות הגדרת מסך מלא

en: the filtering setting could not be changed
he: לא ניתן לשנות הגדרת סינון

en: the vsync setting could not be changed
he: לא ניתן לשנות הגדרת סנכרון אנכי

en: the shader could not be changed
he: לא ניתן לשנות את מצב המתיחה

en: Touchpad mouse mode
he: מצב משטח מגע

en: Pointer Speed:
he: מהירות סמן:

en: Speed for keyboard/joystick mouse pointer control
he: מהירות סמן באמצעות מקלדת/בקר משחק

[ctx: lowres]
en: Pointer Speed:
he: מהירות סמן:

en: Joy Deadzone:
he: שטח מת עבור בקר משחק:

en: Analog joystick Deadzone
he: שטח מת עבור בקר משחק אנלוגי

[ctx: lowres]
en: Joy Deadzone:
he: שטח מת עבור בקר משחק:

en: %d hidden achievements remaining
he: %d הישגים נסתרים שנותרו

en: Achievements unlocked: %d/%d
he: הישגים שנפתחו: %d/%d

en: Graphics mode:
he: מצב תצוגה:

en: Render mode:
he: מצב עיבוד:

en: Special dithering modes supported by some games
he: מצבי dithering מיוחדים הנתמכים על ידי כמה משחקים

en: Stretch mode:
he: מצב מתיחה:

en: Scaler:
he: מתאם קנה מידה:

en: Shader:
he: סוכך:

en: Specifies path to the shader used for scaling the game screen
he: נתיב שבו נמצא הסוכך להתאמת יחס הממדים של מסך המשחק

[ctx: lowres]
en: Shader Path:
he: נתיב סוכך:

[ctx: shader]
en: None
he: ללא

en: Download Shaders
he: הורדת סוככים

en: Check on the scummvm.org website for updates of shader packs
he: בדיקת עדכונים של חבילות סוככים באתר scummvm.org

en: V-Sync
he: סנכרון אנכי

en: Wait for the vertical sync to refresh the screen in order to prevent tearing artifacts
he: המתנה לרענון המסך באמצעות סנכרון אנכי למניעת תופעות לוואי

en: Game 3D Renderer:
he: מצב מסירת תלת מימד:

[ctx: lowres]
en: Game 3D Renderer:
he: מצב מסירת תלת מימד:

en: 3D Anti-aliasing:
he: החלקת עקומות תלת מימד:

en: Filter graphics
he: סינון גרפיקה

en: Use linear filtering when scaling graphics
he: שימוש בסינון לינארי בהגדלה של הגרפיקה

en: Aspect ratio correction
he: תיקון יחס ממדים

en: Correct aspect ratio for games
he: תיקון יחס ממדים עבור משחקים

en: Preferred device:
he: התקן מועדף:

en: Music device:
he: התקן מוזיקה:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
he: מציין התקן קול או אמולטור כרטיס קול מועדף

en: Specifies output sound device or sound card emulator
he: מציין התקן שמע פלט או אמולטור כרטיס קול מועדף

[ctx: lowres]
en: Preferred dev.:
he: התקן מועדף:

[ctx: lowres]
en: Music device:
he: התקן מוזיקה:

en: AdLib emulator:
he: אמולטור AdLib:

en: AdLib is used for music in many games
he: AdLib נמצא בשימוש על ידי הרבה משחקים

en: GM device:
he: התקן מידי כללי:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
he: מציין מכשיר צליל ברירת מחדל לפלט MIDI כללי

en: Don't use General MIDI music
he: אין להשתמש במוזיקת MIDI כללית

en: Use first available device
he: להשתמש בהתקן הפנוי הראשון

en: SoundFont:
he: גופן קול (SoundFont):

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
he: גופן קול נתמך על ידי מספר כרטיסי קול, FluidSynth ו-Timidity

[ctx: lowres]
en: SoundFont:
he: גופן קול (SoundFont):

[ctx: soundfont]
en: None
he: ללא

en: Mixed AdLib/MIDI mode
he: מצב מידי/AdLib מעורב

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
he: להשתמש במחולל צלילי MIDI וגם ב- AdLib

en: MIDI gain:
he: רווח MIDI:

en: MT-32 Device:
he: התקן MT-32:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
he: התקן קול ברירת מחדל לפלט Roland MT-32 / LAPC1 / CM32l / CM64

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
he: רולנד MT-32 אמיתי (כיבוי אמולציה של GM)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
he: האם להשתמש בהתקן קול תואם Roland עם חומרה אמיתית המחובר למחשב

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
he: רולנד MT-32 אמיתי (ללא אמולציה של GM)

en: Roland GS device (enable MT-32 mappings)
he: מכשיר רולנד GS (אפשר מיפוי MT-32)

en: Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland GS device
he: האם לאפשר מיפוי טלאים לחיקוי MT-32 במכשיר Roland GS

en: Don't use Roland MT-32 music
he: אין תשתמש במוזיקה של Roland MT-32

en: Text and speech:
he: טקסט ודיבור:

[ctx: lowres]
en: Text and speech:
he: טקסט ודיבור:

en: Spch
he: דיבור

en: Subs
he: כתוביות

[ctx: lowres]
en: Both
he: שניהם

en: Show subtitles and play speech
he: הצגת כתוביות והשמעת דיבור

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
he: מהירות כתוביות:

en: Music volume:
he: עוצמת מוזיקה:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
he: עוצמת מוזיקה:

en: Mute all
he: השתקת הכול

en: SFX volume:
he: עוצמת אפקטים:

en: Special sound effects volume
he: עוצמת אפקטים קוליים מיוחדים

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
he: עוצמת אפקטים:

en: Speech volume:
he: עוצמת דיבור:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
he: עוצמת דיבור:

[ctx: lowres]
en: Cloud
he: ענן

[ctx: lowres]
en: Accessibility
he: נגישות

en: Discard changes and close the dialog
he: ביטול השינויים וסגירת תיבת הדו-שיח

en: Apply changes without closing the dialog
he: הפעלת השינויים מבלי לסגור את תיבת הדו-שיח

en: Apply changes and close the dialog
he: הפעלת השינויים וסגירת תיבת הדו-שיח

en: FluidSynth Settings
he: הגדרות FluidSynth

en: Specifies where your saved games are put. A red coloring indicates the value is temporary and will not get saved
he: היכן לשמור את המשחקים שנשמרו. צבע אדום מסמל שהערך זמני ולא יישמר

en: Theme Path:
he: נתיב ערכת נושא:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
he: נתיב ערכת נושא:

en: Icon Path:
he: נתיב צלמיות:

[ctx: lowres]
en: Icon Path:
he: נתיב צלמיות:

[ctx: path]
en: Default
he: ברירת מחדל

en: DLC Path:
he: נתיב הורדות:

[ctx: lowres]
en: DLC Path:
he: נתיב הורדות:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
he: נתיב לנתונים נוספים המשמשים את כל המשחקים או את ScummVM

en: Plugins Path:
he: נתיב תוספים:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
he: נתיב תוספים:

en: ScummVM config path:
he: נתיב תצורת ScummVM

en: ScummVM log path:
he: נתיב יומן ScummVM

note: I18N: Referring to the last path memorized when adding a game
en: Last browser path:
he: נתיב דפדפן אחרון:

en: GUI scale:
he: קנה מידה של GUI:

en: GUI renderer:
he: מעבד GUI:

en: Return to the launcher when leaving a game
he: חזרה למסך הרצת המשחקים בעת יציאה ממשחק

en: Return to the launcher when leaving a game instead of closing ScummVM
    (this feature is not supported by all games).
he: חזרה למסך הרצת המשחקים בעת יציאה ממשחק במקום לסגור את ScummVM
    (תכונה זו אינה נתמכת בכל המשחקים).

en: Ask for confirmation on exit
he: בקשה לאישור יציאה

en: Ask for permission when closing ScummVM or leaving a game.
he: בקשת רשות בעת סגירת ScummVM או יציאה מהמשחק.

en: Disable fixed font scaling
he: כיבוי שינוי קנה מידה מתוקן עבור גופנים

en: GUI language:
he: שפת GUI:

en: Language of ScummVM GUI
he: שפת GUI של ScummVM

en: Switch the ScummVM GUI language to the game language
he: העברת את שפת הממשק של ScummVM לשפת המשחק

en: When starting a game, change the ScummVM GUI language to the game language. That way, if a game uses the ScummVM save and load dialogs, they are in the same language as the game.
he: שינוי שפץ הממשק של ScummVM לשפת המשחק כאשר מתחילים משחק. כך, אם משחק משתמש בתיבות דו-שיח של ScummVM עבור שמירה וטעינה, הן תהיינה באותה שפה כמו המשחק.

en: Use native system file browser
he: שימוש בדפדפן הקבצים של המערכת

en: Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a file or directory.
he: שימוש בדפדפן הקבצים של המערכת במקום בדפדפן של ScummVM כדי לבחור קובץ או תיקיה.

en: Download Icons
he: הורדת צלמיות

en: Check on the scummvm.org website for updates of icon packs
he: בדיקת עדכונים עבור חבילות צלמיות באתר scummvm.org

en: Autosave:
he: שמירה אוטומטית:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
he: שמירה אוטומטית:

en: Random seed:
he: גרעין אקראי:

en: Seed for initializing all random number generators
he: גרעין לאתחול כל מחוללי המספרים האקראיים

note: I18N: Debug level 11, all messages
en: 11 (all)
he: 11 (כולם)

en: Enable Discord integration
he: הפעלת שילוב עם Discord

en: Show information about the games you are playing on Discord if the Discord client is running.
he: הצגת מידע על המשחקים הפעילים ב-Discord כאשר לקוח Discord מופעל.

en: Update check:
he: בדיקת עדכונים:

en: How often to check ScummVM updates
he: באיזו תדירות לבדוק עדכוני ScummVM

en: Active storage:
he: אחסון פעיל:

en: Active cloud storage
he: אחסון ענן פעיל

[ctx: lowres]
en: Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
he: האחסון עדיין לא מופעל. יש לודא כי שם המשתמש נכון ולהפעיל אותו:

en: Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
he: האחסון עדיין לא מופעל. יש לודא כי שם המשתמש נכון ולהפעיל אותו:

en: Enable storage
he: הפעלת אחסון

en: Confirm you want to use this account for this storage
he: יש לאשר את השימוש בחשבון זה לאחסון זה

en: Username used by this storage
he: שם משתמש בשימוש באחסון זה

en: Used space:
he: מקום שנוצל:

en: Space used by ScummVM's saved games on this storage
he: שטח שמשמש את המשחקים השמורים של ScummVM באחסון זה

en: Last sync:
he: סנכרון אחרון:

en: When was the last time saved games were synced with this storage
he: מתי הייתה הפעם האחרונה שסונכרנו משחקים עם אחסון זה

en: <never>
he: <אף פעם>

[ctx: lowres]
en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
he: משחקים שנשמרו מסתנכרנים אוטומטית בעת ההפעלה, לאחר שמירה ובעת טעינה.

en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
he: משחקים שנשמרו מסתנכרנים אוטומטית בעת ההפעלה, לאחר שמירה ובעת טעינה.

en: Sync now
he: סנכרון כעת

en: Start saved games sync
he: התחלת סנכרון משחקים שנשמרו

[ctx: lowres]
en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
he: ניתן להוריד קבצי משחק מתיקיית ScummVM בענן האישי:

en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
he: ניתן להוריד קבצי משחק מתיקיית ScummVM בענן האישי:

en: Download game files
he: הורדת קבצי משחק

en: Open downloads manager dialog
he: פתיחת תיבת דו-שיח של מנהל ההורדות

[ctx: lowres]
en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
he: לשינוי חשבון לאחסון זה, יש להתנתק ולהתחבר מחדש:

en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
he: לשינוי חשבון לאחסון זה, יש להתנתק ולהתחבר מחדש:

en: Stop using this storage on this device
he: הפסק לת השימוש באחסון זה במכשיר זה

[ctx: lowres]
en: This storage is not connected yet!
he: אחסון זה עדיין לא מחובר!

en: This storage is not connected yet!
he: אחסון זה עדיין לא מחובר!

en: Connect your cloud storage account
he: התחברו לחשבון האחסון בענן האישי

[ctx: lowres]
en: /root/ Path:
he: נתיב /root/:

en: Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager
he: איזו ספרייה תוצג כ / root / במנהל הקבצים

en: /root/ Path:
he: נתיב /root/:

en: Server's port:
he: יציאת השרת:

en: Port for server to use
he: יציאה לשימוש בשרת

[ctx: lowres]
en: Run server to manage files with browser (in the same network).
he: הפעלת שרת לניהול קבצים באמצעות הדפדפן (באותה רשת).

[ctx: lowres]
en: Closing options dialog will stop the server.
he: סגירת תיבת האפשרויות תעצור את השרת.

en: Run server to manage files with browser (in the same network).
he: הפעלת שרת לניהול קבצים באמצעות הדפדפן (באותה רשת).

en: Closing options dialog will stop the server.
he: סגירת תיבת האפשרויות תעצור את השרת.

en: Use Text to speech
he: השתמש בהמרת טקסט לדיבור

en: Will read text in gui on mouse over.
he: קריאת טקסט בממשק כאשר סמן העכבר מעליו.

en: Disable autosave
he: כיבוי שמירה אוטומטית

en: WARNING: Autosave was enabled. Some of your games have existing saved games on the autosave slot. You can either move the existing saves to new slots, disable autosave, or ignore (you will be prompted when autosave is about to overwrite a save).
    List of games:
he: אזהרה: שמירה אוטומטית הופעלה. בחלק מהמשחקים קיימים משחקים שנשמרו במשבצת השמירה האוטומטית. ניתן להזיז את השמירות הקיימות למשבצת אחרת, לכבות את השמירה האוטומטית, או להתעלם (תישאלו מה לעשות כאשר השמירה האוטומטית תנסה לדרוס שמירה קיימת).
    רשימת משחקים:

en: 
    And more...
he: 
    ועוד...

en: ERROR: Failed to move the following saved games:
he: שגיאה: העברת השמירות הבאות נכשלה:

en: Failed to change cloud storage!
he: שינוי האחסון בענן נכשל!

en: Another cloud storage is already active.
he: אחסון ענן נוסף כבר פעיל.

en: Theme does not support selected language!
he: ערכת הנושא אינה תומכת בשפה שנבחרה!

en: Theme cannot be loaded!
he: לא ניתן לטעון את ערכת הנושא!

en: 
    Misc settings will be restored.
he: 
    הגדרות שונות ישוחזרו.

en: Select directory for GUI themes
he: בחירת תיקיה עבור ערכות נושא של GUI

en: Select directory for GUI launcher thumbnails
he: בחירת תיקיה עבור ערכות נושא של GUI

en: Select directory for DLC downloads
he: בחירת תיקיה עבור הורדות

en: Select directory for extra files
he: בחירת תיקיה עבור קבצים נוספים

en: Select directory for plugins
he: בחירת תיקיה עבור תוספים

en: Select directory for Files Manager /root/
he: בחר תיקיה עבור שורש מנהל הקבצים

en: This Storage is working now. Do you want to interrupt it?
he: אחסון זה עובד כעת. האם להפריע לו?

en: Wait until current Storage finishes up and try again.
he: יש להמתין עד לסיום פעולת האחסון הנוכחי ולנסות שוב.

en: <right now>
he: <עכשיו>

en: Request failed.
    Check your Internet connection.
he: בקשה נכשלה.
    יש לבדוק את חיבור האינטרנט.

en: A test pattern should be displayed.
    Do you want to keep these shader scaler settings?
he: אמורה להיות מוצגת תבנית בדיקה.
    האם לשמור את הגדרות סוכך והתאמת קנה מידה אלה?

en: Reverting automatically in %d seconds
he: חזרה למצב הקודם בעוד %d שניות

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
he: # הבא

en: Delete char
he: מחיקת תו

note: I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
en: *  Pre
he: * קדם

note: I18N: 'Num' means Numbers
en: *  Num
he: * מספר

note: I18N: 'Abc' means Latin alphabet input
en: *  Abc
he: *  א ב ג

en: Recorder or Playback Gameplay
he: הקלטה או ניגון של סרטוני משחק

en: Notes:
he: הערות:

en: Do you really want to delete this record?
he: האם למחוק רשומה זו?

en: Unknown Author
he: מחבר לא ידוע

en: ScummVM could not access the directory!
he: ScummVM לא יכול היה לגשת לתיקיה!

en: Downloading saves...
he: מוריד שמירות...

en: %s (%s %S / %s %S, %s / %s files)
he: %s (%s %S / %s %S, %s / %s קבצים)

en: No date saved
he: לא נשמר תאריך

en: No time saved
he: לא נשמר זמן

en: No playtime saved
he: לא נשמר זמן משחק

en: Untitled saved game
he: משחק שמור ללא שם

en: Do you really want to delete this saved game?
he: האם למחוק את משחק שמור זה?

en: Date:
he: תאריך:

en: Playtime:
he: זמן משחק:

en: New Save
he: שמירה חדשה

en: Create a new saved game
he: יצירת משחק שמור חדש

en: Enter a description for slot %d:
he: נא להזין תיאור עבור משבצת %d:

en: Choose shader from the list below (or pick a file instead)
he: יש לבחור סוכך מהרשימה להלן (או לבחור קובץ במקום)

en: Pick file instead...
he: לבחור קובץ במקום...

en: Pick shader from file system
he: בחירת סוכך מתוך מערכת הקבצים

en: Select shader
he: בחירת סוכך

en: Select a Theme
he: בחירת ערכת נושא

en: Disabled GFX
he: GFX כבוי

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
he: GFX כבוי

en: Standard renderer
he: מסירה סטנדרטית

en: Antialiased renderer
he: מסירה עם החלקת-עקומות

en: Add anyway
he: הוספה בכל מקרה

en: Report game
he: דיווח על משחק

en: Use the button below to copy the required game information into your clipboard.
he: השתמשו בלחצן למטה כדי להעתיק את פרטי המשחק הנדרשים ללוח שלך.

en: You can also directly report your game to the Bug Tracker.
he: ניתן גם לדווח גל המשחק ישירות למעקב התקלים (Bug Tracker).

en: All necessary information about your game has been copied into the clipboard
he: כל המידע הנדרש עבור המשחק הועתק ללוח

en: Copying the game information to the clipboard has failed!
he: העתקת מידע המשחק ללוח נכשלה!

en: ScummVM now supports automatic check for updates
    which requires access to the Internet. Would you
    like to enable this feature?
he: ScummVM תומך כעת בבדיקה אוטומטית של עדכונים
    שדורשת גישה לאינטרנט. האם
    להפעיל תכונה זו?

en: You can change this setting later in the Misc tab
    in the Options dialog.
he: ניתן לשנות הגדרה זו בהמשך בכרטיסייה שונות
    בתיבת הדו-שיח אפשרויות.

en: Clear value
he: ניקוי ערך

en: Saves
he: שמירות

en: Error running game:
he: שגיאה בהפעלת המשחק:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
he: לא נמצא מנוע שמסוגל להריץ את המשחק שנבחר

en: Could not locate engine data %s
he: לא ניתן לאתר את קובץ נתוני המנוע '%s'

en: Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d
he: נמצאה גרסה שגויה של קובץ נתוני המנוע. צפה %d.%d אך קיבל %d.%d

en: Game data not found
he: נתוני המשחק לא נמצאו

en: Game id not supported
he: מזהה המשחק אינו נתמך

en: Unsupported color mode
he: מצב צבע אינו נתמך

en: Audio device initialization failed
he: אתחול מכשירי השמע נכשל

en: Read permission denied
he: הרשאת הקריאה נדחתה

en: Write permission denied
he: הרשאת הכתיבה נדחתה

en: Path not a directory
he: הנתיב אינו תיקיה

en: Path not a file
he: הנתיב אינו קובץ

en: Reading data failed
he: קריאת הנתונים נכשלה

en: Writing data failed
he: כתיבת נתונים נכשלה

en: Could not find suitable engine plugin
he: לא ניתן למצוא תוסף מנוע מתאים

en: Engine plugin does not support saved games
he: תוסף מנוע אינו תומך במשחקים שנשמרו

note: I18N: Hercules is a graphics card name, Green is color
en: Hercules Green
he: הרקולס ירוק

note: I18N: Hercules is a graphics card name, Amber is color
en: Hercules Amber
he: הרקולס ענבר

en: PC-9821 (256 Colors)
he: PC-9821 (256 צבעים)

en: PC-9801 (16 Colors)
he: PC-9801 (16 צבעים)

note: I18N: Macintosh black-and-white
en: Macintosh b/w
he: מקינטוש שחור לבן

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
he: הרקולס ירוק

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
he: הרקולס ענבר

en: <Bad value>
he: <ערך לא תקין>

en: PNG Image File
he: קובץ תמונת PNG

en: JPEG Image File
he: קובץ תמונת JPEG

en: QuickDraw PICT Image File
he: קובץ תמונת QuickDraw PICT

en: Data File
he: קובץ נתונים

en: Graphic adventure game engine
he: מנוע משחק הרפתקה גרפי

en: Config File Error
he: שגיאת קובץ תצורה

en: Unable to read ScummVM config file or create a new one!
he: לא ניתן לקרוא את קובץ התצורה של ScummVM או ליצור חדש!

en: Save Path Error
he: שגיאת נתיב שמירה

en: Unable to create or access default save path!
he: לא ניתן ליצור נתיב שמירה ברירת מחדל או לגשת אליו!

en: Icons Path Error
he: שגיאת נתיב צלמיות

en: Unable to create or access default icons and shaders path!
he: לא ניתן ליצור נתיב ברירת מחדל עבור צלמיות וסוככים או לגשת אליו!

en: Toggle virtual keyboard
he: מיתוג מקלדת וירטואלית

en: Mode change
he: שינוי מצב

note: I18N: One line summary as shown in *nix distributions
en: Interpreter for numerous adventure games and role-playing games
he: מפרש עבור מספר גדול של משחקי הרפתקאות ומשחקי תפקידים

note: I18N: 1 of 3 paragraph of ScummVM description in *nix distributions
en: ScummVM is a program which allows you to run a wide variety of classic graphical point-and-click adventure games and role-playing games, provided you already have their data files. The clever part about this: ScummVM just replaces the executables shipped with the game, allowing you to play them on systems for which they were never designed!
he: ScummVM הינה תכנה שמאפשרת להריץ מגוון רחב של משחקי הרפתקאות גרפיים הצבע-והקלק ומשחקי תפקידים, בהינתן קבצי הנתונים שלהם. החלק המעניין הוא: ScummVM מחליפה רק את קובץ הריצה שהגיע עם המשחק, מה שמאפשר לשחק בהם על מערכות אליהם המשחק מעולם לא תוכנן!

note: I18N: 2 of 3 paragraph of ScummVM description in *nix distributions
en: Currently, ScummVM supports a huge library of adventures with over 4000 games in total. It supports many classics published by legendary studios like LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. and Westwood Studios.
he: נכון להיום, ScummVM תומכת בספריה ענקית של הרפתקאות, עם למעלה מ-4000 משחקים בסך הכל. ביניהם מיטב הקלאסיקות של אולפנים אגדיים כמו LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. וגם Westwood Studios.

note: I18N: 3 of 3 paragraph of ScummVM description in *nix distributions
en: Next to ground-breaking titles like the Monkey Island series, Broken Sword, Myst, Blade Runner and countless other games you will find some really obscure adventures and truly hidden gems to explore.
he: לצד כותרים פורצי דרך כמו סדרת אי הקופים, חרב שבורה, Myst, בלייד ראנר ואינספור משחקים נוספים תוכלו למצוא גם הרפתקאות עמומות ופנינות נסתרות של ממש שמחכות שתגלו אותן.

en: Achievement unlocked!
he: נפתח הישג!

en: Illegitimate game copy detected. We provide no support in such cases
he: נתגלה עותק בלתי-חוקי של משחק. אנו לא מספקים תמיכה במקרים שכאלה

en: ~R~esume
he: ~ה~משך

en: ~L~oad
he: ~ט~עינה

en: ~S~ave
he: ~ש~מירה

en: ~O~ptions
he: ~א~פשרויות

en: ~H~elp
he: ~ע~זרה

en: ~A~bout
he: על ~א~ודות

en: ~R~eturn to Launcher
he: ~ח~זרה אל מסך הרצת המשחקים

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
he: ~ח~זרה אל מסך הרצת המשחקים

en: Save game:
he: שמירת משחק:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
he: מצטערים, מנוע זה אינו מספק כרגע עזרה במשחק. נא לעיין ב-README למידע בסיסי ולקבלת הוראות כיצד לקבל סיוע נוסף.

en: Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
he: שמירת המשחק (%s) נכשלה! נא לעיין ב-README למידע בסיסי ולקבלת הוראות כיצד לקבל סיוע נוסף.

en: ~O~K
he: ~א~ישור

en: ~C~ancel
he: ~ב~יטול

en: Could not switch to resolution '%dx%d'.
he: לא ניתן היה לעבור לרזולוציה '%dx%d'.

en: Could not initialize color format.
he: לא ניתן לאתחל את פורמט הצבעים.

en: Could not switch to video mode '%s'.
he: לא ניתן היה לעבור למצב הווידאו '%s'.

en: Could not switch to stretch mode '%s'.
he: לא ניתן היה לעבור למצב מתיחה '%s'.

en: Could not apply aspect ratio setting.
he: לא ניתן להחיל את הגדרת יחס הממדים.

en: Could not apply fullscreen setting.
he: לא ניתן להחיל הגדרת מסך מלא.

en: Could not apply filtering setting.
he: לא ניתן להחיל את הגדרת הסינון.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the documentation (CD audio) for details.
he: נראה שהמשחק הופעל ישירות
    מהתקליטור. ידוע שזה גורם לבעיות, 
    ולכן מומלץ להעתיק את
    קבצי הנתונים לכונן הקשיח.
    לפרטים, נא לעיין בקובץ README.

en: This game has audio tracks on its CD. These
    tracks need to be ripped from the CD using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the documentation (CD audio) for details.
he: משחק כולל רצועות שמע בתקליטור.
    כדי להאזין למוזיקה של המשחק,
    יש לקרוע רצועות אלה באמצעות
    כלי מתאים לחילוץ שמע מהתקליטור.
    לפרטים, יש לעיין בקובץ README.

en: Skip autosave
he: דילוג על שמירה אוטומטית

en: WARNING: The autosave slot contains a saved game named %S, and an autosave is pending.
    Please move this saved game to a new slot, or delete it if it's no longer needed.
    Alternatively, you can skip the autosave (will prompt again in 5 minutes).
he: אזהרה: במשבצת השמירה האוטומטית קיימת שמירה בשם %S. ניתן להזיז את השמירה הקיימת למשבצת חדשה, לדרוס את השמירה הקיימת, או לבטל את השמירה האוטומטית (לא תשאלו מה לעשות עד להפעלה מחדש).

en: ERROR: Could not copy the savegame to a new slot
he: שגיאה: לא ניתן להעתיק את השמירה למשבצת חדשה

en: Error occurred making autosave
he: אירעה שגיאה ביצירת שמירה אוטומטית

en: Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
he: טעינת המשחק שנשמר (%s) נכשלה! נא לעיין ב- README למידע בסיסי ולקבלת הוראות כיצד לקבל סיוע נוסף.

en:  Shall we still run the game?
he:  האם בכל זאת להפעיל את המשחק?

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
he: אזהרה: המשחק שעומד להתחיל עדיין אינו נתמך במלואו על ידי ScummVM. ככזה, סביר להניח שהוא לא יציב, ומשחקים שנשמרו עשויים לא לעבוד בגירסאות עתידיות של ScummVM.

en: Start anyway
he: התחלה בכל מקרה

en: This game is not supported.
he: מזהה המשחק אינו נתמך.

en: This game is not supported for the following reason:
he: המשחק הזה אינו נתמך מהסיבות הבאות:

en: Loading game is currently unavailable
he: טעינת המשחק אינה זמינה כרגע

en: Saving game is currently unavailable
he: שמירת משחק אינה זמינה כרגע

en: The game in '%s' seems to be an unknown game variant.
    
    Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the name of the game you tried to add and its version, language, etc.:
he: נראה כי המשחק ב-%s הוא גרסת משחק לא ידועה.
    
    נא לדווח על הנתונים הבאים לצוות ScummVM ב-%s יחד עם שם המשחק אותו ניסיתם להוסיף והגרסה שלו, השפה וכו ':

en: Matched game IDs for the %s engine:
he: מזהי משחק תואמים למנוע %s:

en: Default game keymap
he: מיפוי מקלדת

en: Left Click
he: לחיצה שמאלית

en: Middle Click
he: לחיצה אמצעית

en: Right Click
he: לחיצה ימנית

en: Skip line
he: דילוג על שורה

en: Predictive input dialog
he: תיבת דו-שיח לניבוי קלט

en: Autosave on
he: שמירה אוטומטית מופעלת

en: Autosave off
he: שמירה אוטומטית כבויה

en: OpenGL with shaders
he: ‪‪OpenGL עם סוככים

[ctx: lowres]
en: OpenGL with shaders
he: OpenGL עם סוככים

en: AdLib emulator
he: אמולטור AdLib

en: MAME OPL emulator
he: אמולטור MAME OPL

en: DOSBox OPL emulator
he: אמולטור DOSBox OPL

en: Nuked OPL emulator
he: אמולטור OPL Nuked

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
he: התקן השמע שנבחר '%s' לא נמצא (יכול להיות למשל כבוי או מנותק).

en: Attempting to fall back to the next available device...
he: מנסה את ההתקן הזמין הבא ...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
he: לא ניתן להשתמש בהתקן השמע שנבחר '%s'. ראו קובץ יומן למידע נוסף.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
he: מכשיר השמע המועדף '%s' לא נמצא (למשל, ייתכן שהוא כבוי או מנותק).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
he: לא ניתן להשתמש בהתקן השמע המועדף '%s'. ראו קובץ יומן למידע נוסף.

en: Starting MIDI dump
he: מתחיל בשמירת MIDI

en: Amiga Audio emulator
he: אמולטור אודיו אמיגה

en: No music
he: ללא מוזיקה

en: Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)
he: Apple II GS אמולטור (לא מיושם)

en: Creative Music System emulator
he: אמולטור Creative Music System

en: FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI on MIDI tab. Music is off.
he: FluidSynth דורש את הגדרת Soundfroun, יש להגדיר זאת במסך ה MIDI בהגדרות.

en: FluidSynth: Failed loading custom SoundFont '%s'. Music is off.
he: FluidSynth: טעינת גופן קול (SoundFont) מותאם אישית נכשלה '%s'. המוזיקה כבויה.

en: Initializing MT-32 Emulator
he: מאתחל אמולטור MT-32

en: MT-32 emulator
he: אמולטור MT-32

en: PC Speaker emulator
he: אמולטור PC Speaker

en: IBM PCjr emulator
he: אמולטור IBM PCjr

en: C64 Audio emulator
he: אמולטור C64 Audio

en: <syncing...>
he: <סנכרון ...>

en: Saved games sync was cancelled.
he: סנכרון המשחקים השמורים בוטל.

en: Saved games sync failed.
    Check your Internet connection.
he: סנכרון המשחקים השמורים נכשל.
    נא לבדוק את החיבור לאינטרנט .

en: Download complete.
    Failed to download %u files.
he: ההורדה הושלמה.
    הורדת %u קבצים נכשלה.

en: Download complete.
he: ההורדה הושלמה.

en: Do you really want to return to the Launcher?
    Any unsaved progress will be lost.
he: האם אתה בטוח שברצונך לחזור למסך הרצת המשחקים?
    כל התקדמות שלא נשמרה תאבד.

en: Do you really want to quit?
    Any unsaved progress will be lost.
he: אתה בטוח שברצונך לצאת?
    כל התקדמות שלא נשמרה תאבד.

en: Global Main Menu
he: תפריט ראשי כללי

en: Display keyboard
he: הצגת מקלדת

en: Toggle mute
he: מיתוג השתקה

en: Open Debugger
he: פתיחת מנפה התקלים (Debugger)

en: Clicking Enabled
he: לחיצה פעילה

en: Clicking Disabled
he: לחיצה כבויה

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
he: מסך מגע 'מצב לחיצה' - לחץ שמאלי

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
he: מסך מגע 'מצב לחיצה' - לחיצה ימנית

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
he: מסך מגע 'מצב לחיצה' - ריחוף עם הסמן (ללא לחיצה)

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
he: מסך מגע 'מצב לחיצה' - ריחוף עם הסמן (הקשות על DPaD)

note: I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
en: Add a new folder
he: הוספת תיקיה חדשה

note: I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Storage Attach Framework authorization
en: Choose a new folder
he: בחירת תיקיה חדשה

en: Toggle aspect ratio correction
he: מיתוג תיקון יחס ממדים

en: Pixel-perfect scaling
he: שכלול-פיקסלים בהתאמת קנה מידה

en: Even pixels scaling
he: התאמת קנה מידה לפיקסלים זוגיים

en: Stretch to window
he: מתיחה לחלון

en: Fit to window (4:3)
he: התאמה לחלון (4: 3)

en: Resolution: %dx%d
he: רזולוציה: %dx%d

en: Active graphics filter:
he: מסנן גרפי פעיל:

en: Enabled aspect ratio correction
he: תיקון יחס ממדים מופעל

en: Disabled aspect ratio correction
he: תיקון יחס ממדים מושבת

en: Filtering enabled
he: סינון מופעל

en: Filtering disabled
he: הסינון מושבת

en: Stretch mode
he: מצב מתיחה

en: Saved screenshot '%s'
he: תצלום מסך נשמר '%s'

en: Could not save screenshot
he: שמירת תצלום מסך

en: Windowed mode
he: מצב חלון

en: Toggle mouse capture
he: מיתוג לכידת עכבר

en: Toggle linear filtered scaling
he: מיתוג התאמת קנה מידה לינארית

en: Cycle through stretch modes
he: מעבר בין מצבי מתיחה

en: Increase the scale factor
he: הגדלת קנה מידה

en: Decrease the scale factor
he: הקטנת קנה מידה

en: Switch to the next scaler
he: מעבר אל מתאם קנה המידה הבא

en: Switch to the previous scaler
he: מעבר אל מתאם קנה המידה הקודם

en: Left Mouse Button
he: לחצן עכבר שמאלי

en: X1 Mouse Button
he: לחצן עכבר X1

en: X2 Mouse Button
he: לחצן עכבר X2

en: Joy A
he: בקר A

en: Joy B
he: בקר B

en: Joy X
he: בקר X

en: Joy Y
he: בקר Y

en: Joy Back
he: בקר חזרה

en: Joy Guide
he: בקר הדרכה

en: Joy Start
he: בקר התחלה

en: Left Stick
he: מוט שמאלי

en: Right Stick
he: מוט ימני

en: Left Shoulder
he: לחצן כתף שמאלי

en: Right Shoulder
he: לחצן כתף ימני

en: D-pad Center
he: D-pad מרכז

en: Left Trigger
he: הדק שמאלי

en: Right Trigger
he: הדק ימני

en: Left Stick X
he: מוט שמאלי X

en: Left Stick Y
he: מוט שמאלי Y

en: Right Stick X
he: מוט ימני X

en: Right Stick Y
he: מוט ימני Y

en: Clear mapping
he: ניקוי מיפוי המקשים

en: Virtual mouse up
he: עכבר מדומה למעלה

en: Virtual mouse down
he: עכבר מדומה למטה

en: Virtual mouse left
he: עכבר מדומה שמאלה

en: Virtual mouse right
he: עכבר מדומה ימינה

en: Slow down virtual mouse
he: האטת עכבר מדומה

en: Windows MIDI
he: חלונות MIDI

en: Can't create directory here!
he: לא ניתן ליצור תיקיה כאן!

en: Invalid path!
he: נתיב שגוי!

en: Parent directory doesn't exists!
he: תיקית אב אינה קיימת!

en: Can't create a directory within a file!
he: לא ניתן ליצור תיקיה בתוך קובץ!

en: There is a file with that name in the parent directory!
he: בתיקית האב יש קובץ עם שם זה!

en: Failed to create the directory!
he: יצירת התיקיה נכשלה!

en: Directory created successfully!
he: תיקיה נוצרה בהצלחה!

en: Back to parent directory
he: חזרה לתיקית האב

en: The file doesn't exist!
he: הקובץ אינו קיים!

en: Can't download a directory!
he: לא ניתן להוריד תיקיה!

en: Failed to read the file!
he: קריאת הקובץ נכשלה!

en: The page is not available without the resources. Make sure file wwwroot.zip from ScummVM distribution is available in 'themepath'.
he: הדף אינו זמין ללא המשאבים. יש לוודא שהקובץ wwwroot.zip מההפצה של ScummVM זמין ב" themepath ".

en: Upload files
he: העלאת קבצים

en: Type new directory name:
he: יש להקליד שם עבור התיקיה החדשה:

en: Select a file to upload:
he: יש לבחור קובץ להעלאה:

en: Or select a directory (works in Chrome only):
he: או לבחור תיקיה (פועל ב- Chrome בלבד):

en: Index of
he: אינדקס של

en: File system root
he: שורש מערכת הקבצים

en: Saved games
he: משחקים שנשמרו

en: ScummVM couldn't list the directory you specified.
he: ScummVM לא יכול היה לערוך רשימה של תוכן התיקיה שצוינה.

en: Index of
he: אינדקס של

en: This is a local webserver index page.
he: זהו דף אינדקס של שרת האינטרנט המקומי.

en: Open Files manager
he: פתיחת מנהל הקבצים

en: The parent directory doesn't exist!
he: תיקית האב אינה קיימת!

en: Can't upload into a file!
he: לא ניתן להעלות לקובץ!

en: Back to the files manager
he: חזרה למנהל הקבצים

en: Failed to start local webserver.
    Check whether selected port is not used by another application and try again.
he: הפעלת שרת האינטרנט המקומי נכשלה.
    בדוק אם יציאה שנבחרה אינה בשימוש על ידי יישום אחר ונסה שוב.

en: Invalid request: headers are too long!
he: בקשה לא חוקית: כותרות ארוכות מדי!

en: Failed to upload the file!
he: העלאת הקובץ נכשלה!

en: No file was passed!
he: לא עבר אף קובץ!

en: Uploaded successfully!
he: הועלה בהצלחה!

en: Show mouse cursor
he: הצגת סמן העכבר

en: Snap to edges
he: הצמדה לקצוות

en: Stretch to fit
he: מתיחה

en: Use Screen:
he: שימוש במסך:

[ctx: 3ds-screen]
en: Top
he: עליון

[ctx: 3ds-screen]
en: Bottom
he: תחתון

[ctx: 3ds-screen]
en: Both
he: שניהם

en: Toggle Drag Mode
he: מיתוג מצב גרירה

en: Toggle Magnify Mode
he: מיתוג מצב זכוכית מגדלת

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode.
    Returning to Launcher...
he: מצב זכוכית מגדלת כבוי. מפעיל מחדש מצב גרירה.
    חוזר למסך הרצת המשחקים...

en: Magnify Mode Off. Returning to Launcher...
he: מצב זכוכית מגדלת כבוי. חוזר למסך הרצת המשחקים...

en: Hover Mode
he: מצב ריחוף

en: Drag Mode
he: מצב גרירה

en: Cannot Switch to Drag Mode while Magnify Mode is On
he: לא ניתן לעבור למצב גרירה בעוד מצב זכוכית מגדלת פועל

en: Magnify Mode cannot be activated in menus.
he: מצב זכוכית מגדלת אינו זמין להפעלה בתפריטים.

en: Magnify Mode can only be activated
     when both screens are enabled.
he: מצב זכוכית מגדלת ניתן להפעלה רק
    כאשר שני המסכים פעילים.

en: In-game resolution too small to magnify.
he: הפרדת משחק קטנה מכדי להפעיל זכוכית מגדלת.

en: Magnify Mode On. Switching to Hover Mode...
he: מצב זכוכית מגדלת פעיל. עובר למצב ריחוף...

en: Magnify Mode On
he: מצב זכוכית מגדלת פעיל

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode...
he: מצב זכוכית מגדלת כבוי. מפעיל מחדש מצב גרירה...

en: Magnify Mode Off
he: מצב זכוכית מגדלת כבוי

en: Getting help
he: קבלת עזרה

en: Touch Controls
he: בקרות מגע

en: Adding Games
he: מוסיף משחקים

en: Show On-screen control
he: הצגת בקרים על המסך

en: Choose the preferred touch mode:
he: בחירת מצב מגע מועדף:

en: In menus
he: בתפריטים

en: Touchpad emulation
he: דמוי משטח מגע

en: Direct mouse
he: עכבר ישיר

en: Gamepad emulation
he: דמוי בקר משחק

en: In 2D games
he: במשחקי דו-ממד

en: In 3D games
he: במשחקי תלת-ממד

en: Select the orientation:
he: בחירת מנח:

en: In games
he: במשחקים

note: I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
en: Remove folder authorizations...
he: הסרת הזדהויות תיקיה...

en: Unscaled
he: ללא התאמה לקנה מידה

en: Hardware scale (fast, but low quality)
he: הגדלת חומרה (מהיר, אך באיכות נמוכה)

en: Software scale (good quality, but slower)
he: הגדלת תוכנה (באיכות טובה, אך איטית יותר)

en: Gamepad opacity
he: אטימות בקר משחק

en: Click Mode
he: מצב לחיצה

en: Hide ScummVM
he: הסתרת ScummVM

en: User Manual
he: הוראות משתמש

en: General Information
he: מידע כללי

en: What's New in ScummVM
he: מה חדש בScummVM

en: LGPL License
he: רישיון LGPL

en: Freefont License
he: רישיון Freefont

en: OFL License
he: רישיון OFL

en: BSD License
he: רישיון BSD

note: #-#-#-#-#  617 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus) #-#-#-#-#  489 (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "-" key #-#-#-#-#  487 (granite)  #-#-#-#-#
en: Minus
he: מינוס

en: Current video mode:
he: מצב תצוגה נוכחי:

en: Double-strike
he: פס חוצה כפול

en: Horizontal underscan:
he: חסר-סריקה אופקי:

en: Vertical underscan:
he: חסר-סריקה אנכי:

en: GC Pad sensitivity:
he: רגישות GC Pad:

en: GC Pad acceleration:
he: תאוצה של GC Pad:

en: Mount DVD
he: עיגון DVD

en: Unmount DVD
he: התרת DVD

en: Share:
he: שיתוף:

en: Init network
he: אתחול רשת

en: Mount SMB
he: עיגון SMB

en: Unmount SMB
he: התרת SMB

en: DVD Mounted successfully
he: DVD עוגן בהצלחה

en: Error while mounting the DVD
he: שגיאה בעת עיגון DVD

en: DVD not mounted
he: DVD לא נעגן

en: Network up, share mounted
he: רשת למעלה, שיתוף נעגן

en: Network up
he: רשת למעלה

en: , error while mounting the share
he: , שגיאה בעת עגינת השיתוף

en: , share not mounted
he: , השיתוף לא נעגן

en: Network down
he: רשת למטה

en: Initializing network
he: מאתחל רשת

en: Timeout while initializing network
he: תם הזמן הקצוב לאתחול הרשת

en: Network not initialized (%d)
he: הרשת לא אותחלה (%d)

en: Check for Updates...
he: בדיקת עדכונים...

en: Unable to locate the '%s' engine data file.
he: לא ניתן לאתר את קובץ נתוני המנוע '%s'.

en: The '%s' engine data file is corrupt.
he: קובץ נתוני המנוע '%s' פגום.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got %d.%d.
he: נמצאה גרסה שגויה של קובץ נתוני המנוע '%s'. צפה %d.%d אך קיבל %d.%d.

en: TV emulation
he: דמוי טלוויזיה

en: Emulate composite output to an NTSC TV
he: חיקוי פלט composite לטלוויזיה NTSC

en: Color graphics
he: גרפיקה צבעונית

en: Use color graphics instead of monochrome
he: שימוש בגרפיקה צבעונית במקום צבע אחד

en: Show scanlines
he: הצגת קווי סריקה

en: Darken every other scanline to mimic the look of a CRT
he: השחירו כל קו סריקה שני כדי לדמות את המראה של CRT

en: Always use sharp monochrome text
he: תמיד להשתמשמונוכרום חד

en: Do not emulate NTSC artifacts for text
he: אין לדמות תופעות לוואי של NTSC לטקסט

en: Early AGI games for Tandy Color Computer are not yet supported.
he: משחקי AGI ישנים עבור מחשבי Tandy Color אינם נתמכים עדיין.

en: Could not open/use file 'hgc_font' for Hercules hires font.
    If you have such file in other AGI (Sierra) game, you can copy it to the game directory
he: לא ניתן לפתוח/להשתמש בקובץ 'hgc_font' עבור גופן בהפרדה גבוהה של הרקולס.
    אם קיים קובץ כזה במשחק AGI (Sierra) אחר, ניתן להעתיק אותו אל תיקית המשחק

en: Use original save/load screens
he: להשתמש במסכי שמירה / טעינה מקוריים

en: Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones
he: להשתמש במסכי השמירה / הטעינה המקוריים במקום במסכי ScummVM

en: Use an alternative palette
he: השתמש בערכת צבעים חלופית

en: Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old behavior
he: השתמש בערכת צבעים חלופית, המשותפת לכל משחקי אמיגה. זו הייתה ההתנהגות הישנה

en: Mouse support
he: תמיכה בעכבר

en: Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus.
he: מאפשר תמיכה בעכבר. מאפשר להשתמש בעכבר לתנועה ובתפריטי משחק.

en: Use Hercules hires font
he: שימוש בגופן בהפרדה גבוהה של הרקולס

en: Uses Hercules hires font, when font file is available.
he: שימוש בגופן בהפרדה גבוהה של הרקולס, כאשר קובץ הגופן זמין.

en: Pause when entering commands
he: השהיה בעת הזנת פקודות

en: Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a real-time prompt.
he: מציג חלון שורת פקודה ומשהה את המשחק (כמו ב- SCI) במקום בקשה בזמן אמת.

en: Add speed menu
he: הוספת תפריט מהירות

en: Add game speed menu (similar to PC version)
he: הוספת תפריט מהירות משחק (כמו בגרסה למחשב האישי)

en: Restore game:
he: שחזור משחק:

en: Quick load or save game isn't supported in this location
he: שמירת המשחק או טעינה מהירה לא נתמכות במיקום זה

en: Failed to load saved game from file:
    
    %s
he: נכשלה טעינת המשחק השמור מהקובץ:
    
    %s

en: Failed to save game to file:
    
    %s
he: נכשלה שמירת המשחק לקובץ:
    
    %s

en: Successfully saved game in file:
    
    %s
he: המשחק נשמר בהצלחה בקובץ:
    
    %s

en: Cutscene file '%s' not found!
he: קובץ סרטון מעבר '%s' לא נמצא!

en: AdLib OPL3 mode
he: מצב AdLib OPL3

en: When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add stereo.
he: כאשר AdLib בחור, תכונות OPL3 ייכנסו לשימוש. כתלות במשחק, הדבר עשוי לגרום לתוים חתוכים, להוסיף תוים או כלים נוספים ו/או להוסיף סטריאו.

en: Use DOS version music tempos
he: להשתמש בקצב מוזיקה של גרסת DOS

en: Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version will be used.
he: בחירה באפשרות זו תנגן את המוזיקה תוך שימוש בקצב של גרסת ה-DOS של המשחק. אחרת, הקצבים המהירים יותר של גרסת החלונות יהיו בשימוש.

en: Prefer digital sound effects
he: העדיפו אפקטים של צליל דיגיטלי

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
he: העדיפו אפקטים של צליל דיגיטלי במקום על סינתזות

en: Disable fade-out effects
he: ביטול אפקטים של כניסה ויציאה

en: Don't fade every screen to black when leaving a room.
he: אין להשחיר את כל המסכים בעת יציאה מחדר.

en: AGOS 2 support is not compiled in
he: תמיכה במשחקי AGOS 2 לא נבנתה

en: Music volume up
he: הגברת עוצמת שמע

en: Walk forward
he: הליכה קדימה

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
he: נראה שמשתמשים במכשיר MIDI כללי,
    אבל המשחק תומך רק ב-Roland MT32 MIDI.
    אנו מנסים למפות את מכשירי Roland MT32 ל
    MIDI כללי. אולם אפשר שכמה
    רצועות ישמעו לא נכונות.

en: The selected game uses a pre-2.5 version of the AGS engine, which is not supported.
he: המשחק שנבחר משתמש בגרסת מנוע AGS טרום-2.5, שאינה נתמכת.

en: The selected game has a data file greater than 2Gb, which isn't supported by your version of ScummVM yet.
he: למשחק שנבחר קובץ נתונים גדול מ2Gb, שעדיין אינו נתמך על ידי גרסת ScummVM זו.

en: Game language:
he: שפת משחק:

en: Language to use for multilingual games
he: שפה עבור משחקים רב-לשוניים

en: Force antialiased text
he: אילוץ החלקת עקומות עבור טקסט

en: Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it
he: שימוש בהחלקת עקומות עבור ציור טקסט גם אם המשחק לא מבקש

en: Show FPS
he: הצגת מונה תמונות בשניה

en: Show the current FPS-rate, while you play.
he: הצגת הקצב הנוכחי של תמונות בשניה, במהלך המשחק.

en: Quick load
he: טעינה מהירה

en: Quick save
he: שמירה מהירה

en: Switch to Sarah
he: החלפה לשרה

en: Switch to Grimwall
he: החלפה לגרימוול

en: Switch to Olmec
he: החלפה לאולמק

en: Bring up the In-Game Menu
he: הצגת תפריט זמן-משחק

en: Open character inventory
he: פתיחת מצאי הדמות

note: I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
en: WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d
he: אזהרה: ניסיון לטעון שמירה מגרסה קודמת: גרסה %s / בנייה %d

en: Load anyway
he: טעינה בכל מקרה

en: Walk
he: ללכת

en: Failed to initialize resources
he: אתחול המשאבים נכשל

en: A required game resource was not found
he: משאב משחק חובה לא נמצא

en: WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut Content for this session until you completely Quit the game.
he: אזהרה: משחק זה נשמר במצב שחזור תוכן חתוך, אך אתה משחק במצב תוכן מקורי. המצב יותאם לתוכן חתוך משוחזר להפעלה זו עד שתעזוב את המשחק לחלוטין.

en: WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content mode for this session until you completely Quit the game.
he: אזהרה: משחק זה נשמר במצב תוכן מקורי, אך אתה משחק במצב Restored Cut Content. המצב יותאם למצב תוכן מקורי להפעלה זו עד שתעזוב לחלוטין את המשחק.

en: The fan translator does not wish his translation to be incorporated into ScummVM.
he: המתרגם לא מעוניין לשלב את תרגומו בתוך ScummVM.

note: I18N: Blade Runner Enhanced Edition is a trademark, so please keep the capitalization for Enhanced Edition as is.
en: Enhanced Edition not supported. Please, use the original files which are part of the release.
he: הגרסה המשופרת אינה נתמכת. נא להשתמש בקבצי הגרסה המקורים שנכללו בהוצאה זו.

en: Sitcom mode
he: מצב Sitcom

en: Game will add laughter after actor's line or narration
he: המשחק יוסיף צחוק אחרי הקו או הקריינות של השחקן

en: Shorty mode
he: מצב שורטי

en: Game will shrink the actors and make their voices high pitched
he: משחק יכווץ את השחקנים ויגיב את קולם לגובה

en: Frame limiter high performance mode
he: מגביל מסגרת במצב ביצועים גבוהים

en: This mode may result in high CPU usage! It avoids use of delayMillis() function.
he: מצב זה עשוי לגרום לשימוש רב במעבדים! היא נמנעת משימוש בפונקציה delayMillis ().

en: Max frames per second limit
he: מגבלת כמות מרבית של תמונות בשניה

en: This mode targets a maximum of 120 fps. When disabled, the game targets 60 fps
he: מצב זה מכוון למקסימום של 120 תמונות בשניה. כאשר כבוי, המשחק מכוון ל-60 תמונות בשניה

en: Disable McCoy's quick stamina drain
he: כיבוי ניקוז המאמץ המהיר של מקוי

en: When running, McCoy won't start slowing down as soon as the player stops clicking the mouse
he: כאשר פועל, מקוי לא יתחיל להאט ברגע שהשחקן מפסיק ללחוץ על העכבר

en: Show subtitles during text crawl
he: הצגת כתוביות במהלך טקסט נגלל

en: During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl
he: במהלכת סרטון הפתיחה, הצגת הכתוביות במהלך הצגת המלל הנגלל

en: Fix credits for voice actors
he: תיקון כתוביות עבור מדבבים

en: Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors
he: עדכון כתוביות הסיום לכתוביות מתוקנות עבור המדבבים

note: I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
en: common shortcuts
he: קיצורי דרך נפוצים

note: I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
en: main game shortcuts
he: גישה מהירה למשחקים עיקריים

note: I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
en: KIA only shortcuts
he: קיצורי דרך בלעדיים עבור KIA

note: I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
en: Walk / Look / Talk / Select / Shoot
he: הליכה / מבט / שיחה / בחירה / יריה

note: I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun) In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
en: Toggle Combat
he: מיתוג קרבות

note: I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
en: Skip cutscene
he: דילוג על סרטוני מעבר

note: I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
en: Skip dialogue
he: דילוג על שיחה

note: I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs, CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is ACTIVATE 
en: Open KIA Database
he: פתיחת מסד נתונים של KIA

note: I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen and allows submitting a selected existing save game for deletion.
en: Delete Selected Saved Game
he: מחיקת משחק שמור שנבחר

note: I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public (only when the KIA is upgraded).
en: Toggle Clue Privacy
he: מיתוג פרטיות רמזים

note: I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is CRIME SCENE DATABASE
en: Crime Scene Database
he: מסד נתונים של זירות פשע

note: I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is SUSPECT DATABASE
en: Suspect Database
he: מסדר נתונים של חשודים

note: I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is CLUE DATABASE
en: Clue Database
he: מסד נתונים של רמזים

en: Your game is now Paused.  Click OK to continue.
he: המשחק מושהה. יש ללחוץ אישור כדי להמשיך.

note: I18N: This option allows the user to skip cutscenes. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
he: דלג על התמיכה

en: Allow cutscenes to be skipped
he: אפשור דילוג על סרטוני מעבר

en: ScummVM found that you have saved games that should be converted from the original saved game format.
    The original saved game format is no longer supported directly, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
he: ScummVM מצא שיש לך משחקים שמורים ישנים שצריך להמיר מפורמט השמירה המקורי.
    פורמט השמירה המקורי כבר לא נתמך ישירות, כך שלא ניתן לטעון את המשחקים שנשמרו ללא המרתם.
    
    יש ללחוץ על אישור כדי להמירם כעת, אחרת תשאלו בפעם הבאה שהמשחק יתחיל.

en: Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load.
he: המשחק שנשמר נוצר באמצעות גרסה חדשה יותר של ScummVM. לא ניתן לטעון.

en: Color Blind Mode
he: מצב עיוור צבע

en: Enable Color Blind Mode by default
he: אפשר מצב עיוור צבע כברירת מחדל

en: Enable Text to Speech
he: הפעלת המרת טקסט לדיבור

en: Use TTS to read text in the game (if TTS is available)
he: שימוש בהמרת טקסט לדיבור כדי לקרוא טקסט במשחק (אם זמינה)

en: Save game
he: שמירת משחק

en: Load game
he: טוען משחק

en: Enable Text to Speech for Objects and Options
he: הפעלת המרת טקסט לדיבור עבור עצמים ואפשרויות

en: Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)
he: שימוש בהמרת טקסט לדיבור לקריאת תיאורים (אם זמינה)

en: Enable Text to Speech for Subtitles
he: בפעלת המרת טקסט לדיבור עבור כתוביות

en: Use TTS to read the subtitles (if TTS is available)
he: שימוש בהמרת טקסט לדיבור כדי לקרוא את הכתוביות (אם זמינה)

en: Use transparent dialog boxes in 16 color scenes
he: שימוש בתיבות דו-שיח שקופות במסכים עם 16 צבעים

en: Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game version did not support them
he: שימוש בתיבות דו-שיח שקופות במסכים עם 16 צבעים אפילו אם המשחק אינו תומך בהן

en: Unnamed autosave
he: שמירה אומטית ללא שם

en: Unnamed savegame
he: משחק שמור ללא שם

en: Empty autosave
he: שמירה אוטומטית ריקה

note: (itstool) path: section/title
en: System menu
he: תפריט מערכת

en: WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. Things will be broken. Please consider starting Operation Stealth from beginning using new savegames.
he: אזהרה: המשחק השמור שנטען משתמש בפורמט זמני שבור. דברים ישברו. יש לשקול להתחיל את Operation Stealth מההתחלה ושימוש בשמירות חדשות.

en: Versailles 1685 support is not compiled in
he: תמיכה במשחק Versailles 1685 לא נבנתה

en: Previous object
he: העצם הקודם

en: The game prevents quitting at this moment. Are you sure you want to quit anyway?
he: המשחק מונע יציאה כרגע. האם לצאת בכל זאת?

en: Open main menu
he: פתיחת תפריט ראשי

en: Error: The file '%s' hasn't been extracted properly.
    Please refer to the wiki page
    %s for details on how to properly extract the DTSPEECH.XA and *.STR files from your game disc.
he: שגיאה: הקובץ '%s' לא חולץ כראוי.
    נא לעיין בדף המידע
    %s לפרטים כיצד לחלץ כראוי את DTSPEECH.XA וקבצי *.STR מתקליטור המשחק.

en: Error: It appears that the game data files were extracted incorrectly.
    
    You should only extract STR and XA files using the special method. The rest should be copied normally from your game CD.
    
     See %s
he: שגיאה: נראה שהקבצים עם נתוני המשחק לא חולצו נכון.
    
    יש לחלץ באמצעות השיטה המיוחדת את קבצי XA ו-STR בלבד. את היתר יש להעתיק כרגיל מתקליטור המשחק.
    
    ראו %s

en: Change Command
he: החלפת פקודה

en: Debug Graphics
he: ניפוי תקלים של תצוגה

en: ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
he: ScummVM מצא שיש לך משחקים שמורים ישנים עבור דרקולה שצריך להמיר.
    פורמט המשחק הישן שנשמר כבר לא נתמך, כך שלא תוכל לטעון את המשחקים שלך אם לא תמיר אותם.
    
    לחץ על OK כדי להמיר אותם כעת, אחרת תישאל שוב בפעם הבאה שתתחיל במשחק.

en: Use bright palette mode
he: השתמש במצב לוח בהיר

en: Display graphics using the game's bright palette
he: הציג גרפיקה באמצעות לוח הצבעים של המשחק

en: Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote
he: הפעלת המרת טקסט לדיבור עבור עצמים, אפשרויות וציטוטים מהתנ"ך

en: Prerecorded sounds
he: צלילים מוקלטים מראש

en: Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation
he: שימוש בצלילים מוקלטים מראש במקום חיקוי צפצופים

en: Extended timer
he: קוצב זמן מורחב

en: Start the game timer at 99:59:59
he: התחלת קוצב הזמן של המשחק ב 99:59:59

en: Automatic drilling
he: קדיחה אוטומטית

en: Disable demo mode
he: כיבוי מצב הדגמה

en: Never activate demo mode
he: לעולם אין להפעיל מצב הדגמה

en: Disable sensors
he: כיבוי חיישנים

en: Sensors will not shoot the player
he: חיישנים לא ינסו לירות בשחקן

en: Disable falling
he: כיבוי נפילה

en: Player cannot fall over edges
he: השחקן לא יוכל ליפול מעבר לקצוות תגרע לעולם

en: [ press any key to exit ]
he: [לחץ על מקש כלשהו כדי לצאת]

en: Untitled Savegame
he: שמור משחק ללא שם

en: Use TTS to read the text
he: שימוש בהמרת טקסט לדיבור לקריאת הטקסט

en: Also read input text
he: לקרוא גם טקסט קלט

en: Use TTS to read the input text
he: שימוש בהמרת טקסט לדיבור כדי לקרוא טקסט קלט

en: Loading game...
he: טוען משחק...

en: Could not start AdvSys game
he: לא ניתן היה להתחיל את המשחק AdvSys

en: Sorry, the savegame couldn't be restored
he: מצטערים, לא ניתן היה לשחזר את ה-gamegame

en: Sorry, the savegame couldn't be created
he: מצטערים, לא ניתן היה ליצור את savegame

en: Speak up! I can't hear you!
he: דבר! אני לא שומע אותך!

en: I don't know the word "%s".
he: אני לא יודע את המילה "%s".

en: I don't understand.
he: אני לא מבין.

en: This is too short to be a valid Alan2 file.
he: זה קצר מכדי להיות קובץ Alan2 תקף.

en: This is not a valid Alan2 file.
he: זהו אינו קובץ Alan2 תקף.

en: Savegame
he: משח שנשמר

en: Picture window toggled
he: חלון תמונה השתנה

en: This is too short to be a valid Glulx file.
he: זה קצר מכדי להיות קובץ Glulx תקף.

en: This is not a valid Glulx file.
he: זהו אינו קובץ Glulx תקף.

en: This Glulx file is too old a version to execute.
he: קובץ Glulx זה גרסה ישנה מכדי לבצע.

en: This Glulx file is too new a version to execute.
he: קובץ Glulx זה גרסה חדשה מכדי שתוכל לבצע.

en: Could not start Quest game
he: לא ניתן להתחיל משחק Quest

en: Saved.
he: נשמר.

en: Error writing save file
he: שגיאה בכתיבת שמירת הקובץ

en: Incorrect rs file.
he: קובץ rs שגוי.

en: Save file created by different version.
he: קובץ שמירה נוצר באמצעות גרסה שונה.

en: Failed to load saved game from file.
he: טעינת המשחק השמורה מהקובץ נכשלה.

en: Failed to save game to file.
he: שמירת המשחק לקובץ נכשלה.

en: Failed to delete file.
he: מחיקת הקובץ נכשלה.

en: Menu / Skip
he: תפריט / דילוג

en: Speed Up Cutscene
he: זירוז סרטוני מעבר

en: ScummVM found some problems with your game data files.
    Running ScummVM nevertheless may cause game bugs or even crashes.
    Do you still want to run %s?
he: ScummVM מצא בעיות עם קבצי נתוני המשחק.
    הרצה של ScummVM בכל זאת עשויה לגרום לבעיות במשחק ואפילו לקריסות.
    האם בכל זאת להריץ את %s?

en: Use/Talk
he: שימוש/שיחה

en: Pick up/Put away
he: איסוף/סילוק

en: Skip dialog lines
he: דילוג על שורות בשיחה

en: Cycle Objects Up
he: גלילת עצמים מעלה

en: Cycle Objects Down
he: גלילת עצמים מטה

en: Quick Room Exit
he: יציאה מהירה מהחדר

en: Examine/Look
he: בחינה/מבט

en: Error: the game could not be saved.
he: שגיאהL לא ניתן לשמור את המשחק.

en: The game data file %s may be corrupted.
    If you are sure it is not please provide the ScummVM team the following code, along with the file name, the language and a description of your game version (i.e. dvd-box or jewelcase):
    %s
he: קובץ נתוני המשחק %s עשוי להיות פגום.
    אם אתם בטוחים שאינו פגום נא ספקו לצוות ScummVM את הקוד הבא, יחד עם שם הקובץ, השפה ותיאור גרסת המשחק (למשל, אריזת DVD או סינגל):
    %s

en: Could not open the file %s for checking.
    It may be missing or you may not have the rights to open it.
    Go to %s to see a list of the needed files.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %s לבדיקה.
    הקובץ עשוי להיות חסר או שאין לו הרשאות מתאימות לפתיחה.
    ראו %s לרשימה של הקבצים הנדרשים.

en: ScummVM will now verify the game data files, to make sure you have the best gaming experience.
    This may take a while, please wait.
    Successive runs will not check them again.
he: ScummVM יוודא כעת את קבצי הנתונים של המשחק, כדי לוודא חווית משחק מיטבית.
    זה עשוי לקחת זמן מה, נא להמתין.
    בדיקה זו לא תתבצע שוב בריצות הבאות.

en: Load user patch (unsupported)
he: טעינת טלאי משתמש (לא נתמך)

en: Load an user patch. Please note that the ScummVM team doesn't provide support for using such patches.
he: טעינת טלאי משתמש. יש לשים לב שצוות ScummVM לא מספק תמיכה בשימוש בטלאים כאלו.

en: Escape from Monkey Island support is not compiled in
he: תמיכה במשחק Escape from Monkey Island לא נבנתה

en: The original patch of Grim Fandango
    is missing. Please download it from
    %s
    and put it in the game data files directory
he: הטלאי המקורי של Grim Fandango
    חסר. נא להורידו מהעמוד
    %s
    ולשים אותו בתיקית קבצי הנתונים של המשחק

en: The original patch of Escape from Monkey Island is missing. 
    Please download it from %s
    and put it in the game data files directory.
    Pay attention to download the correct version according to the game's language!
he: הטלאי המקורי עבור הבריחה מאי הקופים חסר.
    יש להוריד אותו מהעמוד %s
    ולשים בתיקית קבצי נתוני המשחק.
    יש לשים לב להוריד את הגרסה המתאימה לשפת המשחק!

en: ERROR: Not enough music tracks found!
    Escape from Monkey Island has two versions of FullMonkeyMap.imt,
    you need to copy both files from both CDs to Textures/, and rename
    them as follows to get music-support in-game: 
    CD 1: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap1.imt"
    CD 2: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap2.imt"
    
    Alternatively, a Steam or GOG copy has a combined FullMonkeyMap.imt
he: שגיאה: לא נמצאו מספיק רצועות מוזיקה!
    לכותר "הבריחה מאי הקופים" שתי גרסאות של הקובץ FullMonkeyMap.imt,
    יש להעתיק את שני הקבצים משני התקליטורים לתיקיה Textures/ ולשנות את
    שמם כדלקמן כדי לקבל תמיכה במוזיקה במהלך המשחק:
    תקליטור 1: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap1.imt"
    תקליטור 2: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap2.imt"
    
    לחלופין, לעותק של Steam או GOG יש קובץ FullMonkeyMap.imt מאוחד

en: Fast movie speed
he: מהירות סרט מהירה

en: Play movies at an increased speed
he: שחק סרטים במהירות מוגברת

en: Easier AI
he: בינה מלאכותית קלה יותר

en: Decrease the difficulty of AI puzzles
he: הורדת רמת הקושי של חידות בינה מלאכותית

en: Updated Credits Music
he: מוזיקת כתוביות מעודכנת

en: Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs
he: ניגון השיר The Final Hour במהלך כתוביות הסיום במקום שימוש בשירי MIDI

en: Slim Left/Right Hotspots
he: שטחים רזים מימין

en: Shrinks the hotspots on the left and right sides for exiting puzzles
he: צמצום שטחי הנקודות החמות מימין ומשמאל עבור יציאה מחידות

en: Speedrun Mode
he: מצב ריצה מהירה

en: Affects the controls for fast forwarding the game
he: משפיע על הבקרים להרצה מהירה של המשחק

en: GroovieV2 support is not compiled in
he: תמיכה במנוע GroovieV2 לא נבנתה

en: Failed to save game
he: שמירת המשחק נכשלה

en: Would you like to save or restore a game?
he: האם ברצונכם לשמור או לטעון משחק?

en: The Minotaur minigame is not supported yet. Skipping
he: משחקון המינוטאור אינו נתמך עדיין. מדלג

en: The Medusa minigame is not supported yet. Skipping
he: משחקון מדוזה אינו נתמך עדיין. מדלג

en: The Troy minigame is not supported yet. Skipping
he: משחקון טרויה אינו נתמך עדיין. מדלג

en: Enable cheat mode
he: אפשר מצב רמאות

en: Debug info and level selection becomes available
he: מידע על ניפוי באגים ובחירת הרמה הופך לזמין

en: Clear waypoints
he: ניקוי נקודות דרך

en: Gore Mode
he: מצב גור

en: Enable Gore Mode when available
he: אפשר מצב Gore כאשר הוא זמין

en: Flashlight
he: פנס

en: New game
he: משחק חדש

en: Show inventory
he: הצגת מצאי

en: Move to top
he: העברה לראש

en: Move to bottom
he: העברה לתחתית

en: Enable original cheats
he: הפעלת רמאויות מקוריות

en: Allow cheats using the C key.
he: הפעלת רמזים באמצעות מקש C.

en: Enable infinite health cheat
he: הפעלת רמאות בריאות ללא הגבלה

en: Player health will never decrease (except for game over scenes).
he: בריאות השחקן לא תגרע לעולם (מלבד מסכי סיום המשחק).

en: Enable infinite ammo cheat
he: הפעלת רמאות תחמושת ללא הגבלה

en: Player ammo will never decrease.
he: תחמושת השחקן לא תגרע לעולם.

en: Unlock all levels
he: פתיחת כל השלבים

en: All levels will be available to play.
he: כל השלבים יהיו זמינים למשחק.

en: Enable restored content
he: הפעלת תוכן משוחזר

en: Add additional content that is not enabled the original implementation.
he: הוספת תוכן נוסף שלא מאופשר במימוש המקורי.

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: Remora
he: רמורה

en: Move cursor up
he: הזזת הסמן למעלה

en: Move cursor down
he: הזזת הסמן למטה

en: Missing language specific game code and/or resources.
he: חסרים קוד ו/או משאבי משחק תלויי-שפה.

en: Missing language specific game code and/or resources for this fan translation.
he: חסרים קוד ו/או משאבי משחק תלויי-שפה עבור תרגום מעריצים זה.

en: Demo plays simple animations without using Westwood's Engine.
he: גרסת ההדגמה מנגנת הנפשות פשוטות ללא שימוש במנוע של Westwood.

en: You added the game incorrectly. Please add the root folder of the game.
he: המשחק נוסף בצורה שגויה. נא להוסיף את תיקית השורש של המשחק.

note: I18N: The file in the game directory needs to be extracted
en: You added the game incorrectly. The GAME.DAT file is an ISO image and you need to extract the game data files from it.
he: המשחק נוסף בצורה שגויה. הקובץ GAME.DAT הוא דמות ISO ויש לחלץ את הקבצים עם נתוני המשחק מתוכו.

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
he: קהל אולפני

en: Enable studio audience
he: אפשר קהל אולפן

en: Allow text and cutscenes to be skipped
he: אפשור דילוג על טקסטים וסרטוני מעבר

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
he: מצב הליום

en: Enable helium mode
he: אפשר מצב הליום

note: #-#-#-#-#  2073 (ScummVM 2.1.0git)  #-#-#-#-# I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another. #-#-#-#-#  1699 (kcmworkspaceoptions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
he: גלילה חלקה

en: Enable smooth scrolling when walking
he: אפשר גלילה חלקה בזמן ההליכה

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
he: סמנים צפים

en: Enable floating cursors
he: אפשר סמן צף

note: I18N: When enabled, this option will fill in an autogenerated savegame description into the input prompt where.
en: Suggest save names
he: הצעת שמות לשמירות

en: Autogenerated naming suggestions for savegames
he: הצעת שמות אוטומטית למשחקים שמורים

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
he: תרשימי עמודות של HP

en: Enable hit point bar graphs
he: אפשר תרשימי סרגל נקודות נקודה

note: I18N: L/R stands for Left/Right
en: Fight Button L/R Swap
he: החלפת כפתור קרב L / R

en: Left button to attack, right button to pick up items
he: כפתור שמאלי לתקוף, כפתור ימין לאיסוף פריטים

en: Lands of Lore support is not compiled in
he: תמיכה במשחק Lands of Lore לא נבנתה

en: EOB II FM-TOWNS requires support of 16bit color modes which has not been activated in your ScummVM build
he: EOB II FM-TOWNS דורש תמיכה במצבי 16 צבעים שלא הופעלו בגרסת ScummVM זו

en: Eye of Beholder support is not compiled in
he: תמיכה במשחק Eye of Beholder לא נבנתה

en: Interact via Left Click
he: פעולה באמצעות לחיצה שמאלית

en: Interact via Right Click
he: פעולה באמצעות לחיצה ימנית

en: Move Forward
he: להתקדם

en: Turn Left
he: פונה שמאלה

en: Turn Right
he: פנה ימינה

en: Open/Close Inventory
he: מלאי פתוח / סגור

en: Switch Inventory/Character screen
he: החלף מסך מלאי / תו

en: Camp
he: מחנה

en: Cast Spell
he: להטיל כישוף

en: Spell Level 1
he: איות ברמה 1

en: Spell Level 2
he: איות ברמה 2

en: Spell Level 3
he: איות ברמה 3

en: Spell Level 4
he: איות ברמה 4

en: Spell Level 5
he: איות ברמה 5

en: Spell Level 6
he: איות ברמה 6

en: Attack 1
he: התקפה 1

en: Attack 2
he: התקפה 2

en: Attack 3
he: התקפה 3

en: Show Map
he: הצגת מפה

en: Slide Left
he: החלק שמאלה

en: Slide Right
he: החלק ימינה

en: Choose Spell
he: בחר איות

en: A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?
he: קובץ משחק שמור נמצא בחריץ שצוין %d. להחליף?

en: %d original saved games have been successfully imported into
    ScummVM. If you want to manually import original saved game later you will
    need to open the ScummVM debug console and use the command 'import_savefile'.
he: %d המשחקים השמורים המקוריים יובאו בהצלחה לתוך
    ScummVM. אם ברצונך לייבא ידנית משחק שנשמר במקור בהמשך, תעשה זאת
    צריך לפתוח את קונסולת הבאגים של ScummVM ולהשתמש בפקודה 'import_savefile'.

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    If you used the original installer for the installation these files
    should be located in the AmigaDOS system 'Fonts/' folder.
    Please copy them into the EOB game data directory.
he: גרסת AMIGA זו דורשת את קבצי הגופנים הבאים:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6 / 6
    EOBF8.FONT
    EOBF8 / 8
    
    אם המשחק הותקן באמצעות תוכנת ההתקנה המקורית
    הקבצים אמורים להיות ממוקמים בתיקיית 'Fonts /' של מערכת AmigaDOS.
    נא להעתיק אותם לתיקית הנתונים של המשחק EOB.

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    This is a localized (non-English) version of EOB II which uses language specific characters
    contained only in the specific font files that came with your game. You cannot use the font
    files from the English version or from any EOB I game which seems to be what you are doing.
    
    The game will continue, but the language specific characters will not be displayed.
    Please copy the correct font files into your EOB II game data directory.
he: גרסת AMIGA זו מחייבת את קבצי הגופנים הבאים:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6 / 6
    EOBF8.FONT
    EOBF8 / 8
    
    זוהי גרסה מקומית (שאינה אנגלית) של EOB II המשתמשת בתווים ספציפיים לשפה
    הכלול רק בקבצי הגופנים הספציפיים שהגיעו עם המשחק שלך. אינך יכול להשתמש בגופן
    קבצים מהגרסה האנגלית או מכל משחק EOB I שנראה שזה מה שאתה עושה.
    
    המשחק יימשך, אך התווים הספציפיים לשפה לא יוצגו.
    אנא העתק את קבצי הגופן הנכונים לספריית הנתונים של משחק EOB II.

en: This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep
he: זוהי גרסת ניסיון של המשחק עבור חלונות. כדי לשחק בגרסה המלאה, יש להשתמש במפרש המקורי ולרכוש מפתח מאת Wyrmkeep

en: This is the end of the trial version. You can play the full game using the original interpreter from Wyrmkeep
he: זה הסוף של גרסת הניסיון. ניתן לשחק בגרסה המלאה באמצעות המפרש המקורי מאת Wyrmkeep

en: This puzzle is not available in the trial version of the game
he: חידה זו אינה זמינה בגרסת הניסיון של המשחק

en: TTS Narrator
he: קריין המרת טקסט לדיבור

en: The game is using unsupported engine
he: המשחק משתמש במנוע שאינו נתמך

en: Play a digital soundtrack during the opening movie
he: ניגון פסקול דיגיטלי במהלך סרטון הפתיחה

en: If selected, the game will use a digital soundtrack during the introduction. Otherwise, it will play MIDI music.
he: אם נבחרה אפשרות זו, המשחק ישתמש בפסקול דיגיטלי במהלך ההקדמה. אחרת, הוא ינגן מוזיקת MIDI.

en: Easy mouse interface
he: ממשק עכבר קל

en: Shows object names when hovering the mouse over them
he: מציג שמות של אובייקטים כשמרחפים עליהם העכבר עליהם

en: Animated inventory items
he: פריטי מלאי מונפשים

en: Animated game interface
he: ממשק משחק אנימציה

en: Naughty game mode
he: מצב משחק שובב

en: Show credits
he: הצגת כתוביות סיום

en: Show item costs in standard inventory mode
he: הצג עלויות פריט במצב מלאי רגיל

en: Shows item costs in standard inventory mode, allowing the value of items to be compared
he: מציג עלויות פריט במצב מלאי רגיל, ומאפשר להשוות בין ערך הפריטים

en: More durable armor
he: שריון עמיד יותר

en: Armor won't break until character is at -80HP, rather than merely -10HP
he: השריון לא ישבר עד שהדמות תהיה ב -80 כ"ס, ולא רק -10 כ"ס

note: I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: Fight
he: לחימה

en: Quick Reference
he: תיעוד מהיר

en: Forwards
he: קדימה

en: Failed to autosave
he: שמירה אוטומטית נכשלה

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
he: ~ Z ~ ip Mode הופעל

en: When activated, clicking on an item or area with the lightning bolt cursor takes you directly there, skipping intermediate screens. You can only 'Zip' to a precise area you've already been.
he: כאשר פעיל, לחיצה על פריט או אזור עם סמן הברק ייקח את השחקן ישירות אליו, תוך דילוג על מסכי הביניים. ניתן 'לחלוף' רק לאזורים המדויקים שכבר ביקרו בהם.

en: ~T~ransitions Enabled
he: ~ T ~ מעברים מופעלים

en: Toggle screen transitions on or off. Turning off screen transitions will enable you to navigate more quickly through the game.
he: מיתוג מעברי מסך. כיבוי מעברי מסך יאפשר לנווט בזריזות במהלך המשחק.

en: Play the Myst fly by movie
he: שחק את זבוב המיסט לפי סרט

en: The Myst fly by movie was not played by the original engine.
he: הזבוב המיסטי של הסרט לא שיחק על ידי המנוע המקורי.

note: I18N: This Option is for hard-of-hearing. It makes it easier to solve the spaceship puzzle. Normally game uses strict binary logic here. We change it to use fuzzy logic. By default the option is off.
en: Improve Selenitic Age puzzle ~a~ccessibility
he: שיפור ~נ~גישות עבור חידת סלניטיק

en: Allow solving Selenitic Age audio puzzles with more error margin.
he: מאפשר לפתור את חידות השמע של עידן סלניטיק עם מרחב שגיאה רחב יותר.

en: Simulate loading times of old CD drives
he: דימוי זמני טעינה של כונני תקליטורים ישנים

en: Simulate loading times of old CD-ROM drives by adding a random delay during scene transitions.
he: דימוי זמני טעינה של כונני תקליטורים ישנים באמצעות הוספת השהייה אקראית במהלך מעברי מסכים.

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
he: ~ דף ~ חבל

en: Show ~M~ap
he: הצג ~ M ~ ap

en: Main Men~u~
he: גברים עיקריים ~ u ~

en: The new language will be applied after restarting the game.
he: השפה החדשה תיכנס לתוקף לאחר הפעלת המשחק מחדש.

en: ~W~ater Effect Enabled
he: אפקט של ~ W ~ פעיל

en: Toggles the use of QuickTime videos for visual effects related to water surfaces (ripples, waves, etc.).
he: מיתוג השימוש בסרטוני QuickTime לאפקטים חזותיים הקשורים למשטחים מימיים (אדוות, גלים וכו').

en: Transitions:
he: מעברים:

en: Adjusts the speed of screen transitions. Disabling screen transitions will enable you to navigate more quickly through the game.
he: התאמת המהירות של המעברים בין מסכים. ביטול המעברים יאפשר לנווט במהירות במהלך המשחק.

en: Myst ME support not compiled in
he: תמיכה במשחק Myst ME לא נבנתה

en: Myst support not compiled in
he: תמיכה במשחק Myst לא נבנתה

en: Riven support not compiled in
he: תמיכה במשחק Riven לא נבנתה

en: CSTime support not compiled in
he: תמיכה במשחק CSTime לא נבנתה

en: The game is paused. Press any key to continue.
he: המשחק מושהה. הקש על מקש כלשהו כדי להמשיך.

en: Load game state
he: טעינת מצב משחק

en: Save game state
he: שמירת מצב משחק

en: Show options menu
he: הצגת תפריט אפשרויות

en: Drop page
he: זריקת דף

en: Show map
he: הצגת מפה

en: Are you sure you want to load a saved game? All unsaved progress will be lost.
he: האם אתה בטוח שברצונך לטעון משחק שנשמר? כל ההתקדמות שלא נשמרה תאבד.

en: Are you sure you want to start a new game? All unsaved progress will be lost.
he: האם אתה בטוח שברצונך להתחיל משחק חדש? כל ההתקדמות שלא נשמרה תאבד.

en: Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost.
he: אתה בטוח שברצונך לפרוש? כל ההתקדמות שלא נשמרה תאבד.

en: You can't leave the library in the demo.
he: לא ניתן לצאת מהספריה בגרסת ההדגמה.

en: You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or 'rivendmo.exe'.
he: חסר לך הפעלה של Riven. ההפעלה של Windows היא 'riven.exe' או 'rivendmo.exe'.

en: Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use the Mac 'Riven' executable.
he: השימוש בקובץ ההתקנה 'arcriven.z' עובד גם כן. בנוסף, אתה יכול להשתמש בהפעלה של Mac 'Riven'.

en: You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also works.
he: חסר לך 'תוספות.mhk'. השימוש בקובץ ההתקנה 'arcriven.z' עובד גם כן.

en: You are missing the following required Riven data files:
he: חסרים לך קבצי הנתונים Riven הבאים:

en: Move forward left
he: תזוזה קדימה ושמאלה

en: Move forward right
he: תזוזה קדימה וימינה

en: Look up
he: מבט למעלה

en: Look down
he: מבט למטה

en: Play intro videos
he: ניגון סרטוני מבוא

en: Exploration beyond this point available only within the full version of
    the game.
he: חקר מעבר לנקודה זו זמין רק בגירסה המלאה של
    המשחק.

en: At this point, the Riven Demo would
    ask if you would like to open a web browser
    to bring you to the Red Orb store to buy
    the game. ScummVM cannot do that and
    the site no longer exists.
he: בשלב זה, הדגמת Riven תעשה זאת
    שאל אם ברצונך לפתוח דפדפן אינטרנט
    להביא אותך לחנות Red Orb לקנות
    המשחק. ScummVM לא יכול לעשות זאת ו
    האתר כבר לא קיים.

en: 16:9 widescreen mod
he: טלאי מסך רחב 16:9

en: Removes letterboxing and moves some display elements, improving coverage on widescreen displays
he: הסרת מעטפות והזזת אלמנטים תצוגתיים, כדי לשפר את הכיסוי עבור תצוגות מסך רחב

en: Improved music mixing
he: עיבוד מוזיקה משופר

en: Enables dynamic MIDI mixer, improving quality, but behaving less like mTropolis Player.
he: הפעלת מערבל MIDI דינמי, האיכות משופרת, אך ההתנהגות פחות דומה לנגן mTropolis .

en: Autosave at progress points
he: שמירה אוטומטית בנקודות התקדמות

en: Automatically saves the game after completing puzzles and chapters.
he: שמירה אוטומטית בסיום חידות ופרקים.

en: Enable short transitions
he: הפעלת מעברים קצרים

en: Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them.
he: הפעלת מעברים שנקבעו לקצב מרבי במקום דילוג עליהם.

en: Enable subtitles for important sound effects
he: הפעלת כתוביות עבור אפקטים קוליים חשובים

en: Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the difficulty of sound recognition puzzles and minigames.
he: הפעלת כתוביות עבור אפקטים קוליים חשובים.  זה עשוי להפחית את רמת הקושי של חידות ומשחקונים שתלויים בזיהוי קולי.

en: Start with debugger
he: הפעלה עם ניפוי תקלים

en: Starts with the debugger dashboard active.
he: התחלה עם לוח ניפוי תקלים פעיל.

en: Toggle debug overlay
he: מיתוג שכבת ניפוי תקלים

en: Force any playing movies to end
he: סיום מידי של כל הסרטים שמתנגנים

en: Failed to read version information from save file
he: נכשל בקריאת מידע הגרסה מקובץ השמירה

en: Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information.
he: טעינת השמירה נכשלה, קובץ השמירה אינו מכיל מידע גרסה תקף.

en: Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. Unable to load.
he: המשחק שנשמר נוצר באמצעות גרסה מוקדמת יותר של ScummVM, שאינה תואמת. לא ניתן לטעון.

en: Failed to load save, an error occurred when reading the save game data.
he: טעינת השמירה נכשלה, אירעה שגיאה בקריאת נתוני המשחק שנשמר.

en: An internal error occurred while attempting to write save game data
he: אירעה שגיאה פנימית בעת כתיבת נתוני המשחק שנשמר

en: An error occurred while writing the save game
he: אירעה שגיאה בעת כתיבת המשחק שנשמר

en: Unable to locate the '%s' engine data file
he: לא ניתן לאתר את קובץ נתוני המנוע '%s'

en: PS2 version is not yet supported
he: הגרסה ל-PS2 אינה נתמכת עדיין

en: Widescreen mod
he: טלאי מסך רחב

en: Enable widescreen rendering in fullscreen mode.
he: הפעלת מסירת מסך רחב במצב מסך מלא.

en: This version of Myst III has not been updated with the latest official patch.
    Please install the official update corresponding to your game's language.
    The updates can be downloaded from:
    %s
he: גרסה זו של Myst III אינה מעודכנת באמצעות הטלאי הרשמי האחרון.
    נא להתקין את העדכון הרשמי המתאים לשפת המשחק.
    את העדכונים ניתן להוריד מכאן:
    %s

en: Invalid file name for saving
he: שם קובץ לא חוקי לשמירה

en: Left Click Interact
he: פעולת לחיצה שמאלית

en: Right Click Interact
he: פעולת לחיצה ימנית

en: Fast move modifier
he: מקש תזוזה מהירה

en: Player Speech
he: דיבור שחקן

en: Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings.
he: הפעלת דיבור שחקן. פעיל רק כאשר הדיבור מופעל בהגדרות שמע.

en: Character Speech
he: דיבור דמויות

en: Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings.
he: הפעלת דיבור דמויות שאינן השחקן. פעיל רק כאשר הדיבור מופעל בהגדרות שמע.

en: Skip the Hall of Records storyboard scenes
he: דלג על מסכי לוח הסיפור של היכל העדויות

en: Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes
he: מאפשר לשחקן לדלג על מסכי לוח הסיפור של היכל העדויות

en: Scale the making of videos to full screen
he: קנה מידה את יצירת הסרטונים למסך מלא

en: Scale the making of videos, so that they use the whole screen
he: קנה מידה את יצירת הסרטונים כך שישתמשו בכל המסך

en: Repeat useful Willie's hint
he: חזרה על הרמז השימושי של ווילי

en: Repeat actual useful hint by Willie
he: חזרה על הרמז השימושי של ווילי

note: I18N: NHC is a file extension
en: NHC replacement:
he: החלפת קובץ NHC:

en: <original>
he: <מקורי>

en: Can't save game in slot %i
he: לא ניתן לשמור משחק בחריץ %i

en: Saving game...
he: שומר משחק ...

en: ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
he: ScummVM מצא שיש לך משחקים שמורים ישנים עבור כספות ניפון שצריך לשנות את שמם.
    השמות הישנים כבר אינם נתמכים, כך שלא תוכל לטעון את המשחקים שלך אם לא תמיר אותם.
    
    לחץ על OK כדי להמיר אותם כעת, אחרת תישאל בפעם הבאה.

en: ScummVM successfully converted all your saved games.
he: ScummVM המיר בהצלחה את כל המשחקים ששמרתם.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
he: ScummVM הדפיס כמה אזהרות בחלון המסוף שלך ולא יכול להבטיח שכל הקבצים שלך הומרו.
    
    אנא דווח לצוות.

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
he: מעלה / התקרב / הזז קדימה / דלתות פתוחות

en: Down/Zoom Out
he: למטה / התרחקות

en: Action/Select
he: פעולה / בחר

en: Display/Hide Inventory Tray
he: הצג / הסתר מגש מלאי

en: Display/Hide Biochip Tray
he: הצג / הסתר מגש ביו צ'יפ

en: Toggle Center Data Display
he: החלף את תצוגת הנתונים במרכז

en: Display/Hide Info Screen
he: הצג / הסתר מסך מידע

en: Display/Hide Pause Menu
he: תצוגה / הסתר תפריט השהיה

en: Toggle Chatty AI
he: מיתוג בינה מלאכותית פטפטנית

en: This menu item is not yet implemented
he: פריט זה אינו מומש עדיין

en: Alternative intro
he: מבוא אלטרנטיבי

en: Use an alternative game intro (CD version only)
he: השתמש במבוא משחק אלטרנטיבי (גרסת CD בלבד)

en: Improved font
he: גופן משופר

en: Use an easier to read custom font
he: שימוש בגופן מותאם להקלת הקריאה

note: I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
en: Windows Trial version is not supported
he: גרסת הניסיון עבור חלונות אינה נתמכת

note: I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
en: macOS Trial version is not supported
he: גרסת הניסיון עבור macOS אינה נתמכת

note: I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
en: Pocket PC Trial version is not supported
he: גרסת הניסיון עבור Pocket PC אינה נתמכת

en: I Have No Mouth support not compiled in
he: תמיכה במשחק I Have No Mouth לא נבנתה

en: Pause game
he: השהה משחק

note: I18N: Walk to where cursor points
en: Walk to
he: הולך ל

en: Look at
he: להסתכל על

en: Pick up
he: לאסוף

en: Give
he: תן

en: Okay
he: אוקיי

en: Could not find AdLib instrument definition files
    %s and %s. Without these files,
    the music will not sound the same as the original game.
he: לא נמצאו קבצי הגדרות כלי נגינה של AdLib
    %s וגם %s. ללא קבצים אלה,
    המוזיקה לא תהיה זהה לזו שמשחק המקורי.

en: Error loading game resources.
he: שגיאה בקריאת שמירת הקובץ.

en: Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)
he: דלג על מעבר dithering של EGA (רקעים בצבע מלא)

en: Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors
he: דלג על מעבר מתפשט במשחקי EGA, הגרפיקה מוצגת בצבעים מלאים

en: Enable high resolution graphics
he: אפשר גרפיקה ברזולוציה גבוהה

en: Enable high resolution graphics/content
he: אפשר גרפיקה / תוכן ברזולוציה גבוהה

en: Enable black-lined video
he: אפשר סרטון עם קו שחור

en: Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness
he: צייר קווים שחורים מעל סרטונים כדי להגדיל את החדות שלהם

en: Use high-quality video scaling
he: השתמש בקנה מידה וידאו באיכות גבוהה

en: Use linear interpolation when upscaling videos, where possible
he: השתמש באינטרפולציה לינארית בעת שינוי גודל סרטונים, במידת האפשר

en: Use high-quality "LarryScale" cel scaling
he: השתמש בקנה מידה גדול של סולם "LarryScale"

en: Use special cartoon scaler for drawing character sprites
he: השתמש בקולנוע מצויר מיוחד לציור שודדי תווים

en: Use CD audio
he: השתמש באודיו CD

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
he: השתמש באודיו CD במקום בשמע במשחק, אם הוא זמין

en: Use Windows cursors
he: השתמש בסמן Windows

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
he: השתמש בסמן Windows (קטן יותר ובצבע מונוכרום) במקום ב- DOS

en: Use silver cursors
he: השתמש בסמן כסף

en: Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones
he: השתמש בקבוצת הסמנים החלופית במקום זהוב הרגיל

en: Enable content censoring
he: אפשר צנזורה של תוכן

en: Enable the game's built-in optional content censoring
he: אפשר צנזורת תוכן מובנית של המשחק

en: Upscale videos
he: סרטונים יוקרתיים

en: Upscale videos to double their size
he: סרטונים יוקרתיים להכפלת גודלם

en: Use RGB rendering
he: שימוש במסירת RGB

en: Use RGB rendering to improve screen transitions
he: שימוש במסירת RGB לשיפור המעברים בין מסכים

en: Use per-resource modified palettes
he: שימוש בערכות צבעים מותאמות לפי-משאב

en: Use custom per-resource palettes to improve visuals
he: שימוש בערכות צבעים מותאמות לפי-משאב כדי לשפר את הנראות

en: Enable bearded musicians
he: הפעלת מוזיקאים מזוקנים

en: Enable graphics that were disabled for legal reasons
he: הפעלת גרפיקה שבוטלה מסיבות משפטיות

en: MIDI mode:
he: מצב MIDI:

en: When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device here
he: כאשר משתמשים בהתקני MIDI חיצוניים (כגון USB-MIDI), יש לבחור את ההתקן כאן

en: Standard (GM / MT-32)
he: סטנדרטי (GM / MT-32)

en: Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs.
he: נתגלה משחק שאינו שלם. יש להעתיק את הנתונים מכל התקליטורים.

en: (Autosave)
he: (שמירה אוטומטית)

en: Please use an external viewer to open the game's help file: %s
he: אנא השתמש במציג חיצוני כדי לפתוח את קובץ העזרה של המשחק: %s

en: The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen randomly
he: הלוגיקה עבור פוקר מובנית בתוך DLL חיצוני, ואינה ממומשת עדיין. כרגע יש לוגיקה גולמית, בה פעולות היריב נבחרות באקראי

en: The format of this saved game is obsolete, unable to load it
he: הפורמט של המשחק שנשמר זה מיושן, לא מצליח לטעון אותו

en: Savegame version is %d, maximum supported is %0d
he: גרסת Savegame היא %d, המרבי הנתמך הוא %0d

en: This saved game was created with a different version of the game, unable to load it
he: המשחק שנשמר זה נוצר עם גרסה אחרת של המשחק, ללא אפשרות לטעון אותו

en: Cannot play back %dbpp video on a system with maximum color depth of 8bpp
he: לא ניתן לנגן וידאו %dbpp על מערכת בעומק צבע מרבי של 8bpp

en: SCI32 support not compiled in
he: תמיכה במנוע SCI32 לא נבנתה

en: Missing or corrupt game resources have been detected. Some game features may not work properly. Please check the console for more information, and verify that your game files are valid.
he: התגלו משאבי משחק חסרים או פגומים. ייתכן שתכונות משחק מסוימות לא יעבדו כראוי. אנא בדוק במסוף מידע נוסף וודא שקבצי המשחק שלך תקפים.

en: Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to be re-enabled, but because they were removed from the original game, they do not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets.
he: כתוביות מופעלות, אך כתוביות ב- King's Quest 7 לא הושלמה והושבתה בגרסת המהדורה של המשחק. ScummVM מאפשר להפעיל מחדש את הכתוביות, אך מכיוון שהוסרו מהמשחק המקורי, הם לא תמיד נותנים כראוי או משקפים את נאום המשחק בפועל. זה לא באג ScummVM - זו בעיה עם נכסי המשחק.

en: You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-market support for General MIDI for this game in their "General MIDI Utility". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this game will sound badly distorted.
he: בחרת ב- MIDI כללי כמכשיר קול. סיירה סיפקה תמיכה לאחר השוק לגנרל MIDI למשחק זה ב"כללית השירות MIDI ". אנא, החל את התיקון הזה כדי ליהנות ממוזיקת MIDI עם המשחק הזה. לאחר שתשיג אותו, באפשרותך לפרוק את כל קבצי ה- * .PAT הכלולים בתיקיית התוספות ScummVM ו- ScummVM יוסיף אוטומטית את התיקון המתאים. לחלופין, תוכלו לעקוב אחר ההוראות בקובץ READ.ME הכלול בתיקון ולשנות את שם הקובץ * .PAT המשויך ל- 4.PAT ולהניח אותו בתיקיית המשחק. ללא התיקון הזה, מוזיקת MIDI כללית למשחק זה תישמע מעוותת קשה.

en: Download patch
he: ההורדה הושלמה

en: (or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will have to continue from there)
he: (או ללחוץ על כפתור 'הורדת טלאי'. אך יש לשים לב - רק ההורדה תתבצע, עדיין יש להמשיך משם)

en: GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at SierraHelp.
    
    Installation:
    - download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip
he: למשחק GK2 כתוביות מתוצרת המעריצים, שזמינות הודות לאנשים הטובים ב-SierraHelp.
    
    התקנה:
    - הורידו את הקובץ http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip

en: Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved games directory and a prefix needs to be added depending on which game it was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. Example: 'qfg2-thief.sav'.
he: תווים שנשמרו בתוך ScummVM מוצגים באופן אוטומטי. יש להכניס קבצי תווים שנשמרו במתורגמן המקורי בספריית המשחקים השמורים של ScummVM ויש להוסיף קידומת תלויה באיזה משחק הוא נשמר ב: 'qfg1-' עבור Quest for Glory 1, 'qfg2-' עבור Quest for Glory 2. דוגמה: 'qfg2-thief.sav'.

en: The selected audio driver requires the following file(s):
he: מנהל התקן השמע שנבחר דורש את הקבצים הבאים:

en: 
    
    Some audio drivers (at least for some games) were made
    available by Sierra as aftermarket patches and thus might not
    have been installed as part of the original game setup.
    
    Please copy these file(s) into your game data directory.
    
    However, please note that the file(s) might not be available
    separately but only as content of (patched) resource bundles.
    In that case you may need to apply the original Sierra patch.
he: 
    
    כמה מנהלי התקן שמע (לפחות עבור כמה משחקים) נוצרו
    זמין על ידי סיירה ככתמי שוק לאחר מכן, ולכן יתכן שלא
    הותקנו כחלק מהגדרת המשחק המקורית.
    
    אנא העתק את הקבצים האלה לספריית נתוני המשחק שלך.
    
    עם זאת, שים לב כי ייתכן שהקבצים לא יהיו זמינים
    בנפרד אך רק כתוכן של חבילות משאבים (טלאות).
    במקרה כזה יתכן שתצטרך להחיל את תיקון הסיירה המקורי.

en: This version of Monkey Island can't be played, because Limited Run Games provided corrupted DISK03.LEC, DISK04.LEC and 903.LFL files.
    
    Please contact their technical support for replacement files, or look online for some guides which can help you recover valid files from the KryoFlux dumps that Limited Run Games also provided.
he: לא ניתן לשחק בגרסה זו של אי הקופים, כי Limited Run Games סיפקו קבצים פגומים עבור DISK03.LEC, DISK04.LEC ו-903.LFL.
    
    נא ליצור קשר עם התמיכה הטכנית שלהם כדי להשיג קבצים חלופיים, או לחפש ברשת מדריכים שיסייעו להשיג קבצים תקינים מדמויות KyroFlux ש-Limited Run Games סיפקו גם כן.

note: I18N: Name of the online game session
en: Game Name:
he: שם משחק:

note: I18N: The user's name for online
en: Your Name:
he: שמכם:

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
he: ~ P ~ נלהב

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
he: ~ N ~ שלוחה

en: ~C~lose
he: ~ס~גירה

en: Speech Only
he: דיבור בלבד

en: Speech and Subtitles
he: דיבור וכתוביות

en: Subtitles Only
he: כתוביות בלבד

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
he: דיבור ומנויים

en: Select a Proficiency Level.
he: בחר רמת מיומנות.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
he: עיין במדריך הנול שלך (TM) לקבלת עזרה.

en: Enable the original GUI and Menu
he: הפעלת ממשק ותפריטים מקוריים

en: Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original save/load menu. Use it together with the "Ask for confirmation on exit" for a more complete experience.
he: המשחק ישתמש בממשק גרפי פנימי של המנוע ובתפריט שמירה/טעינה המקורי. השתמשו ביחד עם "בקשה לאישור יציאה" לחוויה שלמה יותר.

en: Overture Timing:
he: תזמון אוברטורה:

en: When using replacement music, this adjusts the time when the Overture changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes.
he: כאשר משתמשים במוזיקה חלופית, זה מתאים את הזמן עד שהאוברטורה עוברת למסך עם הסמלים של האורגים ושל Lucasfilm.

en: Better
he: טובה יותר

en: Playback Adjust:
he: תיקון שמע:

en: When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound.
he: כוונון זמן ההתחלה של הצליל על פי הנתון כאשר מנגנים אותו מרצועת השמע של התקליטור. מומלץ להשתמש אם שומעים קטעים של צליל לא נכון לעתים קרובות.

en: Intro Adjust:
he: התאמת הקדמה:

en: When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music syncs up with the intro.
he: להתחיל בנקודה הזו כאשר מנגנים את רצועת ההקדמה. מומלץ להשתמש אם המוזיקה נחתכת מוקדם מדי, או אם סנכרון המוזיקה עם הפתיח אינו לטעמכם.

en: Outlook Adjust:
he: התאמת תצפית:

en: The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if you hear part of the previous music.
he: מוזיקת התצפית היא חלק מרצועת ההקדמה. התאמת המיקום בתוך הרצועה שבו היא מתחילה להתנגן. מומלץ להשתמש אם המוזיקה קטועה, או אם ניתן לשמוע חלק מהמוזיקה הקודמת.

en: Load modded audio
he: טעינת שמע משופר

en: Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if available.
he: החלפת מוזיקה, אפקטים קוליים וקטעי דיבור בקבצי שמע מותאמים, אם זמינים.

en: Multiplayer Server:
he: שרת משחק מרובה שחקנים:

en: Common keyboard commands:
he: פקודות מקלדת נפוצות:

en: Save / Load dialog
he: דו שיח שמור / טען

en: Skip line of text
he: דלג על שורת הטקסט

en: Load saved game 1-10
he: טען משחק שמור 1-10

en: Save game 1-10
he: שמור משחק 1-10

en: Music volume up / down
he: עוצמת מוזיקה למעלה / למטה

en: Text speed slower / faster
he: מהירות הטקסט איטית / מהירה יותר

en: Simulate left mouse button
he: הדמו את לחצן העכבר השמאלי

en: Simulate right mouse button
he: הדמו את לחצן העכבר הימני

en: Special keyboard commands:
he: פקודות מקלדת מיוחדות:

en: Show / Hide console
he: הצג / הסתר קונסולה

en: Start the debugger
he: הפעל את הבאגים

en: Run in fast mode (*)
he: הפעל במצב מהיר (*)

en: Run in really fast mode (*)
he: הפעל במצב מהיר ממש (*)

en: Increase / Decrease scale factor
he: הגדל / הקטן את גורם הסולם

en: Toggle aspect-ratio correction
he: מיתוג תיקון יחס ממדים

en: * Note that using ctrl-f and
he: * שים לב כי באמצעות ctrl-f ו-

en:   ctrl-g are not recommended
he:   ctrl-g אינם מומלצים

en:   since they may cause crashes
he:   מכיוון שהם עלולים לגרום לקריסות

en:   or incorrect game behavior.
he:   או התנהגות שגויה של המשחק.

en: Spinning drafts on the keyboard:
he: טיוטות מסתובבות במקלדת:

en: Main game controls:
he: בקרות משחק עיקריות:

en: New kid
he: ילד חדש

en: What is
he: מה זה

en: Put on
he: להתלבש

en: Take off
he: להמריא

en: To Henry / To Indy
he: להנרי / לאינדי

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
he: שחק C מינור בסטף

en: play D on distaff
he: שחק D על distaff

en: play E on distaff
he: שחק E על distaff

en: play F on distaff
he: שחק F על distaff

en: play G on distaff
he: שחק G על distaff

en: play A on distaff
he: שחק א 'על רחוב

en: play B on distaff
he: שחק ב 'על distaff

en: play C major on distaff
he: שחק C מייג'ור על distaff

en: pull (Yank)
he: משיכה (ינק)

en: turn oN
he: להדליק

en: turn oFf
he: לכבות

en: KeyUp
he: מפתח למעלה

en: Highlight prev dialogue
he: הדגש דיאלוג קודם

en: Highlight next dialogue
he: הדגש את הדיאלוג הבא

en: Black and White / Color
he: שחור לבן / צבע

en: Regular cursor
he: סמן רגיל

note: I18N: Comm is a communication device
en: Comm
he: קומנד

en: Save / Load / Options
he: שמירה / טעינה / הגדרות

en: Other game controls:
he: אפשרויות שליטה אחרות במשחק:

en: Inventory:
he: מלאי:

en: Scroll list up
he: גלול רשימה למעלה

en: Scroll list down
he: גלול רשימה למטה

en: Upper left item
he: פריט שמאלי עליון

en: Lower left item
he: פריט שמאלי תחתון

en: Upper right item
he: פריט מימין עליון

en: Lower right item
he: פריט מימין למטה

en: Middle left item
he: פריט שמאלי אמצע

en: Middle right item
he: פריט מימין אמצע

en: Switching characters:
he: החלפת תווים:

en: Second kid
he: ילד שני

en: Third kid
he: ילד שלישי

en: Toggle Inventory/IQ Points display
he: החלף מצב תצוגת מלאי/נקודות IQ

en: Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)
he: החלף מצב לחימה עם מקלדת/עכבר (*)

en: * Keyboard Fighting is always on,
he: * לחימה במקלדת תמיד מופעלת,

en:   so despite the in-game message this
he:   למרות ההודעה בתוך המשחק זה

en:   actually toggles Mouse Fighting Off/On
he:   בעצם מחליף מצב לחימה בעכבר כיבוי/הפעלה

en: Fighting controls (numpad):
he: פקדי לחימה (numpad):

en: Step back
he: צעד אחורה

en: Block high
he: חסימה גבוהה

en: Block middle
he: חסימה אמצעית

en: Block low
he: חסימה נמוכה

en: Punch high
he: אגרוף גבוה

en: Punch middle
he: אגרוף אמצעי

en: Punch low
he: אגרוף נמוך

en: Sucker punch
he: אגרוף פראייר

en: These are for Indy on left.
he: אלו כאשר אינדי בצד שמאל.

en: When Indy is on the right,
he: כאשר אינדי בצד ימין,

en: 7, 4, and 1 are switched with
he: 7, 4, ו1 מוחלפים עם

en: 9, 6, and 3, respectively.
he: 9, 6, ו3, בהתאמה.

en: Biplane controls (numpad):
he: שליטה במטוס (מקלדת נומרית):

en: Fly to upper left
he: טוס לשמאל עליון

en: Fly to left
he: טוס שמאלה

en: Fly to lower left
he: טוס לשמאל תחתון

en: Fly upwards
he: טוס מעלה

en: Fly straight
he: טוס ישר

en: Fly down
he: טוס למטה

en: Fly to upper right
he: טוס לימין עליון

en: Fly to right
he: טוס לימין

en: Fly to lower right
he: טוס לימין תחתון

en: Snap scroll on
he: גלול הצמד על

en: Snap scroll off
he: גלול את הצמד

en: Music volume:
he: עוצמת שמע:

en: Subtitle speed:
he: מהירות כתוביות:

en: The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid piracy.
    The full version is available for purchase from the iTunes Store.
he: גרסת ה- Lite של Putt-Putt חוסכת את גן החיות iOS אינה נתמכת כדי למנוע פיראטיות.
    הגרסה המלאה זמינה לרכישה מחנות iTunes.

en: HE v71+ support is not compiled in
he: תמיכה במנוע HE v71+ לא נבנתה

en: SCUMM v7-8 support is not compiled in
he: תמיכה במנוע SCUMM v7-8 לא נבנתה

en: Show Object Line
he: הצג קו אובייקט

en: Show the names of objects at the bottom of the screen
he: הצגת שמות של אובייקטים בתחתית המסך

en: Use NES Classic Palette
he: השתמש בערכת צבעים של NES

en: Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic
he: שימוש בערכת צבעים טבעית יותר שמזכירה את NES Classic

en: Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height
he: כיווץ משחקי FM-TOWNS לגובה של 200 פיקסלים

en: Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'
he: חיתוך 40 הפיקסלים הנוספים בתחתית המסך, כך שיהיה בגובה סטנדרטי של 200 פיקסלים, שמאפשר שימוש באפשרות 'תיקון יחס ממדים'

en: Play simplified music
he: ניגון מוזיקה מפושטת

en: (instead of the normal 8-pixels steps scrolling)
he: (במקום גלילה רגילה של צעדים ברוחב 8 פיקסלים)

en: Allow semi-smooth scrolling
he: הפעלת גלילה חלקה-למחצה

en: Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the intro.
he: הפעלת גלילה פחות חלקה במהלך תנועות המצלמה המהירות במבוא.

en: Enable low latency audio mode
he: הפעלת מצב שמע בעיכוב מועט

en: Switch weapon
he: החלפת נשק

note: I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
en: Win the bike fight cheat
he: רמאות לניצחון בקרב אופנועים

en: You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.
    Aspect ratio correction can be achieved by trimming the resolution to 320x200, under 'engine' tab.
he: מצב 'תיקון יחס ממדים' מופעל. אולם הרזולוציה הטבעית של FM-TOWNS היא 320x240, שאינה מאפשרת תיקון יחס ממדים.
    ניתן להשיג תיקון יחס ממדים על ידי חיתוך הרזולוציה ל-320x200, בלשונית 'מנוע'.

en: Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU
    compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.
    Please copy the game from the original media without compression.
he: נתגלו קבצי שמע שנדחסו באמצעות ScummVM Tools; *.BUN/*.SOU
    הדחיסה עבור משחק זה כבר אינה נתמכת, השמע ינוטרל.
    נא להעתיק את המשחק מהמדיה המקורית ללא הדחיסה.

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
he: תמיכת MIDI מקומית דורשת את שדרוג הרולנד מ- LucasArts,
    אבל %s חסר. במקום זאת משתמשים ב- AdLib.

en: This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some
    required resources for MT-32. Using AdLib instead.
he: גרסה זו של אי הקופים 1 ידועה כחסרה
    משאבים מסוים שנדרשים עבור MT-32. משתמשים ב-AdLib במקום.

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
he: בדרך כלל, אחוזת מניאק תתחיל עכשיו. אבל כדי שזה יעבוד, קבצי המשחק של Maniac Mansion חייבים להיות בספריית 'Maniac' בתוך ספריית המשחק Tentacle, ויש להוסיף את המשחק ל- ScummVM.

en: This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):
he: בגרסת AMIGA זו חסרים (לפחות) את הקבצים הבאים:

en: 
    Please copy these file(s) into the game data directory.
he: 
    אנא העתק קבצים אלה לספריית נתוני המשחק.

en: Pixellated scene transitions
he: מעברי מסך מפוקסלים

en: When changing scenes, a randomized pixel transition is done
he: בעת החלפת מסכים, יתבצע מעבר מפוקסל אקראי

en: Don't show hotspots when moving mouse
he: אל תציג נקודות חמות בעת העברת העכבר

en: Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action button
he: הצג רק שמות של נקודה חמה לאחר שתלחץ בפועל על נקודה חמה או כפתור פעולה

en: Show character portraits
he: הצג דיוקנאות תווים

en: Show portraits for the characters when conversing
he: הצג דיוקנאות עבור הדמויות בעת שיחה

en: Slide dialogs into view
he: החלק דיאלוגים לתצוגה

en: Slide UI dialogs into view, rather than simply showing them immediately
he: החלק את תיבת הדו-שיח של ממשק המשתמש לתצוגה, במקום פשוט להציג אותם מייד

en: Transparent windows
he: חלונות שקופים

en: Show windows with a partially transparent background
he: הצג חלונות עם רקע שקוף חלקית

en: The "sky.cpt" engine data file has an incorrect size.
he: קובץ נתוני המנוע "sky.cpt" כולל גודל שגוי.

en: Walk / Look / Talk
he: הליכה / מבט / שיחה

en: Skip / Close
he: דילוג / סגירה

en: Open control panel
he: פתיחת לוח הבקרה

en: Floppy intro
he: מבוא תקליטונים

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
he: השתמש במבוא גרסת התקליטונים (גרסת CD בלבד)

en: WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine
he: אזהרה: מחיקת משבצת השמירה האוטומטית אינה נתמכת במנוע זה

en: Load modded assets
he: טעינת משאבים שנשתנו

en: Enable loading of external replacement assets.
he: הפעלת טעינה של משאבים חלופיים חיצוניים.

en: Enable linear filtering of the backgrounds images
he: הפעלת סינון לינארי של תמונות הרקע

en: When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in full screen mode, at the cost of some details.
he: כאשר סינון לינארי מופעל תמונות הרקע יהיו חלקות יותר במצב מסך מלא, על חשבון פרטים מסוימים.

en: Enable font anti-aliasing
he: הפעלת החלקת עקומות עבור גופנים

en: When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother.
he: כאשר החלקת-עקומות של גופנים מופעלת, הטקסט חלק יותר.

en: Software renderer does not support modded assets
he: מצב מסירה של תוכנה לא תומך המשאבים שנשתנו

en: You are missing recommended data files:
he: חסרים לך קבצי הנתונים Riven הבאים:

en: The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts from the demo version of the game.
he: התיקיה 'fonts' נדרשת כדי לחוות את סגנון הטקסט כפי שעוצב. גרסת Stream ידועה כחסרה תיקיה זו. ניתן להשיג את הגופנים מגרסת ההדגמה של המשחק.

en: 'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game localization.
he: מומלץ להשתמש ב-'gui.ini' עבור הגדרות גופן ראויות לגיור המשחק.

en: 'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs.
he: מומלץ להשתמש ב-'language.ini' עבור שיחות אישור מגוירות.

en: 'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs.
he: מומלץ להשתמש ב-'game.exe' עבור שיחות אישור מסוגננות.

en: Unable to locate the text for %s language in engine data file.
he: לא ניתן לאתר את הטקסט לשפת %s בקובץ נתוני המנוע.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d.
he: נמצאה גרסה שגויה של קובץ נתוני המנוע '%s'. צפה %d אך קיבל %d.

en: Unable to find block for part %d
he: לא ניתן למצוא חסימת חלק %d

en: Unable to find '%s' in game folder or the engine data file.
he: לא ניתן למצוא '%s' בתיקיית המשחק או בקובץ נתוני המנוע.

en: Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is set in ScummVM and that you can write to it.
he: נכשל בשמירת מצב משחק זמני. נא לוודא שתיקית השמירות נקבעה וש-ScummVM מסוגל לכתוב אליה.

en: Failed to load temporary game state.
he: טעינת מצב משחק זמני נכשלה.

en: Improved mode
he: מצב משופר

en: Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard
he: מסיר כמה פעולות שחוזרות על עצמן, מוסיף אפשרות לשנות פעלים לפי מקלדת

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
he: אין אפשרות לנגן זרם PSX '%s' במצב ערכת צבעים

en: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
he: נמצאו סרטוני MPEG-2 אך ScummVM נבנה ללא תמיכה ב- MPEG-2

en: Cutscene '%s' not found
he: הסרטון '%s' לא נמצא

en: ScummVM found that you have old saved games for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
he: ScummVM מצא שיש לך משחקים שמורים ישנים עבור חרב שבור 1 שיש להמיר.
    פורמט המשחק הישן שנשמר כבר לא נתמך, כך שלא תוכל לטעון את המשחקים שלך אם לא תמיר אותם.
    
    לחץ על OK כדי להמיר אותם כעת, אחרת תישאל שוב בפעם הבאה שתתחיל במשחק.

en: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
he: יעד משחק שנשמר חדש קיים כבר!
    האם תרצה לשמור על המשחק השמור הישן (%s) או על המשחק החדש (%s)?

en: Keep the old one
he: שמור על הישן

en: Keep the new one
he: שמור על החדש

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
he: זה סוף הדגמת שבור חרב 1

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
he: סרטוני PSX נמצאו אך ScummVM נבנה ללא תמיכה בצבע RGB

en: Show object labels
he: הצג תוויות של אובייקטים

en: Show labels for objects on mouse hover
he: הצג תוויות לאובייקטים בריחוף העכבר

en: Use English speech
he: השתמש בדיבור באנגלית

en: Use English speech instead of German for every language other than German
he: השתמש בדיבור באנגלית במקום גרמנית בכל שפה שאינה גרמנית

en: Saturn CD version is not yet supported
he: הגרסה עבור Saturn CD אינה נתמכת עדיין

en: Font variant not present in '%s' engine data file.
he: גרסת גופן לא קיימת בקובץ נתוני המנוע של '%s'.

en: Saved game in slot #%d
he: משחק שמור בחריץ #%d

en: Could not quick save into slot #%d
he: לא ניתן היה לשמור במהירות בחריץ #%d

en: Saved game #%d quick loaded
he: משחק שמור #%d טעון מהיר

en: Could not quick load the saved game #%d
he: לא ניתן היה לטעון במהירות את המשחק השמור #%d

en: Are you sure you want to exit?
he: האם לצאת?

en: Unable to locate the '%s' data file.
he: לא ניתן לאתר את קובץ נתוני המנוע '%s'.

en: Toggle fast mode
he: מיתוג מצב מהיר

en: This version requires Giflib which was not compiled into ScummVM
he: גרסה זו דורשת את הספריה Giflib שלא נבנתה אל תוך ScummVM

en: Enable wall collisions
he: הפעלת התנגשות עם קירות

en: Enable the original wall collision damage
he: הפעלת הנזק המקורי בהתנגשות עם קירות

en: Disable save menu
he: כיבוי תפריט שמירה

en: The original only had autosaves. This allows you to save whenever you want.
he: במקור היו רק שמירות אוטומטיות. אפשרות זו מאפשרת לשמור בכל עת.

en: Enable the debug mode
he: הפעלת מצב ניפוי התקלים

en: Enable sound
he: הפעלת צליל

en: Enable the sound for the game
he: הפעלת צליל עבור המשחק

en: Enable text
he: הפעלת טקסט

en: Enable the text for the game
he: הפעלת טקסט עבור המשחק

en: Enable movies
he: הפעלת סרטים

en: Enable the cutscenes for the game
he: הפעלת סרטוני מעבר עבור המשחק

en: Enable mouse
he: הפעלת עכבר

en: Enable the mouse for the UI
he: הפעלת עכבר עבור הממשק

en: Use the USA version
he: שימוש בגרסה האמריקאית

en: Enable the USA specific version flags
he: הפעלת תכונות מסוימות עבור הגרסה האמריקאית

en: Enable high resolution
he: הפעלת הפרדה גבוהה

en: Enable a higher resolution for the game
he: הפעלת הפרדה גבוהה יותר עבור המשחק

en: Debug Grid Camera Up
he: ניפוי תקלים רשת מצלמה למעלה

en: Debug Grid Camera Down
he: ניפוי תקלים רשת מצלמה למטה

en: Debug Grid Camera Left
he: ניפוי תקלים רשת מצלמה שמאלה

en: Debug Grid Camera Right
he: ניפוי תקלים רשת מצלמה ימינה

en: Normal Behaviour
he: התנהגות רגילה

en: Athletic Behaviour
he: התנהגות ספורטיבית

en: Aggressive Behaviour
he: התנהגות תוקפנית

en: Discreet Behaviour
he: התנהגות התגנבותית

en: Behaviour Action
he: פעולת התנהגות

en: Change Behaviour
he: החלפת התנהגות

en: Options Menu
he: תפריט אפשרויות

en: Use Selected Object
he: שימוש בחפץ שנבחר

en: Throw Magic Ball
he: הטלת כדור קסם

en: Use Protopack
he: שימוש בפרוטו-פק

en: Open Holomap
he: פתיחת הולומפ

en: Special Action
he: פעולה מיוחדת

en: Previous location
he: המיקום הקודם

en: Next location
he: המיקום הבא

en: Enable frame skipping
he: הפעלת דילוג על תמונות

en: Allow the game to skip animation frames when running too slow.
he: המשחק ידלג על תמונות בהנפשה כאשר הוא רץ לאט מדי.

en: Enable frame limiting
he: הפעלת מגבלת תמונות

en: Limits the speed of the game to prevent running too fast.
he: הגבלת מהירות המשחק כדי שלא ירוץ מהר מדי.

en: Enable cheats
he: הפעלת רמאויות

en: Allow cheats by commands and a menu when player is clicked.
he: אפשור רמאויות באמצעות פקודות ותפריט כאשר לוחצים על שחקן.

en: Play foot step sounds
he: השמעת צלילי צעדים

en: Plays sound when the player moves.
he: השמעת צלילם כאשר השחקן זז.

en: Enable jump to mouse position
he: הפעלת קפיצה למיקום הסמן

en: Jumping while not moving targets the mouse cursor rather than direction only.
he: קפיצה ללא תנועה ממקדת את סמן העכבר במקום כיוון בלבד.

en: Enable font replacement
he: הפעלת החלפת גופנים

en: Replaces game fonts with rendered fonts
he: החלפת גופני המשחק בגופני מסירה

note: I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
en: Camera moves with Silencer
he: תנועת מצלמה עם המשתיק

en: Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions.
he: המצלמה תעקוב אחר תנועת השחק במקום להיצמד למיקומים מוגדרים.

en: Always enable Christmas easter-egg
he: הפעלת תכמין חג המולד תמיד

en: Enable the Christmas music at any time of year.
he: הפעלת מוזיקת חג המולד בכל ימות השנה.

en: Could not find correct ultima.dat datafile
he: לא ניתן למצוא קובץ נתונים ultima.dat תקין

en: loading quick save %d
he: טוען שמירה מהירה %d

en: saving quick save %d
he: שומר שמירה מהירה %d

en: Original Save
he: שמירה מקורית

en: Transfer Character
he: העברת דמות

en: Crusader
he: צלבן

en: Ultima VIII Cheats
he: רמאויות עבור Ultima VIII

en: Ultima VIII Debug
he: ניפוי תקלים עבור Ultima VIII

en: Faster animations
he: הנפשות מהירות

en: Show FPS-counter
he: הצג דלפק FPS

en: Show the current number of frames per second in the upper left corner
he: הצג את המספר הנוכחי של פריימים בשנייה בפינה השמאלית העליונה

en: Sprite bilinear filtering (SLOW)
he: סינון ספרייט דו-גלילי (SLOW)

en: Apply bilinear filtering to individual sprites
he: החל סינון בי-לינארי על דמויות בודדות

en: Force to use 2D renderer (2D games only)
he: אילוץ מסירת דו-מימד (משחקים דו-ממדיים בלבד)

en: This setting forces ScummVM to use 2D renderer while running 2D games
he: הגדרה זו מאלצת את ScummVM להשתמש במסירת דו-ממד כאשר מריצים משחקים דו-ממדיים

en: FoxTail support is not compiled in
he: תמיכה במשחק FoxTail לא נבנתה

en: Hero Craft support is not compiled in
he: תמיכה במשחק Hero Craft לא נבנתה

en: Wintermute3D support is not compiled in
he: תמיכה במנוע Wintermute3D לא נבנתה

en: This game requires PNG, JPEG and Vorbis support.
he: משחק זה דורש תמיכה ב- PNG, JPEG ו- Vorbis.

en: This game requires the FoxTail subengine, which is not compiled in.
he: משחק זה דורש את תת-מנוע FoxTail, שאינו נבנה.

en: This game requires the HeroCraft subengine, which is not compiled in.
he: משחק זה דורש את תת-מנוע HeroCraft, שאינו נבנה.

en: This game requires 3D capabilities, which is not compiled in. As such, it is likely to be unplayable totally or partially.
he: משחק זה דורש יכולות תחת ממד, שלא נבנו. לכן, סביר להניח שלא ניתן לשחק בכלל או שניתן לשחק רק באופן חלקי.

note: I18N: Debug feature to draw lines of scene geometry: walls, walking areas, etc
en: Show scene geometry
he: הצגת גאומטריית זירה

en: Show hints
he: הצגת רמזים

en: GUI variant A
he: נוסח GUI א'

en: GUI variant B
he: נוסח GUI ב'

en: Phone cancel button
he: לחצן טלפון ביטול

en: Phone up button
he: לחצן טלפון למעלה

en: Phone down button
he: לחצן טלפון למטה

note: I18N: Some items are scripted to have alternative "Use" action, when MiddleClick is used It may result in actor saying different text or item being decomposed to it's parts
en: Alternative action
he: פעולה חלופית

en: Phone 0 button
he: לחצן טלפון 0

en: Phone 1 button
he: לחצן טלפון 1

en: Phone 2 button
he: לחצן טלפון 2

en: Phone 3 button
he: לחצן טלפון 3

en: Phone 4 button
he: לחצן טלפון 4

en: Phone 5 button
he: לחצן טלפון 5

en: Phone 6 button
he: לחצן טלפון 6

en: Phone 7 button
he: לחצן טלפון 7

en: Phone 8 button
he: לחצן טלפון 8

en: Phone 9 button
he: לחצן טלפון 9

en: Phone * button
he: לחצן טלפון *

en: Phone # button
he: לחצן טלפון #

en: Change shadow type
he: שינוי סוג צללית

en: Volume max
he: עוצמה מרבית

note: I18N: Displays a debug interface with a CLI for various features
en: Show debug parser
he: הצגת ניפוי תקלים של מפרש

note: I18N: Displays a debug text message
en: Debug print
he: הדפסת ניפוי תקלים

note: I18N: Displays a debug interface that changes light settings
en: Light helper window
he: חלון עזרה קלה

en: Run forward
he: ריצה קדימה

en: Run backward
he: ריצה לאחור

en: Turn left fast
he: פניה מהירה שמאלה

en: Turn right fast
he: פניה מהירה ימינה

note: I18N: Displays a blueprint with robot parts
en: Show blueprint
he: הצגת תכניות

en: Next action
he: פעולה הבאה

en: Previous action
he: פעולה קודמת

en: Volume off
he: עוצמה כבויה

en: Change font size
he: שינוי גודל גופן

en: Walking speed: Low
he: מהירות הליכה: נמוכה

en: Walking speed: Medium
he: מהירות הליכה: בינונית

en: Walking speed: High
he: מהירות הליכה: גבוהה

en: Cancel waiting
he: ביטול המתנה

en: First page
he: דף ראשון

en: Last page
he: דף אחרון

note: I18N: ultra_super_mega_fast_walk is the name of the variable used at game script for this speed
en: Walking speed: Ultra Super Mega Fast
he: מהירות הליכה: אולטרא סופר מגה מהירה

en: Show game credits
he: הצגת כתוביות סיום של המשחק

en: Play selected music record
he: בחירת תקליט המוזיקה הנבחר

en: Select next music record
he: בחירת תקליט המוזיקה הבא

en: Play note 1: A
he: ניגון תו 1: לה

en: Play note 2: F#
he: ניגון תו 2: פה

en: Play note 3: D#
he: ניגון תו 3: רה דיאז

en: Play note 4: C#
he: ניגון תו 4: דו דיאז

en: Play note 5: E
he: ניגון תו 5: מי

en: Play note 6: G#
he: ניגון תו 6: סול דיאז

en: Play note 7: B
he: ניגון תו 7: סי

en: Ability: Telekinesis
he: יכולת: טלקינזיס

en: Ability: Push
he: יכולת: דחיפה

en: Ability: Lightning
he: יכולת: ברק

en: Ability: Light
he: יכולת: אור

en: Ability: Wind
he: יכולת: רוח

en: Ability: Sound
he: יכולת: צליל

en: Ability: Esence
he: יכולת: תמצית

en: Ability: Exorcist
he: יכולת: גירוש שדים

en: Show hints / Dance move
he: הצגת רמזים / צעדי ריקוד

en: Dance move up
he: צעד ריקוד למעלה

en: Dance move down
he: צעד ריקוד למטה

en: Dance move left
he: צעד ריקוד שמאלה

en: Dance move right
he: צעד ריקוד ימינה

en: Cancel input
he: ביטול קלט

en: Hide hints
he: הסתרת רמזים

note: I18N: At one of the puzzles game asks to press Up key / Shift key / Down key
en: Shift key
he: מקש Shift

note: I18N: Chapayev is the name of game character, Vasily Chapayev This action makes Chapayev interact with item instead of Petka
en: Chapayev's action
he: פעולת צ'פאייב

en: Dialogue answer 1
he: תשובת שיחה 1

en: Dialogue answer 2
he: תשובת שיחה 2

en: Dialogue answer 3
he: תשובת שיחה 3

en: Dialogue answer 4
he: תשובת שיחה 4

note: I18N: This game is called "Pole Chudes" and it features a wheel similar to "Wheel of Fortune" TV show
en: Spin wheel slower
he: סיבוב גלגל לאט יותר

note: I18N: This game is called "Pole Chudes" and it features a wheel similar to "Wheel of Fortune" TV show
en: Spin wheel faster
he: סיבוב גלגל מהר יותר

en: Show journal
he: הצגת יומן

note: I18N: Displays a debug interface with Bezier curves
en: Bezier window
he: חלון בזייה

note: I18N: Use droid to perform an action
en: Droid's action
he: פעולת דרואיד

en: Player 1: Up
he: שחקן 1: למעלה

en: Player 1: Left
he: שחקן 1: שמאלה

en: Player 1: Down
he: שחקן 1: למטה

en: Player 1: Right
he: שחקן 1: ימינה

en: Player 2: Up
he: שחקן 2: למעלה

en: Player 2: Left
he: שחקן 2: שמאלה

en: Player 2: Down
he: שחקן 2: למטה

en: Player 2: Right
he: שחקן 2: ימינה

note: I18N: Displays a debug FPS counter
en: Debug FPS
he: ניפוי תקלים של תמונות בשניה

en: This saved game uses version %u, but this engine only supports up to version %d. You will need an updated version of the engine to use this saved game.
he: משחק שמור זה משתמש בגרסה %u, אך מנוע זה תומך רק עד לגרסה %d. תצטרך גרסה מעודכנת של המנוע כדי להשתמש במשחק שנשמר זה.

en: Double FPS
he: FPS כפול

en: Increase framerate from 30 to 60 FPS
he: הגדל את המסגרת מ 30 ל 60 FPS

en: Enable Venus
he: הפעל את ונוס

en: Enable the Venus help system
he: הפעל את מערכת העזרה של ונוס

en: Disable animation while turning
he: בטל אנימציה בזמן פניה

en: Disable animation while turning in panorama mode
he: בטל אנימציה בזמן פניה במצב פנורמה

en: Use high resolution MPEG video
he: השתמש בווידיאו MPEG ברזולוציה גבוהה

en: Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI
he: השתמש בווידיאו MPEG מגירסת ה- DVD במקום ב- AVI ברזולוציה נמוכה יותר

en: Look Down
he: מבט למטה

en: Spellbook
he: ספר לחשים

en: Put away object
he: סילוק חפץ

en: Extract coin
he: חילוץ מטבעות

en: Before playing this game, you'll need to copy the required fonts into ScummVM's extras directory, or into the game directory. On Windows, you'll need the following font files from the Windows font directory: Times New Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and Arial. Alternatively, you can download the Liberation Fonts or the GNU FreeFont package. You'll need all the fonts from the font package you choose, i.e., LiberationMono, LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif respectively.
he: לפני שאפשר לשחק במשחק זה, יש להעתיק את הגופנים הנדרשים אל תיקית התוספות של ScummVM, או אל תיקית המשחק. בחלונות, יש להעתיק את הגופנים להלן מתוך תיקית הגופנים של חלונות: Times New Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New ו-Arial. לחלופין,ניתן להוריד את חבילת GNU FreeFont או גופני Liberation. יש להעתיק את כל הגופנים מהחבילה שנבחרה, לדוגמה, FreeMono, FreeSans ו-FreeSerif או LiberationMono, LiberationSans ו-LiberationSerif בהתאמה.

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
he: שורה חדשה

en: Zone
he: אזור

note: #-#-#-#-#  379 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
he: רגישות

en: Right mouse button
he: לחצן ימני של העכבר

en: By the
he: דרך

en: By
he: על ידי

en: Download notebook file
he: הורד קובץ מחברת

en: Download source file
he: הורד את קובץ המקור

en: Download this page
he: הורד דף זה

en: Last updated on
he: עודכן לאחרונה ב

en: Source repository
he: מאגר המקורות

en: Sphinx Book Theme
he: נושא ספר ספינקס

en: Theme by the
he: נושא מאת

en: next page
he: עמוד הבא

en: open issue
he: בעיה פתוחה

en: previous page
he: עמוד קודם

en: repository
he: מאגר

en: suggest edit
he: מציע לערוך

en: Number of options
he: מספר אפשרויות

en: Force monochrome preview
he: אלץ תצוגה מקדימה מונוכרומטית

en: Bit depth
he: עומק ביט

en: Scan mode
he: מצב סריקה

en: Scan speed
he: מהירות סריקה

en: Scan source
he: מקור סריקה

en: Force backtracking
he: אלץ מעקב אחורי

en: Scan resolution
he: רזולוציית סריקה

en: X-resolution
he: רזולוציה-X

en: Y-resolution
he: רזולוציה-Y

en: Page width
he: רוחב עמוד

en: Page height
he: גובה עמוד

en: Use custom gamma table
he: השתמש בטבלת גמה מותאמת אישית

en: Red intensity
he: עומק אדום

en: Green intensity
he: עומק ירוק

en: Blue intensity
he: עומק כחול

en: Grain size
he: גודל גרגיר

en: Halftoning
he: הדפסת רשת

en: Black level
he: רמת שחור

en: White level
he: רמת לבן

en: White level for red
he: רמת לבן עבור אדום

en: White level for green
he: רמת לבן עבור ירוק

en: White level for blue
he: רמת לבן עבור כחול

en: Shadow for red
he: צל עבור אדום

en: Shadow for green
he: צל עבור ירוק

en: Shadow for blue
he: צל עבור כחול

en: Highlight for red
he: הדגשה עבור אדום

en: Highlight for green
he: הדגשה עבור ירוק

en: Highlight for blue
he: הדגשה עבור כחול

en: Halftone pattern size
he: גודל תבנית הדפסת רשת

en: Halftone pattern
he: תבנית הדפסת רשת

en: Bind X and Y resolution
he: קשור רזולוציה X ו-Y

en: Quality calibration
he: כיול איכות

en: Double Optical Resolution
he: רזולוציה אופטית כפולה

en: Bind RGB
he: קשור RGB

en: Analog gamma correction
he: תיקון גמה אנלוגית

en: Analog gamma red
he: אדום גמה אנלוגית

en: Analog gamma green
he: ירוק גמה אנלוגית

en: Analog gamma blue
he: כחול גמה אנלוגית

en: Bind analog gamma
he: קשור גמה אנלוגית

en: Warmup lamp
he: מנורת חימום

en: Cal. exposure-time
he: חשיפת כיול-זמן

en: Cal. exposure-time for red
he: חשיפת כיול-זמן לאדום

en: Cal. exposure-time for green
he: חשיפת כיול-זמן לירוק

en: Cal. exposure-time for blue
he: חשיפת כיול-זמן לכחול

en: Scan exposure-time
he: חשיפת סריקה-זמן

en: Scan exposure-time for red
he: חשיפת סריקה-זמן לאדום

en: Scan exposure-time for green
he: חשיפת סריקה-זמן לירוק

en: Scan exposure-time for blue
he: חשיפת סריקה-זמן לכחול

en: Set exposure-time
he: חשיפת מערכת-זמן

en: Cal. lamp density
he: צפיפות מנורת כיול

en: Scan lamp density
he: צפיפות מנורת סריקה

en: Set lamp density
he: צפיפות מנורת מערכת

en: Lamp off at exit
he: מנורה כבויה ביציאה

en: Source, mode and resolution options
he: אפשרויות מקור, מצב ורזולוציה

en: Scan area and media size options
he: אפשרויות שטח סריקה וגודל מדיה

en: Image modification options
he: אפשרויות שינוי תמונה

en: Hardware specific options
he: אפשרויות תלויות חומרה

en: Scanner sensors and buttons
he: חיישני וכפתורי סורק

en: Request a preview-quality scan.
he: בקש סריקת איכות-מקדימה.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
he: בקש שכל הסריקות המקדימות יבוצעו במצב מונוכרום. בסורק תלת-מעברי זה מוריד את מספר המעברים לאחד ובסורק חד-מעברי, זה מוריד את דרישות הזיכרון וזמן הסריקה של הסריקה המקדימה.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
he: מספר ביטים פר דגימה, ערכים טיפוסיים הם 1 ל-"סגנון-קווי" ו-8 לסריקות מרובות ביטים.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
he: בוחר את מצב הסריקה (למשל, סגנון קווי, מונוכרום, או צבע).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
he: קובע את המהירות בה הסריקה מתקדמת.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
he: בוחר את מקור הסריקה (כמו מזין מסמכים).

en: Controls whether backtracking is forced.
he: קובע האם מעקב אחורי מאולץ.

en: Top-left x position of scan area.
he: מיקום x שמאלי-עליון של שטח הסריקה.

en: Top-left y position of scan area.
he: מיקום y שמאלי-עליון של שטח הסריקה.

en: Bottom-right x position of scan area.
he: מיקום x ימני-תחתון של שטח הסריקה.

en: Bottom-right y position of scan area.
he: מיקום y ימני-תחתון של שטח הסריקה.

en: Sets the resolution of the scanned image.
he: קובע את הרזולוציה של התמונה הנסרקת.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
he: קובע את הרזולוציה האופקית של התמונה הנסרקת.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
he: קובע את הרזולוציה האנכית של התמונה הנסרקת.

en: Specifies the width of the media.  Required for automatic centering of sheet-fed scans.
he: מציין את הרוחב של המדיה. נדרש עבור מרכוז אוטומטי של סריקות מוזנות דפים.

en: Specifies the height of the media.
he: מציין את הגובה של המדיה.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
he: קובע האם טבלת גמה מובנית או מותאמת אישית תהיה בשימוש.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
he: טבלת תיקון גמה. במצב צבע אפשרות זו משפיעה באופן שווה על ערוצי אדום, ירוק, וכחול בו זמנית (זאת אומרת, זו טבלת עוצמת גמה).

en: Gamma-correction table for the red band.
he: טבלת תיקון גמה עבור הפס האדום.

en: Gamma-correction table for the green band.
he: טבלת תיקון גמה עבור הפס הירוק.

en: Gamma-correction table for the blue band.
he: טבלת תיקון גמה עבור הפס הכחול.

en: Controls the brightness of the acquired image.
he: קובע את הבהירות של התמונה הנסרקת.

en: Controls the contrast of the acquired image.
he: קובע את הניגודיות של התמונה הנסרקת.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
he: בוחר את "מידת הגרגיר" של התמונה הנסרקת. ערכים נמוכים יותר גורמים לתמונות חדות יותר.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
he: בוחר האם התמונה הנסרקת תהיה בהדפסת רשת (dithered).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
he: בוחר איזו רמת קרינה תיחשב "שחור".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
he: בוחר איזו רמת קרינה תיחשב "לבן".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
he: בוחר איזו רמת קרינה אדומה תיחשב "לבן".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
he: בוחר איזו רמת קרינה ירוקה תיחשב "לבן".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
he: בוחר איזו רמת קרינה כחולה תיחשב "לבן".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
he: בוחר איזו רמת קרינה אדומה תיחשב "שחור".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
he: בוחר איזו רמת קרינה ירוקה תיחשב "שחור".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
he: בוחר איזו רמת קרינה כחולה תיחשב "שחור".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
he: בוחר איזו רמת קרינה אדומה תיחשב "אדום מלא".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
he: בוחר איזו רמת קרינה ירוקה תיחשב "ירוק מלא".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
he: בוחר איזו רמת קרינה כחולה תיחשב "כחול מלא".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
he: קובע את ה"גוון" (רמת כחול) של התמונה הנסרקת.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
he: רמת הרוויה קובעת את מידת ה"רעננות" בעת צילום תמונה עם מצלמה. ערכים גבוהים יותר גורמים לרעננות גדולה יותר.

en: The filename of the image to be loaded.
he: שם הקובץ של התמונה שתיפתח.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
he: קובע את גודל התבנית של הדפסת הרשת (dithering) בשימוש בסריקה של תמונות בהדפסת רשת.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
he: מגדיר את תבנית הדפסת הרשת (dithering) לסריקת תמונות בהדפסת רשת.

en: Use same values for X and Y resolution
he: השתמש בערכים זהים עבור רזולוציה X ו-Y

en: Swap black and white
he: החלף שחור ולבן

en: Do a quality white-calibration
he: בצע כיול לבן איכותי

en: Use lens that doubles optical resolution
he: השתמש בעדשות שמכפילות את הרזולוציה האופטית

en: In RGB-mode use same values for each color
he: במצב RGB השתמש באותם ערכים לכל צבע

en: Select minimum-brightness to get a white point
he: בחר בהירות מינימלית לקבלת נקודה לבנה

en: Analog gamma-correction
he: תיקון גמה אנלוגית

en: Analog gamma-correction for red
he: תיקון גמה אנלוגית עבור אדום

en: Analog gamma-correction for green
he: תיקון גמה אנלוגית עבור ירוק

en: Analog gamma-correction for blue
he: תיקון גמה אנלוגית עבור כחול

en: Define exposure-time for calibration
he: הגדר זמן חשיפה לכיול

en: Define exposure-time for red calibration
he: הגדר זמן חשיפה עבור כיול אדום

en: Define exposure-time for green calibration
he: הגדר זמן חשיפה עבור כיול ירוק

en: Define exposure-time for blue calibration
he: הגדר זמן חשיפה עבור כיול כחול

en: Define exposure-time for scan
he: הגדר זמן חשיפה עבור סריקה

en: Define exposure-time for red scan
he: הגדר זמן חשיפה עבור סריקה אדומה

en: Define exposure-time for green scan
he: הגדר זמן חשיפה עבור סריקה ירוקה

en: Define exposure-time for blue scan
he: הגדר זמן חשיפה עבור סריקה כחולה

en: Enable selection of exposure-time
he: הפעל בחירה של זמן חשיפה

en: Define lamp density for calibration
he: הגדר צפיפות מנורה עבור כיול

en: Define lamp density for scan
he: הגדר צפיפות מנורה עבור סריקה

en: Enable selection of lamp density
he: הפעל בחירה של צפיפות מנורה

en: Turn off lamp when program exits
he: כבה מנורה כאשר יוצאים מהיישום

en: Scan button
he: כפתור סריקה

en: Email button
he: כפתור אימייל

en: Fax button
he: כפתור פקס

en: Copy button
he: כפתור העתקה

en: PDF button
he: כפתור PDF

en: Cancel button
he: כפתור ביטול

en: Page loaded
he: דף טעון

en: Color Lineart
he: צבע סגנון קווי

en: Color Halftone
he: צבע הדפסת רשת

en: Lineart
he: סגנון קווי

en: Device busy
he: התקן תפוס

en: End of file reached
he: סוף הקובץ הושג

en: Document feeder jammed
he: מזין מסמכים תקוע

en: Document feeder out of documents
he: מזין מסמכים ללא מסמכים

en: Scanner cover is open
he: מכסה סורק פתוח

en: Error during device I/O
he: תקלה במהלך קלט/פלט של ההתקן

en: Access to resource has been denied
he: גישה למשאב נדחתה

en: Lamp not ready, please retry
he: מנורה לא מוכנה, נא לנסות שנית

en: Scanner mechanism locked for transport
he: מנגנון סורק נעול להובלה

en: Set default values for enhancement controls.
he: קבע ערכי ברירת מחדל עבור בקרות שיפור.

note: #-#-#-#-#  229 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  203 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
he: כיול

en: Calibrate before next scan
he: כייל לפני הסריקה הבאה

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
he: אם מופעלת, ההתקן יעבור כיול לפני הסריקה הבאה. אחרת, כיול מבוצע רק לפני ההתחלה הראשונה.

en: Only perform shading-correction
he: בצע רק תיקון הצללה

en: Button state
he: מצב כפתור

en: Quality scan
he: סריקת איכות

en: Number of the frame to scan
he: מספר של הפריים לסריקה

en: Selects the number of the frame to scan
he: בוחר את מספר הפריים לסריקה

en: Duplex scan
he: סריקה דו צדדית

en: Correction according to transparency ratio
he: תיקון לפי יחס שקיפות

en: Correction according to film type
he: תיקון לפי סוג סרט

en: Fine color
he: צבע בהיר

en: Negatives
he: תשלילים

en: No transparency correction
he: ללא תיקון שקיפות

en: Normal speed
he: מהירות נורמלית

en: 1/2 normal speed
he: 1/2 מהירות נורמלית

en: 1/3 normal speed
he: 1/3 מהירות נורמלית

en: rounded parameter
he: פרמטר מעוגל

en: ADF jam
he: תקלת מזין מסמכים אוטומטי

en: ADF cover open
he: מכסה מזין מסמכים אוטומטי פתוח

en: lamp failure
he: כשל מנורה

en: scan head positioning error
he: תקלת מיקום ראש סריקה

en: CPU check error
he: תקלת בדיקת מעבד

en: RAM check error
he: תקלת בדיקת זכרון גישה אקראית

en: ROM check error
he: תקלת בדיקת זכרון קריאה בלבד

en: hardware check error
he: תקלת בדיקת חומרה

en: transparency unit lamp failure
he: כשל מנורה ביחידת השקיפות

en: transparency unit scan head positioning failure
he: כשל מיקום ראש סריקה ביחידת השקיפות

en: parameter list length error
he: תקלה באורך רשימת פרמטרים

en: invalid command operation code
he: קוד פעולת פקודה לא חוקי

en: invalid field in CDB
he: שדה לא חוקי ב-CDB

en: unsupported LUN
he: אין תמיכה ב-LUN

en: invalid field in parameter list
he: שדה לא חוקי ברשימת הפרמטרים

en: command sequence error
he: תקלה ברצף פקודות

en: too many windows specified
he: יותר מדי חלונות פורטו

en: medium not present
he: מדיום לא קיים

en: invalid bit IDENTIFY message
he: הודעת זיהוי ביט לא חוקי

en: power on reset / bus device reset
he: אתחול מצב דולק / אתחול התקן bus

en: parameter changed by another initiator
he: פרמטר עבר שינוי על ידי יוזם אחר

en: no additional sense information
he: אין מידע חישה נוסף

en: reselect failure
he: כשל בחירה מחדש

en: SCSI parity error
he: תקלת SCSI parity

en: initiator detected error message received
he: התקבלה הודעת שגיאה של גילוי יוזם

en: invalid message error
he: תקלת הודעה לא חוקית

en: timeout error
he: תקלת זמן קצוב

en: transparency unit shading error
he: תקלת הצללה של יחידת השקיפות

en: lamp not stabilized
he: מנורה לא מיוצבת

en: film scanner
he: סורק סרט

en: flatbed scanner
he: סורק שטוח

en: Film type
he: סוג סרט

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
he: בוחר את סוג הסרט, לדוגמה תשלילים או שקפים

en: Negative film type
he: סוג סרט תשליל

en: Selects the negative film type
he: בוחר את סוג סרט תשליל

en: Hardware resolution
he: רזולוציית חומרה

en: Use only hardware resolutions
he: השתמש רק ברזולוציות חומרה

en: Auto focus
he: פוקוס אוטומטי

en: Enable/disable auto focus
he: הפעל/כבה פוקוס אוטומטי

en: Auto focus only once
he: פוקוס אוטומטי רק פעם אחת

en: Do auto focus only once between ejects
he: בצע פוקוס אוטומטי רק פעם אחת בין הוצאות

en: Manual focus position
he: מיקום פוקוס ידני

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
he: קבע את מיקום הפוקוס האופטי של המערכת באופן ידני (ברירת מחדל: 128).

en: Scan margins
he: סרוק שוליים

en: Extra color adjustments
he: התאמות צבע נוספות

en: Mirror image
he: בצע תמונת ראי

en: Auto exposure
he: חשיפה אוטומטית

en: Enable/disable the auto exposure feature
he: הפעל/כבה את אפשרות חשיפה אוטומטית

en: Calibration now
he: כיול עכשיו

en: Execute calibration *now*
he: בצע כיול *עכשיו*

en: Self diagnosis
he: אבחון עצמי

en: Perform scanner self diagnosis
he: בצע אבחון עצמי של הסורק

en: Reset scanner
he: אתחל סורק

en: Reset the scanner
he: אתחל את הסורק

en: Medium handling
he: טיפול במדיום

en: Eject film after each scan
he: הוצא את הסרט לאחר כל סריקה

en: Automatically eject the film from the device after each scan
he: הוצא את הסרט אוטומטית מההתקן לאחר כל סריקה

en: Eject film before exit
he: הוצא את הסרט לפני עזיבה

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
he: הוצא את הסרט אוטומטית מההתקן לפני עזיבת היישום

en: Eject film now
he: הוצא סרט עכשיו

en: Eject the film *now*
he: הוצא את הסרט *עכשיו*

en: Document feeder extras
he: תוספות מזין מסמכים

en: Flatbed only
he: סורק שטוח בלבד

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
he: כבה את מזין המסמכים האוטומטי והשתמש בסורק שטוח בלבד

en: Transparency unit
he: יחידת שקיפות

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
he: הפעל/כבה את יחידת השקיפות (FAU, יחידת מתאם סרט)

en: Negative film
he: סרט תשליל

en: Positive or negative film
he: סרט מעשי או תשליל

en: Density control
he: בקרת צפיפות

en: Set density control mode
he: קבע את מצב בקרת הצפיפות

en: Transparency ratio
he: יחס שקיפות

en: Select film type
he: בחר סוג סרט

en: Select the film type
he: בחר את סוג הסרט

en: Calibrate Scanner
he: כייל סורק

en: Force scanner calibration before scan
he: אלץ כיול סורק לפני סריקה

en: Grayscale scan
he: סריקה בגווני אפור

en: Do a grayscale rather than color scan
he: בצע סריקה בגווני אפור במקום סריקה בצבע

en: Analog Gain
he: הגבר אנלוגי

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
he: הרם או הנמך את ההגבר האנלוגי של מערך ה-CCD

en: Gamma Correction
he: תיקון גמה

en: Selects the gamma corrected transfer curve
he: בוחר את עקום ההעברה מתוקן הגמה

en: Card Front
he: חזית לוח

en: Card Back
he: אחורי לוח

en: Card Duplex
he: דו צדדי לוח

en: Enhance Red
he: שפר אדום

en: Enhance Green
he: שפר ירוק

en: Enhance Blue
he: שפר כחול

en: Software blank skip percentage
he: אחוז דילוג מקום ריק של תוכנה

en: Request driver to discard pages with low percentage of dark pixels
he: בקש מהדרייבר לזנוח עמודים עם אחוז נמוך של פיקסלים כהים

en: Scan Mode
he: מצב סריקה

en: Use non-blocking IO
he: השתמש בקלט פלט לא חוסם

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
he: השתמש בקלט פלט לא חוסם עבור sane_read() אם נתמך על ידי הממשק.

en: Simplex
he: חד צדדי

en: Transparency Unit
he: יחידת שקיפות

en: Automatic Document Feeder
he: מזין מסמכים אוטומטי

en: Positive Film
he: סרט ממשי

en: Negative Film
he: סרט תשליל

en: Focus on glass
he: פוקוס על זכוכית

en: Focus 2.5mm above glass
he: פוקוס 2.5 מילימטר מעל זכוכית

en: Halftone A (Hard Tone)
he: הדפסת רשת A (גוון חזק)

en: Halftone B (Soft Tone)
he: הדפסת רשת B (גוון חלש)

en: Halftone C (Net Screen)
he: הדפסת רשת C (מסך רשת)

en: Text Enhanced Technology
he: טכנולוגיה מועשרת טקסט

en: Download pattern A
he: הורד תבנית A

en: Download pattern B
he: הורד תבנית B

en: No Correction
he: ללא תיקון

en: Impact-dot printers
he: מדפסות Impact-dot

en: Thermal printers
he: מדפסות תרמיות

en: Ink-jet printers
he: מדפסות הזרקת דיו

en: CRT monitors
he: מסכי CRT

en: High density printing
he: הדפסה בצפיפות גבוהה

en: Low density printing
he: הדפסה בצפיפות נמוכה

en: High contrast printing
he: הדפסה בניגודיות גבוהה

en: User defined (Gamma=1.0)
he: מוגדר משתמש (גמה=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
he: מוגדר משתמש (גמה=1.8)

en: A5 portrait
he: דיוקן A5

en: A5 landscape
he: נוף A5

en: Selects the halftone.
he: בוחר את הדפסת הרשת.

en: Dropout
he: נושר

en: Selects the dropout.
he: בוחר את הנושר.

en: Selects the brightness.
he: בוחר את הבהירות.

en: Color correction
he: תיקון צבע

en: Sets the color correction table for the selected output device.
he: קובע את טבלת תיקון הצבע להתקן הפלט הנבחר.

en: Color correction coefficients
he: מקדמים של תיקון צבע

en: Matrix multiplication of RGB
he: כפל מטריצה של RGB

en: Shift green to red
he: החלף ירוק לאדום

en: Shift green to blue
he: החלף ירוק לכחול

en: Shift red to green
he: החלף אדום לירוק

en: Shift red to blue
he: החלף אדום לכחול

en: Shift blue to green
he: החלף כחול לירוק

en: Shift blue to red
he: החלף כחול לאדום

en: Controls green level
he: שולט על רמת ירוק

en: Adds to red based on green level
he: מוסיף לאדום בהסתמך על רמת ירוק

en: Adds to blue based on green level
he: מוסיף לכחול בהסתמך על רמת ירוק

en: Adds to green based on red level
he: מוסיף לירוק בהסתמך על רמת אדום

en: Controls red level
he: שולט על רמת אדום

en: Adds to blue based on red level
he: מוסיף לכחול בהסתמך על רמת אדום

en: Adds to green based on blue level
he: מוסיף לירוק בהסתמך על רמת כחול

en: Adds to red based on blue level
he: מוסיף לאדום בהסתמך על רמת כחול

en: Controls blue level
he: שולט על רמת כחול

en: Mirror the image.
he: בצע תמונת ראי.

en: Fast preview
he: תצוגה מקדימה מהירה

en: Auto area segmentation
he: חילוק שטח אוטומטי

en: Short resolution list
he: רשימת רזולוציה קצרה

en: Display short resolution list
he: מציג רשימת רזולוציה קצרה

en: Defines the zoom factor the scanner will use
he: מגדיר את מקדם הזום בשימוש הסורק

en: Optional equipment
he: ציוד אופציונלי

en: Eject the sheet in the ADF
he: הוצא את הדף במזין המסמכים האוטומטי

en: Auto eject
he: הוצאה אוטומטית

en: Eject document after scanning
he: הוצא מסמך לאחר סריקה

en: ADF Mode
he: מצב מזין מסמכים אוטומטי

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
he: בוחר את מצב מזין המסמכים האוטומטי (חד צדדי/דו צדדי)

en: Select bay to scan
he: בחר תא לסריקה

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
he: בוחר את ערך תיקון גמה מרשימה של התקנים מוגדרים מראש או טבלה המוגדרת על ידי המשתמש, שניתן להוריד אל הסורק

en: Focus Position
he: מיקום פוקוס

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
he: קובע את מיקום הפוקוס לזכוכית או 2.5 מילימטר מעל הזכוכית

en: Wait for Button
he: חכה לכפתור

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
he: לאחר שליחת פקודת הסריקה, חכה עד שהכפתור על הסורק יילחץ כדי להתחיל בפועל את תהליך הסריקה.

en: Positive Slide
he: שקף ממשי

en: Negative Slide
he: שקף תשליל

en: Built in CCT profile
he: פרופיל CCT מובנה

en: User defined CCT profile
he: פרופיל CCT מוגדר משתמש

en: Diffusion
he: דיפוזיה

en: 10mm
he: 10 מילימטר

en: 15mm
he: 15 מילימטר

en: 20mm
he: 20 מילימטר

en: Horizontal bold
he: אופקי מודגש

en: Horizontal narrow
he: אופקי צר

en: Vertical bold
he: אנכי מודגש

en: Top to bottom
he: מלמעלה למטה

en: Bottom to top
he: מלמטה למעלה

en: Gamma function exponent
he: פונקציית גמה אקספוננט

en: Changes intensity of midtones
he: משנה את העוצמה של גווני הביניים

en: Reverse image format
he: הפוך את עיצוב התמונה

en: Halftone type
he: סוג הדפסת רשת

en: Control type of halftone filter
he: סוג בקרה של מסנן הדפסת רשת

en: Control pattern of halftone filter
he: תבנית בקרה של מסנן הדפסת רשת

en: Perform outline extraction
he: בצע חילוץ תרשים

en: Negative to smooth or positive to sharpen image
he: שלילי כדי להחליק או חיובי כדי לחדד את התמונה

en: Enable automatic separation of image and text
he: הפעל הפרדה אוטומטית של תמונה וטקסט

en: Mirroring
he: ביצוע תמונת ראי

en: Reflect output image horizontally
he: בצע שיקוף אופקי של תמונת הפלט

en: White level follower
he: עוקב רמת לבן

en: Control white level follower
he: שלוט על עוקב רמת לבן

en: BP filter
he: מסנן כדורי

en: Improves quality of high resolution ball-point pen text
he: משפר איכות טקסט של עט כדורי ברזולוציה גבוהה

note: #-#-#-#-#  191 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Smoothing
he: החלקה

en: Enable smoothing for improved OCR
he: הפעל החלקה ל-OCR משופר

en: Gamma curve
he: עקום גמה

en: Gamma curve, from light to dark, but upper two may not work
he: עקום גמה, מבהיר לכהה, אך יתכן ושניים עליונים לא יעבדו

en: Threshold curve
he: עקום סף

en: Threshold curve, from light to dark, but upper two may not be linear
he: עקום סף, מבהיר לכהה, אך יתכן ושניים עליונים לא יהיו לינאריים

en: Threshold white
he: לבן סף

en: Set pixels equal to threshold to white instead of black
he: קבע פיקסלים שווים לסף ללבן במקום לשחור

en: Noise removal
he: הסרת רעשים

en: Matrix 5x5
he: מטריצה 5x5

en: Remove 5 pixel square noise
he: הסר רעשים ריבוע 5 פיקסל

en: Matrix 4x4
he: מטריצה 4x4

en: Remove 4 pixel square noise
he: הסר רעשים ריבוע 4 פיקסל

en: Matrix 3x3
he: מטריצה 3x3

en: Remove 3 pixel square noise
he: הסר רעשים ריבוע 3 פיקסל

en: Matrix 2x2
he: מטריצה 2x2

en: Remove 2 pixel square noise
he: הסר רעשים ריבוע 2 פיקסל

en: Set SDTC variance rate (sensitivity), 0 equals 127
he: קבע קצב שונות SDTC (רגישות), 0 שווה ל-127

en: Auto width detection
he: גילוי רוחב אוטומטי

en: Scanner detects paper sides. May reduce scanning speed.
he: סורק מגלה צידי נייר. עלול להאט מהירות סריקה.

en: Auto length detection
he: גילוי אורך אוטומטי

en: Scanner detects paper lower edge. May confuse some frontends.
he: סורק מגלה קצה נמוך של נייר. עלול להטעות כמה ממשקים.

en: Enable compressed data. May crash your front-end program
he: הפעל מידע דחוס. עלול לגרום לנפילה של יישום הממשק

en: Compression argument
he: ארגומנט דחיסה

en: Level of JPEG compression. 1 is small file, 7 is large file. 0 (default) is same as 4
he: רמת דחיסה JPEG. קובץ קטן זה 1, קובץ גדול זה 7. 0 (ברירת מחדל) זה כמו 4

en: DF action
he: פעולת DF

en: Action following double feed error
he: פעולה בעקבות תקלת הזנה כפולה

en: DF skew
he: עיוות DF

en: Enable double feed error due to skew
he: הפעל תקלת הזנה כפולה כתוצאה מעיוות

en: DF thickness
he: עובי DF

en: Enable double feed error due to paper thickness
he: הפעל תקלת הזנה כפולה כתוצאה מעובי נייר

en: DF length
he: אורך DF

en: Enable double feed error due to paper length
he: הפעל תקלת הזנה כפולה כתוצאה מאורך נייר

en: DF length difference
he: הבדל אורך DF

en: Difference in page length to trigger double feed error
he: הבדל באורך עמוד יגרור תקלת הזנה כפולה

en: DF recovery mode
he: מצב שחזור DF

en: Request scanner to reverse feed on paper jam
he: בקש מהסורק להפוך הזנה בעת היתקעות נייר

en: Paper protection
he: הגנת נייר

en: Request scanner to predict jams in the ADF
he: בקש מהסורק לנבא תקלות במזין המסמכים האוטומטי

en: Advanced paper protection
he: הגנת נייר מתקדמת

en: Request scanner to predict jams in the ADF using improved sensors
he: בקש מהסורק לנבא תקלות במזין המסמכים האוטומטי בעזרת חיישנים משופרים

en: Staple detection
he: גילוי סיכת הידוק

en: Request scanner to detect jams in the ADF caused by staples
he: בקש מהסורק לגלות תקלות במזין המסמכים האוטומטי כתוצאה מסיכות הידוק

en: Set color of background for scans. May conflict with overscan option
he: קבע צבע רקע לסריקות. עלול להתנגש עם אפשרות סריקת יתר

en: Dropout color
he: צבע נושר

en: One-pass scanners use only one color during gray or binary scanning, useful for colored paper or ink
he: סורקים עם מעבר אחד משתמשים בצבע אחד בלבד במהלך סריקה אפורה או בינרית, שימושי עבור נייר או דיו צבעוניים

en: Buffer mode
he: מצב חוצץ

en: Request scanner to read pages quickly from ADF into internal memory
he: בקש מהסורק לקרוא עמודים במהירות ממזין המסמכים האוטומטי לתוך זיכרון פנימי

en: Prepick
he: איסוף מקדים

en: Request scanner to grab next page from ADF
he: בקש מהסורק לתפוס את העמוד הבא ממזין המסמכים האוטומטי

en: Overscan
he: סריקת יתר

en: Collect a few mm of background on top side of scan, before paper enters ADF, and increase maximum scan area beyond paper size, to allow collection on remaining sides. May conflict with bgcolor option
he: צבור כמה מילימטרים של רקע בצד העליון של הסריקה, לפני שהנייר נכנס למזין המסמכים האוטומטי, והגדל שטח סריקה מירבי מעבר לגודל הנייר, על מנת לאפשר צבירה בצדדים הנותרים. עלול להתנגש עם אפשרות צבע רקע

en: Time in minutes until the internal power supply switches to sleep mode
he: זמן בדקות עד שספק הכוח הפנימי עובר למצב שינה

en: Off timer
he: טיימר כיבוי

en: Time in minutes until the internal power supply switches the scanner off. Will be rounded to nearest 15 minutes. Zero means never power off.
he: זמן בדקות עד שספק הכוח הפנימי מכבה את הסורק. יעוגל ל-15 הדקות הקרובות ביותר. אפס אומר אף פעם לא לכבות.

en: Duplex offset
he: אופסט דו צדדי

en: Adjust front/back offset
he: כוון אופסט חזיתי/אחורי

en: Adjust green/red offset
he: כוון אופסט ירוק/אדום

en: Adjust blue/red offset
he: כוון אופסט כחול/אדום

en: Low Memory
he: זיכרון נמוך

en: Limit driver memory usage for use in embedded systems. Causes some duplex transfers to alternate sides on each call to sane_read. Value of option 'side' can be used to determine correct image. This option should only be used with custom front-end software.
he: הגבל שימוש זיכרון של דרייבר לשימוש במערכות משובצות. גורם לכמה מעברים דו צדדיים להחליף צדדים בכל קריאה ל-sane_read. ערך של אפשרות "צד" ניתן לשימוש על מנת לקבוע את התמונה הנכונה. אפשרות זו אמורה להיות בשימוש רק עם תוכנות ממשק מותאמות אישית.

en: Duplex side
he: צד דו צדדי

en: Tells which side (0=front, 1=back) of a duplex scan the next call to sane_read will return.
he: אומר איזה צד (0=חזית, 1=אחור) של סריקה דו צדדית הקריאה הבאה ל-sane_read תחזיר.

en: Hardware deskew and crop
he: הטיה וקיצוץ של חומרה

en: Request scanner to rotate and crop pages digitally.
he: בקש מסורק לסובב ולקצץ עמודים באופן דיגיטלי.

en: Software deskew
he: קיצוץ של חומרה

en: Request driver to rotate skewed pages digitally.
he: בקש מהדרייבר לסובב עמודים מוטים באופן דיגיטלי.

en: Software despeckle diameter
he: קוטר פגמים של תוכנה

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan.
he: קוטר מירבי של נקודות בודדות להסרה מהסריקה.

en: Software crop
he: קיצוץ של תוכנה

en: Request driver to remove border from pages digitally.
he: בקש מהדרייבר להסיר את הגבול מהעמודים באופן דיגיטלי.

en: Halt on Cancel
he: הפסק כאשר ביטול

en: Request driver to halt the paper feed instead of eject during a cancel.
he: בקש מהדרייבר להפסיק את הזנת הנייר במקום להוציא במהלך ביטול.

en: Endorser Options
he: אפשרויות תומך

en: Controls for endorser unit
he: שולט על יחידת התמיכה

en: Endorser
he: תומך

en: Enable endorser unit
he: הפעל יחידת תמיכה

en: Endorser bits
he: ביטים של תומך

en: Determines maximum endorser counter value.
he: קובע את ערך הספירה המירבי של התומך.

en: Endorser value
he: ערך תומך

en: Initial endorser counter value.
he: ערך ספירה התחלתי של התומך.

en: Endorser step
he: צעד תומך

en: Change endorser counter value by this much for each page.
he: שנה את ערך הספירה של התומך בכמות זו לכל עמוד.

en: Endorser Y
he: תומך Y

en: Endorser print offset from top of paper.
he: אופסט הדפסה של התומך מהחלק העליון של הנייר.

en: Endorser font
he: גופן תומך

en: Endorser printing font.
he: גופן הדפסה תומך.

en: Endorser direction
he: כיוון תומך

en: Endorser printing direction.
he: כיוון הדפסה תומך.

en: Endorser side
he: צד תומך

en: Endorser printing side, requires hardware support to change
he: צד הדפסה תומך, דורש תמיכת חומרה לשינוי

en: Endorser string
he: מחרוזת תומך

en: Endorser alphanumeric print format. %05ud or %08ud at the end will be replaced by counter value.
he: פורמט הדפסה אלפא נומרי תומך. ערך מונה מחליף את %05ud או %08ud בסוף.

en: Top edge
he: קצה עליון

en: A3 paper
he: נייר A3

en: A3 paper detected
he: התגלה נייר A3

en: B4 paper
he: נייר B4

en: B4 paper detected
he: התגלה נייר B4

en: A4 paper
he: נייר A4

en: A4 paper detected
he: התגלה נייר A4

en: B5 paper
he: נייר B5

en: B5 paper detected
he: התגלה נייר B5

en: OMR or double feed detected
he: התגלה OMR או הזנה כפולה

en: Power saving
he: חיסכון בחשמל

en: Scanner in power saving mode
he: סורק במצב חיסכון בחשמל

en: Manual feed
he: הזנה ידנית

en: Manual feed selected
he: נבחרה הזנה ידנית

en: Function character on screen
he: תו פונקציה על מסך

en: Imprinter ink running low
he: דיו רושם עומד להיגמר

en: Double feed
he: הזנה כפולה

en: Double feed detected
he: התגלתה הזנה כפולה

en: Error code
he: קוד תקלה

en: Hardware error code
he: קוד תקלה חומרה

en: Skew angle
he: זווית הטיה

en: Requires black background for scanning
he: דורש רקע שחור עבור סריקה

en: Ink remaining
he: דיו נותר

en: Imprinter ink level
he: רמת דיו רושם

en: Density dial
he: לוח צפיפות

en: Duplex switch
he: החלפה דו צדדית

en: Extras
he: תוספות

en: When using gray or lineart this option selects the used color.
he: כאשר משתמשים באפור או בסגנון קווי אפשרות זו בוחרת את הצבע בשימוש.

en: Calibration file
he: קובץ כיול

en: Specify the calibration file to use
he: פרט את קובץ הכיול לשימוש

en: Calibration cache expiration time
he: זמן תפוגה מטמון כיול

en: Time (in minutes) before a cached calibration expires. A value of 0 means cache is not used. A negative value means cache never expires.
he: זמן (בדקות) לפני שכיול מוטמן פג. ערך של 0 אומר שמטמון אינו בשימוש. ערך שלילי אומר שמטמון לעולם לא פג.

en: Lamp off time
he: זמן כיבוי מנורה

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
he: המנורה תיכבה לאחר הזמן הנתון (בדקות). ערך של  0 אומר, שהמנורה לא תיכבה.

en: Lamp off during scan
he: מנורה כבויה במהלך סריקה

en: The lamp will be turned off during scan.
he: המנורה תיכבה במהלך סריקה.

en: File button
he: כפתור קובץ

en: OCR button
he: כפתור OCR

en: Extra button
he: כפתור אקסטרה

en: The scanner needs calibration for the current settings
he: הסורק דורש כיול עבור ההגדרות הנוכחיות

en: Start calibration using special sheet
he: התחל כיול בעזרת דף מיוחד

en: Clear calibration
he: נקה כיול

en: Clear calibration cache
he: נקה מטמון כיול

en: Transparency Adapter
he: מתאם שקיפות

en: Gray mode color
he: צבע מצב אפור

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
he: בוחר איזה צבע סריקה בשימוש מצב אפור (ברירת מחדל: ירוק).

en: Automatic warmup
he: חימום אוטומטי

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
he: בצע חימום עד שבהירות המנורה קבועה במקום להיצמד לזמן חימום של 60 שניות.

en: Full scan
he: סריקה מלאה

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
he: סרוק את כל שטח הסריקה כולל רצועת הכיול. שים לב. אל תבחר את כל הגובה. לבדיקה בלבד.

en: Coarse calibration
he: כיול גס

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
he: קבע הגבר ואופסט לסריקה אוטומטית. אם אפשרות זו כבויה, קיימות אפשרויות לקביעת הפרמטרים של הממשק האנלוגי באופן ידני. אפשרות זו פועלת כברירת מחדל. לבדיקה בלבד.

en: Coarse calibration for first scan only
he: כיול גס עבור סריקה ראשונה בלבד

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
he: כיול גס מבוצע רק עבור הסריקה הראשונה. עובד עם רוב הסורקים ויכול לחסוך זמן סריקה. אם בהירות התמונה שונה בכל סריקה, כבה את האפשרות הזו . לבדיקה בלבד.

en: Backtrack lines
he: קווי חזרה

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
he: מספר הקווים שהחלק הנע בסורק חוזר אחורה כאשר מתרחשת חזרה. זה קורה כאשר הסורק סורק מהר יותר מיכולת המחשב לקבל את המידע. ערכים נמוכים גורמים לסריקות מהירות יותר אבל מגדילים את הסיכוי לפספס שורות.

en: Gamma value
he: ערך גמה

en: Sets the gamma value of all channels.
he: קובע את ערך גמה של כל הערוצים.

en: Coarse
he: גס

en: Pass-through
he: חודר

en: NTSC Gray
he: אפור NTSC

en: XPA Gray
he: אפור XPA

en: Extra Fast
he: מהר מאוד

en: 2-pixel
he: 2-פיקסל

en: 4-pixel
he: 4-פיקסל

en: 8-pixel
he: 8-פיקסל

en: Film-strip
he: רצועת-סרט

en: Conditional
he: על תנאי

en: Experiment
he: ניסוי

en: Sharpening
he: חידוד

en: Set sharpening value.
he: קבע ערך חידוד.

en: Auto Threshold
he: סף אוטומטי

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
he: הפעל קביעה אוטומטית של סף עבור סריקות סגנון קווי.

en: Select smoothing filter.
he: בחר מסנן החלקה.

en: Unload media after scan
he: הוצא מדיה לאחר סריקה

en: Unloads the media after a scan.
he: מוציא את המדיה לאחר סריקה.

en: Change document
he: שנה מסמך

en: Change Document.
he: שנה מסמך.

en: Unload Document.
he: הוצא מסמך.

en: Start calibration process.
he: התחל תהליך כיול.

en: Set type of media.
he: קבע סוג מדיה.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
he: זמן חשיפה ארוך יותר מאפשר לסורק לאסוף עוד אור. שימוש מומלץ הוא 175% להדפסות, 150% לשקפים רגילים ו"תשלילים" עבור סרט תשלילים. עבור תמונות כהות (תת חשיפה) אתה יכול להגדיל את הערך הזה.

en: Custom color matrix.
he: מטריצת צבע מותאמת אישית.

en: Mono Color Matrix
he: מטריצת צבע מונו

en: Custom color matrix for grayscale scans.
he: מטריצת צבע מותאמת אישית עבור סריקות בגווני אפור.

en: Mirror horizontal
he: בצע תמונת ראי אופקית

en: Mirror image horizontally.
he: תמונת ראי אופקית.

en: Mirror vertical
he: בצע תמונת ראי אנכית

en: Mirror image vertically.
he: תמונת ראי אנכית.

en: Update options
he: עדכן אפשרויות

en: Update options.
he: עדכן אפשרויות.

en: 8 bit output
he: פלט 8 ביט

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
he: השתמש בעומק ביט גדול משמונה פנימית, אבל בצע פלט רק של שמונה ביטים.

en: Front button wait
he: המתנה כפתור חזיתי

en: Wait to scan for front-panel button push.
he: המתן לסריקה עד ללחיצה על כפתור בלוח החזיתי.

en: Shut off lamp
he: כיבוי מנורה

en: Shut off scanner lamp.
he: כיבוי מנורת סורק.

en: Geometry Group
he: קבוצת גיאומטריה

en: Scan Mode Group
he: קבוצת מצב סריקה

en: Scanner model
he: דגם סורק

en: Disable gamma correction
he: כבה תיקון גמה

en: Gamma correction will be disabled
he: תיקון גמה יהיה כבוי

en: Disable white shading correction
he: כבה תיקון הצללה לבנה

en: White shading correction will be disabled
he: תיקון הצללה לבנה יהיה כבוי

en: Skip warmup process
he: דלג על תהליך חימום

en: Warmup process will be disabled
he: תהליך חימום יהיה כבוי

en: Force real depth
he: אלץ עומק אמיתי

en: If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth emulation.
he: אם גמה פועלת, סריקות תמיד מבוצעות בעומק 16 ביטים כדי לשפר את איכות התמונה ואז מומרות לעומק הנבחר. אפשרות זו מונעת דימוי עומק.

en: Emulate Grayscale
he: דמה גווני אפור

en: If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances.
he: אם פועלת, התמונה תיסרק במצב צבע ואז תהפוך המרה לגווני אפור בעזרת התוכנה. זה יכול לשפר את איכות התמונה בנסיבות מסוימות.

en: Save debugging images
he: שמור תמונות ניפוי באגים

en: If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze them.
he: אם פועלת, חלק מהתמונות שקשורות בעיבוד הסורק נשמרות לצורך אבחון שלהן.

en: Reset chipset
he: אתחל צ'יפסט

en: Resets chipset data
he: מאתחל מידע צ'יפסט

en: Chipset name
he: שם צ'יפסט

en: Shows chipset name used in device.
he: מראה שם צ'יפסט בשימוש ההתקן.

en: Shows the chipset ID
he: מראה את ה-ID של הצ'יפסט

en: Scan counter
he: מונה סריקה

en: Shows the number of scans made by scanner
he: מציג את מספר הסריקות שבוצעו בעזרת הסורק

en: Updates information about device
he: מעדכן מידע אודות התקן

en: This option reflects a front panel scanner button
he: אפשרות זו משקפת כפתור סורק בלוח החזיתי

en: Lamp status
he: סטטוס מנורה

en: Switches the lamp on or off.
he: מדליק או מכבה את המנורה.

en: Calibrates for black and white level.
he: מכייל עבור רמת שחור ולבן.

en: TMA Slides
he: שקפים TMA

en: TMA Negatives
he: תשלילים TMA

en: Color (48 bits)
he: צבע (48 ביטים)

en: Extend lamp timeout
he: הארך זמן תפוגה מנורה

en: Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)
he: מאריך זמן תפוגה מנורה (מ-15 דקות ל-1 שעה)

en: Wait for button
he: חכה לכפתור

en: Waits for button before scanning
he: מחכה לכפתור לפני סריקה

en: Last button pressed
he: כפתור אחרון שנלחץ

en: Get ID of last button pressed (read only)
he: קבל את ה-ID של הכפתור האחרון שנלחץ (קריאה בלבד)

en: Hide end-of-page pixel
he: הסתר את הפיקסל של סוף העמוד

en: Hide end-of-page indicator pixels and overwrite with neighbor pixels
he: מסתיר את הפיקסלים המורים על סוף העמוד ומחליף עם הפיקסלים השכנים

en: Filling mode of trailing lines after scan data (ADF)
he: מצב מילוי של קווים משתרכים לאחר מידע סריקה (מזין מסמכים אוטומטי)

en: raw = raw scan data, last = repeat last scan line, raster = b/w raster, white = white color, black = black color, color = RGB or gray color value
he: גולמי = מידע סריקה גולמי ,אחרונה = חזור על שורת סריקה אחרונה, מפת סיביות = מפת סיביות שחור לבן, לבן = צבע לבן, שחור = צבע שחור, צבע = ערך צבע RGB או אפור

en: RGB or gray color value for filling mode 'color'
he: ערך צבע RGB או אפור למצב מילוי "צבע"

en: Color value for trailing lines filling mode 'color'. RGB color as r*65536+256*g+b or gray value (default=violet or gray)
he: ערך צבע עבור מצב מילוי קווים משתרכים "צבע". צבע RGB לפי r*65536+256*g+b או ערך אפור (ברירת מחדל=סגול או אפור)

en: Automatic separation
he: הפרדה אוטומטית

en: Inverse Image
he: הפוך תמונה

en: Long paper mode
he: מצב נייר ארוך

en: Length control mode
he: מצב בקרת אורך

en: Manual feed mode
he: מצב הזנה ידנית

en: Manual feed timeout
he: זמן תפוגה הזנה ידנית

en: Double feed detection
he: גילוי הזנה כפולה

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
he: הפעל סריקה דו צדדית (משני הצדדים)

en: Physical size of the paper in the ADF
he: גודל פיזי של הנייר במזין המסמכים האוטומטי

en: bw
he: שחור לבן

en: halftone
he: הדפסת רשת

en: adf
he: מזין מסמכים אוטומטי

en: fb
he: שטוח

en: single
he: בודד

en: continuous
he: רציף

en: diffusion
he: דיפוזיה

en: dark
he: כהה

en: From scanner
he: מסורק

en: From paper
he: מנייר

en: smooth
he: חלק

en: linear
he: לינארי

en: Sets the scan source
he: קובע את מקור הסריקה

en: Feeder mode
he: מצב הזנה

en: Sets the feeding mode
he: קובע את מצב ההזנה

en: Enable/Disable long paper mode
he: הפעל/כבה מצב נייר ארוך

en: Enable/Disable length control mode
he: הפעל/כבה מצב בקרת אורך

en: Sets the manual feed mode
he: קובע את מצב הזנה ידנית

en: Sets the manual feed timeout in seconds
he: קובע זמן תפוגה בשניות של הזנה ידנית

en: Enable/Disable double feed detection
he: הפעל/כבה גילוי הזנה כפולה

en: fit-to-page
he: התאם לעמוד

en: Scanner shrinks image to fit scanned page
he: סורק מכווץ תמונה כדי שתתאים לעמוד נסרק

en: Set paper position : true for landscape, false for portrait
he: קבע מיקום נייר: לתמונת נוף true, לתמונת דיוקן false

en: Automatic threshold
he: סף אוטומטי

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
he: קובע אוטומטית בהירות, ניגודיות, רמת לבן, גמה, הפחתת רעשים והדגשת תמונה

en: Reduce the isolated dot noise
he: הפחת רעש נקודה מבודדת

en: Image emphasis
he: הדגשת תמונה

en: Sets the image emphasis
he: קובע הדגשת תמונה

en: Lamp color
he: צבע מנורה

en: Sets the lamp color (color dropout)
he: קובע את צבע המנורה (נפילת צבע)

en: Inverse image in B/W or halftone mode
he: הפוך תמונה במצב שחור לבן או הדפסת רשת

en: Mirror image (left/right flip)
he: בצע תמונת ראי (היפוך שמאל/ימין)

en: jpeg compression
he: דחיסת jpeg

en: JPEG Image Compression with Q parameter, '0' - no compression
he: דחיסת תמונת JPEG עם פרמטר Q, ללא דחיסה - 0

en: Request driver to rotate pages by a fixed amount
he: בקש מהדרייבר לסובב עמודים בכמות קבועה

en: Request driver to rotate skewed pages digitally
he: בקש מהדרייבר לסובב עמודים מוטים באופן דיגיטלי

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan
he: קוטר מירבי של נקודות בודדות להסרה מסריקה

en: Software derotate
he: סיבוב תוכנה

en: Request driver to detect and correct 90 degree image rotation
he: בקש מהדרייבר לגלות ולתקן סיבוב תמונה של 90 מעלות

en: Software automatic cropping
he: קיצוץ אוטומטי תוכנה

en: Request driver to remove border from pages digitally
he: בקש מהדרייבר להסיר גבול מהעמודים באופן דיגיטלי

en: Request driver to discard pages with low numbers of dark pixels
he: בקש מהדרייבר לזנוח עמודים עם מספר נמוך של פיקסלים כהים

en: Double letter 11x17 in
he: מכתב כפול 11x17 אינטש

en: No detection
he: ללא גילוי

note: #-#-#-#-#  906 (ktexteditor6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab) #-#-#-#-#  839 (ktexteditor5)  #-#-#-#-#
en: Normal mode
he: מצב רגיל

en: Enhanced mode
he: מצב מועשר

en: Long Paper Mode is a mode that the scanner reads the image after it divides long paper by the length which is set in Document Size option.
he: מצב נייר ארוך הוא מצב בו הסורק קורא את התמונה לאחר חלוקת נייר ארוך באורך שנקבע באפשרות גודל מסמך.

en: Double feed detector sensitivity
he: רגישות גלאי הזנה כפולה

en: Set the double feed detector sensitivity
he: קבע את רגישות גלאי הזנה כפולה

en: Do not stop after double feed detection
he: אל תעצור לאחר גילוי הזנה כפולה

en: Ignore left double feed sensor
he: התעלם מחיישן הזנה כפולה שמאלי

en: Ignore center double feed sensor
he: התעלם מחיישן הזנה כפולה אמצעי

en: Ignore right double feed sensor
he: התעלם מחיישן הזנה כפולה ימני

en: Automatic threshold mode
he: מצב סף אוטומטי

en: Sets the automatic threshold mode
he: קובע את מצב סף אוטומטי

en: Inverse image in B/W mode
he: תמונה הפוכה במצב שחור לבן

en: JPEG compression
he: דחיסת JPEG

en: Detect stapled document
he: גלה מסמך משודך

en: chroma of red
he: כרומה של אדום

en: Set chroma of red
he: קבע כרומה של אדום

en: chroma of blue
he: כרומה של כחול

en: Set chroma of blue
he: קבע כרומה של כחול

en: Skew adjustment
he: כיוון הטיה

en: Crop actual image area
he: קצץ את שטח התמונה בפועל

en: Addition of space in top position
he: תוספת נפח במיקום עליון

en: Addition of space in bottom position
he: תוספת נפח במיקום תחתון

en: 8x8 Vertical Line
he: קו אנכי 8x8

en: Color channels gain settings
he: הגדרות הגבר ערוצי צבע

en: Gray gain
he: הגבר אפור

en: Sets gray channel gain
he: קובע את הגבר ערוץ אפור

en: Red gain
he: הגבר אדום

en: Sets red channel gain
he: קובע את הגבר ערוץ אדום

en: Green gain
he: הגבר ירוק

en: Sets green channel gain
he: קובע את הגבר ערוץ ירוק

en: Blue gain
he: הגבר כחול

en: Sets blue channel gain
he: קובע את הגבר ערוץ כחול

en: Halftone Dot 32
he: הדפסת רשת נקודה 32

en: Halftone Dot 64
he: הדפסת רשת נקודה 64

en: Error Diffusion
he: דיפוזיית תקלה

en: Mode 1
he: מצב 1

en: Mode 2
he: מצב 2

en: Mode 3
he: מצב 3

en: From white stick
he: מחתיכה לבנה

en: All pages
he: כל הדפים

en: sheetfed scanner
he: סורק מוזן דפים

en: Grayscale 4 bits
he: גווני אפור 4 ביטים

en: Grayscale 8 bits
he: גווני אפור 8 ביטים

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
he: הצללה, מיצוע טונים, הדגשה, זמן חשיפה

en: Special options
he: אפשרויות מיוחדות

en: Color balance
he: איזון צבע

en: Disable backtracking
he: כבה מעקב אחורי

en: If checked the scanner does not perform backtracking
he: אם מסומנת הסורק לא מבצע מעקב אחורי

en: Toggle lamp of flatbed
he: שנה מצב מנורה של משטח זכוכית

en: Toggles the lamp of the flatbed
he: משנה את מצב המנורה של משטח הזכוכית

en: Calibration by backend
he: כיול בעזרת backend

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
he: אם מסומנת כיול הצבע לפני סריקה מבוצע בעזרת ה-backend

en: Use the lightlid-35mm adapter
he: השתמש במתאם lightlid-35mm

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
he: אפשרות זו מכבה את המנורה של משטח הזכוכית במהלך סריקה

en: Highest quality but lower speed
he: איכות מירבית אבל מהירות איטית

en: Fast scan
he: סריקה מהירה

en: Highest speed but lower quality
he: מהירות מירבית אבל איכות נמוכה

en: Automatic adjustment of threshold
he: כיוון אוטומטי של סף

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
he: אם מסומנת ה-backend מנסה אוטומטית לקבוע ערך מיטבי לסף.

en: Selects the gamma correction mode.
he: בוחר את מצב תיקון הגמה.

en: Bind gamma
he: מחייב גמה

en: Use same gamma values for all colour channels.
he: השתמש באותם ערכי גמה לכל ערוצי הצבע.

en: Scalar gamma
he: גמת סקלר

en: Selects a value for scalar gamma correction.
he: בוחר ערך לתיקון גמת סקלר.

en: Scalar gamma red
he: גמת סקלר אדום

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
he: בוחר ערך לתיקון גמת סקלר (ערוץ אדום)

en: Scalar gamma green
he: גמת סקלר ירוק

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
he: בוחר ערך לתיקון גמת סקלר (ערוץ ירוק)

en: Scalar gamma blue
he: גמת סקלר כחול

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
he: בוחר ערך לתיקון גמת סקלר (ערוץ כחול)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
he: בוחר את פס הצבע, "מסטר" אומר שכל הצבעים מושפעים.

en: Midtone
he: טון אמצעי

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
he: בוחר איזו רמת קרינה תיחשב "50% אפור".

en: Midtone for red
he: טון אמצעי עבור אדום

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
he: בוחר איזו רמת קרינה תיחשב "50% אדום".

en: Midtone for green
he: טון אמצעי עבור ירוק

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
he: בוחר איזו רמת קרינה תיחשב "50% ירוק".

en: Midtone for blue
he: טון אמצעי עבור כחול

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
he: בוחר איזו רמת קרינה תיחשב "50% כחול".

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
he: גורם איזון עבור אדום. ערך של 100% אומר ללא תיקון.

en: Green balance
he: איזון ירוק

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
he: גורם איזון עבור ירוק. ערך של 100% אומר ללא תיקון.

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
he: גורם איזון עבור כחול. ערך של 100% אומר ללא תיקון.

en: Firmware balance
he: איזון קושחה

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
he: קובע את ערכי איזון הצבע לערכי הקושחה המסופקים.

en: Slowest
he: הכי איטי

en: 8x8 coarse
he: גס 8x8

en: 8x8 normal
he: רגיל 8x8

en: 8x8 fine
he: עדין 8x8

en: 8x8 very fine
he: מאוד עדין 8x8

en: 6x6 normal
he: רגיל 6x6

en: 5x5 coarse
he: גס 5x5

en: 5x5 fine
he: עדין 5x5

en: 4x4 coarse
he: גס 4x4

en: 4x4 normal
he: רגיל 4x4

en: 4x4 fine
he: עדין 4x4

en: 3x3 normal
he: רגיל 3x3

en: 2x2 normal
he: רגיל 2x2

en: 8x8 custom
he: מותאם אישית 8x8

en: 6x6 custom
he: מותאם אישית 6x6

en: 5x5 custom
he: מותאם אישית 5x5

en: 4x4 custom
he: מותאם אישית 4x4

en: 3x3 custom
he: מותאם אישית 3x3

en: 2x2 custom
he: מותאם אישית 2x2

en: Fast gray mode
he: מצב אפור מהיר

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
he: סרוק במצב אפור מהיר (איכות נמוכה יותר).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
he: בקש שכל התצוגות המקדימות יבוצעו במצב המהיר ביותר (איכות נמוכה). זה יכול להיות מצב לא צבע או מצב רזולוציה נמוכה.

en: Lamp off time (minutes)
he: זמן כיבוי מנורה (דקות)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
he: קובע את הזמן (בדקות) שלאחריו המנורה נכבית.

en: Turn lamp off
he: כבה מנורה

en: Turns the lamp off immediately.
he: מכבה את המנורה מיד.

en: Red brightness
he: בהירות אדום

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
he: שולט על הבהירות של הערוץ האדום של התמונה הנסרקת.

en: Green brightness
he: בהירות ירוק

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
he: שולט על הבהירות של הערוץ הירוק של התמונה הנסרקת.

en: Blue brightness
he: בהירות כחול

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
he: שולט על הבהירות של הערוץ הכחול של התמונה הנסרקת.

en: Contrast red channel
he: ניגודיות ערוץ אדום

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
he: שולט על הניגודיות של הערוץ האדום של התמונה הנסרקת.

en: Contrast green channel
he: ניגודיות ערוץ ירוק

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
he: שולט על הניגודיות של הערוץ הירוק של התמונה הנסרקת.

en: Contrast blue channel
he: ניגודיות ערוץ כחול

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
he: שולט על הניגודיות של הערוץ הכחול של התמונה הנסרקת.

en: Color48
he: צבע48

en: Color24
he: צבע24

en: Gray16
he: אפור16

en: Gray8
he: אפור8

en: Reflective
he: מחזיר אור

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
he: בצע חימום עד שהבהירות של המנורה קבועה במקום להיצמד לזמן חימום של 40 שניות.

en: Negative color
he: צבע תשליל

en: Negative gray
he: אפור תשליל

en: 48 bits color
he: צבע 48 ביטים

en: 16 bits gray
he: צבע 16 ביטים

en: Selects the scan source (such as a document-feeder). Set source before mode and resolution. Resets mode and resolution to auto values.
he: בוחר את מקור הסריקה (כמו מזין מסמכים). קבע מקור לפני מצב ורזולוציה. מאתחל מצב ורזולוציה לערכים אוטומטים.

en: Button-controlled scan
he: סריקה מבוקרת כפתור

en: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button.
he: כאשר מופעלת, תהליך הסריקה לא יתחיל מיד. להמשך, לחץ על כפתור "סריקה" או "צבע" (תלוי בדגם הסורק). לביטול, לחץ על כפתור "אפור".

en: Update button state
he: עדכן מצב כפתור

en: Type of original to scan
he: סוג מקור לסריקה

en: Target operation type
he: סוג פעולת מטרה

en: Dynamic threshold curve, from light to dark, normally 50-65
he: עקום סף דינמי, מבהיר לכהה, בדרך כלל 50-65

en: ADF Waiting Time
he: זמן המתנה מזין מסמכים אוטומטי

en: Device-Settings
he: התקן-הגדרות

en: Lampswitch
he: מתג מנורה

en: Manually switching the lamp(s).
he: הדלקת המנורה(ות) ידנית.

en: Lamp off during dark calibration
he: מנורה כבויה במהלך כיול כהה

en: Always switches lamp off when doing dark calibration.
he: תמיד מכבה את המנורה כאשר מבצע כיול כהה.

en: Calibration data cache
he: מטמון מידע כיול

en: Enables or disables calibration data cache.
he: מפעיל או מכבה מטמון מידע כיול.

en: Performs calibration
he: מבצע כיול

en: Speedup sensor
he: זרז חיישן

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
he: מפעיל או מכבה זירוז של תנועת החיישן.

en: Warmup-time
he: זמן חימום

en: Warmup-time in seconds.
he: זמן חימום בשניות.

en: Lampoff-time
he: זמן כיבוי מנורה

en: Lampoff-time in seconds.
he: זמן כיבוי מנורה בשניות.

en: Analog frontend
he: ממשק אנלוגי

en: Red gain value of the AFE
he: ערך הגבר אדום של ה-AFE

en: Red offset value of the AFE
he: ערך אופסט אדום של ה-AFE

en: Green gain value of the AFE
he: ערך הגבר ירוק של ה-AFE

en: Green offset value of the AFE
he: ערך אופסט ירוק של ה-AFE

en: Blue gain value of the AFE
he: ערך הגבר כחול של ה-AFE

en: Blue offset value of the AFE
he: ערך אופסט כחול של ה-AFE

en: Red lamp off
he: מנורה אדומה כבויה

en: Defines red lamp off parameter
he: מגדיר פרמטר מנורה אדומה כבויה

en: Green lamp off
he: מנורה ירוקה כבויה

en: Defines green lamp off parameter
he: מגדיר פרמטר מנורה ירוקה כבויה

en: Blue lamp off
he: מנורה כחולה כבויה

en: Defines blue lamp off parameter
he: מגדיר פרמטר מנורה כחולה כבויה

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
he: אפשרות זו משקפת את מצב הכפתורים של הסורק.

en: Color36
he: צבע36

en: Source Selection
he: בחירת מקור

en: Image Enhancement
he: שיפור תמונה

en: Grayify
he: בצע גיוון אפור

en: Load the image as grayscale.
he: פתח את התמונה בגווני אפור.

en: Three-Pass Simulation
he: סימולציה תלת-מעברית

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
he: בצע סימולציה של סורק תלת-מעברי בעזרת חזרה של 3 פריימים שונים. בשביל הכיף, מחזיר ירוק, אחר כך כחול, אחר כך אדום.

en: Hand-Scanner Simulation
he: סימולציה סורק ידני

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
he: בצע סימולציה של סורק ידני. סורקים ידניים אינם יודעים את גובה התמונה מהתחלה. במקום, הם מחזירים גובה של -1. הפעלת אפשרות זו מאפשרת בדיקה האם ממשק יכול לטפל בכך בהצלחה.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
he: קבע ערכי ברירת מחדל עבור בקרות העשרה (בהירות וניגודיות).

en: Read only test-option
he: אפשרות בדיקה קריאה בלבד

en: Let's see whether frontends can treat this right
he: בא נראה האם ממשקים יכולים לטפל בזה נכון

en: Gamma Tables
he: טבלאות גמה

en: Status Code Simulation
he: סימולציה קוד סטטוס

en: Do not force status code
he: אל תאלץ קוד סטטוס

en: Do not force the backend to return a status code.
he: אל תאלץ את ה-backend להחזיר קוד סטטוס.

en: Return SANE_STATUS_EOF
he: החזר SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
he: אלץ את ה-backend להחזיר את קוד הסטטוס SANE_STATUS_EOF לאחר ש-sane_read() נקראה.

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
he: החזר SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
he: אלץ את ה-backend להחזיר את קוד הסטטוס SANE_STATUS_JAMMED לאחר ש-sane_read() נקראה.

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
he: החזר SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
he: אלץ את ה-backend להחזיר את קוד הסטטוס SANE_STATUS_NO_DOCS לאחר ש-sane_read() נקראה.

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
he: החזר SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
he: אלץ את ה-backend להחזיר את קוד הסטטוס SANE_STATUS_COVER_OPEN לאחר ש-sane_read() נקראה.

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
he: החזר SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
he: אלץ את ה-backend להחזיר את קוד הסטטוס SANE_STATUS_IO_ERROR לאחר ש-sane_read() נקראה.

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
he: החזר SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
he: אלץ את ה-backend להחזיר את קוד הסטטוס SANE_STATUS_NO_MEM לאחר ש-sane_read() נקראה.

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
he: החזר SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
he: אלץ את ה-backend להחזיר את קוד הסטטוס SANE_STATUS_ACCESS_DENIED לאחר ש-sane_read() נקראה.

en: This option reflects the status of a scanner button.
he: אפשרות זו משקפת את הסטטוס של כפתור בסורק.

en: Lamp on
he: מנורה דולקת

en: Turn on scanner lamp
he: הדלק מנורת סורק

en: Lamp off
he: מנורה כבויה

en: Turn off scanner lamp
he: כבה מנורת סורק

en: Lamp timeout
he: זמן תפוגה מנורה

en: Minutes until lamp is turned off after scan
he: דקות עד שמנורה נכבית לאחר סריקה

en: Threshold value for lineart mode
he: ערך סף למצב סגנון קווי

en: Document Feeder
he: מזין מסמכים

en: Halftoning Unsupported
he: הדפסת רשת לא נתמכת

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
he: מספר שורות סריקה לבקש בקריאת SCSI. שינוי פרמטר זה מאפשר לך לכוון את המהירות שבה מידע נקרא מהסורק במהלך סריקות. אם הערך הנקבע נמוך מדי, הסורק יצטרך לעצור מדי פעם באמצע סריקה. אם הערך הנקבע גבוה מדי, ממשקים מבוססי X עלולים לא להגיב לאירועי X והמערכת שלך יכולה לקרוס.

en: Frame number of media holder that should be scanned.
he: מספר פריים של מחזיק מדיה שאמור להיסרק.

en: Use manual or automatic selection of focus point.
he: השתמש בבחירה ידנית או אוטומטית של נקודת פוקוס.

en: Focus point for scanning.
he: נקודת פוקוס לסריקה.

en: Preview mode
he: מצב תצוגה מקדימה

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
he: בחר את המצב לתצוגות מקדימות. תצוגות מקדימות בגווני אפור בדרך כלל נותנות את השילוב הטוב ביותר של מהירות ופירוט.

en: Predefined settings
he: הגדרות מוגדרות מראש

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
he: מספק שטחי סריקה סטנדרטיים לצלמים, עמודים מודפסים וכדומה.

en: Frame to be scanned
he: פריים לסריקה

en: Focus-mode
he: מצב-פוקוס

en: Auto or manual focus
he: פוקוס אוטומטי או ידני

en: Focus-point
he: נקודת-פוקוס

en: Focus point
he: נקודת פוקוס

en: webcam
he: מצלמת רשת

en: Color RAW
he: צבע גולמי

en: Color RGB
he: צבע RGB

en: Color RGB TEXT
he: צבע RGB טקסט

en: Solid black
he: שחור מלא

en: Solid white
he: לבן מלא

en: Color pattern
he: תבנית צבע

en: First entry
he: רשומה ראשונה

en: Second entry
he: רשומה שניה

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
he: זוהי הרשומה השלישית הארוכה מאוד. אולי לממשק יש מושג איך להציג אותה

en: Hand-scanner simulation
he: סימולציה סורק-ידני

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
he: בצע סימולציה של סורק ידני. סורקים ידניים אינם יודעים את הגובה של התמונה מראש. במקום, הם מחזירים גובה של -1. קביעת אפשרות זו מאפשרת לבדוק האם ממשק יכול לטפל בזה נכון. אפשרות זו גם מאפשרת רוחב קבוע של 11 סנטימטר.

en: Three-pass simulation
he: סימולציה תלת-מעברית

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
he: בצע סימולציה של סורק תלת מעברי. במצב צבע, שלושה פריימים מועברים.

en: Set the order of frames
he: קבע את הסדר של הפריימים

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
he: קבע את הסדר של הפריימים במצב צבע תלת מעברי.

en: If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans.
he: אם מזין מסמכים אוטומטי נבחר, המזין יהיה "ריק" לאחר 10 סריקות.

en: Special Options
he: אפשרויות מיוחדות

en: Select the test picture
he: בחר את תמונת הבדיקה

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
he: בחר את סוג תמונת הבדיקה. אפשרויות זמינות:
    שחור מלא: ממלא את כל הסריקה בשחור.
    לבן מלא: ממלא את כל הסריקה בלבן.
    תבנית צבע: מצייר תבניות בדיקה שונות בצבע כתלות במצב.
    רשת: מצייר רשת שחור/לבן עם רוחב וגובה של 10 מילימטר פר ריבוע.

en: Invert endianness
he: הפוך סדר בייטים

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
he: החלף בייט עליון ותחתון של מידע תמונה במצבי 16 ביט. אפשרות זו ניתנת לשימוש לבדיקה של מצבי 16 ביט של ממשקים, למשל אם הממשק משתמש בסדר הבייטים הנכון.

en: Read limit
he: גבול קריאה

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
he: הגבל את כמות המידע המועבר בכל קריאה ל-sane_read().

en: Size of read-limit
he: גודל של גבול קריאה

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
he: הכמות (המירבית) של מידע המועבר בכל קריאה ל-sane_read().

en: Read delay
he: השהיית קריאה

en: Delay the transfer of data to the pipe.
he: השהה את מעבר המידע לצינור.

en: Duration of read-delay
he: משך של השהיית קריאה

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
he: כמה זמן לחכות לאחר כל העברת באפר של מידע דרך הצינור.

en: Return-value of sane_read
he: ערך מוחזר של sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
he: בחר את הערך המוחזר של sane_read(). "ברירת מחדל" היא הטיפול הרגיל לסריקה. כל שאר הקודים של הסטטוס הם לבדיקה של איך הממשק מטפל בהם.

en: Loss of pixels per line
he: איבוד פיקסלים פר שורה

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
he: מספר הפיקסלים שאובדים בסוף של כל שורה.

en: Fuzzy parameters
he: פרמטרים עמומים

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
he: החזר שורות עמומות ובייטים פר שורה כאשר sane_parameters() נקראת לפני sane_start().

en: Offer select file descriptor
he: תציע תיאור בחר קובץ

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
he: תציע תיאור בחר קובץ לגילוי האם sane_read() תחזיר מידע.

en: Enable test options
he: הפעל אפשרויות בדיקה

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
he: הפעל אפשרויות בדיקה שונות. זה עבור בדיקה של יכולת הממשקים לצפות ולשנות את כל סוגי אפשרויות SANE השונות.

en: Print a list of all options.
he: הדפס רשימה של כל האפשרויות.

en: Bool test options
he: אפשרויות בדיקה בוליאנית

en: (1/6) Bool soft select soft detect
he: (1/6) בחירה רכה גילוי רך בוליאני

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
he: (1/6) אפשרות בדיקה בוליאנית שיש לה בחירה רכה וגילוי רך ויכולות (מתקדמות). זוהי אפשרות בוליאנית רגילה.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
he: (2/6) בחירה קשה גילוי רך בוליאני

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
he: (2/6) אפשרות בדיקה בוליאנית שיש לה בחירה קשה וגילוי רך ויכולות (מתקדמות). זה אומר שהאפשרות אינה ניתנת לקביעה בעזרת הממשק אלא על ידי המשתמש (למשל על ידי לחיצה על כפתור בהתקן).

en: (3/6) Bool hard select
he: (3/6) בחירה קשה בוליאני

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
he: (3/6) אפשרות בדיקה בוליאנית שיש לה בחירה קשה ויכולות (מתקדמות). זה אומר שהאפשרות אינה ניתנת לקביעה בעזרת הממשק אלא על ידי המשתמש (למשל על ידי לחיצה על כפתור בהתקן) ואינה ניתנת לקריאה בעזרת הממשק.

en: (4/6) Bool soft detect
he: (4/6) גילוי רך בוליאני

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
he: (4/6) אפשרות בדיקה בוליאנית שיש לה גילוי רך ויכולות (מתקדמות). זה אומר שהאפשרות היא לקריאה בלבד.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
he: (5/6) בחירה רכה גילוי רך מדומה בוליאני

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
he: (5/6) אפשרות בדיקה בוליאנית שיש לה בחירה רכה, גילוי רך, ויכולות מדומות (ומתקדמות).

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
he: (6/6) בחירה רכה גילוי רך אוטומטי בוליאני

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
he: (6/6) אפשרות בדיקה בוליאנית שיש לה בחירה רכה, גילוי רך ויכולות אוטומטיות (ומתקדמות). אפשרות זו יכולה להיקבע אוטומטית בעזרת ה-backend.

en: Int test options
he: אפשרויות בדיקה שלם

en: Fixed test options
he: אפשרויות בדיקה קבועה

en: (1/3) Fixed
he: (1/3) קבוע

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
he: (1/3) אפשרות בדיקה קבועה ללא יחידה וללא סט אילוצים.

en: (2/3) Fixed constraint range
he: (2/3) טווח אילוץ קבוע

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
he: (2/3) אפשרות בדיקה קבועה עם מיקרושנייה יחידה וסט טווח אילוצים. מינימום זה -42.17, מקסימום 32767.9999, ו-quant זה 2.0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
he: (3/3) רשימת מילות אילוץ קבוע

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
he: (3/3) אפשרות בדיקה קבועה ללא יחידה וסט רשימת מילות אילוץ.

en: String test options
he: אפשרויות בדיקה מחרוזת

en: (1/3) String
he: (1/3) מחרוזת

en: (1/3) String test option without constraint.
he: (1/3) אפשרות בדיקה מחרוזת ללא אילוץ.

en: (2/3) String constraint string list
he: (2/3) רשימת מחרוזות אילוץ מחרוזת

en: (2/3) String test option with string list constraint.
he: (2/3) אפשרות בדיקה מחרוזת עם אילוץ רשימת מחרוזות.

en: (3/3) String constraint long string list
he: (3/3) רשימת מחרוזות ארוכה אילוץ מחרוזת

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
he: (3/3) אפשרות בדיקה מחרוזת עם אילוץ רשימת מחרוזות. מכילה כמה ערכים נוספים...

en: Button test options
he: אפשרויות בדיקה כפתור

en: (1/1) Button
he: (1/1) כפתור

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
he: (1/1) אפשרות בדיקה כפתור. מדפיסה קצת טקסט...

en: Color 36
he: צבע 36

en: Use Image Composition
he: השתמש בהרכב תמונה

en: Bi-level black and white (lineart mode)
he: שחור ולבן דו-רמתי (מצב סגנון קווי)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
he: שחור ולבן Dithered/הדפסת רשת (מצב הדפסת רשת)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
he: שחור ולבן רב-רמתי (מצב גווני אפור)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
he: צבע RGB רב-רמתי (צבע חד מעברי)

en: Ignore calibration
he: התעלם מכיול

en: Disable pre focus
he: כבה פוקוס מקדים

en: Do not calibrate focus
he: אל תכייל פוקוס

en: Manual pre focus
he: פוקוס מקדים ידני

en: Fix focus position
he: קבע מיקום פוקוס

en: Lens calibration in doc position
he: כיול עדשות במיקום מסמך

en: Calibrate lens focus in document position
he: כייל פוקוס עדשות במיקום מסמך

en: Holder focus position 0mm
he: מיקום פוקוס מחזיק 0 מילימטר

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
he: השתמש במיקום פוקוס מחזיק 0 מילימטר במקום 0.6 מילימטר

en: Calibration mode
he: מצב כיול

en: Define calibration mode
he: הגדר מצב כיול

en: Sets lamp on/off
he: מדליק/מכבה מנורה

en: UTA on
he: הדלקת UTA

en: Sets UTA on/off
he: קובע UTA דולק/מכובה

en: Color channels offset settings
he: הגדרות אופסט ערוצי צבעים

en: Gray offset
he: אופסט אפור

en: Sets gray channel offset
he: קובע אופסט ערוץ אפור

en: Sets red channel offset
he: קובע אופסט ערוץ אדום

en: Sets green channel offset
he: קובע אופסט ערוץ ירוק

en: Sets blue channel offset
he: קובע אופסט ערוץ כחול

en: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
he: קיימים תהליכים אשר כעת מורצים.
    
    האם אתה בטוח כי ברצונך לסגור את Sakura?

en: Set tab name
he: קביעת שם כרטיסייה

en: New text
he: תמליל חדש

en: Opacity level (%)
he: רמת העמימות (%)

en: New window title
he: כותרת חלון חדשה

en: Set tab name...
he: קבע שם כרטיסייה...

en: Select colors...
he: בחר צבעים...

en: Tabs at bottom
he: כרטיסיות בתחתית

en: Set audible bell
he: קבע פעמון שמיע

en: Set blinking cursor
he: קבע סמן מהבהב

en: Set cursor type
he: קבע טיפוס סמן

en: Terminal %d
he: מסוף %d

en: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
he: קיים תהליך אשר כעת מורץ בתוך מסוף זה.
    
    האם אתה בטוח כי ברצונך לסגור אותו?

en: Configuration has been modified by another process. Overwrite?
he: תצורה השתנתה על ידי תהליך אחר. להחליפו?

en: Cannot change working directory
he: אין אפשרות לשנות מדור עבודה

en: UPnP/DLNA Services
he: העדפות UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
he: שרת מדיה;מולטימדיה;מדיה;עיבוד מדיה;מעבד מדיה;שיתוף;שמע;אודיו;צליל;קול;וידאו;סרטון;סרט;תמונות;צילומים;

en: Rygel Preferences
he: העדפות Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
he: העדפות UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
he: הוספת תיקייה לרשימת התיקיות המשותפות

en: Add shared directory
he: הוספת תיקייה משותפת

en: Remove a directory from the list of shared directories
he: הסרת תיקייה מרשימת התיקיות המשותפות

en: Remove shared directory
he: הסרת תיקייה משותפת

en: _Share media through DLNA
he: _שיתוף מדיה דרך DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
he: הוספת ממשק רשת Rygel מחייב שרת קבצים פועל

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
he: הסרת ממשק רשת Rygel אינה מחייבת עוד שרת קבצים פעיל

en: Remove network interface
he: הסרת ממשק רשת

en: Networks:
he: רשתות:

en: Select folders
he: בחירת תיקיות

en: Failed to read standard output from %s: %s
he: קריאת הפלט הרגיל מ־%s נכשלה: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
he: קריאת פלט השגיאות מ־%s נכשלה: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
he: אין בדיקה כזו

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
he: סוג בדיקה שגוי

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
he: מצב הבדיקה „%s” שגוי

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
he: מצב „%s” מונע ביטול

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
he: לא ניתן להפעיל „Ping”: המארח ריק

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
he: ‫לא ניתן להפעיל „NSLookup”: שם המארח ריק

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
he: ‫לא ניתן להפעיל „Traceroute”: המארח ריק

en: Network Interfaces
he: מנשקי רשת

en: Disable transcoding
he: לאסור התמרה

en: Disallow upload
he: לאסור העלאה

en: Disallow deletion
he: לאסור מחיקה

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
he: רשימה של צמדי domain:level (שם תחום:רמה) מופרדת בפסיקים. פרטים נוספים ב־rygel(1)

en: Plugin Path
he: נתיב תוספים

en: Engine Path
he: נתיב מנגנון

en: Disable plugin
he: השבתת תוסף

en: Set plugin titles
he: הגדרת כותרות תוסף

en: Set plugin options
he: הגדרות אפשרויות תוסף

en: Use configuration file instead of user configuration
he: להשתמש בקובץ תצורה במקום בתצורת משתמש

en: Shut down remote Rygel reference
he: כיבוי ההפניה המרוחקת של Rygel

en: No value available
he: אין ערך זמין

en: Invalid connection reference
he: הפניית חיבור שגויה

en: Failed to write modified description to %s
he: כתיבת התיאור השונה אל %s נכשלה

en: Failed to get a socket: %s
he: קבלת השקע נכשלה: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
he: משיכת כתובת החומרה עבור %s נכשלה: %s

en: MAC and network type querying not implemented
he: לא הוטמע תשאול של MAC וסוג רשת

en: Failed to get log level from configuration: %s
he: קבלת רמת הרישום מההגדרות נכשלה: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
he: לא הוגדר ערך עבור „‎%s/enabled”

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
he: לא הוגדר ערך עבור „‎%s/title”

en: No value available for “%s/%s”
he: אין ערך זמין עבור „‎%s/%s”

en: [Plugin] group not found
he: [תוסף] הקבוצה לא נמצאה

en: Plugin module %s does not exist
he: תוסף המודול %s אינו קיים

en: New plugin “%s” available
he: תוסף חדש „%s” זמין

en: A module named %s is already loaded
he: כבר נטען מודול בשם %s

en: Failed to load module from path “%s”: %s
he: טעינת המודול מהנתיב „%s” נכשלה: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
he: איתור פונקציית רשומת הכניסה „%s” ב־„%s” נכשלה: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
he: המודול ‚%s’ סותר את המודול ‚%s’ שכבר נטען. מדלגים

en: Failed to open plugins folder: “%s”
he: פתיחת תיקיית התוספים נכשלה: „%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
he: שגיאה בהצגת תוכני התיקייה „%s”:‏ %s

en: Could not load plugin: %s
he: לא ניתן לטעון את התוסף: %s

en: Failed to query content type for “%s”
he: תשאול סוג התוכן של „%s” נכשל

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
he: טעינת תצורת המשתמש מהקובץ „%s” נכשלה: %s

en: No value available for “%s”
he: אין ערך זמין עבור „%s”

en: Value of “%s” out of range
he: הערך של „%s” אינו בטווח

en: Unsupported type %s
he: סוג בלתי נתמך %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
he: שגיאה בפתיחת מסד הנתונים מסוג SQLite‏ %s:‏ %s

en: Failed to roll back transaction: %s
he: ארע כשל בהחזרת ההעברה: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
he: נראה כי להתקנת ה־GStreamer שלך חסר הרכיב „playbin”. מעבד Rygel GStreamer לא יכול לעבוד בלי רכיב זה

en: Invalid InstanceID
he: מזהה המופע שגוי

en: Play speed not supported
he: מהירות הנגינה אינה נתמכת

en: Transition not available
he: העברה אינה זמינה

en: Seek mode not supported
he: מצב סקירה אינו נתמך

en: Illegal seek target
he: מיקום המעבר בלתי חוקי

en: Play mode not supported
he: מצב נגינה לא נתמך

en: Problem parsing playlist: %s
he: בעיה בניתוח רשימת ההשמעה: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
he: הגישה למשאב ב־%s נכשלה: %s

en: Illegal MIME-type
he: סוג ה־MIME בלתי חוקי

en: Invalid Channel
he: ערוץ בלתי תקני

en: Action Failed
he: הפעולה נכשלה

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
he: לא ניתן לפענח את נתוני הסמל - מפרק בלתי צפוי: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
he: לא ניתן לפענח את נתוני הפרוטוקול - מאפיין בלתי צפוי: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
he: לא ניתן לפענח את נתוני הפרוטוקול - מפרק בלתי צפוי: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
he: הגדרת UIList לקובץ %s נכשלה — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
he: הגדרת רשימת מנשקי המשתמש הראשונית לקובץ %s נכשלה — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
he: המעקב אחר הכתובת %s נכשל — %s

en: Unable to parse UI list file %s
he: לא ניתן לפענח קובץ רשימת מנשק משתמש %s

en: Unable to parse device profile data: %s
he: לא ניתן לפענח את נתוני פרופיל המכשיר: %s

en: Invalid UI filter: %s
he: מסנן מנשק משתמש שגוי: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
he: לא ניתן לפענח את נתוני מנשק המשתמש - מפרק בלתי צפוי: %s

en: Invalid Arguments
he: ארגומנטים שגויים

en: Cannot browse children on item
he: לא ניתן לעיין בצאצא של פריט

en: Failed to browse “%s”: %s
he: העיון ב־„%s” נכשל: %s

en: No such file transfer
he: אין כזאת העברת קבצים

en: No D-Bus thumbnailer service available
he: לא זמין שירות D-Bus לתמונות ממוזערות

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
he: ערך סוף טווח %lld קטן מערך תחילת טווח %lld: ‏„%s”

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
he: בקשה שגויה (יש תמיכה רק ב־GET וב־HEAD)

en:  must be 1
he:  חייב להיות 1

en: %s transfer mode not supported for '%s'
he: מצב העברה %s אינו נתמך עבור „%s”

en: Invalid URI “%s”
he: כתובת שגויה „%s”

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
he: דחיפת נתונים לפריט „%s” שאינו ריק אסורה

en: No writable URI for %s available
he: אין כתובת עבור %s הניתנת לכתיבה

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
he: העברת ה־dotfile נכשלה %s:‏ %s

en: Requested item “%s” not found
he: הפריט המבוקש „%s” לא נמצא

en: Couldn’t create data source for %s
he: לא ניתן ליצור מקור נתונים עבור %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
he: קבלת הכתובת המקורית עבור „%s” נכשלה:‏ %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
he: הכתובת „%s” אינה תקינה לצורך יבוא תכנים אליה

en: Failed to import file from %s: %s
he: ייבוא קובץ מ־%s נכשל: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
he: חסר ContainerID

en: Successfully destroyed object “%s”
he: העצם „%s” הושמד בהצלחה

en: Failed to destroy object “%s”: %s
he: השמדת העצם „%s” נכשלה: %s

en: No such object
he: אין כזה עצם

en: Removal of object %s not allowed
he: הסרת העצם %s אסורה

en: Object removal from %s not allowed
he: הסרת עצמים מ־%s אסורה

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
he: חסר מזהה עצם

en: Successfully updated object “%s”
he: העצם „%s” עודכן בהצלחה

en: Failed to update object “%s”: %s
he: עדכון הפריט „%s” נכשל: %s

en: Invalid date format: %s
he: תבנית תאריך שגויה: %s

en: Invalid date: %s
he: תאריך שגוי: %s

en: Bad current tag value.
he: ערך שגוי לתגית הנוכחית.

en: Bad new tag value.
he: ערך שגוי לתגית החדשה.

en: Tried to delete required tag.
he: התבצע ניסיון למחיקת תגית נדרשת.

en: Tried to change read-only property.
he: התבצע ניסיון לשנות מאפיין לקריאה בלבד.

en: Parameter count mismatch.
he: ספירת המשתנים אינה תואמת.

en: Metadata modification of object %s not allowed
he: אסור לשנות נתוני על של פריטים מסוג %s

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
he: שינוי נתוני על של פריט %s המכהן כצאצא של הפריט %s אסור

en: Failed to add album art for %s: %s
he: ‫הוספת אומנות מדיה עבור %s נכשל: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
he: איתור אומנות המדיה עבור %s נכשל: %s

en: Seeking not supported
he: חיפוש אינו נתמך

en: Speed not supported
he: אין תמיכה במהירות

en: Failed to generate playlist
he: יצירת רשימת הנגינה נכשלה

en: Unknown MediaContainer resource: %s
he: משאב MediaContainer לא ידוע: %s

en: No media engine found.
he: לא נמצא מנגנון מדיה.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
he: לא בוצעה קריאה ל־MediaEngine.init לא ניתן להמשיך.

en: Could not determine protocol for URI %s
he: לא ניתן לזהות את הפרוטוקול של הכתובת %s

en: Could not determine protocol for %s
he: ‫לא ניתן לזהות את הפרוטוקול של %s

en: Bad URI: %s
he: כתובת שגויה: %s

en: Invalid number of arguments
he: מספר לא תקף של ארגומנטים

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
he: הארגומנט ObjectID חסר

en: Missing filter
he: חסר מסנן

en: No such container
he: אין כזה מכל

en: upnp:createClass value not supported
he: הערך upnp:createClass אינו נתמך

en: “Elements” argument missing.
he: הארגומנט „Elements” חסר.

en: Comments not allowed in XML
he: תגובות אינן מורשות ב־XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
he: הארגומנט ContainerID חסר

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
he: אין פריטים ב־DIDL-Lite מהלקוח: „%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
he: יש להגדיר ‎@id בתור “” בקריאת CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
he: ‫dc:title לא יכול להישאר ריק בקריאת CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
he: נמצאו דגלונים שאין להגדיר ב־„dlnaManaged”

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
he: ‫upnp:class שגויים צוינו ב־CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
he: לעצם חסר את המאפיין ‎@restricted

en: Cannot create restricted item
he: לא ניתן ליצור פריט מוגבל

en: UPnP class “%s” not supported
he: מחלקת ה־UPnP‏ „%s” לא נתמכת

en: Object creation in %s not allowed
he: יצירת עצמים תחת %s אינה מורשית

en: Failed to create item under “%s”: %s
he: יצירת פריט תחת „%s” נכשלה: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
he: פרופיל ה־DLNA‏ „%s” לא נתמך

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
he: לא ניתן ליצור עצם מהמחלקה „%s”: אין תמיכה

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
he: שגיאה מהמכל „%s” בעת ניסיון איתור פריט הצאצא שנוסף לאחרונה „%s” בתוכו: %s

en: “ContainerID” agument missing.
he: המשתנה „ContainerID” חסר.

en: “ObjectID” argument missing.
he: המשתנה „ObjectID” חסר.

en: Failed to create object under “%s”: %s
he: יצירת פריט תחת „%s” נכשלה: %s

en: Invalid search criteria given
he: תנאי החיפוש שסופק שגוי

en: Failed to search in “%s”: %s
he: החיפוש תחת „%s” נכשל: %s

en: No subtitle available
he: אין כתוביות זמינות

en: No thumbnailer available: %s
he: תכנית למזעור תמונות אינה זמינה: %s

en: Thumbnailing not supported
he: אין תמיכה במזעור תמונות

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
he: אין תמונה ממוזערת

en: No thumbnail available. Generation requested.
he: אין תמונה ממועזרת. נשלחה בקשה לייצר כזאת.

en: No D-Bus thumbnailer available
he: אין מנהל D-Bus לתמונות ממוזערות

en: Could not create GstElement for URI %s
he: לא ניתן ליצור GstElement עבור הכתובת %s

en: Playspeed not supported
he: אין תמיכה במהירות נגינה

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
he: ‫HTTPSeekRequest מסוג %s אינה נתמכת

en: Failed to create pipeline
he: יצירת הצינור נכשלה

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
he: קישור %s אל %s נכשל

en: Failed to link pad %s to %s
he: קישור הלוח %s אל %s נכשל

en: Error from pipeline %s: %s
he: שגיאה מצינורית הפיקוד %s:‏ %s

en: Warning from pipeline %s: %s
he: אזהרה מצינורית הפיקוד %s:‏ %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
he: המעבר להיסטים %lld:%lld נכשל

en: Failed to seek
he: המעבר נכשל

en: Invalid URI without prefix: %s
he: כתובת שגויה ללא קידומת: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
he: לא ניתן לעבד את הכתובת %s עם הפרוטוקול %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
he: יצירת מקור נתונים ל־GStreamer עבור %s נכשלה: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
he: לא ניתן ליצור הגדרות מתמר. יתכן שלהתקנת ה־GStreamer שלך חסר תוסף

en: Required element %s missing
he: הרכיב הנדרש %s חסר

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
he: רכיב ה־GStreamer בשם „dvdreadsrc” לא נמצא. התמיכה ב־DVD לא עובדת

en: Only byte-based seek supported
he: רק מעבר מבוסס בתים נתמך

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
he: אפשר לעבד MediaObjects מבוססי קבצים בלבד (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
he: המודול „%s” לא הצליח להתחבר לאפיק הפעלת ה־D-Bus. יזכה להתעלמות…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
he: הספק החיצוני %s לא סיפק את מאפיין החובה „%s”

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
he: לא ניתן למצוא את הקובץ הבינרי של lsdvd בנתיב. חילוץ של DVD לא יהיה זמין

en: Invalid command received, ignoring
he: התקבלה פקודה שגויה, תזכה להתעלמות

en: Failed to discover URI %s: %s
he: גילוי הכתובת %s נכשל: %s

en: Failed to read from pipe: %s
he: הקריאה מהצינורית נכשלה: %s

en: Failed to send error to parent: %s
he: שליחת השגיאה להורה נכשלה: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
he: — קובץ בינרי מסייע ל־Rygel לטובת חילוץ נתוני על

en: Failed to parse commandline args: %s
he: פענוח הארגומנטים בשורת הפקודה נכשל: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
he: יצירת מחלץ אומנות למדיה נכשלה: %s

en: “%s” harvested
he: ‫„%s” נקצר

en: Error fetching object “%s” from database: %s
he: ארעה שגיאה במשיכת העצם „%s” ממסד הנתונים: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
he: קבלת מידע על הקובץ %s נכשלה: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
he: לא ניתן למצוא את העצם %s או את ההורה שלו. מסד הנתונים אינו עקבי

en: Error removing object from database: %s
he: ארעה שגיאה בעת הסרת העצם ממסד הנתונים: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
he: קבלת הקובץ %s נכשלה: %s

en: Failed to query database: %s
he: תשאול מסד הנתונים נכשל: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
he: ספירת התיקייה „%s” נכשלה: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
he: קבלת הצאצא של המכל %s נכשלה: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
he: חילוץ נתוני העל של הקובץ %s נכשל

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
he: הכתובת %s תדולג, החילוץ נכשל לחלוטין: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
he: קבלת הצאצא של מכל התשאול נכשלה:‏ %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
he: אילוץ סידור מפתח מחדש לתיקון מסד הנתונים נכשל: %s

en: Failed to create indices: %s
he: יצירת האינדקסים נכשלה: %s

en: Cannot upgrade from version %d
he: לא ניתן לשדרג מגרסה %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
he: שדרוג מסד הנתונים לגרסה 18 נכשל: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
he: הוספת פריט עם מספר זיהוי %s נכשלה: %s

en: Failed to get update IDs: %s
he: קבלת מזהי העדכון נכשלה: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
he: מסד נתונים מפוזר: לפריט %s אין הורה %s

en: Failed to get reset token
he: משיכת אסימון איפוס נכשלה

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
he: הקיבוע של ServiceResetToken נכשל: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
he: הסרת התיקיות הווירטואליות נכשלה: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
he: סימון הפריט %s כמוגן (%d) נכשל: %s

en: Cannot create references to containers
he: לא ניתן ליצור הפניה למכלים

en: Failed to add %s to ignored files: %s
he: הוספת %s לקבצים המודחים נכשלה: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
he: קבלת האם הכתובת %s בהתעלמות נכשלה: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
he: זיהוי האם הפריט %s מוגן נכשל: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
he: גרסת מסד הנתונים שהתגלה „%d” חדשה מהגרסה הנתמכת שלנו „%d”

en: Incompatible schema… cannot proceed
he: סכמה בלתי נתמכת… לא ניתן להמשיך

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
he: מסד נתונים שגוי, לא ניתן לתשאל את הטבלה sqlite_master‏: %s

en: Failed to create database schema: %s
he: יצירת סכמת מסד נתונים נכשלה: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
he: שדה המיון שאינו נתמך ידולג: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
he: עצירת התהליך באופן עדין נכשלה. מועבר KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
he: התהליך check_async נכשל: %s

en: Process died while handling URI %s
he: התהליך מת בזמן הטיפול בכתובת %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
he: הגדרת תת־תהליך חילוץ נכשלה: %s

en: Received invalid string from child: %s
he: התקבלה מחרוזת שגויה מצאצא: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
he: התקבלה מחרוזת תגובה משובשת %s מצאצא…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
he: הקריאה מהצאצא נכשלה: %s

en: Failed to send command to child: %s
he: שליחת פקודה לצאצא נכשלה: %s

en: Failed to get child count: %s
he: קבלת מספר הצאצאים נכשלה: %s

en: Can’t create items in %s
he: לא ניתן ליצור פריטים ב־%s

en: Can’t add containers in %s
he: לא ניתן להוסיף מכלים ב־%s

en: Can’t remove containers in %s
he: לא ניתן להסיר מכלים מתוך %s

en: Can’t remove items in %s
he: לא ניתן להסיר פריטים מתוך %s

en: upnp:class not supported in %s
he: ‏upnp:class לא נתמך ב־%s

en: Failed to load plugin %s: %s
he: טעינת התוסף %s נכשלה: %s

en: Will not monitor file changes
he: לא יבוצע מעקב אחר שינויים בקבצים

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
he: הגדרת מעקב קבצים שהועלו עבור %s נכשלה: %s

en: Files & Folders
he: קבצים ותיקיות

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
he: המדיה של @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
he: הסרת הרשומה נכשלה: %s

en: Failed to save object: %s
he: שמירת העצם נכשלה: %s

en: Failed to add object: %s
he: הוספת העצם נכשלה: %s

en: Failed to remove object: %s
he: הסרת העצם נכשלה: %s

en: Failed to remove file %s: %s
he: הסרת הקובץ %s נכשלה: %s

en: Could not find object %d in cache
he: לא ניתן למצוא את העצם %d במטמון

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
he: מנשק ה־MPRIS ב־%s ניתן לקריאה בלבד. מתעלם.

en: GStreamer Player
he: נגן GStreamer

en: Could not create GStreamer player
he: לא ניתן ליצור נגן GStreamer

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
he: הרכבת הכתובת עבור התיקייה „%s” נכשלה: %s

en: Could not subscribe to LocalSearch signals: %s
he: לא ניתן להירשם לאותות LocalSearch:‏ %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
he: שגיאה בקבלת כל הערכים עבור „%s”:‏ %s

en: Failed to start LocalSearch service: %s. Plugin disabled.
he: הפעלת שירות LocalSearch נכשלה: %s. התוסף מושבת.

en: Could not connect to %s, falling back to old Tracker3 service
he: לא ניתן להתחבר אל %s, מתבצעת נסיגה לשירות Tracker3 הישן

en: Error getting item count under category “%s”: %s
he: ארעה שגיאה בקבלת כמות הפריטים תחת הקטגוריה „%s”:‏ %s

en: Failed to load user configuration: %s
he: טעינת תצורת המשתמש נכשלה: %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
he[0]: לא נמצאו תוספים תוך שנייה; מוותר…
he[1]: לא נמצאו תוספים תוך שתי שניות; מוותר…
he[2]: ‫לא נמצאו תוספים תוך %d שניות; מוותר…
he[3]: ‫‫לא נמצאו תוספים תוך %d שניות; מוותר…

en: Rygel v%s starting…
he: ‫Rygel גרסה %s מופעל…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
he: יצירת התקן העל עבור %s נכשלה. סיבה: %s

en: Failed to create root device factory: %s
he: יצירת מפעל התקן על נכשלה: %s

en: Failed to query ACL: %s
he: תשאול רשימת המורשים נכשל: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
he: שגיאה ביצירת מתווך D-Bus לרשימת גישה: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
he: לא נמצאה מדיניות נסיגה לרשימת בקרה. יחשב כ־„allow” (מורשה)

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
he: לא נמצאה מדיניות נסיגה לרשימת בקרה. יחשב כ־„deny” (סירוב)

en: Failed to create preferences dialog: %s
he: יצירת דו־שיח ההעדפות נכשלה: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
he: שמירת נתוני התצורה לקובץ „%s” נכשלה: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
he: ‫הפעלת השירות Rygel נכשלה: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
he: עצירת השירות Rygel נכשלה: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
he: לא ניתן לפתוח את %s:‏ %s

en: Unable to open %s: %s
he: לא יכול לפתוח את  %s: %s

en: Unknown format
he: מבנה לא ידוע

en: install
he: התקנה

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
he: תנועה

en: failed
he: epäonnistui

en: unknown state
he: מצב לא ידוע

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
he: צוות RKWard

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Graphics Device add-ons
he: תוספי התקנים גרפיים

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats)
en: The "cairo" library, providing SVG-support, is not compiled in by default on some systems.
he: ספריית „cairo”, שמספקת תמיכה ב־SVG, לא מהודרת כברירת מחדל בחלק מהמערכות.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <summary>
en: Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/jpeg file either using the native functions or using ghostscript.
he: ייצוא התוכן הנוכחי של התקן גרפי לקובץ postscript/pdf/png/jpeg דרך הפונקציות המובנות או באמצעות ghostscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <usage>
en: This plugin is only available in the context of a graphics device.
he: התוסף הזה זמין רק בהקשר של התקן גרפי

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Quality
he: איכות ברירת מחדל

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Paper properties
he: מאפייני דף

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: Pagecentre
he: מרכז העמוד

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: Horizontal (ps/gs)
he: אופקי (ps/gs)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Font properties
he: מאפייני גופן

en: Times
he: זמנים

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Title embedded in file
he: כותרת מוטמעת בקובץ

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: Default Title
he: כותרת ברירת מחדל

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (b/w)
he: ‏PNG (שחור/לבן)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (grayscale)
he: ‏PNG (גווני אפור)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (256 colors)
he: ‏PNG (256 צבעים)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (16M colors)
he: ‏PNG (16 מיליון צבעים)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: Other (specify here):
he: אחר (לציין כאן):

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <input label="...">
en: Other Ghostscript device
he: התקן Ghostscript אחר

en: Start a slideshow
he: התחל מצגת

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
he: %s: %s
    
    נסה את %s --help על מנת לראות רשימה מלאה של
    הפקודות הזמינות לשורת הפקודה.

en: Some files could not be opened: see the text logs for details
he: כמה קבצים לא היו ניתנים לפתיחה: ראה יומני טקסט לפרטים

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk
he: אירעה שגיאה בעת מחיקת תמונה '%s' מדיסק

en: An error occurred when sending image '%s' to trash
he: אירעה שגיאה בעת שליחת תמונה '%s' לאשפה

note: Icon-name
en: _Save copy...
he: _שמור העתק...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
he: שמור העתק של התמונה

note: Icon-name
en: Proper_ties...
he: מא_פיינים...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
he: הצג מאפייני קובץ

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
he: ערוך את תמונה זו

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
he: סגור את תמונה זו

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
he: צא מ- Ristretto

en: _Copy image to clipboard
he: ה_עתק תמונה אל לוח הגזירים

en: _Show containing folder
he: _הצג תיקיה מכילה

en: _Open with
he: _פתח בעזרת

en: _Sort by
he: _מיין לפי

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
he: מחק את תמונה זו מתוך הכונן

note: Icon-name
en: _Clear private data...
he: _נקה מידע אישי...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
he: עבור למסך מלא

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
he: קבע כ_רקע...

en: _Default Zoom
he: זום _ברירת מחדל

en: _Flip
he: _הפוך

en: Flip _Horizontally
he: הפוך או_פקית

en: Flip _Vertically
he: הפוך א_נכית

note: Icon-name
en: F_irst
he: ר_אשונה

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
he: תמונה ראשונה

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
he: תמונה אחרונה

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
he: הצג מדריך משתמש Ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
he: הצג מידע אודות ריסטרטו

en: _Position
he: _מיקום

en: Thumbnail Bar _Position
he: _מיקום סרגל תמונות מוקטנות

en: Thumb_nail Size
he: גודל _תמונה מוקטנת

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
he: _הצג סרגל כלים

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
he: הצג סרגל תמונות _מוקטנות

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
he: הצג _שורת מצב

note: #-#-#-#-#  2065 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  476 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "-"
en: file type
he: סוג קובץ

note: #-#-#-#-#  2065 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: date
he: תאריך

note: Icon-name
en: _Smart Zoom
he: זום _חכם

en: Play slideshow
he: נגן מצגת

en: Pause slideshow
he: השהה מצגת

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
he: בשימוש _לאחרונה

en: Press open to select an image
he: לחץ פתח לבחירת תמונה

en: Choose 'set wallpaper' method
he: בחר שיטת 'קביעת רקע'

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
he: הגדר איזו מערכת מנהלת כרגע את שולחן העבודה שלך.
    הגדרה זו קובעת את השיטה בשימוש <i> ריסטרטו </i>
    להגדרת הרקע של שולחן העבודה.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
he: ‏Ristretto הוא מציג תמונות עבור סביבת שולחן עבודה Xfce.

en: Open image
he: פתח תמונה

en: Save copy
he: שמור העתק

en: Failed to print the image
he: נכשל להדפיס את התמונה

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לשלוח לאשפה את התמונה '%s'?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק מהכונן את התמונה '%s'?

en: _Do not ask again for this session
he: _אל תשאל שוב בסשן זה

en: Edit with
he: ערוך בעזרת

en: Open %s and other files of type %s with:
he: פתח %s וקבצים אחרים מסוג %s עם:

en: Failed to show containing folder "%s".
he: הצגת תיקיה מכילה "%s" נכשלה.

en: Time range to clear:
he: תחום זמן לניקוי:

en: Last Hour
he: שעה אחרונה

en: Last Two Hours
he: שעתיים אחרונות

en: Last Four Hours
he: ארבע שעות אחרונות

en: Override background color:
he: בטל צבע רקע:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
he: עם אפשרות זו פעילה, איכות התמונה המירבית תוגבל לגודל המסך.

en: Limit rendering quality
he: הגבל איכות ביצוע

en: Smooth the image using bilinear interpolation, thus prioritizing rendering quality over performance.
he: החלק את התמונה עם אינטרפולציה ביליניארית, תוך העדפת איכות על פני ביצועים.

en: Enable smoothing
he: הפעל החלקה

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
he: סרגל תמונות מוקטנות יכול להיות מוסתר אוטומטית כאשר החלון במצב מסך מלא.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
he: הסתר סרגל תמונות מוזערות כאשר במצב מסך מלא

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
he: הצג שעון אנלוגי המראה את הזמן הנוכחי כאשר החלון במצב מסך מלא

en: Show Fullscreen Clock
he: הצג שעון במצב מסך מלא

en: Mouse cursor
he: סמן העכבר

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity when the window is fullscreen.
he: סמן העכבר ניתן להסתרה אוטומטית לאחר משך אי פעילות מסוים כאשר החלון במצב מסך מלא.

en: Period of inactivity (seconds):
he: משך זמן חוסר פעילות (בשניות):

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow (in seconds)
he: משך הזמן להצגת תמונה בודדת במצגת (בשניות)

en: Scroll wheel
he: גלגל גלילה

en: Invert zoom direction
he: הפוך כיוון זום

en: Maximize window on startup when opening an image
he: הגדל חלון בהתחלה כאשר תמונה נפתחת

en: Wrap around images
he: עטוף מסביב לתמונות

en: Configure which system is currently managing your desktop. This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use to configure the desktop wallpaper.
he: הגדר איזו מערכת מנהלת את שולחן העבודה שלך. הגדרה זו קובעת את השיטה בה ישתמש <i>Ristretto</i> להגדרת טפט שולחן עבודה.

en: Image Viewer Preferences
he: העדפות מציג תמונות

en: <b>Kind:</b>
he: <b>סוג:<b/>

en: <b>Modified:</b>
he: <b>שונה:</b>

en: <b>Accessed:</b>
he: <b>הונגש:</b>

en: <b>Date taken:</b>
he: <b>נלקח בתאריך:</b>

en: %s - Properties
he: %s - מאפיינים

en: No supported image type found in the directory
he: לא נמצא סוג תמונה נתמך בספרייה

en: Directory only partially loaded
he: ספרייה טעונה חלקית בלבד

en: Could not load directory
he: לא ניתן לטעון ספרייה

en: Unsupported mime type
he: סוג mime לא נתמך

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
he: שירות התמונות הממוזערות אינו ניתן להשגה,
    מסיבה זו, התמונות הממוזערות לא ניתנות
    ליצירה.
    
    התקן את <b>Tumbler</b> או <b>שדון הקטנת תמונות</b> אחר 
    על מנת לפתור את הבעיה הזו.

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
he: החל לכל מרחבי העבודה

en: Ristretto Image Viewer
he: ‏Ristretto מציג תמונות

en: Look at your images easily
he: התבונן בתמונות שלך בקלות

en: Fast and lightweight image viewer
he: מציג תמונות מהיר וקל משקל

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
he: מציג התמונות Ristretto הוא תוכנה הניתנת לשימוש לצפייה וגלילה של תמונות, להרצת מצגת, לפתיחת תמונות עם תוכנות אחרות כמו עורך תמונות או להגדרת תמונה כרקע שולחן העבודה.

en: Xfce Developers
he: מפתחי Xfce

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
he: מעבר אחורה, ברצועה הנוכחית, 5 שניות.

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
he: מעבר קדימה, ברצועה הנוכחית, 10 שניות.

en: Show Play-Controls Toolbar
he: הצגת סרגל כלים פקדי נגינה

en: Show or hide the play-controls toolbar
he: הצגה או הסתרה של סרגל כלים פקדי נגינה

en: Show Source Toolbar
he: הצגת סרגל כלי מקור

en: Show or hide the source toolbar
he: הצגה או הסתרה של סרגל כלי המקור

en: Restart Rhythmbox
he: הפעלת Rhythmbox מחדש

en: Please restart Rhythmbox for the changes to take effect.
he: נא להפעיל את Rhythmbox כדי שהשינויים יחולו.

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
he: סרגל כלים חלופי

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
he: החלפת סרגל הכלים הגדול של Rhythmbox עם סרגל כלים מעוצב או מצומצם בצד הלקוח אותו ניתן להסתיר

en: View All
he: להציג הכול

en: Stations
he: תחנות

en: My Top Rated
he: המדורגים הכי גבוהים שלי

en: Local collection
he: אוסף מקומי

en: Online sources
he: מקורות מקוונים

en: Other sources
he: מקורות אחרים

en: Songs
he: שירים

en: Repeat all tracks
he: חזרה על כל הרצועות

en: Repeat the current track
he: חזרה על הרצועה הנוכחית

en: Restart the player for the changes to take effect.
he: יש להפעיל את הנגן מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף.

en: Toolbar:
he: סרגל כלים:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
he: מתאים מאוד לסביבות שולחן
    עבודה כגון Gnome ו־Elementary.

en: Use compact controls
he: שימוש בפקדים מצומצמים

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
he: הצגת פקדי הנגינה בסרגל הכלים בסגנון מצומצם במקום הסגנון הרגיל של rhythmbox.
    תמיד פעיל עבור מצב סרגל כלים מודרני.

en: Album/genre/year for playing song
he: אלבום/סוגה/שנה של השיר המתנגן

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
he: הצגת אלבום/סגנון/שנה במקום שיר-אמן-אלבום. שימושי לסביבות עבודה בהן שיר-אמן-אלבום כבר מופיע בכותרת החלון.

en: Tooltips for the playback controls
he: חלוניות עצה לפקדי הנגינה

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
he: הצגה או הסתרה של חלוניות עצה לפקדי הנגינה.

en: Show or hide the volume control.
he: הצגה או הסתרה של בקרת עצמת השמע.

en: Playback controls
he: פקדי נגינה

en: Show or hide the playing controls on player startup.
he: הצגה או הסתרה של פקדי הנגינה עם הפעלת הנגן.

en: Inline song/artist label
he: תווית שיר/אמן מובנית

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
he: הצגת תוויות שיר ואמן לפני סרגל ההתקדמות. אם אפשרות זו לא מסומנת, הן תוצגנה מעל סרגל ההתקדמות.

en: Enhanced sidebar
he: סרגל צד מורחב

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
he: הצגה או הסתרה של סרגל צד שעוצב מחדש עבור הנגן. סרגל הצד מציג סמלים ייצוגיים משופרים, ארגון טוב יותר של מקורות והיכולת להרחיב ולצמצם קטגוריות.

en: Enhanced plugins dialog
he: תיבת דו־שיח תוספים מורחבת

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
he: הצגה או הסתרה של חלון תוספים שעוצב מחדש. החלון מציג מתגים במקום תיבות סימון וסרגל כלים פנימי עם סמלים ייצוגיים. עובד הכי טוב עם סביבות עבודה מבוססות Gnome.

en: Dark theme if available
he: ערכת עיצוב כהה אם ניתן

en: Resume or pause the playback
he: להמשיך או להשהות את הנגינה

en: Play the tracks in random order
he: ניגון הרצועות בסדר אקראי

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
he: להחליף את הקובץ "%s"?

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
he: נכשל ביצירת אלמנט GStreamer; בדוק את ההתקנה שלך

en: Failed to create audio output element; check your installation
he: נכשל ביצירת אלמנט פלט שמע; בדוק את ההתקנה שלך

en: Failed to start playback of %s
he: נכשל בהתחלת הנגינה של %s

en: A_dd if any criteria are matched
he: הו_סף אם קריטריון כלשהו מתאים

en: Create automatically updating playlist where:
he: יצירת רשימת שמע אוטומטית שבה:

en: _Limit to:
he: _הגבלה ל:

en: _When sorted by:
he: _כאשר ממויינים לפי:

en: songs
he: שירים

en: A_lbum
he: א_לבום

en: Browser Views
he: תצוגות דפדפן

en: Da_te added
he: תא_ריך הוספה

en: G_enres, artists and albums
he: ז'_אנרים, אמנים ואלבומים

en: Lo_cation
he: מי_קום

en: Ti_me
he: _זמן

en: Toolbar Button Labels
he: התוויות התחתונות של סרגל הכלים

en: Track _number
he: מספר _רצועה

en: _Artists and albums
he: _אמנים ואלבומים

en: _Genres and artists
he: _סוגי מוזיקה ואמנים

en: _Last played
he: _נוגן לאחרונה

en: _Play count
he: _מספר השמעות

en: _Year
he: _שנה

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
he: אומן/אומן - אלבום/אומן (אלבום) - 01 - שם.ogg

en: F_older hierarchy:
he: מבנה _תיקיות:

en: Library Structure
he: מבנה ספרייה

en: _File name:
he: _שם הקובץ:

en: _Music files are placed in:
he: קבצי _מוזיקה ממוקמים ב:

en: Player Backend
he: מנוע נגן

en: <b>Playlist format</b>
he: <b>תצורת רשימת השמעה</b>

en: Select playlist format:
he: בחר את תצורת רשימת ההשמעה:

en: Last episode:
he: פרק אחרון:

en: <b>Download Manager</b>
he: <b>מנהל הורדה</b>

en: Check for _new episodes:
he: בדוק עבור פרקים _חדשים:

en: Select Folder For Podcasts
he: בחירת תיקייה לשמירת פודקסטים

en: _Download location:
he: _מיקום הורדה:

en: Download location:
he: מיקום הורדה:

note: #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
he: ערוץ:

en: Last played:
he: הושמע לאחרונה:

en: Play count:
he: מספר השמעות:

en: _Rating:
he: _דירוג:

en: _Album:
he: _אלבום:

en: _Disc number:
he: _תקליטור מספר:

en: Date added:
he: תאריך הוספה:

en: _Track number:
he: מספר _רצועה:

note: #-#-#-#-#  2063 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am" #-#-#-#-#  199 (chatty master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Today 06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.forma
en: Today %I:%M %p
he: היום %I:%M %p

en: Unable to move %s to %s: %s
he: לא ניתן להעביר את %s אל %s: ‏%s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
he: נותרו %d:%02d מתוך %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
he: נותרו %d:%02d:%02d מתוך %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
he: %d:%02d מתוך %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
he: %d:%02d:%02d מתוך %d:%02d:%02d

en: Failed to create %s element; check your installation
he: יצירת רכיב %s נכשלה, נא לבדוק את התקנת התוכנה

en: Failed to create a source element; check your installation
he: נכשל ביצירת האלמנט; בדוק את ההתקנה שלך

en: Unsupported file type: %s
he: סוג קובץ לא נתמך: %s

en: Audio CD Player
he: נגן תקליטורי שמע

en: Support for playing of audio CDs as music source
he: תמיכה בניגון של תקליטורי שמע כמקור מוזיקה

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
he: אפשר שבתקליטור זה יש יותר מאלבום אחד. אנא בחר את האלבום ולחץ <i>המשך</i>.

en: Track %u
he: רצועה %u

en: Couldn't load Audio CD
he: לא ניתן לטעון תקליטור שמע

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
he: ‏Rhythmbox לא יכול לגשת לתקליטור

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
he: ‏Rhythmbox לא יכול לקרוא את נתוני התקליטור.

en: Device '%s' does not contain any media
he: כונן '%s' אינו מכיל תקליטור

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
he: לא ניתן לפתוח את הכונן '%s'. אנא בדוק את הרשאות הגישה לכונן.

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
he: שולח מידע על השיר אל last.fm ומנגן את זרמי הרדיו של last.fm

en: Account Login
he: התחברות לחשבון

en: Join the Rhythmbox group
he: הצטרף לקבוצת Rhythmbox

en: Last submission time:
he: זמן ההצבעה האחרון:

en: New to Last.fm?
he: חדש ב־Last.fm?

en: Queued tracks:
he: רצועות בתור:

en: Sign up for an account
he: הרשם כדי לקבל חשבון

en: Tracks submitted:
he: רצועות שנשלחו:

en: Last.fm Preferences
he: העדפות Last.fm

en: Request failed
he: בקשה נכשלה

en: Artists similar to %s
he: אומנים הדומים ל־%s

en: Tracks tagged with %s
he: רצועות שסומנו עם %s

en: Artist Fan radio
he: רדיו מעריצי אומן

en: Artists liked by fans of %s
he: אמנים שנאהדים על ידי מעריצים של %s

en: Group radio
he: רדיו קבוצתי

en: Tracks liked by the %s group
he: רצועות שנאהדות על ידי הקבוצה %s

en: Personal radio
he: רדיו אישי

en: Loved tracks
he: רצועות אהובות

en: Recommended tracks
he: רצועות מומלצות

en: Tracks recommended to %s
he: רצועות רצועות מומלצות ל־%s

en: %s's playlist
he: רשימת השמעה של %s

en: Mark this song as loved
he: סמן שיר זה כאהוב

en: Ban the current track from being played again
he: החרם את הרצועה הנוכחית מניגון שוב

en: Delete Station
he: מחק תחנה

en: Delete the selected station
he: מחק את התחנה הנבחרת

en: Download song
he: הורדת השיר

en: Download this song
he: הורד את השיר הזה

en: Account details are needed before you can connect.  Check your settings.
he: לפני ההתחברות נדרשים פרטי החשבון. בדוק את ההגדרות שלך.

en: %s's Recommended Radio: %s percent
he: הרדיו המומלץ של %s: ‏%s אחוז

en: %s's Playlist
he: רשימת השמעה של %s

en: %s Group Radio
he: רדיו של קבוצת %s

en: Personal Radio
he: רדיו אישי

en: Server did not respond
he: השרת לא החזיר תגובה

en: There is not enough content available to play this station.
he: אין מספיק תוכן זמין כדי לנגן את התחנה.

en: Changing station
he: משנה תחנה

en: Retrieving playlist
he: מוריד רשימת השמעה

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
he: מקליט תקליטורי שמע

en: _Create Audio CD...
he: _יצירת תקליטור אודיו...

en: Create an audio CD from playlist
he: יצירת תקליטור אודיו מרשימת ההשמעה

en: Duplicate Audio CD...
he: שכפל תקליטור שמע...

en: Create a copy of this audio CD
he: יצירת העתק של תקליטור השמע

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
he: ‏Rhythmbox לא יכול לשכפל את הדיסק

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
he: העתקת תקליטור

en: Support for recording audio CDs from playlists
he: תמיכה בהקלטת תקליטורי שמע מרשימות השמעה

en: Unable to create audio CD
he: לא ניתן ליצור תקליטור שמע

en: Could not start pipeline playing
he: לא ניתן להתחיל נגינה בצינור

en: Could not pause playback
he: השהיית ההשמעה נכשלה

en: Cannot find drive
he: לא ניתן למצוא כונן

en: Drive %s is not a recorder
he: הכונן %s אינו צורב

en: No writable drives found
he: לא נמצאו כוננים לכתיבה

en: Could not get track time for file: %s
he: לא יכול לקבל אורך רצועה בקובץ: %s

en: Could not determine audio track durations
he: קביעת אורך רצועות השמע נכשלה

en: There was an error writing to the CD:
    %s
he: ארעה שגיאה בכתיבה לתקליטור:
    %s

en: There was an error writing to the CD
he: אירעה שגיאה בכתיבה ל־CD

en: Maximum possible
he: מקסימום אפשרי

en: Invalid writer device: %s
he: התקן כתיבה לא תקין: %s

en: Writing audio to CD
he: כתיבת שמע לתקליטור

en: Finished creating audio CD.
he: יצירת תקליטור השמע הסתיימה.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
he: יצירת תקליטור השמע הסתיימה.
    ליצור עותק נוסף?

en: Writing failed.  Try again?
he: הכתיבה נכשלה. לנסות שוב?

en: Writing canceled.  Try again?
he: הכתיבה בוטלה. לנסות שוב?

en: Audio recording error
he: שגיאה בהקלטת אודיו

en: Audio Conversion Error
he: שגיאה בהמרת אודיו

en: Recording error
he: שגיאת הקלטה

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
he: האם ברצונכם להפסיק את צריבת הדיסק?

en: This may result in an unusable disc.
he: הדיסק עלול להיות בלתי שמיש

en: _Interrupt
he: _הפסק

en: Could not create audio CD
he: לא ניתן ליצור תקליטור אודיו

en: Please make sure another application is not using the drive.
he: אנא וודאו שאף יישום אחר לא משתמש בכונן.

en: Drive is busy
he: הכונן עסוק

en: Insert a rewritable or blank CD
he: הכנס תקליטור ריק או הניתן לכתיבה חוזרת

en: Please put a blank CD in the drive.
he: נא להכניס תקליטור ריק לכונן.

en: Insert a blank CD
he: הכנס תקליטור ריק

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
he: החלף בבקשה את התקליטור שבכונן עם תקליטור ריק.

en: Reload a blank CD
he: טען מחדש תקליטור ריק

en: Converting audio tracks
he: ממיר רצועות שמע

en: Preparing to write CD
he: מתכונן לצריבת תקליטור

en: Writing CD
he: צורב CD

en: Finishing write
he: מסיים צריבה

en: Erasing CD
he: מוחק CD

en: This %s appears to have information already recorded on it.
he: ב־%s זה כבר כתוב מידע.

en: Erase information on this disc?
he: מחק את המידע מהדיסק?

en: _Try Another
he: _נסה אחר

en: _Erase Disc
he: _מחק דיסק

en: Failed to create the recorder: %s
he: נכשל ביצירת המקליט: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
he: לא יכול להסיר תיקייה זמנית '%s': %s

en: Create Audio CD
he: יצירת תקליטור אודיו

en: Create audio CD from '%s'?
he: ליצור תקליטור שמע מ־'%s'?

en: Unable to build an audio track list.
he: לא יכול לבנות רשימת רצועות שמע.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
he: רשימת השמעה זאת גדולה מידי כדי להכתב על תקליטור שמע.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
he: רשימת השמעה זאת באורך %s דקות, ולכן מעל הקיבולת הסטנדרטית של תקליטור שמע. אם המדיה גדולה מתקליטור סטנדרטי אנא הכנס אותה לכונן ונסה שוב.

en: Playlist too long
he: רשימת ההשמעה ארוכה מדי

en: Create audio CD from playlist?
he: ליצור תקליטור אודיו מהרשימה?

en: Write _speed:
he: קצב _צריבה:

en: Write disc _to:
he: כתיבת הדיסק _אל:

en: _Make multiple copies
he: _יצירת מספר עותקים

en: Share music and play shared music on your local network
he: שתף מוזיקה

en: <b>Sharing</b>
he: ‏<b>שיתוף</b>

en: Require _password:
he: דרישת (סיסמה:

en: Shared music _name:
he: ש_ם שיתוף המוזיקה:

en: _Share my music
he: _שתף את המוזיקה שלי

en: Invalid share name
he: שם שיתוף לא תקין

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
he: שם שיתוף המוזיקה '%s' כבר קיים. בחר שם אחר.

en: Browser already active
he: דפדפן כבר פעיל

en: Unable to activate browser
he: לא ניתן להפעיל דפדפן

en: Browser is not active
he: דפדפן לא פעיל

en: Could not add service
he: לא ניתן להוסיף שירות

en: %s's Music
he: המוזיקה של %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
he: שיתוף המוזיקה '%s' דורש סיסמה כדי להתחבר

en: Connecting to music share
he: מתחבר לשיתוף מוזיקה

en: Retrieving songs from music share
he: מוריד שירים משיתוף מוזיקה

en: Could not connect to shared music
he: לא ניתן להתחבר למוזיקה משותפת

en: Connection to %s:%d refused.
he: החיבור אל %s:%d נדחה.

en: FM Radio
he: רדיו FM

en: New FM R_adio Station
he: תחנת ר_דיו FM חדשה

en: Create a new FM Radio station
he: יצירת תחנת רדיו FM חדשה

en: New FM Radio Station
he: תחנת רדיו FM חדשה

en: Frequency of radio station
he: תדר תחנת הרדיו

en: Portable Players
he: נגנים ניידים

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
he: תמיכה בהתקני נגינת שמע כלליים (כולל PSP ו Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
he: יצירת רשימת השמעה חדשה על ההתקן

en: Delete Playlist
he: מחיקת רשימת השמעה

en: Delete this playlist
he: מחק את רשימת ההשמעה

en: Importing (%d/%d)
he: מייבא (%d/%d)

en: ♫ Listening to music... ♫
he: ♫ מקשיב למוזיקה ♫

en: Portable Players - iPod
he: נגנים ניידים - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
he: תמיכה בהתקני Apple iPod (מציג את התוכן, מנגן מההתקן)

en: <b>Content</b>
he: <b>תוכן</b>

en: <b>System</b>
he: <b>מערכת</b>

en: Database Version:
he: גרסת מסד נתונים:

en: Firmware Version:
he: גרסת קושחה:

en: Mount Point:
he: נקודת עיגון:

en: Number of Playlists:
he: מספר רשימות השמעה:

en: Number of Tracks:
he: מספר רצועות:

note: amount of disk space used on the iPod
en: Volume Usage:
he: שטח בשימוש:

en: iPod Name:
he: שם iPod:

en: iPod Properties
he: מאפייני iPod

en: _Model:
he: _מודל:

en: iPod detected
he: זוהה iPod

en: Rename iPod
he: שנה שם iPod

en: Display iPod properties
he: הצג מאפייני iPod

en: Add new playlist to iPod
he: הוסף רשימת השמעה חדשה ל־iPod

en: New playlist
he: רשימת השמעה חדשה

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
he: תמיכה בשידור שירותים המועברים דרך האינטרנט

en: <b>Download</b>
he: <b>הורדה</b>

en: Jamendo Preferences
he: העדפות Jamendo

en: Visit Jamendo at
he: ביקור ב־Jamendo ב

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
he:      * מערכת חוקית המגנה על האומנים (תודות לרישיון Creative Commons licenses).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
he:      * מערכת המלצת מוזיקה מותאמת המבוססת על iRATE כדי לעזור למאזינים לגלות אומנים לפי הטעם שלהם
           ובקריטריון נוסף כמו מיקומם.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
he:      * גישה חופשית ופשוטה למוזיקה, עבור כולם.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
he:      * האפשרות לתת תרומה ישירה לאומן.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
he:      * השימוש בטכנולוגיות Peer-to-Peer החדשניות ביותר

en: Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
he: ‏jamendo הוא מודל חדש לאומנים המאפשר קידום, פרסום וקבלת תשלום עבור המוזיקה שלהם.

en: Jamendo is the only platform that joins together :
he: ‏jamendo זו הבמה היחידה שמאחדת :

en: Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
he: משתמשי jamendo יכולים לגלות ולשתף אלבומים, אבל גם לסקור אותם או להתחיל עליהם דיון בפורומים.
    האלבומים מדורגים באופן דמוקרטי לפי סקירות הגולשים.
    אם הם משבחים אומן הם יכולים לתמוך בו על ידי מתן תרומה.

en: On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
he: ב־jamendo, האומנים מפיצים את המוזיקה שלהם תחת רישיון Creative Commons.
    בקיצור, הם מאפשרים לך להוריד, לערוך מחדש ולשתף את המוזיקה שלהם בחופשיות.
    זה הסכם של "חלק מהזכויות שמורות", מתאים בדיוק למאה החדשה.

en: These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
he: החוקים החדשים האלו מאפשרים ל־jamendo להשתמש בשיטות הפצה דיגיטלית חדשות ומתקדמות כמו
    שיתוף קבצים בעזרת BitTorrent או eMule כדי להפיץ את האלבומים שלהם בצורה חוקית במחיר כמעט אפסי.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
he: ניתן למצוא מידע נוסף בכתובת http://www.jamendo.com/

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
he: מוסיף ל־Rhythmbox תמיכה בהשמעה והורדת אלבומים מ־Jamendo

en: Stores
he: חנויות

en: _Download Album
he: _הורדת אלבום

en: Download this album using BitTorrent
he: הורדת האלבום בעזרת ביטורנט

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
he: _תרומה לאומן

en: Donate Money to this Artist
he: תרום כסף לאומן

en: Loading Jamendo catalog
he: טוען את קטלוג Jamendo

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
he: התרחשה שגיאה בחיפוש האומן %s ב־jamendo.com

en: New Internet _Radio Station...
he: תחנת _רדיו אינטרנט חדשה...

en: Create a new Internet Radio station
he: יצירת תחנת רדיו אינטרנט חדשה

en: %d station | %d stations
he[0]: תחנה %d
he[1]: %d תחנות

en: New Internet Radio Station
he: תחנת רדיו אינטרנט חדשה

en: URL of internet radio station:
he: כתובת תחנת רדיו אינטרנט:

en: Unable to change station property
he: לא ניתן לשנות מאפיין של תחנה

en: L_ocation:
he: מי_קום:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
he: שליטה ב־Rhythmbox בשלט אינפרה אדום

en: Searching for lyrics...
he: מחפש מילים...

en: Song L_yrics
he: מ_ילים לשירים

en: Display lyrics for the playing song
he: הצגת מילים עבור שיר מנגן

en: Choose lyrics folder...
he: בחר תיקיית מילים...

en: Fetch song lyrics from the Internet
he: הורדת מילים לשיר מהאינטרנט

en: Song Lyrics
he: מילים לשיר

en: <b>Lyrics Folder</b>
he: <b>תיקיית מילים</b>

en: <b>Search engines</b>
he: <b>מנועי חיפוש</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
he: העדפות תוסף המילים

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
he:      * מייסד/בעלים מריץ את זה -- תמיכה בעסקים קטנים

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
he:     * 50% מהתשלום הולך לאומן (נותן לקונים הרגשה טובה: הם עוזרים לעולם)

en:     * All albums and artists hand-picked
he:     * כל האלבומים והאומנים נבחרו ידנית

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
he:     * הורדות ותקליטורים זמינים יחד (אין עוד אתר באינטרנט המוכר את שניהם)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
he:     * מידע ביוגרפי נרחב אודות כל מוזיקאי, ותמונת האומן -- תחושת קשר חזקה לאומן

en:     * Free listening of all songs
he:     * האזנה חינם לכל השירים

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
he:     * אומנות כיסוי בצבעים מלאים ובאיכות גבוהה זמינה להורדה בקובץ PDF עבור רוב האלבומים - קל להדפסה

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
he:     * סביבה נטולת לחץ - שם דבר לא מהבהב, אין פרסומות קול בזמן הקשבה לאלבום

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
he:     * בחירת המוזיקה היא ייחודית ל־Magnatune, שונה מרוב החנויות המקוונות המספקות פחות או יותר אותה הבחירה (הענקית)

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
he:     * אין הגנה נגד העתקות על המוזיקה (DRM) מה שמאפשר את ניגון המוזיקה על כל מכשיר (שונה מ־iTunes/MSN/וכ'ו)

en:     * No need to "register" to listen or buy
he:     * אין צורך ב"הרשמה" כדי להאזין או לקנות

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
he:     * לא חלק מחברת תקליטים "מרושעת" גדולה - לאלה ששנואים את תעשיית המוזיקה ורוצים להפיל אותה

en:     * Smaller selection means easier to find good music
he:     * בחירה קטנה יותר משמעו שקל יותר למצוא מוזיקה טובה

en:     * Very simple user interface, quick to play music
he:     * מנשק משתמש פשוט, מהיר מאוד כדי לנגן מוזיקה

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
he:     * מגוון רחב של סוגי מוזיקה, מתאים לכל מצב רוח

en: <b>Magnatune online music store</b>
he: <b>חנות המוזיקה המקוונת Magnatune</b>

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
he: ניתן למצוא מידע נוסף בכתובת http://www.magnatune.com/

en: $10 US (better than average)
he: $10 US (טוב מהממוצע)

en: $12 US (generous)
he: $12 US (נדיב)

en: $15 US (VERY generous!)
he: $15 US (נדיב מאוד!)

en: $18 US (We love you!)
he: $18 US (אנחנו אוהבים אותכם!)

en: $8 US (typical)
he: $8 US (טיפוסי)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
he: <span weight="bold" foreground="red">כרטיס האשראי שלך עבר את תאריך התפוגה הרשום.</span>

en: April (04)
he: אפריל (04)

en: August (08)
he: אוגוסט (08)

en: C_redit Card:
he: כרטיס א_שראי:

en: December (12)
he: דצמבר (12)

en: Default _amount to pay:
he: _תשלום ברירת מחדל

en: Expiry:
he: תפוגה:

en: February (02)
he: פברואר (2)

en: Find out about Magnatune at
he: למד עוד על Magnatune

en: January (01)
he: ינואר (01)

en: July (07)
he: יולי (07)

en: June (06)
he: יוני (06)

en: Magnatune Information
he: נתוני Magnatune

en: Magnatune Preferences
he: העדפות Magnatune

en: March (03)
he: מרץ (03)

en: May (05)
he: מאי (05)

en: November (11)
he: נובמבר (11)

en: October (10)
he: אוקטובר (10)

en: Redownload purchased music at
he: הורדה חדשה של מוזיקה שנרכשה

en: Remember my credit card details
he: זכור את פרטי כרטיס האשראי שלי

en: September (09)
he: ספטמבר (09)

en: Visit Magnatune at
he: בקור ב־Magnatune בכתובת

en: _Month:
he: _חודש:

en: Audio _format:
he: סוג _המוזיקה:

en: C_redit Card number:
he: מספר כרטיס א_שראי:

note: #-#-#-#-#  476 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
he: כרטיס אשראי

en: Expiry _month:
he: _חודש תפוגה:

en: Expiry _year (last two digits):
he: _שנת תפוגה (שתי הספרות האחרונות):

en: _Amount to pay (US Dollars):
he: _סכום לתשלום (דולר אמריקני)

en: _Email address:
he: _כתובת דוא"ל:

en: _Name (as printed on card):
he: _שם (כפי שמודפס על הכרטיס):

en: _Purchase
he: _רכישה

en: _Remember my credit card details
he: _זכור את פרטי כרטיס האשראי שלי

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
he: מוסיף ל־Rhythmbox תמיכה לניגון ורכישה מהחנות המקוונת Magnatune

en: Magnatune Store
he: חנות Magnatune

en: Loading Magnatune catalog
he: טוען את קטלוג Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
he: מוריד אלבום(ים) מ־Magnatune

en: Couldn't purchase album
he: נכשל ברכישת אלבום

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
he: ברצונך לרכוש את האלבום <i>%(album)s</i> מאת '%(artist)s'?

en: Unable to load catalog
he: לא ניתן לטעון את הקטלוג

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
he: ‏Rhythmbox לא הצליח לפענח את הקטלוג של Magnatune, נא לדווח על באג.

en: Authorizing Purchase
he: מאשר רכישה

en: Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait...
he: מאשר את הרכישה עם השרת של Magnatune. נא להמתין...

en: Purchase Error
he: שגיאת רכישה

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
he: התרחשה שגיאה בניסיון לרכוש את האלבום.
    שרת Magnatune החזיר:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
he: התרחשה שגיאה ברכישת האלבום.
    פרטי השגיאה:
    %s

note: Add the popup menu actions
en: Purchase Album
he: רכישת אלבום

en: Purchase this album from Magnatune
he: רכישת האלבום הזה מ־Magnatune

en: Purchase Physical CD
he: רכישת תקליטור פיזי

en: Purchase a physical CD from Magnatune
he: רכישת תקליטור פיזי מ־Magnatune

en: Artist Information
he: מידע על האומן

en: Get information about this artist
he: קבלת מידע על האומן

en: Cancel Downloads
he: ביטול הורדה

en: Stop downloading purchased albums
he: הפסק הורדה של אלבומים שנרכשו

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
he: שליטה ב־Rhythmbox בעזרת קיצורי דרך

en: Not enough space in %s
he: אין מספיק מקום ב־%s

en: Sample Plugin
he: תוסף דוגמה

en: Hide the music player window
he: הסתר את חלון נגן המוזיקה

en: _Show Music Player
he: _הצג נגן מוזיקה

en: Choose music to play
he: בחר מוזיקה לנגן

en: Show N_otifications
he: הצג ה_ודעות

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
he: מושהה, %s

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
he: מאת <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
he: מ־<i>%s</i>

en: Status Icon
he: סמל מצב

en: Always shown
he: מופיע תמיד

en: _Notifications
he: ה_תראות

en: _Visualization
he: _ויזואליזציה

en: Start or stop visualization
he: התחל או עצור ויזואליזציה

en: Unable to start visualization
he: לא ניתן להתחיל ויזואליזציה

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
he: נראה שאתה מפעיל את Rhythmbox מרחוק.
    אתה בטוח שברצונך להפעיל את האפקטים החזותיים?

en: Music Player Visualization
he: ויזואליזציה לנגן המוזיקה

en: Screen:
he: מסך:

en: Displays visualizations
he: מציג ויזואליזציות

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
he: הכתובת "%s" לא תקינה, נא לבדוק אותה.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
he: הכתובת כבר קיימת

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
he: התרחשה בעיה בעיה בהוספת הפודקסט: %s. נא לבדוק את הכתובת: %s

en: Unable to check file type: %s
he: לא ניתן לבדוק את סוג הקובץ: %s

en: Not Downloaded
he: לא הורד

en: Quit Rhythmbox
he: יציאה מ־Rhythmbox

en: Hide the Rhythmbox window
he: הסתר את חלון Rhythmbox

en: Jump to next song
he: מעבר לשיר הבא

en: Jump to previous song
he: מעבר לשיר הקודם

en: Show notification of the playing song
he: הצגת מידע על השיר הנבחר

en: Print the title and artist of the playing song
he: הדפסת השם של האומן ואת שם השיר שמתנגן כעת

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
he: מסד הנתונים נוצר על ידי גרסה עדכנית יותר של Rhythmbox.  גרסה זו של Rhythmbox לא יכולה לקרוא את מסד הנתונים.

en: Could not load the music database:
he: לא ניתן לטעון את מסד נתוני המוזיקה:

en: %ld hour | %ld hours
he[0]: שעה %ld
he[1]: %ld שעות

en: %ld day | %ld days
he[0]: %ld ימים
he[1]: %ld ימים

en: Do not register the shell
he: לא לרשום את המעטפת

en: Path for database file to use
he: נתיב לקובץ בסיס הנתונים

note: Submenu of Music
en: _Playlist
he: _רשימת השמעה

en: _New Playlist...
he: _רשימת השמעה חדשה...

en: New _Automatic Playlist...
he: רשימת השמעה _אוטומטית חדשה...

en: Create a new automatically updating playlist
he: יצירת רשימת השמעה חדשה עם עדכון אוטומטי

en: _Load from File...
he: _טען מקובץ...

en: Choose a playlist to be loaded
he: בחירת רשימת השמעה לטעינה

en: _Save to File...
he: _שמירה לקובץ...

en: Save a playlist to a file
he: שמירת רשימת השמעה לקובץ

en: Change this automatic playlist
he: שינוי רשימת ההשמעה האוטומטית

en: _Shuffle Playlist
he: _ערבב רשימת השמעה

en: Unnamed playlist
he: רשימת השמעה ללא שם

en: Untitled Playlist
he: רשימת השמעה ללא שם

en: Couldn't read playlist
he: לא ניתן לקרוא את רשימת ההשמעה

en: Load Playlist
he: טען רשימת השמעה

en: Couldn't save playlist
he: לא ניתן לשמור רשימת השמעה

en: Unsupported file extension given.
he: נתונה סיומת קובץ שלא נתמכת.

en: Playlist %s already exists
he: רשימת ההשמעה %s כבר קיימת

en: Unknown playlist: %s
he: רשימת השמעה לא ידועה: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
he: רשימת ההשמעה %s היא רשימה אוטומטית

en: Eject this medium
he: הוצא את המדיה

en: _Extract to Library
he: _חלץ לספרייה

en: _Scan Removable Media
he: _סרוק מדיה ניידת

en: Scan for new Removable Media
he: סרוק אחר מדיה ניידת

en: Unable to eject
he: לא ניתן להוציא

en: Unable to unmount
he: לא ניתן לנתק

en: Select all songs
he: בחירת כל השירים

en: Deselect all songs
he: ביטול הבחירה בכל השירים

en: Move selection to the trash
he: העבר את הבחירה לאשפה

en: Add to P_laylist
he: הוסף לרשימת _השמעה

en: Add _to Play Queue
he: הוסף _לרשימת ניגונים

en: Add the selected songs to the play queue
he: הוסף את השירים הנבחרים לרשימת הניגונים

en: Pr_operties
he: מ_אפיינים

en: Show information on the selected song
he: הצגת מידע על השיר הנבחר

en: Start playing the previous song
he: השמעת השיר הקודם

en: Start playing the next song
he: השמעת השיר הבא

en: _Increase Volume
he: _הגבר עוצמת קול

en: _Decrease Volume
he: _הקטן עוצמת קול

en: Start playback
he: התחלת השמעה

en: Sh_uffle
he: ער_בוב

en: Play songs in a random order
he: השמעת שירים בסדר מקרי

en: Play first song again after all songs are played
he: השמעת השיר הראשון אחרי שכל השירים הושמעו

en: Unexpected end of stream!
he: סוף זרימה בלתי צפוי!

en: Linear looping
he: קווי סיבובי (עם חזרה)

en: Random with equal weights
he: אקראי עם משקל שווה

en: Random by time since last play
he: אקראי לפי זמן מההשמעה האחרונה

en: Random by rating
he: אקראי לפי דירוג

en: Random by time since last play and rating
he: אקראי לפי זמן מההשמעה האחרונה ולפי דירוג

en: Failed to create the player: %s
he: יצירת הנגן %s נכשלה

en: Playlist was empty
he: רשימת השמעה ריקה

en: No previous song
he: אין שיר קודם

en: No next song
he: אין עוד שיר

en: Couldn't display help
he: לא ניתן להציג עזרה

en: Music Player Preferences
he: העדפות נגן המוזיקה

en: _Import Folder...
he: ייבוא _תיקייה...

en: Choose folder to be added to the Library
he: בחר תיקייה להוסיף לספרייה

en: Import _File...
he: ייבא _קובץ...

en: Choose file to be added to the Library
he: בחר קובץ כדי להוספה לספרייה

en: Show information about the music player
he: הצגת מידע על נגן המוזיקה

en: Display music player help
he: הצגת עזרה לנגן המוזיקה

en: Quit the music player
he: סגירת נגן המוזיקה

en: Edit music player preferences
he: עריכת העדפות נגן המוזיקה

en: Plu_gins
he: תו_ספים

en: Change and configure plugins
he: רוך והגדר את התוספים שלך

en: Show _All Tracks
he: הצגת _כל הרצועות

en: Show all tracks in this music source
he: הצג את כל הרצועות בשיתוף מוזיקה זה

en: Scroll the view to the currently playing song
he: מעבר לתצוגת השיר המושמע כרגע

en: _Small Display
he: _תצוגה קטנה

en: Make the main window smaller
he: הקטנת החלון הראשי

en: S_tatusbar
he: _שורת מצב

en: Error while saving song information
he: התרחשה שגיאה בשמירת נתוני השיר

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
he: %s (מושהה)

en: Maintainers:
he: מתחזקים:

en: Former Maintainers:
he: מתחזקים לשעבר:

en: Music management and playback software for GNOME.
he: תוכנה לניהול והשמעת מוזיקה בסביבת GNOME.

en: Rhythmbox Website
he: אתר הבית של Rhythmbox

en: Import Folder into Library
he: ייבוא תיקייה לתוך ספרייה

en: Import File into Library
he: ייבוא קובץ לתוך ספרייה

en: Unknown property %s
he: מאפיין לא מזוהה %s

en: Change the visibility of the browser
he: שינוי תצוגת העיון

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
he: סינון תצוגת מוזיקה לפי סוג, אומן, אלבום או שם

en: Search all fields
he: חיפוש בכל השדות

en: Search artists
he: חיפוש אמנים

en: Search albums
he: חיפוש אלבומים

en: Search titles
he: חיפוש שמות

en: Browse This _Genre
he: סייר _בסוג מוזיקה זה

en: Set the browser to view only this genre
he: עיון במוזיקה מסוג זה בלבד

en: Browse This _Artist
he: עיון ב_אומן הזה

en: Set the browser to view only this artist
he: עיון באומן זה בלבד

en: Browse This A_lbum
he: סייר _באלבום

en: Set the browser to view only this album
he: עיון באלבום זה בלבד

en: Import Errors
he: שגיאות ייבוא

en: %d import errors | %d import errors
he[0]: %d שגיאות ייבוא
he[1]: %d שגיאות ייבוא

en: Artist/Artist - Album
he: אומן/אומן - אלבום

en: Artist - Number - Title
he: אומן  - מספר - שם

en: Artist (Album) - Number - Title
he: אומן (אלבום) - מספר - שם

en: Number. Artist - Title
he: מספר.אומן - שם

en: Choose Library Location
he: בחר את מיקום הספרייה

en: Example Path:
he: נתיב לדוגמה:

en: %d missing file | %d missing files
he[0]: %d קבצים חסרים
he[1]: %d קבצים חסרים

en: Remove all songs from the play queue
he: הסרת כל השירים מרשימת הניגונים

en: Shuffle Queue
he: ערבוב התור

en: _Cancel Download
he: _ביטול הורדה

en: Update Feed
he: עדכן ערוץ

en: Delete Feed
he: מחק ערוץ

en: _Update All Feeds
he: _עדכון כל הערוצים

en: Update all feeds
he: עדכן את כל הערוצים

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: New
he: חדש

en: Feed
he: ערוץ

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
he: למחוק את ערוץ הפודקסט ואת הקבצים שירדו?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
he: אם תבחר למחוק את הערות והקבצים, הם ימחקו לתמיד. ניתן למחוק את הערוץ ולשמור את הקבצים שירדו על ידי בחירת האפשרות של מחיקת הערוץ בלבד.

en: Delete _Feed Only
he: מחיקת _הערוץ בלבד

en: _Delete Feed And Files
he: _מחיקת הערוץ והקבצים

en: %d feed | All %d feeds
he[0]: ערוץ %d
he[1]: כל %d ערוצים

en: Downloading podcast
he: מוריד פודקסט

en: Finished downloading podcast
he: הורדת פודקסט הסתיימה

en: New updates available from
he: יש עדכונים חדשים n

en: Error in podcast
he: שגיאה בפודקסט

en: New Podcast Feed
he: ערוץ פודקסט חדש

en: URL of podcast feed:
he: כתובת ערוץ הפודקסט

en: Podcast Error
he: שגיאת פודקסטים

en: Not Playing
he: לא מנגן

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
he[0]: %d אומן (%d)
he[1]: כל %d אומנים (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
he[0]: אלבום %d ‏(%d)
he[1]: כל %d אלבומים‏ (%d)

en: Time of Last Play
he: הושמע לאחרונה

en: Time Added to Library
he: זמן הוספה לספרייה

en: _In reverse alphabetical order
he: _בסדר אלפביתי הפוך

en: _In decreasing order
he: _בסדר יורד

note: #-#-#-#-#  313 (Exaile 0.2.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
he: לפחות

note: #-#-#-#-#  2063 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# matches if A >= B #-#-#-#-#  313 (Exaile 0.2.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3
en: at most
he: לכל היותר

note: #-#-#-#-#  2063 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# matches if >= 31-DEC-YEAR #-#-#-#-#  313 (Exaile 0.2.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year < 1999
en: before
he: לפני

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: weeks
he: שבועות

en: Create Automatic Playlist
he: יצירת רשימת שמע אוטומטית

en: Edit Automatic Playlist
he: ערוך רשימת שמע אוטומטית

en: Song Properties
he: מאפייני שיר

en: Multiple Song Properties
he: מאפיינים למספר שירים

en: Unknown file name
he: שם קובץ לא ידוע

en: On the desktop
he: על שולחן העבודה

en: Unknown location
he: מיקום לא ידוע

en: Invalid password
he: ססמה שגויה

en: Architecture
he: ארכיטקטורה

en: Architectures
he: ארכיטקטורות

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
he: Redshift מתאימה את טמפרטורת הצבע של המסך בהתאם לסביבה. דבר שיכול לעזור להפחית כאב בעיניים בעבודה מול המסך בלילה.

en: Color temperature adjustment
he: התאמת טמפרטורת צבע

en: Color temperature adjustment tool
he: כלי להתאמת טמפרטורת צבע

en: Suspend for
he: השהיה

en: <b>Status:</b> {}
he: <b>מצב:</b> {}

en: Color temperature
he: טמפרטורת צבע

en: A Desktop Journal
he: יומן לשולחן העבודה

en: Load RedNotebook at startup
he: טעינת RedNotebook עם ההפעלה

en: %A, %x, Day %j
he: %A, %x, יום %j

en: Week %W of Year %Y
he: שבוע %W בשנת %Y

en: Day %j
he: יום %j

en: Choose font ...
he: בחירת גופן …

en: Close to system tray
he: סגירה לאזור הדיווחים

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
he: סגירת חלון זה ושליחת RedNotebook לאזור הדיווחים

en: Switch between edit and preview mode automatically
he: החלפה בין מצב עריכה ומצב הצגה מקדימה אוטומטית

en: Check for new version at startup
he: בדיקה אחר גרסה חדשה עם ההפעלה

en: Search as you type
he: חיפוש בעת ההקלדה

en: Edit font:
he: גופן עריכה:

en: Preview font:
he: גופן תצוגה מקדימה:

en: Comma-separated font names
he: שמות גופנים מופרדים בפסיקים

en: Date/Time format
he: מבנה תאריך/שעה

en: Exclude from cloud
he: הפרדה מהענן

en: Include small words in cloud
he: הכללת מילים קטנות בענן

en: Allow these words with 4 letters or less
he: יש לאשר מילים אלה בעלות 4 תווים ומטה

en: Format the selected text or tag
he: עיצוב הטקסט או התגית הנבחרים

en: Show RedNotebook
he: הצגת RedNotebook

en: No directory selected.
he: לא נבחרה תיקייה.

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
he: הוספת התבנית ליום זה בשבוע. יש ללחוץ על החץ שמימין לאפשרויות נוספות

en: Indented Item
he: פריט מוזח

en: Two blank lines close the list
he: שתי שורות ריקות לסגירת הרשימה

en: Insert an image from the harddisk
he: הוספת תמונה מהכונן הקשיח

en: Insert a link to a file
he: הוספת קישור לקובץ

en: Insert a link to a website
he: הוספת קישור לאתר

en: Insert a separator line
he: הוספת שורת הפרדה

en: Date/Time
he: תאריך/שעה

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
he: הוספת התאריך והשעה הנוכחיים (ניתן לערוך את המבנה בהעדפות)

en: Line Break
he: מעבר שורה

en: Insert a manual line break
he: הוספת מעבר שורה ידני

en: Insert images, files, links and other content
he: הוספת תמונות, קבצים וקישורים לתוכן שונה

en: Width (optional):
he: רוחב (רשות):

en: Width must be an integer.
he: הרוחב חייב להיות מספר שלם וחיובי.

en: No link location has been entered
he: לא הוזן מיקום לקישור

en: Save and insert
he: שמירה והוספה

en: Create a new journal. The old one will be saved
he: ניתן ליצור יומן חדש. הישן יישמר

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
he: טעינת יומן קיים. הישן יישמר

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
he: ניתן לשמור את היומן למיקום חדש. היומן הישן יישמר גם כן

en: Open the export assistant
he: פתיחת מסייע הייצוא

en: Save all the data in a zip archive
he: שמירת כל הנתונים בארכיון zip

en: Show some statistics about the journal
he: הצגת נתונים סטטיסטיים על היומן

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
he: כיבוי RedNotebook. התוכנה לא תשלח אל אזור הדיווחים

en: Undo text or tag edits
he: ביטול עריכת טקסט או תגית

en: Redo text or tag edits
he: ביצוע חוזר של עריכת טקסט או תגית

en: Underline misspelled words
he: מתיחת קו תחת מילים שגויות

en: Open the RedNotebook documentation
he: פתיחת התיעוד של RedNotebook

en: Translate RedNotebook
he: תרגום RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
he: יש למלא טופס קצר אודות התקלה

en: Wrong directory
he: תיקייה שגויה

en: You cannot use this directory for your journal:
he: לא ניתן להשתמש בתיקייה זו עבור היומן שלך:

en: Please select an empty directory.
he: נא לבחור בתיקייה ריקה.

en: This directory contains no journal files:
he: תיקייה זו אינה מכילה קובצי יומן כלל:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
he: יומנים נשמרים בתיקיה, לא בקובץ יחיד.

en: The directory name will be the title of the new journal.
he: שם התיקייה תהיה כותרת היומן החדש.

en: Select an empty folder for your new journal
he: יש לבחור בתיקייה ריקה עבור היומן החדש שלך

en: Select an existing journal directory
he: יש לבחור בתיקיית יומן קיימת

en: The directory should contain your journal's data files
he: התיקייה תכיל את קובצי המידע של היומן

en: Select an empty folder for the new location of your journal
he: בחירת תיקייה ריקה עבור המיקום החדש של היומן שלך

en: The directory name will be the new title of the journal
he: שם התיקייה תהיה הכותרת החדשה של היומן

en: RedNotebook Documentation
he: תיעוד RedNotebook

en: mtv, spam, work, job, play
he: חדשות, זבל, עבודה, מטלה, משחק

en: Hide "%s" from clouds
he: הסתרת "%s" מעננים

en: Export all days
he: ייצוא כל הימים

en: Export currently visible day
he: ייצוא היום המופיע בתצוגה

en: Export days in the selected time range
he: ייצוא הימים בטווח הימים הנבחר

en: Export currently selected text
he: יצוא הטקסט שנבחר כעת

en: (Only available when text is selected in edit mode)
he: (זמין רק כאשר נבחר טקסט במצב עריכה)

en: Export text and tags
he: יצוא טקסט ותגיות

en: Export text only
he: יצוא טקסט בלבד

en: Export tags only
he: יצוא תגיות בלבד

en: Filter days by tags
he: סינון ימים לפי תגיות

en: Available tags
he: התגיות הזמינות

en: Selected tags
he: התגיות הנבחרות

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
he: בעת סינון לפי תגיות יש לבחור תגית אחת לפחות.

en: You have selected the following settings:
he: ההגדרות הבאות נבחרו:

en: Welcome to the Export Assistant.
he: ברוך בואך למסייע הייצוא.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
he: אשף זה יסייע לך בייצוא היומן שלך למגוון תבניות קבצים.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
he: ניתן לבחור את הימים שברצונך לייצא ולהיכן יישמר הפלט.

en: Select Export Format
he: בחירת המבנה לייצוא

en: Select Date Range
he: בחירת טווח תאריכים

en: Select Contents
he: בחירת תכנים

en: Select Export Path
he: בחירת נתיב לייצוא

en: Export selected text only
he: יצוא הטקסט הנבחר בלבד.

en: Include text
he: הכללת טקסט

en: Include tags
he: לכלול תגיות

en: Filtered by tags
he: מסונן לפי תגיות

en: Export path
he: נתיב הייצוא

en: Content exported to %s
he: התוכן ייוצא אל %s

en: Empty entries are not allowed
he: אסור להשאיר רשומות ריקות

en: Change this text
he: שינוי טקסט זה

en: Delete this entry
he: מחיקת רשומה זו

en: Incorrect date format
he: מבנה התאריך שגוי

en: You have version <b>%s</b>.
he: ברשותך הגרסה <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
he: הגרסה העדכנית ביותר היא <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
he: האם ברצונך לבקר באתר הבית של RedNotebook?

en: Distinct Words
he: מילים שונות

en: Edited Days
he: ימים בעריכה

en: Days between first and last Entry
he: מספר הימים בין הרשומה הראשונה לאחרונה

en: Average number of Words
he: מספר המילים הממוצע

en: Percentage of edited Days
he: אחוז ימי העריכה

en: Hello!
he: שלום!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
he: טקסט הדגמה נוסף לכאן כדי לסייע לך להתחיל, ניתן למחוק אותו בכל עת שהיא.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
he: טקסט ההדגמה ותיעוד נוסף זמינים תחת "עזרה" -> "תכנים".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
he: ישנם שני מצבים ב־RedNotebook, מצב __עריכה__ ומצב __תצוגה מקדימה__.

en: Click on Edit above to see the difference.
he: יש ללחוץ על עריכה להלן כדי לצפות בשינוי.

en: Tagging is easy.
he: תיוג זה קלי קלות.

en: Just use #hashtags like on twitter.
he: ניתן להשתמש ב#תגית כמו בטוויטר.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
he: היום הלכתי ל//חנות חיות המחמד// וקניתי **נמר**. לאחר מכן הלכנו לפארק שב--בריכה-- ונהננו ממשחק פריזבי אולטימטיבי. לאחר מכן צפינו בסדרה "__הבורר__".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
he: שמירה וייצוא

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
he: כל דבר שיוזן ישמר אוטומטית בהפרשי זמן קבועים ובעת היציאה מהתוכנה.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
he: כדי למנוע אובדן נתונים עליך לגבות את היומן באופן קבוע.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
he: ה„גיבוי“ בתפריט „יומן“  שומר את כל הנתונים שהוזנו בקובץ zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
he: בתפריט „יומן“ ניתן גם למצוא את לחצן ה„יצוא“.

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
he: יש ללחוץ על „יצוא“ כדי לייצא את היומן שלך לטקסט פשוט, PDF, HTML או Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
he: אם יופיעו תקלות, אנא שלחו לי הודעה (באנגלית) כדי שאוכל לתקן אותן.

en: Any feedback is appreciated.
he: כל משוב יתקבל בברכה.

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
he: === עבודה ===
    כאן ניתן לרשום את הרשומה הראשונה. הנושא שלה הוא #עבודה.
    
    ====================
    
    === משפחה ===
    כאן אוכל להרחיב בסיפורים על #המשפחה שלי.

en: Opening default journal.
he: יומן בררת המחדל נפתח.

en: The content has been saved to %s
he: התוכן נשמר אל %s

en: The journal could not be saved
he: לא ניתן לשמור את היומן

en: Nothing to save
he: אין מה לשמור

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
he: באפשרותך לגבות את היומן שלך לקובץ zip כדי להימנע מאבדן מידע.

en: Backup now
he: גיבוי כעת

en: Ask at next start
he: הצגת השאלה בהפעלה הבאה

en: Never ask again
he: לא לשאול שוב

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
he: === פגישה ===
    
    מטרה, מועד ומיקום
    
    **נוכחים:**
    +
    +
    +
    
    
    **נושאי הדיון:**
    +
    +
    +
    
    
    **דיון, החלטות, הקצאות:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
he: === מסע ===
    **מועד:**
    
    **מיקום:**
    
    **משתתפים:**
    
    **מסלול הטיול:**
    ראשית הגענו לנקודה א׳ ומשם המשכנו לנקודה ב׳ ...
    
    **תמונות:** [תיקיית התמונות ""/path/to/the/images/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
he: ==================================
    === שיחת טלפון ===
    - **המשוחח:**
    - **מועד:**
    - **נושא:**
    - **מסקנות להמשך ומטלות נלוות:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
he: =====================================
    === אישי ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **איך עבר עלי היום?**
    
    
    ========================
    **מה עלי לשנות?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
he: בחירת שם התבנית

en: This template file contains no text or has unreadable content.
he: קובץ תבנית זה אינו מכיל טקסט או שהתוכן שלו בלתי קריא.

en: This Weekday's Template
he: תבנית של יום זה בשבוע

en: Select backup filename
he: בחירת שם לקובץ הגיבוי

en: <b>Link name (optional)</b>
he: <b>שם הקישור (לא מחייב)</b>

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
he: מעבר ליום הקודם (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
he: לעבור ליום הנוכחי (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
he: מעבר ליום הבא (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
he: הצגת תצוגה מקדימה מעוצבת של הטקסט (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
he: הפעלת עריכת טקסט (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
he: הוספת רשומת תגית או קטגוריה

en: Add Tag
he: הוספת תגית

en: New entry
he: רשומה חדשה

en: <b>Select existing or new Category</b>
he: <b>בחירת קטגוריה חדשה או קיימת</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
he: <b>כתיבת רשומה</b> (רשות)

en: Select a picture
he: בחירת תמונה

en: Exit without saving
he: יציאה ללא שמירה

en: <b>Selected Day</b>
he: <b>היום הנבחר</b>

en: <b>Overall</b>
he: <b>סך הכל</b>

en: Desktop accessories
he: עזרי שולחן עבודה

en: More Accessories
he: עזרים נוספים

en: Advanced settings and preferences
he: אפשרויות והגדרות מתקדמות

en: More Advanced Settings
he: אפשרויות מתקדמות נוספות

en: More Programming Tools
he: כלי תיכנות נוספים

en: Manuals and help documents
he: מדריכים ומסמכי עזרה

en: More Documentation
he: תיעוד נוסף

en: Edutainment
he: לימוד

en: Less-commonly-used applications
he: יישומים פחות שכיחים

en: More Games
he: משחקים נוספים

en: Configure the login screen
he: הגדרת מסך ההתחברות למערכת

en: Handheld PDA
he: מחשב כף יד

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
he: הגדר מחשב כף יד כגון פאלם פיילוט

en: More Graphics Applications
he: יישומי גרפיקה נוספים

en: Organize your digital photos
he: סדר תמונות דיגיטליות

en: Photo Tool
he: כלי לתמונות

en: More Internet Applications
he: יישומי אינטרנט נוספים

en: More Sound & Video Applications
he: יישומי קול ווידאו נוספים

en: Multimedia menu
he: תפריט מולטימדיה

en: Additional office applications
he: יישומים משרדיים נוספים

en: More Office Applications
he: יישומים משרדיים נוספים

en: OpenOffice.org Printer Setup
he: הגדרת מדפסת עבור OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
he: הגדרת מדפסות עבור יישומי OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
he: תיקון OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
he: תקן את תצורת ה-OpenOffice.org שלך

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
he: נגן קבצי Ogg Vorbis וקבצי קול נוספים

en: Create diagrams
he: צור דיאגרמות

en: Dia Diagrams
he: דיאגרמות Dia

en: Draw diagrams and figures
he: צייר דיאגרמות וצורות

en: OpenOffice.org Draw
he: צייר OpenOffice.org

en: Send email and manage your schedule
he: שלח דואר אלקטרוני ונהל את זמנך

en: Manage your schedule using Evolution
he: נהל לוח זמנים בעזרת Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
he: נהל אנשי קשר בעזרת Evolution

en: Send and receive email using Evolution
he: שלח וקבל דואר אלקטרוני בעזרת Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
he: נהל מטלות בעזרת פתרונות העבודה בקבוצה של Evolution

en: Formula editor
he: עורך נוסחאות

en: OpenOffice.org Math
he: OpenOffice.org נוסחאות מתמטיות

en: Create presentations
he: צור מצגות

en: OpenOffice.org Impress
he: OpenOffice.org מצגות

en: Print Manager
he: מנהל הדפסה

en: Set up and monitor printers
he: הגדרה ופיקוח על מדפסות

en: OpenOffice.org Calc
he: OpenOffice.org גיליונות אלקטרוניים

en: OpenOffice.org Writer
he: OpenOffice.org מעבד תמלילים

en: Word processor
he: מעבד תמלילים

en: Programs menu
he: תפריט תוכנות

en: Configure the Sawfish window manager
he: הגדרות מנהל החלונות Sawfish

en: Sawfish window manager
he: מנהל החלונות Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
he: הגדרת שרותי רשת (שרת Web, שרת DNS, וכו.)

en: More Server Settings
he: אפשרויות שרת נוספות

en: Accessibility related preferences
he: אפשרויות הנוגעות לנגישות

en: More Preferences
he: אפשרויות נוספות

en: Personal preferences and settings
he: העדפות והגדרות אישיות

en: Change systemwide settings (affects all users)
he: שינוי הגדרות כלליות (משפיע על כל המשתמשים)

en: More System Settings
he: הגדרות מערכת נוספות

en: System Tools
he: כלי מערכת

en: More System Tools
he: כלי מערכת נוספים

en: Utilities
he: כלים

en: More Utilities
he: כלים נוספים

en: Non canonical input
he: ינקת וניא טלק

en: Ambiguous output
he: יעמשמ-דח וניא טלפ

en: Untranslatable input
he: הרמתהל ןתינ וניא טלק

en: System detected problem
he: תכרעמ תלקת

en: Misuse of recoding library
he: דודיק תורמתה תיירפסב יוגש שומיש

en: Internal recoding bug
he: דודיק תרמתה ךילהתב תימינפ הלקת

en: Try `%s %s' for more information.
he: .`%s %s' דלקה ,וז הנכותב שומיש לע ףסונ עדימ תלבקל

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
he: 
    %s [םינייפאמ]... [ [המישמ | םיוות תצובק [ץבוק]... ]         :שומישה ןפוא

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
he: 
       רובע םג יחרכה אוה זא ,יחרכהכ טנמוגראה תא הארמ הכוראה ותרוצב ןייפאמ םא
          .םייחרכה םניאש םיטנמוגרא רובע םג ךכו .ןייפאמ ותוא לש תרצוקמה הרוצה

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
he: 
    .תופיטעהו םיוותה תוצובק לכ תא גיצמ םיוות תצובק וא טמרופ ןויצ אלל -l ןייפאמ
      תחא תוא וא) `full' וא `hexadecimal' ,`octal' ,`decimal' תויהל לוכי טמרופ
                                                          .(`dohf' הצובקה ךותמ

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
he:      םיוות תצובק לש לדחמה תרירב ,רדגומ וניא DEFAULT_CHARSET הביבס הנתשמ םא
    .LANG, LC_CTYPE, LC_ALL םינתשמ יכרע ךותמ עמתשמכ תוילאקול תונוכת י"ע תעבקנ

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
he:  תוגוז תא תמאות דעיה תצובקל ןתרמתה רשא םיוותה תוצובק לכ הנגצות ,-k תוחכונב
    .םיינורשע םידוק םה AFT-ו BEF-ו ,`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'-כ םינותנה םיוותה

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
he:             .`c' איה לדחמה תרירב ;`po' וא ,`perl' ,`c' :תונכת תפש ןייצמ LN

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
he: 
    :ותרוצ SUBREQUEST לכו SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...:ותרוצ (REQUEST) המישמ ןויצ
     .[CHARSET][/[SURFACE]]... :ותרוצ (דודיק) ENCODING .ENCODING[..ENCODING]...
     תטמשה .םיוות תוצובק ןניה AFTER-ו BEFORE ;BEFORE..AFTER-כ הנותנ המישמ כ"דב
     השוריפ [/SURFACE] הפיטע תטמשה ;הליגר םיוות תצובק השוריפ CHARSET םיות תצובק
     לכ רדעיה ושוריפ הפיטע םש אלל / ןויצ .הנותנ םיוות תצובק רובע תלבוקמה הפיטעה
                                         .שמתשמל ךירדמב ןייע ,טוריפ רתיל .הפיטע

en: Symbol `%s' is unknown
he: תרכומ םיוות תצובק הניא `%s'

en: Sequence `%s' is ambiguous
he: --sequence ןייפאמל טנמוגרא לש יעמשמ-דח רוציק וניא `%s'

en: Sequence `%s' is unknown
he: --sequence ןייפאמל רכומ טנמוגרא וניא `%s'

en: Language `%s' is ambiguous
he: תונכת תפש לש יעמשמ-דח רוציק וניא `%s'

en: Language `%s' is unknown
he: תרכומ תונכת תפש הניא `%s'

en: Format `%s' is ambiguous
he: טמרופ לש יעמשמ-דח רוציק וניא `%s'

en: Format `%s' is unknown
he: רכומ טמרופ וניא `%s'

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
he: וליפא ;תוירחא לכ ןיא .רוקמ יצבקב ןייע ,הקתעה יאנת לע עדימל ;תישפח הנכת יהוז
                        .תמיוסמ תילכת וזיאל המאתה וא תוריחס לש עמתשמב-תוירחא אל

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
he: תרכומ םיוות תצובק לש יעמשמ-דח רוציק וניא `%s'

en: Required argument is missing
he: ונייצל חרכהש טנמוגרא רסח

en: Request `%s' is erroneous
he: יוגש וניה `%s' המישמ ןויצ

en: Recoding %s...
he: `%s' תרמתה

en: Charset %s already exists and is not %s
he: םיוות תצובק לש (alias) יפולח יוניככ %s לש תמדוק הרדגה רטוס %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
he: םיינקת תומש ןיא וז הצובקמ םיוותל ןכש ,`%s' תא גיצהל ןתינ אל

en: Sorry, no names available for `%s'
he: םיינקת תומש ןיא `%s' הצובקמ םיוותל ,םירעטצמ

en: Resurfacer set more than once for `%s'
he: `%s' רובע תחא םעפמ רתוי העבקנ הפיטע תרמתה

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
he: `%s' רובע תחא םעפמ רתוי העבקנ הפיטע תדרוה

en: Virtual memory exhausted
he: לזא ילאוטריו ןורכז

en: Cannot invert given one-to-one table
he: הכיפהל תנתינ הניא הרדגוהש הרמתה תלבט

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
he: `%s'-מ `%s'-ל הרמתה רובע הניה האבה הלקתה תעדוה

en: Cannot complete table from set of known pairs
he: םיעודיה תוגוזה תצובק ךותמ הלבט םילשהל תורשפא ןיא

en: Identity recoding, not worth a table
he: הלבטל הקדצה ןיא ,(תוהז) הדיחי תרמתה

en: Recoding is too complex for a mere table
he: הלבטכ הגיצהל היהי רשפאש ידכמ תבכרומ הרמתה

en: %sfor sequence %s.%s
he: %s                               .%s תורמתה תרדס רובע%s

en: No table to print
he: הספדהל הלבט ןיא

en: reversible
he: ךיפה

en: *Unachievable*
he: הגשהל ןתינ-יתלב*

en: *mere copy*
he: *הטושפ הקתעה*

en: Virtual memory exhausted!
he: !לזא ילאוטריו ןורכז

en: Step initialisation failed
he: לשכנ בלשה לוחתא

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
he: (ודבוע אל םינייפאמ המכ) לשכנ בלשה לוחתא

en: Request: %s
he: %s :המישמ

en: Shrunk to: %s
he: %s -:ל המצמטצה

en: Unrecognised surface name `%s'
he: רכומ הפיטע םש וניא `%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
he: `%s'-מ `%s'-ל הרמתה תורשפא ןיא

en: Expecting `..' in request
he: `..' לולכל היה רומא המישמה ןויצ

en: Child process wait status is 0x%0.2x
he: 0x%0.2x אוה תב-תינכת םויס דוק

en: UCS2   Mne   Description
he: UCS2  ינומנמ     רואית

en: Mark all as read
he: סמן הכל ככאלה שנקראו

en: Password is too short
he: הססמה קצרה מדי

en: Mark as unread
he: סימון כלא נקרא

en: users
he: משתמשים

en: messages
he: הודעות

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
he: כלי ניהול

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Settings
he: הגדרות משתמש

note: New account
en: Create a new account
he: יצירת חשבון חדש

en: Yes, remove
he: כן, הסר

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
he: כפילים

en: recommended
he: מומלץ

en: Cloned
he: משוכפל

en: Enter Username
he: שם משתמש

en: view
he: הצג

en: Thanks to:
he: תודות ל:

en: Empty password
he: סיסמה ריקה

en: Bugs
he: תקלות

en: Add to ignore list
he: הוספה אל רשימת ההתעלמות

en: Create Patch...
he: צור טלאי...

en: Browse to
he: סייר אל

en: Edit details
he: עריכת פרטים

en: Branches
he: ענפים

en: Remotes
he: מרוחקים

en: Completed Update
he: העדכון הושלם

en: Found %d item(s)
he: נמצאו %d פריטים

en: Running Add Command...
he: מריץ פקודת הוספה...

en: Completed Add
he: ההוספה הסתיימה

en: Export - %s
he: ייצוא - %s

en: Running Export Command...
he: מריץ פקודת ייצוא...

en: Completed Export
he: ייצוא הושלם

en: The repository URL field is required.
he: שדה כתובת המקור נדרש.

en: Running Import Command...
he: מריץ פקודת ייבוא...

en: Completed Import
he: ייבוא הסתיים

en: The new name field is required
he: שדה השם הינו הכרחי

en: Running Rename Command...
he: מריץ פקודת שינוי שם...

en: Completed Rename
he: שינוי השם הושלם

en: Text Status
he: מצב טקסט

en: Property Status
he: מצב הגדרה

en: Running Commit Command...
he: מרית פקודת שליחה...

en: Completed Commit
he: שליחה הושלמה

en: Running Relocate Command...
he: מריץ פקודת מיקום מחדש...

en: Completed Relocate
he: המיקום מחדש הסתיים

en: Running Resolve Command...
he: מריץ פקודת פתור...

en: Property Change
he: שינוי

en: Cannot annotate a directory
he: לא ניתן לכתוב הערה לספרייה

en: Annotate - %s
he: הערה - %s

en: Select a program
he: בחירת תוכנה

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את נתיבי המאגר שלך?

en: Repository paths cleared
he: נתיבי המאגר נמחקו

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את ההודעה הקודמת שלך?

en: Previous messages cleared
he: ההודעה הקודמת נמחקה

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
he: האם אתה בטוח שבצרונך למחוק את נתוני האימות שלך?

en: Authentication information cleared
he: נתוני האימות נמחקו

en: You must supply a destination path.
he: יש לספק נתיב יעד.

en: Get Lock
he: נעל

en: Running Lock Command...
he: מריץ פקודת נעילה...

en: Completed Lock
he: נעילה הסתיימה

en: Create Patch
he: יצירת תיקון

en: The given path is not a working copy
he: הנתיב שניתן אינו העתק פועל

en: Creating Patch File...
he: יוצר קובץ תיקון...

en: %s - Finished
he: %s - הסיים

en: Cleaning Up...
he: מנקה...

en: Completed Cleanup
he: הניקיון הסתיים

en: Delete Confirmation
he: אימות מחיקה

en: Property:
he: מאפיין:

en: Thanks:
he: תודות:

en: Limit:
he: מגבלה:

en: Show unversioned files
he: הצגת קבצים שאינם מבוקרים על־ידי מערכת בקרת הגרסות

en: _Original Date
he: _תאריך מקורי

en: Sort _by…
he: מיון _לפי…

en: Album List
he: רשימת אלבומים

en: _Album List
he: _רשימת אלבומים

en: All Albums
he: כל האלבומים

en: Reload album _cover | Reload album _covers
he[0]: טעינה חוזרת של עטיפת _אלבום
he[1]: טעינה חוזרת של עטיפות _אלבומים

en: Songs not in an album
he: שירים ללא אלבום

en: %d disc | %d discs
he[0]: %d תקליטור
he[1]: %d תקליטורים

en: An Example Album
he: אלבום דוגמה

en: Album List Preferences
he: מאפייני רשימת אלבומים

en: Show album _covers
he: הצגת עטיפות _אלבום

en: Inline _search includes people
he: _חיפוש שורה כולל אנשים

en: Album Display
he: מַצָּג אלבום

en: Library Browser
he: דפדפן ספריה

en: Album Collection
he: אוסף אלבומים

en: Album _Collection
he: אוסף _אלבומים

en: Unknown %s
he: %s לא ידוע

en: Multiple %s Values
he: ערכי %s מרובים

en: Album Collection Preferences
he: מאפייני אוסף אלבומים

en: Cover Grid
he: שבכת תמונות עטיפה

en: _Cover Grid
he: _שבכת תמונות עטיפה

en: Cover Grid Preferences
he: מאפייני שבכת תמונות עטיפה

en: Show album _text
he: הצגת _מלל אלבום

en: Show "All Albums" Item
he: הצגת כל האלבומים

en: Wide Mode
he: מצב רחב

en: Cover Magnification
he: הגדלת תמונת עטיפה

en: _File System
he: _מערכת קבצים

en: Unable to copy songs
he: לא ניתן להעתיק את השיר

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
he: לא ניתן להעתיק את הקבצים שנבחרו לרשימת השמעה אחרת או לתור.

en: _Add to Library
he: _הוספה לספריה

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
he: רשימות תחנות יכולות להכיל רק תחנות ולא רשימת תחנות אחרת או רשימת השמעה. הנתיבים הבאים אינם יכולים להיטען: /n%s

en: Downloading station list
he: מוריד רשימת תחנות

en: New Station
he: תחנה חדשה

en: Enter the location of an Internet radio station:
he: הזנת הכתובת של תחנת רדיו מרשתת:

en: Hip Hop / Rap
he: היפ הופ /ראפ

en: Religious
he: דתי

en: Reggae / Dancehall
he: רגאיי / אולם ריקודים

en: College Radio
he: רדיו מכללות

en: Talk / News
he: שיח / חדשות

en: Schlager
he: שלאגר

en: Lounge
he: לאונג'

en: Reggaeton
he: רגאטון

en: Slavic
he: סלבי

en: Would you like to load a list of popular radio stations?
he: האם לטעון רשימת תחנות רדיו פופולריות?

en: _Load Stations
he: _טעינת תחנות

en: _Internet Radio
he: רדיו _מרשתת

en: All Stations
he: כל התחנות

en: No Category
he: ללא קטגוריה

en: _Update Stations
he: _עדכון תחנות

en: No stations found
he: לא נמצאו תחנות

en: No Internet radio stations were found at %s.
he: לא נמצאו תחנות רדיו מרשתת ב %s.

en: All stations listed are already in your library.
he: כל התחנות שברשימה נמצאות כבר בספריה.

en: %(count)d station | %(count)d stations
he[0]: %(count)d תחנה
he[1]: %(count)d תחנות

en: Paned Browser
he: חלוניות דפדפן

en: _Paned Browser
he: _דפדפן חלוניות

en: Columnar
he: עמודות

en: Paned Browser Preferences
he: העדפות חלוניות דפדפן

en: Column layout
he: פריסת עמודה

en: Column content
he: תוכן עמודה

en: Equal pane width
he: רוחב חלונית שווה

en: _Playlists
he: _רשימות השמעה

en: _Import…
he: יי_בוא…

en: Unable to import playlist
he: לא ניתן לייבא את רשימת ההשמעה

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats.
he: קְווֹדְלִיבֵּט יכולה לייבא רק רשימות השמעה בתבנית M3U או PLS.

en: Unable to rename playlist
he: לא ניתן לשנות שם רשימת ההשמעה

en: _New Playlist…
he: _רשימת השמעה חדשה…

en: What do you want to do with that %d song? | What do you want to do with those %d songs?
he[0]: מה לעשות עם השיר %d?
he[1]: מה לעשות עם השירים %d?

en: Confirm action for playlist "%s"
he: אישור פעולה לרשימת השמעה "%s"

en: Example Playlist
he: רשימת השמעה לדוגמה

en: Playlist Browser Preferences
he: מאפייני דפדפן רשימת השמעה

en: Playlist display
he: מַצָּג רשימות השמעה

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע לגבי רשימת ההשמעה שנבחרה ימחק ולא יהיה בר שחזור.

en: Enter a name for the new playlist:
he: הזנת שם חדש לרשימת ההשמעה:

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
he: מייבא רשימת השמעה
    %(current)d/%(total)d שירים נוספו.

en: New Feed
he: ערוץ חדש

en: _Podcasts
he: _פודקסטים

en: Unable to add feed
he: לא ניתן להוסיף את הערוץ המבוקש

en: _Limit Results
he: _הגבלת תוצאות

en: _Allow multiple queries
he: _אפשור שאילתות מרובות

en: Track List
he: רשימת רצועות

en: Soundcloud Browser
he: דפדפן סאונדקלאוד

en: Sound_cloud
he: סאונד_קלאוד

en: My tracks
he: הרצועות שלי

en: Log out of %s
he: התנתקות מ %s

en: Enter code…
he: הזנת קוד…

en: Log in to %s
he: התחברות ל %s

en: Soundcloud authorisation
he: אימות סאונדקלאוד

en: Enter Soundcloud auth code:
he: הזנת קוד אימות סאונדקלאוד:

en: Quod Libet is not running (add '--run' to start it)
he: קְווֹדְלִיבֵּט אינה פועלת (הוספת '--run' לאתחול)

en: a music library and player
he: ספרית מוזיקה ונגן

en: [option]
he: [אפשרות]

en: Print the playing song and exit
he: הדפסת השיר המושמע ויציאה

en: Begin playing immediately
he: השמעה מיידית

en: Don't show any windows on start
he: לא להציג כל חלון בהפעלה

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
he: מעבר לשיר הקודם או השמעה מבראשית במידה וסמוך לתחילת השיר

en: Turn up volume
he: הגברת עצמה

en: Turn down volume
he: הנמכת עצמה

en: Increase rating of playing song by one star
he: הוספת כוכב אחד לדרוג השיר המושמע

en: Decrease rating of playing song by one star
he: הסרת כוכב אחד מדרוג השיר המושמע

en: Print player status
he: הדפסת מצב נגן

en: Toggle main window visibility
he: החלפת מצג חלון ראשי

en: Focus the running player
he: מיקוד על הנגן שבשימוש כעת

en: Remove active browser filters
he: הסרת מסנן דפדפן פעיל

en: Refresh and rescan library
he: רענון ספרית שירים

en: List available browsers
he: רשימת דפדפנים זמינים

en: Print the current playlist
he: הדפסת רשימת הדמעה נוכחית

en: Print the contents of the queue
he: הדפסת תוכן תור ההשמעה

en: Print the active text query
he: הדפסת מלל שאילתה נוכחית

en: Start without plugins
he: הפעלה ללא מתקעים

en: Start Quod Libet if it isn't running
he: אתחול קְווֹדְלִיבֵּט במידה ואינה פועלת

en: Exit Quod Libet
he: יציאה מקְווֹדְלִיבֵּט

en: Seek within the playing song
he: הזחה בתוך השיר המתנגן

en: Set or toggle shuffle mode
he: הגדרת או החלפת מצב אקראי

en: Set shuffle mode type
he: הגדרת סוג מצב אקראי

en: Turn repeat off, on, or toggle it
he: כיבוי, הפעלת, או החלפת מצב חזרה

en: Set repeat mode type
he: הגדרת סוג מצב חזרה

en: Set the volume
he: קביעת העוצמה

en: Search your audio library
he: חיפוש בספרית השמע

en: query
he: שאילתה

en: Play a file
he: השמעת קובץ

[ctx: command]
en: filename
he: שם קובץ

en: Set rating of playing song
he: דרוג השיר המתנגן

en: Set the current browser
he: קביעת הדפדפן הנוכחי

en: Stop after the playing song
he: עצירה לאחר השיר המושמע

en: Open a new browser
he: פתיחת דפדפן חדש

en: Show or hide the queue
he: הצגת או הסתרת התור

en: Filter on a random value
he: סינון לפי ערך אקראי

[ctx: command]
en: tag
he: תג

en: Filter on a tag value
he: סינון לפי ערך תג

en: tag=value
he: תג=ערך

en: Enqueue a file or query
he: הוספת קובץ או שאילתה לתור

en: Enqueue comma-separated files
he: הוספת קבצים לתור, מופרדים בפסיק

en: Print filenames of results of query to stdout
he: הדפסת שמות קבצים של תוצאות שאילתה ל- stdout

en: Unqueue a file or query
he: הסרת קובץ או שאילתה מהתור

en: Add a file or directory to the library
he: הוספת קובץ או מחיצה לספריה

en: location
he: מיקום

en: Invalid argument for '%s'.
he: ערך לא תקין עבור '%s'.

en: Try %s --help.
he: נסו %s --help.

en: You can ignore this error, but the application might be unstable until it is restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would help us a lot.
he: ניתן להתעלם משגיאה זו, אבל, היישום עשוי לא להיות יציב עד להפעלתו המחודשת. שיגור דוח שגיאות אורכת מספר שניות ותסייע לנו רבות.

en: Submit Error Report
he: שיגור דוח שגיאה

en: Various details regarding the error and your system will be send to a third party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). You can review the data before sending it below.
he: פרטים שונים הנוגעים למערכת ולהודעת השגיאה ישלחו לשרות מקוון של צד ג' (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). ניתן לצפות במטה נתונים טרם שליחתם.

en: (optional) Please provide a short description of what happened when the error occurred:
he: (אופציונלי) תיאור קצר של מה שארע בעת התרחשות השגיאה:

en: Short description…
he: תיאור מקוצר…

en: Data to be sent:
he: מועד שליחה:

en: an audio tag editor
he: עורך תגי שמע

en: Audio metadata editor
he: עורך ערכי מטה-דטה שמע

en: Artwork URL Cover Source
he: URL מקור תמונות עטיפה

en: Discogs Cover Source
he: מקור תמונות עטיפה דיסקוגז

en: Downloads covers from Discogs.
he: הורדת תמונות עטיפה מ דיסקוגז.

en: Last.fm Cover Source
he: מקור עטיפות Last.fm

en: Downloads covers from Last.fm's cover art archive.
he: הורדת תמונות עטיפה מארכיב תמונות Last.fm.

en: MusicBrainz Cover Source
he: מקור תמונות עטיפה מוזיקבריינז

en: Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive.
he: הורדת תמונות עטיפה מארכיב תמונות מוזיקבריינז.

en: Convert Encodings
he: המרת קידוד

en: Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor.
he: מתקן ערכי תג בלתי מובנים בעורך התגים.

en: _Convert Encoding…
he: _המרת קידוד…

en: Kana/Kanji Simple Inverter
he: ממיר Kana/Kanji פשוט

en: Converts kana/kanji to romaji before renaming.
he: ממיר Kana/Kanji ל romaji לפני שינוי שם.

en: Romanize _Japanese text
he: המרת מלל _יפני לאותיות לטיניות

en: Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi).
he: לא נמצא ממיר 'Kanji Kana' פשוט kakasi).

en: Regex Substitution
he: שיחלוף ביטוי רגיל

en: Title-cases tag values in the tag editor.
he: ערכי תגי אותיות רישיות בעורך התגים.

en: Title-_case Value
he: ערך _אותיות רישיות

en: Allow _ALL-CAPS in tags
he: אפשור _רישיות לכל בתגים

en: _Human title case
he: _אותיות רישיות ידי אדם

en: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
he: שימוש בכללים מקובלים של השפה האנגלית לאותיות רישיות, כמו ה "Dark Night of the Soul"

en: Animated On-Screen Display
he: מַצָּג צג מאויר

en: Displays song information on your screen when it changes.
he: הצגת מידע אודות השיר על הצג כאשר השיר מתחלף.

en: _Cover size:
he: _גודל תמונת עטיפה:

en: _Align text:
he: _יישור מלל:

en: _Fill:
he: _מילוי:

en: _Shadows
he: _צללים

en: Rou_nded Corners
he: פינו_ת מעוגלות

en: Ed_it Display Pattern…
he: ער_יכת דפוס מַצָּג…

en: Application Information
he: מידע יישומון

en: Various information about the application and its environment.
he: מידע אודות היישום וסביבת העבודה.

en: Supported Formats
he: תבניות נתמכות

en: Configuration Directory
he: מחיצת תְּצוּרָה

en: Cache Directory
he: מחיצת מטמון

en: Audio Backend
he: רכיב שרת שמע

en: Save ratings and play _counts in tags
he: שמירת דֵּרוּג ומספר _השמעות בתגים

en: Automatic Masking
he: מסוך אוטומטי

en: Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted.
he: ממסך ומבטל מיסוך אוטומטי לכוננים כאשר הם מועלים או מורדים.

en: Automatic Rating
he: דֵּרוּג אוטומטי

en: Specified Banshee database is malformed or missing
he: מסד הנתונים של בנשי שצוין פגום או חסר

en: Successfully imported ratings and statistics for %d song | Successfully imported ratings and statistics for %d songs
he[0]: דרוג וסטטיסטיקה יובא בהצלחה עבור %d שיר
he[1]: דרוג וסטטיסטיקה יובאו בהצלחה עבור %d שירים

en: Banshee Import
he: יבוא בנשי

en: Imports ratings and song statistics from Banshee.
he: יבוא דרוג וסטטיסטיקת השמעות מבנשי.

en: _Database path:
he: _נתיב מסד נתונים:

en: Start Import
he: יבוא

note: #-#-#-#-#  1659 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Alarm Clock
he: שעון מעורר

en: Wakes you up with loud music.
he: להתעורר לצלילי מוזיקה קולנית.

en: Lullaby
he: לולובאיי

en: Fades out and pauses your music.
he: עמעום והשהיית מוזיקה.

en: Full Bass & Treble
he: באס וטרבל מלא

en: Full Treble
he: טרבל מלא

en: Controls the tone of your music with an equalizer.
    Click or use keys to customise levels (right-click resets the band).
he: שליטה בטון המוזיקה בעזרת שויין.
    השויין ניתן לתיצור על ידי הקשה או שימוש במקלדת (הקשה ימנית תאפס את הרצועה).

en: The current backend does not support equalization.
he: השרת הנוכחי אינו תומך בשויון ניחות.

en: Default presets
he: הגדרות מראש ברירת מחדל

en: Select…
he: בחירה…

en: _Reset EQ
he: _איפוס שויין

en: Custom presets
he: הגדרות מראש מותאמות אישית

en: _Delete selected
he: _מחיקת בחירה

en: Preset name for saving:
he: שם הגדרה מראש לשמירה:

en: online
he: מקוון

en: offline
he: לא מקוון

en: chat
he: צ'אט

en: away
he: לא נוכח

en: Gajim Status Message
he: מצב הודעות Gajim

en: Changes Gajim status message according to what you are currently listening to.
he: שינוי מצב הודעות Gajim בהתאם למוזיקה המושמעת.

en: List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are specified, status message of all accounts will be changed.
he: רשימת חשבונות, מופרדים ברווח, לשינוי מצב הודעות. אם לא הוגדרו חשבונות, מצב ההודעות ישתנה בכל החשבונות.

en: Accounts:
he: חשבונות:

en: Add '[paused]'
he: הוספה '[מושהה]'

en: If checked, '[paused]' will be added to status message on pause
he: אם סומן, '[משהה]' יתווסף למצב הודעה בזמן השהיה

en: Statuses for which message will be changed
he: המצבים בהם ההודעה תשתנה

en: Pause on Headphone Unplug
he: השהייה עם ניתוק אוזניות

en: Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get plugged in again.
he: השהיה בזמן ניתוק אזניות וביטול השהיה עם חיבורן מחדש.

en: Music is playing
he: מוזיקה מושמעת

en: Inhibit Screensaver
he: עיכוב שומר צג

en: Inhibit Suspend
he: מניעת השהיה

en: Internet Radio Log
he: רישומי יומן רדיו מרשתת

en: Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the seek context menu.
he: תיעוד עשרת השירים האחרונים שהושמעו בתחנות הרדיו, שיוצגו כרשימה בתפריט תכולת הזחה.

en: Change the user interface language.
he: החלפת שפה בממשק משתמש.

en: A restart is required for any changes to take effect
he: נדרש אתחול על מנת שהשינויים ייכנסו לתוקף

en: UPnP AV Media Server
he: שרת מדיה UPnP AV

en: Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-Bus interface.
he: חשיפת כל האלבומים לשרת מדיה Rygel UPnP ממשק MediaServer2 D-Bus.

en: Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):
he: נא לוודא שהמשפט הבא כלול בקובץ התצורה(~/.config/rygel.conf):

en: MPD Server
he: שרת MPD

en: Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist and library management are not supported.
he: מאפשר שלט רחוק של קְווֹדְלִיבֵּט תוך שימוש בלקוח MPD. הזרמה, רשימת השמעה וניהול ספריה אינם נתמכים.

en: Local _IP:
he: _IP מקומי:

en: P_assword:
he: ס_סמה:

en: Tested Clients
he: לקוחות שנבדקו

en: Hide main window on close
he: הסתרת חלון ראשי בסגירה

en: Accepts QL Patterns e.g. %s
he: מתקבלים דפוסי קוודליבט, כלומר %s

en: MQTT Publisher
he: מפרסם MQTT

en: Publishes status messages to an MQTT topic.
he: פרסום מצב הודעות לנושא MQTT.

en: Broker port
he: פִּתְחָת מתוך

en: Topic
he: נושא

en: Playing Pattern
he: דפוס השמעה

en: Status text when a song is started.
he: מלל מצב בעת השמעת שיר.

en: Paused Pattern
he: דפוס מושהה

en: Text when a song is paused.
he: מלל בעת השהיית שיר.

en: No-song Text
he: אין מלל שיר

en: Plain text for when there is no current song
he: מלל פשוט כשלא מושמע שיר

en: MQTT Configuration
he: תצור MQTT

en: Connected to broker at %(host)s:%(port)d
he: חיבור למתוך %(host)s:%(port)d

en: Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)
he: לא ניתן להתחבר למתווך %(host)s:%(port)d (%(msg)s

en: Notification text
he: מלל התראה

en: Revert to default pattern
he: הסגה לדפוס ברירת מחדל

note: preview button
en: _Show notification
he: _הצגת הודעות

en: Only on <i>_manual</i> song changes
he: שיר מתחלף רק בשינוי <i>_ידני</i>

en: Only on <i>_automatic</i> song changes
he: שיר מתחלף רק בשינוי <i>_אוטומטי</i>

en: On <i>a_ll</i> song changes
he: שיר מתחלף ב <i>_הכל</i>

en: Only when the main window is not _focused
he: רק כאשר החלון הראשי אינו _במוקד

en: Show "_Next" button
he: הצגת לחצן "_הבא"

en: Couldn't connect to notification daemon.
he: לא ניתן להתחבר לשרת ההתראות.

en: Song Notifications
he: התראות שירים

en: Displays a notification when the song changes.
he: הצגת התראה כאשר השיר מתחלף.

en: Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs will not be submitted.
he: נא להגדיר את QLScrobbler בחלון המתקעים. עד אז השירים לא ישוגרו.

en: Could not contact service '%s'.
he: לא ניתן להתחבר לשרות '%s'.

en: Authentication failed: invalid URL.
he: ההזדהות כשלה: URL שגוי.

en: Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password.
he: ההזדהות כשלה: שם משתמש '%s' או הססמה שגויים.

en: Client is banned. Contact the author.
he: חשבון לקוח מוחרם. נא ליצור קשר אם המחבר.

en: Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected.
he: שעון מערכת שגוי. השגור עשוי להכשל עד שיתוקן.

en: AudioScrobbler Submission
he: הגשת אודיוסקרובלר

en: Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler services.
he: לקוח אודיוסקרובלר עבור Last.fm ושרותי אודיוסקרובלר אחרים.

en: Authentication successful.
he: ההזדהות צלחה.

en: _Service:
he: _שרות:

note: #-#-#-#-#  2052 (Quod Libet 4.3)  #-#-#-#-# Translators: Other service
en: Other…
he: אחר…

note: verify data
en: _Verify account data
he: _אימות נתוני חשבון

en: _Artist pattern:
he: _דפוס אמן:

en: _Title pattern:
he: _דפוס שם קובץ:

en: Exclude _filter:
he: _מסנן החרגה:

en: The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for default.
he: הדפוס משמש תִּיבְנוּת שם האמן לשגור. להשאיר ריק לברירת המחדל.

en: The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default.
he: הדפוס משמש לתִּיבְנוּת כותרת לשגור. להשאיר ריק לברירת המחדל.

en: Songs matching this filter will not be submitted
he: שירים התואמים למסנן זה לא ישוגרו

en: _Offline mode (don't submit anything)
he: _מצב לא מקוון (לא לשגר דבר)

en: Submission
he: שגור

en: Mute Radio Ads
he: השתקת פרסומות רדיו

en: Mutes output while radio advertisements are playing.
    Stations: di.fm.
he: השתקת פלט כאשר מושמעות פרסומות רדיו.
    תחנות: di.fm.

en: Random Album Playback
he: השמעת אלבום אקראי

en: Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that your active browser supports filtering by album.
he: הפעלת אלבום אקראי כאשר רשימת ההשמעה מגיעה לסיומה. נדרש שהדפדפן הפעיל יתמוך בסינון לפי אלבום.

en: Rated higher
he: דרוג גבוהה

en: Played more often
he: הושמעו בתכיפות

en: Skipped more often
he: דולגו יותר לאחרונה

en: Played more recently
he: הושמעו יותר לאחרונה

en: Started more recently
he: התחלו יותר לאחרונה

en: Added more recently
he: נוספו לאחרונה

en: Longer albums
he: אלבומים ארוכים יותר

en: seconds before starting next album
he: שניות לפני תחילת השמעת האלבום הבא

en: Play some albums more than others
he: השמעת אלבומים מסוימים יותר מאחרים

en: avoid
he: להמנע

en: prefer
he: העדפה

en: Random Album
he: אלבום אקראי

en: Waiting to start %s
he: בהמתנה ל %s

en: Successfully imported ratings and statistics for %d songs
he: דרוג וסטטיסטיקה יובאו בהצלחה עבור  %d שירים

en: Rhythmbox Import
he: יבוא ריטמבוקס

en: Imports ratings and song statistics from Rhythmbox.
he: יבוא דרוג וסטטיסטיקת השמעות מ ריטמבוקס.

en: Screensaver Pause
he: השהיית שומר צג

en: Pauses playback while the GNOME screensaver is active.
he: השהיית השמעה כאשר שומר צג של גנום פעיל.

en: No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed.
he: לא מותקנת מעטפת ספק חיפוש גנום עבור קְווֹדְלִיבֵּט.

en: GNOME Search Provider
he: ספק חיפוש גנום

en: Allows GNOME Shell to search the library.
he: מתן אפשרות למעטפת גנום לבצע חיפוש בספריה.

en: Alternative Seek Bar
he: סרגל הזחה חלופי

en: Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window width.
he: סרגל הזחה חלופי המוצג תמיד ומשתרע על פני כל רוחב החלוון.

en: Seekpoint Bookmarks
he: סימניות נקודת הזחה

en: Bookmark name for point A
he: שם סימניה לנקודה א

en: Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player seeks to that timestamp
he: שם הסימניות לבדיקה עם החתלת השמעת הרצועה, ואם נמצא נגן, תתבצע הזחה עד לחותמת הזמן

en: Bookmark name for point B
he: שם סימניה לנקודה ב

en: Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track.
he: שם הסימניה, במידה וקיימת, בה יעשה שימוש בכל רגע במהלך השמעת הרצועה. אם המיקום הנוכחי עולה על חותמת הזמן, תתבצע הזחה לסוף הרצועה.

en: Squeezebox Sync
he: סנכרון סקוויזבוקס

en: Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from an identical library.
he: הפיכת פלט לוג'טק סקוויזבוקס לתמונת מראה של קְווֹדְלִיבֵּט, בתנאי ששניהם קוראים מספריה זהה.

en: Error finding Squeezebox server
he: אירעה שגיאה במציאת שרת סקוויזבוקס

en: Error finding %s. Please check settings
he: אירעה שגיאה במציאת %s. נא לבדוק הגדרות

en: Path Patterns
he: דפוס נתיב

en: Edit saved patterns…
he: עריכת דפוסים שמורים…

en: Source File
he: קובץ מקור

en: Synchronized Lyrics
he: סנכרון תַּמְלִיל

en: Size (px):
he: גודל (px):

en: Telepathy Status Messages
he: הודעות מצב טלהפאטי

en: Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with a status message based on current song.
he: עדכון כל החשבונות המבוססים על טלהפאטי IM (כפי שתוצר ב אמפאטי וכו') בהודעות מצב המבוססות על השיר הנוכחי.

en: Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s
he: מלל מצב בעת השמעת שיר. תומך בדפוסי QL לדוגמה %s

en: Paused:
he: מושהה:

en: Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s
he: מלל מצב בעת השהיית שיר. תומך בדפוסי QL לדוגמה %s

en: Plain text for status when there is no current song
he: מלל פשוט כשלא מושמע שיר

en: No song:
he: אין שיר:

note: Frame
en: Status Patterns
he: דפוסי מצב

en: Theme Switcher
he: מחליף ערכת נושא

en: Changes the active GTK+ theme.
he: שינוי ערכת הנושא הפעילה של GTK+.

en: Prefer dark theme version
he: העדפת גרסת ערכת נושא כהה

en: Thumb Rating
he: דֵּרוּג אגודל

en: Toggle Menu Bar
he: החלפת סרגל תפריט

en: Toggle the menu bar by pressing the Alt key.
he: החלפת סרגל התפריט על ידה לחיצה על מקש ה Alt.

en: Controls Quod Libet from the system tray.
he: שליטה בקְווֹדְלִיבֵּט ממגש המערכת.

en: _Show %(application-name)s
he: _הצגת %(application-name)s

en: Stop _After This Song
he: עצירה _לאחר השיר הנוכחי

en: Open _Browser
he: פתיחת _דפדפן

en: Play_lists
he: רשימות _השמעה

en: Scroll wheel adjusts volume
he: גלגל הגלילה מכוונן עצמה

en: Scroll wheel changes song
he: גלגל הגלילה מחליף שיר

en: Scroll _Wheel
he: גלגל _הגלילה

en: Tooltip Display
he: מַצָּג בלון

en: Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar.
he: תצוגת תג או תַּמְלִיל מבוסס קובץ אוטומטית בחלון צד.

en: No lyrics found for
     %s
he: לא נמצא תַּמְלִיל עבור
     %s

en: No active song
he: אין שיר פעיל

en: Launch Visualisations
he: השקת הדמיות

en: Launch external visualisations.
he: השקת הדמיות חיצוניות.

en: Couldn't run visualisations using '%s'
he: לא ניתן להריץ הדמיות המשתמשות ב '%s'

en: Visualiser executable:
he: בָּצִיעַ מדמה:

en: Waveform Seek Bar
he: סרגל הזחה בצורת גל

en: Show time labels
he: הצגת תוויות זמן

en: Seek amount when scrolling (milliseconds):
he: משך הזחה בעת גלילה (מילי-שניות):

en: Picture Saver
he: שמירת תמונה

en: Saves the cover image of the current song to a file.
he: שמירת תמונת העטיפה של השיר הנוכחי לקובץ.

en: _Threshold:
he: _סף:

en: Threshold until the filter is activated
he: סף שפעול המסנן

en: R_atio:
he: י_חס:

en: Audio Compressor
he: דוחס שמע

en: Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a specific ratio.
he: שינוי המִשְׂרַעַת של כל הדגימות מעל סף מסוים ביחס מסוים.

en: Filter preset
he: מסנן מוגדר מראש

en: _Frequency cut:
he: _קיצוץ תדר:

en: Low-pass filter cut frequency
he: קיצוץ תדר מסנן מעבר נמוך

en: Feed _level:
he: _רמת הזנה:

en: Feed level
he: רמת הזנה

en: Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)
he: הצבה קרובה ביותר לרמקול מדומה (30°, 3 מטר)

en: Chu Moy
he: צ'ו מוי

en: Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)
he: סגירת הצלבת ערוצים של Chu Moy (עממי)

en: Jan Meier
he: יאן מאיר

en: Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)
he: קרוב למגברי CORDA של ז'אן מאיר (שונה במקצת)

en: Custom settings
he: הגדרות מותאמות אישית

en: Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings.
he: ערבול הערוץ השמאלי והימני באופן המדמה הגדרת רמקול בעת שימוש באזניות, או דימוי הקלטות סטריאו מוקדמות.

en: Filter _band:
he: סינון לפי _הרכב:

en: The Frequency band of the filter
he: פס התדר של המסנן

en: Filter _width:
he: רוחב _מסנן:

en: The Frequency width of the filter
he: רוחב פס התדר של המסנן

en: Level of the effect
he: רמת פעלול

en: Removes main vocals from audio.
he: הסרת קול ראשי מהשמע.

en: Mono Downmix
he: ערבול למונו

en: Downmixes audio channels to mono.
he: ערבול ערוצים למונו.

en: R_ate:
he: ד_רוג:

en: _Tempo:
he: _קצב:

en: _Pitch:
he: _שיא:

en: Audio Pitch / Speed
he: שיא / מהירות שמע

en: Controls the pitch of an audio stream.
he: שולט על גובה הצליל של זרם שמע.

en: Export Playlist to Folder
he: יצוא רשימת השמעה לתקיה

en: Filename pattern:
he: דפוס שם קובץ:

en: Exports a playlist by copying files to a folder.
he: יצוא רשימת שמע תוך העתקת קבצים לתיקיה.

en: Unable to export playlist
he: לא ניתן לייצא רשימת ההשמעה

en: Ensure you have write access to the destination.
he: נא לוודא כי קימות הרשאות כתיבה ליעד.

en: Default filename pattern:
he: דפוס שם קובץ ברירת מחדל:

en: Export to Squeezebox
he: יצוא לסקוויזבוקס

en: Export playlist to Squeezebox
he: יצוא רשימת השמעה לסקוויזבוקס

en: Playlist name (will overwrite existing)
he: שם רשימת שמע (ידרוס שם קיים)

en: Export to Squeezebox playlist
he: יצוא רשימת השמעה לסקוויזבוקס

en: Remove Playlist Duplicates
he: הסרת כפולים מרשימת ההשמעה

en: Removes duplicate entries in a playlist.
he: הסרת רשומות כפולות מרשימת ההשמעה.

en: Are you sure you want to remove %d duplicate song? | Are you sure you want to remove %d duplicate songs?
he[0]: האם להסיר %d שיר כפול?
he[1]: האם להסיר %d שירים כפולים?

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
he: השירים הכפולים יוסרו מרשימת השמעה '%s'.

en: Shuffle Playlist
he: רשימת השמעה אקראית

en: Randomly shuffles a playlist.
he: השמעת שירים אקראית ברשימת השמעה.

en: Follow Cursor
he: עקיבה אחר הסמן

en: Follow cursor
he: עקוב אחר סמן העכבר

en: Playcount Equalizer
he: שוין מספר השמעות

en: Prefer less played
he: העדפת שירים שהושמעו פחות

en: Queue Only
he: תור בלבד

en: Shuffle by Grouping
he: אקראי לפי קיבוץ

en: Shuffle by grouping
he: אקראי לפי קיבוץ

en: Waiting to start new group…
he: המתנה להתחלת קבוצה חדשה…

en: Grouping tag:
he: תג קיבוץ:

en: Tag to group songs by
he: תג קיבוץ שירים

en: Filter tag:
he: תג סינון:

en: Grouping is applied only if the filter tag is defined.
    A song with an undefined filter tag will be treated as
    a group consisting only of itself. Typically the filter
    tag should match or partially match the grouping tag.
he: קיבוץ מיושם רק אם תג המסנן מוגדר.
    שיר עם תג מסנן לא מוגדר יטופל כקבוצה
    המורכבת מעצמה בלבד. בדרך כלל את המסנן
    אמור להתאים או להתאים באופן חלקי לתג הקיבוץ.

en: Time delay in seconds before starting next group
he: השהיה של שניות לפני תחילת השמעת הקבוצה הבאה

en: Repeat Each Track
he: חזרה על כל רצועה

en: Number of times to play each song:
he: מספר הפעמים להשמעת כל שיר:

en: Conditional Query
he: שאילתה מותנית

en: Missing Query
he: שאילתה חסרה

en: Matches songs without the given tag.
he: התאמת שירים ללא התג הנתון.

en: Include empty tags
he: כולל תגים ריקים

en: Python Query
he: שאילתת פייטון

en: Include Saved Search
he: הכללת ערכי חיפוש שמורים

en: Squeezebox OK. Using the only player (%s).
he: סקוויזבוקס OK. שימוש בנגן היחיד (%s).

en: Couldn't connect to %s
he: לא ניתן להתחבר ל %s

en: Library directory the server connects to
he: מחיצת הספריה אליה מתחבר השרת

en: Library path:
he: נתיב ספריה:

note: Add verify button
en: _Verify settings
he: _אימות הגדרות

note: Server settings Frame
en: Squeezebox Server
he: שרת סקוויזבוקס

en: Squeezebox server at {hostname}:{port}
he: שרת סקוויזבוקס ב {hostname}:{port}

en: unidentified Squeezebox server
he: שרת סקוויזבוקס לא מוגדר

en: Choose Squeezebox player
he: בחירת נגן סקוויזבוקס

en: Found Squeezebox server.
    Please choose the player
he: נמצא שרת סקוויזבוקס.
    נא לבחור נגן

en: Fit image to _window
he: התאמת תמונה _לחלון

en: See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings
he: ראו תצורת '[plugins] cover_filenames'] עבור מחרוזות קובצי תמונות

en: _Edit image after saving
he: _עריכת תמונה לאחר שמירה

en: File_name:
he: שם _קובץ:

en: Unable to save "%s".
he: לא ניתן לשמור "%s".

en: [albumart] HTTP Error: %s
he: שגיאת [תמונת עטיפה] HTTP: %s

en: Album Art Downloader
he: מוריד עטיפות אלבום

en: from %(source)s
he: מ %(source)s

en: Resolution: %s
he: רָמַת הפרדה: %s

en: Per engine 'at best' results limit
he: הגבלת התוצאות לפי מנוע 'לכל היותר'

en: Download Album Art
he: הורדת עטיפות אלבום

en: Downloads album covers from various websites.
he: הורדת עטיפות אלבום מאתרים שונים.

en: APEv2 to ID3v2
he: APEv2 ל ID3v2

en: Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags after conversion.
he: המרת תגי APEv2 לתגי ID3v2. פעולה זו תמחק את תגי APEv2 לאחר ההמרה.

en: Manages bookmarks in the selected files.
he: ניהול סימניות בקבצים שנבחרו.

en: MusicBrainz Lookup
he: חיפוש מוזיקבריינז

en: Re-tags an album based on a MusicBrainz search.
he: תיוג מחודש של אלבום בעת חיפוש ב מוזיקבריינז.

en: Only use year for "date" tag
he: שימוש בשנה בלבד בתג תאריך

en: Write "_albumartist" when needed
he: כתיבת "_albumartist" כשנדרש

en: Write sort tags for artist names
he: כתיבת תגי מיון לשמות אמנים

en: Write _standard MusicBrainz tags
he: כתיבת _תגי מוזיקבריינז סטנדרטיים

en: Write "labelid" tag
he: כתיבת תג "labelid"

en: MusicBrainz lookup
he: חיפוש מוזיקבריינז

en: _Query:
he: _שאילתה:

en: Results <i>(drag to reorder)</i>
he: תוצאות <i>(גרירה למיון מחדש)</i>

en: Please enter a query.
he: נא להזין שאילתה.

en: Error encountered. Please retry.
he: אירעה שגיאה. נא לנסות שוב.

en: Loading result…
he: טעינת תוצאת…

en: Interactive Python console. Opens a new window.
he: מסוף פייטון הִדּוּדִי. פתיחה בחלון חדש.

en: {plugin_name} for {songs} ({app})
he: {plugin_name} עבור {songs} ({app})

en: Python Console Sidebar
he: סרגל צד מסוף פייטון

en: Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the main window.
he: מסוף פייטון הידודי, שעוקב אחר השירים שנבחרו בחלון הראשי.

en: You can access the following objects by default:
he: ניתן לגשת לאובייקטים הבאים כברירת מחדל:

en: Your current working directory is:
he: המחיצה הפעילה היא:

en: Download Cover Art
he: הורדת עטיפות אלבום

en: Full HD
he: HD מלא

en: Cover Art Download
he: הורדת תמונת עטיפות

en: Loading %(source)s - %(dimensions)s…
he: טעינת %(source)s - %(dimensions)s…

en: No covers found
he: לא נמצאו עטיפות

note: #-#-#-#-#  262 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: Preview size
he: גודל תצוגה מקדימה

en: Save destination
he: יעד לשמירה

en: The name of this command
he: שם פקודה זו

en: The shell command syntax to run
he: תַּחְבִּיר פקודה מַעֲטֶפֶת להרצה

en: parameter
he: מְאַפְיֵן

en: If specified, a parameter whose occurrences in the command will be substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run
he: במידה והוגדר, פרמטר שהמופע שלו בפקודה יוחלף עם ערך שסופק על ידי המשתמש, לדוגמה בהזנת '{PARAM}' כל המופעים של '{PARAM}' בפקודה יקבלו את הערך הנחוץ בעת ההפעלה

en: The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and <~#playlistindex>.
he: דפוס ה QT לדוגמה <~filename>, משמש לחישוב ערך עבור הפקודה. עבור רשימת ההשמעה, תומך גם בתגים מְדֻמים <~playlistname> ו <~#playlistindex>.

en: unique
he: יִחוּדִי

en: If set, this will remove duplicate computed values of the pattern
he: במידה והוגדר, פעולה זו תסיר ערכים כפולים של הדפוס

en: max args
he: ארגומנטים מירבים

en: The maximum number of argument to pass to the command at one time (like xargs)
he: המספר המרבי של ארגומנטים להעברת הפקודה לפעם אחת (כמו xargs)

en: Input value
he: הזנת ערך

en: Value for %s?
he: ערך עבור %s?

en: Custom Commands
he: פקודות מותאמות אישית

en: Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their tags.
he: הפעלת פקודות מותאמות אישית (באצווה אם נדרש) על שירים תוך שימוש תג כלשהו.

en: Edit Custom Commands
he: עריכת פקודות מותאות אישית

en: Unable to run custom command %s
he: לא ניתן להריץ פקודה מותאמת אישית %s

en: %d duplicate group | %d duplicate groups
he[0]: %d שכפול קבוצה
he[1]: %d שכפול קבוצות

en: Collapse / Expand all
he: כיווץ / הרחבה הכל

en: Duplicate key expression is '%s'
he: ביטוי מפתח כפול הוא '%s'

en: Duplicates Browser
he: דפדפן כפולים

en: Finds and displays similarly tagged versions of songs.
he: חיפוש והצגת גרסאות שירים המתויגים דומה.

en: Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or <tt>musicbrainz_track_id</tt>
he: מתקבלים ביטויי תג קוודליבט כמו <tt>~artist~title</tt> or <tt>musicbrainz_track_id</tt>

en: _Group duplicates by:
he: _קיבוץ כפולים לפי:

en: Duplicate Key
he: מפתח כפול

en: Remove _Whitespace
he: הסרת _רווח לבן

en: Remove _Diacritics
he: הסרת _סִימָן דִּיאָקְרִיטִי

en: Remove _Punctuation
he: הסרת _פיסוק

en: Case _Insensitive
he: רגישות _לרישיות

en: Matching options
he: אפשרויות התאמה

en: Edit Playcount
he: עריכת מספר השמעות

en: Skip Count
he: דִּלּוּג ספירה

en: Edit Embedded Images
he: עריכת תמונות משובצות

en: _Remove all Images
he: _הסרת כל התמונות

en: _Embed Current Image
he: _שיבוץ תמונה נוכחית

en: Set Exact Rating
he: הגדרת אקזקט רייטינג

en: Allows setting the rating of songs with a number.
he: אפשרות להגדרת דרוג שיר בשימוש במספרים.

en: Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0
he: דרוג מבוקש בסולם בין 0.0 ל 1.0

en: Filter on Any Tag
he: סינון לפי תג כלשהוא

en: Creates a search query based on tags of the selected songs.
he: יצירת שאילתת חיפוש המבוססת על תגי השירים שנבחרו.

en: Filter on Directory
he: סינון על פי מחיצה

en: Filters on directory in a new browser window.
he: סינון לפי מחיצה בחלון דפדוף חדש.

en: Acoustic Fingerprint Lookup
he: חיפוש טביעות אצבע שמע

en: Looks up song metadata through acoustic fingerprinting.
he: חיפוש מטה-דטה של שיר על ידי טביעת אצבע שמע.

en: Submit Acoustic Fingerprints
he: שגור טביעות אצבע שמע

en: Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to acoustid.org.
he: חלול טביעות אצבע שמע באמצעות כרומאפרינט ושיגורם ל acoustid.org.

en: API Key Missing
he: חסר מפתח API

en: You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before you can submit fingerprints.
he: נדרש להגדיר מפחת API של acoustid.org בהעדפות המתקע לפני שיתאפשר לשגר תביעות אצבע.

en: Request API key
he: בקשה למפתח API

en: API _key:
he: מפתח_ API:

en: AcoustID Web Service
he: שרות רשת אקוסטיקאיידי

en: Write MusicBrainz tags
he: כתיבת תגי מוזיקבריינז

en: Group by directory
he: קיבוץ על פי מחיצה

en: Album Mode
he: מצב אלבום

en: Write album related tags and try to reduce the number of different album releases
he: כתיבת תגים הקשורים לאלבום תוך ניסיון לצמצם את מספר המהדורות השונות של האלבומים

en: Generating fingerprints:
he: חילול טביעות אצבע:

en: _Submit
he: _שגור

en: Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted.
he: על מנת שהשירים ישוגרו, נדרש <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, או <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i>.

en: Songs with MBIDs:
he: שירים בעלי MBIDs:

en: Songs with sufficient tags:
he: שירים בעלי תגים מספקים:

en: Songs to submit:
he: שירים לשגור:

en: Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit.
he: בוצע.  %(to-send)d/%(all)d שירים לשגור.

en: Submitting fingerprints:
he: שגור טביעות אצבע:

en: Submitting…
he: שגור…

en: Update Tags in Files
he: עדכון ערכי התגים בקבצים

en: Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
he: עדכון תגים שהשתנו בקבצים. פעולה זו תבטיח עדכניות מונה השמעות ודרוג.

en: Exports the selected song list to HTML.
he: יצוא השירים שנבחרו לרשימת HTML.

en: Send to iFP
he: שליחה ל iFP

en: Uploads songs to an iRiver iFP device.
he: מעלה שירים להתקן iRiver iFP.

en: No iFP device found
he: לא נמצא התקן iFP

en: Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed.
he: לא ניתן ליצור קשר למכשיר ה- iFP. נא לודא  שהמכשיר מופעל ומחובר, וכי ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) מותקן.

en: Uploading %(current)d/%(total)d
he: העלאת %(current)d/%(total)d

en: Error uploading
he: שגיאת ההעלאה

en: Import / Export
he: ייבא / ייצא

en: Updating chart list.
he: עדכון רשימת לוח שידורים.

note: No charts to fetch, no update scheduled.
en: Already up-to-date.
he: מעודכן כבר.

en: Fetching chart for week of %s.
he: אחזור לוח שידורים לשבוע %s.

en: Sync complete.
he: סנכרון הושלם.

en: Last.fm Sync
he: סנכרון Last.fm

en: Updates your library's statistics from your Last.fm profile.
he: עדכון הנתונים הסטטיסטיים של הספרייה מפרופיל Last.fm.

en: Create Sort Tags
he: יצירת תגי מיון

en: Exports songs to an M3U or PLS playlist.
he: יצוא שירים לרשימת השמעה M3U או PLS.

en: Use relative paths
he: שימוש בנתיבים יחסיים

en: Use absolute paths
he: שימוש בנתיבים מוחלטים

note: Translators: Plugin name
en: Rescan Songs
he: סריקת שירים חוזרת

en: Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed.
he: בדיקת שינויים בקןבץ, טוען מחדש / מסיר את השירים במידת הצורך.

en: Rescan songs
he: סריקת שירים חוזרת

en: ReplayGain Analyzer
he: מנתח ReplayGain

en: if <b>any</b> RG tags are missing
he: כאשר חסר תג <b>כלשהו</b> RG

en: if <b>album</b> RG tags are missing
he: כאשר חסר תג <b>אלבום</b> RG

en: _Process albums:
he: _עיבוד אלבומים:

note: Server settings Frame
en: Existing Tags
he: תגים קימים

en: Split Tags
he: פיצול תגים

en: Splits the disc number from the album and the version from the title at the same time.
he: פיצול בו זמני של מספר התקליטור מהאלבום והגרסה מהכותרת.

en: Split Album
he: פיצול האלבום

en: Split out disc number.
he: פיצול מספר תקליטור.

note: TRANSLATORS: BPM mean "beats per minute"
en: BPM:
he: קצב סיביות לדקה:

en: Tap BPM
he: הקשה לקבלת קצב סיביות לדקה

en: Website Search
he: חיפוש מרשתת

en: Search URL patterns
he: חיפוש דפוסי URL

en: Edit search URLs
he: עריכת חיפוש URLים

note: Add link to editor
en: Configure Searches…
he: תיצור חיפוש…

en: Search Tag in Wikipedia
he: חיפוש תג בויקיפדיה

en: Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's corresponding tag.
he: פתיחת חלון דפדפן, עם מאמרים מויקיפדיה, על פי תגי השיר שנבחר.

en: Search at %(website)s
he: חיפוש ב %(website)s

en: Tag "%s" not found.
he: תג "%s" לא נמצא.

en: Checking mount points
he: בודק מחיצות מעוגנות

en: Scanning library
he: ספרית השירים נסרקת

en: Loading files
he: טעינת קבצים

en: Music player and music library manager
he: מנהל ספרית מוזיקה ונגן

en: Failed to load file: %r
he: טעינת קובץ כשלה: %r

en: List tags
he: הצגת תגים

en: Print terse output
he: הדפסת פלט מצומצם

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
he: עמודות וסדר עמודות לתצוגה באפן מצומצם (%s)

en: Also list programmatic tags
he: הצגת תגי תכנות

en: Not enough arguments
he: אין מספיק ארגומנטים

en: List all common tags
he: הצגת כל התגים המשותפים

en: Copy tags from one file to another
he: העתקת תגים מקובץ אחד למשנהו

en: Show changes, don't apply them
he: הצגת שינויים, לא להחיל אותם

en: Skip tags that can't be written
he: דִּלּוּג על תגים שאינם ניתנים לכתיבה

en: Can't copy tag {tagname} to file: {filename}
he: לא ניתן להעתיק תג {tagname} לקובץ: {filename}

en: Edit tags in a text editor
he: עריכת תגים במעבד תמלילים

en: Editing aborted
he: ערכיה נזנחה

en: Starting text editor '%(editor-name)s' failed.
he: הפעלת מעבד תמלילים ''%(editor-name)s' כשלה.

en: No changes detected
he: לא זוהו שינויים

en: Set a tag and remove existing values
he: הגדרת תג והסרת ערכים קימים

en: Value is a regular expression
he: ערך הוא ביטוי סדיר

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
he: לא ניתן לאחד '--all' עם '--regexp'

en: Can't remove {tagname} from {filename}
he: לא ניתן להסיר {tagname} מ {filename}

en: Remove a tag value
he: הסרת ערך תג

en: Add a tag value
he: הוספת ערך תג

en: Can not set %r
he: %r לא ניתן להגדרה

en: List file information
he: הצגת נתוני קובץ

en: Set the provided image as primary embedded image and remove all other embedded images
he: קביעת התמונה שסופקה כתמונה משובצת עיקרית והסרת יתר התמונות המשובצות

en: Failed to load image file: %r
he: לא ניתן לטעון קובץ תמונה: %r

en: Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)
he: עריכת תמונות לא נתמכת עבור %(file_name)s (%(file_format)s)

en: Remove all embedded images
he: הסרת כל התמונות המשובצות

en: Extract embedded images to %(filepath)s
he: חילוץ תמונות משובצות ל %(filepath)s

en: Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)
he: הנתיב למיקום בו יישמרו התמונות (ברירות מחדל למחיצת העבודה)

en: Rename files based on tags
he: שינוי שמות קבצים על פי תגים

en: Fill tags based on the file path
he: הזנת תגים על פי נתיב הקובץ

en: Fill tracknumbers for all files
he: הזנת מספר רצועה בכל הקבצים

en: Print tags based on the given pattern
he: הדפסת תגים על פי דפוס נתון

en: Display help information
he: מַצָּג עזרה

en: '%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s).
he: '%(column-id)s' אינו שם עמודה תקין (%(all-column-ids)s).

en: _Unknown
he: _לא ידוע

en: In Order
he: לפי הסדר

en: _In Order
he: לפי _סדר

en: _Random
he: _אקראי

en: Prefer higher rated
he: העדפת דרוג גבוהה יותר

en: Repeat this track
he: חזרה על הרצועה

en: No GStreamer element found to handle media format
he: לא נמצא רכיב ג'סטרימר לטיפול בתבנית המדיה

en: Media format: %(format-description)s
he: תבנית המדיה: %(format-description)s

en: GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized
he: לא ניתן לאתחל מתקע ‏ג'סטרימר '%(name)s'

en: _Output pipeline:
he: _פלט צנרת:

en: _Buffer duration:
he: _משך חוצץ:

en: Disable _gapless playback
he: נטרול השמעת _נטול פערים

en: Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some GStreamer versions
he: השבתת השמעת נטול פערים עשוי למנוע בעיות בהחלפת רצועה בעלת מספר גרסאות ג'סטרימר

en: Invalid GStreamer output pipeline
he: פלט צנרת ג'סטרימר שגויה

en: Unable to create audio output
he: לא ניתן ליצור פלט שמע

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
he: התקן השמע %r לא נמצא. נא לבדוק את תצורת Xine ב- ~/.quodlibet/config.

en: Couldn't find GStreamer element '{element}'.
he: לא ניתן למצוא רכיב ג'סטרימר '{element}'.

en: T_ags:
he: _תוויות:

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlist? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlists?
he[0]: הפעלת מתקע "%(name)s" על %(count)s רשימת השמעה?
he[1]: הפעלת מתקע "%(name)s" על %(count)s רשימות השמעה?

en: _Run Plugin
he: _הרצת מתקע

note: #-#-#-#-#  2052 (Quod Libet 4.3)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
he: התחלה

en: Bookmark Name
he: שם סימניה

en: Recently _Played
he: הושמעו _לאחרונה

en: Recently _Added
he: נוספו _לאחרונה

en: _Top 40
he: 40 _המובילים

en: All _Songs
he: כל _השירים

en: On Current _Genre(s)
he: לפי _סוגה(ות) נוכחית

en: On Current _Artist(s)
he: לפי _אמן(נים) נוכחי

en: On Current Al_bum
he: לפי אל_בום נוכחי

en: Random _Genre
he: ס_וגה אקראית

en: Random _Artist
he: א_מן אקראי

en: Random Al_bum
he: אל_בום אקראי

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
he: 40 השירים שהושמעו מספר הפעמים הרב ביותר (ניתן לבחור יותר מ 40 שירים אם ישנם קשרים בינם)

en: Saved Values
he: ערכים שמורים

en: Edit saved values…
he: עריכת ערכים שמורים…

en: Auto_matic
he: אוטו_מטי

en: _Track Mode
he: _מצב רצועה

en: _Album Mode
he: _מצב אלבום

en: _Replay Gain Mode
he: _מצב ריפליי גאיין

note: Translators: New Command/Entry/Item/...
en: New %s
he: חדש %s

en: Tag expression
he: ביטוי תג

en: Tag expression e.g. people:real or ~album~year
he: ביטוי תג לדוגמה, אנשים: אמיתי או ~album~year

en: Enter new tag
he: הזנת תג חדש

en: The selected songs will be removed from the library and their files deleted from disk.
he: השירים שנבחרו יוסרו מהספריה והקבצים שלהם ימחקו מהכונן.

en: The selected files will be deleted from disk.
he: הקבצים שנבחרו ייחקו מהכונן.

en: Delete %(file_count)d file permanently? | Delete %(file_count)d files permanently?
he[0]: מחיקת %(file_count)d קובץ לצמיתות?
he[1]: מחיקת %(file_count)d קובצים לצמיתות?

en: The selected songs will be removed from the library and their files moved to the trash.
he: השירים שנבחרו יוסרו מהספריה והקבצים שלהם יועברו לסל האשפה.

en: The selected files will be moved to the trash.
he: הקבצים שנבחרו יועברו לסל האשפה.

en: Move %(file_count)d file to the trash? | Move %(file_count)d files to the trash?
he[0]: העברת %(file_count)d קובץ לסל האשפה?
he[1]: העברת %(file_count)d קבצים לסל האשפה?

en: Moving %(current)d/%(total)d.
he: מעביר %(current)d/%(total)d.

en: Unable to move to trash
he: לא ניתן להעביר לסל האשפה

en: Moving one or more files to the trash failed.
he: העברת קובץ אחד או יותר לפח האשפה כשלה.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
he: מוחק %(current)d/%(total)d.

en: Unable to delete files
he: לא ניתן למחוק קובצים

en: Deleting one or more files failed.
he: מחיקת אחד או יותר קבצים כשלה.

en: missing from %d song | missing from %d songs
he[0]: חסר לשיר %d
he[1]: חסר ל %d שירים

en: different across %d song | different across %d songs
he[0]: שונה בשיר %d
he[1]: חסר ל %d שירים

en: Split into _Multiple Values
he: פיצול לערכים _מרובים

en: Split Disc out of _Album
he: פיצול תקליטור מתוך _אלבום

en: Split _Version out of Title
he: פיצול _גרסה מתוך שם

en: Split Arranger out of Ar_tist
he: פיצול _אמרגן מתוך אמן

en: Split _Performer out of Artist
he: פיצול מ_בצע מתוך אמן

en: Split _Performer out of Title
he: פיצול _מבצע מתוך כותרת

en: Split _Originalartist out of Title
he: פיצול _אמרגן מתוך כותרת

en: Add a Tag
he: הוספת תג

en: _Tag:
he: _תג:

en: Show _programmatic tags
he: הצגת _תגים תָכנותִיים

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
he: גישה לכל התגים, לרבות תגי ממוכנים כגון מוזיקבריינז או ריפליי גאיין

[ctx: edittags]
note: Translators: Revert button in the tag editor
en: _Revert
he: _הסגה

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en: _Save
he: _שמירה

en: _Split Tag
he: _פיצול תג

en: _Copy Value(s)
he: _העתקת ערך(כים)

en: Unable to add tag
he: לא ניתן להוסיף תג

en: Tag may not be accurate
he: התג עשוי להיות לא מדוייק

en: %(file-name)s changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
he: %(file-name)s השתנה בזמן שהתוכנית רצה. שמירה ללא רענון הספריה עשויים לדרוס שינויים אחרים שבוצעו לשיר.

en: Unable to save song
he: לא ניתן לשמור שיר

en: _More options…
he: _אפשרויות נוספות…

en: _Check for Updates…
he: _בדיקת זמינות עדכונים…

en: %(title)s and %(count)s more | %(title)s and %(count)s more
he[0]: %(title)s ו %(count)s נוסף
he[1]: %(title)s ו %(count)s נוספים

en: Ex Falso Preferences
he: מאפייני אקס פאלסו

en: _New Folder…
he: _תיקיה חדשה…

en: _Select all Sub-Folders
he: _בחירת כל תקיות המשנה

en: Enter a name for the new folder:
he: הזנת שם לתיקיה החדשה:

en: Unable to create folder
he: לא ניתן ליצור תיקיה חדשה

en: Unable to delete folder
he: לא ניתן למחוק תיקיה

en: Track %s
he: רצועה %s

en: _Edit Display…
he: _עריכת מַצָּג…

en: No songs are selected.
he: לא נבחרו שירים.

en: No Songs
he: ללא שירים

en: Produced by %s
he: הופק על ידי %s

en: artists
he: אמנים

note: for backwards compat
en: performers
he: מבצעים

en: %(n)d time | %(n)d times
he[0]: פעם %(n)d
he[1]: %(n)d פעמים

en: last played
he: הושמעו לאחרונה

en: plays
he: השמעות

en: skips
he: דולג

en: encoding
he: קידוד

en: file size
he: גודל קובץ

en: Track unavailable
he: רצועה לא זמינה

en: %d song with no album | %d songs with no album
he[0]: שיר %d ללא אלבום
he[1]: %d שירים ללא אלבום

en: Selected Discography
he: דיסקוגרפיה נבחרת

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
he[0]: שיר %d ללא אמן
he[1]: %d שירים ללא אמן

en: albums
he: אלבומים

en: Total length:
he: משך כללי:

en: Total size:
he: גודל כללי:

en: _View online
he: _צפיה מקוונת

en: No lyrics found for this song.
he: לא נמצא תַּמְלִיל לשיר.

en: Are you sure you want to remove all songs?
he: האם להסיר את כל השירים?

en: The selected songs will be removed from the library.
he: השירים שנבחרו יוסרו מהספריה.

en: _Unhide
he: _ביטול הסתרה

en: Discard tag changes?
he: שמיטת שינויים בתג?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
he: תגים שונו אך לא נשמרו. נא לשמור שינויים, או לחזור למקור ולשמוט שינויים?

en: Replace %(file-name)s?
he: החלפת %(file-name)s?

en: _Replace File
he: _החלפת קובץ

en: Active tasks
he: משימות פעילות

en: %d tasks running
he: %d משימות רצות

en: Toggle shuffle mode
he: החלפת מצב אקראי

en: Play Order
he: סדר השמעה

en: No plugins found.
he: לא נמצאו מתקעים.

en: Filter by plugin state / tag
he: סינון לפי תג /מצב מתקע

en: Filter by plugin type
he: סינון לפי סוג מתקע

en: Filter by plugin name or description
he: סינון לפי שם או תאור מתקע

en: Show _Errors
he: הצג שגיא_ות

en: _Track
he: _רצועה

en: Grou_ping
he: קי_בוץ

en: Al_bum
he: אל_בום

en: _Length
he: _משך

en: _Jump to playing song automatically
he: _דלוג לשיר המושמע באופן אוטומטי

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
he: כאשר מתחלף שיר מושמע, להציג אותו ברשימת השירים

en: _Others:
he: _אחרים:

en: Add or remove additional column headers
he: הוספה או הסרה של עמודות

en: Title includes _version
he: כותרת כלולת _גרסה

en: Album includes _disc subtitle
he: אלבום כולל כתוביות _תקליטור

en: Artist includes all _people
he: אמן כולל את כל _האנשים

en: Filename includes _folder
he: שם קובץ כולל _תקיה

en: Column Preferences
he: העדפות עמודות

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
he: החלת התצורה הנוכחית על רשימת שירים, הוספת עמודות חדשות לסוף

en: Song List
he: רשימת שירים

en: Edit Columns
he: עריכת עמודות

en: Duration totals
he: סך כל משך

en: _Global filter:
he: _מסנן כללי:

en: Apply this query in addition to all others
he: החלת שאילתה זו בנוסף לכל האחרות

[ctx: heading]
note: Translators: The heading of the preference group, no action
en: Search
he: חיפוש

en: Browsers
he: דפדפנים

en: Confirm _multiple ratings
he: אישור דֵּרוּג _מרובה

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
he: בקשת אישור לפני שינוי הדֵּרוּג של שירים מרובים בו-זמנית

en: Enable _one-click ratings
he: אפשור דרוג בהקשה _אחת

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
he: אפשור דרוג על ידי לחיצה על עמודת הדרוג ברשימת השירים

en: Prefer _embedded art
he: העדפת _תמונה משובצת

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
he: בחירה בשימוש בתמונות עטיפה משובצות (ככל שהן זמינות) על פני תמונות אחרות

en: Album Art
he: עטיפת אלבום

en: Output Configuration
he: תְּצוּרָת פלט

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
he: אם אין מידע ריפליי גאיין זמין להשמעה, עוצמת הקול תושווה לערך זה

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
he: סולם עצמה עבור כל השירים לפי ערך זה, כל עוד התוצאה לא מקוצצת

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
he: _אפשור כיוונון עוצמת ריפליי גאיין

en: Replay Gain Volume Adjustment
he: כיוונון עוצמת ריפליי גאיין

en: _Continue playback on startup
he: _המשך השמעה לאחר אתחול

en: If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup
he: אם מושמעת מוזיקה בעת כיבוי, היא תמשיך להתנגן מיד לאחר האתחול

en: _Default rating:
he: _דֵּרוּג ברירת מחדל:

en: Rating _scale:
he: סרגל _דרוג:

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
he: גורם ממוצע בייסיאני (C) לדֵּרוּגים מצטברים.
    0 פירושו ממוצע קונבנציונאלי, ערכים גבוהים יותר פירושם שלאלבומים עם רצועות מעטות יהיו דֵּרוּגים פחות קיצוניים. שינוי ערך זה מפעיל חישוב מחדש עבור כל האלבומים.

en: _Bayesian averaging amount:
he: _סכום ממוצע בייסיאני:

en: Ratings and play counts will be saved in tags for this email address
he: הדֵּרוּג ומספר ההשמעות ישמרו בתגים עבור כותבת דוא"ל זו

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
he: שמירת שינויים בתגים ללא בקשת אישור בעת עריכת מספר קבצים

en: A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The list is space-separated.
he: סדרת תווי הפרדה לשימוש בעת פיצול ערכים בעורך התגים. ערכי הרשימה מופרדים בפסיקים.

en: Split _tag on:
he: פיצול _תג עם:

en: A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two characters.
he: סדרת תווי הפרדה לשימוש בעת פיצול תגי משנה מתגים בעורך התגים. הרשימה מופרדת ברווח, וכל רשומה אמורה להכיל שני תווים בלבד.

en: Split _subtag on:
he: פיצול תג _משנה עם:

en: Tag Editing
he: עריכת תגים

en: Updating for new ratings
he: עדכונים לדרוג חדש

en: Check for changes in your library
he: בדיקת שינויים בספרית השירים

en: Re_build Library
he: בנ_ית הספריה מחדש

en: Reload all songs in your library. This can take a long time.
he: טעינה חוזרת של כל השירים בספריה. הפעולה עשויה לארוך זמן ממושך.

en: Hidden Songs
he: שירים מוסתרים

en: Scan library _on start
he: סריקת ספריה _באתחול

en: Scan Directories
he: סריקת מחיצות

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
he[0]: %(title)s ו %(count)d נוסף
he[1]: %(title)s ו %(count)d נוספים

en: Clear Queue
he: פינוי התור

en: Disable queue - the queue will be ignored when playing
he: נטרול התור - הנגן יתעלם מהתור בזמן ההשמעה

en: Ephemeral
he: בר-חלוף

en: Remove songs from the queue after playing them
he: הסרת שירים מהתור לאחר השמעתם

en: Keep songs in the queue after playing them
he: השארת שירים בתור לאחר השמעתם

en: Stop at End
he: עצירה בסוף

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
he[0]: שיר %(count)d (%(time)s)
he[1]: %(count)d שירים (%(time)s)

en: _Browse Library
he: _דפדוף בספריה

en: Toggle queue visibility
he: החלפת מצג תור

en: Set up library directories?
he: הגדרת מחיצות בספריה?

en: You don't have any music library set up. Would you like to do that now?
he: לא הוגדרה ספרית מוזיקה. האם להגדירה כעת?

en: _Not Now
he: _לא כעת

en: Unable to add songs
he: לא ניתן להוסיף שיר או שירים

en: %s uses an unsupported protocol.
he: %s משתמש בפרוטוקול שאינו נתמך.

en: _Song
he: _שיר

en: _Add a Folder…
he: _הוספת תיקיה…

en: _Add a File…
he: _הוספת קובץ…

en: _Add a Location…
he: _הוספת מיקום…

en: Stop After This Song
he: עצירה לאחר השיר זה

en: Add a Location
he: הוספת מיקום

en: Enter the location of an audio file:
he: הזנת המיקום של קובץ שמע:

en: Unable to add location
he: לא ניתן להוסיף את הנתיב שצוין

en: Add Music
he: הוספת מוזיקה

en: _Add Folders
he: _הוספת תיקיות

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
he: האם לשנות דרוג לכל %d השירים?

en: The saved ratings will be removed
he: הדרוג השמור יוסר

en: _Remove Rating
he: _הסרת דרוג

en: Change _Rating
he: שינוי _דֵּרוּג

en: Replace spaces with _underscores
he: החלפת _רווחים בקווים תחתיים

en: Strip _Windows-incompatible characters
he: הסרת _תווים שאינם נתמכים בחלונות

en: Strip _diacritical marks
he: הסרת _סִימָים דִּיאָקְרִיטִיים

en: Strip non-_ASCII characters
he: ה_סרת תווים שאינם תווי ASCII

en: Use only _lowercase characters
he: שימוש _באותיות קטנות בלבד

en: Rename Files
he: שינוי שמות קבצים

en: _Move album art
he: _העברת עטיפות אלבום

en: _Overwrite album art at target
he: _דריסת עטיפת אלבום ביעד

en: _Remove empty directories
he: _הסרת תיקיות ריקות

en: Album art
he: עטיפת אלבום

en: Ignore _All Errors
he: להתעלם _מכל השגיאות

en: Path is not absolute
he: הנתיב אינו מלא

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
he: שירים בתקיות המוצגות יתווספו לספריה בעת רענונה

en: Select Directories
he: בחר ספריות

en: Edit saved searches…
he: עריכת חיפושים שמורים…

en: Search your library, using free text or QL queries
he: חיפוש בספריה תוך שימוש במלל חופשי או שאילתות QL

en: Search after _typing
he: חיפוש לאחר _הקלדה

en: Show search results after the user stops typing
he: הצגת תוצאות חיפוש מיד לאחר סיום הקלדה

en: _Limit:
he: _מגבלה:

en: Add query
he: הוספת שאילתה

en: Add a QL query or free text to be &ed together
he: הוספת שאילתת קוואדליבט או מלל חופשי &שיחוברו יחד

en: Display remaining time
he: הצגת זמן נותר

en: Seek backwards by 10 seconds
he: הזחה אחורה ב 10 שניות

en: Seek forward by 10 seconds
he: הזחה קדימה ב 10 שניות

en: Focus the search entry
he: מיקוד על רשומת החיפוש

en: Reset filters and jump to the playing song
he: איפוס מסננים ודלוג לשיר המושמע

en: Open the information window for the selected songs
he: פתיחת חלון המידע לשירים שנבחרו

en: Open the tag editor for the selected songs
he: פתיחת תגי השירים שנבחרו בעורך התגים

en: Queue the selected songs
he: הוספת השירים שנבחרו לתור

en: Delete the selected songs
he: מחיקת השירים שנבחרו

en: Show the inline search entry
he: הצגת ערך החיפוש

en: Left click on a column header
he: הקשה שמאלית על כותרת עמודה

en: Add the column to the list of columns to sort by
he: הוספת עמודה לרשימת העמודות למיון

en: Collapses the element or select the parent element
he: כיווץ רכיב או בחירת רכיב האב

en: Expands the element
he: הרחבת הרכיב

en: Text Entries
he: הזנות מלל

en: Undo the last change
he: ביטול שינויים אחרונים

en: Redo the last undone change
he: אחזור מחודש של שינויים אחרונים

en: Select all songs in all panes
he: בחירת כל השירים בכל החלוניות

note: Translators: The substituted string is the name of the selected column (a translated tag name).
en: _Filter on %s
he: _מיין לפי %s

en: All _Headers
he: כל _הכותרות

en: _Track Headers
he: _כותרות רצועות

en: _Album Headers
he: כ_ותרות אלבומים

en: _People Headers
he: כותרות _מבצעים

en: _Date Headers
he: כותרות ת_אריך

en: _File Headers
he: _כותרות קבצים

en: _Production Headers
he: כות_רות הפקה

en: _Customize Headers…
he: _כותרות מותאמת אישית…

en: _Expand Column
he: _הרחבת עמודה

en: Remove from Library
he: הסרה מהספריה

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d song? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d songs?
he[0]: הפעלת מתקע "%(name)s" על %(count)d שיר?
he[1]: הפעלת מתקע "%(name)s" על %(count)d שירים?

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d album? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d albums?
he[0]: הפעלת מתקע "%(name)s" על %(count)d אלבום?
he[1]: הפעלת מתקע "%(name)s" על %(count)d אלבומים?

en: Configure Plugins…
he: תיצור מתקעים…

en: Unable to show files
he: לא ניתן להציג קבצים

en: Error showing files, or no program available to show them.
he: שגיאה בהצגת קבצים, או שאין תכנית זמינה להציגם.

en: _Show in File Manager | _Show %(total)d Files in File Manager
he[0]: _הצגת קובץ במנהל הקבצים
he[1]: _הצגת %(total)d קבצים במנהל הקבצים

en: _Remove from Library…
he: _הסרה מהספריה…

en: Replace _underscores with spaces
he: החלפת _קווים תחתיים ברווחים

en: _Title-case tags
he: _החלפה לאות גדולה ראשונה בכל מילה

en: Split into multiple _values
he: פיצול לערכים _מרובים

en: Tags From Path
he: דפוסי תגים

en: Tags replace existing ones
he: תגים יחליפו את הקיים

en: Tags are added to existing ones
he: תגים יתווספו לקיים

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
he: הדפוס שהוזן שגוי, נא לוודא ש &lt; ו &gt; הוזנו כ \&lt ו \&gt; וכי התגים מאוזנים.
    
    %s

en: Edit Display
he: עריכת מַצָּג

en: Track Numbers
he: מספרי רצועות

en: Start fro_m:
he: התחל _מ:

en: _Total tracks:
he: _סך כל רצועות:

en: and %d more…
he: ו %d יותר…

en: Saving the songs you changed.
he: שמירת שירים ששונו.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
he: %(current)d/%(total)d שירים נשמרו
    (%(remaining)s remaining)

en: %(current)s of %(all)s
he: %(current)s מ %(all)s

en: Checking for Updates
he: בדיקת עדכונים

en: You are already using the newest version %(version)s
he: הגרסה העדכנית ביותר ‏ %(version)s כבר מותקנת

en: A new version %(new-version)s is available
    
    You are currently using version %(old-version)s
    
    Visit the <a href='%(url)s'>website</a>
he: גרסה חדשה %(new-version)s זמינה
    
    הגרסה שבשימוש היא %(old-version)s
    
    בקרו ב <a href='%(url)s'>אתר</a>

en: Playlists must have a name
he: רשימת ההשמעה חייבת שם

en: Embedded album covers
he: עטיפות אלבום משובצות

en: Uses covers embedded into audio files.
he: שימוש בתמונות עטיפה משובצות בקבצים.

en: Filesystem cover
he: עטיפת רשימת ספריות

en: Uses commonly named images found in common directories alongside the song.
he: שימוש בתמונות בעלות שמות נפוץ שנמצאו בספריות משותפות לצד השירים.

en: Querying album art providers
he: תחקור ספקי תמונות לעטיפות אלבום

en: Display brief usage information
he: הצגת מידע קצר על השימוש

en: Display version and copyright
he: מצג גרסה וזכויות יוצרים

en: Usage: %(program)s %(usage)s
he: שימוש: %(program)s %(usage)s

en: [options]
he: [אפשרויות]

en: Option %r not recognized.
he: אפשרות %r לא זוהתה.

en: Option %r requires an argument.
he: אפשרות %r צריכה ארגומנט.

en: %r is not a unique prefix.
he: %r אינה תחילית יִחוּדִית.

en: No time information
he: נתוני זמן חסרים

[ctx: check]
note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something non-empty other than "titlecase?".
en: titlecase?
he: רישיות?

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
he: יש להזין תאריך בתבנית YYYY, YYYY-MM-DD או YYYY-MM-DD HH:MM:SS.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
he: יש להזין עצמת ריפליי גאיין בתבנית 'x.yy dB'.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
he: יש להזין עצמה מרבית ריפליי גאיין בתבנית 'x.yy dB'.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
he: רצועות בעלות סימול מוזיקבריינז חייבות להיות בתסדיר UUID.

en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
he: סטטוס של מוזיקבריינז יכול להיות 'official' (רשמי), 'promotional' (לצרכי קידום) או 'bootleg' (לא רשמי).

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
he: שפה חייבת להיות קוד ISO 639-2 בן שלושה תווים

en: Unable to edit song
he: לא ניתן לערוך שיר

en: [Invalid Encoding]
he: [קידוד פגום]

en: arranger
he: אמרגן

en: arrangers
he: אמרגנים

en: arrangement
he: הסדר

en: authors
he: מחברים

en: composer
he: מלחין

en: composers
he: מלחינים

en: composition
he: יצירה

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
he: מנצח

en: conductors
he: מנצחים

en: conducting
he: ניצוח

en: contact
he: איש קשר

en: copyright
he: זכויות יוצרים

en: genres
he: סגנונות

en: lyricist
he: מילים

en: lyricists
he: מילים

en: lyrics
he: תַּמְלִיל

note: Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
he: חברת הקלטות

en: performer
he: מבצע

en: album artist
he: אמן האלבום

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
he: כותרת משנה תקליטור

en: track
he: רצועה

en: label ID
he: מזהה תג

en: original release date
he: תאריך הפצה מקורי

en: original album
he: אלבום מקורי

en: original artist
he: אמן מקורי

en: recording date
he: הוקלט

en: release country
he: ארץ מקור

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track. We can't do that because of existing libraries, so use a new musicbrainz_releastrackid instead.
en: MusicBrainz recording ID
he: מזהה הקלטה מוזיקבריינז

en: MusicBrainz release track ID
he: מזהה מהדורת רצועה מוזיקבריינז

en: MusicBrainz release ID
he: מזהה רצועה מוזיקבריינז

en: MusicBrainz artist ID
he: מזהה אמן מוזיקבריינז

en: MusicBrainz release artist ID
he: מזהה מהדורת אמן מוזיקבריינז

en: MusicBrainz TRM ID
he: סימון TRM של מוזיקבריינז

en: MusicBrainz album status
he: סימון מוזיקבריינז של מצב אלבום

en: MusicBrainz album type
he: סימון סוג אלבום של מוזיקבריינז

en: MusicBrainz release group ID
he: מזהה קבוצת מהדורה מוזיקבריינז

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
he: הגברת רצועה

en: track peak
he: עוצמת רצועה מקסימלית

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
he: הגברת אלבום

en: album peak
he: עוצמת אלבום מקסימלית

en: reference loudness
he: ייחוס עוצמת קול

en: discs
he: תקליטורים

note: #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: tracks
he: רצועות

en: last started
he: הושמעו לאחרונה

en: full name
he: שם מלא

en: mount point
he: נקודת עגינה

en: original release year
he: תאריך מהדורה מקורי

en: bitdepth
he: עומק סיביות

en: file format
he: תבנית קובץ

en: playlists
he: _רשימות השמעה

en: sample rate
he: קצב דגימה

en: channel count
he: מונה ערוצים

note: Translators: e.g. "artist (sort)"
en: sort
he: מיון

note: #-#-#-#-#  2052 (Quod Libet 4.3)  #-#-#-#-# Translators: e.g. "performer (roles)"
en: roles
he: תפקידים

en: Ex Falso
he: אקס פאלסו

en: Audio tag editor
he: עורך תגי שמע

en: Edit tags in your audio files
he: עריכת תגים בקובצי השמע

en: Quod Libet
he: קְווֹדְלִיבֵּט

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
he: האזנה, עיון ועריכה של אוסף השמע

en: Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file formats it supports.
he: אקס פאלסו הוא עורך תגים עם ממשק עריכת תגים זהה לקְווֹדְלִיבֵּט. דבר המאפשר הצגת ועריכת כל התגים בקובץ, בכל תבניות הקבצים הנתמכות.

en: Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.
he: תבניות קבצים נתמכים כוללים OG Vorbis / Opus / Speex / FLAC, MP3, FLAC, MOD / XM / IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.

en: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching capabilities.
he: קְווֹדְלִיבֵּט היא תכנה לניהול מוזיקה. המספקת דרכים שונות להצגת ספריית השמע, כמו גם תמיכה ברדיו מרשתת והזנות שמע. התכנה בעלת גמישות מרבית לעריכת תגי מטה-דטה ויכולות חיפוש.

en: New Score in
he: ניקוד חדש ב־

en: New Time in
he: זמן חדש ב־

en: Best Times
he: הזמנים הטובים ביותר

note: #-#-#-#-#  1186 (libgames-scores)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  1185 (libgames-scores)  #-#-#-#-#
en: %ld second | %ld seconds
he[0]: שנייה אחת
he[1]: %ld שניות
he[2]: שתי שניות

en: Quadrapassel
he: קוודראפאזל

en: Fit falling blocks together
he: סידור לבנים נופלות

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
he: ‫קוודראפאזל הוא נגזרת של משחק רוסי קלסי עם לבנים נופלות. יש לשנות את המיקום ולהטות את הלבנים בעודן נופלות ולנסות להתאים אותן זו לזו. כאשר מתגבשת שורה אנכית מלאה בלבנים השורה תיעלם ויתווספו לך נקודות. המשחק נגמר עם היערמות של הלבנים לגובה רב מדי. עליה בניקוד מגבירה את מהירות נפילת הלבנים.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
he: אם בא לך להתפרע, קוודראפאזל מאפשר לך להגביר את המהירות הראשונית של הלבנים או להתחיל את המשחק עם לבנים מפוזרות לסירוגין בחלק מהשורות. או, במקום לאפשר ללבנים ליפול אקראית, יש אפשרות שהמערכת תבחר עבורך לבנים שיהיה לך קשה לשלב.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: tetris;
he: טטריס;

en: _About Quadrapassel
he: _על קוודראפאזל

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
he: מ_ספר השורות המלאות מראש:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
he: _צפיפות הלבנים בשורות המלאות מראש:

note: starting level
en: _Starting level:
he: רמת הת_חלה:

en: _Enable sounds
he: ה_פעלת צלילים

en: Choose difficult _blocks
he: בחירת לבנים _קשות

en: _Preview next block
he: ה_צגה מראש את הלבנה הבא

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
he: _סיבוב לבנים נגד כיוון השעון

en: Show _where the block will land
he: להציג הי_כן תפגע הלבנה

en: Tango Flat
he: טנגו אחיד

en: Tango Shaded
he: טנגו מוצלל

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
he: לא ניתן לשנות מפתח זה, כיוון שמפתח זה כבר קיים

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
he: משחק קלסי בו עליך לסובב לבנים כדי להשלים שורות אך לא כדאי לערום את הלבנים לגובה או שהמשחק יסתיים!

en: The alternate title of the history item
he: כותרת חלופית לפריט ההסטוריה

en: Enable Scripts
he: אפשר תסריטים

en: Whether content can be modified by the user
he: האם התוכן יכול להשתנות על-ידי המשתמש

en: The custom encoding of the web view
he: הקידוד המותאם אישית של תצוגת ה-Web

en: Recent searches
he: חיפושים אחרונים

en: _Clear recent searches
he: _נקה חיפושים אחרונים

en:  files
he:  קבצים

en: A simple QR scanner
he: סורק QR פשוט

en: Copyright 2016-2019 Qrca and Kaidan authors
he: כל הזכויות שמורות 2016‏-2019 יוצרי Qrca ו־Kaidan

en: Simon Schmeißer
he: סיימון שמייסר

en: Scan only for Wifi network QR-Codes
he: לסרוק רק קודים של QR עם סיסמאות של רשתות אלחוטיות

en: QR Code Scanner
he: סורק קודים מסוג QR

en: Create QR-Code
he: יצירת קוד QR

en: Image files (*.png *.jpg)
he: קובצי תמונה (‎*.png‏ ‎*.jpg‏)

en: QR-Code could not be saved
he: אי אפשר לשמור את קוד ה־QR

en: Scan for Wifi code
he: סריקת קוד רשת אלחוטית

en: Text found
he: נמצא טקסט

en: URL found
he: נמצאה כתובת

en: Contact found
he: נמצא איש קשר

en: OTP URI found
he: נמצאה כתובת סיסמה חד־פעמית

en: Binary data found
he: נמצאו נתונים בינריים

en: Health certificate found
he: נמצא אישור רפואי

en: Transport ticket found
he: נמצא כרטיס תחבורה

en: ISBN found
he: נמצא מסת״ב

en: International Article Number found
he: נמצא International Article Number (מספר מאמר בינלאומי)

en: Wi-Fi settings found
he: נמצאו הגדרות רשת אלחוטית

en: <binary data>
he: <נתונים בינריים>

[ctx: Connecting to Wifi]
en: Connecting…
he: מתבצעת התחברות…

en: Save contact
he: שמירת איש קשר

en: Open OTP client
he: פתיחת לקוח סיסמאות חד־פעמיות

en: Wikipedia Book Sources
he: מקורות ספרים של ויקיפדיה

en: Open KDE Itinerary
he: פתיחת KDE Itinerary

en: Open in Vakzination
he: פתיחה ב־Vakzination

[ctx: @title:window]
en: Choose an image file
he: נא לבחור קובץ תמונה

[ctx: Name filter for Image files]
en: Image files (*.jpeg *.jpg *.jxl *.png)
he: קובצי תמונה (‎*.jpeg‏ ‎*.jpg‏ ‎*.jxl ‏‎*.png)

en: No QR code found in the image
he: לא נמצא קוד QR בתמונה

en: Failed to find wifi device
he: איתור התקן הרשת האלחוטית לא נמצא

[ctx: @title:window]
en: Saved Commands
he: פקודות שמורות

en: No saved commands
he: אין פקודות שמורות

en: Save commands to quickly run them without typing them out.
he: אפשר לשמור פקודות כדי להריץ אותן במהירות מבלי להקליד אותן.

en: Saved Commands
he: פקודות שמורות

en: Add command
he: הוספת פקודה

en: Command %1 removed
he: הפקודה %1 הוסרה

[ctx: @title:window]
en: Pick font
he: בחירת גופן

en: Window Transparency
he: שקיפות חלון

en: Blur Background
he: טשטוש הרקע

en: Always Show Keyboard Modifier Buttons
he: תמיד להציג מקשי החלפה במקלדת

[ctx: @action:intoolbar]
en: New Tab
he: לשונית חדשה

[ctx: @action:intoolbar]
en: Saved Commands
he: פקודות שמורות

en: reverse-i-search
he: חיפוש בהיסטוריה

en: Cancel current command
he: ביטול הפקודה הנוכחית

en: Send EOF
he: שליחת EOF (סוף קובץ)

en: Cursor to line start
he: סמן לתחילת השורה

en: Cursor to line end
he: סמן לסוף השורה

en: Kill to line end
he: חיסול לסוף השורה

en: Paste from kill buffer
he: הדבקה מחוצץ החיסול

[ctx: @title:window]
en: Confirm closing %1
he: אישור סגירת %1

en: A process is currently running in this tab. Are you sure you want to close it?
he: יש תהליך שרץ כרגע בלשונית הזאת. לסגור אותו?

[ctx: @title:window]
en: Confirm closing window
he: אישור סגירת חלון

en: There are processes currently running in this window. Are you sure you want to close it?
he: יש תהליכים שרצים כרגע בחלון הזה. לסגור אותם?

en: A process is currently running in this window. Are you sure you want to close it?
he: יש תהליך שרץ כרגע בחלון הזה. לסגור אותו?

[ctx: @title:window]
en: Select Tab
he: בחירת לשונית

en: selection mode
he: מצב בחירה

en: © 2020-2022 KDE Community
he: © 2020‏-2022 קהילת KDE

en: Devin Lin
he: דווין לין

en: Set the initial working directory to 'dir'
he: הגדרת תיקיית העבודה הראשונית ל־‚dir’

en: Tab %1
he: לשונית %1

en: Invalid field name '%s'.
he: שם שדה לא תקין: '%s'

en: Field must be equal to %(other_name)s.
he: שדה חייב להיות זהה ל-%(other_name)s.

en: Field must be at least %(min)d character long. | Field must be at least %(min)d characters long.
he[0]: שדה חייב להכיל לפחות %(min)d תו.
he[1]: שדה חייב להכיל לפחות %(min)d תווים.

en: Field cannot be longer than %(max)d character. | Field cannot be longer than %(max)d characters.
he[0]: שדה אינו יכול להכיל יותר מ-%(max)d תו
he[1]: שדה אינו יכול להכיל יותר מ-%(max)d תווים

en: Field must be between %(min)d and %(max)d characters long.
he: שדה חייב להכיל בין %(min)d ל-%(max)d תווים

en: Number must be at least %(min)s.
he: מספר חייב להיות לפחות %(min)s.

en: Number must be at most %(max)s.
he: מספר חייב להיות לכל היותר %(max)s.

en: Number must be between %(min)s and %(max)s.
he: מספר חייב להיות בין %(min)s ו-%(max)s.

en: Invalid email address.
he: כתובת מייל לא תקינה.

en: Invalid Mac address.
he: כתובת Mac לא תקינה.

en: Invalid URL.
he: URL לא תקין.

en: Invalid UUID.
he: UUID לא תקין.

en: Invalid value, must be one of: %(values)s.
he: ערך לא חוקי, חייב להיות מתוך: %(values)s.

en: Invalid value, can't be any of: %(values)s.
he: ערך לא חוקי, לא יכול להיות מתוך: %(values)s.

en: Invalid CSRF Token.
he: מזהה CSRF לא תקין

en: CSRF token missing.
he: מזהה CSRF חסר

en: CSRF failed.
he: CSRF נכשל

en: CSRF token expired.
he: מזהה CSRF פג תוקף

en: Not a valid choice.
he: לא בחירה חוקית

en: Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced.
he: בחירה\ות לא תקינה: לא ניתן לכפות סוג על קלט אחד או יותר

en: '%(value)s' is not a valid choice for this field.
he: '%(value)s' אינו בחירה תקינה עבור השדה הזה

en: Not a valid integer value.
he: לא מספר שלם תקין

en: Not a valid decimal value.
he: לא מספר עשרוני

en: Not a valid float value.
he: לא מספר מסוג float

en: Not a valid datetime value.
he: לא ערך תאריך-זמן תקין

en: Not a valid date value.
he: לא תאריך תקין

en: function
he: פונקציה

en: module
he: מודול

en: Changed in version %s
he: השתנה בגרסה %s

en: Deprecated since version %s
he:  לא מומלץ לשימוש מגרסה %s

en: See also
he: ראה גם

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: Project version
he: גרסת המיזם

en: project name
he: שם פרויקט

en:  (in
he: (בתוך

en: Module level
he: רמת המודול

en: Section author:
he: מחבר הקטע:

en: Module author:
he: מחבר המודול:

en: Code author:
he: מחבר הקוד:

en: Show this message and exit.
he: להציג את ההודעה הזאת ולצאת.

en: [source]
he: [מקור]

en: [docs]
he: [תיעוד]

en: <h1>Source code for %s</h1>
he: <h1>הראה קוד מקור ל %s</h1>

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
he: <h1>כל המודולים שיש להם קוד זמין</h1>

en: original entry
he: הטקסט המקורי

en: %s is not a directory.
he: %s אינו תיקיה.

en: [image]
he: [תמונה]

en: environment variable; %s
he: משתנה סביבה; %s

en: environment variable
he: משתנה סביבה

en: Module Index
he: מודול אינדקס

en: Search Page
he: דף חיפוש

en: member
he: בחברות

en: macro
he: מאקרו

en: union
he: איחוד

note: #-#-#-#-#  476 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "A class or things that have characteristics in common; type of an account, of a commodity etc."
en: type
he: סוג

en: Show Source
he: הצג מקור

en: Search within %(docstitle)s
he: חפש בתוך %(docstitle)s

en: About these documents
he: על מסמכים אלו

en: Last updated on %(last_updated)s.
he: עודכן לאחרונה ב %(last_updated)s.

en: Full index on one page
he: אינדקס מלא בעמוד אחד

en: Index pages by letter
he: עמודי אינדקס לפי אותיות

en: can be huge
he: עשוי להיות עצום

en: Search %(docstitle)s
he: חפש %(docstitle)s

en: This Page
he: עמוד זה

en: Complete Table of Contents
he: תוכן עניינים מלא

en: search this documentation
he: חפש בתיעוד זה

en: Global Module Index
he: אינדקס מודולים גלובלי

en: quick access to all modules
he: גישה מהירה לכל המודולים

en: all functions, classes, terms
he: כל הפונקציות, המחלקות, המושגים

en: Quick search
he: חיפוש מהיר

en: Previous topic
he: נושא קודם

en: previous chapter
he: פרק קודם

en: Next topic
he: נושא הבא

en: next chapter
he: פרק הבא

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
he: יצר אוטומטית רשימה של שינויים בגרסה %(version)s

en: Other changes
he: שינויים אחרים

en: Hide Search Matches
he: הסתר תוצאות חיפוש

en: see %s
he: ראה %s

en: see also %s
he: ראה גם %s

en: %s %s documentation
he: תיעוד %s %s

en: continued from previous page
he: המשך מעמוד קודם

en: The domain from which you want the web UI to be served from. This can be same or different from the Mail Host. You can edit the list of available web hosts <a href="%s">here</a>.
he: שם התחום ממנו יוגש מנשק המשתמש המקוון. יכול להיות זהה למארח הדוא״ל. ניתן לערוך את רשימת המארחים הזמינים דרך <a href="%s">כאן</a>.

en: Mail Host
he: מארח דוא״ל

en: Please enter a domain name
he: נא להקליד שם תחום

en: Please enter a valid domain name.
he: נא להקליד שם תחום תקני.

en: The domain for your mailing lists. For example when you want lists like testing@example.com, enter example.com here.
he: שם התחום לרשימות הדיוור שלך. למשל, כדי לקבל רשימות בנוסח testing@example.com, יש למלא כאן example.com.

en: Alias Domain
he: שם תחום ככינוי

en: Please enter a valid domain name or nothing.
he: נא להקליד שם תחום תקני או כלום.

en: Normally empty.  Used only for unusual Postfix configs.
he: בדרך כלל ריק. משמש לטובת הגדרות משונות של Postfix.

en: Web Host
he: מארח אתר

en: Please enter a valid domain name
he: נא להקליד שם תחום תקני

en: Owner's Email
he: כתובת הדוא״ל של הבעלים

en: Plain Text Digests
he: תקצירים בטקסט פשוט

en: MIME Digests
he: תקצירים עם MIME

en: Summary Digests
he: תקצירי סיכום

en: Disabled by Owner
he: הושבת על ידי הבעלים

en: Disabled by Bounces
he: הושבת על ידי החזרות

en: Hold for moderation
he: החזקה לפיקוח

en: Reject (with notification)
he: לדחות (עם התראה)

en: Discard (no notification)
he: להשליך (ללא התראה)

en: Accept immediately (bypass other rules)
he: לקבל ישירות (לעקוף כללים אחרים)

en: Default processing
he: עיבוד כבררת מחדל

en: Make at least one selection
he: יש לבחור אחד לפחות

en: Delivery mode
he: תצורת שליחה

en: If you select digests , you'll get posts bundled together (usually one per day but possibly more on busy lists), instead of singly when they're sent. Your mail reader may or may not support MIME digests. In general MIME digests are preferred, but if you have a problem reading them, select plain text digests. Summary Digests are currently equivalent to MIME Digests.
he: אם בחרת בתקצירים, יגיע אליך מאגד של כמה פרסומים יחד (בדרך כלל פעם ביום אבל יכול להיות גם יותר כתלות בעומס הרשימה), במקום הודעה על כל פרסום כאשר הוא נשלח. יכול להיות שקורא הודעות הדוא״ל שלך תומך בתקצירים עם מדיה (MIME). בדרך כלל עדיף להשתמש בתקצירים עם מדיה אבל אם יש לך קושי בקריאתם מוטב לבחור בתקצירים בטקסט פשוט. סיכומי תקצירים הם שווי ערך לתקצירי MIME כרגע.

en: Delivery status
he: מצב שליחה

en: Set this option to Enabled to receive messages posted to this mailing list. Set it to Disabled if you want to stay subscribed, but don't want mail delivered to you for a while (e.g. you're going on vacation). If you disable mail delivery, don't forget to re-enable it when you come back; it will not be automatically re-enabled.
he: יש להגדיר אפשרות זו למופעל כדי לקבל הודעות שמפורסמות לרשימת דיוור זו. מושבת אם ברצונך להשאיר את המינוי אבל לא לקבל הודעות למשך זמן מה (למשל, יציאה לחופשה). אם בחרת להשבית שליחת הודעות, מוטב לזכור להפעיל את השליחה בחזרה עם חזרתך, אפשרות זו לא תופעל מחדש אוטומטית.

en: List default
he: בררת המחדל של הרשימה

en: Default action to take when this member posts to the list. 
    List default -- follow the list's default member action. 
    Hold -- This holds the message for approval by the list moderators. 
    Reject -- this automatically rejects the message by sending a bounce notice to the post's author. The text of the bounce notice can be configured by you. 
    Discard -- this simply discards the message, with no notice sent to the post's author. 
    Accept -- accepts any postings without any further checks. 
    Default Processing -- run additional checks and accept the message.
he: פעולת בררת המחדל שתינקט כאשר חבר זה מפרסם לרשימה. 
    בררת המחדל של הרשימה -- לבצע את פעולת בררת המחדל של הרשימה כלפי החבר. 
    החזקה -- להחזיק את ההודעה בהמתנה לאישור על ידי מפקח הרשימה. 
    דחייה -- בחירה באפשרות זו דוחה את ההודעה אוטומטית על ידי שליחת הודעת החזרה למפרסם. יש לך אפשרות לערוך את טקסט הודעה ההחזרה. 
    השלכה -- בחירה באפשרות זו משליכה את ההודעה מבלי לשלוח הודעה למחבר הפרסום. 
    קבלה -- לקבל את כל הפרסומים מבלי לבצע אף בדיקות. 
    עיבוד בררת מחדל -- להריץ מספר בדיקות נוספות ולקבל את ההודעה.

en: Only mailinglist administrators
he: רק מנהלי רשימת הדיוור

en: Mailinglist administrators and members
he: מנהלי וחברי רשימת הדיוור

en: Please enter a name for your list.
he: נא להקליד את שם הרשימה שלך.

en: Please enter a valid list name.
he: נא להקליד שם תקני לרשימה.

en: Initial list owner address
he: כתובת הבעלים של הרשימה הראשונית

en: Please enter the list owner's email address.
he: נא להקליד את כתובת הדוא״ל של בעלי הרשימה.

en: Advertise this list?
he: לפרסם את הרשימה הזו?

en: Please choose a list type.
he: נא לבחור סוג רשימה.

en: Advertise this list in list index
he: לפרסם את הרשימה הזאת במפתח הרשימות

en: Hide this list in list index
he: להסתיר את הרשימה הזאת ממפתח הרשימות

en: Short Description
he: תיאור קצר

en: Choose an existing Domain.
he: בחירת שם תחום קיים.

en: Choose a valid Mail Host
he: בחירת מארח דוא״ל תקני

en: List Style
he: סגנון רשימה

en: Choose a List Style.
he: נא לבחור סגנון רשימה.

en: Choose a valid List Style.
he: נא לבחור סגנון רשימה תקני.

en: Site admin has not created any domains
he: הנהלת האתר לא יצרה שמות תחום כלשהם

en: Please enter a valid listname
he: נא למלא שם רשימה תקני

en: Your email address
he: כתובת הדוא״ל שלך

en: Subscribing via "Primary Address" will change subscription address when you change your primary address.
he: הרשמה דרך ה„כתובת העיקרית” תשנה את כתובת המינוי בעת שינוי הכתובת העיקרית שלך.

en: Your name (optional)
he: שמך (רשות)

en: Primary Address ({})
he: כתובת עיקרית ({})

en: Confirm, then moderate
he: באימות ואז פיקוח

en: Subscription Policy
he: מדיניות מינוי

en: Open: Subscriptions are added automatically
    Confirm: Subscribers need to confirm the subscription using an email sent to them
    Moderate: Moderators will have to authorize each subscription manually.
    Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator needs to authorize.
he: פתוח: מינויים נוספים אוטומטית.
    באימות: המנויים צריכים לאמת את המינוי באמצעות הודעה שנשלחת אליהם בדוא״ל.
    בפיקוח: על המפקחים לאשר כל מינוי ידנית.
    באימות ואז פיקוח: תחילה על המנויים לאמת ולאחר מכן נדרש אישור מהמפקחים.

en: Un-Subscription Policy
he: מדיניות ביטול מינוי

en: Open: Un-Subscriptions happen automatically
    Confirm: Subscribers need to confirm the un-subscription using an email sent to them
    Moderate: Moderators will have to authorize each un-subscription manually.
    Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator needs to authorize.
he: פתוח: מינויים מבוטלים אוטומטית.
    באימות: המנויים צריכים לאמת את ביטול המינוי באמצעות הודעה שנשלחת אליהם בדוא״ל.
    בפיקוח: על המפקחים לאשר כל ביטול מינוי ידנית.
    באימות ואז פיקוח: תחילה על המנויים לאמת ולאחר מכן נדרש אישור מהמפקחים.

en: List Admins
he: מנהלי הרשימה

en: Site Admin
he: הנהלת האתר

en: Process Bounces
he: עיבוד החזרות

en: Specifies whether or not this list should do automatic bounce processing.
he: מציין האם הרשימה הזאת אמורה או לא אמורה לעבד החזרות אוטומטית.

en: Bounce score threshold
he: סף ניקוד החזרה

en: This is the bounce score above which a member's subscription  will be automatically disabled. When the subscription is  re-enabled, their bounce score will be reset to zero.
he: זה ניקוד ההחזרה שיוביל להשבתת מינוי של חבר. כאשר המינוי יופעל מחדש, ניקוד ההחזרה יאופס.

en: Bounce info stale after
he: פרטי החזרה יפוגו לאחר

en: The number of days after which a member's bounce information is considered stale. If no new bounces have been received in the interim, the bounce score is reset to zero. This value must be an integer.
he: מספר הימים שלאחריו פרטי ההחזרה של החבר נחשבים למיושנים. אם לא התקבלו החזרות חדשות בזמן הזה, ניקוד ההחזרה מאופס. ערך זה חייב להיות מספר שלם וחיובי.

en: Notify owner on bounce increment
he: להודיע לבעלים על הגדלה במדד ההחזרה

en: This option controls whether or not the list owner is notified when a member's bounce score is incremented, but to a value less than their bounce threshold.
he: אפשרות זו שולטת האם בעלי הרשימה יקבלו הודעה או לא כאשר ניקוד החזרה של חבר גדל אך לערך קטן מסף החזרה שלו.

en: Notify owner on disable
he: להודיע לבעלים על השבתה

en: This option controls whether or not the list owner is notified when a member's subscription is automatically disabled due to their bounce threshold being reached.
he: אפשרות זו שולטת האם בעלי הרשימה יקבלו הודעה או לא כאשר מינוי של חבר מושבת אוטומטית עקב הגעה לסף החזרה.

en: Notify owner on removal
he: להודיע לבעלים על הסרה

en: This option controls whether or not the list owner is notified when a member is removed from the list after their disabled notifications have been exhausted.
he: אפשרות זו שולטת האם בעלי הרשימה יקבלו או לא יקבלו התראה עם הסרת חבר מהרשימה לאחר שההתראות המושבתות שלו נוצלו עד תום.

en: Forward unrecognized bounces
he: העברת החזרות בלתי מזוהות

en: Discard: Unrecognized bounces will be discarded
    List Admins: Send to the list owners and moderators
    Site Admin: Send to the site's configured site_owner
he: השלכה: החזרות בלתי מזוהות יושלכו
    מנהלי רשימה: שליחה לבעלי ומפקחי הרשימה
    הנהלת אתר: שליחה למי שהוגדר בתור site_owner (בעלי האתר)

en: Bounce disabled warnings interval
he: משך אזהרות השבתת החזרות

en: The number of days between each disabled notification.
he: מספר הימים בין כל התראה שהושבתה.

en: Bounce disable warnings
he: אזהרות השבתת החזרות

en: The number of notices a disabled member will receive before their address is removed from the mailing list's roster. Set this to 0 to immediately remove an address from the list once their bounce score exceeds the threshold. This value must be an integer.
he: מספר ההתרעות שחבר מושבת יקבל לפני שהכתובת שלו נמחקת מתפוצת רשימת הדיוור. יש להגדיר ל־0 כדי להסיר כתובת אוטומטית מהרשימה לאחר שניקוד ההחזרה חורג מהסף. ערך זה חייב להיות מספר שלם וחיובי.

en: Public archives
he: ארכיונים ציבוריים

en: Private archives
he: ארכיונים פרטיים

en: Do not archive this list
he: לא להעביר את הרשימה לארכיון

en: Markdown text
he: טקסט Markdown

en: Archive policy
he: מדיניות ארכיון

en: Policy for archiving messages for this list
he: מדיניות להעברת ההודעות של הרשימה הזו לארכיון

en: Active archivers
he: מעבדי ארכיון פעילים

en: Archive Rendering mode
he: מצב עיבוד ארכיון

en: This option enables rendering of emails in archiver as rich text with formatting based on markup in the email.
    Currently, this option is only supported by Hyperkitty.
he: אפשרות זו מפעילה עיבוד של הודעות דוא״ל בארכיון כטקסט עשיר עם עיצוב על בסיס markup בהודעת הדוא״ל.
    כרגע, אפשרות זו נתמכת ב־Hyperkitty בלבד.

en: Acceptable aliases
he: כינויים מקובלים

en: This is a list, one per line, of addresses and regexps matching addresses that are acceptable in To: or Cc: in lieu of the list posting address when `require_explicit_destination' is enabled.  Entries are either email addresses or regexps matching email addresses.  Regexps are entries beginning with `^' and are matched against every recipient address in the message. The matching is performed with Python's re.match() function, meaning they are anchored to the start of the string.
he: זו רשימה של כתובות וביטויים רגולריים, אחד לשורה, שתואמים כתובות שמקובלות בשדות אל: או עותק: במקום כתובת הפרסום של הרשימה כאשר האפשרות ‚require_explicit_destination’ (דרישת יעד מפורש) פעילה.  הרשומות יכולות להיות כתובות דוא״ל או ביטויים רגולריים שתואמים לכתובות דוא״ל.  ביטויים רגולריים הם ביטויים שמתחילים ב־‚^’ ומתבצעת התאמה בעזרתם לכל כתובת מען בהודעה. ההתאמה מתבצעת בעזרת הפונקציה re.match()‎ ב־Python, כלומר שהן נצמדות לתחילת המחרוזת.

en: Require Explicit Destination
he: דרישת יעד מפורש

en: This checks to ensure that the list posting address or an acceptable alias explicitly appears in a To: or Cc: header in the post.
he: בדיקות אלו מוודאות שכתובת הפרסום של הרשימה או כינוי מקובל מופיעים בכותרות אל: או עותק: בפרסום.

en: Administrivia
he: מנהלתיות

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's really meant as an administrative request (like subscribe, unsubscribe, etc), and will add it to the administrative requests queue, notifying the administrator of the new request, in the process.
he: בדיקות מנהלתיות בודקות את הפרסומים כדי להבין האם מדובר בבקשה מנהלית (כגון מינוי,ביטול מינוי וכן הלאה) ותוסיף אותה לתור הבקשות המנהליות וגם תודה להנהלה על הבקשה החדשה שנכנסה לתור.

en: Default action to take when a member posts to the list
he: פעולת בררת המחדל כשחבר מפרסם אל הרשימה

en: Please choose a default member action.
he: נא לבחור פעולת חבר כבררת מחדל.

en: Default action to take when a member posts to the list.
    Hold: This holds the message for approval by the list moderators.
    Reject: this automatically rejects the message by sending a bounce notice to the post's author. The text of the bounce notice can be configured by you.
    Discard: this simply discards the message, with no notice sent to the post's author.
    Accept: accepts any postings without any further checks.
    Default Processing: run additional checks and accept the message.
he: פעולת בררת המחדל כאשר אחד החברים מפרסם הודעה לרשימה.
    להחזיק: ההודעה מוחזקת עד לאישור מפקחי הרשימה.
    לדחות: ההודעה נדחית אוטומטית על ידי שליחת התראת החזרה ליוצר הרשומה. ניתן להתאים אישית את הטקסט שבהתראת ההחזרה.
    להשליך: פעולה זו פשוט משליכה את ההודעה, ללא כל התראה שנשלחת ליוצר הרשומה.
    לקבל: קבלת כל הפרסומים בלי לבדוק.
    עיבוד בררת מחדל: הרצת בדיקות נוספות ולקבל את ההודעה.

en: Default action to take when a non-member posts to the list
he: פעולת בררת המחדל כשמשתמש שאינו חבר מפרסם אל הרשימה

en: Please choose a default non-member action.
he: נא לבחור פעולת בררת מחדל למשתמש שאינו חבר.

en: When a post from a non-member is received, the message's sender is matched against the list of explicitly accepted, held, rejected (bounced), and discarded addresses. If no match is found, then this action is taken.
he: כאשר מתקבלת הודעה ממשתמש שאינו חבר, השולח נבדק מול רשימות הכתובות המקובלות, המוחזקות, הנדחות (החזרה) והמושלכות.

en: Emergency Moderation
he: פיקוח חירום

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency moderated, i.e. held for moderation. Turn this option on when your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off period.
he: כאשר אפשרות זו פעילה, כל תעבורת הרשימה מנותבת לחירום, כלומר מוחזקת עד לסקירת הפיקוח. יש להפעיל את האפשרות הזאת כאשר הרשימה שלך מותקפת בכל צורה שהיא וצריך קצת לצנן את העניינים.

en: Maximum message size
he: גודל ההודעה המרבי

en: The maximum allowed message size in KB. This can be used to prevent emails with large attachments. A size of 0 disables the check.
he: גודל ההודעה המרבי המותר בקילובתים. ניתן להשתמש בזה כדי לחסום הודעות עם קבצים גדולים מצורפים. גודל של 0 משבית את הבדיקה.

en: Maximum number of recipients
he: מספר הנמענים המרבי

en: If a post has this many or more explicit recipients (To: and Cc:), the post will be held for moderation. This can be used to prevent mass mailings from being accepted. A value of 0 disables the check.
he: אם לפרסום יש כמות כזאת של נמענים מפורשים (אל: ועותק:), הפרסום יוחזק למטרות פיקוח. ניתן להשתמש בזה כדי למנוע קבלה של הודעות שמופצות להמונים. ערך של 0 משבית את הבדיקה.

en: Accept these non-members
he: לקבל את אלו שאינם חברים

en: This is a list, one per line, of regexps matching addresses that are allowed to post to this mailing list without subscribing to the list. Entries are regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Default Processing.
he: זו רשימה, פריט אחד בכל שורה, של ביטויים רגולריים שתואמים לכתובות שמותר להן לפרסם לרשימת דיוור זו מבלי להירשם לרשימה. הרשומות הן ביטויים רגולריים שנפתחים ב־`^' ונבדקים מול כתובות השולחים בהודעה. למרות שניתן להוסיף כאן כתובות שאינן ביטויים רגולריים, עדיף להוסיף את הכתובת בתור „לא חבר” ולהגדיר את רמת הפיקוח על הכתובת לעיבוד בררת המחדל.

en: Hold these non-members
he: להחזיק את אלו שאינם חברים

en: This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts from which are held automatically. Entries are regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Hold.
he: זו רשימה, פריט אחד בכל שורה, של ביטויים רגולריים שתואמים לכתובות של כאלו שאינם חברים שהפוסטים שלהם מוחזקים אוטומטית. הרשומות הן ביטויים רגולריים שנפתחים ב־`^' ונבדקים מול כתובות השולחים בהודעה. למרות שניתן להוסיף כאן כתובות שאינן ביטויים רגולריים, עדיף להוסיף את הכתובת בתור „לא חבר” ולהגדיר את רמת הפיקוח על כאלו שאינם חברים להחזקה.

en: Reject these non-members
he: לדחות את אלו שאינם חברים

en: This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts from which are rejected with notice to the sender. Entries are regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Reject.
he: זו רשימה, פריט אחד בכל שורה, של ביטויים רגולריים שתואמים לכתובות של כאלו שאינם חברים שהפוסטים שלהם נדחים עם הודעה לשולח. הרשומות הן ביטויים רגולריים שנפתחים ב־`^' ונבדקים מול כתובות השולחים בהודעה. למרות שניתן להוסיף כאן כתובות שאינן ביטויים רגולריים, עדיף להוסיף את הכתובת בתור „לא חבר” ולהגדיר את רמת הפיקוח על כאלו שאינם חברים לדחייה.

en: Discard these non-members
he: להתעלם מאלו שאינם חברים

en: This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts from which are discarded automatically. Entries are regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Discard.
he: זו רשימה, פריט אחד בכל שורה, של ביטויים רגולריים שתואמים לכתובות של כאלו שאינם חברים שהפוסטים שלהם מושלכים אוטומטית. הרשומות הן ביטויים רגולריים שנפתחים ב־`^' ונבדקים מול כתובות השולחים בהודעה. למרות שניתן להוסיף כאן כתובות שאינן ביטויים רגולריים, עדיף להוסיף את הכתובת בתור „לא חבר” ולהגדיר את רמת הפיקוח על כאלו שאינם חברים להתעלמות.

en: Invalid alias regexp: {}: {}
he: ביטוי רגולרי שגוי לכינוי {}:‏ {}

en: Invalid alias email: {}
he: דוא״ל שגוי לכינוי: {}

en: Enable Digests
he: הפעלת תקצירים

en: Should Mailman enable digests for this MailingList?
he: האם על Mailman להפעיל תקצירים עבור רשימת דיוור זו?

en: Send Digest Periodically
he: שליחת תקצירים באופן סדיר

en: Should Mailman send out digests periodically?
he: האם על Mailman לשלוח תקצירים באופן סדיר?

en: Digest Volume Frequency
he: תדירות נפח התקצירים

en: At what frequency should Mailman increment the digest volume number and reset the issue number?
he: באיזו תדירות על Mailman להוסיף למספר נפח התקצירים ולאפס את מספר הגיליון?

en: Digest size threshold
he: סף גודל תקצירים

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
he: כמה גודל בקילובתים על תקציר לצבור בטרם שליחתו?

en: DMARC mitigation action
he: פעולת אפחות DMARC

en: Please choose a DMARC mitigation action.
he: נא לבחור פעולת אפחות DMARC.

en: No DMARC mitigations
he: אין פעולות אפחות DMARC

en: Replace From: with list address
he: החלפת מאת: בכתובת הרשימה

en: Wrap the message in an outer message From: the list.
he: לעטוף את ההודעה במאת: חיצוני מהרשימה.

en: Reject the message
he: לדחות את ההודעה

en: Discard the message
he: להתעלם מההודעה

en: The action to apply to messages From: a domain publishing a DMARC policy of reject or quarantine or to all messages if DMARC Mitigate unconditionally is True.
he: הפעולה שיש להחיל על הודעה שהשדה מאת: בהן הוא של שם תחום שמפרסם מדיניות DMARC של דחייה או בידוד או לכל ההודעות אם אפחות DMARC ללא התניה מוגדר לאמת.

en: DMARC Mitigate unconditionally
he: אפחות DMARC ללא התניות

en: If DMARC mitigation action is munge_from or wrap_message, should it apply to all messages regardless of the DMARC policy of the From: domain.
he: אם פעולת אפחות ה־DMARC היא להסוות מאת (munge_from) או לעטוף הודעה (wrap_message), האם היא תחול על כל ההודעות ללא תלות במדיניות ה־DMARC של שם התחום בכתובת מאת (From:‎).

en: DMARC Addresses
he: כתובות DMARC

en: Email addresses and regexps matching email addresses, one per line. Regexps begin with '^' as in '^.*@example\.com'. DMARC mitigation action will apply to posts From: an address matching, case insensitevely, one of these addresses or patterns regardless of the From: domain's DMARC policy.
he: כתובות דוא״ל וביטויים רגולריים שתופסים כתובות דוא״ל, אחד בשורה. ביטויים רגולריים נפתחים ב־‚^’, כמו בדוגמה: ‚‎^.*@example\.com’. פעולת צמצום DMARC תחול על התאמת כתובת ה־From:‎ של הודעות, ללא תלות ברישיות, אחת מהכתובות או התבניות האלו ללא תלות במדיניות ה־DMARC של שם התחום שצוין ב־From:‎.

en: DMARC rejection notice
he: הודעת דחיית DMARC

en: Text to replace the default reason in any rejection notice to be sent when DMARC mitigation action of reject applies.
he: טקסט שיחליף את סיבת הדחייה כבררת מחדל עבור כל הודעת דחייה שתישלח עקב פעולה במקרה של אפחות DMARC.

en: DMARC wrapped message text
he: הודעת טקסט בעטיפת DMARC

en: Text to be added as a separate text/plain MIME part preceding the original message part in the wrapped message when DMARC mitigation action of wrap message applies.
he: טקסט שיתווסף כחלק מדיה (MIME) טקסט/פשוט נפרד לסוף ההודעה המקורית כחלק מהטקסט העוטף כאשר חלה פעולת עיטוף הודעות עם DMARC.

en: 
        None: No personalization.
    
        Individual: Everyone gets a unique copy of the message, and there are a           few more substitution variables, but no headers are modified.
    
        Full: All of the 'individual' personalization plus recipient header           modification.
he: 
        בלי: ללא התאמה.
    
        פרטני: כל אחד מקבל עותק ייחודי של ההודעה וישנם עוד כמה משתנים מתחלפים נוספים אבל הכותרות לא מתחלפות.
    
        מלא: כל מה שמתבצע בהתאמה ברמת ‚פרטני’ בתוספת שינוי כותרת הנמען.

en: Action to take on messages which have no content
    after filtering.
     Discard = silently discard the message.
     Reject = discard the message and notify the sender.
     Forward = forward the message to the list owner(s).
     Preserve = save the message in qfiles/bad.
he: פעולה לנקוט על הודעות שאין להן תוכן לאחר
    סינון.
     להשליך = להשליך את ההודעה באופן שקט.
     לדחות = לדחות את ההודעה ולהודיע לשולח.
     להעביר = להעביר את ההודעות לבעלי הרשימה.
     לשמר = לשמור את ההודעה ב־qfiles/bad.

en: Personalize
he: התאמה אישית

en: Anonymous list
he: רשימה אלמונית

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
he: להסתיר את שולח ההודעה תוך החלפת הנמען בכתובת הרשימה (הסרת השדות מאת - From, נמען - Sender ותגובה אל - Reply-To)

en: Include RFC2369 headers
he: לכלול כותרות RFC2369

en: Yes is highly recommended. RFC 2369 defines a set of List-* headers that are normally added to every message sent to the list membership. These greatly aid end-users who are using standards compliant mail readers. They should normally always be enabled. However, not all mail readers are standards compliant yet, and if you have a large number of members who are using non-compliant mail readers, they may be annoyed at these headers. You should first try to educate your members as to why these headers exist, and how to hide them in their mail clients. As a last resort you can disable these headers, but this is not recommended (and in fact, your ability to disable these headers may eventually go away).
he: מומלץ מאוד לבחור בכן. תקן RFC 2369 מגדיר סדרה של כותרות List-*‎ שבדרך כלל נוספות לכל הודעה שנשלחת לחברי הרשימה. אלו מסייעות מאוד למשתמשי הקצה שמשתמשים בקוראי דוא״ל תומכים. במצב רגיל הכותרות תמיד מופעלות. עם זאת, לא כל קוראי הדוא״ל תומכים בתקנים עדיין ואם יש לך מספר גדול של חברים שמשתמשים בקוראי דוא״ל שאינם תומכים, יכול להיות שהכותרות האלו יעצבנו אותם. ראשית כדאי לפנות לחברים ולהסביר להם למה הכותרות האלו קיימות וכיצד להסתיר אותן בלקוחות הדוא״ל שלהם. כמוצא אחרון, ניתן להשבית את הכותרות האלו אבל מאוד לא מומלץ (למעשה, האפשרות להשבית את הכותרות תוסר בסופו של דבר).

en: Include the list post header
he: לכלול את כותרת הפרסום של הרשימה

en: This can be set to no for announce lists that do not wish to include the List-Post header because posting to the list is discouraged.
he: אפשר להגדיר את האפשרות הזאת ללא עבור רשימות הכרזה שאינן מעונינות לכלול את כותרת הפרסום לרשימה (List-Post) במקרה שלא מומלץ לפרסם אל הרשימה.

en: Explicit reply-to address
he: כתובת תגובה (reply-to) מפורשת

en: This option allows admins to set an explicit Reply-to address. It is only used if the reply-to is set to use an explicitly set header
he: אפשרות זו מאפשרת למנהלים להגדיר כתובת תגובה (Reply-to) מפורשת. משמש רק אם כתובת התגובה מוגדרת להשתמש בכותרת שמוגדרת באופן מפורש

en: First strip Reply-To
he: קודם להשמיט את להגיב אל/Reply-To

en: Should any existing Reply-To: header found in the original message be stripped? If so, this will be done regardless of whether an explict Reply-To: header is added by Mailman or not.
he: אם נמצאה כותרת להגיב אל (Reply-To:‎) בהודעה המקורית, האם להסיר אותה? אם כך, פעולה זו תתבצע ללא תלות בהוספת כותרת להגיב אל (Reply-To:‎) על ידי Mailman או שלא.

en: Reply goes to list
he: התגובה חוזרת לרשימה

en: Please choose a reply-to action.
he: נא לבחור פעולה בתגובה (reply-to).

en: No Munging
he: ללא הסוואה

en: Explicit Reply-to header set
he: הגדרת כותרות Reply-to (להגיב אל) מפורשות

en: Explicit Reply-to set; no Cc added
he: מוגדר Reply-to (להגיב אל) מפורש, אין הוספת עותק (Cc)

en: Where are replies to list messages directed? No Munging is strongly recommended for most mailing lists. 
    This option controls what Mailman does to the Reply-To: header in messages flowing through this mailing list. When set to No Munging, no Reply-To: header is added by Mailman, although if one is present in the original message, it is not stripped. Setting this value to either Reply to List, Explicit Reply, or Reply Only causes Mailman to insert a specific Reply-To: header in all messages, overriding the header in the original message if necessary (Explicit Reply inserts the value of reply_to_address). Explicit Reply-to set; no Cc added is useful forannounce-only lists where you want to avoid someone replying to the list address. There are many reasons not to introduce or override the Reply-To: header. One is that some posters depend on their own Reply-To: settings to convey their valid return address. Another is that modifying Reply-To: makes it much more difficult to send private replies. See <a href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html">`Reply-To' Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this issue. See <a href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html">`Reply-To' Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion. Some mailing lists have restricted posting privileges, with a parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' or `checkin' lists, where software changes are posted by a revision control system, but discussion about the changes occurs on a developers mailing list. To support these types of mailing lists, select Explicit Reply and set the Reply-To: address option to point to the parallel list.
he: לאן מופנות התגובות לרשימה? ללא הסוואה היא ההגדרה המומלצת עבור רוב רשימות הדיוור.
    אפשרות זו שולטת שמה שיקרה לכותרת להגיב אל (Reply-To:‎) של הודעות שזורמות דרך רשימת הדיוור הזו. כאשר ההגדרה היא ללא הסוואה אז הכותרת להגיב אל (Reply-To:‎) לא תווסף על ידי Mailman, למרות שאם כבר קיימת אחת בהודעה המקורית היא לא נמחקת. הגדרת ערך זה לכדי תגובה לרשימה, תגובה מפורשת או תגובה בלבד גורמת ל־Mailman להכניס כותרת Reply-To:‎ מסוימת לכל ההודעות, תוך דריסת הכותרת שבהודעה המקורית אם יש בכך צורך (תגובה מפורשת מכניסה את הערך של reply_to_address (כתובת לתגובה). מוגדר Reply-to (להגיב אל) מפורש, אין הוספת עותק (Cc) שימושי לרשימות להכרזה בלבד בהם עדיף להימנע משליחת תגובות לרשימת הדיוור. יש מגוון סיבות לא להציג או לדרוס את הכותרת Reply-To:‎. אחת מהן היא שחלק מהמפרסמים מסתמכים על הגדרות ה־Reply-To:‎ כדי למסור את כתובת התגובה התקנית שלהם. סיבה נוספת היא ששינוי ה־Reply-To:‎ מקשה על שליחת תגובות פרטיות. כדאי לקרוא את הכתבה <a href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html">Reply-To' Munging Considered Harmful</a> (הסוואת כתובת המענה נחשבת לפוגענית) לקבלת מושג על הנושא. ניתן גם לקרוא את <a href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html">`Reply-To' Munging Considered Useful</a> (הסוואת כתובת המענה נחשבת שימושית) לקבלת מושג על הדעה הנגדית. הדוגמאות הן רשימות ‚patches’ או ‚checkin’ אליהן מפרסמת מערכת ניהול הגרסאות את השינויים בתכנה, אך דיונים על השינויים מתרחשים ברשימת הדיוור למתכנתים. כדי לתמוך בסוגים כאלה של רשימות דיוור, יש לבחור בתגובה מפורשת ולהגדיר את אפשרות כתובת ה־Reply-To:‎ כך שתצביע אל הרשימה המקבילה.

en: Pipeline
he: תצורת התמסרות

en: Type of pipeline you want to use for this mailing list
he: סוג תצורת ההתמסרות בה ברצונך להשתמש עבור רשימת דיוור זו

en: Filter content
he: סינון תוכן

en: Should Mailman filter the content of list traffic according to the settings below?
    <b>None of the settings below have any effect if this is No.</b>
he: האם על Mailman לסנן את תוכן תעבורת הרשימה בהתאם להגדרות שלהלן?
    <b>לאף אחת מההגדרות שלהלן לא תהיה השפעה אם בחרת בלא.</b>

en: Filter types
he: סוגי מסנן

en: MIME types to filter from the incoming posts. A list of common types can be found <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types">here </a>
he: סוגי MIME כדי לסנן מהרשומות הנכנסות. ניתן למצוא רשימה של סוגים נפוצים <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types">כאן</a>

en: Filter extensions
he: סינון סיומות

en: Extensions to filter from the incoming posts.
he: הרחבות לסינון מהרשומות הנכנסות.

en: Pass types
he: סוגי העברה

en: MIME types to allow in the incoming posts. A list of common types can be found <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types">here </a>
he: סוגי MIME שיש לאפשר ברשומות הנכנסות. ניתן למצוא רשימה של סוגים נפוצים <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types">כאן</a>

en: Pass extensions
he: העברת סיומות

en: Extensions to allow in the incoming posts.
he: הרחבות שיש להרשות ברשומות נכנסות.

en: Collapse alternatives
he: צמצום חלופות

en: Should Mailman collapse multipart/alternative to its first part content?
he: האם על Mailman לצמצם ריבוי חלקים/חלופות לתוכן החלק הראשון?

en: Convert html to plaintext
he: המרת html לטקסט פשוט

en: Should Mailman convert text/html parts to plain text? This conversion happens after MIME attachments have been stripped.
he: האם על Mailman להמיר חלקי טקסט/html לטקס פשוט? המרה זו מתבצעת לאחר הפשטת הקבצים המצורפים ב־MIME.

en: Respond and continue processing
he: להשיב ולהמשיך בעיבוד

en: Respond and discard message
he: להשיב ולהשליך את ההודעה

en: No automatic response
he: ללא מענה אוטומטית

en: Autorespond to list owner
he: להשיב אוטומטית לבעלי הרשימה

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -owner address?
he: האם על Mailman לשלוח מענה אוטומטית להודעות שנשלחות לכתובת בעלי הקבוצה?

en: Autoresponse owner text
he: טקסט מענה אוטומטי מול הבעלים

en: Auto-response text to send to -owner emails.
he: טקסט המענה האוטומטי מול דוא״ל מהבעלים (‎-owner).

en: Autorespond postings
he: מענה אוטומטי על פרסומים

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list posters?
he: האם על Mailman לענות אוטומטית למפרסמים לרשימת הדיוור?

en: Autoresponse postings text
he: טקסט המענה האוטומטי מול מפרסמים

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
he: טקסט מענה אוטומטי שיישלח למפרסמים לרשימת הדיוור.

en: Autorespond requests
he: מענה אוטומטי לבקשות

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -request address? If you choose yes, decide whether you want Mailman to discard the original email, or forward it on to the system as a normal mail command.
he: האם על Mailman לענות אוטומטית להודעות דוא״ל שנשלחות לכתובת הבקשות (‎-request)? בחירה בכן תציב בפניך את הבחירה האם על Mailman להתעלם מההודעה המקורית או להעביר אותה למערכת כפקודת דוא״ל רגילה.

en: Autoresponse request text
he: טקסט המענה האוטומטי מול בקשות

en: Auto-response text to send to -request emails.
he: טקסט מענה אוטומטי שיישלח כנגד בקשות (‎-request).

en: Autoresponse grace period
he: תקופת חסד של תגובה אוטומטית

en: Number of days between auto-responses to either the mailing list or -request/-owner address from the same poster. Set to zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to every message).
he: מספר הימים בין תגובות אוטומטיות בין אם לרשימת הדיוור או כתובות בקשות/בעלות (‎-request/-owner) מאותו המפרסם. יש להגדיר לאפס (או מספר שלילי) כדי לבטל את תקופת החסד (כלומר, להגיב אוטומטית לכל הודעה).

en: Notify users of held messages
he: להודיע למשתמשים על הודעות מוחזקות

en: Should Mailman notify users about their messages held for approval. If you say 'No', no notifications will be sent to users about the pending approval on their messages.
he: האם על Mailman להודיע למשתמשים על כך שההודעה שלהם מוחזקת וממתינה להחלטת המפקחים. בחירה באפשרות ‚לא’ תרגום לכך שלא תישלחנה הודעות למשתמשים בנוגע לאישור על ההודעות שלהם.

en: Send welcome message
he: שליחת הודעת קבלת פנים

en: Send welcome message to newly subscribed members? Turn this off only if you plan on subscribing people manually and don't want them to know that you did so. Setting this to No is most useful for transparently migrating lists from some other mailing list manager to Mailman.
    The text of Welcome message can be set via the Templates tab.
he: האם לשלוח הודעת קבלת פנים/ברוך בואך למשתמשים שנרשמו? יש לכבות זאת רק אם תכניתך היא לרשום אנשים ידנית ואין לך עניין שהם ידעו מכך. הגדרת אפשרות זאת ללא היא הדרך היעילה ביותר להעביר רשימות דיוור ממנהל רשימות דיוור אחרות אל Mailman.
    את הטקסט שבהודעות קבלת הפנים ניתן לערוך דרך לשונית התבניות.

en: Send goodbye message
he: שליחת הודעת להתראות

en: Send goodbye message to newly unsubscribed members? Turn this off only if you plan on unsubscribing people manually and don't want them to know that you did so.
    The text of Goodbye message can be set via the Templates tab.
he: האם לשלוח הודעת להתראות למשתמשים שביטלו הרשמה? יש לכבות זאת רק אם תכניתך היא לבטל רישום לאנשים ידנית ואין לך עניין שהם ידעו מכך.
    את הטקסט שבהודעות להתראות ניתן לערוך דרך לשונית התבניות.

en: Admin immed notify
he: המנהלים יקבלו הודעה מיידית

en: Should the list moderators get immediate notice of new requests, as well as daily notices about collected ones? List moderators (and list administrators) are sent daily reminders of requests pending approval, like subscriptions to a moderated list, or postings that are being held for one reason or another. Setting this option causes notices to be sent immediately on the arrival of new requests as well.
he: האם על מנהלי הרשימה לקבל הודעות מיידיות על בקשות חדשות, בנוסף על הודעות יומיות על בקשות שהתקבלו? מפקחי הרשימה (ומנהלי הרשימה) מקבלים תזכורות יומיות על חברים שממתינים לאישור, כגון בקשות מינויים לרשימה מפוקחת או פרסומים שמוחזקים מסיבה כזו או אחרת. הגדרת אפשרות זו גורמת לכך שההודעות תישלחנה מיידית עם הגעת הבקשה בנוסף על הדיווח היומי.

en: Notify admin of membership changes
he: להודיע למנהלים על שינויים במינויים

en: Should administrator get notices of subscribes and unsubscribes?
he: האם על המנהלים לקבל הודעות על מינויים וביטולים מינויים?

en: Not Moderated
he: לא בפיקוח

en: Moderated but allows for open posting
he: מפוקחת אבל מרשה פרסום פתוח

en: Moderated
he: בפיקוח

en: Show list on index page
he: להציג את הרשימה בעמוד המפתח

en: Choose whether to include this list on the list of all lists
he: ניתן לבחור אם לכלול את הרשימה הזאת ברשימה שמציגה את כל הרשימות

en: This description is used when the mailing list is listed with other mailing lists, or in headers, and so forth. It should be as succinct as you can get it, while still identifying what the list is.
he: תיאור זה משמש כאשר רשימת הדיוור מופיעה לצד רשימות דיוור נוספות או בכותרות וכן הלאה. הוא אמור להיות תמציתי ככל הניתן תוך מתן הסבר מסוים על אופי הרשימה.

en: Long Description
he: תיאור ארוך

en: A longer description of this mailing list.
he: תיאור ארוך יותר של רשימת הדיוור הזאת.

en: Display name is the name shown in the web interface.
he: שם התצוגה הוא השם שמופיע במנשק המשתמש בדפדפן.

en: Subject prefix
he: קידומת לנושא

en: Preferred Language
he: שפה מועדפת

en: Members List Visibility
he: חשיפת החברים ברשימה

en: Who is allowed to see members list for this MailingList?
he: מי מורשה לראות את רשימת החברים של קבוצת הדיוור הזאת?

en: Gateway to mail
he: שער גישה לדוא״ל

en: Flag indicating that posts to the linked newsgroup should be gated to the list
he: דגלון שמציין שפרסומים לקבוצות החדשות המקושרות צריכות להתנתב לרשימה

en: Gateway to news
he: שער גישה לחדשות

en: Flag indicating that posts to the list should be gated to the linked newsgroup.
he: דגלון שמציין שפרסומים לרשימה אמורים להתנתב לקבוצת החדשות המקושרת.

en: Linked Newsgroup
he: קבוצות חדשות מקושרות

en: The name of the linked newsgroup.
he: שם קבוצת החדשות המקושרת.

en: Newsgroup moderation
he: פיקוח על קבוצות דיון

en: The moderation policy for the linked newsgroup, if there is one.
he: מדיניות הפיקוח של קבוצת החדשות המקושרת, אם יש אחת כזאת.

en: NNTP Include subject prefix
he: NNTP כולל קידומת נושא

en: Flag indicating whether the list's "Subject Prefix" should be included in posts gated to usenet.
he: דגלון שמציין האם „קידומת הנושא” (Subject Prefix) צריכה להיכלל בפרסומים שמנותבים לרשת השימוש (usenet).

en: Emails to mass subscribe
he: כתובות דוא״ל להוספת מנויים בכמות

en: The following formats are accepted:
    jdoe@example.com
    &lt;jdoe@example.com&gt;
    John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;
    "John Doe" &lt;jdoe@example.com&gt;
    jdoe@example.com (John Doe)
    Use the last three to associate a display name with the address
he: מותר להשתמש בתצורות הבאות:
    israel@israeli.com
    &lt;israel@israeli.com&gt;
    Israel Israeli &lt;israel@israeli.com&gt;
    "Israel Israeli" &lt;israel@israeli.com&gt;
    israel@israeli.com (Israel Israeli)
    שלושת האפשרויות האחרונות יכולות לשמש כדי לשייך שם תצוגה לכתובת

en: Pre confirm
he: קדם אימות

en: If checked, users will not have to confirm their subscription.
he: אם סומן, משתמשים לא יצטרכו לאמת את המינוי שלהם.

en: Pre approved
he: קדם אישור

en: If checked, moderators will not have to approve the subscription request.
he: אם סומן, המפקחים לא יצטרכו לאשר את בקשות המינוי.

en: Pre Verified
he: טרום תיקוף

en: If checked, users will not have to verify that their email address is valid.
he: אם סומן, על המשתמשים יהיה לתקף את כתובת הדוא״ל שלהם.

en: Invitation
he: הזמנה

en: If checked, the other checkboxes are ignored and the users will be sent an invitation to join the list and will be subscribed upon acceptance thereof.
he: אם האפשרות סומנה, לשאר התיבות שסומנו לא תהיה משמעות ותישלח הזמנה למשתמשים להצטרף לרשימה כיוון שהם יצורפו עם קבלת ההזמנה.

en: If set to "Yes" or "No", List's default setting of send_welcome_message will be ignored for these subscribers and a welcome message will be sent or not sent based on the choice.
he: אם ההגדרה היא „כן” או „לא”, הגדרת בררת המחדל של send_welcome_message (שליחת הודעת קבלת פנים) לא תהיה בתוקף עבור המנויים והודעת קבלת פנים לא תישלח או ששליחתה תבוטל בהתאם לבחירה.

en: Emails to Unsubscribe
he: כתובות דוא״ל לביטול מינוי

en: Add one email address on each line
he: יש להוסיף כתובת דוא״ל אחת בכל שורה

en: Default antispam action
he: פעולת מניעת ספאם כבררת מחדל

en: Email header to filter on (case-insensitive).
he: כותרת דוא״ל לסימון (ללא תלות ברישיות).

en: Please enter a header.
he: נא למלא כותרת.

en: Please enter a valid header.
he: נא למלא כותרת תקנית.

en: Regular expression matching the header's value (case-insensitive).
he: ביטוי רגולרי שלוכד את ערך הכותרת (לא תלוי רישיות).

en: Please enter a pattern.
he: נא למלא תבנית.

en: Please enter a valid pattern.
he: נא למלא תבנית תקנית.

en: Please enter a valid action.
he: נא למלא פעולה תקנית.

en: Action to take when a header matches
he: פעולה שיש לנקוט כאשר יש התאמה של כותרת

en: Select Email
he: בחירת דוא״ל

en: Please enter a display name.
he: נא למלא שם תצוגה.

en: Add ban
he: הוספת חסימה

en: You can ban a single email address or use a regular expression to match similar email addresses.
he: ניתן לחסום כתובת דוא״ל בודדה או להשתמש בביטוי רגולרי כדי לתפוס כתובות דוא״ל דומות.

en: Receive own postings
he: קבלת פרסומים עצמיים

en: Ordinarily, you will get a copy of every message you post to the list. If you don't want to receive this copy, set this option to No.
he: באופן שגרתי, יישלח אליך עותק של כל הודעה שפרסמת לרשימה. אם לא מעניין אותך לקבל את העותק הזה, יש להגדיר אפשרות זו למצב לא.

en: Acknowledge posts
he: אישרור הודעות

en: Receive acknowledgement mail when you send mail to the list?
he: האם לשלוח לך הודעת אישרור עם כל פרסום לרשימה?

en: Hide address
he: הסתרת כתובת

en: When other members allowed to view the list membership, your email address is normally shown. If you do not want your email address to show up on this membership roster, select Yes for this option.
he: כשחברים אחרים יכולים לצפות בחברי הרשימה, כתובת הדוא״ל שלך מופיעה. אם ברצונך שכתובת הדוא״ל שלך לא תופיע ברשימת החברים הזאת, יש לבחור כן באפשרות הזאת.

en: Receive list copies (possible duplicates)
he: קבלת עותקים מהרשימה (תתכנה כפילויות)

en: When you are listed explicitly in the To: or Cc: headers of a list message, you can opt to not receive another copy from the mailing list. Select Yes to receive copies. Select No to avoid receiving copies from the mailing list
he: כאשר צוינת במפורש בכותרות אל (To:‎) או עותק (Cc:‎) בהודעה שנשלחת לרשימה, יש לך אפשרות לבחור לא לקבל עותק נוסף מרשימת הדיוור. יש לבחור באפשרות כן כדי לקבל עותקים. ניתן לבחור בלא כדי להימנע מקבלת עותקים מרשימת הדיוור

en: Preferred language
he: שפה מועדפת

en: Preferred language for your interactions with Mailman. When this is set, it will override the MailingList's preferred language. This affects which language is used for your email notifications and such.
he: השפה המועדפת עליך לתפעול Mailman. כאשר מוגדרת אחת כזאת, היא תדרוס השפה המועדפת של רשימת הדיוור. הגדרה זו משפיעה על השפה שתשמש לשליחת הודעות אליך בדוא״ל וכו׳.

en: Cannot set delivery_status to {}
he: לא ניתן להגדיר את delivery_status לכדי {}

en: Specifies whether or not this email address is verified
he: מציין האם הכתובת הזאת מתוקפת או לאו

en: Invalid: "{0}" should be either email or UUID
he: שגיאה: „{0}” אמור להיות דוא״ל או מזהה ייחודי

en: Note: Do not add any secret content in templates as they are publicly accessible.
    You can use these variables in the templates. 
    $hyperkitty_url: Permalink to archived message in Hyperkitty  - only in list:member:regular:footer and list:member:regular:header
    $listname: Name of the Mailing List e.g. ant@example.com 
    $list_id: The List-ID header e.g. ant.example.com 
    $display_name: Display name of the mailing list e.g. Ant 
    $short_listname: Local part of the listname e.g. ant 
    $domain: The domain part of the listname e.g. example.com 
    $description: The mailing list's short description text 
    $info: The mailing list's longer descriptive text 
    $request_email: The email address for -request address 
    $owner_email: The email address for -owner address 
    $site_email: The email address to reach the owners of the site 
    $language: The two letter language code for list's preferred language e.g. fr, en, de 
    Some templates accept additional variables. See <a href="https://docs.mailman3.org/projects/mailman/en/latest/src/mailman/rest/docs/templates.html#templated-texts">this doc</a>
he: לתשומת לבך: אין להוסיף תוכן סודי לתבניות כיוון שהן נגישות לקהל הרחב.
    ניתן להשתמש במשתנים האלה בתבניות. 
    ‎$hyperkitty_url: קישור קבוע להודעות ארכיון ב־Hyperkitty
    ‎$listname: שם רשימת הדיוור, למשל: israelis@example.com 
    ‎$list_id: כותרת מזהה הרשימה (List-ID) למשל: israelis.example.com 
    ‎$display_name: שם התצוגה של רשימת הדיוור, למשל: Israelis 
    ‎$short_listname: החלק המקומי של שם הרשימה, למשל: israelis 
    ‎$domain: החלק של שם התחום בשם הרשימה, למשל: example.com 
    $description: טקסט קצר לתיאור רשימת הדיוור 
    ‎$info: התיאור המפורט יותר של רשימת הדיוור 
    ‎$request_email: כתובת הדוא״ל של הבקשות (‎-request) 
    ‎$owner_email: כתובת הדוא״ל של הבעלים (‎-owner) 
    ‎$site_email: כתובת הדוא״ל דרכה ניתן להגיע לבעלי האתר 
    ‎$language: קוד השפה באורך שני תווים שמייצג את השפה המועדפת של הרשימה, למשל: fr, en, he 
    חלק מהתבניות מקבלות משתנים נוספים. מידע נוסף ב<a href="https://docs.mailman3.org/projects/mailman/en/latest/src/mailman/rest/docs/templates.html#templated-texts">מסמך הזה</a>

en: owner
he: בעלים

en: nonmember
he: לא חברים

en: moderator
he: פיקוח

en: Choose the template you want to customize.
he: נא לבחור את התבנית לעריכה.

en: Language for the template, this should be the list's preferred language.
he: שפת התבנית, זאת אמורה להיות השפה המועדפת של הרשימה.

en: Sent to the list administrators when moderator approval for a posting is required.
he: נשלח אל מנהלי הרשימה כאשר נדרש אישור פיקוח לפרסום ברשימה.

en: Sent to the list administrators when moderator approval for a subscription request is required.
he: נשלחת למנהלי הרשימה כאשר נדרש אישור מפקחים לבקשת מינוי.

en: Sent to the list administrators when moderator approval for an unsubscription request is required.
he: נשלחת למנהלי הרשימה כאשר נדרש אישור מפקחים לבקשת ביטול מינוי.

en: Sent to the list administrators to notify them when a new member has been subscribed.
he: נשלחת למנהלי הרשימה כדי להודיע להם על הרשמת חבר חדש.

en: Sent to the list administrators when a bounce message in an unrecognized format has been received.
he: נשלחת למנהלי הרשימה כאשר מתקבלת הודעת החזרה בתסדיר לא מוכר.

en: Sent to the list administrators from the 'mailman notify' command.
he: נשלח למנהלי הרשימה מהפקודה ‚mailman notify’.

en: Sent to the list administrators to notify them when a member's bounce score is incremented.
he: נשלחת למנהלי הרשימה כדי להודיע להם על הגדלת ניקוד ההחזרה של חבר.

en: Sent to the list administrators to notify them when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
he: נשלחת למנהלי הרשימה כדי להודיע להם כאשר העברה לחבר מושבתת עקב כמות החזרות מוגזמת.

en: Sent to the list administrators to notify them when a member has been unsubscribed.
he: נשלחת למנהלי הרשימה כדי להודיע להם על ביטול מינוי של חבר.

en: The footer for a digest message.
he: הכותרת התחתונה בהודעת תקציר.

en: The header for a digest message.
he: הכותרת העליונה של הודעת תקציר.

en: The digest “masthead”; i.e. a common introduction for all digest messages.
he: כותרת ייצוגית לתקצירים, דרך זיהוי נפוצה לכל הודעות התקציר.

en: The footer for a regular (non-digest) message.
he: הכותרת התחתונה של הודעה רגילה (שאינה תקציר).

en: The header for a regular (non-digest) message.
he: הכותרת העליונה של הודעה רגילה (שאינה תקציר).

en: The message sent to subscribers when a subscription confirmation is required.
he: ההודעה נשלחת למנויים כאשר צריך לאמת את המינוי.

en: The message sent to subscribers when an unsubscription confirmation is required.
he: ההודעה נשלחת למנויים כאשר צריך לאמת את ביטול המינוי.

en: The message sent to subscribers when they are invited to join a list.
he: ההודעה נשלחת למנויים כאשר הם מוזמנים להצטרף לרשימה.

en: The notice sent to a member when they unsubscribe from a mailing list.
he: ההודעה שנשלחת לחבר עם ביטול המינוי לרשימת הדיוור.

en: The notice sent to a poster when their message is being held for moderator approval.
he: ההודעה שנשלחת למפרסם כאשר הודעתו מוחזקת לאישור מפקח.

en: Sent to a user when the maximum number of autoresponses has been reached for that day.
he: נשלחת למשתמש כאשר כמות התגובות האוטומטיות המרבית לאותו יום כבר נשלחה.

en: Notice sent to a poster when their message has been received by the mailing list.
he: הודעה שנשלחת למפרסם כאשר הודעתו התקבלה ברשימת הדיוור.

en: A bounce probe sent to a member when their subscription has been disabled due to bounces.
he: בדיקת החזרה שנשלחת לחבר כאשר המינוי שלו הושבת עקב החזרות.

en: Notice sent to a poster when their message has been rejected by the list’s moderator.
he: ההודעה שנשלחת למפרסם כאשר ההודעה ששלח נדחתה על ידי מפקח הרשימה.

en: Notice sent to a poster when their message has been rejected automatically.
he: הודעה שנשלחת למפרסם כאשר הודעתו נדחתה אוטומטית.

en: The notice sent to a member when they are subscribed to the mailing list.
he: ההודעה שנשלחת לחבר בעת הרשמה לרשימת הדיוור.

en: The notice sent to a member when their membership has been disabled due to excessive bounces.
he: ההתרעה שנשלחת לחבר כאשר החברות שלו הושבתה עקב החזרות מוגזמות.

en: Forbidden
he: אסור

en: This page either doesn't exist, or it moved somewhere else.
he: או שהעמוד הזה לא נמצא או שהוא עבר למקום אחר.

en: An error occurred while processing your request.
he: אירעה שגיאה בעת עיבוד הבקשה שלך.

en: Global Bans
he: חסימות גלובליות

en: Mailman logo
he: הלוגו של Mailman

en: Sign In
he: כניסה

en: Mailman settings
he: הגדרות Mailman

en: Posting activity
he: פעילות פרסום

en: Sign Out
he: יציאה

en: Domains
he: שמות תחום

en: Bans
he: חסימות

en: Postorius Documentation
he: התיעוד של Postorius

en: Postorius Version
he: גרסת Postorius

en: Happy Mailman Day!
he: יום Mailman שמח!

en: Confirm domain removal
he: אימות הסרת שם תחום

en: Are you sure you want to permanently delete
he: האם למחוק לצמיתות את

en: 
            This would delete %(size)s lists, some of which are:
he: 
            פעולה זו תמחק %(size)s רשימות, שחלקן:

en: Edit domain
he: עריכת שם תחום

en: Add Domain
he: הוספת שם תחום

en: No domains yet.
he: אין שמות תחום עדיין.

en: Add domain
he: הוספת שם תחום

en: Add a new domain
he: הוספת שם תחום חדש

en: Create domain
he: יצירת שם תחום

en: Add domain owner
he: הוספת בעלות על שם תחום

en: Add a new owner to
he: הוספת בעלים חדשים אל

en: Template '%(name)s'
he: תבנית ‚%(name)s’

en: 
               Are you sure you want to delete the "%(name)s" template
               for domain "%(identifier)s"?
he: 
               למחוק את התבנית „%(name)s”
               לשם התחום „%(identifier)s”?

en: New Template
he: תבנית חדשה

en: Template Name
he: שם התבנית

en: No Templates.
he: אין תבניות.

en: Something went wrong
he: משהו השתבש

en: Ban email
he: חסימת כתובת דוא״ל

en: Currently banned addresses
he: כתובות שחסומות כרגע

en: Un-ban this address
he: שחרור חסימת הכתובת הזאת

en: No addresses are currently banned.
he: אין כתובות חסומות כרגע.

en: List Index
he: מפתח הרשימות

en: Mailing Lists
he: רשימות דיוור

en: Role:
he: תפקיד:

en: Non-member
he: ללא חברות

en: Create New Domain
he: יצירת שם תחום חדש

en: Create New List
he: יצירת רשימה חדשה

en: List name
he: שם הרשימה

en: Post address
he: כתובת פרסום

en: unadvertised
he: לא מופיעה ברישום

en: Only lists that you are owner, moderator or subscriber for are shown here. Click to <a href="?all-lists"> see all lists</a>.
he: רק רשימות שיש לך בעלות עליהן, הרשאות פיקוח או שנרשמת אליהן מופיעות כאן. לחיצה לצפייה ב<a href="?all-lists">כל הרשימות</a>.

en: Only admins see unadvertised lists in the list index.
he: רק מנהלים רואים רשימות שאינן מופיעות במפתח הרשימות.

en: There are currently no mailing lists.
he: אין רשימות דיוור כרגע.

en: Banned addresses
he: כתובות חסומות

en: Are you sure you want to permanently delete this list?
he: למחוק את הרשימה הזאת לצמיתות?

en: All settings and membership data will be lost!
he: כל ההגדרות ונתוני החברים יאבדו!

en: 
                    Delete %(listname)s
he: 
                    למחוק את %(listname)s

en: Confirm remove role
he: אימות הסרת תפקיד

en: Remove %(address)s as %(role_translated)s?
he: להסיר את %(address)s מהתפקיד %(role_translated)s?

en:  Remove %(role_translated)s
he:  הסרת %(role_translated)s

en: Unsubscribe all members
he: ביטול המינוי של כל החברים

en: 
            Warning! This will remove every member from %(listname)s!
he: 
            אזהרה! פעולה זו תסיר את כל החברים מהרשימה %(listname)s!

en: Remove ALL members
he: הסרת כל חברי הרשימה

en: 
        Confirm subscription of %(addr)s to %(name)s(%(listid)s):
he: 
        אישור הרישום של %(addr)s לרשימה %(name)s(%(listid)s):

en: 
        Confirm unsubscription of %(addr)s from %(name)s(%(listid)s):
he: 
        אישור ביטול המינוי של %(addr)s מהרשימה %(name)s(%(listid)s):

en: 
        Confirm token %(token)s:
he: 
        אישור האסימון %(token)s:

en: Header filters
he: מסנני כותרות

en: Changes pending, click on the button to save them.
he: שינויים ממתינים, יש ללחוץ על הכפתור כדי לשמור אותם.

en: Held messages
he: הודעות מוחזקות

en: Perform action on selected messages
he: ביצוע פעולה על ההודעות הנבחרות

en: Click the message's subject for more options.
he: יש ללחוץ על נושא ההודעה לאפשרויות נוספות.

en: Hold Date
he: מועד החזקה

en: Set member moderation
he: הגדרת פיקוח על חברים

en: Rejection reason:
he: סיבת הדחייה:

en: Reason sent to the sender for message rejection. For other actions, this is ignored.
he: הסיבה נשלחת למוען על דחיית הודעה. בפעולות אחרות, אין לזה שימוש.

en: There are currently no held messages.
he: אין הודעות מוחזקות כרגע.

en: Message could not be retrieved
he: לא ניתן לקבל את ההודעה

en: Remove listed users
he: הסרת החברים המסומנים

en: Mass subscribe
he: רישום מינוי כמותי

en: Subscribe users
he: מינוי משתמשים

en: Member options
he: אפשרויות חברים

en: No Preferences Available
he: אין העדפות זמינות

en: You are not the owner for this list
he: אין לך בעלות על הרשימה הזו

en: List members
he: חברי הרשימה

en: Search members...
he: חיפוש חברים…

en: CSV Export
he: ייצוא CSV

en: Delivery Mode
he: מצב משלוח

en: Moderation Action
he: פעולת פיקוח

en: Bounce Score
he: ניקוד החזרה

en: Masked per the user request
he: ממוסך לבקשת המשתמש

en: Create list
he: יצירת רשימה

en: Create a new list
he: יצירת רשימה חדשה

en: There are currently no subscription requests for this list.
he: אין בקשות מינוי לרשימה זו.

en: Rejection reason
he: סיבת הדחייה

en: To contact the list owners, use the following email address:
he: כדי ליצור קשר עם בעלי הרשימה, יש להשתמש בכתובת הדוא״ל הבאה:

en: You have to sign in to visit the archives of this list.
he: יש להיכנס כדי לבקר בארכיוני הרשימה הזו.

en: 
                <a class="btn btn-primary" href="%(hyperkitty_list_url)s">Archives</a>
he: 
                <a class="btn btn-primary" href="%(hyperkitty_list_url)s">ארכיונים</a>

en: Subscription / Unsubscription
he: מינוי / ביטול מינוי

en: Subscription Address
he: כתובת מינוי

en: Primary Address
he: כתובת עיקרית

en: Manage Subscription
he: ניהול מינוי

en: Subscribe to this list
he: מינוי לרשימה הזו

en: 
                    To subscribe you can send an email with 'subscribe' in the subject to
                    <a href="mailto:%(address)s?subject=Subscribe">%(address)s</a>
                    or use the form below:
he: 
                    כדי להירשם ניתן לשלוח הודעה עם הנושא ‚subscribe’ אל
                      <a href="mailto:%(address)s?subject=Subscribe">%(address)s</a>
                     או להשתמש בטופס שלהלן:

en: You have a subscription request pending. If you don't hear back soon, please contact the list owners.
he: ממתינה לך בקשת מינוי. אם לא תתקבל שום תגובה בקרוב, נא ליצור קשר עם בעלי הרשימה.

en: 
            To subscribe or unsubscribe from this list, please sign in first.
            If you have not previously signed in, you may need to set up an account
            with the appropriate email address.
he: 
            כדי לערוך או לבטל מינוי לרשימה, יש להיכנס תחילה.
            אם טרם נכנסת למערכת, יתכן שצריך ליצור חשבון
            עם כתובת דוא״ל תקנית.

en: 
              You can also subscribe without creating an account.
              If you wish to do so, please use the form below.
he: 
              ניתן גם להירשם מבלי ליצור חשבון.
              כדי לעשות זאת יש להשתמש בטופס שלהלן.

en: List metrics
he: מדדי הרשימה

en: Last post at
he: פרסום אחרון במועד

en: Digest last sent at
he: תקציר אחרון נשלח במועד

en: 
         Are you sure you want to delete the "%(name)s" template
         from list "%(identifier)s"?
he: 
         למחוק את התבנית „%(name)s”
         מהרשימה „%(identifier)s”?

en: Subscription requests
he: בקשות מינוי

en: Pending Approval
he: בהמתנה לאישור

en: Pending Confirmation
he: בהמתנה לאימות

en: Unsubscription Requests
he: בקשות ביטול מינוי

en: Non-Members
he: לא חברים

en: Moderators
he: מפקחים

en: Mass operations
he: פעולות כמותיות

en: Mass removal
he: הסרה במרוכז

en: Mailman Settings
he: הגדרות Mailman

en: Global Mailman preferences
he: העדפות גלובליות של Mailman

en: Address-based preferences
he: העדפות תלויות כתובת

en: List-based preferences
he: העדפות תלויות רשימה

en: Mailman System
he: מערכת Mailman

en: Queues
he: תורים

en: Subscription preferences
he: העדפות מינוי

en: No preferences available
he: אין העדפות זמינות

en: You are not yet subscribed to any lists, so you have no Mailman preferences.
he: לא נרשמת לאף רשימה, לכן אין לך העדפות של Mailman.

en: Each email address can have specific Mailman preferences.
he: לכל כתובת דוא״ל יכולות להיות העדפות Mailman משלה.

en: Any options showing as not set here inherit at runtime from your global preferences (viewable on other tab)
he: כל האפשרויות שמופיעות כאן כבלתי מוגדרות מתקבלות בזמן ההתחלה בירושה מההעדפות הגלובליות (ניתן לצפייה בלשונית אחרת)

en: Are you sure you want to delete this account? This will remove the account along with all its subscriptions.
he: למחוק את החשבון הזה? פעולה זו תסיר את החשבון על כל המינויים שלו.

en: Subscription options for
he: אפשרויות מינוי עבור

en: Any options showing as not set inherit at runtime from your global or address specific preferences (viewable on other tabs)
he: כל האפשרויות שמופיעות כאן שאינן מוגדרות מתקבלות בירושה בזמן ההתחלה מההעדפות הגלובליות או מאלו שתלויות בכתובת (ניתן לצפייה בלשוניות אחרות)

en: Use this form to change the email used for this subscription
he: יש להשתמש בטופס זה כדי לשנות את כתובת הדוא״ל שמשמשת את המינוי הזה

en: Change email used for subscription
he: החלפת הדוא״ל שמשמש למינוי

en: Subscription settings
he: הגדרות מינוי

en: Manage user
he: ניהול משתמש

en: Addresses
he: כתובות

en: User has no subscriptions.
he: למשתמש אין מינויים.

en: Ownerships
he: בעלויות

en: User has no ownerships.
he: למשתמש אין בעלויות.

en: Web Account
he: חשבון מקוון

en: Superuser
he: משתמש על

en: Last login
he: כניסה אחרונה

en: Date joined
he: מועד הצטרפות

en: Each list subscription can have specific Mailman preferences.
he: לכל מינוי לרשימה יכולות להיות העדפות Mailman משלו.

en: You are subscribed to the following mailing lists:
he: נרשמת לרשימות הדיוור הבאות:

en: You are not yet subscribed to any lists.
he: עדיין לא נרשמת לאף רשימה.

en: Header Filters
he: מסנני כותרות

en: Banned Addresses
he: כתובות חסומות

en: Delete List
he: מחיקת רשימה

en: Held Messages
he: הודעות מוחזקות

en: Mass Removal
he: הסרה במרוכז

en: Mass Subscription
he: רישום כמותי

en: Subscription Options
he: אפשרויות מינוי

en: List Settings
he: הגדרות רשימה

en: Confirm Removal of All Members
he: אימות הסרת כל החברים

en: Address-based Settings
he: הגדרות תלויות כתובת

en: Subscription Settings
he: הגדרות מינוי

en: Mailman REST API not available. Please start Mailman core.
he: ה־API מסוג REST של Mailman אינו זמין. נא להפעיל את הליבה של Mailman.

en: New Domain registered
he: נרשם שם תחום חדש

en: Domain %s updated
he: שם התחום %s עודכן

en: Please check the errors below
he: נא לעיין בשגיאות שלהלן

en: The domain %s has been deleted.
he: שם התחום %s נמחק.

en: The domain could not be deleted: %s
he: לא ניתן למחוק את שם התחום: %s

en: Added {} as an owner for {}
he: הבעלות עברה אל {} על {}

en: {} is not an owner for {}
he: למשתמש {} אין בעלות על {}

en: Removed {} as an owner for {}
he: הבעלות של {} על {} הוסרה

en: The email {} has been banned.
he: כתובת הדוא״ל {} נחסמה.

en: Invalid data: %s
he: נתונים שגויים: %s

en: The email {} has been un-banned
he: חסימת כתובת הדוא״ל {} בוטלה

en: List {}s
he: {} של הקבוצה

en: Add {}
he: הוספת {}

en: No {}s were found matching the search.
he: לא נמצאו {} שתואמים את החיפוש.

en: List has no {}s
he: לרשימה אין {}

en: The selected members have been unsubscribed
he: המינוי של החברים הנבחרים בוטל

en: {email} has been added with the role {role}
he: {email} נוסף בתפקיד {role}

en: Member does not exist
he: החבר לא קיים

en: The member's preferences have been updated.
he: העדפות החבר עודכנו.

en: No change to the member's moderation.
he: אין שינוי בפיקוח על החבר.

en: The member's moderation settings have been updated.
he: הגדרות הפיקוח על החבר עודכנו.

en: You are not subscribed to {}.
he: אין לך מינוי אל {}.

en: You are already subscribed
he: כבר נרשמת

en: Subscription changed to {}
he: המינוי השתנה לכדי {}

en: Something went wrong. Please try again. {} {}
he: משהו השתבש. נא לנסות שוב. {} {}

en: Your subscription request has been submitted and is waiting for moderator approval.
he: בקשת המינוי שלך הוגשה והיא ממתינה לאישור המפקחים.

en: You are subscribed to %s.
he: נרשמת אל %s.

en: Something went wrong. Please try again.
he: משהו השתבש. נא לנסות שוב.

en: Please check your inbox for further instructions
he: נא לחפש הנחיות נוספות בתיבת הדואר הנכנס שלכם

en: You can only unsubscribe yourself.
he: מותר לך להסיר מינוי רק לעצמך.

en: You have a pending unsubscription request waiting for moderator approval.
he: יש לך בקשה להסרת מינוי שממתינה לאישור המפקחים.

en: Your unsubscription request has been submitted and is waiting for moderator approval.
he: בקשת ביטול המינוי שלך הוגשה והיא ממתינה לאישור המפקחים.

en: %s has been unsubscribed from this list.
he: המינוי של %s לרשימה הזו הופסק.

en: The address %(address)s has been invited to %(list)s.
he: הכתובת %(address)s הוזמנה אל %(list)s.

en: The address %(address)s has been subscribed to %(list)s.
he: הכתובת %(address)s נרשמה אל %(list)s.

en:  Subscription may be pending address verification, confirmation or approval as appropriate.
he:  יכול להיות שהמינוי ממתין לאימות כתובת דוא״ל, אישור או הכרה כהולם.

en: The email address %s is not valid.
he: כתובת הדוא״ל %s אינה תקינה.

en: Please fill out the form correctly.
he: נא למלא את הטופס כראוי.

en: These addresses {address} have been unsubscribed from {list}.
he: המינוי של כתובות אלו {address} הוסר מהרשימה {list}.

en: The selected messages were accepted
he: ההודעות הנבחרות התקבלו

en: The selected messages were rejected
he: ההודעות הנבחרות נדחו

en: The selected messages were discarded
he: ההודעות הנבחרות הושלכו

en: Message could not be found
he: לא ניתן למצוא את ההודעה

en: The message was accepted
he: ההודעה התקבלה

en: The message was rejected
he: ההודעה נדחתה

en: The message was discarded
he: ההודעה הושלכה

en: Held message was not found.
he: ההודעה שהוחזקה לא נמצאה.

en: Moderation action for {} set to {}
he: פעולת פיקוח עבור {} הוגדרה לכדי {}

en: Failed to set moderation action for {}
he: הגדרת פעולת הפיקוח על {} נכשלה

en: Choose a Domain
he: בחירת שם תחום

en: List created
he: הרשימה נוצרה

en: Mailing List already exists.
he: רשימת הדיוור כבר קיימת.

en: Subscriptions pending user confirmation
he: המינויים ממתינים לאימות המשתמש

en: Subscriptions pending approval
he: המינויים ממתינים לאישור

en: Un-subscriptions pending approval
he: ביטולי המינויים הממתינים לאישור

en: The request has been accepted.
he: הבקשה התקבלה.

en: The request has been rejected.
he: הבקשה נדחתה.

en: The request has been discarded.
he: הבקשה הושלכה.

en: The request has been defered.
he: הבקשה עוכבה.

en: The request was already moderated: %s
he: הבקשה נבחנה על ידי הפיקוח: %s

en: The request could not be moderated: %s
he: לא ניתן להפעיל פיקוח על הבקשה: %s

en: List Identity
he: זהות הרשימה

en: Automatic Responses
he: מענה אוטומטי

en: Alter Messages
he: עריכת ההודעות

en: DMARC Mitigations
he: אפחותי DMARC

en: Message Acceptance
he: קבלת הודעות

en: Member Policy
he: מדיניות חברות

en: Bounce Processing
he: עיבוד החזרות

en: Newsgroup Gateway
he: שער קבוצות דיון

en: The settings have been updated.
he: ההגדרות עודכנו.

en: An error occurred:
he: אירעה שגיאה:

en: The user %(email)s is not in the %(role)s group
he: המשתמש %(email)s אינו בקבוצה %(role)s

en: Removing the last owner is impossible
he: הסרת הבעלים האחרונים אינה אפשרית

en: The user could not be removed: %(msg)s
he: לא ניתן להסיר את המשתמש: %(msg)s

en: The user %(address)s has been removed from the %(role)s group.
he: המשתמש %(address)s הוסר מהקבוצה %(role)s.

en: No member is subscribed to the list currently.
he: כרגע אין אף חבר שמנוי לרשימה.

en: All members have been unsubscribed from the list.
he: המינוי של כל החברים לרשימה הופסק.

en: The header matches were successfully modified.
he: התאמות הכותרת נערכו בהצלחה.

en: New header
he: כותרת חדשה

en: New pattern
he: דפוס חדש

en: Invalid confirmation token
he: אסימון אימות שגוי

en: Token expired or invalid.
he: האסימון פג או שהוא שגוי.

en: Message does not exist
he: ההודעה אינה קיימת

en: Attachment does not exist
he: הקובץ המצורף אינו קיים

en: Mailman Core Version
he: גרסת הליבה של Mailman

en: Mailman Core API Version
he: גרסת ה־API של הליבה של Mailman

en: Mailman Core Python Version
he: גרסת ה־Python של הליבה של Mailman

en: Your preferences have been updated.
he: ההעדפות שלך עודכנו.

en: Your preferences did not change.
he: ההעדפות שלך לא השתנו.

en: Subscription does not exist
he: המינוי אינו קיים

en: Successfully updated addresses {}
he: הכתובות עודכנו בהצלחה {}

en: Successfully updated memberships for {}
he: המינויים של {} עודכנו בהצלחה

en: Successfully updated user.
he: המשתמש עודכן בהצלחה.

en: Password updated successfully
he: הססמה עודכנה בהצלחה

en: Successfully deleted account
he: החשבון נמחק בהצלחה

en: More posts about %s
he: עוד פוסטים אודות %s

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
he: עברית

en: Tags and Categories
he: תגים וקטגוריות

en: Posts about %s
he: פוסטים אודות %s

en: Next post
he: לפוסט הבא

en: old posts, page %d
he: פוסטים קודמים, דף %d

en: page %d
he: עמוד %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
he: קרא באנגלית

en: Posts for year %s
he: פוסטים לשנת %s

en: Newer posts
he: פוסטים חדשים

en: Previous post
he: פוסט הקודם

en: Also available in:
he: זמין גם ב:

en: Original site
he: אתר המקורי

en: Older posts
he: פוסטים ישנים

en: Publication date
he: תאריך פרסום

en: Posted:
he: פורסם:

en: Posts for {month_year}
he: פוסטים עבוד {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
he: פוסטים עבוד {month_day_year}

en: Nothing found.
he: לא נמצא

en: No posts found.
he: לא נמצאו פוסטים

en: RSS feed
he: פיד RSS

en: %d min remaining to read
he: %d דקות נותרים לסיום קריאה

en: Subcategories:
he: תתי קטגוריות:

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
he: תכתוב את הפוסט שלך פה.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
he: תכתוב את העמוד שלך פה.

en: Posts by %s
he: פוסטים ע״י %s

en: Report Bug
he: דיווח על תקלה

en: What do you want to do now?
he: מה לעשות עכשיו?

note: #-#-#-#-#  45 (1)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Debug
he: _נפה

en: Add a tag...
he: הוספת תגית…

en: use commas to add multiple tags
he: אפשר להפריד בין תגיות עם פסיק

en: Error 404
he: שגיאה 404

en: Oh No!
he: הו לא!

en: I can't find this page.
he: אין אפשרות למצוא את העמוד הזה.

en: Go back home
he: חזרה לדף הבית

en: Error 500
he: שגיאה 500

en: Sorry, but the requested page is unavailable due to a server hiccup.
he: העמוד המבוקש אינו זמין עקב שיהוק מצד השרת, עמך הסליחה.

en: started
he: החלה

en: last active:
he: פעילות אחרונה:

en: see this thread
he: הצגת השרשור הזה

en: (no suggestions)
he: (אין הצעות)

en: Sent just now, not yet distributed
he: נשלח כרגע, טרם הופץ

en: REST API
he: API מסוג REST

en: HyperKitty comes with a small REST API allowing you to programatically retrieve emails and information.
he: ל־HyperKitty יש API מסוג REST שמאפשר לך לקבל הודעות דוא״ל ומידע באמצעות קוד.

en: This REST API can return the information into several formats.  The default format is html to allow human readibility.
he: ה־API הזה מסוג REST יכול להחזיר את המידע במגוון תבניות. תבנתי בררת המחדל היא HTML כדי לאפשר לבני אדם לקרוא את הפלט.

en: To change the format, just add <em>?format=&lt;FORMAT&gt;</em> to the URL.
he: כדי לשנות את התבנית, עליך להוסיף <em>?format=&lt;FORMAT&gt;</em> לכתובת.

en: The list of available formats is:
he: רשימת התבניות הזמינות היא:

en: List of mailing-lists
he: רשימה של רשימות דיוור (mailing-lists)

en: Endpoint:
he: נקודת קצה:

en: Using this address you will be able to retrieve the information known about all the mailing lists.
he: עם הכתובת הזאת תהיה לך אפשרות לקבל את המידע הזמין על כל רשימות הדיוור.

en: Threads in a mailing list
he: שרשורים ברשימת דיוור

en: Using this address you will be able to retrieve information about all the threads on the specified mailing list.
he: עם הכתובת הזאת תהיה לך אפשרות לקבל את כל המידע על השרשורים ברשימת דיוור מסוימת.

en: Emails in a thread
he: הודעות בשרשור

en: Using this address you will be able to retrieve the list of emails in a mailing list thread.
he: עם הכתובת הזו תהיה לך אפשרות לקבל את רשימת ההודעות בשרשור ברשימת דיוור.

en: An email in a mailing list
he: הודעה ברשימת דיוור

en: Using this address you will be able to retrieve the information known about a specific email on the specified mailing list.
he: עם הכתובת הזאת תהיה לך אפשרות לקבל את המידע הזמין על הודעה מסוימת ברשימת דיוור מסוימת.

en: Using this address you will be able to retrieve the list of tags.
he: עם הכתובת הזאת תהיה לך אפשרות לקבל את רשימת התגיות.

en: Manage this list
he: ניהול הרשימה הזו

en: Manage lists
he: ניהול רשימות

en: Search this list
he: חיפוש ברשימה הזו

en: Search all lists
he: חיפוש בכל הרשימות

en: Thread View
he: תצוגת שרשור

en: Jump to all threads
he: קפיצה לכל השרשורים

en: Jump to MailingList overview
he: קפיצה לסקירת רשימת דיוור

en: Powered by
he: מופעל על גבי

en: This feature has not been implemented yet, sorry.
he: תכונה זו טרם הוטמעה, עמך הסליחה.

en: Error: private list
he: שגיאה: רשימה פרטית

en: This mailing list is private. You must be subscribed to view the archives.
he: רשימת דיוור זו היא פרטית. עליך להיות מנוי כדי לצפות בארכיונים.

en: You like it (cancel)
he: אהבת את זה (ביטול)

en: You dislike it (cancel)
he: לא אהבת את זה (ביטול)

en: You must be logged-in to vote.
he: עליך להיכנס למערכת כדי להצביע.

en: Threads by
he: שרשורים מאת

en: New messages in this thread
he: הודעות חדשות בשרשור הזה

en: All Threads
he: כל השרשורים

en: See the profile
he: הצגת הפרופיל

en: No posters this month (yet).
he: אין מפרסמים החודש (עדיין).

en: This message will be sent as:
he: הודעה זו תישלח בתור:

en: Change sender
he: החלפת מוען

en: Link another address
he: קישור כתובת נוספת

en: If you aren't a current list member, sending this message will subscribe you.
he: אם לא ערכת מינוי לרשימה הזאת, שליחת הודעה תרשום אותך.

en: List overview
he: סקירת רשימות

en: Past 30 days
he: 30 הימים האחרונים

en: Entire archive
he: כל הארכיון

en: Available lists
he: רשימות זמינות

en: Sort by number of recent participants
he: סידור לפי מספר המשתתפים לאחרונה

en: Sort by number of recent discussions
he: סידור לפי הדיונים האחרונים

en: Most active
he: הפעיל ביותר

en: By name
he: לפי שם

en: Sort by list creation date
he: סידור לפי מועד יצירת הרשימה

en: Hide inactive
he: הסתרת בלתי פעילות

en: Hide private
he: הסתרת פרטיות

en: Find list
he: איתור רשימה

en: No archived list yet.
he: אין עדיין רשימות בארכיון.

en: Activity in the past 30 days
he: פעילות ב־30 הימים האחרונים

en: participants
he: משתתפים

en: discussions
he: דיונים

en: Delete MailingList
he: מחיקת רשימת דיוור

en: Delete Mailing List From HyperKitty
he: מחיקת רשימת דיוור מ־HyperKitty

en: will be deleted from HyperKitty along with all the threads and messages. It will not be deleted from Mailman Core. Do you want to continue?
he: תימחק מ־HyperKitty על כל השרשורים וההודעות שלה. היא לא תימחק מהליבה של Mailman. להמשיך?

en: thread
he: שרשור

en: 
            %(count)s message(s) will be deleted. Do you want to continue?
he: 
            %(count)s הודעות תימחקנה. להמשיך?

en: See the profile for %(name)s
he: הצגת הפרופיל עבור %(name)s

en: Sender's time:
he: השעה אצל המוען:

en: New subject:
he: נושא חדש:

en: Display in fixed font
he: הצגה בגופן ברוחב אחיד

en: Permalink for this message
he: קישור קבוע להודעה זו

en: 
                    %(email.attachments.count)s attachment
                     | 
                    %(email.attachments.count)s attachments
he[0]: 
                    קובץ אחד מצורף
he[1]: 
                    %(email.attachments.count)s קבצים מצורפים

en: Sign in to reply online
he: יש להיכנס כדי להגיב דרך כאן

en: Use email software
he: להשתמש בתכנית דוא״ל

en: Back to the thread
he: חזרה לשרשור

en: Back to the list
he: חזרה לרשימה

en: 
                                    by %(name)s
he: 
                                    מאת %(name)s

en: Recently active discussions
he: דיונים שהיו פעילים לאחרונה

en: Most popular discussions
he: הדיונים הנפוצים ביותר

en: Most active discussions
he: הדיונים הפעילים ביותר

en: Discussions You've Flagged
he: דיונים שסימנת בדגל

en: Discussions You've Posted to
he: דיונים שפרסמת אליהם

en: <span class="d-none d-md-inline">Start a n</span><span class="d-md-none">N</span>ew thread
he: <span class="d-none d-md-inline">התחלת שרשור </span><span class="d-md-none">ח</span>דש

en: Delete Archive
he: מחיקת הארכיון

en: Activity Summary
he: סיכום פעילות

en: Post volume over the past <strong>30</strong> days.
he: נפח פרסומים ב־<strong>30</strong> הימים האחרונים.

en: The following statistics are from
he: הסטטיסטיקות הבאות הן מתחילת

en: the past <strong>30</strong> days:
he: <strong>30</strong> הימים האחרונים:

en: Most active posters
he: המפרסמים הפעילים ביותר

en: Prominent posters
he: מפרסמים עקביים

en: kudos
he: תודות

en: Reattach a thread
he: חיבור שרשור מחדש

en: Re-attach a thread to another
he: חיבור שרשור לשרשור אחר מחדש

en: Thread to re-attach:
he: שרשור לחיבור מחדש:

en: Re-attach it to:
he: חיבור מחדש אל:

en: Search for the parent thread
he: חיפוש שרשור ההורה

en: this thread ID:
he: מזהה שרשור זה:

en: Do it
he: לבצע

en: (there's no undoing!), or
he: (לא ניתן להתחרט!), או

en: go back to the thread
he: חזרה לשרשור

en: Search results for
he: תוצאות לחיפוש אחר

en: search results
he: תוצאות חיפוש

en: for query
he: לשאילתה

en: sort by score
he: סידור לפי דירוג

en: sort by latest first
he: סידור כך שהאחרונים בהתחלה

en: sort by earliest first
he: סידור כך שהישנים ביותר בהתחלה

en: Sorry no email could be found for this query.
he: לא נמצאה אף הודעה בשאילתה הזו, סליחה.

en: Sorry but your query looks empty.
he: נראה שהשאילתה שלך ריקה, עמך הסליחה.

en: these are not the messages you are looking for
he: אלו לא ההודעות שחיפשת

en: Show replies by thread
he: הצגת תגובות לפי שרשור

en: Show replies by date
he: הצגת תגובות לפי תאריך

en: Visit here for a non-javascript version of this page.
he: יש לבקר כאן לגרסה נטולת JavaScript של העמוד הזה.

en: Start a new thread
he: פתיחת שרשור חדש

en: Sorry no email threads could be found
he: לא ניתן למצוא שרשורי הודעות, עמך הסליחה

en: Click to edit
he: ללחוץ לעריכה

en: You must be logged-in to edit.
he: עליך להיכנס כדי לערוך.

en: no category
he: אין קטגוריה

en: Age (days ago)
he: גיל (לפני כמה ימים)

en: Last active (days ago)
he: פעילות אחרונה (לפני כמה ימים)

en: %(num_comments)s comments
he: %(num_comments)s הערות

en: %(participants_count)s participants
he: %(participants_count)s משתתפים

en: %(unread_count)s unread <span class="hidden-sm">messages</span>
he: %(unread_count)s <span class="hidden-sm">הודעות</span> שלא נקראו

en: You must be logged-in to have favorites.
he: עליך להיכנס כדי שיהיו לך מועדפים.

en: Reattach this thread
he: חיבור מחדש לשרשור הזה

en: Delete this thread
he: מחיקת השרשור הזה

en: Unreads:
he: לא נקראו:

en: Go to:
he: מעבר אל:

en: prev
he: הקודם

en: Most recent thread activity
he: הפעילות האחרונה בשרשור

en: comments
he: הערות

en: tags
he: תגיות

en: Search for tag
he: חיפוש לפי תגית

en: Messages by
he: הודעות מאת

en: Back to %(fullname)s's profile
he: חזרה לפרופיל של %(fullname)s

en: Sorry no email could be found by this user.
he: לא ניתן למצוא אף הודעות שנשלחו על ידי המשתמש הזה, סליחה.

en: User posting activity
he: פעילות הפרסום של המשתמש

en: for
he: למשך

en: Threads you have read
he: שרשורים שקראת

en: Votes
he: הצבעות

en: Original author:
he: מוען מקורי:

en: Started on:
he: מועד ההתחלה:

en: Replies:
he: תגובות:

en: Last activity
he: פעילות אחרונה

en: No favorites yet.
he: אין מועדפים עדיין.

en: New comments
he: הערות חדשות

en: Nothing read yet.
he: עדיין לא נקרא דבר.

en: Last posts
he: רשומות אחרונות

en: Last thread activity
he: פעילות אחרונה בשרשור

en: No posts yet.
he: אין רשומות עדיין.

en: since first post
he: מאז הרשומה הראשונה

en: post
he: רשומה

en: no post yet
he: אין רשומות עדיין

en: Time since the first activity
he: הזמן מאז הפעילות הראשונה

en: First post
he: רשומה ראשונה

en: Posts to this list
he: פרסומים לרשימה הזו

en: no subscriptions
he: אין מינויים

en: You like it
he: אהבת את זה

en: You dislike it
he: לא אהבת את זה

en: No vote yet.
he: אין הצבעה עדיין.

en: User Profile
he: פרופיל משתמש

note: #-#-#-#-#  939 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation) #-#-#-#-#  938 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Creation:
he: יצירה:

en: Votes for this user:
he: הצבעות למשתמש זה:

en: Email addresses:
he: כתובות דוא״ל:

en: This message in gzipped mbox format
he: הודעה זו ארוזה ב־gzip בתצורת mbox

en: Your reply has been sent and is being processed.
he: התגובה שלך נשלחה והיא עוברת עיבוד.

en: 
      You have been subscribed to {} list.
he: 
      נרשמת לרשימה {}.

en: Could not delete message %(msg_id_hash)s: %(error)s
he: לא ניתן למחוק את ההודעה %(msg_id_hash)s:‏ %(error)s

en: Successfully deleted %(count)s messages.
he: %(count)s הודעות נמחקו בהצלחה.

en: for this MailingList
he: לרשימת הדיוור הזאת

en: for this month
he: לחודש הזה

en: for this day
he: ליום הזה

en: This month in gzipped mbox format
he: החודש הזה ב־gzip בתצורת mbox

en: No discussions this month (yet).
he: אין דיונים החודש (בינתיים).

en: No vote has been cast this month (yet).
he: לא התקבלו הצבעות החודש (בינתיים).

en: You have not flagged any discussions (yet).
he: לא סימנת בדגל אף דיון (בינתיים).

en: You have not posted to this list (yet).
he: לא פרסמת לרשימה זה (בינתיים).

en: You must be a staff member to delete a MailingList
he: עליך להיות חלק מהסגל כדי למחוק רשימת דיוור

en: Successfully deleted {}
he: %(count)s נמחקה בהצלחה

en: Parsing error: %(error)s
he: שגיאת פענוח: %(error)s

en: This thread in gzipped mbox format
he: שרשור זה ב־gzip בתצורת mbox

[ctx: 0 (male)]
en: th
he: י

[ctx: 1 (male)]
en: st
he: ון

[ctx: 2 (male)]
en: nd
he: י

[ctx: 3 (male)]
en: rd
he: י

[ctx: 4 (male)]
en: th
he: י

[ctx: 5 (male)]
en: th
he: י

[ctx: 6 (male)]
en: th
he: י

[ctx: 7 (male)]
en: th
he: י

[ctx: 8 (male)]
en: th
he: י

[ctx: 9 (male)]
en: th
he: י

[ctx: 0 (female)]
en: th
he: ית

[ctx: 1 (female)]
en: st
he: ונה

[ctx: 2 (female)]
en: nd
he: יה

[ctx: 3 (female)]
en: rd
he: ית

[ctx: 4 (female)]
en: th
he: ית

[ctx: 5 (female)]
en: th
he: ית

[ctx: 6 (female)]
en: th
he: ית

[ctx: 7 (female)]
en: th
he: ית

[ctx: 8 (female)]
en: th
he: ית

[ctx: 9 (female)]
en: th
he: ית

en: thousand | thousand
he[0]: אלף
he[1]: אלפים

en: million | million
he[0]: מיליון
he[1]: מיליון

en: billion | billion
he[0]: מיליארד
he[1]: מיליארד

en: trillion | trillion
he[0]: טריליון
he[1]: טריליון

en: quadrillion | quadrillion
he[0]: קוודריליון
he[1]: קוודריליון

en: quintillion | quintillion
he[0]: קווינטיליון
he[1]: קווינטיליון

en: sextillion | sextillion
he[0]: סקסטיליון
he[1]: סקסטיליון

en: septillion | septillion
he[0]: ספטיליון
he[1]: ספטיליון

en: octillion | octillion
he[0]: אוקטיליון
he[1]: אוקטיליון

en: nonillion | nonillion
he[0]: נוניליון
he[1]: נוניליון

en: decillion | decillion
he[0]: דציליון
he[1]: דציליון

en: googol | googol
he[0]: גוגול
he[1]: גוגול

en: zero
he: אפס

en: eight
he: שמונה

en: %d microsecond | %d microseconds
he[0]: מיקרו־שנייה %d‏
he[1]: ‏%d מיקרו־שניות

en: %d millisecond | %d milliseconds
he[0]: מילי־שנייה %d‏
he[1]: ‏%d מילי־שניות

en: a moment
he: רגע

en: a second
he: שנייה

en: a minute
he: דקה

en: an hour
he: שעה

en: a day
he: יום

en: a month
he: חודש

en: a year
he: שנה

en: 1 year, %d day | 1 year, %d days
he[0]: שנה אחת, יום %d‏
he[1]: שנה אחת, %d ימים

en: 1 year, 1 month
he: שנה אחת, חודש אחד

en: 1 year, %d month | 1 year, %d months
he[0]: שנה אחת, חודש %d‏
he[1]: שנה אחת, %d חודשים

en: %s from now
he: אחרי %s

en: today
he: היום

en: tomorrow
he: מחר

en: Sites
he: אתרים

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
he: שם המתחם אינו יכול להכיל רווחים או טאבים.

en: domain name
he: שם מתחם

en: display name
he: שם לתצוגה

en: site
he: אתר

en: sites
he: אתרים

en: session key
he: מפתח התחברות (session key)

en: session data
he: מידע התחברות (session data)

en: expire date
he: תאריך פג תוקף

en: sessions
he: התחברויות

en: Redirects
he: הפניות

en: redirect from
he: הפניה מ

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
he: זה אמור להיות נתיב מלא, ללא שם המתחם. לדוגמה: “/events/search/”.

en: redirect to
he: הפניה אל

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with a scheme such as “https://”.
he: זה יכול להיות נתיב מלא (כמו לעיל) או כתובת URL מלאה שמתחילה בסכימה כגון "https://".

en: redirect
he: הפניה

en: redirects
he: הפניות

en: PostgreSQL extensions
he: הרחבות PostgreSQL

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
he: פריט %(nth)s במערך לא עבר בדיקת חוקיות:

en: Nested arrays must have the same length.
he: מערכים מקוננים חייבים להיות באותו האורך.

en: Map of strings to strings/nulls
he: מיפוי מחרוזות אל מחרוזות/nulls.

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
he: הערך של "%(key)s" אינו מחרוזת או null.

en: Could not load JSON data.
he: לא ניתן לטעון מידע JSON.

en: Input must be a JSON dictionary.
he: הקלט חייב להיות מילון JSON.

en: Enter two valid values.
he: נא להזין שני ערכים חוקיים.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
he: התחלת טווח אינה יכולה גדולה יותר מסופו.

en: Enter two whole numbers.
he: נא להזין שני מספרים שלמים.

en: Enter two numbers.
he: נא להזין שני מספרים.

en: Enter two valid date/times.
he: נא להזין שני תאריך/שעה חוקיים.

en: Enter two valid dates.
he: נא להזין שני תאריכים חוקיים.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
he[0]: הרשימה מכילה פריט %(show_value)d, עליה להכיל לא יותר מ-%(limit_value)d.
he[1]: הרשימה מכילה %(show_value)d פריטים, עליה להכיל לא יותר מ-%(limit_value)d.
he[2]: הרשימה מכילה %(show_value)d פריטים, עליה להכיל לא יותר מ-%(limit_value)d.
he[3]: הרשימה מכילה %(show_value)d פריטים, עליה להכיל לא יותר מ-%(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
he[0]: הרשימה מכילה פריט %(show_value)d, עליה להכיל לא פחות מ-%(limit_value)d.
he[1]: הרשימה מכילה %(show_value)d פריטים, עליה להכיל לא פחות מ-%(limit_value)d.
he[2]: הרשימה מכילה %(show_value)d פריטים, עליה להכיל לא פחות מ-%(limit_value)d.
he[3]: הרשימה מכילה %(show_value)d פריטים, עליה להכיל לא פחות מ-%(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
he: חלק מהמפתחות חסרים: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
he: סופקו מספר מפתחות לא ידועים: %(keys)s

en: Ensure that the upper bound of the range is not greater than %(limit_value)s.
he: נא לוודא שהגבול העליון של הטווח אינו גדול מ־%(limit_value)s.

en: Ensure that the lower bound of the range is not less than %(limit_value)s.
he: נא לוודא שהגבול התחתון של הטווח אינו קטן מ־%(limit_value)s.

en: Humanize
he: האנשה

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
he: ה־{}

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
he: ה־{}

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
he: ה־{}

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
he: ה־{}

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
he: ה־{}

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
he: ה־{}

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
he: ה־{}

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
he: ה־{}

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
he: ה־{}

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
he: ה־{}

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
he: ה־{}

en: %(value)s million | %(value)s million
he[0]: מיליון
he[1]: %(value)s מיליון
he[2]: %(value)s מיליון
he[3]: %(value)s מיליון

en: %(value)s billion | %(value)s billion
he[0]: מיליארד
he[1]: %(value)s מיליארד
he[2]: %(value)s מיליארד
he[3]: %(value)s מיליארד

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
he[0]: טריליון
he[1]: %(value)s טריליון
he[2]: %(value)s טריליון
he[3]: %(value)s טריליון

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
he[0]: קוודריליון
he[1]: %(value)s קוודריליון
he[2]: %(value)s קוודריליון
he[3]: %(value)s קוודריליון

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
he[0]: קווינטיליון
he[1]: %(value)s קווינטיליון
he[2]: %(value)s קווינטיליון
he[3]: %(value)s קווינטיליון

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
he[0]: סקסטיליון
he[1]: %(value)s סקסטיליון
he[2]: %(value)s סקסטיליון
he[3]: %(value)s סקסטיליון

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
he[0]: ספטיליון
he[1]: %(value)s ספטיליון
he[2]: %(value)s ספטיליון
he[3]: %(value)s ספטיליון

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
he[0]: אוקטיליון
he[1]: %(value)s אוקטיליון
he[2]: %(value)s אוקטיליון
he[3]: %(value)s אוקטיליון

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
he[0]: נוניליון
he[1]: %(value)s נוניליון
he[2]: %(value)s נוניליון
he[3]: %(value)s נוניליון

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
he[0]: דציליון
he[1]: %(value)s דציליון
he[2]: %(value)s דציליון
he[3]: %(value)s דציליון

en: %(value)s googol | %(value)s googol
he[0]: גוגול
he[1]: %(value)s גוגול
he[2]: %(value)s גוגול
he[3]: %(value)s גוגול

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
he: לפני %(delta)s

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
he[0]: לפני שנייה
he[1]: לפני %(count)s שניות
he[2]: לפני %(count)s שניות
he[3]: לפני %(count)s שניות

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
he[0]: בעוד שנייה
he[1]: בעוד %(count)s שניות
he[2]: בעוד %(count)s שניות
he[3]: בעוד %(count)s שניות

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
he[0]: בעוד דקה
he[1]: בעוד %(count)s דקות
he[2]: בעוד %(count)s דקות
he[3]: בעוד %(count)s דקות

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
he[0]: בעוד שעה
he[1]: בעוד שעתיים
he[2]: בעוד %(count)s שעות
he[3]: בעוד %(count)s שעות

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
he: בעוד %(delta)s

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %(num)d year | %(num)d years
he[0]: שנה
he[1]: שנתיים
he[2]: %(num)d שנים
he[3]: %(num)d שנים

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d month | %(num)d months
he[0]: חודש
he[1]: חודשיים
he[2]: %(num)d חודשים
he[3]: %(num)d חודשים

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d week | %(num)d weeks
he[0]: שבוע
he[1]: שבועיים
he[2]: %(num)d שבועות
he[3]: %(num)d שבועות

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d day | %(num)d days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: %(num)d ימים
he[3]: %(num)d ימים

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d hour | %(num)d hours
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: %(num)d שעות
he[3]: %(num)d שעות

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d minute | %(num)d minutes
he[0]: דקה
he[1]: %(num)d דקות
he[2]: %(num)d דקות
he[3]: %(num)d דקות

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %(num)d year | %(num)d years
he[0]: שנה
he[1]: שנתיים
he[2]: %(num)d שנים
he[3]: %(num)d שנים

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d month | %(num)d months
he[0]: חודש
he[1]: חודשיים
he[2]: %(num)d חודשים
he[3]: %(num)d חודשים

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d week | %(num)d weeks
he[0]: שבוע
he[1]: שבועיים
he[2]: %(num)d שבועות
he[3]: %(num)d שבועות

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d day | %(num)d days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: %(num)d ימים
he[3]: %(num)d ימים

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d hour | %(num)d hours
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: %(num)d שעות
he[3]: %(num)d שעות

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d minute | %(num)d minutes
he[0]: דקה
he[1]: %(num)d דקות
he[2]: %(num)d דקות
he[3]: %(num)d דקות

en: GIS
he: מערכת מידע גאוגרפית

en: The base GIS field.
he: שדה GIS הבסיסי.

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
he: שדה Geometry הבסיסי  —ממופה לטיפוס OpenGIS Specification Geometry.

en: Line string
he: מחרוזת קו

en: Multi-point
he: מרובה־נקודות

en: Multi-line string
he: מחרוזת קו מרובת שורות

en: Multi polygon
he: פוליגון מרובה

en: Geometry collection
he: אוסף גיאומטרי

en: Extent Aggregate Field
he: שדה Extent Aggregate

en: Raster Field
he: שדה Raster

en: No geometry value provided.
he: לא סופק ערך גיאומטרי.

en: Invalid geometry value.
he: ערך גאומטרי שגוי.

en: Invalid geometry type.
he: סוג גיאומטרי שגוי.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
he: הייתה בעיה עם השינוי של הצורה לסוג של השדה.

en: Delete all Features
he: מחיקת כל התכונות

en: Debugging window (serialized value)
he: חלון ניפוי שגיאות (serialized value)

en: No feeds are registered.
he: לא נרשמו פידים.

en: Slug %r isn’t registered.
he: ה־Slug %r אינו רשום.

en: Flat Pages
he: דפים פשוטים

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
he: דוגמה: “/about/contact/”. יש לוודא שמכיל קווים נטויים בהתחלה ובסוף.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
he: הערך הזאת חייב להכיל רק אותיות, מספרים, נקודות, מקפים, קווים תחתונים, חתכים או סימני טילדה בלבד.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
he: דוגמה: “‎/about/contact”. יש לוודא שמכיל קו נטוי בהתחלה.

en: URL is missing a leading slash.
he: חסר קו נטוי בתחילת URL.

en: URL is missing a trailing slash.
he: חסר קו נטוי בסוף URL.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
he: קיים כבר דף פשוט עם  url %(url)s עבור אתר %(site)s

en: content
he: תוכן

en: enable comments
he: אפשר תגובות

en: template name
he: שם תבנית

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
he: דוגמה: “flatpages/contact_page.html”. אם לא צוין, המערכת תשתמש ב־“flatpages/default.html”.

en: registration required
he: הרשמה נדרשת

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
he: אם מסומן, רק משתמשים מחוברים יוכלו לצפות בדף.

en: flat page
he: דף פשוט

en: flat pages
he: דפים פשוטים

note: #-#-#-#-#  34 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, contentTypes)
en: Content Types
he: סוגי תוכן

en: python model class name
he: שם ה־class של מודל פייתון

en: content type
he: סוג תוכן

en: content types
he: סוגי תוכן

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
he: לא משוייך מודל לאובייקט מסוג התוכן  %(ct_id)s

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
he: סוג תוכן %(ct_id)s אובייקט %(obj_id)s אינו קיים

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
he: אובייקטי %(ct_name)s אינם כוללים מתודת get_absolute_url()‎

en: Personal info
he: מידע אישי

en: Important dates
he: תאריכים חשובים

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
he: הפריט %(name)s עם המפתח הראשי %(key)r אינו קיים.

en: Conflicting form data submitted. Please try again.
he: נשלחו נתונים סותרים בטופס. נא לנסות שוב.

en: Password changed successfully.
he: הסיסמה שונתה בהצלחה.

en: Password-based authentication was disabled.
he: אימות מבוסס סיסמה הושבת.

en: Change password: %s
he: שינוי סיסמה: %s

en: Set password: %s
he: קביעת סיסמה: %s

en: Authentication and Authorization
he: אימות והרשאות

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
he: תחביר סיסמה בלתי-חוקי או אלגוריתם גיבוב לא ידוע.

en: No password set.
he: לא נקבעה סיסמה.

en: The two password fields didn’t match.
he: שני שדות הסיסמה אינם זהים.

en: Password confirmation
he: אימות סיסמה

en: Enter the same password as before, for verification.
he: יש להזין את אותה סיסמה כמו קודם, לאימות.

en: Whether the user will be able to authenticate using a password or not. If disabled, they may still be able to authenticate using other backends, such as Single Sign-On or LDAP.
he: האם המשתמש יוכל לבצע אימות באמצעות סיסמה או לא. אם האפשרות מושבתת, ייתכן שעדיין ניתן יהיה לבצע אימות באמצעות מנגנונים אחרים, כגון Single Sign-On או LDAP.

en: Password-based authentication
he: אימות מבוסס סיסמה

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see the user’s password.
he: סיסמאות אינן נשמרות בצורתן המקורית, לכן אין אפשרות לראות את סיסמת המשתמש.

en: Enable password-based authentication for this user by setting a password.
he: אפשר אימות מבוסס סיסמה עבור משתמש זה על ידי הגדרת סיסמה.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
he: נא להזין  %(username)s וסיסמה נכונים. נא לשים לב כי שני השדות רגישים לאותיות גדולות/קטנות.

en: This account is inactive.
he: חשבון זה אינו פעיל.

en: New password confirmation
he: אימות סיסמה חדשה

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
he: סיסמתך הישנה הוזנה בצורה שגויה. נא להזינה שוב.

en: Old password
he: סיסמה ישנה

en: algorithm
he: אלגוריתם

en: iterations
he: חזרות

en: hash
he: גיבוב

en: variety
he: מגוון

en: memory cost
he: עלות זכרון

en: time cost
he: עלות זמן

en: parallelism
he: מקבילות

en: checksum
he: סיכום ביקורת

en: block size
he: גודל בלוק

en: codename
he: שם קוד

en: permission
he: הרשאה

en: permissions
he: הרשאות

en: group
he: קבוצה

en: groups
he: קבוצות

en: superuser status
he: סטטוס משתמש על

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
he: מציין שלמשתמש זה יש את כל ההרשאות ללא הצורך המפורש בהענקתן.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
he: הקבוצות שמשתמש זה שייך אליהן. משתמש יקבל את כל ההרשאות המוקצות לכל אחת מהקבוצות שלו/שלה.

en: user permissions
he: הרשאות משתמש

en: Specific permissions for this user.
he: הרשאות ספציפיות למשתמש זה.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
he: שדה חובה. 150 תווים או פחות. אותיות, ספרות ו-@/./+/-/_ בלבד.

en: first name
he: שם פרטי

en: last name
he: שם משפחה

en: staff status
he: סטטוס איש צוות

en: Designates whether the user can log into this admin site.
he: מציין האם המשתמש יכול להתחבר לאתר הניהול.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
he: מציין האם יש להתייחס למשתמש כפעיל. יש לבטל בחירה זו במקום למחוק חשבונות משתמשים.

en: date joined
he: תאריך הצטרפות

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
he[0]: הסיסמה שלך חייבת להכיל לפחות תו %(min_length)d.
he[1]: הסיסמה שלך חייבת להכיל לפחות %(min_length)d תווים.
he[2]: הסיסמה שלך חייבת להכיל לפחות %(min_length)d תווים.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
he: סיסמה זו דומה מדי ל-%(verbose_name)s.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
he: הסיסמה שלך לא יכולה להיות דומה מדי למידע אישי אחר שלך.

en: This password is too common.
he: סיסמה זו נפוצה מדי.

en: Your password can’t be a commonly used password.
he: הסיסמה שלך לא יכולה להיות סיסמה שכיחה.

en: This password is entirely numeric.
he: סיסמה זו מכילה רק ספרות.

en: Your password can’t be entirely numeric.
he: הסיסמה שלך לא יכולה להכיל רק ספרות.

en: Password reset on %(site_name)s
he: החלפת הסיסמה ב-%(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only unaccented lowercase a-z and uppercase A-Z letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
he: יש להזין שם משתמש חוקי. ערך זה יכול להכיל אותיות אנגליות, ספרות והתווים  @/./+/-/_ בלבד.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
he: יש להזין שם משתמש חוקי. ערך זה יכול להכיל אותיות, ספרות והתווים @/./+/-/_ בלבד.

en: Password reset
he: איפוס סיסמה

en: Password reset sent
he: איפוס הסיסמה נשלח.

en: Password reset unsuccessful
he: איפוס הסיסמה נכשל

en: Password reset complete
he: איפוס הסיסמה הושלם

en: Password change
he: שינוי סיסמה

en: Password change successful
he: הסיסמה שונתה בהצלחה

en: Administrative Documentation
he: תיעוד ניהולי

en: Bookmarklets
he: ייסומניות

en: Documentation bookmarklets
he: ייסומוניות תיעוד

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
he: כדי להתקין ייסומניות, יש לגרור את הקישור לסרגל הסימניות שלך, או קליק ימני והוספה לסימניות. כעת ניתן לבחור את הייסומניה מכל עמוד באתר.

en: Documentation for this page
he: תיעוד לדף זה

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
he: מקפיץ אותך מכל עמוד לתיעוד התצוגה שייצרה אותו.

en: List of all the template tags and their functions.
he: רשימת כל ה-template tags והפונקציות שלהן.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
he: פילטרים ופעולות אשר ניתן ליישם על משתנים בתבנית לשינוי הפלט.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
he: מודלים הם תיאור כל האובייקטים במערכת והשדות הקשורים אליהם. לכל מודל יש רשימת שדות אשר ניתן לגשת אליהם בתור משתני תבנית

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
he: כל עמוד באתר הציבורי מיוצר ע"י view. ה־view מגדיר את התבנית המשמשת ליצירת העמוד ואת האובייקטים הזמינים לתבנית

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
he: כלים המאפשרים לדפדפן שלך גישה מהירה ליכולות הניהול.

en: Please install docutils
he: נא להתקין את docutils

en: The admin documentation system requires Python’s <a href="%(link)s">docutils</a> library.
he: מערכת התיעוד במנשק הניהול דורשת את ספריית הפייתון <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
he: נא לבקש ממנהל המערכת להתקין את <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Model: %(name)s
he: מודל: %(name)s

en: Methods with arguments
he: מתודות עם פרמטרים

en: Back to Model documentation
he: חזרה לתיעוד מודל

en: Model documentation
he: תיעוד מודלים

en: Model groups
he: קבוצות מודלים

en: Template: %(name)s
he: תבנית: %(name)s

en: Template: <q>%(name)s</q>
he: תבנית: <q>%(name)s</q>

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template <q>%(name)s</q>:
he: נתיב חיפוש לתבנית <q>%(name)s</q>:

en: (does not exist)
he: (לא קיים)

en: Back to Documentation
he: חזרה לתיעוד

en: Template filters
he: פילטרים לתבניות

en: Template filter documentation
he: תיעוד פילטר לתבנית

en: Built-in filters
he: פילטרים מובנים

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
he: כדי להשתמש בפילטרים האלו יש להוסיף <code>%(code)s</code> בתבנית שלך לפני השימוש בפילטר.

en: Template tags
he: תגים לתבניות

en: Template tag documentation
he: תיעוד תגים לתבניות

en: Built-in tags
he: תגים מובנים

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
he: כדי להשתמש בתגים האלו יש להוסיף <code>%(code)s</code> בתבנית שלך לפני השימוש בתג.

en: Templates:
he: תבניות:

en: Back to View documentation
he: חזרה לתיעוד ה-View

en: View documentation
he: תיעוד View

en: Jump to namespace
he: מעבר למרחב שמות

en: Empty namespace
he: מרחב שמות ריק

en: Views by namespace %(name)s
he: Views לפי מרחב שמות %(name)s

en: Views by empty namespace
he: Views לפני מרחב שמות ריק

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
he: 
        פונקציית View: <code>%(full_name)s</code>. שם: <code>%(url_name)s</code>.

en: tag:
he: תג:

en: filter:
he: סינון:

en: view:
he: ה־view:

en: App %(app_label)r not found
he: יישום  %(app_label)r לא נמצא

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
he: מודל %(model_name)r לא נמצא ביישום %(app_label)r

en: model:
he: מודל:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
he: עצמי `%(app_label)s.%(data_type)s` קשורים

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
he: עצמי `%(app_label)s.%(object_name)s` קשורים

en: all %s
he: כל %s

en: number of %s
he: מספר %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
he: לא נראה כי %s הוא עצם urlpattern

en: Available %s
he: אפשרויות %s זמינות

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
he: זו רשימת %s הזמינים לבחירה. ניתן לבחור חלק ע"י סימון בתיבה מתחת ולחיצה על חץ  "בחר" בין שתי התיבות.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
he: ניתן להקליד בתיבה זו כדי לסנן %s.

en: Choose all
he: בחירת הכל

en: Click to choose all %s at once.
he: בחירת כל ה%s בבת אחת.

en: Chosen %s
he: %s אשר נבחרו

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
he: זו רשימת %s אשר נבחרו. ניתן להסיר חלק ע"י בחירה בתיבה מתחת ולחיצה על חץ "הסרה" בין שתי התיבות.

en: Type into this box to filter down the list of selected %s.
he: ניתן להקליד בתיבה זו כדי לסנן את רשימת %s הנבחרים.

en: Click to remove all chosen %s at once.
he: הסרת כל %s אשר נבחרו בבת אחת.

en: %s selected option not visible | %s selected options not visible
he[0]: אפשרות נבחרת %s אינה גלויה.
he[1]: %s אפשרויות נבחרות אינן גלויות.
he[2]: %s אפשרויות נבחרות אינן גלויות.
he[3]: %s אפשרויות נבחרות אינן גלויות.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
he[0]: %(sel)s מ %(cnt)s נבחרות
he[1]: %(sel)s מ %(cnt)s נבחרות
he[2]: %(sel)s מ %(cnt)s נבחרות
he[3]: %(sel)s מ %(cnt)s נבחרות

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
he: יש לך שינויים שלא נשמרו על שדות יחידות.  אם אתה מפעיל פעולה, שינויים שלא נשמרו יאבדו.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
he: בחרת פעולה, אך לא שמרת עדיין את השינויים לשדות בודדים. נא ללחוץ על אישור כדי לשמור. יהיה עליך להפעיל את הפעולה עוד פעם.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
he: בחרת פעולה, אך לא ביצעת שינויים בשדות. כנראה חיפשת את כפתור בצע במקום כפתור שמירה.

en: 6 a.m.
he: 6 בבוקר

en: 6 p.m.
he: 6 אחר הצהריים

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
he[0]: הערה: את/ה %s שעה לפני זמן השרת.
he[1]: הערה: את/ה %s שעות לפני זמן השרת.
he[2]: הערה: את/ה %s שעות לפני זמן השרת.
he[3]: הערה: את/ה %s שעות לפני זמן השרת.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
he[0]: הערה: את/ה %s שעה אחרי זמן השרת.
he[1]: הערה: את/ה %s שעות אחרי זמן השרת.
he[2]: הערה: את/ה %s שעות אחרי זמן השרת.
he[3]: הערה: את/ה %s שעות אחרי זמן השרת.

en: Choose a time
he: בחירת שעה

note: #-#-#-#-#  202 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: Choose a Date
he: בחירת תאריך

[ctx: abbrev. month January]
en: Jan
he: ינו׳

[ctx: abbrev. month February]
en: Feb
he: פבר׳

[ctx: abbrev. month March]
en: Mar
he: מרץ

[ctx: abbrev. month April]
en: Apr
he: אפר׳

[ctx: abbrev. month May]
en: May
he: מאי

[ctx: abbrev. month June]
en: Jun
he: יונ׳

[ctx: abbrev. month July]
en: Jul
he: יול׳

[ctx: abbrev. month August]
en: Aug
he: אוג׳

[ctx: abbrev. month September]
en: Sep
he: ספט׳

[ctx: abbrev. month October]
en: Oct
he: אוק׳

[ctx: abbrev. month November]
en: Nov
he: נוב׳

[ctx: abbrev. month December]
en: Dec
he: דצמ׳

[ctx: abbrev. day Sunday]
en: Sun
he: א

[ctx: abbrev. day Monday]
en: Mon
he: ב

[ctx: abbrev. day Tuesday]
en: Tue
he: ג

[ctx: abbrev. day Wednesday]
en: Wed
he: ד

[ctx: abbrev. day Thursday]
en: Thur
he: ה

[ctx: abbrev. day Friday]
en: Fri
he: ו

[ctx: abbrev. day Saturday]
en: Sat
he: ש

[ctx: one letter Sunday]
en: S
he: א

[ctx: one letter Monday]
en: M
he: ב

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
he: ג

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
he: ד

[ctx: one letter Thursday]
en: T
he: ה

[ctx: one letter Friday]
en: F
he: ו

[ctx: one letter Saturday]
en: S
he: ש

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
he: מחק %(verbose_name_plural)s שנבחרו

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
he: %(count)d %(items)s  נמחקו בהצלחה.

en: Cannot delete %(name)s
he: לא ניתן למחוק %(name)s

en: Delete multiple objects
he: מחק כמה פריטים

en: Past 7 days
he: בשבוע האחרון

en: Has date
he: עם תאריך

en: Not empty
he: לא ריק

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
he: נא להזין את %(username)s והסיסמה הנכונים לחשבון איש צוות. נא לשים לב כי שני השדות רגישים לאותיות גדולות/קטנות.

en: Add another %(verbose_name)s
he: הוספת %(verbose_name)s

en: action time
he: זמן פעולה

en: object id
he: מזהה אובייקט

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
he: ייצוג אובייקט

en: action flag
he: דגל פעולה

en: change message
he: הערה לשינוי

en: log entry
he: רישום יומן

en: log entries
he: רישומי יומן

en: Added “%(object)s”.
he: „%(object)s” נוסף.

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
he: בוצע שינוי "%(object)s" — %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
he: „%(object)s” נמחקו.

en: LogEntry Object
he: אובייקט LogEntry

en: Added {name} “{object}”.
he: בוצעה הוספת {name} “{object}”.

en: Added.
he: נוסף.

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
he: בוצע שינוי {fields} עבור {name} “{object}”.

en: Changed {fields}.
he:  {fields} שונו.

en: Deleted {name} “{object}”.
he: בוצעה מחיקת {name} “{object}”.

en: No fields changed.
he: אף שדה לא השתנה.

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
he: יש להחזיק "Control" או "Command" במק, כדי לבחור יותר מאחד.

en: Select this object for an action - {}
he: בחירת אובייקט זה עבור פעולה - {}

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
he: הוספת {name} “{obj}” בוצעה בהצלחה.

en: You may edit it again below.
he: ניתן לערוך שוב מתחת.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
he: הוספת {name} “{obj}” בוצעה בהצלחה. ניתן להוסיף עוד {name} מתחת.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
he: שינוי {name} “{obj}” בוצע בהצלחה. ניתן לערוך שוב מתחת.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
he: עדכון {name} "{obj}" בוצע בהצלחה. ניתן להוסיף עוד {name} מתחת.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
he: שינוי {name} "{obj}" בוצע בהצלחה.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
he: יש לסמן פריטים כדי לבצע עליהם פעולות. לא שונו פריטים.

en: No action selected.
he: לא נבחרה פעולה.

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
he: מחיקת %(name)s “%(obj)s” בוצעה בהצלחה.

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
he: %(name)s עם ID "%(key)s" לא במצאי. אולי זה נמחק?

en: Change %s
he: שינוי %s

en: View %s
he: צפיה ב%s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
he[0]: שינוי %(count)s %(name)s בוצע בהצלחה.
he[1]: שינוי %(count)s %(name)s בוצע בהצלחה.
he[2]: שינוי %(count)s %(name)s בוצע בהצלחה.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
he[0]: %(total_count)s נבחר
he[1]: כל ה־%(total_count)s נבחרו
he[2]: כל ה־%(total_count)s נבחרו

en: 0 of %(cnt)s selected
he: 0 מ %(cnt)s נבחרים

en: Change history: %s
he: היסטוריית שינוי: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
he: מחיקת %(class_name)s %(instance)s תדרוש מחיקת האובייקטים הקשורים והמוגנים הבאים: %(related_objects)s

en: Django site admin
he: ניהול אתר Django

en: Django administration
he: ניהול Django

en: Site administration
he: ניהול אתר

en: %(app)s administration
he: ניהול %(app)s

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
he: אנו מתנצלים, העמוד המבוקש אינו קיים.

en: Server error (500)
he: שגיאת שרת (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
he: שגיאת שרת <em>(500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
he: התרחשה שגיאה. היא דווחה למנהלי האתר בדוא"ל ותתוקן בקרוב. תודה על סבלנותך.

en: Run the selected action
he: הפעל את הפעולה שבחרת בה.

en: Click here to select the objects across all pages
he: לחיצה כאן תבחר את האובייקטים בכל העמודים

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
he: בחירת כל %(total_count)s ה־%(module_name)s

en: Breadcrumbs
he: פירורי לחם

en: Models in the %(name)s application
he: מודלים ביישום %(name)s

en: You don’t have permission to view or edit anything.
he: אין לך כלל הרשאות צפיה או עריכה.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
he[0]: נא לתקן את השגיאה מתחת.
he[1]: נא לתקן את השגיאות מתחת.
he[2]: נא לתקן את השגיאות מתחת.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
he: יש להזין סיסמה חדשה עבור המשתמש <strong>%(username)s</strong>.

en: This action will <strong>enable</strong> password-based authentication for this user.
he: פעולה זו <strong>תאפשר</strong> אימות מבוסס סיסמה עבור משתמש זה.

en: Disable password-based authentication
he: השבת אימות מבוסס סיסמה

en: Enable password-based authentication
he: אפשר אימות מבוסס סיסמה

en: Welcome,
he: שלום,

en: View site
he: צפיה באתר

en: Add %(name)s
he: הוספת %(name)s

en: View on site
he: צפיה באתר

en: Hide counts
he: הסתרת ספירות

en: Show counts
he: הצגת ספירות

en: Remove from sorting
he: הסרה ממיון

en: Sorting priority: %(priority_number)s
he: עדיפות מיון: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
he: החלף כיוון מיון

en: Toggle theme (current theme: auto)
he: החלפת ערכת נושא (נוכחית: אוטומטית)

en: Toggle theme (current theme: light)
he: החלפת ערכת נושא (נוכחית: בהירה)

en: Toggle theme (current theme: dark)
he: החלפת ערכת נושא (נוכחית: כהה)

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
he: מחיקת %(object_name)s '%(escaped_object)s' מצריכה מחיקת אובייקטים מקושרים, אך לחשבון שלך אין הרשאות למחיקת סוגי האובייקטים הבאים:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
he: מחיקת ה%(object_name)s '%(escaped_object)s' תדרוש מחיקת האובייקטים הקשורים והמוגנים הבאים:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
he: האם ברצונך למחוק את %(object_name)s "%(escaped_object)s"? כל הפריטים הקשורים הבאים יימחקו:

en: Yes, I’m sure
he: כן, בבטחה

en: No, take me back
he: לא, קח אותי חזרה.

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
he: מחיקת ב%(objects_name)s הנבחרת תביא במחיקת אובייקטים קשורים, אבל החשבון שלך אינו הרשאה למחוק את הסוגים הבאים של אובייקטים:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
he: מחיקת ה%(objects_name)s אשר סימנת תדרוש מחיקת האובייקטים הקשורים והמוגנים הבאים:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את ה%(objects_name)s הנבחר? כל האובייקטים הבאים ופריטים הקשורים להם יימחקו:

en:  By %(filter_title)s
he:  לפי %(filter_title)s

en: Recent actions
he: פעולות אחרונות

en: My actions
he: הפעולות שלי

en: Unknown content
he: תוכן לא ידוע

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
he: משהו שגוי בהתקנת בסיס הנתונים שלך. יש לוודא יצירת הטבלאות המתאימות וקיום הרשאות קריאה על בסיס הנתונים עבור המשתמש המתאים.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
he: התחברת בתור %(username)s, אך אין לך הרשאות גישה לעמוד זה. האם ברצונך להתחבר בתור משתמש אחר?

en: Start typing to filter…
he: התחל להקליד כדי לסנן...

en: Filter navigation items
he: סנן פריטי ניווט

en: Date/time
he: תאריך/שעה

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
he: לאובייקט זה אין היסטוריית שינויים. כנראה לא נוסף דרך ממשק הניהול.

en: Popup closing…
he: חלון צץ נסגר...

en: %(counter)s result | %(counter)s results
he[0]: תוצאה %(counter)s
he[1]: %(counter)s תוצאות
he[2]: %(counter)s תוצאות

en: %(full_result_count)s total
he: %(full_result_count)s סה"כ

en: Save as new
he: שמירה כחדש

en: Save and add another
he: שמירה והוספת אחר

en: Save and continue editing
he: שמירה והמשך עריכה

en: Save and view
he: שמירה וצפיה

en: Change selected %(model)s
he: שינוי  %(model)s הנבחר.

en: Add another %(model)s
he: הוספת %(model)s נוסף.

en: Delete selected %(model)s
he: מחיקת %(model)s הנבחר.

en: View selected %(model)s
he: צפיה ב%(model)s אשר נבחרו.

en: Thanks for spending some quality time with the web site today.
he: תודה על בילוי זמן איכות עם האתר.

en: Log in again
he: התחבר/י שוב

en: Your password was changed.
he: סיסמתך שונתה.

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
he: נא להזין את הססמה הישנה שלך, למען האבטחה, ולאחר מכן את הססמה החדשה שלך פעמיים כדי שנוכל לוודא שהקלדת אותה נכון.

en: Change my password
he: שנה את סיסמתי

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
he: ססמתך נשמרה. כעת ניתן להתחבר.

en: Password reset confirmation
he: אימות איפוס סיסמה

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
he: נא להזין את סיסמתך החדשה פעמיים כדי שנוכל לוודא שהקלדת אותה כראוי.

en: New password:
he: סיסמה חדשה:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
he: הקישור לאיפוס הסיסמה אינו חוקי. ייתכן והשתמשו בו כבר. נא לבקש איפוס סיסמה חדש.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
he: שלחנו לך הוראות לקביעת הססמה, בהנחה שקיים חשבון עם כתובת הדואר האלקטרוני שהזנת. ההוראות אמורות להתקבל בקרוב.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
he: אם לא קיבלת דואר אלקטרוני, נא לוודא שהזנת את הכתובת שנרשמת עימה ושההודעה לא נחתה בתיקיית דואר הזבל.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
he: הודעה זו נשלחה אליך עקב בקשתך לאיפוס הסיסמה עבור המשתמש שלך באתר %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
he: נא להגיע לעמוד הבא ולבחור סיסמה חדשה:

en: Thanks for using our site!
he: תודה על השימוש באתר שלנו!

en: The %(site_name)s team
he: צוות %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
he: שכחת את הססמה שלך? נא להזין את כתובת הדואר האלקטרוני מתחת ואנו נשלח הוראות לקביעת ססמה חדשה.

en: Reset my password
he: אפס את סיסמתי

en: Select all objects on this page for an action
he: בחירת כל האובייקטים בעמוד זה עבור פעולה

en: All dates
he: כל התאריכים

en: Select %s
he: בחירת %s

en: Select %s to change
he: בחירת %s לשינוי

en: Select %s to view
he: בחירת %s לצפיה

en: Currently:
he: נוכחי:

en: Change:
he: שינוי:

en: Algerian Arabic
he: ערבית אלג'ירית

en: Central Kurdish (Sorani)
he: כורדית מרכזית (סוראני)

note: #-#-#-#-#  235 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: British English
he: אנגלית בריטית

en: Argentinian Spanish
he: ספרדית ארגנטינית

en: Colombian Spanish
he: ספרדית קולומביאנית

en: Mexican Spanish
he: ספרדית מקסיקנית

en: Nicaraguan Spanish
he: ספרדית ניקרגואה

en: Venezuelan Spanish
he: ספרדית ונצואלית

en: Ido
he: אידו

en: Ossetic
he: אוסטית

en: Serbian Latin
he: סרבית לטינית

en: Site Maps
he: מפות אתר

en: Static Files
he: קבצים סטטיים

en: That page number is not an integer
he: מספר העמוד אינו מספר שלם

en: That page number is less than 1
he: מספר העמוד קטן מ־1

en: That page contains no results
he: עמוד זה אינו מכיל תוצאות

en: Enter a valid value.
he: יש להזין ערך חוקי.

en: Enter a valid domain name.
he: יש להזין שם מתחם חוקי.

en: Enter a valid URL.
he: יש להזין URL חוקי.

en: Enter a valid integer.
he: יש להזין מספר שלם חוקי.

en: Enter a valid email address.
he: נא להזין כתובת דוא"ל חוקית

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
he: יש להזין 'slug' חוקי המכיל אותיות לטיניות, ספרות, קווים תחתונים או מקפים.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
he: יש להזין 'slug' חוקי המכיל אותיות יוניקוד, ספרות, קווים תחתונים או מקפים.

en: Enter a valid %(protocol)s address.
he: יש להזין כתובת %(protocol)s חוקית.

en: IPv4 or IPv6
he: IPv4 או IPv6

en: Enter only digits separated by commas.
he: יש להזין רק ספרות מופרדות בפסיקים.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
he: יש לוודא שערך זה הינו %(limit_value)s (כרגע %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
he: יש לוודא שערך זה פחות מ או שווה ל־%(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
he: יש לוודא שערך זה גדול מ או שווה ל־%(limit_value)s.

en: Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s.
he: יש לוודא שערך זה מהווה מכפלה של %(limit_value)s.

en: Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s, starting from %(offset)s, e.g. %(offset)s, %(valid_value1)s, %(valid_value2)s, and so on.
he: יש לוודא שערך זה מהווה מכפלה של צעד בגודל %(limit_value)s, החל מ־%(offset)s, לדוגמה: %(offset)s, %(valid_value1)s, %(valid_value2)s וכו'.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
he[0]: נא לוודא שערך זה מכיל תו %(limit_value)d לכל הפחות (מכיל %(show_value)d).
he[1]: נא לוודא שערך זה מכיל %(limit_value)d תווים לכל הפחות (מכיל %(show_value)d).
he[2]: נא לוודא שערך זה מכיל %(limit_value)d תווים לכל הפחות (מכיל %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
he[0]: נא לוודא שערך זה מכיל תו %(limit_value)d לכל היותר (מכיל %(show_value)d).
he[1]: נא לוודא שערך זה מכיל %(limit_value)d תווים לכל היותר (מכיל %(show_value)d).
he[2]: נא לוודא שערך זה מכיל %(limit_value)d תווים לכל היותר (מכיל %(show_value)d).

en: Enter a number.
he: נא להזין מספר.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
he[0]: נא לוודא שאין יותר מספרה %(max)s בסה"כ.
he[1]: נא לוודא שאין יותר מ־%(max)s ספרות בסה"כ.
he[2]: נא לוודא שאין יותר מ־%(max)s ספרות בסה"כ.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
he[0]: נא לוודא שאין יותר מספרה %(max)s אחרי הנקודה.
he[1]: נא לוודא שאין יותר מ־%(max)s ספרות אחרי הנקודה.
he[2]: נא לוודא שאין יותר מ־%(max)s ספרות אחרי הנקודה.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
he[0]: נא לוודא שאין יותר מספרה %(max)s לפני הנקודה העשרונית
he[1]: נא לוודא שאין יותר מ־%(max)s ספרות לפני הנקודה העשרונית
he[2]: נא לוודא שאין יותר מ־%(max)s ספרות לפני הנקודה העשרונית

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
he: סיומת הקובץ "%(extension)s" אסורה. הסיומות המותרות הן: %(allowed_extensions)s.

en: Null characters are not allowed.
he: תווי NULL אינם מותרים.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
he: %(model_name)s·עם·%(field_labels)s·אלו קיימים כבר.

en: Constraint “%(name)s” is violated.
he: המגבלה "%(name)s" הופרה.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
he: ערך %(value)r אינו אפשרות חוקית.

en: This field cannot be null.
he: שדה זה אינו יכול להיות ריק.

en: This field cannot be blank.
he: שדה זה אינו יכול להיות ריק.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
he: %(model_name)s·עם·%(field_label)s·זה קיימת כבר.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
he: %(field_label)s חייב להיות ייחודי עבור %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
he: שדה מסוג: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
he: הערך "%(value)s" חייב להיות True או False.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
he: "%(value)s" חייב להיות אחד מ־True‏, False, או None.

en: Boolean (Either True or False)
he: בוליאני (אמת או שקר)

en: String (up to %(max_length)s)
he: מחרוזת (עד %(max_length)s תווים)

en: String (unlimited)
he: מחרוזת (ללא הגבלה).

en: Comma-separated integers
he: מספרים שלמים מופרדים בפסיקים

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
he: הערך "%(value)s" מכיל פורמט תאריך לא חוקי. חייב להיות בפורמט YYYY-MM-DD.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
he: הערך "%(value)s" בפורמט הנכון (YYYY-MM-DD), אך אינו תאריך חוקי.

en: Date (without time)
he: תאריך (ללא שעה)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
he: הערך "%(value)s" מכיל פורמט לא חוקי. הוא חייב להיות בפורמטYYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
he: הערך "%(value)s" בפורמט הנכון (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) אך אינו מהווה תאריך/שעה חוקיים.

en: Date (with time)
he: תאריך (כולל שעה)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
he: הערך "%(value)s" חייב להיות מספר עשרוני.

note: #-#-#-#-#  516 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
he: מספר עשרוני

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
he: הערך "%(value)s" מכיל פורמט לא חוקי. הוא חייב להיות בפורמט  [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu].

en: “%(value)s” value must be a float.
he: “%(value)s” חייב להיות מספר נקודה צפה.

en: “%(value)s” value must be an integer.
he: הערך '%(value)s' חייב להיות מספר שלם.

en: Big (8 byte) integer
he: מספר שלם גדול (8 בתים)

en: Small integer
he: מספר שלם קטן

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
he: "%(value)s" חייב להיות אחד מ־None‏, True, או False.

en: Boolean (Either True, False or None)
he: בוליאני (אמת, שקר או כלום)

en: Positive big integer
he: מספר שלם גדול וחיובי

en: Positive integer
he: מספר שלם חיובי

en: Positive small integer
he: מספר שלם חיובי קטן

en: Slug (up to %(max_length)s)
he: Slug (עד %(max_length)s תווים)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
he: הערך “%(value)s” מכיל פורמט לא חוקי. הוא חייב להיות בפורמט HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
he: הערך “%(value)s” בפורמט הנכון (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) אך אינו מהווה שעה חוקית.

en: Raw binary data
he: מידע בינארי גולמי

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
he: "%(value)s" אינו UUID חוקי.

en: Universally unique identifier
he: מזהה ייחודי אוניברסלי

en: A JSON object
he: אובייקט JSON

en: Value must be valid JSON.
he: הערך חייב להיות JSON חוקי.

en: Foreign Key (type determined by related field)
he: Foreign Key (הסוג נקבע לפי השדה המקושר)

en: One-to-one relationship
he: יחס של אחד לאחד

en: %(from)s-%(to)s relationship
he: קשר %(from)s-%(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
he: קשרי %(from)s-%(to)s

en: Many-to-many relationship
he: יחס של רבים לרבים

en: Enter a whole number.
he: נא להזין מספר שלם.

en: Enter a valid date.
he: יש להזין תאריך חוקי.

en: Enter a valid time.
he: יש להזין שעה חוקית.

en: Enter a valid date/time.
he: יש להזין תאריך ושעה חוקיים.

en: Enter a valid duration.
he: יש להזין משך חוקי.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
he: מספר הימים חייב להיות בין {min_days} ל־{max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
he: לא נשלח שום קובץ. נא לבדוק את סוג הקידוד של הטופס.

en: No file was submitted.
he: לא נשלח שום קובץ

en: The submitted file is empty.
he: הקובץ שנשלח ריק.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
he[0]: נא לוודא ששם קובץ זה מכיל תו %(max)d לכל היותר (מכיל %(length)d).
he[1]: נא לוודא ששם קובץ זה מכיל %(max)d תווים לכל היותר (מכיל %(length)d).
he[2]: נא לוודא ששם קובץ זה מכיל %(max)d תווים לכל היותר (מכיל %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
he: נא לשים קובץ או סימן את התיבה לניקוי, לא שניהם.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
he: נא להעלות תמונה חוקית. הקובץ שהעלת אינו תמונה או מכיל תמונה מקולקלת.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
he: יש לבחור אפשרות חוקית. %(value)s אינו בין האפשרויות הזמינות.

en: Enter a list of values.
he: יש להזין רשימת ערכים

en: Enter a complete value.
he: יש להזין ערך שלם.

en: Enter a valid UUID.
he: יש להזין UUID חוקי.

en: Enter a valid JSON.
he: נא להזין JSON חוקי.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
he: (שדה מוסתר %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: %(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists.
he: המידע של ManagementForm חסר או שובש. שדות חסרים: %(field_names)s. יתכן שתצטרך להגיש דיווח באג אם הבעיה נמשכת.

en: Please submit at most %(num)d form. | Please submit at most %(num)d forms.
he[0]: נא לשלוח טופס %(num)d לכל היותר.
he[1]: נא לשלוח %(num)d טפסים לכל היותר.
he[2]: נא לשלוח %(num)d טפסים לכל היותר.

en: Please submit at least %(num)d form. | Please submit at least %(num)d forms.
he[0]: נא לשלוח טופס %(num)dאו יותר.
he[1]: נא לשלוח %(num)d טפסים או יותר.
he[2]: נא לשלוח %(num)d טפסים או יותר.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
he: נא לתקן את הערכים הכפולים ל%(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
he: נא לתקן את הערכים הכפולים ל%(field)s, שערכים בו חייבים להיות ייחודיים.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
he: נא לתקן את הערכים הכפולים %(field_name)s, שחייבים להיות ייחודיים ל%(lookup)s של %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
he: נא לתקן את הערכים הכפולים למטה.

en: The inline value did not match the parent instance.
he: הערך הפנימי אינו תואם לאב.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
he: יש לבחור אפשרות חוקית; אפשרות זו אינה אחת מהזמינות.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
he: "%(pk)s" אינו ערך חוקי.

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
he: לא ניתן לפרש את %(datetime)s באזור הזמן %(current_timezone)s; הוא עשוי להיות דו־משמעי או לא קיים.

en: Currently
he: עכשיו

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
he: כן,לא,אולי

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
he[0]: בית %(size)d
he[1]: %(size)d בתים
he[2]: %(size)d בתים

en: %s TB
he: %s ט"ב

en: %s PB
he: %s פ"ב

en: p.m.
he: אחר הצהריים

en: a.m.
he: בבוקר

en: midnight
he: חצות

en: noon
he: 12 בצהריים

en: jan
he: ינו

en: feb
he: פבר

en: mar
he: מרץ

en: apr
he: אפר

en: may
he: מאי

en: jun
he: יונ

en: jul
he: יול

en: aug
he: אוג

en: sep
he: ספט

en: oct
he: אוק

en: nov
he: נוב

en: dec
he: דצמ

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
he: יאנ'

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
he: פבר'

[ctx: abbrev. month]
en: March
he: מרץ

[ctx: abbrev. month]
en: April
he: אפריל

[ctx: abbrev. month]
en: May
he: מאי

[ctx: abbrev. month]
en: June
he: יוני

[ctx: abbrev. month]
en: July
he: יולי

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
he: אוג'

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
he: ספט'

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
he: אוק'

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
he: נוב'

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
he: דצמ'

[ctx: alt. month]
en: January
he: ינואר

[ctx: alt. month]
en: February
he: פברואר

[ctx: alt. month]
en: March
he: מרץ

[ctx: alt. month]
en: April
he: אפריל

[ctx: alt. month]
en: May
he: מאי

[ctx: alt. month]
en: June
he: יוני

[ctx: alt. month]
en: July
he: יולי

[ctx: alt. month]
en: August
he: אוגוסט

[ctx: alt. month]
en: September
he: ספטמבר

[ctx: alt. month]
en: October
he: אוקטובר

[ctx: alt. month]
en: November
he: נובמבר

[ctx: alt. month]
en: December
he: דצמבר

en: This is not a valid IPv6 address.
he: זו אינה כתובת IPv6 חוקית.

[ctx: String to return when truncating text]
en: %(truncated_text)s…
he: %(truncated_text)s‮…

en: CSRF verification failed. Request aborted.
he: אימות CSRF נכשל. הבקשה בוטלה.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
he: הודעה זו מופיעה מאחר ואתר ה־HTTPS הזה דורש מהדפדפן שלך לשלוח "Referer header", אך הוא לא נשלח. זה נדרש מסיבות אבטחה, כדי להבטיח שהדפדפן שלך לא נחטף ע"י צד שלישי.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
he: אם ביטלת "Referer" headers בדפדפן שלך, נא לאפשר אותם מחדש, לפחות עבור אתר זה, חיבורי HTTPS או בקשות "same-origin".

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
he: אם השתמשת בתג<meta name="referrer" content="no-referrer">או הוספת header של “Referrer-Policy: no-referrer”, נא להסיר אותם. הגנת ה־CSRF דורשת ‎“Referer” header לבדיקת ה־referer. אם פרטיות מדאיגה אותך, ניתן להשתמש בתחליפים כמו <a rel="noreferrer" …> לקישור אל אתרי צד שלישי.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
he: הודעה זו מופיעה מאחר ואתר זה דורש עוגיית CSRF כאשר שולחים טפסים. עוגיה זו נדרשת מסיבות אבטחה, כדי לוודא שהדפדפן שלך לא נחטף על ידי אחרים.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
he: אם ביטלת עוגיות בדפדפן שלך, נא לאפשר אותם מחדש לפחות עבור אתר זה או בקשות “same-origin”.

en: More information is available with DEBUG=True.
he: מידע נוסף זמין עם

en: No year specified
he: לא צוינה שנה

en: Date out of range
he: תאריך מחוץ לטווח

en: No month specified
he: לא צוין חודש

en: No day specified
he: לא צוין יום

en: No week specified
he: לא צוין שבוע

en: No %(verbose_name_plural)s available
he: לא נמצאו %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
he: לא נמצאו %(verbose_name_plural)s בזמן עתיד מאחר ש-%(class_name)s.allow_future מוגדר False.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
he: מחרוזת תאריך %(datestr)s אינה חוקית בפורמט %(format)s.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
he: לא נמצא/ה %(verbose_name)s התואם/ת לשאילתה

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
he: העמוד אינו "last" או לא ניתן להמרה למספר שם.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
he: עמוד לא חוקי (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
he: רשימה ריקה ו־“%(class_name)s.allow_empty” הוא False.

en: Directory indexes are not allowed here.
he: אינדקסים על תיקיה אסורים כאן.

en: “%(path)s” does not exist
he: "%(path)s" אינו קיים

en: Index of %(directory)s
he: אינדקס של %(directory)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
he: ההתקנה עברה בהצלחה! מזל טוב!

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
he: ראו <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">הערות השחרור</a> עבור Django %(version)s

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
he: עמוד זה מופיע בעקבות המצאות <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> בקובץ ההגדרות שלך ולא הגדרת שום URLs.

en: Django Documentation
he: תיעוד Django

en: Topics, references, &amp; how-to’s
he: נושאים, הפניות ומדריכים לביצוע

en: Tutorial: A Polling App
he: מדריך ללומד: יישום לסקרים.

en: Get started with Django
he: התחילו לעבוד עם Django

en: Django Community
he: קהילת Django

en: Connect, get help, or contribute
he: יצירת קשר, קבלת עזרה או השתתפות

en: Please provide a comma-separated list of tags.
he: נא לספק רשימה של תגים מופרדת עם פסיקים.

en: A comma-separated list of tags.
he: רשימה של תגים מופרדת עם פסיקים.

en: %(object)s tagged with %(tag)s
he: %(object)s מתויג עם %(tag)s

en: Recover deleted %(name)s
he: שחזור %(name)s שנמחקו

en: Reverted to previous version, saved on %(datetime)s
he: שוחזר לגרסה קודמת, נשמרה ב-%(datetime)s

en: The %(model)s "%(name)s" was reverted successfully. You may edit it again below.
he: שחזור %(model)s "%(name)s" לגרסה קודמת הצליח. ניתן לערוך שוב מתחת.

en: Recover %(name)s
he: אחזור %(name)s

en: Revert %(name)s
he: שחזור %(name)s

en: Choose a date from the list below to revert to a previous version of this object.
he: נא לבחור תאריך מהרשימה להלן כדי לשחזר לגרסה קודמת של אובייקט זה.

en: DATETIME_FORMAT
he: d.m.‏Y H:i:s

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
he: לאובייקט זה אין היסטוריית שינוי. כנראה לא התווסף דרך ממשק הניהול.

en: Recover deleted %(verbose_name)s
he: אחזור %(verbose_name)s שנמחק

en: Press the save button below to recover this version of the object.
he: נא ללחוץ על לחצן השמירה מתחת כדי לאחזר לגרסה זו של האובייקט

en: Choose a date from the list below to recover a deleted version of an object.
he: נא לבחור תאריך מתחת כדי לאחזר גרסה מחוקה של אובייקט

en: There are no deleted objects to recover.
he: אין אובייקטים מחוקים לאחזור

en: Revert %(verbose_name)s
he: שחזור %(verbose_name)s

en: Press the save button below to revert to this version of the object.
he: נא ללחוץ על לחצן השמירה מתחת כדי לשחזר לגרסה זו של האובייקט

en: First name
he: שם פרטי

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
he: כתובות הדוא״ל הבאות משויכות לחשבון שלך:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
he: לא הגדרת אף כתובת דוא״ל עדיין. עליך להוסיף כתובות דוא״ל כדי שיתאפשר לך לקבל התראות, לאפס את הססמה שלך וכן הלאה.

en: Add E-mail Address
he: הוספת כתובת דוא״ל

en: Add E-mail
he: הוספת דוא״ל

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
he: להסיר את כתובת הדוא״ל הנבחרת?

en: Confirm E-mail Address
he: אישור כתובת דוא״ל

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
he: נא לאשר שהכתובת <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> היא כתובת הדוא״ל עבור המשתמש %(user_display)s.

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
he: קישור אישור זה פג או שאינו תקף. נא <a href="%(email_url)s">להגיש בקשת אימות דוא״ל מחדש</a>.

en: If you have a %(site_name)s
    account that you haven't yet linked to any third party account, you must log
    in with your account's email address and password and once logged in, you can
    link your third party accounts via the Account Connections tab on your user
    profile page.
he: אם יש לך חשבון באתר %(site_name)s
    שטרם קישרת לחשבון צד־שלישי כלשהו, יש להיכנס
    עם כתובת הדוא״ל והסיסמה של החשבון שלך ולאחר הכניסה, אפשר
    לקשר את חשבונות הצד־השלישי שלך דרך הלשונית חיבורי חשבון בעמוד הפרופיל
    של המשתמש שלך.

en: If you do not have a
    %(site_name)s account but you have one of these third party accounts, you can
    create a %(site_name)s account and sign-in in one step by clicking the third
    party account.
he: אם אין לך חשבון באתר %(site_name)s
    אך יש לך אחד מחשבונות הצד־השלישי האלה, ניתן
    ליצור חשבון באתר %(site_name)s ולהיכנס אליו בשלב אחד בלחיצה על חשבון
    הצד־השלישי.

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
he: אם טרם יצרת חשבון, אז נא
    <a href="%(signup_url)s">להירשם</a> first.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
he: שכחת את הססמה שלך? נא להקליד את כתובת הדוא״ל שלך להלן ואנו נשלח לך הודעה בדוא״ל שתאפשר לך לאפס אותה.

en: Signup
he: הרשמה

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
he: כבר יש לך חשבון? אז נא <a href="%(login_url)s">להיכנס</a>.

en: Results per page:
he: תוצאות לעמוד:

en: E-mail Addresses
he: כתובות דוא״ל

en: Are you sure you want to delete your account? This will remove your account along with all your subscriptions.
he: למחוק את החשבון שלך? פעולה זו תסיר את החשבון שלך יחד עם כל המינויים שלך.

en: Edit on
he: עריכה תחת

en: Primary email:
he: כתובת דוא״ל עיקרית:

en: Other emails:
he: כתובת דוא״ל אחרות:

en: (no other email)
he: (אין כתובות דוא״ל אחרות)

en: Avatar:
he: תמונת משתמש:

en: Joined on:
he: מועד ההצטרפות:

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
he: באפשרותך להיכנס לחשבון שלך בכל עת באמצעות החשבונות הבאים מצד־שלישי:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
he: אין לך חשבונות רשתות חברתיות מקושרים לחשבון זה.

en: Add a 3rd Party Account
he: הוספת חשבון צד־שלישי

en: Connect %(provider)s
he: התחברות ל־%(provider)s

en: You are about to connect a new third-party account from %(provider)s.
he: פעולה זו תחבר חשבון צד־שלישי חדש של %(provider)s.

en: Sign In Via %(provider)s
he: כניסה דרך %(provider)s

en: You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s.
he: פעולה זו תכניס אותך למערכת באמצעות חשבון צד־שלישי של %(provider)s.

en: Newer
he: חדש יותר

en: Older
he: ישן יותר

en: The profile was successfully updated.
he: הפרופיל עודכן בהצלחה.

en: No change detected.
he: לא התגלה אף שינוי.

en: Form Tools
he: כלי טופס

en: Please correct the following errors
he: נא לתקן את השגיאות הבאות

en: Preview your submission
he: סקירת הטופס המיועד לשליחה

en: Security hash: %(hash_value)s
he: גיבוב אבטחה: %(hash_value)s

en: Or edit it again
he: או עריכתו שוב

en: first step
he: צעד ראשון

en: prev step
he: צעד אחרון

en: submit
he: שלח

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
he: מידע ManagementForm חסר או התעסקו איתו.

en: Log messages
he: הודעות יומן

en: Serializable
he: משתנה

en: In error
he: שגיאה

en: Hide toolbar
he: הסתר סרגל כלים

en: No messages logged
he: אין הודעות

en: No GET data
he: אין נתוני GET

en: No POST data
he: אין נתוני POST

note: #-#-#-#-#  1064 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
he: חיבור:

en: Executed SQL
he: SQL שבוצע

en: Empty set
he: קבוצה ריקה

en: This account is currently inactive.
he: חשבון זה אינו פעיל כעת.

en: You cannot remove your primary email address.
he: לא ניתן להסיר את כתובת האימייל הראשית שלך.

en: This email address is already associated with this account.
he: כתובת אימייל זו כבר משויכת לחשבון זה.

en: The email address and/or password you specified are not correct.
he: כתובת האימייל ו/או הסיסמה אינם נכונים.

en: A user is already registered with this email address.
he: משתמש אחר כבר רשום עם כתובת אימייל זו.

en: Please type your current password.
he: אנא הזן את הסיסמה הנוכחית.

en: Incorrect code.
he: קוד שגוי.

en: Invalid or expired key.
he: מפתח פגום או פג תוקף.

en: The password reset token was invalid.
he: אסימון איפוס הסיסמה אינו תקין.

en: You cannot add more than %d email addresses.
he: לא ניתן להוסיף יותר מ-%d כתובות אימייל.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
he: יותר מדי ניסיונות התחברות כושלים. אנא נסה שוב מאוחר יותר.

en: The email address is not assigned to any user account
he: כתובת אימייל זו אינה משויכת לאף חשבון

en: Your primary email address must be verified.
he: עליך לאמת את כתובת האימייל הראשית שלך.

en: Username can not be used. Please use other username.
he: לא ניתן להשתמש בשם משתמש זה. אנא בחר שם משתמש אחר.

en: The username and/or password you specified are not correct.
he: שם המשתמש ו/או הסיסמה אינם נכונים.

en: Use your password
he: להשתמש בסיסמה

en: Mark selected email addresses as verified
he: סמן את כתובות האימייל שנבחרו כמאומתות.

en: You must type the same password each time.
he: יש להזין את אותה הסיסמה פעמיים.

en: Remember Me
he: זכור אותי

en: Username or email
he: שם משתמש או אימייל

[ctx: field label]
en: Login
he: כניסה

en: Email (again)
he: אימייל (שוב)

en: Email address confirmation
he: אישור כתובת אימייל

en: Email (optional)
he: אימייל (לא חובה)

en: You must type the same email each time.
he: יש להזין את אותו האימייל פעמיים.

en: New Password (again)
he: סיסמה חדשה (שוב)

en: primary
he: ראשי

en: email addresses
he: כתובות אימייל

en: created
he: נוצר

en: sent
he: נשלח

en: email confirmation
he: אישור באימייל

en: email confirmations
he: אישורים בדואל

en: You cannot add an email address to an account protected by two-factor authentication.
he: לא ניתן להוסיף כתובת אימייל לחשבון שמוגן באימות דו-שלבי.

en: You cannot deactivate two-factor authentication.
he: לא ניתן לבטל אימות דו-שלבי.

en: You cannot generate recovery codes without having two-factor authentication enabled.
he: לא ניתן ליצור קודי שחזור מבלי שאימות דו-שלבי יהיה מופעל.

en: You cannot activate two-factor authentication until you have verified your email address.
he: לא ניתן להפעיל אימות דו-שלבי לפני שאימתת את כתובת האימייל.

en: MFA
he: אימות רב-שלבי

en: Recovery codes
he: קודי שחזור

en: TOTP Authenticator
he: מאמת TOTP

en: Authenticator code
he: קוד אימות

en: An account already exists with this email address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
he: קיים כבר חשבון עם כתובת אימייל זו. אנא התחבר לחשבון זה, ואז קשר את חשבון %s שלך.

en: Invalid token.
he: אסימון פגום.

en: Your account has no password set up.
he: לא נבחרה סיסמה לחשבונך.

en: Your account has no verified email address.
he: לא נמצאו כתובות אימייל מאומתות לחשבונך.

en: You cannot disconnect your last remaining third-party account.
he: לא ניתן לנתק את חשבון הצד-השלישי האחרון שנשאר.

en: Social Accounts
he: חשבונות חברתיים

en: provider
he: ספק

en: provider ID
he: מזהה ספק

en: client id
he: מזהה לקוח

en: App ID, or consumer key
he: מזהה יישום, או מפתח צרכן

en: secret key
he: מפתח סודי

en: API secret, client secret, or consumer secret
he: סוד API, סוד לקוח או סוד צרכן

en: social application
he: יישום חברתי

en: social applications
he: יישומים חברתיים

en: uid
he: מזהה ייחודי

en: extra data
he: מידע נוסף

en: social account
he: חשבון חברתי

en: social accounts
he: חשבונות חברתיים

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
he: "oauth_token" (OAuth1) או אסימון גישה (OAuth2)

en: token secret
he: סוד אסימון

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
he: "oauth_token_secret" (OAuth1) או אסימון רענון (OAuth2)

en: expires at
he: פג תוקף בתאריך

en: social application token
he: אסימון יישום חברתי

en: social application tokens
he: אסימוני יישום חברתי

en: Invalid profile data
he: מידע פרופיל שגוי

en: No request token saved for "%s".
he: אין אסימון בקשה שמור עבור "%s".

en: No access token saved for "%s".
he: אין אסימון גישה שמור עבור "%s".

en: No access to private resources at "%s".
he: אין גישה למשאב פרטי ב-"%s".

en: Account Inactive
he: חשבון לא פעיל

en: Confirm Access
he: אימות גישה

en: Please reauthenticate to safeguard your account.
he: אנא הזדהה מחדש כדי להגן על חשבונך.

en: Alternative options
he: אפשרויות חלופיות

en: We’ve sent a code to %(email_link)s. The code expires shortly, so please enter it soon.
he: שלחנו קוד ל-%(email_link)s. הקוד יפוג בקרוב, אז נא להזין אותו בהקדם.

en: Enter Sign-In Code
he: הזן קוד כניסה

en: The following email addresses are associated with your account:
he: כתובות האימייל הבאות משויכות לחשבונך:

en: Add Email Address
he: הוסף כתובת אימייל

en: Add Email
he: הוסף אימייל

en: Do you really want to remove the selected email address?
he: האם ברצונך להסיר את כתובות האימייל המסומנות?

en: Account Already Exists
he: החשבון כבר קיים

en: Hello from %(site_name)s!
he: שלום מ%(site_name)s!

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
he: תודה שהשתמשת באתר %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: You are receiving this mail because the following change was made to your account:
he: את/ה מקבל/ת אימייל עקב השינוי הבא שבוצע בחשבונך:

en: If you do not recognize this change then please take proper security precautions immediately. The change to your account originates from:
    
    - IP address: %(ip)s
    - Browser: %(user_agent)s
    - Date: %(timestamp)s
he: אם אינך מזהה את השינוי הזה, נא לנקוט מיד באמצעי אבטחה נאותים. השינוי בחשבונך מקורו ב:
    
    - כתובת IP: %(ip)s
    - דפדפן: %(user_agent)s
    - תאריך: %(timestamp)s

en: Your email has been changed from %(from_email)s to %(to_email)s.
he: האימייל שלך השתנה מ-%(from_email)s ל-%(to_email)s.

en: Email Changed
he: אימייל השתנה

en: Your email has been confirmed.
he: האימייל שלך אושר.

en: Email Confirmation
he: אישור באימייל

en: Please Confirm Your Email Address
he: אנא אמת את כתובת האימייל שלך

en: Email address %(deleted_email)s has been removed from your account.
he: כתובת האימייל %(deleted_email)s הוסרה מחשבונך.

en: Email Removed
he: אימייל הוסר

en: Your sign-in code is listed below. Please enter it in your open browser window.
he: קוד הכניסה שלך מופיע למטה. אנא הזן/י אותו בחלון הדפדפן שפתוח.

en: This mail can be safely ignored if you did not initiate this action.
he: ניתן להתעלם בבטחה ממייל זה אם לא יזמת פעולה זו.

en: Sign-In Code
he: קוד כניסה

en: You're receiving this email because you or someone else has requested a password reset for your user account.
    It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the link below to reset your password.
he: מייל זה נשלח אליך כיוון שאת/ה או מישהו אחר ביקש לאפס את הסיסמה לחשבונך.
    במידה ולא ביקשת איפוס סיסמה ניתן להתעלם ממייל זה ללא חשש. לחץ על הקישור מטה לאיפוס סיסמתך.

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
he: במידת ושכחת, שם המשתמש שלך הוא %(username)s.

en: Password Reset Email
he: מייל איפוס סיסמה

en: Your password has been reset.
he: סיסמתך אופסה.

en: Your password has been set.
he: סיסמתך הוגדרה.

en: Password Set
he: הגדרת סיסמה

en: You are receiving this email because you, or someone else, tried to access an account with email %(email)s. However, we do not have any record of such an account in our database.
he: הודעה זו נשלחה אליך כי את/ה, או מישהו אחר, ניסה לגשת לחשבון עם כתובת האימייל %(email)s. עם זאת, אין לנו רישום של חשבון כזה במסד הנתונים שלנו.

en: If it was you, you can sign up for an account using the link below.
he: אם זה היית את/ה, תוכל/י להירשם לחשבון באמצעות הקישור למטה.

en: Unknown Account
he: חשבון לא ידוע

en: Current email
he: כתובת אימייל נוכחית

en: Changing to
he: משתנה ל

en: Your email address is still pending verification.
he: כתובת האימייל שלך עדיין ממתינה לאימות.

en: Cancel Change
he: בטל שינוי

en: Change to
he: שנה ל

en: Change Email
he: שנה אימייל

en: Confirm Email Address
he: אימות כתובת אימייל

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an email address for user %(user_display)s.
he: אנא אמת ש<a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> היא כתובת האימייל של המשתמש %(user_display)s.

en: Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different account.
he: לא ניתן לאשר את %(email)s מכיוון שהיא כבר אושרה על ידי חשבון אחר.

en: This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new email confirmation request</a>.
he: קישור זה לאימות כתובת אימייל פג תוקף או שאינו תקין. יש <a href="%(email_url)s">להנפיק בקשה חדשה לאימות כתובת אימייל</a>.

en: If you have not created an account yet, then please %(link)ssign up%(end_link)s first.
he: אם לא נרשמת לחשבון בעבר, אנא %(link)sהרשם%(end_link)s תחילה.

en: Mail me a sign-in code
he: שלחו לי קוד כניסה למייל

en: You cannot remove your primary email address (%(email)s).
he: לא ניתן להסיר את כתובת האימייל הראשית שלך (%(email)s).

en: Confirmation email sent to %(email)s.
he: מייל אימות נשלח ל %(email)s.

en: You have confirmed %(email)s.
he: כתובת האימייל %(email)s אומתה בהצלחה.

en: Removed email address %(email)s.
he: כתובת האימייל %(email)s הוסרה.

en: Successfully signed in as %(name)s.
he: מחובר בהצלחה כ %(name)s.

en: You have signed out.
he: התנתקת מהחשבון.

en: A sign-in code has been mailed to %(email)s.
he: קוד כניסה נשלח במייל ל-%(email)s.

en: Password successfully set.
he: הסיסמה נקבעה בהצלחה.

en: Primary email address set.
he: כתובת אימייל ראשית הוגדרה.

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to reset it.
he: שכחת את סיסמתך? הזן את כתובת האימייל שלך כאן, ונשלח לך מייל לאיפוס הסיסמה.

en: We have sent you an email. If you have not received it please check your spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes.
he: שלחנו לך מייל. אם לא קיבלת אותו, בדוק בתיקיית הספאם שלך. אחרת פנה אלינו אם לא תקבל אותו תוך מספר דקות.

en: You will receive an email containing a special code for a password-free sign-in.
he: תקבל אימייל המכיל קוד מיוחד לכניסה ללא סיסמה.

en: Request Code
he: בקש קוד

en: Other sign-in options
he: אפשרויות כניסה אחרות

en: Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s.
he: נרשמת בעבר? %(link)sכניסה למערכת%(end_link)s.

en: Sign Up Closed
he: ההרשמה סגורה

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
he: אנו מצטערים, אך ההרשמה סגורה כעת.

en: You are already logged in as %(user_display)s.
he: הנך מחובר כבר כ%(user_display)s.

en: You currently do not have any email address set up. You should really add an email address so you can receive notifications, reset your password, etc.
he: טרם שייכת כתובת אימייל לחשבונך. מומלץ לשייך כתובת אימייל על מנת לקבל התראות, לאפס סיסמה וכו'.

en: Verify Your Email Address
he: אשר את כתובת הדואל שלך

en: We have sent an email to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. If you do not see the verification email in your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not receive the verification email within a few minutes.
he: שלחנו לך אימייל לאימות. עקוב אחר הקישור שסופק כדי לסיים את תהליך ההרשמה. אם אינך רואה את דוא"ל האימות בתיבת הדואר הנכנס הראשית שלך, בדוק את תיקיית הספאם. אנא צור איתנו קשר אם לא תקבל את הודעת האימות תוך מספר דקות.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your email address.
he: חלק זה באתר דורש מאיתנו לוודא כי הנך אכן מי שאתה טוען שאתה.
    למטרה זו, אנו מבקשים כי תאמת בעלות על כתובת האימייל שלך.

note: #-#-#-#-#  1671 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription)
en: Menu:
he: תפריט:

en: Login Cancelled
he: התחברות בוטלה

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
he: ביקשת לבטל את ההתחברות לאתר זה באמצעות אחד מחשבונותיך הקיימים. במידה וטעית, אנא המשך ל<a href="%(login_url)s">התחברות</a>.

en: Started At
he: התחיל ב...

en: Allows to use Python extensions
he: מאפשר שימוש בהרחבות עבור Python

en: Executing %(action)s
he: בביצוע: %(action)s

en: create device
he: יצירת התקן

en: destroy device
he: השמדת התקן

en: resize device
he: שינוי שם התקן

en: create format
he: יצירת פרמוט

en: Creating %(type)s on %(device)s
he: נוצר ‎%(type)s על ‎%(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
he: אין מספיק אנטרופיה לייצור פרמוט LUKS. צריך %d סיביות.

en: Created %(type)s on %(device)s
he: %(type)s נוצר על %(device)s

en: destroy format
he: השמדת הפרמוט

en: resize format
he: שינוי גודל פרמוט

en: Resizing filesystem on %(device)s
he: גודל מערכת הקבצים של %(device)s משתנה

en: Resized filesystem on %(device)s
he: גודל מערכת הקבצים של %(device)s השתנה

en: add container member
he: הוספת חבר במכל

en: remove container member
he: הסרת חבר מהמכל

en: configure format
he: הגדרת פרמוט

en: configure device
he: הגדרת התקן

en: iSCSI not available
he: ‏iSCSI לא זמין

en: You have not specified a device number or the number is invalid
he: לא ציינת מספר התקן או שהמספר שציינת אינו חוקי

note: #-#-#-#-#  483 (gparted.HEAD.he)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: means that this is an encrypted file system #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The data is encrypted to prevent from malicious reading. #-#-#-#-#  353 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Encrypted
he: מוצפן

note: Description
en: Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
he: אובונטו 6.10 "Edgy Eft"

note: CompDescription
en: Restricted software
he: תוכנה בעלת הגבלות

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
he: תקליטור אובונטו 6.10 "Edgy Eft"

note: Description
en: Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
he: אובונטו 6.06 LTS "DapperDrake"

note: CompDescription
en: Non-free drivers
he: דרייברים לא חופשיים

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
he: דרייברים קניינים להתקנים

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
he: תוכנה בעלת הגבלות (Multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
he: תקליטור אובונטו 6.06 LTS "Dapper Drake"

note: Description
en: Important security updates
he: עדכוני אבטחה חשובים

note: Description
en: Recommended updates
he: עדכונים מומלצים

note: Description
en: Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
he: אובונטו 5.10 "Breezy Badger"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
he: תקליטור אובונטו 5.10 "Breezy Badger"

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
he: עדכוני אבטחה - אובונטו 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
he: עדכונים - אובונטו 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
he: אובונטו 5.04 "Hoary Hedgehog"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
he: תקליטור אובונטו 5.04 "Hoary Hedgehog"

note: CompDescription
en: Officially supported
he: נתמך רשמית

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
he: עדכוני אבטחה - אובונטו 5.04

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
he: עדכונים - אובונטו 5.04

note: Description
en: Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
he: אובונטו 4.10 "Warty Warthog"

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
he: לא-חופשי (Multiverse(

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
he: תקליטור אובונטו 4.10 "Warty Warthog"

note: CompDescription
en: No longer officially supported
he: אינה נתמכת רשמית יותר

note: CompDescription
en: Restricted copyright
he: זכויות יוצרים מגבילות

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
he: עדכוני אבטחה - אובונטו 5.10

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
he: עדכונים - אובונטו 5.10

note: Description
en: Proposed updates
he: עדכונים מוצעים

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
he: עדכוני אבטחה

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
he: השרת ב%s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
he: שרת ראשי

en: The list of changes is not available
he: רשימת השינויים אינה זמינה

en: Subtitle number
he: מספר הכתובית

en: Subtitle position
he: מיקום הכתובית

en: Mac (classic)
he: מק (קלאסי)

en: Chinese traditional
he: סינית מסורתית

en: Chinese simplified
he: סינית מופשטת

en: Chinese unified
he: סינית אחידה

en: Cyrillic Asian
he: קירילי אסיתי

en: Current locale ({})
he: סוג כתב נוכחי ({})

en: Replacing all
he: הכול מוחלף

en: Adjusting durations
he: פרקי הזמן מתואמים

en: Converting framerate
he: קצב השקופיות מומר

en: Setting framerate
he: הגדרת קצב השקופיות

en: Shifting positions
he: הזזת המקומות

en: Transforming positions
he: החלפת המקומות

en: Cutting texts
he: הטקסטים נגזרים

en: Pasting texts
he: הטקסטים מודבקים

en: Breaking lines
he: השורות נשברות

en: Capitalizing texts
he: הרשיות בטקסטים מתואמות

en: Correcting common errors
he: שגיאות נפוצות מתוקנות

en: Removing hearing impaired texts
he: מוסרים טקסטים המותאמים ללקויי שמיעה

en: Joining words by spell-check suggestions
he: צירוף מילים לפי הצעות בדיקות איות

en: Splitting words by spell-check suggestions
he: פיצול מילים לפי הצעות בדיקת איות

en: Editing position
he: המיקום נערך

en: Editing text
he: הטקסט נערך

en: Clearing texts
he: הטקסטים נמחקים

en: Inserting subtitles
he: הכתוביות נוספות

en: Removing subtitles
he: הכתוביות מוסרות

en: Replacing positions
he: המיקומים מוחלפים

en: Replacing texts
he: הטקסטים מוחלפים

en: Splitting subtitle
he: הכתובית מפוצלת

en: Adding dialogue dashes
he: מקפי הדו־שיח נוספים

en: Changing case
he: שינוי בין קטנות לרשיות

en: Italicizing
he: ההטיה מוחלת

en: Removing dialogue dashes
he: מקפי הדו־שיח מוסרים

en: Unitalicizing
he: ההטיה מבוטלת

en: Open main files
he: פתיחת הקבצים הראשיים

en: Save the current main document
he: שמירת המסמך הראשי הנוכחי

en: Insert new subtitles
he: הוספת כתוביות חדשות

en: Remove the selected subtitles
he: הסרת הכתוביות הנבחרות

en: Preview from selected position with a video player
he: הצגה מקדימה מהמיקום הנבחר באמצעות נגן וידאו

en: Start position
he: מיקום ההתחלה

en: End position
he: מיקום הסוף

note: TRANSLATORS: 'Dur.' is short for duration. It is used in the header of a column that contains numbers five digits wide.
en: Dur.
he: משך

en: Untitled {:d}
he: ללא שם {:d}

en: {} translation
he: תרגום {}

en: Newlines:
he: שורות חדשות:

en: Capitalize texts written in lower case
he: הפיכת טקסטים שנכתבו באותיות קטנות לאותיות רשיות

en: Capitalize texts
he: הגדלת אותיות בטקסט (המרה לרשיות)

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
he: תיקון שגיאות נפוצות שבוצעו על ידי בני אדם או תוכנות לזיהוי תמונה

en: Correct common errors
he: תיקון שגיאות נפוצות

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
he: הסרת טקסט הסברה המיועד ללקויי שמיעה

en: Remove hearing impaired texts
he: הסרת טקסטים המותאמים ללקויי שמיעה

en: Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image recognition software
he: יש להשתמש בהצעות מבודק האיות כדי לתקן שגיאות בזיהוי רווחים שנעשות על ידי תוכנות לזיהוי תמונה

en: Join or Split Words
he: צירוף או פיצול מילים

en: Failed to load dictionary for language "{}"
he: ארע כשל בטעינת המילון עבור השפה״{}״

en: Break text into lines of defined length
he: שבירת טקסט לשורות באורך המוגדר

en: Break lines
he: שבירת שורות

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
he: טקסטים לתיקון

en: Each task is now being run on each project.
he: כל משימה מתבצעת כעת על כל מיזם.

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
he: {current:d} מתוך {total:d} משימות הושלמו

en: Project: {}
he: מיזם: {}

en: Task: {}
he: משימה: {}

en: Original Text
he: הטקסט המקורי

en: Corrected Text
he: הטקסט המתוקן

en: Correct Texts
he: תיקון הטקסטים

en: Correcting texts
he: הטקסטים מתוקנים

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
he: נערכו {edits:d} והוסרו {removals:d} כתוביות

en: "{}" not found
he: ״{}״ לא נמצא

en: Error in regular expression pattern
he: שגיאה בתבנית הביטוי הרגולרי

en: Error in regular expression replacement
he: שגיאה בהחלפת הביטוי הרגולרי

en: Edit Text
he: עריכת טקסט

en: Co_nvert
he: ה_מרה

en: Above selection
he: מעל לבחירה

en: Below selection
he: מתחת לבחירה

en: Show in Menu
he: הצגה בתפריט

en: Splitting project
he: פיצול מיזם

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
he: פיצול {amount:d} כתוביות למיזם {name}

en: Spell-checking
he: בדיקת איות

en: {} Extension Website
he: אתר ההרחבות {}

en: Close _Without Saving
he: סגירה _ללא שמירה

en: Select the _main documents you want to save:
he: נא לבחור את המסמכים ה_ראשיים שברצונך לשמור:

en: Select the _translation documents you want to save:
he: נא לבחור את מסמכים ה_תרגום שברצונך לשמור:

en: About Gaupol
he: על אודות Gaupol

en: Subtitle editor
he: עורך הכתוביות

en: Gaupol Website
he: האתר של Gaupol

en: Append File
he: הוספת קובץ

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
he: {:d} מתוך הקבצים לשמירה כבר קיימים. האם ברצונך להחליף אותם?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
he: הקבצים כבר קיימים תחת ״{}״. החלפתם תשכתב על תוכנם.

en: Preview in video player failed
he: התצוגה המקדימה בנגן הווידאו נכשלה

en: Set Language
he: הגדרת שפה

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
he: האם להוסיף {amount:d} כתוביות מ־״{basename}״

en: Appending file
he: הקובץ מתווסף

en: File "{}" is already open
he: הקובץ ״{}״ כבר פתוח

en: Open Translation
he: פתיחת תרגום

en: Select Video
he: בחירת וידאו

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
he: ארע כשל בפענוח הקובץ ״{}״ עם כל המקודדים שנוסו

en: Please try to open the file with a different character encoding.
he: נא לנסות לפתוח את הקובץ עם קידוד תווים שונה.

en: Failed to recognize format of file "{}"
he: ארע כשל בזיהוי מבנה הקובץ ״{}״

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
he: נא לבדוק שהקובץ המועמד לפתיחה הוא מסוג קובץ הנתמך על ידי Gaupol.

en: Failed to open file "{}"
he: ארע כשל בפתיחת הקובץ ״{}״

en: Failed to parse file "{}"
he: ארע כשל בפענוח הקובץ ״{}״

en: Open abnormally large file "{}"?
he: האם לפתוח את הקובץ הגדול באופן חריג ״{}״?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
he: גודל הקובץ הוא {:.1f} מ״ב, שזהו גודל גדול באופן חריג עבור קובץ כתוביות מבוסס טקסט. נא לבדוק שזהו אינו קובץ בינרי.

en: Open unsorted file "{}"?
he: האם לפתוח את הקובץ הבלתי ממוין ״{}״?

en: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
he: יש לשנות את סדרן של {:d} כתוביות. אם {:d} נשמע כמו הרבה, יתכן שהקובץ הורכב בצורה לא נכונה.

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
he: האם לשמור את השינויים למסמך התרגום ״{}״ לפני פתיחת מסמך חדש?

en: Open _Without Saving
he: פתיחה _ללא שמירה

en: Use Shift+Return for line-break
he: שימוש ב־Shift+אנטר כדי לשבור שורות

en: Saved main document as "{}"
he: המסמך הראשי נשמר בשם ״{}״

en: Saved translation document as "{}"
he: מסמך התרגום נשמר בשם ״{}״

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
he: ארע כשל בקידוד הקובץ ״{basename}״ באמצעות המפענח ״{codec}״

en: Please try to save the file with a different character encoding.
he: נא לנסות לשמור את הקובץ בקידוד תווים שונה.

en: Failed to save file "{}"
he: ארע כשל בשמירת הקובץ ״{}״

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
he: ארע כשל בקידוד קובץ הכתוביות אל התיקייה הזמנית ״{}״

en: Subtitle data could not be encoded to a temporary file for preview with the current character encoding. Please first save the subtitle file with a different character encoding.
he: לא ניתן לקודד את נתוני הכתוביות לקובץ זמני לתצוגה מקדימה עם קידוד התווים הנבחר. נא לשנות תחילה את קובץ הכתוביות לקידוד תווים שונה.

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
he: ארע כשל בשמירת קובץ הכתוביות לתיקייה הזמנית ״{}״

en: Failed to launch video player
he: ארע כשל בהפעלת נגן הווידאו

en: _No.
he: _מס׳

en: Split Project
he: פיצול מיזם

en: _First subtitle of new project:
he: הכתובית ה_ראשונה של המיזם החדש:

en: R_egular expression
he: ביטוי ר_גולרי

en: Find in c_urrent project
he: חיפוש במיזם ה_נוכחי

en: Find in _all open projects
he: חיפוש ב_כול המיזמים הפתוחים

en: Convert Framerate
he: קצב השקופיות להמרה

en: _Input:
he: _קלט:

en: _Output:
he: _פלט:

en: Convert c_urrent project
he: המרת המיזם ה_נוכחי

en: Convert _all open projects
he: המרת _כל המיזמים הפתוחים

en: Join _Back
he: _צירוף בחזרה

en: Join _Forward
he: צירוף _קדימה

en: Ig_nore All
he: ה_תעלמות מהכול

en: Rep_lace All
he: הח_לפת הכול

en: _Suggestions:
he: ה_צעות:

en: For_mat:
he: מ_בנה:

en: Ne_wlines:
he: שורות _חדשות:

en: Open _Translation…
he: פתיחת _תרגום…

en: Open R_ecent Translation
he: פתיחת תר_גומים שנפתחו לאחרונה

en: Save Trans_lation
he: שמירת הת_רגום

en: Save Translat_ion As…
he: שמירת ה_תרגום בשם…

en: _Edit Cell
he: עריכת _תא

en: Edit _Next Cell
he: עריכת התא ה_בא

en: _Split Subtitle
he: _פיצול כתובית

en: _Merge Subtitles
he: _מיזוג כתוביות

en: _Insert Subtitles…
he: הו_ספת כתוביות…

en: Rem_ove Subtitles
he: ה_סרת כתוביות

en: Sele_ction
he: _בחירה

en: Extend To _Beginning
he: הרחבה לה_תחלה

en: Extend To _End
he: הרחבה ל_סוף

en: Tool_bar
he: סרגל _כלים

en: _Horizontal
he: _אופקי

en: _Frames
he: _שקופיות

en: F_ramerate
he: _קצב שקופיות

en: _Find And Replace…
he: _חיפוש והחלפה…

en: _Dialogue
he: _דו־שיח

en: Ca_se
he: _רשיות/קטנות

en: _Sentence
he: _משפט

en: _Upper
he: _רשיות

en: Select _Video…
he: בחירת _וידאו…

en: _Check Spelling
he: _בדיקת איות

en: Co_nfigure Spell-check…
he: ה_גדרת בדיקת איות…

en: C_orrect Texts…
he: _תיקון הטקסטים…

en: _Shift Positions…
he: ה_זחת מקומות…

en: _Transform Positions…
he: הח_לפת מקומות…

en: Adjust _Durations…
he: התאמת _פרקי הזמן…

en: Convert _Framerate…
he: המרת ק_צב שקופיות…

en: _Append File…
he: הו_ספת קובץ…

en: Spli_t Project…
he: _פיצול המיזם…

en: Save _All As…
he: שמירת ה_כול בשם…

en: _Documentation
he: _תיעוד

en: _Report A Bug
he: דיווח על _באג

en: Align _method:
he: שיטת ה_יישור:

en: When opening files, try encodings in the following order:
he: בעת פתיחת קבצים, יש לנסות את הקידודים בסדר הבא:

en: Curr_ent locale encoding
he: קידוד _שפת המקום הנוכחית

en: _Fallback encodings:
he: קידוד ע_תודה:

en: Aut_o-detection
he: _זיהוי אוטומטי

en: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
he: תמיד יעשה ניסיון להשתמש בקידוד שצוין בדו־שיח לפתיחת קבצים.

en: _Editor font:
he: גופן ה_עורך:

en: Line Lengths
he: אורך שורות

en: _Show line lengths in list cells
he: הצגת אורך השורות בתאים ב_רשימה

en: S_how line lengths in editable text fields
he: הצגת _אורך השורות בשדות הטקסט הניתנים לעריכה

en: _Length unit:
he: יחידת ה_אורך:

en: Spell-Check
he: בדיקת איות

en: Chec_k spelling as you type
he: _בדיקת האיות בעת ההקלדה

en: _Length:
he: _אורך:

en: _Application:
he: _יישום:

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
he: יש _תמיד להשתמש בקידוד התווים UTF-8

en: Start Position
he: נקודת ההתחלה

en: _Offset:
he: הי_סט:

en: seconds before selection
he: שניות בטרם הבחירה

en: Configure Spell-Check
he: הגדרת בדיקת איות

en: Check c_urrent project
he: בדיקת ה_מיזם הנוכחי

en: Check _all open projects
he: בדיקת _כל המיזמים הפתוחים

en: Acc_ept, discard or edit changes:
he: _קבלה, דחייה או עריכת השינויים:

en: _Unmark All
he: בי_טול הסימון

en: _Remove all blank subtitles
he: ה_סרת כל הכתוביות הריקות

en: Spell-Check Dictionary
he: מילון בדיקת איות

en: Corrections
he: תיקונים

en: _Join words not found in spell-check dictionary
he: _צירוף מילים שאינן נמצאות במילון האיות

en: _Split words not found in spell-check dictionary
he: _פיצול מילים שאינן נמצאות במילון האיות

en: S_elect preferred line-break points:
he: ב_חירת נקודות שבירת השורות המועדפות:

en: _Script:
he: _תסריט:

en: Co_untry:
he: _מדינה:

en: _Select corrections to perform on texts:
he: בחירת תיקונים להחלה על הטק_סטים:

en: _Maximum line length:
he: אורך ה_שורה המרבי:

en: _Preferred maximum amount of lines:
he: _כמות השורות המרבית המועדפת היא:

en: _Skip subtitles with maximum line length of:
he: _דילוג על כתוביות שאורך השורה המרבי שלהן הוא:

en: S_kip subtitles with maximum line amount of:
he: _דילוג על כתוביות שכמות שורותיהן המרבי הוא:

en: S_elect parts to remove:
he: בחירת ה_חלקים להסרה:

en: S_elect errors to correct:
he: _בחירת שגיאות לתיקון:

en: Error types:
he: סוג השגיאות:

en: _Human errors
he: שגיאות _אנושיות

en: _Image recognition errors
he: שגיאות ב_זיהוי תמונה

en: S_elect parts to capitalize:
he: בחירת חלקים להפיכת האותיות שלהם לרשיות:

en: Adjust Durations
he: התאמת פרקי הזמן

en: Theoretic Duration
he: פרק זמן תאורטי

en: _Reading speed:
he: מהירות הקרי_אה:

en: characters per second
he: תווים לשנייה

en: _Lengthen duration to match reading speed
he: הארכת פרק הזמן כדי להתאים למהירות ה_קריאה

en: _Shorten duration to match reading speed
he: קי_צור פרק הזמן כדי להתאים למהירות הקריאה

en: _Minimum duration:
he: פרק הזמן המ_זערי:

en: Ma_ximum duration:
he: פרק הזמן המ_רבי:

en: _Gap between subtitles:
he: מרוו_ח בין הכתוביות:

en: s_econds
he: _שניות

en: seco_nds
he: ש_ניות

en: secon_ds
he: שניו_ת

en: Adj_ust selected subtitles
he: הת_אמת הכתוביות הנבחרות

en: Adjus_t current project
he: התא_מת המיזם הנוכחי

en: Adjust all _open projects
he: התאמת כל המיזמים ה_פתוחים

en: Insert Subtitles
he: הוספת כתוביות

en: _Amount:
he: _כמות:

en: Shift Positions
he: הזזת מקומות

en: _Preview Changes
he: הצגה מקדימה של ה_שינויים

en: Shift s_elected subtitles
he: ה_זזת הכתוביות הנבחרות

en: Shift c_urrent project
he: הזזת ה_מיזם הנוכחי

en: Transform Positions
he: החלפת המקומות

en: First Point
he: הנקודה הראשונה

en: _Subtitle:
he: _כתובית:

en: C_orrection:
he: _תיקון:

en: Second Point
he: הנקודה השנייה

en: Su_btitle:
he: _כתובית:

en: Co_rrection:
he: תי_קון:

en: Pre_view Changes
he: הצגה _מקדימה של השינויים

en: Transform se_lected subtitles
he: החלפה בין הכתו_ביות הנבחרות

en: Transform c_urrent project
he: החלפה במיזם ה_נוכחי

en: Period after title
he: נקודה לאחר הכותרת

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
he: הוספת נקודות לאחר תארים מקוצרים, כגון ״Mr״ ו־״Dr״ (לא תקף בעברית)

en: First person pronoun
he: ראשית כינוי עצמית

en: Capitalize the first person pronoun "I"
he: הגדלת ראשית הכינוי העצמי ״I״ (לא תקף בעברית)

en: Letter "I" in a lower case word
he: האות ״I״ במילה באותיות קטנות

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
he: החלפת האות ״I״ באות ״l״ במילים באותיות קטנות

en: Letter "l" in an upper case word
he: האות ״I״ במילה באותיות רשיות

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
he: החלפת האות ״l״ באות ״I״ במילים באותיות רשיות

en: Zero in an upper case word
he: אפס במילה באותיות רשיות

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
he: החלפת אפס באות ״O״ במילה הכתובה ברשיות

en: Space between number and unit
he: רווחים בין מספר ליחידה

en: Add or remove space between a number and the associated unit
he: הוספה או הסרה של רווח בין המספר והיחידה המשויכת אליו

en: Spaces around an apostrophe
he: רווחים מסביב לאפוסטרוף

en: Remove spaces around an apostrophe
he: הסרת רווחים מסביב לאפוסטרוף

en: Uppercase speaker before a colon
he: הגדלת שם הדובר לרשיות לפני נקודתיים

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
he: החלפת השם באותיות רשיות של הדובר לפני הנקודתיים במקף דו־שיח

en: Space after punctuation marks
he: רווחים לאחר סימני פיסוק

en: Add space after various punctuation marks
he: הוספת רווח לאחר סימני פיסוק שונים

en: Space before punctuation marks
he: רווחים לפני סימני פיסוק

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
he: משפט

en: Capitalize the first word of a sentence
he: הפיכת המילה הראשונה במשפט לרישית (הגדלת האות הראשונה)

en: Ellipsis
he: השמטה

en: Ligatures
he: צרוף אותיות

en: Spelling of a.m. and p.m.
he: איות של a.m.‎ ו־p.m.‎

en: Change the various spellings of 12-hour periods to "a.m." and "p.m."
he: שינוי צורות האיות השונות של פרקי 12 השעות ל־״a.m.‎״ ו־״p.m.‎״

en: Letter "O" in a number
he: האות ״O״ במספר

en: Replace letter "O" with a zero in a number
he: החלפת האות ״O״ באפס במספר

en: Double apostrophe
he: אפוסטרוף כפול

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
he: החלפת אפוסטרוף כפול בסימן ציטוט

en: Spaces around brackets
he: רווחים מסביב לסוגריים מרובעים

en: Space after a dialogue dash
he: רווח לאחר קו הפרדה לציון דו־שיח

en: Add space after a dialogue dash
he: הוספת רווח לאחר מקף דו־שיח

en: Remove space before various punctuation marks
he: הסרת רווח לפני סימני פיסוק שונים

en: Space after an ellipsis
he: רווח לאחר שלוש נקודות ההשמטה

en: Add space after an ellipsis
he: הוספת רווח לאחר שלוש נקודות ההשמטה

en: Space after a starting ellipsis
he: רווח לאחר קו הפרדה לציון דו־שיח בתחילתו

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
he: הסרת רווח לאחר שלוש נקודות להשמטה המתחילות שורה

en: Spaces around a quotation mark
he: רווחים מסביב לסימני מרכאות

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
he: הסרת רווח לאחר סימן קריאה סוגר ולפני פותח

en: Multiple question- and exclamation marks
he: מספר סימני שאלה וקריאה

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
he: החלפת מספר סימני שאלה וסימני קריאה ברצף בסימנים יחידים

en: Periods around a punctuation mark
he: נקודות מסביב לסימני פיסוק

en: Remove period before or after various punctuation marks
he: הסרת נקודה לפני או אחרי סימני פיסוק שונים

en: Terminating double-dashes
he: מקפים כפולים לסגירה

en: Replace a single clause-terminating dash with two dashes
he: החלפת מקף סוף סעיף בשני מקפים

en: Sound in brackets
he: צליל בסוגריים מרובעים

en: Remove description of a sound between square brackets
he: הסרת תיאורי צליל בסוגריים מרובעים

en: Song lyrics between number signs
he: מילות שירים בין סולמיות

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
he: הסרת מילות שירים המתחילים עם או בין סולמיות

en: One-line song lyrics between number signs
he: מילות שירים בנות שורה אחת בין סולמיות

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
he: הסרת מילות שירים בנות שורה אחת עם או בין סולמיות

en: Speaker before a colon
he: הדובר לפי הנקודתיים

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
he: החלפת שם הדובר שלפני הנקודתיים במקף דו־שיח

en: Break according to dialogue separated by dashes
he: שבירה בהתאם לדו־שיח המופרד במקפים

en: Clause
he: סעיף

en: Break according to clauses terminated by a punctuation mark
he: שבירה בהתאם לסעיפים שנסגרים על ידי סימני פיסוק

en: Leading and trailing spaces
he: רווחים מובילים ועוקבים

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
he: הסרת רווחים מתחילת ומסוף השורות

en: Multiple consecutive spaces
he: מספר רווחים עוקבים

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
he: החלפת מספר רווחים עוקבים באחד

en: Space between digits
he: רווח בין ספרות

en: Remove space between digits of a number
he: הסרת רווחים בין ספרות של מספר

en: Ellipses
he: אליפסות

en: Edit subtitle files
he: עריכת קובצי הכתוביות

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
he: הקובץ משתמש באפשרות או פקודה מיושנת.
    %s

en: General error in input file:  %s
he: שגיאה כללית בקובץ הקלט: %s

en: General kickstart error in input file
he: שגיאת kickstart כללית בקובץ הקלט

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
he: קבוצה אינה יכולה לציין גם ‪--nodefaults‬ וגם ‪--optional‬

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
he: מתעלם מפקודה מיושנת בשורה %(lineno)s: הפקודה %(cmd)s סומנה כמיושנת ואינה משפיעה יותר. יתכן ותוסר בגרסאות עתידיות, כך שיגרמו שגיאות ריצה של kickstart. מומלץ להסיר את הפקודה מקבצי ה-kickstart שלכם.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
he: כתובת לא חוקית עבור %%ksappend: %s

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
he: התקלה הבאה קרתה בשורה %(lineno)s של קובץ ה-kickstart:
    
    %(msg)s

note: return immediately because bad version is fatal for all files
en: The version %s is not supported by pykickstart
he: הגרסה %s אינה נתמכת על ידי pykickstart

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
he: הייתה בעיה בקריאת שורה %s מקובץ ה-kickstart

en: Unable to open %%ksappend file: %s
he: לא ניתן לפתוח קובץ %%ksappend:‏ %s

en: Unknown command %s
he: הפקודה %s אינה ידועה

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
he: הגרסה שנבחרה, %s, אינה נתמכת

en: halt after the first error or warning
he: עצור לאחר השגיאה או האזהרה הראשונה

en: show this help message and exit
he: הצג חלונית עזרה זו וצא

en: version of kickstart syntax to validate against
he: בדיקה מול גרסת תחביר kickstart

en: Custom command
he: פקודה מותאמת אישית

en: Email Client
he: לקוח דוא״ל

en: Key file
he: קובץ מפתח

en: manually
he: ידנית

en: Input/Output
he: קלט/פלט

en: Export Profile
he: ייצא פרופיל

en: Add Profile
he: הוספת פרופיל

en: <b>General Options</b>
he: <b>אפשרויות כלליות</b>

en: Frame:
he: מסגרת:

note: #-#-#-#-#  1659 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  199 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F437"
en: Elephant
he: פיל

note: #-#-#-#-#  1022 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView)
en: Knights
he: אבירים

en: Black:
he: שחור:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundStaticLabel)
en: Round:
he: סיבוב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventStaticLabel)
en: Event:
he: אירוע:

en: Base path:
he: נתיב בסיסי:

en: Imbalance
he: חוסר איזון

en: Moved
he: הועבר

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
he: <big><b>PyChess הגלה את המנועים שלך. אנא המתן.</b></big>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
he: PyChess - התחבר לשח-מט באינטרנט

en: Log on as _Guest
he: התחבר בתור _Guest

en: S_ign up
he: _הירשם

en: Lightning:
he: בזק:

en: Standard:
he: רגיל:

en: Blitz:
he: בליץ:

en: 0 Players Ready
he: 0 שחקנים מוכנים

en: Challenge
he: אתגר

en: Pre_view
he: _תצוגה מקדימה

en: Untimed
he: ללא זמן

en: window1
he: חלון1

en: Initial setup
he: הגדרה ראשונית

en: Chess Game
he: משחק שחמט

en: Local Event
he: אירוע מקומי

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AD #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AD - Andorra #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for AND
en: Andorra
he: אנדורה

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AF #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for AFG
en: Afghanistan
he: אפגניסטן

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AL #-#-#-#-#  1474 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AIA:660: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AL - Albania #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for ALB
en: Albania
he: אלבניה

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AM #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AM - Armenia A city in Colombia #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for ARM
en: Armenia
he: ארמניה

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AO #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AO - Angola #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for AGO
en: Angola
he: אנגולה

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AR #-#-#-#-#  1474 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ATA:010: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for ARG
en: Argentina
he: ארגנטינה

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AW #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  543 (iso_3166-2)  #-#-#-#-#
en: Aruba
he: ארובה

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BE #-#-#-#-#  1474 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BGD:050: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  1196 (po-locations
en: Belgium
he: בלגיה

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BG #-#-#-#-#  1474 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BFA:854: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for BGR
en: Bulgaria
he: בולגריה

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BJ #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BJ - Benin #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for BEN
en: Benin
he: בנין

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BZ #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BZ - Belize #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  543 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BZ-BZ #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for BLZ
en: Belize
he: בליז

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CG #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for COG
en: Congo
he: קונגו

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CK #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for COK
en: Cook Islands
he: איי קוק

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CU #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for CUB
en: Cuba
he: קובה

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
he: קאבו ורדה

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CW #-#-#-#-#  543 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-CW #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW
en: Curaçao
he: קוראסאו

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CY #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for CYP
en: Cyprus
he: קפריסין

note: Name for CZE
en: Czechia
he: צ'כיה

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EC #-#-#-#-#  1474 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DZA:012: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# EC - Ecuador #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for ECU
en: Ecuador
he: אקוודור

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EE #-#-#-#-#  1474 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ECU:218: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for EST
en: Estonia
he: אסטוניה

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
he: הממלכה המאוחדת של בריטניה הגדולה וצפון אירנלד

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GI #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for GIB
en: Gibraltar
he: גיברלטר

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GM #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GM - Gambia #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for GMB
en: Gambia
he: גמביה

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GR #-#-#-#-#  1474 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GNQ:226: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for GRC
en: Greece
he: יוון

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GT #-#-#-#-#  1474 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SGS:239: #-#-#-#-#  543 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GT-01 #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for GTM
en: Guatemala
he: גואטמלה

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ID #-#-#-#-#  1474 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HUN:348: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ID - Indonesia #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1098 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop li
en: Indonesia
he: אינדונזיה

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IS #-#-#-#-#  1474 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IRN:364: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for ISL
en: Iceland
he: איסלנד

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JO #-#-#-#-#  1474 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :JAM:388: #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for JOR
en: Jordan
he: ירדן

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LB #-#-#-#-#  1474 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LAO:418: #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for LBN
en: Lebanon
he: לבנון

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LI #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LI - Liechtenstien #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for LIE
en: Liechtenstein
he: ליכטנשטיין

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LR #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for LBR
en: Liberia
he: ליבריה

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LU #-#-#-#-#  1474 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LTU:440: #-#-#-#-#  543 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BE-WLX, Name for LU-LU #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for LUX
en: Luxembourg
he: לוקסמבורג

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LY #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY
en: Libya
he: לוב

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MC #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for MCO
en: Monaco
he: מונקו

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ME #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ME - Montenegro #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for MNE, Official name for MNE
en: Montenegro
he: מונטנגרו

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MT #-#-#-#-#  1474 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MSR:500: #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for MLT
en: Malta
he: מלטה

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PA #-#-#-#-#  1474 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :OMN:512: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent. #-#-#-#-#  1196 
en: Panama
he: פנמה

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PE #-#-#-#-#  1474 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PAN:591: #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for PER
en: Peru
he: פרו

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
he: פסלטין, מדינת

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RE #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean. #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for REU
en: Réunion
he: ראוניון

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RS #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for SRB
en: Serbia
he: סרביה

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SA #-#-#-#-#  1474 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :RWA:646: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for SAU
en: Saudi Arabia
he: ערב הסעודית

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SI #-#-#-#-#  1474 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SHN:654: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for SVN
en: Slovenia
he: סלובניה

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SS #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for SSD
en: South Sudan
he: דרום סודאן

note: Name for SWZ
en: Eswatini
he: אסווטני

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TO #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TO - Tonga #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for TON
en: Tonga
he: טונגה

note: #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
he: טנזניה, הרפובליקה המאוחדת של

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UA #-#-#-#-#  1474 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TZA:834: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for UKR
en: Ukraine
he: אוקראינה

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UG #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# UG - Uganda #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for UGA
en: Uganda
he: אוגנדה

note: #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Official name for USA
en: United States of America
he: ארצות הברית

en: Holy See
he: ותיקן

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YE #-#-#-#-#  1474 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :WSM:882: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for YEM
en: Yemen
he: תימן

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ZA #-#-#-#-#  1474 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MYT:175: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ZA - South Africa #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1098 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop
en: South Africa
he: דרום אפריקה

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ZM #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ZM - Zambia #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for ZMB
en: Zambia
he: זמביה

en: The game ended in a draw
he: המשחק הסתיים בתיקו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
he: מדורג

en: CA
he: רשות אישורים

en: TM
he: זיכרון תרגום

en: IM
he: הודעה

en: Computers
he: מחשבים

en: Guests
he: אורחים

en: Well done!
he: כל הכבוד!

en: Puzzles
he: תצרפים

en: Rapid
he: מהיר

en: Sound files
he: קובצי קול

en: Remove selected filter
he: הסרת המסנן הנבחר

en: Seq
he: מס׳

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
he: תרשים חתירה

en: Draw:
he: תיקו:

en: Edit comment
he: עריכת הערה

en: secs
he: שניות

en: Record a podcast or interview
he: הקלט פודקאסט או ראיון

en: PulseCaster is a PulseAudio-based sound recorder. You can use it to record podcasts or interviews made at your laptop or from a separate voice-over-IP (VoIP) app.
he: ‏PulseCaster הינו מקליט קול מבוסס PulseAudio. באפשרותך להשתמש בו כדי להקליט פודקאסטים או ראיונות אשר נערכים בתוך המחשב הנייד שלך או מתוך אפליקציית VoIP נפרדת.

en: PulseCaster allows you to select which sources you use for your podcast. It then automatically mixes the sound sources into one recording that's ready to publish.
he: ‏PulseCaster מתיר לך לבחור באילו מקורות לבחור לצורך הפודקאסט שלך. אחרי כן זה מערבל אוטומטית את מקורות הקול לתוך הקלטה אחת אשר מוכנה לפרסום.

en: There is also an expert mode so you can mix or enhance the recording on your own.
he: ישנו גם מצב מומחה כך שתעמוד לך האפשרות לערבל או להגביר את ההקלטה בעצמך.

en: loading UI file from current subdir
he: מעלה קובץ UI מתוך תת תיקייה נוכחית

en: Cannot load resources
he: לא ניתן לטעון משאבים

note: Miscellaneous dialog strings
en: Important notice
he: הודעה חשובה

en: This program can be used to record speech from remote locations. You are responsible for adhering to all applicable laws and regulations when using this program. In general you should not record other parties without their consent.
he: אפשר להשתמש בתוכנית זו כדי להקליט דיבור מתוך מיקומים מרוחקים. אתם אחראים לדבוק בכל החוקים והרגולציות המתאימות כזמן שימוש בתוכנית זו. באופן כללי אתם לא אמורים להקליט צדדים אחרים בלי הסכמתם.

en: Select the audio sources to mix
he: בחר מקורות אודיו לערבול

en: I understand.
he: אני מבין.

en: Your voice
he: קולך

en: Subject's voice
he: קול נתון

en: Standard settings
he: הגדרות סטנדרטיות

en: Expert settings
he: הגדרות למומחים

en: Save the conversation as a single audio file with compression. This is the right option for most people.
he: שמור את דיון זה בתור קובץ אודיו בודד עם דחיסה. זוהי האפשרות המתאימה לרוב האנשים.

en: Save each voice as a separate audio file without compression. Use this option to mix and encode audio yourself.
he: שמור כל קול בתור קובץ אודיו נפרד בלי דחיסה. השתמש באפרות זו כדי לערבל ולקודד אודיו בעצמך.

en: Save your recording
he: שמור את הקלטתך

en: Are you sure you want to cancel saving your work? If you choose Yes your audio recording will be erased permanently.
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לבטל את שמירת מלאכתך? אם תבחר כן ההקלטה האודיוטורית שלך תימחק לצמיתות.

en: WAV files are written here:
he: קבצי WAV נכתבים לכאן:

en: File exists. OK to overwrite?
he: קובץ קיים. האם לרשום עליו?

en: No module information available
he: אין מידע על המודול

en: Version: %s
he: גרסה: %s

en: Description: %s
he: תיאור: %s

en: Author: %s
he: יצירה: %s

en: Path: %s
he: נתיב: %s

en: pipe() failed: %s
he: פקודת ה־pipe() כשלה: %s

en: PulseAudio Sound System
he: מערכת הקול PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System
he: הפעלת מערכת הקול PulseAudio

en: Docking Station Input
he: קלט מתחנת עגינה

en: Docking Station Microphone
he: מיקרופון מתחנת עגינה

en: Docking Station Line In
he: קו נכנס מתחנת עגינה

en: Front Microphone
he: מיקרופון קדמי

en: Rear Microphone
he: מיקרופון אחורי

en: External Microphone
he: מיקרופון חיצוני

en: Internal Microphone
he: מיקרופון פנימי

en: Amplifier
he: מגבר

en: No Amplifier
he: אין מגבר

en: No Bass Boost
he: ללא הגברת באסים

en: Analog Input
he: קלט אנלוגי

en: Dock Microphone
he: מיקרופון של תחנת עגינה

en: Headset Microphone
he: מיקרופון באוזניות

en: Analog Output
he: פלט אנלוגי

en: Headphones 2
he: אוזניות 2

en: Headphones Mono Output
he: פלט מונו לאוזניות

en: Analog Mono Output
he: פלט מונו אנלוגי

en: Speakers
he: רמקולים

en: Digital Output (S/PDIF)
he: פלט דיגיטלי (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
he: קלט דיגיטלי (S/PDIF)

en: Multichannel Input
he: קלט רב־ערוצי

en: Multichannel Output
he: פלט רב־ערוצי

en: Game Output
he: פלט משחק

en: Chat Output
he: פלט צ׳אט

en: Chat Input
he: קלט צ׳אט

en: Virtual Surround 7.1
he: סראונד וירטואלי 7.1

en: Analog Mono
he: מונו אנלוגי

en: Analog Mono (Left)
he: מונו אנלוגי (שמאל)

en: Analog Mono (Right)
he: מונו אנלוגי (ימין)

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
he: סטריאו אנלוגי

en: Multichannel
he: ערוצים מרובים

en: Analog Surround 2.1
he: סראונד אנלוגי 2.1

en: Analog Surround 3.0
he: סראונד אנלוגי 3.0

en: Analog Surround 3.1
he: סראונד אנלוגי 3.1

en: Analog Surround 4.0
he: סראונד אנלוגי 4.0

en: Analog Surround 4.1
he: סראונד אנלוגי 4.1

en: Analog Surround 5.0
he: סראונד אנלוגי 5.0

en: Analog Surround 5.1
he: סראונד אנלוגי 5.1

en: Analog Surround 6.0
he: סראונד אנלוגי 6.0

en: Analog Surround 6.1
he: סראונד אנלוגי 6.1

en: Analog Surround 7.0
he: סראונד אנלוגי 7.0

en: Analog Surround 7.1
he: סראונד אנלוגי 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
he: סטריאו דיגיטלי (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
he: סראונד דיגיטלי 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
he: סראונד דיגיטלי 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
he: סראונד דיגיטלי 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
he: סטריאו דיגיטלי (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
he: סראונד דיגיטלי 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
he: מונו אנלוגי משולב

en: Analog Stereo Duplex
he: סטריאו אנלוגי משולב

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
he: סטריאו דיגיטלי משולב (IEC958)

en: Stereo Duplex
he: סטריאו משולב

en: %s Output
he: פלט %s

en: %s Input
he: קלט %s

en: Bluetooth Input
he: קלט בלוטות׳

en: Bluetooth Output
he: פלט בלוטות׳

note: #-#-#-#-#  82 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Handsfree
he: דיבורית

en: Headset Head Unit (HSP)
he: יחידת ראש של אוזניות (HSP)

en: Headset Audio Gateway (HSP)
he: מגשר שמע לשפופרת (HSP)

en: Dummy Output
he: פלט מדומה

en: Null Output
he: פלט ריק

en: Output Devices
he: התקני פלט

en: Unknown device model
he: דגם התקן לא ידוע

en: PulseAudio Sound Server
he: שרת הקול PulseAudio

en: Top Front Center
he: מרכזי עליון קדמי

en: Top Front Left
he: עליון שמאלי קדמי

en: Top Front Right
he: עליון ימני קדמי

en: Top Rear Center
he: עליון מרכזי אחורי

en: Top Rear Left
he: עליון שמאלי אחורי

en: Top Rear Right
he: עליון ימני אחורי

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-vfs.HEAD.he)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
he: שגיאת פרוטוקול

en: Invalid server
he: שרת שגוי

en: Too large
he: גדול מדי

en: Unknown error code
he: קוד שגיאה לא מוכר

en: No such extension
he: אין הרחבה כזאת

en: Obsolete functionality
he: תכונה מיושנת

en: Missing implementation
he: הטמעה חסרה

en: Input/Output error
he: שגיאת קלט/פלט

en: Device or resource busy
he: התקן או משאב עסוקים

en: not
he: לא

en: Connection failure: %s
he: שגיאת התחברות: %s

en: recording
he: מקליט

en: playback
he: נגינה

en: availability unknown
he: זמינות לא ידועה

en: available
he: זמין

en: not available
he: לא זמין

en: Mic
he: מיקרופון

en: Handset
he: שפופרת

en: Earpiece
he: אוזניה

en: 	Profiles:
he: 	פרופילים:

en: Failure: %s
he: כשל: %s

en: server
he: שרת

en: card
he: כרטיס

en: Failed to parse command line.
he: פענוח שורת הפקודה נכשל.

en: Server: %s
he: שרת: %s

en: Source: %s
he: מקור: %s

en: Exiting.
he: יוצא.

en: Books
he: ספרים

en: Command options
he: אפשרויות פקודה

en: Copy Editor
he: עורך העותק

en: Default: %1
he: ברירת מחדל: %1

en: Edited by
he: נערך על ידי

note: ($edition)
en: Edition %1
he: מהדורה %1

en: Graphic Designer
he: מעצב גרפי

en: Knowledge
he: ידע

en: Packages
he: חבילות

en: Production Editor
he: עורך המהדורה

en: Starting %1
he: התחלת המרת %1

en: Technical Editor
he: עורך טכני

en: Translated
he: מתורגמת

note: #-#-#-#-#  1998 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Document Conventions
he: מוסכמות לתיעוד

note: #-#-#-#-#  1998 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
he: מדריך זה משתמש במספר מוסכמות לצורך הדגשת חלק מהמילים והמשפטים ובכדי להסב את תשומת הלב לפרטי מידע מסוימים.

note: #-#-#-#-#  1998 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Typographic Conventions
he: מוסכמות טיפוגרפיות

note: #-#-#-#-#  1998 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
he: ארבע מוסכמות טיפוגרפיות משמשות למשיכת תשומת הלב למילים ומשפטים מסוימים. להלן המוסכמות ונסיבות השימוש בהן.

note: #-#-#-#-#  1998 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
he: להצגת תוכן הקובץ <filename>my_next_bestselling_novel</filename> בתיקיה הנוכחית יש להקליד את הפקודה <command>cat my_next_bestselling_novel</command> בשורת הפקודה ולהקיש על מקש <keycap>Enter</keycap> לצורך הפעלתה.

note: #-#-#-#-#  1998 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
he: יש להקיש <keycap>Enter</keycap> לביצוע הפקודה.

note: #-#-#-#-#  1998 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
he: מחלקות קשורות לקבצים כוללות <classname>filesystem</classname> עבור מערכות קבצים, <classname>file</classname> עבור קבצים וכן <classname>dir</classname> עבור תיקיות. לכל מחלקה משויך אוסף הרשאות משלה.

note: #-#-#-#-#  1998 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
he: <command><replaceable>ריווח שווה מודגש ומוטה</replaceable></command> או <application><replaceable>ריווח יחסי מודגש ומוטה</replaceable></application>

note: #-#-#-#-#  1998 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
he: בכדי להתחבר למחשב מרוחק בעזרת ssh יש להקליד בשורת הפקודה <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command>. אם שם המחשב המרוחק הוא <filename>example.com</filename> ושם המשתמש על המחשב הזה הוא john אז צריך להקליד <command>ssh john@example.com</command>.

note: #-#-#-#-#  1998 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
he: הפקודה <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> מעגנת מחדש את מערכת הקבצים שצוינה. לדוגמה, כדי לעגן מחדש את מערכת הקבצים <filename>/home</filename>, הפקודה הנדרשת היא <command>mount -o remount /home</command>.

note: #-#-#-#-#  1998 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
he: כדי לראות את הגרסה של חבילת תכנה מותקנת, יש להריץ את הפקודה <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command>. יתקבל פלט במבנה: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.

note: #-#-#-#-#  1998 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
he: מלבד השימוש המקובל לכותרת של עבודה, אותיות מוטות מסמנות גם את השימוש הראשון במושג חדש חשוב. לדוגמה:

note: #-#-#-#-#  1998 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Pull-quote Conventions
he: מוסכמות לגבי ציטטות

note: #-#-#-#-#  1998 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Notes and Warnings
he: הערות ואזהרות

note: #-#-#-#-#  1998 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
he: לבסוף, אנו משתמשים בשלושה סימנים חזותיים לצורך הסבת תשומת הלב למידע חשוב.

en: A container-oriented terminal for GNOME
he: מסוף מוכוון מכולות ל־GNOME

en: Container-oriented terminal
he: מסוף מוכוון מיכלים

en: Ptyxis is a terminal for GNOME that focuses on ease-of-use in a world of containers.
he: ‏Ptyxis הוא מסוף עבור GNOME שמתמקד בשימוש קל בעולם המיכלים.

en: New Tab Position
he: מיקום לשונית חדשה

en: Where to place new tabs
he: היכן למקם לשונית חדשה

en: If an audible bell should be used
he: האם להשתמש בפעמון שמיעתי

en: Visible Bell
he: פעמון חזותי

en: If a visual bell should be used
he: האם להשתמש בפעמון חזותי

en: Use System Font
he: שימוש בגופן מערכת

en: Cursor Shape
he: צורת סמן

en: The default shape of the cursor
he: צורת ברירת המחדל של הסמן

en: Cursor Blink Mode
he: מצב הבהוב סמן

en: The default blink mode cursor
he: מצב הבהוב ברירת המחדל של הסמן

en: List of punctuation characters that are treated as word characters
he: רשימת תווי פיסוק שזוכים ליחס של מילים

en: By default, when doing word-wise selection, most punctuation breaks up word boundaries. This list of exceptions will instead be treated as part of the word.
he: כברירת מחדל, כשבוחרים לפי מילים, רוב סימני הפיסוק קוטעים את גבולות המילים. רשימת ההחרגות הזאת תחשיב אותם לחלק מהמילה.

en: Scrollbar Policy
he: מדיניות פס גלילה

en: If scrollbars should be displayed
he: האם להציג פסי גלילה

en: Text Blink Mode
he: מצב הבהוב טקסט

en: When text blinking is allowed
he: האם מותר להבהב טקסט

en: Interface Style
he: סגנון הממשק

en: Restore Window Size
he: שחזור גודל חלון

en: Default Column Size
he: גודל עמודה בברירת מחדל

en: Default Row Size
he: גודל שורה בברירת מחדל

en: The label for the profile
he: תווית הפרופיל

en: Limit Scrollback
he: הגבלת שורות פלט לגלילה

en: Scrollback Lines
he: שורות גלילת פלט

en: Use Custom Command
he: שימוש בפקודה מותאמת

en: Use Proxy
he: שימוש במתווך

en: Default Container
he: מיכל ברירת מחדל

en: Exit Action
he: פעולה ביציאה

en: The opacity of the palette background
he: אטימות לוח צבעי הרקע

en: Bold is Bright
he: מודגש הוא בהיר

en: Line Spacing
he: מרווח שורה

en: Reset Terminal
he: איפוס המסוף

en: Popup Menu
he: תפריט קופץ

en: Move to Previous Tab
he: מעבר ללשונית הקודמת

en: Move to Next Tab
he: מעבר ללשונית הבאה

en: Shortcut to move the current tab to the left one position
he: קיצור מקשים להעברת הלשונית הנוכחית מקום אחד שמאלה

en: Shortcut to move the current tab to the right one position
he: קיצור מקשים להעברת הלשונית הנוכחית מקום אחד ימינה

en: Move Tab to New Window
he: העברת לשונית לחלון חדש

en: Shortcut to move the current tab into a new window
he: קיצור מקשים להעברת הלשונית הנוכחית לחלון חדש

en: Shortcut to close the current tab
he: קיצור מקשים לסגירת הלשונית הנוכחית

en: Shortcut to close all tabs in the window but the current one
he: קיצור מקשים לסגירת כל הלשוניות בחלון למעט הנוכחית

en: Set Title
he: הגדרת כותרת

en: Focus Tab 1
he: מיקוד בלשונית 1

en: Shortcut to focus tab 1
he: קיצורי מקשים למיקוד בלשונית 1

en: Focus Tab 2
he: מיקוד בלשונית 2

en: Shortcut to focus tab 2
he: קיצורי מקשים למיקוד בלשונית 2

en: Focus Tab 3
he: מיקוד בלשונית 3

en: Shortcut to focus tab 3
he: קיצורי מקשים למיקוד בלשונית 3

en: Focus Tab 4
he: מיקוד בלשונית 4

en: Shortcut to focus tab 4
he: קיצורי מקשים למיקוד בלשונית 4

en: Focus Tab 5
he: מיקוד בלשונית 5

en: Shortcut to focus tab 5
he: קיצורי מקשים למיקוד בלשונית 5

en: Focus Tab 6
he: מיקוד בלשונית 6

en: Shortcut to focus tab 6
he: קיצורי מקשים למיקוד בלשונית 6

en: Focus Tab 7
he: מיקוד בלשונית 7

en: Shortcut to focus tab 7
he: קיצורי מקשים למיקוד בלשונית 7

en: Focus Tab 8
he: מיקוד בלשונית 8

en: Shortcut to focus tab 8
he: קיצורי מקשים למיקוד בלשונית 8

en: Focus Tab 9
he: מיקוד בלשונית 9

en: Shortcut to focus tab 9
he: קיצורי מקשים למיקוד בלשונית 9

en: Focus Tab 10
he: מיקוד בלשונית 10

en: Shortcut to focus tab 10
he: קיצורי מקשים למיקוד בלשונית 10

en: Undo closing of last tab
he: שחזור הלשונית האחרונה שנסגרה

en: Cannot parse command: %s
he: לא ניתן לפענח את הפקודה: %s

en: Set title for new tab
he: הגדרת כותרת ללשונית חדשה

en: Run Separate Instance
he: הרצת מופע נפרד

en: Run Custom Command in New Window
he: הרצת פקודה מותאמת אישית בחלון חדש

en: Close Window?
he: לסגור את החלון?

en: Some processes are still running.
he: ישנם תהליכים שעדיין רצים.

en: Unknown Container
he: מיכל לא ידוע

en: Search Up
he: חיפוש למעלה

en: Search Down
he: חיפוש למטה

en: Match _Case
he: התאמת _רישיות

en: Whole _Words
he: התאמה למילים _שלמות

en: Use _Regular Expressions
he: שימוש ב_ביטויים רגולרים

note: #-#-#-#-#  1057 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
he: סגירת סרגל החיפוש

note: #-#-#-#-#  477 (gnumeric.HEAD.he)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: Row
he: שורה

en: Foreground Process
he: תהליך חזית

en: Current Directory
he: תיקייה עבודה נוכחית

en: Current File
he: קובץ נוכחי

en: Grid Size
he: גודל רשת

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
he: עטלף אבק נס דרך מזגן שהתפוצץ כי חם

en: Show Fewer Palettes
he: להציג פחות ערכות צבע

en: Show All Palettes
he: להציג את כל ערכות הצבע

en: Reduces the opacity of the background window
he: הפחתת האטימות של רקע החלון

en: Use System _Font
he: שימוש ב_גופן מערכת

en: Use Bright Colors for Bold
he: שימוש בצבעים בהירים להדגשה

en: Blinking Text
he: הבהוב טקסט

en: Cursor Blinking
he: הבהוב סמן

en: Attempt to restore previous tabs when Ptyxis starts
he: לנסות לשחזר את הלשוניות הקודמות עם הפעלת Ptyxis

en: Restore the previous window size when creating a new window
he: שחזור הגודל הקודם של החלון בזמן יצירת חלון חדש

en: Allow Screen Readers
he: לאפשר מקריא מסך

en: Permit screen readers such as Orca to read terminal content and typed text
he: לאפשר לקוראי מסך כגון Orca לקרוא את תוכן המסוף והטקסט המוקלד

note: #-#-#-#-#  199 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F3BA"
en: Bell
he: פעמון

en: Emit an audible bell when requested by active tab
he: להפעיל פעמון שמיעתי שהלשונית הפעילה מבקשת

en: Emit a visual bell when requested by active tab
he: להפעיל פעמון חזותי כשהלשונית הפעילה מבקשת

en: Use Scrollbars
he: שימוש בפסי גלילה

en: Scroll to the bottom upon input keystroke
he: לגלול לתחתית עם הקלדה כלשהי

en: Scroll to the bottom when new content is available
he: לגלול לתחתית כשתוכן חדש זמין

en: Restrict the number of lines saved for scrollback
he: הגבלת מספר השורות שנשמרות לגלילה אחורה

en: The number of lines to keep for scrollback
he: מספר השורות לשמירה לגלילה לאחור

en: Use Login Shell
he: שימוש בהתחברות מאובטחת

en: Preserve Working Directory
he: שימור תיקיית העבודה

en: Backspace Key
he: מקש Backspace

en: Sequence to send for Backspace key
he: רצפים לשליחה עבור מקש Backspace

en: Sequence to send for Delete key
he: רצפים לשליחה עבור מקש Delete

en: Ambiguous-width Characters
he: תווים ברוחב משתנה

en: Set as Default Terminal
he: הגדרה כמסוף ברירת המחדל

en: Show Context Menu
he: הצגת תפריט ההקשר

en: Open a new tab in a new window
he: פתיחת לשונית חדשה בחלון חדש

en: Open a new tab in the current window
he: פתיחת לשונית חדשה בחלון הנוכחי

en: View Tab Overview
he: הצגת תצוגה מקדימה של הלשוניות

en: Show an overview of all tabs within the window
he: הצגת תצוגה מקדימה של כל הלשוניות בחלון זה

en: Close all tabs except the active tab
he: סגירת כל הלשוניות מלבד הלשונית הפעילה

en: Undo closing the last tab
he: ביטול סגירת הלשונית האחרונה

en: Move the tab one position to the left
he: העברת הלשונית מקום אחד ימינה

en: Move the tab one position to the right
he: העברת הלשונית מקום אחד שמאלה

en: Detach the current tab and move it to a new window
he: ניתוק הלשונית הנוכחית והעברתה לחלון חדש

en: Toggle in and out of fullscreen
he: שינוי מצב מסך מלא

en: Show Primary Menu
he: הצגת התפריט העיקרי

en: Displays the primary menu for the terminal window
he: הצגת התפריט העיקרי של חלון המסוף

en: Show New Tab Menu
he: הצגת תפריט לשונית חדשה

en: Displays the new tab menu for the terminal window
he: הצגת תפריט לשונית חדשה עבור חלון המסוף

en: Show this preferences window
he: הצגת חלון העדפות זה

en: Escape Sequence
he: רצף יציאה

note: #-#-#-#-#  1551 (mate-terminal 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  459 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
he: מחיקת ה־TTY

en: Untitled Profile
he: פרופיל ללא שם

en: Removed profile “%s”
he: הסרת הפרופיל „%s“

en: Applies the network proxy settings to the container environment
he: החלת הגדרות מתווך הרשת לסביבת ה

en: The default container to use with this profile
he: מיכל ברירת המחדל לשימוש עם פרופיל זה

en: Preserve the current container when opening new tabs and windows
he: שמירת המיכל הנוכחי עם פתיחת לשוניות חדשות וחלונות חדשים

en: View More
he: להציג עוד

en: _Make Default
he: ה_גדרה כברירת מחדל

en: _Duplicate…
he: _שכפול…

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
he: יש להזין צירוף מקשים חדש לשינוי <b>%s</b>.

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
he: יש ללחוץ Escape לביטול או Backspace להשבתה.

en: Set Shortcut
he: הגדרת צירופי מקשים

en: Process Exited from Signal %d
he: תהליך יצא עם אות %d

note: Always prepare the banner even if we don't show it because we may * display it again if the tab is removed from the parking lot and * restored into the window.
en: Process Exited
he: התהליך הסתיים

en: Failed to launch terminal
he: הפעלת המסוף נכשלה

en: Cannot locate container “%s”
he: לא ניתן לאתר את המכולה „%s”

en: Failed to create pseudo terminal device
he: יצירת התקן מסוף מדומה נכשלה

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
he: נסגר

en: Command completed
he: פקודה הושלמה

note: #-#-#-#-#  79 (bluedevil)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search…
he: חיפוש…

en: Copy selection from terminal to clipboard
he: העתקת הטקסט הנבחר מהמסוף ללוח הגזירים

en: Copy selection from terminal to clipboard with HTML formatting
he: העתקת הטקסט הנבחר מהמסוף ללוח הגזירים בתבנית HTML

en: _Copy Link
he: ה_עתקת קישור

en: Paste from clipboard into the terminal
he: הדבקה מלוח הגזירים למסוף

en: Selection all text from terminal including scrollback
he: בחירת כל הטקסט במסוף לרבות מה שמעבר לגלילה

en: _Inspect Terminal
he: _חקירת מסוף

en: Light Style
he: סגנון בהיר

en: Light style
he: סגנון בהיר

en: Dark style
he: סגנון כהה

en: Include Process Title
he: לכלול תהליך בכותרת

note: translators: Builder Terminal means this is a terminal bundled with GNOME Builder
en: Builder Terminal
he: מסוף Builder

en: New Terminal
he: מסוף חדש

en: Show Profiles and Containers
he: הצרת פרופילים ומיכלים

en: Show Open Tabs
he: הצגת לשוניות פתוחות

en: _Pin Tab
he: ה_צמדת לשונית

en: Un_pin Tab
he: _ביטול הצמדת לשונית

en: Close _Other Tabs
he: סגירת _שאר הלשוניות

en: _My Computer
he: המחשב _שלי

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
he: ניהול צריכת חשמל

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
he: כיבוי המסך

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
he: השהיה

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
he: תרדמת

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
he: כיבוי

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
he: כיבוי

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
he: הגברת תאורת מקלדת

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
he: החשכת תאורת מקלדת

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
he: הפעלה/כיבוי של תאורת מקלדת

en: Switch Power Profile
he: החלפת פרופיל צריכת חשמל

[ctx: Display label]
en: Built-in Screen
he: מסך מובנה

en: KDE Power Management System
he: מערכת ניהול צריכת החשמל של KDE

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
he: PowerDevil, סוכן ניהול צריכת חשמל מתקדם, גמיש וקליל

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik
he: (c) 2015-2019 קאי אווה ברוליק

[ctx: @info:credit]
en: Kai Uwe Broulik
he: קאי אווה ברוליק

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
he: מתחזק

[ctx: @info:credit]
en: Dario Freddi
he: דאריו פרדי

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
he: מתחזק קודם

en: Activity Manager
he: מנהל פעילויות

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
he: מדיניויות הפעילות מונעות מהמערכת לישון

en: This activity's policies prevent screen power management
he: מדיניויות הפעילות הזו מונעות את ניהול צריכת החשמל של המסך

en: Extra Battery Added
he: נוספה סוללה נוספת

en: The system will no longer go to sleep.
he: המערכת לא תישן עוד.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
he: סוללת ההתקן נמוכה (נותרו %1% אחוז)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
he: עוצמת הסוללה של „%1” נמוכה, וההתקן עשוי לכבות בכל רגע. נא להחליף סוללות או להטעין אותו.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
he: עוצמת סוללת העכבר נמוכה (נותרו %1% אחוז)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
he: עוצמת סוללת המקלדת נמוכה (נותרו %1% אחוז)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
he: עוצמת סוללת התקן הבלוטות׳ נמוכה (נותרו %1% אחוז)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
he: עוצמת הסוללה של התקן הבלוטות׳ שלך „%1” נמוכה, וההתקן עשוי לכבות בכל רגע. נא להחליף סוללות או להטעין אותו.

en: Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough power.
he: נא לוודא שכבל החשמל מחובר לכל אורכו ומספק מספיק חשמל.

en: Plug in the power cord.
he: לחבר את כבל החשמל.

en: The system will shut down in 60 seconds.
he: המערכת תיכבה תוך 60 שניות.

[ctx: @action:button Shut down without waiting for the battery critical timer]
en: Shut Down Now
he: לכבות כעת

en: The system will hibernate in 60 seconds.
he: במערכת תירדם תוך 60 שניות.

[ctx: @action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery critical timer]
en: Hibernate Now
he: להרדים כעת

en: The system will go to sleep in 60 seconds.
he: המערכת תישן תוך 60 שניות.

[ctx: @action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer]
en: Sleep Now
he: לישון כעת

en: Please save your work.
he: נא לשמור את העבודה שלך.

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
he: ביטול

en: Battery Low (%1% Remaining)
he: עוצמת הסוללה נמוכה (נותרו %1% אחוז)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
he: עוצמת הסוללה במצב קריטי (נותרו %1% אחוז)

en: Power Cord Plugged In
he: הכבל החשמלי מחובר

en: The computer will no longer go to sleep.
he: המחשב לא יישן עוד.

en: Running on AC power
he: פועל על מטען

en: The power cord has been plugged in.
he: כבל החשמל חובר.

en: Running on Battery Power
he: פועל על סוללה

en: The power cord has been unplugged.
he: כבל החשמל נותק.

en: Charging Complete
he: הטעינה הושלמה

en: Battery now fully charged.
he: הסוללה טעונה במלואה כעת.

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
he: הבהרת המסך

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness by 1%
he: הבהרת המסך ב־1%

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
he: החשכת המסך

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness by 1%
he: החשכת המסך ב־1%

en: Leave unchanged
he: להשאיר ללא שינוי

en: Power Save
he: חיסכון בחשמל

[ctx: Note this is a KRunner keyword; 'power' as in 'power saving mode']
en: power
he: חשמל

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
he: השהיה

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
he: לזיכרון

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
he: שינה

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
he: תרדמת

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
he: לכונן

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hybrid sleep
he: שינה מעורבת

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hybrid
he: מעורבת

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
he: עמעום מסך

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
he: מציג את אפשרויות ההשהיה של המערכת (למשל: שינה, תרדמת) ומאפשר להפעיל אותן

en: Suspends the system to RAM
he: משהה את המערכת לזיכרון

en: Suspends the system to disk
he: משהה את המערכת לכונן

en: Sleeps now and falls back to hibernate
he: ישן כעת ונסוג לתרדמת

[ctx: Note this is a KRunner keyword, <> is a placeholder and should be at the end]
en: screen brightness <percent value>
he: בהירות מסך <ערך באחוזים>

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by the search term; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
he: מציג את אפשרויות בהירות המסך או מגדיר את הבהירות שמוגדרת בביטוי החיפוש, למשל ‚בהירות מסך 50’ תעמעם את המסך ל־50% בהירות לכל היותר

en: Set Brightness to %1%
he: הגדרת הבהירות ל־%1%

en: Dim screen totally
he: עמעום המסך לחלוטין

en: Dim screen by half
he: עמעום המסך עד החצי

[ctx: Suspend to disk]
en: Hibernate
he: תרדמת

[ctx: Suspend to both RAM and disk]
en: Hybrid sleep
he: שינה מעורבת

en: Sleep now and fall back to hibernate
he: לישון כעת ולסגת לתרדמת

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: screen brightness
he: בהירות מסך

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: dim screen
he: עמעום מסך

[ctx: Backlight on or off]
en: Off
he: כבוי

[ctx: Brightness level]
en: Low
he: נמוכה

[ctx: Brightness level]
en: Medium
he: בינונית

[ctx: Brightness level]
en: High
he: גבוהה

[ctx: Backlight on or off]
en: On
he: פעיל

[ctx: Display brightness]
en: Brightness
he: בהירות

[ctx: Placeholder is display name]
en: Display Brightness - %1
he: בהירות תצוגה - %1

en: Follow accent color
he: כמו צבע המשנה

en: Brightness and Color
he: בהירות וצבע

en: Screen brightness at %1%
he: בהירות המסך עומדת על %1%

[ctx: Brightness of named display at percentage]
en: Brightness of %1 at %2%
he: הבהירות עומדת על %1% ב־%2

en: Keyboard brightness at %1%
he: בהירות המקלדת עומדת על %1%

[ctx: Status]
en: Night Light suspended; middle-click to resume
he: תאורת לילה מושהית, לחיצה ימנית תחזיר אותה

[ctx: Status]
en: Night Light suspended
he: תאורת לילה מושהית

[ctx: Status]
en: Night Light at day color temperature
he: טמפרטורת צבע תאורת לילה ביום

[ctx: Status]
en: Night Light at night color temperature
he: טמפרטורת צבע תאורת לילה בלילה

[ctx: Status; placeholder is a time]
en: Night Light in morning transition (complete by %1)
he: תאורת לילה עוברת למצב בוקר (תושלם עד %1)

[ctx: Status; placeholder is a time]
en: Night Light in evening transition (complete by %1)
he: תאורת לילה עוברת למצב ערב (תושלם עד %1)

[ctx: Status; placeholder is a time]
en: Night Light evening transition scheduled for %1
he: העברת תאורת לילה למצב ערב תוזמנה ל־%1

[ctx: Status; placeholder is a time]
en: Night Light morning transition scheduled for %1
he: העברת תאורת לילה למצב בוקר תוזמנה ל־%1

en: Middle-click to suspend Night Light
he: לחיצה אמצעית תשהה את מצב תאורת הלילה

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Night Light…
he: הגדרת תאורת לילה…

[ctx: Night light status]
en: Suspended
he: מושהה

[ctx: Night light status]
en: Unavailable
he: לא זמין

[ctx: Night light status]
en: Not enabled
he: לא פעיל

[ctx: Night light status]
en: Not running
he: לא רץ

[ctx: Night light status]
en: On
he: פעיל

[ctx: Night light phase]
en: Morning Transition
he: מעבר בוקר

[ctx: Night light phase]
en: Day
he: יום

[ctx: Night light phase]
en: Evening Transition
he: מעבר ערב

[ctx: Night light phase]
en: Night
he: לילה

[ctx: @action:button Night Light]
en: Suspend
he: השהיה

en: Configure…
he: הגדרה…

en: Enable and Configure…
he: הפעלה והגדרה…

[ctx: Label for a time]
en: Transition to day complete by:
he: המעבר ליום צריך להסתיים עד:

[ctx: Label for a time]
en: Transition to night scheduled for:
he: המעבר ללילה מתוזמן לשעה:

[ctx: Label for a time]
en: Transition to night complete by:
he: המעבר ללילה צריך להסתיים עד:

[ctx: Label for a time]
en: Transition to day scheduled for:
he: המעבר ליום מתוזמן לשעה:

en: Keyboard Backlight
he: תאורת מקלדת אחורית

en: Keyboard Color
he: צבע מקלדת

note: #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
he: תאורת לילה

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
he: לא מחוברת

en: This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the manufacturer.
he: בריאות הסוללה עומדת על %1% וכדאי להחליפה. נא ליצור קשר עם היצרן.

en: Time To Full:
he: זמן לסיום הטעינה:

[ctx: @info]
en: Estimating…
he: מתבצע שערוך…

en: Battery Health:
he: בריאות הסוללה:

en: Battery is configured to charge up to approximately %1%.
he: הסוללה מוגדרת להיטען עד %1% לכל היותר.

[ctx: @title:group]
en: Sleep and Screen Locking after Inactivity
he: שינה ונעילת מסך לאחר חוסר פעילות

[ctx: Sleep and Screen Locking after Inactivity]
en: Blocked
he: חסום

[ctx: Sleep and Screen Locking after Inactivity]
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
he: המחשב הנייד שלך מוגדר לא לישון כשהמסך הפנימי נסגר בזמן שמחובר צג חיצוני.

en: %1 application is currently blocking sleep and screen locking: | %1 applications are currently blocking sleep and screen locking:
he[0]: יישום אחד חוסם כרגע שינה ונעילת מסך:
he[1]: שני יישומים חוסמים כרגע שינה ונעילת מסך:
he[2]: %1 יישומים חוסמים כרגע שינה ונעילת מסך:
he[3]: %1 יישומים חוסמים כרגע שינה ונעילת מסך:

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (%2)
he: %1 חוסם כרגע שינה ונעילת מסך (%2)

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
he: %1 חוסם כרגע שינה ונעילת מסך (מסיבה לא ידועה)

en: An application is currently blocking sleep and screen locking (%1)
he: יישום חוסם כרגע שינה ונעילת מסך (%1)

en: An application is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
he: יישום חוסם כרגע שינה ונעילת מסך (מסיבה לא ידועה)

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
he: %1: סיבה לא ידועה

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: Unknown application: %1
he: יישום לא ידוע: %1

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: Unknown application: unknown reason
he: יישום לא ידוע: סיבה לא ידועה

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Unblock
he: שחרור חסימה

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Only this time
he: רק הפעם

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Every time for this app and reason
he: כל פעם ליישום הזה וסיבה

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: You have manually blocked sleep and screen locking. This will result in higher energy consumption.
he: חסמת שינה ונעילת מסך באופן ידני. הפעולה הזאת תגביר את צריכת החשמל.

[ctx: @action:button Undo blocking sleep and screen locking after inactivity]
en: Unblock
he: שחרור חסימה

en: Failed to unblock automatic sleep and screen locking
he: ביטול חסימת שינה ונעילת מסך אוטומטית נכשלה

en: Failed to block automatic sleep and screen locking
he: חסימת שינה ונעילת מסך אוטומטית נכשלה

en: %1 application has been prevented from blocking sleep and screen locking: | %1 applications have been prevented from blocking sleep and screen locking:
he[0]: נמנע מ־%1 לחסום שינה ונעילת מסך למשך
he[1]: שני יישומים נחסמו למניעת שינה ונעילת מסך:
he[2]: %1 יישומים נחסמו למניעת שינה ונעילת מסך:
he[3]: %1 יישומים נחסמו למניעת שינה ונעילת מסך:

[ctx: Application name; reason]
en: %1 has been prevented from blocking sleep and screen locking for %2
he: נמנע מ־%1 לחסום שינה ונעילת מסך למשך %2

[ctx: @action:button Undo preventing an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Block Again
he: חסימה חוזרת

[ctx: @action:button Block sleep and screen locking after inactivity]
en: Manually Block
he: חסימה ידנית

en: The battery applet has enabled suppressing sleep and screen locking
he: יישומון הסוללה הפעיל בלימה של שינה ונעילת מסך

en: Power and Battery
he: צריכת חשמל וסוללה

en: Battery is not present in the bay
he: אין סוללה בחלל הייעודי

en: Battery at %1%, not Charging
he: סוללה על %1%, לא נטענת

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
he: סוללה על %1%, מחוברת לחשמל אך עדיין נפרקת

en: Battery at %1%, Charging
he: סוללה על %1%, נטענת

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
he: המטען לא מספיק חזק כדי לטעון את הסוללה

en: No Batteries Available
he: סוללה לא זמינה

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
he: %1 עד לטעינה מלאה

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
he: נותרו %1

en: Automatic sleep and screen locking are disabled; middle-click to re-enable
he: שינה ונעילת מסך אוטומטית מושבתות, לחיצת עכבר אמצעית תפעיל מחדש

en: Middle-click to disable automatic sleep and screen locking
he: לחיצת עכבר אמצעית תשבית שינה ונעילת מסך

en: An application has requested activating Performance mode | %1 applications have requested activating Performance mode
he[0]: יישום ביקש להפעיל מצב ביצועים משופרים
he[1]: שני יישומים ביקשו להפעיל מצב ביצועים משופרים
he[2]: %1 יישומים ביקשו להפעיל מצב ביצועים משופרים
he[3]: %1 יישומים ביקשו להפעיל מצב ביצועים משופרים

en: System is in Performance mode; scroll to change
he: המערכת במצב ביצועים משופרים, אפשר לשנות בגלילה

en: An application has requested activating Power Save mode | %1 applications have requested activating Power Save mode
he[0]: יישום ביקש להפעיל מצב חיסכון בחשמל
he[1]: שני יישומים ביקשו להפעיל מצב חיסכון בחשמל
he[2]: %1 יישומים ביקשו להפעיל מצב חיסכון בחשמל
he[3]: %1 יישומים ביקשו להפעיל מצב חיסכון בחשמל

en: System is in Power Save mode; scroll to change
he: המערכת במצב חיסכון בחשמל, אפשר לשנות בגלילה

en: System is in Balanced Power mode; scroll to change
he: המערכת במצב חשמלי מאוזן, אפשר לשנות בגלילה

en: &Show Energy Information…
he: ה&צגת פרטי אנרגיה…

en: Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged
he: הצגת אחוזי הטעונה על הסמל כשהסוללה טעונה חלקית

[ctx: Power profile]
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: Power profile]
en: Not available
he: לא זמין

en: Failed to activate %1 mode
he: הפעלת מצב %1 נכשלה

en: Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
he: מצב ביצועים משופרים הושבת כדי להפחית את החום שנוצר כיוון שהמחשב זיהה שהוא כנראה על הירכיים שלך.

en: Performance mode is unavailable because the computer is running too hot.
he: מצב ביצועים משופרים לא זמין כיוון שהמחשב שלך חם מדי.

en: Performance mode is unavailable.
he: מצב ביצועים משופרים אינו זמין.

en: Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
he: הביצועים כנראה מצומצמים כדי להפחית את החום שנוצר כיוון שהמחשב זיהה שהוא כנראה על הירכיים שלך.

en: Performance may be reduced because the computer is running too hot.
he: הביצועים כנראה מצומצמים כיוון שהמחשב חם מדי.

en: Performance may be reduced.
he: הביצועים כנראה מצומצמים.

en: One application has requested activating %2: | %1 applications have requested activating %2:
he[0]: יישום אחד ביקש להפעיל %2:
he[1]: שני יישומים ביקשו להפעיל %2:
he[2]: %1 יישומים ביקשו להפעיל %2:
he[3]: %1 יישומים ביקשו להפעיל %2:

en: The TLP service automatically controls power profiles
he: שירות TLP שולט אוטומטית בפרופילי צריכת החשמל

en: Power profiles are not supported on your device.
he: אין תמיכה בפרופילים של ניהול חשמל במכשיר שלך.

en: Power profiles may be supported on your device.<nl/>Try installing the <command>power-profiles-daemon</command> package using your distribution's package manager and restarting the system.
he: יכול להיות שיש תמיכה בפרופילי צריכת חשמל במכשיר שלך.<nl/>כדאי לנסות להתקין את החבילה <command>power-profiles-daemon</command> בעזרת מנהל החבילות של ההפצה שלך ולהפעיל את המערכת מחדש.

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
he: סוללה %1

en: Keyboard Brightness
he: בהירות מקלדת

[ctx: Power down the computer]
en: Shut down
he: כיבוי

en: Show logout screen
he: הצגת מסך יציאה

en: Toggle screen on/off
he: כיבוי/הדלקת המסך

en: The Power Management Service appears not to be running.
he: נראה ששירות צריכת החשמל לא פועל.

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Power Save
he: חיסכון בחשמל

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Balanced
he: מאוזן

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Performance
he: ביצועים

[ctx: Suspend to RAM]
en: Standby
he: השהיה

[ctx: Subtitle description for 'Standby' sleep option]
en: Save session to memory
he: לשמור את ההפעלה לזיכרון

[ctx: Subtitle description for 'Hybrid sleep' sleep option]
en: Save session to both memory and disk
he: שמירת ההפעלה לזיכרון ולכונן

en: Standby, then hibernate
he: השהיה, לאחר מכן לעבור לתרדמת

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation when battery runs low
he: מעבר לתרדמת כשעוצמת הסוללה נחלשת

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation after a period of inactivity
he: מעבר לתרדמת לאחר משך זמן של חוסר פעילות

[ctx: The unit of the time input field]
en: second | seconds
he[0]: שנייה
he[1]: שניות
he[2]: שניות
he[3]: שניות

[ctx: The unit of the time input field]
en: minute | minutes
he[0]: דקה
he[1]: דקות
he[2]: דקות
he[3]: דקות

[ctx: The unit of the time input field]
en: hour | hours
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: שעות
he[3]: שעות

[ctx: The unit of the time input field]
en: day | days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: ימים
he[3]: ימים

[ctx: The unit of the time input field]
en: week | weeks
he[0]: שבוע
he[1]: שבועיים
he[2]: שבועות
he[3]: שבועות

[ctx: The unit of the time input field]
en: month | months
he[0]: חודש
he[1]: חודשיים
he[2]: חודשים
he[3]: חודשים

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: milliseconds
he:  מילישניות

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: seconds
he: שניות

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: minutes
he: דקות

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: hours
he: שעות

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: days
he: ימים

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: weeks
he: שבועות

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: months
he: חודשים

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: years
he: שנים

[ctx: @title]
en: Advanced Power Settings
he: הגדרות צריכת חשמל מתקדמות

[ctx: @title:group]
en: Battery Levels
he: רמות סוללות

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery]
en: &Low level:
he: רמה &נמוכה:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level
he: רמת סוללה חלשה

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered low when it drops to this level. Settings for low battery will be used instead of regular battery settings.
he: טעינת הסוללה תיחשב נמוכה כשהיא יורדת מתחת לרמה הזאת. ההגדרות לסוללה חלשה תהיינה תקפות במקום הגדרות הסוללה הרגילות.

[ctx: @label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply battery]
en: Cr&itical level:
he: רמה מ&שמעותית:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Critical battery level
he: רמת סוללה משמעותית

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered critical when it drops to this level. After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, according to the configured critical battery level action.
he: עוצמת טעינת הסוללה תיחשב נמוכה משמעותית כשהיא צונחת לרמה הזאת. לאחר אזהרה זריזה, המערכת תושהה או תיכבה בהתאם לפעולה שנקבעה למצב זה.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for reaching the critical battery level is now unsupported on your system. Please select a different one.
he: הפעולה שהגדרת בעבר למצב בו הסוללה הגיעה למצב מכריע אינה נתמכת עוד במערכת שלך. נא לבחור בפעולה אחרת.

[ctx: @label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed when the critical battery level is reached]
en: A&t critical level:
he: ברמה מ&שמעותית:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action performed at critical battery level
he: פעולות שמתבצעות כשעוצמת הסוללה נמוכה באופן משמעותי

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices]
en: Low level for peripheral d&evices:
he: עוצמת סוללה נמוכה של התקנים הי&קפיים:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level for peripheral devices
he: עוצמת סוללה נמוכה להתקנים היקפיים

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge for peripheral devices will be considered low when it reaches this level.
he: עוצמת הסוללה של ההתקנים ההיקפיים תיחשב נמוכה כשהיא מגיעה לרמה הזאת.

[ctx: @title:group]
en: Charge Limit
he: מגבלת טעינה

[ctx: @label:checkbox]
en: &Battery protection:
he: הגנה על ה&סוללה:

[ctx: @text:checkbox]
en: Limit the maximum battery charge
he: הגדרת הטעינה המרבית של הסוללה

[ctx: @label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is reached]
en: &Stop charging at:
he: &להפסיק לטעון ב־:

[ctx: @label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier]
en: Start charging once &below:
he: להתחיל לטעון רק מ&תחת ל־:

[ctx: @info:status]
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
he: יכול להיות שצריך לנתק ולחבר את מקור החשמל מחדש כדי להתחיל לטעון שוב את הסוללה.

[ctx: @info]
en: Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge, you can help extend the battery lifespan.
he: טעינת הסוללה קרוב ל־100% בדרך קבע או פריקתה לחלוטין עשויות להאיץ את הידרדרות בריאות הסוללה. הגבלת טעינת הסוללה לערך מרבי, אפשר לסייע בהארכת משך חיי הסוללה.

[ctx: @title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit elsewhere]
en: Other Settings
he: הגדרות אחרות

[ctx: @label:checkbox]
en: &Media playback:
he: &נגינת מדיה:

[ctx: @text:checkbox]
en: Pause media players when suspending
he: להשהות ניגון מדיה בכניסה למצב השהיה

[ctx: @label:button]
en: Related pages:
he: עמודים קשורים:

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management notification category]
en: Notifications: Power Management
he: התראות: ניהול צריכת חשמל

en: Open "Notifications" settings page, "Power Management" section
he: יש לפתוח את עמוד ההגדרות „התראות”, סעיף „ניהול צריכת חשמל”

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management shortcut category]
en: Shortcuts: Power Management
he: קיצורי דרך: ניהול צריכת חשמל

en: Open "Shortcuts" settings page, "Power Management" section
he: יש לפתוח את עמוד ההגדרות „קיצורי דרך”, סעיף „ניהול צריכת חשמל”

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Screen Locking
he: נעילת מסך

en: Open "Screen Locking" settings page
he: יש לפתוח את עמוד ההגדרות „נעילת מסך”

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Desktop Session
he: הפעלת שולחן עבודה

en: Open "Desktop Session" settings page
he: יש לפתוח את עמוד ההגדרות „הפעלת שולחן עבודה”

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Activities
he: פעילויות

en: Open "Activities" settings page
he: פתיחת עמוד ההגדרות „פעילויות”

[ctx: @action:button]
en: Advanced Power &Settings…
he: ה&גדרות צריכת חשמל מתקדמות…

[ctx: @text:placeholdermessage]
en: Power Management settings could not be loaded
he: לא ניתן לטעון את הגדרות ניהול צריכת החשמל

en: On Battery
he: פועל על סוללה

en: On Low Battery
he: כשהסוללה חלשה

[ctx: @title:group]
en: Suspend Session
he: השהיית הפעלה

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured to happen when inactive is now unsupported on your system. Please select a different one.
he: הפעולה שהגדרת בעבר שתתרחש בעת חוסר פעילות אינה נתמכת מעתה במערכת שלך. נא לבחור באחת אחרת.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the system is idle]
en: When &inactive:
he: בעת &חוסר פעילות:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the system is idle
he: פעולה לביצוע כשהמערכת בהמתנה

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 second | After %1 seconds
he[0]: לאחר שנייה
he[1]: לאחר שתי שניות
he[2]: לאחר %1 שניות
he[3]: לאחר %1 שניות

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 minute | After %1 minutes
he[0]: לאחר דקה
he[1]: לאחר שתי דקות
he[2]: לאחר %1 דקות
he[3]: לאחר %1 דקות

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values]
en: Custom…
he: התאמה אישית…

[ctx: @info:status]
en: Disabling automatic suspend will result in higher energy consumption.
he: השבתת השהיה אוטומטית תגביר את צריכת החשמל.

[ctx: @info:status A long duration until suspend/shutdown]
en: A long duration will result in higher energy consumption.
he: משך זמן ארוך יותר יגביר את צריכת החשמל.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the power button is pressed is now unsupported on your system. Please select a different one.
he: הפעולה שהגדרת בעבר ללחיצה על כפתור הכיבוי אינה נתמכת עוד במערכת שלך. נא לבחור בפעולה אחרת.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When &power button pressed:
he: בלחיצה על &כפתור הכיבוי:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the power button is pressed
he: הפעולה לביצוע בלחיצה על כפתור הכיבוי

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the lid is closed is now unsupported on your system. Please select a different one.
he: הפעולה שהגדרת בעבר לסגירת מסך המחשב הנייד אינה נתמכת עוד במערכת שלך. נא לבחור בפעולה אחרת.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When laptop &lid closed:
he: כאשר המחשב הנייד &סגור:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the laptop lid is closed
he: פעולה לביצוע כשהמחשב הנייד סגור

[ctx: @text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
he: אפילו כאשר מסך חיצוני מחובר

en: Perform laptop lid action even when an external monitor is connected
he: ביצוע פעולת סגירה/פתיחה של מחשב נייד כאשר מסך חיצוני מחובר

[ctx: @info:status]
en: The sleep mode you had previously configured is now unsupported on your system. Please select a different one.
he: מצב השינה שהגדרת בעבר אינו נתמך עוד במערכת שלך. נא לבחור במצב אחר.

[ctx: @label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both]
en: When sleeping, enter:
he: בזמן שינה, להיכנס:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: When sleeping, enter this power-save mode
he: בזמן שינה, להיכנס למצב חיסכון בחשמל זה

[ctx: @title:group]
en: Display and Brightness
he: הצגה ובהירות

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change scr&een brightness:
he: שינוי &בהירות המסך:

[ctx: @label:combobox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically:
he: &עמעום אוטומטי:

[ctx: @label:spinbox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically after:
he: &עמעום אוטומטי לאחר:

[ctx: @option:combobox]
en: %1 second | %1 seconds
he[0]: שנייה
he[1]: שתי שניות
he[2]: %1 שניות
he[3]: %1 שניות

[ctx: @option:combobox]
en: %1 minute | %1 minutes
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות
he[2]: %1 דקות
he[3]: %1 דקות

[ctx: @option:combobox Dim screen automatically]
en: Never
he: אף פעם

[ctx: @info:status]
en: The screen will not be dimmed because it is configured to turn off sooner.
he: המסך לא יעומעם כיוון שהוא מוגדר לכבות בקרוב.

[ctx: @label:combobox After X minutes]
en: &Turn off screen:
he: &כיבוי המסך:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Turn off screen after:
he: &כיבוי המסך לאחר:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 second | %1 seconds
he[0]: שנייה
he[1]: שתי שניות
he[2]: %1 שניות
he[3]: %1 שניות

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 minute | %1 minutes
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות
he[2]: %1 דקות
he[3]: %1 דקות

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: Never
he: אף פעם

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values (caution: watch for string length)]
en: Custom…
he: התאמה אישית…

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: When locked, turn off screen after:
he: כשנעול, לכבות את המסך לאחר:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 second | When locked: %1 seconds
he[0]: תוך כדי נעילה: שנייה
he[1]: תוך כדי נעילה: שתי שניות
he[2]: תוך כדי נעילה: %1 שניות
he[3]: תוך כדי נעילה: %1 שניות

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 minute | When locked: %1 minutes
he[0]: תוך כדי נעילה: דקה
he[1]: תוך כדי נעילה: שתי דקות
he[2]: תוך כדי נעילה: %1 דקות
he[3]: תוך כדי נעילה: %1 דקות

[ctx: @option:combobox Turn off screen after X minutes regardless of lock screen (caution: watch for string length)]
en: When locked and unlocked
he: כשנעול ולא נעול

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: Immediately
he: תוך כדי נעילה: מיידית

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change key&board brightness:
he: שינוי &בהירות המקלדת:

[ctx: @title:group]
en: Other Settings
he: הגדרות אחרות

[ctx: @label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to po&wer profile:
he: מעבר ל&פרופיל צריכת חשמל:

[ctx: @accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to power profile
he: מעבר לפרופיל צריכת חשמל

[ctx: @label:button]
en: Run command or script:
he: הרצת פקודה או סקריפט:

[ctx: @text:button Determine what will trigger a command or script to run in this power state]
en: Choose run conditions
he: בחירת תנאי ריצה

[ctx: @accessible:name:button]
en: Choose run conditions for command or script
he: נא לבחור תנאים לפקודה או לסקריפט

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When entering "%1" state
he: ב&כניסה למצב „%1”

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When exiting "%1" state
he: בי&ציאה ממצב „%1”

[ctx: @text:action:menu Command or script to run]
en: When inactive
he: בעת חוסר פעילות

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&ntering "%1" state:
he: בכניסה למ&צב „%1”:

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when entering "%1" state
he: פקודה או סקריפט בכניסה למצב „%1”

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&xiting "%1" state:
he: &ביציאה ממצב „%1”:

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when exiting "%1" state
he: פקודה או סקריפט להרצה ביציאה ממצב „%1”

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Duration of inactivity before the command or script runs
he: משך חוסר פעילות עד שהפקודה או הסקריפט יופעלו

[ctx: @label:textfield Command or script to run]
en: When i&nactive:
he: בעת חוסר &פעילות:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Run command or script after:
he: הרצת פקודה או סקריפט לאחר:

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 second | Run after %1 seconds
he[0]: להריץ לאחר שנייה
he[1]: להריץ לאחר שתי שניות
he[2]: להריץ לאחר %1 שניות
he[3]: להריץ לאחר %1 שניות

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 minute | Run after %1 minutes
he[0]: לרוץ לאחר דקה
he[1]: לרוץ לאחר שתי דקות
he[2]: לרוץ לאחר %1 דקות
he[3]: לרוץ לאחר %1 דקות

[ctx: @accessible:name:textfield]
en: Command or script when inactive
he: פקודה או סקריפט בעת חוסר פעילות

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter command or script file
he: נא לבחור פקודה או קובץ סקריפט

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Enter command or choose script file
he: נא למלא פקודה או לבחור בקובץ סקריפט

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose…
he: בחירה…

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose script file
he: בחירת קובץ סקריפט

[ctx: @title:window]
en: Choose script file
he: בחירת קובץ סקריפט

[ctx: @title:window]
en: Custom Duration
he: משך מותאם אישית

en: 30 sec
he: 30 שנ׳

en: 10 min
he: 10 דק׳

en: Battery Information
he: פרטי סוללה

en: Usage Graph
he: תרשים שימוש

en: Is Rechargeable
he: אפשר לטעון

en: Charge State
he: מצב טעינה

en: Current Charge
he: רמת טעינה נוכחית

en: Internal battery
he: סוללה פנימית

en: UPS battery
he: סוללה של אל־פסק

en: Monitor battery
he: סוללת צג

en: Mouse battery
he: סוללה של עכבר

en: Keyboard battery
he: סוללה של מקלדת

en: PDA battery
he: סוללת מחשב כף יד

en: Phone battery
he: סוללת טלפון

en: Unknown battery
he: סוללה לא ידועה

[ctx: %1 is battery type, %2 is charge percent]
en: %1 %2 (Charging)
he: %1 %2 (בטעינה)

[ctx: Part of a sentence like 'Dim screen after 5 minutes']
en: Dim screen after
he: לעמעם את המסך לאחר

[ctx: Part of a sentence like 'Turn off screen after 5 minutes']
en: Turn off screen after
he: לכבות את המסך לאחר

[ctx: Part of a sentence like 'Suspend device after 5 minutes']
en: Suspend device after
he: להשהות את המכשיר לאחר

en: could not identify current directory: %s
he: לא יוכל לזהות את הספריה הנוכחית: %s

en: invalid binary "%s"
he: בינארי לא חוקי "%s"

en: could not read binary "%s"
he: לא ניתן לקרוא בינארי "%s"

en: could not find a "%s" to execute
he: לא ניתן למצוא "%s" לביצוע

en: could not change directory to "%s": %s
he: לא לשנות לשנות ספריות ל "%s": %s

en: could not read symbolic link "%s"
he: לא ניתן לקרוא את הקישור הסימבולי "%s"

en: pclose failed: %s
he: נכשלpclose : %s

en: out of memory
he: אין זיכרון פנוי

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
he: לא ניתן לשכפל מצביע ריק (שגיאה פנימית)

en: command not executable
he: לא ניתן לבצע את הפקודה

en: child process exited with exit code %d
he: תהליך צאצא יצא עם %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
he: תהליך צאצא הופסק על ידי חריגה 0 0x %X

en: child process was terminated by signal %s
he: תהליך צאצא הופסק על ידי האות %s

en: child process was terminated by signal %d
he: תהליך צאצא הופסק על ידי האות %d

en: child process exited with unrecognized status %d
he: תהליך צאצא יצא עם מצב לא מזוהה %d

en: reading extensions
he: קריאה הרחבות

en: identifying extension members
he: זיהוי חברי הרחבה

en: reading schemas
he: קריאה סכימות

en: reading user-defined tables
he: קריאת טבלאות המשתמש

en: reading user-defined functions
he: קריאה פונקציות המוגדרות על-ידי המשתמש

en: reading user-defined types
he: קריאה טיפוסים המוגדרים על-ידי המשתמש

en: reading procedural languages
he: קריאה שפות פרוצדוראליות

en: reading user-defined aggregate functions
he: קריאה פונקציות צבירה המוגדרות על-ידי המשתמש

en: reading user-defined operators
he: קריאה אופרטורים המוגדרים על-ידי המשתמש

en: reading user-defined access methods
he: קריאה שיטות גישה המוגדרות על-ידי המשתמש

en: reading user-defined operator classes
he: קריאת מחלקות אופרטור המוגדרות על ידי המשתמש

en: reading user-defined operator families
he: קריאת משפחות אופרטור המוגדרות על ידי המשתמש

en: reading user-defined text search parsers
he: קריאת מנתחי מבנה החיפוש טקסט המוגדרים על-ידי המשתמש

en: reading user-defined text search templates
he: קריאת תבניות החיפוש טקסט המוגדרות על-ידי המשתמש

en: reading user-defined text search dictionaries
he: קריאת מילוני חיפוש טקסט המגדרים על-ידי המשתמש חיפוש

en: reading user-defined text search configurations
he: קריאת תצורות חיפוש טקסט המוגדרות על-ידי המשתמש

en: reading user-defined foreign-data wrappers
he: קריאה עטיפות נתונים זרים המוגדרות על-ידי המשתמש

en: reading user-defined foreign servers
he: הקריאה שרתים זרים המוגדרים על-ידי המשתמש

en: reading default privileges
he: קריאת הרשאות ברירת מחדל

en: reading user-defined collations
he: הקריאה זרים המוגדרים על-ידי המשתמש

en: reading user-defined conversions
he: הקריאה המרות המוגדרות על-ידי המשתמש

en: reading type casts
he: קריאות סוגי הטלות

en: reading transforms
he: קריאה שינויי צורה

en: reading table inheritance information
he: קריאת המידע על ירושת הטבלה

en: reading event triggers
he: קריאה טריגרים של אירוע

en: finding extension tables
he: מציאת טבלאות ההרחבה

en: finding inheritance relationships
he: מציאת יחסי ירושה

en: reading column info for interesting tables
he: קריאה מידע על עמודה של טבלאות מעניינות

en: flagging inherited columns in subtables
he: סימון עמודות מורשות בתת טבלאות

en: reading indexes
he: קריאה אינדקסים

en: reading extended statistics
he: קריאה סטטיסטיקה מורחבת

en: reading constraints
he: קריאה אילוצים

en: reading triggers
he: קריאה טריגירים

en: reading rewrite rules
he: קריאה חוקים לשכתב

en: reading policies
he: קריאה מדיניות

en: reading publications
he: קריאה פרסומים

en: reading publication membership
he: קריאה לחברות פרסום

en: reading subscriptions
he: קריאה מנויים

en: failed sanity check, parent OID %u of table "%s" (OID %u) not found
he: בדיקת שפיות נכשלה, אובייקט האבOID  %u של טבלה '%s' (OID %u) לא נמצא

en: could not parse numeric array "%s": too many numbers
he: לא היתה אפשרות לנתח את מערך מספרי "%s": מספרים רבים מדי

en: could not parse numeric array "%s": invalid character in number
he: לא היתה אפשרות לנתח את מערך מספרי "%s": תו לא חוקי במספר

en: invalid compression code: %d
he: קוד דחיסה לא חוקי: %d

en: not built with zlib support
he: לא בנוי עם תמיכה zlib

en: could not initialize compression library: %s
he: לא היתה אפשרות לאתחל את ספריית דחיסה: %s

en: could not close compression stream: %s
he: לא היתה אפשרות לסגור זרם דחיסה: %s

en: could not compress data: %s
he: לא היתה אפשרות לדחוס נתונים: %s

en: could not uncompress data: %s
he: לא היתה אפשרות לבטל את דחיסת הנתונים: %s

en: could not close compression library: %s
he: לא היתה אפשרות לסגור את הספרייה דחיסה: %s

en: could not read from input file: %s
he: לא ניתן לקרוא מתוך קובץ הקלט: %s

en: could not read from input file: end of file
he: לא היתה אפשרות לקרוא מתוך קובץ הקלט: סוף הקובץ

en: parallel archiver
he: ארכיבר מקבילי

en: %s: WSAStartup failed: %d
he: תכנית %s: נכשל WSAStartup  : %d

en: could not create communication channels: %s
he: לא היתה אפשרות ליצור ערוצי תקשורת: %s

en: could not create worker process: %s
he: לא היתה אפשרות ליצור תהליך עובד: %s

en: unrecognized command received from master: "%s"
he: פקודה לא מזוהה נתקבלה מהמאסטר: "%s"

en: invalid message received from worker: "%s"
he: הודעה לא חוקית נתקבלה מתהליך העובד: "%s"

en: could not obtain lock on relation "%s"
    This usually means that someone requested an ACCESS EXCLUSIVE lock on the table after the pg_dump parent process had gotten the initial ACCESS SHARE lock on the table.
he: לא היתה אפשרות להשיג נעילה על היחס "%s"
    זה בדרך כלל אומר כי מישהו ביקש נעילת גישה בלעדית על הטבלה לאחר שתהליך האב pg_dump קיבל נעילת גישה המשותפת הראשונית על הטבלה.

en: a worker process died unexpectedly
he: תהליך עובד נעצר באופן בלתי צפוי

en: could not write to the communication channel: %s
he: לא היתה אפשרות לכתוב לערוץ תקשורת: %s

en: select() failed: %s
he: נכשל select(): %s

en: pgpipe: could not create socket: error code %d
he: תכנית pgpipe: לא היתה אפשרות ליצור שקע: קוד שגיאה %d

en: pgpipe: could not bind: error code %d
he: תכנית pgpipe: לא היתה אפשרות לקשור: קוד שגיאה %d

en: pgpipe: could not listen: error code %d
he: תכנית pgpipe: לא היתה אפשרות להאזין: קוד שגיאה %d

en: pgpipe: getsockname() failed: error code %d
he: תכנית pgpipe: נכשל getsockname() : קוד שגיאה %d

en: pgpipe: could not create second socket: error code %d
he: תכנית pgpipe: לא היתה אפשרות ליצור שקע שני: קוד שגיאה %d

en: pgpipe: could not connect socket: error code %d
he: תכנית pgpipe: לא היתה אפשרות לחבר שקע: קוד שגיאה %d

en: pgpipe: could not accept connection: error code %d
he: תכנית pgpipe: לא היתה אפשרות לקבל חיבור: קוד שגיאה %d

note: translator: this is a module name
en: archiver
he: ארכיבר

en: could not close output file: %s
he: לא היתה אפשרות לסגור קובץ הפלט: %s

en: WARNING: archive items not in correct section order
he: אזהרה: פריטי ארכיון לא בסדר נכון במחלקה

en: unexpected section code %d
he: קוד סעיף לא צפוי %d

en: -C and -1 are incompatible options
he: האופציות לא תואמות -C ו-1

en: parallel restore is not supported with this archive file format
he: שחזור מקבילי אינו נתמך עם פורמט קובץ ארכיון זה

en: parallel restore is not supported with archives made by pre-8.0 pg_dump
he: שחזור מקבילי אינה נתמך עם ארכיון שנעשו על ידי pg_dump טרום-8.0

en: cannot restore from compressed archive (compression not supported in this installation)
he: אין אפשרות לשחזר מארכיון דחוס (דחיסה נתמכות בהתקנה זו)

en: connecting to database for restore
he: התחברות למסד נתונים עבור שחזור

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
he: חיבורים ישירים למסד נתונים אינם נתמכים בארכיונים טרום-1.3

en: implied data-only restore
he: שחזור נתונים בלבד משתמע

en: dropping %s %s
he: משחרר %s %s

en: WARNING: could not find where to insert IF EXISTS in statement "%s"
he: אזהרה: לא היתה אפשרות למצוא היכן להוסיף אם  IF EXISTS במשפט "%s"

en: setting owner and privileges for %s "%s.%s"
he: הגדרת הבעלים והרשאות עבור %s "%s.%s"

en: setting owner and privileges for %s "%s"
he: הגדרת הבעלים והרשאות עבור %s "%s"

en: warning from original dump file: %s
he: אזהרה מקובץ dump המקורי: %s

en: creating %s "%s.%s"
he: יצירת %s "%s.%s"

en: creating %s "%s"
he: יצירת %s "%s"

en: connecting to new database "%s"
he: התחברות למסד נתונים חדש "%s"

en: processing %s
he: עיבוד %s

en: processing data for table "%s.%s"
he: עיבוד נתונים עבור טבלה "%s.%s"

en: executing %s %s
he: ביצוע %s %s

en: disabling triggers for %s
he: נטרול טריגרים עבור %s

en: enabling triggers for %s
he: הפעלת טריגרים עבור %s

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
he: שגיאה פנימית - אין אפשרות לקרוא לWriteData מחוץ להקשר של שיגרה DataDumper

en: large-object output not supported in chosen format
he: אין תמיכה בתבנית שבחרת בפלט large-object

en: restored %d large object
     | restored %d large objects
he[0]: משוחזר %d אובייקט גדול
he[1]: משוחזרים %d אובייקטים גדולים

en: restoring large object with OID %u
he: שחזור אובייקט גדול עם OID %u

en: could not create large object %u: %s
he: לא היתה אפשרות ליצור אובייקט גדול % u: %s

en: could not open large object %u: %s
he: לא היתה אפשרות לפתוח את אובייקט גדול % u: %s

en: could not open TOC file "%s": %s
he: לא ניתן לפתוח קובץ TOC "%s": %s

en: WARNING: line ignored: %s
he: אזהרה: התעלמות מהשורה: %s

en: could not find entry for ID %d
he: לא היתה אפשרות למצוא רשומה עבור מזהה %d

en: could not close TOC file: %s
he: לא היתה אפשרות לסגור קובץ TOC: %s

en: could not open output file "%s": %s
he: לא היתה אפשרות לפתוח קובץ פלט "%s": %s

en: could not open output file: %s
he: לא היתה אפשרות לפתוח את קובץ הפלט: %s

en: wrote %lu byte of large object data (result = %lu)
     | wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
he[0]: נכתב % lu בית של נתוני האובייקט הגדול (תוצאה = % lu)
he[1]: נכתבו % lu בתים של נתוני האובייקט הגדול (תוצאה = % lu)

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
he: לא מצליח לכתוב על אובייקט גדול (תוצאה: % lu, צפוי: % lu)

en: Error while INITIALIZING:
he: אירעה שגיאה בעת מאתחל:

en: Error while PROCESSING TOC:
he: אירעה שגיאה בעת עיבוד TOC:

en: Error while FINALIZING:
he: אירעה שגיאה בעת סיום:

en: Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s
he: שגיאת מערך TOC %d; %u %u %s %s %s

en: bad dumpId
he: מזהה dump לא חוקי

en: bad table dumpId for TABLE DATA item
he: מזהה dump לא חוקי עבור פריט נתונים בטבלה

en: unexpected data offset flag %d
he: דגל היסט בלתי צפוי %d

en: file offset in dump file is too large
he: היסט הקובץ בקובץ ב dump גדול מדי

en: attempting to ascertain archive format
he: ניסיון לברר תבנית ארכיון

en: directory name too long: "%s"
he: שם הספריה ארוך מדי: "%s"

en: directory "%s" does not appear to be a valid archive ("toc.dat" does not exist)
he: תיקייה '%s' אינה מופיעה כי ארכיון תקין ("toc.dat" אינו קיים)

en: could not open input file "%s": %s
he: לא היתה אפשרות לפתוח קובץ קלט "%s": %s

en: could not open input file: %s
he: לא היתה אפשרות לפתוח את קובץ קלט: %s

en: could not read input file: %s
he: לא היתה אפשרות לקרוא מתוך קובץ הקלט: %s

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
he: קובץ הקלט קצר מדי (לקרוא % lu, מצופה 5)

en: input file appears to be a text format dump. Please use psql.
he: קובץ הקלט נראה כקובץ בתבנית טקסט. אנא השתמש psql.

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
he: קובץ הקלט אינו נראה כקובץ ארכיון חוקי (קצר מדי?)

en: input file does not appear to be a valid archive
he: קובץ הקלט אינו נראה כקובץ ארכיון חוקי

en: could not close input file: %s
he: לא ניתן לסגור קובץ הקלט: %s

en: allocating AH for %s, format %d
he: הקצאת AH עבור %s, תבנית %d

en: unrecognized file format "%d"
he: תבנית קובץ לא מזוהה "%d"

en: finished item %d %s %s
he: פריט מוגמר %d %s %s

en: worker process failed: exit code %d
he: תהליך עובד נכשל: יציאה קוד %d

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
he: מזהה כניסה% d מחוץ לטווח - אולי TOC מושחת

en: read TOC entry %d (ID %d) for %s %s
he: קרוא ערך מתוך TOC %d (מזהה %d) עבור %s %s

en: unrecognized encoding "%s"
he: קידוד לא מזוהה "%s"

en: invalid ENCODING item: %s
he: פריט ENCODING לא חוקית: %s

en: invalid STDSTRINGS item: %s
he: פריט STDSTRINGS לא חוקית: %s

en: schema "%s" not found
he: סכימת "%s" לא נמצאה

en: table "%s" not found
he: טבלה '%s' לא נמצאה

en: index "%s" not found
he: אינדקס "%s" לא נמצא

en: function "%s" not found
he: פונקציית "%s" לא נמצאה

en: trigger "%s" not found
he: טריגר "%s" לא נמצא

en: could not set session user to "%s": %s
he: לא היתה אפשרות להגדיר את הפעלת המשתמש "%s": %s

en: could not set default_with_oids: %s
he: לא היתה אפשרות להגדיר את default_with_oids: %s

en: could not set search_path to "%s": %s
he: לא היתה אפשרות להגדיר את search_path ל "%s": %s

en: could not set default_tablespace to %s: %s
he: לא היתה אפשרות להגדיר default_tablespace ל %s: %s

en: WARNING: don't know how to set owner for object type %s
he: אזהרה: לא יודע איך להגדיר בעלים עבור סוג האובייקט %s

en: did not find magic string in file header
he: לא מצא מחרוזת הקסם בכותרת הקובץ

en: unsupported version (%d.%d) in file header
he: גירסה לא נתמכת (% d.%d) בכותרת הקובץ

en: sanity check on integer size (%lu) failed
he: בדיקת שפיות על גודל מספר שלם (% lu) נכשלה

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations might fail
he: אזהרה: הארכיון בוצע על מכונה עם מספרים שלמים גדולים יותר, פעולות מסוימות עשוי להיכשל

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
he: תבנית הצפוי (%d) שונה מתבנית הנמצאה בקובץ (%d)

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
he: אזהרה: ארכיון דחוס, אבל התקנה זו אינה תומכת דחיסה - לא יהיו נתונים זמינים

en: WARNING: invalid creation date in header
he: אזהרה: תאריך יצירה לא חוקי בכותרת

en: entering restore_toc_entries_prefork
he: כניסה ל restore_toc_entries_prefork

en: processing item %d %s %s
he: עיבוד פריט %d %s %s

en: entering restore_toc_entries_parallel
he: כניסה ל restore_toc_entries_parallel

en: entering main parallel loop
he: הכניסה ללולאה מקבילה ראשית

en: skipping item %d %s %s
he: דילוג על פריט %d %s %s

en: launching item %d %s %s
he: השקת פריט %d %s %s

en: finished main parallel loop
he: סיום לולאה מקבילה ראשית

en: entering restore_toc_entries_postfork
he: כניסה ל restore_toc_entries_postfork

en: processing missed item %d %s %s
he: עיבוד פריט שפוספס %d %s %s

en: no item ready
he: אין פריט מוכן

en: transferring dependency %d -> %d to %d
he: העברת תלות %d-> %d עד %d

en: reducing dependencies for %d
he: צמצום יחסי התלות עבור %d

en: table "%s" could not be created, will not restore its data
he: לא היתה אפשרות ליצור טבלה '%s', הנתונים שלה לא ישוחזרו

note: translator: this is a module name
en: custom archiver
he: ארכיבר מותאם אישית

en: invalid OID for large object
he: מזהה האובייקט OID לא חוקי עבור אובייקט גדול

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
he: סוג בלוק נתונים לא מזוהה (% d) בעת חיפוש בארכיון

en: error during file seek: %s
he: שגיאה בעת חיפוש קובץ: %s

en: could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to lack of data offsets in archive
he: לא יכול למצוא את מזהה הבלוק % d בארכיון - אולי בשל בקשת שחזור שאינה מסודרת, שלא ניתן לטפל בה עקב חוסר קיזוז נתונים בארכיון

en: could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order restore request, which cannot be handled due to non-seekable input file
he: לא יכול למצוא את מזהה הבלוק% d בארכיון - אולי בשל בקשת שחזור שאינה מסודרת, שלא ניתן לטפל בה עקב קובץ קלט שאינו ניתן לחיפוש בו

en: could not find block ID %d in archive -- possibly corrupt archive
he: לא יכול למצוא את מזהה הבלוק% d בארכיון - אולי בשל בקשת שחזור שאינה מסודרת, שלא ניתן לטפל בה עקב קובץ ארכיון מושחת

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
he: נמצא מזהה בלוק לא צפוי (%d) בעת קריאת הנתונים - %d הצפוי

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
he: סוג בלוק נתונים לא מזוהה %d תוך שחזור הארכיון

en: could not determine seek position in archive file: %s
he: לא יכול לקבוע את המיקום לחפש בקובץ הארכיון: %s

en: could not close archive file: %s
he: לא יכול לסגור את קובץ הארכיון: %s

en: can only reopen input archives
he: יכול רק לפתוח מחדש את ארכיוני הקלט

en: parallel restore from standard input is not supported
he: שחזור מקבילי מקלט סטנדרטי אינו נתמך

en: parallel restore from non-seekable file is not supported
he: שחזור מקבילי מקובץ שאינו ניתן לחיפוש אינו נתמך

en: could not set seek position in archive file: %s
he: לא יכול לקבוע את המיקום לחפש בקובץ הארכיון: %s

en: compressor active
he: מדחס פעיל

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used
he: אזהרה: אי התאמה ב ftell עם המיקום הצפוי -- ftell בשימוש

note: translator: this is a module name
en: archiver (db)
he: ארכיבר (db)

en: could not get server_version from libpq
he: לא היתה אפשרות לקבל server_version מ- libpq

en: server version: %s; %s version: %s
he: גירסת שרת: %s; %s גירסה: %s

en: aborting because of server version mismatch
he: ביטול עקב אי-התאמה של גירסת השרת

en: connecting to database "%s" as user "%s"
he: התחברות למסד הנתונים "%s" כמשתמש "%s"

en: failed to reconnect to database
he: לא הצליח להתחבר למסד נתונים

en: could not reconnect to database: %s
he: יכולתי להתחבר למסד נתונים: %s

en: connection needs password
he: החיבור צריך סיסמה

en: already connected to a database
he: כבר מחובר למסד נתונים

en: failed to connect to database
he: לא הצליח להתחבר אל מסד נתונים

en: connection to database "%s" failed: %s
he: חיבור מסד הנתונים '%s' נכשל: %s

en: query failed: %s
he: שאילתה נכשלה: %s

en: query was: %s
he: שאילתה הייתה: %s

en: query returned %d row instead of one: %s
     | query returned %d rows instead of one: %s
he[0]: השאילתה החזירה שורה %d במקום אחד: %s
he[1]: השאילתה החזירה %d שורות במקום אחד: %s

en: %s: %s    Command was: %s
he: תכנית %s: %s הפקודה היתה: %s

en: could not execute query
he: לא היתה אפשרות לבצע שאילתה

en: error returned by PQputCopyData: %s
he: השגיאה שהחזיר PQputCopyData: %s

en: error returned by PQputCopyEnd: %s
he: השגיאה שהחזיר PQputCopyEnd: %s

en: COPY failed for table "%s": %s
he: נכשל COPY עבור טבלה '%s': %s

en: WARNING: unexpected extra results during COPY of table "%s"
he: אזהרה: תוצאות בלתי צפויות נוספות במהלך COPY של הטבלה "%s"

en: could not start database transaction
he: לא היתה אפשרות לאתחל טרנזאקציה

en: could not commit database transaction
he: לא היתה אפשרות לסיים טרנזאקציה

note: translator: this is a module name
en: directory archiver
he: ארכיבר של ספרייה

en: no output directory specified
he: לא צויינה ספריית פלט

en: could not read directory "%s": %s
he: לא ניתן לקרוא מתיקייה "%s": %s

en: could not close directory "%s": %s
he: לא ניתן לסגור את מדריך "%s": %s

en: could not create directory "%s": %s
he: לא היתה אפשרות ליצור תיקייה "%s": %s

en: could not close data file: %s
he: לא היתה אפשרות לסגור קובץ הנתונים: %s

en: could not open large object TOC file "%s" for input: %s
he: לא היתה אפשרות לפתוח קובץ TOC של אובייקט גדול "%s" עבור קלט: %s

en: invalid line in large object TOC file "%s": "%s"
he: שורה לא חוקית בקובץ TOC של אובייקט גדול "%s": "%s"

en: error reading large object TOC file "%s"
he: שגיאה בקריאת הקובץ TOC של אובייקט גדול "%s"

en: could not close large object TOC file "%s": %s
he: לא היתה אפשרות לסגור קובץ TOC של אובייקט גדול "%s": %s

en: could not write to blobs TOC file
he: לא היתה אפשרות לכתוב לblobs של קובץ TOC

en: file name too long: "%s"
he: שם קובץ ארוך מדי: "%s"

en: this format cannot be read
he: תבנית זו לא ניתן לקרוא

note: translator: this is a module name
en: tar archiver
he: ארכיבר tar

en: could not open TOC file "%s" for output: %s
he: לא היתה אפשרות לפתוח את קובץ TOC "%s" עבור פלט: %s

en: could not open TOC file for output: %s
he: לא היתה אפשרות לפתוח את קובץ TOC עבור פלט: %s

en: compression is not supported by tar archive format
he: דחיסה אינה נתמכת על-ידי ארכיון מפורמט tar

en: could not open TOC file "%s" for input: %s
he: לא היתה אפשרות לפתוח קובץ TOC "%s" עבור קלט: %s

en: could not open TOC file for input: %s
he: לא היתה אפשרות לפתוח את קובץ TOC עבור קלט: %s

en: could not find file "%s" in archive
he: לא היתה אפשרות למצוא קובץ "%s" בארכיון

en: could not generate temporary file name: %s
he: לא היתה אפשרות להפיק שם הקובץ הזמני: %s

en: could not open temporary file
he: לא היתה אפשרות לפתוח את הקובץ הזמני

en: could not close tar member
he: לא יכול לסגור חבר בקובץ tar

en: internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()
he: שגיאה פנימית - לא צויינו לא th ולא fh ב- tarReadRaw()

en: unexpected COPY statement syntax: "%s"
he: תחביר משפט COPY בלתי צפוי: "%s"

en: invalid OID for large object (%u)
he: מזהה האובייקט OID לא חוקי עבור אובייקט גדול (%u)

en: could not close temporary file: %s
he: לא היתה אפשרות לסגור קובץ זמני: %s

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
he: אורך הקובץ בפועל (%s) אינו תואם לאורך הצפוי (%s)

en: moving from position %s to next member at file position %s
he: הזזת ממקום %s לחבר הבא במיקום בקובץ %s

en: now at file position %s
he: עכשיו במיקום בקובץ %s

en: could not find header for file "%s" in tar archive
he: לא היתה אפשרות למצוא כותרת עבור הקובץ "%s" בארכיון tar

en: skipping tar member %s
he: דילוג על חבר בקובץ tar %s

en: restoring data out of order is not supported in this archive format: "%s" is required, but comes before "%s" in the archive file.
he: שחזור נתונים אשר לא בסדר אינו נתמך בתבנית ארכיון זו: "%s" נדרש, אך מגיע לפני "%s" בקובץ הארכיון.

en: incomplete tar header found (%lu byte)
     | incomplete tar header found (%lu bytes)
he[0]: כותרת tar לא שלמה נמצאה (% lu בית)
he[1]: כותרת tar לא שלמה נמצאה (% lu בתים)

en: TOC Entry %s at %s (length %s, checksum %d)
he: ערך TOC %s ב- %s (אורך %s, checksum של %d)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
he: כותרת tar מושחתת נמצאה ב %s (צפוי%d, מחושב%d) מיקום הקובץ %s

en: %s: unrecognized section name: "%s"
he: תכנית %s: סעיף לא מזוהה שם: "%s"

en: Try "%s --help" for more information.
he: נסה '%s --help' לקבלת מידע נוסף.

en: out of on_exit_nicely slots
he: מחוץ לחריצי on_exit_nicely

en: compression level must be in range 0..9
he: רמת הדחיסה חייבת להיות בטווח 0..9

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
he: תכנית %s:  יותר מדי ארגומנטים של שורת הפקודה (הראשון הוא "%s")

en: options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together
he: אפשרויות  -s/--schema-only ו -a/--data-only לא יכולים לשמש ביחד

en: options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together
he: אפשרויות -c/--clean ו -a/--data-only לא יכול לשמש ביחד

en: options --inserts/--column-inserts and -o/--oids cannot be used together
he: אפשרויות --inserts/--column-inserts ו  -o/--oids לא יכול לשמש יחד

en: (The INSERT command cannot set OIDs.)
he: (לפקודת ההוספה אין אפשרות להגדיר OID).

en: option --if-exists requires option -c/--clean
he: אפשרות --if-exists מחייבת אפשרות -c/--clean

en: WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
he: אזהרה: דחיסה הנדרשת אינה זמינה בהתקנה זו - ארכיון לא יידחס

en: invalid number of parallel jobs
he: מספר לא חוקי של משימות במקבילות

en: parallel backup only supported by the directory format
he: גיבוי במקביל נתמך רק תבנית התיקייה

en: Synchronized snapshots are not supported by this server version.
    Run with --no-synchronized-snapshots instead if you do not need
    synchronized snapshots.
he: תמונות מצב מסונכרנות אינן נתמכות בגירסת שרת זו.
    תריץ עם --no-synchronized-snapshots במקום,
    אם אתה לא צריך לסנכרן תמונות.

en: Exported snapshots are not supported by this server version.
he: תמונות מצב המיוצאות אינן נתמכות בגירסת שרת זו.

en: last built-in OID is %u
he: מזהה OID מובנה האחרון הוא %u

en: no matching schemas were found
he: לא נמצאו סכימות תואמות

en: no matching tables were found
he: לא נמצאו טבלאות תואמות

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
he: תכנית %s מרוקן מאגר כקובץ טקסט או לפורמטים אחרים.

en: 
    General options:
he: 
    אפשרויות כלליות:

en:   -f, --file=FILENAME          output file or directory name
he:   -f
      --file=FILENAME
    שם קובץ פלט או ספרייה

en:   -F, --format=c|d|t|p         output file format (custom, directory, tar,
                                   plain text (default))
he:   -F
      --format=c|d|t|p
    תבנית של קובץ הפלט (מותאמת אישית, ספריה, tar, טקסט רגיל (ברירת מחדל))

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to dump
he:   -j
      --jobs=NUM
    תשתמש במשימות מקבילות רבות על מנת לבצע dump

en:   -v, --verbose                verbose mode
he:   -v
      --verbose
    מבצ מילולי מפורט

en:   -V, --version                output version information, then exit
he:   -V, --version             להציג מידע על הגירסה, ולאחר מכן לצאת

en:   -Z, --compress=0-9           compression level for compressed formats
he:   -Z
      --compress=0-9
    רמת דחיסה עבור פורמטים דחוסים

en:   --lock-wait-timeout=TIMEOUT  fail after waiting TIMEOUT for a table lock
he:   --lock-wait-timeout=TIMEOUT
    להיכשל לאחר המתנה ל TIMEOUT לנעילה של הטבלה

en:   --no-sync                    do not wait for changes to be written safely to disk
he:   --no-sync
    לא לחכות עד אשר השינויים ייכתבו בבטחה לדיסק

en:   -?, --help                   show this help, then exit
he:   -?, --help                להציג עזרה זו, ולאחר מכן לצאת

en: 
    Options controlling the output content:
he: 
    אפשרויות שליטה בפלט:

en:   -a, --data-only              dump only the data, not the schema
he:   -a
      --data-only
    לבצע dump עבור הנתונים בלבד, לא הסכימה

en:   -b, --blobs                  include large objects in dump
he:   -b
      --blobs
    לכלול אובייקטים גדולים בdump

en:   -B, --no-blobs               exclude large objects in dump
he:   -B
      --no-blobs
    לא לכלול אובייקטים גדולים בdump

en:   -c, --clean                  clean (drop) database objects before recreating
he:   -c
      --clean
    לנקות (למחוק) אובייקטים של מסד נתונים לפני יצירה מחדש

en:   -C, --create                 include commands to create database in dump
he:   -C
      --create 
    לכלול פקודות ליצירת מסד נתונים ב- dump

en:   -E, --encoding=ENCODING      dump the data in encoding ENCODING
he:   -E
      --encoding=ENCODING
    לבצע dump עבור הנתונים בקידוד ENCODING

en:   -n, --schema=SCHEMA          dump the named schema(s) only
he:   -n
      --schema=SCHEMA
    לבצע dump עבור סכימה (ות) שצוינו בלבד

en:   -N, --exclude-schema=SCHEMA  do NOT dump the named schema(s)
he:   -N
      --exclude-schema=SCHEMA
    לא לכלול ב dump סכימה (ות) שצוינו בלבד

en:   -o, --oids                   include OIDs in dump
he:   -o
      --oids
    לכלול Oid ב dump

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership in
                                   plain-text format
he:   -O
      --no-owner
    לדלג על השחזור בעלות אובייקט בפורמט טקסט רגיל

en:   -s, --schema-only            dump only the schema, no data
he:   -s
      --schema-only
    לבצע dump עבור סכימה בלבד, לא נתונים

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in plain-text format
he:   -S
      --superuser=NAME
    שם משתמש על להשתמש בתבנית טקסט רגיל

en:   -t, --table=TABLE            dump the named table(s) only
he:   -t
      --table=TABLE
    לבצע dump עבור טבלה(ות) לפי השם בלבד

en:   -T, --exclude-table=TABLE    do NOT dump the named table(s)
he:   -T
      --exclude-table=TABLE
    לא לבצע dump עבור טבלה(ות) לפי השם בלבד

en:   -x, --no-privileges          do not dump privileges (grant/revoke)
he:   -x
      --no-privileges
    לא לכלול בdump את הרשאות (מענק/ביטול)

en:   --binary-upgrade             for use by upgrade utilities only
he:   --binary-upgrade
    לשימוש על-ידי כלי עזר של שדרוג בלבד

en:   --column-inserts             dump data as INSERT commands with column names
he:   --column-inserts 
    לבצע dump עבור הנתונים כפקודות INSERT עם שמות עמודות

en:   --disable-dollar-quoting     disable dollar quoting, use SQL standard quoting
he:   --disable-dollar-quoting
    ביטול של ציטוט ע"י דולר, שימוש במצטט סטנדרטי של SQL

en:   --disable-triggers           disable triggers during data-only restore
he:   --disable-triggers
    לנטרל טריגרים במהלך שחזור של נתונים בלבד

en:   --enable-row-security        enable row security (dump only content user has
                                   access to)
he:   --enable-row-security
    לאפשר אבטחה שורה (לבצע dump עבור רק התוכן שלמשתמש יש גישה)

en:   --exclude-table-data=TABLE   do NOT dump data for the named table(s)
he:   --exclude-table-data=TABLE
    לא לכלול בdump את טבלה (ות) שצוינה (ות)

en:   --if-exists                  use IF EXISTS when dropping objects
he:   --if-exists
    שימוש ב IF EXISTS בעת הטלת האובייקטים

en:   --inserts                    dump data as INSERT commands, rather than COPY
he:   --inserts
    לבצע dump עבור הנתונים לפי פקודות INSERT  ולא COPY

en:   --no-publications            do not dump publications
he:   --no-publications
    לא לכלול בdump את הפרסומים

en:   --no-security-labels         do not dump security label assignments
he:   --no-security-labels
    לא לכלול בdump את הקצאות תווית אבטחה

en:   --no-subscriptions           do not dump subscriptions
he:   --no-subscriptions
    לא לכלול בdump את מנויים

en:   --no-synchronized-snapshots  do not use synchronized snapshots in parallel jobs
he:   --no-synchronized-snapshots
    אל תשתמש בתמונות מצב מסונכרנות במשימות מקבילות

en:   --no-tablespaces             do not dump tablespace assignments
he:   --no-tablespaces
    לא לכלול בdump את הקצאות מרחב טבלאות

en:   --no-unlogged-table-data     do not dump unlogged table data
he:   --no-unlogged-table-data
    לא לכלול בdump את נתוני הטבלה אשר לא נרשמו ביומן

en:   --quote-all-identifiers      quote all identifiers, even if not key words
he:   --quote-all-identifiers
    לצטט כל מזהים, אפילו אם לא מילות מפתח

en:   --section=SECTION            dump named section (pre-data, data, or post-data)
he:   --section=SECTION
    לבצע dump עבור מקטע שצוינה בשם (pre-data, data או post-data)

en:   --serializable-deferrable    wait until the dump can run without anomalies
he:   --serializable-deferrable
    לחכות עד dump יכול לרוץ בלי חריגות

en:   --snapshot=SNAPSHOT          use given snapshot for the dump
he:   --snapshot=SNAPSHOT
    להשתמש בתמונת מצב נתונה עבור ה-dump

en:   --strict-names               require table and/or schema include patterns to
                                   match at least one entity each
he:   --strict-names
    לדרוש טבלה ו/או סכימה לכלול דפוסים על מנת להתאים לערך אחד לפחות כל אחד

en:   --use-set-session-authorization
                                   use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                                   ALTER OWNER commands to set ownership
he:   --use-set-session-authorization
    להשתמש בפקודות SET SESSION AUTHORIZATION במקום
    הפקודות ALTER OWNER להגדרת הבעלות

en: 
    Connection options:
he: 
    אפשרויות חיבור:

en:   -d, --dbname=DBNAME      database to dump
he:   -d
      --dbname=DBNAME
    מסד נתונים לבצע עליו dump

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
he:   -h, --host=HOSTNAME שרת מארח של מסד הנתונים  או ספריית שקע

en:   -p, --port=PORT          database server port number
he:   -p
      --port=PORT
    פורט שרת מסד נתונים

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
he:   -U
      --username=NAME
    להתחבר כמשתמש מסד הנתונים המצוין

en:   -w, --no-password        never prompt for password
he:   -w, --no-password        לעולם לא לבקש סיסמה

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
he:   -W, --password           נדרשת בקשת סיסמה  (צריך לקרות באופן אוטומטי)

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before dump
he:  --role=ROLENAME
    לעשות SET ROLE לפני ה-dump

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
he: 
    אם לא סופק שם של מסד הנתונים, אז הערך משתנה הסביבה PGDATABASE.
    יהיה בשימוש

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
he: לדווח על באגים ל <pgsql-bugs@postgresql.org>

en: invalid client encoding "%s" specified
he: צוין קידוד לקוח לא חוקי "% s"

en: Synchronized snapshots are not supported on standby servers.
    Run with --no-synchronized-snapshots instead if you do not need
    synchronized snapshots.
he: תמונות מצב מסונכרנות אינם נתמכות בשרתים בהמתנה.
    תריץ עם --no-synchronized-snapshots במקום,
    אם אתה לא צריך לסנכרן תמונות מצב.

en: invalid output format "%s" specified
he: תבנית הפלט לא חוקי "%s" צויינה

en: no matching schemas were found for pattern "%s"
he: לא נמצאו סכימות תואמות עבור תבנית '%s'

en: no matching tables were found for pattern "%s"
he: לא נמצאו טבלאות תואמות עבור תבנית '%s'

en: dumping contents of table "%s.%s"
he: העברת התוכן של הטבלה "%s.%s"

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetCopyData() failed.
he: העברת התוכן של הטבלה "%s" נכשלה: PQgetCopyData() נכשל.

en: Error message from server: %s
he: הודעת שגיאה משרת: %s

en: The command was: %s
he: הפקודה היתה: %s

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetResult() failed.
he: העברת התוכן של הטבלה "%s" נכשלה: PQgetResult() נכשל.

en: saving database definition
he: שמירת הגדרת מסד הנתונים

en: saving encoding = %s
he: שמירת קידוד = %s

en: saving standard_conforming_strings = %s
he: שמירת standard_conforming_strings = %s

en: reading large objects
he: קריאה אובייקטים גדולים

en: saving large objects
he: שמירת אובייקטים גדולים

en: error reading large object %u: %s
he: שגיאה בעת קריאת אובייקט גדול % u: %s

en: reading row security enabled for table "%s.%s"
he: אבטחת שורה בקריאה זמינה עבור טבלה "%s.%s"

en: reading policies for table "%s.%s"
he: קריאה מדיניות עבור טבלה "%s.%s"

en: unexpected policy command type: %c
he: סוג מדיניות הפקודה בלתי צפוי: %c

en: WARNING: owner of publication "%s" appears to be invalid
he: אזהרה: הבעלים של פרסום "%s" נראה כלא חוקי

en: reading publication membership for table "%s.%s"
he: קריאה חברות הפרסום עבור טבלה "%s.%s"

en: WARNING: subscriptions not dumped because current user is not a superuser
he: אזהרה: מנויים לא נזרקו כי משתמש נוכחי אינו משתמש על

en: WARNING: owner of subscription "%s" appears to be invalid
he: אזהרה: הבעלים של פרסום "%s" נראה כלא חוקי

en: WARNING: could not parse subpublications array
he: אזהרה: לא היתה אפשרות לנתח מערך subpublications

en: could not find parent extension for %s
he: לא היתה אפשרות למצוא סיומת האב עבור %s

en: WARNING: owner of schema "%s" appears to be invalid
he: אזהרה: הבעלים של הסכימה "%s" נראה כלא חוקי

en: schema with OID %u does not exist
he: הסכימה עם OID %u לא קיימת

en: WARNING: owner of data type "%s" appears to be invalid
he: אזהרה: הבעלים של סוג הנתונים '%s' נראה כלא חוקי

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
he: אזהרה: הבעלים של אופרטור "%s" נראה כלא חוקי

en: WARNING: owner of operator class "%s" appears to be invalid
he: אזהרה: הבעלים של מחלקת האופרטור "%s" נראה כלא חוקי

en: WARNING: owner of operator family "%s" appears to be invalid
he: אזהרה: הבעלים של המשפחה אופרטור "%s" נראה כלא חוקי

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
he: אזהרה: הבעלים של פונקציית צבירה "%s" נראה כלא חוקי

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
he: אזהרה: הבעלים של הפונקציה "%s" נראה כלא חוקי

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
he: אזהרה: הבעלים של טבלה '%s' נראה כלא חוקי

en: failed sanity check, parent table with OID %u of sequence with OID %u not found
he: בדיקת שפיות נכשלה, טבלת האב בעלת OID %u של רצף עם OID %u לא נמצאה

en: reading indexes for table "%s.%s"
he: קריאה אינדקסים עבור טבלה "%s.%s"

en: reading extended statistics for table "%s.%s"
he: קריאה סטטיסטיקה מורחבת עבור טבלה "%s.%s"

en: reading foreign key constraints for table "%s.%s"
he: קריאה אילוצי מפתח זר עבור טבלה '%s.%s"

en: failed sanity check, parent table with OID %u of pg_rewrite entry with OID %u not found
he: בדיקת שפיות נכשלה, טבלת האב בעלת OID %u עם ערך pg_rewrite בעל OID %u לא נמצאה

en: reading triggers for table "%s.%s"
he: קריאה טריגרים עבור טבלה "%s.%s"

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %u)
he: השאילתה יצרה שם הטבלה אשר מוצבע עם מצביע ריק עבור טריגר מפתח זר "%s" על הטבלה "%s" (OID של הטבלה: %u)

en: finding the columns and types of table "%s.%s"
he: מציאת העמודות והסוגים של הטבלה "%s.%s"

en: invalid column numbering in table "%s"
he: מספור העמודות לא חוקי בטבלה '%s'

en: finding default expressions of table "%s.%s"
he: מציאת ביטוי ברירת המחדל של הטבלה "%s.%s"

en: invalid adnum value %d for table "%s"
he: ערך adnum לא חוקי %d עבור טבלה '%s'

en: finding check constraints for table "%s.%s"
he: מציאת אילוצים עבור טבלה "%s.%s"

en: expected %d check constraint on table "%s" but found %d
     | expected %d check constraints on table "%s" but found %d
he[0]: צפי ל%d בדיקת אילוצים עבור הטבלה "%s" אך נמצאו %d
he[1]: צפי ל%d בדיקות אילוצים עבור הטבלה "%s" אך נמצאו %d

en: (The system catalogs might be corrupted.)
he: (הקטלוגים של המערכת עלול להיות פגום.)

en: WARNING: typtype of data type "%s" appears to be invalid
he: אזהרה: typtype של סוג הנתונים '%s' מופיע כי אינו חוקי

en: WARNING: bogus value in proargmodes array
he: אזהרה: ערך מזויף במערך proargmodes

en: WARNING: could not parse proallargtypes array
he: אזהרה: לא היתה אפשרות לנתח מערך proallargtypes

en: WARNING: could not parse proargmodes array
he: אזהרה: לא היתה אפשרות לנתח מערך proargmodes

en: WARNING: could not parse proargnames array
he: אזהרה: לא היתה אפשרות לנתח מערך proargnames

en: WARNING: could not parse proconfig array
he: אזהרה: לא היתה אפשרות לנתח מערך proconfig

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
he: ערך provolatile לא מזוהה עבור פונקציה "%s"

en: unrecognized proparallel value for function "%s"
he: ערך proparallel לא מזוהה עבור פונקציה "%s"

en: could not find function definition for function with OID %u
he: לא היתה אפשרות למצוא את הגדרת הפונקציה עבור הפונקציה עם OID %u

en: WARNING: bogus value in pg_cast.castfunc or pg_cast.castmethod field
he: אזהרה: הערך מזויף בשדה pg_cast.castfunc או pg_cast.castmethod

en: WARNING: bogus value in pg_cast.castmethod field
he: אזהרה: הערך מזויף בשדה pg_cast.castmethod

en: WARNING: bogus transform definition, at least one of trffromsql and trftosql should be nonzero
he: אזהרה: הגדרת צורה מזויפת, לפחות אחת מ trffromsql ו- trftosql צריך להיות שונה מאפס

en: WARNING: bogus value in pg_transform.trffromsql field
he: אזהרה: הערך מזויף בשדה pg_transform.trffromsql

en: WARNING: bogus value in pg_transform.trftosql field
he: אזהרה: הערך מזויף בשדה pg_transform.trftosql

en: WARNING: invalid type "%c" of access method "%s"
he: אזהרה: סוג לא חוקי '%c' של שיטת גישה "%s"

en: unrecognized collation provider: %s
he: ספק איסוף מוכר: %s

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
he: אזהרה: פונקציית צבירה %s לא ניתן היה לעשות dump כראוי עבור גירסה זו של מסד הנתונים; התעלמות

en: unrecognized object type in default privileges: %d
he: סוג אובייקט לא מזוהה בהרשאות ברירת מחדל: %d

en: could not parse default ACL list (%s)
he: לא היתה אפשרות לנתח את רשימת ה-ACL ברירת המחדל (%s)

en: could not parse initial GRANT ACL list (%s) or initial REVOKE ACL list (%s) for object "%s" (%s)
he: לא היתה אפשרות לנתח את רשימת ה-ACL ראשונית (%s) או רשימת REVOKE ACL (%s) ראשונית עבור אובייקט "%s" (%s)

en: could not parse GRANT ACL list (%s) or REVOKE ACL list (%s) for object "%s" (%s)
he: לא היתה אפשרות לנתח את רשימת ה-ACL ברירת המחדל (%s) או רשימת REVOKE ACL (%s) עבור אובייקט "%s" (%s)

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
he: שאילתה כדי לקבל הגדרה של תצוגת "%s" לא החזירה נתונים

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
he: שאילתה כדי לקבל הגדרה של תצוגה "%s" החזירה יותר מאשר הגדרת אחת

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
he: ההגדרה של תצוגה "%s" נראה ריק (אורך אפס)

en: invalid number of parents %d for table "%s"
he: מספר לא נכון של הורים %d עבור טבלה '%s'

en: invalid column number %d for table "%s"
he: מספר העמודה לא חוקי %d עבור טבלה '%s'

en: missing index for constraint "%s"
he: אינדקס חסר עבור האילוץ "%s"

en: unrecognized constraint type: %c
he: סוג אילוץ לא מזוהה: %c

en: query to get data of sequence "%s" returned %d row (expected 1)
     | query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
he[0]: שאילתא כדי לקבל נתונים של רצף "%s"החזירה שורה %d (הצפוי 1)
he[1]: שאילתא כדי לקבל נתונים של רצף "%s"החזירה שורות %d (הצפוי 1)

en: unexpected tgtype value: %d
he: ערך tgtype בלתי צפוי: %d

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
he: ארגומנט מסוג מחרוזת לא חוקי (%s) עבור טריגר "%s" בטבלה "%s"

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
he: שאילתה כדי לקבל כלל "%s" עבור טבלה '%s' נכשלה: חזר מספר שגוי של השורות

en: reading dependency data
he: קריאת נתוני תלות

en: WARNING: could not parse reloptions array
he: אזהרה: לא היתה אפשרות לנתח מערך reloptions

note: translator: this is a module name
en: sorter
he: ממין

en: invalid dumpId %d
he: ערך dumpId לא חוקי %d

en: invalid dependency %d
he: תלות לא חוקי %d

en: could not identify dependency loop
he: לא יוכל לזהות את לולאת התלות

en: NOTICE: there are circular foreign-key constraints on this table:
     | NOTICE: there are circular foreign-key constraints among these tables:
he[0]: שים לב: יש אילוצי מפתח זר מעגליים על הטבלה זה:
he[1]: שים לב: יש אילוצי מפתח זר מעגליים על הטבלאות אלו:

en: You might not be able to restore the dump without using --disable-triggers or temporarily dropping the constraints.
he: אתה לא יוכל לשחזר את dump ללא שימוש ב --disable-triggers או שחרור אילוצים זמני.

en: Consider using a full dump instead of a --data-only dump to avoid this problem.
he: שקול שימוש ב dump מלא במקום --data-only בכדי להימנע מבעיה זו.

en: WARNING: could not resolve dependency loop among these items:
he: אזהרה: לא יכולה לפתור את תלות בלולאה בין פריטים אלה:

en: The program "pg_dump" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
he: התוכנית "pg_dump" נדרשת על-ידי %s אבל לא נמצאה
    באותה ספריה כמו "%s".
    בדוק את ההתקנה.

en: The program "pg_dump" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
he: התוכנית "pg_dump" נמצאה על ידי "%s"
    אבל היתה לא מגירסה זהה כמו %s.
    ודא ההתקנה שלך.

en: %s: options -g/--globals-only and -r/--roles-only cannot be used together
he: תכנית %s: אפשרויות -g/--globals-only ו -r/--roles-only לא ניתן לשמש ביחד

en: %s: options -g/--globals-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
he: תכנית %s: אפשרויות  -g/--globals-only ו -t/--tablespaces-only לא ניתן לשמש ביחד

en: %s: option --if-exists requires option -c/--clean
he: תכנתי %s: אפשרות --if-exists מחייבת אפשרות -c/--clean

en: %s: options -r/--roles-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
he: תכנית %s: אפשרויות -r/--roles-only ו -t/--tablespaces-only לא ניתן לשמש ביחד

en: %s: could not connect to database "%s"
he: תכנית %s: לא ניתן להתחבר אל מסד נתונים: "%s"

en: %s: could not connect to databases "postgres" or "template1"
    Please specify an alternative database.
he: תכנתי %s: לא היתה אפשרות להתחבר למסדי נתונים "postgres" או "template1"
    נא ציין מסד נתונים חלופי.

en: %s: could not open the output file "%s": %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לפתוח את קובץ הפלט "%s": %s

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
he: תכנתי %s מחלץ אשכול מסד נתונים PostgreSQL לקובץ סקריפט של SQL

en:   -f, --file=FILENAME          output file name
he: -f
      --file=FILENAM
    שם קובץ פלט

en:   -c, --clean                  clean (drop) databases before recreating
he: -c
      --clean
    לנקות (למחוק) מסדי הנתונים לפני יצירה מחדש

en:   -g, --globals-only           dump only global objects, no databases
he:   -g
      --globals-only
    לבצע dump עבור אובייקטים גלובליים, לא עבור מסדי נתונים

en:   -O, --no-owner               skip restoration of object ownership
he: -O
      --no-owner
    לדלג על השחזור בעלות על האובייקט

en:   -r, --roles-only             dump only roles, no databases or tablespaces
he:   -r
      --roles-only
    לבצע dump עבור תפקידים בלבד, לא עבור מסדי הנתונים או מרחבי טבלאות

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in the dump
he:   -S
      --superuser=NAME
    שם משתמש על להשתמש ב dump

en:   -t, --tablespaces-only       dump only tablespaces, no databases or roles
he:   -t
      --tablespaces-only
    לבצי dump עבור מרחבי טבלאות, לא עובר מסדי נתונים או תפקידים

en:   --no-role-passwords          do not dump passwords for roles
he:   --no-role-passwords
    לא לבצע dump עבור הסיסמאות של תפקידים

en:   -d, --dbname=CONNSTR     connect using connection string
he:   -d
      --dbname=CONNSTR
    להתחבר באמצעות מחרוזת החיבור

en:   -l, --database=DBNAME    alternative default database
he:   -l
      --database=DBNAME
    מסד נתונים ברירת המחדל החלופי

en: 
    If -f/--file is not used, then the SQL script will be written to the standard
    output.
he: 
    אם לא נעשה שימוש ב -f/--file, אז סקריפט של SQL ייכתב
    לפלט סטנדרטי.

en: %s: role name starting with "pg_" skipped (%s)
he: תכנית %s: דילוג על שם תפקיד אשר מתחיל עם "pg_" (%s)

en: %s: could not parse ACL list (%s) for tablespace "%s"
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לנתח את רשימת ACL (%s) עבור מרחב הטבלאות "%s"

en: %s: could not parse ACL list (%s) for database "%s"
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לנתח את רשימת ACL (%s) עבור מסד הנתונים "%s"

en: %s: dumping database "%s"...
he: תכנית %s: ביצוע dump של מסד הנתונים '%s'...

en: %s: pg_dump failed on database "%s", exiting
he: תכנית %s: נכשל pg_dump על מסד הנתונים '%s', יוצא

en: %s: could not re-open the output file "%s": %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לפתוח את קובץ הפלט "%s": %s

en: %s: running "%s"
he: תכנית %s: הפעלת "%s"

en: %s: could not connect to database "%s": %s
he: תכנית %s: לא ניתן להתחבר אל מסד נתונים"%s": %s

en: %s: could not get server version
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לקבל גירסת שרת

en: %s: could not parse server version "%s"
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לנתח גירסת שרת "%s"

en: %s: executing %s
he: תכנית %s: ביצוע %s

en: %s: query failed: %s
he: תכנית %s: שאילתה נכשלה: %s

en: %s: query was: %s
he: תכנית %s: שאילתה היתה: %s

en: %s: options -d/--dbname and -f/--file cannot be used together
he: תכנית %s: אפשרויות -d/--dbname ו -f/--file לא ניתן לשמש ביחד

en: %s: options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together
he: תכנית %s: אפשרויות -s/--schema-only ו -a/--data-only לא ניתן לשמש ביחד

en: %s: options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together
he: תכנית %s: אפשרויות -c/--clean ו -a/--data-only לא ניתן לשמש ביחד

en: %s: invalid number of parallel jobs
he: תכנית %s: מספר לא חוקי של משימות מקבילות

en: %s: maximum number of parallel jobs is %d
he: תכנית %s: מספר מרבי של משרות מקבילות הוא %d

en: %s: cannot specify both --single-transaction and multiple jobs
he: תכנית %s: לא ניתן לציין גם  --single-transaction וגם משימות מרובות

en: unrecognized archive format "%s"; please specify "c", "d", or "t"
he: תבנית ארכיון לא מזוהה "%s"; נא ציין "c", "d" או "t"

en: WARNING: errors ignored on restore: %d
he: אזהרה: התעלמות משגיאות בשחזור: %d

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
he: תכנית %s משחזרת את מסד הנתונים PostgreSQL מהארכיון שנוצרו על-ידי pg_dump.

en:   -d, --dbname=NAME        connect to database name
he:   -d
      --dbname=NAME
    שם להתחבר שם מסד הנתונים

en:   -f, --file=FILENAME      output file name
he:   -f
      --file=FILENAM
    שם קובץ פלט

en:   -F, --format=c|d|t       backup file format (should be automatic)
he:   -F
      --format=c|d|t
    תבנית קובץ גיבוי (צריך להיות אוטומטי)

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
he:   -l
      --list
    הדפס סיכום TOC של הארכיון

en:   -v, --verbose            verbose mode
he:   -v
      --verbose
    מבצ מילולי מפורט

en:   -V, --version            output version information, then exit
he:   -V, --version            להציג מידע על הגירסה, ולאחר מכן לצאת

en:   -?, --help               show this help, then exit
he:   -?, --help                להציג עזרה זו, ולאחר מכן לצאת

en: 
    Options controlling the restore:
he: 
    אפשרויות שליטה בשחזור:

en:   -a, --data-only              restore only the data, no schema
he:   -a
      --data-only
    שחזור נתונים בלבד, לא הסכימה

en:   -C, --create                 create the target database
he:   -C
      --create 
    ליצור את מסד הנתונים היעד

en:   -e, --exit-on-error          exit on error, default is to continue
he:   -e
      --exit-on-error
    יציאה cשגיאה, ברירת המחדל היא להמשיך

en:   -I, --index=NAME             restore named index
he:   -I
      --index=NAME
    שחזור אינדקס אשר צוין ב NAME

en:   -j, --jobs=NUM               use this many parallel jobs to restore
he: -j
      --jobs=NUM
    תשתמש במשימות מקבילות רבות לשיחזור

en:   -L, --use-list=FILENAME      use table of contents from this file for
                                   selecting/ordering output
he:   -L
      --use-list=FILENAME
    להשתמש בתוכן עניינים מקובצים זה על מנת לבחור/לבדר את הפלט

en:   -n, --schema=NAME            restore only objects in this schema
he:   -n
      --schema=NAME
    לשחזר רק אובייקטים מסכימה זו

en:   -N, --exclude-schema=NAME    do not restore objects in this schema
he:   -N
      --exclude-schema=NAME
    לא לשחזר את האובייקטים מסכימה זו

en:   -P, --function=NAME(args)    restore named function
he:   -P
      --function=NAME(args)
    שחזורפונקציה שצוינה

en:   -s, --schema-only            restore only the schema, no data
he:   -s
      --schema-only
    שחזור של הסכימה בלבד, לא נתונים

en:   -S, --superuser=NAME         superuser user name to use for disabling triggers
he:   -S
      --superuser=NAME
    שם משתמש על עבור נטרול טריגרים

en:   -t, --table=NAME             restore named relation (table, view, etc.)
he:   -t
      --table=NAME
    שחזור שם הקשר (טבלה, תצוגה, וכו '.)

en:   -T, --trigger=NAME           restore named trigger
he:   -T
      --trigger=NAME
    שחזור טריגר שצוין

en:   -x, --no-privileges          skip restoration of access privileges (grant/revoke)
he:   -x
      --no-privileges
    דלג על שחזור הרשאות גישה (מענק / שלילה)

en:   -1, --single-transaction     restore as a single transaction
he:   -1, --single-transaction
    שחזור כטרנזקציה יחידה

en:   --enable-row-security        enable row security
he:   --enable-row-security
    לאפשר אבטחה שורה

en:   --no-data-for-failed-tables  do not restore data of tables that could not be
                                   created
he:   --no-data-for-failed-tables
    לא לשחזר נתונים של טבלאות שלא היתה אשפרות ליצוא אותן

en:   --no-publications            do not restore publications
he: --no-publications
    לא לשחזר את הפרסומים

en:   --no-security-labels         do not restore security labels
he:   --no-security-labels
    לא לשחזר את תווית אבטחה

en:   --no-subscriptions           do not restore subscriptions
he: --no-subscriptions
    לא לשחזר את מנויים

en:   --no-tablespaces             do not restore tablespace assignments
he: --no-tablespaces
    לא לשחזר את הקצאות מרחב טבלאות

en:   --section=SECTION            restore named section (pre-data, data, or post-data)
he: --section=SECTION
    לבצע שחזור עבור מקטע שצוין בשם (pre-data, data או post-data)

en:   --role=ROLENAME          do SET ROLE before restore
he:   --role=ROLENAME 
    להגדיר תפקיד לפני השחזור

en: 
    The options -I, -n, -P, -t, -T, and --section can be combined and specified
    multiple times to select multiple objects.
he: 
    אפשר לציין ולשלב בין האפשרויות -I, -n, -P, -t, -T ו --section 
    כמה פעמים על מנת לבחור אובייקטים מרובים.

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
he: 
    אם לא צויין קובץ הקלט, יהיה שימוש בקלט סטנדרטי.

en: could not get current working directory: %s
he: לא היתה אפשרות לקבל את ספריית עבודה נוכחית: %s

en: %s: directory "%s" does not exist
he: תכנית %s:  הספרייה '%s' אינה קיימת

en: %s: could not access directory "%s": %s
he: תכנית %s:  לא ניתן לגשת לתיקייה "%s": %s

en: %s: directory "%s" is not a database cluster directory
he: תכנית %s:  ספרייה "%s" היא לא ספריית האשכול של מסד נתונים

en: %s: could not open PID file "%s": %s
he: תכנית %s: לא ניתן לפתוח קובץ PID "%s": %s

en: %s: the PID file "%s" is empty
he: תכנית %s:  קובץ PID  "%s" הינו ריק

en: %s: invalid data in PID file "%s"
he: תכנית %s:  נתונים לא חוקיים בקובץ PID "%s"

en: %s: could not start server: %s
he: תכנית %s:  לא היתה אפשרות להפעיל שרת: %s

en: %s: could not start server: error code %lu
he: תכנית %s:  לא היתה אפשרות להפעיל שרת: קוד שגיאה %lu

en: 
    %s: -w option is not supported when starting a pre-9.1 server
he: 
    תכנית %s: אופציה -w אינה נתמכת בעת הפעלת שרת טרום-9.1

en: 
    %s: -w option cannot use a relative socket directory specification
he: 
    תכנית %s: אופציה -w לא יכולה להשתמש במפרט ספריית שקע היחסי

en: %s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit
he: תכנית %s: אין אפשרות להגדיר את מגבלת הגודל של קובץ הליבה; הן אסורה על פי מגבלה קשיחה

en: %s: could not read file "%s"
he: תכנית %s: לא ניתן לקרוא קובץ "%s"

en: %s: option file "%s" must have exactly one line
he: תכנית %s: בקובץ האופציות  "%s" חייב להיות קו אחד בדיוק

en: The program "%s" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
he: התוכנית "%s" נדרש על-ידי %s אבל לא נמצא
    באותה ספריה כמו "%s".
    בדוק את ההתקנה.

en: The program "%s" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
he: התוכנית "%s" נמצאה על ידי "%s"
    אבל היתה לא מגירסה זהה בשם %s.
    ודא ההתקנה שלך.

en: %s: database system initialization failed
he: תכנית %s: אתחול מסד נתונים מערכת נכשל

en: %s: another server might be running; trying to start server anyway
he: תכנית %s: ייתכן והשרת אחר פוע; מנסה להפעיל שרת בכל מקרה

en: waiting for server to start...
he: מחכה להפעלת השרת...

en: server started
he: השרת עלה

en:  stopped waiting
he:  הפסיק לחכות

en: server is still starting up
he: השרת עדיין עולה

en: %s: could not start server
    Examine the log output.
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות להפעיל שרת
    יש לבחון בפלט יומן.

en:  failed
he:   נכשל

en: %s: could not wait for server because of misconfiguration
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לחכות ל שרת בגלל בתצורה שגויה

en: server starting
he: שרת עולה

en: %s: PID file "%s" does not exist
he: תכנית %s:  הקובץ '%s' אינו קיים

en: Is server running?
he: האם השרת פועל?

en: %s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)
he: תכנית %s: לא יכול להפסיק את השרת; מופעל שרת למשתמש יחיד (PID: %ld)

en: %s: could not send stop signal (PID: %ld): %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לשלוח אות עצירה (PID: %ld): %s

en: server shutting down
he: תהליך כיבוי השרת

en: WARNING: online backup mode is active
    Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.
he: אזהרה: מצב גיבוי מקוון פעיל
    הכיבוי לא יושלם עד ש pg_stop_backup() נקרא.

en: waiting for server to shut down...
he: מחכה שהשרת יכובה...

en: %s: server does not shut down
he: תכנית %s: השרת אינו נכבה

en: HINT: The "-m fast" option immediately disconnects sessions rather than
    waiting for session-initiated disconnection.
he: רמז:   אופציה "-m fast" מנתקת מיידי את הפעלות
    ולא מחכות לניתוק המופעלים באמצעות הפעלה.

en: server stopped
he: השרת הופסק

en: starting server anyway
he: מאתחל לשרת בכל מקרה

en: %s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)
he: תכנית %s: לא ניתן להפעיל מחדש את השרת; מופעל שרת למשתמש יחיד (PID: %ld)

en: Please terminate the single-user server and try again.
he: אנא כבה את שרת המשתמש היחיד ונסה שוב

en: %s: old server process (PID: %ld) seems to be gone
he: תכנית %s: תהליך השרת הישן (PID: %ld) כנראה פועל

en: %s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)
he: תכנית %s: לא ניתן להפעיל מחדש את השרת; מופעל שרת למשתמש יחיד (PID: %ld)

en: %s: could not send reload signal (PID: %ld): %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לשלוח אות להפעלה מחדש (PID: %ld): %s

en: server signaled
he: שרת איתת

en: %s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %ld)
he: תכנית %s: לא ניתן לקדם שרת; מופעל שרת למשתמש יחיד (PID: %ld)

en: %s: cannot promote server; server is not in standby mode
he: תכנית %s: לא ניתן לקדם שרת; שרת אינו במצב המתנה

en: %s: could not create promote signal file "%s": %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות ליצור קובץ האות לקידום "%s": %s

en: %s: could not write promote signal file "%s": %s
he: תכנית %s: לא מצליח לכתוב לקובץ האות לקידום "%s": %s

en: %s: could not send promote signal (PID: %ld): %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לשלוח את האות  לקדם(PID: %ld): %s

en: %s: could not remove promote signal file "%s": %s
he: %s: לא היתה אפשרות להסיר את קובץ האות לקידום "%s": %s

en: waiting for server to promote...
he: מחכה שהשרת יקודם...

en: server promoted
he: שרת קודם

en: server is still promoting
he: השרת עדיין מקודם

en: server promoting
he: שרת בקידום

en: %s: single-user server is running (PID: %ld)
he: תכנית %s: שרת משתמש יחיד  פועל (PID: %ld)

en: %s: server is running (PID: %ld)
he: תכנית %s: שרת פועל (PID: %ld)

en: %s: no server running
he: תכנית %s: אין שרתים פעילים

en: %s: could not send signal %d (PID: %ld): %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לשלוח אות %d (PID: %ld): %s

en: %s: could not find own program executable
he: %s: לא ניתן למצוא תוכנית הפעלה משלו

en: %s: could not find postgres program executable
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות למצוא תוכנית הפעלה postgres

en: %s: could not open service manager
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לפתוח מנהל השירות

en: %s: service "%s" already registered
he: תכנית %s: שירות '%s' כבר רשום

en: %s: could not register service "%s": error code %lu
he: תכנית %s: אין אפשרות לרשום את השירות "%s": קוד שגיאה %lu

en: %s: service "%s" not registered
he: תכנית %s: שירות '%s' אינו רשום

en: %s: could not open service "%s": error code %lu
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לפתוח שירות '%s': קוד שגיאה %lu

en: %s: could not unregister service "%s": error code %lu
he: תכנית %s: לא יכול לבטל את השירות "%s": קוד שגיאה %lu

en: Waiting for server startup...
he: מחכה להפעלת השרת...

en: Timed out waiting for server startup
he: תם זמן המתנה להפעלת השרת

en: Server started and accepting connections
he: שרת עלה ומקבל חיבורים

en: %s: could not start service "%s": error code %lu
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות להפעיל שירות '%s': קוד שגיאה %lu

en: %s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform
he: תכנית %s:  אזהרה: אין אפשרות ליצור אסימוני גישה מוגבלים בפלטפורמה זו

en: %s: could not open process token: error code %lu
he: תכנית %s: לא ניתן לפתוח את התהליך token: קוד שגיאה %lu

en: %s: could not allocate SIDs: error code %lu
he: תכנית %s: לא ניתן להקצות SID: קוד שגיאה %lu

en: %s: could not create restricted token: error code %lu
he: תכנית %s:  אין אפשרות ליצור אסימוני גישה: קוד שגיאה  %lu

en: %s: WARNING: could not locate all job object functions in system API
he: תכנית %s:  אזהרה: לא היתה אפשרות לאתר כל פונקציות האובייקט העבודה בממשק API של מערכת

en: %s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server.
he: תכנית %s הוא כלי כדי לאתחל, להתחיל, לעצור או לשלוט בשרת PostgreSQL.

en: 
    Common options:
he: 
    אפשרויות נפוצות:

en:   -D, --pgdata=DATADIR   location of the database storage area
he:   -D
     --pgdata=DATADIR
    מיקום של אזור אחסון מסד נתונים

en:   -e SOURCE              event source for logging when running as a service
he:   -e SOURCE
    מקור האירוע עבור רישום בעת הפעלת כשירות

en:   -s, --silent           only print errors, no informational messages
he:   -s
     --silent
    הדפס רק שגיאות, אין הודעות אינפורמטיביות

en:   -t, --timeout=SECS     seconds to wait when using -w option
he:   -t
      --timeout=SECS
    שניות שיש להמתין בעת שימוש באופציה -w

en:   -V, --version          output version information, then exit
he:   -V
      --version
    להציג מידע על הגירסה, ולאחר מכן לצאת

en:   -w, --wait             wait until operation completes (default)
he:    -w
      --wait
    חכה עד השלמת פעולת (ברירת מחדל)

en:   -W, --no-wait          do not wait until operation completes
he:    -W
      --no-wait
    אל חכה עד השלמת פעולת

en:   -?, --help             show this help, then exit
he:   -?
      --help
    להציג עזרה זו, ולאחר מכן לצאת

en: If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
he: אם האופציה -D מושמטת, נעשה שימוש במשתנה הסביבה PGDATA.

en: 
    Options for start or restart:
he: 
    אפשרויות עבור ההתחלה או הפעלה מחדש:

en:   -c, --core-files       allow postgres to produce core files
he:   -c
      --core-files
    לאפשר postgres לייצר קובץ הליבה

en:   -c, --core-files       not applicable on this platform
he:   -c
      --core-files
    לא ישים על פלטפורמה זו

en:   -l, --log=FILENAME     write (or append) server log to FILENAME
he:   -l
      --log=FILENAME
    כתוב (או צרף) יומן שרת ל- FILENAME

en:   -o, --options=OPTIONS  command line options to pass to postgres
                             (PostgreSQL server executable) or initdb
he:   -o
      --options=OPTIONS
    אפשרויות שורת הפקודה כדי להעביר ל postgres (תכנית ההפעלה של השרת PostgreSQL) או initdb

en:   -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary
he:   -p PATH-TO-POSTGRES
    בדרך כלל לא הכרחי

en: 
    Options for stop or restart:
he: 
    אפשרויות עבור עצירה או הפעלה מחדש:

en:   -m, --mode=MODE        MODE can be "smart", "fast", or "immediate"
he:   -m
      --mode=MODE
    ערך MODE יכול להיות "smart", "fast", או "immediate"

en: 
    Shutdown modes are:
he: 
    מצבי כיבוי הם:

en:   smart       quit after all clients have disconnected
he:   smart
    צא אחרי כל הלקוחות מנותקים

en:   fast        quit directly, with proper shutdown (default)
he:   fast
    צא ישירות, עם כיבוי תקין (ברירת המחדל)

en:   immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
he:   immediate
    צא  ללא כיבוי מלא; תוביל להתאוששות על הפעלה

en: 
    Allowed signal names for kill:
he: 
    שמות אותות מורשים לביצוע השבתה של תהליך (kill):

en: 
    Options for register and unregister:
he: 
    אפשרויות להרשמה וביטול רישום:

en:   -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server
he:   -N SERVICENAME
    שם שירות אשר שרת  PostgreSQL יירשם עם

en:   -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server
he:   -P PASSWORD
    הסיסמה של חשבון לרשום שרת PostgreSQL

en:   -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server
he:   -U USERNAME
    שם המשתמש של החשבון כדי לרשום שרת PostgreSQL

en:   -S START-TYPE   service start type to register PostgreSQL server
he:   -S START-TYPE
    שירות מסוג התחלה לרשום שרת PostgreSQL

en: 
    Start types are:
he: 
    סוגי התחלה הם:

en:   auto       start service automatically during system startup (default)
he:   auto
    הפעלת שירות באופן אוטומטי במהלך הפעלת המערכת (ברירת המחדל)

en:   demand     start service on demand
he:   demand
    להתחיל שירות על פי דרישה

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
he: 
    לדווח על באגים ל <pgsql-bugs@postgresql.org>

en: %s: unrecognized shutdown mode "%s"
he: תכנית %s:  מצב כיבוי לא מזוהה "%s"

en: %s: unrecognized signal name "%s"
he: תכנית %s:  שם אות לא מזוהה "%s"

en: %s: unrecognized start type "%s"
he: תכנית %s:  סוג אתחול לא מזוהה  "%s"

en: %s: could not determine the data directory using command "%s"
he: תכנית %s:  לא היתה אפשרות לאתר את הספרית הנתונים באמצעות הפקודה "%s"

en: %s: control file appears to be corrupt
he: תכנית %s:  קובץ הבקרה נראה פגום

en: %s: cannot be run as root
    Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
    own the server process.
he: תכנית %s:  לא ניתן להפעיל ע"י root
    נא להיכנס (באמצעות, למשל, " su") כמו המשתמש (ללא הרשאות)
    שתהליך השרת יהיה בבעלותו

en: %s: -S option not supported on this platform
he: תכנית %s:  אופציה -S אינה נתמכים בפלטפורמה זו

en: %s: missing arguments for kill mode
he: תכנית %s:  חסרים הארגומנטים למצב השבתת התהליך (kill)

en: %s: unrecognized operation mode "%s"
he: תכנית %s:  מצב עבודה לא מזוהה "%s"

en: %s: no operation specified
he: תכנית %s: לא צוינה פעולה

en: %s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
he: תכנית %s: לא צוינה ספריית מסד הנתונים ומשתנה הסביבה PGDATA אינו נקבע

en: %s: could not stat file "%s": %s
he: תכנית %s: לא היה ניתן לקבל מידע (stat) על קובץ  "%s": %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
he: תכנית %s: לא ניתן לפתוח תיקייה "%s": %s

en: %s: could not read directory "%s": %s
he: תכנית %s: לא ניתן לקרוא מתיקייה "%s": %s

en: %s: could not open file "%s": %s
he: תכנית %s: לא ניתן לפתוח קובץ "%s": %s

en: %s: could not fsync file "%s": %s
he: תכנית %s: לא ניתן להעביר תוכן הקובץ (fsync) לדיסק "%s": %s

en: %s: could not rename file "%s" to "%s": %s
he: תכנית %s: לא ניתן לשנות שם הקובץ "%s" "%s": %s

en: %s: removing data directory "%s"
he: תכנית %s:  הסרת ספריית נתונים "%s"

en: %s: failed to remove data directory
he: תכנית %s:  כשל בלהסיר את ספריית הנתונים

en: %s: removing contents of data directory "%s"
he: תכנית %s:  הסרת התוכן של ספריית הנתונים "%s"

en: %s: failed to remove contents of data directory
he: תכנית %s:  כשל בלהסיר את התוכן של ספריית הנתונים

en: %s: removing WAL directory "%s"
he: תכנית %s:  הסרת ספריית WAL "%s"

en: %s: failed to remove WAL directory
he: תכנית %s:  כשל בלהסיר מדריך את תיקיית WAL

en: %s: removing contents of WAL directory "%s"
he: תכנית %s:  הסרת התוכן של תיקיית WAL "%s"

en: %s: failed to remove contents of WAL directory
he: תכנית %s:  כשל בלהסיר את התוכן של הספרית WAL

en: %s: data directory "%s" not removed at user's request
he: תכנית %s:  תיקיית הנתונים "%s" לא הוסרה לבקשת המשתמש

en: %s: WAL directory "%s" not removed at user's request
he: תכנית %s:  תיקייה WAL "%s" לא הוסרה לבקשת המשתמש

en: %s: changes to tablespace directories will not be undone
he: תכנית %s: שינויים ספריות מרחב טבלאות לא יבוטלו

en: %s: directory name too long
he: תכנית %s: שם הספרייה יותר מדי ארוך

en: %s: multiple "=" signs in tablespace mapping
he: תכנית %s: סימנים "=" מרובים במיפוי מרחב טבלאות

en: %s: invalid tablespace mapping format "%s", must be "OLDDIR=NEWDIR"
he: תכנית %s: תבנית המיפוי לא חוקי  "%s" של מרחב טבלאות, חייב להיות "OLDDIR = NEWDIR"

en: %s: old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
he: תכנית %s: ספרייה הישנה אינה נתיב מוחלט במיפוי מרחב טבלאות: %s

en: %s: new directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s
he: תכנית %s: הספריה החדשה אינה נתיב מוחלט במיפוי מרחב טלאות: %s

en: %s takes a base backup of a running PostgreSQL server.
he: תכנית %s לוקח גיבוי בסיסי של שרת PostgreSQL פועל.

en: 
    Options controlling the output:
he: 
    אפשרויות שליטה בפלט:

en:   -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory
he:   -D
      --pgdata=DIRECTORY
    לקבל גיבוי בסיס לתוך הספריה

en:   -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)
he:   -F
      --format=p|t
    תבנית פלט (רגיל (ברירת המחדל), tar)

en:   -r, --max-rate=RATE    maximum transfer rate to transfer data directory
he:   -r
      --max-rate=RATE
    קצב המירבי להעברת נתונים לספרייה

en:                          (in kB/s, or use suffix "k" or "M")
he:  (ב- kB/s, או תשתמש בסיומת "k" או "M")

en:   -R, --write-recovery-conf
he:   -R
      --write-recovery-conf

en:                          write recovery.conf for replication
he:  לכתוב recovery.conf עבור שכפול

en:   -S, --slot=SLOTNAME    replication slot to use
he:   -S
      --slot=SLOTNAME
    חריץ שכפול לשימוש

en:       --no-slot          prevent creation of temporary replication slot
he:   --no-slot
    למנוע יצירה של חריץ שכפול זמני

en:   -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR
he:   -T
      --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR

en:                          relocate tablespace in OLDDIR to NEWDIR
he:  לעבור מרחב טבלאות מ OLDDIR ל NEWDIR

en:   -X, --wal-method=none|fetch|stream
he:   -X
      --wal-method=none|fetch|stream

en:                          include required WAL files with specified method
he:  כלול קבצי WAL הנדרשים עם שיטה שצוינה

en:       --waldir=WALDIR    location for the write-ahead log directory
he:  --waldir = WALDIR
    מיקום עבור ספריית WAL

en:   -z, --gzip             compress tar output
he:   -z
      --gzip
    לדחוס פלט tar

en:   -Z, --compress=0-9     compress tar output with given compression level
he:   -Z
      --compress=0-9
    לדחוס יומנים ברמת דחיסה שצוינה

en:   -c, --checkpoint=fast|spread
he:   -c
      --checkpoint=fast|spread

en:                          set fast or spread checkpointing
he:  הגדר ביצוע של נקודת הביקורת: מהר או לא

en:   -l, --label=LABEL      set backup label
he:   -l
      --label=LABEL
    להגדיר תווית גיבוי

en:   -n, --no-clean         do not clean up after errors
he:   -n
     --no-clean
    לא לנקות לאחר שגיאות

en:   -N, --no-sync          do not wait for changes to be written safely to disk
he:   -N
     --no-sync
    לא לחכות עד אשר השינויים ייכתבו בבטחה לדיסק

en:   -P, --progress         show progress information
he:   -P
      --progress
    הצג מידע אודות התקדמות

en:   -v, --verbose          output verbose messages
he:   -v
      --verbose
    הצג הודעות פלט מילוליות

en:   -d, --dbname=CONNSTR   connection string
he:   -d
    --dbname=CONNSTR
    מחרוזת חיבור

en:   -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory
he:   -h
      --host=HOSTNAME
    שרת מארח של מסד הנתונים  או ספריית שקע

en:   -p, --port=PORT        database server port number
he:   -p
      --port=PORT
    פורט שרת מסד נתונים

en:   -s, --status-interval=INTERVAL
he:   -s
      --status-interval=INTERVAL

en:                          time between status packets sent to server (in seconds)
he:  זמן בין מנות המצב הנשלחות לשרת (בשניות)

en:   -U, --username=NAME    connect as specified database user
he:   -U
      --username=NAME
    להתחבר כמשתמש מסד הנתונים המצוין

en:   -w, --no-password      never prompt for password
he:   -w
      --no-password
    לעולם לא לבקש סיסמה

en:   -W, --password         force password prompt (should happen automatically)
he:   -W
      --password
    נדרשת בקשת סיסמה  (צריך לקרות באופן אוטומטי)

en: %s: could not read from ready pipe: %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לקרוא מצינור מוכן: %s

en: %s: could not parse write-ahead log location "%s"
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לנתח את המיקום של WAL "%s"

en: %s: could not finish writing WAL files: %s
he: תכנית %s: לא יכול לסיים את כתיבת קבצי WAL: %s

en: %s: could not create pipe for background process: %s
he: תכנית %s:  לא יכול ליצור צינור עבור תהליך הרקע: %s

en: %s: could not create directory "%s": %s
he: תכנית %s:  לא היתה אפשרות ליצור תיקייה "%s": %s

en: %s: could not create background process: %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות ליצור תהליך רקע: %s

en: %s: could not create background thread: %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות ליצור הליך רקע משנה: %s

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
he: תכנית %s:  תיקייה "%s" קיימת, אך אינה ריקה

en: %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %*s | %*s/%s kB (100%%), %d/%d tablespaces %*s
he[0]: סטטוס: %*s/%s kB (100%%), %d/%d מרחב טבלאות %*s
he[1]: סטטוס: %*s/%s kB (100%%), %d/%d מרחבי טבלאות %*s

en: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace (%s%-*.*s) | %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces (%s%-*.*s)
he[0]: סטטוס: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d מרחב טבלאות (%s%-*.*s)
he[1]: סטטוס: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d מרחבי טבלאות (%s%-*.*s)

en: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace | %*s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces
he[0]: סטטוס: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d מרחב טבלאות
he[1]: סטטוס: %*s/%s kB (%d%%), %d/%d מרחבי טבלאות

en: %s: transfer rate "%s" is not a valid value
he: תכנית %s: קצב העברה '%s' אינו ערך חוקי

en: %s: invalid transfer rate "%s": %s
he: תכנית %s: קצב העברה לא חוקי "%s": %s

en: %s: transfer rate must be greater than zero
he: תכנית %s: קצב ההעברה חייב להיות גדול מאפס

en: %s: invalid --max-rate unit: "%s"
he: תכנית %s: יחידת --max-rate לא חוקית "%s"

en: %s: transfer rate "%s" exceeds integer range
he: תכנית %s: קצב ההעברה "%s" חורג טווח מספר שלם

en: %s: transfer rate "%s" is out of range
he: תכנית %s: קצב ההעברה "%s" נמצא מחוץ לטווח

en: %s: could not write to compressed file "%s": %s
he: תכנית %s: לא מצליח לכתוב לקובץ דחוס "%s": %s

en: %s: could not write to file "%s": %s
he: תכנית %s:  לא ניתן לכתוב לקובץ "%s": %s

en: %s: could not set compression level %d: %s
he: תכנתי %s: לא היתה אפשרות להגדיר את רמת הדחיסה % d: %s

en: %s: could not create compressed file "%s": %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות ליצור קובץ דחוס "%s": %s

en: %s: could not create file "%s": %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות ליצור קובץ "%s": %s

en: %s: could not get COPY data stream: %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לקבל COPY מנתונים מועתקים: %s

en: %s: could not close compressed file "%s": %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לסגור קובץ דחוס "%s": %s

en: %s: could not close file "%s": %s
he: תכנית %s: לא יכול לסגור הקובץ "%s": %s

en: %s: could not read COPY data: %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לקרוא נתונים מ COPY: %s

en: %s: invalid tar block header size: %d
he: תכנית %s: גודל הכותרת של בלוק tar  לא חוקי: %d

en: %s: could not set permissions on directory "%s": %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות להגדיר הרשאות בספריה "%s": %s

en: %s: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות ליצור קישור סימבולי מ "%s" ל- "%s": %s

en: %s: unrecognized link indicator "%c"
he: תכנית %s: מחוון קישור לא מזוהה '%c'

en: %s: could not set permissions on file "%s": %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות להגדיר הרשאות הקובץ "%s": %s

en: %s: COPY stream ended before last file was finished
he: תכנית %s: הזרמת COPY הסתיימה לפני שקובץ האחרון הסתיים

en: %s: incompatible server version %s
he: תכנית %s:  גירסת שרת לא תואמת %s

en: HINT: use -X none or -X fetch to disable log streaming
he: רמז: השתמש ב -X none או ב -X fetch להשבתת הזרמה  ליומן

en: %s: initiating base backup, waiting for checkpoint to complete
he: תכנית %s: ייזום גיבוי בסיס, ממתין להשלמת צ'ק-פוינט

en: %s: could not send replication command "%s": %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לשלוח פקודת השכפול "%s": %s

en: %s: could not initiate base backup: %s
he: תכנית %s: לא יכול ליזום גיבוי בסיס: %s

en: %s: server returned unexpected response to BASE_BACKUP command; got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
he: תכנית %s: השרת החזיר תגובה לא צפויה לפקודה BASE_BACKUP; יש %d שורות ו- %d שדות, הצפי ל %d שורות ו %dשדות

en: %s: checkpoint completed
he: תכנית %s: מחסום הושלם

en: %s: write-ahead log start point: %s on timeline %u
he: תכנית %s: נקודת התחלה של WAL: %s בציר הזמן %u

en: %s: could not get backup header: %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לקבל כותרת גיבוי: %s

en: %s: no data returned from server
he: תכנית %s: אין נתונים שהוחזרו משרת

en: %s: can only write single tablespace to stdout, database has %d
he: תכנית %s: יכול לכתוב רק מחרב טבלאות יחיד ל stdout, למסד הנתונים יש %d

en: %s: starting background WAL receiver
he: תכנית %s: החל מקלט רקע של WAL

en: %s: could not get write-ahead log end position from server: %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לקבל מיקום סופי בWAL משרת: %s

en: %s: no write-ahead log end position returned from server
he: תכנית %s: מיקום סופי בWAK לא הוחזר מהשרת

en: %s: write-ahead log end point: %s
he: תכנית %s: נקודת סיום שך WAL: %s

en: %s: final receive failed: %s
he: תכנית %s: השליחה הסופית נכשלה: %s

en: %s: waiting for background process to finish streaming ...
he: תכנית %s: מחכה לתהליך רקע לסיים זרימה...

en: %s: could not send command to background pipe: %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לשלוח פקודה לצינור רקע: %s

en: %s: could not wait for child process: %s
he: תכנתי %s: לא יכול היה לחכות לתהליך צאצא: %s

en: %s: child %d died, expected %d
he: תכנית %s: תהליך צאצא %d הופסק, צפוי %d

en: %s: child process did not exit normally
he: תכנתי %s: תהליך צאצא לא יצא כהלכה

en: %s: child process exited with error %d
he: תכנתי %s: תהליך צאצא עם שגיאה %d

en: %s: could not wait for child thread: %s
he: תכנתי %s: לא יכול היה לחכות תהליך צאצא משנה: %s

en: %s: could not get child thread exit status: %s
he: תכנית %s: לא יכול לקבל את מצב היציאה של תהליך צאצא המשנה: %s

en: %s: child thread exited with error %u
he: תכנית %s: תהליך צאצא משנהיצא עם שגיאה %u

en: %s: base backup completed
he: תכנתי %s: הגיבוי הבסיסי הושלם

en: %s: invalid output format "%s", must be "plain" or "tar"
he: תכנית %s: תבנית הפלט לא חוקית "%s", חייבת להיות "plain" או "tar"

en: %s: invalid wal-method option "%s", must be "fetch", "stream" or "none"
he: תכנית %s: אופציה wal-method לא חוקית "%s", חייב להיות "fetch", "stream" או "none"

en: %s: invalid compression level "%s"
he: תכנית %s: רמת הדחיסה לא חוקית "%s"

en: %s: invalid checkpoint argument "%s", must be "fast" or "spread"
he: תכנית %s: ארגומנט המחסום לא חוקי "%s", חייב להיות "fast" או "spread"

en: %s: invalid status interval "%s"
he: תכנית %s: מרווח מצב לא חוקי "%s"

en: %s: no target directory specified
he: תכנית %s: לא צוינה ספריית היעד

en: %s: only tar mode backups can be compressed
he: תכנית %s: רק גיבויים במצב tar  ניתן לדחוס

en: %s: cannot stream write-ahead logs in tar mode to stdout
he: תכנית %s: לא ניתן להציגWAL במצב tar ב stdout

en: %s: replication slots can only be used with WAL streaming
he: תכנית %s: חריצי שכפול יכולים לשמש רק עם הזרמת WAL

en: %s: --no-slot cannot be used with slot name
he: תכנית %s: אין אפשרות להשתמש ב  --no-slot עם שם חריץ

en: %s: WAL directory location can only be specified in plain mode
he: תכנית %s: ניתן לציין מיקום ספריית WAL רק במצב רגיל

en: %s: WAL directory location must be an absolute path
he: תכנית %s: המיקום התיקייה עבור WAL חייב להיות נתיב מוחלט

en: %s: this build does not support compression
he: תכנית %s: הבילד הזה אינו תומך דחיסה

en: %s: could not create symbolic link "%s": %s
he: תכנית %s:  לא ניתן ליצור קישור סמלי "%s": %s

en: %s: symlinks are not supported on this platform
he: תכנית %s:  קישורים סימבוליים אינם נתמכים בפלטפורמה זו

en: %s receives PostgreSQL streaming write-ahead logs.
he: תכנית %s מקבלת הזרמת WAL של PostgreSQL.

en:   -D, --directory=DIR    receive write-ahead log files into this directory
he:   -D
      --directory=DIR
    לקבל קבצי WAL לספריה זו

en:       --if-not-exists    do not error if slot already exists when creating a slot
he:   --if-not-exists
    לא לזרוק  שגיאה אם חריץ קיים כבר בעת יצירתו

en:   -n, --no-loop          do not loop on connection lost
he:   -n
      --no-loop
    אל תיכנס ללולאה כאשר החיבור אבד

en:   -s, --status-interval=SECS
                             time between status packets sent to server (default: %d)
he:   -s
      --status-interval=SECS
    זמן בין מנות המצב הנשלחות לשרת (ברירת מחדל: %d)

en:       --synchronous      flush write-ahead log immediately after writing
he:   --synchronous
    לסמוק WAL מיד לאחר הכתיבה

en:   -Z, --compress=0-9     compress logs with given compression level
he:   -Z
      --compress=0-9
    לדחוס יומנים ברמת דחיסה שצוינה

en: 
    Optional actions:
he: 
    פעולות אופציונליים:

en:       --create-slot      create a new replication slot (for the slot's name see --slot)
he:   --create-slot
    ליצור חריץ שכפול חדש (עבור השם של החריץ ראו  --slot)

en:       --drop-slot        drop the replication slot (for the slot's name see --slot)
he:   --drop-slot
    להוריד חריץ השכפול (עבור השם של החריץ ראו --slot)

en: %s: finished segment at %X/%X (timeline %u)
he: תכנית %s: מסיים מקטע  %X/%X  (ציר זמן %u)

en: %s: switched to timeline %u at %X/%X
he: תכנית %s: החלפת ציר הזמן %u ב %X/%X

en: %s: received interrupt signal, exiting
he: תכנית %s: נתקבל  איתות הפסיקה, יוצא

en: %s: could not close directory "%s": %s
he: תכנית %s: לא ניתן לסגור תיקייה "%s": %s

en: %s: segment file "%s" has incorrect size %d, skipping
he: תכנית %s: לקטע הקובץ "%s" יש גודל שגוי %d, מדלג

en: %s: could not open compressed file "%s": %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לפתוח קובץ דחוס "%s": %s

en: %s: could not seek compressed file "%s": %s
he: תכנית %s: לא יכול לחפש אחר הקובץ הדחוס "%s": %s

en: %s: could not read compressed file "%s": %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לקרוא קובץ דחוס "%s": %s

en: %s: compressed segment file "%s" has incorrect uncompressed size %d, skipping
he: תכנית %s: לקובץ קטע דחוס "%s" יש גודל לא דחוס שגוי %d, מדלג

en: %s: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)
he: תכנית %s: החל יומן בכתובת %X/%X (ציר זמן %u)

en: %s: invalid port number "%s"
he: תכנית %s: מספר הפורט לא חוקי "%s"

en: %s: cannot use --create-slot together with --drop-slot
he: תכנית %s: לא יכול להשתמש ב --create-slot יחד עם  --drop-slot

note: translator: second %s is an option name
en: %s: %s needs a slot to be specified using --slot
he: תכנית %s: %s חריץ חייב להיות צוין עם  --slot

en: %s: replication connection using slot "%s" is unexpectedly database specific
he: תכנית %s: חיבור שכפול באמצעות חריץ "%s" הוא בלתי צפוי של מסד נתונים ספציפי

en: %s: dropping replication slot "%s"
he: תכנית %s: נשירת חריץ שכפול "%s"

en: %s: creating replication slot "%s"
he: תכנית %s: יצירת חריץ שכפול "%s"

en: %s: disconnected
he: תכנית %s: מנותק

note: translator: check source for value for %d
en: %s: disconnected; waiting %d seconds to try again
he: תכנית %s: מנותק; מחכה %d שניות כדי לנסות שוב

en: %s controls PostgreSQL logical decoding streams.
he: תכנית %s שולטת בזרמי פענוח לוגיים של PostgreSQL

en: 
    Action to be performed:
he: 
    פעולה שיש לבצע:

en:       --start            start streaming in a replication slot (for the slot's name see --slot)
he:   --start
    להתחיל הזרמת בחריץ שכפול (עבור השם של החריץ ראו --slot)

en:   -f, --file=FILE        receive log into this file, - for stdout
he:   -f
    --file=FILE
    לקבל יומן לקובץ זה,ל - stdout

en:   -F  --fsync-interval=SECS
                             time between fsyncs to the output file (default: %d)
he:   -F
      --fsync-interval=SECS
    זמן בין fsyncs לקובץ הפלט (ברירת מחדל: %d)

en:   -I, --startpos=LSN     where in an existing slot should the streaming start
he:   -I
      --startpos=LSN
    היכן בחריץ הקיים צריכה להתחיל ההזרמה

en:   -E, --endpos=LSN       exit after receiving the specified LSN
he:   -E
     --endpos=LSN
    לצאת לאחר שקיבל את LSN שצוין

en:   -o, --option=NAME[=VALUE]
                             pass option NAME with optional value VALUE to the
                             output plugin
he:   -o
      --option=NAME[=VALUE]
    להעביר אפשרות NAME עם ערך אופציונלי VALUE לתוסף פלט

en:   -P, --plugin=PLUGIN    use output plugin PLUGIN (default: %s)
he:    -P
      --plugin=PLUGIN
    שימוש בתוסף הפלט PLUGIN (ברירת מחדל: %s)

en:   -S, --slot=SLOTNAME    name of the logical replication slot
he:   -S
      --slot=SLOTNAME
    שם של חריץ שכפול לוגי

en:   -d, --dbname=DBNAME    database to connect to
he:   -d
      --dbname = DBNAME
    מסד נתונים להתחבר אליו

en: %s: confirming write up to %X/%X, flush to %X/%X (slot %s)
he: תכנית %s: מאשר לכתוב עד % X/%X, סומק ל %X/%X (חריץ %s)

en: %s: could not send feedback packet: %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לשלוח מנת המשוב: %s

en: %s: could not fsync log file "%s": %s
he: תכנית %s: לא ניתן להעביר תוכן הקובץ יומן (fsync) לדיסק "%s": %s

en: %s: starting log streaming at %X/%X (slot %s)
he: תכנית %s: החל הזרמת היומן בכתובת %X/%X (חריץ %s)

en: %s: streaming initiated
he: תכנית %s: זרימה יזומה

en: %s: could not open log file "%s": %s
he: תכנית %s: לא ניתן לפתוח קובץ יומן הרישום "%s": %s

en: %s: invalid socket: %s
he: תכנית %s: שקע לא חוקית: %s

en: %s: select() failed: %s
he: תכנית %s: נכשל select(): %s

en: %s: could not receive data from WAL stream: %s
he: תכנית %s: לא יכול לקבל נתונים מהזרם WAL: %s

en: %s: streaming header too small: %d
he: תכנית %s: כותרת הזרימה קטן מדי: %d

en: %s: unrecognized streaming header: "%c"
he: תכנית %s: כותרת זרימה בלתי מוכרת: "%c"

en: %s: could not write %u bytes to log file "%s": %s
he: תכנית %s: לא מצליח לכתוב %u בתים לקובץ יומן "%s": %s

en: %s: unexpected termination of replication stream: %s
he: תכנית %s: סיום בלתי צפוי של זרם השכפול: %s

en: %s: invalid fsync interval "%s"
he: תכנית %s : מרווח fsync לא חוקי "%s"

en: %s: could not parse start position "%s"
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לנתח מיקום ההתחלה "%s"

en: %s: could not parse end position "%s"
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לנתח מיקום קצה "%s"

en: %s: no slot specified
he: תכנית %s:  לא צוין חריץ

en: %s: no target file specified
he: תכנית %s: לא צוין קובץ היעד

en: %s: no database specified
he: תכנית %s: לא צוין מסד נתונים

en: %s: at least one action needs to be specified
he: תכנית %s: חייבים לציין פעולה אחת לפחות

en: %s: cannot use --create-slot or --start together with --drop-slot
he: תכנית %s: לא יכול להשתמש ב --create-slot או --start יחד עם  --drop-slot

en: %s: cannot use --create-slot or --drop-slot together with --startpos
he: תכנית %s: לא יכול להשתמש ב --create-slot או ב --drop-slot יחד עם --startpos

en: %s: --endpos may only be specified with --start
he: תכנית %s: אפשר לציין --endpos רק עם --start

en: %s: could not establish database-specific replication connection
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות ליצור חיבור שכפולים ספציפית למסד נתונים

en: %s: could not create archive status file "%s": %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות ליצור קובץ מצב הארכיון "%s": %s

en: %s: could not get size of write-ahead log file "%s": %s
he: תכנית %s: לא ניתן לקבל את הגודל של קובץ WAL "%s": %s

en: %s: could not open existing write-ahead log file "%s": %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לפתוח קובץ יWAL קיים "%s": %s

en: %s: could not sync existing write-ahead log file "%s": %s
he: תכנית %s: לא יכול לסנכרן קובץ WAL קיים "%s": %s

en: %s: write-ahead log file "%s" has %d bytes, should be 0 or %d
he: תכנית %s: לקובץ WAL "%s" יש %d בתים, צריך להיות 0 או %d

en: %s: could not open write-ahead log file "%s": %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לפתוח קובץ יWAL "%s": %s

en: %s: could not determine seek position in file "%s": %s
he: תכנית %s: לא יכול לקבוע את המיקום החיפוש בקובץ '%s': %s

en: %s: not renaming "%s%s", segment is not complete
he: תכנית %s:  לא משנה שם "%s%s", קטע אינה שלמה

en: %s: server reported unexpected history file name for timeline %u: %s
he: תכנית %s: שרת דיווח שם קובץ היסטוריה לא צפוי עבור ציר הזמן % u: %s

en: %s: could not create timeline history file "%s": %s
he: תכנית %s: לא יכול ליצור קובץ ההיסטוריה עבור ציר הזמן "%s": %s

en: %s: could not write timeline history file "%s": %s
he: תכנית %s: לא יכול לכתבו לקובץ ההיסטוריה עבור ציר הזמן "%s": %s

en: %s: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions older than %s
he: תכנית %s: גירסת שרת לא תואמת %s; הלקוח אינו תומך בהזרמה משרתים שגרסאות מתחת ל %s

en: %s: incompatible server version %s; client does not support streaming from server versions newer than %s
he: תכנית %s: גירסת שרת לא תואמת %s; הלקוח אינו תומך בהזרמה משרתים שגרסאות מעל %s

en: %s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields
he: תכנית %s: לא יוכל לזהות את המערכת: נתקבלו %d שורות ו- %d שדות, צפי ל %d שורות ו- %d או יותר שדות

en: %s: system identifier does not match between base backup and streaming connection
he: תכנית %s: המזהה של מערכת אינו תואם בין גיבוי בסיס וזרימת חיבור

en: %s: starting timeline %u is not present in the server
he: תכנית %s: ציר הזמן התחלתי %u אינו נמצא בשרת

en: %s: could not create temporary replication slot "%s": %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות ליצור חריץ שכפול זמני "%s": %s

en: %s: unexpected response to TIMELINE_HISTORY command: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
he: תכנית %s: תגובה לא צפויה לפקודה TIMELINE_HISTORY: יש לי %d שורות ו- %d שדות, צפוי ל %d שורות ו %d שדות

en: %s: server reported unexpected next timeline %u, following timeline %u
he: תכנתי %s: שרת דיווח ציר הזמן הבא לא צפוי %u, לאחר ציר הזמן %u

en: %s: server stopped streaming timeline %u at %X/%X, but reported next timeline %u to begin at %X/%X
he: תכנית %s: שרת הפסיק הזרמת ציר הזמן %u ב- %X/%X, אך דיווח ציר הזמן הבא  %u שתתחיל ב %X/%X

en: %s: replication stream was terminated before stop point
he: תכנית %s: שכפול זרם הסתיים לפני נקודת עצירה

en: %s: unexpected result set after end-of-timeline: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
he: תכנית %s: תוצאה בלתי צפויה שנקבעה לאחר סיום ציר הזמן: יש %d שורות ו- %d שדות, צפוי %d שורות ו %d שדות

en: %s: could not parse next timeline's starting point "%s"
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לנתח נקודת ההתחלה של ציר הזמן הבא "%s"

en: %s: received write-ahead log record for offset %u with no file open
he: תכנית %s: נתקבלה רשומת WAL עבור היסט %u עם אף קובץ פתוח

en: %s: got WAL data offset %08x, expected %08x
he: תכנית %s: יש WAL נתוני היסט %08x, צפוי %08x

en: %s: could not write %u bytes to WAL file "%s": %s
he: תכנית %s: לא מצליח לכתוב %u בתים לקובץ WAL "%s": %s

en: %s: could not send copy-end packet: %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לשלוח את מנת סיום ההעתקה: %s

en: %s: could not connect to server
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות להתחבר לשרת

en: %s: could not connect to server: %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות להתחבר לשרת: %s

en: %s: could not determine server setting for integer_datetimes
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לקבוע הגדרת השרת עבור integer_datetimes

en: %s: integer_datetimes compile flag does not match server
he: תכנית %s:  דגל הקומפילציה integer_datetimes אינו תואם שרת

en: %s: could not create replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות ליצור חריץ שכפול "%s": נתקבלו שורות %d ו- %d שדות, היו צפויים שורות %d ושדות %d

en: %s: could not drop replication slot "%s": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות להוריד חריץ שכפול "%s": נתקבלו שורות %d ו- %d שדות, היו צפויים שורות %d ושדות %d

en: Lukáš Tinkl
he: לוקאש טינקל

en: Jaroslav Reznik
he: ירוסלב רזניק

en: Another client is already authenticating, please try again later.
he: ישנו לקוח שכבר רץ, נא לנסות שוב מאוחר יותר.

[ctx: Error response when polkit calls us with an empty list of identities]
en: No user to authenticate as. Please check your system configuration.
he: אין משתמש לאימות בשמו. נא לבדוק את הגדרות המערכת שלך.

en: Authentication failure, please try again.
he: האימות נכשל, נא לנסות שוב.

en: User: %1
he: משתמש: %1

en: Switch…
he: החלפה…

en: Authenticating as %1
he: מתבצע אימות בתור %1

note: #-#-#-#-#  1012 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
he: &סיסמה:

en: IMPORTANT
he: חשוב

en: Login Name
he: שם כניסה

en: SELinux User
he: משתמשי SELinux

en: MLS/MCS Range
he: טווח MLS/MCS

en: SELinux Roles
he: תפקידי SELinux

en: Port Number
he: מספר פתחה

en: Standard Init Daemon
he: סוכן Init תקני

en: DBUS System Daemon
he: סוכן מערכת DBUS

en: Web Application/Script (CGI)
he: יישומון/סקריפט מקוון (CGI)

en: Sandbox
he: ארגז חול

en: User Application
he: יישום משתמש

en: all files
he: כל הקבצים

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
he: החלפת סוג המדיניות תגרום לשינוי התווית של כל מערכת הקבצים עם ההפעלה הבאה מחדש. שינוי התווית אורך זמן רב בהתאם לגודל מערכת הקבצים. להמשיך בתהליך?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
he: החלפת המצב של SELinux לפעיל עשויה לגרום להגדרת תווית מחדש של כל מערכת הקבצים בעת ההפעלה הבאה. הגדרת תווית מחדש אורכת זמן רב כתלות בגודל המערכת הקבצים. להמשיך בתהליך?

en: character device
he: התקן תווים

en: block device
he: התקן בלוק

en: socket file
he: קובץ שקע

en: named pipe
he: צינורית עם שם

en: Transitions
he: מעברים

en: Outbound
he: כלפי חוץ

en: Inbound
he: כלפי פנים

en: Enforcing
he: נאכף

en: Permissive
he: מתירני

en: failed to initialize PAM
he: האתחול של PAM נכשל

en: Customized
he: מותאם אישית

en: Process Domain
he: תחום תהליך

en: File Labeling
he: תיוג קבצים

en: File
    Specification
he: מפרט
    קבצים

en: Selinux
    File Type
he: סוג קובץ
    Selinux

en: File
    Type
he: סוג
    קובץ

en: User Mapping
he: מיפוי משתמשים

en: Login
    Name
he: שם
    כניסה

en: SELinux
    User
he: משתמש
    SELinux

en: MLS/
    MCS Range
he: טווח MLS/‎
    MCS

en: Login '%s' is required
he: נדרשת כניסה ‚%s’

en: Policy Module
he: מודול מדיניות

en: Kind
he: סוג

en: Disable Audit
he: השבתת פיקוח

en: Enable Audit
he: הפעלת פיקוח

en: Load Policy Module
he: טעינת מודול מדיניות

en: Existing_User
he: משתמש_קיים

en: %s must be a directory
he: %s חייבת להיות תיקייה

en: You must select a user
he: עליך לבחור משתמש

en: Select executable file to be confined.
he: נא לבחור קובץ הפעלה לריתוק.

en: Select init script file to be confined.
he: נא לבחור סקריפט הפעלה (init) לריתוק.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
he: נא לבחור קבצים שיישומים מרותקים יוצרים או כותבים

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
he: נא לבחור תיקיות שליישומים מרותקים יש בעלות עליהן והם כותבים אליהן

en: Select directory to generate policy files in
he: נא לבחור תיקייה לייצר בה קובצי מדיניות

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
he: הסוג %s_t כבר מוגדר במדיניות הנוכחית.
    להמשיך?

en: Verify Name
he: אימות השם

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
he: המודול %s כבר נטען במדיניות הנוכחית.
    להמשיך?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
he: עליך להוסיף שם שמורכב מאותיות ומספרות ואינו מכיל רווחים.

en: You must enter a executable
he: עליך להכניס קובץ הפעלה

en: Configure SELinux
he: הגדרת SELinux

en: Red Hat 2007
he: רד האט 2007

en: Add Booleans Dialog
he: הוספת דו־שיח בוליאנים

en: Boolean Name
he: שם בוליאני

en: SELinux Policy Generation Tool
he: כלי ליצירת מדיניות של SELinux

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
he: <b>נא לבחור את סוג המדיניות עבור היישום או תפקיד המשתמש אותו ברצונך לרתק:</b>

en: <b>Applications</b>
he: <b>יישומים</b>

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
he: סוכן Init תקני הם סוכנים שמופעלים עם עליית המכונה דרך קובצי init.  בדרך כלל דורש סקריפט תחת ‎/etc/rc.d/init.d

en: Internet Services Daemon (inetd)
he: סוכן שירותי אינטרנט (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
he: סוכן שירותי אינטרנט הם סוכנים שמופעלים על ידי xinetd

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
he: יישומון/סקריפט מקוון (CGI) מסוג CGI מופעלים על ידי שרת האינטרנט (apache)

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
he: יישום משתמש הוא כל יישום אותו ברצונך לרתק והוא מופעל על ידי המשתמש

en: <b>Login Users</b>
he: <b>משתמשי כניסה</b>

en: Existing User Roles
he: תפקידי משתמשים קיימים

en: Modify an existing login user record.
he: שינוי רשומת משתמש כניסה קיימת.

en: Minimal Terminal User Role
he: תפקיד משתמש מסוף בסיסי

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
he: משתמש זה ייכנס למכונה רק דרך מסוף או מרחוק.  כבררת מחדל למשתמש הזה לא יהיה setuid, רשת, su או sudo.

en: Minimal X Windows User Role
he: תפקיד משתמש חלונות X בסיסי

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
he: משתמש זה יוכל להיכנס למכונה דרך X או מסוף.  כבררת מחדל למשתמש הזה לא יהיה setuid, רשת, sudo או su

en: User Role
he: תפקיד משתמש

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
he: משתמש עם שליטה מלאה ברשת, לא יהיו יישומוני setuid ללא החלפה, su או sudo.

en: Admin User Role
he: תפקיד משתמש ניהולי

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
he: משתמש עם שליטה מלאה ברשת, לא יהיו יישומי setuid ללא החלפה, אין su, אפשר לעשות sudo לתפקידי על ניהוליים

en: <b>Root Users</b>
he: <b>משתמשי על</b>

en: Root Admin User Role
he: תפקיד משתמש ניהול על

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
he: יש לבחור בתפקיד המשתמש ניהול על, אם המשתמש הזה ישמש לניהול המכונה בעת הפעלה כמשתמש על. המשתמש הזה לא יוכל להיכנס למערכת ישירות.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
he: <b>נא למלא שם יישום או תפקיד משתמש:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
he: נא למלא את הנתיב המלא של קובץ ההפעלה לריתוק.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
he: נא למלא שם ייחודי ליישום או לתפקיד המשתמש המרותקים.

en: Init script
he: סקריפט Init

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
he: נא למלא את הנתיב המלא לסקריפט ה־init שישמש להפעלת היישום המרותק.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
he: <b>נא לבחור תפקיד קיים לשינוי:</b>

en: Select the user roles that will transition to the %s domain.
he: נא לבחור את תפקידי המשתמשים שיועברו לשם התחום %s.

en: role tab
he: לשונית תפקידים

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
he: <b>נא לבחור תפקידים ש־%s יעביר אל:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
he: נא לבחור שמות תחום ליישומים ש־%s יעביר אליהם.

en: transition 
    role tab
he: לשונית
    העברת תפקיד

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
he: <b>לבחור את user_roles (תפקידי המשתמשים) שיועברו אל %s:</b>

en: Select the user roles that will transition to this applications domains.
he: נא לבחור את תפקידי המשתמשים שיועברו לשמות תחום היישומים האלו.

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
he: <b>נא לבחור שמות תחום שינוהלו על ידי %s:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
he: נא לבחור את שמו התחום שברצונך להוסיף לניהול המשתמש הזה.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
he: <b>נא לבחור תפקידים נוספים ל־%s:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
he: <b>נא לבחור פתחות רשת שמאוגדות לתוך %s:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
he: <b>פתחות TCP</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
he: מאפשר ל־%s להתאגד לכל פתחת udp

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
he: לאפשר ל־%s לפנות אל bindresvport עם 0. מתאגד לפתחה 600-1024

en: Unreserved Ports (>1024)
he: פתחות בלתי־שמורות (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
he: נא למלא רשימה מופרדת בפסיקים של פתחות udp או טווחים של פתחות שאליהם מתאגד %s. למשל: 612, 650-660

en: Select Ports
he: נא לבחור פתחות

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
he: מאפשר ל־%s להתאגד לכל פתחה מעל 1024

en: <b>UDP Ports</b>
he: <b>פתחות UDP</b>

en: Network
    Bind tab
he: לשונית
    איגוד רשת

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
he: <b>נא לבחור פתחות רשת אליהן מתחבר %s:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
he: מאפשר ל־%s להתחבר לכל פתחת tcp

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
he: נא למלא רשימה מופרדת בפסיקים של פתחות tcp או טווחים של פתחות שאליהם מתאגד %s. למשל: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
he: מאפשר ל־%s להתאגד לכל פתחת udp

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
he: נא למלא רשימה מופרדת בפסיקים של פתחות udp או טווחים של פתחות שאליהם מתאגד %s. למשל: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
he: <b>בחירת תכונות יישומים משותפות עבור %s:</b>

en: Writes syslog messages
he: כותב הודעות syslog

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
he: יצירת/עריכת קבצים זמניים ב־‎/tmp

en: Uses Pam for authentication
he: משתמש ב־Pam לאימות

en: Uses nsswitch or getpw* calls
he: משתמש בקריאות nsswitch או getpw*‎

en: Uses dbus
he: משתמש ב־dbus

en: Sends audit messages
he: שולח הודעות פיקוח

en: Interacts with the terminal
he: מתפעל את המסוף

en: Sends email
he: שולח דוא״ל

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
he: <b>הוספת קבצים/תיקיות שבניהול %s</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
he: קבצים/תיקיות שאותם „מנהל” %s. קובצי PID, קובצי יומנים, קבצים ב־‎/var/lib…

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
he: <b>להוסיף בוליאנים מהמדיניות %s:</b>

en: Add Boolean
he: הוספת בוליאני

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
he: הוספת/הסרת בוליאנים בהם נעשה שימוש בשם התחום %s

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
he: <b>לאיזו תיקייה לייצר את המדיניות %s?</b>

en: Policy Directory
he: תיקיית מדיניות

en: Network Port
he: פתחת רשת

en: SELinux Port
    Type
he: סוג פתחת
    SELinux

en: MLS/MCS
    Level
he: רמת
    MLS/MCS

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
he: פתחה מספר „%s” אינה תקפה.  ‎0 < מס׳_פתחה < 65536

en: Generate SELinux policy modules
he: יצירת מודולי מדיניות של SELinux

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
he: למחוק את %s ‚%s’?

en: Modify %s
he: לשנות את %s

en: SELinux Policy Management Tool
he: כלי לניהול מדיניות SELinux

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;
he: מדיניות;אטחה;selinux;avc;הרשאה;mac;ברזל;רשות;רשת;תקשורת;

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
he: החלפת המצב של SELinux למושבת דורשת הפעלה מחדש. זה לא מומלץ. אם בחירתך בעתיד תהיה להפעיל את SELlinux בחזרה, על המערכת יהיה לעבור תהליך שינוי תווית. אם כל מה שמעניין אותך זה להבין האם SELinux גורם לבעיות במערכת שלך, ניתן להעביר למצב מתירני שרק מתעד שגיאות ולא אוכף מדיניות SELinux. מצב מתירני לא דורש הפעלה מחדש. להמשיך?

en: SELinux Management
he: ניהול SELinux

en: Configure SELinux in a graphical setting
he: להגדיר את SELinux באופן חזותי

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
he: כל הזכויות שמורות (c)2006 רד הט, בע״מ.
    כל הזכויות שמורות (c) 2006 דן וולש <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
he: להוסיף מיפוי משתמשים של SELinux

en: Add SELinux Network Ports
he: הוספת פתחות רשת SELinux

en: SELinux Type
he: סוג SELinux

en: File Specification
he: תיאור קובץ

en: SELinux Administration
he: ניהול SELinux

en: Select Management Object
he: בחירת פריט ניהול

en: <b>Select:</b>
he: <b>בחירה:</b>

en: System Default Enforcing Mode
he: מצב אכיפת בררת מחדל של המערכת

en: Current Enforcing Mode
he: מצב אכיפה נוכחי

en: System Default Policy Type:
he: סוג מדיניות בררת מחדל של המערכת:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
he: יש לבחור אם ברצונך להגדיר תווית מחדש לכל מערכת הקבצים עם ההפעלה הבאה.הגדרת תווית מחדש עשויה לארוך זמן רב כתלות בגודל מערכת הקבצים. אם השינוי שמתבצע הוא סוגי מדיניות או מעבר ממושבת לנאכף, נדרשת הגדרת תווית מחדש.

en: Relabel on next reboot.
he: שינוי תווית בהפעלה הבאה מחדש.

en: Revert boolean setting to system default
he: להחזיר את ההגדרה הבוליאנית לבררת המחדל של המערכת

en: Toggle between Customized and All Booleans
he: להחליף בין התאמה אישית לכל הבוליאנים

en: Add File Context
he: הוספת הקשר קובץ

en: Modify File Context
he: שינוי הקשר קובץ

en: Delete File Context
he: מחיקת הקשר קובץ

en: Toggle between all and customized file context
he: להחליף בין הכול לבין תוכן קובץ מותאם אישית

en: Add SELinux User Mapping
he: הוספת מיפוי משתמש SELinux

en: Modify SELinux User Mapping
he: שינוי מיפוי משתמש SELinux

en: Delete SELinux User Mapping
he: מחיקת מיפוי משתמש SELinux

en: Modify User
he: עריכת משתמש

en: Delete User
he: מחיקת משתמש

en: Add Network Port
he: הוספת פתחת רשת

en: Edit Network Port
he: עריכת פתחת רשת

en: Delete Network Port
he: מחיקת פתחת רשת

en: Toggle between Customized and All Ports
he: החלפה בין התאמה אישית לכל הפתחות

en: Generate new policy module
he: יצירת מודול מדיניות חדש

en: Load policy module
he: טעינת מודול מדיניות

en: Remove loadable policy module
he: הסרת מודול מדיניות שניתן לטעון

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
he: להפעיל/להשבית כללי פיקוח נוספים שאינם מדווחים בדרך כלל לקובצי היומן.

en: Change process mode to permissive.
he: החלפת מצב התהליך למתירני.

en: Change process mode to enforcing
he: החלפת מצב התהליך לנאכף

en: Add SELinux User
he: הוספת משתמש SELinux

en: SELinux user '%s' is required
he: נדרש משתמש SELinux‏ ‚%s’

en: Talk to people on IRC
he: לשוחח עם אנשים ב־IRC

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
he: לקוח העברת שיחה באינטרנט (IRC) פשוט המשולב בצורה חלקה עם GNOME; הוא כולל ממשק פשוט ויפה המאפשר לך להתמקד בשיחות שלך.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
he: ניתן להשתמש ב־Polari לשיחות ציבוריות עם אנשים בערוצים, וכן לשיחות פרטיות אחד על אחד. הודעות מוודאות שלעולם לא תפוספס אף הודעה חשובה.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
he: לקוח IRC לסביבת GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
he: IRC;אינטרנט;ממסר;צ׳אט;שיחוח;דיונים;

en: _Server Address
he: כתובת _שרת

en: Net_work Name
he: שם _רשת

en: Use secure c_onnection
he: שימוש בהת_חברות מאובטחת

en: _Nickname
he: _כינוי

en: _Real Name
he: שם _אמתי

en: Change nickname
he: שינוי כינוי

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
he: הצטרפות לחדר

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
he: עזיבת החדר

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
he: הצגת רשימת משתמשים

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
he: הצגת בורר הסמלילים

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
he: פתיחת תפריט

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
he: צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
he: חדר הבא

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
he: חדר קודם

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
he: חדר הבא עם הודעות שלא נקראו

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
he: חדר קודם עם הודעות שלא נקראו

[ctx: shortcut window]
en: First Room
he: חדר ראשון

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
he: חדר אחרון

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
he: חדר ראשון - תשיעי

en: Polari Setup
he: הגדרת Polari

en: Please connect to the internet to continue the setup.
he: יש להתחבר לרשת על מנת להמשיך בהקמה.

en: Welcome to Polari
he: ברוך בואך ל־Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
he: ‏Polari הוא דרך פשוטה להתכתב באמצעות IRC. יש לבחור רשת ולהתחיל.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
he: יש לבחור את החדרים שברצונך להתחבר אליהם. ניתן להוסיף רשתות וחדרים נוספים מאוחר יותר, בלחיצה על כפתור ה־+.

en: Join Chat Room
he: הצטרפות לחדר צ׳אט

en: C_onnection
he: _חיבור

en: _Add Network
he: הו_ספת רשת

en: Add Network
he: הוספת רשת

en: _Custom Network
he: רשת _מותאמת

en: Custom Network
he: רשת אחרת

en: Add Rooms and Networks
he: הוספת חדרים ורשתות

en: Add rooms and networks
he: הוספת חדרים ורשתות

en: Show Connected Users
he: הצגת משתמשים מחוברים

en: Go online to chat and receive messages.
he: התחברות לרשת על מנת לקבל ולשלוח הודעות.

en: Importing old conversations — Will be back after conversion
he: דיונים ישנים מיובאים — נשוב לאחר ההמרה

en: Change nickname:
he: שינוי כינוי:

en: Enter room name to add
he: יש להזין שם חדר להוספה

en: Loading details
he: פרטים בטעינה

en: Last Activity:
he: פעילות אחרונה:

en: Will notify if user appears online.
he: תתקבל התרעה על התחברות משתמשים.

en: Start Conversation
he: התחלת שיחה

en: %s removed.
he: %s הוסר.

en: New Messages
he: הודעות חדשות

en: %s has disconnected
he: ‏%s התנתק

en: %s has been kicked by %s
he: ‏%s נבעט ע״י %s

en: %s has been kicked
he: ‏%s נבעט

en: %s has been banned by %s
he: ‏%s נחסם על ידי %s

en: %s has been banned
he: ‏%s נחסם

en: %s joined
he: ‏%s הצטרף

en: %d user joined | %d users joined
he[0]: משתמש אחד הצטרף
he[1]: שני משתמשים הצטרפו
he[2]: ‫%d משתמשים הצטרפו
he[3]: ‫%d משתמשים הצטרפו

en: %d user left | %d users left
he[0]: משתמש אחד עזב
he[1]: שני משתמשים עזבו
he[2]: ‫%d משתמשים עזבו
he[3]: ‫%d משתמשים עזבו

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
he: %d ב%B, %H:%M‎

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
he: %d ב%B %Y, %H:%M‎

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
he: %d ב%B, %l:%M‎ %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
he: %d ב%B %Y, %l:%M‎ %p

en: Already added
he: כבר נוסף

en: No results.
he: לא נמצאו תוצאות.

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
he: ‏Polari התנתק עקב שגיאת רשת. יש לבדוק אם שדה הכתובת תקין.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
he[0]: להדביק שורת טקסט אחת לשירות הדבקות ציבורי?
he[1]: להדביק שתי שורות טקסט לשירות הדבקות ציבורי?
he[2]: להדביק %s שורות טקסט לשירות הדבקות ציבורי?
he[3]: להדביק %s שורות טקסט לשירות הדבקות ציבורי?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
he[0]: שורת טקסט אחת נשלחת אל שירות הדבקות ציבורי…
he[1]: שתי שורות טקסט נשלחות אל שירות הדבקות ציבורי…
he[2]: ‫%s שורות טקסט נשלחות אל שירות הדבקות ציבורי…
he[3]: ‫%s שורות טקסט נשלחות אל שירות הדבקות ציבורי…

en: Upload image to public paste service?
he: העלאת תמונה לשרת הדבקה ציבורי?

en: Uploading image to public paste service…
he: מעלה תמונה לשרת הדבקה ציבורי…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
he: העלאת „%s” לשרת הדבק ציבורי?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
he: מעלה את „%s” לשרת הדבקה ציבורי…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
he: ‏%s בערוץ #‎%s

en: Paste from %s
he: הודבק מ־%s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
he: ‏‎/CLOSE [<ערוץ>] [<סיבה>] — סוגר <ערוץ>, בברירת מחדל את הערוץ הנוכחי

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
he: ‏‎/HELP [<פקודה>] — הצגת עזרה עבור <פקודה>, או רשימה של פקודות זמינות

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
he: ‏‎/INVITE <כינוי> [<ערוץ>] — הזמנת <כינוי> לערוץ <ערוץ>, או לערוץ הנוכחי

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
he: ‏‎/JOIN <ערוץ> — הצטרפות לערוץ <ערוץ>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
he: ‏‎/KICK <כינוי> — להוציא את <כינוי> מהערוץ הנוכחי

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
he: ‏‎/ME <פעולה> — שליחת <פעולה> לערוץ הנוכחי

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
he: ‏‎/MSG ‏<כינוי> [<הודעה>] - שליחת הודעה פרטית אל <כינוי>

en: /NAMES — lists users on the current channel
he: ‏‎‎‏‎/NAMES - רשימה של המשתמשים בערוץ הנוכחי

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
he: ‏‎/NICK <כינוי> - הגדרת הכינוי שלך לכינוי <כינוי>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
he: ‏‎/PART [<ערוץ>] [<סיבה>] - עזיבת <ערוץ>, הערוץ הנוכחי כברירת מחדל

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
he: ‏‎/QUERY ‏<כינוי> - פתיחת שיחה פרטית עם <כינוי>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
he: ‏‎/QUIT ‏[<סיבה>] - התנתקות מהשרת הנוכחי

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
he: ‏‎/SAY ‏<טקסט> - שליחת ‏<טקסט> לערוץ/איש הקשר הנוכחי

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
he: ‏‎/TOPIC ‏<נושא> - הגדרת הנושא לנושא ‏<נושא>, או הצגת הנושא הנוכחי

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
he: ‏‎/WHOIS <כינוי> - בקשת מידע על <כינוי>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
he: פקודה לא ידועה - ניתן לנסות ‎/HELP לקבלת רשימת הפקודות הזמינות

en: Known commands:
he: פקודות ידועות:

en: No topic set
he: לא הוגדר נושא

en: User: %s - Last activity: %s
he: משתמש: %s פעילות אחרונה: %s

en: Usage: %s
he: שימוש: ‏%s

en: %d user | %d users
he[0]: משתמש אחד
he[1]: שני משתמשים
he[2]: ‫%d משתמשים
he[3]: ‫%d משתמשים

en: Leave chatroom
he: לעזוב את חדר הצ׳אט

en: End conversation
he: סיום השיחה

en: Network %s has an error
he: יש שגיאה ברשת %s

en: Connection Problem
he: בעיית התחברות

en: Could not connect to %s in a safe way.
he: לא נתן להתחבר אל %s בדרך בטוחה.

en: %s requires a password.
he: %s דורש ססמה.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
he: לא נתן להתחבר אל %s. השרת עסוק.

en: Could not connect to %s.
he: לא נתן להתחבר אל %s.

en: Should the password be saved?
he: האם לשמור את הססמה?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
he: הזיהוי יתבצע באופן אוטומטי בהתחברות הבאה אל %s

en: _Save Password
he: _שמירת ססמה

en: Failed to join the room
he: אירע כשל בהצטרפות לחדר

en: The room is full.
he: החדר מלא.

en: You have been banned from the room.
he: הורחקת מהחדר.

en: The room is invite-only.
he: החדר הוא להזמנה בלבד.

en: You have been kicked from the room.
he: הועפת מחדר זה.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
he: לא ניתן להצטרף כרגע לחדר, באפשרותך לנסות שוב מאוחר יותר.

en: Join a room using the + button.
he: הצטרפות לחדר באמצעות כפתור ה־+.

en: Good Bye
he: להתראות

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for Libera"
en: Save %s password for %s?
he: שמירת ססמת %s עבור %s?

en: Available in another room.
he: זמין בחדרים נוספים.

en: User is online
he: משתמשים מחוברים

en: User %s is now online.
he: משתמש %s מחובר עכשיו.

en: Polari server password for %s
he: ססמת שרת Polari עבור %s

en: Polari NickServ password for %s
he: Polari כינוי שרת ססמה עבור %s

en: Join a Room
he: הצטרפות לחדר

en: Bit rate
he: קצב הסיביות

en: Duration in seconds (e.g., 194)
he: משך בשניות (למשל 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
he: משך כמחרוזת (למשל 3:14)

en: Full path to the file
he: הנתיב המלא אל הקובץ

en: %(album)s  [Disc %(discnum)u]
he: %(album)s [תקליטור %(discnum)u]

en: CDDA Track
he: רצועת CDDA

en: Unable to load this module.
he: לא ניתן לטעון מודול זה.

en: This window shows the list of available modules. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it.
he: חלון זה מציג את רשימת המודולים הזמינים. ניתן להפעיל/לנטרל מודול על ידי סימון/ביטול הסימון של התיבה שלידו.

en: Configuring a Module
he: הגדרת מודול

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
he: כאשר מודול ניתן להגדרה, מוצג סמל לימין השורה התואמת. על מנת להגדיר מודול, פשוט בחרו אותו ולחצו על הלחצן "העדפות" בתחתית תיבת הדו-שיח. שימו לב שהגדרת מודול אפשרית רק כאשר הוא פעיל.

en: Search in your music folders
he: חיפוש בתיקיות המוזיקה שלך

en: Send track information to the Zeitgeist service
he: שליחת פרטי הרצועה לשירות הצייטגייסט

en: Add music folder
he: הוספת תיקיית מוזיקה

en: Hide folder
he: הסתרת תיקייה

en: Invalid Folder
he: תיקייה לא חוקית

en: You cannot add your root or home folder to the music directories
he: לא ניתן להוסיף את תיקיית הבית שלך לתיקיות המוזיקה

en: This path does not exist
he: נתיב זה אינו קיים

en: Please select an existing directory.
he: נא בחרו בתיקייה קיימת.

en: Right-click to add music folders
he: יש ללחוץ עם מקש ימני כדי להוסיף תיקיות מוזיקה

en: No music folders have been added
he: לא נוספו תיקיות מוזיקה

en: The following Python modules are not available:
he: המודולים הבאים של Python אינם זמינים:

en: You must install them if you want to enable this module.
he: עליכם להתקין אותם אם ברצונכם להפעיל מודול זה.

en: You must restart the application for this modification to take effect.
he: עליך להפעיל מחדש את היישום כדי ששינוי זה ייכנס לתוקף.

en: Pause the current track
he: השהה את הרצועה הנוכחית

en: Play the first selected track of the playlist
he: יש לנגן את הרצועה הראשונה שנבחרה ברשימת ההשמעה

en: Continue playing the current track
he: המשך לנגן את הרצועה הנוכחית

en: Display a desktop notification on track change
he: הצג התראה בשולחן העבודה עם שינוי רצועת השמע

en: Skip track
he: דלג על רצועה

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
he: מודול זה מציג חלונית קטנה על גבי שולחן העבודה כאשר מתנגנת רצועה חדשה.

en: If the Covers module is enabled, the popup also shows the album cover.
he: אם הופעל מודול העטיפות, החלונית הקופצת גם כן תציג את עטיפת האלבום.

en: Customizing the Notification
he: התאמת ההתראה

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
he: ניתן לשנות את הכותרת ואת גוף ההתראה לכל טקסט בו תחפוץ. לפני הצגת החלונית, שדות שצורתם {שדה} יוחלפו בערכם התואם. שדות אפשריים הינם:

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
he: תוכלו להשתמש בשפת הסימון Pango כדי לעצב את הטקסט. מידע נוסף אודות שפה זו זמין בכתובת:

en: [paused]
he: [מושהה]

en: Show album covers
he: הצג עטיפות אלבומים

en: This module displays the cover of the album the current track comes from. Covers may be loaded from local pictures, located in the same directory as the current track, or may be downloaded from the Internet.
he: מודול זה מציג את עטיפת האלבום ממנו מגיעה הרצועה הנוכחית. ניתן לטעון עטיפות מתמונות מקומיות, הממוקמות באותה התיקייה כמו הרצועה הנוכחית, או ניתנות להורדה מהאינטרנט.

en: User Covers
he: עטיפות המשתמש

en: A user cover is a picture located in the same directory as the current track. When specifying filenames, you do not need to provide file extensions, supported file formats (%s) are automatically used.
he: עטיפת משתמש הינה תמונה הממוקמת באותה התיקייה כמו הרצועה הנוכחית. בעת ציון שמות הקבצים, לא תצטרך לספק סיומות קבצים, נעשה שימוש בסוגי קבצים נתמכים (%s) אוטומטית.

en: Internet Covers
he: עטיפות מהאינטרנט

en: Covers may be downloaded from the Internet, based on the tags of the current track. You can ask to always prefer user covers to Internet ones. In this case, if a user cover exists for the current track, it is used. If there is none, the cover is downloaded.
he: ניתן להוריד עטיפות דרך האינטרנט, בהתבסס על תגיות הרצועה הנוכחית. תוכל תמיד לבקש להעדיף להשתמש בעטיפות משתמש על גבי עטיפות אינטרנט. במקרה זה, במידה וקיימת עטיפת משתמש עבור הרצועה הנוכחית, בה יעשה שמוש. במידה ואין, העטיפה תורד מהאינטרנט.

en: Export playlist to file
he: יצוא רשימת ההשמעה לקובץ

en: Export playlist to directory
he: יצוא רשימת ההשמעה לתיקייה

en: Tune the level of the frequency bands
he: כיוון רמות ערוצי התדירות

en: Save levels
he: שמירת הרמות

en: Load levels
he: טעינת רמות

en: Could not load the file
he: לא ניתן לטעון את הקובץ

en: The format of the file is incorrect.
he: מבנה הקובץ שגוי.

en: Unknown Genre
he: סגנון לא ידוע

en: Unknown Album Artist
he: אמן התקליטור אינו ידוע

en: Filenames:
he: שמות הקבצים:

en: Filenames to look for (e.g., folder, cover)
he: שמות קבצים לאיתור (לדוגמה: תיקייה, עטיפה)

en: <b>User Covers</b>
he: <b>עטיפות משתמש</b>

en: Download covers
he: הורד עטיפות

en: Try to download covers from the Internet
he: נסה להוריד עטיפות מהאינטרנט

en: Always prefer user covers
he: תמיד העדף עטיפות משתמש

en: Don't download covers when there is a user one
he: אל תוריד עטיפות כאשר ישנן עטיפות משתמש

en: <b>Internet Covers</b>
he: <b>עטיפות מהאינטרנט</b>

en: <b>Title</b>
he: <b>כותרת</b>

en: <b>Body</b>
he: <b>גוף</b>

en: Show a "skip track" button
he: הצג לחצן "דלג על רצועה"

en: Notification timeout:
he: תפוגת ההתראה:

en: Time during which the notification is displayed
he: משך הזמן להצגת ההתראה

en: Play the first track of the playlist
he: נגן את הרצועה הראשונה ברשימת ההשמעה

en: Error: label must not be empty
he: שגיאה: תווית אינה יכולה להיות ריקה

en: Error: label too long
he: שגיאה: תווית ארוכה מדי

en: Error: '/' must not occur in label name
he: שגיאה: שימוש בתו '/' בשם תוית אסור

en: Error: device name too long
he: שגיאה: שם ההתקן ארוך מדי

en: Error: could not drop all uid privileges
he: שגיאה: לא ניתן להסיר את כל הרשאות הקבוצה

en: Error: could not execute mount
he: שגיאה: לא ניתן לבצע עגינה

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
he: שגיאה פנימית: ניסיון עגינה: שם מערכת הקבצים הנתונה הינו NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
he: שגיאה: שם מערכת קבצים לא תקין '%s'

en: Error: could not determine real path of the device
he: שגיאה: לא ניתן לקבוע את המיקום הממשי של ההתקן

en: Error: mapped device already exists
he: שגיאה: התקן ממופה כבר קיים.

en: Error: could not delete mount point
he: שגיאה: לא מסוגל למחוק נקודת עגינה

en: Error: device %s does not exist
he: שגיאה: ההתקן %s לא נמצא

en: Error: could not open fstab-type file
he: שגיאה: לא ניתן לפתוח קובץ fstab-type

en: Error: device %s is already mounted to %s
he: שגיאה: ההתקן %s כבר עוגן ל %s

en: Error: device %s is not mounted
he: שגיאה: ההתקן %s לא מעוגן

en: Error: device %s is not removable
he: שגיאה: ההתקן %s אינו ניתן להסרה

en: Error: device %s is locked
he: שגיאה: ההתקן %s נעול

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
he: שגיאה: תיקיה %s כבר מכילה מערכת קבצים שעוגנה

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
he: שגיאה: תיקיה %s אינה מכילה מערכת קבצים שעוגנה

en: Error: could not execute umount
he: שגיאה: לא ניתן לבצע umount

en: Error: umount failed
he: שגיאה: ביטול עגינה (umount) נכשל

en: Error: out of memory
he: שגיאה: קיים מחסור בזכרון

en: Error: could not create directory
he: שגיאה: לא ניתן ליצור תיקיה

en: Error: %s is not a directory
he: שגיאה: %s אינה תיקיה

en: Error: could not open directory
he: שגיאה: לא ניתן לפתוח תיקיה

en: Error: directory %s is not empty
he: שגיאה: התיקיה '%s' אינה ריקה

en: Error: '%s' is not a valid number
he: שגיאה: '%s' אינו מספר תקין

en: Cannot start update-alternatives.
he: לא ניתן להפעיל את update-alternatives.

en: update-alternatives failed to run.
he: הריצה של update-alternatives נכשלה.

en: update-alternatives returned with error condition %1.
he: update-alternatives החזיר מצב שגיאה %1.

en: No theme specified in helper parameters.
he: לא צוינה ערכת עיצוב במשתני המסייע.

en: Theme corrupted: .plymouth file not found inside theme.
he: ערכת העיצוב פגומה: לא נמצא קובץ ‎.plymouth בתוך ערכת העיצוב.

en: Cannot start initramfs.
he: לא ניתן להפעיל את initramfs.

en: Cannot start mkinitcpio.
he: לא ניתן להפעיל את mkinitcpio.

en: Initramfs failed to run.
he: הרצת Initramfs נכשלה.

en: Initramfs returned with error condition %1.
he: Initramfs החזירה מצב שגיאה %1.

en: Theme folder %1 does not exist.
he: תיקיית ערכות העיצוב %1 לא קיימת.

en: Theme %1 does not exist.
he: ערכת העיצוב %1 לא קיימת.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1 (%2)
he: לא ניתן לאמת/להפעיל את הפעולה: %1 (%2)

en: Theme uninstalled successfully.
he: ערכת העיצוב הוסרה בהצלחה.

en: Plymouth theme installer
he: מתקין ערכות עיצוב של Plymouth

[ctx: @action:button as in, get new Plymouth boot splash screens]
en: Get New…
he: הורדת חדשה…

en: %d%% complete
he: %d%% הושלמו

en: Installing Updates...
he: העדכונים מותקנים…

en: Do not turn off your computer
he: נא לא לכבות את המחשב

en: Upgrading System...
he: המערכת משתדרגת…

en: Upgrading Firmware...
he: הקושחה משתדרגת…

en: Go to Next Bookmark
he: מעבר לסימנייה הבאה

en: Go to the next bookmark
he: מעבר לסימנייה הבאה

en: Go to Previous Bookmark
he: מעבר לסימנייה הקודמת

en: Go to the previous bookmark
he: מעבר לסימנייה הקודמת

en: Bracket Completion
he: התאמת סוגריים

en: Automatically adds closing brackets.
he: הוספת סוגר לסגירה.

en: Code Comment
he: הערת קוד

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
he: סימון או ביטול סימון כהערה למקטע קוד נבחר.

en: Co_mment Code
he: סימון קוד כה_ערה

en: U_ncomment Code
he: _ביטול סימון קוד כהערה

en: Smart Spaces
he: מרווחים חכמים

en: Forward Search
he: חיפוש קדימה

en: Embedded Terminal
he: מסוף מוטמע

en: C_hange Directory
he: ה_חלפת תיקייה

[ctx: editor-font]
en: 'Monospace 12'
he: "Monospace 12"

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
he: ניתן לעבור בין הלשוניות עם ‎[ctrl] + [tab]

en: Show newline
he: הצגת שורה חדשה

en: Whether pluma should show newlines in the editor window.
he: האם על pluma להציע שורות חדשות בחלון העורך.

en: Show nbsp
he: הצגת רווח בלתי מפריד (nbsp)

en: Show spaces
he: הצגת רווחים

en: size
he: גודל

note: #-#-#-#-#  1529 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: Pluma
he: עורך הטקסט Pluma

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
he: עורך טקסט לסביבת שולחן העבודה MATE

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
he: שינויים שנערכו בקובץ ״%s״ בשעה האחרונה יאבדו.

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
he: יש ללחוץ על כפתור זה כדי לבחור גופן לשימוש על־ידי העורך

en: _Use the system fixed width font (%s)
he: יש ל_השתמש בגופן המערכת בעל רוחב קבוע (%s)

en: Pluma Preferences
he: העדפות Pluma

en: Highlight current _line
he: ה_דגשת את השורה הנוכחית

en: Highlight matching _bracket
he: הדגשת ה_סוגר התואם

en: Tab Stops
he: עצירות טאב

en: Insert _spaces instead of tabs
he: הוספת _רווחים במקום טאבים

en: Automatic Indentation
he: הזחה אוטומטית

en: _Enable automatic indentation
he: _אפשור הזחה אוטומטית

en: File Saving
he: שמירת קובץ

en: Create a _backup copy of files before saving
he: יש ליצור עותק _גיבוי של הקבצים לפני השמירה

en: _minutes
he: _דקות

en: Show _spaces
he: הצגת _רווחים

en: Show _trailing spaces only
he: הצגת רווחים עו_קבים בלבד

en: Show _tabs
he: הצגת _טאבים

en: Show _trailing tabs only
he: הצגת טאבים _עוקבים בלבד

en: Show _newlines
he: הצגת _שורות חדשות

en: Editor _font:
he: _גופן העורך:

en: Font & Colors
he: גופן וצבעים

en: Match _regular expression
he: התאמת _ביטוי רגולרי

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
he: _פענוח רצפי סליקה (למשל: ‎\n)

note: #-#-#-#-#  1969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1519 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1514 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  306 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname
en: GNOME Documentation Team
he: צוות התיעוד של GNOME

note: #-#-#-#-#  1969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: affiliation/orgname #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1550 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  1537 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1516 (PAC
en: Sun Microsystems
he: סאן מיקרוסיסטמס

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
he: Pluma מופצת בתקווה שתהיה שימושית אבל בלא כל אחריות; בלא אפילו אחריות משתמעת למסחריות או התאמה לשימוש מסוים. ניתן לעיין ברישיון הציבורי הכללי של GNU לפרטים נוספים.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
he: אמור היה להיות מצורף עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU לתכנית זו; אם לא, יש לכתוב אל Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Pluma
he: על אודות Pluma

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
he: אין באפשרות pluma להתמודד עם מיקומי %s.

en: pluma cannot handle this location.
he: אין באפשרות ‏pluma להתמודד עם מיקום זה.

en: The file is too big.
he: הקובץ גדול מידי.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
he: לא ניתן לשחזר את הקובץ "%s" כיוון ש־pluma לא יכול למצוא אותו.
    
    ככול הנראה, הוא נמחק לאחרונה.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
he: ‏pluma נכשל בזיהוי קידוד התווים.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
he: בקובץ שפתחת ישנן בעיות קידוד מסוימות. אם עריכת קובץ זה תימשך יתכן שהקובץ יהפוך לחסר תועלת.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
he: הקובץ (%s) כבר פתוח בחלון אחר של pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
he: ‏pluma פתח מופע זה של הקובץ עבור קריאה בלבד. האם להמשיך בעריכה למרות זאת?

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
he: לא עלה בידי pluma לגבות את העותק הישן של הקובץ לפני שמירת החדש. באפשרותך להתעלם מאזהרה זאת ולשמור את הקובץ, אבל במקרה שתחול שגיאה בזמן השמירה, העותק הישן עלול ללכת לאיבוד. האם לשמור את הקובץ?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: אין באפשרות pluma לטפל במיקומי %s במצב כתיבה. נא לבדוק שהמיקום הוזן כראוי ולנסות שוב.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: אין באפשרות pluma לטפל במיקום זה במצב כתיבה. נא לבדוק שהמיקום הוזן כראוי ולנסות שוב.

en: _Close Preview
he: _סגירת תצוגה מקדימה

en: It is not possible to detect the encoding automatically
he: לא ניתן לאתר את הקידוד אוטומטית

en: Open the pluma manual
he: פתיחת מדריך pluma

en: C_hange Case
he: _שינוי גודל האותיות

en: All _Upper Case
he: הכול לאותיות _רישיות

en: Change selected text to upper case
he: שינוי הטקסט הנבחר לאותיות רישיות

en: All _Lower Case
he: הכול לאותיות _קטנות

en: Change selected text to lower case
he: שינוי הטקסט הנבחר לאותיות קטנות

en: _Invert Case
he: _החלפה בין אותיות רישיות וקטנות

en: Invert the case of selected text
he: החלפה בין אותיות רישיות לקטנות ולהפך

en: _Title Case
he: _אות רישית בראש מילה

en: Capitalize the first letter of each selected word
he: הפיכת האות הראשונה במילים הנבחרות לרישית

en: Clear highlighting of search matches
he: ניקוי הדגשות של תוצאות חיפוש

en: Incrementally search for text
he: חיפוש טקסט תוך כדי הוספה

note: #-#-#-#-#  372 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
he: _גלישה מסביב

note: #-#-#-#-#  372 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
he: התאמת מילים _שלמות בלבד

note: #-#-#-#-#  372 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
he: הת_אמת רישיות

en: String you want to search for
he: המחרוזת שברצונך לחפש

en: Line you want to move the cursor to
he: השורה אליה להעביר את הסמן

en: Use %s highlight mode
he: שימוש במצב הדגשה %s

en: External Tools
he: כלים חיצוניים

en: Execute external commands and shell scripts.
he: הרץ פקודות חיצוניות וסקריפטים למעטפת.

en: Manage _External Tools...
he: ניהול _כלים חיצוניים...

en: Opens the External Tools Manager
he: פותח את מנהל הכלים החיצוניים

en: External _Tools
he: כלים _חיצוניים

en: External tools
he: כלים חיצוניים

en: Shell Output
he: פלט מעטפת

en: Could not execute command: %s
he: לא ניתן להריץ את הפקודה: %s

en: You must be inside a word to run this command
he: עליך להיות בתוך מילה כדי להריץ את פקודה זו

en: Running tool:
he: הכלי הפעיל:

en: All Languages
he: כל השפות

en: New tool
he: כלי חדש

en: This accelerator is already bound to %s
he: המאיץ כבר משויך ל־%s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
he: יש לבחור במקש האצה חדש או ללחוץ על Backspace לניקוי

en: Type a new accelerator
he: הקלדת מקש האצה חדש

en: Stopped.
he: נעצר.

en: All documents
he: כל המסמכים

en: All documents except untitled ones
he: כל המסמכים פרט לאילו שללא שם

en: Local files only
he: קבצים מקומיים בלבד

en: Remote files only
he: קבצים מרוחקים בלבד

en: Untitled documents only
he: מסמכים ללא שם בלבד

en: Current document
he: המסמך הנוכחי

en: Current selection (default to document)
he: הבחירה הנוכחית (ברירת המחדל למסמכים)

en: Current line
he: השורה הנוכחית

en: Display in bottom pane
he: הצגה בתפריט התחתון

en: Append to current document
he: הוספה למסמך הנוכחי

en: Replace current document
he: החלפת המסמך הנוכחי

en: Replace current selection
he: החלפת הבחירה הנוכחית

en: Insert at cursor position
he: הוספה במיקום הסמן

en: External Tools Manager
he: מנהל כלים חיצוניים

en: _Tools:
he: _כלים:

en: _Applicability:
he: _יישומיות:

en: _Save:
he: _שמירה:

en: _Shortcut Key:
he: מקש _קיצור:

en: _Edit:
he: _עריכה:

en: Run "make" in the document directory
he: הרצת ״make״ בספרייה הנוכחית

en: Open terminal here
he: פתיחת מסוף כאן

en: Open a terminal in the document location
he: פתיחת מסוף במיקום המסמך הנוכחי

en: Remove trailing spaces
he: הסרת רווחים עוקבים

en: Remove useless trailing spaces in your file
he: הסרת רווחים עוקבים מיותרים בקובץ שלך

en: Execute a custom command and put its output in a new document
he: הפעלת פקודה והצבת הפלט שלה במסמך חדש

en: Go to a previously opened location
he: מעבר למיקום שנפתח בעבר

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
he: תמיכה במצבי שורה בסגנונות של Emacs, Kate ו־Vim עבור pluma.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
he: מסוף Pyhton אינטראקטיבי הנמצא בלוח התחתון

en: Use system fixed width font
he: להשתמש בגופן ברוחב קבוע של המערכת

en: Quick Open
he: פתיחה מהירה

en: Quick open
he: פתיחה מהירה

en: Quickly open documents
he: פתיחת מסמכים במהירות

en: Quickly open files
he: פתיחת קבצים במהירות

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
he: הוספת קטעי טקסט נפוצים בדרך מהירה

en: Snippets Manager
he: מנהל המקטעים

en: _Snippets:
he: מ_קטעים:

en: Create new snippet
he: יצירת מקטע חדש

en: Import snippets
he: ייבוא מקטעים

en: Export selected snippets
he: ייצוא המקטעים הנבחרים

en: Delete selected snippet
he: מחיקת המקטע הנבחר

en: _Drop targets:
he: י_עדי השלכה:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
he: מקש קיצור להפעלת המקטע

en: S_hortcut key:
he: מקש _קיצור:

note: #-#-#-#-#  1970 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
he: ה_זנקה עם Tab:

en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
he: מילה בודדה המפעילה את המקטע לאחר לחיצה על Tab.

en: Manage _Snippets...
he: _ניהול מקטעים...

en: Manage snippets
he: ניהול מקטעים

en: Snippets archive
he: ארכיון המקטעים

en: Add a new snippet...
he: הוספת מקטע חדש...

en: Revert selected snippet
he: שחזור המקטע הנבחר

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
he: זהו אינו מזניק Tab תקני. מזניקים יכולים להיות אותיות או תו יחיד (שאינו אות או מספר) כגון: {, [, וכו׳.

en: The following error occurred while importing: %s
he: ארעה שגיאה בעת הייבוא: %s

en: Import successfully completed
he: הייבוא הסתיים בהצלחה

en: All supported archives
he: כל הארכיונים הנתמכים

en: Gzip compressed archive
he: ארכיון מכווץ Gzip

en: Bzip2 compressed archive
he: ארכיון מכווץ Bzip2

en: Single snippets file
he: קובץ מקטעים יחיד

en: The following error occurred while exporting: %s
he: ארעה שגיאה בעת הייצוא: %s

en: Export successfully completed
he: הייצוא הסתיים בהצלחה

en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
he: האם ברצונך לכלול את מקטעי ה<b>מערכת</b> הנבחרים בייצוא?

en: There are no snippets selected to be exported
he: אין מקטעים שנבחרו לייצוא

en: Export snippets
he: ייצוא מקטעים

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
he: יש להקליד קיצור חדש או ללחוץ על Backspace לניקוי

en: Type a new shortcut
he: הקלדת קיצור חדש

en: The archive "%s" could not be created
he: לא ניתן ליצור את הארכיון "%s"

en: Target directory "%s" does not exist
he: תיקיית היעד "%s" לא קיימת

en: Target directory "%s" is not a valid directory
he: תיקיית היעד "%s" אינה תיקייה תקינה

en: File "%s" does not exist
he: הקובץ "%s" לא קיים

en: File "%s" is not a valid snippets file
he: הקובץ ״%s״ אינו קובץ מקטעים תקני

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
he: הקובץ המיובא ״%s״ אינו קובץ מקטעים תקני

en: The archive "%s" could not be extracted
he: לא ניתן לחלץ את הארכיון "%s"

en: The following files could not be imported: %s
he: לא ניתן היה לייבא את הקבצים הבאים: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
he: הקובץ ״%s״ אינו ארכיון מקטעים תקני

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
he: הרצת פקודת ה־python ‏(%s) חרגה מכמות הזמן המרבית, ההפעלה בוטלה.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
he: הרצת פקודת ה־python ‏(%s) נכשלה: %s

en: S_ort...
he: _מיון...

en: _Reverse order
he: סדר יור_ד

en: R_emove duplicates
he: הסרת _כפולים

en: S_tart at column:
he: התחלה ב_עמודה:

note: #-#-#-#-#  1970 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  505 (gspell.HEAD.
en: (no suggested words)
he: (אין מילים מוצעות)

note: #-#-#-#-#  505 (gspell.HEAD.he)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
he: התע_למות מהכול

en: _Spelling Suggestions...
he: ה_צעות איות...

en: Suggestions
he: הצעות

note: #-#-#-#-#  1970 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  505 (gspell.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled.
en: (correct spelling)
he: (איות נכון)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  1970 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  505 (gspell.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
he: לא ידוע (%s)

en: The document is empty.
he: המסמך ריק.

en: No misspelled words
he: אין מילים שגויות

en: Select the _language of the current document.
he: בחירת _שפת המסמך הנוכחי.

en: Misspelled word:
he: מילה שגויה:

en: Change _to:
he: שינוי _ל־:

en: Check _Word
he: _בדיקת מילה

en: Cha_nge
he: _שינוי

en: User dictionary:
he: מילון משתמש:

en: Add w_ord
he: הוספת _מילה

en: _Configure Spell Checker plugin...
he: ה_גדרת תוסף בודק איות…

en: Autocheck spelling on document load...
he: בדיקת איות אוטומטית עם טעינת המסמכים…

en: _Never autocheck
he: ל_עולם לא לבדוק אוטומטית

en: _Remember autocheck by document
he: ל_זכור בדיקה אוטומטית לפי מסמך

en: _Always autocheck
he: _תמיד לבדוק אוטומטית

en: Soft hyphen­
he: מקף רך

en: Brackets &lt;&gt;
he: סוגריים &lt;&gt;

en: Symbol &lt;&lt;
he: סמל &lt;&lt;

en: Symbol &lt;=
he: סמל &lt;=

en: Symbol &gt;=
he: סמל &gt;=

en: Symbol &gt;&gt;
he: סמל &gt;&gt;

note: "If you create a new e.g. style sheet, you can start from a template."
en: template
he: תבנית

note: "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
he: העדפות

note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Manual
he: המדריך של Pluma

note: #-#-#-#-#  1969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1559 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1557 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15
en: MATE Documentation Project
he: מיזם התיעוד של MATE

note: #-#-#-#-#  1969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1559 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1557 (PACKA
en: GNOME Documentation Project
he: מיזם התיעוד של GNOME

note: #-#-#-#-#  1969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: affiliation/orgname #-#-#-#-#  306 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: MATE Desktop
he: שולחן העבודה MATE

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2002
he: מרץ 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: June 2002
he: יוני 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: August 2002
he: אוגוסט 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: September 2002
he: ספטמבר 2002

note: (itstool) path: revision/date
en: January 2003
he: ינואר 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2003
he: מרץ 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: September 2003
he: ספטמבר 2003

note: (itstool) path: revision/date
en: March 2004
he: מרץ 2004

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
he: יולי 2015

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2006
he: יולי 2006

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of pluma.
he: מדריך זה מתאר את גרסה 1.10 של pluma.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>text editor</primary>
he: <primary>עורך טקסט</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>pluma</application> application enables you to create and edit text files.
he: היישום <application>pluma</application> מאפשר לך ליצור ולערוך קובצי טקסט.

note: Side Pane
en: Side Pane
he: חלונית צד

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
he: לוח תחתון

en: Editing Text
he: עריכת טקסט

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Settings</guilabel>
he: <guilabel>הגדרות</guilabel>

note: (itstool) path: td/p
en: Open a document.
he: פתיחת מסמך

en: Print the current document.
he: הדפסת המסמך הנוכחי.

en: Environment Variables
he: משתני סביבה

en: Remove Trailing Spaces
he: הסרת רווחים מהסוף

note: #-#-#-#-#  202 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
he: מקש קיצור

note: #-#-#-#-#  1969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: formalpara/title #-#-#-#-#  1559 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/title #-#-#-#-#  1558 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1557 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1556 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Feedback
he: משוב

en: Which application do you want to apply the modification to?
he: על איזה יישום ברצונך להחיל את השינויים?

en: Capture menu (OpenGL)
he: תפריט הלכידה (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
he: תפריט הלכידה (לא OpenGL)

en: Begin the capture of an application
he: התחלת לכידת היישום

en: Play a captured file
he: ניגון קובץ שנלכד

en: Convert a captured file to video
he: יש להמיר קובץ שנלכד לווידאו

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
he: יש ללחוץ על הבא ואז על החלון\nשברצונך ללכוד.\nהלכידה תתחיל אוטומטית לאחר 5 שניות.\nיילכד וידאו בלבד.

en: Capture will begin...
he: הלכידה תתחיל...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
he: יש ללחוץ על ‎<SHIFT>+F8 כדי להתחיל או לעצור לכידה

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
he: יש ללחוץ על ‎<SHIFT>+F8 כדי לעצור לכידה

en: Capture in progress...
he: הלכידה מתבצעת...

en: Choose an action to perform
he: נא לבחור משימה לביצוע

en: Please choose a PID capture file to play
he: נא לבחור קובץ לכידה מסוג PID לנגינה

en: Please choose an OGV capture file to play
he: נא לבחור לכידה מסוג OGV לנגינה

en: Please choose a capture file to convert
he: נא לבחור קובץ שנלכד להמרה

en: You must choose a capture to read
he: עליך לבחור בלכידה לקריאה

en: You must choose a capture to convert
he: עליך לבחור בלכידה להמרה

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
he: נא להמתין בעת יצירת הלוגו של PlayOnLinux...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
he: האם להוסיף את הלוגו של PlayOnLinux לתצוגה שלך?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
he: אזהרה: כדי לקבל הצפנה נכונה של הווידאו,\nעל הרזולוציה להיות בכפולות של 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
he: על משתמשי אובונטו להוסיף את המאגר MEDIBUNTU\nכדי שהמרת סוגים זו תעבוד כראוי.

en: Choose the video format for conversion
he: יש לבחור את מבנה הווידאו להמרה

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
he: הגדרת אפשרויות ההצפנה שלך למעבר 1 \n (יש להשאיר בבררות המחדל אם אין לך מושג מה לעשות)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
he: הגדרת אפשרויות ההצפנה שלך למעבר 2 \n (יש להשאיר בבררות המחדל אם אין לך מושג מה לעשות)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
he: ניתן להגדיר את אפשרויות ההצפנה שלך \n (יש להשאיר בבררות המחדל אם אין לך מושג מה לעשות)

en: Please wait while your video is being encoded...
he: נא להמתין בעת הצפנת הווידאו שלך...

en: Conversion done
he: ההמרה הושלמה

en: Choose an option to modify
he: יש לבחור אפשרות לשינוי

en: You must choose a game to modify
he: עליך לבחור משחק לשינוי

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
he: ברוך בואך לתצורה המתקדמת של Wine, השיפור למערכת ה־Wine נוצר על ידי GNU_Raziel. אם אין לך מושג במה לבחור, מוטב להשאיר בבררת המחדל

en: Choose a game
he: בחר משחק

en: You did not select a game
he: לא נבחר אף משחק

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
he: האם לבחור במצב עיבוד של DirectDraw?

en: Activate GLSL Support?
he: האם להפעיל תמיכה ב־GLSL?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
he: האם לבחור מצב עיבוד חוץ צגי?

en: Choose Render Target Lock Mode?
he: האם לבחור במצב נעילת יעד עיבוד?

en: Activate Multisampling support?
he: האם להפעיל תמיכה בריבוי דגימות?

en: Activate the mouse warp override?
he: האם להפעיל דריסת הקפצת סמן העכבר?

en: Optimisation done
he: השיפור הושלם

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
he: ברוך בואך ל־Detour (מעקף), תוסף המאפשר לך ליצור קיצורי דרך לאחר ההתקנה.

en: Choose an application
he: בחירת יישום

en: Operation done
he: התהליך הושלם

en: Run a local script
he: הרצת סקריפט מקומי

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutorun) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutoran)
en: Autorun
he: הרצה אוטומטית

en: Configure Wine
he: הגדרת Wine
