en to he translation catalogue (40785 entries)

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
he: טווח

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
he: אופקי

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
he: אנכי

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
he: אישור

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
he: עזרה

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
he: הרשומה הנבחרת

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
he: מיקום הרשומה הנבחרת

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
he: שורה יחידה

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
he: ריבוי שורות

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
he: ריבוי שורות מפורמט

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
he: ללא

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
he: אופקי

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
he: אנכי

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
he: שניהם

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: GLuPa
en: 3D
he: תלת־ממד

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
he: שטוח

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
he: שמאל עליון

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
he: ממורכז שמאל

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
he: שמאל תחתון

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
he: ימין עליון

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
he: ממורכז ימין

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
he: למטה ימין

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
he: שמאל למעלה

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
he: ממורכז למעלה

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
he: ימין למעלה

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
he: שמאל למטה

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
he: ממורכז למטה

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
he: ימין למטה

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
he: ממורכז

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
he: שימור

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
he: החלפה

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
he: כיווץ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
he: לא

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
he: שמירת יחס

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
he: התאמה לגודל

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
he: משמאל לימין

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
he: מימין לשמאל

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
he: שימוש בהגדרות אובייקט ברמת העל

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
he: אף פעם

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
he: כאשר יש מיקוד

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
he: תמיד

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
he: לפסקה

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
he: כתו

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
he: לעמוד

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
he: למסגרת

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
he: לתו

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
he: לעמוד

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
he: לתא

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
he: תבנית עריכה

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
he: תבנית מפורשת

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
he: לקריאה בלבד

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
he: מופעלת

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
he: נראה

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
he: מילוי אוטומטי

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
he: מספר שורות

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
he: אורך מירבי לכיתוב

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
he: כפתור טווח

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
he: הקפדה על צורה

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
he: מפריד אלפים

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
he: הדפסה

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
he: מסגרת

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
he: טקסט עזרה

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
he: URL עזרה

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
he: מידע נוסף

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
he: תו סיסמה

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
he: לוגיקה תלת מצבית

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
he: מחרוקת ריקה היא ‏‪NULL ‬

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
he: דיוק עשרוני

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
he: גרפיקה

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
he: בחירת בררת המחדל

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
he: כפתור ברירת מחדל

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
he: שדה תווית

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
he: תווית

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
he: יישור

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
he: יישור אנכי

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
he: יישור גרפיקה

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
he: צבע רקע

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
he: גבול

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
he: גודל צלמית

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
he: מיקום

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
he: ניווט

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
he: הפעלה על רשומה

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
he: סינון/מיון

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
he: סרגל גלילה אופקי

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
he: סרגל גלילה אנכי

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
he: שבירת מילה

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
he: קלט רב קווי

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
he: בחירה מרובה

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
he: שם

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
he: שם הקבוצה

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
he: סדר טאבים

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
he: גלילת גלגל עכבר

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
he: מיון

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
he: סמן רשומות

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
he: הצעת מסנן

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
he: סרגל ניווט

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
he: מחזור

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
he: עצירת טאב

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
he: שדה נתונים

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
he: נגלל מטה

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
he: שדה תחום

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
he: תכולת רשימה

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
he: סוג תכולת רשימה

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
he: תוכן

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
he: סוג תוכן

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
he: לאפשר הוספות

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
he: לאפשר מחיקות

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
he: לאפשר שינויים

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
he: הוספת נתונים בלבד

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
he: מקור הנתונים

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
he: קישור שדות נשלטים

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
he: ערך מזערי

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
he: ערך מירבי

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
he: ערך תיסוף/גריעה

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
he: סימן מטבע

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
he: ערך מזערי לתאריך

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
he: ערך מירבי לתאריך

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
he: צורת תאריך

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
he: בחירה

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
he: ערך מזערי לשעה

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
he: ערך מירבי לשעה

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
he: עיצוב שעה

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
he: סימן קידומת

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
he: ערך

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
he: עיצוב

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
he: מזהה מחלקה ‏‪(ID)‬‏‏

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: q3Gyo
en: Auto grow
he: צמיחה אוטומטית

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
he: אינדקס רשימה

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
he: גובה שורה

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
he: צבע מילוי

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
he: צבע קו

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
he: ערך יחוס (מופעל)‏

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
he: ערך יחוס (כבוי)‏

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
he: רשימת ערכים

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
he: פעולה

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
he: סוג הגשה

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
he: מצב ברירת מחדל

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
he: קידוד הגשה

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
he: ערך ברירת מחדל

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
he: טקסט בררת המחדל

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
he: תאריך ברירת מחדל

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
he: זמן ברירת מחדל

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
he: מסגרת

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
he: מילוי פרמטרים

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
he: בעת האיתחול

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
he: אחרי עדכון

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
he: לפני עדכון

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
he: לפני פעולת רשומה

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
he: אחרי פעולת רשומה

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
he: אישור מחיקה

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
he: אירעה שגיאה

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
he: בעת קבלת מיקוד

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
he: בעת איבוד מיקוד

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
he: מעמד הפריט השתנה

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
he: מקש נלחץ

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
he: מקש שוחרר

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
he: בעת טעינה

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
he: לפני טעינה מחדש

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
he: בעת טעינה מחדש

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
he: תזוזת עכבר בזמן שהמקש לחוץ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
he: העכבר בפנים

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
he: העכבר בחוץ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
he: העכבר הוזז

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
he: כפתור העכבר נלחץ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
he: כפתור העכבר שוחרר

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
he: לפני שינוי רשומה

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
he: אחרי שינוי רשומה

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
he: אחרי איפוס

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
he: לפני איפוס

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
he: לפני שמתחילים

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
he: לפני הגשה

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
he: הטקסט שונה

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
he: לפני פריקה

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
he: בעת פריקה

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
he: שונה

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
he: אירועים

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
he: ניתוח פקודת ‏‪SQL‬‏‏

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
he: מיקום של ‏‪X‏

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
he: מיקום של ‏‪Y‏

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
he: כותרת

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
he: דפדוף (צעד אחד)‏

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
he: ערך התקדמות

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
he: ערך התקדמות מזערי

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
he: ערך התקדמות מירבי

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
he: ערך גלילה

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
he: ערך גלילה מירבי

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
he: צעד גלילה מזערי

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
he: רוחב גלילה

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
he: גובה גלילה

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
he: גלילה לראש

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
he: גלילה שמאלה

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
he: צעד גלילה ברירת מחדל

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
he: שינוי קטן

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
he: שינוי גדול

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
he: עיכוב

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
he: ביצוע חוזר

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
he: גודל גלוי

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
he: כיווניות

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
he: תוך כדי התאמה

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
he: תאריך

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
he: מחוז

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
he: שעה

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
he: התאמת גודל

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
he: סוג כפתור

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
he: נסיון ההתחברות למקור המידע ‏‪"$name$"‬‏ נכשל.‏

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
he: טקסט

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
he: תא משורשר

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
he: טווח תאי המקור

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
he: התוכן של התא המשורשר

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
he: צבע אות

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
he: שורות טקסט מסתיימות בתו

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
he: החלפת מצב

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
he: מיקוד על לחיצה

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
he: הסתרת הנחירה

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
he: סגנון

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
he: כיפול טקסט אוטומטי בסוף שורה

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
he: סוג טקסט

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
he: דגם XML‏

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
he: משפט הידוק ‏‪(Binding expression)‬‏‏

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
he: נדרש

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
he: לציין מקור הרשומה

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
he: שייך

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
he: לקריאה בלבד

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
he: מגבלה

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
he: חישוב

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
he: טיפוס נתונים

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
he: תווים בלתי נראים

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
he: סרגלי גלילה

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
he: דוגמה

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
he: אורך

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
he: אורך מזערי

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
he: אורך מירבי

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
he: סה‏"כ ספרות

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
he: ספרות אחרי נקודה עשרונית

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
he: מירבי - כולל

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
he: מירבי - לא כולל

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
he: מזערי - כולל

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
he: מזערי - לא כולל

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
he: הגשה

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
he: הידוק

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
he: סוג בחירה

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
he: הצגת שורש

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
he: הצגת ידיות

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
he: הצגת ידיות שורש

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
he: בר עריכה

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
he: הפעלת עריכת צמתי עצירה

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
he: עם סרגל כותרת

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
he: ללא תווית

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
he: צבע גבולות

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
he: נדרש קלט

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
he: כיוון טקסט

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
he: עוגן

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
he: רגיל

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
he: נטוי מודגש

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
he: נטוי

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
he: מודגש

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
he: (ברירת מחדל)

[ctx: RID_STR_URL]
note: QBGLE
en: URL
he: קישור

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en: Selection Type
he: סוג בחירה

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en: Use grid line
he: להשתמש בקווי רשת

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en: Grid line color
he: צבע קווי רשת

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en: Show column header
he: הצגת כותרת עמודה

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en: Show row header
he: הצגת כותרת שורה

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en: Header background color
he: צבע רקע הכותרת

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en: Header text color
he: צבע טקסט הכותרת

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en: Active selection background color
he: צבע רקע הבחירה הפעילה

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: 85cdN
en: Active selection text color
he: צבע טקסט הבחירה הפעילה

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en: Inactive selection background color
he: צבע רקע בחירה בלתי פעילה

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en: Inactive selection text color
he: צבע טקסט בחירה בלתי פעילה

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
he: <תמונה-מוטמעת>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
he: טקסט

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
he: האם למחוק את טיפוס הנתונים ‏‪'#type#'‬‏ מהדגם?‏
    מחיקת הטיפוס תשפיעה על כל הפקדים הקשורים לטיפוס זה.‏

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
he: כפתור

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
he: פקד מוסתר

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
he: פקד (סוג לא ידוע)‏

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
he: טופס בן

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
he: טופס מאסטר

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
he: לא ניתן לאחזר את עמודותיו של '#'.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
he: בודק...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
he: בדיקת העדכונים נכשלה.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
he: התקנה זו של %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION עדכנית.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
he: %PRODUCTNAME בגרסה %NEXTVERSION זמין כעת.
    
    הגרסה המותקנת של %PRODUCTNAME היא %PRODUCTVERSION.
    
    הערה: לפני ההורדה של העדכון, נא לוודא כי יש לך הרשאות מספיקות לבצע את ההתקנה.
    סיסמה עשויה להידרש, בדרך כלל של חשבון האדמיניסטרטור או root.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
he: בדיקת עדכונים זמינים

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
he: הורדת %PRODUCTNAME %NEXTVERSION הופסקה זמנית ב...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
he: הורדת %PRODUCTNAME %NEXTVERSION נתקעה ב

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
he: נתיב הקבצים המורדים הוא: %DOWNLOAD_PATH.
    
    בתפריט כלים – אפשרויות... - %PRODUCTNAME – עדכון מקווון אפשר לשנות את מקום ההורדה.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
he: הקובץ %FILE_NAME הורד לספרית %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
he: הורדה אוטומטית של העדכון אינה זמינה כעת.
    
    לחיצה על 'הורדה...' מורידה את %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ידנית מהאתר.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
he: הורדת %PRODUCTNAME %NEXTVERSION מתבצעת...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
he: הורדת %PRODUCTNAME %NEXTVERSION הסתיימה ומוכנה להתקנה.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
he: האם אכן לבטל את ההורדה?

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
he: קובץ בעל שם זהה כבר קיים! האם להחליפו?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
he: כבר קיים קובץ בשם '%FILENAME' תחת '%DOWNLOAD_PATH'! האם להמשיך בהורדה או למחוק ולטעון מחדש את הקובץ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
he: טעינה מחדש של הקובץ

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
he: המשך

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
he: מצב

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
he: תאור

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
he: סגירה

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
he: הו~רדה

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
he: ה~שהיה

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
he: המשך ה~פעולה

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
he: יש עדכון זמין ל %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
he: יש ללחוץ על הסמל כדי להתחיל בהורדה.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
he: יש עדכון זמין ל %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
he: יש ללחוץ על הסמל לקבלת מידע נוסף.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
he: יש עדכון זמין ל %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
he: הורדת העדכון מתחילה

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
he: הורדת העדכון מתבצעת כעת

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en: Click the icon to pause.
he: יש ללחוץ על הסמל כדי להשהות.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
he: הורדת העדכון הופסקה זמנית

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
he: יש ללחוץ על הסמל כדי להמשיך.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
he: הורדת העדכון נתקעה

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
he: יש ללחוץ על הסמל לקבלת מידע נוסף.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
he: הורדת העדכון הסתיימה

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
he: יש ללחוץ על הסמל כדי להתחיל בהתקנה.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
he: ישנם עדכונים זמינים לתוספים

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
he: יש ללחוץ על הסמל לקבלת מידע נוסף.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
he: לא ניתן להפעיל את מנשק ה־SANE. אי אפשר לסרוק.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
he: המכשיר אינו מציע אפשרות תצוגה מקדימה. לכן, תתבצע סריקה רגילה בתור תצוגה מקדימה. פעולה זו עשויה לארוך זמן מה.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
he: אירעה שגיאה במהלך סריקה.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
he: מכשיר: %s
    יצרן: %s
    דגם: %s
    סוג: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
he: מסד נתונים ביבליוגרפי

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
he: לערוך את סידור העמודות?‏

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
he: <ללא>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
he: לא היתה אפשרות להגדיר את שמות העמודות הבאים:‏

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
he: מאמר

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
he: ספר

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
he: עלונים

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
he: דיון בהמשך לכתבה (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
he: מובאה מספר

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
he: מובאה מספר עם כותרת

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
he: דיון בהמשך לכתבה

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
he: כתב עת

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
he: תיעוד טכני

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
he: תיזה

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
he: שונות

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
he: דיסרטציה

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
he: רישומי ועידה

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
he: דוח מחקר

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
he: לא פורסם

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en: Email
he: דואר אלקטרוני

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
he: מסמך ‏‪WWW‬‏‏

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
he: על פי הגדרת המשתמש1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
he: על פי הגדרת המשתמש2‏

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
he: על פי הגדרת המשתמש3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
he: על פי הגדרת המשתמש4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
he: על פי הגדרת המשתמש5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
he: כללי

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
he: אשף מקורות נתונים לספרי כתובות

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
he: סוג פנקס כתובות

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
he: קבועי החיבור

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
he: בחירת טבלה

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
he: השמת שדות

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
he: כותרת מקור הנתונים

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
he: יש לבחור סוג של פנקס כתובות

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
he: מקור הנתונים אינו כולל טבלאות.
    בכל זאת להגדיר אותו כמקור לנתוני כתובות?‏

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
he: נראה שאין לך חשבון GroupWise מוגדר ב־Evolution.
    להגדיר אותו כמקור נתונים לכתובות בכל זאת?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
he: כתובות

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
he: יצירת מקור נתוני כתובות

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
he: לא ניתן היה ליצור את החיבור.‏

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
he: יש לבדוק את ההגדרות שנעשו עבור מקור הנתונים,‏

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
he: נתוני כתובות - הקצאת שדה

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
he: כעת אין השמה של שדות.‏
    ניתן לבצע השמה של שדות עכשיו. ניתן גם מאוחר יותר על ידי בחירה ב:
    "קובץ - תבנית - מקור לספר כתובות...‏"

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
he: שדה מסד הנתונים

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
he: טבלה

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
he: שאילתה

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
he: פקודת SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
he: אשף רכיבי קבוצה

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
he: אשף רכיבי טבלה

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
he: אשף תיבות רשימה

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
he: אשף תיבות משולבות

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
he: לא ניתן היה ליצור את הקשר בין הטבלה לבין מקור הנתונים.‏

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
he:  (תאריך)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
he:  (שעה)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
he: תוכני השדה שנבחר יופיעו ברשימת תיבת הבחירה.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
he: תוכני השדה הנבחר יוצגו בתיבת רשימת הבחירה רק במקרה שהשדות המקושרים זהים.‏

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
he: ניתן לשמור את הערך של התיבה המשולבת בשדה של מסד נתונים או להשתמש בו לצורך תצוגה.‏

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
he: ניתן לשמור את הערך של קבוצת האפשרויות בשדה של מסד נתונים או להשתמש בו לפעולה יותר מאוחר.‏

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
he: לא

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
he: כן

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
he: שדות קיימים

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
he: הצגת שדה

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
he: מקור נתונים

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
he: סוג תוכן

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
he: תוכן

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
he: טופס

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
he: משמאל אפשר לראות את כל הטבלאות ממקור הנתונים של הטופס.
    
    
    יש לבחור איזו טבלה תשמש כמקור לתוכן הרשימה:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
he: בקרה

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
he: זה היה כל המידע הנדרש לשילוב נתוני הכתובות שלך ב־%PRODUCTNAME.
    
    כעת יש לציין את השם עבורו לרשום את מקור הנתונים ב־%PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
he: הטמעת הגדרת פנקס הכתובת הזו למסמך הנוכחי.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
he: מיקום

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
he: עיון…

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en: Specifies the location using a file dialog.
he: מציין את המיקום באמצעות תיבת דו־שיח קבצים.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
en: Specifies the location of the database file.
he: מציין את מיקום קובץ מסד הנתונים.

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
he: להנגיש את ספר הכתובות הזה לכל מודול ב־%PRODUCTNAME

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
he: שם ספר הכתובות

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
note: EhAjb
en: Specifies the data source name.
he: מציין את שם מקור הנתונים.

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
he: כבר יש מקור נתונים אחר בשם הזה. כיוון שמקורות נתונים צריכים להיות שמות ייחודיים, צריך לבחור בשם אחר.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
note: 6ZBG5
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
he: מציין את מיקום קובץ ספר הכתובות ושם שתחתיו יופיע מקור הנתונים בחוקר מקורות הנתונים.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
he: האם שדה רשות אחד אמור להיבחר כברירת מחדל?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
he: _כן, את הבא:‏

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
he: לא, לא ייבחר שדה מסוים כלשהו.‏

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
he: הקצאת שדות

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
note: 94fxb
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
he: פותח את התבניות: חלונית הקצאת ספר כתובות.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
note: CuPoK
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
he: פותח חלונית שמאפשרת לך להגדיר את הקצאת השדות.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
he: כאן בוחרים את השדות שתכולתם זהים, כדי שיוצג שהערך משדה התצוגה.‏

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
he: שדה מטבלת ה_ערכים

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
he: שדה מטבלת ה_רשימות

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
he: מקור נתונים

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
he: סוג תוכן

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
he: תוכן

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
he: טופס

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
he: שדות נבחרים

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
he: שדות קיימים

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
note: PDhUx
en: Table Element
he: רכיב בטבלה

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
he: מקור נתונים

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
he: סוג תוכן

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
he: תוכן

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
he: טופס

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
he: שדות _רשות

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
he: אילו _שמות לתת לשדות האפשרויות?‏

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
note: yR2Am
en: Table Element
he: רכיב בטבלה

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
he: כדי להגדיר את מקור הנתונים החדש, יש לספק מידע נוסף.‏
    
    לחיצה על הכפתור הבא תפתח את החלונית המאפשרת למלא את המידע.‏

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
note: GNt8z
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
he: קורא לחלונית שבה אפשר למלא הגדרות נוספות.

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
he: החיבור למקור הנתונים לא הוקם.‏
    לפני שממשיכים, נא לבדוק שוב את ההגדרות עד כה, או לבחור סוג אחר של מקור בעמוד הקודם.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
note: BgCsQ
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
he: מאפשר לך למלא הגדרות נוספות לנתוני כתובת LDAP או מקורות חיצוניים אחרים.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
he: לשמור את הערך בשדה מסד נתונים?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
he: _כן, לשמור אותו בשדה מסד הנתונים הבא:‏

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
he: _לא, לשמור את הערך רק בטופס.‏

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
he: איזו _כתובית לתת לקבוצת האפשרויות?‏

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
he: אלו היו כל הפרטים הנדרשים ליצירת קבוצת האפשרויות.‏

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
he: כאשר בוחרים אפשרות, קבוצת האפשרויות מקבלת ערך מסוים.‏

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
he: איזה _ערך להקצות לכל אפשרות?‏

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
he: שדות _אפשרויות

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
he: מקור הנתונים החיצוני שבחרת מכיל יותר מספר כתובות אחד.‏‪
    נא לבחור בספר שישמש אותך באופן עיקרי:‏

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
note: 2aTdA
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the office suite templates.
he: מציין את הטבלה שתשמש כספר הכתובות לתבניות חבילת הכלים המשרדיים.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
note: K8W3u
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in the office suite.
he: מציין טבלה ממקור פנקס כתובות של Seamonkey / Netscape שמשמש כפנקס הכתובות של חבילת הכלים המשרדיים.

[ctx: selecttypepage|evolution]
note: GHAY9
en: Evolution
he: אבולוציה

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
note: Xsfrc
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
he: יש לבחור את האפשרות הזאת אם כבר יש לך ספר כתובות ב־Evolution שמשמש אותך.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
note: eB6AA
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
he: יש לבחור את האפשרות הזאת אם כבר יש לך ספר כתובות ב־Groupwise שמשמש אותך.

[ctx: selecttypepage|evoldap]
note: cuXRp
en: Evolution LDAP
he: Evolution עם LDAP

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
note: 7ZtGX
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
he: יש לבחור את האפשרות הזאת אם כבר יש לך ספר כתובות ב־Evolution LDAP שמשמש אותך.

[ctx: selecttypepage|thunderbird]
note: C4oTw
en: Thunderbird
he: ת'אנדר-בירד

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
note: Aq64F
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
he: יש לבחור את האפשרות הזאת אם כבר יש לך ספר כתובות ב־Thunderbird או ב־Icedove שמשמש אותך.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
he: ספר הכתובות של KDE

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
note: 5QT4G
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book (KAddressBook).
he: יש לבחור את האפשרות הזאת אם כבר יש לך ספר כתובות ב־KDE Address Book (KAddressBook) שמשמש אותך.

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: BCA8K
en: macOS address book
he: פנקס הכתובות של macOS

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
note: DF5Kd
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
he: יש לבחור את האפשרות הזאת אם כבר יש לך ספר כתובות ב־macOS שמשמש אותך.

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
he: הקישור של מקור הנתונים החיצוני

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
note: XHBju
en: Select this option if you want to register another data source as address book in the office suite.
he: יש לבחור את האפשרות הזאת כדי לרשום מקור נתונים נוסף כספר כתובות בחבילת כלי המשרד.

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en: Select the type of your external address book:
he: נא לבחור את סוג ספר הכתובות החיצוני:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
note: zEGmu
en: This wizard registers an existing address book as a data source in the office suite.
he: האשף הזה רושם ספר כתובות קיים כמקור נתונים בחבילת הכלים המשרדיים.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
he: מ_קור נתונים:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
he: _טבלה/שאילתה:‏

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
he: נתונים

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
he: בחירת מקור הנתונים

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
he: רשומה

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en: Table
he: טבלה

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
en: Search Key
he: מפתח חיפוש

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
he: שם מ_קוצר

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
he: _סוג

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
he: _מפרסם

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
he: _פרק

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
he: _כותרת

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
he: כ_תובת

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
he: _עמוד/ים

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
he: _שנה

[ctx: generalpage|isbn]
note: FBFh5
en: _ISBN
he: מ_סת״ב

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en: Editor
he: עורך

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
he: כותרת ה_ספר

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
he: מ_הדורה

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
he: כרך

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
he: מו_סד

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
he: _חודש

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
he: סוג ה_פרסום

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
he: אוניברסיטה

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
he: סוג ה_דוח

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
he: א_רגון

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
he: כתב _עת

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
he: ה_ערת הסבר

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
he: _מספר

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
he: ה_ערה

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
he: _סדרה

[ctx: generalpage|url]
note: JfqNT
en: URL
he: כתובת

[ctx: generalpage|localurl]
note: 6SKVe
en: Local copy
he: עותק מקומי

[ctx: generalpage|browse]
note: ddQ5G
en: Browse...
he: עיון…

[ctx: generalpage|localpagecb]
note: vrVJF
en: Page
he: עמוד

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
note: x9s9K
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
he: הוספה, מחיקה, עריכה וארגון של רשומות במסד הנתונים הביבליוגרפי.

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
he: מתווה עמודות לטבלה „%1‏”

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
he: שם מ_קוצר

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
he: מ_חבר(ים)‏

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
he: _מפרסם

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
he: _פרק

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en: Editor
he: עורך/ת

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
he: _סוג

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
he: _שנה

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
he: _כותרת

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
he: כ_תובת

[ctx: mappingdialog|label11]
note: kBvqk
en: _ISBN
he: מ_סת״ב

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
he: _עמוד(ים)‏

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
he: מה_דורה

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
he: _כותרת הספר

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
he: כרך

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
he: ס_וג הפרסום

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
he: אר_גון

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
he: מוס_ד

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
he: _אוניברסיטה

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
he: סוג הד_וח

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
he: _חודש

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
he: _כתב תיעוד

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
he: מספ_ר

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
he: ס_דרה

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
he: ה_ערת הסבר

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
he: _הערה

[ctx: mappingdialog|label27]
note: t7JGr
en: URL
he: כתובת

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
he: שדה בהגדרת המשתמש/ת _1‏

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
he: שדה בהגדרת המשתמש/ת _2‏

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
he: שדה בהגדרת המשתמש/ת _3‏

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
he: שדה בהגדרת המשתמש/ת _4‏

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
he: שדה הגדרת המשתמש/ת _5‏

[ctx: mappingdialog|label33]
note: HQPTv
en: Local copy
he: עותק מקומי

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
he: שמות העמודות

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
note: B7h7G
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
he: מאפשר לך למפות את כותרות העמודות לשדות הנתונים ממקור נתונים זר. כדי להגדיר מקור נתונים אחר לביבליוגרפיה שלך, יש ללחוץ על כפתור מקור הנתונים בסרגל העצם של הרשומה.

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
he: לא להציג את השאלה הזאת שוב.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
he: מקור נתונים

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
he: סינון אוטומטי

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
he: מסנן תקני

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
he: איפוס המסנן

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
he: סידור עמודות

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
note: 8s8QS
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
he: הוספה, מחיקה, עריכה וסידור של רשומות במסד הנתונים הביבליוגרפי.

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
he: קווי עולה

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
he: קווי יורד

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
he: ערכים מקוריים

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
he: מעריכי עולה

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
he: ה_גדרה

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
he: סורק

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
he: על המ_כשיר

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceInfoButton]
note: 3aG8b
en: Displays a popup window with information obtained from the scanner driver.
he: הצגת חלון קופץ עם מידע שהגיע ממנהל ההתקן של הסורק.

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
he: יצירת ת_צוגה מקדימה

[ctx: sanedialog|extended_tip|previewButton]
note: FPGEB
en: Scans and displays the document in the preview area.
he: סורק ומציג את המסמך באזור התצוגה המקדימה.

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
he: ס_ריקה

[ctx: sanedialog|extended_tip|ok]
note: a4hC3
en: Scans an image, and then inserts the result into the document and closes the dialog.
he: סורק תמונה ואז מעביר את התוצאה למסמך וסוגר את החלונית.

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
he: _שמאל:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
he: למעל_ה:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
he: _ימין:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
he: _תחתון:

[ctx: sanedialog|extended_tip|topSpinbutton]
note: nu6SM
en: Set the top margin of the scan area.
he: הגדרת השול העליון של אזור הסריקה.

[ctx: sanedialog|extended_tip|rightSpinbutton]
note: oDppB
en: Set the right margin of the scan area.
he: הגדרת השול הימני של אזור הסריקה.

[ctx: sanedialog|extended_tip|bottomSpinbutton]
note: EdgNn
en: Set the bottom margin of the scan area.
he: הגדרת השול התחתון של אזור הסריקה

[ctx: sanedialog|extended_tip|leftSpinbutton]
note: L7tZS
en: Set the left margin of the scan area.
he: הגדרת השול השמאלי של אזור הסריקה.

[ctx: sanedialog|label1]
note: YfU4m
en: Scan Area
he: שטח סריקה

[ctx: sanedialog|extended_tip|preview]
note: wECiq
en: Displays a preview of the scanned image. The preview area contains eight handles. Drag the handles to adjust the scan area or enter a value in the corresponding margin spin box.
he: מציג תצוגה מקדימה של התמונה הנסרקת. אזור התצוגה המקדימה מכיל שמונה ידיות. יש לגרור את הידיות כדי להתאים את אזור הסריקה או למלא ערך בתיבת ערך בתיבת טווח השול המתאימה.

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
he: מכשיר ב_שימוש

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
he: רזולוציה [_DPI]

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceCombobox]
note: diRy3
en: Displays a list of available scanners detected in your system.
he: מציג רשימה של סורקים זמינים שזוהו במערכת שלך.

[ctx: sanedialog|extended_tip|reslCombobox]
note: nBuc6
en: Select the resolution in dots per inch for the scan job.
he: יש לבחור את הרוזולוציה בנקודות לאינטש למשימת הסריקה.

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
he: הצג אפשרויות מתקדמות

[ctx: sanedialog|extended_tip|advancedcheckbutton]
note: yXnEA
en: Mark this checkbox to display more configuration options for the scanner device.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להציג אפשרויות הגדרה נוספות להתקן הסורק.

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
he: אפשרויות:

[ctx: sanedialog\extended_tip|optionSvTreeListBox]
note: 4FHyM
en: Displays the list of available scanner driver advanced options. Double click an option to display its contents just below.
he: מציג את רשימת האפשרויות המתקדמות הזמינות של מנהל ההתקן של הסורק. לחיצה כפולה על אפשרות תציג את התוכן שלה מתחתיה.

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
he: קביע_ה

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
he: אלמנט וקטורי

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en: Help
he: עזרה

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
he: תו

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
he: גופן

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
he: אפקטים לגופנים

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
he: סוג נתונים חדש

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
he: נא להקליד את שם סוג הנתונים החדש:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
he: קישור בין שדות

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
he: להציע

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
he: תווית

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
he: תווית

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
en: Activate link
he: הפעלת קישור

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
he: בחירת שדה תווית

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
he: אלו שדות בקרה שניתן להשתמש בהם בתור שדות תוויות עבור $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
he: אין ה_קצאה

[ctx: labelselectiondialog|extended_tip|noassignment]
note: NT324
en: Check the “No assignment” box to remove the link between a control and the assigned label field.
he: יש לסמן את התיבה „ללא הקצאה” כדי להסיר את הקישור בין פקד ושדה התווית המוקצה.

[ctx: labelselectiondialog|extended_tip|LabelSelectionDialog]
note: 88YSn
en: Specifies the source for the label of the control.
he: מציין את מקור תווית הפקד.

[ctx: multiline|tooltip]
note: 8EkFC
en: Multiline Editing
he: עריכת מספר שורות

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
he: סדר הלשוניות

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
note: bdEtz
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
he: מציג את כל הפקדים בטופס. אפשר לבחור את הפקדים האלה עם כפתור ה־tab בסדר הנתון מלמעלה למטה.

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
he: העברה למ_עלה

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
he: העברה למ_טה

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
he: סידור _אוטומטי

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
he: פקדים

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
he: ברירת מחדל ליישור אופקי

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
he: יישור לשמאל

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
he: ממורכז אופקית

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
he: יישור לימין

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en: Justify horizontally
he: יישור אופקי

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
he: חזרה על היישור

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
he: ברירת מחדל ליישור אנכי

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
he: יישור כלפי מעלה

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
he: ממורכז אנכית

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
he: יישור כלפי מטה

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en: Justify vertically
he: יישור אנכי

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
he: יישור אוטומטי

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en: Distributed Justify
he: יישור מפוזר

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
he: ה_תעלמות מהכול

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
he: הוספה _למילון

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
he: הוספה _למילון

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
he: _בדיקת איות…

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
he: תיקון אוטומטי _אל

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
he: א_פשרויות תיקון אוטומטי…

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
he: ללא מעבר

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
he: מעבר לפני עמודה חדשה

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
he: מעבר לאחר עמודה חדשה

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
he: מעבר לפני ואחרי עמודה חדשה

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
he: מעבר לפני עמוד חדש

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
he: מעבר לאחר עמוד חדש

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
he: מעבר לפני ואחרי עמוד חדש

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
he: ללא צל

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
he: צל בכיוון שמאל למעלה

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
he: צל בכיוון ימין למעלה

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
he: צל בכיוון שמאל למטה

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
he: צל בכיוון ימין למטה

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
he: שחור

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
he: כחול

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
he: ירוק

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
he: ציאן

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
he: אדום

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
he: מגנטה

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
he: חום

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
he: אפור

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
he: אפור בהיר

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
he: כחול בהיר

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
he: ירוק בהיר

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
he: ציאן בהיר

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
he: אדום בהיר

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
he: מגנטה בהיר

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
he: צהוב

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
he: לבן

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
he: לא נטוי

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
he: נטוי אלכסוני

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
he: נטוי

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
he: דק

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
he: דק מאוד

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
he: קל

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
he: קל למחצה

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
he: רגיל

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
he: בינוני

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
he: מודגש למחצה

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
he: מודגש

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
he: מודגש חזק

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
he: שחור

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
he: ללא קו תחתון

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
he: קו תחתון אחד

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
he: קו תחתון כפול

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
he: קו תחתון מנוקד

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
he: קו תחתון

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
he: קו תחתון (מקפים)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
he: קו תחתון (מקפים ארוכים)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
he: קו תחתון (נקודה מקף)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
he: קו תחתון (נקודה נקודה מקף)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
he: קו תחתון (גל קטן)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
he: קו תחתון (גל)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
he: קו תחתון (גל כפול)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
he: קו תחתון (מודגש)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
he: קו תחתון מנוקד (מודגש)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
he: קו תחתון (מקף מודגש)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
he: קו תחתון (מקף ארוך, מודגש)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
he: קו תחתון (נקודה מקף, מודגש)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
he: קו תחתון (נקודה נקודה מקף, מודגש)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
he: קו תחתון (גל, מודגש)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
he: ללא קו עליון

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
he: קו עליון בודד

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
he: קו עליון כפול

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
he: קו עליון מנוקד

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
he: קו עליון

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
he: קו עליון (מקפים)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
he: קו עליון (מקפים ארוכים)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
he: קו עליון (נקודה מקף)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
he: קו עליון (נקודה נקודה מקף)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
he: קו עליון (גל קטן)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
he: קו עליון (גל)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
he: קו עליון (גל כפול)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
he: קו עליון (מודגש)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
he: קו עליון מנוקד (מודגש)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
he: קו עליון (מקף מודגש)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
he: קו עליון (מקף ארוך, מודגש)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
he: קו עליון (נקודה מקף, מודגש)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
he: קו עליון (נקודה נקודה מקף, מודגש)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
he: קו עליון (גל, מודגש)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
he: ללא קו חוצה

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
he: קו חוצה בודד

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
he: קו חוצה כפול

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
he: קו חוצה

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
he: קו חוצה מודגש

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
he: קו חוצה אלכסוני

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
he: קו חוצה עם איקסים

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRIPTHINTVAL_AUTO]
note: 3WyER enum ScriptTypeValue -------------------------------------------------------
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRIPTHINTVAL_IGNORE]
note: CWt3c
en: Ignore
he: התעלמות

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRIPTHINTVAL_LATIN]
note: cAZqv
en: Latin
he: לטיני

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRIPTHINTVAL_ASIAN]
note: XR4qW
en: Asian
he: אסיאתי

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRIPTHINTVAL_COMPLEX]
note: SVcoM
en: Complex
he: מורכב

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
he: ללא

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
he: אותיות גדולות

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
he: אותיות קטנות

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
he: כותרת

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
he: אותיות גדולות מוקטנות

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
he: מיקום רגיל

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
he: כתב עילי

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
he: כתב תחתי

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
he: אוטומטי

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
he: יישור לשמאל

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
he: יישור לימין

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
he: יישור

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
he: ממורכז

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
he: יישור

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
he: יחיד, מלא

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
he: יחיד, מנוקד

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
he: יחיד, ממוקף

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
he: כפול

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
he: כפול, בפנים: דק, בחוץ: עבה, ריווח: קטן

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
he: כפול, בפנים: דק, בחוץ: עבה, ריווח: בינוני

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
he: כפול, בפנים: דק, בחוץ: עבה, ריווח: גדול

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
he: כפול, בפנים: עבה, בחוץ: דק, ריווח: קטן

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
he: כפול, בפנים: עבה, בחוץ: דק, ריווח: בינוני

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
he: כפול, בפנים: עבה, בחוץ: דק, ריווח: גדול

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
he: תבליט תלת ממדי

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
he: חריטה תלת ממדית

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
he: הוספה

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
he: התחלה

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
he: בודד, מיקוף עדין

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
he: כפול, קווים דקים אחידים

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
he: בודד, נקודה מקף

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
he: בודד, מקף נקודה נקודה

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_MM]
note: 6g3LZ
en: mm
he: מ"מ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_CM]
note: cTMp7
en: cm
he: ס"מ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
he: אינץ׳

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_POINT]
note: QMd2A
en: pt
he: נקודות

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
note: FsA5C
en: twip
he: עשירית נקודה

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
he: פיקסל

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
he: מוצלל

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
he: לא מוצלל

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
he: מהבהב

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
he: לא מהבהב

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
he: ציפוף זוגות

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
he: ללא ציפוף זוגות

[ctx: RID_SVXITEMS_NOHYPHENATION_TRUE]
note: ot5F6
en: No hyphenation
he: בלי מיקוף

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
he: מלים נפרדות

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
he: רק סימנים שאינם מילים

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
he: מתאר

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
he: ללא מתאר

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
he: הדפסה

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
he: ללא הדפסה

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
he: אטום

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
he: לא אטום

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
he: שמירה עם הפסקה הבאה

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
he: אל תצמיד פסקאות יחדיו

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
he: פיצול פסקה

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
he: אל תפצל פסקאות

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
he: תוכן מוגן

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
he: תוכן לא מוגן

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
he: גודל מוגן

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
he: גודל לא מוגן

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
he: מיקום מוגן

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
he: מיקום לא מוגן

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
he: שקוף

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
he: לא שקוף

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
he: מיקוף

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
he: ללא מיקוף

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_TRUE]
note: 9M5FB
en: No hyphenation across
he: אין מיקוף לאורך

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_FALSE]
note: y4DnQ
en: Hyphenation across page
he: מיקוף לאורך העמוד

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_LINE_TRUE]
note: 87DnD
en: by shifting the last hyphenated word
he: על ידי הזחת המילה האחרונה שמחובר במקף

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_LINE_FALSE]
note: EeHYB
en: by shifting the last hyphenated line
he: על ידי הזחת השורה האחרונה שמחוברת במקף

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
he: רוחב:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
he: אורך:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
he: הזחה שמאלה

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
he: השורה הראשונה

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
he: הזחה ימינה

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
he: צל:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
he: גבולות

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
he: ללא גבול

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
he: למעלה

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
he: למטה

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
he: שמאל

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
he: ימין

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
he: רווח

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
he: מלמעלה

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
he: מלמטה

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
he: יחיד

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
he: 1.15 שורות

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
he: 1.5 שורות

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
he: כפול

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en: Proportional
he: יחסי

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
he: לפחות

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en: Leading
he: מוביל

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
he: קבוע

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
he: %1 שורות

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
he: בקרת יתומים

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
he: בקרת אלמנות

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
he: %1 תווים בסוף השורה

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
he: %1 תווים בתחילת השורה

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_COMPOUND_MINLEAD]
note: uppjX
en: %1 compound word characters at end of line
he: %1 תווי מילים מורכבים בסוף השורה

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
he: %1 מקפים

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_NO_CAPS_TRUE]
note: Lgnh3
en: Not hyphenated CAPS
he: אותיות גדולות ללא מקף

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_NO_CAPS_FALSE]
note: EnQvu
en: Not hyphenated last word
he: מילה אחרונה ללא מקף

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINWORDLEN]
note: gphfE
en: %1 characters in words
he: %1 תווים במילים

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_ZONE]
note: imVah
en: Hyphenation zone
he: אזור מיקוף

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_ZONE_ALWAYS]
note: DdCSg
en: Paragraph end zone
he: אזור סוף פסקה

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_ZONE_COLUMN]
note: knB7G
en: Column end zone
he: אזור סוף עמודה

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_ZONE_PAGE]
note: 3AkWm
en: Page end zone
he: אזור סוף עמוד

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_ZONE_SPREAD]
note: BYBJz
en: Spread end zone
he: אזור סוף גיליון

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_AUTO]
note: vHBRF
en: Hyphenation across page
he: מיקוף לאורך העמוד

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_SPREAD]
note: iPvsx
en: Avoid hyphenation across page when the next page is not visible to the reader at the same time
he: הימנעות ממיקוף לאורך העמוד כאשר העמוד הבא לא גלוי לקורא באותה העת

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_PAGE]
note: Xbryu
en: Avoid hyphenation across page
he: הימנעות ממיקוף לאורך העמוד

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_COLUMN]
note: TKNYh
en: Avoid hyphenation across column and page
he: הימנעות ממיקוף לאורך העמודה והעמוד

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_ALWAYS]
note: VKLBx
en: Avoid hyphenation across last full paragraph line, column and page
he: הימנעות ממיקוף לאורך השורה המלאה האחרונה בפסקה, העמודה והעמוד

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
he: סגנון עמוד:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
he: ציפוף תווים

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
he: נעול

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
he: דחוס

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
he: גרפי

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
he: ללא

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
he: נקודות

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
he: עיגול

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
he: עיגול ממולא

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
he: דגש

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
he: מעל

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
he: מתחת

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
he: רווח כפול בין שורות מופסק

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
he: ריווח כפול בין שורות

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
he: ריווח תווים אוטומטי מופסק

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
he: ריווח תווים אוטומטי מופסק

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
he: ללא סימני פיסוק תלויים בסוף שורה

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
he: סימני פיסוק תלויים בסוף שורה

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
he: החלת רשימת תווים אסורים לתחילת וסוף שורה

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
he: אל תחיל רשימת תווים אסורים לתחילת וסוף שורה

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
he: ללא תווים מסובבים

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
he: תו מסובב ב־$(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
he: התאמה לשורה

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
he: הטקסט לא מוטה

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
he: הטקסט מוטה ב־$(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
he: תווים מוגדלים ב־$(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
he: ללא תווים מוגדלים

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
he: ללא הבלטה

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
he: הבלטה

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
he: חריטה

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
he: יישור טקסט אוטומטי

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
he: יישור טקסט לקו הבסיס

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
he: יישור טקסט למעלה

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
he: יישור טקסט למרכז

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
he: יישור טקסט למטה

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
he: כיוון הטקסט משמאל לימין (אופקי)‏

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
he: כיוון הטקסט מימין לשמאל (אופקי)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
he: כיוון הטקסט מימין לשמאל (אנכי)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
he: כיוון הטקסט משמאל לימין (אנכי)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
he: שימוש בהגדרות כיוון הטקסט של האובייקט ברמת העל

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
he: כיוון הטקסט משמאל לימין (אנכי מלמטה)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_Vert_TOP_RIGHT90]
note: BRAeh
en: Text direction right-to-left (vertical, all characters rotated)
he: כיוון הטקסט מימין לשמאל (אנכי, כל התווים הפוכים)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
he: פסקה נצמדת לרשת הטקסט (במידה והרשת מופעלת)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
he: אל תצמיד את הפסקה אל רשת הטקסט

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
he: גלוי

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
he: מוסתר

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
he: מגש הנייר

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
he: [מהגדרות המדפסת]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
he: העברה

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
he: הוספה

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
he: החלפה

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
he: יישום תכונות

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
he: איפוס תכונות

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
he: הזחה

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
he: החלת סגנונות

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
he: שינוי רישיות

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
he: מילה היא %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
he: פסקה היא %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
he: תמונת תבליט בפסקה

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
he: תמונת תבליט

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
he: המשך בדיקה בתחילת המסמך?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
he: המשך בדיקה בסוף המסמך?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
he: לא ניתן להוסיף מילה למילון
    מסיבה לא ידועה.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
he: המילון כבר מלא.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
he: המילון לקריאה בלבד.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
he: הזחה

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
he: הצגת תת נקודות

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
he: כיווץ

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
he: יישום תכונות

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
he: הוספה

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
note: Hf44z
en: Languages and Locales
he: שפות והגדרות אזוריות

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
note: EENVY
en: Grammar Checking (Russian)
he: בדיקת דקדוק (רוסית)

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
note: iXbyq
en: Abbreviation
he: ראשי תיבות

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
note: VdQup
en: Grammar
he: דקדוק

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
note: FxusD
en: Compound words with hyphen
he: מילים מרוכבות עם מקפים

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
note: bDa2k
en: Comma usage
he: שימוש בפסיק

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
note: MArab
en: General error
he: שגיאה כללית

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
note: gFrYp
en: Multiword expressions
he: ביטוי רב־מילים

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
note: CSQye
en: Together/separately
he: ביחד/לחוד

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
note: kFDBx
en: Proofreading
he: הגהה

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
note: 8oHz8
en: Space mistake
he: שגיאות ריווח

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
note: RqxE9
en: Typographical
he: טיפוגרפיה

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
note: FCFDQ
en: Word duplication
he: מילים כפולות

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
note: 3ygV9
en: Others
he: אחרים

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
note: m7eFp
en: Separation of large numbers (ISO)
he: הפרדה במספרים גדולים (לפי ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
note: XLh5S
en: Quotation
he: ציטטות

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
note: BnABt
en: Grammar Checking (Portuguese)
he: בדיקת דקדוק (פורטוגלית)

[ctx: pt_BR_en_US.properties spelling property.text]
note: UbDte
en: Grammar checking
he: בדיקת דקדוק

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_grammar property.text]
note: Y3GdR
en: Identify use of grave accent
he: זיהוי שימוש בגרש ימני

[ctx: pt_BR_en_US.properties grammar property.text]
note: y47wU
en: Grave accent
he: גרש ימני

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_cap property.text]
note: KTKVL
en: Check missing capitalization of sentences.
he: בדיקת הגדלת אותיות חסרה במשפטים.

[ctx: pt_BR_en_US.properties cap property.text]
note: czHGi
en: Capitalization
he: הגדלה/הקטנה של אותיות

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_dup property.text]
note: 6q87h
en: Check repeated words.
he: בדיקת מילים חוזרות.

[ctx: pt_BR_en_US.properties dup property.text]
note: vFbJC
en: Word duplication
he: מילים כפולות

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pair property.text]
note: CkE8A
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
he: בדיקת סוגריים חסרים או מיותרים ומירכאות.

[ctx: pt_BR_en_US.properties pair property.text]
note: DWaBt
en: Parentheses
he: סוגריים

[ctx: pt_BR_en_US.properties punctuation property.text]
note: EJA3T
en: Punctuation
he: פיסוק

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces property.text]
note: GfJce
en: Check single spaces between words.
he: בדיקה להימצאות רווח יחיד בין מילים.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces property.text]
note: 2Cz8d
en: Word spacing
he: ריווח מילים

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_mdash property.text]
note: jh9qT
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
he: אילוץ מקף רחב ללא ריווח במקום מקף צר עם ריווח.

[ctx: pt_BR_en_US.properties mdash property.text]
note: QUZwx
en: Em-dash
he: מקף רחב

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ndash property.text]
note: ijU9H
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
he: אילוץ מקף צר עם ריווח במקום מקף רחב ללא ריווח.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ndash property.text]
note: tyEkH
en: En-dash
he: מקף צר

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_quotation property.text]
note: ZQhno
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
he: בדיקת מירכאות כפולות זהות: "א" ← ”א“

[ctx: pt_BR_en_US.properties quotation property.text]
note: bC8RD
en: Quotation marks
he: מירכאות ציטוט

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_times property.text]
note: CARTv
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
he: בדיקת סימני הכפלה אמתיים: 5x5‏ ← 5×5

[ctx: pt_BR_en_US.properties times property.text]
note: Y5eQr
en: Multiplication sign
he: סימן הכפלה

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
note: ykeAk
en: Check single spaces between sentences.
he: בדיקת מרווחים יחידים בין משפטים.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces2 property.text]
note: uHT7U
en: Sentence spacing
he: ריווח משפטים

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
note: WEAJJ
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
he: בדיקה האם יש למעלה משני רווחים נוספים בין מילים או משפטים.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces3 property.text]
note: XbDmT
en: More spaces
he: רווחים נוספים

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_minus property.text]
note: Fthsx
en: Change hyphen characters to real minus signs.
he: החלפת תווי מקף בסימני מינוס אמתיים.

[ctx: pt_BR_en_US.properties minus property.text]
note: VNuhF
en: Minus sign
he: סימן מינוס

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
note: nvi9G
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
he: החלפת אפוסטרוף אנכי, סימני מירכא בודדים ותיקון גרשיים כפולים.

[ctx: pt_BR_en_US.properties apostrophe property.text]
note: Daynz
en: Apostrophes
he: אפוסטרופים

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
note: 5qDDv
en: Replace three dots with ellipsis.
he: החלפת שלוש נקודות בסימן השמטה.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ellipsis property.text]
note: ngM8A
en: Ellipsis
he: השמטה

[ctx: pt_BR_en_US.properties others property.text]
note: 5dkwv
en: Others
he: אחרים

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_metric property.text]
note: ifGmB
en: Identify redundant terms: "criar novo", "subir para cima", "beco sem saída", "regra geral".
he: זיהוי ביטויים מיותרים: „criar novo”,‏ „subir para cima”,‏ „beco sem saída”,‏ „regra geral”.

[ctx: pt_BR_en_US.properties metric property.text]
note: EgY9b
en: Pleonasms
he: יתירויות סמנטיות

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_gerund property.text]
note: wAFVA
en: Inadequate use of gerund: "estarei trabalhando", "vou estar fazendo".
he: שימוש שגוי במקור נסמך: „estarei trabalhando”,‏ „vou estar fazendo”.

[ctx: pt_BR_en_US.properties gerund property.text]
note: 3cDKm
en: Gerundisms
he: הסמכת מקורות

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
note: eJcDX
en: Ugly or unpleasant sound: "por cada".
he: צליל מכוער או לא נעים: „por cada”.

[ctx: pt_BR_en_US.properties nonmetric property.text]
note: Bidr9
en: Cacophonous sound
he: רעש קקופוני

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_paronimo property.text]
note: funWi
en: Words that are pronounced or written in a similar way but which have different lexical meanings.
he: מילים שמבוטאות או נכתבות בדרך דומה אך יש להם משמעות מילונית אחרת.

[ctx: pt_BR_en_US.properties paronimo property.text]
note: ua58D
en: Paronyms
he: פרונימים

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_composto property.text]
note: nJ4AT
en: Compound words written separatedly: "auto escola", "sub contratado".
he: מילות צירוף שנכתבות בנפרד: „auto escola”,‏ „sub contratado”.

[ctx: pt_BR_en_US.properties composto property.text]
note: 5TS3y
en: Compound terms
he: ביטויים מרוכבים

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_malmau property.text]
note: RM535
en: Use of "mal" or "mau".
he: השימוש ב־„mal” או „mau”.

[ctx: pt_BR_en_US.properties malmau property.text]
note: SwvCV
en: "Mal" or "Mau"
he: „Mal” או „Mau”

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_aha property.text]
note: pC8xk
en: Use of há or a.
he: שימוש ב־há או a.

[ctx: pt_BR_en_US.properties aha property.text]
note: HGVSj
en: "Há" or "a"
he: „Há” או „a”

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_meiameio property.text]
note: cBTLG
en: Use of "meia" or "meio".
he: שימוש ב־„meia” או „meio”.

[ctx: pt_BR_en_US.properties meiameio property.text]
note: RxzDW
en: "Meia" or "meio"
he: „Meia” או „meio”

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_verbo property.text]
note: bNA4x
en: Check verbal agreement.
he: בדיקת הסכמה מילולית.

[ctx: pt_BR_en_US.properties verbo property.text]
note: Ekweu
en: Verbal agreement
he: הסכמה מילולית

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pronominal property.text]
note: wRBb9
en: Position that personal pronouns occupy in relation to the verb.
he: מקום שכינויי גוף פרטיים ממלאים ביחס לפועל.

[ctx: pt_BR_en_US.properties pronominal property.text]
note: FHPjP
en: Pronominal placement
he: מיקום פרונומינלי

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pronome property.text]
note: iiTDb
en: Use of pronoun.
he: שימוש בכינויי גוף.

[ctx: pt_BR_en_US.properties pronome property.text]
note: ETD6e
en: Use of pronouns
he: שימוש בכינויי גוף

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_porque property.text]
note: szSVE
en: Check for "porque", "por que", "porquê" and "por quê".
he: בדיקה לאיתור „porque”,‏ „por que”,‏ „porquê” ו־„por quê”.

[ctx: pt_BR_en_US.properties porque property.text]
note: 7QjsH
en: Use of "porquê"
he: שימוש ב־„porquê”

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
note: yKR8S
en: Hungarian Sentence Checking
he: בדיקת משפטים בהונגרית

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
note: jFVKx
en: Spelling
he: איות

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
note: DrGWV
en: Capitalization
he: הגדלה/הקטנה של אותיות

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
note: z3yr8
en: Parentheses
he: סוגריים

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
note: igaaQ
en: Word parts of compounds
he: חלקי משפט מרוכב

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
note: L5Fo6
en: Comma usage
he: שימוש בפסיקים

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
note: hgUiH
en: Proofreading
he: הגהה

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
note: VPQmL
en: Style checking
he: בדיקת סגנון

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
note: tALAw
en: Underline typo-like compound words
he: סימון בקו תחתי של מילים מרוכבות דמויות שגיאות

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
note: sxQau
en: Underline all generated compound words
he: סימון בקו תחתי של כל המילים המרוכבות שנוצרו

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
note: FdR3D
en: Possible mistakes
he: שגיאות אפשריות

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
note: DPEKs
en: Consistency of money amounts
he: עקביות בכמויות של כסף

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
note: 3uXGW
en: Word duplication
he: מילים כפולות

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
note: Y2AD9
en: Word duplication
he: מילים כפולות

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
note: gsa8G
en: Duplication within clauses
he: הכפלה בתוך פסוקית

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
note: NfAqF
en: Duplication within sentences
he: הכפלה בתוך משפטים

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
note: MHboa
en: Allow previous checkings with affixes
he: מתן האפשרות לבדיקות הקודמות עם מוספיות

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
note: CBEZj
en: Thousand separation of numbers
he: הפרדת אלפים במספרים

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
note: BSBZA
en: Typography
he: טיפוגרפיה

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
note: MGpiu
en: Quotation marks
he: סימני ציטוט

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
note: x3GM2
en: Apostrophe
he: אפוסטרוף

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
note: kcfut
en: En dash
he: מקף צר

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
note: qbUaJ
en: Ellipsis
he: השמטה

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
note: CmffD
en: Ligature suggestion
he: הצעת קשר

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
note: TwxSo
en: Underline ligatures
he: סימון קשרים בקו תחתי

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
note: rE4tQ
en: Fractions
he: שברים

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
note: UJKCj
en: Thin space
he: רווח צר

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
note: SZQdU
en: Double spaces
he: רווחים כפולים

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
note: FqzDS
en: More spaces
he: רווחים נוספים

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
note: FVCTr
en: Indices
he: מדדים

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
note: E5PBN
en: Minus
he: מינוס

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
note: nrJ49
en: Measurements
he: יחידות מידה

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
note: wAjsS
en: Hyphenation of ambiguous words
he: מיקוף של מילים דו־משמעיות

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
note: NTrTn
en: English Sentence Checking
he: בדיקת משפטים באנגלית

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
note: fyB4s
en: Grammar checking
he: בדיקת דקדוק

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
note: VL4DV
en: Check more grammar errors.
he: בדיקת שגיאות דקדוק נוספות.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
note: 59PQf
en: Possible mistakes
he: טעויות אפשריות

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
note: XLAkL
en: Check missing capitalization of sentences.
he: בדיקת הגדלת אותיות חסרה במשפטים.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
note: rBBKG
en: Capitalization
he: הגדלת אותיות

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
note: u6Q4E
en: Check repeated words.
he: בדיקת מילים חוזרות.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
note: BMrdQ
en: Word duplication
he: הכפלת מילים

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
note: kGVJu
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
he: בדיקת סוגריים חסרים או מיותרים ומירכאות.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
note: 5aURc
en: Parentheses
he: סוגריים

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
note: ixw7y
en: Punctuation
he: פיסוק

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
note: XWxq7
en: Check single spaces between words.
he: בדיקה להימצאות רווח יחיד בין מילים.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
note: 4szdF
en: Word spacing
he: ריווח מילים

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
note: BRanE
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
he: אילוץ מקף רחב ללא ריווח במקום מקף צר עם ריווח.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
note: WCsJy
en: Em dash
he: מקף רחב

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
note: C23Cu
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
he: אילוץ מקף צר עם ריווח במקום מקף רחב ללא ריווח.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
note: zGBHG
en: En dash
he: מקף צר

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
note: NgGqK
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
he: בדיקת מירכאות כפולות זהות: "א" ← ”א“

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
note: YP2Y7
en: Quotation marks
he: מירכאות ציטוט

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
note: rhAod
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
he: בדיקת סימני הכפלה אמתיים: 5x5‏ ← 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
note: bCcZf
en: Multiplication sign
he: סימן הכפלה

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
note: 4AvJk
en: Check single spaces between sentences.
he: בדיקת מרווחים יחידים בין משפטים.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
note: DVGHD
en: Sentence spacing
he: ריווח משפטים

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
note: ABTfY
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
he: בדיקה האם יש למעלה משני רווחים נוספים בין מילים או משפטים.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
note: Z3DR5
en: More spaces
he: רווחים נוספים

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
note: 2CY5a
en: Change hyphen characters to real minus signs.
he: החלפת תווי מקף בסימני מינוס אמתיים.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
note: nAjtQ
en: Minus sign
he: סימן מינוס

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
note: 5VaaT
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
he: החלפת אפוסטרוף אנכי, סימני מירכא בודדים ותיקון גרשיים כפולים.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
note: 3rdex
en: Apostrophe
he: אפוסטרוף

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
note: aG4Fg
en: Replace three dots with ellipsis.
he: החלפת שלוש נקודות בסימן השמטה.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
note: JaeW9
en: Ellipsis
he: השמטה

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
note: hiSvX
en: Others
he: אחרים

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
note: CxSeG
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
he: המרת יחידות מידה מ־°F‏, mph, ft, in, lb, gal ו־miles.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
note: xrxso
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
he: המרה לשיטה המטרית (°C‏, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
note: 8JJ7c
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
he: נפוץ (1000000 ← 1,000,000) או לפי ISO‏ (1000000 ← ‎1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
note: rbmGE
en: Thousand separation of large numbers
he: מפריד אלפים למספרים גדולים

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
note: ZksXi
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
he: המרת יחידות מידה מ־°C‏; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
note: XKJi9
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
he: המרה ליחידות שאינן מטריות (°F‏, mph, ft, lb, gal)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ccA4G
en: Zulu hyphenation rules
he: כללי מיקוף בזולו

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: VVv8f
en: Vietnamese spelling dictionary
he: רשימת מילים לבודק איות בויאטנמית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iCnNA
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
he: רשימת מילים לבודק איות, כללי מיקוף ואגרון באוקראינית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 7uDkD
en: Turkish Spellcheck Dictionary
he: מילון בדיקת איות בטורקית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: v26TJ
en: Thai spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
he: מילון בדיקת איות, כללי פיסוק ואגרון בתאית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: mgjk8
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
he: מיליון איות וכללי מיקוף בטלוגו

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: cbBh4
en: Tamil spelling dictionary
he: רשימת מילים לבודק איות בטמילית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: cCrDJ
en: Swahili spelling dictionary
he: רשימת מילים לבודק איות בסווהילי

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: zNUfV
en: Swedish Dictionary
he: מילון בשוודית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: GWwoG
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
he: רשימת מילים לבודק איות, כללי מיקוף ותזאורוס בסרבית (קירילית ולטינית)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: WxvKp
en: Albanian spelling dictionary, and hyphenation rules
he: רשימת מילים לבודק איות וכללי מיקוף באלבנית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: wSSE5
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
he: רשימת מילים לבודק איות, כללי מיקוף ואגרון בסלובנית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BNRdU
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
he: רשימת מילים לבודק איות, כללי מיקוף ואגרון בסלובקית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iDzxR
en: Sinhala spelling dictionary
he: מילון איות בסינהלה

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: hkYDW
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
he: רשימת מילים לבודק איות, כללי פיסוק, אגרון ובדיקת דקדוק ברוסית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: syfj5
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
he: רשימת מילים לבודק איות, כללי מיקוף ואגרון ברומנית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: H9tN6
en: Portuguese, Portugal spelling and hyphenation dictionaries and thesaurus.
he: מילוני איות ומיקוף וגם אגרון בפורטוגלית של פורטוגל.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: svvMk
en: Spelling, thesaurus, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
he: מילון בדיקת איות, אוצר מילים, כללי מיקוף וכלי בדיקת תחביר בפורטוגלית ברזילאית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: F8DK3
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
he: רשימת מילים לבודק איות, כללי מיקוף ואגרון בפולנית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: JkVkh
en: Oriya spelling dictionary, and hyphenation rules
he: מילון בדיקת איות ותבניות מיקוף באורייה

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: sDeEo
en: Occitan spelling dictionary
he: רשימת מילים לבודק איות באוקסיטנית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ykygF
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
he: רשימת מילים לבודק איות, כללי מיקוף ואגרון בנורווגית (נינורשק ובוקמול)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EGax2
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
he: רשימת מילים לבודק איות וכללי מיקוף בהולנדית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4azSE
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
he: רשימת מילים לבודק איות ואגרון בנפאלית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: WyYrY
en: Marathi spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
he: רשימת מילים לבודק איות, כללי מיקוף ואגרון במראטהי

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: UsF8V
en: Mongolian spelling and hyphenation dictionaries
he: מילוני איות ופיסוק למונגולית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: J5QQq
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
he: רשימת מילים לבודק איות וכללי מיקוף בלטבית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: HNGCr
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
he: רשימת מילים לבודק איות וכללי מיקוף בליטאית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: xGBWL
en: Lao spelling dictionary
he: מילון איות בלאית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DbXEb
en: Korean spellcheck dictionary
he: מילון לבדיקת איות בקוריאנית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: mXBQo
en: Kannada spelling dictionary, and hyphenation rules
he: רשימת מילים לבודק איות וכללי מיקוף בקאנדה

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8nSE2
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
he: רשימת מילים לבודק איות בכורדית (טורקיה)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: Vn53T
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
he: רשימת מילים לבודק איות, כללי מיקוף ואגרון באיטלקית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EPeKz
en: Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
he: מילון בדיקת איות, כללי מיקוף ואגרון באיסלנדית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nEMzy
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
he: מילון בדיקת איות, כללי פיסוק ואגרון באינדונזית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nmJB3
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
he: רשימת מילים לבודק איות, כללי מיקוף ואגרון בהונגרית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4dSZm
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
he: רשימת מילים לבודק איות וכללי מיקוף בקרואטית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: gvz8q
en: Hindi spelling dictionary
he: רשימת מילים לבודק איות בהינדית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: uALBw
en: Hebrew spelling dictionary
he: רשימת מילים לבודק איות בעברית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ME8sg
en: Guarani thesaurus and spell checker
he: בודק איות ואגרון בגוארני

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: SSGEZ
en: Gujarati spelling dictionary
he: רשימת מילים לבודק איות בגוג׳ראטית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: vgdB6
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
he: מילון בדיקת איות, כללי מיקוף ואגרון מונחים בגליסית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8GVAb
en: Scottish Gaelic spell checker
he: בודק איות בגאלית סקוטית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 2uDqM
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
he: רשימת מילים לבודק איות, כללי מיקוף ואגרון בצרפתית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: aZkZV
en: Lilak, Persian Spell Checking Dictionary
he: לילך, מילון בדיקת איות בפרסית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ik2Hz
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
he: מילון לבודק איות וכללי מיקוף באסטונית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: RvfxU
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus for all variants of Spanish.
he: מילון איות, כללי פיסוק ואגרון לכל הניבים של ספרדית.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8TKYb
en: Spelling dictionary, thesaurus, and hyphenator for Esperanto
he: מילון איות, אגרון ופיסוק אוטומטי לאספרנטו.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: X9B3t
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
he: מילוני איות, כללי פיסוק, אגרון ובדיקת דקדוק באנגלית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 23zDf
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
he: מילון איות וכללי מיקוף ביוונית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: N47Mb
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
he: רשימת מילים לבודק איות, כללי פיסוק ואגרון בגרמנית (אוסטריה, גרמניה, שווייץ)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
he: רשימת מילים לבודק איות, כללי מיקוף ואגרון בדנית

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: CSpFA
en: Danish dictionary from Stavekontrolden.
    This dictionary is based on data from Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    (The Danish Society for Language and Literature), http://www.dsl.dk.
    Danish thesaurus based on data from Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    and Center for Sprogteknologi, Københavns Universitet
    Hyphenation dictionary Based on the TeX hyphenation tables.
he: מילון דני של Stavekontrolden.
    מילון זה מבוסס על מידע מ־Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    (האגודה הדנית לשפה ולספרות), http://www.dsl.dk.
    האגרון הדני מבוסס על מידע מ־Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
    ומהמרכז לטכנולוגיית שפה באוניברסיטת קופנהגן.
    מילון המיקוף מבוסס על טבלאות המיקוף של TeX.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DG9ET
en: Czech spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus
he: מילון בדיקת איות, כללי מיקוף ואגרון בצ׳כית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: UGHNx
en: Central Kurdish (Sorani) spelling dictionary
he: מילון איות לכורדית אמצעית (סוראני)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: PAXGz
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
he: מילון בדיקת איות, כללי פיסוק ואגרון בקטלאנית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 24ECn
en: Bosnian spelling dictionary
he: מילון בדיקת איות בבוסנית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8HUMB
en: Breton spelling dictionary
he: רשימת מילים לבודק איות בברטונית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: MEmbU
en: Classical Tibetan syllable spellchecker for Hunspell
he: בודק איות בטיבטית קלסית ברמת הברות עבור Hunspell

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: snSGG
en: Bengali spelling dictionary
he: רשימת מילים לבודק איות בבנגלית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: g34TG
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
he: רשימת מילים לבודק איות, כללי מיקוף ואגרון בבולגרית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ASUni
en: Belarusian spelling dictionary and hyphenation: official orthography 2008
he: מילון איות וכללי מיקוף בבלרוסית: אורתוגרפיה רשמית מ־2008

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nzeqK
en: Assamese spelling dictionary, and hyphenation rules
he: מילון בדיקת איות וכללי מיקוף באסאמית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: RiGWP
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
he: רשימת מילים לבודק איות ואגרון בערבית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ZDeD7
en: Aragonese spelling dictionary
he: מילון איות באראגונית

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iTCNn
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
he: רשימת מילים לבודק איות וכללי מיקוף באפריקאנס

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
he: העתקת חבילות:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
he: שגיאה בעת הוספת חבילה:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
he: שגיאה בעת הסרת חבילה:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
he: החבילה כבר נוספה:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
he: אין כזאת חבילה:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
he: מסנכרן מאגר עבור הרחבות %NAME

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
he: מאפשר חבילה:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
he: החבילה מנוטרלת:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
he: לא ניתן לזהות את סוג המדיה:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
he: סוג מדיה זה אינו נתמך:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
he: אירעה שגיאה בעת מתן האפשרות להפעלת חבילה:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
he: אירעה שגיאה בעת נטרול הפעלת חבילה:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
he: סכימת תצורה

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
he: נתוני תצורה

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
en: Basic Library
he: ספרייה בסיסית

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
he: ספריית דו-שיח

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
he: לא ניתן לגלות את שם הספריה.‏

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: o6NBi
en: All supported files
he: כל הקבצים הנתמכים

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
he: רכיב ספריה דינמי ‏‪UNO‬‏‏

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
he: רכיב ג׳אווה ‏‪UNO‬‏‏

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
he: רכיב ‏‪Python ‏‪UNO‬‏‏

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
he: רכיבי UNO

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
he: ספריה מטיפוס ‏‪UNO‏ RDB‏

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
he: ספריה מסוג ‏‪UNO‬‏ Java‏

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
he: ספריית ‏‪%MACROLANG‏

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
he: לא ניתן להתקין את התוסף כי:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
he: לא ניתן להתקין את התוסף עקב שגיאה בקבצי העזרה:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
he: הוספת חבילות

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
he: ה~סרה

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
he: לאפשר הפעלה

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
he: ה~שבתה

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
he: ע~דכון…

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
he: %EXTENSION_NAME מתווספת

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
he: מתבצעת הסרה של %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
he: %EXTENSION_NAME מופעלת

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
he: %EXTENSION_NAME מנוטרלת

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
he: אישור רישיון עבור %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
he: שגיאה: המצב של תוסף זה אינו ידוע

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
he: סגירה

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
he: יציאה

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
he: %PRODUCTNAME עודכן לגרסה חדשה. מספר הרחבות %PRODUCTNAME משותפות אינן תואמות לגרסה החדשה ויש צורך לעדכן אותן לפני שניתן יהיה להתחיל את %PRODUCTNAME.
    
    עדכון של הרחבות משותפות דורש הרשאות מנהל מערכת. צורך קשר עם מנהל המערכת שלך כדי לעדכן את ההרחבות המשותפות הבאות:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
he: לא ניתן להתקין את ההרחבה כי התוכנות הבאות חסרות:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
he: ההרחבה הזאת מושבתת מכיוון שהרישיון עדיין לא אושר.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
he: הצגת הרישיון

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
he: התקנת התוסף ‚%NAME’ עומדת להתחיל.
    יש ללחוץ ‚אישור’ כדי להמשיך בהתקנה.
    או על ‚ביטול’ כדי להפסיק את ההתקנה.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
he: התקנת הרחבות מושבתת כרגע. נא ליצור קשר עם הנהלת המערכת לקבלת מידע נוסף.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
he: הסרת הרחבות מושבתת כרגע. נא ליצור קשר עם הנהלת המערכת לקבלת מידע נוסף.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
he: הסרת ההרחבה ‚%NAME’ עומדת להתחיל.
    יש ללחוץ על ‚אישור’ כדי להסיר את ההרחבה.
    יש ללחוץ ‚ביטול’ כדי לעצור את הסרת ההרחבה.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
he: נא לוודא שאין עוד משתמשים שעובדים עם אותו עותק של %PRODUCTNAME בעת שינוי הרחבות משותפות בסביבת עבודה מרובת משתמשים.
    נא ללחוץ על 'אישור' כדי להסיר את ההרחבה.
    או על 'ביטול' כדי לעצור את הסרת ההרחבה.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
he: נא לוודא שאין עוד משתמשים שעובדים עם אותו עותק של %PRODUCTNAME בעת שינוי הרחבות משותפות בסביבת עבודה מרובת משתמשים.
    נא ללחוץ על ‚אישור’ כדי להפעיל את ההרחבה.
    או על ‚ביטול’ כדי לעצור את הפעלת ההרחבה.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
he: נא לוודא שאין עוד משתמשים שעובדים עם אותו עותק של %PRODUCTNAME בעת שינוי הרחבות משותפות בסביבת עבודה מרובת משתמשים.
    נא ללחוץ על ‚אישור’ כדי להשבית את ההרחבה.
    או על ‚ביטול’ כדי לעצור את השבתת ההרחבה.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
he: התוסף „%Name“ לא יפעל על מחשב זה.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
he: מתקין חבילות...‏

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
he: ההתקנה הסתיימה

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
he: אין שגיאות.‏

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
he: שגיאה בזמן הורדת החבילה %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
he: הודעת השגיאה היא:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
he: שגיאה בזמן התקנת החבילה %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
he: הסכם הרישיון לחבילה %NAME לא אושר.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
he: החבילה לא תותקן.‏

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
he: לא מוכר

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
he: הרחבה זקוקה לפחות ל-OpenOffice.org מגרסה %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
he: ההרחבה לא תומכת ב-OpenOffice.org מגרסאות גדולות מ-%VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
he: הרחבה זקוקה לפחות ל-%PRODUCTNAME מגרסה %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
note: P4pgb
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
he: ההרחבה אינה תומך בגרסאות של %PRODUCTNAME מעבר לגרסה %VERSION

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
he: התקנת גרסה $NEW של התוסף ‚$NAME’ עומדת להתחיל.
    גרסה חדשה יותר, בשם $DEPLOYED, כבר מותקנת.
    יש ללחוץ על ‚אישור‘ כדי להחליף את הגרסה המותקנת,
    או ללחוץ על ‚ביטול‘ כדי להפסיק את ההתקנה.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
he: התקנת גרסה $NEW של התוסף ‚$NAME‘ עומדת להתחיל.
    גרסה חדשה יותר, $DEPLOYED, בשם ‚$OLDNAME‘, כבר מותקנת.
    יש ללחוץ על ‚אישור‘ כדי להחליף את הגרסה המותקנת,
    או ללחוץ על ‚ביטול‘ כדי להפסיק את ההתקנה.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
he: התקנת גרסה $NEW של התוסף ‚$NAME’ עומדת להתחיל.
    גרסה זו כבר מותקנת.
    יש ללחוץ על ‚אישור’ כדי להחליף את הגרסה המותקנת,
    או על ‚ביטול’ כדי להפסיק את ההתקנה.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
he: התקנת גרסה $NEW של התוסף ‚$NAME‘ עומדת להתחיל.
    גרסה זו, בשם ‚$OLDNAME‘, כבר מותקנת.
    יש ללחוץ על ‚אישור‘ כדי להחליף את הגרסה המותקנת,
    או על ‚ביטול‘ כדי להפסיק את ההתקנה.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
he: התקנת גרסה $NEW של התוסף ‚$NAME’ עומדת להתחיל.
    הגרסה הישנה, גרסת $DEPLOYED כבר מותקנת.
    יש ללחוץ על ‚אישור’ כדי להחליף את הגרסה המותקנת,
    או על ‚ביטול’ כדי להפסיק את ההתקנה.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
he: התקנת גרסה $NEW של התוסף ‚$NAME‘ עומדת להתחיל.
    הגרסה הישנה, גרסת $DEPLOYED, בשם ‚$OLDNAME‘, כבר מותקנת.
    יש ללחוץ על ‚אישור‘ כדי להחליף את הגרסה המותקנת,
    או על ‚ביטול‘ כדי להפסיק את ההתקנה.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
he: אין עדכונים חדשים זמינים.‏

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
he: אין עדכונים זמינים להתקנה.‏ על מנת לראות את כל העדכונים, יש לסמן בתיבת הסימון 'הצגת כל העדכונים'.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
he: אירעה שגיאה:‏

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
he: שגיאה לא מזוהה.‏

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
he: אין יותר פרטים זמנים עבור עדכון זה.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
he: אין אפשרות להתקין את החבילה מכיון ש:‏

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
he: גרסת %PRODUCTNAME נדרשת אינו תואמת:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
he: גרסה נוכחית הא %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
he: עדכון על ידי דפדפן

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
he: גרסה

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
he: המערכת תתעלם מעדכון זה.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
he: אין אפשרות להפעיל את היישום.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
he: תיקיית התצורה "$1" לא אותרה.‏

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
he: נתיב ההתקנה אינו תקף.‏

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
he: אירעה שגיאה פנימית.‏

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
he: קובץ התצורה "$1" משובש.‏

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
he: קובץ התצורה "$1" לא אותר.‏

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
he: קובץ התצורה "$1" אינו מתאים לגרסא הנוכחית של התוכנה.‏

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
he: לא ניתן להבחין מהי שפת הממשק למשתמש.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
he: לא ניתן להשלים את ההתקנה למשתמש.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
he: שירות התצורה אינו זמין.‏

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_2NDOFFICE_WITHCAT]
note: BYShb
en: There is already another %PRODUCTNAME instance running.  Please close all %PRODUCTNAME processes before running with the '--cat' or '--script-cat' option.
he: כבר יש עותק פעיל אחר של %PRODUCTNAME.  נא לסגור את כל התהליכים של %PRODUCTNAME בטרם הרצה אם האפשרויות ‚‎--cat’ או ‚‎--script-cat’.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
he: כדי לתקן את ההתקנה, יש להפעיל את תוכנית ההתקנה מהתקליטור או מהתיקיה המכילה את חתכולה של מדיית ההתקנה.‏

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
he: שגיאה כללית בזמן גישה להגדרות המרכזיות.

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
he: לצערנו, יש להפעיל את %PRODUCTNAME מחדש באופן ידני לאחר התקנה או עדכון.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
he: עותק אחר של %PRODUCTNAME משתמש בהגדרות האישיות שלך או שההגדרות האישיות שלך נעולות.‏
    גישה בו זמנית להגדרות האישיות יכולה לגרום לשיבוש בהגדרות. יש לוודא ש־%PRODUCTNAME סגור אצל ‚$u’ במחשב ‚$h’.
    
    להמשיך בכל זאת?‏

[ctx: STR_TITLE_USERDATALOCKED]
note: EB6Yf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
he: ‏‪‏‪‏‪%PRODUCTNAME‬‏‬‏‬‏ %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
he: יכולת ההדפסה חסומה. אין אפשרות להדפיס כעת.‏

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
he: מנהל הנתיבים אינו זמין.‏

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
note: Cy4Wz
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
he: התקנת משתמש של %PRODUCTNAME לא יכולה להמשיך עקב העדר מקום פנוי בכונן. נא לפנות עוד מקום בכונן במיקום הבא ולהפעיל את %PRODUCTNAME מחדש:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
note: 2o5XG
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
he: התקנת משתמש של %PRODUCTNAME לא יכולה להמשיך עקב הרשאות גישה חסרות. נא לוודא שיש לך הרשאות גישה מתאימות למיקום הבא ולהפעיל את %PRODUCTNAME מחדש:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
he: הסכם רישיון תוכנה של הרחבה $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
he: נא לקראו את ההסכם כולו. נא לאשר הסכמה לתנאי ההסכם על ידי הקשת ‏‪yes‬‏ ולחיצת מקש ה‏‪enter‬‏. נא להקיש ‏‪no‬‏ אם אינך מסכימה לתנאי ההסכם או כדי להפסיק את ההתקנה.‏

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
he: נא להקיש ‏‪yes‬‏ אן ‏‪no‬‏.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
he: נא להקיש ‏‪yes‬‏ או ‏‪no‬‏/

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
note: HLETc
en: Y
he: כ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_N]
note: 6LgGA
en: N
he: ל

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
he: לא ניתן להפעיל את unopkg. קובץ הנעילה מציין שהיישום כבר פעיל. אם זה לא המצב יש למחוק את קובץ הנעילה שנמצא במיקום:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
he: שגיאה:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
he: בדיקת תלויות המערכת

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
he: לא ניתן להתקין את ההרחבה כי תכונות המערכת הבאות חסרות:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: dKqR8
en: Extensions
he: הרחבות

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
he: מותקן עבור כל המשתמשים

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
note: pnXoG
en: Filter extensions available for all users of this computer.
he: מסנני סיומות זמינים לכל משתמשי המחשב הזה.

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
he: מותקן עבור המשתמש הנוכחי

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
note: QbHCi
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
he: מסנני סיומות זמינים רק למשתמש שפעיל כרגע.

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
he: מאוגד עם %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
note: nF4rD
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
he: הרחבות מאוגדות מותקנות על ידי הנהלת המערכת באמצעות חבילות התקנה ייעודיות למערכת ההפעלה. לא ניתן להתקין, לעדכן או להסיר אותן דרך כאן.

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
he: הצגת הרחבות

[ctx: extensionmanager|search]
note: WREKY
en: Search...
he: חיפוש…

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
note: BAVdg
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
he: נא לבחור את ההרחבה אותה ברצונך להסיר, להפעיל או להשבית. חלק מההרחבות מאפשרות פתיחת חלונית אפשרויות.

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
he: _אפשרויות

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
note: DbuQS
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
he: יש לבחור בהרחבה מותקנת ואז ללחוץ כדי לפתוח את חלונית האפשרויות עבור ההרחבה.

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
he: בדיקת _עדכונים

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
note: rirpA
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
he: יש ללחוץ כדי לבדוק אם יש עדכונים באינטרנט לכל ההרחבות. כדי לבדוק אם יש עדכונים להרחבה הנבחרת בלבד, יש לבחור בפקודת העדכון מתפריט ההקשר. בדיקת זמינות העדכונים מתבצעת מיידית.

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
he: הו_ספה

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
note: MuigK
en: Click Add to add an extension.
he: יש ללחוץ כדי להוסיף הרחבה.

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en: _Remove
he: הס_רה

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
note: AGoX7
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
he: נא לבחור את ההרחבה אותה ברצונך להסיר ואז ללחוץ על הסרה.

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en: _Enable
he: לה_פעיל

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
he: הוספת %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
he: הורדת הרחבות נוספות מהאינטרנט...

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
note: FBvRd
en: You can find a collection of extensions on the Web.
he: ניתן למצוא אוסף של הרחבות באינטרנט.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
note: LFF2R
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates extensions.
he: מנהל ההרחבות מוסיף, מסיר, משבית, מפעיל ומעדכן הרחבות.

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
he: עבור מי להתקין את ההרחבה?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
he: נא לוודא שאין משתמשים נוספים שעובדים על אותו ה־%PRODUCTNAME בעת התקנת הרחבה לכל המשתמשים בסביבה מרובת משתמשים.

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
he: _לכל המשתמשים

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
he: _רק עבורי

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
he: הסכם הרישוי לתכנית ההרחבה

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
he: אישור

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
he: דחייה

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
he: נא לעקוב אחר השלבים הבאים כדי להמשיך בהתקנת ההרחבה:

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
he: יש לקרוא את הסכם הרישוי המלא. יש להשתמש בסרגל הגלילה או בכפתור ‚גלילה למטה’ שבחלון זה כדי לצפון בטקסט הרישיון המלא.

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
he: יש לאשר את הסכם הרישוי להרחבה על ידי לחיצה על הכפתור „אישור“.

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
he: גלילה למ_טה

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
note: x4PCF
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
he: נא לקרוא את הרישיון. יש ללחוץ על הכפתור Scroll Down (גלילה למטה) אם יש צורך. לחיצה על הסכמה תמשיך את התקנת ההרחבה.

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
he: הסכם רישוי להרחבה

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
he: עדכון הרחבה

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
he: ה_תקנה

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
he: _עדכוני הרחבות זמינים

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
he: מתבצעת בדיקה…

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
he: ה_צגת כל העדכונים

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
note: ihAhY
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
he: כברירת מחדל, רק ההרחבות שניתן להוריד מופיעות בחלונית. יש לסמן את הצגת כל העדכונים כדי להציג הרחבות והודעות שגיאה נוספות.

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
he: תיאור

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
he: מוציא לאור:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
he: כפתור

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
he: מה חדש:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
he: הערות שחרור

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
note: UEHCd
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
he: בעת בדיקת עדכונים, מופיע מחוון התקדמות. כדאי להמתין עד שתופענה כמה הודעות בחלונית או ללחוץ על ביטול כדי לעצור את בדיקת העדכונים.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
note: c5FG9
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
he: יש ללחוץ על הכפתור „בדיקת כל העדכונים” במנהל ההרחבות כדי לבדוק אם יש עדכונים באינטרנט לכל ההרחבות המותקנות. כדי לבדוק באינטרנט אם יש עדכונים עבור הרחבה נבחרת, יש ללחוץ עליה עם לחצן ימני כדי לפתוח את תפריט ההקשר ואז לבחור בעדכון.

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
he: הורדה והתקנה

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
he: ההרחבות מתקבלות…

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
he: תוצאה

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
note: vg6DP
en: Click the Check for Updates button in the Extensions dialog to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
he: לחיצה על כפתור איתור העדכונים בחלונית ההרחבות תחפש עדכונים לכל ההרחבות המותקנות. כדי לאתר עדכונים מקוונים עבור הרחבות נבחרות בלבד, יש ללחוץ על הלחצן הימני כדי לפתוח את תפריט ההקשר ואז לבחור בעדכון.

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
he: דרוש עדכון של ההרחבה

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
he: בדיקת _עדכונים…

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en: Disable all
he: נטרול הכול

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
he: %PRODUCTNAME עודכן לגרסה חדשה. מספר הרחבות %PRODUCTNAME שמותקנות אינן תואמות לגרסה זו וצריך לעדכן אותן לפני שניתן יהיה להשתמש בהן.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
he: הוספת %EXTENSION_NAME

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
he: תצוגת הטבלה

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
he: השאילתה

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
he: ביטוי ה־SQL

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
he: לא ניתן להתחבר.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
he: הטבלה$name$ כבר קיימת. היא אינה גלויה כיוון שהיא נשמטה בסינון.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
he: לא ניתן להתחבר למקור הנתונים החיצוני. אירעה שגיאה בלתי ידועה. סביר להניח שמנהל ההתקן פגום.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
he: החיבור למקור הנתונים החיצוני אינו אפשרי. לא נמצא מנהל SDBC עבור הכתובת ‚$name$’.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
he: לא ניתן להתחבר למקור הנתונים החיצוני. לא ניתן לטעון את מנהל התקן ה־SDBC.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
he: מקור הנתונים לא נשמר. נא להשתמש בממשק XStorable לשמור את מקור הנתונים.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
he: הפקודה שסופקה אינה הצהרת SELECT.
    מותר שאילתות בלבד.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
he: לא השתנו ערכים.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
he: לא ניתן למלא את הערכים. מנשק XRowUpdate אינו נתמך על ידי ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
he: לא ניתן למלא את הערכים. מנשק ה־XResultSetUpdate אינו נתמך על ידי ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
he: לא ניתן לשנות את הערכים, עקב הצהרת תנאי חסרה.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
he: אין תמיכה בהוספת עמודות.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
he: אין תמיכה בהשמטת עמודות.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
he: לא ניתן ליצור את תנאי ה־WHERE עבור המפתח העיקרי.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
he: העמודה לא תומך במאפיין ‚%value’.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
he: אין אפשרות לחפש בעמודה!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
he: ערך העמודות אינו מסוג Sequence<sal_Int8>‎.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
he: העמודה אינה תקינה.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
he: העמודה ‚%name’ חייבת להיות גלויה כעמודה.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
he: המנשק XQueriesSupplier אינו זמין.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
he: הקריאה ‚absolute(0)’ אסורה.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
he: אסור מיקום יחסי במצב הזה.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
he: לא ניתן לרענן שורה כאשר סדרת התוצאות ממוקמת אחרי השורה האחרונה.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
he: לא ניתן להוסיף שורה חדשה אם סדרת התוצאות לא מועברת תחילה לשורת ההוספה.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
he: לא ניתן לשנות שורה במצב הזה

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
he: לא ניתן למחוק שורה במצב הזה.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
he: מנהל ההתקן לא תומך בשינוי שמות טבלאות.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
he: מנהל ההתקן לא תומך בשינוי תיאורי עמודות על ידי שינוי השם.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
he: מנהל ההתקן לא תומך בשינוי תיאורי העמודות על ידי שינוי האינדקס.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
he: הקובץ „$file$” לא קיים.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
he: לא קיימת טבלה בשם „$table$”.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
he: לא קיימת שאילתה בשם „$table$”.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
he: ישנן טבלאות במסד הנתונים עם שמות שמתנגשים עם שמות שאילתות במסד הנתונים. מצב זה יגביל את השימוש בצירופים שונים של שאילתות וטבלאות.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
he: ביטוי ה־SQL שגרם לשגיאה הזאת הוא:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
he: פקודת ה־SQL אינה מתארת סדרת תוצאות.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
he: השם חייב להיות בעל תוכן.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
he: אסור למיכל להכיל עצמי NULL.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
he: קיים כבר עצם בעל שם זהה.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
he: מיכל זה לא יכול להכיל את העצם.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
he: העצם כבר נמצא במיכל תחת שם אחר.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
he: לא ניתן למצוא את המסמך ‚$name$’.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
he: לא ניתן לשמור את המסמך אל $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
he: אירעה שגיאה בעת הגישה למקור הנתונים '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
he: אין תיקייה בשם "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
he: לא ניתן למחוק את השורה שלפני הראשונה או אחרי האחרונה.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
he: לא ניתן למחוק את שורת ההכנסה.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
he: סדרת התוצאות היא לקריאה בלבד.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
he: זכות המחיקה אינה זמינה.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
he: השורה הנוכחית כבר נמחקה.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
he: לא ניתן לעדכן את השורה הנוכחית.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
he: זכות ההוספה אינה זמינה.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
he: שגיאה פנימית: אין פריט הצהרה שסופק על ידי מנהל התקן מסד הנתונים.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
he: ביטוי 1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
he: לא סופקה פקודת SQL.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
he: אינדקס העמודה שגוי.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
he: מצב הסמן שגוי.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
he: הסמן מצביע למיקום שלפני השורה הראשונה או אחרי השורה האחרונה.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
he: לשורות שלפני הראשונה ואחרי האחרונה אין סימניות.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
he: השורה הנוכחית נמחקה ולכן אין לה סימנייה.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
he: התקבלה בקשת חיבור עבור הכתובת הבאה "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
he: ההרחבה אינה מותקנת.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
he: לא ניתן להשתמש באותו שם גם לטבלה וגם לשאילתה. נא לבחור שם אחר.‏

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
he: טבלה

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
he: שאילתה

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
he: החיבור שצויין אינו ספק שאילתות או טבלאות חוקי.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
he: העצם שצויין אינו עצם טבלאי חוקי.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
he: סוג התחביר אינו חוקי. הוא חייב להיות ערך מתוך com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
he: סוג הפקודה אינו חוקי. הוא חייב להיות ערך TABLE או QUERY מתוך com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
he: הוספת חלון טבלה

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
he: הזזת חלון טבלה

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
he: הכנסת שאילתה רב טבלאית

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
he: מחיקת שאילתה רב טבלאית

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
he: שינוי גודל חלון טבלה

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
he: מחיקת עמודה

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
he: הזזת עמודה

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
he: הוספת עמודה

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
he: ביטוי בלתי חוקי, שם השדה ‏‪'$name$'‬‏ אינו קיים.‏

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
he: מחיקת חלון טבלה

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
he: עריכת תיאור עמודה

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
he: שינוי רוחב העמודה

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
he: ‏(לא התבצע מיון);סדר עולה; סדר יורד

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
he: ‏(אין פונקציה); קיבוץ

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
he: (אין טבלה)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
he: מסד הנתונים רק תומך במיון של שדות גלויים לעין.‏

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
he: שדה;כינוי;טבלה;מיון;גלוי;פונקציה;תנאי;או;או

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
he: הכול

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
he: קיימות עמודות רבות מדי.‏

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
he: לא ניתן ליישם תנאי על שדה [*].‏

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
he: משפט ה ‏‪SQL‬‏ שנוצר ארוך מדי.‏

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
he: השאילתה מורכבת מדי

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
he: לא נבחר דבר!‏

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
he: שגיאת תחביר ‏‪SQL‬‏‏

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
he: לא ניתן להשתמש ב [*] כתנאי למיון.‏

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
he: קיימות יותר מדי טבלאות.‏

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
he: משפט זה אינו ישים בניב של ‏‪SQL‬‏ של מסד נתונים זה.‏

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
he: לא ניתן היה לעבד את השאילתה הרב טבלאית

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
he: שגיאה בתחביר (סינטקס) ‏‪SQL‬‏‏

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
he: מסד נתונים זה אינו תומך בתצוגת טבלאות!‏

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
he: מסד נתונים זה אינו מאפשר שינוים במבטי הטבלאות הקיימים.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
he: האם ליצור במקום זאת שאילתה?‏

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
he: מקור הנתונים הרלוונטי נמחק ולכן אין אפשרות לשמור נתונים לאותו מקור.‏

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
he: העמודה ‏‪'$name$'‬‏ אינה ידועה.‏

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
he: ניתן להשוות עמודות רק באמצעות '='.‏

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
he: יש להשתמש בשם עמודה לפני ‏‪'LIKE'‬‏.‏

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
he: העמודה לא נמצאת. לידיעתך, מסד הנתונים רגיש לרישיות.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
he: עצם ‏‪$object$‬‏ שונה.‏
    האם לשמור את השינויים?‏

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
he: $object$ מבוסס על פקודת SQL שלא ניתן לפענח.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
he: $object$ ייפתח בתצוגת SQL.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
he: השאילתה אינה מניבה נתונים ולכן אינה יכולה להיות מרכיב של שאילתה אחרת.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
he: ~עיצוב עמודה…

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
he: ~רוחב עמודה…

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
he: עיצוב טבלה…

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
he: גובה שורה...‏

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
he: ה~עתקה

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
he: ביטול: קלט נתונים

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
he: שמירת הרשומה הנוכחית

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
he: שאילתה #‏

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
he: טבלה #‏

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
he: תצוגה #‏

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
he: השם "#" כבר קיים.‏

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
he: לא ניתן היה למצוא שמות עמודות תואמים.‏

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
he: אירעה שגיאה, האם להמשיך להעתיק?‏

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
he: תצוגת טבלת נתוני מקור

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
he: הצגת הטבלה או השאילתה שנבחרו.‏

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
he: שינוי משפט(י) SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
he: יצירת טופס בתצוגת התכנון

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
he: להשתמש באשף ליצירת טופס...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
he: להשתמש באשף ליצירת דוח...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
he: יצירת דוח במבט התכנון...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
he: יצירת שאילתה בתצוגת התכנון

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
he: יצירת שאילתה בתצוגת ה ‏‪SQL‬‏...‏

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
he: להשתמש באשף ליצירת שאילתה...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
he: יצירת טבלה בתצוגת התכנון...‏

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
he: להשתמש באשף ליצירת טבלה...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
he: יצירת תצוגה...‏

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
he: טפסים

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
he: דוחות

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
he: האשף מנחה את המשתמש בכל השלבים הנדרשים ליצירת דוח.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
he: יצירת טופס על ידי הגדרת מקור הרשומות, הגדרת פקדים והגדרת תכונות הפקדים.‏

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
he: יצירת דוח על ידי ציון מקור הרשומה, פקדים ותכונות הפקדים.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
he: האשף מנחה את המשתמש בכל השלבים הנדרשים ליצירת טופס.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
he: יצירת שאילתה על ידי הגדרת המסננים, טבלאות הקלט, שמות השדות ותכונות עבור המיון או הקיבוץ לקבוצות.‏

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
he: יצירת שאילתה על ידי הקלדת משפט SQL ישירות.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
he: האשף מנחה את המשתמש בכל השלבים הנדרשים ליצירת שאילתה.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
he: יצירת טבלה על ידי הגדרת שמות השדות, תכונות השדות וטיפוסי הנתונים.‏

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
he: ניתן לבחור ממגוון דוגמאות של טבלאות ולשנות אותן לפי צורכי המשתמש.‏

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
he: יצירת תצוגה על ידי הגדרת הטבלאות ושמות השדות שייראו.‏

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
he: מסד נתונים

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
he: משימות

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
he: סוג החיבור שונה.
    יש לסגור את כל הטפסים, הדוחות, השאילתות והטבלאות כדי שהשינוי יחול.
    
    לסגור את כל המסמכים עכשיו?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
he: שם ~טופס

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
he: שם ~תיקייה

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
he: המסמך מכיל טפסים או דוחות עם פקודות מאקרו או סקריפטים משובצים.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
he: עדיף לשבץ פקודות מאקרו וסקריפטים בתוך מסמך מסד הנתונים עצמו.
    
    ניתן להמשיך כמו קודם, אך עדיף להסב את פקודות המאקרו והסקריפטים למסמך דרך התפריט 'כלים - הסבת פקודות מאקרו וסקריפטים ...'.
    
    אין אפשרות לשבץ פקודות מאקרו או סקריפטים חדשים לפני הסבת הישנים למסמך מסד הנתונים.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
he: מסד נתונים מוטמע

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
he: לא ניתן לבחור קטגוריות שונות.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
he: נמצא סוג אובייקט שאינו נתמך ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
he: מאפיינים מתקדמים

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
he: הגדרות נוספות

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
he: הגדרות חיבור

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
he: ~שם הטבלה

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
he: שם ה~שאילתה

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
he: שינוי השם לשם

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
he: הוספה בתור

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
he: האם למחוק את הנתונים הנבחרים?‏

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
he: שגיאה בקביעת קריטריוני המיון

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
he: שגיאה בקביעת קריטריוני הסינון

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
he: הקשר אבד.‏

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
he: שאילתות

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
he: טבלאות

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
he: אישור המחיקה

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
he: האם למחוק את הטבלה '%1'?‏

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
he: אבד הקשר עם מסד הנתונים. לחדש את הקשר?‏

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
he: התקבלו אזהרות

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
he: בעת קבלת הטבלאות, החיבור למסד הנתונים דיווח על אזהרות.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
he: מתבצע חיבור ל ‏‪"‏‪$name$‬‏"‬‏...‏

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
he: טעינת השאילתה ‏‪$name$‬‏ ...‏

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
he: טעינת הטבלה ‏‪$name$‬‏ ...‏

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
he: לא נמצא עיצוב לטבלה.‏

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
he: לא ניתן להתחבר למקור הנתונים ‏‪"‏‪$name$‬‏"‬‏.‏

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
he: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;‏‪SQL‬‏ Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
he: הוספה/הסרה של מפתח ראשי

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
he: כן

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
he: לא

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
he: <ללא>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
he: שם שדה

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
he: טיפוס שדה

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
he: תאור

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
he: תיאור עמודה

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
he: תכונות שדה

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
he: שינוי תא

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
he: מחיקת שורה

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
he: שינוי סוג שדה

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
he: הכנסת שורה

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
he: הכנסת שורה חדשה

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
he: ערך ~ברירת מחדל

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
he: יש לציין ערך ברירת מחדל לשדה שיוכנס לכל רשומה חדשה.
    אם לא נדרש ערך ברירת מחדל ניתן להשאיר ריק.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
he: יש לציין ערך ברירת מחדל לשדה זה.
    
    ערך זה יוכנס לשדה בכל רשומה חדשה. יש להשתמש בערך מתאים לצורת התא למטה.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
he: יש להזין את אורך הטקסט המירבי המותר.‏

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
he: יש להזין את צורת המספרים.‏

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
he: יש לקבוע את אורך הנתון בשדה זה.
    
    אם השדה עשרוני אזי יש להקליד את מספר המירבי של ספרות שנדרש לשמור בשדה. אם השדה בינרי אזי יש להקליד אורך בלוק נתונים.
    הערך יתוקן בהתאם כאשר הוא חורג מהערך המירבי עבור מסד נתונים זה.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
he: יש לציין את מספר המקומות העשרוניים המותרים בשדה זה.‏

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
he: כאן רואים כיצד הנתון יראה בצורה זו. ניתן להשתמש בכפתור בצד ימין לשנות את הצורה.‏

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
he: כאן ניתן לקבוע את צורת הפלט של הנתונים.‏

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
he: יש להחליט אם שדה זה יהיה מסוג ‚הגדלה אוטומטית‘‏ (auto increment).
    
    מסד הנתונים בעצמו קובע את הערכים של שדות אלו ולא המשתמש. בכל רשומה חדשה ערך השדה עולה.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
he: לא ניתן לשמור את הטבלה כי השם „$column$” הוקצה פעמיים.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
he: העמודה „$column$” שייכת למפתח ראשי. מחיקת העמודה תגרום למחיקת המפתח. להמשיך במחיקה?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
he: המפתח הראשי הושפע

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
he: עמודה

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
he: להמשיך בכל זאת?‏

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
he: בעיות חיבור למסד הנתונים מונעות שמירת הטבלה.‏

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
he: לא ניתן לעדכן את מסנן הטבלה כי מקור הנתונים נמחק.‏

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
he: עריכת מפתחות של טבלה מותרת רק אחרי שמירת שינויים.
    לשמור את השינויים עכשיו?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
he: אין מפתח ראשי

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
he: נדרש אינדקס ייחודי או מפתח ראשי עבור זיהוי רשומת מידע במסד הנתונים.
    ניתן להכניס מידע לטבלה זאת רק כאשר אחד מתוך שתי המגבלות קיבלה מענה.
    
    האם ליצור מפתח ראשי כעת?‏

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
he: לא ניתן לשנות את העמודה „$column$”. למחוק את העמודה וליצור עמודה חדשה במקומה?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
he: שגיאה בשמירת עיצוב הטבלה

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
he: לא ניתן למחוק את העמודה ‪$column$‬.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
he: יש למלא משפט ‏‪SQL‬‏ עבור שדה ההגדלה האוטומטית.‏
    
    משפט זה יעובר למסד הנתונים בעת יצירת הטבלה.‏

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
he: לא ניתן להשיג מידע על סוגים במסד נתונים זה.
    מצב עיצוב טבלאות אינו זמין למקור נתונים זה.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
he: שינוי שם שדה

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
he: שינוי סוג שדה

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
he: שינוי תיאור שדה

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
he: שינוי תכונת שדה

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
he: נדרשת סיסמה על מנת להתחבר למקור הנתונים ‏‪"$name$"‬‏.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
he: תיקית ה
    
    $path$
    
    אינה קיימת. האם ליוצרה כעת?‏

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
he: לא ניתן היה ליצור את המחיצה ‏‪$name$‏

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
he: הקובץ כבר קיים. האם להחליפו?‏

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
he: תיקייה

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
he: תכונית מסד הנתונים

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
he: תכונות מקורות נתונים: #‏

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
he: להתחברות למסד נתונים קיים, נא לבחור "חיבור למסד נתונים קיים".

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
he: לא ניתן לטעון את ספרית התוכניות ‏‪#lib#‬‏, או שקובץ הספריה פגום, ולכן מקור הנתונים ה ‏‪ODBC‬‏ אינו זמין.‏

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
he: סוג זה של מקור נתונים אינו נתמך מחשב זה.‏
    ניתן לשנות הגדרות, אבל הסיכוי להתחבר קלוש.‏

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
he: {ללא}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
he: ‏‪#1 ‬‏ חייב להיות מוגדר.‏

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
he: ‏‪#1‬‏ ו #2 חייבים להיות שונים

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
he: תווי הכללה כגון ?,* אסורים בתוך #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
he: בדיקת חיבור

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
he: ההתחברות למקור הנתונים הצליח.‏

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
he: לא ניתן להתחבר.‏

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
he: מנהל ההתקן ה ‏‪JDBC‬‏ נטען בהצלחה.‏

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
he: לא ניתן לטעון את מנהל ההתקן ה ‏‪JDBC‏

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
he: קובץ ‏‪MS Access‏

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
he: מסד נתונים Firebird

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
he: מערכת

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
he: ארעה שגיאה בעת יצירת

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en: An error occurred. The operation could not be performed.
he: אירעה שגיאה. לא ניתן לבצע את הפעולה.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
he: לא ניתן לפתוח את המסמך „$file$“.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
he: סוג זה של קישור למסד הנתונים אינו תומך במחיקת טבלאות.‏

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
he: ה~כול

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
he: ביטול פעולה:‏

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
he: שחזור פעולה:‏

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
he: לא נמצא סוג עמודה מתאים לעמודה '#1'.‏

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
he: הקובץ ‏‪"$file$"‬‏ אינו קיים.‏

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
he: התקבלו אזהרות בעת יצירת הקשר עם מקור הנתונים. יש ללחוץ על „$buttontext$“ כדי להציג אותן.‏

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
he: השם ‚$#$’ כבר קיים.
    נא למלא שם אחר.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
he: הדוח, „$file$”, דורש את תכונת בונה הדוחות.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
he: לא ניתן ליצור קשר עם מנהל התקן ה־‪SDBC‏ (#servicename#)‬.

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
he: לא רשום מנהל התקן עבור הכתובת #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
he: החיבור הצליח אבל לא ניתן לקבל מידע על מסד הנתונים.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
he: כל הטבלאות

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
he: כל התצוגות

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
he: כל הטבלאות והתצוגות

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
he: שם טבלה

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
he: הכנסת נתונים

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
he: מחיקת נתונים

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
he: שינוי נתונים

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
he: שינוי מבנה

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
he: קריאת נתונים

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
he: שינוי הפניות

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
he: הורדת מבנה

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
he: נתיב לקבצי ‏‪dBASE‏

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
he: נתיב לקבצי הטקסט

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
he: נתיב לגיליון אלקטרוני

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: H3cem
en: Name of the ODBC data source
he: שם מקור הנתונים מסוג ODBC

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
he: נתיב למסמך ה־Writer

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: JScWd
en: Name of the MySQL/MariaDB database
he: שם מסד הנתונים מסוג MySQL/MariaDB

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
he: השם של מסד הנתונים ה ‏‪Oracle‏

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
he: קובץ ה ‏‪Microsoft Access‏

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
he: כל ההגדרות שלמות. לוודא שהקשר עובד יש ללחוץ על כפתור ה‏‪'%test'‬‏.‏

[ctx: STR_COMMONURL]
note: DDLwe
en: Enter the DBMS/driver-specific connection string here
he: נא למלא את מחרוזת החיבור מסוג DBMS/ייעודית למגשר

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
he: שם מ~ארח

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
he: שם ~פרופיל Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
he: שם פ~רופיל Thunderbird

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
he: הוספת טבלאות

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
he: הוספת טבלה או שאילתה

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
he: החלת עמודות

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
he: עיצוב סוג

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
he: השמת עמודות

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
he: < ה~קודם

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
he: ה~בא>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
he: י~צירה

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
he: העתקת טבלה

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
he: העתקת טבלה

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
he: שם טבלה זה אינו חוקי במסד הנתונים הנוכחי.‏

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
he: כדי להוסיף נתונים בסוף טבלה קיימת יש לבחור 'הוספת נתונים' בעמוד הראשון.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
he: יש לשנות את שם הטבלה. הוא ארוך מדי.‏

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
he: אשף מסדי נתונים

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
he: בחירת מסדי נתונים

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
he: הגדרת חיבור ל ‏‪dBASE‏

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
he: הגדרת חיבור לקבצי טקסט

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
he: הגדרת חיבור ל ‏‪Microsoft Access‏

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
he: הגדרת חיבור ל ‏‪LDAP‏

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
he: הגדרת חיבור ל ‏‪ADO‏

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
he: הגדרת חיבור ‏‪JDBC‏

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
he: הגדרת חיבור ‏‪Oracle‏

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
he: הגדרת חיבור ‏‪ODBC‏

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
he: הגדרת אימות משתמשים

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
he: שמירה והמשך

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
he: מסד נתונים חדש

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
he: ברירת מחדל: 3306‏

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
he: הגדרת חיבור לקובצי ‏‪dBASE‏

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
he: יש לבחור את התיקייה לשמירת קובצי ה־‏‪dBASE‬‏.‏

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
he: הגדרת חיבור לקבצי טקסט

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
he: נתיב לקובצי טקסט

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
he: הגדרת חיבור למסד נתונים ‏‪Microsoft Access‏

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
he: נא לבחור את קובץ ה־‏‪Microsoft Access‬‏ לפתיחה.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
he: הגדרת חיבור למסד נתונים ‏‪ADO‏

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
he: הגדרת חיבור למסד נתונים מסוג JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
he: הגדרת חיבור למסד נתונים ‏‪Oracle‏

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
he: ברירת מחדל: 1521‏

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
he: מנהל התקן ‏‪Oracle JDBC‏

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
he: הגדרת חיבור לגיליונות אלקטרוניים

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
he: מי~קום ושם הקובץ

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
he: הפקודה בוצעה בהצלחה.‏

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
he: החיבור למסד הנתונים נותק. דו-שיח זה יסגר.‏

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
he: סדר מיון

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
he: שדה אינדקס

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
he: סדר עולה

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
he: סדר יורד

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
he: האם אכן למחוק את האינדקס ‏‪'$name$'‬‏?‏

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
he: אינדקס

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
he: האינדקס חייב להכיל לפחות שדה אחד.‏

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
he: לא ניתן להשתמש בשם "$name$" כי כבר קיים אינדקס אחר בעל אותו שם.‏

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
he: לא ניתן להגדיר אינדקס ששם עמודה מופיע בו יותר מפעם אחת. בהגדרה הנוכחית, שם העמודה ‏‪"$name$"‬‏ מופיע יותר מפעם אחת.‏

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
he: מצב SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
he: קוד שגיאה

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
he: שגיאה זאת נגרמת לפעמים על ידי בחירה לא נכונה של קידוד האותיות של השפה של המחרוזותהמוחסנות במסד הנתונים. יש לדוק את ההגדרות ב 'עריכה' -> 'מסד נתונים' -> 'תכונות'.‏

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
he: שגיאה

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
he: מידע

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
he: פרטים

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
he: האם אכן למחוק את המשתמש/ת?‏

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
he: מסד הנתונים אינו תומך בניהול משתמשים.‏

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
he: הסיסמאות אינן תואמות. נא להזין שנית.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
he: לידיעתך - לא כל הסוגים של מסדי נתונים תומכים בסוג זה של שאילתת חיבור

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
he: כולל רק רשומות שתוכן השדות המקבילים בשתי הטבלאות זהה.‏

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
he: כולל כל הרשומות מטבלה '%1', ורשומות מטבלה '%2' שבהן השדות המקבילים זהים.‏

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
he: מכילה את כל הרשומות מ '%1' ומ '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
he: מסד הנתונים היעד אינו תומך במבטים.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
he: מסד הנתונים היעד אינו תומך במפתחות ראשוניים

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
he: לא נמצא מתאר גישה לנתונים (דסקריפטור), או שמתאר הגישה אינו מכיל את כל המידע הנדרש.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
he: כרגע רק טבלאות ושאילתות נתמכים.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
he: סט התוצאות של מקור ההעתקה חייב לתמוך בסימניות.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
he: טיפוס עמודת המקור ($type$) במיקום $pos$ אינו נתמך.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
he: מספר נתוני האתחול לא נכון.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
he: אירעה שגיאה בעת האתחול.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
he: הגדרות לא נתמכות בתיאור מקור להעתקה: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
he: להעתקת שאילתה, החיבור שלך חייב להיות מסוגל לספק שאילתות.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
he: מטפל האינטראקציה שסופק אינו חוקי.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
he: יחס זה כבר קיים. האם לערוך אותו?‏

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
he: עריכה...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
he: יצירה...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
he:  ‏ - ‏‪%PRODUCTNAME Base‬‏: תכנון יחסים

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
he: מסד הנתונים אינו תומך ביחסים

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
he: בעת מחיקת טבלה זו, כל היחסים השייכים לטבלה יימחקו גם כן. האם להמשיך?‏

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
he: מסד הנתונים לא הצליח ליצור את יחס הגומלין. יתכן שמפתחות מרוחקים אינם נתמכים בסוג כזה של טבלה.
    נא לבדוק את תיעוד מסד הנתונים שלך.

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
he: מאפייני מסד נתונים

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
he: מאפיינים מתקדמים

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
he: הגדרות מתקדמות

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
he: ערכים שנוצרו

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
he: הגדרות מיוחדות

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
he: עמודות קיימות

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
he: הגדרת אימות המשתמש

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
he: חלק ממסדי הנתונים מאלצים אותך להזין שם משתמש.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
he: _שם משתמש

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
he: _נדרשת סיסמה

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
he: _בדיקת החיבור

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
he: _ערכת תווים:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
he: המרת נתונים

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
he: מקור נתונים

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
he: _ארגון...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
he: בחירת מקור נתונים:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
he: שמירה

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
he: _שמירה

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
he: יצירת תיקייה חדשה

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
he: לתיקייה שמעל

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
he: שם _קובץ:

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
he: _רוחב:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
he: _אוטומטי

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
he: נתיב לקובצי ה־dBASE:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
he: י_צירת חדש

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
he: _עיון…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
he: כללי

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
he: _שם משתמש:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
he: נדרשת סיסמה

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
he: אימות משתמש

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
he: מאפייני JDBC

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
he: בדיקת החיבור

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
he: שם:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
he: ניתן להגדיר את שדות הנתונים הקיימים בתור מפתח ראשי בשלב עיצוב הסוג (העמוד השלישי) של האשף.

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
he: מפתחות

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
he: _טבלה:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
he: מ_פתחות לטבלה

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
he: הקצאה

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
he: _ערכת תווים:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
he: המרת נתונים

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
he: אפשרויות רשות

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
he: מפתחות…

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
he: תווית

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
he: נתיב לקובצי ה־dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
he: י_צירת חדש

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
he: _עיון…

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
he: עיון

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
he: יצירת חדש

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
he: עיון

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
he: יצירת חדש

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
he: לשמור את השינויים?

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
he: הרצת פקודת SQL

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
he: _פקודה להרצה:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
he: ה_צגת הפלט של פעולות „select“

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
he: ה_פעלה

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
he: הפקודות ה_קודמות:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
he: פקודת SQL

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
he: מצב

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
he: פלט

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
he: פתיחת מסד הנתונים לעריכה

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
he: יש לבחור את סוג מסד הנתונים אליו ייווצר החיבור.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
he: _סוג מסד הנתונים:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
he: בעמודים הבאים ניתן להגדיר את פרטי הגדרות החיבור.‏
    
    ההגדרות החדשות ידרסו את ההגדרות הקיימות.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
he: ברוכים הבאים לאשף מסדי הנתונים‫ של ‏‪%PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
he: להשתמש באשף מסדי נתונים כדי ליצור מסד נתונים חדש, פתיחה קובץ מסד נתונים קיים או להתחבר למסד נתונים המאוחסן בשרת.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
he: מה ברצונך לעשות?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
he: יצירת מסד נתונים חדש

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
he: פתיחת קובץ מסד נתונים חדש

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
he: ב_שימוש לאחרונה:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
he: פתיחה

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
he: התחברות למסד נתונים _קיים

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
he: שם מ_ארח:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
he: מספר _פתחה:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
he: הגדרות חיבור

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
he: _ערכת תווים:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
he: המרת נתונים

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
he: מפתחות

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
he: מפתח חדש

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
he: מחיקת המפתח הנוכחי

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
he: שינוי שם המפתח הנוכחי

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
he: שמירת המפתח הנוכחי

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
he: איפוס המפתח הנוכחי

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
he: שדות:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
he: פרטי המפתח

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
he: נא להקליד את המידע הנדרש להתחברות למסד נתונים ‏‪JDBC‬‏. נא להתייעץ עם מנהל המערכת אם לא ידוע לך כיצד להגדיר את ההגדרות הבאות.‏

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
he: נתיב לקובצי ה־dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
he: י_צירת חדש

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
he: _עיון…

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
he: _סוג:

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
he: צירוף פנימי

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
he: צירוף שמאלי

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
he: צירוף ימני

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
he: צירוף מלא (חיצוני)

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
he: צירוף מוצלב

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
he: עריכה...

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
he: הגדרת חיבור לספריית LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
he: נא להקליד את המידע הנדרש להתחברות לספריית ‏‪LDAP‬‏.‏ נא להתייעץ עם מנהל המערכת אם לא ידוע לך כיצד להגדיר את ההגדרות הבאות.‏

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en: _Server:
he: _שרת:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
he: מספר _פתחה:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
he: ברירת מחדל: 389‏

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
he: מספר _פתחה:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
he: הגדרות חיבור

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
he: הגדרות חיבור

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
he: _שם משתמש:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
he: נדרשת סיסמה

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
he: אימות משתמש

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
he: _ערכת תווים:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
he: המרת נתונים

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
he: שם מ_סד הנתונים:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
he: ש_רת/פתחה

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en: _Server:
he: _שרת:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
note: DH5Eg
en: _Port:
he: _פתחה:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
he: ברירת מחדל: 3306‏

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
he: טבלת המקור:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
he: טבלת היעד:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
he: _ערכת תווים:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
he: המרת נתונים

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
he: א_פשרויות ODBC:

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
he: אפשרויות רשות

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
he: _ערך:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
he: ה_בא

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
he: החלפת סיסמה

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
he: סיסמה י_שנה:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
he: _סיסמה:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
he: _אימות סיסמה:

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
he: מסנן תקני

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
he: אופרטור

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
he: שם שדה

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
he: תנאי

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
he: - ללא -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
he: כמו

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
he: לא כמו

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
he: - ללא -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
he: - ללא -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
he: ערך

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
he: פונקציות

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
he: כינוי

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
he: מאפייני שאילתה

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
he: כן

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
he: לא

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
he: יחסים

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
he: צירוף פנימי

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
he: צירוף שמאלי

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
he: צירוף ימני

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
he: צירוף מלא (חיצוני)

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
he: צירוף מוצלב

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
he: גובה

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
he: _אוטומטי

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
he: שמירה בשם

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
he: לשמור את השינויים שנערכו במפתח הנוכחי?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
he: לשמור את השינויים?

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
he: אופרטור

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
he: ואז

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
he: ואז

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
he: שם שדה

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
he: סדר

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
he: שם מ_סד הנתונים:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en: _Server:
he: _שרת:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
he: מספר _פתחה:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
he: ברירת מחדל: 3306‏

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
he: ג_זירה

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
he: ה_דבקה

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
he: לשמור את השינויים?

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
he: טבלאות

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
he: שאילתות

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
he: הוספת טבלאות

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
he: הוספת טבלה או שאילתה

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
he: _ערכת תווים:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
he: המרת נתונים

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
he: שם מ_ארח:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
he: מספר _פתחה:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
he: להשתמש ב_קטלוג

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
he: ה_גדרות מנהל ההתקן:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
he: הגדרות חיבור

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
he: _ערכת תווים:

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
he: הכול

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
he: לפי הגדרת משתמש

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
he: מספר

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
he: אחוזים

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
he: מטבע

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
he: תאריך

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
he: שעה

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
he: מדעי

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
he: שבר

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
he: ערך בוליאני

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
he: טקסט

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
note: rtdnJ
en: White
he: לבן

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
note: ZnuUj
en: Gray
he: אפור

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
note: LvV3G
en: Dark
he: כהה

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
note: qey6J
en: Pink
he: ורוד

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
note: iV24E
en: Sand
he: חול

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
note: wnK2c
en: Green
he: ירוק

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
he: המסמכים שלי

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
he: תמונות

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
he: גיבויים

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
he: תבניות

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
he: טקסט אוטומטי

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
he: מילונים

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
he: גלריה

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
he: קבצים זמניים

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
he: סיווג

[ctx: RID_CUISTR_KEY_DOCUMENT_THEME_PATH]
note: 4z3XB
en: Document Theme
he: נושא מסמך

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
he: תיקון אוטומטי

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
he: עזרי כתיבה

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
he: תפריט חדש %n‏

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
he: סרגל כלים חדש %n‏

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
he: הזזת תפריט

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
he: הוספת תת תפריט

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
he: שם תת התפריט

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
he: למחוק את התמונה?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
he: הסמל %ICONNAME כבר נמצא ברשימה.
    להחליף את הקיים?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
he: אישור החלפת סמל

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
he: כן להכול

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
he: לא נותרו פקודות בסרגל הכלים. לא עדיף למחוק אותו כבר?‏

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
he: תצורת התפריט עבור %SAVE IN SELECTION% תאופס להגדרות ברירת המחדל. להמשיך?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
he: תצורת סרגל הכלים עבור %SAVE IN SELECTION% תאופס להגדרות ברירת המחדל. להמשיך?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
he: פעולה זו תמחק את כל השינויים שנעשו עד כה לסרגל כלים זה. לאפס את סרגל הכלים?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
note: 4s9MJ
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
he: פעולה זו תמחק את כל השינויים שנערכו עד כה בתפריט הקשר זה. לאפס?

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
he: שם ~חדש

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
he: שם חדש לתפריט

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
he: שם חדש לסרגל כלים

[ctx: RID_SVXSTR_ALL_COMMANDS]
note: GsaZE
en: All Commands
he: כל הפקודות

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED]
note: A7cUy
en: Tabbed
he: בלשוניות

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED_COMPACT]
note: xqrfE
en: Tabbed Compact
he: בלשוניות מצומצם

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR]
note: fLLH2
en: Groupedbar
he: סרגל מקובץ

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR_COMPACT]
note: AnFxX
en: Groupedbar Compact
he: סרגל מקובץ חסכוני

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
he: סגירה

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
he: מעבר עכבר מעל האובייקט

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
he: מפעיל היפר קישור

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
he: עזיבת עכבר את האובייקט

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
he: כפתור

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
he: טקסט

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
he: הקובץ כבר קיים. האם להחליפו?‏

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
he: בחירת קובץ למסגרת צפה

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
note: F74rR
en: All commands
he: כל הפקודות

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
he: פקודות מאקרו

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
he: המאקרואים שלי

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
en: There is no description available for this macro.
he: אין תיאור זמין לפקודת המאקרו הזו.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
he: הפעלה

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
he: הוספת שורות

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
he: מעל הבחירה

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
note: oBHui
en: Below selection
he: מתחת לבחירה

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
he: הוספת עמודות

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: AgqiD tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
he: לפני הבחירה

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
note: nXnb3
en: After selection
he: אחרי הבחירה

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
he: אוטומטית

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
he: טעינת הגדרות מקלדת

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
he: שמירת הגדרות המקלדת

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en: Configuration (*.cfg)
he: תצורה (‎*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
he: המטרות אינן קיימות במסמך.‏

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
he: לא ניתן לפתוח את המסמך.‏

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
he: [הוספת טקסט כאן]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
note: ResDx
en: Hangul
he: הנגול

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
note: 3t3AC
en: Hanja
he: הנג'ה

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en: Styles
he: סגנונות

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
he: הפעלת יישום

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
he: סגירת יישום

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
he: מסמך חדש

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
he: המסמך נסגר

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
he: המסמך עומד להיסגר

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
he: פתיחת מסמך

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
he: שמירת מסמך

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
he: שמירת מסמך בשם

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
he: המסמך נשמר

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
he: המסמך נשמר בשם

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
he: הפעלת מסמך

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
he: הפיכת המסמך ללא פעיל

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
he: הדפסת מסמך

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
he: מצב ה'שונה' השתנה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
he: הדפסת מכתבים אחידים החלה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
he: הדפסת מכתבים אחידים הסתיימה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
he: מיזוג מכתבים אחידים החל

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
he: מיזוג מכתבים אחידים הסתיים

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
he: שינוי ספירת העמודים

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
he: טעינת רכיב משנה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
he: סגירת רכיב משנה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
he: מילוי משתנים

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
he: ביצוע פעולה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
he: אחרי עדכון

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
he: לפני עדכון

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
he: לפני פעולת הקלטה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
he: אחרי פעולת הקלטה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
he: אישור מחיקה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
he: אירעה שגיאה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
he: תוך כדי התאמה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
he: בעת קבלת מיקוד

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
he: בעת איבוד מיקוד

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
he: מעמד הפריט השתנה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
he: מקש נלחץ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
he: מקש שוחרר

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
he: בעת טעינה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
he: לפני טעינה מחדש

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
he: בעת טעינה מחדש

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
he: תזוזת עכבר בזמן לחיצה על מקש

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
he: העכבר בפנים

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
he: העכבר בחוץ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
he: העכבר הוזז

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
he: כפתור העכבר נלחץ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
he: כפתור העכבר שוחרר

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
he: לפני שינוי רשומה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
he: אחרי שינוי רשומה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
he: אחרי איפוס

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
he: לפני איפוס

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
he: אישור פעולה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
he: לפני הגשה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
he: הטקסט שונה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
he: לפני פריקה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
he: בעת פריקה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
he: שונה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
he: המסמך נוצר

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
he: טעינת המסמך הסתיימה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
he: שמירת המסמך נכשלה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
he: 'שמירה בשם' נכשלה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
he: אחסון או ייצוא של עותק מהמסמך

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
he: נוצר העתק למסמך

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
he: יצירת העתק של המסמך נכשלה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
he: התצוגה נוצרה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
he: התצוגה עומדת להיסגר

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
he: התצוגה נסגרה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
he: כותרת המסמך שונתה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
he: הבחירה שונתה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
he: לחיצה כפולה

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
he: לחיצה על הכפתור הימני

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: Li4sK
en: Formulas calculate
he: חישוב נוסחאות

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
he: התוכן השתנה

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
he: בכל מקום בשדה

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
he: תחילת השדה

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
he: סוף השדה

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
he: כל השדה

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
he: מלמעלה

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
he: מלמטה

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
he: לא אותרו רשומות מתאימות לנתונים!‏

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
he: אירעה שגיאה לא מוכרת. לא ניתן לסיים את החיפוש!‏

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
he: גלישה, החיפוש ימשיך מההתחלה

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
he: גלישה, החיפוש ימשיך מהסוף

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
he: ספירת רשומות

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
he: <אין קבצים>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
he: עצם;עצמים

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
he: (קריאה בלבד)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
he: <כל הקבצים>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
he: מזהה זה ‏‪(ID)‬‏ כבר קיים...‏

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
he: הנתיב %1 כבר קיים.‏

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
he: בחירת ארכיונים

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
he: ארכיונים

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
he: הקובץ %1 כבר קיים.‏

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
note: 5FyxP
en: Add Image
he: הוספת תמונה

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
he: הסיסמה שהוקלדה לאימות אינה תואמת את הסיסמה המקורית. נא להגדיר את הסיסמה שנית על ידי הקלדתה בשתי התיבות באופן זהה.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
he: הסיסמה שהוקלדה לאימות אינה תואמת את הסיסמה המקורית. נא להגדיר את הסיסמאות שנית.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
he: נא להזין סיסמה על מנת לאפשר פתיחה או שינוי, או לסמן את האפשרות לקריאה בלבד כדי להמשיך.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
note: aAbAN
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
he: ניתן להגדיר את הסיסמה על ידי הזנת אותה הסיסמה בשתי התיבות.

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
note: ZXcFw
en: Password length limit of %1 reached
he: הגעת למגבלת אורך הסיסמה %1

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
he: אוטומטית

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
he: ידני

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
he: לא זמין

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
he: האם אכן למחוק את הקשר שנבחר?‏

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
he: האם אכן למחוק את הקשר שנבחר?‏

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
he: ממתין

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
en: Save Screenshot As...
he: שמירת צילום המסך בשם…

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
he: סדרת נתונים $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
he: כן

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
he: לא

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
he: הקובץ
    $file$
    אינו קיים.‏

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
he: הקובץ
     $file$
     אינו קיים במערכת הקבצים המקומית.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
he: השם '$file$' נמצא בשימוש כבר עבור מסד נתונים אחר.
    נא לציין שם אחר.‏

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
he: האם למחוק את הערך?‏

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
he: האם למחוק את העצם הבא?‏

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
he: אישור המחיקה

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
he: לא ניתן למחוק את העצם שנבחר.‏

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
he: אירעה שגיאה בעת מחיקת העצם

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
he: לא ניתן ליצור את העצם.‏

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
he:  עצם בעל שם זהה כבר קיים.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
he: אירעה שגיאה בעת יצירת העצם

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
he: לא ניתן לשנות את שם העצם.‏

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
he: אירעה שגיאה בעת שינוי שם העצם

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
he: שגיאת ‏‪%PRODUCTNAME‏

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
he: שפת התסריטים ‏‪%LANGUAGENAME‬‏ אינה נתמכת בגרסה זו.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
he: אירעה שגיאה בעת הרצת התסריט ‪.%LANGUAGENAME בשפת %SCRIPTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
he: אירעה חריגה בעת הרצת התסריט ‪.%LANGUAGENAME בשפת %SCRIPTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
he: אירעה שגיאה בעת ביצוע תסריט ה ‏‪%LANGUAGENAME %SCRIPTNAME‬‏ בשורה: ‏‪%LINENUMBER‬‏.‏

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
he: אירעה שגיאה כללית בעת ביצוע תסריט ה ‏‪%LANGUAGENAME %SCRIPTNAME‬‏ בשורה: ‏‪%LINENUMBER‬‏.‏

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
he: אירעה שגיאה ב'מסגרת התסריטים' בעת ביצוע תסריט ה ‏‪%LANGUAGENAME %SCRIPTNAME‬‏.‏

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
he: סוג:‏

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
he: הודעה:‏

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
he: MathType ל-%PRODUCTNAME Math או להפך

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
he: WinWord ל־%PRODUCTNAME Writer או להפך

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
he: Excel ל־%PRODUCTNAME Calc או להפך

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
he: PowerPoint ל־%PRODUCTNAME Impress או להפך

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
he: SmartArt לצורות של %PRODUCTNAME או להפך

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
note: AEgXY
en: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
he: Visio ל־%PRODUCTNAME Draw או להפך

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
note: Zarkq
en: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
he: PDF ל־%PRODUCTNAME Draw או להפך

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
he: השם שצוין כבר קיים.
    נא לבחור שם חדש.‏

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
note: kzhkA
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
he: השם שצוין שגוי.
    נא לבחור שם חדש.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: fymG6 To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the
en: ~Grammar By
he: ~דקדוק מרכיב

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
he: ה~חלפה

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
he: האם לשנות את שפת המילון ‚%1’?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
he: למחוק את סכמת הצבעים?‏

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
he: מחיקת סכמת הצבעים

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
he: שמירת הסכמה

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
he: שם סכמת הצבעים

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
he: איות

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
he: מיקוף

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
he: אגרון

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
he: דקדוק

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
he: בדיקת מילים עם אותיות גדולות

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
he: בדיקת איות במילים עם מספרים

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
he: בדיקת אזורים מיוחדים

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
he: בדיקת איות בעת כתיבה

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
he: בדיקת דקדוק בזמן הקלדה

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en: Minimal number of characters for hyphenation:
he: מספר מזערי של תווים למיקוף:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
he: תווים לפני שבירת השורה:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
he: תווים אחרי שבירת השורה:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
he: מיקוף מבלי לשאול

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
he: מיקוף מילים באיזורים מיוחדים

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
he: התיקייה שנבחרה אינה מכילה סביבת ריצה מתאימה של Java.
    נא לבחור בתיקייה אחרת.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
he: סביבת הריצה של Java שנבחרה אינה בגרסה הנדרשת.
    נא לבחור בתיקייה אחרת.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
note: 79uiz
en: Edit Parameter
he: עריכת משתנה

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
he: ערך לא חוקי!
    
    הערך המרבי לפתחה (פורט) הוא 65535.‏

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
he: נא למלא שם למדרג:‏

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
he: נא למלא שם למפת הסיביות:‏

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
he: נא למלא שם למפת הסיביות החיצונית:‏

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
note: SrS6X
en: Please enter a name for the pattern:
he: נא למלא שם לתבנית:‏

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
he: יש להזין שם עבור סגנון הקו:‏

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
he: סגנון הקו שונה אבל לא נשמר.
    יש לשנות את סגנון הקו שנבחר או להוסיף סגנון קו חדש.‏

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
he: יש להזין שם עבור הקווקו:‏

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
he: שינוי

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
he: הוספה

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
he: יש להזין שם עבור הצבע החדש:‏

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
he: טבלה

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: s9ED3
en: Please enter a name for the new arrow style:
he: נא למלא שם לסגנון החץ החדש:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
he: מספר %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
en: Family:
he: משפחה:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
note: 6uDkp
en: Font:
he: גופן:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en: Style:
he: סגנון:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
note: gDu75
en: Typeface:
he: סוג הגופן:

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
he: שימוש בטבלת החלפות

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
he: תיקון שתי אותיות רישיות עוקבות

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
he: הפיכת אות ראשונה לרישית בכל משפט

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
note: prrWd
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
he: *הדגשה*, /הטיה/, -קו חוצה- או _קו תחתון_ באופן אוטומטי

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
he: התעלמות מרווחים כפולים

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
he: זיהוי ‏‪URL‏

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en: Replace dashes
he: החלפת מקפים

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
he: תיקון שימוש לא מכוון ב־cAPS LOCK

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
he: הוספת רווח בלתי מפריד לפני סימני פיסוק מסוימים בטקסט צרפתי

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
he: עיצוב סיומות מספרים סודרים (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN]
note: 6oHuF
en: Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left
he: יש לתעתק להונגרית עתיקה אם כיוון הטקסט הוא מימין לשמאל

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en: Remove blank paragraphs
he: הסרת פסקאות ריקות

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en: Replace Custom Styles
he: החלפת סגנונות מותאמים אישית

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
note: itDJG
en: Replace bullets with: %1
he: החלפת תבליטים עם: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: BvroE To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
he: איחוד פסקאות של שורה אחת אם האורך עולה על %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
note: M9kNQ
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
he: רשימות עם תבליטים ומספור. סימון תבליט: %1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
he: החלת גבול

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
he: יצירת טבלה

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
he: החלת סגנונות

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
he: מחיקת רווחים וטאבים בתחילת פיסקה ובסופה

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
he: מחיקת רווחים וטאבים בתחילת שורה ובסופה

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
he: מחבר

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
he: קו ממד

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
note: Mxt3D
en: Start Quote
he: תחילת ציטוט

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
note: o8nY6
en: End Quote
he: סוף ציטוט

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
he: ללא הצללה

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
he: הטלת צל לעבר הצד הימני התחתון

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
he: הטלת צל לעבר הצד הימני העליון

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
he: הטלת צל לעבר הצד השמאלי התחתון

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
he: הטלת צל לעבר הצד השמאלי העליון

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
note: xTvak
en: Signed by: %1
he: חתום על ידי: %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
note: Uc7wm
en: All files
he: כל הקבצים

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
note: 8bnrf
en: Registered Databases
he: מסדי נתונים רשומים

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
note: xySty
en: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
he: לא ניתן להמיר את הכתובת <%1> לנתיב מערכת קבצים.

[ctx: aboutdialog|copyright]
note: TtFRR
en: Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors.
he: כל הזכויות שמורות © 2000–2025 מתנדבי LibreOffice.

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
he: גרסה זו סופקה ע״י %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
he: LibreOffice מבוססת על OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog|derived]
note: 9aeNR
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
he: %PRODUCTNAME הוא נגזרת של LibreOffice שמבוססת על OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog|uilocale]
note: q5Myk
en: UI: $LOCALE
he: מנשק משתמש: $LOCALE

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
he: עריכת נתיבים: %1

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: 8ZaCL
en: Label
he: תווית

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: GceL6
en: Command
he: פקודה

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: dRqYc
en: Tooltip
he: חלונית עצה

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDEXPERIMENTAL]
note: NBDBv
en: Experimental
he: ניסיוני

[ctx: RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG]
note: 3FZFt
en: The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level.
he: הכתובת או הטקסט ארוכים מדי עבור רמת תיקון השגיאות הנוכחית. עליך לקצר את הטקסט או להפחית את רמת התיקון.

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1]
note: AD8QJ
en: You can only delete user-defined colors
he: ניתן למחוק רק צבעים שהוגדרו על ידי המשתמש

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
note: 4LWGV
en: Please select the color to delete
he: נא לבחור את הצבע למחיקה

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
note: FjQQ5
en: Install
he: התקנה

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON]
note: 2GUFq
en: Installed
he: מותקן

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING]
note: TmK5f
en: Installing
he: מתקין

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING]
note: izdAK
en: Searching...
he: מתבצע חיפוש…

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING]
note: HYT6K
en: Loading...
he: בטעינה…

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX]
note: 88Ect
en: Extensions
he: הרחבות

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DICTIONARY]
note: LWw9B
en: Extensions: Dictionary
he: הרחבות: מילון

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_GALLERY]
note: MEZpu
en: Extensions: Gallery
he: הרחבות: גלריה

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_ICONS]
note: R8obE
en: Extensions: Icons
he: הרחבות: סמלים

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_PALETTES]
note: AqGWn
en: Extensions: Color Palette
he: הרחבות: לוחות צבעים

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_TEMPLATES]
note: mncuJ
en: Extensions: Templates
he: הרחבות: תבניות

[ctx: RID_SVXSTR_OLE_INSERT]
note: Xr3W9
en: Inserting OLE object...
he: עצם OLE מתווסף…

[ctx: RID_CUISTR_CLICK_RESULT]
note: QMiCF
en: (Click on any test to view its resultant bitmap image)
he: (לחיצה על כל אחת מהבדיקות תציג את מפת הסיביות שנוצרה באמצעותה)

[ctx: RID_CUISTR_ZIPFAIL]
note: BT9KG
en: Creation of ZIP file failed.
he: יצירת קובץ ZIP נכשלה.

[ctx: RID_CUISTR_SAVED]
note: 9QSQr
en: The results have been successfully saved in the file 'GraphicTestResults.zip'!
he: התוצאות נשמרו בהצלחה בקובץ ‚GraphicTestResults.zip’!

[ctx: RID_CUISTR_OPT_READONLY]
note: vsprc
en: This property is locked for editing.
he: המאפיין הזה נעול לעריכה.

[ctx: RID_LANGUAGETOOL_LEAVE_EMPTY]
note: RAA72
en: Leave this field empty to use the free version
he: יש להשאיר את השדה הזה ריק כדי להשתמש בגרסה החופשית

[ctx: RID_LANGUAGETOOL_REST_LEAVE_EMPTY]
note: SJCiC
en: Leave this field empty to use LanguageTool protocol
he: להשאיר את השדה הזה ריק כדי להשתמש בפרוטוקול LanguageTool

[ctx: RID_COLOR_SCHEME_LIBREOFFICE_AUTOMATIC]
note: FoBUc Translatable names of color schemes
en: Automatic
he: אוטומטית

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mpS3V
en: %PRODUCTNAME offers a variety of user interface options to make you feel at home
he: תוכנת %PRODUCTNAME מציעה מגוון אפשרויות מנשק משתמש כדי לגרום לך להרגיש בבית.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: m8rYd
en: Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes.
he: עליך לאפשר שינויים לחלקים ממסמך לקריאה בלבד ב־Writer? אפשר להוסיף מסגרות או מקטעים שניתן לאשר לבצע בהם שינויים.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TWjA5
en: To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode.
he: כדי להתחיל עם פרופיל רענן באופן זמני או כדי לשחזר %PRODUCTNAME שלא עובד, יש להשתמש בעזרה ◂ הפעלה מחדש במצב בטוח.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Hv5Ff https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html
en: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
he: במהלך כתיבת ספר? מסמך אב של %PRODUCTNAME מאפשר לך לנהל מסמכים גדולים כמעטפת מכילה לקבצים בודדים של %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GQABP local help missing
en: You can create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME.
he: ניתן, באמצעות %PRODUCTNAME, ליצור קובצי PDF מוכלאים שניתן לערוך.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LBkjN
en: Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar.
he: בשורת המצב (בתחתית חלון המסמך) ניתן למצוא עשר פונקציות שונות. הצב את הסמן מעל כל שדה להסבר. במידה ולא ניתן לראות את שורת המצב, יש ללחוץ תצוגה > 'שורת מצב'.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AxXYW
en: You can create fillable form documents (even PDFs) with %PRODUCTNAME.
he: ניתן ליצור מסמכי טופס שניתן למלא (ואפילו קובצי PDF כאלו) באמצעות %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BSUoN
en: Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
he: לא מופיע טקסט בתא מסוים? הרחבת שורת הקלט בסרגל הנוסחה, מאפשרת גלילה וצפייה ביתר הטקסט.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3JyGD
en: Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly.
he: ניתן לשפר את פריסת הטבלה שלך בעזרת טבלה ◂ גודל ◂ פיזור שורות / עמודות באופן שווה.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: prXEA
en: Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \([^)]+\) (check “Regular expressions”)
he: ניתן למצוא את כל הביטויים במירכאות בהתאם לעריכה ◂ חיפוש והחלפה ◂ חיפוש ◂ ‎\([^)]+\)‎ (יש לסמן „ביטויים רגולריים”)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 95VGx
en: Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Icon Theme.
he: ניתן לבחור ערכת סמלים שונה דרך כלים ◂ אפשרויות ◂ %PRODUCTNAME ◂ תצוגה ◂ ערכת סמלים.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Udk4L
en: You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, under Numbers tab in the Category select Fraction.
he: אפשר להציג מספר כשבר (0.125 = 1/8): עיצוב ◂ תאים תחת הלשונית מספרים בקטגוריה יש לבחור בשבר.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VxuFm
en: To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”.
he: כדי להסיר קישור אך להשאיר את הטקסט, יש ללחוץ על הקישור עם מקש ימני ולבחור ב־„הסרת קישור”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FeNXF
en: To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”.
he: כדי להסיר מספר קישורים בבת אחת, יש לבחור את הטקסט עם הקישורים ואז ללחוץ על מקש ימני ולהשתמש ב־„הסרת קישור”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VnFnz
en: To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad.
he: כדי להתמקד על בחירה כך שתופיע בכל החלון ב־Draw, יש להשתמש בכפתור / (חילוק) במקלדת הנומרית שמימין במקלדת.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5SoBD
en: To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns.
he: כדי לפזר טקסט במספר עמודות יש לבחור את הטקסט ולהחיל את עיצוב ◂ עמודות.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hr7ym
en: Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background.
he: יש להשתמש בתצוגה 🢐 הדגשת ערכים כדי להציג תוכן תאים בצבעים: טקסט/שחור, נוסחאות/ירוק, מספרים/כחול, תאים מוגנים/רקע אפור.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: b3KPF
en: Want to sort a pivot table? Click on drop-list’s arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom.
he: ברצונך לסדר טבלת ציר? יש ללחוץ על החץ שפותח את הרשימה הקופצת בשורת/עמודת הכותרת ולבחור בשיטת מיון: עולה, יורד או מותאם אישית.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CvgZt
en: Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert ▸ Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area.
he: ניתן להציג צילומים או תמונות בצורות אחרות ב־Writer. יש להוסיף ולבחור צורה, ואז הוספה ◂ תמונה. כדי לכוון את התמונה, ללחוץ עם הכפתור הימני בעכבר על הצורה ולבחור באזור.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pESS4
en: In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in.
he: בעמוד של Draw „+” יקרב אותך פנימה בעוד „-” ירחיק אותך החוצה.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PJFH2
en: Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link.
he: מעניין אותך להציג תוכן של מסמך אחר בתוך המסמך שלך? יש להשתמש בהוספה ◂ סעיף ולבחור בקישור.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SiwUL
en: Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab.
he: רוצה למיין סדרה ב-%PRODUCTNAME Calc כגון A1, A2, A3, A11, A15, לא בסדר אלפביתי אלא לפי מספר? אפשר את "מיון טבעי" בכרטיסיית אפשרויות.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6soFJ
en: Want to add many of the same shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks.
he: רוצה להוסיף את אותן הצורות מספר פעמים ב־Draw/‏Impress? לחיצה כפולה על כלי בסרגל הכלים של השרטוט תאפשר להשתמש בו למשימות שחוזרות על עצמן.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DDGnC
en: %MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets.
he: %MOD1+Shift+F9 לחישוב מחדש של כל הנוסחאות בכל גיליונות הנתונים.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: KtRU8
en: Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete.
he: אפשר להשתמש במקש המחיקה (Backspace) במקום ללחוץ על „מחיקה” ב־Calc. אפשר לבחור מה למחוק.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7rb58
en: Want to quickly insert or delete rows? Select the desired number of rows (or columns) and press %MOD1+Plus sign (+) to add or %MOD1+Minus sign (-) to delete.
he: רוצה להוסיף או למחוק שורות במהירות? יש לבחור את מספר השורות (או העמודות) הרצוי וללחוץ על %MOD1+סימן פלוס (+) כדי להוסיף או %MOD1+סימן מינוס (-) כדי למחוק.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: HEdbh
en: Insert images and photos into shapes in Draw and Impress. Right-click on a shape, choose Area ▸ Image ▸ Add / Import, and use Options to adjust appearance.
he: ניתן להוסיף תמונות וצילומים לתוך צורות ב־Draw וב־Impress. יש ללחוץ על הצורה עם הלחצן הימני, לבחור בשטח ◂ תמונה ◂ הוספה/ייבוא ולהשתמש באפשרויות כדי להתאים את המראה.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: W6E2A
en: Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or Shift+%MOD1+; to insert the time.
he: צריך להוסיף את התאריך לתא בגיליון הנתונים? יש להקליד %MOD1+; או Shift+%MOD1+; כדי להוסיף את הזמן.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FHorg
en: Get help from the community via the Ask portal.
he: אפשר לקבל עזרה מהקהילה דרך שער המענה על שאלות (Ask Portal).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qnAAh
en: Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column.
he: אפשר להשתמש ב־Shift+רווח כדי לבחור את השורה הנוכחית וב־%MOD1+רווח כדי לבחור את העמודה הנוכחית.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sSeTz
en: %PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.
he: %PRODUCTNAME תומך בארבע רמות אבטחה לביצוע פקודות מאקרו (מנמוך לגבוה מאוד) ובקרת מקורות מהימנים.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FFetE
en: You can change the look of %PRODUCTNAME via View ▸ User Interface.
he: אפשר לשנות את המראה של %PRODUCTNAME דרך תצוגה ◂ מנשק משתמש.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7kaMQ
en: %PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too.
he: ל-%PRODUCTNAME יש גרסה ניידת המעניקה לך את היכולת לעבוד מכל מחשב. תוכלו להתקין את %PRODUCTNAME Portable לכונן הקשיח גם ללא גישת מנהל במחשב שלכם.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZdyGi
en: Want to manage the presentation of hyperlinks in a spreadsheet? Insert them with the HYPERLINK function.
he: רוצים לנהל את דרך הצגת ההיפר-קישורים בגיליון האלקטרוני? הכניסו אותם באמצעות פונקציית HYPERLINK.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8rA8u
en: You can create an illustration index from object names, not only from captions.
he: אתם יכולים ליצור מפתח איורים גם משמות האובייקטים ולא רק מהכיתובים שלהם.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uYpVp local help missing
en: To select a contiguous range of cells containing data and bounded by empty row and columns use %MOD1+* (numeric key pad).
he: כדי לבחור טווח רציף של תאים שמכילים מידע ותחומים בשורות ועמודות ריקים יש להשתמש ב־%MOD1+*‎ (בלוח המקשים הנומרי).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Tc7Nf
en: Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?
he: מעניין אותך להכיר את המשתנים התקפים בשורת הפקודה? יש להפעיל את את soffice עם ‎--help או ‎-h או ‎-?‎

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jx7Fr
en: Apart from table of contents, %PRODUCTNAME can create Alphabetical, Illustrations, Tables, Objects, Bibliography, User-Defined indexes.
he: מלבד מפתח תוכן עניינים, %PRODUCTNAME יכול ליצור מפתחות לאיורים, טבלאות, אובייקטים, ביבליוגרפיה ואינדקסים שהוגדרו על ידי המשתמש ולסדרם בצורת מיון אלפביתית.

[ctx: STR_HELP_LINK]
note: hsZPg
en: %PRODUCTNAME Help
he: עזרה עבור %PRODUCTNAME

[ctx: STR_MORE_LINK]
note: NG4jW
en: More info
he: מידע נוסף

[ctx: STR_UNO_LINK]
note: sCREc
en: Run this action now...
he: הרצת הפקודה הזאת כעת…

[ctx: STR_TITLE]
note: P6JME
en: Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL
he: העצה היומית: %CURRENT/%TOTAL

[ctx: STR_CMD]
note: C6Dsn
en: ⌘ Cmd
he: ‎⌘ Cmd

[ctx: STR_CTRL]
note: QtEGa
en: ⌥ Opt
he: ‎⌥ Opt

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en: User Data
he: נתוני משתמש

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
he: כללי

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
he: תצוגה

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
he: הדפסה

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
en: Paths
he: נתיבים

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: cSVdD
en: Fonts
he: גופנים

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
he: אבטחה

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: hh7Mg
en: Accessibility
he: נגישות

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: oUTLV
en: Advanced
he: מתקדם

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: QR2hr
en: Basic IDE
he: סביבת פיתוח בייסיק

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
he: עדכון מקוון

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: AEzod
en: Languages and Locales
he: שפות והגדרות אזוריות

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: HEzGc
en: Writing Aids
he: עזרי כתיבה

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: DLJAB
en: Searching in Japanese
he: חיפוש ביפנית

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
he: פריסת מזרח רחוק

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VsApk
en: Complex Text Layout
he: מתווה טקסט מורכב

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: 539Cz
en: LanguageTool Server
he: שרת

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: A3j2S
en: DeepL Server
he: שרת DeepL

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: TGnig
en: Internet
he: אינטרנט

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: QJNEE
en: Proxy
he: מתווך

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: EhHFs
en: Email
he: דוא״ל

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
he: כללי

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
he: תצוגה

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: MxbiL
en: Formatting Aids
he: עזרי עיצוב

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
he: רשת

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: Cc2Ka
en: Basic Fonts (Western)
he: גופני יסוד (מערביים)‏

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
en: Basic Fonts (Asian)
he: גופני יסוד (אסיתיים)‏

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: nfHR8
en: Basic Fonts (CTL)
he: גופני יסוד ‏‪(CTL)‏

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
he: הדפסה

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
he: טבלה

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: NVRAk
en: Changes
he: שינויים

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 3DyC7
en: Comparison
he: השוואה

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en: Compatibility
he: תאימות

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: byMJP
en: AutoCaption
he: כתוביות אוטומטיות

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: aGnq6
en: Mail Merge Email
he: דוא״ל מיזוג דואר

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
he: תצוגה

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 3q8qM
en: Formatting Aids
he: עזרי עיצוב

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
he: רשת

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
he: הדפסה

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
he: טבלה

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
he: כללי

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xE8RH
en: Defaults
he: בררות מחדל

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
he: תצוגה

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: QMCfy
en: Calculate
he: חישוב

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
he: נוסחה

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: HUUQP
en: Sort Lists
he: מיון רשימות

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: bostB
en: Changes
he: שינויים

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en: Compatibility
he: תאימות

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
he: רשת

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
he: הדפסה

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
he: כללי

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
he: תצוגה

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
he: רשת

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
he: הדפסה

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
he: כללי

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
he: תצוגה

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
he: רשת

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
he: הדפסה

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
he: תרשימים

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: XAhzo
en: Default Colors
he: צבעי ברירת מחדל

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oUBac
en: Load/Save
he: טעינה/שמירה

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
he: כללי

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 9aX4K
en: VBA Properties
he: תכונות ‏‪VBA‏

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oAGDd
en: Microsoft Office
he: ‚אופיס’ מבית מיקרוסופט

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: UtTyJ
en: HTML Compatibility
he: תאימות ‏‪HTML‏

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 78XBF
en: Connections
he: חיבורים

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 54yat
en: Databases
he: מסדי נתונים

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
he: (ללא)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
he: תווים אחרים...‏

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
he: (ללא)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
he: תווים אחרים...‏

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en: Expert Configuration
he: הגדרות למומחים

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
he: עריכה

[ctx: extended_tip|edit]
note: Z7SA5
en: Opens a dialog to edit the preference.
he: פותח חלונית לעריכת ההעדפה.

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
he: איפוס

[ctx: extended_tip|reset]
note: 95seU
en: Undo changes done so far in this dialog.
he: ביטול שינויים שבוצעו עד כה בחלונית זו.

[ctx: extended_tip|searchEntry]
note: j4Avi
en: Type the preference you want to display in the text area
he: נא להקליד את ההעדפה אותה ברצונך להציג באזור הטקסט

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
note: EhpWF
en: _Search
he: _חיפוש

[ctx: extended_tip|searchButton]
note: nmtBr
en: Click to search your preference text in the Preferences tree.
he: יש ללחוץ כדי לחפש את טקסט ההעדפה שלך בעץ ההעדפות.

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en: Preference Name
he: שם ההעדפה

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
he: מאפיין

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
he: סוג

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
he: ערך

[ctx: extended_tip|preferences]
note: A9J9F
en: List the preferences organized hierarchically in a tree layout.
he: להציג את ההעדפות לפי היררכיה בפריסת עץ.

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
he: על %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
he: %PRODUCTNAME הנה חבילה, פשוטה, מודרנית ובקוד פתוח של תכניות הפקה כגון עריכת מסמכים, גיליונות אלקטרוניים, מצגות ועוד.

[ctx: aboutdialog|credits]
note: cFC6E
en: Credits
he: תודות

[ctx: aboutdialog|website]
note: VkRAv
en: Website
he: אתר

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
note: i4Jo2
en: Release Notes
he: הערות שחרור

[ctx: aboutdialog|lbVersionInfo]
note: 5TUrF
en: Version Information
he: פרטי גרסה

[ctx: aboutdialog|btnCopyVersionTooltip]
note: jZvGC
en: Copy all version information in English
he: העתקת כל פרטי הגרסה באנגלית

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
note: rdEwV
en: Version:
he: גרסה:

[ctx: aboutdialog|lbBuild]
note: W6gkc
en: Build:
he: בנייה:

[ctx: aboutdialog|lbEnvironment]
note: J78bj
en: Environment:
he: סביבה:

[ctx: aboutdialog|lbExtra]
note: c2sEB
en: Misc:
he: שונות:

[ctx: aboutdialog|lbLocale]
note: FwVyQ
en: Locale:
he: הגדרות אזוריות:

[ctx: aboutdialog|lbUI]
note: SFbP2
en: User Interface:
he: מנשק משתמש:

[ctx: accelconfigpage|tooltip|shortcuts]
note: Ujmto
en: To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination.
he: כדי למצוא במהירות קיצור דרך ברשימה הזאת, צריך פשוט ללחוץ על צירוף המקשים.

[ctx: accelconfigpage|label21]
note: MP3WF
en: Shortcu_t Keys
he: מקשי _קיצור

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|change]
note: F2oLa
en: Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list.
he: מקצה את צירוף המקשים הנבחר ברשימה מקשי הקיצור לפקודה שנבחרה ברשימת הפונקציות.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
note: eFsw9
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
he: מוחק את הרכיב/ים מבלי שנדרש אישור.

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
he: _טעינה...‏

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
he: _שמירה...

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
note: BKAsD
en: Type to search
he: יש להקליד כדי לחפש

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en: _Category
he: _קטגוריה

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en: _Function
he: _פונקציה

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en: _Keys
he: מק_שים

[ctx: accelconfigpage|label22]
note: CqdJF
en: F_unctions
he: _פונקציות

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
he: ראשי תיבות חדשים

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
he: החלפה

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
he: מחיקת ראשי תיבות

[ctx: acorexceptpage|label1]
note: VoLnB
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
he: ראשי תיבות (ללא אות גדולה אחריהם)‏

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
he: הכללה אוטומטית

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
note: AcEEf
en: New words with two initial capitals or small initial
he: מילים חדשות עם שתי אותיות גדולות בהתחלה או אותיות קטנות בהתחלה

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
he: החלפה

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|new]
note: D8rmz
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
he: מוסיף או מחליף רשומה בטבלת ההחלפות.

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
he: החלפה

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|replace]
note: fjsDd
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
he: מוסיף או מחליף רשומה בטבלת ההחלפות.

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
he: החלפה

[ctx: acorreplacepage|label2]
note: RDUE5
en: _With
he: _עם

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
he: טקסט בלבד

[ctx: customanimationfragment|90]
note: 9Xnti
en: Active version only
he: גרסה פעילה בלבד

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 6ZZPG
en: Sort by
he: מיון לפי

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: LhkwF
en: Voting
he: הצבעה

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: KsZpM
en: Downloads
he: הורדות

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: A4zUt
en: Comments
he: הערות

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: ncCYE
en: Detail view
he: תצוגה מפורטת

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: SoASj
en: Condensed list
he: רשימה דחוסה

[ctx: additionsdialog|AdditionsDialog]
note: MdFgz
en: Additions
he: תוספות

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: wqAig
en: Progress Label
he: תווית התקדמות

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: sdUSh
en: Progress label
he: תווית התקדמות

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: SYKGE
en: This label shows that the progress of the operations such as loading extensions, not found, etc.
he: התווית הזאת מציגה התקדמותשל פעילויות כגון טעינת הרחבות, לא נמצא וכן הלאה.

[ctx: additionsdialog|searchEntry]
note: Gq5Hf
en: Search entry
he: רשומת חיפוש

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
note: iamTq
en: Gear Menu
he: תפריט גלגל שיניים

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
note: CbCbR
en: Contains commands to modify settings of the additions list such as sorting type or view type.
he: מכיל פקודות לשינוי הגדרות של רשימת תוספות כגון סוג מיון או סוג תצוגה.

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: fUE2f
en: Show More Extensions
he: הצגת הרחבות נוספות

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: ZFA5D
en: Button "Show more"
he: כפתור „להציג עוד”

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: i9AoG
en: This button shows more extensions.
he: הכפתור הזה מציג עוד הרחבות.

[ctx: additionsEntry|votingLabel]
note: UzjvF
en: Voting:
he: הצבעה:

[ctx: additionsEntry|labelLicense]
note: iMQas
en: License:
he: רישיון:

[ctx: additionsEntry|labelVersion]
note: buPFe
en: Required version:
he: גרסה נדרשת:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: cFsEL
en: Comments:
he: הערות:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: TkztG
en: Downloads:
he: הורדות:

[ctx: additionsEntry|buttonInstall]
note: JRe5b
en: Install
he: התקנה

[ctx: additionsEntry|buttonWebsite]
note: VEbVr
en: Website
he: אתר

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
he: יצירת מראה עתיק

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en: Parameters
he: משתנים

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
he: _עריכה…

[ctx: applyautofmtpage|label2]
note: FtXg9
en: [T]: AutoCorrect while typing
he: [ק]: תיקון אוטומטי בזמן הקלדה

[ctx: applyautofmtpage|m]
note: NujUD
en: [M]
he: [ש]

[ctx: applyautofmtpage|t]
note: qanx6
en: [T]
he: [ק]

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage]
note: 2tG6L
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
he: נא לבחור אפשרויות לתיקון שגיאות אוטומטי בזמן ההקלדה ואז ללחוץ על אישור.

[ctx: applylocalizedpage|m]
note: EjG2g
en: [M]
he: [ש]

[ctx: applylocalizedpage|t]
note: YUBPr
en: [T]
he: [ק]

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|list]
note: 9D3Vt
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
he: יש לבחור כדי להחיל החלפות בזמן ההקלדה [ק] או בעת שינוי טקסט קיים [ש].

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|checklist]
note: KM3Dj
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
he: יש לבחור כדי להחיל החלפות בזמן ההקלדה [ק] או בעת שינוי טקסט קיים [ש].

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
he: החלפה

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en: _Start quote:
he: ת_חילת ציטוט:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en: Start quote of single quotes
he: מירכאת הפתיחה של מירכאות בודדות

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startsingle]
note: ZSG3R
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
he: ניתן לבחור בתו המיוחד שיחליף באופן אוטומטי את סימן המרכאות הפותח הנוכחי במסמך שלך כאשר אתה בוחר בתפריט, כלים > תיקון אוטומטי > החלה.

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
he: ברירת מחדל

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en: Single quotes default
he: ברירת המחדל למירכאות בודדות

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultsingle]
note: nHhRe
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
he: מאפס את המרכאות לתווי ברירת המחדל.

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en: _End quote:
he: _סוף ציטוט:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en: End quote of single quotes
he: סוף ציטוט למירכאות בודדות

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|endsingle]
note: CHEww
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
he: ניתן לבחור בתו המיוחד שיחליף באופן אוטומטי את סימן המרכאות הסוגר הנוכחי במסמך שלך כשאתה בוחר בתפריט, כלים > תיקון אוטומטי > החלה.

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: applylocalizedpage|label1]
note: VBKmS
en: Single Quotes
he: מירכאות בודדות

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
he: החלפה

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|doublereplace]
note: AADNo
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
he: מחליף אוטומטית את סמל המערכת המוגדר כברירת מחדל עבור סוג המרכאות הנתון, בתו המיוחד שנבחר.

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en: _Start quote:
he: ת_חילת ציטוט:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en: Start quote of double quotes
he: התחלת ציטוט למירכאות כפולות

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startdouble]
note: XDtCo
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
he: ניתן לבחור בתו המיוחד שיחליף באופן אוטומטי את סימן המרכאות הפותח הנוכחי במסמך שלך כאשר אתה בוחר בתפריט, כלים > תיקון אוטומטי > החלה.

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
he: ברירת מחדל

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en: Double quotes default
he: ברירת המחדל למירכאות כפולות

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultdouble]
note: 8oRQv
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
he: מאפס את המרכאות לתווי ברירת המחדל.

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en: _End quote:
he: _סוף ציטוט:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en: End quote of double quotes
he: מירכאת הסגירה של מירכאות כפולות

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: applylocalizedpage|label10]
note: BDqUY
en: Double Quotes
he: מירכאות כפולות

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
he: שטח

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
he: שטח

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
he: צללית

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
he: שקוף

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: as89H
en: Cell
he: תא

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: yowxv
en: Row
he: שורה

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: sEdWf
en: Table
he: טבלה

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
he: ללא

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnnone]
note: kTpV7
en: Do not fill the selected object.
he: לא למלא את העצם הנבחר.

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
he: צבע

[ctx: areatabpage|extended_tip|btncolor]
note: xhtbg
en: Fills the object with a color selected on this page.
he: ממלא את העצם בצבע שנבחר בעמוד הזה.

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
he: מדרג

[ctx: areatabpage|extended_tip|btngradient]
note: AGYbc
en: Fills the object with a gradient selected on this page.
he: ממלא את העצם במדרג שנבחר בעמוד הזה.

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
note: q5cAU
en: Image
he: תמונה

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnbitmap]
note: ELAno
en: Fills the object with a bitmap image selected on this page.
he: ממלא את העצם בתמונת מפת סיביות שנבחרה בעמוד הזה.

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
he: תבנית

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnpattern]
note: 2mrDx
en: Fills the object with a dot pattern selected on this page.
he: ממלא את העצם בתבנית נקודות שנבחרה בעמוד הזה.

[ctx: areatabpage|btnhatch]
note: 5y6vj
en: Hatch
he: מקווקו

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnhatch]
note: irCyE
en: Fills the object with a hatching pattern selected on this page.
he: ממלא את העצם בתבנית קווקוו שנבחרה בעמוד הזה.

[ctx: areatabpage|btnusebackground]
note: Tap6L
en: Use Background
he: להשתמש ברקע

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnusebackground]
note: BEBkY
en: Displays the underlying slide background.
he: מציג את הרקע שמאחורי השקופית.

[ctx: areatabpage|extended_tip|AreaTabPage]
note: TFDzi
en: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
he: הגדרת אפשרויות מילוי לעצמים המצוירים או רכיבי המסמכים האלה.

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
he: החלת רשימת התווים האסורים לתחילתן וסופן של שורות

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
he: איפשור סימני פיסוק תלויים

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
note: 7sMg2
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
he: להוסיף רווח בין טקסט אסיאתי לכזה שאינו אסיאתי

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
note: Xr8Ls
en: Line Change
he: שינוי קו

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
note: yjBU4
en: Assign Component
he: הקצאת רכיב

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
he: תיקון אוטומטי

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|ok]
note: PbHCG
en: Saves all changes and closes dialog.
he: שומר את כל השינויים וסוגר את החלונית.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|cancel]
note: Qqmqp
en: Closes dialog and discards all changes.
he: סוגר את החלונית ומתעלם מכל השינויים.

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
he: החלפות וחריגים לשפה:‏

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
he: החלפה

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
he: חריגות

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
he: אפשרויות בהתאמה מקומית

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
he: השלמת מילים

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
he: תגיות חכמות

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
note: C46DC
en: Edit Links
he: עריכת קישורים

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
note: siGFm
en: _Modify...
he: _שינוי…

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|CHANGE_SOURCE]
note: BhCKm
en: Change the source file for the selected link.
he: החלפת קובץ המקור לקישור הנבחר.

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
note: RDZHa
en: _Break Link
he: _שבירת קישור

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
en: _Update
he: ע_דכון

[ctx: baselinksdialog|FILES]
note: A6Mz4
en: Source file
he: קובץ מקור

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
note: MJb22
en: Element
he: רכיב

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
he: סוג

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
he: מצב

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
en: Source file
he: קובץ מקור

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
note: ZukQV
en: Element:
he: רכיב:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
he: סוג:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
en: Update:
he: עדכון:‏

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
en: _Automatic
he: _אוטומטי

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
note: GzGG5
en: Ma_nual
he: י_דני

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
he: מסגרת / רקע

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
he: מסגרת

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
he: שטח

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
he: שקוף

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
he: מסגרת / רקע

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
he: מסגרת

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
he: רקע

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en: _User-defined:
he: בהגדרת ה_משתמש

[ctx: borderpage|label14]
note: sRXeg
en: Pr_esets:
he: _ערכות מוגדרות:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
note: WTqFr
en: _Adjacent Cells:
he: תאים _סמוכים:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
note: FHdEF
en: Remove border
he: הסרת מסגרת

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
en: Line Arrangement
he: סידור קוים

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
en: St_yle:
he: ס_גנון:

[ctx: borderpage|label17]
note: Dweon
en: _Color:
he: _צבע:

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: XcftM
en: Hairline (0.05pt)
he: עובי שערה (0.05 נק׳)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: u3nzv
en: Very thin (0.5pt)
he: דק מאוד (0.5 נק׳)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: aWBEL
en: Thin (0.75pt)
he: דק (0.7 נק׳)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: NGkAL
en: Medium (1.5pt)
he: בינוני (1.5 נק׳)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: H2AVr
en: Thick (2.25pt)
he: עבה 2.25 נק׳)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: b5UoB
en: Extra thick (4.5pt)
he: עבה במיוחד (4.5 נק׳)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: ACvsP
en: Custom
he: משלך

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
he: קו

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
en: _Left:
he: _שמאל:

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
he: ימין:‏

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
en: _Top:
he: _עליון:

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
en: _Bottom:
he: _תחתון:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
he: סנכרון

[ctx: borderpage|label10]
note: AeGqA
en: Padding
he: ריפוד

[ctx: borderpage|label22]
note: 76zLX
en: _Position:
he: מ_קום:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: 8ojCs
en: Width of shadow
he: עובי הצל

[ctx: borderpage|distanceft]
note: C7T8B
en: Distan_ce:
he: מ_רחק:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
note: gEF6E
en: C_olor:
he: _צבע:

[ctx: borderpage|label11]
note: RsGNr
en: Shadow Style
he: סגנון הצללה

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
he: מיזוג עם הפסקה הבאה

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
he: מיזוג סגנונות שורות צמודות

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
he: תכונות

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
he: מיקוף

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
note: 8Fp43
en: Characters Before Break
he: תווים לפני המעבר

[ctx: afterbreak]
note: upKGC
en: Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line.
he: מציין את כמות התווים המזערית של מילים עם מקפים שנדרשים בשורה הבאה.

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
note: p6cfZ
en: Characters After Break
he: תווים לאחר המעבר

[ctx: wordlength]
note: XN4Hs
en: Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied.
he: מציין את כמות התווים המזערית כיד להחיל שבירה אוטומטית במקפים.

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
en: Minimal Word Length
he: אורך מילה מזערי

[ctx: bulletandposition|fromfile]
note: YEcBM
en: From file...
he: מקובץ…

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 2gLSb
en: Gallery
he: גלריה

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
note: C42Ac
en: Bullets and Numbering
he: תבליטים ומספורים

[ctx: bulletandposition|label1]
note: aatWZ
en: Level
he: רמה

[ctx: bulletandposition|label4]
note: rYDvK
en: Type:
he: סוג:

[ctx: bulletandposition|startatft]
note: mp5Si
en: Start at:
he: מתחיל ב־:

[ctx: bulletandposition|bulletft]
note: Jtk6d
en: Character:
he: תו:

[ctx: bulletandposition|bullet]
note: GVt7U
en: Select...
he: בחירה…

[ctx: bulletandposition|bitmap]
note: oJgFH
en: Select image...
he: בחירת תמונה…

[ctx: bulletandposition|extended_tip|bitmap]
note: irp4K
en: Select a graphic bullet.
he: בחירה בתבליט גרפי.

[ctx: bulletandposition|colorft]
note: Cv7BZ
en: Color:
he: צבע:

[ctx: bulletandposition|label2]
note: jxFmf
en: Properties
he: מאפיינים

[ctx: bulletandposition|prefixft]
note: CrtKB
en: Before:
he: לפני:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
note: VhHma
en: After:
he: אחרי:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|suffix]
note: da9tS
en: Enter the text to display after the numbering.
he: נא למלא את הטקסט להצגה לאחר המספור.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|prefix]
note: u9Bhq
en: Enter the text to display before the numbering.
he: נא למלא את הטקסט להצגה לפני המספור.

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: GAS5v
en: Separator
he: מפריד

[ctx: bulletandposition|widthft]
note: KjiTB
en: Width:
he: רוחב:

[ctx: bulletandposition|heightft]
note: AjgW8
en: Height:
he: גובה:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|widthmf]
note: HZHRK
en:  Enter the width of the graphic bullet character.
he:  נא למלא את רוחב תו התבליט הגרפי.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|heightmf]
note: twiWp
en:  Enter the height of the graphic bullet character.
he:  נא למלא את גובה תו התבליט הגרפי.

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
note: pGXFi
en: _Rel. size:
he: גודל י_חסי:

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: EhFU7
en: Size
he: גודל

[ctx: bulletandposition|indent]
note: NoZdN
en: Indent:
he: הזחה:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
note: mW5ef
en: Width:
he: רוחב:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|indentmf]
note: nCTvW
en: Enter the distance from the left edge of the containing object to the start of all lines in the list.
he: נא למלא את המרחק מהקצה השמאלי של העצם המחיל לתחילת כל השורות ברשימה.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|numberingwidthmf]
note: EEFpF
en:  Enter or select the width of the list element.
he:  נא למלא כדי לבחור את רוחב הפריט ברשימה.

[ctx: bulletandposition|relative]
note: CRdNb
en: Relati_ve
he: יח_סי

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
note: FhAfv
en: Alignment:
he: יישור:

[ctx: bulletandposition|position]
note: BfBBW
en: Position
he: מיקום

[ctx: bulletandposition|sliderb]
note: MSmfX
en: Slide
he: שקופית

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
note: dBWa8
en: Selection
he: בחירה

[ctx: bulletandposition|applytomaster]
note: ATaHy
en: Apply to Master
he: החלה על ההורה

[ctx: bulletandposition|scopelb]
note: DiEaB
en: Scope
he: טווח

[ctx: bulletandposition|label]
note: GHYEV
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en: Position and Size
he: מיקום וגודל

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en: Position and Size
he: מיקום וגודל

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en: Position and Size
he: מיקום וגודל

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
he: הסבר

[ctx: calloutpage|label2]
note: cAZqx
en: _Extension:
he: ה_רחבה:

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
he: מיטבי

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
he: מלמעלה

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
he: משמאל

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
he: אופקי

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
he: אנכי

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en: _Length:
he: _אורך:

[ctx: calloutpage|optimal]
note: Yb2kZ
en: _Optimal
he: מי_טבי

[ctx: calloutpage|positionft]
note: dD3os
en: _Position:
he: מ_קום:

[ctx: calloutpage|byft]
note: EXWoL
en: _By:
he: _על:

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
he: למעלה

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
he: אמצעי

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
he: למטה

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
he: שמאל

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
he: אמצעי

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
he: ימין

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en: _Spacing:
he: _ריווח:

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
note: vQp3A
en: _Degrees:
he: מ_עלות:

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en: Vertically s_tacked
he: מוערם א_נכית

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
he: מצב מתווה המזרח הרחוק

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
note: Kh9JE
en: Text Orientation
he: כיוון הטקסט

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
he: גלישת טקסט אוטומטית

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
he: כיווץ למידות התא

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
he: הפעלת מיקוף או_טומטי

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
note: pQLTe
en: Te_xt direction:
he: _כיווניות טקסט:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
he: תכונות

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
note: dzBtA
en: Hori_zontal:
he: או_פקי:

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
note: Ck3KU
en: _Vertical:
he: א_נכי:

[ctx: cellalignment|labelIndent]
note: mF2bB
en: I_ndent:
he: ה_זחה:

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
he: שמאל

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
he: מרכז

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
he: ימין

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
he: לשני הצדדים

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
he: ממולא

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
he: מפוזר

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
he: למעלה

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
he: אמצעי

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
he: למטה

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
he: לשני הצדדים

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
he: מפוזר

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
en: Text Alignment
he: יישור הטקסט

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
he: המשך הטקסט מהגבול התחתון של התא

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
he: המשך הטקסט מהגבול העליון של התא

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
he: המשך הטקסט בתוך התא בלבד

[ctx: cellalignment|labelABCD]
note: EDRZX
en: ABCD
he: אבגד

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
he: נתיב האישור

[ctx: certdialog|manual]
note: BbEyB
en: manual
he: ידני

[ctx: certdialog|certdir]
note: zWhfK
en: Select a Certificate directory
he: נא לבחור את תיקיית התעודה

[ctx: certdialog|profile]
note: 7NJfB
en: Profile
he: פרופיל

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en: Directory
he: תיקייה

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
he: נתיב האישור

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
en: Language:
he: שפה:

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en: Size:
he: גודל:

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
note: qpSnT
en: Features...
he: יכולות…

[ctx: charnamepage|extended_tip|westfontnamelb-nocjk]
note: 67pMm
en: Select the font that you want to apply.
he: נא לבחור את הגופן להחלה.

[ctx: charnamepage|Tab_Western]
note: a6gqN
en: Western
he: מערבי

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en: Size:
he: גודל:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
en: Language:
he: שפה:

[ctx: charnamepage|extended_tip|eaststylelb]
note: BhQZB
en: Select the formatting that you want to apply.
he: נא לבחור את העיצוב להחלה.

[ctx: charnamepage|east_features_button]
note: 5uQYn
en: Features...
he: יכולות…

[ctx: charnamepage|extended_tip|trCJKFontName]
note: 53eGE
en: Select the font that you want to apply.
he: נא לבחור את הגופן להחלה.

[ctx: charnamepage|Tab_Asian]
note: 2A2Jj
en: Asian
he: אסיאתי

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en: Size:
he: גודל:

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlstylelb]
note: 64NvC
en: Select the formatting that you want to apply.
he: נא לבחור את העיצוב להחלה.

[ctx: charnamepage|ctllangft]
note: j6bmf
en: Language:
he: שפה:

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
note: Nobqa
en: Features...
he: יכולות…

[ctx: charnamepage|Tab_Complex]
note: U2Qki
en: Complex
he: מורכב

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: colorpage|label21]
note: ZFBK2
en: Palette:
he: לוח צבעים:

[ctx: colorpage|label20]
note: fKSac
en: Recent Colors
he: צבעים אחרונים

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
en: Colors
he: צבעים

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en: Old Color
he: צבע קודם

[ctx: colorpage|label7]
note: 2m4w9
en: B
he: כ

[ctx: colorpage|label8]
note: DwaiD
en: G
he: י

[ctx: colorpage|label9]
note: hYiqy
en: R
he: א

[ctx: colorpage|label18]
note: MKq8c
en: Hex
he: הקס׳

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
he: פעיל

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en: New Color
he: צבע חדש

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
he: כחול

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
he: אדום

[ctx: colorpage|label4]
note: 2o8Uw
en: _B
he: _כ

[ctx: colorpage|label3]
note: HXuEA
en: _G
he: _י

[ctx: colorpage|label2]
note: Kd4oX
en: _R
he: _א

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
he: ירוק

[ctx: colorpage|label19]
note: FZ69n
en: _Hex
he: ה_קס׳

[ctx: colorpage|edit]
note: WPVmD
en: Pick
he: בחירה

[ctx: colorpage|label6]
note: DpUCG
en: New
he: חדש

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
en: Pick a Color
he: בחירת צבע

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
note: mjiGo
en: _Red:
he: _אדום:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
note: TkTSB
en: _Green:
he: י_רוק:

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
note: 5FGfv
en: _Blue:
he: _כחול:

[ctx: colorpickerdialog|label2]
note: 2nFsj
en: Hex _#:
he: מס׳ ה_קסדצימלי:

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
note: wGrVM
en: H_ue:
he: _גוון:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
note: C4GE3
en: _Saturation:
he: _רוויה:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
note: NXs9w
en: Bright_ness:
he: _בהירות:

[ctx: colorpickerdialog|label5]
note: sesZZ This is the C of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
en: _Cyan:
he: _ציאן:

[ctx: colorpickerdialog|label6]
note: Gw7rx This is the M of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
en: _Magenta:
he: מ_ג׳נטה:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
note: Uv2KG This is the Y of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
en: _Yellow:
he: _צהוב:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
note: aFvbe This is the K of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
en: _Key:
he: מ_פתח:

[ctx: extended tip | cyanSpinbutton]
note: bNiCN
en: Set the Cyan color value as expressed in the CMYK color model.
he: הגדרת ערך צבע הציאן כפי שמבוטא בדגם הצבעים CMYK.

[ctx: extended tip | magSpinbutton]
note: mMXFr
en: Set the Magenta color value as expressed in the CMYK color model.
he: הגדרת ערך צבע המג׳נטה כפי שמבוטא בדגם הצבעים CMYK.

[ctx: extended tip | yellowSpinbutton]
note: EEgiy
en: Set the Yellow color value as expressed in the CMYK color model.
he: הגדרת ערך צבע הצהוב כפי שמבוטא בדגם הצבעים CMYK.

[ctx: extended tip | keySpinbutton]
note: UAAnZ
en: Set the Black color value or key (black) as expressed in the CMYK color model.
he: הגדרת ערך צבע המפתח (שחור) כפי שמבוטא בדגם הצבעים CMYK.

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
he: הוספת הערה

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
he: מחבר

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
he: _טקסט

[ctx: comment|extended_tip|edit]
note: 4ZGAd
en: Enter a comment for the recorded change.
he: נא למלא הערה לשינוי המתועד.

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
he: הכנסה

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
he: מחבר

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
he: עריכת הערה

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
he: תוכן עניינים

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en: _Type:
he: _סוג:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|LB_TYPE]
note: G63AW
en: Lists the types of connectors that are available.
he: מציג את סוג החיבורים הזמינים.

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
note: VnKTH
en: Line _1:
he: קו _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
note: VHqZH
en: Line _2:
he: קו _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
note: vx3j2
en: Line _3:
he: קו _3:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_1]
note: vUAiW
en: Enter a skew value for Line 1.
he: נא לציין ערך הטייה לשורה 1.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_2]
note: SGov7
en: Enter a skew value for Line 2.
he: נא לציין ערך הטייה לשורה 2.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_3]
note: Cv7eg
en: Enter a skew value for Line 3.
he: נא לציין ערך הטייה לשורה 3.

[ctx: connectortabpage|label3]
note: idTk6
en: Line Spacing
he: ריווח שורות

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
he: דוגמה

[ctx: connectortabpage|extended_tip|ConnectorTabPage]
note: 3HZXi
en: Sets the properties of a connector.
he: הגדרת מאפיינים של מחבר.

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
he: מנהלי התקנים ידועים ב־

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en: Current driver:
he: מנהל התקן נוכחי:

[ctx: connpooloptions|drivername]
note: gWFKz
en: Driver name
he: שם מנהל התקן

[ctx: connpooloptions|pool]
note: pQGCs
en: Pool
he: מאגר

[ctx: connpooloptions|timeout]
note: 7Svws
en: Timeout
he: תום זמן המתנה

[ctx: connpooloptions|label1]
note: 9ctBe
en: Connection Pool
he: מאגר חיבורים

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
en: _Left:
he: _שמאל:

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
en: _Right:
he: י_מין:

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
en: _Top:
he: למ_עלה:

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
en: _Bottom:
he: למ_טה:

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en: _Original Size
he: גודל מ_קורי

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
he: קיצוץ

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
he: רוחב

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
he: גובה

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
he: קנה מידה

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
he: רוחב

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
he: גובה

[ctx: croppage|label11]
note: aBkuE
en: Image Size
he: גודל תמונה

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
he: תכונות

[ctx: cuiimapdlg|label1]
note: DcBMH
en: _URL:
he: _כתובת:

[ctx: cuiimapdlg|label2]
note: FLKr9
en: F_rame:
he: מ_סגרת:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en: _Name:
he: _שם:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|nameentry]
note: GcFws
en: Enter a name for the image.
he: נא למלא שם לתמונה.

[ctx: cuiimapdlg|label4]
note: EP7Gk
en: Enter a short description of essential features of the image map for persons who do not see the image.
he: נא למלא תיאור קצר של התכונות ההכרחיות של מפת התמונה לאנשים שלא יכולים לראות אותה.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|textentry]
note: YrTXB
en: Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser. This text can also be used by assistive technologies.
he: נא למלא את הטקסט שיוצג בעת מנוחת העכבר על הנקודה החמה בדפדפן. אפשר להשתמש בטקסט הזה גם לטכנולוגיות מסייעות.

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: bsgYj
en: _Description:
he: _תיאור:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|descTV]
note: mF6Pw
en: Enter a description for the hotspot.
he: נא למלא תיאור לנקודה החמה.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|IMapDialog]
note: 7LsXB
en: Lists the properties for the selected hotspot.
he: מציג את המאפיינים של הנקודה החמה הנבחרת.

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
he: התאמה אישית

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
he: תפריטים

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en: Toolbars
he: סרגלי כלים

[ctx: customizedialog|notebookbar]
note: DNeiB
en: Notebookbar
he: סרגל מחברת

[ctx: customizedialog|contextmenus]
note: CGNCy
en: Context Menus
he: תפריטי הקשר

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
he: מקלדת

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
he: אירועים

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en: Create Database Link
he: יצירת קישור למסד נתונים

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
he: עיון…

[ctx: extended_tip|browse]
note: YPWDd
en: Opens a file dialog where you can select the database file.
he: פותח תיבת דו־שיח של קובץ בה ניתן לבחור קובץ מסד נתונים.

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en: _Database file:
he: קובץ מסד _נתונים:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en: Registered _name:
he: השם ה_רשום:

[ctx: extended_tip|name]
note: iaGuz
en: Enter a name for the database. The office suite uses this name to access the database.
he: נא למלא שם למסד הנתונים. ערכת הכלים המשרדיים משתמש בשם הזה כדי לגשת למסד הנתונים.

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en: Edit Database Link
he: עריכת קישור למסד נתונים

[ctx: extended_tip|DatabaseLinkDialog]
note: WtSXQ
en: Creates or edits an entry in the Databases tab page.
he: יוצר או עורך רשומה בעמוד לשונית מסדי הנתונים.

[ctx: dbregisterpage|type]
note: ehaGT
en: Registered name
he: שם רשום

[ctx: dbregisterpage|path]
note: fCFc2
en: Database file
he: קובץ מסד נתונים

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
he: _חדש…

[ctx: extended_tip|new]
note: AFdvd
en: Opens the Database Link dialog to create a new entry.
he: פותח את תיבת הדו־שיח של קישור מסד הנתונים כדי ליצור רשומה חדשה.

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
he: מ_חיקה

[ctx: extended_tip|delete]
note: ZqToY
en: Removes the selected entry from the list.
he: מסיר את הרשומה הנבחרת מהרשימה.

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
he: _עריכה…

[ctx: extended_tip|edit]
note: fAwt9
en: Opens the Database Link dialog to edit the selected entry.
he: פותח את תיבת הדו־שיח של קישור מסד הנתונים כדי לערוך את הרשומה הנבחרת.

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en: Registered Databases
he: מסדי נתונים רשומים

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
note: RB56k
en: Line _distance:
he: מ_רחק קו:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
note: pt5Gm
en: Decimal _places:
he: מקומות _עשרוניים:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: t7MZu
en: Measure _below object
he: מדידה מ_תחת לעצם

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
he: קו

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
en: _Text position
he: מיקום ה_טקסט

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en: _Parallel to line
he: מ_קביל לקו

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en: Show _measurement units
he: הצגת י_חידות מידה

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
he: מקרא

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en: Edit Custom Dictionary
he: עריכת המילון בהתאמה אישית

[ctx: book]
note: JCLFA
en: Specifies the book to be edited.
he: מציין את הספר לעריכה.

[ctx: lang]
note: trTxg
en: Assigns a new language to the current custom dictionary.
he: מקצה שפה חדשה ליומן הנוכחי שהותאם אישית.

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
en: _Book:
he: _ספר:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en: _Language:
he: _שפה:

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en: _Word
he: מי_לה

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
en: _Replace By
he: ה_חלפה ב־

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
he: _חדש

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
he: מחיקה

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
en: Edit Modules
he: עריכת מודולים

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
en: Get more dictionaries online...
he: הורדת מילונים נוספים מהאינטרנט...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
note: ibDJj
en: Language:
he: שפה:

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
he: הזז כלפי מעלה

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
he: הזז כלפי מטה

[ctx: editmodulesdialog|back]
note: Z9BFv
en: _Reset
he: _איפוס

[ctx: back]
note: FuJDd
en: Click here to undo the current changes in the list box.
he: לחיצה כאן תבטל את השינויים הנוכחית בתיבת הרשימה.

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
he: (ללא)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: xGDgW
en: UPPERCASE
he: אותיות גדולות

[ctx: effectspage|liststore1]
note: kimAz
en: lowercase
he: אותיות קטנות

[ctx: effectspage|liststore1]
note: CqAwB
en: Capitalize Every Word
he: הגדלת האות ראשונה בכל מילה

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
he: אותיות גדולות קטנות

[ctx: effectspage|extended_tip|effectslb]
note: 4quGL
en: Select the font effects that you want to apply.
he: נא לבחור את אפקטי הגופנים להחלה.

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
he: (ללא)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
he: תבליט

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
he: חריטה

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
he: (ללא)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
he: נקודה

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
he: עיגול

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
he: דיסק

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
he: דגש

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
he: מעל הטקסט

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
he: מתחת לטקסט

[ctx: effectspage|extended_tip|positionlb]
note: HPUf8
en: Specify where to display the emphasis marks.
he: נא לציין איפה להציג את סימני ההדגשה.

[ctx: effectspage|positionft]
note: ycUGm
en: _Position:
he: מ_קום:

[ctx: effectspage|emphasisft]
note: 5okoC
en: Emphasis _mark:
he: סימן הד_גשה:

[ctx: effectspage|shadowcb]
note: zanV7
en: Shado_w
he: _צל

[ctx: effectspage|hiddencb]
note: ZCZb6
en: Hi_dden
he: מו_סתר

[ctx: effectspage|extended_tip|hiddencb]
note: wFPA3
en: Hides the selected characters.
he: מסתיר את התווים הנבחרים.

[ctx: effectspage|effectsft2]
note: GZX6U
en: Effects
he: אפקטים

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
he: (ללא)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
he: בודד

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
he: כפול

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
he: מודגש

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
he: מנוקד

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
he: מנוקד (מודגש)‏

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
he: מקף

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
he: מקף (מודגש)‏

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
he: מקף ארוך

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
he: מקף ארוך (מודגש)‏

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
he: נקודה מקף

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
he: נקודה מקף (מודגש)‏

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
he: נקודה נקודה מקף

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
he: נקודה נקודה מקף (מודגש)‏

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
he: גלי

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
he: גל (מודגש)‏

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
he: גל כפול

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
he: (ללא)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
he: בודד

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
he: כפול

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
he: מודגש

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
he: עם /‏

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
he: עם‫ X‏

[ctx: effectspage|individualwordscb]
note: JP4PB
en: _Individual words
he: מילים _בודדות

[ctx: effectspage|extended_tip|individualwordscb]
note: AP5Gy
en: Applies the selected effect only to words and ignores spaces.
he: מחיל את האפקט הנבחר רק על מילים ומרווחים שנתעלמו.

[ctx: effectspage|textdecoration]
note: oFKJN
en: Text Decoration
he: עיצוב טקסט

[ctx: effectspage|fontcolorft]
note: fMFiW
en: _Font color:
he: צבע _גופן:

[ctx: effectspage|extended_tip|fontcolorlb]
note: ttwFt
en: Sets the color for the selected text. If you select Automatic, the text color is set to black for light backgrounds and to white for dark backgrounds.
he: מגדיר צבע לטקסט הנבחר. בחירה באוטומטית תשחיר את הטקסט ברקעים בהירים או תלבין עם רקעים כהים.

[ctx: effectspage|fonttransparencyft]
note: AZF8Q
en: _Transparency:
he: _שקיפות:

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
note: vELSr
en: Font Color
he: צבע גופן

[ctx: effectspage|extended_tip|EffectsPage]
note: TzsRB
en: Specify the font effects that you want to use.
he: נא לציין את הגופן לשימוש.

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
en: Emboss
he: תבליט

[ctx: embossdialog|label2]
note: uAQBB
en: _Light source:
he: מ_קור תאורה:

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en: Parameters
he: משתנים

[ctx: entrycontextmenu|remove]
note: RjncS
en: _Remove
he: ה_סרה

[ctx: entrycontextmenu|rename]
note: ndcCo
en: R_ename...
he: _שינוי שם…

[ctx: entrycontextmenu|add]
note: xuHT8
en: _Add
he: הו_ספה

[ctx: entrycontextmenu|changeIcon]
note: vs8sL
en: _Change Icon...
he: ה_חלפת סמל…

[ctx: entrycontextmenu|restoreDefault]
note: azkax
en: Restore _Default Command
he: שחזור _פקודת ברירת המחדל

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en: Assign Macro
he: הקצאת מאקרו

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
en: Event
he: אירוע

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en: Assigned Action
he: פעולה מוקצית

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assignments]
note: xj34d
en: Lists the events that can trigger a macro.
he: מציג את האירועים שיכולים להקפיץ מאקרו.

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
en: Assignments
he: הקצאות

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
en: Assign
he: הקצאה

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assign]
note: dMCaf
en: Assigns the selected macro to the selected event.
he: מקצה את המאקרו הנבחר לאירוע הנבחר.

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
he: להסיר

[ctx: eventassignpage|extended_tip|delete]
note: qaQin
en: Removes the macro assignment from the selected entry.
he: מסיר את הקצאת המאקרו מהרשומה הנבחרת.

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
he: מאקרו מ-

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
note: d229E
en: Existing Macros
he: תסריטי מאקרו קיימים

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
en: Assign:
he: הקצאה:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
note: DBtDc
en: M_acro...
he: מא_קרו…

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en: _Remove
he: ה_סרה

[ctx: eventsconfigpage|deleteall]
note: 7j6pm
en: Remove _All
he: ה_סרה של הכול

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
en: Event
he: אירוע

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en: Assigned Action
he: פעולה מוקצית

[ctx: eventsconfigpage|label2]
note: Ebcvv
en: Save in:
he: שמירה תחת:

[ctx: FileExtCheck|Checkbox]
note: BuBeE
en: _Perform check on startup
he: ביצוע _בדיקה בהתחלה

[ctx: FileExtCheckDialog|Ok_Button]
note: mGEv5
en: _OK
he: _אישור

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
note: BvWSS
en: Record Search
he: חיפוש רשומות

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
en: S_earch
he: _חיפוש

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain]
note: LBdux
en: Starts or cancels the search.
he: מתחיל או מבטל את החיפוש.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
note: sC6j6
en: _Text:
he: _טקסט:

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
note: CrVGp
en: Field content is _NULL
he: תוכן השדה _ריק (NULL)

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNull]
note: CSSkE
en: Specifies that fields will be found that contain no data.
he: מציין שיימצאו שדות שלא מכילים נתונים.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
note: zxjuF
en: Field content is not NU_LL
he: תוכן השדה _אינו ריק (NULL)

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNotNull]
note: oybVR
en: Specifies that fields will be found that contain data.
he: מציין שיימצאו שדות שמכילים נתונים.

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
en: _Search for
he: חיפוש _אחר

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
note: PGaCY
en: _Single field:
he: שדה _בודד:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSingleField]
note: 9kRju
en: Searches through a specified data field.
he: מחפש בשדה נתונים מוגדר.

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
en: _All fields
he: _כל השדות

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbAllFields]
note: mWvzW
en: Searches through all fields.
he: מחפש בכל השדות.

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
note: 64yD3
en: Form:
he: טופס:

[ctx: fmsearchdialog|label2]
note: B2SYL
en: Where to Search
he: היכן לחפש

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
note: yqEse
en: _Position:
he: מ_קום:

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
note: EedjA
en: Sounds like (_Japanese)
he: נשמע כמו (י_פנית)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
note: 2Gsbd
en: Similarities...
he: קווי דמיון…

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
he: חיפוש על בסיס דמיון

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
note: DNGxj
en: Similarities...
he: קווי דמיון…

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
note: 6BpAF
en: _Match case
he: התאמת _רישיות

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
en: Fr_om top
he: מלמ_עלה

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
note: WP3XA
en: _Regular expression
he: _ביטוי רגולרי

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbRegular]
note: 4uneg
en: Searches with regular expressions.
he: מחפש עם ביטוי רגולרי.

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
note: qzKAB
en: Appl_y field format
he: החלת _עיצוב שדה

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
note: 2GvF5
en: Search _backwards
he: חיפוש א_חורה

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbWildCard]
note: BES8b
en: Allows a search with a * or ? wildcard.
he: מאפשר חיפוש עם תווי כל * או ?.

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
en: Record:
he: רשומה:‏

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
en: record count
he: מספר רשומות

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
he: מחוז

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|RecordSearchDialog]
note: tqCYV
en: Searches database tables and forms.
he: מחפש בטבלאות ובטפסים של מסד הנתונים.

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
note: zbAyQ
en: Font Features
he: תכונות גופן

[ctx: fontfeaturesdialog]
note: wDK93
en: Stylistic Sets
he: ערכות עיצוביות

[ctx: fontfeaturesdialog]
note: PJ2PF
en: Character Variants
he: הגווני תווים

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
note: 696Sw
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: CJQFA
en: Table Properties
he: מאפייני טבלה

[ctx: formatcellsdialog|standard]
note: w4N7S
en: _Standard
he: _רגיל

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
he: גופן

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
he: אפקטי גופנים

[ctx: formatcellsdialog|position]
note: R2G6r
en: Position
he: מקום

[ctx: formatcellsdialog|highlight]
note: CxV6A
en: Highlighting
he: הדגשה

[ctx: formatcellsdialog|indentspacing]
note: TM6fA
en: Indents & Spacing
he: הזחות וריווח

[ctx: formatcellsdialog|asian]
note: gfAJa
en: Asian Typography
he: טיפוגרפיה אסיאתית

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
he: מסגרת

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
he: רקע

[ctx: formatcellsdialog|shadow]
note: 8JNHE
en: Shadow
he: צל

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
en: Format Number
he: תבנית מספר

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
he: החלה

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
he: קובץ

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
en: _File type:
he: _סוג הקובץ:

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|filetype]
note: p7EMZ
en: Select the type of file that you want to add.
he: נא לבחור את סוג הקובץ להוספה.

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
note: GS6jY
en: Files Found
he: נמצאו קבצים

[ctx: galleryfilespage|preview]
note: UnmAz
en: Pr_eview
he: תצוגה מ_קדימה

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
note: iGEBB
en: _Find Files...
he: _איתור קבצים…

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
he: מועד העדכון:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
he: סוג:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
he: מיקום:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
en: Contents:
he: תכנים:

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
he: איתור

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
note: wvuEx
en: File Type
he: סוג קובץ

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en: Directory
he: תיקייה

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
he: כללי

[ctx: gallerythemedialog|files]
note: BfeDE
en: Files
he: קבצים

[ctx: gallerythemeiddialog|label2]
note: dDD78
en: ID:
he: מזהה:

[ctx: gallerytitledialog|label2]
note: DBmvf
en: Title:
he: כותרת:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
he: עדכון

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
he: קובץ

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
he: עריכה

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
he: מדרג

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
en: _Type:
he: _סוג:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
he: לינארי

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
he: צירי

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
he: רדיאלי

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
he: סגלגלי

[ctx: gradientpage|extended_tip|gradienttypelb]
note: XasEx
en: Select the gradient that you want to apply.
he: נא לבחור את המדרג שברצונך להחיל.

[ctx: gradientpage|autoincrement]
note: F5dVt
en: A_utomatic
he: _אוטומטי

[ctx: gradientpage|centerft]
note: LAhqj
en: Center ( X / Y ):
he: מרכז ( X / Y ):

[ctx: gradientpage|angleft]
note: cGXmA
en: A_ngle:
he: _זווית:

[ctx: gradientpage|colortoft]
note: tFEUh
en: _To Color:
he: ל_צבע:

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfromlb]
note: RnucA
en: Select a color for the beginning point of the gradient.
he: נא לבחור צבע לנקודת ההתחלה של המדרג.

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
note: RNhur
en: Center X
he: מרכז X‏

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
note: qkLcz
en: Center Y
he: מרכז Y‏

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
he: דוגמה

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: graphictestdlg|GraphicTestsDialog]
note: zycno
en: Run Graphics Tests
he: הרצת בדיקות גרפיות

[ctx: graphictestdlg|gptest_downld]
note: YaE3d
en: Download Results
he: הורדת תוצאות

[ctx: graphictestdlg|gptest_label]
note: RpYik
en: Helps to determine the efficiency of %PRODUCTNAME’s graphics rendering by running some tests under the hood and providing their results in the log.
he: מסייע בזיהוי יעילות יכולות העיבוד הגרפיות של %PRODUCTNAME על ידי הרצת בדיקות מתחת למכסה המנוע והעברת התוצאות שלהן ליומן התיעוד.

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
note: 26WXC
en: New Dictionary
he: מילון חדש

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
note: iqNN4
en: _Name:
he: _שם:

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en: Dictionary
he: מילון

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
he: הסבת האנגול/האנג'ה

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
en: Original
he: מקורי

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
he: מילה

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
note: JQfs4
en: _Find
he: _איתור

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
note: 3NS8C
en: Suggestions
he: הצעות

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
note: ECK62
en: Format
he: תבנית

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion]
note: ZG2Bm
en: _Hangul/Hanja
he: ה_נגול/הנג׳ה

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket]
note: xwknP
en: Hanja (Han_gul)
he: הנג׳ה (הנ_גול)‏

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket]
note: 6guxd
en: Hang_ul (Hanja)
he: ה_נגול (הנג׳ה)‏

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
note: 6CDaz
en: Conversion
he: המרה

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
note: mctf7
en: Hangul _only
he: הנ_גול בלבד

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
note: r3HDY
en: Hanja onl_y
he: ה_נג׳ה בלבד

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
note: db8Nj
en: _Ignore
he: הת_עלמות

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
note: QTqcN
en: Always I_gnore
he: התעלמות ל_תמיד

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
he: החלפה

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
note: DwnC2
en: Always R_eplace
he: ה_חלפה תמיד

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
note: 7eniE
en: Replace b_y character
he: החלפה ב_תו

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
note: t2RXx
en: Options...
he: אפשרויות…

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
note: XiQXK
en: Edit Custom Dictionary
he: עריכת המילון בהתאמה אישית

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
he: ספר

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
note: uPgna
en: Original
he: מקורי

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
note: ZiDNN
en: Suggestions
he: הצעות

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
note: TLs2q
en: New...
he: חדש…

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
he: עריכה…

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
note: DmfuX
en: User-defined Dictionaries
he: מילונים בהגדרת המשתמש

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
he: עריכה

[ctx: hatchpage|label2]
note: U8bWc
en: Hatch
he: מקווקו

[ctx: hatchpage|distanceft]
note: HNCBu
en: _Spacing:
he: _ריווח:

[ctx: hatchpage|angleft]
note: spGWy
en: A_ngle:
he: _זווית:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
note: sEriJ
en: _Line type:
he: _סוג הקו:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
he: בודד

[ctx: hatchpage|linecolorft]
note: VyTto
en: Line _color:
he: _צבע קו:

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
he: דוגמה

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
he: קישור

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
he: איפוס

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
he: החלה

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
note: rYEqo
en: _Path:
he: _נתיב:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
note: zqiYj
en: Open File
he: פתיחת קובץ

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
he: מסמך

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
note: pedja
en: Targ_et:
he: י_עד:

[ctx: hyperlinkdocpage|url_label]
note: hUini
en: URL:
he: כתובת:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
note: zH7Fk
en: Target in Document
he: יעד במסמך

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
note: oUByt
en: Test text
he: טקסט בדיקה

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
note: 8Gbv5
en: Target in Document
he: יעד במסמך

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
note: cFnPM
en: Te_xt:
he: ט_קסט:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
note: o2Fic
en: N_ame:
he: _שם:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
he: אירועים

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
note: y3amv
en: F_orm:
he: _טופס:

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
note: frjow
en: Further Settings
he: הגדרות נוספות

[ctx: hyperlinkinternetpage|target_label]
note: qgyrE
en: _URL:
he: _כתובת:

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
note: XhMm4
en: Te_xt:
he: _טקסט:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
he: אירועים

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
note: UG2wE
en: F_orm:
he: _טופס:

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
note: GKAsu
en: Re_cipient:
he: _נמען:

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
note: NJi4c
en: _Subject:
he: נו_שא:

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
en: Mail
he: דוא״ל

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
note: E6CWA
en: Te_xt:
he: _טקסט:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
note: BjAaB
en: N_ame:
he: _שם:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
he: אירועים

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
note: zkpdN
en: F_orm:
he: _טופס:

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
note: BmHDh
en: Further Settings
he: הגדרות נוספות

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
note: FiqBU
en: Target in Document
he: יעד במסמך

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
note: JRUcA
en: _Apply
he: ה_חלה

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
note: jWKYr
en: _Close
he: סגירה

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
note: tHygQ
en: Edit _now
he: עריכה ע_כשיו

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
note: YAeDk
en: Edit _later
he: עריכה מ_אוחר יותר

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
note: DqCc6
en: _File:
he: _קובץ:‏

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
he: בחירת נתיב

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en: File _type:
he: _סוג הקובץ:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
he: מסמך חדש

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
note: NG5VC
en: Te_xt:
he: _טקסט:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
note: SVEq9
en: N_ame:
he: _שם:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
he: אירועים

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
note: cSknQ
en: F_orm:
he: _טופס:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
note: MS2Cn
en: Further Settings
he: הגדרות נוספות

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
he: מיקוף

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
he: מיקוף על הכול

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
he: מיקוף

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
he: דילוג

[ctx: hyphenate|label1]
note: dsjvf
en: Word:
he: מילה:

[ctx: iconchangedialog|label1]
note: HGCp4
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
he: לא ניתן לייבא את הקבצים שלהלן.
    סוג הקבצים אינו מזוהה.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
note: NA8j5
en: Change Icon
he: החלפת סמל

[ctx: iconselectordialog|label1]
note: qZXP7
en: _Icons
he: _סמלים

[ctx: iconselectordialog|importButton]
note: ZyFG4
en: I_mport...
he: יי_בוא…

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
note: 46d7Z
en: _Delete...
he: מ_חיקה…

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
he: לתשומת לבך:
    על הסמל להיות בגודל של 16x16 פיקסלים להשגת איכות מרבית.
    סמלים בגודל שונה יותאמו לגודל זה באופן אוטומטי.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
he: תכונות מסגרת צפה

[ctx: insertfloatingframe|label6]
note: 6Zg6E
en: Name:
he: שם:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
note: QFERc
en: Contents:
he: תכנים:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
he: דפדוף...‏

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
he: מופעל

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
he: מופסק

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
he: סרגל גלילה

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
he: מופעל

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
he: מופסק

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
he: גבול

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
note: RAz7e
en: Width:
he: רוחב:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
note: DMLy9
en: Height:
he: גובה:

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: insertfloatingframe|label3]
note: YqkF7
en: Padding
he: ריפוד

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
he: הוספת עצם ‏‪OLE‏

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
he: יצירת חדש

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en: Create from file
he: יצירה מקובץ

[ctx: insertoleobject|label1]
note: JcNDd
en: Object Type
he: סוג עצם

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
note: GYhtz
en: Search…
he: חיפוש…

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en: Link to file
he: קישור לקובץ

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
he: קובץ

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
he: הכנסת שורה

[ctx: insertrowcolumn|label3]
note: ULGtA
en: _Number:
he: מ_ספר:

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
he: הוספה

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
he: _לפני

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
he: _אחרי

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
he: מיקום

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
note: 5cgAY
en: _Add Archive...
he: הוספת _ארכיון...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
note: LBBVG
en: Add _Folder
he: הוספת _תיקייה

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
en: _Remove
he: ה_סרה

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
en: Java Start Parameters
he: משתני ההפעלה של Java

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
note: AkVB2
en: Java start _parameter
he: משתני הה_פעלה של Java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
note: F3A9L
en: _Add
he: הו_ספה

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
he: ע_ריכה

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
en: _Remove
he: ה_סרה

[ctx: langtoolconfigpage|policy]
note: kF4mt
en: Please read the privacy policy
he: נא לקרוא את מדיניות הפרטיות

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
he: קו

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
he: קו

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
he: צללית

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
en: Line Styles
he: סגנונות קווים

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
note: pEuvF
en: Arrow Styles
he: סגנונות חצים

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
note: iGG25
en: Arrow _style:
he: סגנון _חץ:

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: V4C5Z
en: Load arrow styles
he: טעינת סגנונות חצים

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: CUTxx
en: Save arrow styles
he: שמירת סגנונות חצים

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
note: F3Hkn
en: _Type:
he: _סוג:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
note: FELjh
en: _Number:
he: מ_ספר:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
note: ApA5k
en: _Length:
he: _אורך:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
en: _Spacing:
he: _ריווח:

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: LyV8a
en: Dots
he: נקודות

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
he: מקף

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
note: rBY7A
en: Line _style:
he: סגנון _קו:

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
he: עריכה

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: FmGAy
en: Load Line Styles
he: טעינת סגנונות קו

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: JCDCi
en: Save Line Styles
he: שמירת סגנונות קו

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
he: תכונות

[ctx: linetabpage|menuitem2]
note: 2q5YF
en: _Automatic
he: _אוטומטי

[ctx: linetabpage|menuitem3]
note: WA9YD
en: _From file...
he: מ_קובץ…

[ctx: linetabpage|menuitem4]
note: DYone
en: _Gallery
he: _גלריה

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
en: _Symbols
he: _סימנים

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
note: vFEBA
en: _Style:
he: _סגנון:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
note: WBP2J
en: Colo_r:
he: _צבע:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
en: _Transparency:
he: _שקיפות:

[ctx: linetabpage|label1]
note: 6TFWn
en: Line Properties
he: מאפייני קו

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
note: aZYyn
en: Ce_nter
he: מ_רכז

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
note: 5RYtu
en: Wi_dth:
he: _רוחב:

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: pQfyE
en: Synchroni_ze ends
he: _סנכרון הקצוות

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
note: zm8Ga
en: W_idth:
he: _רוחב:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
note: g2gLY
en: C_enter
he: מ_רכז:

[ctx: linetabpage|label2]
note: sged5
en: Arrow Styles
he: סגנונות חצים

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: Qx3Ur
en: Rounded
he: מעוגל

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
he: - ללא -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: HZoVf
en: Mitered
he: תפור

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: RjDyz
en: Beveled
he: משוקע

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
he: שטוח

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: GqrYS
en: Round
he: עגול

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
he: ריבוע

[ctx: linetabpage|label3]
note: Y4Gmw
en: Corner and Cap Styles
he: סגנונות פינות וקצוות

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
he: בחירה...‏

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
note: LaBcU
en: Widt_h:
he: _רוחב:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
note: yhVmm
en: _Keep ratio
he: שמירת י_חס

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
note: oV6GJ
en: Hei_ght:
he: _גובה:

[ctx: linetabpage|label4]
note: 9eaQs
en: Icon
he: סמל

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
he: דוגמה

[ctx: macroassignpage|eventft]
note: NGu7X
en: Event
he: אירוע

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
note: jfate
en: Assignments
he: הקצאות

[ctx: macroassignpage|assign]
note: YG6nV
en: M_acro...
he: _מאקרו…

[ctx: macroassignpage|component]
note: nhxq7
en: Com_ponent...
he: _רכיב…

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
he: להסיר

[ctx: macroassignpage|label1]
note: CqT9E
en: Assign
he: הקצאה

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
he: בוחר מאקרואים

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
he: יש לבחור את הספריה המכילה את המאקרו הנדרש, ולבחור את המאקרו ב'שם המאקרו'.‏

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
he: ספריה

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
note: QvKmS
en: Macro Name
he: שם המאקרו

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
note: YTX8B
en: Insert Separator
he: הוספת מפריד

[ctx: menuassignpage|gear_add]
note: DXfmq
en: _Add...
he: הו_ספה…

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
note: ekuNo
en: _Delete
he: מ_חיקה

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
note: iRLgG
en: _Rename...
he: _שינוי שם…

[ctx: menuassignpage|gear_move]
note: rE3BD
en: _Move...
he: ה_עברה…

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
he: שינוי שם...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
note: vtxfm
en: Change Icon...
he: החלפת סמל…

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
note: pisMz
en: Reset Icon
he: איפוס סמל

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
note: ooFCE
en: Restore Default Command
he: שחזור פקודת ברירת המחדל

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: vJPYK
en: _Search
he: _חיפוש

[ctx: menuassignpage|label33]
note: qiiBX
en: D_escription
he: _תיאור

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: ZrMmi
en: Categor_y
he: _קטגוריה

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
note: D35vJ
en: _Function
he: _פונקציה

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
he: הכנסה

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en: _Modify
he: עריכה

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: Cwu32
en: _Defaults
he: ברירת מחדל

[ctx: menuassignpage|add]
note: B32nz
en: Add item
he: הוספת פריט

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
note: SLinm
en: _Target
he: י_עד

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
note: AZQ8V
en: _Customize
he: התאמה _אישית

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
he: פסיפס

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
he: רוחב

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
he: גובה

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
en: Parameters
he: משתנים

[ctx: movemenu|menunameft]
note: kJERC
en: Menu name:
he: שם התפריט:

[ctx: movemenu|label1]
note: YV2LE
en: Menu _position:
he: מ_קום התפריט:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
he: למעלה

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
he: למטה

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
note: qoE4K
en: Select Paths
he: בחירת נתיבים

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en: _Add...
he: הוספה...

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
he: שם

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
he: שינוי שם

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
he: הוספת טבלה

[ctx: newtabledialog|columns_label]
note: CJfAC
en: _Number of columns:
he: מספר ה_עמודות:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
note: DGNLv
en: _Number of rows:
he: מספר ה_שורות:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
he: שם

[ctx: newtoolbardialog|label1]
note: KyP6r
en: _Toolbar name:
he: _שם סרגל הכלים:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
note: keChx
en: _Save in:
he: _שמירה תחת:

[ctx: numberdialog|NumberDialog]
note: NjzqE
en: Enter Number
he: נא למלא מספר

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
he: הוספה

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
he: עריכת הערה

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
he: להסיר

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|delete]
note: gyLL4
en: Deletes the selected number format.
he: מוחק את תבנית המספר הנבחרת.

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
note: BFF82
en: Comment
he: הערה

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|commented]
note: EF7pt
en: Adds a comment to the selected number format.
he: מוסיף הערה לתבנית המספר הנבחרת.

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
note: ZiPyf
en: _Decimal places:
he: מקומות _עשרוניים:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
note: EXEbk
en: Leading _zeroes:
he: אפסים מו_בילים:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
he: מספרים שליליים באדום

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|negnumred]
note: 8SFwc
en: Changes the font color of negative numbers to red.
he: משנה את צבע הכתב של מספרים שליליים לאדום.

[ctx: numberingformatpage|engineering]
note: 9DhkC
en: _Engineering notation
he: סימון _הנדסי

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
he: מפריד אלפים

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
note: NTAb6
en: C_ategory
he: _קטגוריה

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
he: אוטומטית

[ctx: numberingformatpage|formatft]
note: Wxkzd
en: Fo_rmat
he: ת_בנית

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
he: שפה

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
he: מקובץ...‏

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
he: גלריה

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
he: רמה

[ctx: numberingoptionspage|label4]
note: AxmSa
en: Number:
he: מספר:

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
note: EDSiA
en: Graphics:
he: גרפיקה:

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
note: 7Wuu8
en: Alignment:
he: יישור:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
he: קצהו העליון של קו הבסיס

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
he: מרכז קו הבסיס

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
he: קצהו התחתון של קו הבסיס

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
he: ראש התו

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
he: מרכז התו

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
he: תחתית התו

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
he: ראש הקו

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
he: מרכז הקו

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
he: תחתית הקו

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
he: בחירה...‏

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|color]
note: nSL3K
en: Select a color for the current numbering scheme.
he: נא לבחור את הצבע לסכמת המספור הנוכחית.

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
he: בחירה...‏

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
note: RJa39
en: Before:
he: לפני:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
he: מפריד

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
note: FLJWG
en: After:
he: אחרי:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
note: TZVTJ
en: Show sublevels:
he: הצגת רמות משנה:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
note: FaDZX
en: Character:
he: תו:‏

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
note: 6jTGa
en: _Relative size:
he: גודל י_חסי:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
note: 6r484
en: Color:
he: צבע:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
note: ksG2M
en: Character style:
he: סגנון תו:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
note: Hooqo
en: Width:
he: רוחב:

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
note: PBvy6
en: Height:
he: גובה:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
he: מספור

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
en: _Consecutive numbering
he: מספור עוקב

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
he: כל הרמות

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
note: DJptx
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
he: רמה

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
he: עצירת טאב

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
he: רווח

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
he: כלום

[ctx: numberingpositionpage|indent]
note: fXRT2
en: Indent:
he: הזחה:

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
he: יחסי

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
note: bt7Fj
en: Width of numbering:
he: רוחב המספור:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
he: שמאל

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
he: ממורכז

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
he: ימין

[ctx: numberingpositionpage|label10]
note: 6DLtp
en: Position and Spacing
he: מיקום וריווח

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
note: eLFGG
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
he: שם

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
note: CEx5r
en: _Name:
he: _שם:

[ctx: optaccessibilitypage|label13]
note: fRGUu
en: High contrast:
he: ניגודיות גבוהה:

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
note: KHEv8
en: Automatic
he: אוטומטית

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
note: EwVi9
en: Disable
he: השבתה

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
note: NbxkL
en: Enable
he: הפעלה

[ctx: extended_tip|highcontrast]
note: YA7wn
en: Controls if high contrast mode is used. Select from “Automatic”, “Disable” and “Enable”. “Automatic” uses high contrast according to system settings.
he: שליטה בשימוש במצב ניגודיות גבוהה. יש לבחור ב„אוטומטית”, „השבתה” או „הפעלה”. „אוטומטית” משתמשת בניגודיות גבוהה בהתאם להגדרות המערכת.

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
he: שימוש בצבע גופן אוטומטי לתצוגת המסך

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
he: שימוש בצבעי המערכת לתצוגה מקדימה של עמודים

[ctx: extended_tip|systempagepreviewcolor]
note: DRkNv
en: Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.
he: מחיל את הגדרות הניגודיות הגבוהה של מערכת ההפעלה על תצוגות מקדימות של דפים.

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
he: שימוש בסמן בחירת טקסט גם במסמכים לקריאה בלבד

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
he: להשתמש ב_סביבת הרצה של ג׳אווה ‏‪(JRE)‏

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
he: סביבות הרצת ג׳אווה ‏‪(JRE)‬‏ ש_כבר מותקנות:

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en: _Add...
he: הו_ספה…

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
he: מ_שתנים…

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
he: CLASSPATH

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
he: יצרן

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
he: גרסה

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
he: מקום:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
he: בחירת סביבת הרצת ג׳אווה

[ctx: optadvancedpage|label1]
note: 7QUQp
en: Java Options
he: אפשרויות ג׳אווה

[ctx: optadvancedpage|experimental]
note: rEtsc
en: Enable experimental features (may be unstable)
he: הפעלת יכולות ניסיוניות (עלול להיות רעוע)

[ctx: extended_tip|experimental]
note: CyDsa
en: Enable experimental features
he: הפעלת יכולות ניסיוניות

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
note: rMVcA
en: Enable macro recording (may be limited)
he: הפעלת הקלטת מאקרו (עלול להיות מוגבל)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
note: NgRXw
en: Open Expert Configuration
he: פתיחת הגדרות למומחים

[ctx: extended_tip|expertconfig]
note: upAQw
en: Opens the Expert Configuration dialog for advanced settings and configuration.
he: פותח את חלונית ההגדרות למומחים להגדרות ותצורות מתקדמות.

[ctx: optadvancedpage|label12]
note: ZLtrh
en: Optional Features
he: אפשרויות כרשות

[ctx: optasianpage|charkerning]
note: nRFne
en: _Western text only
he: טקסט מ_ערבי בלבד

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
he: ריווח

[ctx: optasianpage|nocompression]
note: mboKG
en: _No compression
he: ללא _דחיסה

[ctx: optasianpage|label2]
note: DAgwH
en: Character Spacing
he: ריווח תווים

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
he: ברירת מחדל

[ctx: optasianpage|languageft]
note: WmjE9
en: _Language:
he: _שפה:

[ctx: optasianpage|startft]
note: 3Airv
en: Not _at start of line:
he: לא בת_חילת השורה:

[ctx: optasianpage|endft]
note: TiFfn
en: Not at _end of line:
he: לא ב_סוף השורה:

[ctx: optbasicidepage|label1]
note: B8fvE
en: Code Completion
he: השלמת קוד

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
note: kaYLZ
en: Autoclose procedures
he: סגירת פרוצדורות אוטומטית

[ctx: extended_tip|autoclose_proc]
note: hjYfe
en: Automatically insert closing statements for procedures.
he: הוספת ביטוי סוגר לפרוצדורות.

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
note: qKTPa
en: Autoclose parenthesis
he: סגירת סוגריים אוטומטית

[ctx: extended_tip|autoclose_paren]
note: UmekG
en: Automatically close open parenthesis.
he: סגירת סוגריים פותחים אוטומטית.

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
note: EExBY
en: Autoclose quotes
he: סגירת ציטטות אוטומטית

[ctx: extended_tip|autoclose_quotes]
note: GKCkD
en: Automatically close open quotes.
he: סגירת ציטטות פתוחות אוטומטית.

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
note: CCtUM
en: Autocorrection
he: תיקון אוטומטי

[ctx: extended_tip|autocorrect]
note: czdha
en: Correct cases of Basic variables and keywords while typing.
he: תיקון מקרים של משתנים ומילות מפתח של Basic בזמן ההקלדה.

[ctx: optbasicidepage|label2]
note: dJWhM
en: Code Suggestion
he: הצעת קוד

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
note: iUBCy
en: Use extended types
he: שימוש בטיפוסים מורחבים

[ctx: optbasicidepage|label3]
note: rG8Fi
en: Language Features
he: תכונות שפה

[ctx: extended_tip|colors]
note: VXGYT
en: Displays all the colors available for the data series.
he: מציג את כל הצבעים הזמינים לסדרת הנתונים.

[ctx: optchartcolorspage|label20]
note: vTZjC
en: Chart Colors
he: צבעי התרשים

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
he: _ברירת מחדל

[ctx: extended_tip|default]
note: mpSKB
en: Restores the color settings that were defined when the program was installed.
he: משחזר את הגדרות הצבע שהוגדרו כשהתוכנית הותקנה.

[ctx: optchartcolorspage|label1]
note: KoHHw
en: Color Table
he: טבלת צבעים

[ctx: extended_tip|OptChartColorsPage]
note: xxtZE
en: Displays all the colors available for the data series.
he: מציג את כל הצבעים הזמינים לסדרת הנתונים.

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
note: fVDQp
en: Use se_quence checking
he: שימוש בבדיקת _רציפות

[ctx: extended_tip|sequencechecking]
note: 47pP9
en: Enables sequence input checking for languages such as Thai.
he: מפעיל בדיקת רציפות קלט לשפות כגון תאית.

[ctx: optctlpage|restricted]
note: DTWHd
en: Restricted
he: מוגבל

[ctx: extended_tip|restricted]
note: HtGj9
en: Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations.
he: מונע משימוש ומהדפסת צירופי תווים לא חוקיים.

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
note: wkSPW
en: _Type and replace
he: ה_קלדה והחלפה

[ctx: optctlpage|label1]
note: 4fM2r
en: Sequence Checking
he: בדיקת רציפות

[ctx: optctlpage|label3]
note: oBBi6
en: Movement:
he: תזוזה:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
note: R7YUB
en: Lo_gical
he: לו_גית

[ctx: extended_tip|movementlogical]
note: W9NrD
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.
he: לחיצה על מקש החץ ימינה מזיזה את הסמן אל עבר סוף הטקסט הנוכחי. לחיצת על מקש החץ שמאלה מזיזה את הסמן אל עבר תחילת הטקסט הנוכחי.

[ctx: optctlpage|movementvisual]
note: aEwYW
en: _Visual
he: _חזותית

[ctx: extended_tip|movementvisual]
note: wpUXS
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.
he: לחיצה על מקש החץ ימינה מזיזה את סמן הטקסט לכיוון ימין. לחיצה על מקש החץ שמאלה מזיזה את סמן הטקסט שמאלה.

[ctx: optctlpage|label2]
note: 78DkF
en: Cursor Control
he: בקרת סמן

[ctx: optctlpage|label5]
note: LcTwD
en: _Numerals:
he: _ספרות:

[ctx: optctlpage|numerals]
note: BdfCk
en: Arabic (1, 2, 3…)
he: הודיות־ערביות (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 2n6dr
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
he: ערביות (١، ٢، ٣…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
he: מערכת

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 93jgb
en: Context
he: הקשר

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
he: אפשרויות כלליות

[ctx: extended_tip|OptCTLPage]
note: WSTDt
en: Defines the options for documents with complex text layouts.
he: מגדיר אפשרויות למסמכים עם פריסות טקסט מורכבות.

[ctx: optdeeplpage|privacy]
note: xE3dG
en: Please read the privacy policy
he: נא לקרוא את מדיניות הפרטיות

[ctx: optdeeplpage|privacy]
note: F4GTM
en: API URL:
he: כתובת API:

[ctx: optdeeplpage|label3]
note: HHJta
en: Authentication key:
he: מפתח אימות:

[ctx: optdeeplpage|label1]
note: tcBQE
en: DeepL API Options
he: אפשרויות API של DeepL

[ctx: optemailpage|label2]
note: G5EDD
en: _Email program:
he: תוכנית _דוא״ל:

[ctx: extended_tip|url]
note: bEyeK
en: Enter the email program path and name.
he: נא למלא את נתיב תוכנית הדוא״ל ואת שמה.

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
he: עיון…

[ctx: extended_tip|browse]
note: Vs69j
en: Opens a file dialog to select the email program.
he: פותח את חלונית הקבצים כדי לבחור את תוכנית הדוא״ל.

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
he: כל הקבצים

[ctx: optemailpage|label1]
note: vbcqb
en: Sending Documents as Email Attachments
he: שליחת מסמכים כצרופות דוא״ל

[ctx: extended_tip|OptEmailPage]
note: DoGA3
en: Enter the email program path and name.
he: נא למלא את נתיב תוכנית הדוא״ל ואת שמה.

[ctx: optfltrembedpage|column1]
note: CnnM7 A column title, short for Load. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
en: [L]
he: [ט]

[ctx: optfltrembedpage|column2]
note: 66D6D A column title, short for Save. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
en: [S]
he: [ש]

[ctx: optfltrembedpage|label2]
note: x5kfq The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
en: [L]: Load and convert the object
he: [ט]: טעינת העצם והמרתו

[ctx: optfltrembedpage|label3]
note: PiDB7 The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
en: [S]: Convert and save the object
he: [ש]: המרת העצם ושמירתו

[ctx: optfltrembedpage|label1]
note: f2hGQ
en: Embedded Objects
he: עצמים משובצים

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: nvE89
en: Export as:
he: ייצוא בתור:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
note: FEeH6
en: Highlighting
he: הדגשה

[ctx: optfltrembedpage|shading]
note: Dnrx7
en: Shading
he: הצללה

[ctx: optfltrembedpage|label4]
note: gKwdG
en: Character Highlighting
he: הצללת תווים

[ctx: optfltrembedpage|mso_lockfile]
note: tyACF
en: Create MSO lock file
he: יצירת קובץ נעילה MSO

[ctx: extended_tip|mso_lockfile]
note: qc4GD
en: Mark this checkbox to generate a Microsoft Office lock file in addition to this office suite's own lock file.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לייצר קובץ נעילה של Microsoft Office בנוסף לקובץ הנעילה של חבילת הכלים המשרדיים עצמה.

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: Sg5Bw
en: Lock Files
he: קובצי נעילה

[ctx: extended_tip|OptFilterPage]
note: EUBnP
en: Specifies the settings for importing and exporting Microsoft Office and other documents.
he: מציין את הגדרות הייבוא והייצוא של Microsoft Office ומסמכים אחרים.

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
he: טעינת _קוד בייסיק

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
he: _קוד להפעלה

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
he: _שמירת קוד בייסיק מקורי

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
he: ט_עינת קוד בייסיק

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
he: _קוד להפעלה

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
he: ש_מירת קוד בייסיק מקורי

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
he: טעינת קוד _בייסיק

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
he: שמירת קוד בייסיק מקורי

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
he: ה_חלת טבלת החלפה

[ctx: extended_tip | usetable]
note: AVB5d
en: Enables the font replacement settings that you define.
he: מפעיל את הגדרות החלפת הגופן המוגדרות.

[ctx: optfontspage|label2]
note: Q8yvt
en: _Font:
he: _גופן:

[ctx: optfontspage|label3]
note: TAig5
en: Re_place with:
he: ה_חלפה ב־:

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
he: תמיד

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
he: מסך בלבד

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
he: גופן

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
he: החלפה ב

[ctx: extended_tip | checklb]
note: MN8PJ
en: Lists the original font and the font that will replace it. Select Always to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select Screen only to replace the screen font only and never replace the font for printing.
he: מפרט את הגופן המקורי ואת הגופן שיחליף אותו. יש לבחור בתמיד להחליף את הגופן, גם אם הגופן המקורי מותקן במערכת שלך הוא יוחלף בגופן החלופי. בחירה באפשרות תצוגה בלבד תחליף את גופן התצוגה בלבד מבלי להחליף את גופן ההדפסה

[ctx: extended_tip | apply]
note: BGoZq
en: Applies the selected font replacement.
he: החלת החלפת הגופן שנבחרה.

[ctx: extended_tip | delete]
note: sYmaA
en: Deletes the selected font replacement.
he: ביצוע מחיקה של החלפת הגופן שנבחרה.

[ctx: extended_tip | font2]
note: gtiJp
en: Enter or select the name of the replacement font.
he: נא לבחור את השם של הגופן החלופי.

[ctx: extended_tip | font1]
note: SABse
en: Enter or select the name of the font that you want to replace.
he: נא לבחור את השם של הגופן שאותו ברצונך להחליף.

[ctx: extended_tip | replacements]
note: k4PCs
en: Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.
he: ביצוע החלפת גופן מסוים בגופן אחר לבחירתך. ההחלפה יכולה להתבצע רק על התצוגה, או לחילופין גם על התצוגה וגם בעת ההדפסה. ההחלפה אינה משנה את הגדרות הגופן השמורות במסמך.

[ctx: optfontspage|label4]
note: wDa4A
en: Replacement Table
he: טבלת החלפות

[ctx: optfontspage|label8]
note: z93yC
en: Fon_ts:
he: _גופנים:

[ctx: optfontspage|label9]
note: L9aT3
en: _Size:
he: גו_דל:

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: extended_tip | fontname]
note: LKiV2
en: Select the font for the display of HTML and Basic source code.
he: בחירת הגופן להצגת קוד מקור ב־HTML וב־Basic.

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
note: Cc5tn
en: _Non-proportional fonts only
he: גופנים ברוחב מ_שתנה בלבד

[ctx: optfontspage|label1]
note: AafuA
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
he: הגדרות גופנים להצגת קוד מקור ב־HTML,‏ Basic ו־SQL

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
he: עצות מו_רחבות

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
note: yVGcZ
en: Warn if local help is not installed
he: להזהיר אם לא מותקנת עזרה מקומית

[ctx: optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox]
note: YUaEz
en: Show "Tip of the Day" dialog on start-up
he: להציג את „העצה היומית” עם ההפעלה

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
he: עזרה

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
he: להשתמש ב_חלוניות של %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: ySSsA
en: Open/Save Dialogs
he: חלוניות פתיחה/שמירה

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
he: הדפסת המסמך משנה את מ_צב „המסמך נערך” שלו

[ctx: extended_tip | docstatus]
note: kPEpF
en: Specifies whether the printing of the document counts as a modification.
he: מציין האם הדפסת המסמך נחשב לעריכה.

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: 4yo9c
en: Document Status
he: מצב מסמך

[ctx: optgeneralpage|label6]
note: zEUCi
en: _Interpret as years between
he: ל_פענח כשנים בין

[ctx: extended_tip | year]
note: huNG6
en: Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.
he: מגדיר טווח תאריכים, שבתוכו המערכת תזהה שנה בשתי ספרות.

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
he: לבין

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: 7r6RF
en: Year (Two Digits)
he: שנה (שתי ספרות)‏

[ctx: optgeneralpage|crashreport]
note: pRnqG
en: Sen_d crash reports to The Document Foundation
he: _שליחת דוחות קריסה לקרן המסמכים

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: rS3dG
en: Help Improve %PRODUCTNAME
he: סיוע בשיפור %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
he: לטעון את %PRODUCTNAME במהלך עליית המערכת

[ctx: optgeneralpage|label8]
note: 8vGvu
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
he: הפעלה מהירה של %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: FvigS
en: Windows Default apps
he: יישומי ברירת המחדל של Windows

[ctx: optgeneralpage|FileExtCheckCheckbox]
note: 2EWmE
en: Perform check for default file associations on start-up
he: לבצע בדיקות לשיוכי קבצים כברירת מחדל עם ההפעלה

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: fXjVB
en: %PRODUCTNAME File Associations
he: שיוכי קבצים של %PRODUCTNAME

[ctx: extended_tip | OptGeneralPage]
note: KyK5F
en: Specifies the general settings for the office suite.
he: מציין את ההגדרות הכלליות לחבילת הכלים המשרדיים.

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
note: FsiDE
en: Size _7:
he: גודל _7:

[ctx: extended_tip|size7]
note: eSVmw
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
he: אפשר להשתמש בכפתורי הטווח מגודל 1 עד גודל 7 כדי להגדיר את גודלי הגונפים המתאימים לתגיות ה־HTML‏ <font size=1> עד <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
note: SfHVG
en: Size _6:
he: גודל _6:

[ctx: extended_tip|size6]
note: wWFqw
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
he: אפשר להשתמש בכפתורי הטווח מגודל 1 עד גודל 7 כדי להגדיר את גודלי הגונפים המתאימים לתגיות ה־HTML‏ <font size=1> עד <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
note: mbGGc
en: Size _5:
he: גודל _5:

[ctx: extended_tip|size5]
note: GAy87
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
he: אפשר להשתמש בכפתורי הטווח מגודל 1 עד גודל 7 כדי להגדיר את גודלי הגונפים המתאימים לתגיות ה־HTML‏ <font size=1> עד <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
note: PwaSa
en: Size _4:
he: גודל _4:

[ctx: extended_tip|size4]
note: QEA47
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
he: אפשר להשתמש בכפתורי הטווח מגודל 1 עד גודל 7 כדי להגדיר את גודלי הגונפים המתאימים לתגיות ה־HTML‏ <font size=1> עד <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
note: FSRpm
en: Size _3:
he: גודל _3:

[ctx: extended_tip|size3]
note: drCYA
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
he: אפשר להשתמש בכפתורי הטווח מגודל 1 עד גודל 7 כדי להגדיר את גודלי הגונפים המתאימים לתגיות ה־HTML‏ <font size=1> עד <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
note: unrKj
en: Size _2:
he: גודל _2:

[ctx: extended_tip|size2]
note: tvwUA
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
he: אפשר להשתמש בכפתורי הטווח מגודל 1 עד גודל 7 כדי להגדיר את גודלי הגונפים המתאימים לתגיות ה־HTML‏ <font size=1> עד <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
note: aiSoE
en: Size _1:
he: גודל _1:

[ctx: extended_tip|size1]
note: 99HCd
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
he: אפשר להשתמש בכפתורי הטווח מגודל 1 עד גודל 7 כדי להגדיר את גודלי הגונפים המתאימים לתגיות ה־HTML‏ <font size=1> עד <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|label1]
note: rRkQd
en: Font Sizes
he: גודלי גופנים

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
note: JRQrk
en: Ignore _font settings
he: התעלמות מ_הגדרות הגופנים

[ctx: extended_tip|ignorefontnames]
note: kD39h
en: Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the fonts that will be used.
he: סימון התיבה הזאת יוביל להתעלמות מכל הגדרות הגופנים בעת הייבוא. הגופנים שהוגדרו בסגנון עמוד ה־HTML יהיו הגופנים שבהם ייעשה שימוש.

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
note: 7bZSP
en: _Import unknown HTML tags as fields
he: לייבא _תגיות HTML בלתי מוכרות כשדות

[ctx: extended_tip|unknowntag]
note: HUFPp
en: Mark this check box if you want tags that are not recognized by Writer/Web to be imported as fields.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי שתגיות שלא מזוהות על ידי Writer/Web ייובאו כשדות.

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
note: VFTrU
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
he: להשתמש בהגדרות האזוריות ‚%ENGLISHUSLOCALE’ למספרים

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
he: ייבוא

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
note: nJtoS
en: _Copy local images to Internet
he: ה_עתקת תמונות מקומיות לאינטרנט

[ctx: opthtmlpage|printextension]
note: Xc4iM
en: _Print layout
he: _פריסת הדפסה

[ctx: extended_tip|printextension]
note: CMsrc
en: If you mark this field, the print layout of the current document (for example, table of contents with justified page numbers and dot leaders) is exported as well.
he: סימון התיבה הזאת יגרום לייצוא גם של פריסת ההדפסה של המסמך הנוכחי (למשל: תוכן העניינים עם מספרי עמודים ומסלול נקודות).

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
note: Wwuvt
en: Display _warning
he: הצגת א_זהרה

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
he: ייצוא

[ctx: extended_tip|OptHtmlPage]
note: TKsp4
en: Defines settings for HTML pages.
he: מגדיר הגדרות לעמודי HTML.

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
note: CgiEq
en: _uppercase/lowercase
he: _אותיות גדולות/קטנות

[ctx: optjsearchpage|matchhiraganakatakana]
note: FPFmB
en: _hiragana/katakana
he: _היראגאנה/קאטאקאנה

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
note: W92kS
en: Midd_le dots
he: נקודות _אמצעיות

[ctx: optjsearchpage|label2]
note: nZXcM
en: Ignore
he: התעלמות

[ctx: optlanguagespage|label4]
note: DJWap
en: _User interface:
he: מנשק מ_שתמש:

[ctx: extended_tip|userinterface]
note: rj5UD
en: Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack.
he: נא לבחור את שפת מנשק המשתמש, למשל עבור תפריטים, חלוניות, קובצי עזרה ועוד. חובה להתקין לפחות חבילת שפה אחת נוספת.

[ctx: optlanguagespage|label1]
note: e8VE3
en: Language Of
he: השפה של

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
note: 3JLVm
en: For the current document only
he: עבור המסמך הנוכחי בלבד

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
note: zeaKX
en: Complex _text layout:
he: מתווה טקסט מו_רכב:

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
note: mpLF7
en: Asian:
he: אסיאתי:

[ctx: optlanguagespage|western]
note: QwDAK
en: Western:
he: מערבי:

[ctx: optlanguagespage|label2]
note: K62Ex
en: Default Languages for Documents
he: שפות ברירת המחדל למסמכים

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
note: 25J4E
en: Ignore s_ystem input language
he: הת_עלמות משפת הקלט של המערכת

[ctx: optlanguagespage|label3]
note: 83eTv
en: Enhanced Language Support
he: תמיכה מורחבת בשפות

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
note: XqCkq
en: Locale setting:
he: הגדרות אזוריות:

[ctx: extended_tip|localesetting]
note: yBkAN
en: Specifies the locale setting of the country setting. This influences settings for numbering, currency and units of measure.
he: מציין את ההגדרות האזוריות של המדינה. משפיע על הגדרות למספור, מטבע (הילך) ויחידות מידה.

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
note: WoNAA
en: _Same as locale setting ( %1 )
he: _כמו ההגדרות האזוריות ( %1 )

[ctx: optlanguagespage|label7]
note: BGtpx
en: Formats
he: תבניות

[ctx: extended_tip|OptLanguagesPage]
note: HASiD
en: Defines the default languages and some other locale settings for documents.
he: מגדיר את שפות ברירת המחדל ומגוון הגדרות אזוריות נוספות למסמכים.

[ctx: lingumodules]
note: CgUDR
en: Contains the installed language modules.
he: מכיל את מודולי השפה המותקנים.

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
he: _עריכה…

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
note: va3tH
en: Edit Available language modules
he: עריכת מודולי השפה ה_זמינים

[ctx: lingumodulesedit]
note: peVgj
en: To edit a language module, select it and click Edit.
he: כדי לערוך מודול שפה, יש לבחור בו וללחוץ על עריכה.

[ctx: optlingupage|lingumodulesft]
note: SBvTc
en: _Available Language Modules
he: מודולי שפה _זמינים

[ctx: lingudicts]
note: efvBg
en: Lists the available user dictionaries.
he: מציג את מילוני המשתמש הזמינים.

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
he: _חדש…

[ctx: lingudictsnew]
note: 9ozFQ
en: Opens the New Dictionary dialog, in which you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.
he: פותח חלונית מילון חדש, בה ניתן לתת שם למילון חדש שמוגדר על ידי המשתמש או מילון של החרגות וציון השפה.

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
note: mCu3q
en: Ed_it...
he: _עריכה…

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
note: B7nKn
en: Edit User-defined dictionaries
he: עריכת מילונים בהגדרת המשתמש

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
he: מחיקה

[ctx: lingudictsdelete]
note: LXG4L
en: Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected.
he: מוחק את המילון הנבחר לאחר אישור, בהנחה שהוא לא מוגן לכתיבה.

[ctx: optlingupage|lingudictsft]
note: qEqZD
en: _User-defined Dictionaries
he: מילונים בה_גדרת המשתמש

[ctx: linguoptions]
note: sE9tc
en: Defines the options for the spellcheck and hyphenation.
he: מגדיר את אפשרויות בדיקת האיות והמיקוף.

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
note: 58e5v
en: Edi_t...
he: _עריכה…

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
note: 5MSSC
en: Edit Options
he: עריכת אפשרויות

[ctx: linguoptionsedit]
note: f85qm
en: If you want to change a value, select the entry and then click Edit.
he: כדי לשנות ערך יש לבחור רשומה וללחוץ על עריכה.

[ctx: optlingupage|moredictslink]
note: XCpcE
en: Get more dictionaries online...
he: הורדת מילונים נוספים מהאינטרנט…

[ctx: optlingupage|label4]
note: gardH
en: _Options
he: _אפשרויות

[ctx: OptLinguPage]
note: ARk3s
en: Specifies the properties of the spelling, thesaurus and hyphenation.
he: מציין את מאפייני האיות, אוצר המילים והמיקוף.

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
note: ADZ8E
en: New Dictionary
he: מילון חדש

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
note: XucrZ
en: _Name:
he: _שם:

[ctx: nameedit]
note: oWC8W
en: Specifies the name of the new custom dictionary.
he: ציון שם המילון החדש המותאם אישית.

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
note: ypeEr
en: _Language:
he: ש_פה:

[ctx: language]
note: VJQ4d
en: By selecting a certain language you can limit the use of the custom dictionary.
he: בחירת שפה מסוימת יכולה להגביל את השימוש במילון המותאם אישית.

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
note: SmQV7
en: _Exception (-)
he: _חריגה (-)

[ctx: except]
note: saphk
en: Specifies whether you wish to avoid certain words in your documents.
he: מציין האם העדפתך היא להימנע ממילים מסוימות במסמכים שלך.

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en: Dictionary
he: מילון

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
he: _איתור עדכונים אוטומטית

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
note: Hbe2C
en: Every da_y
he: פעם ב_יום

[ctx: extended_tip|everyday]
note: yFD8D
en: A check will be performed once a day.
he: תתבצע בדיקה פעם ביום.

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
note: 3zd7m
en: Every _week
he: פעם ב_שבוע

[ctx: extended_tip|everyweek]
note: Xcj78
en: A check will be performed once a week. This is the default setting.
he: תתבצע בדיקה פעם בשבוע. זאת הגדרת ברירת המחדל.

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
note: 29exv
en: Every _month
he: פעם ב_חודש

[ctx: extended_tip|everymonth]
note: oEWBt
en: A check will be performed once a month.
he: תתבצע בדיקה פעם בחודש.

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
note: pGuvH
en: Check _Now
he: לבדוק _עכשיו

[ctx: extended_tip|checknow]
note: 4DhgF
en: A check will be performed now.
he: תתבצע בדיקה כעת.

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
he: בדיקה אחרונה: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
he: בדיקה אחרונה: לא בוצעה.

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
he: הורדת _עדכונים אוטומטית

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
he: שינוי...

[ctx: extended_tip|changepath]
note: mCu2A
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
he: לחיצה תאפשר את בחירת התיקייה לקבצים שמתקבלים.

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
he: יעד להורדה:

[ctx: extended_tip|destpathlabel]
note: j2D7W
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
he: לחיצה תאפשר את בחירת התיקייה לקבצים שמתקבלים.

[ctx: optonlineupdatepage|labeldest]
note: vDRC5
en: Download Destination
he: יעד הורדה

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
note: JqAh4
en: _Send OS version and basic hardware information
he: _שליחת גרסת מערכת ההפעלה ופרטים בסיסיים על החומרה

[ctx: optonlineupdatepage|privacy]
note: kEnsC
en: Privacy Policy
he: מדיניות פרטיות

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
he: אפשרויות עדכון מקוון

[ctx: optopenclpage|useopencl]
note: QYxCN
en: Allow use of OpenCL
he: לאפשר שימוש ב־OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
note: fAEQH
en: OpenCL is not used.
he: לא נעשה שימוש ב־OpenCL.

[ctx: optopenclpage|openclused]
note: MAc4P
en: OpenCL is available for use.
he: OpenCL זמין לשימוש.

[ctx: optopenclpage|label1]
note: xWE5i
en: OpenCL Options
he: אפשרויות OpenCL

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
he: סוג

[ctx: optpathspage|user_paths]
note: EaWrY
en: User Paths
he: נתיבי משתמש

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
he: נתיבים בשימוש על ידי %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
he: ברירת מחדל

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
he: _עריכה…

[ctx: OptPathsPage]
note: 2vbPt
en: This section contains the default paths to important folders of the office suite. These paths can be edited by the user.
he: סעיף זה מכיל את נתיבי ברירת המחדל לתיקיות חשובות של חבילת הכלים המשרדיים. המשתמש יכול לערוך את הנתיבים האלה.

[ctx: optproxypage|label2]
note: pQEWv
en: Proxy s_erver:
he: _שרת מתווך:

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
he: ללא

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
he: מערכת

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
he: ידני

[ctx: optproxypage|httpft]
note: pkdvs
en: HT_TP proxy:
he: _מתווך ‏‪HTTP‏:

[ctx: optproxypage|httpportft]
note: dGMMs
en: _Port:
he: _פתחה:

[ctx: optproxypage|httpsft]
note: 5tuq7
en: HTTP_S proxy:
he: מת_ווך HTTPS:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
he: ללא פרוקסי עבור:‏

[ctx: optproxypage|httpsportft]
note: UynC6
en: P_ort:
he: _פתחה:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
he: תו מפריד;‏

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
he: טעינת ההגדרות המיוחדות למשתמש/ת יחד עם המסמך

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
he: טעינת ההגדרות המיוחדות למשתמש/ת יחד עם המסמך

[ctx: optsavepage|load_anyuser]
note: to8N3
en: Load view position with the document even if it was saved by a different user
he: לטעון את נקודת הצפייה עם המסמך אפילו אם נשמר על ידי משתמש אחר

[ctx: load_anyuser]
note: FLNEA
en: Loads the view position settings saved in a document with the document even if it was saved by a different user.
he: טוען את נקודת הצפייה שנשמרה במסמך עם המסמך אפילו אם נשמרה על ידי משתמש אחר.

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
he: טעינה

[ctx: optsavepage|autosave]
note: bLvCX
en: Save _AutoRecovery information every:
he: שמירת מידע להתאוששות _אוטומטית כל:

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
note: BN5Js
en: minutes
he: דקות

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
he: שמירת URL יחסיים למערכת הקבצים

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
he: _עריכת מאפייני המסמך לפני שמירה

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
he: שמירת URL יחסית לאינטרנט

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
he: יש ליצור תמיד עותק גיבוי

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
he: שמירה

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
he: אזהרה בעת שמירה שלא ב־ODF או בתצורת ברירת המחדל

[ctx: warnalienformat]
note: zGBEu
en: You can choose to get a warning message when you save a document in a format that is not OpenDocument or which you did not set as default format in Load/Save - General in the Options dialog box.
he: אפשר לבחור לקבל הודעת אזהרה בעת שמירת מסמך בתצורה שאינה OpenDocument או שלא הגדרת כברירת מחדל בטעינה/שמירה - כללי בחלונית האפשרויות.

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: k3jkA
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
he: 1.2 מורחבת (מצב תאימות)

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: G826f
en: 1.2 Extended
he: 1.2 מורחבת

[ctx: optsavepage|label5]
note: cxPqV
en: ODF format version:
he: גרסת תבנית ה־ODF:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
note: bF5dA
en: Always sa_ve as:
he: תמיד לשמור _בשם:

[ctx: optsavepage|label6]
note: 29FUf
en: D_ocument type:
he: _סוג המסמך:

[ctx: optsavepage|label3]
note: CgCxr
en: Default File Format and ODF Settings
he: תצורת ברירת המחדל לקובץ והגדרות ODF

[ctx: optsecuritypage|cert]
note: DPGqn
en: _Certificate...
he: _אישור…

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
he: נא לבחור את תיקיית אישורי שירותי אבטחת הרשת לשימוש עבור חתימות דיגיטליות.

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
he: נתיב האישור

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
he: להגדיר רמת אבטחה להפעלת מאקרויים ולציין זהותם של מפתחי מאקרויים נאמנים.‏

[ctx: optsecuritypage|macro]
note: wBcDQ
en: Macro Securit_y...
he: אבטחת מאקרו...

[ctx: optsecuritypage|label3]
note: rDJXk
en: Macro Security
he: אבטחת מאקרו

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
he: סיסמאות מוגנות בסיסמה ראשית. צריך להקליד אותה עם כל הפעלה מחדש של התוכנה, אם %PRODUCTNAME מושך סיסמה מתוך רשימת הסיסמאות המוגנות.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
he: השבתת הפונקציה לאחסון סיסמאות מוחקת את רשימת הסיסמאות המאוחסנות ומאפסת את הסיסמה הראשית.
    
    למחוק את רשימת הסיסמאות ולאפס את הסיסמה הראשית?

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
note: Gyqwf
en: Protected _by a master password (recommended)
he: מוגן בסיסמה ראשית (מומלץ)

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
note: UGTda
en: Persistently _save passwords for web connections
he: שמירת הסיסמאות ל_חיבורי האינטרנט

[ctx: optsecuritypage|connections]
note: hwg3F
en: Connect_ions...
he: _חיבורים…

[ctx: extended_tip|connections]
note: GLEjB
en: Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.
he: מבקש את הסיסמה הראשית. אם הסיסמה הראשית נכונה, מוצגת חלונית פרטי חיבורי רשת מאוחסנים.

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
note: SWrMn
en: _Master Password...
he: סיסמה _ראשית…

[ctx: extended_tip|masterpassword]
note: w3TQo
en: Opens the Enter Master Password dialog.
he: פותח את חלונית מילוי הסיסמה הראשית.

[ctx: optsecuritypage|label2]
note: UtNEn
en: Passwords for Web Connections
he: סיסמאות לחיבורי רשת

[ctx: optsecuritypage|label4]
note: EYFvA
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
he: כוונון אפשרויות אבטחה והגדרת אזהרות למידע מוסתר במסמכים.

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
he: _אפשרויות…

[ctx: extended_tip|options]
note: pepKZ
en: Opens the "Security Options and Warnings" dialog.
he: פותח את החלונית „אפשרויות ואזהרות אבטחה”.

[ctx: optsecuritypage|label1]
note: GqVkJ
en: Security Options and Warnings
he: אפשרויות ואזהרות אבטחה

[ctx: optuserpage|nameft]
note: 33C7p
en: First/last _name/initials:
he: שם פרטי/משפחה/_ראשי תיבות:

[ctx: optuserpage|streetft]
note: Rgktm
en: _Street:
he: רחו_ב:

[ctx: optuserpage|cityft]
note: 3P3Eq
en: City/state/_zip:
he: _עיר/מדינה/מיקוד:

[ctx: optuserpage|countryft]
note: 63aAc
en: Country/re_gion:
he: ארץ/א_זור:

[ctx: optuserpage|titleft]
note: bBdEE
en: _Title/position:
he: _תואר/משרה:

[ctx: optuserpage|phoneft]
note: AmX9k
en: Telephone (home/_work):
he: טלפון (_בית/עבודה):

[ctx: phoneft-atkobject]
note: pkps7
en: Home telephone number
he: מספר טלפון בבית

[ctx: optuserpage|faxft]
note: S7Yqk
en: Fa_x/email:
he: פ_קס/דוא״ל:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
he: שם פרטי

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
he: שם משפחה

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
he: ראשי תיבות

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
he: עיר

[ctx: extended tip | city]
note: UVG4o
en: Type the city where you live.
he: נא למלא את עיר מגוריך.

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
he: מדינה

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
he: מיקוד

[ctx: extended tip | zip]
note: 5vad5
en: Type your ZIP in this field.
he: נא למלא את המיקוד/ZIP שלך בשדה הזה.

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
he: כותרת

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
he: תפקיד

[ctx: home-atkobject]
note: qhkwG
en: Home telephone number
he: מספר טלפון בבית

[ctx: extended tip | home]
note: RNBjN
en: Type your private telephone number in this field.
he: נא להקליד את מספר הטלפון הפרטי שלך בשדה הזה.

[ctx: work-atkobject]
note: SfmfD
en: Work telephone number
he: מספר טלפון בעבודה

[ctx: extended tip | work]
note: d5v6D
en: Type your work number in this field.
he: נא למלא את מספר הטלפון שלך בעבודה בשדה הזה.

[ctx: fax-atkobject]
note: VEhd3
en: Fax number
he: מספר פקס

[ctx: email-atkobject]
note: 8BG5j
en: email address
he: כתובת דוא״ל

[ctx: extended tips | usefordoprop]
note: cGnAb
en: Mark to use the data in document properties
he: יש לסמן כדי להשתמש בנתונים במאפייני המסמך

[ctx: optuserpage|rusnameft]
note: ZngAH
en: Last/first/father’s _name/initials:
he: משפחה/_פרטי/פטרונים/ראשית תיבות:

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
he: שם משפחה

[ctx: extended tip | ruslastname]
note: kU7ef
en: Type your last name.
he: נא למלא את שם המשפחה שלך.

[ctx: rusfathersname-atkobject]
note: gCfx3
en: Father's name
he: פטרונים

[ctx: extended tips | rusfathersname]
note: WurmE
en: Type your father's name
he: נא למלא את הפטרונים שלך

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
he: ראשי תיבות

[ctx: extended tip | russhortname]
note: BSSJF
en: Type your initials.
he: נא למלא את ראשי התיבות שלך.

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
he: שם פרטי

[ctx: extended tip | rusfirstname]
note: 2Xsp9
en: Type your first name.
he: נא למלא את השם הפרטי שלך.

[ctx: optuserpage|eastnameft]
note: 4qdC2
en: Last/first _name/initials:
he: שם _פרטי/משפחה/ראשי תיבות:

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
he: שם משפחה

[ctx: extended tip | eastlastname]
note: 9zJxz
en: Type your last name.
he: נא למלא את שם המשפחה שלך.

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
he: שם פרטי

[ctx: extended tip | eastfirstname]
note: iBZAf
en: Type your first name.
he: נא למלא את השם הפרטי שלך.

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
he: ראשי תיבות

[ctx: extended tip | eastshortname]
note: i3xBr
en: Type your initials.
he: נא למלא את ראשי התיבות של השם שלך.

[ctx: optuserpage|russtreetft]
note: NGEU9
en: _Street/apartment number:
he: מס׳ ב_רחוב/דירה

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
he: רחוב

[ctx: extended tips | russrteet]
note: C5n48
en: Type the name of your street in this field.
he: נא למלא את שם הרחוב שלך בשדה הזה.

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: QxpMF
en: Apartment number
he: מספר הדירה

[ctx: extended tips | apartnum]
note: ZsKHB
en: Type your apartment number
he: נא למלא את מספר הדירה שלך

[ctx: optuserpage|icityft]
note: 8kEFB
en: _Zip/city:
he: מיקוד/_עיר:

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
he: עיר

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
he: מיקוד

[ctx: extended tips | country]
note: As2sL
en: Type your country and region
he: נא למלא את הארץ והאזור שלך

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
he: כתובת

[ctx: extended tip | encrypttoself]
note: FaxaF
en: Mark this checkbox to also encrypt the file with your public key, so you can open the document with your private key.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להצפין את הקובץ גם עם המפתח הציבורי שלך, כדי לאפשר לך לפתוח את המסמך עם המפתח הפרטי שלך.

[ctx: extended tip | OptUserPage]
note: PjCQu
en: Use this tab page to enter or edit user data.
he: יש להשתמש בדף לשונית זה כדי למלא או לערוך נתוני משתמש.

[ctx: optviewpage|label12]
note: E6zhJ
en: Middle _button:
he: כפתור _אמצעי:

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
he: ללא תפקוד

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
he: גלילה אוטומטית

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
he: הדבקת תוכן לוח הגזירים

[ctx: extended_tip | mousemiddle]
note: DeQ72
en: Defines the function of the middle mouse button.
he: מגדיר את אופן תפקוד כפתור העכבר האמצעי.

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
he: עכבר

[ctx: optviewpage|useaccel]
note: R2ZAF
en: Use hard_ware acceleration
he: להשתמש בה_אצת חומרה

[ctx: optviewpage|useaa]
note: 2MWvd
en: Use anti-a_liasing
he: להשתמש בהחלקת _קצוות גופנים

[ctx: optviewpage|useskia]
note: ppJKg
en: Use Skia for all rendering
he: להשתמש ב־Skia לכל עיבוד התצוגה

[ctx: optviewpage|forceskiaraster]
note: RFqrA
en: Force Skia software rendering
he: לאלץ עיבוד תצוגה תכנתי עם Skia

[ctx: optviewpage|forceskia|tooltip_text]
note: DTMxy
en: Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers.
he: דורש הפעלה מחדש. הפעלת האפשרות הזאת תמנע שימוש במנהלי התקן גרפיים.

[ctx: optviewpage|skiaenabled]
note: 5pA7K
en: Skia is currently enabled.
he: Skia מופעלת כרגע.

[ctx: optviewpage|skiadisabled]
note: yDGEV
en: Skia is currently disabled.
he: Skia מושבתת כרגע.

[ctx: optviewpage|label2]
note: sy9iz
en: Graphics Output
he: פלט גרפי

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
he: הצגה מ_קדימה של הגופנים

[ctx: optviewpage|aafont]
note: 2FKuk
en: Screen font antialiasin_g
he: ה_חלקת קצוות גופני מסך

[ctx: optviewpage|aafrom]
note: 7dYGb
en: fro_m:
he: _מ־:

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
he: רשימות גופנים

[ctx: optviewpage|btn_rungptest]
note: BgCZE
en: Run Graphics Tests
he: הרצת בדיקות גרפיות

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
note: 872fQ
en: _Format:
he: _עיצוב:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
he: רוחב

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
he: גובה

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
note: VjuAf
en: _Orientation:
he: _כיווניות:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
he: לאורך

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
he: לרוחב

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
note: PTwDK
en: _Text direction:
he: _כיווניות הטקסט:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
note: FmMdc
en: Paper _tray:
he: מ_גש הנייר:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
note: u8DFb
en: Paper Format
he: עיצוב הדף

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
he: שמאל:‏

[ctx: pageformatpage|labelInner]
note: EoGm2
en: I_nner:
he: _פנימי:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
he: ימין:‏

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
note: RfnGu
en: O_uter:
he: _חיצוני:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
he: עליון:‏

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
he: תחתון:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
he: שוליים

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
note: WcuCU
en: _Page layout:
he: _פריסת העמוד:

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
he: ימין ושמאל

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
he: העתק ראי

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
he: רק ימין

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
he: רק שמאל

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
note: Fhvzk
en: Table alignment:
he: יישור טבלה:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en: Hori_zontal
he: אופקי

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
note: krxQZ
en: _Vertical
he: אנכי

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
he: התאמת העצם לצורת הדף

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
note: bqcXW
en: Reference _Style:
he: סגנון הה_פניה:

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
note: LF4Ex
en: Left
he: שמאל

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
note: DSBY5
en: Top
he: למעלה

[ctx: pageformatpage|label5]
note: xdECe
en: Layout Settings
he: הגדרות מתווה

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
he: הגדרות השוליים הינן מחוץ לאפשרות ההדפסה.
    
    האם בכל זאת להחל את ההגדרות?‏

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
he: דוגמה

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
note: DBsFP
en: _Left
he: לשמאל

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
note: uuHyT
en: _Right
he: י_מין

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
note: anEQu
en: _Center
he: מרכז

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
note: DRzV5
en: _Justified
he: ל_שני הצדדים

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
he: התחלה

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
he: ממורכז

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
he: לשני הצדדים

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
note: 4gLpc
en: _Alignment:
he: יי_שור:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
he: קו בסיס

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
he: למעלה

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
he: אמצעי

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
he: למטה

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
note: JPEFz
en: Text-to-text
he: טקסט-לטקסט

[ctx: paragalignpage|label2]
note: wcho5
en: _Text direction:
he: _כיווניות הטקסט:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
he: תכונות

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
he: דוגמה

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
note: 396YJ
en: _First line:
he: השורה ה_ראשונה:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
note: jwo9n
en: _Automatic
he: _אוטומטי

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
he: קבוע

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en: Indent
he: הזחה

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
note: RMdgy
en: Ab_ove paragraph:
he: מ_על לפסקה:

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
he: ריווח

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
he: בודד

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 5qPNL
en: 1.15 Lines
he: 1.15 שורות

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: GxLCB
en: 1.5 Lines
he: 1.5 שורות

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
he: כפול

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
he: גודל מותאם יחסית

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: XN6ri
en: At least
he: לפחות

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: NYeFC
en: Leading
he: מוביל

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
he: מתוך

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
note: GxJB6
en: Line Spacing
he: ריווח שורות

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
he: מיקום

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
note: 7wy7e
en: Deci_mal
he: _עשרוני

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
note: JHWqh
en: _Left
he: לשמאל

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
note: dtaBp
en: Righ_t
he: י_מין

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
note: tGgBU
en: Righ_t/Bottom
he: ימין/למ_טה

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
note: fDVEt
en: C_entered
he: _ממורכז

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
note: SaPSF
en: _Character
he: _תו

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
he: סוג

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
note: vFnHY
en: N_one
he: _ללא

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
note: v5JLo
en: C_haracter
he: _תו

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en: Delete _all
he: מחיקה של ה_כול

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
he: נקודות

[ctx: paratabspage|label5]
note: GcMMk
en: dashes
he: מקפים

[ctx: paratabspage|label6]
note: CYnkr
en: underscores
he: קווים תחתיים

[ctx: password|readonly]
note: scLkF
en: Open file read-only
he: לפתוח את הקובץ לקריאה _בלבד

[ctx: password|label8]
note: AgwpD
en: Confirm password
he: אישור סיסמה

[ctx: password|label3]
note: Sjh3k
en: _Options
he: _אפשרויות

[ctx: password|label5]
note: ujTNz
en: Confirm password
he: אישור סיסמה

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
he: הדבקה מיוחדת

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
he: מקור:‏

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
he: בחירה

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en: _Modify
he: עריכה

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
he: תבנית

[ctx: patterntabpage|label4]
note: qr5PS
en: Pattern Editor:
he: עורך תבניות:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
note: 7nWqN
en: Pattern Editor
he: עורך תבניות

[ctx: patterntabpage|label5]
note: BvHTn
en: Foreground Color:
he: צבע חזית:

[ctx: patterntabpage|label6]
note: S8mpk
en: Background Color:
he: צבע רקע:

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
he: דוגמה

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
note: WCjNN
en: Combine
he: שילוב

[ctx: percentdialog|label1]
note: ane2B
en: Minimum Size
he: גודל מזערי

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|valueset]
note: C5MHG
en: Click the bullet style that you want to use.
he: יש ללחוץ על סגנון התבליט בו ברצונך להשתמש.

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
note: GkQdm
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
he: הנושא 'תבליטים' בגלריה ריק (אין תמונות).

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
he: כתב רגיל

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
he: כתב עילי

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
he: כתב תחתי

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
he: מיקום

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
he: ‏0 מעלות

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
he: ‏90 מעלות

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
he: ‏270 מעלות

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
he: התאמה לשורה

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
he: סיבוב / התאמת גודל

[ctx: positionpage|scale]
note: k8oBH
en: Scaling
he: הת_אמת קנה מידה

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
he: ציפוף זוגות

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
he: ריווח

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
note: dckjJ
en: Position and Size
he: מיקום וגודל

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: K8BFJ
en: Position and Size
he: מיקום וגודל

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: WZtUp
en: Position and Size
he: מיקום וגודל

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
he: סיבוב

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
he: מיקום

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
note: pFULX
en: Wi_dth:
he: _רוחב:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
note: jGiQW
en: H_eight:
he: _גובה:

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
he: גודל

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
note: 2mfBD
en: Positio_n
he: מי_קום

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
note: qD3T7
en: _Size
he: גודל

[ctx: possizetabpage|label3]
note: 4Ezcc
en: Protect
he: הגנה

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: vpzXL
en: _Fit width to text
he: התאמת ה_רוחב לטקסט

[ctx: possizetabpage|label4]
note: A4B3x
en: Adapt
he: התאמה

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
he: יצירת פוסטר

[ctx: posterdialog|label1]
note: 3iZDQ
en: Parameters
he: משתנים

[ctx: qrcodegen|QrCodeGenDialog]
note: LpQaD
en: QR and Barcode
he: QR וברקוד

[ctx: qrcodegen|label_text]
note: 4FXDa Text to be stored in the QR
en: URL/Text:
he: כתובת/טקסט:

[ctx: qr text]
note: DnXM6
en: The text from which to generate the code.
he: הטקסט ממנו לייצר את הקוד.

[ctx: qrcodegen|label_ecc]
note: 8QtFq Error Correction Level of QR code
en: Error correction:
he: תיקון שגיאות:

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: vUJPT
en: Low
he: נמוך

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: 2gaf5
en: Medium
he: בינוני

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: GBf3R
en: Quartile
he: רביעון

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: WS3ER
en: High
he: גבוה

[ctx: qrcodegen|label_margin]
note: FoKEY Set Margin around QR
en: Margin:
he: שול:

[ctx: edit margin]
note: SPWn3
en: The margin surrounding the code.
he: השוליים מסביב לקוד.

[ctx: qrcodegen|label_type]
note: cBGCb Select type
en: Type:
he: סוג:

[ctx: qrcodegen|QrCode]
note: QaD48
en: QR Code
he: קוד QR

[ctx: qrcodegen|BarCode]
note: HGShQ
en: Barcode
he: ברקוד

[ctx: type]
note: C3VYY
en: The type of code to generate.
he: סוג הקוד ליצירה.

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
note: VCCGD
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
he: למחוק את מפת הסיביות?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: 3eai8
en: Delete Color?
he: למחוק צבע?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: RUXnG
en: Do you really want to delete the chart color?
he: למחוק את צבע התרשים?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: tDhhU
en: Delete color?
he: למחוק צבע?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: mULEd
en: Do you want to delete the color?
he: למחוק את הצבע?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: CJz4E
en: Delete Dictionary?
he: למחוק את המילון?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: eTBd6
en: Do you really want to delete the dictionary?
he: באמת למחוק את המילון?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: C5Jn9
en: This action cannot be undone.
he: לא ניתן לבטל פעולה זו.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: GNRDb
en: Do you want to delete the gradient?
he: למחוק את המדרג?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: qLsV8
en: Do you want to delete the line style?
he: למחוק את סגנון הקו?

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
he: לא ניתן היה לטעון את הקובץ!‏

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: DEBtQ
en: The file could not be saved!
he: לא ניתן לשמור את הקובץ!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: Jxvdx
en: The list was modified without saving.
he: הרשימה השתנתה אך לא נשמרה.

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: oZ4ni
en: Do you want to update the file list?
he: לעדכן את רשימת הקבצים?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
note: YmYUq
en: Record Number
he: מספר רשומה

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
note: GpHXD
en: _Default settings:
he: הגדרות ברירת מחדל

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
note: w4tmF
en: _Angle:
he: _זווית:

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
note: LrED9
en: Default _settings:
he: הגדרות ברירת מחדל

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
he: זווית סיבוב

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
note: Qu2bh
en: Save Screenshot...
he: שמירת צילום מסך…

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
he: מאקרויים של %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
he: הרצה

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
he: יצירה...

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
he: שינוי שם...

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
he: מחיקה...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
he: פקודות מאקרו

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
he: מאפיינים

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
he: גופן

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
he: אפקטי גופנים

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
he: מיקום

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
he: פריסת מזרח רחוק

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
note: iWUYD
en: Indents & Spacing
he: הזחות וריווח

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: jSB7P
en: Alignment
he: יישור

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
he: זרימת טקסט

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
he: טיפוגרפיה אסייתית

[ctx: searchformatdialog|background]
note: CjCNz
en: Highlighting
he: הדגשה

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
note: nVjsf
en: Security Options and Warnings
he: אפשרויות ואזהרות אבטחה

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
note: yGPGa
en: _When saving or sending
he: בעת _שמירה או שליחה

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
note: 6f6yg
en: When _signing
he: בעת _חתימה

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
note: D6Lsv
en: When _printing
he: בעת ה_דפסה

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
note: 8BnPF
en: When creating PDF _files
he: בעת יצירת _קובצי PDF

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
note: 3yxBp
en: Security Warnings
he: אזהרות אבטחה

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
note: 8Vywd
en: _Remove personal information on saving
he: ה_סרת פרטים מזהים בעת השמירה

[ctx: securityoptionsdialog|password]
note: y5FFs
en: Recommend password protection on sa_ving
he: הצגת המלצה להגנה ב_סיסמה בעת השמירה

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
note: vQGT6
en: Security Options
he: אפשרויות אבטחה

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
note: md3EB
en: Select Paths
he: בחירת נתיבים

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
en: _Add...
he: הוספה...

[ctx: selectpathdialog|label1]
note: oADTt
en: Paths
he: נתיבים

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
note: 4BFuT
en: _Distance:
he: מ_רחק:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
note: 5ZBde
en: _Color:
he: _צבע:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_BLUR]
note: kGyDZ
en: _Blur:
he: _טשטוש:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
note: DMAGP
en: _Transparency:
he: _שקיפות:

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
he: תכונות

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
he: דוגמה

[ctx: shadowtabpage|label]
note: HcTUC
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
note: C7Ct3
en: Show Columns
he: הצגת עמודות

[ctx: signatureline|edit_title]
note: bMy9F
en: Director
he: במאי/ת

[ctx: signatureline|edit_email]
note: 3SKcg
en: john.doe@example.org
he: israel.israeli@doogma.co.il

[ctx: signatureline|label_name]
note: As8u6 Suggested Signer Name
en: Name:
he: שם:

[ctx: signatureline|label_title]
note: dMWtK Suggested Signer Title
en: Title:
he: כותרת:

[ctx: signatureline|label_email]
note: 48kX8 Suggested Signer email
en: Email:
he: דוא״ל:

[ctx: signatureline|label_more]
note: jqCPH
en: More
he: עוד

[ctx: signsignatureline|ok]
note: 8JC4v
en: Sign
he: חתימה

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: 5dFsN Certificate to be used for signing
en: Certificate:
he: אישור:

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: 3vSAS Name of the signer
en: or
he: או

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
note: SVjkF
en: Clear
he: פינוי

[ctx: signsignatureline|label_sign]
note: xUxqT
en: Sign
he: חתימה

[ctx: signsignatureline|label_more]
note: kVoG9
en: More
he: עוד

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
note: MDhTd
en: _Add characters:
he: הו_ספת תווים:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
note: 22YmN
en: _Combine
he: _שילוב

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
note: krHiw
en: _Radius:
he: _רדיוס:

[ctx: slantcornertabpage|label1]
note: WVN9Y
en: Corner Radius
he: רדיוס פינה

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
note: oVtU3
en: _Angle:
he: _זווית:

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
note: vfc7b
en: Properties...
he: מאפיינים…

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
he: החלקה

[ctx: smoothdialog|label1]
note: b62Mc
en: Parameters
he: משתנים

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
he: אפקט תאורת שמש

[ctx: solarizedialog|invert]
note: zN2jC
en: _Invert
he: הי_פוך

[ctx: solarizedialog|label1]
note: vd8sF
en: Parameters
he: משתנים

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
he: תווים מיוחדים

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en: _Insert
he: הכנסה

[ctx: specialcharacters|fontft]
note: mPCRR
en: Font:
he: גופן:

[ctx: specialcharacters|srchft]
note: 3LCFE
en: Search:
he: חיפוש:

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
note: LxRMr
en: Hexadecimal:
he: הקסדצימלי:

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
note: XFFYD
en: Decimal:
he: עשרוני:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
he: איות: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
note: FcbQv
en: _Options...
he: _אפשרויות…

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
he: עוד...

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en: _Suggestions
he: הצעות

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
note: 7Lgq7
en: Chec_k grammar
he: _בדיקת איות

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
he: הדבקה

[ctx: spellingdialog|insert]
note: vTAkA
en: Special Character
he: תו מיוחד

[ctx: spellingdialog|languageft]
note: qLx9c
en: Text languag_e:
he: שפ_ת הטקסט:

[ctx: spellingdialog|resumeft]
note: bxC8G
en: Res_ume
he: המ_שך

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en: (no suggestions)
he: (אין מילה מוצעת)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
he: איות: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|change]
note: 5LDdh
en: Co_rrect
he: _תיקון

[ctx: spellingdialog|changeall]
note: dZvFo
en: Correct A_ll
he: תיקון ה_כול

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en: _Ignore Once
he: התעלם פעם אחת

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
he: להתעלם מכולם

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en: I_gnore Rule
he: ה_תעלמות מחוק

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
he: פיצול תאים

[ctx: splitcellsdialog|label3]
note: PaQvp
en: _Split cell into:
he: _פיצול התא לכדי:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
he: פיצול

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en: H_orizontally
he: או_פקי

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en: _Vertically
he: אנכי

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en: _Into equal proportions
he: _לפרופורציות שוות

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
he: כיוון

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
he: פרטים על חיבור אינטרנט שנשמר

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en: Web login information (passwords are never shown)
he: מידע כניסה לאינטרנט (סיסמאות לעולם אינן מוצגות)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en: Website
he: אתר אינטרנט

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en: User name
he: שם משתמש

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
note: QZk9A
en: Remove _All
he: ה_סרת הכול

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
note: 37PzL
en: _Change Password...
he: ה_חלפת הסיסמה…

[ctx: swpossizepage|ratio_tip]
note: UaeBM
en: Keep ratio
he: לשמור על היחס

[ctx: swpossizepage|accessible_name|ratio]
note: 9sitX
en: Keep Ratio
he: לשמור על היחס

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en: _Width:
he: רוחב

[ctx: swpossizepage|heightft]
note: D2QY9
en: H_eight:
he: _גובה:

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
he: גודל

[ctx: swpossizepage|topage]
note: okeh5
en: To _page
he: ל_עמוד

[ctx: swpossizepage|topara]
note: 7GtoG
en: To paragrap_h
he: ל_פסקה

[ctx: swpossizepage|tochar]
note: Uj9Pu
en: To cha_racter
he: ל_תו

[ctx: swpossizepage|aschar]
note: GNmu5
en: _As character
he: כ_תו

[ctx: swpossizepage|toframe]
note: e4F9d
en: To _frame
he: למ_סגרת

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
he: עוגן

[ctx: swpossizepage|pos]
note: 3PMgB
en: Positio_n
he: מ_קום

[ctx: swpossizepage|size]
note: YuVkA
en: _Size
he: _גודל

[ctx: swpossizepage|label3]
note: 7MV8R
en: Protect
he: הגנה

[ctx: swpossizepage|horiposft]
note: 7XWqU
en: Hori_zontal:
he: או_פקי:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
note: nCjCJ
en: b_y:
he: _על:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
note: JAihS
en: _by:
he: ע_ל:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
note: bEU2H
en: _to:
he: ע_ד:

[ctx: swpossizepage|vertposft]
note: NKeEB
en: _Vertical:
he: א_נכי:

[ctx: swpossizepage|verttoft]
note: 5jQc3
en: t_o:
he: _עד:

[ctx: swpossizepage|mirror]
note: ZFE5p
en: _Mirror on even pages
he: _שיקוף בעמודים זוגיים

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
he: מקום

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: C7DcB
en: No Effect
he: ללא אפקט

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
he: מצמוץ

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
he: גלילה

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
he: גלילה פנימה

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
note: FpCUy
en: Direction:
he: כיוון:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
he: כלפי מעלה

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
he: למעלה

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
he: כלפי ימין

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
he: ימין

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_RIGHT]
note: wYUTD
en: Scrolls text from left to right.
he: גולל טקסט משמאל לימין.

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
he: כלפםי שמאל

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
he: שמאל

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_LEFT]
note: DKAFm
en: Scrolls text from right to left.
he: גלילת טקסט מימין לשמאל.

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
he: כלפי למטה

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
he: למטה

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_DOWN]
note: LmUmC
en: Scrolls text from top to bottom.
he: גלילת טקסט מלמעלה למטה.

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
note: C8qts
en: E_ffect
he: _אפקט

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
note: yTfAi
en: S_tart inside
he: ה_תחל בפנים

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_START_INSIDE]
note: WeZT4
en: Text is visible and inside the drawing object when the effect is applied.
he: הטקסט גלוי ובתוך אובייקט הציור כאשר האפקט מוחל.

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
note: AojvU
en: Text _visible when exiting
he: הטקסט _ גלוי בעת היציאה

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_STOP_INSIDE]
note: 6a3Ed
en: Text remains visible after the effect is applied.
he: הטקסט נשאר גלוי לאחר החלת האפקט.

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
note: mH7ec
en: Animation cycles:
he: מחזורי הנפשה:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
note: r33uA
en: _Continuous
he: _רציף

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_ENDLESS]
note: RBFeu
en: Plays the animation effect continuously. To specify the number of times to play the effect, clear this checkbox, and enter a number in the Continuous box.
he: מנגן את אפקט האנימציה ברציפות. כדי לציין את מספר הפעמים להפעלת האפקט, יש לנקות את תיבת הסימון הזו ולהזין מספר בתיבה, הפעלה רציפה.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|NUM_FLD_COUNT]
note: 9wuKa
en: Enter the number of times that you want the animation effect to repeat.
he: ניתן להזין את מספר הפעמים הרצוי שבו אפקט ההנפשה ינוגן במחזוריות.

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
note: FGuFE
en: Increment:
he: הגדלה:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
note: D2oYy
en: _Pixels
he: _פיקסלים

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
note: n9msn
en: Delay:
he: השהיה:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
note: cKvSH
en: _Automatic
he: _אוטומטי

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
he: תכונות

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: 4iDya
en: Fit wi_dth to text
he: התאמת ה_רוחב לטקסט

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: AFJcc
en: Fit h_eight to text
he: התאם _גובה לטקסט

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: gKSp5
en: _Fit to frame
he: הת_אמה למסגרת

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
note: HNhqB
en: _Adjust to contour
he: התאם ל_מתאר

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: E7JrK
en: _Word wrap text in shape
he: _גלישת מילים בתוך צורה

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: T4kEz
en: _Resize shape to fit text
he: התאם _גודל צורה לטקסט

[ctx: textattrtabpage|label8]
note: CWdDn
en: Custom Shape Text
he: טקסט מותאם אישית עבור צורה

[ctx: textattrtabpage|label4]
note: 7Ad2Q
en: _Left:
he: ל_שמאל

[ctx: textattrtabpage|label2]
note: aYFEA
en: Spacing to Borders
he: מרווח מהשוליים

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
note: PUoRb
en: Full _width
he: _רוחב מלא

[ctx: textattrtabpage|label3]
note: BP2Vk
en: Text Anchor
he: עוגן טקסט

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
he: טקסט

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
he: טקסט

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
he: הנפשת טקסט

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en: A_utomatically
he: אוטומטי

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
he: תווים בסוף שורה

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
he: תווים בתחילת שורה

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
he: מיקוף

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en: _Insert
he: הכנסה

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
note: JiDat
en: With page st_yle:
he: _עם סגנון עמוד:

[ctx: textflowpage|labelType]
note: fMeRA
en: _Type:
he: _סוג:

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
note: nrtWo
en: Page _number:
he: מספר _עמוד:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
note: xNBLd
en: Position:
he: מקום:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
he: סגנון עמוד

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
he: עמוד

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
he: עמודה

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
he: לפני

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en: After
he: אחרי

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
he: מעברים

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en: _Keep with next paragraph
he: שמירה עם הפסקה הבאה

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
he: שורות

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
he: שורות

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
he: אגרון

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
he: החלפה

[ctx: thesaurus|label1]
note: x792E
en: Current word:
he: מילה נוכחית:

[ctx: thesaurus|label2]
note: GQz9P
en: Alternatives:
he: חלופות:

[ctx: thesaurus|label3]
note: DqB5k
en: Replace with:
he: החלפה ב־:

[ctx: thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
note: qZ6KM
en: No alternatives found.
he: לא נמצאו חלופות.

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
note: GALqP
en: _Next Tip
he: ה_עצה הבאה

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
note: 7GFVf
en: Did you know?
he: הידעת?

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
note: oaRzT
en: Link
he: קישור

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
note: 7cEFq
en: _Show tips on startup
he: ה_צגת עצות עם ההפעלה

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
note: WChLB
en: _No transparency
he: _ללא שקיפות

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
note: DEU8f
en: _Transparency:
he: _שקיפות:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: mHokD
en: _Gradient
he: מ_דרג

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en: Linear
he: קווי

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
en: Axial
he: צירי

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en: Radial
he: רדיאלי

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
he: סגלגלי

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
note: EmYEU
en: Ty_pe:
he: _סוג:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
note: kfKen
en: Center _X:
he: מ_רכז X‏:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
note: Nsx4p
en: Center _Y:
he: מר_כז Y‏:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
note: RWNkA
en: _Angle:
he: _זווית:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
note: JBFw6
en: _Start value:
he: ערך הת_חלתי:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
note: opX8T
en: _End value:
he: ערך _סופי:

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
he: דוגמה

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
note: UMCGy
en: Area Transparency Mode
he: מצב שקיפות שטח

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
en: _Add...
he: הוס_פה…

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
note: fUEE7
en: Enter a Time Stamp Authority URL
he: נא למלא כתובת של רשות חותמות זמן

[ctx: tsaurldialog|label1]
note: NEFBL
en: TSA URL
he: כתובת של TSA

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en: Write in double lines
he: כתיבה בשורות כפולות

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
he: שתי שורות

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en: Initial character
he: תו ראשון

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en: Final character
he: תו סופי

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: wordcompletionpage|wordcompletion]
note: 9zxtA
en: Word Completion
he: השלמת מילים

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
note: WFeum
en: Enable word _completion
he: הפעלת ה_שלמת מילים

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
note: F6ECQ
en: _Append space
he: הוספת רווח _בסוף

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
note: YyYGC
en: _Show as tip
he: הצגה כע_צה

[ctx: wordcompletionpage|label2]
note: RJa2G
en: Mi_n. word length:
he: אורך מילה מ_זערי:

[ctx: wordcompletionpage|label1]
note: YAb3D
en: _Max. entries:
he: כמות מ_רבית של רשומות:

[ctx: wordcompletionpage|label3]
note: SzABn
en: Acc_ept with:
he: ל_אשר עם:

[ctx: acorreplacepage|collectedwords]
note: iedK3
en: Collected Words
he: מילים שנאספו

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
note: Akygd
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
he: בעת _סגירת מסמך, להסיר את המילים שנאספו ממנו מהרשימה

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
note: f7oAK
en: C_ollect words
he: _איסוף מילים

[ctx: wordcompletionpage|delete]
note: yzZjo
en: _Delete
he: מ_חיקה

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
he: מרחק מתצוגה ומתווה תצוגה

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
he: מיטבי

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en: Fit width and height
he: התאמה ברוחב ובגובה

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en: Fit width
he: התאמת הרוחב

[ctx: zoomdialog|label2]
note: 8iPB6
en: Zoom Factor
he: מקדם תקריב

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en: Single page
he: עמוד בודד

[ctx: zoomdialog|columns]
note: FdNqb
en: Columns:
he: עמודות:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
en: Columns
he: עמודות

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en: Book mode
he: מצב ספר

[ctx: zoomdialog|label1]
note: pdZqi
en: View Layout
he: הצגת פריסה

[ctx: zoomdialog|extended_tip|ZoomDialog]
note: DWWgJ
en: Reduces or enlarges the screen display.
he: מקטין או מגדיל את תצוגת המסך.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: 9UrY4
en: Writer Document
he: מסמך Writer

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: bTkZz
en: MySQL/MariaDB Connector
he: מגשר MySQL/MariaDB

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
note: iAibn
en: macOS Address Book
he: ספר כתובות של macOS

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.jdbc:oracle:thin:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: DizFd
en: Oracle JDBC
he: JDBC מבית Oracle

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
note: yescE
en: HSQLDB Embedded
he: HSQLDB מוטמע

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: P4Paq
en: Text/CSV
he: טקסט/CSV

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
note: DfEKx
en: Firebird Embedded
he: Firebird מוטמע

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: ZVyum
en: Firebird External
he: Firebird חיצוני

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
note: vCwUq
en: Evolution Local
he: Evolution מקומי

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
note: xjZD3
en: Evolution LDAP
he: Evolution עם LDAP

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: yy6MK
en: Spreadsheet
he: גיליון אלקטרוני

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:access:Provider=Microsoft.ACE.OLEDB.12.0;DATA SOURCE=* DriverTypeDisplayName value.text]
note: JN7dA
en: Microsoft Access
he: ‎Microsoft Access

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
he: לא קיים חיבור למסד הנתונים.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 72Mjc
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
he: ניסית להגדיר משתנה במקום „$pos$” אך יש רק „$count$” פרמטרים. אחת הסיבות יכולה להיות שהמשתנה „ParameterNameSubstitution” (החלפת שמות משתנים) לא מוגדר ל־TRUE (אמת) במקור הנתונים.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
he: תזרים הקלט לא הוגדר.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: PtsET
en: There is no element named “$name$”.
he: אין רכיב בשם „$name$”.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
he: ערך סימנייה לא חוקי

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
he: הרשאה לא ניתנה: ניתן לקבל רק הרשאות טבלה.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
he: הרשאה לא בוטלה: ניתן לבטל רק הרשאות טבלה.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
he: שגיאת רצף פונקציה.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
he: אינדקס מתאר לא תקין.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: YyBDi
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
he: מנהל ההתקנים לא תומך בפונקציה „$functionname$”.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: GW3L8
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
he: מנהל ההתקן לא תומך ביכולת עבור „$featurename$”. היא לא מומשה.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
he: הנוסחה עבור TypeInfoSettings שגויה!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: vA6FB
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
he: המחרוזת „$string$” חורגת מאורך מרבי של $maxlen$ תווים לאחר המרה לערכת התווים „$charset$”.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: THhEu
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
he: לא ניתן להמיר את המחרוזת „$string$” באמצעות הקידוד „$charset$”.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
he: חיבור ה ‏‪URL‬‏ אינו חוקי

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: aihGj
en: The query cannot be executed. It is too complex.
he: לא ניתן להריץ את השאילתה. היא מורכבת מדי.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: ADy4t
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
he: לא ניתן להריץ את השאילתה. האופרטור מורכב מדי.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: XZGaK
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
he: לא ניתן להריץ את השאילתה. אי אפשר להשתמש ב־„LIKE” (כמו) על עמודות מהסוג הזה.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: SsqWz
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
he: אי אפשר להריץ את השאילתה. אפשר להשתמש ב־„LIKE” (כמו) עם ארגומנטים מסוג מחרוזות בלבד.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: ZFFrf
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
he: אי אפשר להריץ את השאילתה. תנאי ה־„NOT LIKE” (לא כמו) מורכב מדי.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: AaZzs
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
he: אי אפשר להריץ את השאילתה. תנאי ה־„LIKE” (כמו) מכיל תווי הכללה באמצע.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: GN6F9
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
he: אי אפשר להריץ את השאילתה. תנאי ה־„LIKE” (כמו) מכיל יותר מדי תווי הכללה.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: LreLr
en: The column name “$columnname$” is not valid.
he: שם העמודה „$coumnname$”שגוי.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
he: ההצהרה מכילה בחירה לא חוקית של עמודות.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
he: לא ניתן לטעון קובץ $filename$.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
he: נסיון טעינת הקובץ הסתיימה בשגיאה הבאה ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
he: לא ניתן להמיר סוג זה.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
he: לא ניתן להוסיף עמודות: מתאר עמודה לא חוקית.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
he: לא ניתן ליצור את הקבוצה: מתאר אובייקט לא חוקי.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
he: לא ניתן ליצור אינדקס: מתאר אובייקט לא חוקי.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
he: לא ניתן ליצור את המפתח: מתאר אובייקט לא חוקי.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
he: לא ניתן ליצור את הטבלה: מתאר אובייקט לא חוקי.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
he: לא ניתן ליצור משתמש: מתאר אובייקט לא חוקי.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
he: לא ניתן ליצור תצוגה: מתאר אובייקט לא חוקי.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
he: לא ניתן ליצור תצוגה: אין עצם פקודה.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: F6ygP
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
he: לא ניתן ליצור את החיבור. אולי ספק הנתונים הדרוש לא מותקן.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
he: לא ניתן למחוק את האינדקס. אירעה שגיאה בלתי מוכרת במהלך הגישה למערכת הקבצים.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
he: לא ניתן ליצור את האינדקס. רק עמודה אחת אפשרית בכל אינדקס.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
he: לא ניתן ליצור את האינדקס. הערכים אינם ייחודיים.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
he: לא ניתן ליצור את האינדקס. הופיעה שגיאה לא מוכרת.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: 9eEjK
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
he: לא ניתן ליצור את המפתח. הקובץ „$filename$” כבר נמצא בשימוש של מפתח אחר.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
he: לא ניתן ליצור את האינדקס. הגודל של העמודה הנבחרת גדול מדי.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: NGwFW
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
he: השם „$name$” לא תואם לאילוצי מתן השמות ב־SQL.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
he: לא ניתן למחוק את הקובץ $filename$.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: PiFvx
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
he: סוג העמודה שגוי לעמודה „$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: wB2gE
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
he: דיוק שגוי לעמודה „$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: v67fT
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
he: הדיוק הוא פחות מקנה המידה לעמודה „$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: J3KEu
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
he: אורך שם עמודה שגוי לעמודה „$columnname$”.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: ZQUww
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
he: נמצא ערך כפול בעמודה „$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: zSeBJ
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
he: סוג העמודה „$columnname$” הוגדר בתור „עשרוני”, האורך המרבי הוא $precision$ תווים (עם $scale$ מקומות עשרוניים).
    
    הערך שצוין „$value$” ארוך ממספר הספרות המותר.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: M6CvC
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
he: לא ניתן לשנות את העמודה „$columnname$”. אולי מערכת הקבצים מוגנת מפני כתיבה.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: st6hA
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
he: לא ניתן לעדכן את העמודה „$columnname$”. הערך שגוי לעמודה הזאת.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: 5rH5W
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
he: לא ניתן להוסיף את העמודה „$columnname$”. אולי מערכת הקבצים מוגנת מפני כתיבה.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: B9ACk
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
he: לא ניתן להשמיט את העמודה במיקום „$position$”. אולי מערכת הקבצים מוגנת מפני כתיבה.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: KfedE
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
he: לא ניתן להשמיט את הטבלה „$tablename$”. אולי מערכת הקבצים מוגנת מפני כתיבה.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
he: הטבלה לא ניתנת לשינוי.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: DijyA
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
he: הקובץ „$filename$” הוא קובץ dBASE שגוי (או לא מזוהה).

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
he: לא יכול לפתוח את פנקס הכתובות של Evolution.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
he: ניתן למיין רק לפי עמודות טבלה.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: 7R6eC File
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
he: לא ניתן להריץ את השאילתה. היא מורכבת מדי. יש תמיכה רק ב־„COUNT(*)‎” (ספירה).

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: PJivi
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
he: לא ניתן להריץ את השאילתה. הארגומנטים ל־„BETWEEN” (בין) שגויים.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: CHRju
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
he: לא ניתן להריץ את השאילתה. אין תמיכה בפונקציה.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: mnc5r
en: The table cannot be changed. It is read only.
he: לא ניתן לערוך את הטבלה. היא לקריאה בלבד.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: TUUpf
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
he: לא ניתן למחוק את השורה. האפשרות „הצגת רשומות בלתי־פעילות” מוגדרת.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
he: אי אפשר למחוק את השורה. היא כבר נמחקה.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: NK9AX
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
he: לא ניתן להריץ את השאילתה. היא מכילה יותר מטבלה אחת.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: L4Ffm
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
he: לא ניתן להריץ את השאילתה. היא לא מכילה טבלה תקפה.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: 3KADk
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
he: לא ניתן להריץ את השאילתה. היא לא מכילה עמודות תקפות.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: WcpZM
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
he: כמות ערכי המשתנים שסופקו לא תואמת את המשתנים.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: CFcjS
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
he: הכתובת „$URL$” שגויה. לא ניתן ליצור חיבור.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: YFjkG
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
he: לא ניתן לטעון את מחלקת מנהל ההתקן „$classname$”.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
he: לא נמצאה התקנת Java. נא לבדוק את ההתקנה שלך.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: GdN4i
en: The execution of the query does not return a valid result set.
he: הרצת השאילתה לא החזירה סדרת תוצאות תקפה.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: JGxgF
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
he: הרצת פעולת ה־UPDATE (עדכון) לא השפיעה על אף שורה.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: yCACF
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
he: נתיב מחלקת מנהל ההתקן הנוסף הוא „$classpath$”.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: sX2NM
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
he: סוג המשתנה במיקום „$position$” לא ידוע.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: gSPCX
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
he: סוג העמודה במיקום „$position$” לא ידוע.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
he: פרמטרים יכולים להופיע רק בהצהרות מוכנות.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
he: אין טבלה כזאת!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: LUQBc
en: No suitable macOS installation was found.
he: לא נמצאה התקנה מתאימה של macOS.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
he: לא ניתן ליצור קשר. לא ניתן אחסון או כתובת.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
he: כתובת ה-URL שצוינה לא מכילה נתיב חוקי במערכת הקבצים. אנא בדוק את המיקום של קובץ מסד הנתונים.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: MgCH9
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
he: אירעה שגיאה במשיכת מארז טבלת החיבור.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: uxoGW
en: There is no table named “$tablename$”.
he: אין טבלה בשם „$tablename$”.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
he: אסור ל־DocumentUI שסופק להיות ריק (NULL).

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
he: לא ניתן ליצור את הקישור. מסד הנתונים נוצר על ידי גרסה חדשה יותר של %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
he: פעולת הרישום נפסלה.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: VEbfy
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
he: הביטוי מכיל הפניה מעגלית לתת־שאילתה אחת או יותר.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: jDAGJ
en: The name must not contain any slashes (“/”).
he: לשם אסור להכיל לוכסנים („/”).

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
he: המחרוזת $1$ אינו מזהה SQL מאושר.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
he: אין להקליד גרשיים בשמות שאילתות.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: oftHX
en: The name “$1$” is already in use in the database.
he: השם „$1$” כבר בשימוש במסד הנתונים.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
he: לא קיים חיבור למסד הנתונים.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
he: $1$ לא קיים.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
he: אין אפשרות להציג את כל תוכן הטבלה, יש להחיל פילטר.

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
he: עמודה

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
he: גליל

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
he: חרוט

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
he: פירמידה

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
he: אשף תרשימים

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
he: קווים מעוגלים

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
he: שורות מדורגות

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
he: תרשים זה מכיל כרגע רק טבלת נתונים פנימיים. להמשיך במחיקת טבלת הנתונים הפנימיים ולהגדיר טווח נתונים חדש?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
he: סוג תרשים

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
he: טווח הנתונים

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
he: רכיבי התרשים

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
he: קו

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
he: גבולות

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
he: שטח

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
he: שקיפות

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
he: גופן

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
he: אפקטי גופנים

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
he: מספרים

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
he: מיקום

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
he: מתווה

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
he: קנה מידה

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
he: מיקום

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
he: סוג

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
he: עמודות שגיאה X

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
he: עמודות שגיאה Y

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
he: יישור

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
he: נקודת מבט

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
he: מראה

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
he: תאורה

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
he: טפוגרפיה אסייתית

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
he: קו ממוצע עם ערך %AVERAGE_VALUE וסטיית תקן %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
he: ציר

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
he: ציר X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
he: ציר Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
he: ציר Z

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
he: ציר ‏‪X‬‏ משני

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
he: ציר ‏‪Y‬‏ משני

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
he: צירים

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
he: רשתות

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
he: רשת

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
he: רשת עיקרית ציר X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
he: רשת עיקרית ציר Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
he: רשת עיקרית ציר Z

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
he: רשת משנית ציר X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
he: רשת משנית ציר Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
he: רשת משנית ציר Z

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
he: מקרא

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
he: כותרת

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
he: כותרות

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
he: כותרת עיקרית

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
he: כותרת משנית

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
he: כותרת ציר ה X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
he: כותרת ציר ה Y

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
he: כותרת ציר ה Z

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
he: כותרת משנית ציר ה X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
he: כותרת משנית ציר ה Y

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
he: תווית

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
he: תוויות נתונים

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
he: נקודת נתונים

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
he: נקודות נתונים

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
he: מפתח מקרא

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
he: סדרת נתונים

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
he: סדרת נתונים

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
he: קו מגמה

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
he: קווי מגמה

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
he: נוסחת קו המגמה %FORMULA עם דיוק של R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
he: קו מגמה של ממוצע נע עם תקופה = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
he: קו ערך ממוצע

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
he: נוסחה

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
he: עמודות שגיאה X

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
he: עמודות שגיאה Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
he: עמודות שגיאה Z

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
he: סטייה שלילית

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
he: סטייה חיובית

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
he: שטח תרשימים

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
he: תרשים

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
he: גבול התרשים

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
he: רצפת התרשים

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
he: אובייקט סרטוט

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
he: סדרת נתונים '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
he: נקודת נתונים %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
he: ערכים: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
he: נקודת נתונים %POINTNUMBER, סדרת נתונים %SERIESNUMBER, ערכים: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
he: נקודת הנתונים %POINTNUMBER בסדרת הנתונים %SERIESNUMBER נבחרה, ערכים: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
he: נבחר %OBJECTNAME

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
he: תרשים פיי מנופח ב %PERCENTVALUE אחוז

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
he: %OBJECTNAME עבור סדרת נתונים '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
he: %OBJECTNAME עבור כל סדרות נתונים

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
he: קביעת סוג התרשים

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
he: עריכת טווחי הנתונים

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
he: עריכת התצוגה התלת ממדית

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
he: עריכת נתוני התרשים

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
he: מקרא גע/תוק

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
he: רשת אופקית עיקרית/עיקרית ומשנית/ללא

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
he: רשת אנכית עיקרית/עיקרית ומשנית/ללא

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
he: התאמת גודל הטקסט

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
he: מתווה אוטומטי

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
he: הפונקציה אינה ניתנת להשלמה עם האובייקטים שנבחרו.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
he: עריכת טקסט

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
he: עמודה %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
he: שורה %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
he: שם

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
he: ערכי X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
he: ערכי Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
he: גדלי בועות

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
he: עמודות שגיאה X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
he: עמודות שגיאה X חיוביים

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
he: עמודות שגיאה X שליליים

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
he: עמודות שגיאה Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
he: עמודות שגיאה Y חיוביים

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
he: עמודות שגיאה Y שליליים

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
he: פתיחת ערכים

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
he: סגירת ערכים

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
he: ערכים נמוכים

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
he: ערכים גבוהים

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
he: קטגוריות

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en: Series
he: סדרה

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en: Series%NUMBER
he: סדרה%NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
he: בחירת טווח ל %VALUETYPE של %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
he: בחירת טווחים לקטגוריות

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
he: בחירת טווחים לתוויות נתונים

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
he: ההקלדה האחרוני שגויה.
    האם להתעלם ממנה?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
he: שמאל לימין

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
he: ימין לשמאל

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
he: שימוש בהגדרות אובייקט ברמת העל

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
he: צבע מילוי

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
he: צבע המסגרת

[ctx: STR_DATA_TABLE]
note: KSB4c
en: Data Table
he: טבלת נתונים

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
he: מטבלת נתונים

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
he: קווית

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
he: לוגריתמית

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
he: מעריכית

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
he: חזקתית

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
he: פולינומיאלית

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
he: ממוצע נע

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
he: ממוצע

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
he: עמודה

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
he: סרגל

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
he: שטח

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
he: תרשים עוגה

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
he: תרשים עוגה מנופח

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
he: תרשים כעך מנופח

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
he: כעך

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
he: קו

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
he: XY (פיזור)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
he: נקודות וקווים

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
he: נקודות בלבד

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
he: קווים בלבד

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
he: קווים תלת ממדיים

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
he: עמודה וקו

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
he: תרשים משולב: קווים ועמודות

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
he: תרשים משולב: קווים ועמודות מוערמות

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
he: רשת

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
he: מלאי

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
he: תרשים מניות 1‏

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
he: תרשים מניות 2‏

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
he: תרשים מניות 3‏

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
he: תרשים מניות 4‏

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
he: כתב רגיל

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
he: מוערם

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
he: אחוזים

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
he: עמוק

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
he: ממולא

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
he: בועה

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
he: תרשים בועות

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
he: דרושים מספרים. נא לבדוק את הקלט.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
he: המרווח דורש מספרים חיוביים. נא לבדוק את הקלט.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
he: קנה מידה לוגריתמי דורש מספרים חיוביים. נא לבדוק את הקלט שוב.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
he: הערך המזערי חייב להיות פחות מהמירבי. נא לבדוק את הקלט שוב.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
he: המרווח העיקרי צריך להיות גדול יותר מהמרווח המשני. יש לבדוק את הקלט.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
he: המרווח העיקרי והמשני צריכם להיות שווים או גדולים יותר מהרזולוציה. יש לבדוק את הקלט.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
he: תצוגה תלת־ממדית

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
he: טבלת נתונים

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
he: הוספת שורה

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
en: Inserts a new row below the current row.
he: מוסיף שורה חדשה מתחת לשורה הנוכחית.

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
he: הוספת סדרה

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
note: EjHBF
en: Inserts a new data series after the current column.
he: מוסיף סדרת נתונים חדשה לאחר העמודה הנוכחית.

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
he: הוספת עמודת טקסט

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn]
note: tVACy
en: Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.
he: מוסיף עמודת טקסט חדשה לאחר העמודה הנוכחית לתיאור היררכי של צירים.

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
he: מחיקת שורה

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
note: DVMcX
en: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
he: מוחק את השורה הנוכחית. אי אפשר למחוק את שורת התוויות.

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
he: מחיקת סדרה

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn]
note: mSCiJ
en: Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.
he: מוחק את הסדרה או עמודת הטקסט הנוכחיות. אי אפשר למחוק את עמודת הטקסט הראשונה.

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
he: הזזת הסדרה שמאלה

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveLeftColumn]
note: V7UUB
en: Switches the current column with its neighbor at the left.
he: מחליף בין העמודה הנוכחית לשכנתה משמאל.

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
he: הזזת הסדרה ימינה

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn]
note: JxZC8
en: Switches the current column with its neighbor at the right.
he: מחליף בין העמודה הנוכחית לשכנתה מימין.

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
he: הזזת השורה למעלה

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveUpRow]
note: DnZTt
en: Switches the current row with its neighbor above.
he: מחליף בין השורה הנוכחית לשכנתה מלמעלה.

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
he: הזזת השורה למטה

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow]
note: u8jmj
en: Switches the current row with its neighbor below.
he: מחליף בין השורה הנוכחית לשכנתה מלמטה.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|ChartDataDialog]
note: rRJDK
en: Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.
he: פותח את תיבת הדו־שיח של טבלאות הנתונים בה ניתן לערוך את נתוני התרשים.

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
he: סוג תרשים

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
he: טווחי נתונים

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
he: טווח נתונים

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
he: סדרת נתונים

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
he: תווי נתונים עבור כל סדרת הנתונים

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: EEEgE
en: Value as _number
he: ערך כ_מספר

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: sDLeD
en: Displays the absolute values of the data points.
he: הצגה של הערכים המוחלטים של נקודות הנתונים.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 7zFS6
en: Value as _percentage
he: ערך כ_אחוז

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 5Hp8E
en: Displays the percentage of the data points in each column.
he: מציג את אחוז נקודות הנתונים בכל עמודה.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: h3skj
en: _Category
he: _קטגוריה

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: oJGQF
en: Shows the data point text labels.
he: מציג את התוויות הטקסט של נקודות הנתונים.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: u5FBJ
en: _Legend key
he: מפתח מ_קרא

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: 7WADc
en: Displays the legend icons next to each data point label.
he: מציג את סמלי המקרא ליד התווית של כל נקודת נתונים.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
he: _גלישת שורות אוטומטית

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
he: ת_בנית מספר…

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: yHa5z
en: Opens a dialog to select the number format.
he: פותח חלונית לבחירת עיצוב המספר.

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
he: תב_נית אחוזים…

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: Wj42y
en: Opens a dialog to select the percentage format.
he: פותח חלונית לבחירת עיצוב האחוזים.

[ctx: dlg_DataLabel|CT_LABEL_DIAL]
note: ETbFx
en: ABCD
he: אבגד

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
he: תבנית מספר לערך אחוזי

[ctx: dlg_DataLabel|CB_DATA_SERIES_NAME]
note: DhnMn
en: _Series name
he: שם _סדרה

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_DATA_SERIES_NAME]
note: 8bEui
en: Shows the data series name in the label.
he: מציג את שם סדרת הנתונים בתווית.

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
he: מאפייני טקסט

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
he: מי_קום

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
he: התאמה מיטבית

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
he: מרכז

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
he: למעלה

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
he: שמאל למעלה

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
he: שמאל

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
he: שמאל למטה

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
he: למטה

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
he: ימין למטה

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
he: ימין

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
he: ימין למעלה

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
he: בפנים

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
he: בחוץ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
he: ליד המקור

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: TMEug
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
he: בוחר את מיקום תוויות הנתונים ביחס לעצמים.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
he: מ_פריד

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
he: רווח

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
he: פסיק

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
he: נקודה פסיק

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
he: שורה חדשה

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: CAtwB
en: Period
he: משך

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: 8Z3DJ
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
he: בוחר את תו ההפרדה בין מספר מחרוזות טקסט לאותו העצם.

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: oEFpN
en: Attribute Options
he: אפשרויות תכונה

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: gE7CA
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
he: לחיצה על החוגה תגדיר את כיוון הטקסט לתוויות הנתונים.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: MjCoG
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
he: נא לציין את הזווית, נגד כיוון השעון, לסיבוב תוויות הנתונים.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
he: מ_עלות

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
he: _כיוון הטקסט

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
he: הטיית טקסט

[ctx: dlg_InsertDataTable|dlg_InsertDataTable]
note: XbRRD
en: Data Table
he: טבלת נתונים

[ctx: dlg_InsertDataTable|horizontalBorderCB]
note: SBrCL
en: Show data table
he: הצגת טבלת נתונים

[ctx: dlg_InsertDataTable|horizontalBorderCB]
note: y4rFB
en: Show horizontal border
he: הצגת גבול אופקי

[ctx: dlg_InsertDataTable|verticalBorderCB]
note: GstZR
en: Show vertical border
he: הצגת גבול אנכי

[ctx: dlg_InsertDataTable|outlineCB]
note: KAzDB
en: Show outline
he: הצגת מתאר

[ctx: dlg_InsertDataTable|keysCB]
note: bm6hN
en: Show keys
he: הצגת מפתחות

[ctx: dlg_InsertDataTable|dataTablePropertiesLabel]
note: JpXPi
en: Data Table Properties
he: מאפייני טבלת נתונים

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
he: מקרא

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
he: _ללא

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: pvfsb
en: Does not show any error bars.
he: לא מציג עמודות שגיאה כלשהן.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
he: ערך _קבוע

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
he: _אחוזים

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
he: שגיאת תקן

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
he: סטיית תקן

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
he: שונות

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
he: מרווח שגיאה

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: vqTAT
en: Select a function to calculate the error bars.
he: נא לבחור פונקציה לחישוב עמודות השגיאות.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
he: _טווח תאים

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
he: קטגוריית שגיאה

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
he: חיובי וש_לילי

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
he: _חיובי

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
he: _שלילי

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
he: מחוון שגיאה

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
he: _חיובי (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
he: בחירת טווח נתונים

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
he: _שלילי (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
he: בחירת טווח נתונים

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
he: אותו ערך לשניהם

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
he: משתנים

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
he: בחירת טווח לעמודות שגיאה חיוביות

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
he: בחירת טווח לעמודות שגיאה שליליות

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
he: מטבלת נתונים

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
he: מקרא

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
he: ה_צגת מקרא

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
he: _שמאל

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
he: _ימין

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
he: _עליון

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
he: _תחתון

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
he: מיקום

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
he: צירים

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
he: ציר _X

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
he: ציר _Y

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
he: ציר _Z

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
he: צירים

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
he: ציר_X

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
he: צ_יר Y

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
he: צי_ר Z

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
he: צירים משניים

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
he: רשתות

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
he: ציר _X

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
he: ציר _Y

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
he: ציר _Z

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
he: קווי רשת עיקריים

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
he: _ציר X

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
he: צ_יר Y

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
he: צי_ר Z

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
he: קווי רשת משניים

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
he: כותרות

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
he: כותרת

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
he: כותרת מ_שנית

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
he: ציר _X

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
he: ציר _Y

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
he: ציר _Z

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
he: צירים

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
he: _ציר X

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
he: צ_יר Y

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
he: צירים משניים

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
he: הצגת תוויות

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
he: היפוך כיוון

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
he: מיקום ה_תווית:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
he: ליד הציר

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
he: ליד הציר (צד שני)

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
he: _כיוון הטקסט:

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
he: כותרות

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
he: כותרת

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
he: כותרת משנית

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
he: מקרא

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend]
note: dB6pP
en: Show legend
he: הצגת מקרא

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
he: הצגת מקרא

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
he: ימין

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
he: למעלה

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
he: למטה

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
he: שמאל

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
note: WxtCZ
en: Show the legend without overlapping the chart
he: הצגת המקרא ללא חפיפה עם התרשים

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
he: צירים

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
he: ציר X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
he: ציר Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
he: ציר Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
he: ציר X משני

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
he: ציר Y משני

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
he: כותרת ציר ה־X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
he: כותרת ציר ה־Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
he: כותרת ציר‫ ה־Z‏

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
he: כותרת ציר X משני

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
he: כותרת ציר Y משני

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
he: קווי רשת

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
he: אופקי עיקרי

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
he: אנכי עיקרי

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
he: אופקי משני

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
he: אנכי משני

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
he: כותרת

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
he: כותרת משנה

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
he: מיקו_ם:

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
he: קטגוריה:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
he: קבוע

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
he: אחוז

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
he: טווח תאים או טבלת נתונים

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
he: סטיית תקן

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
he: שגיאת תקן

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
he: שונות

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
he: מרווח שגיאה

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
he: חיובי (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
he: שלילי (-):

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
he: חיובי ושלילי

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
he: חיובי

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
he: שלילי

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
he: מחוון

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
he: הצגת תוויות נתונים

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
he: מעל

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
he: מתחת

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
he: במרכז

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
he: בחוץ

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
he: בתוך

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
he: ליד המקור

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
he: הצגת קו מגמה

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
he: עמודות שגיאה

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
he: עמודות שגיאה Y

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
he: עמודות שגיאה X

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
he: יישור הסדרה לציר

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
he: סדרת נתונים '%1'

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
he: ציר Y עיקרי

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
he: ציר ‏‪Y‬‏ משני

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
he: מי_קום:

[ctx: sidebartype|3dlook]
note: mZfrk
en: _3D Look
he: מראה _תלת־ממדי

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: mjrkY
en: Simple
he: פשוט

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: urfc7
en: Realistic
he: מציאותי

[ctx: sidebartype|shapeft]
note: gYXXE
en: Sh_ape
he: _צורה

[ctx: sidebartype|stack]
note: B6KS5
en: _Stack series
he: _ערימת סדרות

[ctx: sidebartype|linetypeft]
note: KaS7Z
en: _Line type
he: _סוג קו

[ctx: sidebartype|linetype]
note: Hqc3N
en: Straight
he: ישר

[ctx: sidebartype|linetype]
note: EB58Z
en: Smooth
he: חלק

[ctx: sidebartype|linetype]
note: qLn3k
en: Stepped
he: מדורג

[ctx: sidebartype|properties]
note: jKDXh
en: Properties...
he: מאפיינים…

[ctx: sidebartype|sort]
note: xW9CQ
en: _Sort by X values
he: מיון לפי _ערכי X

[ctx: sidebartype|nolinesft]
note: thu3G
en: _Number of lines
he: מ_ספר שורות

[ctx: sidebartype|ontop]
note: Yau6n
en: On top
he: על גבי

[ctx: sidebartype|percent]
note: f2J43
en: Percent
he: אחוז

[ctx: sidebartype|deep]
note: iDSaa
en: Deep
he: עמוק

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
he: קווים חלקים

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
he: _סוג הקו:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
he: עקומת ספליין מעוקבת

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
he: עקומת ספליין B

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
he: _רזולוציה:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
he: _דרגה של פולינומים:

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
he: התחלה ב_קו אופקי

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
he: צעד על הממוצע האופקי_י

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
he: _סיים עם קו אופקי

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
he: צעד על הממוצע _האנכי

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
he: סוג הדירוג

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
he: מ_עלות

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
he: ערימה א_נכית

[ctx: titlerotationtabpage|labelABCD]
note: 3BaMa
en: ABCD
he: אבגד

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
he: _כיוון הטקסט:

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
he: כיוון הטקסט

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
he: ס_כמה

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en: Simple
he: פשוט

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
he: מציאותי

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
he: בהתאמה אישית

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
he: ה_צללה

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
he: מ_סגרת הפריט

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
he: _קצוות מעוגלים

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
he: הטייה ב־_X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
he: הטייה ב־_Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
he: הטייה ב־_Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
he: _נקודת מבט

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
he: נקודת מבט

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
he: מקור תאורה 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
he: מקור תאורה 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
he: מקור תאורה 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
he: מקור תאורה 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
he: מקור תאורה 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
he: מקור תאורה 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
he: מקור תאורה 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
he: מקור תאורה 8

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
he: _חציית ציר אחר ב־

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
he: התחלה

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
he: סוף

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
he: ערך

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
he: קטגוריה

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
he: ציר _בין הקטגוריות

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
he: קו ציר

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_POSITION]
note: ExBDm
en: Position Axis
he: צירי מיקום

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
he: ה_צבת תוויות

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
he: ליד הציר

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
he: ליד הציר (צד שני)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
he: בהתחלה בחוץ

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
he: בסוף בחוץ

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
he: מ_רחק

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
he: תוויות

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
he: עיקרי:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
he: משני:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
he: _פנימי

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
he: _חיצוני

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
he: פ_נימי

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
he: חי_צוני

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
he: _סמני מיקום

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
he: בתוויות

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
he: בציר

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
he: בציר ובתוויות

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
he: סימוני הפרשים

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
he: הצגת רשת _עיקרית

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
he: הצגת רשת מ_שנית

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
he: _עוד…

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
he: _עוד…

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
he: רשתות

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
he: בחירת סוג תרשים

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
he: מ_ראה תלת־ממדי

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
he: פשוט

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
he: מציאותי

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
he: _צורה

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
he: ע_רימת סדרות

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
he: מעל

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
he: אחוז

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
he: עמוק

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
he: _סוג קו

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
he: ישר

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
he: חלק

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
he: מאפיינים...

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
he: _סידור לפי ערכי X

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
he: מ_ספר הקווים

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: k4iPb
en: _Category
he: _קטגוריה

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: EZXZX
en: Shows the data point text labels.
he: מציג את תוויות הטקסט של נקודות הנתונים.

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: Y6NXz
en: _Legend key
he: מפתח מ_קרא

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: Bm8gp
en: Displays the legend icons next to each data point label.
he: מציג את סמלי המקרא ליד כל תווית של נקודת נתונים.

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
he: _גלישת שורות אוטומטית

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
he: ת_בנית מספר…

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
he: תב_נית אחוזים…

[ctx: tp_DataLabel|CT_LABEL_DIAL]
note: gFELD
en: ABCD
he: אבגד

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
he: תבנית מספר לערך אחוזי

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
he: מאפייני טקסט

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
he: מי_קום

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
he: התאמה מיטבית

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
he: מרכז

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
he: מעל

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
he: שמאל למעלה

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
he: שמאל

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
he: שמאל למטה

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
he: מתחת

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
he: ימין למטה

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
he: ימין

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
he: ימין למעלה

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
he: בפנים

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
he: בחוץ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
he: ליד המקור

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
he: מ_פריד

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
he: רווח

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
he: פסיק

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
he: נקודה פסיק

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
he: שורה חדשה

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: bpmiF
en: Period
he: נקודה

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
he: מ_עלות

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
he: _כיוון הטקסט

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
he: הטיית טקסט

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: rXE7B
en: Hide legend entry
he: הסתרת רשומת מקרא

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
note: DUQwA
en: Legend Entry
he: רשומת מקרא

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
he: בחירת טווח נתונים

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
he: בחירת טווח נתונים

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
he: סדרת _נתונים:

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
he: הוס_פה

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
he: למעלה

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
he: _הסרה

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
he: למטה

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
he: טווחי _נתונים:

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
he: _טווח עבור %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
he: _קטגוריות

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
he: _תוויות נתונים

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
he: התאמת טווחי התאים לסדרות נתונים עצמאיות

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
he: _ללא

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
he: ערך _קבוע

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
he: _אחוזים

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
he: שגיאת תקן

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
he: סטיית תקן

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
he: שונות

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
he: מרווח שגיאה

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
he: _טווח תאים

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
he: קטגוריית שגיאה

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
he: חיובי וש_לילי

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
he: _חיובי

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
he: _שלילי

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
he: מחוון שגיאה

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
he: _חיובי (+)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
he: בחירת טווח נתונים

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
he: _שלילי (-)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
he: בחירת טווח נתונים

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
he: אותו ערך לשניהם

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
he: משתנים

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
he: בחירת טווח לעמודות שגיאה חיוביות

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
he: בחירת טווח לעמודות שגיאה שליליות

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
he: מטבלת נתונים

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
he: _שמאל

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
he: י_מין

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
he: למ_עלה

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
he: למ_טה

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
he: מיקום

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
he: _כיוון הטקסט

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
he: כיוון הטקסט

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
note: VsH8A
en: Show the legend without overlapping the chart
he: הצגת המקרא מבלי לחפוף את התרשים

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY]
note: 82yue
en: Overlay
he: שכבה

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en: _Clockwise direction
he: _עם כיוון השעון

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
he: כיווניות

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
he: מ_עלות

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en: Starting Angle
he: זווית התחלה

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
he: ל_כלול ערכים מתאים מוסתרים

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en: Plot Options
he: אפשרויות שרטוט

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
he: בחירת טווח נתונים

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en: Choose a Data Range
he: בחירת טווח נתונים

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en: _Data range:
he: טווח _נתונים:

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
he: בחירת טווח נתונים

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en: Data series in _rows
he: סדרות נתונים ב_שורות

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en: Data series in _columns
he: סדרות נתונים ב_עמודות

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en: _First row as label
he: שורה _ראשונה כתווית

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en: F_irst column as label
he: עמודה ר_אשונה כתווית

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en: Time based charting
he: ציור תרשים בהתאם לזמן

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
he: טווח נתונים

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
he: הי_פוך הכיוון

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
he: מדד _לוגריתמי

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
he: _סוג

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
he: טקסט

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
he: תאריך

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
note: Vf7vB
en: _Minimum
he: מ_זערי

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en: Ma_ximum
he: מ_רבי

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
he: או_טומטי

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
he: _אוטומטי

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
he: _רזולוציה

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
he: או_טומטי

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
he: ימים

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
he: חודשים

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
he: שנים

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
he: או_טומטי

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
he: או_טומטי

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
he: ערך ה_פניה

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
he: או_טומטי

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
he: קנה מידה

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
he: ציר Y עיקרי

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
he: ציר Y משני

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en: Align Data Series to
he: יישור סדרת נתונים אל

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
he: _ריווח

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
he: _חפיפה

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
he: הצגת _עמודות זו לצד זו

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
he: קווי חיבור

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
he: שרטוט הערכים החסרים

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
he: לה_שאיר רווח

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
he: לה_ניח שאפס

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
he: ל_כלול ערכים מתאים מוסתרים

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en: Plot Options
he: אפשרויות שרטוט

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: gRgPX
en: Hide legend entry
he: הסתרת רשומת מקרא

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
note: q8CTC
en: Legend Entry
he: רשומת מקרא

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
he: _קווי

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
he: _לוגריתמי

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en: _Exponential
he: מ_עריכי

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
he: ב_חזקה

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
he: _פולינומי

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
he: מעלה

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
he: ממוצע _נע

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
he: נקודה

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
he: סוג הרגרסיה

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en: Show E_quation
he: הצגת מ_שוואה

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
he: הצגת מקדם ה_דטרמיצניה (R²)

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en: Trendline _Name
he: שם קו המ_גמה

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
he: ה_צגת תוויות

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
he: _פריסה

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
he: _אוטומטי

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
he: סדר

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
he: _חפיפה

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
he: מעבר

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
he: זרימת טקסט

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
he: מ_עלות

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
he: ערימה א_נכית

[ctx: tp_axisLabel|labelABCD]
note: JBz5H
en: ABCD
he: אבגד

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
he: _כיוון הטקסט:

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en: Text Orientation
he: כיוון הטקסט

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
he: ציר _X

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
he: ציר _Y

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
he: ציר _Z

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en: _Title
he: _כותרת

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en: _Subtitle
he: כותרת מ_שנית

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
he: _ציר X

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
he: צ_יר Y

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en: _Display legend
he: ה_צגת מקרא

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
he: _שמאל

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
he: י_מין

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
he: למ_עלה

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
he: למ_טה

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
he: בחירת הגדרות כותרות, מקרא ורשת

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
he: ציר X

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
he: צ_יר Y

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
he: צי_ר Z

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en: Display Grids
he: הצגת קווי רשת

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
he: שגיאת תחביר.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
he: ‫‏‪Return‬‏ ללא ‏‪Gosub‬‏.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
he: ערך שגוי, נא לנסות שוב.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
he: קריאה לא חוקית לשגרה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
he: הצפה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
he: אין די זכרון.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
he: כבר הוגדרו ממדים למערך זה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
he: מונה מחוץ לתחום.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
he: הגדרה כפולה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
he: חלוקה באפס.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
he: משתנה לא מוגדר.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
he: אי התאמה בטיפוסי הנתונים.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
he: פרמטר שגוי.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
he: התהליך הופסק על ידי המשתמש.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
he: להמשיך ללא שגיאה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
he: אין מספיק זיכרון מחסנית.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
he: תת־שגרה או שגרת פונקציה לא הוגדרו.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
he: שגיאה בטעינת קובץ ‏‪.DLL

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
he: מוסכמת הקריאה ל־‏‪DLL‬‏‏ שגויה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
he: שגיאה פנימית $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
he: שם קובץ או מספר קובץ לא חוקיים.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
he: קובץ לא נמצא.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
he: מצב הקובץ שגוי.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
he: קובץ זה כבר פתוח.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
he: שגיאת קלט/פלט של ההתקן.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
he: הקובץ כבר קיים.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
he: אורך רשומה שגוי.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
he: ההתקן או הכונן הקשיח מלאים.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
he: ניסיון לקרוא מעבר לסוף הקובץ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
he: מספר הרשומה שגוי.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
he: יותר מדי קבצים.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
he: ההתקן לא זמין.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
he: הגישה נדחתה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
he: הכונן לא מוכן.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
he: לא ממומש.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
he: שינוי שם על גבי כוננים אחרים אינו אפשרי.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
he: שגיאה בגישה לנתיב או לקובץ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
he: הנתיב לא נמצא.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
he: משתנה העצם לא הוגדר.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
he: תבנית מחרוזת לא חוקית.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
he: השימוש באפס אסור.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
he: שגיאת DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
he: בהמתנה לתגובה מחיבור DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
he: אין ערוצי DDE זמינים.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
he: אף יישום לא הגיב לניסיון של ה־DDE ליזום קשר.‏

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
he: יישומים רבים מדי הגיבו לניסיון של ה־DDE ליזום קשר.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
he: ערוץ ה־DDE נעול.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
he: יישום חיצוני אינו רשאי לבצע פעולת DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
he: פג זמן ההמתנה לתגובת ה־DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
he: מקש ה־Escape נלחץ במהלך פעולת ה־DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
he: יישום חיצוני עסוק.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
he: פעולת‫ ‏‪DDE‬‏ ללא נתונים.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
he: צורת הנתונים שגויה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
he: יישום חיצוני הופסק.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
he: קישור ה־DDE נקטע או הופסק.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
he: שגרת DDE נקראה ללא ערוץ פתוח.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
he: צורת קישור ה־DDE שגויה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
he: הודעת DDE אבדה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
he: פעולת הדבקת הקישור כבר בוצעה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
he: לא ניתן לעבור למצב קישור עקב נושא קישור לא חוקי.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
he: ל־DDE נדרש הקובץ DDEML.DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
he: לא ניתן לטעון את המודול עקב מבנה לא חוקי.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
he: מונה העצמים שגוי.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
he: העצם אינו זמין.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
he: ערך התכונה שגוי.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
he: תכונה זו לקריאה בלבד.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
he: תכונה זו היא לכתיבה בלבד.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
he: הפנייה לא חוקית לעצם.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
he: התכונה או השגרה שצוינו לא אותרו: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
he: נדרש עצם.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
he: שימוש לא חוקי בעצם.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
he: עצם זה אינו תומך באוטומציית OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
he: העצם אינו תומך בתכונה או בשגרה זו.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
he: שגיאת אוטומציית OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
he: העצם שצוין אינו תומך בפעולה זו.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
he: ארגומנטים עם שם אינם נתמכים על ידי העצם הנבחר.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
he: העצם הנתון אינו תומך בהגדרות האזור והשפה הנוכחיות.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
he: לא נמצא ארגומנט עם שם.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
he: זהו אינו ארגומנט רשות.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
he: מספר הארגומנטים שגוי.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
he: העצם אינו רשימה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
he: המספר הסודר שגוי.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
he: לא ניתן לאתר את פונקציית ה־DLL המבוקשת.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
he: תצורת לוח הגזירים שגויה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
he: אין לעצם מאפיין כזה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
he: אין לעצם שיטה כזו.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
he: חסר ארגומנט נדרש.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
he: שגיאה בעת הפעלת שיטה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
he: לא ניתן להגדיר מאפיין.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
he: לא ניתן לזהות מאפיין.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
he: סמל בלתי צפוי: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
he: הצפי היה: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
he: הייתה ציפייה לסמל.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
he: הייתה ציפייה למשתנה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
he: הייתה ציפייה לתווית.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
he: לא ניתן להחיל ערך זה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
he: המשתנה $(ARG1) כבר מוגדר.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
he: תת השגרה או פונקציית השגרה $(ARG1) כבר מוגדרות.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
he: התווית $(ARG1) כבר מוגדרת.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
he: המשתנה $(ARG1) לא נמצא.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
he: המערך או השגרה $(ARG1) לא נמצאו.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
he: השגרה $(ARG1) לא נמצאה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
he: התווית $(ARG1) אינה מוגדרת.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
he: טיפוס הנתונים $(ARG1) אינו מוכר.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
he: הייתה ציפייה לפרמטר היציאה $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
he: מקטע ההצהרה עדיין פתוח: חסר $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
he: סוגריים בלתי מאוזנים.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
he: הסמל $(ARG1) כבר מוגדר באופן אחר.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
he: הפרמטרים אינם תואמים לתהליך.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
he: תו לא חוקי בתוך מספר.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
he: חובה להגדיר את ממדי המערך.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
he: Else/Endif ללא If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
he: $(ARG1) אסור בתוך שגרה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
he: $(ARG1) אסור מחוץ לשגרה.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
he: הגדרות הממדים אינן תואמות.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
he: אפשרות לא מוכרת: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
he: הערך הקבוע $(ARG1) הוגדר מחדש.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
he: התכנית גדולה מדי.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
he: אסור להשתמש במחרוזות או במערכים.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
he: אירעה חריגה: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
he: מערך זה קבוע או נעול זמנית.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
he: נגמר המקום עבור המחרוזת.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
he: ביטוי מורכב מידי.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
he: לא ניתן לבצע את הפעולה המבוקשת.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
he: יותר מדי לקוחות מסוג יישום DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
he: לולאת for לא מאותחלת.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
he: מופעל

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
he: מופסק

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
he: אמת

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
he: שקר

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
he: כן

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
he: לא

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
he: הפעלת המאקרו הופסקה

[ctx: STR_ADDITIONAL_INFO]
note: En542
en: $ERR
    Additional information: $MSG
he: $ERR
    פרטים נוספים: $MSG

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
he: <הכול>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
he: < אין מודול >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
he: סיסמה שגויה

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
he: הקובץ אינו מכיל תיקיות BASIC כלשהן

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
he: שם שגוי

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
he: שם ספריה יכול להכיל עד 30 תווים בלבד.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
he: מקרואים ממסמכים אחרים לא נגישים.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
he: ספריה זו היא לקריאה בלבד.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
he: לא ניתן להחליף את ‚XX‘.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
he: לא ניתן להוסיף את ‚XX’.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
he: ‚XX’ לא נוסף.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
he: נא להקליד סיסמה עבור ‏‪'XX'‬‏.‏

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
he: השם כבר קיים

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
he: (חתום)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
he: כבר קיים פריט באותו השם

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
he: מטעמי אבטחה לא ניתן להפעיל מאקרו זה.
    
    למידע נוסף, נא לבדוק את הגדרות האבטחה.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
he: מפתח החיפוש לא נמצא

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
he: החיפוש הגיע למודול האחרון. להמשיך מהראשון?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
he: מפתח החיפוש הוחלף XX פעמים

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
he: שמירת הקובץ נכשלה

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
he: לא ניתן לשנות את שם ספריית בררת המחדל.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
he: המקור נוצר

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
he: שם הקובץ:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
he: יבוא ספריות

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
he: למחוק את המאקרו XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
he: למחוק את תיבת הדו־שיח XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
he: למחוק את הספריה XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
he: למחוק את ההפניה לספריה XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
he: למחוק את המודול XX?

[ctx: RID_STR_BASIC]
note: Ctsr7
en: BASIC
he: בייסיק

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
he: שורה

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
he: לא ניתן לסגור את החלון בזמן ש־BASIC פעיל.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
he: לא ניתן להחליף את ספריית בררת המחדל.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
he: ההפניה אל ‚XX’ אינה אפשרית.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
he: מעקב

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
he: מחסנית קריאות

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
he: דו־שיח:

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
he: ספריה חדשה

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
he: מודול חדש

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
he: תיבת דו־שיח חדשה

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
he: הכול

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
he: עמוד

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
he: עליך להפעיל את התכנית מחדש לאחר עריכה זאת.
    להמשיך?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
he: להחליף טקסט זה בכל המודולים הפעילים?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
he: מעקב:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
he: קריאות:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
he: המקרואים שלי

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
he: תיבות הדו־שיח שלי

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
he: פקודות המאקרו ותיבות הדו־שיח שלי

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: ej2KL
en: Application Macros
he: תסריטי מאקרו של יישומים

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: YcXKS
en: Application Dialogs
he: חלוניות של יישומים

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: GFbe5
en: Application Macros & Dialogs
he: תסריטי מאקרו וחלוניות של יישומים

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
he: הסרת מעקב

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
he: ‮האם לשכתב את המאקרו XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
he: <ללא תרגום לעברית>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
he: [שפת בררת המחדל]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
he: אובייקטים במסמך

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
he: טפסים

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
he: מודולים

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
he: מודולים של מחלקות

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
he: שינוי שם

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
he: החלפה

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
he: ייבוא תיבות דו־שיח - השם כבר בשימוש

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: pkAvQ
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Choose “Rename” to give the imported dialog a new automatic name, or “Replace” to overwrite the existing dialog completely.
he: הספרייה כבר מכילה חלונית בשם:
    
    $(ARG1)
    
    יש לבחור ב„שינוי שם” כדי להעניק לחלונית המיובאת שם חדש אוטומטית, או „החלפה” כדי לדרוס את החלונית הקיימת לחלוטין.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
he: הוספה

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
he: השמטה

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
he: ייבוא דו־שיח - שפה לא מתאימה

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
he: תיבת הדו־שיח לייבוא תומכת בשפות שונות מספריית היעד.
    
    יש להוסיף את השפות האלו אל הספריה כדי לשמור על משאבי שפה נוספים שמסופקים על ידי תיבת הדו־שיח או להשמיט אותן כדי להישאר עם שפות הספריה הנוכחיות.
    
    הערה: בשפות שלא נתמכות על ידי תיבת הדו־שיח המשאבים של שפת ברירת המחדל יהיו בשימוש.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
he: עמודים:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
he: ~כל העמודים

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
he: ~עמודים:

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
he: בחירה

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
he: הרצה

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
he: ~שמירה

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
he: קטלוג עצמים

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
he: [שפת ברירת מחדל]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
he: <נא ללחוץ על 'הוספה' כדי ליצור משאבי שפה>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
he: ייצוא ספרייה כהרחבה

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
he: ייצוא כספריית BASIC

[ctx: RID_STR_READONLY_WARNING]
note: GJEts
en: This module is read-only and cannot be edited.
he: המודול הזה לקריאה בלבד ולא ניתן לערוך אותו.

[ctx: RID_STR_READONLY_WARNING]
note: omG33
en: This dialog is read-only and cannot be edited.
he: החלונית הזאת היא לקריאה בלבד ולא ניתן לערוך אותה.

[ctx: RID_LINE_STATUS_CONTROL]
note: 56TVo
en: Current line and character. Click to open 'Go to Line' dialog.
he: שורה ותו נוכחיים. לחיצה תפתח את חלונית ‚מעבר לשורה’.

[ctx: RID_VARIABLE_TOO_LARGE_TO_DISPLAY]
note: KCUDA
en: Variable too large to display in debugger
he: המשתנה גדול מכדי להציגו במנפה השגיאות

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_DEFAULT]
note: ErHVd Color scheme names
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_LIGHT]
note: q4Gvv
en: %PRODUCTNAME Light
he: %PRODUCTNAME בהירה

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_DARK]
note: eFZzs
en: %PRODUCTNAME Dark
he: %PRODUCTNAME כהה

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_BREEZE_LIGHT]
note: KdGGY
en: Breeze Light
he: בריזה בהירה

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_BREEZE_DARK]
note: 6BvWp
en: Breeze Dark
he: בריזה כהה

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_SOLARIZED_DARK]
note: gDC7e
en: Solarized Dark
he: זריחה כהה

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_SOLARIZED_LIGHT]
note: xE2PU
en: Solarized Light
he: זריחה בהירה

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: PuxWj
en: BASIC Macros
he: תסריטי מאקרו בשפת BASIC

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
he: הרצה

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en: Runs or saves the current macro.
he: הרצה או שמירה של פקודת המאקרו הנוכחית.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
he: מפרט את פקודות המאקרו הכלולות במודול הנבחר ברשימת פקודות המקארו.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
he: פקודות מאקרו קיימות:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
he: מפרט את הספריות והמודולים בהם ניתן לפתוח או לשמור את פקודות המאקרו שלך. לשמירת מאקרו יחד עם מסמך מסוים יש לפתוח את המסמך ואז לפתוח את תיבת הדו־שיח הזו.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
he: מאקרו מתוך

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
he: שמירת מאקרו בתוך

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
he: מציג את שם המאקרו שנבחר. ליצירה או לשינוי שם של מאקרו, יש למלא את השם כאן.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
he: שם מאקרו

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
he: הקצאה...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
he: פותח את חלונית ההתאמה האישית, בה ניתן להקצות את תסריט המאקרו הנבחר לפקודת תפריט, סרגל כלים או אירוע.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
he: עריכה

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: zrPXg
en: Starts the Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
he: מתחיל את עורך ה־Basic ופותח את המאקרו או את חלונית העריכה.

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
he: מ_חיקה

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
note: Mxvv8
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
he: יוצר תסריט מאקרו חדש, יוצר מודול חדש או מוחק את תסריט המאקרי הנבחר או את המודול הנבחר.

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
he: _חדש

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
he: יצירה של ספרייה חדשה.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
he: מארגן…

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
he: ספרייה חדשה

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
he: שומר את המאקרו המוקלט לספרייה חדשה.

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
he: מודול חדש

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
he: שומר את המאקרו המוקלט במודול חדש.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
he: פותח את החלונית כדי לארגן תסריטי מאקרו.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
he: ניהול נקודות עצירה…

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
he: מציין אפשרויות לנקודות עצירה.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
he: _פעיל

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
he: הפעלה או כיבוי של נקודת העצירה הנוכחית.

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
he: מ_אפיינים…

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
he: הגדרת שפת מנשק המשתמש כברירת מחדל

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
he: שפת בררת המחדל

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
he: שפות זמינות:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
he: נא לבחור בשפה שתשמש כשפת בררת המחדל למנשק המשתמש. כל המחרוזות שקיימות כרגע יוקצו למשאבים שנוצרו עבור השפה הנבחרת.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
he: נא לבחור בשפות להוספה. המשאבים עבור שפות אלו יווצרו בספרייה. מחרוזות בררת המחדל למנשק המשתמש יועתקו למשאבים החדשים האלה כברירת מחדל.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
he: הוספות שפות מנשק משתמש

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
he: מחיקת משאבי שפה

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
he: האם למחוק את המשאבים של השפות הנבחרות?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
he: פעולה זו תמחק את המשאבים עבור השפות הנבחרות. כל מחרוזות מנשק המשתמש עבור שפה זו תימחקנה.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
he: תיבת דו־שיח:

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
he: _חדש...

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
he: _חדש...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
he: מוחק את הרכיב או הרכיבים שנבחרו מבלי לדרוש אישור.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
he: _סיסמה...

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
note: FeCu5
en: Assigns or edits the password for the selected library.
he: הקצאה או עריכה של סיסמה לספרייה שנבחרה.

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
he: י_בוא…

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
he: י_צוא…

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
note: weDhB
en: Lists the existing modules or dialogs.
he: מפרט את המודולים או את תיבות הדו־שיח הקיימות.

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
he: משתנה

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
he: ערך

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
he: סוג

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
he: יצוא ספריית Basic

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
he: יצוא כה_רחבה

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
he: יצוא כספריית BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
he: מעבר לשורה

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
he: מ_ספר שורה:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
he: יבוא ספריות

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
he: הוספה כהפנייה (קריאה בלבד)

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
he: החלפת ספריות קיימות

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
he: יש להזין שם או נתיב לספרייה שברצונך להוסיף. ניתן גם לבחור ספרייה מהרשימה.

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
he: מי_קום:

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
he: ס_פרייה:

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
he: מחיקת האלמנט או האלמנטים שנבחרו לאחר קבלת אישור וודאות מהמשתמש.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
he: _סיסמה...

[ctx: libpage|extended_tip|password]
note: m79WV
en: Assigns or edits the password for the selected library.
he: הקצאה או עריכה של סיסמה לספרייה שנבחרה.

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
he: _חדש...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
he: יצירה של ספרייה חדשה.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
he: י_בוא…

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
he: י_צוא…

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
note: dfZKj
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
he: נא לבחור את היישום או את המסמך שמכיל את ספריות המאקרו שברצונך לארגן.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
he: ניהול נקודות הפוגה

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
he: מוחק את נקודת העצירה הנבחרת.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
he: פעיל

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
he: ספירת מעברים:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
he: נקודות עצירה

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
he: מציין את האפשרויות לנקודות עצירה.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
he: ניהול שפות מנשק המשתמש [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
he: שפות נוכחיות:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
he: יעשה שימוש בשפת בררת המחדל אם לא קיים תרגום לשפת המנשק הנוכחית של המשתמש. יתר על כך, כל המחרוזות משפת בררת המחדל מועתקות למשאבים של שפות חדשות שנוספות.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
he: הוספה...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
he: מו_דול:

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
he: _חדש...

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
he: _חדש...

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
he: _סיסמה...

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
he: י_בוא…

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
he: י_צוא…

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
he: _שם:

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
he: מודולים

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
he: תיבות דו־שיח

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
he: ספריות

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
he: בהתאמת ממדים

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
he: כרך

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
he: מיקום

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
he: נגן מדיה

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
he: נתיב למדיה

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
he: לא נבחרה מדיה

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
he: הוספת שמע או וידאו

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
he: פתיחת שמע או וידאו

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
he: כל קובצי השמע והווידאו

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
he: כל הקבצים

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
he: אין תמיכה בתבנית קובץ זו.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
he: הצגה

en: Warning: Value %ld is outside of the allowed entropy range, adjusting it.
he: אזהרה: הערך %ld הוא מחוץ לטווח האנטרופיה המותר, נערכים שינויים.

en: Memory allocation error when setting
he: שגיאת הקצאת זיכרון בעת ההגדרה

en: The password is the same as the old one
he: הססמה זהה לזו הישנה

en: The password is a palindrome
he: הססמה פלינדרומית

en: The password differs with case changes only
he: הססמה נבדלת רק בשינוי רישיות

en: The password is too similar to the old one
he: הססמה דומה מדי לזו הישנה

en: The password contains the user name in some form
he: הססמה מכילה את שם המשתמש בצורה זו או אחרת

en: The password contains words from the real name of the user in some form
he: הססמה מכילה מילים משמו האמיתי של המשתמש בצורה זו או אחרת

en: The password contains forbidden words in some form
he: הססמה מכילה מילים אסורות בצורה זו או אחרת

en: The password contains less than %ld digits
he: הססמה מכילה פחות מ־%ld ספרות

en: The password contains too few digits
he: הססמה מכילה מעט מדי ספרות

en: The password contains less than %ld uppercase letters
he: הססמה מכילה פחות מ־%ld אותיות רישיות

en: The password contains too few uppercase letters
he: הססמה מכילה מעט מדי אותיות רישיות

en: The password contains less than %ld lowercase letters
he: הססמה מכילה פחות מ־%ld אותיות קטנות

en: The password contains too few lowercase letters
he: הססמה מכילה מעט מדי אותיות קטנות

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
he: הססמה מכילה פחות מ־%ld תווים שאינם אלפאנומריים

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
he: הססמה מכילה מעט מדי תווים שאינם אלפאנומריים

en: The password is shorter than %ld characters
he: הססמה קצרה מ־%ld תווים

en: The password is just rotated old one
he: הססמה היא הישנה בסדר אחר

en: The password contains less than %ld character classes
he: הססמה מכילה פחות מ־%ld סוגי תווים

en: The password does not contain enough character classes
he: הססמה אינה מכילה מספיק סוגי תווים

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
he: הססמה מכילה יותר מ־%ld תווים זהים ברצף

en: The password contains too many same characters consecutively
he: הססמה מכילה יותר מדי תווים זהים ברצף

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
he: הססמה מכילה יותר מ־%ld תווים מאותו הסוג ברצף

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
he: הססמה מכילה יותר מדי תווים מאותו הסוג ברצף

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
he: הססמה מכילה רצף חסר גיוון ארוך מ־%ld תווים

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
he: הססמה מכילה רצף תווים חסר גיוון ארוך מדי

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
he: לא ניתן להשיג מספרים אקראיים ממחולל המספרים האקראיים

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
he: יצירת הססמה נכשלה – האנטרופיה הדרושה נמוכה מדי להגדרות

en: The password fails the dictionary check
he: הססמה נכשלה בבדיקת המילון

en: Unknown setting
he: הגדרה לא מוכרת

en: Bad integer value of setting
he: ערך מספר שלם לא טוב להגדרה

en: Bad integer value
he: ערך מספר שלם לא טוב

en: Setting %s is not of integer type
he: הגדרה %s לא מסוג מספר שלם

en: Setting is not of integer type
he: הגדרה לא מסוג מספר שלם

en: Setting %s is not of string type
he: הגדרה %s לא מסוג מחרוזת

en: Setting is not of string type
he: הגדרה לא מסוג מחרוזת

en: Opening the configuration file failed
he: פתיחת קובץ התצורה נכשלה

en: The configuration file is malformed
he: קובץ התצורה מעוות

en: Fatal failure
he: כשל חמור

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
he: הסרת %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
he: הגדרת %1…

en: Show Alternatives...
he: הצגת חלופות…

en: Widget Removed
he: יישומון הוסר

en: Panel Removed
he: לוח הוסר

en: A panel has been removed.
he: לוח הוסר.

en: Desktop Removed
he: שולחן עבודה הוסר

en: A desktop has been removed.
he: שולחן עבודה הוסר.

en: Activity Settings
he: הגדרות פעילות

en: The root item of %1 must be of type ContainmentItem
he: פריט הבסיס של %1 חייב להיות מסוג ContaimentItem

en: The root item of %1 must be of type PlasmoidItem
he: פריט הבסיס של %1 חייב להיות מסוג PlasmoidItem

en: %1 is not compatible with Plasma %2
he: %1 לא נתמך בפלזמה %2

en: Error loading QML file: %1 %2
he: שגיאה בטעינת קובץ QML‏: %1 %2

en: Error loading Applet: package %1 does not exist.
he: שגיאה בטעינת יישומונית: החבילה %1 לא קיימת.

en: %1 — %2 Settings
he: %1 — הגדרות %2

en: Plasma Package
he: חבילת פלזמה

en: Package Installation Failed
he: התקנת החבילה נכשלה

en: The package you just dropped is invalid.
he: החבילה שהרגע גררת שגויה.

[ctx: Add widget]
en: Add %1
he: הוספת %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
he: הוספת סמל

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
he: הגדרת %1

en: Content dropped
he: התוכן נגרר

note: #-#-#-#-#  854 (libplasma5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
he: האם ליצור מטמון בכונן לערכת העיצוב.

note: #-#-#-#-#  854 (libplasma5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
he: הגודל המרבי של מטמון ערכות עיצוב על הכונן הוא בקילובתים. נא לשים שהקבצים האלה הם דלילים, לכן סביר להניח שלא ייעשה שימוש במלוא הגודל שהוגדר. הגדרת גודל גדול יותר היא בדרך כלל די בטוחה.

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
he: שונות

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain)
en: Tests
he: בדיקות

en: Application Launchers
he: משגר יישומים

en: Development Tools
he: כלי פיתוח

en: Fun and Games
he: כיף ומשחקים

en: Windows and Tasks
he: חלונות ומשימות

en: Dependency “%s” was not found
he: ‏„%s” הנדרש כתלות לא נמצא

en: Dependency “%s” failed to load
he: ארע כשל בטעינת ‏„%s” הנדרש כתלות

en: Plugin loader “%s” was not found
he: תוסף טעינה „%s” לא נמצא

en: Additional plugins must be disabled
he: יש לנטרל תוספים נוספים

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
he: התוספים הבאים תלויים ב־„%s” וינוטרלו גם הם:

en: An additional plugin must be disabled
he: יש לנטרל תוסף נוסף

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
he: התוסף „%s” תלוי בתוסף „%s”.
    אם התוסף „%s” ינוטרל אז ינוטרל גם התוסף „%s”.

en: Disable Plugins
he: נטרול תוספים

en: E_nable All
he: ה_פעלת הכול

en: _Disable All
he: נטרול ה_כול

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
he: לא ניתן לטעון את התוסף „%s”

en: — libpeas demo application
he: — יישום ההדגמה של libpeas

en: Open Pages
he: דפים פתוחים

en: Move Page _Left
he: העברת עמוד _שמאלה

en: Move Page _Right
he: העברת עמוד _ימינה

en: Move Page _Up
he: העברת עמוד _מעלה

en: Move Page _Down
he: העברת עמוד _מטה

en: Close All Pages
he: סגירת כל הדפים

en: Close Frame
he: סגירת מסגרת

en: Restore panel to previous location
he: שחזור לוח למיקום הקודם

en: (new)
he: (חדש)

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
he: הטיוטה „%s” לא נשמרה. ניתן לשמור או להשליך אותה.

en: Save or Discard Draft?
he: לשמור או להשליך את הטיוטה?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
he: ‏„%s„ מכיל שינויים שלא נשמרו. ניתן לשמור או להשליך את השינויים.

en: Save or Discard Changes?
he: לשמור או להשליך את השינויים?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
he: מסמכים פתוחים מכילים שינויים שלא נשמרו. ניתן לשמור או להשליך את השינויים.

en: Only _Save Selected
he: _שמירת הנבחרים בלבד

en: Toggle visibility of left panel
he: הצגת/הסתרת החלונית שמשמאל

en: Toggle visibility of right panel
he: הצגת/הסתרת החלונית שמימין

en: Toggle visibility of top panel
he: הצגת/הסתרת החלונית העליונה

en: Toggle visibility of bottom panel
he: הצגת/הסתרת החלונית התחתונה

en: missing EAP-LEAP username
he: חסר שם משתמש EAP-LEAP

en: missing EAP-LEAP password
he: חסרה ססמת EAP-LEAP

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
he: שגיאה לא מוגדרת באבטחת 802.1x ‏(wpa-eap)

en: missing leap-username
he: חסר שם משתמש leap

en: missing leap-password
he: חסרה ססמת leap

en: missing wep-key
he: חסר מפתח wep

en: Unknown error validating 802.1X security
he: שגיאת אימות אבטחת 802.1x לא ידועה

[ctx: Region]
en: Antarctica
he: אנטארקטיקה‬

en: Central and South America
he: מרכז ודרום אמריקה

note: #-#-#-#-#  1098 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 288 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300 i
en: North America
he: צפון אמריקה

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
he: אנטרטיקה

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
he: הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
he: קונגו

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
he: גאורגיה

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
he: ‫גיברלטר‬

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
he: גווטמלה‬

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
he: ירדן‬

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
he: כוויית‬

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
he: לבנון‬

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
he: ליבריה‬

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
he: לוקסמבורג‬

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
he: מקאו

[ctx: Country]
note: MT - Malta
en: Malta
he: מלטה‬

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
he: ‫מונקו‬

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
he: פרו‬

[ctx: Country]
note: SM - San Marino
en: San Marino
he: ‫סן מרינו‬

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
he: ‫סינגפור‬

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
he: איי הבתולה של ארצות הברית

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
he: קונגו המערבית

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
he: קונגו המזרחית

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
he: מדיירה

note: A Russian time zone, used in the Novosibirsk oblast. The Russian name is "Новосибирское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Novosibirsk Time
he: שעון נובוסיבירסק

[ctx: State in Australia]
note: A state/province/territory in Australia
en: Victoria
he: ויקטוריה

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
he: לוכסמבורג

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Acre
he: עכו

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
he: אמזונס

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Bahia
he: באהיה

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
he: בייג'ינג

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
he: ברלין

note: A state/province/territory in Mexico
en: México
he: מקסיקו

note: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1098 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/stat
en: Alaska
he: אלסקה

note: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  543 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-AZ
en: Arizona
he: אריזונה

note: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  543 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-LA
en: Louisiana
he: לואיזיאנה

note: The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
he: קבול

note: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Argentina #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  543 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AR-B
en: Buenos Aires
he: בואנוס איירס

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: Córdoba
he: קורדובה

note: A city in Argentina
en: Ushuaia
he: אושוואיה

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Sydney
he: סידני

note: The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
he: וינה

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
he: קויאבה

note: A city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
he: קוריטיבה

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
he: מנאוס

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Victoria
he: ויקטוריה

note: A city in Chile
en: Arica
he: אריקה

[ctx: City in Chile]
note: The capital of Chile
en: Santiago
he: סנטיאגו

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
he: ליבריה

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
he: אלכסנדריה

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
he: קהיר

note: A city in France
en: Lyon
he: ליון

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
he: פריז

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
he: ברלין

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
he: המבורג

note: The capital of Hungary
en: Budapest
he: בודפשט

note: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू" #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-#
en: Jammu
he: ג'אמו

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Kolkata
he: קולקטה

note: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in India. The local name in Hindi is "लेह" #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-#
en: Leh
he: לה

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Mumbai
he: מומביי

note: A city in India
en: Pune
he: פונה

note: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in India. The local name in Hindi is "शिमला" #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-#
en: Shimla
he: שימלה

note: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in India. The local name in Dogri is "श्रीनगर" The local name in Urdu is "شرینگر" #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-#
en: Srinagar
he: סרינגר

note: A city in Indonesia
en: Yogyakarta
he: יוגיאקרטה

note: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Israel
en: Elat
he: אילת

note: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Israel
en: Mahanayim
he: מחניים

note: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Israel
en: Mahane Yisra'el
he: מחנה ישראל

note: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Israel
en: Ramot Remez
he: רמות רמז

note: A city in Israel
en: Shizzafon
he: שיזפון

note: A city in Israel
en: Tel Aviv
he: תל אביב

note: A city in Kazakhstan
en: Atyrau
he: אטיראו

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
he: כווית

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
he: לוקסמבורג

note: The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
he: מקסיקו סיטי

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
he: מונקו

note: A city in the Netherlands
en: Eindhoven
he: איינדהובן

note: A city in Poland
en: Bydgoszcz
he: בידגושץ׳

note: A city in Poland
en: Lublin
he: לובלין

note: A city in Poland
en: Olsztyn
he: אולשטין

note: A city in Poland
en: Radom
he: ראדום

note: The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
he: ליסבון

note: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti". #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# The local name in Romanian is "București".
en: Bucharest
he: בוקרשט

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
he: סינגפור

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Barcelona
he: ברצלונה

note: A city in Spain
en: Lleida
he: ליידה

note: The capital of Spain
en: Madrid
he: מדריד

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valencia
he: ולנסיה

note: A city in Sweden
en: Malmö
he: מלמו

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
he: דמשק

note: A city in Turkey
en: Istanbul
he: איסטנבול

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
he: אבו דאבי

note: A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
he: דובאי

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Liverpool
he: ליברפול

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
he: לונדון

note: A city in Georgia in the United States
en: Atlanta
he: אטלנטה

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Beaufort
he: ביופורט

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Boston
he: בוסטון

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Columbus
he: קולומבוס

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Columbus
he: קולומבוס

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Columbus
he: קולומבוס

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Columbus
he: קולומבוס

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Columbus
he: קולומבוס

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Concord
he: קונקורד

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Concord
he: קונקורד

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Concord
he: קונקורד

note: A city in Alaska in the United States
en: Cordova
he: קורדובה

note: A city in Colorado in the United States
en: Denver
he: דנוור

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Franklin
he: פרנקלין

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Franklin
he: פרנקלין

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Franklin
he: פרנקלין

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
he: הולנד

note: A city in Texas in the United States
en: Houston
he: יוסטון

note: A city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
he: אינדיאנפוליס

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lima
he: לימה

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Miami
he: מיאמי

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: New York
he: ניו יורק

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Newark
he: ניוארק

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Newark
he: ניוארק

[ctx: City in Connecticut, United States]
note: A city in Connecticut in the United States
en: Oxford
he: אוקספורד

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Oxford
he: אוקספורד

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Oxford
he: אוקספורד

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Paris
he: פריז

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Paris
he: פריז

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peru
he: פרו

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Peru
he: פרו

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Petersburg
he: פטרסבורג

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Petersburg
he: פטרסבורג

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
he: פטרסבורג

note: A city in Oregon in the United States
en: Redmond
he: רדמונד

note: A city in California in the United States
en: Santa Monica
he: סנטה מוניקה

note: A city in Washington in the United States
en: Seattle
he: סיאטל

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Sidney
he: סידני

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Sidney
he: סידני

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Springfield
he: ספרינגפילד

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Springfield
he: ספרינגפילד

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Springfield
he: ספרינגפילד

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Springfield
he: ספרינגפילד

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Springfield
he: ספרינגפילד

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Springfield
he: ספרינגפילד

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Springfield
he: ספרינגפילד

note: A city in Missouri in the United States
en: St. Louis
he: סיינט לואיס

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Trinidad
he: טרינידד

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Warsaw
he: ורשה

[ctx: City in District of Columbia, United States]
note: The capital of the United States
en: Washington
he: וושינגטון

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Washington
he: וושינגטון

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Washington
he: וושינגטון

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Washington
he: וושינגטון

note: A city in Venezuela
en: Santa Bárbara
he: סנטה ברברה

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Valencia
he: ולנסיה

note: A city in Yemen
en: 'Adan
he: עדן

note: A city in Yemen
en: 'Ataq
he: עתק

note: A city in Yemen
en: Al Hudaydah
he: אל חודיידה

note: A city in Yemen
en: Ma'rib
he: מארב

note: The capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
he: צנעה

[ctx: timezone]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: WeatherInfo missing location
he: ל־WeatherInfo חסר מיקום

en: North - NorthEast
he: צפון - צפון מזרח

en: East - NorthEast
he: מזרח - צפון מזרח

en: East - Southeast
he: מזרח - דרום מזרח

en: South - Southeast
he: דרום - דרום מזרח

en: South - Southwest
he: דרום - דרום מערב

en: West - Southwest
he: מערב - דרום מערב

en: West - Northwest
he: מערב - צפון מערב

en: North - Northwest
he: צפון - צפון מערב

en: Clear Sky
he: שמיים בהירים

en: Broken clouds
he: עננים שבורים

en: Scattered clouds
he: עננים פזורים

en: Few clouds
he: מעט עננים

en: Overcast
he: מעונן

note: #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
he: טפטוף

en: Light drizzle
he: טפטוף קל

en: Moderate drizzle
he: טפטוף מתון

en: Heavy drizzle
he: טפטוף כבד

en: Freezing drizzle
he: טפטוף מקפיא

en: Moderate rain
he: גשם מתון

en: Heavy rain
he: גשם חזק

en: Freezing rain
he: גשם מקפיא

en: Light snow
he: שלג קל

en: Moderate snow
he: שלג מתון

en: Heavy snow
he: שלג כבד

en: Snowstorm
he: סופת שלגים

en: Blowing snowfall
he: משב שלגים

en: Drifting snow
he: שלג נסחף

note: #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: Snow grains
he: פתיתי שלג

en: Light snow grains
he: פתיתי שלג קל

en: Moderate snow grains
he: פתיתי שלג מתון

en: Heavy snow grains
he: פתיתי שלג כבד

note: #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
he: גבישי קרח

en: Ice pellets
he: כדורי קרח

en: Few ice pellets
he: מעט כדורי קרח

en: Moderate ice pellets
he: כדורי קרח מתון

en: Heavy ice pellets
he: כדורי קרח כבד

en: Ice pellet storm
he: סופת כדורי קרח

en: Showers of ice pellets
he: ממטרים של כדורי קרח

note: #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# HAIL
en: Hail
he: ברד

en: Hailstorm
he: סופת ברד

en: Hail showers
he: ממטרי ברד

note: #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: Small hail
he: ברד קטן

en: Small hailstorm
he: סופת ברד קטנה

en: Showers of small hail
he: ממטרים של ברד קטן

note: #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
he: משקע לא ידוע

en: Fog in the vicinity
he: ערפל בסביבה

en: Shallow fog
he: ערפל שטחי

en: Patches of fog
he: טלאי ערפל

en: Partial fog
he: ערפל חלקי

en: Freezing fog
he: ערפל מקפיא

note: #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
he: עשן

note: #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
he: אפר געשי

en: Blowing sand
he: חול נושב

en: Drifting sand
he: חול נסחף

note: #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# HAZE
en: Haze
he: אובך

note: #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# SPRAY
en: Blowing sprays
he: טיפות נושבות

note: #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
he: אבק

en: Blowing dust
he: אבק נושב

en: Drifting dust
he: אבק נסחף

note: #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# SQUALL
en: Squall
he: סופה

note: #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: Sandstorm
he: סופת חול

en: Sandstorm in the vicinity
he: סופת חול בסביבה

en: Heavy sandstorm
he: סופת חול כבדה

note: #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: Duststorm
he: סופת אבק

en: Duststorm in the vicinity
he: סופת אבק בסביבה

en: Heavy duststorm
he: סופת אבק כבדה

note: #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
he: ענן מרוכז

note: #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
he: מערבולת אבק

en: Dust whirls in the vicinity
he: מערבולת אבק בסביבה

note: #-#-#-#-#  1225 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
he: ‏%0.1f קשר

note: #-#-#-#-#  1225 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in miles per hour #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
he: ‏%.1f מיילים לשעה

note: #-#-#-#-#  1225 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in kilometers per hour #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
he: ‏%.1f קילומטרים לשעה

note: #-#-#-#-#  1225 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in meters per second #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
he: ‏%.1f מטרים לשנייה

note: #-#-#-#-#  1225 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
en: Beaufort force %.1f
he: ‏%.1f כוח ביופורט

note: #-#-#-#-#  1225 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in atmospheres #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
he: %.3f אטמוספירה

note: #-#-#-#-#  1225 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
he: ‏%.1f מיילים

note: #-#-#-#-#  1225 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in kilometers #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
he: ‏%.1f קילומטרים

note: #-#-#-#-#  1225 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in meters #-#-#-#-#  1195 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
he: ‏‏%.0f מטרים

en: Treble
he: טרבל

en: Docking Station
he: תחנת עגינה

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
he: פריסת מקלדת "%s"
    כל הזכויות שמורות &#169; קרן X.Org ותורמי XKeyboardConfig
    למידע על אודות הרישוי ניתן לעיין בקבצים המצורפים לחבילה

en: model "%s", %s and %s
he: דגם "%s", %s ו־%s

en: no layout
he: אין פריסה

en: no options
he: אין אפשרויות

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
he: לאפשר להשבית את סמל מחוון המקלדת בסמל מגש המערכת

en: Show keyboard leds indicator
he: להציג את מחוון נוריות המקלדת

en: The font
he: הגופן

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
he: גופן מחוון הפריסה. אמור להיות בצורה „[רשימת-משפחה] [אפשרויות-סגנון] [גודל]”.

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
he: צבע החזית של מחוון הפריסה. אמור להיות בצורה „R G B” ,למשל „255 0 0”.

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
he: צבע הרקע של מחוון הפריסה. אמור להיות בצורה „R G B” ,למשל „255 0 0”.

en: Keyboard Indicator Test (%s)
he: בדיקת מחוון מקלדת (%s)

en: Indicator:
he: מחוון:

en: Illegal token: %1
he: אסימון בלתי חוקי: %1

en: Decode error
he: שגיאת פענוח

en: Unexpected end of input
he: סוף קלט מפתיע

en: Cannot convert %1 to an int
he: לא ניתן להמיר את %1 למספר שלם

en: Torrent is incomplete.
he: הטורנט חלקי.

en: Waiting for other data checks to finish
he: בהמתנה לסיום בדיקות נתונים אחרות

en: Checking data
he: הנתונים נבדקים

en: Checking Data
he: הנתונים נבדקים

en: Cannot open %1: %2
he: לא ניתן לפתוח את %1: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
he: לא ניתן לפתוח את %1 לכתיבה: מערכת קבצים לקריאה בלבד

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
he: מתבצע ניסיון לכתוב מעבר לגודל המרבי על סך %1

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
he: לא ניתן להרחיב את הקובץ %1: מתבצע ניסיון להגדיל את הקובץ מעבר לגודל המרבי

en: Cannot expand file %1: %2
he: לא ניתן להרחיב את הקובץ %1: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
he: שגיאה: ניסיון קריאה אחרי סוף הקובץ %1

en: Failed to seek file %1: %2
he: החתירה בקובץ %1 נכשלה: %2

en: Error reading from %1
he: שגיאה בקריאה מתוך %1

en: Failed to write to file %1: %2
he: הכתיבה לקובץ %1 נכשלה: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
he: לא ניתן להקצות את המקום מראש: %1

en: Cannot open index file %1: %2
he: לא ניתן לפתוח את קובץ המפתח %1: %2

en: Cannot create file %1: %2
he: לא ניתן ליצור את הקובץ %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
he: כתיבת החלק הראשון לקובץ DND (לא להפריע) נכשל: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
he: כתיבת החלק האחרון לקובץ DND (לא להפריע) נכשל: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
he: בהמתנה לסיום משימות העברה אחרות

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
he: מקור

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
he: יעד

en: Failed to open %1: %2
he: הפתיחה של %1 נכשלה: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
he: לא ניתן לכתוב לחלק שממופה לקריאה בלבד

en: 1 peer | %1 peers
he[0]: עמית
he[1]: שני עמיתים
he[2]: %1 עמיתים
he[3]: %1 עמיתים

en: Disabled because webseed does not match torrent
he: מושבת כי אין התאמה של הטורנט בשרת השיתוף

en: Resolving proxy %1:%2
he: המתווך %1 נפתר: %2

en: Not enough system resources available
he: אין מספיק משאבי מערכת זמינים

en: Resolving hostname %1
he: שם המארח %1 נפתר

en: Error: request failed: %1
he: שגיאה: הבקשה נכשלה: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
he: שגיאה: ההתחברות לשרת השיתוף נכשלה

en: Failed to connect to webseed
he: ההתחברות לשרת השיתוף נכשלה

en: Failed to resolve hostname of webseed
he: פתרון שם המארח של שרת השיתוף נכשל

en: Error: failed to connect, server not responding
he: שגיאה: החיבור נכשל, השרת לא מגיב

en: Error: request timed out
he: שגיאה: הזמן שהוקצב לבקשה תם

en: Redirected without a new location.
he: התבצעה הפנייה בלי מקום חדש.

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
he[0]: לא היה בשימוש במשך שנייה (יותר מדי שגיאות חיבור)
he[1]: לא היה בשימוש במשך שתי שניות (יותר מדי שגיאות חיבור)
he[2]: לא היה בשימוש במשך %1 שניות (יותר מדי שגיאות חיבור)
he[3]: לא היה בשימוש במשך %1 שניות (יותר מדי שגיאות חיבור)

en: Warning: %1
he: אזהרה: %1

en: Announcing
he: נשלחת הכרזה

en: Unknown client
he: לקוח לא מוכר

en: Corrupted torrent.
he: טורנט פגום.

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
he: שגיאת כתיבה לכונן, יש לך מספיק מקום פנוי?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
he: אירעה שגיאה בטעינת<b>%1</b>‏:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
he: לא ניתן ליצור את %1: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
he: הטורנט <b>%1</b> כבר בהורדה. רשימות העוקבים משני הטורנטים מוזגו.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
he: הטורנט <b>%1</b> כבר בהורדה.

en: Cannot create index file: %1
he: לא ניתן ליצור קובץ מפתח: %1

en: Seeding completed
he: השיתוף הושלם

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
he: משותף

en: Allocating diskspace
he: המקום בכונן מוקצה

en: Queued for downloading
he: בהמתנה בתור להורדה

en: Stopped. No space left on device.
he: נעצר. לא נשאר מקום פנוי בהתקן.

en: Superseeding
he: שיתוף על

en: Invalid response from tracker
he: תגובה שגויה מהעוקב

en: Invalid data from tracker
he: נתונים שגויים מהעוקב

en: Invalid tracker URL
he: כתובת עוקב שגויה

en: Timeout contacting tracker %1
he: הזמן שהוקצב ליצירת קשר עם העוקב %1 תם

en: Unable to resolve hostname %1
he: לא ניתן לפתור את שם המארח %1

en: Failed to download %1: %2
he: ההורדה של %1 נכשלה: %2

en: Error parsing router description.
he: שגיאה בפענוח תיאור הנתב.

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
he: ההעברה נכשלה:
    להתקין אין WANIPConnection או WANPPPConnection.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
he: לא ניתן למצוא שירות העברת פתחות בתיאור ההתקן.

en: Cannot write to %1: %2
he: לא ניתן לכתוב אל %1: %2

en: Cannot read from %1
he: לא ניתן לקרוא מתוך %1

en: Cannot create directory %1
he: לא ניתן ליצור את התיקייה %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
he: לא ניתן ליצור קישור סמלי בין %1 לבין %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
he: לא ניתן להעביר את %1 אל %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
he: לא ניתן להעתיק את %1 אל %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
he: לא ניתן למחוק את %1: %2

en: Cannot create %1: %2
he: לא ניתן ליצור את %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
he: לא ניתן לחשב את גודל הקובץ %1: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
he: לא ניתן לחשב את גודל הקובץ: %1

en: Cannot expand file: %1
he: לא ניתן להרחיב את הקובץ: %1

en: Cannot seek in file: %1
he: לא ניתן לחתור בקובץ: %1

en: Unable to open file %1: %2
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %1: %2

en: %1/s
he: %1 לשנייה

en: 1 day  | %1 days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: %1 יום
he[3]: %1 ימים

en: Disk Input/Output
he: קלט/פלט כונן

en: Error when writing to disk
he: שגיאה בכתיבה לכונן

en: Error when reading from disk
he: שגיאה בקריאה מהכונן

[ctx: @title]
en: Desktop ID
he: מזהה שולחן עבודה

[ctx: @title]
en: Icon
he: סמל

[ctx: @title]
en: Name
he: שם

en: The unique Process ID that identifies this process.
he: מזהה התהליך הייחודי שמבדל אותו מהשאר.

en: Parent PID
he: מזהה תהליך הורה

en: The user who owns this process.
he: המשתמש שהתהליך הזה בבעלותו.

en: Can Login
he: יכול להיכנס

en: Tracer Pid
he: מזהה תהליך עוקב

en: The controlling terminal on which this process is running.
he: המסוף השולט בו רץ התהליך.

en: User Time
he: זמן משתמש

en: Total Time
he: זמן כולל

en: The total user and system time that this process has been running for
he: זמן המשתמש והמערכת הכולל של ריצת התהליך הזה

en: User CPU Usage
he: ניצולת מעבד למשתמש

en: User CPU
he: מעבד למשתמש

en: System CPU Usage
he: ניצולת מעבד למערכת

en: System CPU
he: מעבד למערכת

en: Total CPU Usage
he: ניצולת מעבד כוללת

en: The current total CPU usage of the process.
he: ניצולת המעבד הכוללת הנוכחית של התהליך.

en: Group User CPU Usage
he: קיבוץ ניצולת מעבד לפי משתמש

en: The amount of userspace CPU used by this process and all its children.
he: כמות ניצולת המעבד שנוצל במרחב המשתמש על ידי התהליך הזה על כל הצאצאים שלו.

en: Group System CPU Usage
he: קיבוץ ניצולת מעבד לפי מערכת

en: The amount of system CPU used by this process and all its children.
he: כמות ניצולת המעבד של המערכת על ידי התהליך הזה על כל הצאצאים שלו.

en: Group Total CPU Usage
he: קיבוץ ניצולת מעבד כוללת

en: The total amount of CPU used by this process and all its children.
he: כמות ניצולת המעבד הכוללת על ידי התהליך הזה על כל הצאצאים שלו.

en: Nice Level
he: רמת Nice

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
he: העדיפות שבה התהליך הזה רץ. עבור מערכת התזמון הרגילה, ערכים בין 19 (עדיפות נמוכה, very nice) ובין ‎-19 (עדיפות עליונה).

en: IO Priority Class
he: מחלקת עדיפות קלט/פלט

en: IO Nice Level
he: רמת Nice של קלט/פלט

en: This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.
he: זה נפח הזיכרון הווירטואלי בו משתמש התהליך, כולל ספריות משותפות, זיכרון גרפי, קבצים בכונן ועוד. המספר הזה הוא כמעט חסר משמעות.

en: Resident Memory Usage
he: ניצולת זיכרון קבוע

en: This is the amount of physical memory that this process is using and includes the amount of memory used by shared libraries.
he: זאת כמות הזיכרון הפיזי שהתהליך בה משתמש התהליך הזה לרבות כמות הזיכרון שמשמש את הספריות המשותפות.

en: Private Memory Usage
he: ניצולת זיכרון פרטי

en: This is the amount of physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process. It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.
he: זאת כמות הזיכרון הפיזי בה משתמש התהליך הזה בעצמו, ושערוך של הזיכרון הפרטי בו משתמש התהליך. הוא לא כולל זיכרון שהועבר לשטח ההחלפה או את גודל הקוד של הספריות המשותפות שלו.

en: Shared Memory Usage
he: ניצולת זיכרון שיתופי

en: This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using. This memory is shared among all processes that use this library.
he: זאת בערך כמות הזיכרון הפיזי הממשי שהספריות המשותפות של המיזם הזה צורכות. הזיכרון הזה משותף בין תהליכים שמשתמשים בספרייה הזאת.

[ctx: @title:column]
en: Proportional Memory Usage
he: ניצולת זיכרון יחסית

[ctx: @title:column]
en: Proportional
he: יחסי

[ctx: @info:tooltip]
en: This is an approximation of the real amount of physical memory that this process is using. It is calculated by dividing this process' shared memory usage by the number of processes sharing that memory, then adding this process' private memory. This value may not be available for certain processes.
he: זה שערוך של הכמות הפיזית בה משתמש התהליך הזה. היא מחושבת על ידי חלוקת ניצולת הזיכרון השיתופי בכמות התהליכים שחולקים את הזיכרון הזה ולאחר מכן מתווסף לחישוב הזיכרון הפרטי של התהליך. יכול להיות שהערך הזה לא יהיה זמין לתהליכים מסוימים.

[ctx: @title:column]
en: Memory Usage
he: ניצולת זיכרון

[ctx: @title:column]
en: Memory
he: זיכרון

[ctx: @info:tooltip]
en: This is an approximation of the real amount of physical memory that this process is using. It will use the Proportional Memory Usage if available, the Private Memory Usage if that has a value, and the Resident Memory Usage otherwise.
he: זה שערוך של הכמות הפיזית בה משתמש התהליך הזה. היא תשתמש בניצולת הזיכרון היחסית אם ניתן, ניצולת הזיכרון הפרטי וניצולת הזיכרון הקבוע בכל מקרה אחר.

[ctx: @title:column]
en: Swap Usage
he: ניצולת זיכרון החלפה

[ctx: @title:column]
en: Swap
he: החלפה

[ctx: @info:tooltip]
en: This is an approximation of the amount of swap memory this process is using.
he: זה שערוך של כמות זיכרון ההחלפה בו משתמש היישום הזה.

en: The process name.
he: שם התהליך.

en: The command with which this process was launched.
he: הפקודה שאיתה התהליך הזה הופעל.

en: IO Characters Read
he: תווי קלט/פלט שנקראובפועל

en: IO Characters Written
he: תווי קלט/פלט שנכתבו

en: IO Read Syscalls
he: קריאות מערכת לקריאת קלט/פלט

en: IO Read Syscalls Rate
he: קצב קריאות מערכת לקריאת קלט/פלט

en: IO Write Syscalls
he: קריאות מערכת לכתיבת קלט/פלט

en: IO Write Syscalls Rate
he: קצב קריאות מערכת לכתיבת קלט/פלט

en: IO Characters Actually Read
he: תווי קלט/פלט שנקראו בפועל

en: IO Characters Read Rate
he: קצב קריאת תווי קלט/פלט

en: The read rate for all of a process' IO, including disk cache and other nonphysical IO.
he: קצב הקריאה של כל הקלט/פלט של התהליך, כולל מטמון הכונן וקלט/פלט אחר שאינו פיזי.

en: IO Characters Written Rate
he: קצב כתיבת תווי קלט/פלט

en: The write rate for all of a process' IO, including disk cache and other nonphysical IO.
he: קצב הכתיבה של כל הקלט/פלט של התהליך, כולל מטמון הכונן וקלט/פלט אחר שאינו פיזי.

en: Disk Read Rate
he: קצב קריאה מהכונן

en: The rate of data being read from disk.
he: קצב הנתונים שנקראים מהכונן.

en: Disk Write Rate
he: קצב כתיבה לכונן

en: The rate of data being written to the disk.
he: קצב הנתונים שנכתבים לכונן.

en: GPU Usage
he: ניצולת מעבד גרפי

en: GPU Memory
he: זיכרון מעבד גרפי

en: Displays which GPU the process is using
he: הצגת המעבד הגרפי בו משתמש התהליך

[ctx: %1 is a number]
en: GPU %1
he: מעבד גרפי %1

[ctx: @title]
en: Download Speed
he: מהירות הורדה

[ctx: @title]
en: Download
he: הורדה

[ctx: @title]
en: Upload Speed
he: מהירות העלאה

[ctx: @title]
en: Upload
he: העלאה

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
he: רגיל

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
he: עדיפות נמוכה מאוד

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
he: עדיפות נמוכה

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
he: עדיפות גבוהה מאוד

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
he: עדיפות גבוהה

[ctx: Priority Class]
en: None
he: כלום

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
he: זמן אמת

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
he: המאמץ הטוב ביותר

[ctx: Priority Class]
en: Idle
he: לא פעיל

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: process status]
en: running
he: רץ

[ctx: process status]
en: sleeping
he: ישן

[ctx: process status]
en: disk sleep
he: שנת כונן

[ctx: process status]
en: zombie
he: זומבי

[ctx: process status]
en: stopped
he: עצר

[ctx: process status]
en: paging
he: דפדוף

[ctx: process status]
en: finished
he: הסתיים

[ctx: process status]
en: unknown
he: לא ידוע

[ctx: Scheduler]
en: Round Robin
he: עיגול פינות

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
he: אינטראקטיבי

[ctx: Scheduler]
en: Batch
he: אצווה

[ctx: Scheduler]
en: Idle
he: לא פעיל

en: Insufficient permissions.
he: אין מספיק הרשאות.

en: No matching process was found.
he: לא נמצא תהליך מתאים.

en: Not supported on the current system.
he: אין תמיכה במערכת הנוכחית.

en: The user cancelled.
he: המשתמש ביטל.

en: An unspecified error occurred.
he: אירעה שגיאה בלתי מוגדרת.

en: Presets:
he: ערכות:

en: Load Preset...
he: טעינת ערכה…

en: Get new presets...
he: משיכת ערכות חדשות…

en: Save Settings As Preset
he: שמירת ההגדרות כערכה

note: #-#-#-#-#  168 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
en: Show Title
he: הצגת כותרת

en: Display Style:
he: סגנון תצוגה:

en: Get New Display Styles...
he: הורדת סגנונות תצוגה חדשים...

en: Minimum Time Between Updates:
he: הזמן המזערי בין עדכונים:

en: Total Sensor | Total Sensors
he[0]: סך הכול לחיישן
he[1]: סך הכול לחיישנים
he[2]: סך הכול לחיישנים
he[3]: סך הכול לחיישנים

en: Text-Only Sensors
he: חיישני טקסט בלבד

[ctx: @title:group General options]
en: General:
he: כללי:

[ctx: @option:check]
en: Show legend
he: הצגת מקרא

[ctx: @option:check]
en: Stacked bars
he: עמודות בערמה

[ctx: @label for radiobutton group, Orientation of bar chart]
en: Bar orientation:
he: כיוון עמודות:

[ctx: @option:radio Vertical option for the bar chart]
en: Vertical
he: אנכי

[ctx: @option:radio Horizontal option for the bar chart]
en: Horizontal
he: אופקי

[ctx: @label Options about axis and label of bar chart]
en: Axis:
he: ציר:

[ctx: @option:check]
en: Show Y axis labels
he: הצגת תוויות ציר Y

[ctx: @option:check]
en: Show grid lines
he: הצגת קווי רשת

[ctx: @option:check]
en: Automatic data range
he: טווח נתונים אוטומטי

[ctx: @label:spinbox data range]
en: From:
he: מ־:

[ctx: @label:spinbox data range]
en: To:
he: עד:

[ctx: @option:check]
en: Use sensor color:
he: להשתמש בצבע חיישן:

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of columns:
he: מספר העמודות:

[ctx: @label automatic number of columns]
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: @label:listbox items are sensor face names]
en: Display style:
he: סגנון תצוגה:

[ctx: @title:group]
en: Appearance
he: מראה

[ctx: @option:check]
en: Stacked charts
he: תרשימים בערמה

[ctx: @option:check]
en: Smooth lines
he: קווים חלקים

[ctx: @label:spinbox]
en: Opacity of area below line:
he: אטימות השטח שמתחת לקו:

[ctx: title:group]
en: Data Ranges
he: טווחי נתונים

[ctx: @option:check]
en: Automatic Y data range
he: טווח נתונים אוטומטי ב־Y

[ctx: @label:spinbox]
en: From (Y):
he: מ־ (Y):

[ctx: @label:spinbox]
en: To (Y):
he: עד (Y):

[ctx: @label:spinbox]
en: Show last:
he: הצגת האחרונים:

[ctx: @item:valuesuffix %1 is seconds of history]
en: %1 second | %1 seconds
he[0]: שנייה
he[1]: שתי שניות
he[2]: %1 שניות
he[3]: %1 שניות

[ctx: @label:spinbox]
en: Starting angle:
he: זווית התחלה:

[ctx: @label:spinbox]
en: Total pie angle:
he: זווית עוגה כוללת:

[ctx: @option:check]
en: Rounded lines
he: קווים מעוגלים

[ctx: @label]
en: Click to select a sensor…
he: יש ללחוץ כדי להוסיף חיישן…

[ctx: @action:button]
en: Back
he: חזרה

en: System Monitor Sensor
he: חיישן צג המערכת

[ctx: Bytes unit symbol]
note: i18n: Use \u2009 (thin space) to separate value and unit
en: %1 B
he: %1 ב׳

[ctx: Bytes per second unit symbol]
note: i18n: Use \u2009 (thin space) to separate value and unit
en: %1 B/s
he: %1 ב׳ לשנייה

[ctx: Kilobytes per second unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 Ki​B/s
he: %1 Ki​B לשנייה

[ctx: Megabytes per second unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 Mi​B/s
he: %1 Mi​B לשנייה

[ctx: Gigabytes per second unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 Gi​B/s
he: %1 Gi​B לשנייה

[ctx: Terabytes per second unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 Ti​B/s
he: %1 Ti​B לשנייה

[ctx: Petabytes per second unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 Pi​B/s
he: %1 Pi​B לשנייה

[ctx: Bits per second unit symbol]
note: i18n: Use \u2009 (thin space) to separate value and unit
en: %1 bps
he: %1 סל״ש

[ctx: Kilobits per second unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 k​bps
he: %1 קסל״ש

[ctx: Megabits per second unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 M​bps
he: %1 מסל״ש

[ctx: Gigabits per second unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 G​bps
he: %1 מסל״ש

[ctx: Terabits per second unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 T​bps
he: %1 טסל״ש

[ctx: Petabits per second unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 P​bps
he: %1 פסל״ש

[ctx: Hertz unit symbol]
note: i18n: Use \u2009 (thin space) to separate value and unit
en: %1 Hz
he: %1 הרץ

[ctx: Kilohertz unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 k​Hz
he: %1 קה״צ

[ctx: Megahertz unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 M​Hz
he: %1 מה״צ

[ctx: Gigahertz unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 G​Hz
he: %1 גה״צ

[ctx: Terahertz unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 T​Hz
he: %1 טה״צ

[ctx: Petahertz unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 P​Hz
he: %1 פה״צ

[ctx: Volts unit symbol]
note: i18n: Use \u2009 (thin space) to separate value and unit
en: %1 V
he: %1 וולט

[ctx: Kilovolts unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 k​V
he: %1 קילו־וולט

[ctx: Megavolts unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 M​V
he: %1 מגה־וולט

[ctx: Gigavolts unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 G​V
he: %1 גיגה־וולט

[ctx: Teravolts unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 T​V
he: %1 טרה־וולט

[ctx: Petavolts unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 P​V
he: %1 פטה־וולט

[ctx: Watts unit symbol]
note: i18n: Use \u2009 (thin space) to separate value and unit
en: %1 W
he: %1 וואט

[ctx: Kilowatts unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 k​W
he: %1 קילווואט

[ctx: Megawatts unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 M​W
he: %1 מגהוואט

[ctx: Gigawatts unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 G​W
he: %1 גיגהוואט

[ctx: Terawatts unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 T​W
he: %1 טרהוואט

[ctx: Petawatts unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 P​W
he: %1 פטהוואט

[ctx: Watt-hours unit symbol]
note: i18n: Use \u2009 (thin space) to separate value and unit
en: %1 Wh
he: %1 ואט־שעה

[ctx: Kilowatt-hours unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 k​Wh
he: %1 קילוואט־שעה

[ctx: Megawatt-hours unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 M​Wh
he: %1 מגהוואט־שעה

[ctx: Gigawatt-hours unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 G​Wh
he: %1 גיגהוואט־שעה

[ctx: Terawatt-hours unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 T​Wh
he: %1 טרהוואט־שעה

[ctx: Petawatt-hours unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 P​Wh
he: %1 פטהוואט־שעה

[ctx: Ampere unit symbol]
note: i18n: Use \u2009 (thin space) to separate value and unit
en: %1 A
he: %1 אמפר

[ctx: Kiloamperes unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 k​A
he: %1 קילו־אמפר

[ctx: Megaamperes unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 M​A
he: %1 מגה־אמפר

[ctx: Gigaamperes unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 G​A
he: %1 גיגה־אמפר

[ctx: Teraamperes unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 T​A
he: %1 טרה־אמפר

[ctx: Petaamperes unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 P​A
he: %1 פטה־אמפר

[ctx: Revolutions per minute unit symbol]
note: i18n: Use \u2009 (thin space) to separate value and unit
en: %1 RPM
he: %1 סל״ד

[ctx: Seconds unit symbol]
note: i18n: Use \u200B (zero width space) to separate value and unit
en: %1​s
he: %1 שנ׳

[ctx: Rate unit symbol]
note: i18n: Use \u2009 (thin space) to separate value and unit
en: %1 s⁻¹
he: %1 לשנ׳‎⁻¹

[ctx: Bytes unit symbol]
en: B
he: ב׳

[ctx: Bytes per second unit symbol]
en: B/s
he: ב׳ לשנ׳

[ctx: Kilobytes per second unit symbol]
en: KiB/s
he: KiB לשנייה

[ctx: Megabytes per second unit symbol]
en: MiB/s
he: MiB לשנייה

[ctx: Gigabytes per second unit symbol]
en: GiB/s
he: GiB לשנייה

[ctx: Terabytes per second unit symbol]
en: TiB/s
he: TiB לשנייה

[ctx: Petabytes per second unit symbol]
en: PiB/s
he: PiB לשנייה

[ctx: Bits per second unit symbol]
en: bps
he: סל״ש

[ctx: Kilobits per second unit symbol]
en: Kbps
he: קסל״ש

[ctx: Megabits per second unit symbol]
en: Mbps
he: מסל״ש

[ctx: Gigabits per second unit symbol]
en: Gbps
he: גסל״ש

[ctx: Terabits per second unit symbol]
en: Tbps
he: טסל״ש

[ctx: Petabits per second unit symbol]
en: Pbps
he: פסל״ש

[ctx: Hertz unit symbol]
en: Hz
he: הרץ

[ctx: Kilohertz unit symbol]
en: kHz
he: קה״צ

[ctx: Megahertz unit symbol]
en: MHz
he: מה״צ

[ctx: Gigahertz unit symbol]
en: GHz
he: גה״צ

[ctx: Terahertz unit symbol]
en: THz
he: טה״צ

[ctx: Petahertz unit symbol]
en: PHz
he: פה״צ

[ctx: Volts unit symbol]
en: V
he: וולט

[ctx: Kilovolts unit symbol]
en: kV
he: קילו־וולט

[ctx: Megavolts unit symbol]
en: MV
he: מגה־וולט

[ctx: Gigavolts unit symbol]
en: GV
he: גיגה־וולט

[ctx: Teravolts unit symbol]
en: TV
he: טרה־וולט

[ctx: Petavolts unit symbol]
en: PV
he: פטה־וולט

[ctx: Watts unit symbol]
en: W
he: ואט

[ctx: Kilowatts unit symbol]
en: kW
he: קילוואט

[ctx: Megawatts unit symbol]
en: MW
he: מגהוואט

[ctx: Gigawatts unit symbol]
en: GW
he: גיגהוואט

[ctx: Terawatts unit symbol]
en: TW
he: טרהוואט

[ctx: Petawatts unit symbol]
en: PW
he: פטהוואט

[ctx: Watt-hours unit symbol]
en: Wh
he: ואט־שעה

[ctx: Kilo-watthours unit symbol]
en: kWh
he: קוט״ש

[ctx: Mega-watthours unit symbol]
en: MWh
he: מגהוואט־שעה

[ctx: Giga-watthours unit symbol]
en: GWh
he: גיגהוואט־שעה

[ctx: Tera-watthours unit symbol]
en: TWh
he: טרהוואט־שעה

[ctx: Peta-watthours unit symbol]
en: PWh
he: פטהוואט־שעה

[ctx: Ampere unit symbol]
en: A
he: אמפר

[ctx: Kiloamperes unit symbol]
en: kA
he: קילו־אמפר

[ctx: Megaamperes unit symbol]
en: MA
he: מגה־אמפר

[ctx: Gigaamperes unit symbol]
en: GA
he: גיגה־אמפר

[ctx: Teraamperes unit symbol]
en: TA
he: טרה־אמפר

[ctx: Petaamperes unit symbol]
en: PA
he: פטה־אמפר

[ctx: Revolutions per minute unit symbol]
en: RPM
he: סל״ד

[ctx: Seconds unit symbol]
en: s
he: שנ׳

[ctx: Rate unit symbol]
en: s⁻¹
he: לשנ׳‎⁻¹

[ctx: @title %1 is a number]
en: Voltage %1
he: מתח %1

[ctx: @title %1 is a number]
en: Fan %1
he: מאוורר %1

[ctx: @title %1 is a number]
en: Temperature %1
he: טמפרטורה %1

[ctx: Total load sensor of all cores]
en: [Group] Total Usage
he: [קבוצה] ניצולת כוללת

[ctx: All cores user load sensors]
en: [Group] User Usage
he: [קבוצה] ניצולת משתמש

[ctx: All cores user system sensors]
en: [Group] System Usage
he: [קבוצה] ניצולת מערכת

[ctx: All cores wait load sensors]
en: [Group] Wait Usage
he: [קבוצה] ניצולת המתנה

[ctx: All cores clock frequency sensors]
en: [Group] Clock Frequency
he: [קבוצה] תדירות שעון

[ctx: All cores temperature sensors]
en: [Group] Temperature
he: [קבוצה] טמפרטורה

[ctx: All cores names]
en: [Group] Name
he: [קבוצה] שם

[ctx: GPU group sensor]
en: [Group] Total Usage
he: [קבוצה] ניצולת כוללת

[ctx: GPU group sensor]
en: [Group] Video Memory Used
he: [קבוצה] ניצולת זיכרון וידאו

[ctx: GPU group sensor]
en: [Group] Total Video Memory
he: [קבוצה] זיכרון וידאו כולל

[ctx: GPU group sensor]
en: [Group] Name
he: [קבוצה] שם

en: [Group] Used
he: [קבוצה] בשימוש

en: [Group] Available
he: [קבוצה] זמין

en: [Group] Percentage Used
he: [קבוצה] אחוז בשימוש

en: [Group] Total Size
he: [קבוצה] גודל כולל

en: [Group] Network Name
he: [קבוצה] שם רשת

en: [Group] IPv4 Address
he: [קבוצה] כתובת IPv4

en: [Group] IPv6 Address
he: [קבוצה] כתובת IPv6

en: [Group] Signal Strength
he: [קבוצה] עוצמת אות

en: [Group] Download Rate
he: [קבוצה] קצב הורדה

en: [Group] Total Downloaded
he: [קבוצה] סך כל מה שהורד

en: [Group] Upload Rate
he: [קבוצה] קצב העלאה

en: [Group] Total Uploaded
he: [קבוצה] סך כל מה שהועלה

en: [Group] Name
he: [קבוצה] שם

en: [Group] Total Space
he: [קבוצה] סך כל הנפח

en: [Group] Used Space
he: [קבוצה] נפח בשימוש

en: [Group] Free Space
he: [קבוצה] נפח פנוי

en: [Group] Read Rate
he: [קבוצה] קצב קריאה

en: [Group] Write Rate
he: [קבוצה] קצב כתיבה

en: [Group] Percentage Free
he: [קבוצה] אחוז פנוי

[ctx: Power group sensor]
en: [Group] Name
he: [קבוצה] שם

[ctx: Power group sensor]
en: [Group] Charge
he: [קבוצה] טעינה

[ctx: Power group sensor]
en: [Group] Charge Percentage
he: [קבוצה] אחוז טעינה

[ctx: Power group sensor]
en: [Group] Charging Rate
he: [קבוצה] קצב טעינה

[ctx: Power group sensor]
en: [Group] Current Capacity
he: [קבוצה] קיבולת נוכחית

[ctx: Power group sensor]
en: [Group] Design Capacity
he: [קבוצה] קיבולת מתוכננת

[ctx: Power group sensor]
en: [Group] Health
he: [קבוצה] בריאות

en: [Group] CPU
he: [קבוצה] מעבד

en: [Group] GPU
he: [קבוצה] מעבד גרפי

[ctx: Network group title]
en: [Group] Network Device
he: [קבוצה] התקן רשת

en: [Group] Disk
he: [קבוצה] כונן

[ctx: Power group title]
en: [Group] Power
he: [קבוצה] חשמל

en: Sensor Browser
he: דפדפן חיישנים

[ctx: KScreen::GetConfigOperationPrivate|]
en: Failed to prepare backend
he: הכנת המנגנון נכשלה

[ctx: KScreen::GetConfigOperationPrivate|]
en: Failed to deserialize backend response
he: פירוק תגובת המנגנון נכשלה

[ctx: KScreen::GetConfigOperationPrivate|]
en: Backend invalidated
he: תוקף המנגנון נשלל

[ctx: KScreen::SetConfigOperationPrivate|]
en: Failed to prepare backend
he: הכנת המנגנון נכשלה

[ctx: KScreen::SetConfigOperationPrivate|]
en: Failed to serialize request
he: ארגון הבקשה נכשל

[ctx: KScreen::SetConfigOperationPrivate|]
en: Failed to deserialize backend response
he: פירוק תגובת המנגנון נכשלה

en: Open scan dialog
he: פתיחת חלונית סריקה

en: Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
he: בחירת שיטת דחיסת הסורק להאצת הסריקה, כפי הנראה על חשבון איכות התמונה.

en: JPEG compression factor
he: מקדם דחיסת JPEG

en: Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
he: הגדרת מקדם דחיסת JPEG של הסורק. מספרים גדולים משמעם דחיסה טוב יותר בעוד מספרים קטנים יותר שומרים על איכות תמונה טובה יותר.

en: Batch scan
he: סריקה במרוכז

en: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
he: הפעלת סריקה עם מזין מסמכים אוטומטי (ADF).

en: Enables scanning on both sides of the page.
he: הפעלת סריקה משני צידי הדף.

en: Length measurement
he: מדידת אורך

en: Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
he: בחירה איך אורך התמונה הנסרקת נמדד ומדווח, מה שאי אפשר לדעת מראש בסריקות שבהן הדפים נעים או נמשכים.

en: Approximate
he: משוערך

en: Padded
he: מרופד

en: <html>The SANE (Scanner Access Now Easy) system could not find any device.<br>Check that the scanner is plugged in and turned on<br>or check your systems scanner setup.<br>For details about SANE see the <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>
he: <html>מערכת SANE (גישה קלה לסורק ועכשיו) לא הצליחה למצוא אף התקן.<br>נא לבדוק שהסורק מחובר ופעיל<br>או לבדוק את הגדרות הסורק שבמערכת שלך.<br>לפרטים על SANE יש לפנות אל <a href='http://www.sane-project.org/'>דף הבית של SANE</a>.</html>

en: Looking for devices. Please wait.
he: מתבצע חיפוש אחר התקנים. נא להמתין.

en: Sorry. No devices found.
he: לא נמצאו התקנים. מחילה.

en: Found devices:
he: התקנים שנמצאו:

en: Clear Selections
he: איפוס בחירות

en: Waiting for the scan to start.
he: בהמתנה לתחילת הסריקה.

en: Cancel current scan operation
he: ביטול פעולת הסריקה הנוכחית

en: Scan Preview Image (%1)
he: סריקת תמונת תצוגה מקדימה (%1)

[ctx: Preview button text]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Scan Final Image (%1)
he: סריקת תמונה סופית (%1)

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
he: סריקה

en: Basic Options
he: אפשרויות בסיסיות

en: Scanner Specific Options
he: אפשרויות נקודתיות לסורק

en: Authentication required for resource: %1
he: נדרש אימות למשאב: %1

en: Scan Area Size
he: גודל אזור הסריקה

en: Gamma-correction table. In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
he: טבלת תיקון גאמה. במצב צבע האפשרות הזאת משפיעה באופן שווה על ערוצי האדום, הירוק והכחול בו־זמנית (כלומר, זאת טבלת חוזק גאמה).

en: Separate color intensity tables
he: טבלאות חוזק צבע נפרדות

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
he: שקיפות

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
he: שלילי

en: Next scan starts in %1 s.
he: הסריקה הבאה מתחילה בעוד %1 שנ׳.

[ctx: @title:window]
en: General Error
he: שגיאה כללית

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  758 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
en: Information
he: פרטים

[ctx: Page size landscape]
en:  Landscape
he:  לרוחב

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
he[0]: פיקסל
he[1]: שני פיקסלים
he[2]: %1 פיקסלים
he[3]: %1 פיקסלים

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Bit | %1 Bits
he[0]: סיבית
he[1]: שתי סיביות
he[2]: %1 סיביות
he[3]: %1 סיביות

[ctx: Parameter and Unit (Millimeter)]
en: %1 mm
he: %1 מ״מ

[ctx: Parameter and Unit (Dots Per Inch)]
en: %1 DPI
he: %1 נק׳ לאינטש/DPI

[ctx: Parameter and Unit (Microseconds)]
en: %1 µs
he: %1 מיקרושניות

[ctx: Parameter and Unit (seconds)]
en: %1 s
he: %1 שנ׳

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
he: איפוס

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
he: הגדרה

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
he:  פיקסלים

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Bits
he:  סיביות

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit (Millimeter)]
en:  mm
he:  מ״מ

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)]
en:  DPI
he:  נק׳ לאינטש/DPI

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit (Microseconds)]
en:  µs
he:  מיקרושניות

[ctx: SpinBox parameter unit (seconds), float]
en:  s
he:  שנ׳

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Pixel |  Pixels
he[0]:  פיקסל
he[1]:  פיקסלים
he[2]:  פיקסלים
he[3]:  פיקסלים

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Bit |  Bits
he[0]:  סיבית
he[1]:  סיביות
he[2]:  סיביות
he[3]:  סיביות

[ctx: SpinBox parameter unit (Millimeter)]
en:  mm |  mm
he[0]:  מ״מ
he[1]:  מ״מ
he[2]:  מ״מ
he[3]:  מ״מ

[ctx: SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)]
en:  DPI |  DPI
he[0]:  נק׳ לאינטש/DPI
he[1]:  נק׳ לאינטש/DPI
he[2]:  נק׳ לאינטש/DPI
he[3]:  נק׳ לאינטש/DPI

[ctx: SpinBox parameter unit (Microseconds)]
en:  µs |  µs
he[0]:  מיקרושנייה
he[1]:  מיקרושניות
he[2]:  מיקרושניות
he[3]:  מיקרושניות

[ctx: SpinBox parameter unit (seconds)]
en:  s |  s
he[0]:  שנ׳
he[1]:  שנ׳
he[2]:  שנ׳
he[3]:  שנ׳

[ctx: @action]
en: &Apply Difference
he: החלת ההבד&ל

[ctx: @action]
en: Un&apply Difference
he: ה&סגת ההבדל

[ctx: @action]
en: App&ly All
he: החלה של ה&כול

[ctx: @action]
en: &Unapply All
he: הס&גה של הכול

[ctx: @action]
en: P&revious File
he: הקובץ הקו&דם

[ctx: @action]
en: N&ext File
he: הקובץ הב&א

[ctx: @action]
en: &Previous Difference
he: ההבדל ה&קודם

[ctx: @action]
en: &Next Difference
he: ההבדל ה&בא

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
he: <qt>אין דגמים או שאין הבדלים, הקובץ הזה: <b>%1</b>, אינו קובץ הבדלים תקף.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
he: <qt>אירעו תקלות בהחלת ההבדלים <b>%1</b> לקובץ <b>%2</b>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
he: <qt>אירוע תקלות בהחלת ההבדלים <b>%1</b> לתיקייה <b>%2</b>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
he: לא ניתן לפתוח קובץ זמני.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
he: <qt>לא ניתן לכתוב לקובץ הזמני <b>%1</b>, הוא יימחק.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
he: <qt>לא ניתן ליצור את תיקיית היעד <b>%1</b>.
    הקובץ לא נשמר.</qt>

en: Could not parse diff output.
he: לא ניתן לפענח את פלט ההבדלים.

en: The files are identical.
he: הקבצים זהים.

en: Could not write to the temporary file.
he: לא ניתן לכתוב לקובץ הזמני.

en: The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be displayed in the diff view.
he: תיעוד ההבדלים פגום. פענוח חלק מהשורות נכשל והם לא יוצגו בתצוגת ההבדלים.

[ctx: @title:tab]
en: Tiles
he: אריחים

[ctx: @title:tab]
en: Background
he: רקע

en: Error in checksum definition %1: %2
he: שגיאה בהגדרת סיכום ביקורת %1: %2

en: Cannot use both %f and | in '%1'
he: לא ניתן להשתמש ב־%f וגם ב־| בתוך ‚%1’

en: '%1' too complex (would need shell)
he: ‚%1’ מורכבת מדי (צריכה מעטפת/shell)

en: '%1' entry is empty/missing
he: הרשומה ‚%1’ ריקה/חסרה

en: '%1' empty or not found
he: ‚%1’ ריק או שלא נמצא

en: 'id' entry is empty/missing
he: הרשומה ‚id’ (מזהה) ריקה/חסרה

en: 'output-file' entry is empty/missing
he: הרשומה ‚output-file’ (קובץ פלט) ריקה/חסרה

en: 'file-patterns' entry is empty/missing
he: הרשומה ‚file-patterns’ (תבניות קובץ) ריקה/חסרה

en: Caught unknown exception in group %1
he: נתפסה חריגה לא מוכרת בקבוצה %1

en: Common name
he: שם נפוץ

en: Organizational unit
he: יחידה ארגונית

en: Country code
he: קוד מדינה

en: State or province
he: מדינה או מחוז

en: Domain component
he: רכיב שם תחום

en: Business category
he: קטגוריה עסקית

en: Telephone number
he: מספר טלפון

en: Fax number
he: מספר פקס

en: Street address
he: כתובת פיזית

en: Inline OpenPGP (deprecated)
he: ‏OpenPGP מוטמע (לא בשימוש עוד)

en: S/MIME Opaque
he: S/MIME אטום

en: Any S/MIME
he: כל S/MIME שהוא

en: Any OpenPGP
he: כל OpenPGP שהוא

en: Never Encrypt
he: אף פעם לא להצפין

en: Always Encrypt
he: תמיד להצפין

en: Always Encrypt If Possible
he: תמיד להצפין אם אפשר

en: Ask Whenever Possible
he: לשאול כשניתן

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
he: <placeholder>ללא</placeholder>

en: Never Sign
he: אף פעם לא לחתום

en: Always Sign
he: תמיד לחתום

en: Always Sign If Possible
he: תמיד לחתום אם ניתן

[ctx: no specific preference]
en: <none>
he: <ללא>

[ctx: <b>User ID of key</b> (Key ID key ID of key in hex notation)]
en: <b>%1</b> (Key ID 0x%2)
he: ‏<b>%1</b> (מזהה מפתח 0x%2)

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
he: <p>תוקף מפתח חתימת ה־OpenPGP שלך</p><p align=center>%1</p><p>פג לפני פחות מיום.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
he: <p>תוקף מפתח הצפנת ה־OpenPGP שלך</p><p align=center>%1</p><p>פג לפני פחות מיום.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
he: <p>תוקף מפתח ה־OpenPGP עבור</p><p align=center>%1</p><p>פג לפני פחות מיום.</p>

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
he[0]: <p>תוקף מפתח ה־OpenPGP שלך לחתימה</p><p align=center>%2</p><p>פג אתמול.</p>
he[1]: <p>תוקף מפתח ה־OpenPGP שלך לחתימה</p><p align=center>%2</p><p>פג שלשום.</p>
he[2]: <p>תוקף מפתח ה־OpenPGP שלך לחתימה</p><p align=center>%2</p><p>פג לפני %1 ימים.</p>
he[3]: <p>תוקף מפתח ה־OpenPGP שלך לחתימה</p><p align=center>%2</p><p>פג לפני %1 ימים.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
he[0]: <p>תוקף מפתח ה־OpenPGP שלך להצפנה</p><p align=center>%2</p><p>פג אתמול.</p>
he[1]: <p>תוקף מפתח ה־OpenPGP שלך להצפנה</p><p align=center>%2</p><p>פג שלשום.</p>
he[2]: <p>תוקף מפתח ה־OpenPGP שלך להצפנה</p><p align=center>%2</p><p>פג לפני %1 ימים.</p>
he[3]: <p>תוקף מפתח ה־OpenPGP שלך להצפנה</p><p align=center>%2</p><p>פג לפני %1 ימים.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
he[0]: <p>תוקף מפתח ה־OpenPGP עבור</p><p align=center>%2</p><p>פג אתמול.</p>
he[1]: <p>תוקף מפתח ה־OpenPGP עבור</p><p align=center>%2</p><p>פג שלשום.</p>
he[2]: <p>תוקף מפתח ה־OpenPGP עבור</p><p align=center>%2</p><p>פג לפני %1 ימים.</p>
he[3]: <p>תוקף מפתח ה־OpenPGP עבור</p><p align=center>%2</p><p>פג לפני %1 ימים.</p>

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>
he: <p>תוקף מפתח ה־OpenPGP</p><p align=center>%1</p><p>שמשמש לחתימה פג היום.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>
he: <p>תוקף מפתח ה־OpenPGP</p><p align=center>%1</p><p>שמשמש להצפנה פג היום.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>
he: <p>תוקף מפתח ה־OpenPGP עבור</p><p align=center>%1</p><p>פג היום.</p>

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
he[0]: <p>תוקף מפתח ה־OpenPGP שלך</p><p align=center>%2</p><p>שמשמש לחתימה יפוג מחר.</p>
he[1]: <p>תוקף מפתח ה־OpenPGP שלך</p><p align=center>%2</p><p>שמשמש לחתימה יפוג מחרתיים.</p>
he[2]: <p>תוקף מפתח ה־OpenPGP שלך</p><p align=center>%2</p><p>שמשמש לחתימה יפוג בעוד %1 ימים.</p>
he[3]: <p>תוקף מפתח ה־OpenPGP שלך</p><p align=center>%2</p><p>שמשמש לחתימה יפוג בעוד %1 ימים.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
he[0]: <p>תוקף מפתח ה־OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>שמשמש להצפנה יפוגמחר.</p>
he[1]: <p>תוקף מפתח ה־OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>שמשמש להצפנה יפוגמחרתיים.</p>
he[2]: <p>תוקף מפתח ה־OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>שמשמש להצפנה יפוגבעוד %1 ימים.</p>
he[3]: <p>תוקף מפתח ה־OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>שמשמש להצפנה יפוגבעוד %1 ימים.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
he[0]: <p>תוקף מפתח ה־OpenPGP עבור</p><p align=center>%2</p><p>יפוג מחר.</p>
he[1]: <p>תוקף מפתח ה־OpenPGP עבור</p><p align=center>%2</p><p>יפוג מחרתיים.</p>
he[2]: <p>תוקף מפתח ה־OpenPGP עבור</p><p align=center>%2</p><p>יפוג בעוד %1 ימים.</p>
he[3]: <p>תוקף מפתח ה־OpenPGP עבור</p><p align=center>%2</p><p>יפוג בעוד %1 ימים.</p>

[ctx: <b>User ID of certificate</b> (serial number serial no. of certificate)]
en: <b>%1</b> (serial number %2)
he: <b>%1</b> (מספר סידורי %2)

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
he: <p>תוקף אישור העל</p><p align=center><b>%2</b></p><p>לאישור החתימה שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%1</p><p>פג לפני פחות מיום.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
he: <p>תוקף אישור העל</p><p align=center><b>%2</b></p><p>לאישור החתימה שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%1</p><p>פג לפני פחות מיום.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
he: <p>תוקף אישור העל</p><p align=center><b>%2</b></p><p>לאישור שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%1</p><p>פג לפני פחות מיום.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
he[0]: <p>תוקף אישור העל</p><p align=center><b>%3</b></p><p>לאישור החתימה שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>פג אתמול.</p>
he[1]: <p>תוקף אישור העל</p><p align=center><b>%3</b></p><p>לאישור החתימה שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>פג שלשום.</p>
he[2]: <p>תוקף אישור העל</p><p align=center><b>%3</b></p><p>לאישור החתימה שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>פג לפני %1 ימים.</p>
he[3]: <p>תוקף אישור העל</p><p align=center><b>%3</b></p><p>לאישור החתימה שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>פג לפני %1 ימים.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
he[0]: <p>תוקף אישור העל</p><p align=center><b>%3</b></p><p>לאישור ההצפנה שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>פג אתמול.</p>
he[1]: <p>תוקף אישור העל</p><p align=center><b>%3</b></p><p>לאישור ההצפנה שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>פג לפני יומיים.</p>
he[2]: <p>תוקף אישור העל</p><p align=center><b>%3</b></p><p>לאישור ההצפנה שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>פג לפני %1 ימים.</p>
he[3]: <p>תוקף אישור העל</p><p align=center><b>%3</b></p><p>לאישור ההצפנה שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>פג לפני %1 ימים.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
he[0]: <p>תוקף אישור העל</p><p align=center><b>%3</b></p><p>לאישור מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>פג אתמול.</p>
he[1]: <p>תוקף אישור העל</p><p align=center><b>%3</b></p><p>לאישור מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>פג שלשום.</p>
he[2]: <p>תוקף אישור העל</p><p align=center><b>%3</b></p><p>לאישור מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>פג לפני %1 ימים.</p>
he[3]: <p>תוקף אישור העל</p><p align=center><b>%3</b></p><p>לאישור מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>פג לפני %1 ימים.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
he: <p>תוקף אישור הביניים של רשות האישורים</p><p align=center><b>%2</b></p><p>לאישור החתימה שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%1</p><p>פג לפני פחות מיום.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
he: <p>תוקף אישור הביניים של רשות האישורים</p><p align=center><b>%2</b></p><p>לאישור ההצפנה שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%1</p><p>פג לפני פחות מיום.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
he: <p>תוקף אישור הביניים של רשות האישורים</p><p align=center><b>%2</b></p><p>לאישור מסוג S/MIME</p><p align=center>%1</p><p>פג לפני פחות מיום.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
he[0]: <p>תוקף אישור הביניים של רשות האישורים</p><p align=center><b>%3</b></p><p>לאישור החתימה שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>פג אתמול.</p>
he[1]: <p>תוקף אישור הביניים של רשות האישורים</p><p align=center><b>%3</b></p><p>לאישור החתימה שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>פג שלשום.</p>
he[2]: <p>תוקף אישור הביניים של רשות האישורים</p><p align=center><b>%3</b></p><p>לאישור החתימה שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>פג לפני %1 ימים.</p>
he[3]: <p>תוקף אישור הביניים של רשות האישורים</p><p align=center><b>%3</b></p><p>לאישור החתימה שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>פג לפני %1 ימים.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
he[0]: <p>תוקף אישור הביניים של רשות האישורים</p><p align=center><b>%3</b></p><p>לאישור ההצפנה שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>פג אתמול.</p>
he[1]: <p>תוקף אישור הביניים של רשות האישורים</p><p align=center><b>%3</b></p><p>לאישור ההצפנה שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>פג שלשום.</p>
he[2]: <p>תוקף אישור הביניים של רשות האישורים</p><p align=center><b>%3</b></p><p>לאישור ההצפנה שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>פג לפני %1 ימים.</p>
he[3]: <p>תוקף אישור הביניים של רשות האישורים</p><p align=center><b>%3</b></p><p>לאישור ההצפנה שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>פג לפני %1 ימים.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
he[0]: <p>תוקף אישור הביניים של רשות האישורים</p><p align=center><b>%3</b></p><p>לאישור מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>פג אתמול.</p>
he[1]: <p>תוקף אישור הביניים של רשות האישורים</p><p align=center><b>%3</b></p><p>לאישור מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>פג שלשום.</p>
he[2]: <p>תוקף אישור הביניים של רשות האישורים</p><p align=center><b>%3</b></p><p>לאישור מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>פג לפני %1 ימים.</p>
he[3]: <p>תוקף אישור הביניים של רשות האישורים</p><p align=center><b>%3</b></p><p>לאישור מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>פג לפני %1 ימים.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
he: <p>תוקף אישור החתימה שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%1</p><p>פג לפני פחות מיום.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
he: <p>תוקף אישור ההצפנה שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%1</p><p>פג לפני פחות מיום.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
he: <p>תוקף אישור ה־S/MIME עבור</p><p align=center>%1</p><p>פג לפני פחות מיום.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
he[0]: <p>תוקף אישור החתימה שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>פג אתמול.</p>
he[1]: <p>תוקף אישור החתימה שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>פג שלשום.</p>
he[2]: <p>תוקף אישור החתימה שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>פג לפני %1 ימים.</p>
he[3]: <p>תוקף אישור החתימה שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>פג לפני %1 ימים.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
he[0]: <p>תוקף אישור ההצפנה שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>פג אתמול.</p>
he[1]: <p>תוקף אישור ההצפנה שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>פג שלשום.</p>
he[2]: <p>תוקף אישור ההצפנה שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>פג לפני %1 ימים.</p>
he[3]: <p>תוקף אישור ההצפנה שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>פג לפני %1 ימים.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
he[0]: <p>תוקף אישור ה־S/MIME עבור</p><p align=center>%2</p><p>פג אתמול.</p>
he[1]: <p>תוקף אישור ה־S/MIME עבור</p><p align=center>%2</p><p>פג שלשום.</p>
he[2]: <p>תוקף אישור ה־S/MIME עבור</p><p align=center>%2</p><p>פג לפני %1 ימים.</p>
he[3]: <p>תוקף אישור ה־S/MIME עבור</p><p align=center>%2</p><p>פג לפני %1 ימים.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>
he: <p>תוקף אישור העל</p><p align=center><b>%3</b></p><p>עבור אישור חתימת ה־S/MIME שלך</p><p align=center>%2</p><p>פג היום.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>
he: <p>תוקף אישור העל</p><p align=center><b>%3</b></p><p>עבור אישור הצפנת ה־S/MIME שלך</p><p align=center>%2</p><p>פג היום.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>
he: <p>תוקף אישור העל</p><p align=center><b>%3</b></p><p>עבור אישור ה־S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>פג היום.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
he[0]: <p>תוקף אישור העל</p><p align=center><b>%3</b></p><p>עבור אישור חתימת ה־S/MIME שלך</p><p align=center>%2</p><p>יפוג מחר.</p>
he[1]: <p>תוקף אישור העל</p><p align=center><b>%3</b></p><p>עבור אישור חתימת ה־S/MIME שלך</p><p align=center>%2</p><p>יפוג מחרתיים.</p>
he[2]: <p>תוקף אישור העל</p><p align=center><b>%3</b></p><p>עבור אישור חתימת ה־S/MIME שלך</p><p align=center>%2</p><p>יפוג בעוד %1 ימים.</p>
he[3]: <p>תוקף אישור העל</p><p align=center><b>%3</b></p><p>עבור אישור חתימת ה־S/MIME שלך</p><p align=center>%2</p><p>יפוג בעוד %1 ימים.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
he[0]: <p>תוקף אישור העל</p><p align=center><b>%3</b></p><p>עבור אישור הצפנת ה־S/MIME שלך</p><p align=center>%2</p><p>יפוג מחר.</p>
he[1]: <p>תוקף אישור העל</p><p align=center><b>%3</b></p><p>עבור אישור הצפנת ה־S/MIME שלך</p><p align=center>%2</p><p>יפוג מחרתיים.</p>
he[2]: <p>תוקף אישור העל</p><p align=center><b>%3</b></p><p>עבור אישור הצפנת ה־S/MIME שלך</p><p align=center>%2</p><p>יפוג בעוד %1 ימים.</p>
he[3]: <p>תוקף אישור העל</p><p align=center><b>%3</b></p><p>עבור אישור הצפנת ה־S/MIME שלך</p><p align=center>%2</p><p>יפוג בעוד %1 ימים.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
he[0]: <p>תוקף אישור העל</p><p align=center><b>%3</b></p><p>עבור אישור ה־S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>יפוג מחר.</p>
he[1]: <p>תוקף אישור העל</p><p align=center><b>%3</b></p><p>עבור אישור ה־S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>יפוג מחרתיים.</p>
he[2]: <p>תוקף אישור העל</p><p align=center><b>%3</b></p><p>עבור אישור ה־S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>יפוג בעוד %1 ימים.</p>
he[3]: <p>תוקף אישור העל</p><p align=center><b>%3</b></p><p>עבור אישור ה־S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>יפוג בעוד %1 ימים.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>
he: <p>תוקף אישור הביניים של רשות האישורים</p><p align=center><b>%3</b></p><p>עבור אישור חתימת ה־S/MIME שלך</p><p align=center>%2</p><p>פג היום.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>
he: <p>תוקף אישור הביניים של רשות האישורים</p><p align=center><b>%3</b></p><p>עבור אישור הצפנת ה־S/MIME שלך</p><p align=center>%2</p><p>פג היום.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>
he: <p>תוקף אישור הביניים של רשות האישורים</p><p align=center><b>%3</b></p><p>עבור אישור ה־S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>פג היום.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
he[0]: <p>תוקף אישור הביניים של רשות האישורים</p><p align=center><b>%3</b></p><p>עבור לאישור ה־S/MIME שלך</p><p align=center>%2</p><p>יפוג מחר.</p>
he[1]: <p>תוקף אישור הביניים של רשות האישורים</p><p align=center><b>%3</b></p><p>עבור לאישור ה־S/MIME שלך</p><p align=center>%2</p><p>יפוג מחרתיים.</p>
he[2]: <p>תוקף אישור הביניים של רשות האישורים</p><p align=center><b>%3</b></p><p>עבור לאישור ה־S/MIME שלך</p><p align=center>%2</p><p>יפוג בעוד %1 ימים.</p>
he[3]: <p>תוקף אישור הביניים של רשות האישורים</p><p align=center><b>%3</b></p><p>עבור לאישור ה־S/MIME שלך</p><p align=center>%2</p><p>יפוג בעוד %1 ימים.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
he[0]: <p>תוקף אישור הביניים של רשות האישורים</p><p align=center><b>%3</b></p><p>עבור לאישור ה־S/MIME שלך</p><p align=center>%2</p><p>יפוג מחר.</p>
he[1]: <p>תוקף אישור הביניים של רשות האישורים</p><p align=center><b>%3</b></p><p>עבור לאישור ה־S/MIME שלך</p><p align=center>%2</p><p>יפוג מחרתיים.</p>
he[2]: <p>תוקף אישור הביניים של רשות האישורים</p><p align=center><b>%3</b></p><p>עבור לאישור ה־S/MIME שלך</p><p align=center>%2</p><p>יפוג בעוד %1 ימים.</p>
he[3]: <p>תוקף אישור הביניים של רשות האישורים</p><p align=center><b>%3</b></p><p>עבור לאישור ה־S/MIME שלך</p><p align=center>%2</p><p>יפוג בעוד %1 ימים.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
he[0]: <p>תוקף אישור הביניים של רשות האישורים</p><p align=center><b>%3</b></p><p>עבור אישור ה־S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>יפוג מחר.</p>
he[1]: <p>תוקף אישור הביניים של רשות האישורים</p><p align=center><b>%3</b></p><p>עבור אישור ה־S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>יפוג מחרתיים.</p>
he[2]: <p>תוקף אישור הביניים של רשות האישורים</p><p align=center><b>%3</b></p><p>עבור אישור ה־S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>יפוג בעוד %1 ימים.</p>
he[3]: <p>תוקף אישור הביניים של רשות האישורים</p><p align=center><b>%3</b></p><p>עבור אישור ה־S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>יפוג בעוד %1 ימים.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>
he: <p>תוקף אישור החתימה שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>פג היום.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>
he: <p>תוקף אישור ההצפנה שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>פג היום.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>
he: <p>תוקף אישור ה־S/MIME עבור</p><p align=center>%2</p><p>פג היום.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
he[0]: <p>תוקף אישור החתימה שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>יפוג מחר.</p>
he[1]: <p>תוקף אישור החתימה שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>יפוג מחרתיים.</p>
he[2]: <p>תוקף אישור החתימה שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>יפוג בעוד %1 ימים.</p>
he[3]: <p>תוקף אישור החתימה שלך מסוג S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>יפוג בעוד %1 ימים.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
he[0]: <p>תוקף אישור ההצפנה שלך מסוג S/MIMEp><p align=center>%2</p><p>יפוג מחר.</p>
he[1]: <p>תוקף אישור ההצפנה שלך מסוג S/MIMEp><p align=center>%2</p><p>יפוג מחרתיים.</p>
he[2]: <p>תוקף אישור ההצפנה שלך מסוג S/MIMEp><p align=center>%2</p><p>יפוג בעוד %1 ימים.</p>
he[3]: <p>תוקף אישור ההצפנה שלך מסוג S/MIMEp><p align=center>%2</p><p>יפוג בעוד %1 ימים.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
he[0]: <p>תוקף אישור ה־S/MIME עבור</p><p align=center>%2</p><p>יפוג מחר.</p>
he[1]: <p>תוקף אישור ה־S/MIME עבור</p><p align=center>%2</p><p>יפוג בעוד יומיים.</p>
he[2]: <p>תוקף אישור ה־S/MIME עבור</p><p align=center>%2</p><p>יפוג בעוד %1 ימים.</p>
he[3]: <p>תוקף אישור ה־S/MIME עבור</p><p align=center>%2</p><p>יפוג בעוד %1 ימים.</p>

[ctx: All Certificates]
en: All
he: הכול

en: All certificates (except disabled ones)
he: כל האישורים (למעט המושבתים)

[ctx: My own Certificates]
en: My Own
he: העצמיים שלי

en: My own certificates (except disabled ones)
he: האישורים העצמיים שלי (למעט המושבתים)

[ctx: Certified Certificates]
en: Certified
he: מוסמכים

en: Certificates for which the primary user ID is certified (except disabled ones)
he: אישורים שלהם מזהה המשתמש העיקרי מוסמך (למעט המושבתים)

[ctx: Not Certified Certificates]
en: Not Certified
he: לא מוסמכים

en: Certificates for which the primary user ID is not certified (except disabled ones)
he: אישורים שלהם מזהה המשתמש העיקרי לא מוסמך (למעט המושבתים)

[ctx: Certificates to certify by the user]
en: To Certify
he: להסמכה

en: Certificates that are not fully certified and that you may want to certify yourself (except disabled ones)
he: אישורים שאינם מוסמכים במלואם ושאין לך רצון להסמיך אותך בעצמך (למעט המושבתים)

[ctx: Not Fully Certified Certificates]
en: Not Fully Certified
he: לא מוסמכים במלואם

en: Certificates for which not all user IDs are certified (except disabled ones)
he: אישורים שעבורם לא כל מזהי המשתמשים מוסמכים (למעט המושבתים)

[ctx: Fully Certified Certificates]
en: Fully Certified
he: מוסמכים במלואם

en: Certificates for which all user IDs are certified (except disabled ones)
he: אישורים שעבורם כל מזהי המשתמשים מוסמכים (למעט המושבתים)

[ctx: @title:column]
en: E-Mail
he: דוא״ל

[ctx: @title:column]
en: Key ID
he: מזהה מפתח

[ctx: @title:column]
en: Fingerprint
he: טביעת אצבע

[ctx: @title:column]
en: Issuer
he: מנפיק

[ctx: @title:column]
en: Serial Number
he: מספר סידורי

[ctx: @title:column]
en: Origin
he: מקור

[ctx: @title:column]
en: Last Update
he: עדכון אחרון

[ctx: @title:column]
en: Certification Trust
he: אמון בהסמכה

[ctx: @title:column]
en: Tags
he: תגיות

[ctx: @title:column]
en: Algorithm
he: אלגוריתם

[ctx: @title:column]
en: Keygrip
he: אוחז מפתח

[ctx: text for screen readers for an empty name]
en: no name
he: אין שם

[ctx: text for screen readers for an empty email address]
en: no email
he: אין דוא״ל

[ctx: text for screen readers]
en: not applicable
he: לא תקף

en: Valid From
he: בתוקף החל מ־

en: Valid Until
he: בתוקף עד

[ctx: yes, is exportable]
en: yes
he: כן

[ctx: no, is not exportable]
en: no
he: לא

[ctx: accessible text for empty list of tags]
en: none
he: אין

en: not applicable
he: לא תקף

en: User ID / Certification Key ID
he: מזהה משתמש / מזהה מפתח הסמכה

en: Exportable
he: ניתן לייצוא

en: Trust Signature For
he: לתת אמון בחתימה עבור

[ctx: @title:window]
en: View GnuPG Audit Log
he: הצגת יומן פיקוח GnuPG

[ctx: @action:button]
en: &Copy to Clipboard
he: העתקה ללוח ה&גזירים

[ctx: @action:button]
en: &Save to Disk...
he: &שמירה לכונן…

en: Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
he: במערכת שלך אין תמיכה ביומני פיקוח GnuPG

[ctx: @title:window]
en: System Error
he: שגיאת מערכת

en: An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:
    %1
he: אירעה שגיאה במהלך הניסיון למשוך את יומן הפיקוח של GnuPG:
    %1

en: GnuPG Audit Log Error
he: שגיאת יומן פיקוח של GnuPG

en: No GnuPG Audit Log available for this operation.
he: אין יומן פיקוח GnuPG זמין לפעולה הזאת.

[ctx: @title:window]
en: No GnuPG Audit Log
he: אין יומן פיקוח GnuPG

[ctx: @title:window]
en: GnuPG Audit Log Viewer
he: מציג יומני פיקוח GnuPG

en: Choose File to Save GnuPG Audit Log to
he: נא לבחור קובץ אליו לשמור יומן פיקוח GnuPG

en: Could not save to file "%1": %2
he: לא ניתן לשמור את הקובץ „%1”: %2

[ctx: @title:window]
en: File Save Error
he: שגיאת שמירת קובץ

[ctx: @label:listbox Reader for smart cards]
en: Reader to connect to
he: קורא להתחבר אליו

en: The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
he: כנראה שכלי ה־gpgconf שמשמש לספק מידע לחלונית הזאת לא מותקן כראוי. הוא לא החזיר רכיבים. כדאי לנסות להריץ את „%1” בשורת הפקודות כדי לקבל פרטים נוספים.

[ctx: Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong capitalization (in English, at least) so we need to force the first character to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with this translation.]
en: yes
he: כן

en: 1 - Basic
he: 1 - בסיסית

en: 2 - Verbose
he: 2 - מפורטת

en: 3 - More Verbose
he: 3 - יותר מפורטת

en: 4 - All
he: 4 - הכול

[ctx: @label:textbox]
en: Set the debugging level to
he: הגדרת רמת ניפוי השגיאות לכדי

[ctx: @title:window]
en: Configure Directory Services
he: הגדרת שירותי ספרייה

en: None configured
he: לא מוגדרים

en: 1 server configured | %1 servers configured
he[0]: מוגדר שרת
he[1]: מוגדרים שני שרתים
he[2]: מוגדרים %1 שרתים
he[3]: מוגדרים %1 שרתים

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is a list of all directory services that are configured for use with X.509.
he: זאת רשימת כל שרתי הספריות שמוגדרים לשימוש עם X.509.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to use a directory service running on your Active Directory. This works only on Windows and requires GnuPG 2.2.28 or later.
he: יש ללחוץ כדי להשתמש בשירות ספרייה שפועל ב־Active Directory שלך. עובד רק על Windows ודורש GnuPG 2.2.28 ומעלה.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add a directory service provided by an LDAP server.
he: יש ללחוץ כדי להוסיף שירות ספרייה שמסופק על ידי שרת LDAP.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add a directory service.
he: יש ללחוץ כדי להוסיף שירות ספרייה.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to add a directory service to the list of services. The change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog.
he: יש ללחוץ על הכפתור הזה כדי להוסיף שירות ספרייה לרשימת השירותים. השינוי יחול רק לאחר אישור חלונית ההגדרות.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to edit the selected service.
he: יש ללחוץ כדי לערוך את השירות הנבחר.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to edit the settings of the currently selected directory service. The changes will only take effect once you acknowledge the configuration dialog.
he: יש ללחוץ על הכפתור הזה כדי לערוך את הגדרות שירות הספרייה הנבחר. השינויים יחולו רק לאחר אישור חלונית ההגדרות.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to remove the selected service.
he: יש ללחוץ כדי להסיר את השירות הנבחר.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog.
he: יש ללחוץ על הכפתור הזה כדי להסיר את שירות התיקיות שנבחר כרגע. השינויים יחולו רק לאחר אישור חלונית ההגדרות.

[ctx: @title:window]
en: LDAP Directory Service
he: שירות ספרייה LDAP

[ctx: @label:textbox]
en: Available attributes:
he: מאפיינים זמינים:

[ctx: @label:textbox]
en: Current attribute order:
he: סדר המאפיינים הנוכחי:

en: available attributes
he: מאפיינים זמינים

en: Add to current attribute order
he: הוספה לסדר המאפיינים הנוכחי

en: Remove from current attribute order
he: הסרה מסדר המאפיינים הנוכחי

[ctx: @action:button]
en: Move to Top
he: העברה לראש

en: Move one up
he: העלאה למעלה באחד

en: Move one down
he: הורדה למטה באחד

[ctx: @action:button]
en: Move to Bottom
he: העברה לתחתית

en: current attribute order
he: סדר המאפיינים הנוכחי

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or IP address of the server hosting the directory service.
he: נא למלא את השם או כתובת ה־IP של השרת שמארח את שירותי הספרייה.

[ctx: @info:label]
en: Error: Enter a hostname in the correct format, like ldap.example.com.
he: שגיאה: נא למלא שם מארח בתבנית הנכונה, כגון ldap.example.com.

[ctx: @info:tooltip]
en: <b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number the directory service is listening on.
he: <b>(בגדר רשות, ברירת המחדל בסדר ברוב המקרים)</b> יש לבחור את מספר הפתחה לה מאזין שירות הספרייה.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use an anonymous LDAP server that does not require authentication.
he: להשתמש בשרת LDAP אלמוני שלא דורש אימות.

en: Authenticate via Active Directory
he: אימות דרך Active Directory

en: Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)
he: אימות דרך Active Directory (דורש את GnuPG 2.2.28 ומעלה)

[ctx: @info:tooltip]
en: On Windows, authenticate to the LDAP server using the Active Directory with the current user.
he: ב־Windows, לבצע אימות מול שרת ה־LDAP דרך ה־Active Directory עם המשתמש הנוכחי.

en: Authenticate with user and password
he: אימות עם שם משתמש וסיסמה

[ctx: @info:tooltip]
en: Authenticate to the LDAP server with your LDAP credentials.
he: אימות מול שרת ה־LDAP עם פרטי הגישה שלך מה־LDAP.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter your LDAP user resp. Bind DN for authenticating to the LDAP server.
he: נא למלא פרטי משתמש LDAP (שם משתמש או DN מלא) לאימות מול השרת.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter your password for authenticating to the LDAP server.<nl/><warning>The password will be saved in the clear in a configuration file in your home directory.</warning>
he: נא למלא את הסיסמה לאימות מול שרת ה־LDAP.<nl/><warning>הסיסמה תישמר באופן גלוי בקובץ ההגדרות שבתיקיית הבית שלך.</warning>

en: Connection Security
he: אבטחת חיבור

en: Connection Security (requires GnuPG 2.2.28 or later)
he: אבטחת חיבור (דורשת את GnuPG 2.2.28 ומעלה)

en: Use default connection (probably not TLS secured)
he: להשתמש בחיבור ברירת המחדל (כנראה לא מאובטח עם TLS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use GnuPG's default to connect to the LDAP server. By default, GnuPG 2.3 and earlier use a plain, not TLS secured connection. <b>(Not recommended)</b>
he: להשתמש בברירת המחדל של GnuPG כדי להתחבר לשרת ה־LDAP. כברירת מחדל, GnuPG 2.3 וגרסאות שקדמו לה משתמשות בחיבור גלוי, ללא אבטחת TLS. <b>(לא מומלץ)</b>

en: Do not use a TLS secured connection
he: לא להשתמש בחיבור בלי אבטחת TLS

[ctx: @info:tooltip]
en: Use a plain, not TLS secured connection to connect to the LDAP server. <b>(Not recommended)</b>
he: להשתמש בחיבור רגיל, לא מאובטח ב־TLS כדי להתחבר לשרת ה־LDAP. <b>(לא מומלץ)</b>

en: Use TLS secured connection
he: להשתמש בחיבור עם אבטחת TLS

[ctx: @info:tooltip]
en: Use a standard TLS secured connection (initiated with STARTTLS) to connect to the LDAP server. <b>(Recommended)</b>
he: להשתמש בחיבור שמאובטח באבטחת TLS רגילה (נפתחת ב־STARTLS) כדי להתחבר לשרת ה־LDAP. <b>(מומלץ)</b>

en: Tunnel LDAP through a TLS connection
he: לתעל את LDAP דרך חיבור TLS

[ctx: @info:tooltip]
en: Use a TLS secured connection through which the connection to the LDAP server is tunneled. <b>(Not recommended)</b>
he: להשתמש בחיבור שמאובטח באבטחת TLS ודרכו יתועל החיבור לשרת ה־LDAP. <b>(לא מומלץ)</b>

en: Base DN:
he: שם תחום בסיס/Base DN:

[ctx: @info:tooltip]
en: <b>(Optional, can usually be left empty)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit searches to only that subtree of the directory.
he: <b>(בגדר רשות, בדרך כלל אפשר להשאיר ריק)</b> נא למלא את ה־base DN (שם תחום בסיס) של שרת ה־LDAP הזה כדי להגביל את החיפושים לתת־העץ הזה בספרייה.

en: Additional flags:
he: דגלונים נוספים:

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter additional flags that are not yet (or no longer) supported by Kleopatra. For example, older versions of GnuPG use <code>ldaps</code> to request a TLS secured connection.
he: כאן אפשר למלא דגלונים נוספים שעדיין לא (או כבר לא) נתמכים על ידי Kleopatra. למשל, גרסאות ישנות של GnuPG משתמשות ב־<code>ldaps</code> כדי לבקש חיבור מאובטח ב־TLS.

[ctx: @title:window]
en: Edit Directory Service
he: עריכת שירות ספרייה

[ctx: @info:tooltip]
en: Open file dialog
he: חלונית פתיחת קבצים

en: Error: Enter a value.
he: שגיאה: נא למלא ערך.

en: Error: Enter a value in the correct format.
he: שגיאה: נא למלא ערך בתבנית הנכונה.

[ctx: @info]
en: Error: %1
he: שגיאה: %1

[ctx: text for screen readers to indicate that the associated object, such as a form field, has an error]
en: invalid entry
he: רשומה שגויה

en: <placeholder>none</placeholder>
he: <placeholder>אין</placeholder>

en: Never Encrypt with This Key
he: אף פעם לא להצפין עם המפתח הזה

en: Always Encrypt with This Key
he: תמיד להצפין עם המפתח הזה

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
he: להצפין מתי שאפשר להצפין

en: Ask Whenever Encryption is Possible
he: תמיד לשאול כשאפשר להצפין

[ctx: @title:window]
en: Encryption Key Approval
he: הסכמה על מפתח הצפנה

[ctx: @label:textbox]
en: The following keys will be used for encryption:
he: המפתחות הבאים ישמשו להצפנה:

[ctx: @label:textbox]
en: Your keys:
he: המפתחות שלך:

[ctx: @label:textbox]
en: Recipient:
he: נמען:

[ctx: @label:textbox]
en: Encryption keys:
he: מפתחות הצפנה:

[ctx: @label:textbox]
en: Encryption preference:
he: העדפת הצפנה:

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear
he: פינוי

en: <placeholder>unknown</placeholder>
he: <placeholder>לא ידוע</placeholder>

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
he: <qt><p>אירעה שגיאה במשיכת המפתחות מהמנגנון:</p><p><b>%1</b></p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Key Listing Failed
he: הצגת מפתחות נכשלה

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
he: מנגנון ה־OpenPGP לא תומך בהצגת מפתחות. נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
he: מנגנון ה־S/MIME לא תומך בהצגת מפתחות. נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה.

en: OpenPGP Key Selection
he: בחירת מפתח OpenPGP

en: Please select an OpenPGP key to use.
he: נא לבחור מפתח OpenPGP לשימוש.

en: S/MIME Key Selection
he: בחירת מפתח S/MIME

en: Please select an S/MIME key to use.
he: נא לבחור מפתח S/MIME לשימוש.

en: Key Selection
he: בחירת מפתח

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
he: נא לבחור מפתח (OpenPGP או S/MIME) לשימוש.

en: Loading keys ...
he: המפתחות נטענים…

en: The key is not valid.
he: המפתח שגוי.

en: The key is expired.
he: תוקף המפתח פג.

en: The key is revoked.
he: המפתח נשלל.

en: The key is disabled.
he: המפתח מושבת.

en: The key is not designated for encryption.
he: המפתח לא מיועד להצפנה.

en: The key is not designated for signing.
he: המפתח לא מיועד לחתימה.

en: The key is not designated for certifying.
he: המפתח לא מיועד להסכ.

en: The key is not designated for authentication.
he: המפתח לא מיועד לאימות.

en: The key is not secret.
he: המפתח אינו סוד.

en: The key can be used.
he: אפשר להשתמש במפתח.

en: The key is not trusted enough.
he: המפתח לא אמין מספיק.

en: OpenPGP key for <b>%1</b>
he: מפתח OpenPGP עבור <b>%1</b>

en: S/MIME key for <b>%1</b>
he: מפתח S/MIME עבור <b>%1</b>

[ctx: Key fingerprint]
en: Fingerprint
he: טביעת אצבע

[ctx: Key issuer]
en: Issuer
he: מנפיק

[ctx: Key status]
en: Status
he: מצב

[ctx: Compliance of key]
en: Compliance
he: תאימות

[ctx: @action:button]
en: Search for &External Certificates
he: חיפוש אחר אישורים &חיצוניים

[ctx: @label:textbox]
en: &Search for:
he: &חיפוש אחר:

[ctx: @option:check]
en: &Remember choice
he: ל&זכור את הבחירה

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
he: <qt><p>סימון התיבה הזאת ישמור את הבחירה שלך והשאלה לא תופיע שוב.</p></qt>

[ctx: @action:button]
en: &Reread Keys
he: לקרוא מפתחות מ&חדש

[ctx: @action:button]
en: &Start Certificate Manager
he: הפעלת מ&נהל אישורים

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
he: לא נמצאו מנגנונים להצגת מפתחות. נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה.

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
he: לא ניתן להפעיל את מנהל האישורים, נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה.

[ctx: @title:window]
en: Certificate Manager Error
he: שגיאת מנהל אישורים

en: Checking selected keys...
he: המפתחות הנבחרים נבדקים…

en: Fetching keys...
he: המפתחות מתקבלים…

en: <qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt> | <qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt>
he[0]: <qt>מנגנון אחד החזיר פלט קטוע.<p>לא כל המפתחות הזמינים מופיעים</p></qt>
he[1]: <qt>שני מנגנונים החזירו פלט קטוע.<p>לא כל המפתחות הזמינים מופיעים</p></qt>
he[2]: <qt>%1 מנגנונים החזירו פלט קטוע.<p>לא כל המפתחות הזמינים מופיעים</p></qt>
he[3]: <qt>%1 מנגנונים החזירו פלט קטוע.<p>לא כל המפתחות הזמינים מופיעים</p></qt>

en: Key List Result
he: תוצאת הצגת מפתחות

en: Recheck Key
he: בדיקת מפתח מחדש

[ctx: @action:button]
en: Show Audit Log
he: הצגת יומן פיקוח

[ctx: @title:window]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: @label]
en: Name
he: שם

en: Enter a name.
he: נא למלא שם.

[ctx: @label]
en: Email address
he: כתובת דוא״ל

en: Enter an email address.
he: נא למלא כתובת דוא״ל.

en: The name must not include <, >, and @.
he: השם לא יכול להכיל <, > ו־ @.

[ctx: text for screen readers]
en: The name must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign.
he: השם לא יכול להכיל את הסימנים: קטן מאשר, גדול מאשר וכרוכית.

en: The name must be in the format required by your organization and it must not include <, >, and @.
he: השם חייב להיות בתבנית בהתאם לדרישת הארגון שלך ואסור שיכלול <, > ו־@.

[ctx: text for screen readers]
en: The name must be in the format required by your organization and it must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign.
he: השם חייב להיות בתבנית בהתאם לדרישת הארגון שלך ואסור שיכלול סימן קטן מאשר, סימן גדול מאשר וכרוכית.

en: Enter an email address in the correct format, like name@example.com.
he: נא למלא כתובת דוא״ל בתבנית הנכונה, כגון name@example.com.

en: Enter an email address in the correct format required by your organization.
he: נא למלא כתובת דוא״ל בתבנית הנכונה בכפוף לדרישת הארגון שלך.

[ctx: @action:button]
en: Show Details
he: הצגת פרטים

[ctx: @action:button]
en: Show Matching Keys
he: הצגת מפתחות תואמים

[ctx: @info:tooltip]
en: Show keys matching the email address
he: הצגת מפתחות שתואמים לכתובת הדוא״ל

[ctx: @action:button short for 'Show all keys']
en: Show All
he: להציג הכול

[ctx: @info:tooltip]
en: Show all keys
he: להציג את כל המפתחות

[ctx: @info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user does not yet have an OpenPGP or S/MIME key.]
en: Generate a new key using your email address.<br/><br/>The key is necessary to decrypt and sign emails. You will be asked for a passphrase to protect this key and the protected key will be stored in your home directory.
he: יצירת מפתח חדש באמצעות כתובת הדוא״ל שלך.<br/><br/>המפתח הכרחי לפענח ולחתום על הודעות דוא״ל. תופיע שאלה לאספקת מילת צופן כדי להגן עלהמפתח הזה והמפתח המוגן יאוחסן בתיקיית הבית שלך.

[ctx: @title:window]
en: Security approval
he: אישור אבטחה

en: Generating key for '%1'...
he: נוצר מפתח עבור ‚%1’…

en: This can take several minutes.
he: יכול לארוך מספר דקות.

[ctx: @title:window]
en: Key generation
he: יצירת מפתחות

[ctx: @title:window]
en: Operation Failed
he: הפעולה נכשלה

en: Generate a new key pair
he: יצירת צמד מפתחות חדש

en: Do not sign this email
he: לא לחתום על הודעת הדוא״ל הזאת

[ctx: @info:tooltip for not selecting a key for signing.]
en: The email will not be cryptographically signed.
he: הודעות הדוא״ל הזאת לא תהיה חתומה קריפטוגרפית.

[ctx: Caption for signing key selection]
en: Confirm identity '%1' as:
he: אישור הזהות של ‚%1’ בתור:

en: No key. Recipient will be unable to decrypt.
he: אין מפתח. הנמען או הנמענת לא יוכלו לפענח.

[ctx: @info:tooltip for No Key selected for a specific recipient.]
en: Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive the encrypted email, but it can only be decrypted with the other keys selected in this dialog.
he: לא לבחור מפתח לנמען הזה.<br/><br/>הנמען יקבל את הודעת הדוא״ל המוצפנת אך יוכל לפענח אותן רק בעזרת המפתחות האחרים שנבחרו בחלונית הזאת.

[ctx: Encrypt to self (email address):]
en: Encrypt to self (%1):
he: הצפנה לעצמי (%1):

en: Encrypt to others:
he: הצפנה לאחרים:

en: Protect the generated key with a passphrase.
he: הגנה על מפתח שנוצר עם מילת צופן.

en: Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked for the passphrase during key generation.
he: הצפנת המפתח הסודי עם מילת צופן שלא ניתן לשחזר. תופיע בקשה לאספקת מילת הצופן במהלך יצירת מפתח.

[ctx: The algorithm and strength of encryption key]
en: Key Material
he: חומר המפתח

[ctx: title:window]
en: Create OpenPGP Certificate
he: יצירת אישור OpenPGP

en: Enter a name and an email address to use for the certificate.
he: נא למלא שם וכתובת דוא״ל לשימוש עבור האישור.

en: Enter a name and/or an email address to use for the certificate.
he: נא למלא שם ו/או כתובת דוא״ל לשימוש עבור האישור.

en: Enter a name or an email address.
he: נא למלא שם או כתובת דוא״ל.

en: There is a problem.
he: יש בעיה.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default reader
he: קורא ברירת מחדל

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Select the smart card reader that GnuPG shall use.<list><item>The first item will make GnuPG use the first reader that is found.</item><item>The last item allows you to enter a custom reader ID or reader port number.</item><item>All other items represent readers that were found by GnuPG.</item></list></para>
he: <para>נא לבחור את הכרטיס החכם שבו ישתמש GnuPG.<list><item>הפריט הראשון יגרום ל־GnuPG להשתמש בקורא הראשון שנמצא.</item><item>הפריט האחרון מאפשר למלא מזהה קורא משלך או מספר פתחת קורא.</item><item>כל שאר הפריטים מייצרים קוראים שנמצאו על ידי GnuPG.</item></list></para>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom reader ID or port number
he: מזהה קורא משלך או מספר פתחה

[ctx: @title:menu]
en: View Columns
he: הצגת עמודות

[ctx: @info:tooltip]
en: Show certificate list
he: הצגת רשימת אישורים

en: Show certificate list
he: הצגת רשימת אישורים

en: VS-NfD compliant
he: תאימות מול VS-NfD

en: Not VS-NfD compliant
he: אין תאימות מול VS-NfD

[ctx: @info append beta-marker to compliance]
en: %1 (beta)
he: %1 (בטא)

[ctx: @label Valid until (<a date>):]
en: Valid until (%1):
he: בתוקף עד (%1):

[ctx: @label ... (between <a date> and <another date>):]
en: Valid until (between %1 and %2):
he: בתוקף עד (בין %1 לבין %2):

[ctx: @info]
en: The date cannot be changed.
he: אי אפשר לשנות את התאריך.

[ctx: @info ... between <a date> and <another date>.]
en: Enter a date between %1 and %2.
he: נא לציין תאריך בין %1 ל־%2.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Three years from now
he: שלוש שנים מעכשיו

[ctx: @item:inlistbox]
en: Two years from now
he: שנתיים מעכשיו

[ctx: @item:inlistbox]
en: One year from now
he: שנה מעכשיו

en: %1-bit %2 (secret key available)
he: %2 %1-סיביות (מפתח סודי זמין)

en: %1-bit %2
he: %2 %1-סיביות

en: Signing (Qualified)
he: חתימה (מוסמכת)

en: Certifying User IDs
he: הסמכת מזהי משתמשים

en: SSH Authentication
he: אימות SSH

en: User ID is certified.
he: מזהה המשתמש מוסמך.

en: User ID is not certified.
he: מזהה המשתמש לא מוסמך.

en: All User IDs are certified.
he: כל מזהי המשתמשים מוסמכים.

en: One User ID is not certified. | %1 User IDs are not certified.
he[0]: מזהה משתמש אחד לא מוסמך.
he[1]: שני מזהי משתמשים לא מוסמכים.
he[2]: %1 מזהי משתמשים לא מוסמכים.
he[3]: %1 מזהי משתמשים לא מוסמכים.

en: The validity cannot be checked at the moment.
he: אי אפשר לבדוק את התוקף כרגע.

en: a.k.a.
he: מוכר גם בשם

en: Certification trust
he: אמון בהסמכה

en: Trusted issuer?
he: מנפיק אמין?

en: Stored
he: מאוחסן

[ctx: stored...]
en: on SmartCard with serial no. %1
he: על כרטיס חכם עם המס׳ הסידורי %1

[ctx: stored...]
en: on this computer
he: במחשב הזה

en: Some keys are revoked, expired, disabled, or invalid.
he: חלק מהמפתחות נשללו, תוקפם פג, הושבתו או שהם שגויים.

en: All keys are certified.
he: כל המפתחות מוסמכים.

en: Some keys are not certified.
he: חלק מהמפתחות לא הוסמכו.

en: The validity of the keys cannot be checked at the moment.
he: אי אפשר לבדוק את תוקף המפתחות כרגע.

[ctx: @info:tooltip]
en: This group does not contain any keys.
he: הקבוצה הזאת לא מכילה מפתחות כלשהם.

[ctx: @info:tooltip]
en: Some of the certificates in this group cannot be used for encryption. Using this group can lead to unexpected results.
he: בחלק מהאישורים בקבוצה הזאת אי אפשר להשתמש להצפנה. השימוש בקבוצה הזאת עלול להוביל לתוצאות בלתי צפויות.

en: Keys:
he: מפתחות:

[ctx: this follows a list of keys]
en: and 1 more key | and %1 more keys
he[0]: ועוד מפתח
he[1]: ועוד שני מפתחות
he[2]: ועוד %1 מפתחות
he[3]: ועוד %1 מפתחות

[ctx: date format suitable for screen readers; d: day as a number without a leading zero, MMMM: localized month name, yyyy: year as a four digit number]
en: MMMM d, yyyy
he: d בMMMM, yyyy

[ctx: @info the expiration date of the key is unknown]
en: unknown
he: לא ידוע

[ctx: Unknown encryption protocol]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: a group of keys/certificates]
en: Group
he: קבוצה

[ctx: unknown trust level]
en: unknown
he: לא ידוע

en: untrusted
he: לא אמין

[ctx: marginal trust]
en: marginal
he: גבולי

[ctx: full trust]
en: full
he: מלא

[ctx: ultimate trust]
en: ultimate
he: לחלוטין

[ctx: undefined trust]
en: undefined
he: לא מוגדר

en: revoked
he: נשלל

en: expired
he: פג תוקף

[ctx: as in 'this subkey is ok']
en: OK
he: תקין

en: valid
he: תקף

en: class %1
he: מחלקה %1

en: certificate expired
he: תוקף האישור פג

[ctx: fake/invalid signature]
en: bad
he: פגום

en: no public key
he: אין מפתח ציבורי

en: key disabled
he: המפתח מושבת

en: key revoked
he: המפתח נשלל

en: key expired
he: תוקף המפתח פג

en: Bad signature by unknown certificate %1: %2
he: חתימה גרועה על ידי אישור לא ידוע %1: %2

en: Bad signature by an unknown certificate: %1
he: חתימה גרועה על ידי אישור לא ידוע: %1

en: Bad signature by %1: %2
he: חתימה גרועה על ידי %1: %2

en: Good signature by unknown certificate %1.
he: חתימה טובה על ידי אישור לא ידוע %1.

en: Good signature by an unknown certificate.
he: חתימה טובה על ידי אישור לא ידוע.

en: Good signature by %1.
he: חתימה טובה מאת %1.

en: Invalid signature by unknown certificate %1: %2
he: חתימה שגויה על ידי אישור לא ידוע %1: %2

en: Invalid signature by an unknown certificate: %1
he: חתימה שגויה על ידי אישור לא ידוע: %1

en: Invalid signature by %1: %2
he: חתימה שגויה על ידי %1: %2

en: This certificate was imported from the following sources:
he: האישור יובא מהמקורות הבאים:

en: The import of this certificate was canceled.
he: ייבוא האישור הזה בוטל.

en: An error occurred importing this certificate: %1
he: אירעה שגיאה בייבוא האישור הזה: %1

en: This certificate was new to your keystore. The secret key is available.
he: האישור הוצג לראשונה למחזיק המפתחות שלך. המפתח הסודי זמין.

en: This certificate is new to your keystore.
he: האישור הזה הוצג לראשונה למחזיק המפתחות שלך.

en: New user-ids were added to this certificate by the import.
he: מזהי משתמשים חדשים נוספו לאישור הזה על ידי הייבוא.

en: New signatures were added to this certificate by the import.
he: חתימות חדשות נוספו לאישור הזה על ידי הייבוא.

en: New subkeys were added to this certificate by the import.
he: תת־מפתחות חדשים נוספו לאישור הזה על ידי הייבוא.

en: The import contained no new data for this certificate. It is unchanged.
he: הייבוא לא הכיל נתונים חדשים לאישור הזה. הוא לא השתנה.

[ctx: name <email> (validity, protocol, creation date)]
en: %1 (%2, %3, created: %4)
he: %1 (%2, %3, נוצר: %4)

[ctx: (validity, protocol, creation date)]
en: (%1, %2, created: %3)
he: (%1, %2, נוצר: %3)

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity)]
en: %2 (1 key, %3) | %2 (%1 keys, %3)
he[0]: %2 (מפתח אחד, %3)
he[1]: %2 (שני מפתחות, %3)
he[2]: %2 (%1 מפתחות, %3)
he[3]: %2 (%1 מפתחות, %3)

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity, tag)]
en: %2 (1 key, %3, tag) | %2 (%1 keys, %3, tag)
he[0]: %2 (מפתח אחד, %3, תגית)
he[1]: %2 (שני מפתחות, %3, תגית)
he[2]: %2 (%1 מפתחות, %3, תגית)
he[3]: %2 (%1 מפתחות, %3, תגית)

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity, group ...)]
en: %2 (1 key, %3, unknown origin) | %2 (%1 keys, %3, unknown origin)
he[0]: %2 (מפתח אחד, %3, מקור לא ידוע)
he[1]: %2 (שני מפתחות, %3, מקור לא ידוע)
he[2]: %2 (%1 מפתחות, %3, מקור לא ידוע)
he[3]: %2 (%1 מפתחות, %3, מקור לא ידוע)

en: The certificate is marked as your own.
he: האישור מסומן כעצמי.

en: The certificate belongs to this recipient.
he: האישור שייך לנמען הזה.

en: The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this recipient.
he: מודל האמינות מעיד באופן גבולי שהאישור הזה שייך לנמען הזה.

en: This certificate should not be used.
he: אי אפשר להשתמש באישור הזה.

en: There is no indication that this certificate belongs to this recipient.
he: אין ערובה שהאישור הזה שייך לנמען הזה.

en: This group does not contain any keys.
he: הקבוצה הזאת לא מכילה מפתחות כלשהם.

[ctx: @info the compliance of the key with certain requirements is unknown]
en: unknown
he: לא ידוע

[ctx: As in 'this user ID is valid.']
en: certified
he: מוסמך

[ctx: As in 'this user ID is not certified']
en: not certified
he: לא מוסמך

[ctx: The validity of this user ID has not been/could not be checked]
en: not checked
he: לא נבדק

[ctx: As in all user IDs are valid.]
en: certified
he: מוסמך

[ctx: As in not all user IDs are valid.]
en: not certified
he: לא מוסמך

[ctx: The validity of the user IDs has not been/could not be checked]
en: not checked
he: לא נבדק

[ctx: As in all keys are valid.]
en: all certified
he: כל המוסמכים

[ctx: As in not all keys are valid.]
en: not all certified
he: לא כל המוסמכים

en: Keyserver
he: שרת מפתחות

en: File import
he: ייבוא קובץ

[ctx: Certifies this key as partially trusted introducer for 'domain name'.]
en: Certifies this key as partially trusted introducer for '%1'.
he: הסמכת המפתח הזה כמציג אמין למחצה עבור ‚%1’.

[ctx: Certifies this key as fully trusted introducer for 'domain name'.]
en: Certifies this key as fully trusted introducer for '%1'.
he: הסמכת המפתח הזה כמציג אמין לגמרי עבור ‚%1’.

[ctx: @info]
en: ECC (Curve25519)
he: ECC (עקום 25519)

[ctx: @info]
en: ECC (Curve448)
he: ECC (עקום 448)

[ctx: @info]
en: Elgamal 1024
he: אל־גמאל 1024

[ctx: @info]
en: Elgamal 2048
he: אל־גמאל 2048

[ctx: @info]
en: Elgamal 3072
he: אל־גמאל 3072

[ctx: @info]
en: Elgamal 4096
he: אל־גמאל 4096

en: The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only marginal.
he: החתימה תקפה אבל האמון התוקף האישור הוא גבולי בלבד.

en: The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted.
he: החתימה תקפה והאישור אמין לגמרי.

en: The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted.
he: החתימה תקפה והאישור אמין באופן מוחלט.

en: The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</em>.
he: החתימה תקפה, אבל התוקף של האישור <em>לא אמין</em>.

en: The signature is valid but the certificate's validity is unknown.
he: החתימה תקפה, אבל התוקף של האישור לא ידוע.

en: The signature is valid but the certificate's validity is undefined.
he: החתימה תקפה אבל תוקף האישור לא מוגדר.

[ctx: 1 is a date]
en: Signature created on %1 using an unknown certificate with fingerprint %2
he: נוצרה חתימה ב־%1 בעזרת אישור לא ידוע עם טביעת האצבע %2

en: Signature created using an unknown certificate with fingerprint %1
he: נוצרה חתימה בעזרת אישור לא ידוע בעל טביעת האצבע %1

[ctx: 1 is a date]
en: Signature created on %1 with certificate: %2
he: נוצרה חתימה ב־%1 עם האישור: %2

en: Signature created with certificate: %1
he: נוצרה חתימה עם האישור: %1

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The signature is %1
he: החתימה היא %1

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The signature <b>is not</b> %1.
he: החתימה <b>אינה</b> %1.

en: Signing certificate was revoked
he: אישור החתימה נשלל

en: Signing certificate is expired
he: תוקף אישור החתימה פג

en: Certificate is not available
he: האישור לא זמין

en: CRL missing
he: CRL (רשימת שלילת אישורים) חסרה

en: CRL too old
he: CRL (רשימת שלילת אישורים) ישנה מדי

en: The signature is invalid: %1
he: החתימה שגויה: %1

en: You can search the certificate on a keyserver or import it from a file.
he: אפשר לחפש את האישור בשרת מפתחות או לייבא אותו מקובץ.

en: The used key is not certified by you or any trusted person.
he: המפתח בשימוש לא הוסמך על ידיך או על ידי אף גוף אמין אחר.

en: The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority or the Certificate Authority is unknown.
he: האישור בשימוש לא מוסמך על ידי רשות אישורים אמינה או שרשות האישורים לא ידועה.

[ctx: @info]
en: GnuPG provides support for OpenPGP/LibrePGP and S/MIME.
he: ‏GnuPG מספק תמיכה ב־OpenPGP/LibrePGP וב־S/MIME.

[ctx: @info]
en: Libgcrypt is a general purpose cryptographic library.
he: Libgcrypt היא ספרייה קריפטוגרפים לשימוש כללי.

en: Invalid hex char '%1' in input stream.
he: תו הקסדצימלי שגוי ‚%1’ בתזרים הקלט.

en: Premature end of hex-encoded char in input stream
he: סיומת בטרם עת של תו בקידוד הקסדצימלי בתזרים הקלט

[ctx: KGAPI2::Blogger::BlogFetchJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentApproveJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentDeleteContentJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentFetchJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageCreateJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageFetchJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageModifyJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostCreateJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostFetchJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostModifyJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostPublishJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostSearchJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::CalendarCreateJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::CalendarFetchJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::CalendarModifyJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::EventCreateJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::EventFetchJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::EventModifyJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::EventMoveJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::FreeBusyQueryJob|]
en: FreeBusy information is not available
he: פרטי פנוי/עסוק לא זמינים

[ctx: KGAPI2::FreeBusyQueryJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::AccountInfoFetchJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::AccountManager|]
en: Failed to authenticate additional scopes
he: אימות טווחים נוספים נכשל

[ctx: KGAPI2::AccountManager|]
en: Failed to open account store
he: פתיחת חנות החשבונות נכשלה

[ctx: KGAPI2::AuthJob|]
en: Account name is empty
he: שם החשבון ריק

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Bad request.
he: בקשה שגויה.

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Invalid authentication.
he: אימות שגוי.

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource is forbidden.
    
    Google replied '%1'
he: הגישה למשאב המבוקש אסורה.
    
    התגובה של Google היא ‚%1’

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource does not exist.
    
    Google replied '%1'
he: המשאב המבוקש לא קיים.
    
    התגובה של Google היא ‚%1’

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Conflict. Remote resource is newer than local.
    
    Google replied '%1'
he: סתירה. המשאב המרוחק חדש מהמקומי.
    
    התגובה של Google היא ‚%1’

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource does not exist anymore.
    
    Google replied '%1'
he: המשאב המבוקש לא קיים עוד.
    
    התגובה של Google היא ‚%1’

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Internal server error. Try again later.
    
    Google replied '%1'
he: שגיאת שרת פנימית.
    
    התגובה של Google היא ‚%1’

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Maximum quota exceeded. Try again later.
    
    Google replied '%1'
he: הגעת לתקורת המכסה. נא לנסות שוב מאוחר יותר.
    
    התגובה של Google היא ‚%1’

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Unknown error.
    
    Google replied '%1'
he: שגיאה לא ידועה.
    
    התגובה של Google היא ‚%1’

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Error receiving response: %1
he: שגיאה בקבלת תגובה: %1

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Authentication successful
he: האימות נכשל

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: You can close this tab and return to the application now.
he: אפשר לסגור את הלשונית הזאת ולחזור ליישום כעת.

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Token response invalid
he: תגובת האסימון שגויה

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Could not extract token from HTTP answer
he: לא ניתן לחלץ את האסימון מתגובת ה־HTTP

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Invalid account
he: חשבון שגוי

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: No scopes to authenticate for
he: אין טווחים לאימות מולם

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Could not start OAuth HTTP server
he: לא ניתן להפעיל שרת OAuth HTTP

[ctx: KGAPI2::NewTokensFetchJob|]
en: Failed to parse server response.
he: פענוח תגובת השרת נכשל.

[ctx: KGAPI2::RefreshTokensJob|]
en: Failed to parse newly fetched tokens
he: פענוח אסימונים חדשים שנמשכו נכשל

[ctx: KGAPI2::Drive::AboutFetchJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::Drive::AppFetchJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::Drive::ChangeFetchJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::Drive::ChildReferenceCreateJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::Drive::ChildReferenceFetchJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesCreateJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesFetchJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesHideJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesModifyJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractModifyJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractResumableJob|]
en: Failed opening upload session
he: פתיחת הפעלת העלאה נכשלה

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractResumableJob|]
en: Failed uploading chunk
he: העלאת חלק נכשלה

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractResumableJob|]
en: Failed completing upload session
he: השלמת הפעלת העלאה נכשלה

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractUploadJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::Drive::FileCopyJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::Drive::FileFetchJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::Drive::ParentReferenceCreateJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::Drive::ParentReferenceFetchJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionCreateJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionFetchJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionModifyJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::Drive::RevisionFetchJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::Drive::RevisionModifyJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::Drive::TeamdriveCreateJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::Drive::TeamdriveFetchJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::Drive::TeamdriveModifyJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::LocationCreateJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::LocationFetchHistoryJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::LocationFetchJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::People::ContactGroupCreateJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::People::ContactGroupModifyJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::People::PersonCreateJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::People::PersonModifyJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::People::PersonPhotoDeleteJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::People::PersonPhotoUpdateJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::TaskCreateJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::TaskFetchJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::TaskListCreateJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::TaskListFetchJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::TaskListModifyJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: KGAPI2::TaskModifyJob|]
en: Invalid response content type
he: סוג תוכן תגובה שגוי

[ctx: @item:intable the title of the document will be written here]
en: Title:
he: כותרת:

[ctx: @item:intable the author will be written here]
en: Author:
he: יוצר:

[ctx: The top level lesson which contains all other lessons of the document.]
en: Document Lesson
he: שיעור מסמך

en: Word types
he: סוגי מילים

en: Leitner Box
he: קופסת לייטנר

en: Cannot lock file %1
he: לא ניתן לנעול את הקובץ %1

en: <qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>
he: <qt>לא ניתן לפתוח את הקובץ<br /><b>%1</b></qt>

en: Cannot open tempfile %1
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ הזמני %1

en: Cannot download %1: %2
he: לא ניתן להוריד את %1: %2

en: Could not open or properly read "%1"
    (Error reported: %2)
he: לא ניתן לפתוח או לקרוא כראוי את „%1”
    (השגיאה שדווחה: %2)

en: Cannot write to file %1
he: לא ניתן לכתוב לקובץ %1

[ctx: The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Original
he: מקור

[ctx: The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Translation %1
he: תרגום %1

en: KDE Vocabulary Document
he: מסמך אוצר מילים של KDE

en: KWordQuiz Document
he: מסמך KWordQuiz

en: Pauker Lesson
he: שיעור פאוקר

en: Vokabeltrainer
he: מאמן אוצרות מילים

en: XML Dictionary Exchange Format
he: תבנית מילון שיתופי ב־XML

en: Comma Separated Values (CSV)
he: ערכים מופרדים בפסיקים (CSV)

en: All supported documents
he: כל המסמכים הנתמכים

en: No error found.
he: לא נמצאו שגיאות.

en: Invalid XML in document.
he: XML שגוי במסמך.

en: Unknown file type.
he: סוג הקובץ לא ידוע.

en: File is not writeable.
he: הקובץ לא זמין לכתיבה.

en: File writer failed.
he: כותב הקבצים נכשל.

en: The file reader failed.
he: קורא הקבצים נכשל.

en: The file is locked by another process.
he: הקובץ נעול על ידי תהליך אחר.

en: The lock file can't be created.
he: אי אפשר ליצור קובץ נעילה.

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Verb
he: פועל

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Noun
he: שם עצם

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Name
he: שם

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Article
he: תווית

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adjective
he: שם תואר

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adverb
he: תואר הפועל

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Pronoun
he: כינוי גוף

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Phrase
he: פסוקית

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Numeral
he: שם מספר

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Conjunction
he: מילת חיבור

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Preposition
he: מילת יחס

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Question
he: שאלה

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal (first, second, third, ...)]
en: Ordinal
he: סודר

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal (one, two, three, ...)]
en: Cardinal
he: מונה

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)]
en: Definite
he: ידוע

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)]
en: Indefinite
he: סותמת

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular conjugation]
en: Regular
he: רגיל

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular conjugation]
en: Irregular
he: חריג

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...)]
en: Possessive
he: שייכות

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, he...)]
en: Personal
he: אישי

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Male
he: זכר

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Female
he: נקבה

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Neutral
he: נייטרלי

en: Simple Present
he: הווה פשוט

en: Present Progressive
he: הווה ממושך

en: Present Perfect
he: הווה מושלם

en: Simple Past
he: עבר פשוט

en: Past Progressive
he: עבר ממושך

en: Past Participle
he: עבר בינוני

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Verb
he: פועל

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Noun
he: שם עצם

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Name
he: שם

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Article
he: תווית

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adjective
he: שם תואר

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adverb
he: תואר הפועל

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Pronoun
he: כינוי גוף

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Phrase
he: פסוקית

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Numeral
he: שם מספר

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Conjunction
he: מילת חיבור

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Preposition
he: מילת יחס

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Question
he: שאלה

en: Level 4
he: שלב 4

en: Level 5
he: שלב 5

en: Level 6
he: שלב 6

en: Level 7
he: שלב 7

en: We can not add more recipients. We have reached maximum recipients
he: אי אפשר להוסיף עוד נמענים. זאת הכמות המרבית

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel this operation.
he: ביטול הפעולה הזאת.

en: Aborting…
he: מבוטלת…

[ctx: @info:tooltip]
en: Connection is encrypted
he: החיבור מוצפן

[ctx: @info:tooltip]
en: Connection is unencrypted
he: החיבור לא מוצפן

[ctx: @info:tooltip]
en: Open detailed progress dialog
he: פתיחת חלונית התקדמות מפורטת

[ctx: @info:tooltip]
en: Show detailed progress window
he: הצגת חלון התקדמות מפורט

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide detailed progress window
he: הסתרת חלון התקדמות מפורט

[ctx: @title:window]
en: Preferences
he: העדפות

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
he: אין תאריך

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
he: כרטיס הביקור (vCard) נוסף לפנקס הכתובות שלך, אפשר להוסיף מידע נוסף לרשומה זו על ידי פתיחת פנקס הכתובות.

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
he: אין פנקס כתובות זמין

[ctx: @title:window]
en: Edit Host
he: עריכת מארח

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
he: אי אפשר לגשת לקובץ רשימת השיאים. משתמש אחר כנראה כותב אליו עכשיו.

[ctx: @title:window]
en: High Scores
he: לוח השיאים

[ctx: @title:column]
en: Score
he: תוצאה

[ctx: @title:tab]
en: High Scores
he: לוח השיאים

[ctx: @title:group]
en: Rank
he: דירוג

[ctx: Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries]
en: #%1
he: מס׳ %1

[ctx: @action:button]
en: &Remember
he: ל&זכור

[ctx: @action:button]
en: &Forget
he: ל&שכוח

[ctx: @info:tooltip]
en: Remember this high score
he: שמירת תוצאת השיא הזאת

[ctx: @info:tooltip]
en: Forget this high score
he: מחיקת תוצאת השיא הזאת

en: Excellent!
    You have a new high score!
he: מצוין!
    השגת תוצאת שיא חדשה!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
he: טוב מאוד!
    נכנסת לרשימת תוצאות השיא!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
he: קל להפליא

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
he: קל מאוד

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
he: קל

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
he: קשה

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
he: קשה מאוד

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
he: קשה במיוחד

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
he: בלתי אפשרי

en: Changing the difficulty level will end the current game!
he: החלפת דרגת הקושי תסיים את המשחק הנוכחי!

[ctx: @action:button]
en: Change the Difficulty Level
he: החלפת דרגת הקושי

[ctx: @info:tooltip Game difficulty level]
en: Difficulty
he: קושי

[ctx: @title:menu Game difficulty level]
en: Difficulty
he: קושי

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the difficulty level
he: הגדרת דרגת הקושי

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the difficulty level of the game.
he: הגדרת דרגת הקושי של המשחק.

[ctx: new game]
en: &New
he: &חדש

en: &Load…
he: &טעינה…

en: Open a saved game
he: פתיחת משחק שמור

en: Load &Recent
he: טעינת ה&אחרונים

en: Open a recently saved game
he: פתיחת משחק שנשמר לאחרונה

en: Restart &Game
he: ה&פעלת המשחק מחדש

en: Save the current game
he: שמירת המשחק הנוכחי

en: Save &As…
he: שמירה &בשם…

en: Save the current game to another file
he: שמירת המשחק הנוכחי לקובץ אחר

en: &End Game
he: &סיום משחק

en: Pa&use
he: ה&שהיה

en: Show &High Scores
he: הצגת &לוח שיאים

en: Show high scores
he: הצגת לוח שיאים

en: &Clear High Scores
he: &פינוי לוח שיאים

en: Clear high scores
he: פינוי לוח שיאים

en: Show Statistics
he: הצגת סטטיסטיקה

en: &Clear Statistics
he: &פינוי סטטיסטיקה

en: Delete all-time statistics.
he: מחיקת סטטיסטיקת כל הזמנים.

en: &Print…
he: ה&דפסה…

en: Repeat the last move
he: חזרה על המהלך האחרון

en: Redo the latest move
he: שחזור המהלך האחרון

en: &Roll Dice
he: ה&טלת הקובייה

en: Roll the dice
he: הטלת הקובייה

en: &Hint
he: &רמז

en: Give a hint
he: אספקת רמז

en: &Demo
he: ה&דגמה

en: Play a demo
he: משחק הדגמה

en: &Solve
he: &פתירה

en: Solve the game
he: פתרון המשחק

en: Configure &Carddecks…
he: הגדרת &חפיסות קלפים…

en: Configure &High Scores…
he: הגדרת לוח &שיאים…

[ctx: @action:button]
en: Download New Themes…
he: הורדת ערכות עיצוב חדשות…

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
he: בחירת ערכת עיצוב

[ctx: @item name of theme, missing]
en: [No name]
he: [אין שם]

en: Send to All Players
he: שליחה לכל השחקנים

en: Send to %1
he: שליחה אל %1

en: MaxPlayers
he: מס׳ שחקנים מרבי

en: MinPlayers
he: מס׳ שחקנים מזערי

en: GameStatus
he: מצב המשחק

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Send to My Group ("%1")
he: שליחה לקבוצה שלי („%1”)

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
he: אי־התאמה בין עוגיות.
    עוגייה צפויה: %1
    עוגייה שהתקבלה: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
he: אי־התאמה בין גרסאות של KGame!
    הגרסה הצפויה: %1
    הגרסה שהתקבלה: %2

en: Unknown error code %1
he: קוד שגיאה %1 לא ידוע

en: Setup Game
he: הגדרות המשחק

en: Setup Game Continue
he: המשך הגדרות המשחק

en: Client game connected
he: משחק לקוח מחובר

en: Game setup done
he: הגדרת המשחק הושלמה

en: Synchronize Random
he: סנכרון אקראי

en: Player Property
he: מאפיין שחקן

en: Game Property
he: מאפיין משחק

en: Add Player
he: הוספת שחקן

en: Remove Player
he: הסרת שחקן

en: Activate Player
he: הפעלת שחקן

en: Inactivate Player
he: כיבוי שחקן

en: Id Turn
he: מזהה התור

en: Player Input
he: קלט שחקן

en: An IO was added
he: הוספת קלט/פלט

en: Process Query
he: עיבוד שאילתה

en: Unnamed - ID: %1
he: ללא שם - מזהה: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
he[0]: %1 לא רשום
he[1]: %1 לא רשומים
he[2]: %1 לא רשומים
he[3]: %1 לא רשומים

en: UserId
he: זיהוי משתמש

en: AsyncInput
he: קלט סנכרוני

en: myTurn
he: תורי

en: Ejected
he: הוצָא

en: No Disc
he: אין תקליטור

en: Not Ready
he: לא מוכן

en: Track %1
he: רצועה %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
he: הגדרות CDDB

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: Freedb Server
he: שרת Freedb

note: #-#-#-#-#  1199 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1198 (kcmcddb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  847 (kcmcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Submit Method
he: שיטת שליחה

[ctx: music genre]
en: Country
he: קאנטרי

en: Alt. Rock
he: רוק אלטרנטיבי

en: Bebop
he: ביבופ

en: Club-house
he: קלאב-האוס

en: Fast-Fusion
he: פאסט־פיוז׳ן

en: Folk/Rock
he: עממי/רוק

en: Gangsta Rap
he: ראפ כנופיות

en: Humor
he: הומור

en: Afro-Punk
he: אפרו־פאנק

en: No response
he: אין תגובה

en: No record found
he: לא נמצאה רשומה

en: %1 (disc %2)
he: %1 (תקליטור %2)

note: #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
he: &אמן:

note: #-#-#-#-#  745 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel) #-#-#-#-#  551 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
he: &סגנון:

en: Selection Window
he: חלון בחירה

note: TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth https://en.wikipedia.org/wiki/Anywhere_on_Earth
en: Anywhere on Earth (AoE)
he: מקום כלשהו בכדור הארץ

en: Coordinated Universal Time (UTC)
he: זמן אוניברסלי מתואם (UTC)

en: Australasia and Oceania
he: אוסטרליה ואוקיאניה

en: Tbilisi
he: טביליסי

[ctx: Union Territory in India]
note: A union territory in India
en: Andaman and Nicobar Islands
he: איי אנדמן וניקובר

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Andhra Pradesh
he: אנדרה פרדש

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Arunachal Pradesh
he: ארונאצ׳ל פרדש

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Assam
he: אסאם

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Bihar
he: ביהר

[ctx: Union Territory in India]
note: A union territory in India
en: Chandigarh
he: צ׳אנדיגאר

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Chhattisgarh
he: צ׳טיסגאר

[ctx: Union Territory in India]
note: A union territory in India
en: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
he: דדרה ונגר האבלי ודמן ודיו

[ctx: Union Territory in India]
note: A  union territory in India
en: Delhi
he: דלהי

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Goa
he: גואה

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Gujarat
he: גוג׳ראט

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Haryana
he: הריאנה

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Himachal Pradesh
he: הימאצ׳ל פרדש

[ctx: Union Territory in India]
note: A union territory in India
en: Jammu and Kashmir
he: ג׳אמו וקשמיר

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Jharkhand
he: ג׳הרקאנד

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Karnataka
he: קרנאטקה

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Kerala
he: קרלה

[ctx: Union Territory in India]
note: A union territory in India
en: Ladakh
he: לדאק

[ctx: Union Territory in India]
note: A union territory in India
en: Lakshadweep
he: לקשאדוויפ

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Madhya Pradesh
he: מאדהיה פרדש

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Maharashtra
he: מהאראשטרה

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Manipur
he: מניפור

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Meghalaya
he: מגהלאיה

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Mizoram
he: מיזוראם

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Nagaland
he: נאגאלנד

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Odisha
he: אודישה

[ctx: Union Territory in India]
note: A union territory in India
en: Puducherry
he: פודוצ׳רי

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Punjab
he: פנג׳אב

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Rajasthan
he: ראג׳סטאן

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Sikkim
he: סיקים

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Tamil Nadu
he: טאמיל נאדו

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Telangana
he: טלנגאנה

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Tripura
he: טריפורה

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Uttar Pradesh
he: אוטר פרדש

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: Uttarakhand
he: אוטראקהאנד

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: West Bengal
he: מערב בנגל

note: Ukraine Autonomous Republic of Crimea
en: Autonomous Republic of Crimea
he: הרפובליקה האוטונומית של קרים

note: Ukraine Cherkasy Oblast (region/province)
en: Cherkasy Oblast
he: מחוז צ׳רקאסי

note: Ukraine Chernihiv Oblast (region/province)
en: Chernihiv Oblast
he: מחוז צ׳רניהיב

note: Ukraine Chernivtsi Oblast (region/province)
en: Chernivtsi Oblast
he: מחוז צ׳רנוביץ

note: Ukraine Dnipropetrovsk Oblast (region/province)
en: Dnipropetrovsk Oblast
he: מחוז דניפרופטרובסק

note: Ukraine Donets'k Oblast (region/province)
en: Donets'k Oblast
he: מחוז דונצק

note: Ukraine Ivano-Frankivs'k Oblast (region/province)
en: Ivano-Frankivsk Oblast
he: איוואנו-פרנקיבסק

note: Ukraine Kharkiv Oblast (region/province)
en: Kharkiv Oblast
he: מחוז חרקוב

note: Ukraine Kherson Oblast (region/province)
en: Kherson Oblast
he: מחוז חרסון

note: Ukraine Khmelnytskyi Oblast (region/province)
en: Khmelnytskyi Oblast
he: מחוז חמלניצקי

note: Ukraine Kirovohrad Oblast (region/province)
en: Kirovohrad Oblast
he: מחוז קירובוהראד

note: Kyiv City
en: Kyiv City
he: העיר קייב

note: Ukraine Kyiv Oblast (region/province)
en: Kyiv Oblast
he: מחוז קייב

note: Ukraine Luhans'k Oblast (region/province)
en: Luhansk Oblast
he: מחוז לוהנסק

note: Ukraine L'viv Oblast (region/province)
en: Lviv Oblast
he: מחוז לבוב

note: Ukraine Mykolaiv Oblast (region/province)
en: Mykolaiv Oblast
he: מחוז מיקולאייב

note: Ukraine Odesa Oblast (region/province)
en: Odesa Oblast
he: מחוז אודסה

note: Ukraine Poltava Oblast (region/province)
en: Poltava Oblast
he: מחוז פולטבה

note: Ukraine Rivne Oblast (region/province)
en: Rivne Oblast
he: מחוז רובנו

note: Ukraine Sevastopol Municipality
en: Sevastopol Municipality
he: סבסטופול

note: Ukraine Sumy Oblast (region/province)
en: Sumy Oblast
he: מחוז סומי

note: Ukraine Ternopil' Oblast (region/province)
en: Ternopil Oblast
he: טרנופול

note: Ukraine Vinnytsia Oblast (region/province)
en: Vinnytsia Oblast
he: מחוז ויניצה

note: Ukraine Volyn' Oblast (region/province)
en: Volyn Oblast
he: מחוז ווהלין

note: Ukraine Zakarpattia Oblast (region/province)
en: Zakarpattia Oblast
he: מחוז זקרפטיה

note: Ukraine Zaporizhzhia Oblast (region/province)
en: Zaporizhzhia Oblast
he: מחוז זפוריז׳יה

note: Ukraine Zhytomyr Oblast (region/province)
en: Zhytomyr Oblast
he: מחוז ז׳יטומיר

en: Amundsen-Scott South Pole Station
he: התחנה האנטארקטית אמונדסן-סקוט

note: A city in Argentina
en: Bahía Blanca
he: באיה בלנקה

note: A city in Victoria in Australia
en: Wangaratta
he: ונגראטה

note: A city in Belarus
en: Mahilyow
he: מוהילב

en: Jakar
he: ג׳קאר

en: Mongar
he: מונגה

note: #-#-#-#-#  543 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BT-11
en: Paro
he: פארו

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Americana
he: אמריקנה

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Araraquara
he: אררקוארה

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Araçatuba
he: ארסטובה

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Balneário Camboriú
he: בלנאריו קמבוריו

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Barretos
he: ברטוס

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Barueri
he: ברוארי

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Bertioga
he: ברטיוגה

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Campos do Jordão
he: קמפוס דו חורדאו

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Canoas
he: קאנואס

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Caxias do Sul
he: קסיאס דו סול

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guarujá
he: גוארוז׳ה

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Guaxupé
he: גואשופה

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Ipatinga
he: איפטינגה

note: A city in Bahia in Brazil
en: Itabuna
he: איטבונה

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Itanhaém
he: איטניהאם

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Jundiaí
he: ז׳ונדיאי

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Limeira
he: לימיירה

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Mauá
he: מאואה

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Mococa
he: מוקוקה

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Mogi das Cruzes
he: מוגי דאס קרוזס

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Mongaguá
he: מונגגואה

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Novo Hamburgo
he: נובו המבורגו

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Osasco
he: אוזאסקו

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Peruíbe
he: פרו‬איבה

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Pindamonhangaba
he: פינדמונהנגבה

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Piracicaba
he: פיראסיקבה

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Piraçununga
he: פיראסונונגה

note: A city in Bahia in Brazil
en: Porto Seguro
he: פורטו סגורו

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Porto Velho
he: פורטו וליו

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Praia Grande
he: פראיה גרנדה

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Presidente Prudente
he: פרזידנטה פרודנטה

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Ribeirão Pires
he: ריביירו פירס

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Ribeirão Preto
he: ריביירו פרטו

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Rio Claro
he: ריו קלארו

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Rio Grande
he: ריו גראנדה

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Rio Grande da Serra
he: ריו גרנדה דה סרה

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Santo André
he: סנטו אנדרה

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Santos
he: סנטוס

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: Serra
he: סרה

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Suzano
he: סוזאנו

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: São Bento do Sul
he: סאו בנטו דו סול

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Bernardo do Campo
he: סאו ברנרדו דו קמפו

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Caetano do Sul
he: סאו קייטנו דו סול

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Carlos
he: סאו קרלוס

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: São José
he: סן חוסה

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São José do Rio Preto
he: סאו חוזה דה ריו פרטו

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São José dos Campos
he: סאו ז׳וזה דוס קמפוס

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: São Leopoldo
he: סאו לאופולדו

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Sebastião
he: סאו סבסטיאו

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Vicente
he: סאו ויסנטה

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Taubaté
he: טאובטה

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: Vila Velha
he: וילה ולה

note: A city in Cambodia
en: Siem Reap
he: סיאם ריפ

note: A city in Chile
en: Concón
he: קונקון

note: A city in Chile
en: Quilpué
he: קילפה

note: A city in Chile
en: Valparaíso
he: ולפראיסו

note: A city in Chile
en: Viña del Mar
he: ויניה דל מאר

note: A city in the Czech Republic
en: Hradec Králové
he: הראדץ קראלובה

note: A city in the Czech Republic
en: Jihlava
he: ייהלבה

note: A city in the Czech Republic
en: Olomouc
he: אולומואוץ

note: A city in the Czech Republic
en: Pardubice
he: פרדוביצה

note: A city in the Czech Republic
en: Plzeň
he: פלזן

note: A city in the Czech Republic
en: Ústí nad Labem
he: אוסטי נד לבם

note: A city in the Czech Republic
en: České Budějovice
he: צ׳סקה בודייוביצה

note: A city in France
en: Bourg-en-Bresse
he: בורק-אן-ברס

note: A city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Bad Lauchstädt
he: באד לאוכשטט

note: A city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Braunsbedra
he: בראונסבדרה

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Freiburg im Breisgau
he: פרייבורג בברייסגאו

note: A city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Halle (Saale)
he: האלה

note: A city in Bavaria in Germany
en: Kempten im Allgäu
he: קמפטן באלגאו

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Koblenz
he: קובלנץ

note: A city in Hesse in Germany
en: Marburg
he: מרבורג

note: A city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Merseburg
he: מרזבורג

note: A city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Naumburg (Saale)
he: נאומבורג (סאלה)

note: A city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Querfurt
he: קוורפורט

note: A city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Weißenfels
he: וייסנפלס

note: A city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Zeitz
he: צייץ

note: A city in Greece
en: Trikala
he: טריקלה

note: A city in Hungary
en: Győr
he: גיור

note: A city in the Indian union territory of Andaman and Nicobar Islands.
en: Car Nicobar
he: קאר ניקובר

note: A city in India the local name in Gujrati is "સુરત" the local name in Hindi is "सूरत"
en: Surat
he: אמריקנה

note: A city in India. The local name in Telugu is "తిరుపతి".
en: Tirupati
he: טירופטי

note: A city in India. The local name in Telugu is "విజయవాడ".
en: Vijayawada
he: ויג׳יאוואדה

note: A city in India. "Vizag" is other traditional name The local name in Telugu is "విశాఖపట్నం".
en: Visakhapatnam
he: ויסאקפאטנאם

note: A city in Indonesia
en: Ambon
he: אמבון

note: A city in Indonesia
en: Amuntai
he: אמונטאי

note: A city in Indonesia
en: Balikpapan
he: בליקפפן

note: A city in Indonesia
en: Banda Aceh
he: בנדה אצ׳ה

note: A city in Indonesia
en: Bandar Lampung
he: בנדר למפונג

note: A city in Indonesia
en: Bandung
he: באנדונג

note: A city in Indonesia
en: Banjarmasin
he: בנג׳ארמסין

note: A city in Indonesia
en: Banjarsari
he: בנדר למפונג

note: A city in Indonesia
en: Batam
he: בטאם

note: A city in Indonesia
en: Batu
he: באטו

note: A city in Indonesia
en: Bekasi
he: בקאסי

note: A city in Indonesia
en: Binjai
he: בינג׳אי

note: A city in Indonesia
en: Bogor
he: בוגור

note: A city in Indonesia
en: Bontang
he: בונטאנג

note: A city in Indonesia
en: Cibinong
he: צ׳יבינו

note: A city in Indonesia
en: Cibodas
he: סיבודאס

note: A city in Indonesia
en: Cibubur
he: צ׳יבובור

note: A city in Indonesia
en: Cileunyi
he: צ׳ילני

note: A city in Indonesia
en: Cirebon
he: סירבון

note: A city in Indonesia
en: Denpasar
he: דנפסאר

note: A city in Indonesia
en: Depok
he: דֶפּוֹק

note: A city in Indonesia
en: Dumai
he: דומאי

note: A city in Indonesia
en: Garut
he: גארוט

note: A city in Indonesia
en: Indramayu
he: אינדרמאיו

note: A city in Indonesia
en: Jambi
he: ג׳אמבי

note: A city in Indonesia
en: Jember
he: ג׳מבר

note: A city in Indonesia
en: Jepara
he: ג׳פארה

note: A city in Indonesia
en: Jombang
he: ג׳ומבאנג

note: A city in Indonesia
en: Kanigoro
he: קניגורו

note: A city in Indonesia
en: Kediri
he: קדירי

note: A city in Indonesia
en: Kendari
he: קנדארי

note: A city in Indonesia
en: Kupang
he: קופנג

note: A city in Indonesia
en: Lawang
he: לואונג

note: A city in Indonesia
en: Malang
he: מאלאנג

note: A city in Indonesia
en: Manokwari
he: מאנוקווארי

note: A city in Indonesia
en: Martapura
he: מרטפורה

note: A city in Indonesia
en: Maumere
he: מאומרה

note: A city in Indonesia
en: Padalarang
he: פדלרנג

note: A city in Indonesia
en: Palopo
he: פלופו

note: A city in Indonesia
en: Pamekasan
he: פמקאסן

note: A city in Indonesia
en: Pamulang
he: פמולנג

note: A city in Indonesia
en: Pangkal Pinang
he: פנגקאל-פינאנג

note: A city in Indonesia
en: Pariaman
he: פריאמן

note: A city in Indonesia
en: Pekalongan
he: פקאלונגן

note: A city in Indonesia
en: Pematang Siantar
he: פמטאנגסיאנטר

note: A city in Indonesia
en: Ponorogo
he: פונורוגו

note: A city in Indonesia
en: Pontianak
he: פונטיאנאק

note: A city in Indonesia
en: Praya
he: פראייה

note: A city in Indonesia
en: Probolinggo
he: פרובולינגו

note: A city in Indonesia
en: Purwakarta
he: פורווקארטה

note: A city in Indonesia
en: Purwokerto
he: פורווקרטו

note: A city in Indonesia
en: Samarinda
he: סמרינדה

note: A city in Indonesia
en: Sampit
he: סמפיט

note: A city in Indonesia
en: Semarang
he: סמראנג

note: A city in Indonesia
en: Serang
he: סראנג

note: A city in Indonesia
en: Sibolga
he: סיבולגה

note: A city in Indonesia
en: Stabat
he: סטאבט

note: A city in Indonesia
en: Sukabumi
he: סוקאבומי

note: A city in Indonesia
en: Tangerang
he: טנגרנג

note: A city in Indonesia
en: Tasikmalaya
he: טסיקמלאיה

note: A city in Indonesia
en: Tegal
he: טגאל

note: A city in Indonesia
en: Trenggalek
he: טרנגאלק

en: Dublin
he: דבלין

en: Kilkenny
he: קילקני

en: Longford
he: לונגפורד

en: Swords
he: סורדס

en: Wexford
he: וקספורד

note: A city in Israel
en: Eilat
he: אילת

note: A city in Israel
en: Haifa
he: חיפה

note: A city in Israel
en: Jerusalem
he: ירושלים

note: A city in Israel
en: Lod
he: לוד

note: A city in Israel
en: Rosh Pina
he: ראש פינה

note: A city in Italy
en: Agrigento
he: אגריג׳נטו

[ctx: City in Piedmont, Italy]
note: A city in Italy
en: Alessandria
he: אלסנדריה

note: A city in Italy
en: Andria
he: אנדריה

note: A city in Italy
en: Ascoli Piceno
he: אסקולי פיצ׳נו

[ctx: City in Piedmont, Italy]
note: A city in Italy
en: Asti
he: אסטי

note: A city in Italy
en: Avellino
he: אבלינו

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Bari
he: בארי

note: A city in Italy
en: Barletta
he: בארלטה

note: A city in Italy
en: Belluno
he: בלונו

note: A city in Italy
en: Benevento
he: בנוונטו

note: A city in Italy
en: Biella
he: ביאלה

note: A city in Italy
en: Caltanissetta
he: קלטניסטה

note: A city in Italy
en: Campobasso
he: קמפובאסו

note: A city in Italy
en: Carbonia
he: קרבוניה

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Caserta
he: קזרטה

note: A city in Italy
en: Chieti
he: קייטי

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Como
he: קומו

note: A city in Italy
en: Cosenza
he: קוזנצה

note: A city in Italy
en: Fermo
he: פרמו

note: A city in Italy
en: Foggia
he: פוג׳ה

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Gorizia
he: גוריציה

note: A city in Italy
en: Isernia
he: איסרניה

note: A city in Italy
en: La Spezia
he: לה ספציה

note: A city in Italy
en: Lecco
he: לקו

[ctx: Italian city of Livorno]
note: A city in Italy
en: Leghorn
he: לגהורן

note: A city in Italy
en: Macerata
he: מצ׳רטה

[ctx: Italian city of Mantova]
note: A city in Italy
en: Mantua
he: מנטואה

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Massa
he: מאסה

note: A city in Italy
en: Matera
he: מטרה

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Modena
he: מודנה

note: A city in Italy
en: Monza
he: מונצה

note: A city in Italy
en: Nuoro
he: נואורו

note: A city in Italy
en: Oristano
he: אוריסטאנו

[ctx: Italian city of Padova]
note: A city in Italy
en: Padua
he: פדובה

note: A city in Italy
en: Pavia
he: פאביה

note: A city in Italy
en: Pesaro
he: פזארו

note: A city in Italy
en: Pistoia
he: פיסטויה

note: A city in Italy
en: Pordenone
he: פורדנונה

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Potenza
he: פוטנצה

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Prato
he: פראטו

note: A city in Italy
en: Ragusa
he: רגוזה

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Ravenna
he: רוונה

note: A city in Italy
en: Reggio Emilia
he: רג׳ו אמיליה

note: A city in Italy
en: Rovigo
he: רוביגו

note: A city in Italy
en: Salerno
he: סלרנו

note: A city in Italy
en: Sassari
he: סאסארי

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Savona
he: סאבונה

note: A city in Italy
en: Sondrio
he: סונדריו

[ctx: Italian city of Siracusa]
note: A city in Italy
en: Syracuse
he: סירקוזה

note: A city in Italy
en: Teramo
he: טראמו

note: A city in Italy
en: Terni
he: טרני

note: A city in Italy
en: Trani
he: טראני

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Trento
he: טרנטו

note: A city in Italy
en: Varese
he: וארזה

note: A city in Italy
en: Verbania
he: ורבניה

note: A city in Italy
en: Vercelli
he: ורצ׳לי

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy
en: Verona
he: ורונה

note: A city in Italy
en: Vibo Valentia
he: ויבו ולנטיה

note: A city in Japan, capital of Gunma Prefecture
en: Maebashi
he: מאבאשי

note: #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# A city in Japan, capital of Nagano Prefecture #-#-#-#-#  543 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-20
en: Nagano
he: נאגנו

note: #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# A city in Japan, capital of Saitama Prefecture #-#-#-#-#  543 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-11
en: Saitama
he: סאיטאמה

note: A city in Japan, capital of Mie Prefecture
en: Tsu
he: צו

note: A city in Japan, capital of Tochigi Prefecture
en: Utsunomiya
he: אוצונומיה

note: A city in Japan, capital of Kanagawa Prefecture
en: Yokohama
he: יוקוהמה

note: A city in Kosovo: https://en.wikipedia.org/wiki/Pristina
en: Pristina
he: פרישטינה

note: #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# A city in Osh state, Kyrgyzstan #-#-#-#-#  543 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for KG-O
en: Osh
he: אוש

note: #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# The capital of Moldova #-#-#-#-#  543 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MD-CU
en: Chișinău
he: קישינב

en: Windhoek
he: וינדהוק

note: A city in the Netherlands
en: Alkmaar
he: אלקמאר

note: A city in the Netherlands
en: Almelo
he: אלמלו

note: A city in the Netherlands
en: Almere
he: אלמרה

note: A city in the Netherlands
en: Alphen aan den Rijn
he: אלפן אן דן ריין

note: A city in the Netherlands
en: Amersfoort
he: אמרספורט

note: A city in the Netherlands
en: Apeldoorn
he: אפלדורן

note: A city in the Netherlands
en: Arnhem
he: ארנהם

note: A city in the Netherlands
en: Assen
he: אסן

note: A city in the Netherlands
en: Breda
he: ברדה

note: A city in the Netherlands
en: Delft
he: דלפט

note: A city in the Netherlands. Officially 's-Hertogenbosch, but Den Bosch is more common
en: Den Bosch
he: דן בוס

note: A city in the Netherlands
en: Deventer
he: דוונטר

note: A city in the Netherlands
en: Dordrecht
he: דורדרכט

note: A city in the Netherlands
en: Ede
he: אדה

note: A city in the Netherlands
en: Emmen
he: אמן

note: A city in the Netherlands
en: Enschede
he: אנסחדה

note: A city in the Netherlands
en: Gouda
he: גאודה

note: A city in the Netherlands
en: Haarlem
he: הארלם

note: A city in the Netherlands
en: Heerlen
he: הירלן

note: A city in the Netherlands
en: Helmond
he: הלמונד

note: A city in the Netherlands
en: Hengelo
he: הנגלו

note: A city in the Netherlands
en: Hilversum
he: הילברסום

note: A city in the Netherlands
en: Hoofddorp
he: הופדורפ

note: A city in the Netherlands
en: Hoorn
he: הורן

note: A city in the Netherlands
en: Leiden
he: ליידן

note: A city in the Netherlands
en: Lelystad
he: לייליסטאד

note: A city in the Netherlands
en: Nijmegen
he: ניימכן

note: A city in the Netherlands
en: Oss
he: אוס

note: A city in the Netherlands
en: Roosendaal
he: רוזנדאל

note: A city in the Netherlands
en: Schiedam
he: סכידאם

note: A city in the Netherlands
en: Sittard
he: סיטארד

note: A city in the Netherlands
en: Tilburg
he: טילבורך

note: A city in the Netherlands
en: Utrecht
he: אוטרכט

note: A city in the Netherlands
en: Venlo
he: פנלו

note: A city in the Netherlands
en: Zaandam
he: זאנדאם

note: A city in the Netherlands
en: Zoetermeer
he: זוטרמר

note: A city in the Netherlands
en: Zwolle
he: זוולה

note: A city in New Zealand
en: New Plymouth
he: ניו פלימות׳

en: Abuja
he: אבוג׳ה

note: A city and metropolitan area in Nigeria
en: Lagos
he: לאגוס

note: The capital of North Korea. The local name in Korean is "평양".
en: Pyongyang
he: פיונגיאנג

note: A city in Pakistan (KPK Capital)
en: Peshawar
he: פשאוור

note: A city in Pakistan (Balochistan Capital)
en: Quetta
he: כוויתה

note: A city in Palestinian
en: Al Yāmūn
he: אל־יאמון

note: A city in Palestine
en: Bethlehem
he: בית לחם

note: A city in Palestine
en: Gaza
he: עזה

note: A city in Palestine
en: Gaza Strip
he: רצועת עזה

note: A city in Palestine
en: Hebron
he: חברון

note: A city in Palestine
en: Khan Yunis
he: ח׳אן יונס

note: A city in Palestine
en: Nablus
he: שכם

note: A city in Palestine
en: Rafah
he: רפיח

note: A city in Palestine
en: Ramallah
he: רמאללה

note: A city in Palestine
en: West Bank
he: יהודה ושומרון

note: A city in Poland: https://en.wikipedia.org/wiki/Bielsko-Bia%C5%82a
en: Bielsko-Biala
he: ביילסקו ביאלה

note: A city in Poland
en: Bytom
he: ביטום

note: A city in Poland
en: Chorzów
he: צ׳ורזו

note: A city in Poland
en: Gliwice
he: גליביצה

note: A city in Poland
en: Tarnowskie Góry
he: טרנובסקי גורי

note: A city in Poland
en: Zabrze
he: זאבז׳ה

note: A city in Puerto Rico
en: Ponce
he: פונסה

note: A county capital in Romania
en: Alba Iulia
he: אלבה יוליה

note: A county capital in Romania
en: Alexandria
he: אלכסנדריה

note: A county capital in Romania
en: Bistrița
he: ביסטריצה

note: A county capital in Romania
en: Botoșani
he: בוטושאן

note: A county capital in Romania
en: Brașov
he: בראשוב

note: A county capital in Romania
en: Brăila
he: בראילה

note: A county capital in Romania
en: Buzău
he: בוזאו

note: A county capital in Romania
en: Constanța
he: קונסטנצה

note: A county capital in Romania
en: Călărași
he: קלראשי

note: A county capital in Romania
en: Deva
he: דווה

note: A county capital in Romania
en: Drobeta-Turnu Severin
he: דרובטה-טורנו סברין

note: A county capital in Romania
en: Focșani
he: פוקשאן

note: A county capital in Romania
en: Galați
he: גאלאץ

note: A county capital in Romania
en: Giurgiu
he: ג׳יורג׳יו

note: A county capital in Romania
en: Iași
he: יאשי

note: A county capital in Romania
en: Miercurea Ciuc
he: מיארקוראה-צ׳יוק

note: A county capital in Romania
en: Piatra Neamț
he: פיאטרה ניאמץ

note: A county capital in Romania
en: Pitești
he: פיטשטי

note: A county capital in Romania
en: Ploiești
he: פלוישט

note: A county capital in Romania
en: Reșița
he: רשיצה

note: A county capital in Romania
en: Râmnicu Vâlcea
he: רמניקו ולצ׳ה

note: A county capital in Romania
en: Sfântu Gheorghe
he: תעלת גאורגה הקדוש

note: A county capital in Romania
en: Slobozia
he: סולובוזיה

note: A county capital in Romania
en: Timișoara
he: טימישוארה

note: A county capital in Romania
en: Târgoviște
he: טרגובישטה

note: A county capital in Romania
en: Târgu Jiu
he: טרגו ז׳יו

note: A county capital in Romania
en: Târgu Mureș
he: טרגו מורש

note: A county capital in Romania
en: Vaslui
he: וסלוי

note: A county capital in Romania
en: Zalău
he: זלאו

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижний Новгород".
en: Nizhny Novgorod
he: ניז׳ני נובגורוד

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Рязань".
en: Ryazan'
he: ריאזאן

note: A city in Russia
en: Rybinsk
he: ריבינסק

note: A city in Russia
en: Yaroslavl
he: ירוסלבל

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Йошкар-Ола".
en: Yoshkar-Ola
he: יושקר-אולה

note: A city in South Korea. The name written in Hangul (Korean) is "부산".
en: Busan
he: בוסאן

note: A city in South Korea. The name written in Hangul (Korean) is "청주".
en: Cheongju
he: צ׳ונגג׳ו

note: A city in South Korea. The name written in Hangul (Korean) is "대구".
en: Daegu
he: דאיגו

note: A city in South Korea. The name written in Hangul (Korean) is "군산".
en: Gunsan
he: גונסאן

note: A city in South Korea. The name written in Hangul (Korean) is "인천".
en: Incheon
he: אינצ׳ון

note: A city in South Korea. The name written in Hangul (Korean) is "제주".
en: Jeju
he: ג׳ג׳ו

note: A city in South Korea. The name written in Hangul (Korean) is "평택".
en: Pyeongtaek
he: פיונגטאק

note: A city in Spain
en: Albacete
he: אלבסטה

note: A city in Spain
en: Badajoz
he: בדחוס

note: A city in Spain
en: Burgos
he: בורגוס

note: A city in Spain
en: Caravaca de la Cruz
he: קרבקה דה לה קרוס

note: A city in Spain
en: Castellón de la Plana
he: קאסטיון דה לה פלאנה

note: A city in Spain
en: Ciudad Real
he: סיודאד ריאל

note: A city in Spain
en: Cuenca
he: קואנקה

note: A city in Spain
en: Cáceres
he: קסרס

note: A city in Spain
en: Cádiz
he: קדיס

note: A city in Spain
en: Gijón
he: חיחון

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Guadalajara
he: גוודלחרה

note: A city in Spain
en: Huelva
he: ולבה

note: A city in Spain
en: Huesca
he: וסקה

note: A city in Spain
en: Jaén
he: חאאן

note: A city in Spain
en: Lugo
he: לוגו

note: A city in Spain
en: Ourense
he: אורנסה

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Oviedo
he: אוביידו

note: A city in Spain
en: Palencia
he: פלנסיה

note: A city in Spain
en: Pontevedra
he: פונטבדרה

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Salamanca
he: סלמנקה

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: San Sebastián
he: סן סבסטיאן

note: A city in Spain
en: Santa Cruz de Tenerife
he: סנטה קרוס דה טנריפה

note: A city in Spain
en: Segovia
he: סגוביה

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Seville
he: סביליה

note: A city in Spain
en: Soria
he: סוֹריה

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Tarragona
he: טרגונה

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Teruel
he: טרואל

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Toledo
he: טולדו

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valladolid
he: ואיאדוליד

note: A city in Spain
en: Zamora
he: סמורה

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Zaragoza
he: סרגוסה

note: A city in Spain
en: Ávila
he: אווילה

note: A city in Switzerland
en: Lausanne
he: לוזאן

note: A city in Turkey
en: Antakya
he: אנטקיה

note: A city in Ukraine: https://en.wikipedia.org/wiki/Berdiansk
en: Berdiansk
he: ברדיאנסק

en: Berdychiv
he: ברדיצ׳ב

note: Chernihiv Oblast administrative center: https://en.wikipedia.org/wiki/Chernihiv
en: Chernihiv
he: צ׳רניהיב

note: Chernivtsi Oblast administrative center: https://en.wikipedia.org/wiki/Chernivtsi
en: Chernivtsi
he: צ׳רנוביץ

en: Chornomorsk
he: צ׳ורנומורסק

en: Chortkiv
he: צ׳ורטקוב

en: Chuhuiv
he: צ׳והוייב

note: Dnipropetrovsk Oblast administrative center
en: Dnipro
he: דניפרו

en: Dubno
he: דובנו

note: A city in Ukraine: https://en.wikipedia.org/wiki/Enerhodar
en: Enerhodar
he: אנרהודר

en: Izium
he: איזיום

en: Izmail
he: איזמאיל

en: Kalush
he: קלוש

en: Kamianets-Podilskyi
he: קמניץ-פודולסקי

en: Kerch
he: קרץ׳

note: Kherson Oblast administrative center
en: Kherson
he: חרסון

note: Khmelnytskyi Oblast administrative center
en: Khmel'nitskiy
he: חמלניצקי

en: Konotop
he: קונוטופ

en: Kovel
he: קובל

en: Kremenchuk
he: קרמנצ׳וג

note: Kirovohrad Oblast administrative center
en: Kropyvnytskyi
he: קרופיבניצקי

en: Kryvyi Rih
he: קריבי ריה

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the old English name. The local name in Ukrainian is "Київ", which transliterates to "Kyiv".
en: Kyiv
he: קייב

note: A city in Ukraine: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrylivka
en: Kyrylivka
he: קירילובקה

note: Luhans'k Oblast administrative center
en: Luhans'k
he: לוהנסק

note: Volyn Oblast administrative center
en: Luts'k
he: לוצק

en: Lysychansk
he: ליסיצ׳נסק

en: Mariupol
he: מריופול

note: A city in Ukraine: https://en.wikipedia.org/wiki/Melitopol
en: Melitopol
he: מליטופול

en: Mohyliv-Podilskyi
he: מוהיליב-פודילסקי

en: Mukachevo
he: מוקצ׳בו

en: Myrhorod
he: מירהורוד

en: Nizhyn
he: ניז׳ין

en: Nova Kakhovka
he: נובה קחובקה

en: Oleksandriia
he: אולקסנדריה

en: Pervomaisk
he: פרבומאיסק

note: Poltava Oblast administrative center
en: Poltava
he: פולטבה

en: Pryluky
he: פרילוקי

note: #-#-#-#-#  543 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UA-40
en: Sevastopol
he: סבסטופול

en: Shostka
he: שוסטקה

en: Sievierodonetsk
he: סוורודונצק

en: Storozhynets
he: סטורוז׳ינץ

en: Stryi
he: סטרי

note: Sumy Oblast administrative center
en: Sumy
he: סומי

note: Ternopil' Oblast administrative center
en: Ternopil
he: טרנופול

note: A city in Ukraine: https://en.wikipedia.org/wiki/Tokmak,_Ukraine
en: Tokmak
he: טוקמק

en: Uman'
he: אומן

note: Vinnytsia Oblast administrative center
en: Vinnytsya
he: ויניצה

en: Volodymyr
he: וולודימיר

note: Zaporizhzhia Oblast administrative center
en: Zaporizhzhia
he: זפוריז׳יה

en: Zhmerynka
he: ז׳מרינקה

note: Zhytomyr Oblast administrative center
en: Zhytomyr
he: ז׳יטומיר

note: A city on the South East coast of England in the United Kingdom
en: Brighton
he: ברייטון

[ctx: City in the East Midlands, United Kingdom]
note: A city in the East Midlands in the United Kingdom
en: Nottingham
he: נוטינגהאם

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
en: Oxford
he: אוקספורד

[ctx: City in Colorado, United States]
en: Boulder
he: בוקס אלדר

[ctx: City in California, United States]
en: Half Moon Bay
he: מפרץ חצי הירח

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Syracuse
he: סירקיוז

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Toledo
he: טולידו

en: north — northeast
he: צפון - צפון מזרח

en: east — northeast
he: מזרח - דרום מזרח

en: east — southeast
he: מזרח - דרום מזרח

en: south — southeast
he: דרום - דרום מזרח

en: south — southwest
he: דרום - דרום מערב

en: west — southwest
he: מערב - דרום מערב

en: west — northwest
he: מערב - צפון מערב

en: north — northwest
he: צפון - צפון מערב

en: North — Northeast
he: צפון - צפון מזרח

en: East — Northeast
he: מזרח - צפון מזרח

en: East — Southeast
he: מזרח - דרום מזרח

en: South — Southeast
he: דרום - דרום מזרח

en: South — Southwest
he: דרום - דרום מערב

en: West — Southwest
he: מערב - דרום מערב

en: West — Northwest
he: מערב - צפון מערב

en: North — Northwest
he: צפון - צפון מערב

[ctx: wind direction]
en: Invalid
he: שגוי

[ctx: wind direction]
en: invalid
he: שגוי

en: clear sky
he: שמיים בהירים

en: broken clouds
he: עננים שבורים

en: scattered clouds
he: עננים פזורים

en: few clouds
he: מעט עננים

en: overcast
he: מעונן

en: Clear sky
he: שמיים בהירים

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
he: שגויים

[ctx: sky conditions]
en: invalid
he: שגויים

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
he: סופות רעמים

note: DRIZZLE
en: drizzle
he: טפטוף

en: light drizzle
he: טפטוף קל

en: moderate drizzle
he: טפטוף מתון

en: heavy drizzle
he: טפטוף כבד

en: freezing drizzle
he: טפטוף מקפיא

note: RAIN
en: rain
he: גשם

en: light rain
he: גשם קל

en: moderate rain
he: גשם מתון

en: heavy rain
he: גשם חזק

en: rain showers
he: ממטרי גשם

en: freezing rain
he: גשם מקפיא

note: SNOW
en: snow
he: שלג

en: light snow
he: שלג קל

en: moderate snow
he: שלג מתון

en: heavy snow
he: שלג כבד

en: snowstorm
he: סופת שלגים

en: blowing snowfall
he: משב שלגים

en: snow showers
he: ממטרי שלג

en: drifting snow
he: שלג נסחף

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
he: פתיתי שלג

en: light snow grains
he: פתיתי שלג קל

en: moderate snow grains
he: פתיתי שלג מתון

en: heavy snow grains
he: פתיתי שלג כבד

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
he: גבישי קרח

note: ICE_PELLETS
en: sleet
he: גשם מעורב בקרח

en: little sleet
he: גשם קרח עדין

en: moderate sleet
he: גשם קרח מתון

en: heavy sleet
he: גשם קרח כבד

en: sleet storm
he: סופת גשם קרח

en: showers of sleet
he: ממטרי גשם קרח

note: HAIL
en: hail
he: ברד

en: hailstorm
he: סופת ברד

en: hail showers
he: ממטרי ברד

note: SMALL_HAIL
en: small hail
he: ברד קטן

en: small hailstorm
he: סופת ברד קטנה

en: showers of small hail
he: ממטרים של ברד קטן

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
he: משקע לא ידוע

note: MIST
en: mist
he: ערפל

note: FOG
en: fog
he: ערפל

en: fog in the vicinity
he: ערפל בסביבה

en: shallow fog
he: ערפל שטחי

en: patches of fog
he: טלאי ערפל

en: partial fog
he: ערפל חלקי

en: freezing fog
he: ערפל מקפיא

note: SMOKE
en: smoke
he: עשן

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
he: אפר געשי

en: blowing sand
he: חול נושב

en: drifting sand
he: חול נסחף

note: HAZE
en: haze
he: אובך

note: SPRAY
en: blowing sprays
he: טיפות נושבות

note: DUST
en: dust
he: אבק

en: blowing dust
he: אבק נושב

en: drifting dust
he: אבק נסחף

en: sandstorm in the vicinity
he: סופת חול בסביבה

en: heavy sandstorm
he: סופת חול כבדה

note: DUSTSTORM
en: duststorm
he: סופת אבק

en: duststorm in the vicinity
he: סופת אבק בסביבה

en: heavy duststorm
he: סופת אבק כבדה

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
he: ענן מרוכז

note: TORNADO
en: tornado
he: טורנדו

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
he: מערבולת אבק

en: dust whirls in the vicinity
he: מערבולת אבק בסביבה

en: Little sleet
he: גשם קרח עדין

en: Moderate sleet
he: גשם קרח מתון

en: Heavy sleet
he: גשם קרח כבד

en: Sleet storm
he: סופת גשם קרח

en: Showers of sleet
he: ממטרי גשם קרח

en: %a, %b %d / %H∶%M
he: ה־%b ב%a %d / %H∶%M

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
he: לא ידועים

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the * degrees sign (U+00B0), followed by the letter F
en: %.1f °F
he: ‏%.1f °F

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the * degrees sign (U+00B0), followed by the letter F
en: %d °F
he: ‏%d °F

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius * with a non-break space (U+00A0) between the digits and * the degrees sign (U+00B0), followed by the letter C
en: %.1f °C
he: ‏%.1f °C

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius * with a non-break space (U+00A0) between the digits and * the degrees sign (U+00B0), followed by the letter C
en: %d °C
he: ‏%d °C

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees * sign
en: %.1f K
he: ‏%.1f K

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees * sign
en: %d K
he: ‏%d K

[ctx: temperature]
en: Unknown
he: לא ידועה

[ctx: dew]
en: Unknown
he: לא ידועה

[ctx: humidity]
en: Unknown
he: לא ידועה

[ctx: wind speed]
en: Unknown
he: לא ידועה

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
he: כוח ביופורט

[ctx: pressure]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: visibility]
en: Unknown
he: לא ידועה

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
he: נתוני מזג האוויר מ<a href="%s">מיזם מפת מזג האוויר הפתוח</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
he: נתוני מזג האוויר מה<a href="http://www.met.no/">מכון המטאורולוגי הנורבגי</a>.

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
he: ‫('', 'LLBG', nothing)

en: Default location
he: מיקום בררת המחדל

en: Location Entry
he: רשומת מיקום

[ctx: @title:window]
en: Configure Gravatar
he: הגדרת Gravatar

[ctx: @option:check]
en: Use Default Image
he: להשתמש בתמונת ברירת המחדל

[ctx: @option:check]
en: Use Libravatar
he: להשתמש ב־Libravatar

[ctx: @option:check]
en: Fallback to Gravatar
he: נסיגה ל־Gravatar

[ctx: @label:textbox]
en: Gravatar Cache Size:
he: גודל מטמון Gravatar:

[ctx: add space before image]
en: %v image | %v images
he[0]: תמונה
he[1]: שתי תמונות
he[2]: %v תמונות
he[3]: %v תמונות

[ctx: @action:button]
en: Clear Gravatar Cache
he: פינוי מטמון Gravatar

[ctx: @label:textbox]
en: Email:
he: דוא״ל:

[ctx: @action:button]
en: &Search
he: &חיפוש

en: No Gravatar found.
he: לא נמצא Gravatar.

en: Unexpected mhod string type: %d
he: סוג מחרוזת mhod לא צפוי: %d

en: Unexpected mhsd index: %d
he: אינדקס mhsd לא צפוי: %d

en: Could not find corresponding track (dbid: %s) for artwork entry.
he: אי אפשר היה למצוא רצועה מתאימה (dbid: %s) עבור רשומת תמונת גלרייה.

en: Unexpected image type in mhni: %d, offset: %d
he: סוג תמונה לא צפוי ב mhni: %d, היסט: %d

en: Could not access file '%s'.
he: אי אפשר לגשת לקובץ: '%s'.

en: Artwork support not compiled into libgpod.
he: תמיכה בגלריית תמונות לא הודרה לתוך libgpod.

en: Could not find on iPod: '%s'
he: אי אפשר למצוא iPod: '%s'.

en: Unable to retrieve thumbnail (appears to be on iPod, but no image info available): filename: '%s'
he: אי אפשר היה לאחזר את התמונות הממוזערות (כנראה הן על הiPod, אבל אין מידע תמונה זמין): קובץ '%s'

en: Color U2
he: צבע U2

en: Grayscale U2
he: גווני אפור U2

en: Mini (Silver)
he: מיני (כסוף)

en: Mini (Blue)
he: מיני (כחול)

en: Mini (Pink)
he: מיני (ורוד)

en: Mini (Green)
he: מיני (ירוק)

en: Mini (Gold)
he: מיני (זהב)

en: Nano (White)
he: נאנו (לבן)

en: Nano (Black)
he: נאנו (שחור)

en: Video (White)
he: וידאו (לבן)

en: Video (Black)
he: וידאו (שחור)

en: Mobile (1)
he: נייד (1)

en: Video U2
he: וידאו U2

en: Nano (Silver)
he: נאנו (כסוף)

en: Nano (Blue)
he: נאנו (כחול)

en: Nano (Green)
he: נאנו (ירוק)

en: Nano (Pink)
he: נאנו (ורוד)

en: Nano (Red)
he: נאנו (אדום)

en: Nano (Yellow)
he: נאנו (צהוב)

en: Nano (Purple)
he: נאנו (סגול)

en: Nano (Orange)
he: נאנו (כתום)

en: iPhone (1)
he: אייפון (1)

en: Shuffle (Silver)
he: שאפל (כסוף)

en: Shuffle (Pink)
he: שאפל (ורוד)

en: Shuffle (Blue)
he: שאפל (כחול)

en: Shuffle (Green)
he: שאפל (ירוק)

en: Shuffle (Orange)
he: שאפל (כתום)

en: Shuffle (Purple)
he: שאפל (סגול)

en: Shuffle (Red)
he: שאפל (אדום)

en: Classic (Silver)
he: קלאסי (כסוף)

en: Classic (Black)
he: קלאסי (שחור)

en: Regular (1st Gen.)
he: רגיל (דור ראשון)

en: Regular (2nd Gen.)
he: רגיל (דור שני)

en: Regular (3rd Gen.)
he: רגיל (דור שלישי)

en: Regular (4th Gen.)
he: רגיל (דור רביעי)

en: Mobile Phones
he: טלפונים סלולריים

en: Mini (1st Gen.)
he: מיני (דור ראשון)

en: Mini (2nd Gen.)
he: מיני (דור שני)

en: Shuffle (1st Gen.)
he: שאפל (דור ראשון)

en: Shuffle (2nd Gen.)
he: שאפל (דור שני)

en: Shuffle (3rd Gen.)
he: שאפל (דור שלישי)

en: Nano (1st Gen.)
he: נאנו (דור ראשון)

en: Nano (2nd Gen.)
he: נאנו (דור שני)

en: Nano Video (3rd Gen.)
he: נאנו וידאו (דור שלישי)

en: Nano Video (4th Gen.)
he: נאנו וידאו (דור רביעי)

en: Video (1st Gen.)
he: וידאו (דור ראשון)

en: Video (2nd Gen.)
he: וידאו (דור שני)

en: Device directory does not exist.
he: תיקיית מכשיר לא קיימת.

en: Illegal seek to offset %ld (length %ld) in file '%s'.
he: חיפוש לא חוקי בהיסט %ld (אורך %ld) בקובץ '%s'.

en: Not a Play Counts file: '%s' (missing mhdp header).
he: זהו לא קובץ ספירת השמעה: '%s' (חסר תחילית mhdp)

en: Play Counts file ('%s'): header length smaller than expected (%d<96).
he: קובץ ספירת השמעה ('%s'): אורך תחילית קטן מהצפוי (%d<96).

en: Play Counts file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<12).
he: קובץ ספירת השמעה ('%s'): אורך רשומה קטן מהצפוי (%d<12).

en: iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<18).
he: קובץ iTunesStats ('%s'): אורך רשומה קטן מהצפוי (%d<18).

en: iTunesDB corrupt: no MHOD at offset %ld in file '%s'.
he: הiTunesDB שבור: אין MHOD בהיסט %ld בקובץ '%s'.

en: Unknown smart rule action at %ld: %x. Trying to continue.
he: פעולת חוק חכם לא ידועה ב-%ld: %x . מנסה להמשיך.

en: Length of smart playlist rule field (%d) not as expected. Trying to continue anyhow.
he: אורך שדה של חוק (%d) רשימת השמעה חכמה הוא לא כצפוי. מנסה להמשיך בכל זאת.

en: iTunesDB corrupt: no SLst at offset %ld in file '%s'.
he: הiTunesDB שבור: אין SLst בהיסט %ld בקובץ '%s'.

en: Encountered unknown MHOD type (%d) while parsing the iTunesDB. Ignoring.
he: נתקלנו בסוג לא ידוע של MHOD (%d) בזמן ניתוח ה-iTuneDB. מתעלם.

en: iTunesDB corrupt: hunk length 0 for hunk at %ld in file '%s'.
he: הiTunesDB שבור: אורך חתיכה 0 בחתיכה  %ld בקובץ '%s'.

en: iTunesDB corrupt: no section '%s' found in section '%s' starting at %ld.
he: הiTunesDB שבור: מקטע '%s' לא נמצא במקטע '%s' המתחיל ב- %ld.

en: header length of '%s' smaller than expected (%d < %d) at offset %ld in file '%s'.
he: גודל תחילית של המקטע '%s' קטן מהצפוי (%d < %d) בהיסט %ld בקובץ '%s'.

en: iTunesDB ('%s'): header length of mhsd hunk smaller than expected (%d<32). Aborting.
he: הiTunesDB ('%s'): גודל התחילית של המקטע mhsd קטנה מהצפוי (%d<32). מבטל.

en: iTunesDB '%s' corrupt: mhsd expected at %ld.
he: הiTunesDB '%s' שבור: mhsd צפוי ב-%ld.

en: Number of MHODs in mhip at %ld inconsistent in file '%s'.
he: מספר ה-MHODים ב-mhip ב-%ld הם לא עקביים בקובץ "%s".

en: Number of MHODs in mhyp at %ld inconsistent in file '%s'.
he: מספר ה-MHOD ב-mhyp ב-%ld לא עקביים בקובץ '%s'.

en: Master-PL
he: רשימת ראשית

en: iTunesDB corrupt: number of mhip sections inconsistent in mhyp starting at %ld in file '%s'.
he: הiTunesDB שבור: מספר קטעי ה-mhip לא עקביים ב-mhyp המתחילים ב- %ld בקובץ '%s'.

en: Itdb_Track ID '%d' not found.
he: מזהה Itdb_Track '%d' לא נמצא.

en: OTG Playlist
he: רשימת השמעה OTG

en: Not a OTG playlist file: '%s' (missing mhpo header).
he: זהו לא קובץ רשימת השמעה OTG: '%s' (חסרה תחילת קובץ mhpo).

en: OTG playlist file ('%s'): header length smaller than expected (%d<20).
he: קובץ רשימת השמעה OTG ('%s'): גודל תחילית קטן מהצפוי (%d<20).

en: OTG playlist file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<4).
he: קובץ רשימת השמעה OTG ('%s'): גודל רשומה קטן מהצפוי (%d<4).

en: OTG playlist file '%s': reference to non-existent track (%d).
he: רשימת השמעה OTG '%s': התייחסות לרצועה לא קיימת (%d).

en: OTG Playlist %d
he: רשימת השמעה OTG %d

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB corrupt: number of tracks (mhit hunks) inconsistent. Trying to continue.
he: הiTuneDB שבור: מספר רצועות (mhit חתיכות) לא עקביות. מנסה להמשיך.

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB possibly corrupt: number of playlists (mhyp hunks) inconsistent. Trying to continue.
he: יכול להיות ש-iTuneDB שבור: מספר רשימות השמעה (mhyp חתיכות) לא עקביות. מנסה להמשיך.

en: Not a iTunesDB: '%s' (missing mhdb header).
he: זהו לא iTunesDB: '%s' (חסרה תחילית mhdb).

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find tracklist (no mhsd type 1 section found)
he: הiTunesDB '%s' שבור: אי אפשר למצוא רשימת רצועות (לא קיים מקטע mhsd סוג 1)

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find playlists (no mhsd type 2 or type 3 sections found)
he: הiTunesDB '%s' שבור: אי אפשר למצוא רשימת השמעה (לא נמצאו mhsd מסוג 2 או 3)

en: iTunes directory not found: '%s' (or similar).
he: תיקיית iTunes לא נמצאה: '%s' (או דומה).

en: Music directory not found: '%s' (or similar).
he: תיקיית מוזיקה לא נמצאה: '%s' (או דומה).

en: Control directory not found: '%s' (or similar).
he: תיקיית בקרה לא נמצאה: '%s' (או דומה).

en: Path not found: '%s' (or similar).
he: נתיב לא נמצא: '%s' (או דומה).

en: Error renaming '%s' to '%s' (%s).
he: תקלה בשינוי שם '%s' ל '%s' (%s).

en: Error removing '%s' (%s).
he: תקלה בהסרת '%s' (%s)

en: Mountpoint not set.
he: לא נקבעה נקודת עגינה.

en: No 'F..' directories found in '%s'.
he: לא נמצאו תיקיות מסוג "F.." ב-"%s".

en: Path not found: '%s'.
he: נתיב לא נמצא: '%s'.

en: '%s' could not be accessed (%s).
he: אי אפשר לגשת אל '%s' (%s).

en: Destination file '%s' does not appear to be on the iPod mounted at '%s'.
he: קובץ יעד "%s" כנראה לא מופיע על ה-iPod המעוגן בנקודה "%s".

en: Error opening '%s' for reading (%s).
he: תקלה בפתיחת '%s' לקריאה (%s).

en: Error opening '%s' for writing (%s).
he: תקלה בפתיחת '%s' לכתיבה (%s).

en: Error while reading from '%s' (%s).
he: תקלה בזמן קריאה מ '%s' (%s).

en: Error while writing to '%s' (%s).
he: תקלה בזמן כתיבה ל '%s' (%s).

en: Error when closing '%s' (%s).
he: תקלה בזמן סגירה '%s' (%s).

en: Problem creating iPod directory or file: '%s'.
he: בעייה ביצירת תיקיית iPod או קובץ: "%s".

en: Photos directory not found: '%s' (or similar).
he: נתיב תמונות לא נמצא: '%s' (או דומה).

en: Photo Library
he: ספריית תמונות

en: You need to specify the iPod model used before photos can be added.
he: צריך לציין את סוג ה-iPod לפני שניתן יהיה להוסיף תמונות.

en: Your iPod does not seem to support photos. Maybe you need to specify the correct iPod model number? It is currently set to 'x%s' (%s/%s).
he: נראה שה-iPod שלך לא תומך בתמונות. אולי צריך לציין את הסוג המדוייק של ה-iPod? הוא כרגע מכוון ל  'x%s' (%s/%s).

en: Could not access file '%s'. Photo not added.
he: אי אפשר לגשת לקובץ '%s'. התמונה לא הוספה.

en: Unexpected error in itdb_photodb_add_photo_internal() while adding photo, please report.
he: תקלה לא צפוייה ב-itdb_photodb_add_photo_internal() בזמן הוספת תמונה, אנא דווח על התקלה.

en: Library compiled without gdk-pixbuf support. Picture support is disabled.
he: הספרייה הודרה ללא תמיכה ב-gdk-pixbuf. תמיכה בתמונות לא מאופשרת.

en: Illegal filename: '%s'.
he: שם קובץ לא חוקי: '%s'.

en: Mountpoint not set.
he: לא נקבעה נקודת עגינה.

en: Usage to add photos:
      %s add <mountpoint> <albumname> [<filename(s)>]
      <albumname> should be set to 'NULL' to add photos to the master photo album
      (Photo Library) only. If you don't specify any filenames an empty album will
      be created.
he: הוראות שימוש להוספת תמונות:
      %s add <mountpoint> <albumname> [<filename(s)>]
      <albumname> צריך להיות 'NULL' על מנת להוסיף תמונות אל האלבום הראשי
      (Photo Library) בלבד.אם לא יצויין שום קובץ יווצר אלבום ריק.

en: Usage to dump all photos to <output_dir>:
      %s dump <mountpoint> <output_dir>
he: הוראות שימוש על מנת לשלוף את כל התמונות אל <תיקיית הפלט>:
    %s dump <mountpoint> <output_dir>

en: Usage to list all photos IDs to stdout:
      %s list <mountpoint>
he: הוראות שימוש על מנת להדפיס את רשימת כל מזהי התמונות אל הפלט הסטנדרטי:
      %s list <mountpoint>

en: Usage to remove photo IDs from Photo Library:
      %s remove <mountpoint> <albumname> [<ID(s)>]
      <albumname> should be set to 'NULL' to remove photos from the iPod
      altogether. If you don't specify any IDs, the photoalbum will be removed
      instead.
      WARNING: IDs may change when writing the PhotoDB file.
he: הוראות שימוש על מנת להסיר את מזהי התמונות מספריית התמונות:
      %s remove <mountpoint> <albumname> [<ID(s)>]
      <albumname> צריך להיות 'NULL' על מנת להסיר תמונות לגמרי מה- iPod.
      אם לא יצויין כל מזהה, כל אלבום התמונות יוסר במקום.
    אזהרה: המזהים עלולים להשתנות בזמן כתיבת אל קובץ ה-PhotoDB.

en: Wrong number of command line arguments.
he: מספר לא נכון של פרמטרים בשורת הפקודה.

en: Error creating '%s' (mkdir)
he: תקלה ביצירת '%s' (mkdir)

en: Error: '%s' is not a directory
he: שגיאה: '%s' היא לא תיקייה

en: Insufficient number of command line arguments.
he: מספר לא מספק של פרמטרים לשורת הפקודה.

en: <Unnamed>
he: <ללא שם>

en: <No members>
he: <ללא חברים>

en: Error reading iPod photo database (%s).
    Will attempt to create a new database.
he: תקלה בזמן קריאת מסד נתונים של iPod photo (%s).
    יעשה ניסיון ליצור מסד נתוני חדש.

en: Error reading iPod photo database, will attempt to create a new database
he: תקלה בזמן קריאת מסד נתונים של iPod photo, יעשה ניסיון ליצור מסד נתונים חדש

en: Error adding photo (%s) to photo database: %s
he: תקלה בזמן הוספת תמונה (%s) אל מסד הנתונים של התמונות: %s

en: Specified album '%s' not found. Aborting.
he: האלבום המצויין '%s' לא נמצא. מבטל.

en: Cannot remove Photo Library playlist. Aborting.
he: אי אפשר היה להסיר רשימת תמונות ספריה. מבטל.

en: Warning: could not find photo with ID <%d>. Skipping...
he: אזהרה: אי אפשר למצוא תמונה עם מזהה <%d>. מדלג...

en: Unknown command '%s'
he: פקודה לא ידועה '%s'

en: Couldn't read xml sysinfo from %s
he: אי אפשר לקרוא xml sysinfo מ %s

en: Couldn't write SysInfoExtended to %s
he: אי אפשר לכתוב SysInfoExtended אל %s

en: Child Item 1
he: פריט ילד 1

en: Hint for item 1
he: רמז עבור פריט 1

en: Child Item 2
he: פריט ילד 2

en: Hint for item 2
he: רמז עבור פריט 2

en: %s is a link to something that is not a folder
he: ‏%s הוא קישור למשהו שאינו תיקייה

en: %s is a link without a destination location
he: ‏%s הוא קישור בלי מיקום יעד

en: Could not monitor '%s': %s
he: לא ניתן לנטר את '%s': %s

en: Could not get info for '%s': %s
he: לא ניתן לקבל מידע עבור '%s': %s

en: Could not create '%s': %s
he: לא ניתן ליצור את '%s': %s

en: Bookmark saving failed (%s)
he: שמירת הסימניות נכשלה (%s)

en: Error getting information for '%s'
he: לא ניתן לקבל מידע עבור '%s'

en: The name of the program
he: השם של התוכנית

en: List of authors of the programs
he: רשימת המחברים של התוכנית

en: Author entry
he: שדה מחבר

en: A single author entry
he: שדה מחבר יחיד

en: Documenter entry
he: שדה מתעד

en: A single documenter entry
he: שדה מתעד יחיד

en: A logo for the about box
he: לוגו לתיבת האודות

en: _File/
he: _קובץ/

en: _Edit/
he: _עריכה/

en: _View/
he: _תצוגה/

en: _Settings/
he: _הגדרות/

en: _New/
he: _חדש/

en: Fi_les/
he: ק_בצים/

en: _Windows/
he: _חלונות/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
he: ה_גדרות הדפסה...

en: Clear the selection
he: מנקה את הבחירה

en: Search for a string
he: חיפוש מחרוזת

en: Search again for the same string
he: חיפוש חוזר עבור אותה המחרוזת

en: Modify the file's properties
he: משנה את מאפייני הקובץ

en: Select everything
he: בוחר את הכל

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
he: _רמז

note: #-#-#-#-#  1190 (libgnomeui.HEAD.he)  #-#-#-#-# 30
en: _Scores...
he: _תוצאות...

en: View the scores
he: הצג את התוצאות

en: View help for this application
he: מציג עזרה עבור יישום זה

en: Priority Text Beside Icons
he: עדיפות טקסט ליד סמלים

en: Use Desktop Default (%s)
he: השתמש בברירת המחדל של שולחן העבודה (%s)

en:  (press return)
he:  (הקש Enter)

en:  (yes or no)
he:  (כן או לא)

en:   - OK? (yes or no)
he:   - בסדר? (כן או לא)

en: The application ID string
he: מחרוזת זיהוי היישום

en: Has Progress
he: יש התקדמות

en: Create a progress widget.
he: צור פריט פס התקדמות.

en: Has Status
he: יש מצב

en: Create a status widget.
he: צור פריט מצב.

en: Interactivity
he: אינטראקטיביות

en: Level of user activity required.
he: רמת פעילות משתמש דרושה.

en: The time currently selected
he: הזמן הנוכחי שנבחר

en: DateEdit Flags
he: דגלי DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
he: דגלים הקובעים איך DateEdit יראה

en: Lower Hour
he: שעה תחתית

en: Lower hour in the time popup selector
he: שעה תחתית בבוחר הזמן הקופץ

en: Upper Hour
he: שעה עילית

en: Upper hour in the time popup selector
he: שעה עילית בבוחר הזמן הקופץ

en: Initial Time
he: זמן אתחול

en: The initial time
he: הזמן האתחול

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
he: gnome_date_edit_get_date לא רצוי, משתמש ב gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
he: כותרת הדראויד

en: Logo image
he: תמונת לוגו

en: Top Watermark
he: חתימת מים עילית

en: Watermark image for the top
he: תמונת חתימת מים למעלה

en: Title Foreground
he: צבע הכותרת

en: Foreground color of the title
he: צבע קדמת הכותרת

en: Title Foreground Color
he: צבע הכותרת

en: Foreground color of the title as a GdkColor
he: צבע קדמת הכותרת כ GdkColor

en: Title Foreground color set
he: צבע הכותרת נקבע

en: Foreground color of the title is set
he: צבע הכותרת נקבע

en: Background color set
he: קבע צבע רקע

en: Background color is set
he: צבע רקע נקבע

en: Contents Background Color
he: צבע רקע התוכן

en: Contents Background color
he: צבע רקע התוכן

en: Contents Background color as a GdkColor
he: צבע רקע התוכן כGdkColor

en: Contents Background color set
he: ערכת צבע רקע התוכן

en: Contents Background color is set
he: צבע רקע התוכן נקבע

en: Logo Background Color
he: צבע רקע הלוגו

en: Logo Background color
he: צבע רקע הלוגו

en: Logo Background color as a GdkColor
he: צבע רקע לוגו כ GdkColor

en: Logo Background color set
he: קבע את צבע רקע הלוגו

en: Logo Background color is set
he: צבע רקע הלוגו נקבע

en: Show Finish
he: הצג סיום

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
he: הצג כפתור 'סיום' במקום כפתור 'הבא'

en: Show the 'Help' button
he: הצג את כפתור 'עזרה'

en: History ID
he: זיהוי היסטוריה

en: GTK entry
he: ערך GTK

en: The GTK entry
he: ערך ה GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
he: מזהה ייחודי לערך הקובץ.  לשימוש בעת שמירת רשימת ההיסטוריה.

en: Browse Dialog Title
he: כותרת תיבת דו-שיח עיון

en: Title for the Browse file dialog.
he: כותרת לתיבת הדו-שיח עיון.

en: Directory Entry
he: ערך ספרייה

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
he: האם ערך הקובץ הוא שמות ספריות או שמות קבצים מלאים.

en: Whether the Browse file window should be modal.
he: האם חלון הדפדוף בקבצים צריך להיות מודלי.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
he: שם הקובץ שצריך להיות מוצג בערך הקובץ.

en: Default Path
he: נתיב ברירת מחדל

en: Default path for the Browse file window.
he: נתיב ברירת מחדל לחלון העיון.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
he: ב GnomeEntry ישתמש ערך הקובץ כדי להזין שמות קבצים.  אתה יכול להשתמש במאפיין הזה כדי לקבל את GnomeEntry אם אתה צריך לשנות או לבצע שאילתה על כל אחד מהפרמטרים שלו.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
he: ב GtkEntry ישתמש ערך הקובץ כדי להזין שמות קבצים.  אתה יכול להשתמש במאפיין הזה כדי לקבל את GtkEntry אם אתה צריך לשנות או לבצע שאילתה על כל אחד מהפרמטרים שלו.

en: Use GtkFileChooser
he: השתמש ב GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
he: האם להשתמש בפריט GtkFileChooser החדש או בפריט GtkFileSelection כדי לבחור קבצים.

en: GtkFileChooser Action
he: פעולת GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
he: סוג הפעולה שבוחר הקבצים מבצע

en: Pop up a file selector to choose a file
he: מקפיץ בוחר קבצים לבחירת קובץ

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
he: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת

en: The title of the selection dialog box
he: הכותרת של תיבת דו-השיח לבחירה

en: The mode of operation of the font picker
he: מצב הפעולה של בוחר הגופנים

en: Name of the selected font
he: השם של הגופן הנבחר

en: The selected GtkFont
he: ה GtkFont הנבחר

en: Preview text shown in the dialog
he: תצוגה מקדימה של טקסט מוצגת בתיבת הדו-שיח

en: Use font in the label in font info mode
he: השתמש בגופן בתווית במצב מידע גופן

en: Font size for label
he: גודל גופן לתווית

en: Font size for label in font info mode
he: גודל גופן לתווית במצב מידע גופן

en: Show size in font info mode
he: הצג גודל במצג מידע גופן

en: GNOME GConf UI Support
he: תמיכה בממשק המשתמש GConf ל GNOME

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
he: היישום "%s" ניסה לשנות חלק מהגדרותיך שמנהל הרשת או יצרני מערכת ההפעלה לא מרשים לך לשנות. חלק מההגדרות שבחרת יכולים לא לצאת לפועל, או שלא ישוחזרו בפעם הבאה שתפעיל את היישום.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
he: ארעה שגיאה בזמן טעינת או שמירת מידע ההגדרות ל %s. חלק מהגדרותיך לא יפעלו כראוי.

en: The URL that GnomeHRef activates
he: הכתובת ש GnomeHRef מפעיל

en: The text on the button
he: הטקסט שעל הכפתור

en: End World Hunger
he: עצור את הרעב העולמי

en: Color used to draw the link
he: צבע שנבחר לצביעת הקישור

en: This button will take you to the URI that it displays.
he: כפתור זה ייקח אותך לכתובת שהוא מציג.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
he: ארעה שגיאה בזמן ניסיון הפעלת דפדפן ברירת המחדל.
    אנא בדוק את הגדרותיך בכלי ההעדפות 'יישומים מועדפים'.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
he: מזהה ייחודי לערך הסמל.  זה ישמש לשמירת רשימת ההיסטוריה.

en: Title for the Browse icon dialog.
he: כותרת לתיבת הדו-שיח בחר סמל.

en: Pixmap Directory
he: ספריית Pixmap

en: Directory that will be searched for icons.
he: הספרייה בה יחופשו הסמלים.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
he: שם הקובץ שצריך להיות מוצג בשדה הסמל.

en: Picker dialog
he: תיבת בחירה

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
he: תיבת דו-שיח לבחירת סמל.  אתה יכול להשתמש במאפיין זה כדי לקבל את ה GtkDialog אם אתה צריך לשנות או לבדוק כל אחד ממאפייניו.

en: Icon selection dialog
he: תיבת דו-שיח לבחירת סמל

en: This dialog box lets you select an icon.
he: תיבת הדו-שיח הזו נותנת לך לבחור סמל.

en: Icon Selector
he: בוחר סמל

en: Please pick the icon you want.
he: אנא בחר את הסמל שאתה רוצה.

en: This button will open a window to let you select an icon.
he: כפתור זה יפתח חלון שייתן לך לבחור סמל.

en: Icon path
he: נתיב סמל

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
he: כאן אתה צריך לכתוב את שם הספרייה בה נמצאים תמונות הסמלים.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
he: GnomeIconSelection: '%s' לא קיים או שאינו ספרייה

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
he: GnomeIconSelection: לא ניתן לפתוח את הספרייה '%s'

en: Loading Icons...
he: טוען סמלים...

en: _Forget password immediately
he: _שכח את הסיסמה מייד

en: _Remember password until you logout
he: זכור _סיסמה עד להתנתקות תצורת הפעלה זו

en: Do Preview
he: בצע תצוגה מקדימה

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
he: האם לערך מפת הפיקסלים צריכה להיות תצוגה מקדימה.

en: A preview of the image currently specified
he: תצוגה מקדימה של התמונה המצויינת

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
he: לא ניתן למצוא hbox, משתמש בבחירת קובץ רגילה.

en: Top Ten
he: עשרת הגדולים

en: Table Borders
he: גבולות טבלה

en: Table Fill
he: מילוי טבלה

en: Un-Indent
he: ביטול הזחה

en: Exit the test
he: יציאה מהבדיקה

en: Activate more plugins
he: הפעלת תוספים נוספים

en: Active _plugins:
he: תוספים _פעילים:

en: Configure the selected plugin
he: הגדרת את התוסף הנבחר

en: Deactivate selected plugin
he: כיבוי התוסף הנבחר

en: Decrease the plugin priority
he: הקטנת עדיפות התוסף

en: Increase the plugin priority
he: הגדלת עדיפות התוסף

en: Keyboard Indicator Plugins
he: תוספי מחוון מקלדת

en: The list of active plugins
he: רשימת התוספים הפעילים

en: Add Plugin
he: הוספת תוסף

en: _Available plugins:
he: תוספים _זמינים:

en: No description.
he: אין תיאור.

en: Enable/disable installed plugins
he: הפעלה/כיבוי של תוספים מותקנים

en: Keyboard Indicator plugins
he: תוספי מחוון מקלדת

en: The antialiasing mode of the canvas.
he: מצב החלקת הקצוות.

en: Font description as a string
he: תיאור הגופן כמחרוזת

en: Size of font, relative to default size
he: גודל הגופן, יחסית לגודל ברירת המחדל

en: Text color, as string
he: צבע המלל, כמחרוזת

en: Text color, as a GdkColor
he: צבע המלל, כ GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
he: צבע הגופן, כמספר שלם משולב R/G/B/A

en: Width of the rendered text
he: רוחב המלל ליצירה

en: Text height
he: גובה המלל

en: Height of the rendered text
he: גובה המלל ליצירה

en: Whether this tag affects font scaling
he: האם התג משפיע על מידת הגופן

en: Text to display
he: מלל להצגה

en: Width for text box
he: רוחב תיבת המלל

en: Height for text box
he: גובה תיבת המלל

en: Is this rich text item editable?
he: האם פריט המלל העשיר הזה ניתן לעריכה?

en: Is this rich text item visible?
he: האם פריט המלל העשיר הזה נראה?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
he: האם הסמן נראה בפריט המלל העשיר הזה?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
he: האם הסמן מהבהב בפריט המלל העשיר הזה?

en: Grow Height
he: גובה גדילה

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
he: האם גובה תיבת המלל צריך לגדול אם המלל אינו מתאים?

en: Wrap mode for multiline text
he: מצב גלישה למלל מרובה

en: Justification mode
he: מצב יישור

en: Anchor point for text
he: נקודת העוגן של המלל

en: Number of pixels to put above lines
he: מספר הפיקסלים לשים מעל השורות

en: Number of pixels to put below lines
he: מספר הפיקסלים לשים מתחת לשורות

en: Number of pixels to put inside the wrap
he: מספר הפיקסלים לשים בתוך הגלישה

en: Number of pixels in the left margin
he: מספר הפיקסלים בשוליים השמאליים

en: Number of pixels in the right margin
he: מספר הפיקסלים לשים בשוליים הימיניים

en: Number of pixels for indentation
he: מספר פיקסלים להזחה

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
he: היישום gnome-keyring-daemon application אינו פעיל.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
he: ארעה שגיאה בעת יצירת הקשר עם gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
he: צרור מפתחות בשם זה כבר קיים

en: Programmer error: The application sent invalid data.
he: שגיאת מתכנת: היישום שלח נתונים שגויים.

en: A keyring with that name does not exist.
he: צרור מפתחות בשם זה אינו קיים.

en: The keyring has already been unlocked.
he: צרור המפתחות כבר שוחרר.

note: UnLock menuitem
en: UnLock
he: בטל נעילה

en: Next placement
he: המיקום הבא

en: Batch operations are unsupported by this service.
he: פעולות אצווה אינן נתמכות על ידי שרת זה.

en: The server returned a malformed response.
he: השרת החזיר תגובה פגומה.

en: Cannot connect to the service's server.
he: לא ניתן להתחבר לשרת השירות.

en: Cannot connect to the proxy server.
he: לא ניתן להתחבר לשרת המתווך.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
he: הכותרת או הכתובת של הבקשה שגויים או שנוסף משתנה בלתי תקני שאינו נתמך: %s

note: #-#-#-#-#  1181 (libgdata 3.0)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
he: המשאב המבוקש לא נמצא: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
he: התקבל קוד השגיאה %u בעת ההזדהות: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
he: יש לעבור מבחן טיורינג כדי להיכנס.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
he: חשבון זה דורש ססמה ייעודית ליישום. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
he: שם המשתמש או הססמה שלך שגויים.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
he: כתובת הדוא״ל של החשבון שלך לא אומתה. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
he: הסכמת לתנאי השימוש בשירות. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
he: חשבון זה עבר הגירה. יש להיכנס אליו כדי לקבל את שם המשתמש והססמה החדשים שלך. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
he: חשבון זה נמחק. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
he: חשבון זה נוטרל. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
he: הגישה של חשבון זה לשירות נוטרלה. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
he: השירות אינו זמין לעת עתה. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
he: רשומה זו אינה תומכת בתגובות.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
he: לא ניתן להוסיף תגובות לרשומה זו.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
he: לא ניתן למחוק תגובה זו.

en: The server rejected the temporary credentials request.
he: השרת דחה את הבקשה לפרטי זיהוי זמניים.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
he: הגישה נדחתה על ידי המשתמש או השרת.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
he: שגיאה בניתוח ה־XML:‏ %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
he: מסמך ריק.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
he: שגיאה בניתוח ה־JSON:‏ %s

en: Outermost JSON node is not an object.
he: צומת JSON החיצונית ביותר אינה עצם.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
he: לרכיב מסוג %s חסר תוכן הכרחי.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
he: התוכן של רכיב מסוג %s‏ ("%s") לא היה במבנה ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
he: הערך של המאפיין %s של הרכיב  %s‏ ("%s") אינו ידוע.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
he: התוכן של הרכיב מסוג %s‏ ("%s") אינו ידוע.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
he: ערך הכרחי של רכיב מסוג %s‏ (%s) לא נמצא.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
he: הופיעו ערכים עבור המאפיינים %s ו־%s של רכיב מסוג %s כאשר רק אחד מהשניים מורשה לשימוש.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
he: רכיב הכרחי (%s) לא נמצא.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
he: פריט יחידני (%s) שוחזר.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A 'title' element was missing required content.
en: A '%s' element was missing required content.
he: לרכיב '%s' חסר תוכן דרוש.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a 'uploaded' element ("2009-05-06 26:30Z") was not in ISO 8601 format.
en: The content of a '%s' element ("%s") was not in ISO 8601 format.
he: התוכן של רכיב  '%s'‏ ("%s") לא היה במבנה ISO 8601.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
he: התקבל מהשרת JSON לא תקף: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
he: התוכן של רכיב מסוג %s‏ ("%s") לא הופיעה במבנה RGB הקסדצימלי.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
he: התקבל קוד השגיאה %u בעת ביצוע השאילתה: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
he: התקבל קוד השגיאה %u בעת הוספת רשומה: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
he: התקבל קוד השגיאה %u בעת עדכון רשומה: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
he: התקבל קוד השגיאה %u בעת מחיקת רשומה: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
he: התקבל קוד השגיאה %u במהלך הורדה: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
he: התקבל קוד השגיאה %u במהלך העלאה: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
he: התקבל קוד השגיאה %u במהלך פעולה הכמותית: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
he: כתובת הפנייה שגויה: %s

en: The entry has already been inserted.
he: הרשומה כבר נוספה.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
he: התקבלה שגיאה מהשרת לאחר העלאת חלק שניתן להעלאה בהמשכים.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
he: שלחת קריאות API רבות מדי לאחרונה. נא להמתין מספר דקות ולנסות שוב.

en: You must be authenticated to do this.
he: עליך להזדהות כדי לעשות זאת.

en: You must be authenticated to query all calendars.
he: עליך להזדהות כדי לתשאל את כל היומנים.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
he: עליך להזדהות כדי לתשאל את היומנים שלך.

en: You must be authenticated to query contacts.
he: עליך להזדהות כדי לתשאל משתמשים.

en: You must be authenticated to query contact groups.
he: עליך להזדהות כדי לתשאל קבוצות משתמשים.

en: The group has already been inserted.
he: הקבוצה כבר נוספה.

en: You must be authenticated to insert a group.
he: עליך להזדהות כדי להוסיף קבוצה.

en: You must be authenticated to download documents.
he: עליך להזדהות כדי להוריד מסמכים.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
he: תבנית קובץ לייבוא שאינה ידועה או שאינה נתמכת '%s'.

en: You must be authenticated to query documents.
he: עליך להזדהות כדי לתשאל מסמכים.

en: You must be authenticated to upload documents.
he: עליך להזדהות כדי להעלות מסמכים.

en: The document has already been uploaded.
he: המסמך כבר הועלה.

en: You must be authenticated to update documents.
he: עליך להזדהות כדי להעלות מסמכים.

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
he: לא ניתן לזהות את סוג התוכן של המסמך שסופק ('%s').

en: You must be authenticated to copy documents.
he: עליך להזדהות כדי להעתיק מסמכים.

en: Parent folder not found
he: תיקיית הורה לא נמצאה

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
he: עליך להזדהות על מנת להכניס או להעביר תיקיות ומסמכים.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
he: עליך להזדהות כדי להעביר מסמכים ותיקיות.

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
he: עליך לציין שם משתמש או להזדהות כדי לתשאל משתמש.

en: Query parameter not allowed for albums.
he: משתנה בשאילתה לא מורשה עבור אלבומים.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
he: עליך לציין שם משתמש או להזדהות כדי לבצע שאילתות מול כל האלבומים.

en: The album did not have a feed link.
he: לאלבום לא היה קישור להזנה.

en: You must be authenticated to upload a file.
he: עליך להזדהות כדי להעלות קובץ.

en: The album has already been inserted.
he: האלבום כבר נוסף.

en: You must be authenticated to insert an album.
he: עליך להזדהות כדי להוסיף אלבום.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
he: עליך להזדהות כדי לתשאל את כל רשימת המשימות שלך.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
he: עליך להזדהות כדי לתשאל את המשימות שלך.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
he: חרגת ממכסת הרשומות שלך. נא למחוק כמה רשומות ולנסות שוב.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
he: עליך לשייך את חשבונך ב־Google לערוץ ב־YouTube כדי לעשות זאת. ניתן לבקר ב־%s כדי ליצור אחד.

en: You must be authenticated to upload a video.
he: עליך להזדהות כדי להעלות וידאו.

en: Beware! Certificate has been revoked
he: נא להיזהר! תעודה זו נשללה

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
he: לא ניתן לקבל את השם הייחודי של מנפיק התעודה, ארע כשל ב־gnutls_x509_get_issuer_dn

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
he: לא ניתן לקבל את השם הייחודי של מקבל התעודה, ארע כשל ב־gnutls_x509_get_dn

en: Failed to verify peer certificate
he: ארע כשל באימות תעודת העמית

en: Remote certificate not trusted.
he: תעודת השרת אינה מהימנה.

en: Server did not properly shut down TLS connection
he: השרת לא סגר את התחברות ה־TLS כראוי

en: Unsupported certificate type
he: סוג התעודה אינו נתמך

en: Verifying certificate...
he: מאמת את התעודה...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
he: הפעולה gnutls_certificate_get_peers החזירה כי אין תעודות

en: DSA Elgamal
he: ‏DSA אל־גמאל

en: Couldn't generate PGP key
he: לא ניתן לייצר מפתח PGP

en: Couldn't generate key
he: לא ניתן לייצר מפתח

en: Exporting Keys
he: מפתחות מיוצאים

en: Private Key
he: מפתח פרטי

en: New PGP Key
he: מפתח PGP חדש

en: Full _Name:
he: שם _מלא:

en: _Email Address:
he: כתובת דוא"ל:

en: _Comment:
he: _הערה:

en: Encryption _Type:
he: _סוג הצפנה:

en: E_xpiration Date:
he: תאריך _תפוגה:

en: <b>_Advanced key options</b>
he: <b>_אפשרויות מפתח מתקדמות</b>

en: Public PGP Key
he: מפתח PGP ציבורי

en: Recipients specified for symmetric encryption
he: נמענים שצוינו לטובת הצפנה סימטרית

en: Invalid key id: %s
he: מזהה מפתח לא תקף: %s

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
he: מצב עצל אינו מנרמל את ערכי הזמן והתאריך שהוזנו

en: Import from a file
he: ייבוא מקובץ

en: Export to a file
he: ייצוא לקובץ

en: corba factory
he: יצרן קורבה

en: The factory pointer
he: מצביע היצרן

en: corba UI container
he: מכיל ממשק משתמש של קוברה

en: The User interface container
he: מיכל ממשק המשתמש

en: Dock the toolbar
he: הצמד את סרגל הכלים

en: Undock the toolbar
he: הפרד את סרגל הכלים

en: Select files to open
he: בחר קבצים לפתיחה

en: Select a filename to save
he: בחר שם קובץ לשמירה

en: Event Forwarding
he: העברת אירוע

en: Whether X events should be forwarded
he: האם אירוע X צריך להיות מועבר הלאה

en: Interfaces required
he: ממשקים נדרשים

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
he: מערך המסתיים ב NULL של ממשקים שבו השרת חייב לתמוך כדי להיות רשום בבוחר. חוזר לברירת המחדל "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" אם אין ממשקים רשומים

en: Interface required entry
he: ערך ממשק נדרש

en: One of the interfaces that's required
he: אחד מהממשקים שנדרשים

en: _View tooltips
he: הראה _סרגל כלים

en: toolbars
he: סרגלי כלים

en: _Text and Icon
he: _טקסט וסמל

en: _Priority text only
he: טקסט _עדיפות בלבד

en: _Dump XML
he: ה_טלת XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
he: הטל את כל תיאור ממשק המשתמש של ה-XML למסוף

en: Configure UI
he: הגדר ממשק משתמש

en: Don't use X shared memory extension
he: אל תשתמש בהרחבת הזיכרון של X

en: Gtk+ debugging flags to set
he: דגלי ניפוי של Gtk+ לקביעה

en: Gtk+ debugging flags to unset
he: דגלי ניפוי של Gtk+ לביטול

en: Load an additional Gtk module
he: טען מודול GTK נוסף

en: Bonobo GUI support
he: תמיכת ממשק משתמש של Bonobo

en: B_oth
he: _שניהם

en: T_ext
he: _טקסט

en: Hide t_ips
he: הסתר _עצות

en: Show t_ips
he: הצג _עצות

en: _Hide toolbar
he: _הסתר סרגל כלים

en: Customi_ze
he: התאם _אישית

en: Customize the toolbar
he: התאם אישית את סרגל הכלים

en: is floating
he: צף

en: whether the toolbar is floating
he: האם סרגל הכלים צף

en: Could not display help for this application
he: לא ניתן להציג עזרה עבור יישום זה

en: Name of the window - used for configuration serialization.
he: שם החלון - בשימוש עבור סידוריות ההגדרות.

en: The degree of enlargment
he: רמת הקירוב

en: Minimum Zoom level
he: רמת קירוב מינימלית

en: The minimum degree of enlargment
he: רמת הקירוב המינימלית

en: Maximum Zoom level
he: רמת קירוב מקסימלית

en: The maximum degree of enlargment
he: רמת הקירוב המקסימלית

en: Has a minimum Zoom level
he: יש רמת קירוב מינימלית

en: Whether we have a valid minimum zoom level
he: האם יש לנו רמת קירוב מינימלית תקנית

en: Has a maximum Zoom level
he: יש רמת קירוב מקסימלית

en: Whether we have a valid maximum zoom level
he: האם יש לנו רמת קירוב מקסימלית תקנית

en: Is continuous
he: המשכי

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
he: האם יש לנו קירוב המשכי (הפכי לקפיצות)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
he: זה לא עושה כלום; זוהי רק הדגמה.

en: BonoboUI-Hello.
he: שלום BonoboUI.

en: Gnome Hello
he: שלום Gnome

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
he: שלום, עולם!

en: Cannot init libbonoboui code
he: לא ניתן לאתחל קוד libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
he: לא ניתן לאתחל את ממשק המשתמש Bonobo

en: Bonobo Component Browser
he: דפדפן הרכיבים של Bonobo

en: Shows available Bonobo components
he: מציג את כל רכיבי Bonobo הקיימים

en: About this program...
he: אודות יישום זה...

en: Detailed Information
he: מידע מפורט

en: Component Details
he: פרטי רכיב

en: Bonobo Browser
he: דפדפן Bonobo

en: Bonobo component browser
he: דפדפן הרכיבים של Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
he: דפדפן רכיבים

en: Code by
he: קוד על ידי

en: Documentation by
he: תיעוד על ידי

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
he: תכנית זו מופצת ללא שום אחריות. ניתן לבקר בכתובת <a href="%s">%s</a> לפרטים.

en: This Application
he: יישום זה

en: Unable to parse release notes:
he: לא ניתן לנתח את הערות השחרור:

en: Line: %d, character: %d
he: שורה: %d, תו: %d

en: Unable to save debugging information
he: לא ניתן לשמור מידע לניפוי שגיאות

en: Save debugging information
he: שמירת מידע לניפוי שגיאות

en: What’s _New
he: מה _חדש

en: _Support Questions
he: _שאלות נפוצות

en: _Report an Issue
he: _דיווח על תקלה

en: _Troubleshooting
he: _פתרון תקלות

en: _Legal
he: _משפטי

en: _Acknowledgements
he: ה_כרה

en: What’s New
he: מה חדש

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
he: לסיוע בפתרון תקלות, באפשרותך לצפות במידע לניפוי שגיאות.

en: _Debugging Information
he: מידע ל_ניפוי שגיאות

en: Debugging Information
he: מידע לניפוי שגיאות

en: Screenshot Copied to Clipboard
he: צילום מסך הועתק ללוח הגזירים

en: Adaptive Preview
he: תצוגה מקדימה מסתגלת

en: Bottom Bar
he: לוח תחתון

en: Window Controls
he: פקדי חלון

en: Scale to Fit
he: התאמה לגודל

note: Translators: screen bezel, e.g. on a phone
en: Highlight Bezel
he: הדגשת שוליים

[ctx: Shell preset]
en: Desktop Shell
he: מעטפת לשלוחן העבודה

[ctx: Shell preset]
en: Mobile Shell
he: מעטפת למכשיר נייד

[ctx: Shell preset]
en: Fullscreen
he: מסך מלא

[ctx: Shell preset]
en: Custom
he: מותאם אישית

[ctx: Device preset]
en: Generic Phone
he: טלפון גנרי

[ctx: Device preset]
en: Generic Tablet
he: מחשב לוח גנרי

[ctx: Device preset]
en: Custom
he: מותאם אישית

en: Avatar of %s
he: תמונה ייצוגית של %s

en: Prefer Dark
he: העדפת כהה

en: Prefer Light
he: העדפת בהיר

en: System Appearance
he: מראה מערכת

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
he: דריסת הגדרות עבור יישום זה. אלה תתאפסנה עם סגירת המתחקר.

en: System Supports Color Schemes
he: ערכות צבעים נמתכות על ידי המערכת

en: Preferred Color Scheme
he: ערכת צבעים מועדפת

en: Accent Color
he: צבע הדגשה

en: System Supports Accent Colors
he: צבע הדגשה נמתך על ידי המערכת

en: Preferred Accent Color
he: צבע הדגשה מועדף

en: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
he: בדיקת היישום בגדלי מסך מסוימים כדי לדמות סביבה ניידת. ניתן לפתוח את התצוגה המקדימה ישירות בכל חלון נתמך באמצעות Shift+Ctrl+M

en: Hide Password
he: הסתרת ססמה

en: Untitled page
he: דף ללא שם

en: Search preferences
he: חיפוש העדפות

en: Try a different search.
he: יש לנסות חיפוש שונה.

en: Search shortcuts
he: חיפוש קיצורי מקשים

en: No Shortcut
he: אין צירופי מקשים

en: View Open Tabs
he: הצגת לשוניות פתוחות

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
he[0]: לשונית אחת
he[1]: שתי לשוניות
he[2]: ‏%u לשוניות
he[3]: ‏%u לשוניות

en: Search Tabs
he: חיפוש לשוניות

en: Search tabs
he: חיפוש לשוניות

en: No Open Tabs
he: אין לשוניות פתוחות

en: No Tabs Found
he: לא נמצאו לשוניות

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
he: חלונית דיווח הופיעה: %s, יש בה כפתור: %s

en: A toast appeared: %s
he: חלונית דיווח הופיעה: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
he: חלונית דיוח הופעה, יש בה כפתור: %s

en: A toast appeared
he: חלונית דיווח הופיעה

en: /File/_New
he: /קובץ/_חדש

en: /File/_Open...
he: /קובץ/_פתח...

en: /File/_Save
he: /קובץ/_שמור

en: /File/Save _As...
he: /קובץ/שמור _בשם...

en: /File/Print Pre_view
he: /קובץ/_תצוגה מקדימה

en: /File/_Print...
he: /קובץ/_הדפס...

en: /File/_Quit
he: /קובץ/י_ציאה

en: /Edit/_Delete
he: /עריכה/_מחק

en: /Edit/Select _All
he: /עריכה/בחר ה_כל

en: /_Search
he: /_חיפוש

en: /Search/_Find...
he: /חיפוש/_מצא...

en: /Search/Find _Next
he: /חיפוש/מצא את ה_בא

en: /Search/Find _Previous
he: /חיפוש/מצא את ה_קודם

en: /Search/_Replace...
he: /חיפוש/_החלף...

en: /Search/_Jump To...
he: /חיפוש/_קפוץ אל...

en: /Options/_Font...
he: /אפשרויות/_גופן...

en: /Options/_Word Wrap
he: /אפשרויות/ג_לישת שורות

en: /Options/_Line Numbers
he: /אפשרויות/_מספרי שורות

en: /Options/_Auto Indent
he: /אפשרויות/_עימוד אוטומטי

en: '%s' already exists. Overwrite?
he: '%s' כבר קיים. להחליף?

en: Replace?
he: להחליף?

en: %d strings replaced
he: %d מחרוזות הוחלפו

en: Replace _all at once
he: החלף ה_כל בבת אחת

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Environment -> Options -> Help -> Help Options
he: לא נמצא דפדפן HTML. הגדר אחד ב  Environment -> Options -> Help -> Help Options

en: Help Context not found
he: עזרה תלויית הקשר לא נמצאה

en: Help Database not found
he: בסיס נתוני העזרה לא נמצא

en: No help nodes available
he: אין צומת עזרה זמינה

en: Help Viewer not found
he: לא נמצא מציג לעזרה

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
he: עזרה

[ctx: lclstrconsts.rseditrecordhint]
en: Edit
he: ערוך

en: JPEG Files
he: קבצי JPEG

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenu]
en: Edit
he: ערוך

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenucopy]
en: Copy
he: העתק את הבחירה ללוח הזמני

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenupaste]
en: Paste
he: הדבק מלוח הגזירים למיקום הנוכחי

en: Function name
he: שם פונקציה

en: Use predefined scheme
he: השתמש בסכמה מוגדרת מראש

en: Reset all settings
he: אתחל את כל ההגדרות

en: Reset all gutter settings
he: אתחל את כל הגדרות קווי העזר

en: Reset all text settings
he: אתחל את כל ההגדרות הטקסט

en: History back
he: אחורה בהיסטוריה

en: History forward
he: קדימה בהיסטוריה

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonpaste]
en: Paste
he: הדבק

en: This page does not represent your current settings. See advanced page. Use this page to reset any advanced changes
he: דף זה לא מציג את הגדרותיך הנוכחיות. ראה דף - מתקדם. השתמש בדף זה כדי לאתחל איזה שהם שינויים מתקדמים

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegenericsect]
en: General
he: כללי

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpleguttersect]
en: Gutter
he: קו עזר

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsect]
en: Text
he: טקסט

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectldoublelabel]
en: Double
he: כפול

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectlquadlabel]
en: Quad
he: מרובע

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectltriplelabel]
en: Triple
he: משולש

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageextra1]
en: Extra 1
he: תוספות 1

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageextra2]
en: Extra 2
he: תוספות 2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageright]
en: Right
he: ימין

en: You have unsaved changes. Using this page will undo changes made on the advanced page
he: יש לך שינויים לא שמורים. שימוש בעמוד זה יבטל את השינויים שנעשו בדף הבא

en: < None >
he: <כלום>

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor]
en: Read Only
he: קריאה בלבד

en: Lowercase, first letter up
he: אותיות קטנות, אות ראשונה למעלה

en: Add assignment operator :=
he: הוסף אופרטור הצבה :=

en: Brackets highlight
he: סוגריים מודגשים

en: Code folding tree
he: עץ קוד מקופל

en: Disabled breakpoint
he: בטל נקודת עצירה

en: Enabled breakpoint
he: הפעל נקודת עצירה

en: Error line
he: שורת שגיאה

en: Folded code marker
he: סמן של קוד מקופל

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupdefault]
en: Global
he: גלובלי

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupgutter]
en: Gutter
he: קו עזר

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupifdef]
en: IfDef
he: אם מוגדר

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline]
en: Line
he: שורה

en: Syncron Edit
he: עריכה מתוזמנת

en: Template Edit
he: עריכת תבנית

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext]
en: Text
he: טקסט

en: Gutter Separator
he: קו עזר מפריד

en: Incremental others
he: הגדל אחרים

en: Highlight current word
he: הדגש שורה נוכחית

en: Incremental search
he: חיפוש מתקדם

en: Invalid breakpoint
he: נקודת עצירה בלתי אפשרית

en: Current line highlight
he: שורה נוכחית מודגשת

en: Modified line
he: שורה ששונתה

en: Mouse link
he: קישור לעכבר

en: Selected Area
he: אזור שנבחר

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditcur]
en: Active Cell
he: התא הפעיל

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditother]
en: Other Cells
he: תאים אחרים

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditsync]
en: Syncronized Cells
he: תאים מתוזמנים

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditcur]
en: Active Cell
he: התא הפעיל

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditother]
en: Other Cells
he: תאים אחרים

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditsync]
en: Syncronized Cells
he: תאים מתוזמנים

en: Unknown breakpoint
he: נקודת עצירה לא ידועה

en: Word-Brackets
he: סוגרי מילה

en: Add semicolon
he: הוסף נקודה פסיק

en: Adjust top line due to comment in front
he: התאם את הקו העליון להערות בהתחלה

en: Ambiguous file action:
he: פעולת קובץ רב משמעית:

en: Warn on compile
he: אזהרה בזמן הידור

en: Auto-create forms:
he: צור טפסים אוטומטית:

en: Auto delete file
he: מחק קובץ אוטומטית

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindent]
en: Auto indent
he: זיהוי אוטומטי

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindenttype]
en: Auto indent
he: זיהוי אוטומטי

en: Auto remove empty methods
he: הסר אוטומטית מתודות ריקות

en: Auto rename file lowercase
he: שנה אוטומטית שם קובץ לאותיות קטנות

en: Available forms:
he: טפסים זמינים

en: (no subdirectory)
he: (ללא תת ספרייה)

en: Same name (in subdirectory)
he: שם זהה (בתיקיית משנה)

en: Behind methods
he: מאחרי המתודות

en: Space/tab as prev Line
he: רווח/טאב כשורה קודמת

en: Position only
he: מיקום בלבד

en: Bracket highlight
he: סוגריים מודגשים

en: Checking compiler options
he: בודק את אפשרויות המהדר

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgccotest]
en: Test
he: בדיקה

en: Test: Checking compiler ...
he: בדיקה: בודק מהדר ...

en: Test: Checking compiler configuration ...
he: בדיקה: בודק תצורת מהדר ...

en: Test: Checking compiler date ...
he: בדיקה: בודק תאריך מהדר ...

en: Test: Compiling an empty file ...
he: בדיקה: מהדר קובץ ריק ...

en: Test: Checking sources in fpc ppu search paths ...
he: בדיקה: בודק מקורות בנתיבי החיפוש של ppu של  fpc  ...

en: Test: Compiling an empty file
he: בדיקה: מהדר קובץ ריק ...

en: Class order
he: סדר המחלקות

en: Read prefix
he: קרא קידומת

en: Stored postfix
he: סיומת מאוחסנת

en: Variable prefix
he: קידומת משתנה

en: Write prefix
he: קידומת כתיבה

en: Check packages on form create
he: בדוק חבילות בזמן יצירת טופס

en: Choose code template file (*.dci)
he: בחר קובץ תבנית לקוד (*.dci)

en: Show close buttons in notebook
he: הראה את כפתור הסגירה בפנקס

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocfgcmpmessages]
en: Messages
he: הודעות

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile]
en: Create Makefile
he: צור makefile

en: Debugger path addition (none):
he: תוספת נתיב למנפה השגיאות (none):

en: Code Creation
he: יצירת קוד

en: Reverse fold-order in Popup
he: הפוך סדר קיפול בתפריט קופץ

en: Libraries (-Fl):
he: תיקיות (-FI):

en: (Edit Color)
he: (ערוך צבע)

en: Not modified
he: לא השתנה

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolors]
en: Colors
he: צבעים

en: Command line parameters (without application name)
he: פרמטרים של שורת הפקודה (ללא שם היישום)

en: Complete properties
he: השלם מאפיינים

en: Copy/Paste with fold info
he: העתק/הדבק עם מידע קפול

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcorange]
en: Range
he: טווח

en: &Show Options
he: הראה אפשרויות

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcosymboltypeauto]
en: Automatic
he: אוטומטי

en: Generate code for valgrind
he: צור קוד עבור valgrind

en: Cursor beyond EOL
he: סמן לאחר סיום השורה

en: User defined extension (.pp.xxx)
he: הרחבה של המשתמש (pp.xxx.)

en: Path Editor
he: נתיב העורך

en: Debugger type and path
he: סוג מנפה השגיאות והנתיב אליו

en: Default editor font
he: גופן ברירת מחדל של העורך

en: Delete template
he: מחק תבנית

en: Buttons -
he: לחצנים -

en: Menus -
he: תפריטים -

en: Disable anti-aliasing
he: בטל החלקת תצוגה

en: Use right margin color
he: השתמש בצבע שוליים ימניים

en: Draw divider level
he: שרטט רמת הפרדה

en: Nested line color
he: צבע שורה מקונן

en: Begin/End
he: התחלה/סוף

en: Procedure/Function
he: פרוצדורה/פונקציה

en: Class/Struct
he: מחלקה/מבנה נתונים

en: Class/Struct (local)
he: מחלקה/מבנה נתונים (מקומי)

en: Try/Except
he: נסה/קבל

en: Unit sections
he: קטעי יחידה

en: Uses clause
he: משתמש בפיסקה

en: Var/Type
he: משתנה/סוג

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgdivpasvarlocalname]
en: Var/Type (local)
he: משתנה/סוג (מקומי)

en: Sub directory
he: תת תיקייה

en: User defined extension
he: הרחבה מוגדרת ע"י המשתמש

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedidcomlet]
en: Identifier completion
he: השלמת מזהה

en: Ignore Locks, use longest unused editor
he: התעלם מנעילות, השתמש בעורך הארוך ביותר שאינו בשימוש

en: Ignore Locks, if editor is current
he: התעלם מנעילות, אם העורך הוא הנוכחי

en: Ignore Locks, if editor in current window
he: התעלם מנעילות, אם העורך נמצא בחלון הנוכחי

en: Locked, if text in view
he: נעול, אם הטקסט מוצג

en: Unlocked, if text in centered view
he: לא נעול, אם הטקסט ממורכז

en: New tab, existing or new window
he: לשונית חדשה, חלון קיים או חדש

en: New tab in new window
he: לשונית חדשה בחלון חדש

en: New tab in existing window
he: לשונית חדשה בחלון קיים

en: This option will use the longest unused editor for the file, even if it is locked and/or needs scrolling. The determination of the longest unused editor does not look at the order in which the windows were focused, even if this is set by the setting for "same criteria order". This option will always succeed, further options are never tested.
he: אפשרות זאת תשתמש בעורך הארוך ביותר שאינו בשימוש בשביל הקובץ, אפילו אם הוא נעול ו/או צריך גלילה. ההחלטה על העורך הארוך ביותר לא מתחשבת בסדר המיקוד של החלונות,אפילו אם הוא מוגדר כ "אותו קריטריון סדר". אפשרות זאת תצליח תמיד,אפשרויות נוספות עדיין לא נוסו.

en: This option will check if the current active editor has the target file and if it is, it will use the current editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
he: אפשרות זאת תבדוק אם לעורך הפעיל הנוכחי יש את קובץ המטרה , ואם יש היא תשתמש בעורך הנוכחי, אפילו אם הוא נעול ו/או צריך לגלול.

en: This option will check if there is an editor for the target file in the current window and if there is, it will use this editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
he: אפשרות זאת תבדוק אם יש עורך לקובץ המטרה בחלון הנוכחי , ואם יש היא תשתמש בעורך, אפילו אם הוא נעול ו/או צריך לגלול.

en: This option will use any not locked Editor.
he: אפשרות זאת תשתמש בעורך לא נעול כלשהו.

en: If no unlocked tab is found, then this option will open a new Tab in a new Window (even if other existing windows could be used for the new tab). This option will always succeed, further options are never tested.
he: אם לא נמצאה לשונית לא נעולה, אז אפשרות זאת תפתח לשונית חדשה בחלון חדש (אפילו אם אפשר להשתמש בחלון קיים אחר עבור הלשונית החדשה). אפשרות זאת תעבוד תמיד,אפשרויות נוספות עדיין לא נוסו.

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions]
en: Editor options
he: אפשרויות עורך

en: Scheme globals
he: סכמת משתנים גלובליים

en: Element Attributes
he: תכונות הפריט

en: End key jumps to nearest end
he: מקש end קופץ לקצה הקרוב ביותר

en: Notes: Project files are all files in the project directory
he: הערה: קבצי הפרויקט הם כל הקבצים הנמצאים בתיקיית הפרויקט

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage]
en: Language
he: שפה

note: #-#-#-#-#  150 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
he: קווים מנחים

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc]
en: Miscellaneous
he: שונות

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvnone]
en: None
he: ללא

en: Other Files
he: קבצים אחרים

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
he: סוג

en: Extra line spacing
he: מרווח שורה מוגדל

note: i18n-hint a type or types such as "txt" or "txt, xml" will be substituted for %s
en: %s files
he: קבצי %s

en: HTML files
he: קבצי HTML

en: PNG images
he: תמונות PNG

en: Find text at cursor
he: מצא טקסט במוקום הסמן

en: Chunk section
he: בחירת חתיכה

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlcomment]
en: Comment
he: הערה

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlnode]
en: Node
he: צומת

en: List <>
he: רשימה<>

en: Object (inherited, inline)
he: אובייקט (בירושה, פנימי)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldlocalpasvartype]
en: Var/Type (local)
he: משתנה/סוג (מקומי)

en: Comment (* *)
he: הערה  (* *)

en: Begin/End (nested)
he: התחלה/סיום (מקונן)

en: Comment { }
he: הערה { }

en: Class/Object
he: מחלקה/עצם

en: public/private
he: צבורי/פרטי

en: Except/Finally
he: קבל/לבסוף

en: Nested Comment
he: הערה מקוננת

en: Begin/End (procedure)
he: התחלה/סיום (של פרוצדורה)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprocedure]
en: Procedure
he: פרוצדורה

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprogram]
en: Program
he: תוכנה

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasrecord]
en: Record
he: רשומה

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasrepeat]
en: Repeat
he: חזור

en: Comment //
he: הערה //

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasunit]
en: Unit
he: יחידה

en: Unit section
he: קטע יחידה

en: {%Region}
he: {אזור%}

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasuses]
en: Uses
he: משתמש ב

en: Var/Type (global)
he: משתנה/סוג (גלובלי)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlcomment]
en: Comment
he: הערה

en: DocType
he: סוג מסמך

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlnode]
en: Node
he: צומת

en: Procedure insert policy
he: מדיניות הזנת פרוצדורה

en: Keep order of procedures
he: שמור על סדר הפרוצדורות

en: FPC source directory
he: תיקיית קבצי המקור של FPC

en: Text-mark
he: צבע הטקסט

en: Form Editor
he: עורך טפסים

en: &Global
he: גלובלי

en: Generate code for gprof
he: צור קוד עבור gprof

en: Grabber color
he: לוכד צבע

en: Grid color
he: צבע הרשת

en: Grid size X
he: גודל הרשת בכוון אופקי

en: Horizontal grid step size
he: רווח הרשת בכוון אופקי

en: Grid size Y
he: גודל הרשת בכוון אנכי

en: Vertical grid step size
he: רווח הרשת בכוון אנכי

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupcodeexplorer]
en: Code Explorer
he: סייר קוד

en: Codetools
he: CodeTools

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupdebugger]
en: Debugger
he: מנפה שגיאות

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment]
en: Environment
he: סביבה

en: Group Undo
he: בטל קבוצה

en: Show Guide Lines
he: הראה קווי עזר

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggutter]
en: Gutter
he: קווי עזר

en: Gutter Color
he: צבע קווי עזר

en: Gutter Edge Color
he: צבע הגבול של קווי עזר

en: Gutter separator index
he: אידקס קווי עזר מפרידים

en: Half page scroll
he: גלילת חצי דף

en: Hide tab in single page windows
he: הסתר לשונית בחלונות חד-עמודיים

en: Highlight Font Color
he: צכע הגופן המודגש

en: Home key jumps to nearest start
he: מקש home קופץ להתחלה הקרובה ביותר

en: Host application
he: יישום מארח

en: Identifier policy
he: מדיניות מזהים

en: IDE Options
he: אפשרויות IDE

en: Include system variables
he: כלול משתני מערכת

en: In front of methods
he: לפני המתודות

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
he: שם הבונה חייב להיות init (שם ההורס חייב להיות 'done')

en: Insert into Uses section of
he: הכנס לסעיף "משתמש ב"

en: Insert space after
he: הכנס רווח אחרי

en: Insert space in front of
he: הכנס רווח לפני

en: Interval in secs
he: מרווח זמן בשניות

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
he: קפיצה (למשל קפיצה למתודה)

en: Key Mappings
he: מפוי מקשים

en: Key mapping errors
he: שגיאת מפוי מקשים

en: Keyword policy
he: מדיניות מלות-מפתח

en: Allow LABEL and GOTO
he: אפשר LABEL ו GOTO

[ctx: lazarusidestrconsts.dlglang]
en: Language
he: שפה

en: Last (i.e. at end of source)
he: אחרון (כלומר בסוף קוד המקור)

en: Lazarus directory (default for all projects)
he: תיקיית לזארוס (ברירת מחדל לכל הפרויקטים)

en: Line Splitting
he: פיצול שורה

en: Margin and gutter
he: שוליים וקווי עזר

en: Marker color
he: צבע הסמן

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefineddelcaption]
en: Delete
he: מחק

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefinedlistname]
en: Name
he: שם

en: Maximum counter
he: מונה מקסימלי

en: Max line length:
he: אורך שורה מירבי:

en: Max recent files
he: מספר מקסימלי של קבצים שנפתחו לאחרונה

en: Max recent project files
he: מספר מקסימלי של קבצי פרוייקט שנפתחו לאחרונה

en: Mix methods and properties
he: ערבב מתודות ותכונות

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn1]
en: Single
he: יחיד

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn2]
en: Double
he: כפול

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn3]
en: Triple
he: משולש

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn4]
en: Quad
he: מרובע

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnextra1]
en: Extra 1
he: תוספות 1

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnextra2]
en: Extra 2
he: תוספות 2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnleft]
en: Left
he: שמאל

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnmiddle]
en: Middle
he: אמצע

en: Make Fallback
he: צור נתוני שחזור

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnright]
en: Right
he: ימין

en: Move Caret (extra)
he: הזז סמן (נוסף)

en: Act on Mouse up
he: פעל כשהעכבר עולה

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescaction]
en: Action
he: פעולה

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescbutton]
en: Click
he: קליק

en: Edit Mouse
he: ערוך עכבר

en: Duplicate Entry
he: הכפל ערך

en: This entry conflicts with an existing entry
he: ערך זה נמצא בסתירה לערך קיים אחר

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadbtn]
en: Button
he: לחצן

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcaret]
en: Caret
he: סמן

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcount]
en: Click
he: קליק

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheaddesc]
en: Action
he: פעולה

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadorder]
en: Order
he: סדר

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadpriority]
en: Priority
he: עדיפות

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptions]
en: Mouse
he: עכבר

en: IDE-Command
he: פקודת IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeall]
en: All
he: הכל

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutter]
en: Gutter
he: קוו עזר

en: Fold Tree
he: קפל עץ

en: Collapsed [+]
he: מצומצם[+]

en: Expanded [-]
he: פרוש[-]

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodemain]
en: Text
he: טקסט

en: Other actions using the same button
he: פעולה אחרת משתמשת באותו לחצן

en: Filter Mod-Keys
he: מקשי סינון

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptpriorlabel]
en: Priority
he: עדיפות

en: Multi Select
he: בחירה מרובה

en: Order to use for editors matching the same criteria
he: סדר השימוש בעורכים המתאימים לאותו קריטריון

en: Most recent focused editor for this file
he: העורך שמוקד אחרון לקובץ זה

en: Editor (for file) in most recent focused window
he: עורך (לקובץ) בחלון שמוקד אחרון

en: Priority list of criteria to choose an editor:
he: רשימת עדיפות לקריטריונים לבחירת עורך:

en: Pages and Windows
he: עמודים וחלונות

en: Naming
he: מתן שם

en: No automatic renaming
he: ללא מתן שמות אוטומטי

en: No Highlight
he: ללא הדגשה

en: Source notebook tabs position
he: מקור מיקום לשוניות הפנקס

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgobjinsp]
en: Object Inspector
he: מפקח עצמים

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous]
en: Miscellaneous
he: שונות

en: Speed settings
he: הגדרות מהירות

en: Use default Delphi settings
he: השתמש בהגדרות המחדל של דלפי

en: Use default Lazarus settings
he: השתמש בהגדרות המחדל של לזארוס

en: Hints for component palette
he: טיפים ללוח הרכיבים

en: Highlight control statements as keywords
he: הדגש משפטי בקרה כמילות מפתח

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptdefault]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone]
en: None
he: ללא

en: Only "String"
he: רק "מחרוזת"

en: Create Application Bundle
he: צור חבילת יישום

en: Forms
he: טפסים

en: (size: %d:%d, bpp: %d)
he: (גודל: %d:%d, bpp: %d)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpoicondescnone]
en: (none)
he: (ללא)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpomisc]
en: Miscellaneous
he: שונות

en: Property completion
he: השלמת תכונות

en: Show border spacing
he: הראה את ריווחי הגבול

en: From file
he: מקובץ

en: Guide lines Right,Bottom
he: קוים מנחים ימין, למטה

en: Select grandchildren
he: בחר נכד

en: Rubberband Creation
he: יצירת סרגל גמיש

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgruberbandselectioncolor]
en: Rubberband Selection
he: בחירת סרגל גמיש

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
he: תצוגה (לא עבור win32, למשל 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment]
en: Environment
he: סביבה

en: System variables
he: משתני מערכת

en: Use display
he: השתמש בצג

en: User overrides
he: העמסה של משתמש

en: Saved line
he: שורה שמורה

en: Save editor info for closed files
he: שמור מידע עורך עבור קבצים סגורים

en: Save editor info only for project files
he: שמור מידע עורך עבור קבצי הפרוייקט בלבד

en: Scroll by one less
he: גלול אחד פחות

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgscrollhint]
en: Show scroll hint
he: הראה טיפים לגלילה

en: Scroll past end of file
he: גלול עד לסוף הקובץ

en: Search terminated by user.
he: החיפוש בוטל על ידי המשתמש.

en: Search scope
he: היקף חיפוש

en: Set all elements to default
he: קבע את כל האלמנטים לברירת המחדל

en: Set element to default
he: קבע אלמנט לברירת המחדל

en: Set property Variable
he: קבע את משתנה התכונות

en: Show compiled procedures
he: הראה את הפרוצדורה המהודרת

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowcompilinglinenumbers]
en: Show line numbers
he: הראה מספרי שורה

en: Show conditionals
he: הראה מותנים

en: Show everything
he: הראה הכל

en: Show executable info (Win32 only)
he: הראה מידע קובץ ריצה (win32 בלבד)

en: Show general info
he: הראה מידע כללי

en: Show gutter hints
he: הראה טיפים לקווי עזר

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers]
en: Show line numbers
he: הראה מספרי שורה

en: Show tried files
he: הראה את קבצי "נסה"

en: Show used files
he: הראה קבצים שהשתמשו בהם

en: Show single button in TaskBar
he: הראה לחצן בודד בפס המשימות

en: Skip forward class declarations
he: דלג קדימה בהצהרות המחלקות

en: Smart tabs
he: לשוניות חכמות

en: Symbol behind (.pp~)
he: סמל אחרי (pp.~)

en: Counter (.pp;1)
he: מונה (pp.~)

en: Symbol in front (.~pp)
he: סמל לפני (pp.~)

en: Snap to Guide Lines
he: הצמד לקווים המנחים

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos]
en: Space
he: רווח

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
he: טיפים למקשים המהירים העיקריים (פתח, שמור, ...)

en: Stop after number of errors:
he: עצור אחרי מספר שגיאות:

en: SubProperties
he: תכונות משנה

en: Syntax options
he: אפשרויות תחביר

en: Tab indents blocks
he: טאב מזיח בלוקים

en: Show tab numbers in notebook
he: הראה מספרי לשונית בפנקס

en: Tabs to spaces
he: הפוך טאבים לרווחים

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtabwidths]
en: Tab widths
he: רוחב הטאב

en: Target CPU family
he: משפחת המעבדים שאליה מתאימה התוכנית

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtargetos]
en: Target OS
he: מערכת ההפעלה שאליה מתאימה התוכנית

en: Target processor
he: המעבד שאליו מתאימה התוכנית

en: Directory for building test projects
he: תיקייה לבניית פרוייקטים לנסיון

en: Caret or Edit
he: סמן או עריכה

en: Line Edited
he: שורה שנערכה

en: Leave line
he: עזוב את השורה

en: Position Only
he: מיקום בלבד

en: Undo after save
he: בטל שינויים אחרי שמירה

en: Undo limit
he: בטל גבול

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
he: לרענן

en: Unit output directory (-FU):
he: התיקייה שאליה כותבת היחידה  (-FU):

en: Unsaved line
he: שורה לא שמורה

en: Use launching application
he: השתמש ביישום משגר

en: Use syntax highlight
he: השתמש בהדגשת תחביר

en: Use tab history when closing tabs
he: השתמש בהסטוריית לשוניות בזמן סגירת לשוניות

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
he: ערך

en: Verbosity during compilation:
he: הרחב מידע בזמן הידור:

en: Visible gutter
he: קו עזר גלוי

en: Visible right margin
he: שוליים ימניים גלויים

en: Win32 gui application
he: יישום גרפי ל Win32

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwindow]
en: Window
he: חלון

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies]
en: Words
he: מילים

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Multiselected components must be of a single form.
he: כמה רכיבים שנבחרו יחד מוכרחים להיות של טופס יחיד

en: Mirror Horizontal
he: ראי אופקי

en: Mirror Vertical
he: ראי אנכי

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmselectall]
en: Select All
he: בחר הכל

en: Option: Snap to grid
he: אפשרות: הצמד לרשת

en: Option: Snap to guide lines
he: אפשרות: הצמד לקווים המנחים

en: On Both Sides
he: בשני הצדדים

en: Change path
he: החלפת נתיב

en: 0 = no, 1 = draw divider lines only for top level, 2 = draw lines for first two levels, ...
he: לא = 0, שרטט קווי חלוקה רק עבור הרמה העליונה = 1, שרטט קווים לשתי הרמות הראשונות - 2, ...

en: Ambiguous Ancestor Type
he: טיפוס הירוש הוא רב משמעי

en: Ambiguous Class Name
he: שם המחלקה רב משמעי

en: Ambiguous Unit Name
he: שם יחידה רב משמעי

en: Class Name already exists
he: שם מחלקה כבר קיים

en: File is used
he: קובץ בשימוש

en: File not unit
he: הקובץ אינו יחידה

en: Invalid Ancestor Type
he: סוג קדום לא מוכר

en: Invalid Class Name
he: שם מחלקה שגוי

en: Invalid Unit Name
he: שם יחידה שגוי

en: New class name:
he: שם המחלקה החדשה:

en: Page Name too long
he: שם הדף ארוך מידי

en: Shorten or expand filename
he: כווץ או הארך שם קובץ

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pshowall]
en: Show all
he: הצג הכל

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
he: הגרסה המקסימאלית נמוכה מהגרסה המינימאלית.

en: Unitname already exists
he: שם היחידה כבר קיים

en: Abandon changes?
he: לזנוח שינויים ?

en: Abort all loading
he: בטל את כל הטעינות

en: Abort loading project
he: בטל את טעינת הפרויקט

en: Documentation:
he: תיעוד:

en: About IDE
he: אודות  IDE

en: About Lazarus
he: אודות לזרוס

en: Cannot find contributors list.
he: לא יכול למצוא את רשימת התורמים.

en: Official:
he: רשמי:

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
he: הפעל תחביר של ביטויים רגולרים עבור טקסט והחלפה (דומה לפרל)

en: Add new build mode, copying settings from "%s"
he: הוספת אופן בנייה, מעתיק הגדרות מ "%s"

en: Add new macro
he: הוסף מאקרו חדש

en: Add new set
he: הוסף קבוצה חדשה

en: Add package requirement?
he: הוסף דרישות חבילה?

en: Add package to project
he: הוסף חבילה לפרוייקט

en: Add parameter brackets
he: הוסף סוגריים של פרמטר

en: Add %s to project?
he: להוסיף את %s לפרויקט ?

en: Add unit interfaces
he: הוסף ממשקי יחידה

en: Add unit (not recommended)
he: הוסף יחידה (לא מומלץ)

en: Add value to macro %s
he: הוסף ערך למאקרו %s

en: Invalid Package
he: חבילה שגויה

en: Package is read only
he: החבילה היא לקריאה בלבד

en: All inherited options
he: כל האפשרויות שעברו בהורשה

en: Allow searching for multiple lines
he: אפשר חיפוש בשורות מרובות

en: Alternative key
he: מקש חלופי

en: Alternative key (or 2 key sequence)
he: מקש חלופי (או רצף של 2 מקשים)

en: Always ignore
he: התעלם תמיד

en: Ambiguous file found
he: קובץ רב משמעי נמצא

en: Anchor Editor - no control selected
he: עגן עורך - לא נבחרו פקדים

en: Anchors of selected controls
he: עיגון של הפקדים שנבחרו

en: &Application class name
he: שם המחלקה של היישום

[ctx: lazarusidestrconsts.lisapply]
en: Apply
he: יישם

en: Apply conventions
he: יישם את ההסכמות

en: A project unit can not be used by other packages/projects
he: יחידה של פרוייקט אינה יכולה לשמש לפרוייקט או חבילה אחרים

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
he: רווח מסביב לפקד. שאר ארבעת הרווחים מתוספים אליו.

en: Ask before replacing each found text
he: שאל לפני החלפה של כל מופע של הטקסט שנמצא

en: Ask for file name on new file
he: בקש את שם הקובץ בפתיחת קובץ חדש

en: Ask name on create
he: בקש שם ב יצירה

en: Auto completion: off
he: השלמה אוטומטית: כבה

en: Auto completion: on
he: השלמה אוטומטית: הדלק

[ctx: lazarusidestrconsts.lisautomatic]
en: Automatic
he: אוטומטי

en: Automatically invoke after point
he: הפעל אוטומטית אחרי נקודה

en: line break
he: שבירת שורה

en: word end
he: סוף מילה

en: do not add character
he: אל תוסיף תו

en: Auto show
he: הצגה אוטומטית

en: Make backup of changed files
he: צור גיבוי לקבצים ששונו

en: Backup file failed
he: קובץ הגיבוי נכשל

en: Creates a Backup directory under project directory
he: יוצר תיקיית גיבוי בתוך תיקיית הפרוייקט

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
he: שינוי שם חבילה או גרסה שובר את התלויות. האם לשנות את התלויות בנוסף?%sבחר "כן" לשנות את כל התלויות הרשומות.%sבחר "התעלם" לשבור את התלויות ולהמשיך.

en: begins
he: מתחיל

en: Behind related
he: מאחורי הקשורים

en: Build Command
he: פקודת בנייה

en: On build project execute the Build File command instead
he: בצע בניית קובץ במקום בניית פרוייקט

en: On run project execute the Run File command instead
he: בצע הרצת קובץ במקום הרצת פרוייקט

en: Bold non default values
he: הדגש (bold) ערכים שאינם ברירת מחדל

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
he: רווח תחתון. רווח זה מתווסף לרווח הבסיסי של הפקד.

en: Bottom anchoring
he: עיגון לתחתית

en: Bottoms
he: תחתיות

en: Bottom space equally
he: רווח שווה בתחתית

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnclose]
en: &Close
he: ס&גור

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndlgreplace]
en: &Replace ...
he: החלף&

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnquit]
en: &Quit
he: צא

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnremove]
en: &Remove
he: הס&ר

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuild]
en: Build
he: בנה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildcaption]
en: Build
he: בנה

en: Building Lazarus failed
he: בניית לזארוס נכשלה

en: Differences between build modes
he: הבדלים בין אופני בניה

en: Build new project
he: בנה פרויקט חדש

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildstage]
en: Build
he: בנה

en: Cancel loading this component
he: בטל טעינת הרכיב

en: Cancel loading unit
he: בטל את טעינת היחידה

en: Cancel renaming
he: בטל את שינוי השם

en: Cannot compile project
he: לא יכול להדר את הפרוייקט

en: Can only change the class of TComponents.
he: יכול רק לשנות את המחלקה של TCcomponent..

en: Change Class of %s
he: שנה את המחלקה של %s

en: no class
he: אין מחלקה

en: Ambiguous compiler
he: המהדר רב משמעי

en: Copy output to clipboard
he: העתק פלט ללוח הגזירים

en: FPC unit path contains a source:
he: נתיב יחידה של FPC מכיל מקור:

en: new line symbols
he: סמלי שורה חדשים

en: HINT:
he: טיפ:

en: Invalid compiler
he: מהדר שגוי

en: Invalid search path
he: נתיב חיפוש שגוי

en: Invalid Test Directory
he: ספריית בדיקות שגויה

en: Missing unit
he: יחידה חסרה

en: multiple compiler configs found:
he: נמצאו מספר קבצי הגדרה למהדר

en: no fpc.cfg found
he: לא נמצא הקובץ fpc.cfg

en: non ASCII
he: לא ASCII

en: ppu exists twice: %s, %s
he: קובץ ה ppu קיים פעמיים: %s, %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoskip]
en: Skip
he: דלג

en: special characters
he: תווים מיוחדים

en: All tests succeeded.
he: כל הבדיקות צלחו.

en: Unable to create Test File
he: לא ניתן ליצור קובץ בדיקה

en: unusual characters
he: תוווים מיוחדים

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccowarningcaption]
en: Warning
he: אזהרה

en: wrong path delimiter
he: מפריד הנתיב שגוי

en: Empty blocks
he: בלוקים ריקים

en: Empty class sections
he: קטעי מחלקות ריקים

en: Empty constructs
he: הגדרת יוצרים ריקה

en: Empty procedures
he: פרוצדורות ריקות

en: Is a root control
he: הוא בשליטה של ה root

en: Long procedures
he: פרוצדורות ארוכות

en: Line count of procedure treated as "long"
he: מספר שורות הפרוצדורה מטופל כ long

en: Many nested procedures
he: פרוצדורות מקוננות רבות

en: Many parameters
he: פרמטרים רבים

en: Show Categories
he: הצג קטגוריות

en: Show Source Nodes
he: הראה צמתי קוד המקור

en: Center in window
he: מרכז בחלון

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodecategory]
en: Category
he: קטגוריה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodesource]
en: Source
he: מקור

en: Never, only manually
he: לעולם לא, רק ידני

en: Only used in category mode
he: נמצא בשימוש רק במצב של קטגוריות

en: On idle
he: בהמתנה

en: Refresh automatically
he: ריענון אוטומטי

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceothergroup]
en: Other
he: אחר

en: When switching file in source editor
he: כאשר מחליפים קובץ בעורך הקוד

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceproperties]
en: Properties
he: תכונות

en: Published properties without default
he: תכונות שפורסמו ללא ברירת מחדל

[ctx: lazarusidestrconsts.liscestylegroup]
en: Style
he: סגנון

en: ToDos
he: לעשות

en: Unnamed constants
he: קבועים ללא שם

en: Unsorted members
he: חברים לא מסודרים

en: Unsorted visibility
he: תצוגה לא מסודרת

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceuses]
en: Uses
he: משתמש ב

en: Wrong indentation
he: הזחה שגויה

en: An exception occurred during deletion of%s"%s:%s"%s%s
he: קרתה חריגה בזמן הסרת %s"%s:%s"%s%s

en: Do not know how to copy this form editing selection
he: לא יודע איך להעתיק את עריכת הטפסים הנבחרת

en: Do not know how to cut this form editing selection
he: לא יודע איך לגזור את עריכת הטפסים הנבחרת

en: Do not know how to delete this form editing selection
he: לא יודע איך למחוק את עריכת הטפסים הנבחרת

en: Error creating component
he: שגיאה ביצירת רכיב

en: Error creating component: %s%s%s
he: שגיאה ביצירת רכיב: %s%s%s

en: Error destroying component
he: שגיאה בהריסת רכיב

en: Error destroying component of type %s of unit %s:%s%s
he: שגיאה בהריסת רכיב מסוג %s של יחידה %s:%s%s

en: Error destroying mediator
he: שגיאה בהריסת מתווך

en: Error destroying mediator %s of unit %s:%s%s
he: שגיאה בהריסת מתווך %s של יחידה %s:%s%s

en: Invalid component owner
he: הבעלים של הרכיב אינו חוקי

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm already exists
he: כבר קיים TCustomFormEditor.CreateNonFormForm

en: The component editor of class "%s"has created the error:%s"%s"
he: עורך הרכיבים של המחלקה  "%s" גרם לשגיאה: %s"%s"

en: The component of type %s failed to set its owner to %s:%s
he: הרכיב מסוג %s  נכשל בקביעת הבעלים להיות %s:%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lischange]
en: Change
he: שנה

en: Change build mode
he: שנה את אופן הבנייה

en: Change Class
he: שנה את המחלקה

en: Change file
he: שנה קובץ

en: Check All
he: בחר הכל

en: Check options
he: בדוק אפשרויות

en: Choose a different name
he: בחר בשם אחר

en: Choose a FPDoc link
he: בחר קישור ל FPDoc

en: Choose a key ...
he: בחר מקשר ...

en: Choose compiler messages file
he: בחר קובץ להודעות מהדר

en: Choose Delphi package (*.dpk)
he: בחר חבילת דלפי (dpk.*)

en: Choose Delphi project (*.dpr)
he: בחר פרוייקט דלפי חדש (*.dpr)

en: Choose Delphi unit (*.pas)
he: בחר יחידת דלפי (*.pas)

en: Choose directory
he: בחר ספרייה

en: Choose FPC source directory
he: בחר את ספריית קוד המקור של FPC

en: Choose Lazarus Directory
he: בחר את ספריית לזרוס

en: Choose one of these items to create a new File
he: בחר את אחד מהפריטים ליצירת קובץ חדש

en: Choose one of these items to create a new Package
he: בחר את אחד מהפריטים ליצירת חבילה חדשה

en: Choose one of these items to create a new Project
he: בחר אחד מהפריטים ליצירת פרויקט חדש

en: Choose one of these items to inherit from an existing one
he: בחר את אחד הפריטים בשביל לרשת מפריט קיים

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
he: בחר בקוד המקור של התוכנה (*.pp,*.pas,*.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
he: בחר מבנה נתונים לעטיפת הבחירה

en: Choose the directory for tests
he: בחר את התיקיה עבור בדיקות

en: Class Completion
he: השלמת מחלקה

en: Classes and properties exist. Values were not checked.
he: המחלקה והתכונות קיימות. הערכים לא בדוקים.

en: Class not found
he: המחלקה לא נמצאה

en: Clean Directory
he: נקה ספרייה

en: Clean sub directories
he: נקה את תתי הספריות

en: Keep all text files
he: שמור את כל קבצי הטקסט

en: Keep files matching filter
he: שמור קבצים המתאימים למסנן

en: Remove files matching filter
he: מחק קבצים המתאימים למסנן

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
he: תחביר פשוט (כלומר * במקום .*)

en: Clean Lazarus Source
he: נקה את קוד המקור של לזרוס

en: Clean up unit path?
he: האם לנקות את נתיב היחידה?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclear]
en: Clear
he: נקה

en: Clear Directory?
he: האם לנקות את הספרייה?

en: Click here to browse the file
he: לחץ כאן בשביל לצפות בקובץ

en: Close files
he: סגור קבצים

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclosealltabshide]
en: Hide window
he: הסתר חלון

en: Closing a Source Editor Window. Do you want close all files or hide the window?
he: סוגר את חלון עורך הקוד. האם אתה מעוניין לסגור את כל הקבצים או להחביא את החלון ?

en: Close Source Editor Window
he: סגור את חלון עורך הקוד

en: LCL Interface specific options:
he: אפשרויות ספציפיות עבור ממשקי LCL:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscmplstcomponents]
en: Components
he: רכיבים

en: Inheritance
he: ירושה

en: Ambiguous additional compiler config file
he: קובץ הגדרות המהדר שנוסף אינו חד משמעי

en: Call on:
he: קרא ל:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscocommand]
en: Command:
he: פקודה:

en: Code generation options
he: אפשרויות יצירת קוד

en: Add path
he: הוסף נתיב

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpbrowseexamplebutton]
en: Browse
he: דפדף

en: Create help item
he: צור פריט עזרה

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpdescrtag]
en: Description
he: תאור

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelperrorstag]
en: Errors
he: שגיאות

en: Insert bold formatting tag
he: הכנס תגית של טקסט מודגש

en: Insert code formatting tag
he: הכנס תגית של קוד

en: Insert italic formatting tag
he: הכנס תגית של טקסט נטוי

en: Insert remark formatting tag
he: הכנס תגית של הערה

en: Insert underline formatting tag
he: הכנס תגית של טקסט עם קו תחתון

en: Insert var formatting tag
he: הכנס תגית של משתנה

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpinherited]
en: Inherited
he: מורש

en: Insert a link ...
he: הוסף קישור ...

en: Insert paragraph formatting tag
he: הכנס תגית של סעיף

en: (no inherited description found)
he: (לא נמצא תאור מורש)

en: <NONE>
he: <ללא>

en: Short description of
he: תאור קצר של

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobignoreconstinfuncs]
en: Ignore constants in next functions
he: התעלם מקבועים בפונקציות הבאות

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobscharconst]
en: Search for unnamed char constants
he: חפש קבועים מסוג תו ללא שם

en: Code Observer
he: צופה הקוד

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobsignoreeconstants]
en: Ignore next unnamed constants
he: התעלם מהקבועים חסרי השם הבאים

en: Add code template
he: הוסף תבנית קוד

en: Edit code template
he: ערוך תבנית קוד

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplerror]
en: Error
he: שגיאה

en: Action: %s
he: פעולה: %s

en: CodeTools Defines Editor
he: הגדרת עורכים  ע"י CodeTools

en: Convert node
he: המר צומת

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
he: צור מגדירים למהדר fpc

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
he: צור מאקרו ונתיבים של fpc עבור תקיית פרוייקט fpc

en: Define Recurse
he: הגדר משאב

en: %s directory
he: ספרייה %s

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsifdef]
en: IfDef
he: אם מוגדר

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
he: הכנס תבנית של המהדר דלפי 5

en: Insert Delphi 5 Directory Template
he: הכנס תבנית של תיקיית דלפי 5

en: Insert Delphi 5 Project Template
he: הכנס תבנית של פרוייקט דלפי 5

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
he: הכנס תבנית של המהדר דלפי 6

en: Insert Delphi 6 Directory Template
he: הכנס תבנית של תיקיית דלפי 6

en: Insert Delphi 6 Project Template
he: הכנס תבנית של פרוייקט דלפי 6

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
he: הכנס תבנית של המהדר דלפי 7

en: Insert Delphi 7 Directory Template
he: הכנס תבנית של תיקיית דלפי 7

en: Insert Delphi 7 Project Template
he: הכנס תבנית של פרוייקט דלפי 7

en: Insert Free Pascal Compiler Template
he: הכנס תבנית של המהדר fpc

en: Insert Free Pascal Project Template
he: הכנס תבנית של פרוייקט fpc

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
he: הכנס תבנית של המהדר 3 Kylix

en: Insert Kylix 3 Directory Template
he: הכנס תבנית של תיקיית 3 Kylix

en: Insert Kylix 3 Project Template
he: הכנס תבנית של פרוייקט 3 Kylix

en: Insert node as child
he: הכנס צומת כצומת בת

en: Insert node below
he: הכנס צומת מתחת

en: Insert Template
he: הכנס תבנית

en: Invalid parent node
he: צומת הורה פגומה

en: Invalid previous node
he: צומת קודמת פגומה

en: Move node down
he: הזז צומת למטה

en: Move node one level down
he: הזז צומת רמה אחת למטה

en: Move node one level up
he: הזז צומת רמה אחת למעלה

en: Move node up
he: הזז צומת למעלה

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname]
en: Name:
he: שם:

en: NewNode
he: צומת חדשה

en: Node is readonly
he: הצומת במצב של קריאה בלבד

en: none selected
he: ללא בחירה

en: Previous node can not contain child nodes.
he: הצומת הקודמת אינה יכולה להכיל צמתים בתור ילדים

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsprojectdirectory]
en: Project directory
he: תיקיית הפרוייקט

en: Selected Node:
he: צומת נבחרת:

en: The Free Pascal project directory.
he: תיקיית הפרוייקטים של fpc.

en: Undefine
he: בטל הגדרה

en: Undefine All
he: בטל את כל ההגדרות

en: Undefine Recurse
he: בטל הגדרת משאב

en: Value as File Paths
he: ערך כנתיבי קובץ

en: Value as Text
he: ערך כטקסט

note: #-#-#-#-#  191 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
he: משתנה:

en: At
he: ב

en: Bracket
he: סוגרים

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsidentifier]
en: Identifier
he: מזהה

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone]
en: None
he: ללא

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace]
en: Space
he: רווח

en: String constant
he: קבוע מסוג מחרוזת

en: Execute after
he: בצע אחרי

en: Execute before
he: בצע לפני

en: Collapse all classes
he: צמצם את כל המחלקות

en: Collapse all packages
he: צמצם את כל החבילות

en: Collapse all units
he: צמצם את כל היחידות

[ctx: lazarusidestrconsts.liscommandlineparameters]
en: Command line parameters
he: פרמטרים של שורת הפקודה

en: Command line parameters of program
he: פרמטרים של שורת הפקודה של התוכנה

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompile]
en: Compile
he: הדר

en: Compiler
he: מהדר

en: Compiler "%s" does not support target %s-%s
he: מהדר  "%s"  לא תומך ביעד %s-%s

en: Compiler filename
he: שם הקובץ של המהדר

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
he: הערה: קובץ ההגדרה של CodeTools לא נמצא - משתמש בברירת המחדל

en: NOTE: loading old codetools options file:
he: הערה: טוען את קובץ אפשרויות CodeTools הישן

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompilestage]
en: Compile
he: הדר

en: %s (compiling ...)
he: %s (מהדר ...)

en: Show long line hints
he: הראה טיפים לשורה ארוכה

en: Extend far left
he: הרחב לקצה השמאלי

en: Extend some left
he: הרחב קצת שמאלה

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompletionlonglinehinttypenone]
en: Never
he: אף פעם

en: Extend right only
he: הרחב ימינה בלבד

en: Open package
he: פתח חבילה

en: Open unit
he: פתח יחידה

[ctx: lazarusidestrconsts.liscomptest]
en: &Test
he: בדוק

en: Lazarus config directory
he: ספריית הגדרות לזרוס

en: Configure Build %s
he: מגדיר את הבנייה של %s

en: Lazarus will be rebuilt with the following profiles:%sContinue?
he: לזארוס ייבנה עם הפרופיל הבא:%s להמשיך?

en: Confirm delete
he: וודא מחיקה

en: Confirm new package set for the IDE
he: אשר חבילה חדשה עבור הIDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconfirmpackageaction]
en: Action
he: פעולה

en: New package set
he: קבוצת חבילות חדשה

en: Old package set
he: קבוצת חבילות ישנה

en: Console application
he: יישום מסוף

en: Constructor code
he: קוד הפונקציה הבונה

en: Context sensitive
he: תלוי בהקשר

en: Continue and do not ask again
he: המשך ואל תשאל שוב

en: Continue without loading form
he: המשך ללא טעינת הטופס

en: Control needs parent
he: הפקד חייב הורה

en: An offset is added to Top coordinate of controls inside visual containers
he: התווסף אופסט לקואורדינטה העליונה של פקדים בתוך המיכלים הנראים

en: Coordinate offsets
he: אופסט לקואורדינטות

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiallsubdirsscanned]
en: All sub-directories will be scanned for unit files
he: כל תתי התיקיות ייסרקו למציאת קבצי יחידות

en: BeginCodeTools failed!
he: נכשל BeginCodeTools

en: Conversion Aborted.
he: ההמרה נפסקה

en: Conversion Ready.
he: ההמרה מוכנה

en: Convert Delphi package
he: המר חבילת דלפי

en: Convert Delphi project
he: המר פרוייקט דלפי

en: Convert Delphi unit
he: המר יחידת דלפי

en: Error="%s"
he: שגיאה="%s"

en: Failed converting unit
he: לא הצליח להמיר יחידה

en: Fixed character case of unit "%s" to "%s".
he: תוקנה ראשיות התוים ביחידה "%s" ל "%s".

en: Delphi Function
he: פונקציית דלפי

en: %s(%s,%s) missing include file
he: חסר קובץ "כלול" %s(%s,%s)

en: Delphi Name
he: שם של דלפי

en: Package name exists
he: שם החבילה קיים

en: Omitted unit %s from project
he: הושמטה יחידה %s מהפרוייקט

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphireplacedunitinusessection]
en: Replaced unit "%s" with "%s" in uses section.
he: הוחלפה יחידה "%s" ביחידה "%s" שנמצאת בסעיף "משתמש ב"

en: There is already a package with the name "%s"%sPlease close this package first.
he: יש כבר יחידה עם השם "%s"%s, סגור חבילה זאת קודם.

en: Units to replace in %s
he: יחידות להחלפה ב %s

en: Convert encoding of projects/packages
he: המר את קידוד הפרויקט/חבילה

en: Convert project or package
he: המר פרויקט או חבילה

en: Converter adds conditional compilation to support different targets
he: הממיר מוסיף הידור מותנה כדי לתמוך ביעדים שונים

en: Use the same DFM form file
he: השתמש באותו DFM מהקובץ

en: Same DFM file for Lazarus and Delphi instead of copying it to LFM
he: אותו קובץ DFM  עבור לזארוס ודלפי במקום להעתיק אותו ל LFM

en: Support Delphi
he: תומך בדלפי

en: Use conditional compilation to support Delphi
he: השתמש בהידור מותנה לתמיכה בדלפי

en: Function Replacements
he: החלפת פונקציות

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvfuncreplhint]
en: Some Delphi functions can be replaced with LCL function
he: פונקציות דלפי מסוימות ניתנות להחלפה בפונקציות LCL

en: Functions / procedures to replace
he: פונקציות/פרוצדורות להחליף

en: Left offset
he: אופסט שמאלי

en: Parent Container
he: מיכל הורה

en: Top offset
he: אופסט עליון

en: Type Replacements
he: החלפת סוג משתנה

en: Unknown types in form file (DFM/LFM)
he: סוגים לא מוכרים בקובץ הטופס (DFM/LFM)

en: Types to replace
he: סוג משתנה להחלפה

en: Unit Replacements
he: החלפת יחידות

en: Unit names in uses section of a source unit
he: שמות היחידות בסעיף "משתמש ב" של יחידת הקוד

en: Units to replace
he: יחידות להחלפה

en: Unknown properties
he: תכונות לא ידועות

en: &Configure
he: &הגדר

en: Copy description to clipboard
he: העתק תיאור ללוח הזמני

en: Copy error
he: שגיאת העתקה

en: Copying a whole form is not implemented.
he: העתקת טופס שלם לא מומשה

en: Scan for FPC messages
he: סרוק הודעות של FPC

en: Scan for Make messages
he: סרוק הודעות של Make

en: Open Package %s
he: פתח חבילה %s

en: Open Unit %s
he: פתח יחידה %s

en: Create a project first!
he: צור קודם פרויקט!

en: Create directory?
he: ליצור ספרייה?

en: Create function
he: צור פונקציה

en: Create Help node
he: צור צומת עזרה

en: Create project
he: צור פרוייקט

en: Create/update .po file when saving a lfm file
he: צור/עדכן קובץ po. כאשר אתה שומר את קובץ lfm

en: Choose Directory
he: בחר ספרייה

en: CodeTools Directory Values
he: ערכי תיקיית CodeTools

en: Define templates
he: הגדר תבניות

en: <no variable selected>
he: <לא נבחרו משתנים>

en: Open Preview
he: פתח תצוגה מקדימה

en: Variable: %s
he: משתנה: %s

en: Variable Name
he: שם משתנה

en: please select a macro
he: אנא בחר במקרו

en: Select Code Macro
he: בחר תבנית קוד

en: Cursor column in current editor
he: העמודה בה נמצא הסמן בעורך הנוכחי

en: Cursor row in current editor
he: השורה בה נמצא הסמן בעורך הנוכחי

en: custom options
he: אפשרויות מותאמות אישית

en: Custom Program
he: תכנית של המשתמש

en: Data Module
he: מודול תאריך

en: No debugger specified
he: לא צויין מנפה שגיאות

en: Set the breakpoint anyway
he: הגדר את נקודת העצירה בכל זאת

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugger]
en: Debugger
he: מנפה שגיאות

en: Debugger invalid
he: מנפה שגיאות לא תקין

en: Additional search path
he: נתיב חיפוש נוסף

en: Breakpoint
he: נקודת עצירה

en: Clear log on run
he: נקה את היומן בזמן ריצה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmdebugger]
en: Debugger
he: מנפה שגיאות

en: Debugger general options
he: הגדרות ניפוי שגיאות כלליות

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
he: אפשרות תלויית מנפה (תלויה בסוג מנפה השגיאות)

en: Duplicate Exception name
he: שם כפול של חריגה

en: Enter the name of the exception
he: הכנס את שם החריגה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmeventlog]
en: Event Log
he: דו"ח אירועים

en: Handled by
he: מטופל ע"י

en: Handled by Debugger
he: מטופל ע"י מנפה השגיאות

en: Handled by Program
he: מטופל ע"י התכנית

en: Ignore these exceptions
he: התעלם מחריגות אלו

en: Language Exceptions
he: חריגות שפה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmmodule]
en: Module
he: מודול

en: OS Exceptions
he: חריגות מערכת הפעלה

en: Show message on stop
he: הראה הודעה בעצירה

en: Unable to load file
he: לא ניתן לטעון קובץ

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdefault]
en: Default
he: ברירת מחדל

en: Delay for long line hints in completion box
he: השהייה עבור טיפים ארוכים בתיבת ההשלמה

en: &Delete All
he: מחק& הכל

en: Delete all these files?
he: למחוק את כל הקבצים?

en: Delete ambiguous file?
he: מחק קובץ רב משמעי?

en: Delete mode "%s"
he: מחק אופן  "%s"

en: Delete value %s
he: מחק ערך %s

en: Destructor code
he: קוד הפונקציה ההורסת

en: Ignore if empty lines were added or removed
he: התעלם אם נוספו או הוסרו שורות ריקות

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
he: התעלם מהשוני של סוף שורה (כלומר #10 = #13#10)

en: Ignore amount of space chars
he: התעלם מכמות תווי הרווחים

en: Ignore spaces (newline chars not included)
he: התעלם מרווחים ( התוים של שורה חדשה לא כלולים)

en: Ignore spaces at end of line
he: התעלם מרווחים בסוף שורה

en: Ignore spaces at start of line
he: התעלם מרווחים בהתחלת שורה

en: Only selection
he: רק בחירה

en: Directives
he: הנחיות

en: Directives for new unit
he: הוראות ליחידה חדשה

en: Directory where the IDE puts the .po files
he: התיקייה שבה ה IDE שם את קבצי po.

en: Disable I18N for LFM
he: נטרל I18N עבור LFM

en: Click on one of the above items to see the diff
he: לחץ על אחד הפריטים שלמעלה כדי לצפות ב diff

en: Some files have changed on disk:
he: מספר קבצים השתנו בדיסק:

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
he: הבחן בין אותיות גדולות וקטנות למשל A ו a

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgexport]
en: Export ...
he: ייצא ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgopen]
en: Open ...
he: פתח...

en: Do not close the project
he: אל תסגור את הפרוייקט

en: Do not show this dialog for this project
he: אל תראה דיאלוג עבור פרוייקט זה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdown]
en: Down
he: למטה

en: Draw grid lines
he: שרטט קווי רשת

en: Copy selected components to clipboard
he: העתק את הרכיבים הנבחרים ללוח הזמני

en: Cut selected components to clipboard
he: העבר את הרכיבים שנבחרו ללוח הזמני

en: Move component one back
he: הזז רכיב אחד לאחור

en: Move component one forward
he: הזז רכיב אחד לפנים

en: Move component to back
he: הזז רכיב אחד אחורה

en: Move component to front
he: הזז רכיב אחד לחזית

en: Paste selected components from clipboard
he: בחר את הרכיבים שנבחרו מהלוח הזמני

en: Select parent component
he: בחר רכיב הורה

en: Duplicate ppu files. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
he: קבצי ppu כפולים.מחק אחד או שתבדוק שכל נתיבי החיפוש הם בסדר הנכון (טיפ: FPC משתמש קודם בנתיב האחרון).

en: Duplicate search path
he: מסלול חיפוש כפול

en: Duplicate sources. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
he: מקורות כפולים.מחק אחד או שתבדוק שכל נתיבי החיפוש הם בסדר הנכון (טיפ: FPC משתמש קודם בנתיב האחרון).

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedit]
en: Edit
he: עריכה

en: Edit context help
he: ערוך עזרה תלויית הקשר

en: Edit Key
he: עריכת מפתח

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
he: כלי חוקי צריך לפחות כותרת ושם קובץ.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey]
en: Key
he: מפתח

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolmacros]
en: Macros
he: מאקרויים

en: Program Filename:
he: שם התוכנית:

en: Title and Filename required
he: כותרת ושם קובץ נדרשים

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdall]
en: All
he: הכל

en: Found empty methods:
he: נמצאה מתודה ריקה:

en: No class
he: אין מחלקה

en: No class at %s(%s,%s)
he: אין מחלקה ב %s(%s,%s)

en: Only published
he: רק published

en: Remove methods
he: מחק מתודות

en: Search in these class sections:
he: חפש בחלקי מחלקה אלו:

en: Unable to show empty methods of the current class, because%s%s
he: לא יכול להציג מתודות ריקות של המחלקה הנוכחית, בגלל %s%s

en: Enable internationalization and translation support
he: אפשר בינאום ותמיכה בתרגום

en: Enable Macros
he: אפשר מאקרו

en: Enclose in $IFDEF
he: תחום ב $IFDEF

en: Environment variable, name as parameter
he: משתנה סביבה, תן שם כמו לפרמטר

en: Invalid debugger filename
he: שם קובץ לא חוקי של מנפה השגיאות

en: Invalid option at position %d: "%s"
he: במיקום %d האפשרות לא תקינה: "%s"

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
he: אין הרשאה לאפשרות במיקום %d להיות בשימוש עם הארגומנט: %s

en: Option at position %d needs an argument : %s
he: האפשרות במיקום %d זקוקה לארגומנט: %s

en: Error deleting file
he: שגיאה במחיקת קובץ

en: Error in the compiler file name:
he: שגיאה בשם קובץ המהדר:

en: Error in the custom compiler options (Other):
he: שגיאה באפשרויות מהדר מותאמות אישית (אחר):

en: Error in the search path for "Include files":
he: שגיאה בנתיב החיפוש עבור קבצי "כלול":

en: Error in the search path for "Libraries":
he: שגיאה בנתיב החיפוש עבור ספריות:

en: Error in the search path for "Object files":
he: שגיאה בנתיב החיפוש עבור קבצי Object:

en: Error in the search path for "Other sources":
he: שגיאה בנתיב החיפוש עבור מקורות אחרים:

en: Error in the search path for "Other unit files":
he: שגיאה בנתיב החיפוש עבור קבצי יחידות אחרות:

en: Error in the "unit output directory":
he: שגיאה בתיקיית הפלט של היחידה:

en: Error moving component
he: שגיאה בהזזת רכיב

en: Error naming component
he: שגיאה בנתינת שם לרכיב

en: Error opening component
he: שגיאה בפתיחת רכיב

en: Error parsing lfm component stream.
he: שגיאה בפרוש רכיב lfm של הזרימה

en: Error reading XML
he: שגיאה בקריאת קובץ XML

[ctx: lazarusidestrconsts.liserrors]
en: Errors
he: שגיאות

en: Error writing file "%s"
he: שגיאה בקריאת קובץ  "%s"

en: Example file:
he: קובץ דוגמה

en: Execution stopped
he: הריצה נעצרה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexit]
en: Exit
he: יציאה

en: Expand all classes
he: פרוש את כל המחלקות

en: Expand all packages
he: פרוש את כל החבילות

en: Expand all units
he: פרוש את כל היחידות

en: Expanded filename of current editor file
he: הרחב את שם הקובץ של הקובץ הנוכחי שנערך

en: Export all
he: ייצוא מושלם

[ctx: lazarusidestrconsts.lisextractprocedure]
en: Extract Procedure
he: חלץ פרוצדורה

en: Maximum Tools reached
he: הגעת לממספר הכלים המירבי

en: There is a maximum of %s tools.
he: יש מקסימום של %s למספר הכלים

en: Failed to create Application Bundle for "%s"
he: לא מצליח ליצור חבילת יישומים עבור "%s"

en: Failed to load fold state
he: נכשל בטעינת מצב מקופל

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfile]
en: File
he: קובץ

en: File extension of programs
he: קובץ הרחבה של תכניות

en: File filter
he: מסנן קבצים

en: File has no project
he: לקובץ אין פרוייקט

en: File is directory
he: הקובץ הוא תיקייה

en: File not lowercase
he: הקובץ אינו באותיות קטנות

note: g_signal_connect(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled",G_CALLBACK(Number_Track_Formated_Toggled),NULL); g_signal_emit_by_name(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled"); gtk_tooltips_set_tip(Tips,GTK_BIN(FilePlayerCombo)->child,_("Enter the program used to " "play the files. Some arguments can be pa
en: File Settings
he: הגדרות קבצים

en: Files in ASCII or UTF-8 encoding
he: קבצים בקידוד ASCII  או UTF-8

en: Files not in ASCII nor UTF-8 encoding
he: קבצים לא בקידוד ASCII  ולא UTF-8

en: Filter Sets
he: הגדרת מסנן

en: &Multiline pattern
he: דפוס רב שורות

en: Find key combination
he: חפש צירופי מקשים

en: Find missing unit
he: חפש יחידות חסרות

en: Fix LFM file
he: תקן קובץ LFM

en: Force renaming
he: כפה שינוי שם

en: Format error
he: שגיאת מבנה

en: FPC too old
he: גירסה ישנה מדי של FPC

en: FPC Version:
he: גירסת FPC:

en: FPC Version (e.g. 2.2.2)
he: גירסת FPC (למשל 2.2.2)

en: Error writing "%s"%s%s
he: שגיאה בכתיבת "%s"%s%s

en: FPDoc syntax error
he: שגיאת תחביר ב FPDoc

en: &Backward search
he: חפש אחורנית

en: Forwar&d search
he: חיפוש קדימה

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
he: קבצים נוספים לחיפוש (כלומר /path/*.pas;/path2/*.pp)

en: Find or Rename Identifier
he: מצא או שנה שם של מזהה

en: Identifier: %s
he: מזהה: %s

en: in all open packages and projects
he: בכל החבילות והפרוייקטים הפתוחים

en: in current unit
he: ביחידה הנוכחית

en: in main project
he: בפרויקט הראשי

en: in project/package owning current unit
he: בפרוייקט/חבילה להם שייכת היחידה

en: Invalid Identifier
he: מזהה לא חוקי

en: Rename all References
he: שנה שם של כל מראי המקום

en: Search in comments too
he: חפש גם בהערות

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfunction]
en: Function
he: פונקציה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgeneral]
en: General
he: כללי

en: get word at current cursor position
he: קח את המילה שבמקום הנוכחי של הסמן

en: Grow to Largest
he: הגדל לגדול ביותר

en: Has Help
he: יש לו עזרה

en: Header comment for class
he: הערת כותרת למחלקה

en: Help entries
he: כניסות עזרה

en: Help selector
he: בורר העזרה

[ctx: lazarusidestrconsts.lishint]
en: Hint
he: טיפ

en: Hint: A default value can be defined in the conditionals.
he: טיפ: ניתן להגדיר ערך ברירת מחדל בהתניות עם:

en: Hint: Check if two packages contain a unit with the same name.
he: טיפ: בדוק אם יש שתי חבילות המכילות יחידות עם אותו שם.

en: View Forms
he: הצג טפסים

en: View Units
he: הצג יחידות

en: Help Options
he: אפשרויות עזרה

en: FPC Doc HTML Path
he: נתיב ל FPC Doc HTML

en: IDE build options
he: אפשרויות הבניה של ה IDE

en: Information about the IDE
he: מידע על ה IDE

en: identifier
he: מזהה

en: Identifier begins with ...
he: מזהה המתחיל עם ...

en: Identifier contains ...
he: מזהה מכיל ...

en: IDE Options:
he: אפשרויות IDE

en: Export file exists
he: הקובץ המיוצא קיים

en: Save to file
he: שמור לקובץ

en: Imitate indentation of current unit, project or package
he: העתק זיהוי של היחידה , הפרוייקט או החבילה הנוכחיים.

en: Implementation comment for class
he: הערת מימוש של המחלקה

en: Impossible
he: בלתי אפשרי

en: In a source directory of the package "%s".
he: בתיקיית המקור של החבילה  "%s"

en: In a source directory of the project. Check for duplicates.
he: בתיקיית המקור של הפרוייקט. בדוק כפילויות.

en: include path
he: כלול נתיב

en: Include paths
he: כלול נתיבים

en: Information about used FPC
he: מידע על  FPC

en: In FPC unit search path. Probably installed by the FPC package. Check if the compiler and the ppu file are from the same installation.
he: בנתיב החיפוש של יחידות FPC. כנראה הותקן על ידי חבילת FPC. בדוק אם המהדר וקובץ ה ppu הם מאותה התקנה.

en: In front of related
he: לפני הקשורים

en: Inherited Item
he: פריט מורש

en: Inherited project component
he: רכיב מורש של הפרוייקט

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsert]
en: Insert
he: הכנס

en: insert date
he: הכנס תאריך

en: insert date and time
he: הכנס תאריך ושעה

en: insert end if needed
he: הכנס סיום אם צריך

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsertmacro]
en: Insert Macro
he: הכנס מאקרו

en: Insert printshort tag
he: הכנס תוית printshort

en: insert procedure head
he: הכנס את כותרת הפרוצדורה

en: insert procedure name
he: הכנס את שם הפרוצדורה

en: insert time
he: הכנס שעה

en: Insert url tag
he: הכנס תוית url

en: installed
he: מותקן

en: Install it, I like the fat
he: התקן זאת,אני אוהב אותו שמן

en: Install selection
he: התקן את מה שנבחר

en: Invalid delete
he: מחיקה לא חוקית

en: Invalid filter
he: מסנן לא חוקי

en: Invalid mode %s
he: אופן לא חוקי %s

en: Invalid multiselection
he: בחירה מרובה לא חוקית

en: Invalid Pascal Identifier
he: מזהה פסקל לא חוקי

en: Invalid proc name
he: שם פרוצדורה לא חוקי

en: Invalid project filename
he: שם קובץ של הפרוייקט לא חוקי

en: Invalid publishing Directory
he: תיקיית פרסום לא חוקית

en: Invalid selection
he: בחירה לא חוקית

note: title: list of security issues, e.g. CVE numbers
en: Issues
he: תקלות

en: I wonder how you did that. Error in the %s:
he: אני מתפלא איך עשית זאת. שגיאה ב %s:

en: I wonder how you did that: Error in the base directory:
he: אני מתפלא איך עשית זאת. שגיאה בתיקיית הבסיס:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory]
en: Jump History
he: היסטוריית קפיצות

en: All project files will be open in editor after conversion
he: כל קבצי הפרוייקט ישארו פתוחים בעורך אחרי ההמרה

en: Keep name
he: שמור שם

en: Keep them and continue
he: שמור אותם והמשך

[ctx: lazarusidestrconsts.liskey]
en: Key
he: מקש

en: Custom commands
he: פקודות מותאמות אישית

en: Designer commands
he: פקודות מעצב

en: Object Inspector commands
he: פקודות מפקח העצמים

en: Key (or 2 key sequence)
he: מפתח (או סדרה של שני מפתחות)

en: Abort building
he: בטל בנייה

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch]
en: Add watch
he: הוסף משגיח

en: Build project/program
he: בנה את התכנית/פרוייקט

en: Choose Keymapping scheme
he: בחר סכמת מיפוי מקשים

en: CodeTools defines editor
he: הגדרת עורך ע"י CodeTools

en: Compile project/program
he: הדר פרוייקט.תוכנית

en: Context sensitive help
he: עזרה רגישה להקשר

en: Convert Delphi package to Lazarus package
he: החלף חבילת דלפי לחבילת לזארוס

en: Delete last char
he: מחק את התו האחרון

en: Edit Code Templates
he: ערוך תבניות קוד

en: Edit context sensitive help
he: ערוך עזרה רגישה להקשר

en: Evaluate/Modify
he: חשב/שנה

en: External Tools settings
he: הגדרת כלים חצוניים

en: Go to source editor 1
he: לך לעורך קוד 1

en: Go to source editor 10
he: לך לעורך קוד 10

en: Go to source editor 2
he: לך לעורך קוד 2

en: Go to source editor 3
he: לך לעורך קוד 3

en: Go to source editor 4
he: לך לעורך קוד 4

en: Go to source editor 5
he: לך לעורך קוד 5

en: Go to source editor 6
he: לך לעורך קוד 6

en: Go to source editor 7
he: לך לעורך קוד 7

en: Go to source editor 8
he: לך לעורך קוד 8

en: Go to source editor 9
he: לך לעורך קוד 9

en: Insert date and time
he: הכנס תאריך ושעה

en: Insert username
he: הכנס שם משתמש

en: Keymapping Scheme
he: סכמת מיפוי מקשים

en: New package
he: חבילה חדשה

en: New project
he: פרויקט חדש

en: New project from file
he: פרויקט חדש מקובץ

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmnewunit]
en: New Unit
he: יחידה חדשה

en: Note: All keys will be set to the values of the chosen scheme.
he: הערה: כל המקשים יוגדרו לערכים של הסכמה הנבחרת.

en: Open package file
he: לפתוח קובץ חבילה

en: Pause program
he: השהה תוכנית

en: Publish project
he: פרסם פרויקט

en: Quick compile, no linking
he: הידור מהיר ללא קישור

en: Run program
he: הרץ תוכנה

en: Save project
he: שמור פרוייקט

en: Save project as
he: שמור פרוייקט כ

en: Set free Bookmark
he: קבע סימניה חופשית

en: Toggle between Unit and Form
he: החלף בין יחידה לטופס

en: Toggle view Code Explorer
he: החלף (הצג/הסתר) סייר הקוד

en: Toggle view Documentation Editor
he: החלף (הצג/הסתר) עורך התיעוד

en: Toggle view IDE speed buttons
he: החלף (הצג/הסתר) לחצנים מהירים של ה IDE

en: Toggle view Messages
he: החלף (הצג/הסתר) הודעות

en: Toggle view Object Inspector
he: החלף (הצג/הסתר) צופה העצמים

en: Toggle view Search Results
he: החלף (הצג/הסתר) תוצאות חיפוש

en: Toggle view Source Editor
he: החלף (הצג/הסתר) את עורך הקוד

en: View jump history
he: הצג היסטורית הקפיצה

en: View project options
he: הצג אפשרויות הפרויקט

en: View Unit Info
he: הצג מידע על היחידה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Last opened
he: האחרון שנפתח

en: Launching application invalid
he: טעינת היישום לא חוקית

en: Launching target command line
he: טעינת שורת הפקודה המיועדת

en: Lazarus directory
he: הספרייה של לזרוס

en: Lazarus IDE v%s
he: לזרוס IDE v%s

en: Lazarus IDE
he: לזארוס IDE

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
he: מזהה השפה של לזרוס (למשל: en, de, br,fi, he)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
he: שם השפה של לזרוס (למשל english, deutsch, hebrew)

en: lazarus [options] <project-filename>
he: לזארוס [אפשרויות] <פרוייקט-שם קובץ>

en: Choose output directory of the IDE executable
he: בחר בתיקיית הפלט לקבצי הריצה של הIDE

en: Are you sure you want to delete this build profile?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את פרופיל הבנייה הזה?

en: Common Settings
he: הגדרות משותפות

en: Debug IDE
he: נפה שגיאות IDE

en: Edit list of defines which can be used by any profile
he: קפל תיקייה

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile]
en: Error writing file
he: שגיאה בכתיבת קובץ

en: Manage Build Profiles
he: נהל פרופילי בנייה

en: Name of the active profile
he: שם הפרופיל הפעיל

en: Add New Profile
he: הוסף פרופיל חדש

en: Current build options will be associated with:
he: אפשרויות הבנייה הנוכחיות יקושרו עם:

en: Optimized IDE
he: במצב מיטבי  IDE

en: Options passed to compiler
he: אפשרויות שהועברו למהדר

en: New name for profile:
he: שם חדש לפרופיל:

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildrestartlazarusautomatically]
en: Restart Lazarus automatically after building the IDE (has no effect when building other parts)
he: אתחל את לזארוס אוטומטית אחרי בניית ה IDE. (אין לזה השפעה בזמן בניית חלקים אחרים)

en: Select profiles to build
he: בחר פרופילים לבנייה

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildshowconfirmationdialogwhenbuilding]
en: Show confirmation dialog when building directly from Tools menu
he: הראה דיאלוג אישרור כשאתה בונה ישירות מתפריט "כלים"

en: Target CPU:
he: מעבד היעד:

en: Target directory:
he: תיקיית היעד:

en: Target OS:
he: מערכת ההפעלה המיועדת

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildupdaterevinc]
en: Update revision.inc
he: עדכן את revision.inc

en: Update revision info in "About Lazarus" dialog
he: עדכן את מידע התיקון בדיאלוג "About Lazarus"

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazcleanupbuildall]
en: Clean Up + Build all
he: נקה ובנה הכל

en: Add link to inherited
he: הוסף קישור לירושה

en: Copy from inherited
he: העתק מהירושה

en: Move entries to inherited
he: הזז ערך ליורש

[ctx: lazarusidestrconsts.lisleft]
en: Left
he: שמאל

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
he: רווח גבול שמאלי. הערך מתווסף לרווח הגבול הבסיסי ומשמש לרווח שמשמאל לפקד.

en: Left anchoring
he: עיגון לשמאל

en: Left sides
he: צדדים שמאליים

en: Left space equally
he: רווח  במדה שווה משמאל

[ctx: lazarusidestrconsts.lislevels]
en: Levels
he: רמות

en: LFM file
he: קובץ LFM

en: LFM file corrupt
he: קובץ LFM הרוס

en: LFM is ok
he: קובץ LFM תקין

en: library path
he: נתיב הספריה

en: linker options
he: אפשרויות מקשר

en: Link target
he: קשר יעד

en: list of all case values
he: רשימה של כל ערכי case

en: lowercase string
he: מחרוזת של אותיות קטנות

en: Macro %s
he: מאקרו %s

en: Enter run parameters
he: הזן פרמטרים לריצה

en: Make not found
he: קובץ Make לא נמצא

en: Make ResourceString
he: מחרוזת המשאבים של Make

en: Append to section
he: הוסף אחרי הקטע

en: Conversion Options
he: אפשרויות המרה

en: Custom identifier
he: מזהה מותאם אישית

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakeresstrdialogidentifier]
en: Identifier
he: מזהה

en: Identifier length:
he: אורך המזהה

en: Identifier prefix:
he: קידומת מזהה:

en: Insert alphabetically
he: הוסף לפי א' ב'

en: Insert context sensitive
he: הכנסה רגישת הקשר

en: Invalid Resourcestring section
he: קטע מחרוזת משאבים לא חוקי

en: Please choose a resourcestring section from the list.
he: אנא בחר איזור של מחרוזת משאבים מהרשימה

en: Resourcestring already exists
he: מחרוזת המשאבים כבר קיימת

en: Resourcestring section:
he: קטע מחרוזת המשאבים:

en: Source preview
he: תצוגה מקדימה של הקוד

en: String constant in source
he: מחרוזת קבועה בקוד

en: Strings with same value:
he: מחרוזת בעלת אותו ערך

en: Abort Build
he: בטל בנייה

en: About FPC
he: אודות FPC

en: Build File
he: בנה קובץ

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenucompletecode]
en: Complete Code
he: השלם קוד

en: Configure Build+Run File ...
he: מגדיר את קובץ בנה והרץ ...

en: Configure "Build Lazarus" ...
he: מגדיר "בנה לזרוס"

en: Context sensitive Help
he: עזרה רגישת הקשר

en: Code Templates ...
he: תבניות קוד ...

en: Edit context sensitive Help
he: ערוך עזרה רגישת הקשר

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenufind]
en: Find
he: מצא

en: &Find ...
he: מצא& ...

en: Find Identifier References ...
he: מצא מקורות המזהה

en: Find &Previous
he: מצא את הקודם

en: Options ...
he: אפשרויות ...

en: Incremental Find
he: חיפוש מתקדם

en: Make Resource String ...
he: צור מחרוזת משאבים ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent]
en: New Component
he: רכיב חדש

en: New Form
he: טופס חדש

en: New Project ...
he: פרויקט חדש ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewunit]
en: New Unit
he: יחידה חדשה

en: &Open ...
he: פתח ...

en: Open Project ...
he: פתח פרויקט ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprocedurelist]
en: Procedure List ...
he: רשימת פרוצדורות

en: Project Inspector
he: מפקח פרוייקט

en: Project Options ...
he: אפשרויות פרויקט ...

en: Publish Project ...
he: פרסם פרויקט...

en: Quick syntax check OK
he: בדיקת תחביר מהירה תקינה

en: Remove from Project ...
he: הסר מהפרוייקט

en: Rename Identifier ...
he: שנה שם מזהה

en: Run File
he: הרץ קובץ

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusave]
en: &Save
he: שמור

en: Save &As ...
he: שמור כ ...

en: Save Project As ...
he: שמור פרוייקט כ ...

en: Select Line
he: בחר שורה

en: Select Paragraph
he: בחר סעיף

en: Select Word
he: בחר מילה

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplateabout]
en: About
he: אודות

en: Anchor Editor
he: עורך המעגנים

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer]
en: Code Explorer
he: סייר קוד

en: Component Palette
he: פלטת הרכיבים

en: &Components
he: ר&כיבים

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
he: דו"ח איורעים

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables]
en: Local Variables
he: משתנים מקומיים

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewmessages]
en: Messages
he: הודעות

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector]
en: Object Inspector
he: מפקח עצמים

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters]
en: Registers
he: אוגרים

en: Restriction Browser
he: סייר הגבלות

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor]
en: Source Editor
he: עורך קוד מקור

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches]
en: Watches
he: משגיחים

en: Messages Editor
he: עורך הודעות

en: Method class not found
he: מחלקת המתודה לא נמצאה

en: Missing Events
he: ארועים חסרים

en: Missing identifiers
he: המזהים אינם קיימים

en: Missing Packages
he: חבילות חסרות

en: Your choices are:
he: האפשרויות שלך הן:

en: Comment Out
he: הסר סימון

en: For Delphi only
he: עבור דלפי בלבד

en: 1) Comment out the selected units.
he: 1) הסר סימון מהיחידות שנבחרו.

en: 1) Use the units only for Delphi.
he: 1) השתמש ביחידות רק עבור דלפי

en: 2) Search for units. Found paths are added to project settings.
he: 2) חפש יחידות. הנתיבים שנמצאו הוספו להגדרות הפרוייקט.

en: Search Unit Path
he: חפש את נתיב היחידה

en: From %s to %s
he: מ־%s אל %s

en: New Target
he: מטרה חדשה

[ctx: lazarusidestrconsts.lismore]
en: More
he: עוד

en: Move "%s" one position down
he: הזז  "%s" מיקום אחד למטה

en: Move "%s" one position up
he: הזז  "%s" מיקום אחד למעלה

en: Message colors
he: צבעי הודעה

en: Save messages to file (*.txt)
he: שמור הודעות לקובץ (*.txt)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
he: שם

en: Name conflict
he: התנגשות בין שמות

en: Name of new procedure
he: שם הפרוצדורה החדשה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnew]
en: New
he: חדש

en: New console application
he: יישום מסוף חדש

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
he: צור קובץ עורך חדש. %sבחר סוג.

en: Create a new empty text file.
he: צור קובץ טקסט ריק

en: Create a new project.%sChoose a type.
he: צור פרויקט חדש.%sבחר סוג.

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
he: צור חבילה סטנדרטית חדשה.%sחבילה היא אוסף של יחידות ורכיבים.

en: Create a new unit with a datamodule.
he: צור יחידה חדשה עם datamodule.

en: Create a new unit with a frame.
he: צור יחידה חדשה עם מסגרת.

en: Create a new unit with a LCL form.
he: צור יחידה חדשה עם טופס LCL.

en: Inherit from a project form or component
he: ירושה מפרוייקט טופס או רכיב

en: No item selected
he: לא נבחר פריט

en: Please select an item first.
he: אנא בחר פריט מהרשימה

en: New encoding:
he: קידוד חדש:

en: No backup files
he: ללא קבצי גיבוי

en: No profiles are selected to be built.
he: לא נבחר פרופיל לבנייה

en: No code selected
he: לא נבחר קוד

en: No compiler options inherited.
he: לא נורשו אפשרויות המהדר.

en: no hints
he: אין טיפים

en: No IDE window selected
he: לא נבחר חלון IDE

en: No LFM file
he: אין קובץ LFM

en: none, click to choose one
he: ללא, הקלק כדי לבחור אחד

en: no node selected
he: לא נבחרה צומת

en: No ResourceString Section found
he: לא נמצא אזור של מחרוזת משאבים

en: No string constant found
he: לא נמצאו מחרוזת קבועות

en: Not an install package
he: לא חבילה להתקנה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposbottom]
en: Bottom
he: תחתית

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposleft]
en: Left
he: שמאל

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposright]
en: Right
he: ימין

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabpostop]
en: Top
he: פסגה

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
he: הערה: לא יכול להגדיר תבנית עבור קוד Free Pascal

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
he: הערה: לא יכול להגדיר תבנית עבור קוד לזארוס

en: Not now
he: לא עכשיו

en: Number of files to convert: %s
he: מספר הקבצים להמרה: %s

en: Object Pascal - default
he: Object Pascal ברירת מחדל

en: object path
he: נתיב האובייקט

en: Switch to Object Inspector Favorites tab
he: עבור למפקח העצמים ללשונית מועודפים

en: auto install dynamic
he: התקן אוטומטית באופן דינמי

en: auto install static
he: התקן אוטומטית באופן סטטי

en: Description:
he: תאור:

en: installed dynamic
he: הותקן באופן דינמי

en: installed static
he: הותקן באופן סטטי

en: Please select a package
he: אנא בחר בחבילה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoipstate]
en: State
he: מצב

en: Old Class
he: מחלקה קדומה

en: On break line (i.e. return or enter key)
he: בסוף השורה (למשל: מקש  return או enter)

en: Only search for whole words
he: חפש רק מילים שלמות

en: On paste from clipboard
he: בהעתקה מהלוח הזמני

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopen]
en: Open
he: פתח

en: Open as XML file
he: פתח כקובץ XML

en: Open designer on open unit
he: פתח מעצב או פתח יחידה

en: Open Package?
he: לפתוח חבילה?

en: Open package %s
he: פתח חבילה %s

en: Open Package File
he: לפתוח קובץ חבילה

en: Open Project?
he: לפתוח פרויקט?

en: Open project
he: פתח פרויקט

en: Open project again
he: לפתוח פרויקט בשנית

en: Open Project File
he: לפתוח את קובץ הפרויקט

en: Open the file as normal source
he: פתח את הקובץ כקוד מקור נורמאלי

en: Open the package %s?
he: האם לפתוח את החבילה %s?

en: Open the project %s?
he: האם לפתוח את הפרויקט %s?

en: 'Owner' is already used by TReader/TWriter. Please choose another name.
he: "הבעלים" כבר בשימוש ע"י TReader/TWriter. בחר שם אחר.

en: Package name begins with ...
he: שם החבילה מתחיל ב ...

en: Package name contains ...
he: שם החבילה מכיל ...

en: Package needs installation
he: החבילה לא נמצאה

en: package unit
he: יחידה של החבילה

en: Page name
he: שם העמוד

en: , parsed
he: פרוש

en: paste clipboard
he: הדבק את מה שבלוח הזמני

[ctx: lazarusidestrconsts.lispatheditbrowse]
en: Browse
he: דפדף

en: Path templates
he: נתיב תבניות

en: Search paths:
he: נתיב חיפוש:

en: Path of the make utility
he: נתיב של שרותי make

en: Path to failed Instance:
he: נתיב אל מופע שנכשל:

[ctx: lazarusidestrconsts.lispause]
en: Pause
he: השהה

en: Clear default/preferred filename of dependency
he: נקה את שם קובץ ברירת המחדל/מועדף של התלות

en: Compile everything?
he: להדר הכל?

en: Compile package
he: הדר חבילה

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile]
en: Create Makefile
he: צור makefile

en: Dependency Properties
he: תכונות התלות

en: Invalid maximum version
he: גירסה מקסימלית לא חוקית

en: Invalid minimum version
he: גירסה מינימלית לא חוקית

en: Maximum Version:
he: גירסה מקסימלית:

en: Minimum Version:
he: גירסה מינימלית

en: Modified: %s
he: שונה: %s

en: Move dependency down
he: הזז תלות למטה

en: Move dependency up
he: הזז תלות למעלה

en: Package %s
he: חבילה %s

en: package %s not saved
he: החבילה %s לא נשמרה

en: Re-Add dependency
he: הוסף תלות מחדש

en: Re-Add file
he: הוסף קובץ מחדש

en: Read Only: %s
he: קריאה בלבד: %s

en: Re-Compile this and all required packages?
he: הדר זאת וכל החבילות הדרושות מחדש?

en: Registered plugins
he: תוספי רישום

en: Register unit
he: יחידת רישום

en: Remove dependency
he: הסר תלות

en: Removed Files
he: קבצים הוסרו

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
he: חבילות דרושות שהוסרו

en: Remove file?
he: להסיר את הקובץ?

en: Store file name as default for this dependency
he: אחסן את שם הקובץ כברירת מחדל בתלות זאת

en: Store file name as preferred for this dependency
he: אחסן את שם הקובץ כמועדף בתלות זאת

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditviewpackagesource]
en: View Package Source
he: הצג בקוד החבילה

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexplinstalled]
en: Installed
he: מותקן

en: Install on next start
he: התקן בהתחלה הבאה

en: Add options to dependent packages and projects
he: הוסף אפשרויות לפרוייקטים וחבילות תלויות

en: Add paths to dependent packages/projects
he: הוסף נתיבים לתלויות החבילות/פרוייקטים

en: Automatically rebuild as needed
he: בנה אוטומטית מחדש כשצריך

en: Auto rebuild when rebuilding all
he: בנה אוטומטית מחדש בבנית הבל מחדש

en: IDE Integration
he: אינטגרציית IDE

en: Invalid package type
he: סוג חבילה לא חוקי

en: Linker
he: מקשר

en: Manual compilation (never automatically)
he: הידור ידני (אף פעם לא אוטומטי)

en: This package provides the same as the following packages:
he: חבילה זאת מספקת אותם דברים כמו החבילות הבאות:

note: #-#-#-#-#  191 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Package:
he: חבילה:

[ctx: lazarusidestrconsts.lispdabort]
en: Abort
he: בטל

en: Collapse directory
he: קפל תיקייה

en: Conflict found
he: נמצאה התנגשות

en: Edit Virtual Unit
he: ערוך יחידה וירטואלית

en: Expand directory
he: פרוש תיקייה

en: Fix Files Case
he: תקן את רישיות האותיות בקבצים

en: Invalid unit filename
he: שם קובץ יחידה לא חוקי

en: Invalid unitname
he: שם יחידה לא חוקי

en: Missing files of package %s
he: חסרים קבצים של של החבילה %s

en: New file not in include path
he: קובץ חדש לא בנתיב "כלול"

[ctx: lazarusidestrconsts.lispenofilesmissingallfilesexist]
en: No files missing. All files exist.
he: לא חסרים קבצים. כל הקבצים קיימים.

en: Remove files
he: הסר קבצים

en: Show directory hierarchy
he: הראה מידרג תיקיות

en: Sort files alphabetically
he: סדר קבצים בסדר אלפבתי

en: Unitname:
he: שם יחידה:

en: Use all units in directory
he: השתמש בכל היחידות בתיקייה

en: Use no units in directory
he: אל תשתמש באף יחידה מהתיקייה

en: New unit not in unitpath
he: יחידה חדשה שאינה נמצאת בנתיב היחידות

en: Publish Package
he: פרסם חבילה

en: Revert package?
he: לשחזר חבילה?

en: Ambiguous units found
he: נמצאו חבילות רב משמעיות

en: Automatically installed packages
he: חבילות שהותקנו אוטומטית

en: Broken dependency
he: תלות שבורה

en: Delete Old Package File?
he: למחוק את הקובץ הישן של החבילה?

en: Dependency without Owner: %s
he: תלויות ללא בעלים: %s

en: Error Reading Package
he: שגיאה בקריאת חבילה

en: Error Writing Package
he: שגיאה בכתיבת חבילה

en: File is already in package
he: קובץ כבר בחבילה

en: File is in Project
he: קובץ נמצא בפרוייקט

en: Filename differs from Packagename
he: שם הקובץ שונה משם החבילה

en: Filename is used by other package
he: שם הקובץ בשימוש ע"י חבילה אחרת

en: Filename is used by project
he: שם הקובץ נמצא בשימוש על ידי הפרויקט

en: File not saved
he: הקובץ לא נשמר

en: Invalid package file extension
he: סיומת קובץ החבילה אינו תקין

en: Invalid package filename
he: שם קובץ לא חוקי של החבילה

en: Invalid package name
he: שם החבילה אינו תקין

en: Invalid Package Name
he: שם החבילה לא חוקי

en: Package conflicts
he: התנגשויות בחבילה

en: Package is required
he: נדרשת חבילה

en: Package name already exists
he: שם החבילה כבר קיים

en: Packages must have the extension .lpk
he: חבילה חייבת להיות עם הסיומת .lpk

en: Please save the file before adding it to a package.
he: יש לשמור קודם את הקובץ לפני הוספתו לחבילה

en: Project: %s
he: פרויקט: %s

en: Rebuild Lazarus?
he: לבנות מחדש את לזרוס?

en: Rename File lowercase?
he: לשנות שם קובץ לאותיות קטנות?

en: Replace File
he: החלף קובץ

en: Skip this package
he: דלג על חבילה זאת

en: The following package failed to load:
he: החבילה הבאה לא הצליחה להטען:

en: The following packages failed to load:
he: החבילות הבאות לא הצליחו להטען:

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
he: יש חבילה לא שמורה בין החבילות הדרושות. ראה גרף החבילות.

en: This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first.
he: זאת חבילה וירטואלית. אין לה קוד עדיין. ראשית שמור את החבילה.

en: Uninstall package?
he: להסיר את החבילה?

en: Unsaved package
he: חבילה לא שמורה

en: Use unit
he: משתמש ביחידה

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrkeep]
en: keep
he: שמור

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrnew]
en: new
he: חדש

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrremove]
en: remove
he: הסר

en: This file is not in any loaded package.
he: הקובץ הזה איננו באף חבילה שנטענה.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispldglobal]
en: Global
he: גלובלי

en: Package Links
he: קישורי חבילה

en: Please open a unit before run.
he: אנא פתח יחידה לפני הרצה.

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
he: אנא בחר את הקוד לחילוץ לפרוצדורה/מתודה חדשה.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplistall]
en: <All>
he: <הכל>

en: Change Font
he: שנה גופן

en: Copy method name to the clipboard
he: העתקת שם מתודה ללוח הזמני

en: Filter by matching any part of method
he: סנן ע"י התאמת חלק כלשהוא של המתודה

en: Filter by matching with start of method
he: סנן ע"י התאמת התחלת המתודה

en: Jump To Selection
he: קפוץ אל הקטע שנבחר

en: &Objects
he: אוב&ייקטים

en: Procedure List
he: רשימת פרוצדורות

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplisttype]
en: Type
he: סוג

en: Choose .po file directory
he: בחר תיקייה לקובץ po.

en: Do not save any session info
he: אל תשמור שום מידע session

en: Save in .lpi file
he: שמור בקובץ lpi.

en: Save in .lps file in project directory
he: שמור בקובץ lps. בתיקיית הפרוייקט

en: Save session information in
he: שמור מידע session ב

en: Preceding word
he: מלה קודמת

[ctx: lazarusidestrconsts.lispriority]
en: Priority
he: עדיפות

en: Private Method
he: מתודה פרטית

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprocedure]
en: Procedure
he: פרוצדורה

en: Procedure with interface
he: פרוצדורות עם ממשקים

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprogram]
en: Program
he: תוכנה

en: Program detected
he: תוכנית התגלתה

en: Dependency already exists
he: התלות כבר קיימת

en: Invalid Min-Max version
he: גירסה מינימלית-מקסימלית לא חוקית

en: Maximum Version (optional):
he: גירסה מקסימלית (לא חובה):

en: Minimum Version (optional):
he: גגירסה מינימלית (לא חובה):

en: New Requirement
he: דרישה חדשה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
he: הגרסה המקסימאלית נמוכה מהגרסה המינימאלית.

en: Unit name already exists
he: שם היחידה  כבר קיים

en: project
he: מיזם

en: Project changed
he: הפרויקט השתנה

en: Project changed on disk
he: הפרוייקט השתנה על הדיסק

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory]
en: Project directory
he: תיקיית הפרויקט

en: Project filename
he: שם הקובץ של הפרויקט

en: Project Include Path
he: פרוייקט כולל נתיב

en: Project info file detected
he: התגלה קובץ המידע של הפרויקט

en: Project is runnable
he: הפרויקט בר ריצה

en: Project macro properties
he: מאקרו תכונות הפרויקט

en: Project Output directory (e.g. the ppu directory)
he: תיקיית הפלט של הפרוייקט (למשל תיקיית ה ppu)

en: Directory where project's main file must be
he: התיקייה שבה חייב להיות הקובץ הראשי של הפרוייקט

en: Project Src Path
he: נתיב קוד המקור של הפרויקט

en: project unit
he: יחידת הפרוייקט

en: Project Unit Path
he: נתיב יחידות הפרויקט

en: Project Wizard
he: אשף הפרויקטים

en: Confirm deleting dependency
he: אשר מחיקת תלויות

en: Confirm removing file
he: אשר הסרת קובץ

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
he: חבילות דרושות שהוסרו

en: Always build (even if nothing changed)
he: תמיד בנה (גם אם לא היה שינוי)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojoptserror]
en: Error
he: שגיאה

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
he: לא ניתן לשנות את רשימת הטפסים הנוצרים אוטומטית בקוד התוכנה.%sאנא תקן קודם את השגיאות.

en: Prompt for value
he: שאל על ערך

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars
en: Protected
he: מוגן

en: Protected Method
he: מתודה מוגנת

en: Public Method
he: מתודה ציבורית

en: Published Method
he: מתודה מסוג Published

en: Publish project directory
he: פרסם את ספריית הפרויקט

en: Save .lrs files in the output directory
he: שמור את קובץ lrs. בתיקיית הפלט

en: Edit virtual unit
he: ערוך יחידה וירטואלית

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuthereisalreadyanunitwiththisnamefile]
en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
he: יש כבר יחידה בשם זה.%sקובץ: %s

en: &New Project
he: מי&זם חדש

en: Quick fixes
he: תיקונים מהירים

en: Search identifier
he: חפש מזהה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisquit]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrecord]
en: Record
he: רשומה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisredo]
en: Redo
he: בצע שוב

en: Remove?
he: האם להסיר?

en: Remove all invalid properties
he: הסר את כל התכונות הלא חוקיות

en: Remove all units
he: הסר את כל היחידות

en: Remove from search path
he: הסר מנתיב החיפוש

en: Remove include path?
he: להסיר נתיב "כלול" ?

en: Remove selected units
he: הסר את היחידות שנבחרו

en: Remove the paths from "Other sources"
he: הסר את הנתיבים מ "Other sources"

en: Remove unit path?
he: להסיר נתיב היחידות ?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrename]
en: Rename
he: שנה שם

en: Rename file?
he: לשנות שם קובץ?

en: Rename file failed
he: שינוי שם הקובץ נכשל

en: Rename to %s
he: שנה שם ל %s

en: Rename to lowercase
he: שנה שם לאותיות קטנות

en: Reopen project
he: פתח פרוייקט מחדש

en: Reopen with another encoding
he: פתח מחדש בקידוד אחר

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrepeat]
en: Repeat
he: חזור

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreplace]
en: Replace
he: החלף

en: Replacement functions
he: פונקציות חלופיות

en: Replacements
he: תחליפים

en: Fix unknown properties and types
he: תקן תכונות וסוגים לא מוכרים

en: Replacing selection failed.
he: החלפת הבחירה נכשלה.

en: Resource save error
he: שגיאה בשמירת משאב

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrestart]
en: Restart
he: אתחל

[ctx: lazarusidestrconsts.lisright]
en: Right
he: ימין

en: Right anchoring
he: עיגון לימין

en: Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control.
he: רווח גבול ימני. ערך זה מתווסף לרווח הבסיסי ומשמש לרווח מימין לפקד.

en: Right sides
he: צדדים ימניים

en: Right space equally
he: רווח מימין במידה שווה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrun]
en: Run
he: הרץ

en: %s (running ...)
he: (רץ ...) %s

en: File not executable
he: הקובץ אינו קובץ ריצה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunstage]
en: Run
he: ריצה

en: Run-to failed
he: "הרץ עד ל" נכשל

en: Cursor is not in a class declaration
he: הסמן אינו בהצהרת המחלקה

en: IDE is busy
he: סביבת הפיתוח עסוקה

en: No abstract methods found
he: לא נמצאה מתודה מופשטת

en: Override all selected
he: שכתב את כל מה שנבחר

en: Override first selected
he: שכתב את מה שנבחר ראשון

en: There are no abstract methods left to override.
he: לא נשארו מתודות מופשטות לשכתוב.

en: This method can not be overridden because it is defined in the current class
he: אי אפשר לעדכן את המתודה כי היא מוגדרת במחלקה הנוכחית

en: Unable to show abstract methods of the current class, because
he: לא ניתן להציג את מתודות מופשטות של המחלקה הנוכחית, בגלל

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveall]
en: Save All
he: שמור הכל

en: Save changes?
he: לשמור שינויים?

en: Save changes to project %s?
he: לשמור שינויים לפרויקט %s?

en: Save
he: שמור

en: See messages.
he: ראה הודעות.

en: Select a help item:
he: בחר פריט עזרה

en: Select a node
he: בחר צומת

en: Select Delphi form files (*.dfm)
he: בחר טפסים של דלפי (dfm.*)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisselected]
en: Selected
he: נבחר

en: (selected bottom neighbour)
he: (שכן תחתון שנבחר)

en: (selected left neighbour)
he: (שכן שמאלי שנבחר)

en: (selected right neighbour)
he: (שכן ימני שנבחר)

en: (selected top neighbour)
he: (שכן עליון שנבחר)

en: Selection exceeds string constant
he: הבחירה חורגת מגבולות המחרוזת

en: Selection tool
he: כלי בחירה

en: Set default
he: קבע ברירת מחדל

en: Short:
he: קצר:

en: Show declaration hints
he: הראה טיפים של הצהרה

en: Show differences between modes ...
he: הראה הבדלים בין האופנים...

en: Show empty units/packages
he: הראה יחידות/חבילות ריקות

en: Show gutter
he: הראה gutter

en: Show identifiers
he: הראה מזהים

en: Show information box
he: הראה תיבת מידע

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
he: הצג תוצר

en: Show packages
he: הראה חבילות

en: Show position of source editor
he: הראה מיקום של עורך הקוד

en: Show special characters
he: הראה תווים מיוחדים

en: Shrink to smallest
he: כווץ לקטן ביותר

en: Skip file and continue loading
he: דלג על הקובץ והמשך בטעינה

en: Sorry, this type is not yet implemented
he: מצטער, סוג זה לא ממומש עדיין

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselcasesensitive]
en: &Case Sensitive
he: תלוי ברישיות&

en: Ignore Space
he: התעלם מרווח

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortseloptions]
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselpreview]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Sort selection
he: סדר את הבחירה

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselwords]
en: Words
he: מילים

en: Source modified
he: המקור השתנה

en: Source paths
he: נתיב למקור

en: Space equally
he: רווח במידה שווה

en: Start Conversion
he: התחל בהמרה

en: Start with a new project
he: התחל עם פרוייקט חדש

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstop]
en: Stop
he: עצור

en: Stop current debugging and rebuild project?
he: להפסיק את ניפוי השגיאות הנוכחי ולבנות מחדש?

en: Stop Debugging?
he: להפסיק את ניפוי השגיאות?

en: Stop debugging?
he: להפסיק את ניפוי השגיאות?

en: Stop on exception
he: עצור אם יש חריגה

en: Stop the debugging?
he: להפסיק את ניפוי השגיאות?

en: Streaming error
he: שגיאת זרימה

en: Sub Procedure
he: תת שגרה

en: Sub Procedure on same level
he: תת שגרה באותה רמה

en: Suspicious include path
he: נתיב "כלול" חשוד

en: Suspicious unit path
he: נתיב יחידה חשוד

en: Invalid variable name
he: שם משתנה לא חוקי

en: Override system variable
he: עדכן את משתני המערכת

en: Syntax mode
he: מצב תחביר

en: Target CPU
he: מעבד היעד

en: Target file name: (-o, empty = use unit output directory)
he: שם קובץ המטרה: (ריק = השתמש בתיקיית הפלט של היחידה)

en: Target file name (-o):
he: שם קובץ היעד (-o):

en: Target filename of project
he: קובץ המטרה של הפרוייקט

en: Target filename + params
he: שם קובץ המטרה והפרמטרים שלו

[ctx: lazarusidestrconsts.listargetos]
en: Target OS
he: מערכת ההפעלה המיועדת

en: Editable Cell
he: תא בר עריכה

en: Template file
he: קובץ מבנה

en: Test directory
he: תיקיית ביקורת

en: The Application Bundle was created for "%s"
he: חבילת היישומים נוצרה עבור "%s"

en: The directory "%s" contains no project include files any more. Remove this directory from the project's include search path?
he: התיקייה "%s"  לא מכילה יותר שום קבצי "כלול" של הפרוייקט. להסיר את התיקייה  מנתיב החיפוש של קבצי "כלול של הפרוייקט ?

en: The directory "%s" contains no project units any more. Remove this directory from the project's unit search path?
he: התיקייה "%s"  לא מכילה יותר שום יחידות של הפרוייקט. להסיר את התיקייה  מנתיב החיפוש של יחידות הפרוייקט ?

en: The file index is needed for functions like find declaration. While scanning you can edit sources and compile, but functions like find declaration will show unit-not-found errors. This can take a minute.
he: אינדקס הקובץ דרוש לפונקציות כמו "מצא הצהרה". בזמן הסריקה אתה יכול לערוך את הקוד ולהדרו, אבל פונקציות כאלו יתנו שגיאות "יחידה לא נמצאה". זה יכול לקחת דקה.

en: The identifier is a unit. Please use the File - Save as function to rename a unit.
he: המזהה הוא יחידה. השתמש ב File - Save כאמצעי לשינוי שם היחידה.

en:  The output directory should be a separate directory and not contain any source files.
he: תיקיית הפלט צריכה להיות תיקייה נפרדת שאינה מכילה קבצי קוד.

en: The owner class has this name
he: למחלקה שהיא הבעלים יש את השם הזה

en: The owner has this name
he: לבעלים יש את השם הזה

en: The package already contains a unit with this name.
he: החבילה כבר מכילה יחידה עם שם זה.

en: The project compiler options and the directives in the main source differ. For the new unit the mode and string type of the project options are used:
he: אפשרויות המהדר לפרוייקט, וההוראות בקובץ הקוד הראשי שונות. עבור היחידה החדשה משתמש באפשרויות האופן וסוג המחרוזות של הפרוייקט.

en: The project has no main source file.
he: לפרוייקט אין קובץ קוד ראשי

en: There is already a component with this name
he: יש כבר רכיב עם שם זה.

en: There is already an IDE macro with the name "%s"
he: יש כבר מאקרו של  IDE בשם  "%s"

en: There must be at least one build mode.
he: חייב להיות לפחות אופן בנייה אחד.

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
he: הייתה שגיאה בזמן כתיבת הרכיב שנבחר %s:%s:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
he: הייתה שגיאה בזמן המרת הזרימה הבינארית של הרכיב שנבחר %s:%s:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
he: הייתה שגיאה בזמן העתקת זרימת הרכיב שנבחר ללוח הזמני:%s%s

en: These settings are stored with the project.
he: ההגדרות אוחסנו עם הפרוייקט.

en: These units were not found:
he: היחידות לא נמצאו:

en: The unit has this name
he: ליחידה יש את השם הבא

en: This function needs an open .lfm file in the source editor.
he: הפונקציה צריכה קובץ lfm. פתוח בעורך הטקסט.

en: This project has no main source file
he: לפרוייקט זה אין קובץ קוד ראשי

en: Title (leave empty for default)
he: כותרת (השאר ריק לברירת מחדל)

en: Top anchoring
he: עיגון למעלה

en: Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control.
he: גבול עליון. ערך זה יתווסף לרווח הבסיסי וישמש לרווח מעל הפקד.

en: Tops
he: עליונים

en: Top space equally
he: רווח שווה מלמעלה

en: Tree needs refresh
he: העת זקוק לרענון

en: Types (not removed if no replacement)
he: סוגים( לא הוסרו אם אין תחליף)

en: Do not show this message again.
he: אל תראה הודעה זאת שוב.

en: Error in regular expression
he: שגיאה בביטוי רגולרי

en: Font without UTF-8
he: גופן ללא UTF-8

en: Goto line:
he: לך לשורה:

en: Searching: %s
he: מחפש את: %s

en: Search string '%s' not found!
he: חיפוש המחרוזת '%s' לא נמצא!

en: Clear include cache
he: נקה את מטמון הinclude

en: Included by:
he: נכלל ע"י:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidlines]
en: Lines:
he: שורות:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidname]
en: Name:
he: שם:

en: Show CodeTools Values
he: הראה את ערכי CodeTools

en: Unable convert binary stream to text
he: לא ניתן להמיר זרם של מידע בינרי לטקסט

en: Unable copy components to clipboard
he: לא ניתן להעתיק רכיב ללוח הזמני

en: Unable to change project title in source.%s%s
he: לא יכול לשנות את כותרת הפרוייקט בקוד. %s%s

en: Unable to clean up destination directory
he: לא ניתן לנקות את ספריית היעד

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
he: לא ניתן להמיר את הטקסט ברכיבים למבנה בינארי:%s%s

en: Unable to create temporary lfm buffer.
he: לא ניתן ליצור חוצץ זמני לlfm.

en: Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units.
he: לא יכול למצוא את סעיף המשאבים ביחידה זאת או כל יחידה אחרת שבשימוש.

en: Unable to find %s in LFM Stream.
he: לא ניתן למצוא את %s בזרם של LFM.

en: Unable to find method.
he: לא יכול למצוא מתודה.

en: Unable to gather editor changes.
he: לא ניתן לקבל מידע על שינויים בעורך.

en: Unable to get source for designer.
he: לא ניתן לקבל את הקוד של המתכנן.

en: Unable to open ancestor component
he: לא ניתן לפתוח את רכיב האב

en: Unable to open designer.%sThe class %s does not descend from a designable class like TForm or TDataModule.
he: לא ניתן לפתוח את המתכנן. %s המחלקה %s אינה יורשת ממחלקה אחרת כדוגמת TFrom או TDataModule.

en: Unable to read %s
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ %s

en: Unable to remove project title from source.%s%s
he: לא יכול להסיר את כותרת הפרוייקט בקוד. %s%s

en: Unable to rename form in source.
he: לא ניתן לשנות את שם הטופס בקוד המקור.

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
he: לא ניתן לשנות את שם המתודה. תקן את השגיאה המופיעה בחלון ההודעות.

en: Unable to rename variable in source.
he: לא ניתן לשנות את שם המשתנה בקוד המקור.

en: Unable to run
he: לא ניתן להריץ

en: Unable to set AnchorSide Control
he: לא ניתן לקבוע את צד העיגון בפקד

en: Unable to show method.
he: לא יכול להציג מתודה.

en: Unable to stream selected components
he: לא ניתן להזרים את הרכיבים שנבחרו

en: Unable to stream selected components.
he: לא ניתן להזרים את הרכיבים שנבחרו.

en: Unable to stream %s:T%s.
he: לא ניתן לגרום להזרים את %s:T%s.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
he: לא ניתן להמיר את הזרם הבינרי של הרכיב %s:T%s לטקסט.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
he: לא ניתן לעדכן את CreateForm בקוד המקור של הפרויקט.

en: Uncheck All
he: בטל בחירה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisundo]
en: Undo
he: בטל פעולה

en: Uninstall impossible
he: אי אפשר להסיר את ההתקנה

en: Uninstall selection
he: הסר את התקנת הבחירה

en: Unit identifier exists
he: מזהה היחידה קיים

en: Unitname already in project
he: שם היחידה כבר קיים בפרוייקט

en: Unit name begins with ...
he: שם היחידה מתחיל ב ...

en: Unit name contains ...
he: שם היחידה מכיל ...

en: Unit Output directory
he: תיקיית הפלט של היחידה

en: unit path
he: נתיב היחידה

en: Unit paths
he: נתיבי היחידה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisup]
en: Up
he: למעלה

en: Update references?
he: עדכן מקורות

en: uppercase string
he: מחרוזת באותיות ראשיות

en: Usage message (-h option)
he: הודעת "איך להשתמש" (אפשרות h-)

en: Use design time packages
he: השתמש ב"חבילות זמן תיכנות"

en: Use identifier
he: השתמש במזהה

en: Launching application
he: יישום משגר

en: Use package %s in package %s
he: השתמש בחבילה %s בחבילה %s

en: Use package in package
he: השתמש בחבילה בחבילה

en: Use package %s in project
he: השתמש בחבילה %s בפרוייקט

en: Use package in project
he: השתמש בחבילה בפרוייקט

en: User's home directory
he: תיקיית הבית של המשתמש

en: Use unit %s in unit %s
he: השתמש ביחידה %s ביחידה %s

en: UTF-8 with BOM
he: UTF-8 עם BOM

en: Value%s
he: ערך%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvariable]
en: Variable
he: משתנה

en: Verify method calls
he: וודא קריאות למתודות

en: Version mismatch
he: חוסר תיאום גירסאות

en: View Source (.lfm)
he: הצג קוד (.lfm)

en: When the source editor cursor moves, show the current node in the code explorer
he: כאשר הסמן של עורך הקוד נע, הראה את הצומת הנוכחית בסייר הקוד

en: , with includes
he: עם קבצי "כלול"

en: With required packages
he: עם החבילות הנידרשות

en: Word at cursor in current editor
he: המילה הנמצאת במיקום הסמן בעורך הנוכחי

en: Working directory for building
he: תיקיית עבודה לבנייה

en: Working directory for run
he: תיקיית עבודה לריצה

[ctx: lazarusidestrconsts.locwndsrceditor]
en: Source Editor
he: עורך קוד מקור

en: Curved
he: מעוקל

en: Folding
he: זריקה

en: Add package unit to uses section
he: הוסף את יחידת החבילה לחלק ה "משתמש ב"

en: Add Inverse
he: הוסף הפוך

en: Automatically increase build number
he: הגדל אוטומטית את מספר הבנייה

en: &Build:
he: בנה:

en: Conditional defines
he: הגדרות מותנות

en: Create new define
he: צור הגדרה חדשה

en: Enable i18n
he: אפשר i18n

en: i18n Options
he: אפשרויות i18n

en: Language options
he: אפשרויות שפה

en: Language selection:
he: בחירת שפה:

en: &Major version:
he: גירסה ראשית:

en: Mi&nor version:
he: גירסה משנית

en: Other info
he: מידע אחר

en: PO Output Directory:
he: ספריית הפלט של קבצי PO

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcetype]
en: Type
he: סוג

en: &Revision:
he: עידכון:

en: Select an inherited entry
he: בחר ערך מורש

en: Version numbering
he: מספור גרסאות

en: Help menu commands
he: פקודות תפריט עזרה

en: Command commands
he: פקודות פקודה

en: CodeTools commands
he: פקודות CodeTools

en: Text column selection commands
he: פקודות בחירת עמודת טקסט

en: Cursor moving commands
he: פקודות של תזוזות עכבר

en: Text editing commands
he: פקודות של עריכת טקסט

en: File menu commands
he: פקודות של תפריט "קובץ"

en: Text folding commands
he: פקודות של קיפול טקסט

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcatmacrorecording]
en: Macros
he: מאקרויים

en: Package menu commands
he: פקודות של תפריט "חבילה"

en: Project menu commands
he: פקודות של תפריט "פרוייקט"

en: Run menu commands
he: פקודות של תפריט "הרץ"

en: Text search and replace commands
he: פקודות של תפריט "חפש והחלף"

en: Text selection commands
he: פקודות של בחירת טקסט

en: Source Notebook commands
he: פקודות של פנקס הקוד

en: Syncron Editing
he: עריכה של כל המופעים

en: Syncron Editing (not in Cell)
he: עריכה של כל המופעים  (לא בתא)

en: Syncron Editing (while selecting)
he: עריכה של כל המופעים  (בזמן בחירה)

en: Template Editing
he: עריכת תבנית

en: Template Editing (not in Cell)
he: עריכת תבנית (לא בתא)

en: Tools menu commands
he: פקודות של תפריט "כלים"

en: View menu commands
he: פקודות של תפריט "הצג"

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcommand]
en: Command:
he: פקודה:

en: Conflict
he: התנגשות

en: abort build
he: בטל בנייה

en: add watch
he: הוסף משגיח

en: Code template completion
he: השלמת תבנית קוד

en: Copy Block
he: העתק בלוק

en: Delete Block
he: מחק בלוק

en: Goto Block begin
he: לך להתחלת בלוק

en: Goto Block end
he: לך לסוף בלוק

en: Hide Block
he: הסתר בלוק

en: Move Block
he: הזז בלוק

en: Set block begin
he: קבע התחלת בלוק

en: Set block end
he: קבע סוף בלוק

en: Show Block
he: הראה בלוק

en: Toggle block
he: החלף בלוק

en: build program/project
he: בנה תוכנית/פרוייקט

en: build file
he: בנה קובץ

en: Char
he: תו

en: Delete whole text
he: מחק את כל הטקסט

en: Column Select Down
he: בחר עמודה למטה

en: Column Select to absolute end
he: בחר עמודה לסוף המוחלט

en: Column Select to absolute beginning
he: בחר עמודה להתחלה המוחלטת

en: Column Select Left
he: בחר עמודה לשמאל

en: Column Select Line End
he: בחר עמודה לסוף שורה

en: Column Select Line Start
he: בחר עמודה להתחלת שורה

en: Column Select to text start in line
he: בחר עמודה להתחלת הטקסט בשורה

en: Column Select Page Bottom
he: בחר עמודה לתחתית הדף

en: Column Select Page Down
he: בחר עמודה למעבר דף למטה

en: Column Select Page Top
he: בחר עמודה לראש דף

en: Column Select Page Up
he: בחר עמודה למעבר דף למעלה

en: Column Select Right
he: בחר עמודה לימין

en: Column Select Up
he: בחר עמודה למעלה

en: Column Select Word Left
he: בחר עמודה למלה בשמאל

en: Column Select Word Right
he: בחר עמודה למלה בימין

en: Column selection mode
he: אופן בחירת עמודה

en: compile program/project
he: הדר תוכנית/פרוייקט

en: config build file
he: הגדר קובץ בנייה

en: Copy editor to new window
he: העתק עורך חלון חדש

en: Copy editor to next free window
he: העתק את העורך לחלון החופשי הבא

en: Copy editor to prior free window
he: העתק עורך לחלון החופשי הקודם

en: Delete to beginning of line
he: מחק עד התחלת שורה

en: Delete char at cursor
he: מחק את הקו שבסמן

en: Delete to end of line
he: מחק עד סוף השורה

en: Delete Last Char
he: מחק תו אחרון

en: Delete to start of word
he: מחק עד תחילת מילה

en: Delete to end of word
he: מחק עד סוף המילה

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecdiff]
en: Diff
he: השווה

en: Move cursor to absolute end
he: הזז את הסמן לסוף המוחלט

en: Move cursor to absolute beginning
he: הזז את הסמן להתחלה המוחלטת

en: IDE options
he: אפשרויות IDE

en: evaluate/modify
he: חשב/שנה

en: External tools settings
he: הגדרת כלים חצוניים

en: Find block other end
he: מצא את הקצה השני של הבלוק

en: Find block start
he: מצא את התחלת הבלוק

en: Fold at Cursor
he: קפל במיקום הסמן

en: Goto XY
he: לך לקואורדינטה XY

en: Insert ChangeLog entry
he: הכנס ChangeLog

en: Insert from Charactermap
he: הכנס ממפת תווים

en: Insert CVS keyword Author
he: הכנס מחבר מלת קוד של CVS

en: Insert CVS keyword Date
he: הכנס תאריך מלת קוד של CVS

en: Insert CVS keyword Header
he: הכנס כותרת מלת קוד של CVS

en: Insert CVS keyword ID
he: הכנס זיהוי מלת קוד של CVS

en: Insert CVS keyword Log
he: הכנס לוג מלת קוד של CVS

en: Insert CVS keyword Name
he: הכנס שם מלת קוד של CVS

en: Insert CVS keyword Revision
he: הכנס מלת קוד מתוקנת של CVS

en: Insert CVS keyword Source
he: הכנס מקור מלת קוד של CVS

en: Insert GPL notice
he: הכנס הערת GPL

en: Insert a GUID
he: הוסף GUID

en: Insert LGPL notice
he: הכנס הערת LGPL

en: Break line, leave cursor
he: פצל שורה , עזוב את הסמן

en: Insert Mode
he: מצב הכנסה

en: Insert modified LGPL notice
he: הכנס הערת LGPL ששונתה

en: Insert current username
he: הכנס שם משתמש נוכחי

en: inspect
he: פקח

en: Break line and move cursor
he: פצל את השורה והזז את הסמן

en: Move cursor to line end
he: הזז את הסמן לסוף השורה

en: Line selection mode
he: מצב בחירת שורה

en: Move cursor to line start
he: הזז את הסמן להתחלת השורה

en: Move cursor to text start in line
he: העבר סמן לטקסט המתחיל בשורה

en: Lock Editor
he: נעל עורך

en: Go to matching bracket
he: לך לסוגריים המתאימים

en: Move editor left
he: הזז את העורך שמאלה

en: Move editor leftmost
he: הצמד את העורך שמאלה

en: Move editor to new window
he: העבר עורך לחלון חדש

en: Move editor to next free window
he: העבר עורך לחלון החופשי הבא

en: Move editor to prior free window
he: העבר עורך לחלון החופשי הקודם

en: Move editor right
he: הזז את העורך ימינה

en: Move editor rightmost
he: הצמד את העורך ימינה

en: Go to next editor
he: לך לעורך הבא

en: Go to next editor with same Source
he: גש לעורך הטקסט הבא עם אותו הקוד

en: Go to next window
he: גש לחלון הבא

en: Normal selection mode
he: מצב בחירה רגיל

en: Overwrite Mode
he: מצב שכתוב

en: Move cursor to bottom of page
he: הזז את הסמן לתחתית הדף

en: Move cursor down one page
he: הזז את הסמן דף אחד למטה

en: Move cursor left one page
he: הזז את הסמן דף אחד שמאלה

en: Move cursor right one page
he: הזז את הסמן דף אחד ימינה

en: Move cursor to top of page
he: הזז את הסמן לראש הדף

en: Move cursor up one page
he: הזז את הסמן דף אחד למעלה

en: pause program
he: השהה תוכנה

en: Go to prior editor
he: לך לעורך קודם

en: Go to prior editor with same Source
he: גש לעורך הטקסט הקודם עם אותו הקוד

en: Go to prior window
he: גש לחלון הקודם

en: quick compile, no linking
he: הידור מהיר ללא קישור

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecreportingbug]
en: Reporting a bug
he: דיווח באג

en: reset debugger
he: אתחל את מנפה השגיאות

en: run program
he: הרץ תוכנה

en: run file
he: הרץ קובץ

en: run parameters
he: הרץ פרמטרים

en: Scroll left one char
he: גלול תו אחד שמאלה

en: Scroll right one char
he: גלול תו אחד ימינה

en: Select Down
he: בחר למטה

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselectall]
en: Select All
he: בחר הכל

en: Convert tabs to spaces in selection
he: המר טאבים לרווחים בבחירה

en: Select to absolute end
he: בחר בסוף המוחלט

en: Select to absolute beginning
he: בחר בהתחלה המוחלטת

en: Select Goto XY
he: בחר "לך לקואורדינטות XY"

en: Select to text start in line
he: בחירה לטקסט בשורה חדשה

en: Select Page Left
he: בחר דף שמאלה

en: Select Page Right
he: בחר דף ימינה

en: Select Up
he: בחר עליון

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsetfreebookmark]
en: Set a free Bookmark
he: קבע סימניה חופשית

en: Shift Tab
he: הזז טאב

en: show execution point
he: הצג נקודת ריצה

en: stop program
he: עצור תכנית

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellend]
en: Goto last pos in cell
he: לך למקום האחרון בתא

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellhome]
en: Goto first pos in cell
he: לך למקום הראשון בתא

en: Select Cell
he: בחר תא

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedescape]
en: Escape
he: צא

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcell]
en: Next Cell
he: התא הבא

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
he: התא הבא ( הכל נבחר)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcell]
en: Previous Cell
he: התא קודם

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
he: התא קודם (הכל נבחר)

en: Start Syncro edit
he: התחל עריכת כל המופעים

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellend]
en: Goto last pos in cell
he: לך למקום האחרון בתא

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellhome]
en: Goto first pos in cell
he: לך למקום הראשון בתא

en: Select cell
he: בחר תא

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledescape]
en: Escape
he: צא

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcell]
en: Next Cell
he: התא הבא

en: Next Cell (rotate)
he: התא הבא (סובב)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
he: התא הבא ( הכל נבחר)

en: Next Cell (rotate / all selected)
he: התא הבא (סובב / הכל נבחר)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcell]
en: Previous Cell
he: התא קודם

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
he: התא קודם (הכל נבחר)

en: View assembler
he: הצג אסמבלר

en: View breakpoints
he: הצג נקודות עצירה

en: View call stack
he: הצג את מחסנית הקריאות

en: View code browser
he: הצג את סייר הקוד

en: View Code Explorer
he: הצג את סייר הקוד

en: View component palette
he: הצג את פלטת הרכיבים

en: View debugger output
he: הצג את פלט מנפה השגיאות

en: Switch between form and unit
he: החלף בין טופס ליחידה

en: View Documentation Editor
he: הצג את עורך התיעוד

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmectoggleidespeedbtns]
en: View IDE speed buttons
he: הצג את כפתורי ה Speed ב IDE

en: View local variables
he: הצג משתנים מקומיים

en: Toggle Current-Word highlight
he: החלף  הדגשת מילה נוכחית (כן לא)

en: View messages
he: הצג הודעות

en: View Object Inspector
he: הצג את Object Inspector

en: View registers
he: הצג אוגרים

en: View restriction browser
he: הצג את סייר ההגבלות

en: View Search Results
he: הצג את תוצאות החיפוש

en: View Source Editor
he: הצג את עורך קוד המקור

en: View watches
he: הצג משגיחים

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecunfoldall]
en: Unfold all
he: פתח את כל הקיפולים

en: Unfold at Cursor
he: פתח את הקיפולים במיקום הסמן

en: unknown editor command
he: פקודת עורך לא ידועה

en: View anchor editor
he: הצג את עורך המעגנים

en: View components
he: הצג רכיבים

en: View forms
he: הצג טפסים

en: View unit dependencies
he: הצג את תלויות היחידה

en: View unit information
he: הצג מידע על היחידה

en: View units
he: הצג יחידות

en: Move cursor word left
he: הזז את הסמן מילה אחת שמאלה

en: Move cursor word right
he: הזז את הסמן מילה אחת ימינה

en: Edit keys of command
he: ערוך מקשים של פקודה

en: Fold comments in selection
he: קפל הערות בזמן הבחירה

en: Hide comments in selection
he: הסתר הערות בזמן הבחירה

[ctx: lazarusidestrconsts.synfunfoldall]
en: Unfold all
he: פתח את כל הקיפולים

en: File is readonly
he: הקובץ לקריאה בלבד

en: The file "
he: הקובץ "

en: " is not writable.
he: " אינו בר כתיבה

en: Add &Watch At Cursor
he: הוסף משגיח במיקום הסמן

en: Close All &Other Pages
he: סגור את כל הדפים האחרים

en: &Close Page
he: ס&גור את הדף

[ctx: lazarusidestrconsts.uemcopytootherwindownew]
en: New Window
he: חלון חדש

[ctx: lazarusidestrconsts.uemdebugword]
en: Debug
he: נפה שגיאות

en: &Find Declaration
he: מצא הצהרה

en: &Goto Bookmark
he: לך לסימניה

en: Line Ending
he: סיום שורה

en: &Lock Page
he: נ&על דף

en: Move Page Left
he: העברת עמוד שמאלה

en: Move Page Right
he: להעביר עמוד ימינה

[ctx: lazarusidestrconsts.uemmovetootherwindownew]
en: New Window
he: חלון חדש

en: Procedure Jump
he: קפיצה לפרוצדורה

[ctx: lazarusidestrconsts.uemreadonly]
en: Read Only
he: קריאה בלבד

en: Refactoring
he: סידור מחדש

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsource]
en: Source
he: מקור

en: &Toggle Bookmark
he: החלף סימניה

en: Readonly
he: קריאה בלבד

en: Delete file failed
he: מחיקת קובץ נכשלה

en: Directory not writable
he: אי אפשר לכתוב לתיקייה

en: File is symlink
he: הקובץ הוא קישור סימבולי

en: File not text
he: הקובץ אינו קובץ טקסט

en: Not implemented yet:%s%s
he: לא ממומש עדיין: %s%s

en: Open symlink
he: פתח symlink

en: Open target
he: פתח את המטרה

en: Overwrite file on disk
he: משכתב את הקובץ מחדש על דיסק

en: Unable to create directory
he: לא ניתן ליצור את הספרייה

en: Source and Destination are the same:%s%s
he: המקור והיעד זהים: %s%s

en: Unable to copy file
he: לא ניתן להעתיק את הקובץ

en: Unable to create file
he: לא ניתן ליצור את הקובץ

en: Unable to write to file "%s".
he: לא יכול לכתוב לקובץ "%s" .

en: Unable to write xml stream to %s%sError: %s
he: לא יכול לכתוב זרימת xml ל  %s%s שגיאה: %s

en: Write Error
he: שגיאת כתיבה

en: Write error: %s%sFile: %s%s%s
he: שגיאת כתיבה: %s%sקובץ: %s%s%s

en: XML Error
he: שגיאת XML

en: XML parser error in file %s%sError: %s
he: שגיאה בקובץ %s בעת קריאת XML%sשגיאה: %s

en: Project Options
he: אפשרויות פרויקט

en: Read error
he: שגיאת קריאה

en: File "%s" not found.
he: הקובץ "%s" לא נמצא.

en: Unable to read state file %s of project %s%sError: %s
he: לא ניתן לקרוא את קובץ המצב %s של הפרויקט %s%sשגיאה: %s

en: Project Source Directory Mark
he: סימן תיקיית קוד המקור של הפרויקט

en: Strange lpi file
he: קובץ lpi מוזר

en: Compiler Options
he: אפשרויות מהדר

en: Executing command after
he: ביצוע פקודה אחרי

en: Executing command before
he: ביצוע פקודה לפני

en: Extend unit path?
he: ייצא את נתיב היחידה

en: Creating Makefile for package %s
he: יוצר Makefile עבור חבילה %s

en: Package Options
he: אפשרויות חבילה

en: CompiledSrcPath addition
he: הוספת CompiledSrcPath

en: Output directory
he: תיקיית הפלט

en: Package Source Directory Mark
he: סימון ספריית קוד המקור של החבילה

en: Unit Path
he: נתיב היחידה

en: Issues xml file
he: סוגיות של קובץ xml

en: LFM - Lazarus form text
he: טקסט של טופס לזארוס - LFM

en: LRS - Lazarus resource
he: משאבים של לזארוס - LRS

en: Main Unit
he: יחידה ראשית

en: Virtual Unit
he: יחידה ווירטואלית

en: Delete failed
he: המחיקה נכשלה

en: package main source file
he: קובץ קוד המקור הראשי של החבילה

en: static packages config file
he: קובץ הגדרות לחבילות סטטיות

en: Unable to load package
he: לא מצליח לטעון את החבילה.

en: Invalid component class
he: מחלקת רכיבים לא חוקית

en: Package file not found
he: הקובץ של החבילה לא נמצא

en: Package registration error
he: שגיאה ברישום החבילה

en: Register procedure is nil
he: פרוצדורת הרישום ריקה

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
he: זאת היא חבילת ברירת המחדל. משמשת רק לרכיבים ללא חבילה. רכיבים אלו לא מעודכנים.

en: Hide automatically
he: להסתיר אוטומטית

en: Structures
he: מבנים

en: New Item
he: פריט חדש

en: Value column
he: עמודת ערך

en: Converter
he: ממיר

en: Remove selected entry
he: הסרת הרשומה שנבחרה

note: #-#-#-#-#  170 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Actions:
he: פעולות:

en: Allow Function Calls
he: אפשר קריאות של פונקציות

en: Auto continue after:
he: המשך אוטומטית אחרי:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbreak]
en: Break
he: שבור

en: Breakpoint Properties
he: תכונות נקודת עצירה

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisbrkpointaction]
en: Action
he: פעולה

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisbrkpointstate]
en: State
he: מצב

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption]
en: Error
he: שגיאה

en: Copy All
he: העתק הכל

en: Copy all output to clipboard
he: העתק את כל הפלט ללוח הזמני

note: menu item to copy current line to clipboard
en: Copy Line
he: העתקת שורה

[ctx: lazarusidestrconsts.liscsbottom]
en: Bottom
he: תחתית

[ctx: lazarusidestrconsts.liscstop]
en: Top
he: פסגה

[ctx: lazarusidestrconsts.liscurrent]
en: Current
he: נוכחי

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdelete]
en: Delete all
he: מחק הכל

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdeletehint]
en: Delete all
he: מחק הכל

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisable]
en: Disable all
he: נטרל הכל

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisablehint]
en: Disable all
he: נטרל הכל

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenable]
en: Enable all
he: אפשר הכל

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenablehint]
en: Enable all
he: אפשר הכל

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdeletehint]
en: Delete
he: מחק

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisable]
en: Disable
he: נטרל

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisablehint]
en: Disable
he: נטרל

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemenable]
en: Enable
he: אפשר

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemenablehint]
en: Enable
he: אפשר

en: On/Off
he: מופעל/מופסק

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdbgwinpowerhint]
en: Disable/Enable updates for the entire window
he: נטרל/אפשר עידכון של כל החלון

en: Resume Handled
he: המשך במטופל

en: Resume Unhandled
he: המשך בלא מטופל

en: Delete all breakpoints?
he: מחק את כל נקודות העצירה?

en: Delete All in same source
he: מחק הכל באותו קובץ מקור

en: Delete all selected breakpoints?
he: מחק את כל נקודות העצירה שנבחרו?

en: Delete Breakpoint
he: מחק נקודת עצירה

en: Digits:
he: ספרות:

en: Disable All in same source
he: נטרל הכל באותו קובץ מקור

en: &Enable All
he: אפשר הכל

en: Enable All in same source
he: אפשר הכל באותו הקובץ

note: i18n: ectx: label, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable Groups
he: הפעלת קבוצות

[ctx: lazarusidestrconsts.lisevalexpression]
en: Eval expression
he: חשב את הביטוי

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear Events
he: פינוי אריעוים

en: Debugger Exception Notification
he: הערת חריגה של מנפה השגיאות

note: #-#-#-#-#  1019 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  191 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expression:
he: ביטוי:

en: Filename/Address
he: שם קובץ/כתובת

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisgroup]
en: Group
he: קבוצה

en: Hitcount
he: ספירת טיפים

en: Ignore this exception type
he: התעלם מסוג חריגות זה

en: &Inspect
he: פקח

en: Debug Inspector
he: מפקח המהדר

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinspectproperties]
en: Properties
he: תכונות

en: Invalid (Off)
he: לא חוקי (מכובה)

en: Invalid (On)
he: לא חוקי (מופעל)

en: Line:
he: שורה:

en: Line/Length
he: שורה/אורך

[ctx: lazarusidestrconsts.lislogevalexpression]
en: Eval expression
he: חשב את הביטוי

en: BreakPoints
he: נקודות עצירה

en: ? (Off)
he: ? (כבוי)

en: ? (On)
he: ? (דלוק)

en: Pass Count
he: ספירת מעברים

[ctx: lazarusidestrconsts.lisregisters]
en: Registers
he: אוגרים

en: Repeat Count:
he: חזור על הספירה:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstyle]
en: Style
he: סגנון

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadscurrent]
en: Current
he: נוכחי

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsfunc]
en: Function
he: פונקציה

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsline]
en: Line
he: שורה

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadssrc]
en: Source
he: מקור

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsstate]
en: State
he: מצב

en: &Watch
he: משגיח

en: Watch Properties
he: תכונות המשגיח

[ctx: lazarusidestrconsts.liswatchscopeglobal]
en: Global
he: גלובלי

en: De&lete All
he: מח&ק הכל

en: D&isable All
he: ב&טל הכל

en: E&nable All
he: א&פשר הכל

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgbinary]
en: Binary
he: בינארי

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgdecimal]
en: Decimal
he: עשרוני

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
he: כל החבילות

en: All projects
he: כל המיזמים

en: Function: append path delimiter
he: פונקציה: הוסף את תוחם הנתיב

en: Function: extract file extension
he: פונקציה: חלץ את סיומת הקובץ

en: Function: extract file name+extension
he: פונקציה: חלץ את שם וסיומת הקובץ

en: Function: extract file name only
he: פונקציה: חלץ את שם הקובץ בלבד

en: Function: extract file path
he: פונקציה: חלץ את נתיב הקובץ

[ctx: stringsunit.rsbeer]
en: Beer
he: בירה

note: #-#-#-#-#  617 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb8)
en: Eight
he: שמונה

note: #-#-#-#-#  617 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb9)
en: Nine
he: תשע

note: #-#-#-#-#  617 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb7)
en: Seven
he: שבע

note: #-#-#-#-#  617 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb6)
en: Six
he: שש

en: Sum of selected numbers: %s
he: סכום של מספרים שנבחרו: %s

[ctx: stringsunit.rstodayis]
en: Today is %s
he: היום הוא %s

[ctx: stringsunit.rswater]
en: Water
he: מים

[ctx: stringsunit.rswine]
en: Wine
he: יין

[ctx: stringsunit.rsyouselected]
en: You selected %s.
he: בחרת %s.

en: Second Form
he: טופס שני

[ctx: tform2.checkgroup.caption]
en: Several items
he: מספר פריטים

en: Please select
he: אנא בחר

[ctx: tform2.radiogroup.caption]
en: Single item
he: פריט בודד

[ctx: TMAINFORM.BUTTON1.CAPTION]
en: Open second form
he: טופס שני פתוח

[ctx: TMAINFORM.BUTTON2.CAPTION]
en: What did you select?
he: מה אתה בוחר?

[ctx: TMAINFORM.CAPTION]
en: Translation demo
he: הדגמת תרגום

[ctx: TMAINFORM.LABEL1.CAPTION]
en: Select language
he: בחר שפה

[ctx: TMAINFORM.LBLCURRENTSELECTION.CAPTION]
en: No drink selected.
he: לא דחוף שנבחר

[ctx: TMAINFORM.RGDRINKS.CAPTION]
en: Please select a drink
he: אנא בחר משקה

en: Can only pause when recording
he: יכול רק לעשות הפסקה בזמן הקלטה

en: Cannot playback macro when recording
he: לא יכול להפעיל את המקרו באמצע הקלטה

en: Cannot record macro when recording
he: לא יכול להקליט את המקרו באמצע הקלטה

en: Can only resume when paused
he: יכול רק לחדש הקלטה בזמן הפסקה

en: Assembler
he: אסמבלר

en: Case label
he: תוית ראשיות

en: CDATA Section
he: סעיף CDATA

en: Default packages
he: חבילות ברירת מחדל

en: DOCTYPE Section
he: סעיף DOCTYPE

en: Element Name
he: שם האלמנט

en: Embedded SQL
he: משובץ SQL

en: Embedded text
he: טקסט משובץ

en: Entity Reference
he: מראה מקום הישות

en: Icon reference
he: מראה מקום האיקון

en: Illegal char
he: תו לא חוקי

en: Internal function
he: פונקציה פנימית

en: Invalid symbol
he: סמל לא חוקי

en: Diff Added line
he: השווה שורה שנוספה

en: Diff Changed Line
he: השווה שורה ששונתה

en: Diff Context Line
he: השווה שורת הקשר

en: Diff Removed Line
he: השווה שורה שהוסרה

en: Namespace Attribute Name
he: שם של מאפיין מרחב-השמות

en: Namespace Attribute Value
he: ערך של מאפיין מרחב-השמות

en: Diff New File
he: השווה קובץ חדש

en: Non-reserved keyword
he: מלת מפתח לא שמורה

en: Diff Original File
he: השווה קובץ מקורי

en: Reserved word (PL/SQL)
he: מלה שמורה (PL/SQL)

en: Reserved word
he: מלה שמורה

en: Round Bracket
he: סוגרים עגולים

en: Rpl comment
he: הערת Rpl

en: Rpl key
he: מקש Rpl

en: SASM Comment
he: הערת SASM

en: SASM Key
he: מקש SASM

en: Second reserved word
he: מלה שמורה שניה

en: Special variable
he: משתנה מיוחד

en: SQL keyword
he: מלת מפתח של SQL

en: SQL*Plus command
he: פקודת SQL*Plus

en: Square Bracket
he: סוגריים מרובעים

en: SyntaxError
he: שגיאת תחביר

en: System functions and variables
he: פונקציות ומשתני מערכת

en: System value
he: ערך מערכת

en: Table Name
he: שם טבלה

en: TeX Command
he: פקודת TeX

en: Text in Math Mode
he: טקסט במצב מתמטי

en: User functions and variables
he: פונקציות ומשתני משתמש

en: User functions
he: פונקציות משתמש

en: Whitespace
he: סימן "לבן"

en: The keystroke "%s" is already assigned to another editor command. (%s)
he: ההקשה  "%s" כבר משוייכת לפקודת עורך אחרת.  (%s)

en: Mouse-Shortcut already exists
he: קיצור דרך-עכבר כבר קיים

en: Fold Code
he: קפל קוד

en: Fold Menu
he: קפל תפריט

en: Unfold Code
he: פרוש קוד

en: Source Link
he: קישור לקוד

en: Underline,yes, no
he: "קו תחתון" , כן, לא

en: Quick Paste Selection
he: העתקה מהירה של הבחירה

en: Mode,Begin,Continue
he: מצב, התחלה, המשך

en: "Include spaces",no,yes
he: "כלול רווחים" , לא, כן

en: Column Selection
he: בחירת עמודה

en: Drag Selection
he: גרור את הבחירה

en: Line Selection
he: בחירת שורה

en: IDE Command
he: פקודת IDE

en: MS-DOS Batch Files (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd
he: קבצי MS-DOS Batch  (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd

en: C++ Files (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh
he: קבצי  C++ (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh

en: HTML Document (*.htm,*.html)|*.htm;*.html
he: מסמך HTML  (*.htm,*.html)|*.htm;*.html

en: INI Files (*.ini)|*.ini
he: קבצי INI  (*.ini)|*.ini

en: Java Files (*.java)|*.java
he: קבצי ג'אוה   *.java)|*.java)

en: Javascript Files (*.js)|*.js
he: קבצי ג'אוה-סקריפט (*.js)|*.js

en: Lazarus Form Files (*.lfm)|*.lfm
he: קבצי טפסים של לזארוס (*.lfm)|*.lfm

en: Pascal Files (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc
he: קבצי פסקל (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc

en: Perl Files (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi
he: קבצי פרל  (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi

en: PHP Files (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc
he: קבצי PHP  (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc

en: Python Files (*.py)|*.py
he: קבצי פייתון (*.py)|*.py

en: SQL Files (*.sql)|*.sql
he: קבצי SQL  (*.sql)|*.sql

en: TeX Files (*.tex)|*.tex
he: קבצי TeX (*.tex)|*.tex

en: UNIX Shell Scripts (*.sh)|*.sh
he: תסריטי מעטפת של יוניקס (*.sh)|*.sh

en: Visual Basic Files (*.bas)|*.bas
he: קבצי ויז'ואל בייסיק  (*.bas)|*.bas

en: XML Document (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd
he: מסמכי XML  (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd

en: Change Marker
he: שנה את הסמן

en: Line Overview
he: סקירה של כל השורה

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordeleteaction]
en: Delete
he: מחק

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditoreditcategory]
en: Edit
he: ערוך

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditorhelpcategory]
en: Help
he: עזרה

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormovedownaction]
en: Move Down
he: הזז למטה

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormoveupaction]
en: Move Up
he: הזז למעלה

en: New Action
he: פעולה חדשה

en: New Standard Action
he: פעולה סטנדרטית חדשה

en: Panel Descriptions
he: תיאורי פנלים

en: On Add, Check for Duplicate in Items
he: בהוספה, בדוק אם יש פריטים כפולים

en: The "%s" Item is already listed. Add it anyway?
he: הפריט "%s" כבר ברשימה. להוסיף בכל זאת?

en: CheckGroup Editor
he: עורך CheckGroup

en: Popup to disable/enable items
he: קפוץ ל אפשר/מנע פריטים

en: Add new Item
he: הוסף פריט חדש

en: CheckListBox Editor
he: עורך תיבות סימון

en: Delete the Item
he: מחק את הפריט

en: Delete the Item %d "%s"?
he: למחוק את הפריט %d "%s" ?

[ctx: objinspstrconsts.clbdown]
en: Down
he: למטה

en: Modify the Item
he: שנה את הפריט

[ctx: objinspstrconsts.clbup]
en: Up
he: למעלה

en: &Calculated
he: מחושב

[ctx: objinspstrconsts.fescancelbtn]
en: Cancel
he: ביטול

en: &Dataset:
he: ערכת נתונים:

en: Field properties
he: תכונות השדה

en: Field Type
he: סוג השדה

en: New field
he: שדה חדש

en: &Key fields:
he: שדות מפתח:

en: Lookup definition
he: הגדרות בדיקה

en: L&ookup keys:
he: מקשי בדיקה:

en: Co&mponent Name:
he: שם רכיב

en: &Result Fields:
he: שדות התוצאות:

[ctx: objinspstrconsts.ilesadd]
en: Add
he: הוסף

en: Set value
he: קבע ערך

en: Insert Page
he: הוספת עמוד

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditadd]
en: Add
he: הוסף

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdelete]
en: Delete
he: מחק

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdown]
en: Down
he: למטה

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditup]
en: Up
he: למעלה

en: 0 lines, 0 chars
he: אפס שורות, אפס תווים

en: ActionList Editor
he: עורך רשימת-פעולות

en: &Add Item
he: הוסף פריט

en: &Add fields
he: הוסף שדות

en: Add fields from FieldDefs
he: הוסף שדות מ FieldDefs

en: Characters for Blanks
he: תווים עבור רווחים

en: Clear picture
he: נקה תמונה

en: Component restrictions:
he: הגבלות רכיבים:

[ctx: objinspstrconsts.oiscopycomponents]
en: &Copy
he: העתק

en: Create default event
he: צור אירוע ברירת מחדל

en: Create new field and add it at current position
he: צור שדה חדש והוסף אותו במיקום הנוכחי

[ctx: objinspstrconsts.oiscutcomponents]
en: Cu&t
he: גזור

[ctx: objinspstrconsts.oisdelete]
en: Delete
he: מחק

[ctx: objinspstrconsts.oisdeletecomponents]
en: &Delete
he: מחק

en: Delete selected field(s)
he: מחק את השדה(ות) שנבחרו

en: Error deleting action
he: שגיאה במחיקת פעולה

en: Error loading image
he: שגיאה בעריכת דמות

en: Error while deleting action:%s%s
he: שגיאה בזמן מחיקת פעולה: %s%s

en: Jump to declaration
he: קפוץ להצהרה

en: Incompatible Identifier
he: מזהה לא תואם

en: Incompatible Method
he: מתודה לא תואמת

en: Input Mask:
he: הכנס מסכה:

en: %u items selected
he: פריטים %u נבחרו

en: Load Image Dialog
he: טען דיאלוג דמויות

en: Load picture
he: טען תמונה

en: Move field down
he: הזז שדה למטה

[ctx: objinspstrconsts.oismoveup]
en: Move &Up
he: הזז למעלה

en: Move field up
he: הזז שדה למעלה

en: Object Inspector
he: מפקח העצמים

[ctx: objinspstrconsts.oispastecomponents]
en: &Paste
he: הדבק

en: Properties of %s
he: מאפייני %s

en: Restricted
he: מוגבל

en: Sample Masks:
he: מסכות לדוגמא

en: Save Literal Characters
he: שמור תווים מילוליים

en: Save picture
he: שמור תמונה

en: Select All Fields
he: בחר את כל השדות

en: Select short cut
he: בחר קיצור דרך

en: Show Component Tree
he: הראה את עץ הרכיבים

en: Show Hints
he: הראה טיפים

en: Standard Action Classes
he: פעולות מחלקה סטנדרטיות

en: Available Action Classes:
he: פעולות מחלקה זמינות

en: Strings Editor Dialog
he: דיאלוג של עורך מחרוזות

en: Color Select
he: בחירת צבע

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancel1hint]
en: Cancel
he: בטל

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancelheadline]
en: &Cancel
he: בטל

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeleteheadline]
en: &Delete
he: מחק

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeletehint]
en: Delete
he: מחק

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetedithint]
en: Edit
he: ערוך

en: &First
he: ראשון

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetinserthint]
en: Insert
he: הכנס

en: &Last
he: האחרון

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetnexthint]
en: Next
he: הבא

en: P&ost
he: אחרי

en: &Prior
he: הקודם

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetpriorhint]
en: Prior
he: קודם

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcopyheadline]
en: &Copy
he: העתק

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcutheadline]
en: Cu&t
he: גזור

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteheadline]
en: &Delete
he: מחק

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteshorthint]
en: Delete
he: מחק

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditpasteheadline]
en: &Paste
he: הדבק

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditundoshorthint]
en: Undo
he: בטל פעולה

[ctx: objinspstrconsts.oistdactfileopenhint]
en: Open
he: פתח

en: Font Select
he: בחירת גופן

en: Help Contents
he: תכולת העזרה

en: &Help on Help
he: עזרה על עזרה

en: Help on help
he: עזרה על עזרה

en: &Topic Search
he: חפש נושא

en: Topic Search
he: חפש נושא

en: F&ind First
he: מצא ראשון

[ctx: objinspstrconsts.oistdactsearchreplacehint]
en: Replace
he: החלף

[ctx: objinspstrconsts.oisundo]
en: Undo
he: בטל פעולה

[ctx: objinspstrconsts.oisunknown]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: &Unselect all
he: בטל את כל הבחירות

en: View restricted properties
he: הצג תכונות מוגבלות

en: General widget set restrictions:
he: הגבלת מערכת עצמים כללית:

en: Filter editor
he: עורך מסננים

en: Filter name
he: שם מסנן

en: Auto Size
he: גודל אוטומטי

en: Column Editor
he: עורך עמודות

en: Invalid numeric Value
he: ערך מספרי לא חוקי

[ctx: objinspstrconsts.rscdleft]
en: Left
he: שמאל

[ctx: objinspstrconsts.rscdright]
en: Right
he: ימין

en: Sections Editor ...
he: עורך מקטעים

en: ImageList Editor
he: עורך רשימת דמויות

en: Selected Image
he: דמות שנבחרה

en: Transparent Color:
he: צבע שקוף:

en: Edit Columns ...
he: ערוך עמודות ...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtapply]
en: Apply
he: יישם

en: ListView Items Editor
he: תצוגת רשימה של עורך פריטים

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtdelete]
en: Delete
he: מחק

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrplcaption]
en: Items
he: פריטים

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrprcaption]
en: Item Properties
he: תכונות פריט

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtitem]
en: Item
he: פריט

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelimageindex]
en: Image Index:
he: אינדקס דמות:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelstateindex]
en: State Index:
he: אינדקס מצב:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewitem]
en: New Item
he: פריט חדש

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewsubitem]
en: New SubItem
he: תת-פריט חדש

en: Panels Editor ...
he: עורך פנלים

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtapply]
en: Apply
he: יישם

en: StringGrid Editor
he: עורך StringGrid

en: String Grid
he: רשת מחרוזות

en: Insert column
he: הוספת עמודה

en: Insert row
he: הוספת שורה

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtopendialog]
en: Open
he: פתח

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsavedialog]
en: Save
he: שמור

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtapply]
en: Apply
he: יישם

en: TreeView Items Editor
he: תצוגת עץ של עורך פריטים

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtdelete]
en: Delete
he: מחק

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtitem]
en: Item
he: פריט

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewitem]
en: New Item
he: פריט חדש

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewsubitem]
en: New SubItem
he: תת-פריט חדש

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtopendialog]
en: Open
he: פתח

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsavedialog]
en: Save
he: שמור

en: Grab key
he: מקש גרירה

en: Add as single
he: הוסף כיחיד

en: Split image
he: פצל דמות

en: Do you want to split the image?
he: האם אתה רוצה לפצל את הדמות?

en: New Button
he: לחצן חדש

en: New CheckButton
he: לחצן סימון חדש

en: New Divider
he: חוצץ חדש

en: New Separator
he: מפריד חדש

en: Add tab
he: הוסף לשונית

en: Delete tab
he: מחק לשונית

en: Insert tab
he: הכנס לשונית

en: Move tab left
he: הזז לשונית שמאלה

en: Move tab right
he: הזז לשונית ימינה

en: Lazarus
he: לזארוס

en: ancestor of untyped property is not a property
he: האב של תכונה לא מסווגת אינו תכונה

en: an LCL project
he: פרוייקט של LCL

en: base type of "%s" not found
he: הסוג הבסיסי של "%s" לא נמצא

en: begin at %s without end
he: התחלה ב %s ללא סוף

en: binary operator
he: אופרטור בינארי

en: character constant out of range
he: קבוע תו מחוץ לתחום

en: circle in definitions
he: מעגליות בהגדרות

en: class identifier expected
he: צפוי מזהה מחלקה

en: class node without parent node
he: צומת של מחלקה ללא הורה

en: class without name
he: מחלקה ללא שם

en: Command line parameters
he: פרמטרים של שורת הפקודה

en: Comment end not found
he: סוף ההערה לא נמצא

en: Compiled SrcPath
he: נתיב לקוד מהודר

en: Components Directory
he: תיקיית הרכיבים

en: constant
he: קבוע

en: cursor pos outside of code
he: מקום הסמן מחוץ לקוד

en: Custom Components Directory
he: תיקיית הרכיבים מותאמת אישית

en: Debugger Directory
he: תיקיית מנפה השגיאות

en: default class ancestor TObject not found
he: אכ ברירת המחדל TObject לא נמצא

en: Default fpc source Operating System 2
he: מערכת ההפעלה שהיא מקור ברירת המחדל השניה של fpc

en: Default fpc source Operating System
he: מערכת ההפעלה שהיא מקור ברירת המחדל של fpc

en: Default fpc symbol
he: סמל ברירת מחדל של fpc

en: Default fpc target Operating System
he: מערכת ההפעלה שהיא יעד ברירת המחדל של fpc

en: Default fpc target processor
he: המעבד שהוא יעד ברירת המחדל של fpc

en: default property not found
he: תכונת ברירת המחדל לא נמצאה

en: default specifier redefined
he: מציין ברירת המחדל הוגדר מחדש

en: Define
he: הגדר

en: Define LCL
he: הגדרת LCL

en: Define LCLwidgetset, e.g. LCLgtk
he: הגדרת LCLwidgetset, למשל LCLgtk

en: Define processor type
he: הגדר סוג מעבד

en: Definitions for the Lazarus Sources
he: הגדרות עבור הקוד של לזארוס

en: Designer Directory
he: תיקיית המעצב

en: "end" for class/object not found
he: לא נמצא end למחלקה/לאובייקט

en: end for record not found
he: סוף הרשומה לא נמצא

en: enumeration type
he: סוג enumeration

en: error during creation of new proc bodies
he: שגיאה בזמן יצירה של גופי פרוצדורות חדשים

en: error during inserting new class parts
he: שגיאה בזמן הכנסת חלקי מחלקה חדשים

en: error during inserting new units to the main uses section
he: שגיאה בזמן הכנסה של יחידות חדשות לקטע הראשי של "משתמש ב "

en: error in directive expression
he: שגיאה בביטוי הוראה

en: error in paramlist
he: שגיאה ברשימת הפרמטרים

en: expected (, but found %s
he: מחכה ל ), אבל נמצא %s

en: expected ), but found %s
he: מחכה ל (, אבל נמצא %s

en: expected :=, but %s found
he: מחכה ל =:, אבל נמצא %s

en: expected identifier, but found %s
he: מחכה למזהה, אבל נמצא %s

en: exports clause only allowed in libraries
he: סעיף ייצוא מותר רק בספריות

en: expression type must be class or record type
he: סוג הביטוי חייב להיות מחלקה מסוג רשומה

en: file is read only
he: הקובץ לקריאה בלבד

en: enable FPDocSystem
he: אפשר FPDocSystem

en: Free Pascal Compiler initial macros
he: מאקרו איתחול של fpc

en: Free Pascal Component Library
he: תיקיית רכיבים של fpc

en: Free Pascal Source Directory
he: תיקיית הקוד של fpc

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass]
en: function GetEnumerator not found in this class
he: הפונקציה GetEnumerator אינה נמצאת במחלקה זאת

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass2]
en: function GetEnumerator not found in this class
he: הפונקציה GetEnumerator אינה נמצאת במחלקה זאת

en: generic identifier
he: מזהה כללי

en: HasError
he: יש בו שגיאה

en: IDE Directory
he: תיקיית ה IDE

en: unexpected end of file (identifier expected)
he: סוף קובץ לא צפוי (צפוי מזהה)

en: IfDef Linux
he: אם מוגדר לינוקס

en: IfDef Windows
he: אם מוגדר ווינדוס

en: If LCLWidgetType=gtk2 then
he: אם LCLWidgetType=gtk2 אז

en: If TargetOS<>SrcOS
he: אם  TargetOS<>SrcOS

en: If TargetOS<>SrcOS2
he: אם  TargetOS<>SrcOS2

en: If TargetOS<>win32 then
he: אם TargetOS<>win32  אז

en: implementation node not found
he: מימוש הצומת לא נמצא

en: Include circle detected
he: התגלה מעגל "כלול"

en: include file not found "%s"
he: קובץ "כלול" לא נמצא "%s"

en: incompatibles types: expected "%s" but got "%s"
he: סוגים לא תואמים: צפוי "%s" אבל התקבל "%s"

en: index specifier redefined
he: מציין אינדקס הוגדר מחדש

en: inherited keyword only allowed in methods
he: מלות מפתח מורשות מותרות רק במתודות

en: Install Directory
he: תיקיית ההתקנות

en: Installer directories
he: תיקייות של תכנת ההתקנה

en: interface section not found
he: קטע הממשק לא נמצא

en: invalid mode "%s"
he: מצב לא חוקי  "%s"

en: invalid operator %s
he: אופרטור לא חוקי %s

en: invalid subrange
he: תת תחום לא חוקי

en: keyword "in"
he: מלת מפתח "in"

en: lazarus main directory
he: התיקייה הראשית של לזארוס

en: Lazarus Sources
he: הקוד של לזארוס

en: method name
he: שם מתודה

en: method type definition not found
he: ההגדרה של סוג המתודה לא נמצאה

en: missing :=
he: חסר =:

en: missing enum list
he: חסרה רשימה של משתנה מסוג enum

en: missing . after end
he: נקודה חסרה אחרי end

en: missing type identifier
he: מזהה סוג חסר

en: new proc body not found
he: גוף של פרוצדורה חדשה לא נמצא

en: no context node found at cursor
he: לא נמצאה צומת הקשר במיקום הסמן

en: nodefault specifier defined twice
he: מציין שאינו ברירת המחדל הוגדר פעמיים

en: No scanner available
he: אין סורק זמין

en: No scanner found for "%s". If this is an include file, please open the main source first.
he: לא נמצא סורק עבור "%s". אם זה קובץ "כלול", פתח קודם את קובץ הקוד הראשי.

en: operand expected but %s found
he: מחכה לאופרנד אבל נמצא %s

en: operand expected, but %s found
he: מחכה לאופרנד, אבל נמצא %s

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutatomfound]
en: operator expected, but %s found
he: מחכה לאופרטור, אבל נמצא %s

en: operator expected but %s found
he: מחכה לאופרטור, אבל נמצא %s

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutfound2]
en: operator expected, but %s found
he: מחכה לאופרטור, אבל נמצא %s

en: Package directories
he: תיקיות של חבילות

en: Packager Directory
he: תיקיית אורז החבילות

en: Packager Registration Directory
he: תיקיית הרשום של  אורז החבילות

en: Packager Units Directory
he: תיקיית היחידות של אורז החבילות

en: .  Hint: proc start at
he: טיפ: הפרוצדורה מתחילה ב

en: . start at
he: התחל ב

en: Position not in source
he: המיקום לא נמצא בקוד

en: procedure or function or constructor or destructor
he: פרוצדורה או פונקציה או מקים או הורס

en: processor specific
he: יחודי למעבד

en: property Current not found
he: התכונה נוכחי לא נמצאה

en: Reset all defines
he: אתחל את כל ההגדרות

en: result type of function GetEnumerator not found
he: סוג הערך המוחזר של הפונקציה GetEnumerator לא נמצא

en: Runtime library
he: תיקיית זמן ריצה

en: Scanned files: %s
he: קבצים סרוקים: %s

en: semicolon not found
he: נקודה פסיק לא נמצא

en: Source filenames for the standard fpc units
he: שם קובץ הקוד של יחידות fpc סטנדרטיות

en: source is not unit
he: הקוד אינו יחידה

en: SrcPath Initialization
he: איתחול של SrcPath

en: string constant
he: קבוע מסוג מחרוזת

en: Syntax Error in expression "%s"
he: שגיאת תחביר בביטוי "%s"

en: Term has no simple type
he: לביטוי אין סוג פשוט

en: then expected, but %s found
he: מחכה ל then, אבל נמצא %s

en: Tools Directory
he: תיקיית הכלים

en: type identifier
he: מזהה סוג

en: type is only allowed in generics, end of class not found
he: הסעיף type מותר רק במחלקות גנריות, סוף המחלקה לא נמצא

en: type section of class not found
he: קטע "סוג" של המחלקה לא נמצא

en: unable to apply changes
he: לא יכול לבצע את השינויים

en: unable to complete property
he: לא יכול להשלים את התכונה

en: Undefine
he: בטל הגדרה

en: unexpected end of source
he: סוף לא צפוי של הקוד

en: unexpected keyword "%s"
he: מלת מפתח לא צפויה "%s"

en: unexpected keyword %s
he: מלה שמורה לא צפוייה %s

en: unexpected keyword "%s" in asm block found
he: מלת מפתח לא צפויה "%s" נמצאה בבלוק asm

en: unexpected keyword "%s" in begin..end found
he: מלת מפתח לא צפויה "%s" נמצאה בתוך בלוק "התחלה-סיום"

en: unexpected keyword "%s" found while reading blocks backwards
he: מלת מפתח לא צפויה "%s" נמצאה בזמן קריאת בלוקים מהסוף להתחלה

en: unexpected subrange operator '..' found
he: אופרטור בלתי צפוי של תת תחום  '..' נמצא

en: UnitPath Initialization
he: איתחול של UnitPath

en: (unknown mainfilename)
he: (שם קובץ ראשי לא ידוע)

en: Unparsed
he: לא מפורש

en: used unit is not a pascal unit
he: היחידה שמשתמשים בה אינה יחידת פסקל

en: Utils directories
he: תיקיות של יחידות

en: var is only allowed in generics, end of class not found
he: הסעיף var מותר רק במחלקות גנריות, סוף המחלקה לא נמצא

en: _Line Numbers
he: _מספרי שורות

en: Name:_____________________________ Date:__________
he: שם:_____________________________ תאריך:__________

en: Invalid goto given: %1. Allowed: flash, mc and qa
he: סופקה הפנייה שגויה: %1. מותר: flash, mc ו־qa

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
he: תוכנית למידה רבת עוצמה עם קלפי זיכרון ואוצרות מילים

en: (c) 2003-2010, Peter Hedlund
he: (c) 2003‏-2010, פיטר הדלונד

[ctx: @info:credit]
en: Original author
he: יוצר מקורי

[ctx: @info:credit]
en: Port to QML
he: הסבה ל־QML

en: KDE Edutainment Maintainer
he: מתחזקת התוכנית החינוכית/בידורית של KDE

en: Martin Pfeiffer
he: מרטין פייפר

en: Leitner System and several code contributions
he: מערכת לייטנר ומגוון תרומות קוד

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer
he: סוג ההפעלה להתחיל איתה:
    ‚flash’ לקלפי זיכרון, 
    ‚mc’ למבחן אמריקאי, 
    ‚qa’ לשאלות ותשובות

en: Cards %1% Errors %2
he: קלפים %1% שגיאות %2

en: Cards %1/%2 Errors %3
he: קלפים %1/%2 שגיאות %3

[ctx: @label]
en: Finished
he: הסתיים

en: You got a perfect score
he: קיבלת ציון מושלם

en: You made one mistake | You made %1 mistakes
he[0]: עשית טעות אחת
he[1]: עשית שתי טעויות
he[2]: עשית %1 טעויות
he[3]: עשית %1 טעויות

en: Repeat Errors
he: נא לחזור על השגיאות

[ctx: @title:window]
en: Create Deck
he: יצירת חפיסה

[ctx: @title:window]
en: Edit Deck
he: עריכת חפיסה

[ctx: @action:button]
en: Print Preview
he: תצוגה מקדימה להדפסה

en: Flashcard
he: קלף זיכרון

en: Exam
he: בחינה

[ctx: @action:button]
en: Print
he: הדפסה

[ctx: @action:button]
en: Remove Image
he: הסרת תמונה

[ctx: @action:button]
en: Link Image
he: קישור תמונה

[ctx: @action:button]
en: Remove Sound
he: הסרת שמע

[ctx: @action:button]
en: Link Sound
he: קישור שמע

[ctx: @action:button]
en: Set language
he: הגדרת שפה

[ctx: @action:button]
en: Set Language
he: הגדרת שפה

en: Please Choose an Image
he: נא לבחור תמונה

en: Please Choose a Sound
he: נא לבחור קטע שמע

[ctx: @label]
en: Name:
he: שם:

[ctx: @label]
en: License:
he: רישיון:

[ctx: @action:button]
en: Check
he: בדיקה

[ctx: @action:button]
en: Correct
he: נכון

[ctx: @action:button]
en: Not Correct
he: שגוי

[ctx: @action:inmenu]
en: Settings
he: הגדרות

en: This is correct
he: זה נכון

en: Wrong, the correct answer was "%1".
he: טעות, התשובה הנכונה הייתה „%1”.

en: Not enough words in your deck
he: אין מספיק מילים בחפיסה שלך

en: You need at least 3 words to enable the multiple choice mode
he: דרושות לפחות 3 מילים כדי להפעיל את מצב הבחירה המרוכזת

[ctx: @action:button]
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: @action:inmenu]
en: Shuffle
he: ערבוב

[ctx: @action:button]
en: Hint
he: רמז

en: Show score as percentage
he: הצגת ניקוד כאחוזים

en: Flash Card
he: קלף זיכרון

en: Automatically flip flashcard
he: להפוך קלף זיכרון אוטומטית

en: Time delay for flipping the flashcard
he: ההשהיה להיפוך קלף הזיכרון

en: Multiple choice
he: שאלון אמריקאי

en: Automatically check selected answer
he: לסמן את התשובה הנבחרת אוטומטית

en: Question and Answer
he: שאלה ותשובה

en: Count using hint as an error
he: לספור באמצעות רמז כשגיאה

en: Compare answers in a case sensitive way
he: השוואת תשובות עם התחשבות ברישיות

en: About KWordQuiz
he: על KWordQuiz

en: Please choose a WordQuiz document
he: נא לבחור מסמך WordQuiz

en: Wql documents (*.wql)
he: מסמכי Wql‏ (‎*.wql)

en: CSV documents (*.csv)
he: מסמכי CSV‏ (‎*.csv)

en: XDXF documents (*.xdxf)
he: מסמכי XDXF‏ (‎*.xdxf)

en: Welcome to WordQuiz
he: ברוך בואך ל־WordQuiz

note: #-#-#-#-#  150 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
he: פתיחת מסמך קיים

en: Create Deck
he: יצירת חפיסה

en: Download Deck
he: הורדת חפיסה

[ctx: @title:group]
en: Mode
he: מצב

[ctx: @option:check Mode selector]
en: Flashcard
he: קלף זיכרון

[ctx: @option:check Mode selector]
en: Multiple choice
he: שאלון אמריקאי

[ctx: @option:check Mode selector]
en: Question-Answer
he: שאלה-תשובה

en: Decks
he: חפיסות

en: Document cannot be opened
he: לא ניתן לפתוח את המסמך

en: Application Launcher
he: משגר יישומים

en: Present Windows
he: הצגת חלונות

en: %1 - All Desktops
he: %1 - כל שולחנות העבודה

en: %1 - Current Desktop
he: %1 - שולחן העבודה הנוכחי

en: %1 - Current Application
he: %1 - היישום הנוכחי

en: Toggle window switching
he: שינוי מחליף חלונות

en: Toggle alternative window switching
he: שינוי מחליף חלונות חילופי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
he: אפשר להזניק פעולה על ידי דחיפת סמן העכבר כנגד קצה או פינת המסך המתאימים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
he: ה&גדלה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
he: חלונות שנגררים לקצה העליון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
he: &ריצוף:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
he: חלונות שנגררים לצידו השמאלו או הימני של המסך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
en: Remain active when windows are fullscreen
he: להישאר פעיל כאשר חלונות במסך מלא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
he: הזנקת ריצוף &רבעים ב־:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
he: החיצוניים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
he: של המסך

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
he: החלפת שולחן העבודה כאשר סמן העכבר נדחף אל קצה המסך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
he: ה&חלפת שולחן עבודה בקצה:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
he: מושבת

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only when moving windows
he: רק בעת הזזת חלונות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always enabled
he: פעיל תמיד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
he: משך הזמן הדרוש לדחיפת העכבר אל עבר הקצה בטרם הזנקת הפעולה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
he: השהיית הה&פעלה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
he: הזמן הדרוש לאחר הפעלת פעולה עד להזנקת הפעולה הבאה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
he: השהיית הפעלה &מחדש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CornerBarrierLabel)
en: &Corner barrier:
he: &גבול פינה:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_CornerBarrier)
en: Here you can enable or disable the virtual corner barrier between screens. The barrier prevents the cursor from moving to another screen when it is already touching a screen corner. This makes it easier to trigger user interface elements like maximized windows' close buttons when using multiple screens.
he: כאן אפשר להפעיל או להשבית את גבול הפינות בין מסכים. הגבול מונע מהסמן לעבור למסך אחר כשהוא כבר נוגע בפינת המסך. מקל על הזנקת רכיבי פעולות ממשק משתמש כגון כפתורי סגירה מוגדלים בחלונות בעת שימוש במגוון מסכים.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerBarrier)
en: Prevents cursors from crossing at screen corners.
he: מונע מסמנים לחצות בפינות המסך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EdgeBarrierLabel)
en: &Edge barrier:
he: גובל &קצה:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
en: Here you can set size of the edge barrier between different screens. The barrier adds additional distance you have to move your pointer before it crosses the edge onto the other screen. This makes it easier to access user interface elements like Plasma Panels that are located on an edge between screens.
he: כאן אפשר להגדיר את גודל הגבול בין המסכים השונים. הגבול מוסיף מרחק נוסף שצריך להעכביר את הסמן לפני שהוא חוצה את הקצה למסך השני. מקל על גישה לרכיבי ממשק משתמש כגון הלוחות של פלזמה שמוצבים על גבול בין מסכים.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
en: Additional distance cursor needs to travel to cross screen edges.
he: סמן מרחק נוסף צריך לטייל כדי לחצות את קצוות המסך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
he: אפשר להזניק פעולה על ידי החלקה מקצה המסך לעבר מרכז המסך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
en: OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.
    This was most likely due to a driver bug.
    If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,
    you can reset this protection but be aware that this might result in an immediate crash!
he: ניהול חלונאי של OpenGL (ברירת המחדל) גרס ל־KWin לקרוס בעבר.
    כנראה נגרם בכלל תקלה במנהל ההתקן.
    אם לדעתך כבר שדרגת בינתיים למנהל התקן יציב,
    אפשר לאפס את ההגנה הזאת אך כדאי לשים לב שזה עלול לגרום לקריסה מיידית!

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
en: Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of windows. This can result in windows not suspending their work when minimized.
he: שמירה על תמונה ממוזערת של החלון תמיד מפריעה למצב הממוזער של החלונות. יכול לגרום לכך שחלונות לא משהים את עבודתם כשהם ממוזערים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compositingLabel)
en: Compositing:
he: ניהול חלונאי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Enabled)
en: Enable on startup
he: הפעלה עם העלייה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Applications can set a hint to block compositing when the window is open.
     This brings performance improvements for e.g. games.
     The setting can be overruled by window-specific rules.
he: יישומים יכולים להגדיר רמז לחסימת ניהול חלונאי כאשר חלון פתוח.
    הגדרה שכזאת יכולה לשפר את הביצועים למשחקים למשל.
    אפשר לערער על ההגדרה הזאת עם הגדרות נקודתיות לחלון.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Allow applications to block compositing
he: לאפשר ליישומים לחסום ניהול חלונאי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Very slow
he: איטית מאוד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
he: מיידית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HiddenPreviews)
en: Keep window thumbnails:
he: שמירת תצוגות מקדימות של חלונות:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Only for Shown Windows
he: רק עבור חלונות מוצגים

en: Re-enable OpenGL detection
he: הפעלת זיהוי של OpenGL מחדש

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Accessibility
he: נגישות

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Appearance
he: מראה

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Focus
he: מיקוד

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Tools
he: כלים

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Management
he: ניהול חלונות

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Open/Close Animation
he: הנפשת פתיחת/סגירת חלון

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Peek at Desktop Animation
he: הצצה בהנפשת שולחן העבודה

[ctx: Error message]
en: Could not locate package metadata
he: לא ניתן לאתר נתוני על של חבילה

[ctx: Required file does not exist]
en: %1 does not contain a valid metadata.json file
he: %1 לא מכיל קובץ metadata.json תקני

[ctx: Required file does not exist]
en: %1 does not exist
he: %1 לא קיים

[ctx: The name of KDE's System Settings app in this language, if translated]
en: System Settings
he: הגדרות מערכת

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
he: שולחן עבודה 1

en: Get New Task Switcher Styles…
he: הורדת סגנונות מחליפי משימות חדשים…

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
he: מדיניות מיקוד מגבילה את יכולת הניווט בין חלונות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" entry
he: לכלול את רשומת „הצגת שולחן העבודה”

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
he: סדר בערמות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
he: רק חלון אחד לכל יישום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, orderMinimized)
en: Order minimized windows after unminimized windows
he: סידור חלונות ממוזערים אחרי חלונות שאינם ממוזערים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
he: אופן מיון:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
he: סינון חלונות לפי

note: #-#-#-#-#  1151 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops) #-#-#-#-#  1138 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: Virtual desktops
he: שולחנות עבודה וירטואליים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
he: שולחן עבודה נוכחי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
he: כל שולחנות העבודה האחרים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
he: כל הפעילויות האחרות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
he: מסך נוכחי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
he: כל המסכים האחרים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
he: מזעור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
he: חלונות גלויים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
he: חלונות מוסתרים

note: #-#-#-#-#  1151 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1138 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: All windows
he: כל החלונות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
he: יישום נוכחי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
he: האפקט להחלפת רשימת החלונות, כאשר אפקטים בשולחן עבודה פועלים.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
he: החלון הנבחר הנוכחי יואר על ידי עמעום כל שאר החלונות. אפשרות זו צריכה שהאפקטים בשולחן העבודה יהיו פעילים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
he: הצגת החלון הנבחר

[ctx: A numbered name for virtual desktops]
en: Desktop %1 | Desktop %1
he[0]: שולחן עבודה %1
he[1]: שולחן עבודה %1
he[2]: שולחן עבודה %1
he[3]: שולחן עבודה %1

en: There was an error connecting to the compositor.
he: אירעה שגיאה בהתחברות למנהל החלונאי.

en: There was an error saving the settings to the compositor.
he: אירעה שגיאה בשמירת ההגדרות למנהל החלונאי.

en: There was an error requesting information from the compositor.
he: אירעה שגיאה בבקשת מידע מהמנהל החלונאי.

[ctx: @text:label Number of rows, label associated to a number input field]
en: Rows:
he: שורות:

[ctx: @action:button]
en: Add Desktop
he: הוספת שולחן עבודה

[ctx: @info:tooltip]
en: Confirm new name
he: אישור השם החדש

en: Virtual desktops have been changed outside this settings application. Saving now will overwrite the changes.
he: שולחנות העבודה הווירטואליים השתנו מחוץ ליישום הגדרות זה. השמירה תדרוס את השינויים האלה.

en: Row %1
he: שורה %1

en: Show animation when switching:
he: הצגת הנפשה במעבר:

en: Show on-screen display when switching:
he: הצגת תצוגה על המסך בעת מעבר:

en: Show desktop layout indicators
he: הצגת מחווני פריסת שולחן העבודה

en: Import KWin Script
he: ייבוא סקריפט של KWin

en: KWin Script (*.kwinscript)
he: סקריפטים של KWin‏ (‎*.kwinscript)

[ctx: Placeholder is error message returned from the install service]
en: Cannot import selected script.
    %1
he: אי אפשר לייבא את הסקריפט.
    %1

[ctx: Placeholder is name of the script that was imported]
en: The script "%1" was successfully imported.
he: הסקריפט „%1” יובא בהצלחה.

en: Error when uninstalling KWin Script: %1
he: שגיאה בהסרת סקריפט KWin:‏ %1

[ctx: @action:button get new KWin scripts]
en: Get New…
he: הורדת חדש…

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete…
he: מחיקה…

en: Author: %1
    License: %2
he: יוצר: %1
    רישיון: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure…
he: הגדרה…

[ctx: @action:button get new KWin effects]
en: Get New…
he: הורדת חדש…

en: Configure Filter
he: הגדרת מסנן

en: Exclude unsupported effects
he: החרגת אפקטים שלא נתמכים

en: Global animation speed:
he: מהירות הנפשה מקיפה:

[ctx: @info:tooltip]
en: Some applications do not support this setting: In particular, GTK applications cannot change animation duration, but will still disable animations when <interface>animation speed</interface> is <interface>Instant</interface>.
he: חלק מהיישומים לא תומכים בהגדרה הזאת: בפרט, יישומי GTK לא יכולים לשנות את משך ההנפשה, אבל עדיין ישביתו הנפשות כאשר <interface>מהירות ההנפשה</interface> היא <interface>מיידית</interface>.

[ctx: @title:group]
en: Desktop animations
he: הנפשות שולחן עבודה

[ctx: @label:listbox]
en: Window open/close:
he: פתיחת/סגירת חלון:

[ctx: @label:listbox]
en: Window maximize:
he: הגדלת חלון:

[ctx: @label:listbox]
en: Window minimize:
he: מזעור חלון:

[ctx: @label:listbox]
en: Window full screen:
he: הגדלת חלון למסך מלא:

[ctx: @label:listbox]
en: Peek at desktop:
he: הצצה בשולחן עבודה:

[ctx: @label:listbox]
en: Virtual desktop switching:
he: החלפת שולחנות עבודה וירטואליים:

[ctx: @title:group translate as short as possible]
en: More effects settings:
he: הגדרות אפקטים נוספות:

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
he: אפקטים של שולחן עבודה הופעלן מחגד

en: Suspend Compositing
he: השהיית שזירה

en: <b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p>
he: <b>ניהול חלונאי OpenGL (ברירת המחדל) כבר הקריס את KWin בעבר.</b><br>כפי הנראה עקב תקלה במנהל ההתקן.<p>אם לדעתך שדרגת בינתיים למנהל התקן יציב,<br>אפשר לאפס את ההגנה הזאת <b>ראוי לשים לב שזה עשוי לגרום לקריסה מיידית!</b></p>

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
he: הרחבות X נחוצות (XComposite ו־XDamage) אינן זמינות.

en: GLX/OpenGL is not available.
he: GLX/OpenGL לא זמין.

en: Failed to open ICC profile "%1"
he: פתיחת פרופיל ה־ICC ‏„%1” נכשלה

en: ICC profile "%1" doesn't exist
he: פרופיל ה־ICC ‏„%1” לא קיים

en: ICC profile "%1" is not usable for displays
he: פרופיל ה־ICC ‏„%1” לא זמין לצגים

en: ICC profile "%1" has unsupported connection space, only XYZ is supported
he: לפרופיל ה־ICC ‏„%1” יש מרחב חיבורים לא נתמך, יש תמיכה רק ב־XYZ

en: ICC profile "%1" is broken, input/output color space isn't RGB
he: פרופיל ה־ICC‏ „%1” פגום, מרחב צבע קלט/פלט אינו RGB

en: ICC profile "%1" is broken, it has no whitepoint
he: פרופיל ה־ICC‏ „%1” פגום, אין לו נקודה לבנה

en: ICC profile "%1" is broken, its whitepoint is invalid
he: פרופיל ה־ICC‏ „%1” פגום, הנקודה הלבנה שלו פגומה

en: ICC profile "%1" is broken, parsing chromatic adaptation matrix failed
he: פרופיל ה־ICC‏ „%1” פגום, פענוח מטריצת ההתאמה הכרומטית נכשל

en: ICC profile "%1" is broken, inverting chromatic adaptation matrix failed
he: פרופיל ה־ICC‏ „%1” פגום, היפוך מטריצת ההתאמה הכרומטית נכשל

en: ICC profile "%1" is broken, it has no primaries
he: פרופיל ה־ICC‏ „%1” פגום, אין לו צבעי יסוד

en: ICC profile "%1" is broken, couldn't calculate its primaries
he: פרופיל ה־ICC‏ „%1” פגום, לא ניתן לחשב את צבעי היסוד שלו

en: ICC profile "%1" is broken, its primaries are invalid
he: פרופיל ה־ICC‏ „%1” פגום, צבעי היסוד שלו שגויים

en: ICC profile "%1" with only BToD tags isn't supported
he: אין תמיכה בפרופיל ICC‏ „%1” עם תגיות BToD בלבד

en: Color profile is missing TRC tags
he: לפרופיל הצבע חסרות תגיות TRC (צבע אמיתי)

en: Timestamp (µsec)
he: חותמת זמן (מיקרושניות)

[ctx: A mouse button]
en: Left
he: שמאל

[ctx: A mouse button]
en: Right
he: ימין

[ctx: A mouse button]
en: Middle
he: אמצע

[ctx: A mouse button]
en: Back
he: אחורה

[ctx: A mouse button]
en: Forward
he: קדימה

[ctx: A mouse button]
en: Task
he: משימה

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
he: כפתור נוסף 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
he: כפתור נוסף 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
he: כפתור נוסף 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
he: כפתור נוסף 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
he: כפתור נוסף 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
he: כפתור נוסף 9

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
he: כפתור נוסף 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
he: כפתור נוסף 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
he: כפתור נוסף 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
he: כפתור נוסף 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
he: כפתור נוסף 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
he: כפתור נוסף 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
he: כפתור נוסף 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
he: כפתור נוסף 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
he: כפתור נוסף 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
he: כפתור נוסף 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
he: כפתור נוסף 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
he: כפתור נוסף 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
he: כפתור נוסף 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
he: כפתור נוסף 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
he: כפתור נוסף 24

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
he: תנועת סמן

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta
he: הפרש

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
he: הפרש (לא מואץ)

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
he: לחיצה על כפתור מצביע

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
he: כפתור

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
he: קוד כפתור טבעי

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
he: כפתורים שנלחצו

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
he: שחרור כפתור מצביע

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
he: ציר מצביע

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
he: כיוון

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
he: אופקי

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
he: אנכי

[ctx: The angle delta of a pointer axis event]
en: Delta
he: הפרש

[ctx: The normalized V120 angle delta of a pointer axis event. V120 is a technical term and shouldn't be changed.]
en: Delta (V120)
he: הפרש (V120)

[ctx: A key press event]
en: Key Press
he: לחיצה על מקש

[ctx: A key release event]
en: Key Release
he: שחרור מקש

[ctx: A keyboard modifier]
en: Control
he: Ctrl

[ctx: A keyboard modifier]
en: Meta
he: מטא (כפתור Windows)

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
he: מקלדת נומרית

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
he: מחליף קבוצות

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
he: חזרה

[ctx: The code reported by the kernel]
en: Keycode
he: קוד מפתח

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
he: סמל Xkb

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
he: מחליפים

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
he: בעת מגע

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
he: מזהה מצביע

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
he: תנועת מגע

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
he: הפסקת מגע

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
he: התחלת צביטה

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
he: כמות אצבעות

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
he: עדכון צביטה

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
he: קנה מידה

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
he: הפרש זווית

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta x
he: הפרש ב־x

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta y
he: הפרש ב־y

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
he: סיום צביטה

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
he: צביטה בוטלה

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
he: התחלת החלקה

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
he: כמות אצבעות

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
he: עדכון החלקה

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta x
he: הפרש ב־x

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta y
he: הפרש ב־y

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
he: סיום החלקה

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
he: החלקה בוטלה

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
he: מתג נלחץ

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
he: מכסה מחשב נייד

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
he: מצב מחשב לוח

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
he: מתג

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
he: כבוי

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
he: פעיל

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
he: מצב

en: Tablet Tool Proximity
he: מרחק כלי מחשב לוח

en: Tablet Tool Axis
he: ציר כלי מחשב לוח

en: Tablet Tool Tip
he: חוד כלי מחשב הלוח

en: Tablet Tool Button
he: כפתור כלי מחשב לוח

en: Tablet Pad Button
he: כפתור משטח מחשב לוח

en: Tablet Pad Strip
he: פס משטח מחשב לוח

en: isFinger
he: האם_אצבע

en: Tablet Pad Ring
he: טבעת משטח מחשב לוח

[ctx: @label]
en: Effects
he: אפקטים

en: No Mouse Buttons
he: אין כפתורי עכבר

[ctx: Mouse Button]
en: left
he: שמאל

[ctx: Mouse Button]
en: right
he: ימין

[ctx: Mouse Button]
en: middle
he: אמצע

[ctx: Mouse Button]
en: back
he: אחורה

[ctx: Mouse Button]
en: forward
he: הקודם

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
he: תוספת 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
he: תוספת 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
he: תוספת 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
he: תוספת 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
he: תוספת 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
he: תוספת 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
he: תוספת 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
he: תוספת 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
he: תוספת 9

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
he: תוספת 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
he: תוספת 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
he: תוספת 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
he: תוספת 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
he: תוספת 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
he: תוספת 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
he: תוספת 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
he: תוספת 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
he: תוספת 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
he: תוספת 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
he: תוספת 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
he: תוספת 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
he: תוספת 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
he: תוספת 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
he: תוספת 24

[ctx: Mouse Button]
en: task
he: משימה

en: X11 Windows
he: חלונות X11

en: X11 Unmanaged Windows
he: חלונות X11 לא מנוהלים

en: Wayland Windows
he: חלונות Wayland

en: Internal Windows
he: חלונות פנימיים

[ctx: @action:button unload an effect]
en: Unload
he: פריקה

[ctx: @action:button load an effect]
en: Load
he: טעינה

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebugConsole)
en: Debug Console
he: מסוף ניפוי תקלות

note: #-#-#-#-#  1146 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, quitButton)
en: Quit Debug Console
he: יציאה ממסוף ניפוי תקלות

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: Input Events
he: אירועי קלט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noOpenGLLabel)
en: No OpenGL compositor running
he: אין מנהל חלונאי מסוג OpenGL פעיל

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driverInfoBox)
en: OpenGL (ES) driver information
he: פרטי מנהל ההתקן OpenGL (ES)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Renderer:
he: מעבד צלימה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Shading Language Version:
he: גרסת שפת הצללה:

note: #-#-#-#-#  1146 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1133 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Driver:
he: מנהל התקן:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: GPU class:
he: מחלקת מעבד גרפי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: OpenGL Version:
he: גרסת OpenGL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: GLSL Version:
he: גרסת GLSL:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
en: Platform Extensions
he: הרחבות פלטפורמה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glExtensionsBox)
en: OpenGL (ES) Extensions
he: הרחבות OpenGL (ES)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
en: Keymap Layouts
he: פריסות מפות תווים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Current Layout:
he: פריסה נוכחית:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: Active Modifiers
he: מחליפים פעילים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ledsBox)
en: LEDs
he: נוריות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
en: Active LEDs
he: נוריות פעילות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Primary Selection
he: בחירה עיקרית

en: PID of the application to terminate
he: מזהה היישום (PID) שיש לחסל

en: pid
he: מזהה תהליך

en: Hostname on which the application is running
he: שם המארח בו רץ היישום

en: hostname
he: שם מארח (hostname)

en: Caption of the window to be terminated
he: כותרת החלון שיש לחסל

en: Name of the application to be terminated
he: שם היישום שיש לחסל

en: ID of resource belonging to the application
he: מזהה המשאב ששייך ליישום

en: Time of user action causing termination
he: זמן פעולת המשתמש שגרסה לחיסול

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para>
he: <para><application>%1</application> לא מגיב. לחסל את היישום?</para>

[ctx: @info "window title" of application name is not responding.]
en: <para>"%1" of <application>%2</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para>
he: <para>„%1” של <application>%2</application> לא מגיב. לחסל את היישום?</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>Terminating this application will close all of its windows. Any unsaved data will be lost.</emphasis></para>
he: <para><emphasis strong='true'>חיסול היישום הזה יסגור את כל החלונות שלו. נתונים שלא נשמרו ילכו לאיבוד.</emphasis></para>

[ctx: @action:button Terminate app]
en: &Terminate %1
he: &חיסול %1

[ctx: @action:button Wait for frozen app to maybe respond again]
en: &Wait Longer
he: להמתין עוד &קצת

[ctx: @title:window]
en: Not Responding
he: לא מגיב

[ctx: @info]
en: Process ID: %1
he: מזהה תהליך: %1

[ctx: @info]
en: Host name: %1
he: שם מארח: %1

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
he: בחירת חלון לכפיית סגירה בלחיצה שמאלית או enter.
    Escape או לחיצה ימנית לביטול.

en: KDE window manager
he: מנהל החלונות של KDE

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
he: (c) 1999‏-2019, מפתחי KDE

en: Daniel M. Duley
he: דניאל מ. דיולי

en: Martin Flöser
he: מרטין פלויסר

en: Vlad Zahorodnii
he: ולאד זהורודני

en: Xaver Hugl
he: קסאבר הוגל

en: Disable configuration options
he: השבתת אפשרויות הגדרה

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
he: מציין כי KWin קרס לאחרונה n פעמים

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
he: מנהל החלונות KWin לא יציב.
    נראה כי הוא קרס כמה פעמים ברציפות.
    ניתן לבחור מנהל חלונות אחר להפעלה:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
he: kwin: אין אפשרות לתפוס פיקוד על ניהול חלונות, אולי מנהל חלונות אחר מופעל במקביל? (כדאי לנסות להשתמש ב־‎--replace‏‏).

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
he: kwin: מנהל חלונות אחר פעיל (כדאי לנסות להשתמש ב־‎--replace)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
he: החלp, מנהל חלונות תואם ICCCM2.0 קיים

en: Disable KActivities integration.
he: השבתת שילוב מול KActivities.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
he: עוצמת טשטוש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
he: עוצמת רעש:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
he: נא לבחור מקום לבחירת צבע עם לחיצה שמאלית או enter.
    Escape או לחיצה ימנית לביטול.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
en: Dim:
he: עמעום:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
he: מעגנים ולוחות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: Keep above windows
he: לרחף מעל השאר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
en: By window group
he: לפי קבוצת חלונות

note: #-#-#-#-#  1146 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen) #-#-#-#-#  1133 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Fullscreen windows
he: חלונות במסך מלא

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en:  milliseconds
he:  אלפיות השנייה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
en: Window Open Animation
he: הנפשת פתיחת חלון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
en: Rotation edge:
he: קצה הטיה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationAngle)
en: Rotation angle:
he: זווית הטיה:

note: #-#-#-#-#  1146 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutDistance) #-#-#-#-#  1133 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  150 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance:
he: מרחק:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
en: Window Close Animation
he: הנפשת סגירת חלון

en: Toggle Invert Effect
he: החלפת מצב אפקט היפוך צבע

en: Toggle Invert Effect on Window
he: החלפת מצב אפקט היפוך צבע על חלון

en: Invert Screen Colors
he: היפוך צבעי המסך

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
he: הפעלה

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
he: סגירה

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: min
he: מזערי

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
he: מזעור

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: max
he: מרבי

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
he: הגדלה

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
he: מסך מלא

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
he: הצללה

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
he: לרחף מעל

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
he: לשקוע מתחת

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
he: חלון

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
he: שם

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
he: שם יישום

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
he: שולחן עבודה

en: Switch to desktop %1
he: מעבר לשולחן עבודה %1

en: Close running window on %1
he: סגירת החלון הפעיל על גבי %1

en: (Un)minimize running window on %1
he: מזעור/שחזור חלון פעיל על גבי %1

en: Maximize/restore running window on %1
he: הגדלה/שחזור חלון פעיל על גבי %1

en: Toggle fullscreen for running window on %1
he: החלפת מצב מסך מלא לחלון הפעיל על גבי %1

en: (Un)shade running window on %1
he: הצללה/הבהרה של חלון פעיל על גבי %1

en: Toggle keep above for running window on %1
he: החלפת מצב ‚ריחוף מעל’ לחלון הפעיל ב־%1

en: Toggle keep below running window on %1
he: החלפת מצב ‚שקיעה מתחת’ לחלון הפעיל ב־%1

en: Activate running window on %1
he: הפעלת החלון הפעיל על %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
he: עמעום לשחור (מסכי פתיחה במסך מלא בלבד)

note: #-#-#-#-#  1146 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1133 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation duration:
he: משך הנפשה:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
he: ברירת־מחדל

en: Toggle Mouse Click Animation
he: החלפת מצב הנפשת לחיצת עכבר

[ctx: Left mouse button]
en: Left
he: שמאל

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
he: אמצע

[ctx: Right mouse button]
en: Right
he: ימין

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
he: צבע כפתור שמאלי בעכבר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
he: צבע כפתור אמצעי בעכבר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
he: צבע כפתור ימני בעכבר:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
he: טבעות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
he: קוטר הטבעות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
he: כמות הטבעות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
he: הצגת טקסט:

en: Clear All Mouse Marks
he: ניקוי כל סימוני העכבר

en: Clear Last Mouse Mark
he: ניקוי סימון העכבר האחרון

en: Clear Mouse Marks
he: ניקוי סימוני העכבר

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
he[0]:  פיקסל
he[1]:  פיקסלים
he[2]:  פיקסלים
he[3]:  פיקסלים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Draw with the mouse by holding modifier keys and moving the mouse
he: אפשר לצייר עם העכבר על ידי החזרת מקשי ההחלפה והזזת העכבר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FreedrawModifierKeys)
en: Free draw modifier keys:
he: מקשי החלפה לציור חופשי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ArrowdrawModifierKeys)
en: Arrow draw modifier keys:
he: מקשי החלפה לציור עם החיצים:

[ctx: Night Light was temporarily disabled]
en: Night Light Suspended
he: תאורת לילה מושהית

[ctx: Night Light was reenabled from temporary suspension]
en: Night Light Resumed
he: תאורת לילה ממשיכה

[ctx: Temporarily disable/reenable Night Light]
en: Suspend/Resume Night Light
he: השהיית/המשך תאורת לילה

en: Color Temperature Preview
he: תצוגת חום צבע מקדימה

[ctx: @label]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: @action Overview and Grid View are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
he: החלפה מעגלית בין סקירה ותצוגת רשת

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Grid View and Overview
he: החלפה מעגלית בין תצוגת רשת וסקירה

[ctx: @action Overview is the name of a KWin effect]
en: Toggle Overview
he: החלפת מצב סקירה

[ctx: @action Grid View is the name of a KWin effect]
en: Toggle Grid View
he: החלפת מצב תצוגת רשת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Ignore minimized windows:
he: התעלמות מחלונות ממוזערים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Organize windows in the Grid View:
he: ארגון חלונות בתצוגת רשת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FilterWindows)
en: Search results include filtered windows:
he: תוצאות חיפוש כוללות חלונות מסוננים:

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
he: החלפה מעגלית בין סקירה ותצוגת רשת

[ctx: @action Overview is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Overview
he: החלפת מצב סקירה

[ctx: @action Grid view is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Grid View
he: החלפת מצב תצוגת רשת

en: Delete Virtual Desktop
he: מחיקת שולחן עבודה וירטואלי

en: Add Virtual Desktop
he: הוספת שולחן עבודה וירטואלי

[ctx: @info:placeholder]
en: No other Virtual Desktops to show
he: אין שולחנות עבודה וירטואליים אחרים להצגה

[ctx: @action:button]
en: Add Virtual Desktop
he: הוספת שולחן עבודה וירטואלי

[ctx: @action:button]
en: Configure Virtual Desktops…
he: הגדרת שולחנות עבודה וירטואליים…

[ctx: @info:placeholder]
en: No matching windows
he: אין חלונות תואמים

en: Drag Down To Close
he: גרירה למטה לסגירה

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
he: סגירת חלון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
en: Window open scale:
he: קנה מידה לפתיחת חלון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
en: Window close scale:
he: קנה מידה לסגירת חלון:

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
he: נא לבחור חלון לצילום בלחיצה שמאלית או enter.
    Escape או לחיצה ימנית לביטול.

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
he: צילום המסך בלחיצה שמאלית או enter.
    Escape או לחיצה ימנית לביטול.

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
he: האפקט הזה אינו מיועד למדד ביצועים

[ctx: @label]
en: Paint Duration
he: משך ציור

[ctx: @label]
en: Paint Amount
he: כמות ציור

[ctx: @label]
en: Current FPS
he: תמוניות לשנייה כרגע

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
he: תמוניות לשנייה לכל היותר

en: Toggle Show Paint
he: החלפת הצגת צביעה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
en: Gap between desktops
he: רווח בין שולחנות עבודה

note: #-#-#-#-#  1146 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HorizontalGap) #-#-#-#-#  1133 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Horizontal:
he: אופקי:

note: #-#-#-#-#  1146 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_VerticalGap) #-#-#-#-#  1133 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Vertical:
he: אנכי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
en: Slide desktop background
he: החלקת רקע שולחן העבודה

en: Toggle Thumbnail for Current Window
he: שינוי מצב תצוגה מקדימה לחלון הנוכחי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
he: רוחב &מרבי:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
he:  פיקסלים

en: Toggle Tiles Editor
he: החלפת הצגת עורך אריחים

en: Padding:
he: ריפוד:

en: Load Layout…
he: טעינת פריסה…

en: Split Left/Right
he: פיצול שמאל/ימין

en: Split Top/Bottom
he: פיצול למעלה/למטה

en: Add Floating Tile
he: הוספת אריח צף

en: Track mouse
he: מעקב אחר העכבר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trigger effect with:
he: הזנקת אפקט עם:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
en: Modifier keys:
he: מקשי החלפה:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
he: שקיפות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
he: הגדרות שקיפות כלליות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
he: חלונות צצים של תיבות בחירה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
he: חלוניות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
he: תפריטים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
he: העברת חלונות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
he: חלונות בלתי־פעילים:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
he: הגדרת שקיפות התפריטים באופן נפרד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
he: תפריטים נפתחים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
he: תפריטים צצים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
he: תפריטים נקרעים:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::VideoWallConfigForm)
en: Video Wall
he: מסך וידאו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ApplyTo)
en: Apply to
he: חל על

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist)
en: vlc, xv, vdpau, smplayer, dragon, xine, ffplay
he: vlc,‏ xv,‏ vdpau,‏ smplayer,‏ dragon,‏ xine,‏ ffplay

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Blacklist)
en: Comma separated list of window classes
he: רשימה מופרדת בפסיקים של מחלקות החלון

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
he: החלפת החלונות הנוכחיים (שולחן עבודה נוכחי)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
he: החלפת החלונות הנוכחיים (כל שולחנות העבודה)

en: Toggle Present Windows (Window class)
he: החלפת החלונות הנוכחיים (מחלקת חלון)

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
he: החלפת החלונות הנוכחיים (מחלקת החלון בשולחן העבודה הנוכחי)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
he: התעלמות מחלונות ממו&זערים

en: Filter windows…
he: סינון חלונות…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
he: &קשיחות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
he: &גרירה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
he: מ&קדם העברה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
he: &נענוע חלון בעת תזוזה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
he: נענוע חלון בעת &שינוי גודל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
he: הפעלת מצב &מתקדם

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
he: משרעת &נענוע

en: Move Zoomed Area to Left
he: העברת האזור עם התקריב לשמאל

en: Move Zoomed Area to Right
he: העברת האזור עם התקריב לימין

en: Move Zoomed Area Upwards
he: העברת האזור בתקריב למעלה

en: Move Zoomed Area Downwards
he: העברת האזור בתקריב למטה

en: Move Mouse to Focus
he: העברת העכבר למיקוד

en: Move Mouse to Center
he: העברת העכבר למרכז

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
he: בשינויים התקרבות והתרחקות לשנות את התקריב לפי מקדם התקריב המוגדר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom factor:
he: מקדם תקריב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Show pixel grid at zoom level:
he: הצגת רשת פיקסלים ברמת תקריב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse pointer:
he: סמן העכבר:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
he: חשיפת סמן העכבר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse tracking:
he: מעקב אחרי עכבר:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
he: מעקב אחר תנועת העכבר.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
he: הפעלת מעקב אחר המקום עם המיקוד. דורש את הפעלת QAccessible בכל יישומון בנפרד („export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1”).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable tracking of the text cursor. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
he: הפעלת מעקב אחר סמן הטקסט. דורש את הפעלת QAccessible בכל יישומון בנפרד („export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1”).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable text cursor tracking
he: הפעלת מעקב סמן טקסט

note: i18n: ectx: label, entry (count), group (General)
en: Total rules count (legacy)
he: כמות כללים כוללת (מיושן)

note: i18n: ectx: label, entry (ruleGroupList), group (General)
en: Ordered list of rules groups
he: רשימה מסודרת של קבוצות כללים

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description
he: תיאור כלל

note: i18n: ectx: label, entry (descriptionLegacy), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description (legacy)
he: תיאור כלל (מיושן)

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteRule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Delete this rule (for use in imports)
he: מחיקת הכלל הזה (לשימוש באירועי ייבוא)

note: i18n: ectx: label, entry (enabled), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: This rule is enabled
he: הכלל הזה פעיל

note: i18n: ectx: label, entry (wmclassmatch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window class string match type
he: סוג התאמת מחרוזת מחלקת חלון

note: #-#-#-#-#  1146 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (wmclasscomplete), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1133 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Match whole window class
he: התאמת מחלקת חלון במלואה

note: i18n: ectx: label, entry (windowrolematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window role string match type
he: סוג התאמת מחרוזת תפקיד חלון

note: i18n: ectx: label, entry (titlematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window title string match type
he: סוג התאמת מחרוזת כותרת חלון

note: #-#-#-#-#  1146 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (clientmachine), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1133 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Machine (hostname)
he: מכונה (שם מארח)

note: i18n: ectx: label, entry (clientmachinematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Machine string match type
he: סוג התאמת מחרוזת מכונה

note: i18n: ectx: label, entry (types), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window types that match
he: סוגי חלונות שמתאימים

note: #-#-#-#-#  1146 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1133 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Initial placement
he: הצבה ראשונית

note: i18n: ectx: label, entry (placementrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Initial placement rule type
he: סוג כלל הצבה ראשונית

note: i18n: ectx: label, entry (positionrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window position rule type
he: סוגי כלל מקום חלון

note: i18n: ectx: label, entry (sizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window size rule type
he: סוג כלל גודל חלון

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size
he: גודל חלון מזערי

note: i18n: ectx: label, entry (minsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size rule type
he: סוג כלל גודל חלון מזערי

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size
he: גודל חלון מרבי

note: i18n: ectx: label, entry (maxsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size rule type
he: סוג כלל גודל חלון מרבי

note: i18n: ectx: label, entry (opacityactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Active opacity rule type
he: סוג כלל אטימות לפעילים

note: i18n: ectx: label, entry (opacityinactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Inactive opacity rule type
he: סוג כלל אטימות לחסרי פעילות

note: i18n: ectx: label, entry (ignoregeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore requested geometry rule type
he: סוג כלל התעלמות מהגאומטריה המבוקשת

note: i18n: ectx: label, entry (desktops), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: List of Desktop Ids
he: הצגת מזהי שולחנות עבודה

note: i18n: ectx: label, entry (desktopsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop Ids rule type
he: סוג כלל מזהי שולחנות עבודה

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number
he: מספר מסך

note: i18n: ectx: label, entry (screenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number rule type
he: סוג כלל מספר מסך

note: i18n: ectx: label, entry (activityrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Activity rule type
he: סוג כלל פעילות

note: #-#-#-#-#  1146 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizevert), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1133 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Maximized vertically
he: מוגדל אנכית

note: i18n: ectx: label, entry (maximizevertrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized vertically rule type
he: סוג כלל מוגדל אנכית

note: #-#-#-#-#  1146 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizehoriz), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1133 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Maximized horizontally
he: מוגדל אופקית

note: i18n: ectx: label, entry (maximizehorizrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized horizontally rule type
he: סוג כלל מוגדל אופקית

note: i18n: ectx: label, entry (minimizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Minimized rule type
he: סוג כלל ממוזער

note: i18n: ectx: label, entry (shaderule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shaded rule type
he: סוג כלל מוצלל

note: i18n: ectx: label, entry (skiptaskbarrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip taskbar rule type
he: סוג כלל דילוג על סרגל משימות

note: i18n: ectx: label, entry (skippagerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip pager rule type
he: סוג כלל דילוג על מדפדף

note: i18n: ectx: label, entry (skipswitcherrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip switcher rule type
he: סוג כלל דילוג על מחליף

note: i18n: ectx: label, entry (aboverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep above rule type
he: סוג כלל לרחף מעל

note: i18n: ectx: label, entry (belowrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep below rule type
he: סוג כלל שיקוע מתחת

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Fullscreen rule type
he: סוג כלל מסך מלא

note: i18n: ectx: label, entry (noborderrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: No titlebar rule type
he: סוג כלל אין שורת כותרת

note: i18n: ectx: label, entry (decocolor), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color and scheme
he: צבע וסכמת שורת כותרת

note: i18n: ectx: label, entry (decocolorrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color rule type
he: סוג כלל צבע שורת כותרת

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing
he: חסימת ניהול חלונאי

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositingrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing rule type
he: סוג כלל חסימת ניהול חלונאי

note: i18n: ectx: label, entry (fsplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus stealing prevention rule type
he: סוג כלל חטיפת מניעת מיקוד

note: #-#-#-#-#  1146 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1133 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Focus protection
he: הגנת מיקוד

note: i18n: ectx: label, entry (fpplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus protection rule type
he: סוג כלל הגנת מיקוד

note: i18n: ectx: label, entry (acceptfocusrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Accept Focus rule type
he: סוג כלל קבלת מיקוד

note: #-#-#-#-#  1146 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1133 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Closeable
he: ניתן לסגירה

note: i18n: ectx: label, entry (closeablerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Closeable rule type
he: סוג כלל ניתן לסגירה

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical
he: קיבוץ אוטומטי עם זהים

note: i18n: ectx: label, entry (autogrouprule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical rule type
he: סוג כלל קיבוץ אוטומטי עם זהים

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground
he: קיבוץ אוטומטי בחזית

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfgrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground rule type
he: סוג כלל קיבוץ אוטומטי בחזית

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupid), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID
he: קיבוץ אוטומטי לפי מזהה

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupidrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID rule type
he: סוג כלל קיבוץ אוטומטי לפי מזהה

note: i18n: ectx: label, entry (strictgeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Obey geometry restrictions rule type
he: סוג כלל ציות למגבלות גאומטריות

note: i18n: ectx: label, entry (shortcutrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shortcut rule type
he: סוג כלל מקש קיצור

note: i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcutsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore global shortcuts rule type
he: התעלמות מסוג כלל מקשי קיצור מקיפים

note: i18n: ectx: label, entry (desktopfilerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop file name rule type
he: סוג כלל שם קובץ שולחן עבודה

note: i18n: ectx: label, entry (layerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Layer rule type
he: סוג כלל שכבה

note: i18n: ectx: label, entry (adaptivesync), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: AdaptiveSync
he: סנכרון מסתגל

note: i18n: ectx: label, entry (adaptivesyncrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: AdaptiveSync rule type
he: סוג כלל סנכרון מסתגל

note: i18n: ectx: label, entry (tearing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Allow Tearing
he: לאפשר חיתוך

note: i18n: ectx: label, entry (tearingrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Tearing rule type
he: סוג כלל חיתוך

[ctx: @action:button]
en: Cancel Logout
he: לבטל יציאה

[ctx: @action::button]
en: Log Out Anyway
he: לצאת בכל זאת

en: The following applications did not close:
    %1
    Logging out anyway in 2 minutes.
he: היישומים הבאים לא נסגרו:
    %1
    הוצאת המשתמש תתבצע בכל זאת בעוד 2 דקות.

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
he: הצגת שולחן העבודה

[ctx: @info:placeholder no entries in the task switcher]
en: No open windows
he: אין חלונות פתוחים

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
he: התקנת מחליף החלונות פגומה, המשאבים חסרים.
    נא ליצור קשר עם אורזי ההפצה שלך בנוגע לזה.

en: Move the tablet to the next output
he: העברת מחשב הלוח לפלט הבא

en: Tablet moved to %1
he: מחשב הלוח הועבר אל %1

en: Tablets switched outputs
he: מחשבי הלוח החליפו אמצעי פלט

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
he: בחרת להציג חלון ללא המסגרת שלו.
    ללא המסגרת, אי אפשר להציג חזרה את המסגרת עם העכבר בלבד: כדי להשתמש בתפריט פעולת החלון, יש להשתמש במקשי הקיצור %1.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
he: בחרת להציג חלון במצב מסך מלא.
    אם התוכנה לא כוללת אפשרות ליציאה ממסך מלא, אי אפשר להציג חזרה את המסגרת עם העכבר בלבד: כדי להשתמש בתפריט פעולת החלון, יש להשתמש במקשי הקיצור %1.

en: &No Titlebar and Frame
he: &ללא שורת כותרת ומסגרת

en: Set Window Short&cut…
he: הגדרת &קיצור מקשים לחלון…

en: Configure Special &Window Settings…
he: ה&גדרת תצורת חלון מיוחדת…

en: Configure S&pecial Application Settings…
he: ה&גדרת תצורת יישום מיוחדת…

en: &More Actions
he: פעולות &נוספות

en: &Extensions
he: ה&רחבות

en: &Desktops
he: שולחנות &עבודה

en: Move to &Screen
he: העברה למ&סך

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
he: שולחן עבודה &חדש

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
he: הוספה ל&שולחן עבודה חדש

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
he: העברה לשולחן עבודה חדש

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
he: מסך &%1 (%2)

en: &All Activities
he: &כל הפעילויות

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
he: ‏<b>%1</b> כבר בשימוש

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
he: ‏<b>%1</b> כבר בשימוש על ידי %2 ב־%3

en: Window Operations Menu
he: תפריט פעולות חלון

en: Resize Window
he: שינוי גודל חלון

en: Toggle Window Raise/Lower
he: החלפה בין קידום/דחיקת חלון

en: Make Window Fullscreen
he: הגדלת חלון למסך מלא

en: Toggle Window Titlebar and Frame
he: החלפת חשיפת כותרת ומסגרת החלון

en: Keep Window Above Others
he: ריחוף החלון מעל השאר

en: Keep Window Below Others
he: השקעת החלון מתחת לאחרים

en: Activate Window Demanding Attention
he: הפעלת החלון הדורש התמקדות

en: Setup Window Shortcut
he: תצורת מקשי קיצור לחלונות

en: Move Window to the Center
he: העברת החלון למרכז

en: Move Window Right
he: העברת החלון ימינה

en: Move Window Left
he: העברת החלון שמאלה

en: Move Window Up
he: העברת החלון למעלה

en: Move Window Down
he: העברת החלון למטה

en: Expand Window Horizontally
he: הרחבת החלון אופקית

en: Expand Window Vertically
he: הרחבת החלון אנכית

en: Shrink Window Horizontally
he: כיווץ החלון אופקית

en: Shrink Window Vertically
he: כיווץ החלון אנכית

en: Quick Tile Window to the Left
he: הצמדת החלון לשמאל כאריח

en: Quick Tile Window to the Right
he: הצמדת החלון לימין כאריח

en: Quick Tile Window to the Top
he: הצמדת החלון כאריח למעלה

en: Quick Tile Window to the Bottom
he: הצמגת החלון כאריח למטה

en: Quick Tile Window to the Top Left
he: הצמדת החלון לצד השמאלי למעלה כאריח

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
he: הצמדת החלון לצד השמאלי למטה כאריח

en: Quick Tile Window to the Top Right
he: הצמדת החלון לצד הימני למעלה כאריח

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
he: הצמדת החלון לצד הימני למטה כאריח

en: Switch to Window Above
he: מעבר לחלון מעל

en: Switch to Window Below
he: מעבר לחלון מתחת

en: Switch to Window to the Right
he: מעבר לחלון מימין

en: Switch to Window to the Left
he: מעבר לחלון משמאל

en: Increase Opacity of Active Window by 5%
he: הגברת אטימות החלון הפעיל ב־5%

en: Decrease Opacity of Active Window by 5%
he: הנמכת אטימות החלון הפעיל ב־5%

en: Keep Window on All Desktops
he: להשאיר חלון בכל שולחנות עבודה

en: Custom Quick Tile Window to the Left
he: הצמדת החלון לשמאל כאריח בהתאמה אישית

en: Custom Quick Tile Window to the Right
he: הצמדת החלון לימין כאריח בהתאמה אישית

en: Custom Quick Tile Window to the Top
he: הצמדת החלון כאריח למעלה בהתאמה אישית

en: Custom Quick Tile Window to the Bottom
he: הצמגת החלון כאריח למטה בהתאמה אישית

en: Window to Desktop %1
he: העברת חלון לשולחן עבודה %1

en: Window to Next Desktop
he: העברת חלון לשולחן העבודה הבא

en: Window to Previous Desktop
he: העברת חלון לשולחן העבודה הקודם

en: Window One Desktop to the Right
he: מעבר שולחן עבודה אחד ימינה

en: Window One Desktop to the Left
he: מעבר שולחן עבודה אחד שמאלה

en: Window One Desktop Up
he: מעבר שולחן עבודה אחד מעלה

en: Window One Desktop Down
he: מעבר שולחן עבודה אחד מטה

en: Move Window to Screen %1
he: העברת החלון למסך %1

en: Move Window to Next Screen
he: העברת החלון למסך הבא

en: Move Window to Previous Screen
he: העברת החלון למסך הקודם

en: Move Window One Screen to the Right
he: העברת החלון מסך אחד ימינה

en: Move Window One Screen to the Left
he: העברת החלון מסך אחד שמאלה

en: Move Window One Screen Up
he: העברת החלון מסך אחד למעלה

en: Move Window One Screen Down
he: העברת החלון מסך אחד למטה

en: Switch to Screen %1
he: מעבר למסך %1

en: Switch to Next Screen
he: מעבר למסך הבא

en: Switch to Previous Screen
he: מעבר למסך הקודם

en: Switch to Screen to the Right
he: מעבר למסך מימין

en: Switch to Screen to the Left
he: מעבר למסך משמאל

en: Switch to Screen Above
he: מעבר למסך שמעל

en: Switch to Screen Below
he: מעבר למסך שמתחת

en: Kill Window
he: חיסול חלון

en: Activate Window (%1)
he: הפעלת חלון (%1)

en: One of the relevant outputs is no longer available
he: אחד מצגי הפלט התואמים לא זמין עוד

en: Disabling all outputs through configuration changes is not allowed
he: השבתת כל צדי הפלט דרך שינויי הגדרות אסורה

en: The provided output order doesn't contain all outputs
he: סדר הפלט שסופק לא מכיל את כל צגי הפלט

en: The provided output order is invalid
he: סדר הפלט שסופק שגוי

en: The driver rejected the output configuration
he: מנהל ההתקן דחה את הגדרות הפלט

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
he: (לא מגיב)

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://discuss.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
he: מפרט התמיכה ב־KWin:
    יש להשתמש במידע הבא בעת בקשת תמיכה, למשל דרך: https://discuss.kde.org.
    מספק מידע על העותק הפעיל הנוכחי, אילו אפשרויות בשימוש,
    מה מנהל ההתקן של OpenGL ואילו אפקטים פעילים.
    נא לפרסם את המידע שסופק מתחת לפסקת ההיכרות הזאת לשירות הדבקת תוכן
    כגון https://paste.kde.org במקום להדביק אותו לתוך שרשורי תמיכה.

en: Xwayland has crashed
he: Xwayland קרס

[ctx: @item:inmenu never hide cursor on inactivity]
en: Never
he: אף פעם

note: #-#-#-#-#  1133 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InactivityDuration)
en: Hide cursor on inactivity:
he: הסתרת סמן בעת חוסר פעילות:

note: #-#-#-#-#  1133 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnTyping)
en: Hide cursor on typing
he: הסתרת סמן עם ההקלדה

en: Failed to start main PipeWire loop
he: הפעלת לולאת ה־PipeWire הראשית נכשלה

en: Failed to connect PipeWire context
he: התחברות להקשר PipeWire נכשלה

en: Could not find window id %1
he: לא ניתן למצוא את מזהה החלון %1

en: Could not find output
he: לא ניתן למצוא פלט

en: Invalid region
he: אזור שגוי

en: OpenGL compositing is required for screencasting
he: מנהל חלונאי מסוג OpenGL נחוץ להקלטת המסך

en: Failed to create PipeWire stream
he: יצירת תזרים PipeWire נכשלה

[ctx: @label]
en: Compositing
he: ניהול חלונאי

en: Press right control to ungrab pointer
he: לחיצה על ה־Ctrl הימני תבטל אחיזת סמן

en: Press right control key to grab pointer
he: לחיצה על ה־Ctrl הימני תאחוז את הסמן

[ctx: Title of nested KWin Wayland with Wayland socket identifier as argument]
en: KDE Wayland Compositor %1
he: מנהל חלונאי KDE Wayland %1

en: - Output disabled
he: - פלט מושבת

en: - Output dimmed
he: - פלט מעומעם

en: Press right control to ungrab input
he: לחיצה על ה־Ctrl הימני תבטל אחיזת קלט

en: Press right control key to grab input
he: לחיצה על ה־Ctrl הימני לאחיזת קלט

en: KDE Wayland Compositor
he: מנהל חלונאי KDE Wayland

en: The Caps Lock key has been activated
he: מקש ה־Caps Lock הופעל

en: The Caps Lock key is now inactive
he: מקש ה־Caps Lock אינו פעיל עוד

en: The Num Lock key has been activated
he: מקש ה־Num Lock הופעל

en: The Num Lock key is now inactive
he: מקש ה־Num Lock אינו פעיל עוד

en: The Scroll Lock key has been activated
he: מקש ה־Scroll Lock הופעל

en: The Scroll Lock key is now inactive
he: מקש ה־Scroll Lock אינו פעיל עוד

en: The AltGr key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
he: מקש ה־AltGr ננעל ועכשיו פעיל לכל לחיצות המקשים הבאות.

en: Start a rootless Xwayland server.
he: הפעלת שרת Xwayless לא כמשתמש על.

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
he: שם שקע (socket) ה־Wayland להאזין לו. אם לא הוגדר, ייעשה שימוש ב־„wayland-0”.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
he: תצוגת ה־X11 לשימוש במצב חלוני בפלטפורמת X11.

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
he: תצוגת ה־Wayland לשימוש במצב חלוני בפלטפורמת Wayland.

en: Render to a virtual framebuffer.
he: עיבוד למכלא חוזי וירטואלי.

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
he: רוחב למצב חלון. רוחב ברירת המחדל הוא 1024.

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
he: גובה למצב חלון. גובה ברירת המחדל הוא 768.

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
he: קנה המידה למצב חלון. ערך ברירת המחדל הוא 1.

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
he: מספר החלונות לפתיחה כערוצי פלט במצב חלוני. ערך ברירת המחדל הוא 1

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
he: שקע (socket) Wayland לשימוש לחיבורים נכנסים. אפשר לשלב את זה עם ‎--socket כדי לתת שם לשקע

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
he: שקע (socket) XWayland לשימוש לחיבורי Xwayland הנכנסים. אפשר להגדיר את זה מספר פעמים

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
he: שם תצוגת ה־xwayland שהוקמה מראש

en: Name of the xauthority file
he: שם קובץ ה־xauthority

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
he: יוצא מהמופע הזה כדי שניתן יהיה להפעיל אותו מחדש על ידי kwin_wayland_wrapper.

en: Render through drm node.
he: עיבוד דרך צומת drm.

en: Extract locale information from locale1 rather than the user's configuration
he: חילוץ פרטי הגדרות אזוריות מ־locale1 במקום מהגדרות המשתמש

en: Input method that KWin starts.
he: שיטת הקלט בה KWin יתחיל.

en: Starts the session in locked mode.
he: מפעיל את ההפעלה במצב נעול.

en: Starts the session without lock screen support.
he: מפעיל את ההפעלה ללא תמיכה במסך נעילה.

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
he: לצאת לאחר יציאת יישום ההפעלה, שהופעל על ידי KWin.

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
he: יישומים להתחלה מיד לאחר התחלת שרתי Wayland ו־Xwayland

[ctx: @action shortcut]
en: Disable Active Input Capture
he: השבתת לכידת קלט פעיל

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Tiny
he: פצפון

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
he: ענק

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Huge
he: ענק מאוד

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Oversized
he: גדול במיוחד

note: #-#-#-#-#  68 (aurorae)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
he: חלונית הגדרות

note: #-#-#-#-#  68 (aurorae)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
he: יש לבחור באפשרות זו אם מסגרת החלון אמורה להיצבע בצבע שורת הכותרת. אחרת היא תיצבע בצבע הרקע.

note: #-#-#-#-#  68 (aurorae)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
he: יש לבחור באפשרות זו כדי שהכפתור יודגשו כאשר סמן העכבר עובר מעליהם ויעומעמו שוב כשהוא מתרחק.

note: #-#-#-#-#  68 (aurorae)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
he: הנפשת כפתורים

en: Surfaces
he: משטחים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Inactive Inner Window Actions
he: פעולות פנים חלון לא פעיל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Left click:
he: לחיצה &שמאלית:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
he: בשורה זו אפשר להתאים אישית את התנהגות הלחיצה השמאלית על פנים חלון לא פעיל (‚פנים’ מתייחס לכל מה שאינו שורת הכותרת ולא המסגרת).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: Activate, pass click and raise on release
he: הפעלה, העברת לחיצה והגבהה עם השחרור

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate, raise and pass click
he: הפעלה, קידום והעברת לחיצה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate and pass click
he: הפעלה והעבר לחיצה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveT
en: Activate and raise
he: הפעלה וקידום

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, info_1)
en: Note that "Activate, pass click and raise on release" doesn't work on X11, and falls back to "Activate, raise and pass click" instead
he: נא לשים לב ש„הפעלה, העברת לחיצה והגבהה עם השחרור” לא עובד ב־X11, ונסוג ל„הפעלה, קידום והעברת לחיצה” במקום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Middle click:
he: לחיצה &אמצעית:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
he: בשורה זו אפשר להתאים אישית את התנהגות הלחיצה האמצעית על פנים חלון לא פעיל (‚פנים’ פירושו כל מה שאינו שורת הכותרת או המסגרת).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Right click:
he: לחיצה ימ&נית:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
he: בשורה זו אפשר להתאים אישית את התנהגות הלחיצה הימנית על פנים חלון לא פעיל (‚פנים’ פירושו כל מה שאינו שורת הכותרת או המסגרת).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse &wheel:
he: &גלגלת העכבר:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
he: בשורה זו אפשר להתאים אישית את התנהגות הגלילה על פנים חלון לא פעיל (‚פנים’ פירושו כל מה שאינו שורת הכותרת או המסגרת).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate and scroll
he: הפעלה וגלילה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate, raise and scroll
he: הפעלה, קידום וגלילה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Inner Window, Titlebar and Frame Actions
he: פעולות חלון פנימי, שורת הכותרת והמסגרת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mo&difier key:
he: מקש ה&חלפה:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
he: כאן אפשר לבחור אם החזקת המקשים מטא או Alt לחוצים תאפשר לך לבצע את הפעולות הבאות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: L&eft click:
he: לחיצה &שמאלית:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
he: בשורה זו אפשר להתאים אישית את התנהגות הלחיצה השמאלית על כותרת או מסגרת החלון.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Activate, raise and move
he: הפעלה, קידום והזזה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: Toggle raise and lower
he: קידום או הדחקה

note: #-#-#-#-#  1145 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) #-#-#-#-#  1132 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: Increase opacity
he: הגברת אטימות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Middle &click:
he: לחיצה אמ&צעית:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
he: בשורה זו אפשר להתאים את פעולת הלחיצה האמצעית על שורת הכותרת או המסגרת.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right clic&k:
he: ל&חיצה ימנית:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
he: בשורה זו אפשר להתאים את פעולת הלחיצה הימנית על שורת הכותרת או המסגרת.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Mo&use wheel:
he: גלגלת ה&עכבר:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
he: כאן אפשר להתאים את ההתנהגות של KDE בעת גלילת העכבר על חלון בזמן לחיצה על מקש החלפה.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
he: הגבהה/הנמכה

note: #-#-#-#-#  1145 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Shade/unshade
he: הצללה/הבהרה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
he: הגדלה/שחזור

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Keep above/below
he: ריחוף מעל/צלילה מתחת

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Move to previous/next desktop
he: מעבר לשולחן העבודה הקודם/הבא

note: #-#-#-#-#  1145 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadeHoverLabel)
en: Window &unshading:
he: ה&בהרת חלונות:

note: #-#-#-#-#  1145 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: <html><head/><body><p>If this option is enabled, a shaded window will unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for some time.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>אם אפשרות זו פעילה, חלון מוצלל יובהר אוטומטית כשסמן העכבר מרחף מעל שורת הכותרת שלו למשך זמן מה.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1145 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: On titlebar hover after:
he: עם ריחוף מעל שורת הכותרת לאחר:

note: #-#-#-#-#  1145 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
he: הגדרת הזמן במילישניות בטרם הבהרת החלון כשסמן העכבר עובר מעל חלון מוצלל.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowPlacementLabel)
en: Window &placement:
he: ה&צבת חלון:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: <html><head/><body><p>The placement policy determines where a new window will appear on the desktop.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Smart</span> will try to achieve a minimum overlap of windows</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Maximizing</span> will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Random</span> will use a random position</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Centered</span> will place the window centered</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Zero-cornered</span> will place the window in the top-left corner</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Under mouse</span> will place the window under the pointer</li></ul></body></html>
he: <html><head/><body><p>מדיניות ההצבה קובעת איפה יופיעו חלונות חדשים על שולחן העבודה.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">חכמה</span> תנסה למזער את חפיפת החלונות</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">מוגדלת</span> תנסה להגדיל כל חלון כך שיכסה את כל המסך. יכול להיות שימושי כדי להשפיע באופן נקודתי על חלק מהחלונות בעזרת הגדרות נקודתיות לחלון.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">אקראית</span> תשתמש במקום אקראי</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">ממורכזת</span> תציב את החלון במרכז</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">פינה אפס</span> תציב את החלון בפינה הימנית העליונה</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">מתחת לעכבר</span> תציב את החלון מתחת לעכבר</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: Minimal Overlapping
he: חפיפה מזערית

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: In Top-Left Corner
he: בפינה השמאלית העליונה

note: #-#-#-#-#  1145 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  1132 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: Under mouse
he: מתחת לעכבר

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
en: When turned on, apps which are able to remember the positions of their windows are allowed to do so. This will override the window placement mode defined above.
he: כשהאפשרות פעילה, יישומים שיכולים לזכור את מקום החלונות שלהם מורשים לעשות זאת. הגדרה זו דורסת את מצב הצבת החלונות שמוגדר להלן.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
en: Allow apps to remember the positions of their own windows, if they support it
he: לאפשר ליישומים לזכור את מקומות החלונות שלהם, אם הם תומכים בזה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDesktopPolicyLabel)
en: Virtual Desktop behavior:
he: התנהגות שולחן עבודה וירטואלי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDesktopPolicyDescriptionLabel)
en: When activating a window on a different Virtual Desktop:
he: בעת הפעלת חלון בשולחן עבודה וירטואלי אחר:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
en: <html><head/><body><p>This setting controls what happens when an open window located on a Virtual Desktop other than the current one is activated. </p><p><span style=" font-style:italic;">Switch to that Virtual Desktop</span> will switch to the Virtual Desktop where the window is currently located. </p><p><span style=" font-style:italic;">Bring window to current Virtual Desktop</span> will cause the window to jump to the active Virtual Desktop. </p></body></html>
he: <html><head/><body><p>הגדרה זו שולטת מה קורה כשחלון פתוח ממוקם בשולחן עבודה וירטואלי שאינו הפעיל. </p><p><span style=" font-style:italic;">לעבור לשולחן העבודה הווירטואלי הזה</span> תעביר לשולחן העבודה הווירטואלי בו נמצא החלון הזה. </p><p><span style=" font-style:italic;">העברת החלון לשולחן העבודה הווירטואלי הנוכחי</span> תגרום לחלון לקפוץ לשולחן העבודה הווירטואלי הפעיל. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
en: Switch to that Virtual Desktop
he: מעבר לשולחן העבודה הווירטואלי הזה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
en: Bring window to current Virtual Desktop
he: העברת החלון לשולחן העבודה הווירטואלי הנוכחי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyLabel)
en: Window &activation policy:
he: מדיניות ה&פעלת חלון:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: With this option you can specify how and when windows will be focused.
he: עם האפשרות הזאת אפשר לציין איך ומתי החלונות יקבלו מיקוד.

[ctx: sassa asas]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus
he: לחיצה למיקוד

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus (mouse precedence)
he: לחיצה למיקוד (עדיפות לעכבר)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus follows mouse
he: מיקוד עוקב עכבר

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus follows mouse (mouse precedence)
he: מיקוד עוקב עכבר (עדיפות לעכבר)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus under mouse
he: מיקוד מתחת לעכבר

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus strictly under mouse
he: מיקוד עוקב עכבר באדיקות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayFocusOnLabel)
en: &Delay focus by:
he: ה&שהיית מיקוד ב־:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
he: משך ההשהיה שלאחריה החלון שעליו עומד סמן העכבר יקבל מיקוד אוטומטית.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStealingLabel)
en: Focus &stealing prevention:
he: מניעת &גניבת מיקוד:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: <html><head/><body><p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the <span style=" font-style:italic;">Focus under mouse</span> or <span style=" font-style:italic;">Focus strictly under mouse</span> focus policies.) </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">None:</span> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Low:</span> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Medium:</span> Prevention is enabled.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">High:</span> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Extreme:</span> All windows must be explicitly activated by the user.</li></ul><p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>אפשרות זו מציינת עד כמה KWin ינסה למנוע גניבת מיקוד שנגרם על ידי הפעלה לא צפויה של חלונות חדשים. (לתשומת ליבך: היכולת הזאת לא עובדת עם מדיניויות המיקוד <span style=" font-style:italic;">מיקוד מתחת לעכבר</span> או <span style=" font-style:italic;">מיקוד מתחת לעכבר באדיקות</span>.) </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">ללא:</span> המניעה כבויה וחלונות חדשים תמיד יהפכו פעילים.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">נמוכה:</span> מניעה מופעלת, כאשר לחלון מסוים אין תמיכה במנגנון שמאחורי הקלעים KWin לא יכול להחליט בצורה חד־משמעית האם להפעיל את החלון או לא, הוא יופעל. להגדרה זו עשויות להיות תוצאות טובות או גרועות יותר מהרמה הממוצעת, כתלות ביישומים.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">בינונית:</span> מניעה מופעלת.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">גבוהה:</span> חלונות חדשים יופעלו רק אם אף חלון לא פעיל כרגע או אם הם שייכים ליישום שפעיל כרגע. הגדרה זאת כנראה לא ממש שימושית כשלא משתמשים במדיניות מיקוד עכבר.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">קיצונית:</span> את כל החלונות המשתמש חייב להפעיל במפורש.</li></ul><p>חלונות שנמנעת מהם חטיפת מיקוד מסומנים כדורשים תשומת לב, מה שאומר כברירת מחדל שרשומת שורת המשימות שלהם תידלק. אפשר לשנות את זה דרך מודול בקרת ההתראות.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raisingWindowsLabel)
en: Raising windows:
he: הגבהת חלונות:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
he: כשאפשרות זו פעילה, חלונות יקודמו לחזית אוטומטית עקב לחיצה במקום כלשהו על תוכן החלון. כדי לשנות את זה עבור חלונות לא פעילים יש לגשת להגדרות בלשונית הפעולות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: &Click raises active window
he: לחיצה מקדמת את החלון ה&פעיל

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
he: כשאפשרות זו פעילה, חלון ברקע יקודם לחזית כשסמן העכבר שהה מעליו למשך זמן מה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: &Raise on hover, delayed by:
he: &קידום בריחוף, לאחר השהיה של:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
he: משך ההשהיה שלאחריה יובא לחזית באופן אוטומטי החלון שמעליו נמצא מצביע העכבר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiscreenBehaviorLabel)
en: Multiscreen behavior:
he: התנהגות בריבוי מסכים:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: When this option is enabled, focus operations are limited only to the active screen
he: כשאפשרות זו פעילה, פעולות מיקוד מוגבלות רק למסך הפעיל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: &Separate screen focus
he: ה&פרדת מיקוד מסך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyDescriptionLabel)
en: Window activation policy description
he: תיאור מדיניות הפעלת חלונות

en: &Focus
he: מי&קוד

en: Titlebar A&ctions
he: פעולות &שורת הכותרת

en: W&indow Actions
he: פעולות &חלון

en: Mo&vement
he: ת&נועה

note: #-#-#-#-#  35 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
he: מת&קדם

en: &Titlebar Actions
he: פעולות &שורת הכותרת

en: Window Actio&ns
he: פעולות חלון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: &Double-click:
he: לחיצה &כפולה:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
he: התנהגות לחיצה <em>כפולה</em> על שורת הכותרת.

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Vertically maximize
he: הגדלה אנכית

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Horizontally maximize
he: הגדלה אופקית

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Behavior on <em>mouse wheel</em> scroll over the titlebar.
he: התנהגות בעת סיבוב <em>גלגלת העכבר</em> על שורת הכותרת.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Titlebar and Frame Actions
he: פעולות שורת הכותרת ומסגרת

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
he: התנהגות לחיצה <em>שמאלית</em> על שורת הכותרת או המסגרת של חלון <em>פעיל</em>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
he: התנהגות לחיצה <em>שמאלית</em> על שורת הכותרת או המסגרת של חלון <em>לא פעיל</em>.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Activate and lower
he: הפעלה והדחקה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoubleClickBorderToMaximize)
en: Maximize window by double clicking its frame
he: לחיצה כפולה על מסגרת החלון תגדיל אותו לחלוטין

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Maximize Button Actions
he: פעולות כפתור הגדלה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
he: התנהגות לחיצה <em>שמאלית</em> על כפתור ההגדלה.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
he: התנהגות לחיצה <em>אמצעית</em> על כפתור ההגדלה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle c&lick:
he: לחיצה אמצ&עית:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
he: התנהגות לחיצה <em>ימנית</em> על כפתור ההגדלה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderSnapLabel)
en: Screen &edge snap zone:
he: אזור ההצמדה של &קצה המסך:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
he: כאן אפשר להגדיר את אזור ההצמדה של קצוות המסך, למשל: ה‚עוצמה’ של השדה המגנטי שגורם לחלונות להיצמד למסגרת כשהם מועברים לידה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
he: אזור הצמדה של חלו&ן:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
he: כאן אפשר להגדיר את אזור ההצמדה של חלונות, כלומר את ‚עוצמת’ השדה המגנטי שיגרום לחלונות להיצמד זה לזה כשהם מועברים ליד חלון אחר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
he: אזור ההצמדה של ה&מרכז:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
he: כאן אפשר להגדיר את אזור ההצמדה של מרכז המסך, כלומר את ‚עוצמת’ השדה המגנטי שיגרום לחלונות להיצמד למרכז המסך כאשר הם מועברים לידו.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OverlapSnapLabel)
en: &Snap windows:
he: ה&צמדת חלונות:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
he: כאן אפשר להגדיר שחלונות יוצמדו רק כשמנסים לערום אותם, כלומר, הם לא יוצמדו אם החלונות רק מתקרבים לחלון או גבול אחר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Only when overlapping
he: רק כשהם חופפים

en: <em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. This behavior is common on other operating systems and likely what you want.
he: <em>לחיצה למיקוד:</em> חלון יהפוך להיות פעיל בלחיצה עליו. התנהגות זו נפוצה במערכות הפעלה אחרות וכנראה שזה מה שיהיה לך הכי מוכר.

en: <em>Click to focus (mouse precedence):</em> Mostly the same as <em>Click to focus</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Unusual, but possible variant of <em>Click to focus</em>.
he: <em>לחיצה למיקוד (עדיפות לעכבר):</em> מאוד דומה ל<em>לחיצה למיקוד</em>. אם חובה על המערכת לבחור בחלון פעיל (למשל: כיוון שהחלון הנוכחי נסגר) החלון שמתחת לעכבר הוא המועמד המועדף. חריג, אבל חידוד אפשרי של <em>לחיצה למיקוד</em>.

en: <em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse onto a window will activate it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. <em>Focus stealing prevention</em> takes place as usual. Think as <em>Click to focus</em> just without having to actually click.
he: <em>מיקוד עוקב עכבר:</em> העברת העכבר לתוך חלון תפעיל אותו. <em>מניעת גניבת מיקוד</em> מתרחשת כרגיל. אפשר לחשוב על זה כעל <em>לחיצה למיקוד</em> רק בלי שצריך ללחוץ בפועל.

en: This is mostly the same as <em>Focus follows mouse</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, if you want a hover controlled focus.
he: זה מאוד דומה ל<em>מיקוד עוקב עכבר</em>. אם חובה על המערכת לבחור בחלון פעיל (למשל: כיוון שהחלון הנוכחי נסגר) החלון שמתחת לעכבר הוא המועמד המועדף. כדי לעבוד עם מיקוד שנשלט בריחוף, יש לבחור בזה.

en: <em>Focus under mouse:</em> The focus always remains on the window under the mouse.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
he: <em>מיקוד מתחת לעכבר:</em> המיקוד תמיד נשאר על החלון שמתחת לעכבר.<br/><strong>אזהרה:</strong> <em>מניעת גניבת מיקוד</em> ו<em>תיבת הטאב (‚Alt+Tab’)</em> סותרות את מדיניות ההפעלה ולא תעבודנה. סביר מאוד להניח שעדיף לך להשתמש ב<em>מיקוד עוקב עכבר (עדיפות לעכבר)</em> במקום!

en: <em>Focus strictly under mouse:</em> The focus is always on the window under the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an unmanaged legacy X11 environment.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
he: <em>מיקוד עוקב עכבר באדיקות:</em> המיקוד תמיד על החלון שמתחת לעכבר (במקרה של ספק בשום מקום) מאוד דומה להתנהגות המיקוד בסביבת X11 מיושנת ובלתי מנוהלת.<br/><strong>אזהרה:</strong> <em>מניעת גניבת מיקוד</em> ו<em>תיבת טאב (‚Alt+Tab’)</em> סותרות את מדיניות ההפעלה ולא תעבודנה. סביר מאוד להניח שעדיף לך להשתמש ב<em>מיקוד עוקב עכבר (עדיפות לעכבר)</em> במקום!

note: #-#-#-#-#  1126 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList) #-#-#-#-#  1039 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  824 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Policy
he: מדיניות

en: Copy of %1
he: עותק של %1

en: Application settings for %1
he: הגדרות יישום עבור %1

en: Window settings for %1
he: הגדרות חלון עבור %1

en: Unimportant
he: לא חשוב

en: Exact match
he: התאמה מדויקת

en: Substring match
he: התאמת תת־מחרוזת

en: Apply initially
he: החלה בהתחלה

en: The window property will be only set to the given value after the window is created.
    No further changes will be affected.
he: מאפיין החלון יוגדר לערך הנתון בלבד לאחר יצירת החלון.
    שינויים נוספים לא יושפעו.

en: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later
    (this action will be deleted afterwards).
he: מאפיין החלון יוגדר לערך הנתון בלבד מייד ולא יושפע מאוחר יותר.
    (הפעולה הזאת תימחק לאחר מכן).

en: The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied.
he: ערך מאפיין החלון לא ייזכר ועם כל יצירת חלון יחול הערך האחרון שזכור.

en: Do not affect
he: לא משפיע

en: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.
    Specifying this will block more generic window settings from taking effect.
he: מאפיין החלון לא יושפע ולכן ייעשה שימוש במטפל ברירת המחדל.
    ציון הערך הזה יחסום החלה של הגדרות חלון כלליות יותר.

en: The window property will be always forced to the given value.
he: מאפיין החלון תמיד יינעל לערך הנתון.

en: Force temporarily
he: אכיפה זמנית

en: The window property will be forced to the given value until it is hidden
    (this action will be deleted after the window is hidden).
he: מאפיין החלון יינעל לערך הנתון עד שיוסתר
    (פעולה זו תימחק לאחר הסתרת החלון).

en: Settings for %1
he: הגדרות עבור %1

en: New window settings
he: הגדרות חלון חדש

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
he: ציינת שמחלקת החלון אינה חשובה.
    משמעות הדבר היא שההגדרות יחולו על חלונות מכל היישומים. כדי ליצור הגדרה כללית באמת, מומלץ לפחות להגביל את סוגי החלונות כדי להימנע מסוגי חלונות מיוחדים.

en: Some applications set their own geometry after starting, overriding your initial settings for size and position. To enforce these settings, also force the property "%1" to "Yes".
he: חלק מהיישומים מגדירים לעצמם גודל לאחר ההפעלה תוך דריסת הגדרות הגודל והמיקום ההתחלתיים שלך. כדי לקבע את הערכים האלו, יש לנעול את המאפיין „%1” לערך „Yes” (כן).

en: Readability may be impaired with extremely low opacity values. At 0%, the window becomes invisible.
he: היכולת לקרוא עלולה להיפגע כשערכי האטימות נמוכים במיוחד. ב־0% החלון יהפוך בלתי נראה.

en: Window matching
he: התאמת חלונות

en: Whole window class
he: מחלקת חלון במלואה

en: Window types
he: סוגי חלונות

en: Size & Position
he: גודל ומקום

en: Virtual desktop
he: שולחן עבודה וירטואלי

[ctx: @info:tooltip]
en: Some applications can set their own geometry, overriding the window manager preferences. Setting this property overrides their placement requests.<nl/><nl/>This affects <interface>Size</interface> and <interface>Position</interface> but not <interface>Maximized</interface> or <interface>Fullscreen</interface> states.<nl/><nl/>Note that the position can also be used to map to a different <interface>Screen</interface>
he: חלק מהחלונות יכולים להגדיר לעצמם את הגודל והמקום, תוך דריסת העדפות מנהל החלונות.<nl/><nl/>מצב זה משפיע על ה<interface>גודל</interface> ועל ה<interface>מיקום</interface> אך לא על המצבים <interface>מוגדל</interface> או <interface>מסך מלא</interface>.<nl/><nl/>נא לשים לב שאפשר להשתמש במיקום כדי למפות ל<interface>מסך</interface> אחר

[ctx: @info:tooltip]
en: Some apps like video players or terminals can ask KWin to constrain them to certain aspect ratios or only grow by values larger than the dimensions of one character. Use this property to ignore such restrictions and allow those windows to be resized to arbitrary sizes.<nl/><nl/>This can be helpful for windows that can't quite fit the full screen area when maximized.
he: חלק מהיישומים כגון נגני וידאו או מסופים יכולים לבקש מ־KWin להגביל אותם ליחס אורך רוחב מסוים או לגדול רק בערכים שגדולים מממדים של תו אחד. יש להשתמש במאפיין הזה כדי להתעלם ממגבלות כאלה ולאפשר לשנות את גודל החלונות האלו לגדלים שרירותיים.<nl/><nl/>יכול להועיל לחלונות שלא ממש מכסים את המסך כשהם מוגדלים.

en: Arrangement & Access
he: סידור וגישה

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls whether or not the window appears in the Task Manager.
he: שולט האם החלון מופיע במנהל המשימות.

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls whether or not the window appears in the Virtual Desktop manager.
he: שולט האם החלון מופיע במנהל שולחנות העבודה הווירטואליים.

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls whether or not the window appears in the <shortcut>Alt+Tab</shortcut> window list.
he: שולט האם החלון מופיע ברשימת החלונות ב־<shortcut>Alt+Tab</shortcut>.

en: Appearance & Fixes
he: מראה ותיקונים

en: Titlebar color scheme
he: סכמת צבעי שורת הכותרת

[ctx: @info:tooltip]
en: KWin tries to prevent windows that were opened without direct user action from raising themselves and taking focus while you're currently interacting with another window. This property can be used to change the level of focus stealing prevention applied to individual windows and apps.<nl/><nl/>Here's what will happen to a window opened without your direct action at each level of focus stealing prevention:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>None:</emphasis> The window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Low:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Normal:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied, but  in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will <emphasis>not</emphasis> be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>High:</emphasis> The window will only be raised and focused if it belongs to the same app as the currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</emphasis> The window will never be raised and focused.</item></list>
he: KWin מנסה למנוע מחלונות שנפתחו ללא פעולה ישירה של המשתמש מלהגביה את עצמם ולגנוב את המיקוד בזמן שהמשתמש מתפעל חלון אחר.<nl/><nl/>הנה מה שיקרה לחלון שנפתח ללא פעולה ישירה בכל רמה של מניעת גנבת מיקוד:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>ללא:</emphasis> החלון יוגבה ויקבל מיקוד.</item><item><emphasis strong='true'>נמוכה:</emphasis> מניעת גנבה תחול, אך במקרים ש־KWin מחשיב כלתי חד משמעיים, החלון יוגבה ויקבל מיקוד.</item><item><emphasis strong='true'>רגילה:</emphasis> מניעת גנבת מיקוד תחול, אך במקרים ש־KWin מחשיב כבלתי חד משמעיים, החלון <emphasis>לא</emphasis> יוגבה ויקבל מיקוד.</item><item><emphasis strong='true'>גבוהה:</emphasis> החלון יוגבה ויקבל מיקוד אם הוא שייך לאותו היישום כמו החלונות המיקוד עליהם כרגע.</item><item><emphasis strong='true'>קיצונית:</emphasis> החלון לעולם לא יוגבה או יקבל מיקוד.</item></list>

[ctx: @info:tooltip]
en: This property controls the focus protection level of the currently active window. It is used to override the focus stealing prevention applied to new windows that are opened without your direct action.<nl/><nl/>Here's what happens to new windows that are opened without your direct action at each level of focus protection while the window with this property applied to it has focus:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: Newly-opened windows always raise themselves and take focus.</item><item><emphasis strong='true'>Low:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied to the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Normal:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied to the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will <emphasis>not</emphasis> be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>High:</emphasis> Newly-opened windows will only raise themselves and take focus if they belongs to the same app as the currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</emphasis> Newly-opened windows never raise themselves and take focus.</item></list>
he: מאפיין זה שולט בהגנת המיקוד של החלון שפעיל כרגע. הוא משמש לדריסת מניעת גנבת המיקוד שחלה על חלונות חדשים שנפתחים ללא פעולה ישירה מצדך.<nl/><nl/>הנה מה שקורה לחלונות חדשים שנפתחים ללא פעולה ישירה מצדך בכל רמה של הגנת מיקוד בזמן שלחלון שחל עליו המאפיין הזה נמצא במיקוד:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>ללא</emphasis>: חלונות חדשים שנתפתחים תמיד מעבירים אליהם את המיקוד.</item><item><emphasis strong='true'>נמוכה:</emphasis> מניעת גנבת מיקוד תחול על החלון החדש שנפתח אך במקרים ש־KWin מחשיב כבלתי חד משמעיים, החלון יוגבה ויקבל מיקוד.</item><item><emphasis strong='true'>רגילה:</emphasis> מניעת גנבת מיקוד תחול על החלון החדש שנפתח אך במקרים ש־KWin מחשיב כבלתי חד משמעיים, החלון <emphasis>לא</emphasis> יוגבה ויקבל מיקוד.</item><item><emphasis strong='true'>גבוהה:</emphasis> חלונות חדשים שנפתחים יגביהו את עצמם ויקבלו מיקוד רק אם הם שייכים לאותו היישום כמו החלון שהמיקוד עליו כרגע.</item><item><emphasis strong='true'>קיצונית:</emphasis> חלונות חדשים שנפתחים לעולם לא יגביהו את עצמם ולא יקבלו מיקוד.</item></list>

en: Controls whether or not the window becomes focused when clicked.
he: שולט האם החלון ימוקד בלחיצה.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this property to prevent global keyboard shortcuts from working while the window is focused. This can be useful for apps like emulators or virtual machines that handle some of the same shortcuts themselves.<nl/><nl/>Note that you won't be able to <shortcut>Alt+Tab</shortcut> out of the window or use any other global shortcuts such as <shortcut>Alt+Space</shortcut> to activate KRunner.
he: יש להשתמש במאפיין זה כדי למנוע מקיצורי מקשים כלליים לעבוד תוך כדי שיש מיקוד על החלון. יכול להועיל ליישומים כמו הדמיות או מכונות וירטואליות שמטפלים באותם מקשי הקיצור בעצמם.<nl/><nl/>נא לשים לב שלא תהיה לך אפשרות לעבור לחלונות אחרים עם <shortcut>Alt+Tab</shortcut> או להשתמש בקיצורי מקשים כלליים כמו <shortcut>Alt+רווח</shortcut> כדי להפעיל את KRunner.

en: Block compositing
he: חסימת ניהול חלונאי

en: Adaptive sync
he: סנכרון מסתגל

en: Allow tearing
he: לאפשר חיתוך

en: Window class not available
he: מחלקת החלון לא זמינה

[ctx: @info]
en: This application is not providing a class for the window, so KWin cannot use it to match and apply any rules. If you still want to apply some rules to it, try to match other properties like the window title instead.<nl/><nl/>Please consider reporting this bug to the application's developers.
he: יישום זה לא מספק מחלקה לחלון, לכן KWin לא יכול להשתמש בה לביצוע התאמה והחלת כללים כלשהם. כדי להחיל כל מיני כללים עליו, כדאי לנסות לתפוס מאפיינים אחרים כמו כותרת החלון במקום.<nl/><nl/>נא לשקול לדווח על זה כתקלה למפתחי היישום.

en: All window types
he: כל סוגי החלונות

en: Normal window
he: חלון רגיל

en: Dialog window
he: חלונית

en: Utility window
he: חלון עזר

en: Dock (panel)
he: לוח עגינה (פאנל)

en: Torn-off menu
he: תפריט צף

en: Splash screen
he: מסך פתיח

note: i18n("Unmanaged Window")},  deprecated
en: Standalone menubar
he: תפריט עצמאי

en: On-screen display
he: תצוגה על המסך

[ctx: @info:tooltip in the virtual desktop list]
en: Make the window available on all desktops
he: להנגיש את החלון בכל שולחנות העבודה

en: All activities
he: כל הפעילויות

[ctx: @info:tooltip in the activity list]
en: Make the window available on all activities
he: להנגיש את החלון בכל הפעילויות

en: No placement
he: ללא הצבה

en: Minimal overlapping
he: חפיפה מזערית

en: In top-left corner
he: בפינה השמאלית העליונה

en: On main window
he: בחלון הראש

en: Critical notification
he: התראה מכרעת

en: Unmanaged window
he: חלון לא מנוהל

en: Could not detect window properties. The window is not managed by KWin.
he: לא ניתן לזהות את מאפייני החלון. החלון הזה לא מנוהל על ידי KWin.

en: KWin Rules (*.kwinrule)
he: כללי KWin‏ (‎*.kwinrule)

en: Add New…
he: הוספת חדש…

en: Cancel Export
he: ביטול ייצוא

en: No rules for specific windows are currently set
he: אין כללים שחלים על חלונות מסוימים כרגע

[ctx: @info]
en: Click <interface>Add New…</interface> to add some
he: יש ללחוץ על <interface>הוספת חדש…</interface> כדי להוסיף כאלה

en: Select the rules to export
he: נא לבחור כללים לייצוא

en: Save Rules
he: שמירת כללים

en: None selected
he: לא נבחר כלום

en: %1 selected | %1 selected
he[0]: נבחר %1
he[1]: נבחרו שניים
he[2]: נבחרו %1
he[3]: נבחרו %1

en: No window properties changed
he: אין מאפייני חלון שנערכו

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some window properties that will be affected by the rule
he: יש ללחוץ על הכפתור <interface>הוספת מאפיין…</interface> להלן כדי להוסיף מאפייני חלון שיושפעו מהכלל

en: Add Property...
he: הוספת מאפיין…

en: Instantly
he: מיידית

en: After %1 second | After %1 seconds
he[0]: לאחר שנייה
he[1]: לאחר שתי שניות
he[2]: לאחר %1 שניות
he[3]: לאחר %1 שניות

en: Add property to the rule
he: הוספת מאפיין לכלל

[ctx: @info:placeholder]
en: No properties left to add
he: לא נותרו מאפיינים להוספה

[ctx: @info:placeholder %1 is a filter text introduced by the user]
en: No properties match "%1"
he: אין מאפיינים שעונים על „%1”

[ctx: (x, y) coordinates separator in size/position]
en: x
he: ×

en: Window Rules
he: חוקי חלונות

en: Class:
he: מחלקה:

en: Machine:
he: מכונה:

en: More actions for this window
he: פעולות נוספות לחלון הזה

en: Context help
he: עזרה לפי הקשר

[ctx: %1 is the name of a border size]
en: Theme default (%1)
he: ברירת המחדל של ערכת העיצוב (%1)

en: This tool allows you to set the window decoration theme for the currently active session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
he: כלי זה מאפשר להגדיר את ערכת עיצוב עיטורי החלונות להפעלה שפעילה כרגע, מבלי להגדיר אותה בטעות לערכה שלא זמינה או שכבר מוגדרת.

en: The name of the window decoration theme you wish to set for KWin. Passing a full path will attempt to find a theme in that directory, and then apply that if one can be deduced.
he: שם ערכת עיצוב עיטורי החלונות להגדרה ל־KWin. העברת נתיב מלא תנסה לאתר ערכת נושא באותה התיקייה ואז להחיל אותה אם ניתן להסיק כזאת מסקנה.

en: Resolved %1 to the KWin Aurorae theme "%2", and will attempt to set that as your current theme.
he: %1 נפתר לכדי ערכת עיצוב מסוג Aurora KWin בשם „%2” ויתבצע ניסיון להגדיר אותה כערכת העיצוב הנוכחית שלך.

en: You attempted to pass a file path, but this could not be resolved to a theme, and we will have to abort, due to having no theme to set
he: ניסית להעביר נתיב לקובץ אך לא ניתן לפתור את זה לערכת עיצוב ויהיה עלינו להפסיק כיוון שלא הוגדרה אף ערכת עיצוב

en: The requested theme "%1" is already set as the window decoration theme.
he: ערכת העיצוב המבוקשת „%1” כבר מוגדרת כערכת עיצוב העיטורים של החלונות.

en: Successfully applied the cursor theme %1 to your current Plasma session
he: ערכת עיצוב הסמנים %1 הוחלה בהצלחה על הפעלת הפלזמה הנוכחית שלך

en: Failed to save your theme settings - the reason is unknown, but this is an unrecoverable error. You may find that simply trying again will work.
he: שמירת הגדרות ערכת העיצוב שלך נכשלה - הסיבה אינה ידועה אך זאת שגיאה שלא ניתן להשתקם ממנה. יכול להיות שניסיון חוזר פשוט יעבוד.

en: You have the following KWin window decoration themes on your system:
he: במערכת שלך יש את ערכות עיצוב עיטורי החלונות הבאים:

en: Drop button here to remove it
he: יש לשחרר כפתור כאן כדי להסיר אותו

en: Drag buttons between here and the titlebar
he: כפתורי גרירה בין כאן לבין שורת הכותרת

[ctx: checkbox label]
en: Close windows by double clicking the menu button
he: סגירת חלונות בלחיצה כפולה על כפתור התפריט

[ctx: popup tip]
en: Click and hold on the menu button to show the menu.
he: יש ללחוץ ולהחזיק את כפתור התפריט כדי להציג את התפריט.

[ctx: checkbox label]
en: Show titlebar button tooltips
he: הצגת חלוניות מידע על כפתורי שורת הכותרת

[ctx: Selector label]
en: Window border size:
he: גודל גבול החלון:

[ctx: button text]
en: Configure Titlebar Buttons…
he: הגדרת כפתורי שורת כותרת…

[ctx: @action:button as in, "Get New Window Decorations"]
en: Get New…
he: קבלת חדשים…

en: Edit %1 Theme…
he: עריכת ערכת העיצוב %1…

en: No window borders
he: ללא גבולות חלון

en: No side window borders
he: גבולות חלון ללא צדדים

en: Tiny window borders
he: גבולות חלונות מזעריים

en: Normal window borders
he: גבולות חלונות רגילים

en: Large window borders
he: גבולות חלון גדולים

en: Very large window borders
he: גבולות חלון גדולים מאוד

en: Huge window borders
he: גבולות חלון ענקיים

en: Very huge window borders
he: גבולות חלון ענקיים בהחלט

en: Oversized window borders
he: גבולות חלון מנופחים

en: Do not use any virtual keyboard
he: לא להשתמש במקלדת וירטואלית כלל

[ctx: @action:button]
en: Log Out Now
he: לצאת עכשיו

en: Some legacy X11 apps require the ability to read keystrokes typed in other apps for certain features, such as handling global keyboard shortcuts. This is allowed by default. However other features may require the ability to read all keys, and this is disabled by default for security reasons. If you need to use such apps, you can choose your preferred balance of security and functionality here.
he: כל מיני יישומי X11 מיושנים דורשים את היכולת לקרוא לחיצות מקשים שהוקלו ביישומים אחרים לטובת מגוון מטרות, כגון טיפול בקיצור כלליים במקלדת. אפשרות זו מופעלת כברירת מחדל. עם זאת, יכולות אחרות יכולות לדרוש לקרוא את כל המקשים וזה מושבת כברירת מחדל מטעמי אבטחת מידע. אם כדי להשתמש ביישומים כאלה, האפשרות נחוצה לך, אפשר לבחור את האיזון המועדף עליך בין אבטחה לבין שימושיות.

en: Allow legacy X11 apps to read keystrokes typed in all apps:
he: לאפשר ליישומי X11 מיושנים לקרוא את הקשות המקלדת בכל היישומים:

en: Only Meta, Control, Alt and Shift keys
he: רק את מקשי מטא, Ctrl,‏ Alt ו־Shift

en: As above, plus any key typed while the Control, Alt, or Meta keys are pressed
he: כמו לעיל, בתוספת המקשים שנלחצים יחד עם המקשים Ctrl,‏ Alt או מטא

en: Additionally include mouse buttons
he: לכלול כפתורי עכבר בנוסף

en: Note that using this setting will reduce system security to that of the X11 session by permitting malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
he: נא לשים לב ששימוש בהגדרה זו יערער את אבטחת המערכת של הפעלת ה־X11 על ידי מתן הרשאה לתוכנות זדוניות לגנוב את הסיסמאות שלך ולרגל אחרי הטקסט המוקלד. נא לוודא שהכשלים האלו ברורים לך ומוסכמים עליך.

[ctx: @title:group]
en: Control of pointer and keyboard:
he: שליטה בסמן ובמקלדת:

[ctx: @option:check Allow control of pointer and keyboard without asking for permission]
en: Allow without asking for permission
he: לאפשר מבלי לבקש הרשאה

en: Launch an interactive preview for a tabbox switcher
he: הפעלת תצוגה מקדימה אינטראקטיבית לבורר תיבת לשוניות

en: Path to the Window Switcher QML main file
he: נתיב לקובץ בורר חלונות ה־QML הראשי

en: Show also a thumbnail for the desktop
he: להציג גם תמונה מוקטנת לשולחן העבודה

en: Tablet Pad Dial
he: חוגה של משטח מחשב לוח

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para><para><emphasis strong='true'>Terminating this application will close all of its windows. Any unsaved data will be lost.</emphasis></para>
he: <para><application>%1</application> לא מגיב, לחסל את היישום?</para><para><emphasis strong='true'>חיסול היישום הזה יסגור את כל החלונות שלו. נתונים שלא נשמרו ילכו לאיבוד.</emphasis></para>

[ctx: @info "window title" of application name is not responding.]
en: <para>"%1" of <application>%2</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para><para><emphasis strong='true'>Terminating this application will close all of its windows. Any unsaved data will be lost.</emphasis></para>
he: <para>„%1” של <application>%2</application> לא מגיב, לחסל את היישום?</para><para><emphasis strong='true'>חיסול היישום הזה יסגור את כל החלונות שלו. נתונים שלא נשמרו ילכו לאיבוד.</emphasis></para>

en: Whether or not to make windowed mode fullscreen
he: האם להפוך מצב חלון למסך מלא או לא

en: Scroll gesture modifier keys:
he: מקשי החלפה עם מחוות גלילה:

en: Scroll while the modifier keys are pressed to zoom
he: אפשר לגלול תוך כדי לחיצה על מקשי ההחלפה כדי לשנות את התקריב

note: #-#-#-#-#  1133 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (tag), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window tag
he: תגית חלון

note: i18n: ectx: label, entry (tagmatch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window tag string match type
he: סוג לכידת מחרוזת תגית חלון

en: Partly Sunny
he: שמשי חלקית

en: Light Clouds
he: עננות קלה

en: Heavy Rain
he: גשם כבד

en: Thunderstorm with Heavy Rain
he: סופות רעמים עם גשם כבד

en: Heavy Rain Shower
he: ממטר גשם כבד

en: Thunderstorm with Heavy Rain Shower
he: סופות רעמים עם ממטר גשם כבד

en: Heavy Sleet
he: גשם כבד מעורב בשלג

en: Thunderstorm with Heavy Sleet
he: סופות רעמים עם גשם כבד מעורב בשלג

en: Heavy Sleet Shower
he: ממטר כבד של גשם מעורב בשלג

en: Thunderstorm with Heavy Sleet Shower
he: ממטר סופות רעמים עם גשם כבד מעורב בשלג

en: Heavy Snow
he: שלג כבד

en: Heavy Snow Shower
he: ממטר שלג כבד

en: Thunderstorm with Heavy Snow Shower
he: סופות רעמים עם ממטר שלג כבד

en: Light Rain
he: גשם קל

en: Thunderstorm with Light Rain
he: סופות רעמים עם גשם קל

en: Light Rain Shower
he: ממטר גשם קל

en: Thunderstorm with Light Rain Shower
he: ממטר סופות רעמים עם גשם קל

en: Light Sleet
he: גשם קל מעורב בשלג

en: Thunderstorm with Light Sleet
he: סופות רעמים עם גשם קל מעורב בשלג

en: Light Sleet Shower
he: ממטר שלג קל מעורב בשלג

en: Light Snow
he: שלג קל

en: Thunderstorm with Light Snow
he: סופות רעמים עם שלג קל

en: Light Snow Shower
he: ממטר שלג קל

en: Thunderstorm with Light Sleet Shower
he: ממטר סופות רעמים עם גשם קל מעורב בשלג

en: Thunderstorm with Light Snow Shower
he: ממטר סופות רעמים עם שלג קל

en: Partly Cloudy
he: מעונן חלקית

en: Thunderstorm with Rain
he: סופות רעמים עם גשם

en: Rain Shower
he: ממטר גשם

en: Thunderstorm with Rain Shower
he: ממטר סופות רעמים עם גשם

en: Thunderstorm with Sleet
he: סופות רעמים עם גשם מעורב בשלג

en: Sleet Shower
he: ממטר גשם מעורב בשלג

en: Thunderstorm with Sleet Shower
he: ממטר סופות רעמים עם גשם מעורב בשלג

en: Thunderstorm with Snow
he: סופות רעמים עם שלג

en: Snow Shower
he: ממטר שלג

en: Thunderstorm with Snow Shower
he: ממטר סופות רעמים עם שלג

note: #-#-#-#-#  481 (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Opposite of "Future", refers to a direction in animation onion skinning.
en: Past
he: עבר

en: Possible
he: אפשרי

en: %1 km/h
he: %1 קמ״ש

en: %1 mph
he: %1 מיילים לשעה

en: %1 m/s
he: %1 מטרים לשנייה

en: %1 hPa
he: %1 הקטופסקל

en: %1 mmHg
he: %1 מילימטר כספית

[ctx: in as inches]
en: %1 in
he: %1 אינטשים

[ctx: mm as millimeters]
en: %1 mm
he: %1 מ״מ

en: A convergent weather application for Plasma
he: יישום מזג אוויר אחוד לפלזמה.

en: © 2020-2024 Plasma Development Team
he: © 2020‏-2024 צוות פיתוח פלזמה

en: Han Young
he: האן יאנג

en: No location found on system, please add some in kweather
he: לא נמצא מקום המערכת, נא להוסיף אותו ב־kweather

en: Please select the location
he: נא לבחור מקום

en: %1mm
he: %1מ״מ

en: Open KWeather
he: פתיחת KWeather

en: Network error when obtaining current location
he: שגיאת תקשורת במשיכת המקום הנוכחי

en: Weather refreshed for %1
he: מזג האוויר התעדכן עבור %1

en: Updated at %1
he: עודכן ב־%1

en: Precipitation
he: משקעים

en: UV Index
he: מדד קרינה אולטרה סגולה

en: Search for a location…
he: חיפוש מקום…

en: Add location
he: הוספת מקום

en: Unable to fetch timezone information
he: לא ניתן למשוך את פרטי אזור הזמן

en: Add a location
he: הוספת מקום

en: Precipitation Units
he: יחידות משקעים

[ctx: Millimeters]
en: mm
he: מ״מ

[ctx: Inches]
en: in
he: אינטשים

en: Pressure Units
he: יחידות לחץ

[ctx: Hectopascal Pressure]
en: hPa
he: הקטופסקל

[ctx: Millimetre of mercury]
en: mmHg
he: מילימטר פסקל

en: Forecast Style
he: סגנון תחזית

en: Speed Units
he: יחידות מהירות

[ctx: kilometers per hour]
en: kph
he: קמ״ש

[ctx: miles per hour]
en: mph
he:  מיילים לשעה

[ctx: meters per second]
en: m/s
he: מטרים לשנייה

en: Temperature Units
he: יחידות טמפרטורה

en: Use System Default
he: להשתמש בברירת המחדל של המערכת

en: The style can be changed later in the settings.
he: אפשר לשנות את הסגנון בהמשך דרך ההגדרות.

en: Moon Phase
he: מופע הירח

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
he: כבר קיימת רשומה בשם ‚%1’. להמשיך?

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
he: כבר קיימת תיקייה בשם ‚%1’. מה כדאי לעשות?

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
he: אירעה שגיאה בלתי צפויה בעת ניסיון גרירת הפריט

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
he: אירעה שגיאה בלתי צפויה בעת ניסיון גרירת הרשומה

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
he: אירעה שגיאה בלתי צפויה בעת ניסיון מחיקת התיקייה המקורית אך התיקייה הועתקה בהצלחה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: These applications are currently connected to this wallet:
he: יישומים אלו כרגע מחוברים לארנק הזה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: These applications are authorized to access this wallet:
he: היישומים האלו מורשים לגשת לארנק:

[ctx: @option:check]
en: &Show values
he: ה&צגת ערכים

en: &New Folder...
he: &תיקייה חדשה…

en: &Import a wallet...
he: יי&בוא ארנק…

en: &Import XML...
he: יי&בוא XML…

en: &Export as XML...
he: יי&צוא כ־XML…

en: Always show contents
he: תמיד להציג את התוכן

en: Always hide contents
he: תמיד להסתיר את התוכן

en: Binary Data
he: נתונים בינריים

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
he: למחוק את התיקייה ‚%1’ מהארנק?

en: Error deleting folder.
he: שגיאה במחיקת תיקייה.

en: Please choose a name for the new folder:
he: נא לבחור שם לתיקייה החדשה:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
he: שם התיקייה הזה כבר בשימוש, עמך הסליחה. לנסות שוב?

en: Error saving entry. Error code: %1
he: שגיאה בשמירת רשומה. קוד שגיאה: %1

en: The contents of the current item has changed.
    Do you want to save changes?
he: תוכן הפריט הנוכחי השתנה.
    לשמור את השינויים?

en: Password: %1
he: סיסמה: %1

en: Name-Value Map: %1
he: מפת שם-ערך: %1

en: Binary Data: %1
he: נתונים בינריים: %1

en: Please choose a name for the new entry:
he: נא לבחור שם לרשומה החדשה:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
he: הרשומה כבר קיימת, עמך הסליחה. לנסות שוב?

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
he: אירעה שגיאה בלתי צפויה בניסיון להוסיף את הרשומה החדשה

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
he: אירעה שגיאה בלתי צפויה בניסיון לשנות את שם הרשומה

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
he: למחוק את הפריט ‚%1’?

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
he: אירעה שגיאה בלתי צפויה בניסיון למחוק את הרשומה

en: Unable to open the requested wallet.
he: לא ניתן לפתוח את הארנק הנבחר.

en: Unable to create temporary file for downloading '<b>%1</b>'.
he: לא ניתן ליצור קובץ זמני להורדת ‚<b>%1</b>’.

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
he: לא ניתן לגשת לארנק ‚<b>%1</b>’.

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
he: התיקייה ‚<b>%1</b>’ כבר מכילה רשומה בשם ‚<b>%2</b>’.  להחליף אותה?

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
he: לא ניתן לגשת לקובץ ה־XML‏ ‚<b>%1</b>’.

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
he: שגיאה בקריאת קובץ ה־XML‏ ‚<b>%1</b>’ כקלט.

en: Error: XML file does not contain a wallet.
he: שגיאה: קובץ ה־XML לא מכיל ארנק.

en: Unable to store to '<b>%1</b>'.
he: לא ניתן לאחסן אל ‚<b>%1</b>’.

en: The KDE Wallet system is not enabled. Do you want me to enable it? If not, the KWalletManager will quit as it cannot work without reading the wallets.
he: מערכת הארנקים של KDE לא פעילה. להפעיל אותה? אם לא, KWalletManager ייסגר כיוון שלא יכול לפעול מבלי לקרוא את הארנקים.

note: #-#-#-#-#  1126 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
he: ארנק

en: No wallets open.
he: אין ארנקים פתוחים.

en: A wallet is open.
he: ארנק פתוח.

en: &New Wallet...
he: ארנק &חדש…

en: &Delete Wallet...
he: מחי&קת ארנק…

en: Export as encrypted
he: ייצוא כמוצפן

en: &Import encrypted
he: יי&בוא מוצפן

en: Configure &Wallet...
he: ה&גדרת ארנק…

en: Close &All Wallets
he: סגירת &כל הארנקים

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
he: לא ניתן לסגור את הארנק בצורה נקייה. כנראה שהוא בשימוש של יישום אחר. לאלץ את סגירתו?

en: Force Closure
he: לאלץ סגירה

en: Do Not Force
he: לא לאלץ

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
he: לא ניתן לאלץ את סגירת הארנק. קוד השגיאה היה %1.

en: Error opening wallet %1.
he: שגיאה בפתיחת הארנק %1.

en: Please choose a name for the new wallet:
he: נא לבחור שם לארנק החדש:

[ctx: @title:window]
en: New Wallet
he: ארנק חדש

en: Empty name is not supported. Please select a new one.
he: אין תמיכה בשם ריק. נא לבחור בשם חדש.

en: Create new wallet
he: יצירת ארנק חדש

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
he: הארנק כבר קיים. לנסות שם חדש?

en: Try New
he: לנסות חדש

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
he: למחוק את הארנק ‚%1’?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
he: לא ניתן למחוק את הארנק. קוד השגיאה היה %1.

en: Failed to open file for writing
he: פתיחת הקובץ לכתיבה נכשלה

en: Failed to open file
he: פתיחת הקובץ נכשלה

en: Wallet named %1 already exists, Operation aborted
he: כבר קיים ארנק בשם %1, הפעולה בוטלה

en: Ignore unsaved changes?
he: להתעלם משינויים שלא נשמרו?

[ctx: @info:status]
en: An error occurred when connecting to the KWallet service:<nl/>%1
he: אירעה שגיאה בהתחברות לשירות KWallet:<nl/>%1

en: Change &Password...
he: החלפת &סיסמה…

en: Disconnec&t
he: &ניתוק

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete Entry
he: מחיקת רשומה

note: #-#-#-#-#  1126 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
he: מנהל ארנקים

en: KDE Wallet Management Tool
he: כלי לניהול ארנקי KDE

en: Copyright ©2013–2017, KWallet Manager authors
he: כל הזכויות שמורות ©2013–2017, יוצרי מנהל KWallet

[ctx: @info:credit]
en: Valentin Rusu
he: ולנטין רוסו

en: Former Maintainer, user interface refactoring
he: מתחזק לשעבר, עיצוב מחדש של ממשק המשתמש

[ctx: @info:credit]
en: George Staikos
he: ג׳ורג׳ סטייקוס

en: Original author and former maintainer
he: יוצר מקורי ומתחזק לשעבר

[ctx: @info:credit]
en: Michael Leupold
he: מייקל לויפולד

en: Developer and former maintainer
he: מפתח ומתחזק לשעבר

[ctx: @info:credit]
en: Isaac Clerencia
he: אייזק קלרנסיה

en: Ignored, for compatibility
he: נפסח, לטובת תאימות

en: For use by kwalletd only
he: לשימוש kwalletd בלבד

en: A wallet name
he: שם ארנק

en: Revoke Authorization
he: שלילת אישור

[ctx: the 'kdewallet' is currently open (e.g. %1 will be replaced with current wallet name)]
en: The '%1' wallet is currently open.
he: הארנק ‚%1’ פתוח כרגע.

en: The wallet is currently closed.
he: הארנק סגור כרגע.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
he: הסתרת &תוכן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
he: הצגת &תוכן

en: New Wallet
he: ארנק חדש

en: Always Deny
he: תמיד לדחות

en: KDE Wallet Control Module
he: מודול שליטה בארנקי KDE

en: Error while authenticating action:
    %1
he: שגיאה בפעולת אימות:
    %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
he: העדפות ארנק

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
en: <p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>
he: <p>תת־מערכת הארנק מספקת דרך נוחה ומאובטחת לנהל את כל הסיסמאות שלך. אפשרות זו מציינת האם להשתמש בה או לא.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
he: ה&פעלת תת־מערכת הארנק של KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
he: הכי טוב לסגור את הארנקים שלך כשאינם בשימוש כדי למנוע מאחרים לצפות או להשתמש בהם.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Behavior
he: סגירת התנהגות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeWalletLabel)
en: Close wallet:
he: סגירת ארנק:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
he: <p><b>לסגור את הארנק ברגע שהיישומים שהשתמשו בו נעצרו.</b><br>נא לשים לב שהארנק שלך ייסגר רק כאשר כל היישומים שמשתמשים בו נעצרו.<br>כאשר ארנק סגור צריך סיסמה כדי לגשת אליו שוב.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: When last application stops using it
he: כשהיישום האחרון מסיים להשתמש בו

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
he: <p><b>לסגור את הארנק עם הפעלת שומר המסך.</b><br>כשארנק נסגר צריך סיסמה כדי לגשת אליו שוב.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: When screensaver starts
he: עם הפעלת שומר המסך

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
he: <p><b>לסגור ארנק לאחר משך חוסר פעילות.</b><br>כאשר ארנק נסגר צריך למלא סיסמה כדי לגשת אליו שוב.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: When unused for:
he: כשלא היה בשימוש למשך:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
he: בחירת ארנק אוטומטית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Use different default wallet for local passwords
he: להשתמש בארנק שונה לסיסמאות מקומיות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectDefaultWalletLabel)
en: Default wallet:
he: ארנק ברירת מחדל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
he: הצגת מנהל במגש המערכת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
he: הסתרת הסמל במגש המערכת עם סגירת הארנק האחרון

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Secret Service
he: השירות החשאי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _secretServiceAPI)
en: Use &KWallet for the Secret Service interface
he: להשתמש ב־KWallet לממשק השירות ה&חשאי

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: The Secret Service interface lets applications store passwords and other confidential data. Disable this to allow third-party wallet services such as KeePassXC or GNOME Keyring to manage it instead.
he: ממשק השירות החשאי מאפשר ליישום לאחסן סיסמאות ונתונים חסויים נוספים. יש להשבית את האפשרות הזאת כדי לאפשר לשירותי ארנק מגורמי צד־שלישי כגון KeePassXC או צרור המפתחות של GNOME לנהל אותם במקום.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
en: &Prompt when an application accesses a wallet
he: להו&דיע כשיישום ניגש לארנק

note: #-#-#-#-#  1126 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
he: ה&פעלת מנהל הארנקים

en: Push notification self-test.
he: בדיקה עצמית של התראות בדחיפה.

en: Could not obtain push notification endpoint.
he: לא ניתן למשוך את נקודת הקצה של ההתראות.

en: Received notification does not have the expected content.
he: להתראה שהתקבלה אין את התוכן המצופה.

en: There is no push notification service running!
he: אין שירות הודעות בדחיפה פעיל!

en: There is a 3rd party push notification service running. Push notifications are available, but cannot be configured here.
he: יש שירות צד־שלישי פעיל לטיפול בהודעות בדחיפה. הודעות בדחיפה זמינות, אך לא ניתן להגדיר אותן כאן.

en: <b>Online</b><br>Connected to the push notification server and operational.
he: <b>מקוון</b><br>מחובר לשרת ההודעות בדחיפה ומתפקד.

en: <b>Idle</b><br>There are no applications using push notifications.
he: <b>ממתין</b><br>אין יישומים שמשתמשים בהודעות בדחיפה.

en: <b>Offline</b><br>Network connection to the server could not be established (%1).
he: <b>מנותק</b><br>חיבור התקשורת לשרת לא מצליח (%1).

en: <b>Offline</b><br>Network connection to the server could not be established.
he: <b>מנותק</b><br>חיבור התקשורת לשרת לא מצליח.

en: <b>Offline</b><br>Could not authenticate at the server (%1).
he: <b>מנותק</b><br>לא ניתן ליצור אימות מול השרת (%1).

en: <b>Offline</b><br>Could not authenticate at the server.
he: <b>מנותק</b><br>לא ניתן ליצור אימות מול השרת.

en: <b>Offline</b><br>Push notifications are not set up yet.
he: <b>מנותק</b><br>הודעות בדחיפה לא מוגדרות עדיין.

en: Push provider:
he: ספק דחיפה:

en: Client token:
he: אסימון לקוח:

en: Note that ntfy.sh is rate-limiting applications. It will therefore not work with applications with a larger amount of users, such as public Matrix or Mastodon instances.
he: נא לשים לב ש־ntfy.sh מגביל קצב שליחה של יישומים. לכן הוא לא יעבוד עבור יישומים עם כמות גדולה של משתמשים כגון מופעי Matrix או מסטודון ציבוריים.

en: Push notifications are working correctly.
he: התראות בדחיפה פועלות כראוי.

en: Push notification test failed.
he: בדיקת ההתראות בדחיפה נכשלה.

en: Registering with push server…
he: שרת הדחיפה נרשם…

en: Sending push notification…
he: נשלחת התראה בדחיפה…

en: Waiting to receive push notification…
he: בהמתנה לקבלת התראות בדחיפה…

[ctx: @action:button]
en: Test
he: בדיקה

en: Unregister application from push notifications
he: הסרת רישום של יישום מהודעות בדחיפה

[ctx: @title:window]
en: Unregister Application
he: הסרת רישום יישום

[ctx: %1 is an application name]
en: Are you sure you want to unregister '%1'?
he: להסיר את הרישום של ‚%1’?

en: Back View
he: תצוגה אחורית

en: DEMO - Click anywhere to begin playing
he: הדגמה - לחיצה בכל מקום שהוא תתחיל את המשחק

en: Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment.  The number of shuffling moves is set to zero.  Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own…
he: אי אפשר לערבב את הקובייה כרגע, עמך הסליחה. מספר מהלכי הערבוב הוגדר לאפס. נא לבחור את מספר מהלכי הערבוב בחלונית ההגדרות תחת פריט התפריט משחק->בחירת סוג חידה->דרגה משלך…

[ctx: @title:window]
en: New Puzzle
he: חידה חדשה

[ctx: @title:window]
en: Load Puzzle
he: טעינת חידה

en: Kubrick Game Files (*.kbk)
he: קובצי משחק של קובייה הונגרית (‎*.kbk)

en: The file '%1' is not a valid Kubrick game-file.
he: הקובץ ‚%1’ הוא לא קובץ משחק תקף של קובייה הונגרית.

en: This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
he: הקובייה הזאת טרם עורבב, כך שאין מה לפתור.

[ctx: @title:window]
en: Solve the Cube
he: פתרון הקובייה

en: Restart Puzzle (Undo All)
he: התחלת החידה מחדש (הסגה של הכול)

en: Redo All
he: ביצוע הכול מחדש

en: Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1.  It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
he: אי אפשר למצוא קובץ דוגמה תקף של קובייה הונגרית בשם %1. הוא אמור היה להיות תחת תת־התיקייה ‚apps/kubrick’ בהתקנה מוצלחת.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
he: הקובץ לא נמצא

en: Only one of your dimensions can be one cubie wide.
he: רק אחד מהממדים שלך יכול להיות ברוחב של קובייה קטנה אחת.

[ctx: @title:window]
en: Cube Options
he: אפשרויות קובייה

[ctx: @title:window]
en: Save Puzzle
he: שמירת חידה

en: You have no moves to undo.
he: אין לך מהלכים לביטול.

en: There are no moves to redo.
    
    That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
he: אין מהלכים לביצוע חוזר.
    
    יכול להיות כיוון שלא הסגת או שכבר ביצעת בחזרה את כולם או כיוון שכל המהלכים שהסגת נמחקים אטומטית כשמבצעים מהלכים חדשים באמצעות המקלדת או העכבר.

en: The cube has animated moves in progress or the demo is running.
    
    Please wait or click on the cube to stop the demo.
he: לקובייה יש מהלכים מונפשים שמתבצעים כרגע או שרצה הדגמה.
    
    נא להמתין או ללחוץ על הקובייה כדי לעצור את ההדגמה.

en: Sorry, too busy.
he: עסוק מדי, סליחה.

[ctx: @title:window]
en: Rubik's Cube Options
he: אפשרויות הקובייה ההונגרית

[ctx: @lable:spinbox]
en: Cube dimensions:
he: ממדי קובייה:

[ctx: @label:spinbox]
en: Moves per shuffle (difficulty):
he: מהלכים לערבוב (קושי):

en: Cube dimensions: %1x%2x%3
he: ממדי הקובייה: %1×%2×%3

en: Moves per shuffle (difficulty): %1
he: מהלכים לערבוב (קושי): %1

en: <i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own…'</nobr> to set the above options.</i>
he: <i>נא להשתמש ב<nobr>בחירת סוג חידה->דרגה משלך…’</nobr> כדי להגדיר את האפשרויות שלעיל.</i>

[ctx: @option:check]
en: Watch shuffling in progress?
he: להציג את מהלכי הערבוב?

[ctx: @option:check]
en: Watch your moves in progress?
he: לצפות במהלכים שלך לאורך ציר הזמן?

[ctx: @label:spinbox]
en: Speed of moves:
he: מהירות המהלכים:

[ctx: @label:spinbox]
en: % of bevel on edges of cubies:
he: % מגרעת קצוות הקוביות הקטנות:

en: You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial).  The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3.  Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
    The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes.  The bevel option affects the appearance of the small cubes.  Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
he: אפשר לבחור כל גודל של קובייה (או לבנה) עד 6×6×6, אך רק פאה אחת יכולה להיות בממד בגודל 1 (אחרת החידה פותרת את עצמה). החידה הקלה ביותר היא 2×2×1 ו־3×3×1 הוא חימום טוב לקובייה ההונגרית המקורית בגודל 3×3×3. בחידות פשוטות יכולים להיות 2 עד 5 מהלכי ערבוב, לחידת 3×3×3 קשה יש בין 10 ל־20 --- או שאפשר לבחור באפס ערבובים ואז לערבב את הקובייה בעצמך, אולי כדי לאתגר חברים.
    האפשרויות האחרות מאפשרות לקבוע האם אפשר לצפות בערבוב ו/או במהלכים שלך ומה מהירות ההנפשה. אפשרות המגרעת משפיעה על מראה הקוביות הקטנות. אפשר לנסות להגדיר את זה ל־30 ולראות מה זה עושה.

en: HELP: Rubik's Cube Options
he: עזרה: אפשרויות הקובייה ההונגרית

en: Welcome to Kubrick
he: ברוך בואך לקובייה ההונגרית

en: 2x2x1 mat, 1 move
he: משטח 2×2×1, מהלך אחד

en: 2x2x1 mat, 2 moves
he: משטח 2×2×1, 2 מהלכים

en: 2x2x1 mat, 3 moves
he: משטח 2×2×1, 3 מהלכים

en: 2x2x2 cube, 2 moves
he: קוביית 2×2×2, 2 מהלכים

en: 2x2x2 cube, 3 moves
he: קוביית 2×2×2, 3 מהלכים

en: 2x2x2 cube, 4 moves
he: קוביית 2×2×2, 4 מהלכים

en: 3x3x1 mat, 4 moves
he: משטח 3×3×1, 4 מהלכים

en: 3x3x3 cube, 3 moves
he: קוביית 3×3×3, 3 מהלכים

en: 3x3x3 cube, 4 moves
he: קוביית 3×3×3, 4 מהלכים

en: 4x4x4 cube, 4 moves
he: קוביית 4×4×4, 4 מהלכים

en: 5x5x5 cube, 4 moves
he: קוביית 5×5×5, 4 מהלכים

en: 6x3x2 brick, 4 moves
he: לבנת 6×3×2, 4 מהלכים

en: 3x3x3 cube, 7 moves
he: קוביית 3×3×3, 7 מהלכים

en: 4x4x4 cube, 5 moves
he: קוביית 4×4×4, 5 מהלכים

en: 5x5x5 cube, 6 moves
he: קוביית 5×5×5, 6 מהלכים

en: 6x6x6 cube, 6 moves
he: קוביית 6×6×6, 6 מהלכים

en: 6x4x1 mat, 9 moves
he: משטח 6×4×1, 9 מהלכים

en: 6x3x2 brick, 6 moves
he: לבנת 6×3×2, 6 מהלכים

en: 3x3x3 cube, 12 moves
he: קוביית 3×3×3, 12 מהלכים

en: 3x3x3 cube, 15 moves
he: קוביית 3×3×3, 15 מהלכים

en: 3x3x3 cube, 20 moves
he: קוביית 3×3×3, 20 מהלכים

en: 4x4x4 cube, 12 moves
he: קוביית 4×4×4, 12 מהלכים

en: 5x5x5 cube, 15 moves
he: קוביית 5×5×5, 15 מהלכים

en: 6x6x6 cube, 25 moves
he: קוביית 6×6×6, 25 מהלכים

en: Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns.  Here are a few from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition', pages 47-49, published in 1981.  After a pattern has formed, you can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you like.
he: אפשר לסדר קובייה הונגרית במגוון צורות מעניינות. הנה כמה מהן שלקוחות מהספר הקלסי של דיויד סינגמסטר ‚Notes on Rubik's Magic Cube, מהדורה חמישית’, עמודים 47‏-49, שפורסם ב־1981. לאחר יצירת צורת, אפשר להשתמש בפעולת הפתרון (מקש ברירת מחדל S) כדי להסיג ולבצע מחדש כמה שרק מתחשק לך.

en: 3x3x3, 6 X
he: 3×3×3, 6 X

en: 3x3x3, 2 X
he: 3×3×3, 2 X

en: 3x3x3, 6 Spot
he: 3×3×3, 6 נקודה

en: 3x3x3, 4 Spot
he: 3×3×3, 4 נקודה

en: 3x3x3, 4 Plus
he: 3×3×3, 4 צלב

en: 3x3x3, 4 Bar
he: 3×3×3, 4 עמודה

en: 3x3x3, 6 U
he: 3×3×3, 6 ח הפוכה

en: 3x3x3, 4 U
he: 3×3×3, 4 ח הפוכה

en: 3x3x3, Snake
he: 3×3×3, נחש

en: 3x3x3, Worm
he: 3×3×3, תולעת

en: 3x3x3, Tricolor
he: 3×3×3, שילוש צבעים

en: 3x3x3, Double Cube
he: 3×3×3, קובייה כפולה

en: <qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into 43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all positions can be solved in 20 moves or less.  The method that can do that (as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods are known.  See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by building the solution one layer at a time, using sequences of moves that solve a few pieces without disturbing what has already been done.  The 'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach.  Just over 100 moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>
he: <qt>מתמטיקאים סבורים שקובייה של 3×3×3 אפשר לערבב ב־43,252,003,274,489,856,000 תבניות שונות, עם זאת הם משערים שמכל התבניות אפשר להגיע לפתרון תוך 20 מהלכים ומטה.  השיטה שיכולה לעשות זאת (אך טרם התגלתה) נקראת אלגוריתם האלוהים.<br><br>יש הרבה שיטות ארוכות יותר מוכרות.  יש שני ערכים בוויקיפדיה, אחד על הקובייה ההונגרית ואחד על Optimal Solutions for Rubik's Cube (באנגלית).<br><br>מספר שיטות עובדות באופן שיטתי על ידי בניית הפתרון שכבה אחר שכבה, באמצעות רצפים של מהלכים שפותרים מספר חלקים מבלי להפריע למה שכבר נמצא במקום. ה‚פתרון למתחילים’ שמודגם כאן משתמש בגישה הזאת.  קצת יותר מ־100 מהלכים פותרים קובייה שעורבבה ב־20.</qt>

en: 3x3x3 Layer 1, Edges First
he: 3×3×3 שכבה 1, קצוות קודם

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right
he: 3×3×3 שכבה 2, קצה מהפינה הימנית התחתונה

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left
he: 3×3×3 שכבה 2, קצה מהפינה השמאלית התחתונה

en: 3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces
he: 3×3×3 שכבה 3, היפוך חלקי הפינות

en: 3x3x3 Layer 3, Place Corners
he: 3×3×3 שכבה 3, הצבת פינות

en: 3x3x3 Layer 3, Twist Corners
he: 3×3×3 שכבה 3, פיתול פינות

en: 3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!
he: 3×3×3 שכבה 3, הצבת פינות וזהו!

en: 3x3x3 Cube, Complete Solution
he: קוביית 3×3×3, פתרון מלא

en: 3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges
he: 3×3×3 החלפת 2 צמדים של קצוות

en: 3x3x3 Untwist 2 Corners
he: 3×3×3 ביטול פיתול 2 פינות

en: 3x3x3 Flip 2 Edges
he: 3×3×3 היפוך 2 קצוות

[ctx: @action]
en: &New Puzzle
he: &חידה חדשה

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new puzzle
he: התחלת חידה חדשה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finishes the puzzle you are working on and start a new puzzle with the same dimensions and number of shuffling moves.
he: סיום החידה שעבדת עליה והתחלת חידה חדשה עם אותם הממדים ומהלכי ערבוב.

[ctx: @action]
en: &Load Puzzle…
he: &טעינת חידה…

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload a saved puzzle from a file
he: ריענון חידה שמורה מקובץ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reloads a puzzle you have previously saved on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
he: טעינת חידה ששמרת בעבר בקובץ מחדש, כולל ממדיה, הגדרותיה, מצבה הנוכחי והיסטוריית מהלכיה.

[ctx: @action]
en: &Save Puzzle…
he: &שמירת חידה…

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the puzzle on a file
he: שמירת חידה בקובץ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves the puzzle on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
he: שמירת חידה לקובץ, כולל ממדיה, הגדרותיה, מצבה הנוכחי והיסטוריית מהלכיה.

[ctx: @action]
en: &Save Puzzle As…
he: &שמירת החידה בתור…

[ctx: @action]
en: Restart &Puzzle…
he: התחלת החידה מ&חדש…

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo all previous moves and start again
he: הסגת כל המהלכים הקודמים והתחלה מחדש

[ctx: @info:whatsthis]
en: Undoes all previous moves and start again.
he: הסגת כל המהלכים הקודמים והתחלה מחדש.

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last move
he: הסגת המהלך האחרון

[ctx: @info:whatsthis]
en: Undoes the last move.
he: הסגת המהלך האחרון.

[ctx: @info:tooltip]
en: Redo a previously undone move
he: ביצוע מהלך שהוסג מחדש

[ctx: @info:whatsthis]
en: Redoes a previously undone move (repeatedly from the start if required).
he: ביצוע חוזר של מהלך שהוסג קודם לכן (בחזרה מההתחלה אם צריך).

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the solution of the puzzle
he: הצגת פתרון החידה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the solution of the puzzle by undoing and re-doing all shuffling moves.
he: הצגת פתרון החידה על ידי הסגה וביצוע מחדש של כל מהלכי הערבוב.

[ctx: @action]
en: Main &Demo
he: הדגמה &עיקרית

[ctx: @info:tooltip]
en: Run a demonstration of puzzle moves
he: הרצת הדגמה של מהלכי חידה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Runs a demonstration of puzzle moves, in which randomly chosen cubes, bricks or mats are shuffled and solved.
he: הרצת הדגמה של מהלכי חידה, בה קוביות, לבנים או משטחים שנבחרו באקראי מעורבבים ונפתרים.

[ctx: @action]
en: Realign Cube
he: יישור קובייה מחדש

[ctx: @info:tooltip]
en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together
he: יישור הקובייה מחדש כדי שפאות העליונה, הקדמית והימנית גלויות יחד

[ctx: @info:whatsthis]
en: Realigns the cube so that the top, front and right faces are visible together and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves properly meaningful.
he: יישור הקובייה מחדש כך שהפאות העליונה, הקדמית והימנית גלויות יחד וצירי הקובייה מקבילים לצירי XYZ, ובכך מהלכי המקלדת נהיים הגיוניים לחלוטין.

[ctx: @label:textbox]
en: Singmaster moves:
he: מהלכי סינגמסטר:

en: Singmaster Moves
he: מהלכי סינגמסטר

en: This area shows Singmaster moves.
he: האזור הזה מציג את המהלכים של סינגמסטר.

[ctx: The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please leave those letters and words untranslated in some form.]
en: This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest face.
he: האזור זה מציג את המהלכים של סינגמסטר. הם מבוססים על האותיות RFLBUD שמייצגות (באנגלית) את הפאות Right - ימין, Left - שמאל, Front - קדימה, Back - אחורה ו־Up - למעלה. בתצוגה רגילה, האותיות RFU מציינות מהלכים עם כיוון השעון בשלושת הפאות הגלויות ו־LBD מופיעות כמהלכים נגד כיוון השעון של הפאות הנסתרות. הוספת ' (מירכא) לאות מציינת את ההפך מהמהלך של האות הזאת. כדי להזיז פרוסות פנימיות, יש להוסיף נקודות לפני האות של הפאה הקרובה ביותר.

[ctx: @title:menu]
en: &Easy
he: &קל

[ctx: @title:menu]
en: &Not So Easy
he: לא &ממש קל

[ctx: @title:menu]
en: &Hard
he: ק&שה

[ctx: @title:menu]
en: &Very Hard
he: קשה מ&אוד

[ctx: @action]
en: Make Your Own…
he: דרגה משלך…

[ctx: @option:check]
en: 1 Cube
he: קובייה 1

[ctx: @info:tooltip]
en: Show one view of this cube
he: הצגת תצוגה אחת של הקובייה הזאת

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows one view of this cube, from the front.
he: הצגת תצוגה אחת של הקובייה הזאת, מהחזית.

[ctx: @option:check]
en: 2 Cubes
he: 2 קוביות

[ctx: @info:tooltip]
en: Show two views of this cube
he: הצגת שתי תצוגות של הקובייה הזאת

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows two views of this cube, from the front and the back.  Both can rotate.
he: הצגת שתי תצוגות של הקובייה הזאת, מהחזית ומאחור. את שתיהן אפשר לסובב.

[ctx: @option:check]
en: 3 Cubes
he: 3 קוביות

[ctx: @info:tooltip]
en: Show three views of this cube
he: הצגת שלוש תצוגות של הקובייה הזאת

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows three views of this cube, a large one, from the front, and two small ones, from the front and the back.  Only the large one can rotate.
he: הצגת שלוש תצוגות של הקובייה הזאת, גדולה מהחזית, ושתיים קטנות, אחת מהחזית והשנייה מאחורה. רק את הגדולה אפשר לסובב.

[ctx: @option:check]
en: &Watch Shuffling
he: &צפייה בערבוב

[ctx: @option:check]
en: Watch Your &Own Moves
he: צפייה במהלכים &שלך

[ctx: @action]
en: X Axis
he: ציר X

[ctx: @action]
en: Y Axis
he: ציר Y

[ctx: @action]
en: Z Axis
he: ציר Z

[ctx: @action]
en: Slice %1
he: פרוסה %1

[ctx: @action]
en: Turn Whole Cube
he: סיבוב כל הקובייה

[ctx: @action]
en: Anti-Clockwise
he: נגד כיוון השעון

[ctx: @action]
en: Clockwise
he: עם כיוון השעון

[ctx: @action]
en: Move 'Up' Face
he: הזזת פאה ‚עליונה’

[ctx: @action]
en: Move 'Down' Face
he: הזזת פאה ‚תחתונה’

[ctx: @action]
en: Move 'Left' Face
he: הזזת פאה ‚שמאלית’

[ctx: @action]
en: Move 'Right' Face
he: הזזת פאה ‚ימנית’

[ctx: @action]
en: Move 'Front' Face
he: הזזת פאה ‚קדמית’

[ctx: @action]
en: Move 'Back' Face
he: הזזת פאה ‚אחורית’

[ctx: @action]
en: Anti-Clockwise Move
he: מהלך נגד כיוון השעון

[ctx: @action]
en: Singmaster Two-Slice Move
he: מהלך שתי פרוסות של סינגמסטר

[ctx: @action]
en: Singmaster Anti-Slice Move
he: מהלך נוגד פרוסות של סינגמסטר

[ctx: @action]
en: Move an Inner Slice
he: הזזת פרוסה פנימית

[ctx: @action]
en: Complete a Singmaster Move
he: השלמת מהלך סינגמסטר

[ctx: @action]
en: Add Space to Singmaster Moves
he: הוספת רווח למהלכי סינגמסטר

[ctx: @action]
en: Switch Background
he: החלפת רקע

[ctx: @title:window]
en: Pretty Patterns
he: תבניות יפות

[ctx: @title:window]
en: Solution Moves
he: מהלכי פתרון

en: %1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves
he: קוביית %1×%2×%3, %4 מהלכי ערבוב

en: %1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves
he: לבנת %1×%2×%3, %4 מהלכי ערבוב

en: %1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves
he: משטח %1×%2×%3, %4 מהלכי ערבוב

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Puzzle Type
he: &סוג חידה

note: i18n: ectx: Menu (demos)
en: &Demos
he: &דוגמאות

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Pretty Patterns
he: תבניות י&פות

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Solution Moves
he: מה&לכים לפתרון

en: Kubrick
he: קובייה הונגרית

en: A game based on Rubik's Cube (TM)
he: משחק שמבוסס על הקובייה ההונגרית (Rubik's Cube™‎)

en: &copy; 2008 Ian Wadham
he: &copy; 2008 איאן ודהאם

en: Ian Wadham
he: איאן ודהאם

en: strikeout
he: קו חוצה

[ctx: @title:window]
en: Color Picker
he: בורר צבעים

en: Amount red:
he: כמות אדום:

en: Amount green:
he: כמות ירוק:

en: Amount blue:
he: כמות כחול:

en: &Paste to editor
he: ה&דבקה לעורך

en: Write a command here and press enter...
he: יש לכתוב כאן פקודה וללחוץ על אנטר - enter…

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
he: מסוף: הרצת פקודות בודדות במהירות -- יש לכתוב כאן פקודה וללחוץ על אנטר - enter.

en: Console:
he: מסוף:

en: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
he: <p style='white-space:pre'><b>שגיאה:</b> %1</p>

[ctx: @title:window]
en: Direction Chooser
he: בורר כיוונים

en: Command &type:
he: סוג &פקודה:

en: &Previous direction:
he: הכיוון ה&קודם:

en: &New direction:
he: &כיוון חדש:

en: Turtle code files
he: קובצי קוד צב

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
he: הקובץ שניסית לפתוח הוא לא קובץ סקריפט תקני של KTurtle או שאינו תואם לגרסה הזאת של KTurtle.
    אי אפשר לפתוח את %1

en: Could not save file.
he: לא ניתן לשמור קובץ.

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
he: התוכנית שכתבת עד כה אינה שמורה. המשך בתהליך עלול להוביל לאובדן השינויים שערכת.

en: Unsaved File
he: קובץ לא שמור

[ctx: @title:window]
en: Errors
he: שגיאות:

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
he: ברשימה זו מופיעות השגיאות שקרו כתוצאה מהרצת הקוד שלך.
    בהצלחה!

en: line
he: שורה

en: No errors occurred yet.
he: עדיין לא קרו שגיאות.

en: No variables
he: אין משתנים

en: parameters
he: פרמטרים

en: No learned functions
he: אין פונקציות שנלמדו

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
he: ריק

en: Cannot return outside a function.
he: לא ניתן לחזור (return) מחוץ לפונקציה.

en: The %1 command accepts no parameters.
he: הפקודה %1 לא מקבלת פרמטרים.

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
he[0]: הפקודה %2 נקראה עם %3 אבל צריכה פרמטר אחד.
he[1]: הפקודה %2 נקראה עם %3 אבל צריכה שני פרמטרים.
he[2]: הפקודה %2 נקראה עם %3 אבל צריכה %1 פרמטרים.
he[3]: הפקודה %2 נקראה עם %3 אבל צריכה %1 פרמטרים.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
he[0]: הפקודה %2 נקראה עם %3 אבל מקבלת רק פרמטר אחד.
he[1]: הפקודה %2 נקראה עם %3 אבל מקבלת רק שני פרמטרים.
he[2]: הפקודה %2 נקראה עם %3 אבל מקבלת רק %1 פרמטרים.
he[3]: הפקודה %2 נקראה עם %3 אבל מקבלת רק %1 פרמטרים.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
he: הפקודה %1 מקבלת מחרוזת בלבד כפרמטר.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
he: הפקודה %1 מקבלת מחרוזות בלבד כפרמטרים.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
he: הפקודה %1 מקבלת מספר בלבד כפרמטר.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
he: הפקודה %1 מקבלת מספרים בלבד כפרמטרים.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
he: הפקודה %1 מקבלת תשובה בלבד כפרמטר.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
he: הפקודה %1 מקבלת תשובות בלבד כפרמטרים.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
he: נעשה שימוש במשתנה ‚%1’ מבלי שהוקצה לו ערך קודם לכן

en: An unknown function named '%1' was called
he: נקראה פונקציה לא מוכרת בשם ‚%1’

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
he: הפונקציה ‚%1’ נקראה עם %2, בעוד שצריך היה לקרוא לה עם %3

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
he[0]: פרמטר
he[1]: שני פרמטרים
he[2]: %1 פרמטרים
he[3]: %1 פרמטרים

en: ASSERT failed
he: הבדיקה נכשלה

en: 'And' needs two variables
he: לביטוי ‚וגם’ נחוצים שני משתנים

en: 'Or' needs two variables
he: לביטוי ‚או’ נחוצים שני משתנים

en: I need something to do a not on
he: צריך משהו לעשות עליו ניגוד (לא)

en: I cannot do a '==' without 2 variables
he: אי אפשר לעשות ‚==’ בלי שני משתנים

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
he: אי אפשר לעשות ‚‎!=‎’ בלי שני משתנים

en: I cannot do a '>' without 2 variables
he: אי אפשר לעשות ‚>’ בלי שני משתנים

en: I cannot do a '<' without 2 variables
he: אי אפשר לעשות ‚<’ בלי שני משתנים

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
he: אי אפשר לעשות ‚=<’ בלי שני משתנים

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
he: אי אפשר לעשות ‚‎<=‎’ בלי שני משתנים

en: You need two numbers or string to do an addition
he: צריך שני מספרים או מחרוזת כדי לחבר

en: You need two numbers to subtract
he: צריך שני מספרים כדי לחסר

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
he: ניסית לחסר מאיבר שאינו מספר, ‚%1’

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
he: ניסית לחסר איבר שאינו מספר, ‚%1’

en: You need two numbers to multiplicate
he: צריך שני מספרים כדי להכפיל

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
he: ניסית להכפיל איבר שאינו מספר, ‚%1’

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
he: ניסית להכפיל באיבר שהוא לא מספר, ‚%1’

en: You need two numbers to divide
he: צריך שני מספרים כדי לחלק

en: You tried to divide by zero
he: ניסית לחלק באפס

en: You tried to divide a non-number, '%1'
he: ניסית לחלק איבר שאינו מספר, ‚%1’

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
he: ניסית לחלק באיבר שאינו מספר, ‚%1’

en: You need two numbers to raise a power
he: צריך שני מספרים כדי להעלות בחזקה

en: The result of an exponentiation was too large
he: התוצאה של ההעלאה בחזקה הייתה גדולה מדי

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
he: ניסית להעלות איבר שאינו מספר בחזקה, ‚%1’

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
he: ניסית להעלות חזקה של איבר שאינו מספר, '%1'

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
he: צריך משתנה אחד וערך או משתנה כדי לבצע ‚=’ (השמה)

en: The function '%1' is already defined.
he: הפונקציה ‚%1’ כבר מוגדרת.

en: Can't do a sqrt of a negative number
he: אי אפשר לבצע שורש על מספר שלילי

en: Expected a command, instead got '%1'
he: אמורה הייתה להיות פקודה, במקום הופיע ‚%1’

en: Could not understand '%1'
he: לא ניתן לפענח את ‚%1’

en: A comma was expected here...
he: אמור היה להיות כאן…

en: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
he: לא אמור היה להיות ‚%1’, השורה אמורה הייתה להסתיים אחרי %2

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
he: אמורה להיות הצבה, ‚=’, אחרי המשתנה ‚%1’

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
he: לא אמור היה להיות כאן ‚%1’, אמור היה להיות פה החלק הסוגר של הסוגריים, ‚)’

en: Expected 'to' after 'for'
he: אמור להיות ‚עד’ אחרי ‚לכל’

en: Expected a name for a command after 'learn' command
he: אמור להיות שם לפקודה אחרי הפקודה ‚למידה’

en: You cannot put '%1' here.
he: אי אפשר לשים כאן ‚%1’.

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
he: מחרוזת הטקסט לא נסגרה כראוי, אמורות היו להיות מירכאות כפולות, ‚ " ’, כדי לסגור את המחרוזת.

en: 'for' was called wrongly
he: הקריאה להתניית ‚עבור’ שגויה

en: Expected a scope after the 'learn' command
he: אמור להיות טווח אחרי הפקודה ‚למידה’

[ctx: You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: true
he: אמת

[ctx: You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: false
he: כזב

[ctx: You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: exit
he: יציאה

[ctx: You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: if
he: אם

[ctx: You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: else
he: אחרת

[ctx: You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: repeat
he: חזרה

[ctx: You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: while
he: כל-עוד

[ctx: You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: for
he: לכל

[ctx: You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: to
he: עד

[ctx: You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: step
he: צעד

[ctx: You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: break
he: בלימה

[ctx: You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: return
he: חזרה

[ctx: You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: wait
he: המתנה

[ctx: You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: assert
he: בדיקה

[ctx: You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: and
he: וגם

[ctx: You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: or
he: או

[ctx: You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: not
he: לא

[ctx: You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: learn
he: למידה

[ctx: You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: reset
he: איפוס

[ctx: You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: clear
he: מחיקה

[ctx: You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ccl
he: ניקוי

[ctx: You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: center
he: מרכז

[ctx: You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: go
he: לך

[ctx: You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gox
he: לך-x

[ctx: You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gx
he: לx

[ctx: You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: goy
he: לך-y

[ctx: You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gy
he: לy

[ctx: You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: forward
he: קדימה

[ctx: You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: fw
he: קד

[ctx: You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: backward
he: אחורה

[ctx: You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: bw
he: אח

[ctx: You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: direction
he: כיוון

[ctx: You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: dir
he: הנחיה

[ctx: You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: turnleft
he: פנייה-שמאלה

[ctx: You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tl
he: פש

[ctx: You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: turnright
he: פנייה-ימינה

[ctx: You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tr
he: פי

[ctx: You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: penwidth
he: עובי-עט

[ctx: You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pw
he: עע

[ctx: You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: penup
he: הרמת-עט

[ctx: You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pu
he: הע

[ctx: You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pendown
he: הורדת-עט

[ctx: You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pd
he: רע

[ctx: You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pencolor
he: צבע-עט

[ctx: You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pc
he: צע

[ctx: You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: canvascolor
he: צבע-משטח-ציור

[ctx: You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cc
he: צמצ

[ctx: You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: canvassize
he: גודל-משטח-ציור

[ctx: You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cs
he: גמצ

[ctx: You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: spriteshow
he: הצגת-דמות-מונפשת

[ctx: You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ss
he: צדמ

[ctx: You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: spritehide
he: הסתרת-דמות-מונפשת

[ctx: You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sh
he: סדם

[ctx: You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: print
he: הדפסה

[ctx: You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: fontsize
he: גודל-גופן

[ctx: You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: random
he: אקראי

[ctx: You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: rnd
he: אקר

[ctx: You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: getx
he: קבלת-x

[ctx: You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gety
he: קבלת-y

[ctx: You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: message
he: הודעה

[ctx: You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ask
he: בקשה

[ctx: You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pi
he: פאי

[ctx: You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tan
he: טנג

[ctx: You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sin
he: סינ

[ctx: You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cos
he: קוס

[ctx: You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: arctan
he: ארקטנג

[ctx: You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: arcsin
he: ארקסינ

[ctx: You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: arccos
he: ארקקוס

[ctx: You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sqrt
he: שורש

[ctx: You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: round
he: עיגול

[ctx: You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: getdirection
he: קבלת_כיוון

[ctx: You are about to translate the 'Mod' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: mod
he: שארית

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: triangle
he: משולש

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: curly
he: מסולסל

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: arrow
he: חץ

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: flower
he: פרח

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
he: מ&שטח ציור

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
he: מהירות ה&רצה

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
he: שפת ה&סקריפט

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
he: KTurtle היא סביבת פיתוח לימודים שמנסה להקל עד כמה שניתן על רכישת מיומנויות פיתוח תוכנה. כדי ליישם זאת, KTurtle מנגישה את כל כלי הפיתוח דרך ממשק המשתמש. שפת הפיתוח בשימוש היא TurtleScript שמאפשרת את תרגום הפקודות שלה.

en: (c) 2003-2009 Cies Breijs
he: (c) 2003‏-2009 סיז ברייס

en: Cies Breijs
he: סיז ברייס

en: Initiator and core developer
he: יזם ומפתח ליבה

en: Niels Slot
he: נילס סלוט

en: Core developer
he: מפתח ליבה

en: Mauricio Piacentini
he: מאוריציו פיאצנטיני

en: File or URL to open (in the GUI mode)
he: קובץ או כתובת לפתיחה (במצב גרפי)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
he: מפעיל את KTurtle במצב D-Bus (בלי ממשק גרפי), טוב לסקריפטים אוטומטיים של בדיקות יחידה

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
he: מפעיל את KTurtle במצב בדיקה (בלי ממשק גרפי), מריץ את הקובץ המקומי שצוין ישירות

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
he: מציין את שפת התרגום לפי קוד שפה, ברירת המחדל היא „en_US” (עובד רק במצב בדיקה

en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
he: מתרגם את קוד הצב למחרוזות לדוגמה ב־C++‎ שניתן להטמיע (למתכנתים בלבד)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
he: מוכן

en: New File: Create a new file
he: קובץ חדש: יצירת קובץ חדש

en: Open File: Open an existing file
he: פתיחת קובץ: פתיחת קובץ קיים

en: Open Recent File: Open a recently used file
he: פתיחת קובץ מהאחרונים: פתיתת קובץ בו השתמשת לאחרונה

en: Get more examples...
he: קבלת דוגמאות נוספות…

en: Save the current file to disk
he: שמירת הקובץ הנוכחי לכונן

en: Save File: Save the current file to disk
he: שמירת קובץ: שמירת הקובץ הנוכחי לכונן

en: Save the current file under a different name
he: שמירת הקובץ הנוכחי בשם אחר

en: Save File As: Save the current file under a different name
he: שמירת קובץ בשם: שמירת הקובץ הנוכחי בשם אחר

en: Export to &HTML...
he: יי&צוא ל־HTML…

en: Export the contents of the editor as HTML
he: ייצוא תוכן העורך כ־HTML

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
he: ייצוא ל־HTML: ייצוא תוכן העורך כ־HTML

en: Print the code
he: הדפסת הקוד

en: Print: Print the code
he: הדפסה: הדפסת הקוד

en: Quit KTurtle
he: יציאה מ־KTurtle

en: Quit: Quit KTurtle
he: יציאה: יציאה מ־KTurtle

en: Undo a change in the editor
he: הסגת שינוי בעורך

en: Undo: Undo a change in the editor
he: הסגה: הסגת שינוי בעורך

en: Redo a previously undone change in the editor
he: ביצוע שינוי שהוסג בעורך מחדש

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
he: ביצוע מחדש: ביצוע שינוי שהוסג בעורך מחדש

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
he: גזירה: גזירת הטקסט הנבחר ללוח הגזירים

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
he: העתקה: העתקת הטקסט הנבחר ללוח הגזירים

en: Paste the clipboard's content into the current selection
he: הדבקת תוכן לוח הגזירים לבחירה הנוכחית

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
he: הדבקה: הדבקת תוכן לוח הגזירים לבחירה הנוכחית

en: Select all the code in the editor
he: לבחור את כל הקוד בעורך

en: Select All: Select all the code in the editor
he: בחירה בהכול: לבחור את כל הקוד בעורך

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
he: החלפה בין המצבים ‚הוספה’ לבין ‚שכתוב’

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
he: מצב שכתוב: החלפה בין המצבים ‚הוספה’ לבין ‚שכתוב’

en: Search through the code in the editor
he: חיפוש בקוד שבעורך

en: Find: Search through the code in the editor
he: איתור: חיפוש בקוד שבעורך

en: Continue searching through the code in the editor
he: להמשיך לחפש בקוד בעורך

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
he: איתור הבא: להמשיך לחפש בקוד בעורך

en: Continue searching backwards through the code in the editor
he: להמשיך לחפש אחורנית בקוד בעורך

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
he: איתור הקודם: להמשיך לחפש אחורנית בקוד בעורך

en: Export to &Image (PNG)...
he: ייצוא ל&תמונה (PNG)…

en: Export the current canvas to a PNG raster image
he: ייצוא משטח הציור הנוכחי לתמונת PNG מעובדת

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
he: ייצוא ל־PNG: ייצוא משטח הציור הנוכחי לתמונת PNG מעובדת

en: Export to &Drawing (SVG)...
he: ייצוא ל&ציור (SVG)…

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
he: ייצוא משטח הציור הנוכחי לגרפיקת וקטורים נמתחת (SVG)

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
he: ייצוא ל־SVG: ייצוא משטח הציור הנוכחי לגרפיקת וקטורים נמתחת (SVG)

en: &Print Canvas...
he: ה&דפסת משטח ציור…

en: Print the canvas
he: הדפסת משטח הציור

en: Print: Print the canvas
he: הדפסה: הדפסת משטח הציור

en: Execute the program
he: ביצוע התוכנית

en: Run: Execute the program
he: הרצה: ביצוע התוכנית

en: Pause execution
he: השהית ביצוע

en: Pause: Pause execution
he: השהיה: השהיית הביצוע

en: Stop executing program
he: עצירת ביצוע התוכנית

en: Abort: Stop executing program
he: ביטול: עצירת ביצוע התוכנית

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
he: &בורר כיוונים…

en: Shows the direction chooser dialog
he: מציג את חלונית בורר הכיוון

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
he: בורר הכיוון: מציג את חלונית בורר הכיוון

en: &Color Picker...
he: &בורר צבעים…

en: Shows the color picker dialog
he: הצגת חלונית בורר הצבע

en: Color Picker: Show the color picker dialog
he: בורר הצבע: הצגת חלונית בורר הצבע

en: Show &Editor
he: הצגת &עורך

en: Show or hide the Code Editor
he: הצגת או הסתרת עורך הקוד

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
he: הצגת עורך הקוד: הצגת או הסתרת עורך הקוד

en: Show &Inspector
he: הצגת מ&אבחן

en: Show or hide the Inspector
he: הצגת או הסתרת המאבחן

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
he: הצגת המאבחן: הצגת או הסתרת המאבחן

en: Show E&rrors
he: הצגת &שגיאות

en: Show or hide the Errors tab
he: הצגת או הסתרת לשונית השגיאות

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
he: הצגת שגיאות: הצגת או הסתרת לשונית השגיאות

en: Turn the line numbers on/off in the editor
he: הצגה/הסתרה של מספרי השורות בעורך

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
he: הצגת מספרי שורות: הצגה/הסתרה של מספרי השורות בעורך

en: Get help on the command under the cursor
he: קבלת עזרה על הפקודה שתחת הסמן

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
he: עזרה לפי הקשר: קבלת עזרה על הפקודה שתחת הסמן

en: Help: Open manual for KTurtle
he: עזרה: פתיחת המדריך של KTurtle

en: Execute: Executes the current line in the console
he: ביצוע: מבצע את השורה הנוכחית במסוף

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
he: ביצוע התוכנית או שימוש בתפריט הנפתח כדי לבחור את מהירות ההרצה

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
he: הרצה: ביצוע התוכנית או שימוש בתפריט הנפתח כדי לבחור את מהירות ההרצה

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
he: מהירות מלאה (&בלי הדגשה ומאבחן)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
he: הרצת התוכנית במהירות המלאה, תוך השבתת ההדגשה והמאבחן

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
he: מהירות מלאה: הרצת התוכנית במהירות המלאה, תוך השבתת ההדגשה והמאבחן

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
he: מהירות מ&לאה

en: Run the program at full speed
he: הרצת התוכנית במהירות מלאה

en: Full Speed: Run the program at full speed
he: מהירות מלאה: הרצת התוכנית במהירות מלאה

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
he: &לאט

en: Run the program at a slow speed
he: הרצת התוכנית במהירות נמוכה

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
he: מהירות נמוכה: הרצת התוכנית במהירות נמוכה

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
he: לאט יו&תר

en: Run the program at a slower speed
he: הרצת התוכנית במהירות נמוכה יותר

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
he: מהירות נמוכה יותר: הרצת התוכנית במהירות נמוכה יותר

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
he: ה&כי לאט

en: Run the program at the slowest speed
he: הרצת התוכנית במהירות הנמוכה ביותר

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
he: המהירות הנמוכה ביותר: הרצת התוכנית במהירות הנמוכה ביותר

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
he: &שלב אחרי שלב

en: Run the program one step at a time
he: הרצת התוכנית תוך התעכבות על כל שלב ושלב

en: Step Speed: Run the program one step at a time
he: מהירות צעידה: הרצת התוכנית תוך התעכבות על כל שלב ושלב

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
he: משטח ציור: כאן הצב נע ומצייר כשהתוכנית פעילה

en: E&rrors
he: &שגיאות

en: &Editor
he: &עורך

en: Editor: Write your KTurtle commands here
he: עורך: כאן ניתן לכתוב את פקודות ה־KTurtle שלך

en: &Inspector
he: מ&אבחן

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
he: מאבחן: צפייה בפרטים על משתנים ופונקציות בזמן שהתוכנית רצה

en: Switch to the %1 dictionary
he: מעבר למילון %1

en:  OVR
he: שכתב

en:  INS
he: הוספה

en: <nothing under cursor>
he: <אין כלום תחת הסמן>

en: Help on: %1
he: עזרה עם: %1

en:  Line: %1 Column: %2
he:  שורה: %1 עמודה: %2

en: "%1" <%2>
he: „%1” <%2>

en: <variable>
he: <משתנה>

en: <number>
he: <מספר>

en: <comment>
he: <הערה>

en: scope
he: היקף

en: assignment
he: הצבה

en: parenthesis
he: סוגריים

en: mathematical operator
he: סימן מתמטי

en: expression
he: ביטוי

en: boolean operator
he: סימן בוליאני

en: learned command
he: פקודה שנלמדה

en: argument separator
he: מפריד ארגומנטים

en: controller command
he: פקודת בקר

en: Could not change the language to %1.
he: לא ניתן להחליף את השפה ל%1.

en: English [built in]
he: אנגלית [מובנית]

en: Save as Picture
he: שמירה כתמונה

en: PNG Images
he: תמונות PNG

[ctx: @title:window]
en: Save as SVG
he: שמירה כ־SVG

[ctx: @title:window]
en: Save code as HTML
he: שמירת הקוד כ־HTML

en: HTML documents
he: מסמכי HTML

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
he: מ&גרש משחקים

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
he: &קול

en: Potato game for kids
he: משחק תפוח אדמה לילדים

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
he: (c) 1999‏-2009, מפתחי KTuberling

en: Éric Bischoff
he: אריק בישוף

en: Former Developer
he: מפתח לשעבר

en: John Calhoun
he: ג׳ון קלהון

en: Original concept and artwork
he: רעיון ויצירת אומנות מקוריים

en: Agnieszka Czajkowska
he: אגניצ׳קה צ׳ייקובסקה

en: New artwork
he: יצירת אומנות חדשה

en: Bas Willems
he: בס וילמס

en: Roger Larsson
he: רוג׳ר לארסון

en: Sounds tuning
he: כיוון הצלילים

en: Dolores Almansa
he: דולורס אלמנסה

en: Potato to open
he: איזה תפוח אדמה לפתוח

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
he: NOT YET DONE

en: Error while loading the playground.
he: שגיאה בטעינת מגרש המשחקים.

en: Error while loading the sound file.
he: שגיאה בטעינת קובץ הצליל.

[ctx: @action]
en: Save as Picture…
he: שמירה כתמונה…

[ctx: @option:check]
en: &No Sound
he: &ללא צליל

[ctx: @option:check]
en: &Lock Aspect Ratio
he: &נעילת יחס תצוגה

[ctx: @title:window]
en: Load file
he: טעינת קובץ

en: KTuberling files (%1)
he: קובצי KTuberling‏ (%1)

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
he: הקובץ שנשמר הוא מגרסה ישנה של KTuberling ולרוע המזל אי אפשר לפתוח אותו בגרסה הזאת.

en: Could not load file.
he: לא ניתן לטעון קובץ.

[ctx: @title:window]
en: Print %1
he: הדפסת %1

en: Could not print picture.
he: לא ניתן להדפיס תמונה.

en: Picture successfully printed.
he: התמונה הודפסה בהצלחה.

[ctx: time]
en: Now
he: עכשיו

[ctx: time]
en: %1 min ago | %1 min ago
he[0]: לפני דקה
he[1]: לפני שתי דקות
he[2]: לפני %1 דקות
he[3]: לפני %1 דקות

en: Public transport assistant
he: ניווט בתחבורה ציבורית

en: © 2019 KDE Community
he: © 2019 קהילת KDE

en: Select the providers relevant for your area
he: נא לבחור את הספקים שמתאימים לאזור שלך

en: Walking (%1 minute) | Walking (%1 minutes)
he[0]: הליכה (דקה)
he[1]: הליכה (שתי דקות)
he[2]: הליכה (%1 דקות)
he[3]: הליכה (%1 דקות)

en: Waiting (%1 minute) | Waiting (%1 minutes)
he[0]: המתנה (דקה)
he[1]: המתנה (שתי דקות)
he[2]: המתנה (%1 דקות)
he[3]: המתנה (%1 דקות)

en: Transfer (%1 minute) | Transfer (%1 minutes)
he[0]: החלפה (דקה)
he[1]: החלפה (שתי דקות)
he[2]: החלפה (%1 דקות)
he[3]: החלפה (%1 דקות)

en: Hide intermediate Stops
he: הסתרת תחנות ביניים

en: Show intermediate Stops
he: הצגת תחנות ביניים

[ctx: @title]
en: Connections
he: חיבורים

en: %1 change | %1 changes
he[0]: החלפה
he[1]: שתי החלפות
he[2]: %1 החלפות
he[3]: %1 החלפות

en: No connections found
he: לא נמצאו חיבורים

[ctx: @title]
en: Arrivals
he: נחיתות

[ctx: @title]
en: Departures
he: יציאות

[ctx: @info]
en: Platform %1
he: רציף %1

en: No arrivals found.
he: לא נמצאו נחיתות.

en: No departures found.
he: לא נמצאו המראות.

en: Departures
he: יציאות

en: About KTrip
he: על KTrip

[ctx: @title]
en: Query Departures
he: תשאול יציאות

[ctx: @title]
en: Start Journey
he: התחלת מסע

en: No providers enabled
he: לא נמצאו ספקים

en: Configure providers
he: הגדרת ספקים

[ctx: departure train station]
en: Select Departure Stop
he: בחירת תחנת יציאה

[ctx: arrival train station]
en: Select Arrival Stop
he: בחירת תחנת הגעה

[ctx: departure train station]
en: From:
he: מ־:

[ctx: arrival train station]
en: To:
he: אל:

[ctx: departure and arrival stops]
en: Swap departure and arrival
he: החלפת יציאה והגעה

[ctx: train or bus departure]
en: Departure
he: יציאה

[ctx: train or bus arrival]
en: Arrival
he: הגעה

[ctx: train or bus departure]
en: Departure time
he: זמן היציאה

[ctx: train or bus arrival]
en: Arrival time
he: זמן ההגעה

[ctx: @action:button]
en: Search Departures
he: חיפוש יציאות

[ctx: @action:button]
en: Search Journey
he: חיפוש מסע

en: Mode of transportation
he: צורת תעבורה

[ctx: journey query search constraint, title]
en: Long distance trains
he: רכבות למרחקים ארוכים

[ctx: journey query search constraint, description]
en: High speed or intercity trains
he: רכבות מהירות או בין עירוניות

[ctx: journey query search constraint, title]
en: Local trains
he: רכבות מקומיות

[ctx: journey query search constraint, description]
en: Regional or local trains
he: רכבות אזוריות או מקומיות

[ctx: journey query search constraint, title]
en: Rapid transit
he: תחבורה מהירה

[ctx: journey query search constraint, description]
en: Rapid transit, metro, trams
he: תחבורה מהירה, רכבת תחתית, רכבות חשמליות

[ctx: journey query search constraint, title]
en: Bus
he: אוטובוס

[ctx: journey query search constraint, description]
en: Local or regional bus services
he: שירותי אוטובוס מקומיים או אזוריים

[ctx: journey query search constraint, title]
en: Ferry
he: מעבורת

[ctx: journey query search constraint, description]
en: Boats or ferries
he: סירות או מעבורות

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Canceled
he: בוטל

[ctx: @info]
en: On time
he: בזמן

en: Earlier
he: מוקדם יותר

en: Data providers:
he: ספקי נתונים:

en: Still fetching results…
he: התוצאות עדיין מתקבלות…

en: 🇪🇺 European Union
he: 🇪🇺 האיחוד האירופי

en: European Union
he: האיחוד האירופי

en: Select country
he: בחירת מדינה

en: Invalid database version '%1'.
he: גרסת מסד הנתונים ‚%1’ שגויה.

en: Custom Lessons
he: שיעורים משלך

en: A place to store personal lesson texts
he: מקום לאחסון טקסטים לשיעורים אישיים

en: No course with ID %1
he: אין קורס עם המזהה %1

en: No keyboard layout with ID %1
he: אין פריסת מקלדת עם המזהה %1

en: Error while opening course
he: שגיאה בפתיחת הקורס

en: Built-in courses can only be viewed.
he: בקורסים מובנים אפשר לצפות בלבד.

en: Error while opening keyboard layout
he: שגיאה בפתיחת פריסת המקלדת

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
he: בפריסות מקלדת מובנות אפשר לצפות בלבד.

en: %1 Character | %1 Characters
he[0]: תו
he[1]: שני תווים
he[2]: %1 תווים
he[3]: %1 תווים

en: The selected file could not be opened
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ הנבחר

en: There is already a keyboard layout with the same name.
he: כבר יש פריסת מקלדת באותו השם.

[ctx: @title:window]
en: New
he: חדשה

en: New course
he: קורס חדש

en: New keyboard layout
he: פריסת מקלדת חדשה

[ctx: @title:window]
en: Course and Keyboard Layout Editor
he: עורך קורסים ופריסות מקלדת

en: Create a new course or keyboard layout
he: יצירת קורס או פריסת מקלדת חדשים

en: Delete the current selected course or keyboard layout
he: מחיקת הקורס או פריסת המקלדת הנבחרים

en: Import a course or keyboard layout from a file
he: ייבוא קורס או פריסת מקלדת מקובץ

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
he: ייצוא הקורס או פריסת המקלדת הנבחרים לקובץ

en: Error while deleting course
he: שגיאה במחיקת קורס

en: Error while deleting keyboard layout
he: שגיאה במחיקת פריסת המקלדת

en: XML files (*.xml)
he: קובצי XML‏ (‎*.xml)

en: The selected file could not be imported.
he: לא ניתן לייבא את הקובץ הנבחר.

en: Error while saving course
he: שגיאה בשמירת הקורס

en: Error while saving keyboard layout
he: שגיאה בשמירת פריסת המקלדת

en: Course <b>%1</b> deleted
he: הקורס <b>%1</b> נמחק

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
he: פריסת המקלדת <b>%1</b> נמחקה

en: Error while saving course to disk.
he: שגיאה בשמירת הקורס לכונן.

en: Error while saving keyboard layout to disk.
he: שגיאה בשמירת פריסת המקלדת לכונן.

en: The selected course is already present as a built-in course.
he: הקורס הנבחר כבר קיים כקורס מובנה.

en: Import as new course
he: ייבוא כקורס חדש

en: The selected course is already present as a user course.
he: הקורס הנבחר כבר קיים כקורס משתמש.

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
he: פריסת המקלדת הנבחרת כבר קיימת כפריסת מקלדת מובנית.

en: Import as new keyboard layout
he: ייבוא כפריסת מקלדת חדשה

en: The selected keyboard layout is already present as a user keyboard layout.
he: פריסת המקלדת הנבחרת כבר קיימת כפריסת מקלדת משתמש.

en: Use another course as template
he: להשתמש בקורס אחר כתבנית

en: Use another keyboard layout as template
he: להשתמש בפריסת מקלדת אחרת כתבנית

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
he: פריסת המקלדת לשימוש בפלטפורמות שאינן X11

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceTypingErrorCorrection), group (Training)
en: Controls whether typing errors have to be corrected or not.
he: שליטה האם תקלדות תתוקנה או לא.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en: Controls the visibility of the keyboard during training.
he: שליטה בחשיפת המקלדת במהלך תרגול.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en: Controls the visibility of realtime statistics during training.
he: שליטה בחשיפת סטטיסטיקה בזמן אמת במהלך תרגול.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en: Return key at the end of a line will switch to next line.
he: מקש Return/Enter בסוף השורה יעבור לשורה הבאה.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en: Space key at the end of a line will switch to next line.
he: מקש רווח בסוף השורה יעביר לשורה הבאה.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
he: מספר ההקלדות המזערי לדקה כדי לשחרר את השיעור הבא.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
he: דיוק ההקלדה המזערי הנחוץ באחוזים כדי לשחרר את השיעור הבא.

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
he: צבע אטום למקלדת כדי להדגיש את המקשים לכל אצבע.

note: i18n: ectx: label, entry (FingerOpacity), group (Colors)
en: How transparent finger colors should be shown.
he: איך צבעי אצבעות שקופים אמורים להיראות.

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en: The ID of the last used profile.
he: מזהה הפרופיל האחרון שהיה בשימוש.

en: Training Settings
he: הגדרות תרגול

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard
he: הגדרת מקלדת

en: Course and Keyboard Layout Editor...
he: עורך קורסים ופריסות מקלדת…

en: Configure Keyboard...
he: הגדרת מקלדת…

en: Typewriting Trainer
he: מאמן הקלדה

en: Learn and practice typewriting
he: למידה ותרגול הקלדה

en: Copyright (C) 2011-2015 by Sebastian Gottfried
    Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai
he: כל הזכויות שמורות (C) 2011‏-2015 לסבסטיאן גוטפריד
    כל הזכויות שמורות (C) 2000-2007 להובאר פרוילנד ואנדריאס ניקולאי

en: Sebastian Gottfried
he: סבסטיאן גוטפריד

en: Current maintainer
he: מתחזק נוכחי

en: Andreas Nicolai
he: אנדריאס ניקולאי

en: Former maintainer and programmer
he: מתחזק ומתכנת לשעבר

en: Håvard Frøiland
he: הובאר פרוילנד

en: David Vignoni
he: דיויד ויניוני

en: Creator of the SVG icon
he: יצר את סמל ה־SVG

en: Lots of patches, fixes and updates
he: הרבה טלאים, תיקונים ועדכונים

en: All the creators of training and keyboard files
he: כל היוצרים של קובצי התרגול והמקלדות

en: Launch the course and keyboard layout editor
he: הפעלת עורך הקורסים ופריסות המקלדת

en: Prepend the path to the list of QML import paths
he: הוספת הנתיב לתחילת רשימת נתיבי הייבוא של QML

en: %1 has encountered a runtime error and has to be closed.
he: %1 נתקל בשגיאת זמן ריצה והיה עליו להיסגר.

en: Modifier ID
he: מזהה מחליף

en: <No title>
he: <אין כותרת>

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
he: <p>תווים חדשים: %1</p><p>%2</p>

en: Characters per Minute
he: תווים לדקה

en: <i>Unknown</i>
he: <i>לא ידוע</i>

[ctx: Statistics on lesson:]
en: Lesson:
he: שיעור:

en: Training on:
he: תרגול על:

en: Characters per Minute:
he: תווים לדקה:

en: Courses For Your Keyboard Layout
he: קורסים לפריסת המקלדת שלך

en: Other Courses
he: קורסים אחרים

en: Welcome to Typewriting Trainer
he: ברוך בואך למאמן ההקלדה

en: Start Training
he: התחלת תרגול

en: The selected course is intended for a specific keyboard layout.
he: הקורס הנבחר מיועד לפריסת מקלדת מסוימת.

en: The selected course is not intended for your computer's active keyboard layout.
he: הקורס הנבחר לא מיועד לפריסת המקלדת הפעילה הנוכחית של המחשב שלך.

en: KTouch can't switch or set up keyboard layouts. Before training, you have to configure your computer to use the correct keyboard layout. Otherwise you will have to use your current keyboard layout to type the lesson text.
he: ל־KTouch אין איך להחליף או להגדיר פריסות מקלדת. לפי תחילת אימון, יש להגדיר את המחשב שלך כך שישתמש בפריסת המקלדת הנכונה. אחרת האימון יתבצע על פריסת המקלדת הנוכחית שלך כדי להקליד את טקס השיעור.

en: Configure Keyboard
he: הגדרת מקלדת

en: Lesson <b>%1</b> deleted.
he: השיעור <b>%1</b> נמחק.

en: Lesson without title deleted.
he: נמחק שיעור ללא שם.

en: Edit lesson
he: עריכת שיעור

en: Lesson text
he: טקסט השיעור

en: Complete Previous Lessons to Unlock
he: יש להשלים שיעורים קודמים כדי לשחרר

en: Add New Lesson
he: הוספת שיעור חדש

en: Manage Profiles
he: ניהול פרופילים

[ctx: @title:window]
en: Manage Profiles
he: ניהול פרופילים

en: Lessons trained:
he: שיעורים שהתאמנת בהם:

en: Total training time:
he: זמן התרגול הכולל:

en: Last trained:
he: אימון אחרון:

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
he: למחוק את הפרופיל „<b>%1</b>”?

en: Before you start training, please introduce yourself:
he: לפני תחילת האימון, נא להציג את עצמך:

en: I have no or only very little experience in machine typing
he: אין לי או שיש לי ממש מעט ידע בהקלדה

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
he: השיעורים משתחררים ככל שמיומנויות ההקלדה שלך משתפרות עם הזמן.

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
he: מיומנות ההקלדה שלי טובה ואני רוצה לשפר אותה

en: All lessons are unlocked immediately.
he: כל השיעורים משוחררים מיידית.

en: Create New Profile
he: יצירת פרופיל חדש

en: Use Selected Profile
he: להשתמש בפרופיל הנבחר

en: Lesson training statistics
he: סטטיסטיקת אימון בשיעורים

en: Character:
he: תו:

note: #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
he: שגיאות:

en: Return to Home Screen
he: חזרה למסך הבית

en: Repeat Lesson
he: חזרה על השיעור

en: Next Lesson
he: השיעור הבא

en: Congratulations! You have passed the lesson.
he: ברכותינו! עברת את השיעור.

en: You have not passed the lesson.
he: לא עברת את השיעור.

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
he: יש לחזור על השיעור. המיומנות שלך תשתפר אוטומטית עם הזמן.

en: Next lesson unlocked
he: השיעור הבא שוחרר

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
he: הצגה

[ctx: Show a statistic over one or more lessons]
en: Over
he: על פני

en: All Lessons
he: כל השיעורים

en: This Lesson
he: השיעור הזה

en: No visualization available for your keyboard layout.
he: אין המחשה זמינה לפריסת המקלדת שלך.

en: Resume Training
he: להמשיך בתרגול

en: Restart Lesson
he: התחלת שיעור מההתחלה

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
he: האימון החל. הזמן מתחיל לרוץ החל מההקלדה הראשונה.

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
he: האימון נקטע. הזמן יתחיל לרוץ שוב עם ההקלדה הבאה.

note: #-#-#-#-#  1120 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fingersGroupBox)
en: Fingers
he: אצבעות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
he: יד שמאל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
he: אצבע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en: Middle finger:
he: קמיצה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
he: אמה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
he: זרת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
he: יד ימין

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
he: שיעורים:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
he: הוספת שיעור חדש

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
he: הסרת שיעור

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
he: העלאת השיעור למעלה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
he: הורדת השיעור למטה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
he: תווים חדשים:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
he: יצירת מקש רגיל חדש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
he: מקש רגיל

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
he: יצירת מקש מיוחד חדש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
he: מקש מיוחד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
he: מחיקת המקש הנבחר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
he: אצבע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
en: Haptic Marker:
he: סימן חישה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
he: הוספת תו חדש

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
he: הסרת תו

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Capslock
he: CapsLock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
he: מזהה מחליף:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_openTextFileButton)
en: Open a text file...
he: פתיחת קובץ טקסט…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: Wrap lines automatically
he: גלישת שורות אוטומטית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
he: 0 תווים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
he: הדבקת שם פריסת מקלדת המערכת הנוכחית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
he: במהלך התרגול:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnforceTypingErrorCorrection)
en: Enforce correction of typing errors
he: אכיפת תיקון תקלדות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
he: הצגת מקלדת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
he: הצגת סטטיסטיקה בזמן אמת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
he: מעבר לשורה הבאה עם:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithReturn)
en: Ret&urn
he: Return (&אנטר)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithSpace)
en: Spa&ce
he: &רווח

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
he: מגבלות שחרור שיעורים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredStrokesPerMinuteLabel)
en: Minimum strokes &per minute:
he: כמות מזערית של הקלדות ל&דקה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
he: דיוק מזערי:

en: Set keyboard layout
he: הגדרת פריסת מקלדת

en: Edit description
he: עריכת תיאור

en: Add lesson
he: הוספת שיעור

en: Move lesson
he: העברת שיעור

en: Set lesson title
he: הגדרת כותרת שיעור

en: Set new characters for lesson
he: הגדרת תווים חדשים לשיעור

en: Set lesson text
he: הגדרת טקסט השיעור

en: Set keyboard layout title
he: הגדרת כותרת לפריסת המקלדת

en: Set keyboard layout name
he: הגדרת שם לפריסת המקלדת

en: Set keyboard layout size
he: הגדרת גודל פריסת המקלדת

en: Remove key
he: הסרת מקש

en: Set key geometry
he: הגדרת גודל ומקום מקשים

en: Set key finger
he: הגדרת אצבע המקש

en: Set key haptic marker
he: הגדרת סימני חישה על המקש

en: Add key character
he: הוספת תו למקש

en: Remove key character
he: הסרת תו ממקש

en: Set key character value
he: הגדרת ערך תו מקש

en: Set key character modifier
he: הגדרת מחליף תו מקש

en: Set key character position
he: הגדרת מקום תו מקש

en: Set special key type
he: הגדרת סוג מקש מיוחד

en: Set special key label
he: הגדרת תווים מקש מיוחד

en: Set special key modifier ID
he: הגדרת מזהה מחליף למקש מיוחד

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
he: ‏KTorrent לא יכול לאשר חיבורים כיוון שפתחת ה־TCP ‏%1 כבר בשימוש על ידי יישום אחר.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
he: ‏KTorrent לא יכול לאשר חיבורים בגלל שפתחת ה־UDP ‏%1 כבר בשימוש על ידי יישום אחר.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
he: פתיחת הטורנט <b>%1</b>, תשתף קובץ אחד או יותר עם הטורנטים הבאים. טורנטים לא יכולים לכתוב לאותם הקבצים.

en: KTorrent is running one or more torrents
he: ‏KTorrent מריץ טורנט אחד או יותר

en: Cannot create torrent: %1
he: לא ניתן ליצור טורנט: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
he: אחד או יותר אמצעי אחסון לא מעוגנים. כדי להתחיל את ההורדה, הם צריכים להיות מעוגנים.

en: Storage volume %1 is not mounted
he: התקן האחסון %1 אינו מעוגן

en: Storage volumes %1 are not mounted
he: התקני האחסון %1 אינם מעוגנים

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
he: כמה קובצי נתונים חסרים בטורנט „%1”. 
    ליצור אותם מחדש או לא להוריד אותם?

en: Data files are missing
he: קובצי נתונים חסרים

en: Cannot deselect missing files: %1
he: לא ניתן לבטל את בחירת הקבצים החסרים: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
he: לא ניתן ליצור מחדש את הקבצים החסרים: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
he: קובץ הנתונים של הטורנט „%1” חסר.
    ליצור אותו מחדש?

en: Data file is missing
he: קובץ נתונים חסר

en: Cannot recreate data file: %1
he: לא ניתן ליצור את הקובץ מחדש: %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
he: קישור המגנט שגוי: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
he: ניסית להוריד קישור מגנט, וה־DHT לא פעיל. לתוצאות טובות יותר יש להפעיל את DHT בהגדרות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
he: נא להקליד את כתובת ה־IP או שם המארח ומספר הפתחה של העמית להוספה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
he: עמית:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
he: <p>את כתובת ה־IP או שם המארח של העמית לחיבור אליו יש לציין כאן.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">לתשומת ליבך:</span> אנו מקבלים גם כתובות IPv4 וגם IPv6</p>

en: Show a file tree
he: הצגת עץ קבצים

en: Show a file list
he: הצגת רשימת קבצים

en: Opening %1
he: %1 נפתח

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
he: חלק מקובצי הטורנט הזה נמצאו בתיקיית ההורדות שהושלמו. להשתמש בתיקיית ההורדות שהושלמו כמקום ההורדה?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
he: כל קובצי הטורנט הזה נמצאו בתיקיית ההורדות שהושלמו. להשתמש בתיקיית ההורדות שהושלמו כמקום ההורדה?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
he: הקובץ <b>%1</b> נמצא בתיקיית ההורדות שהושלמו. לייבא את הקובץ הזה?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
he: התיקייה %1 לא קיימת, ליצור אותה?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
he: ביטלת את בחירת הקבצים הקיימים הבאים. כל הקבצים האלו יימחקו, להמשיך?

[ctx: @action:button]
en: Delete the Files
he: למחוק את הקבצים

[ctx: @action:button]
en: Keep the Files
he: לשמור את הקבצים

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
he: פתיחת הטורנט <b>%1</b>, תשתף קובץ אחד או יותר עם הטורנטים הבאים. טורנטים לא יכולים לכתוב לאותם הקבצים. נא לבחור מקום אחר להורדה.

en: All Torrents
he: כל הטורנטים

en: <b>Unable to determine free space</b>
he: <b>לא ניתן לקבוע כמה מקום פנוי</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
he: %1 (%2 בשימוש על ידי קבצים קיימים)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
he: %1 קצר

en: Existing files: <b>None</b>
he: קבצים קיימים: <b>אין</b>

en: Existing files: <b>All</b>
he: קבצים קיימים: <b>כולם</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
he: קבצים קיימים: <b>%1</b> מתוך <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
he: קובץ קיים: <b>לא</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
he: קובץ קיים: <b>כן</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
he: נא לבחור אילו קבצים להוריד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
he: היסטוריה של כל מקומות ההורדה האחרונים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
he: העברת הקבצים למקום הבא בסיום הורדת הטורנט.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
he: העברה בסיום אל:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
he: היסטוריה של כל המקומות שאליהם הועברו הקבצים שהושלמו

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
he: כל הקבצים בטורנט, אפשר לשנות אותם בלחיצה כפולה עליהם.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
he: לא נמצאו קבצים קיימים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
he: <p>כאשר נמצאים קבצים קיימים, יש לדלג על בדיקת הנתונים ולהניח שהקבצים ירדו במלואם.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">לתשומת ליבך: </span>יש לעשות את זה רק בבטחון מלא.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
he: דילוג על בדיקת קבצים אם נמצאו קבצים קיימים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
he: נדרש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
he: אחרי הורדה:

en: Cannot load the torrent file: %1
he: לא ניתן להוריד את קובץ הטורנט: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
he: ייבוא טורנט קיים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
he: טורנט:

note: #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
he: נתונים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
he: נא לבחור את קובץ הטורנט ואת הנתונים ששייכים לו.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
he: בי&טול

en: Select the directory where the data now is.
he: נא לבחור את התיקייה בה נמצאים הנתונים עכשיו

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
he: קובצי הנתונים לא נמצאים במקום שבחרת. ליצור את הקבצים בתיקייה הנבחרת?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
he: לא כל הקבצים נמצאים במקום הנבחר; חלק מהם חסרים. ליצור את הקבצים החסרים בתיקייה הנבחרת?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
he: קובץ הנתונים לא נמצא במקום שבחרת. ליצור אותו בתיקיה הנבחרת?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
he: קבצים חסרים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
he: הקבצים הבאים חסרים:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
he: הם כבר לא שם, ליצור אותם מחדש.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
he: לא להוריד את הקבצים החסרים.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
he: הקבצים הועברו למקום אחר, נא לבחור את המקום החדש.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
he: נא לבחור מקום חדש

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
he: לבטל, לא להתחיל את ההורדה.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
he: פתיחת כתובת

en: Error fetching tracker list
he: שגיאה במשיכת רשימת עוקבים

en: Please check if the URL in Settings → Advanced → Tracker list URL is reachable.
he: נא לבדוק אם הכתובת תחת הגדרות ← מתקדם ← כתובת רשימת עוקבים נגישה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
he: פתיחה בשקט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
he: הגבלות מהירות לטורנט מסוים (לחיצה כפולה לעריכה):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
he: הגבלות מקיפות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
he: מהירות הורדה מרבית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
he: מהירות העלאה מרבית:

en: Download Limit
he: הגבלת הורדה

en: Upload Limit
he: הגבלת העלאה

en: Assured Download Speed
he: מהירות הורדה מובטחת

en: Assured Upload Speed
he: מהירות העלאה מובטחת

en: No assured speed
he: אין מהירות מובטחת

en: Create A Torrent
he: יצירת טורנט

en: Only HTTP(S) is supported for webseeding.
he: יש תמיכה ב־HTTP(S) בלבד למקור רשת.

en: You must select a file or a folder.
he: יש לבחור קובץ או תיקייה.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
he: לא הוספת עוקבים כלל, ליצור את הטורנט הזה?

en: You must add at least one node.
he: יש להוסיף צומת אחד לפחות.

en: Choose a file to save the torrent
he: נא לבחור קובץ לשמירת הטורנט

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
he: יצירת טורנט

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
he: קובץ או תיקייה ליצירת הטורנט מהם:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
he: גודל של כל חתיכה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
he: התחלת שיתוף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
he: טורנט פרטי (DHT לא מורשה)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
he: מבוזר (רק DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
he: הוספת טורנט לקבוצה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
he: כתובת IP או שרת

en: Policy for the %1 group
he: מדיניות לקבוצה %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
he: מקום ברירת המחדל לשמירת טורנטים מהקבוצה הזאת. <br/><br/>בשימוש רק בחלונית בחירת הקבצים, בעת שינוי הקבוצה החלונית תוגדר לזה. עדיין אפשר לבחור במשהו אחר בחלונית במידת הצורך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
he: מקום להעברה בסיום כברירת מחדל:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
he: מקום ההעברה לאחר ההשלמה לטורנטים מהקבוצה הזאת.<br/><br/>בשימוש חלונית בחירת הקבצים, בעת שינוי הקבוצה, מקום ההעברה לאחר ההשלמה בחלונית יוגדר לזה. אפשר לדרוס אותו בכל אופן, במקרה הצורך.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
he: הגדרות ברירת מחדל לטורנטים שנוספו לקבוצה הזאת.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
he: הגבלת טורנטים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
he: יחס הורדה מרבי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
he: יחס העלאה מרבי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
he: זמן שיתוף מרבי:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
he:  שעות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
he: יחס השיתוף המרבי:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
he: שאפשרות זו פעילה, הגדרות אלו יחולו רק על טורנטים שנוספו לקבוצה על ידי חלונית בחירת הקבצים או דו־שיח יצירת טורנט.<p>
    אם אפשרות זו כבויה, ההגדרות יחולו על כל טורנט בקבוצה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
he: החלת הגדרות רק על טורנטים חדשים.

en: Edit Group Policy
he: עריכת מדיניות קבוצה

en: Edit Name
he: עריכת שם

en: Group Policy
he: מדיניות קבוצה

en: Please enter the group name.
he: נא להקליד את שם הקבוצה.

en: The group %1 already exists.
he: הקבוצה %1 כבר קיימת.

en: Create a new torrent
he: יצירת טורנט חדש

en: Open Silently
he: פתיחה בשקט

en: Open a torrent without asking any questions
he: לפתוח טורנט בלי לשאול שום שאלה

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
he: פתיחת כתובת שמובילה לטורנט, יש תמיכה גם בקישורי מגנט

en: IP Filter
he: מסנן IP

en: Show the list of blocked IP addresses
he: הצגת רשימה של כתובת IP חסומות

en: Import Torrent
he: ייבוא טורנט

en: Import a torrent
he: ייבוא טורנט

en: Show/Hide KTorrent
he: הצגה או הסתרה של KTorrent

en: D: %1 | U: %2
he: ▼: %1 | ▲: %2

en: IP Filter List
he: רשימת סינון IP

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
he: כתובת ה־IP ‏ <b>%1</b> אינה תקינה. כתובת ה־IP חייבת להיות בתבנית ‚XXX.XXX.XXX.XXX’.‏<br/><br/>אפשר גם לציין טווח כגון ‚‎127.0.0.*‎’ או טווח מסוים כגון ‚200.10.10.0-200.10.10.40’.

en: Choose a filename to save under
he: נא לבחור שם קובץ לשמירה

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
he: ‏עמיתי KTorrent ברשימה השחורה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
he: הוספת עמית:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
he: כתובות IP חייבות להיות בתבנית ‚XXX.XXX.XXX.XXX’.‏<br/><br/>אפשר גם לציין טווח כגון ‚‎127.0.0.*‎’ או טווח מסוים כגון ‚200.10.10.0-200.10.10.40’.

note: #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
he: טורנטים

note: #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
he: הוספה לקבוצה

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
he: הגדרות עמודות

en: Bittorrent client by KDE
he: לקוח ביטורנט מבית KDE

[ctx: @info:credit]
en: © 2005–2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
he: © 2005 ‏- 2011 יורש גיסן ואיוון ואסיק

en: Joris Guisson
he: יורש גיסן

en: Ivan Vasic
he: איוון ואסיק

en: Alan Jones
he: אלן ג׳ונס

en: BitFinder Plugin
he: תוסף BitFinder

en: Diego Rosario Brogna
he: דיאגו רוסאריו ברוגנה

en: Webinterface Plugin, global max share ratio patch
he: תוסף ממשק אתר, טלאי יחס שיתוף מרבי מקיף

en: Krzysztof Kundzicz
he: קריסטוף קונדז׳יץ׳

en: Statistics Plugin
he: תוסף סטטיסטיקה

en: Christian Weilbach
he: כריסטין וילבאך

en: Mladen Babic
he: מלאדן באביץ׳

en: Application icon and a couple of others
he: סמל היישום ועוד כמה סמלים נוספים

en: Danny Allen
he: דני אלן

en: 1.0 application icon
he: סמל היישום בגרסה 1.0

en: Vincent Wagelaar
he: וינסנט וגלאר

en: Knut Morten Johansson
he: קנוט מורטן ג׳והנסון

en: Felix Berger
he: פליקס ברגר

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
he: חלוניות עצה של סרגל חלקים (ChunkBar) וסידור IWFileTreeItem (פריט בעץ קבצים

en: Felipe Sateler
he: פליפה סאטלר

en: Provider of the IP-Country database used in the InfoWidget plugin.
    The data is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0
    International License https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/.
    Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/, so thanks to them too.
he: ספק למסד נתוני התאמה בין IP למדינה שמשמש את תוסף וידג׳ט המידע.
    הנתונים כפופים לרישיון הבינלאומי קריאייטיב קומונז ייחוס 4.0
    https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/.
     הדגלים נלקחו מ־http://flags.blogpotato.de/‎ ואנו מודים להם על כך בנוסף.

en: The maxminddb library used for the InfoWidget plugin.
he: ספריית maxminddb משמשת את תוסף InfoWidget.

en: Adam Forsyth
he: אדם פורסיית׳

en: File prioritization and some other patches
he: תיעדוף קבצים וכל מיני טלאים נוספים

en: Thomas Bernard
he: תומס ברנרד

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
he: נעשה שימוש ב־Miniupnp כדוגמה למימוש ה־UPnP שלנו

en: Lesly Weyts
he: לזלי וייטס

en: Zeroconf enhancements
he: שיפורים ל־Zeroconf (זיהוי ברשת)

en: Kevin Andre
he: קוון אנדרה

en: Dagur Valberg Johannsson
he: דאגור ולברג ג׳והנסון

en: Coldmilk webgui
he: ממשק האתר הפנימי Coldmilk (חלב קר)

en: Alexander Dymo
he: אלכסנדר דיימו

en: IDEAl code from KDevelop
he: קוד IDEAl מ־KDevelop

en: Scott Wolchok
he: סקוט וולצ׳וק

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
he: שיפור במהירות המרה בתוסף ipfilter

en: Bryan Burns of Juniper Networks
he: בראיין ברנס מ־Jupyter Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
he: גילה שתי פרצות אבטחת מידע (שתיהן תוקנו)

en: Goten Xiao
he: גוטן צ׳או

en: Patch to load silently with a save location
he: טלאי לטעינה שקטה עם מקום שמירה

en: Fixes in PHP code of webinterface
he: תיקונים בקוד ה־PHP של ממשק האתר הפנימי

en: XFS specific disk preallocation
he: הקצאה טרומית נקודתית בכוני XFS

en: Patch to not show very low speeds
he: טלאי לא להציג מהירויות נמוכות במיוחד

en: Patch to show potentially firewalled status
he: טלאי להצגת מצב הגנה אפשרית בחומת אש

en: Several patches
he: מגוון טלאים

en: Stefan Monov
he: סטפן מונוב

en: Patch to hide menu bar
he: טלאי להסתרת סרגל התפריטים

en: Patch to change file priorities in the webgui
he: טלעי לשינוי עדיפויות הקבצים בממשק האתר

en: Rafał Miłecki
he: רפאו מיווצקי

en: Several webgui patches
he: מגוון טלאים בממשק האתר הפנימי

en: Fixes for several warnings
he: תיקונים למספר אזהרות

en: Markus Brueffer
he: מרקוס ברויפר

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
he: טלאי לתיקון חישוב המקום בכונן ב־FreeBSD

en: Lukas Appelhans
he: לוקאס אפלהאנס

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
he: טלאי לתיקון ב־ChunkDownloadView (תצוגת הורדת חלקים)

en: Rickard Närström
he: ריקארד ניירשטרום

en: A couple of bugfixes
he: כמה תיקוני תקלות

en: Patch to load torrents silently from the command line
he: טלאי לטעינת טורנטים בשקט משורת הפקודות

en: New set of icons
he: ערכת סמלים חדשה

en: Drag and drop support for Plasma applet
he: תמיכה בגרירה ליישומון פלזמה

en: Ian Higginson
he: איאן היגינסון

en: Patch to cleanup the plugin list
he: טלאי לניקוי רשימת התוספים

en: Amichai Rothman
he: עמיחי רוטמן

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
he: טלאי להפיכת יישומון פלזמה לישומון קופץ

en: Leo Trubach
he: לאו טרובאק

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
he: טלאי להוספת תמיכה בטווחי IP בחלונית סינון ה־IP

en: Andrei Barbu
he: אנדריי בארבו

en: Feature which adds the date a torrent was added
he: יכולת שמוסיפה את התאריך שבה נוסף הטורנט

en: Jonas Lundqvist
he: יונאס לונדקוויסט

en: Feature to disable authentication in the webinterface
he: יכולת להשבתת האימות בממשק האתר

en: Jaroslaw Swierczynski
he: ירוסלב שוירצ׳ינסקי

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
he: תבניות החרגה בתוסף העדכון

en: Alexey Shildyakov
he: אלכסיי שילדיאקוב

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
he: טלאי לשינוי שם של טורנטים עם קובץ אחד לשם הקובץ שבפנים

en: Maarten De Meyer
he: מארטן דה מייר

en: Fix for bug 305379
he: תיקון תקלה 305397

en: Rex Dieter
he: רקס דיטר

en: Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype
he: הוספת תמיכה בסוג התוכן/MIME‏ x-scheme-handler/magnet

en: Leszek Lesner
he: לסק לסנר

en: Fix for bug 339584
he: תיקון תקלה 339584

en: Andrius Štikonas
he: אנדריוס שטיקונאס

en: KF5 porting
he: הסבה ל־KF5

en: Alexander Trufanov
he: אלכסנדר טרופנוב

en: Bugfixes, cleanups and optimizations
he: תיקון תקלות, ניקיון קוד ומיטובים

en: Jack Hill
he: ג׳ק היל

en: KF6 porting
he: הסבה ל־KF6

en: Enable logging
he: הפעלת תיעוד

en: Enable logging to standard output. Requires --enable-logging to be specified as well.
he: הפעלת רישום לפלט התקני (stdout). דורש לציין גם את ‎--enable-logging.

en: Silently open torrent given on URL
he: לפתוח בשקט טורנט שסופק דרך כתובת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
he: האם להקצות שטח דיסק לפני ההורדה.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
he: הקצה שטח דיסק לפני הורדת טורנט

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
he: במקום לעשות הקצאה מהירה עשה הקצאה מלאה. כמובן שהיא איטית יותר, אבל כך אתה נמנע מחלוקה בתוך הדיסק.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
he: הקצאה שטח דיסק מלא (למניעת קיטוע בדיסק)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
he: תדירות עדכון ממשק גראפי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
he: ‏<p>כל כמה מילישניות התעדכן הממשק הגרפי.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">שים לב: </span>הגדלת ערך זה תחסוך בזמן מעבד.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
he: משך שנת הרשת:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
he: <p>כמות הזמן שתהליכוני רשת יירדמו כשהמהירות שלהם מוגבלת. אין לזה שום השפעה כשאין מגבלות מהירות.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">לתשומת ליבך:</span> ככל שהערך הזה נמוך יותר ככה המעבד ינוצל יותר. הגדרת ערך גדול יכולה להוביללמהירויות נמוכות במקרים של חיבור פס־רחב מהיר. </p>
    <p>למשל ברשת מקומית של 100 מסל״ש, הגדרת מגבלה של 3000 KiB לשנייה, יכול להיות שהמהירות הזאת לא באמת יבוא לידי ביטוי אם הערך גדול מדי. בלי מגבלה אפשר לקבל בקלות למעלה מ־3000 KiB לשנייה ברשת מקומית.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Magnets Queue
he: תור מגנטים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of downloading slots:
he: מספר חריצי ההורדה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
en: Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.
he: מספר מרבי של מגנטים שיורדים בו־זמנית.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.
he: האם המגנטים שלא יורדים אחרי פרק הזמן המרבי יידחפו בחזרה לסוף התור או שלא.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Requeue magnets after:
he: לסדר את המגנטים מחדש בתור לאחר:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en: Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be pushed back in the queue.
he: כמות הזמן המרבית שמגנט יכול לתפוס חריץ הורדה לפני שיידחף בחזרה לתור.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
he: גודל תצוגה מקדימה לקובצי שמע:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
he: <p>כמות הנתונים בתחילת ובסוף קובץ שמע, שיתועדף לתצוגה מקדימה.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
he: גודל תצוגה מקדימה לקובצי וידאו:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
he: <p>כמות הנתונים בתחילת ובסוף קובץ וידאו, שיתועדף לתצוגה מקדימה.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tracker list URL:
he: כתובת רשימת עוקבים:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_trackerListUrl)
en: URL of the tracker list used when adding a torrent by infohash
    NOTE: Each tracker must be on its own line. Blank lines are ignored.
he: כתובת רשימת העוקבים בה נעשה שימוש שמוסיפים טורנט לפי גיבוב מידע
    לתשומת ליבך: כל עוקב צריך להיות בשורה נפרדת. אין משמעות לשורות ריקות.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
he: לפתור את שם המשתמשים לכל אחד מהעמיתים. יוביל לכך שכתובת המארח של העמית תופיע במקום כתובת ה־IP.
    
    אפשר להשבית אם תעבורת הרשת הנוספת שהיכולת הזאת מייצרת אינה מוצאת חן בעיניך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
he: לפתור את שמות המארחים של העמיתים

en: BitTorrent
he: ביטורנט

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
he: DHT הוא פרוטוקול נטול עוקבים לאיתור עמיתים שחולקים את אותם הטורנטים כמוך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
he: להשתמש ב־DHT כדי לקבל עמיתים נוספים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
he: פתחת UDP לתעבורת DHT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
he: <p>פתחת UDP לשימוש לפרוטוקול DHT.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">לתשומת ליבך:</span> מאחורי נתב, יש להעביר את הפתחה הזאת כדי לקבל בקשות DHT נכנסות. תוסף UPnP יכול לעשות זאת עבורך.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
he: האם להשתמש בהחלפת עמיתים תואמת µTorrent או לא.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
he: להשתמש בהחלפת עמיתים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
he: אפשר להפעיל או להשבית שימוש במקורות רשת כשהם קיימים בטורנט.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
he: להשתמש במקורות רשת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
he: כאשר הורדת טורנט הסתיימה, לבדוק את נתוני הקובץ באופן מלא.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
he: לבדוק את הנתונים עם סיום ההורדה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
he: <p>הצפנת פרוטוקול שימושית כאשר ספקית האינטרנט שלך מאטה חיבורי ביטורנט. </p>
    <p>ההצפנה תמנע מסימון תעבורת הביטורנט שלך כתעבורת ביטורנט, וכך ספקית האינטרנט שלך לא תדע להאט אותה.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
he: להשתמש בהצפנת פרוטוקול

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
he: לא כל הלקוחות תומכים בהצפנה, וחלק מהמשתמשים מכבים את ההצפנה. כדי להתחבר לעמיתים האלה יש לכבות את האפשרות הזאת.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
he: לאפשר חיבורים לא מאובטחים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
he: במקום להרשות לעוקב לאתר את כתובת ה־IP שלך, אפשר לבקש מהעוקב באיזו כתובת IP להשתמש. יש להשתמש בזה בחיבור מאחורי מתווך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
he: לשלוח לעוקב כתובת IP או שם מארח משלך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
he: כתובת IP או שם מארח משלך:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
he: כתובת IP או שם מארח משלך לשליחה לעוקב. שמות מארחים ייפתרו בזמן הריצה וכתובת ה־IP שנפתרה תישלח לשרת.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_stalledTorrentColor)
en: Color to use for torrents when they are stalled or checking data.
he: צבע לשימוש לטורנטים כשהם מעוכבים או בודקים נתונים.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_okTorrentColor)
en: Color to use for torrents while seeding or downloading.
he: צבע לשימוש לטורנטים בשיתוף או הורדה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent is running:
he: טורנט פעיל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Torrent is stalled or checking data:
he: הטורנט מעוכב או שהנתונים שלו נבדקים:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_errorTorrentColor)
en: Color to use for torrents with error status.
he: צבע לשימוש לטורנטים במצב שגיאה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Torrent error:
he: שגיאת טורנט:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_highlightTorrentNameByTrackerStatus)
en: Additionally highlight torrents based on the status of their trackers (if any)
he: בנוסף, להדגיש טורנטים לפי מצב העוקבים שלהם (אם יש בכלל)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_okTrackerConnectionColor)
en: Color to use when at least one tracker is connected and replied no errors or warnings.
he: צבע לשימוש כשלפחות עוקב אחד מחובר והשיב ללא שגיאות או אזהרות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Some of the trackers are reachable:
he: חלק מהעוקבים זמינים:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_warningsTrackerConnectionColor)
en: Color to use when the best attempt to connect to tracker results in warning.
he: צבע לשימוש כאשר הניסיון הטוב ביותר להתחבר לעוקב הוביל לאזהרות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: None of the trackers are reachable:
he: אף אחד מהעוקבים אינו זמין:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Reachable trackers report warnings:
he: אזהרות דוח עוקבים נגישים:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noTrackerConnectionColor)
en: Color to use when all trackers reply with errors or are not found.
he: צבע לשימוש כאשר כל העוקבים עונים בשגיאות או שאינם נמצאים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Trackers are timing out:
he: זמן ההמתנה לעוקבים הסתיים:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_timeoutTrackerConnectionColor)
en: Color to use when the best attempt to connect to tracker results in timeout. Connection will be attempted again later.
he: צבע לשימוש כשהניסיון הטוב ביותר להתחבר לעוקב הסתיים בפקיעת זמן ההמתנה. יתבצע ניסיון חוזר להתחבר מאוחר יותר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Low share ratio:
he: יחס שיתוף נמוך:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Good share ratio:
he: יחס שיתוף טוב:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lowShareRatioColor)
en: Color to display share ratio below minimal good value.
he: צבע להצגת יחס השיתוף מתחת לערך המזערי הטוב ביותר.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_goodShareRatioColor)
en: Color to display share ratio above minimal good value.
he: צבע להצגת יחס השיתוף מעל לערך המזערי הטוב ביותר.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnResetColors)
en: Reset colors to their default values (other settings won't change).
he: איפוס צבעים לערכי ברירת המחדל שלהם (הגדרות אחרות לא תושפענה).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
he: תיקייה לשמירת מידע טורנטים:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
he: תיקייה לשמירת הנתונים על כל הטורנטים הפתוחים ב־KTorrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
he: תיקייה לשימוש כמקום ברירת המחדל לשמירה של כל הנתונים.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
he: תיקייה להעברת הנתונים כשהורדת טורנט הסתיימה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
he: העברה בסיום אל:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
he: תיקייה להעתקת כל קובצי הטורנט אליה, שנפתחת על ידי KTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
he: העתקת קובצי טורנט אל:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysMinimizeToSystemTray)
en: Whether or not to always minimize to system tray on startup.
he: האם תמיד למזער לשורת המערכת עם העלייה או לא.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysMinimizeToSystemTray)
en: Always minimize to system tray on startup
he: תמיד למזער לשורת המערכת עם העלייה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
he: האם להציג הודעות קופצות בשורת המערכת.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
he: הצגת הודעה קופצת בסמל שורת המערכת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
he: כשבוחרים לפחות מספר טורנטים באותו הזמן, לפתוח אותם בשקט.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
he: פתיחת מגוון טורנטים בשקט

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
he: פתיחת כל הטורנטים בצורה שקטה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
he: פתיחת כל הטורנטים בצורה שקטה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state or locking the screen when torrents are running.
he: למנוע מהמחשב להיכנס למצב שינה או לנעול את המסך כשהטורנטים פעילים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep and automatic screen locking when torrents are running
he: הדחקת שינה ונעילת מסך אוטומטית כאשר טורנטים רצים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
he: <p>שינוי שם של טורנטים עם קובץ יחיד לשם הקובץ היחיד. </p>
    <p>אם למשל קוראים לקובץ <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, הטורנט יוצג בתור <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name of its only file
he: שינוי שם של טורנטים עם קובץ אחד לשם הקובץ היחיד שלהם

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
he: האם טורנטים חדשים יודגשו או לא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
he: הדגשת טורנטים חדשים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTotalSpeedInTitle)
en: Show total speed in the window title
he: הצגת מהירות כוללת בכותרת החלון

en: All interfaces
he: כל הממשקים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
he: פתחות והגבלות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
he: <p>פתחה שמשמשת לפרוטוקול ביטורנט</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">לתשומת ליבך:</span> מאחורי נתב, יש להעביר את הפתחה הזאת כדי לקבל בקשות חיבורים נכנסים. תוסף UPnP יכול לעשות זאת עבורך.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
he: פתחת UDP של עוקב:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
he: <p>פתחה שמשמשת לפרוטוקול עוקבים ב־UDP.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">לתשומת ליבך:</span> מאחורי נתב, יש להעביר את הפתחה הזאת כדי לקבל ברשות חיבורים נכנסים. תוסף UPnP יכול לעשות את זה עבורך.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
he: מספר החיבורים המרבי לטורנט:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
he: מספר החיבורים המרבי המורשה לכל טורנט.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
he: הגבלת חיבורים מקיפה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
he: מגבלת החיבורים המקיפה לכל הטורנטים ביחד.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
he: מהירות ההורדה המירבית ב־KiB לשנייה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
he: מהירות ההעלאה המירבית ב־KiB לשנייה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
he: ערך DSCP למנות נתוני IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
he: הערך הזה ימולא בשדה ה־DSCP לכל מנות נתוני ה־IP שנשלחות בפרוטוקול ביטורנט.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
he: כמות הקמות חיבורים מרבית:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to set up simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
he: <p>מספר החיבורים היוצאים המרבי ש־ktorrent ינסה ליצור בו־זמנית.</p>
    <p>אם מתעוררות בעיות בכך ש־ktorrent חוסם תעבורת אינטרנט אחרת, אפשר לנסות להגדיר את הערך הזה למספר קטן יותר.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
he: ממשק רשת:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
he: <p>דרך איזה מתאם רשת להאזין לחיבורים נכנסים.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">לתשומת ליבך: </span>דורש הפעלה מחדש כדי שיתחיל לפעול.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
he: פרוטוקול התעבורה µTorrent פועל על גבי UDP והוא מותאם לא להפריע לתעבורה אחרת, תוך ניצול של כל רוחב הפס הלא מנוצל.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
he: להשתמש בפרוטוקול התעבורה µTorrent‏ (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
he: לא להשתמש ב־TCP לחיבורי ביטורנט, להשתמש רק בפרוטוקול µTP. עלול לגרום לאיטיות, כיוון שלא כל לקוחות הביטורנט תומכים ב־µTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
he: להשתמש ב־µTP בלבד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
he: פרוטוקול התעבורה העיקרי:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to set up a connection with a peer, this protocol is chosen first.
he: פרוטוקול ההעברה העיקרי לשימוש, כשמנסים להקים חיבור מול עמית, הפרוטוקול הזה ייבחר ראשון.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
he: לאפשר ל־KTorrent לחשב את ההגדרות המומלצות בהתאם לרוחב הפס הזמין לך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings…
he: הגדרות מומלצות…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
he: להשתמש בהגדרות מתווך HTTP שהוגדר בתצורה של KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
he: להשתמש בהגדרות המתווך של KDE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
he: כתובת IP או שם מארח של מתווך ה־HTTP לשימוש.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
he: פתחת מתווך ה־HTTP.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
he: האם להשתמש במתווך HTTP לחיבורי מקור רשת או לא.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
he: להשתמש במתווך לחיבורי מקור רשת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
he: האם להשתמש במתווך HTTP לחיבורי עוקבים או לא.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
he: להשתמש במתווך לחיבורי עוקבים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
he: <p>להשתמש בשרת מתווך מסוג SOCKS לחיבורי ביטורנט.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">לתשומת ליבך: </span>לא ישמש לחיבורי עוקבים</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
he: להשתמש בשרת מתווך מסוג SOCKS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: IP address or hostname of the SOCKS server.
he: כתובת IP או שם מארח של שרת ה־SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server.
he: הפתחה בה משתמש שרת ה־SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
he: אם שרת ה־SOCKS דורש אימות ברמת שם משתמש וסיסמה, יש לסמן את התיבה הזאת.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
he: צריך שם משתמש וסיסמה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
he: שם משתמש לשרת מתווך ה־SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
he: סיסמה לשרת מתווך ה־SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
he: כשהאפשרות פעילה, מנהל התור יושבת לחלוטין, מה שיאפשר לך לשלוט בכל הטורנטים ידנית באופן מוחלט.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
he: שליטה בטורנטים ידנית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
he: כמות הורדות מרבית:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
he: מספר ההורדות המקביליות המרבי שמנהל ההורדות יוכל להריץ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
he: שיתופים מרביים:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
he: מספר השיתופים המקביליים המרבי שמנהל ההורדות יוכל להריץ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
he: כשהמקום בכונן הולך ואוזל:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
he: מה לעשות כשהמקום בכונן אוזל ומנהל התור רוצה להריץ טורנט.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
he: לא להתחיל טורנטים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
he: לשאול אם אפשר להריץ טורנט

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
he: התחלת טורנט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
he: לעצור את הטורנטים כאשר המקום הפנוי קטן מאשר:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
he: כאשר המקום הפנוי בכונן צונח מתחת לערך הזה, לעצור את הורדתם של כל הטורנטים.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
he: <p>כשהאפשרות הזאת פעילה, מנהל התור יפחית עדיפות של טורנט שעוכב למשך זמן רב. </p>
    <p>כך יתאפשר למנהל התור להריץ טורנטים אחרים כאשר טורנט לא מתקדם כלל.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for more than:
he: הקטנת עדיפות של טורנטים שמעוכבים ליותר מ־:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
he: <p>הזמן שישמש את מתזמן העיכוב. כאשר טורנט מעוכב ליותר ממשך הזמן הזה, העדיפות שלו תופחת.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
he: משתף

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
he: כשהורדה מסתיימת, להמשיך לשתף אותה. אם האפשרות כבויה, הטורנט ייעצר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
he: להמשיך לשתף לאחר סיום ההורדה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
he: מספר חריצי ההעלאה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
he: מספר חריצי ההעלאה, הערך הזה קובע את מספר העמיתים שאפשר להעלות אליהם במקביל לכל טורנט בודד.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
he: יחס השיתוף המרבי כברירת מחדל:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
he: <p>יחס השיתוף המרבי, אם הגענו לערך הזה השיתוף ייעצר. חל רק על טורנטים חדשים שנפתחו, טורנטים קיימים, לא יושפעו על ידי השינוי הזה.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">לתשומת ליבך: </span>אין בזה שימוש במשך ההורדה, רק בזמן השיתוף.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
he: זמן השיתוף המרבי כברירת מחדל:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
he: זמן השיתוף המרבי בשעות. לאחר שמגיעים לזמן הזה, הטורנט ייעצר. זה חל רק על טורנטים חדשים שנפתחו, טונרטים קיימים לא יושפעו משינוי האפשרות הזאת.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red. Colors can be changed in color settings.
he: הערך שבו יחס השיתוף יופיע בצבע ירוק. ערכים קטנים ממנו יופיעו באדום, אפשר לשנות את הצבעים בהגדרות הצבעים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
he: יחס שיתוף טוב מזערי:

en: Calculate Recommended Settings
he: חישוב ההגדרות המומלצות

en: (= %1/s)
he: (= %1 לשנ׳)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
he: הגדרות מומלצות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
he: רוחב פס זמין להעלאה:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
he: קסל״ש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
he: רוחב פס זמין להורדה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KiB/s)
he: (= 32 KiB לשנ׳)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KiB/s)
he: (= 500 KiB לשנ׳)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
he: מהירות ממוצעת לחריץ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
he: מספר הטורנטים שבדרך כלל מורידים במקביל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
he: חריצים לטורנט:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
he: הגדרות מומלצות:

en: Speed down: %1 / up: %2
he: מהירות הורדה: %1 / העלאה: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
he: סך הכול: %1 הורדו / %2 הועלו

en: DHT: off
he: DHT: כבוי

en: %1 node | %1 nodes
he[0]: צומת
he[1]: שני צמתים
he[2]: %1 צמתים
he[3]: %1 צמתים

en: %1 task | %1 tasks
he[0]: משימה
he[1]: שתי משימות
he[2]: %1 משימות
he[3]: %1 משימות

en: The desktop is offline
he: שולחן העבודה אינו מקוון

en: Magnet Link
he: קישור מגנט

en: Start Magnet
he: התחלת מגנט

en: Stop Magnet
he: עצירת מגנט

en: Copy Magnet URL
he: העתקת כתובת מגנט

en: Remove Magnet
he: הסרת מגנט

en: Time Stalled
he: זמן תקיעה

en: Not queued
he: לא בתור

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
he: סדר של טורנט בתור.
    אפשר לגרור או להשתמש בכפתורים למעלה למטה שמשמאל כדי לשנות את הסדר.

en: Show Search
he: הצגת חיפוש

en: Show or hide the search bar
he: הצגת או הסתרת סרגל החיפוש

en: Move Top
he: העברה לראש

en: Move a torrent to the top of the queue
he: העברת טורנט לראש התור

en: Move a torrent up in the queue
he: העלאת טורנט במעלה התור

en: Move a torrent down in the queue
he: הורדת טורנט במורד התור

en: Move Bottom
he: העברה לתחתית

en: Move a torrent to the bottom of the queue
he: העברת טורנט לתחתית התור

en: Show Downloads
he: הצגת הורדות

en: Show all downloads
he: הצגת כל ההורדות

en: Show Uploads
he: הצגת העלאות

en: Show all uploads
he: הצגת כל ההעלאות

en: Show Not Queued
he: הצגת אלו שאינם בתור

en: Show all not queued torrents
he: הצגת כל הטורנטים שמחוץ לתור

en: Widget to manage the torrent queue
he: וידג׳ט לניהול תור הטורנטים

en: Magnet Downloader
he: מוריד מגנטים

en: Displays the currently downloading magnet links
he: הצגת קישורי המגנט שיורדים כרגע

en: Stop all torrents
he: עצירת כל הטורנטים

en: Suspend Torrents
he: השהיית טורנטים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
he: השהיית כל הטורנטים הפעילים

en: Show or hide the group view
he: הצגת או הסתרת תצוגת קבוצה

en: Filter Torrents
he: סינון טורנטים

en: Filter torrents based on filter string
he: סינון טורנטים לפי מחרוזת סינון

en: Set max upload speed
he: הגדרת מהירות ההעלאה המרבית

en: Set max download speed
he: הגדרת מהירות ההורדה הנוכחית

en: Download speed: <b>%1</b><br/>Upload speed: <b>%2</b><br/>Received: <b>%3</b><br/>Transmitted: <b>%4</b>
he: מהירות הורדה: <b>%1</b><br/>מהירות העלאה: <b>%2</b><br/>התקבלו: <b>%3</b><br/>נשלחו: <b>%4</b>

en: <b>%1</b> was silently opened.
he: <b>%1</b> נפתח בשקט.

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
he: ההורדה של <b>%1</b> הסתיימה.<br>מהירות ממוצעת: %2 ▼ / %3 ▲.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
he: <b>%1</b> הגיע ליחס השיתוף המרבי שלו על סך %2 ונעצר.<br>הועלו %3 במהירות ממוצעת של %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
he: <b>%1</b> הגיע לזמן השיתוף המרבי שלו על סך %2 שעות ונעצר.<br>הועלו %3 במהירות ממוצעת של %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
he: <b>%1</b> נעצר עם השגיאה הבאה: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
he: נמצאו נתונים פגומים בטורנט <b>%1</b><br>כנראה שעדיף לבצע בדיקת רציפות על הטורנט.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
he: <b>%1</b> הגיע ליחס השיתוף המרבי שלו על סך %2 ואי אפשר להוסיף אותו לתור. <br>הסרת המגבלה ידנית תאפשר להמשיך לשתף.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
he: <b>%1</b> הגיע לזמן השיתוף המרבי שלו על סך %2 שעות ואי אפשר להוסיף אותו לתור. <br>הסרת המגבלה ידנית תאפשר להמשיך לשתף.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
he: לא ניתן להפעיל את <b>%1</b>: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
he[0]: לא ניתן לשתף יותר מטורנט אחד. <br>
he[1]: לא ניתן לשתף יותר משני טורנטים. <br>
he[2]: לא ניתן לשתף יותר מ־%1 טורנטים. <br>
he[3]: לא ניתן לשתף יותר מ־%1 טורנטים. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
he[0]: לא ניתן להוריד יותר מטורנט אחד. <br>
he[1]: לא ניתן להוריד יותר משני טורנטים. <br>
he[2]: לא ניתן להוריד יותר מ־%1 טורנטים. <br>
he[3]: לא ניתן להוריד יותר מ־%1 טורנטים. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
he: יש לעבור אל הגדרות -> הגדרת KTorrent, כדי לשנות את המגבלות.

en: There is not enough diskspace available.
he: אין מספיק מקום פנוי זמין.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
he: המקום הפנוי בכונן שלך הולך ואוזל.<br /><b>%1</b> ירד אל ‚%2’.

en: Torrent has been stopped.<br />
he: טורנט נעצר.<br />

en: Upload speed limit in KiB/s
he: הגבלת מהירות העלאה ב־KiB לשנייה

en: Download speed limit in KiB/s
he: הגבלת מהירות הורדה ב־KiB לשנייה

en: Torrent Settings
he: הגדרות טורנט

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
he: DHT הוא מסד נתונים מבזר שיכול לשמש לאיתור עמיתים נוספים לטורנט.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
he: להשתמש ב־DHT כדי למצוא עמיתים נוספים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
he: החלפת עמיתים גורמת לאיתור עמיתים נוספים על ידי החלפת מידע על עמיתים עם עמיתים נוספים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
he: להשתמש בהחלפת עמיתים כדי למצוא עמיתים נוספים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
he: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">מצב שיתוף על, הוא מצב שיתוף מיוחד שמאפשר לך להגיע ליעילות שיתוף גדולה משמעותית. הוא גם מוביל לשימוש בפחות רוחב פס כדי להפיץ טורנט.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">לתשומת ליבך: </span>יש להשתמש בזה רק אם קבוצת המשתפים לא התגבשה לחלוטין. לאחר שיש מספר משתפים פעילים, אין טעם בשימוש במצב הזה.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
he: להשתמש במצב שיתוף על לשיתוף

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
he: להעביר את הקבצים של הטורנט לתיקייה אחרת כשהורדתם הסתיימה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
he: המקום אליו להעביר את הקבצים.

en: Checked %v of %m chunks
he: נבדקו %v מתוך %m חתיכות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
he: נמצאו:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
he: מספר החתימות שלא הורדו אבל נמצאו בכל מקרה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
he: מספר המקטעים שהורדו והם לא בסדר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
he: טרם הורד:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: The number of chunks which have not been downloaded.
he: מספר המקטעים שלא הורדו.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
he: מספר המקטעים שהורדו.

[ctx: Noun]
en: Filter…
he: סינון…

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
he: התחלה

en: Start all selected torrents in the current tab
he: הרצת כל הטורנטים הנבחרים בלשונית הנוכחית

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
he: כפיית התחלה

en: Force start all selected torrents in the current tab
he: אילוץ הרצת כל הטורנטים הנבחרים בלשונית הנוכחית

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
he: עצירה

en: Stop all selected torrents in the current tab
he: עצירת כל הטורנטים הנבחרים בלשונית הנוכחית

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
he: הפסקה

en: Pause all selected torrents in the current tab
he: השהיית כל הטורנטים הנבחרים בלשונית הנוכחית

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
he: הסרה

en: Remove all selected torrents in the current tab
he: הסרת כל הטורנטים הנבחרים בלשונית הנוכחית

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
he: התחלה של הכול

en: Start all torrents in the current tab
he: הרצת כל הטורנטים בלשונית הנוכחית

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
he: עצירה של הכול

en: Stop all torrents in the current tab
he: עצירת כל הטורנטים בלשונית הנוכחית

en: Remove Torrent and Data
he: הסרת הטורנט והנתונים

en: Rename Torrent
he: שינוי שם לטורנט

en: Add Peers
he: הוספת עמיתים

en: Manual Announce
he: הכרזה ידנית

en: Scrape
he: גרידה

en: Data Directory
he: תיקיית נתונים

en: Temporary Directory
he: תיקייה זמנית

en: Move Data
he: העברת נתונים

en: Check Data
he: בדיקת נתונים

en: Check all the data of a torrent
he: לבדוק את כל נתוני הטורנט

en: Copy Torrent URL
he: העתקת כתובת טורנט

en: Export Torrent
he: ייצוא טורנט

en: Set the speed limits of individual torrents
he: הגדרת מגבלות המהירות על טורנטים נפרדים

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
he: הורדת הטורנט <b>%1</b> לא הסתיימה, למחוק גם את הנתונים החלקיים?

en: Remove Download
he: הסרת הורדה

en: Delete Data
he: מחיקת הנתונים

en: Keep Data
he: שמירת הנתונים

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
he: כל הנתונים שירדו עבור הטורנטים הבאים ילכו לאיבוד. להמשיך?

en: Select a directory to move the data to.
he: נא לבחור תיקייה להעביר אליה את הנתונים.

[ctx: 1h 20m ago]
en: %1 ago
he: לפני %1

[ctx: Bytes downloaded this session]
en: Session Downloaded
he: התקבלו בהפעלה

[ctx: Bytes uploaded this session]
en: Session Uploaded
he: נשלחו בהפעלה

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
he: נותרו

en: Down Speed
he: מהירות הורדה

en: Time Left
he: זמן לסיום

en: Seeders
he: משתפים

en: Leechers
he: מורידים

en: Share Ratio
he: יחס שיתוף

en: Time Downloaded
he: זמן הורדה

en: Time Seeded
he: זמן שיתוף

en: Last Activity
he: פעילות אחרונה

en: How much data we have downloaded of the torrent
he: כמה נתונים הורדנו מתוך הטורנט

en: How much data we have downloaded of the torrent this session
he: כמה נתונים הורדנו מהטורנט בהפעלה הזאת

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
he: גודל הטורנט הכולל, קבצים מוחרגים לא נכללים בחישוב

en: How much data we have uploaded
he: כמה נתונים נשאר להעלות

en: How much data we have uploaded this session
he: כמה נתונים שלחנו בהפעלה הזאת

en: How much data left to download
he: כמה נתונים נשאר להוריד

en: Current download speed
he: מהירות ההורדה הנוכחית

en: Current upload speed
he: מהירות ההעלאה הנוכחית

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
he: כמה זמן נותר לפני סיום הטורנט או לפני הגעה ליחס השיתוף המרבי, אם זה פעיל

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
he: לכמה משתפים אנחנו מחוברים (כמה משתפים יש לפי העוקב)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
he: לכמה מורידים אנו מחוברים (כמה מורידים יש לפי העוקב)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
he: אחוז הנתונים שיש לנו מתוך כלל הטורנט, לא כולל קבצים מוחרגים

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
he: יחס השיתוף הוא מספר הבתים שהועלו לחלק למספר הבתים שירדו

en: How long we have been downloading the torrent
he: כמה זמן הורדנו את הטורנט

en: How long we have been seeding the torrent
he: כמה זמן שיתפנו את הטורנט

en: The location of the torrent's data on disk
he: מקום נתוני הטורנט בכונן

en: When this torrent was added
he: כשהטורנט נוסף

en: Time since last download or upload activity
he: הזמן מאז פעילות ההורדה או ההעלאה האחרונה

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
he: %1<br>כתובת: <b>%2</b>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
he: <br/><br/>לא ניתן ליצור קשר עם העוקב.

en: KTorrent's UPnP test application
he: יישום בדיקת UPnP של KTorrent

en: © 2005–2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
he: © 2005 ‏- 2007 יורש גיסן ואיוון ואסיק

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
he: יישום בדיקת UPnP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
he: נתב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
he: לא נמצאו נתבים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
he: איתור נתבים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
he: הסגת קדימה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
he: מצב מפורט

en: Maximum share ratio reached.
he: הגעת ליחס השיתוף המרבי.

en: Maximum seed time reached.
he: הגעת לזמן השיתוף המרבי.

en: Uploads
he: העלאות

en: Running Uploads
he: העלאות מופעלות

en: Not Running Uploads
he: העלאות שאינן פעילות

en: Running Downloads
he: הורדות פעילות

en: Not Running Downloads
he: הורדות שאינן פעילות

en: Active Torrents
he: טורנטים פעילים

en: Active Downloads
he: הורדות פעילות

en: Active Uploads
he: העלאות פעילות

en: Passive Torrents
he: טורנטים סבילים

en: Passive Downloads
he: הורדות סבילות

en: Passive Uploads
he: העלאות סבילות

en: Custom Groups
he: קבוצות מותאמות אישית

en: Ungrouped Torrents
he: טורנטים מחוץ לקבוצות

[ctx: *.torrent]
en: Torrents
he: טורנטים

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
he: מספר ההורדות המרבי (0 = ללא הגבלה)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
he: מספר השיתופים המרבי (0 = ללא הגבלה)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
he: להתחיל הורדות כשהמקום בכונן אוזל?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
he: מספר החיבורים המרבי לכל טורנט בנפרד (0 = בלי מגבלה)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
he: מספר החיבורים המרבי לכל הטורנטים (0 = בלי מגבלה)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
he: מהירות העלאה מרבית (0 = בלי הגבלה)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
he: מהירות הורדה מרבית (0 = בלי הגבלה)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
he: יחס שיתוף מרבי (0 = בלי הגבלה)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
he: הצגת סמל בשורת המערכת

note: i18n: ectx: label, entry (showTotalSpeedInTitle), group (downloads)
en: Show a total speeds in the title
he: הצגת מהירויות כוללות בכותרת

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
he: הצגת סרגל מהירות בסמל בשורת המערכת

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
he: רוחב פס הורדה (בק״ב לשנייה):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
he: רוחב פס העלאה (בק״ב לשנייה):

note: i18n: ectx: label, entry (alwaysMinimizeToSystemTray), group (downloads)
en: Always minimize to system tray on startup.
he: תמיד למזער לשורת המערכת עם העלייה.

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
he: להציג הודעות קופצות כשהורדת טורנט הסתיימה.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
he: להמשיך לשתף אחרי שההורדה הסתיימה

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
he: תיקייה לאחסון קבצים זמניים

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
he: האם לשמור הורדות לתיקיית השמירה (saveDir) אוטומטית

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
he: תיקייה לאחסון קבצים לאחר ההורדה

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
he: האם להעתיק אוטומטית את קובצי ה־‎.torrent אל תיקיית העתקת טורנטים (torrentCopyDir)

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
he: תיקיית אליה יועתקו קובצי ‎.torrent

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
he: האם להשתמש בכתובת IP מותאמת אישית להעברה לעוקב

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
he: התיקייה שנעשה בה שימוש בתור תיקיית השמירה האחרונה

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
he: כתובת IP להעברה לעוקב

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
he: הפרש בין עדכוני ממשק משתמש

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
he: תמיכה ב־DHT

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
he: פתחת DHT

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
he: מספר חריצי ההעלאה

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
he: עמודים שמופיעים ב־KTorrentView

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
he: כאשר לא נשאר מקום להשלמת הורדה והמקום הפנוי בכונן קטן מהערך הזה, הטורנט ייעצר.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
he: האם להעביר הורדות שהושלמו אל completedDir אוטומטית

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
he: תיקייה אליה להעביר הורדות שהושלמו

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
he: זמן השיתוף המרבי בשעות (0 = ללא הגבלה)

en: Downloaded Chunks
he: חלקים שירדו

en: Chunks to Download
he: חלקים להורדה

en: Excluded Chunks
he: חלקים שהוחרגו

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
he: הטורנט „%1” הגיע ליחס השיתוף המרבי שלו ולזמן השיתוף המרבי שלו. להתעלם מהמגבלה ולהתחיל לשתף בכל מקרה?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
he: הטורנט „%1” הגיע ליחס השיתוף המרבי שלו. להתעלם מהמגבלה ולהתחיל לשתף בכל מקרה?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
he: הטורנט „%1” הגיע לזמן השיתוף המרבי שלו. להתעלם מהמגבלה ולהתחיל לשתף בכל מקרה?

en: Limits reached.
he: הגעת למגבלות.

[ctx: @action:button]
en: Start
he: התחלה

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
he: אין לך מספיק מקום פנוי להוריד את הטורנט הזה. להמשיך?

en: Insufficient disk space for %1
he: אין מספיק מקום בכונן ל־%1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
he: אין מספיק מקום בכונן לטורנטים הבאים. להריץ אותם בכל אופן?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
he: הטורנטים הבאים הגיעו לזמן השיתוף המרבי שלהם. להתחיל אותם בכל אופן?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
he: הטורנטים הבאים הגיעו ליחס השיתוף המרבי שלהם. להריץ אותם בכל זאת?

en: Error starting torrent %1: %2
he: שגיאה בהרצת הטורנט %1:‏ %2

en: Error stopping torrent %1: %2
he: שגיאה בעצירת הטורנט %1:‏ %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
he: לא ניתן לכתוב מעבר לסוף חוצץ ה־mamap.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
he: מגבלות מיוחדות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
he: להשתמש במגבלות המקיפות האלה רק כאשר שומר המסך פעיל, במקום אלו שהוגדרו בהגדרות הרשת.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
he: להשתמש במגבלות מהירות שונות כששומר המסך פעיל

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
he: מגבלת העלאה מקיפה כששומר המסך פעיל.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
he: מגבלת הורדה מקיפה כששומר המסך פעיל.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
he: צבע רקע התזמון:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
he: צבע רקע התזמון.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
he: צבע קו תזמון:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
he: צבע כל הקווים בתזמון.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
he: צבע פריט תזמון:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
he: צבע של כל פריט רגיל בתזמון.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
he: צבע פריט לוח שנה מושהה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
he: צבע של כל פריט מושהה בתזמון.

en: Bandwidth Scheduler
he: מתזמן רוחב פס

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
he: עריכת פריט

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
he: מ־:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
he: עד:

note: #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
he: הגבלת הורדה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
he: מגבלת העלאה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
he: כששומר המסך פועל:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
he: הגבלות חיבורים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
he: הגדרת הגבלות חיבורים

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
he: תזמון רוחב פס

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
he: הקובץ %1 פגום ואינו קובץ תזמון תקני של KTorrent.

en: Edit the bandwidth schedule
he: עריכת תזמון רוחב פס

en: Load Schedule
he: טעינת תזמון

en: Save Schedule
he: שמירת תזמון

en: Clear Schedule
he: פינוי תזמון

en: Scheduler Active
he: המתזמן פעיל

en: Activate or deactivate the scheduler
he: הפעלת או כיבוי מתזמן

en: KTorrent scheduler files
he: קובצי מתזמן של KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
he: הפריט הזה סותר פריט אחר בתזמון, אי אפשר לשנות אותו.

en: %1 Down
    %2 Up
he: %1 הורדה
    %2 העלאה

en: Current schedule: suspended
he: תזמון נוכחי: מושהה

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
he: תזמון נוכחי: %1 לשנייה הורדה, %2 לשנייה העלאה

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
he: תזמון נוכחי: אין מגבלת הורדה, %1 לשנייה העלאה

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
he: תזמון נוכחי: %1 לשנייה הורדה, אין מגבלת העלאה

en: Current schedule: unlimited upload and download
he: תזמון נוכחי: אין מגבלת הורדה ואין מגבלת העלאה

en:  (scheduler disabled)
he:  (מתזמן מושבת)

en: Current schedule:
he: תזמון נוכחי:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
he: סדר הורדת קבצים

en: File download order for <b>%1</b>:
he: סדר הורדת קבצים עבור <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
he: עונות ופרקים

en: Album Track Order
he: סדר רצועות באלבום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
he: סדר הורדת קבצים עבור:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
he: האם להפעיל סדר הורדה מותאם או לא.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
he: סדר הורדת קבצים מותאם מופעל

note: #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: Search files
he: חיפוש קבצים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third…
he: הסדר בו להוריד את הקבצים בטורנט. הקובץ שלמעלה ירד ראשון, השני אחריו, ואז השלישי…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
he: הוספת עוקבים

en: Available Chunks
he: חלקים זמינים

en: Unavailable Chunks
he: חלקים לא זמינים

en: Peer
he: עמית

en: Number of the chunk
he: מספר החלק

en: Download progress of the chunk
he: תהליך הורדה של החלק

en: Download speed of the chunk
he: מהירות הורדה של החלק

note: #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) #-#-#-#-#  938 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chunks
he: חלקים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
he: בהורדה כרגע:

note: #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) #-#-#-#-#  938 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Excluded:
he: הוחרג:

[ctx: Open file]
en: Open
he: פתיחה

[ctx: Open file with]
en: Open With
he: פתיחה עם

[ctx: Rename file]
en: Rename
he: שינוי שם

en: Check File
he: בדיקת קובץ

en: Download normally
he: להוריד כרגיל

en: Download last
he: להוריד אחרון

en: Do not download
he: לא להוריד

en: Move File
he: העברת קובץ

en: File Tree
he: עץ תיקיות

en: File List
he: רשימת קבצים

en: Show Filter
he: הצגת מסנן

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
he[0]: כל הנתונים שבקובץ הזה יאבדו, להמשיך?
he[1]: כל הנתונים שבקבצים האלה יאבדו, להמשיך?
he[2]: כל הנתונים שבקבצים האלה יאבדו, להמשיך?
he[3]: כל הנתונים שבקבצים האלה יאבדו, להמשיך?

en: Not enough data downloaded for opening the file.
    
    Enable sequential download mode for it to obtain necessary data with a higher priority?
he: לא ירדו מספיק נתונים כדי לפתוח את הקוב.
    
    להפעיל מצב הורדה ברצף כדי להשיג נתונים הכרחיים בעדיפות גבוהה יותר?

[ctx: @action:button]
en: Enable Sequential Download Mode
he: הפעלת מצב הורדה רציפה

en: Info Widget
he: יישומון מידע

[ctx: @title:tab]
en: Status
he: מצב

en: Displays status information about a torrent
he: הצגת פריט מצב על טורנט

[ctx: @title:tab]
en: Files
he: קבצים

en: Shows all the files in a torrent
he: הצגת כל הקבצים בטורנט

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
he: הצגת כל העמיתים שיש לך חיבור מולם לפי טורנט

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
he: הצגת כל החלקים שיורדים כרגע, של טורנט מסוים

en: Displays information about all the trackers of a torrent
he: הצגת פרטים על כל העוקבים של טורנטים

en: Displays all the webseeds of a torrent
he: הצגת כל מקורות הרשת של טורנט

[ctx: @title:column]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: Download first]
en: First
he: ראשון

[ctx: Download last]
en: Last
he: אחרון

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
he: רגיל

[ctx: Preview available]
en: Available
he: זמין

[ctx: Preview pending]
en: Pending
he: ממתין

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
he: רגיל

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
he: האם להציג את לשונית העמיתים בתחתית החלון או לא.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
he: הצגת רשימת עמיתים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
he: האם להציג את לשונית החלקים בתחתית החלון או לא.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
he: הצגת רשימת חלקים שיורדים כרגע

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
he: האם להציג את לשונית העוקבים בתחתית החלון או לא.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
he: הצגת רשימת עוקבים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
he: האם להציג את לשונית מקורות הרשת בתחתית החלון או לא.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
he: הצגת רשימת מקורות רשת

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
he: צבעי עדיפויות קבצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
he: עדיפות ראשונה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
he: צבע לשימוש לקבצים בעדיפות העליונה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
he: עדיפות אחרונה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
he: צבע לשימוש לקבצים בעדיפות האחרונה.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
he: הצגת לשונית תצוגת עמיתים בחלון הראשי

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
he: הצגת לשונית תצוגת הורדות חלקים בחלון הראשי

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
he: הצגת לשונית תצוגת עוקבים בחלון הראשי

en: Kick Peer
he: בעיטת עמית

en: Ban Peer
he: חסימת עמית

[ctx: Choked]
en: Yes
he: כן

[ctx: Not choked]
en: No
he: לא

[ctx: Snubbed]
en: Yes
he: כן

[ctx: Not snubbed]
en: No
he: לא

[ctx: Interested]
en: Yes
he: כן

[ctx: Not Interested]
en: No
he: לא

[ctx: Interesting]
en: Yes
he: כן

[ctx: Not Interesting]
en: No
he: לא

en: Choked
he: חנוק

en: Snubbed
he: מזלזל

en: Requests
he: בקשות

en: Interesting
he: מעניין

en: Country the peer is in
he: מדינת העמית

en: Download speed
he: מהירות הורדה

en: Upload speed
he: מהירות העלאה

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
he: האם העמית חנק אותנו - כאשר אנחנו חנוקים, העמית לא ישלח אלינו נתונים כלל

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
he: מזלזל משמעו שהעמית לא שלח לנו נתונים כלל במשך 2 הדקות האחרונות

en: How much data the peer has of the torrent
he: כמה מנתוני הטורנט נמצאים אצל העמית

en: Whether or not the peer has DHT enabled
he: האם DHT פעיל אצל העמית או לא

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
he: הניקוד של העמית KTorrent משתמש בזה כדי לקבוע למי להעלות

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
he: רק עמיתים שיש להם חלון הורדה יקבלו מאיתנו נתונים

en: How much data we have downloaded from this peer
he: כמה נתונים הורדנו מהעמית הזה

en: How much data we have uploaded to this peer
he: כמה נתונים שלחנו לעמית הזה

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
he: האם העמית מעוניין להוריד מאיתנו נתונים

en: Whether we are interested in downloading from this peer
he: האם אנחנו מעוניינים להוריד מהעמית הזה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
he: :מהירות הורדה ממוצעת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
he: מהירות העלאה ממוצעת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
he: מידע גיבוב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
he: חלקים שהורדו:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
he: חלקים זמינים:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
he: שיתוף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
he: יחס שיתוף:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
he: הגבלת יחס:

en: Next Update
he: העדכון הבא

en: Copy Tracker URL
he: העתקת כתובת עוקב

en: Copy Tracker status
he: העתקת מצב עוקב

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
he: לא ניתן להוסיף חלק מהכתובות כיוון שהתבנית שלהן שגויה:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
he: כבר יש עוקב בשם <b>%1</b>.

en: The following duplicate trackers were not added:
he: העוקבים הכפולים הבאים לא נוספו:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
he: הסרת עוקב

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
he: שינוי של העוקב הפעיל לטורנטים פרטיים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
he: החלפת עוקב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
he: עדכון עוקבים

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
he: לא ניתן להוסיף את מקור הרשת %1, הוא כבר חלק מרשימת מקורות הרשת.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
he: לא ניתן להסיר את מקור הרשת %1, הוא חלק מהטורנט.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
he: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;direction:rtl">מקור רשת להוספה לטורנט.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">לשימת ליבך: </span>יש תמיכה במקורות רשת בחיבור http בלבד.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
he: הוספת מקור רשת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
he: הסרת מקור רשת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
he: השבתה של הכול

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting…
he: מתבצעת המרה…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
he: המרת רשימת חסימה לתבנית KTorrent. זה יכול לארוך זמן מה.

en: Loading txt file…
he: קובץ טקסט נטען…

en: There are no IP addresses to convert in %1
he: אין כתובות IP להמרה תחת %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
he: עדכון אוטומטי של מסנן IP נכשל: %1

en: 7z files are not supported
he: אין תמיכה בקובצי 7z

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
he: לא ניתן לאתר את סוג הקובץ של <b>%1</b>

en: Cannot open zip file %1.
he: לא ניתן לפתוח את קובץ ה־zip‏ %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
he: עדכון אוטומטי של מסנן IP נכשל: לא ניתן לפתוח את קובץ ה־zip‏ %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
he: לא ניתן למצוא רשימת חסימה בקובץ ה־zip‏ %1

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
he: עדכון מסנן כתובת ה־IP האוטומטי נכשל: לא ניתן למצוא רשימת חסימה בקובץ ה־zip‏ %1

en: Status: Loaded and running.
he: מצב: נטען ופעיל.

en: Status: Not loaded.
he: מצב: לא טעון.

en: Status: Downloading and converting new block list…
he: מצב: מתבצעת הורדה והמרה של רשימת חסימה חדשה…

en: No update done yet.
he: לא בוצע עדכון עדיין.

en: %1 (Last update attempt failed.)
he: %1 (ניסיון העדכון האחרון נכשל.)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
he: העדפות IPBlocking

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
he: קובץ סינון PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
he: יש להפעיל את זה כדי שתוסף מסנן כתובת ה־IP יפעל.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
he: להשתמש בסינון PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
he: קובץ סינון IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
he: מסנן לשימוש, יכול להיות קובץ מקומי או קובץ מרוחק.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
he: הורדת והמרת קובץ סינון ה־IP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
he: הו&רדה/המרה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
he: הורדת מסנן PeerGuardian מ־bluetack.co.uk או iblocklist.org.
    לתשומת ליבך: יש תמיכה בקבצים כגון zip ו־tar.gz או tar.bz2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
he: עדכון אוטומטי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
he: יש להפעיל את זה כדי לעדכן את קובץ הסינון אוטומטית.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
he: לעדכן את הקובץ כל:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
he: הפרש בין עדכונים בימים.

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
he: כתובת מסנן ברמה 1

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
he: להשתמש במסנן רמה 1?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
he: להשתמש בטקסט יומן עשיר

en: Log Level
he: רמת תיעוד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
he: לחיצה כפולה על קובץ היומן תשנה אותו. הרמות האפשריות הן :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">הכול: </span>כל ההודעות תופענה</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">חשובות: </span>רק הודעות חשובות תופענה</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">התראות: </span>רק הודעות חשובות או התראות תופענה</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ניפוי תקלות: </span>ניפוי שגיאות, התראות והודעות חשובות תופענה</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">כלום:</span> לא תופענה הודעות</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
he: האם להשתמש בטקסט עשיר או סתם בטקסט פשוט, לפלט תיעוד היומן שמופיע במציג היומנים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
he: להשתמש בטקסט עשיר לפלט תיעוד יומן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
he: תיעוד מקום וידג׳ט:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
he: פעילות נפרדת

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
he: וידג׳ט מתעגן

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
he: פעילות טורנט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
he: מספר השורות הגלויות המרבי:

en: View the logging output generated by KTorrent
he: הצגת פלט היומן שנוצר על ידי KTorrent

en: Suspend Output
he: השהיית פלט

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
he: <font color="#FF0000">תיעוד הפלט מושהה</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
he: <font color="#00FF00">תיעוד הפלט ימשיך</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker) i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general)
en: Grabs a tracker from the torrent file
he: תפיסת עוקב מקובץ הטורנט

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
he: מופעל/כבה אם נעשה שימוש בעוקב מותאם אישית

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
he: עוקב ברירת המחדל

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
he: הצגת נתוני שם קובץ (dn)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic) i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general)
en: Only enable on public torrents
he: להפעיל על טורנטים ציבוריים בלבד

en: Copy Magnet URI
he: העתקת כתובת מגנט מלאה

en: Magnet link copied to clipboard
he: קישור המגנט הועתק ללוח הגזירים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
he: יצרן קישורי מגנט

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
he: העדפות יצרן קישורי מגנט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
he: הוספת עוקב מקובץ הטורנט

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
he: הגדרת איזה עוקב להוסיף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
he: הוספת כתובת עוקב אחרת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
he: כתובת העוקב תהיה חלק מקישור המגנט

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
he: הוספת שם הטורנט בכתובת המלאה

note: #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
he: הוספת שם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
he: השבתת פריטי התפריט לטורנטים פרטיים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
he: מתן משוב בצורת חלונית צצה

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
he: תפריט נגן מדיה

en: Ready to play
he: מוכן לנגינה

en: Playing: <b>%1</b>
he: מתנגן: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
he: <b>%2</b> - <b>%1</b> (אלבום: <b>%3</b>)

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
he: <b>%1</b><br/>תצוגה מקדימה: %2<br/>ירדו: %3 %

en: Media Player
he: נגן מדיה

en: Show Video
he: הצגת סרטון

en: Movie player
he: נגן סרטים

en: Show incomplete files
he: הצגת קבצים חלקיים

en: Refresh media files
he: ריענון קובצי מדיה

en: Search media files
he: חיפוש בקובצי המדיה

en: Random play order
he: סדר נגינה אקראי

en: KTorrent is playing a video.
he: KTorrent מנגן סרטון.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
he: האם לפתוח את הטורנט בשקט או לא.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
he: פעולת המחיקה סומנה.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
he: פעולת ההעברה סומנה.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
he: סריקת תיקיות באופן רקורסיבי/נסוג.

[ctx: folder name part]
en: loaded
he: נטענה

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
he: סריקת תיקייה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
he: תיקיות לסריקה אחר טורנטים:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
he: רשימת תיקיות שתיסרקנה לאיתור טורנטים על ידי התוסף הזה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
he: הוספת תיקיית חדשה לסריקה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
he: הסרת תיקייה מהרשימה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Open the torrents without asking any questions.
he: לפתוח את הטורנטים בלי לשאול שאלות.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
he: לסרוק את תת־התיקיות לאיתור טורנטים. <br/><br/>
    לתשומת ליבך: לא יבוצע על תיקיות בשם loaded (נטענו).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
he: סריקת תת־תיקיות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
he: כאשר קובץ טורנט נמצא ונטען, למחוק אותו.<br/><br/>
    אזהרה: הקובץ הזה יאבד לצמיתות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
he: להסיר את קובץ הטורנט אחרי הטעינה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
he: כאשר קובץ טורנט נטען, הוא יועבר לתת־תיקייה בשם נטענו (loaded). אם התיקייה לא קיימת, היא תיווצר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
he: העברת קובץ טורנט לתיקייה שנטענה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
he: הוספת טורנטים שנפתחו עם התוסף הזה לקבוצה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
he: קבוצה אליה להוסיף טורנטים.

[ctx: plugin name]
en: Scan for lost files
he: סריקה לאיתור קבצים אבודים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Widget position:
he: וידג׳ט מקום:

en: Scan for lost files
he: סריקה לאיתור קבצים אבודים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select folder:
he: בחירת תיקייה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Show all files
he: הצגת כל הקבצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Delete on disk
he: מחיקה בכונן

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
he: מנוע החיפוש הנוכחי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings) i18n: ectx: label, entry (useProxySettings), group (general)
en: Use proxy settings for search
he: להשתמש בהגדרות המתווך לחיפוש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
he: להשתמש בדפדפן ברירת המחדל

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
he: להשתמש בדפדפן מותאם אישית

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
he: נתיב קובץ ההפעלה של הדפדפן המותאם אישית

[ctx: plugin name]
en: Search
he: חיפוש

en: Search for %1
he: חיפוש אחר %1

en: Failed to parse %1
he: הפענוח של %1 נכשל

en: URL: <b>%1</b>
he: כתובת: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
he: פינוי היסטוריית החיפוש בתיבות המשולבות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
he: פינוי היסטוריית החיפוש

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
he: איפוס פעולת ברירת המחדל שתתבצע עם הורדת טורנט.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
he: איפוס פעולת ברירת המחדל לטורנט

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
he: שחזור כל החיפושים הפעילים של ההפעלה הקודמת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
he: שחזור החיפושים הקודמים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
he: האם לפתחות את החיפושים בדפדפן חיצוני או לא.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
he: פתיחת חיפושים בדפדפן חיצוני

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Whether or not to use the HTTP proxy settings for search.
he: האם להשתמש בהגדרות מתווך ה־HTTP לחיפוש או לא.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
he: להשתמש בדפדפן ברירת המחדל שמוגדר בהגדרות המערכת.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
he: להשתמש בדפדפן ברירת המחדל.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
he: נתיב לדפדפן מותאם אישית:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
he: נתיב לדפדפן בהתאמה אישית.

note: #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8) #-#-#-#-#  938 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Search Engines
he: מנועי חיפוש

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
he: הוספת מנוע חיפוש חדש.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
he: הסרת כל מנועי החיפוש הנבחרים.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
he: הסרת כל מנועי החיפוש.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
he: הסרת ה&כול

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
he: הוספת כל מנועי החיפוש כברירת המחדל.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
he: הוספת &ברירת מחדל

en: Add a Search Engine
he: הוספת מנוע חיפוש

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
he: נא למלא את שם מארח מנוע החיפוש (למשל, www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
he: ל־%1 אין תמיכה ב־Opensearch, יש להקליד את כתובת החיפוש ידנית. הכתובת צריכה להכיל את {searchTerms}, ktorrent יחליף את זה בביטוי החיפוש המבוקש.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
he: הכתובת %1 לא מכילה {searchTerms}.

en:  Engine:
he:  מנוע:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
he: בהורדה:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
he: להוריד או לשמור את הטורנט?

en: Download Torrent
he: הורדת טורנט

en: Search the web for torrents.
he: חיפוש טורנטים באינטרנט.

en: Save %1 to
he: שמירת %1 אל

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
he: סרגל כיבוי

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
he: הגדרת כיבוי

en: When all torrents finish downloading
he: אחרי שההורדות של כל הטורנטים הסתיימו

en: When all torrents finish seeding
he: כשכל הטורנטים מסיימים שיתוף

en: When the events below happen
he: כשמתרחשים האירועים הבאים

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
he: הגדרות כיבוי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
he: פעולה לביצוע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
he: להריץ פקודה כאשר:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
he: כשהאפשרות פעילה, להפעיל את הפעולה לאחר שכל האירועים התרחשו. כאינה פעילה, להפעיל כאשר אירוע כלשהו מביניהם התרחש.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
he: כל האירועים חייבים להתרחש

en: Shutdown Enabled
he: כיבוי פעיל

en: Configure Shutdown
he: הגדרת כיבוי

en: Automatic shutdown not active
he: כיבוי אוטומטי בחוסר פעילות

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
he:  כאשר כל האירועים הבאים מתרחשים:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
he:  כאשר אחד מהאירועים הבאים מתרחש:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
he: הורדת <b>כל הטורנטים</b> הסתיימו

en: <b>All torrents</b> finish seeding
he: <b>כל הטורנטים</b> סיימו שיתוף

en: <b>%1</b> finishes downloading
he: <b>%1</b> מסיים את ההורדה

en: <b>%1</b> finishes seeding
he: <b>%1</b> מסיים שיתוף

en: Downloading finishes
he: ההורדה מסתיימת

en: Seeding finishes
he: שיתוף מסתיים

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Connections
he: חיבורים

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
he: מורידים מחוברים

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
he: מורידים בצבירים

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
he: משתפים מחוברים

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
he: משתפים בצבירים

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
he: ממוצע מורידים מחוברים לפי טורנט

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
he: ממוצע משתפים מחוברים לפי טורנט

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
he: ממוצע מורידים מחוברים לפי טורנט פעיל

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
he: ממוצע משתפים מחוברים לפי טורנט פעיל

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
he: נקודות

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
he: משימות

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
he: הורדה

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
he: מהירות נוכחית

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
he: ממוצע

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
he: הגבלה

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Peers
he: עמיתים

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
he: ממוצע ממורידים

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
he: ממוצע למורידים

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
he: ממוצע ממשתפים

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
he: ממורידים

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
he: ממשתפים

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Upload
he: העלאה

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
he: מהירות נוכחית

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
he: ממוצע

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
he: הגבלה

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
he: ממוצע מורידים מחוברים לפי טורנט פעיל

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
he: ממוצע משתפים מחוברים לפי טורנט פעיל

[ctx: This is about how things are displayed (colors, etc), not about a screen/display]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Display
he: תצוגה

note: #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
he: להשתמש בהחלקת קצוות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
he: ציור רשת רקע

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
he: סוג וידג׳ט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
he: (צריך לטעון את התוסף מחדש אחרי שינוי)

[ctx: @title:window This is about how things are displayed (colors, etc), not about a screen/display]
en: Display
he: תצוגה

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
he: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>מקרא:</h1><ul type='square'>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
he: שמירה כתמונה…

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
he: שינוי קנה־מידה

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
he: איפוס

en: Select path to save image…
he: נא לבחור נתיב לשמירת התמונה…

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
he: לעדכן את התרשימים כל n עדכוני ממשק משתמש

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
he: הפרש במילישניות בין איסופי נתונים

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
he: שיטה לקביעת הערך המרבי של קנה המידה

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
he: האם להציג משתפים בצבירים

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
he: האם להציג מורידים בצבירים

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
he: דוגמאות להצגה בתרשים ההורדות

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
he: דוגמאות להצגה בתרשים העמיתים

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
he: דוגמאות להצגה בתרשים ההעלאה

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
he: דוגמאות להצגה בתרשים החיבורים

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
he: דוגמאות להצגה בתרשים ה־DHT

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
he: צבע המהירות בתרשים ההורדה

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
he: צבע הממוצע בתרשים ההורדה

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
he: צבע המגבלה בתרשים ההורדה

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
he: צבע הממוצע ממוריד בתרשים העמיתים

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
he: צבע הממוצע למוריד בתרשים העמיתים

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
he: צבע ממוצע המשתפים בתרשים העמיתים

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
he: צבע המורידים בתרשים העמיתים

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
he: צבע המשתפים בתרשים העמיתים

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
he: צבע המהירות בתרשים ההעלאה

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
he: צבע הממוצע בתרשים ההעלאה

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
he: צבע המגבלה בתרשים ההעלאה

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
he: צבע המורידים המחוברים בתרשים החיבורים

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
he: צבע המורידים בצבירים בתרשים החיבורים

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
he: צבע המשתפים המחוברים בתרשים החיבורים

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
he: צבע המשתפים בצבירים בתרשים החיבורים

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
he: צבע המוריד המחובר הממוצע לטורנט בתרשים החיבורים

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
he: צבע המשתפים המחוברים הממוצעים לטורנט בתרשים החיבורים

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
he: צבע המורידים המחוברים הממוצעים לטורנט פעיל בתרשים החיבורים

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
he: צבע המשתפים המחוברים הממוצעים לטורנט פעיל בתרשים החיבורים

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
he: צבע הצמתים בתרשים ה־DHT

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
he: צבע המשימות בתרשים ה־DHT

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
he: להשתמש בהחלקת קצוות על התרשימים?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
he: לצייר רקע רשת אפור מכוער?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
he: סוג הווידג׳ט שמשמש לייצור תרשימים

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
he: עדכון

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
he: עדכון התרשימים כל

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
he: עדכוני ממשק משתמש

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
he: איסוף נתונים כל

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
he: מילישניות

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
he: כמויות מדידות

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
he: מצב קנה מידה מרבי למהירות:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum ever achieved
he: הכי הרבה שאי פעם היה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
he: המרבי גלוי בתרשים

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
he: חיבורי עמיתים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
he: הצגת משתפים בצבירים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
he: הצגת מורידים בצבירים

[ctx: @title:window]
en: Statistics
he: סטטיסטיקה

en: (= %1 ms)
he: (= %1 מ״ש)

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
he: מהירות

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
he: מהירות ממוצעת

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
he: מהירות ממוצעת

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
he: הגבלת מהירות

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
he: הגבלת מהירות

en: Speed charts
he: תרשימי מהירות

en: Displays charts about download and upload speed
he: הצגת תרשימים על מהירות הורדה והעלאה

en: Connections charts
he: תרשימי חיבורים

en: Displays charts about connections
he: הצגת תרשימים על חיבורים

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
he[0]: %2
    מסנן פעיל
he[1]: %2
    שני מסננים פעילים
he[2]: %2
    %1 מסננים פעילים
he[3]: %2
    %1 מסננים פעילים

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
he: <b>%1</b><br/><br/>הורדה נכשלה: <b>%2</b>

[ctx: Given string needs to be HTML parseable.%1 is title of RSS feed item.%2 is publishing date of RSS feed item.%3 is description given in RSS feed item.%4 is CSS Hex RGB formatted text color.%5 is CSS Hex RGB formatted background color.]
en: <html>    <body style="color:%4; background-color:%5">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Title:</b> %1<br/>    <b>Date:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>
he: <html>    <body style="color:%4; background-color:%5">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>כותרת:</b> %1<br/>    <b>תאריך:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>

en: Authentication Cookie
he: עוגיית אימות

en: Enter the new authentication cookie
he: נא לספק את עוגיית האימות החדשה

en: <b>OK</b>
he: <b>בסדר</b>

en: <b>Not Loaded</b>
he: <b>לא נטען</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
he: <b>ההורדה נכשלה: %1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
he: מסננים פעילים:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
he: הזמן בין עדכונים אוטומטיים של ערוץ העדכונים.

en: Date Published
he: תאריך הפרסום

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
he: כבר יש מסנן בשם %1, שמות מסננים חייבים להיות יחודיים.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
he: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">המחרוזת לאיתור בכותרת הפריט. יש תמיכה בתחביר תווי הכללה פשוט:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">כל תו מייצג את עצמו למעט למעט אלו שמצוינים להלן. כך למשל <span style=" font-weight:600;">ג</span> תואם לתו <span style=" font-style:italic;">ג</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">תואם לכל תו בודד שהוא. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">תואם אפס או יותר מכל תו שהוא.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">אפשר לציין סדרות של תווים בין סוגריים מרובעים. בתוך מחלקת התווים, כמו מחוצה לה ללוכסן הפוך אין משמעות מיוחדת.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">למשל המחרוזת ‎*.torrent תאתר כל פריט שמסתיים ב־.torrent. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
he: כברירת מחדל מחרוזות ישתמשו בהתאמה לפי תווי הכללה. כדי להשתמש בביטויים רגולריים יש להפעיל את זה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
he: המחרוזות הן ביטויים רגולריים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
he: על הפריט לענות על כל המחרוזות כדי שייכלל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: Case sensitive matching
he: התאמה תלויית רישיות

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
he: תבניות החרגה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
he: על הפריט לענות על כל המחרוזות כדי שיוחרג

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
he: עונות ופרקים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
he: להשתמש בתיאום עונות ופרקים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
he: עונות:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
he: ציון העונות להורדה, אפשר להפריד בין עונות שונות באמצעות , ואפשר גם להשתמש בטווחים עם -
    
    למשל: 1, 3-6, 9
    
    יוריד את עונות 1, 3, 4, 5, 6 ו־9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
he: פרקים:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
he: ציון הפרקים להורדה, אפשר להפריד בין פרקים שונים באמצעות , ואפשר גם להשתמש בטווחים עם -
    
    למשל: ‎1, ‎3-6,‎ 9
    
    יוריד את פרקים 1, 3, 4, 5, 6 ו־9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
he: לא להוריד מספר פריטים עם אותה העונה והפרק

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
he: להוריד טורנטים של הפריטים התואמים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
he: להוריד טורנטים של הפריטים שאינם תואמים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
he: הוספה לקבוצה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
he: פתיחת טורנטים בצורה שקטה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
he: סינון על הערוץ:

en: Timeout when downloading feed
he: זמן קצוב להורדת ערוץ

en: Unknown hostname
he: שם מארח לא ידוע

en: Unknown retriever error
he: שגיאת מאסף לא ידועה

en: Invalid feed data
he: נתוני הערוץ שגויים

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
he: סרגל עדכון

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
he: לא ניתן למצוא קישור תקף לטורנט ב־%1

en: Add/Remove Filters
he: הוספת/הסרת מסננים

en: Feed: <b>%1</b>
he: ערוץ: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
he: ניהול מסננים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
he: מסננים פעילים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
he: מסננים זמינים:

en: Manages RSS and Atom feeds
he: ניהול ערוצי RSS ו־Atom

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
he: נא למלא את כתובת ערוץ ה־RSS או ה־Atom.

en: Failed to load feed %1: %2
he: טעינת הערוץ %1 נכשלה: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
he: יצירת תיקייה לערוץ %1 נכשלה: %2

en: Add New Filter
he: הוספת מסנן חדש

en: Remove Feed
he: הסרת ערוץ

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
he: התקן UPnP לשימוש כברירת מחדל

en: Ports Forwarded
he: פתחות שהועברו

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
he: שם הדגם: <b>%1</b><br/>יצרן: <b>%2</b><br/>תיאור דגם: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
he: הצגת מצב תוסף ה־UPnP

en: Magnet
he: מגנט

en: Alternate Recipient Allowed
he: מותר נמען חלופי

en: Message Class
he: מחלקת הודעה

en: Originator Delivery Report Requested
he: התבקש דוח מסירה מהמוען

en: Originator Return Address
he: כתובת החזרה למוען

en: Read Receipt Requested
he: התבקש אישור קריאה

en: Recipient Reassignment Prohibited
he: הקצאת נמען מחדש אסורה

en: Original Sensitivity
he: רגישות מקורית

en: Report Tag
he: תגית דיווח

en: Client Submit Time
he: זמן שליחת לקוח

en: Sent Representing Search Key
he: מפתח חיפוש שליחה מייצגת

en: Subject Prefix
he: קידומת נושא

en: Sent Representing Entry ID
he: מזהה רשומת שליחה מייצגת

en: Sent Representing Name
he: שם שליחה מייצגת

en: Message Submission ID
he: מזהה הגשת הודעה

en: Original Author Name
he: שם יוצר מקורי

en: Owner Appointment ID
he: מזהה בעלות על פגישה

en: Response Requested
he: התבקשה תגובה

en: Sent Representing Address Type
he: סוג כתובת שליחה מייצגת

en: Sent Representing E-mail Address
he: כתובת דוא״ל שליחה מייצגת

en: Conversation Topic
he: נושא דיון

en: Conversation Index
he: מפתח דיון

en: TNEF Correlation Key
he: מפתח יחס TNEF

en: Reply Requested
he: התבקשה תגובה

en: Sender Search Key
he: מפתח חיפוש מוען

en: Sender Address Type
he: סוג כתובת מוען

en: Sender E-mail Address
he: כתובת דוא״ל מוען

en: Delete After Submit
he: מחיקה לאחר ההגשה

en: Display Bcc
he: הצגת עותק נסתר

en: Display Cc
he: הצגת עותק

en: Display To
he: הצגת אל

en: Message Delivery Time
he: שעת מסירת הודעה

en: Message Flags
he: דגלוני הודעה

en: Message Size
he: גודל הודעה

en: Parent Entry ID
he: מזהה רשומת הורה

en: Sent-Mail Entry ID
he: מזהה רשומת דוא״ל נשלח

en: Message Recipients
he: נמעני הודעה

en: Submit Flags
he: דגלוני הגשה

en: Has Attachment
he: עם צרופה

en: Normalized Subject
he: נושא מנורמל

en: RTF In Sync
he: RTF בסנכרון

en: Attachment Size
he: גודל צרופה

en: Attachment Number
he: מספר צרופה

en: Access Level
he: רמת גישה

en: Mapping Signature
he: חתימת מיפוי

en: Record Key
he: מפתח רשומה

en: Store Record Key
he: מפתח רשומת אחסון

en: Store Entry ID
he: מזהה רשומת אחסון

en: Object Type
he: סוג פריט

en: Entry ID
he: מזהה רשומה

en: RTF Sync Body CRC
he: CRC של סנכרון תוכן RTF

en: RTF Sync Body Count
he: ספירת סנכרון תוכן של RTF

en: RTF Sync Body Tag
he: תגית סנכרון תוכן של RTF

en: RTF Compressed
he: RTF דחוס

en: RTF Sync Prefix Count
he: ספירת קידומות של סנכרון RTF

en: RTF Sync Trailing Count
he: ספירת קידומות של סנכרון RTF

en: HTML Message Body
he: תוכן הודעת HTML

en: Message ID
he: מזהה הודעה

en: Parent's Message ID
he: מזהה הודעה של הורה

en: Action Flag
he: דגלון פעולה

en: Action Date
he: תאריך פעולה

en: Last Modification Time
he: שעת שינוי אחרון

en: Search Key
he: מפתח חיפוש

en: Store Support Mask
he: מסכת תמיכת אחסון

en: MDB Provider
he: ספק MDB

en: Attachment Data
he: נתוני צרופה

en: Attachment Encoding
he: קידוד צרופה

en: Attachment Extension
he: הרחבת צרופה

en: Attachment Method
he: שיטת צרופה

en: Attachment Long File Name
he: שם קובץ ארוך של צרופה

en: Attachment Rendering Position
he: מקום תיצוג צרופה

en: Attachment Mime Tag
he: תגית סוג תוכן של צרופה

en: Attachment Flags
he: דגלוני צרופה

en: Generation
he: דור

en: Department Name
he: שם המחלקה

en: Display Name Prefix
he: קידומת שם תצוגה

en: Date Sent
he: תאריך השליחה

en: Date Received
he: תאריך הקבלה

en: Parent ID
he: מזהה הורה

en: Conversation ID
he: מזהה דיון

en: Attachment Title
he: כותרת צרופה

en: Attachment Meta File
he: קובץ על צרופה

en: Attachment Create Date
he: תאריך יצירת צרופה

en: Attachment Modify Date
he: תאריך עריכת צרופה

en: Attachment Transport File Name
he: שם קובץ תמסורת צרופה

en: Attachment Rendering Data
he: נתוני תיצוג של צרופה

en: MAPI Properties
he: מאפייני MAPI

en: Recipients Table
he: טבלת נמענים

en: Attachment MAPI Properties
he: מאפייני MAPI של צרופה

en: TNEF Version
he: גרסאת TNEF

en: OEM Code Page
he: עמוד קוד יצרן

en: Contact File Under
he: תיוק איש קשר תחת

en: Contact Last Name And First Name
he: שם משפחה ופרטים של איש קשר

en: Contact Company And Full Name
he: חברה ושם מלא של איש קשר

en: Contact EMail-1 Full
he: דוא״ל-1 מלא של איש קשר

en: Contact EMail-1 Address Type
he: סוג כתובת דוא״ל-1 של איש קשר

en: Contact EMail-1 Address
he: כתובת דוא״ל-1 של איש קשר

en: Contact EMail-1 Display Name
he: שם תצוגת דוא״ל-1 של איש קשר

en: Contact EMail-1 Entry ID
he: מזהה רשומת דוא״ל-1 של איש קשר

en: Contact EMail-2 Full
he: דוא״ל-2 מלא של איש קשר

en: Contact EMail-2 Address Type
he: סוג כתובת דוא״ל-2 של איש קשר

en: Contact EMail-2 Address
he: כתובת דוא״ל-2 של איש קשר

en: Contact EMail-2 Display Name
he: שם תצוגת דוא״ל-2 של איש קשר

en: Contact EMail-2 Entry ID
he: מזהה רשומת דוא״ל-2 של איש קשר

en: Appointment Location
he: מקום הפגישה

en: Appointment Start Date
he: תאריך התחלת הפגישה

en: Appointment End Date
he: תאריך סיום הפגישה

en: Appointment Duration
he: משך הפגישה

en: Appointment Response Status
he: מצב התגובה לפגישה

en: Appointment Is Recurring
he: הפגישה מחזורית

en: Appointment Recurrence Type
he: סוג מחזוריות הפגישה

en: Appointment Recurrence Pattern
he: תבנית מחזוריות הפגישה

en: Reminder Time
he: שעת התזכורת

en: Reminder Set
he: מוגדרת תזכורת

en: Reminder Next Time
he: תזכורת לפעם הבאה

en: KDE Timer
he: שעון העצר של KDE

en: (c) 2001, Stefan Schimanski
he: (c) 2001, שטפן שימנסקי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
en: List of countdowns you have set
he: רשימת שעוני עצר שהגדרת

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
en: New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them.
he: מונים חדשים לאחור מופיעים כאן. אפשר להוסיף או להסיר אותם וגם לעצור ולהתחיל אותם.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task
he: הוספת משימה חדשה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task to the list.
he: הוספת משימה חדשה לרשימה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task
he: הסרת משימה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task from the list.
he: הסרת משימה מהרשימה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
en: Speed up or slow down your countdown
he: האצת או האטת הספירה לאחור

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
en: You can use this slider to adjust the time.
he: אפשר להשתמש במחוון הזה כדי לכוון את הזמן.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: Time in seconds until command is executed
he: הזמן הוא בשניות עד להפעלת פקודה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: This number is how many seconds are left for the selected countdown.
he: זה מספר השניות שנותרו לספירה הנבחרת לאחור.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
en: Pause a countdown
he: השהיית ספירה לאחור

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
en: Use this to pause a timer countdown.
he: יש להשתמש בזה כדי להשהות ספירת שעון לאחור.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
en: Start a countdown
he: התחלת ספירה לאחור

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
en: Use this to start or restart a countdown.
he: יש להשתמש בזה כדי להתחיל או להפעיל ספירה לאחור מחדש.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
en: Stop a countdown
he: עצירת ספירה לאחור

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
en: Use this to stop the countdown for a task.
he: אפשר להשתמש בזה כדי לעצור ספירה לאחור למשימה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_help)
en: Detailed help documentation
he: תיעוד עזרה מפורטת

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_help)
en: Click here to open the help documentation viewer.
he: לחיצה כאן תפתח את מציג תיעוד העזרה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
en: Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי שהספירה שלך לאחור תתחיל מההתחלה לאחר סיומה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
en: &Loop
he: &לולאה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
en: Enter the seconds here
he: נא למלא כאן את השניות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
en: You can change the amount of time in the countdown here.
he: כאן אפשר לשנות את הזמן במונה לאחור.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want to open one copy of your program
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי שייפתח רק מופע אחר של התוכנית שלך

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want one instance to open
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי שייפתח רק מופע אחד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
he: לה&פעיל מופע אחד בלבד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_consecutive) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_consecutive)
en: Check this box if you want to execute this task after the previous one finishes
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להפעיל משימה לאחר שהקודמת מסתיימת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_consecutive)
en: Consecutive task
he: משימה עוקבת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
en: Enter the hours here
he: נא למלא כאן את השעות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
en: Enter the minutes here
he: נא למלא כאן את הדקות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: command you would like to run when time is up
he: פקודה שתרוץ כשהזמן מסתיים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: Enter a program you would like to run when the countdown is zero
he: נא למלא שם תוכנית שתרוץ עם איפוס הספירה לאחור

en: Detect language
he: זיהוי השפה

[ctx: @title:window]
en: Bergamot Plugin Settings
he: הגדרות תוסף Bergamot

[ctx: @action:button]
en: Update List
he: עדכון הרשימה

[ctx: @info:tooltip]
en: Update list of languages from network
he: עדכון רשימת השפות מהרשת

[ctx: @option:check]
en: Use translation cache
he: להשתמש במטמון תרגום

en: Resource Usage
he: ניצולת משאבים

en: Thread:
he: תהליך:

en: Memory by Thread:
he: זיכרון לפי תהליך:

en: Language model is not defined.
he: דגם השפה לא הוגדר.

en: Cannot open file for downloading.
he: לא ניתן לפתוח קובץ להורדה.

en: Impossible to access to url: %1
he: אי אפשר לגשת לכתובת: %1

en: CheckSum is not correct.
he: סיכום הביקורת שגוי.

en: Error during writing on disk: %1
he: שגיאה בכתיבה לכונן: %1

en: Impossible to extract language
he: אי אפשר לחלץ שפות

en: Installed Version
he: גרסה מותקנת

en: Error: Unable to find Bing credentials in web version.
he: שגיאה: לא ניתן למצוא את פרטי הגישה ל־Bing בגרסת האתר.

en: Error: Unable to extract Bing key from web version.
he: שגיאה: לא ניתן לחלץ את המפתח של Bing מגרסת האתר.

en: Error: Unable to extract Bing token from web version.
he: שגיאה: לא ניתן לחלץ את האסימון של Bing מגרסת האתר.

en: Error: Unable to extract additional Bing information from web version.
he: שגיאה: לא ניתן לחלץ פרטים נוספים של Bing מגרסת האתר.

[ctx: @title:window]
en: Configure Engine
he: הגדרת מנוע

[ctx: @option:check]
en: Use Free License Key
he: להשתמש במפתח רישיון חינמי

en: Server needs Api Key.
he: המפתח צריך מפתח Api.

en: Invalid answer.
he: מענה שגוי.

[ctx: @option:check]
en: Server required Api Key
he: השרת דורש מפתח Api

en: Server url is not defined.
he: כתובת השרת לא מוגדרת.

en: Error: Unable to find Yandex SID in web version.
he: שגיאה: לא ניתן למצוא את ה־SID של Yandex בגרסת האתר.

en: Error: Unable to extract Yandex SID from web version.
he: שגיאה: לא ניתן לחלץ את ה־SID של Yandex מגרסת האתר.

en: You used same language for 'from' and 'to' language.
he: השתמשת באותה השפה בשדות ‚מ־’ ו‚אל’.

[ctx: @title:window]
en: Configure Translator
he: הגדרת מתרגם

[ctx: @label:textbox]
en: Engine:
he: מנוע:

[ctx: @title:window]
en: Translator Debug
he: ניפוי שגיאות מתרגם

en: Translate…
he: תרגום

[ctx: Translate from language]
en: From:
he: מ־:

[ctx: Translate to language]
en: To:
he: אל:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
he: היפוך

[ctx: @action:button]
en: Clear
he: פינוי

[ctx: @action:button]
en: Translate
he: תרגום

[ctx: @action:button]
en: Debug
he: ניפוי שגיאות

[ctx: @info:placeholder]
en: Drag text that you want to translate. (Be careful text will be send to external Server).
he: נא לגרור מה שמיועד לתרגום. (חשוב לזכור כי הטקסט יישלח לשרת חיצוני).

[ctx: @info:placeholder]
en: Drag text that you want to translate.
he: נא לגרור טקסט שמיועד לתרגום.

en: No network connection detected, we cannot translate text.
he: לא זוהה חיבור לרשת, אי אפשר לתרגם את הטקסט.

[ctx: @title:window]
en: No network
he: אין רשת

[ctx: @title:window]
en: Translate error
he: שגיאת תרגום

en: Impossible to store language info.
he: אי אפשר לאחסן את פרטי השפה.

[ctx: @title:window]
en: Vosk Plugin Settings
he: הגדרות תוסף Vosk

[ctx: @title:window]
en: Configure Speech To Text
he: הגדרת הכתבה

en: Speech to Text…
he: הכתבה…

[ctx: @label:textbox]
en: Input:
he: קלט:

en: Any text to check.
he: טקסט כלשהו לבדיקה.

en: Online Grammar Information
he: פרטי דקדוק מקוונים

en: Check Again
he: בדיקה חוזרת

en: See on: %1
he: פרטים נוספים: %1

[ctx: @title:window]
en: Configure Grammalecte
he: הגדרת Grammalecte

en: Grammar Settings
he: הגדרות דקדוק

en: Impossible to get options. Please verify that you have grammalected installed.
he: אי אפשר לקבל את האפשרויות. נא לוודא ש־grammalected מותקן כראוי.

[ctx: @title:window]
en: Error during Extracting Options
he: שגיאה במהלך חילוץ האפשרויות

[ctx: @label:textbox]
en: Press Button for Reloading Settings
he: לחיצה על הכפתור תרענן את ההגדרות

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Settings
he: ריענון ההגדרות

en: Python Path:
he: נתיב Python:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add full 'grammalecte-cli.py' path
he: הוספת נתיב מלא אל ‚grammalecte-cli.py’

en: Grammalecte Path:
he: נתיב Grammalecte:

en: Grammalecte can be found <a href="https://grammalecte.net/#download">here</a>. Download it and extract it.
he: אפשר למצוא את Grammalecte <a href="https://grammalecte.net/#download">כאן</a>. נא להוריד ולחלץ אותו.

en: Python path is missing.
he: נתיב ה־Python חסר.

en: Grammalecte path not found.
he: נתיב ה־Grammalecte לא נמצא.

en: Grammalecte program file not found.
he: קובץ תוכנית Grammalecte לא נמצא.

en: Grammalecte cli file not found.
he: קובץ Grammalecte cli לא נמצא.

[ctx: @title:window]
en: Grammalecte error
he: שגיאת Grammalecte

en: English (Australian)
he: אנגלית אוסטרלית

en: English (Canadian)
he: אנגלית קנדית

[ctx: @title:window]
en: Configure LanguageTool
he: הגדרת LanguageTool

[ctx: @option:check]
en: Use Local Instance
he: להשתמש בעותק מקומי

[ctx: @label:textbox]
en: Instance Path:
he: נתיב עותק:

[ctx: @label:textbox]
en: Language:
he: שפה:

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh
he: ריענון

[ctx: @title:window]
en: Failed to check grammar.
he: בדיקת הדקדוק נכשלה.

[ctx: @info:tooltip]
en: Check
he: בדיקה

en: An error occurred attempting to load the list of available languages:
    %1
he: אירעה שגיאה בניסיון לטעון את רשימת השפות הזמינות:
    %1

[ctx: @title:window]
en: List of Languages
he: רשימת שפות

en: Nature
he: טבע

[ctx: @action]
en: Clear Recents
he: פינוי האחרונים

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Emoticon…
he: חיפוש סמלון רגש…

en: Select Tone
he: בחירת גוון

[ctx: @action]
en: Stop
he: עצירה

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop
he: עצירה

[ctx: @title:window]
en: Configure Text-To-Speech
he: הגדרת הקראה

en: Morning, this is the test for testing settings.
he: בוקר טוב, זאת בדיקה לבדיקת ההגדרות.

en: Voice:
he: קול:

[ctx: @label:textbox]
en: Volume:
he: עוצמת שמע:

en: Engine has a problem.
he: יש בעיה במנוע.

[ctx: @title:window]
en: Text To Speech
he: הקראה

en: %1 replacement made | %1 replacements made
he[0]: בוצעה החלפה
he[1]: בוצעו שתי החלפות
he[2]: בוצעו %1 החלפות
he[3]: בוצעו %1 החלפות

en: Check Spelling…
he: בדיקת איות…

en: No backend available for spell checking.
he: אין מנגנון זמין לבדיקת איות.

en: No backend available for spell checking. Do you want to send the email anyways?
he: אין מנגנון זמין לבדיקת איות. לשלוח את ההודעה בכל זאת?

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
he: החיפוש הגיע לסוף ההודעה.
    הביטוי ‚%1’ לא נמצא.

[ctx: @action:button]
en: Replace
he: החלפה

[ctx: @action:button]
en: Replace All
he: החלפה של הכול

[ctx: Replace text]
en: Replace:
he: החלפה:

en: Respect Diacritic and Accents
he: התחשבות בסימנים דיאקריטיים והגווני אותיות

[ctx: @label:textbox]
en: Go to Line:
he: מעבר לשורה:

en: New Chat...
he: שיחה חדשה…

en: 7 days previous
he: 7 הימים הקודמים

en: 30 days previous
he: 30 הימים הקודמים

en: Engine: %1
    Model: %2
    Instance Name: %3
he: מנוע: %1
    מודל: %2
    שם מופע: %3

en: Go to message
he: מעבר להודעה

[ctx: @title:window]
en: Configure %1
he: הגדרת %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
he: כללי

[ctx: @title Preferences page name]
en: Available Models
he: מודלים זמינים

en: Failed to connect to interface at %1: %2
he: ההתחברות לממשק ב־%1 נכשלה: %2

en: Mistral AI large language models
he: מודלי שפה גדולים מבית Mistral AI

en: Kluster AI cloud inference API
he: API להסקת מסקנות בענן Kluster AI

en: Cerebras AI cloud inference API
he: ‏Cerebras AI ‏- API להסקת מסקנות בענן

[ctx: @title:window]
en: Manage Ollama Models
he: ניהול מודלים של Ollama

en: Embedding
he: הטמעה

en: Languages Supported
he: שפות נתמכות

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Model
he: הוספת מודל

en: Prompt:
he: בקשה:

[ctx: @action:button]
en: Load GGUF File…
he: טעינת קובץ GGUF…

[ctx: @title:window]
en: Select GGUF File
he: בחירת קובץ GGUF

[ctx: @action:button]
en: Create Model
he: יצירת מודל

[ctx: @title:window]
en: Download Model
he: הורדת מודל

en: Please enter model name as "name:tag"
he: נא למלא שם של מודל בתור „name:tag” (שם:תגית)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel
he: ביטול

en: Parameter Size:
he: גודל פרמטרים:

en: Quantization Level:
he: רמת כימות:

en: Modified At:
he: מועד עריכה:

en: Parent Model:
he: מודל הורה:

en: Features Supported
he: יכולות נתמכות

en: Do you want to remove this model (%1)?
he: להסיר את המודל הזה (%1)?

[ctx: @title]
en: Remove Model
he: הסרת מודל

en: New state of the art 70B model. Llama 3.3 70B offers similar performance compared to the Llama 3.1 405B model.
he: מודל 70B מהשורה הראשונה. Llama 3.3 70B מציע ביצועים דומים בהשוואה למודל Llama 3.1 405B.

en: QwQ is the reasoning model of the Qwen series.
he: QwQ הוא מודל ההנמקה של סדרת Qwen.

en: Llama 3.2 Vision is a collection of instruction-tuned image reasoning generative models in 11B and 90B sizes.
he: Llama 3.2 Vision הוא אוסף של מודלים יוצרים עם הנמקה לתמונות מוכווני הנחיות בגדלים 11B ו־90B.

en: Meta's Llama 3.2 goes small with 1B and 3B models.
he: ‏Llama 3.2 מבית Meta חושב בקטן עם מודלים בגודל 1B ו־3B .

en: Llama 3.1 is a new state-of-the-art model from Meta available in 8B, 70B and 405B parameter sizes.
he: ‏Llama 3.1 הוא מודל מוביל מסוגו מבית Meta שזמין בגודלי משתנים של 8B,‏ 70B ו־405B.

en: Meta Llama 3: The most capable openly available LLM to date
he: Meta Llama 3: ה־LLM/מש״ג עם הכי הרבה יכולות נכון להיום

en: The 7B model released by Mistral AI, updated to version 0.3.
he: מודל 7B שיצא לאור על ידי Mistral AI, עודכן לגרסה 0.3.

en: A high-performing open embedding model with a large token context window.
he: מודל הטמעה פתוח עם ביצועים מעולים וחלון הקשר אסימונים גדול.

en: Gemma is a family of lightweight, state-of-the-art open models built by Google DeepMind. Updated to version 1.1
he: Gemma היא משפחה של מודלים קלילים ופתוחים מהשורה הראשונה שנבנתה על ידי Google DeepMind. עודכנה לגרסה 1.1

en: Qwen 1.5 is a series of large language models by Alibaba Cloud spanning from 0.5B to 110B parameters
he: Qwen 1.5 היא סדרה של מודלי שפה גדולים מבית Alibaba Cloud שמשתרעת החל מ־0.5B ועד 110B משתנים

en: Qwen2 is a new series of large language models from Alibaba group
he: Qwen2 היא סדרה חדשה של מודלי שפה גדולים מבית קבוצת Alibaba

en: Phi-3 is a family of lightweight 3B (Mini) and 14B (Medium) state-of-the-art open models by Microsoft.
he: ‏Phi-3 היא משפחה של מודלים פתוחים קלילים בגודלי 3B (Mini) ו־14B (Medium) מהשורה הראשונה מבית מיקרוסופט.

en: Llama 2 is a collection of foundation language models ranging from 7B to 70B parameters.
he: Llama 2 הם אוסף של מודלי שפה יסודיים שנעים מ־7B ועד 70B משתנים.

en: Qwen2.5 models are pretrained on Alibaba's latest large-scale dataset, encompassing up to 18 trillion tokens. The model supports up to 128K tokens and has multilingual support.
he: המודלים של Qwen2.5 אומנו מראש על סדרת הנתונים הגדולה והעדכנית ביותר של Alibaba, שמכילה עד 18 מיליארד אסימונים. המודל תומך בעד 128K אסימונים ובריבוי שפות.

en: Google Gemma 2 is a high-performing and efficient model available in three sizes: 2B, 9B, and 27B.
he: Google Gemma 2 הוא מודל יעיל עם ביצועים גבוהים בשלושה גדלים: 2B, 9B ו־27B.

en: LLaVA is a novel end-to-end trained large multimodal model that combines a vision encoder and Vicuna for general-purpose visual and language understanding. Updated to version 1.6.
he: LLaVA הוא מודל אצילי רב ערוצי תקשורת גדול מקצה לקצה שמשלב מצפין חוזי ו־Vicuna להבנה כללית של חזות ושפה. מעודכן לגרסה 1.6.

en: A large language model that can use text prompts to generate and discuss code.
he: מודל שפה גדול שיכול להשתמש בהנחיות טקסט כדי ליצור קוד ולדבר עליו.

en: The latest series of Code-Specific Qwen models, with significant improvements in code generation, code reasoning, and code fixing.
he: הסדרה העדכנית ביותר של מודלים מסוג Qwen ייעודית לקוד, עם שיפורים משמעותיים ביצירת קוד, הנמקת קוד ותיקון קוד.

en: A state-of-the-art 12B model with 128k context length, built by Mistral AI in collaboration with NVIDIA.
he: מודל 12B מהשורה הראשונה עם אורך הקשר של 128k, נבנה על ידי Mistral AI בשיתוף עם NVIDIA.

en: The TinyLlama project is an open endeavor to train a compact 1.1B Llama model on 3 trillion tokens.
he: מיזם TinyLlama הוא מאמץ פתוח לאימון מודל 1.1B חסכוני מסוג Llama על 3 מיליארד אסימונים.

en: State-of-the-art large embedding model from mixedbread.ai
he: מודל הטמעה גדול מהשורה הראשונה מבית mixedbread.ai

en: StarCoder2 is the next generation of transparently trained open code LLMs that comes in three sizes: 3B, 7B and 15B parameters.
he: StarCoder2 הוא הדור הבא של מש״גים/LLMs בקוד פתוח שאומנו בצורה שקופהומגיעים בשלושה גדלים: 3B, 7B ו־15B משתנים.

en: A set of Mixture of Experts (MoE) model with open weights by Mistral AI in 8x7b and 8x22b parameter sizes.
he: מודל סדרה של ערבוב מומחים (MoE) עם משקלים פתוחים מבית Mistral AI בגודלי משתנים ‎8×7b ו־‎8×22b.

en: Uncensored, 8x7b and 8x22b fine-tuned models based on the Mixtral mixture of experts models that excels at coding tasks. Created by Eric Hartford.
he: מודלים לא מצונזרים בגודלי ‎8×7b ו־‎8×22b שהותאמו מחדש על בסיס המודלים של Mistral לערבוב מומחים שמצטיין במשימות פיתוח קוד. נוצר על ידי אריק הארטפורד.

en: CodeGemma is a collection of powerful, lightweight models that can perform a variety of coding tasks like fill-in-the-middle code completion, code generation, natural language understanding, mathematical reasoning, and instruction following.
he: CodeGemma הוא אוסף של מודלים עוצמתיים וקלילים שיכולים לבצע מגוון משימות תכנות כגון השלמת קוד מהאמצע, יצירת קוד, הבנת שפה טבעית, הנמקה מתמטית ומעקב אחר הנחיות.

en: An open-source Mixture-of-Experts code language model that achieves performance comparable to GPT4-Turbo in code-specific tasks.
he: מודל שפה וקוד עם ערבוב תחומי מומחיות בקוד פתוח שמגיע לביצועים שווי ערך ל־GPT4-Turbo במשימות מוכוונות קוד.

en: Phi-2: a 2.7B language model by Microsoft Research that demonstrates outstanding reasoning and language understanding capabilities.
he: Phi-2: מודל שפה בגודל 2.7B מבית Microsoft Research שמדגים יכולות הנמקה והבנת שפה בצורה מעולה.

en: Uncensored Llama 2 model by George Sung and Jarrad Hope.
he: מודל Llama 2 לא מצונזר מאת ג׳ורג׳ סאנג וג׳ראד הופ.

en: DeepSeek Coder is a capable coding model trained on two trillion code and natural language tokens.
he: DeepSeek Coder הוא מודל פיתוח עתיר יכולות שאומן על שני מיליארד אסימוני קוד ושפה טבעית.

en: A suite of text embedding models by Snowflake, optimized for performance.
he: סדרה של מודלים לשילוב טקסט מאת Snowflake, ממוטבים לביצועים.

en: State of the art large language model from Microsoft AI with improved performance on complex chat, multilingual, reasoning and agent use cases.
he: מודל שפה מהשורה הראשונה מבית Microsoft AI עם ביצועים משופרים לשיחה מורכבת, רב־לשוניות, הנמקה ומקרי בוחן של סוכנים.

en: The uncensored Dolphin model based on Mistral that excels at coding tasks. Updated to version 2.8.
he: מודל Dolphin הלא מצונזר שמבוסס על Mistral ומתמחה במשימות כתיבת קוד. מעודכן לגרסה 2.8.

en: Dolphin 2.9 is a new model with 8B and 70B sizes by Eric Hartford based on Llama 3 that has a variety of instruction, conversational, and coding skills.
he: Dolphin 2.9 הוא מודל חדש בגדלים 8B ו־70B מאת אריק הארטפורד שמבוסס עלLlama 3 ויש לו מגוון מיומנויות לעיבוד הנחיות, שיח ופיתוח תוכנה.

en: Yi 1.5 is a high-performing, bilingual language model.
he: Yi 1.5 הוא מודל דו־לשוני עם ביצועים טובים מאוד.

en: Command R is a Large Language Model optimized for conversational interaction and long context tasks.
he: Command R הוא מודל שפה גדול ממוטב לאינטראקציית שיח ומשימות עם הקשר ארוך.

en: A general-purpose model ranging from 3 billion parameters to 70 billion, suitable for entry-level hardware.
he: מודל למטרות כלליות שנע בין 3 ל־70 מיליארד משתנים, מתאים לחומרה צנועה יחסית.

en: A LLaVA model fine-tuned from Llama 3 Instruct with better scores in several benchmarks.
he: מודל LLaVA שהותאם מחדש מתוך Llama 3 Instruct (הנחיות) עם תוצאות טובות יותר במגוון מדדים.

en: Zephyr is a series of fine-tuned versions of the Mistral and Mixtral models that are trained to act as helpful assistants.
he: Zephyr היא סדרה של גרסאות שהותאמו מחדש של המודלים Mistral ו־Mixtral שאומנו כדי לתפקד כעוזרים מיומנים.

en: A lightweight AI model with 3.8 billion parameters with performance overtaking similarly and larger sized models.
he: מודל בינה מלאכותית קליל עם 3.8 מיליארד משתנים עם ביצועים שעוקפים מודלים בגודל דומה ואף גדולים ממנו.

en: Embedding models on very large sentence level datasets.
he: מודלי שיכון על סדרות נתונים ברמת משפטים ארוכים מאוד.

en: Codestral is Mistral AI’s first-ever code model designed for code generation tasks.
he: Codestral הוא מודל הקוד הראשון אי־פעם מבית Mistral AI שתוכנן למשימות כתיבת קוד.

en: StarCoder is a code generation model trained on 80+ programming languages.
he: StarCoder הוא מודל לכתיבת קוד שאומן על יותר מ־80 שפות תכנות.

en: General use chat model based on Llama and Llama 2 with 2K to 16K context sizes.
he: מודל שיחה לשימוש כללי שמבוסס על Llama ועל Llama 2 עם גודלי תוכן מ־2K ועד 16K.

en: A family of open foundation models by IBM for Code Intelligence
he: משפחה של מודלים עם יסוד פתוח מבית IBM לתבונת תכנות

en: Mistral OpenOrca is a 7 billion parameter model, fine-tuned on top of the Mistral 7B model using the OpenOrca dataset.
he: Mistral OpenOrca הוא מודל עם 7 מיליארד פרמטרים, שהותאם מחדש על גבי מודל Mistral 7B עם סדרת הנתונים OpenOrca.

en: A family of small models with 135M, 360M, and 1.7B parameters, trained on a new high-quality dataset.
he: משפחה של מודלים קטנים בגדלים של 135M,‏ 360M ו־1.7B משתנים, אומן על סדרות נתונים חדשות באיכות גבוהה.

en: Wizard Vicuna Uncensored is a 7B, 13B, and 30B parameter model based on Llama 2 uncensored by Eric Hartford.
he: Wizard Vicuna לא מצונזר הוא מודל בגדלים 7B, 13B ו־30B משתנים שמבוסס על Llama 2 הלא מצונזר מאת אריק הארטפורד..

en: Llama 2 based model fine tuned to improve Chinese dialogue ability.
he: מודל מבוסס Llama 2 שהותאם מחדש לשיפור יכולות שיח בסינית.

en: BGE-M3 is a new model from BAAI distinguished for its versatility in Multi-Functionality, Multi-Linguality, and Multi-Granularity.
he: BGE-M3 הוא מודל חדש מבית BAAI שנודע בזכות הגמישות בריבוייכולות, ריבוי שפות וריבוי דרגות דיוק.

en: A versatile model for AI software development scenarios, including code completion.
he: מודל גמיש לתרחישי פיתוח תוכנה לבינה מלאכותית, כולל השלמת קוד.

en: A family of open-source models trained on a wide variety of data, surpassing ChatGPT on various benchmarks. Updated to version 3.5-0106.
he: משפחה של מודלים בקוד פתוח שאומנו על מגוון רחב של נתונים, עוקפת את ChatGPT במגוון מדדים. מעודכנת לגרסה 3.5-0106.

en: Aya 23, released by Cohere, is a new family of state-of-the-art, multilingual models that support 23 languages.
he: Aya 23, יצאה לאור על ידי Cohere, היא משפחה של מודלים רב־לשוניים מהשורה הראשונה שתומכת ב־23 שפות.

en: CodeQwen1.5 is a large language model pretrained on a large amount of code data.
he: CodeQwen1.5 הוא מודל שפה גדול שאומן מראש על כמות גדולה של נתוני קוד.

en: The powerful family of models by Nous Research that excels at scientific discussion and coding tasks.
he: משפחת המודלים העוצמתי מבית Nous Research שמצטיינת בדיונים מדעיים ובמשימות פיתוח קוד.

en: Command R+ is a powerful, scalable large language model purpose-built to excel at real-world enterprise use cases.
he: Command R+‎ הוא מודל שפה גדול עוצמתי ומסתגל שנבנה במיוחד כדי להצטיין באופן שימוש שמתאים לארגונים גדולים בעולם האמיתי.

en: State-of-the-art code generation model
he: מודל יצירת קוד מהשורה הראשונה

en: Stable Code 3B is a coding model with instruct and code completion variants on par with models such as Code Llama 7B that are 2.5x larger.
he: Stable Code 3B הוא מודל פיתוח עם הגוונים של הנחיות וכתיבת קוד שמצליח להדביק מודלים כגון Code Llama 7B שגדולים ממנו פי 2.5.

en: An experimental 1.1B parameter model trained on the new Dolphin 2.8 dataset by Eric Hartford and based on TinyLlama.
he: .

en: OpenHermes 2.5 is a 7B model fine-tuned by Teknium on Mistral with fully open datasets.
he: OpenHermes 2.5 הוא מודל בגודל 7B שהותאם מחדש על ידי Teknium על גבי Mistral עם סדרות נתונים פתוחות לגמרי.

en: Mistral Large 2 is Mistral's new flagship model that is significantly more capable in code generation, mathematics, and reasoning with 128k context window and support for dozens of languages.
he: Mistral Large 2 הוא מודל הדגל החדש של Mistral עם יכולות טובות בהרבה ביצירת קוד, מתמטיקה והנמקה עם חלון הקשר בגודל 128k ותמיכה בעשרות שפות.

en: Qwen2 Math is a series of specialized math language models built upon the Qwen2 LLMs, which significantly outperforms the mathematical capabilities of open-source models and even closed-source models (e.g., GPT4o).
he: Qwen2 Math היא סדרה של מודלים שהותאמו במיוחד לשפה מתמטית ונבנתה על המש״גים של Qwen2, ומתעלה באופן משמעותי ביכולות המתמטיות על מודלים בקוד פתוח וסגור (למשל: GPT-4o).

en: A strong multi-lingual general language model with competitive performance to Llama 3.
he: מודל שפה כללי רב־לשוני חזק שמתחרה בביצועים שלו מול Llama 3.

en: Stable LM 2 is a state-of-the-art 1.6B and 12B parameter language model trained on multilingual data in English, Spanish, German, Italian, French, Portuguese, and Dutch.
he: Stable LM 2 הוא מודל שפה מהשורה הראשונה בגדלים של 1.6B ו־12B משתנים שאומן על נתונים רב־לשוניים באנגלית, ספרדית, גרמנית, איטלקית, צרפתית, פורטוגלית והולנדית.

en: BakLLaVA is a multimodal model consisting of the Mistral 7B base model augmented with the LLaVA architecture.
he: BakLLaVA הוא מודל רב חושי שמורכב ממודל הבסיס Mistral 7B מרובד בארכיטקטורת LLaVA.

en: A high-performing model trained with a new technique called Reflection-tuning that teaches a LLM to detect mistakes in its reasoning and correct course.
he: מודל עם ביצועים מעולים שאומן עם טכניקה חדשה שנקראת כוונון שיקוף (Reflection-tuning) שמלמדת LLM/מש״ג לזהות טעויות בהנמקה ולתקן את המסלול.

en: An advanced language model crafted with 2 trillion bilingual tokens.
he: מודל שפה מתקדם שנבנה סביב 2 מיליארד אסימונים דו־לשוניים.

en: This model extends LLama-3 8B's context length from 8k to over 1m tokens.
he: המודל הזה מרחיב את אורך ההקשר של LLama-3 8B מ־8k ליותר ממיליון אסימונים.

en: Model focused on math and logic problems
he: מודל שממוקד בבעיות מתמטיות ולוגיות

en: moondream2 is a small vision language model designed to run efficiently on edge devices.
he: moondream2 הוא מודל שפה חזותית קטן שתוכנן לרוץ ביעילות על מכשירי קצה.

en: A fine-tuned model based on Mistral with good coverage of domain and language.
he: מודל שהותאם מחדש על בסיס Mistral עם כיסוי טוב של תחום מסוים ושפה.

en: A model from NVIDIA based on Llama 3 that excels at conversational question answering (QA) and retrieval-augmented generation (RAG).
he: מודל מבית NVIDIA שמבוסס על Llama 3 ומוביל במענה על שאלות כחלק מדיון (QA) ויצירה משולבת אחזור (RAG).

en: Conversational model based on Llama 2 that performs competitively on various benchmarks.
he: מודל דיון שמבוסס על Llama 2 עם ביצועים תחרותיים במגוון מדדים.

en: SQLCoder is a code completion model fined-tuned on StarCoder for SQL generation tasks
he: SQLCoder הוא מודל להשלמת קוד תוכנה שהותאם מחדש לפי StarCoder למשימות יצירת שאילתות SQL

en: General use models based on Llama and Llama 2 from Nous Research.
he: מודלים לשימוש כללי שמבוססים על Llama ו־Llama 2 מבית Nous Research.

en: Code generation model based on Code Llama.
he: מודל ליצירת קוד שמבוסס על Code Llama.

en: An extension of Llama 2 that supports a context of up to 128k tokens.
he: הרחבה של Llama 2 שתומכת בהקשר של עד 128k אסימונים.

en: A 7B and 15B uncensored variant of the Dolphin model family that excels at coding, based on StarCoder2.
he: הגוון לא מוצנזר בגדלים 7B ו־15B של משפחת המודלים Dolphin שמצטיינת בכתיבת קוד, מבוססת על StarCoder2.

en: General use model based on Llama 2.
he: מודל לשימוש כללי שמבוסס על Llama 2.

en: A strong, economical, and efficient Mixture-of-Experts language model.
he: מודל שפה חזק, יעיל וחסכוני עם ערבוב תחומי מומחיות.

en: Starling is a large language model trained by reinforcement learning from AI feedback focused on improving chatbot helpfulness.
he: Starling הוא מודל שפה גדול שאומן על ידי למידה בזכות חיזוק ממשוב בינה מלאכותית שמתמקד בשיפור יעילות בוטים של שיחות.

en: A companion assistant trained in philosophy, psychology, and personal relationships. Based on Mistral.
he: מסייע שאומן על פילוסופיה, פסיכולוגיה ויחסים אישיים. מבוסס על Mistral.

en: Hermes 3 is the latest version of the flagship Hermes series of LLMs by Nous Research
he: Hermes 3 היא הגרסה האחרונה של סדרת Hermes שהיא ספינת הדגל של המש״גים מבית Nous Research

en: Yi-Coder is a series of open-source code language models that delivers state-of-the-art coding performance with fewer than 10 billion parameters.
he: Yi-Coder היא סדרה של מודלי שפה בקוד פתוח לכתיבת קוד שמספקת ביצועי תכנות ברמה גבוהה מאוד עם פחות מ־10 מיליארד משתנים.

en: A large language model built by the Technology Innovation Institute (TII) for use in summarization, text generation, and chat bots.
he: מודל שפה גדול שנבנה על ידי Technology Innovation Institute (TII) למטרות תקצור, יצירת טקסט ובוטים לשיחות.

en: InternLM2.5 is a 7B parameter model tailored for practical scenarios with outstanding reasoning capability.
he: InternLM2.5 הוא מודל בגודל 7B משתנים שתפור לתרחישים מעשיים עם יכולות הנמקה יוצאות מן הכלל.

en: A compact, yet powerful 10.7B large language model designed for single-turn conversation.
he: מודל שפה גדול חסכוני אך עוצמתי בגודל 10.7B שתוכנן לענות לשאלה עם מענה יחיד ומלא.

en: Athene-V2 is a 72B parameter model which excels at code completion, mathematics, and log extraction tasks.
he: Athene-V2 הוא מודל בגודל 72B שמצטיין במשימות השלמת קוד, מתמטיקה וחילוץ מיומנים.

en: A new small LLaVA model fine-tuned from Phi 3 Mini.
he: מודל קטן וחדש מסוג LLaVA שהותאם מחדש מתוך Phi 3 Mini.

en: Orca 2 is built by Microsoft research, and are a fine-tuned version of Meta's Llama 2 models. The model is designed to excel particularly in reasoning.
he: Orca 2 נבנו על ידי אגף המחקר של מיקרוסופט, והם גרסאות שהותאמו מחדש של המודלים Llama 2 מבית Meta. המודל תוכנן להצטיין במיוחד בהנמקה.

en: A series of multimodal LLMs (MLLMs) designed for vision-language understanding.
he: סדרה של מש״גים/LLMים מרובי ערוצי תקשורת (MLLMs) שתוכננה להבנת שפה חזותית.

en: Llama 2 based model fine tuned on an Orca-style dataset. Originally called Free Willy.
he: מודל מבוסס Llama 2 שהותאם מחדש לסדרת נתונים בסגנון Orca, נקרא במקור Free Willy (לשחרר את וילי).

en: Mistral Small 3 sets a new benchmark in the “small” Large Language Models category below 70B.
he: Mistral Small 3 מגדירה מדדי ביצועים חדשים בקטגוריית מודלי השפה הגדולים ה„קטנים” מתחת ל־70B.

en: 2.7B uncensored Dolphin model by Eric Hartford, based on the Phi language model by Microsoft Research.
he: מודל Dolphin לא מצונזר בגודל 2.7B מאת אריק הארטפורד, מבוסס על מודל השפה Phi מבית Microsoft Research.

en: SmolLM2 is a family of compact language models available in three size: 135M, 360M, and 1.7B parameters.
he: SmolLM2 היא משפחה של מודלי שפה חסכוניים שזמינה בשלושה גדלים: 135M,‏ 360M ו־1.7B משתנים.

en: Uncensored version of Wizard LM model
he: גרסה לא מצונזרת של המודל Wizard LM

en: A commercial-friendly small language model by NVIDIA optimized for roleplay, RAG QA, and function calling.
he: מודל שפה קטן מבית NVIDIA שמתאים לשימוש מסחרי והותאם למשחקי תפקידים, שו״ת עם RAG וקריאה לפונקציות.

en: An extension of Mistral to support context windows of 64K or 128K.
he: הרחבה של Mistral כדי לתמוך בחלונות הקשר של 64K או 128K.

en: An expansion of Llama 2 that specializes in integrating both general language understanding and domain-specific knowledge, particularly in programming and mathematics.
he: הרחבה של Llama 2 שמתמחה בשילוב הבנת שפה כללית וידע בתחומים מסוימים, במיוחד בתכנות ומתמטיקה.

en: Fine-tuned Llama 2 model to answer medical questions based on an open source medical dataset.
he: מודל Llama 2 שהותאם מחדש לענות על שאלות רפואיות לפי סדרות נתונים רפואיות בקוד פתוח.

en: Open-source medical large language model adapted from Llama 2 to the medical domain.
he: מודל שפה גדול רפואי בקוד פתוח שהוסב מ־Llama 2 לתחום הרפואי.

en: A series of models from Groq that represent a significant advancement in open-source AI capabilities for tool use/function calling.
he: סדרה של מודלים מבית Grok שמייצגים התפתחות משמעותית ביכולות בינה מלאכותית בקוד פתוח לשימוש בכלים/קריאה לפונקציות.

en: Llama-3.1-Nemotron-70B-Instruct is a large language model customized by NVIDIA to improve the helpfulness of LLM generated responses to user queries.
he: Llama-3.1-Nemotron-70B-Instruct הוא מודל שפה גדול שהותאם על ידי NVIDIA לשיפור היעילות של תגובות שנוצרו על ידי מש״ג/LLM לשאלות משתמשים.

en: Nexus Raven is a 13B instruction tuned model for function calling tasks.
he: Nexus Raven הוא מודל בגודל 13B שמכוון למשימות קריאה לפונקציות.

en: The Nous Hermes 2 model from Nous Research, now trained over Mixtral.
he: המודל Nous Hermes 2 מבית Nous Research, מאומן מעתה על גבי Mistral.

en: Great code generation model based on Llama2.
he: מודל מעולה ליצירת קוד שמבוסס על Llama2.

en: Uncensored Llama2 based model with support for a 16K context window.
he: מודל לא מצונזר שמבוסס על Llama2 עם תמיכה בחלון הקשר בגודל 16K.

en: The IBM Granite 2B and 8B models are designed to support tool-based use cases and support for retrieval augmented generation (RAG), streamlining code generation, translation and bug fixing.
he: המודלים IBM Granite 2B ו־8B תוכננו לתמוך באופני שימוש מבוססי כלים ולתמיכה ביצירה מבוססת אחזור (RAG), שילוב מתואם ליצירת קוד, תרגום ותיקון תקלות.

en: Magicoder is a family of 7B parameter models trained on 75K synthetic instruction data using OSS-Instruct, a novel approach to enlightening LLMs with open-source code snippets.
he: Magicoder היא משפחה של מודלים בגודל 7B משתנים שאומנה על 75K נתוני הנחיות סינתטיים עם OSS-Instruct, גישה אצילית להעשרת LLMs/מש״גים במקטעי קוד בקוד פתוח.

en: A lightweight chat model allowing accurate, and responsive output without requiring high-end hardware.
he: מודל שיחה קליל שמספק פלט מדויק ותגובתי ללא צורך בחומרה חזקה.

en: A high-performing code instruct model created by merging two existing code models.
he: מודל הנחיות קוד עם ביצועים מהירים שנוצר על ידי מיזוג של מודלים קיימים של קוד.

en: Falcon2 is an 11B parameters causal decoder-only model built by TII and trained over 5T tokens.
he: Falcon2 מודל פענוח סיבתי בלבד עם 11B משתנים שנבנה על ידי TII ואומן על למעלה מ־5T אסימונים.

en: Wizard Vicuna is a 13B parameter model based on Llama 2 trained by MelodysDreamj.
he: Wizard Vicuna הוא מודל בגודל 13B שמבוסס על Llama 2 ואומן על ידי MelodysDreamj.

en: MistralLite is a fine-tuned model based on Mistral with enhanced capabilities of processing long contexts.
he: MistralLite הוא מודל שהותאם מחדש על בסיס Mistral עם יכולות מורחבות של עיבוד הקשרים ארוכים.

en: MathΣtral: a 7B model designed for math reasoning and scientific discovery by Mistral AI.
he: MathΣtral: מודל בגודל 7B שתוכנן להנמקה מתמטית וגילויים מדעיים מבית Mistral AI.

en: 7B parameter text-to-SQL model made by MotherDuck and Numbers Station.
he: מודל בגודל 7B שמציע טקסט ל־SQL ונוצר על ידי MotherDuck ועל ידי Numbers Station.

en: MegaDolphin-2.2-120b is a transformation of Dolphin-2.2-70b created by interleaving the model with itself.
he: MegaDolphin-2.2-120b הוא התמרה של Dolphin-2.2-70b שנוצרה על ידי שזירת המודל בעצמו.

en: Solar Pro Preview: an advanced large language model (LLM) with 22 billion parameters designed to fit into a single GPU
he: Solar Pro Preview: מודל שפה גדול (LLM) מתקדם עם 22 מיליארד משתנים שתוכנן להתאים למעבד גרפי יחיד

en: A series of models that convert HTML content to Markdown content, which is useful for content conversion tasks.
he: סדרה של מודלים שממירים תוכן HTML לתוכן Markdown, שימושי למשימות המרת תוכן.

en: A top-performing mixture of experts model, fine-tuned with high-quality data.
he: מודל ערבוב מומחים עם ביצועים מיטביים, הותאם מחדש עם נתונים באיכות גבוהה.

en: A 7B chat model fine-tuned with high-quality data and based on Zephyr.
he: מודל שיחה בגודל 7B שהותאם מחדש עם נתונים באיכות גבוהה על בסיס Zephyr.

en: Merge of the Open Orca OpenChat model and the Garage-bAInd Platypus 2 model. Designed for chat and code generation.
he: מיזוג בין המודל Open Orca OpenChat לבין Garage-bAInd Platypus 2. תוכנן לשיחה וליצירת קוד.

en: A language model created by combining two fine-tuned Llama 2 70B models into one.
he: מודל שפה שנוצר על ידי שילוב בין שני מודלים שהותאמו מחדש מסוג Llama 2 בגודל 70B לאחד.

en: The IBM Granite 1B and 3B models are the first mixture of experts (MoE) Granite models from IBM designed for low latency usage.
he: המודלים IBM Granite 1B ו־3B הם המודלים הראשונים מסוג ערבוב תחומי מומחיות (MoE) ממשפחת Granite מבית IBM שתוכננו לשימוש מהיר.

en: A 3.8B model fine-tuned on a private high-quality synthetic dataset for information extraction, based on Phi-3.
he: מודל בגודל 3.8B שהותאם מחדש לפי ערכת נתונים מלאכותית באיכות גבוהה לחילוץ נתונים, מבוסס על Phi-3.

en: Cohere For AI's language models trained to perform well across 23 different languages.
he: מודלי השפה של Cohere For AI אומנו כדי להתמודד היטב מול 23 שפות שונות.

en: DBRX is an open, general-purpose LLM created by Databricks.
he: DBRX הוא LLM/מש״ג פתוח לשימוש כללי שנוצר על ידי Databricks.

en: An open large reasoning model for real-world solutions by the Alibaba International Digital Commerce Group (AIDC-AI).
he: מודל הנמקה גדול ופתוח לפתרונות מהעולם האמיתי מבית Alibaba International Digital Commerce Group (AIDC-AI).

en: Embedding model from BAAI mapping texts to vectors.
he: מודל הטמעה מבית BAAI למיפוי טקסטים לווקטורים.

en: An open weights function calling model based on Llama 3, competitive with GPT-4o function calling capabilities.
he: מודל קריאת לפונקציית משקלות פתוח שמבוסס על Llama 3, מתחרה ביכולות הקריאה לפונקציות של GPT-4o.

en: A robust conversational model designed to be used for both chat and instruct use cases.
he: מודל שיח איתן שתוכנן לשימוש למקרי שיחה והנחיות.

en: An upgraded version of DeekSeek-V2 that integrates the general and coding abilities of both DeepSeek-V2-Chat and DeepSeek-Coder-V2-Instruct.
he: גרסה משודרגת של DeekSeek-V2 שמשלבת את היכולות הכלליות וכתיבת הקוד של DeepSeek-V2-Chat וגם של DeepSeek-Coder-V2-Instruct.

en: ShieldGemma is set of instruction tuned models for evaluating the safety of text prompt input and text output responses against a set of defined safety policies.
he: ShieldGemma היא סדרה של מודלים מוכווני הנחיות להערכת בטיחות של קלט בקשות טקסט ותגובות פלט טקסט כנגד סדרה של מדיניויות בטיחות מוגדרת.

en: A state-of-the-art fact-checking model developed by Bespoke Labs.
he: מודל מהשורה הראשונה לבדיקת עובדות שפותח על ידי Bespoke Labs.

en: Llama Guard 3 is a series of models fine-tuned for content safety classification of LLM inputs and responses.
he: Llama Guard 3 היא סדרה של מודלים שהותאמו מחדש לסיווג בטוח של תוכן של קלטי ותגובות LLM/מש״ג.

en: Sentence-transformers model that can be used for tasks like clustering or semantic search.
he: אפשר להשתמש במודל התמרות משפטים למשימות כמו סידור בצבירים או חיפוש סמנטי.

en: OpenCoder is an open and reproducible code LLM family which includes 1.5B and 8B models, supporting chat in English and Chinese languages.
he: OpenCoder היא משפחת מש״גים פתוחה לקוד שאפשר לשחזר וכוללת מודלים בגדלים 1.5B ו־8B, תומכים בשיחה באנגלית ובסינית.

en: Tülu 3 is a leading instruction following model family, offering fully open-source data, code, and recipes by the The Allen Institute for AI.
he: Tülu 3 היא משפחת מודלים מובילה למעקב אחר משימות, שמציעה נתונים בקודפתוח לגמרי, קוד ומתכונים מבית מכון אלן לבינה מלאכותית.

en: Snowflake's frontier embedding model. Arctic Embed 2.0 adds multilingual support without sacrificing English performance or scalability.
he: מודל הטמעות החזית של Snowflake.‏ Arctic Embed 2.0 מוסיף תמיכה רב־לשונית מבלי להקריב את הביצועים או הגמישות באנגלית.

en: The IBM Granite Guardian 3.0 2B and 8B models are designed to detect risks in prompts and/or responses.
he: המודלים IBM Granite Guardian 3.0 2B ו־8B תוכננו לזהות סקנות בבקשות ו/או תגובות.

en: EXAONE 3.5 is a collection of instruction-tuned bilingual (English and Korean) generative models ranging from 2.4B to 32B parameters, developed and released by LG AI Research.
he: EXAONE 3.5 הוא אוסף של מודלים יוצרים מוכווני הנחיות בשתי שפות (אנגלית וקוריאנית) שנעים בין 2.4B ל־32B משתנים, פותח ויצא לאור על ידי LG AI Research.

en: Sailor2 are multilingual language models made for South-East Asia. Available in 1B, 8B, and 20B parameter sizes.
he: Sailor2 הם מודלים רב־לשוניים שנועדו לדרום־מזרח אסיה. זמינים בגדלים של1B,‏ 8B ו־20B משתנים.

en: A family of efficient AI models under 10B parameters performant in science, math, and coding through innovative training techniques.
he: משפחה של מודלי בינה מלאכותית יעילים עם פחות מ־10B משתנים עם ביצועים טובים במדעים, מתמטיקה ותכנות בזכות טכניקות אימון חדשניות.

en: The IBM Granite 2B and 8B models are text-only dense LLMs trained on over 12 trillion tokens of data, demonstrated significant improvements over their predecessors in performance and speed in IBM’s initial testing.
he: המודלים IBM Granite 2B ו־8B הם מש״גים/LLMs דחוסים לטקסט בלבד שאומנו על למעלה מ־12 מיליארד אסימוני נתונים, הציגו שיפורים משמעותיים על פני קודמיהם בביצועים ובמהירות בבדיקות הראשוניות של IBM.

en: The IBM Granite 1B and 3B models are long-context mixture of experts (MoE) Granite models from IBM designed for low latency usage.
he: המודלים IBM Granite 1B ו־3B הם בעלי הקשר ארוך מסוג ערבוב תחומי מומחיות (MoE) ממשפחת Granite מבית IBM שתוכננו לשימוש מהיר.

en: The IBM Granite Embedding 30M and 278M models models are text-only dense biencoder embedding models, with 30M available in English only and 278M serving multilingual use cases.
he: המודלים IBM Granite Embedding 30M ו־278M הם מודלים להטמעות בעזרת שני מקודדים, כאשר 30M זמינים באנגלית בלבד ו־278M מתאימים למגוון שפות.

en: Phi-4 is a 14B parameter, state-of-the-art open model from Microsoft.
he: Phi-4 הוא מודל 14B משתנים פתוח מהשורה הראשונה מבית מיקרוסופט.

en: A new small reasoning model fine-tuned from the Qwen 2.5 3B Instruct model.
he: מודל הנמקה קטן וחדש שהותאם מחדש בהתאם למודל ההנחיות Qwen 2.5 בגודל 3B.

en: Dolphin 3.0 Llama 3.1 8B 🐬 is the next generation of the Dolphin series of instruct-tuned models designed to be the ultimate general purpose local model, enabling coding, math, agentic, function calling, and general use cases.
he: Dolphin 3.0 Llama 3.1 8B 🐬 הוא הדור הבא בסדרת Dolphin של מודלים שהותאמו מחדש להנחיות ותוכננו להיות המודל המקומי המוצלח ביותר שמסוגל לתכנת, לחשב, להפעיל סוכנים, לקרוא לפונקציות ולמקרי שימוש כלליים.

en: DeepSeek's first-generation of reasoning models with comparable performance to OpenAI-o1, including six dense models distilled from DeepSeek-R1 based on Llama and Qwen.
he: הדור הראשון של מודלי הנמקה מבית DeepSeek עם ביצועים שווי ערך ל־OpenAI-o1, כולל שישה מודלים דחוסים שנגזרו מ־DeepSeek-R1 שמבוסס על Llama ועל Qwen.

en: A strong Mixture-of-Experts (MoE) language model with 671B total parameters with 37B activated for each token.
he: מודל שפה חזק עם ערבוב תחומי מומחיות (MoE) עם כמות כוללת של 671B משתנים עם 37B מופעלים לכל אסימון.

en: OLMo 2 is a new family of 7B and 13B models trained on up to 5T tokens. These models are on par with or better than equivalently sized fully open models, and competitive with open-weight models such as Llama 3.1 on English academic benchmarks.
he: OLMo 2 היא משפחה חדשה של מודלים בגודלי 7B ו־13B שאומנו על למעלה מ־5T אסימונים. המודלים האלה משתווים או מתעלים על מודלים פתוחים בגדלים זהים ומתחרים במודלים במשקל פתוח כגון Llama 3.1 לפי מבחני ביצועים אקדמיים באנגלית.

en: The smallest model in Cohere's R series delivers top-tier speed, efficiency, and quality to build powerful AI applications on commodity GPUs and edge devices.
he: המודל הקטן ביותר בסדרת R של Cohere שמספקת מהירות מסחררת, יעילות ואיכות כדי לבנות יישומי בינה מלאכותית עתירי יכולות על גבי מעבדים גרפיים והתקני קצה זולים יחסית.

en: A fully open-source family of reasoning models built using a dataset derived by distilling DeepSeek-R1.
he: משפחה שלמה בקוד פתוח של מודלים להנמקה שנבנו על סדרת נתונים שנגזרה על ידי זיקוק של DeppSeek-R1.

en: A fine-tuned version of Deepseek-R1-Distilled-Qwen-1.5B that surpasses the performance of OpenAI’s o1-preview with just 1.5B parameters on popular math evaluations.
he: גרסה מותאמת מחדש של Deepseek-R1-Distilled-Qwen-1.5B שעוקפת את הביצועים של o1-preview מבית OpenAI עם 1.5B משתנים על שערוכים מתמטיים נפוצים.

en: A version of the DeepSeek-R1 model that has been post trained to provide unbiased, accurate, and factual information by Perplexity.
he: גרסה של מודל DeepSeek-R1 שעבר עיבוד מאוחר כדי לספק מידע בלתי מוטה, מדויק ועובדתי דרך Perplexity.

en: The current, most capable model that runs on a single GPU.
he: המודל הנוכחי עם היכולות הטובות ביותר שרץ על מעבד גרפי יחיד.

en: Phi-4-mini brings significant enhancements in multilingual support, reasoning, and mathematics, and now, the long-awaited function calling feature is finally supported.
he: Phi-4-mini מציג שיפורים משמעותיים בתמיכה רב־לשונית, הנמקה ומתמטיקה, ומעתה יכולת הקריאה לפונקציות, שכה ציפו לה, סוף סוף נתמכת.

en: A compact and efficient vision-language model, specifically designed for visual document understanding, enabling automated content extraction from tables, charts, infographics, plots, diagrams, and more.
he: מודל חסכוני ויעיל לשפה חזותית, תוכנן במיוחד להבנה של מסמכים חזותיים, הפעלת חילוץ תוכן אוטומטי מטבלאות, תרשימים, כרזות מידע, שרטוטים, תרשימים ועוד.

en: Granite-3.2 is a family of long-context AI models from IBM Granite fine-tuned for thinking capabilities.
he: Granite-3.2 היא משפחה של מודלים של בינה מלאכותית מבית IBM Granite שהותאמו מחדש ליכולות חשיבתיות.

en: A new state-of-the-art version of the lightweight Command R7B model that excels in advanced Arabic language capabilities for enterprises in the Middle East and Northern Africa.
he: גרסה מהשורה הראשונה של המודל הקליל Command R7B שמצטיין ביכולות מתקדמות בערבית לארגונים במזרח התיכון ובצפון אפריקה.

en: 111 billion parameter model optimized for demanding enterprises that require fast, secure, and high-quality AI
he: מודל של 111 מיליארד משתנים שממוטב לטובת ארגונים תובעניים שדורשים בינה מלאכותית מהירה, בטוחה ובאיכות גבוהה

en: EXAONE Deep exhibits superior capabilities in various reasoning tasks including math and coding benchmarks, ranging from 2.4B to 32B parameters developed and released by LG AI Research.
he: EXAONE Deep מדגים יכולות נעלות במגוון משימות הנמקה לרבות מתמטיקה ומדידת ביצועי פיתוח, נא בין 2.4B ו־32B משתנים, פותח ויצא לאור על ידי LG AI Research.

en: Building upon Mistral Small 3, Mistral Small 3.1 (2503) adds state-of-the-art vision understanding and enhances long context capabilities up to 128k tokens without compromising text performance.
he: בנייה על Mistral Small 3,‏ Mistral Small 3.1 (2503) מוסיפה הבנהחזותית מהדרגה הראשונה ומרחיבה את יכולות ההקשר הארוך עד 128k אסימונים בלי לפגוע בביצועי הטקסט.

en: Cogito v1 Preview is a family of hybrid reasoning models by Deep Cogito that outperform the best available open models of the same size, including counterparts from LLaMA, DeepSeek, and Qwen across most standard benchmarks.
he: Cogito v1 Preview היא משפחה של מודלי הנמקה משולבים מבית Deep Cogito שמתעלים על הביצועים של המודלים הפתוחים הטובים ביותר באותו הגודל, כולל המתחרים מבית LLaMA,‏ DeepSeek ו־Qwen על פני רוב מדידות הביצועים הרגילות.

en: DeepCoder is a fully open-Source 14B coder model at O3-mini level, with a 1.5B version also available.
he: DeepCoder הוא מודל כתיבת קוד עם 14B בקוד פתוח לחלוטין ברמת O3-mini, שיש לו גם גרסת 1.5B זמינה.

en: Qwen3 is the latest generation of large language models in Qwen series, offering a comprehensive suite of dense and mixture-of-experts (MoE) models.
he: Qwen3 הוא הדור האחרון של מודלי שפה גדולים בסדרת Qwen, הוא מציע סדרה נרחבת של מודלים צפופים ושל ערבוב תחומי מומחיות (MoE).

en: Meta's latest collection of multimodal models.
he: האוסף העדכני ביותר של מודלים רב תחומיים מבית Meta.

en: IBM Granite 2B and 8B models are 128K context length language models that have been fine-tuned for improved reasoning and instruction-following capabilities.
he: מודלים בגודל 2B ו־8B של IBM Granite הם מודלים של שפה עם אורך הקשר של 128K שהותאמו מחדש להנמקה וליכולות מעקב אחר הוראות משופרים.

en: Phi 4 reasoning and reasoning plus are 14-billion parameter open-weight reasoning models that rival much larger models on complex reasoning tasks.
he: Phi 4 עם הנמקה והנמקה פלוס הם מודלים במשקל פתוח להנמקה עם 14 מיליארד משתנים שמתחרים במודלים גדולים ומורכבים על משימות הנמקה מורכבות.

en: Phi 4 mini reasoning is a lightweight open model that balances efficiency with advanced reasoning ability.
he: Phi 4 מזערי עם הנמקה הוא מודל קליל ופתוח שמאזן בין יעילות ליכולות הנמקה מתקדמות.

en: Gemma 3n models are designed for efficient execution on everyday devices such as laptops, tablets or phones.
he: המודלים של Gemma 3n תוכננו לפעול בצורה יעילה על מכשירים יומיומיים כגון מחשבים ניידים, מחשבי לוח וטלפונים.

en: Magistral is a small, efficient reasoning model with 24B parameters.
he: ‏Magistral הוא מודל הנמקה קטן ויעיל עם 24B משתנים.

en: An update to Mistral Small that improves on function calling, instruction following, and less repetition errors.
he: עדכון ל־Mistral Small (המודל הקטן) שמשפר קריאה לפונקציות, מעקב אחר הנחיות ופחות שגיאות חזרתיות.

en: Flagship vision-language model of Qwen and also a significant leap from the previous Qwen2-VL.
he: מודל דגל לשפה חזותית של Qwen וגם קפיצה משמעותית ביחס ל־Qwen2-VL הקודם.

en: Devstral: the best open source model for coding agents.
he: ‏Devstral: מודל הקוד הפתוח הטוב ביותר לסוכני פיתוח תוכנה.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Model
he: ריענון מודל

[ctx: @title:window]
en: Configure Ollama
he: הגדרת Ollama

[ctx: @title Preferences page name]
en: Installed Models
he: מודלים מותקנים

[ctx: @title Preferences page name]
en: Create Models
he: יצירת מודלים

[ctx: @info:tooltip]
en: The temperature of the model. Increasing the temperature will make the model answer more creatively.
he: הטמפרטורה של המודל. הגברת הטמפרטורה יגרום למודל לענות בצורה יותר יצירתית.

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the random number seed to use for generation. Setting this to a specific number will make the model generate the same text for the same prompt. (Default: 0)
he: הגדרת גרעין המספר האקראי שישמש ליצירה. הגדרת הערך הזה למספר מסוים יגרום למודל לייצר את אותו הטקסט לאותו הפרומפט. (ברירת מחדל: 0)

en: No system prompt
he: אין הנחיית מערכת

en: You are an AI assistant. You are speaking to a person named %1. Be helpful, professional, and courteous. Do not give inaccurate information.
he: אתה מסייע בינה מלאכותית. אתה מדבר עם בן או בת אדם בשם %1. נא להיות מועיל, מקצועי ואדיב. לא לספק מידע לא מדויק.

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Model…
he: חיפוש מודל…

en: No instance found. Please add one.
he: לא נמצאו מופעים. נא להוסיף אחד.

[ctx: @action:button]
en: Add instance…
he: הוספת מופע…

[ctx: @action]
en: Start Ollama
he: הפעלת Ollama

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter a message
he: נא לכתוב הודעה

[ctx: @title:window]
en: Add Instance
he: הוספת מופע

[ctx: @label:textbox]
en: Select a Type of Instance:
he: נא לבחור סוג מופע:

[ctx: @title:window]
en: Configure Instances
he: הגדרת מופעים

[ctx: @action]
en: Add instance…
he: הוספת מופע…

[ctx: @action]
en: Mark As Default
he: סימון כברירת מחדל

[ctx: @action]
en: Edit…
he: עריכה…

[ctx: @action]
en: Remove Instance
he: הסרת מופע

en: Do you want to remove this instance (%1)?
he: להסיר את המופע הזה (%1)?

[ctx: @title]
en: Remove Instance
he: להסיר את המופע

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Instance…
he: הוספת מופע…

[ctx: @title:window]
en: Configure AI text plugins
he: הגדרת תוספי טקסט בינה מלאכותית

[ctx: @action]
en: Add…
he: הוספה…

en: Ask to AI
he: לשאול בינה מלאכותית

[ctx: @action]
en: Modify…
he: עריכה…

[ctx: @action]
en: Remove…
he: הסרה…

en: Do you want to remove it?
he: להסיר את זה?

[ctx: @title]
en: Remove
he: הסרה

en: Ask AI…
he: לשאול בינה מלאכותית…

[ctx: @action]
en: Configure…
he: הגדרה…

en: Max Tokens:
he: כמות אסימונים מרבית:

[ctx: @title:window]
en: Quick Ask
he: שאלה מהירה

[ctx: @title:window]
en: Conversation
he: דיון

[ctx: @info:tooltip]
en: Search…
he: חיפוש…

[ctx: @info:tooltip]
en: New Chat
he: שיחה חדש

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
he: הוספה למועדפים

[ctx: @title:window]
en: Search
he: חיפוש

en: No plugin found.
he: לא נמצא תוסף.

[ctx: @action]
en: Copy Selection
he: העתקת הבחירה

[ctx: @action]
en: Copy URL
he: העתקת הכתובת

[ctx: @action]
en: New Chat
he: שיחה חדש

[ctx: @action]
en: Remove as Favorite
he: הסרה מהמועדפים

[ctx: @action]
en: Set as Favorite
he: הגדרה כמועדף

[ctx: @action]
en: Restore
he: שחזור

[ctx: @action]
en: Archive
he: העברה לארכיון

en: Do you want to remove this discussion?
he: להסיר את השיחה?

[ctx: @title:window]
en: Remove Discussion
he: הסרת שיחה

en: No Archive Found.
he: לא נמצא ארכיון.

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit…
he: עריכה…

en: No Messages Found.
he: לא נמצאו הודעות.

en: Select Custom Writable Path
he: בחירת נתיב מותאם אישית שאפשר לכתוב אליו

en: Select Custom System Path
he: בחירת נתיב מערכת מותאם אישית

[ctx: @action]
en: LibreOffice Autocorrection
he: תיקון אוטומטי של LibreOffice

[ctx: @action]
en: KMail/Calligra Autocorrection
he: תיקון אוטומטי של KMail/Calligra

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
he: מחרוזת ה„החלפה” זהה למחרוזת ה„איתור”.

[ctx: @title:window]
en: Add Autocorrection Entry
he: הוספת רשומת תיקון אוטומטי

en: Import LibreOffice Autocorrection
he: ייבוא תיקון אוטומטי של LibreOffice

en: LibreOffice Autocorrection File (*.dat)
he: קובץ תיקון אוטומטי של LibreOffice‏ (‎*.dat)

en: Import KMail Autocorrection
he: ייבוא תיקון אוטומטי של KMail

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
he: קובץ תיקון אוטומטי של KMail‏ (‎*.xml)

[ctx: @title:window]
en: Import Autocorrection File
he: ייבוא קובץ תיקון אוטומטי

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
he: השפה הוחלפה, לשמור את ההגדרות של השפה הקודמת?

[ctx: @title:window]
en: Save config
he: לשמור הגדרות

en: Please save changes before exporting settings.
he: נא לשמור את השינויים בטרם ייצוא ההגדרות.

[ctx: @title:window]
en: Export Autocorrection File
he: ייצוא קובץ תיקון אוטומטי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
he: הפעלת תיקון אוטומטי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
he: החלפה וחריגה לשפה:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
he: תיקון אוטומטי מ&תקדם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
he: הפעלת ה&חלפת מילים

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
he: הח&רגות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
he: לא להתייחס לזה כאל סוף משפט:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
he: לקבל שתי אותיות גדולות במקרים:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
he: תיקון אוטומטי &פשוט

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
he: לזהות מתי נפתח משפט חדש ותמיד לוודא שהאות הראשונה שלו גדולה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
he: המרת האות ה&ראשונה של משפט לגדולה אוטומטית
    (למשל: „my house. in this town” ל־„my house. In this town”)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
he: כל המילים נבדקות לאיתור תקלות נפוצות של החזקת ה־Shift למשך זמן רב מדי. אם בחלק מהמילים יש שתי אותיות גדולות פותחות, יש להוסיף אותן ללשונית ‚חריגות’.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
he: המרת &שתי אותיות גדולות לאחת גדולה ואחת קטנה
    (למשל: PErfect ל־Perfect)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
he: לוודא שאי אפשר להקליד יותר מרווח אחד, כיוון שזאת טעות נפוצה שקשה לאתר בטקסט מעוצב.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
he: &דחיקת רווחים כפולים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
he: רוב סימוני השברים התקניים יומרו כשניתן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2… with ½...
he: ה&חלפת 1/2… ב־½…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
he: להגדיל אות ראשונה בשמות של ימים באנגלית

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
he: זיהוי מתי כתובת (URL) מוקלדת ולספק עיצוב שמתאים לאופן בו דפדפן יציג כתובת.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
he: עיצוב &כתובות אוטומטית (מצב HTML)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
he: בעת שימוש ב־_קו תחתון_ או ב*מודגש*, הטקסט בין הקווים התחתונים או הכוכביות יומר לטקסט עם קו תחתון או טקסט מודגש בהתאמה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
he: החלת עיצוב מו&דגש, קו חוצה וקו תחתי אוטומטית (מצב HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st… with 1^st... (HTML mode)
he: החלפת 1st… ב־‎1^st… (מצב HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
he: הוספת רווח קשיח לפני סימוני פיסוק מסוימים בטקסט בצרפתית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceDoubleQuotesByFrenchQuotes)
en: Replace double quotes by french quotes
he: החלפת סימני ציטוט כפולים בסימני ציטוט צרפתיים

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
he: סימני ציטוט מות&אמים אישית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
he: החלפת סימני ציטוט &כפולים בסימני ציטוט טיפוגרפיים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteEndReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteEndReplace)
en: By Default
he: כברירת מחדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ending Quote:
he: סימן סוגר ציטוט:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opening Quote:
he: סימן פותח ציטוט:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
he: החלפת סימני ציטוט &בודדים בסימני ציטוט טיפוגרפיים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ending Quotes:
he: סימני ציטוט סוגרים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: System Path:
he: נתיב מערכת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Writable Path:
he: נתיב שאפשר לכתוב אליו:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Custom System Path:
he: נתיב מערכת מותאם אישית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Custom Writable Path:
he: נתיב מותאם אישית שאפשר לכתוב אליו:

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
he: בחירת תווים מיוחדים

[ctx: @action:button]
en: Insert
he: הוספה

[ctx: @action:button]
en: Select
he: בחירה

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
he: כלי של KDE להכנת כוס תה מצוינת.

en: © 1998-1999, Matthias Hölzer-Klüpfel
    © 2002-2003, Martin Willers
    © 2007-2010, Stefan Böhmann
he: © 1998-1999, מטיאס הוילצר-קלויפפל
    © 2002-2003, מרטין וילרס
    © 2007-2010, סטפן בויהמן

en: Matthias Hölzer-Klüpfel
he: מטיאס הוילצר-קלופפל

en: Martin Willers
he: מרטין וילרס

en: Daniel Teske
he: דניאל טסקה

en: Many patches
he: מגוון טלאים

en: Start a new tea with this time.
he: התחלת תה חדש בשעה הזאת.

en: Use this name for the tea started with --time.
he: להשתמש בשם הזה לתה שהותחל עם ‎--time.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: Custom Tea
he: תה מותאם אישית

en: Configure Tea Cooker
he: הגדרות מבשל התה

en: Save changes and close dialog.
he: שמירת השינויים וסגירת החלונית.

en: Close dialog without saving changes.
he: סגירת החלונית מבלי לשמור את השינויים.

en: Show help page for this dialog.
he: הצגת עמוד עזרה לחלונית הזאת.

[ctx: Auto hide popup after]
en:  second |  seconds
he[0]:  שנייה
he[1]:  שניות
he[2]:  שניות
he[3]:  שניות

[ctx: Reminder every]
en:  second |  seconds
he[0]:  שנייה
he[1]:  שניות
he[2]:  שניות
he[3]:  שניות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
he: רשימת סוגי תה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
he: מאפייני התה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
he: הסתרת חלון קופץ אוטומטית לאחר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
he: להזכיר כל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
he: המחשת התהליך בסמל במגש המערכת

en: %1 year | %1 years
he[0]: שנה
he[1]: שנתיים
he[2]: %1 שנים
he[3]: %1 שנים

en: %1 a | %1 a
he[0]: %1
he[1]: %1
he[2]: %1
he[3]: %1

en: %1 d | %1 d
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: %1 י׳
he[3]: %1 י׳

en: %1 h | %1 h
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: %1 שע׳
he[3]: %1 שע׳

en: %1 s | %1 s
he[0]: שנייה
he[1]: שתי שנ׳
he[2]: %1 שנ׳
he[3]: %1 שנ׳

en: Unnamed Tea
he: תה ללא שם

en: Start a new custom tea with the time configured in this dialog.
he: התחלת כוס תה מותאמת אישית עם השעה שהוגדרה בחלונית הזאת.

en: Close this dialog without starting a new tea.
he: לסגור את החלונית הזאת מבלי להתחיל תה חדש.

en:  minute |  minutes
he[0]:  דקה
he[1]:  דקות
he[2]:  דקות
he[3]:  דקות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
he: זמן התה:

en: Unknown Tea
he: תה לא ידוע

en: Black Tea
he: תה שחור

en: Earl Grey
he: תה ארל גריי

en: Fruit Tea
he: תה פירות

en: Green Tea
he: תה ירוק

en: No steeping tea.
he: תה ללא השריה.

en: The Tea Cooker
he: מבשל התה

en: %1 is now ready!
he: %1 מוכן עכשיו!

en: %1 is ready since %2!
he: %1 מוכן מאז %2!

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
he: נותרו עוד %1 ל%2.

[ctx: @title]
en: Total Usage
he: ניצולת כוללת

[ctx: @title, Short for 'Total Usage']
en: Usage
he: ניצולת

[ctx: @title]
en: System Usage
he: ניצולת מערכת

[ctx: @title, Short for 'System Usage']
en: System
he: מערכת

[ctx: @title, Short for '%1 System Usage']
en: %1 System
he: %1 מערכת

[ctx: @title]
en: User Usage
he: ניצולת משתמש

[ctx: @title, Short for 'User Usage']
en: User
he: משתמש

[ctx: @title, Short for '%1 User Usage']
en: %1 User
he: %1 משתמש

[ctx: @title]
en: Wait Usage
he: ניצולת המתנה

[ctx: @title, Short for 'Wait Load']
en: Wait
he: המתנה

[ctx: @title, Short for '%1 Wait Load']
en: %1 Wait
he: %1 המתנה

[ctx: @title]
en: Current Frequency
he: תדירות נוכחית

[ctx: @info]
en: Current frequency of the CPU
he: תדירות המעבד הנוכחית

[ctx: @title]
en: Current Temperature
he: טמפטורה נוכחית

[ctx: @title]
en: All
he: הכול

[ctx: @title]
en: Maximum CPU Frequency
he: תדירות המעבד המרבית

[ctx: @title, Short for 'Maximum CPU Frequency']
en: Max Frequency
he: תדירות מרבית

[ctx: @info]
en: Current maximum frequency between all CPUs
he: תדירות מרבית נוכחית בין כל המעבדים

[ctx: @title]
en: Minimum CPU Frequency
he: תדירות מעבד מזערית

[ctx: @title, Short for 'Minimum CPU Frequency']
en: Min Frequency
he: תדירות מזערית

[ctx: @info]
en: Current minimum frequency between all CPUs
he: הטמפרטורה המזערית הנוכחית על פני כל המעבדים

[ctx: @title]
en: Average CPU Frequency
he: תדירות מעבד ממוצעת

[ctx: @title, Short for 'Average CPU Frequency']
en: Average Frequency
he: תדירות ממוצעת

[ctx: @info]
en: Current average frequency between all CPUs
he: הטמפרטורה הממוצעת הנוכחית על פני כל המעבדים

[ctx: @title]
en: Maximum CPU Temperature
he: טמפרטורת המעבד המרבית

[ctx: @title, Short for 'Maximum CPU Temperature']
en: Max Temperature
he: טמפרטורה מרבית

[ctx: @title]
en: Minimum CPU Temperature
he: טמפרטורת מעבד מזערית

[ctx: @title, Short for 'Minimum CPU Temperature']
en: Min Temperature
he: טמפרטורה מזערית

[ctx: @title]
en: Average CPU Temperature
he: טמפרטורת מעבד ממוצעת

[ctx: @title, Short for 'Average CPU Temperature']
en: Average Temperature
he: טמפרטורה ממוצעת

[ctx: @title]
en: Number of CPUs
he: מספר המעבדים

[ctx: @title, Short fort 'Number of CPUs']
en: CPUs
he: מעבדים

[ctx: @info]
en: Number of physical CPUs installed in the system
he: מספר המעבדים הפיזיים המותקנים במערכת

[ctx: @title]
en: Number of Cores
he: מספר הלבבות

[ctx: @title, Short fort 'Number of Cores']
en: Cores
he: לבבות

[ctx: @info]
en: Number of CPU cores across all physical CPUS
he: מספר לבבות המעבדים על פני כל המעבדים הפיזיים

en: CPUs
he: מעבדים

[ctx: @title]
en: CPU %1
he: מעבד %1

[ctx: @title]
en: Core %1
he: לב %1

[ctx: @title]
en: CPU %1 Core %2
he: מעבד %1 לב %2

[ctx: @title]
en: Load Averages
he: ממוצעי עומס

[ctx: @title]
en: Load average (1 minute)
he: ממוצע עומס (דקה)

[ctx: @title]
en: Load average (5 minutes)
he: ממוצע עומס (5 דקות)

[ctx: @title]
en: Load average (15 minute)
he: ממוצע עומס (15 דקות)

[ctx: @title, Short for 'Load average (1 minute)]
en: Load average (1m)
he: ממוצע עומס (דק׳)

[ctx: @title, Short for 'Load average (5 minutes)]
en: Load average (5m)
he: ממוצע עומס (5 דק׳)

[ctx: @title, Short for 'Load average (15 minutes)]
en: Load average (15m)
he: ממוצע עומס (15 דק׳)

[ctx: @info]
en: Number of jobs in the run queue averaged over 1 minute
he: ממוצע מספר המשימות בתור הריצה על פני דקה

[ctx: @info]
en: Number of jobs in the run queue averaged over 5 minutes
he: ממוצע מספר המשימות בתור הריצה על פני 5 דקות

[ctx: @info]
en: Number of jobs in the run queue averaged over 15 minutes
he: ממוצע מספר המשימות בתור הריצה על פני 15 דקות

[ctx: @title]
en: Total Space
he: סך כל הנפח

[ctx: @title Short for 'Total Space']
en: Total
he: סך הכול

[ctx: @title]
en: Read Rate
he: קצב קריאה

[ctx: @title Short for 'Read Rate']
en: Read
he: קריאה

[ctx: @title]
en: Write Rate
he: קצב כתיבה

[ctx: @title Short for 'Write Rate']
en: Write
he: כתיבה

[ctx: @title]
en: Used Space
he: מקום מנוצל

[ctx: @title Short for 'Used Space']
en: Used
he: בשימוש

[ctx: @title]
en: Free Space
he: מקום פנוי:

[ctx: @title Short for 'Free Space']
en: Free
he: פנויים

[ctx: @title]
en: Percentage Used
he: אחוז בשימוש

[ctx: @title]
en: Percentage Free
he: אחוז פנוי

en: Disks
he: כוננים

[ctx: @title]
en: All Disks
he: כל הכוננים

[ctx: @title, Short for `Percentage Free]
en: Free
he: פנויים

[ctx: @title, Short for `Percentage Used]
en: Used
he: בשימוש

[ctx: @title]
en: All GPUs
he: כל המעבדים הגרפיים

[ctx: @title]
en: All GPUs Usage
he: ניצולת כל המעבדים הגרפיים

[ctx: @title Short for 'All GPUs Usage']
en: Usage
he: ניצולת

[ctx: @title]
en: All GPUs Total Memory
he: סך הזיכרון של כל המעבדים הגרפיים

[ctx: @title Short for 'All GPUs Total Memory']
en: Total
he: סך הכול

[ctx: @title]
en: All GPUs Used Memory
he: הזיכרון המנוצל של כל המעבדים הגרפיים

[ctx: @title Short for 'All GPUs Used Memory']
en: Used
he: בשימוש

[ctx: @title %1 is GPU number]
en: GPU %1
he: מעבד גרפי %1

[ctx: @title]
en: Usage
he: ניצולת

[ctx: @title]
en: Total Video Memory
he: זיכרון וידאו כולל

[ctx: @title Short for Total Video Memory]
en: Total
he: סך הכול

[ctx: @title]
en: Video Memory Used
he: זיכרון וידאו בשימוש

[ctx: @title Short for Video Memory Used]
en: Used
he: בשימוש

[ctx: @title]
en: Frequency
he: תדירות

[ctx: @title]
en: Memory Frequency
he: תדירות זיכרון

[ctx: @title]
en: Temperature
he: טמפרטורה

[ctx: @title]
en: Power
he: צריכת חשמל

[ctx: @title]
en: GPU
he: מעבד גרפי

[ctx: @title]
en: Video Usage
he: ניצולת וידאו

en: Hardware Sensors
he: חיישני חומרה

[ctx: @title]
en: Physical Memory
he: זיכרון פיזי

[ctx: @title]
en: Swap Memory
he: זיכרון החלפה

[ctx: @title]
en: Total Physical Memory
he: זיכרון פיזי כולל

[ctx: @title, Short for 'Total Physical Memory']
en: Total
he: סך הכול

[ctx: @title]
en: Used Physical Memory
he: זיכרון פיזי בשימוש

[ctx: @title, Short for 'Used Physical Memory']
en: Used
he: בשימוש

[ctx: @title]
en: Used Physical Memory Percentage
he: אחוז זיכרון פיזי בשימוש

[ctx: @title]
en: Free Physical Memory
he: זיכרון פיזי פנוי

[ctx: @title, Short for 'Free Physical Memory']
en: Free
he: פנוי

[ctx: @title]
en: Free Physical Memory Percentage
he: אחוז זיכרון פיזי פנוי

[ctx: @title]
en: Application Memory
he: זיכרון יישום

[ctx: @title, Short for 'Application Memory']
en: Application
he: יישום

[ctx: @title]
en: Application Memory Percentage
he: אחוז זיכרון יישום

[ctx: @title]
en: Cache Memory
he: זיכרון מטמון

[ctx: @title, Short for 'Cache Memory']
en: Cache
he: מטמון

[ctx: @title]
en: Cache Memory Percentage
he: אחוז זיכרון מטמון

[ctx: @title]
en: Buffer Memory
he: זיכרון חוצץ

[ctx: @title, Short for 'Buffer Memory']
en: Buffer
he: חוצץ

en: Amount of memory used for caching disk blocks
he: כמות הזיכרון בשימוש למטמון של מקטעי כונן

[ctx: @title]
en: Buffer Memory Percentage
he: אחוז זיכרון חוצץ

[ctx: @title]
en: Total Swap Memory
he: זיכרון החלפה כולל

[ctx: @title, Short for 'Total Swap Memory']
en: Total
he: סך הכול

[ctx: @title]
en: Used Swap Memory
he: זיכרון החלפה בשימוש

[ctx: @title, Short for 'Used Swap Memory']
en: Used
he: בשימוש

[ctx: @title]
en: Used Swap Memory Percentage
he: אחוז זיכרון החלפה בשימוש

[ctx: @title]
en: Free Swap Memory
he: זיכרון החלפה פנוי

[ctx: @title, Short for 'Free Swap Memory']
en: Free
he: פנוי

[ctx: @title]
en: Free Swap Memory Percentage
he: אחוז זיכרון החלפה פנוי

[ctx: @title]
en: Memory
he: זיכרון

[ctx: @title]
en: All Network Devices
he: כל התקני הרשת

[ctx: @title]
en: Download Rate
he: קצב הורדה

[ctx: @title Short for Download Rate]
en: Download
he: הורדה

[ctx: @title]
en: Upload Rate
he: קצב העלאה

[ctx: @title Short for Upload Rate]
en: Upload
he: העלאה

[ctx: @title]
en: Total Downloaded
he: סך כל מה שהורד

[ctx: @title Short for Total Downloaded]
en: Downloaded
he: הורד

[ctx: @title]
en: Total Uploaded
he: סך כל מה שהועלה

[ctx: @title Short for Total Uploaded]
en: Uploaded
he: הועלה

[ctx: @title]
en: Network Name
he: שם רשת

[ctx: @title Short of Network Name]
en: Name
he: שם

[ctx: @title]
en: Signal Strength
he: עוצמת אות

[ctx: @title Short of Signal Strength]
en: Signal
he: אות

[ctx: @title]
en: IPv4 Address
he: כתובת IPv4

[ctx: @title]
en: IPv4 Gateway
he: שער גישה IPv4

[ctx: @title Short of IPv4 Gateway]
en: IPv4 Gateway
he: שער גישה IPv4

[ctx: @title]
en: IPv4 Subnet Mask
he: מסכת רשת IPv4

[ctx: @title Short of IPv4 Subnet Mask]
en: IPv4 Subnet Mask
he: מסכת רשת IPv4

[ctx: @title]
en: IPv4 with Prefix Length
he: IPv4 עם אורך קידומת

[ctx: @title]
en: IPv4 DNS
he: DNS ב־IPv4

[ctx: @title Short of IPv4 DNS]
en: IPv4 DNS
he: DNS ב־IPv4

[ctx: @title]
en: IPv6 Address
he: כתובת IPv6

[ctx: @title]
en: IPv6 Gateway
he: שער גישה IPv6

[ctx: @title Short of IPv6 Gateway]
en: IPv6 Gateway
he: שער גישה IPv6

[ctx: @title]
en: IPv6 Subnet Mask
he: מסכת רשת IPv6

[ctx: @title Short of IPv6 Subnet Mask]
en: IPv6 Subnet Mask
he: מסכת רשת IPv6

[ctx: @title]
en: IPv6 with Prefix Length
he: IPv6 עם אורך קידומת

[ctx: @title]
en: IPv6 DNS
he: DNS ב־IPv6

[ctx: @title Short of IPv6 DNS]
en: IPv6 DNS
he: DNS ב־IPv6

[ctx: @title]
en: Network Devices
he: התקני רשת

[ctx: @title]
en: Operating System
he: מערכת הפעלה

[ctx: @title]
en: Kernel
he: ליבה

[ctx: @title]
en: Kernel Name
he: שם ליבה

[ctx: @title]
en: Kernel Version
he: גרסת ליבה

[ctx: @title]
en: Kernel Name and Version
he: שם וגרסת ליבה

[ctx: @title Kernel Name and Version]
en: Kernel
he: ליבה

[ctx: @title]
en: System
he: מערכת

[ctx: @title]
en: Hostname
he: שם מארח

[ctx: @title]
en: Operating System Name
he: שם מערכת הפעלה

[ctx: @title]
en: Operating System Version
he: גרסת מערכת הפעלה

[ctx: @title]
en: Operating System Name and Version
he: שם וגרסת מערכת הפעלה

[ctx: @title Operating System Name and Version]
en: OS
he: מערכת הפעלה

[ctx: @title]
en: Operating System Logo
he: לוגו מערכת הפעלה

[ctx: @title]
en: Operating System URL
he: כתובת מערכת הפעלה

[ctx: @title]
en: Uptime
he: זמן פעילות

[ctx: @title]
en: KDE Plasma
he: פלזמה מבית KDE‏

[ctx: @title]
en: Qt Version
he: גרסת Qt

[ctx: @title]
en: KDE Frameworks Version
he: גרסת תשתיות KDE

[ctx: @title]
en: KDE Plasma Version
he: גרסת KDE פלזמה

[ctx: @title]
en: Window System
he: מערכת חלונות

[ctx: @info]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: @title]
en: Design Capacity
he: קיבולת בתכנון

en: Amount of energy that the Battery was designed to hold
he: כמות העוצמה שהסוללה תוכננה לאגור

[ctx: @title]
en: Current Capacity
he: קיבולת נוכחית

en: Amount of energy that the battery can currently hold
he: כמות העוצמה שהסוללה יכולה לאגור כעת

[ctx: @title]
en: Health
he: בריאות

en: Percentage of the design capacity that the battery can hold
he: אחוז מהקיבולת המתוכננת שהסוללה יכולה לאגור

[ctx: @title]
en: Charge
he: טעינה

en: Amount of energy that the battery is currently holding
he: כמות העוצמה שהסוללה אוגרת כרגע

[ctx: @title]
en: Charge Percentage
he: אחוז טעינה

en: Percentage of the current capacity that the battery is currently holding
he: אחוז הקיבולת הנוכחי שהסוללה אוגרת כרגע

[ctx: @title]
en: Charging Rate
he: קצב טעינה

[ctx: @title]
en: Charging  Rate
he: קצב טעינה

en: Power that the battery is being charged with (positive) or discharged (negative)
he: עוצמת הטעינה (חיובית) או הפריקה (שלילית) של הסוללה

[ctx: @title]
en: Pressure
he: לחץ

[ctx: @title]
en: Memory Pressure
he: לחץ זיכרון

[ctx: @title]
en: Some (10 second average)
he: כלשהי (ממוצע על פני 10 שניות)

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available memory resources, averaged over 10 seconds
he: אחוז הזמן שלפחות משימה אחת מעוכבת בהמתנה למשאבי זיכרון זמינים, ממוצע על פני 10 שניות

[ctx: @title]
en: Some (1 minute average)
he: כלשהי (ממוצע על פני דקה)

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available memory resources, averaged over 1 minutes
he: אחוז הזמן שלפחות משימה אחת מעוכבת בהמתנה למשאבי זיכרון זמינים, ממוצע על פני דקה

[ctx: @title]
en: Some (5 minute average)
he: כלשהי (ממוצע על פני 5 דקות)

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available memory resources, averaged over 5 minutes
he: אחוז הזמן שלפחות משימה אחת מעוכבת בהמתנה למשאבי זיכרון זמינים, ממוצע על פני 5 דקות

[ctx: @title]
en: Total Some Stall Time
he: זמן עיכוב כולל של כלשהו

[ctx: @info]
en: Amount of time that at least one task is stalled waiting for available memory resources, measured in microseconds
he: כמות הזמן שלפחות משימה אחת מעוכבת בהמתנה למשאבי זיכרון זמינים, נמדדת במילישניות

[ctx: @title]
en: Full (10 second average)
he: מלא (ממוצע על פני 10 שניות)

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available CPU resources, averaged over 10 seconds
he: אחוז הזמן שלפחות משימה אחת מעוכבת בהמתנה למשאבי מעבד זמינים, ממוצע על פני 10 שניות

[ctx: @title]
en: Full (1 minute average)
he: מלא (ממוצע על פני 5 דקות)

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available CPU resources, averaged over 1 minutes
he: אחוז הזמן שלפחות משימה אחת מעוכבת בהמתנה למשאבי מעבד זמינים, ממוצע על פני דקה

[ctx: @title]
en: Full (5 minute average)
he: מלא (ממוצע על פני 5 דקות)

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available CPU resources, averaged over 5 minutes
he: אחוז הזמן שלפחות משימה אחת מעוכבת בהמתנה למשאבי מעבד זמינים, ממוצע על פני 5 דקות

[ctx: @title]
en: Total Full Stall Time
he: זמן עיכוב כולל של כולם

[ctx: @info]
en: Amount of time that at least one task is stalled waiting for available CPU resources, measured in microseconds
he: כמות הזמן שלפחות משימה אחת מעוכבת בהמתנה למשאבי מעבד זמינים, נמדדת במילישניות

[ctx: @title]
en: CPU Pressure
he: לחץ מעבד

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available IO resources, averaged over 10 seconds
he: אחוז הזמן שלפחות משימה אחת מעוכבת בהמתנה למשאבי קלט/פלט זמינים, ממוצע על פני 10 שניות

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available IO resources, averaged over 1 minutes
he: אחוז הזמן שלפחות משימה אחת מעוכבת בהמתנה למשאבי קלט/פלט זמינים, ממוצע על פני דקה

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available IO resources, averaged over 5 minutes
he: אחוז הזמן שלפחות משימה אחת מעוכבת בהמתנה למשאבי קלט/פלט זמינים, ממוצע על פני 5 דקות

[ctx: @info]
en: Amount of time that at least one task is stalled waiting for available IO resources, measured in microseconds
he: כמות הזמן שלפחות משימה אחת מעוכבת בהמתנה למשאבי קלט/פלט זמינים, נמדדת במילישניות

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available memory resources, averaged over 10 seconds
he: אחוז הזמן שכל המשימות מעוכבות בהמתנה למשאבי זיכרון זמינים, ממוצע על פני 10 שניות

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available memory resources, averaged over 1 minutes
he: אחוז הזמן שכל המשימות מעוכבות בהמתנה למשאבי זיכרון זמינים, ממוצע על פני דקה

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available memory resources, averaged over 5 minutes
he: אחוז הזמן שכל המשימות מעוכבות בהמתנה למשאבי זיכרון זמינים, ממוצע על פני 5 דקות

[ctx: @info]
en: Amount of time that all tasks are stalled waiting for available memory resources, measured in microseconds
he: כמות הזמן שכל המשימות מעוכבות בהמתנה למשאבי זיכרון זמינים, נמדדת במילישניות

[ctx: @title]
en: IO Pressure
he: לחץ קלט/פלט

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available CPU resources, averaged over 10 seconds
he: אחוז הזמן שכל המשימות מעוכבות בהמתנה למשאבי מעבד זמינים, ממוצע על פני 10 שניות

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available CPU resources, averaged over 1 minutes
he: אחוז הזמן שכל המשימות מעוכבות בהמתנה למשאבי מעבד זמינים, ממוצע על פני דקה

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available CPU resources, averaged over 5 minutes
he: אחוז הזמן שכל המשימות מעוכבות בהמתנה למשאבי מעבד זמינים, ממוצע על פני 5 דקות

[ctx: @info]
en: Amount of time that all tasks are stalled waiting for available CPU resources, measured in microseconds
he: כמות הזמן שכל המשימות מעוכבות בהמתנה למשאבי מעבד זמינים, נמדדת במילישניות

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available IO resources, averaged over 10 seconds
he: אחוז הזמן שכל המשימות מעוכבות בהמתנה למשאבי קלט/פלט זמינים, ממוצע על פני 10 שניות

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available IO resources, averaged over 1 minutes
he: אחוז הזמן שכל המשימות מעוכבות בהמתנה למשאבי קלט/פלט זמינים, ממוצע על פני דקה

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available IO resources, averaged over 5 minutes
he: אחוז הזמן שכל המשימות מעוכבות בהמתנה למשאבי קלט/פלט זמינים, ממוצע על פני 5 דקות

[ctx: @info]
en: Amount of time that all tasks are stalled waiting for available IO resources, measured in microseconds
he: כמות הזמן שכל המשימות מעוכבות בהמתנה למשאבי קלט/פלט זמינים, נמדדת במילישניות

note: i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
en: Load this log mode at startup.
he: לטעון את מצב היומן הזה בהתחלה.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
en: The log view line count limit.
he: מגבלת כמות שורות בתצוגת היומן.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the user wants to delete repeated log lines.
he: האפשרות היא חיובית/true אם המשתמש רוצה למחוק שורות יומן שחוזרות על עצמן.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be omitted.
he: האפשרות היא חיובית/true אם מזהה התהליך (PID) בעמודת התהליך של SystemLog אמורה להיות מושמטת.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the log lines are to be colored depending on their log level.
he: האפשרות היא חיובית/true אם שורות היומן לצביעה תלויות ברמת התיעוד שלהן.

note: i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the tooltips are enabled.
he: האם חלוניות צצות פעילות.

note: i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether new lines are displayed.
he: האם שורות חדשות תופענה.

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the filter bar is shown.
he: האם סרגל הסינון מופיע.

note: i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
en: The date format of log lines.
he: תבנית התאריך של שורות יומן.

note: i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
en: The Samba log file paths.
he: נתיבי קובצי יומן Samba.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: Log Line Details
he: פרטי שורת יומן

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: This dialog displays detailed information about the currently selected log line.
he: החלונית הזאת מציגה פירוט על שורת היומן המסומנת.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Main information
he: פרטים עיקריים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: Move to the previous line
he: מעבר לשורה הקודמת

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previous)
en: Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line.
he: מעבר לשורה הקודמת. הכפתור הזה מושבת אם זאת השורה הראשונה ביומן.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
en: Move to the next line
he: מעבר לשורה הבאה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, next)
en: Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log line.
he: מעבר לשורה הבאה. הכפתור הזה מושבת אם זאת השורה האחרונה ביומן.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close the Detail dialog.
he: סגירת חלונית הפירוט.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, closeButton)
en: Closes this Detail dialog.
he: סגירת חלונית הפירוט הזאת.

en: This mode is unavailable because its log files do not exist.
he: המצב הזה לא זמין כיוון שקובצי היומן שלו לא קיימים.

en: No Log Mode
he: ללא מצב יומן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startupModeLabel)
en: Load &this log mode at startup:
he: לטעון את מצב היומן ה&זה בהתחלה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode which is loaded by default at startup
he: מצב היומן שנטען כברירת מחדל בעלייה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do not want this to happen.
he: מצב היומן שנטען כברירת מחדל בעלייה. נא לבחור ב‚ללא מצב יומן’ כדי להשבית את ההתנהגות הזאת.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linesNumberGroupbox)
en: Log Lines List
he: רשימת שורות יומן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
en: &Maximum lines displayed:
he: כמות שורות מ&רבית להצגה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxLines)
en: Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
he: נא לבחור כאן את כמות שורות היומן המרבית להצגה בתצוגה הראשית.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maxLines)
en: You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
he: אפשר לבחור כאן את כמות שורות היומן המרבית להצגה בתצוגה הראשית.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be slow)</b>.
he: יש לבחור באפשרות הזאת כדי להסיר שורות כפולות <b>(עלול להיות איטי)</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option can slow log reading</b>.
he: יש לבחור באפשרות הזאת כדי להסיר שורות כפולות <b>האפשרות הזאת עלולה להאט את קריאת היומן</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Remove &duplicate log lines (may be slower)
he: הסרת שורות יומן &כפולות (עלולה להאט)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove process identifier from process name.
he: הסרת מזהי תהליכים משמות התהליכים.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part will be removed.
he: יש לבחור את האפשרות הזאת כדי להסיר את מזהה התהליך משם התהליך. למשל, עמודת <b>תהליך</b> עשויה להכיל רשומות כגון <i>cron<b>[3433]</b></i>. אם האפשרות הזאת מופעלת החלק המודגש יוסר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove &identifier from process name
he: הסרת המ&זהה משם התהליך

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level.
he: האפשרות הזאת מאפשר לצבוע שורות יומן לפי רמת התיעוד שלהן.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
he: האפשרות הזאת מאפשרת לצבוע שורות יומן לפי רמת התיעוד שלהן. למשל, שגיאות תופענה באדום, אזהרות בכתום וכן הלאה. הצביעה תסייע לך לאתר בעיות ביתר קלות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: &Colored log lines
he: שורות יומן &צבעוניות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
en: &Short date format
he: תבנית תאריך מ&קוצר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
en: &Long date format
he: תבנית תאריך &ארוך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatPreciseDate)
en: &Precise date format
he: תבנית תאריך מ&דויק

note: i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
en: Logs Toolbar
he: סרגל כלי יומנים

en: Opening '%1'...
he: ‚%1’ נפתח…

en: Log file '%1' loaded successfully.
he: קובץ היומן ‚%1’ נטען בהצלחה.

en: Log file '%1' has changed.
he: הקובץ ‚%1’ נערך.

en: Log Level Printing
he: רמות תיעוד שתודפסנה

en: Choose which log levels you wish to print in color.
he: נא לבחור אילו רמות תיעוד להדפיס בצבע.

en: Loading Progress...
he: התהליך נטען…

en: Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
he[0]: <b>%2</b> נטען…<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)
he[1]: <b>%2</b> נטען…<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/שני קבצים)
he[2]: <b>%2</b> נטען…<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 קבצים)
he[3]: <b>%2</b> נטען…<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 קבצים)

en: Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
he[0]: <b>%2</b>נטען מחדש…<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)
he[1]: <b>%2</b>נטען מחדש…<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/שני קבצים)
he[2]: <b>%2</b>נטען מחדש…<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 קבצים)
he[3]: <b>%2</b>נטען מחדש…<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 קבצים)

en: Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
he: <b>%1</b>נטען…<br /><i>%2</i>

en: Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
he: <b>%1</b>נטען מחדש…<br /><i>%2</i>

en: This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog.
he: זה קובץ שגוי. נא לכוון אותו בהגדרות של KSystemLog.

en: File Does Not Exist
he: הקובץ לא קיים

en: The file '%1' does not exist.
he: הקובץ ‚%1’ לא קיים.

en: Unable to uncompress the '%2' format of '%1'.
he: לא ניתן לפרוס את התסדיר ‚%2’ של ‚%1’.

en: Unable to Uncompress File
he: לא ניתן לחלץ קובץ

en: You do not have sufficient permissions to read '%1'.
he: אין לך מספיק הרשאות כדי לקרוא את ‚%1’.

en: Loading log...
he: היומן נטען…

en: Log successfully loaded.
he: היומן נטען בהצלחה.

en: URL '%1' is not valid, skipping this URL.
he: הכתובת ‚%1’ שגויה, נפסח מעליה.

en: Process:
he: תהליך:

en: Original file:
he: קובץ מקורי:

en: Here are my logs:
he: הנה היומנים שלי:

en: You have selected too many lines. Please only select important log lines.
he: בחרת יותר מדי שורות. נא לבחור שורות יומן חשובות בלבד.

en: Too Many Lines Selected
he: נבחרו יותר מדי שורות

en: Log Lines of my problem
he: שורות היומן של הבעיה שלי

en: No items selected. Nothing copied to clipboard.
he: לא נבחרו פריטים. שום דבר לא הועתק ללוח הגזירים.

en: 1 log line copied to clipboard. | %1 log lines copied to clipboard.
he[0]: הועתקה שורת יומן אחת.
he[1]: הועתקו שתי שורות יומן.
he[2]: הועתקו %1 שורות יומן.
he[3]: הועתקו %1 שורות יומן.

en: No items selected. Please select items to be able to save them.
he: לא נבחרו פריטים. נא לבחור פריטים כדי שניתן יהיה לשמור אותם.

en: Save selected log entries to...
he: שמירת רשומות היומן הנבחרות אל…

en: 1 log line saved to '%2'. | %1 log lines saved to '%2'.
he[0]: שורת יומן אחת נשמרה אל ‚%2’.
he[1]: שתי שורות יומן נשמרו אל ‚%2’.
he[2]: %1 שורות יומן נשמרו אל ‚%2’.
he[3]: %1 שורות יומן נשמרו אל ‚%2’.

en: Unable to save file '%1': Permission Denied.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ ‚%1’: ההרשאה נדחתה.

en: Unable to save file.
he: לא ניתן לשמור קובץ.

en: Type your filter here
he: נא למלא כאן את המסנן שלך

en: Allows you to only list items that match the content of this text.
he: מאפשר לך להציג רק פריטים שעונים לתוכן הטקסט הזה.

en: Enter your search here...
he: נא למלא את החיפוש שלך כאן…

en: Select priorities
he: בחירת עדיפויות

en: Choose the filtered column here
he: נא לבחור כאן את העמודה המסוננת

en: Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "<i>All</i>" column means no specific filter.
he: מאפשר להחיל את מסנן הפריטים רק על העמודה הנבחרת כאן. העמודה „<i>הכול</i>” מציינת שאין מסנן מסוים.

en: Reached end of list.
he: הגעת לסוף הרשימה.

en: Phrase not found.
he: המשפט לא נמצא.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &Highlight all
he: ה&דגשה של הכול

en: Display/Hide the '%1' column
he: הצגת/הסתרת העמודה ‚%1’

en: The process '%1' crashed.
he: התהליך ‚%1’ קרס.

en: Process Crashed
he: תהליך קרס

en: Private Authentication
he: אימות פרטי

en: UUCP
he: UUCP (מסירה)

en: Local 0
he: מקומי 0

en: Local 1
he: מקומי 1

en: Local 2
he: מקומי 2

en: Local 3
he: מקומי 3

en: Local 4
he: מקומי 4

en: Local 5
he: מקומי 5

en: Local 6
he: מקומי 6

en: Local 7
he: מקומי 7

en: Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
he: לא ניתן למצוא את הפקודה ‚logger’ במערכת שלך. נא להקליד ‚logger’ ב־Konsole כדי לזהות האם הפקודה הזאת מוקלדת.

en: The 'logger' command has not been properly exited.
he: הפקודה ‚logger’ לא הסתיימה כראוי.

en: Execution problem
he: בעיית הפעלה

en: This file does not exist, please choose another.
he: הקובץ הזה לא קיים, נא לבחור באחד אחר.

en: File not valid
he: הקובץ לא תקף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
en: &File content:
he: &תוכן הקובץ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Priority:
he: &עדיפות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Facility:
he: &תחום:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
en: &Tag:
he: ת&גית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
en: Log process &identifier
he: מ&זהה תהליך יומן

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: Open the 'logger' command manual.
he: פתיחת המדריך של פקודת ‚logger’.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: This link opens the 'logger' command manual.
he: הקישור הזה פותח את המדריך של פקודת ‚logger’.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
en: <a href="man:/logger">Logger Manual</a>
he: <a href="man:/logger">המדריך של Logger</a>

en: System Logs Viewer by KDE
he: מציג יומני מערכת מבית KDE

en: (C) 2007-2015, Nicolas Ternisien
he: ‏(C) 2007-2015, ניקולס טרניזיאן

en: Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>
he: לא להסס לדווח על תקלות ובעיות לניקולס טרניזיאן (באנגלית) <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>

en: Nicolas Ternisien
he: ניקולס טרניזיאן

en: Main developer
he: מפתח ראשי

en: Vyacheslav Matyushin
he: ויאצ׳סלאב מאטיושין

en: Journald mode, bugfixes
he: מצב Journald, תיקוני תקלות

en: Bojan Djurkovic
he: בוג׳אן ג׳ורקוביץ׳

en: Log Printing
he: הדפסת יומנים

en: Bug Fixing
he: תיקון תקלות

en: Document to open.
he: מסמך לפתיחה.

[ctx: Total displayed lines]
en: 1 line. | %1 lines.
he[0]: שורה.
he[1]: שתי שורות.
he[2]: %1 שורות.
he[3]: %1 שורות.

[ctx: Line not hidden by search / Total displayed lines]
en: 1 line / %2 total. | %1 lines / %2 total.
he[0]: שורה / %2 סה״כ.
he[1]: שתי שורות / %2 סה״כ.
he[2]: %1 שורות / %2 סה״כ.
he[3]: %1 שורות / %2 סה״כ.

en: Resu&me
he: המ&שך

en: Resume the watching of the current log
he: להמשיך לעקוב אחר היומן הנוכחי

en: Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
he: המשך מעקב אחר היומן הנוכחי. הפעולה הזאת זמינה רק כשהמשתמש כבר הפסיק לקרוא.

en: S&top
he: ע&צירה

en: Pause the watching of the current log
he: לעצור את המעקב אחר היומן הנוכחי

en: Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
he: עצירת המעקב אחרי היומן הנוכחי. הפעולה הזאת שימושית במיוחד כשהמערכת כותבת יותר מדי שורות לקובצי היומן, מה שגורם ל־KSystemLog לרענן בתדירות גבוהה מדי.

[ctx: Newly created tab]
en: Empty Log
he: יומן ריק

en: Open a file in KSystemLog
he: פתיחת קובץ ב־KSystemLog

en: Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab.
he: פתיחת קובץ ב־KSystemLog והצגת התוכן שלו בלשונית הנוכחית.

en: &Print Selection...
he: ה&דפסת הבחירה…

en: Print the selection
he: הדפסת הבחירה

en: Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
he: הדפסת הבחירה. צריך פשוט לבחור את השורות החשובות וללחוץ על רשומת התפריט הזאת כדי להדפיס את הבחירה.

en: &Print Preview Selection...
he: ת&צוגה מקדימה להדפסה של הבחירה…

en: Print preview the selection
he: תצוגה מקדימה להדפסה של הבחירה

en: Prints preview the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
he: תצוגה מקדימה להדפסה של הבחירה. צריך פשוט לבחור את השורות החשובות וללחוץ על רשומת התפריט הזאת כדי להציג איך הבחירה תיועד להדפסה.

en: Save the selection to a file
he: שמירת הבחירה לקובץ

en: Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log.
he: שמירת הבחירה לקובץ. הפעולה הזאת שימושית כדי ליצור קובץ מצורף או גיבוי של יומן מסוים.

en: Quit KSystemLog
he: יציאה מ־KSystemLog

en: Quits KSystemLog.
he: יציאה מ־KSystemLog.

en: Copy the selection to the clipboard
he: העתקת הבחירה ללוח הגזירים

en: Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
he: העתקת הבחירה ללוח הגזירים. הפעולה הזאת שימושית כדי להדביק את הבחירה בצ׳אט או בהודעת דוא״ל.

en: Ex&pand All
he: ה&רחבה של הכול

en: Expand all categories
he: הרחבת כל הקטגוריות

en: This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
he: הפעולה הזאת פותחת את כל הקטגוריות העיקריות. פעילה רק אם נבחרה אפשרות בתפריט <b>קיבוץ לפי</b>.

en: Col&lapse All
he: &צמצום של הכול

en: Collapse all categories
he: צמצום כל הקטגוריות

en: This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
he: הפעולה הזאת סוגרת את כל הקטגוריות העיקריות. פעילה רק אם נבחרה אפשרות בתפריט <b>קיבוץ לפי</b>.

en: &Email Selection...
he: שליחת הבחירה ב&דוא״ל…

en: Send the selection by mail
he: שליחת הבחירה בדוא״ל

en: Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
he: שליחת הבחירה בדוא״ל. צריך פשוט לבחור את השורות החשובות וללחוץ על רשומת התפריט הזאת כדי לשלוח את הבחירה לחברים או לרשימת תפוצה.

en: &Add Log Entry...
he: הוספת &רשומת יומן…

en: Add a log entry to the log system
he: הוספת רשומת יומן למערכת היומנים

en: This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
he: הפעולה הזאת תפתח חלונית שתאפשר לך לשלוח הודעה למערכת היומנים.

en: Select all lines of the current log
he: בחירת כל השורות של היומן הנוכחי

en: Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file.
he: בחירת כל השורות של היומן הנוכחי. הפעולה הזאת נחוצה לשמירת כל התוכן של היומן הנוכחי לקובץ.

en: Show &Filter Bar
he: הצגת סרגל &סינון

en: &New Tab
he: &לשונית חדשה

en: Creates a new tab which can display another log.
he: יצירת לשונית חדשה שיכולה להציג יומן נוסף.

en: Closes the current tab.
he: סגירת הלשונית הנוכחית.

en: &Duplicate Tab
he: &שכפול לשונית

en: Duplicate the current tab
he: שכפול הלשונית הנוכחית

en: Duplicates the current tab.
he: שכפול של הלשונית הנוכחית.

en: Move Tab &Left
he: העברת לשונית &שמאלה

en: Move the current tab to the left
he: העברת הלשונית הנוכחית לכיוון שמאל

en: Moves the current tab to the left.
he: העברת הלשונית הנוכחית לכיוון שמאל.

en: Move Tab &Right
he: העברת לשונית י&מינה

en: Move the current tab to the right
he: העברת הלשונית הנוכחית לכיוון ימין

en: Moves the current tab to the right.
he: העברת הלשונית הנוכחית לכיוון ימין.

en: Reload the current log
he: ריענון היומן הנוכחי

en: Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated.
he: ריענון היומן הנוכחי, מסייע לך לוודא שהתצוגה עדכנית.

en: Display details on the selected line
he: הצגת פרטים על השורה הנבחרת

en: Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons.
he: הצגת תיבת חלונית שמכילה פרטים על השורה הנבחרת. אפשר לנווט בין היומנים מהחלונית הזאת עם הכפתורים <b>הקודמת</b> ו<b>הבאה</b>.

en: &Enable Detailed Tooltips
he: הפעלת &חלוניות צצות מפורטות

en: Disable/Enable the tooltip on the current view
he: הפעלת/השבתת חלוניות צצות בתצוגה הנוכחית

en: Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line.
he: השבתת/הפעלת החלוניות הצצות כשהסמן עובר מעל שורת יומן.

en: &Scroll to New Lines
he: &גלילה לשורות חדשות

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes
he: האם לגלול לשורות חדשות כשהיומן משתנה או לא

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.
he: האם לגלול או לא לשורות החדשות כשהיומן משתנה. יש לסמן את האפשרות הזאת כדי שהיישום לא יגלול אוטומטית לתחתית היומן עם כל עדכון.

en: Acpid Log
he: יומן Acpid

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>
he: <p>הקבצים האלו ינותחו כדי להציג את <b>יומן Acpid</b>.</p>

en: ACPI Log
he: יומן ACPI

en: Display the ACPI log.
he: הצגת יומן ACPI.

en: Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the hardware components of your computer, like notebook batteries, reset buttons...
he: הצגת יומן ה־ACPI בלשונית הנוכחית. ACPI משמש לניהול רכיבי החומרה במחשב שלך, כמו סוללות של ניידים, כפתורי איפוס…

en: Id.
he: מזהה.

en: Bytes Sent
he: בתים שנשלחו

en: Agent Identity
he: זהות סוכן

en: HTTP Request
he: בקשת HTTP

en: Host Name:
he: שם מארח:

en: Identification:
he: זיהוי:

en: HTTP Response:
he: תגובת HTTP:

en: Bytes Sent:
he: בתים שנשלחו:

en: Agent Identity:
he: זהות סוכן:

en: HTTP Request:
he: בקשת HTTP:

en: Apache Access Log
he: יומן גישה של Apache

en: Display the Apache Access log.
he: הצגת יומן הגישה של Apache.

en: Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache web server.
he: הצגת יומן הגישה של Apache בלשונית הנוכחית. Apache הוא שרת האתרים העיקרי ברוב השרתים בעולם. היומן הזה שומר את כל הבקשות שמבוצעות על ידי שרת האתרים Apache.

en: Apache Log
he: יומן Apache

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the <b>Apache Access log</b>.</p>
he: <p>הקבצים האלו ינותחו כדי להציג את <b>יומן Apache</b> ואת <b>יומן הגישה של Apache</b>.</p>

en: Apache Log Files
he: קובצי היומן של Apache

en: Add Apache File...
he: הוספת קובץ Apache…

en: Apache Access Log Files
he: קובצי יומן גישה של Apache

en: Add Apache Access File...
he: הוספת קובץ גישה של Apache…

en: Client:
he: לקוח:

en: Display the Apache log.
he: הצגת היומן של Apache.

en: Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world.
he: הצגת היומן של Apache בלשונית הנוכחית. Apache הוא שרת האתרים העיקרי ברוב השרתים בעולם.

en: Audit Log
he: יומן פיקוח

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Audit logs</b>.</p>
he: <p>הקבצים האלו ינותחו כדי להציג את <b>יומני הפיקוח</b>.</p>

en: Display the audit log.
he: הצגת יומן הפיקוח.

en: Displays the audit log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
he: הצגת יומן הפיקוח בלשונית הנוכחית. היומן הזה בדרך כל משמש תהליכים לא בתחומי מומחיות מסוימים (למשל הפקודות „sudo” או „fsck”)

en: Authentication Log
he: יומן אימות

en: Log file does not exist. Mode will be unavailable.
he: קובץ היומן לא קיים. המצב לא יהיה זמין.

en: Authentication Log File
he: קובץ יומן אימות

en: Authentication log file:
he: קובץ יומן אימות:

en: You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/auth.log</i>).
he: אפשר להקליד או לבחור את קובץ יומן האימות (למשל: <i>‎/var/log/auth.log</i>).

en: You can type or choose here the authentication log file. This file will be analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its name is <i>/var/log/auth.log</i>
he: אפשר להקליד או לבחור כאן את קובץ יומן האימות. הקובץ הזה ינותח בעת בחירת התפריט <b>יומן אימות</b>. בדרך כלל, השם שלו הוא <i>‎/var/log/auth.log</i>

en: Display the authentication log.
he: הצגת יומן האימות.

en: Displays the authentication log in the current tab. This log displays all logins made by each user of the system, and can help you to know if someone tried to crack your system.
he: הצגת יומן האימות בלשונית הנוכחית. היומן הזה מציג את כל הכניסות שבוצעו על ידי כל אחד מהמשתמשים למערכת ויכול לסייע לך להבין האם המערכת שלך נפרצה.

en: Some log files do not exist.
    If all log files are missing, this mode will be unavailable.
he: חלק מקובצי היומנים לא קיימים.
    אם כל קובצי היומנים חסרים, המצב הזה לא יהיה זמין.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: File List Description
he: תיאור רשימת קבצים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a new file</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">בחירת קובץ חדש</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list.</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">פתיחת חלונית לבחירת קובץ חדש להוספה לרשימה.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &Add File...
he: הוס&פת קובץ…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
en: &Modify File...
he: &שינוי קובץ…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Delete the current file(s)</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">מחיקת הקובץ או הקבצים הנוכחיים</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the files selected on the list.</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">מחיקת קבצים שנבחרו ברשימה.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">הסרת כל הקבצים</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all the files on the list, even if they are not selected.</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">הסרת כל הקבצים ברשימה, אפילו אם לא נבחרו.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Rem&ove All
he: הסרה של ה&כול

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move up the current file(s)</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">העלאת הקובץ או הקבצים הנוכחיים למעלה</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">העלאת הקבצים הנבחרים במעלה הרשימה. האפשרות הזאת גורמת לכך שהקבצים <span style=" font-weight:600;">ייקראו ראשונים</span> על ידי KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move down the current file(s)</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">הורדת הקובץ או הקבצים הנוכחיים למטה</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files down in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">הורדת הקבצים הנבחרים במורד הרשימה. האפשרות הזאת גורמת לכך שהקבצים <span style=" font-weight:600;">ייקראו אחרונים</span> על ידי KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log files when adding files.</li></ul>
he: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>לתשומת ליבך:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>הקבצים נקראים לפי סדר הרשימה הזאת.</li><li>מותר קבצים דחוסים ופשוטים <i>(‎*.log,‏ ‎*.gz,‏ ‎*.bz2,…)</i>.</li><li>אפשר להשתמש בתו הכוללני <b>'*'</b> כדי לבחור כמה קובצי יומנים בעת הוספת קובץ.</li></ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of files used by this log type.</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">רשימת הקבצים שבהם משתמש סוג היומן הזה.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here is a list of every file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">הנה רשימה של כל אחד מהקבצים שייקרא על ידי KSystemLog כדי להציג את שורות היומן הנוכחיות.</p></body></html>

en: '%1' is not a local file.
he: ‚%1’ אינו קובץ מקומי.

en: File selection failed
he: בחירת קבצים נכשלה

en: Log Files (*.log)
he: קובצי יומן (‎*.log)

en: Choose Log File
he: נא לבחור קובץ יומן

en: The two arrays size are different, skipping the reading of log files.
he: שני גודלי המערכים שונים, קריאת קובצי היומן האלה נפסחת.

en: &Change Status...
he: ה&חלפת מצב…

en: Change the level of the current file(s)
he: החלפת הרמה של הקבצים הנוכחיים

en: Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for more information about each log level.
he: החלפת רמת הקבצים הנוכחיים. בתיעוד של KSystemLog אפשר למצוא פרטים נוספים על כל רמת תיעוד.

en: The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths.
he: שני גודלי המערכים שונים, קריאת הנתיבים הכלליים האלה נפסחת.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
en: Selecting File Type
he: בחירת סוג קובץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the type of this file:
he: נא לבחור את סוג הקובץ הזה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of existing log levels</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">רשימת רמות היומן הנוכחיות</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the list of all existing log levels. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select one of them to be used for the files selected on the list.</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">זאת רשימת כל רמות התיעוד הנוכחיות. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">נא לבחור באחת מהן שתשמש עבור הקבצים שנבחרו ברשימה.</p></body></html>

en: Some log files do not exist.
    Modes with missing log files will be unavailable.
he: חלק מקובצי היומן לא קיימים.
    מצבים עם קובצי יומן חסרים לא יהיו זמינים.

en: No log file...
he: אין קובץ יומן…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the selected files of the list.</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">מחיקת הקבצים הנבחרים מהרשימה.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files of the list, even if they are not selected.</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">הסרת כל הקבצים מהרשימה, אפילו אם לא נבחרו.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves up the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">העלאת הקבצים הנבחרים במעלה הרשימה. האפשרות הזאת גורמת לכך שהקבצים <span style=" font-weight:600;">ייקראו ראשונים</span> על ידי KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves down the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">הורדת הקבצים הנבחרים במורד הרשימה. האפשרות הזאת גורמת לכך שהקבצים <span style=" font-weight:600;">ייקראו אחרונים</span> על ידי KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log files when adding files.</li></ul>
he: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>לתשומת ליבך:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>הקבצים נקראים לפי סדר הרשימה הזאת.</li><li>מותר קבצים דחוסים ופשוטים <i>(‎*.log,‏ ‎*.gz,‏ ‎*.bz2,…)</i>.</li><li>אפשר להשתמש בתו הכוללני <b>'*'</b> כדי לבחור כמה קובצי יומנים בעת הוספת קובץ.</li></ul>

en: Cron Log
he: היומן של Cron

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>
he: <p>הקבצים האלו ינותחו כדי להציג את <b>יומני Cron</b> (כלומר יומני המשימות המתוכננות). <a href='man:/cron'>פרטים נוספים…</a></p>

en: Enable Process Filtering
he: הפעלת סינון תהליכים

en: Only keeps lines which matches this process :
he: להשאיר רק שורות שתואמות לתהליך הזה:

en: Display the planned tasks log (Cron log).
he: הצגת יומן המשימות המתוכננות (יומן Cron).

en: Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently launched processes.
he: הצגת יומן המשימות המתוכננות בלשונית הנוכחית. תהליך Cron הוא תוכנית שאחראית על הוצאה לפועל של משימות מתוכננות במערכת שלך, כמו למשל בדיקות אבטחת מידע או הפעלה אוטומטית מחדש של חלק מהשירותים. יש להשתמש בתפריט הזה כדי לצפות בתהליכים האחרונים שהופעלו.

en: IPP Operation
he: פעולת IPP

en: IPP Status
he: מצב IPP

en: Cups Web Log
he: יומן האתר של Cups

en: Display the CUPS Web Server Access log.
he: הצגת יומן הגישה לשרת הדפדפן של CUPS.

en: Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
he: הצגת יומן הגישה לשרת האתר של CUPS בלשונית הנוכחית. CUPS היא התוכנית שמנהלת את ההדפסה במחשב שלך. היומן הזה שומר את כל הבקשות שמגיעות לשרת המשובץ של CUPS (ברירת מחדל: <i>http://localhost:631</i>).

en: debug 2
he: ניפוי שגיאות 2

en: New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog developer to add it.
he: התגלתה רמת תיעוד חדשה: נא לשלוח את קובץ היומן הזה למפתח של KSystemLog כדי שיוסיף אותה.

en: Cups Log
he: יומן Cups

en: Cups &amp; Cups Web Server Log
he: יומן Cups ושרת האתר של Cups

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups Web Access log</b>.</p>
he: <p>הקבצים האלו ינותחו כדי להציג את <b>יומן Cups</b> ואת <b>יומן הגישה לאתר Cups</b>.</p>

en: Cups Log Files
he: קובצי יומן של Cups

en: Add Cups File...
he: הוספת קובץ Cups…

en: Cups Access Log Files
he: קובצי יומן גישה של Cups

en: Add Cups Access File...
he: הוספת קובץ גישה של Cups…

en: Cups Page Log Files
he: קובצי יומן עמוד Cups

en: Add Cups Page File...
he: הוספת קובץ עמוד Cups…

en: Cups PDF Log Files
he: קובצי יומן PFD של Cups

en: Add Cups PDF File...
he: הוספת קובץ PDF של Cups…

en: Display the Cups log.
he: הצגת היומן של Cups.

en: Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer.
he: הצגת היומן של CUPS בלשונית הנוכחית. CUPS היא התוכנית שמנהלת את ההדפסה במחשב שלך.

en: Job Id
he: מזהה משימה

en: Num Copies
he: מס׳ עותקים

en: Job Billing
he: חיוב משימה

en: Job Id:
he: מזהה משימה:

en: Page Number:
he: מספר עמוד:

en: Num Copies:
he: מספר עותקים:

en: Job Billing:
he: חיוב משימה:

en: Cups Page Log
he: יומן עמוד Cups

en: Display the CUPS Page log.
he: הצגת יומן העמוד של Cups.

en: Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
he: הצגת היומן של עמוד CUPS בלשונית הנוכחית. CUPS היא התוכנית שמנהלת את ההדפסה במחשב שלך. היומן הזה שומר את כל הבקשות שמגיעות לשרת המשובץ של CUPS (ברירת מחדל: <i>http://localhost:631</i>).

en: Cups PDF Log
he: יומן PDF של CUPS

en: Display the CUPS PDF log.
he: הצגת יומן ה־PDF של CUPS.

en: Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
he: הצגת יומן ה־PDF של CUPS בלשונית הנוכחית. CUPS היא התוכנית שמנהלת את ההדפסה במחשב שלך. היומן הזה שומר את כל הבקשות שמגיעות לשרת המשובץ של CUPS (ברירת מחדל: <i>http://localhost:631</i>).

en: Daemons' Logs
he: יומן הסוכנים

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>
he: <p>הקבצים האלו ינותחו כדי להציג את <b>יומני הסוכנים</b>.</p>

en: Display the daemons' logs.
he: הצגת יומני הסוכנים.

en: Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
he: הצגת יומני הסוכנים בלשונית הנוכחית. הסוכנים הם כולם תהליכים שהופעלו מאחורי הקלעים של המערכת. היומן הזה מאפשר לבדוק מה קרה במערכת מאחורי הקלעים.

en: Journald Log
he: יומן Journald

en: Add remote journal
he: הוספת יומן פעילות מרוחק

en: Modify remote journal
he: שינוי יומן פעילות מרוחק

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxOptions)
en: Journald options
he: אפשרויות Journald

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastBootOnly)
en: Display log entries from current boot only
he: הצגת רשומות יומן מהעלייה (מאז שמערכת ההפעלה עלתה) הנוכחית בלבד

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display all log entries
he: הצגת כל רשומות היומן

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of processes of the current user
he: הצגת רשומות יומן של תהליכים של המשתמש הנוכחי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of system services and the kernel
he: הצגת רשומות יומן של שירותי מערכת והליבה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRemoteJournals)
en: Remote journals
he: יומני פעילות מרוחקים

note: #-#-#-#-#  1105 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAddressButton)
en: Remove address
he: הסרת כתובת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyAddressButton)
en: Modify address
he: שינוי כתובת

en: Local journal
he: יומן פעילות מקומי

en: All messages
he: כל ההודעות

en: Filter by systemd unit
he: סינון לפי יחידת systemd

en: Filter by syslog identifier
he: סינון לפי מזהה syslog

en: Reading journald entries...
he: רשומות journald נקראות…

en: Journald entries loaded successfully.
he: רשומות Journald נטענו בהצלחה.

en: Display the Journald log.
he: הצגת יומן Journald.

en: Displays the journald log in the current tab.
he: הצגת יומן journald בלשונית הנוכחית.

en: Component:
he: רכיב:

en: Kernel Log
he: יומן ליבה

en: Display the kernel log.
he: הצגת יומן הליבה.

en: Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>.
he: הצגת יומן הליבה בלשונית הנוכחית. היומן הזה שימוש רק למשתמשים שרוצים לדעת למה הליבה לא מזהה את החומרה שלהם או מה היה הגורם ל<i>מצוקת/שגיאת ליבה</i> (panic/oops) האחרונה.

en: Malformed URL. Unable to open this file.
he: כתובת פגומה. לא ניתן לפתוח את הקובץ הזה.

en: Unable to open this file.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ הזה.

en: Postfix Log
he: יומן Postfix

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>
he: <p>הקבצים האלו ינותחו כדי להציג את <b>יומני Postfix</b>.</p>

en: Display the Postfix log.
he: הצגת יומן Postfix.

en: Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and used mail server in the Linux world.
he: הצגת יומן Postfix בלשונית הנוכחית. Postfix הוא שרת הדוא״ל הידוע והנפוץ ביותר בעולם הלינוקס.

en: Netbios Log
he: יומן Netbios

en: Display the Netbios log.
he: הצגת יומן Netbios.

en: Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing protocol developed by Microsoft.
he: הצגת יומן Netbios בלשונית הנוכחית. Netbios הוא פרוטוקול שיתוף הקבצים שפותח על ידי Microsoft.

en: Samba Access Log
he: יומן גישה ל־Samba

en: Display the Samba Access log.
he: הצגת יומן הגישה ל־Samba.

en: Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you to see connections between your shares and remote hosts.
he: הצגת יומן הגישה של Samba בלשונית הנוכחית. מצב היומן הזה מאפשר לך לראות חיבורים בין השיתופים והמארחים המרוחקים שלך.

en: Samba Log
he: יומן Samba

en: <p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>
he: <p>הקבצים האלו ינותחו כדי להציג את <b>היומן של Samba</b>, <b>יומן הגישה של Samba</b> ו<b>היומן של Netbios</b>.</p>

en: Samba Log Files
he: קובצי יומן Samba

en: Add Samba File...
he: הוספת קובץ Samba…

en: Samba Access Log Files
he: קובצי יומן גישה ל־Samba

en: Add Samba Access File...
he: הוספת קובץ גישה ל־Samba…

en: Netbios Log Files
he: קובצי יומן Netbios

en: Add Netbios File...
he: הוספת קובץ Netbios…

en: Source File:
he: קובץ מקור:

note: #-#-#-#-#  186 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Function:
he: פונקציה:

en: Display the Samba log.
he: הצגת יומן ה־Samba.

en: Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server which interacts with Microsoft Windows network.
he: הצגת היומן של Samba בלשונית הנוכחית. Samba הוא שרת שיתוף הקבצים שמתקשר עם רשת Microsoft Windows.

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>
he: <p>הקבצים האלו ינותחו כדי להציג את <b>יומני המערכת</b>.</p>

en: Display the system log.
he: הצגת יומן המערכת.

en: Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
he: הצגת יומן המערכת בלשונית הנוכחית. היומן הזה בדרך כל משמש תהליכים לא בתחומי מומחיות מסוימים (למשל הפקודות „sudo” או „fsck”)

en: Probed
he: נבדק

en: From config file
he: מקובץ הגדרות

en: Default setting
he: הגדרת ברירת מחדל

en: From command Line
he: משורת פקודות

en: X.org Log
he: יומן X.org

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>
he: <p>הקבצים האלו ינותחו כדי להציג את <b>יומן X.org</b>.</p>

en: Display the X.org log.
he: הצגת יומן X.org.

en: Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognized.
he: הצגת יומן X.org בלשונית הנוכחית. X.org הוא השירות שמציג את שולחן העבודה במסך שלך ומנהל את החומרה הגרפית שלך. עיון ביומן הזה יאפשר לך להבין למה אין לך האצות תלת־ממד או למה התקן הקלט שלך לא מזוהה.

en: X Session Log
he: יומן הפעלת X

en: You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-errors</i>).
he: אפשר להקליד או לבחור את קובץ היומן של הפעלת ה־X (למשל: <i>‎~/.xsession-errors</i>).

en: You can type or choose here the X Session log file. This file will be analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name is <i>~/.xsession-errors</i>
he: אפשר להקליד או לבחור כאן קובץ יומן הפעלת X. הקובץ הזה ינותח בעת בחירה בתפריט <b>יומן הפעלת X</b>. בדרך כלל, שמו הוא <i>‎~/.xsession-errors</i>

en: <li><b>%1</b>: ...</li>
he: <li><b>%1</b>: …</li>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X Session Log File
he: קובץ יומן הפעלת X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Log file:
he: &קובץ יומן:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Check this option to remove Xorg errors
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי להסיר שגיאות Xorg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Ignore Xorg errors
he: התעלמות משגיאות Xorg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
en: <p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p style="margin-bottom:0px">The following lines will be ignored:</p>
he: <p><b>הערה:</b> סימון האפשרות הזאת יסיר את שגיאות X.org.</p><p style="margin-bottom:0px">השורות הבאות תיפסחנה:</p>

en: Display the X Session log.
he: הצגת יומן הפעלת X.

en: Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place where graphical programs write their output. See this log if you want to know why a program has crashed, or why your desktop environment (Plasma, Gnome, Unity, Xfce, LXQt, ...) has not started.
he: הצגת יומן הפעלת X בלשונית הנוכחית. יומן הפעלת X הוא המקום אליו תוכניות גרפיות כותבות את הפלט שלהן. עיון היומן הזה יעזור לך לפענח למה תוכנית קרסה, או למה סביבת שולחן העבודה שלך (פלזמה, Gnome,‏ Unity,‏ Xfce,‏ LXQt…) לא עלתה.

note: i18n("Last updated: %1.", KLocale::global()->formatTime(lastModification, true, false) ));
en: Last updated: %1.
he: עדכון אחרון: %1.

en: No Log
he: אין יומן

en: After %1 tries, the best difficulty level achieved by the generator is %2, with internal difficulty rating %3, but you requested difficulty level %4.
    
    Do you wish to let the generator try again or accept the puzzle as is?
    
    Hint: you can try to increase the difficulty rating by doing the following: Continue with the 'OK' button, choose Game -> New, then change the Symmetry setting to 'No Symmetry' or some low symmetry type and then use 'Generate A Puzzle' again.
he: לאחר %1 ניסיונות, דרגת הקושי המיטבית שהושגה על ידי המחולל היא %2, עם דירוג קושי פנימי של %3, אך בקשתך הייתה לדרגת קושי %4.
    
    לאפשר למחולל לנסות שוב או לקבל את התצרף כמו שהוא?
    
    רמז: אפשר לנסות להעלות את דרגת הקושי על ידי ביצוע הפעולות הבאות: להמשיך עם כפתור ‚אישור’, לבחור במשחק -> חדש, ואז לשנות את הגדרת הסימטריות ל‚ללא סימטריה’ או סוג סימטריה נמוך אחר ואז להשתמש שוב ב‚יצירת תצרף’.

en: It will be possible to solve the generated puzzle by logic alone. No guessing will be required.
    
    The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 moves to go.
he: אפשר לפתור תצרפים שנוצרו אוטומטית על ידי היגיון בלבד. לא צריך לנחש.
    
    דירוג הקושי הפנימי הוא %1. יש %2 רמזים בהתחלה ו־%3 מהלכים למשחק.

en: Solving the generated puzzle will require an average of %1 guesses or branch points and if you guess wrong, backtracking will be necessary. The first guess should come after %2 moves.
    
    The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 moves to go.
he: פתרון חידה שנוצר אוטומטית ידרוש ממוצע של %1 ניחושים או נקודות סיעוף ובמקרה של ניחוש שגוי, יש לחזור על הצעדים לאיתור הטעות. הניחוש הראשון אמור להגיע אחרי %2 מהלכים.
    
    דירוג הקושי הפנימי הוא %3, יש %4 רמזים בהתחלה ו־%5 מהלכים לשחק.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintMulti)
en: When printing, try to fit more than one puzzle on a page
he: בהדפסה, לנסות להכניס יותר מחידה אחת בעמוד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell
he: להדגיש את השורה, העמודה והמקטע שמכילים את התא הנבחר

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell. Blocks may be square or irregular (as in jigsaw-type or XSudoku puzzles).
he: להדגיש את השורה, העמודה והמקטע שמכילים את התא הנבחר. מקטעים יכול להיות ריבועיים או משונים (כמו אבן משתלבת או תצרפי XSudoku).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Show highlights in 2-D puzzles
he: הצגת הדגשות בתצרפי דו־ממד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Highlight in red any cells whose values break the Sudoku rules.
he: להדגיש באדום תאים שהערכים שלהם מפרים את כללי הסודוקו.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Show errors
he: הצגת שגיאות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Highlight the planes (blocks) that contain the selected cell.
he: להדגיש את המשטחים (מקטעים) שמכילים את התא הנבחר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Show highlights in 3-D puzzles
he: הצגת הדגשות בתצרפים תלת־ממדיים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mathdoku puzzle size (3-9)
he: גודל חידת מתדוקו (3‏-9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Settings for 3-D Puzzles Only
he: הגדרות לתצרפי תלת־ממד בלבד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
en: Set the relative size of 3-D cells and the spaces between them.
he: הגדרת הגודל היחסי של תאים תלת־ממדיים והרווחים ביניהם.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Overall size of 3-D cells
he: גודל כללי של תאי תלת־ממד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Shrink or expand a cell by up to 30% when it is selected.
he: כיווץ או הרחבת תא עד 30% בעת בחירתו.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size of selected 3-D cell
he: גודל של תא תלת־ממדי שנבחר

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Shrink or expand cells by up to 30% when they are highlighted.
he: כיווץ או הרחבת תאים עד 30% בעת הדגשתם.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size of highlighted 3-D cells
he: גודלי תאי תלת־ממד מודגשים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
he: לצמצם תאים עד 60% אם הם לא קובייה בגודל N×N×N שמכילה את התא הנבחר.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell. This is useful if a 3-D puzzle has more than one cube.
he: לצמצם תאים עד 60% אם הם לא קובייה בגודל N×N×N שמכילה את התא הנבחר. שימושי בתצרפים תלת־ממדיים עם יותר מקובייה אחת.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Size of 3-D cells outside the selected volume
he: גודל התאים התלת־ממדיים מחוץ לנפח הנבחר

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken cells if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
he: להחשיך תאים אם הם לא בקוביית N×N×N שמכילה את התא הנבחר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken 3-D cells outside the selected volume
he: החשכת תאי תלת־ממד מחוץ לנפח הנבחר

en: Configuration not yet implemented
he: ההגדרות עדיין לא מוטמעות

en: Sorry, your solution contains mistakes.
    
    Enable "Show errors" in the settings to highlight them.
he: בפתרון שלך יש שגיאות, עמך הסליחה.
    
    יש להפעיל את „הצגת שגיאות” בהגדרות כדי להדגיש אותן.

en: Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks.
he[0]: כל הכבוד! הצלחת תוך שנייה. עם כל מיני תכסיסים.
he[1]: כל הכבוד! הצלחת תוך שתי שניות. עם כל מיני תכסיסים.
he[2]: כל הכבוד! הצלחת תוך %1 שניות. עם כל מיני תכסיסים.
he[3]: כל הכבוד! הצלחת תוך %1 שניות. עם כל מיני תכסיסים.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks.
he[0]: כל הכבוד! הצלחת תוך דקה. עם כל מיני תכסיסים.
he[1]: כל הכבוד! הצלחת תוך שתי דקות. עם כל מיני תכסיסים.
he[2]: כל הכבוד! הצלחת תוך %1 דקות. עם כל מיני תכסיסים.
he[3]: כל הכבוד! הצלחת תוך %1 דקות. עם כל מיני תכסיסים.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
he: כל הכבוד! הצלחת תוך %1 ו־%2. עם כל מיני תכסיסים.

en: Congratulations! You made it in 1 second. With at least 1 pause. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With at least 1 pause.
he[0]: כל הכבוד! הצלחת תוך שנייה. עם השהיה אחת לפחות.
he[1]: כל הכבוד! הצלחת תוך שתי שניות. עם השהיה אחת לפחות.
he[2]: כל הכבוד! הצלחת תוך %1 שניות. עם השהיה אחת לפחות.
he[3]: כל הכבוד! הצלחת תוך %1 שניות. עם השהיה אחת לפחות.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With at least 1 pause. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With at least 1 pause.
he[0]: כל הכבוד! הצלחת תוך דקה. עם השהיה אחת לפחות.
he[1]: כל הכבוד! הצלחת תוך שתי דקות. עם השהיה אחת לפחות.
he[2]: כל הכבוד! הצלחת תוך %1 דקות. עם השהיה אחת לפחות.
he[3]: כל הכבוד! הצלחת תוך %1 דקות. עם השהיה אחת לפחות.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With at least 1 pause.
he: כל הכבוד! הצלחת תוך %1 ו־%2. עם השהיה אחת לפחות.

en: Congratulations! You made it in 1 second. | Congratulations! You made it in %1 seconds.
he[0]: כל הכבוד! הצלחת תוך שנייה.
he[1]: כל הכבוד! הצלחת תוך שתי שניות.
he[2]: כל הכבוד! הצלחת תוך %1 שניות.
he[3]: כל הכבוד! הצלחת תוך %1 שניות.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. | Congratulations! You made it in %1 minutes.
he[0]: כל הכבוד! הצלחת תוך דקה.
he[1]: כל הכבוד! הצלחת תוך שתי דקות.
he[2]: כל הכבוד! הצלחת תוך %1 דקות.
he[3]: כל הכבוד! הצלחת תוך %1 דקות.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2.
he: כל הכבוד! הצלחת תוך %1 ו־%2.

en: Sudoku Standard (9x9)
he: סודוקו תקני (9×9)

en: The classic and fashionable game
he: המשחק הקלסי והאופנתי

en: Roxdoku 9 (3x3x3)
he: רוקסודו 9 (3×3×3)

en: The Rox 3D Sudoku
he: סודוקו רוקס תלת־ממד

en: Missing Variant Name
he: חסר שם להגוון

en: Sudoku 16x16
he: סודוקו 16×16

en: Sudoku with 16 symbols
he: סודוקו עם 16 סימנים

en: Sudoku 25x25
he: סודוקו 25×25

en: Sudoku with 25 symbols
he: סודוקו עם 25 סימנים

en: Roxdoku 16 (4x4x4)
he: רוקסודו 16 (4×4×4)

en: The Rox 3D sudoku with 16 symbols
he: סודוקו רוקס תלת־ממד עם 16 סימנים

en: Roxdoku 25 (5x5x5)
he: רוקסודו 25 (5×5×5)

en: The Rox 3D sudoku with 25 symbols
he: סודוקו רוקס תלת־ממד עם 25 סימנים

en: Mathdoku puzzles can have any size from 3x3 up to 9x9. The solution is a grid in which every row and every column contains the available digits (1-3 up to 1-9) exactly once. The grid is covered with irregularly shaped cages.
    
    Cages of size 1 are starting-values or clues, but there are not many of them. Cages of larger size have a target value and an arithmetic operator (+-x/). The digits in the cage must combine together, using the operator, to reach the target value, e.g. '12x' means that the digits must multiply together to make 12. A digit can occur more than once in a cage, provided it occurs in different rows and columns.
    
    In general, larger Mathdokus are more difficult and so are larger cages. You can select the puzzle size in KSudoku's Settings dialog and the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.
he: לחידות של מתדוקו יכולים להיות גדלים שבין 3×3 עד 9×9. הפתרון הוא רשת בה כל שורה וכל עמודה מכילות את הספרות הזמינות (1‏-3 עד 1‏-9) פעם אחת בלבד. הרשת מכוסה בכלובים בגודל משתנה.
    
    כלובים בגודל 1 הם ערכי פתיחה או רמזים, אך גם אין הרבה כאלה. לכלובים גדולים יותר יש יעד ערך וסימן חשבון (+-x/). הספרות בכלוב חייבות יחד, כשהיחס ביניהן מוגדר על ידי הסימן, להגיע לערך היעד, למשל: המשמעות של ‚12x’ היא שיש לכפול את הספרות זו בזו כדי להגיע ל־12. ספרה יכולה לחזור יותר מפעם אחת בכלוב, בהינתן שהיא מתפרסת על פני שורות ועמודות שונות.
    
    באופן כללי, רשתות גדולות יותר קשות יותר לפתרון וכך גם כלובים גדולים יותר. אפשר לבחור את גודל החידה בחלונית ההגדרות של KSudoku ואת גודל הכלוב המרבי באמצעות כפתור דרגת הקושי של KSudoku.

en: Playing Mathdoku
he: משחק במתדוקו

en: Killer Sudoku puzzles can have sizes 4x4 or 9x9, with either four 2x2 blocks or nine 3x3 blocks. The solution must follow Classic Sudoku rules. The difference is that there are few starting-values or clues (if any). Instead the grid is covered with irregularly shaped cages.
    
    Cages of size 1 are starting-values or clues. Cages of larger size have a target value and the digits in them must add up to that value. In Killer Sudoku, a cage cannot contain any digit more than once.
    
    In general, larger cages are more difficult. You can select the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.
he: תצרפים של סודוקו רוצח יכולים להיות בגדלים של 4×4 או 9×9, עם ארבע לבנים בגודל 2×2 או תשע לבנים בגודל 3×3. הפתרון חייב לענות על כללי הסודוקו הקלסיים. ההבדל הוא שיש מעט ערכי פתיחה או רמזים (אם בכלל). במקום, הרשת מכוסה בכלובים בגדלים וצורות משתנים.
    
    כלובים בגודל 1 הם ערכי פתיחה או רמזים. לכלובים גדולים יותר יש ערך יעד והספרות שבהם חייבות להתחבר לערך הזה. בסודוקו רוצח, כלוב לא יכול להכיל ספרה כלשהי יותר מפעם אחת.
    
    באופן כללי, כלובים גדולים יותר הם קשים יותר. אפשר לבחור את גודל הכלוב המרבי דרך כפתור דרגת הקושי של KSudoku.

en: Playing Killer Sudoku
he: משחק בסודוקו רוצח

en: Mathdoku and Killer Sudoku puzzles have to be keyed in by working on one cage at a time. To start a cage, left click on any unused cell or enter a number in the cell that is under the cursor or enter + - / or x there. A small cage-label will appear in that cell. To extend the cage in any direction, left-click on a neigbouring cell or move the cursor there and type a Space.
    
    The number you type is the cage's value and it can have one or more digits, including zero. A cell of size 1 has to have a 1-digit number, as in a normal Sudoku puzzle. It becomes a starting-value or clue for the player.
    
    The + - / or x is the operator (Add, Subtract, Divide or Multiply). You must have one in cages of size 2 or more. In Killer Sudoku, the operator is provided automatically because it is always + or none.
    
    You can enter digits, operators and cells in any order. To complete the cage and start another cage, always press Return. If you make a mistake, the only thing to do is delete a whole cage and re-enter it. Use right click in the current cage or any earlier cage, if you wish to delete it. Alternatively, use the cursor and the Delete or Backspace key.
    
    When the grid is filled with cages, hit the Check button, to solve the puzzle and make sure there is only one solution. If the check fails, you have probably made an error somewhere in one of the cages.
he: את תצרפי מתדוקו וסודוקו רוצח יש להקליד תוך עבודה על כלוב אחד כל פעם. כדי להתחיל כלוב, יש ללחוץ עם הלחצן השמאלי על כל תא פנוי שהוא ולמלא את המספר בתא שתחת הסמן או להקליד שם + - / או x. תווית כלוב קטנה תופיע בתא הזה. כדי להרחיב את התא בכל כיוון שהוא, יש ללחוץ על כל תא סמוך או להזיז את לשם את הסמן וללחוץ על רווח.
    
    המספר שמוקלד הוא ערך הכלוב והוא יכול להיות מורכב מספרה אחת או יותר, כולל אפס. בתא בגודל 1 חייב להיות מספר של ספרה אחת, כמו בתצרף רגיל של סודוקו. הוא הופך להיות ערך התחלתי או רמז לשחקן.
    
    הסימנים + - / או x הם סימן הפעולה (חיבור, חיסור, כפל או חילוק). חייב להיות אחד כזה בכלובים בגודל 2 ומעלה. בסודוקו רוצח, סימן הפעולה מסופק אוטומטית כיוון שהוא תמיד + או כלום.
    
    אפשר למלא ספרות, סימני פעולות ותאים בכל סדר שהוא. כדי להשלים את הכלוב ולהתחיל בכלוב אחר, תמיד צריך ללחוץ על Enter. אם עשית טעות, הדבר היחידי שניתן לעשות הוא למחוק את כל הכלוב ולמלא אותו מחדש. אפשר להשתמש בלחיצה ימנית בכלוב הנוכחי או בכל כלוב קודם, כדי למחוק אותו. לחלופין, אפשר להשתמש בסמן ובמקשים Delete או Backspace.
    
    כאשר הרשת מלאה בכלובים, אפשר ללחוץ על כפתור הבדיקה, כדי לפתור את התצרף ולוודא שיש רק פתרון אחר. אם בדיקה נכשלת, כנראה טעית איפשהו באחד הכלובים.

en: Data-entry for Puzzles with Cages
he: מילוי נתונים לתצרפים עם כלובים

en: The puzzle you entered contains some errors.
he: בחידה שבחרת יש כמה שגיאות.

en: Sorry, no solutions have been found. Please check that you have entered in the puzzle completely and correctly.
he: לא נמצאו פתרונות, עמך הסליחה. נא לוודא שמילאת את פרטי החידה באופן מלא ומדויק.

[ctx: @title:window]
en: Check Puzzle
he: בדיקת חידה

en: The Puzzle you entered has a unique solution and is ready to be played.
he: לחידה שבחרת יש פתרון ייחודי והוא מוכן למשחק.

en: The Puzzle you entered has multiple solutions. Please check that you have entered in the puzzle completely and correctly.
he: לחידה שבחרת יש מגוון פתרונות. נא לוודא שמילאת את פרטי החידה באופן מלא ומדויק.

en: Do you wish to play the puzzle now?
he: לשחק בחידה כעת?

[ctx: @title:window]
en: Play Puzzle
he: לשחק בחידה

[ctx: @action]
en: Check
he: בדיקה

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Diabolical
he: שטני

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Unlimited
he: לא מוגבל

[ctx: @option drop down box]
en: Difficulty:
he: דרגת קושי:

[ctx: @option drop down box]
en: Symmetry:
he: סימטריה:

[ctx: Symmetry of layout of clues when puzzle starts]
en: Symmetry
he: סימטריה

en: The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts
he: סימטריית פריסת הרמזים עם תחילת החידה

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Diagonal
he: אלכסוני

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Central
he: מרכזי

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Left-Right
he: שמאל-ימין

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Spiral
he: ספירלה

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Four-Way
he: ארבעה כיוונים

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Random Choice
he: בחירה אקראית

en: No Symmetry
he: ללא סימטריה

[ctx: @action]
en: Elapsed Time:
he: זמן שחלף:

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Game
he: שגיאה בטעינת המשחק

en: Do you really want to end this game in order to start a new one?
he: לסיים את המשחק הזה כדי להתחיל חדש?

[ctx: window title]
en: New Game
he: משחק חדש

en: Do you really want to restart this game?
he: להתחיל את המשחק הזה מחדש?

[ctx: window title]
en: Restart Game
he: התחלת המשחק מחדש

[ctx: @action:button]
en: Restart Game
he: התחלת המשחק מחדש

[ctx: @title:window]
en: Error Writing File
he: שגיאה בכתיבת קובץ

en: Game_
he: משחק_

en: There seems to be no puzzle to print.
he: נראה שאין חידה להדפסה.

[ctx: @title:tab Game Section in Config]
en: Game
he: משחק

[ctx: @title:tab]
en: Theme
he: ערכת עיצוב

en: Warning: The Unlimited difficulty level has no limit on how many guesses or branch points are required to solve the puzzle and there is no lower limit on how soon guessing becomes necessary.
    
    Please also note that the generation of this type of puzzle might take much longer than other ones. During this time KSudoku will not respond.
he: אזהרה: דרגת הקושי ללא הגבלה אינה מוגבלת בכמות הניחושים או נקודות הענף שנדרשות לפתרון החידה ואין גם גבול תחתון על התדירות בה ניחוש הוא הכרחי.
    
    נא לשים לב שיצירת סוג כזה של חידה אורכת זמן רב לעומת אפשרויות אחרות. במהלך הזמן הזה KSudoku לא יגיב.

en: This will enable all the dialogs that you had disabled by marking the 'Do not show this message again' option.
    
    Do you want to continue?
he: הפעולה הזאת תפעיל את כל החלוניות שהשבתת על ידי סימון האפשרות ‚לא להציג את ההודעה הזאת שוב’.
    
    להמשיך?

note: i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
en: Select the themes you want to use
he: נא לבחור את ערכות העיצוב לשימוש

en: In Killer Sudoku, the operator is always + or none and KSudoku automatically sets the correct choice.
he: בסודוקו רוצח, הפעולה היא תמיד + או חסרה ו־KSudoku מגדיר את הבחירה הנכונה אוטומטית.

[ctx: @title:window]
en: Killer Sudoku Cage
he: כלוב בסודוקו רוצח

en: The cell you have selected has already been used in a cage.
he: התא שבחרת הוא כבר חלק מכלוב.

[ctx: @title:window]
en: Error in Cage
he: שגיאה בכלוב

en: The cell you have selected is not next to any cell in the cage you are creating.
he: התא שבחרת לא סמוך לאף תא בכלוב שבחרת ליצור.

en: The cage you wish to complete has no cells in it yet. Please click on a cell or key in + - / x or a number.
he: בתא שבחרת להשלים אין תאים עדיין. נא ללחוץ על תא או על כל מקש מבין + - / x או מספר.

en: The cage you wish to complete has no value yet. Please key in a number with one or more digits.
he: לתא להשלמה אין עדיין ערך. נא להדליק מספר בספרה אחת או יותר.

en: The cage you wish to complete has more than one cell, but it has no operator yet. Please key in + - / or x.
he: לכלוב להשלמה יש יותר מתא אחד, אך אין לו סימן עדיין. נא להקליד + - / או x.

en: The cage you wish to complete has one cell, but its value is too large. A single-cell cage must have a value from 1 to %1 in a puzzle of this size.
he: הכלוב להשלמה מכיל רק תא אחד, אך הערך שלו גדול מדי. כלוב בגודל תא בודד, חייב להיות בערך בין 1 ל־%1 בחידה מהסוג הזה.

en: Do you wish to delete this cage?
he: למחוק את הכלוב הזה?

[ctx: @title:window]
en: Delete Cage
he: מחיקת כלוב

en: The cell you have selected is not in any cage, so the Delete action will not delete anything.
he: התא שבחרת אינו בכלוב, לכן פעולת המחיקה לא תמחק כלום.

en: The Delete action finds that there are no cages to delete.
he: פעולה המחיקה מצאה שאין כלובים למחיקה.

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Actions Toolbar
he: סרגל משימות

en: Sorry, cannot print three-dimensional puzzles.
he: לא ניתן להדפיס תצרפים תלת־ממדיים, עמך הסליחה.

en: The KSudoku setting for printing several puzzles per page is currently selected.
    
    Your puzzle will be printed when no more will fit on the page or when KSudoku terminates.
he: הגדרת KSudoku להדפסת מגוון חידות בדף היא זו שנבחרה.
    
    החידה שלך תודפס כשלא יהיה עוד מקום בעמוד או עם יציאה מ־KSudoku.

en: KSudoku has sent output to your printer.
he: KSudoku שלח פלט למדפסת שלך.

[ctx: @title:window]
en: Print Sudoku Puzzle
he: הדפסת חידת סודוקו

en: Unable to download file: URL is empty.
he: לא ניתן להוריד קובץ: הכתובת ריקה.

en: Cannot read XML file on line %1
he: לא ניתן לקרוא קובץ XML בשורה %1

en: Unable to download file.
he: לא ניתן להוריד קובץ.

en: Unable to create temporary file.
he: לא ניתן ליצור קובץ זמני.

en: Unable to upload file.
he: לא ניתן להעלות קובץ.

[ctx: @action]
en: Select %1 (%2)
he: בחירה %1 (%2)

[ctx: @action]
en: Enter %1 (%2)
he: כניסה %1 (%2)

[ctx: @action]
en: Mark %1 (%2)
he: סימון %1 (%2)

[ctx: @action]
en: Clear Cell
he: פינוי התא

en: GetNewVariant not implemented
he: GetNewVariant לא מומש

en: Please select a puzzle variant.
he: נא לבחור הגוון חידה.

[ctx: @title:window]
en: Unable to Start Puzzle
he: לא ניתן להתחיל חידה

en: Unable to create an empty puzzle of the chosen variant; please try another.
he: לא ניתן ליצור חידה ריקה בהגוון שנבחר; נא לנסות אחד אחר.

en: Unable to start a puzzle of the chosen variant; please try another.
he: לא ניתן להתחיל חידה בהגוון שנבחר; נא לנסות אחד אחר.

en: Unable to generate a puzzle of the chosen variant; please try another.
he: לא ניתן לייצר חידה בהגוון הנבחר; נא לנסות אחד אחר.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
he: בחירת המשחק שלך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
he: הורדת חדש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
en: Enter In A Puzzle
he: בחירת חידה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: Generate A Puzzle
he: יצירת חידה

en: Attempts to generate a puzzle failed after about 200 tries. Try again?
he: הניסיונות לייצר חידה נכשלו אחרי בערך 200 ניסיונות. לנסות שוב?

[ctx: @title:window]
en: Mathdoku or Killer Sudoku Puzzle
he: חידת מתדוקו או סודוקו רוצח

[ctx: @action:button]
en: &Try Again
he: לנסות &שוב

[ctx: @title:window]
en: Difficulty Level
he: דרגת קושי

[ctx: @action:button]
en: &Retry
he: &ניסיון מחדש

en: KSudoku - Sudokus and more
he: KSudoku - לוחות סודוקו ועוד

en: (c) 2005-2007 The KSudoku Authors
he: (c) 2005‏-2007 יוצרי KSudoku

en: Francesco Rossi
he: פרנצ׳סקו רוסי

en: KSudoku Author
he: יוצר KSudoku

en: Johannes Bergmeier
he: יוהאנס ברגמאייר

en: New puzzle generator and solver
he: יוצר ופותר התצרפים החדש

en: Mick Kappenburg
he: מיק קפנבורג

en: Printing and export of 0.4
he: הדפסה וייצוא ב־0.4

en: Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
he: תודה ל־NeHe על מדריכי OpenGL

en: David Bau
he: דיויד באו

en: Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html
he: אלגוריתמים ליוצר ופותר תצרפים חדש ב־davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html

[ctx: @title:window]
en: Enter SSH Credentials
he: נא למלא פרטי גישה ל־SSH

en: SSH Credentials
he: פרטי גישה ל־SSH

en: KDE version of ssh-askpass
he: גרסת KDE של ssh-askpass

en: (c) 2006 Hans van Leeuwen
    (c) 2008-2010 Armin Berres
    (c) 2013 Pali Rohár
he: (c) 2006 האנס ואן ליוון
    (c) 2008-2010 ארמין ברס
    (c) 2013 פאלי רוהאר

en: Ksshaskpass allows you to interactively prompt users for a passphrase for ssh-add
he: ‏Ksshaskpass מאפשר לך לבקש את הסיסמה מהמשתמשים למילת צופן ל־ssh-add

en: Armin Berres
he: ארמין ברס

en: Current author
he: יוצר נוכחי

en: Hans van Leeuwen
he: האנס ואן ליוון

en: Pali Rohár
he: פאלי רוהאר

[ctx: Name of a prompt for a password]
en: Prompt
he: בקשה

en: Please enter passphrase
he: נא להקליד סיסמה

note: i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
en: Human or AI
he: אדם או בינה מלאכותית

note: i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
en: Width of board
he: רוחב הלוח

note: i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
en: Height of board
he: גובה הלוח

note: i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
en: Quick start the game
he: התחלת משחק זריז

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
en: How difficult the AI should be
he: כמה קשה יהיה המשחק מול הבינה המלאכותית

note: i18n: ectx: label, entry (CenterDotColor), group (Display)
en: Center Dot Color
he: צבע נקודה מרכזית

note: i18n: ectx: label, entry (FeintLineColor), group (Display)
en: Feint Line Color
he: צבע קו הטעיה

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: Indicator Line Color
he: צבע קו חיווי

en: Current Player
he: שחקן נוכחי

[ctx: @title:window]
en: Scores
he: ניקוד

en: Completed Squares
he: ריבועים שהושלמו

en: Start a new game with the current settings
he: התחלת משחק חדש עם ההגדרות הנוכחיות

[ctx: @title:tab]
en: Computer Player
he: שחקן המחשב

en: Take it in turns to draw lines.
    If you complete a squares, you get another go.
he: מציירים קווים בתורות.
    השלמת ריבוע מזכה אותך בתור נוסף.

en: (C) 2006-2007 Matt Williams
he: (C) 2006-‏2007 מט ויליאמס

en: Matt Williams
he: מט ויליאמס

en: Original creator and maintainer
he: היוצר המקורי והמתחזק

en: Fela Winkelmolen
he: פלה וינקלמולן

en: Many patches and bugfixes
he: מגוון טלאים ותיקוני תקלות

en: Tom Vincent Peters
he: טום וינסנט פיטרס

en: Hard AI
he: בינה מלאכותית קשה

[ctx: default name of player]
en: Player %1
he: שחקן %1

[ctx: @title:window]
en: New Game
he: משחק חדש

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings for the players in the game
he: הגדרות לשחקני המשחק

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: The name of the fourth player
he: שם השחקן הרביעי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
he: שחקן 4:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: Should this player be controlled by a human
he: האם השחקן בשליטת אדם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
en: Hum&an?
he: &אדם?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
en: Hu&man?
he: &אדם?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: The name of the third player
he: השם השחקן השלישי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
he: שחקן 3:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
en: The name of the second player
he: שם השחקן השני

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
en: &Human?
he: אד&ם?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many players will be in the game</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">כמה שחקנים יהיו במשחק</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
en: The name of the first player
he: שם השחקן הראשון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: H&uman?
he: א&דם?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for the game board
he: הגדרות ללוח המשחק

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
he: לוח המשחק

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
en: The number of squares the area is wide
he: מספר הריבועים שייכנסו ברוחב לוח המשחק

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
en: The number of squares the area is high
he: מספר הריבועים שייכנסו בגובה לוח המשחק

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Settings for the game
he: הגדרות למשחק

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Partially fill in the board automatically before the game starts
he: מילוי הלוח באופן חלקי טרם תחילת המשחק

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Quick start
he: התחלה זריזה

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
en: AI Settings
he: הגדרות בינה מלאכותית

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
en: How difficult it will be to beat the computer
he: כמה קשה יהיה להביס את המחשב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
en: AI difficulty:
he: רמת קושי בינה מלאכותית:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for colors
he: הגדרות צבעים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn background
he: צבע הרקע שמצויר

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn center dot
he: צבע הנקודה שמצוירת במרכז

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Center dot color:
he: צבע נקודה מרכזית:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the feintly drawn lines
he: צבע קווי ההטעיה המצוירים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feint line color:
he: צבע קווי הטעיה:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn lines
he: צבע הקווים המצוירים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard line color:
he: צבע קו רגיל:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Color of the indicator lines
he: צבע קווי החיווי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Indicator line color:
he: צבע קו חיווי:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: Scoreboard
he: לוח תוצאות

en: Game speed:
he: מהירות משחק:

en: Shot speed:
he: מהירות ירייה:

en: Energy need:
he: צריכת אנרגיה:

en: Max number:
he: מספר מרבי:

en: Life time:
he: תוחלת חיים:

en: Reload time:
he: זמן טעינה מחדש:

en: Mine fuel:
he: דלק של מוקש:

en: Activate time:
he: זמן הפעלה:

en: Rotation speed:
he: מהירות סיבוב:

en: Crash damage:
he: נזק מהתנגשות:

en: Sun energy:
he: אנרגיית השמש:

en: Velocity X:
he: מהירות X:

en: Velocity Y:
he: מהירות Y:

en: Appearance time:
he: זמן הופעה:

en: Energy amount:
he: כמות אנרגיה:

en: Shield amount:
he: כמות מגנים:

[ctx: @item custom values]
en: Custom
he: מותאם אישית

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
he: כללי

[ctx: @title:tab]
en: Bullet
he: קליע

[ctx: @title:tab Name]
en: Mine
he: מוקש

[ctx: @title:tab]
en: Ship
he: חללית

[ctx: @title:tab the star, Sol]
en: Sun
he: שמש

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
he: התחלה

[ctx: @title:tab]
en: Powerups
he: תוספות כוח

[ctx: @title]
en: General Settings
he: הגדרות כלליות

[ctx: @title:tab game settings]
en: Game
he: משחק

[ctx: @title]
en: Game Settings
he: הגדרות המשחק

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
he: נקודות פגיעה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
he: שחקן אדום:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
he: שחקן כחול:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
he: שחקן אדום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
he: שחקן מחשב

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
he: קל

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
he: בלתי אפשרי

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
he: שחקן כחול

en: Space Arcade Game
he: משחק הרפתקאות בחלל

en: (c) 1998-2001, Andreas Zehender
he: (c) 1998‏-2001, אנדראס זהדנר

en: Andreas Zehender
he: אנדראס זהדנר

en: Original Program
he: התוכנית המקורית

en: Branan Riley
he: בראנן ריילי

en: SVG Renderer
he: מעבד SVG

en:  paused
he:  מושהה

en: Press %1 to start
he: נא ללחוץ על %1 כדי להתחיל

en: draw round
he: תיקו

en: blue player won the round
he: השחקן הכחול ניצח בסיבוב

en: red player won the round
he: השחקן האדום ניצח בסיבוב

en: Press %1 for new round
he: נא להקיש %1 לסיבוב חדש

en: Hit points
he: נקודות פגיעה

note: #-#-#-#-#  19 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
he: ניצחונות

en: Lack of Energy
he: מחסור באנרגיה

[ctx: @action]
en: &New Round
he: &סיבוב חדש

[ctx: @action start game]
en: Start
he: התחלה

[ctx: @action]
en: Player 1 Rotate Left
he: נטייה שמאלה של שחקן 1

[ctx: @action]
en: Player 1 Rotate Right
he: נטייה ימינה של שחקן 1

[ctx: @action]
en: Player 1 Accelerate
he: האצה של שחקן 1

[ctx: @action]
en: Player 1 Shot
he: ירייה של שחקן 1

[ctx: @action]
en: Player 1 Mine
he: מוקש של שחקן 1

[ctx: @action]
en: Player 2 Rotate Left
he: נטייה שמאלה של שחקן 2

[ctx: @action]
en: Player 2 Rotate Right
he: נטייה ימינה של שחקן 2

[ctx: @action]
en: Player 2 Accelerate
he: האצה של שחקן 2

[ctx: @action]
en: Player 2 Shot
he: ירייה של שחקן 2

[ctx: @action]
en: Player 2 Mine
he: מוקש של שחקן 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
he: KSnakeDuel: שחקן נגד מחשב

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
he: KSnakeDuel: שחקן נגד שחקן

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnake mode: Single player
he: מצב KSnake: שחקן יחיד

note: #-#-#-#-#  1100 (ksnakeduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
en: Game type:
he: סוג המשחק:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
he: ה&שבתת האצה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
en: Right player / KSnake mode:
he: שחקן ימני / מצב KSnake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
he: שחקן שמאלי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundsLabel)
en: Rounds to win:
he: סיבובים לניצחון:

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
he: האם להשבית האצה.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
he: שם שחקן 1.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
he: שם שחקן 2.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
he: סוג המשחק

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Rounds
he: סיבובים

[ctx: @action]
en: Right Player / KSnake mode: Up
he: שחקן ימני / מצב KSnake: למעלה

[ctx: @action]
en: Right Player / KSnake mode: Down
he: שחקן ימני / מצב KSnake: למטה

[ctx: @action]
en: Right Player / KSnake mode: Right
he: שחקן ימני / מצב KSnake: ימין

[ctx: @action]
en: Right Player / KSnake mode: Left
he: שחקן ימני / מצב KSnake: שמאל

[ctx: @action]
en: Right Player: Accelerator
he: שחקן ימני: מאיץ

[ctx: @action]
en: Left Player: Up
he: שחקן שמאלי: למעלה

[ctx: @action]
en: Left Player: Down
he: שחקן שמאלי: למטה

[ctx: @action]
en: Left Player: Right
he: שחקן שמאלי: ימין

[ctx: @action]
en: Left Player: Left
he: שחקן שמאלי: שמאל

[ctx: @action]
en: Left Player: Accelerator
he: שחקן שמאלי: מאיץ

en: Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
he: טעינת ערכת העיצוב „%1” נכשלה. נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה.

[ctx: @label]
en: Player name:
he: שם השחקן:

[ctx: @label]
en: Opponent:
he: יריב:

[ctx: @label]
en: Right player:
he: שחקן ימני:

[ctx: @label]
en: Left player:
he: שחקן שמאלי:

en: A race in hyperspace
he: מירוץ בחלל

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
he: (c) 1998‏-2000, מתיאס קיפר
    (c) 2005, בנג׳מין מאייר
    (c) 2008-2009, סטס ורברקט
    
    חלקים מהאלגוריתמים לשחקן המחשב באדיבות
    xtron-1.1 מאת רט ד. ג׳ייקובס <rhett@hotel.canberra.edu.au>

en: Matthias Kiefer
he: מתיאס קיפר

en: Stas Verberkt
he: סטס ורברקט

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
he: הסבה ל־KDE 4, שיפור הממשק ומצב KSnake

en: Start in KSnake mode
he: התחלה במצב KSnake

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
he[0]: ניצחון של %1 מול %2 עם %4 מול נקודה!
he[1]: ניצחון של %1 מול %2 עם %4 מול שתי נקודות!
he[2]: ניצחון של %1 מול %2 עם %4 מול %3 נקודות!
he[3]: ניצחון של %1 מול %2 עם %4 מול %3 נקודות!

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
he: %1 (%2) נגד %3 (%4)

en: %1 point | %1 points
he[0]: נקודה
he[1]: שתי נקודות
he[2]: %1 נקודות
he[3]: %1 נקודות

en: The game ended with 1 point. | The game ended with %1 points.
he[0]: משחק ה־KSnake הסתיים עם נקודה.
he[1]: משחק ה־KSnake הסתיים עם שתי נקודות.
he[2]: משחק ה־KSnake הסתיים עם %1 נקודות.
he[3]: משחק ה־KSnake הסתיים עם %1 נקודות.

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
he: המשחק מתחיל לאחר שבפני כל אחד מהשחקנים מופיעים מקשי הכיוון שלו!

en: Press any of your direction keys to start!
he: יש לגעת באיזשהו מקש כיוון שלך כדי להתחיל!

en: Mailbox unavailable. The server said: %1
he: תיבת הדוא״ל לא זמינה. השרת הגיב: %1

en: Insufficient storage space on server. The server said: %1
he: אין מספיק מקום פנוי בשרת. השרת הגיב: %1

en: Server error: %1
he: שגיאת שרת: %1

en: Connection to server lost.
he: החיבור לשרת אבד.

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
he: לא ניתן לאמת את שרת ה־SMTP כיוון שלא נמצאה שיטת אימות תואמת

en: Token expired
he: האסימון פג

en: Login failed, cannot initialize the SASL library
he: הכניסה נכשלה, לא ניתן להפעיל את ספריית ה־SASL

en: SendJob
he: שליחת משימה

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה כיוון ששדה המוען או הנמען חסרים או שגויים

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה כיוון שהיא חורגת מהגודל המרבי המותר על סך %1 בתים. (גודל ההודעה: %2 בתים.)

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Arabia
he: ערב

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Benelux
he: בנלוקס

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Eastern US
he: מזרח ארה״ב

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Groenland
he: גרינלנד

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Kazakstan
he: קזחסטן

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Occidental Australia
he: אוסטרליה המערבית

note: #-#-#-#-#  1098 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 303 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315 i18
en: Ontario
he: אונטריו

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Papouasie
he: פפואה

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Prussia
he: פרוסיה

note: #-#-#-#-#  1098 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 358 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370 i18
en: Quebec
he: קוויבק

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Scandinavia
he: סקנדינביה

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Siberia
he: סיביר

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420 i18n: file skins/static/Data/world.d
en: South America
he: דרום אמריקה

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Western US
he: מערב ארה״ב

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Zair
he: זאיר

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
en: %1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one.
he: %1, עליך לכבוש %2 מדינות ולהציב %3 צבאות בכל אחת מהן.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
en: %1, you'll have to conquer %2 countries.
he: %1, עליך לכבוש %2 מדינות.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
en: %1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice.
he: %1, עליך לכבוש את %2, %3 ויבשת נוספת לבחירתך.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542 i18n: file skins/static/Data/world.
en: %1, you'll have to conquer %2 and %3.
he: %1, עליך לכבוש את %2 ואת %3.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
en: %1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, you'll have to conquer %3 countries.
he: %1, עליך לחסל את %2. אם הוא יחוסל על ידי שחקן אחר, עליך לכבוש %3 מדינות.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals
he: המעטפת הזאת מציגה עולם שנראה כמו העולם האמיתי עם מספר לאומים
    שנבחרו באקראי ומציע מגוון מטרות מעניינות

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
he: דמוי כדור הארץ

note: #-#-#-#-#  1098 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
en: England
he: אנגליה

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It features non-animated sprites
he: המעטפת הזאת מציגה עולם שנראה כמו העולם האמיתי עם מספר לאומים
    שנבחרו באקראי ומציע מגוון מטרות מעניינות.
    יש בו דמויות לא מונפשות

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
en: Less animated Earth-like
he: דמוי כדור הארץ עם פחות הנפשה

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It looks like KsirK before vector graphics.
he: המעטפת הזאת מציגה עולם שנראה כמו העולם האמיתי עם מספר לאומים
    שנבחרו באקראי ומציע מגוון מטרות מעניינות.
    הוא נראה כמו KsirK לפני גרפיקת הווקטורים.

[ctx: @action]
en: Next Player
he: השחקן הבא

[ctx: @action]
en: Details
he: פרטים

[ctx: @action]
en: Goal
he: מטרה

[ctx: @action]
en: Enable Arena
he: הפעלת זירה

[ctx: @action]
en: Attack 1
he: תקיפה 1

[ctx: @action]
en: Attack 2
he: תקיפה 2

[ctx: @action]
en: Attack 3
he: תקיפה 3

[ctx: @action]
en: Auto Attack
he: תקיפה אוטומטית

[ctx: @action]
en: Move 1
he: מעבר 1

[ctx: @action]
en: Move 5
he: מעבר 5

[ctx: @action]
en: Move 10
he: מעבר 10

[ctx: @action]
en: Disable Arena
he: השבתת זירה

[ctx: @title:window]
en: Invasion
he: פלישה

en: You are invading <font color="blue">%1</font> with <font color="red">%2</font>!
he: פלישה אל <font color="blue">%1</font> עם <font color="red">%2</font>!

en: <br><i>Choose the number of invading armies.</i>
he: <br><i>נא לבחור את מספר הצבאות הפולשים.</i>

[ctx: @title:window]
en: Moving
he: העברה

en: You are moving armies from <font color="red">%1</font> to <font color="blue">%2</font>!
he: בחרת להעביר צבאות מ<font color="red">%1</font> ל<font color="blue">%2</font>!

en: <br><i>Choose the number of armies to move.</i>
he: <br><i>נא לבחור את מספר הצבאות להעברה.</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
en: Join Network Game Configuration
he: הגדרות הצטרפות למשחק רשת

note: #-#-#-#-#  1098 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig)
en: Network Configuration
he: הגדרות רשת

en: Name already in use. Please choose another one.
he: השם כבר בשימוש. נא לבחור בשם אחר.

en: Empty name. Please choose another one.
he: שם ריק. נא לבחור בשם אחר.

en: Player Number %1, please type in your name and choose your nation:
he: שחקן מספר %1, נא להקליד את השם ולבחור את הלאום שלך:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total number of players:
he: מספר השחקנים הכולל:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: Spin this to choose the number of players.
he: שינוי של זה יאפשר לבחור את מספר השחקנים.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: A spin box to choose the number of players
he: תיבת טווח לבחירת מספר השחקנים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
en: Number of local players:
he: מספר השחקנים המקומיים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
en: TCP port on which to offer connections:
he: פתחת TCP דרכה להציע חיבורים:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
en: Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game.
he: בחירת המעטפת (מפה, לאומים וכו׳) לשימוש למשחק הזה.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
en: A combo listing all the available skins.
he: רשימה משולבת שמציגה את כל המעטפות הזמינות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsbutton)
en: Download New Skins…
he: הורדות מעטפות חדשות…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup)
en: Goal Type
he: סוג יעד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: Choose this for players to have to conquer all the world to win.
he: יש לבחור את זה כדי ששחקנים יצטרכו לכבוש את כל העולם כדי לנצח.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: In this mode, a player will have to conquer all the world to win.
he: במצב הזה, על שחקן יהיה לכבוש את כל העולם כדי לנצח.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: World con&quest
he: &כיבוש העולם

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Choose this to have a goal assigned to each player.
he: יש לבחור את זה כדי להקצות יעד לכל שחקן.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win.
he: במצב הזה, מוגדר יעד לכל שחקן שאותו יהיה עליו להשיג כדי לנצח.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Reach a goa&l
he: ה&געה ליעד

en: Skins directory not found - Verify your installation
    Program cannot continue
he: תיקיית המעטפות לא נמצאה - נא לוודא שההתקנה שלך תקינה
    התוכנית לא יכולה להמשיך

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
he: שגיאה חמורה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New Game Summary
he: תקציר משחק חדש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
he: שם המעטפת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Goal type:
he: סוג יעד:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
en: goal type
he: סוג יעד

en: Reach a goal
he: הגעה ליעד

en: World conquest
he: כיבוש העולם

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: Choose your nation
he: נא לבחור את האומה שלך

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: A combo box that lists currently available nations.
    Choose one of them. It will be your nation during the game
he: תיבה משולבת של האומות שזמינות כרגע.
    נא לבחור אחת מהן. זאת תהיה האומה שלך במהלך המשחק

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
en: Pla&yer is computer
he: השחקן הוא מ&חשב

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
en: Saved Player Selection
he: בחירת שחקן נשמרה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please select your saved player:
he: נא לבחור את השחקן השמור שלך:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
en: New Game or Exit
he: משחק חדש או יציאה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: Starts a new game
he: התחלת משחק חדש

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do nothing. Game buttons will be available
he: לא לעשות כלום. כפתורי המשחק יהיו זמינים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
en: Quit KsirK
he: יציאה מ־KsirK

[ctx: @title:window]
en: Network Configuration
he: הגדרות רשת

en: Please type in the port number on which to offer connections:
he: נא למלא את מספר הפתחה בה להציע את החיבורים:

en: Do you really want to end your current game and join another?
he: לסיים את המשחק הנוכחי ולהצטרף לאחד אחר?

[ctx: @title:window]
en: New Game Confirmation
he: אישור משחק חדש

[ctx: @action:button]
en: Join New Game
he: הצטרפות למשחק חדש

en: Please choose another name.
he: נא לבחור שם אחר.

[ctx: @title:window]
en: Name Already Used
he: השם כבר בשימוש

en: Player number %1, what's your name?
he: שחקן מספר %1, איך קוראים לך?

en: Error - Player %1, you have to choose a name.
he: שגיאה - שחקן %1, יש לבחור שם.

[ctx: @info Forged player name]
en: Player%1
he: שחקן%1

en: Please choose another nation.
he: נא לבחור לאום אחר.

[ctx: @title:window]
en: Nation Already Used
he: הלאום כבר בשימוש

en: KsirK - Lost connection to server!
    What do you want to do?
he: KsirK - החיבור לשרת אבד!
    מה לעשות?

[ctx: @title:window]
en: Starting a New Game or Exit.
he: התחלת משחק חדש או יציאה.

[ctx: @action:button]
en: Exit
he: יציאה

[ctx: @action:button]
en: Do Nothing
he: לא לעשות כלום

en: Lost connection to a client.
    For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.
    This will be improved in a future version.
he: אבד חיבור ללקוח.
    לבינתיים אפשר רק לשמור את המשחק ולהתחיל אחד חדש או לצאת.
    בגרסאות העתידיות זה ישתפר.

[ctx: @title:window]
en: Lost Connection to Client
he: החיבור ללקוח אבד

en: Do want to save your game?
he: לשמור את המשחק שלך?

en: %1: %2 armies to place
he: %1: %2 צבאות להצבה

[ctx: @title:window]
en: Invalid Password
he: סיסמה שגויה

[ctx: @title:window]
en: Next Player Confirmation
he: אישור השחקן הבא

[ctx: @action:button]
en: Next Player
he: השחקן הבא

en: You must conquer the World!
he: צריך לכבוש את העולם!

en: %1 (already dead)
he: %1 (כבר מת)

en: Error: no player to destroy
he: שגיאה: אין שחקן להשמיד

en: <br>%1 is still alive…
he: <br>%1 עדיין חי…

[ctx: @item:intext country list separator of last item]
en:  and
he:  וגם

[ctx: @info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent]
en: %1 in %2
he: %1 ב%2

[ctx: @title:window]
en: Goal Display
he: תצוגת יעד

en: No message…
he: אין הודעה…

en: Pool filename not found
    Program cannot continue
he: שם קובץ המאגר לא נמצא
    התוכנית לא יכולה להמשיך

en: Map mask image not found
    Program cannot continue
he: מסכת המפה לא נמצאה
    התוכנית לא יכולה להמשיך

en: Cannot move %1 armies from %2 to %3
he: לא ניתן להעביר %1 צבאות מ%2 ל%3

[ctx: @action]
en: New TCP/IP
he: TCP/IP חדש

[ctx: @action]
en: Join TCP/IP
he: הצטרפות ל־TCP/IP

[ctx: @action]
en: Display the Current Player's Goal
he: הצגת היעד הנוכחי של השחקן

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the current player's goal
he: הצגת היעד הנוכחי של השחקן

[ctx: @action]
en: Contextual Help
he: עזרה לפי הקשר

en: Do you want to quit the game?
he: לצאת מהמשחק?

[ctx: @action:button]
en: Quit Game
he: יציאה מהמשחק

en: Before you quit, do you want to save your game?
he: בטרם היציאה, לשמור את המשחק שלך?

[ctx: @title:window]
en: Load Game
he: טעינת משחק

en: Waiting for the connection of %1 network players.
he: בהמתנה לחיבור של %1 שחקני רשת.

[ctx: @action:button]
en: Defend 1
he: הגנה 1

[ctx: @action:button]
en: Defend 2
he: הגנה 2

[ctx: @action:button]
en: Defend-Auto
he: הגנה-אוטומטית

en: Waiting for %1 players to connect
he: בהמתנה לחיבור של %1 שחקנים

en: There is no country here!
he: אין כאן מדינה!

en: %1 is not a neighbour of %2!
he: %1 אינה שכנה של %2!

en: You are the owner of the second country: %1!
he: ביססת בעלות על המדינה השנייה: %1!

en: Ready to fight!
he: להתכונן ללחימה!

en: <font color="orange">No country here!</font>
he: <font color="orange">אין כאן מדינה!</font>

en: <font color="orange">You are not the owner of %1!</font>
he: <font color="orange">אין לך בעלות על %1!</font>

en: <font color="orange">There is only %1 armies in %2!</font>
he: <font color="orange">יש רק %1 צבאות ב%2!</font>

en: Exchange armies again or continue?
he: להחליף צבאות שוב או להמשיך?

en: Battle ongoing.
he: בעיצומו של קרב.

en: %1, it is up to you.
he: %1, זה תלוי בך.

en: New game confirmation
he: אישור משחק חדש

[ctx: @action:button]
en: Start New Game
he: התחלת משחק חדש

en: <b>KsirK quick Introduction</b>
he: <b>היכרות זריזה עם KsirK</b>

en: Don't show messages anymore
he: לא להציג עוד הודעות

en: Cannot save when waiting for a defense.
he: לא ניתן לשמור בעת המתנה להגנה.

en: Saving canceled
he: השמירה בוטלה

en: Game saved to %1
he: המשחק נשמר אל %1

en: Only game master can save the game in network playing.
he: רק שליט המשחק יכול לשמור את המשחק במשחק רשת.

en: Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last action of a turn).
he: אפשר לתקוף בגרירה בין מדינות<br>אפשר להעביר צבאות באותו האופן (הפעולה האחרונה בתור).

en: <b>Nationality:</b>
he: <b>לאום:</b>

en: <b>Continent:</b> %1
he: <b>יבשת:</b> %1

en: <b>Country:</b> %1
he: <b>מדינה:</b> %1

en: <b>Owner:</b> %1
he: <b>בעלות:</b> %1

en: <b><u>Country details</u></b>
he: <b><u>פרטי המדינה</u></b>

en: <i>Fighting in progress…</i>
he: <i>בעיצומו של קרב…</i>

[ctx: @action:button]
en: Stop Auto-Attack
he: עצירת תקיפה אוטומטית

[ctx: @action:button]
en: Stop Auto-Defense
he: עצירת הגנה אוטומטית

en: <b>Armies:</b> %1
he: <b>צבאות:</b> %1

[ctx: @title:tab]
en: Preferences
he: העדפות

en: World Domination Strategy Game
he: משחק אסטרטגיה להשתלטות על העולם

en: (c) 2002-2015, Gaël de Chalendar
he: (c) 2002‏-2015, גאל דה שלנדה

en: For help and user manual, please see
    the KsirK web site.
he: לעזרה ולהדרכה למשתמשים, נא
    לגשת לאתר של KsirK.

en: Gaël de Chalendar aka Kleag
he: גאל דה שלנדה ידוע גם בתור Kleag

en: Michal Golunski (Polish translation)
he: מיכל גולונסקי (תרגום לפולנית)

en: French students of the 'IUP ISI 2007-2008':
he: סטודנטים צרפתיים ב־‚IUP ISI 2007-2008’:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: New Local Game
he: משחק מקומי חדש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewSocketGame)
en: New Standard TCP/IP Network Game
he: משחק רשת TCP/IP תקני חדש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJoin)
en: Join Standard TCP/IP Network Game
he: הצטרפות למשחק רשת TCP/IP תקני

note: #-#-#-#-#  1098 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbLoad)
en: Load…
he: טעינה…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soundEnabled)
en: Sound enabled
he: שמע מופעל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showArmiesNumbers)
en: Show number of armies on countries
he: הצגת מספר הצבאות למדינה

en: Wrong save game format. Waited %1 and got %2!
he: תבנית משחק שמור שגויה. המתנו %1 וקיבלנו %2!

en: Current player is: %1
he: השחקן הנוכחי הוא: %1

en: Skin file parsing error
he: שגיאת פענוח קובץ מעטפת

en: Edit Standard Header
he: ערוך כותרת עליונה סטנדרטית

en: Edit Standard Footer
he: ערוך כותרת תחתונה סטנדרטית

en:  Line: %1
he: שורה %1

en:  Col: %1
he: עמודה %1

en: Do you want to save your changes before exiting?
he: האם ברצונך לשמור את השינויים לפני היציאה?

en: Select a tile
he: בחירת קובץ

en: Time: 0:00:00
he: זמן: 0:00:00

en: Removed: 0/0
he: הוסרו: 0/0

en: Cheat mode
he:  מצב רמאות

en: 
    You could have been in the high scores
    if you did not use Undo or Hint.
    Try without them next time.
he: 
    יכולת להגיע לטבלת השיאנים
    אבל השתמשת ברמז או הסגה.
    בפעם הבאה כדאי לנסות בלי להשתמש בהם.

[ctx: @title:window]
en: End of Game
he: סוף המשחק

[ctx: %1 - time string like hh:mm:ss]
en: You made it in %1
he: הצלחת תוך %1

en: Your time: %1:%2:%3 %4
he:  הזמן שלך: %1:%2:%3 %4

en: (Paused)
he: (מושהה)

en: Removed: %1/%2
he:  הוסרו: %1 מתוך %2

en: Select a matching tile
he: נא לבחור אריח תואם

en: Select the move you want by clicking on the blue line
he: נא לבחור את המהלך הרצוי בלחיצה על הקו הכחול

en: This tile did not match the one you selected
he: האריח הזה לא תואם לזה שבחרת

en: You cannot make this move
he: אי אפשר לעשות את המהלך הזה

[ctx: %1 is a path to a tile set file]
en: An error occurred when loading the default tile set.
    Please install the KMahjongg library.
he: אירעה שגיאה בטעינת ערכת אריחי ברירת המחדל.
    נא להתקין את ספריית KMahjongg.

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Tiles
he: שגיאה בטעינת אריחים

[ctx: %1 is a path to a tile set file]
en: An error occurred when loading the tile set %1. The default tile set has been loaded.
he: אירעה שגיאה בטעינת ערכת האריחים %1. ערכת אריחי ברירת המחדל נטענה.

[ctx: %1 is a path to a tile set file]
en: An error occurred when loading the tile set %1. The default tile set could also not be loaded.
    Please install the KMahjongg library.
he: אירעה שגיאה בטעינת ערכת האריחים %1. גם ערכת אריחי ברירת המחדל לא הצליחה להיטען.
    נא להתקין את ספריית KMahjongg.

[ctx: %1 is a path to a background image file]
en: An error occurred when loading the default background.
    Please install the KMahjongg library.
he: אירעה שגיאה בטעינת רקע ברירת המחדל.
    נא להתקין את ספריית KMahjongg.

[ctx: %1 is a path to a background image file]
en: An error occurred when loading the background %1. The default background has been loaded.
he: אירעה שגיאה בטעינת הרקע %1. נטען רקע ברירת המחדל.

[ctx: %1 is a path to a background image file]
en: An error occurred when loading the background %1. The default background could also not be loaded.
    Please install the KMahjongg library.
he: שגיאה בטעינת הרקע %1. רקע ברירת המחדל גם כן לא הצליח להיטען.
    נא להתקין את ספריית KMahjongg.

en: Game Paused
    Click to resume game.
he: המשחק מושהה
    לחיצה תמשיך במשחק.

en: Game Stuck
    No more moves possible.
he: המשחק נתקע!
    אין עוד מהלכים אפשריים.

en: Game Over
    Click to start a new game.
he: המשחק נגמר
    לחיצה תתחיל משחק חדש.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile set to use.
he: ערכת האריחים לשימוש.

en: Shisen-Sho
he: שישן שו

en: A game similar to Mahjongg
he: משחק דומה למהג׳ונג

en: Copyright 1997 Mario Weilguni
he: כל הזכויות שמורות 1997 למריו ויילגוני

en: Frederik Schwarzer
he: פרדריק שוורצר

en: Dave Corrie
he: דייב קורי

en: Mario Weilguni
he: מריו ויילגוני

en: KMahjonggLib integration for KDE4
he: שילוב של KMahjonggLib ל־KDE4

en: Jason Lane
he: ג׳ייסון ליין

en: Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
he: נוסף מונה ‚אריחים שהוסרו’<br/>שינוי קנה מידה חלק לאריחים ולשינוי גודל החלון

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
he: תודה ג לכל מי שאמור להיות רשום כאן אבל לא מופיע!

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: <b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>
he: <b>כבידה</b><p>סימון האפשרות הזאת הופך את המשחק לקשה יותר: אם אריח נשמט, כל האריחים שמעליו נופלים למטה ברמה אחת.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: <b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>
he: <b>ליצור משחקים פתירים בלבד</b><p>אם האפשרות מסומנת, ייווצרו רק משחקים שאפשר לפתור.</p><p>לתשומת ליבך: אפילו במשחקים שניתן לפתוח אפשר להיפסל אם מסירים את האריחים בסדר שגוי.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: Create solvable games only
he: ליצור משחקים פתירים בלבד

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnsolvableMessage)
en: <b>Show message if board can no longer be solved</b><p>Checking this makes the game show a message to abort the game in case there are no possible moves left to win the game.</p>
he: <b>להציג הודעה אם אי אפשר לפתור את הלוח עוד</b><p>סימון האפשרות הזאת גורמת למשחק להציג הודעה לביטול המשחק אם אין עוד מהלכים שניתן לבצע כדי לנצח במשחק.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnsolvableMessage)
en: Show message if board can no longer be solved
he: להציג הודעה אם אי אפשר לפתור את הלוח עוד

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: <b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
he: <b>להשתמש בסגנון הסיני: כל פרח תואם לכל פרח, כל עונה תואמת לכל עונה</b><p>אפשר להשתמש בכללים המסורתיים להתאמת אריחים. גרסאות קודמות של המשחק הרשו רק התאמות מדויקות של אריחים שזה לא תואם לכללים של מהג׳ונג. מומלץ להשאיר את האפשרות הזאת מסומנת.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
he: להשמש בסגנון סיני: כל פרח מתאים לכל פרח וכל עונה מתאימה לכל עונה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: <b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.</p>
he: <b>אריחים יכולים להחליק, אבל אפשר לחבר רק 2 קווים במקום 3</b><p>אפשרות זו משנה את הכללים עד לנקודה שבה זה הופך להיות כמעט משחק שונה לחלוטין. כשהיא פעילהף אשר להסיר את האירחים אם אפשר לחבר אותם בקו שמורכב משני מקטעים במקום השלושה המסורתיים. עם זאת, מותר לך להחליק את האריחים על גבי הלוח, אם השורה או העמודה שבהם הם מוצבים יש חלל פנוי. כדי להניע את ההחלקה, יש ללחוץ על האריח שמכיל את העמודה או השורה שמאפשרת החלקה, ואז על האריח התואם. אם יש שני מהלכי החלקה אפשריים, צריך ללחוץ על אחד מבין שני הקווים המחברים כדי לבחור את המהלך המועדף.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
he: אריחים יכולים להחליק אבל אפשר לחבר רק 2 שורות במקום 3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: <b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.</p>
he: <b>רמת קושי של הלוח</b><p>המחוון שולט בכמה קשה לפתרון יהיה הלוח מקל ועד קשה.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
he: רמת קושי של הלוח

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: <b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
he: <b>מהירות הסרת אריחים</b><p>כיוון המחוון הזה משנה את המהירות שבה מוסרים החלקים מהמסך לאחר איתור התאמה.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
he: מהירות הסרת לבנים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: <b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.</p>
he: <b>גודל הלוח</b><p>המחוון מאפשר לשנות את מספר האריחים בלוח. ככל שיש יותר אריחים ככה המשחק קשה (וארוך יותר).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: 14x6
he: 14×6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: 16x9
he: 16×9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: 18x8
he: 18×8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: 24x12
he: 24×12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: 26x14
he: 26×14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: 30x16
he: 30×16

en: Warning: Caps Lock on
he: אזהרה: Caps Lock פעיל

en: The session is locked
he: ההפעלה נעולה

en: The session has been locked by %1
he: ההפעלה ננעלה על ידי %1

en: (or place your fingerprint on the reader)
he: (או להניח את טביעת האצבע שלך על הקורא)

en: (or use your smartcard)
he: (או להשתמש בכרטיס החכם שלך)

en: &Switch Users
he: ה&חלפת משתמשים

en: Un&lock
he: &שחרור נעילה

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
he: מנהל כניסה לנועל המסך של KDE

en: Starts the greeter in testing mode
he: מפעיל את מנהל הכניסה במצב בדיקה

en: Starts the greeter with the selected shell theme (only in Testing mode)
he: מפעיל את מנהל הכניסה עם ערכת העיצוב הנבחרת למעטפת (במצב בדיקה בלבד)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
he: לנעול מייד, ללא המתנה וכו׳.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
he: זמן המתנה עד להופעת ממשק נעילת משתמש במילישניות.

en: Don't show any lock user interface.
he: לא להציע שום ממשק משתמש לנעילה.

en: Default to the switch user UI.
he: ייסוג לממשק החלפת משתמשים.

en: File descriptor for connecting to ksld.
he: קובץ מגשר לחיבור ל־ksld.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, neither
    of which could be found on your system.
he: נועל המסך פגום ולא ניתן לנעול עוד.
    כדי לנעול אותו צריך או את ConsoleKit או את LoginD, אף
    אחד מהם לא נמצא מותקן במערכת שלך.

[ctx: %1 = other terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
he: נועל המסך פגום ולא ניתן לנעול עוד.
    כדי לנעול אותו יש לעבור למסוף וירטואלי (למשל עם Ctrl+Alt+F%1),
    להיכנס כמשתמש על (root) ולהריץ את הפקודה: 
    ‎# ck-unlock-session <session-name>

[ctx: %1 = other terminal, %2 = session ID, %3 = this terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in to your account and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %2
    
    Then log out of the virtual session by pressing Ctrl+D, and switch
    back to the running session (Ctrl+Alt+F%3).
    Should you have forgotten the instructions, you can get back to this
    screen by pressing Ctrl+Alt+F%3
he: נועל המסך פגום ולא ניתן לשחרר עוד.
    כדי לשחרר אותו יש לעבור למסוף וירטואלי (למשל עם Ctrl+Alt+F%1),
    להיכנס לחשבון שלך ולהריץ את הפקודה: 
    loginctl unlock-session %2
    
    לאחר מכן לצאת מההפעלה הווירטואלית על ידי לחיצה על Ctrl+D, ולעבור
    בחזרה להפעלה הפעילה (Ctrl+Alt+F%3).
    במקרה ששכחת את ההנחיות תוך כדי ביצוע, אפשר לחזור למסך הזה
    בלחיצה על Ctrl+Alt+F%3

[ctx: Name of a category in System Settings' Shortcuts KCM; match it exactly]
en: Session Management
he: ניהול הפעלות

en: Screen locked
he: המסך נעול

en: Screen unlocked
he: המסך משוחרר

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
he: מוודא שהמסך ננעל לפני כניסה למצב שינה

[ctx: @title]
en: Appearance
he: מראה

[ctx: @action:button]
en: Configure Appearance…
he: הגדרות מראה…

en: Lock screen automatically:
he: לנעול את המסך אוטומטית

[ctx: Screen will not lock automatically]
en: Never
he: לעולם לא

[ctx: @option:check]
en: Lock after waking from sleep
he: לנעול לאחד התעוררות משינה

[ctx: First part of sentence "Delay before password required: X minutes"]
en: Delay before password required:
he: השהיה לפני דרישת סיסמה:

[ctx: The grace period is disabled]
en: Require password immediately
he: לדרוש סיסמה מיידית

[ctx: Password not required]
en: Never require password
he: לעולם לא לדרוס סיסמה

en: Presentation mode is enabled
he: מצב מצגת מופעל

en: Configure Display Settings…
he: הגדרת התצוגה…

en: Enable Presentation Mode
he: הפעלת מצב מצגת

en: User enabled presentation mode
he: המשתמש הפעיל מצב מצגת

en: This will prevent your screen and computer from turning off automatically.
he: בחירה במצב זה תמנע מהמסך ומהמחשב שלך להיכבות אוטומטית.

[ctx: Some Application and n others enforce presentation mode]
en: %2 and %1 other application are enforcing presentation mode. | %2 and %1 other applications are enforcing presentation mode.
he[0]: %2 ויישום נוסף אוכפים מצב מצגת.
he[1]: %2 ושני יישומים נוספים אוכפים מצב מצגת.
he[2]: %2 ו־%1 יישומים נוספים אוכפים מצב מצגת.
he[3]: %2 ו־%1 יישומים נוספים אוכפים מצב מצגת.

[ctx: Some Application enforce presentation mode]
en: %1 is enforcing presentation mode.
he: %1 אוכף מצב מצגת.

[ctx: Some Application enforce presentation mode: Reason provided by the app]
en: %1 is enforcing presentation mode: %2
he: %1 אוכף מצב מצגת: %2

en: Screen Layout
he: פריסת מסכים

en: You can only apply a different screen layout when there is more than one display device plugged in.
he: אפשר להחיל פריסת מסכים שונה כשיש יותר מצג אחד מחובר.

en: Switch to external screen
he: העברה למסך חיצוני

en: Switch to laptop screen
he: העברה למסך של המחשב הנייד

en: Unify outputs
he: איחוד פלטים

en: Extend to left
he: הרחבה לשמאל

en: Extend to right
he: הרחבה לימין

en: Built-in Screen
he: מסך מובנה

en: Implementation error
he: שגיאת מימוש

en: Outputs changed while trying to apply settings
he: מסכי הפלט השתנו תוך ניסיון החלת ההגדרות

en: Replicated by other output
he: מועתק על ידי פלט אחר

[ctx: @action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen]
en: Identify Screens
he: זיהוי מסכים

en: Keep display configuration?
he: לשמור על הגדרות התצוגה?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
he[0]: ההגדרות הקודמות תשוחזרנה בעוד שנייה.
he[1]: ההגדרות הקודמות תשוחזרנה בעוד %1 שניות.
he[2]: ההגדרות הקודמות תשוחזרנה בעוד %1 שניות.
he[3]: ההגדרות הקודמות תשוחזרנה בעוד %1 שניות.

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
he: כל התצוגות מושבתות. יש להפעיל לפחות אחת.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
he: אין תמיכה ברווח בין התצוגות. נא לוודא שכל התצוגות נוגעות זו בזו.

[ctx: The argument contains the reason for the failure]
en: Couldn’t apply display configuration: %1
he: לא ניתן להחיל את הגדרות התצוגה: %1

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
he: נוסף פלט חדש. ההגדרות נטענו מחדש.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
he: פלט הוסר. ההגדרות נטענו מחדש.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
he: לא נמצא מנגנון KScreen. נא לבדוק את התקנת KScreen.

en: Outputs could not be saved due to error.
he: לא ניתן לשמור את הפלטים עקב שגיאה.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
he: שינויים ברמה הכללית יחולו לאחר הפעלת המערכת מחדש.

en: Display configuration reverted.
he: הגדרות התצוגה שוחזרו.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
he: שינוי עדיפויות

en: Raise priority
he: הגדלת עדיפות

en: Lower priority
he: הנמכת עדיפות

[ctx: @action:button Shrink the height of a view]
en: Collapse
he: צמצום

[ctx: @action:button Edit the arrangement of display outputs]
en: Edit Arrangement
he: עריכת סידור

en: Only when in tablet mode
he: רק כאשר במצב מחשב לוח

en: Replicas
he: עותקים

[ctx: @label for a checkbox that says 'Enabled']
en: Device:
he: התקן:

en: Change Screen Priorities…
he: החלפת עדיפויות מסכים…

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop appears on, along with any Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
he: באיזה מסך יופיע שולחן העבודה הראשי שלך, יחד עם לוחות הפלזמה שלו. משחקים ישנים משתמשים גם הם בהגדרה הזאת כדי להחלט באיזה מסך להופיע.<nl/><nl/>אין לזה השפעה לאיפה תופענה התראות או חלונות אחרים.

[ctx: @info]
en: “%1” is the only resolution supported by this display.
he: „%1” היא הרזולוציה היחידה בה תומך הצג הזה.

[ctx: @info accessible description of slider value]
en: in percent of regular scale
he: באחוז מקנה המידה המקורי

en: Refresh rate:
he: קצב ריענון:

[ctx: @info]
en: “%1” is the only refresh rate supported by this display.
he: הצג הזה תומך בקצב הריענון „%1”  בלבד.

en: Adaptive sync:
he: סנכרון מסתגל:

en: Overscan:
he: סריקת יתר:

[ctx: @info]
en: Determines how much padding is put around the image sent to the display to compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/>This is sometimes needed when using a TV as a screen.
he: מגדיר כמה ריפוד להוסיף מסביב לתמונה שנשלחת לתצוגה כדי לפצות על החלק של התוכן שנחתך מהקצוות.<nl/><nl/>נחוץ לעיתים כשמשתמשים בטלוויזיה כמסך.

en: RGB range:
he: טווח RGB:

[ctx: @info]
en: Determines whether the range of possible color values needs to be limited for the display. This should only be changed if the colors on the screen look washed out.
he: מגדיר האם טווח הצבעים האפשרי דורש הגבלה לתצוגה. יש לשנות את זה רק אם הצבעים של המסך נראים כאילו נשטפו במים.

[ctx: @label:listbox]
en: Color profile:
he: פרופיל צבע:

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: None
he: ללא

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: ICC profile
he: פרופיל ICC

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: Built-in
he: מובנה

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the color profile built into the screen itself, if present. Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended.
he: להשתמש בפרופיל הצבע שמובנה במסך עצמו, אם יש כזה. נא לשים לב שפרופילי צבע מובנים הם לפעמים שגויים ובדרך כלל לא מדויקים. לקבלת צבע אמין, מומלץ לכייל באמצעות מד צבע (קולורימטר).

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
he: נא למלא נתיב פרופיל ICC…

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
he: בחירת פרופיל ICC…

en: Opens a file picker for the ICC profile
he: פותח בורר קבצים לפרופיל ה־ICC

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
he: בחירת פרופיל ICC

[ctx: @info:tooltip]
en: ICC profiles aren’t compatible with HDR yet.
he: לפרופילי ה־ICC אין תמיכה ב־HDR עדיין.

[ctx: @label]
en: High Dynamic Range:
he: טווח דינמי רחב (HDR):

[ctx: @option:check]
en: Enable &HDR
he: הפ&עלת HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors.
he: HDR מאפשר ליישומים תומכים להציע צבעים בהירים וחיים יותר.

[ctx: @action:button]
en: Calibrate HDR Brightness…
he: כיול בהירות HDR…

en: Opens a window to calibrate HDR brightness
he: פתיחת חלון כדי לכייל בהירות HDR

[ctx: @label:listbox]
en: Color accuracy:
he: דיוק צבע:

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer efficiency
he: העדפת יעילות

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer color accuracy
he: העדפת יעילות צבע

[ctx: @info:tooltip]
en: Preferring color accuracy limits potentially inaccurate offloading of color operations to the display driver and increases the maximum color resolution.<nl/><nl/>
he: העדפת דיוק צבע מגבילה פריקה של פעולות צבע שעלולה להיות בלתי מדויקת למנהל התקן התצוגה ומגבירה את רזולוציית הצבע המרבית.<nl/><nl/>

[ctx: @info:tooltip]
en: Preferring efficiency simplifies the ICC profile to matrix+shaper, improving performance at the cost of color accuracy.<nl/><nl/>
he: העדפת יעילות מפשטת את פרופיל ה־ICC למטריצה+מעצב, ובכך העלות משתפרת על חשבון דיוק הצבע.<nl/><nl/>

[ctx: @label:listbox]
en: Limit color resolution to:
he: הגבלת רזולוציית הצבע לכדי:

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: Automatic  (%1 bits per color)
he: אוטומטי (%1 סיביות לצבע)

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: %1 bits per color
he: %1 סיביות לצבע

[ctx: @item:inlistbox color resolution]
en: Automatic (%1 bits per color)
he: אוטומטי (%1 סיביות לצבע)

[ctx: @info:tooltip]
en: Limits the color resolution of the image that is sent to the display. This does not affect screenshots or recordings.<nl/><nl/>
he: הגבלת רזולוציית צבע התמונה שנשלחת לתצוגה. אין לזה השפעה על צילומי או הקלטות מסך.<nl/><nl/>

[ctx: @label]
en: sRGB color intensity:
he: עומק צבע sRGB:

[ctx: @info:tooltip]
en: Increases the intensity of sRGB content on the screen.
he: הגברת עוצמת תוכן ה־sRGB על המסך.

[ctx: @label]
en: Brightness:
he: בהירות:

[ctx: @option:check]
en: Control hardware brightness with DDC/CI
he: שליטה בבהירות החומרה עם DDC/CI

[ctx: @info:tooltip]
en: DDC/CI is a feature supported by many monitors. Plasma can use it to adjust screen brightness with desktop controls, as if using the monitor's own hardware buttons and OSD menu.
he: DDC/CI היא יכולת שנתמכת במגוון רחב של צגים. פלזמה יכולה להשתמש בה כדי לכוון את בהירות המסך עם פקדי שולחן העבודה, ממש כמו להשתמש בכפתורי החומרה ותפריט הבקרה הצף המובנה (OSD).

[ctx: @label]
en: Extended Dynamic Range:
he: טווח דינמי מורחב (EDR):

[ctx: @option:check]
en: Enable EDR
he: הפעלת HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: EDR allows viewing HDR content on SDR displays by dynamically adjusting the backlight.<nl/><nl/>Note that this increases battery usage while viewing HDR content.
he: EDR מאפשר הצגת תוכן HDR על מסכי SDR על ידי התאמת התאורה האחורית באופן דימני.<nl/><nl/>נא לשים לב שהמנגנון הזה מגביר את השימוש בסוללה בעת צפייה בתוכן HDR.

en: Replica of:
he: עותק של:

en: Global scale:
he: קנה מידה מקיף:

en: Legacy applications (X11):
he: יישומים מיושנים (X11):

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
he: החלת קנה מידה עצמאי

en: Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however those that don’t will not be scaled at all.
he: יישומים מיושנים שתומכים בשינוי קנה מידה ישתמשו בזה וייראו פריכים, עם זאת, אלו שלא לא יגיבו לשינוי קנה המידה כלל.

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
he: קנה המידה השתנה על ידי המערכת

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
he: קנה המידה של כל היישומים המיושנים ישתנה על ידי המערכת לגודל המתאים, עם זאת הם תמיד ייראו קצת מטושטשים.

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
he: חיתוך מסך:

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
he: לאפשר בחלונות במסך מלא

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
he: חיתוך מסך מפחית את ההשהיה ברוב הצגים. נא לשים לב שלא כל מנהלי ההתקנים הגרפיים תומכים בהגדרה הזאת.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
he: מקדם קנה המידה המקיף מוגבל לכפולות של 6.25% כדי למזער את השיהוקים החזותיים ביישומים שמשתמשים במערכת החלונות X11.

en: 90° Clockwise
he: 90 מעלות בכיוון השעון

en: 90° Counterclockwise
he: 90 מעלות נגד כיוון השעון

en: No Rotation
he: אין הטיה

en: Drag screens to re-arrange them
he: יש לגרור את המסכים כדי לסדר אותם מחדש

[ctx: @title:window]
en: HDR Calibration
he: כיול HDR

[ctx: @info accessible description of a push button]
en: Switches to the next page
he: מעבר לעמוד הבא

[ctx: @info accessible description of a push button]
en: Cancels the calibration process
he: ביטול תהליך הכיול הזה

en: To determine the maximum brightness of the screen, adjust the slider until the logo is barely visible
he: כדי לקבוע את בהירות המסך המרבית, יש לכוון את המחוון עד שבקושי ניתן לראות את הלוגו

en: Configure how bright "100%" on the normal brightness slider should be. Make it as bright as you'd ever use it, as long as the HDR image still looks good and the gradients are smooth.
he: הגדרה כיצד „100%” בהירות אמורה להיות במחוון הרגיל. יש להפוך אותה להכי בהירה שאי פעם יהיה לך צורך, כל עוד תמונת ה־HDR עדיין נראית טוב והמדרגים חלקים.

en: Scanning stopped by user.
he: הסריקה נעצרה על ידי המשתמש.

en: Batch mode time delay
he: השהיית מצב מרוכז

en: Specify the time delay between each scan when batch mode is enabled.
he: נא לציין את הזמן בין הסריקות כשמצב מרוכז מופעל.

en: Batch mode with time delay
he: מצב מרוכז עם השהייה

en: Enables batch mode scanning. Continues scanning after a delay until canceled.
he: הפעלת סריקה במרוכז. ממשיך לסרוק לאחר השהייה עד לביטול.

en: Invert the colors of the scanned image.
he: היפוך צבעי התמונה שנסרקה.

en: Scan area size
he: גודל אזור הסריקה

en: Select a predefined page size for the scanning area.
he: נא לבחור גודל עמוד מותאם אישית לאזור הסריקה.

[ctx: Page size landscape]
en: Landscape %1
he: לרוחב %1

en: New protocol
he: פרוטוקול חדש

en: Set a protocol:
he: הגדרת פרוטוקול:

en: Edit Protocol
he: עריכת פרוטוקול

en: Set another protocol:
he: הגדרת פרוטוקול אחר:

en: Edit Path
he: עריכת נתיב

en: Set another path:
he: הגדרת נתיבאחר:

en: New MIME Type
he: סוג תוכן חדש

en: Set a MIME type:
he: הגדרת סוג תוכן:

en: Edit MIME Type
he: עריכת סוג תוכן

en: Set another MIME type:
he: הגדרת סוג תוכן אחר:

en: New File Name
he: שם קובץ חדש

en: Set a file name:
he: הגדרת שם קובץ:

en: Set another file name:
he: הגדרת שם קובץ אחר:

en: Please set a unique name for the useraction
he: נא להגדיר שם ייחודי לפעולת המשתמש

en: Please set a title for the menu entry
he: נא להגדיר כותרת לרשומת התפריט

en: Command line is empty
he: שורת הפקודה ריקה

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
he: כבר יש פעולה בשם הזה.
    אם אין לך פעולת משתמש כזאת השם משמש את Krusader לפעולה פנימית.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
he: מאפייני פעולה

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic Properties
he: מאפיינים בסיסיים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
he: תיאור מפורט של <b>פעולת המשתמש</b>. מוצגת רק ב־<i>Konfigurator</i> ודרך <code>Shift+F1</code>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: Command Accepts
he: הפקודה מקבלת

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
he: החלפת <b>ממלאי המקום</b> בשמות קבצים מקומיים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: &Local files only (no URLs)
he: קבצים מ&קומיים בלבד (בלי כתובות)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
he: החלפת <b>ממלאי המקום</b> בכתובות תקפות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (re&mote and local)
he: כתובות (מ&רוחקות ומקומיות)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
he: הכותרת מוצגת ב<b>תפריט המשתמש</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
he: שם ייחודי ל<b>פעולת המשתמש</b>. בשימוש רק ב־<i>Konfigurator</i> ולא מופיע באף תפריט אחר.<p><b>לתשומת ליבך</b>: את ה<i>כותרת</i> שמופיעה ב<b>תפריט המשתמש</b> אפשר להגדיר להלן.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
he: אפשר לקבץ <b>פעולות משתמש</b> לקטגוריות כדי לסייע להבין ביניהן. אפשר לבחור ב<i>קטגוריה</i> קיימת או ליצור אחת חדשה על ידי מילוי שם.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
he: לכל <b>פעולת משתמש</b> יכול להיות סמל משלה. הוא יופיע לפני הכותרת ב<b>תפריט המשתמש</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
he: <p>שם ייחודי ל<b>פעולת המשתמש</b>. בשימוש רק ב־<i>Konfigurator</i> ולא מופיע באף תפריט אחר.</p><p><b>לתשומת ליבך</b>: את ה<i>כותרת</i> שמופיעה ב<b>תפריט המשתמש</b> אפשר להגדיר להלן.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
he: תיקיית עבודה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
he: מקשי קיצור כברירת מחדל:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
he: הגדרת מקשי קיצור כברירת מחדל.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
he: אין

note: #-#-#-#-#  1087 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: Execution Mode
he: מצב הפעלה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
he: איסוף פלט התוכנית שהופעלה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
he: איסוף פלט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
he: הפרדת השגיאה התקנית/stderr

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
he: הרצת הפקודה במסוף.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
he: הרצת הפקודה במדמה המסוף המובנה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
he: הרצה במדמה המסוף המובנה

note: #-#-#-#-#  1087 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: Advanced Properties
he: מאפיינים מתקדמים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
he: פעולת המשתמש זמינה רק עבור

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
he: &חדש…

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
he: &חדש…

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
he: &חדש…

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
he: &חדש…

en: Active panel
he: לוח פעיל

en: Other panel
he: לוח אחר

en: Panel independent
he: חופשי מלוח

en: Choose executable...
he: בחירת קובץ הפעלה…

en: XML files (*.xml);;All files (*)
he: קובצי XML‏ (‎*.xml);;כל הקבצים (*)

en: Remove Selected Actions?
he: להסיר את הפעולה הנבחרת?

en: Overwrite or Merge?
he: לשכתב או למזג?

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
he: הקובץ כבר קיים. לשכתב אותו?

en: Overwrite Existing File?
he: לשכתב על הקובץ הקיים?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
he: לא ניתן לפתוח את %1 לכתיבה.
    שום דבר לא עבר ייצוא.

en: Export Failed
he: הייצוא נכשל

en: User cancelled.
he: ביטול מצד המשתמש.

en: Testing Archive
he: הארכיון נבדק

en: Packing File(s)
he: הקבצים נארזים

en: Failed to pack %1.
he: האריזה של %1 נכשלה.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
he: הארכיון הזה מוצפן, נא לספק את הסיסמה:

en: Processed files
he: קבצים שעובדו

en: Error while packing
he: שגיאה באריזה

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
he: %1, הבדיקה נכשלה.

en: Archive tests passed.
he: בדיקות הארכיון הושלמו.

en: Error while unpacking
he: שגיאה בפריסה

en: Create in:
he: יצירה בתוך:

en: Trash bin
he: סל אשפה

en: Virtual Filesystem
he: מערכת קבצים וירטואלית

en: Unable to write to %1
he: לא ניתן לכתוב אל %1

en: %1 instead of %2
he: %1 במקום %2

en: missing tag %1
he: התגית %1 חסרה

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
he: %1 לא נראה כמו קובץ סימניות תקף

en: Error reading bookmarks file: %1
he: שגיאה בקריאת קובץ הסימניות: %1

en: Popular URLs
he: כתובות נפוצות

en: Enable special bookmarks
he: הפעלת סימניות מיוחדות

en: <qt>Could not start <b>%1</b>.</qt>
he: <qt>לא ניתן להפעיל את<b>%1</b>.</qt>

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
he: <qt>אירעה שגיאה בהרצת <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
he: שגיאה בקריאת stdout או stderr

en: Creating Checksums
he: נוצרים סיכומי ביקורת

en: Create Checksums
he: יצירת סיכומי ביקורת

en: About to calculate checksum for the following files or folders:
he: יתבצע חישוב סיכומי ביקורת לקבצים או לתיקיות הבאים:

en: Select the checksum method:
he: בחירת שיטת סיכום הביקורת:

en: Checksum Results
he: תוצאות סיכום ביקורת

en: Errors received:
he: שגיאות שהתקבלו:

en: Save one checksum file for each source file
he: שמירת קובץ סיכום ביקורת אחד לכל קובץ מקור

en: Errors were detected while creating the checksums
he: התגלו שגיאות בעת יצירת סיכומי הביקורת

en: Checksums were created successfully
he: סיכומי ביקורת נוצרו בהצלחה

en: Saving checksum files...
he: קובצי סיכומי הביקורת נשמרים…

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
he: אירעו שגיאות בזמן שמירת כמה מסיכומי הביקורת. הפעולה נעצרת.

en: Verifying Checksums
he: סיכומי הביקורת מאומתים

en: Verify Checksum File
he: אימות קובץ סיכום ביקורת

en: About to verify the following checksum file
he: יתבצע אימות של קובץ סיכום הביקורת הבא

en: Checksum file:
he: קובץ סיכום ביקורת:

en: Verify Result
he: אימות התוצאה

en: Result output:
he: פלט תוצאה:

en: Errors were detected while verifying the checksums
he: התגלו שגיאות בזמן אימות סיכומי הביקורת

en: Checksums were verified successfully
he: סיכומי הביקורת אומתו בהצלחה

en: F2 Delay Job Start
he: F2 עיכוב התחלת משימה

en: F2 Queue
he: F2 תור

en: Do not start the job now.
he: לא להתחיל את המשימה כעת.

en: Enqueue the job if another job is running. Otherwise start immediately.
he: הוספת המשימה לתור אם כבר משימה אחרת פעילה. אחרת להתחיל מיידית.

en: Select the following files:
he: בחירת הקבצים הבאים:

en: Predefined Selections
he: בחירות שהוגדרו מראש

en: Adds the selection in the line-edit to the list
he: הוספת הבחירה בעריכת שורה לרשימה

en: Delete the marked selection from the list
he: מחיקת הבחירה המסומנת מהרשימה

en: Clears the entire list of selections
he: פינוי כל רשימת הבחירות

en: Capacity: %1
he: קיבולת: %1

en: Used: %1
he: בשימוש: %1

en: Free: %1
he: פנוי: %1

en: Not mounted.
he: לא מעוגן

en: Enter a selection:
he: נא למלא בחירה:

en: New Network Connection
he: חיבור רשת חדש

en: About to connect to...
he: יתבצע חיבור אל…

en: Pack %1
he: אריזת %1

en: Pack
he: אריזה

en: To archive
he: לארכיון

en: In folder
he: בתיקייה

en: Multiple volume archive
he: ארכיון רב כרכים

en: Set compression level
he: הגדרת רמת דחיסה

en: MIN
he: מזערית

en: MAX
he: מרבית

en: Encrypt headers
he: הצפנת כותרות

en: Command line switches:
he: מתגי שורת פקודה:

en: &Advanced >>
he: מ&תקדם >>

en: &Advanced <<
he: מ&תקדם <<

en: No password specified
he: לא צוינה סיסמה

en: The passwords are equal
he: הסיסמאות זהות

en: The passwords are different
he: הסיסמאות שונות

en: Cannot pack, the passwords are different.
he: לא ניתן לארוז, הסיסמאות שונות.

en: Invalid volume size.
he: גודל הכרך שגוי.

en: Loading Usage Information
he: פרטי השימוש נטענים

en: Folders:
he: תיקיות:

en: Total Size:
he: גודל כולל:

en: &Trash
he: &אשפה

en: Deleting %1...
he: %1 נמחק…

en: Up one folder
he: תיקייה למעלה

en: Include all
he: לכלול הכול

en: Step into
he: צעידה פנימה

en: Own size:
he: גודל עצמי:

en: Permissions:
he: הרשאות:

en: Increase contrast
he: הגברת הניגודיות

en: Decrease contrast
he: החלשת הניגודיות

en: Show small files
he: הצגת קבצים קטנים

en: Vary label font sizes
he: גודלי גופנים תוויות משתנים

en: Line View
he: תצוגת שורה

en: Show file sizes
he: הצגת גודלי קבצים

en: Total size
he: גודל כולל

en: Own size
he: גודל עצמי

en: Files: %1
he: קבצים: %1

en: Open File Manager Here
he: פתיחת מנהל קבצים כאן

en: &Center Map Here
he: מ&רכוז המפה כאן

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
he: <qt>התיקייה ב־<i>‚%1’</i> תימחק <b>רקורסיבית</b> ו<b>לצמיתות</b>.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
he: <qt><i>‚%1’</i> תימחק <b>לצמיתות</b>.</qt>

en: Space information disabled
he: פרטי הנפח מושבתים

en: No space information on non-local filesystems
he: אין פרטי נפח על מערכות קבצים שאינן מקומיות

en: Space information unavailable
he: פרטי הנפח לא זמינים

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
he: הפרוטוקול לא נתמך על ידי Krusader:
    %1

en: The folder %1 does not exist.
he: התיקייה %1 לא קיימת.

en: Cannot open the folder %1.
he: לא ניתן לפתוח את התיקייה %1.

[ctx: %1=folder path]
en: Access to %1 denied
he: הגישה אל %1 נדחתה

en: Malformed URL:
    %1
he: כתובת שגויה:
    %1

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2)
he: מתבצע חיפוש בתוכן של ‚%1’ (%2)

en: Virtual filesystem
he: מערכת קבצים וירטואלית

en: At Most
he: לכל היותר

en: an&d
he: ו&גם

en: months
he: חודשים

en: Belongs to &user
he: שייך למ&שתמש

en: Belongs to gr&oup
he: שייך ל&קבוצה

en: P&ermissions
he: ה&רשאות

en: O&wner
he: ב&עלות

en: Invalid date entered.
he: התאריך שמולא שגוי.

en: Specified sizes are inconsistent.
he: הגדלים שצוינו אינם עקביים.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
he: נא למלא את הערכים מחדש, כך שהצד הימני יהיה קטן (או שווה) לשמאלי.

en: Dates are inconsistent.
he: התאריכים אינם עקביים.

en: Could not load profile.
he: לא ניתן לטעון פרופיל.

en: Any Character
he: כל תו שהוא

en: Search &for:
he: חיפוש &אחר:

en: &Of type:
he: מ&סוג:

en: &Text:
he: &טקסט:

[ctx: Default encoding]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Removable media
he: מדיה ניתנת להסרה

en: Add new entry
he: הוספת רשומה חדשה

en: Empty Recently Closed Tabs
he: הלשוניות הריקות שנסגרו לאחרונה

en: No jobs
he: אין משימות

en: No Jobs
he: אין משימות

en: Delete %1
he: מחיקת %1

en: Link to %1
he: קישור אל %1

en: Packers
he: אורזים

en: Move to trash
he: העברה לאשפה

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: Ctrl+Click
he: קונטרל+לחיצה

[ctx: Frame color]
en: None
he: אין

[ctx: Frame shape]
en: None
he: אין

[ctx: Frame shape]
en: Box
he: תיבה

[ctx: Frame shape]
en: Panel
he: לוח

[ctx: Frame shadow]
en: None
he: אין

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
he: מוגבה

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
he: שקוע

en: Character code
he: קוד תו

en: Case sensitive sorting
he: מיון ללא הבחנת רשיות

[ctx: setting 'show size']
en: Always
he: תמיד

[ctx: setting 'show size']
en: Never
he: אף פעם

[ctx: Default color]
en: Default
he: ברירת מחדל

en: Dark Green
he: ירוק כהה

en: Dark Blue
he: כחול כהה

en: Dark Cyan
he: ציאן כהה

en: Dark Magenta
he: ארגמן כהה

en: Dark Yellow
he: צהוב כהה

en: Light Gray
he: אפור בהיר

en: Dark Gray
he: אפור כהה

en: Select Remote Charset
he: בחירת קידוד למידע מרוחק

en: Recently Closed Tabs
he: הלשוניות שנסגרו לאחרונה

en: Search next
he: חיפוש הבא

en: Search previous
he: חיפוש הקודם

[ctx: @title:menu]
en: Locate
he: איתור

en: Yuri Chornoivan
he: יורי צ׳ורנויבאן

[ctx: Default layout]
en: Default
he: ברירת מחדל

en: Preview not available
he: תצוגה מקדימה לא זמינה

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך להעביר פריט זה אל פח האשפה?
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך להעביר %1 פריטים אלו אל פח האשפה?

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק פריט זה?
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק %1 פריטים אלו?

en: Could not start %1
he: לא יכל להתחיל %1

en: %1 (Link)
he: %1 (קישור)

[ctx: Show the string 'DIR' instead of file size in detailed view (for folders)]
en: DIR
he: תיקייה

[ctx: File property]
en: Name
he: שם

[ctx: File property]
en: Size
he: גודל

[ctx: File property]
en: Type
he: סוג

[ctx: File property]
en: Changed
he: השתנה

[ctx: File property]
en: Perms
he: הרשאות

[ctx: File property]
en: Owner
he: בעלות

[ctx: File property]
en: Group
he: קבוצה

en: Tree:
he: עץ:

en: View:
he: תצוגה:

en: Restore Selection
he: שחזור הבחירה

en: File Already Exists
he: הקובץ כבר קיים

en: &Split
he: &פיצול

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
he: מעקב אחר קישורים סימבוליים

en: Ignore Date
he: להתעלם מתאריך

en: Duplicates
he: כפילויות

[ctx: @title:column file name]
en: Name
he: שם

en: Compare
he: השוואה

en: Select items
he: בחירת פריטים

en: Close Current Tab
he: סגירת הלשונית הנוכחית

en: Pin Tab
he: נעיצת לשונית

en: User Action
he: פעולת משתמש

en: Copy to Clipboard...
he: העתקה ללוח גזירים…

en: What to copy:
he: מה להעתיק:

en: Where to copy:
he: להיכן להעתיק:

en: New target/name:
he: יעד/שם חדש:

en: Load a Synchronizer Profile...
he: לטעון פרופיל מסנכרן…

en: Choose a profile:
he: בחירת פרופיל:

en: Choose a view mode:
he: בחירת מצב תצוגה:

note: i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) ); TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
en: Choose a window mode:
he: בחירת מצב חלון:

en: Standard Output (stdout)
he: פלט רגיל (stdout)

en: Standard Error (stderr)
he: שגיאה רגילה (stderr)

en: *.txt|Text files
    *|All files
he: *.txt|קובצי טקסט
    *|כל הקבצים

en: Overwrite or append?
he: לדרוס או להוסיף לסוף?

en: Confirm Execution
he: אישור הרצה

en: Command being executed:
he: פקודה רצה:

en: Mount a new filesystem
he: עיגון מערכת קבצים חדשה

en: Sort by Size
he: סידור לפי גודל

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
he: krarc: תמיכה בכתיבה מושבתת.
    אפשר להפעיל אותה בעמוד ‚ארכיונים’ ב־Konfigurator.

en: Creating folders is not supported with %1 archives
he: אין תמיכה ביצירת תיקיות בארכיוני %1.

en: Creating %1...
he: %1 נוצר…

en: Writing to %1 archives is not supported
he: אין תמיכה בכתיבה לארכיוני %1

en: Packing %1...
he: %1 נארז…

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
he: אין תמיכה בקבל נתונים מארכיוני %1

en: Unpacking %1...
he: %1 נפרס…

en: An error has happened, related to the external program '%1'. The error message is: '%2'.
he: אירעה שגיאה, היא קשורה לתוכנית החיצונית ‚%1’. הודעת השגיאה היא: ‚%2’.

en: Deleting files from %1 archives is not supported
he: אין תמיכה במחיקת קבצים מארכיוני %1

en: Accessing files is not supported with %1 archives
he: אין תמיכה בגישה לקבצים בארכיוני %1

en: Copying from archive to archive is not supported.
he: אין תמיכה בהעתקה מארכיון לארכיון.

en: Listing folders is not supported for %1 archives
he: אין תמיכה בהצגת תוכן תיקיות בארכיוני %1

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
he: 
    נא לוודא שהבינרי %1 מותקן במערכת הזאת כראוי.

en: Krarc Password Dialog
he: חלונית סיסמה של Karc

en: Accessing the file requires a password.
he: הגישה לקובץ דורשת סיסמה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: If this option is enabled, the window is being kept above other windows.
he: אם אפשרות זו פעילה, החלון יישאר מרחף מעל חלונות אחרים.

en: This is a tool to measure pixel distances on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
he: כלי זה משמש למדידת צבעים ומרחקים בפיקסלים על גבי המסך. הוא שימושי לעבודה על עיצוב של חלוניות, אתרי אינטרנט וכו׳.

en: &Scale
he: &קנה מידה

en: Center Origin
he: מקור מרכז

en: Offset...
he: היסט…

en: O&pacity
he: &אטימות

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
he: היסט קנה מידה

en: %1 px
he: %1 פיקסלים

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
he: צבע רקע הסרגל.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
he: אורך הסרגל.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
he: גופן הכתב על קנה המידה של הסרגל.

note: i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings)
en: Horizontal ruler
he: סרגל אופקי

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
he: כיוון הסרגל

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
he: היסט המקור

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
he: האם קנה המידה של הסרגל הוא יחסי (באחוזים)

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
he: האם להשתמש בסמל במגש

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
he: אטימות החלון

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysOnTop), group (StoredSettings)
en: Is always on top
he: תמיד מרחף

en: KDE Screen Ruler
he: סרגל המסך של KDE

en: A screen ruler by KDE
he: סרגל מסך מבית KDE

en: (c) 2000 - 2008, Till Krech
    (c) 2009, Mathias Soeken
he: (c) 2000‏ - 2008, טיל קרק
    (c) 2009, מתיאס סוקן

en: Till Krech
he: טיל קרק

en: Former Maintainer and Developer
he: מתחזק ומתכנת קודם

en: Gunnstein Lye
he: לאי גנסטיין

en: Initial port to KDE 2
he: הסבה ראשונית ל־KDE 2

en: &Layer
he: &שכבה

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
he: הגד&רות

note: #-#-#-#-#  186 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Precision:
he: דיוק:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
he: גולמי

en: Exactness:
he: שטיחות:

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
he: הסגה

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
he: ביצוע מחדש

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
he: צירוף תת־נתיבים

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
he: מיזוג נקודות

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
he: החלפת משתנה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
he: המרה לנתיב

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
he: שבירת תת־נתיב בנקודות

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
he: שילוב נתיבים

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
he: העברת נקודת בקרה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
he: הגדרת כלל מילוי

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
he: הוספת נקודות

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
he: העברת נקודות

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
he: הסרת נקודות

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
he: הגדרת סוג נקודה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
he: היפוך נתיבים

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
he: פירוק תת־נתיב

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
he: החלפת מקטעים לעיקולים

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
he: החלפת מקטעים לקווים

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
he: הגדרת סמן

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
he: יישור צורות

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
he: הגדרת רקע

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
he: חיתוך צורה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape | Create %1 shapes
he[0]: יצירת צורה

[ctx: (qtundo-format) Delete one shape]
en: Delete shape
he: מחיקת צורה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
he[0]: מחיקת צורה
he[1]: מחיקת צורות
he[2]: מחיקת צורות
he[3]: מחיקת צורות

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
he: פיזור צורות

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
he: קיבוץ צורות

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
he: הוספת צורות לקבוצה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
he: שמירה על יחס גובה־רוחב

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
he: נעילת צורות

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
he: הזזת צורות

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
he: שינוי שם צורה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
he: שינוי סדר צורות

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
he: שינוי גודל

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
he: החלפת הגלישה מסביב לצורות

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
he: הגדרת הצללה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
he: שינוי גודל צורות

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
he: הגדרת קו מתאר

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
he: הגדרת אטימות

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
he: ביטול חיתוך צורה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
he: ביטול חיתוך צורות

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
he: סגירת תת־נתיב

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
he: הסרת תת־נתיב

en: Simple path shape
he: צורת נתיב פשוטה

en: A simple path shape
he: צורת נתיב פשוטה

en: %1 Options
he: אפשרויות %1

en: Active tool: %1
he: כלי פעיל: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
he: החלפת מקטע

en: Drag to move handle.
he: גרירה תזיז את הידיות.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
he: גרירה תזיז את הנקודה. עם Shift להחלפת סוג הנקודה.

en: Drag to move control point.
he: גרירה תזיז את נקודת הבקרה.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
he: אפשר לגרור כדי לשנות את העיקול ישירות. לחיצה כפולה כדי להוסיף נקודה חדשה בנתיב.

en: Convert to Path
he: המרה לנתיב

en: Pica (pi)
he: פיקה (pi)

en: Cicero (cc)
he: קיקרו (cc)

en: Pixels (px)
he: פיקסלים (px)

en: Unsupported unit
he: יחידה לא נתמכת

en: Generator
he: מחולל

en: Gaussian
he: גאוס

en: Selection Mask
he: מסיכת אזור לבחירה

en: Invalid value.
he: ערך לא חוקי.

en: Undefined operation in the alpha color space
he: פעולה לא מוגדרת במרחב צבעי השקיפות

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
he: L*a*b* (מספר שלם בגודל 16 סיביות/ערוץ, לא מנוהל)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
he: RGB (מספר שלם בגודל 16 סיביות/ערוץ, לא מנוהל)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
he: RGB (מספר שלם בגודל 8 סיביות/ערוץ, לא מנוהל)

en: Undefined operation in the %1 space
he: פעולה לא מוגדרת במרחב %1

en: Undefined operation in the %1 color space
he: פעולה לא מוגדרת במרחב הצבעים %1

en: Simple Color Conversion Engine
he: מנגנון פשוט להמרת צבעים

en: Grayscale (without transparency)
he: גווני אפור (בלי שקיפות)

en: SVG Gradient
he: מדרג ב־SVG

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
he: ייבוא משאב

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
he: מחיקת משאב

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
he: בחירת קובץ להוספה

en: Assign to tag
he: הקצאה לתגית

en: Remove from this tag
he: הסרה מהתגית הזאת

en: Remove from other tag
he: הסרה מתגית אחרת

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
he: <qt>הצגת אפשרויות תיבת התגיות.</qt>

en: New tag
he: תגית חדשה

en: Rename tag
he: שינוי שם התגית

en: Delete this tag
he: מחיקת התגית הזאת

en: White Point:
he: נקודה לבנה:

en: No Preview
he: אין תצוגה מקדימה

en: FPS:
he: קצב פריימים שניה:

en: Guides
he: קווים מנחים

en: Layer name:
he: שם השכבה:

en: Failed to delete
he: לא נמחקו בהצלחה

en: Session name:
he: שם ההפעלה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
he: תמיד להשתמש בתבנית הזאת עם טעינת היישום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
he: תמיד להשתמש בתבנית הזאת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
he: הוצג לאחרונה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
he: מספר מהדורה:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
he: כותרת:

note: #-#-#-#-#  1085 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) #-#-#-#-#  150 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Initials:
he: ראשי תיבות:

note: #-#-#-#-#  1085 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc) #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  150 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Company:
he: חברה:

note: #-#-#-#-#  539  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
he: תפיסתי

en: Entire Image
he: כל התמונה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
he: מטמון מפת פיקסלים.

en: Filter selection
he: נא לבחור מסנן

en: Brush Editor
he: עורך מברשות

en: Scale Selection
he: שינוי גודל של הבחירה

en: Canvas Size
he: גודל לוח ציור

en: New Size
he: גודל חדש

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Print Size
he: גודל הדפסה

en: Hei&ght:
he: &גובה:

en: Key Combination
he: צירוף מקשים

en: Mouse Button
he: כפתור עכבר

en: Mouse Wheel
he: גלגלת עכבר

en: Pan Mode
he: מצב פנורמה

en: Pan Left
he: צדד שמאלה

en: Pan Right
he: צדד ימינה

en: Rotate Mode
he: מצב סיבוב

en: &Gradients
he: מ&דרגים

en: No Selection
he: אין בחירה

note: #-#-#-#-#  403 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  203 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: No profile
he: אין פרופיל

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
he: הגרסה שמופעלת כרגע היא 32 סיביות על גבי Windows ב־64 סיביות.
    זה לא מצב מומלץ.
    נא להוריד ולהתקין את מהדורת x64 במקום.

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
he: סוג התוכן (MIME) לא נמצא. נא לנסות להשתמש באפשרות mimetype-

en: No template found for: %1
he: לא נמצאה תבנית עבור: %1

en: Too many templates found for: %1
he: נמצאו יותר מדי תבניות עבור: %1

en: Template %1 failed to load.
he: טעינת התבנית %1 לא הצליחה.

en: Override display DPI
he: עקוף את הגדרת הנקודות לאינץ' של התצוגה

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
he: שחזור קבצים

en: The following autosave file can be recovered:
he: אפשר לשחזר את קובץ השמירה האוטומטית הבא:

en: The following autosave files can be recovered:
he: אפשר לשחזר את קובצי השמירה האוטומטית הבאים:

en: If you select Cancel, all recoverable files will be kept.
    If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files discarded.
he: בחירה בביטול, כל הקבצים שניתן לשחזר יישמרו.
    לחיצה על אישור תשחזר את הקבצים שנבחרו, אלו שלא נבחרו יישארו במקומם.

en: File %1 does not exist.
he: הקובץ %1 לא קיים.

en: Show %1 Toolbar
he: הצגת סרגל כלים %1

en: Hide %1 Toolbar
he: הסתרת סרגל כלים %1

en: Save as %1
he: שמירה בשם %1

en: Custom Document
he: מסמך מותאם אישית

en: Create Template
he: יצירת תבנית

[ctx: Template name]
en: Name:
he: שם:

en: Use the new template as default
he: להשתמש בתבנית החדשה כברירת מחדל

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
he: הסרת קבוצה

en: Could not load picture.
he: לא ניתו לטעון את התמונה.

en: No picture available.
he: אין תמונה זמינה.

en: Use This Template
he: להשתמש בתבנית הזאת

en: Active Author Profile
he: פרופיל כותב פעיל

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
he: אלמוני

en: Last saved by
he: נשמר לאחרונה על ידי

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
he: להשתמש ב־‚;’ (למשל: כלי משרד;KDE;‏Calligra)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: Contour
he: מתאר

en: Drop Shadow
he: הטלת הצללה

en: S&cale:
he: סוג &סולם:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
he: &רעד:

en: Softer
he: חלש יותר

en: No options
he: אין אפשרויות

en: %1x%2
he: %1×%2

[ctx: Toolbox layout]
en: Layout
he: פריסה

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Automatic
he: &אוטומטית

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Left-to-right
he: מ&שמאל לימין

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Right-to-left
he: מ&ימין לשמאל

en: No profile available...
he: פרופיל לא זמין...

en: No configuration options
he: אין אפשרויות להגדרה

en: Window Layout
he: סידור חלון

en: Change the filling color
he: החלפת צבע המילוי

en: No fill
he: ללא מילוי

en: Pattern fill
he: מילוי בתבנית

en: Mesh Gradient
he: מדרג שלוב

en: Smoothing:
he: החלקה:

note: #-#-#-#-#  539  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
he: קצה קטוע

note: #-#-#-#-#  539  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
he: קצה מעוגל

note: #-#-#-#-#  539  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
he: תפר חד

note: #-#-#-#-#  539  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
he: תפר מעוגל

note: #-#-#-#-#  539  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
he: תפר משופע

en: Miter limit
he: גבול תפר

en: Set line width of actual selection
he: הגדרת עובי הקו של הבחירה בפועל

en: Thickness:
he: עובי:

en: Color name:
he: שם הצבע:

en: Lightness:
he: בהירות:

en: Recent:
he: אחרונים:

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
he: הוספת פרופיל יוצר חדש (התחלה כעותק של הנוכחי)

en: Delete the author profile
he: מחיקת פרופיל הכותב

en: Name (not duplicate or blank name):
he: שם (לא יכול להיות כפילות או ריק):

en: Name of Profile
he: שם הפרופיל

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
he: ציפת מעגן

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
he: סגירת מעגן

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
he: נעילת מעגן

en: Add Color To Palette
he: הוספת צבע ללוח צבעים

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
he: לא ניתן לכתוב לקובץ לוח הצבעים %1. אולי הוא זמין לקריאה בלבד.

en: Add/Remove Colors
he: הוספת/הסרת צבעים

en: Change the color of the shadow
he: החלפת צבע ההצללה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
he: טשטוש:

en: Actual Pixels
he: פיקסלים בפועל

en: Fit Text Width
he: התאמת הטקסט לרוחב

en: No Entries
he: אין רשומות

[ctx: go back]
en: &Back
he: &אחורה

[ctx: go forward]
en: &Forward
he: &קדימה

[ctx: home page]
en: &Home
he: &בית

en: &Actual Size
he: גודל &אמיתי

en: &Redisplay
he: &הצג מחדש

en: Redisplay document
he: הצג מחדש את המסמך

en: F&ull Screen Mode
he: מצב מסך מ&לא

en: Configure S&hortcuts...
he: הגדרות &קיצורי־מקשים...

en: What's &This?
he: מה &זה?

en: Switch Application &Language...
he: החלפת &שפת היישום...

en: Font Style
he: סגנון גופנים

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
he: <html> לא צריך להיות מפתח תוכנה כדי להיות חבר בצוות של KDE. באפשרותך להצטרף לאחד הצוותים הלאומיים שמתרגמים את הממשקים של התוכניות. באפשרותך לספק גרפיקה, ערכות נושא, צלילים או תיעוד משופר. ההחלטה בידיך! <br /><br /> בקר ב־<a href="%1">%1</a> למידע על פרוייקטים בהם באפשרותך ליטול חלק. <br /><br /> אם אתה זקוק למידע או תיעוד נוסף, ביקור ב־<a href="%2">%2</a> יוכל לספק את צרכיך. </html>

[ctx: About KDE]
en: &About
he: &אודות

en: &Report Bugs or Wishes
he: &דיווח על באגים או משאלות

en: &Join KDE
he: &הצטרף לKDE

en: &Support KDE
he: &תמיכה ב־KDE

en: OS:
he: מערכת הפעלה:

en: Old Text
he: טקסט ישן

en: <h2>Accelerators removed</h2>
he: <h2>קיצורים שהוסרו</h2>

en: --- separator ---
he: --- מפריד ---

en: Change Text
he: שינוי טקסט

en: Icon te&xt:
he: טקסט הס&מל:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
he: &הסתר טקסט כאשר סרגל הכלים מציג טקסט לצד סמלים

en: Reset Toolbars
he: איפוס סרגלי־כלים

en: &Toolbar:
he: &סרגל־כלים:

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
he: פריט זה יוחלף על ידי כל הפריטים של רכיב משובץ.

en: ActionList: %1
he: רשימת פעולות: %1

[ctx: left mouse button]
en: left button
he: הלחצן השמאלי

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
he: הלחצן האמצעי

[ctx: right mouse button]
en: right button
he: הלחצן הימני

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
he: לחצן לא תקף

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
he: החזק את %1 לחוץ, ואז לחץ על %2

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
he: קיצורי־דרך ל־%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
he: ראשי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
he: חלופי:

en: Shortcut conflict
he: התנגשות קיצורי־דרך

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
he: קלט

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
he: המקש שלחצת אינו נתמך על ידי Qt.

en: Unsupported Key
he: מקש לא נתמך

en: Export Scheme...
he: ייצא ערכת נושא...

en: Name for New Scheme
he: שם לערכת הנושא חדשה

en: New Scheme
he: ערכה חדשה

en: Add Fallback Language
he: הוסף שפת גיבוי

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
he: הוספת שפה אחת או יותר בהן ייעשה שימוש אם אין תרגומים מתאימים בשפות האחרות.

en: Fallback language:
he: שפת גיבוי:

en: Primary language:
he: שפה עיקרית:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
he: זוהי השפה הראשית של היישום, בה ייעשה שימוש לפני כל שפה אחרת.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
he: זוהי השפה שתשמש במקרה שאין תרגומים מתאימים באף שפה קודמת.

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
he: הגדרות סרגל־כלים

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
he: כיוון

[ctx: toolbar position string]
en: Top
he: מלמעלה

[ctx: toolbar position string]
en: Left
he: משמאל

[ctx: toolbar position string]
en: Right
he: מימין

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
he: מלמטה

en: Small (%1x%2)
he: קטן (%1 על %2)

en: Medium (%1x%2)
he: בינוני (%1 על %2)

en: Large (%1x%2)
he: גדול (%1 על %2)

en: Huge (%1x%2)
he: ענק (%1 על %2)

en: Toolbars Shown
he: סרגלי־כלים מוצגים

en: Custom Color
he: צבע מותאם אישית

en: ICC Engine
he: מנוע ICC

en: XYZF32 Histogram
he: היסטוגרמה מסוג XYZF32

en: Minimal
he: מינימלי

en: Color Selector
he: בוחר צבע

en: Distribute
he: חלוקה

en: Arrange
he: סידור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
en: Subdivision:
he: יחידת משנה:

note: #-#-#-#-#  191 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Histogram
he: היסטוגרמה

en: Resize:
he: שנה גודל:

en: Edit profile
he: עריכת פרופיל

en: Profile name:
he: שם הפרופיל:

en: 0 B
he: 0 ב'

en: &Invert
he: ה&פוך

en: Could not save
    %1
he: אי אפשר לשמור את
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
he: אי אפשר לשמור את %1
    הסיבה: %2

en: Border Selection
he: מיסגור אזור נבחר

en: Feather Selection
he: החלקת אזור נבחר

en: Grow Selection
he: הגדלת אזור נבחר

en: 90 &degrees
he: &90 מעלות

en: 270 de&grees
he: &270 מעלות

en: Current layer
he: השכבה הנוכחית

en: Iris
he: קשתית

note: #-#-#-#-#  1059 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shape:
he: צורה:

en: Color to Alpha
he: Colour to Alpha

en: &Saturation:
he: &רוויה:

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: Sobel
he: זיהוי קווי מתאר

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Formula:
he: נוסחה:

en: Nearest
he: הקרוב ביותר

en: Invert:
he: היפוך:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
he: מספר צבעים:

en: &Normalize
he: &נרמל

en: Azimuth:
he: אזימות:

en: Round Corners
he: עיגול פינות

en: Wavelength:
he: אורך גל:

en: Amplitude:
he: משרעת:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
he: החלפת אליפסה

en: Chord
he: מיתר

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
he: צורת אליפסה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
he: זווית התחלה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
he: זווית סיום:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
he: סגירת אליפסה

en: An ellipse
he: אליפסה

en: An enhanced path shape
he: צורת נתיב מורחבת

en: An enhanced path
he: נתיב מורחב

en: A cross
he: צלב

en: An arrow
he: חץ

en: Circular Arrow
he: חץ מעוגל

en: A circular-arrow
he: חץ מעוגל

en: Gearhead
he: גלגל שיניים

en: A gearhead
he: גלגל שיניים

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
he: החלפת מרובע

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
he: צורה מרובעת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
he: x רדיוס פינה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
he: y רדיוס פינה:

en: A rectangle
he: מרובע

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
he: החלפת מערבולת

en: Anticlockwise
he: נגד כיוון השעון

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
he: צורת מערבולת

en: A spiral shape
he: צורת מערבולת

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
he: החלפת כוכב

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
he: צורת כוכב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
he: מצולע:

note: #-#-#-#-#  171 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
he: פינות:

note: #-#-#-#-#  171 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
he: רדיוס פנימי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
he: רדיוס חיצוני:

en: A star shape
he: צורת כוכב

en: A star
he: כוכב

en: A flower
he: פרח

en: A pentagon
he: מחומש

en: A hexagon
he: משושה

en: Polar Coordinates
he: קואורדינטות קוטביות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
he: &תבנית:

en: Preset name:
he: שם ההגדרה הקבועה מראש:

en: Big Endian
he: אנדיאן גדול

en: Interlacing
he: שזירה

en: No image loaded
he: אין תמונות נטענות

en: Partitions
he: מחיצות

en: Line Width
he: עובי קו

en: Origin Y:
he: מקור בציר ה־Y:

en: Preserve alpha
he: שימור שקיפות

en: Selected:
he: בחירה:

en: difference
he: הבדל

note: i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet. Replace it with a sample text in your language, such that it is representative of language's writing system. If you wish, you can input several lines of text separated by \n.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
he: דג סקרן שט לו בים זך ולפתע מצא חבורה נחמדה.

en: Horizontal Offset:
he: היסט אופקי:

en: Scatter
he: פיזור

en: Spray
he: תרסיס

en: Assign Profile
he: הקצאת פרופיל

en: Color depth:
he: עומק הצבעים:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
he: אחוזים:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Export Settings
he: ייצוא הגדרות

en: Export to TIFF
he: ייצוא ל־TIFF

en: Adventure
he: הרפתקאות

en: Politics
he: פוליטיקה

en: Caricature
he: קריקטורה

en: Religion
he: דת

en: Children
he: צאצאים

en: Adapter
he: מתאם

en: Characters:
he: תווים:

en: Series:
he: סדרות:

en: JSON files
he: קבצי JSON

en: pages
he: עמודים

en: Project directory:
he: ספריית פרויקט:

en: millimeter
he: מילימטר

en: Select background color
he: נא לבחור צבע רקע

en: Degrees:
he: מעלות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
he: ספרייה התחלתית:

en: Create Script
he: יצירת סקריפט

en: Desktop file
he: קובץ שולחן העבודה

en: Fonts:
he: גופנים:

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
he: לחיצה שמאלית מסובבת סביב המרכז, לחיצה ימנית סביב הנקודה המסומנת.

en: Click and drag to shear selection.
he: אפשר ללחוץ ולגרור כדי לגזור את הבחירה.

en: Click and drag to resize selection.
he: אפשר ללחוץ ולגרור כדי לשנות את גודל הבחירה.

en: Click and drag to move selection.
he: אפשר ללחוץ ולגרור כדי להזיז את הבחירה.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
he: אפשר ללחוץ ולגרור כדי לשנות את גודל הבחירה. לחיצה אמצעית תגדיר את המקום המודגש.

en: Press CTRL to resize from center.
he: יש ללחוץ על CTRL כדי לשנות גודל מהמרכז.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
he: יש ללחוץ על ALT כדי לסובב בצעדים של 45 מעלות.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
he: סיבוב

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
he: גזירה

en: A calligraphic shape
he: צורה קליגרפית

en: Calligraphic Shape
he: צורה קליגרפית

en: Save profile as...
he: שמירת פרופיל בשם…

en: &Follow selected path
he: מ&עקב אחר הנתיב הנבחר

en: Use tablet &pressure
he: להשתמש ב&לחץ לוח ציור

en: Thinning:
he: הצרה:

en: Use tablet &angle
he: להשתמש ב&זווית לוח הציור

en: Mass:
he: נפח:

en: Drag:
he: גרירה:

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
he: נא למלא את השם שהפרופיל יישמר תחתיו:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
he: השם שמילאת שגוי, עמך הסליחה.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
he: שם שגוי.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
he: כבר קיים פרופיל בשם הזה.
    להחליף אותו?

en: Graphics Pen
he: עט גרפי

en: Fixed angle:
he: זווית קבועה:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
he: התמרה

en: Shear
he: גזירה

en: Show handles
he: הצגת ידיות

en: Grid Settings
he: הגדרות רשת

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
he: גזירה ב־X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
he: גזירה ב־Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
he: התאמת קנה מידה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
he: איפוס התמרות

en: Angle Constraints
he: מגבלות זווית

en: Change the color of the line/border
he: החלפת צבע הקו/מסגרת

en: Import Presets
he: יבא הגדרות קבועות מראש

en: No store backend
he: אין מנגנון אחסון

en: Grain Merge
he: מיזוג גרגרים

en: Hard Mix
he: ערבוב קשיח

en: Geometric Mean
he: ממוצע גאומטרי

en: Soft Light (SVG)
he: אורך רך (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
he: אורך רך (Photoshop)

en: Gamma Light
he: אור גאמה

en: Vivid Light
he: אור חי

en: Pin Light
he: אור נקודתי

en: Linear Burn
he: צריבה קווית

en: Gamma Dark
he: גאמה כהה

en: Inversed-Subtract
he: חיסור מהופך

en: Arcus Tangent
he: טנגנס הופכי

en: Additive-Subtractive
he: מחסר מתווסף

en: Copy Red
he: העתקת אדום

en: Copy Green
he: העתקת ירוק

en: Copy Blue
he: העתקת כחול

en: Tangent Normalmap
he: מפה רגילה משיקה

en: Combine Normal Maps
he: שילוב מפות רגילות

en: Hello
he: שלום

en: Configure Shortcut...
he: הגדרות קיצורי מקשים...

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
he: צמצום מעגן

en: Zoom time
he: משך תקריב

en: Smooth node
he: מפרק חלק

en: Color:
he: צבע:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
he: החלפת חיבור

en: Tie
he: קשר

[ctx: Page size]
en: Screen
he: מסך

[ctx: Page size]
en: Custom
he: מותאם אישית

[ctx: Page size]
en: US Executive
he: ניהולי אמריקאי

[ctx: Page size]
en: US Folio
he: פוליו אמריקאי

[ctx: Page size]
en: US Ledger
he: ספר חשבונות אמריקאי

[ctx: Page size]
en: US Tabloid
he: צהובון אמריקאי

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
he: כל השינויים שערכת מאז השמירה האחרונה יאבדו
    להמשיך?

en: %1 unsaved document (%2)
he: מסמך %1 שלא נשמר (%2)

en: Apply to document
he: החלה על המסמך

en: Facing Pages:
he: עמודים זה מול זה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
he: עמודים זה מול זה

en: Page spread
he: פריסת עמודים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
he: עמודים זה מול זה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
he: חד־צדדי

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text range
he: הוספת טווח טקסט

en: ArtisticTextShape
he: צורת טקסט אומנותית

en: Click to change cursor position.
he: לחיצה תשנה את מקום הסמן.

en: Click to select text shape.
he: לחיצה תבחר את צורת הטקסט.

en: Double click to put text on path.
he: לחיצה כפולה תציב את הטקסט על נתיב.

en: Text On Path
he: טקסט על נתיב

en: Artistic text editing
he: עריכת טקסט אומנותי

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
he: צירוף נתיב

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
he: החלפת עוגן טקסט

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
he: החלפת גופן

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Offset
he: החלפת היסט טקסט

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
he: ניתוק נתיב

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove text range
he: הסרת טווח טקסט

en: Suffix:
he: סיומת:

[ctx: Name of the style]
en: Name:
he: שם:

en: New Style
he: סגנון חדש

en: Level %1
he: שלב %1

en: Table Of Contents
he: תוכן עניינים

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
he: החלפת רשימה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
he: החלפת סגנונות

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
he: מחיקה

en: Key Press
he: לחיצת מקש

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
he: טקסט

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
he: מחיקת עמודה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
he: מחיקת שורה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
he: הוספת הערת שוליים

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
he: הוספת הערת סיום

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
he: הוספת עמוד מימין

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
he: הוספת עמודה משמאל

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
he: הוספת שורה למטה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
he: הוספת שורה למעלה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
he: החלפת מספור שורות

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
he: סעיף חדש

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
he: עיצוב

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
he: עיצוב פסקה ישיר

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
he: שינוי שם סעיף

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
he: התאמת רוחב עמודה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections startings
he: פיצול התחלות סעיפים

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections endings
he: פיצול סיומות סעיפים

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
he: הדבקה כטקסט

en: Index Reference
he: הפניית מפתח

en: Text Reference
he: הפניית טקסט

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
he: סעיף חדש %1

[ctx: Underline Style]
en: None
he: ללא

[ctx: Underline Style]
en: Single
he: בודד

[ctx: Underline Style]
en: Double
he: כפול

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
he: פסקה חדשה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
he: הוספת סימנייה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
he: הוספת הסבר

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
he: הוספת מפתח

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
he: הוספת מעבר

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
he: הוספת טבלה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
he: מיזוג תאים

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
he: התאמת רוחב הטבלה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
he: החלפת עיצוב המסגרת

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
he: הוספת תוכן עניינים

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
he: שינוי תוכן העניינים

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
he: הוספת ביבליוגרפיה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
he: הוספת מבואה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
he: מודגש

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
he: נטוי

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
he: קו תחתון

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
he: קו חוצה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
he: שינוי היישור

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
he: הגדרת יישור אנכי

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
he: הקטנת הזחה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
he: הגדלת הזחה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
he: הקטנת הכתב

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
he: הגדלת הכתב

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
he: הגדרת גופן

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
he: הגדרת גודל גופן

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
he: הגדרת צבע טקסט

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
he: הגדרת סגנון תווים

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
he: הגדרת סגנון פסקה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format
he: עיצוב

en: Autocorrection
he: תיקון אוטומטי

en: Drag to edit connection.
he: גרירה לעריכת חיבור.

en: Double click connection or press delete to remove it.
he: לחיצה כפולה על החיבור או הקשה על delete כדי להסיר אותו.

en: Click to edit connection points.
he: לחיצה לעריכת נקודות חיבור.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
he: אפשר להזיז את החיבור בגרירה או בהקשה על delete כדי להסיר אותו.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
he: לחיצה כפולה על נקודת החיבור או הקשה על delete תסיר אותו.

en: Double click to add connection point.
he: לחיצה כפולה תוסיף נקודת חיבור.

en: Drag to create new connection.
he: גרירה תיצור חיבור חדש.

en: Connection Point
he: נקודת חיבור

en: Connect shapes
he: חיבור צורות

en: Change the filling pattern
he: החלפת תבנית המילוי

en: Unable to undelete tag
he: לא ניתן לשחזר תגית

en: Clear undelete list
he: פינוי רשימת השחזור

en: Gaussian blur
he: טשטוש גאוסי

en: Apply color matrix
he: החלת רשת צבע

en: Saturate colors
he: רוויית צבעים

en: Luminance to alpha
he: הארה לשקיפות

en: Saturate value
he: ערך רוויה

en: Component transfer
he: העברת רכיב

en: Intercept
he: ירוט

en: Convolve Matrix
he: מטריצה שזורה

en: Edge mode:
he: מצב קצוות:

en: Kernel size:
he: גודל ליבה:

en: Edit kernel
he: עריכת ליבה

en: Flood fill
he: מילוי בהצפה

en: Flood color
he: צבע הצפה

en: Select image...
he: בחירת תמונה…

en: Operator:
he: מפעיל:

en: Radius x:
he: רדיוס x:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
he: הוספת אפקט מסנן

en: Add effect to current filter stack
he: הוספת אפקט לערמת האפקטים הנוכחית

en: Add to filter presets
he: הוספה לערכות מסננים

en: Remove filter preset
he: הסרת ערכת מסננים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
he: אפקטים וחיבורים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
he: ערכות מסננים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
he: מאפייני אפקט

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
he: הסרת אפקט מסנן

en: Remove filter from object
he: הסרת מסנן מעצם

en: Effect Region
he: אזור אפקט

en: Filter effects editing
he: עריכת אפקטי מסנן

en: Draw path
he: ציור נתיב

en: Create object
he: יצירת פריט

[ctx: Linear gradient type]
en: Linear
he: קווי

[ctx: Conical gradient type]
en: Conical
he: חרוטי

[ctx: No gradient spread]
en: None
he: בלי

en: &Add to Predefined Gradients
he: הוספה למדרגים המוגדרים מ&ראש

en: Application Language Changed
he: שפת היישום שונתה

en: Add / Remove Colors...
he: הוספת / הסרת צבעים…

en: Delete all
he: מחיקת הכול

en: Only print and exit
he: רק הדפס וצא

en: Only export to PDF and exit
he: רק לייצא ל־PDF ולצאת

en: Zoom to All
he: התמקדות על הכול

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
he: המרה לנתיב

en: GRAY/Alpha16 Histogram
he: היסטוגרמה מסוג אפור/שקיפות16

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
he: הדבקת תמונה

en: Wire
he: מברק

en: Web Link
he: קישור אינטרנט

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
he: כבר קיימת סימנייה בשם „%1”.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vector Data
he: שינוי נתונים וקטוריים

en: Vector image
he: תמונה וקטורית

en: Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)
he: תמונה וקטורית פתוחה (EMF/WMF/SVM)

en: Default Author Profile
he: פרופיל כותב כברירת מחדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
he: טלפון (עבודה):

en: New Connection
he: חיבור חדש

en: Accept Connection
he: אישור החיבור

en: Refuse Connection
he: סירוב לחיבור

en: Accepted connection from %1
he: אושר חיבור מצד %1

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
he: התקבלה התחברות מ־-%1, בהמתנה (לאישור)

en: %1@%2 (shared desktop)
he: %1@%2 (שולחנות עבודה משותפים)

note: i18n: ectx: label, entry (startMinimized), group (MainWindow)
en: Start minimized
he: התחלה במצב ממוזער

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
he: להשתמש בפתחת ברירת המחדל ל־VNC‏ (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
he: זאת הפתחה לה יאזין krfb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
he: להכריז על השירות ברשת המקומית.

note: i18n: ectx: label, entry (noWallet), group (Security)
en: Do not store passwords in KWallet
he: לא לאחסן סיסמאות ב־KWallet

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
he: לאפשר לחיבורים מרוחקים לנהל את שולחן העבודה.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
he: לאפשר חיבורים ללא הזמנה.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
he: סיסמה לחיבורים ללא הזמנה.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
he: תוסף מכלא חוזי מועדף

en: Creating a Virtual Monitor from %1
he: נוצר צג וירטואלי מתוך %1

en: Remote Virtual Monitor
he: הסרת צד וירטואלי

en: Offer a Virtual Monitor that can be accessed remotely
he: הצעת מסך וירטואלי שאפשר לגשת אליו מרחוק.

en: (c) 2009-2010, Collabora Ltd.
    (c) 2007, Alessandro Praduroux
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2001, Johannes E. Schindelin
    (c) 2000-2001, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
he: (c) 2009‏-2010, Collabora בע״מ.
    (c) 2007, אלסנדרו פרדורו
    (c) 2001‏-2003, טים ג׳נסן
    (c) 2001, יוהאנס א. שינדלין
    (c) 2000‏-2001, קונסט קפלינסקי
    (c) 2000, תאגיד Tridia
    (c) 1999, מעבדות AT&T בוסטון

en: Virtual Monitor implementation
he: הטמעת צג וירטואלי

en: George Kiagiadakis
he: ג׳ורג׳ קיאגיאדקיס

en: Alessandro Praduroux
he: אלסנדרו פרדורו

en: KDE4 porting
he: הסבה ל־KDE4

en: Johannes E. Schindelin
he: יוהאן א. שינדלין

en: Const Kaplinsky
he: קונסט קפלינסקי

en: TightVNC encoder
he: מקודד TightVNC

en: Tridia Corporation
he: חברת Tridia

en: ZLib encoder
he: מקודד ZLib

en: AT&T Laboratories Boston
he: מעבדות AT&T בוסטון

en: original VNC encoders and protocol design
he: מקודדי VNC מקוריים ועיצוב פרוטוקולים

en: Logical resolution of the new monitor
he: רזולוציה לוגית של הצג החדש

en: resolution
he: רזולוציה

en: Name of the monitor
he: שם הצד

en: Password for the client to connect to it
he: סיסמה ללקוח כדי להתחבר אליו

en: The device-pixel-ratio of the device, the scaling factor
he: יחס פיקסלים למכשיר של המכשיר, מקדם קנה־מידה

en: dpr
he: יפמ

en: The port we will be listening to
he: הפתחה שנאזין לה

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
he: שרת ה־X11 שלך לא תומך בגרסה 2.2 של ההרחבה הנדרשת XTest. אין אפשרות לשתף את שולחן העבודה שלך.

en: Desktop Sharing Error
he: שגיאת שיתוף שולחן עבודה

en: Desktop Sharing
he: שיתוף שולחן עבודה

en: VNC-compatible server to share desktops
he: שרת תואם VNC לשיתוף שולחנות עבודה

en: George Goldberg
he: ג׳ורג׳ גולדברג

en: Telepathy tubes support
he: תמיכה בצינורות טלפתיים (Telepathy Tubes)

en: Do not show the invitations management dialog at startup
he: לא להציג את חלונית ניהול ההזמנות בהתחלה

en: Desktop Sharing is not running under an X11 Server or Wayland.
    Other display servers are currently not supported.
he: שיתוף שולחן העבודה לא פועל כרגע תחת שרת X11 או Wayland.
    אין תמיכה כרגע בשרתי תצוגה אחרים.

en: Storing passwords in config file is insecure!
he: אחסון סיסמאות בקובץ ההגדרות אינו מאובטח!

en: Enter a new password for Unattended Access
he: נא למלא סיסמה לגישה ללא התערבות

en: Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
he: הפעלת שרת krfb נכשלה. שיתוף שולחן העבודה לא יעבוד. כדאי לנסות להגדיר פתחה שונה בהגדרות ולהפעיל את krfb מחדש.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing
he: שיתוף שולחן עבודה של KDE

en: This field contains the address of your computer and the port number, separated by a colon.
    
    The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer.
    
    Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so.
    
    If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
he: השדה הזה מכיל את כתובת המחשב והפתחה שלך, עם נקודתיים ביניהם.
    
    הכתובת היא בגדר רמז - אפשר להשתמש באיזו כתובת שפונה למחשב שלך.
    
    שיתוף שולחן העבודה מנסה לנחש את הכתובת שלך מהגדרות הרשת שלך, אך יש טעויות לכאן או לכאן.
    
    אם המחשב שלך מוגן בחומת אש יכול להיות שיש לו כתובת אחרת או שמחשבים אחרים בכלל לא יכולים לגשת אליו.

en: Any remote user with normal desktop sharing password will have to be authenticated.
    
    If unattended access is on, and the remote user provides unattended mode password, desktop sharing access will be granted without explicit confirmation.
he: כל משתמש מרוחק עם סיסמת שיתוף שולחן עבודה רגילה דורש אימות.
    
    אם גישה ללא התערבות פעילה, והמשתמש המרוחק סיפק סיסמה למצב ללא התערבות, גישה לשיתוף שולחן עבודה תוענק ללא אישור מפורש.

en: To apply framebuffer plugin setting, you need to restart the program.
he: כדי להחיל הגדרות מכלא חוזי (framebuffer)

en: The remote user %1 is now connected.
he: המשתמש המרוחק %1 מחובר כרגע.

en: The remote user %1 disconnected.
he: המשתמש המרוחק %1 נותק.

en: Enable Remote Control
he: לאפשר שליטה מרחוק

en: Desktop Sharing - disconnected
he: שיתוף שולחן עבודה - מתנתק

en: Desktop Sharing - connected with %1
he: שיתוף שולחן עבודה - מתחבר מול %1

en: Desktop Sharing - connected
he: שיתוף שולחן עבודה - מחובר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred frameb&uffer plugin:
he: תוסף מ&כלא חוזי מועדף:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpText)
en: <html><head/><body><p>When using x11, <span style=" font-weight:600;">xcb</span> plugin should be preferred, because it is more performant.<br/><span style=" font-weight:600;">qt</span> plugin is a safe fallback, if for some reason others don't work. But also it is very slow.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>עם x11, תוסף <span style=" font-weight:600;">xcb</span> אמור להיות מועדף, כי הביצועים שלו יותר טובים.<br/>תוסף <span style=" font-weight:600;">qt</span> הוא נסיגה בטוחה, אם מסיבה כלשהי האחרים לא עבדו. אבל הוא גם מאוד איטי.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
he: לאפשר חיבורים מרחוק לשליטה בשולחן העבודה שלך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noWallet)
en: Do not store passwords using KDE wallet
he: לא לאחסן סיסמאות באמצעות ארנק KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
he: להשתמש בפתחת ברירת המחדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
he: מישהו או מישהי מבקשים להתחבר למחשב שלך. אישור בקשה זו יאפשר להם לראות את כל מה שיש על שולחן העבודה שלך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
he: מערכת מרוחקת:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
he: הפעלת האפשרות הזאת תאפשר למשתמש או למשתמשת המרוחקים להקליד ולהשתמש בסמן העכבר שלך. בכך הם למעשה מקבלים שליטה מלאה על המחשב שלך, לכן כדאי לנקוט במשנה זהירות. כאשר האפשרות הזאת מושבתת הם יוכלו רק לצפות במסך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
he: לא&פשר למשתמש המרוחק לשלוט במקלדת ובעכבר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote location for viewing and possibly controlling your desktop.
he: שיתוף שולחן עבודה של KDE מאפשר לך לך להעניק הרשאה לגורם מרוחק לצפייה ואפילו שליטה בשולחן העבודה שלך.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: Starts/Stops Remote Desktop Sharing
he: מפעיל/עוצר שיתוף שולחן עבודה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: &Enable Desktop Sharing
he: ה&פעלת שיתוף שולחן עבודה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Connection Details
he: פרטי החיבור

note: #-#-#-#-#  1084 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &Address
he: &כתובת

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, addressAboutButton)
en: More about this address
he: עוד על הכתובת הזאת

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
en: Address required by remote users to connect to your desktop. Click about button on the right for more info.
he: משתמשים מרוחקים צריכים כתובת כדי להתחבר לשולחן העבודה שלך. יש ללחוץ על כפתור „על אודות” משמאל כדי לקבל מידע נוסף.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password
he: &סיסמה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
en: Edit/Save Desktop Sharing Password
he: עריכת/שמירה סיסמת שיתוף שולחן עבודה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: Password required by remote users to connect to your desktop. Click the edit button on the right to change password.
he: משתמשים מרוחקים צריכים סיסמה כדי להתחבר לשולחן העבודה שלך. יש ללחוץ על כפתור העריכה משמאל כדי להחליף סיסמה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: TemporaryPassword
he: סיסמה_זמנית

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation.
he: גישה ללא התערבות מאפשרת למשתמש מרוחק שיש לו סיסמה לקבלת שליטה בשולחן העבודה שלך ללא הסכמה מפורשת.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: Unattended Access
he: גישה ללא התערבות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation. Click "About" button on right to know more.
he: גישה ללא התערבות מאפשרת למשתמש מרוחק שיש לו סיסמה לקבלת שליטה בשולחן העבודה שלך ללא הסכמה מפורשת. לחיצה על כפתור „על אודות” משמאל תציג הסברים נוספים.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
en: Know more about Unattended Access
he: מידע נוסף על גישה ללא התערבות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Starts/Stops unattended access to your desktop. Click on button on right to change password, and "About" button to know more.
he: מפעיל/עוצר גישה ללא התערבות לשולחן העבודה שלך. יש ללחוץ על הכפתור משמאל כדי להחליף סיסמה ועל כפתור„על אודות” כדי ללמוד עוד.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Enable &Unattended Access
he: הפעלת גישה ללא הת&ערבות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: Change password for Unattended Access
he: החלפת סיסמה לגישה ללא התערבות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: &Change Unattended Password
he: ה&חלפת סיסמה ללא התערבות

en: Mean Score
he: ניקוד ממוצע

en: Best Score
he: תוצאה מיטבית

en: Elapsed Time
he: זמן שחלף

[ctx: @title:tab]
en: Best &Scores
he: התוצאות המי&טביות

[ctx: @title:tab]
en: &Players
he: &שחקנים

[ctx: @title:tab]
en: Statistics
he: סטטיסטיקה

[ctx: @title:tab]
en: Histogram
he: היסטוגרמה

en: View world-wide highscores
he: הצגת טבלת שיאים עולמית

en: View world-wide players
he: הצגת שחקנים מכל העולם

[ctx: @title:window]
en: Highscores
he: טבלת שיאים

en: Won Games
he: משחקים בהם ניצחת

[ctx: @title:window]
en: Configure Highscores
he: הגדרת טבלת שיאים

[ctx: @title:tan]
en: Main
he: ראשי

[ctx: @label:textbox]
en: Nickname:
he: כינוי:

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
he: הערה:

[ctx: @option:check]
en: World-wide highscores enabled
he: טבלת שיאים בינלאומית פעילה

[ctx: @title:group]
en: Registration Data
he: נתוני רישום

[ctx: @label:textbox]
en: Key:
he: מפתח:

en: This will permanently remove your registration key. You will not be able to use the currently registered nickname anymore.
he: פעולה זו תסיר את מפתח הרישום שלך לצמיתות. לא תהיה לך אפשרות להשתמש בכינוי שרשום כרגע שוב.

en: Please choose a non empty nickname.
he: נא לבחור כינוי שאינו ריק.

en: Nickname already in use. Please choose another one
he: הכינוי כבר בשימוש. נא לבחור בכינוי אחר.

[ctx: @title:window]
en: Enter Your Nickname
he: נא למלא את הכינוי שלך

[ctx: @label:textbox]
en: Enter your nickname:
he: נא למלא את הכינוי שלך:

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again.
he: לא לשאול שוב.

en: Games Count
he: מניין משחקים

en: Undefined error.
he: שגיאה לא מוגדרת.

en: Missing argument(s).
he: חסרים ארגומנטים.

en: Invalid argument(s).
he: ארגומנטים שגויים.

en: Unable to connect to MySQL server.
he: לא ניתן להתחבר לשרת ה־MySQL.

en: Unable to select database.
he: לא ניתן לבחור מסד נתונים.

en: Error on database query.
he: שגיאה בתשאול מסד הנתונים.

en: Error on database insert.
he: שגיאה בהכנסה למסד הנתונים.

en: Nickname already registered.
he: הכינוי כבר רשום.

en: Nickname not registered.
he: הכינוי לא רשום.

en: Invalid key.
he: מפתח שגוי.

en: Invalid submit key.
he: מפתח הגשה שגוי.

en: Invalid level.
he: שלב שגוי.

en: Invalid score.
he: ניקוד שגוי.

en: Unable to contact world-wide highscore server
he: לא ניתן להתחבר לשרת טבלת השיאים הבינלאומית

en: Unable to open temporary file.
he: לא ניתן לפתוח קובץ זמני.

en: Server URL: %1
he: כתובת השרת: %1

[ctx: @title:window]
en: Message from World-Wide High Scores Server
he: הודעה משרת טבלת השיאים הבינלאומית

en: Invalid answer from world-wide highscores server.
he: תשובה שגויה משרת טבלת השיאים הבינלאומית.

en: Raw message: %1
he: הודעה גולמית: %1

en: Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1).
he: תשובה שגויה משרת טבלת השיאים הבינלאומית (חסר הפריט: %1).

en: Select player:
he: נא לבחור שחקן:

en: Won:
he: ניצחונות:

en: Lost:
he: הפסדים:

en: Max won:
he: הכי הרבה ניצחונות:

en: Max lost:
he: הכי הרבה הפסדים:

[ctx: @title:group]
en: Game Counts
he: מניין משחקים

[ctx: @title:group]
en: Trends
he: מגמות

[ctx: @title:column]
en: Count
he: כמות

[ctx: @title:column]
en: Percent
he: אחוז

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
he: האם לשחק באופן תחרותי בניגוד לרגיל.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
he: האם להשתמש בדיסקיות צבעוניות במקום אלו בשחור לבן.

en: Red can not perform any move. It is blue turn again.
he: האדום לא יכול לבצע אף מהלך. התור חזר לכחול.

en: White can not perform any move. It is black turn again.
he: הלבן לא יכול לבצע אף מהלך. התור חזר לשחור.

en: Blue can not perform any move. It is red turn again.
he: הכחול לא יכול לבצע אף מהלך. התור חזר לאדום.

en: Black can not perform any move. It is white turn again.
he: השחור לא יכול לבצע אף מהלך. התור חזר ללבן.

en: KDE Reversi Board Game
he: משחק לוח רברסי מבית KDE

en: (c) 1997-2000, Mario Weilguni
    (c) 2004-2006, Inge Wallin
    (c) 2006, Dmitry Suzdalev
he: (c) 1997‏-2000, מריו ויילגוני
    (c) 2004‏-2006, אינגה וולין
    (c) 2006, דמיטרי סוזדלב

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
he: שכתוב המשחק ל־KDE4. מתחזק נוכחי.

en: Simon Hürlimann
he: סיימון הרלימן

en: Action refactoring
he: יצירה של הפעולות מחדש

en: Mats Luthman
he: מאטס לותמן

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
he: מנוע המשחק, הוסב מיישומון Java.

en: Arne Klaassen
he: ארני קלאסן

en: Original raytraced chips.
he: דיסקיות מקוריות שצוירו בטכניקת ניתוב קרניים.

en: Vector chips and background for KDE4.
he: דיסקיות וקטוריות ורקעים ל־KDE4.

en: Port rendering code to KGameRenderer
he: הסבת קוד העיבוד הגרפי ל־KGameRenderer

en: Denis Kuplyakov
he: דניס קופליאקוב

en: Port rendering code to QML, redesign and a lot of improvements
he: הסבת קוד העיבוד ל־QML, עיצוב מחדש ומגוון שיפורים

en: Start with demo game playing
he: התחלה עם משחק הדגמה

en: Press start game!
he: יש ללחוץ כדי להתחיל לשחק!

[ctx: @title:window]
en: Move History
he: היסטוריית מהלכים

[ctx: @option:check]
en: Show Last Move
he: הצגת מהלך אחרון

[ctx: @option:check]
en: Show Legal Moves
he: הצגת מהלכים חוקיים

[ctx: @title:menu]
en: Animation Speed
he: מהירות הנפשה

[ctx: @item:inmenu animation speed]
en: Slow
he: איטית

[ctx: @item:inmenu animation speed]
en: Normal
he: רגילה

[ctx: @item:inmenu animation speed]
en: Fast
he: מהירה

[ctx: @option:check]
en: Use Colored Chips
he: להשתמש בדיסקיות צבעוניות

[ctx: @action]
en: Show Move History
he: הצגת היסטוריית המהלכים

en: Game is drawn!
he: המשחק הסתיים בתיקו!

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
he: ניצחת!

en: You have lost!
he: הפסדת!

en: GAME OVER
he: המשחק הסתיים

en: %1 turn
he: התור של %1

en: %1's turn
he: התור של %1

[ctx: @title:window]
en: New game
he: משחק חדש

[ctx: @action:button]
en: Start Game
he: התחלת משחק

en: Let's start playing!
he: אפשר להתחיל לשחק!

[ctx: @action:button]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit KReversi
he: יציאה מ־KReversi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Skill level:
he: רמת המיומנות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VS
he: נגד

en: You: %1
he: אני: %1

en: Game Ended
he: המשחק הסתיים

en: Play a recording, or record a new one
he: השמעת הקלטה או יצירת הקלטה חדשה

en: Record a new recording
he: הקלטה חדשה

en: Recorded on %1
he: הוקלט ב־%1

en: Export to location
he: ייצוא למקום

en: No recordings
he: אין הקלטות

en: Select a location to save recording %1
he: נא לבחור מקום לשמירת ההקלטות %1

en: Saved recording to %1
he: ההקלטה נשמרה אל %1

en: Are you sure you want to delete the recording %1?<br/>It will be <b>permanently lost</b> forever!
he: למחוק את ההקלטה %1?<br/>היא <b>תאבד לחלוטין</b> לעד!

en: Rename %1
he: שינוי השם של %1

en: Record Audio
he: הקלטת שמע

en: Save recording
he: שמירת ההקלטה

en: Name (optional)
he: שם (רשות)

en: Storage Folder:
he: תיקיית אחסון:

en: Audio Input
he: קלט שמע

en: Container Format
he: סוג מכולה

en: Higher audio quality also increases file size.
he: איכות שמע גבוהה תגדיל את הקובץ.

en: Some combinations of codecs and container formats may not be compatible.
he: חלק מהשילובים של מפענחים ומכולות יכולים לא להיות תואמים.

note: i18n: ectx: label, entry (AutogenerateCertificates), group (General)
en: Are certificates autogenerated during server start
he: האם אישורים נוצרים מחדש עם הפעלת השרת

note: i18n: ectx: label, entry (Certificate), group (General)
en: The certificate to use for TLS connections
he: האישור לשימוש לחיבורי TLS

note: i18n: ectx: label, entry (CertificateKey), group (General)
en: The key that matches the TLS certificate
he: המפתח שמתאים לאישור ה־TLS

note: i18n: ectx: label, entry (Quality), group (General)
en: The quality of the video stream
he: איכות שידור הווידאו

note: i18n: ectx: label, entry (Users), group (General)
en: Users allowed to login, passwords are stored in KWallet
he: למשתמשים מותר להיכנס, סיסמאות מאוחסנות ב־KWallet

note: i18n: ectx: label, entry (Autostart), group (General)
en: Autostart the server on login
he: להתחיל את השרת אוטומטית עם הכניסה

en: RDP Server
he: שרת RDP

[ctx: @info:status]
en: Generating certificates automatically has failed!
he: יצירת אישורים נכשלה אוטומטית!

[ctx: @title:window]
en: Select Certificate Key file
he: בחירת קובץ מפתח אישור

[ctx: @title:window]
en: Select Certificate file
he: בחירת קובץ אישור

[ctx: @info:status]
en: Remote desktop cannot be enabled because your system does not support H264 video encoding. Please contact your distribution regarding how to enable it.
he: אי אפשר להפעיל שולחן עבודה מרוחק כיוון שהמערכת שלך לא תומכת בקידוד וידאו מסוג H264. נא ליצור קשר עם מפתחי ההפצה שלך בנוגע להפעלתו.

[ctx: @title:window]
en: Discard user?
he: להתעלם ממשתמש?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to discard following user: %1?
he: להתעלם מהמשתמש הבא: %1?

[ctx: @title:window]
en: Add new user
he: הוספת משתמש חדש

[ctx: @title:window]
en: Modify user
he: שינוי משתמש

[ctx: @label:button]
en: Save
he: שמירה

[ctx: @info]
en: Username already exists!
he: שם המשתמש כבר קיים!

[ctx: @title:window]
en: Keychain error
he: שגיאת צרור מפתחות

[ctx: @info]
en: Received following error with password keychain: %1
he: התקבלה השגיאה הבאה עם צרור המפתחות של הסיסמה: %1

[ctx: @option:check Enable RDP server]
en: Enable RDP server
he: הפעלת שרת RDP

en: Set up remote login to connect using apps supporting the “RDP” remote desktop protocol.
he: הקמת כניסה מרחוק כדי להתחבר באמצעות יישומים שתומכים בפרוטקול שולחן העבודה המרוחק „RDP”.

[ctx: @info:usagetip]
en: Use any of the following addresses to connect to this device:
he: אפשר להשתמש בכל אחת מהכתובות הבאות כדי להתחבר למכשיר הזה:

[ctx: @action:button]
en: Copy Address to Clipboard
he: העתקת הכתובת ללוח הגזירים

[ctx: title:group Group of RDP server settings]
en: Server Settings
he: הגדרות שרת

[ctx: @option:check]
en: Autostart on login
he: הפעלה אוטומטית עם הכניסה

[ctx: @label:textbox]
en: Listening Port:
he: פתחה להאזנה:

[ctx: @label:textbox]
en: Video quality:
he: איכות וידאו:

[ctx: @label:slider]
en: Responsiveness
he: תגובתיות

[ctx: @label:slider]
en: Quality
he: איכות

[ctx: title:group Group of RDP server settings]
en: Security Certificates
he: אישורי אבטחה

[ctx: @label:check generate security certificates automatically]
en: Generate automatically
he: יצירה אוטומטית

[ctx: @label:textbox]
en: Certificate path:
he: נתיב אישורים:

[ctx: @action:button]
en: Choose Certificate File…
he: בחירת קובץ אישור…

[ctx: @label:textbox]
en: Certificate key path:
he: נתיב מפתח אישור:

[ctx: @action:button]
en: Choose Certificate Key File…
he: נא לבחור קובץ מפתח אישור…

[ctx: @title:group]
en: Remote Desktop Access
he: גישה לשולחן העבודה מרחוק

[ctx: @option:check]
en: Enable RDP Server
he: הפעלת שרת RDP

en: Use any of the following addresses to connect to this device:
he: אפשר להשתמש בכל אחת מהכתובות הבאות כדי להתחבר למכשיר הזה:

[ctx: @title:group]
en: Server Settings
he: הגדרות שרת

[ctx: @info:status]
en: Restart the server to apply changed settings. This may disconnect active connections.
he: יש להפעיל את השרת מחדש כדי להחיל את ההגדרות שהשתנו. עלול גם לנתק חיבורים פעילים.

[ctx: @title]
en: Usernames
he: שמות משתמשים

[ctx: @action:button]
en: Add New…
he: הוספת חדש…

[ctx: @action:button]
en: Add New User Account…
he: הוספת חשבון משתמש חדש…

[ctx: @info:placeholder]
en: Add at least one user account to enable remote login
he: להוסיף לפחות חשבון משתמש אחד כדי להפעיל כניסה מרחוק

[ctx: @info:placeholder]
en: Click <interface>Add New…</interface> to add one
he: לחיצה על <interface>הוספת חדש…</interface> תאפשר להוסיף אחד

[ctx: @action:button]
en: Modify user…
he: שינוי משתמש…

[ctx: @action:button]
en: Remove user…
he: הסרת משתמש…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
he: לזכור הפעלות פתוחות עם ההפעלה הבאה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
he: שמירת היסטוריית החיבורים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
he: לזכור סיסמאות (KWallet)

note: #-#-#-#-#  1078 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
he: הצגת שורת המצב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
he: לשמור על יחס גובה־רוחב בעת שינוי גודל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
he: צבע רקע של מקום ריק:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
he: בעת ההתחברות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
he: הצגת חלונית ההעדפות לחיבורים חדשים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
he: האפשרות הזאת תשנה את גודל החלון כך שיתאים לגודל החיבור. אם הוא גדול מדי, היא תגדיל את החלון.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
he: שינוי גודל להתאמה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
he: האפשרות הזאת מחליפה למצב מלא רק אם רזולוציית החיבור דומה לרזולוציית המסך הנוכחי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
he: הגדלה למסך מלא אם מתאים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
he: פרוטוקול ברירת המחדל:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
he: הגדרות לשוניות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
he: לחיצה אמצעית על לשונית תסגור אותה

en: Unusable URL
he: כתובת בלתי שמישה

en: The selected host cannot be handled.
he: אי אפשר לטפל במארח הנבחר.

en: Host Configuration
he: הגדרות מארח

en: Plugin Configuration
he: הגדרות תוספים

en: Less than a minute ago
he: לפני פחות מדקה

en: Over a month ago | %1 months ago
he[0]: לפני למעלה מחודש
he[1]: לפני חודשיים
he[2]: לפני %1 חודשים
he[3]: לפני %1 חודשים

en: A year ago | %1 years ago
he[0]: לפני שנה
he[1]: לפני שנתיים
he[2]: לפני %1 שנה
he[3]: לפני %1 שנים

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
he: נא לשים לב שההגדרה הזאת תחול רק בחיבור הבא למארח הזה.

en: Show this dialog again for this host
he: להציג את החלונית הזאת שוב למארח הזה

en: Remember password (KWallet)
he: לזכור את הסיסמה (KWallet)

en: Please enter the SSH password.
he: נא למלא את סיסמת ה־SSH.

en: SSH Tunnel failure
he: שגיאת תעלת SSH

en: Error connecting to %1: %2
he: שגיאת התחברות אל %1: %2

en: Error authenticating with password: %1
he: שגיאת אימות עם הסיסמה: %1

en: Error creating tunnel socket
he: שגיאה ביצירת שקע תעלת

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SshTunnelWidget)
en: SSH tunnel
he: תעלת SSH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en: Connect via SSH tunnel
he: התחברות דרך תעלת SSH

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en: SSH tunnel options
he: אפשרויות תעלת SSH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_loopback)
en: Tunnel via loopback address
he: תעלה דרך כתובת לולאה פנימית

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
he: ה&פעלה

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
he: סרגל כלי תצוגה מרחוק

en: KDE Remote Desktop Client
he: לקוח שולחן עבודה מבית KDE

en: (c) 2007-2016, Urs Wolfer
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.
    (c) 2000-2002, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
    (c) 1999-2003, Matthew Chapman
    (c) 2009, Collabora Ltd
he: (c) 2007‏-2016, אורס וולפר
    (c) 2001‏-2003, טים ג׳נסן
    (c) 2002‏-2003, ארנד ואן בילן הבן
    (c) 2000‏-2002, קונסט פקלינסקי
    (c) 2000, תאגיד Tridia
    (c) 1999, מעבדות AT&T בוסטון
    (c) 1999‏-2003, מת׳יו צ׳אפמן
    (c) 2009, Collabora בע״מ

en: Urs Wolfer
he: אורס וולפר

en: Developer, Maintainer
he: מפתח, מתחזק

en: Tony Murray
he: טוני מוריי

en: Arend van Beelen jr.
he: ארנד ואן בילן הבן

en: Initial RDP backend
he: מנגנון ה־RDP הראשוני

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
he: חונך מטעם מיזם KRDC לטובת Google Summer of Code 2007

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
he: מפתחי LibVNCServer / LibVNCClient

en: VNC client library
he: ספריית לקוח VNC

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
he: הפעלת KRDC עם הכתובת שסופקה במסך מלא (עובד רק עם כתובת אחת)

en: URLs to connect after startup
he: כתובות להתחברות לאחר ההתחלה

en: KDE Remote Desktop Client started
he: לקוח שולחן עבודה מבית KDE הופעל

en: Copy Screenshot to Clipboard
he: העתקת צילום המסך ללוח הגזירים

en: Switch to Full Screen Mode
he: מעבר למצב מסך מלא

en: View Only
he: צפייה בלבד

en: Clipboard Sharing
he: שיתוף לוח גזירים

en: Show Local Cursor
he: הצגת הסמן המקומי

en: Local Cursor
he: סמן מקומי

en: Grab All Possible Keys
he: לכידת כל המקשים האפשריים

en: Grab Keys
he: לכידת מקשים

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
he: שינוי קנה המידה של המסך המרוחק כדי להתאים לגודל החלון

en: Unable to load connection data from the provided file.
he: לא ניתן לטעון את נתוני החיבור מהקובץ שסופק.

en: Load failed
he: הטעינה נכשלה

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
he: הכתובת שמסרת אינה בתבנית המתאימה.
     תחביר: ‎[username@]host[:port]

en: Malformed URL
he: כתובת שגויה

en: The entered address cannot be handled.
he: אי אפשר לטפל בכתובת שמולאה.

en: Authenticating at %1
he: אימות מול %1

en: Preparing connection to %1
he: בהכנות להתחברות אל %1

en: Switch to Window Mode
he: מעבר למצב חלון

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
he: סימניות

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
he: היסטוריה

en: Rename %1 to
he: שינוי השם של %1 לשם

en: Minimize Full Screen Window
he: מזעור חלון מסך מלא

en: Stick Toolbar
he: הצמדת סרגל כלים

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
he: לצאת מלקוח שולחנות העבודה המרוחקים מבית KDE?

en: Confirm Quit
he: אישור יציאה

en: Connect to:
he: התחברות אל:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
he: נא להקליד כאן כדי להתחבר לכתובת ולסנן את הרשימה.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
he: אפשר להקליד כאן כתובת IP או שם מארח. אפשר למחוק את כל השורה כדי לקבל רשימת שיטות חיבור.

en: Goto Address
he: מעבר לכתובת

en: Remote Desktops
he: שולחנות עבודה מרוחקים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
he: כאן אפשר לציין את רזולוציית שולחן העבודה המרוחק. הרזולוציה הזאת קובעת את גודל שולחן העבודה שיוצג בפניך.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Small (1280x720)
he: קטן (‎1280×720)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Medium (1600x900)
he: בינוני (‎1600×900)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Large (1920x1080)
he: גדול (‎1920×1080)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current Window Size
he: גודל החלון הנוכחי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
he: רזולוציית המסך הנוכחית

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (…)
he: רזולוציה משלך (…)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
he: זה רוחב שולחן העבודה המרוחק. אפשר לשנות את הערך הזה ידנית במקרה של בחירה בהתאמה אישית כרזולוצייה.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
he: זה גובה שולחן העבודה המרוחק. אפשר לשנות את הערך הזה ידנית במקרה של בחירה בהתאמה אישית כרזולוצייה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScaleToSize)
en: Scale window contents to match resolution
he: התאמת קנה המידה של תוכן החלון כדי להתאים לרזולוציה

[ctx: Use best acceleration supported by both the server and krdc]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Acceleration)
en: Use Best Available
he: להשתמש בהכי טובה שאפשר

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Acceleration)
en: Force H.264
he: אילוץ H.264

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Acceleration)
en: Force RemoteFX
he: אילוץ RemoteFX

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Acceleration)
en: Disable All Acceleration
he: השבתת כל ההאצה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
he: &עומק צבע:

[ctx: Use best color depth supported by both the server and krdc]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Use Best Available
he: להשתמש בהכי טובה שאפשר

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
he: צבע אמיתי עם שקיפות (32 סיביות)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
he: צבע אמיתי (24 סיביות)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
he: רמת צבע גבוהה (16 סיביות)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
he: רמת צבע נמוכה (8 סיביות)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopScaleFactorLabel)
en: Desktop scale factor:
he: מקדם קנה מידה לשולחן העבודה:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DesktopScaleFactor)
en: Do not scale
he: לא לשנות קנה מדיה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceScaleFactorLabel)
en: Device scale factor:
he: מקדם קנה מידה למכשיר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
he: &פריסת מקלדת:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
he: יש להשתמש בזה כדי לציין את פריסת המקלדת שלך. הגדרות פריסה אלו משמשות לשליחת הקודים הנכונים של המקלדת לשרת.

note: #-#-#-#-#  1078 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
he: ערבית (ar)

note: #-#-#-#-#  1078 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
he: צ׳כית (cs)

note: #-#-#-#-#  1078 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
he: דנית (da)

note: #-#-#-#-#  1078 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
he: גרמנית (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
he: גרמנית שוייצית (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
he: Dvorak אמריקאי (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
he: אנגלית בריטית (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
he: אנגלית אמריקאית (en-us)

note: #-#-#-#-#  1078 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
he: ספרדית (es)

note: #-#-#-#-#  1078 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
he: אסטונית (et)

note: #-#-#-#-#  1078 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
he: פינית (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
he: פארואית (fo)

note: #-#-#-#-#  1078 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
he: צרפתית (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
he: בלגית (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
he: צרפתית קנדית (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
he: צרפתית שווייצית (fr-ch)

note: #-#-#-#-#  1078 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
he: עברית (he)

note: #-#-#-#-#  1078 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
he: קרואטית (hr)

note: #-#-#-#-#  1078 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
he: הונגרית (hu)

note: #-#-#-#-#  1078 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
he: איסלנדית (is)

note: #-#-#-#-#  1078 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
he: איטלקית (it)

note: #-#-#-#-#  1078 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
he: יפנית (ja)

note: #-#-#-#-#  1078 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
he: קוריאנית (ko)

note: #-#-#-#-#  1078 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
he: ליטאית (lt)

note: #-#-#-#-#  1078 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
he: לטבית (lv)

note: #-#-#-#-#  1078 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
he: מקדונית (mk)

note: #-#-#-#-#  1078 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
he: הולנדית (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
he: הולנדית בלגית (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
he: נורבגית (no)

note: #-#-#-#-#  1078 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
he: פולנית (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
he: ברזילאית (pt-br)

note: #-#-#-#-#  1078 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
he: רוסית (ru)

note: #-#-#-#-#  1078 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
he: סלובנית (sl)

note: #-#-#-#-#  1078 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
he: טורקית (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
he: שמע:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
he: במחשב המרוחק

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
he: השבתת שמע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
he: שיתוף מדיה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareSmartcardLabel)
en: Share Smartcard:
he: שיתוף כרטיס חכם:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleModeLabel)
en: Alternate Session Type:
he: סוג הפעלה חלופי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConsoleMode)
en: Admin (or console) session
he: הפעלת ניהול (או מסוף)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlsSecLevelLabel)
en: TLS security level:
he: רמת אבטחת TLS:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TlsSecLevel)
en: 80 bit
he: 80 סיביות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TlsSecLevel)
en: 112 bit
he: 112 סיביות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TlsSecLevel)
en: 192 bit
he: 192 סיביות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TlsSecLevel)
en: 256 bit
he: 256 סיביות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPkgListLabel)
en: Authentication Package List:
he: רשימת חבילות אימות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTransportTypeLabel)
en: Transport type:
he: סוג תעבורה:

[ctx: @label]
en: Host: %1:%2
    Common Name: %3
    Subject: %4
    Issuer: %5
    Fingerprint: %6
he: מארח: %1:%2
    שם נפוץ: %3
    נושא: %4
    מנפיק: %5
    טביעת אצבע: %6

[ctx: @label]
en: Access to this system requires a username and password.
he: הגישה למערכת דורשת שם משתמש וסיסמה.

[ctx: @label]
en: The certificate for this system is unknown. Do you wish to continue?
he: האישור של המערכת הזה לא מוכר. להמשיך?

[ctx: @title:dialog]
en: Verify Certificate
he: אימות אישור

[ctx: @label]
en: Remember this certificate
he: שמירת האישור הזה

[ctx: @label]
en: The certificate for this system has changed. Do you wish to continue?
he: אישור המערכת השתנה. להמשיך?

[ctx: @title:dialog]
en: Certificate has Changed
he: האישור השתנה

[ctx: @label]
en: Previous certificate:
    %1
    New Certificate:
    %2
he: אישור קודם:
    %1
    אישור חדש:
    %2

[ctx: @title:dialog]
en: Login Failure
he: הכניסה נכשלה

[ctx: @label]
en: Unable to login with the provided credentials. Please double check the user and password.
he: לא ניתן להיכנס עם פרטי הגישה שסופקו. נא לבדוק שנית את שם המשתמש והסיסמה.

[ctx: @title:dialog]
en: Account Problems
he: בעיות חשבון

[ctx: @label]
en: The provided account is not allowed to log in to this machine. Please contact your system administrator.
he: החשבון שצוין אינו מורשה להיכנס למכונה הזאת. נא ליצור קשר עם הנהלת המערכת שלך.

[ctx: @title:dialog]
en: Password Problems
he: בעיות סיסמה

[ctx: @label]
en: Unable to login with the provided password. Please contact your system administrator to change it.
he: לא ניתן להיכנס עם הסיסמה שסופקה. נא ליצור קשר עם הנהלת המערכת כדי להחליף אותה.

[ctx: @title:dialog]
en: Connection Lost
he: החיבור נקטע

[ctx: @label]
en: Lost connection to the server.
he: החיבור האחרון לשרת.

[ctx: @title:dialog]
en: Could not Connect
he: לא ניתן להתחבר

[ctx: @label]
en: Could not connect to the server.
he: לא ניתן להתחבר לשרת.

[ctx: @title:dialog]
en: Server not Found
he: השרת לא נמצא

[ctx: @label]
en: Could not find the server.
he: לא ניתן למצוא את השרת.

[ctx: @title:dialog]
en: Connection Refused
he: החיבור סורב

[ctx: @label]
en: The server refused the connection request.
he: השרת סירב לבקשת החיבור.

[ctx: @title:dialog]
en: Connection Closed
he: החיבור נסגר

[ctx: @title:dialog]
en: Connection Failed
he: החיבור נכשל

[ctx: @label]
en: An unknown error occurred
he: אירעה שגיאה בלתי ידועה

[ctx: @title:dialog]
en: Logon Error
he: שגיאת כניסה

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
he: התחברות לשולחן עבודה מרוחק ב־Windows‏ (RDP)

en: New RDP Connection…
he: חיבור RDP חדש…

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
he: <html>נא למלא כאן קובץ. פתחה היא בגדר רשות.<br /><i>למשל: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
he: אין

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
he: הסרת %1 מהסימניות.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
he: הוספת %1 לסימניות.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
he: שולחן עבודה מרוחק

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
he: התחברות אחרונה

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
he: ביקורים

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
he: נוצר

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
he: מקור

en: VNC authentication type is not supported.
he: סוג אימות ה־VNC לא נתמך.

en: VNC authentication failed.
he: אימות VNC נכשל.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
he: אימות ה־VNC נכשל עקב ריבוי ניסיונות אימות כושלים.

en: VNC server closed connection.
he: שרת ה־VNC סגר את החיבור.

en: Disconnected: %1.
he: התנתקת: %1.

en: Reconnecting.
he: התחברות מחדש.

en: Reconnected.
he: התחברת מחדש.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
he: &סוג חיבור:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
he: יש השתמש באפשרות זו כדי לבחור את רמת הביצועים של החיבור שלך. נא לשים לב כי יש לבחור את המהירות של החיבור האיטי מבין השניים - גם אם יש לך חיבור מהיר, זה לא יעזור לך אם המחשב המרוחק משתמש במודם איטי. בחירה באיכות גבוהה מדי עם קישור איטי תגרום לזמני תגובה איטיים יותר. בחירת איכות נמוכה יותר תגדיל את זמני ההמתנה בחיבורים בעלי מהירויות גבוהות ותביא לאיכות תמונה ירודה, במיוחד במצב ‚איכות נמוכה’.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
he: איכות גבוהה (רשת מקומית, חיבור ישיר)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
he: איכות בינונית (DSL, כבלים, אינטרנט מהיר)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
he: איכות נמוכה (מודם, ISDN, אינטרנט איטי)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
he: התאמה לגודל:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
he: מזערי (‎640×480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
he: קטן (‎800×600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
he: רגיל (‎1024×768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
he: גדול (‎1280×1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
he: גדול מאוד (‎1600×1200)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dont_copy_passwords)
en: Don't copy passwords from supported password managers to remote hosts
he: לא להעתיק סיסמאות ממנהלי סיסמאות נתמכים למארחים מרוחקים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dont_copy_passwords)
en: Supported password managers (like KeePassXC) mark copied passwords with an additional MIME type "x-kde-passwordManagerHint" which is used for filtering.
he: מנהלי סיסמאות נתמכים (כגון KeePassXC) מסמנים סיסמאות שהועתקו בסוג תוכן נוסף „x-kde-passwordManagerHint” שמשמש לסימון.

en: Access to the system requires a password.
he: הגישה למערכת דורשת סיסמה.

en: Authentication failed. Please try again.
he: האימות נכשל. נא לנסות שוב.

en: VNC failure
he: כשל ב־VNC

en: New VNC Connection…
he: חיבור VNC חדש…

en: Connect to a VNC Remote Desktop
he: התחברות לשולחן עבודה מרוחק דרך VNC

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
he: <html>נא למלא כאן את הכתובת.<br /><i>למשל: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>

[ctx: train seating class]
en: First class
he: מחלקה ראשונה

[ctx: train seating class]
en: Second class
he: מחלקה שנייה

[ctx: train seating class]
en: First/second class
he: מחלקה ראשונה/שנייה

[ctx: train coach feature]
en: Air conditioning
he: מיזוג אוויר

[ctx: train coach feature]
en: Bistro or restaurant
he: ביסטרו או מסעדה

[ctx: train coach feature]
en: Toddler area
he: אזור לזאטוטים

[ctx: train coach feature]
en: Family area
he: אזור למשפחות

[ctx: train coach feature]
en: Wheelchair accessible
he: גישה לכיסאות גלגלים

[ctx: train coach feature]
en: Quiet area
he: אזור שקט

[ctx: train coach feature]
en: Business area
he: מתחם עסקים

[ctx: train coach feature]
en: Bike storage
he: אחסון אופניים

[ctx: train coach feature]
en: Toilet
he: שירותים

[ctx: train coach feature]
en: Wheelchair accessible toilet
he: שירותים נגישים לכיסאות גלגלים

[ctx: train coach feature]
en: Information point
he: נקודת מידע

[ctx: train coach feature]
en: Wi-Fi
he: רשת אלחוטית

[ctx: train coach feature]
en: Power sockets
he: שקעי חשמל

[ctx: mode of individual transport]
en: Bike
he: אופניים

[ctx: mode of individual transport]
en: Car
he: מכונית

[ctx: mode of individual transport]
en: Walk
he: הליכה

[ctx: rental vehicle type]
en: Rented bike
he: אופניים שכורים

[ctx: rental vehicle type]
en: Rented moped
he: טוסטוס שכור

[ctx: rental vehicle type]
en: Rented kick scooter
he: קורקינט שכור

[ctx: rental vehicle type]
en: Rented car
he: מכונית שכורה

[ctx: train coach type]
en: Sleeping car
he: קרון שינה

[ctx: train coach type]
en: Couchette car
he: קרון תאי שינה

[ctx: train coach type]
en: Restaurant car
he: קרון מסעדה

[ctx: train coach type]
en: Car transport car
he: קרון הובלת מכוניות

en: Already up to date.
he: כבר עדכני.

en: Update successful.
he: העדכון הצליח.

en: Update failed.
he: העדכון נכשל.

en: Public Transport Information Sources
he: מקורות פרטי תחבורה ציבורית

[ctx: earlier arrival/departure]
en: %1 earlier
he: מקדים ב־%1s

en: Availability unknown
he: זמינות לא ידועה

en: Currently not available
he: לא זמין כרגע

[ctx: bike/wheelchair spaces on a train/bus]
en: One space | %1 spaces
he[0]: מקום אחד
he[1]: שני מקומות
he[2]: %1 מקומות
he[3]: %1 מקומות

en: %1 (availability unknown)
he: %1 (זמינות לא ידועה)

en: %1 (not available)
he: %1 (לא זמין)

[ctx: bike/wheelchair spaces on a train/bus]
en: %2 (one space) | %2 (%1 spaces)
he[0]: %2 (מקום אחד)
he[1]: %2 (שני מקומות)
he[2]: %2 (%1 מקומות)
he[3]: %2 (%1 מקומות)

[ctx: vehicle occupancy]
en: Low occupancy
he: תפוסה דלילה

[ctx: vehicle occupancy]
en: Medium occupancy
he: תפוסה בינונית

[ctx: vehicle occupancy]
en: High occupancy
he: תפוסה עמוסה

[ctx: vehicle occupancy]
en: Full
he: מלא

[ctx: operator/provider of a rail/bus service]
en: Operator
he: מפעיל

[ctx: @title:dialog]
en: Clear History
he: פינוי ההיסטוריה

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove all previously searched locations?
he: להסיר את כל המקומות שחיפשת בעבר?

[ctx: @action]
en: Clear history
he: פינוי ההיסטוריה

[ctx: @action]
en: Sort by name
he: סידור לפי שם

[ctx: @action]
en: Most recently used
he: האחרונים שהיו בשימוש

[ctx: @action]
en: Most often used
he: התדירים ביותר בשימוש

[ctx: @action:button]
en: Remove history entry
he: הסרת רשומה מההיסטוריה

[ctx: @info:placeholder]
en: No locations found
he: לא נמצאו מקומות

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
he: אירעה שגיאה בהרצת lvdisplay.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
he: מחיקת מחיצה שרק נוצרה: הפעולה מבוטלת כדי ליצור את המחיצה.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
he: שינוי גודל של מחיצה שרק נוצרה: ההתחלה והסיום מתעדכנים בפעולה קיימת.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
he: העתקת מחיצה חדשה: יצירת מחיצה חדשה במקום.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
he: החלפת תווית למחיצה חדשה: לא נדרשת פעולה חדשה.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
he: החלפת מערכת קבצים למחיצה חדשה: לא נדרשת פעולה חדשה.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
he: בדיקת מערכתו הקבצים מבוצעת אוטומטית בעת יצירתן: לא נדרשת פעולה חדשה.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
he: מחיקת מחיצה שהועתקה כרגע: העותק נמחק.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
he: מחיקת מחיצה שכרגע הועתקה על גבי מחיצה קיימת: הסרת פעולת העתקה ומחיקת המחיצה הקיימת.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
he: העתקת מחיצה שהיא עצמה עותק: העתקת מחיצת המקור במקום.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
he: מחיקת מחיצה שהרגע שוחזרה: הסרת פעולת השחזור.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
he: מחיקת מחיצה שכרגע שוחזרה למחיצה קיימת: הסרת פעולת שחזור ומחיקת המחיצה הקיימת.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
he: שינוי הדגלונים שוב על אותה המחיצה: הפעולה הקודמת תוסר.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
he: שינוי התווית שוב על אותה המחיצה: הפעולה הקודמת תוסר.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
he: נוצרת טבלת מחיצות חדשה, פעולות קודמות על ההתקן נגנזות.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
he: גודל קבוצת הכרכים משתנה, אין מה לעשות.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
he: הוספת פעולה: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
he: לא מוקצה

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
he: מחיצה חדשה

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
he: מחיצה שוחזרה

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
he: עותק של %1

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
he: המחיצה <filename>%1</filename> לא מיושרת כראוי (מקטע ראשון: %2, מודולו: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
he: המחיצה <filename>%1</filename> לא מיושרת כראוי (מקטע אחרון: %2, מודולו: %3).

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
he: לא מוקצית

[ctx: @item partition role]
en: logical
he: לוגית

[ctx: @item partition role]
en: extended
he: מורחבת

[ctx: @item partition role]
en: primary
he: עיקרית

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
he: כרך לוגי של LVM

[ctx: @item partition role]
en: none
he: ללא

[ctx: @item partition flag]
en: boot
he: אתחול

[ctx: @item partition flag]
en: root
he: מקור

[ctx: @item partition flag]
en: swap
he: החלפה

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
he: מוסתרת

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
he: לא ידועה

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
he:  [RAID %1 - משוחזר]

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
he:  [RAID %1 - מסתנכרן מחדש]

[ctx: @item:intable]
en: failing
he: כושלת

[ctx: @item:intable]
en: has failed
he: כשלה

[ctx: @item:intable]
en: warning
he: אזהרה

[ctx: @item:intable]
en: good
he: בסדר

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
he: לא זמין

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
he[0]: מקטע
he[1]: שני מקטעים
he[2]: %1 מקטעים
he[3]: %1 מקטעים

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
he: קצב שגיאות קריאה

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
he: קצב שגיאות קריאה חומרתיות בעת קריאת נתונים מפני הכונן.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
he: ביצועי תעבורה

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
he: ביצועי תעבורה (כלליים) מסכמים של הכונן הקשיח. אם ערך המאפיין הזה יורד עולה הסבירות שיש בעיה בכונן.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
he: זמן התחלת סיבוב

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
he: הזמן הממוצע להאצת הכוש/spindle מאפס סל״ד לפעילות מלאה.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
he: ספירת התחלה/עצירה

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
he: ספירת מחזורי התחלה/עצירה של הכוש (spindle).

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
he: כמות מקטעים שהוקצו מחדש

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
he: כמות המקטעים שהוקצו מחדש. כאשר הכונן מוצא שגיאת קריאה/כתיבה/אימות, הוא מסמן את המקטע הזה כ„מוקצה מחדש” ומעביר נתונים לאזור שמור מיוחד (אזור עודף).

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
he: גבול ערוץ קריאה

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
he: גבול הערוץ בזמן קריאת נתונים. הפונקציה של המאפיין הזה לא הוגדרה.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
he: קצב שגיאות חתירה

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
he: קצב שגיאות החתירה של הראשים המגנטיים. אם יש כשל חלקי במערכת המיקום המכנית, כמות שגיאות החתירה תגדל.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
he: ביצועי זמן חתירה

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
he: ביצועים ממוצעים של פעולות החתירה של הראשים המגנטיים. אם המאפיין הזה קטן, זה סימן לבעיות בתת־המערכת המכנית.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
he: שעות פעילות

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
he: כמות השעות שבהן הופעל חשמלית.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
he: כמות ניסיונות סיבוב חוזרים

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
he: כמות ניסיונות התחלת הסיבוב אם הניסיון הראשון לא הצליח. עלייה בערך הזה היא סימן לבעיה בתת־המערכת המכנית של הכונן הקשיח.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
he: ניסיונות כיול מחדש

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
he: כמות בקשות הכיולים מחדש אם הניסיון הראשון לא הצליח. עלייה בערך המאפיין הזה הוא סימן לבעיות בתת־המערכת המכנית של הכונן הקשיח.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
he: כמות סבבי הפעלה/כיבוי

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
he: כמות סבבי הכיבויים/הדלקות המלאים לכונן הקשיח.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
he: קצב שגיאות קריאה תוכנתיות

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
he: שגיאות קריאה שלא תוקנו כפי שדווח למערכת ההפעלה.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
he: מקום שמור זמין ב־SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
he: כמות הנפח השמור הזמין כאחוז מתוך השטח השמור.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
he: כמות כשלי תוכניות ב־SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
he: מספר כשלי פעולות תוכניות הבזק/flash מאז שהכונן הותקן.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
he: כמות כשלי מחיקות ב־SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
he: מספר כשלי פעולות מחיקה מההבזק/flash מאז שהכונן הותקן.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Leveling Count
he: רמת שחיקת ה־SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
he: ספירת כמות המחיקות המרבית על כל גוש שהוא.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
he: כמות איבודי חשמל פתאומיים ב־SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.
he: מספר הפעמים שהכונן נכבה בלי שהפקודה האחרונה הייתה המתנה מיידית/STANDBY IMMEDIATE (ללא תלות בפעילות PLI - החשמל ייקטע בקרוב - שמשתמשת בחשמל מקבל).הערך המנורמל הוא תמיד 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
he: כשלים בהגנת אובדן חשמל ב־SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Last test result, saturated at its maximum value. Bytes 0-1: last test result as microseconds to discharge cap in range [25, 5000000], lower indicates specific error code. Bytes 2-3: minutes since last test. Bytes 4-5: lifetime number of tests. Normalized value is set to 1 on test failure or 11 if the capacitor has been tested in an excessive temperature condition, otherwise 100.
he: תוצאת הבדיקה האחרונה, הגיעה לרוויה בערך המרבי שלה. בתים 0-‏1: תוצאת הבדיקה האחרונה במיקרושניות לתקורת פריקת הקבל בטווח [25, 5000000], מספרים נמוכים יותר מציינים קוד שגיאה מסוים. בתים 2-‏3: דקות מאז הבדיקה האחרונה. בתים 4-‏5: מספר הבדיקות לכל אורך חיי הכונן. הערך המנורמל מוגדר ל־1 בעת כשל בבדיקה או 11 אם הקבל נבדק בתנאי טמפרטורה קיצונית, אם לא אז 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count (chip)
he: כמות כשלי מחיקה ב־SSD (שבב)

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
he: מספר כשלי פקודת מחיקה מהבזק/flash.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Range Delta
he: הבדל טווח שחיקה ב־SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
he: הפרש בין הגושים הכי שחוקים להכי פחות שחוקים באחסון ההבזק/flash.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Used Reserved Block Count Total
he: ספירה כללית של גושים שמורים בשימוש ב־SSD

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
he: מאפיין „טרום־כשל/Pre-Fail” של Samsung.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unused Reserved Block Count Total
he: ספירה כללית של גושים שמורים שאינם בשימוש ב־SSD

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
he: מאפיין „טרום־כשל/Pre-Fail” של HP.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count Total or Non-4K Aligned Access Count
he: כמות כשלי תוכניות בסך הכול או כמות גישות מיושרות שאינן 4 ק׳ ב־SSD

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
he: כמות שגיאות החלפת מהירות ב־SATA

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
he: מאפיין של Western Digital ושל Samsung.

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
he: שגיאת קצה לקצה

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
he: חלק מטכנולוגיית SMART IV של HP: לאחר העברה דרך חוצץ נתוני זיכרון (RAM) המטמון זוגיות הנתונים בין המארח והכונן הקשיח לא תואמים.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
he: יציבות ראש

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
he: מאפיין של Western Digital.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
he: זיהוי רטט פעולה משפיע

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
he: שגיאות שלא ניתן לתקן שדווחו

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
he: כמות השגיאות שלא ניתן לשקם באמצעות ECC (קוד תיקון שגיאה) חומרתי.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
he: תום זמן המתנה לפקודה

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
he: כמות הפעולות שבוטלו עקב תום זמן המתנה לכונן קשיח מגנטי (HDD).

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
he: כתיבות ממעוף גבוה

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
he: כמות שגיאות המעוף הגבוה שזוהו.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
he: הבדל טמפרטורה מ־100

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
he: הערך שווה ל‏־(100 &ndash; מעלות. ‎°C), מה שמאפשר לייצרן להגדיר סף מזערי שתואם לטמפרטורה המרבית.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
he: קצב שגיאות חיישן כבידה

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
he: כמות השגיאות שנובעות מזעזוע ורטט שמקורם מחוץ לכונן.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
he: כמות כינוסים עקב כיבוי

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
he: כמות סבבי כינוס חירום או כיבוי

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
he: כמות סבבי טעינה

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
he: כמות טעינות/פריקות לנקודת אזור הנחיתה של הראש.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
he: טמפרטורה

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
he: הטמפרטורה הפנימית הנוכחית.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
he: שוקמו על ידי ECC חומרתי

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
he: כמות השגיאות שניתן לשקם באמצעות ECC (קוד תיקון שגיאה) חומרתי.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
he: כמות אירועי הקצאה מחדש

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
he: כמות פעולות המיפוי מחדש. הערך הגולמי של המאפיין הזה מציג את מספר הניסיונות הכולל להעביר נתונים ממקטעים שהוקצו מחדש לאזור עודף.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
he: כמות מקטעים שממתינים כרגע

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
he: מספר המקטעים ה„לא יציבים” (ממתינים למיפוי מחדש עקב תקלות קריאה).

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
he: ספירת מקטעים בלתי ניתנת לתיקון

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
he: ספירת השגיאות שלא ניתן לתקן תוך קריאת/כתיבת מקטע.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
he: מניין כמות שגיאות CRC ב־UltraDMA

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
he: כמות השגיאות בהעברת הנתונים דרך כבל הממשק כפי שאותרו על ידי ICRC.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
he: קצב שגיאות רב־אזוריות<br/>קצב שגיאות כתיבה

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
he: מספר השגיאות הכולל בעת כתיבה למקטע.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
he: מספר שגיאות מחוץ לרצועה.

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
he: שגיאת סימוני כתובות נתונים

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
he: מספר שגיאות סימוני כתובות הנתונים (או לפי יצרן).

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
he: ביטול חיסול (סיכום ביקורת שגיאות שגוי)

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
he: מספר שגיאות ECC

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
he: תיקון ECC רך

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
he: מספר השגיאות שתוקנו על ידי מתקן ECC (קוד תיקון שגיאה)

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
he: קצב חסינות תרמית

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
he: מספר השגיאות שנובעות מטמפרטורה גבוהה.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
he: גובה מעוף

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
he: גובה הראשים מעל פני הכונן. גובה מעוף נמוך מדי מגדיל את הסיכוי לקריסת ראש בעוד גובה מעוף גבוה מדי מגדיל את הסיכוי לשגיאות קריאה/כתיבה.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
he: מתח גבוה לסיבוב

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
he: כמות נחשול המתח להנעת הכונן.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
he: שגרות דחיפה

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
he: מספר שגרות הדחיפה שנדרשות כדי להניע את הכונן עקב אספקת חשמל דלה.

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
he: ביצועי חתירה מנותקים

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
he: ביצועי החתירה של הכונן בבדיקות הפנימיות שלו.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
he: רטט במהלך כתיבה

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
he: רטט במהלך כתיבה

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
he: זעזוע במהלך כתיבה

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
he: זעזוע במהלך כתיבה

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
he: גלישה בכונן

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
he: המרחק שהכונן גלש אליו ביחס לכוש/spindle (בדרך כלל עקב פגיעה או טמפרטורה).

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
he: קצב שגיאות חיישן כבידה

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
he: מספר השגיאות שנבעו מזעזוע ורטט שמקורם מחוץ לכונן.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
he: שעות עומס

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
he: זמן פעולה תחת עומס נתונים.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
he: כמות ניסיונות טעינה/פריקה חוזרים

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
he: מספר הפעמים שהראש עבר ממקום למקום.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
he: חיכוך עומס

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
he: ההתנגדות שנגרמת על ידי חיכוך החלקים המכניים בזמן הפעולה.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
he: כמות סבבי טעינה/פריקה

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
he: הכמות הכוללת של סבבי הטעינה.

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
he: זמן בפעולת טעינה

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
he: זמן הטעינה הכולל של מניעי הראשים המגנטיים (הזמן שלא היה באזור חנייה).

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
he: כמות הגברת מומנט כוח

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
he: מספר הניסיונות לפצות על שינויי מהירות פלטה.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
he: סבבי כינוס עקב כיבוי

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
he: מספר הפעמים שהזרוע המגנטית כונסה בחזרה אוטומטית כתוצאה מאיבוד החשמל.

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
he: משרעת ראש GMR (התנגדות מגנטית אדירה)

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
he: משרעת „הלקאה” (מרחק תנועת ראש מחזורית קדימה/אחורה)

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
he: טמפרטורת כונן

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
he: עמידות שנותרה

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
he: כמות מחזורי המחיקה הפיזית שהושלמו בכונן כאחוז ממחזורי המחיקה הפיזית המרביים שבהם תומך הכונן

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
he: זמן מאז ההפעלה בשניות

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
he: הזמן שעבר מאז ההפעלה

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
he: כמות ECC שלא ניתן לתקן

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
he: כמות שגיאות ה־ECC (קוד תיקון שגיאה) שלא ניתן לתקן

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
he: קצב גושים טוב

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
he: כמות הגושים השמורים הזמינים כאחוז מכמות הגושים השמורים הכללית

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
he: שעות מעוף ראש<br/>או קצב שגיאות העברה (Fujitsu)

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
he: זמן התמקמות הראש<br/>או ספירת כמות הפעמים שהקישור מתאפס במהלך תעבורת נתונים.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
he: סך כל ה־LBAים שנכתבו

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
he: סך כל ה־LBAים (מיעון קטע לוגי) שנכתבו

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
he: סך כל ה־LBAים שנקראו

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
he: סך כל ה־LBAים (מיעון קטע לוגי) שנקראו

[ctx: SMART attr name]
en: SSD NAND_Writes_1GiB
he: כתיבות NAND 1 ג״ב ב־SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
he: מספר הכתיבות ל־NAND במרווחים של 1 ג״ב

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
he: קצב ניסיון חוזר עקב שגיאת קריאה

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
he: מספר השגיאות במהלך קריאה מהכונן

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
he: הגנה מנפילה חופשית

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
he: מספר „אירועי נפילה חופשית” שזוהו

[ctx: @item]
en: Aborted
he: בוטל באופן גורף

[ctx: @item]
en: Interrupted
he: הופרעה

[ctx: @item]
en: Fatal error
he: שגיאה חמורה

[ctx: @item]
en: Unknown error
he: שגיאה לא ידועה

[ctx: @item]
en: Electrical error
he: שגיאת חשמלית

[ctx: @item]
en: Servo error
he: שגיאת מנוע

[ctx: @item]
en: Read error
he: שגיאת קריאה

[ctx: @item]
en: Handling error
he: שגיאת טיפול

[ctx: @item]
en: Self test in progress
he: מתבצעת בדיקה עצמית

[ctx: @item]
en: Success
he: הצליחה

[ctx: @item]
en: Healthy
he: בריא

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
he: חרג מאופי התכנון שלו בעבר.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
he: יש כמה מקטעים פגומים.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
he: חורג מאופי התכנון שלו כרגע.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
he: יש הרבה מקטעים פגומים.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
he: הכונן עומד לשבוק חיים. נא לגבות את כל המידע!

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
he: שינוי גודל מערכת קבצים מסוג Bcachefs במחיצה <filename>%1</filename> נכשל: לא ניתן ליצור תיקייה זמנית.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename> failed: bcachefs device resize command failed.
he: שינוי גודל מערכת קבצים מסוג Bcachefs במחיצה <filename>%1</filename> נכשל: פקודת שינוי גודל של התקן bcachefs נכשלה.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
he: <warning>שינוי גודל מערכת קבצים Bcachefs במחיצה <filename>%1</filename>: הניתוק נכשל.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
he: שינוי גודל מערכת קבצים Bcachefs במחיצה <filename>%1</filename> נכשלה: העיגון הראשוני נכשל.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
he: שינוי גודל מערכת קבצים מסוג Btrfs במחיצה <filename>%1</filename> נכשל: לא ניתן ליצור תיקייה זמנית.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
he: שינוי מערכת קבצים Btrfs במחיצה <filename>%1</filename> נכשלה: שינוי גודל מערכת קבצים מסוג btrfs נכשלה.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
he: <warning>שינוי גודל מערכת קבצים Btrfs במחיצה <filename>%1</filename>: הניתוק נכשל.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
he: שינוי גודל מערכת קבצים Btrfs במחיצה <filename>%1</filename> נכשלה: העיגון הראשוני נכשל.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
he: הגדרת התווית %2 למחיצה <filename>%1</filename>

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
he: לא ידועה

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
he: מורחבת

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
he: לא מפורמטת

[ctx: @title:menu]
en: Mount
he: עיגון

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
he: ניתוק

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
he: הפעלת החלפה

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
he: השבתת החלפה

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
he: שינוי גודל מערכת קבצים מסוג JFS במחיצה <filename>%1</filename> נכשל: לא ניתן ליצור תיקייה זמנית.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
he: שינוי גודל מערכת הקבצים מסוג JFS במחיצה <filename>%1</filename> נכשלה: עיגון מחדש נכשל.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
he: <warning>שינוי גודל מערכת קבצים JFS במחיצה <filename>%1</filename>: הניתוק נכשל.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
he: שינוי גודל מערכת קבצים JFS במחיצה <filename>%1</filename> נכשלה: העיגון הראשוני נכשל.

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
he: שחרור

[ctx: @title:menu]
en: Lock
he: נעילה

en: Enter passphrase for %1:
he: נא למלא מילת צופן עבור %1:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
he: שינוי גודל הצפנת LUKS במחיצה <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
he: שינוי גודל מערכת הקבצים המוצפנת במחיצה <filename>%1</filename> נכשלה.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
he: שינוי גודל מערכת קבצים מסוג NILFS2 במחיצה <filename>%1</filename> נכשל: לא ניתן ליצור תיקייה זמנית.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
he: שינוי מערכת קבצים NILFS2 במחיצה <filename>%1</filename> נכשלה: שינוי גודל מערכת קבצים מסוג NILFS2 נכשלה.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
he: <warning>שינוי גודל מערכת קבצים NILFS2 במחיצה <filename>%1</filename>: הניתוק נכשל.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
he: שינוי גודל מערכת קבצים NILFS2 במחיצה <filename>%1</filename> נכשלה: העיגון הראשוני נכשל.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
he: מתבצע עדכון למקטע הטעינה (boot sector) למערכת קבצים מסוג NTFS במחיצה <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
he: לא ניתן לכתוב מקטע התחלה חדש למחיצה <filename>%1</filename> כחלק מניסיון לעדכן את מקטע הטעינה (boot sector) של ה־NTFS.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
he: עדכון מקטע הטעינה (boot sector) של NTFS למחיצה <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
he: שינוי גודל מערכת קבצים מסוג XFS במחיצה <filename>%1</filename> נכשל: לא ניתן ליצור תיקייה זמנית.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
he: שינוי גודל מערכת קבצים מסוג XFS במחיצה <filename>%1</filename> נכשלה: xfs_growfs נכשל.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
he: <warning>שינוי גודל מערכת קבצים XFS במחיצה <filename>%1</filename>: הניתוק נכשל.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
he: שינוי גודל מערכת קבצים XFS במחיצה <filename>%1</filename> נכשלה: העיגון הראשוני נכשל.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
he: לא ניתן לפתוח את מערכת הקבצים במחיצת המקור <filename>%1</filename> לגיבוי.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
he: לא ניתן ליצור קובץ גיבוי <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
he: גיבוי מערכת הקבצים במחיצה <filename>%1</filename> אל <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Change the permissions of: <filename>%1</filename> to %2
he: החלפת ההרשאות של: <filename>%1</filename> ל־%2

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
he: בדיקת מערכת קבצים במחיצה <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן להעתיק את מערכת הקבצים: מערכת הקבצים במחיצת היעד <filename>%1</filename> קטנה ממערכת הקבצים במחיצת המקור <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
he: לא ניתן לפתוח את מערכת הקבצים במחיצת המקור <filename>%1</filename> להעתקה.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
he: לא ניתן לפתוח את מערכת הקבצים במחיצת היעד <filename>%1</filename> להעתקה.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
he: ההתקן נסגר. זה עלול לארוך זמן מה, במיוחד בהתקנים איטיים כמו כרטיסי זיכרון.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
he: העתקת מערכת הקבצים מהמחיצה <filename>%1</filename> למחיצה <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
he: הגדרת סוג המערכת למערכת הקבצים במחיצה <filename>%1</filename> נכשלה.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן לפתוח את טבלת המחיצות של ההתקן <filename>%1</filename> כדי להגדיר סוג מערכת קבצים למחיצה <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן לפתוח את ההתקן <filename>%1</filename> כדי להגדיר סוג מערכת קבצים למחיצה <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
he: יצירת מערכת הקבצים <filename>%1</filename> על המחיצה <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
he: הוספת המחיצה <filename>%1</filename> להתקן <filename>%2</filename> נכשלה.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן לפתוח טבלת מחיצות בהתקן <filename>%1</filename> כדי ליצור מחיצה חדשה <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן לפתוח את ההתקן <filename>%1</filename> כדי ליצור מחיצה חדשה <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
he: יצירת מחיצה חדשה <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
he: יצירת מחיצה חדשה על ההתקן <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
he: יצירת טבלת מחיצות נכשלה: לא ניתן לפתוח את ההתקן <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
he: יצירת טבלת מחיצות חדשה בהתקן <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
he: יצירת קבוצת כרכים חדשה: <filename>%1</filename> עם הכרך הפיזי (PV): %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
he: השבתת כרכים לוגיים: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
he: השבתת קבוצת כרכים: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
he: לא ניתן למחוק את מערכת הקבצים: מערכת הקבצים שעל <filename>%1</filename> מעוגנת.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
he: לא ניתן למחוק את מערכת הקבצים מעל <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן לפתוח את טבלת המחיצות בהתקן <filename>%1</filename> כדי למחוק את מערכת הקבצים מעל <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן למחוק את חותמת מערכת הקבצים למחיצה <filename>%1</filename>: פתיחת ההתקן <filename>%2</filename> נכשלה.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
he: מחיקת מערכת הקבצים מעל <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
he: לא ניתן למחוק את המחיצה <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן לפתוח את טבלת המחיצות בהתקן <filename>%1</filename> כדי למחוקאת המחיצה <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
he: מחיקת המחיצה נכשלה: לא ניתן לפתוח את ההתקן <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
he: מחיקת המחיצה <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
he: המקור ויעד ההעתקה אינם חופפים: לא צריך החזרה לאחור.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
he: החזרה לאחור מתוך: בית ראשון: %1, בית אחרון: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
he: החזרה לאחור אל: בית ראשון: %1, בית אחרון: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
he: לא ניתן לפתוח את ההתקן <filename>%1</filename> להעתקת החזרה לאחור.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
he: החזרה לאחור נכשלה: המקור או היעד אינם התקנים.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
he: משימה: %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
he: בהמתנה

[ctx: @info:progress job]
en: Success
he: הצליח

[ctx: @info:progress job]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
he: לא ניתן לפתוח את מערכת הקבצים במחיצה <filename>%1</filename> להעברה.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
he: לא ניתן ליצור יעד להעברת מערכת הקבצים במחיצה <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
he: החזרה לאחור למערכת הקבצים שבמחיצה <filename>%1</filename> נכשלה.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
he: ההתקן נסגר. זה יכול לארוך כמה שניות.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
he: העברת מערכת הקבצים במחיצה <filename>%1</filename> למגזר %2

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
he: העברת ממד פיזי (PE) ב־%1 על %2 לכרכים פיזיים זמינים אחרים

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
he: הסרת קבוצת כרכים: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
he[0]: למערכת הקבצים במחיצה <filename>%2</filename> כבר באורך המבוקש על סך מקטע אחד.
he[1]: למערכת הקבצים במחיצה <filename>%2</filename> כבר באורך המבוקש על סך שני מקטעים.
he[2]: למערכת הקבצים במחיצה <filename>%2</filename> כבר באורך המבוקש על סך %1 מקטעים.
he[3]: למערכת הקבצים במחיצה <filename>%2</filename> כבר באורך המבוקש על סך %1 מקטעים.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
he: שינוי גודל מערכת קבצים מ־%1 ל־%2 מקטעים.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
he: שינוי גודל מערכת קבצים מסוג %1 באמצעות פקודות מנגנון פנימיות.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
he: אי אפשר לשנות את גודל מערכת הקבצים במחיצה <filename>%1</filename> כיוון שאין בזה תמיכה.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
he: גודל מערכת הקבצים השתנה בהצלחה באמצעות פונקציות מנגנון פנימיות.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
he: לא ניתן לפתוח את המחיצה <filename>%1</filename> במהלך הניסיון לשנות את גודל מערכת הקבצים.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
he: לא ניתן לקרוא את האפיון הפנימי (geometry) של המחיצה <filename>%1</filename> במהלך הניסיון לשנות את גודל מערכת הקבצים.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
he: הגדלת מערכת הקבצים עד למילוי המחיצה <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
he[0]: שינוי מערכת הקבצים במחיצה <filename>%2</filename> למקטע אחד
he[1]: שינוי מערכת הקבצים במחיצה <filename>%2</filename> לשני מקטעים
he[2]: שינוי מערכת הקבצים במחיצה <filename>%2</filename> ל־%1 מקטעים
he[3]: שינוי מערכת הקבצים במחיצה <filename>%2</filename> ל־%1 מקטעים

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
he[0]: הכרך הפיזי %2 נוסף ל־LVM‏ %3.
he[1]: הכרכים הפיזיים %2 נוסף ל־LVM‏ %3.
he[2]: הכרכים הפיזיים %2 נוסף ל־LVM‏ %3.
he[3]: הכרכים הפיזיים %2 נוסף ל־LVM‏ %3.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
he[0]: הכרך הפיזי %2 מוסר מה־LVM‏ %3.
he[1]: הכרכים הפיזיים %2 מוסרים מה־LVM‏ %3.
he[2]: הכרכים הפיזיים %2 מוסרים מה־LVM‏ %3.
he[3]: הכרכים הפיזיים %2 מוסרים מה־LVM‏ %3.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
he: גודל קבוצת הכרכים משתנה מ־%1 ל־%2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
he: לא ניתן לפתוח את קובץ הגיבוי <filename>%1</filename> לשחזר אליו.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
he: לא ניתן לפתוח את משימת היעד <filename>%1</filename> לשחזר אליה.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
he: שחזור מערכת הקבצים <filename>%1</filename> למחיצה <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
he: מערכת הקבצים על המחיצה <filename>%1</filename> לא תומכת בהגדרת תוויות. המשימה לא בוצעה.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
he: הגדרת תווית מערכת הקבצים „%2” על המחיצה <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
he: פעיל

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
he: כבוי

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
he: אירעה שגיאה בהגדרת הדגלון %1 למחיצה <filename>%2</filename> למצב %3.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן לפתוח את טבלת המחיצות של ההתקן <filename>%1</filename> כדי להגדיר דגלוני מחיצה למחיצה <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן לפתוח את ההתקן <filename>%1</filename> כדי להגדיר דגלוני מחיצה למחיצה <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
he: סילוק הדגלונים מהמחיצה <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
he: הגדרת הדגלונים למחיצה <filename>%1</filename> לדגלונים „%2”

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
he: פתיחת ההתקן <filename>%1</filename> לא הצליחה במהלך הניסיון לשנות את הגודל/להעביר את המחיצה <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
he: הגדרת אפיון פנימי למחיצה <filename>%1</filename>: מקטע פתיחה: %2, אורך: %3

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting attributes. Job ignored.
he: טבלת המחיצות של המחיצה <filename>%1</filename> לא תומכת בהגדרת מאפיינים. המשימה לא בוצעה.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the attributes for the partition <filename>%1</filename>.
he: הגדרת המאפיינים למחיצה <filename>%1</filename> נכשלה.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the attributes for the partition <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן לפתוח את טבלת המחיצות של ההתקן <filename>%1</filename> כדי להגדיר מאפיינים למחיצה <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the attributes for partition <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן לפתוח את ההתקן <filename>%1</filename> כדי להגדיר את המאפיינים למחיצה <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the attributes on partition <filename>%1</filename> to "%2"
he: הגדרת המאפיינים „%2” על המחיצה <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting names. Job ignored.
he: טבלת המחיצות של המחיצה <filename>%1</filename> לא תומכת בהגדרת שמות. המשימה לא בוצעה.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the name for the partition <filename>%1</filename>.
he: הגדרת שם למחיצה <filename>%1</filename> נכשלה.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the name for the partition <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן לפתוח את טבלת המחיצות של ההתקן <filename>%1</filename> כדי להגדיר השם למחיצה <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the name for partition <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן לפתוח את ההתקן <filename>%1</filename> כדי להגדיר את השם למחיצה <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
he: הגדרת התווית „%2” על המחיצה <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting UUIDs. Job ignored.
he: טבלת המחיצות של המחיצה <filename>%1</filename> לא תומכת בהגדרת UUIDs (מזהים אוניברסליים ייחודיים). המשימה לא בוצעה.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the UUID for the partition <filename>%1</filename>.
he: הגדרת UUID (מזהה ייחודי אוניברסלי) למחיצה <filename>%1</filename> נכשלה.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the UUID for the partition <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן לפתוח את טבלת המחיצות של ההתקן <filename>%1</filename> כדי להגדיר ה־UUID (מזהה ייחודי אוניברסלי) למחיצה <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the UUID for partition <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן לפתוח את ההתקן <filename>%1</filename> כדי להגדיר את ה־UUID (מזהה ייחודי אוניברסלי) למחיצה <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the UUID on partition <filename>%1</filename> to "%2"
he: הגדרת ה־UUID (מזהה ייחודי אוניברסלי) ‏„%2” על המחיצה <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
he: לא ניתן לפתוח מקור נתונים אקראי כדי לדרוס מערכת קבצים.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
he: גריטת מערכת הקבצים שעל <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
he: גיבוי המחיצה <filename>%1</filename> (%2, %3) אל <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
he: בדיקת ותיקון המחיצה <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
he: <warning>הגדלת מערכת הקבצים במחיצת היעד <filename>%1</filename> לגודל המרבי של המחיצה נכשלה.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
he: בדיקת מחיצת היעד <filename>%1</filename> לאחר ההעתקה נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
he: העתקת מחיצת המקור ליעד נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
he: יצירת מחיצת יעד להעתקה נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
he: בדיקת מחיצת המקור<filename>%1</filename> נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
he: העתקת המחיצה <filename>%1</filename> (%2, %3) אל <filename>%4</filename> (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
he: העתקת המחיצה <filename>%1</filename> (%2, %3) אל <filename>%4</filename> (%5, %6) והגדלתה לכדי %7

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
he: העתקת המחיצה <filename>%1</filename> (%2, %3) למקום לא מוקצה (החל מ־%4) ב־<filename>%5</filename>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
he: העתקת המחיצה <filename>%1</filename> (%2, %3) למקום לא מוקצה (החל מ־%4) ב־<filename>%5</filename> ולהגדיל אותה ל־%6

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
he: יצירת מערכת הקבצים %1 במחיצה <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
he: יצירת טבלת מחיצות חדשה (מסוג: %1) על <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
he: יצירת קבוצת כרכים חדשה ב־LVM בשם ‚%1’.

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
he: השבתת קבוצת כרכים.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
he: השמדת המחיצה <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
he: מחיקת המחיצה <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
he: יצירת מחיצה חדשה (%1, %2) על <filename>%3</filename>

[ctx: @info:progress operation]
en: None
he: ללא

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
he: בהמתנה

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
he: רץ

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
he: הצליח

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
he: הסרת קבוצת כרכים מ־LVM.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
he: העברת המחיצה המורחבת <filename>%1</filename> נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
he: בדיקת המחיצה <filename>%1</filename> אחרי שינוי גודל/העברה נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
he: שינוי גודל/העברת המחיצה <filename>%1</filename> נכשלו.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
he: בדיקת המחיצה <filename>%1</filename> לפני שינוי גודל/העברה נכשלה.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
he: העברת המחיצה <filename>%1</filename> שמאלה ב־%2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
he: העברת המחיצה <filename>%1</filename> ימינה ב־%2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
he: הגדלת המחיצה <filename>%1</filename> מ־%2 ל־%3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
he: הקטנת המחיצה <filename>%1</filename> מ־%2 ל־%3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
he: העברת המחיצה <filename>%1</filename> שמאלה ב־%2 ולהגדיל אותה מ־%3 ל־%4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
he: העברת המחיצה <filename>%1</filename> ימינה ב־%2 ולהגדיל אותה מ־%3 ל־%4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
he: העברת המחיצה <filename>%1</filename> שמאלה ב־%2 ולהקטין אותה מ־%3 ל־%4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
he: העברת המחיצה <filename>%1</filename> ימינה ב־%2 ולהקטין אותה מ־%3 ל־%4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
he: פעולת שינוי גודל/העברה לא ידועה.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
he: שינוי גודל/העברה נכשלו: לא ניתן לשנות את גודל מערכת הקבצים כדי להקטין את המחיצה <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
he: שינוי גודל/העברה נכשלו: לא ניתן להקטין את המחיצה <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
he: העברת המחיצה <filename>%1</filename> נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
he: העברת מערכת הקבצים של המחיצה <filename>%1</filename> נכשלה. מחזירים בחזרה.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
he: העברת המחיצה <filename>%1</filename> בחזרה למקומה המקורי נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
he: שינוי גודל/העברה נכשלו: לא ניתן להגדיל את המחיצה <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
he: שינוי גודל/העברה נכשלו: לא ניתן לשנות את גודל מערכת הקבצים במחיצה <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
he: לא ניתן לשחזר את גודל המחיצה הישן למחיצה <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
he: שינוי גודל הכרך %1 מ־%2 ל־%3

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
he: בדיקת מערכת הקבצים במחיצת היעד <filename>%1</filename> לאחר השחזור נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
he: שחזור מערכת הקבצים נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
he: יצירת מחיצת היעד לשחזור נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
he: שחזור מחיצה מ־<filename>%1</filename> אל <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
he: שחזור המחיצה שב־<filename>%1</filename> ב־%2 מ־<filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
he: הגדרת תווית „%2” למחיצה <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
he: הגדרת התווית „%3” למחיצה <filename>%1</filename> מ־„%2”

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
he: סילוק הדגלונים מהמחיצה <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
he: הגדרת דגלונים למחיצה <filename>%1</filename> לדגלונים „%2”

[ctx: @info:status]
en: Set GPT partition label <filename>%1</filename> to "%2"
he: הגדרת תווית למחיצת <filename>%1</filename> עם השם „%2”

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
he: תפקיד לא ידוע למחיצה החדשה <filename>%1</filename> (תפקידים: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
he: הוספת המחיצה <filename>%1</filename> להתקן <filename>%2</filename> נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
he: נמצא התקן RAID תוכנתי: %1

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
he: נמצא התקן: %1

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
he: לא ניתן להגדיר אפיון פנימי (geometry) למחיצה <filename>%1</filename> במהלך הניסיון לשנות את גודלה/להעביר אותה.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
he: מחיקת חתימת מערכת הקבצים במחיצה <filename>%1</filename> נכשלה.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן לאתר את מערכת הקבצים שבמחיצה במקטע %1 בהתקן <filename>%2</filename>.

[ctx: @item:intext unit]
en: Byte | Bytes
he[0]: בית
he[1]:  בתים
he[2]:  בתים
he[3]:  בתים

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
he: (יחידה לא ידועה)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
he: פקודה: %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
he: לא ניתן לפתוח את ההתקן <filename>%1</filename> לקריאה.

en: Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן לחתור למקום %1 במכשיר <filename>%2</filename>.

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
he: לא ניתן לקרוא מההתקן <filename>%1</filename>.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
he: לא ניתן לפתוח את ההתקן <filename>%1</filename> לכתיבה.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
he: לא ניתן לכתוב להתקן <filename>%1</filename>.

en: Could not open file <filename>%1</filename> for writing.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ <filename>%1</filename> לכתיבה.

en: Could not write to file <filename>%1</filename>.
he: לא ניתן לכתוב לקובץ <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 chunks (%2 bytes) from %3 to %4, direction: %5.
he: מועתקים %1 חלקים (%2 bytes) מ־%3 ל־%4, כיוון: %5.

[ctx: direction: left]
en: left
he: שמאל

[ctx: direction: right]
en: right
he: ימין

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
he: מועתקים %1 MiB לשנייה, הזמן המשוערך שנותר: %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying remainder of chunk size %1 from %2 to %3.
he: מועתק שאר גודל החלק %1 מ־%2 ל־%3.

[ctx: @info:progress argument 2 is a string such as 7 bytes (localized accordingly)]
en: Copying 1 chunk (%2) finished. | Copying %1 chunks (%2) finished.
he[0]: העתקה של חלק (%2) הסתיימה.
he[1]: העתקה של שני חלקים (%2) הסתיימה.
he[2]: העתקה של %1 חלקים (%2) הסתיימה.
he[3]: העתקה של %1 חלקים (%2) הסתיימה.

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
he: ספרייה לניהול מחיצות

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2008-2022 KPMcore developers
he: &copy; 2008‏-2022 מפתחי KPMcore

[ctx: @info:credit]
en: Volker Lanz
he: וולקר לנץ

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
he: מתחזק לשעבר

[ctx: @info:credit]
en: Teo Mrnjavac
he: טאו מרניאבק

[ctx: @info:credit]
en: Chantara Tith
he: צ׳אנטרה טית׳

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
he: תמיכה ב־LVM

[ctx: @info:credit]
en: Pali Rohár
he: פאלי רוהאר

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
he: תמיכה ב־UDF

[ctx: @info:credit]
en: Adriaan de Groot
he: אדריאן דה גרוט

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
he: מתחזק Calamares

[ctx: @info:credit]
en: Caio Jordão Carvalho
he: קאיו ז׳ורדאו קרבליו

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
he: תמיכה משופרת ב־SMART

[ctx: @info:credit]
en: David Edmundson
he: דיויד אדמונדסון

[ctx: @info:credit]
en: Port from KAuth to Polkit
he: הסבה מ־KAuth ל־Polkit

en: %1: SMART Status Report
he: %1: דוח מצב SMART

en: Program version:
he: גרסת תוכנית:

en: KDE Frameworks version:
he: גרסת תשתיות KDE:

[ctx: description]
en: Run privileged partition manager helper
he: הרצת מסייע מנהל מחיצות עם הרשאות עליונות

[ctx: message]
en: Authenticate to manage disks.
he: יש להתאמת כדי לנהל כוננים.

en: Invalid PipeWire installation. See https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/issues/3296 for more details.
he: התקנת PipeWire פגומה. למידע נוסף: https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/issues/3296.

en: Failed to connect to PipeWire
he: ההתחברות ל־PipeWire נכשלה

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
he: ניהול קישור

[ctx: @label center justify]
en: Center
he: מרכז

[ctx: @action]
en: Subscript
he: כתב תחתי

[ctx: @action]
en: Superscript
he: כתב עילי

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
he: &נטוי

[ctx: @action]
en: &Font
he: &גופן

[ctx: @action]
en: Text &Color…
he: צבע &טקסט…

[ctx: @label stroke color]
en: Color
he: צבע

[ctx: @action]
en: Text &Highlight…
he: הדגשת &טקסט…

[ctx: @action]
en: Link
he: קישור

[ctx: @action]
en: Increase List Level
he: הגדלת רמת הרשימה

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
he: הקטנת רמת הרשימה

[ctx: @title:menu]
en: List Style
he: סגנון רשימה

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
he: ללא

[ctx: @action]
en: Pa&ste as Quotation
he: הדבקה כ&ציטוט

[ctx: @action]
en: Add &Quote Characters
he: הוספת &תווי ציטוט

[ctx: @action]
en: Re&move Quote Characters
he: הסרת תווי צי&טוט

[ctx: @action]
en: Paste Without Formatting
he: להדביק בלי עיצוב

[ctx: @action]
en: Insert HTML
he: הוספת HTML

en: Reset Font Settings
he: איפוס הגדרות גופנים

en: Reset Font
he: איפוס גופן

[ctx: @action]
en: Checkbox
he: תיבת סימון

en: Only local files are supported.
he: רק קבצים מקומיים נתמכים.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
he: לא ניתן לטעון את התמונה <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
he: תמונה

en: Command line is empty. Please verify settings.
he: שורת הפקודה ריקה. נא לוודא שההגדרות תקינות.

[ctx: @title:window]
en: Empty command line
he: שורת הפקודות ריקה

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
he: אי אפשר להפעיל את העורך החיצוני. נא לוודא שהפקודה „%1” נכונה

en: Error was found when we started external editor.
he: התגלתה שגיאה בעת פתיחת העורך החיצוני.

[ctx: @title:window]
en: External Editor Closed
he: העורך החיצוני נסגר

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
he: העורך החיצוני עדיין פעיל.<nl/>לעצור את העורך או להשאיר אותו פעיל?<nl/><warning>עצירת העורך תוביל לאובדן כל השינויים שלא שמרת.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
he: העורך החיצוני פעיל

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
he: עצירת העורך

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
he: להשאיר את העורך פעיל

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
he: הוספת HTML

[ctx: @label:textbox]
en: Insert HTML tags and texts:
he: הוספת תגיות HTML וטקסטים:

[ctx: @label:textbox]
en: Example: <i> Hello word </i>
he: דוגמה: <i> שלום עולם </i>

[ctx: @title:window]
en: Add Image
he: הוספת תמונה

[ctx: @option:check]
en: Keep Original Size
he: שמירה על הגודל המקורי

[ctx: @option:check]
en: Keep Image Ratio
he: שימור יחס גובה־רוחב של התמונה

[ctx: @label:textbox]
en: Width:
he: רוחב:

[ctx: @label:textbox]
en: Height:
he: גובה:

[ctx: @label:textbox]
en: Image Preview:
he: תצוגה מקדימה של תמונה:

[ctx: @label:textbox]
en: Rows:
he: שורות:

[ctx: @label:textbox]
en: Columns:
he: עמודות:

[ctx: @label:textbox]
en: Border:
he: מסגרת:

en: % of windows
he: % מהחלונות

en: Table…
he: טבלה…

[ctx: @action]
en: Row Below
he: שורה מתחת

[ctx: @action]
en: Row Above
he: שורה מעל

[ctx: @action]
en: Column Before
he: עמודה לפני

[ctx: @action]
en: Column After
he: עמודה אחרי

[ctx: @action]
en: Cell Contents
he: תוכן התא

en: Join With Cell to the Right
he: מיזוג עם התא מימין

[ctx: @action]
en: Join Selected Cells
he: מיזוג התאים הנבחרים

en: Split cells
he: פיצול תאים

[ctx: @action]
en: Table Format…
he: עיצוב טבלה…

[ctx: @action]
en: Table Cell Format…
he: עיצוב תא בטבלה…

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
he: עיצוב תא

[ctx: @label:textbox]
en: Vertical Alignment:
he: יישור אנכי:

[ctx: @option:check]
en: Background Color:
he: צבע הרקע:

[ctx: @title:window]
en: Table Format
he: עיצוב טבלה

[ctx: @label:textbox]
en: Spacing:
he: ריווח:

[ctx: @label:textbox]
en: pixels between cells
he: פיקסלים בין תאים

[ctx: @label:textbox]
en: Padding:
he: ריפוד:

[ctx: @label:textbox]
en: pixels between cell border and content
he: פיקסלים בין מסגרת התא לתוכן

[ctx: @label:textbox]
en: Table Alignment:
he: יישור טבלה:

en:  The port does not exist.
he:  היציאה לא קיימת.

en:  Check Pilot path and permissions.
he:  בדוק את הנתיב וההרשאות של הפיילוט.

en: KPilot %1 HotSync starting...
he: ביצוע ה-HotSync של KPilot %1 מתחיל...

en: Testing.
he: מבצע ניסיון.

en: Syncing database %1...
he: מסנכרן מסד נתונים %1...

en: HotSync finished.
he: ה-HotSync הושלם.

en: The conduit %1 could not be executed.
he: אין אפשרות להפעיל את הממשק %1.

en: &Do not ask again
he: אל &תשאל שוב

en: Could not open device: %1 (will retry)
he: אין אפשרות לפתוח את ההתקן: %1 (אנסה שנית)

en: Unable to read system information from Pilot
he: אין אפשרות לקרוא את מידע המערכת מהפיילוט

en: Checking last PC...
he: בודק את המחשב האחרון...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
he: אין אפשרות לקרוא את מידע המשתמש מהפיילוט. אולי מוגדרת להתקן סיסמה?

en: The Pilot device is not configured yet.
he: תצורת התקן הפיילוט טרם הוגדרה.

en: Pilot device %1 is not read-write.
he: התקן הפיילוט %1 אינו במצב קריאה-כתיבה.

en: End of HotSync
he: סוף ה-HotSync

en: Set data directory
he: קבע תיקיית מידע

en: Conflicting Entries
he: רשומות מתנגשות

en: Null Conduit for KPilot
he: ממשק ריק ל-KPilot

en: Configures the Null Conduit for KPilot
he: קביעת הגדרות הממשק הריק של KPilot

en: Primary Author
he: כותב ראשי

en: To-do
he: מטלה

en: No password set
he: לא הוגדרה סיסמה

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
he: מדלג על סינכרון MAL מאחר שהסינכרון האחרון היה לא מזמן.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
he: כשל בסינכרון MAL (אין מידע סינכרון).

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
he: הכותב של libmal והממשק של JPilot AvantGo

en: Author of syncmal
he: הכותב של syncmal

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
he: הכותבים של הספריה malsync (c) 1997-1999

en: Setting the clock on the handheld
he: מכוון את השעון במחשב כף-היד

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
he: גירסאות 3.25 ו3.3- של PalmOS לא תומכות בקביעת שעת המערכת. מדלג על ממשק השעה...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
he: ממשק סינכרון שעה ל-KPilot

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
he: סינכרון השעה בין מחשב כף-היד והמחשב השולחני

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
he: הסדרת התנגשויות

en: Maintainer of KPilot
he: המתחזק של KPilot

en: Mail Conduit for KPilot
he: ממשק דואר ל-KPilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
he: קביעת הגדרות ממשק הדואר של KPilot

en: POP3 code
he: קוד POP3

en: SMTP support and redesign
he: תמיכה ב-SMTP ועיצוב מחדש

en: Error Sending Mail
he: שגיאה בשליחת הדואר

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
he: אין אפשרות לפתוח קובץ זמני כדי לאחסן דואר מהפיילוט.

en: DCOP connection with KMail failed.
he: כישלון בחיבור DCOP עם KMail.

en: Unable to open mail database on handheld
he: אין אפשרות לפתוח את מסד נתוני הדואר על גבי מחשב כף-היד

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
he: <qt>רשימה של כל ההודעות שנתקבלו במהלך ה-HotSync הנוכחי</qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
he: נקה רישום

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
he: <qt>ניקוי רשימת ההודעות של ה-HotSync הנוכחי.</qt>

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
he: <qt>אם תלחץ כאן, יהיה באפשרותך לשמור את רשימת ההודעות שנתקבלו במהלך HotSync זה לקובץ (למשל לצורך דיווח על באג).</qt>

en: Sync progress:
he: התקדמות הסינכרון:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
he: <qt>שיעור ההשלמה (המוערך) של ה-HotSync הנוכחי.</qt>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
he: הקובץ קיים. האם ברצונך לכתוב עליו?

en: Please press the HotSync button.
he: לחץ על כפתור ה-Hot-Sync.

en: File Installer
he: מתקין הקבצים

en: KPilot Daemon
he: תהליך הרקע של KPilot

en: Set debugging level
he: קבע רמת ניפוי באגים

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
he: <qt>אין אפשרות למצוא ספריה עבור הממשק %1. דבר זה אומר שהממשק לא הותקן כהלכה.</qt>

en: Conduit Error
he: שגיאת עם הממשק

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
he: <qt>אירעה שגיאה בטעינת הספריה עבור הממשק %1. דבר זה אומר שהממשק לא הותקן כהלכה.</qt>

en: VCal conduit
he: ממשק לוח שנה וירטואלי

en: Abbrowser conduit
he: ממשק דפדפן פנקס הכתובות

en: Expenses conduit
he: ממשק הוצאות

en: Bugfixer
he: מתקן באגים

en: XML GUI
he: ממשק XML

en: .ui files
he: קבצי ממשק משתמש

en: Bugfixer, coolness
he: תיקון באגים

en: Start &KPilot
he: &הפעל את KPilot

en: Delete selected files
he: מחק קבצים שנבחרו

en: Full backup started.
he: הגיבוי המלא הותחל.

en: Exiting on cancel.
he: יוצא בעקבות ביטול.

en: Full backup complete.
he: הגיבוי המלא הושלם.

en: Backing up: %1
he: מגבה: %1

en: Backup of %1 failed.
he: הגיבוי של %1 נכשל.

en: No Files to install
he: אין קבצים להתקנה

en: Done Installing Files
he: התקנת הקבצים הושלמה

en: Installing %1
he: מתקין את %1

[ctx: A common name]
en: John Doe
he: פלוני אלמוני

en: User Unknown
he: המשתמש לא ידוע

en: User Mismatch
he: שגיאה עם המשתמש

en: Restore not performed.
he: השיחזור לא בוצע.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
he: <qt>האם אתה בטוח שברצונך לשחזר את כל הפיילוט שלך מתוך ספריית הגיבוי (<i>%1</i>)? דבר זה יביא למחיקה של כל מידע שיש לך כרגע על הפיילוט שלך.</qt>

en: Restore Pilot
he: שיחזור הפיילוט

en: Restore <i>not</i> performed.
he: השיחזור <i>לא</i> בוצע.

en: Restoring %1...
he: משחזר %1...

en: OK.
he: הושלם.

en: &HotSync
he: &בצע HotSync

en: Path to Pilot device node
he: הנתיב אל צומת ההתקן של הפיילוט

en: Restore Pilot from backup
he: שיחזור הפיילוט מגיבוי

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
he: הפעלה אמיתית של הממשק, לא במצב בדיקה

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
he: אפשרויות לממשק הריק

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
he: &כל סינכרון

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
he: &פעם בשעה

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
he: פעם ב&יום

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
he: פעם ב&שבוע

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
he: פעם ב&חודש

note: #-#-#-#-#  1072 (kpilot-4.3.4-23)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton) #-#-#-#-#  958 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: &No proxy
he: &ללא מתווך

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
he: מתווך &HTTP

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
he: מתווך &SOCKS

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
he: &יציאה מותאמת אישית:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
he: &שם השרת:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
he: שרת MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
he: שם שרת &MAL:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
he: מחק רשומה

en: Last changed:
he: שונה לאחרונה:

note: #-#-#-#-#  1072 (kpilot-4.3.4-23)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentatio
en: Home Fax
he: פקס בבית

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
he: טלפון TTY/TTD

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
he: &כוון את השעה במחשב כף-היד לפי השעה שבמחשב השולחני

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
he: כוון את ה&שעה במחשב השולחני לפי השעה שבמחשב כף-היד

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
he: אפשרויות KPilot

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
he: אפשרויות איתחול

note: Advice for Translators : set the first letter of album translated
en: Al
he: אל

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
he: תזכורת

en: Not Configured
he: לא מוגדר

en: &Device:
he: &התקן:

en: Tag is already used for another area
he: התגית כבר משמשת אזור אחר

en: Label and Dates
he: תוויות ותאריכים

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A descriptive text of the image.</para><para>If <emphasis>Use Exif description</emphasis> is enabled under <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|General</interface>, a description embedded in the image Exif information is imported to this field if available.</para>
he: <para>טקסט מפורט על התמונה.</para><para>אם האפשרות <emphasis>להשתמשבתיאור Exif</emphasis> פעילה תחת <interface>הגדרות|הגדרת KPhotoAlbum…|כללי</interface>, תיאור שמוטמע בפרטי ה־Exif של התמונה מיובא לשדה הזה אם הוא זמין.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: The map widget allows you to view the location of images if GPS coordinates are found in the Exif information.
he: וידג׳ט המפה מאפשר לך לצפות במקום הצילום של התמונות אם יש נקודות ציון של GPS בפרטי ה־Exif.

en: Revert This Item
he: שחזור הפריט הזה

en: Clear Form
he: פינוי טופס

en: Continue &Later
he: להמשיך &אחר כך

en: Use Fuzzy Date
he: להשתמש בתאריך משוערך

en: Minimum megapixels:
he: כמות מגה פיקסלים מזערית:

en: Maximum megapixels:
he: כמות מגה פיקסלים מרבית:

en: Rating search mode:
he: מצב חיפוש דירוג:

en: File Name Pattern:
he: תבנית שמות קבצים:

en: File Name Pattern
he: תבנית שמות קבצים

en: Search only for RAW files
he: חיפוש רק אחר קובצי RAW (גולמיים)

[ctx: @title:window image %1 of %2 images]
en: Annotations (%1/%2)
he: פירושים (%1/%2)

[ctx: @title:window title of the 'find images' window]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: @title:window]
en: Annotations
he: פירושים

en: Configure Window Layout...
he: הגדרת פריסת חלונות…

en: Save Current Window Setup
he: שמירת תצורת החלון הנוכחית

en: Reset layout
he: איפוס פריסה

en: Sort Alphabetically (Tree)
he: מיון בסדר אלפבתי (עץ)

en: Sort Alphabetically (Flat)
he: מיון בסדר אלפבתי (שטוח)

en: Match Tags from the First Character
he: התאמת תגיות החל מהתו הראשון

en: Match Tags from Word Boundaries
he: התאמת תגיות מגבולות של מילים

en: Match Tags Anywhere
he: התאמת תגיות בכל מקום

en: Show Only Selected Ctrl+S
he: הצגת הנבחרים בלבד Ctrl+S

en: Settings saved!
he: ההגדרות נשמרו!

en: Save current window setup
he: שמירת תצורת החלון הנוכחית

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to discard all recent changes for each affected file?</p>
he: <p>בוצעו כמה שינויים בהסברים. להשליך את כל השינויים האחרונים בכל אחד מהקבצים שהושפעו מכך?</p>

[ctx: @title]
en: Discard changes?
he: להתעלם מהשינויים?

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
he: <p>הרגע פתחת את אחד החלונות החשובים ביותר ב־KPhotoAlbum, הוא מכיל שלל יכולות שמוטבו לשימוש מהיר.</p><p>מומלץ להקדיש 5 דקות לקרוא את <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">תיעוד החלונית הזאת</a></p>

en: Sort Most Recently Used
he: סידור לפי השמישים ביותר

en: Toggle Sorting
he: החלפת מצב סידור

en: Toggle Showing Selected Items Only
he: החלפת הצגת הפריטים הנבחרים בלבד

en: Annotate Next
he: הוספת פירוש לבאה

en: Annotate Previous
he: הוספת פירוש לקודמת

en: OK dialog
he: חלונית אישור

en: Copy tags from previous image
he: העתקת תגיות מתמונה קודמת

en: Toggle fullscreen preview
he: החלפת מצב תצוגה מקדימה במסך מלא

en: Annotate previous image (Page Up)
he: הוספת הסברים לתמונה הקודמת (Page Up)

en: Annotate next image (Page Down)
he: הוספת הסברים לתמונה הבאה (Page Down)

en: Category for new areas:
he: קטגוריה לאזורים חדשים:

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide or show areas on the image
he: הסתרת או הצגת אזורים בתמונה

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle full-screen preview
he: החלפת מצב תצוגה מקדימה במסך מלא

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate counterclockwise
he: סיבוב נגד כיוון השעון

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate clockwise
he: סיבוב עם כיוון השעון

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy tags from previously tagged image
he: העתקת תגיות מתמונה שתויגה בעבר

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete image
he: מחיקת תמונה

[ctx: @label:textbox]
en: Enter a tag ...
he: נא למלא תגית…

en: Show only selected Ctrl+S
he: הצגת הנבחרים בלבד Ctrl+S

en: No Item Selected
he: לא נבחרו פריטים

en: <b>Tag Groups</b>
he: <b>קבוצות תגיות</b>

en: Tag groups
he: קבוצות תגיות

en: Add this tag to a new tag group...
he: הוספת התגית הזאת לקבוצת תגיות חדשה…

en: Make this tag a tag group and add a tag...
he: להפוך את התגית הזאת לקבוצת תגיות ולהוסיף תגית…

en: Remove from tag group %1
he: הסרה מקבוצת התגיות %1

en: <b>Sorting</b>
he: <b>מיון</b>

en: Alphabetical (Flat)
he: אלפבתי (שטוח)

en: Alphabetical (Tree)
he: אלפבתי (עץ)

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br/>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
he: <p>למחוק את „%1”?<br/>מחיקת הפריט תסיר פרטים עליו מכל תמונה שמכילה את הפריט.</p>

en: Really Delete %1?
he: למחוק את %1?

[ctx: @title]
en: Rename Item
he: שינוי שם פריט

en: Enter new name:
he: נא למלא שם חדש:

[ctx: @title]
en: Rename %1?
he: לשנות את השם של %1?

[ctx: @action:button]
en: Rename
he: שינוי שם

en: New tag group
he: קבוצת תגיות חדשה

en: Name for the new tag group the tag will be added to:
he: שם לקבוצת התגיות החדשה אליה תתווסף התגית:

en: Add a tag
he: הוספת תגית

[ctx: area of an image; rectangle that is overlayed upon the image]
en: Remove area
he: הסרת אזור

en: Replace existing area?
he: להחליף אזור קיים?

[ctx: As in: remove tag %1 in category %2 [from this marked area of the image]]
en: Remove tag %1 (%2)
he: להסיר את התגית %1 (%2)

en: Associate with
he: שיוך אל

[ctx: As in: associate [this marked area of the image] with one of the following choices/menu items]
en: Associate with
he: שיוך אל

en: Extracting Thumbnail
he: מחולצת תמונה ממוזערת

en: Extract Video Thumbnail
he: מחולצת תמונה ממוזערת מווידאו

en: Read Video Length
he: קריאת אורך הווידאו

[ctx: @title:column Background job id]
en: ID
he: מזהה

[ctx: @title:column Background job title]
en: Title
he: כותרת

[ctx: @title:column Additional information on background job]
en: Details
he: פרטים

[ctx: @title:column Elapsed time]
en: Elapsed
he: זמן שעבר

[ctx: @title:window]
en: Background Job Viewer
he: מציג משימות רקע

en: <p>Active jobs: %1<br/>Pending jobs: %2<hr/><br/>Color codes:<ul><li><b>blinking green</b>: Active background jobs</li><li><b>gray</b>: No active jobs</li><li><b>solid yellow</b>: Job queue is paused</li><li><b>blinking yellow</b>: Job queue is paused for background jobs, but is executing a foreground job (like extracting a thumbnail for a video file, which is currently shown in the thumbnail viewer)</li></ul></p>
he: <p>משימות פעילות: %1<br/>משימות ממתינות: %2<hr/><br/>קודים צבעוניים:<ul><li><b>ירוק מהבהב</b>: משימות פעילות ברקע</li><li><b>אפור</b>: אין משימות פעילות</li><li><b>צהוב אחיד</b>: תור המשימות מושהה</li><li><b>צהוב מהבהב</b>: תור משימות הרקע מושהה, אך משימות החזית פועלות (כגון חילוץ תמונה ממוזערת לקובץ וידאו, שמופיעה כרגע במציג התמונות הממוזערות)</li></ul></p>

[ctx: As in No persons, no locations etc.]
en: None
he: אין

[ctx: As in no other persons, or no other locations.]
en: No other
he: אין עוד

[ctx: @item:intable number of images with a specific tag.]
en: 1 image | %1 images
he[0]: תמונה
he[1]: שתי תמונות
he[2]: %1 תמונות
he[3]: %1 תמונות

[ctx: @item:intable number of videos with a specific tag.]
en: 1 video | %1 videos
he[0]: סרטון
he[1]: שני סרטונים
he[2]: %1 סרטונים
he[3]: %1 סרטונים

[ctx: As in 'all pictures'.]
en: All
he: הכול

en: Geo Position
he: מקום גאוגרפי

en: Exif Info
he: פרטי Exif

[ctx: @action Search button in the browser view.]
en: Search
he: חיפוש

en: Untagged Images
he: תמונות לא מתויגות

en: Search did not match any images or videos.
he: החיפוש לא מצא תמונות או סרטונים.

en: Empty Search Result
he: תוצאת חיפוש ריקה

en: Exif Search
he: חיפוש Exif

[ctx: Breadcrumb denoting that we 'browsed' to a search result.]
en: search
he: חיפוש

en: Feature has not been configured
he: היכולת לא הוגדרה עדיין

en: "%1" and "%2"
he: „%1” וגם „%2”

en: "%1"
he: „%1”

en: , "%1"
he: , „%1”

en:  and "%1"
he:  וגם „%1”

[ctx: Accessible name for the date bar widget]
en: Datebar
he: סרגל תאריך

[ctx: The button clears the selection of a date range in the date bar.]
en: Clear date selection
he: פינוי בחירת תאריכים

en: Show Ranges
he: הצגת טווחים

en: Show Resolution Indicator
he: הצגת מחוון רזולוציה

[ctx: @info:status images that fall in the given date range]
en: 1 exact | %1 exact
he[0]: מדויק 1
he[1]: שניים מדויקים
he[2]: %1 מדויקים
he[3]: %1 מדויקים

[ctx: @info:status additional images captured in a date range that overlaps with the given date range,]
en:  + 1 range |  + %1 ranges
he[0]:  + טווח 1
he[1]:  + שני טווחים
he[2]:  + %1 טווחים
he[3]:  + %1 טווחים

[ctx: @info:status total image count]
en:  = 1 total |  = %1 total
he[0]:  = 1 סך הכול
he[1]:  = %1 סך הכול
he[2]:  = %1 סך הכול
he[3]:  = %1 סך הכול

en: 1 Minute
he: דקה

en: 10 Seconds
he: 10 שניות

en: Unable to create folder '%1'.
he: לא ניתן ליצור את התיקייה ‚%1’.

en: Unable to Create Folder
he: לא ניתן ליצור תיקייה

en: Error when saving image '%1'.
he: שגיאה בשמירת התמונה ‚%1’.

en: Error Saving Image
he: שגיאה בשמירת התמונה

[ctx: Abbreviated month name]
en: jan
he: ינו

[ctx: Abbreviated month name]
en: feb
he: פבר

[ctx: Abbreviated month name]
en: mar
he: מרץ

[ctx: Abbreviated month name]
en: apr
he: אפר

[ctx: Abbreviated month name]
en: may
he: מאי

[ctx: Abbreviated month name]
en: jun
he: יונ

[ctx: Abbreviated month name]
en: jul
he: יול

[ctx: Abbreviated month name]
en: aug
he: אוג

[ctx: Abbreviated month name]
en: sep
he: ספט

[ctx: Abbreviated month name]
en: oct
he: אוק

[ctx: Abbreviated month name]
en: nov
he: נוב

[ctx: Abbreviated month name]
en: dec
he: דצמ

en: Found Autosave File
he: נמצא קובץ שמירה אוטומטית

en: Loading information from images
he: נטען מידע מתמונות

en: KPhotoAlbum - manual repair needed (%1)
he: KPhotoAlbum - יש לתקן ידנית (%1)

en: Following files could not be read:
he: לא ניתן לקרוא את הקבצים הבאים:

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
he: אין %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
he: אין %1 נוספים

en: XML database file version mismatch
he: גרסת קובץ מסד נתונים ב־XML אינה תואמת

en: Tokens
he: אסימונים

en: <p>Line %1, column %2: duplicate category '%3'</p><p>Choose continue to ignore the duplicate category and try an automatic repair, or choose cancel to quit.</p>
he: <p>שורה %1, עמודה %2: קטגוריה כפולה ‚%3’</p><p>נא לבחור להמשיך כדי להתעלם מקטגוריות כפולות ולנסות לתקן אוטומטית, או לבחור בביטול כדי לצאת.</p>

en: Error in database file
he: שגיאה בקובץ מסד הנתונים

en: Changed standard category names
he: שמות הקטגוריות התקניות השתנו

en: Images/Videos Are Not Sorted
he: התמונות/הסרטונים לא מסודרים

en: Not All Images Have Size Information
he: לא לכל התמונות יש פרטי גודל

en: Database repair required
he: צריך לתקן את מסד הנתונים

en: No default setup file found
he: לא נמצא קובץ הגדרות כברירת מחדל

note: i18n("untagged"))
en: untagged
he: ללא תיוג

en: Error Running Demo
he: שגיאה בהרצת ההדגמה

en: Unable to open '%1' for reading
he: לא ניתן לפתוח את ‚%1’ לקריאה

en: line %1 column %2 in file %3: %4
he: שורה %1 עמודה %2 בקובץ %3:‏ %4

en: Failed to recover the backup: %1
he: שחזור הגיבוי נכשל: %1

en: Error in file %1: No elements found
he: שגיאה בקובץ %1: לא נמצאו רכיבים

en: Error while saving...
he: שגיאה בשמירה…

en: Error creating zip file %1
he: שגיאה ביצירת קובץ zip‏ %1

en: Error Making Numbered Backup
he: שגיאה ביצירת גיבוי ממוספר

en: Error writing file %1 to zip file %2
he: שגיאה בכתיבת הקובץ %1 לקובץ ה־zip‏ %2

en: Error reading next element
he: שגיאה בקריאת הרכיב הבא

en: Expected to read %1, but read %2
he: אמור היה להיקרא %1, אבל נקרא %2

en: Expected to read start element '%1'
he: אמור היה להיקרא רכיב ההתחלה ‚%1’

en: <p>Database path: <filename>%1</filename></p>
he: <p>נתיב מסד הנתונים: <filename>%1</filename></p>

en: Error while reading database file
he: שגיאה בקריאת קובץ מסד הנתונים

[ctx: @title:window]
en: Exif Information and file metadata
he: פרטי Exif ונתוני העל של הקובץ

[ctx: @label:textbox The search box allows the user to filter by exif label names]
en: Filter labels ...
he: סינון תוויות…

en: IPTC character set:
he: ערכת תווי IPTC:

en: Exif info
he: פרטי Exif

en: File metadata
he: נתוני על של קובץ

en: Absolute path:
he: נתיב מוחלט:

en: Open folder with a file manager
he: פתיחת התיקייה עם מנהל קבצים

[ctx: File size composed of a pre-formatted (already localized) human-readable file size (%1) and the number of bytes (%2)]
en: %1 (%2 B)
he: %1 (%2 ב׳)

[ctx: File permission shortcut for "reading allowed"]
en: r
he: ק

[ctx: File permission shortcut for "writing allowed"]
en: w
he: כ

[ctx: File permission shortcut for "executing allowed"]
en: x
he: ה

[ctx: @title:window]
en: Read Exif Info from Files
he: לקרוא פרטי Exif מקבצים

en: Update Exif search database
he: עדכון מסד נתוני חיפוש Exif

en: Update image date
he: עדכון תאריך תמונה

en: Use modification date if Exif not found
he: להשתמש בתאריך השינוי אם לא נמצא Exif

en: Update image orientation from Exif information
he: עדכון כיוון התמונה מפרטי Exif

en: Update image description from Exif information
he: עדכון תיאור התמונה מפרטי Exif

en: Affected Files
he: קבצים מושפעים

en: Override image dates
he: שכתוב תאריכי תמונות

[ctx: @title:window]
en: Exif Search
he: חיפוש Exif

en: Aperture (F Number)
he: פתיחת צמצם (מספר F)

[ctx: As in 'A range from x to y']
en: to
he: עד

[ctx: This is millimeter for focal length, like 35mm]
en: mm
he: מ״מ

en: Lens
he: עדשה

en: Iso setting
he: הגדרות ISO

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
he: שניות

en: No cameras found in the database
he: לא נמצאו מצלמות במסד הנתונים

en: No lenses found in the database
he: לא נמצאו עדשות במסד הנתונים

en: <p>No file name given!</p>
he: <p>לא סופק שם קובץ!</p>

en: Generating images for HTML page
he: נוצרות תמונות לעמוד HTML

en: Error copying %1 to %2
he: שגיאה בהעתקת %1 אל %2

en: <a href="%1">prev</a>
he: <a href="%1">הקודם</a>

en: <a href="index-%1.html">index</a>
he: <a href="index-%1.html">מפתח</a>

en: <a href="%1">next</a>
he: <a href="%1">הבא</a>

en: Could not create file '%1'.
he: לא ניתן ליצור את הקובץ ‚%1’.

en: Could Not Create File
he: לא ניתן ליצור קובץ

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
he: <p>לא ניתן להעתיק את %1 אל %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
he: לא ניתן לכתוב את התמונה ‚%1’.

[ctx: @title:window]
en: HTML Export
he: ייצוא HTML

en: Page title:
he: כותרת העמוד:

en: Create .kim export file
he: יצירת קובץ ייצוא ‎.kim

[ctx: Inline as a verb, i.e. 'please show movies right on the page, not as links']
en: Inline Movies in pages
he: סרטים מובנים בעמודים

[ctx: Tag as in HTML-tag, not as in image tag]
en: Use HTML5 video tag
he: להשתמש בתגית וידאו HTML5

en: Generate HTML5 video files (mp4 and ogg)
he: יצירת קובצי וידאו של HTML5 ‏(mp4 ו־ogg)

en: What to Include
he: מה לכלול

en: Theme Description
he: תיאור ערכת עיצוב

en: Image Sizes
he: גודלי תמונות

en: Base folder:
he: תיקיית בסיס:

en: Gallery folder:
he: תיקיית גלריה:

en: Output folder:
he: תיקיית פלט:

en: URL for final destination of .kim file:
he: כתובת ליעד הסופי של קובץ ה־‎.kim:

en: Open gallery in browser:
he: פתיחת גלריה בדפדפן:

en: You must select at least one resolution.
he: חובה לבחור ברזולוציה אחת לפחות.

en: Select base folder...
he: בחירת תיקיית בסיס…

en: No Base Folder Specified
he: לא צוינה תיקיית בסיס

en: No Output Folder Specified
he: לא צוינה תיקיית פלט

en: <p>%1 does not exist, is not a folder or cannot be written to.</p>
he: <p>%1 לא קיימת, אינה תיקייה או שלא ניתן לכתוב אליה.</p>

[ctx: @title]
en: Folder Exists
he: התיקייה קיימת

[ctx: This is to show the author of the theme. E.g. copyright character (&#169;) by itself will work fine on this context if no proper word is available in your language.]
en: by
he: מאת

en: <p>Gallery folder cannot be empty.</p>
he: <p>תיקיית גלריה לא יכולה להיות ריקה.</p>

en: <p>The output folder already exists.</p>
he: <p>תיקיית הפלט כבר קיימת.</p>

en: Failed to start
he: ההפעלה נכשלה

en: Crashed
he: קרס

en: Timedout
he: תם הזמן המוקצב

en: Building all thumbnails may take a long time.
he: בניית כל התמונות הממוזערות עשויה לארוך זמן מה.

en: Do you want to rebuild all of your thumbnails?
he: לבנות מחדש את כל התמונות הממוזערות שלך?

en: Building thumbnails
he: התמונות הממוזערות נבנות

en: Save an export file
he: שמירת קובץ ייצוא

en: KPhotoAlbum import files
he: ייבוא קבצים ל־KPhotoAlbum

[ctx: @title:window]
en: Export Configuration / Copy Images
he: ייצוא ההגדרות / העתקת תמונות

en: How to Handle Images
he: איך לטפל בתמונות

en: Include in .kim file
he: לכלול בקובץ ‎.kim

en: Do not copy files, only generate .kim file
he: לא להעתיק קבצים, רק לייצר קובץ ‎.kim

en: Automatically copy next to .kim file
he: להעתיק ליד קובץ ה־‎.kim אוטומטית

en: Hard link next to .kim file
he: קישור קשיח ליד קובץ ‎.kim

en: Symbolic link next to .kim file
he: קישור סמלי ליד קובץ ‎.kim

en: Compress export file
he: דחיסת קובץ הייצוא

en: Generate thumbnails
he: יצירת תמונות ממוזערות

en: Limit maximum image dimensions to:
he: הגבלת ממדי התמונה המרביים לכדי:

en: <p>Generate thumbnail images</p>
he: <p>יצירת תמונות ממוזערות</p>

en: Error creating zip file
he: שגיאה ביצירת קובץ zip

en: Creating index file
he: נוצר קובץ מפתח

en: Copying image files
he: העתקת קובצי תמונות

en: Error writing file %1
he: שגיאה בכתיבה לקובץ %1

en: How to Use the Export File
he: איך להשתמש בקובץ הייצוא

en: KPhotoAlbum Export Files
he: ייצוא קבצים מ־KPhotoAlbum

[ctx: @title:tab introduction page]
en: Introduction
he: היכרות

en: Select Which Images to Import
he: נא לבחור אילו תמונות לייבא

en: Destination of images:
he: יעד התמונות:

en: Destination of Images
he: יעד התמונות

en: The folder must be a subfolder of %1
he: התיקייה חייבת להיות תת־תיקייה של %1

en: This folder is reserved for category images.
he: התיקייה הזאת שמורה לתמונות קטגוריה.

en: Match Categories
he: התאמת קטגוריות

en: Folder %1 does not exist. Should it be created?
he: התיקייה %1 לא קיימת. ליצור אותה?

[ctx: @title]
en: Create folder?
he: ליצור תיקייה?

en: Error creating folder %1
he: שגיאה ביצירת התיקייה %1

en: How to resolve clashes
he: איך לפתור סתירות

[ctx: @title:window]
en: Copying Images
he: העתקת תמונות

en: Error when writing image %1
he: שגיאה בכתיבת התמונה %1

en: Updating Database
he: מסד הנתונים מתעדכן

en: Cannot copy from any of the following locations:
he: לא ניתן להעתיק מאף אחד מהמקומות הבאים:

[ctx: @title]
en: Copy failed
he: ההעתקה נכשלה

[ctx: @action:button]
en: Continue without Asking
he: להמשיך בלי לשאול

en: Key in file
he: מפתח בקובץ

en: Key in your database
he: מפתח במסד הנתוני םשלך

en: Unable to open '%1' for reading.
he: לא ניתן לפתוח את ‚%1’ לקריאה.

en: Error Importing Data
he: שגיאה בייבוא נתונים

en: Error reading folder contents of file %1; it is likely that the file is broken.
he: שגיאה בקריאת תוכן תיקיית הקובץ %1, כנראה שהקובץ פגום.

en: No image existed in export file for %1
he: לא קיימות תמונות בקובץ הייצוא עבור %1

en: Use data from
    Import File
he: להשתמש בנתונים מתוך
    קובץ ייבוא

en: Use data from
    Database
he: להשתמש בנתונים מתוך
    מסד נתונים

en: Merge data
he: מיזוג נתונים

en: KPhotoAlbum Thumbnail Tool
he: כלי תמונות ממוזערות של KPhotoAlbum

en: Tool for inspecting and editing the KPhotoAlbum thumbnail cache
he: כלי לחקירת ועריכת מטמון התמונות הממוזערות של KPhotoAlbum

en: Copyright (C) 2020-2024 The KPhotoAlbum Development Team
he: כל הזכויות שמורות (C) 2020-2024 לצוות הפיתוח של KPhotoAlbum

en: Johannes Zarl-Zierl
he: יוהאן צארל-צירל

en: Development, Maintainer
he: פיתוח, תחזוקה

en: Robert Krawitz
he: רוברט קרוויץ

en: Development, Optimization
he: פיתוח, מיטוב

en: Tobias Leupold
he: טוביאס לאופולד

en: Development, Releases, Website
he: פיתוח, הוצאת גרסאות לאור, אתר

en: Jesper K. Pedersen
he: ג׳ספר ק. פדרסן

en: Former Maintainer, Project Creator
he: מתחזק לשעבר, מייסד המיזם

en: Hassan Ibraheem
he: חסאן איברהים

en: Jan Kundr&aacute;t
he: יאן קונדראט

en: Andreas Neustifter
he: אנדראס נוישטיפר

en: Tuomas Suutari
he: תומאס סוטארי

en: Miika Turkia
he: מיקה טורקיה

en: Henner Zeller
he: הנר צלר

[ctx: @info:shell]
en: The folder containing the .thumbnail folder.
he: התיקייה מכילה את תיקיית ‎.thmbnail.

[ctx: @info:shell]
en: Print information about thumbnail cache.
he: הצגת מידע על מטמון התמונות הממוזערות.

[ctx: @info:shell]
en: Be less verbose.
he: לצמצם את הפירוט.

[ctx: @info:shell]
en: Missing argument!
he: ארגומנט חסר!

[ctx: @info:shell]
en: %1 is not a folder!
he: %1 אינה תיקייה!

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail cache folder: %1
he: תיקיית מטמון תמונות ממוזערות: %1

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail index file version: %1
he: גרסת קובץ מפתח תמונות ממוזערות: %1

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail storage dimensions: %1 pixels
he: ממדי אחסון תמונות ממוזערות: %1 פיקסלים

[ctx: @info:shell]
en: Number of thumbnails: %1
he: מספר התמונות הממוזערות: %1

[ctx: @info:shell]
en: No inconsistencies found.
he: לא נמצאו פערי רציפות.

[ctx: @info:shell]
en: Could not open file `thumbnailindex`!
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ`thumbnailindex`!

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail index was not changed.
he: מפתח התמונות הממוזערות לא השתנה.

[ctx: @info:shell]
en: Could not open temporary file for writing!
he: לא ניתן לפתוח קובץ זמני לכתיבה!

[ctx: @info:shell]
en: Could not back up file `thumbnailindex`!
he: לא ניתן לגבות את הקובץ`thumbnailindex`!

[ctx: @info:shell]
en: Error message was: %1
he: הודעת השגיאה הייתה: %1

note: i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
he: ת&חזוקה

en: Trust Time Stamps?
he: לסמוך על חותמות הזמן?

en: Error in Exif database
he: שגיאה אם מסד נתוני Exif

en: KDE Photo Album
he: אלבום תמונות מבית KDE

en: Copyright (C) 2003-2024 The KPhotoAlbum Development Team
he: כל הזכויות שמורות (C) 2003‏-2024 לצוות פיתוח KPhotoAlbum

en: Marco Caldarelli
he: מרקו קלדרלי

en: Patch for making it possible to reread Exif info using a nice dialog.
he: טלאי שמאפשר לקרוא פרטי Exit מחדש בעזרת חלונית פשוטה.

en: Jean-Michel FAYARD
he: ז׳אן מישל פאיארד

en: Matthias Füssel
he: מתיאס פוסל

en: Geo Position page in browser and various bug fixes
he: עמוד מקום גאוגרפי בדפדפן ומגוון תיקוני תקלות

en: Some very useful features to improve workflow
he: יכולות שימושיות לשיפור תהליכי העבודה

en: Reimar Imhof
he: ריימאר אימהוף

en: Patch to sort items in option listboxes
he: טלאי לסידור פריטים בתיבות רשימות של אפשרויות

en: Christoph Moseler
he: קריסטוף מוזלר

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
he: מגוון טלאים למגוון תקלות וגם טלאים לכמה יכולות חדשות

en: Theme support for HTML generation
he: תמיכה בערכת עיצוב ליצירת HTML

en: Thomas Schwarzgruber
he: תומס שווארצגרובר

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of Exif images for existing images
he: טלאי לסידור התמונות בתצוגת תמונות ממוזערות, לצד קריאת פרטי הזמנים מתמונות עם Exif לתמונות קיימות

en: Clytie Siddall
he: קליטי סידאל

en: Tremendous help with the English text in the application.
he: עזרה נרחבת בטקסט באנגלית ביישום.

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
he: פיתוח סמל ל־KPhotoAlbum

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
he: טלאי שמאיץ טעינת תמונות ממוזערות לצד תצוגה מקדימה של חלונית מאפייני תמונה.

[ctx: @title:window]
en: Automatically Stack Images
he: לערום תמונות אוטומטית

en: Stack images with identical MD5 sum
he: לערום תמונות שסיכום ביקורת ה־MD5 שלהן זהה

en: Stack images based on file version detection
he: ערימת תמונות לפי זיהוי גרסת קובץ

en: Original to top
he: מקור לראש

[ctx: Unit suffix on a QSpinBox; note the space at the beginning.]
en:  seconds
he:  שניות

en: AutoStacking Options
he: אפשרויות ערימה אוטומטית

en: Include matching image to appropriate stack (if one exists)
he: לכלול תמונה תואמת בערימה מתאימה (אם יש)

en: Skip images that are already in a stack
he: דילוג על תמונות שהן כבר בערימה

en: Show Category Editor
he: הצגת עורך קטגוריות

en: Make Category Image
he: יצירת תמונת קטגוריה

[ctx: @title:window]
en: Copy image to ... | Copy images to ...
he[0]: העתקת תמונה אל…
he[1]: העתקת תמונות אל…
he[2]: העתקת תמונות אל…
he[3]: העתקת תמונות אל…

[ctx: @title:window]
en: Link image to ... | Link images to ...
he[0]: קישור תמונה אל…
he[1]: קישור תמונות אל…
he[2]: קישור תמונות אל…
he[3]: קישור תמונות אל…

[ctx: @title:window]
en: Removing Items
he: הסרת פריטים

en: Removing 1 item | Removing %1 items
he[0]: פריט יוסר
he[1]: שני פריטים יוסרו
he[2]: %1 פריטים יוסרו
he[3]: %1 פריטים יוסרו

en: Move file to Trash | Move %1 files to Trash
he[0]: העברת קובץ לאשפה
he[1]: העברת שני קבצים לאשפה
he[2]: העברת %1 קבצים לאשפה
he[3]: העברת %1 קבצים לאשפה

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
he[0]: מחיקה מהכונן
he[1]: מחיקת שני קבצים מהכונן
he[2]: מחיקת %1 קבצים מהכונן
he[3]: מחיקת %1 קבצים מהכונן

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
he[0]: להסיר רק את הפריט ממסד הנתונים
he[1]: להסיר רק שני פריטים ממסד הנתונים
he[2]: להסיר רק %1 פריטים ממסד הנתונים
he[3]: להסיר רק %1 פריטים ממסד הנתונים

en: Merge these images
he: מיזוג התמונות האלה

en: Select image to keep:
he: נא לבחור תמונה לשמירה:

[ctx: i for info]
en: i
he: מ

en: Move to &trash
he: העברה ל&אשפה

en: &Delete from disk
he: מחיקה מה&כונן

en: &Block from database
he: &חסימה ממסד הנתונים

en: %1 of %2 selected
he: נבחרו %1 מתוך %2

en: Current Item
he: הפריט הנוכחי

en: All Selected Items
he: כל הפריטים הנבחרים

en: Copy and Open
he: העתקה ופתיחה

en: Your Command Line
he: שורת הפקודה שלך

en: Invoke External Program
he: הרצת תוכנית חיצונית

[ctx: @title:window]
en: Feature Status
he: מצב יכולת

en: Plug-ins available
he: תוספים זמינים

en: SQLite database support (used for Exif searches)
he: תמיכה במסד נתונים מסוג SQLite (משמש לחיפושי Exif)

en: Map view for geotagged images.
he: תצוגת מפה לתמונות בתיוג גאוגרפי.

en: Video thumbnail support
he: תמיכה בתמונות ממוזערות של סרטונים

en: Video metadata support
he: תמיכה בנתוני על של וידאו

[ctx: Feature available]
en: Yes
he: כן

[ctx: Feature not available]
en: No
he: לא

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
he[0]: תמונה ממוזערת מוצגת
he[1]: שתי תמונות ממוזערות מוצגות
he[2]: %1 תמונות ממוזערות מוצגות
he[3]: %1 תמונות ממוזערות מוצגות

en: Total: %1
he: סה״כ: %1

en: 1 match | %1 matches
he[0]: תוצאה
he[1]: שתי תוצאות
he[2]: %1 תוצאות
he[3]: %1 תוצאות

[ctx: @title:window]
en: Search for Images and Videos with Missing Dates
he: חיפוש אחר תמונות וסרטונים שחסרים להם תאריכים

en: Which Images and Videos to Display
he: אילו תמונות וסרטונים להציג

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
he: חיפוש אחר תמונות וסרטונים עם תאריך תקף אבל חותמת זמן שגויה

[ctx: @title:window]
en: Image Info
he: פרטי תמונה

[ctx: @title:window]
en: Reading File Properties
he: מאפייני הקובץ נקראים

en: databaseFile
he: קובץ מסד נתונים

en: Import file.
he: ייבוא קובץ.

en: file.kim
he: קובץ.kim

en: Listen for network connections.
he: האזנה לחיבורי רשת.

en: interface_address
he: כתובת_ממשק

en: Search for new images on startup.
he: חיפוש אחר תמונות חדשות עם ההפעלה.

[ctx: As in 'Execute a command and replace any occurrence of %all with the filenames of all selected files']
en: %all
he: %הכול

[ctx: As in 'Execute a command for each selected file in turn and replace any occurrence of %each with the filename]
en: %each
he: %כל

[ctx: Name/title of the search bar toolbar widget]
en: Search Bar
he: סרגל חיפוש

[ctx: @label:textbox]
en: Search ...
he: חיפוש…

en: <h1>Statistics</h1>
he: <h1>סטטיסטיקה</h1>

en: # of Items
he: מס׳ פריטים

en: Tags Totals
he: סך כל התגיות

en: Tags Per Picture
he: תגיות לתמונה

en: Tag indication completed annotation
he: חיווי התגיות השלים את ההסברים

[ctx: @item:inlistbox meaning 'no category']
en: None
he: אין

[ctx: As in 'all images']
en: All
he: הכול

en: Thumbnail settings...
he: הגדרות תמונות ממוזערות…

[ctx: @title:window]
en: Remove Tokens
he: הסרת אסימונים

en: Create My Own Database...
he: יצירת מסד נתונים משלי…

en: Load Demo
he: טעינת הדגמה

en: Check My Feature Set
he: בדיקת ערכת היכולות שלי

en: Image/Video root folder:
he: תיקיית הבסיס לתמונה/וידאו:

en: Folder does not exist, create it?
he: התיקייה לא קיימת, ליצור אותה?

en: Could not create folder %1
he: לא ניתן ליצור את התיקייה %1

en: %1 exists, but is not a folder
he: %1 קיימת אבל זאת אינה תיקייה

en: Feature Check
he: בדיקת יכולות

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
he: הגדרות: כל היכולות הדינמיות הופעלו.

en: Searching for New Files
he: מתבצע חיפוש אחר קבצים חדשים

[ctx: @title]
en: Delete Demo Database
he: למחוק מסד נתוני דגמה

[ctx: @title]
en: Save Changes?
he: לשמור את השינויים?

[ctx: @title]
en: Stacking problem
he: בעיית ערימה

en: Unknown error, stack creation failed.
he: שגיאה לא ידועה, יצירת הערימה בוטלה.

en: Stacking Error
he: שגיאת ערימה

en: No item is selected.
he: לא נבחרו פריטים.

en: Saving... Done
he: מתבצעת שמירה… הסתיימה

en: There are no images to be shown.
he: אין תמונות להצגה.

en: Limit View to Selection
he: הגבלת הצפייה לבחירה

en: No images are selected!
he: לא נבחרו תמונות!

en: Generate HTML...
he: יצירת HTML…

en: Export/Copy Images...
he: ייצוא/העתקת תמונות…

[ctx: Delete selected images]
en: Delete Selected
he: מחיקת הבחירה

en: Remove Tokens...
he: הסרת אסימונים…

en: Open List of Files...
he: פתיחת רשימת הקבצים…

en: Annotate Individual Items
he: הוספת הסבר על פריטים מסוימים

en: Annotate Multiple Items at a Time
he: הוספת הסברים על מספר פריטים יחד

en: Merge Images into a Stack
he: מיזוג תמונות לערימה

en: Remove Images from Stack
he: הסרת תמונות מערימה

en: Set as First Image in Stack
he: הגדרה כתמונה הראשונה בערימה

en: View (In New Window)
he: הצגה (בחלון חדש)

en: Run Slide Show
he: הרצת מצגת

en: Run Randomized Slide Show
he: הרצת מצגת אקראית

en: Collapse all stacks
he: צמצום כל הערימות

en: Expand all stacks
he: הרחבת כל הערימות

en: Show &Oldest First
he: הצגת הי&שנים ביותר בהתחלה

en: Show &Newest First
he: הצגת ה&חדשים ביותר בהתחלה

en: Sort Selected by Date && Time
he: מיון הנבחרים לפי תאריך ושעה

en: Jump to Context
he: קפיצה לתוכן

en: Lock Images
he: נעילת תמונות

en: Lock Away All Other Items
he: לנעול את כל הפריטים האחרים

en: Lock Away Current Set of Items
he: לנעול את סדרת הפריטים הנוכחיים

en: Configure Current View
he: הגדרת התצוגה הנוכחית

en: Tree with User Icons
he: עץ עם סמלי משתמשים

en: Use natural sort order
he: להשתמש בסדר טבעי

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
he: הצגת חלוניות עצה בחלון תמונות ממוזערות

en: Show Labels in Thumbnails Window
he: הצגת תוויות בחלון תמונות ממוזערתו

en: Show Categories in Thumbnails Window
he: הצגת קטגוריות בחלון תמונות ממוזערות

en: Choose Color Scheme
he: בחירת ערכת צבעים

en: Display Images and Videos Not on Disk
he: הצגת תמונות וסרטונים שאינם בכונן

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
he: הצגת תמונות וסרטונים עם תאריכים חלקיים…

en: Merge duplicates
he: מיזוג כפילויות

en: Refresh Selected Thumbnails and Checksums
he: רענון התמונות הממוזערות וסיכומי הביקורת הנבחרים

en: Rescan for Images and Videos
he: סריקת תמונות וסרטונים מחדש

en: Recreate Exif Search Database
he: יצירת מסד נתוני חיפוש Exif מחדש

en: Read Exif Info from Files...
he: קריאת נתוני Exif מקבצים…

en: Sort All by Date && Time
he: סידור של כולם לפי תאריך ושעה

en: Automatically Stack Selected Images...
he: לערום את התמונות הנבחרות אוטומטית…

en: Build Thumbnails
he: בניית תמונות ממוזערות

en: Statistics...
he: סטטיסטיקה…

en: Mark As Untagged
he: סימון כבלתי מתויגת

en: Enable All Messages
he: הפעלת כל ההודעות

en: Run KPhotoAlbum Demo
he: הרצת הדגמה של KPhotoAlbum

en: KPhotoAlbum Feature Status
he: מצב יכולות של KPhotoAlbum

en: Show Demo Videos
he: הצגת סרטוני הדגמה

en: Show Exif Info and file metadata
he: הצגת פרטי Exif ונתוני על של קובץ

en: Use next video thumbnail
he: להשתמש בתמונה הממוזערת של הסרטון הבא

en: Use previous video thumbnail
he: להשתמש בתמונה הממוזערת של הסרטון הקודם

en: Copy image to ... | Copy images to ...
he[0]: העתקת תמונה אל…
he[1]: העתקת תמונות אל…
he[2]: העתקת תמונות אל…
he[3]: העתקת תמונות אל…

en: Link image to ... | Link images to ...
he[0]: קישור תמונה אל…
he[1]: קישור תמונות אל…
he[2]: קישור תמונות אל…
he[3]: קישור תמונות אל…

en: Auto saving....
he: שמירה אוטומטית…

en: Auto saving.... Done
he: שמירה אוטומטית… בוצעה

[ctx: @title]
en: Create database
he: יצירת מסד נתונים

[ctx: I.e. the timeline histogram widget]
en: Date Bar
he: סרגל תאריך

[ctx: @title]
en: Reset hidden dialogs
he: איפוס חלוניות מוסתרות

en: Successfully shared image(s).
he: התמונות שותפו בהצלחה.

en: Image sharing failed with message: %1
he: שיתוף תמונה נכשל עם ההודעה: %1

en: Open List of Files
he: פתיחת רשימת קבצים

en: No images matching your input were found.
he: לא נמצאו תמונות שעונות על הקלט שלך.

en: Video thumbnails are not available
he: תמונות ממוזערות של וידאו אינן זמינות

en: Save the current map settings
he: שמירת הגדרות המפה הנוכחיות

en: Go to last map position
he: מעבר למקום האחרון במפה

[ctx: @action to group, as in aggregate thumbnails into clusters]
en: Group adjacent thumbnails into clickable clusters
he: קיבוץ תמונות ממוזערות סמוכות לצבירים שניתן ללחוץ עליהם

[ctx: @action Decrease size of the markers (i.e. thumbnails) drawn on the map]
en: Decrease marker size
he: הקטנת גודל הסמן

[ctx: @action Increase size of the markers (i.e. thumbnails) drawn on the map]
en: Increase marker size
he: הגדל גודל הסמן

en: Map view
he: תצוגת מפה

en: <i>Loading coordinates from the images ...</i>
he: <i>נקודות הציון נטענות מהתמונות…</i>

en: <i>This image does not contain geographic coordinates.</i>
he: <i>התמונה אינה מכילה נקודות ציון גאוגרפיות.</i>

en: <i>Some of the selected images do not contain geographic coordinates.</i>
he: <i>חלק מהתמונות הנבחרות לא מכילות נקודות ציון גאוגרפיות.</i>

en: <i>Search for geographic coordinates.</i>
he: <i>חיפוש נקודות ציון גאוגרפיות.</i>

en: <i>None of the selected images contain geographic coordinates.</i>
he: <i>אף אחת מהתמונות הנבחרות אינה מכילה נקודות ציון גאוגרפיות.</i>

en: Android device address:
he: כתובת התקן Android:

en: Unable to bind to socket
he: לא ניתן להתאגד לשקע

en: Unable to listen for remote Android connections. This is likely because you have another KPhotoAlbum application running.
he: לא ניתן להאזין לחיבורים של Android מרחוק. כנראה שיש יישום KPhotoAlbum אחר פעיל.

[ctx: @label:textedit]
en: Filter ... (%1)
he: סינון… (%1)

en: Remove birthday
he: הסרת יום הולדת

en: Birthday of %1:
he: יום ההולדת של %1:

en: Enter a date...
he: נא למלא תאריך…

en: Category Settings
he: הגדרות קטגוריה

en: Positionable tags:
he: תגיות שניתן להציב:

en: Tags in this category can be
    associated with areas within images
he: תגיות בקטגוריה הזאת ניתנות
    לשיוך לאזורים בתוך תמונות

en: Preferred view:
he: תצוגה מועדפת:

en: List View with Custom Thumbnails
he: תצוגת רשימה עם תמונות ממוזערות מותאמות אישית

en: Icon View with Custom Thumbnails
he: תצוגת סמלים עם תמונות ממוזערות מותאמות אישית

en: Save the DB now
he: שמירת מסד הנתונים כעת

en: Settings for category <b>%1</b>
he: הגדרת לקטגוריה <b>%1</b>

en: <i>Pending change: rename to "%1"</i>
he: <i>שינוי ממתין: שינוי לשם „%1”</i>

en: Invalid category name
he: שם הקטגוריה שגוי

en: Unsaved pending renaming action
he: פעולת שינוי שם ממתינה שלא נשמרה

[ctx: @title]
en: Confirm Action
he: אישור פעולה

en: <p>Really delete category "%1"?</p>
he: <p>למחוק את הקטגוריה „%1”?</p>

en: Confirm Action
he: אישור פעולה

en: <i>Choose a category to edit it</i>
he: <i>נא לבחור קטגוריה לערוך</i>

en: Choose speed over readability for the XML database file
he: להעדיף מהירות על פני קריאות קובץ מסד הנתונים ב־XML

en: Compress backup files
he: דחיסת קובצי גיבוי

en: Auto save every:
he: לשמור אוטומטית כל:

en: min.
he: דק׳

en: Number of backups to keep:
he: מספר הגיבויים לשמירה:

en: Exif/IPTC info to show in the viewer
he: פרטי Exif/IPTC להצגה במציג

en: Exif/IPTC info to show in the Exif dialog
he: פרטי Exif/IPTC להצגה בחלונית ה־Exif

en: Character set for image metadata:
he: סדרת תווים לנתוני־על של תמונות:

en: New File Searches
he: חיפושי קבצים חדשים

en: Search for new images and videos on startup
he: חיפוש אחר תמונות וסרטונים חדשים עם העלייה

en: Ignore file extensions when searching for new images and videos
he: התעלמות מסיומות קבצים בעת חיפוש אחר תמונות וסרטונים חדשים

en: Skip symbolic links when searching for new images
he: דילוג על קישורים סמליים בעת חיפוש אחר תמונות חדשות

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
he: לא לקרוא קבצים גולמיים/RAW אם יש קובץ JPEG/TIFF תואם

en: Directories to exclude from new file search:
he: תיקיות להחרגה מחיפוש קבצים חדשים:

en: File Version Detection Settings
he: הגדרות זיהוי גרסאות קבצים

en: Try to detect multiple versions of files
he: לנסות לזהות מספר גרסאות של קבצים

en: File versions search regexp:
he: ביטוי רגולרי לחיפוש גרסאות קבצים:

en: Original file replacement text:
he: טקסט החלפת קובץ מקורי:

en: Move meta-data (i.e. delete tags from the original)
he: העברת נתוני על (כלומר: מחיקת תגיות מהמקור)

en: Automatically stack new versions of images
he: לערום גרסאות חדשות של תמונות אוטומטית

[ctx: Configure the feature to make a copy of a file first and then open the copied file with an external application]
en: Copy File and Open with an External Application
he: העתקת קובץ ופתיחתו ביישום חיצוני

en: Copy file search regexp:
he: העתקת ביטוי רגולרי לחיפוש קבצים:

en: Copy file replacement text:
he: העתקת טקסט החלפת קבצים:

en: Type of media on which your images are stored.
he: סוג אמצעי האחסון עליו מאוחסנות התמונות שלך.

en: SATA SSD
he: SSD בחיבור SATA

en: Slow PCIe/NVMe
he: PCIe/NVMe איטי

en: Fast PCIe/NVMe
he: PCIe/NVMe מהיר

en: Manual Settings
he: הגדרות ידניות

en: Calculate MD5 checksum while images are being preloaded
he: חישוב סיכום ביקורת MD5 בזמן שהתמונות נטענות מראש

en: Number of threads to use for building thumbnails
he: מספר התהליכונים לבניית תמונות ממוזערות

en: Loading New Images
he: תמונות חדשות נטענות

en: Trust image dates:
he: תאריכי אמון בתמונה:

[ctx: As in 'always trust image dates']
en: Always
he: תמיד

[ctx: As in 'ask whether to trust image dates']
en: Ask
he: לשאול

[ctx: As in 'never trust image dates']
en: Never
he: אף פעם

en: Use Exif orientation information
he: להשתמש בפרטי כיוון Exif

en: Use Exif description
he: להשתמש בתיאור Exif

en: Strip out camera generated default descriptions
he: הפשטת תיאורי ברירת מחדל שנוצרו על ידי המצלמה

en: Required size for the thumbnail:
he: גודל נחוץ לתמונה הממוזערת:

en: Show histogram
he: הצגת היסטוגרמה

en: Use linear scale for histogram
he: להשתמש בקנה מידה לינארי להיסטוגרמה

en: Size of histogram columns in date bar:
he: גודל עמודות ההיסטוגרמה בסרגל התאריכים:

en: Listen for Android devices on startup
he: איתור מכשירי Android עם העלייה

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
he: הצגת מסך הפתיחה של KPhotoAlbum עם העלייה

en: File Searching & Versions
he: חיפוש קבצים וגרסאות

en: Tag Groups
he: קבוצות תגיות

en: Exif/IPTC Information
he: פרטי Exif/IPTC

en: Database Backend
he: מנגנוני מסדי נתונים

[ctx: @label]
en: Categories and groups:
he: קטגוריות וקבוצות:

[ctx: @label/rich]
en: <strong>Select a group on the left side to add tags to it</strong>
he: <strong>נא לבחור קבוצה מימין כדי להוסיף אליה תגיות</strong>

[ctx: @label/rich]
en: <strong>There are pending changes on the categories page.<nl> Please save the changes before working on tag groups.</strong>
he: <strong>יש שינויים ממתינים בעמוד הקטגוריות.<nl> נא לשמור את השינויים בטרם עבודה על קבוצות תגיות.</strong>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add group ...
he: הוספת קבוצה…

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename group "%1"
he: שינוי שם הקבוצה „%1”

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete group "%1"
he: מחיקת הקבוצה „%1”

[ctx: @label]
en: Tags in group "%1" of category "%2"
he: תגיות בקבוצה „%1” של הקטגוריה „%2”

[ctx: @title:window]
en: New Group
he: קבוצה חדשה

[ctx: @label:textbox]
en: Group name:
he: שם הקבוצה:

[ctx: @info]
en: <p>The group "%1" already exists.</p>
he: <p>הקבוצה „%1” כבר קיימת.</p>

[ctx: @title:window]
en: Cannot add group
he: לא ניתן להוסיף קבוצה

[ctx: @title:window]
en: Rename Group
he: שינוי שם הקבוצה

[ctx: @label:textbox]
en: New group name:
he: שם חדש לקבוצה:

[ctx: @info]
en: <para>Cannot rename group "%1" to "%2": "%2" already exists in category "%3"</para>
he: <para>לא ניתן לשנות את שם הקבוצה „%1” לשם „%2”: „%2” כבר קיים בקטגוריה „%3„</para>

[ctx: @info]
en: <para>Really delete group "%1"?</para>
he: <para>באמת למחוק את הקבוצה „%1”?</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename "%1"
he: לשנות את השם של „%1”

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete "%1"
he: למחוק את „%1”

[ctx: @title:window]
en: New Tag Name
he: שם תגית חדשה

[ctx: @label:textbox]
en: Tag name:
he: שם התגית:

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to delete "%1"?</para><para>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</para>
he: <para>למחוק את „%1”?</para><para>מחיקת הפריט תסיר את המידע עליו מכל תמונה שמכילה את הפריט.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really delete %1?
he: למחוק את %1?

en: Tooltip preview image size:
he: גודל תצוגה מקדימה של תמונות בחלוניות:

en: No Image Preview
he: אין תצוגה מקדימה לתמונה

en: Thumbnail image size:
he: גודל תמונות ממוזערות:

en: Build thumbnails on demand
he: בניית תמונות ממוזערות לפני דרישה

en: Thumbnail table cells aspect ratio:
he: יחס גובה רוחב של תאי טבלת תמונות ממוזערות:

en: Space around cells:
he: רווח מסביב לתאים:

en: Display grid around thumbnails
he: הצגת רשת מסביב לתמונות ממוזערות

en: Display labels in thumbnail view
he: הצגות תוויות בתצוגת תמונות ממוזערות

en: Display categories in thumbnail view
he: הצגות קטגוריות בתצוגת תמונות ממוזערות

en: Threshold for automatic thumbnail view:
he: סף לתצוגת תמונות ממוזערות אוטומטית:

[ctx: Describing: 'ThumbnailView will not be automatically shown']
en: Disabled
he: מושבת

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
he: <p>כדי להציג רשת מסביב לתמונות הממוזערות שלך, יש לבחור באפשרות הזאת</p>

en: If a tag is selected here, it will be added to new (untagged) images automatically, so that they can be easily found. It will be removed as soon as the image has been annotated.
he: אם נבחרת כאן תגית, היא תתווסף לתמונות (שאין מתויגות) אוטומטית, כדי שאפשר יהיה למצוא אותן אוטומטית. היא תוסר ברגע שיתווסף לתמונה הסבר.

en: Show the untagged images tag as a normal tag
he: הצגת תגית התמונות הלא מתויגות כתגית רגילה

en: New tag added
he: נוספה תגית חדשה

en: <p>The new tag "%1" has been added to the category "%2" and will be used for untagged images now.</p><p>Please save now, so that this tag will be stored in the database. Otherwise, it will be lost, and you will get an error about this tag being not present on the next start.</p>
he: <p>התגית החדשה „%1” נוספה לקטגוריה "%2" ומעתה תשמש לתמונות ללא תיוג.</p><p>נא לשמור כעת כדי שהתגית הזאת תאוחסן במסד הנתונים. ולא, היא תאבד, ותופיע שגיאה בנוגע לכך שהתגית לא קיימת בהפעלה הבאה.</p>

en: <h1>Choose a Video Player</h1>
he: <h1>נא לבחור נגן וידאו</h1>

en:  (NOT AVAILABLE)
he:  (לא זמין)

[ctx: A friendly name for the video backend]
en: Unconfigured video backend
he: מנגנון וידאו לא מוגדר

[ctx: A friendly name for the video backend]
en: Phonon video backend
he: מנגנון וידאו Phonon

[ctx: A friendly name for the video backend]
en: QtAV video backend
he: מנגנון וידאו QtAV

[ctx: A friendly name for the video backend]
en: VLC video backend
he: מנגנון וידאו VLC

en: Running Slide Show From Thumbnail View
he: מופעלת מצגת מתצוגת תמונות ממוזערות

en: Slideshow interval:
he: הפרש במצגת:

en: Image cache:
he: מטמון תמונות:

en:  Mbytes
he:  מגהבתים

en: Standard size in viewer:
he: גודל רגיל במציג:

en: Full Viewer Size
he: גודל מציג מלא

en: Natural Image Size
he: גודל תמונה טבעי

en: Natural Image Size If Possible
he: גודל תמונה טבעי אם ניתן

en: Scaling algorithm:
he: אלגוריתם שינוי קנה מידה:

en: Video Backend:
he: מננון וידאו:

en: Launch in full screen
he: הפעלה במסך מלא

[ctx: No video length could be determined, so we just display 'video' instead of the video length.]
en: video
he: סרטון

[ctx: Name/title of the filter toolbar widget]
en: Filter Toolbar
he: סרגל כלי סינון

[ctx: The action enables/disables filtering of images in the thumbnail view.]
en: Toggle filter
he: החלפת מצב סינון

en: Press <shortcut>Escape</shortcut> to clear filter.
he: לחיצה <shortcut>Escape</shortcut> תפנה את הסינון.

en: Filter view by rating: %1 star | Filter view by rating: %1 stars
he[0]: סינון תצוגה לפי דירוג: כוכב
he[1]: סינון תצוגה לפי דירוג: שני כוכבים
he[2]: סינון תצוגה לפי דירוג: %1 כוכבים
he[3]: סינון תצוגה לפי דירוג: %1 כוכבים

[ctx: The label gives a textual description of the active filter]
en: Filter: %1
he: סינון: %1

[ctx: @title]
en: Reorder Thumbnails
he: סידור תמונות ממוזערות מחדש

en: Error Deleting Files
he: שגיאה במחיקת קבצים

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
he: לא ניתן להעתיק את ‚%1’ אל ‚%2’.

en: Unable to create folder '%1' needed for demo.
he: לא ניתן ליצור את התיקייה ‚%1’ שנחוצה להדגמה.

en: <b>File Name: </b>
he: <b>שם קובץ: </b>

en: <b>Date: </b>
he: <b>תאריך: </b>

[ctx: width x height]
en: %1x%2
he: %1×%2

[ctx: short for: x megapixels]
en:  (%1MP)
he:  (%1 מגה פיקסל)

en: <b>Image Size: </b>
he: <b>גודל תמונה: </b>

en: <b>Label: </b>
he: <b>תווית: </b>

en: <b>Description: </b>
he: <b>תווית: </b>

[ctx: Like "up to 6 years" old]
en:  (up to %1)
he:  (עד %1)

[ctx: Like "6 years to 7 years" old]
en:  (%1 to %2)
he:  (%1 עד %2)

[ctx: Like "The baby is '8 days' old"]
en: %1 day | %1 days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: %1 ימים
he[3]: %1 ימים

[ctx: Like "The baby is '4 months' old"]
en: %1 month | %1 months
he[0]: חודש
he[1]: חודשיים
he[2]: %1 חודשים
he[3]: %1 חודשים

[ctx: Like "The person is '28 years' old"]
en: %1 year | %1 years
he[0]: שנה
he[1]: שנתיים
he[2]: %1 שנים
he[3]: %1 שנים

[ctx: Like "The baby is "4 months" old"]
en: %1 month | %1 months
he[0]: חודש
he[1]: חודשיים
he[2]: %1 חודשים
he[3]: %1 חודשים

en:  (today)
he:  (היום)

en:  (yesterday)
he:  (אתמול)

[ctx: Like "6 years ago"]
en:  (%1 ago)
he:  (לפני %1)

[ctx: Like "6 to 7 years ago"]
en:  (%1 to %2 ago)
he:  (לפני %1 עד %2)

[ctx: Like "This happened '6 days' ago"]
en: %1 day | %1 days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: %1 ימים
he[3]: %1 ימים

[ctx: Like "This happened '3 weeks' ago"]
en: %1 week | %1 weeks
he[0]: שבוע
he[1]: שבועיים
he[2]: %1 שבועות
he[3]: %1 שבועות

[ctx: Like "This happened 'ca. 6 weeks' ago"]
en: ca. %1 week | ca. %1 weeks
he[0]: בערך לפני שבוע
he[1]: בערך לפני שבועיים
he[2]: בערך לפני %1 שבועות
he[3]: בערך לפני %1 שבועות

[ctx: Like "This happened '2 months' ago"]
en: %1 month | %1 months
he[0]: חודש
he[1]: חודשיים
he[2]: %1 חודשים
he[3]: %1 חודשים

[ctx: Like "This happened 'ca. 2 months' ago"]
en: ca. %1 month | ca. %1 months
he[0]: לפני בערך חודש
he[1]: לפני בערך חודשיים
he[2]: לפני בערך %1 חודשים
he[3]: לפני בערך %1 חודשים

[ctx: Like "This happened '2 years' ago"]
en: %1 year | %1 years
he[0]: שנה
he[1]: שנתיים
he[2]: %1 שנים
he[3]: %1 שנים

[ctx: This combines a number of years and months to a timespan, like "This happened 3 years and 1 month" ago, where the first parameter is the formatted years string and the second one is the formatted months string]
en: %1 and %2
he: %1 ו%2

[ctx: @title]
en: Assign Macro
he: הקצאת מאקרו

en: Select item for macro key <b>%1</b>
he: נא לבחור פריט למקש המאקרו <b>%1</b>

en: Tag Item
he: תיוג פריט

en: Select tag for image
he: נא לבחור תגית לתמונה

[ctx: @title:window]
en: Configure Category Image
he: הגדרת תמונת קטגוריה

[ctx: @label:listbox As in 'select the tag category']
en: Category:
he: קטגוריה:

[ctx: @label:listbox As in 'select a tag']
en: Tag:
he: תגית:

[ctx: @label The current category image]
en: Current image:
he: תמונה נוכחית:

[ctx: @label Preview of the new category imape]
en: New image:
he: תמונה חדשה:

[ctx: @action:button As in 'Set the category image']
en: Set
he: הגדרה

en: Insufficient color depth for this filter
he: אין מספיק עומק צבעים למסנן הזה

en: [ zoom x%1 ]
he: [ תקריב ×%1 ]

en: Show the geographic position of this image on a map
he: הצגת המקום הגאוגרפי של התמונה במפה

en: Error playing media
he: שגיאה בנגינת מדיה

en: Type name of category and item
he: נא למלא שם לקטגוריה ולפריט

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear assignment
he: פינוי הצבה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addNewTag)
en: Add new Tag
he: הוספת תגית חדשה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Existing Assignments
he: הקצאות נוכחיות

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as First Image in Stack
he: הגדרה כתמונה הראשונה בערימה

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy image to ...
he: העתקת תמונה אל…

[ctx: @action:inmenu]
en: Link image to ...
he: קישור תמונה אל…

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
he: סגירה

[ctx: @title:inmenu]
en: Rotate
he: סיבוב

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate clockwise
he: סיבוב עם כיוון השעון

[ctx: @action:inmenu]
en: Flip Over
he: היפוך

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate counterclockwise
he: סיבוב נגד כיוון השעון

[ctx: @title:inmenu As in 'skip 2 images']
en: Skip
he: דילוג

[ctx: @action:inmenu Go to first image]
en: First
he: הראשון

[ctx: @action:inmenu Go to last image]
en: Last
he: האחרון

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Next
he: הצגת הבא

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Forward
he: דילוג 10 קדימה

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Forward
he: דילוג 100 קדימה

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Forward
he: דילוג 1000 קדימה

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Previous
he: הצגת הקודם

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Backward
he: דילוג 10 אחורה

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Backward
he: דילוג 100 אחורה

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Backward
he: דילוג 1000 אחורה

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Image
he: מחיקת תמונה

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Image from Display List
he: הסרת תמונה מרשימת התצוגה

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom
he: תקריב

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom In
he: התקרבות

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom Out
he: התרחקות

[ctx: @action:inmenu]
en: Full View
he: תצוגה מלאה

[ctx: @action:inmenu]
en: Pixel for Pixel View
he: תצוגת פיקסל לפיקסל

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Full Screen
he: החלפת מצב מסך מלא

[ctx: @title:inmenu]
en: Slideshow
he: מצגת

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slideshow
he: הפעלת מצגת

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Faster
he: מהר יותר

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slower
he: לאט יותר

en: File not available
he: הקובץ לא זמין

[ctx: @action:inmenu Start video playback]
en: Play
he: נגינה

[ctx: @action:inmenu Pause video playback]
en: Pause
he: השהיה

en: annotating
he: הוספת פירוש

en: tokenizing
he: פירוק לאסימונים

en: Change display mode to %1
he: החלפת מצב התצוגה למצב %1

[ctx: OSD for slideshow]
en: Ending Slideshow
he: סיום מצגת

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop Slideshow
he: עצירת מצגת

[ctx: OSD for slideshow]
en: Starting Slideshow<br/>%1 makes the slideshow faster<br/>%2 makes the slideshow slower
he: מצגת מתחילה<br/>%1 יאיץ את המצגת<br/>%2 יאט את המצגת

[ctx: OSD for slideshow, num of seconds per image]
en: %1&nbsp;s
he: %1&nbsp;שנ׳

[ctx: @title]
en: Edit Image Description
he: עריכת תיאור התמונה

[ctx: @label:textbox]
en: Image Description
he: תיאור התמונה

[ctx: @title:inmenu]
en: Seek
he: חתירה

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes backward
he: 10 שניות אחורה

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute backward
he: דקה אחורה

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds backward
he: 10 שניות אחורה

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds backward
he: שנייה אחורה

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds backward
he: 100 מילישניות אחורה

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds forward
he: 100 מילישניות קדימה

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds forward
he: שנייה קדימה

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds forward
he: 10 שניות קדימה

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute forward
he: דקה קדימה

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes forward
he: 10 דקות קדימה

[ctx: @action:inmenu Stop video playback]
en: Stop
he: עצירה

[ctx: @action:inmenu]
en: Use current frame in thumbnail view
he: להשתמש בתמונית הנוכחית בתצוגת תמונות ממוזערות

[ctx: @action:inmenu Restart video playback.]
en: Restart
he: התחלה מחדש

[ctx: @title:inmenu]
en: Filters
he: מסננים

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Filters
he: הסרת כל המסננים

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Grayscale Filter
he: החלת מסנן גווני אפור

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Contrast Stretching Filter
he: החלת מסנן מתיחת ניגודיות

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Histogram Equalization Filter
he: החלת מסנן השוואת הסטוגרמה

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Monochrome Filter
he: החלת מסנן חד גוני

[ctx: @action:inmenu]
en: Help
he: עזרה

[ctx: @action:inmenu]
en: Annotation Dialog
he: חלונית פירוש

[ctx: @action:inmenu]
en: Add tag
he: הוספת תגית

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Data from Previous Image
he: העתקת נתונים מהתמונה הקודמת

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Description
he: עריכת תיאור

en: Annotation Mode
he: מצב פירוש

[ctx: @action:inmenu]
en: Locked
he: נעול

[ctx: @action:inmenu]
en: Assign Tags
he: הקצאת תגיות

[ctx: @action:inmenu]
en: Assign Tokens
he: הקצאת אסימונים

en: Token %1
he: אסימון %1

en: Show Info Box
he: הצגת תיבת פרטים

en: Show Label
he: הצגת תווית

en: Show Description
he: הצגת תיאור

en: Show Date
he: הצגת תאריך

en: Show Time
he: הצגת שעה

en: Show Filename
he: הצגת שם קובץ

en: Show Exif
he: הצגת Exif

en: Show Image Size
he: הצגת גודל תמונה

en: Show Rating
he: הצגת דירוג

[ctx: @title:menu]
en: Popular Variant Presets
he: ערכות של הגוונים נפוצים

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Baker's Dozen
he: תריסר האופה

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Spanish Patience
he: סבלנות ספרדית

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Castles in Spain
he: טירות בספרד

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Portuguese Solitaire
he: סוליטר פורטוגלי

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Custom
he: משלך

[ctx: @title:menu]
en: Empty Stack Fill
he: מילוי ערמה ריקה

[ctx: @item:inmenu empty stack fill]
en: Any (Easy)
he: כלשהו (קל)

[ctx: @item:inmenu empty stack fill]
en: Kings only (Medium)
he: מלכים בלבד (בינוני)

[ctx: @item:inmenu empty stack fill]
en: None (Hard)
he: ללא (קשה)

[ctx: @title:menu]
en: Stack Options
he: אפשרויות ערמה

[ctx: @item:inmenu stack option]
en: Face Up (Easier)
he: פני הקלף חשופים (קל יותר)

[ctx: @item:inmenu stack option]
en: Face Down (Harder)
he: פני הקלף מוסתרים (קשה יותר)

[ctx: @title:menu]
en: Build Sequence
he: רצף בנייה

[ctx: @item:inmenu build sequence]
en: Alternating Color
he: צבע מתחלף

[ctx: @item:inmenu build sequence]
en: Matching Suit
he: סוג תואם

[ctx: @item:inmenu build sequence]
en: Rank
he: עוצמה

en: Baker's Dozen
he: תריסר האופה

en: Spanish Patience
he: סבלנות ספרדית

en: Castles in Spain
he: טירות בספרד

en: Portuguese Solitaire
he: סוליטר פורטוגלי

en: Baker's Dozen (Custom)
he: תריסר האופה (מותאם אישית)

en: Exiled Kings
he: המלכים המגורשים

en: Streets and Alleys
he: רחובות וסמטאות

en: Siegecraft
he: מיומנות הטלת מצור

en: Stronghold
he: מעוז

en: Castle (Custom)
he: טירה (התאמה אישית)

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Beleaguered Castle
he: טירה נצורה

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Citadel
he: מצודה

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Exiled Kings
he: המלכים המגורשים

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Streets and Alleys
he: רחובות וסמטאות

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Siegecraft
he: מיומנות הטלת מצור

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Stronghold
he: מעוז

[ctx: @title:menu]
en: Free Cells
he: תאים פנויים

[ctx: @title:menu]
en: Stacks
he: ערמות

[ctx: @item:inmenu stack option]
en: Face Down
he: פנים מוסתרות

[ctx: @item:inmenu stack option]
en: Face Up
he: פנים גלויות

[ctx: @item:inmenu stack option]
en: Alternating Face Up
he: פנים גלויות מתחלף

[ctx: @title:menu]
en: Foundation Deal
he: חלוקת ערמת היסוד

[ctx: @item:inmenu foundation deal]
en: None
he: ללא

[ctx: @item:inmenu foundation deal]
en: Aces
he: אסים

[ctx: @item:inmenu foundation deal]
en: Any
he: כלשהו

[ctx: @title:menu]
en: Layout
he: פריסה

[ctx: @item:inmenu layout]
en: Classic
he: קלסית

[ctx: @item:inmenu layout]
en: Modern
he: מודרנית

en: Grandfather's Clock
he: השעון של סבא

en: Solver: This game is winnable.
he: פותר: אפשר לנצח במשחק הזה

en: Solver: This game is no longer winnable.
he: פותר: אי אפשר עוד לנצח במשחק הזה.

en: Solver: This game cannot be won.
he: פותר: אי אפשר לנצח במשחק הזה.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
he: פותר: לא ניתן לזהות אם אפשר לנצח במשחק הזה.

en: Congratulations! We have won.
he: ברכותינו! ניצחנו.

en: Congratulations! You have won.
he: ברכותינו! ניצחת.

en: Solver: This game is lost.
he: פותר: המשחק הזה אבוד.

en: Solver: Calculating…
he: פותר: מחושב…

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
he: התקבלה בקשה למשחק חדש, בעוד אנו בעיצומו של משחק אחר.
    
    בסטטיסטיקה יתועד הפסד עקב בחירה לנטוש את המשחק.

[ctx: @title:window]
en: Abandon Current Game?
he: לנטוש את המשחק הנוכחי?

[ctx: @action:button]
en: Abandon Current Game
he: לנטוש את המשחק הנוכחי

en: Forty & Eight
he: ארבעים ושמונה

note: #-#-#-#-#  19 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
he: פריסל

en: Baker's Game
he: משחק האופה

en: Forecell
he: פורסל

en: Seahaven Towers
he: מגדלי סיהייבן

en: Freecell (Custom)
he: פריסל (מותאם אישית)

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Baker's Game
he: משחק האופה

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Eight Off
he: שומנה חופשי

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Forecell
he: פורסל

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Freecell
he: פריסל

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Seahaven Towers
he: מגדלי סיהייבן

[ctx: @title:menu]
en: Decks
he: חפיסות

note: #-#-#-#-#  19 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
he: גולף

en: Aces Up
he: אסים למעלה

[ctx: @title:menu]
en: Klondike &Options
he: &אפשרויות קלונדייק

[ctx: @item:inmenu klondike option]
en: Draw 1
he: מ&שיכת 1

[ctx: @item:inmenu klondike option]
en: Draw 3
he: מ&שיכת 3

note: #-#-#-#-#  19 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
he: קלונדייק

en: Klondike (Draw 1)
he: קלונדייק (שליפת 1)

en: Klondike (Draw 3)
he: קלונדייק (שליפת 3)

[ctx: @info]
en: Loading…
he: בטעינה…

[ctx: @action:button]
en: Download New Card Decks…
he: הורדת חפיסות קלפים חדשות…

en: KDE Patience Game
he: משחק קלפים של KDE

en: © 1995 Paul Olav Tvete
    © 2000 Stephan Kulow
he: © 1995 פול אולאב טבטה
    © 2000 סטפן קולוב

en: Paul Olav Tvete
he: פול אולאב טבטה

en: Author of original Qt version
he: יוצר גרסת ה־Qt המקורית

en: Initial KDE port
he: הסבה ראשונית ל־KDE

en: Rodolfo Borges
he: רודולפו בורהז

en: New game types
he: סוגי משחקים חדשים

en: Peter H. Ruegg
he: פיטר ה. רויגה

en: Marcus Meissner
he: מרקוס מייסנר

en: Shuffle algorithm for game numbers
he: אלגוריתם ערבול למספרי משחקים

en: Tom Holroyd
he: טום הולוריד

en: Initial patience solver
he: פותר סבלנות ראשוני

en: Rewrite and current maintainer
he: כתיבה מחדש ומתחזק נוכחי

en: Erik Sigra
he: אריק סיגרה

en: Klondike improvements
he: שיפורים לקלונדייק

en: Josh Metzler
he: ג׳וש מצלר

en: Spider implementation
he: מימוש של עכביש

en: Maren Pakura
he: מארן פאקורה

en: Menu and toolbar work
he: עבודה על התפריט וסרגל הכלים

en: Parker Coates
he: פארקר קוטס

en: Cleanup and polish
he: ניקוי וליטוש

en: Integration with Freecell Solver and further work
he: שילוב פותר פריסל ומגוון שיפורים

en: Try to find a solution to the given savegame
he: לנסות למצוא פתרון למשחק השמור שצוין

en: Dealer to solve (debug)
he: בעיה של המחלק (ניפוי שגיאות)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
he: התחלת טווח משחק (ברירת מחדל 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
he: סוף טווח משחק (ברירת מחדל start:start אם סופקה התחלה)

en: Directory with test cases
he: ספרייה עם מקרי בוחן

en: Generate random test cases
he: יצירת מקרי בוחן אקראיים

en: File to load
he: קובץ לטעינה

[ctx: @action Start a new game of a different type]
en: New &Game…
he: משחק &חדש…

[ctx: @action Start a new game of without changing the game type]
en: New &Deal
he: ח&לוקה חדשה

[ctx: @action Start a game by giving its particular number]
en: New &Numbered Deal…
he: חלוקה ממו&ספרת חדשה…

[ctx: @action Replay the current deal from the start]
en: Restart Deal
he: התחלת חלוקה מחדש

[ctx: @action Start the game with the number one greater than the current one]
en: Next Deal
he: החלוקה הבאה

[ctx: @action Start the game with the number one less than the current one]
en: Previous Deal
he: החלוקה הקודמת

[ctx: @action]
en: Statistics
he: סטטיסטיקה

[ctx: @action Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play]
en: Dra&w
he: מ&שיכה

[ctx: @action Deal a new row of cards from the deck]
en: Dea&l Row
he: משיכת &שורה

[ctx: @action Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
he: &חלוקה מחדש

[ctx: @action Automatically move cards to the foundation piles]
en: Dro&p
he: הש&מטה

[ctx: @option:check]
en: &Enable Autodrop
he: לאפשר &גרירה אוטומטית

[ctx: @option:check]
en: E&nable Solver
he: הפעלת &פותר

[ctx: @option:check]
en: &Remember State on Exit
he: ל&זכור את המצב ביציאה

[ctx: @action]
en: Generate a Theme Preview Image
he: יצירת תמונה מקדימה לערכת העיצוב

[ctx: @action]
en: Take Game Preview Snapshots
he: לכידת תמונות מצב של המשחק

[ctx: @action]
en: Random Cards
he: קלפים אקראיים

[ctx: @action]
en: Move Focus to Previous Pile
he: העברת המיקוד לערמה הקודמת

[ctx: @action]
en: Move Focus to Next Pile
he: העברת המיקוד לערמה הבאה

[ctx: @action]
en: Move Focus to Card Below
he: העברת המיקוד לקלף שמתחת

[ctx: @action]
en: Move Focus to Card Above
he: העברת המיקוד לקלף שמעל

[ctx: @action]
en: Cancel Focus
he: ביטול מיקוד

[ctx: @action]
en: Pick Up or Set Down Focus
he: לקיחת או מסירת המיקוד

[ctx: @title:tab]
en: Card Deck
he: חפיסת קלפים

en: Select a card deck
he: נא לבחור חפיסת קלפים

[ctx: @title:tab]
en: Game Theme
he: ערכת עיצוב של המשחק

en: Select a theme for non-card game elements
he: נא לבחור ערכת עיצוב לכל הרכיבים שאינם קלפים

[ctx: @action Is disabled and changes to "Help &with Current Game" when there is no current game.]
en: Help &with %1
he: ע&זרה עם %1

[ctx: @action Shown when there is no game open. Is always disabled.]
en: Help &with Current Game
he: עזרה עם המשחק ה&נוכחי

en: Are you sure you want to hide the menubar? The current shortcut to show it again is %1.
he: להסיר את סרגל התפריטים? הקיצור הנוכחי כדי להציג אותו שוב הוא %1.

[ctx: @title:window]
en: Hide Menubar
he: הסתרת סרגל תפריטים

en: Downloading file failed: %1
he: הורדת הקובץ נכשלה: %1

en: Error reading XML file:
he: שגיאה בקריאת קובץ XML:

en: XML file is not a KPat save.
he: קובץ ה־XML אינו שמירה של KPat.

en: Unrecognized game id.
he: מזהה המשחק לא ידוע.

en: Errors encountered while parsing file.
he: אירעה שגיאה בפענוח הקובץ.

en: Error opening file for writing. Saving failed.
he: שגיאה בפתיחת הקובץ לכתיבה. השמירה נכשלה.

en: Unable to create temporary file. Saving failed.
he: לא ניתן ליצור קובץ זמני. השמירה נכשלה.

en: Error uploading file. Saving failed: %1
he: שגיאה בהעלאת קבצים. השמירה נכשלה: %1

en: 1 move | %1 moves
he[0]: מהלך אחד
he[1]: שני מהלכים
he[2]: %1 מהלכים
he[3]: %1 מהלכים

en: Normandy
he: נורמנדי

[ctx: @title:window]
en: New Numbered Deal
he: חלוקה ממוספרת חדשה

[ctx: @label]
en: Game:
he: משחק:

[ctx: @label]
en: Deal number:
he: מספר חלוקה:

en: Simple Simon
he: סיימון פשוט

[ctx: @title:menu]
en: Spider &Options
he: &אפשרויות עכביש

[ctx: @item:inmenu spider option]
en: 1 Suit (Easy)
he: סדרה אחת (קל)

[ctx: @item:inmenu spider option]
en: 2 Suits (Medium)
he: 2 סדרות (בינוני)

[ctx: @item:inmenu spider option]
en: 3 Suits (Hard)
he: 3 סדרות (קשה)

[ctx: @item:inmenu spider option]
en: 4 Suits (Very Hard)
he: 4 סדרות (קשה מאוד)

en: Spider (1 Suit)
he: עכביש (סדרה אחת)

en: Spider (2 Suit)
he: עכביש (2 סדרות)

en: Spider (3 Suit)
he: עכביש (3 סדרות)

en: Spider (4 Suit)
he: עכביש (4 סדרות)

en: 1 loss | %1 losses
he[0]: הפסד אחד
he[1]: שני הפסדים
he[2]: %1 הפסדים
he[3]: %1 הפסדים

en: 1 win | %1 wins
he[0]: ניצחון אחד
he[1]: שני ניצחונות
he[2]: %1 ניצחונות
he[3]: %1 ניצחונות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
he: משחק:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
he: רצף הניצחונות הארוך ביותר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
he: משחק ששיחקת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
he: רצף ההפסדים הארוך ביותר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
he: משחקים שנוצחו:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
he: רצף נוכחי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal number of moves:
he: מספר המהלכים המזערי:

note: #-#-#-#-#  543 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-YT #-#-#-#-#  19 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally,
en: Yukon
he: יוקון

note: #-#-#-#-#  19 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
he: צועני

en: KDE OSM Indoor Map
he: מפות מבנים של OSM עם KDE

[ctx: amenity category]
en: Food & Drinks
he: מזון ומשקאות

[ctx: amenity category]
en: Shops
he: חנויות

[ctx: amenity category]
en: Toilets
he: שירותים

[ctx: amenity category]
en: Healthcare
he: רפואה

[ctx: amenity category]
en: Amenities
he: שירותי נוחות

[ctx: amenity category]
en: Accommodations
he: דיור

note: #-#-#-#-#  19 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
he: מעלית

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Alcohol
he: אלכוהול

[ctx: OSM::shop]
en: Antiques
he: עתיקות

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Apartment
he: דירה

[ctx: OSM::tourism]
en: Aquarium
he: אקווריום

[ctx: OSM::historic]
en: Archaeological Site
he: אתר ארכיאולוגי

[ctx: OSM::shop]
en: Art
he: אומנות

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Arts Center
he: מרכז אומנות

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Artwork
he: יצירת אומנות

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: ATM
he: כספומט

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Attraction
he: אטרקציה

[ctx: OSM::room]
en: Auditorium
he: אודיטוריום

[ctx: OSM::shop]
en: Baby Goods
he: אביזרים לתינוקות

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bag
he: תיק

[ctx: OSM::amenity]
en: Baggage Claim
he: קבלת מזוודות

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bakery
he: מאפייה

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bank
he: בנק

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bar
he: בר

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Beauty
he: טיפוח

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bed
he: מיטה

[ctx: OSM::amenity]
en: Bench
he: ספסל

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Beverages
he: משקאות

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bicycle
he: אופניים

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bicycle Parking
he: חניית אופניים

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bicycle Rental
he: השכרת אופניים

[ctx: OSM::amenity]
en: Bicycle Repair Station
he: תחנת תיקון אופניים

[ctx: OSM::amenity]
en: Beer Garden
he: גן בירה

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Books
he: ספרים

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Boutique
he: בוטיק

[ctx: OSM::leisure]
en: Bowling Alley
he: רחבת באולינג

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bureau de Change
he: חלפנות כספים

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Butcher
he: קָצב

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Cafe
he: בית קפה

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Car
he: מכונית

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Car Rental
he: השכרת מכוניות

[ctx: OSM::shop]
en: Car Repair
he: תיקון מכוניות

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Car Sharing
he: שיתוף מכוניות

[ctx: OSM::amenity]
en: Car Wash
he: שטיפת מכוניות

[ctx: OSM::historic]
en: Castle
he: טירה

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Charging Station
he: תחנת טעינה

[ctx: OSM::shop]
en: Charity Shop
he: חנות צדקה

[ctx: OSM::shop]
en: Cheese
he: גבינות

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Chemist
he: כימיה

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Chocolate
he: שוקולד

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Cinema
he: קולנוע

[ctx: OSM::historic]
en: Citywall
he: חומות העיר

[ctx: OSM::room]
en: Classroom
he: כיתת לימוד

[ctx: OSM::healthcare]
en: Clinic
he: מרפאה

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Clothes
he: בגדים

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Coffee
he: קפה

[ctx: OSM::amenity]
en: Community Center
he: מרכז קהילתי

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Computer
he: מחשב

[ctx: OSM::room]
en: Computer Lab
he: מעבדת מחשבים

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Confectionery
he: חנות ממתקים

[ctx: OSM::room]
en: Conference Room
he: חדר דיונים

[ctx: OSM::amenity]
en: Conference Center
he: מרכז כנסים

[ctx: OSM::diplomatic]
en: Consulate
he: קונסוליה

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Convenience Store
he: חנות נוחות

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Copy Shop
he: חנות העתקות

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Cosmetics
he: קוסמטיקה

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Court House
he: בית משפט

[ctx: OSM::amenity]
en: Coworking Space
he: מתחם עבודה משותף

[ctx: OSM::shop]
en: Art and Craft Supplies
he: חנות מלאכת יד

[ctx: OSM::shop]
en: Curtains
he: וילונות

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Deli
he: מעדנייה

[ctx: OSM::healthcare]
en: Dentist
he: רופא שיניים

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Department Store
he: כלבו

[ctx: OSM::healthcare]
en: Doctor
he: רופא/ה

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Hardware Store
he: חנות אספקה טכנית

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Drinking Water
he: מי שתייה

[ctx: OSM::vending]
en: Drinks
he: משקאות

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Dry Cleaning
he: ניקוי יבש

[ctx: OSM::shop]
en: Electrical
he: ציוד חשמלי

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Electronics
he: מוצרי חשמל

[ctx: OSM::diplomatic]
en: Embassy
he: שגרירות

[ctx: OSM::amenity]
en: Events Venue
he: מתחם אירועים

[ctx: OSM::amenity]
en: Exhibition Hall
he: אולם תערוכה

[ctx: OSM::shop]
en: Fabric
he: בדים

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Fashion
he: אופנה

[ctx: OSM::shop]
en: Fashion Accessories
he: אביזרי אופנה

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Fast Food
he: מזון מהיר

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Ferry Terminal
he: מסוף מעבורות

[ctx: OSM::amenity]
en: Fire Station
he: תחנת כיבוי אש

[ctx: OSM::leisure]
en: Fitness Center
he: מרכז חיטוב

[ctx: OSM::leisure]
en: Fitness Station
he: תחנת חיטוב

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Florist
he: חנות פרחים

[ctx: OSM::shop]
en: Food
he: מזון

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Food Court
he: מתחם מזון

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Fountain
he: מזרקות

[ctx: OSM::amenity]
en: Gas Station
he: תחנת דלק

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Furniture
he: ריהוט

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Gallery
he: גלריה

[ctx: OSM::shop]
en: Games
he: משחקים

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Garden
he: ציוד לגינה

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Garden Center
he: מרכז גינון

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Gift Shop
he: חנות מתנות

[ctx: OSM::leisure]
en: Golf Course
he: מסלול גולף

[ctx: OSM::office]
en: Government
he: ממשל

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Greengrocer
he: ירקן

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Guest House
he: בית הארחה

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Hairdresser
he: ספר/ית

[ctx: OSM::shop]
en: Hardware
he: ציוד טכני

[ctx: OSM::shop]
en: Health Food
he: חנות מוצרי בריאות

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Hearing Aids
he: עזרי שמיעה

[ctx: OSM::shop]
en: Hi-fi
he: ציוד הגברה

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Hospital
he: בית חולים

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Hostel
he: מלונית

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Hotel
he: מלון

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Houseware
he: כלי בית

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Ice Cream
he: גלידה

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Information
he: מידע

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Interior Decoration
he: עיצוב פנים

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Internet Cafe
he: בית קפה אינטרנט

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Jewelry
he: תכשיטים

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Kiosk
he: דוכן

[ctx: OSM::room]
en: Kitchen
he: מטבח

[ctx: OSM::room]
en: Laboratory
he: מעבדה

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Laundry
he: כביסה

[ctx: OSM::room]
en: Lecture Hall
he: אולם הרצאות

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Library
he: ספרייה

[ctx: OSM::amenity]
en: Locker
he: תא אחסון

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Locksmith
he: מנעולן

[ctx: OSM::amenity]
en: Lost & Found
he: אבידות ומציאות

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Mall
he: קניון

[ctx: OSM::amenity]
en: Marketplace
he: שוק

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Medical Supply
he: ציוד רפואי

[ctx: OSM::room]
en: Meeting Room
he: חדר ישיבות

[ctx: OSM::historic]
en: Memorial
he: אנדרטה

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Mobile Phone
he: טלפונים סלולריים

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Money Transfer
he: העברת כסף

[ctx: OSM::historic]
en: Monument
he: מונומנט

[ctx: OSM::shop]
en: Motorcycle
he: אופנועים

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Motorcycle Parking
he: חניית אופנועים

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Motorcycle Rental
he: השכרת אופנועים

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Museum
he: מוזיאון

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Music
he: מוזיקה

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Musical Instruments
he: כלי נגינה

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Newsagent
he: סוכנות חדשות

[ctx: OSM::amenity]
en: Nightclub
he: מועדון לילה

[ctx: OSM::shop]
en: Nutrition Supplements
he: תוספי תזונה

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Office
he: ציוד משרדי

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Optician
he: אופטיקאי/ת

[ctx: OSM::healthcare]
en: Optometrist
he: אופטומטריסט/ית

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Outdoor
he: ציוד שטח

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Paint
he: צבע

[ctx: outdoor recreational area]
en: Park
he: פארק

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Parking
he: חנייה

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Parking Tickets
he: כרטיסי חנייה

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Pastry
he: מאפים

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Perfumery
he: חנות בשמים

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Pet
he: חיות מחמד

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Pharmacy
he: בית מרקחת

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Photo
he: צילום

[ctx: OSM::healthcare]
en: Physiotherapist
he: פיזיותרפיסט/ית

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Place of Worship
he: מקום סגידה

en: Playground
he: מגרש משחקים

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Police
he: משטרה

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Post Box
he: תיבת דואר

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Post Office
he: סניף דואר

[ctx: OSM::shop]
en: Potery
he: כדרות

[ctx: OSM::healthcare]
en: Psychotherapist
he: פסיכותרפיסט/ית

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Pub
he: פאב

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Public Transport Tickets
he: כרטיסי תחבורה ציבורית

[ctx: OSM::building]
en: Train Station
he: תחנת רכבת

[ctx: place to welcome guests, e.g. in a hotel]
en: Reception
he: קבלה

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Recycling
he: מיחזור

[ctx: OSM::amenity]
en: Research Institute
he: מכון מחקר

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Restaurant
he: מסעדה

[ctx: OSM::amenity]
en: Sauna
he: סאונה

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: School
he: בית ספר

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Kick Scooter Rental
he: השכרת קורקינטים

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Seafood
he: מאכלי ים

[ctx: OSM::shop]
en: Second Hand
he: יד שנייה

[ctx: OSM::room]
en: Seminar Room
he: חדר כנסים

[ctx: OSM::shop]
en: Shoe Repair
he: סנדלר

[ctx: OSM::shop]
en: Shoes
he: נעליים

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Shop
he: חנות

[ctx: OSM::amenity]
en: Shower
he: מקלחת

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Social Facility
he: מתחם חברתי

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Souvenirs
he: מזכרות

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Sports
he: ציוד ספורט

[ctx: OSM::amenity]
en: Sports Center
he: מרכז ספורט

[ctx: OSM::amenity]
en: Sports Hall
he: אולם ספורט

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Stationery
he: ציוד משרדי

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Supermarket
he: סופרמרקט

[ctx: OSM::vending]
en: Sweets
he: ממתקים

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Tailor
he: חייט

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Tattoo
he: קעקועים

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Taxi
he: מונית

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Tea
he: תה

[ctx: OSM::shop]
en: Telecommunication
he: ציוד תקשורת

[ctx: OSM::room]
en: Terrace
he: אמפי

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Theatre
he: תיאטרון

[ctx: OSM::tourism]
en: Theme Park
he: פארק שעשועים

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Tickets
he: כרטיסים

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Tobacco
he: טבק

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Toilets
he: בתי שימוש

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Town Hall
he: בניין העירייה

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Toys
he: צעצועים

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Travel Agency
he: סוכנות נסיעות

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: University
he: אוניברסיטה

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Variety Store
he: חנות כלבו

[ctx: OSM::amenity]
en: Vending Machine
he: מכונת ממכר

[ctx: OSM::amenity]
en: Veterinary
he: וטרינר

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Video Games
he: משחקי וידאו

[ctx: OSM::tourism]
en: Viewpoint
he: אשנב

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Waiting Area
he: אזור המתנה

[ctx: OSM::amenity]
en: Waste Basket
he: סל אשפה

[ctx: OSM::shop]
en: Watches
he: שעונים

[ctx: OSM::vending]
en: Water
he: מים

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Wine
he: יינות

[ctx: OSM::tourism]
en: Zoo
he: גן חניות

[ctx: OSM::cuisine]
en: African
he: אפריקאי

[ctx: OSM::cuisine]
en: American
he: אמריקאי

[ctx: OSM::cuisine]
en: Arab
he: ערבי

[ctx: OSM::cuisine]
en: Argentinian
he: ארגנטינאי

[ctx: OSM::cuisine]
en: Asian
he: אסיאתי

[ctx: OSM::cuisine]
en: Austrian
he: אוסטרי

[ctx: OSM::cuisine]
en: Bagel
he: כעכים

[ctx: OSM::cuisine]
en: Balkan
he: בלקני

[ctx: OSM::cuisine]
en: Barbecue
he: על האש

[ctx: OSM::cuisine]
en: Bavarian
he: בווארי

[ctx: OSM::cuisine]
en: Beef Bowl
he: קערת בשר

[ctx: OSM::cuisine]
en: Bolivian
he: בוליביאני

[ctx: OSM::cuisine]
en: Brazilian
he: ברזילאי

[ctx: OSM::cuisine]
en: Breakfast
he: ארוחת בוקר

[ctx: OSM::cuisine]
en: British
he: בריטי

[ctx: OSM::cuisine]
en: Brunch
he: ארוחת בוהריים

[ctx: OSM::cuisine]
en: Bubble Tea
he: באבל טי

[ctx: OSM::cuisine]
en: Buffet
he: בופה

[ctx: OSM::cuisine]
en: Burger
he: המבורגר

[ctx: OSM::cuisine]
en: Cake
he: עוגה

[ctx: OSM::cuisine]
en: Caribbean
he: קריבי

[ctx: OSM::cuisine]
en: Chicken
he: עוף

[ctx: OSM::cuisine]
en: Chinese
he: סיני

[ctx: OSM::cuisine]
en: Coffee
he: קפה

[ctx: OSM::cuisine]
en: Coffee Shop
he: חנות קפה

[ctx: OSM::cuisine]
en: Cookies
he: עוגיות

[ctx: OSM::cuisine]
en: Crêpe
he: קרפ

[ctx: OSM::cuisine]
en: Curry
he: קארי

[ctx: OSM::cuisine]
en: Czech
he: צ׳כי

[ctx: OSM::cuisine]
en: Dessert
he: קינוח

[ctx: OSM::cuisine]
en: Donut
he: סופגניות

[ctx: OSM::cuisine]
en: Dumplings
he: דאמפלינגס

[ctx: OSM::cuisine]
en: Ethiopian
he: אתיופי

[ctx: OSM::cuisine]
en: Falafel
he: פלאפל

[ctx: OSM::cuisine]
en: Fast Food
he: מזון מהיר

[ctx: OSM::cuisine]
en: Filipino
he: פיליפיני

[ctx: OSM::cuisine]
en: Fish
he: דגים

[ctx: OSM::cuisine]
en: Fish & Chips
he: דגים וטוגנים

[ctx: OSM::cuisine]
en: French
he: צרפתי

[ctx: OSM::cuisine]
en: Fries
he: טוגנים

[ctx: OSM::cuisine]
en: Georigan
he: גאורגי

[ctx: OSM::cuisine]
en: German
he: גרמני

[ctx: OSM::cuisine]
en: Greek
he: יווני

[ctx: OSM::cuisine]
en: Grill
he: מנגל

[ctx: OSM::cuisine]
en: Gyros
he: גירוס

[ctx: OSM::cuisine]
en: Hawaiian
he: הוואיי

[ctx: OSM::cuisine]
en: Hot Dog
he: נקניקיות

[ctx: OSM::cuisine]
en: Ice Cream
he: גלידה

[ctx: OSM::cuisine]
en: Indian
he: הודי

[ctx: OSM::cuisine]
en: Indonesian
he: אינדונזי

[ctx: OSM::cuisine]
en: International
he: בינלאומי

[ctx: OSM::cuisine]
en: Irish
he: אירי

[ctx: OSM::cuisine]
en: Italian
he: איטלקי

[ctx: OSM::cuisine]
en: Pizza
he: פיצה

[ctx: OSM::cuisine]
en: Japanese
he: יפני

[ctx: OSM::cuisine]
en: Juice
he: מיץ

[ctx: OSM::cuisine]
en: Kebab
he: קבב

[ctx: OSM::cuisine]
en: Korean
he: קוריאני

[ctx: OSM::cuisine]
en: Lebanese
he: לבנוני

[ctx: OSM::cuisine]
en: Local
he: מקומי

[ctx: OSM::cuisine]
en: Malaysian
he: מלזי

[ctx: OSM::cuisine]
en: Meat
he: בשר

[ctx: OSM::cuisine]
en: Mediterranean
he: ים תיכוני

[ctx: OSM::cuisine]
en: Mexican
he: מקסיקני

[ctx: OSM::cuisine]
en: Moroccan
he: מרוקאי

[ctx: OSM::cuisine]
en: Nepalese
he: נפאלי

[ctx: OSM::cuisine]
en: Noodle
he: אטריות

[ctx: OSM::cuisine]
en: Pakistani
he: פקיסטני

[ctx: OSM::cuisine]
en: Pancake
he: פנקייק

[ctx: OSM::cuisine]
en: Pasta
he: פסטה

[ctx: OSM::cuisine]
en: Pastry
he: מאפים

[ctx: OSM::cuisine]
en: Persian
he: פרסי

[ctx: OSM::cuisine]
en: Peruvian
he: פרואני

[ctx: OSM::cuisine]
en: Poke
he: פוקה

[ctx: OSM::cuisine]
en: Polish
he: פולני

[ctx: OSM::cuisine]
en: Portuguese
he: פורטוגלי

[ctx: OSM::cuisine]
en: Pretzel
he: כעכים

[ctx: OSM::cuisine]
en: Ramen
he: ראמן

[ctx: OSM::cuisine]
en: Regional
he: אזורי

[ctx: OSM::cuisine]
en: Russian
he: רוסי

[ctx: OSM::cuisine]
en: Salad
he: סלט

[ctx: OSM::cuisine]
en: Sandwich
he: כריכים

[ctx: OSM::cuisine]
en: Sausage
he: נקניקים

[ctx: OSM::cuisine]
en: Seafood
he: מאכלי ים

[ctx: OSM::cuisine]
en: Shawarma
he: שווארמה

[ctx: OSM::cuisine]
en: Soup
he: מרק

[ctx: OSM::cuisine]
en: Spanish
he: ספרדי

[ctx: OSM::cuisine]
en: Steak
he: אומצה

[ctx: OSM::cuisine]
en: Sushi
he: סושי

[ctx: OSM::cuisine]
en: Syrian
he: סורי

[ctx: OSM::cuisine]
en: Tacos
he: טאקוס

[ctx: OSM::cuisine]
en: Taiwanese
he: טאיוואני

[ctx: OSM::cuisine]
en: Tapas
he: טפאס

[ctx: OSM::cuisine]
en: Tea
he: תה

[ctx: OSM::cuisine]
en: Teahouse
he: בית תה

[ctx: OSM::cuisine]
en: Tex-Mex
he: טקס-מקס

[ctx: OSM::cuisine]
en: Thai
he: תאילנדי

[ctx: OSM::cuisine]
en: Turkish
he: טורקי

[ctx: OSM::cuisine]
en: Vegetarian
he: צמחוני

[ctx: OSM::cuisine]
en: Vietnamese
he: וייטנאמי

[ctx: OSM::cuisine]
en: Waffles
he: וואפל

[ctx: OSM::cuisine]
en: Chicken Wings
he: כנפי עוף

[ctx: OSM::gender_segregation]
en: female
he: נשים

[ctx: OSM::gender_segregation]
en: male
he: גברים

[ctx: OSM::gender_segregation]
en: unisex
he: יוניסקס

en: %1km
he: %1 ק״מ

en: Opening Hours
he: שעות פתיחה

en: Payment
he: תשלום

en: Toilets
he: שירותים

en: Formerly
he: לשעבר

en: Cuisine
he: מטבח

en: Diet
he: תזונה

en: Takeaway
he: איסוף עצמי

[ctx: electrical power socket]
en: Socket
he: שקע

en: Available vehicles
he: כלי רכב זמינים

en: Bicycle parking
he: חניית אופניים

en: Disabled parking spaces
he: מקומות חנייה לנכים

en: Women parking spaces
he: מקומות חנייה לנשים

en: Parent parking spaces
he: מקומות חנייה להורים

en: Parking spaces for charging
he: מקומות חנייה לטעינה

en: Maximum stay
he: שהות מרבית

en: Diaper changing table
he: עמדת התחלה

en: Cash
he: מזומן

en: Debit cards
he: כרטיסי חיוב

en: Credit cards
he: כרטיסי אשראי

en: Stored value cards
he: כרטיסי ערך צבור

en: Wheelchair access
he: גישה לכיסא גלגלים

en: Wheelchair lift
he: מעלית לכיסא גלגלים

en: Central key
he: מפתח מרכזי

en: Speech output
he: פלט דיבור

en: Tactile writing
he: כתיבה תחושתית

[ctx: transport network]
en: Network
he: רשת

[ctx: remaining travel range of a battery powered vehicle]
en: Remaining range
he: טווח שנותר

en: only %1
he: %1 בלבד

en: no %1
he: אין %1

[ctx: electrical current/Ampere value]
en: %1 A
he: %1 אמפר

[ctx: electrical power/kilowatt value]
en: %1 kW
he: %1 קילו־ואט

[ctx: payment option]
en: coins only
he: מטבעות בלבד

[ctx: payment option]
en: notes only
he: שטרות בלבד

[ctx: OSM::diet_type]
en: gluten free
he: נטול גלוטן

[ctx: OSM::diet_type]
en: halal
he: חלאל

[ctx: OSM::diet_type]
en: kosher
he: כשר

[ctx: OSM::diet_type]
en: lactose free
he: נטול לקטוז

[ctx: OSM::diet_type]
en: vegan
he: טבעוני

[ctx: OSM::diet_type]
en: vegetarian
he: צמחוני

[ctx: OSM::payment_method]
en: Diners Club
he: מועדון דיינרס

[ctx: OSM::payment_method]
en: Discover Card
he: כרטיס Discover

[ctx: OSM::payment_method]
en: Mastercard
he: מסטרכארד

[ctx: OSM::payment_method]
en: Visa
he: ויזה

[ctx: OSM::wheelchair_access]
en: limited
he: מוגבל

[ctx: OSM::wheelchair_access]
en: no
he: אין

[ctx: OSM::wheelchair_access]
en: yes
he: יש

[ctx: OSM::charging_station_socket]
en: Schuko
he: שוקו

[ctx: OSM::charging_station_socket]
en: Tesla
he: טסלה

[ctx: OSM::charging_station_socket]
en: Tesla Supercharger
he: טסלה Supercharger

[ctx: OSM::charging_station_socket]
en: Tesla Supercharger CCS
he: טסלה Supercharger CCS

[ctx: OSM::charging_station_socket]
en: Type 2
he: סוג 2

[ctx: OSM::charging_station_socket]
en: Type 2 cable
he: כבל סוג 2

[ctx: OSM::charging_station_socket]
en: Type 2 CCS
he: סוג 2 CCS

[ctx: OSM::charging_station_socket]
en: Type E
he: סוג E

[ctx: OSM::charging_station_authentication]
en: app
he: יישומון

[ctx: OSM::charging_station_authentication]
en: membership card
he: כרטיס מועדון

[ctx: OSM::charging_station_authentication]
en: none
he: ללא

[ctx: OSM::charging_station_authentication]
en: phone call
he: שיחת טלפון

[ctx: OSM::charging_station_authentication]
en: SMS
he: מסרון/SMS

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: anchors
he: ווים

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: bollard
he: בולרד

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: building
he: מבנה

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: ground slots
he: חריצים בקרקע

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: lockers
he: תאי נעילה

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: racks
he: מתלים

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: shed
he: סככה

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: stands
he: מעמדים

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: wall loops
he: לולאות בקיר

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: wide stands
he: מעמדים רחבים

[ctx: available rental vehicles]
en: %1 bike | %1 bikes
he[0]: אופניים
he[1]: שני אופניים
he[2]: %1 אופניים
he[3]: %1 אופניים

[ctx: available rental vehicles]
en: %1 pedelec | %1 pedelecs
he[0]: אופניים חשמליים
he[1]: שני אופניים חשמליים
he[2]: %1 אופניים חשמליים
he[3]: %1 אופניים חשמליים

[ctx: available rental vehicles]
en: %1 kick scooter | %1 kick scooters
he[0]: קורקינט
he[1]: שני קורקינטים
he[2]: %1 קורקינטים
he[3]: %1 קורקינטים

[ctx: available rental vehicles]
en: %1 moped | %1 mopeds
he[0]: טוסטוס
he[1]: שני טוסטוסים
he[2]: %1 טוסטוסים
he[3]: %1 טוסטוסים

[ctx: available rental vehicles]
en: %1 car | %1 cars
he[0]: מכונית
he[1]: שתי מכוניות
he[2]: %1 מכוניות
he[3]: %1 מכוניות

[ctx: tactile writing]
en: braille
he: ברייל

[ctx: tactile writing]
en: embossed printed letters
he: אותיות מודפסות מובלטות

[ctx: tactile writing]
en: engraved printed letters
he: אותיות מודפסות חרוטות

[ctx: mode of transport]
en: Railway
he: מסילת רכבת

[ctx: mode of transport]
en: Light Rail
he: רכבת קלה

[ctx: mode of transport]
en: Subway
he: רכבת תחתית

[ctx: mode of transport]
en: Tram
he: חשמלית

[ctx: mode of transport]
en: Monorail
he: מונורייל

[ctx: mode of transport]
en: Bus
he: אוטובוס

en: Ground floor
he: קומת קרקע

en: Floor %1
he: קומה %1

[ctx: @title:window]
en: Configure Day Numbers
he: הגדרת מספרי ימים

[ctx: @title:group]
en: Show Date Number
he: הצגת מספר התאריך

[ctx: @option:radio]
en: Show day number
he: הצגת מספר היום

[ctx: @option:radio]
en: Show days to end of year
he: הצגת מספר הימים לסוף השנה

[ctx: @option:radio]
en: Show both
he: הצגה של שניהם

en: This plugin shows information on a day's position in the year.
he: התוסף הזה מציג מידע על המקום של היום בשנה.

en: 1 day before the end of the year | %1 days before the end of the year
he[0]: יום לפני סוף השנה
he[1]: יומיים לפני סוף השנה
he[2]: %1 יום לפני סוף השנה
he[3]: %1 ימים לפני סוף השנה

en: 1 day since the beginning of the year,
     | %1 days since the beginning of the year,
he[0]: יום לפני תחילת השנה,
he[1]: יומיים לפני תחילת השנה,
he[2]: %1 יום לפני תחילת השנה,
he[3]: %1 ימים לפני תחילת השנה,

en: 1 day until the end of the year | %1 days until the end of the year
he[0]: יום עד סוף השנה
he[1]: יומיים עד סוף השנה
he[2]: %1 יום עד סוף השנה
he[3]: %1 ימים עד סוף השנה

[ctx: Week weekOfYear]
en: Week %1
he: שבוע %1

en: 1 week since the beginning of the year | %1 weeks since the beginning of the year
he[0]: שבוע מאז תחילת השנה
he[1]: שבועיים מאז תחילת השנה
he[2]: %1 שבועות מאז תחילת השנה
he[3]: %1 שבועות מאז תחילת השנה

[ctx: Week weekOfYear (year)]
en: Week %1 (%2)
he: שבוע %1 (%2)

en: 1 week remaining | %1 weeks remaining
he[0]: נותר עוד שבוע
he[1]: נותרו עוד שבועיים
he[2]: נותרו עוד %1 שבועות
he[3]: נותרו עוד %1 שבועות

en: 1 week until the end of the year | %1 weeks until the end of the year
he[0]: שבוע עד סוף השנה
he[1]: שבועיים עד סוף השנה
he[2]: %1 שבועות עד סוף השנה
he[3]: %1 שבועות עד סוף השנה

[ctx: @title:window]
en: Configure Holidays
he: הגדרת חגים

en: Use Israeli holidays
he: להשתמש בחגים ישראליים

en: Show weekly parsha
he: הצגת פרשת השבוע

en: Show day of Omer
he: הצגת ימי העומר

en: Show Chol HaMoed
he: הצגת חול המועד

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
he: תוסף זה מספק תמיכה בלוח השנה העברי.

[ctx: These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters.]
en: Sh. HaHodesh
he: שבת החודש

en: Erev Pesach
he: ערב פסח

en: Sh. HaGadol
he: שבת הגדול

en: Pesach
he: פסח

en: Chol Hamoed
he: חול המועד

en: Yom HaShoah
he: יום השואה

en: Yom HaAtzmaut
he: יום העצמאות

en: Yom HaZikaron
he: יום הזיכרון

en: Yom Yerushalayim
he: יום ירושלים

en: Lag BaOmer
he: ל״ג בעומר

en: Erev Shavuot
he: ערב שבועות

en: Shavuot
he: שבועות

en: Tzom Tammuz
he: צום תמוז

en: Sh. Hazon
he: שבת החזון

en: Sh. Nahamu
he: שבת נחמו

en: Tisha B'Av
he: ט׳ באב

en: S'lichot
he: סליחות

en: Erev R.H.
he: ערב ראש השנה

en: Rosh Hashana
he: ראש השנה

en: Sh. Shuvah
he: שבת שובה

en: Tzom Gedalia
he: צום גדליה

en: Erev Y.K.
he: ערב יום כיפור

en: Yom Kippur
he: יום כיפור

en: Erev Sukkot
he: ערב סוכות

en: Sukkot
he: סוכות

en: Hoshana Rabah
he: הושענא רבא

en: Shmini Atzeret
he: שמיני עצרת

en: Simchat Torah
he: שמחת תורה

en: Erev Hanukah
he: ערב חנוכה

en: Hanukah
he: חנוכה

en: Tzom Tevet
he: צום טבת

en: Sh. Shirah
he: שבת שירה

en: Tu B'Shvat
he: ט״ו באב

en: Sh. Shekalim
he: שבת שקלים

en: Purim Katan
he: פורים קטן

en: Ta'anit Ester
he: תענית אסתר

en: Sh. Zachor
he: שבת זכור

en: Erev Purim
he: ערב פורים

en: Purim
he: פורים

en: Shushan Purim
he: שושן פורים

en: Sh. Parah
he: שבת פרה

en: Sh. HaHodesh
he: שבת החודש

en:  Omer
he: עומר

[ctx: These are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters]
en: Bereshit
he: בראשית

en: Noach
he: נח

en: Lech L'cha
he: לך לך

en: Vayera
he: וירא

en: Chaye Sarah
he: חיי שרה

en: Toldot
he: תולדות

en: Vayetze
he: ויצא

en: Vayishlach
he: וישלח

en: Vayeshev
he: וישב

en: Miketz
he: מקץ

en: Vayigash
he: ויגש

en: Vayechi
he: ויחי

en: Shemot
he: שמות

en: Vaera
he: וירא

en: Bo
he: בא

en: Beshalach
he: בשלח

en: Yitro
he: יתרו

en: Mishpatim
he: משפטים

en: Terumah
he: תרומה

en: Tetzaveh
he: תצווה

en: Ki Tisa
he: כי תישא

en: Vayakhel
he: ויקהל

en: Pekudei
he: פקודי

en: Vayikra
he: ויקרא

en: Tzav
he: צו

en: Shemini
he: שמיני

en: Tazria
he: תזריע

en: Metzora
he: מצורע

en: Acharei Mot
he: אחרי מות

en: Kedoshim
he: קדושים

en: Emor
he: אמור

en: Behar
he: בהר

en: Bechukotai
he: בחוקותי

en: Bemidbar
he: במדבר

en: Naso
he: נשא

en: Behaalotcha
he: בהעלותך

en: Shelach
he: שלח

en: Korach
he: קורח

en: Chukat
he: חוקת

en: Balak
he: בלק

en: Pinchas
he: פנחס

en: Matot
he: מטות

en: Masei
he: מסעי

en: Devarim
he: דברים

en: Vaetchanan
he: ואתחנן

en: Ekev
he: עקב

en: Reeh
he: ראה

en: Shoftim
he: שופטים

en: Ki Tetze
he: כי תצא

en: Ki Tavo
he: כי תבוא

en: Nitzavim
he: ניצבים

en: Vayelech
he: וילך

en: Haazinu
he: האזינו

en: This plugin displays the day's lunar phase (New, First, Last, Full). Currently, the phase is computed for noon at UTC; therefore, you should expect variations by 1 day in either direction.
he: התוסף הזה מציג את מופע הירח (מולד, סהר ראשון, סהר אחרון, מלא). נכון להיום, המופיע מחושב לפי צהריים באזור זמן UTC, לכן, ראוי לצפות להפרשים של יום קדימה או אחורה.

[ctx: @title:window]
en: Configure Picture of the Day
he: הגדרת תמונת היום

[ctx: @title:group]
en: Thumbnail Aspect Ratio Mode
he: מצב יחס גובה־רוחב של תמונות ממוזערות

[ctx: @option:radio]
en: Ignore aspect ratio
he: התעלמות מיחס גובה־רוחב

[ctx: @info:whatsthis]
en: The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved.
he: גודל התמונה הממוזערת תשתנה בחופשיות. יחס גובה־רחב לא יישמר.

[ctx: @option:radio]
en: Keep aspect ratio
he: שמירה על יחס גובה־רוחב

[ctx: @info:whatsthis]
en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
he: התמונה הממוזערת תשנה את קנה מידתה למרובע הכי גדול שאפשר בתוך מרובע נתון תוך שימור על יחס גובה־רוחב.

[ctx: @option:radio]
en: Keep aspect ratio by expanding
he: לשמור על יחס גובה־רוחב על ידי הרחבה

[ctx: @info:whatsthis]
en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
he: התמונה הממוזערת תשנה את קנה מידתה למרובע הכי קטן שאפשר מחוץ למרובע נתון תוך שימור על יחס גובה־רוחב.

en: Wikipedia POTD: %1
he: תמונת היום בוויקיפדיה: %1

en: Picture Page
he: דף תמונה

en: <qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>
he: <qt><i>תמונת היום</i> נטענת…</qt>

en: <qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>
he: <qt>תוסף זה מספק את <i>תמונת היום</i> של ויקיפדיה.</qt>

en: This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages.
he: תוסף זה מספק קישורים לדפי ‚היום בהיסטוריה’ של ויקיפדיה.

en: This day in history
he: היום בהיסטוריה

[ctx: Localized Wikipedia website]
en: https://en.wikipedia.org/wiki/
he: https://he.wikipedia.org/wiki/

[ctx: Qt date format used by the localized Wikipedia]
en: MMMM_d
he: d_בMMMM

en: This month in history
he: החודש בהיסטוריה

[ctx: Qt date format used by the localized Wikipedia]
en: MMMM_yyyy
he: yyyy_MMMM

[ctx: @info/plain]
en: A Personal Organizer
he: ארגונית אישית

[ctx: @info/plain]
en: Copyright © 1997–1999 Preston Brown
    Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher
    Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer
    Copyright © 2006–2012 Allen Winter
    Copyright © 2012–2025 KOrganizer authors
he: כל הזכויות שמורות © 1997–1999 פרסטון בראון
    כל הזכויות שמורות © 2000–2004, 2007 קורנליוס שומאכר
    כל הזכויות שמורות © 2004–2005 ריינהולד קיינהופר
    כל הזכויות שמורות © 2006–2012 אלן וינטר
    כל הזכויות שמורות © 2012–2025 יוצרי KOrganizer

[ctx: @info:credit]
en: Allen Winter
he: אלן וינטר

[ctx: @info:credit]
en: Reinhold Kainhofer
he: ריינהולד קיינהופר

[ctx: @info:credit]
en: Former Maintainer
he: מתחזק לשעבר

[ctx: @info:credit]
en: Preston Brown
he: פרסטון בראון

[ctx: @info:credit]
en: Original Author
he: יוצר מקורי

[ctx: @info:credit]
en: Richard Apodaca
he: ריצ׳ארד אפוקדה

[ctx: @info:credit]
en: Björn Balazs
he: ביורן בלאש

[ctx: @info:credit]
en: Jan-Pascal van Best
he: ז׳אן־פסקל ואן בסט

[ctx: @info:credit]
en: Bertjan Broeksema
he: ברטיאן ברויקסמה

[ctx: @info:credit]
en: Laszlo Boloni
he: לאזלו בולוני

[ctx: @info:credit]
en: Barry Benowitz
he: בארי בנוביץ

[ctx: @info:credit]
en: Christopher Beard
he: קריסטופר ברד

[ctx: @info:credit]
en: Kalle Dalheimer
he: קאל דלהיימר

[ctx: @info:credit]
en: Ian Dawes
he: איאן דוס

[ctx: @info:credit]
en: Thomas Eitzenberger
he: תומס אייצנברג

[ctx: @info:credit]
en: Neil Hart
he: ניל הארט

[ctx: @info:credit]
en: Declan Houlihan
he: דקלאן הוליהן

[ctx: @info:credit]
en: Hans-Jürgen Husel
he: האנס־יורגן הוסל

[ctx: @info:credit]
en: Tim Jansen
he: טים ג׳נסן

[ctx: @info:credit]
en: Christian Kirsch
he: קריסטיאן קירש

[ctx: @info:credit]
en: Martin Koller
he: מרטין קולר

[ctx: @info:credit]
en: Uwe Koloska
he: אווה קולוסקה

[ctx: @info:credit]
en: Sergio Luis Martins
he: סרג׳יו לואיס מרטינז

[ctx: @info:credit]
en: Mike McQuaid
he: מייק מקווייד

[ctx: @info:credit]
en: Glen Parker
he: גלן פרקר

[ctx: @info:credit]
en: Roman Rohr
he: רומן רוהר

[ctx: @info:credit]
en: Rafał Rzepecki
he: רפאו ז׳פקי

[ctx: @info:credit]
en: Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005
he: חלק מהעבודה מומן על ידי Google דרך Summer of Code 2005

[ctx: @info:credit]
en: Don Sanders
he: דון סנדרס

[ctx: @info:credit]
en: Bram Schoenmakers
he: בראם שומאכרס

[ctx: @info:credit]
en: Günter Schwann
he: גונטר שוואן

[ctx: @info:credit]
en: Herwin Jan Steehouwer
he: הרווין יאן שטיהאוור

[ctx: @info:credit]
en: Mario Teijeiro
he: מריו טייחיירו

[ctx: @info:credit]
en: Nick Thompson
he: ניק תומפסון

[ctx: @info:credit]
en: Bo Thorsen
he: בו ת׳ורסן

[ctx: @info:credit]
en: Larry Wright
he: לארי רייט

[ctx: @info:credit]
en: Thomas Zander
he: תומס זנדר

[ctx: @info:credit]
en: Fester Zigterman
he: פסטר ציגטרמן

[ctx: @info]
en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
he: הפעולה הזת תסתיר את סרגל התפריטים לחלוטין. אפשר להציג אותו שוב בהקלדת %1.

[ctx: @action:inmenu]
en: Import &Calendar…
he: יי&בוא לוח שנה…

[ctx: @info:status]
en: Import a calendar
he: ייבוא לוח שנה

[ctx: @info:tooltip]
en: Import an iCalendar or vCalendar file
he: ייבוא קובץ iCalendar או vCalendar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this menu entry if you would like to import the contents of an iCalendar or vCalendar file into your current calendar collection.
he: יש לבחור ברשומת התפריט הזאת כדי לייבא תוכן של קובץ iCalendar או vCalendar לאוסף לוחות השנה הנוכחי שלך.

[ctx: @action:inmenu]
en: Export as &iCalendar…
he: יי&צוא כ־iCalendar…

[ctx: @info:status]
en: Export calendar to file
he: ייצוא לוח שנה לקובץ

[ctx: @info:tooltip]
en: Export your calendar to an iCalendar file
he: ייצוא לוח השנה שלך לקובץ iCalendar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to export your entire calendar collection to one iCalendar file.
he: מאפשר לך לייצר את כל אוסף לוחות השנה שלך לקובץ iCalendat יחיד.

[ctx: @action:inmenu]
en: Archive O&ld Incidences…
he: העברת מאורעות ישנים ל&ארכיון…

[ctx: @info:status]
en: Archive events and to-dos to a file
he: העברת אירועים ומטלות לקובץ ארכיון

[ctx: @info:tooltip]
en: Archive old events and to-dos to an iCalendar file
he: העברת אירועים ומטלות ישנים לקובץ iCalendar כארכיון

[ctx: @info:whatsthis]
en: This menu entry opens a dialog that allows you to select old events and to-dos that you can archive into an iCalendar file.  They will be removed from your existing calendar collection.
he: רשומת היומן הזאת פותחת חלונית שמאפשרת לך לבחור אירועים ומטלות ישנים שניתן להעביר לארכיון בקובץ iCalendar. הם יוסרו מאוסף לוחות השנה הקיים שלך.

[ctx: @action:inmenu]
en: Pur&ge Completed To-dos
he: ניפוי מטלות &שהושלמו

[ctx: @info:status]
en: Purge completed to-dos
he: ניפוי מטלות שהושלמו

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove completed to-dos from your calendar
he: הסרת מטלות שהושלמו מלוח השנה שלך

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to remove all completed to-dos from your calendar collection. This action cannot be undone!
he: מאפשר להסיר את כל המטלות שהושלמו מאוסף לוחות השנה שלך. זאת פעולה בלתי הפיכה!

[ctx: @action:inmenu]
en: What's &Next
he: מה ב&המשך

[ctx: @info:status]
en: What's Next View
he: תצוגת מה הלאה

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the What's Next View
he: מעבר לתצוגת מה הלאה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the "What's Next" View, which shows your events and to-dos that are "coming soon" in a short list for quick reading.  All open to-dos will be displayed, but only the events from the days selected in the Date Navigator sidebar will be shown.
he: מעבר לתצוגת „מה חדש”, שמציגה את האירועים והמטלות ש„מגיעים בקרוב” ברשימה קצרה לקריאה מהירה. כל המטלות הפתוחות תוצגנה, אך רק האירועים מהימים שנבחרו בתאריכון בסרגל הצד יופיעו.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Month
he: &חודש

[ctx: @info:status]
en: Month View
he: תצוגת חודש

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Month View
he: מעבר לתצוגת חודש

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Month View, which shows all the events and due to-dos in a familiar monthly calendar layout.
he: מעבר לתצוגת חודש, שמציגה את כל האירועים והמטלות שעומדות להסתיים בפריסת לוח שנה חודשית ידועה.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Agenda
he: &סדר יום

[ctx: @info:status]
en: Agenda View
he: תצוגת סדר יום

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Agenda View
he: החלפה לתצוגת סדר יום

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Agenda View, which presents your events or due to-dos for one or more days, sorted chronologically.  You can also see the length of each event in the day timetable.
he: מעבר לתצוגת סדר יום, שמציגה את האירועים והמטלות שעומדות להסתיים במשך יום או יומיים, לפי סדר ציר הזמן. אפשר גם לצפות באורכו של כל אירוע בטבלת הזמנים של היום.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Event List
he: רשימת &אירועים

[ctx: @info:status]
en: List View
he: תצוגת רשימה

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the List View
he: מעבר לתצוגת הרשימה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the List View, which displays all your to-dos, events and journal entries for the dates selected in the Date Navigator as a list.
he: מעבר לתצוגת הרשימה, שמציגה את כל המטלות, האירועים ורשומות היומן שלך לתאריכים שנבחרו בתאריכון כרשימה.

[ctx: @action:inmenu]
en: &To-do List
he: רשימת מ&טלות

[ctx: @info:status]
en: To-do List View
he: תצוגת רשימת מטלות

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the To-do List View
he: מעבר לתצוגת רשימת מטלות

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the To-do List view, which provides a place for you to track tasks that need to be done.
he: מעבר לתצוגת המטלות, שמספקת מקום למעקב אחר מה שיש לבצע.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Journal
he: יומ&ן

[ctx: @info:status]
en: Journal View
he: תצוגת יומן

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Journal View
he: עובר לתצוגת היומן

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Journal View, which provides a place for you to record your reflections, occurrences or experiences.
he: מעבר לתצוגת יומן, שמספקת מקום לתעד את נקודת המבט, התחושות והחוויות שלך.

[ctx: @action:inmenu]
en: Time&line
he: &ציר זמן

[ctx: @info:status]
en: Timeline View
he: תצוגת ציר זמן

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Timeline View
he: מעבר לתצוגת ציר זמן

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Timeline View, which shows all events for the selected timespan in a Gantt view. Each calendar is displayed in a separate line.
he: מעבר לתצוגת ציר הזמן, שמציגה את כל האירועים בפרק זמן מסוים בתצוגת גאנט. כל לוח שנה מוצג בשורה נפרדת.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Refresh
he: &ריענון

[ctx: @info:status]
en: Refresh
he: ריענון

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh the display
he: ריענון התצוגה

[ctx: @info:whatsthis]
en: This action will refresh and redraw the current calendar view. It does not sync or update any calendar folders.
he: הפעולה הזאת תרענן את תצוגת לוח השנה הנוכחית. היא לא מסנכרנת או מעדכנת תיקיות לוח שנה כלשהן.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ilter
he: מ&סנן

[ctx: @info:status]
en: Filter incidences
he: סינון מאורעות

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter incidences from the calendar
he: סינון מאורעות מלוח השנה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Runs user-defined view filters on the calendar collection. Filters must be created first. See "Manage View Filters" option in the Settings menu.
he: הרצת מסנני תצוגה שהוגדרו על ידי המשתמש על אוסף לוחות השנה. קודם צריך ליצור מסננים. יש לפנות לאפשרות „ניהול מסנני תצוגה” בתפריט ההגדרות.

[ctx: @action:inmenu]
en: In Horizontally
he: התקרבות אופקית

[ctx: @action:inmenu]
en: Out Horizontally
he: התרחקות אופקית

[ctx: @action:inmenu]
en: In Vertically
he: התקרבות אנכית

[ctx: @action:inmenu]
en: Out Vertically
he: התרחקות אנכית

[ctx: @action:inmenu Jump to today]
en: To &Today
he: &להיום

[ctx: @action:button]
en: Today
he: היום

[ctx: @info:status]
en: Scroll to Today
he: גלילה להיום

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view to today
he: גלילת התצוגה להיום

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls the current view to the today's date.
he: גלילת התצוגה הנוכחית לתאריך של היום.

[ctx: @action:inmenu scroll backward]
en: &Backward
he: &אחורה

[ctx: @action:button scroll backward]
en: Back
he: חזרה

[ctx: @info:status]
en: Scroll Backward
he: גלילה אחורה

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view backward
he: גלילת התצוגה אחורה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls backward by a day, week, month or year, depending on the current calendar view.
he: גלילה אחורה ביום, שבוע, חודש או שנה, כתלות בתצוגת לוח השנה הנוכחית.

[ctx: @action:inmenu scroll forward]
en: &Forward
he: &קדימה

[ctx: @action:button scroll forward]
en: Forward
he: קדימה

[ctx: @info:status]
en: Scroll Forward
he: גלילה קדימה

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view forward
he: גלילת התצוגה קדימה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls forward by a day, week, month or year, depending on the current calendar view.
he: גלילה קדימה ביום, שבוע, חודש או שנה, כתלות בתצוגת לוח השנה הנוכחית.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Day
he: &יום

[ctx: @action:inmenu agenda view show 1 day at a time]
en: Day
he: יום

[ctx: @info:status]
en: View 1 day at a time
he: להציג יום בכל פעם

[ctx: @info:tooltip]
en: Show 1 day at a time in Agenda View
he: להציג יום בכל פעם בתצוגת סדר היום

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to show only 1 day at a time in Agenda View.
he: בחירה באפשרות הזאת תגרום להצגת יום אחד בלבד בתצוגת סדר היום.

[ctx: @action:inmenu agenda view show a few days at a time]
en: &Next Days
he: הימים ה&באים

[ctx: @info:status]
en: View a few days at a time
he: להציג מספר ימים בכל פעם

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the next few days at a time in Agenda View
he: להציג את מספר הימים הבאים בכל פעם בתצוגת סדר היום

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to show the next few days at a time in Agenda View. Configure the <placeholder>Next X Days</placeholder> setting in the <interface>Views->General</interface> settings page to adjust the number of days shown.
he: בחירה באפשרות הזאת תגרום להצגת מספר הימים הבאים בתצוגת סדר היום. יש להגדיר את הגדרת <placeholder>X הימים הבאים</placeholder> תחת עמוד ההגדרות <interface>תצוגות->כללי</interface> כדי לכוון את מספר הימים שיופיעו.

[ctx: @action:inmenu]
en: W&eek Schedule
he: תזמון &שבועי

[ctx: @action:inmenu agenda view show the weekly schedule days only (eg. no weekends)]
en: Week Schedule
he: תזמון שבועי

[ctx: @info:status]
en: Show a week at a time showing days included in your weekly schedule only
he: להציג שבוע בכל פעם כולל הימים שנכללים בתזמון השבועי שלך בלבד

[ctx: @info:tooltip]
en: Show a week at a time in Agenda View, excluding days that are not included in your weekly schedule (ie. weekends are excluded)
he: להציג שבוע בכל פעם בתצוגת סדר יום, למעט הימים שלא נכללים בתזמון השבועי שלך (למשל: סופ״שים מוחרגים)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to show a week at a time, excluding the days that are not included in your weekly schedule. Configure your schedule by selecting days in the <placeholder>Weekly Schedule</placeholder> setting in the <interface>Time and Date->Regional</interface> page.<para>Typically this view is intended for showing the week without weekend days.</para>
he: יש לבחור באפשרות הזאת כדי להציג שבוע בכל פעם, למעט הימים שלא נכללים בתזמון השבועי שלך. יש להגדיר את התזמון שלך על ידי בחירת ימים בהגדרת <placeholder>תזמון שבועי</placeholder> בעמוד <interface>שעה ותאריך->אזורי</interface>.<para>בדרך כלל התצוגה הזאת מיועדת להצגת השבוע בלי ימי סוף השבוע.</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: &Week
he: &שבוע

[ctx: @action:inmenu agenda view show a week at a time]
en: Week
he: שבוע

[ctx: @info:status]
en: View a week at a time
he: להציג שבוע בכל פעם

[ctx: @info:tooltip]
en: Show 1 week at a time in Agenda View
he: להציג שבוע בכל פעם בתצוגת סדר היום

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to show a week at a time in Agenda View.
he: יש לבחור באפשרות הזאת כדי להציג שבוע בכל פעם בתצוגת סדר היום.

[ctx: @action:inmenu]
en: New E&vent…
he: &אירוע חדש…

[ctx: @info:status]
en: Create a new Event
he: יצירת אירוע חדש

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new Event
he: יצירת אירוע חדש

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new Event with reminders, attendees, recurrences and much more.
he: פתיחת חלונית שמאפשרת ליצור אירוע חדש עם תזכורות, משתתפים, חזרות ועוד.

[ctx: @action:inmenu]
en: New &To-do…
he: מטלה &חדשה…

[ctx: @info:status]
en: Create a new To-do
he: יצירת ערוץ חדש

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new To-do
he: יצירת מטלה חדשה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new To-do with reminders, attendees, recurrences and much more.
he: פתיחת חלונית שמאפשרת ליצור מטלה חדשה עם תזכורות, משתתפים, חזרות ועוד.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Su&b-to-do…
he: מ&טלת משנה חדשה…

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Journal…
he: יומ&ן חדש…

[ctx: @info:status]
en: Create a new Journal
he: יצירת יומן חדש

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new Journal
he: יצירת יומן חדש

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new Journal entry.
he: פתיחת חלונית שמאפשרת ליצור רושמת יומן חדשה.

[ctx: @action:inmenu Jump to date]
en: &Pick a Date
he: &בחירת תאריך

[ctx: @action:button]
en: Date
he: תאריך

[ctx: @info:status]
en: Scroll the view to user selected dates
he: גלילת התצוגה לתאריכים שנבחרו ע״י המשתמש

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view to user selected dates
he: גלילת התצוגה לתאריכים שנבחרו ע״י המשתמש

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a date selection dialog for quickly navigating the view.
he: פתיחת חלונית בחירת תאריך לניווט מהיר בתצוגה.

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure View…
he: הגדרת תצוגה…

[ctx: @action:button]
en: Configure
he: הגדרה

[ctx: @info:status]
en: Configure the multi-calendar view
he: הגדרת תצוגה מרובת לוחות שנה

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure the multi-calendar view
he: הגדרת תצוגה מרובת לוחות שנה

[ctx: @info:whatsthis]
en: In the multi-calendar view, starts a dialog that allows configuring the view. Currently only the multi-calendar view is supported. See the Multiple Calendars options in the Views->Agenda Views settings.
he: בתצוגה מרובת לוחות השנה, הפעלה חלונית שמאפשרת להגדיר את התצוגה. כרגע יש תמיכה רק בתצוגה מרובת לוחות שנה. כדאי לברר פרטים נוספים בהגדרות ריבוי לוחות שנה תחת הגדרות תצוגות->תצוגות סדר יום.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show
he: ה&צגה

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make Sub-to-do Independent
he: ה&סבת מטלת משנה לעצמאית

[ctx: @action:inmenu]
note: i18n( "&Activate Reminder" ), 0, mCalendarView, SLOT(toggleAlarm()), mACollection, "activate_alarm" ); ************************* SCHEDULE MENU *******************************
en: &Publish Item Information…
he: &פרסום מידע על פריט…

[ctx: @action:inmenu]
en: Send &Invitation to Attendees
he: שליחת מי&דע למשתתפים

[ctx: @action:inmenu]
en: Re&quest Update
he: &בקשת עדכון

[ctx: @action:inmenu]
en: Send &Cancellation to Attendees
he: שליחת &ביטול למשתתפים

[ctx: @action:inmenu]
en: Send Status &Update
he: שליחת &עדכון מצב

[ctx: @action:inmenu counter proposal]
en: Request Chan&ge
he: בקשת &שינוי

[ctx: @action:inmenu]
en: &Mail Free Busy Information…
he: שליחת פרטי פנוי/עסוק ב&דוא״ל…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Send as iCalendar…
he: &שליחה כ־iCalendar…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Upload Free Busy Information
he: ה&עלאת פרטי פנוי/עסוק

[ctx: @action:inmenu]
en: &Address Book
he: &פנקס כתובות

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Date Navigator
he: הצגת תאריכון

[ctx: @action:inmenu]
en: Show To-do View
he: תצוגת מטלות

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Item Viewer
he: תצוגת פריטים

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Calendar Manager
he: הצגת מנהל לוחות שנה

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure &Date && Time…
he: הגדרת &תאריך ושעה…

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View &Filters…
he: ניהול מס&נני תצוגה…

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage T&ags…
he: ניהול ת&גיות…

[ctx: @action:inmenu]
en: What's new
he: מה חדש

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure KOrganizer…
he: ה&גדרת KOrganizer…

[ctx: @info]
en: 1 incidence was imported successfully. | %1 incidences were imported successfully.
he[0]: מאורע יובא בהצלחה.
he[1]: שני מאורעות יובאו בהצלחה.
he[2]: %1 מאורעות יובאו בהצלחה.
he[3]: %1 מאורעות יובאו בהצלחה.

[ctx: @info]
en: There was an error while merging the calendar: <message>%1</message>
he: אירעה שגיאה במיזוג לוח השנה: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: New calendar added successfully
he: לוח שנה חדש נוסף בהצלחה

[ctx: @info]
en: Could not add a calendar. Error: <message>%1</message>
he: לא ניתן להוסיף לוח שנה. שגיאה: <message>%1</message>

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Open
he: בחירת קובץ לוח שנה לפתיחה

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Import
he: בחירת קובץ לוח שנה לייבוא

[ctx: @info]
en: An error occurred: <message>%1 (url: %2)</message>
he: אירעה שגיאה: <message>%1 (כתובת: %2)</message>

[ctx: @info]
en: Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>
he: לא ניתן להעלות את לוח השנה אל <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Saved calendar <filename>%1</filename>
he: לוח השנה <message>%1</message> נשמר

[ctx: @info]
en: Unable to save calendar to the file <filename>%1</filename>
he: אי אפשר לשמור לוח שנה לקובץ <filename>%1</filename>

[ctx: @action:inmenu]
en: &Next Day | &Next %1 Days
he[0]: היום ה&בא
he[1]: היומיים ה&באים
he[2]: %1 הימים ה&באים
he[3]: %1 הימים ה&באים

[ctx: @info]
en: Could not start control module for date and time format.
he: לא ניתן להפעיל את מודול הבקרה של תבנית התאריך והשעה.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Event
he: ה&צגת אירוע

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit Event…
he: &עריכת אירוע…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Delete Event
he: &מחיקת אירוע

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show To-do
he: ה&צגת מטלה

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit To-do…
he: &עריכת מטלה…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Delete To-do
he: מ&חיקת מטלה

[ctx: @action:inmenu]
en: Attach as &link
he: צירוף כ&קישור

[ctx: @action:inmenu]
en: Attach &inline
he: הוספה כ&חלק מההודעה

[ctx: @action:inmenu]
en: Attach inline &without attachments
he: צירוף כחלק מההודעה &בלי לצרף כקובץ

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
he: &ביטול

[ctx: @info]
en: Removing attachments from an email might invalidate its signature.
he: הסרת קבצים מצורפים מהודעת דוא״ל עלולה לפגוע בחתימה שלה

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments
he: הסרת קבצים מצורפים

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo: %1
he: הסגה: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo: %1
he: ביצוע חוזר: %1

[ctx: @action:button]
en: Undo
he: הסגה

[ctx: @info]
en: URL <filename>%1</filename> is invalid.
he: הכתובת <filename>%1</filename> שגויה.

[ctx: @info]
en: <para>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar or use it to create a brand new calendar?</para><para>If you select merge, then you will be given the opportunity to select the destination calendar.</para><para>If you select add, then a new calendar will be created for you automatically.</para>
he: <para>למזג את פריט לוח השנה הזה ללוח שנה קיים או ליצור לוח שנהחדש? </para><para>לאחר בחירה במיזוג, תופיע אפשרות לבחור את יעד לוח השנה.</para><para>בחירה בהוספה תיצור עבורך לוח שנה חדש אוטומטית.</para>

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar
he: ייבוא לוח שנה

[ctx: @action:button]
en: Merge into existing calendar
he: מיזוג ללוח שנה קיים

[ctx: @action:button]
en: Add as new calendar
he: הוספה בתור לוח שנה חדש

[ctx: @item this calendar is offline]
en: %1 (Offline)
he: %1 (לא מקוון)

[ctx: @info:tooltip]
en: Calendar search
he: חיפוש לוחות שנה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing to search for a calendar within the collection.
he: יש להתחיל להקליד כדי לחפש לוח שנה באוסף.

[ctx: @info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, calendar to search]
en: Search for calendar…
he: חיפוש לוח שנה…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Set Folder Color…
he: ה&גדרת צבע תיקייה…

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as &Default Folder
he: הגדרה כתיקיית &ברירת מחדל

[ctx: @info]
en: Do you really want to set <filename>%1</filename> as your default calendar folder?<para>This will replace <filename>%2</filename> as the default calendar folder.</para>
he: להגדיר את <filename>%1</filename> כתיקיית ברירת המחדל שלך ללוחות שנה?<para>ההגדרה תחליף את <filename>%2</filename> כתיקיית ברירת המחדל ללוחות שנה.</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to set <filename>%1</filename> as your default calendar folder?
he: להגדיר את <filename>%1</filename> כתיקיית ברירת המחדל שלך ללוחות שנה?

[ctx: @title:window]
en: Replace Default Calendar?
he: להחליף את לוח השנה כברירת המחדל?

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is now your default event calendar
he: <filename>%1</filename> הוא לוח אירועי ברירת המחדל שלך מעתה

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
he: הוספת לוח שנה

[ctx: @info]
en: Add new calendar failed: <message>%1</message>
he: הוספת לוח שנה חדש נכשלה: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the <filename>%1</filename> calendar?<para><note>The calendar data will not be deleted, nor will the calendar be removed from its remote resource. The <filename>%1</filename> calendar can be added again at any time.</note></para>
he: למחוק את לוח השנה <filename>%1</filename>?<para><note>נתוני לוח השנה לא יימחקו, או שלוח השנה יוסר מהמקור המרוחק שלו. אפשר להוסיף את לוח השנה <filename>%1</filename> שוב בכל עת.</note></para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the <filename>%1</filename> calendar?<para><note>The calendar data will not be deleted, nor will the calendar be removed from its remote resource. The <filename>%1</filename> calendar can be added again at any time.</note></para><para><warning>This calendar contains your default calendar folder <filename>%2</filename>. If you delete it you may be prompted to select a new default calendar folder.</warning></para>
he: למחוק את לוח השנה <filename>%1</filename>?<para><note>נתוני לוח השנה לא יימחקו, או שלוח השנה יוסר מהמקור המרוחק שלו. לוח השנה <filename>%1</filename> שוב בכל עת.</note></para><para><warning>לוח השנה הזה מכיל את תיקיית לוחות השנה שלך כברירת מחדל <filename>%2</filename>. מחיקתו תציג בקשה לבחירת תיקיית לוחות שנה חדשה כברירת מחדל.</warning></para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the <filename>%1</filename> calendar?<para><note>The calendar data will not be deleted, nor will the calendar be removed from its remote resource. The <filename>%1</filename> calendar can be added again at any time.</note></para><para><warning>This calendar contains your default calendar folder. If you delete it you may be prompted to select a new default calendar folder.</warning></para>
he: למחוק את לוח השנה <filename>%1</filename>?<para><note>נתוני לוח השנה לא יימחקו, או שלוח השנה יוסר ממקורותיו המרוחקים. לוח השנה <filename>%1</filename> שוב בכל עת.</note></para><para><warning>לוח השנה הזה מכיל את תיקיית לוחות השנה שלך כברירת מחדל. מחיקתו תציג בקשה לבחירת תיקיית לוחות שנה חדשה כברירת מחדל.</warning></para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the <filename>%1</filename> calendar?<para><note>The calendar data will not be deleted, nor will the calendar be removed from its remote resource. The <filename>%1</filename> calendar can be added again at any time.</note></para><para><warning>This is your default calendar. If you delete it you may be prompted to select a new default calendar.</warning></para>
he: למחוק את לוח השנה <filename>%1</filename>?<para><note>נתוני לוח השנה לא יימחקו, או שלוח השנה יוסר מהמקור המרוחק שלו. לוח השנה <filename>%1</filename> שוב בכל עת.</note></para><para><warning>זה לוח השנה שלך שמכהן כברירת מחדל. מחיקתו עשויה להציג חלונית לבחירת לוח שנה חדש כברירת מחדל.</warning></para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the <filename>%1</filename> folder?<para><warning>This cannot be undone. Please consider carefully before pressing the %2 button.</warning></para>
he: למחוק את לוח השנה<filename>%1</filename>?<para><warning>זאת פעולה בלתי הפיכה. נא לשקול בכובד ראש בטרם לחיצה על הכפתור %2.</warning></para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the <filename>%1</filename> folder?<para><warning>This cannot be undone. Please consider carefully before pressing the %2 button.</warning></para><para><warning>This is your default calendar folder. If you delete it you may be prompted to select a new default calendar.</warning></para>
he: למחוק את התיקייה <filename>%1</filename>?<para><warning>זאת פעולה בלתי הפיכה. נא לשקול בכובד ראש בטרם לחיצה על הכפתור %2.</warning></para><para><warning>זאת תיקיית ברירת המחדל שלך ללוחות שנה. מחיקתה תקפיץ חלונית לבחירת ברירת מחדל חדשה ללוח שנה.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar
he: מחיקת לוח שנה

[ctx: @info]
en: The calendar you are attempting to remove is corrupted in some way. If you continue the calendar data will be removed. <para><warning>This cannot be undone. Please consider carefully before pressing the %1 button.</warning></para>
he: לוח השנה שניסית להסיר פגום באופן כלשהו. המשך בתהליך יסיר את נתוני לוח השנה.<para><warning>זאת פעולה בלתי הפיכה. נא לשקול בכובד ראש בטרם לחיצה על הכפתור %1.</warning></para>

[ctx: @info]
en: Delete calendar failed: <message>Invalid Akonadi agent instance</message>
he: מחיקת לוח השנה נכשלה: <message>מופע שגוי של סוכן Akonadi</message>

[ctx: @info]
en: Consider setting a default calendar for new events
he: כדאי להגדיר לוח שנה כברירת מחדל לאירועים חדשים

[ctx: @info]
en: Consider adding a write-enabled events calendar
he: כדאי להוסיף לוח שנה לאירועים שניתן לערוך

[ctx: @info]
en: Delete calendar failed: <message>%1</message>
he: מחיקת לוח השנה נכשלה: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis>No Item Selected</emphasis></para><para>Select an event, to-do or journal entry to view its details here.</para>
he: <para><emphasis>לא נבחר אף פריט</emphasis></para><para>יש לבחור רשומת אירוע, מטלה או יומן כדי לצפות כאן בפירוט עליה.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
he: הצגת פרטי האירוע, רשומות ביומן או מטלות, בתצוגה הראשית של הארגונית.

[ctx: @info/plain]
en: Todo completed: %1 (%2)
he: מטלה הושלמה: %1 (%2)

[ctx: @info/plain]
en: Journal of %1
he: יומן עבור %1

[ctx: @info]
en: The item <resource>%1</resource> is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
he: הפריט <resource>%1</resource> סונן על־ידי חוקי הסינון הנוכחיים, כך שיוסתר ולא יופיע בתצוגה.

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
he: למחוק את הפריט „%1”?

[ctx: @info]
en: Paste failed: unable to determine a valid target date.
he: ההדבקה נכשלה: לא ניתן לקבוע תאריך יעד תקף.

[ctx: @info/plain]
en: Make sub-to-dos independent
he: הסבת משימות משנה לעצמאיות

[ctx: @info/plain]
en: Toggle Reminder
he: החלפת מצב תזכורת

[ctx: @info alarm enabled]
en: <message>%1</message> reminder is enabled
he: תזכורת <message>%1</message> פעילה

[ctx: @info alarm disabled]
en: <message>%1</message> reminder is disabled
he: תזכורת <message>%1</message> כבויה

[ctx: @info/plain]
en: Toggle To-do Completed
he: החלפת מצב השלמת מטלה

[ctx: @info percentage completed]
en: To-do <message>%1</message> %2 percent completed
he: %2 אחוזים הושלמו מהמטלה <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully copied to %2.
he: „%1” הועתק בהצלחה אל %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
he: ההעתקה הצליחה

[ctx: @info]
en: Unable to copy the item "%1" to %2.
he: לא ניתן להעתיק את הפריט „%1” אל %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
he: העתקה נכשלה

[ctx: @info]
en: Unable to remove the item "%1" from the original calendar. However, a copy of this item has been put into %2
he: לא ניתן להסיר את הפריט „%1” מלוח השנה המקורי. עם זאת, עותק של הפריט הזה הוצב תחת %2

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
he: העברה נכשלה

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully moved from %2 to %3.
he: „%1” הועבר בהצלחה מתוך %2 אל %3.

[ctx: @title:window]
en: Moving Succeeded
he: העברה הצליחה

[ctx: @info]
en: Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
he: לא ניתן להוסיף את הפריט „%1” לתוך %2. הפריט לא הועבר.

[ctx: @info]
en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?
he: לנתק את המופע ב־%1 מהמחזור?

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
he: אישור KOrganizer

[ctx: @action:button]
en: &Dissociate
he: ל&נתק

[ctx: @info]
en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also dissociate future ones?
he: לנתק את המופע ב־%1 מהמחזור או לנתק גם את העתידיים?

[ctx: @action:button]
en: &Only Dissociate This One
he: ל&נתק רק את זה

[ctx: @action:button]
en: &Also Dissociate Future Ones
he: לנתק &גם את העתידיים

[ctx: @info/plain]
en: Dissociate future occurrences
he: ניתוק מופעים עתידיים

[ctx: @info/plain]
en: Dissociate occurrence
he: ניתוק מופע

[ctx: @info]
en: Dissociating the future occurrences failed.
he: ניתוק המופעים העתידיים נכשל.

[ctx: @title:window]
en: Dissociating Failed
he: הניתוק נכשל

[ctx: @info]
en: Dissociating the occurrence failed.
he: ניתוק המופע נכשל.

[ctx: @title:window]
en: Export Calendar to File
he: ייצוא לוח שנה לקובץ

[ctx: @info]
en: Do you want to overwrite <filename>%1</filename>?
he: לדרוס את <filename>%1</filename>?

[ctx: @title:window]
en: Export Calendar
he: ייצוא לוח שנה

[ctx: @info save failure cause unknown]
en: Reason unknown
he: הסיבה לא ידועה

[ctx: @info]
en: Cannot write iCalendar file <filename>%1</filename>: <message>%2</message>
he: לא ניתן לכתוב את קובץ ה־iCalendar ‏<filename>%1</filename>:‏ <message>%2</message>

[ctx: @info/plain]
en: No filter
he: ללא מסנן

[ctx: @info]
en: The item <resource>%1</resource> has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
he: לפריט <resource>%1</resource> יש מטלות משנה. למחוק פריט זה ולהפוך את מטלות המשנה שלו לבלתי תלויות, או שמא למחוק את המטלה וכל מטלות המשנה שלה?

[ctx: @action:button]
en: Delete Only This
he: למחוק רק את זה

[ctx: @action:button]
en: Delete All
he: למחוק את הכול

[ctx: @info]
en: The item <resource>%1</resource> is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
he: הפריט <resource>%1</resource> מסומן לקריאה בלבד, ואי אפשר למחוק אותו, הוא ככל הנראה משויך ללוח שנה או למשאב שמוגדרים לקריאה בלבד.

[ctx: @title:window]
en: Removing not possible
he: אי אפשר להסיר

[ctx: @info]
en: The calendar item <resource>%1</resource> recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
he: פריט לוח השנה <resource>%1</resource> חוזר על עצמו במספר תאריכים, למחוק אותו ואת כל החזרות שלו?

[ctx: @action:button]
en: Also Delete &Future
he: למחוק גם &עתידיים

[ctx: @info]
en: The calendar item <resource>%1</resource> recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
he: פריט לוח השנה <resource>%1</resource> חוזר במספר תאריכים. למחוק רק את הנוכחי שבתאריך %2, גם את המופעים העתידיים או את כל המופעים שלו?

[ctx: @info]
en: The calendar item <resource>%1</resource> recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
he: פריט לוח השנה <resource>%1</resource> חוזר על עצמו על פני מגוון תאריכים. למחוק את הפריט הנוכחי שב־%2 או את כל המופעים?

[ctx: @action:button]
en: Delete C&urrent
he: למחוק את ה&נוכחי

[ctx: @action:button]
en: Delete &All
he: למחוק את ה&כול

[ctx: @info/plain]
en: Delete "%1"
he: למחוק את „%1”

[ctx: @info]
en: All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged.
he: כל לוחות השנה אינם מסומנים במנהל לוחות השנה. לא נופתה אף מטלה.

[ctx: @info]
en: There are no completed to-dos to purge.
he: אין מטלות שהושלמו לניפוי.

[ctx: @info]
en: Delete all completed to-dos from checked calendars?
he: למחוק את כל המטלות מלוחות השנה המסומנים?

[ctx: @title:window]
en: Purge To-dos
he: ניפוי מטלות

[ctx: @action:button]
en: Purge
he: ניפוי

[ctx: @info]
en: Unable to copy item <resource>%1</resource>.
he: אי אפשר להעתיק את הפריט אל <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Unable to move item <resource>%1</resource>.
he: לא ניתן להעביר את הפריט אל <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: 0 completed to-dos were purged.<nl/>
he: 0 מטלות שהושלמו נופו.<nl/>

[ctx: @info]
en: %1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children. | %1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only children.
he[0]: מטלה אחת נפסחה כיוון שלא הושלמה או שהיא צאצא לקריאה בלבד.
he[1]: שתי מטלות נפסחו כיוון שלא הושלמו או שהן צאצאיות לקריאה בלבד.
he[2]: %1 מטלות נפסחו כיוון שלא הושלמו או שהן צאצאיות לקריאה בלבד.
he[3]: %1 מטלות נפסחו כיוון שלא הושלמו או שהן צאצאיות לקריאה בלבד.

[ctx: @info]
en: %1 completed to-do was purged. | %1 completed to-dos were purged.
he[0]: מטלה שהושלמה נופתה.
he[1]: שתי מטלות שהושלמו נופו.
he[2]: %1 מטלות שהושלמו נופו.
he[3]: %1 מטלות שהושלמו נופו.

[ctx: @info]
en: An error occurred while purging completed to-dos: <message>%1</message>
he: אירעה שגיאה בניפוי המטלות שהושלמו: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.<para>On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the incidence.</para>
he: יצרת מאורע בלוח שנה שהוחרג על ידי הסינון.<para>בסרגל הצד הימני, יש להפעיל אותו במנהל לוחות השנה כדי לראות את המאורע.</para>

[ctx: @info]
en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.<para>You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show Calendar Manager)</para>
he: יצרת מאורע בלוח שנה שסונן החוצה.<para>אפשר להפעיל אותו דרך מנהל לוחות השנה (הגדרות->סרגל צד->הצגת מנהל לוחות שנה)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the folder name
he: הגדרת שם התיקייה הזאת

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a name here to set the name of this folder.
he: נא למלא שם כאן כדי להגדיר את שם התיקייה הזאת.

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: &Name:
he: &שם:

[ctx: @option:check]
en: Block reminders locally
he: חסימת תזכורות מקומית

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore reminders from this calendar
he: התעלמות מתזכורות מלוח השנה הזה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you do not want to receive reminders from items associated with this calendar.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לקבל תזכורות מפריטים שמשויכים ללוח השנה הזה.

[ctx: @option:check]
en: &Use custom icon:
he: להשתמש בסמל מותאם &אישית:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set a custom icon
he: להגדיר סמל מותאם אישית

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to set a custom icon for this folder.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להגדיר סמל משלך לתיקייה הזאת.

note: i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
he: ת&זמון

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
he: סרגל &צד

[ctx: main toolbar]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
he: ראשי

note: i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
he: סרגל כלים של מסננים

en: <qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
he: <qt><p>נא לבחור כאן את התאריכים להצגה בתצוגה הראשית של KOrganizer. יש להחזיק עם העכבר כדי לבחור יותר מיום.</p><p>לחיצה על הכפתורים העליונים תאפשר לנוע לחודשים או לשנים הבאות / קודמות.</p><p>כל שורה מציגה שבוע. המספר בעמודה הימנית הוא מספר השבוע ביחס לשנה. בחירה בו תבחר את כל השבוע.</p></qt>

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
he: עריכת מסנני לוחות שנה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to define a new filter.
he: יש ללחוץ על הכפתור הזה כדי להגדיר מסנן חדש.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to remove the currently active filter.
he: לחיצה על כפתור זה תסיר את המסנן הפעיל כרגע.

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
he: מסנן חדש %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
he: להסיר את המסנן „%1” לצמיתות?

[ctx: @title:window]
en: Delete Filter?
he: למחוק מסנן?

[ctx: @title:window]
en: Event Viewer
he: מציג אירועים

[ctx: @action:button]
en: Show in Context
he: הצגה בהקשר

[ctx: @title:window]
en: Find in Calendars
he: איתור בלוחות השנה

[ctx: @action:button search in calendar]
en: &Search
he: &חיפוש

[ctx: @info:tooltip]
en: Start the search
he: התחלת החיפוש

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to start the search.
he: יש ללחוץ על הכפתור הזה כדי להתחיל את החיפוש.

[ctx: @info]
en: Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed.
he: ביטוי החיפוש שגוי, אי אפשר לחפש. נא למלא ביטוי לחיפוש, ולהשתמש בתווים הכוללניים „*” ו־„?” במקרה הצורך.

[ctx: @info]
en: No items were found that match your search pattern.
he: לא נמצאו פריטים שעונים על ביטוי החיפוש שלך.

[ctx: @title:window]
en: Search Results
he: תוצאות חיפוש

[ctx: @label]
en: %1 match | %1 matches
he[0]: תוצאה
he[1]: שתי תוצאות
he[2]: %1 תוצאות
he[3]: %1 תוצאות

en: Failed to retrieve incidence from Akonadi
he: משיכת המאורע מ־Akonadi נכשלה

en: Failed to retrieve incidence from Akonadi: requested incidence doesn't exist.
he: משיכת המאורע מ־Akonadi נכשלה: המאורע המבוקש לא קיים.

[ctx: @action:inmenu delete this incidence]
en: &Delete
he: מ&חיקה

[ctx: @action:inmenu]
en: &Print…
he: ה&דפסה…

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Previe&w…
he: תצוגה מ&קדימה להדפסה…

[ctx: @action:inmenu cut this incidence]
en: C&ut
he: &גזירה

[ctx: @action:inmenu copy this incidence]
en: &Copy
he: ה&עתקה

[ctx: @action:inmenu]
en: &Paste
he: ה&דבקה

[ctx: @action:inmenu]
en: New Event
he: אירוע חדש

[ctx: @action:inmenu]
en: New To-do
he: מטלה חדשה

[ctx: @action:inmenu]
en: Create To-do from Event
he: יצירת מטלה מאירוע

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
he: יצירת אירוע ממטלה

[ctx: @action:inmenu]
en: Togg&le To-do Completed
he: החלפת מצב ה&שלמה של משימות

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder
he: ה&חלפת מצב תזכורת

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dissociate From Recurrence…
he: &ניתוק מהמחזור…

[ctx: @action:inmenu]
en: Send as iCalendar…
he: &שליחה כ־iCalendar…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder Off
he: &כיבוי התזכורת

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder On
he: ה&פעלת התזכורת

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
en: Event Summary Configuration
he: הגדרות תקציר אירוע

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
en: Show Upcoming Events Starting
he: הצגת אירועים קרובים שמתחילים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show events for today only
he: הצגת אירועים להיום בלבד

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see events occurring on this date only.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לצפות באירועים שמתרחשים בתאריך הזה בלבד.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: &Today only
he: רק היו&ם

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show events starting within the next month
he: הצגת אירועים שמתחילים בחודש הקרוב

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see events that start sometime during the next 31 days.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לצפות באירועים שמתחילים מתישהו במהלך 31 הימים הבאים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Within the next &month (31 days)
he: במהלך החודש ה&קרוב (31 ימים)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming events
he: נא לבחור את הימים להצגת אירועים קרובים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להציג את מספר הימים העתידיים לאירועים קרובים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Within the &next:
he: במהלך (ה&באים):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming events
he: הגדרת מספר הימים להצגת אירועים קרובים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 year in the future.
he: יש להשתמש בתיבת הטווח הזאת להגדרת מספר הימים להצגת אירועים קרובים עד שנה בעתיד.

[ctx: days to show in summary]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en:  days
he:  ימים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
en: Show These Upcoming Events From Your Calendar
he: להציג את האירועים הקרובים האלה מלוח השנה שלך

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
en: Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource
he: הצגת ימי הולדת מלוח השנה שלך גם בעת שימוש במשאב ימי הולדת

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
he: יש להפעיל את האפשרות הזאת כדי לכלול ימי הולדת מלוח השנה שלך בתקציר האירועים הקרובים. האפשרות הזאת זמינה רק אם משאב ימי ההולדת פעיל בלוח השנה שלך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Show &birthdays
he: הצגת ימי הו&לדת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
en: Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource
he: הצגת ימי שנה מלוח השנה שלך בעת שימוש במשאב ימי הולדת

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
he: יש להפעיל את האפשרות הזאת כדי לכלול ימי שנה מלוח השנה שלך בתקציר האירועים הקרובים. האפשרות הזאת זמינה רק אם משאב ימי ההולדת פעיל בלוח השנה שלך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Show &anniversaries
he: הצגת ימי &שנה

en: No upcoming events starting within the next day | No upcoming events starting within the next %1 days
he[0]: אין אירועים קרובים שמתחילים מחר
he[1]: אין אירועים קרובים שמתחילים ביומיים הקרובים
he[2]: אין אירועים קרובים שמתחילים ב־%1 הימים הקרובים
he[3]: אין אירועים קרובים שמתחילים ב־%1 הימים הקרובים

en: &Edit Appointment…
he: עריכת &פגישות…

en: &Delete Appointment
he: מ&חיקת פגישה

en: Edit Event: "%1"
he: עריכת אירוע: „%1”

[ctx: @action:inmenu]
en: New Journal…
he: יומן חדש…

[ctx: @info:status]
en: Create a new journal
he: יצירת יומן חדש

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry.
he: תופיע בפניך חלונית בה ניתן ליצור רשומה חדשה ביומן.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Event…
he: אירוע חדש…

[ctx: @info:status]
en: Create a new event
he: יצירת אירוע חדש

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new event item.
he: תוצג חלונית בה ניתן ליצור פריט אירוע חדש.

[ctx: @item]
en: Meeting
he: פגישה

[ctx: @info/plain event summary from email subject]
en: Mail: %1
he: דוא״ל: %1

[ctx: @info event description from email content]
en: <emphasis>From:</emphasis> %1<nl/><emphasis>To:</emphasis> %2<nl/><emphasis>Subject:</emphasis> %3
he: <emphasis>מאת:</emphasis> %1<nl/><emphasis>אל:</emphasis> %2<nl/><emphasis>נושא:</emphasis> %3

[ctx: the appointment is today]
en: Today
he: היום

[ctx: the appointment is tomorrow]
en: Tomorrow
he: מחר

en: in 1 day | in %1 days
he[0]: בעוד יום
he[1]: בעוד יומיים
he[2]: בעוד %1 ימים
he[3]: בעוד %1 ימים

[ctx: eg. in 1 hour 2 minutes]
en: in
he: בעוד

[ctx: use abbreviation for hour to keep the text short]
en: 1 hr | %1 hrs
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: %1 שעות
he[3]: %1 שעות

[ctx: use abbreviation for minute to keep the text short]
en: 1 min | %1 mins
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות
he[2]: %1 דקות
he[3]: %1 דקות

en: all day
he: כל היום

[ctx: next occurrence]
en: Next: %1
he: הבא: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: New To-do…
he: מטלה חדשה…

[ctx: @info:status]
en: Create a new to-do
he: יצירת מטלה חדשה

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item.
he: תוצג חלונית בה ניתן ליצור פריט מטלה חדש.

[ctx: @info/plain to-do summary from email subjuect]
en: Mail: %1
he: דוא״ל: %1

[ctx: @info to-do description from email content]
en: <emphasis>From:</emphasis> %1<nl/><emphasis>To:</emphasis> %2<nl/><emphasis>Subject:</emphasis> %3
he: <emphasis>מאת:</emphasis> %1<nl/><emphasis>אל:</emphasis> %2<nl/><emphasis>נושא:</emphasis> %3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
en: To-do Summary Configuration
he: הגדרות תקציר מטלות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: Show To-dos Due
he: הצגת יעד מטלות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show To-dos due today only
he: הצגת מטלות שהיעד שלהן הוא היום בלבד

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see To-dos due on this date only.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לצפות רק במטלות שנגמרות בתאריך הזה בלבד.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show To-dos due within the next month
he: להציג מטלות שמועד הסיום שלהן הוא בחודש הקרוב

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the next 31 days.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לצפות במטלות שאמורות להסתיים מתישהו במהלך 31 הימים הבאים.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing pending To-dos
he: נא לבחור את הימים להצגת מטלות ממתינות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want specify the number of days in the future for pending To-dos.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לציין את מספר הימים בעתיד למטלות ממתינות.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show pending To-dos
he: הגדרת מספר הימים להצגה במטלות הממתינות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 year in the future.
he: אפשר להשתמש בתיבת הטווח הזאת כדי להגדיר את מספר הימים להצגת מטלות ממתינות עד שנה בעתיד.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
en: Hide Following To-do Types
he: להסתיר את סוגי המטלות הבאים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Hide completed To-dos
he: הסתרת מטלות שהושלמו

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that have already been completed.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לצפות במטלות שכבר הושלמו.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: &Completed
he: הו&שלם

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: Hide To-dos without a due date
he: להסתיר מטלות ללא מועד סיום

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: Check this box if you do not want to see open-ended To-dos.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לצפות במטלות ללא מועד סיום.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: &Open-ended (no due date)
he: &נצחיות (אין תאריך סיום)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: Hide unstarted To-dos
he: הסתרת מטלות שלא החלו

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the future.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לצפות במטלות שתאריך ההתחלה שלהן הוא בעתיד.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: &Unstarted (start date is in the future)
he: &טרם החלו (תאריך ההתחלה הוא בעתיד)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Hide in-progress To-dos
he: הסתרת מטלות שמתבצעות כרגע

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but are not yet completed.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לצפות במטלות שהחלו אך טרם הושלמו.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: &In-progress (started but not completed)
he: מת&בצעות (החלו אך טרם הושלמו)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Hide overdue To-dos
he: הסתרת משימות שחלפו

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date but have not yet been completed.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לא לצפות במטלות שמועד הסיום שלהן עבר אבל הן לא הושלמו.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Over&due (not completed and beyond due-date)
he: חל&פו (לא הושלמו אך תאריך היעד עבר)

en: Pending To-dos
he: מטלות ממתינות

[ctx: the to-do is due today]
en: Today
he: היום

[ctx: the to-do is due tomorrow]
en: Tomorrow
he: מחר

[ctx: the to-do is due]
en: due
he: יעד

en: No pending to-dos due within the next day | No pending to-dos due within the next %1 days
he[0]: אין מטלות ממתינות שאמורות להסתיים מחר
he[1]: אין מטלות ממתינות שאמורות להסתיים ביומיים הקרובים
he[2]: אין מטלות ממתינות שאמורות להסתיים ב־%1 הימים הקרובים
he[3]: אין מטלות ממתינות שאמורות להסתיים ב־%1 הימים הקרובים

en: &Edit To-do…
he: &עריכת מטלה…

en: &Delete To-do
he: מ&חיקת מטלה

en: &Mark To-do Completed
he: &סימון המטלה כמושלמת

en: Edit To-do: "%1"
he: עריכת מטלה: „%1”

en: open-ended
he: פתוחי־קצה

[ctx: the to-do is overdue]
en: overdue
he: חלפו

[ctx: the to-do starts today]
en: starts today
he: מתחילה היום

[ctx: the to-do has not been started yet]
en: not-started
he: לא־החלו

[ctx: the to-do is completed]
en: completed
he: הושלמה

[ctx: the to-do is in-progress]
en: in-progress
he: בתהליך

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
en: Special Dates Summary Configuration
he: הגדרת תקציר תאריכים מיוחדים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: Show Special Dates Starting
he: הצגת תאריכים מיוחדים החל מ־

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show special occasions for today only
he: הצגת אירועים מיוחדים להיום בלבד

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see special occasions occurring on this date only.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לצפות באירועים מיוחדים שמתרחשים בתאריך הזה בלבד.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show special occasions starting within the next month
he: הצגת אירועים מיוחדים שמתחילים במהלך החודש הקרוב

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see special occasions that start sometime during the next 31 days.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לצפות באירועים מיוחדים שמתחילים מתישהו במהלך 31 הימים הבאים.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming special occasions
he: נא לבחור את הימים להצגת האירועים המיוחדים הקרובים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming special occasions.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להציג את מספר הימים העתידיים לאירועים מיוחדים קרובים.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming special occasions
he: הגדרת מספר הימים להצגת אירועים מיוחדים קרובים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special occasions up to one year in the future.
he: יש להשתמש בתיבת הטווח הזאת כדי להגדיר את מספר הימים להצגת אירועים מיוחדים קרובים עד שנה לעתיד.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
en: Show These Special Dates From Your Calendar
he: להציג את התאריכים המיוחדים האלה מלוח השנה שלך

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Show birthdays from your calendar
he: הצגת ימי הולדת מלוח השנה שלך

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Birthday" tag.
he: הפעלת האפשרות הזאת תכלול ימי הולדת מלוח השנה שלך בתקציר המאורעות המיוחדים הקרובים. בדרך כלל אלו אירועים עם התגית „יום הולדת”.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Show anniversaries from your calendar
he: הצגת ימי שנה מלוח השנה שלך

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Anniversary" tag.
he: הפעלת האפשרות הזאת תכלול ימי שנה מלוח השנה שלך בתקציר המאורעות המיוחדים הקרובים. בדרך כלל אלו אירועים עם התגית „יום שנה”.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show holidays from your calendar
he: הצגת חגים מלוח השנה שלך

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming special occasions summary. These are events from your configured holiday region, or events with the "Holiday" tag.
he: הפעלת האפשרות הזאת תכלול חגים מלוח השנה שלך בתקציר המאורעות המיוחדים הקרובים. אלו אירועים מאזור החגים המוגדר שלך או אירועים עם התגית „יום הולדת”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show &holidays
he: הצגת &חגים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show special occasions from your calendar
he: להציג אירועים מיוחדים מלוח השנה שלך

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Enable this option to include events from your calendar with the "special occasion" tag.
he: יש להפעיל את האפשרות הזאת כדי לכלול אירועים מלוח השנה שלך עם התגית „אירוע מיוחד”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show s&pecial occasions
he: הצגת &אירועים מיוחדים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
en: Show These Special Dates From Your Contact List
he: להציג את התאריכים המיוחדים האלה מרשימת אנשי הקשר שלך

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birthdays from your address book
he: להציג ימי הולדת מפנקס הכתובות שלך

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Enable this option to include birthdays from your address book in the upcoming special occasions summary.
he: יש להפעיל את האפשרות הזאת כדי לכלול ימי הולדת מפנקס הכתובות שלך בתקציר האירועים המיוחדים הקרובים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birth&days
he: הצגת ימי הו&לדת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anniversaries from your address book
he: להציג ימי שנה מפנקס הכתובות שלך

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Enable this option to include anniversaries from your address book in the upcoming special occasions summary.
he: יש להפעיל את האפשרות הזאת כדי לכלול ימי שנה מפנקס הכתובות שלך בתקציר האירועים המיוחדים הקרובים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anni&versaries
he: הצגת ימי &שנה

en: Upcoming Special Dates
he: תאריכים מיוחדים בקרוב

[ctx: the special day is today]
en: Today
he: היום

[ctx: the special day is tomorrow]
en: Tomorrow
he: מחר

en: Change of Seasons
he: החלפת עונות

en: Special Occasion
he: אירוע מיוחד

en: one year | %1 years
he[0]: שנה
he[1]: שנתיים
he[2]: %1 שנים
he[3]: %1 שנים

en: No special dates within the next 1 day | No special dates pending within the next %1 days
he[0]: אין תאריכים מיוחדים עד סוף היום הבא
he[1]: אין תאריכים מיוחדים במהלך היומיים הקרובים
he[2]: אין תאריכים מיוחדים במהלך %1 הימים הקרובים
he[3]: אין תאריכים מיוחדים במהלך %1 הימים הקרובים

en: Send &Mail
he: &שליחת דוא״ל

en: View &Contact
he: ה&צגת פרטי קשר

en: Mail to:"%1"
he: דוא״ל אל:„%1”

[ctx: @info/plain]
en: Special Dates Summary
he: תקציר תאריכים מיוחדים

[ctx: @info/plain]
en: Kontact Special Dates Summary
he: תקציר תאריכים מיוחדים של Kontact

[ctx: @info/plain]
en: Copyright © 2003 Tobias Koenig
    Copyright © 2004–2010 Allen Winter
he: כל הזכויות שמורות © 2003 לטוביאס קוניג
    כל הזכויות שמורות © 2004‏–2010 לאלן וינטר

[ctx: @info:credit]
en: Current Maintainer
he: מתחזק נוכחי

[ctx: @info:credit]
en: Tobias Koenig
he: טוביאס קוניג

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
he: קריאה בלבד

[ctx: @info:shell]
en: Import the specified files as separate calendars
he: לייבא את הקבצים שצוינו כלוחות שנה נפרדים

[ctx: @info:shell]
en: Merge the specified files into an existing calendar
he: מיזוג הקבצים שצוינו ללוח שנה קיים

[ctx: @info:shell]
en: Display the specified incidence (by URL)
he: הצגת המאורע שצוין (לפי כתובת)

[ctx: @info:shell]
en: Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import or merge
he: קובצי לוחות שנה או כתובות. אלא אם ‎-i או ‎-m צוינו במפורש, תופיע שאלה למשתמש האם לייבא או למזג

en: Merged calendar
he: לוח השנה מוזג

en: Calendars Side by Side
he: לוחות שנה זה לצד זה

en: Unable to display the work week since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
he: לא ניתן להציג את שבוע העבודה כיוון שלא הוגדרו ימי עבודה. נא להגדיר לפחות יום עבודה 1 בהעדפות השעה והתאריך.

[ctx: @title:tab]
en: Colors
he: צבעים

[ctx: @title:group]
en: Tags
he: תגיות

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the tag you want to modify. You can change the selected tag's color using the adjacent color button.
he: נא לבחור את התגית לשינוי. אפשר לערוך את צבע התגית הנבחרת באמצעות כפתור הצבע הסמוך.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the color of the tag selected in the adjacent combo box.
he: נא לבחור את צבע התגית הנבחרת בתיבת הבחירה הסמוכה.

[ctx: @title:group]
en: Resources
he: משאבים

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
he: נא לבחור את לוח השנה לשינוי. אפשר לערוך את צבע לוח השנה הנבחר באמצעות הכפתור שלהלן.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
he: נא לבחור כאן את צבע לוח השנה שנבחר באמצעות התיבה המשולבת שלעיל.

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
he: גופנים

[ctx: @label]
en: Event text
he: טקסט האירוע

[ctx: @label]
en: Mail transport:
he: תעבורת דוא״ל:

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
he: אישי

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
he: הגדרות דוא״ל

[ctx: @title:group]
en: Reminders
he: תזכורות

[ctx: @title:tab]
en: Save
he: שמירה

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
he: לוחות שנה

[ctx: @title]
en: Calendar Accounts
he: חשבונות לוח שנה

[ctx: @title:tab activities settings]
en: Activities
he: פעילויות

[ctx: @option:check]
note: i18nc( "@option:check", "Show in the month view" ), mPositioningGroupBox );
en: Show at the top of the agenda views
he: להציג בראש תצוגות סדר היום

[ctx: @option:check]
en: Show at the bottom of the agenda views
he: להציג בתחתית תצוגות סדר היום

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
he: עיטורי לוח שנה

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
he: לא ניתן להגדיר את התוסף הזה

[ctx: @title:tab]
en: Regional
he: אזורי

[ctx: @title:group]
en: General Time and Date
he: שעה ותאריך כלליים

[ctx: @title:group]
en: Holidays
he: חגים

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
he: להשתמש באזור חגים:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Holiday Regions
he: בחירת אזורי חגים

[ctx: @title:group]
en: Weekly Schedule
he: תזמון שבועי

[ctx: @info:tooltip]
en: Include %1 as part of your weekly schedule
he: לכלול את %1 כחלק מהלו״ז השבועי שלך

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box to consider %1 a part of your regular weekly schedule. Any %1 daily hours will be shown with different colors than times outside your regular schedule. Check this box if %1 is included as part of your regular weekly schedule (even if you don't work). Typically, weekend days should be unchecked.
he: יש לזמן את התיבה הזאת כדי להכליל את %1 כחלק מהלו״ז השבועי הקבוע שלך. כל %1 שעות ביום תופענה בצבעים אחרים מאשר זמנים שמחוץ ללו״ז הקבוע שלך. יש לסמן את התיבה הזאת אם %1 נכלל כחלק מהלו״ז השבועי הקבוע שלך (אפילו ללא עבודה). בדרך כלל, ימי סוף השבוע לא אמורים להיות מסומנים.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monday
he: יום שני

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tuesday
he: יום שלישי

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wednesday
he: יום רביעי

[ctx: @item:inlistbox]
en: Thursday
he: יום חמישי

[ctx: @item:inlistbox]
en: Friday
he: יום שישי

[ctx: @item:inlistbox]
en: Saturday
he: שבת

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sunday
he: יום ראשון

[ctx: @info:tooltip]
en: Highlight holidays differently from your regular schedule
he: להדגיש חגים בשונה מהלו״ז הקבוע שלך

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box to highlight holidays differently than days included with your regular schedule.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להדגיש חגים בשונה מימים שנכללים בלו״ז הקבוע שלך.

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
he: ערכי ברירת מחדל

[ctx: @title:group]
en: Appointments
he: פגישות

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
he: זמן ברירת מחדל לתזכורת:

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
he: דקה/דקות

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
he: שעה/שעות

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
he: יום/ימים

[ctx: @info/plain]
en: Audio Files (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)
he: קובצי שמע (‎*.ogg‏ ‎*.wav‏ ‎*.mp3‏ ‎*.wma‏ ‎*.flac‏ ‎*.aiff‏ ‎*.raw‏ ‎*.au‏ ‎*.ra)

[ctx: @title:group]
en: Display Options
he: אפשרויות תצוגה

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
he:  ימים

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
he: תאריכון

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
he: תצוגת סדר יום

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
he:  פיקסלים

[ctx: @title:tab]
en: Month View
he: תצוגת חודש

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
he: תצוגת מטלות

[ctx: @title:group]
en: Other Options
he: אפשרויות אחרות

[ctx: @info]
en: You are about to set all preferences to default values. All custom modifications will be lost.
he: הפעולה הזאת תגדיר את כל ההעדפות לערכי ברירת המחדל שלהן. כל הערכים שהוגדרו עצמאית יאבדו.

[ctx: @title:window]
en: Setting Default Preferences
he: הגדרת העדפות ברירת מחדל

[ctx: @action:button]
en: Reset to Defaults
he: איפוס לברירות המחדל

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
he: אישור מחיקות

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Always confirm when deleting items
he: תמיד לאשר מחיקת פריטים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
he: יש לסמן תיבה זו כדי להציג חלונית אישור למחיקת פריט.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
he: אירועים חדשים, מטלות ורשומות ביומן אמורות

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the default calendar
he: להתווסף ללוח השנה כברירת המחדל

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the current default calendar.
he: יש לבחור את האפשרות הזאת כדי תמיד לתעד אירועים מטלות ורשומות יומן באמצעות לוח שנה שמוגדר כרגע כברירת המחדל.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
he: להישאל באיזה לוח שנה להשתמש

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
he: יש לבחור באפשרות הזאת כדי לבחור את לוח השנה לאחסון הפריט עם כל יצירה של אירוע, מטלה או רשומת יומן חדשים. הבחירה הזאת מומלצת אם התכנון שלך הוא להשתמש במגוון חשבונות באמצעות Kontact כלקוח Kolab של KDE.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
he: נא לבחור את אזור הזמן שלך מרשימת המקומות שבתיבה הנגללת. אם עירך לא מופיעה ברשימה, אפשר לבחור אחת שחולקת את אותו אזור זמן. KOrganizer יתאים אוטומטית את המעבר בין שעון חורף לשעון קיץ ולהפך.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
he: יום התחלה לתזמון שבועי:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
he: נא לבחור את היום הראשון בכל שבוע

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
he: בחירת היום הראשון בכל שבוע. בדרך כלל אפשר להתעלם מזה כי זה מוגדר על ידי ההגדרות האזוריות שלך.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
he: שעת התחלת היום

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Set the time you typically start your day
he: נא להגדיר את הזמן שבדרך כלל היום שלך מתחיל בו

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for your daily schedule here. Your daily schedule hours will be marked with a separate color.
he: נא למלא את שעת תחילת סדר היום שלך. שעות סדר היום שלך תסומנה בצבע נפרד.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
he: שעת סוף היום

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Set the time you typically end your day
he: נא להגדיר את הזמן שבדרך כלל היום שלך מסתיים בו

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for your daily schedule here. Your daily schedule hours will be marked with a separate color.
he: נא למלא את שעת סוף סדר היום שלך. שעות סדר היום שלך תסומנה בצבע נפרד.

note: #-#-#-#-#  1067 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date) i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  309 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Color busy days with a different background color
he: צביעת ימים עמוסים בצבע רקע שונה

note: #-#-#-#-#  1067 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  309 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לצבוע את רקע תצוגת החודש בצבע שונה בימים שיש בהם לפחות אירוע אחד לכל היום שמסומן במצב עסוק. כמו כן, אפשר לשנות את צבע הרקע לשימוש האפשרות הזאת בעמוד הגדרות הצבעים. יש לחפש את ההגדרה „צבע רקע לימים עסוקים”.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
he: הפעלת חלוניות עצה כדי להציג תקצירים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להציג חלוניות עצה בעת מעבר מעל אירוע או מטלה.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use tag colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי שמטלות תשתמשנה בצבעי תגיות ולא בצבע המסוים למצב מועד הסיום שלהן, שהסיום הוא היום או שעבר מועד הסיום

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
he: הצגת כמות כזאת של ימים בכל פעם בתצוגת „x” הימים הבאים

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
he: הצגת פריטים שחוזרים מדי יום

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
he: סימון תיבה זו יציג את הימים שמכילים אירועים במחזוריות יומית בכתב מודגש בתאריכון או לבטל את הסימון כדי להדגיש אותו יותר מאחרים (אירועים שלא חוזרים כל יום).

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
he: הצגת פריטים שחוזרים מדי שבוע

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
he: סימון תיבה זו תציג את הימים שמכילים אירועים במחזוריות שבועית בכתב מודגש בנווט התאריכים, או לבטל את הסימון כדי להדגיש אותו יותר מאחרים (אירועים שלא חוזרים כל שבוע).

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
he: הצגת מטלות במקום אירועים בתצוגת מטלות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
he: סימון התיבה הזאת יציג את הימים שמכילים מטלות בסגנון גופן מודגש בתאריכון בתצוגת המטלות.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
he: הצגת יומנים במקום אירועים בתצוגת יומן

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
he: סימון התיבה הזאת יציג את הימים שמכילים יומנים בסגנון גופן מודגש בנווט התאריכים בתצוגת היומן.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShow), group (General View)
en: Check this box to show the Date Navigator's week numbers.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להציג את מספרי השבועות של התאריכון

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
he: מספרי השבועות בוחרים מספר שבוע כאשר נמצאים במצב שבוע עבודה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.  Ignored if week numbers are not shown.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לבחור שבוע עבודה בלחיצה על מספרי השבוע בתאריכון, או לבטל את הסימון כדי לבחור את השבוע כולו. לא תקף אם מספרי השבועות לא מופיעים.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
he: בחירת גובה שורות השעה ברשת לוח השנה, בפיקסלים. הגדלת הערך הזה תגביה את גובה השורה ברשת סדר היום.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
he: נא להגדיר את הגובה (בפיקסלים) לשעה ברשת סדר היום

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
he: הצגת סמלים בפריטי תצוגת סדר היום

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להציג סמלים (התראה, חזרה וכו׳) בפריטי תצוגת סדר יום.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
he: הצגת סמלים בפריטי תצוגת סדר היום

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
he: הצגת מטלות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להציג מטלות בתצוגת סדר היום.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
he: הצגת מטלות בתצוגת סדר היום

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
he: הצגת קו השעה הנוכחית (מרקוס ביינס)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
he: סימון התיבה הזאת יציג קו בתצוגת היום או השבוע שמציין את קו השעה הנוכחית (קו מרקוס ביינס).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
he: הצגת מחוון השעה הנוכחית

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds and timezone on the current-time (Marcus Bains) line
he: הצגת השניות ואזור הזמן על קו השעה הנוכחית (מרקוס ביינס)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time (Marcus Bains) line. Depending on your locale, the timezone will also be displayed.
he: סימון תיבה זו יגרום להצגת השניות בקו השעה הנוכחית (מרקוס ביינס). כתלות בשפת המערכת, יוצג גם אזור הזמן שלך.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds (possibly with timezone) with the current-time indicator
he: הצגת השניות (אפשר גם עם אזור הזמן) במחוון השעה הנוכחית

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
he: טווח הזמנים הנבחר בתצוגת סדר היום מפעיל את עורך האירועים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להתחיל את עורך האירועים אוטומטית בעת בחירת טווח זמן בתצוגה היומית והשבועית. כדי לבחור את טווח הזמן, יש לגרור את העכבר מזמן ההתחלה עד זמן הסיום של האירוע המתוכנן.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
he: הפעלת עורך אירועים אוטומטית עם בחירת טווח זמנים

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
he: שימוש בצבע

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Tag inside, calendar outside
he: תגית בפנים, לוח שנה בחוץ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Tag inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items using their associated tag color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
he: יש לבחור באפשרות „תגית בפנים, לוח שנה בחוץ” כדי לצייר את פריטי לוח השנה באמצעות צבע התגית שמוקצה להם, כאשר מסגרת הפריט תצויר בצבע לוח השנה שלו. נא להשתמש בעמוד ההגדרות צבעים וגופנים כדי להגדיר את הצבעים האלה.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items with their tag color inside and calendar color for their border
he: לצייר פריטי סדר יום עם צבע התגית שלהם בפנים ואת צבע לוח השנה למסגרת

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, tag outside
he: לוח שנה בפנים, תגית בחוץ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, tag outside" option if you would like to draw calendar items using their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
he: יש לבחור באפשרות לוח שנה בפנים, תגית בחוץ” כדי לצייר את פריטי לוח השנה באמצעות צבע לוח השנה שמוקצה להם, כאשר מסגרת הפריט תצויר בצבע התגית שלו נא להשתמש בעמוד ההגדרות צבעים וגופנים כדי להגדיר את הצבעים האלה.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items with their calendar color inside and tag color for their border
he: לצייר פריטי סדר יום עם צבע לוח השנה שלהם בפנים ואת צבע התגית כמסגרת

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only tag
he: תגית בלבד

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) using the color of their associated tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
he: יש לבחור באפשרות „תגית בלבד” כדי לצייר פריטי לוח שנה (פנימית ומסגרת) עם צבעי התגית המשויכת להם. נא להשתמש בעמוד ההגדרות צבעים וגופנים כדי להגדיר את הצבעים האלה.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their tag color for the inside and border
he: ציור פריטי סדר יום באמצעות צבע התגית שלהם לחלק הפנימי והמסגרת

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
he: לוח שנה בלבד

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) using the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
he: יש לבחור באפשרות לוח שנה בלבד” כדי לצייר פריטי לוח שנה (פנימית ומסגרת) עם צבעי לוח השנה שלהם. נא להשתמש בעמוד ההגדרות צבעים וגופנים כדי להגדיר את הצבעים האלה.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
he: ציור פריטי סדר יום באמצעות צבע לוח השנה שלהם לחלק הפנימי והמסגרת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לצבוע את רקע סדר היום בצבע שונה בימים שיש בהם לפחות אירוע אחד לכל היום שמסומן במצב עסוק. כמו כן, אפשר לשנות את צבע הרקע לשימוש האפשרות הזאת בעמוד הגדרות הצבעים. יש לחפש את ההגדרה „צבע רקע לימים עסוקים”.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
he: תצוגה מרובת לוחות שנה

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
he: מיזוג כל לוחות השנה לתצוגה אחת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
he: יש לבחור באפשרות „מיזוג כל לוחות השנה לתצוגה אחת” כדי שכל לוחות השנה שלך יופיעו יחד בתצוגת סדר יום אחידה.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
he: הצגת כל לוחות השנה ממוזגים יחד

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
he: הצגת לוחות שנה זה לצד זה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
he: יש לבחור באפשרות „הצגת לוחות שנה זה לצד זה” כדי ששני לוחות שנה יופיעו בבת־אחת, בתצוגה עם שני צדדים אחד ליד השנה.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
he: הצגת שני לוחות שנה זה לצד זה

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
he: החלפה בין תצוגות עם טאבים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
he: יש לבחור באפשרות „החלפה בין תצוגות עם טאבים” כדי להחליף בין לוחות שנה עם מקש טאב.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
he: מעבר בטאב בין לוחות השנה

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
he: הצגת סמלים לפריטי תצוגת חודש

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להציג סמלים (התראה, חזרה וכו׳) בפריטי תצוגת חודש.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
he: הצגת סמלים בפריטי תצוגת חודש

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להציג את השעה בפריטי תצוגת חודש

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
he: הצגת השעה בפריטי תצוגת חודש

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להציג מטלות בתצוגת החודש.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
he: הצגת יומנים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להציג יומנים בתצוגת החודש.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
he: הצגת יומנים בתצוגת החודש

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
he: תצוגת החודש משתמשת בחלון מלא

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להשתמש בחלון המלא של KOrganizer להצגת תצוגת החודש. אם התיבה הזאת מסומנת, יתפנה לך מקום לתצוגת החודש, אך וידג׳טים אחרים כגון תאריכון, פרטי הפריט ורשימת לוחות השנה, לא יוצגו.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items with their tag color inside and calendar color for their border
he: לצייר פריטי חודש עם צבע התגית שלהם בפנים ואת צבע לוח השנה למסגרת

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items with their calendar color inside and tag color for their border
he: לצייר פריטי חודש עם צבע לוח השנה שלהם בפנים ואת צבע התגית כמסגרת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
he: יש לבחור באפשרות „תגית בלבד” כדי לצייר פריטי לוח שנה (פנימית ומסגרת) בצבעי התגית המשויכת להם. נא להשתמש בעמוד ההגדרות צבעים וגופנים כדי להגדיר את הצבעים האלה.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
he: יש לבחור באפשרות לוח שנה בלבד” כדי לצייר פריטי לוח שנה (פנימית ומסגרת) בצבעי לוח השנה שלהם. נא להשתמש בעמוד ההגדרות צבעים וגופנים כדי להגדיר את הצבעים האלה.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
he: ציור פריטי חודש באמצעות צבע לוח השנה שלהם לחלק הפנימי והמסגרת

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
he: תמיד להציג מטלות שהושלמו בתחתית הרשימה

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of priority
he: מטלות שהסתיימו תוצגנה בתחתית הרשימה, ללא תלות בעדיפות שלהן

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי שכל המטלות שהושלמו תמיד תקובצנה יחדיו בתחתית רשימת המטלות.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
he: תצוגת המשימות משתמשת בחלון מלא

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-do list in a full KOrganizer window
he: הצגת רשימת מטלות בחלון KOrganizer מלא

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להשתמש בחלון המלא של KOrganizer להצגת תצוגת רשימת המטלות. אם התיבה הזאת מסומנת, יתפנה לך מקום לתצוגת רשימת המטלות, אך וידג׳טים אחרים כגון תאריכון, פרטי המטלה ורשימת לוחות השנה, לא יוצגו.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
he: הצגת מטלות ברשימה שטוחה

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
he: הצגת מטלות ברשימה שטוחה במקום בעץ היררכי

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להציג את כל המטלות שלך ברשימה שטוחה במקום שתסודרנה באופן היררכי.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
he: תיעוד משימות שהושלמו בתור רשומות ליומן

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לתעד השלמת מטלה ברשומה חדשה ביומן שלך אוטומטית.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
he: צבע חגים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
he: כאן ניתן לבחור בצבע לחגים. צבע החגים ישמש עבור שם החג בתצוגת חודש ומספר החג בתאריכון.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
he: צבע רקע לתצוגת סדר יום

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time (Marcus Bains) line color
he: צבע קו הזמן (מרקוס ביינס) הנוכחי בתצוגת סדר היום

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
he: נא לבחור את הצבע של שורת הזמן הנוכחי (מרקוס ביינס).

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
he: יש להשתמש בצבע הזה לשורת הזמן הנוכחי (מרקוס ביינס) בתצוגת סדר היום

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Busy days background color
he: צבע רקע לימים עסוקים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
he: כשיש לך אירועי יום שלם שמסומנים במצב עסוק, איכולים להיות מספר צבעי רקע תצוגת סדר יום או חודש ליום הזה. ניתן לבחור את הצבע כאן.

note: #-#-#-#-#  1067 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  309 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Working hours color
he: צבע שעות עבודה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
he: ניתן לבחור כאן בצבע לסימון שעות העבודה בתצוגת סדר היום.

note: #-#-#-#-#  1067 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  309 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: To-do due today color
he: צבע למשימות שתאריך היעד שלהן הוא היום

note: #-#-#-#-#  1067 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  309 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the to-do due today color here.
he: כאן אפשר לבחור צבע למטלות שתאריך היעד שלהן הוא היום.

note: #-#-#-#-#  1067 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  309 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: To-do overdue color
he: צבע מטלה שתאריך היעד שלה עבר

note: #-#-#-#-#  1067 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  309 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the to-do overdue color here.
he: כאן אפשר לבחור צבע מטלה שתאריך היעד שלה עבר.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
he: לחיצה על הכפתור הזה תאפשר להגדיר את גופן סרגל הזמן. סרגל הזמן הוא הווידג׳ט שמציג את השעות בתצוגת סדר היום. הכפתור הזה יפתח את החלונית „בחירת גופן”, שמאפשר לך לבחור את גופן השעה לסרגל השעות.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
he: לחיצה על הכפתור הזה תאפשר להגדיר את גופן תצוגת החודש. הכפתור הזה יפתח את חלונית „בחירת גופן” שבה ניתן לבחור את הגופן לפריטים בתצוגת החודש.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
he: תצוגת סדר יום

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
he: לחיצה על הכפתור הזה תאפשר להגדיר את גופן תצוגת סדר היום. הכפתור הזה יפתח את חלונית „בחירת גופן” שבה ניתן לבחור את הגופן לאירועים בתצוגת סדר היום.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time (Marcus Bains) line
he: קו השעה הנוכחית (מרקוס ביינס)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time (Marcus Bains) line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
he: לחיצה על הכפתור הזה תאפשר להגדיר את גופן קו הזמן הנוכחי (מרקוס ביינס). הכפתור הזה יפתח את חלונית „בחירת גופן” שבה ניתן לבחור את הגופן של קו הזמן הנוכחי בתצוגת סדר היום.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
he: שיטת הצמדת קבצים למטלות כברירת מחדל

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
he: דרך ברירת המחדל לצירוף הודעות למשימה

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
he: צבע הדגשה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
he: נא לבחור כאן בצבע ההדגשה. צבע ההדגשה ישמש להדגשת האזורים הנבחרים כעת בסדר היום ובתאריכון.

note: #-#-#-#-#  1067 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  309 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color
he: להשתמש בצבע המערכת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Use system color instead of user defined color. If enabled will ignore all other color settings
he: להשתמש בצבע המערכת במקום בצבע המוגדר. אם האפשרות פעילה להתעלם מכל הגדרות הצבע האחרות

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
he: צבע רקע לתצוגת חודש

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
he: נא לבחור כאן בצבע ההדגשה. צבע ההדגשה ישמש לסימון האזור הנבחר בחודש שלך ובתאריכון.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
he: נא לבחור כאן את צבע רקע שעות העבודה לתצוגת חודש.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
he: צבע אירוע ברירת מחדל

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events in your Month. Note that you can specify a separate color for each event tag below.
he: נא לבחור כאן את צבע ברירת המחדל לאירועים. צבע ברירת המחדל לאירועים יופיע באירועים בחודש שלך. נא לשים לב שאפשר להגדיר צבע נפרד לכל תגית אירועי להלן.

[ctx: Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
en: Search
he: חיפוש

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
he: פרטי מסנן

[ctx: filter name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
he: שם:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
he: יש לבחור באפשרות הזאת שלא יוצגו אירועים ומטלות חוזרים בתצוגות שלך. פריטים במחזוריות יומית ושבועית יכולים לתפוס מקום רב, לכן לפעמים כדאי להסתיר אותם.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Hide &recurring events and to-dos
he: הסתרת מטלות ואירועים מ&חזוריים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
he: אם התיבה הזאת מסומנת, המסנן יסתיר את כל המטלות והפריטים מהרשימה שהושלמו. קיימת גם אפשרות להסתיר רק את הפריטים שהושלמו לפני מספר ימים נתון.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
he: הסתרת משימות &שהושלמו

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
he: האפשרות הזאת מאפשרת לך לבחור אילו מטלות שהושלמו יוסתרו. בחירה ב<i>מיד</i>, תסתיר את המטלה ברקע עם סימונה כמושלמת. יש גם אפשרות להגדיל ולהקטין את מספר הימים במחוון הטווח.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: Da&ys after completion:
he: ימים לאחר ה&שלמה:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
en: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
he: כאן אפשר למלא את מספר הימים לאחר השלמת מטלה עד להסתרתו ברשימת המטלות. בחירה ב„מיידית”, כל המטלות שהושלמו תוסתרנה. בחירה בערך 1 לדוגמה יסתיר את כל פריטי המטלות שסומנו כהסתיימו לפני למעלה מ־24 שעות.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
he: אפשרות זאת מסתירה את כל המטלות מהרשימה שלך, שתאריך ההתחלה שלהן טרם הגיע. (חשוב לשים לב שתאריך ההתחלה אינו תאריך היעד של המטלה.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
he: הסתרת מטלות &בלתי פעילות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: When this option is chosen, this filter will show all items which do <i>not</i> contain any of the selected tags.
he: כאשר אפשרות זאת נבחרת, מסנן זה יציג את כל הפריטים ש<i>אינם</i> נכללים באף אחת מהתגיות הנבחרות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
he: הצגה של הכול פרט לנבחרים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: When this option is chosen, this filter will show all items containing any of the selected tags.
he: כאשר האפשרות הזאת מסומנת, המסנן הזה יציג את כל הפריטים שמכילים לפחות אחת מהתגיות האלו.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
he: הצגת הנבחרים בלבד

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
    Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
he: אפשרות זאת מסתירה את כל המטלות מתוך הרשימה שלך שמוקצות לאנשים אחרים.<br> 
    רק מטלות שיש בהן לפחות משתתף אחד תסומנה. אם אינך ברשימת המשתתפים המטלה תוסתר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: Hide to-dos not assigned to me
he: הסתרת מטלות שאינן שלי

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
en: P&ublish
he: פ&רסום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
he: פרסום פרטי פנוי/עסוק מאפשר לאחרים להתחשב בלוח השנה שלך כשמזמינים אותך לפגישות. רק הזמנים שבהם אין לך פנאי מפורסמים, בלי הסיבה לכך.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Check this box to upload your Free/Busy information automatically.
    It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer.
    Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.
he: יש לסמן תיבה זו כדי לעדכן את פרטי הפנוי/עסוק שלך אוטומטית.
    ניתן לדלג על האפשרות זאת ולשלוח דוא״ל או להעלות את פרטי הפנוי/תפוס מתוך תפריט התזמון של KOrganizer.
    לתשומת ליבך: אם KOrganizer מתפקד בתור לקוח Kolab, אין בזה צורך, כיוון ששרת ה־Kolab2 ידאג לפרסם את פרטי הפנוי/עסוק ולנהל את הגישה אליו ממשתמשים אחרים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
he: פרסום מידע לגבי מועדי פנוי/&עסוק

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
en: Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
he: הגדרת הערך המזערי למרווח הזמן בדקות בין כל העלאה. ההגדרה תהיה בתוקף למקרה של בחירה לפרסם את המידע באופן אוטומטי.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
he: זמן מזערי בין עדכונים (בדקות):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
he: נא להגדיר כאן את מספר הימים בלוח השנה לפרסום ולהעמדה לרשות אחרים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
he: ימים של מידע פנוי/עסוק

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be published here.
    Ask the server administrator for this information.
he: נא למלא כאן את כתובת השרת אליו יפורסמו פרטי פנאי/עיסוק.
    אפשר לבקש את הפרטים מהנהלת השרת.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: Enter your groupware server login password here.
he: נא למלא כאן את שם המשתמש והסיסמה עבור השרת הקבוצתי (groupware).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: Enter the login information relative to your account on the server here.
    
    A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
he: נא למלא כאן את פרטי הכניסה למערכת ביחס לחשבון שלך לשרת.
    
    התייחסות נקודתית לשרת Kolab2: ה־UID (Unique IDentifier - מזהה ייחודי) שלך רשום. כברירת מחדל ה־UID שלך יהיה כתובת הדוא״ל שלך בשרת ה־Kolab2 אך זה לא חייב להיות ככה. אם המקרה האחרון תקף יש למלא את ה־UID שלך.

[ctx: login name on the Kolab server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
he: שם משתמש:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.
    For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
he: סימון התיבה הזאת יגרום ל־KOrganizer לזכור את הסיסמה שלך ולא לשאול אותך עם כל פעם שפרטי הפנוי/עסוק שלך נשלחים, על ידי איחסונה בקובץ ההגדרות שלך.
    מטעמי אבטחה, לא מומלץ לאחסן את הסיסמה שלך בקובץ ההגדרות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
he: &שימור סיסמה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No need if using Kolab server version 2)
he: (אין צורך בעת שימוש עם שרת Kolab בגרסה 2)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Check this box to retrieve other people's Free/Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
he: סימון התיבה הזאת תמשוך את פרטי פנוי/עסוק אוטומטית של אחרים. חשוב למלא את פרטי השרת הנכונים כדי שזה יתאפשר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Retrieve other people's free/&busy information automatically
he: למשוך את פרטי פנוי/&עסוק של אנשים אחרים אוטומטית

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
he: יש להגדיר את זה כדי לקבל user@domain.ifb במקום user.ifb מהשרת

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להוריד את קובץ פנוי/עסוק בתבנית „user@domain.ifb” (למשל: israel@israeli.org.ifb). אחרת קובץ הפנוי/עסוק שירד יהיה בתבנית user.ifb (למשל: joe.ifb). כדאי להתייעץ עם הנהלת השרת במקרה של ספק בנוגע להגדרת האפשרות הזאת.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
he: להשתמש בכתובת &דוא״ל מלאה לקבלה

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published here.
    Ask the server administrator for this information.
    Here is a Kolab2 Server URL example:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb
he: נא למלא כאן את כתובת השרת אליו מפורסמים נתוני פנוי/עסוק.
    אפשר לבקש את הפרטים האלה מהנהלת השרת.
    הנה דוגמה לכתובת שרת Kolab2:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    לחלופין, אפשר לציין את הנתיב המלא לנתוני פנוי/עסוק. למשל:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
he: &סיסמה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
he: &שימור הסיסמה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Search pattern. Use wildcards “*” and “?” as desired.
he: תבנית חיפוש. אפשר להשתמש בתווים הכוללניים „*” ו־„?” לפי הצורך.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Examine various fields to see if they contain the search pattern: The pattern “meet” would match “kick-off meeting”. Wildcards “*” (matches any number of characters) and “?” (matches any single character) are supported.  For example, the search pattern “meet*boss” matches “Meeting with boss”. The pattern “c?t” would match “cat”, “cot”, and so on.
he: אפשר לחקור את השדות השונים כדי לראות אם הם מכילים את תבנית החיפוש: התבנית „פגיש” תמצא גם את „פגישת התנעה”. יש תמיכה גם בתווי ההכללה „*” (לוכד מספר כלשהו של תווים) ו־„?” (לוכד תו בודד כלשהו). למשל, תבנית החיפוש „פגיש*מנהלת” ילכוד את „פגישה עם המנהלת”. התבנית „פ?ח” תלכוד את „פרח”, „פלח” וכן הלאה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Search for events with matching criteria.
he: חיפוש אירועים שעונים לתנאי ההתאמה.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Check this box if you want to search for events that match the search pattern and have start dates or end dates in the given date range.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לחפש אירועים שעונים לתבנית החיפוש ותאריכי התחלה או הסיום שלהם הם בטווח התאריכים שצוין.

note: #-#-#-#-#  1067 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
he: &אירועים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Search for journal entries with matching criteria.
he: חיפוש רשומות יומן שעונות לתנאי ההתאמה.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Check this box if you want to search for journal entries that match the search pattern and have start dates in the given date range.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לחפש רשומות יומן שעונות לתבנית החיפוש ויש להן תאריכי יעד בטווח התאריכים שצוין.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Search for to-dos with matching criteria.
he: חיפוש אחר מטלות עם תנאי התאמה.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Check this box if you want to search for to-dos that match the search pattern and have due dates in the given date range.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לחפש מטלות שעונות לתבנית החיפוש ויש להן תאריכי יעד בטווח התאריכים שצוין.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
he: מ&טלות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
he: חיפוש תחת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Include tags in your search.
he: לכלול תגיות בחיפוש שלך.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Check this box if you want to match tags against your search pattern.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לנסות לאתר את תבנית החיפוש הזאת כנגד תגיות.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Include locations in your search.
he: לכלול מקומות בחיפוש שלך.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Check this box if you want to match locations against your search pattern.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לנסות לאתר את תבנית החיפוש הזאת כנגד המקומות.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Include descriptions in your search.
he: לכלול תיאורים בחיפוש שלך

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Check this box if you want to match descriptions against your search pattern.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לנסות לאתר את תבנית החיפוש הזאת כנגד התיאורים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
he: &תיאורים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Include summaries in your search.
he: לכלול תקצירים בחיפוש שלך.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Check this box if you want to match summaries against your search pattern.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לנסות לאתר את תבנית החיפוש הזאת כנגד התקצירים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
he: &תקצירים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Include attendees in your search.
he: לכלול משתתפים בחיפוש שלך.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Check this box if you want to match attendees against your search pattern.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לנסות לאתר את תבנית החיפוש הזאת כנגד המשתתפים.

note: #-#-#-#-#  1067 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Attendees
he: משתתפים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dateRangeCheckbox)
en: When checked, the search will be limited to the specified date range.
he: כשהאפשרות מסומנת, החיפוש יוגבל לטווח התאריכים שצוין.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dateRangeCheckbox)
en: Check this box to search for events within a specified date range. If the box is unchecked, all events will be searched.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לחפש אירועים בטווח התאריכים שצוין. אם התיבה לא מסומנת, יבוצע חיפוש בכל האירועים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateRangeCheckbox)
en: Limit search to specified date range
he: הגבלת החיפוש לטווח התאריכים שצוין

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
he: מ&תאריך:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, startDate)
en: The starting date of the period to search.
he: תאריך ההתחלה של התקופה לחיפוש.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, startDate)
en: Search for items in the time period starting at the date given here.
he: חיפוש אחר פריטים בטווח הזמן שמתחיל בתאריך שסופק כאן.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, startDate) i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, endDate)
en: 2008-08-18
he: 2024-09-15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, endDate)
en: The ending date of the period to search.
he: תאריך הסיום של התקופה לחיפוש.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, endDate)
en: Search for items in the time period ending at the date given here.
he: חיפוש אחר פריטים בטווח הזמן שמסתיים בתאריך שסופק כאן.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Display events only if their start date and end date are both in the date range specified.
he: להציג אירועים רק אם תאריכי ההתחלה והסיום שלהם שניהם בטווח התאריכים שצוין.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Check this box if you only want to find events that occur entirely within the date range specified.  Events that start during the date range but end after it, or end during the date range but start before it, will be excluded from the search results.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי למצוא אירועים שקוראים לחלוטין בתוך טווח תאריכים. אירועים שמתחילים במהלך טווח התאריכים אבל מסתיימים לאחריו או מסתיים בטווח התאריכים אבל מתחילים לפניו, יוחרגו מתוצאות החיפוש.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Exclude e&vents that extend outside the specified date range
he: להחריג &אירועים שמתפרסים מחוץ לטווח התאריכים שצוין

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include to-dos that have a start date, due date,  or completion date in the date range specified, or have neither a start date nor an end date.
he: לכלול מטלות שיש להן תאריך התחלה, תאריך סיום או תאריך השלמה בטווח התאריכים שצוין או שאין להם תאריכי התחלה או סיום.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Check this box to search for to-dos that have a start date, due date, or completion date in the date range specified, or have neither a start date nor an end date.  If the box is unchecked, only to-dos that have a due date in the date range will be displayed.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לחפש אחר מטלות שיש להן תאריך התחלה, תאריך סיום או תאריך השלמה בטווח התאריכים שצוין, או שאין להם תאריך התחלה או תאריך סיום. אם התיבה הזאת לא מסומנת, רק מטלות שיש להן תאריך סיום בטווח התאריכים תוצגנה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include all to-dos &within the specified date range
he: לכלול את כל המטלות ב&טווח התאריכים שצוין

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unfiltered)
en: Uncheck this box to skip incidences matching the currently selected view filter
he: ביטול סימון התיבה הזאת מדלג על מופעים שתואמים למסנן התצוגה הנבחר

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, unfiltered)
en: When this box is checked all incidences will be considered in the search, even those that aren't displayed according the currently selected view filter
he: כשהתיבה הזאת מסומנת כל המופעים יהיו חלק מהחיפוש, אפילו אלו שאינם מופיעים לפי מסנן התצוגה שנבחר כרגע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unfiltered)
en: Include all incidences matched by view filter
he: לכלול את כל המופעים שמסנן התצוגה הזה לוכד

note: #-#-#-#-#  1067 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAgendaBtn) #-#-#-#-#  309 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Agenda
he: סדר יום

[ctx: @title:column]
en: Agenda %1
he: סדר יום %1

[ctx: @title:window]
en: Configure Side-By-Side View
he: הגדרת תצוגת זה לצד זה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
en: Show one calendar per agenda column
he: להציג לוח שנה אחד לעמודת סדר יום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
en: Use custom calendar setup
he: להשתמש בהגדרות לוח שנה מותאמות אישית

[ctx: Agenda title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title
he: כותרת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: Selected Calendars
he: לוחות שנה נבחרים

en: Add What's New menu
he: הוספת תפריט מה חדש

en: The current view is remembered
he: התצוגה הנוכחית נשמרת

en: Add a Date Picker dialog available on the Go menu
he: נוספה חלונית בורר תאריכים שזמינה מתפריט המעבר

en: Agenda view: consolidated the "Day", "Next X Days", "Work Schedule", "Week" time ranges into the Agenda tool button
he: תצוגת סדר יום: טווחי הזמנים „יום”, „X הימים הקרובים”, „לו״ז עבודה”, „שבוע” אוחדו לתוך כפתור כלי סדר היום

en: Agenda view: added timelabels context menu option to toggle a 24-hour (military style) clock
he: תצוגת סדר יום: נוספה אפשרות תפריט הקשר תוויות זמן להפעלת/כיבוי שעון 24 שעות

en: Agenda view: added context menu to create new Event or To-do
he: תצוגת סדר יום: נוסף תפקיט הקשר ליצירת אירוע או מטלה חדשים

en: To-do view: added context menu options for toggling completion and reminders
he: תצוגת מטלות: נוספו אפשרויות תפריט הקשר להפעלת/כיבוי השלמה ותזכורות

en: To-do view: save/restore fullview setting
he: תצוגת מטלות: שמירת/שחזור הגדרות תצוגה מלאה

en: To-do view: save/restore flatview setting
he: תצוגת מטלות: שמירת/שחזור הגדרות תצוגה שטוחה

en: Date navigator: added an option in the Configure->Views settings for hiding the week numbers
he: נווטן תאריכים: נוספה אפשרות בהגדרות->תצוגות להסתרת מספרי השבועות

en: Date navigator: the "Week numbers select a work week when in work week mode" setting is true by default
he: נווטן תאריכים: ההגדרה „מספרי השבועות בוחרים מספר שבוע כאשר נמצאים במצב שבוע עבודה” פעילה כברירת מחדל

en: Incidence editor: remember/restore the template manager geometry
he: עורך מופעים: שמירת/שחזור צורת מנהל התבניות

en: Incidence editor: support drag-and-drop attachments
he: עורך מופעים: תמיכה בגרירה של קבצים מצורפים

en: The export calendar dialog remembers its last export folder location
he: חלונית ייצוא לוח השנה זוכרת את מקום התיקייה האחרונה שיוצאה

en: The import calendar dialog remembers its last import folder location
he: חלונית ייבוא לוח השנה זוכרת את מקום התיקייה האחרונה שיובאה

en: Get Hot New Stuff removed
he: הסרת דברים חדשים ולוהטים

en: Add calendar file: remote calendars are always read-only
he: הוספת קובץ לוח שנה: לוחות שנה מרוחקים הם תמיד לקריאה בלבד

en: Add calendar file: will not permit an empty file path
he: הוספת קובץ לוח שנה: לא יורשה נתיב קובץ ריק

en: DAV configuration: dialog allows seeing the account password when editing
he: הגדרות DAV: החלונית מאפשרת לראות את סיסמת החשבון בזמן העריכה

en: DAV configuration: wizard shows icons for the various providers
he: הגדרות DAV: האשף מציג סמלים לספקים השונים

en: DAV configuration: wizard updated list of providers
he: הגדרות DAV: רשימת הספקים באשף עודכנה

en: Semantics are changed from a "working schedule" concept to a "week schedule" concept to accommodate non-working users
he: הסמנטיקה הוחלפה מעקרון של „לו״ז עבודה” ל„לו״ז שבועי” כדי להתאים למשתמשים שאינם עובדים

en: Initial "New Event" start times are consistent across all the views
he: זמני התחלת „אירוע חדש” עקביים על פני כל התצוגות

en: Improved default event calendar handling
he: טיפול משפול בלוח שנה כברירת מחדל לאירועים

en: Incidences with a long excluded dates list no longer create huge tooltips
he: מופעים עם תאריכים מוחרגים ממושכים לא יוצרים עוד חלוניות צצות ענקיות

en: Fixed the organizer email address for incidences with attendees
he: כתובת הדוא״ל של המארגן/ת תוקנה במופעים עם משתתפים

en: Agenda view: events without a duration are displayed as 30 long (rather than 15 minutes long)
he: תצוגת סדר יום: אירועים בלי משך זמן יופיעו כאילו הם למשך חצי שעה (במקום 15 דקות)

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll to week number %1
he: גלילה לשבוע מס׳ %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click here to scroll the display to week number %1 of the currently displayed year.
he: לחיצה כאן תגלול את התצוגה לשבוע מס׳ %1 בשנה הנוכחית המוצגת.

[ctx: @info:whatsthis]
en: A column header of the %1 dates in the month.
he: כותרת עמודה לתאריכי %1 בחודש.

en: Calendar's custom icon
he: סמל מותאם אישית ללוח שנה

[ctx: the incidence is read-only]
en: Read Only
he: קריאה בלבד

en: Needs Reply
he: דורש תגובה

en: Attending
he: השתתפות

en: Maybe Attending
he: השתתפות על תנאי

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons to use
he: סמלים לשימוש

en: Scroll backward to the previous year
he: לגלול אחורה לשנה הקודמת

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
he: יש ללחוץ על הכפתור כדי לגלול את התצוגה לאותו היום המשוערך בשנה הקודמת

en: Scroll backward to the previous month
he: לגלול אחורה לחודש הקודם

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
he: יש ללחוץ על הכפתור כדי לגלול את התצוגה לאותו התאריך המשוערך בחודש הקודם

en: Scroll forward to the next month
he: גלילה קדימה לחודש הבא

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
he: יש ללחוץ על הכפתור כדי לגלול את התצוגה לאותו התאריך המשוערך בחודש הבא

en: Scroll forward to the next year
he: גלילה קדימה לשנה הבאה

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
he: יש ללחוץ על הכפתור כדי לגלול את התצוגה לאותו היום המשוערך בשנה הבאה

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a month
he: נא לבחור חודש

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a year
he: נא לבחור שנה

[ctx: @info]
en: Could not load calendar <filename>%1</filename>.
he: לא ניתן לטעון את לוח השנה <filename>%1</filename>.

note: #-#-#-#-#  803 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  309 (eventviews)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: Day begins at
he: היום מתחיל בשעה

note: #-#-#-#-#  309 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
he: נא למלא כאן את זמן ההתחלה לאירועים. השעה הזאת צריכה להות השעה המוקדמת ביותר לאירועים, כיוון שתוצג למעלה.

note: #-#-#-#-#  112 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Use holiday regions:
he: להשתמש באזור חגים:

note: #-#-#-#-#  112 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
he: נא לבחור כאן באילו אזורים להשתמש להחלת חגים. החגים המוגדרים מופיעים כימי חופש מעבודה במנווט התאריכים, תצוגת סדר היום ועוד.

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Import Page
he: ייבוא עמוד

[ctx: A collection of all declined invidations.]
en: Declined Invitations
he: הזמנות שסורבו

[ctx: A collection of all open invidations.]
en: Open Invitations
he: הזמנות פתוחות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לבציע את סוכן התזכורות של KOrganizer בשורת המערכת.

en: Delete all occurrences
he: מחק את כל המופעים

en: Person: %1
he: אדם: %1

[ctx: No holiday region]
en: None
he: אין

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
he: <h2> ברוכים הבאים ל-Kopete </h2 ><p> לאיזה שרות מסרים ברצונך להתחבר?</p>

en: Step Two: Account Information
he: שלב שני: פרטי החשבון

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
he: <h2>איחולים</h2><p> סיימת להגדיר את החשבון. באפשרותך להוסיף חשבונות נסופים בעזרת <i>Settings->Configure</i>.  בבקשה הקלק על הלחצו "סיום"</p>

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
he: לא יכול לטעון את תוסף הפרוטוקול %1.

en: Error While Adding Account
he: שגיאה אירעה במהלך הוספת חשבון

en: This protocol does not currently support adding accounts.
he: מחבר הפרוטוקול עדיין לא מימש תמיכה בהוספת חשבונות.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
he: שלב ראשון: בחירת שרות המסרים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
    <p>Select the messaging service from the list below.</p>
he: <h2>ברוך הבא לאשף הוספת חשבון</h2>
    <p>בחר את שרות המסרים מהרשימה המצורפת.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Congratulations</h2>
    <p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
he: <h2>ברכות! </h2> 
    <p>סיימת את הגדרת החשבון. לחץ על הכפתור "סיום".</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
he: שימוש בצבע מותאם אישית עבור חשבון זה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
he: שימוש &בצבע מותאם אישית עבור חשבון:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
he: התחבר מיד לאחר הלחיצה על סיום

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
he: אם תיבה זו מסומנת, החשבון יחובר מיד אחרי הלחיצה על <i>סיום</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
he: ה&תחבר עכשיו

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
he: <qt> לא מצליח לפתוח את <b>%1</b> לכתיבה.</qt>

en: Error While Saving
he: אירעה שגיאה במהלך השמירה

en: User Has Left
he: המשתמש עזב

en: Closing Group Chat
he: סגירת שיחה קבוצתית

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
he: <qt> קיבלת מסר מאת <b>%1</b> בשניה האחרונה. האם לסגור את השיחה למרות זאת?</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
he: מתבצע ניסיון לשליחת מסר בחלון שיחה זה. שליחת המסר תתבטל במידה ובחלון ייסגר. האם לסגור חלון שיחה?

en: Message in Transit
he: מסר בשליחה

en: %1 is typing a message
he: %1 כותב הודעה

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
he: %1 כותבים הודעה

en: %1 is now known as %2
he: %1 שינה את שמו ל%2

en: %1 has joined the chat.
he: %1 הצטרף לשיחה.

en: %1 has left the chat.
he: %1 עזב את השיחה.

en: %1 has left the chat (%2).
he: %1 נטש את השיחה (%2).

en: You are now marked as %1.
he: אתה כרגע מסומן במצב %1.

en: %2 is now %1.
he: %2 שינה את מצבו ל%1.

en: Participants
he: משתתפים

en: &Send Message
he: &שלח מסר

en: Close All Chats
he: סגור את כל השיחות

en: &Activate Next Tab
he: &עבור ללשונית הבאה

en: &Activate Previous Tab
he: &עבור ללשונית הקודמת

en: Nic&k Completion
he: השלמת &כינוי

en: &Detach Chat
he: &נתק לשונית שיחה

en: &Move Tab to Window
he: ה&עבר לשונית לחלון

en: &Tab Placement
he: &מיקום לשונית

en: Previous History
he: הקודם בהיסטוריה

en: Next History
he: הבא בהיסטוריה

en: Automatic Spell Checking
he: בדיקת איות אוטומטית

en: Co&ntacts
he: א&נשי קשר

en: Toolbar Animation
he: הנפשה בסרגל כלים

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Chat
he: &שיחה

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tabs) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Tabs
he: &לשוניות

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
he: מבנה סרגל כלים

en: << Prev
he: >> הקודם

en: (0) Next >>
he: (0) הבא >>

en: &Set Font...
he: &קבע גופן...

en: Set Text &Color...
he: קבע את &צבע הטקסט...

en: Set &Background Color...
he: קבע את צבע ה&רקע...

en: (%1) Next >>
he: (%1) הבא >>

en: Cl&ose Chat
he: &סגור שיחה

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &Alignment
he: יי&שור

en: Enable &Rich Text
he: אפשר טקסט עשי&ר

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את החשבון "%1"?

en: Remove Identity
he: הסרת זהות

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Manage Accounts
he: ניהול חשבונות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
he: מחק חשבון מסומן

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
he: שנה חשבון מסומן

en: Identities
he: זהויות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: Add a new identity
he: הוספת זהות חדשה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
he: ערוך את מאפייני החשבון

en: &Set Default
he: &הגדר ברירת מחדל

en: Colors && Fonts
he: צבעים וגופנים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
he: הנפשות רשימת אנשי קשר

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
he: הסתר רשימת אנשי קשר באופן אוטומטי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
he: ה&סתר רשימת אנשי קשר באופן אוטומטי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
he: הסתר &סרגל צד אנכי באופן אוטומטי

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en: The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding.
he: פסק הזמן עבור הסתרה אוטומטית של  רשימת אנשי קשר וסרגל צד

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
he:  שניות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
he: גופן בסיסי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
he: גופן קטן:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
he: הופעת רשימת אנשי קשר

en: Rounded corners
he: פינות מעוגלות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
he: ארגן אנשי קשר על פי ה&קבוצות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
he: הצג עץ ו&קווי ענפים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
he: ה&רחק אנשי קשר מהשוליים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
he: אל תאפשר סרגל צד אנכי <b>באופן תמידי</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
he: &הסתר סרגל צד אנכי

en: Tooltip Editor
he: עורך חלון קופץ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
he: אפשרוי&ות

en: A&way Settings
he: ה&גדרות לא נמצא

en: Cha&t
he: ש&יחה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
he: קבע מצב "לא נמצא" אוטומטי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
he: &השתמש במצב לא נמצא באופן אוטומטי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
he: עבור למצב "לא נמצא" לאחר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
he: קבע מצב זמין לאחר זיהוי פעילות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
en: High&light messages containing your nickname
he: האר את המסרים המכילים את ה&כינוי שלך

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
he: &העדפות ממשק

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
he: אופן &קיבוץ חלונות שיחה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
he: פתח כל שיחה בחלון חדש

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
he: קיבוץ כל המסרים המתקבלים מחשבון מסוים תחת חלון בודד

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
he: קיבוץ כל המסרים המתקבלים בחלון שיחה אחד

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
he: קיבוץ מסרים מאנשי קשר הנמצאים בקבוצה אחת תחת חלון אחד

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
he: קיבוץ מסרים מאיש קשר בעל מספר חשבונות תחת חלון אחד

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
he: מגביל את המספר השורות הניתנות לצפייה בחלון שיחה לשם שיפור המהירות בתצוגות מורכבות.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
he: לחיצה על הכפתור השמאלי של העכבר כאשר הסמל במגש המערכת מהבהב פותחת הודעה במקום שחזור/סגירת חלון רשימת אנשי הקשר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
he: &לחיצה על הכפתור השמאלי של העכבר פותחת הודעה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable events if your account status is "Away"
he: אפשר אירועים אם מצב החשבון הוא "לא נמצא"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable notification events even if your account status is "Away" or less available, e.g. "Not Available" or "Do not Disturb". Note: This does not affect the flashing of the system tray icon.
he: אפשר אירועים גם אם מצב החשבון הוא "לא נמצא" או אפילו פחות מזה, לדוגמה: "לא זמין" או "נא לא להפריע. שים לב: זה לא משפיע על הבהוב הסמל במגש המערכת.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
he: א&פשר אירועים כאשר איני נמצא

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
he: עבור לשולחן העבודה שבו חלון השיחה עם השולח כאשר פותחים הודעה שלו

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: Raise the chat window/tab on an incoming message
he: הבא חלון/לשונית קדימה בעת קבלת מסרים חדשים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows.
he: אם כבר קיים חלון שיחה פתוח עם שולח ההודעה הנכנסת, החלון יופיע בקידמת שולחן העובדה הנוכחי .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
he: &הבא חלון קדימה בעת קבלת מסרים חדשים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
he: הצג סמל במגש המערכת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
he: התחל כאשר החלון הראשי סגור ומופיע רק הסמל במגש המערכת.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
he: הסתר את החלון הראשי בתחילת השימוש, Kopete זמין דרך סמל מגש המערכת במצב זה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
he: השתמש ב&תור מסרים

en: &Emoticons
he: &רגשות

en: Invalid Style
he: סגנון שגוי

en: Hello, this is an incoming message :-)
he: שלום, זהו מסר נכנס :-)

en: Ok, this is an outgoing message
he: כך נראה מסר יוצא

en: This is an internal message
he: כך נראה מסר פנימי

en: performed an action
he: בוצעה פעולה

en: This is a highlighted message
he: זו הודעה מודגשת

en: Bye
he: להתראות

note: #-#-#-#-#  262 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
en: Use system font
he: להשתמש בגופן המערכת

en: Use custom font:
he: להשתמש בגופן בהתאמה אישית:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
he: תצורת מראה חלון השיחה

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles)
en: Get new Chat Window styles over the Internet
he: השג סגנונות חלון שיחה חדשים בעזרת האינטרנט

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
he: &השגת חדש...

en: General Plugins
he: תוספים כלליים

en: Free For Chat
he: פנוי לשיחה

en: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
he: <qt> איש הקשר הזה כבר נמצא ברשימת אנשי הקשר שלך. הוא בן של איש הקשר <b>%1</b></qt>

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base) #-#-#-#-#  75
en: Select Contact
he: בחר איש קשר

en:  (already in address book)
he: (קיים כבר בספר הכתובות)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
he: אשף זה יעזור לך לייצא את רשימת אנשי הקשר שלך מתוך Kopete לפנקס הכתובות של KDE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
he: &בחר פנקס הכתובות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Selected contacts will be added to the KDE address book.
he: בחר אנשי קשר שיתווספו לספר הכתובות של KDE

en: <Not Set>
he: <לא נקבע>

en: Export to Address Book
he: ייצא לפנקס הכתובות

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
he: מזג עם פנקס הכתובות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
he: טלפון בבית:

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
he: טלפון בעבודה:

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Mobile phone:
he: טלפון סלולרי:

en: &Move To
he: ה&עבר אל

en: &Copy To
he: ה&עתק אל

en: Send Email...
he: שליחת דוא"ל...

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
he: &הוסף איש קשר

en: Add to Your Contact List
he: הוסף לרשימת אנשי הקשר שלך

en: Please enter the name for the new group:
he: הקלד את שם הקבוצה החדשה:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
he: <qt> האם אתה בטוח שברצונך להסיר את איש הקשר <b>%1</b> מרשימת אנשי הקשר שלך?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
he: <qt>האם אתה בטוח שברצונך להסיר את הקבוצה <b>%1</b> וכל אנשי-הקשר המוכלים בה?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
he: האם אתה בטוח שברצונך את אנשי קשר אלו מרשימת אנשי הקשר שלך?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר קבוצות אלו ואנשי הקשר מרשימת אנשי הקשר שלך?

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
he: לא קיימת כתובת דוא"ל עבור איש קשר זה בפנקס הכתובות של KDE

en: No Email Address in Address Book
he: אין כתובת דוא"ל בפנקס הכתובות

en: Not Found in Address Book
he: לא נמצא בפנקס הכתובות

en: Rename Contact
he: שנה שם איש קשר

en: Send Single Message...
he: שליחת הודעה בודדת...

en: &Add Subcontact
he: &הוסף תת איש קשר

en: Rename Group
he: שנה שם קבוצה

en: Send Message to Group
he: שלח מסר לקבוצה

en: &Add Contact to Group
he: &הוסף איש קשר לקבוצה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom &icons
he: שימוש בסמלים מו&תאמים אישית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
he: &סגור:

en: Properties of Group %1
he: מאפייני הקבוצה %1

en: Custom &Notifications
he: &הודעות מותאמות אישית

en: Properties of Meta Contact %1
he: מאפיינים עבור איש רב-קשרים %1

en: Sync KABC...
he: סינכרון KABC

en: No contacts were imported from the address book.
he: לא יובאו אנשי קשר מספר הכתובות.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
he: קישור לספר הכתובות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
he: ייצא פרטי אנשי קשר לספר הכתובות של KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
he: ייצוא &פרטים...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
he: ייבוא רשימת אנשי קשר מספר הכתובות של KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
he: &ייבוא רשימת אנשי קשר

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
he: מקור שם התצוגה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
he: מתוך אנשי הקשר:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
he: מקור תמונה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
he: סמן כדי לקבוע סמלים מותאמים אישית עבור איש קשר זה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
he: שימוש בסמלי מצב מו&תאמים אישית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
he: מ&חובר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
he: מ&נותק:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
he: &לא נמצא:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
he: בלתי י&דוע:

en: Detailed Info
he: מידע מפורט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo)
en: No Photo
he: אין תמונה

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
he: סרגל חיפוש מהיר

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
he: &פעולות אחרות

en: &Export Contacts...
he: &יצוא רשימת אנשי קשר...

en: &Away
he: &לא-נמצא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
he: &עסוק

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &Online
he: מ&חובר

en: &Set Status
he: &קבע מצב זמינות

en: Configure &Global Shortcuts...
he: קביעת &תצורת קיצורי מקשים כללית...

en: Show Offline &Users
he: הצג &משתמשים מנותקים ברשימה

en: Show Empty &Groups
he: הצג &קבוצות ריקות

en: Read Message
he: קרא מסר

en: Read the next pending message
he: קרא את המסר הרצוף הבא

en: Show/Hide Contact List
he: הצג/הסתר רשימת אנשי קשר

en: Show or hide the contact list
he: הצג או הסתר רשימת אנשי קשר

en: Set Away/Back
he: קבע נמצא/לא נמצא

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
he: <qt> בסגירת החלון המרכזי היישום ימשיך להיות פעיל במגש המערכת. שימוש ביציאה מתפריט קובץ יגרום ליציאה מהיישום.</qt>

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
he: Kopete, לקוח המסרים המידיים של KDE

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
he: מפתח, מתחזק תוסף Yahoo

en: Chris Howells
he: כריס האוולס

en: Developer, Connection status plugin author
he: מפתח, מחבר תוסף מצב התחברות

en: Developer, Video device support
he: מפתח, תמיכה בהתקני וידאו

en: Developer, MSN
he: מפתח, MSN

en: Developer, Gadu plugin maintainer
he: מפתח, מתחזק תוסף Gadu

en: IRC plugin maintainer
he: מתחזק תוסף IRC

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
he: מפתח מוביל, מתחזק תוסף MSN

en: Developer, UI maintainer
he: מפתח, מתחזק ממשק משתמש

en: Developer, Jabber plugin maintainer
he: מפתח, מתחזק תוסף Jabber

en: Kopete's icon author
he: יוצר הסמל של Kopete

en: OscarSocket author
he: מחבר OscarSocket

en: Kmerlin MSN code
he: קוד Kmerlin MSN

en: Former developer
he: מפתח לשעבר

en: Former developer, project co-founder
he: מפתח לשעבר, אחד ממייסדי הפרויקט

en: Ryan Cumming
he: ראיין קאמינג

en: Misc bugfixes and enhancements
he: תיקוני באגים והרחבות שונות

en: Former developer, original Gadu plugin author
he: מפתח לשעבר, כותב תוסף Gadu המקורי

en: Former developer, Jabber plugin author
he: מפתח לשעבר, מחבר תוסף Jabber

en: Former developer, Oscar plugin
he: מפתח לשעבר, תוסף Oscar

en: Former developer and WinPopup maintainer
he: מפתח לשעבר ומתחזק WinPopup

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
he: אל תטען תוספים. אפשרות זו עוקפת את כל שאר האפשריות.

en: Disable auto-connection
he: בטל התחברות אוטומטית

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
he: כתובות אינטרנט להעברה ל-Kopete / ערכות רגשות להתקנה

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
he: התחברות אוטומטית לחשבונות מסוימים. השתמש ברשימה מופרדת על-ידי פסיקים 
    להתחברות אוטומטית למספר חשבונות.

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
he: אל תטען תוספים מסוימים. השתמש ברשימה מופרדת על-ידי פסיקים 
    לביטול טעינת מספר תוספים

en: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
he: טען תוספים מסוימים בלבד. השתמש ברשימה מופרדת על-ידי פסיקים 
    לטעינת תוספים מרובים. לאפשרות זו אין השפעה כאשר 
    הדגל --noplugins בשימוש והיא עוקפת את כל אפשרויות הקשורות
    לתוספים משורת הפקודה.

en: Lights
he: אורות

en: Vertical Flip
he: היפוך אנכי

en: Horizontal Flip
he: היפוך אופקי

en: Black Level
he: רמת שחור

en: Red Balance
he: איזון האדום

en: Blue Balance
he: איזון הכחול

en: Horizontal Center
he: מרכז אופקי

en: Vertical Center
he: מרכז אנכי

en: Power Line Frequency
he: תדר חשמל

en: White Balance Temperature
he: טפמרטורת איזון הלבן

en: Backlight Compensation
he: פיצוי אור אחורי

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
he: <qt>"%1" לא נתמך על ידיי Kopete.</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
he: לא יכול להסתנכרן עם פנקס הכתובות של KDE

en: Import Address From Address Book
he: ייבא כתובת מפנקס הכתובות

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
he: <qt> אחד או יותר מחשבונותיך שמשתמשים ב-%1 מנותקים. רוב המערכות דורשות שתהיה מחובר בכדי להוסיף אנשי קשר. התחבר בבקשה בחשבונות אלו ונסה שנית.</qt>

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
he: <qt> אין לך עדיין חשבון מוגדר עבור <b>%1</b>. צור בבקשה חשבון, התחבר, ונסה שנית.</qt>

en: No Account Found
he: לא נמצא חשבון משתמש

en: Could Not Add Contact
he: לא יכול להוסיף איש קשר

en: You have been disconnected
he: נותקת

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
he: התחברת מלקוח או מחשב נוסף לחשבון '%1'

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
he: אינך רשאי להוסיף את עצמך לרשימת אנשי הקשר. הוספת "%1" לחשבון "%2" לא תתרחש.

en: Error Creating Contact
he: שגיאה במהלך יצירת קשר

en: %2 <%1>
he: %2 >%1<

en: Info...
he: מידע...

en: I am gone right now, but I will be back later
he: איני נמצא כרגע, אשוב מאוחר יותר

en: Outgoing Message Sent
he: מסר יוצא נשלח

en: A contact sent you a buzz/nudge.
he: איש קשר שלח אליך נדנוד.

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
he: <qt> אירעה שגיאה במהלך יצירת חלון שיחה חדש. החלון לא נוצר.</qt>

en: Error While Creating Chat Window
he: אירעה שגיאה במהלך יצירת חלון שיחה

en: Enter Arguments
he: הכנס ארגומנטים

en: Enter the arguments to %1:
he: הכנס ארגומנטים עבור %1:

en: You are not authorized to perform the command "%1".
he: אינך מורשה בשביל לבצע את הפקודה "%1".

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
he: שימוש: /help [<command>] - משמש להצגת רשימת הפקודות הזמינות או לקבלת עזרה לגבי פקודה מסוימת.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
he: שימוש: /close - סוגר תצוגה נוכחית

en: USAGE: /part - Closes the current view.
he: שימוש: /part - סוגר תצוגה נוכחית

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
he: שימוש: /clear - מנקה את חלון התצוגה הפעילה

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
he: שימוש: /away [<reason>] - מסמן אותך במצב לא-נמצא בחשבון נוכחי בלבד

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
he: שימוש: /awayall [<reason>] - מסמן אותך במצב לא-נמצא עבור כל החשבונות.

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
he: שימוש: /say <text> - שלח מלל בשיחה נוכחית. בדיוק כמו כתיבה פשוטה של מלל אבל שימושי מאד לכתיבת תסריטים.

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
he: שימוש: /exec [-o] <command> - הפעל פקודה והצג את הפלט שלה החלון השיחה. אם משתמשים בדגל -o הפלט נשלח לכל המשתתפים בשיחה.

en: Available Commands:
he: הפקודות הזמינות:

en: 
    Type /help <command> for more information.
he: 
    הכנס/help <command> לקבלת מידע נוסף.

en: There is no help available for '%1'.
he: עזרה לא זמינה עבור '%1'.

en: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
he: שגיאה: השימוש בפקודות מעטפת הוא מוגבל במערכת שלך. לפקודה /exec לא תהיה כל השפעה.

en: &Add to Your Contact List
he: &הוסף לרשימת אנשי הקשר שלך

en: Move Contact
he: העבר איש קשר

en: Select the meta contact to which you want to move this contact:
he: בחר את איש הרב-קשרים שאליו יצורף איש קשר זה:

en: Create a new metacontact for this contact
he: צור איש רב-קשרים עבור איש קשר זה

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
he: בחירה באפשרות זו תגרום ליצירת איש רב-קשרים בעל שם זהה חדש בקבוצת העל, ואיש הקשר יועבר לתוכו.

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
he: משתמש זה אינו מחובר. נסה פרוטוקול שתומך בשליחת מסרים לא מכוונת או המתן עד שהמשתמש יתחבר.

en: User is Not Reachable
he: המשתמש לא ניתן להשגה

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את איש הקשר  '%1' מרשימת אנשי הקשר שלך?

[ctx: <days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %4d %3h %2m %1s
he: %4ימים %3שעות %2דקות %1שניות

[ctx: <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %3h %2m %1s
he: %3שעות %2דקות %1שניות

[ctx: <minutes>m <seconds>s]
en: %2m %1s
he: %2דקות %1שניות

en: Idle Time
he: זמן ללא פעילות

en: Online Since
he: מחובר מאז

en: Private Phone
he: טלפון פרטי

en: Private Mobile Phone
he: טלפון סלולרי פרטי

en: Work Mobile Phone
he: טלפון סלולרי בעבודה

en: Not in your contact list
he: לא ברשימת אנשי הקשר שלך

en: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
he: משתמש זה אינו מחובר כרגע. וודא בבקשה שהינך מחובר, והשתמש בפרוטוקול שתומך בשליחת מסרים לא מכוונת או המתן עד שהמשתמש יתחבר.

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
he: <qt><i> %1</i> %2.עכשיו</qt>

en: Unable to find the file %1.
he: אין אפשרות למצוא את הקובץ %1.

en: Unable to Store Secure Password
he: לא מצליח לשמור סיסמה מאובטחת

en: Store &Unsafe
he: אחסן באופן &לא מאובטח

en: Account Offline
he: חשבון מנותק

en: Sorry, I am busy right now
he: מצטער, אני עסוק כרגע

en: Kopete File Transfer
he: העברת קבצים Kopete

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
he: שליחת קבצים שאינם מאוחסנים באופן מקומי לא נתמכת עדיין בפרוטוקול זה. 
    נא העתק קובץ זה למחשבך ונסה שנית.

en: You must provide a valid local filename
he: עליך להזין שם קובץ מקומי חוקי

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
he: הקובץ '%1' כבר קיים 
    האם אתה מעוניין לכתוב על הקובץ?

en: You have been disconnected.
he: נותקת.

en: More Information...
he: מידע נוסף...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
en: The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact
he: רשומה בספר הכתובת של KDE מקושרת עם איש הקשר הזה ב-Kopete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
he: בחר רשומה מספר הכתובות

en: New Address Book Entry
he: רשומה חדשה בספר בכתובות

en: Name the new entry:
he: בחר שם עבור רשומה חדשה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
he: יצירת רשומה חדשה בפנקס הכתובות שלך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
he: י&צירת רשומה חדשה...

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
he: בחר באיש הקשר עמו תתבצע התקשרות בעזרת מסרים מידיים

en: Someone Has Added You
he: מישהו הוסיף אותך

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
he: קרא עוד מידע על איש קשר זה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
he: אשר לאיש קשר זה לראות את מצבך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
he: הוסף איש קשר זה לרשמת אנשי הקשר שלך

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in the top level group.
he: הקלד את הקבוצה שברצונך להוסיף את איש הקשר אליה. השאר את התיבה ריקה בשביל להוסיף את איש הקשר לקבוצה הראשית.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
he: בקבוצה:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
he: סמן תיבה זו והקלד את סיסמתך מתחת אם אתה מעוניין שסיסמתך תשמר ב"ארנק" שלך, כך ש-Kopete לא יצטרך לבקש ממך סיסמה בכל פעם שהוא יצטרך אותה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
he: הקלד את סיסמתך כאן.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
he: הקלד את סיסמתך כאן. אם אינך מעוניין שסיסמתך תשמר, בטל את סימון תיבת זכירת הסיסמה למעלה, תדרש להקליד את הסיסמה בכל פעם שהיא תדרש.

en: Start &Chat...
he: התחלת &שיחה...

en: &Send Single Message...
he: &שלח הודעה בודדת...

en: User &Info
he: &פרטי משתמש

en: View &History...
he: צפה ב&היסטוריה...

en: &Create Group...
he: &צור קבוצה...

en: Cha&nge Meta Contact...
he: ש&נה איש רב-קשרים...

en: &Delete Contact
he: &מחק איש קשר

en: Change A&lias...
he: שנוי &כינוי...

en: &Block Contact
he: ח&סום איש קשר

en: Un&block Contact
he: &בטל חסימת איש קשר

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
he: השתמש בתת ספריה עבור כל איש קשר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
he: לא עבור אנשי קשר שנבחרו

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
he: הוסף כינוי חדש

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway).
he: זהו הכינוי להוספה (מה שמדפיסים אחרי מזהה הפקודה - '/'. אין לכלול '/' (סימן זה מוסר מהפקודה בכל מקרה)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
he: אם ברצונך להפעיל כינוי זה עבור פרוטוקולים מסוימים בלבד, בחר אותם כאן.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
he: עבור פרוטוקולים:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
he: זוהי רשימה של הכינויים שהותאמו והפקודות שכבר נוספו

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
he: הוספת &כינוי חדש...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
he: מחק מ&סומנים

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
he: עריכת כינוי...

[ctx: list_of_words_to_replace]
en: ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not
he: ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not,l8r,later,m8,mate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
he: אפשרויות תחביר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
he: הוסף נקודה בסוף כל שורה יוצאת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
he: התחל כל שורה באות גדולה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
he: רשימת החלפות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
he: אפשרויות החלפה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
he: החלפה אוטומטית עבור מסרים נכנסים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
he: החלפה אוטומטית עבור מסרים יוצאים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
he: הערות איש קשר

en: Notes about %1:
he: הערות על %1:

en: &Notes
he: &הערות

en: Cryptography
he: קריפטוגרפיה

[ctx: @action:button]
en: Export
he: ייצוא

en: -New filter-
he: -מסנן חדש-

en: Please enter the new name for the filter:
he: הזן שם חדש עבור המסנן:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
he: אם המסר מכיל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
he: קבע את רמת דחיפות המסר ל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
he: שנה את צבע הרקע ל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
he: שנה את צבע הטקסט ל:

en: History Converter
he: ממיר היסטוריה

en: History converter
he: ממיר היסטוריה

en: History for %1
he: היסטוריה עבור %1

en: View &History
he: צפייה ב&היסטוריה...

note: Translators: title of the Are You Sure? window
en: Are You Sure?
he: האם אכן ברצונך בכך?

en: History Plugin
he: תוסף היסטוריה

en: Do Not Import
he: לא לייבא

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
he: היסטורית שיחה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
he: מספר מסרים בעמוד:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
he: צבע הודעות היסטוריות בחלון השיחה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
he: צבע המסרים:

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_Auto_chatwindow) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
en: This is the number of messages that will be added automatically in the chat window when opening a new chat.
he: זה מספר ההדועות שיתווספו באופן אוטומטי לחלון שיחה כאשר פותחים שיחה חדשה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
he: מספר מסרים להצגה:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: When a new chat is opened, automatically add the last few messages between you and that contact.
he: כאשר נפתחת שיחה חדשה, יתווספו באופן אוטומטי מספר הודעות אחרונות בינך ובין איש הקשר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
he: הצג מסרים משיחה קודמת בשיחה חדשה

en: All Messages
he: כל ההודעות

en: Unknown artist
he: אמן לא ידוע

en: Unknown album
he: אלבום לא ידוע

en: Send Media Info
he: שלח פרטי מדיה

en: Unknown player
he: נגן לא ידוע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
he: <b>שתף את טעמך המוזיקלי</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
he: &מסר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
he: שימוש בהודעה זו בעת פרסום:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
en: %track, %artist, %album, %player will be substituted if known.
    Expressions in brackets depend on a substitution being made.
he: %track, %artist, %album, %player יוחלפו אם המידע הדרוש קיים
    ביטויים בסוגריים תלויים בקיום ביצוע החלפה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
he: התחל עם:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
he: כעת מאזין ל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
he: עבור כל רצועה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
he: %track (על-ידי %artist)(באלבום %album)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
he: מ&צב פרסום

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
he: נגן מד&יה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
he: השתמש בנגן מדיה &מסויים

en: Contact ID
he: מזהה איש קשר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Whitelist:
he: רשימת היתר:

en: Statistics for %1
he: סטטיסטיקות עבור %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
he: סדר אקראי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
he: שנה צבע טקסט כללי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
he: שנה צבע לאחר כל אות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
he: שנה צבע לאחר כל מילה

en: Translator Plugin
he: תוסף תרגום

en: Set &Language
he: קבע &שפה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Translation service:
he: שרות תרגום:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
he: ברירת המחדל עבור שפה מקומית:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
he: מסרים נכנסים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
he: אל תתרגם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
he: הצג מסר מקורי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
he: תרגם באופן ישיר

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
he: מסרים יוצאים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
he: שאל לפני שליחה

en: XML formatting
he: עיצוב XML

en: Not yet known
he: עדין לא ידוע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
he: העל&ה אל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
he: HTML (מראה פשו&ט)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
he: XHTML (מראה פשוט)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using UTF-8 character set.
he: שמור את הפלט בפורמט XML והשתמש בערכת תווים UTF-8.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
he: שמור את הפלט בפורמט XML והשתמש בקידוד UTF-8.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
he: שימוש באחד מהשמות שלך בשרותי המסרים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
he: צרף כתובת מס&רים מידיים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
he: שימוש ב&שם נוסף:

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-#
en: B&asic Setup
he: תצורה &בסיסית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
he: &מחובר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
he: &מנותק

en: &Search for Friends
he: חיפוש חברים

en: Only for Friends
he: רק עבור חברים

en: Go O&nline
he: ה&תחבר

en: Set &Busy
he: קבע מצב "&עסוק"

en: Set &Invisible
he: &קבע מצב בלתי-נראה

en: Go &Offline
he: &נתק

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
he: התחברות תוך שימוש ב-SSL לא התאפשרה. מנסה שנית ללא SSL.

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
he: לא מצליח להתחבר לשרת Gadu-Gadu ("%1").

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
he: תיבת דו-שיח "לא נמצא"

en: Registration FAILED
he: הרישום נכשל

en: Token retrieving status: %1
he: מצב קבלת מקטע: %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
he: תקלה בקבלת מקטע מ- Gadu-Gadu

en: Registration status: %1
he: מצב רישום: %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
he: שגיאת רישום Gadu-Gadu

en: Registration Finished
he: הרישום הסתיים

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
he: שינוי הסיסמה נקטע בטרם עת עקב שגיאת התחברות.

en: Unsuccessful. Please retry.
he: נכשל. אנא נסה בשנית.

en: Remind Password
he: הזכר סיסמה

en: Remind password finished:
he: הזכרת סיסמה הסתיימה:

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
he: שינוי הסיסמה נקטע בטרם עת עקב שגיאת התחברות.

en: State Error
he: שגיאת מצב

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
he: שינוי הסיסמה נקטע בטרם עת עקב שגיאת התחברות (נסה שוב מאוחר יותר).

en: Changed Password
he: סיסמה שונתה

en: Show Profile
he: הצג פרופיל

en: <b>Registration FAILED.</b>
he: <b>רישום נכשל.</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
he: <b>הזן בבקשה מספר משתמש.</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
he: <b>מספר זיהוי משתמש אמור להיות מספר חיובי.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
he: <b>הזן סיסמה.</b>

en: Search &More...
he: חפש עוד...

en: &New Search
he: חיפוש ח&דש

en: Register New Account
he: רישום חשבון חדש

en: &Register
he: &בצע רישום

en: Retrieving token
he: מושך מקטע

en: Registration failed: %1
he: תקלה ברישום:%1

en: resolving host
he: מאתר מארח

en: connecting
he: מתחבר

en: reading data
he: קורא מידע

en: connecting to hub
he: מתחבר לנתב

en: connecting to server
he: מתחבר לשרת

en: waiting for reply
he: ממתין למענה

en: connected
he: מחובר

en: sending query
he: שולח שאילתה

en: reading header
he: קורא כותר עליון

en: Connecting error.
he: שגיאת התחברות.

en: Reading error.
he: שגיאה בקריאה.

en: Writing error.
he: שגיאה בכתיבה.

en: Unknown error number %1.
he: שגיאה בלתי-ידועה %1.

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
he: לא מצליח לאתר כתובת שרת. שגיאת DNS.

en: Unable to connect to server.
he: לא מצליח להתחבר לשרת.

en: Problem reading data from server.
he: בעיה בקריאת מידע מהשרת.

en: Problem sending data to server.
he: בעיה בשליחת מידע לשרת.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
he: זיהוי משתמש עבור חשבון Gadu-Gadu שברצונך להוסיף

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory.
he: זיהוי משתמש עבור חשבון Gadu-Gadu שברצונך להוסיף. אמור להיות מספר (ללא נקודות, ללא רווחים). זהו שדה מחייב.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Gadu-Gadu &UIN:
he: &זיהוי משתמש Gadu-Gadu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
he: <i>(למשל: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
he: השם הפרטי של המשתמש שאותו אתה מוסיף.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
he: השם הפרטי של המשתמש שאותו אתה מוסיף. ניתן גם לכלול שם אמצעי בשדה זה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
he: שם &פרטי:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
he: שם המשפחה של המשתמש שאותו אתה מוסיף.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
he: שם המשפחה של המשתמש שאותו אתה מוסיף.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
he: שם &משפחה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
he: כינוי עבור איש הקשר אותו אתה מוסיף.

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-#
en: N&ickname:
he: &כינוי:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
he: כתובת הדואר האלקטרוני עבור איש קשר זה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
he: מספר &טלפון:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
he: סמן אם אתה רוצה לא לכלול את איש הקשר במצב "לחברים בלבד".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Offline to contact when you set "&Just for friends"
he: יוצג כמנותק עבור אנשי קשר כאשר נבחרה האפשרות "לחברים בלבד"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
he: קבע את מצבך ל"מחובר".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
he: קבע את מצבך ל"מחובר". במצב זה תהיה זמין לשיחה עבור כל מי שיחפוץ בכך.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
he: קבע את מצבך ל"עסוק".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users.
he: קבע את מצבך ל"בלתי-נראה" כדי להחביא את נוכחותך ממשתמשים אחרים.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
he: תיאור המצב שלך.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
he: תיאור המצב שלך (עד 70 תווים).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
he: זיהוי המשתמש של חשבון ה Gadu-Gadu שלך.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
he: זיהוי המשתמש של חשבון ה Gadu-Gadu שלך. שדה זה אמור להכיל ספרות (ללא נקודות, ללא רווחים(.

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerN
en: Register a new account on this network.
he: רישום חשבון חדש ברשת זו.

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Re&gister New Account
he: &רישום חשבון חדש

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) #-#-#-#-#  750 (kope
en: Connection Preferences
he: העדפות חיבור

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails.
he: שמור פרטי חיבור של כל שרת שבוצע אליו חיבור למקרה ששרת איזון העומס אינו פעיל.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
he: אפשרות זו שימושית כאשר שרת איזון העומס הראשי של Gadu-Gadu לא זמין.אם אפשרות זו מסומנת Kopete ינסה להתחבר ישירות לשרתים תוך שימוש במידע מטמון של פרטי השרתים. אפשרות זו מונעת בעיות התחברות כאשר יש תקלה בהתחברות לשרת איזון העומס. במציאות, זה קורה לעתים רחוקות מאד.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
he: פרטי שרת &מטמון

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
he: האם לאפשר או לא לאפשר התקשרות מוצפנת מבוססת SSL עם השרת.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
he: האם לאפשר או לא לאפשר התקשרות מוצפנת מבוססת SSL עם השרת. שים לב שזוהי לא הצפנת קצה-לקצה אלא התקשרות מוצפנת עם השרת.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
he: שימוש בפרוטוקול הצפנה (SSL):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
he: אם זמין

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
he: שם משפחה:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
he: אפשרויות DCC כלליות

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-#
en: po&rt:
he: &יציאה:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
he: רישום חשבון - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
he: וידוא עבור הסיסמה שבחרת.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
he: וידוא הסיסמה שבחרת לשימוש בחשבון זה..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
he: וידוא סיסמה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
he: הסיסמה שבה תשתמש.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
he: הסיסמה שבה תרצה להשתמש עבור חשבון זה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
he: כתובת הדואר האלקטרוני שלך.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
he: כתובת הדוא"ל לשימוש עבור רישום חשבון זה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
he: כתובת &דוא"ל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
he: חיפוש לפי מידע מסוים:

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Nick:
he: כינוי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
he: גיל מ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
he: יבא פרטים על המשתמש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
he: מספר משתמש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
he: חפש רק משתמשים שמחוברים כרגע

en: &Join Channel...
he: &הצטרף אל חדר...

en: The certificate is invalid.
he: התעודה אינה בתוקף.

en: The certificate has expired.
he: פג תוקפו של האישור.

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
he: הודעת משוב אוטומטי נשלחה על ידי %1:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
he: הודעת להפצה נשלחה על ידי %1:

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
he: הודעת מערכת להפצה נשלחה על ידי %1:

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
he: אין אפשרות להוסיף את איש הקשר %1 לרשימת אנשי הקשר, הודעת השגיאה: %2

en: Error Adding Contact
he: שגיאה במהלך הוספת איש קשר

en: %1 has been invited to join this conversation.
he: %1 הזמין אותך להצטרף לשיחה זו.

en: Enter Auto-Reply Message
he: הקלד הודעת משוב אוטומטי

en: Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you while Away or Busy
he: הקלד בבקשה הודעת משוב אוטומטי שתוצג למשתמשים שישלחו הודעה אליך כאשר מצבך הוא לא נמצא או עסוק

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
he: שם &חשבון:

en: Unblock User
he: בטל חסימת משתמש

en: %1|Blocked
he: %1|חסום

en: &Invite
he: &הזמן

en: Security Status
he: מצב אבטחה

en: Conversation is secure
he: שיחה מאובטחת

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
he: ארעה שגיאה כאשר ניסית להתחיל שיחה: %1

en: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
he: ההודעה שלך אינה יכולה להישלח. אין באפשרותך לשלוח הודעה כאשר המצב שלך מסומן כמנותק.

en: Enter Invitation Message
he: הקלד הודעת הזמנה

en: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
he: הקלד את הסיבה להזמנה או השאר ריק אם אין סיבה:

en: Search for Contact to Invite
he: חיפוש אנשי קשר בכדי להזמין אותם

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window
he: סמן כדי להתחבר אוטומטית בעת הפעלת Kopete. אם לא יסומן תוכל להתחבר לחשבון זה באופן ידני על ידי שימוש בסמל שבתחתית החלון הראשי של Kopete.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
he: כתובת ה-IP או hostname של השרת אליו אתה רוצה להתחבר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
he: &שרת:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
he: השער (PORT) על השרת שאליו אתה רוצה להתחבר.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
he: השער (PORT) על השרת שאליו אתה רוצה להתחבר (ברירת המחדל היא 5222).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: Po&rt:
he: &יציאה

en: You need to be connected to be able to add contacts.
he: עליך להיות מחובר על-מנת להוסיף אנשי קשר.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
he: &בסיסי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryLabelLbl)
en: Query:
he: שאילתה:

en: Creator:
he: יוצר:

en: Access Control List
he: רשימת הגבלת גישה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
he: מח&לקה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
he: ח&סום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
he: <p align="right">מ:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
he: <p align="right">נשלח:</p>

en: Join Groupchat...
he: הצטרפות לקבוצת-שיחה...

en: Services...
he: שרותים...

en: XML Console
he: מסוף XML

en: Edit User Info...
he: ערוך פרטי משתמש...

en: Please connect first.
he: ראשית עליך להתחבר.

en: Jabber Error
he: שגיאת Jabber

en: (Re)send Authorization To
he: שלח אימות מחדש אל

en: (Re)request Authorization From
he: דרוש אימות (אימות מחדש) מאת

en: Remove Authorization From
he: הסר אימות מאת

en: Set Availability
he: קבע מצב זמינות

en: Free to Chat
he: פנוי לשיחות

en: Select Resource
he: בחר משאב

en: Do not Disturb
he: נא לא להפריע

en: Home Country
he: מדינת הבית

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
he: הוסף אנשי קשר

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
he: זיהוי Jabber עבור החשבון שאתה מוסיף.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
he: זיהוי Jabber עבור החשבון שאתה מוסיף. שים לב שיש לכלול שם משפחה ושם שרת (כמו כתובת דוא"ל), כי קיימים שרתי Jabber רבים.

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Jabber ID:
he: &זיהוי Jabber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
he: <i>(למשל : shlomo@jabber.org)</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
he: רישום בשרות Jabber

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
he: טופס רישום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
he: המתן בעת תשאול השרת...

en: Stay Offline
he: הישאר מנותק

en: Join Jabber Groupchat
he: הצטרף לקבוצת שיחה Jabber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
he: זיהוי Jabber עבור החשבון שברצונך להשתמש בו.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
he: זיהוי Jabber עבור החשבון שברצונך להשתמש בו. שים לב שמזהה זה חייב להכיל שם משתמש ושם domain (כמו כתובת דוא"ל) כי קיימים הרבה שרתי Jabber.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
he: זיהוי Jabber עבור החשבון שבו ברצונך להשתמש. שים לב שזיהוי זה חייב לכלול שם משתמש ושם-תחום (למשל moshe@jabber.org), כי קיימים הרבה שרתי Jabber.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
he: &עקוף מידע ברירת מחדל של השרת

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
he: כתובת ה-IP או hostname של השרת אליו אתה רוצה להתחבר (למשל jabber.org(.

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Location Settings
he: הגדרות מיקום

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
he: שם המשאב שבו תרצה להשתמש ברשת Jabber.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber allows you to sign on with the same account from multiple locations with different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example.
he: שם המשאב שבו תרצה להשתמש ברשת Jabber. ניתן להתחבר ברשת Jabber ממספר מקומות ברשת תוך שימוש בשם משאב שונה. כלומר באפשרותך למשל להקיש "בית" או "עבודה" בשדה זה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
he: &משאב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
en: P&riority:
he: &עדיפות:

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
en: Por&t:
he: &שלוחה:

en: Registration sent successfully.
he: פרטי רישום נשלחו בהצלחה.

en: Jabber Registration
he: Jabber רישום

note: #-#-#-#-#  1064 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl) #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
en: &Server:
he: &שרת:

en: Please wait while retrieving search form...
he: המתן בעת יבוא טופס החיפוש...

en: Unable to retrieve search form.
he: לא יכול להוריד את טופס החיפוש.

en: Jabber Search
he: חיפוש jabber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
he: &תשאל שרת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Jabber ID:
he: זיהוי Jabber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
he: תיבת דואר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
he: טלפון נייד:

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
he: השינויים שביצעת יופעלו רק לאחר ניתוק וחיבור מחדש עם Jabber.

en: Invalid Jabber ID
he: זיהוי משתמש Jabber לא תקין

en: Registration failed.
he: הרישום נכשל.

en: New List
he: רשימה חדשה

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
he: <qt>עליך להזין כינוי חוקי</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore the server and port values to their defaults.
he: שחזר את ערכי השרת והשער לערכי ברירת המחדל.

en: Always &Visible To
he: תמיד &נראה

en: Always &Invisible To
he: תמיד &בלתי-נראה

en: Warn User %1?
he: להזהיר את המשתמש %1?

en: Warn Anonymously
he: הזהר בעילום שם

en: Warn
he: הזהר

en: &Do Not Disturb
he: נא &לא להפריע

en: O&ccupied
he: &עסוק

en: Occupied
he: עסוק

en: Not A&vailable
he: לא &זמין

en: &Free for Chat
he: &פנוי לשיחה

en: User Information on %1
he: מידע משתמש של %1

en: &Save Profile
he: &שמור פרופיל

en: Requesting User Profile, please wait...
he: מבצע בקשה לקבלת פרטי משתמש. אנא המתן...

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
he: <html dir="rtl"><body><i>לא סופק מידע אודות המשתמש</i></body></html>

en: No Screen Name
he: בלי כינוי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
he: הכינוי של חשבון AIM שלך.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
he: הכינוי של חשבון AIM שלך. אמור להיות צרוף של אותיות ומספרים (מותר שימוש ברווחים, אין רגישות לאותיות תחיליות).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
he: כתובת IP או hostmask של שרת ה-AIM שברצונך להתחבר אליו.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally you will want the default (login.oscar.aol.com).
he: כתובת IP או hostmask של שרת ה-AIM שברצונך להתחבר אליו. בדרך כלל יש לבחור בברירת המחדל (login.oscar.aol.com(.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
he: השער (port) בשרת AIM לאליו אתה רוצה להתחבר.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
he: השער (port) בשרת AIM לאליו אתה רוצה להתחבר. בדרך כלל שער 5190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
he: שם משתמש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
he: רמת האזהרות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
he: מספר דקות במצב סרק:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
he: מחובר מאז:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
he: הודעת לא-נמצא:

en: Request Authorization
he: דרוש אימות

en: Reason for requesting authorization:
he: הסיבה לדרישת האימות:

en: Not Signed On
he: לא מחובר

en: &Request Authorization
he: דרוש &אימות עבור אנשי קשר שרוצים להוסיף אותך לרשימתם

en: euc-JP Japanese
he: euc-JP יפנית

en: euc-KR Korean
he: euc-KR קוריאנית

en: GB-2312 Chinese
he: GB-2312 סינית

en: GBK Chinese
he: GBK סינית

en: GB18030 Chinese
he: GB18030 סינית

en: JIS Japanese
he: JIS יפנית

en: Shift-JIS Japanese
he: Shift-JIS יפנית

en: KOI8-R Russian
he: KOI8-R רוסית

en: KOI8-U Ukrainian
he: KOI8-U אוקראינית

en: ISO-8859-1 Western
he: ISO-8859-1 מערבי

en: ISO-8859-2 Central European
he: ISO-8859-2 מרכז אירופה

en: ISO-8859-3 Central European
he: ISO-8859-3 מרכז אירופה

en: ISO-8859-4 Baltic
he: ISO-8859-4 באלטי

en: ISO-8859-5 Cyrillic
he: ISO 8859-5 קרילי

en: ISO-8859-6 Arabic
he: ISO-8859-6 ערבית

en: ISO-8859-7 Greek
he: ISO-8859-7 יוונית

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
he: ISO-8859-8 עברית, ויזואלית

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
he: ISO 8859-8-I עברית, לוגית

en: ISO-8859-9 Turkish
he: ISO-8859-9 טורקית

en: ISO-8859-15 Western
he: ISO-8859-15 מערבי

en: Windows-1250 Central European
he: Windows-1250 מרכז אירופה

en: Windows-1251 Cyrillic
he: Windows-1251 קירילי

en: Windows-1252 Western
he: Windows-1252 מערבי

en: Windows-1253 Greek
he: Windows-1253 יוונית

en: Windows-1254 Turkish
he: Windows-1254 טורקית

en: Windows-1255 Hebrew
he: Windows-1255 עברית

en: Windows-1256 Arabic
he: Windows-1256 ערבית

en: Windows-1257 Baltic
he: Windows-1257 בלטי

en: Windows-1258 Viet Nam
he: Windows-1258 ויאטנאם

en: TIS-620 Thai
he: תאילנדית TIS-620

en: Engaged
he: אירוסין

en: Married
he: נישואין

en: Cars
he: מכונית

en: Culture
he: תרבות

en: Fitness
he: כושר גופני

en: Hobbies
he: תחביבים

en: ICQ - Help
he: ICQ - עזרה

en: Outdoors
he: פעילות בטבע

en: Parenting
he: הורות

en: Skills
he: כישורים

en: Ecology
he: אקולוגיה

en: Mystics
he: מיסטיקה

en: Clothing
he: ביגוד

en: Parties
he: מסיבות

en: Women
he: נשים

en: Social science
he: מדעי החברה

en: 60's
he: שנות השישים

en: 70's
he: שנות השבעים

en: 50's
he: שנות החמישים

en: Entertainment
he: בידור

en: Academic
he: אקדמי

en: Union
he: איחוד

en: University
he: אוניברסיטה

en: &Fetch Again
he: &יבא שוב

en: '%2' Message for %1
he: '%2' מסר עבור %1

en: Fetching '%2' Message for %1...
he: ייבוא "%2" מסר עבור %1...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
he: העדפות חשבון - ICQ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Account Preferences
he: העדפות חשבון

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
he: זיהוי המשתמש עבור חשבון ה-ICQ שלך.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
he: זיהוי המשתמש עבור חשבון ה-ICQ שלך. אמור להיות מספר (בלי נקודות, בלי רווחים).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: IC&Q UIN:
he: &מספר משתמש ICQ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
he: סמן תיבה זו כדי להפעיל מודעות רשת.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
he: כתובת ה-IP או hostmask של שרת ICQ שברצונך להתחבר אליו.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
he: &שרת /

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
he: השער על שרת ה-ICQ שברצונך להתחבר אליו.

[ctx: @title:tab]
en: Ignore
he: התעלמות

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Nickname:
he: &כינוי:

en: Day:
he: יום:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
he: שני:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
he: שלישי:

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &City:
he: &יישוב:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interests
he: תחומי-התעניינות

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Gender:
he: &מין:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
he: מ&דינה:

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
he: נקה את שדות החיפוש ואת התוצאות

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton)
en: Stops the search
he: עצור את החיפוש

en: Work Information
he: פרטי עבודה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
he: מיקוד:

en: Unable to lookup %1
he: לא מצליח לאתר את %1

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName) #-
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
he: שנה ערכים אלו רק אם ברצונך להשתמש בשרת פרוקסי עבור מסרים מידיים, כדוגמת SIMP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
he: אפשרות זו תידע אותך כאשר איש קשר מתחל לכתוב את ההודעה שלו, עוד לפני שההודעה נשלחת או מסויימת.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
he: &פתח חלון שיחה באופן אוטומטי כאשר מישהו מתחיל שיחה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
he: באופן ידני בלבד

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
he: <qt>עליך להזין כתובת דוא"ל חוקית</qt>

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Phone Numbers
he: מספרי טלפון

note: "U+1F418"
en: Rabbit
he: ארנב

en: Could not load service %1.
he: טעינת השרות %1 כשלה.

en: Error Loading Service
he: שגיאה בטעינת שרות

en: Could Not Send Message
he: פעולת שליחת מסר נכשלה

en: No provider configured
he: לא מוגדר ספק

en: <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
he: <qt>SMSClient היא תוכנה לשליחת SMS בעזרת המודם. התוכנה נמצאת בכתובת<a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
he: הגדרות SMSClient

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
he: &תוכנת SMSClient:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
he: &ספק:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
he: נתיב ה&הגדרות של SMSClient:

en: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
he: <qt>SMSSend היא תוכנה לשליחת SMS דרך שרתים ברשת. ניתן למצוא תוכנה זו בכתובת <a href="%1">%2</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
he: אפשרויות SMSSend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
he: קידומת SMSSend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
he: אפשרויות ספק

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
he: מסר זה ארוך מאורך המסר המרבי (%1). האם לפצל ל %2 מסרים?

en: Message Too Long
he: מסר ארוך מדי

en: Message too long.
he: מסר ארוך מדי.

en: &Contact Settings
he: הגדרות &איש קשר

en: User Preferences
he: העדפות משתמש

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
he: העדפות חשבון - SMS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
he: שם ייחודי לחשבון SMS זה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
he: שרות משלוח &SMS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
he: שרות המשלוח שבו ברצונך להשתמש לשם שליחת SMS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to have this software installed prior to using this account.
he: שרות משלוח SMS שבו תשתמש. הערה: שעליך לדאוג להתקנת התוכנה המתאימה לפני יצירת החשבון.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Description
he: &תיאור

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
he: תיאור לשרות משלוח SMS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
he: תיאור לשרות משלוח SMS, כולל כתובות להורדה.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
he: העדפות העברת הודעות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
he: אם המסר &ארוך מדי:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
he: פעולה לביצוע אם תדפיס מסר שהוא ארוך מהאורך המותר עבור מסר SMS בודד.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long.
he: פעולה לביצוע אם תדפיס מסר שהוא ארוך מהאורך המותר עבור מסר SMS בודד. באפשרותך לבחור לקצץ את המסר לחלקים קטנים באופן אוטומטי, לבטל לגמרי את שליחת המסר או ש- Kopete ישאל את העדפותיך בכל פעם שתדפיס מסר ארוך מדי.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
he: שאל (מומלץ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
he: שבור למספר חלקים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
he: בטל שליחה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
he: אפשר מספרי טלפון בינלאומיים.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
he: סמן אם ברצונך לאפשר שימוש במספרי טלפון בינלאומיים.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
he: סמן אם ברצונך לאפשר קידומות בינלאומיות. ללא אפשרות זו תוכל לשלוח SMS בגבולות ארצך בלבד.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
he: אם מופיע אפס בתחילת המחרו&זת, החלף ב:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
he: מספר הטלפון של איש הקשר שברצונך להוסיף.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
he: מספר הטלפון של איש הקשר שברצונך להוסיף. אמור להיות מספר אשר רשאי לקבל הודעות SMS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
he: &שם איש קשר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
he: מישהו

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
he: מספר הטלפון של איש הקשר.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
he: מספר הטלפון של איש הקשר. אמור להיות מספר ברשת שתומכת בשליחת SMS.

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Workgroup/domain:
he: &קבוצת-עבודה\שם מתחם:

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property
en: Install support into Samba to enable this service.
he: התקנת תמיכה לתוך Samba לצורך הפעלת שרות זה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
he: תוכנת &שרת:

en: Updating the Samba configuration file failed.
he: עדכון קובץ ההגדרות של שרת Samba נכשל.

en: Configuration Failed
he: שינוי הגדרות נכשל

en: User Info for %1
he: פרטי המשתמש של %1

en: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
he: חיבור הרשת התנתק. היישום כרגע במצב מנותק. האם אתה מעוניין שהיישום ינסה להתחבר מחדש כאשר הרשת תהיה זמינה מחדש?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
he: היישום כרגע במצב מנותק. האם אתה מעוניין להתחבר מחדש?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order to carry out this operation?
he: היישום כרגע במצב מנותק. האם אתה מעוניין להתחבר מחדש בכדי לבצע פעולה זו?

en: Leave Offline Mode?
he: האם להישאר במצב מנותק?

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en: Add Yahoo Contact
he: הוסף איש קשר ברשת Yahoo

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.
he: שם חשבון ה-Yahoo שברצונך להוסיף.

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
he: שם חשבון ה-Yahoo שברצונך להוסיף. אמור להיות אותיות ומספרים (ללא רווחים).

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: joe8752)</i>
he: <i>(למשל: shlomo8752)</i>

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.
he: שם החשבון עבור חשבון Yahoo שלך.

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
he: שם החשבון עבור חשבון Yahoo שלך. אמור להיות מחרוזת של מספרים ואותיות (ללא רווחים).

en: Location Information
he: פרטי מקום

[ctx: Person's name suffix or prefix]
note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
en: Title:
he: כותרת:

en: Open Inbo&x...
he: &פתיחת תיבת דואר נכנס...

[ctx: @action]
en: Accept
he: קבלה

en: <qt>You must enter a valid password.</qt>
he: <qt>עליך להזין סיסמה חוקית</qt>

en: Not at home
he: לא נמצא בבית

en: Not at my desk
he: לא על יד שולחן העבודה

en: Not in the office
he: לא במשרד

en: On the phone
he: משוחח בטלפון

en: On vacation
he: בחופשה

en: Out to lunch
he: יצאתי לארוחת צהריים

en: Stepped out
he: יצאתי החוצה

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
en: WARNING: You need to be connected to modify this page
he: הערה: עליך להיות מחובר על מנת לשנות עמוד זה

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Connection Preferences (for advanced users)
he: העדפות חיבור (עבור משתמשים מתקדמים)

en: MSN Plugin
he: תוסף MSN

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
he: <i>(למשל shimon@hotmail.com)</i>

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: Show whether you are on the contact list of this user
he: הצג אם שמך מופיע ברשימת הקשר של משתמש זה

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: If this box is checked, you are on this user's contact list.
    If not, the user has not added you to their list, or has removed you.
he: אם תיבה זו מסומנת אז שמך מופיע ברשימת הקשר של המשתמש. 
    אם לא, המשתמש לא הוסיף אותך או הסיר אותך מרשימתו.

en: &Change Display Name...
he: &שינוי כינוי...

en: Change Display Name - MSN Plugin
he: שנה כינוי - תוסף MSN

en: Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:
he: הזן את הכינוי החדש אשר יוצג בפני חבריך המחוברים ברשת MSN:

en: <qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.
    Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>
he: <qt>הכינוי שהזנת ארוך מדי. הזן כינוי קצר יותר.
    הכינוי שלך<b> לא </b>השתנה.</qt>

en: Block Contact
he: חסימת איש קשר

en: Be Right Back
he: מיד אשוב

en: On the Phone
he: משוחח בטלפון

en: Out to Lunch
he: יצאתי לארוחת צהריים

en: Join Channel...
he: הצטרפות לערוץ...

en: Search Channels...
he: חיפוש ערוצים...

en: Network is Empty
he: הרשת ריקה

en: Join Channel
he: הצטרף אל חדר

en: You may search for channels on the IRC server for a text string entered here.
he: באפשרותך לחפש ערוץ IRC באמצעות המחרוזת המוזנת כאן.

en: Perform a channel search.
he: בצע חיפוש ערוץ.

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.
he: כינוי איש קשר ב IRC או שם ערוץ שברצונך להוסיף.

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: N&ickname/channel to add:
he: &כינוי\ערוץ להוספה:

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>
he: <i>( למשל: joe_bob או #gnuil)</i>

en: You Must Specify a Channel
he: עלייך לציין שם ערוץ

en: The nickname %1 is already in use
he: הכינוי %1 כבר נמצא בשימוש

en: IRC Plugin
he: תוסף IRC

en: Channel List for %1
he: רשימת החדרים עבור %1

en: Server is Busy
he: שרת עסוק

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.  Leave blank to use your system account name.
he: שם המשתמש בו תרצה להשתמש ב IRC למקרה שהמערכת שלך לא תומכת ב identd. השאר ריק לשימוש בשם חשבון המערכת שלך.

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.
he: שם המשתמש בו תרצה להשתמש ב IRC למקרה שהמערכת שלך לא תומכת ב identd.

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Default &charset:
he: קידוד &ברירת מחדל:

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
en: &Prefer SSL-based connections
he: העד&ף התקשרויות מבוססות קשר מאובטח SSL

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
en: Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC server.
he: כל פקודה שרשומה כאן תורץ מיד לאחר ביצוע התחברות מוצלחת לשרת IRC.

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Co&mmand
he: &הוסף פקודה:

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvanced Configuration
he: הגדרות מת&קדמות

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Custom CTCP Replies
he: תשובות CTCP מותאמות אישית

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: &CTCP:
he: CTCP

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Reply:
he: &מענה:

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
en: Add Repl&y
he: &הוסף תשובה

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
en: The message you want people to see when you disconnect from IRC without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
he: ההודעה שברצונך להציג לאנשים בעת ניתוק מ-IRC ללא מתן סיבה. השאר ריק כדי להשתמש בברירת המחדל של Kopete.

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
en: The message you want people to see when you part a channel without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
he: ההודעה שברצונך להציג לאנשים בעת יציאה מהערוץ ללא מתן סיבה. השאר ריק כדי להשתמש בברירת המחדל של Kopete.

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: &Quit message:
he: &הודעת עזיבה:

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Part message:
he: הודעת &פרידה:

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
en: Message Destinations
he: יעדי מסר

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
en: Server notices:
he: התראות שרת:

en: <qt>You must enter a nickname.</qt>
he: <qt>עליך להזין כינוי.</qt>

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network
he: שרתי IRC מקושרים עם רשת זו

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move this server down
he: כבה את פעולת שרת זה

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move this server up
he: הפעל שרת זה

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Check this to enable SSL for this connection
he: סמן תיבה זו כדי לאפשר קשר מאובטח SSL עבור חיבור זה.

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Use SS&L
he: השתמש בקשר &מאובטח SSL

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
en: Rena&me...
he: שי&נוי שם...

en: Occupation
he: עיסוק

note: #-#-#-#-#  562 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
he: מספרי טלפון

en: Connection Manager
he: מנהל החיבור

en: Open (%1)
he: פתוח (%1)

en: Closed (%1)
he: סגור (%1)

en: Open for one more minute | Open for %1 more minutes
he[0]: פתוח לעוד דקה
he[1]: פתוח לעוד שתי דקות
he[2]: פתוח לעוד %1 דקות
he[3]: פתוח לעוד %1 דקות

en: Open for one more minute (%2) | Open for %1 more minutes (%2)
he[0]: פתוח לעוד דקה (%2)
he[1]: פתוח לעוד שתי דקות (%2)
he[2]: פתוח לעוד %1 דקות (%2)
he[3]: פתוח לעוד %1 דקות (%2)

en: Currently closed, opens in one minute | Currently closed, opens in %1 minutes
he[0]: סגור כרגע, נפתח בעוד דקה
he[1]: סגור כרגע, נפתח בעוד שתי דקות
he[2]: סגור כרגע, נפתח בעוד %1 דקות
he[3]: סגור כרגע, נפתח בעוד %1 דקות

en: Currently closed (%2), opens in one minute | Currently closed (%2), opens in %1 minutes
he[0]: סגור כרגע (%2), נפתח בעוד דקה
he[1]: סגור כרגע (%2), נפתח בעוד שתי דקות
he[2]: סגור כרגע (%2), נפתח בעוד %1 דקות
he[3]: סגור כרגע (%2), נפתח בעוד %1 דקות

en: Open for one more hour | Open for %1 more hours
he[0]: פתוח לעוד שעה
he[1]: פתוח לעוד שעתיים
he[2]: פתוח לעוד %1 שעות
he[3]: פתוח לעוד %1 שעות

en: Open for one more hour (%2) | Open for %1 more hours (%2)
he[0]: פתוח לעוד שעה (%2)
he[1]: פתוח לעוד שעתיים (%2)
he[2]: פתוח לעוד %1 שעות (%2)
he[3]: פתוח לעוד %1 שעות (%2)

en: Currently closed, opens in one hour | Currently closed, opens in %1 hours
he[0]: סגור כרגע, נפתח בעוד שעה
he[1]: סגור כרגע, נפתח בעוד שעתיים
he[2]: סגור כרגע, נפתח בעוד %1 שעות
he[3]: סגור כרגע, נפתח בעוד %1 שעות

en: Currently closed (%2), opens in one hour | Currently closed (%2), opens in %1 hours
he[0]: סגור כרגע (%2), נפתח בעוד שעה
he[1]: סגור כרגע (%2), נפתח בעוד שעתיים
he[2]: סגור כרגע (%2), נפתח בעוד %1 שעות
he[3]: סגור כרגע (%2), נפתח בעוד %1 שעות

en: Open for one more day | Open for %1 more days
he[0]: פתוח לעוד יום
he[1]: פתוח לעוד יומיים
he[2]: פתוח לעוד %1 ימים
he[3]: פתוח לעוד %1 ימים

en: Open for one more day (%2) | Open for %1 more days (%2)
he[0]: פתוח לעוד יום (%2)
he[1]: פתוח לעוד יומיים (%2)
he[2]: פתוח לעוד %1 ימים (%2)
he[3]: פתוח לעוד %1 ימים (%2)

en: Currently closed, opens in one day | Currently closed, opens in %1 days
he[0]: סגור כרגע, נפתח מחר
he[1]: סגור כרגע, נפתח בעוד יומיים
he[2]: סגור כרגע, נפתח בעוד %1 ימים
he[3]: סגור כרגע, נפתח בעוד %1 ימים

en: Currently closed (%2), opens in one day | Currently closed (%2), opens in %1 days
he[0]: סגור כרגע (%2), נפתח מחר
he[1]: סגור כרגע (%2), נפתח בעוד יומיים
he[2]: סגור כרגע (%2), נפתח בעוד %1 ימים
he[3]: סגור כרגע (%2), נפתח בעוד %1 ימים

en: Currently open
he: פתוח כרגע

en: Currently open (%1)
he: פתוח כרגע (%1)

en: Currently closed
he: סגור כרגע

en: Currently closed (%1)
he: סגור כרגע (%1)

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
he: הו&ספה

en: You need to specify a command.
he: יש לציין פקודה.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
he: הפקודה הופעלה בהצלחה, אך לא החזירה פלט או רווחים.

en: The media script requires Python %1 or higher.
he: סקריפט המדיה דורש Python %1 ומעלה.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
he: אירעה שגיאה בניסיון להאזין לנגני המדיה הפעילים.

en: No running audio players found.
he: לא נמצאי נגני שמע פעילים.

en: No running video players found.
he: לא נמצאי נגני וידאו פעילים.

en: "%1" is not running.
he: „%1” לא פעיל.

en: No running media players found.
he: לא נמצאי נגני מדיה פעילים.

en: Nothing is playing in %1.
he: שום דבר לא מתנגן דרך %1.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
he: אף אחד מנגני השמע (%1) לא מנגנים משהו.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
he: אף אחד מנגני הווידאו (%1) לא מנגנים משהו.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
he: אף אחד מנגני המדיה (%1) לא מנגנים משהו.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
he: אירעה שגיאה בניסיון למשוך נתוני־על של מדיה מ־%1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
he: יש בעיה בביטוי הרגולרי שצוין ב־REGEX_FIXUP.

en: media v%1 for Konversation.
he: מדיה בגרסה %1 ל־Konversation

en: topic protection
he: הגנת נושא

en: no messages from outside
he: ללא הודעות מבחוץ

en: secret
he: חשאי

en: invite only
he: הזמנה בלבד

en: password protected
he: מוגן בסיסמה

en: no colors allowed
he: צבעים אסורים

en: user limit
he: כמות משתמשים מוגבלת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
he: הצבה מחדש:

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
he: חדש

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
he: חדש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView) i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: RegEx
he: ביטוי רגולרי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
he: החלפה בתוך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
he: החלפה בתוך:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
he: הפעלת חותמות &זמן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
he: הצגת &תאריכים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
he: הצגת יומן &עבר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
he: &שורות:

note: #-#-#-#-#  1064 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
he: &פריסה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
he: &הצגת נושא החדר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
he: הצגת כפתורי &מצב החדר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
he: הצגת &רשימת כינויים וכפתורים מהירים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
he: הצגת מסכות המארחים &ברשימת הכינויים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
he: הצגת שמות אמיתיים ברשימת הכינויים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
he: הצגת &כפתורים מהירים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
he: הצגת &תיבה לשינוי הכינוי שלך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
he: הצגת סרגל &גלילה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
he: הפעלת תמונת &רקע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
he: &נתיב:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
he: השמע את צליל המערכת כאשר מתקבל אצלך צלצול אסקיי (תו 0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
he: השמע צפצוף &מערכת בעץ קבלת פעמון ASCII

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
he: הסתרת אירועים של &כניסה/עזיבה/כינויים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
he: בטל &הרחבת משתנים (למשל %C, %B, %G...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
he: &נתב את כל הודעות המצב אל חלון מצב השרת

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
he: כמה שורות לשמור בחוצצים, 0 = ללא הגבלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scrollbac&k limit:
he: מגבלת &גלילה:

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
he: 10 הדקות האחרונות

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
he: שעה אחרונה

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
he: יום אחרון

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
he: שבוע אחרון

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
he: שורות סימון

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
he: מכניס שורת תזכורת אל חלון השיחה כאשר אתה עובר אל חלון שיחה אחת או מקטין את היישום.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
he: סימון המקום האחרון בחלון הצ׳אט כשהוא מוסתר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
he: הצגת שורות שנוספו ידנית בכל חלונות הצ׳אט

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
he: לאפשר חיפוש מידע אוטומטי על משתמשים (‎/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Max. number of users in a channel:
he: מספר המשתמשים המ&רבי בחדר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update inter&val:
he: &תדירות עדכון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
he: &השתמש בצבעים מותאמים אישית עבור שדה הקלט, שם הכינוי ורשימת הכרטיסיות

note: #-#-#-#-#  1064 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  746 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #-#-#-#-#  617 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Background:
he: &רקע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
he: &הודעת השרת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
he: &קישור:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
he: הודעת ה&חדר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
he: &פעולה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
he: יומן של שיחה &קודמת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
he: הודעת ה&פקודה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
he: הודעת &שאילתה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
he: &חותמת זמן:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
he: רקע &חלופי:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
he: כינויים צבועים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
he: צבע הכינוי ה&עצמי:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
he: &אפשר טקסט צבוע בהודעות IRC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
he: אפשר התחברות מחדש אוטומטית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
he: המתנה לפני חיבור מחדש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
he: מספר ניסיונות לחיבור מחדש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
he: הצגת חלון &יומן נקי בעת החיבור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
he: הצפנה כברירת מחדל:

en:  byte |  bytes
he[0]:  בית
he[1]:  בתים
he[2]:  בתים
he[3]:  בתים

en: Network Interface
he: ממשק רשת

en: Reply From IRC Server
he: תשובה משרת ה־IRC

en: Specify Manually
he: הגדרה ידנית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
he: &תיקיית הורדה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
he: הוספת מו&ען לשם הקובץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
he: י&צירת תיקייה לשולח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
he: המרת רווחים בשמות הקבצים לקווים תחתונים לפני השליחה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
he: קבלת קבצים להורדה או&טומטית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
he: להמ&שיך הורדות אוטומטית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
he: אפשר מצב העברה מהירה, Fast DCC (ייתכן כי &לא יעבוד עם כל הלקוחות)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
he: הפעלת שליחה סבילה בהעברה ישירה (DCC)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
he: לקבל הצעת צ׳אט העברה ישירה (DCC) אוטומטית

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
he: אם אפשרות זו מופעלת עבור העברות בחיבורי IPv6 יעשו על ידי ממשק IPv4 הנקבע כאן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
he: עבור ל־&IPv4 לשליחות DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
he: מקסימום &זמן העברת DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
he: &גודל החוצץ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
he: &שיטה לקבלת כתובת עצמית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
he: כתובת IP &עצמית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
he: לאפשר &פתחות מסוימות לשרת העברות DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
he: לאפשר &פתחות מסוימות עבור שיחות DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
he: טקסט השיחה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
he: רשימת כינויים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
he: סרגל לשוניות:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
he: הצגת הודעת היום (MOTD) בגופן ברוחב קבוע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
he: לאפשר גופן &קבוע רוחב להודעה היומית/MOTD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
he: להפוך את כינויי השולחים למו&דגשים בתצוגת השיחה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
he: הפעלת עגינה ללוח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
he: &השתמש במגש המערכת עבור הודעות חדשות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
he: הסתרת חלון בהפעלה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
he: השלמת כינויים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
he: &שיטת השלמה:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
he: גלגול פנימי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
he: השלמת מסוף

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
he: השלמת מסוף עם תיבת השלמות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
he: &רישא בתחילת השורה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
he: מקום א&חר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
he: לכבות התראות כאשר במצב מ&רוחק

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
he: להשתמש ב&דפדפן מותאם אישית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
he: תו &פקודה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
he: להשתמש בתגובת &גרסה משלך:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
he: תיבת הקלט מתרחבת עם הטקסט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
he: &השמע צליל עבור פרטי רשימה מודגשים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
he: הדגש &תמיד את הכינוי הנוכחי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
he: תמיד הדגש את ה&שורות שלי:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
he: רשימת הדגשות

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
he: טקסט אוטומטי

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
he: חלונות שיחה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
he: &צליל:

note: #-#-#-#-#  1064 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
he: בדיקת שמע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: A&uto text:
he: &טקסט אוטומטי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
he: חלונות שיחה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
en: Enable &notifications:
he: הפעלת ה&תראות:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
he: סוגי הודעות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDCC)
en: DCC
he: העברה ישירה (DCC)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
he: הס&רה של הכול

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
he: הסתרת שורת הגלילה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
he: אפשר אם אתה רוצה ששדה הקלט יבצע בדיקת איות אוטומטית תוך כדי כתיבה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
he: כאשר תפעיל את האפשרות הזאת שדה הקלט יגדל אנכית כאשר יתמלא.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
he: לעלות עם חלון ראשי מוסתר

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
he: &הצג שמות אמתיים ליד הכינויים

note: i18n: ectx: label, entry (LauncherEntryCountMode), group (LauncherEntry) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LauncherEntryCountMode)
en: All events
he: כל האירועים

note: i18n: ectx: label, entry (LauncherEntryCountMode), group (LauncherEntry) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LauncherEntryCountMode)
en: Channels and queries with events
he: ערוצים ושאילתות עם אירועים

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
he: פתח כרטיסיית כינויים בתצפית בעת הפעלת היישום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Count &mode:
he: מ&צב ספירה:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, countedEventsGroupBox)
en: Counted Events
he: אירועים שנספרו

note: #-#-#-#-#  1064 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUsePrivate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
he: הודעה פרטית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseNick) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
he: הכינוי בשימוש כעת

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
he: אירוע בחדר הם שינויי מצבים או משתמשים עוזבים (או מצטרפים) לחדר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
he: אירוע בחדר

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
he: אירועי יישום קוראים בכרטיסיות Konsole, כרטיסיות מצבי DCC או כרטיסיות יישום אחרות שלא קשורות ישירות לשיחות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
he: אירוע יישום

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
he: הפעלת &תיעוד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
he: לתעד דיונים אישיים בלבד (שאילתות, שיחות DCC)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
he: לאפשר שמות קובצי־יומן באותיות &קטנות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
he: להו&סיף את שם המארח לשמות קובצי היומנים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
he: &נתיב קובץ היומן:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
he: השתמש בעורך המערכת כדי לפתוח את היומן

en: Normal Users
he: משתמשים רגילים

en: Voice (+v)
he: קול (v+)

en: Halfops (+h)
he: אופים למחצה (h+)

en: Operators (+o)
he: אופים (o+)

en: Channel Admins (+p)
he: מנהלי החדר (‎+p)

en: Channel Owners (+q)
he: בעלי החדר (‎+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
he: &פקודה להפעלה בעת לחיצה כפולה על כינוי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
he: מיין ללא תלות באותיות &רישיות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
he: מיין לפי &פעילות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
he: מיין &לפי מצב משתמש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
he: (סדר כינויים מחדש על ידי גרירה)

note: #-#-#-#-#  1064 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
he: הסבר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
he: &אפשר תצוגה על המסך

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
he: תצוגה על ה&מסך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
he: &צייר צלליות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
he: גופן תצוגה:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
he: הצג הודעות על ה&מסך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
he: &אם הכינוי שלי מופיע בהודעות חדר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
he: ב&כל הודעה בחדר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
he: בפעילות &שאילתה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
he: כאשר אנשים עוזבים או &מצטרפים לחדר

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
he: אפשר צבעים מותאמים אישית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
he: צבע ה&טקסט:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
he: &הגדרות אחרות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
he: &מסך:

en: Default Identity
he: זהות ברירת־מחדל

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
he: ממלאי מקום זמינים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
he: %c: החדר הנוכחי
    %i: תוכן תיבת התוכן
    %k: מפתח חדר
    %K: סיסמת שרת
    %n: שליחת פקודה ישירות לשרת במקום לתיבת הקלט
    %o: כינוי נוכחי
    %s<term>%: ביטוי שמשמש להפרדת כינויים בתוך %u
    %u: רשימת הכינויים הנבחרים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
he: פעולת הכפתור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
he: שם הכפתור:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
he: פעולת הכפתור:

en: Chat Window
he: חלון שיחה

en: Nicklist Themes
he: ערכות נושא של כינויים

en: Quick Buttons
he: כפתורים מהירים

en: General Behavior
he: התנהגות כללית

en:  nick |  nicks
he[0]:  כינוי
he[1]:  כינויים
he[2]:  כינויים
he[3]:  כינויים

en: Nickname List
he: רשימת כינויים

en: Command Aliases
he: קיצורי פקודות

en: Auto Replace
he: החלפה אוטומטית

[ctx: @title:tab]
en: DCC
he: העברה ישירה (DCC)

en: Watched Nicknames
he: כינויים בתצפית

en: Launcher Entry
he: רשומת משגר

en: Warning Dialogs
he: חלונות הזהרה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
he: השתמש בטקסט צבעוני

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
he: השתמש בֵּלֶדִים צבעוניים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
he: תן קדימות לחלון שיחת הגדשת צבעים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
he: הצג &כפתורי סגירה על הכרטיסיות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
he: מקם את כפתור הסגירה בצד &ימין של תצוגת הכרטיסיות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
he: העבר &התמקדות אל כרטיסיות חדשות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
he: העבר התמקדות אל &שאילתות חדשות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
he: לחיצה א&מצעית כדי לסגור כרטיסייה

en: Select Theme Package
he: בחר חבילת ערכת נושא

en: Konversation Themes (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)
he: ערכות עיצוב של Konversation‏ (‎*.tar.gz‏ ‎*.tar.bz2‏ ‎*.tar‏ ‎*.zip)

en: Unknown error (0)
he: שגיאה לא מוכרת (0)

en: Failed to Download Theme
he: הורדת הערכה נכשלה

en: Theme archive is invalid.
he: ארכיב הערכה לא תקין.

en: Cannot Install Theme
he: אין אפשרות להתקין את הערכה

en: Do you want to remove %1?
he: האם ברצונך להסיר את %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getButton)
en: G&et New Themes...
he: הו&רדת ערכות עיצוב חדשות…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall from File...
he: ה&תקנה מקובץ…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
he: &הסר ערכה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
he: סמל עבור משתמשים רגילים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
he: סמל עבור משתמשים "מרוחקים"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
he: סמל עבור אנשים עם קול

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
he: סמל עבור משתמשים עם הרשאות אופ למחצה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
he: סמל עבור משתמשים עם הרשאות OP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
he: סמל עבור משתמשים עם הרשאות ניהול

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
he: סמל עבור משתמשים עם הרשאות בעלות

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
he: ... התקבלה הזמנה אל ערוץ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
he: ... שמירת את היומן תשמור רק את החלק הנראה

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
he: ... יומן הולך להימחק

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
he: ... קיימת שאילתה פתוחה עבור המשתמש שברשימת ההתעלמויות

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
he: ... מחליף חיבור אל שרת אחר באותה רשת

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
he: ... יוצר חיבור חדש אל רשת שכבר מחוברת

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
he: ... סוגר כרטיסייה של שרת

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
he: ... סוגר כרטיסיית חדר

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
he: ... סוגר כרטיסיית שאילתה

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
he: ... סוגר כרטיסיית שיחה ישירה

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
he: ... אין אפשרות למצוא מקור לרשימת הערוצים מהכרטיסייה הנוכחית

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
he: ... אתה החלטת להסתיר את התפריט

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
he: ... הצגה של חדרים עלולה לגרום לניתוק בגלל הגודל

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
he: ... הדבקה של כמויות טקסט גדולות

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
he: … יציאה מ־Konversation דרך סמל שורת המשימות

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
he: ... אתה החלטת להתעלם מכינוי

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
he: ... אתה הפסקת להתעלם מכינוי

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
he: ... יוצא מ־Konversaion באמצע העברות קבצים ישירות

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
he: ... כמה תווים מהודעה הנוכחית לא תואמים את הקידוד הפעיל

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
he: ... סגירת החלון תקטין אותו אל לוח העגינה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
he: הצג חלון הזהרה כאשר...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
he: הפעלת מ&משגיח כינויים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show Watched Nicks tab on &application startup
he: הצגת לשונית &כינויים במעקב עם הפעלת היישום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
he: פקודה ל&ביצוע כאשר בעת לחיצה כפולה על איש־קשר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
he: &תדירות עדכון:

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
he: הרשת לא פעילה. יתחבר באופן אוטומטי כאשר החיבור יחודש.

en: Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds.
he[0]: מתבצע ניסיון להתחבר מחדש אל %2 (פתחה %3) בתוך שנייה.
he[1]: מתבצע ניסיון להתחבר מחדש אל %2 (פתחה %3) בתוך שתי שניות.
he[2]: מתבצע ניסיון להתחבר מחדש אל %2 (פתחה %3) בתוך %1 שניות.
he[3]: מתבצע ניסיון להתחבר מחדש אל %2 (פתחה %3) בתוך %1 שניות.

en: Reconnection attempts exceeded.
he: מספר ניסיונות מרבי.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
he: אתה כבר מחובר אל %1. האם ברצונך לפתוח חיבור אחר?

en: Already connected to %1
he: אתה כבר מחובר אל %1

en: Create connection
he: צור חיבור

en: Switch Server
he: החלף שרת

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
he: אנא מלא את ה<b>זהות</b> שלך.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
he: אנא מלא את ה<b>שם האמתי</b> שלך.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
he: עליך לספק לפחות <b>כינוי</b> אחד.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
he: <qt> הזהות שלך "%1" לא הוגדרה כראוי: <br/>%2 </qt>

en: Identity Settings
he: הגדרות זהות

en: Edit Identity...
he: ערוך זהות...

en: Debug: %1
he: ניפוי תקלות: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
he: השרת %1 לא נמצא: getNickName.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
he: אין אפשרות לשלוח בקשת DCC %1 אל השותף דרך שרת ה־IRC.

en: Awaiting acceptance by remote user...
he: מחכה לאישור מהצד השני...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
he: המשתמש %1 (ב־%2) מציע לך DCC %3

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
he: הצעת DCC %1 מאת %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
he: את דחית את הצעת DCC %1

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
he: בקשת DCC %1 נדחתה

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
he: אין אפשרות לשלוח אישור Reverse DCC SEND %1 אל הצד השני דרך שרת ה־IRC

en: Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless.
he: העברת הפתחה %1 נכשלה. נשלחת בקשת DCC (העברה ישירה) למשתמש המרוחק ללא קשר.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
he: אין אפשרות לשלוח אישור Reverse DCC %1 אל הצד השני דרך שרת ה־IRC

en: Could not open a socket for listening: %1
he: לא יכול לפתוח שקע (socket) להאזנה: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port %3...
he: מוצעת שיחת DCC %1 מול %2 דרך הפתחה %3…

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
he: לוח לבן

[ctx: DCC extension]
en: Chat
he: שיחה

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:%4)...
he: נוצרת שיחת %1 DCC מול %2 (%3:%4)…

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
he: נוצרה שיחת DCC %1 עם %2.

en: Socket error: %1
he: שגיאת שקע: %1

en: Could not accept the client.
he: אין אפשרות לאשר את הלקוח.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
he: נוצרה שיחת DCC %1 עם %2.

en: Connection closed.
he: החיבור נסגר.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port %3.
he: שיחת DCC %1 מול %2 דרך פתחה %3.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:%4.
he: שיחת DCC %1 מול %2 דרך %3:%4.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
he: האם ברצונך לסגור את DCC %1 עם %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
he: סגור DCC %1

en: Talking to yourself
he: אתה מדבר אל עצמך

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
he: ברירת מחדל (%1)

en: Usage: %1ME text
he: שימוש: %1 ME טקסט

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
he: התקבלה בקשת CTCO-%1 בלתי ידועה מאת %2

en: No vacant port
he: אין פתחה זמינה

en: Could not open a socket
he: לא יכול לפתוח שקע (socket)

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
he: שליחה פאסיבית

en: Select Recipient
he: בחר יעד

en: Select nickname and close the window
he: בחר את הכינוי וסגור את החלון

en: Close the window without changes
he: סגור את החלון ללא שינויים

en: DCC Receive Question
he: שאלת קבלת DCC

en: O&riginal Filename
he: שם הקובץ ה&מקורי

en: Suggest &New Filename
he: הצע שם קובץ &חדש

en: Use as new default download folder
he: בתור תיקיית הורדה חדשה

en: R&ename
he: ש&נה שם

en: DCC Send
he: שליחת DCC

en: DCC Receive
he: קבלת DCC

en:  (Reverse DCC)
he:  (מצב DCC הפוך)

en: Unknown server
he: שרת לא יודע

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port %4)
he: %1 ב־%2, %3 (פתחה %4)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
he: משתמש %1 ב־%2

[ctx: %1=ownIP, %2=ownPort]
en: %1 (port %2)
he: %1 (פתחה %2)

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
he: כן, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
he: לא

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
he: פחות משנייה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
he: שותף:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
he: עצמי:

note: #-#-#-#-#  1064 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) #-#-#-#-#  611 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileProgressLabel)
en: Progress:
he: התקדמות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
he: מיקום נוכחי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
he: המשך:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
he: מהירות נוכחית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
he: מהירות ממוצעת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
he: זמן העברה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
he: הזמן המשוערך שנותר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
he: מוצע במסגרת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
he: החל ב־:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
he: הסתיים ב:

en: Sender Address
he: כתובת השולח

en: %1/sec
he: %1/ש

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
he: מחכה

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
he: מתחבר

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
he: הסתיים

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
he: נכשל

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
he: בתור - העברה מחכה לאישור או דחייה שלך

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
he: מכין - העברה בודרת קבצים ברי חידוש

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
he: מכין - העברה מכינה את המידע להעברה

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
he: מחכה - ההעברה מחכה לצד השני לאישור או דחייה

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
he: מתחבר - העברה מתחברת לצד השני

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
he: מקבל - העברה מקבלת מידע מהצד השני

en: Sending - Transfer is sending data to partner
he: שולח - ההעברה שולחת מידע לצד השני

en: Done - Transfer has completed successfully
he: הסתיים - העברה התסיימה בהצלחה

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
he: נכשל - העברה הסתיימה עם "סיבה לא ידועה"

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
he: נכשל - ההעברה הסתיימה עם סיבה "%1"

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
he: בוטל - ההעברה בוטלה על ידי המשתמש

en: Incoming Transfers
he: העברות נכנסות

en: Outgoing Transfers
he: העברות יוצאות

en: DCC Status
he: מצב העברות

en: &Select All Items
he: &בחר את כל הפרטים

en: S&elect All Completed Items
he: ב&חר את כל הפרטים הושלמו

en: Start receiving
he: התחל את הקבלה

en: A&bort
he: &ביטול

en: Abort the transfer(s)
he: בטל את העברה

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
he: &נקה

en: Clear all selected Items
he: נקה את כל הפריטים שנבחרו

en: Clear Completed
he: העברה הושלמה

en: Clear Completed Items
he: נקה פריטים שהושלמו

en: Run the file
he: הפעל את הקובץ

en: Open the file location
he: פתח את מיקום הקובץ

en: The admin has restricted the right to receive files
he: המנהל הגביל את ההרשאות לקבל קבצים

en: Invalid sender address (%1)
he: כתובת שולח לא תקינה (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
he: תעבורה לא נתמכת (גודל=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
he: <b>אין אפשרות ליצור את התיקייה או לא בר כתיבה.</b><br />תיקייה: %1<br />

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
he: <b>הקובץ בשימוש על ידי העברה אחרת.</b><br />%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
he: אין אפשרות ליצור מופע של KIO

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
he: <b>הקובץ כבר קיים.</b><br />%1 (%2)<br/> השולח מדווח על גודל של %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
he: <b>אין אפשרות לפתוח את הקובץ.<br />שגיאה: %1</b><br />%2<br />

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
he: אין אפשרות לשלוח אישור Reverse DCC SEND אל הצד השני דרך ה־IRC

en: Waiting for connection
he: מחכה לחיבור

en: Waiting for remote host's acceptance
he: ממתין לאישור השרת המרוחק

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
he: אין אפשרות לשלוח בקשת המשך עבור DCC RECV אל הצד השני דרך שרת ה־IRC.

en: Unexpected response from remote host
he: תגובה לא צפויה מהשרת

en: Could not accept the connection (socket error).
he: אין אפשרות לאשר את החיבור (שגיאת שקע, socket error).

en: Transfer error
he: שגיאת העברה

en: KIO error: %1
he: שגיאת KIO‏: %1

en: The admin has restricted the right to send files
he: המנהל מונע את האפשרות של שליחת קבצים

en: The url "%1" does not exist
he: הכתובת "%1" לא קיימת

en: Enter Filename
he: הכנס את שם הקובץ

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
he: <qt> הקובץ שאתה שולח אל <i>%1</i> לא מכיל שם קובץ. <br /> אנא הכנס את שם הקובץ המוגש לצד השני, או בטל את העברת הקובץ. </qt>

en: No filename was given
he: לא ניתן שם קובץ

en: Could not retrieve "%1"
he: לא יכול לקבל את "%1"

en: Unable to send a 0 byte file.
he: אין אפשרות לשלוח קוב בגודל 0 בתים.

en: DCC SEND request was rejected
he: בקשת שליחת DCC נדחתה

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
he: אין אפשרות לשלוח בקשת DCC SEND אל הצד השני דרך שרת ה־IRC.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
he: הפעולה הסתיימה בהצלחה. לא ייתכן כי זה קורה בחלון שגיאות.

en: Could not read from file "%1".
he: אין אפשרות לקרוא מהקובץ "%1".

en: Could not write to file "%1".
he: אין אפשרות לכתוב לקובץ "%1".

en: A fatal unrecoverable error occurred.
he: ארעה שגיאה חמורה אשר אי אפשר לצאת ממנה.

en: Could not open file "%1".
he: לא יכול לפתוח את הקובץ "%1".

en: The operation was unexpectedly aborted.
he: הפעולה בוטלה באופן מפתיע.

en: An unspecified error happened on close.
he: אירעה שגיאה לא מוכרת בעת הסגירה.

en: Unknown error. Code %1
he: שגיאה לא מוכרת. קוד %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
he: בורר גופנים ללוח תכנון

en: Draw an ellipse
he: ציור אליפסה

en: Draw text
he: ציור טקסט

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
he: בחירה

en: Fill a contiguous area with the foreground color
he: מילוי שטח רציף, בצבע החזית

en: Select a color from the image
he: בחירת צבע מהתמונה

en: Images (*.png *.xpm *.jpg)
he: תמונות (‎*.png‏ ‎*.xpm‏ ‎*.jpg)

[ctx: Cert = Certificate]
en: SASL EXTERNAL (Cert)
he: SASL EXTERNAL (אישור)

en: Standard NickServ
he: NickServ רגיל

en: Server Password
he: סיסמת שרת

en: Change identity information
he: עריכת מידע על הזהות

en: Discards all changes made
he: התעלמות מכל השינויים שנערכו

en: Add Identity
he: הוספת זהות

en: Identity name:
he: שם הזהות:

en: You need to give the identity a name.
he: יש לתת שם לזהות.

en: Rename Identity
he: שנה שם לזהות

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
he: זוהי הזהות בשימוש, אם תמחק אותה הגדרות הרשת יחזרו לברירת המחדל. האם למחוק בכל זאת?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
he: למחוק את כל המידע על הזהות הזאת?

en: Delete Identity
he: מחק זהות

en: Duplicate Identity
he: צור עותק של הזהות

en: You must add at least one nick to the identity.
he: עליך להוסיף לפחות כינוי אחד לזהות.

en: Nicks must not contain spaces.
he: כינויים לא יכולים להכיל רווחים.

en: Please enter a real name.
he: אנא הכנס שם אמיתי.

en: Ident must not contain spaces.
he: זהות (Ident) לא יכולה להכיל רווחים.

[ctx: Shown in unfilled line edit]
en: (optional)
he: (רשות)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
he: &זהות:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
he: זיהוי אוטומטי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
he: &שירות:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
he: שם השירות יכול להיות <b><i>nickserv</i></b> או שם תלוי רשת כמו <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
he: &סיסמה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
he: קובץ PEM:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
he: מרוחק

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
he: אם תסמן את האפשרות הזאת, כאשר אתה כותב את פקודת <b>/away</b>קו אופקי יופיע בחדר, המסמן את הנקודה בה אתה הלכת. משתמשי IRC אחרים לא יראו את הקו הזה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
he: סמן את המקום האחרון בחלונות השיחה כאשר אתה במצב מרוחק

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
he: הודעת "מרוחק" ברירת מחדל:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
he: הטקסט שימולא כאן ישמש כהודעות היעדרות כשלא מצוין ארגומנט לפקודות <b>‎/away</b> או <b>‎/aaway</b> וגם כאשר היעדרות מקיפה מופעלת מהתפריט דרך מקשי הקיצור במקלדת.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
he: כינוי מרוחק:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
he: אם תבחר באפשרות זו, Konversaion תעביר את הזהות הזאת למצב מרוחק כאשר השומר מסך מתחיל לעבוד, או כאשר עובר פרק זמן המוגדר מטה.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
he: מצב מרוחק אוטומטי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
he: קבע מרוחק אחרי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
he: של חוסר פעולה מצד המשתמש

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
he: אם תבחר באפשרות זו, Konversaion תבטל את סימון מרוחק עבור הזהות הזאת כאשר שומר המסך מפסיק או זוהתה פעולה כלשהי מצד המשתמש.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
he: חזור ממצב מרוחק כאשר יש פעילות מצד המשתמש

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
he: פקודות התרחקות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
he: פקודת ריחוק:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
he: פקודת חזרה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
he: &פקודת קדם במסוף:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
he: &זהות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
he: &סיבת עזיבה:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
he: כאשר אתה עוזב שרת, ההודעה הזאת מוצגת לאחרים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
he: היישום Konversation הסתיים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
he: &סיבת עזיבה:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
he: כאשר אתה עוזב חדר, ההודעה הזאת נשלחת לחדר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
he: &סיבת "בעיטה":

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
he: כאשר בועטים אותך מחדר (בדרך כלל אופ), ההודעה הזאת נשלחת לחדר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
he: המשתמש הלך.

en: Edit Channel Settings
he: ערוך את מאפייני החדר

en: Maximum users allowed in channel
he: הכמות המרבית של אנשים שיכולים להיות בחדר

en: Possible completions: %1.
he: השלמות אפשריות: %1.

en: Channel Password
he: סיסמת החדר

en: Channel User Limit
he: מגבלת ערוצי משתמש

en: Enter the new user limit for the channel:
he: קבע הגבלה על מספר המשתתפים בחדר.

en: You are now known as %1.
he: אתה ידוע כעת בתור %1.

en: %1 is now known as %2.
he: המשתמש %1 ידוע כעת בתור %2.

[ctx: Message type]
en: Join
he: הצטרפות

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
he: (%1) הצטרפת לחדר %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
he: %1 (%2) הצטרף/פה לחדר.

[ctx: Message type]
en: Quit
he: יציאה

en: You (%1) have left this server.
he: (%1) עזבת את השרת.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
he: (%1) עזבת את השרת (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
he: עזיבה

en: You have left channel %1.
he: אתה עזבת את החדר %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
he: (%1) עזבת את החדר %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
he: %1 (%2) עזב/ה את השרת.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
he: %1 (%2) עזב/ה את השרת (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
he: %1 (%2) עזב/ה את החדר.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
he: %1 (%2) עזב/ה את החדר (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
he: אתה העפת את עצמך מהחדר %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
he: אתה העפת את עצמך מהחדר %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
he: אתה הועפת מהחדר %1 על ידי %2.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
he: אתה הועפת מהחדר %1 על ידי %2 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
he: אתה העפת את %1 מהחדר.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
he: אתה העפת את %1 מהחדר (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
he: המשתמש %1 הועף מהחדר על ידי %2.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
he: המשתמש %1 הועף מהחדר על ידי %2 (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
he[0]: כינוי
he[1]: שני כינויים
he[2]: %1 כינויים
he[3]: %1 כינויים

en: The channel topic is "%1".
he: נושא החדר הוא "%1"‏.

en: You set the channel topic to "%1".
he: אתה קבעת את נושא החדר אל "%1"‏.

en: %1 sets the channel topic to "%2".
he: המשתמש %1 קבע את נושא החדר אל "%2"‏.

en: You set a quiet on %1.
he: אתה נמצא במצב שקט ב־%1.

en: %1 sets a quiet on %2.
he: המשתמש %1 קבעת את מצב החדר שקט ב־%2.

en: You remove the quiet on %1.
he: אתה מסיר את מצב החדר שקט ב־%1.

en: %1 removes the quiet on %2.
he: המשתמש %1 מסיר את מצב החדר שקט ב־%2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
he: אתה הענקת לעצמך הרשאת בעלות לחדר.

en: You give channel owner privileges to %1.
he: אתה הענקת למשתמש %1 הרשאת בעלות על החדר.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
he: המשתמש %1 העניק לך הרשאת בעלות על החדר.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
he: המשתמש %1 העניק לך הרשאות בעלות על החדר למשתמש %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
he: אתה נטלת מעצמך הרשאת בעלות על החדר.

en: You take channel owner privileges from %1.
he: אתה נטלת ממשתמש %1 הרשאות בעלות על החדר.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
he: משתמש %1 נטל ממך הרשאת בעלות על החדר.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
he: משתמש %1 נטל ממשתמש %2 הרשאת בעלות על החדר.

en: You give channel admin privileges to yourself.
he: אתה הענקת לעצמך הרשאות ניהול לחדר.

en: You give channel admin privileges to %1.
he: אתה הענקת למשתמש %1 הרשאות ניהול לחדר.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
he: המשתמש %1 העניק לך הרשאות ניהול על החדר.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
he: המשתמש %1 העניק למשתמש %2 הרשאת בעלות על החדר.

en: You take channel admin privileges from yourself.
he: אתה נטלת מעצמך הרשאת בעלות על החדר.

en: You take channel admin privileges from %1.
he: אתה נטלת ממשתמש %1 הרשאת בעלות על החדר.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
he: המשתמש %1 נטל ממך הרשאת בעלות על החדר.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
he: המשתמש %1 נטל ממשתמש %2 הרשאת בעלות על החדר .

en: You give channel operator privileges to yourself.
he: אתה הענקת לעצמך הרשאות אופ על החדר.

en: You give channel operator privileges to %1.
he: אתה מעניק הרשאת אופ למשתמש %1.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
he: המשתמש %1 מעניק לך הרשאת אופ.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
he: המשתמש %1 מעניק הרשאת אופ למשתמש %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
he: אתה נוטל מעצמך הרשאת אופ.

en: You take channel operator privileges from %1.
he: אתה נוטל ממשתמש %1 הרשאת אופ.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
he: המשתמש %1 נוטל ממך הרשאת אופ.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
he: המשתמש %1 נטל ממשתמש %2 הרשאת אופ.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
he: אתה נתת לעצמך אופ למחצה.

en: You give channel halfop privileges to %1.
he: אתה מעניק הרשאות אופ למחצה אל %1.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
he: אתה קבעת את מצב החדר אל "צבעים אסורים".

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
he: המשתמש "%1" קבע את מצב החדר אל "צבעים אסורים".

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
he: אתה קבע את המצב "אפשר קודי צבעים".

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
he: המשתמש %1 ביטל את המצב "אפשר קודי צבעים".

en: You switch on 'topic protection'.
he: אתה שינית מצב של "הגנת נושא".

en: %1 switches on 'topic protection'.
he: המשתמש %1 שינה מצב של "הגנת נושא".

en: You switch off 'topic protection'.
he: אתה ביטלת את "הגנת נושא".

en: %1 switches off 'topic protection'.
he: המשתמש %1 ביטל את "הגנת הנושא".

en: You set the channel key to '%1'.
he: אתה קבעת את מפתח החדר אל "%1".

en: %1 sets the channel key to '%2'.
he: המשתמש %1 קבע את מפתח החדר אל "%2".

en: You remove the channel key.
he: אתה הסרת את מפתח החדר.

en: %1 removes the channel key.
he: המשתמש %1 מסיר את מפתח החדר.

en: You remove the channel limit.
he: אתה מסיר את הגבלת הערוץ.

en: %1 removes the channel limit.
he: %1 מסיר את מגבלת הערוץ.

en: You set a ban on %1.
he: הגדרת חסימה מעל %1.

en: %1 sets a ban on %2.
he: %1 הגדיר/ה חסימה מעל %2.

en: You remove the ban on %1.
he: הסרת את החסימה מעל %1.

en: %1 removes the ban on %2.
he: %1 הסיר/ה את החסימה מעל %2.

en: You set a ban exception on %1.
he: הגדרת חריגת חסימה מעל %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
he: %1 הגדיר/ה חריגת חסימה מעל %2.

en: You remove the ban exception on %1.
he: הסרת את חריגת החסימה מעל %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
he: %1 הסיר/ה את חריגת החסימה מעל %2.

en: You set the channel mode '%1'.
he: אתה קבעת את מצב החדר אל "%1".

en: %1 sets the channel mode '%2'.
he: המשתמש %1 קבע את מצב החדר אל "%2".

en: You set channel mode +%1
he: אתה קבעת את מצב החדר אל +%1

en: %1 sets channel mode +%2
he: המשתמש %1 קבעת את מצב החדר אל +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
he: אתה מסיר את מצב החדר "%1".

en: %1 removes the channel mode '%2'.
he: המשתמש %1 מסיר את מצב החדר "%2".

en: You set channel mode -%1
he: אתה קבעת את מצב החדר אל -%1

en: %1 sets channel mode -%2
he: המשתמש %1 קבעת את מצב החדר אל -%2

en: You have to be an operator to change this.
he: עליך להיות אופ כדי לבצע את זה.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
he: רק אופ יכול לשנות את נושא החדש. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
he: אין הודעות מאנשים חיצוניים. %1

en: Secret channel.  %1
he: חדר סודי. %1

en: Invite only channel.  %1
he: חדר עם הזמנה בלבד. %1

en: Private channel.  %1
he: חדר פרטי. %1

en: Moderated channel.  %1
he: חדר ממודר. %1

en: Protect channel with a password.
he: הגנה על החדר בסיסמה.

en: Set user limit to channel.
he: קבע הגבלה על מספר המשתתפים בחדר.

en: Do you want to leave %1?
he: האם ברצונך לעזוב את %1?

en: Leave Channel
he: עזוב חדר

en: Identity Default ( %1 )
he: זהות ברירת־המחדל (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
he: &חדר:

en: Channel Topic
he: נושא החדר

[ctx: save list]
en: Save &List...
he: ש&מור רשימה...

en: Click here to save the channel list.
he: לחץ לשמירת רשימת הערוצים.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
he: &רענן רשימה

en: Click here to refresh the channel list.
he: לחץ כאן לריענון רשימת הערוצים.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
he: &הצטרף אל חדר

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
he: לחץ כאן להצטרפות אל חדר. כרטיסייה חדשה תיווצר עבור החדר הזה.

en: Refreshing.
he: מרענן

en: Channels: %1 (%2 shown)
he: חדרים: %1 (%2 מוצגים)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
he:  משתמשים לא ייחודיים: %1 (מתוכם %2 מוצגים)

en: Save Channel List
he: שמור את רשימת החדרים

en: Konversation Channel List: %1 - %2
he: רשימת החדרים של Konversation: %1- %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
he: &מרב המשתמשים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
he: &מינימום משתמשים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
he: &חדר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
he: &נושא

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
he: הכנס כאן מחרוזת סימון.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
he: &ביטוי רגולרי

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
he: אפשר להגביל את רשימת החדרים לאלו עם כמות החברים המזערית. בחירה ב־0 מבטלת את התנאי הזה.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
he: אפשר להגביל את רשימת החדרים לאלו עם כמות החברים המרבית. בחירה ב־0 מבטלת את התנאי הזה.

en: Half-operator
he: אופ למחצה

en: Has voice
he: יש לו קול

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
he: התקבלה בקשת CTCP-PING מאת %1 אל חדר %2, שולח תשובה.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
he: התקבלה בקשת CTCP-%1 מאת %2, שולח תשובה.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
he: התקבלה בקשת גרסה מאת %1 אל חדר %2.

en: Received Version request from %1.
he: התקבלה בקשת גרסה מאת %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
he: התקבלה בקשת DCC SEND לא תקנית מאת %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
he: התקבלה בקשת DCC ACCEPCT לא תקנית מאת %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
he: התקבלה בקשת DCC RESUME לא תקנית מאת %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
he: התקבלה בקשת DCC CHAT לא תקנית מאת %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
he: התקבלה פקודת DCC לא ידועה %1 מאת %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
he: התקבלה בקשת CTCP-%1 לא ידועה מאת %2 אל חדר %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
he: התקבלה בקשת CTCP-%1 בלתי ידועה מאת %2.

en: -%1 to %2- %3
he: -%1 אל %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
he: התקבלה בקשת CTCP-ping מאת %1, והיא: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
he: התקבלה תשובת CTCP-%1 מאת %2, והיא: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
he: התקבל DH1080_INIT מאת %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
he: התקבל DH1080_FINISH מאת %1

en: %1 invited you to channel %2.
he: המשתמש %1 הזמין אותך אל חדר %2.

en: You have set personal modes: %1
he: אתה קבעת מצב פרטי: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
he: המשתמש %1 שינה את המצבים הפרטיים שלך: %2

en: %1 sets mode: %2
he: המשתמש %1 קובע מצב: %2

en: Your personal modes are:
he: המצבים האישיים שלך הם:

en: Channel modes:
he: מצבי חדר:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
he[0]: מוגבל למשתמש
he[1]: מוגבל לשני משתמשים
he[2]: מוגבל ל־%1 משתמשים
he[3]: מוגבל ל־%1 משתמשים

en: Channel URL: %1
he: כתובת הערוץ: %1‎

en: This channel was created on %1.
he: החדר הזה נוצר בתאריך %1.

en: %1 is logged in as %2.
he: המשתמש %1 מחובר בתור %2.

en: The channel %1 has no topic set.
he: לחדר "%1" אין נושא.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
he: נושא החדר עבור %1 הוא "%2"‎

en: The topic was set by %1 on %2.
he: הנושא נקבע על ידי %1‎ בתאריך %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
he: הנושא עבור %1 נקבע על ידי %2 בתאריך %3.

en: %1 is actually using the host %2.
he: המשתמש %1 בעצם משתמש בשרת %2.

en: %1: No such nick/channel.
he: אין כזה כינוי או חדר: %1.

en: No such nick: %1.
he: אין כזה כינוי: %1.

en: %1: No such channel.
he: אין כזה חדר: %1.

en: Nickname already in use, try a different one.
he: הכינוי כבר בשימוש. אנא נסה אחד אחר.

en: The nickname %1 was already in use, but the connection failed before you responded.
he: הכינוי %1 כבר בשימוש, אך החיבור נכשל לפני שהגבת.

en: Nickname already in use. Trying %1.
he: הכינוי כבר בשימוש. מנסה את %1.

en: Erroneous nickname. Changing nick to %1.
he: כינוי שגוי. הוא ישתנה לכינוי %1.

en: You are not on %1.
he: אתה לא נמצא ב־%1.

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
he: עליך להיות אופ ב־%1 כדי לבצע את זה.

en: You are now an IRC operator on this server.
he: אתה כעת אופ בשרת IRC זה.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
he: המארח "%1" הוא המארח המוסתר שלך (נקבע על ידי השירותים).

en: %1 is away: %2
he: המשתמש %1 מרוחק: %2

en: You invited %1 to channel %2.
he: אתה הזמנת את %1 אל חדר %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
he: המשתמש %1 כרגע %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
he: הכתובת %1 (%2) היא: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
he: אין אפשרות לבדוק את הכתובת עבור %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
he: המשתמש %1 הוא משתמש מזוהה.

en: %1 is using a secure connection.
he: %1 משתמש בחיבור מאובטח.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
he: המשתמש %1 הוא %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
he:  (מרוחק)

en: %1 is a user on channels: %2
he: המשתמש %1 הוא משתמש בחדרים: %2

en: %1 has voice on channels: %2
he: המשתמש %1 יש לו קול בחדרים: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
he: המשתמש %1 הוא אופ למחצה בחדרים: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
he: המשתמש %1 הוא אופ בחדרים: %2

en: %1 is owner of channels: %2
he: המשתמש %1 הוא הבעלים בחדר: %2

en: %1 is admin on channels: %2
he: המשתמש %1 הוא מנהל בחדר: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
he: המשתמש %1 מחובר דרך %2 ‎‏(%3).

en: %1 is available for help.
he: %1 זמין לעזרה.

en: %1 is an IRC Operator.
he: המשתמש %1 הוא אופ.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
he: המשתמש %1 לא פעיל במשך %2 ימים, %3 שעות, %4 דקות, %5 שניות.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
he: המשתמש %1 לא פעיל במשך %2 שעות, %3 דקות, %4 שניות.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
he: המשתמש %1 לא פעיל במשך %2 דקות, %3 שניות.

en: %1 has been online since %2.
he: המשתמש %1 מחובר מאז %2.

en: Userhost
he: מארח המשתמש

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
he: ‏%1%2 הוא ‎‎%3%4.

en:  (IRC Operator)
he:  (אופ IRC)

en:  (away)
he:  (מרוחק)

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
he[0]: %2 (משתמש): %3
he[1]: %2 (שני משתמשים): %3
he[2]: %2 (%1 משתמשים): %3
he[3]: %2 (%1 משתמשים): %3

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
he: (לא יודע)

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
he: המשתמשים %1 נקבעו על ידי %2 בתאריך %3

en: No such server: %1.
he: אין שרת כזה: %1.

en: %1 is currently unavailable.
he: המשתמש %1 כרגע לא זמין.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
he: הכינוי %1 כבר בשימוש. מנסה את %2.

en: %1: Unknown command.
he: פקודה לא מוכרת: %1.

en: Not registered.
he: לא רשום.

en: %1: This command requires more parameters.
he: הפקודה %1 דורשת יותר ארגומנטים.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
he: אין אשפרות להתחבר של %1: הערוץ מוגן ססמה וסופקה ססמה לא נכונה או לא סופקה ססמה כלל.

en: You are now logged in as %1.
he: אתה מחובר כעת בתור %1.

en: SASL authentication successful.
he: אימות SASL עבר בהצלחה

en: SASL authentication attempt failed.
he: אימות SASL נכשל.

en: SASL authentication aborted.
he: אימות SASL בוטל.

en: Channel Invites
he: הזמנות של חדרים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
he: קיבלת הזמנות לערוצים הבאים. נא לבחור לאילו ערוצים להצטרף:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
he: תמיד להצטרף

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
he: תמיד התעלם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
he: מעתה ואילך:

en: Are you sure you want to remove this channel from your history?
he: להסיר את החדר הזה מההיסטוריה שלך

en: Remove channel
he: הסרת חדר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
he: שם מתחם:

en: Away&nbsp;Message:
he: הודעת&nbsp;מרוחק:

en: Online&nbsp;Since:
he: מחובר&nbsp;מאז:

en: Watched Nicks Online
he: רשימת כינויים מחוברים בתצפית

en: &Add Nickname...
he: &הוסף כינוי...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
he: לחץ כאן כדי להוסיף כינוי אל רשימת הכינויים שמופיעים במסך זה.

en: &Remove Nickname
he: &הסר כינוי

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
he: לחץ כאן כדי להסיר כינוי מרשימת הכינויים שמופיעים במסך זה.

en: Open &Query
he: פתח &שאילתה

en: &Join Channel
he: &הצטרף אל חדר

en: Network/Nickname/Channel
he: שם הרשת/כינוי/חדר

en:  online via %1
he:  מחובר דרך %1

en:  since %1
he:  מאז %1

en:  Voice
he:  קול

en:  HalfOp
he:  אופ למחצה

en:  Operator
he:  אופ

en:  Owner
he:  בעלים

en:  Admin
he:  מנהל

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
he: ההודעה ששלחת כוללת תווים שלא קיימים במערך התווים שלך. אם תבחר להמשיך התווים יומרו בסימני שאלה ???.

en: Encoding Conflict Warning
he: הזהרת התנגשות מערכי תווים

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
he: שימוש: %1JOIN <ערוץ> [סיסמה]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
he: שימוש: %1KICK <כינוי> [סיבה]

en: %1KICK only works from within channels.
he: הפקודה %1KICK פועלת רק בערוצים.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
he: הפקודות %1PART וגם %1LEAVE ללא ארגומנטים פועלות רק בתוך ערוץ בשאילתה.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
he: הפקודה %1PART ללא שם ערוץ פעילה רק בתוך ערוץ.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
he: הפקודה %1TOPIC ללא ארגומנטים פעילה רק בתוך ערוץ.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
he: הפקודה %1TOPIC ללא שם הערוץ פעילה רק בתוך ערוץ.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
he: הפקודה %1NAMES ללא מטרה עלולה לנתק אותך מהשרת. הגדר "*" אם באמת אתה מתכוון לזה.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
he: שימוש: %1close [חלון] סוגר כרטיסיית ערוץ או שאילתה, או הכרטיסייה הנוכחית אם לא הוגדרה אחת.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
he: שימוש: %1NOTICE <מקבל> <הודעה>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
he: שולח בקשת "%1" אל %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
he: הפקודה %1ME פעילה רק בתוך ערוצים, שאילתות או כרטיסיית העברה ישירה (DCC).

en: You need to specify a recipient.
he: עליך להגדיר מקבל.

en: You cannot open queries to channels.
he: אין אפשרות לפתוח שאילתות אל ערוצים.

en: You need to specify a message.
he: עליך לספק הודעה.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
he: שולח בקשת CTCP-%1 אל %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
he: שימוש: ‎%1AME [-LOCAL]‎ טקסט

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
he: שימוש: ‎%1AMSG [-LOCAL]‎ טקסט

en: Usage: %1OMSG text
he: שימוש: ‎%1OMSG [-LOCAL]‎ טקסט

en: Sending notice "%1" to %2.
he: שולח בקשת "%1" אל %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
he: שימוש: ‎%1NOTICE טקסט

en: Usage: %1QUOTE command list
he: שימוש: ‎%1QUOTE רשימת פקודות

en: Usage: %1SAY text
he: שימוש: ‎%1SAY טקסט

en: File "%1" does not exist.
he: הקובץ "%1" לא קיים.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
he: שימוש: %1DCC ‏[SEND [כינוי [קובץ]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
he: שימוש: %1DCC ‏[GET [כינוי [קובץ]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
he: שימוש: %1DCC ‏[CHAT [כינוי]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
he: שימוש: %1DCC ‏[WHITEBOARD [כינוי]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
he: פקודה לא מזוהה %1DCC %2. הפקודות האפשריות הן: SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
he: שימוש: %1INVITE ‏<כינוי> [ערוץ]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
he: הפקודה %1INVITE ללא ערוץ פועלות רק בתוך ערוצים.

en: %1 is not a channel.
he: השם %1 הוא לא חדר.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
he: שימוש: %1EXEC ‏[‎-SHOWPATH] <תסריט> [רשימת ארגומנטים]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
he: קובץ הסקריפט ‚%1’ נמצא תחת: %2

en: The script name may not contain "../".
he: שם התסריט לא יכול להכיל ‎"../"‎.

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
he: שימוש: %1RAW [OPEN | CLOSE]

en: The notify list is currently empty.
he: רשימת ההודעות כרגע ריקה.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
he: רשימת ההודעות הנוכחית: %1 ‏(%2 נוספו).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
he: רשימת ההודעות הנוכחית: %1 ‏(%2 הוסרו).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
he: רשימת ההודעות הנוכחית: %1 ‏(%2 נוספו, %3 הוסרו).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
he: רשימת ההודעות הנוכחית: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
he: התראה

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
he: הכנס שם משתמש וססמה עבור הרשאות אופ של IRC:

en: IRC Operator Password
he: סיסמת מפעיל של IRC

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
he: שימוש: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [ערוץ] <כינוי | מסכה>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
he: שימוש: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [ערוץ] <כינוי | מסכה> [סיבה]

en: Added %1 to your ignore list.
he: המשתמש %1 הוסף אל רשימת ההתעלמות שלך.

en: Removed %1 from your ignore list.
he: המשתמש %1 הוסר מרשימת ההתעלמות שלך.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
he[0]: אין כזאת התעלמות: %2
he[1]: אין כאלו התעלמויות: %2
he[2]: אין כאלו התעלמויות: %2
he[3]: אין כאלו התעלמויות: %2

en: Current encoding is: %1
he: הקידוד הנוכחי הוא: %1

en: Switched to %1 encoding.
he: נבחר הקידוד %1.

en: %1 is not a valid encoding.
he: הקידוד %1 הוא לא קידוד תקני.

en: Unable to set an encryption key for %1.
he: אין אפשרות לקבוע מפתח הצפנה עבור %1.

en: The key for %1 has been set.
he: נקבע מפתח עבור %1.

en: Unable to request a key exchange from %1.
he: לא ניתן לבקש החלפת מפתחות מול %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
he: מתחילה החלפת מפתחות DH1080 מול %1.

en: The key for %1 has been deleted.
he: המפתח עבור %1 נמחק.

en: No key has been set for %1.
he: לא נקבע מפתח עבוד %1.

en: The key for %1 is "%2".
he: המפתח עבור %1 הוא "%2".

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
he: שימוש: %1KILL <כינוי> [הערה]

en: Usage: %1DNS <nick>
he: שימוש: %1DNS <כינוי>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
he: שימוש: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
he: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [ערוץ | כינוי]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
he: %1CLEAR [-ALL] [ערוץ | כינוי]

en: Resolved %1 to: %2
he: %1 נפתר לכדי: %2

en: Unable to resolve %1.
he: לא ניתן לפתור את %1.

en: Do you want to close your query with %1?
he: האם ברצונך לסגור את השאילתה עם משתמש %1?

en: Close Query
he: סגור את השאילתה הזאת

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
he: %1 (%2) עזב/ה את השרת.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
he: %1 (%2) עזב/ה את השרת (%3).

[ctx: The command mentioned is executed in a shell prior to connecting.]
en: Running pre-connect shell command...
he: הרצת פקודת מעטפת טרום התחברות…

en: Pre-shell command executed successfully!
he: פקודת טרום המעטפת הופעלה בהצלחה!

[ctx: An error message from KDE or Qt is appended.]
en: There was a problem while executing the command:
he: אירעה תקלה בהרצת הפקודה:

en: Looking for server %1 (port %2)...
he: איתור השרת %1 (פתחה %2)…

en: Server found, connecting...
he: השרת נמצא, מתחבר...

en: Negotiating capabilities with server...
he: משא ומתן על יכולות מול השרת…

en: Server does not support %1 as SASL authentication mechanism, skipping SASL authentication.
he: השרת לא תומך ב־%1 כמנגנון אימות SASL, נדלג על אימות SASL.

en: Requesting capabilities: %1
he: בקשת יכולות: %1

en: Closing capabilities negotiation.
he: סוגר את ניהול היכולות

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
he: ניהול היכולות כשל: כנראה לא נתמך על ידי השרת.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL %1 authentication...
he: יכולת SASL אושרה על ידי השרת, מתבצע ניסיון אימות SASL %1…

en: SASL capability denied or not supported by server.
he: יכולת SASL נדחתה או לא נתמכת על ידי השרת.

en: SSL Connection Error
he: שגיאת חיבור SSL

en: Connection to server %1 (port %2) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
he: החיבור לשרת %1 (פתחה <numid>%2</numid>) אבדה בעת המתנה לתגובת המשתמש לשגיאת SSL. התעלמות מהשגיאה תיצור חיבור חדש אוטומטית.

en: Connection to server %1 (port %2) lost: %3.
he: החיבור לשרת %1 (פתחה %2) נקטע: %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port %2) failed the authenticity check.
he: אישור ה־SSL של השרת %1 (פתחה %2) לא עבר את בדיקת האמינות.

en: SSL Connection Warning
he: הזהרת חיבור SSL

en: Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
he: לא ניתן להתחבר אל %1 (port %2) עם הצפנת SSL. או שהשרת לא תומך ב־SSL (זאת הפתחה הנכונה?) או שדחית את האישור. %3

en: Delayed connect aborted.
he: חיבור מושהה בוטל.

en: Disconnected from %1 (port %2).
he: נותקת מ־%1 (פתחה %2).

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
he: אף אחד מהכינויים בזהות "%1" מתקבלים על ידי החיבור "%2".
    אנא הכניס אחד חדש או לחץ בטל להתנתק:

en: Nickname error
he: שגיאת כינוי

en: Select File(s) to Send to %1
he: בחר קובץ או קבצים לשליחה אל %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
he: התקבלה בקשת DCC SEND לא תקנית מאת %1.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
he: המשתמש %1 מבקש לשלוח לך את "%2" (%3)...

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
he: התקבלה בקשת DCC CHAT לא תקנית מאת %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
he: מבקש מ־%1 לקבל את הקובץ "%2" לשליחה (%3)...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
he: מבקש מ־%1 לקבל באופן פאסיבי את הקובץ "%2" לשליחה (%3)...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
he: מבקש מ־%1 לקבל את %2...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
he: התקבלה הודעת אישור על DCC פאסיבי לא תקנית מאת %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
he: התקבלה הודעת אישור על DCC פאסיבי לא תקנית עבור "%1" מאת %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
he: ממשיך את ההורדה של "%1" מ־%2 ממשיך ב־%3 מאת %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
he: התקבלה בקשת המשך לא תקינה עבור "%1" מאת %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
he: ממשיך את השליחה של "%1" אל %2 מתחיל ב־%3% מתוך %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
he: התקבלה בקשת המשך לא תקינה עבור "%1" מאת %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
he: התקבלה בקשת דחייה לא תקינה עבור "%1" מאת %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
he: התקבלה בקשת דחייה לא תקינה מאת %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
he: ההורדה של "%1" מאת %2 הסתיימה.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
he: ההורדה של "%1" מאת %2 נכשלה. סיבה: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
he: השליחה של "%1" אל %2 הסתיימה.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
he: השליחה של "%1" אל %2 נכשלה. סיבה: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
he: שולח את "%1" אל %2...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
he: מוריד את "%1" (%2) מאת %3...

en: %1 is online (%2).
he: המשתמש %1 מחובר (%2).

en: %1 went offline (%2).
he: המשתמש %1 כבר לא מחובר (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
he: שגיאה: אין אפשרות למצוא את התסריט "%1".

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
he: שגיאה: אין אפשרות להפעיל את התסריט "%1". אנא בדוק הרשאות.

en: Gone away for now
he: הלכתי לרגע קט

en: You are now marked as being away (reason: %1).
he: אתה כעת מסומן בתור מרוחק (סיבה: %1).

en: You are now marked as being away.
he: אתה כעת מסומן בתור מרוחק.

en: You are no longer marked as being away.
he: אתה כבר לא מסומן כמרוחק.

en: You are not marked as being away.
he: אתה לא מסומן בתור מרוחק.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
he: העברת מפתחות ראשונית עם %1 כשלה.

en: Unable to perform key exchange with %1.
he: אין אפשרות לבצע החלפת מפתחות ראשית עם %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
he: אין אפשרות לפענח את DH1080_INIT של %1. החלפת מפתחות כשלה.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
he: המפתח נקבע וכל ההודעות שלך יוצפנו, שולח DH1080_FINISH אל %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
he: אין אפשרות לסיים את החלפת המפתחות עם %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
he: פוענח בהצלחה חלק ה־DH1080_FINISH שנשלח על ידי %1. המפתח שלך נקבע וכל ההודעות שלך יוצפנו מעכשיו.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
he: נכשלה הפענוח של DH1080_FINISH הנשלח על ידי %1. החלפת מפתחות כשלה.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
he: כתובת השרת, או מספר ה־IP של השרת. irchelp.org מחזיק את רשימת השרתים.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
he: נא למלא את מספר הפתחה הנדרשת לחיבור לשרת. עבור רוב השרתים זה אמור להיות <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
he: חיבור &מאובטח (SSL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: &Use global proxy
he: להשתמש במתווך מ&קיף

en: Change network information
he: שינוי פרטים על הרשת

en: Edit Server
he: ערוך שרת

en: Add Channel
he: הוסף חדר

en: Edit Channel
he: ערוך חדר

en: The network name is required.
he: שם הרשת נחוץ.

en: You need to add at least one server to the network.
he: יש להוסיף שרת אחד לפחות לרשת.

en: The server address is required.
he: כתובת השרת היא חובה.

en: The channel name is required.
he: שם החדר הוא חובה.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
he: נא לבחור זהות קיימת או ללחוץ על כפתור העריכה כדי להוסיף זהות חדשה או לערוך זהות קיימת. הזהות תאפשר לזהות אותך ולקבוע את הכינוי שלך בעת התחברות לרשת.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
he: נא למלא כאן את שם הרשת. אפשר ליצור כמה רשומות שצריך במסך רשימת השרתים באותה הרשת.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
he: שרתים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
he: הצטרף אוטומטית אל חדרים:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
he: יש לסמן כאן כדי ש־Konversation יתחבר לרשת הזאת אוטומטית עם פתיחת Konversation.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
he: &התחבר בעת הפעלת היישום

note: #-#-#-#-#  1064 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
he: &ערוך...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
he: ע&רוך...

en: Connect to the server
he: התחבר אל השרת

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
he: לחץ כאן להתחברות לרשת IRC ולחדר.

en: New Network
he: רשת חדשה

en: Edit Network
he: ערוך רשת

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
he: אין באפשרות למחוק את %1.
    
    הרשת %2 צריכה להכיל לפחות שרת אחד.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
he[0]: לא ניתן למחוק את השרת הנבחר.
    
    לרשת %2 דרוש שרת אחד לפחות.
he[1]: לא ניתן למחוק את השרתים הנבחרים.
    
    לרשת %2 דרוש שרת אחד לפחות.
he[2]: לא ניתן למחוק את השרתים הנבחרים.
    
    לרשת %2 דרוש שרת אחד לפחות.
he[3]: לא ניתן למחוק את השרתים הנבחרים.
    
    לרשת %2 דרוש שרת אחד לפחות.

en: Do you really want to delete %1?
he: האם ברצונך להסיר את %1?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
he: לחץ כאן להגדרת רשת חדשה, כולל השרת להתחברות, והחדרים להצטרפות אוטומטית בעת החיבור.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
he: &הצג בעת הפעלת היישום

en: Manage Konsole Profiles
he: ניהול פרופילים של Konsole

en: A user-friendly IRC client
he: לקוח IRC ידידותי למשתמש

en: Copyright 2002-%1 by the Konversation team
he: כל הזכויות שמורות 2002‏-%1 צוות Konversation

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
he: היישום Konversation הוא לקוח IRC, ראשי תיבות של Internet Relay Chat.
    פגוש חברים, הכר חברים חדשים ובזבז את זמנך הפנוי בשיחה על הנושא האהוב אליך.

en: Dario Abatianni
he: דאריו אבאטיאני

en: Original Author, Project Founder
he: יוצר מקורי, מייסד המיזם

en: Peter Simonsson
he: פיטר סימונסון

en: Eike Hein
he: אייק היין

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
he: מתחזק, מתאם שחרורים, ממשק משתמש, ניהול פרוטוקול, מצב מרוחק אוטומטי

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
he: תמיכה ב־DCC, שיפורי קידודים, תצוגה על המסך

en: Eli MacKenzie
he: אלי מקנזי

en: Protocol handling, Input line
he: ניהול פרוטוקול, שורת קלט

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
he: תמיכה ב־Blowfish, תמיכה ב־SSL, הסבה אל KNetwork, צביעת שמות, תמיכה בערכות של כינויים

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
he: אינטגרציה עם KAddressBook/Kontact, וכמו כן refactoring

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
he: הסבה של העברה ישירות אל KDE 4, שיפורים בתחום העברות ישירות

en: Website hosting
he: מארח האתר

en: Website maintenance
he: תחזוקת האתר

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
he: הרחבת מצבים מרובים, מיקום סגירת החלון, יישום של תצוגה על המסך

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
he: תיעוד, שיפור רשימות תצפית, הרחבת דפדפן מותאם אישית

en: Matthias Gierlings
he: מתיאס גירלינגס

en: Color configurator, Highlight dialog
he: תצורת צבע, חלון הדגשת תחביר

en: DCOP interface
he: ממשק DCOP

en: Non-Latin1-Encodings
he: קידודים שהם לא Latin1

en: Konsole part view
he: תצוגת רכיב Konsole

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
he: חיבור מהיר, הסבה ל‚תצוגה על המסך’ חדשה, עוד שיפורים ותיקוני תקלות

en: A Handful of fixes and code cleanup
he: הרבה תיקוני תקלות וניקוי קוד

en: Drag&Drop improvements
he: שיפורי גרירה

en: Firefox style searchbar
he: שדה חיפוש בסגנון Firefox

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
he: מצבים גולמיים, קיבוץ כרטיסיות פר שרת, רשימות נידויים

en: System tray patch
he: טלאי מגש מערכת

en: Extended user modes patch
he: טלאי של מצבי משתמש מורחבים

en: Close visible tab with shortcut patch
he: סגירת הכרטיסייה המוצגת על ידי קיצור

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
he: עבור בין הכרטיסיות בעזרת הגלגלת של העכבר

en: Channel ownership mode patch
he: טלאי למצב בעלות על חדר

en: Option to enable IRC color filtering
he: אפשרות להפעלה של סינון צבעי IRC

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
he: תיקוני תקלות, תצוגה על המסך, הבהרת נושאים

en: Sysinfo script
he: תסריט Sysinfo

en: Auto-join context menu
he: תפריט חיבור מחדש

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
he: תיקונים רבים, הסבת ההצפנה אל QCA2, הוספת תמיכה של DH1080 בהחלפת המפתחות.

en: Bug fixes and enhancements.
he: תיקוני תקלות ושיפורים.

en: Various bug fixes and enhancements.
he: תיקוני תקלות ושיפורים.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
he: תמיכה ב־KStatusNotifierItem, תמיכה ב־KIdleTime שיפורים נוספים

en: irc:// URL or server hostname
he: כתובת ‎irc://‎ או שם שרת

en: Server to connect
he: שרת להתחברות

en: Port to use
he: פתחה לשימוש

en: Channel to join after connection
he: חדר להצטרפות אחרי החיבור

en: channel
he: חדר

en: Nickname to use
he: כינוי לשימוש

en: nickname
he: כינוי

en: Password for connection
he: סיסמה לחיבור

en: Use SSL for connection
he: השתמש בחיבור מאובטח לחיבור (SSL)

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
he: בטל חיבורים אוטומטיים אל רשתות כלשהן

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of milliseconds
he: השהיית פעילות D-Bus ויצירת ממשק משתמש בכמות המילישניות שנבחרה

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
he: יוצא ומפעיל מחדש את Konversation (אם מופעל, אחרת אין לזה משמשעות)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
he: הגדרת KUniqueApplication::NonUniqueInstance (ניפוי שגיאות בלבד, לנקוט במשנה זהירות)

en: Quit and restart the application
he: יציאה והפעלת היישום מחדש

en: &Server List...
he: &רשימת שרתים...

en: Manage networks and servers
he: ניהול רשתות ושרתים

en: Quick &Connect...
he: &חיבור מהיר...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
he: הכנס את כתובת שרת ה־IRC להתחברות

en: Reconnect to the current server.
he: התחבר מחדש אל השרת.

en: Disconnect from the current server.
he: התנתק מהשרת הנוכחי.

en: &Identities...
he: &זהויות...

en: Manage your nick, away and other identity settings
he: נהל את הכינוי שלך במצב "מרוחק", והגדרות זהויות אחרות

en: &Watched Nicks
he: כינויים ב&תצפית

en: &DCC Status
he: &מצב העברות DCC

en: &Open Logfile
he: &פתח קובץ יומן

en: Open the known history for this channel in a new tab
he: פתח את ההיסטוריה הידועה עבור חדר זה בכרטיסייה חדשה

en: &Channel Settings...
he: &הגדרת חדר...

en: Open the channel settings dialog for this tab
he: פותח את הגדרות החדר עבור כרטיסייה זו

en: Channel &List
he: &רשימת חדרים

en: Show a list of all the known channels on this server
he: הצג את רשימת על החדרים בשרת זה

en: &URL Catcher
he: &תופס כתובות

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
he: רשימה של כל הכתובות שהוזכרו לאחרונה בכרטיסייה חדשה

en: New &Konsole
he: &מסוף חדש

en: Open a terminal in a new tab
he: פתח מסוף בכרטיסייה חדשה

en: Close &Tab
he: סגור &כרטיסייה

en: Last Focused Tab
he: מעבר ללשונית האחרונה שהייתה במיקוד

en: Next Active Tab
he: כרטיסייה פעילה הבאה

en: Move Tab Up
he: העבר כרטיסייה מעלה

en: Move this tab
he: העברת הלשונית הזאת

en: Move Tab Down
he: העבר כרטיסייה מטה

en: Rejoin Channel
he: הצטרף מחדש אל החדר

en: Enable Notifications
he: אפשר הודעות

en: Join on Connect
he: הצטרף בעת התחברות

en: Connect at Startup
he: התחברות עם הפעלת המערכת

en: Set Encoding
he: קבע קידוד

en: Go to Tab %1
he: עבור אל כרטיסייה %1

en: Clear &Marker Lines
he: נקה שורות &סימון

en: Clear marker lines in the current tab
he: נקה שורות &סימון

en: Enlarge Font Size
he: הגדלת הכתב

en: Increase the current font size
he: הגדלת גודל הגופן הנוכחי

en: Reset the current font size to settings values
he: איפוס גודל הכתב הנוכחי לערכי ההגדרות

en: Shrink Font Size
he: הקטנת כתב

en: Decrease the current font size
he: הקטנת גודל הגופן הנוכחי

en: &Clear Window
he: &נקה חלון

en: Clear the contents of the current tab
he: נקה את התוכן של הכרטיסייה הנוכחית

en: Clear &All Windows
he: נקה את &כל החלונות

en: Clear the contents of all open tabs
he: נקה את התוכן של כל הכרטיסיות הפתוחות

en: Global Away
he: היעדרות מקיפה

en: Join a new channel on this server
he: הצטרפות לחדר בשרת הזה

en: &IRC Color...
he: &צבעים של IRC...

en: Set the color of your current IRC message
he: קבע את הצבע של הודעת ה־IRC הנוכחית

en: &Marker Line
he: &שורת סימון

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
he: הוסף קו אופקי בכרטיסייה הנוכחית שרק אתה יכול לראות

en: Special &Character...
he: &תו מיוחד...

en: Insert any character into your current IRC message
he: הכנס תו כלשהו אל הודעת ה־IRC שלך

en: Focus Input Box
he: התמקדות בתיבת קלט

en: Close &All Open Queries
he: סגור את &כל השאילתות הפתוחות

en: Show Nicklist
he: הצג רשימת כינויים

en: Show/Hide Konversation
he: הצג או הסתר את Konversation

en: Enable On Screen Display
he: אפשר תצוגה על המסך

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
he: <qt> יש לך העברה ישירה של קובץ פעילה. האם ברצונך לצאת מ־<b>Konversaion</b>? </qt>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
he: <qt> האם אתה בטוח כי ברצונך לצאת מ־<b>konversation</b>? </qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
he: <p> סגירת החלון הראשי תשאיר את Konversation רצה במגש המערכת. השתמש בפקודת <b>יציאה</b> מתפריט <b>Konversation</b> בכדי לצאת מהיישום. </p>

en: Toggle Notifications
he: אפשר או בטל הודעות

en: Toggle Away Globally
he: הפעלה/כיבוי היעדרות מקיפה

en: Insert &IRC Color...
he: &הכנס צבע של IRC...

en: Insert Special &Character...
he: הכנס &תו מיוחד...

en: Insert &Marker Line
he: הכנס &שורת סימון

en: &Channel List
he: &רשימת חדרים

en: Set &Away Globally
he: הגדרת היעדרות באופן מ&קיף

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New message from %1 in %2
he: הודעה חדשה מאת %1 בחדר %2

[ctx: Notification title; see Event/nick in konversation.notifyrc]
en: Your nick was mentioned by %1 in %2
he: הכינוי של הוזכר על ידי %1 בחדר %2

en: [HighLight] (%1) <%2>
he: [הדגשה] (%1) <%2>

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
he: [הדגשה] (%1) <%2> %3

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New query message from %1
he: הודעת שאילתה חדשה מאת %1

en: [Query] <%1>
he: [שאילתה] <%1>

en: [Query] <%1> %2
he: [שאילתה] <%1> %2

en: %1 joined %2
he: המשתמש %1 הצטרף אל %2

en: %1 parted %2
he: המשתמש %1 עזב את %2

en: %1 quit %2
he: המשתמש %1 יצא מ־%2

en: %1 changed nickname to %2
he: המשתמש %1 שינה את הכינוי שלו אל %2

en: %1 wants to send a file to you
he: %1 רוצה לשלוח לך קובץ

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
he: אירעה שגיאה בהעברה ישירה (DCC): %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
he: העברת קבצים %1 הושלמה

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
he: פתיחה

en: %1 changed modes in %2: %3
he: המצב של %1 השתנה ב־%2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
he: המשתמש %1 התחיל שיחה (שאילתה) אתך.

en: You are kicked by %1 from %2
he: נודית על ידי %1 מ־%2

en: %1 started a DCC chat with you
he: המשתמש %1 פתח מולך העברה ישירה

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered in %1
he: הוזנקה הדגשה ב־%1

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered by %2 in %1
he: הוזנקה הדגשה על ידי %2 ב־%1

en: [HighLight] (%1) *** %2
he: [הדגשה] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
he: ההתחברות אל %1 נכשלה

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
he: זאת פעולה בלתי הפיכה, לאפס לערכי ברירת המחדל?

en: Reset Values
he: איפוס ערכים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
he: תור איטי

note: #-#-#-#-#  1064 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Bytes:
he: בתים:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
he: תור רגיל

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
he: תור מהיר

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
he: כל התורים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
he: בתים (גולמיים):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
he: בתים (מקודד):

en: Quick Connect
he: חיבור מהיר

en: &Server host:
he: מ&ארח השרת:

en: Enter the host of the network here.
he: נא למלא כאן את שם הרשת.

en: The port that the IRC server is using.
he: הפתחה בה משתמש שרת ה־IRC.

note: #-#-#-#-#  164 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Nick:
he: &כינוי:

en: The nick you want to use.
he: הכינוי שישמש אותך.

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
he: אם שרת ה־IRC שלך דורש סיסמה נא למלא אותה כאן (רב השרתים לא דורשים סיסמה).

en: &Use SSL
he: לה&שתמש ב־SSL

en: Lag: Unknown
he: פער: לא ידוע

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
he: כל התקשורת עם השרת מוצפנת. זה מקשה על גורמים זרים להאזין לתקשורת שלך.

en: Lag: %1 ms
he: פער: %1 מ״ש

en: Lag: %1 s
he: פער: %1 שנ׳

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
he: אין תשובה מהשרת %1 כבר יותר מ־%2 ימים, %3 שעות, %4 דקות ו־%5 שניות.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
he: אין תשובה מהשרת %1 כבר יותר מ־%2 שעות, %3 דקות ו־%4 שניות.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
he: אין תשובה מהשרת %1 כבר יותר מ־%2 דקות ו־%3 שניות.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
he[0]: אין תשובה מהשרת %2 במשך יותר משנייה.
he[1]: אין תשובה מהשרת %2 במשך יותר משתי שניות.
he[2]: אין תשובה מהשרת %2 במשך יותר מ־%1 שניות.
he[3]: אין תשובה מהשרת %2 במשך יותר מ־%1 שניות.

en: URL Catcher
he: לוכד כתובות

[ctx: open url]
en: &Open
he: &פתיחה

en: Open URLs in external browser.
he: פתיחת כתובות בדפדפן חיצוני.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
he: <p>נא לבחור <b>כתובת</b> אחת או יותר להלן, ואז ללחוץ על הכפתור הזה כדי להפעיל את היישום שמשויך עם סוג התוכן של הכתובת.</p>-<p>ב<b>הגדרות</b>, תחת <b>התנהגות</b> | <b>כללי</b>, אפשר לציין דפדפן משלך לכתובות של אתרים.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
he: שמירת הכתובות הנבחרות לכונן:

[ctx: copy url]
en: &Copy
he: ה&עתקה

en: Copy URLs to the clipboard.
he: העתקת כתובות ללוח הגזירים.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
he: נא לבחור <b>כתובת</b> אחת או יותר ואז ללחוץ על הכפתור הזה כדי להעתיק אותן ללוח הגזירים.

[ctx: delete url]
en: &Delete
he: מ&חיקה

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
he: נא לבחור <b>כתובת</b> אחת או יותר ואז ללחוץ על הכפתור הזה כדי למחוק אותן מהרשימה.

en: Delete selected link.
he: מחיקת קישור נבחר.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
he: &שמירת הרשימה…

en: Save list.
he: שמירת הרשימה.

en: Click to save the entire list to a file.
he: לחיצה תשמור את כל הרשימה לקובץ.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
he: &פינוי הרשימה

en: Clear list.
he: פינוי הרשימה.

en: Click to erase the entire list.
he: לחיצה תמחק את כל הרשימה.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
he: רשימת כתובות שהוזכרו בחלונות כלשהם של Konversation במהלך ההפעלה הזאת.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
he: בחרת יותר מכתובת אחת. באמת לפתוח כמה כתובות ביחד?

en: Open URLs
he: פתיחת כתובות

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
he: בחרת יותר מכתובת אחת. לכל אחת מהן תיפתח חלונית להגדרת היעד. באמת לפתוח כמה כתובות ביחד?

en: Save link as
he: שמירת קישור בתור

en: Save URL List
he: שמירת רשימת כתובות

en: Konversation URL List: %1
he: רשימת כתובות של Konversation: %1

en: (away)
he: (לא פה)

en: &Change away message...
he: &עריכת הודעת היעדרות…

en: Change away message
he: החלפת הודעת היעדרות

en: Enter new away message:
he: נא למלא הודעת היעדרות חדשה:

en: Channel Settings for %1
he: הגדרות חדר עבור %1

en: &Hide Advanced Modes <<
he: הסתרת מ&צבים מתקדמים <<

en: &Show Advanced Modes >>
he: הצגת מ&צבים מתקדמים >>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
he: <qt><p>אלו שולטים ב<em>מצב</em> (mode) ערוץ.  רק מפעילים יכולים לשנות אותם.</p><p>משמעות מצב <b>T</b> (נושא) היא שרק מפעילי הערוץ יכולים לשנות את נושא הערוץ.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
he: <qt><p>אלו שולטים ב<em>מצב</em> (mode) ערוץ.  רק מפעילים יכולים לשנות אותם.</p><p>המשמעות של <b>N</b> (אסור הודעות) היא שמשתמשים שאינם בערוץ לא יכולים לשלוח הודעות שגלויות לכל חברי הערוץ. זה מוגדר כמעט בכל הערוצים כדי למנוע הודעות טורדניות.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
he: <qt><p>אלו שולטים ב<em>מצב</em> (mode) ערוץ.  רק מפעילים יכולים לשנות אותם.</p><p>ערוץ שמוגדר עם <b>S</b> (סודי) לא יופיע ברשימת הערוצים, וגם אף אחד מהמשתמשים לא יוכלו לראות את החברות שלך בערוץ עם הפקודה <em>WHOIS</em> או כל דבר דומה. רק מי שאיתך באותו הערוץ ידע על החברות שלך בערוץ, אם המצב הזה מוגדר.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
he: <qt><p>אלו שולטים ב<em>מצב</em> (mode) ערוץ.  רק מפעילים יכולים לשנות אותם.</p><p>ערוץ שמוגדר עם <b>I</b> (הזמנה בלבד) משמעותו שמשתמשים יוכלו להצטרף לערוץ רק אם הוזמנו. כדי להזמין, מפעיל ערוץ צריך להפעיל את הפקודה <em>‎/invite nick (כינוי)</em> מתוך הערוץ</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
he: <qt><p>אלו שולטים ב<em>מצב</em> (mode) ערוץ.  רק מפעילים יכולים לשנות אותם.</p><p>ערוץ <b>P</b> (פרטי) מופיע בתצוגה של כל הערוצים אבל הנושא לא מופיע. <em>WHOIS</em> של משתמש עשוי להראות או לא שהם חברים בערוץ פרטי כתלות בסוג שרת ה־IRC.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
he: <qt><p>אלו שולטים ב<em>מצב</em> (mode) ערוץ.  רק מפעילים יכולים לשנות אותם.</p><p>ערוץ שמוגדר עם <b>M</b> (מפוקח) הוא ערוץ שבו רק מפעילים, מפעילים למחצה ובעלי קול יכולים לשוחח.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
he: <qt><p>אלו שולטים ב<em>מצב</em> (mode) ערוץ.  רק מפעילים יכולים לשנות אותם.</p><p>ערוץ מוגן דורש מהמשתמשים למלא סיסמה כדי להצטרף.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
he: <qt><p>אלו שולטים ב<em>מצב</em> (mode) ערוץ.  רק מפעילים יכולים לשנות אותם.</p><p>ערוץ שיש עליו <b>L</b> (מגבלה) משמעו שרק כמות כזאת של משתמשים יכולים להיות בערוץ בכל זמן נתון. לחלק מהערוצים יש בוטים שיושבים בערוץ ומשנים את זה אוטומטית לפי כמה עמוס הערוץ.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
he: &נושא

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
he: מ&צבים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
he: רק מפקחים יכולים לשנות את &נושא החדר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
he: &ללא הודעות מחוץ לחדר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
he: חדר &סודי, החדר לא נמצא ברשימת החדרים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
he: רק אנשים עם ה&זמנה יכולים להתחבר לחדר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
he: חדר &ממודר, רק אנשים עם קול יכולים לכתוב לחדר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
he: ה&גבלת מספר משתמשים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
he: &סיסמת החדר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
he: הצגת מצבים &מתקדמים >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
he: רשימת &נידויים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
he: מסכת מארח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
he: הוגדר על ידי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
he: זמן ההגדרה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
he: עדכון נידוי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
he: הוספת נידוי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
he: הסרת נידוי

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
he: 
    *** התיעוד ביומן התחיל
    *** ב־%1

en: Edit Watched Nickname
he: עריכת רשימת כינויים במעקב

en: &Network name:
he: שם ה&רשת:

en: Pick the server network you will connect to here.
he: נא לבחור כאן את רשת השרתים לחיבור.

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
he: <qt>הכינוי למעקב בעת התחברות לשרת ברשת.</qt>

en: All Networks
he: כל הרשתות

en: Change notify information
he: שינוי הגדרות התראה

en: Insert a character
he: הוספת תו

en: IRC Color Chooser
he: בוחר צבעי IRC

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
he: ככה תיראה ההודעה שלך עם הצבעים הללו

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
he: צבע הטקסט הנבחר נוסף לשדה הקלט.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: Fore&ground color:
he: &צבע חזית:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
he: צבע הרקע הנבחר נוסף לשורת הקלט.

en: Save Link As...
he: שמירת קישור בתור…

en: Get &topic
he: קבלת &נושא

en: Get &user list
he: קבלת &רשימת משתמשים

en: Open Query
he: פתיחת שאילתה

en: Modes
he: מצבים

en: Give Op
he: הענקת פיקוח

en: Take Op
he: שלילת פיקוח

en: Give HalfOp
he: הענקת פיקוח למחצה

en: Take HalfOp
he: שלילת פיקוח למחצה

en: Give Voice
he: הענקת קול

en: Take Voice
he: שלילת קול

en: Kick / Ban
he: סילוק / נידוי

en: Kickban
he: סילוק ונידוי

en: Ban Nickname
he: נידוי משתמש

en: Ban *!*@*.host
he: נידוי של ‪*!*@*.host‬

en: Ban *!*@domain
he: נידוי של ‎*!*@domain‬

en: Ban *!user@*.host
he: נידוי של ‎*!user@*.host‬

en: Ban *!user@domain
he: נידוי של ‎*!user@domain‬

en: Kickban *!*@*.host
he: סילוק ונידוי של ‎*!*@*.host‬

en: Kickban *!*@domain
he: סילוק ונידוי של ‎*!*@domain‬

en: Kickban *!user@*.host
he: סילוק ונידוי של ‎*!user@*.host‬

en: Kickban *!user@domain
he: סילוק ונידוי של ‎*!user@domain‬

en: &Ping
he: &פינג

en: Unignore
he: ביטול התעלמות

en: Add to Watched Nicks
he: הוספה לרשימת כינויים במעקב

en: Remove From Watched Nicks
he: הסרת מרשימת כינויים במעקב

en: Open DCC Chat
he: פתיחת חלון העברה ישירה

en: Open DCC Whiteboard
he: פתיחת לוח תכנון להעברה ישירה

en: Do you want to ignore %1?
he: להתעלם מהמשתמש %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
he: להתעלם מהמשתמשים הנבחרים?

en: Do you want to stop ignoring %1?
he: להפסיק להתעלם מהמשתמש %1?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
he: להפסיק להתעלם מהמשתמשים הנבחרים?

[ctx: Opens a query (private message) window with the author of the topic]
en: Query author
he: יוצר השאילתה

en: 1 line | %1 lines
he[0]: שורה
he[1]: שתי שורות
he[2]: %1 שורות
he[3]: %1 שורות

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
he: <qt>ניסית להדביק כמות גדולה של טקסט (%1 או %2) לחלון השיחה. זה יכול לגרום לאיפוס החיבור או לניתוק הצפה. להמשיך?</qt>

en: Large Paste Warning
he: הזהרת הדבקה גדולה

en: Open a query with %1
he: פתיחת שאילתה מול %1

en: Join the channel %1
he: הצטרפות לחדר %1

en: Logfile of %1
he: קובץ היומן של %1

en: Clear Logfile
he: פינוי קובץ יומן

en: Show last:
he: הצגת החלק האחרון של הקובץ:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
he: בתיבה זאת ניתן להגדיר את גודל קובץ היומן. ההגדרה הזאת תיכנס לתוקף רק בעת הפעלה מחדש של Konversation. לכל קובץ יומן יכולה להיות הגדרה ייחודית.

en:  KB
he:  ק״ב

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
he: ההודעות בקובץ היומן רשומות כאן. הרשומות הישנות ביותר נמצאות בראש והחדשות ביותר בתחתית.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
he: לנקות את כל פרטי היומן מהקובץ הזה?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
he: לתשומת ליבך: שמירת קובץ היומן שומרת את כל הנתונים לקובץ, לא רק את מה שמופיע במציג הזה.

en: Save Logfile
he: שמירת קובץ יומן

en: Choose Destination Folder
he: בחירת תיקיית היעד

en: OSD Preview - drag to reposition
he: OSD - תצוגה על המסך - הזזה למקום חדש

en: Edit Multiline Paste
he: עריכת הדבקה עם כמה שורות

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
he: עורך הדבקה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
he: הוספת מירכאות &ציטוט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
he: הסרת שורות &חדשות

en: Raw Log
he: יומן גולמי

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
he: לסגור את ‚%1’?
    
    כל הלשוניות הקשורות תיסגרנה גם כן.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
he: להתנתק מ־‚%1’?
    
    כל הלשוניות הקשורות תיסגרנה גם כן.

en: Disconnect From Server
he: התנתקות מהשרת

en: Delete excess text
he: מחיקת טקסט עודף

en: Text past the server limit of %1 bytes is shown in color.
he: הטקסט שעבר את מגבלת השרת על סך %1 בתים מופיע בצבע.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
he: ב־%1 מאת %2

en: IRC Client
he: לקוח IRC

en: Find Text...
he: איתור טקסט…

en: Search for text in the current tab
he: חיפוש אחר טקסט בלשונית הנוכחית

en: Channel &List for %1
he: &רשימת החדרים עבור %1

en: &Open Logfile for %1
he: &פתיחת קובץ יומן עבור %1

en: &Channel Settings for %1...
he: ה&גדרות החדר %1…

en: Rename Tab
he: שינוי שם לשונית

en: Enter new tab name:
he: נא למלא שם חדש ללשונית:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
he: ברירת מחדל (%1)

en: &Rename Tab...
he: &שינוי שם לשונית…

en: You can only search in text fields.
he: אפשר לחפש רק בשדות טקסט.

en: Find Text Information
he: מידע חיפוש טקסט

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
he: כדי לדעת לאיזה שרת להציג את רשימת החדרים, אפשר לפתוח את הרשימה רק משאילתה, חדר או חלון מצב.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
he: השימוש בפונקציה הזאת יכול לגרור תעבורת רשת רבה. אם החיבור שלך לא מהיר מספיק, יכול להיות שהלקוח שלך ינותק על ידי השרת.

en: Channel List Warning
he: הזהרת רשימת חדרים

en: Watched Nicks
he: כינויים במעקב

en: Font size %1px is bad with the current contrast
he: גודל הגופן %1 פיקסלים הוא רע בניגודיות הנוכחית

en: Font size %1px is good with the current contrast
he: גודל הגופן %1 פיקסלים הוא טוב בניגודיות הנוכחית

en: Font size %1px is perfect with the current contrast
he: גודל הגופן %1 פיקסלים הוא מושלם בניגודיות הנוכחית

[ctx: @title]
en: A contrast checker application
he: יישום לבדיקת ניגודיות

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and creator
he: מתחזק ויוצר

[ctx: @info:credit]
en: Wikipedia
he: ויקיפדיה

[ctx: @info:credit]
en: Text on the main page CC-BY-SA-4.0
he: טקסט בעמוד הראשי CC לפי שיתוף זהה 4.0

[ctx: @info:credit]
en: Carson Black
he: קרסון בלאק

[ctx: @info:credit]
en: SQLite backend for favorite colors
he: מנגנון SQLite לצבעים מועדפים

[ctx: @title:menu]
en: Favorite Colors
he: צבעים מועדפים

[ctx: @action:tooltip]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: @action:button]
en: Text: %1
he: טקסט: %1

[ctx: @action:button]
en: Background: %1
he: רקע: %1

[ctx: @info:inline]
en: Background color copied to clipboard
he: צבע הרקע הועתק ללוח הגזירים

[ctx: @info:inline]
en: Text color copied to clipboard
he: צבע הטקסט הועתק ללוח הגזירים

[ctx: @info:inline]
en: Color copied to clipboard
he: הצבע הועתק ללוח הגזירים

[ctx: @title:heading]
en: Contrast
he: ניגודיות

en: Contrast is the difference in color between two objects that allows them to be distinguished. In visual perception of the real world, contrast is determined by the difference in the color and brightness of the object and other objects within the same field of view.
he: ניגודיות היא הבדל הצבע בין שני עצמים שמאפשרת להבחין ביניהם. בתפיסה חזותית בעולם האמיתי, ניגודיות נקבעת על ידי ההפרש בין הצבעים ובהירות העצם מול עצמים אחרים באותו שדה ראייה.

en: A contrast value of 21 indicates a perfect contrast (usually black on white), and a value of 0 indicate that the two colors are the same.
he: ניגודיות בערך של 21 היא ניגודיות מושלמת (בדרך כלל שחור על לבן), בעוד ערך של 0 מציין שהצבעים זהים לחלוטין.

en: For normal text, the contrast ratio should be at least of 4.5 to conform to the WCAG AA standard and a contrast ratio of 7 or more is required to conform with the WCAG AAA standard.
he: לכתב בגודל רגיל, יחס הניגודיות צריך להיות לפחות 4.5 כדי לעמוד ברמת AA של תקן WCAG (המלצות להנגשת תכני אתרי אינטרנט) ויחס ניגודיות של 7 ומעלה נחוץ כדי לעמוד ברמת AAA של תקן WCAG.

en: For large text, the contrast ratio should be at least of 3 to conform to the WCAG AA standard and a contrast ratio of 4.5 or more is required to conform with the WCAG AAA standard.
he: לכתב גדול, יחס הניגודיות צריך להיות לפחות 3 כדי לעמוד ברמת AA של תקן WCAG (המלצות להנגשת תכני אתרי אינטרנט) ויחס ניגודיות של 4.5 ומעלה נחוץ כדי לעמוד ברמת AAA של תקן WCAG.

[ctx: @title:menu]
en: Contrast Checker
he: בודק ניגודיות

[ctx: @title:menu]
en: About
he: על אודות

[ctx: @label]
en: Contrast ratio: %1
he: יחס ניגודיות: %1

en: Perfect for normal and large text
he: מושלם לכתב רגיל וגדול

en: Perfect for large text and good for normal text
he: מושלם לכתב גדול וטוב לכתב רגיל

en: Good for large text and bad for normal text
he: טוב לכתב גדול ורע לכתב רגיל

en: Bad for large and normal text
he: רע לכתב גדול ורגיל כאחד

en: Contrast is the difference in luminance or color that makes an object (or its representation in an image or display) distinguishable. In visual perception of the real world, contrast is determined by the difference in the color and brightness of the object and other objects within the same field of view.
he: ניגודיות היא הבדל התאורה או הצבע בין שני עצמים שמאפשרת להבחין ביניהם. בתפיסה חזותית בעולם האמיתי, ניגודיות נקבעת על ידי ההפרש בין הצבעים ובהירות העצם מול עצמים אחרים באותו שדה ראייה.

[ctx: @label]
en: Text
he: טקסט

[ctx: @label]
en: Hue: %1°
he: גוון: %1°

[ctx: @label]
en: Saturation: %1
he: רוויה: %1

[ctx: @label]
en: Lightness: %1
he: בהירות: %1

[ctx: @label]
en: Background
he: רקע

[ctx: @label]
en: Font size: %1px
he: גודל הגופן: %1 פיקסלים

[ctx: @action:button]
en: Invert
he: היפוך

[ctx: @action:button]
en: Randomize
he: אקראיות

[ctx: @action:button]
en: Mark as Favorite
he: סימון כמועדף

en: Welcome to Kontact %1
he: ברוך בואך ל־Kontact %1

en: Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more.
he: Kontact מטפל בדוא״ל, פנקס הכתובות, לוח השנה, רשימת המטלות שלך ועוד.

en: Skip this introduction
he: דילוג על ההיכרות הזאת

en: Loading Kontact ...
he: Kontact נטען…

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
he: הצגת סמלים בלבד

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and without text
he: הצגת פריטי סרגל צד עם סמלים וללא כיתוב

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text.
he: נא לבחור באפשרות הזאת כדי שלפריטי סרגל הצד יהיו סמלים ללא כיתוב.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
he: הצגת כיתוב בלבד

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with text and without icons
he: הצגת פריטי סרגל צד עם כיתוב וללא סמלים

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons.
he: נא לבחור באפשרות הזאת כדי שלפריטי סרגל הצד יהיה כיתוב ללא סמלים.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
he: הצגת סמלים וכיתוב

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and text
he: הצגת פריטי סרגל צד עם סמלים וכיתוב

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text.
he: יש לבחור באפשרות הזאת כדי שלפריטי סרגל הצד יהיו סמלים וכיתוב.

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
he: סמלים גדולים

[ctx: @info:status]
en: Show large size sidebar icons
he: הצגת סמלי סרגלי צד גדולים

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big.
he: יש לבחור באפשרות הזאת כדי שהסמלים של פריטי סרגל הצד יהיו גדולים במיוחד.

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
he: סמלים רגילים

[ctx: @info:status]
en: Show normal size sidebar icons
he: הצגת סמלי סרגלי צד רגילים

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size.
he: יש לבחור באפשרות הזאת כדי שהסמלים של פריטי סרגל הצד יהיו בגודל רגיל.

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
he: סמלים קטנים

[ctx: @info:status]
en: Show small size sidebar icons
he: הצגת סמלי סרגלי צד קטנים

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small.
he: יש לבחור באפשרות הזאת כדי שהסמלים של פריטי סרגל הצד יהיו קטנים במיוחד.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Sidebar
he: הסתרת סרגל צד

[ctx: @info:status]
en: Hide the icon sidebar
he: הסתרת סרגל הצד של הסמלים

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to hide the icon sidebar. Press F9 to unhide.
he: יש לבחור באפשרות זו כדי להסתיר את סרגל הצד של הסמלים. F9 לחשיפה.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the initial plugin to use on each start
he: יש לבחור את התוסף ההתחלתי כדי להשתמש בכל עלייה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last active plugin from the previous usage.
he: נא לבחור את התוסף מהרשימה הנפתחת הזאת לשימוש כתוסף הראשוני עם כל עלייה של Kontact. אחרת, Kontact ישחזר את התוסף הפעיל האחרון מהשימוש שבוצע בפעם האחרונה.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View) i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
en: The currently active plugin
he: התוסף הפעיל כרגע

note: i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Always start with plugin:
he: תמיד לעלות עם התוסף:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Set the initial plugin on each start
he: הגדרת התוסף הראשוני עם כל עלייה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
he: בדרך כלל Kontact יעלה חזרה עם אותו רכיב שפעל בעת הסגירה. סימון תיבה זו תעלה את התוסף שצוין בעלייה במקום.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show the component sidebar
he: הצגת סרגל צד הרכיבים

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show/Hide the icon sidebar
he: הצגת/הסתרת סרגל צד הסמלים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SideBarOpen), group (View)
en: To save screen real estate you might choose to hide the icon sidebar. Uncheck this box to hide the component sidebar. Note that the F9 key will hide/show the icon sidebar.
he: כדי לנצל את שטח המסך באופן מיטבי אפשר לבחור להסתיר את סרגל צד הסמלים. יש לבטל את סימון התיבה הזאת כדי להסתיר את סרגל צד הרכיבים. לתשומת ליבך: מקש F9 יסתיר/יציג את סרגל צד הסמלים.

[ctx: @info:shell]
en: Start with a specific Kontact module
he: התחלה עם רכיב מסוים של Kontact

[ctx: @info:shell]
en: Start in iconified (minimized) mode
he: התחלה במצב מוקטן (לסמל)

[ctx: @info:shell]
en: List all possible modules and exit
he: הצגת כל הרכיבים האפשריים ולצאת

en: KDE personal information manager
he: מנהל מידע אישי של KDE

en: Copyright © 2001–%1 Kontact authors
he: כל הזכויות שמורות © 2001‏–%1 יוצרי Kontact

[ctx: @info:credit]
en: Rafael Fernández López
he: רפאל פרננדז לופז

[ctx: @info:credit]
en: Daniel Molkentin
he: דניאל מולקנטין

[ctx: @info:credit]
en: Ingo Klöcker
he: אינגו קלוקר

[ctx: @info:credit]
en: Sven Lüppken
he: סוון לופקן

[ctx: @info:credit]
en: Zack Rusin
he: זאק רוסין

[ctx: @info:credit]
en: Matthias Hoelzer-Kluepfel
he: מתיאס הולצר-קלופּפל

[ctx: @info:credit]
en: Torgny Nyblom
he: טורני נייבלום

en: Git Migration
he: הסבה ל־Git

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
he: מתחיל…

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
he: חדש

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
he: הגדרת Kontact…

[ctx: @info:status]
en: Configure Kontact
he: הגדרת Kontact

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure Kontact.
he: תוצג בפניך חלונית בה אפשר להגדיר את Kontact.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
he: הי&כרות עם Kontact

[ctx: @info:status]
en: Show the Kontact Introduction page
he: הצגת עמוד ההיכרות עם Kontact

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to see the Kontact Introduction page.
he: יש לבחור באפשרות כדי לצפות בעמוד ההיכרות עם Kontact.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Sidebar
he: הצגת סרגל צד

[ctx: @info:status]
en: Hide/Show the component sidebar
he: הצגת/הסתרת סרגל צד הרכיבים

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to show or hide the component sidebar as desired.
he: מאפשר לך להציג או להסתיר את סרגל צד הרכיבים לפי הצורך.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Plugin %1", plugin->title() ) );
en: Switch to plugin %1
he: מעבר לתוסף %1

[ctx: @info:status]
en: Application is running standalone. Foregrounding...
he: היישום פועל עצמאית. מועבר לחזית…

[ctx: @info]
en: Cannot load part for %1.
he: לא ניתן לטעון חלק עבור %1.

en: The KDE Personal Information Management Suite.
he: חבילת ניהול המידע האישי של KDE.

en: Read Manual
he: הצגת המדריך

en: Learn more about Kontact and its components
he: מידע נוסף על Kontact ועל רכיביו

en: Visit Kontact Website
he: ביקור באתר של Kontact

en: Access online resources and tutorials
he: גישה למשאבים ולמדריכים מקוונים

en: Setup your Accounts
he: הגדרת החשבונות שלך

en: Prepare Kontact for use
he: הכנת Kontact לשימוש

[ctx: @info:status]
en: Sidebar is hidden. Show the sidebar again using the %1 key.
he: סרגל הצד מוסתר. אפשר להציג אותו שוב באמצעות המקש %1.

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
he: תצוגה מפוצלת

note: i18n: ectx: ToolBar (sessionToolbar)
en: Session Toolbar
he: סרגל כלי הפעלה

[ctx: @info:shell]
en: json layoutfile to be loaded to use for new Konsole instance
he: קובץ json של פריסה לטעינה ושימוש בעותק חדש של Konsole

[ctx: @info:shell]
en: Use the built-in profile instead of the default profile
he: להשתמש בפרופיל המובנה במקום בפרופיל ברירת המחדל

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window ('Run all Konsole windows in a single process' must be enabled)
he: ליצור לשונית חדשה בחלון קיים במקום ליצור חלון חדש (יש לוודא שהאפשרות ‚הרצת כל חלונות Konsole כתהליך בודד’ פעילה)

[ctx: @info:shell]
en: Force re-using the existing instance even if it breaks functionality, e. g. --new-tab. Mostly for debugging.
he: לאלץ שימוש חוזר במופע קיים גם אם זה יפגע ביכולות, למשל: ‎--new-tab. מיועד בעיקר לניפוי תקלות.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
he: ארגומנטים המועברים לפקודה

[ctx: @item]
en: Toggle Background Window
he: החלפת מצב חלון רקע

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
he: %1 על %2

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
he: קדמה

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
he: רקע

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
he: צבע 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
he: צבע 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
he: צבע 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
he: צבע 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
he: צבע 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
he: צבע 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
he: צבע 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
he: צבע 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Faint)
he: רקע (חלש)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Faint)
he: צבע 1 (חלש)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Faint)
he: צבע 2 (חלש)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Faint)
he: צבע 3 (חלש)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Faint)
he: צבע 4 (חלש)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Faint)
he: צבע 5 (חלש)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Faint)
he: צבע 6 (חלש)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Faint)
he: צבע 7 (חלש)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Faint)
he: צבע 8 (חלש)

[ctx: @item]
en: Un-named Color Scheme
he: ערכת צבעים ללא שם

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
he: שם

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
he: צבע

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual faint colors]
en: Faint color
he: צבע חלש

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
he: אפשרות השקיפות של הרקע לא תהיה בשימוש, כי נראה ששולחן העבודה שלך לא תומך בחלונות שקופים.

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
he: תמונות נתמכות

[ctx: @title:window]
en: New Color Scheme
he: ערכת צבעים חדשה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Hue and saturation values of default foreground and background colors are randomized by default. Some color schemes might use different randomization settings.
    To see any effect, set colors with saturation value greater than 0.
he: ערכי הגוון והרוויה של צבעי החזית והרקע נבחרים באקראי כברירת מחדל. חלק מסכמות הצבעים עשויות להשתמש בהגדרות אקראיות שונות.
    כדי שתהיה איזושהי השפעה, יש להגדיר צבעים עם ערך רוויה גדול מ־0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Randomly adjust colors for each session
he: להתאים צבעים אקראית לכל הפעלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: Blur background
he: טשטוש הרקע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
en: Background color transparency:
he: שקיפות צבע רקע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTransparencyLabel)
en: Wallpaper transparency:
he: שקיפות טפט:

note: #-#-#-#-#  1060 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel) #-#-#-#-#  1059 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Background image:
he: תמונת רקע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperScalingLabel)
en: Wallpaper scaling:
he: כיסוי טפט:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: Adapt
he: התאמה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: NoScaling
he: בלי מתיחה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperFlipLabel)
en: Wallpaper flip:
he: היפוך טפט:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperFlipType)
en: NoFlip
he: ללא היפוך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperHorizontalAnchorLabel)
en: Horizontal Anchor:
he: עוגן אופקי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperVerticalAnchorLabel)
en: Vertical Anchor:
he: עוגן אנכי:

en: Could not open file with the text editor specified in the profile settings;
    it will be opened with the system default editor.
he: לא ניתן לפתוח קובץ עם עורך הטקסט שצוין בהגדרות הפרופיל,
    אפשר לפתוח אותו עם עורך ברירת המחדל של המערכת.

en: Generating Thumbnail
he: התמונה הממוזערת נוצרת

[ctx: @title:window]
en: Select font
he: בחירת גופן

[ctx: @action:button]
en: Show all fonts
he: הצגת כל הגופנים

[ctx: @info:status]
en: By its very nature, a terminal program requires font characters that are equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. This should not be necessary except in rare cases.
he: תוכנית מסוף מטבעה דורשת גופנים ברוחב אחיד (monospace). גופן ברוחב משתנה יכול לגרום לבעיות תצוגה. זה לא אמור להיות הכרחי למעט מקרים מאוד נדירים.

[ctx: @label:textbox]
en: Enter descriptive label
he: נא לספק תווית מפורטת

en: New Key Binding List
he: רשימת מיפוי תווים חדשה

en: A key bindings scheme cannot be saved with an empty description.
he: אי אפשר לשמור סכמת צירופי מקשים עם תיאור ריק.

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
he: מדמה מסוף

[ctx: @info:credit]
en: (c) 1997-2022, The Konsole Developers
he: (c) 1997‏-2022, מפתחי Konsole

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
he: מתחזק קודם, הסבה אל KDE4

[ctx: @info:credit]
en: Ahmad Samir
he: אחמד סמיר

[ctx: @info:credit]
en: Major refactoring, bug fixes and major improvements
he: כתיבה מחדש משמעותית, תיקוני תקלות ושיפורים משמעותיים

[ctx: @info:credit]
en: Carlos Alves
he: קרלוס אלביס

[ctx: @info:credit]
en: Tomaz Canabrava
he: טומאש קנאבראווה

[ctx: @info:credit]
en: Gustavo Carneiro
he: גוסטבו קרניירו

[ctx: @info:credit]
en: Edwin Pujols
he: אדווין פוחוס

[ctx: @info:credit]
en: Martin T. H. Sandsmark
he: מרטין ט. ה. זנדסמרק

[ctx: @info:credit]
en: Mariusz Glebocki
he: מריוש גלבוצ׳קי

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and major improvements
he: תיקוני תקלות ושיפורים משמעותיים

[ctx: @info:credit]
en: Thomas Surrel
he: תומס סורל

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
he: שיפורים כלליים

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
he: תמיכה בסולאריס והיסטוריה

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
he: שיפורים בסימניות

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
he: מסוף מוטמע
    סרגלי כלים ושמות הפעלות

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
he: מסוף מוטמע
    שיפורים כלליים

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
he: אפקטים חזותיים

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
he: תודה לרבים אחרים.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
he: &לשונית חדשה

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
he: &חלון חדש

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Tab Layout...
he: שמירת פריסת הלשוניות…

[ctx: @action:inmenu]
en: Load Tab Layout...
he: טעינת פריסת לשוניות…

[ctx: @info]
en: There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?
he: יש עוד %1 מסופים פתוחים בחלון הזה. לצאת בכל זאת?

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
he: פרופילים

[ctx: @title Preferences page name]
en: Tab Bar / Splitters
he: סרגל לשוניות / מפצלים

[ctx: @title Preferences page name]
en: Temporary Files
he: קבצים זמניים

[ctx: @title Preferences page name]
en: Thumbnails
he: תמונות ממוזערות

[ctx: @title Preferences page name]
en: Part Info
he: מידע על חלוקה

en: Quick Commands
he: פקודות מהירות

en: Show Quick Access
he: הצגת גישה מהירה

en: No quick commands found. You can add one on Plugins -> Quick Commands
he: לא נמצאו פקודות מהירות. ניתן להוסיף תחת תוספים -> פקודות מהירות

en: Plugins - Quick Commands
he: תוספים - פקודות מהירות

en: Show Quick Commands
he: הצגת פקודות מהירות

en: A duplicate item exists
he: יש פריט כפול

en: Please fix all the warnings before trying to run this script
he: נא לתקן את כל האזהרה בטרם הרצת הסקריפט הזה

en: There are some errors on the script, do you really want to run it?
he: יש מספר שגיאות בסקריפט, להריץ אותו בכל זאת?

en: Shell Errors
he: שגיאות מעטפת

[ctx: @action:button]
en: Run
he: הרצה

en: You are about to delete the group %1,
     with multiple configurations, are you sure?
he: פעולה זו תמחק את הקבוצה %1,
     על מגוון ההגדרות שלה, להמשיך?

en: You are about to delete %1, are you sure?
he: פעולה זו תמחק את %1, להמשיך?

en: Delete Quick Commands Configurations
he: מחיקת הגדרות פעולות מהירות

en: Title can not be empty or blank
he: הכותרת לא יכולה להיות ריקה או נטולת תוכן

en: Command can not be empty
he: הפקודה לא יכולה להיות ריקה

en: Warnings (*)
he: אזהרות (*)

[ctx: @item:inlistbox Hosts from ssh/config file]
en: SSH Config
he: הגדרות SSH

[ctx: @item:inlistbox The default list of ssh hosts]
en: Default
he: ברירת מחדל

en: %1 is a folder for SSH entries
he: %1 היא תיקייה לרשומות SSH

en: SSH Config
he: הגדרות SSH

en: Host: %1
he: מארח: ‎‎%1

en: SSH Manager
he: מנהל SSH

en: Show SSH Manager
he: הצגת מנהל SSH

en: Show Quick Access for SSH Actions
he: הצגת גישה מהירה לפעולות SSH

en: No saved SSH config found. You can add one on Plugins -> SSH Manager
he: לא נמצאו הגדרות SSH שמורות. אפשר להוסיף כאלה תחת תוספים -> מנהל SSH

en: Plugins - SSH Manager
he: תוספים - מנהל SSH

en: SSH Entries
he: רשומות SSH

en: Could not get the process name, assume that we can't request a connection
he: לא ניתן לאתר את קובץ התהליך, אפשר להניח שאי אפשר לבקש חיבור

en: Error issuing SSH Command
he: שגיאה בהרצת פקודת SSH

en: Can't issue SSH command outside the shell application (eg, bash, zsh, sh)
he: אי אפשר להריץ פקודות SSH מחוץ ליישומי מסוף (למשל: bash,‏ zsh,‏ sh)

en: Don't Change
he: לא לשנות

en: You are about to delete the folder %1,
     with multiple SSH Configurations, are you sure?
he: פעולה זו תמחק את התיקייה %1,
     על מגוון הגדרות ה־SSH שבה, להמשיך?

[ctx: @title:window]
en: Delete SSH Configurations
he: מחיקת הגדרות SSH

en: Missing Hostname
he: שם מארח חסר

en: Missing Name
he: שם חסר

en: If Use Ssh Config is set, do not specify sshkey or username.
he: אם הוגדר שימוש בהגדרות Ssh, לא לציין מפתח ssh או שם משתמש.

en: At least Username or SSHKey must be set
he: יש להגדיר לפחות שם משתמש או מפתח SSH

en: Missing Folder
he: תיקייה חסרה

en: An SSH session must have a profile
he: להפעלת SSH חייב להיות פרופיל

en: Cannot delete this folder
he: אי אפשר למחוק את התיקייה הזאת

en: Delete folder and all of its contents
he: מחיקת התיקייה על תוכנה

en: Double click to change the folder name.
he: לחיצה כפולה תשנה את שם התיקייה.

en: You can't delete an automatically added entry.
he: אי אפשר למחוק רשומה שנוספה אוטומטית.

en: Delete selected entry
he: מחיקת הרשומה הנבחרת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnInvertFilter)
en: Show entries that don't match the filter
he: הצגת רשומות שאינן תואמות למסנן

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnManageProfile)
en: Change profile on connect/disconnect
he: החלפת פרופיל עם חיבור/ניתוק

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnManageProfile)
en: Manage profile
he: ניהול פרופיל

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: A name for this ssh entry
he: שם לרשומת ה־ssh הזאת

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, name)
en: The name of this entry on the list
he: שם הרשומה הזאת ברשימה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: SSH Hostname
he: שם מארח SSH

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostname) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, hostname)
en: The hostname of the server
he: שם המארח של השרת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, port)
en: The port of the server, 22 is the default for ssh connections
he: הפתחה של השרת, ברירת המחדל לחיבורי ssh היא 22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, sshkey)
en: The private key to be used for this connection
he: המפתח הפרטי לשימוש לחיבור הזה

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, sshkey)
en: The private key
he: המפתח הפרטי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSshConfig)
en: If this is set, we don't rely on the SSH key set above, but on the configuration on ~/.ssh/config
he: אם זה מוגדר, לא נסמוך על מפתח ה־SSH שמוגדר להלן אלא על ההגדרה שב־‎~/.ssh/config

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSshConfig)
en: Use ~/.ssh/config for key
he: להשתמש ב־‎~/.ssh/config לאיתור מפתח

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: The username for the connection
he: שם המשתמש של החיבור

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, folder)
en: For organizational purposes, this entry will be inside of this folder.
he: מטעמי סדר וארגון, הרשומה הזאת תהיה בתוך התיקייה הזאת.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, profile)
en: The profile to be active when the ssh session starts
he: הפרופיל צריך להיות פעיל כאשר הפעלת ה־ssh מתחילה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSSHConfig)
en: Add a new SSH Entry
he: הוספת רשומת SSH חדשה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete selected SSH entry
he: מחיקת רשומת ה־SSH הנבחרת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new SSH Configuration
he: הוספת הגדרת SSH חדשה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCancel)
en: Cancel Add or Edit
he: ביטול הוספה או עריכה

en: No plugins available
he: אין תוספים זמינים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
he: התאמת פלט ל&קנה מידה

en: Default profile
he: פרופיל ברירת־המחדל

en: Konsole does not have permission to save this profile to %1
he: ל־Konsole אין הרשאה לשמור את הפרופיל הזה אל %1

[ctx: @title:column Profile name]
en: Name
he: שם

[ctx: @title:column Profile keyboard shortcut]
en: Shortcut
he: קיצור דרך

[ctx: @label:textbox added to the name of the built-in profile, to point out it's read-only]
en:  [Read-only]
he:  [לקריאה בלבד]

[ctx: @label:textbox added to the name of the current default profile]
en:  [Default]
he:  [ברירת מחדל]

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in profile is always available
he: הפרופיל המובנה תמיד זמין

en: Tab Properties
he: מאפייני לשונית

en: Black on Light Yellow
he: שחור על גבי צהוב בהיר

en: Black on Random Light
he: שחור על גבי צבע בהיר אקראי

en: Blue on Black
he: כחול על גבי שחור

en: Breeze
he: בריזה

en: Linux Colors
he: צבעי לינוקס

en: Red on Black
he: אדום על גבי שחור

en: Default (XFree 4)
he: ברירת מחדל (XFree 4)

en: Solaris console
he: מסוף Solaris

en: Bell in '%1' (Session '%2')
he: פעמון אצל ‚%1’ (הפעלה ‚%2’)

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
he: אזהרה:

en: Silence in '%1' (Session '%2')
he: שקט אצל ‚%1’ (הפעלה ‚%2’)

en: Show session
he: הצגת הפעלה

en: The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>
he: נעשה כרגע שימוש במתודות  sendText/runCommand של D-Bus.  יש כל מיני חששות אבטחת מידע שנוגעים לאישור ההנגשה של המתודות האלו לציבור.  אם יש צורך בכך, אפשר לשנות את המתודות האלו לשימוש פנימי בלבד על ידי הידור של Konsole מחדש. <p>אזהרה זו תופיע רק פעם אחת בעותק זה של Konsole.</p>

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
he: הסתיים

en: ZModem Progress
he: תהליך ZModem

en: Activity in '%1' (Session '%2')
he: פעילות אצל ‚%1’ (הפעלה ‚%2’)

en: The process '%1' has finished running in session '%2'
he: התהליך ‚%1’ סיים לרוץ בהפעלה ‚%2’

en: Split View Left-Right
he: פיצול התצוגה ימין/שמאל

en: Split View Top-Bottom
he: פיצול התצוגה מעלה/מטה

en: Copy except prompts
he: העתקה בלי הקידומות

en: Copy user input
he: העתק קלט משתמש

en: Copy command output
he: העתקת פלט פקודה

en: Select &Mode
he: מצב &בחירה

en: &Configure or Rename Tab...
he: ה&גדרה או שינוי שם לשונית…

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
he: &כלום

en: Monitor for &Prompt
he: מעקב אחר המ&תנה לקלט

en: Monitor for Process Finishing
he: מעקב אחר סיום תהליך

en: Create New Profile...
he: יצירת פרופיל חדש…

[ctx: @action:button]
en: Close Program
he: סגירת התוכנית

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
he: אין אפשרות לחסל התוכנית "%1" בהפעלה זו. האם אתה בטוח כי אתה רוצה לחסל אותה בכוח?

[ctx: @action:button]
en: Kill Program
he: חיסול תוכנית

en: The shell prompt is displayed in session '%1'
he: שורת הפקודה מופיעה בהפעלה ‚%1’

en: Open Current Folder With
he: פתיחת התיקייה הנוכחית עם

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
he: <p> זוהה ניסיון העברה של קובץ בעזרת ZModem, אך לא נמצא יישום מתאים עבור ZModem במערכת.</p><p> עליך להתקין את חבילה rzsz או lrzsz. </p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
he: <p> ההפעלה הנוכחית כבר מכילה העברה של קובץ בעזרת ZModem. </p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
he: <p> לא נמצא יישום מתאים עבור ZModem במערכת.</p><p> עליך להתקין את חבילה rzsz או lrzsz. </p>

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
he: מספר

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
he: כותרת

[ctx: @item:intext Search options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search:
he: חיפוש:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
en: If enabled, profile settings will be ignored
he: אם מאופשר, התעלם מהגדרות הפרופיל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse) i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (KonsoleWindow)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
he: העברת המיקוד למסופים כאשר סמן העכבר עובר מעליהם

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: When launching Konsole re-use existing process if possible
he: בעת טעינת Konsole להשתמש בתהליך קיים מחדש אם ניתן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: Run all Konsole windows in a single process
he: להפעיל את כל חלונות Konsole בתהליך יחיד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches)
en: Highlight all matches
he: הדגשת כל ההתאמות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Sets whether the search is case sensitive
he: קובע אם החיפוש הוא תלוי רישיות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame) i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
en: Remove window titlebar and frame
he: הסרת שורת הכותרת והמסגרת של החלון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Process and window:
he: תהליך וחלון:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: Sets the width of the thumbnail
he: הגדרת רוחב התמונה הממוזערת

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Shift to display a thumbnail
he: להשתמש ב־Shift כדי להציג תמונה ממוזערת

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Alt to display a thumbnail
he: להשתמש ב־Alt כדי להציג תמונה ממוזערת

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Ctrl to display a thumbnail
he: להשתמש ב־Ctrl כדי להציג תמונה ממוזערת

note: i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Search is case sensitive
he: החיפוש תלוי רישיות

note: i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView) i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
he: שליטה במצב התצוגה של כל שורת הכרטיסיות

note: i18n: ectx: label, entry (SplitDragHandleSize), group (SplitView)
en: Control the size of the handle between panels
he: שליטה בגודל הידית בין שני הלוחות

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
he: שליטה במיקום של שורת הכרטיסיות

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
en: Control the visual style of the tab bar
he: שולט בעיצוב הנראה של סרגל הכרטיסיות

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
en: Use a user-defined .css file for the tab bar
he: השתמש בקובץ CSS המודר על ידי המשתמש לשורת הכרטיסיות

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
en: The .css file to use for the tab bar style
he: קובץ ה־‎.css‏ לשימוש בעיצוב סרגל הכרטיסיות

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar)
en: Allow middle-clicking on open tabs to close them
he: לאפשר פתיחת וסגירת לשוניות בלחיצה כפולה

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar)
en: Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar
he: שליטה בחשיפת כפתור ‚לשונית חדשה’ בסרגל הלשוניות

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
en: Control where the "Close tab" button will be displayed
he: לשלוט איפה מופיע כפתור „סגירת לשונית”

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
he: קבע איפה לשים את הכרטיסייה החדשה

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
en: Expand the tab widths
he: הרחבת הלשוניות

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use system-wide folder location
he: לקובצי היסטוריה נגללת, להשתמש בתיקייה הכלל־מערכתית

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use user's specific folder location
he: לקובצי היסטוריה נגללת, להשתמש בתיקייה המסוימת למשתמש

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use specified folder location
he: לקובצי היסטוריה נגללת, להשתמש במיקום של תיקייה מסוימת

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use this folder
he: לקובצי היסטוריה נגללת, להשתמש בתיקייה הזאת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to open a Konsole <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>
he: <html><head/><body dir="rtl"><p>יישומים שמשתמשים ב־KonsolePart חולקים פרופילים.</p><p>הם לא חולקים עם Konsole או יישומים אחרים:<ul><li>פרופיל ברירת מחדל</li><li>הצגה בתפריט</li><li>קיצורי דרך</li></ul></p><p>אפשר <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">לפתוח תקלה</a> ב־Konsole כדי לשנות את אופן הטיפול בהם.</body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: Create a new profile based on the selected profile
he: יצירת פרופיל חדש על בסיס הפרופיל הנבחר

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
en: Edit the selected profile (this button is disabled for read-only profiles)
he: עריכת הפרופיל הנבחר (הכפתור הזה מושבת בפרופילים לקריאה בלבד)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: Delete the selected profile
he: מחיקת הפרופיל הנבחר

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
he: קבע את הפרופיל הנבחר בתור פרופיל ברירת מחדל עבור הפעלות חדשות

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
en: Appearance
he: מראה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Top)
en: Above terminal area
he: מעל אזור המסוף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom)
en: Be&low terminal area
he: מת&חת לאזור המסוף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel)
en: Show Close Tab button:
he: הצגת כפתור סגירת לשונית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar)
en: On &the tab bar
he: ב&סרגל הלשוניות

[ctx: Do not show a close button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None)
en: None
he: לא

[ctx: @item:intext Miscellaneous Options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousAppearanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousBehaviorLabel)
en: Miscellaneous:
he: שונות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
en: Show 'New Tab' button
he: הצגת כפתור ‚לשונית חדשה’

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
en: Expand individual tab widths to full window
he: הרחבת רוחבי לשוניות בודדות לחלון מלא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
en: Use user-defined stylesheet:
he: להשתמש בגיליונות סגנון של המשתמש:

[ctx: @item:intext Optional file path is empty]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
en: (none)
he: (אין)

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, behaviorTab)
en: Behavior
he: התנהגות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, putNewTabsLabel)
en: Put new tabs:
he: הצבת לשוניות חדשות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAtTheEnd)
en: At &the end
he: ב&סוף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab)
en: After current &tab
he: אחרי הלשונית ה&נוכחית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
en: Close tab on middle-click
he: סגירת לשונית בלחיצה אמצעית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show Header:
he: הצגת כותרת:

[ctx: @option:radio When needed show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowSplitHeaderWhenNeeded)
en: When needed
he: בעת הצורך

[ctx: @option:radio Never show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideSplitHeader)
en: Never
he: אף פעם לא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Drag Handle Size:
he: גודל ידית גרירה:

[ctx: @option:radio Small height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleSmall)
en: Small
he: קטן

[ctx: @option:radio Medium height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleMedium)
en: Medium
he: בינוני

[ctx: @option:radio Large height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleLarge)
en: Large
he: גדול

[ctx: @option:radio Always show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowSplitHeader)
en: Always
he: תמיד

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: System temporary directory (%1)
he: תיקיית מערכת זמנית (‎‎%1‎)

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: User cache directory (%1)
he: תיקיית מטמון המשתמש (‎‎%1‎)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrollback file location:
he: מקום קובץ היסטוריה נגללת:

[ctx: @option:radio Custom (file location); followed by text entry field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
en: Custom:
he: התאמה אישית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mouse hover plus
he: מעבר עכבר עם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableThumbnails)
en: Enable thumbnails generation
he: הפעלת יצירת תמונות ממוזערות

en: Size: %1 x %2
he: גודל: %1 על %2

en: End Of Text/Interrupt: may exit the current process
he: סוף הטקסט/הפרעה: עשוי לצאת מהתהליך הנוכחי

en: End Of Transmission: may exit the current process
he: סוף ההעברה: עשוי לצאת מהתהליך הנוכחי

en: Bell: will try to emit an audible warning
he: פעמון: ינסה להזהיר באמצעות שמע

en: Device Control Three/XOFF: suspends output
he: בקרת מכשיר שלוש/XOFF: משהה את הפלט

en: Substitute/Suspend: may suspend current process
he: החלפה/השהיה: עשוי להשהות את התהליך הנוכחי

en: Escape: used for manipulating terminal state
he: Escape: משמש לתפעול מצב המסוף

en: File Separator/Quit: may abort the current process
he: מפריד קובץ/יציאה: עשוי להשבית את התהליך הנוכחי

en: The text you're trying to paste contains hidden control characters, do you want to filter them out?
he: הטקסט שמיועד להדבקה מכיל תווי בקרה מוסתרים, לסנן אותם החוצה?

[ctx: @title]
en: Confirm Paste
he: אישור הדבקה

[ctx: @action:button]
en: Paste &without control characters
he: הדבקה &בלי תווי בקרה

[ctx: @action:button]
en: &Paste everything
he: הדבקה של ה&כול

[ctx: @action:button]
en: &Cancel
he: &ביטול

en: <qt>Output has been <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
he: <qt>הפלט <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">הושעה</a> על ידי לחיצה על Ctrl+S. יש ללחוץ על <b>Ctrl+Q</b> כדי להמשיך.</qt>

en: This terminal is read-only.
he: המסוף הזה הוא לקריאה בלבד.

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View
he: פיצול התצוגה

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Automatically
he: פיצול התצוגה אוטומטית

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right from next tab
he: פיצול התצוגה לשמאל/ימין מהלשונית הבאה

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom from next tab
he: פיצול התצוגה למעלה/מטה מהלשונית הבאה

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Automatically from next tab
he: פיצול התצוגה אוטומטית מהלשונית הבאה

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x2 terminals
he: טעינת לשונית חדשה עם מסופים בפריסת 2×2

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x1 terminals
he: טעינת לשונית חדשה עם מסופים בפריסת 1×2

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 1x2 terminals
he: טעינת לשונית חדשה עם מסופים בפריסת 2×1

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &View
he: ניתוק הת&צוגה הנוכחית

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &Tab
he: ניתוק ה&לשונית הנוכחית

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Above Terminal
he: מיקוד מעל המסוף

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Below Terminal
he: מיקוד מתחת למסוף

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Left Terminal
he: התמקדות במסוף השמאלי

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Right Terminal
he: התמקדות במסוף הימני

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs
he: הלשוניות האחרונות שהיו בשימוש

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle Between Two Tabs
he: מעבר בין שתי לשוניות

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs (Reverse)
he: הלשוניות האחרונות שהיו בשימוש (אחורה)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle maximize current view
he: החלפת מצב הגדלת התצוגה הנוכחית

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle maximize current view
he: החלפת מצב הגדלת התצוגה הנוכחית

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the right
he: העברת לשונית ימינה

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the left
he: העברת לשונית שמאלה

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Setup semantic integration (bash)
he: הגדרת שילוב סמנטי (bash)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle semantic hints display
he: החלפת מצב תצוגת עצות סמנטיות

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle line numbers display
he: החלפת מצב תצוגת מספרי שורות

[ctx: @action:inmenu]
en: Equal size to all views
he: גודל שווה לכל התצוגות

en: Semantic hints
he: רמזים סמנטיים

en: Line numbers
he: מספרי שורות

[ctx: @title:window]
en: Save Tab Layout
he: שמירת פריסת לשוניות

[ctx: @item:inlistbox]
en: Konsole View Layout (*.json)
he: פריסת תצוגת Konsole‏ (‎*.json)

[ctx: @label:textbox]
en: A problem occurred when saving the Layout.
    %1
he: אירעה שגיאה בשמירת הפריסה.
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: A problem occurred when loading the Layout.
    %1
he: אירעה שגיאה בטעינת הפריסה.
    %1

[ctx: @title:window]
en: Load Tab Layout
he: טעינת פריסת לשוניות

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
he: לא נמצא מתרגם מקלדת. המידע הנחוץ להמרת לחיצות מקשים אל תווים לשליחה למסוף חסר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
en: Key combination to show URL hints:
he: צירוף מקשים להציע רמזי כתובות:

[ctx: key on keyboard]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierMeta)
en: Meta
he: מטא

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Miscellaneous:
he: שונות:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Number URL hints in reverse, starting from the bottom
he: מספור רמזי כתובות בהיפוך, מהסוף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Reverse URL hint numbering
he: היפוך מספור רמזי כתובת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
he: אפשר לתוכניות מסוף ליצור חלקי טקסט מהבהבים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
he: אפשר הפסקת פלט על ידי לחיצה על Control+S

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Flow control
he: בקרת זרימה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
he: הפעל תצוגה דו־כיוונית במסופים (פועל על ערבית, פרסית ועברית בלבד)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Bi-Directional text rendering
he: עיבוד טקסט דו־כיווני

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Default character encoding:
he: דיקוק ברירת מחדל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peekPrimaryLabel)
en: Shortcut for peeking the primary screen:
he: קיצור דרך להצצה במסך העיקרי:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
en: Color scheme && font
he: סכמת צבעים וגופן

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
he: צור ערכת נושא חדשה מבוססת על הנוכחית

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
en: Reset the selected color scheme settings to the default values
he: איפוס הגדרות סכמת הצבעים הנבחרות לערכי ברירת המחדל

[ctx: @action:button open a dialog with list of fonts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
en: Choose...
he: בחירה…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
he: החלקת גופנים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use the selected font for line characters instead of the builtin code
he: השתמש בגופן הנבחר עבור מספרי שורות במקום בגופן המובנה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use line characters contained in font
he: השתמש בתווי שורה הכלולים בגופן

[ctx: A solid rectangular]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
en: Block
he: לבנה

[ctx: A vertical line on the left edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam)
en: I-Beam
he: קורה בצורת I

[ctx: A hortizonal line on the bottom edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
en: Underline
he: קו &תחתי

[ctx: Cursor color options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color:
he: צבע:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
he: קבע את צבע הסמן שיתאים לצבע התו מתחתיו.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Match current character
he: התאמה לצבע הנוכחי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
he: השתמש בצבע מתואם אישית, צבע קבוע עבור הסמן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Custom cursor color
he: צבע סמן מותאם אישית

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
he: בחר את הצבע שיש להשתמש בו כדי לצייר את הסמן

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customTextColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the character underneath the cursor
he: בחירת צבע לציור התו שמתחת לסמן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blinking:
he: הבהוב:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
he: סמן מהבהב באופן קבוע

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
en: Miscellaneous
he: שונות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window:
he: חלון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSelectionColorsCheckbox)
en: Always invert the colors of selected text
he: תמיד להפוך את הצבעים של הטקסט הנבחר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimLabel)
en: Darkening strength:
he: עוצמת הכהיה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Inactive Terminals:
he: מסופים לא פעילים:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
en: Terminal contents
he: תוכני מסוף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel)
en: Line spacing:
he: ריווח בין שורות:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
he: מספר הפיקסלים בין שתי שורות

[ctx: (pixels) visual size unit]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, marginsSpinner)
en:  px
he:  פיקסלים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Margins:
he: גבולות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Align to center:
he: יישור למרכז:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
en: Indicate whether the window is active by dimming the colors
he: ציון האם החלון פעיל על ידי עמעום הצבעים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayVerticalLine)
en: Display Vertical line at column:
he: הצגת קו אנכי בעמודה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, CTLtab)
en: <html><head/><body><p>Complex Text Layout</p></body></html>
he: <html><head/><body dir="rtl"><p>פריסת טקסט מורכבת</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CTLtab)
en: Complex Text Layout
he: פריסת טקסט מורכבת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordMode)
en: Enable word mode text rendering
he: הפעלת עיבוד טקסט במצב מילים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordMode)
en: Word mode
he: מצב מילים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordModeAttr)
en: Ignore attribute changes mid-word (otherwise, attribute changes break word when rendering)
he: התעלמות משינוי מאפיינים באמצע מילה (אחרת, שינויי מאפיינים יפגעו במילים בעת העיבוד)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAttr)
en: Use the same attributes for whole word
he: להשתמש באותם המאפיינים לכל המילה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: Render words of ASCII characters together
he: עיבוד מילים של תווי ASCII יחד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: ASCII characters
he: תווי ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: Render words of Brahmic scripts characters together
he: עיבוד מילים עם תווים בסוגי כתב בראהמיים יחד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: Brahmic scripts characters
he: תווים של סוגי כתב בראהמיים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Emoji Font:
he: גופן אמוג׳י:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, bidiLineLTR)
en: Lines are always LTR, rather than determined by first strong character
he: השורות הן תמיד משמאל לימין, במקום החלטה לפי התו החזק הראשון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bidiLineLTR)
en: force LTR line direction
he: אילוץ כיוון שורה משמאל לימין

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiTableDirOverrideButton)
en: Treat table drawing characters as strong LTR.
he: התייחסות לתווי ציור טבלה כשמאל לימין חזק.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiTableDirOverrideButton)
en: Table characters BiDi mode override
he: דריסת מצב דו־כיווניות לתווי טבלה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreWcWidth)
en: Ignore wcwidth of problematic characters
he: התעלמות מתווים בעייתיים של wcwidth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreWcWidth)
en: Override wcwidth
he: דריסת wcwidth

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
he: כללי

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
he: מתקדם

[ctx: @info]
en: Insufficient permissions to save settings to: <filename>%1</filename>.<nl/>Either change the permissions of that file or set a different name to save the settings to a new profile.
he: אין מספיק הרשאות כדי לשמור הגדרות אל: <filename>%1</filename>.<nl/>כדאי לשנות את ההרשאות של הקובץ הזה או להגדיר שם שונה כדי לשמור את ההגדרות לפרופיל חדש.

[ctx: @info]
en: Profile Name was empty; please set a name to be able to save settings.
he: שם הפרופיל היה ריק, נא להגדיר שם כדי שאפשר יהיה לשמור את ההגדרות.

[ctx: @info]
en: A profile with the name "%1" already exists.
he: כבר קיים פרופיל בשם „%1”.

en: Edit Profile "%1"
he: ערוך את הפרופיל "%1"

[ctx: Suffix of the number of columns (N columns). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  column |  columns
he[0]:  עמודה
he[1]:  עמודות
he[2]:  עמודות
he[3]:  עמודות

[ctx: Suffix of the number of rows (N rows). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  row |  rows
he[0]:  שורה
he[1]:  שורות
he[2]:  שורות
he[3]:  שורות

en: System Bell
he: פעמון מערכת

en: Ignore Bell Events
he: התעלמות מאירועי פעמון

en: Default profile for new terminal sessions in %1
he: פרופיל ברירת מחדל להפעלות מסוף חדשות ב־%1

[ctx: @info]
en: Scheme <resource>%1</resource> failed to load.
he: טעינת הסכמה <resource>%1</resource> נכשלה.

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
he: ערכת נושא זו משתמשת ברקע שקוף שלא נתמך בשולחן העבודה שלך

en: The format is e.g. 'editorExec PATH:LINE:COLUMN'
    
    PATH    will be replaced by the path to the text file
    LINE    will be replaced by the line number
    COLUMN  (optional) will be replaced by the column number
    Note: you will need to replace 'PATH:LINE:COLUMN' by the actual
    syntax the editor you want to use supports; e.g.:
    gedit +LINE:COLUMN PATH
    
    If PATH or LINE aren't present in the command, this setting
    will be ignored and the file will be opened by the default text
    editor.
he: התבנית היא למשל: ‚editorExec PATH:LINE:COLUMN’
    
    PATH    יוחלף בנתיב לקובץ הטקסט
    LINE    יוחלף במספר השורה
    COLUMN  (רשות) יוחלף במספר העמודה
    לתשומת לבך: צריך להחליף את ‚PATH:LINE:COLUMN’ בתחביר
    שנתמך על ידי העורך שבחרת, למשל:
    gedit +LINE:COLUMN PATH
    
    אם PATH או LINE לא קיימים בפקודה, להגדרה הזאת
    לא תהיה השפעה והקובץ הזה ייפתח על ידי עורך
    הטקסט שמוגדר כברירת המחדל.

en: Text Editor Custom Command
he: פקודה מותאמת אישית לעורך טקסט

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
he: סחר את הסמל לשימוש בלשוניות כאשר משתמשים בפרופיל זה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
he: שם תיאורי עבור הפרופיל

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: Profile name
he: שם הפרופיל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setAsDefaultButton)
en: Default Profile
he: פרופיל ברירת מחדל

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
he: הפקודה להפעלה כאשר הפעלות של מספוים נוצרות באמצעות פרופיל זה

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: /bin/sh
he: ‎/bin/sh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
he: ספריית ההפעלה הראשונית עבור הפעלות מסוף חדשות שמשתמשות בפרופיל זה

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: /home/username
he: ‎/home/username

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
he: בחר את הספרייה ההתחלתית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
en: Start in same directory as current session
he: התחלה באותה התיקייה כמו ההפעלה הנוכחית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Environment:
he: סביבה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
he: ערוך את רשימת משתני הסביבה והערכים המשוייכים

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Settings → Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled for these entries to work.</p></body></html>
he: <html><head/><body dir="rtl"><p><span style=" font-style:italic;">הגדרות ← הגדרת Konsole ← כללי ← שימור גודל החלון</span> חייב להיות מושבת כדי שהרשומות האלו תעבודנה.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, semantic)
en: Semantic Integration
he: שילוב סמנטי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, semanticUpDown)
en: Up/Down Arrows emulation
he: הדמיה של חיצי מעלה/מטה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, semanticInputClick)
en: Mouse click in input line moves cursor
he: לחיצת עכבר בשורת הקלט מזיזה את הסמן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Semantic hints:
he: רמיזות סמנטיות:

[ctx: Never]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsNever) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsNever) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundNever) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsNever) i18n: ectx: prop
en: Never
he: אף פעם לא

[ctx: When showing URL hints]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsURL) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsURL) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundURL) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsURL) i18n: ectx: property (te
en: When URL hints show
he: כאשר מופיע רמז לכתובת

[ctx: Always]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsAlways) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsAlways) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundAlways) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsAlways) i18n: ectx: 
en: Always
he: תמיד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Red error bars:
he: פסי שגיאה אדומים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Red error background:
he: רקע שגיאה אדום:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: Alternating bars:
he: פסים מתחלפים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Alternating background:
he: רקע מתחלף:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook.
he: צירופי מקשים שולטים באופן בו צירופים של הקשות על מקשים החלון המסוף מומרת לתזרים של תווים שנשלחים לתוכנית המסוף הנוכחית. למידע נוסף על התאמת צירופי מקשים כדאי לעיין בספרון ההדרכה של Konsole.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings
he: יצירת סכמת צירופי מקשים חדשה המבוססת על צירופי המקשים הקיימים

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
he: חדשה...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
en: Edit the selected key bindings scheme
he: עריכת סכמת צירופי המקשים הנבחרת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
en: Delete the selected key bindings scheme
he: מחיקת ערכת צירופי המקשים הנבחרת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
en: Reset the selected key bindings scheme to its default values
he: איפוס סכמת צירופי המקשרים הנבחרת לערכי ברירת המחדל שלה

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Text interaction
he: תפעול בטקסט

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
en: Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal.
he: תווים שנחשבים לחלק ממילה בלחיצה כפולה כדי לבחור מילים שלמות במסוף.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Word characters:
he: תווי מילים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Triple-click selects:
he: לחיצה משולשת בוחרת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
he: ממיקום העכבר ועד סוף השורה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Middle-click pastes:
he: לחיצה אמצעית מדביקה:

note: #-#-#-#-#  1059 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
en: From clipboard
he: מלוח הגזירים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
en: From selection
he: מהבחירה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy options:
he: אפשרויות העתקה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)
he: העתקת טקסט כ־HTML (כולל עיצוב, גופנים, צבעים… וכו׳)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML
he: העתקת טקסט כ־HTML

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces in selected text, useful in some instances
he: הסרת רווחים פותחים בטקסט הנבחר, מועיל במצבים מסוימים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces
he: הסרת רווחים פותחים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer.
he: טקסט שמזוהה בתור קישור או כתובת דוא"ל יודגש בקו תחתי כאשר העכבר עובר מעליו.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Underline links
he: קו תחתי לקישורים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse pointer.
he: טקסט שמזוהה בתור קובץ יודגש בקו תחתי כאשר העכבר עובר מעליו.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Underline files
he: קו תחתי לקבצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEditorCommandLabel)
en: Text Editor Command:
he: פקודת עורך טקסט:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textEditorCommandLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, textEditorCombo)
en: Text editor to use when opening text file URLs at a given line/column.
he: עורך טקסט שישמש לפתיחתה כתובות קובצי טקסט בשורה/עמודה מסוימים.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct mouse click.
he: אפשר לפתוח טקסט שמזוהה כקובץ, קישור או כתובת דוא״ל בלחיצה ישירה עם העכבר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Open files/links by direct click
he: פתיחת קבצים/קישורים בלחיצה ישירה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowLinkEscapeSequenceButton)
en: Allow escape sequences for links
he: לאפשר רצפי מילוט לקישורים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowLinkEscapeSequenceButtonWarning)
en: <b>WARNING</b>: This has security implications as it allows malicious URLs to be shown as another URL or hidden.<br>Make sure you understand the implications before turning this on.
he: <b>אזהרה</b>: יש לזה השלכות בהיבט אבטחת המידע כיוון שזה מאפשר לכתובות זדוניות להופיע ככתובת אחרת או להתחבא.<br>נא לוודא שההשלכות ברורות לך בטרם הפעלת האפשרות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Allowed link formats:
he: תסדירי קישורים מורשים:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, linkEscapeSequenceTexts)
en: The formats of possible links, like http://, https:// and file://
he: תבניות של קישורים אפשריים, כגון http://‎,‏ https://‎ ו־file://‎

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Selected text will require control key plus click to drag.
he: בכדי לגרור טקסט מסומן יש צורך ללחוץ גם על מקש Control.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Require Ctrl key for drag && drop
he: לדרוש Ctrl לגרירה והשלכה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the Alternate Screen buffer (e.g. less)
he: גלגלת העכבר תדמה לחיצות מקשים למעלה/למטה בתוכניות שמשתמשות בזיכרון מסך חלופי (למשל: less)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Enable Alternate Screen buffer scrolling
he: הפעלת גלילת זיכרון מסך חלופי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and link actions.
he: תמיד להדביק קבצים שנגררו לכאן כטקסט מבלי להציע פעולות כגון להעביר, להעתיק או לקשר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Disable drag && drop menu for files && URLs
he: השבתת תפריט גרירה לקבצים וכתובות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
he: אפשר לשנות גודל טקסט בעזרת Control+גלגלת של העכבר

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowColorFilters)
en: When positioning the mouse over a hexadecimal color it will be displayed in a frame next to the mouse pointer
he: בעת הצבת הסמן מעל צבע הקסדצימלי הוא יוצג במסגרת ליד סמן העכבר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowColorFilters)
en: Preview Colors on hover
he: הצגה מקדימה של צבעים בעת ריחוף

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMouseTrackingButton)
en: Some terminal applications have mouse support, this allows them to get it by default. It can be toggled on/off while running as well.
he: לחלק מיישומי המסוף יש תמיכה בעכבר, מה שמאפשר להם לקבל אותו כברירת מחדל. אפשר גם להפעיל/לכבות את זה בזמן ההפעלה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMouseTrackingButton)
en: Allow terminal applications to handle clicks and drags
he: לאפשר ליישומי מסוף לטפל בלחיצות ובגרירות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scroll Page Up/Down:
he: גלילה של עמוד למעלה/למטה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Scroll the page the half height of window
he: גלול את העמוד בחצי מגודל החלון

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Scroll the page the full height of window
he: גלול את העמוד בגודל החלון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Scrollbar position:
he: מיקום פס גלילה:

[ctx: @option:radio Hide the scroll bar]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
en: Hidden
he: מוסתר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Highlighting:
he: הדגשה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrolledLinesButton)
en: Highlight the lines coming into view
he: הדגשת השורות שנכנסות לתצוגה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReflowLines)
en: Reflow Lines:
he: יישור שורות מחדש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflowLinesButton)
en: Reflow lines when terminal resizes
he: יישור שורות מחדש לאחר שינוי גודל המסוף

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
he: שמות הכרטיסיות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
he: סף לשקט ממושך:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
he: סף הזמן ללא תגובה שאחריו Konsole תזהה בתור שקט

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
he[0]:  שורה
he[1]:  שורות
he[2]:  שורות
he[3]:  שורות

[ctx: @info:whatsthis]
en: When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious issues with your system.
he: שימוש באפשרות זו גורם לשמירת נתוני ההיסטוריה הנגללת לזיכרון (RAM). בחירה בערך גדול עשוי לגמור את הזיכרון הפנוי ולבעיות חמורות במערכת שלך.

[ctx: @info:tooltip]
en: When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure Konsole → Temporary Files</emphasis> to select the location of the temporary files.
he: שימוש באפשרות זו גורם לשמירת נתוני ההיסטוריה הנגללת לקבצים זמניים בלתי מוצפנים. הקבצים הזמניים האלו יימחקו אוטומטית עם סגירת Konsole במצב רגיל.<nl/>אפשר להשתמש ב<emphasis>הגדרות ← הגדרת Konsole ← קבצים זמניים</emphasis> כדי לבחור את מקום הקבצים הזמניים.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
he: מספר השורות שיש לזכור

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
he: זכור את כל הפלט המיוצר על ידי המסוף

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
he: אל תזכור את הפלט הקודם

[ctx: @label:textbox]
en: Find...
he: איתור…

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
he: הכנס כאן את הטקסט לחיפוש

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
he: הבא

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
he: מצא את המופע הבא של מחרוזת החיפוש הנוכחית

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
he: הקודם

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
he: מצא את המופע הקודם של מחרוזת החיפוש הנוכחית

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
he: סגור את סרגל החיפוש

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
he: תלוי רישיות

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
he: התאם ביטוי רגולרי

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
he: הדגש את כל ההתאמות

[ctx: @item:inmenu]
en: Search backwards
he: חיפוש לאחור

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should start from the bottom
he: הגדרה האם החיפוש יתחיל מהסוף

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the bottom
he: חיפוש אחר ביטוי החיפוש הנוכחי מהסוף

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the top
he: חיפוש אחר ביטוי החיפוש הנוכחי מההתחלה

en: Print Shell
he: הדפס מעטפת

[ctx: @label:listbox No color selected]
en: None
he: ללא

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
he: תסדיר שם הכרטיסייה שיש להשתמש בה כאשר מפעילים פקודה מרוחקת (כגון חיבור אל מחשב אחר באמצעות SSH)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
he: תסדיר שם כרטיסייה מרוחקת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
he: תסדיר שמות הכרטיסיות:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
he: תסדיר כותרת הכרטיסיות

en: Current Directory (Short): %d
he: ספרייה הנוכחית (קצר): ‎%d

en: Current Directory (Long): %D
he: ספרייה נוכחית (ארוך): ‎%D

en: Window Title Set by Shell: %w
he: כותרת החלון נקבעת על ידי המעטפת: ‎%w

en: Session Number: %#
he: מספר ההפעלה: ‎%#‎

en: User Name: %u
he: שם משתמש: ‎‎%u

en: Local Host: %h
he: מארח מקומי: ‎‎%h

en: User's Bourne prompt sigil: %B
he: חותם שורת פקודה של המשתמש ב־Bourne:‏ ‎%B

en: User Name@ (if given): %U
he: שם משתמש (אם ניתן): ‎‎%U

en: Remote Host (Short): %h
he: מארח מרוחק (קצר): ‎%h

en: Remote Host (Long): %H
he: מארח מרוחק (ארוך): ‎%H

en: Command and arguments: %c
he: פקודה וארגומנטים: %c

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
he: תסדיר הכנסת כותרת

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
he: הכנס את תסדיר כותרת המרוחקת

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximize terminal
he: הגדלת מסוף

[ctx: @info:tooltip]
en: Move terminal to new tab
he: העברת מסוף ללשונית חדשה

[ctx: @info:tooltip]
en: Close terminal
he: סגירת מסוף

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore terminal
he: שחזור מסוף

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this tab
he: סגירת הלשונית הזאת

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure or Rename Tab...
he: ה&גדרה או שינוי שם לשונית…

en: Get New...
he: הורדת חדשה…

[ctx: Caption of hover tooltip]
en: Color Preview
he: תצוגת צבע מקדימה

[ctx: @title Preferences page name]
en: Memory
he: זיכרון

en: Imported SSH Profile <br/> Some settings are read only.
he: יובא פרופיל SSH <br/> חלק מההגדרות הן לקריאה בלבד.

[ctx: Name of the built-in profile]
en: Built-in
he: מובנה

[ctx: New profile name, %1 is a number]
en: Profile %1
he: פרופיל %1

en: Failed to create autosave file at %1.
he: יצירת קובץ שמירה אוטומטית ב־%1 נכשלה.

en: Stopping autosave due to switching of screens.
he: שמירה אוטומטית נעצרת עקב החלפת מסכים.

en: Autosave file has been modified externally, preventing further autosaves.
he: קובץ השמירה האוטומטית השתנה מבחוץ, מה שמונע שמירות אוטומטיות נוספות

en: Failed to update autosave state on output changes.
he: עדכון מצב השמירה האוטומטית עם שינויי הפלט נכשל.

en: Campbell
he: קמפבל

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter a tab name to search for here
he: נא למלא כאן שם לשונית לחיפוש

en: Auto Save Output As...
he: שמירת הפלט אוטומטית בתור…

en: Stop Auto Save
he: עצירת שמירה אוטומטית

en: Next Profile
he: הפרופיל הבא

en: Previous Profile
he: הפרופיל הקודם

[ctx: @item:inmenu Allows terminal applications to request mouse tracking]
en: Allow Mouse Tracking
he: לאפשר מעקב אחרי העכבר

[ctx: @item:inmenu A read only (locked) session]
en: Read-Only
he: קריאה בלבד

en: One-Shot Monitors
he: צגים להתראה חד־פעמית

en: The program '%1' in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
he: התוכנית ‚%1’ שרצה בהפעלה הזאת לא נסגרת. לחסל אותה בכוח?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchNoWrap) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchNoWrap), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should stop instead of wrapping
he: מגדיר האם החיפוש ייעצר במקום לגלוש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchNoWrap)
en: No wrap
he: ללא גלישה

note: i18n: ectx: label, entry (SearchNoWrap), group (SearchSettings)
en: Search stops instead of wrapping
he: החיפוש נעצר במקום לגלוש

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMemoryMonitoring), group (MemorySettings)
en: Control whether child cgroups are created for individual tabs
he: שליטה האם תיווצרנה cgroups צאצאיות עבור כל לשונית בנפרד

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryLimitValue), group (MemorySettings)
en: Determines the memory consumption level above which throttling will start
he: קביעת רמת צריכת הזיכרון שמעבר לה תתחיל האטה מבוקרת

note: i18n: ectx: label, entry (SearchTabsButton), group (TabBar)
en: Control the visibility of 'Search Tabs' button on the tab bar
he: שליטה בחשיפת כפתור ‚חיפוש לשוניות’ בסרגל הלשוניות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMemoryMonitoring)
en: Enable memory monitoring:
he: הפעלת מעקב זיכרון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Changes will take effect upon restart. If enabled, sustained memory consumption by Konsole
    exceeding the specified value will cause systemd-oomd to eliminate the tab(s)
    containing the memory-intensive process(es). Note: enabling
    might cause greater slowdowns during high memory consumption and specifying
    excessively low values might still cause Konsole to be killed.
he: השינויים יחולו לאחר הפעלה מחדש. אם האפשרות פעילה, צריכת זיכרון
    ממושכת על ידי Konsole שחורגת מהערך שצוין תגרום
    ל־systemd-oomd לסלק את הלשוניות שמכילות את התהליכים שמעמיסים
    על הזיכרון. לתשומת ליבך: הפעלה עלולה לגרום להאטות בעת שימוש מוגזם
    בזיכרון וציון של ערכים נמוכים במיוחד עלולים לגרום לסגירה של Konsole.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory limit:
he: מגבלת זיכרון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Left)
en: To the left of terminal area
he: מ&שמאל לאזור המסוף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Right)
en: To the &right of terminal area
he: מימי&ן לאזור המסוף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
en: On ea&ch tab
he: ב&כל לשונית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showSearchTabsButtonLabel)
en: Show Search Tabs button:
he: הצגת כפתור חיפוש לשוניות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>To use this feature, enable <span style=" font-weight:600;">Mouse-&gt;Miscellaneous-&gt;Underline files</span> in your profile settings.</p></body></html>
he: <html><head/><body dir="rtl"><p>כדי להשתמש ביכולת הזאת, יש להפעיל את <span style=" font-weight:600;">עכבר-&gt;שונות-&gt;קו תחתי לקבצים</span> בהגדרות הפרופיל שלך</p></body></html>

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle zoom-maximize current view
he: החלפת מצב הגדלת-תקריב התצוגה הנוכחית

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle zoom-maximize current view
he: החלפת מצב הגדלת-תקריב התצוגה הנוכחית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: &Default character encoding:
he: קידוד &ברירת מחדל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoSaveIntervalLabel)
en: Set interval between autosaves:
he: הגדרת מרווח בין שמירות אוטומטיות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_linenums)
en: Line Numbers:
he: מספרי שורות:

[ctx: Never]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lineNumsNever)
en: &Never
he: &אף פעם לא

[ctx: When showing URL hints]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lineNumsURL)
en: When &URL hints show
he: כאשר מופיעים &רמזים לכתובת

[ctx: Always]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lineNumsAlways)
en: A&lways
he: &תמיד

[ctx: Characters for drawing lines for a frame or box in TUI programs. Not a row of characters.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use the selected font for line characters instead of the builtin code
he: להשתמש בגופן הנבחר עבור מספרי שורות במקום בגופן המובנה

[ctx: Characters for drawing lines for a frame or box in TUI programs. Not a row of characters.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: >Use line characters contained in font
he: >להשתמש בתווי שורה הכלולים בגופן

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontBrailleCharactersButton)
en: Use the selected font for unicode Braille characters instead of the builtin code
he: להשתמש בגופן הנבחר לתווי ברייל ביוניקוד במקום בקוד המובנה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontBrailleCharactersButton)
en: Use unicode Braille characters contained in font
he: להשתמש בתווי ברייל ביוניקוד כחלק מהגופן

[ctx: Border color options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderLabel)
en: Color:
he: צבע:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, focusBorderColor)
en: Select the color used to draw the border
he: בחירת הצבע לציור המסגרת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Active Terminals:
he: מסופים פעילים:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderWhenActiveCheckbox)
en: Indicate whether the window is active by drawing a border
he: ציון האם החלון פעיל על ידי ציור מסגרת

[ctx: @info]
en: Profile name exceeded maximum allowed length (%1).
he: שם הפרופיל חורג מהאורך המותר (%1).

[ctx: @info]
en: The highlighted characters are invalid in profile names: %1.
he: התווים המודגשים שגויים לשמות פרופילים: %1.

en: Default for file type
he: ברירת המחדל לסוג הקובץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: I&nitial directory:
he: &תיקייה התחלתית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial terminal si&ze:
he: &גודל מסוף התחלתי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalBellLabel)
en: &Terminal bell mode:
he: מצב &פעמון מסוף:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
en: &The whole line
he: את &כל השורה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of &line
he: ממיקום העכבר ועד &סוף השורה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarkerSize)
en: Size of each marker (as a percentage of scrollbar length):
he: הגודל של כל סמן (כאחוז מאורך פס הגלילה):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Half screen heigh&t
he: גובה מ&חצית חלון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarkerColor)
en: Color of scrollbar markers:
he: צבע סמני פסי הגלילה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSearhcHighlighterColor)
en: Color of scrollbar search highlighting lines:
he: צבע שורות מודגשות בחיפוש בפסי הגלילה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: F&ull screen height
he: גובה חלון &מלא

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the right side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Ri&ght side
he: צד &ימין

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the left side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: &Left side
he: צד &שמאל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableSearchHighlighterOpacity)
en: Search highlighting line opacity:
he: אטימות הדגשת שורה בחיפוש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Fi&xed size:
he: גודל &קבוע:

[ctx: Save all lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: &Unlimited
he: ללא ה&גבלה

[ctx: Do not save any lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: &None
he: &כלום

[ctx: @item:inmenu]
en: No wrap
he: ללא גלישה

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should stop instead of wrapping
he: מגדיר האם החיפוש ייעצר במקום לגלוש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab title format:
he: תסדיר &שמות הלשוניות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab Co&lor:
he: &צבע לשונית:

[ctx: @info:tooltip]
en: Search Tabs
he: חיפוש לשוניות

[ctx: @title:window]
en: Fleet Overview
he: סקירת הצי

[ctx: @title:column]
en: Fleet No.
he: מספר צי

[ctx: @title:column]
en: Destination
he: יעד

[ctx: @title:column]
en: Ships
he: ספינות

[ctx: @title:column]
en: Kill Percentage
he: אחוז הריגה

[ctx: @title:column]
en: Arrival Turn
he: תור הגעה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
he: כוכבים &נייטרליים:

note: #-#-#-#-#  1058 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
he: ייצור:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill percentage:
he: אחוז הריגה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
he: בחירה א&קראית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind map
he: מפה עיוורת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative production
he: ייצור מצטבר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production after capture
he: ייצור לאחר הלכידה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show ships
he: הצגת ספינות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show stats
he: הצגת דירוג

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
he: שחקן %1

[ctx: The player name]
en: Name
he: שם

[ctx: @title:window]
en: Start New Game
he: התחלת משחק חדש

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
he[0]: תגבורת (ספינה) הגיעה לכוכב %2.
he[1]: תגבורת (שתי ספינות) הגיעה לכוכב %2.
he[2]: תגבורת (%1 ספינות) הגיעה לכוכב %2.
he[3]: תגבורת (%1 ספינות) הגיעה לכוכב %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
he: הכוכב %2 הדף את ההתקפה מ־%1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
he: הכוכב %2 נפל לידי %1.

[ctx: @action:button]
en: End Turn
he: סיום תור

[ctx: @option:check]
en: Standing order
he: סדר העמדה

en: %1: Select source planet…
he: %1: בחירת כוכב מקור…

en: %1: Select destination planet…
he: %1: בחירת כוכב יעד…

en: Not enough ships to send.
he: אין מספיק ספינות לשלוח

en: %1: How many ships?
he: %1: כמה ספינות?

en: Ruler: Select starting planet.
he: השליט: נא לבחר את הכוכב הראשון.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
he: המרחק מהכוכב %1 לכוכב %2 הוא %3 שנות־אור.
    ספינה שתעזוב בתור הזה תגיע בתור %4

en: Ruler: Select ending planet.
he: השליט: בחר את הכוכב האחרון.

en: Turn %1:
he: פנייה %1:

en: Do you wish to retire this game?
he: באמת לפרוש מהמשחק הזה?

[ctx: @title:window]
en: End Game
he: סיום המשחק

[ctx: @title:window]
en: Final Standings
he: העמדות סופיות

en: Galactic Strategy Game
he: משחק אסטרטגייה גלקטי

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
he: כל הזכויות שמורות (c) 1999‏-2013, למפתחים

en: Russ Steffen
he: ראס סטפן

en: Stephan Zehetner
he: סטפן זהטנר

en: Computer/AI Player
he: שחקן מחשב/בינה מלאכותית

en: Port to KDE4
he: הסבה ל־KDE4

en: Cleaning and bugfixing
he: ניקוי ותיקון תקלות

en: Pierre Ducroquet
he: פייר דוקרוקט

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
he: ניקוי ותיקון תקלות, תחזוקה

en: Sean D'Epagnier
he: שון ד׳אפנייר

en: Gameplay Enhancements
he: הרחבות למערך המשחק

[ctx: @title:window]
en: Galactic Conquest
he: מסע כיבוש גלקטי

en: Galactic Conquest
he: מסע כיבוש גלקטי

[ctx: @action]
en: &Measure Distance…
he: מ&דידת מרחק…

[ctx: @action]
en: &Fleet Overview
he: &סקירת הצי

[ctx: @title:window]
en: Messages
he: הודעות

[ctx: @option:check]
en: Show &Messages
he: ה&צגת הודעות

[ctx: @title:window]
en: Standings
he: העמדות

[ctx: @option:check]
en: Show &Standings
he: ה&צגת העמדות

en: Turn # %1
he: תור מס׳: %1

en: Planet name: %1
he: שם כוכב הלכת: %1

en: Owner: %1
he: בעלים: %1

en: Ships: %1
he: ספינות: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
he: ספינות צפויות: %1

en: Production: %1
he: ייצור: %1

en: Kill percent: %1
he: אחוז הריגה: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
he: בקאי (מאוזן)

en: Default (Defensive)
he: ברירת מחדל (הגנתי)

en: Default (Offensive)
he: ברירת מחדל (התקפי)

en: Default (Weak)
he: ברירת מחדל (חלש)

en: Example (Passive)
he: דוגמה (סבילה)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
he: שחקן אנושי

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
he: שחקן מתצפת

[ctx: @title:column the player name]
en: Player
he: שחקן

[ctx: @title:column]
en: Ships
    Built
he: ספינות
    שנבנו

[ctx: @title:column]
en: Planets
    Conquered
he: כוכבים
    שנכבשו

[ctx: @title:column]
en: Fleets
    Launched
he: ציים
    שהושקו

[ctx: @title:column]
en: Fleets
    Destroyed
he: ציים
    שהושמדו

[ctx: @title:column]
en: Ships
    Destroyed
he: ספינות
    שהושמדו

[ctx: @title:column]
en: Current
    Production
he: ייצור
    נוכחי

[ctx: @title:column]
en: Current
    Fleet Size
he: גודל צי
    נוכחי

[ctx: KDE 4 tag line]
en: Be free.
he: החופש להיות.

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
he: נקודות התחלה

en: Your personal files
he: הקבצים האישיים שלך

en: Network Folders
he: תיקיות רשת

en: Quick access to your bookmarks
he: גישה מהירה לסימניות שלך

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
he: כדי לקפוץ בזריזות לתיקיית הבית שלך יש ללחוץ על כפתור הבית <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: Next: Tips & Tricks
he: הבא: עצות ותכסיסים

en: Tips & Tricks
he: עצות ותכסיסים

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
he: שימוש בקיצורי אינטרנט: על ידי הקלדת „gg:KDE” אפשר לחפש באינטרנט, דרך Google את הביטוי „KDE”. יש מגוון קיצורי אינטרנט שהוגדרו מראש כדי להקל על חיפוש אחר תוכנה או מילים מסוימות באנציקלופדיה. אפשר גם <a href="%1">ליצור קיצורי אינטרנט משלך</a>.

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
he: כדי ליצור קיצור דרך על שולחן העבודה שלך שמצביע על העמוד הנוכחי, יש פשוט לגרור את הסמל (סמל מועדפים/favicon) שמימין בסרגל הכתובות, להשליך אותו על שולחן העבודה ולבחור ב„סמל”.

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
he: Divide et impera („הפרד ומשול” בלטינית) - על ידי פיצול החלון לשני חלקים (כלומר חלון -> <img width='16' height='16' src="%1" /> פיצול התצוגה לשמאל/ימין) אפשר לגרום ל־Konqueror להופיע בדרך המתאימה לך.

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
he: <img width='16' height='16' src="%1"></img> ההיסטוריה בסרגל הצד שלך מסייעת לך לשמור על העמודים שביקרת בהם לאחרונה.

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
he: משתמשים מתקדמים ודאי יעריכו את העובדה שאפשר לשבץ את Konsole לתוך Konqueror (הגדרות -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> הצגת מדמה מסוף).

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
he: <td>תוסף</td><td>תיאור</td><td>קובץ</td><td>סוגים</td>

[ctx: @label:part of the text: 'url' was saved as 'file']
en: was saved as
he: נשמר בתור

[ctx: @label location where a remote URL was downloaded]
en: <tt>%1</tt> was saved as <tt>%2</tt>
he: <tt>%1</tt> נשמר בתור <tt>%2</tt>

[ctx: @action:inmenu Open downloaded file choosing application]
en: Open With...
he: פתיחה עם…

[ctx: @action:inmenu Open downloaded file]
en: Open
he: פתיחה

[ctx: @action:button]
en: Show in new tab
he: הצגה בלשונית חדשה

[ctx: @action:button]
en: Show here
he: להציג כאן

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &with %1
he: ה&צגה עם %1

en: Do you want to allow <tt>%1</tt> to capture the contents of your screen?
he: לאפשר ל־<tt>%1</tt> לצלם את תוכן המסך שלך?

[ctx: Choose to share a screen]
en: Share Screen
he: שיתוף מסך

[ctx: Choose to share a window]
en: Share Window
he: שיתוף חלון

[ctx: Don't share any part of the screen]
en: Share nothing
he: לא לשתף כלום

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngine::CaptureSourceChooserDlg)
en: Choose Capture Source
he: נא לבחור מקור צילום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Which part of your screen do you want to share?
he: איזה חלק מהמסך לשתף?

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, windowCombo)
en: Choose window
he: בחירת חלון

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, screenCombo)
en: Choose screen
he: בחירת מסך

en: The page will be saved as a single HTML file. Only the text of the page will be saved. External resources such as images won't be saved
he: העמוד יישמר כקובץ HTML בודד. רק תוכן הטקסט של העמוד יישמר. משאבים חיצוניים כגון תמונות לא יישמרו.

en: The page will be saved as an HTML file. Any external resources the page requires, such as images, will be saved inside an apposite directory
he: העמוד הזה יישמר כקובץ HTML. משאבים חיצוניים שנחוצים לעמוד הזה כגון תמונות, יישמרו בתיקייה מתאימה

en: The page will be saved as a MTHML file which contains both the text of the page and any external resources it requires, such as images. <br><strong>Note</strong>: not all browsers are able to display this kind of files
he: העמוד הזה יישמר כקובץ MHTML שמכיל גם את תוכן הטקסט של העמוד לצד משאבים חיצוניים שנחוצים לו, כגון תמונות. <br><strong>לתשומת ליבך</strong>: לא כל הדפדפנים יכולים להציג קבצים מהסוג הזה

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChoosePageSaveFormatDlg)
en: Choose Save Format
he: בחירת תבנית שמירה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How would you like to save the page?
he: איך לשמור את העמוד?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_singleHTMLPage)
en: As an HTML file &without external resources
he: כקובץ HTML בלי מקורות &חיצוניים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_asDirectory)
en: As a &complete HTML page
he: כעמוד HTML מ&לא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_asMHTMLPage)
en: As a &MHTML file
he: &כקובץ MHTML

[ctx: @label the cookie expires when the browser session ends]
en: End of Session
he: סוף המפגש

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by https servers]
en: Secure servers only
he: שרתים מאובטחים בלבד

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by https servers AND client-side javascripts]
en: Secure servers, page scripts
he: שרתים מאובטחים, סקריפטים בעמוד

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by http servers]
en: Servers
he: שרתים

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by http servers AND client-side javascripts]
en: Servers, page scripts
he: שרתים, סקריפטים בעמוד

[ctx: @label accept cookie]
en: Accept
he: קבלה

[ctx: @label accept cookie for this session only]
en: Accept for this session
he: קבלת המפגש הזה

[ctx: @label reject cookie]
en: Reject
he: דחייה

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CookieAlertDlg)
en: CookieAlertDlg
he: חלונית התראת עוגיות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <html><head/><body><p>You received a cookie from %1</p><p>Do you want to accept or reject this cookie?</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>קיבלת עוגייה מהאתר %1</p><p>לקבל או לדחות את העוגייה הזאת?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cookie details
he: פרטי העוגייה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Apply choice to
he: החלת הבחירה על

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToThis)
en: Only this cookie
he: עוגייה זו בלבד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToDomain)
en: All cookies from this domain
he: כל העוגיות משם תחום זה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToAll)
en: All cookies
he: כל העוגיות

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
he: <html><body><h3>לא ניתן להציג הודעת שגיאה</h3><p>קובץ תבנית השגיאה <em>error.html</em> לא נמצא.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
he: הסיבה הטכנית: %1

en: Details of the Request:
he: פרטי הבקשה:

note: #-#-#-#-#  1057 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML.
en: URL: %1
he: כתובת: %1

note: #-#-#-#-#  1057 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
he: פרוטוקול: %1

en: Date and Time: %1
he: תאריך ושעה: %1

en: Possible Solutions:
he: פתרונות אפשריים:

en: Filter error
he: שגיאת מסנן

en: Spell Checking Enabled
he: בדיקת איות פעילה

en: &Languages
he: &שפות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: &Show passwords
he: ה&צגת סיסמאות

[ctx: @action:deny permission]
en: &Deny permission
he: &דחיית הרשאה

[ctx: @action:grant permission]
en: &Grant permission
he: ה&ענקת הרשאה

en: <html><b>%1</b> would like to send you notifications
he: <html><b>%1</b> רוצה לשלוח לך התראות

en: <html><b>%1</b> would like to access information about your current physical location
he: <html><b>%1</b> רוצה לגשת למידע על המקום הפיזי הנוכחי שלך

en: <html><b>%1</b> would like to access your microphone and other audio capture devices
he: <html><b>%1</b> רוצה לגשת למיקרופון ולהתקני הקלטה נוספים שלך

en: <html><b>%1</b> would like to access your camera and other video capture devices
he: <html><b>%1</b> רוצה לגשת למצלמה ולהתקני צילום נוספים שלך

en: <html><b>%1</b> would like to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices
he: <html><b>%1</b> רוצה לגשת למיקרופון, למצלמה ולהתקני הקלטה וצילום נוספים שלך

en: <html><b>%1</b> would like to lock your mouse inside the web page
he: <html><b>%1</b> רוצה לנעול את העכבר שלך בתור עמוד האתר

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen
he: <html><b>%1</b> רוצה להקליט את המסך שלך

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen and your audio
he: <html><b>%1</b> רוצה להקליט את המסך והשמע שלך

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
he: ל&זכור

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
he: &אף פעם לא באתר הזה

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
he: לא &עכשיו

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
he: הצגת &פרטים

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
he: ה&סתרת פרטים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
he: איתור התוצאה הבאה לביטוי החיפוש הנוכחי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
he: איתור התוצאה הקודמת לביטוי החיפוש הנוכחי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
he: התאמת &רישיות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
he: &חיפוש תוך כדי הקלדה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
he: ה&דגשת כל התוצאות

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
he: הדגשת תוצאות

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
he: טקסט

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
he: סיסמה

[ctx: Web field with type 'e-mail']
en: e-mail
he: דוא״ל

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
he: אחר

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngineCustomizeCacheableFieldsDlg)
en: Customize Fields To Store
he: התאמת שדות האחסון

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Switch between displaying passwords or placeholders
he: להחליף בין הצגת סיסמאות לממלאי מקום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Show &passwords
he: ה&צגת סיסמאות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show advanced information about the fields
he: הצגת פרטים מתקדמים על השדות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show field &details
he: הצגת פ&רטי שדה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
he: שדות &זמינים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: Store form data in KWallet when closing the dialog
he: לאחסן את פרטי הטופס ב־KWallet עם סגירת החלונית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: &Store the contents of selected fields when closing the dialog
he: לאחסן את תוכן השדות הנבחרים בעת &סגירת החלונית

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
he: אי אפשר למצוא את מנהל ההורדות (%1) כחלק מההתקנה שלך.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
he: לנסות להתקין מחדש ולוודא שהוא זמין כחלק מ־‎$PATH.
    
    השילוב יושבת.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
he: <qt><p>כדי להציג את עמוד האתר מחדש, על הדפדפן לשלוח מחדש את הפרטים שכבר הגשת קודם לכן.</p><p>אם ערכת קניות מקוונות ורכשת משהו כדאי ללחוץ על כפתור הביטול כדי למנוע רכישה כפולה. אחרת, אפשר ללחוץ על כפתור להמשיך כדי להציג את עמוד האתר מחדש.</p>

en: Resubmit Information
he: הגשת הפרטים מחדש

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
he: האתר הזה מנסה לגשת לפרטים על המקום הפיזי שלך.
    לאפשר לו לגשת?

en: Allow access
he: לאפשר גישה

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
he: אזהרה: זה טופס מאובטח אבל הוא מנסה לשלוח את הנתונים שלך בחזרה ללא הצפנה.
    גורמי צד־שלישי יכולים ליירט את הנתונים ולצפות בהם.
    לשלוח את הנתונים ללא הצפנה?

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
he: <qt>לאפשר לאתר הזה לצרף את הקבצים הבאים להודעת הדוא״ל?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
he: אישור צירוף לדוא״ל

en: &Allow attachments
he: ל&אפשר קבצים מצורפים

en: &Ignore attachments
he: הת&עלמות מקבצים מצורפים

en: Attachment Removed
he: הקובץ המצורף הוסר

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
he: האתר הזה מבקש לפתוח חלון קופץ חדש.
    לאפשר את זה?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
he: <qt>האתר הזה מבקש לפתוח חלון קופץ חדש אל<p>%1</p><br/>לאפשר את זה?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
he: אישור חלון קופץ עם JavaScript

en: Save Full HTML Page As...
he: שמירת עמוד ה־HTML המלא בתור…

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
he: התקרבות

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
he: התרחקות

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
he: גודל מקורי

en: Zoom To DPI
he: התמקדות ל־DPI (נק׳ לאינטש)

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
he: <h3>איתור הבא</h3>מציג חלונית שמאפשר לך למצוא את הטקסט בעמוד המוצג.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
he: פרטי ה־SSL לאתר הזה נראים פגומים.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
he: דוא״ל:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
he:  - עותק:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
he:  - עותק סמוי:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
he:  - נושא:

en:  (In new window)
he:  (בחלון חדש)

en:  (In parent frame)
he:  (במסגרת ההורה)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
he: <qt>לחפש אחר <b>%1</b>?</qt>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
he: <html>לאפשר לאתר %1 לזכור את פרטי הכניסה אל <b>%2</b>?</html>

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill In Credentials
he: מילוי &פרטי גישה

[ctx: Scans again the page to detect forms to fill]
en: &Search Page for Credential Requests
he: עמוד חיפוש ל&בקשות פרטי גישה

[ctx: Store in KWallet the current content of the fields]
en: &Store Credentials Now
he: ל&אחסן את פרטי הגישה כעת

[ctx: Shows a dialog where the use can choose which fields to store]
en: &Customize Credentials Settings for Page...
he: התאמת ה&גדרות פרטי גישה לעמוד…

en: Reset Custom Credential Settings for Page
he: איפוס הגדרות פרטי גישה מתואמות לעמוד

en: &Allow Credential Caching for This Page
he: לאפשר &שמירת פרטי גישה לעמוד הזה במטמון

en: Remove All Stored Passwords for This Site
he: הסרת כל הסיסמאות שאוחסנו עבור האתר הזה

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en: &Credential management
he: ניהול פרטי &גישה

[ctx: Ignore the certificate error for this URL only for now]
en: Yes, &once
he: כן, &חד־פעמית

[ctx: Ignore the certificate error for this URL now and in the future]
en: Yes, &forever
he: כן, &תמיד

en: <p>The server <tt>%1</tt> failed the authenticity check. The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
he: <p>השרת <tt>%1</tt> כשל בבדיקת האבטחה. השגיאה היא:</p><p><tt>%2</tt></p>להתעלם ממנה?

[ctx: title of a dialog asking what to do about a SSL certificate error]
en: Certificate error
he: שגיאת אישור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
he: הצגת &פרטים

note: #-#-#-#-#  1057 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subjectTab)
en: &Subject
he: &נושא

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, issuerTab)
en: &Issuer
he: מנ&פיק

en: Couldn't open the file <tt>%1</tt> containing the user style sheet. The default style sheet will be used
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ <tt>%1</tt> שמכיל את גיליון הסגנון של המשתמש. ייעשה שימוש בגיליון הסגנון כברירת המחדל

en: An error occurred while saving the file: %1
he: אירעה שגיאה בשמירת הקובץ: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
he: הורדה

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
he: מקור

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
he: יעד

[ctx: Finished saving URL]
en: Saved %1 as %2
he: %1 נשמר בתור %2

en: Copy Image URL
he: העתקת כתובת תמונה

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
he: פתיחת ‚%1’

en: Copy Link &Text
he: העתקת &טקסט קישור…

en: Copy Link &URL
he: העתקת &כתובת קישור

en: &Play/Pause
he: &נגינה/השהיה

en: Un&mute/&Mute
he: &ביטול השתקה/ה&שתקה

en: Toggle &Loop
he: שינוי מ&צב לולאה

en: Toggle &Controls
he: הצגת/הסתרת פקדים

en: Sa&ve Video As...
he: שמירת סרטון ב&שם…

en: C&opy Video URL
he: העתקת כתובת &סרטון

en: Sa&ve Audio As...
he: שמירת שמ&ע בשם…

en: C&opy Audio URL
he: העתקת כתובת &שמע…

en: Sa&ve Media As...
he: שמירת מדיה &בשם…

en: C&opy Media URL
he: העתקת כתובת מ&דיה

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
he: חיפוש בתוך %1 אחר ‚%2’

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
he: חיפוש אחר ‚%1’ בעזרת

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
he: שם השדה

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
he: ערך השדה

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
he: שם פנימי לשדה

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
he: סוג שדה

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
he: מזהה שדה

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
he: פרטים

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
he: לקריאה בלבד

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
he: השלמה אוטומטית כבויה

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
he: מושבת

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
he: כן

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
he: לא

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
he: <ul><li><b>שם פנימי לשדה: </b>%1</li><li><b>סוג השדה: </b>%2</li><li><b>מזהה השדה: </b>%3</li><li><b>השדה לקריאה בלבד: </b>%4</li><li><b>השדה פעיל: </b>%5</li><li><b>השלמה אוטומטית פעילה: </b>%6</li></ul>

en: The URL of the page that is to be archived
he: כתובת העמוד ליצירת ארכיון ממנו

en: Source &URL:
he: &כתובת מקור:

en: Web archive (*.war)
he: ארכיון אתר (‎*.war)

en: Tar archive (*.tar)
he: ארכיון Tar‏ (‎*.tar)

en: Zip archive (*.zip)
he: ארכיון Zip‏ (‎*.zip)

en: The file or directory where the archived page will be saved
he: תיקיית הקבצים בה יישמר העמוד שקובץ לארכיון

en: &Save to:
he: שמירה &אל:

[ctx: @info]
en: The web archive download cannot use the current proxy settings. No proxy will be used.
he: הורדת ארכיון האתר לא יכולה להשתמש בהגדרות המתווך הנוכחיות. לא ייעשה שימוש במתווך.

[ctx: @info]
en: The save location is not valid.
he: מקום השמירה שגוי.

[ctx: @info]
en: Cannot find the wget(1) command,<nl/>see <link>%1</link>.
he: לא ניתן לאתר את הפקודה wget(1),<nl/>מידע נוסף כאן: <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: Cannot verify destination<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
he: לא ניתן לאמת את היעד<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a file.
he: תיקיית הארכיון<nl/><filename>%1</filename><nl/>כבר קיימת כקובץ.

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
he: תיקיית הארכיון<nl/><filename>%1</filename><nl/>כבר קיימת.

[ctx: @info]
en: The archive file<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a directory.
he: קובץ הארכיון<nl/><filename>%1</filename><nl/>כבר קיים כתיקייה.

[ctx: @info]
en: The archive file <nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
he: קובץ הארכיון<nl/><filename>%1</filename><nl/>כבר קיים.

en: Archive Already Exists
he: הארכיון כבר קיים

[ctx: @info]
en: Cannot delete original archive<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
he: לא ניתן למחוק את הארכיון המקורי<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot create a temporary directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>
he: לא ניתן ליצור תיקייה זמנית<nl/><filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Cannot start the archiver process <filename>%1</filename>
he: לא ניתן להפעיל את תהליך מייצר הארכיונים <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The download process was interrupted.
he: תהליך ההורדה נקטע.

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with signal %2.</para>
he: <para>תהליך ההרדה <filename>%1</filename> נכשל עם האות %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with status %2.</para>
he: <para>תהליך ההורדה <filename>%1</filename> נכשל עם הודעת המצב %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>This may simply indicate a 404 error for some of the page elements.</para>
he: <para>יתכן שזה פשוט מציין שגיאת 404 לחלק מהרכיבים בעמודים.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Retain the partial web archive?</para>
he: <para>לשמר ארכיון אתר חלקי?</para>

en: Retain Archive?
he: לשמר את הארכיון?

en: Retain
he: לשמר

[ctx: @info]
en: Creating the web archive failed.
he: יצירת ארכיון האתר נכשלה.

[ctx: @info]
en: Cannot copy archive to<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
he: לא ניתן להעתיק את הארכיון אל<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot set permissions on<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
he: לא ניתן להגדיר הרשאות על<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Web archive saved as<nl/><filename><link>%1</link></filename>
he: ארכיון האתר נשמר בתור<nl/><filename><link>%1</link></filename>

en: Web Archiver
he: יצרן ארכיוני אתרים

en: Archive a web page
he: יצירת ארכיון מאתר

en: Copyright (c) 2020 Jonathan Marten
he: כל הזכויות שמורות (c) 2020 לג׳ונתן מרטן

note: #-#-#-#-#  1016 (kmix)  #-#-#-#-# i18n("Helge Deller")      , i18n("HP/UX port"), "deller@gmx.de"); The initial support was for ALSA 0.5. The new code is not based on it IIRC. i18n("Nick Lopez")        , i18n("Initial ALSA port"), "kimo_sabe@usa.net"); Credit Policy: Authors who did a discrete part,
en: Jonathan Marten
he: ג׳ונתן מרטן

en: URL of the web page to archive
he: כתובת עמוד האתר לשמירה בארכיון

note: i18n: ectx: label, entry (WaitTime), group (Options)
en: Wait time:
he: זמן המתנה:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WaitTime), group (Options)
en: The wait time between item requests, to reduce web server load
he: הזמן ההמתנה בין בקשות פריטים, כדי להפחית את העומס על השרת

note: i18n: ectx: label, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use proxy
he: לא להשתמש במתווך

note: i18n: ectx: tooltip, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use the system proxy settings to fetch the web page
he: לא להשתמש בהגדרות המתווך של המערכת כדי למשוך עמודי אתרים

note: i18n: ectx: label, entry (RandomWait), group (Options)
en: Randomise wait time
he: בחירת זמן המתנה אקראי

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RandomWait), group (Options)
en: Vary the wait time between requests, to confuse server log analysis
he: לשנות באקראי את זמן ההמתנה בין הבקשות, כדי להקשות בניתוח יומני השרת

note: i18n: ectx: label, entry (FixExtensions), group (Options)
en: Save in standard web archive format
he: שמירה בתסדיר תקני לארכיון אתר

note: i18n: ectx: tooltip, entry (FixExtensions), group (Options)
en: <p>Save downloaded files all in a single directory, with file name extensions suitable for local browsing.
                            For example, the main HTML page will always be called "index.html" and a remote .php page will be saved with the standard .html extension.</p>
                   <p>Leave this option turned on to produce a standard web archive (.war) file.</p>
                   <p>If this option is turned off, then the files will be saved exactly as downloaded.
                            This means that they may be in subdirectories reflecting the structure of the original web site, and extensions will not be adjusted.
                            Note that the download may not work correctly if the original URL refers to a directory but does not end with a slash.</p>
he: <p>שמירת כל הקבצים שהורדו בתיקייה אחת, עם סיומות שמות קבצים שמתאימים לגלישה מקומית.
                            למשל, עמוד ה־HTML הראשי תמיד ייקרא „index.html” ועמוד ‎.php מרוחק יישמר עם סיומת הקובץ התקנית ‎ .html.</p>
                   <p>השארת האפשרות הזאת פעילה תוביל ליצירת קובץ ארכיון אתר תקני (‎.war).</p>
                   <p>אם האפשרות הזאת כבויה, הקבצים יישמרו בדיוק כפי שהורדו.
                            המשמעות היא שהם יהיו בתת־תיקיות שמשקפים את מבנה האתר המקורי, והסיומות לא יותאמו.
                            נא לשים לב שההורדה יכולה להתנהג מוזר אם הכתובת המקורית מפנה לתיקייה אבל לא מסתיימת בלוכסן /.</p>

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RunInTerminal), group (Options)
en: <p>Run the download process in a terminal window. Close the terminal window when the download has finished.</p>
                   <p>If this option is turned off then the download will run in the background. Its progress output should appear in the session log file.</p>
he: <p>הרצת תהליך ההורדה בחלון מסוף. לסגור את חלון המסוף עם סיום ההורדה.</p>
                   <p>אם האפשרות הזאת כבויה, ההורדה תרוץ ברקע. פלט ההתקדמות אמור להופיע בקובץ יומן ההפעלה.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close when finished
he: לסגור עם הסיום

note: i18n: ectx: tooltip, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close this window when the download has finished successfully
he: יש לסגור את החלון הזה כשההורדה הסתיימה בהצלחה

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveType), group (Options)
en: Archive &type:
he: &סוג ארכיון:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ArchiveType), group (Options)
en: The type of web archive to save
he: סוג ארכיון האתר לשמירה

en: Archive Web Page...
he: יצירת ארכיון של אתר…

[ctx: @info]
en: Cannot find the <command>kcreatewebarchive</command> executable,<nl/>check the plugin and helper installation.
he: לא ניתן למצוא את קובץ ההפעלה <command>kcreatewebarchive</command>,<nl/>כדאי לבדוק שהתוסף והמסייע מותקנים כראוי.

en: Cannot Create Web Archive
he: לא ניתן ליצור ארכיון אתר

note: #-#-#-#-#  1056 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  1055 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1048 (uachangerplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1045 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1043 (khtmlsettingsplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1035 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Extra Toolbar
he: סרגל כלים נוסף

en: Temporary Download Directory
he: תיקיית הורדות זמנית

en: Choose a custom directory to use when downloading URLs from this window, temporarily overriding the default one
he: בחירת תיקייה משלך בעת הורדת כתובות מהחלון הזה, תוך דריסה זמנית של תיקיית ברירת המחדל

[ctx: @action:inmenu stop using a temporary download directory]
en: Stop Using Temporary Download Directory
he: להפסיק להשתמש בתיקיית הורדה זמנית

en: Use the default download directory instead of a custom one (only for this window)
he: להשתמש בתיקיית ברירת המחדל במקום באחת משלך (רק לחלון הזה)

en: Temporary save directory
he: תיקיית שמירה זמנית

en: Choose Temporary Save Directory
he: בחירת תיקיית שמירה זמנית

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
he: סרגל חיפוש<p>נא למלא ביטוי לחיפוש. לחיצה על הסמל תאפשר לשנות את מצב או ספק החיפוש.</p>

en: Search Bar
he: סרגל חיפוש

en: Focus Searchbar
he: התמקדות בסרגל החיפוש

en: Find in Page...
he: איתור בעמוד…

en: Find in This Page
he: איתור בעמוד זה

en: Select Search Engines...
he: בחירת מנועי חיפוש…

en: Add %1...
he: הוספת %1…

en: Set Uri Shortcuts
he: הגדרות קיצורי כתובות

[ctx: @action:inmenu Add]
en: Bookmarks Sidebar Module
he: מודול סרגל צד סימניות

[ctx: @title:tab]
en: Bookmarks
he: סימניות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDefaultAction)
en: Default action
he: פעולת ברירת מחדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDefault)
en: Default action when double clicking an URL
he: פעולת ברירת מחדל בלחיצה כפולה על כתובת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExpire)
en: URLs e&xpire after
he: תוקף כתובות &פג לאחר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEntries)
en: Maximum &number of URLs:
he: מספר הכתובות המ&רבי:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFonts)
en: Custom Fonts For
he: בחירת גופנים עבור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewer)
en: URLs newer than
he: כתובות שחדשות מאשר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontOlder) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontNewer)
en: Choose Font...
he: בחירת גופן…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbOlder)
en: URLs older than
he: כתובות שישנות מאשר

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
en: Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
he: הצגת מספר הביקורים והתאריכים של הביקורים הראשון והאחרון בנוסף לכתובת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
en: Detailed tooltips
he: חלוניות צצות מפורטות

[ctx: @action:inmenu Add]
en: History Sidebar Module
he: מודול סרגל צד היסטוריה

[ctx: @title:tab]
en: History
he: היסטוריה

[ctx: Automatically decide which action to perform]
en: Auto
he: אוטו׳

[ctx: Open URL in new tab]
en: Open in new tab
he: פתיחה בלשונית חדשה

[ctx: Open URL in current tab]
en: Open in current tab
he: פתיחה בלשונית נוכחית

[ctx: Open URL in new window]
en: Open in new window
he: פתיחה בחלון חדש

en: Action to carry out when opening an URL from history:<dl><dl><dt>Auto:</dt><dd>opens the URL in a new tab unless the current tab is empty or an intro page</dd><dt>Open URL in a new tab:</dt><dd>always opens the URL in a new tab</dd><dt>Open URL in current tab:</dt><dd>always opens the URL in the current tab</dd><dt>Open URL in new window:</dt><dd>always opens the URL in a new window</dd></dl>
he: פעולה לביצוע בעת פתיחת כתובת מההיסטוריה:<dl><dl><dt>אוטו׳:</dt><dd>פותח את הכתובת בלשונית חדשה אלא אם כן הלשונית הנוכחית ריקה או שמופיע עמוד ההקדמה</dd><dt>פתיחת כתובת בלשונית חדשה:</dt><dd>תמיד לפתוח את הכתובת בלשונית חדשה</dd><dt>פתיחת כתובת בלשונית הנוכחית:</dt><dd>תמיד לפתוח את הכתובת בלשונית הנוכחית</dd><dt>פתיחת כתובת בחלון חדש:</dt><dd>תמיד לפתוח את הכתובת בחלון חדש</dd></dl>

en: Do you really want to clear the entire history?
he: לפנות את כל ההיסטוריה?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
he: לפנות את ההיסטוריה?

[ctx: @action:inmenu Add]
en: Places Sidebar Module
he: מודול סרגל צד מקומות

[ctx: @title:tab]
en: Places
he: מקומות

en: Restore All Removed Default Buttons
he: שחזור כל כפתורי ברירת המחדל שהוסרו

en: Rollback to System Default
he: החזרה לברירת המחדל של המערכת

en: Configure Sidebar
he: הגדרת סרגל צד

en: Multiple Views
he: ריבוי תצוגות

en: Show Tabs on Left
he: הצגת לשוניות משמאל

en: Show Configuration Button
he: הצגת כפתור הגדרות

en: Close Sidebar
he: סגירת סרגל צד

en: This entry already exists.
he: הרשומה הזאת כבר קיימת.

en: <qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system default ones.<br /><b>This procedure is irreversible.</b><br />Do you want to proceed?</qt>
he: <qt>מסיר את כל הרשומות מסרגל הצד ומוסיף את רשומות ברירת המחדל ש להמערכת.<br /><b>זאת פעולה בלתי הפיכה.</b><br />להמשיך?</qt>

en: Show Tabs on Right
he: הצגת לשוניות מימין

[ctx: @title:window]
en: Set Name
he: הגדרת שם

en: Enter a URL:
he: נא למלא כתובת:

en: <qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>
he: <qt>להסיר את הלשונית<b>%1</b>?</qt>

en: You have hidden the sidebar configuration button. To make it visible again, click the right mouse button on any of the sidebar buttons and select "Show Configuration Button".
he: הסתרת את כפתור הגדרות סרגל הצד. כדי להציג אותו שוב, יש ללחוץ על הכפתור הימני בעכבר על כפתור כלשהו ולבחור באפשרות „הצגת כפתור הגדרות”.

en: Set Name...
he: הגדרת שם…

en: Set URL...
he: הגדרת כתובת…

en: Set Icon...
he: הגדרת סמל…

en: Show Hidden Folders...
he: הצגת תיקיות מוסתרות…

en: Web module
he: מודול דפדפן

[ctx: @action:inmenu Add]
en: Tree Sidebar Module
he: מודול סרגל צד עץ

[ctx: @title:tab]
en: Tree
he: עץ

[ctx: @action:inmenu Add]
en: Vertical Tab Bar
he: סרגל לשוניות אנכי

[ctx: @title:tab]
en: Tabs
he: לשוניות

en: Set &Automatic Reload
he: הגדרת רי&ענון אוטומטי

[ctx: @title:window]
en: Set Refresh Timeout (0 disables)
he: הגדרת תום זמן ריענון (0 להשבתה)

[ctx: @action:inmenu Add]
en: Web Sidebar Module
he: מודול סרגל צד דפדפני

[ctx: @label]
en: Path or URL:
he: נתיב או כתובת:

[ctx: @title:window]
en: Add web sidebar module
he: הוספת מודול סרגל צד דפדפן

en: Could not find bookmarks config
he: לא ניתן למצוא את הגדרות הסימניות

en: Could not find bookmarks editor
he: לא ניתן למצוא את עורך הסימניות

en: Wrong request: %1
he: בקשה שגויה: %1

en: My Bookmarks
he: הסימניות שלי

en: File Count
he: כמות קבצים

en: Directory Count
he: כמות ספריות

en: Stop at Depth
he: עצירה בעומק

en: Stop at Area
he: עצירה באזור

en: Stop at Name
he: עצירה בשם

en: Stop Refresh
he: עצירת ריענון

en: Refresh '%1'
he: רענן %1

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
he[0]: נקראה תיקייה אחת, ב־%2
he[1]: נקראו שתי תיקיות, ב־%2
he[2]: נקראו %1 תיקיות, ב־%2
he[3]: נקראו %1 תיקיות, ב־%2

en: 1 folder | %1 folders
he[0]: תיקייה אחת
he[1]: שתי תיקיות
he[2]: %1 תיקיות
he[3]: %1 תיקיות

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
he: <p>זה תוסף FSView, מצב גלישה גרפי שמציג את ניצולת מערכת הקבצים על ידי המחשה במפת עץ.</p><p>נא לשים לב שבמצב הזה, עדכונים אוטומטיים כשמתבצעים שינויים במערכת ההפעלה בכוונה <b>לא</b> נמדדים.</p><p>לפרטים על אופן השימוש והאפשרויות הזמינות, יש לעיין בעזרה המקוונת תחת התפריט ‚עזרה/מדריך FSView’.</p>

en: &FSView Manual
he: מדריך &FSView

en: Show FSView manual
he: הצגת מדריך FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
he: פותח את סייר העזרה עם התיעוד של FSView

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
he: העברה לאשפה

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
he: &עריכת סוג הקובץ…

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
he: מאפיינים

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
he: התוכנה FSView לא תומכת בעדכון אוטומטי כאשר נעשים שינוים מבחוץ בקבצים או ספריות הנראים בתוכנה בכוונה.
    לקבלת פרטים, נא לעיין בעזרה תחת „עזרה/מדריך FSView”

en: Filesystem Viewer
he: מציג מערכת קבצים

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
he: (c) 2002, יוזף וידנדורפר

en: View filesystem starting from this folder
he: הצגת המערכת הקבצים מהתיקייה הזאת

en: Text %1
he: טקסט %1

en: Recursive Bisection
he: חלוקה רקורסיבית

en: Always Best
he: תמיד הכי טוב

en: Alternate (V)
he: חלופי (מאוזן)

en: Alternate (H)
he: חלופי (מאונך)

en: Nesting
he: קינון

en: Correct Borders Only
he: תיקון מסגרות בלבד

en: Width %1
he: רוחב %1

en: Allow Rotation
he: לאפשר סיבוב

en: Take Space From Children
he: גזילת מקום מהצאצאים

en: No %1 Limit
he: בלי גבול %1

en: No Area Limit
he: אין הגבלת שטח

en: Area of '%1' (%2)
he: השטח של ‚%1’ (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
he[0]: פיקסל אחד
he[1]: שני פיקסלים
he[2]: %1 פיקסלים
he[3]: %1 פיקסלים

en: Double Area Limit (to %1)
he: גבול שטח כפול (עד %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
he: גבול חצי שטח (עד %1)

en: No Depth Limit
he: ללא הגבלת עומק

en: Depth of '%1' (%2)
he: עומק של ‚%1’ (%2)

en: Depth %1
he: עומק %1

en: Decrement (to %1)
he: ירידה (אל %1)

en: Increment (to %1)
he: עלייה (אל %1)

en: &Auto Refresh
he: ריענון &אוטומטי

en: Every 15 Seconds
he: כל 15 שניות

en: Every 30 Seconds
he: כל 30 שניות

en: Every Minute
he: כל דקה

en: Every 5 Minutes
he: כל 5 דקות

en: Every 10 Minutes
he: כל 10 דקות

en: Every 15 Minutes
he: כל 15 דקות

en: Every 30 Minutes
he: כל 30 דקות

en: Every 60 Minutes
he: כל 60 דקות

en: Every 2 Hours
he: כל שעתיים

en: Every 6 Hours
he: כל שש שעות

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
he: אין אפשרות לרענן את המקור

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
he: <qt>תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
he: הוספת ערוץ ל־Akregator

en: Add feed to Akregator
he: הוספת ערוץ ל־Akregator

en: Copy feed URL to clipboard
he: העתקת כתובת ערוץ ללוח הגזירים

en: Open feed URL
he: פתיחת כתובת ערוץ

[ctx: @title:menu title for the feeds menu]
en: Feeds
he: ערוצים

en: Add All Found Feeds to Akregator
he: הוספת כל הערוצים שנמצאו ל־Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
he: הרשמה לעדכונים מהאתר (דרך ערוצי חדשות)

en: Unable to contact Akregator via D-Bus
he: לא ניתן ליצור קשר עם Akregator דרך D-Bus

[ctx: @title:window]
en: D-Bus call failed
he: הקריאה מול D-Bus נכשלה

[ctx: @title:menu Changes the browser identification]
en: Change Browser Identification
he: החלפת זהות דפדפן

[ctx: @action:inmenu Uses the default browser identification]
en: Default Identification
he: זהות ברירת מחדל

en: Create &Folder...
he: י&צירת תיקייה…

en: Show Original Directory
he: הצגת התיקייה המקורית

en: Show Original File
he: הצגת הקובץ המקורי

en: &Empty Trash Bin
he: &פינוי סל האשפה

en: &Configure Trash Bin
he: ה&גדרת סל אשפה

en: &Bookmark This Page
he: הוספת ה&עמוד הזה לסימניות

en: &Bookmark This Location
he: הוספת ה&מקום הזה לסימניות

en: &Bookmark This Folder
he: הוספת ה&תיקייה הזאת לסימניות

en: &Bookmark This Link
he: הוספת ה&קישור הזה לסימניות

en: &Bookmark This File
he: הוספת הקו&בץ הזה לסימניות

en: Preview In
he: תצוגה מקדימה בתוך

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
he: שם: %1

en: Input Required:
he: יש צורך בקלט:

en: &Execute Shell Command...
he: הרץ פקודה...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
he: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: בעיה בתוכנה, נא דווח על באג.

en: Executing shell commands works only on local directories.
he: הרצת פקודות עובדת רק בספריות מקומיות.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
he: הרצת פקודה

en: Execute shell command in current directory:
he: הרץ פקודה בספריה הנוכחית:

en: Output from command: "%1"
he: פלט הפקודה: "%1"

[ctx: @title:tab The file manager behavior tab. Also used in the list of tabs for consistency]
en: File Manager Behavior
he: התנהגות מנהל הקבצים

[ctx: @info]
en: Save '%1'?
he: לשמור את ‚%1’?

[ctx: @label:button]
en: &Display in %1
he: להציג &ב־%1

[ctx: @label:button]
en: &Display in
he: להציג &ב־

[ctx: @action:inmenu]
en: Display &in %1
he: להציג &ב־%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Viewers not supporting this file
he: מציגים שלא תומכים בקובץ הזה

[ctx: @action:inmenu]
en: Viewers unlikely to display the file
he: סביר להניח שמציגים לא יציגו את הקובץ

[ctx: The name of the file the user wants to open]
en: this file
he: הקובץ הזה

en: <p>Viewers which aren't supposed to be able to display %1. Using them will most likely fail.</p><p>These choices are provided in case the detected file type is incorrect or if a viewer can display %1 even if it doesn't officially support it.</p>
he: <p>מציגים שלא אמורה להיות להם היכולת להציג את %1. השימוש בהם ייכשל ככל הנראה.</p><p>האפשרויות האלה מסופקות במקרה שסוג הקובץ שזוהה שגוי או אם מציג יכול להציג את %1 אפילו ללא תמיכה רשמית בו.</p>

en: <p>You're running Konqueror as root. This requires enabling a highly insecure mode in the browser component.</p><p>What do you want to do?</p>
he: <p>Konqueror הופעל עם הרשאות משתמש על (root). דורש הפעלת מצב מאוד מפוקפק ברכיב הדפדפן.</p><p>איך להתקדם מכאן?</p>

en: Web browser, file manager and document viewer.
he: דפדפן אינטרנט, מנהל קבצים ומציג מסמכים.

en: (C) 1999-2023, The Konqueror developers
he: (C) 1999‏-2023, מפתחי Konqueror

en: Stefano Crocco
he: סטפנו קרוקו

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
he: מפתח (תשתית, רכיבים, JavaScript, ספריית קלט/פלט) ומתחזק לשעבר

en: Developer (framework, parts)
he: מפתח (תשתית, רכיבים)

en: Developer (framework)
he: מפתח (תשתית)

en: Matthias Welk
he: מתיאס ולק

en: Developer (List views)
he: מפתח (תצוגות רשימה)

en: Michael Brade
he: מייקל ברייד

en: Developer (List views, I/O library)
he: מפתח (תצוגות רשימה, ספריית קלט/פלט)

en: Developer (HTML rendering engine)
he: מפתח (מנוע הצגת HTML)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
he: מפתח (מנוע הצגת HTML, ספריית קלט/פלט)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
he: מפתח (מנוע הצגת HTML, ספריית קלט/פלט, מערכת בדיקות אוטומטית)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
he: מפתח (מנוע הצגת HTML,‏ JavaScript)

en: Apple Safari Developers
he: מפתחי Safari של אפל

en: Harri Porten
he: הארי פורטן

en: Developer (JavaScript)
he: מפתח (JavaScript)

en: Koos Vriezen
he: קוס פריזן

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
he: מפתח (תמיכה ביישומוני Java ורכיבים מוטמעים אחרים)

en: Matt Koss
he: מאט קוס

en: Developer (I/O library)
he: מפתח (ספריית קלט/פלט)

en: Richard Moore
he: ריצ׳ארד מור

en: Developer (Java applet support)
he: מפתח (תמיכה ביישומוני Java)

en: Dima Rogozin
he: דימה רוגוזין

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
he: מפתח (תמיכה במנהל האבטחה של Java 2,
    
     ושיפורים מרכזיים נוספים בתמיכה ביישומונים)

en: Developer (Netscape plugin support)
he: מפתח (תמיכה בתוספים של Netscape)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
he: מפתח (SSL, תוספים של Netscape)

en: Dawit Alemayehu
he: דוויט אלמאיהו

en: Developer (I/O library, Authentication support)
he: מפתח (ספריית קלט/פלט, תמיכה באימות)

en: Graphics/icons
he: גרפיקה/סמלים

en: KFM author
he: הכותב של KFM

en: Developer (navigation panel framework)
he: מפתח (תשתית לוח הניווט)

en: Stephan Binner
he: סטפן בינר

en: Developer (misc stuff)
he: מפתח (כולבויניק)

en: Developer (AdBlock filter)
he: מפתח (מסנן AdBlock)

en: Eduardo Robles Elvira
he: אדוארדו רובלס אלווירה

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
he: פקדי גישת JavaScript
    הרחבות מדיניות לפי שם תחום

en: Start without a default window, when called without URLs
he: להתחיל ללא חלון ברירת מחדל, כשמתבצעת קריאה ללא כתובות

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
he: לטעון מראש לשימוש עתידי. המצב הזה לא תומך בכתובות משורת הפקודה

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
he: פרופיל לפתיחה (הופסק השימוש, לא תקף)

en: profile
he: פרופיל

en: List available sessions and exit
he: הצגת ההפעלות הפעילות ולצאת

en: Session to open
he: הפעלה לפתיחה

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
he: סוג תוכן (MIME) לשימוש לכתובת הזאת (למשל: text/html או inode/directory)

en: mimetype
he: סוג_תוכן

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
he: חלק לשימוש (למשל: khtml למשל kwebkitpart)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
he: לכתובות שמפנות לקבצים, תיפתח התיקייה וייבחר הקובץ, במקום לפתוח את הקובץ בפועל

en: Create a new Konqueror process, even if one already exists. Meant to be used only when developing Konqueror itself
he: יצירת תהליך Konqueror חדש, אפילו אם כבר קיים אחד. מיועד לשימוש רק לטובת פיתוח Konqueror עצמו

en: Location to open
he: מקום לפתיחה

[ctx: The session asked by the user doesn't exist or can't be opened]
en: Session %1 couldn't be opened
he: אי אפשר לפתוח את ההפעלה %1

en: You can't pass URLs when using the --preload switch. The URLs will be ignored
he: אי אפשר להעביר כתובות יחד עם הבורר ‎--preload. הכתובות לא יועברו הלאה

en: no name
he: ללא שם

[ctx: @title:window]
en: Configure Extensions
he: הגדרת הרחבות

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
he: אירעה שגיאה בטעינת המודול %1.
    האבחנה היא:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
he: סימון תיבה זו בשתי תצוגות לפחות מגדירה את התצוגות האלה כ‚מקושרות’. במצב זה, כשעוברים בין תיקיות בתצוגה אחת, התצוגות האחרות שמקושרות אליה יתעדכנו אוטומטית ויציגו את התיקייה הנוכחית. שימושי במיוחד עם סוגים שונים של תצוגות, כמו עץ ספריות עם תצוגת סמלים או תצוגה מפורטת, ואפילו עם חלון הדמיית מסוף.

en: Preview &in %1
he: תצוגה מקדימה &עם %1

[ctx: @title:window]
en: History
he: היסטוריה

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
he: סידור

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
he: <qt><center><b>%1</b></center><hr />ביקור אחרון: %2<br />ביקור ראשון: %3<br />מספר ביקורים: %4</qt>

en: Open in Current Tab
he: פתיחה בלשונית הנוכחית

en: &Remove Entry
he: ה&סרת רשומה

en: Search in history
he: חיפוש בהיסטוריה

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
he: בטעינה…

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
he: דף זה מכיל שינויים שלא הוגשו.
    ריענון הדף יוביל לאובדן השינויים.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
he: להתעלם מהשינויים?

en: Navigate to your 'Home Folder'
he: ניווט ל‚תיקיית הבית’ שלך

en: Navigate to your local 'Home Folder'
he: ניווט ל‚תיקיית הבית’ המקומית שלך

en: Navigate to your 'Home Page'
he: ניווט ל‚דף הבית’ שלך

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
he: <html> 
    ניווט ל‚דף הבית’ שלך <br /> <br /> ניתן להגדיר את המקום אליו יוביל כפתור זה תחת <b>הגדרות -> הגדרות Konqueror -> כללי</b>.
    </html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
he: לשונית זו מכילה שינויים שלא הוגשו.
    ניתוק הלשונית יוביל לאובדן השינויים האלה.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
he: תצוגה זו מכילה שינויים שלא הוגשו.
    סגירת התצוגה תוביל לאובדן השינויים.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
he: לשונית זו מכילה שינויים שלא הוגשו.
    סגירת הלשונית תוביל לאובדן השינויים.

en: Do you really want to close all other tabs?
he: לסגור את כל שאר הלשוניות?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
he: אישור סגירת לשוניות אחרות

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
he: לשונית זו מכילה שינויים שלא הוגשו.
    סגירת הלשוניות האחרות תוביל לאובדן השינויים.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
he: לשונית זו מכילה שינויים שלא הוגשו.
    ריענון כל הלשוניות יוביל לאובדן השינויים.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
he: נא למלא יעד

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
he: <qt><b>%1</b> אינו תקין </qt>

en: Copy selected files from %1 to:
he: העתקת הקבצים הנבחרים מ־%1 אל:

en: Move selected files from %1 to:
he: העברת הקבצים הנבחרים מ־%1 אל:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
he: פינוי פריטים שנסגרו מההיסטוריה

en: Manage...
he: ניהול…

en: &Duplicate Window
he: ש&כפול חלון

en: S&end File...
he: ש&ליחת קובץ…

en: &Open Location
he: &פתיחת מקום

en: &Find File...
he: חיפוש &קבצים…

en: Lock to Current Location
he: נעילה למקום הנוכחי

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
he: &קישור תצוגה

en: Closed Items
he: פריטים שנסגרו

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
he: בביקור תכוף

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
he: ביקור אחרון

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
he: הצגת היסטוריה

en: Configure Extensions...
he: הגדרת הרחבות…

en: Configure Spell Checking...
he: הגדרת בדיקת איות…

en: Split View &Left/Right
he: &פיצול תצוגה לימין/שמאל

en: Split View &Top/Bottom
he: פי&צול תצוגה מעלה/מטה

en: &Duplicate Current Tab
he: &שכפול הלשונית הנוכחית

en: Detach Current Tab
he: ניתוק הלשונית הנוכחית

en: &Close Active View
he: &סגירת התצוגה הפעילה

en: Activate Next Tab
he: הפעלת הלשונית הבאה

en: Activate Previous Tab
he: הפעלת הלשונית הקודמת

en: Activate Tab %1
he: הפעלת הלשונית %1

en: Dump Debug Info
he: היטל פרטי ניפוי תקלות

en: &Reload All Tabs
he: &ריענון כל הלשוניות

en: &Force Reload
he: &אילוץ טעינה מחדש

en: Throbber
he: שבשבת טעינה

en: L&ocation:
he: מ&קום:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
he: <html>שורת המקום<br />נא למלא כתובת אתר או ביטוי לחיפוש.</html>

en: Clear Location Bar
he: פינוי שורת המקום

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
he: <html>פינוי שורת המקום<br /> <br />מפנה את שורת המקום. </html>

en: Kon&queror Introduction
he: מ&בוא ל־Konqueror

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
he: <html>
    מעבר<br /><br />עובר לעמוד שהוצב בתיבת המקום. 
    </html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
he: <html> 
    כניסה לתיקיית האב<br /><br />לדוגמה, אם המקום הנוכחי הוא file:/home/%1, לחיצה על הכפתור תיקח אותך אל file:/home. 
    </html>

en: Enter the parent folder
he: כניסה לתיקיית האב

en: Move backwards one step in the browsing history
he: חזרה צעד אחד אחורה בהיסטוריית הגלישה

en: Move forward one step in the browsing history
he: התקדמות צעד אחד קדימה בהיסטוריית הגלישה

en: Move backwards one step in the closed tabs history
he: חזרה צעד אחד אחורה בהיסטוריית הלשוניות הסגורות

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
he: <html>
    ריענון המסמך שמוצג כרגע<br /><br />פעולה זו עשויה להיות נחוצה למשל לצורך ריענון דפי אינטרנט שהשתנו מאז שנטענו, כדי להציג את השינויים. 
    </html>

en: Reload the currently displayed document
he: טעינת המסמך המוצג כרגע מחדש

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
he: <html>טעינת המסמכים שמוצגים כרגע בלשוניות מחדש<br /><br />פעולה זו יכולה להיות נחוצה לריענון דפי אינטרנט שהשתנו מאז שנטענו, כדי להציג את השינויים.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
he: טעינת כל המסמכים שבלשוניות מחדש

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
he: <html> 
    עצירת טעינת המסמך<br /><br /> כל העברות הרשת תיעצרנה, ו־Konqueror יציג את התוכן שהתקבל עד כה. 
    </html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
he: <html>
    ריענון המסמך שמוצג כרגע<br /><br />פעולה זו יכולה להיות נחוצה למשל לצורך ריענון דפי אינטרנט שהשתנו מאז שנטענו, כדי להציג את השינויים. 
    </html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
he: אילוץ טעינה מחדש של המסמך שמוצג כרגע על כל התמונות שבו

en: Stop loading the document
he: עצירת טעינת המסמך

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
he: <html> 
    גזירת הטקסט או הפריטים הנבחרים והעברתם ללוח הגזירים של המערכת<br /><br /> פעולה זו מנגישה אותם לפקודת ה<b>הדבקה</b> ב־Konqueror וביישומים אחרים של KDE. 
    </html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
he: העברת הטקסט או הפריטים הנבחרים אל לוח הגזירים

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
he: <html> 
    העתקת הטקסט או הפריטים הנבחרים אל לוח הגזירים של המערכת<br /><br />פעולה זו מנגישה אותם לפקודת ה<b>הדבקה</b> ב־Konqueror וביישומים אחרים של KDE. 
    </html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
he: העתקת הטקסט או הפריטים הנבחרים אל לוח הגזירים

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
he: <html> 
    הדבקת תוכן לוח הגזירים שנגזר או הועתק מקודם<br /><br />דבר זה עובד גם עם טקסט שהועתק או נגזר מיישומים אחרים של KDE. 
    </html>

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
he: <html> 
    הדפסת המסמך המוצג כרגע<br /><br />יוצג בפניך חלון בו אפשר להגדיר אפשרויות שונות, כמו למשל מספר העותקים שיש להדפיס ובאיזו מדפסת יש להשתמש.<br /><br />חלון זה נותן גם גישה לשירותי הדפסה מיוחדים של KDE, שירותים כמו יצירת קובץ PDF מהמסמך הנוכחי. 
    </html>

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
he: תצוגה נעולה לא יכולה לעבור בין תיקיות. יש להשתמש בה בשילוב עם ‚תצוגה מקושרת’ כדי לסייר בין קבצים רבים מאותה התיקייה

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
he: מגדיר את התצוגה כ‚מקושרת’. תצוגה מקושרת עוקבת אחר מעבר בין תיקיות שמתבצעות בתצוגות מקושרות אחרות.

en: &Inspect Current Page
he: &חקירת העמוד הנוכחי

en: <html>Shows the developer tools for the current page<br/><br/>The current view is split in two and the developer tools are displayed in the second half
he: <html>מציג את הכלים למפתחים לעמוד הנוכחי<br/><br/>התצוגה הנוכחית מפוצלת לשתיים והכלים למפתחים מוצגים בחצי השני

en: Shows the developer tools for the current page
he: מציג את הכלים למפתחים לעמוד הנוכחי

en: Copy &Files...
he: העתקת &קבצים…

en: M&ove Files...
he: העברת קב&צים…

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
he: ביקשת לפתוח יותר מ־20 סימניות בלשוניות. זה עלול לארוך זמן מה. להמשיך?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
he: לפתוח תיקיית סימניות בלשוניות חדשות

en: Open in T&his Window
he: פתיחה ב&חלון זה

en: Open the document in current window
he: פתיחת המסמך בחלון הנוכחי

en: Open the document in a new window
he: פתיחת המסמך בחלון חדש

en: Open the document in a new tab
he: פתיחת המסמך בלשונית חדשה

en: &Open With
he: &פתיחה עם

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
he: מצב &תצוגה

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
he: אישור

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
he: לשונית זו מכילה שינויים שלא הוגשו.
    סגירת החלון תוביל לאובדן השינויים.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
he: דף זה מכיל שינויים שלא הוגשו.
    סגירת החלון תוביל לאובדן השינויים.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
he: סרגל הצד שלך לא מתפקד או שאינו זמין. לא ניתן להוסיף רשומה חדשה.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
he: סרגל צד מקוון

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
he: להוסיף הרחבת דפדפן חדשה „%1” לסרגל הצד שלך?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
he: נראה שיש בעיה בהגדרות. Konqueror שויך ל־%1, אך אין באפשרותו לטפל בסוג קובץ זה.

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy settings now?
he: אי אפשר להשתמש בהגדרות המתווך שלך עם מנוע ה־HTML‏ QtWebEngine. לא ייעשה שימוש במתווך
    
    ‏QtWebEngine תומך רק במתווך קבוע, לכן הגדרות מתווך אוטומטיות (PAC) ופרוטוקול גילוי מתווך אינטרנט אוטומטי אינם מתאימים לשימוש עם QtWebEngine. כדי להשתמש במתווך נא לבחור את הגדרות המתווך של המערכת לא לציין כתובת של מתווך ידנית בחלונית ההגדרות. לשנות את הגדרות המתווך כעת?

en: Unsupported proxy configuration
he: הגדרות המתווך לא נתמכות

en: Don't use a proxy
he: לא להשתמש במתווך

en: Show proxy configuration dialog
he: הצגת חלונית הגדרות מתווך

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine because it doesn't support having different proxies for the HTTP and HTTPS protocols. Your current settings are:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>What do you want to do?
he: יש להשתמש בהגדרות המתווך שלך עם מנוע ה־HTML‏ QtWebEngine כיוון שאינו תומך במתווכים שונים לפרוטוקולים HTTP ו־HTTPS. ההגדרות הנוכחיות שלך הן:<p><b>מתווך HTTP:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>מתווך HTTPS: </b><tt>%2</tt></p> איך להמשיך מכאן?

en: Conflicting proxy configuration
he: הגדרות מתווך סותרות

en: Use HTTP proxy (only this time)
he: להשתמש במתווך HTTP (רק הפעם)

en: Use HTTPS proxy (only this time)
he: להשתמש במתווך HTTPS (רק הפעם)

en: You have entered Complete Full Screen mode (the user interface is completely hidden). You can exit it by pressing the keyboard shortcut for Full Screen Mode (%1)
he: עברת למצב מסך מלא מוחלט (ממשק המשתמש מוסתר לחלוטין. אפשר לצאת בלחיצה על קיצור המקשים למצב מסך מלא (%1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
he: לשמור את ה&לשוניות והחלונות הפתוחים למשיכה קלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
he: כל החלונות ה&פתוחים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
he: רק החלון ה&נוכחי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
he: שם הה&פעלה:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
he: ניהול הפעלות

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
he: שינוי שם הפעלה

[ctx: @title:window]
en: Save Session
he: שמירת הפעלה

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
he: כבר קיימת הפעלה בשם „%1”, לשכתב אותה?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
he: ההפעלה קיימת. לשכתב?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
he: חדש…

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
he: שמירת הנוכחית…

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
he: שינוי שם…

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
he: מחיקה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow)
en: Open tabs inside current window
he: פתיחת המסמך בחלון הנוכחי

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
he: לשחזר הפעלה?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
he: Konqueror לא נסגר כראוי. לשחזר את ההפעלות הקודמות האלו שלו?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions or windows you do not want to be restored
he: יש לבטל את הסימון מההפעלות או החלונות שלא צריכים להשתחזר

[ctx: @item:treewidget]
en: Session %1
he: הפעלה %1

[ctx: @item:treewidget]
note: i18n. Otherwise it would be easier to just use what is in the session file
en: Window %1
he: חלון %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
he: לשחזר הפעלה

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
he: לא לשחזר

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
he: לשאול אותי בהמשך

[ctx: @tooltip:copy url to clipboard]
en: Copy url to clipboard:  %1
he: העתקת כתובת ללוח הגזירים: %1

[ctx: @info]
en: Close
he: סגירה

en: &Reload Tab
he: &ריענון הלשונית

en: Other Tabs
he: לשוניות אחרות

en: D&etach Tab
he: &ניתוק לשונית

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
he: הסרגל הזה מכיל את רשימת הלשוניות הפתוחות. לחיצה על לשונית מפעילה אותה. אפשר להשתמש במקשי הקיצור כדי לנווט בין לשוניות. הטקסט על הלשונית מציג את התוכן שפתוח בה כרגע, יש להציב את העכבר על הלשונית כדי לצפות בכותרת המלאה אם קוצרה כדי להתאים לרוחב הלשונית.

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
he: סרגל מקום

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
he: סרגל סימניות

en: Und&o: Closed Tab
he: ה&סגה: לשונית נסגרה

en: Und&o: Closed Window
he: ה&סגה: חלון נסגר

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
he: הדף שמיועד להצגה הוא תוצאה של נתוני טופס שהוגשו. שליחת הנתונים מחדש, תחזור על הפעולות שביצע הטופס (כגון חיפוש או רכישה מקוונת).

[ctx: Execute an executable file]
en: Execute
he: להפעיל

[ctx: Display an executable file inside Konqueror]
en: Display
he: להציג

[ctx: @info The user has to decide whether to execute an executable file or display it]
en: <filename>%1</filename> can be executed. Do you want to execute it or to display it?
he: אפשר להפעיל את הקובץ <filename>%1</filename>. להפעיל או להציג אותו?

[ctx: @info The user has to decide whether to execute an executable file or not]
en: <filename>%1</filename> can be executed. Do you want to execute it?
he: אפשר להפעיל את הקובץ <filename>%1</filename>. להפעיל אותו?

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
he: אם אפשרות זו מסומנת, Konqueror יפתח חלון חדש בעת פתיחת תיקייה במקום להציג את תוכן התיקייה הזו בחלון הנוכחי.

note: #-#-#-#-#  1039 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, tabbarPosition)
en: Choose where to display the tabs bar
he: נא לבחור איפה להציג את סרגל הלשוניות

en: &Speak Text
he: &הקרא טקסט

note: i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
he: סגרל הקראה

en: HTML Settings
he: הגדרות HTML

en: &Cookies
he: &עוגיות

en: Autoload &Images
he: &טעינת תמונות אוטומטית

en: Enable Pro&xy
he: ה&פעלת מתווך

en: Enable Cac&he
he: הפעלת מ&טמון

en: Cache Po&licy
he: מ&דיניות מטמון

en: &Keep Cache in Sync
he: &שמירה על עדכניות המטמון

en: &Use Cache if Possible
he: לה&שתמש במטמון אם ניתן

en: &Offline Browsing Mode
he: &מצב גלישה לא מקוונת

en: Show Drop Target
he: הצגת מטרת גרירה

en: List Selected Links
he: הצגת קישורים נבחרים

en: No downloadable links were found.
he: לא נמצאו קישורים שניתן להוריד.

en: No Links
he: אין קישורים

en: Network and Downloads
he: רשת והורדות

en: Verification
he: אימות

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
he: שילוב

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
he: מתקדם

en: Transfer Plugins
he: תוספי העברה

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
he: התחלה

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
he: עצירה

en: KGet is downloading %1 file | KGet is downloading %1 files
he[0]: KGet מוריד קובץ
he[1]: KGet מוריד שני קבצים
he[2]: KGet מוריד %1 קבצים
he[3]: KGet מוריד %1 קבצים

en: Error trying to get %1
he: שגיאה במשיכת %1

en: Are you sure that you want to remove the group named %1?
he: להסיר את הקבוצה בשם %1?

en: Are you sure that you want to remove the following groups?
he: להסיר את הקבוצות הבאות?

en: Remove groups
he: להסיר קבוצות

en: Download added
he: הורדה נוספה

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
he: הקובץ %1 כבר קיים.
    לכתוב עליו?

en: My Downloads
he: ההורדות שלי

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
he: כתובת פגומה, חסר פרוטוקול:
    %1

en: Download it again?
he: להוריד שוב?

en: Delete it and download again?
he: למחוק אותו ולהוריד שוב?

en: File already downloaded. Download anyway?
he: הקובץ כבר ירד. להוריד בכל מקרה?

en: KGet is now closing, as all downloads have completed.
he: KGet ייסגר כעת כיוון שכל ההורדות הושלמו.

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
he: המחשב יכבה כעת, כל ההורדות הושלמו

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
he: כיבוי

en: The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
he: המחשב יושהה לכונן כיוון שכל ההורדות הושלמו.

en: The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed.
he: המחשב יושהה לזיכרון (RAM) כיוון שכל ההורדות הושלמו.

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
he: במעבר להשהייה

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
he: ביטול

en: Downloads completed
he: הורדות הושלמו

[ctx: file in a filesystem]
en: File
he: קובץ

[ctx: status of the download]
en: Status
he: מצב

[ctx: size of the download]
en: Size
he: גודל

en: KGet Transfer
he: העברת KGet

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
he: סוג

en: Downloading....
he: בהורדה…

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
he: מושהה

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
he: נעצר

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
he: בוטל

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
he: הושלם

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
he: היעד מוחלף

[ctx: name of download]
en: Name
he: שם

[ctx: status of download]
en: Status
he: מצב

[ctx: progress of download]
en: Progress
he: התקדמות

[ctx: speed of download]
en: Speed
he: מהירות

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
he: זמן שנותר

en: No download destination specified.
he: לא צוין יעד הורדה.

en: Invalid download destination specified.
he: צוין יעד הורדה שגוי.

en: Download destination is not writeable.
he: יעד ההורדה לא זמין לכתיבה.

en: Malformed URL.
he: כתובת שגויה.

en: Malformed URL, protocol missing.
he: כתובת שגויה, חסר פרוטוקול.

en: Malformed URL, host missing.
he: כתובת שגויה, חסר מארח.

en: Invalid download destination specified:
    %1
he: צוין יעד שגוי להורדה:
    %1

en: Download destination is not writeable:
    %1
he: יעד ההורדה לא זמין לכתיבה:
    %1

en: Malformed URL, host missing:
    %1
he: כתובת שגויה, חסר מארח:
    %1

en: File already exists. Overwrite it?
he: הקובץ כבר קיים. לשכתב עליו?

en: File already exists:
    %1
    Overwrite it?
he: הקובץ כבר קיים:
    %1
    לשכתב עליו?

en: Malformed URLs.
he: כתובות שגויות.

en: Malformed URLs, protocol missing.
he: כתובות שגויות, חסר פרוטוקול.

en: Malformed URLs, host missing.
he: כתובות שגויות, חסר מארח.

en: Malformed URLs:
    %1
he: כתובות שגויות:
    %1

en: Malformed URLs, protocol missing:
    %1
he: כתובות שגויות, חסר פרוטוקול:
    %1

en: Malformed URLs, host missing:
    %1
he: כתובות שגויות, חסר מארח:
    %1

en: Files exist already. Overwrite them?
he: הקובץ כבר קיים. לדרוס אותו?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
en: Engine name:
he: שם המנוע:

[ctx: transfer state: connecting]
en: Connecting....
he: מתבצעת התחברות…

en: Downloading Metalink File....
he: קובץ קישור העל מתקבל…

en: Redownload Metalink
he: הורדת קישור־על מחדש

[ctx: the string that is used to modify an url]
en: Change string
he: החלפת מחרוזת

en: Replace file
he: החלפת קובץ

[ctx: transfer state: running]
en: Running....
he: פעיל…

en: Advanced Details for %1
he: פרטים מתקדמים על %1

en: &Advanced Details
he: &פרטים מתקדמים

en: &Scan Files
he: &סריקת קבצים

en: Downloading Torrent File....
he: קובץ הטורנט מתקבל…

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
he: מתבצעת הורדה…

en: Torrent file does not exist
he: קובץ הטורנט לא קיים

en: Analyzing torrent....
he: הטורנט מפוענח…

[ctx: Transfer status: seeding]
en: Seeding....
he: שיתוף…

en: Import dropped files
he: ייבוא קבצים שהושלכו

en: Enter a filename.
he: נא למלא שם קובץ.

en: Enter at least one URL.
he: נא למלא לפחות כתובת אחת.

en: Import Links
he: ייבוא קישורים

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
he: סוג קובץ

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
he: עדיפות

[ctx: Location = country]
en: Location
he: מקום

en: Download again
he: הורדה חוזרת

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
he: מחיקת הנבחרים

en: Transfer History
he: היסטוריית העברות

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
he: נעצר

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
he: הושלם

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
he: הושלם

[ctx: trust level]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
he: נכשל

en: Transfer Details
he: פרטי העברה

en: Transfer Verification for %1
he: אימות העברה עבור %1

en: %1 was successfully verified.
he: %1 אומת בהצלחה.

en: Rename %1 to:
he: שינוי השם של %1 לשם:

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
he: נעוץ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
en: Quit KGet
he: יציאה מ־KGet

en: The dropped file is a KGet Transfer List
he: הקובץ שנגרר הוא רשימת העברות של KGet

en: &Load transfer list
he: &טעינת רשימת העברות

en: Hide Main Window
he: הסתרת החלון הראשי

en: Drop Target
he: יעד גרירה

en: Transfer Settings for %1
he: הגדרות העברה עבור %1

en: Destination unmodified
he: היעד לא השתנה

en: %1 of %2
he: %1 מתוך %2

en: Group Settings for %1
he: הגדרות הקבוצה %1

[ctx: @action]
en: Settings
he: הגדרות

en: Start KGet with hidden main window
he: להפעיל את KGet עם חלון ראשי מוסתר

en: Start KGet without drop target animation
he: להפעיל את KGet בלי הנפשת יעד גרירה

en: KGet Transfer List
he: רשימת העברות KGet

en: &Import Transfers...
he: יי&בוא העברות…

en: &Export Transfers List...
he: יי&צוא רשימת העברות…

en: Top Priority
he: העדיפות הגבוהה ביותר

en: Least Priority
he: העדיפות הנמוכ הביותר

en: Increase Priority
he: הגדלת עדיפות

en: Decrease Priority
he: הקטנת עדיפות

en: Auto-Paste Mode
he: מצב הדבקה אוטומטית

en: <b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.
    When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
he: הכפתור <b>מצב הדבקה אוטומטית</b> מפעיל
    או מכבה את מצב ההדבקה האוטומטית.
    
    כאשר אפשרות זו סומנת, KGet יסרוק את לוח הגזירים מדי
    פעם לאיתור כתובות, וידביק אותן אוטומטית.

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
he: להשתמש ב־KGet כמנהל ההורדות של Konqueror

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
he: הסרת הנבחרים

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
he: הסרת כל אלו שהסתיימו

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
he: הורדת הנבחרים מחדש

en: Stop Selected
he: עצירת הנבחרים

en: Open Destination
he: פתיחת יעד

en: Copy URL to Clipboard
he: העתקת כתובת ללוח הגזירים

en: &Transfer History
he: היסטוריית ה&עברות

en: &Group Settings
he: הגדרות &קבוצה

en: &Transfer Settings
he: הגדרות ה&עברה

en: Import &Links...
he: ייבוא &קישורים…

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
he: זאת ההפעלה הראשונה של KGet.
    להגדיר את KGet כמנהל ההורדות של Konqueror?

en: Konqueror Integration
he: שילוב מול Konqueror

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
he: חלק מההעברות עדיין פעילות.
    לסגור את KGet?

en: Enter Group Name
he: נא למלא שם קבוצה

en: Are you sure you want to delete the selected transfer? | Are you sure you want to delete the selected transfers?
he[0]: למחוק את ההעברה הנבחרת?
he[1]: למחוק את ההעברות הנבחרות?
he[2]: למחוק את ההעברות הנבחרות?
he[3]: למחוק את ההעברות הנבחרות?

en: Confirm transfer delete
he: אישור מחיקת העברה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: Automatic verification
he: אימות אוטומטי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyservers:
he: שרתי מפתחות:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: Speed Limit
he: הגבלת מהירות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
en: Per transfer:
he: להעברה:

note: #-#-#-#-#  938 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2) #-#-#-#-#  748 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of retries:
he: מספר ניסיונות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
en: Retry after:
he: לנסות שוב לאחר:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: Enable Web Interface
he: הפעלת ממשק דפדפן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
en: Execute action after all downloads have been finished:
he: להריץ אחרי שכל ההורדות הסתיימו:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At startup:
he: בהתחלה:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Restore Download State
he: שחזור מצב ההורדה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Start All Downloads
he: התחלת כל ההורדות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Stop All Downloads
he: עצירת כל ההורדות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History backend:
he: מנגנון היסטוריה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: Engine Name
he: הם המנוע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of connections per URL:
he: מספר החיבורים לכתובת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of simultaneous file downloads:
he: מספר ההורדות במקביל של קבצים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of mirrors per file:
he: מספר אתרי המראה לקובץ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of chunks found:
he: מספר המקטעים שנמצאו:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of chunks failed:
he: מספר המקטעים שנכשלו:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of chunks not downloaded:
he: מספר המקטעים שטרם התקבלו:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of chunks downloaded:
he: מספר המקטעים שהתקבלו:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Seeders:
he: משתפים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Download speed:
he: מהירות הורדה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Upload speed:
he: מהירות העלאה:

[ctx: source-file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Source:
he: מקור:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
en: Upload limit per transfer:
he: הגבלת העלאה להעברה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
en: Download limit per transfer:
he: מגבלת הורדה להעברה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
en: Default torrent folder:
he: תיקיית טורנטים כברירת מחדל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: File size (in bytes):
he: גודל קובץ (בבתים):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Verification:
he: אימות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Date and time:
he: תאריך ושעה:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: Name of the publisher
he: שם המפיץ

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_url)
en: URL to the publisher
he: כתובת למפיץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks)
en: &Import Links
he: ייבוא &קישורים

en: Does Not Contain
he: לא מכיל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
en: Number of connections:
he: מספר החיבורים:

[ctx: delete selected transfer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Delete Selected
he: מחיקת הנבחרים

[ctx: hash as a hash of type md5, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hash:
he: גיבוב:

note: #-#-#-#-#  938 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Transfer Settings
he: הגדרות העברה

[ctx: No value has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin) i18n: ectx: pr
en: Not set
he: לא הוגדרה

en: Upload Limit:
he: הגבלת העלאה:

en: Download Limit:
he: הגבלת הורדה:

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification)
en: Verification
he: אימות

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Group Settings
he: הגדרות קבוצה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Transfer group:
he: קבוצת העברה:

note: i18n: ectx: Menu (Downloads)
en: &Downloads
he: הו&רדות

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
he: הגדרות תגים

[ctx: @label transfer source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source:
he: מקור:

en: Download Speed:
he: מהירות הורדה:

en: Upload Speed:
he: מהירות העלאה:

en: File Extension
he: סיומת שם קובץ

en: &Dock
he: &עגן

en: Automation
he: אוטומציה

en: KDE tool for opening URLs from the command line
he: כלי של KDE לפתיחת כתובות משורת הפקודה

en: Non interactive use: no message boxes
he: שימוש לא אינטראקטיבי: ללא תיבות שיחה

en: The mimetype of the URL. Allows Konqueror to determine in advance which component to use, making it start faster.
he: סוג ה־MIME/תוכן של הקובץ. מאפשר ל־Konqueror לאתר מראש באיזה רכיב להשתמש כדי שייטען מהר יותר.

[ctx: the name for a the value of an option on the command line help]
en: type
he: סוג

en: 
    Syntax:
he: 
    תחביר:

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, the start page is shown.
he:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # פותח חלון שמציג את ‚כתובת’/‚url’.
                #  ‚כתובת’/‚url’ יכולה להיות נתיב יחסי
                #   או שם קובץ, כגון . או תת־תיקייה/
                #   אם ‚כתובת’/‚url’ מושמטת, מופיע עמוד הפתיחה.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
                # Note: this way of specifying mimetype is deprecated.
                #   Please use the --mimetype option
he:             # אם צוין ‚mimetype’ (סוג תוכן) הוא ישמש להגדרת
                #   הרכיב ש־Konqueror ישתמש בו. למשל, יש להגדיר אותו לערך
                #   text/html להגדרת עמוד אתר אינטרנט, כדי לגרום לו להופיע מהר יותר
                # נא לשים לב: הדרך הזאת של בחירת סוג התוכן אינה בשימוש עוד.
                #   נא להשתמש באפשרות ‎--mimetype

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
he:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # כמו לעיל אבל פותח לשונית חדשה עם ‚כתובת’/‚url’ בחלון Konqueror קיים
                #   בשולחן העבודה הנוכחי אם אפשר.

en: Syntax error, not enough arguments
he: שגיאת תחביר, אין מספיק ארגומנטים

en: Syntax error, too many arguments
he: שגיאת תחביר, יותר מדי ארגומנטים

en: Syntax error, unknown command '%1'
he: שגיאת תחביר, הפקודה ‚%1’ לא מוכרת

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
he: <p>אם האפשרות פעילה, עותק של Konqueror ייטען מראש אחרי רצף העלייה השגרתי של פלזמה.</p><p>כך החלון הראשון של Konqueror ייפתח מהר יותר, אך במחיר של האטת זמני העלייה של פלזמה (אבל המערכת תהיה זמינה בזמן הטעינה כך שכנראה הארכת הזמנים אפילו לא תורגש).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
he: <p>אם האפשרות פעילה, Konqueror ינסה שיהיה לו עותק אחד שנטען מראש מוכן; לטעון מראש עותק חדש ברקע כשאין אחד זמין כדי שחלונות תמיד ייפתחו מהר.</p><p><b>אזהרה:</b> בחלק מהמקרים, פעילות כזאת יכולה אף להאט את הביצועים המתקבלים.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
he: טעינה מקדימה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
he: לטעון מראש מופיע אחרי הפעלת שולחן העבודה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
he: נא לנסות לשמור על מופע אחד שנטען מראש תמיד

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
he: ‏<p>בעת אתחול, KDE צריך לבדוק את כל הגדרות המערכת (שיוכי קבצים, יישומים מותקנים וכו׳), ואם ההגדרות השתנו מאז הבדיקה האחרונה, צריך לעדכן את מטמון הגדרות המערכת (KSyCoCa).</p><p>אפשרות זו דוחה את הבדיקה, ומונעת את סריקת כל הספריות המכילות קובצי הגדרות במהלך אתחול KDE, כך שהאתחול יהיה מהיר יותר. אך במקרה נדיר שבו ההגדרות השתנו מאז הבדיקה האחרונה, והשינוי דורש עוד לפני זמן הבדיקה המאוחר, אפשרות זו עשויה להוביל לבעיות שונות (יישומים חסרים בתפריט ה־K, דיווחים מיישומים על שיוכי קבצים חסרים וכו׳).</p><p>שינויים של הגדרות מערכת לרוב מתרחשים עקב התקנה / הסרה של יישומים. לכן מומלץ לבטל אפשרות זו באופן זמני בעת התקנה / הסרה של יישומים.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
he: ה&שבתת בדיקת תצורת המערכת בעת ההפעלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
he: אפשרות זו במקרים קיצוניים עלולה לגרום לבעיות שונות. נא לפנות לעזרה דרך „מה זה” (Shift + F1) לפרטים נוספים.

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
he: גיליונות סגנון

en: A&utomatically load images
he: &טעינת תמונות אוטומטית

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
he: <html>אם אפשרות זו נבחרת, Konqueror יטען אוטומטית כל תמונה המוטבעת בדף רשת. אחרת, הוא יציג מקומות לתמונות, ואז באפשרותך לטעון את התמונות באופן ידני על ידי לחיצה על כפתור התמונה. <br /> אלא אם כן יש לך חיבור אטי מאוד, כדאי לך לסמן תיבה זו, וזאת על מנת לשפר את חווית הגלישה שלך. </html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
he: צייר מ&סגרות סביב תמונות שלא נטענו באופן מלא

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
he: <html>אם אפשרות זו נבחרת, Konqueror יציג מסביב לתמונות שלא נטענו סופית עדיין. <br />אם יש לך חיבור אטי מאוד, כדאי לך לסמן תיבה זו, וזאת על מנת לשפר את חווית הגלישה שלך. </html>

[ctx: animations]
en: Enabled
he: כן

[ctx: animations]
en: Disabled
he: לא

en: Show Only Once
he: להציג פעם אחת בלבד

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
he: <html>קובע כיצד Konqueror יציג תמונות מונפשות: <br /><ul> <li><b>כן</b>: הצגת כל ההנפשות במלואן</li> <li><b>לא</b>: אל תציג הנפשות אף פעם, הצג את התמונה בלבד</li> <li><b>הצג פעם אחת בלבד</b>: הצגת כל ההנפשות במלואן, אך מבלי לחזור עליהן שוב ושוב.</li></ul></html>

en: A&nimations:
he: ה&נפשות:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
he: שונות

[ctx: underline]
en: Enabled
he: כן

[ctx: underline]
en: Disabled
he: לא

en: Only on Hover
he: בעת ריחוף בלבד

en: Und&erline links:
he: מתח קו מתחת לקישורי&ם:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
he: <html>קובע כיצד Konqueror יפעל לגבי מתיחת קו מתחת קישורים: <br /> <ul> <li><b>כן</b>: מתח תמיד קווים מתחת קישורים</li> <li><b>לא</b>: אל תמתח אף פעם קווים מתחת קישורים</li> <li><b>בעת ריחוף בלבד</b>: מתח קו כאשר העכבר עובר מעל לקישור</li> </ul> <br /> <i>הערה: הגדרות גיליון הסגנון של האתר עשויות לעקוף ערך זה</i> </html>

en: When Efficient
he: כאשר יעיל

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
he: תמיד

[ctx: soft scrolling]
en: Never
he: אף פעם

en: S&mooth scrolling:
he: גלילה &חלקה:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
he: ‏<html>מחליט האם Konqueror ישתמש בהחלקה לגלול דפי HTML, ובאיזו רמה:<br /><ul><li><b>תמיד:</b>השתמש תמיד בהחלקה בעת גלילה.</li><li><b>אף פעם</b>אף פעם אל תשתמש בגלילה חלקה, גלול בצורה רגילה כתחליף.</li><li><b>בצורה יעילה</b>:השתמש בגלילה חלקה רק בדפים בהם פעולה זו תבוצע תוך שימוש סביר במשאבי המערכת.</li></ul></html>

en: Font Si&ze
he: ג&ודל גופנים

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
he: זהו גודל הגופן היחסי ש־Konqueror משתמש בו להצגת אתרים.

en: M&inimum font size:
he: &גודל גופן מינימלי:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
he: הדפדפן Konqueror לעולם לא יציג טקסט קטן מגודל זה, <br /> תוך שהוא עוקף כל הגדרה אחרת במקרה הצורך.

en: &Medium font size:
he: גודל גופן בי&נוני:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
he: זהו הגופן המשמש להצגת טקסט רגיל בדפי אינטרנט.

en: &Fixed font:
he: גופ&ן ברוחב קבוע:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
he: זהו הגופן המשמש להצגת טקסט ברוחב קבוע (לא פרופורציונלי).

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
he: זהו הגופן המשמש להצגת טקסט המסומן בתור גופן עם תגים.

en: Sa&ns serif font:
he: גו&פן בלי תגים:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
he: זהו הגופן המשמש להצגת טקסט המסומן בתור גופן ללא תגים.

en: C&ursive font:
he: גופן &מחובר:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
he: זהו הגופן המשמש להצגת טקסט המסומן בתור גופן נטוי.

en: Fantas&y font:
he: גופן פנ&טזיה:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
he: זהו הגופן המשמש להצגת טקסט המסומן בתור גופן פנטזיה.

en: Font &size adjustment for this encoding:
he: התאמת גו&דל גופן לקידוד זה:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
he: בחר את קידוד ברירת המחדל שיש להשתמש בו. בדרך כלל, ניתן יהיה להסתדר עם "השתמש בקידוד של השפה" ואין צורך שתשנה זאת.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cacheEnabled)
en: &Enable cache
he: הפעלת מ&טמון

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, memoryCache)
en: <html><head/><body><p>Don't store the cache on disk but only in memory.</p><p>Turning this on means that the cache will be cleared when exiting Konqueror</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>לא לאחסון את המטמון בכונן אלא רק בזיכרון.</p><p>הפעלת האפשרות הזאת תגרום לפינוי המטמון ביציאה מ־Konqueror</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, memoryCache)
en: Keep cache in &memory
he: להשאיר את המטמון ב&זיכרון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Cache size
he: &גודל המטמון

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cacheSize)
en: The maximum space on disk or memory the cache can use. When this threshold is reached, old pages will be removed to make space for new ones
he: הנפח המרבי בכונן או בזיכרון שיכול לשמש לטובת המטמון. כשהסף הזה נחצה, העמודים הישנים יוסרו כדי לפנות מקום לעמודים חדשים.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useCustomCacheDir)
en: Use a custom directory to keep the cache
he: להשתמש בתיקייה מותאת אישית לשמירת המטמון

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useCustomCacheDir)
en: &Custom cache directory
he: להשתמש בתיקיית מטמון מותאמת &אישית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCachePathLabel)
en: Cache &Directory
he: &תיקיית מטמון

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, customCacheDir)
en: The custom directory to store cache
he: להשתמש בתיקייה מותאמת אישית לאחסון המטמון

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
he: שינוי מדיניות עוגיות

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
he: מדיניות עוגיות חדשה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: <qt>
    Determines how cookies received from a remote machine will be handled: 
    <ul>
    <li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie.</li>
    <li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives.</li>
    </ul><p>
    <u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.</p>
    </qt>
he: <qt>
    החלטה על אופן הטיפול בעוגיות שהגיעו ממכונות מרוחקות: 
    <ul>
    <li><b>לבקש</b> יגרום ל־KDE לבקש את אישורך בכל פעם ששרת רוצה להגדיר עוגייה.</li>
    <li><b>לקבל</b> יגרום לכך שהעוגיות תתקבלנה ללא כל פעולה מצידך.</li>
    <li><b>לקבל עד לסגירה</b> העוגיות תתקבלנה אך הן תפוגנה עם סיום ההפעלה.</li>
    <li><b>לדחות</b> יסרב לקבל אורחות חדשות שמגיעות להתארח בצנצנת העוגיות.</li>
    </ul><p>
    <u>לתשומת ליבך:</u> מדיניויות נקודתיות לשם תחום, שניתן להגדיר להלן, תמיד זוכות לעדיפות גבוהה ממדיניות ברירת המחדל.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1039 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault) #-#-#-#-#  824 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Default Policy
he: מדיניות ברירת מחדל

note: #-#-#-#-#  1039 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain) #-#-#-#-#  824 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Site name:
he: שם האתר:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
en: Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to.
he: נא למלא את המארח או שם התחום, למשל: kde.org, עליו חלה המדיניות הזאת.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbPolicy)
en: <qt>
    Select the desired policy:
    <ul>
    <li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>
    <li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>
    </ul>
    </qt>
he: <qt>
    נא לבחור את המדיניות הרצויה:
    <ul>
    <li><b>לקבל</b> - לאפשר לאתר להגדיר עוגיות</li>
    <li><b>לקבל עד הסגירה</b> - לאפשר לאתר הזה להגדיר עוגיות שתפוגנה בסיום הביקור באתר הזה.</li>
    <li><b>לדחות</b> - סירוב לכל העוגיות שנשלחות מהאתר הזה</li>
    <li><b>לשאול</b> - לבקש מהמשתמש לאשר כשעוגיות מתקבלות מהאתר הזה</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
he: <b>גיליונות סגנון </b><p> עיין באתר http://www.w3.org/Style/CSS למידע נוסף על גיליונות סגנון מדורגים. </p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
he: <b>גיליונות סגנון</b><p>השתמש בתיבה זו על מנת לקבוע כיצד Konqueror יציג גיליונות סגנון.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
he: <b>השתמש בגיליון סגנון ברירת המחדל</b><p>בחר באפשרות זו כדי להשתמש בגיליון הסגנון המוגדר כברירת המחדל.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
he: השתמש בגי&ליון סגנון ברירת המחדל

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
he: <b>השתמש בגיליון סגנון מוגדר על ידי משתמש</b><p>אם אפשרות זו נבחרת, Konqueror ינסה לטעון גיליון סגנון מוגדר על ידי משתמש בהתאם למה שמצוין במיקום להלן. גיליון הסגנון מאפשר לך לעקוף לחלוטין את הדרך בה מוצגים דפי אינטרנט בדפדפן שלך. הקובץ המצוין צריך להכיל גיליון סגנון תקף. (עיין באתר http://www.w3.org/Style/CSS למידע נוסף על גיליונות סגנון מדורגים).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
he: השתמש בגיליון סגנון מוג&דר על ידי משתמש

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
he: <b>השתמש בגיליון הסגנון הנגישותי המוגדר בלשונית &quot;התאמה אישית&quot;</b><p>בחירה באפשרות זו תאפשר לך להגדיר גופן, גודל גופן וצבע גופן ברירת מחדל בכמה לחיצות של העכבר. פשוט עבור ללשונית התאמה אישית ובחר את האפשרויות הרצויות לך.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
he: השתמש בגי&ליון סגנון המותאם לנגישות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
he: התא&מה אישית...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customPageBackgroundBox)
en: Custom Page Background
he: רקע עמוד מותאם אישית

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useCustomBackgroundColor)
en: <html><head/><body><p align="justify">Use a custom background color for web pages. This color is used:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">when the background color isn't explicitly set by the page or by a custom stylesheet</li><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">before a web page is loaded</li></ul><p align="justify">Setting a custom background color is mostly useful if you use a custom stylesheet which sets a background color for the page (especially a dark color), to avoid a white flash before the page is loaded</p></body></html>
he: <html><head/><body dir="rtl"><p align="justify">להשתמש בצבע רקע משלך בעמודי האתרים האלה. הצבע בשימוש:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">כאשר צבע הרקע אינו מוגדר במפורש על ידי העמוד או על ידי גיליון סגנון אחר</li><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">בטרם טעינת עמוד אתר</li></ul><p align="justify">הגדרת צבע רקע משלך בעיקר שימושית בעת שימוש בגיליון סגנון מותאם אישית שמגדיר צבע רקע לעמוד (בדרך כלל צבע כהה), כדי להימנע מהבזק אור בוהק טרם טעינת העמוד</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomBackgroundColor)
en: Use custom &background color
he: להשתמש בצבע &רקע מותאם אישית

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customBackgroundColor)
en: <html><head/><body><p>The custom background color to use for web pages</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>צבע מותאם לשימוש בעמודי אתרים</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, addCustomBackgroundToStyleSheet)
en: <html><head/><body><p align="justify">Add to your custom stylesheet (including the accessibility stylesheet) a rule to set all background colors to the custom color you chose above. This avoids the need of setting the background color both in the stylesheet and in the configuration dialog.</p><p align="justify"><span style=" font-weight:600;">Notes:</span></p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">the rule will be overridden by other rules for background colors in your custom stylesheet following the usual CSS rules</li><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">the rule isn't actually added to the file containing your custom stylesheet; it's only inserted in the copy Konqueror keeps in memory. This means that if you use the stylesheet in other browsers, you'll need to manually add the rule to it.</li></ul></body></html>
he: <html><head/><body dir="rtl"><p align="justify">הוספת כלל לגיליון המותאם אישית (כולל גיליון הנגישות) להגדרת כל צבעי הרקע לצבע שנבחר לעיל. מייתר את הצורך להגדיר את צבע הרקע גם בגיליון הסגנון וגם בחלונית ההגדרות.</p><p align="justify"><span style=" font-weight:600;">הערות:</span></p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">הכלל יידרס על ידי כללים אחרים לצבעי רקע בגיליון המותאם אישית שלך בעקבות כללי ה־CSS הרגילים</li><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">הכלל לא לא נוסף בפועל לקובץ שמכיל את הגיליון המותאם אישית שלך, הוא רק נוסף לתוך העותק ש־Konqueror שומר בזיכרון. משמעות הדבר היא ששימוש בגיליון הסגנון בדפדפנים אחרים, יאלץ אותך להוסיף אליו את הכלל ידנית.</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addCustomBackgroundToStyleSheet)
en: Add custom background color to stylesheet
he: הוספת צבע רקע מותאם אישית לגיליון הסגנון

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
he: <b>סוג גופן</b><p>סוג הגופן הינו קבוצה של גופנים הדומים זה לזה, עם תכונות כגון מודגש ו\או נטוי וכו'.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
he: גופן בסיסי:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
he: <p>זה סוג הגופן הנבחר</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
he: <b>השתמש באותו סוג גופן לכל הטקסטל</b><p>בחירה באפשרות זו תעקוף את הגופנים המוגדרים בכל מקום שהוא לטובת הגופן הבסיסי.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
he: להשתמש באותו סוג גופן לכל הטקסט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
he: גודל גופן בס&יסי:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
he: <b>להשתמש בגודל אחיד לכל המרכיבים</b><p>בחירה באפשרות זו תעקוף את הגדרות גודלי הגופנים לטובת גודל הגופן הבסיסי. כל הגופנים יוצגו באותו הגודל.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
he: להשתמש בגודל אחי&ד לכל המרכיבים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
he: <b>שחור על גבי לבן</b><p>זה מה שאתה בדרך כלל רואה.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
he: שחור על &גבי לבן

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
he: <b>לבן על גבי שחור</b><p>זוהי תבנית הצבעים ההפוכה הקלסית.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
he: לב&ן על גבי שחור

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
he: <b>מותאם אישית</b><p>בחר באפשרות זו כדי להגדיר צבע מותאם אישית עבור גופן ברירת המחדל.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
he: <b>רקע</b><p>צבע רקע זה הינו הצבע המוצג כברירת מחדל מאחורי הטקסט. שימוש בתמונת רקע יעקוף הגדרה זו.</p>

note: #-#-#-#-#  1039 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
he: &רקע:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
he: <b>רקע</b><p>מאחורי כפתור זה ישנה האפשרות לבחור רקע ברירת מחדל מותאם אישית.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
he: <b>להשתמש באותו צבע לכל הטקסט</b><p>יש לבחור באפשרות זו כדי להחיל את הצבע הנבחר שלך על גופן ברירת המחדל ועל כל הגופנים המותאמים אישית המצוינים בגיליון הסגנון.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
he: השתמש באותו צבע לכל הטקסט

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
he: <b>צבע טקסט</b><p>צבע הטקסט הינו הצבע בו מוצג הטקסט.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
he: ‏<b>תמונות</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
he: <b>לא לאפשר תמונות</b><p>בחירה באפשרות זו תמנע מ־Konqueror לטעון תמונות.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
he: &לא לאפשר תמונות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
he: <b>לא לאפשר תמונות רקע</b><p> בחירה באפשרות זו תמנע מ־Konqueror לטעון תמונות רקע. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
he: לא לאפשר תמונות רקע

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
he: <h1>גיליונות סגנון</h1> מודול זה מאפשר לך להחיל הגדרות צבע וגופנים משלך ב־Konqueror, באמצעות שימוש בגיליונות סגנון (CSS). באפשרותך לציין אפשרויות או להחיל גיליון סגנון שכתבת בעצמך על ידי ציון המיקום שלו. <br /> שים לב כי להגדרות אלה תמיד תהיה קדימות על פני כל הגדרה אחרת שנקבעה על ידי הכותב של האתר. דבר זה יכול להיות שימושי לאנשים עם מגבלות ראייה או לאתרים שאין אפשרות לקרוא עקב עיצוב קלוקל.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
he: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>כותרת 1</h1><br/>
    <h2>כותרת 2</h2><br/>
    <h3>כותרת 3</h3><br/>
    
    <p>גיליונות סגנון מוגדרים על ידי משתמש
    מאפשרים נגישות משופרת לאנשים עם לקות
    ראיה.</p>
    
    </body>
    </html>

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
he: נקודתית לשם &תחום

en: Host/Domain
he: מארח/שם תחום

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
he: לחיצה על כפתור זה תאפשר להוסיף מדיניות נקודתית למארח או לשם תחום ידנית.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
he: לחיצה על כפתור זה תאפשר לשנות את המדיניות למארח או לשם התחום שנבחרו בתיבה הנפתחת.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
he: לחיצה על כפתור זה תאפשר למחוק את המדיניות למארח או לשם תחום שנבחרו בתיבת הבחירה.

en: You must first select a policy to be changed.
he: תחילה יש לבחור מדיניות לשינוי.

en: You must first select a policy to delete.
he: תחילה יש לבחור מדיניות למחיקה.

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
he: מדיניות JavaScript חדשה

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
he: שינוי מדיניות JavaScript

en: JavaScript policy:
he: מדיניות JavaScript:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
he: בחירת מדיניות JavaScript למארח או לשם התחום שלעיל.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
he: שינוי מדיניות JavaScript נקודתיות לשם תחום

en: Enable filters
he: הפעלת מסננים

en: Hide filtered images
he: הסתרת תמונות מסוננות

en: Manual Filter
he: מסנן ידני

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
he: ‏<qt>ביטוי סינון (למשל: <tt>https://www.example.com/ad/*‎</tt>, <a href="filterhelp">מידע נוסף</a>):

en: Automatic Filter
he: מסנן אוטומטי

en: Automatic update interval:
he: משך עדכון אוטומטי:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
he: ‏<qt>מידע נוסף על <a href="importhelp">תסדיר ייבוא</a>, <a href="exporthelp">תסדיר ייצוא</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
he: אפשר או אל תאפשר מסנני AdBlocK. כאשר מופעל, יש צורך בהגדרת סידרת ביטויי URL במסנן כדי שהחסימה תתבצע.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
he: כאשר מופעל, תמונות חסומות יוסרו מהדף לחלוטין, במקרה אחר תוצג תמונת 'חסום' במקום התמונה.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
he: רשימת מסנני ה-URL שיוספו לכל התמונות המשובצות ואובייקטי המדיה.

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
he: ‏<qt><p>נא למלא ביטוי לסינון. ניתן להגדיר מסננים בדרכים הבאות: <ul><li>תו כללי בסגנון מסוף, למשל:<tt>https://www.example.com/ads*</tt>, ניתן להשתמש בתווים הכלליים: <tt>*?[]</tt></li><li>, ובביטוי רגולרי על ידי תחימת המחרוזת בתווים ‚<tt>/</tt>’, למשל: <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p> כל מחרוזת סינון שבתחילתה ‚<tt>@@</tt>’ ברשימת הכתובות המותרות, תהיה בעדיפות על כל מסנן ברשימה שחורה.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
he: ‏<qt><p>המסנן המיובא הוא בפורמט קובץ טקסט. תהיה התעלמות משורות ריקות, שורות הערות המתחילות בתו '<tt>!</tt>' ושורת הכותרת <tt>[AdBlock]</tt>. כל שורה אחרת תוסף כביטוי מסנן.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
he: ‏<qt><p>פורמט הקובץ המיוצא הוא של קובץ טקסט. הקובץ מתחיל עם שורת הכותרת <tt>[AdBlock]</tt>, ולאחר מכן כל מסנן מוצג בשורת נפרדת.

note: #-#-#-#-#  27 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters
he: ייבוא מסננים

en: Export Filters
he: ייצוא מסננים

[ctx: The user chose to use a custom start page but left the corresponding field empty]
en: Please, insert the custom start page
he: נא לבחור עמוד פתיחה משלך

[ctx: @label:listbox]
en: When a new &Tab is created
he: כאשר נוצרת &לשונית חדשה

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
he: להציג את עמוד ההיכרות

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
he: להציג את עמוד הפתיחה שלי

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
he: להציג עמוד ריק

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
he: להציג את הסימניות שלי

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
he: בחירת עמוד ההתחלה

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
he: זאת כתובת עמוד האתר שיציג Konqueror עם עלייתו.

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
he: בחירת עמוד הבית

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
he: זאת כתובת עמוד האתר אליה יקפוץ Konqueror בלחיצה על כפתור „בית”.

en: Default web browser engine:
he: מנוע דפדפן ברירת המחדל:

en: When splitting a view
he: בעת פיצול תצוגה

en: Always duplicate current view
he: תמיד לשכפל את התצוגה הנוכחית

en: Duplicate current view only for local files
he: לשכפל את התצוגה הנוכחית רק לקבצים מקומיים

en: When starting up, restore state from last time
he: עם העלייה, לשחזר את המצב מהפעם הקודמת

en: Boo&kmarks
he: &סימניות

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
he: לבקש שם ותיקייה בהוספת סימניות

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
he: אם התיבה הזאת מסומנת, Konqueror יאפשר לשנות את כותרת הסימנייה ולבחור בתיקייה לאחסן אותה בעת הוספת סימנייה חדשה.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
he: הצג רק סימניות מסומנות בסרגל הסימניות

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
he: אם אפשרות זו מסומנת, Konqueror יציג רק את הסימניות בסרגל הסימניות שאתה סימנת בעורך הסימניות.

note: i18n("Form Com&pletion"), widget()); m_pFormCompletionCheckBox->setCheckable(true); QFormLayout *laygroup2 = new QFormLayout(m_pFormCompletionCheckBox);
en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
he: אם אפשרות זו נבחרת, Konqueror יזכור את הנתונים המוזנים בטפסי אינטרנט ויציע אותם בשדות דומים בכל טופס אחר.

en: &Maximum completions:
he: מ&ספר מרבי של השלמות:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
he: כאן באפשרותך לבחור כמה ערכים יזכור Konqueror עבור שדה בטופס.

en: Mouse Beha&vior
he: &התנהגות עכבר

en: M&iddle click opens URL in selection
he: &כפתור אמצעי פותח כתובת מסומנת

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
he: אם אפשרות זו מסומנת, אפשר לפתוח את הכתובת בטקסט הנבחר על ידי לחיצה על הכפתור האמצעי בעכבר בתצוגה של Konqueror.

en: Right click goes &back in history
he: &לחיצה ימנית חוזרת אחורה בהיסטוריה

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
he: אם תיבה זו מסומנת, אפשר לחזור אחורה בהיסטוריה על ידי לחיצה ימנית של העכבר בתוך תצוגה של Konqueror. במצב זה יש ללחוץ עם הלחצן הימני של העכבר ולהזיזו כדי לגשת לתפריט ההקשר.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
he: אפשר הפעלת אפשרויות נגישות באמצעות המ&קש Ctrl

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
he: לחיצה על מקש Ctrl בעת צפייה בדפי אינטרנט מפעילה אפשרויות נגישות. אי סימון של תיבה זו יבטל את תכונת הנגישות. (יש צורך להפעיל מחדש את Konqueror על מנת להחיל שינוי זה)

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
he: לשלוח את כותרת DNT (לא לעקוב) כדי להודיע לאתרים על סירובך שיעקבו אחריך

en: <p>Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.</p><p><strong>Warning:</strong> this header is considered obsolete, so it will likely be ignored by most web pages.</p>
he: <p>יש לסמן את התיבה הזאת כדי ליידע אתרים על סירובך לאפשר להם לעקוב אחר הרגלי הגלישה שלך.</p><p><strong>אזהרה:</strong> הכותרת הזאת יצאה מכלל שימוש, כך שכנראה שרוב האתרים יתעלמו ממנה.</p>

en: Offer to save website passwords
he: להציג לשמור את סיסמאות האתרים

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
he: ביטול סימון תיבה זו ימנע מהצגת בקשות לשמירת סיסמאות האתרים

en: Display online PDF files using WebEngine
he: להציג קובצי PDF מקוונים באמצעות מנוע האתרים (WebEngine)

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
he: יש לבטל את הסימון בתיבה הזאת כיד להציג קובצי PDF מקוונים כפי שהוגדר בהגדרות המערכת

en: Always display files from web pages in a new tab
he: תמיד להצג קבצים מעמודי אתרים בלשונית חדשה

en: <p>When showing in Konqueror files from links in web pages, always use a new tab
he: <p>בעת הצגת קבצים ב־Konqueror בקישורים מעמודי אתרים, תמיד להשתמש בלשונית חדשה

en: Ena&ble JavaScript globally
he: הפעלת JavaScript באופן מ&קיף

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
he: מאפשר הרצה של סקריפטיפ שנכתבו בשפת ECMA (המוכרת גם בשם JavaScript) שניתן לכלול בדפי HTML. נא לשים לב כמו בכל דפדפן, הפעלת שפות סקריפטים עלולה להוות בעיית אבטחה.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
he: כאן באפשרותך להגדיר מדיניויות JavaScript ספציפיות לכל מארח או תחום שהוא. כדי להוסיף מדיניות חדשה, פשוט לחץ על הכפתור <i>הוספה...</i> וספק את המידע המבוקש בתיבת הדו־שיח. כדי לשנות מדיניות קיימת, לחץ על הכפתור <i>שינוי...</i> ובחר את המדיניות החדשה מתוך דו־שיח המדיניות. לחיצה על הכפתור <i>מחק</i> תסיר את המדיניות הנבחרת, מה שיביא לכך שייעשה שימוש בהגדרת ברירת המחדל של המדיניות לתחום זה. הכפתורים <i>ייבא</i> ו<i>ייצא</i> מאפשרים לך לשתף בקלות את המדיניויות שלך עם אנשים אחרים, וזאת באמצעות שמירתם ואחזורם מקובץ דחוס על ידי ZIP.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
he: <p> תיבה זו מכילה את התחומים והמארחים שעבורם הגדרת מדיניות JavaScript ספציפית. במדיניות זו ייעשה שימוש במקום של מדיניות ברירת המחדל לגבי אפשור או הפיכת JavaScript ללא זמין בדפים הנשלחים על ידי התחומים או המארחים האלה. </p> <p> בחר מדיניות והשתמש באפשרויות שמשמאל כדי לשנותה. </p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
he: לחיצה על כפתור זה תאפשר לבחור את הקובץ המכיל את מדיניויות ה־JavaScript. מדיניויות אלה ישולבו ביחד עם המדיניויות הקיימות, רשומות כפולות יצומצמו.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
he: לחיצה על כפתור זה תשמור את מדיניות ה־JavaScript לקובץ דחוס ב־Zip. הקובץ, שייקרא <b>javascript_policy.tgz</b>, יישמר למקום שייבחר.

en: Global JavaScript Policies
he: מדיניות JavaScript מקיפות

en: Open new windows:
he: פתיחת חלונות חדשים:

en: Use global
he: להשתמש במקיפה

en: Use setting from global policy.
he: להשתמש בהגדרת המדיניות המקיפה.

en: Accept all popup window requests.
he: קבלת כל הבקשות לחלונות מוקפצים.

en: Prompt every time a popup window is requested.
he: הצגת שאלה בכל פעם שמתבקש חלון מוקפץ.

en: Reject all popup window requests.
he: דחיית כל הבקשות לחלונות מוקפצים.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
he: קבלת בקשות לחלונות מוקפצים רק כאשר מופעלים קישורים באמצעות לחיצה מפורשת של העכבר או פעולה של המקלדת.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
he: אם לא תאפשר אפשרות זו, Konqueror יחדל מלבצע את פקודת ה־JavaScript ‏<i>window.open()</i>. דבר זה שימושי אם אתה מבקר לעתים קרובות באתרים העושים שימוש מרובה בפקודה זו כדי להקפיץ חלונות פרסומת. <br /><br /> <b>שים לב:</b> בחירה באל תאפשר עלולה גם לפגוע בתפקודם של אתרים מסוימים הזקוקים ל־<i>window.open()</i> לפעולתם התקינה. השתמש באפשרות זו בזהירות.

en: Resize window:
he: שינוי גודל החלון:

en: Allow scripts to change the window size.
he: לאפשר לסקריפטים לשנות את גודל החלון.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
he: התעלמות מניסיונות של הסקריפט לשנות את גודל החלון. הדף <i>יחשוב</i> שגודל החלון השתנה, אבל מעשית גודל החלון לא יושפע.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
he: ישנם אתרים המשנים את גודל החלון באמצעות שימוש ב־<i>window.resizeBy()</i> או ב־<i>window.resizeTo()</i>. האפשרות הזאת מגדירה את ההתייחסות לניסיונות כאלו.

en: Move window:
he: הזז חלון:

en: Allow scripts to change the window position.
he: לאפשר לסקריפטים לשנות את מיקום החלון

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
he: התעלם מנסיונות של סקריפטים לשינוי מיקום החלון. האתר <i>יסיק</i> כי החלון הוזז, אף שמיקומו למעשה לא השתנה.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
he: ישנם אתרים המשנים את מיקום החלון באמצעות שימוש ב-<i>window.moveBy()</i> או ב-<i>window.moveTo()</i>. אפשרות זאת מגדירה את ההתייחסות לניסיונות כאלו.

en: Focus window:
he: מיקוד החלון:

en: Allow scripts to focus the window.
he: אפשר לסקריפטים להעביר את המיקוד לחלון.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
he: התעלם מנסיונות של סקריפטים להתמקדות בחלון. האתר <i>יסיק</i> כי החלון מוקד, אף שלמעשה לא השתנה דבר במיקוד.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
he: ישנם אתרים המשנים את המיקוד לעבר חלון הדפדפן באמצעות שימוש ב־<i>window.focus()</i>. בדרך כלל זה מוביל לכך שהחלון מובא לקידמת המסך תוך הפרעה לפעולות המשתמש בינתיים. אפשרות זאת מגדירה את ההתייחסות לניסיונות כאלו.

en: Modify status bar text:
he: שינוי כיתוב בשורת המצב:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
he: לאפשר לסקריפטים לשנות את הכיתוב של שורת המצב.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
he: התעלם מניסיונות סקריפטים לשנות את הטקסט המוצג בשורת המצב. דף האינטרנט <i>יסיק</i> כי הטקסט השתנה, אף כי למעשה הטקסט לא השתנה.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
he: ישנם אתרי אינטרנט שמשנים את הטקסט בשורת המצב על ידי ההגדרה <i>window.status</i> או <i>window.defaultStatus</i>, דבר שמונע לעיתים את הצגת כתובת ה-URL של קישורים. אפשרות זאת מגדירה את ההתייחסות לנסיונות כאלו.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
he: מדיניות תלוית שם תחום

en: &Host or domain name:
he: מארח או &שם תחום:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
he: נא למלא שם מארח (כגון www.kde.org) או תחום המתחיל בנקודה (כגון kde.org. או org.)

en: You must first enter a domain name.
he: תחילה יש למלא שם תחום.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsOptions)
en: Tabs Behavior
he: התנהגות לשוניות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Aspect
he: היבט

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
he: אפשרות זו תציג את סרגל הסימניות רק אם יש שתי לשוניות או יותר. אחרת הסרגל תמיד יוצג.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
he: להסתיר את סרגל הלשוניות כאשר לשונית אחת בלבד פתוחה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab bar position
he: מקום סרגל לשוניות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbarPosition)
en: Above contents
he: מעל לתוכן

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbarPosition)
en: Below contents
he: מתחת לתוכן

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbarPosition)
en: Left of contents
he: משמאל לתוכן

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbarPosition)
en: Right of contents
he: מימין לתוכן

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
he: פתיחת לשונית חדשה במקום לפתוח חלון חדש במספר מצבים, למשל בעת בחירת קישור או תיקיה עם הלחצן האמצעי של העכבר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
he: פתח קישורים ב&לשונית חדשה במקום חלון חדש

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
he: האם מותר חלוניות קופצות של JavaScript, אם מותר תיפתחנה בלשונית או חלון חדשים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
he: לפתוח חלונות &קופצים בלשוניות חדשות במקום בחלונות חדשים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
he: בלחיצה על כתובת בתוכנית אחרת של KDE או בקריאה ל־kfmclient לפתיחת כתובת, יתבצע חיפוש בשולחן העבודה הנוכחי אחר Konqueror שאינו ממוזער, ואם יש כזה, הכתובת תיפתח בו בלשונית חדשה. אם אין, ייפתח חלון חדש של Konqueror עם הכתובת הרצויה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
he: פתח כלשונית חדשה בהפעלת Konqueror קיימת כאשר ישנה קריאה מבחוץ לכתובת URL.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Tab Behavior
he: התנהגות לשונית חדשה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: <html><head/><body><p>This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.</p><p>Press <span style=" font-family:'Fira Code';">shift</span> when opening a new tab to reverse this behavior</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>פעולה זו תפתח לשונית חדשה ברקע במקום בחזית.</p><p>יש ללחוץ על <span style=" font-family:'Fira Code';">shift</span> בעת פתיחת לשונית חדשה כדי להפוך את ההתנהגות הזאת</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
he: &פתח לשוניות חדשות בחזית

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
he: פתיחת לשונית חדשה אחרי הנוכחית, אחרת היא תיפתח אחרי הלשונית האחרונה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
he: פתח לשונית חדשה אחרי הנוכחית

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
he: ההגדרה הזאת תציג כפתורי סגירה בכל אחת מהלשוניות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
he: &הצג כפתור סגירה בלשוניות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
he: לחיצה על לשונית עם לחצן העכבר האמצעי או הגלגלת סוגרת אותה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
he: לחיצה אמצעית סוגרת את הלשונית

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
he: הצגת בקשה לאישור סגירת חלון כאשר יש בתוכו מספר לשוניות פתוחות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
he: שאל לפני סגירת &חלונות עם מספר לשוניות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
he: בעת סימון אפשרות זו, בעת סגירת לשונית פעילה, הלשונית האחרונה לפניה בשימוש תהפך לפעילה, במקום הלשונית הימנית ללשונית הפעילה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
he: עבור ללשונית האחרונה בה היה שימוש בעת סגירת לשונית נוכחית

[ctx: @title:window Title of dialog to choose name to given to new User Agent]
en: Choose User Agent name
he: בחירת שם סוכן משתמש

[ctx: Name of the new User Agent]
en: User Agent name
he: שם סוכן משתמש

en: there are templates with empty names
he: יש תבניות עם שמות ריקים

en: there are multiple templates with the same name
he: יש מגוון תבניות באותו השם

[ctx: The user gave a custom user agent string an empty or duplicate name]
en: Invalid user agent names:
he: שמות סוכני המשתמשים שגויים:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customUABox)
en: Existing identifications
he: זהויות קיימות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateTemplateBtn)
en: Du&plicate...
he: &שכפול…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useTemplateBtn)
en: Choose &selected identification
he: לבחור בזיהוי ה&נבחר

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultUA)
en: <html><head/><body><p>If checked, disable choosing a custom identification and use the default one</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>אם האפשרות מסומנת, להשבית בחירה בזיהוי משלך ולהשתמש בברירת המחדל</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultUA)
en: Use &default identification
he: להשתמש בזיהוי &ברירת המחדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Custom identification
he: &זיהוי מותאם אישית

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userAgentString)
en: <html><head/><body><p>The browser identification to use when the default identification is disabled.</p><p>You can enter it manually or start from one in the list below and change it according to your needs.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>זיהוי הדפדפן לשימוש כאשר זיהוי ברירת המחדל מושבת.</p><p>אפשר למלא אותו ידנית או להתחיל מאחד מהרשימה ולערוך אותו בהתאם לצרכים.</p></body></html>

en: Open folders in separate &windows
he: פתיחת תיקיות בחלונות &נפרדים

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
he: להציג רשומות ‚מחיקה’ ב&תפריט שעוקפות את סל האשפה

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
he: יש לסמן כדי שתופיע פקודת ‚מחיקה’ בתפריטי ההקשר ובתפריטי שולחן העבודה ומנהל הקבצים. תמיד ניתן למחוק קבצים על ידי החזקת מקש Shift תוך כדי קריאה לפריט ‚העברה לאשפה’.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
he: אם אפשרות זאת אינה מסומנת, סימניות בענף השורש (שאינן תיקיות) לא תוצגנה.
    אם אפשרות זאת מסומנת, הן נאספות בתיקיית „root”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
he: ה&צגת סימניות ללא תיקייה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
he: תיקיות משנה מוצגות בתוך תיקיות האב שלהם כברירת מחדל. הפעלת האפשרות זאת, תציג את תיקיות המשנה בנפרד.
    זה נראה פחות טוב, אבל זה יכול לסייע אם יש לך תיקייה גדולה לחלק לשתי עמודות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
he: עץ סימניות שטוח

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
he: הצגת תיבה עם מקומות ב־KDE (ספריית בית, רשת, …). שימושי בעת שימוש ב־konqueror כמנהל קבצים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
he: הצגת &מקומות במערכת

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
he: תיקיות מחולקות באופן אוטומטי למספר עמודות. מספר העמודות המיטבי תלוי ברוחבו של חלון ה־konqueror, ובמספר הסימניות שיש לך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
he: מספר העמודות להצגה:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
he: כדאי לכבות זאת במערכות אטיות כדי להשבית תמונות רקע.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
he: הצגת &רקעי תיקייה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
he: כמה שטח בכונן הקשיח יוקצה כמטמון למפת הפיקסלים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
he: גודל המטמון על גבי הכונן:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
he: ניקוי מטמון מפת הפיקסלים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
he: &ניקוי מטמון

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
he: יצירת גלריית תמונות

en: Image Gallery for %1
he: גלריית תמונות של %1

en: Page Look
he: מראה הדף

en: &Page title:
he: &כותרת הדף:

en: I&mages per row:
he: &תמונות בשורה:

en: Show image file &name
he: הצגת &שם קובץ התמונה

en: Show image file &size
he: הצגת &גודל קובץ התמונה

en: Show image &dimensions
he: הצגת ממ&די התמונה

en: Fon&t name:
he: ש&ם הגופן:

en: &Foreground color:
he: צבע &חזית:

en: &Save to HTML file:
he: &שמירה לקובץ HTML:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
he: <p>שם קובץ ה־HTML שהגלריה הזאת תישמר אליו.</p>

en: &Recurse subfolders
he: &כלול תיקיות משנה

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
he: <p>האם תת־תיקיות ייכללו ביצירת גלריית התמונות או שלא.</p>

en: Endless
he: אינסופית

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
he: <p>אפשר להגביל את מספר התיקיות שיוצר גלריות התמונות יצלול לתוכן על ידי הגדרת גבול עומק הנסיגה העליון.</p>

en: Rec&ursion depth:
he: &רמת הכללה:

en: Copy or&iginal files
he: ה&עתקת הקבצים המקוריים

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
he: <p>יוצר עותק של כל התמונות והגלריה תתייחס לעותקים האלה במקום לתמונות המקוריות.</p>

en: Use &comment file
he: השתמש בקובץ ה&ערות

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
he: <p>הפעלת האפשרות הזאת תאפשר לצין קובץ הערות שישמש ליצירת כתוביות לתמונות.</p><p>לפרטים על תבנית הקובץ נא לפנות לעזרה „מה זה?” להלן.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
he: <p>אפשר לציין את שם קובץ ההערות להלן. קובץ ההערות מכיל את כתוביות התמונות. תבנית הקובץ הזה היא:</p><p>שם_קובץ1:<br />תיאור<br /><br />שם_קובץ2:<br />תיאור<br /><br />וכן הלאה</p>

en: Comments &file:
he: &קובץ הערות:

en: Image f&ormat:
he: ת&סדיר תמונה:

en: &Set different color depth:
he: &קבע עומק בצע שונה:

en: &Create Image Gallery...
he: י&צירת גלריית תמונות...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
he: לא יכול ליצור את התוסף, נא לדווח על באג.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
he: יצירת גלריית תמונות פועלת רק בתיקיות מקומיות.

en: <i>Number of images</i>: %1
he: <i>מספר תמונות</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
he: <i>נוצר בתאריך</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
he: <i>תיקיות משנה</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
he: נוצרה דוגמית עבור: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
he: יצירת דוגמית עבור: 
    %1
     נכשלה

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
he: מ&סנן:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
he: סנן לפי &סוג

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
he: סנן פרטים לפי סוג הקובץ.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
he: הצג את סרגל כלים של מסננים

en: Use Multiple Filters
he: השתמש במסננים מרובים

en: Show Count
he: הסתר מספר

en: Translate Web Page
he: תרגום אתר

en: Translate Web &Page
he: &תרגום אתר

en: &English To
he: &אנגלית אל

en: &French To
he: &צרפתית אל

en: &German To
he: &גרמנית אל

en: &Greek To
he: &יוונית אל

en: &Spanish To
he: &ספרדית אל

en: &Portuguese To
he: &פורטוגלית אל

en: &Italian To
he: &איטלקית אל

en: &Dutch To
he: &הולנדית אל

en: &Russian To
he: &רוסית אל

en: &Chinese (Simplified)
he: &סינית (מופשטת)

en: Chinese (&Traditional)
he: סינית (מסו&רתית)

en: &Dutch
he: &הולנדית

en: &French
he: &צרפתית

en: &German
he: &גרמנית

en: &Greek
he: &יוונית

en: &Italian
he: &איטלקית

en: &Japanese
he: &יפנית

en: &Korean
he: &קוריאנית

en: &Norwegian
he: &נורווגית

en: &Portuguese
he: &פורטוגלית

en: &Russian
he: &רוסית

en: &Spanish
he: &ספרדית

en: T&hai
he: &תאילנדית

en: &Arabic
he: &ערבית

en: &English
he: &אנגלית

en: &Chinese (Simplified) to English
he: &מסינית (מפושטת) אל אנגלית

en: Chinese (&Traditional) to English
he: מסינית (מסו&רתית) אל אנגלית

en: &Japanese to English
he: מ&יפנית אל אנגלית

en: &Korean to English
he: מ&קוריאנית אל אנגלית

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
he: כתובת שגויה

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
he: הכתובת שמילאת לא תקפה. נא לתקן אותה ולנסות שוב.

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service,<nl/>which may fetch the insecure version of the page.
he: עמוד זה מועבר על גבי חיבור מאובטח.<nl/><nl/>כתובת העמוד תישלח לשירות תרגום מקוון,<nl/>שעלול למשוך את הגרסה הלא מאובטחת של העמוד.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
he: אזהרת אבטחה

en: Kongress Alarm Check Daemon
he: סוכן בדיקת התראות של קונגרס

en: (c) 2021 Dimitris Kardarakos
he: (c) 2021 דימיטריס קרדרקוס

en: Dimitris Kardarakos
he: דימיטריס קרדרקוס

en: Export completed successfully
he: הייצוא הושלם בהצלחה

en: Conferences
he: כנסים

en: No conference found
he: לא נמצאו כנסים

[ctx: @title]
en: Event Details
he: פרטי האירוע

[ctx: @action:button]
en: Delete from Favorites
he: מחיקה מהמועדפים

[ctx: @action:button]
en: Add to Favorites
he: הוספה למועדפים

[ctx: @info:status]
en: Talk removed from favorites.
he: ההרצאה הוסרה מהמועדפים.

[ctx: @info:status]
en: Unable to remove talk from favorites.
he: לא ניתן להסיר הרצאה מהמועדפים.

en: No favorite talks found for %1
he: לא נמצאו הרצאות מועדפות עבור %1

en: No favorite talks found
he: לא נמצאו הרצאות מועדפות

en: Overlaps with another talk | Overlaps with %1 other talks
he[0]: חופף להרצאה אחרת
he[1]: חופף לשתי הרצאות אחרות
he[2]: חופף ל־%1 הרצאות אחרות
he[3]: חופף ל־%1 הרצאות אחרות

en: Change conference
he: החלפת כנס

en: Select conference
he: בחירת כנס

en: Full Schedule
he: תוכנית מלאה

en: Daily Schedule
he: תוכנית ליום מסוים

[ctx: @title]
en: Map
he: מפה

en: Find Room
he: איתור החדר

en: Find Amenity
he: איתור המתקן

en: Navigate from here
he: ניווט מכאן

en: Navigate to here
he: ניווט לכאן

en: Show information
he: הצגת פרטים

[ctx: @action:intoolbar Go down one floor]
en: Floor down
he: קומה למטה

[ctx: @action:intoolbar Go up one floor]
en: Floor up
he: קומה למעלה

en: No talks found for %1
he: לא נמצאו הרצאות של %1

en: No talks found
he: לא נמצאו הרצאות

en: Use local timezone
he: להשתמש באזור הזמן המקומי

en: Notifications are not supported on your platform
he: אין תמיכה בהתראות במערכת שלך

en: Add reminder to favorite talks
he: הוספת תזכורת להרצאות מועדפות

en: Remind before talk start (minutes)
he: תזכורת לפני הרצאה (דקות)

en: Error during event creation
he: שגיאה ביצירת אירוע

en: Already in favorites
he: כבר במועדפים

en: Talk added to favorites, but it overlaps with existing ones:
    %1
he: ההרצאה נוספה למועדפים אבל היא חופפת אחת אחרת:
    %1

en: Talk added to favorites
he: ההרצאה נוספה למועדפים

en: Kongress
he: קונגרס

en: KDE Conference Companion
he: מלווה לכנסים של KDE

en: © 2021 KDE Community
he: © 2021 קהילת KDE

[ctx: @info:credit]
en: Dimitris Kardarakos
he: דימיטריס קרדרקוס

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and Developer
he: מתחזק ומפתח

en: Could not load our KompareViewPart: %1
he: לא ניתן לטעון את חלק תצוגת Kompare:‏ %1

[ctx: @title:window]
en: Navigation
he: ניווט

en: Could not load our KompareNavigationPart: %1
he: לא ניתן לטעון את חלק הניווט ב־Kompare שלנו: %1

[ctx: @action]
en: &Open Diff...
he: פתיחת ה&בדלים…

[ctx: @action]
en: &Compare Files...
he: ה&שוואת קבצים…

[ctx: @action]
en: &Blend URL with Diff...
he: מי&זוג כתובת עם הבדלים…

[ctx: @action]
en: Show T&ext View
he: הצגת תצוגת &טקסט…

en:  0 of 0 differences
he:  0 מתוך 0 הבדלים

en:  0 of 0 files
he:  0 מתוך 0 קבצים

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
he[0]:  %2 מתוך קובץ
he[1]:  %2 מתוך שני קבצים
he[2]:  %2 מתוך %1 קבצים
he[3]:  %2 מתוך %1 קבצים

en:  %1 file  |  %1 files
he[0]: קובץ
he[1]:  שני קבצים
he[2]:  %1 קבצים
he[3]:  %1 קבצים

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
he[0]:  %2 מתוך הבדל, %3 הוטמעו
he[1]:  %2 מתוך שני הבדלים ,%3 הוטמעו
he[2]:  %2 מתוך %1 הבדלים ,%3 הוטמעו
he[3]:  %2 מתוך %1 הבדלים ,%3 הוטמעו

en:  %1 difference  |  %1 differences
he[0]:  הבדל
he[1]:  %1 הבדלים
he[2]:  %1 הבדלים
he[3]:  %1 הבדלים

[ctx: @title:window]
en: Blend File/Folder with diff Output
he: מיזוג קובץ/תיקייה עם פלט הבדלים

[ctx: @title:group]
en: File/Folder
he: קובץ/תיקייה

[ctx: @title:group]
en: Diff Output
he: פלט הבדלים

[ctx: @action:button]
en: Blend
he: מיזוג

[ctx: @info:tooltip]
en: Blend this file or folder with the diff output
he: למזג את הקובץ או התיקייה האלו עם פלט ההבדלים

[ctx: @infor:whatsthis]
en: If you have entered a file or folder name and a file that contains diff output in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will open kompare's main view where the output of the entered file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then apply the difference(s) to a file or to the files.
he: אם מילאת שם קובץ או תיקייה וקובץ שמכיל את פלט ההבדלים בשדות שבחלונית הזאת אז הכפתור הזה יופעל ולחיצה עליו תפתח את התצוגה הראשי של Kompare בה פלט הקובץ או הקבצים שמולאו מהתיקייה מעורבבים בפלט ההבדלים כדי לאפשר לך להטמיע את ההבדלים לקובץ או לקבצים.

[ctx: @title:window]
en: Compare Files or Folders
he: השוואת קבצים ותיקיות

[ctx: @title:group]
en: Source
he: מקור

[ctx: @title:group]
en: Destination
he: יעד

[ctx: @action:button]
en: Compare
he: השוואה

[ctx: @info:tooltip]
en: Compare these files or folders
he: השוואת הקבצים או התיקיות האלה

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of the entered files or folders.
he: אם מילאת 2 שמות קבצים או 2 תיקיות בשדות שבחלונית הזאת אז הכפתור הזה יופעל ולחיצה עליו תתחיל בהשוואה של הקבצים והתיקיות שנבחרו.

[ctx: @title:window]
en: Text View
he: תצוגת טקסט

en: Here you can enter the files you want to compare.
he: כאן אפשר למלא את הקבצים להשוואה.

[ctx: @title:tab]
en: Diff
he: הבדלים

en: Here you can change the options for comparing the files.
he: כאן אפשר לשנות את האפשרויות להשוואת הקבצים.

en: Here you can change the options for the view.
he: כאן אפשר לשנות את האפשרויות של התצוגה

en: File used for excluding files cannot be found, please specify another file.
he: לא נמצא קובץ שמשמש להחרגת קבצים, נא לציין שם אחר.

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
he: תוכנית להצגת ההבדלים בין קבצים ולייצר פלט הבדלים כרשות

en: (c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2012 Kevin Kofler
he: (c) 2001‏-2004 ג׳ון פיירבו, (c) 2001‏-2005,‏2009 אוטו ברוגמן, (c) 2004‏-2005 ג׳ף סניידר, (c) 2007‏-2012 קווין קופלר

en: Otto Bruggeman
he: אוטו ברוגמן

en: Jeff Snyder
he: ג׳ף סניידר

en: Kevin Kofler
he: קווין קופלר

en: Chris Luetchford
he: כריס לויצ׳פורד

en: Kompare icon artist
he: מעצב הסמל של Kompare

en: Malte Starostik
he: מאלטה שטארוסיק

en: A lot of good advice
he: הרבה עצות טובות

en: Cervisia diff viewer
he: מציג ההבדלים של Cervisia

en: This will compare URL1 with URL2
he: הפעולה הזאת תשווה את כתובת1 מול כתובת2

en: This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
he: הפעולה הזאת תפתח את כתובת1 ותצפנה ממנה להיות פלט הבדלים. כתובת1 יכולה גם להיות ‚-’ ואז היא תיקרא מהקלט התקני (stdin). יכול לשמש, למשל, גם באופן cvs diff | kompare -o -‎.‏ Kompare ינסה לבדוק אם הוא מצליח למצוא את הקבצים המקוריים ואז למזג את הקבצים המקוריים לתוך פלט ההבדלים ולהציג את זה במציג. ‎-n משביתה את הבדיקה.

en: This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
he: הפעולה הזאת תמזג את כתובת2 לתוך כתובת1, כתובת2 אמורה להיות פלט הבדלים וכתובת1 אמורה להיות הקובץ או התיקייה אליהם למזג את פלט ההבדלים.

en: Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '-' as URL with the -o option.
he: השבתת הבדיקה לאיתור קובצי המקור אוטומטית בעת שימוש ב־‚-’ ככתובת עם האפשרות ‎-o.

en: Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
he: אפשר להשתמש בזה כדי לציין את הקידוד בעת קריאה משורת הפקודה. ברירת המחדל תהיה הקידוד המקומי אלא אם צוין אחרת.

[ctx: @title:group]
en: Diff Program
he: תוכנית הבדלים

en: You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version.
he: כאן אפשר לבחור תוכנית diff חלופית. ב־Solaris תוכנית ה־diff כברירת מחדל לא תומכת בכל האפשרויות בהן תומכת גרסת גנו. ככה אפשר לבחור בגרסה הזאת.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like this format the best so use it for sending patches.
he: נא לבחור את תבנית הפלט של diff. מאוחד זה הנפוץ ביותר כיוון שהוא מאוד קריא. מפתחי KDE אוהבים את התבנית הזאת כי היא הטובה ביותר לשליחת טלאים.

[ctx: @title:group]
en: Output Format
he: צורת פלט

[ctx: @option:radio format type]
en: Context
he: הקשר

[ctx: @option:radio format type]
en: Normal
he: רגיל

[ctx: @option:radio format type]
en: Unified
he: מאוחד

[ctx: @title:group]
en: Lines of Context
he: שורות הקשר

[ctx: @info:whatsthis]
en: The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff unnecessarily.
he: מספר שורות ההקשר בדרך כלל עומד על 2 או 3. ככה תצוגת ההבדלים נשארת קריאה ברוב המקרים. עם יותר מ־3 שורות תצוגת ההבדלים מתנפחת ללא צורך.

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of context lines:
he: מספר שורות ההקשר:

[ctx: @title:tab]
en: Format
he: עיצוב

[ctx: @option:check]
en: &Treat new files as empty
he: התייחסות לקבצים חדשים כ&ריקים

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -N diff option.
he: האפשרות הזאת תואמת לאפשרות ‎-N ב־diff.

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of the directories as empty in the other directory. This means that the file is compared with an empty file and because of this will appear as one big insertion or deletion.
he: כשהאפשרות הזאת פעילה diff יתייחס לקובץ שקיים באחת התיקיות כריק בתיקייה השנייה. המשמעות היא שהקובץ מושווה מול קובץ ריק ועקב כך יופיעו כהוספה או מחיקה גדולות.

[ctx: @option:check]
en: &Look for smaller changes
he: חיפוש אחר שינויים &קטנים יותר

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -d diff option.
he: תואם לאפשרות ‎-d ב־diff.

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more memory) to find fewer changes.
he: כשהאפשרות הזאת פעילה, diff ינסה יותר בכוח (בתמורה לניצול של זיכרון נוסף) כדי למצוע פחות שינויים.

[ctx: @option:check]
en: O&ptimize for large files
he: מי&טוב לקבצים גדולים

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -H diff option.
he: תואם לאפשרות ‎-H ב־diff.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option lets diff makes better diffs when using large files. The definition of large is nowhere to be found though.
he: האפשרות הזאת מאפשר ל־diff להכין פלט הבדלים מוצלח יותר כשמשתמשים בו על קבצים גדולים. ההגדרה מה זה גדול לא ברורה עדיין.

[ctx: @option:check]
en: &Ignore changes in case
he: התעלמות משינויים באותיות &רישיות

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -i diff option.
he: תואם לאפשרות ‎-i ב־diff.

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other file.
he: כשהאפשרות הזאת להתעלמות משינויים באותיות רישיות מסומנת, diff לא יציין הבדל כשמשהו (something) בקובץ אחד משתנה למשהו (SoMEthing) אחר בקובץ השני.

[ctx: @option:check]
en: Ignore regexp:
he: ביטוי רגולרי להתעלמות:

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -I diff option.
he: האפשרות הזאת תואמת לאפשרות ‎-I ב־diff.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make diff ignore lines that match the regular expression.
he: כשהתיבה הזאת מסומנת, תסופק אפשרות ל־diff שתגרום לו להתעלם משורות שעונות על הביטוי הרגולרי.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the regular expression here that you want to use
    to ignore lines that match it.
he: אפשר להוסיף כאן את הביטוי הרגולרי לשימוש כדי
    להתעלם משורות כדי ללכוד אותו.

[ctx: @title:group]
en: Whitespace
he: רווח

[ctx: @option:check]
en: E&xpand tabs to spaces in output
he: להר&חיב טאבים לרווחים בפלט

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -t diff option.
he: האפשרות הזאת תואמת לאפשרות ‎-t ב־diff.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option does not always produce the right result. Due to this expansion Kompare may have problems applying the change to the destination file.
he: האפשרות הזאת לא תמיד מייצרת את התוצאה הרצויה. עקב ההרחבה הזאת Kompare עשוי להיתקל בבעיות בהטמעת השינוי לקובץ היעד.

[ctx: @option:check]
en: I&gnore added or removed empty lines
he: התעלמות מ&שורות ריקות חדשות שנוספו או נמחקו

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -B diff option.
he: האפשרות הזאת תואמת לאפשרות ‎-B ב־diff.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This can be very useful in situations where code has been reorganized and empty lines have been added or removed to improve legibility.
he: יכול להיות מאוד שימושי במצבים בהם יש לסדר קוד מחדש ונוספו או הוסרו שורות ריקות כדי לשפר את הקריאות.

[ctx: @option:check]
en: Ig&nore changes in the amount of whitespace
he: התעלמות משינויים ב&כמות הרווחים

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -b diff option.
he: האפשרות הזאת תואמת לאפשרות ‎-b ב־diff.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes in indentation, then use this option.
he: אם לא מעניין אותך הבדלים שחלים עקב, למשל, שינויים בהזחה, מוטב להשתמש באפשרות הזאת.

[ctx: @option:check]
en: Ign&ore all whitespace
he: התעלמות מכל ה&רווחים

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -w diff option.
he: האפשרות הזאת תואמת לאפשרות ‎-w ב־diff.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed by all the white space changes.
he: שימושי לצפייה בשינויים מהותיים מבלי לקבל הצפה של כל שינויי הרווחים.

[ctx: @option:check]
en: Igno&re changes due to tab expansion
he: הת&עלמות משינויים עקב הרחבת טאבים

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -E diff option.
he: האפשרות הזאת תואמת לאפשרות ‎-E ב־diff.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the other file, then this option will make sure that these do not show up. Kompare currently has some problems applying such changes so be careful when you use this option.
he: אם יש שינוי כי הטאבים הורחבו לרווחים בקובץ השני, אז האפשרות הזאת תוודא שהם לא יופיעו. נכון לעכשיו, ל־Kompare יש בעיות בהטמעת שינויים כאלה לכן מוטב לנקוט במשנה זהירות כשמשתמשים באפשרות הזאת.

[ctx: @title:tab]
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: @title:group]
en: File Pattern to Exclude
he: תבנית קבצים להחרגה

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the right or select entries from the list.
he: אם זה מסומן אפשר למלא תבנית מעטפת בתיבת הטקסט משמאל או לבחור רשומות מהרשימה.

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries from the list.
he: כאן אפשר למלא או להסיר תבנית מעטפת או לבחור ברשומה אחת או יותר מהרשימה.

[ctx: @title:group]
en: File with Filenames to Exclude
he: קובץ עם שמות קבצים להחרגה

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is checked you can enter a filename in the combo box below.
he: אם האפשרות הזאת מסומנת אפשר למלא את שם הקובץ בתיבת הבחירה המשולבת שלהלן.

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during the comparison of the folders.
he: כאן אפשר למלא את כתובת הקובץ עם תבניות מעטפת להתעלמות במהלך השוואת התיקיות.

[ctx: @info:tooltip]
en: Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put in the dialog to the left of this button.
he: כל קובץ שייבחר בחלונית שקופצת בלחיצה עליה יוצב בחלונית שמימין לכפתור הזה.

[ctx: @title:tab]
en: Exclude
he: החרגה

[ctx: @info:tooltip]
en: Select file
he: בחירת קובץ

[ctx: @info:tooltip]
en: Select folder
he: בחירת תיקייה

[ctx: @title:group]
en: Encoding
he: קידוד

[ctx: @item:inlistbox encoding]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: @title:window]
en: Select File
he: בחירת קובץ

[ctx: @title:group]
en: Colors
he: צבעים

[ctx: @label:chooser]
en: Removed color:
he: צבע הסרה:

[ctx: @label:chooser]
en: Changed color:
he: צבע שינוי:

[ctx: @label:chooser]
en: Added color:
he: צבע הוספה:

[ctx: @label:chooser]
en: Applied color:
he: צבע הטמעה:

[ctx: @title:group]
en: Mouse Wheel
he: גלגלת העכבר

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of lines:
he: מספר השורות:

[ctx: @title:group]
en: Tabs to Spaces
he: טאבים לרווחים

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of spaces to convert a tab character to:
he: מספר הרווחים להמרה לתו טאב:

[ctx: @title:group]
en: Text Font
he: גופן כתב

[ctx: @label:listbox]
en: Font:
he: גופן:

[ctx: @label:spinbox]
en: Size:
he: גודל:

[ctx: @title:column]
en: Source Folder
he: תיקיית מקור

[ctx: @title:column]
en: Destination Folder
he: תיקיית יעד

[ctx: @title:column]
en: Source File
he: קובץ מקור

[ctx: @title:column]
en: Destination File
he: קובץ יעד

[ctx: @title:column]
en: Source Line
he: שורת מקור

[ctx: @title:column]
en: Destination Line
he: שורת יעד

[ctx: @title:column]
en: Difference
he: הבדל

en: Applied: Changes made to %1 line undone | Applied: Changes made to %1 lines undone
he[0]: הוטמע: שינויים שבוצעו בשורה הוסגו
he[1]: הוטמעו: שינויים שבוצעו בשתי שורות הוסגו
he[2]: הוטמעו: שינויים שבוצעו ב־%1 שורות הוסגו
he[3]: הוטמעו: שינויים שבוצעו ב־%1 שורות הוסגו

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
he[0]: שורה השתנתה
he[1]: שתי שורות השתנו
he[2]: %1 שורות השתנו
he[3]: %1 שורות השתנו

en: Applied: Insertion of %1 line undone | Applied: Insertion of %1 lines undone
he[0]: הוטמע: הוספת שורה הוסגה
he[1]: הוטמע: הוספת שתי שורות הוסגו
he[2]: הוטמע: הוספת %1 שורות הוסגו
he[3]: הוטמע: הוספת %1 שורות הוסגו

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
he[0]: נוספה שורה
he[1]: נוספו שתי שורות
he[2]: נוספו %1 שורות
he[3]: נוספו %1 שורות

en: Applied: Deletion of %1 line undone | Applied: Deletion of %1 lines undone
he[0]: הוטמע: מחיקת שורה הוסגה
he[1]: הוטמע: מחיקת שתי שורות הוסגה
he[2]: הוטמע: מחיקת %1 שורות הוסגה
he[3]: הוטמע: מחיקת %1 שורות הוסגה

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
he[0]: מחיקת שורה
he[1]: מחיקת שתי שורות
he[2]: מחיקת %1 שורות
he[3]: מחיקת %1 שורות

[ctx: @item directory name not known]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: @action]
en: Save &All
he: שמירה של ה&כול

[ctx: @action]
en: Save &Diff...
he: שמירת ה&בדלים…

[ctx: @action]
en: Swap Source with Destination
he: החלפה בין המקור ליעד

[ctx: @action]
en: Show Statistics
he: הצגת סטטיסטיקה

[ctx: @action]
en: Refresh Diff
he: ריענון הבדלים

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
he: <qt>אי אפשר להוריד את הכתובת <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
he: <qt>הכתובת <b>%1</b> לא קיימת במערכת שלך.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Diff Options
he: אפשרויות הבדלים

[ctx: @title:window]
en: Save .diff
he: שמירת ‎.diff

en: Patch Files (*.diff *.dif *.patch)
he: קובצי טלאי (‎*.diff‏ ‎*.dif‏ ‎*.patch)

[ctx: @info:status]
en: Running diff...
he: בדיקת הבדלים מופעלת…

[ctx: @info:status]
en: Parsing diff output...
he: פלט ההבדלים מפוענח…

[ctx: @info:status]
en: Comparing file %1 with file %2
he: השוואת הקובץ %1 עם הקובץ %2

[ctx: @info:status]
en: Comparing files in %1 with files in %2
he: הקבצים ב־%1 מושווים מול הקבצים ב־%2

[ctx: @info:status]
en: Viewing diff output from %1
he: הצגת פלט ההבדלים מ־%1

[ctx: @info:status]
en: Blending diff output from %1 into file %2
he: פלט ההבדלים מ־%1 ממוזג לתוך הקובץ %2

[ctx: @info:status]
en: Blending diff output from %1 into folder %2
he: פלט ההבדלים מ־%1 ממוזג לתוך התיקייה %2

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
he: ערכת שינויים בקובצי היעד.
    לשמור אותם?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes?
he: לשמור את השינויים?

[ctx: @item diff format]
en: Unified
he: מאוחד

[ctx: @item diff format]
en: Context
he: הקשר

[ctx: @item diff format]
en: Normal
he: רגיל

[ctx: @item diff format]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
he: אין קובץ הבדלים או שלא נבדק הבדל בין 2 קבצים. לכן אין סטטיסטיקה.

[ctx: @title:window]
en: Diff Statistics
he: סטטיסטיקת הבדלים

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
he: סטטיסטיקה:
    
    קובץ ישן: %1
    קובץ חדש: %2
    
    תבנית: %3
    מספר חתיכות: %4
    מספר הבדלים: %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
he: סטטיסטיקה:
    
    מספר הקבצים בקובץ ההבדלים: %1
    תבנית: %2
    קובץ ישן נוכחי: %3
    קובץ חדש נוכחי: %4
    
    מספר חתיכות: %5
    מספר הבדלים: %6

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
he: ה&בדל

[ctx: @title:tab]
en: View
he: תצוגה

[ctx: @title]
en: View Settings
he: הגדרות תצוגה

[ctx: @title]
en: Diff Settings
he: הגדרות הבדלים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ContextRB)
en: &Context
he: ה&קשר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
en: &Unified
he: מ&אוחד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
en: &Side-by-side
he: ב&שתי עמודות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
he: מספר שורות ההקשר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
he: חיפוש אחר שינויים קטנים יותר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
he: מיטוב לקבצים גדולים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
he: הרחבת טאבים לרווחים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
he: התעלמות משינויים ברווחים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
he: הצגת שמות פונקציות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
he: השוואת תיקיות ברקורסיה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
he: התייחסות לקבצים חדשים כריקים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
he: הרצת הבדלים/Diff דרך

en: Selection: %1
he: בחירה: %1

en: Reduce to Grayscale
he: המרת הצבעים לגווני אפור

en: Hue, Saturation, Value
he: גוון, רוויה, ערך

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
he: הפחתה למונוכרום (מגוונן)

en: Reduce to Monochrome
he: הפחתה למונוכרום

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
he: הפחתה ל־256 צבעים (מגוונן)

en: Reduce to 256 Color
he: הפחתה ל־256 צבעים

en: Histogram Equalizer
he: מכוונן היסטוגרמה

en: Flip horizontally and vertically
he: היפוך אופקי ואנכי

en: Text: Resize Box
he: טקסט: שינוי גודל תיבה

en: Selection: Scale
he: בחירה: שינוי גודל

en: Selection: Smooth Scale
he: בחירה: הגדלה עדינה

en: Smooth Scale
he: קנה מידה חלק

en: %1 more item | %1 more items
he[0]: פריט נוסף
he[1]: שני פריטים נוספים
he[2]: %1 פריטים נוספים
he[3]: %1 פריטים נוספים

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
he: אפקטים נוספים על תמונות (בחירה)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
he: אפקטים נוספים על תמונות

en: Reduce Colors
he: הפחתת צבעים

en: Soften & Sharpen
he: ריכוך וחידוד

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
he: מאפייני מסמך

en: Dots &Per Inch (DPI)
he: נקודות ל&אינטש (DPI)

en: <qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
he: <qt><p><b>נקודות לאינטש</b> (DPI) מציין את מספר הפיקסלים של התמונה שיודפסו בכל ריבוע בגודל אינטש (2.54 ס״מ).</p><p>ככל שערך ה־DPI של התמונה קטן יותר כך התמונה המודפסת תהיה קטנה יותר. רצוי לשים לב שכנראה שהמדפסת שלך לא יכול להדפיס באיכות גבוהה אם בחרת להעלות את הערך ל־300 או ל־600 DPI, כתלות במדפסת.</p><p>כדי להדפיס את התמונות כך שתודפסנה באותו הגודל כמו על המסך, יש להגדיר את ערכי ה־DPI של התמונה כך שיהיו כמו הערכים של המסך.</p><p>אם אף אחד מערכי ה־DPI <b>לא צוין</b>, התמונה גם כן תודפס לאותו הגודל כמו המסך. </p><p>לא כל סוגי התמונות תומכים בערכי DPI. אם הסוג שנשמר לא תומך בהם, הם לא יישמרו.</p></qt>

en: O&ffset
he: הי&סט

en: <qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p></qt>
he: <qt><p>ה<b>היסט</b> הוא המקום היחסי להצבת התמונה, ביחס לתמונות אחרות. </p><p>לא כל סוגי התמונות תומכים ביכולת ה <b>היסט</b>. אם הסוג בו בחרת לשמור לא תומך בזה, הערכים שצוינו כאן לא יישמרו.</p></qt>

en: &Text Fields
he: שדות &טקסט

en: &Add Row
he: הוספת &שורה

en: &Delete Row
he: מ&חיקת שורה

en: <qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is probably a comment area that you can freely write any text in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
he: <qt><p><b>שדות טקסט</b> מספקים מידע נוסף על התמונה. סביר להניח שזה אזור להערות שאפשר לכתוב בו באופן חופשי.</p><p>עם זאת, השדה הזה הוא תלוי סוג קובץ כך שיכול להיות שנתוני השדות מפוענחים על ידי מחשב - ואסור לשנותם - אך הסבירות לכך היא מאוד נמוכה.</p><p>לא כל סוגי התמונות תומכים ב<b>שדות טקסט</b>. אם סוג הקובץ ששמרת בו לא תומך בהם הם לא יישמרו.</p></qt>

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
he: ערך הטקסט „%1” בשורה %2 דורש מפתח.

en: All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
he: כל מפתחות הטקסט חייבים להיות ייחודיים. מפתח הטקסט „%1” בשורות %2 ו־%3 הוא זהה.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
he: שדות טקסט שגויים

en: Original:
he: מקורי:

en: %1 x %2
he: %1 × %2

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
he: שינוי גודל / קנה מידה

en: Ac&t on:
he: &פעולה על:

en: Text Box
he: תיבת טקסט

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
he: <qt><ul><li><b>שינוי גודל</b>: גודל התמונה יגדל על ידי יצירת אזורים חדשים מימין ו/או מלמטה (במילוי צבע הרקע) או יקטן על ידי חיתוך מימין ו/או למטה.</li><li><b>שינוי קנה מידה</b>: התמונה תתרחב על ידי הכפלת פיקסלים או תימעך על ידי השמטת פיקסלים.</li><li><b>שינוי קנה מידה חלק</b>: דומה ל<i>שינוי קנה מידה</i> למעט היטמעות עם הפיקסלים הסמוכים כדי לייצר תמונה שנראית חלקה יותר.</li></ul></qt>

en: S&mooth Scale
he: קנה מידה &חלק

en: &Percent:
he: &אחוז:

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
he: <qt><p>שינוי גודל תיבת הטקסט לכדי %1×%2 יכולה לצרוך זיכרון רב. יכולה לצמצם את זמינות המערכת ולגרום לבעיות משאבים ביישומים אחרים.</p><p>לשנות את גודל תיבת הטקסט?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
he: לשנות את גודל תיבת הטקסט?

en: R&esize Text Box
he: שינוי גודל תיבת &טקסט

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
he: <qt><p>שינוי גודל התמונה לכדי %1×%2 יכולה לצרוך זיכרון רב. יכולה לצמצם את זמינות המערכת ולגרום לבעיות משאבים ביישומים אחרים.</p><p>לשנות את גודל התמונה?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
he: לשנות את גודל התמונה?

en: R&esize Image
he: שינוי גודל &תמונה

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
he: <qt><p>שינוי קנה מידה של התמונה לכדי %1×%2 יכולה לצרוך זיכרון רב. יכולה לצמצם את זמינות המערכת ולגרום לבעיות משאבים ביישומים אחרים.</p><p>לשנות את קנה המידה של התמונה?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
he: לשנות קנה מידה לתמונה?

en: Scal&e Image
he: שינוי קנה מידה ל&תמונה

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
he: <qt><p>שינוי קנה מידה של הבחירה לכדי %1×%2 יכולה לצרוך זיכרון רב. יכולה לצמצם את זמינות המערכת ולגרום לבעיות משאבים ביישומים אחרים.</p><p>לשנות את קנה המידה של הבחירה?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
he: לשנות קנה מידה לבחירה?

en: Scal&e Selection
he: שינוי קנה המידה של ה&בחירה

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
he: <qt><p>שינוי קנה מידה של התמונה בצורה חלקה לכדי %1×%2 יכולה לצרוך זיכרון רב. יכולה לצמצם את זמינות המערכת ולגרום לבעיות משאבים ביישומים אחרים.</p><p>לשנות את קנה המידה של התמונה בצורה חלקה?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
he: לשנות קנה מידה בצורה חלקה לתמונה?

en: Smooth Scal&e Image
he: קנה מידה&חלק של התמונה

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
he: <qt><p>שינוי קנה מידה של הבחירה בצורה חלקה לכדי %1×%2 יכולה לצרוך זיכרון רב. יכולה לצמצם את זמינות המערכת ולגרום לבעיות משאבים ביישומים אחרים.</p><p>לשנות את קנה המידה של הבחירה בצורה חלקה?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
he: לשנות קנה מידה בצורה חלקה לבחירה?

en: Smooth Scal&e Selection
he: קנה מידה חלק של ה&בחירה

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
he: סיבוב בחירה

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
he: סיבוב תמונה

en: After rotate:
he: לאחר הסיבוב:

en: Cou&nterclockwise
he: &נגד כיוון השעון

en: C&lockwise
he: &עם כיוון השעון

en: 180 d&egrees
he: &180 מעלות

en: C&ustom:
he: &מותאם אישית:

en: <qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the selection?</p></qt>
he: <qt><p>סיבוב הבחירה לכדי %1×%2 יכול לצרוך זיכרון רב. יכול לצמצם את זמינות המערכת ולגרום לבעיות משאבים ביישומים אחרים.</p><p>לסובב את הבחירה?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
he: לסובב את הבחירה?

en: Rotat&e Selection
he: סיבוב &בחירה

en: <qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the image?</p></qt>
he: <qt><p>סיבוב התמונה לכדי %1×%2 יכול לצרוך זיכרון רב. יכול לצמצם את זמינות המערכת ולגרום לבעיות משאבים ביישומים אחרים.</p><p>לסובב את התמונה?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
he: לסובב את התמונה?

en: Rotat&e Image
he: &סיבוב תמונה

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
he: הטיית הבחירה

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
he: הטיית תמונה

en: After skew:
he: אחרי הטיה:

en: &Horizontal:
he: או&פקי:

en: <qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the selection?</p></qt>
he: <qt><p>הטיית הבחירה לכדי %1×%2 יכולה לצרוך זיכרון רב. יכולה לצמצם את זמינות המערכת ולגרום לבעיות משאבים ביישומים אחרים.</p><p>להטות את הבחירה?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
he: להטות את הבחירה?

en: Sk&ew Selection
he: הטיית &בחירה

en: <qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the image?</p></qt>
he: <qt><p>הטיית התמונה לכדי %1×%2 יכולה לצרוך זיכרון רב. יכולה לצמצם את זמינות המערכת ולגרום לבעיות משאבים ביישומים אחרים.</p><p>להטות את התמונה?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
he: להטות תמונה?

en: Sk&ew Image
he: ה&טיית תמונה

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
he: דמיון צבעים

en: &RGB Color Cube Distance
he: מ&רחק מקוביית צבעי RGB

[ctx: @label:spinbox]
en: Exact match
he: התאמה מדויקת

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
he: <a href="dummy_to_make_link_clickable">מה זה דמיון צבע?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
he: שמירת תצוגה מקדימה

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
he[0]: בית אחד (בערך %2%)
he[1]: שני בתים (בערך %2%)
he[2]: %1 בתים (בערך %2%)
he[3]: %1 בתים (בערך %2%)

en: Could not open "%1".
he: לא ניתן לפתוח את „%1”.

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
he: לא ניתן לפתוח את „%1” - תסדיר התמונה לא נתמך.
    הקובץ כנראה פגום.

en: Could not save image - insufficient information.
he: אין לא ניתן לשמור את התמונה - אין מספיק מידע.

en: URL: %1
    Mimetype: %2
he: כתובת: %1
    סוג תוכן: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
he: שגיאה פנימית

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
he: <qt> <p>התסדיר <b>%1</b> עלול שלא לשמר את כל פרטי הצבע של התמונה. </p> <p>לשמור בתסדיר הזה?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
he: תסדיר קובץ שעלול לאבד מידע

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
he: <qt><p>שמירת תמונה עם עומק צבעים שמתחת ל־%1 סיביות יכול לגרום לאובדן צבעים. גם שקיפות יכולה להימחק.</p><p>לשמור בעומק הצבעים האלה?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
he: עומק הצבע רדוד

en: Could not save image - unable to create temporary file.
he: לא ניתן לשמור את התמונה - אי אפשר ליצור קובץ זמני.

en: Could not save as "%1": %2
he: לא ניתן לשמור בתור „%1”: %2

en: Error saving image
he: שגיאה בשמירת התמונה

en: Could not save image - failed to upload.
he: לא ניתן לשמור את התמונה - השליחה נכשלה.

en: Remove Internal B&order
he: הסרת מסגרת פ&נימית

en: Remove Internal Border
he: הסרת מסגרת פנימית

en: Autocr&op
he: &חיתוך אוטומטי

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
he: KolourPaint לא יכול להסיר את המסגרת הפנימית של הבחירה כיוון שלא ניתן לאתר אותה.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
he: לא ניתן להסיר את המסגרת הפנימית

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
he: KolourPaint לא יכול לחתוך את התמונה אוטומטית כיוון שלא ניתן לאתר את המסגרת שלה.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
he: לא ניתן לחתוך אוטומטית

en: Set as Image
he: הגדרה כתמונה

en: Selection: Create
he: בחירה: יצירה

en: Paint Program by KDE
he: תוכנית ציור מבית KDE

en: Clarence Dang
he: קלרנס דנג

en: Project Founder
he: מייסד המיזם

en: Thurston Dang
he: טורסטון דנג

en: Chief Investigator
he: חוקר ראשי

en: Martin Koller
he: מרטין קולר

en: Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer
he: תמיכה בסריקה, תמיכה בשקיפות, מתחזק נוכחי

en: Kristof Borrey
he: כריסטוף בורי

en: Tasuku Suzuki
he: טסוקו סוזוקי

en: InputMethod Support
he: תמיכה בשיטת קלט

en: Kazuki Ohta
he: קזוקי אוטה

en: Mike Gashler
he: מייק גשלר

en: KDE 4 Porting
he: הסבה ל־KDE 4

en: Christoph Feck
he: כריסטוף פק

en: KF 5 Porting
he: הסבה ל־KF 5

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
he: והמון תודה לעוד המון אנשים שסייעו לי להפוך את התוכנית הזאת למציאות.

en: Image files to open, optionally
he: קובצי תמונות לפתיחה, כרשות

en: List all readable image MIME types
he: הצגת כל סוגי תוכן (MIME) התמונות הקריאים

en: Start with new image using given size
he: התחלה עם תמונה חדשה בגודל הנתון

en: [width]x[height]
he: [רוחב]×[גובה]

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
he: סרגל כלי טקסט

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
he: תפריט כפתור ימני של כלי הבחירה

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
he: תמונה מוקטנת

en: Left drag the handle to resize the image.
he: גרירה של הידית עם השמאלי תשנה את גודל התמונה.

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
he: שינוי גודל: נא לשחרר את כל לחצני העכבר.

en: Resize Image: Right click to cancel.
he: שינוי גודל תמונה: לחיצה בימני לביטול.

en: Could not open color palette "%1".
he: לא ניתן לפתוח את לוח הצבעים „%1”.

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
he: לא ניתן לפתוח את לוח הצבעים „%1” - התסדיר לא נתמך.
    יכול להיות שהקובץ פגום.

en: Could not open KDE color palette "%1".
he: לא ניתן לפתור את לוח הצבעים של KDE‏ „%1”.

en: Could not save color palette as "%1".
he: לא ניתן לשמור את לוח הצבעים בתור „%1”.

en: Use KolourPaint Defaults
he: להשתמש בברירות המחדל של KolourPaint

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
he: להשתמש באלו של KDE

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
he: &פתיחה

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
he: &טעינה מחדש

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
he: &שמירה

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
he: שמירה &בשם…

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
he: הוספת שורה

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
he: מחיקת השורה האחרונה

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
he: לוח הצבעים „%1” נערך.
    לשמור אותו?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
he: לוח הצבעים של KDE‏ „%1” נערך.
    לשמור אותו לקובץ?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
he: לוח הצבעים כברירת מחדל נערך.
    לשמור אותו לקובץ?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
he: פתיחת לוח צבעים

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
he: לוח הצבעים „%1” נערך.
    טעינה מחדש תגרום לאיבוד כל השינויים שנערכו עד השמירה האחרונה שלך.
    להמשיך?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
he: לוח הצבעים של KDE‏ „%1” נערך.
    טעינה מחדש תאבד את כל השינויים.
    להמשיך?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
he: לוח הצבעים כברירת מחדל נערך.
    טעינה מחדש תוביל לאובדן כל השינויים.
    להמשיך?

en: Save Color Palette As
he: שמירת לוח הצבעים בתור

en: Paste in &New Window
he: הדבקה בחלון &חדש

en: &Delete Selection
he: &מחיקת הבחירה

en: C&opy to File...
he: ה&עתקה לקובץ…

en: Paste &From File...
he: הדבקה &מקובץ…

en: Text: Create Box
he: טקסט: יצירת תיבה

en: Text: Paste
he: טקסט: הדבקה

en: <qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an unknown format.</qt>
he: <qt>KolourPaint לא יכול להדביק את תוכן לוח הגזירים כיוון שהוא בתסדיר לא מוכר.</qt>

en: Cannot Paste
he: אי אפשר להדביק

en: Text: Delete Box
he: טקסט: מחיקת תיבה

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
he: בחירה: מחיקה

en: Text: Finish
he: טקסט: סיום

en: Selection: Deselect
he: בחירה: ביטול בחירה

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
he: העתקה לקובץ

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
he: הדבקה מקובץ

[ctx: @info:tooltip]
en: Export to another file
he: ייצוא לקובץ אחר

[ctx: @info:whatsthis]
en: This saves the document with a different name, similar to <interface>Save As</interface>, but the current document is not changed.<nl/>This way you can keep the last-used save folder independent from the folder of the current document.
he: שומר את המסמך בשם אחר, כמו <interface>שמירה בשם</interface>, אבל בלי לשנות את המסמך הנוכחי.<nl/>כך אפשר לשמור על תיקיית השמירה האחרונה ללא תלות בתיקיית המסמך הנוכחי.

en: Scan...
he: סריקה…

en: Acquire Screenshot
he: משיכת צילום מסך

en: All Supported Files (%1)
he: כל הקבצים הנתמכים (%1)

en: Failed to open scanning dialog.
he: פתיחת חלונית הסריקה נכשלה.

[ctx: @title:window]
en: Scanning Failed
he: הסריקה נכשלה

en: Snapshot Delay
he: השהיית צילום מסך

en: %v second | %v seconds
he[0]: שנייה
he[1]: שתי שניות
he[2]: %v שניות
he[3]: %v שניות

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
he: שמירת תמונה בשם

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
he: המסמך „%1” נערך.
    טעינה מחדש תגרום לאיבוד כל השינויים שנערכו עד השמירה האחרונה שלך.
    להמשיך?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
he: המסמך „%1” נערך.
    טעינה מחדש תגרום לאיבוד כל השינויים.
    להמשיך?

[ctx: @title:window]
en: Print Image
he: הדפסת תמונה

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
he: יש לשמור את התמונה לפני השליחה.
    לשמור אותה?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
he: המסמך „%1” נערך.
    לשמור אותו?

en: R&esize / Scale...
he: &שינוי גודל/קנה מידה…

en: Se&t as Image (Crop)
he: ה&גדרה כתמונה (חיתוך)

en: &Flip (upside down)
he: הי&פוך (אנכי)

en: Mirror (horizontally)
he: היפוך (אופקי)

en: &Rotate...
he: &סיבוב…

en: Rotate Righ&t
he: סיבוב &ימינה

en: S&kew...
he: ה&טייה…

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
he: הפחתה למו&נוכרום (מגוונן)

en: Reduce to &Grayscale
he: המרה ל&גווני אפור

en: &Invert Colors
he: הי&פוך צבעים (נגטיב)

en: Make Confidential
he: הפיכה לחסוי

en: &More Effects...
he: &אפקטים נוספים…

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
he: &תמונה

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
he: &בחירה

en: Show &Path
he: הצגת &נתיב

en: Draw Anti-Aliased
he: ציור עם קצוות מוחלקים

en: Previous Tool Option (Group #1)
he: אפשרות הכלי הקודם (קבוצה מס׳ 1)

en: Next Tool Option (Group #1)
he: אפשרות הכלי הבא (קבוצה מס׳ 1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
he: אפשרות הכלי הקודם (קבוצה מס׳ 2)

en: Next Tool Option (Group #2)
he: אפשרות הכלי הבא (קבוצה מס׳ 2)

en: &Draw Opaque
he: ציור &אטום

en: Draw With Color Similarity...
he: ציור עם דמיון בין הצבעים…

en: Tool Box
he: ארגז כלים

en: Show T&humbnail
he: הצגת &תמונות מוקטנות

en: Zoo&med Thumbnail Mode
he: מצב תמונות ממוזערות מו&גדלות

en: Enable Thumbnail &Rectangle
he: הפעלת מ&רובע תמונה ממוזערת

[ctx: @title:window]
en: Acquire Image
he: משיכת תמונה

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
he: ציור בעזרת מברשת בצורות ובצבעים שונים

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
he: לחיצה תצייר נקודות וקווים.

en: Color Eraser
he: מחיקת צבעים

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
he: החלפת פיקסלים עם צבע החזית לצבע של הרקע

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
he: לחיצה או גרירה תמחק פיקסלים עם צבע החזית.

en: Lets you rub out mistakes
he: מאפשר לך למחוק טעויות

en: Click or drag to erase.
he: לחיצה או גרירה למחיקה

en: Let go of all the mouse buttons.
he: נא לשחרר את כל לחצני העכבר.

en: Draws dots and freehand strokes
he: ציור נקודות וקווים ביד חופשית

en: Spraycan
he: תרסיס

en: Sprays graffiti
he: מצייר ציורי קיר (גרפיטי)

en: Click or drag to spray graffiti.
he: לחיצה או גרירה תצייר ציור קיר.

en: Right click to cancel.
he: לחיצה ימנית לביטול.

en: Left click to cancel.
he: לחיצה שמאלית לביטול.

en: Lets you select a color from the image
he: מאפשר לבחור צבע מהתמונה

en: Click to select a color.
he: לחיצה לבחירת צבע.

en: Fills regions in the image
he: מילוי אזורים בתמונה

en: Click to fill a region.
he: לחיצה תמלא אזורים.

en: Zooms in and out of the image
he: מתקרב ומתרחק מהתמונה

[ctx: @info]
en: Click to zoom in. Right-click to zoom out. Drag to zoom into a specific area.
he: לחיצה להתקרבות. לחיצה ימנית להתרחקות. גרירה להתמקדות על אזור מסוים.

en: Draws curves
he: ציור עקומה

en: Drag out the start and end points.
he: גרירת נקודות ההתחלה והסיום.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
he: גרירה שמאלית להגדרת נקודת הבקרה הראשונה או לחיצה ימנית לסיום.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
he: גרירה ימנית להגדרת לנקודת הבקרה הראשונה או לחיצה שמאלית לסיום

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
he: גרירה שמאלית להגדרת נקודת הבקרה האחרונה או לחיצה ימנית לסיום.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
he: גרירה ימנית להגדרת לנקודת הבקרה האחרונה או לחיצה שמאלית לסיום

en: Draws lines
he: ציור קווים

en: Drag to draw.
he: גרירה תצייר.

en: Draws polygons
he: ציור מצולע

en: Drag to draw the first line.
he: גרירה תצייר את הקו הראשון.

en: Left drag another line or right click to finish.
he: גרירה בשמאלי של קו אחר או לחיצה ימנית לסיום.

en: Right drag another line or left click to finish.
he: גרירה בימני של קו אחר או לחיצה שמאלית לסיום.

en: Draws connected lines
he: ציור קווים מחוברים

en: Draws ellipses and circles
he: ציור אליפסות ועיגולים

en: Draws rectangles and squares
he: ציור מרובעים וריבועים

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
he: ציור מרובעים וריבועים עם פינות מעוגלות

en: Left drag to create selection.
he: גרירה בשמאלי תיצור תחום בחירה.

en: Left drag to move selection.
he: גרירה בשמאלי תזיז את תחום הבחירה.

en: Left drag to scale selection.
he: גרירה שמאלית תשנה את קנה המידה של הבחירה.

en: Selection: Opaque
he: בחירה: אטומה

en: Selection: Transparent
he: בחירה: שקוף

en: Selection: Transparency Color
he: בחירה: צבע שקיפות

en: Selection: Transparency Color Similarity
he: בחירה: שקיפות צבע דומה

en: Selection (Elliptical)
he: בחירה (אליפטית)

en: Makes an elliptical or circular selection
he: עורך בחירה אליפטית או עגולה

en: Selection (Free-Form)
he: בחירת (צורה חופשית)

en: Makes a free-form selection
he: עורך בחירה ביד חופשית

en: Selection (Rectangular)
he: בחירה (מרובעת)

en: Makes a rectangular selection
he: עורך בחירה מרובעת

en: Selection: Move
he: בחירה: הזזה

en: %1: Smear
he: %1: מריחה

en: Writes text
he: כותב טקסט

en: Text: Backspace
he: טקסט: מחיקת אות

en: Text: Delete
he: טקסט: מחיקה

en: Text: New Line
he: טקסט: שורה חדשה

en: Text: Write
he: טקסט: כתיבה

en: Left drag to create text box.
he: לחיצה בשמאלי תיצור תיבת טקסט.

en: Left drag to move text box.
he: גרירה בשמאלי תזיז את תיבת הטקסט.

en: Text: Move Box
he: טקסט: הזזת תיבה

en: Left drag to resize text box.
he: לחיצה בשמאלי לשינוי גודל תיבת טקסט.

en: Left click to change cursor position.
he: לחיצה בשמאלי תשנה את מקום הסמן.

en: Text: Opaque Background
he: טקסט: רקע אטום

en: Text: Transparent Background
he: טקסט: רקע שקוף

en: Text: Swap Colors
he: טקסט: החלפת צבעים

en: Text: Foreground Color
he: טקסט: צבע חזית

en: Text: Background Color
he: טקסט: צבע רקע

en: Text: Font
he: טקסט: סגנון כתב

en: Text: Font Size
he: טקסט: גודל כתב

en: Text: Bold
he: טקסט: הדגשה

en: Text: Italic
he: טקסט: כתב נטוי

en: Text: Underline
he: טקסט: קו תחתון

en: Text: Strike Through
he: טקסט: קו חוצה

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
he: מצב ללא תקריב - תמונה מוקטנת

en: %1% — Thumbnail
he: %1% — תמונה מוקטנת

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>
he: <qt><p><b>דמיון צבע</b> מייצג עד כמה <i>דומים</i> הצבעים של פיקסלים שונים צריכים להיות, עבור פעולות שצריכות להתחשב בדמיון הזה.</p><p>אם זה מוגדר לערך שאינו <b>התאמה מדויקת</b>, אפשר לעבוד בצורה יעילה יותר עם תמונות וצילומים, בדומה ליכולת „שרביט הקסם” בתוכניות ציור מקבילות.</p><p> היכולת הזאת חלה על:</p><ul><li><b>בחירות</b>: במצב <b>שקוף</b>, כל צבע בבחירה ש<i>דומה</i> לצבע הרקע יהפוך לשקוף. </li><li><b>מילוי בשטיפה</b>: לאזורים עם פיקסלים בצבעים <i>דומים</i> - אך לא זהים, ערך גבוה יותר כנראה יצבע יותר פיקסלים. </li><li><b>מוחק צבע</b>: כל פיקסל שהצבע שלו <i>דומה</i> לצבע החזית יוחלף לצבע הרקע.</li><li><b>חיתוך אוטומטי</b> ו<b>הסרת מסגרת פנימית</b>: למסגרות עם פיקסלים בצבעים <i>דומים</i> - אך לא זהים, סביר להניח שערך גבוה יותר יחתוך את כל המסגרת.</li></ul><p>המשמעות של ערכים גבוהים יותר שפעולות מתחשבות בטווח גדול יותר של צבעים בכך שיהיו <i>דומים</i> לעומת זהים. לכן, יש להגדיל את הערך שלהלן אם הפעולות שלעיל לא משפיעות על פיקסלים שהצבעים שלהם דומים מספיק להערכתך.</p><p>עם זאת, אם יש להם השפעה גדולה מדי והם משנים פיקסלים שהצבעים שלהם לא נחשבים מספיק דומים מבחינתך (למשל אם <b>מילוי בשטיפה</b> משנה יותר מדי פיקסלים), כדאי להקטין את הערך הזה.</p><p>כדי להגדיר אותו יש ללחוץ על הקובייה.</p></qt>

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p></qt>
he: <qt><p><b>דמיון צבע</b> מייצג עד כמה <i>דומים</i> הצבעים של פיקסלים שונים צריכים להיות, עבור פעולות שצריכות להתחשב בדמיון הזה.</p><p>אם זה מוגדר לערך שאינו <b>התאמה מדויקת</b>, אפשר לעבוד בצורה יעילה יותר עם תמונות וצילומים, בדומה ליכולת „שרביט הקסם” בתוכניות ציור מקבילות.</p><p> היכולת הזאת חלה על:</p><ul><li><b>בחירות</b>: במצב <b>שקוף</b>, כל צבע בבחירה ש<i>דומה</i> לצבע הרקע יהפוך לשקוף. </li><li><b>מילוי בשטיפה</b>: לאזורים עם פיקסלים בצבעים <i>דומים</i> - אך לא זהים, ערך גבוה יותר כנראה יצבע יותר פיקסלים. </li><li><b>מוחק צבע</b>: כל פיקסל שהצבע שלו <i>דומה</i> לצבע החזית יוחלף לצבע הרקע.</li><li><b>חיתוך אוטומטי</b> ו<b>הסרת מסגרת פנימית</b>: למסגרות עם פיקסלים בצבעים <i>דומים</i> - אך לא זהים, סביר להניח שערך גבוה יותר יחתוך את כל המסגרת.</li></ul><p>המשמעות של ערכים גבוהים יותר שפעולות מתחשבות בטווח גדול יותר של צבעים בכך שיהיו <i>דומים</i> לעומת זהים. לכן, יש להגדיל את הערך שלהלן אם הפעולות שלעיל לא משפיעות על פיקסלים שהצבעים שלהם דומים מספיק להערכתך.</p><p>עם זאת, אם יש להם השפעה גדולה מדי והם משנים פיקסלים שהצבעים שלהם לא נחשבים מספיק דומים מבחינתך (למשל אם <b>מילוי בשטיפה</b> משנה יותר מדי פיקסלים), כדאי להקטין את הערך הזה.</p></qt>

en: <p>Color similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
he: <p>דמיון צבע: %1%</p><p align="center">לחיצה להגדרה.</p>

en: <p>Color similarity: Exact match</p><p align="center">Click to configure.</p>
he: <p>דמיון צבע: אחד לאחד</p><p align="center">לחיצה להגדרה.</p>

en: &Brightness:
he: &בהירות:

en: Co&ntrast:
he: &ניגודיות:

en: &Gamma:
he: &גמא:

en: C&hannels:
he: ע&רוצים:

en: Reset &All Values
he: איפוס &כל הערכים

en: E&nable
he: ה&פעלה

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
he: &ערך:

en: &Red
he: &אדום

en: &Green
he: י&רוק

en: &Blue
he: &כחול

en: &Monochrome
he: &מונוכרום

en: Mo&nochrome (dithered)
he: מונו&כרום (מגוונן)

en: 256 co&lor
he: 256 צ&בעים

en: 256 colo&r (dithered)
he: &256 צבעים (מגוונן)

en: 24-&bit color
he: צבע 24 &סיביות

en: Reduce To
he: הקטנה לכדי

en: &Granularity:
he: &גרגריות:

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
he: <qt><p>כדי לבחור את צבע החזית בהם משתמשים כלים כדי לצייר, ללחוץ עם הכפתור השמאלי על תא צבע מלא. כדי לבחור את צבע הרקע, עם הכפתור הימני.</p><p>כדי לשנות את צבע תא הצבע בעצמו, יש ללחוץ עליו לחיצה כפולה.</p><p>אפשר להחליף את הצבע של תא צבוע בצבע של כל תא אחר באמצעות גרירה. בנוסף, החזקת מקש <b>Ctrl</b> תדרוס את צבע תא היעד, במקום להתחלף עם תא המקור.</p></qt>

en: Convert &to:
he: המרה &אל:

en: Quali&ty:
he: אי&כות:

en: Monochrome (Dithered)
he: מונוכרום (מגוונן)

en: 256 Color
he: 256 צבעים

en: 256 Color (Dithered)
he: 256 צבעים (מגוונן)

en: 24-bit Color
he: צבע 24 סיביות

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
he: מקום &תמונה

en: &Center of the page
he: מ&רכז העמוד

en: Top-&left of the page
he: פינה שמאלית &עליונה של העמוד

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or <emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are embedded more cleanly.
he: מחליף בין מצבי <emphasis>נעילה</emphasis> או <emphasis>שחרור</emphasis> של לוחות.<nl/>אפשר לגרור לוחות משוחררים לצד השני של החלון ויש להם כפתור סגירה.<nl/>לוחות נעולים מוטמעים בצורה יותר נקייה.

en: KolourPaint Defaults
he: ברירות המחדל של KolourPaint

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
he: צבעים: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
he: צבעים: %1 [נערך]

en: 1x1
he: 1×1

en: %1x%2 %3
he: %1×%2 %3

en: No Fill
he: ללא מילוי

en: Fill with Background Color
he: מילוי בצבע הרקע

en: Fill with Foreground Color
he: מילוי בצבע החזית

[ctx: Help|]
en: Simple color fill application. By selecting a color, the board gets flood filled from top left. The goal is to make the board in one color in as few fills as possible.
he: יישום מילוי צבע פשוט. בחירת צבע תציף את הלוח מהפינה השמאלית העליונה. המטרה היא לצבוע את כל הלוח בצבע אחיד בכמה שפחות סבבי מילוי.

[ctx: HighScoreView|]
en: Board size:
he: גודל הלוח:

[ctx: HighScoreView|]
en: Fills:
he: סבבי מילוי:

[ctx: main|]
en: Fills: %1
he: סבבי מילוי: %1

[ctx: main|]
en: Restart
he: הפעלה מחדש

[ctx: main|]
en: Highscore
he: תוצאת שיא

[ctx: main|]
en: Help
he: עזרה

[ctx: main|]
en: High score
he: תוצאת שיא

[ctx: main|]
en: Winner!
he: מנצח/ת!

[ctx: Winner|]
en: You successfully solved the puzzle in %1 fills. Good luck beating that.
he: פתרת את החידה ב־%1 סבבי מילוי. בהצלחה בשבירת השיא הזה.

[ctx: Winner|]
en: You beat the highscore
he: שברת את השיא

[ctx: Winner|]
en: Restart
he: הפעלה מחדש

note: i18n: ectx: label, entry (IncreaseBallSize), group (game_options)
en: Whether automatically increasing ball size should be applied.
he: האם להחיל הגדלה אוטומטית הדרגתית של הכדור.

en: Casual ball game
he: משחק כדור פשוט

en: (c) 2007 Paolo Capriotti
he: (c) 2007 פאולו קפריוטי

en: Paolo Capriotti
he: פאולו קפריוטי

en: Matteo Guarnieri
he: מתיאו גוארניירי

en: Original idea
he: רעיון מקורי

en: Port to use KGameRenderer
he: הסבה לשימוש ב־KGameRenderer

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
he: ברוך בואך ל־Kollision
    לחיצה תתחיל במשחק

en: Game paused
    Click or press %1 to resume
he: המשחק מושהה
    יש ללחוץ עם העכבר או על %1 כדי להמשיך

en: %1 ball | %1 balls
he[0]: כדור
he[1]: שני כדורים
he[2]: %1 כדורים
he[3]: %1 כדורים

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
he[0]: המשחק הסתיים
    שרדת למשך שנייה
    לחיצה תתחיל מחדש
he[1]: המשחק הסתיים
    שרדת למשך שתי שניות
    לחיצה תתחיל מחדש
he[2]: המשחק הסתיים
    שרדת למשך %1 שניות
    לחיצה תתחיל מחדש
he[3]: המשחק הסתיים
    שרדת למשך %1 שניות
    לחיצה תתחיל מחדש

[ctx: @action]
en: End Game
he: סיום המשחק

[ctx: @option:check]
en: &Increase Ball Size
he: ה&גדלת הכדור

en: Balls: %1
he: כדורים: %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
he[0]: זמן: שנייה
he[1]: זמן: שתי שניות
he[2]: זמן: %1 שניות
he[3]: זמן: %1 שניות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
he: השמעת &צלילים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IncreaseBallSize)
en: Enable automatically &increasing ball size
he: הפעלת הגדלת הכדור ה&דרגתית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Difficulty:
he: דרגת &קושי:

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
he: קלה

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
he: בינונית

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
he: קשה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Animation smoothness:
he: חלקלקות הה&נפשה:

[ctx: @label:listbox]
en: Add object:
he: הוספת פריט:

[ctx: @label:textbox]
en: Course name:
he: שם המסלול:

[ctx: @label:textbox]
en: Course author:
he: יוצר המסלול:

[ctx: @label:spinbox]
en: Par:
he: תקן:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum:
he: מהירות יציאה מרבית:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
he: המספר המרבי של חבטות ששחקן יכול לחבוט בגומה זו.

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximum number of strokes
he: מספר מרבי של חבטות

[ctx: @item number of strokes]
en: Unlimited
he: בלתי מוגבל

[ctx: @option:check]
en: Show border walls
he: הצגת קירות מסגרת

en: Course Author
he: יוצר המסלול

en: Course Name
he: שם המסלול

[ctx: @item harzard action]
en: Drop Outside of Hazard
he: הוצאה מהמלכודת

[ctx: @item harzard action]
en: Rehit From Last Location
he: חבטה חוזרת מהנקודה האחרון

[ctx: @title:window]
en: %1 in a Hazard
he: %1 נמצא במלכודת

en: %1 will start off.
he: %1 יתחיל.

[ctx: @title:window]
en: New Hole
he: גומה חדשה

en: Course name: %1
he: שם המסלול: %1

en: Created by %1
he: נוצר על ידי %1

en: %1 hole | %1 holes
he[0]: גומה
he[1]: שתי גומות
he[2]: %1 גומות
he[3]: %1 גומות

[ctx: @title:window]
en: Course Information
he: פרטי מסלול

[ctx: @title:window]
en: Unsaved Changes
he: שינויים שלא נשמרו

[ctx: @action:button]
en: Save &Later
he: ל&שמור אחר כך

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Course to Save To
he: נא לבחור מסלול Kolf לשמור אליו

[ctx: @option:check]
en: &Do not ask again
he: לא ל&שאול שוב

en: Puddle
he: שלולית

en: Black Hole
he: חור שחור

en: Floater
he: מצוף

en: Bumper
he: פגוש

[ctx: @action]
en: Save &Course
he: שמירת מ&סלול

[ctx: @action]
en: Save &Course As…
he: שמירת מסלול &בשם…

[ctx: @action]
en: &Save Game
he: &שמירת משחק

[ctx: @action]
en: &Save Game As…
he: שמי&רת משחק בשם…

[ctx: @option:check]
en: &Edit
he: &עריכה

[ctx: @action]
en: &New
he: &חדש

[ctx: @action]
en: &Reset
he: &איפוס

[ctx: @action]
en: &Undo Shot
he: ה&סגת חבטה

[ctx: @title:menu]
note: i18nc("@action", "&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
he: מעבר לגומה

[ctx: @action]
en: &Next Hole
he: הגומה ה&באה

[ctx: @action]
en: &Previous Hole
he: הגומה ה&קודמת

[ctx: @action]
en: &First Hole
he: הגומה ה&ראשונה

[ctx: @action]
en: &Last Hole
he: הגומה ה&אחרונה

[ctx: @action]
en: &Random Hole
he: גומה א&קראית

[ctx: @option:check]
en: Enable &Mouse for Moving Putter
he: ל&אפשר שימוש בעכבר להזזת המחבט

[ctx: @option:check]
en: Enable &Advanced Putting
he: לאפשר &חבטות מתקדמות

[ctx: @option:check]
en: Show &Info
he: הצגת &פרטים

[ctx: @option:check]
en: Show Putter &Guideline
he: הצגת קו &עזר לחבטה

[ctx: @option:check]
en: Enable All Dialog Boxes
he: לאפשר את כל החלוניות

[ctx: @action]
en: &About Course
he: &על המסלול

[ctx: @action]
en: &Tutorial
he: ה&דרכה

en: Par
he: תקן

[ctx: @item:intext winners]
en:  and
he:  וגם

en: %1 tied
he: %1 סיימו בתיקו

[ctx: @title:window]
en: Pick Saved Game to Save To
he: בחירת משחק שמור לשמור אליו

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Saved Game
he: בחירת משחק שמור של Kolf

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
he: &גומה

[ctx: @option:check]
en: Enable show/hide
he: לאפשר הצגה/הסתרה

[ctx: @item:inrange]
en: Slow
he: איטי

[ctx: @item:inrange]
en: Fast
he: מהיר

en: Diagonal
he: אלכסוני

en: Opposite Diagonal
he: אלכסוני הפוך

en: Elliptic
he: אליפטי

[ctx: @option:check]
en: Reverse direction
he: כיוון הפוך

[ctx: @option:check]
en: Unmovable
he: מקובע

[ctx: @info:whatsthis]
en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
he: האם עצמים אחרים כמו מצופים יכולים להזיז את השיפוע הזה.

[ctx: @lable:spinbox]
en: Grade:
he: דרגה:

en: KDE Minigolf Game
he: משחק מיני־גולף עבור KDE

en: (c) 2002-2010, Kolf developers
he: (C) 2002‏-2010, מפתחי Kolf

en: Jason Katz-Brown
he: ג׳ייסון כץ-בראון

en: Former main author
he: יוצר ראשי לשעבר

en: Niklas Knutsson
he: ניקלאס קונטסן

en: Advanced putting mode
he: מצב חבטות מתקדמות

en: Border around course
he: מסגרת מסביב למסלול

en: Timo A. Hummel
he: טימו א. האמל

en: Rob Renaud
he: רוב רינוד

en: Wall-bouncing help
he: עזרה עם קפיצה מקירות

en: Erin Catto
he: ארין קאטו

en: Developer of Box2D physics engine
he: מפתח מנוע הפיזיקה Box2D

en: Vector class (Kolf 1)
he: מחלקת וקטורים (Kolf 1)

en: Daniel Matza-Brown
he: דניאל מאצה-בראון

en: Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)
he: אלגוריתם עובד לחזרה בקפיצה מקירות (Kolf 1)

en: By %1
he: מאת %1

en: %1 holes
he: %1 גומות

en: par %1
he: תקן %1

en: Course %1 does not exist.
he: המסלול %1 לא קיים.

[ctx: @title:tab]
en: Players
he: שחקנים

[ctx: @action:button]
en: &New Player
he: &שחקן חדש

[ctx: @title:tab]
en: Course
he: מסלול

[ctx: @title]
en: Choose Course to Play
he: בחירת מסלול למשחק

[ctx: @item]
en: <Create New>
he: <יצירת חדש>

[ctx: @action:button]
en: Highscores
he: טבלת שיאים

[ctx: @title]
en: Game Options
he: אפשרויות משחק

[ctx: @option:check]
en: &Strict mode
he: מצב &נוקשה

[ctx: @info]
en: Par %1
he: תקן %1

[ctx: @info]
en: 1 Hole | %1 Holes
he[0]: גומה
he[1]: שתי גומות
he[2]: %1 גומות
he[3]: %1 גומות

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Course
he: בחירת מסלול Kolf

en: Chosen course is already on course list.
he: המסלול הנבחר כבר נמצא ברשימת המסלולים.

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  degree |  degrees
he[0]:  מעלה
he[1]:  מעלות
he[2]:  מעלות
he[3]:  מעלות

[ctx: @label:spinbox]
en: Exiting ball angle:
he: זווית יציאת הכדור:

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum exit speed:
he: מהירות יציאה מזערית:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum exit speed:
he: מהירות יציאה מרבית:

[ctx: @option:check wall on]
en: &Top
he: למ&עלה

[ctx: @option:check wall on]
en: &Left
he: מ&שמאל

[ctx: @option:check wall on]
en: &Right
he: מ&ימין

[ctx: @option:check wall on]
en: &Bottom
he: &תחתון

[ctx: @label:chooser]
en: Walls on:
he: קירות:

[ctx: @label:textbox]
en: Sign HTML:
he: טקסט HTML של השלט:

[ctx: @option:check]
en: Windmill on top
he: טחנת רוח למעלה

[ctx: @label:slider]
en: Moving speed
he: מהירות תנועה

[ctx: @title:row]
en: Par
he: תקן

[ctx: @title:column]
en: Total
he: סך הכול

[ctx: @item:intable]
en: Location
he: מקום

[ctx: @item:intable %1 is image width, %2 is image height]
en: %1x%2
he: %1×%2

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
he: שם

[ctx: @item:intable]
en: File Size
he: גודל קובץ

[ctx: @item:intable]
en: Date Created
he: מועד יצירה

[ctx: @item:intable]
en: Path
he: נתיב

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
he: גודל תמונה

[ctx: @item:intable]
en: File Type
he: סוג קובץ

[ctx: @item:intable]
en: Comment
he: הערה

[ctx: @title]
en: <application>Photos</application>
he: <application>תמונות</application>

[ctx: @title]
en: Photos is an image viewer for your image collection.
he: „תמונות” הוא מציג תמונות לאוסף התמונות שלך.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-%1 KDE Contributors
he: (c) 2013‏-%1 מתנדבי KDE

[ctx: @info:credit]
en: Vishesh Handa
he: וישש הנדה

[ctx: @info:credit]
en: Atul Sharma
he: אטול שארמה

[ctx: @info:credit]
en: Nicolas Fella
he: ניקולס פלה

[ctx: @info:credit]
en: Mikel Johnson
he: מיקל ג׳ונסון

en: Reset the database
he: איפוס מסד הנתונים

en: path of image you want to open
he: הנתיב לתמונה לפתיחה

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures
he: ניווט לתמונות

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to favorites
he: ניווט למועדפים

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to videos
he: ניווט לסרטונים

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to the trash
he: ניווט לאשפה

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to the remote folders
he: ניווט לתיקיות המרוחקות

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by countries
he: ניווט לתמונות ממוינות לפי ארצות

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by states
he: ניווט לתמונות ממוינות לפי מדינות

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by cities
he: ניווט לתמונות ממוינות לפי ערים

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by years
he: ניווט לתמונות ממוינות לפי שנים

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by months
he: ניווט לתמונות ממוינות לפי חודשים

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by weeks
he: ניווט לתמונות ממוינות לפי שבועות

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by days
he: ניווט לתמונות ממוינות לפי ימים

en: 1 Image | %1 Images
he[0]: תמונה
he[1]: %1 תמונות
he[2]: %1 תמונות
he[3]: %1 תמונות

[ctx: @title]
en: Folders
he: תיקיות

[ctx: @action:button Bookmarks the current folder]
en: Bookmark Folder
he: תיקיית סימניות

[ctx: @info:tooltip]
en: Share the selected media
he: שיתוף המדיה הנבחרת

en: Move selected items to trash
he: העברת הפריטים הנבחרים לאשפה

en: Restore selected items from trash
he: שחזור הפריטים הנבחרים מהאשפה

en: Selects all the media in the current view
he: בחירת כל המדיה בתצוגה הנוכחית

en: De-selects all the selected media
he: ביטול בחירת כל המדיה שנבחרה

en: No Media Found
he: לא נמצאה מדיה

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Pictures
he: תמונות

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Videos
he: סרטונים

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Favorites
he: מועדפים

en: Are you sure you want to discard all changes?
he: להתעלם מכל השינויים?

[ctx: @action:button Save image modification]
en: Save
he: שמירה

en: Unable to save file. Check if you have the correct permission to edit this file.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ. נא לבדוק אם יש לך את ההרשאות המתאימות לערוך את הקובץ הזה.

[ctx: @action:button Resize an image]
en: Resize
he: שינוי גודל

[ctx: @title:group for crop area size spinboxes]
en: Size:
he: גודל:

[ctx: @title:group for crop area position spinboxes]
en: Position:
he: מקום:

en: You are now editing a new file.
he: זאת עריכה של קובץ חדש.

en: Seek slider
he: מחוון חתירה

en: Skip backward 1 second | Skip backward %1 seconds
he[0]: דילוג שנייה אחורה
he[1]: דילוג שתי שניות אחורה
he[2]: דילוג %1 שניות אחורה
he[3]: דילוג %1 שניות אחורה

en: Unmute audio
he: ביטול השתקה

en: Volume slider
he: מחוון עוצמת שמע

en: Repeat current video
he: חזרה על הסרטון הנוכחי

en: Don't repeat current video
he: לא לחזור על הסרטון הנוכחי

[ctx: @title]
en: Configure Metadata Display
he: הגדרת תצוגת נתוני על

[ctx: @action:intoolbar Favorite an image/video]
en: Favorite
he: הוספה למועדפים

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove from favorites
he: הסרה מהמועדפים

[ctx: @info:tooltip]
en: Add to favorites
he: הוספה למועדפים

[ctx: @action:intoolbar Edit an image]
en: &Edit
he: &עריכה

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit this image
he: עריכת התמונה הזאת

[ctx: @action:intoolbar Share an image/video]
en: &Share
he: &שיתוף

[ctx: @info:tooltip]
en: Share this video
he: שיתוף הסרטון

[ctx: @info:tooltip]
en: Share this image
he: שיתוף התמונה

[ctx: @action:intoolbar Show information about an image/video]
en: &Info
he: &פרטים

[ctx: @info:tooltip]
en: See information about this video
he: הצגת פרטים על הסרטון הזה

[ctx: @info:tooltip]
en: See information about this image
he: הצגת מידע על התמונה הזאת

[ctx: @action:intoolbar Start a slideshow]
note: i18n hint in text and dynamic tooltip text
en: &Slideshow
he: מ&צגת

[ctx: @info:tooltip]
en: Start slideshow
he: התחלת מצגת

[ctx: @action:intoolbar Toggle visibility of toolbars and other UI elements]
en: Show &Controls
he: הצגת &פקדים

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter immersive viewing mode
he: כניסה למצב הצגה משתלב

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit immersive viewing mode
he: יציאה ממצב הצגה משתלב

[ctx: @action:intoolbar Toggle visibility of toolbar]
en: Show &Thumbnail Toolbar
he: הצגת &סרגל תמונות ממוזערות

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the thumbnail toolbar
he: הצגת סרגל התמונות הממוזערות

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide the thumbnail toolbar
he: הסתרת סרגל תמונות ממוזערות

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Full Screen
he: מסך מ&לא

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter Full Screen
he: הגדלה למסך מלא

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit Full Screen
he: יציאה ממסך מלא

[ctx: @label:spinbox Slideshow image changing interval]
en: Slideshow interval:
he: הפרש מצגת:

[ctx: Slideshow image changing interval]
en: 1 second | %1 seconds
he[0]: שנייה
he[1]: שתי שניות
he[2]: %1 שניות
he[3]: %1 שניות

[ctx: @option:check]
en: Loop
he: לולאה

[ctx: @option:check]
en: Randomize
he: אקראיות

en: Show All Controls
he: הצגת כל הפקדים

[ctx: @label]
en: Rating:
he: דירוג:

en: Current rating %1
he: דירוג נוכחי %1

en: Set rating to %1
he: הגדרת הדירוג ל־%1

[ctx: @label]
en: Description:
he: תיאור:

en: Image description…
he: תיאור התמונה…

[ctx: @label]
en: Tags:
he: תגיות:

[ctx: @action:button]
en: Choose What's Shown
he: בחירה מה יופיע

[ctx: @title]
en: Places
he: מקומות

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Trash
he: אשפה

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Network
he: רשת

[ctx: @title:group]
en: Bookmarks
he: סימניות

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Countries
he: ארצות

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: States
he: מדינות

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Cities
he: ערים

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Years
he: שנים

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Months
he: חודשים

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Weeks
he: שבועות

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Days
he: ימים

en: Thumbnails size:
he: גודל תמונה ממוזערת:

[ctx: @title:group]
en: Slideshow:
he: מצגת:

[ctx: @action Share an image/video]
en: &Share
he: &שיתוף

[ctx: @title:menu]
en: Share
he: שיתוף

[ctx: Remote network locations]
en: Remote
he: מרוחק

en: Add new tag…
he: הוספת תגית חדשה…

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  758 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Size:
he: גודל:

en: Scheduled Alarm
he: שעון מעורר מתוזמן

en: &No alarm
he: &בלי שעון מעורר

en: Alarm &at:
he: שעון מ&עורר ב־:

en: &Mail action:
he: פעולת &דוא״ל:

en: <qt><p>You can customize command line. You can use:</p><ul><li>%t returns current note title</li><li>%f returns current note text</li></ul></qt>
he: <qt><p>אפשר לערוך התאמות בשורת הפקודה. זמינים לשימוש:</p><ul><li>%t מחזיר את כותרת הפתקית הנוכחית</li><li>%f מחזיק את תוכן הפתקיות הנוכחית</li></ul></qt>

en: Incoming Notes
he: פתקיות נכנסות

en: Accept incoming notes
he: קבלת פתקיות נכנסות

en: Outgoing Notes
he: פתקיות יוצאות

en: &Sender ID:
he: מזהה מו&ען:

[ctx: @title:window]
en: Select Note Folder
he: בחירת תיקיית פתקיות

en: An error occurred during fetching. Do you want to select a new default collection?
he: אירעה שגיאה במשיכה. לבחור אוסף ברירת מחדל חדש?

[ctx: @action:button]
en: Select New Default
he: נא לבחור ברירת מחדל חדשה

en: Collection is hidden. New note will be stored but not displayed. Do you want to show collection?
he: החיבור מוסתר. הפתקיות החדשות תאוחסנה אך לא תוצגנה. להציג את האוסף?

[ctx: @action::button]
en: Show Collection
he: להציג אוסף

[ctx: @action::button]
en: Do Not Show
he: לא להציג

en: Create new note
he: יצירת פתקית חדשה

en: Select recipient:
he: בחירת נמען:

en: Hostname or IP address:
he: שם מארח או כתובת IP:

en: Communication error: %1
he: שגיאת תקשורת: %1

en: Please configure send mail action.
he: נא להגדיר פעולת שליחת דוא״ל.

en: Note: "%1"
he: פתקית: „%1”

en: Unable to start the mail process.
he: לא ניתן להתחיל את תהליך הדוא״ל.

en: Send "%1"
he: שליחת „%1”

en: The host cannot be empty.
he: המארח לא יכול להיות ריק.

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
he: פתקיות מקומיות

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
en: The port to listen on and send notes to.
he: הפתחה להאזין לה ולשלוח אליה פתקיות.

[ctx: @title:window]
en: Alarm
he: שעון מעורר

en: The following notes triggered alarms:
he: הפתקיות הבאות הזניקו שעונים מעוררים:

en: Show Note...
he: הצגת פתקית…

en: Modify Alarm...
he: שינוי שעון מעורר…

en: Are you sure to remove alarm?
he: להסיר את השעון המעורר?

[ctx: @title:window]
en: Remove Alarm
he: הסרת שעון מעורר

en: Error during fetch alarm info.
he: שגיאה במהלך משיכת פרטי שעון מעורר.

[ctx: @title:window]
en: Configure Notes Agent
he: הגדרת סוכן פתקיות

en: Notes Agent
he: סוכן פתקיות

en: Notes Agent.
he: סוכן פתקיות.

en: Copyright (C) 2013-%1 Laurent Montel
he: כל הזכויות שמורות (C) 2013‏-%1 לורנט מונטל

en: Note Received
he: התקבלה פתקית

en: Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
he: מנע יצירת פתק חדש במקרה שהתוכנית פתוחה יותר מפעם אחת.

en: KNotes: Sticky notes by KDE
he: KNotes: פתקיות דביקות מבית KDE

en: New Note From Clipboard
he: פתקית חדשה מלוח העריכה

en: New Note From Text File...
he: פתקית חדשה מקובץ טקסט…

en: Show All Notes
he: הצגת כל הפתקיות

en: Hide All Notes
he: הסתרת כל הפתקיות

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Selected Notes...
he: הדפסת הפתקיות הנבחרות…

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Selected Notes...
he: מחיקת הפתקיות הנבחרות…

en: Select Text File
he: בחירת קובץ טקסט

en: Error during open text file: %1
he: שגיאה בפתיחת קובץ טקסט: %1

en: Open Text File
he: פתיחת קובץ טקסט

en: Note from file '%1'
he: פתקית מהקובץ ‚%1’

en: No Notes
he: אין פתקיות

en: KDE Notes
he: פתקיות ל־KDE

en: Copyright © 1997–%1 KNotes authors
he: כל הזכויות שמורות © 1997–‏%1 יוצרי KNotes

en: Guillermo Antonio Amaral Bastidas
he: גיירמו אנטוניו אמראל בסטידאס

en: Original KNotes Author
he: היוצר המקורי של KNotes

en: Ported KNotes to KDE 2
he: הסב את KNotes ל־KDE 2

en: Daniel Martin
he: דניאל מרטין

en: Bo Thorsen
he: בו ת׳ורסן

en: Started KDE Resource Framework Integration
he: ייסד את השילוב מול תשתית המשאבים של KDE

en: Bera Debajyoti
he: ברה דבאיוטי

en: Idea and initial code for the new look & feel
he: רעיון ראשוני, וקוד עבור מראה ותחושה חדשים

en: Select which KNotes folders to show:
he: נא לבחור אילו תיקיות ב־KNotes להציג:

en: &Unselect All
he: בי&טול בחירה

en: Rename notes...
he: שינוי שמות פתקיות…

en: Notes accounts
he: חשבונות פתקיות

en: Rename Notes
he: שינוי שמות פתקיות

en: An error was occurred during renaming: %1
he: אירעה שגיאה במהלך שינוי השם: %1

en: &Text color:
he: צבע &טקסט:

en: &Show note in taskbar
he: ה&צגת פתקית במגש המערכת

en: &Remember desktop
he: &זכירת שולחן עבודה

en: Default &width:
he: רו&חב ברירת מחדל:

en: Default &height:
he: &גובה ברירת מחדל:

en: &Tab size:
he: &גודל טאב:

en: Auto &indent
he: הז&חה אוטומטית

en: &Rich text
he: &טקסט עשיר

en: Title font:
he: גופן כותרת:

[ctx: @title:window]
en: Select notes to delete
he: נא לבחור פתקיות למחיקה

[ctx: @title:window]
en: Select notes
he: בחירת פתקיות

en: Note Actions
he: פעולות בפתקיות

[ctx: @title:window]
en: Search Notes
he: חיפוש פתקיות

[ctx: @action:button Search notes]
en: Search...
he: חיפוש…

[ctx: @label:textbox]
en: Search notes:
he: חיפוש בפתקיות:

[ctx: @label]
en: No Results found in search.
he: לא נמצאו תוצאות בחיפוש.

en: Show Note
he: הצגת פתקיות

en: Show number of notes in tray icon
he: הצגת מספר הפתקיות בסמל מגש המערכת

en: Default Title:
he: כותרת ברירת מחדל:

en: <qt><p>You can customize title note. You can use:</p><ul><li>%d current date (short format)</li><li>%l current date (long format)</li><li>%t current time</li></ul></qt>
he: <qt><p>אפשר להתאים אישית את כותרת הפתקית. זמינים לך:</p><ul><li>%d תאריך נוכחי (מבנה מקוצר)</li><li>%l תאריך נוכחי (מבנה ארוך)</li><li>%t שעה נוכחית</li></ul></qt>

en: Download new printing themes
he: הורדת ערכות עיצוב חדשות להדפסה

en: Align Center
he: מרכז

en: Align Block
he: יישור לשני הצדדים

en: Text Color...
he: צבע טקסט…

en: Text Background Color...
he: צבע רקע טקסט…

en: Insert Date
he: הוספת תאריך

en: Insert Checkmark
he: הוספת סימון חיובי

[ctx: @action:inmenu create new popup note]
en: &New
he: &חדשה

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can add a new popup note.
he: תופיע חלונית בה ניתן להוסיף פתקית צצה חדשה.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit...
he: עריכה…

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Edit popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup note.
he: תופיע חלונית בה ניתן לערוך פתקית צצה קיימת.

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
he: שינוי שם…

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Rename popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup note.
he: תופיע חלונית בה ניתן לשנות שם של פתקית צצה נוכחית.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be prompted if you really want to permanently remove the selected popup note.
he: תופיע בקשה לבחור אם באמת להסיר את הפתקית הצצה לצמיתות.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Print popup note" ) );
en: You will be prompted to print the selected popup note.
he: תופיע בקשה להדפיס את הפתקית הצצה הנבחרת.

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Preview Selected Notes...
he: תצוגה מקדימה להדפסה של הפתקיות הנבחרות…

en: Note settings...
he: הגדרות פתקית…

en: Preferences KNotes...
he: העדפות KNotes…

en: Mail...
he: שליחה בדוא״ל…

en: Send...
he: שליחה…

en: Set Alarm...
he: הגדרת תזכורת…

en: Set Focus to Quick Search
he: הגדרת המיקוד לחיפוש המהיר

[ctx: @info]
en: To print notes, first select the notes to print from the list.
he: כדי להדפיס פתקיות, קודם כל יש לבחור את הפתקיות להדפסה מהרשימה.

[ctx: @title:window]
en: Print Popup Notes
he: הדפסת פתקיות צצות

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this note?
he: למחוק את הפתקית הזאת?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
he: אישור מחיקה

[ctx: @title:window]
en: Rename Popup Note
he: שינוי שם פתקית צצה

[ctx: @label:textbox]
en: New Name:
he: שם חדש:

en: Rich text (*.html)
he: טקסט עשיר (‎*.html)

en: Plain text (*.txt)
he: טקסט פשוט (‎*.txt)

en: <qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to overwrite it?</qt>
he: ‏<qt>כבר קיים קובץ בשם <b>%1</b>. <br /> להחליף אותו?</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: New Popup Note...
he: פתקית צצה חדשה…

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create new popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new popup note.
he: תופיע חלונית בה ניתן ליצור פתקית צצה חדשה.

[ctx: @title]
en: Popup Notes
he: פתקיות צצות

[ctx: @info:credit]
en: Copyright © 2003–%1 Kontact authors
he: כל הזכויות שמורות © 2003–‏%1 יוצרי Kontact

[ctx: @info:credit]
en: Michael Brade
he: מייקל ברייד

[ctx: @info:credit]
en: Previous Maintainer
he: מתחזק קודם

[ctx: @item]
en: New Note
he: פתקית חדשה

[ctx: @title:window]
en: Show Popup Note
he: הצגת פתקית צצה

[ctx: @title:window]
en: Edit Popup Note
he: עריכת פתקית צצה

[ctx: @label popup note name]
en: Name:
he: שם:

en: Search notes...
he: חיפוש בפתקיות…

en: Search notes...<%1>
he: חיפוש בפתקיות…<%1>

en: (note locked, it will not removed)
he: (הפתקית נעולה, היא לא תוסר)

en: Popup Notes
he: פתקיות צצות

en: No notes found
he: לא נמצאו פתקיות

en: Modify Note...
he: עריכת פתקית…

en: Delete Note...
he: מחיקת פתקית…

en: Read Popup Note: "%1"
he: לקרוא את הפתקית הצצה: „%1”

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
he: <qt>האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הפתק <b>%1</b> </qt>

en: Please enter the new name:
he: נא למלא את השם החדש:

en: Save note as plain text
he: שמירת הפתקית כקובץ טקסט

[ctx: @title:window]
en: Save As
he: שמירה בשם

en: Keep Above Others
he: להשאיר מעל אחרים

en: Keep Below Others
he: להשאיר מתחת לאחרים

en: To Desktop
he: לשולחן עבודה

en: Walk Through Notes
he: מעבר על כל הפתקים

en: Alarm:
he: תזכורת:

en: Note is locked
he: הפתקית נעולה

en: Print Note | Print %1 notes
he[0]: הדפסת פתקית
he[1]: הדפסת שתי פתקיות
he[2]: הדפסת %1 פתקיות
he[3]: הדפסת %1 פתקיות

en: Printing theme was not found.
he: ערכת העיצוב להדפסה לא נמצאה.

en: Printing error
he: שגיאת הדפסה

en: Printing theme:
he: ערכת עיצוב להדפסה:

[ctx: @title:window]
en: Select theme
he: נא לבחור ערכת עיצוב

en: Themes:
he: ערכות עיצוב:

[ctx: @title:window]
en: Promotion
he: קידום

[ctx: @action:button]
en: Promote
he: קידום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
he: &עומק חיפוש:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
he: ברירת המחדל של המנגנון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
he: גודל &זיכרון:

[ctx: Megabytes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMemorySize)
en:  MB
he:  מ״ב

[ctx: Search depth suffix]
en:  move |  moves
he[0]:  מסע
he[1]:  מסעות
he[2]:  מסעות
he[3]:  מסעות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto detect
he: זיהוי אוטומטי

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  minute |  minutes
he[0]:  דקה
he[1]:  דקות
he[2]:  דקות
he[3]:  דקות

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  second |  seconds
he[0]:  שנייה
he[1]:  שניות
he[2]:  שניות
he[3]:  שניות

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  move |  moves
he[0]:  מסע
he[1]:  מסעות
he[2]:  מסעות
he[3]:  מסעות

[ctx: @title:window]
en: Chess Engines
he: מנועי שחמט

en: Select a chess engine for the first player.
he: נא לבחור מנוע שחמט לשחקן הראשון.

en: Select a chess engine for the second player.
he: נא לבחור מנוע שחמט לשחקן השני.

en: Start the game.
he: התחלת המשחק.

note: #-#-#-#-#  1022 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box) #-#-#-#-#  935 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
he: שחקן 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
en: Human (&You)
he: אנושי (&אני)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Engine)
en: &Computer engine:
he: מ&נוע מחשב:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
he: צבע שחקן 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: B&lack
he: &שחור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose r&andomly
he: בחירה &אקראית

note: #-#-#-#-#  1022 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box) #-#-#-#-#  935 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
he: שחקן 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
he: &אנושי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Engine)
en: Co&mputer engine:
he: מנוע מ&חשב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
en: Chess server:
he: שרת שחמט:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTimeControl)
en: &Use time control
he: להשתמש בבקרת &זמן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOfMoves)
en: &Time control period:
he: &תקופת בקרת זמן:

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
he: מתזמן בלבד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: &Initial time limit:
he: ה&גבלת זמן ראשונית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: I&ncrement per move:
he: הג&דלה לכל מסע:

[ctx: The player of this color]
en: White
he: לבן

[ctx: The player of this color]
en: Black
he: שחור

en: %1 offers you a draw
he: הוצע לך תיקו על ידי %1

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
he[0]: %2 רוצה לחזור אחורה מסע המתנה
he[1]: %2 רוצה לחזור אחורה שני מסעות המתנה
he[2]: %2 רוצה לחזור אחורה %1 מסעות המתנה
he[3]: %2 רוצה לחזור אחורה %1 מסעות המתנה

en: %1 would like to adjourn the game
he: הוצע לך לדחות את המשחק על ידי %1

en: %1 would like to abort the game
he: הוצע לך לבטל את המשחק באופן גורף על ידי %1

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
he: הצרחה קטנה בצד המלך אצל %1

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
he: הצרחה גדולה בצד המלכה אצל %1

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
he: %1 ל־%2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
he: שח

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
he: מט

[ctx: @title:column]
en: White
he: לבן

[ctx: @title:column]
en: Black
he: שחור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
he: &סימונים:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
he: אלגברי קצר

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
he: אלגברי ארוך

en: %1 is thinking…
he: %1 בהליכי חשיבה…

[ctx: @title:window]
en: Clock
he: שעון

[ctx: @title:window Title of the list of all the moves made in the game]
en: Move History
he: היסטוריית מסעות

[ctx: @action]
en: Resign
he: לפרוש

[ctx: @info:tooltip]
en: Admit your inevitable defeat
he: הכרה בתבוסתך הבלתי נמנעת

[ctx: @info:tooltip]
en: Take back your last move
he: חזרה בך מהמסע האחרון שלך

[ctx: @info:tooltip]
en: Repeat your last move
he: חזרה על המסע האחרון שלך

[ctx: @action]
en: Offer &Draw
he: הצעת &תיקו

[ctx: @info:tooltip]
en: Offer a draw to your opponent
he: להציע תיקו ליריב

[ctx: @action]
en: Adjourn
he: דחייה

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue this game at a later time
he: להמשיך במשחק הזה אחר כך

[ctx: @action]
en: Abort
he: ביטול גורף

en: End the game immediately
he: סיום המשחק מיידית

[ctx: @option:check]
en: Show Clock
he: הצגת שעון

[ctx: @option:check]
en: Show History
he: הצגת היסטוריה

[ctx: @option:check]
en: Show White Console
he: הצגת מסוף ללבן

[ctx: @option:check]
en: Show Black Console
he: הצגת מסוף לשחור

[ctx: @option:check]
en: Show Chat
he: הצגת צ׳אט

en: Portable game notation (*.pgn)
he: הסברי משחק ניידים (‎*.pgn)

[ctx: @title:tab]
en: Computer Engines
he: מנועי המחשב

[ctx: @title:tab]
en: Accessibility
he: נגישות

en: Do you really want to resign?
he: לפרוש?

[ctx: @title:window]
en: Resign
he: לפרוש

[ctx: @action:button]
en: Resign
he: לפרוש

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>White</em>
he: המשחק הסתיים עם ניצחון לטובת ה<em>לבן</em>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>Black</em>
he: המשחק הסתיים עם ניצחון לטובת ה<em>שחור</em>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White
he: המשחק הסתיים עם ניצחון לטובת <em>%1</em>, משחק כלבן

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black
he: המשחק הסתיים עם ניצחון לטובת <em>%1</em>, משחק כשחור

[ctx: @title:window]
en: %1 vs. %2
he: %1 נגד %2

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
he: הפעולה הזאת תסיים את המשחק שלך.
    לשמור את היסטורית המהלכים?

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
he: קובץ ערכת עיצוב ללוח

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
he: האם להציג חלונית אישור לפני השלכת היסטוריית המשחק

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
he: משתנה פנימי ששולט בחלונית האישור

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
he: מהירות הנפשת המהלכים

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
he: האם הלוח יונפש במהלך סיבוב ושינוי גודל

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
he: האם לסובב את הלוח במצב שני שחקנים מקומיים

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (Preferences)
en: whether to play move sounds
he: האם להשמיע צלילים למהלכים

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
he: סוג מסגרת לוח שחמט

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
he: הצגת תיבת סימון

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
he: הצגת סמן מהלכים חוקיים

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
he: הצגת סמן מהלכי היריב

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
he: הצגת שעונים בעת שימוש בבקרת זמן

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
he: הצגת חלון צ׳אט, אם הפרוטוקול תומך בזה

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
he: הצגת מסוף הטקסט, אם הפרוטוקול תומך בזה

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
he: הצגת היסטוריית המהלכים

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
he: מגבלת זמן התחלתית לשני השחקנים

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
he: הגדלת זמן למסע (לבקרת זמן גדלה)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
he: מספר המהלכים שעל השחקן לשחק בזמן הקצוב (לבקרת זמן רגילה)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
he: האם מגבלות זמן פעילות ומוצגות

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
he: פרוטוקול לשימוש לשחקן 1

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
he: הצבע של השחקן המקומי האנושי במשחק נגד מחשב או דרך האינטרנט.

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
he: רשימה של תוכניות להרצה למשחק מול המחשב

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
he: התוכנית האחרונה שנבחרה לשחקן 1

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
he: התוכנית האחרונה שנבחרה לשחקן 2

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
he: עומק החיפוש של מנועי המחשב, כאשר רמת הקושי נתונה להגדרה

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
he: גודל הזיכרון שמשמש מנגנוני מחשוב, כאשר דרגת הקושי היא מותאמת

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
he: רשימת שרתים למשחק דרך האינטרנט

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
he: השרת האחרון שנבחר

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
he: שם משתמש בשרת Free Internet Chess

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
he: האם להיכנס כאורח

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
he: האם להיכנס לשרת שחמט אוטומטית

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
he: השהיה לפני דיווח על מסע מחשב, במילישניות

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
he: הגדרות מאוחסות של תצורות נקודתיות למנגנון

note: i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponent's moves are spoken
he: האם מהלכי היריב מוקראים

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
he: האם פקודות דרך D-Bus מקבלות התייחסות

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
he: סרגל פעולות משחק

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
he: סרגל חלונות מתעגנים

en: Settings changed
he: ההגדרות השתנו

en: KDE Chess Board
he: לוח שחמט של KDE

en: (C) 2016-2017 Alexander Semke, 2009-2011 Miha Čančula
he: (C) 2016‏-2017 אלכסנדר סמקה, 2009‏-2011 מִיהַה צ׳נצ׳ולה

en: Alexander Semke
he: אלכסנדר סמקה

en: Miha Čančula
he: מִיהַה צ׳נצ׳ולה

en: Troy Corbin
he: טרוי קורבין

en: Original Knights for KDE3 and theme author
he: משחק האבירים המקורי ל־KDE3 ויוצר ערכת העיצוב

en: Dave Kaye
he: דייב קיי

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
he: עזרה עם יכולות של ערכות עיצוב חדשות ועיבוד בלי KGameRenderer

en: Thomas Kamps
he: תומס קמפס

en: Clock displaying the remaining time
he: שעון שמציג את הזמן שנותר

[ctx: @action]
en: Decline
he: דחייה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
he: הקראת מסעות היריב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
he: לאפשר לתוכניות אחרות לשלוט במשחק אבירים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: &Animation speed:
he: מ&הירות הנפשה:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
he: מיידית (ללא הנפשה)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
he: להנפיש גם את הלוח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
he: הצגת &סמנים עבור:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
he: מסעות חוקיים

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
he: מסעות היריב

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
he: בדיקה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
he: תצוגת מסגרת:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
he: ללא מסגרת

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
he: מסגרת בלבד

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
he: מסגרות והסברים

note: #-#-#-#-#  1022 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds) #-#-#-#-#  1021 (knetwalk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds) #-#-#-#-#  78 (blinken)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
he: השמעת צלילים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
he: היפוך הלוך בתחרויות מקומיות בין שחקנים אנושיים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
he: הצגת חלונית אישור לפני הסגירה

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
he: קידום רגלי

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
he: קידום רגלי ל־:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: &Queen
he: מ&לכה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Roo&k
he: &צריח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop)
en: B&ishop
he: &רץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: &Knight
he: &פרש

en:  says:
he:  אמר/ה:

en: You:
he: אני:

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
he: לא ניתן להפעיל את התוכנית <code>%1</code>, נא לבדוק שהיא מותקנת.

en: Console for %1 (%2)
he: מסוף עבור %1 (%2)

en: Session started
he: המפגש החל

en: <font color='red'>Error: %1</font>
he: <font color='red'>שגיאה: %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
he: כניסה לשרת השחמט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
he: זה חשבון רשום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
he: כניסה אוטומטית

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
he: רשימת חתירה

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
he: מודעות נוכחיות מסודרות ברשימה

note: #-#-#-#-#  1022 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
he: הגדלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
he: הצבע שלך

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
he: מודעות נוכחיות מסודרות לפי דירוג ומשך

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
he: אתגרים

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
he: פרסום מודעה לשחקנים האחרים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
he: משחק מדורג

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
he: התחלת המשחק אוטומטית

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
he: חתירה

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
he: להשתמש בפקודות מותאמות אישית

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
he: ביטול חתירה

en: Server Console
he: מסוף שרת

en: Chat with %1
he: צ׳אט עם %1

[ctx: @title:window]
en: Chess server
he: שרת שחמט

en: Invalid Password
he: סיסמה שגויה

en: No Error
he: אין שגיאה

en: Time limit [minutes]
he: מגבלת זמן [דקות]

en: Opponent's rating
he: דירוג יריב

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: Width of the grid
he: רוחב הרשת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrap from left to right and from top to bottom
he: גלישה משמאל לימין ומלמעלה למטה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrapping
he: גלישה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: Height of the grid
he: גובה הרשת

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
he: לתשומת לבך: כדי לנצח במשחק, כל המסופים <strong>וכל <em>הכבלים</em></strong> צריכים להיות מחוברים לשרת!

en: The game is not won yet!
he: לא ניצחת במשחק עדיין!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Duration for cell to complete one rotation in milliseconds
he: משך הזמן שבו תא משלים סיבוב אחד במילישניות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate duration:
he: משך סיבוב:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play sounds on actions
he: השמעת צלילים עם פעולות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Automatically lock cell after rotation
he: לנעול תא אוטומטית לאחר סיבוב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Auto lock
he: נעילה אוטומטית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReverseButtons)
en: Reverse mouse buttons
he: היפוך לחצני עכבר

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
he: ברירת מחדל של שם משתמש

note: #-#-#-#-#  1021 (knetwalk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (General) #-#-#-#-#  614 (kbounce)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound) #-#-#-#-#  89 (bomber)  #-#-#-#-#
en: Whether game sounds are played.
he: האם צלילי המשחק יושמעו.

note: i18n: ectx: label, entry (Autolock), group (General)
en: Whether lock cell after rotation.
he: האם לנעול את התא לאחר סיבוב.

note: i18n: ectx: label, entry (ReverseButtons), group (General)
en: Use left click for clockwise and right click for counter-clockwise.
he: להשתמש בלחיצה שמאלית לסיבוב עם כיוון השעון וימנית לכיוון הנגדי.

note: i18n: ectx: label, entry (RotateDuration), group (General)
en: Duration for cell to complete one rotation.
he: משך הזמן שבו תא משלים סיבוב אחד.

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Custom)
en: The width of the board.
he: רוחב הלוח.

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Custom)
en: The height of the board.
he: גובה הלוח.

note: i18n: ectx: label, entry (Wrapping), group (Custom)
en: Whether wrap from left to right and from top to bottom is enabled.
he: האם גלישה משמאל לימין ומלמעלה למטה פעילה.

en: KNetWalk, a game for system administrators.
he: KNetWalk, משחק למנהלי מערכות.

en: (C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev
he: (C) 2004-2005 אנדי פרדרי, הוסב ל־KDE על ידי תומס נאגי
    (C) 2007-2008 פלה וינקלמולן
    (C) 2013 אשווין רג׳יב

en: Andi Peredri
he: אנדי פרדרי

en: KDE port
he: הסבה ל־KDE

en: Ashwin Rajeev
he: אשווין רג׳יב

en: Port to QtQuick
he: הסבה ל־QtQuick

en: icon design
he: עיצוב סמלים

en: Port to use the QGraphicsView framework
he: הסבה לשימוש בתשתית QGraphicsView

[ctx: @action]
en: &Unlock All
he: ל&שחרר הכול

[ctx: @action]
en: Turn Clockwise
he: סיבוב עם כיוון השעון

[ctx: @action]
en: Turn Counterclockwise
he: סיבוב נגד כיוון השעון

[ctx: @action]
en: Toggle Lock
he: נעילה/שחרור

en: Moves Penalty
he: עונש מהלכים

en: Your score was %1, you did not make it to the high score list. | Your score was %1, you did not make it to the high score list.
he[0]: הניקוד שלך היה %1, לא הגעת לטבלת השיאנים.
he[1]: הניקוד שלך היה %1, לא הגעת לטבלת השיאנים.
he[2]: הניקוד שלך היה %1, לא הגעת לטבלת השיאנים.
he[3]: הניקוד שלך היה %1, לא הגעת לטבלת השיאנים.

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
he: מהלכים: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
he: זמן: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
he: שם מארח כברירת מחדל למשחקים מרובי משתתפים.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
he: פתחה כברירת מחדל למשחקים מרובי משתתפים.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
he: כינוי המשתמש.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
he: לאפשר להצמיד את הספינות זו לזו בלי רווח ביניהן.

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
he: לאפשר מגוון ספינות בכל מיני גדלים, ברירת המחדל: 4 בגודל 1, 3 בגודל 2, 2 בגודל 3 ו־1 בגודל 4.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
he: סרגל כלי משחק

en: Naval Battle
he: קרב ימי

en: The KDE ship sinking game
he: משחק הטבעת הספינות של KDE

en: (c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    (c) 2007 Paolo Capriotti
he: (c) 2000‏-2005  ניקולס צימרמן, דניאל מולקנטין
    (c) 2007 פאולו קפריוטי

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
he: מייסד המיזם, טיפול בממשק המשתמש הגרפי, לקוח/שרת

en: Dialog Stuff, Client/Server
he: נושאי חלוניות, לקוח/שרת

en: Kevin Krammer
he: קווין קרמר

en: Johann Ollivier Lapeyre
he: יוהאן אוליבייר לאפייר

en: Game artwork
he: עיצוב המשחק

en: Artwork for some of the ships
he: עיצוב של חלק מהספינות

en: Riccardo Iaconelli
he: ריקארדו יאקונלי

en: Benjamin Adler
he: בנג׳מין אדלר

en: Nils Trzebin
he: נילס טרבין

en: Elmar Hoefner
he: אלמר הופנר

en: Lukas Tinkl
he: לוקאש טינקל

en: Non-Latin1 Support
he: תמיכה במערכי תווים שאינם Latin1

en: Various improvements and bugfixes
he: שיפורים שונים ותיקוני תקלות

en: Bugfixes and refactoring
he: תיקוני תקלות ושכתוב קוד

en: DNS-SD discovery
he: איתור דרך DNS-SD

en: Roney Gomes
he: רוני גומז

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
he: הסבה ל־KGameRenderer ול־QGraphicsView

en: [URL]
he: [כתובת]

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
he: כתובת שרת משחק קרב ימי להתחברות לאחר ההפעלה

[ctx: @action]
en: &Single Player
he: שחקן י&חיד

[ctx: @action]
en: &Host Game…
he: &אירוח משחק…

[ctx: @action]
en: &Connect to Game…
he: התחברות למ&שחק…

[ctx: @action]
en: Change &Nickname…
he: החלפת &כינוי…

[ctx: @option:check]
en: &Adjacent Ships
he: &ספינות סמוכות

[ctx: @option:check]
en: &Multiple Ships
he: מ&גוון ספינות

[ctx: @option:check]
en: Show End-of-Game Message
he: הצגת הודעות סוף משחק

[ctx: @option:check]
en: Show &Left Grid
he: הצגת רשת &שמאלית

[ctx: @option:check]
en: Show &Right Grid
he: הצגת רשת ימ&נית

en: &Join game:
he: ה&צטרפות למשחק:

en: &Hostname:
he: שם מ&ארח:

[ctx: @action:button]
en: &Enter Server Address Manually
he: מילוי כתובת שרת י&דנית

[ctx: @title:window]
en: Network Parameters
he: משתני רשת

en: Connecting to remote host…
he: התחברות למארח מרוחק…

en: Waiting for an incoming connection…
he: בהמתנה לחיבור נכנס…

en: You have
he: יש לך

en: You can place ships adjacent to each other
he: אפשר להציב ספינות בסמוך זו לזו

en: You must leave a space between ships
he: צריך להשאיר רווח בין הספינות

en: Your opponent is now known as %1
he: שם היריב או היריבה שלך מעתה הוא %1

en: Your opponent disconnected from the game
he: היריב או היריבה שלך התנתקו מהמשחק

en: Shots
he: יריות

en: Misses
he: החטאות

en: You win. Excellent!
he: ניצחת . מעולה!

en: You lose.
he: הפסדת.

en: You lose. Better luck next time!
he: הפסדת. בהצלחה בפעם הבאה!

[ctx: @title:window]
en: Change Nickname
he: החלפת כינוי

[ctx: @label:textbox]
en: Enter new nickname:
he: נא למלא כינוי חדש:

[ctx: @title:window]
en: Restart Game
he: התחלת המשחק מחדש

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
he: היריב או היריבה שלך ביקשו להתחיל את המשחק מחדש. מקובל עליך?

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
he: היריב או היריבה שלך משתמשים בגרסה טרום KDE4 של הקרב הימי. נא לשים שעקב כללים שנאכפו על ידי לקוחות ישנים יותר, אי אפשר להציב ספינות בסמוך זו לזו ומותר רק ספינה אחת מכל גודל.

en: Enemy has shot. Shoot now!
he: היריב או היריבה ירו. לירות עכשיו!

en: Waiting for enemy to shoot…
he: בהמתנה לירי של היריב או היריבה…

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
he: הספינות הוצבו. עכשיו יש לירות לשדה היריב או היריבה!

en: Waiting for other player to start the game…
he: בהמתנה להתחלת המשחק מהצד השני…

en: Waiting for other player to place his ships…
he: בהמתנה להצבת הספינות בצד השני…

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
he: נא להציב את %1 הספינות שלך. אפשר להשתמש בלחצן הימני בעכבר כדי לסובב אותן.

en: You can't place your remaining ships.
he: אין לך איך להציב את הספינות הנותרות.

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
he: אין לך איפה להציב את הספינות הנותרות שלך. נא להתחיל להציב את הספינות מחדש או לבטל את המשחק

[ctx: @title:window]
en: Restart Placing Ships
he: התחלת הצבת הספינות מחדש

[ctx: @action:button]
en: Single Player
he: שחקן יחיד

[ctx: @action:button]
en: Host Network Game
he: אירוח משחק רשת

[ctx: @action:button]
en: Connect to Network Game
he: חיבור למשחק רשת

en: Remote player
he: שחקן מרוחק

[ctx: @title:window]
en: Calculator
he: מחשבון

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
he: עורך הקבועים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
he: הערך חייב להיות מספר (למשל: „pi^2”)

note: #-#-#-#-#  1019 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
he: קבוע:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
he: נא למלא ביטוי שמתבטא במספר

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
he: הוספת קבוע חדש

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
he: לחיצה על הכפתור הזה תוסיף קבוע חדש.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
he: מחיקת הקבוע הנבחר

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
he: לחיצה כאן תמחק את הקבוע הנבחר. אפשר למחוק אותו רק אם הוא לא בשימוש כרגע על ידי שרטוט.

en: Coordinate System
he: מערכת צירים

[ctx: @title:window]
en: Coordinate System
he: מערכת צירים

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
he: ערך התחום המזערי חייב להיות קטן מהמרבי

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
he: טווח ציר אופקי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
he: גבולות שרטוט מותאמים אישית

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
he: נא למלא ביטוי תקף. למשל: ‎2*pi או e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
he: טווח ציר אנכי

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
he: ריווח רשת בציר אופקי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
he: ריווח רשת אוטומטי הוא בלתי תלוי בתקריב, מספר השנתות יהיה קבוע.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
he: ריווח רשת בציר אנכי

[ctx: @title:window]
en: Equation Editor
he: עורך משוואות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
he: עריכת קבוע…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
he: הוספת קבוע…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
he: הוספת פונקציה…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
he: מחיקת הפונקציה הנבחרת

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
he: לחיצה כאן תמחק את הפונקציה הנבחרת מהרשימה.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
he: טווח שרטוט מותאם אישית

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
he: הגדרת טווח מרבי לשרטוט

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
he: יש לסמן את הכפתור הזה ולמלא את גבולות טווח השרטוט להלן.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
he: הגדרת ערך מזערי לטווח השרטוט

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
he: גבול תחתון של תחום שרטוט

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
he: נא למלא את הגבול התחתון של תחום השרטוט. מותר גם ביטויים כגון ‎2*pi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
he: גבול עליון של תחום השרטוט

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
he: נא למלא את הגבול העליון של תחום השרטוט. מותר גם ביטויים כגון ‎2*pi.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
he: נגזרות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
he: הצגת נגזרת ראשונה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
he: אם התיבה הזאת מסומנת תשורטט גם הנגזרת הראשונה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
he: הצגת נגזרת &ראשונה

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
he: נגזרת ראשונה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
he: הצגת נגזרת שנייה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
he: הצגת נגזרת &שנייה

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
he: נגזרת שנייה

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
he: אינטגרל

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
he: הצגת אינטגרל

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
he: אם התיבה הזאת מסומנת, גם האינטגרל ישורטט.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
he: נקודה על עקום הפתרון

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
he: נקודה התחלתית

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
he: נא למלא את נקודת x ההתחלתית. לדוגמה 2 או pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
he: נא למלא את נקודת x ההתחלתית בשביל האינטגרל. לדוגמה, 2 או 2/pi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
he: נא למלא את נקודת y ההתחלתית. לדוגמה, 2 או pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
he: נא למלא את נקודת y ההתחלתית בשביל האינטגרל. לדוגמה, 2 או pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
he: גודל הצעד המרבי שמשמש לחישוב מתמטי של הפתרון

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
he: נא למלא ביטוי

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
he: מילוי ביטוי לפונקציה.
    משתנה הדמה הוא t.
    למשל: (cos (t

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
he: מילוי ביטוי לפונקציה.
    משתנה הדמה הוא t.
    למשל: (sin(t

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
he: טווח שרטוט

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
he: גבול תחתון של תחום שירטוט

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
he: גבול עליון של תחום השרטוט

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
he: נא למלא משוואה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
he: נא למלא ביטוי לפונקציה.
    למשל: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
he: טווח שרטוט

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
he: שם הפונקציה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
he: נא למלא את שם הפונקציה.
    שם הפונקציה חייב להיות ייחודי. השארת קו זה ריק תגרום ל־KmPlot להגדיר שם ברירת מחדל. אפשר לשנותו לאחר מכן.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
he: נא למלא ביטוי לפונקציה.
    למשל: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
he: נא למלא כאן ביטוי לפונקציה.
    למשל: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
he: תנאים התחלתיים

en: Search between:
he: חיפוש בין:

[ctx: @title:window]
en: Find Minimum Point
he: איתור נק׳ המינימום

[ctx: @title:window]
en: Find Maximum Point
he: איתור נק׳ המקסימום

en: Calculate the area between:
he: חישוב השטח בין:

[ctx: @title:window]
en: Area Under Graph
he: שטח מתחת לתרשים

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
he: נקודת המינימום היא ב־x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
he: נקודת המקסימום היא ב־x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
he: השטח הוא %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
he: כלי פונקציות

[ctx: @title:window]
en: Constants Editor
he: עורך הקבועים

en: Check this to have the constant exported when saving.
he: יש לסמן את זה כדי שהקבוע יוצא בעת השמירה.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
he: יש לסמן את זה כי שהקבוע תמיד יהיה זמין בין מופעים של KmPlot.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
he: (לחיצה כפולה על הגרדיאנט כדי להוסיף עצירה)

en: Remove stop
he: הסרת עצירה

[ctx: @title:window]
en: Choose a Gradient
he: בחירת גרדיאנט

en: Could not find KmPlot's part.
he: לא ניתן למצוא חלק של KmPlot.

en: KmPlot Files (*.fkt);;All Files (*)
he: קובצי KmPlot‏ (‎*.fkt);;כל הקבצים (*)

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
he: עובי קווי הצירים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
he: מילוי עובי קווי הצירים.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
he: מסומן אם תוויות גלויות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
he: סימון התיבה הזאת כדי להציג תוויות לשנתות.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
he: מסומן אם הצירים גלויים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
he: סימון התיבה הזאת יציג צירים.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
he: מסומן אם החיצים גלויים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
he: סימון התיבה הזאת תציג חיצים בקצוות הצירים.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
he: עובי קו רשת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
he: מילוי עובי קווי הרשת.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
he: סגנון רשת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
he: בחירת סוג רשת מתאים.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
he: אורך שנתות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
he: מילוי אורך קווי השנתות

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
he: עובי שנתות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
he: מילוי עובי קווי השנתות.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
he: גבול שמאלי

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
he: מילוי הגבול השמאלי של אזור השרטוט.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
he: גבול ימני

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
he: מילוי הגבול הימני של אזור השרטוט.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
he: גבול תחתון

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
he: מילוי הגבול התחתון של אזור השרטוט.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
he: גבול עליון

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
he: מילוי הגבול העליון של אזור השרטוט.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
he: תווית לציר אופקי

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
he: תווית לציר אופקי.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
he: תווית לציר אנכי

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
he: תווית לציר אנכי.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
he: האם להשתמש בהתאמת קנה מידה אוטומטית או מתואמת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
he: נא לבחור האם להשתמש בשינוי קנה מידה אוטומטי או מותאם אישית.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
he: רוחב יחידה בין קווי שנתות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
he: מילוי רוחב יחידה בין קווי שנתות.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
he: גובה יחידה בין קווי שנתות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
he: מילוי מרחק אנכי בין קווי שנתות.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
he: גופן לתוויות הצירים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
he: בחירת גופן לתוויות הצירים.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
he: גופן טבלת כותרת מודפסת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
he: בחירת גופן לטבלה שמודפסת בראש העמוד.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
he: גופן תוויות תרשים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
he: בחירת גופן לתוויות תרשים.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
he: צבע קווי הצירים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
he: מילוי צבע קווי הצירים.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
he: צבע הרשת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
he: בחירת צבע לקווי הרשת.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
he: צבע פונקציה מספר 1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
he: בחירת צבע לפונקציה מספר 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
he: צבע פונקציה מספר 2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
he: בחירת צבע לפונקציה מספר 2.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
he: צבע פונקציה מספר 3

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
he: בחירת צבע לפונקציה מספר 3.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
he: צבע פונקציה מספר 4

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
he: בחירת צבע לפונקציה מספר 4.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
he: צבע פונקציה מספר 5

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
he: בחירת צבע לפונקציה מספר 5.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
he: צבע פונקציה מספר 6

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
he: בחירת צבע לפונקציה מספר 6.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
he: צבע פונקציה מספר 7

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
he: בחירת צבע לפונקציה מספר 7.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
he: צבע פונקציה מספר 8

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
he: בחירת צבע לפונקציה מספר 8.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
he: צבע פונקציה מספר 9

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
he: בחירת צבע לפונקציה מספר 9.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
he: צבע פונקציה מספר 10

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
he: בחירת צבע לפונקציה מספר 10.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
he: רדיאנים במקום מעלות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
he: סימון התיבה הזאת יעביר לשימוש ברדיאנים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
he: צבע רקע התרשים

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
he: צעד התקרבות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
he: הערך לשימוש כלי ההתקרבות

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
he: צעד התרחקות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
he: הערך לשימוש כלי ההתרחקות

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
he: פרט נוסף בעת חקירה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
he: האם להציג פרט נוסף כגון משיק ונורמל בעת חקירת פונקציה.

en: The file had an unknown version number
he: מספר הגרסה של הקובץ לא מוכר

en: An error appeared when opening this file (%1)
he: אירעה שגיאה בפתיחת הקובץ (%1)

en: %1 could not be opened
he: לא ניתן לפתוח את %1

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
he: לא ניתן לטעון את %1 (%2 בשורה %3, עמודה %4)

en: The function %1 could not be loaded
he: לא ניתן לטעון את הפונקציה %1

[ctx: @title:window]
en: Parameter Editor
he: עורך משתנים

en: Open Parameter File
he: פתיחת קובץ משתנים

en: Plain Text File (*.txt)
he: קובץ טקסט פשוט (‎*.txt)

en: An error appeared when opening this file: %1
he: אירעה שגיאה בפתיחת הקובץ הזה: %1

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
he: שורה %1 אינה ערך משתנה תקין ולכן לא תצורף. להמשיך?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
he: ליידע אותך על שורות אחרות שלא ניתן לקרוא?

en: Get Informed
he: קבלת מידע

en: Ignore Information
he: התעלמות מהפרטים

en: An error appeared when opening this file
he: אירעה שגיאה בפתיחת הקובץ

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
he: כבר יש קובץ בשם „%1”. להחליף אותו?

en: An error appeared when saving this file
he: אירעה שגיאה בשמירת הקובץ

[ctx: @title:window]
en: KmPlot Options
he: אפשרויות KmPlot

en: Print header table
he: הדפסת טבלת כותרת

en: Pixels (1/72nd in)
he: פיקסלים (1/72 אינטש)

en: Width is invalid
he: הרוחב שגוי

en: Height is invalid
he: הגובה שגוי

en: Slider %1
he: מחוון גלילה %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
he: יש להזיז את ידית מחוון הגלילה כדי לשנות את משתנה שרטוט הפונקציה שמקושרת למחוון הזה.

[ctx: @title:window]
en: Sliders
he: מחווני גלילה

en: Mathematical function plotter by KDE
he: משרטט פונקציות מתמטיות מבית KDE

en: (c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller
he: (c) 2000‏-2002, קלאוס-דיטר מילר

en: Klaus-Dieter Möller
he: קלאוס-דיטר מילר

en: Matthias Meßmer
he: מתיאס מסמר

en: Fredrik Edemar
he: פרדריק אדמאר

en: David Saxton
he: דיויד סקסטון

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
he: הסבה ל־Qt4, שיפורי ממשק משתמש, יכולות

en: command line options, MIME type
he: אפשרויות שורת פקודה, סוג תוכן (MIME)

en: Initial functions to plot
he: פונקציות ראשוניות לשרטוט

en: argument
he: ארגומנט

en: URLs to open
he: כתובות לפתיחה

note: #-#-#-#-#  1019 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram) #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Diagram
he: תרשים

en: Diagram Appearance
he: מראה תרשים

en: Configure KmPlot...
he: הגדרות KmPlot…

en: &Coordinate System...
he: &מערכת צירים…

en: &Constants...
he: &קבועים…

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
he: התאמה לפונקציות טריגונומטריות

en: Reset View
he: איפוס תצוגה

en: Show Sliders
he: הצגת מחווני גלילה

en: Plot &Area...
he: &אזור שרטוט…

en: Find Ma&ximum...
he: איתור המ&קסימום…

en: Find Mi&nimum...
he: איתור ה&מינימום…

[ctx: @action:inmenu Help]
en: Predefined &Math Functions
he: פונקציות מתמטיות שהוגדרו מ&ראש

en: Cartesian Plot
he: שרטוט קרטזי

en: Parametric Plot
he: שרטוט לפי משתנים

en: Polar Plot
he: שרטוט קוטבי

en: Implicit Plot
he: שרטוט מרומז

en: Differential Plot
he: שרטוט דיפרנציאלי

en: Animate Plot...
he: הנפשת שרטוט…

en: Copy (x, y)
he: העתקה (x, y)

en: Copy Root Value
he: העתקת ערך שורש

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
he: השרטוט השתנה.
    לשמור אותו?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
he: הקובץ שמור בתסדיר ישן. שמירתו לא תאפשר לפתוח אותו בגרסאות קודמות של KmPlot. להמשיך?

en: Save New Format
he: שמירת תסדיר חדש

en: The file could not be saved
he: לא ניתן לשמור את הקובץ

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
he: גרפיקת וקטורים נמתחת (‎*.svg)

[ctx: @title:window]
en: Export as Image
he: ייצוא כתמונה

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
he: משהו השתבש במהלך השמירה לתמונה „%1”, עמך הסליחה

[ctx: @title:window]
en: Print Plot
he: הדפסת שרטוט

[ctx: @title:window]
en: Print Settings
he: הגדרות הדפסה

[ctx: @title:window]
en: Parameter Animator
he: מנפיש משתנים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
he: לפונקציה חייב להיות משתנה נוסף כפרמטר. למשל: f(x,k) מקבלת את k כפרמטר שלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">אזהרה:</span> לפונקציה הנוכחית אין משתנה, ולכן אי אפשר להנפיש אותה.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
he: ערך סופי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
he: ערך התחלתי:

note: #-#-#-#-#  1019 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current Value:
he: ערך נוכחי:

en: Slider No. %1
he: מחוון גלילה מס׳: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
he: מחוון גלילה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
he: עריכת רשימת המשתנים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
he: לחיצה כאן תפתח את רשימת ערכי המשתנים. כאן ניתן להוסיף, להסיר ולשנות אותם.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
he: עריכת רשימה…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
he: בחירת מחוון גלילה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
he: יש לבחור את אחד ממחווני הגלילה כדי לשנות את ערך המשתנה באופן דינמי. הערכים יכולים לנוע מ־0 (משמאל) ועד 100 (מימין).

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
he: הפונקציה %1 תלוי בפונקציות הבאות: %2. יש להסיר גם אותן.

en: Missing parenthesis
he: חסרים סוגריים

en: Name of function is not free
he: שם הפונקציה לא פנוי

en: recursive function not allowed
he: אסור להשתמש בפונקציה רקורסיבית

en: Empty function
he: פונקציה ריקה

en: Function could not be found
he: לא ניתן למצוא את הפונקציה

en: The differential equation must be at least first-order
he: המשוואה הדיפרנציאלית חייבת להיות מסדר ראשון

en: Too many plus-minus symbols
he: יותר מדי סימוני חיובי-שלילי

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
he: סימן חיובי-שלילי שגוי (הביטוי חייב להיות קבוע)

en: The function has too many arguments
he: לפונקציה יש יותר מדי ארגומנטים

en: The function does not have the correct number of arguments
he: מספר הארגומנטים של הפונקציה שגוי

en: Dash Dot
he: קו נקודה

en: Dash Dot Dot
he: קו נקודה נקודה

[ctx: @title:window]
en: Plot Appearance
he: הצגת שרטוט

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
he: סגנון שרטוט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
he: הצגת שם השרטוט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
he: הצגת קיצון (נקודות מינימום/מקסימום)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
he: הצגת שדה המשיק:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
he: להשתמש בגרדיאנט למשתנים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
he: סגנון קו:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
he: עורך משתנים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
he: מחיקת הקבוע הנבחר

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
he: ייבוא ערכים מקובץ טקסט

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
he: ייבוא ערכים מקובץ טקסט. כל שורה בקובץ תתפרש כערך או ביטוי.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
he: ייצוא ערכים לקובץ טקסט

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
he: ייצוא ערכים לקובץ טקסט. כל ערך ברשימת המשתנים ייכתב לשורה אחת בקובץ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
he: &נק׳ ציון

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
he: צבע אזור השרטוט מאחורי הרשת.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
he: לחיצה על הכפתור תאפשר לבחור את צבע הרקע. האפשרות הזאת לא תקפה על הדפסה או ייצוא.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
he: &צירים:

note: #-#-#-#-#  1019 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Grid:
he: &רשת:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Select color for the axes.
he: בחירת צבע לצירים.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
he: הגדרת צבע הצירים. השינוי יופיע מייד לאחד הלחיצה על „אישור”.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Select color for the grid.
he: בחירת צבע לרשת.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
he: הגדרת צבע הרשת. השינוי יופיע מייד לאחד הלחיצה על „אישור”.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
he: &ברירת מחדל לצבעי פונקציה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2.
he: צבע ברירת המחדל לפונקציה מספר 2.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
he: צבע ברירת המחדל לפונקציה מספר 2. נא לשים לב שהגדרת הצבע הזאת חלה רק על פונקציות ריקות, כך שאם הגדרת פונקציה במספר 1 ובחרת לשנות את הצבע למספר הזה כאן, ההגדרה תופיע עם הגדרת פונקציה חדשה במספר 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5.
he: צבע ברירת המחדל לפונקציה מספר 5.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
he: צבע ברירת המחדל לפונקציה מספר 5. נא לשים לב שהגדרת הצבע הזאת חלה רק על פונקציות ריקות, כך שאם הגדרת פונקציה במספר 1 ובחרת לשנות את הצבע למספר הזה כאן, ההגדרה תופיע עם הגדרת פונקציה חדשה במספר 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1.
he: צבע ברירת המחדל לפונקציה מספר 1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
he: צבע ברירת המחדל לפונקציה מספר 1. נא לשים לב שהגדרת הצבע הזאת חלה רק על פונקציות ריקות, כך שאם הגדרת פונקציה במספר 1 ובחרת לשנות את הצבע למספר הזה כאן, ההגדרה תופיע עם הגדרת פונקציה חדשה במספר 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
he: &פונקציה 1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3.
he: צבע ברירת המחדל לפונקציה מספר 3.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
he: צבע ברירת המחדל לפונקציה מספר 3. נא לשים לב שהגדרת הצבע הזאת חלה רק על פונקציות ריקות, כך שאם הגדרת פונקציה במספר 1 ובחרת לשנות את הצבע למספר הזה כאן, ההגדרה תופיע עם הגדרת פונקציה חדשה במספר 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
he: &פונקציה 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
he: &פונקציה 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
he: &פונקציה 4:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4.
he: צבע ברירת המחדל לפונקציה מספר 4.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
he: צבע ברירת המחדל לפונקציה מספר 4. נא לשים לב שהגדרת הצבע הזאת חלה רק על פונקציות ריקות, כך שאם הגדרת פונקציה במספר 1 ובחרת לשנות את הצבע למספר הזה כאן, ההגדרה תופיע עם הגדרת פונקציה חדשה במספר 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
he: &פונקציה 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
he: &פונקציה 7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
he: &פונקציה 8:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9.
he: צבע ברירת המחדל לפונקציה מספר 9.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
he: צבע ברירת המחדל לפונקציה מספר 9. נא לשים לב שהגדרת הצבע הזאת חלה רק על פונקציות ריקות, כך שאם הגדרת פונקציה במספר 1 ובחרת לשנות את הצבע למספר הזה כאן, ההגדרה תופיע עם הגדרת פונקציה חדשה במספר 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
he: פונקציה &6:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7.
he: צבע ברירת המחדל לפונקציה מספר 7.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
he: צבע ברירת המחדל לפונקציה מספר 7. נא לשים לב שהגדרת הצבע הזאת חלה רק על פונקציות ריקות, כך שאם הגדרת פונקציה במספר 1 ובחרת לשנות את הצבע למספר הזה כאן, ההגדרה תופיע עם הגדרת פונקציה חדשה במספר 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8.
he: צבע ברירת המחדל לפונקציה מספר 8.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
he: צבע ברירת המחדל לפונקציה מספר 8. נא לשים לב שהגדרת הצבע הזאת חלה רק על פונקציות ריקות, כך שאם הגדרת פונקציה במספר 1 ובחרת לשנות את הצבע למספר הזה כאן, ההגדרה תופיע עם הגדרת פונקציה חדשה במספר 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6.
he: צבע ברירת המחדל לפונקציה מספר 6.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
he: צבע ברירת המחדל לפונקציה מספר 6. נא לשים לב שהגדרת הצבע הזאת חלה רק על פונקציות ריקות, כך שאם הגדרת פונקציה במספר 1 ובחרת לשנות את הצבע למספר הזה כאן, ההגדרה תופיע עם הגדרת פונקציה חדשה במספר 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
he: פונקציה &9:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10.
he: צבע ברירת המחדל לפונקציה מספר 10.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
he: צבע ברירת המחדל לפונקציה מספר 10. נא לשים לב שהגדרת הצבע הזאת חלה רק על פונקציות ריקות, כך שאם הגדרת פונקציה במספר 1 ובחרת לשנות את הצבע למספר הזה כאן, ההגדרה תופיע עם הגדרת פונקציה חדשה במספר 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
he: פונקציה &10:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
he: לא תצויר רשת.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
he: קו לכל שנתה.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
he: רק צלבים קטנים באזור השרטוט.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
he: צלבים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
he: עיגולים סביב ראשית הצירים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Polar
he: קוטבי

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
he: תוויות צירים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
he: תווית על ציר אופקי.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal axis label:
he: תווית ציר אופקי

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
he: תווית על ציר אנכי.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical axis label:
he: תוויות ציר אנכי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
he: עובי צירים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
he: &עובי קו:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
he: &עובי השנתות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
he: אורך הש&נתות:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Visible tic labels.
he: תוויות שנתות גלויות.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
he: סימון האפשרות הזאת תציג תוויות ליד שנתות הצירים.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Visible axes.
he: צירים גלויים.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
he: סימון האפשרות הזאת יציג את הצירים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
he: הצגת צירים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Visible arrows at the end of the axes.
he: מופיעים חיצים בקצות הצירים.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
he: יש לסמן זאת כדי שלצירים יהיו חיצים בקצותיהם.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
he: הצגת חיצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
he: תוויות צירים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
he: תוויות תרשים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
he: טבלת הכותרת:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
he: מצב זווית

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
he: פונקציות טריגונומטריות ישתמשו במצב רדיאנים למעלות.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי להשתמש ברדיאנים למדידת מעלותזה משנה רק לפונקציות טריגונומטריות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
he: &רדיאנים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
he: פונקציות טריגונומטריות משתמשות במעלות לזוויות.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי להשתמש במעלות למדידת זוויות. משנה רק לפונקציות טריגונומטריות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
he: מ&עלות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Zoom in by:
he: התקרבות ב־:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Zoom out by:
he: התרחקות ב־:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
he: הערך לשימוש כלי ההתרחקות.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
he: הערך לשימוש כלי ההתקרבות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
he: ציור משיק ונורמל במהלך חקירה

[ctx: %1=minimum value, %2=maximum value]
en: %1 to %2
he: %1 עד %2

en: Plotting Range
he: תחום שרטוט

en: Axes Division
he: חלוקת הצירים

en: x-Axis:
he: ציר x:

en: y-Axis:
he: ציר y:

en: Functions:
he: פונקציות:

en: Error in extension.
he: שגיאה בסיומת.

en: Text-to-Speech Configuration
he: הגדרות טקסט לדיבור

en: Pastes the clipboard contents to current position
he: הדבקת תוכן לוח הגזירים במקום הנוכחי

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
he: הק&ראה

en: Speaks the currently active sentence(s)
he: הקראת המשפטים הנוכחיים

[ctx: The job is done]
en: Ready.
he: מוכן.

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
he: נסגר…

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
he: (c) 2002/2003, גונאר שמידט

en: Gunnar Schmi Dt
he: גונאר שמידט

en: Olaf Schmidt
he: אולף שמידט

en: History file to open
he: קובץ היסטוריה לפתיחה

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
he: קובצי ספרוני מונחים (‎*.phrasebook);;קובצי טקסט פשוט (‎*.txt);;כל הקבצים (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
he: קובצי טקסט פשוט (‎*.txt);;ספרוני מונחים (‎*.phrasebook);;כל הקבצים (*)

en: As Plain Text
he: כטקסט פשוט

en: Phrase
he: ביטוי

en: Closes the window
he: סגירת החלון

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
he: <qt>יש שינויים שלא נשמרו.<br />להחיל שינויים אלו לפני סגירת חלון „ספרון המונחים” או להיפטר מהם?</qt>

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
he: ספרוני מונחים (‎*.phrasebook);קובצי טקסט פשוט (‎*.txt);כל הקבצים (*)

en: Phrase Books (*.phrasebook)
he: ספרוני מונחים (‎*.phrasebook)

en: There was an error saving file
    %1
he: אירעה שגיאה בשמירת הקובץ
    %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
he: רשימה זו מכילה את ספרון המונחים הנוכחי במבנה עץ. אפשר לבחור ולערוך מונחים בנפרד ותת־ספרוני מונחים

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
he: כל הקבצים (*);;ספרוני מונחים (‎*.phrasebook);;קובצי טקסט פשוטים (‎*.txt)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qtspeechGroupBox)
en: &Use default speech system
he: לה&שתמש במערכת הדיבור כברירת המחדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Engine:
he: מ&נוע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Voice:
he: &קול:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Command for speaking &texts:
he: &פקודה להקראת טקסטים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character encodin&g:
he: קידוד &תווים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
he: ה&שוואה למילון של OpenOffice.org:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
he: בחירה בתיבה זו תיצור מילון חדש בטעינת קובץ. אפשר לבחור קובץ XML, קובץ טקסט תקני או קובץ שמכיל מילון להשלמת מילים. אם ייבחר קובץ טקסט תקני או קובץ XML תדירות המילים היחידות תזוהה על ידי ספירת המופעים של כל מילה.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
he: בחירה בתיבה זו תיצור מילון חדש על ידי פענוח תיעוד KDE. תדירות המילים היחידות מזוהה פשוט על ידי ספירת המופעים של כל מילה.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
he: בחירה בתיבה זו תיצור מילון חדש על ידי טעינת כל הקבצים בתיקייה ובתת־התיקיות שלה.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
he: בחירה בתיבה זו תיצור מילון ריק ללא רשומות. תוך כדי הקלדה של מילים חדשות שתתווספנה ל־KMouth למילונים הוא ילמד את אוצר המילים שלך עם הזמן.

en: Source of New Dictionary (1)
he: מקור למילון חדש (1)

en: Source of New Dictionary (2)
he: מקור למילון חדש (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
he: תי&קייה:

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
he: רשימה ריקה

en: KDE Documentation
he: התיעוד של KDE

[ctx: Default dictionary]
en: Default
he: ברירת מחדל

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
he: בחירה בתיבת בחירה זו תוביל לבדיקת איות המילים של התיעוד של KDE בטרם הוספתן למילון החדש.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
he: המילון הנב&חר

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
he: עם הכפתור הזה אפשר להוסיף מילון חדש לרשימת המילונים הזמינים.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
he: רשימה זו מכילה את כל המילונים להשלמת מילים. KMouth יציג תיבת בחירה משולבת ליד שדה העריכה החלון הראשי אם רשימה זו מכילה יותר ממילון אחד. אפשר להשתמש בתיבת בחירה משולבת זו כדי לבחור את המילון שבו אכן ייעשה שימוש להשלמת מילים.

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
he: הגדרות תוכנית הרקע Text-To-Speech

en: Key Conflict
he: התנגשות מקשים

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
he: זמן הגרירה חייב להיות קטן או שווה לזמן ההשהיה.

en: Invalid Value
he: ערך שגוי

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
he: ה&תחלה

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
he: קיימים שינויים שלא נשמרו במודול הנוכחי. 
    להחיל את השינויים לפני סגירת חלון ההגדרות או להיפטר מהשינויים?

en: Closing Configuration Window
he: סוגר את חלון ההגדרות

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
he: קיימים שינויים שלא נשמרו במודול הנוכחי. להחיל את השינויים לפני היציאה מ־KMousetool או להיפטר מהשינויים?

en: Quitting KMousetool
he: KMouseTool נסגר

en: &Configure KMouseTool...
he: הג&דרת KMouseTool…

en: KMousetool &Handbook
he: &ספרון ההדרכה של KMouseTool

en: &About KMouseTool
he: &על KMouseTool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragTimeLabel)
en: &Drag time (1/10 sec):
he: &זמן גרירה (בעשיריות שנייה):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
he: ת&נועה מזערית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStart)
en: Start with &desktop session
he: התחלה עם הפעלת &שולחן העבודה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
he: גרירה &חכמה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
he: הפ&עלת משיכות עכבר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
en: Dwell &time (1/10 sec):
he: זמן ה&שהיה (בעשיריות שנייה):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
he: &צליל בלחיצה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the system tray.
he: היישום KMouseTool יופעל ברקע לאחר סגירת החלונית הזאת. כדי לשנות את ההגדרות שוב, יש להפעיל את KMouseTool מחדש או להשתמש במגש המערכת.

en: (c) 2002-2003, Jeff Roush
    (c) 2003 Gunnar Schmidt
he: (c) 2002-2003, ג׳ף ראוש
    (c) 2003 גונאר שמידט

en: Gunnar Schmidt
he: גונאר שמידט

en: Usability improvements
he: שיפורי שימושיות

en: Jeff Roush
he: ג׳ף ראוש

en: Joe Betts
he: ג׳ו בטס

en: kmixctrl - KMix volume save/restore utility
he: kmixctrl - כלי לשמירה/שחזור עוצמת שמע של KMix

en: Save current volumes as default
he: שמירת העוצמות הנוכחיות בתור ברירת המחדל

en: Restore default volumes
he: שחזר עצמות קול ברירת המחדל

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
he: KDE המיני־מערבל המלא של - KMix

en: (c) 1996-2024 The KMix Authors
he: (c) 1996‏-2024 יוצרי KMix

en: PulseAudio support
he: תמיכה ב־PulseAudio

en: ALSA 0.9x port
he: הסבה ל־ALSA 0.9x

en: Solaris support
he: תמיכה בסולאריס

en: KF5 hotplugging, ALSA/OSS volume feedback, GUI improvements, KF6 port
he: חיבור מהיר ב־KF5, משוב שמע ב־ALSA/OSS, שיפורי ממשק משתמש, הסבה ל־KF6

en: Igor Poboiko
he: איגור פובויקו

en: Plasma Dataengine
he: מנוע נתונים של פלזמה

en: Temporary maintainer
he: מתחזק זמני

en: *BSD fixes
he: תיקוני BSD*

en: Mute and volume preview, other fixes
he: השתקה ותצוגה מקדימה על העוצמה, תיקונים אחרים

en: Valentin Rusu
he: ולנטין רוסו

en: TerraTec DMX6Fire support
he: תמיכה ב־TerraTec DMX6Fire

en: Sound server
he: שרת שמע

en: Advanced Linux Sound Architecture
he: ארכיטקטורת שמע מתקדמת ללינוקס (ALSA)

en: Open Sound System
he: מערכת שמע פתוחה

en: Inhibit showing the KMix main window, if KMix is already running.
he: למנוע את הצגת החלון הראשי של KMix אם KMix כבר פעיל.

en: Start KMix in failsafe mode.
he: KMix מופעל במצב בטוח.

en: A list of backends to use (for testing only).
he: רשימה של מנגנונים לשימוש (לבדיקה בלבד).

en: name[,name...]
he: שם[,שם…]

en: Enable the (experimental) multiple driver mode.
he: הפעלת מצב ריבוי מנהלי ההתקנים (הניסיוני).

en: Do not show the system tray volume control.
he: לא להציג את בקרת השמע בשורת המערכת.

en: Audio Setup...
he: הגדרות שמע…

en: Save volume profile 1
he: שמירת פרופיל עוצמת שמע 1

en: Save volume profile 2
he: שמירת פרופיל עוצמת שמע 2

en: Save volume profile 3
he: שמירת פרופיל עוצמת שמע 3

en: Save volume profile 4
he: שמירת פרופיל עוצמת שמע 4

en: Load volume profile 1
he: טעינת פרופיל עוצמת שמע 1

en: Load volume profile 2
he: טעינת פרופיל עוצמת שמע 2

en: Load volume profile 3
he: טעינת פרופיל עוצמת שמע 3

en: Load volume profile 4
he: טעינת פרופיל עוצמת שמע 4

en: Add new view
he: הוספת תצוגה חדשה

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
he: לא ניתן להוסיף תצוגה - GUIProfile שגוי.

en: Cannot add view - View already exists.
he: לא ניתן להוסיף תצוגה - התצוגה כבר קיימת.

en: The sound device '%1' was connected.
he: התקן השמע ‚%1’ התחבר.

en: The sound device '%1' was disconnected.
he: התקן השמע ‚%1’ נותק.

en: The current master device was disconnected. Changing master to '%1' on device '%2'.
he: ההתקן הראשי הנוכחי נותק. הראשי הוחלף ל־‚%1’ בהתקן ‚%2’.

en: The last sound device was disconnected. No sound devices are available.
he: התקן השמע האחרון נותק. אין התקני שמע זמינים.

en: The helper application is either not installed or not working.
    
    %1
he: יישום העזר לא מותקן או שאינו עובד.
    
    %1

en: Mixer (%1)
he: מערבל (%1)

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
he: אין לך הרשאה לגשת אל התקן מערבל ה־alsa.
    אנא וודא כי התקני alsa נוצרו בצורה תקינה.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
he: אין אפשרות למצוא את המערבל ה־alsa.
    אנא בדוק שכרטיס הקול מותקן ושמנהל
    ההתקן של כרטיס הקול טעון.

en: Application Streams
he: תזרימי יישום

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
he: kmix: אי אפשר למצוא מערבל.
    נא לבדוק שכרטיס הקול מותקן ושמנהל התקן
    כרטיס הקול נטען.
    בלינוקס כנראה שצריך להשתמש ב־‚insmod’ כדי לטעון את מנהל ההתקן.
    יש להשתמש ב־‚soundon’ בעת שימוש ב־OSS4 מבית 4front.

en: Event Sounds
he: צלילי אירועים

en: Capture Devices
he: התקני הקלטה

en: Capture Streams
he: תזרימי הקלטה

en: Server Devices
he: התקני שרת

en: Internal Speaker
he: רמקול פנימי

en: Record Monitor
he: צג הקלטה

en: Recording level of the microphone input.
he: רמת ההקלטה של קלט המיקרופון.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
he: שליטה בעוצמת השמע של הרמקולים הקדמיים (כתלות בדגם כרטיס הקול שלך). אם נעשה שימוש בפלט דיגיטלי, כנראה שכדאי להשתמש גם בבקרים אחרים כגון ADC או DAC. לאוזניות, כרטיסי הקול בדרך כלל מספקים בקרת אוזניות.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
he: רוב קובצי המדיה, כגון MP3 או סרטונים, מנוגנים דרך ערוץ ה־PCM. עקב כך, עוצמת השמע של נגינת קובצי מדיה שכאלה נשלטת גם על ידי זה וגם הערוץ הראשי או האוזניות.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
he: שליטה בעוצמת השמע באוזניות. חלק מכרטיסי הקול כוללים מתג שיש להפעיל ידנית כדי להפעיל את פלט האוזניות.

[ctx: Channel name]
en: Left
he: שמאל

[ctx: Channel name]
en: Right
he: ימין

[ctx: Channel name]
en: Center
he: מרכז

[ctx: Channel name]
en: Subwoofer
he: סאבוופר

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
he: סראונד שמאל

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
he: סראונד ימין

[ctx: Channel name]
en: Side Left
he: צד שמאל

[ctx: Channel name]
en: Side Right
he: צד ימין

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
he: מרכז אחורי

[ctx: Channel name]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: All controls
he: כל הפקדים

en: Only playback controls
he: רק פקדי נגינה

en: Only capture controls
he: רק פקדי הקלטה

note: #-#-#-#-#  309 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: Add View
he: הוספת תצוגה

en: Select mixer:
he: בחירת מערבל:

en: Current mixer
he: מערבל נוכחי

en: Select the design for the new view:
he: בחירת הסגנון של התצוגה החדשה:

en: Current mixer:
he: מערבל נוכחי:

[ctx: @info]
en: Select the <link url="i">master volume</link> channel:
he: נא לבחור את ערוץ <link url="i">עוצמת השמע הראשית</link>:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Here you can select the master sound device (if there is more than one) and its master channel.</para><para>The master channel is the one that is affected by the system tray volume control, the volume up/down and mute global shortcut keys, and the <interface>Mute</interface> action in the system tray popup menu.</para>
he: <para>כאן אפשר לבחור את התקן השמע הראשי (אם יש יותר מאחד) ואת הערוץ הראשי שלו.</para><para>הערוץ הראשי הוא זה שמושפע על ידי בקרת השמע של שורת המערכת, מקשי הקיצור המקיפים להגברה/הנמכה והשתקה ופעולת ה<interface>השתקה</interface> בתפריט הצץ בשורת המערכת.</para>

en: Automatic (%1 recommendation)
he: אוטומטי (המלצה %1)

en: Configure Channels
he: הגדרת ערוצים

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
he: הגדרת הערוצים הגלויים. יש לגרור סמלים בין הרשימות כדי לעדכן.

en: Visible channels:
he: ערוצים גלויים:

en: Available channels:
he: ערוצים זמינים:

en: Move the selected channel to the visible list
he: העברת הערוץ הנבחר לרשימת הגלויים

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
he: העברת הערוץ הנבחר לרשימת הזמינים (נסתרים)

en: Show the selected channel
he: הצגת הערוץ הנבחר

en: Hide the selected channel
he: הסתרת הערוץ הנבחר

en: Visible channels
he: ערוצים גלויים

en: No mixer devices available
he: אין התקני מערבל זמינים

en: Volume muted
he: שמע מושתק

en: Start KMix on desktop startup
he: הפעלת KMix עם עליית שולחן העבודה

en: Start KMix automatically when the desktop starts
he: הפעלת KMix אוטומטית כששולחן העבודה עולה

en: Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop is missing. Check that KMix is installed correctly.
he: הפעלה אוטומטית לא תעבוד, כיוון שקובץ ההפעלה האוטומטית kmix_autostart.desktop חסר. נא לבדוק ש־KMix מותקן כראוי.

en: Restore previous volume settings on desktop startup
he: שחזור הגדרות שמע קודמות עם עליית שולחן העבודה

en: Restore all mixer volume levels and switches to their last used settings when the desktop starts
he: שחזור כל רמות עוצמת השמע והמתגים להגדרות האחרונות שהיו בשימוש עם הפעלת שולחן העבודה

en: The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored.
he: עוצמת השמע של פקדים דינמיים של PulseAudio או של MPRIS2 לא תשוחזר.

en: Volume overdrive
he: דריסת עוצמת שמע

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow the volume to be raised above the recommended maximum (typically to 150%)
he: לאפשר להגביר את עוצמת השמע מעבר לסף העליון המומלץ (בדרך כלל עד 150%)

en: Volume overdrive is only available for PulseAudio.
he: הגברת יתר זמינה רק עבור PulseAudio.

en: %1 must be restarted for the volume overdrive setting to take effect.
he: יש להפעיל את %1 מחדש כדי שהגדרות ההגברה היתרה יפעלו.

[ctx: @info:tooltip]
en: Play a sample sound when the volume changes
he: לנגן צליל לדוגמה עם שינוי עוצמת השמע

en: Volume feedback is only available when configured with Canberra.
he: משוב השמע זמין רק כאשר מוגדר עם Canberra.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Set the volume step as a percentage of the volume range.</para><para>This affects changing the volume via hot keys, with the mouse wheel over the system tray icon, or moving sliders by a page step.</para><para>%1 must be restarted for this change to take effect.</para>
he: <para>הגדרת פסיעת עוצמת השמע כאחוז מטווח עוצמת השמע.</para><para>משפיע על שינוי עוצמת השמע דרך מקשים חמים, גלגלת העכבר על גבי הסמל בשורת המשימות, או הזזת המחוונים לפי צעד עמוד.</para><para>יש להפעיל את %1 מחדש כדי שהשינוי יפעל.</para>

en: Show slider &tickmarks
he: הצגת &שנתות על המחוון

en: Show tick mark scales on sliders
he: הצגת שנתות על המחוונים

en: Show control &labels
he: הצגת תוויות &בקרה

en: Show description labels for sliders
he: הצגת תוויות תיאור למחוונים

en: Show On Screen Display (&OSD)
he: הצגת חלונית &צפה (OSD)

en: Show an on-screen indicator when changing the volume via hotkeys
he: הצגת מחוון צף על המסך כשעוצמת השמע משתנה בעזרת המקשים החמים

en: Slider orientation (main window):
he: הצגת כיוון (החלון הראשי):

en: Slider orientation (system tray popup):
he: כיוון מחוון (חלונית שורת מערכת):

en: Set the orientation of the main window control sliders
he: הגדרת כיוון מחווני הבקרה בחלון הראשי

en: Set the orientation of the system tray volume control sliders
he: הגדרת כיוון מחווני בקרת השמע של שורת המערכת

en: Dock in system tray
he: עיגון בשורת המערכת

en: Dock the mixer into the system tray. Click on it to open the popup volume control.
he: עיגון המערבל לשורת המערכת. יש ללחוץ עליו כדי לפתוח את חלונית בקרת עוצמת השמע.

en: Mixers to show in the popup volume control:
he: מערבלים להצגה בחלונית בקרתעעוצמת השמע:

en: Select Mixers
he: בחירת מערבלים

en: The mixers that are checked here will be shown in the popup volume control.
he: המערבלים שמסומנים כאן יופיעו בחלונית בקרת עוצמת השמע.

en: No sound devices are installed or are currently available.
he: אין התקני שמע מותקנים או שהם אינם זמינים כרגע.

en: Split Channels
he: פיצול ערוצים

en: Use Device
he: להשתמש בהתקן

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Mute %2 on %1
he: השתקת %2 ב־%1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Increase volume of %2 on %1
he: הגברת העוצמה של %2 ב־%1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Decrease volume of %2 on %1
he: הנמכת עוצמת שמע של %2 ב־%1

[ctx: %1=channel]
en: Capture/Uncapture %1
he: הקלטה/הפסקת הקלטה על %1

[ctx: %1=channel]
en: Mute/Unmute %1
he: השתקה/ביטול השתקה של %1

en: %1 (capture)
he: %1 (הקלטה)

en: Automatic (according to category)
he: אוטומטי (לפי הקטגוריה)

en: Channel Shortcuts...
he: קיצורי דרך לערוצים…

en: Show the full mixer window
he: הצגת חלון המערבל המלא

en: Load volume profile %1
he: טעינת פרופיל עוצמת שמע %1

en: Nothing is playing audio.
he: שום דבר לא מנגנן שמע.

en: Nothing is capturing audio.
he: שום דבר לא מקליט שמע.

en: There are no capture devices.
he: אין התקני הקלטה.

en: There are no playback devices.
he: אין התקני נגינה.

en: Device Settings
he: הגדרות התקן

en: The last soundcard was unplugged.
he: כרטיס השמע האחרון נותק.

en: C&onfigure Shortcuts...
he: הג&דר קיצורי מקשים...

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute
he: מיתוג השתקה

en: Hardware &Information
he: מידע אודות &החומרה

en: Mixer Hardware Information
he: מידע חומרתי על המערבל

en: Sound drivers supported:
he: התקני שמע נתמכים:

en: &Muted
he: &מושתק

en: Set &Record Source
he: &הגדר כמקור ההקלטה

en: &Channels
he: &ערוצים

en: Mixer cannot be found
he: מערבל לא נמצא

en:  (Muted)
he:  (מושתק)

en: Docks the mixer into the KDE system tray
he: עיגון המערבל בלוח המערכת של KDE

note: #-#-#-#-#  746 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
en: &Use custom colors
he: &השתמש בצבעים המותאמים אישית

note: #-#-#-#-#  746 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
he: &שקט:

note: #-#-#-#-#  746 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
he: &גבוה:

note: #-#-#-#-#  746 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
he: &גבוה:

note: #-#-#-#-#  746 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
he: &רקע:

note: #-#-#-#-#  746 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
he: &שקט:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
he: להשתמש בסימוני ‚?’

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKminesReset)
en: Allow KMines reset
he: לאפשר את איפוס KMines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableScoreOnReset)
en: Disable score on reset
he: השבתת הניקוד בעת איפוס

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExploreWithLeftClickOnNumberCells)
en: Explore with left click on number cells
he: אפשר לחקור עם מקש שמאלי על תאי מספרים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Place flag when mouse button is:
he: להציג דגל כשסמן העכבר:

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
he: האם לאפשר שימוש בסימון „ספק”.

note: i18n: ectx: label, entry (ExploreWithLeftClickOnNumberCells), group (General)
en: Left click on a number cell will have the same effect as mid click.
he: ללחיצה שמאלית על תא עם מספר תהיה אותה השפעה כמו לחיצה אמצעית.

note: #-#-#-#-#  1015 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options) #-#-#-#-#  998 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame)
en: The width of the playing field.
he: רוחב שטח המשחק.

note: #-#-#-#-#  1015 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options) #-#-#-#-#  998 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame)
en: The height of the playing field.
he: גובה שטח המשחק.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
he: מספר המוקשים בשטח המשחק.

en: KMines is a classic minesweeper game
he: KMines הוא משחק שולה מוקשים קלסי

en: (c) 1996-2005, Nicolas Hadacek
    (c) 2001, Mikhail Kourinny
    (c) 2006-2007, Mauricio Piacentini
    (c) 2007, Dmitry Suzdalev
he: (c) 1996‏-2005, ניקולס הדייסק
    (c) 2001, מיכאיל קוריני
    (c) 2006‏-2007, מאוריציו פיאצנטיני
    (c) 2007, דמיטרי סוזדלב

en: Nicolas Hadacek
he: ניקולס הדייסק

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
he: שכתוב קוד ותמיכה ב־SVG. מתחזק נוכחי

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
he: שכתוב לשימוש בתשתית QGraphicsView. מתחזק נוכחי

en: Smiley pixmaps
he: תמונות הסמיילים

en: Mikhail Kourinny
he: מיכאיל קוריני

en: Solver/Adviser
he: פותר/יועץ

en: Thomas Capricelli
he: תומס קפריצ׳לי

en: Magic reveal mode
he: מצב חשיפה קסומה

en: Mines: 0/0
he: מוקשים: 0/0

en: Time: 00:00
he: זמן: 00:00

en: Mines: %1/%2
he: מוקשים: %1/%2

en: Reset the Game?
he: לאפס את המשחק?

[ctx: @action;button]
en: Reset
he: איפוס

en: Game is paused.
he: המשחק מושהה.

en: Congratulations! You have won!
he: מזל טוב! זכית!

en: You have lost.
he: הפסדת.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
he: ההודעה שנשלחה ב־${date} אל ${to} עם הנושא „${subject}” הוצגה. זה לא אומר שההודעה נקראה או הופנמה.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
he: ההודעה שנשלחה ב־${date} אל ${to} עם הנושא „${subject}” נמחקה לפני שהוצגה. זה לא אומר שאי אפשר לשחזר את ההודעה ולקרוא אותה לאחר מכן.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
he: ההודעה שנשלחה ב־${date} אל ${to} עם הנושא „${subject}” שוגרה. זה לא אומר שההודעה לא תיקרא בהמשך.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
he: ההודעה שנשלחה ב־${date} אל ${to} עם הנושא „${subject}” עובדה עם תהליכים אוטומטיים.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
he: ההודעה שנשלחה ב־${date} אל ${to} עם הנושא „${subject}” זכתה להתייחסות. הנמען לא רוצה לחשוף פרטים נוספים מעבר לכך.

[ctx: DispositionModifier|]
en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
he: יצירת דיווח מצב הודעה (MDN) להודעה שנשלחה ב־${date} אל ${to} עם הנושא „${subject}” נכשלה. הסיבה שסופקה מופיעה בכותרת כשל: (Failure) להלן.

[ctx: @label:textfield]
en: Environment variables:
he: משתני סביבה:

[ctx: @label:textbox the name or path to a command-line program]
en: Program:
he: יישום:

[ctx: @label:textfield]
en: Command-line arguments:
he: ארגומנטים לשורת הפקודה:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
he: אחרי הפקודה, אפשר להציב כמה משתנים שיוחלפו בערכים האמיתיים כאשר היישום מופעל:
    %f - שם קובץ בודד
    %F - רשימה של קבצים; לשימוש עבור יישומים שפותחים כמה קבצים בבת אחת
    %u - כתובת אחת
    %U - רשימה של כתובות
    %d - התיקייה של הקובץ לפתיחה
    %D - רשימה של תיקיות
    %i - הסמל
    %m - הסמל המוקטן
    %c - הכותרת

en: Only show when logged into a Plasma session
he: מוצג רק בתוך הפעלה של פלזמה

en: Hidden entry
he: רשומה מוסתרת

note: #-#-#-#-#  891 (kio6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  824 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  735 (kio4)  #-#-#-#-#
en: &Work path:
he: &נתיב עבודה:

en: Run in term&inal
he: הפעלה ב&מסוף

en: Terminal &options:
he: &אפשרויות מסוף:

en: &Run as a different user
he: הפע&לה כמשתמש אחר

en: Run using dedicated &graphics card
he: להריץ באמצעות כרטיס &גרפי ייעודי

en: Current shortcut &key:
he: מ&קש קיצור נוכחי:

en: Launch %1
he: הפעלת %1

en: &New Submenu...
he: תת־&תפריט חדש…

en: New &Item...
he: &פריט חדש…

en: New S&eparator
he: מ&פריד חדש

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Location
he: העתקת מקום

[ctx: @action:inmenu]
en: &Open Containing Folder
he: פתיחת תיקייה מ&כילה

en: &Sort Selection by Name
he: &מיון בחירה לפי שם

en: &Sort Selection by Description
he: &מיון בחירה לפי תיאור

en: &Sort All by Name
he: &מיון הכול לפי שם

en: &Sort All by Description
he: &מיון הכול לפי תיאור

en: Restore to System Menu
he: שחזור לתפריט המערכת

en: Search through the list of applications below
he: חיפוש ברשימת היישומים להלן

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
he: ערכת שינויים בתפריט.
    לשמור את השינויים או לשכוח מהם?

en: Save Menu Changes?
he: לשמור את השינויים לתפריטים?

note: i18n: ectx: Menu (file_file_actions)
en: File Act&ions
he: &פעולות קבצים

note: i18n: ectx: ToolBar (hamburgerBar)
en: Hamburger Menu Toolbar
he: סרגל כלים תפריט המבורגר

en: KDE Menu Editor
he: עורך התפריטים של KDE

en: KDE menu editor
he: עורך התפריטים של KDE

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
he: (C) 2000-2003, ולדו בסטיאן, רפאל סנדריני, מתיאס אלטר

en: Raffaele Sandrini
he: רפאל סנדריני

en: Entry and/or menu to select, e.g. "org.kde.dolphin.desktop", "Utilties/org.kde.kwrite.desktop", "Education/Mathematics"
he: רשומה ו/או תפריט לבחירה, למשל: „org.kde.dolphin.desktop”, „עזרים/org.kde.kwrite.desktop”, „חינוך/מתמטיקה”

en: Spell checking Options
he: אפשרויות בדיקת איות

en: Show hidden entries
he: הצגת רשומות מוסתרות

en:  [Hidden]
he:  [מוסתר]

en: New Submenu
he: תת־תפריט חדש

en: Submenu name:
he: שם תת־התפריט:

en: Item name:
he: שם הפריט:

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
he: לא ניתן לשמור את השינוים לתפריט עקב התקלה הבאה:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
he: לשחזר את תפריט המערכת? אזהרה: פעולה זו תסיר תפריטים שהותאמו אישית.

[ctx: @title:window]
en: Restore Menu System
he: שחזור תפריט המערכת

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
he: מזהה ייחודי

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
he: שם תעבורה שגלוי למשתמש

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
he: השם שישמש כשמתייחסים לשרת הזה.

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
he: שם מארח השרת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
he: שם התחום או הכתובת המספרית של שרת ה־SMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
he: מספר פתחת השרת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 587.
he: מספר הפתחה לה מאזין שרת ה־SMTP. פתחת ברירת המחדל היא 587.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
he: שם המשתמש שנחוץ לכניסה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
he: שם המשתמש לשליחה לשרת לאימות.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
he: פקודה להרצה בטרם שליחת דוא״ל

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
he: פקודה להרצה מקומית, בטרם שליחת הודעת דוא״ל. אפשר להשתמש בזה כדי להקים תעלות SSH, למשל. יש להשאיר ריק אם לא צריך להריץ אף פקודה.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
he: נוספות אפשרויות לשיטת תעבורת הדוא״ל (mailtransport)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
he: יש לסמן את האפשרות הזאת אם שרת ה־SMTP שלך דורש אימות בטרם קבלת הודעות. נודע בשם ,SMTP מאומת’ או פשוט ASMTP.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי שהסיסמה שלך תאוחסן.
    אם KWallet זמין הסיסמה תאוחסן שם, השימוש בו נחשב לבטוח.
    אם זאת, אם KWallet לא זמין, הסיסמה תאוחסן בצורה מעורפלת, אך זה לא מספיק בטוח מפני ניסיונות פענוח אם איכשהו מתבצעת גישה לקובץ ההגדרות.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
he: שיטת ההצפנה שמשמשת לתקשורת

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL/TLS encryption
he: הצפנת SSL/TLS

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: STARTTLS encryption
he: הצפנת STARTTLS

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
he: <!-- להשלמה -->

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי להשתמש בשם מארח מותאם אישית בעת הזדהות מול שרת הדוא״ל. נעשה בזה שימוש כאשר שם המארח של המערכת שלך לא מוגדר נכון או כדי למסך את שם המארח האמיתי של המערכת שלך.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
he: נא למלא את שם המארח לשימוש בעת הזדהות מול השרת.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי להשתמש בכתובת מוען מותאמת אישית בעת הזדהות מול שרת הדוא״ל. אם האפשרות לא מסומנת, ייעשה שימוש בכתובת מהזהות.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
he: נא למלא את הכתובת לשימוש לדריסת כתובת המוען כברירת מחדל.

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
he: התחברות באמצעות הגדרות המתווך של המערכת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
he: אם האפשרות מסומנת, ייעשה שימוש בהגדרות המתווך של המערכת כדי להתחבר לשרת הדוא״ל.

en: The password to send to the server for authorization.
he: הסיסמה לשליחה לשרת לאימות.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
he: בדיקת היכולות נכשלה. נא לוודא שהפתחה ומצב האימות נכונים.

[ctx: @title:window]
en: Check Capabilities Failed
he: בדיקת היכולות נכשלה

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
he: יש לספק שם משתמש וסיסמה כדי להשתמש בשרת ה־SMTP הזה.

en: An SMTP server on the Internet
he: שרת SMTP באינטרנט

[ctx: @title:window]
en: Configure account
he: הגדרת חשבון

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
he: כללי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
he: שרת ההודעות היו&צאות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
he: השרת דורש &אימות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
he: &שם כניסה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
he: &אחסון סיסמת SMTP

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
he: מתקדם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
he: השרת הזה לא תומך באימות

note: #-#-#-#-#  1012 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3) #-#-#-#-#  436 (Gnome Online Account)  #-#-#-#-# SMTP
en: SMTP Settings
he: הגדרות SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
he: שם המ&ארח:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
he: הפקודה הטרומית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
he: שליחת שם מארח מותאם &אישית לשרת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
he: להשתמש בכתובת מוען מותאמת אישית

en: Executing precommand '%1'.
he: הפקודה הטרומית ‚%1’ מופעלת.

en: Unable to start precommand '%1'.
he: לא ניתן להפעיל את הפקודה הטרומית ‚%1’.

en: Error while executing precommand '%1'.
he: שגיאה בהרצת הפקודה הטרומית ‚%1’.

en: The precommand crashed.
he: הפקודה הטרומית קרסה.

en: The precommand exited with code %1.
he: הפקודה הטרומית יצאה עם הקוד %1.

[ctx: %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names]
en: %1 #%2
he: %1 מס׳ %2

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly recommended to use strong backend for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
he: QKeychain לא מצא מנגנון לאחסון הסיסמה שלך. מומלץ בחום להשתמש במנגנון חזק לניהול הסיסמאות שלך.
    עם זאת, אפשר לאחסן את הסיסמה בקובץ ההגדרות במקום. הסיסמה מאוחסנת בתצורה מעורפלת, אך אין להחשיב זאת לבטוח מפני ניסיונותפענוח אם איכשהו הקובץ מתגלגל לידיים זרות.
    לאחסן את הסיסמה לשרת ‚%1’ בקובץ ההגדרות?

[ctx: @title:window]
en: KWallet Not Available
he: KWallet לא זמין

[ctx: @action:button]
en: Store Password
he: לאחסן סיסמה

[ctx: @action:button]
en: Do Not Store Password
he: לא לאחסן סיסמה

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
he: חשבון ההודעות היוצאות „%1” לא מוגדר נכון.

en: You must create an outgoing account before sending.
he: צריך ליצור חשבון להודעות יוצאות לפני השליחה.

[ctx: @title:window]
en: Create Account Now?
he: ליצור חשבון עכשיו?

[ctx: @action:button]
en: Create Account Now
he: יצירת חשבון עכשיו

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
he: תעבורות הדוא״ל הבאות מאחסנות את הסיסמאות שלהן בקובץ הגדרות לא מוצפן.
    מטעמי אבטחה, נא לשקול להסב את הסיסמאות האלו לאחסון ב־KWallet, כלי ניהול הארנקים של KDE,
    שמאחסן נתונים רגישים עבורך בקובץ עם הצפנה חזקה.
    להסב את הסיסמאות שלך ל־KWallet?

[ctx: @title:window]
en: Question
he: שאלה

[ctx: @action:button]
en: Migrate
he: הסבה

[ctx: Default transport]
en:  (default)
he:  (ברירת מחדל)

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
he: שם

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
he: סוג

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
he: שלב ראשון: בחירת סוג תעבורה

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
he: שם:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
he: להפוך את זה לחשבון ההודעות היוצאות כברירת מחדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
he: נא לבחור סוג אחשבון מהרשימה שלהלן:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity)
en: Show only transports on current activity
he: להציג רק תעבורות בפעילות הנוכחית

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
he: יצירת חשבון הודעות יוצאות

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
he: יצירה והגדרה

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
he: להסיר את חשבון ההודעות היוצאות ‚%1’?

en: Do you really want to remove this %1 outgoing account? | Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?
he[0]: להסיר את חשבון ההודעות היוצא הזה?
he[1]: להסיר את שני חשבונות ההודעות היוצאות האלה?
he[2]: להסיר את %1 חשבונות ההודעות היוצאות האלה?
he[3]: להסיר את %1 חשבונות ההודעות היוצאות האלה?

[ctx: @title:window]
en: Remove outgoing account?
he: להסיר חשבון הודעות יוצאות?

[ctx: @action:inmenu]
en: Add…
he: הוספה…

[ctx: @action:inmenu]
en: Modify…
he: עריכה…

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename
he: שינוי שם

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
he: ללא שם

[ctx: log entry content]
en: Create email identity: %1
he: יצירת זהות דוא״ל: %1

[ctx: log entry content]
en: Full name:
he: שם מלא:

[ctx: log entry content]
en: Primary email address:
he: כתובת דוא״ל עיקרית:

[ctx: log entry content]
en: Mail transport setup completed: %1
he: הגדרת תעבורת דוא״ל הושלמה: %1

[ctx: log entry content]
en: Host:
he: מארח:

[ctx: log entry content]
en: Port:
he: פתחה:

[ctx: log entry content]
en: Username:
he: שם משתמש:

[ctx: log entry content]
en: Encryption:
he: הצפנה:

[ctx: log entry content]
en: Authentication:
he: אימות:

en: Keep your folders and emails synced on your server
he: לשמור על התיקיות וההודעות שלך מסונכרנים בשרת

en: Remove your emails from your server and keep them only on your computer
he: להסיר את ההודעות שלך מהשרת ולשמור אותן במחשב בלבד

[ctx: No security mechanism]
en: None
he: ללא

en: Configuration found auto config file.
he: נמצאה הגדרה בקובץ הגדרות אוטומטיות.

en: Configuration found in well-known file.
he: נמצאה הגדרה בקובץ „ידועים” (well-known).

en: Configuration found in Mozilla FAI Database.
he: נמצאה הגדרה במסד הנתונים FAI מבית Mozilla.

en: Account Assistant
he: מסייע חשבונות

en: Helps setting up PIM accounts
he: מסייע בהגדרת חשבונות PIM

en: © 2009-2025 the Akonadi developers
he: © 2009‏-2025 צוות הפיתוח של Akonadi

[ctx: @info:credit]
en: Volker Krause
he: וולקר קראוזה

[ctx: @title:group]
en: Configuration Selection
he: בחירת הגדרות

en: Available configurations
he: הגדרות זמינות

en: No configuration found from the internet for this server.
he: לא נמצאו הגדרות באינטרנט לשרת הזה.

[ctx: @title:group]
en: Calendar and Contacts
he: לוח שנה ואנשי קשר

[ctx: @option:check]
en: Enable calendar and contact integration
he: הפעלת שילוב מול לוח שנה ואנשי קשר

[ctx: @title:group]
en: Details
he: פרטים

[ctx: Placeholder]
en: No details available.
he: אין פרטים זמינים.

en: Recheck
he: בדיקה מחדש

en: Create Account
he: יצירת חשבון

en: Incoming Server Parameters
he: משתני שרת נכנס

en: Incoming server:
he: שרת נכנס:

en: SSL/TLS (recommended)
he: SSL/TLS (מומלץ)

en: Authentication Method:
he: שיטת אימות:

en: LOGIN
he: כניסה

en: Download all messages for offline use
he: להוריד את כל ההודעות לשימוש בלתי מקוון

en: Outgoing Server Parameters
he: משתני שרת יוצא

en: Outgoing server:
he: שרת יוצא:

en: Connect your Email Account
he: חיבור לחשבון הדוא״ל שלך

en: To use your current email address fill in your credentials. This wizard will automatically search for a working and recommended server configuration. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet.
he: כדי להשתמש בכתובת הדוא״ל הנוכחית שלך יש למלא את פרטי הגישה שלך. האשף הזה יחפש אוטומטית הגדרות שרת מומלצות ותקינות. רק החלק של שם התחום יישלח דרך האינטרנט.

[ctx: Generic name]
en: John Smith
he: ישראל ישראלי

[ctx: Generic email address]
en: boss@example.corp
he: israel@israeli.org.il

[ctx: @action:button]
en: Previous
he: הקודם

en: Could not convert value of setting '%1' with type %2 to required type %3.
he: לא ניתן להמיר את ערך ההגדרה ‚%1’ מהסוג %2 לסוג %3 המבוקש.

[ctx: log entry content]
en: Resource setup completed: %1
he: הגדרת המשאב הושלמה: %1

[ctx: log entry content]
en: Resource type:
he: סוג משאב:

[ctx: Empty password]
en: Empty
he: ריק

en: Identity set up.
he: הוגדרה זהות.

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
he: מאפיינים לקובץ המצורף %1

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
he: מאפייני TNEF

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
he: יש לבחור קודם פריט.

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ כיוון שיש לו תגית ריקה.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ לכתיבה, נא לבדוק את הרשאות הקובץ.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
he: תופיע בפניך חלונית בה ניתן להגדיר קיצורים שתקפים לכלל היישום.

[ctx: @action:inmenu]
en: View
he: הצגה

[ctx: @action:inmenu]
en: View With…
he: הצגה עם…

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
he: חילוץ

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To…
he: חילוץ אל…

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To…
he: חילוץ הכול אל…

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
he: מאפייני הודעה

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
he: הצגת טקסט הודעה

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As…
he: שמירת טקסט ההודעה בתור…

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder…
he: תיקיית ברירת המחדל…

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
he: לא נטענו קבצים

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ „%1”.

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
he[0]: נמצא קובץ מצורף
he[1]: נמצאו שני קבצים מצורפים
he[2]: נמצאו %1 קבצים מצורפים
he[3]: נמצאו %1 קבצים מצורפים

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
he: פתיחת קובץ TNEF

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
he: לא נבחר קובץ. נא לבחור אחד ולנסות שוב.

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
he: לא ניתן לחלץ את הקובץ „%1”.

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
he: ההודעה לא מכילה נתוני טקסט עשיר.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ „%1” לכתיבה, נא לבדוק את הרשאות הקובץ.

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other…
he: &אחר…

[ctx: @title:menu]
en: &Open With…
he: &פתיחה עם…

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
he: &פעולה

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
he: שם הקובץ

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
he: סוג הקובץ

[ctx: @title:column file size]
en: Size
he: גודל

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
he: מציג קבצים מצורפים לדוא״ל מסוג TNEF

en: Copyright 2000 Michael Goffioul 
    Copyright 2012  Allen Winter
he: כל הזכויות שמורות 2000 מייקל גופיול 
    כל הזכויות שמורות 2012 אלן וינטר

[ctx: @info:credit]
en: Michael Goffioul
he: מייקל גופיול

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
he: יוצר, הסב ל־Qt4/KDE4

en: An optional argument 'file'
he: ארגומנט ‚file’ כרשות

[ctx: @title:window]
en: Message Properties
he: מאפייני הודעה

[ctx: @title:column property name]
en: Name
he: שם

[ctx: @title:column property value]
en: Value
he: ערך

note: #-#-#-#-#  1010 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIndexLabel)
en: Index:
he: מפתח:

en: KMail Assistant for refreshing settings
he: המסייע של KMail לריענון ההגדרות

en: © 2019-2025 Laurent Montel <montel@kde.org>
he: © 2019‏-2025 לורנט מונטל <montel@kde.org>

[ctx: @title:window]
en: KMail Refresh Settings
he: הגדרות ריענון של KMail

en: Clean up Settings
he: הגדרות ניקיון

[ctx: @action:button]
en: Clean
he: ניקיון

en: Remove obsolete "TipOfDay" settings: Done
he: הסרת הגדרת העצה היומית המיושנת: בוצעה

en: Delete Dialog settings in file `%1`: Done
he: מחיקת הגדרות חלונית בקובץ `%1`: בוצעה

en: Delete Filters settings in file `%1`: Done
he: מחיקת הגדרות מסננים בקובץ `%1`: בוצעה

en: Clean Folder Settings in setting file `%1`: Done
he: ניקוי הגדרות התיקייה בקובץ ההגדרות `%1`: בוצע

en: Clean Dialog Size in setting file `%1`: Done
he: ניקוי גודל החלונית בקובץ ההגדרות `%1`: בוצע

[ctx: @label:textbox]
en: Please close KMail/Kontact before using it.
he: נא לסגור את KMail/Kontact לפני השימוש בכלי הזה.

en: Do you really want to remove unified mailbox <b>%1</b>?
he: להסיר את התיבה המאוחדת <b>%1</b>?

[ctx: @title:window]
en: Really Remove?
he: להסיר?

[ctx: @action]
en: Modify
he: שינוי

en: Unified Mailboxes
he: תיבות דוא״ל מאוחדות

en: Synchronizing unified mailbox %1
he: תיבת הדוא״ל המאוחדת מסונכרנת %1

[ctx: @title:window]
en: Configure Unified Mailbox
he: הגדרת תיבת דוא״ל מאוחדת

[ctx: @action:button]
en: Pick icon...
he: בחירת סמל…

en: Send around
he: שליחה סביב

en: Recurrent
he: מחזורי

en: No messages waiting…
he: אין הודעות ממתינות…

[ctx: @action]
en: Send now
he: לשלוח כעת

[ctx: @action]
en: Delete
he: מחיקה

en: Do you want to delete the selected item? | Do you want to delete the selected items?
he[0]: למחוק את הפריט הנבחר?
he[1]: למחוק את הפריטים הנבחרים?
he[2]: למחוק את הפריטים הנבחרים?
he[3]: למחוק את הפריטים הנבחרים?

en: Do you want to delete the message as well? | Do you want to delete the messages as well?
he[0]: למחוק גם את ההודעה?
he[1]: למחוק גם את ההודעות?
he[2]: למחוק גם את ההודעות?
he[3]: למחוק גם את ההודעות?

[ctx: @action:button]
en: Do Not Delete
he: לא למחוק

en: Send Later Agent
he: סוכן שליחה מאוחר יותר

en: Send emails later agent.
he: סוכן לשליחת הודעות דוא״ל מאוחר יותר.

en: Not message found.
he: לא נמצאו הודעות.

en: No message found.
he: לא נמצאו הודעות.

en: Error during fetching message.
he: שגיאה במשיכת הודעה.

en: Cannot fetch message. %1
he: לא ניתן למשוך הודעה. %1

en: We can't create transport
he: אי אפשר ליצור תעבורה

en: Message is not a real message
he: ההודעה אינה אמיתית

en: Cannot send message.
he: אי אפשר לשלוח הודעה.

en: An error was found. Do you want to resend it?
he: התגלתה שגיאה. לשלוח מחדש?

[ctx: @title:window]
en: Error found
he: התגלתה שגיאה

[ctx: @action:button]
en: Resend
he: שליחה מחדש

en: Mail Merge Agent
he: סוכן מיזוג כתובות דוא״ל

en: Merge email addresses agent.
he: סוכן למיזוג כתובות דוא״ל.

en: Copyright (C) 2021-%1 Laurent Montel
he: כל הזכויות שמורות (C) 2021‏-%1 לורנט מונטל

[ctx: @title:window]
en: Filter Log Viewer
he: מציג קובצי יומנים

[ctx: @option:check]
en: &Log filter activities
he: &פעילויות מסנן יומנים

en: You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
he: כאן אפשר לכבות או להפעיל תיעוד פעילויות מסנן. כמובן שנתוני היומן נאספים ומופיעים רק כשהתיעוד פעיל.

en: Logging Details
he: פרטי תיעוד

[ctx: @option:check]
en: Log pattern description
he: תיאור תבנית יומן

[ctx: @option:check]
en: Log filter &rule evaluation
he: ה&ערכת כללי מסנן יומנים

en: You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
he: אפשר לשלוט במשוב ביומן בנוגע להערכת כללי המסנן של המסננים הפעילים: סימון אפשרות זאת יציג משוב מפורט על כל אחד מכללי המסנן. לחלופין, יספק משוב רק על תוצאת הערכת כל הכללים של מסנן יחיד.

[ctx: @option:check]
en: Log filter pattern evaluation
he: הערכת תבנית מסנן יומן

[ctx: @option:check]
en: Log filter actions
he: פעולות מסנן יומן

[ctx: @label:textbox]
en: Log size limit:
he: מגבלת גודל יומן:

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
he: ללא הגבלה

en: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
he: איסוף נתוני יומן משתמש בזיכרון כדי לאחסון את נתוני היומן באופן זמני. כאן ניתן להגביל את כמות הזיכרון המרבית לשימוש: אם גודל נתוני היומן שנאספים חורג מהמגבלה אז הנתונים הישנים ביותר מושלכים הצידה עד שהגודל הכולל לא עובר את המגבלה.

en: Error applying mail filter move
he: שגיאה בהחלת העברת מסנן דוא״ל

en: Error applying mail filter delete
he: שגיאה בהחלת מחיקת מסנן דוא״ל

en: Error applying mail filter modifications
he: שגיאה בהחלת שינויי מסנן דוא״ל

en: <b>Evaluating filter rules:</b>
he: <b>כללי המסנן מוערכים:</b>

en: <b>Filter rules have matched.</b>
he: <b>כללי המסנן תפסו.</b>

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
he: <b>התחלת סינון על ההודעה „%1" מאת „%2" ב־„%3” :</b>

en: Filtering messages
he: סינון הודעות

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
he: יומן מסנן הודעות מופעל

en: Filtering in %1
he: מתבצע סינון כחלק מ־%1

en: Follow Up Reminder Agent
he: סוכן תזכורת לביצוע

en: Follow Up Reminder
he: תזכורת לביצוע

en: Copyright (C) 2014-%1 Laurent Montel
he: כל הזכויות שמורות (C) 2014‏-%1 לורנט מונטל

[ctx: @action]
en: Show Message
he: הצגת הודעה

[ctx: @action]
en: Show Original Message
he: הצגת ההודעה המקורית

en: Do you want to delete this selected item? | Do you want to delete these %1 selected items?
he[0]: למחוק את הפריט הנבחר?
he[1]: למחוק את שני הפריטים הנבחרים?
he[2]: למחוק את %1 הפריטים הנבחרים?
he[3]: למחוק את %1 הפריטים הנבחרים?

en: Answer from %1 received
he: התקבל מענה מאת %1

[ctx: @title:window]
en: Follow Up Reminder
he: תזכורת לביצוע

[ctx: @label:textbox]
en: You are still waiting for answers to these mails:
he: עדיין בהמתנה לתשובות על ההודעות האלו:

[ctx: @title:window]
en: Modify Archive Mail
he: שינוי העברת דוא״ל לארכיון

[ctx: @title:window]
en: Add Archive Mail
he: הוספת דוא״ל לארכיון

[ctx: @label:textbox]
en: Folder:
he: תיקיות:

[ctx: @label:textbox]
en: Format:
he: תבנית:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  191 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPath)
en: Path:
he: נתיב:

[ctx: @label:textbox]
en: Backup each:
he: לגבות כל:

[ctx: @label:textbox]
en: Maximum number of archive:
he: מספר הארכיונים המרבי:

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
he: ארכיון

[ctx: @option:check]
en: Use Range
he: להשתמש בטווח

en: Last archive
he: ההעברה האחרונה לארכיון

en: Next archive in
he: ההעברה הבאה לארכיון

en: Storage directory
he: תיקיית אחסון

en: Archive Mail Agent
he: סוכן העברת דוא״ל לארכיון

en: Archive emails automatically.
he: העברת הודעות לארכיון אוטומטית.

[ctx: @action]
en: Open Containing Folder…
he: פתיחת התיקייה המכילה…

en: Folder: %1
he: תיקייה: %1

en: Archive will be done %1
he: ההעברה לארכיון תתבצע ב־%1

en: Do you want to delete the selected items?
he: למחוק את הפריטים הנבחרים?

en: Cannot add a second archive for this folder. Modify the existing one instead.
he: לא ניתן להוסיף ארכיון שנה לתיקייה הזאת. אפשר לשנות את הקיים במקום.

en: Directory does not exist. Please verify settings. Archive postponed.
he: התיקייה לא קיימת. נא לבדוק שההגדרות תקינות. ההעברה לארכיון מושהית.

en: Start to archive %1
he: התחלת העברה לארכיון %1

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
he: ארכיון Tar שדחוס ב־GZ‏ (‎.tar.gz)

en: Former co-maintainer
he: מתחזק תומך לשעבר

en: Former core developer
he: מפתח ליבה לשעבר

en: Japanese language support
he: תמיכה ביפנית

en: Numerous technical corrections
he: מספר תיקונים טכניים

en: System tray notification
he: התראה בשורת המערכת

en: Patch for PGP
he: טלאי ל־PGP

en: Crypto support
he: תמיכה בקריפטוגרפיה

en: Improved internal program documentation
he: תיעוד פנימי משופר בתוכנית

en: Major contributor, still active
he: תורם משמעותי, עדיין פעיל

en: Added maildir support
he: הוספת תמיכה ב־maildir

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
he: תמיכה ב־PGP6 והרחבות נוספות לתמיכה בהצפנה

en: Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support
he: ההצפנה המקורית תומכת ב־PGP 2 וב־PGP 5

en: GnuPG support
he: תמיכה ב־GnuPG

en: Major contributor
he: תורם משמעותי

en: Various and sundry bug fixes
he: מגוון תיקוני תקלות

en: Improved asynchronous processes
he: תהליכים אסינכרוניים משופרים

en: Enhanced configuration dialogs
he: חלוניות הגדרה משופרות

en: Notes/calendar integration
he: שילוב מול פתקיות/לוח שנה

en: Improve efficiency and consistency of code
he: יעילות ואחידות הקוד השתפרו

en: New message list and new folder tree
he: רשימת הודעות חדשות ועץ תיקיות חדש

en: Many valuable contributions
he: מגוון תרומות חשובות

en: Killed lots of bugs
he: חיסל תקלות רבות

en: Smiley-->emoticons processing
he: עיבוד חייכנים-->אמוטיקונים

en: Improve 'Mark Message as' popup menu
he: שיפור התפריט הצץ ‚סימון הודעה בתור’

en: Bugzilla maintenance
he: תחזוקת ה־Bugzilla

en: Improved execution speed
he: זמן ההרצה השתפר

en: Optionally compress attachments
he: כיווץ צרופות כרשות

en: Added spam status to fancy headers
he: נוסף מצב ספאם לכותרות המהודרות

en: Implemented todo status handling
he: הטמיע טיפול במצב סימון לביצוע

en: Bug fixes, code cleanup
he: תיקוני תקלות, ניפוי קוד לא נחוץ

en: LDAP support, maintenance
he: תמיכה ב־LDAP, תחזוקה

en: Major contributor to Akonadi
he: תרומה משמעותית ל־Akonadi

en: Documentation, still active
he: תיעוד, עדיין פעיל

en: Substantial contributor, still active
he: מתנדב משמעותי, עדיין פעיל

en: Anti-virus support
he: תמיכה באנטי וירוס

en: Fixed widget styles
he: סגנונות וידג׳טים קבועים

en: Enable external reference loading for a whole folder
he: הפעלת טעינת הפניות חיצוניות לתיקייה שלמה

en: Delete an entire thread
he: מחיקת שרשור שלם

en: POP filters
he: מסנני POP

en: Patch Solaris crash
he: טלאי לקריסה ב־Solaris

en: Choice of fonts for new/unread/important messages
he: בחירת גופנים להודעות חדשות/לא נקראו/חשובות

en: Fix Quick Search keyboard navigation
he: תיקון לניווט מקלדת בחיפוש המהיר

en: Fix drag and drop from address book to composer
he: תוקנה גרירה מפנקס הכתובות לאזור כתיבת ההודעות

en: Substantial contributor
he: תורם ניכר

en: Improve configuration dialog
he: שיפור חלונית ההגדרות

en: Improved message importing
he: ייבוא הודעות משופר

en: Improve status bar messages
he: שיפור הודעות שורת המצב

en: Patch for window resizing problem
he: טלאי לבעיית שינוי גודל החלון

en: Optimize qt-cast; fix QUrl()
he: מיטוב qt-cast; תיקון QUrl()‎

en: Usability tests and improvements
he: מבחני שימושיות ושיפורים

en: Patch composer configuration
he: טלאי להגדרות כתיבת הודעות

en: Ägypten and Kroupware project management
he: ניהול מיזמי Ägypten ו־Kroupware

en: Improved HTML support
he: השתפרה התמיכה ב־HTML

en: X-Face support
he: תמיכה ב־X-Face

en: Automated recipient selection
he: בחירת נמענים אוטומטית

en: Beta testing of PGP 6 support
he: בדיקות היתכנות לתמיכה ב־PGP 6

en: Bug fixes, cleaned up context menus
he: תיקוני תקלות, ניקוי וסידור תפריטי ההקשר

en: Port to MS Windows®
he: הסבה ל־MS Windows®‎

en: IM status indicator
he: מחוון מצב הודעות מיידיות

en: Improve layout of recipients editor
he: שיפור פריסת עורך הנמענים

en: Timestamp for 'Transmission completed' status messages
he: חותמת זמן להודעות מצב ‚ההעברה הושלמה’

en: Multiple encryption keys per address
he: ריבוי מפתחות הצפנה לכתובת

en: Improved icon/image processing
he: שיפר עיבוד סמלים/תמונות

en: Fixed many IMAP bugs
he: תיקן מגוון תקלות ב־IMAP

en: KDE Email Client
he: לקוח הדוא״ל של KDE

en: Copyright © %1, KMail authors
he: כל הזכויות שמורות © %1, ליוצרי KMail

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
he: רשימת דיוור

[ctx: @option:check]
en: Folder contains a single mailing list
he: התיקייה מכילה רשימת דיוור אחת

[ctx: @action:button]
en: Detect Automatically
he: זיהוי אוטומטי

en: Mailing list description:
he: תיאור רשימת דיוור:

en: Preferred handler:
he: מטפל מעדף:

[ctx: @action:button]
en: Invoke Handler
he: הפעלת מנגנון הטיפול

en: Address type:
he: סוג כתובת:

[ctx: @label:textbox]
en: URL for mailing list posting:
he: כתובת לפרסום לרשימת הדיוור:

en: Subscribe to List
he: הרשמה לרשימה

en: Post to List
he: פרסום לרשימה

en: Unsubscribe From List
he: גריעה מרשימה

en: List Archives
he: ארכיוני הרשימה

en: List Help
he: עזרה עם הרשימה

en: Not available.
he: לא זמין.

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
he: לא זוהו רשימות דיוור על ידי KMail בתיקייה הזאת.

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
he: לא זוהו רשימות דיוור באופן מלא על ידי KMail בתיקייה הזאת. נא למלא את הכתובות ידנית.

[ctx: @title:tab Quota page.]
en: Quota
he: מכסה

[ctx: @label:textbox]
en: Usage:
he: ניצולת:

[ctx: @label:textbox]
en: Status:
he: מצב:

en: %p% full
he: %p% מלא

en: %1 of %2 used
he: מנוצלים %1 מתוך %2

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
he: מקשי קיצור

[ctx: @label:textbox]
en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
he: <qt>כדי לבחור מקש או צירוף מקשים שבוחר את התיקייה הנוכחית, יש ללחוץ על הכפתור שלהלן ואז ללחוץ על המקש/ים להקצאה לתיקייה הזאת.</qt>

[ctx: @title:tab Templates settings page.]
en: Templates
he: תבניות

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
he: תצוגה

[ctx: @option:check]
en: Use custom &icons
he: להשתמש ב&סמלים מותאמים אישית

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
he: &רגיל:

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
he: &לא נקראו:

en: Retrieval Options
he: אפשרויות משיכה

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures identities]
en: Identities
he: זהויות

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
he: קבלה

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
he: שליחה

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures ldap server]
en: LDAP server
he: שרת LDAP

[ctx: @label:textbox]
en: Outgoing accounts (add at least one):
he: חשבונות דואר יוצא (יש להוסיף חשבון אחד לפחות):

[ctx: @option:check]
en: &Confirm action
he: אישור ה&פעולה

en: Before sending:
he: טרום שליחה:

[ctx: @option:check]
en: Check spelling
he: בדיקת איות

en: Never Automatically
he: לעולם לא אוטומטית

en: On Manual Mail Checks
he: בבדיקות דוא״ל ידניות

en: On All Mail Checks
he: בכל בדיקות הדוא״ל

en: Send &messages in outbox folder:
he: לשלוח את ההו&דעות שבתיבת הדואר היוצא:

en: Send Now
he: לשלוח עכשיו

en: Defa&ult send method:
he: שיטת השלי&חה כברירת מחדל:

[ctx: @option:check]
en: Enable Undo Send
he: הפעלת ביטול שליחה

en: Add Mail Account…
he: הוספת חשבון דוא״ל…

en: Custom Account…
he: חשבון בהתאמה אישית…

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
he: לכלול בבדיקות דוא״ל ידניות

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
he: לעבור למצב לא מקוון עם כיבוי KMail

[ctx: @action]
en: Check mail on startup
he: לבדוק דוא״ל בעלייה

en: New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator.
he: לא נרשם סוכן התראות על דוא״ל חדש. נא ליצור קשר עם הנהלת המערכת.

en: Message List - Unread Messages
he: רשימת ההודעות - הודעות שלא נקראו

en: Message List - Important Messages
he: רשימת ההודעות - הודעות חשובות

en: Message List - Action Item Messages
he: רשימת הודעות - הודעות עם משימות לביצוע

en: Fixed Width Font
he: גופן ברוחב קבוע

en: Printing Output
he: פלט הדפסה

[ctx: @option:check]
en: &Use custom fonts
he: להשתמש בגופנים מותאמים &אישית

[ctx: @label:textbox]
en: Apply &to:
he: ה&חלה על:

en: Important Message
he: הודעה חשובה

en: Action Item Message
he: הודעות עם משימות לביצוע

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
he: רקע שורת מצב ב־HTML - לא הודעת HTML

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
he: חזית טקסט שורת מצב HTML - אין הודעת HTML

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
he: רקע שורת מצב ב־HTML - הודעת HTML

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
he: חזית טקסט שורת מצב HTML - הודעת HTML

[ctx: @option:check]
en: &Use custom colors
he: להשתמש ב&צבעים מותאמים אישית

[ctx: @option:check]
en: Recycle colors on deep &quoting
he: מ&חזור צבעים בציטוט עמוק

[ctx: @option:check]
en: &Do not change color from original HTML mail
he: &לא לשנות את הצבע מהודעת ה־HTML המקורית

[ctx: @label:textbox]
en: Close to quota threshold:
he: סף קירבה למכסה:

[ctx: @option:check]
en: Show folder quick search field
he: הצגת שדה חיפוש מהיר בתיקייה

[ctx: @option:radio]
en: Never
he: אף פעם לא

[ctx: @label]
en: Show favorite folders view:
he: הצגת תצוגת תיקיות מועדפות:

[ctx: @option:radio]
en: As icons
he: כסמלים

[ctx: @option:radio]
en: As list
he: כרשימה

[ctx: @option:radio]
en: Always
he: תמיד

[ctx: @label]
en: Folder tooltips:
he: חלוניות עצה לתיקיות:

en: Sta&ndard format (%1)
he: התב&נית הרגילה (%1)

en: Locali&zed format (%1)
he: התבנית המ&קומית (%1)

en: Smart for&mat (%1)
he: תבנית &חכמה (%1)

en: C&ustom format:
he: עיצוב מותאם &אישית:

en: Default aggregation:
he: אגירה כברירת מחדל:

en: Default theme:
he: ערכת עיצוב כברירת מחדל:

[ctx: @label:textbox]
en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information…</a></qt>
he: <qt><a href="whatsthis1">פרטי עיצוב מותאם…</a></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
he: <qt><p><strong>ניתן להשתמש בביטויים הבאים לציון תאריכים:</strong></p><ul><li>d - היום כמספר בלי אפס בהתחלה (1-31)</li><li>dd - היום כמספר עם אפס בהתחלה (01-31)</li><li>ddd - קיצור השם של היום (יום א׳ - שבת)</li><li>dddd - השם המלא של היום (יום ראשון - שבת</li><li>M - החודש כמספר בלי אפס בהתחלה (1-12)</li><li>MM - החודש כמספר עם אפס בהתחלה (01-12)</li><li>MMM - קיצור השם של החודש (ינו׳ - דצמ׳)</li><li>MMMM - השם המלא של החודש (ינואר - דצמבר)</li><li>yy - השנה כמספר בן שתי ספרות (00-99)</li><li>yyyy - השנה כמספר בן ארבע ספרות (0000-9999)</li></ul><p><strong>ניתן להשתמש בצירופים הבאים עבור שעות:</strong></p><ul><li>h - השעה בלי אפס בהתחלה (0-23 או 1-12 עם AM/PM)</li><li>hh - השעה עם אפס בהתחלה (00-23 או 01-12 עם AM/PM)</li><li>m - הדקות בלי אפס בהתחלה (0-59)</li><li>mm - הדקות עם אפס בהתחלה (00-59)</li><li>s - השניות בלי אפס בהתחלה (0-59)</li><li>ss - השניות עם אפס בהתחלה (00-59)</li><li>z - אלפיות השנייה בלי אפס בהתחלה (0-999)</li><li>zzz - אלפיות השנייה עם אפס בהתחלה (000-999)</li><li>AP - מעבר לתצוגת AM/PM. הצירוף יוחלף ב־„AM” או „PM”.</li><li>ap - מעבר לתצוגת AM/PM. הצירוף יוחלף ב־„am” או „pm”.</li><li>Z - אזור הזמן בצורת מספר (+0200)</li></ul><p><strong>המנגנון יתעלם מכל שאר התווים.</strong></p></qt>

en: Date Display:
he: תצוגת תאריכים:

[ctx: @option:check]
en: Display Own Identity
he: הצגת הזהות העצמית

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the standalone message window after replying or forwarding the message
he: סגירת חלון ההודעה העצמאי לאחר שליחת תגובה או העברת ההודעה

[ctx: @option:check]
en: Enable system tray icon
he: הפעלת סמל בשורת המערכת

[ctx: @option:check]
en: Start minimized to tray
he: התחלה ממוזער לשורת המערכת

[ctx: @option:check]
en: Show unread email in Taskbar
he: הצגת כמות הודעות שלא נקראו בסרגל המשימות

en: Plasma activities
he: פעילויות פלזמה

[ctx: @option:check]
en: Enable
he: הפעלה

en: A&vailable Tags
he: תגיות &זמינות

[ctx: @info:tooltip]
en: Add new tag
he: הוספת תגית חדשה

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected tag
he: הסרת התגית הנבחרת

[ctx: @info:tooltip]
en: Increase tag priority
he: הגברת חשיבות תגית

[ctx: @info:tooltip]
en: Decrease tag priority
he: הפחתת חשיבות פריט

en: Ta&g Settings
he: הגדרות &תגית

en: Do you want to remove tag '%1'?
he: להסיר את התגית ‚%1’?

[ctx: @title:window]
en: Remove Tag
he: הסרת תגית

en: We cannot create tag. A tag with same name already exists.
he: אי אפשר ליצור תגית. כבר קיימת תגית בשם הזה.

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
he: כללי

en: Standard Templates
he: תבניות רגילות

en: Custom Templates
he: תבניות מותאמות

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
he: נושא

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
he: צרופות

en: Auto Resize Image
he: לשנות את גודל התמונה אוטומטית

[ctx: @title:group]
en: Signature
he: חתימה

en: Automatically insert the configured signature when starting to compose a message
he: להוסיף את החתימה שהוגדרה אוטומטית בעת התחלת כתיבת הודעה

en: Insert the signature above any quoted text
he: הוספת החתימה מעל כל טקסט שצוטט

en: Insert the RFC-compliant signature separator (two dashes and a space on a line) before the signature
he: הוספת מפריד החתימות שתואם ל־RFC (שני מינוסים ורווח בשורה נפרדת) לפני החתימה

en: When replying, do not quote any existing signature
he: בעת כתיבת תגובה, לא לצטט חתימות מהמקור

[ctx: @title:group]
en: Format
he: עיצוב

en: When replying, only quote the selected text (instead of the complete message), if there is text selected in the message window.
he: בעת כתיבת תגובה, לצטט רק את הטקסט הנבחר (במקום את ההודעה במלואה), אם נבחר טקסט בחלון ההודעה.

en: When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text, even when the line was created by adding an additional line break while word-wrapping the text.
he: בעת כתיבת תגובה, להוסיף סימני ציטוט לפני כל השורות של הטקסט המצוטט, אפילו כאשר השורה נוצרה על ידי הוספת ירידת שורה עקב גלישת שורת הטקסט.

en: Enable automatic word wrapping at the specified width
he: הפעלת גלישת מילים אוטומטית ברוחב שצוין

en: Set the text width for automatic word wrapping
he: הגדרת הטקסט לגלישת מילים אוטומטית

en: When replying or forwarding, quote the message in the original format it was received. If unchecked, the reply will be as plain text by default.
he: בעת כתיבת תגובה או העברה, לצטט את ההודעה בעיצוב המקורי שלה. אם האפשרות לא מסומנת, התגובה תצוטט כטקסט פשוט כברירת מחדל.

en: Format the plain text part of a message from the HTML markup. Bold, italic and underlined text, lists, and external references are supported.
he: לעצב את חלק הטקסט הפשוט של הודעה לפי סימון ה־HTML. יש תמיכה בטקסט מודגש, נטוי ועם קו תחתי, רשימות והפניות חיצוניות.

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
he: מוטבע

en: As Attachment
he: כצרופה

en: Set the default forwarded message format
he: הגדרת תבנית ההודעה המועברת כברירת מחדל

[ctx: @label:textbox]
en: Default forwarding type:
he: סוג העברה כברירת מחדל:

[ctx: @title:group]
en: Recipients
he: נמענים

[ctx: @info:tooltip]
en: Warn if too many recipients are specified
he: להזהיר אם צוינו יותר מדי נמענים

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the maximum number of recipients for the warning
he: הגדרת מספר הנמענים המרבי לאזהרה

en: Only allow this many recipients to be specified for the message. This applies to doing a "Reply to All", entering recipients manually or using the "Select…" picker.  Setting this limit helps you to avoid accidentally sending a message to too many people.  Note, however, that it does not take account of distribution lists or mailing lists.
he: לאפשר לציין רק עד כמות כזאת של נמענים בהודעה. חל על „להגיב לכולם”, מילוי נמענים ידנית או שימוש בבורר „בחירה…”. הגדרת המגבלה הזאת מסייעת לך להימנע משליחת הודעה ליותר מדי אנשים בטעות. עם זאת, נא לשים לב, שהיכולת הזאת לא לוקחת בחשבון רשימות הפצה או דיוור.

en: Remember recent addresses entered, and offer them for recipient completion
he: לזכור את הכתובות האחרונות שמולאו ולהציע אותן כהשלמת נמענים

[ctx: No addresses are retained]
en: No save
he: לא לשמור

[ctx: @label:textbox]
en: Maximum recent addresses retained:
he: כמות כתובות אחרונות מרבית לשמירה:

en: The maximum number of recently entered addresses that will be remembered for completion
he: המספר המרבי של הכתובות האחרונות שהוקלדו וייזכרו להשלמה

[ctx: @action:button]
en: Configure Completion…
he: הגדרת השלמה…

[ctx: @title:group]
en: Autosave
he: שמירה אוטומטית

[ctx: Interval suffix]
en: %v minute | %v minutes
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות
he[2]: %v דקות
he[3]: %v דקות

en: Automatically save the message at this specified interval
he: לשמור את ההודעה אוטומטית בפרקי הזמן שצוינו

en: Repl&y Subject Prefixes
he: &קידומות לנושאי תשובות

[ctx: @label:textbox]
en: Recognize any sequence of the following prefixes (entries are case-insensitive regular expressions):
he: זהה כל רצף שהוא של הקידומות הבאות (הרשומות הן ביטויים רגולריים תלויי רישיות):

en: Mod&ify…
he: &שינוי…

en: Enter new reply prefix:
he: מילוי קידומת תשובה חדשה:

en: Do you want to remove reply prefix?
he: להסיר את קידומת התגובה?

en: Reply Prefix:
he: קידומת תגובה:

en: For&ward Subject Prefixes
he: &קידומות לנושאי העברות

en: Enter new forward prefix:
he: מילוי קידומת העברה חדשה:

en: Do you want to remove forward prefix?
he: להסיר את קידומת ההעברה?

en: Forward Prefix:
he: קידומת העברה:

[ctx: @option:check]
en: &Use custom message-id suffix
he: להשתמש ב&סיומת זיהוי הודעה מותאמת אישית

[ctx: @label:textbox]
en: Custom message-&id suffix:
he: &סיומת מזהה הודעה (message-id) מותאמת:

[ctx: @label:textbox]
en: Define custom mime header fields:
he: הגדרת שדות כותרות Mime (תוכן) מותאמים אישית:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
he: שם

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
he: ערך

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
he: &חדש

[ctx: @action:button]
en: Re&move
he: הס&רה

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
he: &שם:

[ctx: @label:textbox]
en: &Value:
he: &ערך:

en: 'Content-Type' is not an authorized string. This header will be not saved.
he: ‚Content-Type’ (סוג תוכן) היא מחרוזת שאינה מאושרת. הכותרת לא תישמר.

[ctx: @title:window]
en: Invalid header
he: כותרת שגויה

[ctx: @option:check]
en: E&nable detection of missing attachments
he: ה&פעלת זיהוי צרופות חסרות

[ctx: @label:textbox]
en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
he: לזהות כל אחת ממילות המפתח הבאות ככוונה לצרף קובץ:

en: Enter new key word:
he: מילוי קידומת תשובה חדשה:

en: Do you want to remove this attachment word?
he: להסיר את מילת הצרופה הזאת?

en: Attachment Word:
he: מילת צרופה:

[ctx: @label:textbox]
en: Maximum Attachment Size:
he: גודל הצרופה המרבי:

en: Invitations
he: הזמנות

en: Check Before Send Plugins
he: תוספי בדיקת טרום שליחה

en: Composer Plugins
he: תוספי מחבר הודעות

en: Grammar Checker Plugins
he: תוספי בדיקות דקדוק

en: Tools Plugins
he: תוספי כלים

en: Editor Plugins
he: תוספי עורך

en: Message Viewer
he: מציג הודעות

en: Webengine Plugins
he: תוספי מנועי דפדפן

en: Header Style Plugins
he: תוספי סגנון כותרת

en: Text Conversion Plugins
he: תוספי המרת טקסט

en: Confirm Deleting Emails Plugins
he: תוסף אישור מחיקת הודעות

en: Akonadi Agents
he: סוכנים של Akonadi

en: Message Disposition Notifications
he: דיווחי מצב הודעה

en: S/MIME Validation
he: אימות S/MIME

en: Email Address:
he: כתובת דוא״ל:

en: Changing the global HTML setting will override all folder specific values.
he: החלפת הגדרת ה־HTML המקיפה תדרוס את כל הערכים הנקודתיים לתיקייה.

en: %v day | %v days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: %v יום
he[3]: %v ימים

[ctx: @title:window]
en: GnuPG Settings
he: הגדרות GnuPG

[ctx: @label:textbox]
en: The module is missing. Please verify your installation. This module is provided by Kleopatra.
he: המודול חסר. נא לוודא שההתקנה שלך תקינה. המודול הזה מסופק על ידי Kleopatra.

en: GnuPG Configure Module Error
he: שגיאת הגדרת מודול GnuPG

en: (Current system setting: %1)
he: (הגדרת המערכת הנוכחית: %1)

[ctx: @title:window]
en: Select Contact
he: בחירת איש קשר

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
he: העברת תיקייה לארכיון

[ctx: @label:textbox]
en: &Folder:
he: &תיקייה:

[ctx: @label:textbox]
en: F&ormat:
he: ת&סדיר:

[ctx: @label:textbox]
en: &Archive File:
he: קובץ &ארכיון:

en: Archive file (*.tar *.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
he: קובץ ארכיון (‎*.tar‏ ‎*.zip‏ ‎*.tar.gz‏ ‎*.tar.bz2)

[ctx: @option:check]
en: &Delete folder and subfolders after completion
he: מחיקת ה&תיקייה ותת־התיקיות שלה לאחר השלמת התהליך

en: Please select the folder that should be archived.
he: נא לבחור את התיקייה להעברה לארכיון.

[ctx: @title:window]
en: No folder selected
he: לא נבחרה תיקייה

[ctx: @title:window]
en: Notification
he: התראה

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
he[0]: קובץ מצורף (%2)
he[1]: שני קבצים מצורפים (%2)
he[2]: %1 קבצים מצורפים (%2)
he[3]: %1 קבצים מצורפים (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide attachment list
he: הסתרת רשימת צרופות

[ctx: @info:tooltip]
en: Show attachment list
he: הצגת רשימת צרופות

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the dictionary to use when spell-checking this message
he: נא לבחור את המילון לבדיקת איות ההודעה הזאת

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved
he: נא לבחור את תיקיית ההודעות שנשלחו בה יישמר עותק של ההודעה הזאת

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the outgoing account to use for sending this message
he: נא לבחור את החשבון היוצא שישמש לשליחת ההודעה הזאת

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the "From:" email address for this message
he: הגדרת כתובת דוא״ל „מאת:” להודעה הזאת

[ctx: @label:textbox]
en: &Identity:
he: &זהות:

[ctx: @label:textbox]
en: &Dictionary:
he: מי&לון:

[ctx: @label:textbox]
en: &Sent-Mail folder:
he: תיקיית דואר &נשלח:

[ctx: @label:textbox]
en: &Mail transport:
he: &תעבורת דוא״ל:

[ctx: sender address field]
en: &From:
he: מ&את:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
he: &נושא:

[ctx: @title:window]
en: Composer
he: חלונית כתיבה

en: &Send Mail
he: ל&שלוח דוא״ל

en: &Send Mail Via
he: ל&שלוח דוא״ל דרך

en: Send &Later
he: לשלוח &אחר כך

en: Send &Later Via
he: לשלוח &אחר כך דרך

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
he: לתור

en: Save as &Draft
he: שמירה כ&טיוטה

en: Save email in Draft folder
he: שמירת ההודעה בתיקיית הטיוטות

en: Save as &Template
he: שמירה &כתבנית

en: Save email in Template folder
he: שמירת דוא״ל בתיקיית התבניות

en: Save as &File
he: שמירה כ&קובץ

en: Save email as text or html file
he: שמירת הודעת דוא״ל כקובץ טקסט או html

en: &Insert Text File…
he: הוספת קובץ &טקסט…

en: &Insert Recent Text File
he: הוספת קבצים שצירפת ל&אחרונה

en: &Address Book
he: &פנקס כתובות

en: Open Address Book
he: פתיחת פנקס כתובות

en: &New Composer
he: חלון &כתיבה חדש

[ctx: @action]
en: Select &Recipients…
he: בחירת &נמענים…

[ctx: @action]
en: Save &Distribution List…
he: שמירת רשימת &תפוצה…

[ctx: @action]
en: Paste as Attac&hment
he: הדבקה כ&צרופה

[ctx: @action]
en: Cl&ean Spaces
he: &ניקוי רווחים

[ctx: @action]
en: Use Fi&xed Font
he: להשתמש בגופן ב&רוחב קבוע

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
he: &דחוף

[ctx: @action]
en: &Request Disposition Notification
he: &בקשת דיווח מצב הודעה

[ctx: @action]
en: &Request Delivery Confirmation
he: &בקשת אישור מסירה

[ctx: @action]
en: &Wordwrap
he: &גלישת שורות

[ctx: @action]
en: &Snippets
he: מ&קטעי טקסט

[ctx: @action]
en: &Automatic Spellchecking
he: בדיקת איות &אוטומטית

[ctx: @action]
en: Rich Text Editing
he: עריכת טקסט עשיר

en: Rich Text
he: טקסט עשיר

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle rich text editing mode
he: החלפת מצב עריכת טקסט עשיר

[ctx: @action]
en: &All Fields
he: &כל השדות

[ctx: @action]
en: &Identity
he: &זהות

[ctx: @action]
en: &Dictionary
he: מי&לון

[ctx: @action]
en: &Sent-Mail Folder
he: תיקיית דואר ש&נשלח

[ctx: @action]
en: &Mail Transport
he: &תעבורת דוא״ל

[ctx: @action]
en: &From
he: &מאת

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
he: &נושא

[ctx: @action]
en: Append S&ignature
he: הוספת &חתימה

[ctx: @action]
en: Pr&epend Signature
he: הוספת חתימה &בסוף

[ctx: @action]
en: Insert Signature At C&ursor Position
he: הוספת &חתימה במקום של הסמן

en: &Spellchecker…
he: בדיקת &איות…

en: &Encrypt Message
he: ה&צפנת ההודעה

en: &Sign Message
he: &חתימה על ההודעה

en: &Cryptographic Message Format
he: תבנית הודעה &קריפטוגרפית

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a cryptographic format for this message
he: נא לבחור תצורה קריפטוגרפית להודעה הזאת

en: Create Follow Up Reminder…
he: יצירת תזכורת המשך טיפול…

en: Configure KMail…
he: הגדרת KMail...

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
he:  שורה: %1

[ctx: @label:textbox]
en:  Column: %1
he:  עמודה: %1

en: Spellcheck: on
he: בדיקת איות: פעילה

en: Spellcheck: off
he: בדיקת איות: כבויה

en: Re&save as Template
he: שמירה מחדש &כתבנית

en: &Save as Draft
he: שמירה כ&טיוטה

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
he: לשמור את ההודעה הזאת מחדש בתיקיית התבניות. אפשר יהיה להשתמש בה בהמשך.

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
he: שמירת ההודעה הזאת לתיקיית הטיוטות. אפשר יהיה לערוך ולשלוח אותה בהמשך.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
he: להיפטר מההודעה או לשמור אותה לאחר כך?

[ctx: @title:window]
en: Close Composer
he: סגירת מחבר הודעות

[ctx: @title:window]
en: Autosave Message Failed
he: שמירת ההודעה אוטומטית נכשלה

[ctx: @title:window]
en: Sending Message Failed
he: שליחת ההודעה נכשלה

en: Could not start "KAddressbook" program. Please check your installation.
he: לא ניתן להפעיל את התוכנית „KAddressbook” (פנקס כתובות). נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה.

[ctx: @title:window]
en: Unable to start "KAddressbook" program
he: לא ניתן להפעיל את התוכנית „KAddressbook” (פנקס כתובות)

[ctx: @title:window]
en: Insert File
he: הוספת קובץ

[ctx: @action]
en: Add as &Inline Image
he: הוספה כתמונה מו&טבעת

[ctx: @action]
en: Add as &Attachment
he: הוספה כ&צרופה

en: Name of the attachment:
he: שם הצרופה:

en: Attachment name can't be empty
he: שם הצרופה לא יכול להישאר ריק

[ctx: @title:window]
en: Invalid Attachment Name
he: שם הצרופה שגוי

en: Add URL into Message | Add URLs into Message
he[0]: הוספת כתובת להודעה
he[1]: הוספת כתובות להודעה
he[2]: הוספת כתובות להודעה
he[3]: הוספת כתובות להודעה

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
he[0]: &צירוף קובץ
he[1]: &צירוף קבצים
he[2]: &צירוף קבצים
he[3]: &צירוף קבצים

[ctx: @title:window]
en: Insert clipboard text as attachment
he: הוספת טקסט מלוח הגזירים כצרופה

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
he: <qt><p>כדי לאפשר חתימה על ההודעה הזאת תחיל יש להגדיר מפתח חתימה לשימוש (OpenPGP או S/MIME).</p><p>נא לבחור את המפתח לשימוש בהגדרות הזהות.</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Undefined Signing Key
he: מפתח חתימה לא מוגדר

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
he: יש למלא את כתובת הדוא״ל שלך בשדה מאת:, יש גם להגדיר את כתובת הדוא״ל שלך לכל הזהויות, כדי שלא יהיה צורך למלא אותה בכל הודעה מחדש.

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
he: יש לציין נמען אחד לפחות, או בשדה אל: או כעותק או כעותק סמוי.

en: To: field is empty. Send message anyway?
he: שדה אל: ריק. לשלוח את ההודעה בכל זאת?

[ctx: @title:window]
en: No To: specified
he: לא צוין אל:

[ctx: @action:button]
en: S&end as Is
he: ל&שלוח ללא שינוי

[ctx: @action:button]
en: &Specify the To field
he: &ציון שדה אל

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
he: לא ציינת נושא. לשלוח את ההודעה בכל זאת?

[ctx: @title:window]
en: No Subject Specified
he: לא צוין נושא

[ctx: @action:button]
en: &Specify the Subject
he: &ציון שדה הנושא

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
he: צריך לציין לפחות נמען אחד כדי להצפין טיוטה.

en: About to send email…
he: הודעה עומדת להישלח…

[ctx: @title:window]
en: Send Confirmation
he: אימות שליחה

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
he: ניסית לשלוח את ההודעה ליותר מ־%1 נמענים. לשלוח את ההודעה בכל זאת?

[ctx: @title:window]
en: Too many recipients
he: יותר מדי נמענים

[ctx: @action:button]
en: &Edit Recipients
he: &עריכת נמענים

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
he: כיבוי מצב HTML יגרום לטקסט לאבד את העיצוב. לבצע את זה?

[ctx: @title:window]
en: Lose the formatting?
he: לוותר על העיצוב?

[ctx: @action:button]
en: Lose Formatting
he: עיצוב דליל

[ctx: @action:button]
en: Add Markup Plain Text
he: הוספת סימון טקסט פשוט

[ctx: The argument is as PGP fingerprint]
en: Your selected PGP key (%1) doesn't exist in your keyring or is not suitable for encryption.
he: מפתח ה־GPG שבחרת (%1) לא קיים בצרור המפתחות שלך או שאינו מותאם להצפנה.

[ctx: The argument is as PGP fingerprint]
en: Your selected PGP signing key (%1) doesn't exist in your keyring or is not suitable for signing.
he: מפתח חתימת ה־GPG שבחרת (%1) לא קיים בצרור המפתחות שלך או שאינו מותאם לחתימה.

[ctx: The argument is as SMIME fingerprint]
en: Your selected SMIME key (%1) doesn't exist in your keyring or is not suitable for encryption.
he: מפתח ה־SMIME שבחרת (%1) לא קיים בצרור המפתחות שלך או שאינו מותאם להצפנה.

[ctx: The argument is as SMIME fingerprint]
en: Your selected SMIME signing key (%1) doesn't exist in your keyring or is not suitable for signing.
he: מפתח חתימת ה־SMIME שבחרת (%1) לא קיים בצרור המפתחות שלך או שאינו מותאם לחתימה.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encrypt
he: להצפין

[ctx: @info:tooltip]
en: Not Encrypt
he: לא להצפין

[ctx: @info:tooltip]
en: No key found for the recipient.
he: לא נמצאו מפתחות לנמען.

[ctx: @info:tooltip]
en: Autocrypt gossip key is used for this recipient. We got this key from 3rd party recipients. This key is not verified.
he: לנמען הזה נעשה שימוש במפתח gossip (רכילות) מבית Autocrypt. קיבלנו את המפתח הזה מגורמי צד־שלישי. המפתח לא מאומת.

[ctx: @info:tooltip]
en: Autocrypt key is used for this recipient. This key is not verified. The recipient prefers encrypted replies.
he: לנמען הזה נעשה שימוש במפתח הצפנה אוטומטי. המפתח הזה לא מאומת. הנמען מעדיף תגובות מוצפנות.

[ctx: @info:tooltip]
en: Autocrypt key is used for this recipient. This key is not verified. The recipient does not prefer encrypted replies.
he: לנמען הזה נעשה שימוש במפתח הצפנה אוטומטי. המפתח הזה לא מאומת. הנמען לא מעדיף תגובות מוצפנות.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. It hasn't enough validity. You can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
he: מפתח ההצפנה מפוקפק. הוא לא אמין מספיק. אפשר לחתום על המפתח, אם מסרת את טביעת האצבע בערוץ אחר. לחיצה על הסמל תציג פרטים נוספים.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. It hasn't been used anywhere to guarantee it belongs to the stated person. By using the key will be trusted more. Or you can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
he: מפתח ההצפנה לא מהימן. לא נעשה בו שימוש בשום מקום כדי להבטיח שהוא שייך למי שנטען שהוא שייך. על ידי שימוש במפתח האמון בו יגבר. או שאפשר לחתום על המפתח, אם מסרת את טביעת האצבע דרך נתיב אחר. יש ללחוץ על הסמל לפרטים נוספים.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. It has conflicting TOFU data. Click the icon for details.
he: מפתח ההצפנה לא אמין. נתוני ה־TOFU שלו סותרים. יש ללחוץ על הסמל לפרטים.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. It has unknown validity in TOFU data. Click the icon for details.
he: מפתח ההצפנה לא אמין. התוקף שלו לא ידוע בנתוני TOFU. יש ללחוץ על הסמל לפרטים.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. The key is marked as bad. Click the icon for details.
he: מפתח ההצפנה אינו אמין. המפתח מסומן כגרוע. יש ללחוץ על הסמל לפרטים נוספים.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is only marginally trusted and hasn't been used enough time to guarantee it belongs to the stated person. By using the key will be trusted more. Or you can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
he: מפתח ההצפנה אמין באופן גבולי ולא נעשה בו שימוש מספיק זמן כדי להבטיח שהוא שייך למי שנטען שהוא שייך. על ידי שימוש במפתח האמון בו יגבר. או שאפשר לחתום על המפתח, אם מסרת את טביעת האצבע דרך נתיב אחר. יש ללחוץ על הסמל לפרטים נוספים.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is only marginally trusted. You can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
he: מפתח ההצפנה אמין באופן גבולי. אפשר לחתום על המפתח, אם מסרת את טביעת האצבע באמצעים אחרים. יש ללחוץ על הסמל לפרטים.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is only marginally trusted, but has been used enough times to be very likely controlled by the stated person. By using the key will be trusted more. Or you can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
he: מפתח ההצפנה אמין באופן גבולי, אך נעשה בו מספיק פעמים שימוש כדי שיהיה די ברור שהוא נשלט על ידי מי שמתכתב איתו. השימוש במפתח מגביר את האמינות שלך. או שאפשר לחתום על המפתח, אם תקשרת את טביעת האצבע דרך ערוץ אחר. אפשר ללחוץ על הסמל לפרטים נוספים.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is fully trusted. You can raise the security level, by signing the key. Click the icon for details.
he: מפתח האבטחה מהימן לחלוטין. אפשר להגביר את רמת האבטחה על ידי חתימה על המפתח. לחיצה על הסמל תציג פרטים נוספים.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is ultimately trusted or is signed by another ultimately trusted key. Click the icon for details.
he: מפתח ההצפנה אמין לחלוטין או שהוא נחתם על ידי מפתח אמין לחלוטין אחר. אפשר ללחוץ על הסמל לפרטים נוספים.

en:  Column: %1
he:  עמודה: %1

[ctx: @title:window]
en: Plugin Editor Information
he: פרטי עורך תוספים

[ctx: @label:textbox]
en: Select email to put in whitelist:
he: בחירת כתובות דוא״ל להוספה לרשימת ההיתר:

en: Found potential phishing email addresses <a href="phishingdetails">(details…)</a>
he: נמצאה כתובת שחשודה בדיוג <a href="phishingdetails">(פרטים…)</a>

[ctx: @action]
en: Send Now
he: לשלוח כעת

[ctx: @info:tooltip]
en: Set a subject for this message
he: הגדרת נושא להודעה הזאת

en: This shortcut allows to send mail directly.
    Mail can be send accidentally.
    What do you want to do?
he: קיצור הדרך הזה מאפשר לשלוח הודעות ישירות.
    הודעות עלולות להישלח בטעות.
    מה כדאי לעשות בשלב הזה?

en: Configure shortcut
he: הגדרת קיצור מקשים

en: Ask Before Sending
he: לשאול טרם השליחה

en: Sending Without Confirmation
he: לשלוח ללא אישור

en: This attachment: <ul><li>%1</li></ul> was added externally. Remove it if it's an error.
he: הצרופה הזאת: <ul><li>%1</li></ul> נוספה חיצונית. יש להסיר אותה אם מדובר בשגיאה.

en: These attachments: <ul><li>%1</li></ul> were added externally. Remove them if it's an error.
he: הצרופות האלה: <ul><li>%1</li></ul> נוספו חיצונית. יש להסיר אותן אם מדובר בשגיאה.

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
he: נראה שההודעה שכתבת מתייחסת לקובץ מצורף אבל לא צירפת שום דבר. לצרף קובץ להודעה שלך?

en: &Attach file
he: &צירוף קובץ

en: &Remind me later
he: לה&זכיר לי מאוחר יותר

en: External editor was started.
he: הופעל עורך חיצוני.

en: Transport was not found. Please verify that you will use a correct mail transport.
he: לא נמצאה תעבורה. נא לוודא שימוש בתעבורת דוא״ל נכונה.

en: Sent Folder is not defined. Please set it before sending the mail.
he: תיקיית ההודעות שנשלחו לא הוגדרה. נא להגדיר אותה בטרם שליחת הודעת הדוא״ל.

en: Identity was not found. Please verify that you will use a correct identity.
he: לא נמצאה זהות. נא לוודא שימוש בזהות הנכונה.

en: Dictionary was not found. Please verify that you will use a correct dictionary.
he: לא נמצא מילון. נא לוודא שימוש במילון הנכון.

[ctx: @info:status]
en: We have reached maximum recipients. Truncating recipients list to %1.
he: הגענו לכמות הנמענים המרבית. רשימת הנמענים מקוצרת לכדי %1.

en: Message will be signed
he: ההודעה תיחתם

en: Message will not be signed
he: ההודעה לא תיחתם

en: Message will be encrypted
he: ההודעה תוצפן

en: Message will not be encrypted
he: ההודעה לא תוצפן

en: Cannot fetch collection. %1
he: לא ניתן למשוך אוסף. %1

en: Folder name not defined.
he: שם התיקייה לא צוין.

en: Unable to create folder. %1
he: לא ניתן ליצור תיקייה. %1

en: Archive folder not defined. Please verify settings for account %1
he: תיקיית ארכיון לא הוגדרה. נא לוודא שהגדרות החשבון %1 תקינות

en: No messages selected.
he: לא נבחרו הודעות.

en: List of collections is empty. %1
he: רשימת האוספים ריקה. %1

en: This folder %1 is read only. Please verify the configuration of account %2
he: התיקייה הזאת %1 היא לקריאה בלבד. נא לוודא שהגדרות החשבון %2 נכונות.

en: Cannot move messages.
he: לא ניתן להעביר הודעות.

en: Unable to fetch folder. Error reported: %1
he: לא ניתן למשוך את התיקייה. השגיאה שדווחה: %1

en: No folder returned.
he: לא הוחזרה תיקייה.

en: Unable to fetch parent folder. Error reported: %1
he: לא ניתן למשוך את תיקיית ההורה. השגיאה שדווחה: %1

en: Unable to return list of folders.
he: לא ניתן להחזיר רשימת תיקיות.

en: Messages archived
he: ההודעות הועברו לארכיון

en: Folder Shortcut %1
he: קיצור דרך לתיקייה %1

[ctx: List of message viewer closed]
en: Closed Reader
he: מציג סגור

[ctx: @action]
en: Reopen Closed Viewer
he: פתיחת מציג שנסגר מחדש

en: You do not have your own contact defined in the address book.
he: פרטי הקשר העצמיים שלך לא מוגדרים בפנקס הכתובות.

[ctx: @title:window]
en: No Picture
he: אין תמונה

en: No picture set for your address book entry.
he: לא הוגדרה תמונה לרשומה שלך בפנקס הכתובות.

[ctx: @title:window]
en: Create own vCard
he: יצירת כרטיס ביקור (vCard) עצמי

[ctx: @option:radio]
en: &With empty fields
he: עם שדות &ריקים

[ctx: @option:radio]
en: &From existing vCard
he: מכרטיס ביקור &קיים

[ctx: @label:textbox]
en: &vCard path:
he: נתיב כרטיס &ביקור/vCard:

[ctx: @option:radio]
en: &Duplicate existing vCard
he: &שכפול כרטיס ביקור קיים

[ctx: @label:textbox]
en: &Existing identities:
he: זהויות &קיימות:

[ctx: @info:status]
en: Could not start OpenPGP certificate generation.
he: לא ניתן להתחיל יצירת אישור OpenPGP.

en: Could not start OpenPGP certificate generation: %1
he: לא ניתן להתחיל יצירת אישור OpenPGP:‏ %1

[ctx: @title]
en: Generating an OpenPGP Certificate…
he: נוצר אישור OpenPGP חדש…

en: The process of generating an OpenPGP certificate requires large amounts of random numbers. This may require several minutes…
he: תהליך יצירת אישור OpenPGP דורש כמות גדולה של מספרים אקראיים. הוא יכול לארוך מספר דקות…

en: Could not generate an OpenPGP certificate: %1
he: לא ניתן לייצר אישור OpenPGP:‏ %1

[ctx: @info:status]
en: Key generation was cancelled.
he: יצירת מפתח בוטלה.

en: Generate a new OpenPGP certificate
he: יצירת אישור OpenPGP חדש

[ctx: @title:window]
en: Key Generation Error
he: שגיאת יצירת מפתח

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity
he: עריכת זהות

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
he: כללי

[ctx: @label:textbox]
en: &Your name:
he: ה&שם שלך:

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
he: <qt><h3>השם שלך</h3><p>השדה הזה אמור להכיל את השם שלך כפי שחשוב לך שיופיע בכותרת הודעות הדוא״ל שנשלחות;</p><p>אם הוא יישאר ריק השם האמיתי שלך לא יופיע, רק כותרת הדוא״ל.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Organi&zation:
he: א&רגון:

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
he: <qt><h3>ארגון</h3><p>בשדה הזה אמור להיות שם הארגון שלך כפי שחשוב לך שיופיע בכותרת הודעות הדוא״ל שנשלחות. </p><p>אין שום סיכון (וזה אפילו די מקובל) להשאיר את השדה הזה ריק.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: &Email address:
he: כתובת &דוא״ל:

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
he: <qt><h3>כתובת דוא״ל</h3><p>בשדה הזה אמורה להיות כתובת הדוא״ל המלאה שלך.</p><p>זאת הכתובת העיקרית, שמשמשת לכל הדוא״ל היוצר. אם יש לך יותר מכתובת אחת, אפשר ליצור זהות חדשה, או להוסיף כתובות כינוי נוספות בשדה להלן.</p><p>אם בחרת להשאיר את זה ריק, או ששגית בהקלדה, עלול להתעורר קושי אצל הנמענים להשיב לך להודעות.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Email a&liases:
he: כי&נויי דוא״ל:

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
he: <qt><h3>כינויי דוא״ל</h3><p>השדה הזה מכיל כתובות כינוי שיש להתחשב בהן מבחינת שייכות לזהות הזאת (בניגוד לייצוג זהות אחרת.</p><p>למשל:</p><table><tr><th>כתובת עיקרית:</th><td>prati.mishpakha@doogma.org</td></tr><tr><th>כינויים:</th><td>prati@doogma.org<br>mishpakha@doogma.org</td></tr></table><p>יש להקליד עד כינוי אחד בכל שורה.</p></qt>

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
he: <qt><p>מפתח ה־OpenPGP שייבחר כאן ישמש לחתום הודעות דיגיטלית. אפשר גם להשתמש במפתחות GnuPG.</p><p>אפשר להשאיר את זה ריק, אבל KMail לא יוכל לחתום על הודעות דיגיטלית עם OpenPGP; תפקודי הדוא״ל הרגילים לא יושפעו. </p><p>אפשר למצוא מידע נוסף על מפתחות בכתובת <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: OpenPGP signing key:
he: מפתח חתימת OpenPGP:

[ctx: @option:check]
en: Use same key for encryption and signing
he: להשתמש באותו מפתח להצפנה ולחתימה

en: OpenPGP key:
he: מפתח OpenPGP:

en: OpenPGP signing key:
he: מפתח חתימת OpenPGP:

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
he: <qt><p>מפתח ה־OpenPGP שייבחר כאן ישמש להצפנת הודעות לעצמך וליכולת „צירוף המפתח הציבורי שלי” בחלון עריכת ההודעות. אפשר גם להשתמש במפתחות GnuPG.</p><p>אפשר להשאיר את זה ריק אבל KMail לא יוכל להצפין את העותקים של ההודעות היוצאות אליך באמצעות OpenPGP, תפקודי הדוא״ל הרגילים לאיושפעו.</p><p>אפשר ללמוד עוד על מפתחות דרך <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: OpenPGP encryption key:
he: מפתח הצפנת OpenPGP:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
he: <qt><p>אישור ה־S/MIME (X.509) שנבחר כאן ישמש לחתום הודעות דיגיטלית.</p><p>אפשר להשאיר את זה ריק אבל KMail לא יוכל לחתום על הודעות דיגיטלית עם S/MIME; תפקודי הדוא״ל הרגילים לא יושפעו.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: S/MIME signing certificate:
he: אישור חתימת S/MIME:

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
he: <qt><p>אישור ה־S/MIME שייבחר כאן ישמש להצפנות ההודעות לעצמך וליכולת „צירוף האישור שלי” בחלונית כתיבת ההודעות.</p><p>אפשר להשאיר את זה ריק, אבל KMail לא יוכל להצפין עותקים של הודעות יוצאות אליך עם S/MIME, תפקודי הדוא״ל הרגילים לא יושפעו.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: S/MIME encryption certificate:
he: אישור הצפנת S/MIME:

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
he: תצורה מועדפת

en: Enable Autocrypt
he: הפעלת הצפנה אוטומטית

[ctx: @label:textbox]
en: Autocrypt:
he: הצפנה אוטומטית:

[ctx: @option:check]
en: Let others know you prefer encryption
he: ליידע אחרים בנוגע להצפנה המועדפת עליך

en: Overwrite global settings for security defaults
he: דריסת הגדרות מקיפות לברירות המחדל לאבטחה

[ctx: @label:textbox]
en: Overwrite defaults:
he: עקיפת ברירות המחדל:

[ctx: @option:check]
en: Sign messages
he: חתימה על הודעות

[ctx: @option:check]
en: Encrypt messages when possible
he: להצפין את ההודעות כשאפשר

[ctx: @option:check]
en: Warn when trying to send unsigned messages
he: להזהיר בעת ניסיון לשלוח הודעות לא חתומות

[ctx: @option:check]
en: Warn when trying to send unencrypted messages
he: להזהיר בעת ניסיון לשלוח הודעות לא מוצפנות

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
he: מתקדם

[ctx: @label:textbox]
en: &Reply-To address:
he: כתובת למענה:

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
he: <qt><h3>כתובות תגובה-אל (Reply-To)</h3><p>מגדיר את כותרת <tt>Reply-to:</tt> כך שתכיל כתובת דוא״ל שונה מכתובת ה־<tt>From:</tt> (מאת) הרגילה.</p><p>ההגדרה הזאת יכולה להיות שימושית למקרים של אנשים שעובדים יחד בתפקידים דומים. למשל, יכול להיות שעדיף לך שבהודעות שנשלחות תופיע כתובת הדוא״ל שלך בשדה <tt>From:</tt> אבל התגובות תישלחנה לכתובת הקבוצה.</p><p>במקרה של ספק, להשאיר את השדה הזה ריק.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: &CC addresses:
he: כתובות &עותק:

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
he: <qt><h3>כתובות עותק (Carbon Copy)</h3><p>הכתובות שתוקלדנה לכאן תתווספנה לכל הודעה יוצאת שנשלחת עם הזהות הזאת.</p><p>בדרך כלל משמשות לשליחת עותק של כל הודעה שנשלחת לחשבון אחר שלך. </p><p>כדי לציין יותר מכתובת אחת, יש להשתמש בפסיקים כדי להפריד בין הכתובות ברשימת הנמענים כעותק.</p><p>במקרה של ספק, יש להשאיר את השדה הזה ריק.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: &BCC addresses:
he: כתובות עותק &סמוי:

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
he: <qt><h3>כתובות עותק סמוי</h3><p> הכתובות שתוקלדנה כאן תתווספנה לכל הודעה יוצאת שתישלח על ידי זהות זו. כתובות אלה לא תהיינה גלויות לנמענים אחרים.</p><p> היכולת הזאת משמשת בדרך כלל כדי לשלוח עותק מכל הודעה לחשבון נוסף ששייך לך.</p><p> במקרה של ספק, כדאי להשאיר שדה זה ריק.</p> </qt>

[ctx: @label:textbox]
en: D&ictionary:
he: מי&לון:

en: Select Send-mail Folder
he: בחירת תיקיית דואר נשל&ח

[ctx: @option:check]
en: Sent-mail &folder:
he: תיקיית דוא״ל ש&נשלח:

en: Select Draft Folder
he: בחירת תיקיית טיוטות

[ctx: @label:textbox]
en: &Drafts folder:
he: תיקיית &טיוטות:

en: Select Templates Folder
he: בחירת תיקיית תבניות

[ctx: @label:textbox]
en: &Templates folder:
he: תיקיית ת&בניות:

en: Select Spam Folder
he: בחירת תיקיית ספאם

[ctx: @option:check]
en: Spam &folder:
he: תיקיית &ספאם:

en: Configure Expire Folder...
he: הגדרת תיקיית תפוגה…

[ctx: @option:check]
en: Outgoing Account:
he: חשבון יוצא:

[ctx: @option:check]
en: Attach my vCard to message
he: צירוף כרטיס הביקור שלי (vCard) להודעות

[ctx: @action:button]
en: Create…
he: יצירה…

[ctx: @label:textbox]
en: Autocorrection language:
he: שפת התיקון האוטומטי:

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore default domain name
he: שחזור שם התחום כברירת המחדל

[ctx: @label:textbox]
en: Defaul&t domain:
he: שם תחום כ&ברירת מחדל:

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
he: <qt><p>תחום ברירת המחדל משמש להשלמת כתובות דוא״ל שמורכבות משם משתמש בלבד.</p></qt>

[ctx: @option:check]
en: &Use custom message templates for this identity
he: להשתמש בתבניות הודעות מ&שלך לזהות הזאת

en: Invalid Email Alias "%1"
he: כינוי הדוא״ל „%1” שגוי

en: You must provide an email for this identity.
he: חובה לציין דוא״ל לזהות הזאת.

[ctx: @title:window]
en: Empty Email Address
he: כתובת דוא״ל ריקה

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
he: כתובת דוא״ל שגויה

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
he: אחד ממפתחות חתימת OpenPGP המוגדרים לא מכיל אף מזהה משתמש עם כתובת הדוא״ל המוגדרת לזהות הזאת (%1).
    המצב הזה עלול להוביל להודעות אזהרה בצד המקבל כשמנסים לאמת חתימות עם ההגדרה הזאת.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
he: אחד ממפתחות הצפנת OpenPGP המוגדרים לא מכיל מזהה משתמש עם כתובת הדוא״ל המוגדרת לזהות הזאת (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
he: אחד מאישורי חתימת S/MIME המוגדרים לא מכיל את כתובת הדוא״ל המוגדרת לזהות הזאת (%1).
    המצב הזה עלול להוביל להודעות אזהרה בצד המקבל כשמנסים לאמת חתימות עם ההגדרה הזאת.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
he: אחד מאישורי הצפנת S/MIME המוגדרים לא מכילים את כתובת הדוא״ל המוגדרת לזהות הזאת (%1).

[ctx: @title:window]
en: Email Address Not Found in Key/Certificates
he: כתובת הדוא״ל לא נמצאה במפתח/אישורים

en: The signature file is not valid
he: קובץ החתימה לא תקף

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity "%1"
he: עריכת הזהות „%1”

en: Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default folders will be used.
he: תיקייה מותאמת אישית לזהות לא קיימת (עוד), לכן, ייעשה שימוש בתיקיות ברירת המחדל.

en: Create…
he: יצירה…

[ctx: @title:window]
en: Edit own vCard
he: עריכת כרטיס ביקור (vCard) עצמי

en: Delete current vCard
he: מחיקת כרטיס ביקור (vCard) נוכחי

en: Are you sure you want to delete this vCard?
he: למחוק את כרטיס הביקור (vCard) הזה?

[ctx: @title:window]
en: Delete vCard
he: מחיקת כרטיס ביקור (vCard)

en: We cannot delete vCard file.
he: לא הצלחנו למחוק קובץ כרטיס ביקור (vCard).

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
he: לבטל?

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
he: לא לבטל

[ctx: @title:window]
en: Expire Spam Folder
he: הפגת תוקף ספאם

en: <qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>
he: <qt>להסיר את הזהות בשם <b>%1</b>?</qt>

en: Do you really want to remove this %1 identity? | Do you really want to remove these %1 identities?
he[0]: להסיר את הזהות?
he[1]: להסיר את שתי הזהויות האלה?
he[2]: להסיר את %1 הזהויות האלה?
he[3]: להסיר את %1 הזהויות האלה?

[ctx: @action]
en: Rename
he: שינוי שם

[ctx: @action]
en: Set as Default
he: הגדרה כברירת מחדל

[ctx: @title:window]
en: New Identity
he: זהות חדשה

[ctx: @label:textbox]
en: &New identity:
he: זהות &חדשה:

[ctx: @option:radio]
en: &Use System Settings values
he: להשתמש ב&ערכי הגדרות המערכת

[ctx: @option:radio]
en: &Duplicate existing identity
he: &שכפול זהות קיימת

en: X-Face
he: X-Face (פנים בשחור לבן)

en: More information under <a href="https://quimby.gnus.org/circus/face/">https://quimby.gnus.org/circus/face/</a>.
he: פרטים נוספים תחת <a href="https://quimby.gnus.org/circus/face/">https://quimby.gnus.org/circus/face/</a>.

en: Examples are available at <a href="https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.
he: דוגמאות זמינות ב־<a href="https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.

en: No image will be sent.
he: לא תישלח תמונה.

en: KMail will send a colored image through the Face header.
he: KMail ישלח תמונה צבעונית דרך כותרת Face (פנים).

en: KMail will send a black-and-white image through the X-Face header.
he: KMail ישלח תמונה בשחור לבן דרך כותרת X-Face (פנים בשחור לבן).

en: KMail will send both a colored and a black-and-white image.
he: KMail ישלח גם תמונה צבעונית וגם בשחור לבן.

en: Failed to reduce image size to fit in header.
he: צמצום גודל התמונה כדי שתשתלב בכותרת נכשל.

en: Failed to reduce image size to fit in header. Install pngquant to obtain better compression results.
he: צמצום גודל התמונה כדי שתשתלב בכותרת נכשל. יש להתקין את pngquant כדי לקבל תוצאות דחיסה טובות יותר.

en: Install pngquant to obtain better image quality.
he: יש להתקין את pngquant כדי לקבל איכות תמונה משופרת

en: pngquant exited with code %1: %2
he: pngquant נסגר עם קוד השגיאה %1: %2

en: Email added successfully.
he: כתובת הדוא״ל נוספה בהצלחה.

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
he[0]: רשימת התפוצה %2 ריקה, אי אפשר להשתמש בה.
he[1]: רשימות התפוצה %2 ריקות, לא ניתן להשתמש בהן.
he[2]: רשימות התפוצה %2 ריקות, לא ניתן להשתמש בהן.
he[3]: רשימות התפוצה %2 ריקות, לא ניתן להשתמש בהן.

en: Clear Akonadi Cache
he: פינוי המטמון של Akonadi

[ctx: @title:window]
en: Add to Address Book
he: הוספה לפנקס הכתובות

en: Contact created successfully
he: איש הקשר נוצר בהצלחה

en: Contact cannot be stored: %1
he: לא ניתן לאחסן את איש הקשר: %1

[ctx: @title:window]
en: Failed to store contact
he: אחסון איש הקשר נכשל

en: Do you want to attach this folder "%1"?
he: לצרף את התיקייה „%1”?

[ctx: @title:window]
en: Attach Folder
he: לצרף תיקייה

[ctx: @action:button]
en: Do Not Attach
he: לא לצרף

[ctx: @title:window]
en: Delete Search
he: מחיקת חיפוש

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
he: <qt>למחוק את החיפוש <b>%1</b>?<br />ההודעות שהוצגו תחתיו עדיין תהיינה זמינות בתיקיות המקוריות שלהן.</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
he: מ&חיקה

[ctx: @title:window]
en: Delete Folder
he: מחיקת תיקייה

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
he: <qt>להסיר את התיקייה הריקה <b>%1</b>? </qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
he: <qt>למחוק את התיקייה הריקה <resource>%1</resource> ואת כל תת־התיקיות שלה? תת־התיקיות האלו עלולות שלא להיות ריקות וגם התוכן שלהן יימחק לחלוטין. <p><b>רצוי לשים לב</b> שהודעות שנמחקות לחלוטין אינן נשמרות בתיקיית סל האשפה שלך והן נמחקות לצמיתות.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
he: <qt>למחוק את התיקייה <resource>%1</resource>, ולוותר על התכולה שלה? <p><b>כדאי לשים לב</b> שהודעות שסולקו אינן נשמרות לתיקיית האשפה שלך והן נמחקות לצמיתות.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
he: <qt>למחוק את התיקייה <resource>%1</resource> על כל תת־התיקיות שלה תוך ויתור על תוכנן? <p><b>חשוב לשים לב</b> הודעות שוויתרת עליהן לא נשמרות בתיקיית האשפה שלך אלא נמחקות לצמיתות.</p></qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
he: מ&חיקה

en: Removing duplicates
he: הכפילויות נמחקות

en: Error occurred during removing duplicate emails: '%1'
he: אירעה שגיאה בהסרת הודעות הדוא״ל הכפולות: ‚%1’

[ctx: @title:window]
en: Error while removing duplicates
he: שגיאה בהסרת כפילויות

[ctx: @title:window]
en: Save File as
he: שמירת קובץ בשם

[ctx: @info:shell]
en: Set subject of message
he: הגדרת נושא ההודעה

en: Send CC: to 'address'. This can be repeated
he: שליחת עותק: (BCC) אל ‚כתובת’ (address). ניתן לחזור על זה.

en: Send BCC: to 'address'. This can be repeated
he: שליחת עותק סמוי: (BCC) אל ‚כתובת’ (address). ניתן לחזור על זה.

en: Set replyTo to 'address'
he: שליחת תגובה (replyTo) אל ‚כתובת’ (address)

[ctx: @info:shell]
en: Add 'header' to message. This can be repeated
he: הוספת ‚כותרת/header’ להודעה. אפשר לחזור על זה כמה פעמים

[ctx: @info:shell]
en: Read message body from 'file'
he: לקרוא את תוכן ההודעה מ‚קובץ/file’

[ctx: @info:shell]
en: Set body of message
he: הגדרת תוכן ההודעה

[ctx: @info:shell]
en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
he: הוספת צרופה להודעה. אפשר לחזור על זה כמה פעמים

[ctx: @info:shell]
en: Only check for new mail
he: רק לבדוק אם יש הודעות חדשות

[ctx: @info:shell]
en: Start minimized to tray
he: התחלה במזעור לשורת המשימות

[ctx: @info:shell]
en: Only open composer window
he: לפתוח רק את חלון כתיבת ההודעות

[ctx: @info:shell]
en: Set identity name
he: הגדרת שם זהות

[ctx: @info:shell]
en: View the given message file
he: הצגת קובץ ההודעה שסופק

[ctx: @info:shell]
en: Set body of message as html
he: הגדרת תוכן ההודעה כ־html

[ctx: @info:shell]
en: Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to
he: שליחת הודעה ל־‚address’ (כתובת) או לצרף את הקובץ אליו מצביע ה־‚URL’ (כתובת אתר)

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
he: חדש

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: Apply Filters on Folder
he: החלת מסננים על תיקייה

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_recursive_actions)
en: Apply Filters on Folder and all its Subfolders
he: החלת המסננים על התיקייה ועל כל תת־תיקיותיה

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
he: הו&דעה

note: i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
he: תגובה מיוחדת

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
he: החלת מס&נן

[ctx: @title:window]
en: Please wait
he: נא להמתין

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
he[0]: נא להמתין להעברת ההודעה הזאת
he[1]: נא להמתין להעברת שתי הההודעות האלו
he[2]: נא להמתין להעברת %1 הההודעות האלו
he[3]: נא להמתין להעברת %1 הההודעות האלו

[ctx: @title:window]
en: Save To File
he: שמירה לקובץ

[ctx: @title:window]
en: Open Message
he: פתיחת הודעה

en: The file does not contain a message.
he: הקובץ הזה לא מכיל הודעה.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
he: הקובץ מכיל מספר הודעות. רק ההודעה הראשונה מופיעה.

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
he: להעביר את ההודעות הנבחרות כקבצים מצורפים בהודעה אחת (כתקציר MIME) או כהודעות נפרדות?

[ctx: @action:button]
en: Send As Digest
he: שליחה כתמצית

[ctx: @action:button]
en: Send Individually
he: שליחה בנפרד

en: Deleting messages
he: הודעות נמחקות

[ctx: @info:progress]
en: Deleting Attachments
he: מחיקת צרופות

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
he: &צירוף

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
he: סרגל כלי כיוון טקסט

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
he: KMail מוגדר לניתוק מהאינטרנט, כל משימות התקשורת מושבתות

en: Impossible to send email
he: אי אפשר לשלוח דוא״ל

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
he: KMail מוגדר לחיבור לאינטרנט, כל משימות התקשורת חודשו

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
he: KMail מוגדר לחיבור לאינטרנט, כל משימות התקשורת תמשכנה כשיזוהה חיבור לרשת

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
he: כרגע, מצב העבודה של KMail הוא לא מקוון. איך להמשיך?

[ctx: @title:window]
en: Online/Offline
he: מקוון/בלתי מקוון

[ctx: @action:button]
en: Work Online
he: עבודה מקוונת

[ctx: @action:button]
en: Work Offline
he: עבודה לא מקוונת

en: Network connection detected, all network jobs resumed
he: זוהה חיבור לאינטרנט, כל הפעולות שדורשות תקשורת מתחדשות

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
he: לא זוהה חיבור לאינטרנט, כל הפעולות שדורשות תקשורת מושהות

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
he: פתיחת קובץ שמירה אוטומטית %1 נכשלה.
    סיבה: %2

[ctx: @title:window]
en: Opening Autosave File Failed
he: פתיחת קובץ שמירה אוטומטי נכשלה

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
he[0]: הזהות הוחלפה לשימוש בתעבורת ברירת המחדל:
he[1]: שתי הזהויות האלו הוחלפו לשימוש בתעבורת ברירת המחדל:
he[2]: %1 הזהויות האלו הוחלפו לשימוש בתעבורת ברירת המחדל:
he[3]: %1 הזהויות האלו הוחלפו לשימוש בתעבורת ברירת המחדל:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
he[0]: הזהות הוחלפה לשימוש בתעבורה שנערכה:
he[1]: שתי הזהויות האלו הוחלפו לשימוש בתעבורה שנערכה:
he[2]: %1 הזהויות האלו הוחלפו לשימוש בתעבורה שנערכה:
he[3]: %1 הזהויות האלו הוחלפו לשימוש בתעבורה שנערכה:

en: Sending messages
he: הודעות נשלחות

en: Initiating sending process…
he: תהליך השליחה מאותחל…

en: Archive Mail Agent was not registered.
he: סוכן ארכיון דוא״ל לא נרשם.

en: Send Later Agent was not registered.
he: סוכן שליחה בעיכוב לא נרשם.

en: Mail Merge Agent was not registered.
he: סוכן מיזוג דוא״ל לא נרשם.

en: Followup Reminder Agent was not registered.
he: סוכן תזכורות לטיפול לא נרשם.

en: Could not start certificate manager; please make sure you have Kleopatra properly installed.
he: לא ניתן להפעיל את מנהל האישורים, נא לוודא ש־Kleopatra מותקנת כראוי.

en: Could not start "ImportWizard" program. Please check your installation.
he: לא ניתן להפעיל את התוכנית „ImportWizard” (אשף ייבוא). נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה.

[ctx: @title:window]
en: Unable to start "ImportWizard" program
he: לא ניתן להפעיל את התוכנית „ImportWizard” (אשף הייבוא)

en: Could not start "PIM Data Exporter" program. Please check your installation.
he: לא ניתן להפעיל את התוכנית „PIM Data Exporter” (מייצא נתוני קשר). נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה.

[ctx: @title:window]
en: Unable to start "PIM Data Exporter" program
he: לא ניתן להפעיל את התוכנית „PIM Data Exporter” (מייצא נתוני קשר)

en: Could not start the ImportWizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed.
he: אי אפשר להפעיל את ImportWizard (אשף הייבוא). נא לוודא ש־ImportWizard מותקן כראוי.

[ctx: @title:window]
en: Unable to start ImportWizard
he: לא ניתן להפעיל את ImportWizard (אשף הייבוא)

en: Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?
he: לקוח דוא״ל נוסף נמצא במערכת. לייבא ממנו נתונים?

[ctx: @action:button]
en: Do Not Import
he: לא לייבא

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
he: לא ניתן להפעיל את אשף הייבוא. נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה.

en: Unable to start import wizard
he: לא ניתן להפעיל את אשף הייבוא

[ctx: @action]
en: (loading templates…)
he: (התבניות נטענות…)

en: (no templates)
he: (אין תבניות)

en: This folder does not have any expiry options set
he: לתיקייה זו אין אפשרויות תפוגה מוגדרות

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
he: <qt>להפיג את תוקף התיקייה <b>%1</b>? </qt>

en: Expire Folder
he: הפגת תוקף תיקייה

[ctx: @action:button]
en: &Expire
he: ל&הפיג תוקף

[ctx: @title:window]
en: Empty Trash
he: פינוי אשפה

[ctx: @title:window]
en: Move to Trash
he: העברה לאשפה

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
he: לרוקן את תיקיית האשפה?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
he: <qt>להעביר את כל ההודעות מהתיקייה <b>%1</b> לאשפה?</qt>

en: Moved all messages to the trash
he: כל ההודעות הועברו לאשפה

en: Are you sure you want to expire all old messages?
he: להפיג את תוקף כל ההודעות הישנות?

en: Expire Old Messages?
he: להפיג את תוקף הודעות ישנות?

[ctx: @action:button]
en: Expire
he: להפיג תוקף

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
he: שימוש ב־HTML בדוא״ל הופך אותך ליותר פגיע ל„דואר זבל” ועלול להגדיל את הסבירות לכך שהמערכת שלך תהיה נתונה לסיכונים מצד ניצול חולשות אבטחה קיימות או עתידיות אחרות.

[ctx: @action:button]
en: Load External References
he: טעינת הפניות חיצוניות

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
he[0]: <qt>למחוק את ההודעה הנבחרת?<br />לאחר מחיקתה, לא ניתן לשחזר אותה.</qt>
he[1]: <qt>למחוק את שתי ההודעות הנבחרות?<br />לאחר מחיקתן, לא ניתן לשחזר אותן.</qt>
he[2]: <qt>למחוק את %1 ההודעות הנבחרות?<br />לאחר מחיקתן, לא ניתן לשחזר אותן.</qt>
he[3]: <qt>למחוק את %1 ההודעות הנבחרות?<br />לאחר מחיקתן, לא ניתן לשחזר אותן.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Delete Message
he: מחיקת הודעה

en: Moving messages…
he: הודעות מועברות…

en: Deleting messages…
he: הודעות נמחקות…

en: Messages deleted successfully.
he: ההודעה נמחקה בהצלחה.

en: Messages moved successfully.
he: ההודעות הועברו בהצלחה.

en: Deleting messages failed.
he: מחיקת ההודעות נכשלה.

en: Deleting messages canceled.
he: מחיקת ההודעות בוטלה.

en: Moving messages failed.
he: העברת ההודעות נכשלה.

en: Moving messages canceled.
he: העברת ההודעות בוטלה.

[ctx: @title:window]
en: Move Messages to Folder
he: העברת הודעות לתיקייה

en: Copying messages…
he: הודעות מועתקות…

en: Messages copied successfully.
he: ההודעות הועתקו בהצלחה.

en: Copying messages failed.
he: העתקת ההודעות נכשלה.

en: Copying messages canceled.
he: העתקת ההודעות בוטלה.

[ctx: @title:window]
en: Copy Messages to Folder
he: העתקת הודעות לתיקייה

en: Moving messages to trash…
he: הודעות מועברות לאשפה…

en: Deleting and moving messages to trash…
he: ההודעות נמחקות ומועברות לאשפה…

en: Messages moved to trash successfully.
he: ההודעות הועברו לאשפה בהצלחה

en: Messages moved to trash or deleted successfully
he: ההודעות הועברו לאשפה או נמחקו בהצלחה

en: Moving messages to trash failed.
he: העברת ההודעות אל האשפה נכשלה.

en: Deleting or moving messages to trash failed.
he: מחיקה או העברת ההודעות לאשפה נכשלה.

en: Moving messages to trash canceled.
he: העברת ההודעות אל סל האשפה בוטלה.

en: Deleting or moving messages to trash canceled.
he: מחיקה או העברת ההודעות לאשפה בוטלה.

[ctx: @title:window]
en: Jump to Folder
he: קפיצה לתיקייה

en: The selected message is encrypted. It's currently not possible to delete attachments from encrypted messages. | The selection contains only encrypted messages, from which it's currently not possible to delete attachments.
he[0]: ההודעה הנבחרת מוצפנת. אי אפשר למחוק קבצים מצורפים מהודעות מוצפנות.
he[1]: הבחירה מכילה הודעות מוצפנות, שאי אפשר למחוק מהן קבצים מצורפים כרגע.
he[2]: הבחירה מכילה הודעות מוצפנות, שאי אפשר למחוק מהן קבצים מצורפים כרגע.
he[3]: הבחירה מכילה הודעות מוצפנות, שאי אפשר למחוק מהן קבצים מצורפים כרגע.

[ctx: @title:window]
en: Delete Attachments from Encrypted Message | Delete Attachments from Encrypted Messages
he[0]: מחיקת צרופות מהודעה מוצפנת
he[1]: מחיקת צרופות מהודעות מוצפנות
he[2]: מחיקת צרופות מהודעה מוצפנת
he[3]: מחיקת צרופות מהודעות מוצפנות

en: <html><p>Do you really want to delete all attachments from the selected message?<br />Once deleted, they cannot be restored.</p></html> | <html>Do you really want to delete all attachments from the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</html>
he[0]: <html><p>למחוק את כל הקבצים המצורפים מההודעה הנבחרת?<br />לאחר מחיקתם לא ניתן לשחזר אותם.</p></html>
he[1]: <html><p>למחוק את כל הקבצים המצורפים משתי ההודעות הנבחרות?<br />לאחר מחיקתם לא ניתן לשחזר אותם.</p></html>
he[2]: <html><p>למחוק את כל הקבצים המצורפים מ־%1 ההודעות הנבחרות?<br />לאחר מחיקתם לא ניתן לשחזר אותם.</p></html>
he[3]: <html><p>למחוק את כל הקבצים המצורפים מ־%1 ההודעות הנבחרות?<br />לאחר מחיקתם לא ניתן לשחזר אותם.</p></html>

en: <html><p>Note that deleting attachments from a cryptographically signed message will invalidate its signature.</p></html>
he: <html><p>נא לשים לב שמחיקת קבצים מצורפים מהודעה שחתומה קריפטוגרפית יפגום באישור שלה.</p></html>

en: <html><p>It's not currently possible to delete attachments from encrypted messages.<br />Encrypted messages will be ignored.</p></html>
he: <html><p>אי אפשר למחוק קבצים מצורפים מהודעות מוצפנות. <br />הודעות מוצפנות לא תהיינה חלק מהמחיקה.</p></html>

[ctx: @title:window]
en: Delete Attachments
he: מחיקת צרופות

[ctx: @action]
en: &Expire All Folders
he: להפיג את התוקף של &כל התיקיות

en: Check &Mail
he: בדיקת דו&א״ל

en: Check Mail In
he: בדיקת דוא״ל בתיבה

[ctx: @info:tooltip]
en: Check Mail
he: בדיקת דוא״ל

en: &Send Queued Messages
he: ל&שלוח הודעות שבתור

en: Online status (unknown)
he: מצב מקוון (לא ידוע)

en: Send Queued Messages Via
he: שליחת הודעות שבתור דרך

en: &Import Messages…
he: יי&בוא הודעות…

[ctx: @action]
en: &Debug Sieve…
he: &ניפוי שגיאות בסקריפט Sieve…

[ctx: @action]
en: Filter &Log Viewer…
he: סינון מ&ציג היומנים…

[ctx: @action]
en: Notification History…
he: היסטוריית התראות…

[ctx: @action]
en: &Import from another Email Client…
he: יי&בוא מלקוח דוא״ל אחר…

[ctx: @action]
en: Edit "Out of Office" Replies…
he: עריכת תגובות „מחוץ למשרד”…

[ctx: @action]
en: &Configure Automatic Archiving…
he: הגדרת ה&עברה אוטומטית לארכיון…

[ctx: @action]
en: Delayed Messages…
he: הודעות מעוכבות…

[ctx: @action]
en: Followup Reminder Messages…
he: הודעות תזכורת לטיפול…

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
he: מ&חיקה

[ctx: @action]
en: M&ove Thread to Trash
he: העברת ה&שרשור לאשפה

en: Move thread to trashcan
he: העברת שרשור לסל האשפה

en: Delete T&hread
he: מ&חיקת שרשור

en: &Find Messages…
he: &איתור הודעות…

[ctx: @action]
en: Select &All Messages
he: בחירה ב&כל ההודעות

[ctx: @action]
en: &Mailing List Management…
he: &ניהול רשימת דיוור…

[ctx: @action]
en: &Clear Akonadi Cache…
he: &פינוי המטמון של Akonadi…

[ctx: @action]
en: &Clear Akonadi Cache in This Folder and All its Subfolders
he: &פינוי המטמון של Akonadi מהתיקיית הזאת כל כל תת־תיקיותיה

en: &Assign Shortcut…
he: ה&קצאת מקשי קיצור…

[ctx: @action]
en: &Expiration Settings
he: הגדרות &תפוגה

[ctx: @action]
en: &Archive Folder…
he: העברת תיקייה ל&ארכיון…

[ctx: @action]
en: Load E&xternal References
he: טעינת הפניות &חיצוניות

en: Copy Message To…
he: העתקת ההודעה אל…

en: Move Message To…
he: העברת ההודעה אל…

en: &New Message…
he: הודעה &חדשה…

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
he: חדש

en: Message From &Template
he: הודעה מ&תבנית

en: New Message t&o Mailing-List…
he: הודעה חדשה לרשימת &דיוור…

en: &Create Filter
he: י&צירת מסנן

[ctx: @action]
en: Filter on &Subject…
he: סינון לפי ה&נושא…

[ctx: @action]
en: Filter on &From…
he: סינון לפי &מאת…

[ctx: @action]
en: Filter on &To…
he: סינון לפי &אל…

[ctx: @action]
en: Filter on &Cc…
he: סינון לפי &עותק…

en: Mark &Thread
he: סימו&ן שרשור

en: Mark Thread as &Read
he: סימון שרשור בתור &נקרא

en: Mark all messages in the selected thread as read
he: סימון כל ההודעות בשרשור הנבחר בתור הודעות שנקראו

en: Mark Thread as &Unread
he: סימון שרשור בתור &לא נקרא

en: Mark all messages in the selected thread as unread
he: סימון כל ההודעות בשרשור הנבחר בתור הודעות שלא נקראו

en: Mark Thread as &Important
he: סימון שרשור בתור &חשוב

[ctx: @action:button]
en: Remove &Important Thread Mark
he: הסרת סימון שרשור &חשוב

en: Mark Thread as &Action Item
he: סימון השרשור כפריט מ&שימה

[ctx: @action:button]
en: Remove &Action Item Thread Mark
he: הסרת סימון &פריט משימה

en: &Watch Thread
he: מ&עקב אחר שרשור

en: &Ignore Thread
he: ה&תעלמות משרשור

en: Save A&ttachments…
he: שמירת &צרופות…

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete All Attachments
he: מחיקת כל הצרופות

en: Copy Decrypted To…
he: העתקה ללא הצפנה אל…

en: Appl&y All Filters
he: ה&חלת כל מסננים

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
he: ה&רחבת שרשור / קבוצה

en: Expand the current thread or group
he: הרחבת השרשור או הקבוצה הנוכחיים

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
he: &צמצום שרשור / קבוצה

en: Collapse the current thread or group
he: צמצום השרשור או הקבוצה הנוכחיים

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
he: ה&רחבת כל השרשורים

en: Expand all threads in the current folder
he: הרחבת כל השרשורים בתיקייה הנוכחית

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
he: צמצום כ&ל השרשורים

en: Collapse all threads in the current folder
he: צמצום כל השרשורים בתיקייה הנוכחית

[ctx: @action]
en: &Display Message
he: ה&צגת הודעה

[ctx: @action]
en: &Next Message
he: ההודעה הב&אה

en: Go to the next message
he: מעבר להודעה הבאה

[ctx: @action]
en: Next &Unread Message
he: ההודעה ה&באה שלא נקראה

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
he: הבא

en: Go to the next unread message
he: מעבר להודעה הבאה שלא נקראה

[ctx: @action]
en: &Previous Message
he: ההודעה ה&קודמת

en: Go to the previous message
he: מעבר להודעה הקודמת

[ctx: @action]
en: Previous Unread &Message
he: ההודעה הקודמת ש&לא נקראה

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
he: הקודמת

en: Go to the previous unread message
he: מעבר להודעה הקודמת שלא נקראה

[ctx: @action]
en: Next Unread &Folder
he: ה&תיקייה הבאה שלא נקראה

en: Go to the next folder with unread messages
he: מעבר לתיקייה הבאה שיש בה הודעות שלא נקראו

[ctx: @action]
en: Previous Unread F&older
he: התיקייה הקודמת שלא &נקראה

en: Go to the previous folder with unread messages
he: מעבר לתיקייה הקודמת שיש בה הודעות שלא נקראו

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
he: ה&טקסט הבא שלא נקרא

en: Go to the next unread text
he: מעבר לטקסט הבא שלא נקרא

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
he: גלילה כלפי מטה של ההודעה הנוכחית. אם זהו סוף ההודעה הנוכחית, אז מעבר להודעה הבאה שלא נקראה.

en: Configure &Filters…
he: הגדרת מ&סננים…

[ctx: @action]
en: Manage &Sieve Scripts…
he: &ניהול סקריפטים של Sieve…

en: &Add Account…
he: הוספת &חשבון…

en: Configure &Notifications…
he: הגדרת ה&תראות…

en: &Configure KMail…
he: ה&גדרת KMail…

[ctx: @action]
en: Expire…
he: תפוגה…

en: Add Favorite Folder…
he: הוספת תיקייה מועדפת…

en: Apply All Filters
he: החלת כל המסננים

en: Apply Filters on Folder and All its Subfolders
he: החלת המסננים על התיקייה ועל כל תת־תיקיותיה

en: Import/Export KMail Data…
he: ייבוא/ייצוא נתוני KMail…

en: New AddressBook Contact…
he: איש קשר חדש בפנקס הכתובות…

en: Account &Settings
he: הגדרות &חשבון

en: Restart Account
he: איפוס חשבון

[ctx: @action]
en: Copy Message to Folder
he: העתקת הודעה לתיקייה

en: Jump to Folder…
he: קפיצה לתיקייה…

[ctx: @action]
en: Abort Current Operation
he: ביטול הפעולה נוכחית

[ctx: @action]
en: Focus on Next Folder
he: התמקדות בתיקייה הבאה

[ctx: @action]
en: Focus on Previous Folder
he: התמקדות בתיקייה הקודמת

[ctx: @action]
en: Select Folder with Focus
he: בחירת התיקייה שעליה המיקוד

[ctx: @action]
en: Focus on First Folder
he: התמקדות בתיקייה הראשונה

[ctx: @action]
en: Focus on Last Folder
he: התמקדות בתיקייה האחרונה

[ctx: @action]
en: Focus on Next Message
he: התמקדות בהודעה הבאה

[ctx: @action]
en: Focus on Previous Message
he: התמקדות בהודעה הקודמת

[ctx: @action]
en: Select First Message
he: בחירת ההודעה הראשונה

[ctx: @action]
en: Select Last Message
he: בחירת ההודעה האחרונה

[ctx: @action]
en: Select Message with Focus
he: בחירת ההודעה שעליה המיקוד

[ctx: @action]
en: Extend Selection to Previous Message
he: הרחבת הבחירה להודעה הקודמת

[ctx: @action]
en: Extend Selection to Next Message
he: הרחבת הבחירה להודעה הבאה

[ctx: @action]
en: Move Message to Folder
he: העברת הודעה לתיקייה

[ctx: @action]
en: Mark All Messages As Read in This Folder and All its Subfolder
he: סימון כל ההודעות בתיקייה הזאת על כל תת־תיקיותיה בתור נקראו

[ctx: @action]
en: Remove Duplicates in This Folder and All its Subfolder
he: הסרת כפילויות בתיקייה הזאת על כל תת־תיקיותיה

[ctx: @action]
en: Previous Selected Folder
he: התיקייה הקודמת שנבחרה

[ctx: @action]
en: Next Selected Folder
he: התיקייה הבאה שנבחרה

[ctx: @title:window]
en: Add Favorite Folder
he: הוספת תיקייה מועדפת

en: &Delete Search
he: &מחיקת חיפוש

en: M&ove Thread to Trash
he: העברת שרשור ל&אשפה

en: Edit Search…
he: עריכת חיפוש…

en: Configure Unified Mailbox
he: הגדרת תיבת דוא״ל מאוחדת

en: &Move All Messages to Trash
he: העברת כל ההודעות ל&אשפה

en: &Undo: "%1"
he: ה&סגה: „%1”

en: Filter %1
he: סינון %1

[ctx: Show shortcut for focus quick search. Don't change it]
en: Search… <%1>
he: חיפוש… <%1>

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
he: שימוש ב־HTML בדוא״ל חושף אותך ליותר „דואר זבל” ועלול להגדיל את הסבירות לכך שהמערכת שלך תהיה פגיעה לחולשות אבטחה קיימות או עתידיות אחרות.

[ctx: @action:button]
en: Use HTML
he: להשתמש ב־HTML

en: You have more than one email account set up.
    Do you want to enable the Unified Mailbox feature to show unified content of your inbox, sent and drafts folders?
    You can configure unified mailboxes, create custom ones or
    disable the feature completely in KMail's Plugin settings.
he: מוגדר אצלך יותר מחשבון דוא״ל אחד.
    להפעיל את יכולת תיבת הדוא״ל האחודה כדי להציג תוכן מאוחד של תיבת הדוא״ל הנכנס, הנשלח והטיוטות שלך?
    אפשר להגדיר תיבות דוא״ל אחודות, ליצור כאלו מותאמות אישית או
    להשבית את היכולת לחלוטין בהגדרות התוספים של KMail.

en: Enable Unified Mailboxes?
he: להפעיל תיבות דוא״ל מאוחדות?

[ctx: @action:button]
en: Enable Unified Mailboxes
he: הפעלת תיבת דוא״ל מאוחדת

en: Do you want to restart Akonadi?
he: להתחיל את Akonadi מחדש?

[ctx: @title:window]
en: Restart Akonadi
he: הפעלת Akonadi מחדש

en: Akonadi restarted.
he: Akonadi הופעל מחדש.

[ctx: @label:textbox]
en: Starting…
he: מופעל…

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
he: אשפה

en: Move message to trashcan
he: העברת ההודעה אל האשפה

en: Cannot copy item. %1
he: לא ניתן להעתיק פריט. %1

en: New Message To…
he: הודעה חדשה אל…

en: Reply To…
he: תגובה אל…

en: Forward To…
he: העברה אל…

en: Add to Existing Contact
he: הוספה לאיש קשר קיים

en: Open in Address Book
he: פתיחה בפנקס הכתובות

en: Bookmark This Link
he: הוספת הקישור הזה למועדפים

en: Edit contact…
he: עריכת איש קשר…

[ctx: @action]
en: Save Link As…
he: שמירת הקישור בשם…

en: &Find in Message…
he: &איתור בהודעה…

[ctx: @action]
en: Save Image On Disk…
he: שמירת תמונה לכונן…

[ctx: @action]
en: Open Image…
he: פתיחת תמונה…

en: Show HTML Format
he: הצגת עיצוב HTML

[ctx: @action]
en: Show HTML format when mail comes from this contact
he: הצגת עיצוב HTML כשההודעה מגיעה מאיש הקשר הזה

[ctx: @action]
en: Load external reference when mail comes for this contact
he: לטעון הפנות חיצוניות כשההודעה מגיעה מאיש הקשר הזה

[ctx: @action]
en: Share image…
he: שיתוף תמונה…

en: Retrieving Folder Contents
he: תוכן התיקייה מתקבל

en: Please wait . . .
he: נא להמתין…

en: KMail is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goOnline">here</a> to go online . . .</p>
he: KMail כרגע במצב לא מקוון. לחיצה <a href="kmail:goOnline">כאן</a> תעביר למצב מקוון . . .</p>

en: Account is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goResourceOnline">here</a> to go online . . .</p>
he: החשבון כרגע במצב לא מקוון. לחיצה <a href="kmail:goResourceOnline">כאן</a> תעביר אותו למצב מקוון . . .</p>

en: Contact modified successfully
he: איש הקשר נערך בהצלחה

en: New Messages In
he: הודעות חדשות ב־

en: There are no unread messages
he: אין הודעות שלא נקראו

en: 1 unread message | %1 unread messages
he[0]: הודעה שלא נקראה
he[1]: שתי הודעות שלא נקראו
he[2]: %1 הודעות שלא נקראו
he[3]: %1 הודעות שלא נקראו

[ctx: @option:check]
en: Show full path for folders
he: הצגת הנתיב המלא של התיקיות

[ctx: @info:tooltip]
en: Show full path for each folder
he: הצגת נתיב מלא לכל תיקייה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown.
he: יש להפעיל את האפשרות הזאת כדי לצפות בנתיב המלא של כל אחת מהתיקיות שמוצגות בתקציר. אם האפשרות הזאת אינה פעילה, אז רק נתיב תיקיית הבסיס יוצג.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Message…
he: הודעה חדשה…

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create and send a new email message.
he: תופיע חלונית בה ניתן ליצור ולשלוח הודעת דוא״ל חדשה.

[ctx: @action:inmenu]
en: Sync Mail
he: סנכרון דוא״ל

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Synchronize groupware mail" ) );
en: Choose this option to synchronize your groupware email.
he: נא לבחור את האפשרות כדי לסנכרן את הודעות הדוא״ל הקבוצתיות שלך.

en: <qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>
he: <qt><b>%1</b><br/>סך הכול: %2<br/>לא נקראו: %3</qt>

[ctx: @label:textbox]
en: No unread messages in your monitored folders
he: אין הודעות שלא נקראו בתיקיות המושגחות שלך

en: Open Folder: "%1"
he: פתיחת התיקייה: „%1”

[ctx: @title:column plugin name]
en: Summary Plugin Name
he: שם תוסף תקציר

[ctx: @label:textbox]
en: Select the plugin summaries to show on the summary page.
he: בחירת תקצירי תוספים להצגה בעמוד התקצירים.

en: &Configure Summary View…
he: ה&גדרת תצוגת תקציר…

en: Kontact Summary
he: תקציר של Kontact

en: Configure the summary view
he: הגדרת תצוגת התקציר

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you want to see and also allow you to configure the summaries to your liking.
he: בחירה בזה תציג חלונית בה ניתן לבחור אילו תקצירים יופיעו וגם יתאפשר לך להתאים את התקצירים לטעמך.

en: Summary for %1
he: תקציר של %1

en: What's next?
he: מה בהמשך?

en: Sync All
he: סנכרון של הכול

[ctx: @action:inmenu sync everything]
en: All
he: הכול

en: Kontact Summary View
he: תצוגת תקציר של Kontact

en: © 2003-2025 The Kontact developers
he: © 2003‏-2024 מפתחי Kontact

[ctx: @info:credit]
en: Sven Lueppken
he: סוון לופקן

en: Retrieving folder properties
he: מאפייני התיקייה מתקבלים

en: Network is unconnected. Folder information cannot be updated.
he: הרשת מנותקת. אי אפשר לעדכן את פרטי התיקייה.

[ctx: Message->]
en: &Reply
he: &תגובה

en: &Reply…
he: ת&גובה…

en: Reply to &All…
he: תגובה ל&כולם…

en: Reply to A&uthor…
he: תגובה למו&ען…

en: Reply to Mailing-&List…
he: תגובה לרשימת ה&דיוור…

[ctx: @action]
en: Reply Without &Quote…
he: תגובה ללא &ציטוט…

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline…
he: כ&חלק מההודעה

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment…
he: כ&צרופה…

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect…
he: ה&פנייה…

[ctx: @action]
en: New Message to Recipients…
he: הודעה חדשה לנמענים…

en: Mar&k Message
he: &סימון הודעה

[ctx: Message->]
en: &Forward
he: ה&עברה

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
he: רשימת &דיוור

en: &Edit As New
he: עריכה כ&חדשה

[ctx: @action]
en: Filter on Mailing-&List…
he: סינון לפי &רשימת דיוור…

[ctx: @action]
en: Add Followup Reminder…
he: הוספת תזכורת לטיפול…

[ctx: @action]
en: Send A&gain…
he: שליחה חו&זרת…

en: New Message From &Template
he: הודעה חדשה מ&תבנית

en: Export to PDF…
he: ייצוא ל־PDF…

[ctx: @action:inmenu]
en: Archive Message
he: העברת הודעה לארכיון

en: Filter on Mailing-List…
he: סינון לפי רשימת דיוור…

en: <unknown>
he: <לא ידוע>

en: Mailing List Name: %1
he: שם ברשימת הדיוור: %1

en: Open Message in List Archive
he: פתיחת הודעה בארכיון הרשימה

en: Post New Message
he: פרסום הודעה חדשה

en: Go to Archive
he: מעבר לארכיון

en: Request Help
he: בקשת עזרה

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
he: יצירת קשר עם הבעלים

en: Unsubscribe from List
he: ביטול מינוי מהרשימה

en: Filter on Mailing-List %1…
he: סינון לפי רשימת הדיוור %1…

en: PDF document (*.pdf)
he: מסמך PDF‏ (‎*.pdf)

en: Reindex
he: סידור במפתח מחדש

[ctx: @action:button]
en: Search Anyway
he: לחפש בכל זאת

[ctx: @title:window]
en: Indexing
he: מתבצע סידור במפתח

en: Indexing Collections…
he: האוספים מסודרים במפתח…

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
he: תיקייה

en: Search failed some errors were found: <ul><li>%1</li></ul>
he: החיפוש נכשל ונמצאו כמה שגיאות: <ul><li>%1</li></ul>

[ctx: @title:window]
en: Find Messages
he: איתור הודעות

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
he: &חיפוש

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline…
he: כ&חלק מההודעה

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment…
he: כ&צרופה…

en: Save Attachments…
he: שמירת צרופות…

[ctx: @action]
en: Clear Selection
he: ניקוי הבחירה

[ctx: @action]
en: Jump to original folder
he: קפיצה לתיקייה המקורית

en: %1 match | %1 matches
he[0]: תוצאה
he[1]: שתי תוצאות
he[2]: %1 תוצאות
he[3]: %1 תוצאות

en: Last Search
he: חיפוש אחרון

en: You did not selected a valid folder.
he: לא בחרת תיקייה תקפה.

en: You forgot to select collections.
he: שכחת לבחור אוספים.

en: You forgot to define condition.
he: שכחת להגדיר תנאי.

en: All folders selected are empty or were not indexed.
he: כל התיקיות שנבחרו ריקות או שלא סודרו במפתח.

en: You forgot to add conditions.
he: שכחת להוסיף תנאים.

en: Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4.
he: מכיל תנאי שאי אפשר להשתמש בו עם פחות מ־4 תווים.

en: Cannot get search result. %1
he: לא ניתן לקבל את תוצאת החיפוש. %1

en: Search stopped.
he: החיפוש נעצר.

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned "%1".
he: אירעה תקלה בשינוי שם תיקיית החיפוש שלך. הסיבה הנפוצה לכך היא שתיקיית חיפוש אחרת באותו השם כבר קיים. השגיאה שדווחה היא „%1”.

en: Checking index status…
he: מצב המפתח נבדק…

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
he: מונע מפקיעת תוקף אוטומטית של הודעות ישנות בתיקייה למחוק (או להעביר לתיקיית ארכיון) את ההודעות שמסומנות כ‚חשובה’ או ‚פריט משימה’

note: i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
he: לאפשר דגלונים מקומיים בתיקיות לקריאה בלבד

note: i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
he: לשלוח דוא״ל שבתור בעת בדיקת דוא״ל

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
he: <qt><p>נא לבחור האם להורות ל־KMail לשלוח את כל ההודעות בדוא״ל היוצא בבדיקות דוא״ל ידניות או בכולן, או האם לא לשלוח הודעות אוטומטית כלל.</p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
he: התיקייה האחרונה שנבחרה בחלונית בחירת התיקיות.

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: Start minimized to tray
he: התחלה ממוזער לשורת המערכת

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUnreadInTaskbar), group (General)
en: Show Unread Email in TaskBar
he: הצגת כמות ההודעות שלא נקראו בסרגל המשימות

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
he: צ&יין עורך:

note: i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
he: ה&שתמש בעורך חיצוני במקום הכתבן

note: i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
he: הסף מתי להזהיר את המשתמש שהתיקייה מתקרבת לגבול המכסה שלה.

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
he: לרוקן את תיקיית האשפה המקומית עם יציאה מהתוכנית

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteMessageWithoutConfirmation), group (General)
en: Delete messages without confirmation
he: למחוק הודעות בלי אישור

note: i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
en: Allow to start specific folder
he: לאפשר כדי להתחיל בתיקייה מסוימת

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
he: לציין את התיקייה לפתיחה עם טעינת התוכנית

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Whether to ask if users wants to enable Unified Mailboxes if more than one email accounts are detected. We only ever ask once.
he: האם לשאול אם משתמשים רוצים להפעיל תיבות דוא״ל אחודות אם זוהתה יותר מתיבת דוא״ל אחרת. אנו נשאל רק פעם אחת.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
he: הערך הזה משמש להחליט האם מסך קבלת הפנים של KMail יופיע.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
he: להציג את את עריכת שורת החיפוש המהיר בתיקייה

note: i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
he: להעביר כחלק מההודעה כברירת מחדל.

note: i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
en: Warn if the number of recipients is more than:
he: להזהיר אם מפספר הנמענים עולה על:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer) i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
he: אם מספר הנמענים גדול מהערך הזה, KMail יזהיר ויבקש אישור טרום שליחת ההודעה. אפשר לכבות את האזהרה.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
he: שא&ל לפני שליחה

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
en: Check spelling before send
he: בדיקת האיות לפני השליחה

note: i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
he: לשלוח &דיווחי מצב הודעה אוטומטית

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
he: <qt><p>יש להפעיל אפשרות זו כדי ש־KMail יבקש דיווחי מצב הודעה (MDN) עבור כל הודעה יוצאת.</p><p>אפשרות זו משפיעה רק על ברירת המחדל, עדיין ניתן להפעיל או לכבות בקשת דיווח מצב הודעה עבור כל הודעה בנפרד בחלונית כתיבת ההודעות, בתפריט <em>אפשרויות</em>-><em>בקשת דיווח מצב הודעה</em>.</p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
he: אפשר ליצור עותק גיבוי של הטקסט בחלונית עריכת ההודעות באופן סדיר. ההפרש בין ביצוע הגיבויים מוגדר כאן. אפשר להשבית שמירה אוטומטית על ידי הגדרת הערך ל־0.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
he: הצגת לוח ניהול מקטעי טקסט והוספה בחלונית עריכת ההודעות.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
he: כשהאפשרות מסומנת, הודעות שנשלחו תאוחסנה בצורה המוצפנת

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
he: רשימה של כל הכתובות שהיו בשימוש לאחרונה

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
he: רשימה של כל צורות הקידוד שהיו בשימוש לאחרונה

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
en: Show crypto label indicator
he: הצגת מחוון תווית קריפטוגרפית

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
en: Validate Send Default Shortcut
he: אימות קיצור הדרך כברירת המחדל לשליחה

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message preview pane:
he: לוח תצוגה מקדימה של הודעה:

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
he: לא להציג לוח תצוגה מקדימה של הודעה

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
he: הצגת חלונית תצוגה מקדימה של הודעה מתחת לרשימת ההודעות

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
he: הצגת חלונית תצוגה מקדימה של הודעה ליד רשימת ההודעות

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Folder list:
he: רשימת תיקיות:

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
he: רשימת תיקיות ארוכה

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
he: רשימת תיקיות קצרה

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
he: לציין את המדיניות בשימוש בהצגת מדיניות

en: Message Tag: %1
he: תגית הודעה: %1

[ctx: @action]
en: More…
he: עוד…

en: Tag not Found
he: תגית לא נמצאה

en: Toggle Message Tag: %1
he: החלפת מצב תגית הודעה: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Tags
he: בחירת תגיות

[ctx: @info:placeholder]
en: Search tag…
he: חיפוש תגית…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
en: Customize accounts order…
he: שינוי סדר החשבונות…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
he: הודעה לגבי דואר חדש

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
he: להציג את מספר ההודעות החדשות שהגיעו על כל תיקייה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
he: הודעה &מפורטת לגבי הודעת דוא״ל חדשה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
en: Other Actio&ns…
he: &פעולות אחרות…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openImageButton)
en: Open Image…
he: פתיחת תמונה…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectContactsButton)
en: Set from Address Book
he: הגדרה מפנקס הכתובות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, identitiesOnCurrentActivity)
en: Show only identity on current activity
he: הצגת זהות בלבד בפעילות הנוכחית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: &Add…
he: הו&ספה…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
he: עריכת הזהות הנבחרת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
he: שינוי שם הזהות הנבחרת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
he: הסרת הזהות הנבחרת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
he: להשתמש בזהות הנבחרת כברירת מחדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
he: ה&גדרה כברירת מחדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Some of the folders you want to search in are not fully indexed yet or have been excluded from indexing. All the folders checked below will be scheduled for priority reindexing. If you uncheck a folder it may still be indexed later, unless it was manually excluded from indexing.
he: חלק מהתיקיות לחיפוש עדיין לא תועדו במפתח או שהוחרגו מהתיעוד במפתח. כל התיקיות שסומנו להלן תתוזמנה לתיעוד במפתח בעדיפות גבוהה. ביטול סימון של תיקייה לא מבטיח שלא תתועד במפתח בהמשך, אלא אם כן הוחרגה ידנית מתיעוד במפתח.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
he: לשאול לגבי הפעולה המבוקשת לאחר גרירת הודעות ל&תיקייה אחרת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmptyTrashOnExit)
en: Empty local &trash folder on program exit
he: פינוי ה&אשפה המקומית בעת היציאה

[ctx: to be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
en: When &trying to find unread messages:
he: ב&ניסיון למצוא הודעות שלא נקראו:

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
he: ב&כניסה לתיקייה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExcludeImportantMailFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
he: ה&חרגת הודעות חשובות מתפוגה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
he: דילוג להודעה הראשונה שלא נקראה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
he: דילוג להודעה האחרונה שלא נקראה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
he: דילוג להודעה החדשה ביותר

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
he: דילוג להודעה הישנה ביותר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
he: &סימון הודעה שנבחרה בתור נקראה לאחר

[ctx: what's this help]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When jumping to the next unread message, it may occur that no more unread messages are below the current message.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not loop:</span> The search will stop at the last message in the current folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in current folder:</span> The search will continue at the top of the message list, but not go to another folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all folders:</span> The search will continue at the top of the message list. If no unread messages are found it will then continue to the next folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Similarly, when searching for the previous unread message, the search will start from the bottom of the message list and continue to the previous folder depending on which option is selected.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all marked folders: </span>This is the same as "Loop in all folders" except that only folders are taken into account which have been marked with the folder property "Act on new/unread mail in this folder".</p></body></html>
he: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    body { direction: rtl;}
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">בקשה לקפוץ להודעה הבאה שלא נקראה יכולה להיתקל במצב שבו אין עוד הודעות שלא נקראו מתחת להודעה הנוכחית.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">לא לחזור בלולאה:</span> החיפוש ייעצר בהודעה האחרונה בתיקייה הנוכחית.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">חזרה בלולאה בתיקייה הנוכחית:</span> החיפוש ימשיך מראש רשימת ההודעות אבל לא יזלוג לתיקייה אחרת.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">חזרה בלולאה על כל התיקיות:</span> החיפוש ימשיך מראש רשימת ההודעות. אם לא נמצאו הודעות שלא נקרא אז החיפוש ימשיך לתיקייה הבאה.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">בדומה, חיפוש אחר ההודעה הקודמת, החיפוש יתחיל מתחתית רשימת ההודעות וימשיך לתיקייה הקודמת כתלות באפשרות שנבחרה.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">חזרה בלולאה על כל התיקיות שנבחרות: </span>אותו דבר כמו „חזרה בלולאה על כל התיקיות” למעט העובדה שרק התיקיות שסומן להן מאפיין התיקייה לפעול על הודעות חדשות/שלא נקראו בתיקייה הזאת„.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
he: לא לחזור בלולאה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
he: לחזור בלולאה על התיקייה הנוכחית

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
he: לחזור בלולאה בכל התיקיות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
he: לחזור בלולאה בכל התיקיות המסומנות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartSpecificFolderAtStartup)
en: Open this folder on &startup:
he: פתיחת התיקייה הזאת עם ה&עלייה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteMessageWithoutConfirmation)
en: Allow deleting messages without confirmation
he: לאפשר מחיקת הודעות בלי אישור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFolderDnD)
en: Enable folders drag and drop
he: הפעלת גרירה של תיקיות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
he: חיפוש ב&כל התיקיות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
he: חיפוש רק &ב־:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &Include sub-folders
he: ל&כלול תת־תיקיות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
en: Select specific folders:
he: בחירת תיקיות מסוימות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectMultipleFolders)
en: Select Folders…
he: בחירת תיקיות…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
he: &שם התיקייה לחיפוש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
en: Open &Search Folder
he: פתיחת תיקיית ה&חיפוש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
he: פ&תיחת ההודעה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: Security defaults
he: ברירות מחדל לאבטחת מידע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysEncryptDrafts)
en: Encrypt draft messages
he: הצפנת הודעות טיוטה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
he: יש לבחור באפשרות הזאת כדי לשמור את ההודעות בצורה מוצפנת

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
he: <qt>
    <h1>אחסון הודעות בצורה מוצפנת</h1>
    אם האפשרות הזאת מסומנת, הודעות שנשלחו תאוחסנה בצורתן המוצפנת, כפי שנשלחו. ההגדרה הזאת לא מומלצת, מכיוון שלא יתאפשר עוד לקרוא את ההודעות במקרה שתוקף אישור הכרחי כלשהו יפוג.
    <p>
    עם זאת, ייתכן שישנם כללים מקומיים שדורשים להפעיל את האפשרות הזאת. במקרה של ספק, מוטב לשאול את הנהלת המערכת המקומית שלך.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: Encry&pt sent messages
he: הצפנת הודעות ש&נשלחו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSign)
en: Sign all messages
he: לחתום על כל ההודעות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
en: Encrypt all messages when possible
he: להצפין את כל ההודעות כשניתן

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup2)
en: Encryption indicators
he: מחווני הצפנה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCryptoLabelIndicator)
en: Show sign/encrypt indicator
he: הצגת מחוון חתימה/הצפנה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: Always approve encryption keys before send
he: תמיד לאשר מפתחות הצפנה לפני שליחה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send unsigned messages
he: להזהיר בעת ניסיון לשלוח הודעות לא חתומות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Warn when trying to send unencrypted messages
he: להזהיר בעת ניסיון לשלוח הודעות לא מוצפנות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
en: Warn if certificates/ke&ys expire soon (configure thresholds below)
he: להזהיר אם תוקף של אישורים/מ&פתחות פג בקרוב (להגדיר ספים להלן)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: For end-user certificates/&keys:
he: לאישורים/מפתחות של משתמשי &קצה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrOwnKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrRootCertExpir
en: Select the number of days here
he: כאן אפשר לבחור את מספר הימים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
he: <qt>
    <h1>להזהיר על תפוגת אישור בשרשרת</h1>
    נא לבחור את מספר הימים המזערי שעל כל האישורים בשרשרת להיות תקפים מבלי להציג אזהרה.
    <p>
    ההגדרה המומלצת על ידי SPHINX היא 14 ימים.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
he: <qt>
    <h1>להזהיר על תפוגת אישור הצפנה</h1>
    נא לבחור את מספר הימים המזערי שעל אישור ההצפנה להיות תקף מבלי להציג אזהרה.
    <p>
    ההגדרה המומלצת על ידי SPHINX היא 14 ימים.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: For own certificates:
he: לאישורים עצמיים:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrOwnKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If own Certificates Expires</h1>
    Select the minimum number of days own certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 30 days.
    </p></qt>
he: <qt>
    <h1>להזהיר על תפוגת אישור עצמי</h1>
    נא לבחור את מספר הימים המזערי שעל אישור עצמי להיות תקף מבלי להציג אזהרה.
    <p>
    ההגדרה המומלצת על ידי SPHINX היא 30 ימים.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: For &root certificates:
he: לאישורי &על (root):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
he: <qt>
    <h1>להזהיר על תפוגת אישור העל</h1>
    נא לבחור את מספר הימים המזערי שעל אישור העל להיות תקף מבלי להציג אזהרה.
    <p>
    ההגדרה המומלצת על ידי SPHINX היא 14 ימים.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
he: לאישורי ביניים של רשות אישורים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
en: GnuPG Settings…
he: הגדרות GnuPG…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
he: להפעיל מחדש את כל האזהרות עם „לא לשאול שוב”

note: #-#-#-#-#  1002 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
he: הודעות HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails…</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
he: <b>אזהרה:</b> לאפשר HTML בהודעות דוא״ל יכול להגביר את הסיכון להשחתת המערכת בעקבות חולשות אבטחה עדכניות ועתידיות. <a href="whatsthis1">מידע נוסף על הודעות HTML…</a> <a href="whatsthis2">מידע נוסף על הפניות חיצוניות…</a>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: <qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer (QtWebEngine).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against security issues that were not known at the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>
he: <qt><p>לפעמים הודעות מגיעות במגוון תבניות. האפשרות הזאת שולטת האם להציג את חלק ה־HTML או את חלק הטקסט הפשוט.</p><p>חלק ה־HTML מייפה את ההודעה, ובעותה העת מגדיל את הסיכוי לניצול חולשות אבטחה.</p><p>הצגת חלק הטקסט הפשוט מפשיטה את רוב עיצוב ההודעה, ועם זאת מצמצמת את היכולת לנצל חולשות אבטחה במנוע עיבוד ה־HTML‏ (QtWebEngine) עד לרמה שכמעט <em>בלתי אפשרי</em> לנצל אותן.</p><p>האפשרות הזאת מגנה כנגד אחת מהשיטות הנפוצות לניצול לרעה של הודעות HTML, אך אין לה איך להגן מפני בעיות אבטחה שלא היו ידועות בתקופה בה נוצר KMail.</p><p>לכן מומלץ <em>לא</em> להעדיף HTML על פני טקסט פשוט.</p><p><b>לתשומת ליבך:</b> אפשר להגדיר את האפשרות הזאת לפי תיקיות באופן פרטי דרך תפריט ה<i>תיקייה</i> בחלון הראשי של KMail.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: <qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, images that the advertisers employ to find out that you have read their message (&quot;web bugs&quot;).</p><p>There is no valid reason to load images off the Internet like this, since the sender can always attach the required images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the possible problem.</p></qt>
he: <qt><p>חלק מפרסומות הדוא״ל הן ב־HTML ומכילות הפניות אל, למשל, תמונות שמטמיעים המפרסמים כדי לבדוק האם קראת את ההודעה שלהם (&quot;תקלות אתרים&quot;).</p><p>אין סיבה הגיוני לטעון תמונות ישירות מהאינטרנט בצורה הזאת, מאחר שהשולח תמיד יכול לצרף את התמונות הנחוצות ישירות להורדה.</p><p>כדי להגן מפני שימוש לרעה ביכולת הצגת ה־HTML של KMail האפשרות הזאת <em>כבויה</em> כברירת מחדל.</p><p>עם זאת, אם יש לך סיבה הגיונית כלשהי, לדוגמה, כדי לצפות בתמונות בהודעות HTML אבל כאלה שלא צורפו אליהן, אפשר להפעיל את האפשרות הזאת, אבל חשוב לקחת בחשבון את הסיכון האפשרי שטמון בחובה של הפעלת האפשרות.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: E-mails Scams
he: הונאות דוא״ל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
en: Informs if message reading is a suspected email scam
he: הכרזה האם קריאת ההודעה חשודה כהונאת דוא״ל

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Safe Browsing
he: גלישה בטוחה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckUrl)
en: Check URL With Phishing Google System
he: לעמת את הכתובת מול מערכת בדיקת הדיוג של Google

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
he: הודעות מוצפנות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
he: לנסות לפענח הודעות מוצפנות בעת הצפייה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
he: צרופות מאגד אישור ומפתח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
he: לייבא מפתחות ואישורים אוטומטית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
he: מדיניות שליחה:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways) i18n: ectx: property (whatsTh
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
he: <qt><h3>מדיניות דיווח מצב הודעה</h3><p>דיווחי מצב הודעה (MDN) הם הכללה של מה שמכונה בדרך כלל <b>אישור קריאה</b>. מחבר ההודעה מבקש דיווח מצב, ותוכנת הדוא״ל של הנמען מייצרת תשובה שממנה יכול המחבר ללמוד מה קרה להודעה. סוגי מצבים נפוצים כוללים <b>הוצגה</b> (כלומר נקראה), <b>נמחקה</b> ו<b>הועברה</b> (למשל, נשלחה הלאה).</p><p>האפשרויות הבאות זמינות כדי לשלוט באופן שבו KMail שולח דיווחי מצב הודעה:</p><ul><li><em>התעלמות</em>: מתעלם מכל בקשה לדיווח מצב הודעה. לעולם לא יישלח דיווח מצב באופן אוטומטי (מומלץ).</li><li><em>לשאול</em>: עונה לבקשות רק לאחר בקשת אישור מהמשתמש. כך ניתן לשלוח דיווחי מצב עבור הודעות נבחרות, תוך דחייה או התעלמות מאחרות.</li><li><em>דחייה</em>: תמיד שולח הודעת <b>דחייה</b>. זה רק <em>מעט</em> יותר טוב מאשר תמיד לשלוח דיווחי מצב. המחבר עדיין יידע שננקטה פעולה על ההודעה, אך לא יוכל לדעת אם היא נמחקה או נקראה וכו׳.</li><li><em>לשלוח תמיד</em>: תמיד שולח את דיווח מצב ההודעה המבוקש. משמעות הדבר היא שמוען ההודעה ידע מתי ננקטה פעולה על ההודעה, ובנוסף, מה קרה לה (הוצגה, נמחקה וכו'׳. אפשרות זו אינה מומלצת כלל, אך מכיוון שהיא הגיונית, למשל, לניהול קשרי לקוחות, היא זמינה.</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
he: לשלוח תמיד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
he: ציטוט ההודעה המקורית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
he: הודעה מלאה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
he: כותרות בלבד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: <b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. <a href="whatsthis-mdn">More about MDNs…</a>
he: <b>אזהרה:</b> החזרת אישורים ללא אבחנה מערערת את פרטיותך. <a href="whatsthis-mdn">עוד על דיווחי מצב הודעה…</a>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
he: אם האפשרות הזאת מסומנת, אישורי S/MIME יתוקפו באמצעות רשימות שלילת אישורים (CRLs).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: &Validate certificates using CRLs
he: אימות אישורים מול רשימות ש&לילת אישורים (CRL)

note: #-#-#-#-#  1002 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB) #-#-#-#-#  994 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
he: אם האפשרות הזאת מסומנת, אישורי S/MIME יתוקפו דרך האינטרנט מול פרוטוקול מצב אישורים מקוון (OCSP). נא למלא את כתובת משיב ה־OCSP להלן.

note: #-#-#-#-#  1002 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB) #-#-#-#-#  994 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB)
en: Validate certificates online (OCSP)
he: תיקוף אישורים באופן מקוון (OCSP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
he: אימות אישורים מקוון

note: #-#-#-#-#  1002 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  994 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
en: OCSP responder URL:
he: כתובת משיב OCSP:

note: #-#-#-#-#  1002 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  994 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
en: OCSP responder signature:
he: חתימת משיב OCSP:

note: #-#-#-#-#  1002 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL) #-#-#-#-#  994 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
he: נא למלא כאן את כתובת השרת לאימות אישורים מקוון (משיב OCSP). הכתובת בדרך כלל מתחילה ב־http://‎

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
he: התעלמות מכתובת שירות של אישורים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
he: כברירת מחדל, GnuPG משתמש בקובץ ‎~/.gnupg/policies.txt אם מדיניות האישור מורשית. אם האפשרות הזאת נבחרת, לא תתבצע בדיקה מדיניות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
he: לא לבדוק את מדיניויות האישורים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
he: אם האפשרות הזאת מסומנת, רשימות שלילת האישורים אף פעם לא תשמשנה לתיקוף אישורי S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
he: אף פעם לא להיוועץ ברשימת שלילה (CRL)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
he: אם האפשרות הזאת מסומנת, אישורי מנפיקים חסרים נמשכים במידת הצורך (חל על שתי שיטות האימות: CRLs ו־OCSP)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
he: בקשות HTTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
he: משבית לחלוטין את השימוש ב־HTTP ל־S/MIME.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
he: בעת איתור מקום רשימת שלילת האישורים (CRL), האישור לבחינה בדרך כלל מכיל רשומות שמוכרות בתור „נקודת הפצת רשימת שלילת אישורים” (DP), שהן כתובות שמתארות את אופן הגישה לכתובת. רשומת ה־DP הראשונה שנמצאת היא זו שבה ייעשה שימוש. עם האפשרות הזאת כל הרשומות שכוללות את סכמת HTTP נפסחות בעת חיפוש אחר DP מתאים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
he: התעלמות מנקודת הפצת רשימות שלילת אישורים ב־HTTP של אישורים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
he: אם האפשרות הזאת נבחרה, ערך מתווך ה־HTTP משמאל (שמקורו במשתנה הסביבה http_proxy) ישמש לכל בקשות ה־HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use s&ystem HTTP proxy:
he: להשתמש במתווך ה־HTTP של המ&ערכת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use &this proxy for HTTP requests:
he: להשתמש במתווך ה&זה לבקשות HTTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
he: נא למלא כאן את מקום מתווך ה־HTTP שלך, שישמש לכל בקשות ה־HTTP שקשורות ב־S/MIME. התחביר הוא host:port (מארח:פתחה), למשל: myproxy.israel.com:3128.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
he: בקשות LDAP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
he: משבית לחלוטין את השימוש ב־LDAP ל־S/MIME.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
he: בעת איתור מקום רשימת שלילת האישורים (CRL), האישור לבחינה בדרך כלל מכיל רשומות שמוכרות בתור „נקודת הפצת רשימת שלילת אישורים” (DP), שהן כתובות שמתארות את אופן הגישה לכתובת. רשומת ה־DP הראשונה שנמצאת היא זו שבה ייעשה שימוש. עם האפשרות הזאת כל הרשומות שכוללות את סכמת LDAP נפסחות בעת חיפוש אחר DP מתאים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
he: התעלמות מנקודת הפצת רשימות שלילת אישורים ב־LDAP של אישורים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
he: מארח ראשי לבקשות LDAP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
he: מילוי שרת LDAP כאן יגרום לכל בקשות ה־LDAP לעבור דרך השרת הזה קודם.
    ליתר דיוק, ההגדרה הזאת דורסת כל חלק שהוגדר של מארח ופתחה בכתובת ה־LDAP ואפשר גם להשתמש בו אם המארח והפתחה הושמטו מהכתובת. ייעשה שימוש בשרתי LDAP אחרים אם החיבור ל„מתווך” נכשל.
    התחביר הוא „מארח” או „מארח:פתחה” (באנגלית זה הפוך). אם הושמטה הפתחה, ייעשה שימוש בפתחה 389 (פתחת ברירת המחדל של LDAP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Send picture with every message:
he: לשלוח תמונה עם כל הודעה:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
he: לא לשלוח

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Send color (Face)
he: שליחה בצבע (Face)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Send monochrome (X-Face)
he: שליחה בשחור לבן (X-Face)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Send both
he: לשלוח את שניהם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: KMail can send a small (48x48 pixels) low-quality picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).
he: KMail יכול לשלוח תמונה באיכות נמוכה (48x48 פיקסלים) עם כל הודעה. למשל, זאת יכולה להיות תמונה שלך או תו כלשהו. היא תופיע בלקוח הדוא״ל של הנמען (אם הוא תומך בזה).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeInfo)
en: An informative text about the current mode!
he: טקסט שנועד ליידע אותך על המצב הנוכחי!

en: Undo send
he: ביטול שליחה

en: <b>To:</b> %1
he: <b>אל:</b> %1

en: <b>Subject:</b> %1
he: <b>נושא:</b> %1

en: Move Message | Move Messages
he[0]: העברת הודעה
he[1]: העברת הודעות
he[2]: העברת הודעות
he[3]: העברת הודעות

en: There is nothing to undo.
he: אין מה לבטל.

en: Cannot move message. %1
he: לא ניתן להעביר הודעה. %1

en: Number and type of accounts configured in KMail (receiver and sender).
he: מספר וסוג החשבונות שמוגדרים ב־KMail (קבלה ושליחה).

en: Plugins Information
he: פרטי תוספים

en: Plugins used in KMail.
he: תוספים בשימוש ב־KMail.

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: Delete
he: מחיקה

en: Could not start the account wizard. Please make sure you have AccountWizard properly installed.
he: לא ניתן להפעיל את אשף החשבונות. נא לוודא ש־AccountWizard (אשף החשבונות) מותקן כראוי.

[ctx: @title:window]
en: Unable to start account wizard
he: לא ניתן להפעיל את אשף החשבונות

en: New plugin: show collection size.
he: תוסף חדש: הצגת גודל אוסף.

en: Message Default Format
he: תצורת ההודעות כברירת מחדל

[ctx: @action]
en: Prefer &HTML to Plain Text
he: ה&עדפת HTML על פני טקסט רגיל

[ctx: @action]
en: Prefer &Plain Text to HTML
he: העדפת טקסט &פשוט על פני HTML

[ctx: @action]
en: Use Global Setting
he: להשתמש בהגדרות מקיפות

en: Out of office reply active on server | Out of office reply active on servers
he[0]: תגובת מחוץ למשרד פעילה בשרת
he[1]: תגובה מחוץ למשרד פעילה בשרתים
he[2]: תגובה מחוץ למשרד פעילה בשרתים
he[3]: תגובה מחוץ למשרד פעילה בשרתים

en: Zoom: %1%
he: תקריב: %1%

en: Add Note…
he: הוספת הערה…

en: Charset
he: קידוד

en: GnuPG Log Viewer
he: מציג יומני GnuPG

[ctx: @title:window]
en: Edit Board Layout
he: עריכת פריסת הלוח

[ctx: @action]
en: New Board
he: לוח חדש

[ctx: @action]
en: Open Board
he: פתיחת לוח

[ctx: @action]
en: Save Board
he: שמירת לוח

[ctx: @action]
en: Select
he: בחירה

[ctx: @action]
en: Move Tiles
he: הזזת אריחים

[ctx: @option:check]
en: Add Tiles
he: הוספת אריחים

[ctx: @option:check]
en: Remove Tiles
he: הסרת אריחים

[ctx: @action]
en: Shift Left
he: הזזה שמאלה

[ctx: @action]
en: Shift Up
he: העלאה למעלה

[ctx: @action]
en: Shift Down
he: הורדה למטה

[ctx: @action]
en: Shift Right
he: הזזה ימינה

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
he: אריחים: %1 מקום: %2,%3,%4

[ctx: @title:window]
en: Open Board Layout
he: פתיחת פריסת לוח

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
he: פריסת לוח (‎*.layout);;כל הקבצים (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
he: אפשר לשמור רק עם מספר זוגי של אריחים.

[ctx: @title:window]
en: Save Board Layout
he: שמירת פריסת לוח

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
he: הלוח נערך. לשמור את השינויים?

en: Save failed. Aborting operation.
he: השמירה נכשלה. הפעולה מבוטלת.

en: Removed tiles
he: אריחים שהוסרו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
he: פריסה אקראית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: Download New Layouts…
he: הורדת פריסות &חדשות…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
he: פרטי פריסה

en: Ready. Now it is your turn.
he: מוכן. עכשיו תורך.

en: Undo operation done successfully.
he: פעולת הביטול הושלמה בהצלחה.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
he: מה לבטל? לא עשית כלום!

en: Your computer has lost the game.
he: המחשב שלך הפסיד במשחק.

[ctx: @info:status]
en: Calculating new game…
he: משחק חדש מחושב…

en: Error generating new game!
he: שגיאה ביצירת המשחק החדש!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
he: מצב הדגמה. לחיצה עם העכבר תפסיק אותה.

[ctx: @action]
en: New Numbered Game…
he: משחק ממוספר חדש…

[ctx: @action]
en: Shu&ffle
he: ער&בוב

[ctx: @action]
en: Rotate View Counterclockwise
he: הטיית התצוגה נגד כיוון השעון

[ctx: @action]
en: Rotate View Clockwise
he: הטיית התצוגה עם כיוון השעון

[ctx: @action]
en: &Board Editor
he: עורך &לוחות

en: Removed: 0000/0000
he: הוסרו: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
he: משחק: 000000000000000000000

[ctx: @label:textbox]
en: Game number:
he: משחק מספר:

[ctx: @title:tab]
en: Board Layout
he: פריסת לוח

en: Game Over: You have no moves left.
he: המשחק נגמר: לא נשארו לך יותר מהלכים.

en: You have won with a final time of %1 and a score of %2!
he: ניצחת תוך %1 עם הניקוד %2!

en: Game number: %1
he: משחק מספר: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
he: הוסרו: %1 מתוך %2, צירופים שנשארו: %3

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
he: משחק KMahjongg ‏(‎*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
he: אי אפשר לקרוא מהקובץ. יוצא.

en: File is not a KMahjongg game.
he: הקובץ אינו משחק KMahjongg.

en: File format not recognized.
he: תבנית הקובץ אינה מזוהה.

en: Could not open file for saving.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ לשמירה.

en: Do you want to save your game?
he: לשמור את המשחק שלך?

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
he: ערכת אריחים לשימוש.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
he: פריסת האריחים.

note: i18n: ectx: label, entry (RemovedTiles), group (General)
en: Whether the removed tiles will be shown on the board.
he: האם האריחים שהוסרו יופיעו על הלוח.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
he: האם תיבחר פריסה אקראית עם ההפעלה.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
he: האם כל המשחקים יהיו פתירים.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
he: האם אריחים תואמים יופיעו.

en: Mahjongg Solitaire by KDE
he: משחק מהג׳ונג ליחיד מבית KDE

en: (c) 1997, Mathias Mueller
    (c) 2006, Mauricio Piacentini
    (c) 2011, Christian Krippendorf
he: (c) 1997, מתיאס מילר
    (c) 2006, מאוריציו פיאצנטיני
    (c) 2011, כריסטיאן קריפנדורף

en: Mathias Mueller
he: מתיאס מילר

en: Christian Krippendorf
he: כריסטיאן קריפנדורף

en: David Black
he: דיויד בלאק

en: KDE 3 rewrite and Extension
he: שכתוב ל־KDE 3 והרחבה

en: Michael Haertjens
he: מייקל הרטיינס

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
he: יצירת משחקים שניתן לסיים
    מבוסס על אלגוריתם מאת מייקל מיקס ב־GNOME mahjongg

en: Raquel Ravanini
he: רקל רבניני

en: SVG Tileset for KDE4
he: ערכות אריחי SVG ל־KDE4

en: Richard Lohman
he: ריצ׳ארד לוהמן

en: Tile set contributor and current web page maintainer
he: תורם ערכות אריחים ומתחזק האתר הנוכחי

en: Osvaldo Stark
he: אוסוולדו שטארק

en: Tile set contributor and original web page maintainer
he: תורם ערכות אריחים ומתחזק האתר המקורי

en: Code cleanup
he: ניקוי קוד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
he: למצמץ אריחים תואמים כשנבחר הראשון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
he: יצירת משחקים שניתן לסיים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
he: הצגת אריחים שהוסרו

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
he: נ&מוך מאוד

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
he: &נמוך

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
he: &בינוני

[ctx: Zoom at high]
en: &High
he: &גבוה

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
he: גבוה מ&אוד

[ctx: No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision]
en: &Normal
he: %רגיל

en: &Protanopia
he: &פרוטנופיה

en: &Deuteranopia
he: &דיוטרנופיה

en: &Tritanopia
he: &טריטנופיה

en: &Achromatopsia
he: &אכרומטופסיה

en: &No Rotation (0 Degrees)
he: &ללא סיבוב (0°)

en: &Left (90 Degrees)
he: &שמאלה (90°)

en: &Upside Down (180 Degrees)
he: &מטה (180°)

en: &Right (270 Degrees)
he: &ימינה (270°)

en: Open a new KMagnifier window
he: פתיחת חלון KMagnifier חדש

en: Click to stop window refresh
he: לחיצה תפסיק את ריענון החלון

en: Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
he: לחיצה על הכפתור הזה <b>תתחיל</b> / <b>תעצור</b> את עדכון התצוגה. עצירת העדכון תאפס את כוח החישוב הדרוש (ניצולת מעבד)

en: &Save Snapshot As...
he: שמירת &צילום בשם…

en: Saves the zoomed view to an image file.
he: שומר תצוגה מוגדלת כקובץ תמונה.

en: Save image to a file
he: שמירת תמונה לקובץ

en: Click on this button to print the current zoomed view.
he: לחיצה על כפתור זה תדפיס את האזור המוגדל.

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
he: כפתור זה מעתיק את האזור המוגדל ללוח הגזירים כדי לאפשר את הדבקתו ביישומים אחרים.

en: Copy zoomed image to clipboard
he: העתקת תמונה מוגדלת ללוח גזירים

en: &Follow Mouse Mode
he: מצב מ&עקב עכבר

en: Magnify around the mouse cursor
he: הגדלה סביב סמן העכבר

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
he: אם האפשרות נבחרה, האזור שסביב סמן העכבר מוגדל

en: &Follow Focus Mode
he: מ&צב מעקב מיקוד

en: Magnify around the keyboard focus
he: הגדלה סביב מיקוד המקלדת

en: If selected, the area around the keyboard cursor is magnified
he: אם האפשרות נבחרה, האזור שסביב זמן המקלדת יוגדל

en: Se&lection Window Mode
he: מצב חלון &בחירה

en: Show a window for selecting the magnified area
he: הצגת חלון לבחירת האזור המוגדל

en: &Whole Screen Mode
he: מצב מ&סך מלא

en: Magnify the whole screen
he: הגדלת כל המסך

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
he: לחיצה על כפתור זה תתאים את תצוגת התקריב לחלון התקריב.

en: Hide Mouse &Cursor
he: ה&סתרת מצביע העכבר

en: Show Mouse &Cursor
he: ה&צגת מצביע העכבר

en: Hide the mouse cursor
he: מסתיר את מצביע העכבר

en: Stays On Top
he: תמיד מרחף

en: The KMagnifier Window stays on top of other windows.
he: החלון של KMagnifier תמיד ירחף מעל חלונות אחרים.

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
he: כפתור זה <b>מקרב</b> את השטח הנבחר.

en: Select the zoom factor.
he: נא לבחור גורם התקריב.

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
he: כפתור זה <b>מרחיק</b> את השטח הנבחר.

en: &Rotation
he: ה&טיה

en: Select the rotation degree.
he: בחירת זווית ההטיה.

en: Rotation degree
he: זווית ההטיה

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
he: בחירת קצב הריענון. ככל שהקצב גבוה יותר, כך צריך יותר עוצמת חישוב (מעבד).

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
he: &צבע

en: Select a mode to simulate various types of color-blindness.
he: נא לבחור מצב להדמיית סוגים שונים של עיוורון צבעים.

en: Color-blindness Simulation Mode
he: מצב הדמיית עיוורון צבעים

en: Save Snapshot As
he: שמירת צילום בשם

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
he: אי אפשר לשמור קובץ זמני (לפני העלאה לרשת של הקובץ שציינת).

en: Error Writing File
he: שגיאה בכתיבת הקובץ

en: Unable to upload file over the network.
he: אי אפשר להעלות את הקובץ דרך הרשת.

en: Current zoomed image saved to
    %1
he: התמונה המוגדלת הנוכחית נשמרה אל
     %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
he: אי אפשר לשמור את הקובץ. נא לבדוק אם יש לך הרשאה לכתוב לתיקייה.

en: Click to stop window update
he: לחיצה תעצור את עדכון החלון

[ctx: Start updating the window]
en: Start
he: התחלה

en: Click to start window update
he: לחיצה תפעיל את עדכון החלון

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: Settings Toolbar
he: סרגל הגדרות

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
he: זה החלון הראשי, שמציג את תוכן האזור הנבחר. תוכן זה יוגדל לפי הגדרת רמת התקריב.

en: Screen magnifier created by KDE
he: זכוכית מגדלת לשולחן העבודה נוצרה על ידי KDE

en: Copyright 2001-2003 Sarang Lakare
    Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt
    Copyright 2008 Matthew Woehlke
he: כל הזכויות שמורות 2001-2003 סרנג לקאר
    כל הזכויות שמורות 2003-2004 אולף שמידט
    כל הזכויות שמורות 2008 מתיו וולקה

en: Sarang Lakare
he: סרנג לקאר

en: Rewrite
he: שכתוב

en: Michael Forster
he: מייקל פורסטר

en: Original idea and author (KDE1)
he: הוגה הרעיון המקורי ויוצר (KDE1)

en: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
he: שכתוב ממשק המשתמש, שיפורים בחלון הבחירה, שיפורי ביצועים, הטיה, תיקוני תקלות

en: Color-blindness simulation
he: הדמיית עיוורון צבעים

en: Focus tracking
he: מעקב אחר מיקוד

en: Claudiu Costin
he: קלאודיו קוסטין

en: Some tips
he: כמה עצות

[ctx: @option:check]
en: Show Next
he: הצגת הבא

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
he: האם להראות את קבוצת הכדורים הבאה.

note: #-#-#-#-#  999 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game) #-#-#-#-#  610 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
en: Width of saved background
he: רוחב הרקע שנשמר

note: #-#-#-#-#  999 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game) #-#-#-#-#  610 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en: Height of saved background
he: גובה הרקע שנשמר

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
he: Kolor Lines - משחק קטן על כדורים ועל איך להיפטר מהם

en: (c) 2000-2015 The KLines Authors
he: (c) 2000‏-2015 יוצרי KLines

en: Roman Merzlyakov
he: רומן מרזילקוב

en: Roman Razilov
he: רומן רזילוב

en: Rewrite and Extension
he: שכתוב והרחבה

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
he: שכתוב לשימוש ב־QGraphicsView.

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
he: עיצוב מחודש ב־SVG לגרסת ה־KDE4 של המשחק

en: There is no path from the selected piece to this cell
he: אין נתיב מהחלק הנבחר לתא הזה

en: <h1>Game over</h1>
he: <h1>המשחק נגמר</h1>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
he: הצגת קווים תוחמים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: Enable animation
he: הפעלת הנפשה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
he: הפעלת הדגשה

[ctx: @info:status]
en: Paused
he: מושהה

[ctx: @info:status]
en: Game finished
he: המשחק הסתיים

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
he: צבע הרקע לשימוש.

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
he: תמונת הרקע לשימוש.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
he: מספר הצבעים בשטח המשחק.

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
he: Klickety הוא הסבה של המשחק „קליקומניה”

en: (c) 2002-2005, Nicolas Hadacek
    (c) 2010, Ni Hui
he: (c) 2002‏-2005, ניקולס הדייסק
    (c) 2010, ני הוי

en: Start with KSame compatibility mode
he: משחק עם מצב תאימות ב־KSnake

en: A little game about balls and how to get rid of them
he: משחק קטן על כדורים ועל איך להיפטר מהם

en: Marcus Kreutzberger
he: מרקוס קרויצברגר

en: Henrique Pinto
he: הנריק פינטו

en: Past maintainer
he: מתחזק לשעבר

en: Ni Hui
he: ני הוי

en: Integration with Klickety. Current maintainer
he: שילוב מול Klickety. מתחזק נוכחי

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
he: שכתוב ל־KDE4. מתחזק נוכחי

en: Dan Hill
he: דן היל

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
he: מסומנים: 0

en: Score: 0
he: ניקוד: 0

en: Pieces: 0
he: חלקים: 0

[ctx: @title:window]
en: Select Board
he: בחירת לוח

en: Select a board number:
he: בחירת לוח מספר:

en: Klickety Game Files (*.klickety)
he: קובצי משחקי Klickety‏ (‎*.klickety)

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
he[0]: מסומנים: %2 (נקודה)
he[1]: מסומנים: %2 (שתי נקודות)
he[2]: מסומנים: %2 (%1 נקודות)
he[3]: מסומנים: %2 (%1 נקודות)

en: Pieces: %1
he: חלקים: %1

en: Remaining pieces
he: חלקים שנותרו

en: Do you want to resign?
he: לפרוש?

[ctx: @title:dialog, Confirmation for deletion of a note]
en: Confirm Note Deletion
he: אישור מחיקת פתקית

[ctx: @title:dialog, Confirmation for deletion of a folder]
en: Confirm Folder Deletion
he: אישור מחיקת תיקייה

[ctx: @info]
en: Delete the note <filename>%1</filename>?
he: למחוק את הפתקית <filename>%1</filename>?

[ctx: @info]
en: Delete the folder <filename>%1</filename>?
he: למחוק את התיקייה <filename>%1</filename>?

[ctx: @label:check]
en: Delete permanently
he: למחוק לצמיתות

[ctx: @title:dialog]
en: Image picker
he: בוחר תמונות

[ctx: @title:dialog]
en: Font selector
he: בורר גופנים

[ctx: @title:dialog]
en: Image selector
he: בורר תמונות

[ctx: @label:button, As in 'image from the internet']
en: Web image
he: תמונת אינטרנט

[ctx: label:button, Image from the local file system]
en: Local image
he: תמונה מקומית

[ctx: @label:button]
en: Paint an image
he: ציור תמונה

[ctx: @label:button, Collection of image stored inside the note folder]
en: Image collection
he: אוסף תמונות

en: It appears that the image you selected does not exist or is not supported.
he: נראה שהתמונה שבחרת לא קיימת או שאינה נתמכת.

[ctx: @label:textbox, text associated to the selected image]
en: Image text:
he: טקסט התמונה:

[ctx: @label:checkbox]
en: Place this image inside the note folder
he: הצבת התמונה הזאת בתוך תיקיית הפתקיות

[ctx: @title]
en: <filename>%1</filename> properties
he: מאפייני <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Color
he: צבע

[ctx: @title:dialog]
en: KleverNotes painting
he: ציור ב־KleverNotes

[ctx: @subtitle:dialog]
en: You're about to leave without saving your drawing!
he: הפעולה הזאת תוציא אותך מבלי שהציור שלך יישמר!

[ctx: @subtitle:dialog]
en: Do you want to save it before leaving ?
he: לשמור אותו לפני העזיבה?

[ctx: @title:dialog]
en: Create your link
he: יצירת הקישור שלך

[ctx: @label:checkbox]
en: Link local file
he: קישור לקובץ מקומי

[ctx: @label:textbox, link URL, like the 'href' of an html <a>]
en: URL:
he: כתובת:

[ctx: @label:textbox, the displayed text of a link, in html: <a>This text</a>]
en: Link text:
he: טקסט קישור:

[ctx: @label:combobox, 'a note' (the noun)]
en: Note:
he: פתקית:

[ctx: @title:dialog, to move a folder/note]
en: Move <filename>%1</filename>?
he: להעביר את <filename>%1</filename>?

[ctx: @subtitle:dialog]
en: Where do you want to move this note ?
he: לאן להזיז את הפתקית הזאת?

[ctx: @subtitle:dialog]
en: Where do you want to move this folder ?
he: לאן להעביר את התיקייה הזאת?

[ctx: @label:checkbox, move this folder/note to the root of the storage]
en: Move to storage root
he: העברה לשורש האחסון

[ctx: @label:dialog]
en: Search for a folder:
he: חיפוש תיקייה:

[ctx: @title:dialog]
en: Choose a name
he: בחירת שם

[ctx: As in 'a name']
en: Name:
he: שם:

[ctx: @title:dialog, 'storage' as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: KleverNotes Storage
he: אחסון KleverNotes

[ctx: @subtitle:dialog]
en: This name starts with a dot, this may cause problem and is therefore not allowed.
he: השם הזה נפתח בנקודה, זה יכול לגרום לבעיות ולכן אסור.

[ctx: @subtitle:dialog]
en: Please remove the dot or choose another name.
he: נא להסיר את הנקודה או לבחור בשם אחר.

[ctx: @subtitle:dialog]
en: This note already exists.
he: הפתקית הזאת כבר קיימת.

[ctx: @subtitle:dialog]
en: This folder already exists.
he: התיקייה הזאת כבר קיימת.

[ctx: @subtitle:dialog]
en: Please choose another name.
he: נא לבחור שם אחר.

[ctx: @subtitle:dialog]
en: This name contains '/', this may cause problem and is therefore not allowed.
he: השם הזה מכיל ‚/’, זה עלול לגרום לבעיות ולכן אסור.

[ctx: @subtitle:dialog]
en: Please remove the '/' or choose another name.
he: נא להסיר את ה־‚/’ או לבחור בשם אחר.

[ctx: @title:dialog]
en: Printing Dialog
he: חלונית הדפסה

[ctx: @label:button]
en: Print html
he: הדפסת html

[ctx: @label:button]
en: Print to PDF
he: הדפסה ל־PDF

[ctx: @label:button]
en: Disabled due to Flatpak limitations.
he: הושבת עקב מגבלה של Flatpak.

[ctx: @title:dialog]
en: Mandatory operation
he: פעולת חובה

[ctx: @subtitle:dialog, 'storage' as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: This storage appears to be using the old KleverNotes file structure which is no longer supported.
he: נראה שהאחסון משתמש במבנה קבצים ישן של KleverNotes שאינו נתמך עוד.

[ctx: @subtitle:dialog, the standard Qt 'Apply' button]
en: By pressing the 'Apply' button, you agree to convert the storage to the new structure (this should not be a destructive operation).
he: לחיצה על הכפתור ‚החלה’ מהווה את הסכמתך להמרת האחסון למבנה החדשה (זאת לא אמורה להיות פעולה הרסנית).

[ctx: @subtitle:dialog]
en: You can cancel this operation by closing this dialog, which gives you time to back up your files if you want to.
he: אפשר לבטל את הפעולה הזאת על ידי סגירת החלונית, שנותנת לך זמן לגבות את הקבצים שלך במקרה הצורך.

[ctx: @subtitle:dialog]
en: Note: Any locally saved images will be moved from the 'Images' subfolder to the note’s parent folder.
he: לתשומת ליבך: תמונות כלשהן שנשמרו מקומית תועברנה מתת־התיקייה ‚Images’ לתיקיית ההורה של הפתקית.

[ctx: @subtitle:dialog]
en: Simply remove '/Images' from their path to make them reappear.
he: אפשר פשוט להסיר את ‚‎/Images’ מהנתיב שלהם כדי שיופיעו שוב.

[ctx: Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'; this text will be followed by the path to this folder]
en: Storage created at
he: האחסון נוצר תחת

[ctx: Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'; this text will be followed by the path to this folder]
en: Existing storage chosen at
he: האחסון הנוכחי נבחר ב־

[ctx: @subtitle:dialog, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: It looks like this is your first time using this app!
    
    Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an existing one.
he: נראה שזאת ההפעלה הראשונה של היישום!
    
     נא לבחור את מקום אחסון ה־KleverNotes העתידי או לבחור באחד קיים.

[ctx: @title:dialog, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: KleverNotes Storage
he: אחסון KleverNotes

[ctx: @label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: Existing storage
he: אחסון קיים

[ctx: @label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: Change the storage path
he: החלפת נתיב האחסון

[ctx: @label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: Create storage
he: יצירת אחסון

[ctx: Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: Create a new storage
he: יצירת אחסון חדש

[ctx: @title:dialog, table => an html table]
en: Table creation
he: יצירת טבלה

[ctx: @label, display the final size of the table %1 is the number of row and %2 the number of column]
en: Size: %1 x %2
he: גודל: %1 × %2

[ctx: @label:button]
en: More options
he: אפשרויות נוספות

[ctx: @label:spinbox, name, 'a row']
en: Row
he: שורה

[ctx: @label:spinbox, name, 'a column']
en: Column
he: עמודה

[ctx: @label:combobox]
en: Alignment :
he: יישור:

[ctx: @entry:combobox, alignment name]
en: Left
he: שמאל

[ctx: @entry:combobox, alignment name]
en: Center
he: מרכז

[ctx: @entry:combobox, alignment name]
en: Right
he: ימין

[ctx: @title:dialog]
en: Add Todo
he: הוספת מטלה

[ctx: @label:textbox]
en: Title:
he: כותרת:

[ctx: @placeholderText:textbox]
en: Todo title (required)
he: כותרת לביצוע (חובה)

[ctx: @placeholderText:textbox]
en: Optional
he: רשות

[ctx: @title:dialog]
en: Choose an URL
he: בחירת כתובת

[ctx: @title:page]
en: Welcome
he: ברוך בואך

en: Welcome to KleverNotes!
he: ברוך בואך ל־KleverNotes!

en: Create or select a note to start working !
he: אפשר ליצור או לבחור פתקית כדי להתחיל לעבוד!

[ctx: @title:page]
en: Paint!
he: ציור!

[ctx: @label:button, as in 'erase everything']
en: Clear
he: מחיקה

[ctx: @label:action]
en: Auto crop
he: חיתוך אוטומטי

[ctx: @title:dialog]
en: Text to draw
he: צבע לציור

[ctx: @title:page]
en: Print
he: הדפסה

[ctx: @label:ComboBox]
en: Color theme
he: ערכת צבעים

[ctx: @label:button, as in 'the background of an image']
en: Background
he: רקע

en: This could cause visual artifacts near the end of the PDF.
he: יכול לגרום לסימונים חזותיים לקראת סוף ה־PDF.

[ctx: @title:dialog, choose the location of where the file will be saved]
en: Save note as PDF
he: שמירת פתקית כ־PDF

en: Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an existing one.
he: נא לבחור את מקום אחסון ה־KleverNotes העתידי או לבחור באחד קיים.

[ctx: @label:textbox]
en: Font:
he: גופן:

en: Fill toolMode:
he: מצב כלי מילוי:

[ctx: @combobox:entry, shape style]
en: Fill
he: מילוי

[ctx: @combobox:entry, shape style]
en: Outline
he: מתאר

[ctx: @combobox:entry, shape style]
en: Outline and fill
he: מתאר ומילוי

[ctx: @label, the color in used to fill the shape, can be 'Primary' or 'Secondary']
en: Fill color
he: צבע מילוי

[ctx: @label, as in 'the primary color']
en: Primary
he: עיקרי

[ctx: @label, as in 'the secondary color']
en: Secondary
he: משני

[ctx: @label:combobox]
en: Style:
he: סגנון:

[ctx: @label:button]
en: Text color:
he: צבע כתב:

[ctx: @label:button]
en: Title color:
he: צבע כותרת:

[ctx: @label:button]
en: Link color:
he: צבע קישור:

[ctx: @label:button]
en: Visited Link color:
he: צבע קישור שביקרת בו:

[ctx: @label:button]
en: Code color:
he: צבע קוד:

[ctx: @label:button]
en: Highlight color:
he: צבע הדגשה:

[ctx: @label:textbox]
en: General font:
he: גופן כללי:

[ctx: @label:textbox]
en: Code block font:
he: גופן למקטע קוד:

[ctx: @label:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is header`, similar concept as an html tag `<h1>`]
en: Enable adaptive tag size
he: הפעלת גודל תגית מסתגל

[ctx: @description:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is header`, similar concept as an html tag `<h1>`]
en: The adaptive size will scale the tag size based on its surrounding.
he: הגודל המסתגל ישנה בהתאמה את גודל התגית לפי הסביבה שלה.

[ctx: @description:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is header`, similar concept as an html tag `<h1>`]
en: Example: a tag inside a header will be as large as the rest of the header text.
he: דוגמה: תגית בתוך כותרת תהיה גדולה כמו שאר טקסט הכותרת.

[ctx: @label:spinbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is header`, similar concept as an html tag `<h1>`]
en: Tag scale
he: קנה מידה של תגית

[ctx: @example, the rest of the sentence is 'italic text and its tags', the second part is provided by another string]
en: A title with a preview of
he: כותרת עם תצוגה מקדימה של

[ctx: @example, the first part of the sentence is 'A title with a preview of ', the first part is provided by another string]
en: italic text and its tags
he: טקסט נטוי והתגיות שלו

[ctx: @title, general text editor settings]
en: General
he: כללי

[ctx: @label:textbox, the font used in the text editor]
en: Editor font:
he: גופן עורך:

[ctx: @label:checkbox]
en: Use spaces for tab
he: להשתמש ברווחים בתור טאב

[ctx: @label:combobox]
en: Number of spaces
he: מספר הרווחים

[ctx: @title]
en: Editor highlighting
he: הדגשות עורך

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable editor highlighting
he: הפעלת הדגשות עורך

[ctx: @title, general storage settings, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: Storage
he: אחסון

[ctx: @label:textbox, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: Storage path:
he: נתיב אחסון:

[ctx: @title, general sidebar settings]
en: Sidebar
he: סרגל צד

[ctx: @label:textbox]
en: Default name for new folders:
he: שם ברירת מחדל לתיקיות חדשות:

[ctx: @label:textbox]
en: Default name for new notes:
he: שם ברירת מחדל לפתקיות חדשות:

[ctx: @title, general text toolbar settings]
en: Toolbar
he: סרגל כלים

[ctx: @title, list of visible toolbar actions]
en: Visible
he: גלוי

[ctx: @title, list of invisible toolbar actions]
en: Invisible
he: נסתר

[ctx: @title]
en: Utility plugins
he: תוספי עזר

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable note linking
he: הפעלת קישור פתקיות

[ctx: @description:checkbox]
en: Note linking allows you to create a link from one note to another.
he: קישור פתקיות מאפשר לך ליצור קישור מפתקית אחת לאחרת.

[ctx: @description:checkbox]
en: Advice: restart the app once activated.
he: עצה: כדאי להפעיל את היישום מחדש לאחר הפעלת היכולת

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable PlantUML
he: הפעלת PlantUML

[ctx: @description:checkbox]
en: PlantUML lets you create diagrams.
he: PlantUML מאפשר לך ליצור תרשימים.

[ctx: @description:checkbox]
en: Note: creating diagrams can be slow. If you have a large number of diagrams, displaying them as images would be easier.
he: לתשומת ליבך: יצירת תרשימים יכולה להיות איטית. אם יש לך כמות גדולה של תרשימים, הצגתם כתמונות יהיה פשוט יותר.

[ctx: @lable:switch]
en: Enable dark background
he: הפעלת רקע כהה

[ctx: @description:switch]
en: PlantUML diagram will have a dark background.
he: לתרשים ה־PlantUML יהיה רקע כהה.

[ctx: @title]
en: Cosmetic plugins
he: תוספים חזותיים

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable code syntax highlighting
he: הפעלת הדגשת תחביר קוד

[ctx: @description:checkbox]
en: List of supported highlighters
he: רשימת מדגישים נתמכים

[ctx: @label:combobox]
en: Highlighter
he: מדגיש

[ctx: @label:combobox]
en: Highlighter style
he: סגנון מדגיש

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable quick emoji
he: הפעלת אמוג׳ים מהירים

[ctx: @description:checkbox, will be followed by the corresponding syntax, spacing between the end of the sentence and the syntax is already there]
en: Quickly write emoji using the following syntax
he: אפשר לכתוב אמוג׳ים בקלות באמצעות התחביר הבא

[ctx: @example, something representing a possible emoji short name]
en: emoji_name
he: שם_אמוג׳י

[ctx: @label:combobox]
en: Default emoji tone
he: גוון עור כברירת מחדל לאימוג׳י

[ctx: @combobox:entry, As in 'default skin tone' (for an emoji), see '🫶']
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: @combobox:entry, As in 'light skin tone' (for an emoji), see '🫶🏻']
en: Light
he: בהיר

[ctx: @combobox:entry, As in 'medium light skin tone' (for an emoji), see '🫶🏼']
en: Medium light
he: בהיר בינוני

[ctx: @combobox:entry, As in 'Medium skin tone' (for an emoji), see '🫶🏽']
en: Medium
he: בינוני

[ctx: @combobox:entry, As in 'Medium-dark skin tone' (for an emoji), see '🫶🏾']
en: Medium dark
he: כהה בינוני

[ctx: @combobox:entry, As in 'dark skin tone' (for an emoji), see '🫶🏿']
en: Dark
he: כהה

[ctx: @lable:switch]
en: Enable quick emoji dialog
he: הפעלת חלונית אמוג׳ים מהירים

[ctx: @description:switch]
en: The emoji dialog insert the 'quick emoji' syntax instead of the actual emoji inside the text.
he: חלונית האמוג׳י תוסיף את תחביר ‚אמוג׳י זריז’ במקום את האמוג׳י עצמו בטקסט.

[ctx: @label, tab (inside tab bar), general settings of the app]
en: General
he: כללי

[ctx: @label, tab (inside tab bar), all settings related to the rendered preview of the note]
en: Note preview
he: תצוגת פתקית מקדימה

[ctx: @label, tab (inside tab bar), all settings related to the text editor]
en: Editor
he: עורך

[ctx: @label, tab (inside tab bar), all things related to plugins]
en: Plugins
he: תוספים

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Headers
he: כותרות

[ctx: @tooltip, short form of 'number']
en: num
he: מס׳

[ctx: @tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut]
en: Header 1
he: כותרת 1

[ctx: @tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut]
en: Header 2
he: כותרת 2

[ctx: @tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut]
en: Header 3
he: כותרת 3

[ctx: @tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut]
en: Header 4
he: כותרת 4

[ctx: @tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut]
en: Header 5
he: כותרת 5

[ctx: @tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut]
en: Header 6
he: כותרת 6

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Bold
he: מודגש

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Italic
he: נטוי

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Strikethrough
he: קו חוצה

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Code
he: קוד

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Quote
he: ציטוט

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Image
he: תמונה

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Link
he: קישור

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Table
he: טבלה

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Ordered List
he: רשימה מסודרת

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Ordered list
he: רשימה מסודרת

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Unordered List
he: רשימה אקראית

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Unordered list
he: רשימה אקראית

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Highlight
he: הדגשה

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Text highlight
he: הדגשת טקסט

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Emoji
he: אמוג׳י

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Link Note
he: קישור פתקית

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Link note
he: קישור פתקית

[ctx: @tooltip]
en: Create a new folder
he: יצירת תיקייה חדשה

[ctx: @tooltip]
en: Create a new note
he: יצירת פתקית חדשה

[ctx: @item:menu]
en: New folder
he: תיקייה חדשה

[ctx: @item:menu]
en: New note
he: פתקית חדשה

[ctx: @item:menu]
en: Rename
he: שינוי שם

[ctx: @item:menu]
en: Move
he: העברה

[ctx: @item:menu]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: @item:menu]
en: Properties
he: מאפיינים

en: Cheat sheet
he: שליף

en: About KleverNotes
he: על KleverNotes

[ctx: @label:button]
en: TODO
he: לביצוע

[ctx: @label:button, as in 'A note']
en: Note
he: פתקית

[ctx: @window:title]
en: Markdown Cheat Sheet
he: שליף Markdown

en: Copied !
he: הועתק!

[ctx: @title, cheat sheet section]
en: Basic syntax
he: תחביר בסיסי

[ctx: example]
en: Heading1
he: כותרת1

[ctx: example]
en: Bold text
he: כתב מודגש

[ctx: example]
en: Italic text
he: כתב נטוי

en: Blockquote
he: ציטטה

[ctx: example]
en: Quote
he: ציטוט

[ctx: example]
en: First item
he: פריט ראשון

[ctx: example]
en: Second item
he: פריט שני

[ctx: example]
en: Inline code
he: קוד מובנה

[ctx: @label, horizontal rule => <hr> html tag]
en: Rule
he: כלל

[ctx: example]
en: title
he: כותרת

[ctx: example]
en: https://www.example.com
he: https://www.example.co.il

[ctx: example]
en: alt text
he: טקסט חלופי

[ctx: example]
en: image
he: תמונה

[ctx: @title, cheat sheet section]
en: Extended syntax
he: תחביר מורחב

[ctx: @label, noun, 'The left side of something']
en: Left
he: שמאל

[ctx: @label, verb, 'To center something']
en: Center
he: מרכז

[ctx: @label, noun, 'The right side of something]
en: Right
he: ימין

[ctx: example]
en: Cell 1
he: תא 1

[ctx: example]
en: Cell 2
he: תא 2

[ctx: example]
en: Cell 3
he: תא 3

en: Fenced code block
he: מקטע קוד מתוחם

[ctx: example]
en: Sample text here...
he: זה מקום לטקסט לדוגמה…

[ctx: example, something wrong]
en: The world is flat.
he: העולם שטוח.

en: Task list
he: רשימת משימות

[ctx: example]
en: Make more foo
he: עוד קצת foo

[ctx: example]
en: Make more bar
he: עוד קצת bar

[ctx: example]
en: highlighted text
he: כתב מודגש

[ctx: example]
en: subscript text
he: כתב תחתי

[ctx: example]
en: superscript text
he: כתב עילי

[ctx: @title, cheat sheet section]
en: KleverNotes plugins
he: KleverNotes תוספי

en: Note link
he: קישור פתקית

[ctx: example, These are placeholders, not XML tags. Please translate to your language]
en: <path to note>/<note name>
he: <נתיב לפתקית>/<שם הפתקית>

[ctx: example]
note: i18nc("example", "header")
en: displayed name
he: שם גלוי

[ctx: @tooltip, will be followed by the shortcut]
en: Linked notes
he: פתקיות מקושרות

[ctx: @tooltip, Print action, will be followed by the shortcut]
en: Print
he: הדפסה

[ctx: @tooltip, will be followed by the shortcut]
en: View/Hide editor
he: הצגת/הסתרת עורך

[ctx: @tooltip, display as in 'the note preview', will be followed by the shortcut]
en: View/Hide preview
he: הצגת/הסתרת תצוגה מקדימה

[ctx: @title:dialog, choose the location of where the file will be saved]
en: Save note as html
he: שמירת פתקית כ־html

[ctx: @window:title]
en: Linked notes map
he: מפת פתקיות מקושרות

[ctx: @title, notes map section]
en: Existing notes
he: פתקיות קיימות

[ctx: @title, notes map section]
en: Missing notes
he: פתקיות חסרות

[ctx: @notification, error message %1 is a path]
en: %1 doesn't exists
he: %1 לא קיים

[ctx: @label:button, checked as in 'the todos that are checked']
en: Clear checked
he: פינוי המסומנים

[ctx: @action:button]
en: Add new todo
he: הוספת מטלה חדשה

en: /*            
    This file is a copy of the default CSS style for the note display.            
    Feel free to edit it or make your own.            
    Note: each style need to have a different name.            
    */
he: /*            
    הקובץ הזה הוא סגנון CSS כברירת המחדל של תצוגת הפתקיות.            
    אפשר לערוך אותו או ליצור כזה משלך.            
    לתשומת ליבך: לכל סגנון חייב להיות שם ייחודי.            
    */

en: An error occurred while trying to copy this PDF.
he: אירעה שגיאה בניסיון להעתיק את ה־PDF הזה.

[ctx: Main folder name, where all the notes will be stored by default]
en: Notes
he: פתקית

en: An error occurred while trying to remove this item.
he: אירעה שגיאה במהלך הניסיון להסיר את הפריט הזה.

en: An error occurred while trying to move this item.
he: אירעה שגיאה במהלך הניסיון להזיז את הפריט הזה.

en: An error occurred while trying to rename this item.
he: אירעה שגיאה במהלך הניסיון לשנות לפריט הזה את השם.

en: An error occurred while trying to create the note.
he: אירעה שגיאה במהלך הניסיון ליצור את הפתקית.

en: An error occurred while trying to create this folder.
he: אירעה שגיאה במהלך הניסיון ליצור את התיקייה הזאת.

en: An error occurred while trying to create the storage.
he: אירעה שגיאה במהלך הניסיון ליצור את האחסון.

en: An error occurred while trying to create the demo note.
he: אירעה שגיאה במהלך הניסיון ליצור פתקית לדוגמה.

[ctx: The name for a demo note]
en: Demo
he: הדגמה

en: Note taking and management application
he: יישום לכתיבת וניהול פתקיות

en: (c) 2022-2025
he: ‏(c) 2022‏-2025

[ctx: @info:credit]
en: Louis Schul
he: לואיס שול

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
he: הקובץ sound.xml לא נמצא 
    ב־$KDEDIR/share/apps/klettres/ 
    
    נא להתקין את הקובץ ולהפעיל את KLettres מחדש.

en: KLettres - Error
he: KLettres - שגיאה

en: New Sound
he: צליל חדש

en: Play a new sound
he: ניגון צליל חדש

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
he: אפשר לנגן צליל חדש בלחיצה על הכפתור הזה או דרך התפריט קובץ, צליל חדש.

en: Get Alphabet in New Language...
he: הורדת האלפבית בשפה חדשה…

en: Replay Sound
he: ניגון הצליל שוב

en: Play the same sound again
he: לנגן את הצליל הזה שוב

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
he: אפשר לנגן את הצליל הזה שוב בלחיצה על הכפתור הזה או דרך התפריט קובץ, ניגון הצליל שוב.

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
he: &שלב

en: Select the level
he: בחירת שלב

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
he: אפשר לבחור שלבים: שלב 1 מראה את האות וניתן גם לשמוע אותה; בשלב 2 האות אינה מוצגת, אפשר רק לשמוע אותה; בשלב 3 ההברה מופיעה אך לא שומעים אותה; שלב 4 לא מראה את ההברה, אלא רק משמיע אותה.

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
he: ש&פה

[ctx: @item:inlistbox choose level]
en: Level %1 | Level %1
he[0]: שלב %1
he[1]: שלב %1
he[2]: שלב %1
he[3]: שלב %1

en: Select the theme
he: בחירת ערכת עיצוב

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
he: כאן ניתן לשנות את ערכת העיצוב של KLettres. ערכת עיצוב מכילה תמונת רקע ואת צבע הגופן בשביל האותיות המוצגות.

en: Mode Kid
he: מצב ילדים

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
he: אם אתה במצב בוגרים, לחיצה על הכפתור הזה תעביר אותך למצב ילד. מצב הילד לא כולל שורת תפריטים והגופן גדול יותר בשורת המצב.

en: Mode Grown-up
he: מצב בוגרים

en: The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
he: מצב הבוגרים הוא המצב הרגיל בו ניתן לראות את סרגל התפריטים.

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
he: (שלב %1)

en: Grown-up mode is currently active
he: מצב בוגרים פעיל כרגע

en: Switch to Kid mode
he: החלפה למצב ילד

en: Kid mode is currently active
he: מצב ילד פעיל כרגע

en: Switch to Grown-up mode
he: החלפה למצב בוגרים

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
he: הקובץ $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt לא נמצא;
    נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה.

note: i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
en: Whether the menubar is shown or hidden
he: האם סרגל התפריטים מופיע או מוסתר

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
he: רמת קושי.

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
he: מתזמן לילד

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
he: מתזמן למבוגר

note: i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
he: ה&צצה

en: Type the letter or syllable that you just heard
he: נא להקליד את האות או ההברה ששמעת כרגע

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kid
he: ילדים

[ctx: @item:inlistbox desert theme for the interface]
en: Desert
he: מדבר

[ctx: @item:inlistbox]
en: Savannah
he: סוואנה

[ctx: @item:inlistbox]
en: Aqua
he: אקווה

en: Romanized Hindi
he: הינדי באותיות לטיניות

en: Luganda
he: לוגנדה

en: English Phonics
he: צלילים באנגלית

en: KLettres helps a very young child or an adult learning 
    a new language by associating sounds and 
    letters in this language.
    
    25 languages are available.
he: התוכנה KLettres מסייעת לילדים צעירים או לבוגרים ללמוד
    שפה חדשה על ידי הצמדת צלילים לאותיות בשפה הזאת.
    
    25 שפות זמינות.

en: (C) 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf
he: (C) 2001‏-2011 אן־מרי מחפוף

en: Marc Cheng
he: מארק צ׳נג

en: Kids and grown-up oxygen icons
he: סמלי חמצן לילדים ולמבוגרים

en: SVG background pictures
he: תמונות רקע ב־SVG

en: Robert Gogolok
he: רוברט גוגולוק

en: Support and coding guidance
he: תמיכה והנחיות תכנות

en: Code for generating special characters' icons
he: קוד ליצירת סמלים לאותיות מיוחדות

en: Port to KConfig XT, coding help
he: הסבה ל־KConfigXT, עזרה בתכנות

en: Code cleaning, Theme class
he: ניקוי הקוד, מחלקת ערכות העיצוב

en: Timer setting widgets
he: הגדרות מתזמנים

en: Laurent Navet
he: לורנט נאווט

en: Port to KDE Frameworks 5
he: הסבה לתשתיות KDE 5

en: Error while loading the sound names.
he: שגיאה בטעינת שמות קובצי הקול.

en: 1 tenth of second | %1 tenths of second
he[0]: עשירית השנייה
he[1]: שתי עשיריות השנייה
he[2]: %1 עשיריות השנייה
he[3]: %1 עשיריות השנייה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
he: הגדרת הפרש זמן בין אות לאות.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: Set the timer (in tenths of seconds)
he: הגדרת המתזמן (בעשיריות השנייה)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
en: You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of seconds but younger children might need longer time.
he: אפשר להגדיר את הפרש ההקלדה בין שתי אותיות במצב ילדים. ברירת המחדל היא 4 עשיריות השנייה אך ילדים צעירים יותר כנראה יזדקקו ליותר זמן.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kid Mode</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">מצב ילדים</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 tenths of seconds.
he: אפשר להגדיר את הפרש ההקלדה בין שתי אותיות במצב בוגרים. ברירת המחדל היא 2 עשיריות השנייה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grown-up Mode</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">מצב בוגרים</p></body></html>

en: Steffen Hansen
he: סטפן הנסן

[ctx: @title]
en: GnuPG Log Viewer
he: מציג יומני GnuPG

[ctx: @info]
en: Viewer for GnuPG daemon and application logs
he: מציג יומנים של סוכן GnuPG ושל היישום

[ctx: @title:window]
en: Configure KWatchGnuPG
he: הגדרת KWatchGnuPG

[ctx: @label:textbox]
en: &Executable:
he: &קובץ הפעלה:

[ctx: @label:textbox]
en: &Socket:
he: &שקע:

en: Guru
he: גורו

[ctx: @label:textbox]
en: Default &log level:
he: רמת &תיעוד כברירת מחדל:

en: Log Window
he: חלון יומנים

[ctx: history size spinbox suffix]
en: %v line | %v lines
he[0]: שורה
he[1]: שתי שורות
he[2]: %v שורות
he[3]: %v שורות

[ctx: @label:textbox]
en: &History size:
he: &גודל ההיסטוריה:

[ctx: @action:button]
en: Set &Unlimited
he: הגדרה &ללא מוגבל

[ctx: @option:check]
en: Enable &word wrapping
he: הפעלת &גלישת שורות

en: [%1] Log cleared
he: [%1] היומן נמחק

en: [%1] Log stopped
he: [%1] היומן נעצר

en: The watchgnupg logging process could not be started.
    Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.
    This log window is unable to display any useful information.
he: לא ניתן להפעיל את תהליך התיעוד של watchgnupg.
    נא להתקין את watchgnupg איפשהו ב־‎$PATH שלך.
    חלון היומן הזה לא הצליח להציג מידע חיוני כלשהו.

en: [%1] Log started
he: [%1] היומן החל

en: There are no components available that support logging.
he: אין רכיבים זמינים שתומים בתיעוד.

en: The watchgnupg logging process died.
    Do you want to try to restart it?
he: תהליך התיעוד של watchgnupg מת.
    לנסות להפעיל אותו מחדש?

[ctx: @action:button]
en: Try Restart
he: לנסות להפעיל מחדש

[ctx: @action:button]
en: Do Not Try
he: לא לנסות

en: ====== Restarting logging process =====
he: ====== תהליך התיעוד מופעל מחדש =====

en: The watchgnupg logging process is not running.
    This log window is unable to display any useful information.
he: תהליך התיעוד של watchgnupg לא פעיל.
    חלון התיעוד לא הצליח להציג מידע חיוני כלשהו.

en: Save Log to File
he: שמירת היומן לקובץ

en: Could not save file %1: %2
he: לא ניתן לשמור את הקובץ %1: %2

en: Ingo Klöcker
he: אינגו קלוקר

en: Andre Heinecke
he: אנדרה היינקה

en: Marc Mutz
he: מארק מאץ

en: Alexander Kulbartsch
he: אלכסנדר קולבארץ׳

[ctx: @info:credit]
en: UX redesign of smartcard view and certificate details
he: עיצוב מחדש של חוויית משתמש לתצוגת כרטיס חכם ופרטי אישורים

[ctx: @info:credit]
en: Mail viewer
he: מציג דוא״ל

en: Backend configuration framework, KIO integration
he: תשתית הגדרות מנגנון, שילוב מול KIO

en: Frank Osterfeld
he: פרנק אוסטרפלד

en: Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs
he: אשף gpgme/חלונות קבוע, פקודות וחלוניות של השרת החזותי

en: Karl-Heinz Zimmer
he: קארל־היינץ צימר

en: DN display ordering support, infrastructure
he: תמיכה בסדר תצוגת DN (שם תחום), תשתית

en: Qt5 port, general code maintenance
he: הסבה ל־Qt5, תחזוקה כללית של הקוד

en: Michel Boyer de la Giroday
he: מישל בוייר דה לה ז׳ירודי

en: Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
he: צבעים וגופנים תלויי מצב מפתח ברשימת האישורים

en: Thomas Moenicke
he: תומס מויניקה

en: Certificate manager and cryptography app
he: יישום ניהול אישורים וקריפטוגרפיה

[ctx: @info:credit]
en: © 2001-%1 The Kleopatra developers
he: © 2001-‏%1 מפתחי Kleopatra

[ctx: @info]
en: <p>An error occurred while trying to add an ADSK to <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
he: <p>אירעה שגיאה בניסיון להוסיף ADSK אל <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

[ctx: @info]
en: ADSK added successfully.
he: ADSK נוסף בהצלחה.

[ctx: @info]
en: By adding an ADSK to your certificate, you allow the owner of the ADSK to decrypt all new messages that are encrypted for your certificate. Do you want to add the ADSK specified in the GnuPG configuration to your certificate?
he: על ידי הוספת ADSK (תת־מפתח תיאור נוסף) לאישור שלך, ניתנת הרשאה לבעלי ה־ADSK לפענח את כל ההודעות החדשות שמוצפנות לאישור שלך. להוסיף את ה־ADSK שצוין בהגדרות ה־GnuPG לאישור שלך?

[ctx: @title:dialog]
en: Add ADSK
he: הוספת ADSK (תת־מפתח נוסף לפענוח)

en: Add ADSK
he: הוספת ADSK (תת־מפתח נוסף לפענוח)

en: <p>An error occurred while trying to add a new subkey to <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
he: <p>אירעה שגיאה בניסיון להוסיף תת־מפתח חדש אל <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Subkey added successfully.
he: תת־המפתח נוסף בהצלחה.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to add the user ID: <message>%1</message></para>
he: <para>אירעה שגיאה בניסיון להוסיף את מזהה המשתמש הזה: <message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Add User ID Error
he: שגיאת הוספת מזהה משתמש

[ctx: @info]
en: User ID successfully added.
he: מזהה המשתמש נוסף בהצלחה.

[ctx: @title:window]
en: Add User ID Succeeded
he: הוספת מזהה המשתמש הצליחה

en: Failed to find the PIV card with the serial number: %1
he: נכשל איתור מפתח ה־PIV עם המספר הסידורי: %1

[ctx: @info]
en: Authenticating to the card failed: %1
he: אימות לכרטיס נכשל: %1

en: Please enter the PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form.
he: נא למלא את מפתח ניהול יישום כרטיס ה־PIV בבסיס הקסדצימלי.

[ctx: @info]
en: No empty smart card was found.
he: לא נמצא כרטיס חכם ריק.

en: Failed to find the card with the serial number: %1
he: איתור המפתח עם המספר הסידורי נכשל: %1

[ctx: @info]
en: No slot found for subkey %1 on the smart card.
he: לא נמצא חריץ לתת־המפתח %1 בכרטיס החכם.

en: Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1
he: איתור כרטיס ה־OpenPGP עם המפתח הסידורי נכשל: %1

[ctx: @info]
en: Copying the key to the card failed.
he: העתקת המפתח לכרטיס נכשלה.

[ctx: @info]
en: <para>The key was copied to the smart card.</para>
he: <para>המפתח הועתק לכרטיס החכם.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The key was copied to the smart card.</para><para>A backup was exported to <filename>%1</filename></para>
he: <para>המפתח הועתק לכרטיס החכם.</para><para>גיבוי יוצא אל <filename>%1</filename></para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the copy of the secret key stored on this computer?
he: למחוק את עותק המפתח הסודי שמאוחסן במחשב הזה?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Deletion
he: אישור מחיקה

[ctx: @info]
en: <para>Failed to delete the copy of the secret key stored on this computer:</para><para><message>%1</message></para>
he: <para>מחיקת עותק המפתח הסודי שמאוחסן במחשב הזה נכשלה:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>Copying the key to the card failed:</para><para><message>%1</message></para>
he: <para>העתקת המפתח לכרטיס נכשלה:</para><para><message>%1</message></para>

en: Sorry! No suitable certificate to write to this card slot was found.
he: לא נמצא אישור מתאים לכתוב לחריץ הכרטיס הזה, עמך הסליחה.

[ctx: X.509 certificate DN (validity, created: date)]
en: %1 (%2, created: %3)
he: %1 (%2, נוצר: %3)

[ctx: @info %1 name of card slot, %2 serial number of card]
en: <p>Please confirm that you want to write the following certificate to the %1 slot of card %2:</p><center>%3</center>
he: <p>נא לאשר את כתיבת האישור הבא לחריץ %1 שבכרטיס%2:</p><center>%3</center>

[ctx: @action:button]
en: Write certificate
he: כתיבת אישור

[ctx: @title:window]
en: Write certificate to card
he: כתיבת אישור לכרטיס

[ctx: @info]
en: Exporting the certificate failed: %1
he: ייצוא האישור נכשל: %1

[ctx: @info]
en: Writing the certificate to the card failed: %1
he: כתיבת האישור לכרטיס נכשלה: %1

[ctx: @info]
en: Writing the certificate to the card succeeded.
he: כתיבת האישור לכרטיס הצליחה.

[ctx: @title:window]
en: Key is Revoked
he: המפתח נשלל

[ctx: @title:window]
en: Key is Expired
he: תוקף המפתח פג

[ctx: @info]
en: This key has been revoked. You cannot certify it.
he: המפתח הזה נשללה. אי אפשר להסמיך אותו.

[ctx: @info]
en: This key has expired. You cannot certify it.
he: תוקף המפתח הזה פג. אי אפשר להסמיך אותו.

[ctx: @info]
en: To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP certificate for yourself.
he: כדי להסמיך אישורים אחרים, צריך קודם ליצור אישור OpenPGP לעצמך.

en: Do you wish to create one now?
he: ליצור אחד עכשיו?

[ctx: @title:window]
en: Certification Not Possible
he: אי אפשר להסמיך

en: <p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>	%2</p>
he: <p>אירעה שגיאה בעת הניסיון להסמיך את<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>	%2</p>

en: Certification Error
he: שגיאת הסמכה

en: Certification successful.
he: ההסמכה הצליחה.

en: Certification Succeeded
he: ההסמכה הצליחה

[ctx: @title:window]
en: Group Cannot Be Certified
he: אי אפשר להסמיך קבוצה

[ctx: @info]
en: This group contains S/MIME certificates which cannot be certified.
he: הקבוצה הזאת מכילה אישורי S/MIME שאי אפשר להסמיך.

[ctx: @title:window]
en: Certify Certificates
he: הסמכת אישורים

[ctx: @info:progress]
en: Certifying certificates…
he: האישורים מוסמכים…

[ctx: @info]
en: <para>The certification of the certificates failed.</para><para>Error: <message>%1</message></para>
he: <para>הסמכת האישורים נכשלה.</para><para>שגיאה: <message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: All certificates were certified successfully.
he: כל האישורים הוסמכו בהצלחה.

[ctx: @info]
en: <para>The certification of all certificates failed.</para><para>Error: <message>%1</message></para>
he: <para>הסמכת כל האישורים נכשלה.</para><para>שגיאה: <message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: 1 of %2 certificates was certified successfully. | %1 of %2 certificates were certified successfully.
he[0]: אחד מתוך %2 אישורים הוסמך בהצלחה.
he[1]: שניים מתוך %2 אישורים הוסמך בהצלחה.
he[2]: %1 מתוך %2 אישורים הוסמך בהצלחה.
he[3]: %1 מתוך %2 אישורים הוסמך בהצלחה.

[ctx: @info]
en: <p>Next the certified certificates will be uploaded to the configured certificate directory.</p>
he: <p>בשלב הבא יישלח האישור שהוסמך לתיקיית האישורים המוגדרת.</p>

[ctx: @info]
en: <p>Certifying the following certificates failed:</p>
he: <p>הסמכת האישורים הבאים נכשלה:</p>

[ctx: @title:window]
en: Certification Completed
he: ההסמכה הושלמה

en: <p>An error occurred while trying to change the end of the validity period for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
he: <p>אירעה שגיאה בעת הניסיון לשנות את סוף תקופת התוקף ל־<b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: End of validity period changed successfully.
he: סוף תקופת התוקף השתנתה בהצלחה.

[ctx: @info]
en: Is '%1' your own certificate?
he: האם ‚%1’ הוא אישור עצמי שלך?

[ctx: @title:window]
en: Mark Own Certificate
he: סימון אישור עצמי

[ctx: @action:button]
en: Yes, it's mine
he: כן, זה שלי

[ctx: @action:button]
en: No, it's not mine
he: לא, זה לא שלי

[ctx: @info %1: a certificate, %2: name of a compliance mode]
en: <para>Do you want to grant '%1' the power to mark certificates as %2 for you?</para><para><emphasis>This means that the owner of this certificate properly checks fingerprints and confirms the identities of others.</emphasis></para>
he: <para>להעניק ל־‚%1’ את הסמכות לסמן אישורים בתור %2 בשמך?</para><para><emphasis>המשמעות היא שבעלי האישור הזה בודק כראוי טביעות אצבע ומאשר זהויות של אחרים.</emphasis></para>

[ctx: @info %1: a certificate]
en: <para>Do you want to grant '%1' the power to mark certificates as valid for you?</para><para><emphasis>This means that the owner of this certificate properly checks fingerprints and confirms the identities of others.</emphasis></para>
he: <para>להעניק ל־‚%1’ את הסמכות לסמן אישורים בתור תקפים בשמך?</para><para><emphasis>המשמעות היא שבעלי האישור הזה בודק כראוי טביעות אצבע ומאשר זהויות של אחרים.</emphasis></para>

[ctx: @title:window]
en: Grant Certification Power
he: הענקת כוח הסמכה

[ctx: @action:button]
en: Grant Power
he: הענקת כוח

[ctx: @info %1: a certificate, %2: name of a compliance mode]
en: <para>The certificate '%1' is empowered to mark other certificates as %2 for you.</para><para>Do you want to revoke this power?</para>
he: <para>לאישור ‚%1’ יש סמכות לסמן אישורים אחרים בתור %2 בשמך.</para><para>לשלול את הסמכות הזאת?</para>

[ctx: @info %1: a certificate]
en: <para>The certificate '%1' is empowered to mark other certificates as valid for you.</para><para>Do you want to revoke this power?</para>
he: <para>לאישור ‚%1’ יש סמכות לסמן אישורים אחרים בתור תקפים בשמך.</para><para>לשלול את הסמכות הזאת?</para>

[ctx: @title:window]
en: Revoke Certification Power
he: שלילת כוח הסמכה

[ctx: @action:button]
en: Revoke Power
he: שלילת כוח

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while marking certificate '%1' as your certificate.</para><para><message>%2</message></para>
he: <para>אירעה שגיאה בסימון האישור ‚%1’ כאישור שלך.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while granting certification power to '%1'.</para><para><message>%2</message></para>
he: <para>אירעה שגיאה בעת הענקת כוח הסמכה לטובת ‚%1’.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while revoking the certification power of '%1'.</para><para><message>%2</message></para>
he: <para>אירעה שגיאה בשלילת כוח ההסמכה של ‚%1’.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: Certificate '%1' was marked as your certificate.
he: האישור ‚%1’ סומן בתור אישור שלך.

[ctx: @info]
en: Certification power was granted to '%1'.
he: סמכות הסמכה הוענקה ל־‚%1’.

[ctx: @info]
en: The certification power of '%1' was revoked.
he: סמכות ההסמכה של ‚%1’ נשללה.

en: <p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
he: <p>אירעה שגיאה בניסיון לשנות את מילת הצופן עבור <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Passphrase Change Error
he: שגיאת החלפת מילת צופן

en: Passphrase changed successfully.
he: מילת הצופן הוחלפה בהצלחה.

en: Passphrase Change Succeeded
he: החלפת מילת הצופן הצליחה

en: Failed to find the smartcard with the serial number: %1
he: נכשל איתור כרטיס חכם עם המספר הסידורי: %1

[ctx: @info]
en: Changing the PUK failed: %1
he: החלפת ה־PUK נכשלה: %1

[ctx: @info]
en: Unblocking the PIN failed: %1
he: שחרור חסימת ה־PIN נכשלה: %1

[ctx: @info]
en: Changing the Admin PIN failed: %1
he: החלפת קוד הניהול האישי (PIN) נכשל: %1

[ctx: @info]
en: Setting the NKS PIN failed: %1
he: הגדרת קוד NKS האישי (PIN) נכשל: %1

[ctx: @info]
en: Changing the NKS PIN failed: %1
he: החלפת קוד ה־NKS האישי (PIN) נכשלה: %1

[ctx: @info]
en: Setting the SigG PIN failed: %1
he: הגדרת קוד SigS האישי (PIN) נכשל: %1

[ctx: @info]
en: Changing the SigG PIN failed: %1
he: החלפת קוד ה־SigG האישי (PIN) נכשלה: %1

[ctx: @info]
en: Changing the PIN failed: %1
he: החלפת הקוד האישי (PIN) נכשלה: %1

[ctx: @info]
en: PUK changed successfully.
he: ה־PUK השתנה בהצלחה.

[ctx: @info]
en: Unblocked and set a new PIN successfully.
he: החסימה שוחררה והוגדר קוד אישי (PIN) חדש בהצלחה.

[ctx: @info]
en: Admin PIN changed successfully.
he: הקוד האישי הוחלף בהצלחה.

[ctx: @info]
en: NKS PIN set successfully.
he: קוד ה־NKS האישי הוגדר בהצלחה.

[ctx: @info]
en: NKS PIN changed successfully.
he: קוד ה־NKS האישי (PIN) השתנה בהצלחה.

[ctx: @info]
en: SigG PIN set successfully.
he: קוד ה־NKS האישי (PIN) הוגדר בהצלחה.

[ctx: @info]
en: SigG PIN changed successfully.
he: קוד ה־SigG האישי (PIN) השתנה בהצלחה.

[ctx: @info]
en: PIN changed successfully.
he: הקוד האישי (PIN) השתנה בהצלחה.

[ctx: @info]
en: The certificate has been marked as not trusted because the fingerprint did not match.
he: האישור סומן כלא אמין כיוון שטביעת האצבע לא תואמת.

en: Failed to update the trust database:
    %1
he: עדכון מסד נתוני האמון נכשל:
    %1

[ctx: @info]
en: You are not allowed to mark certificates as trusted or not trusted.
he: אסור לך לסמן אישורים כאמינים או מפוקפקים.

[ctx: @info]
en: <para>Do you ultimately trust</para><para>%1</para><para>to correctly certify user certificates?</para>
he: <para>האם יש לך אמון מוחלט ב־</para><para>%1</para><para>להסמכת אישורי משתמשים כראוי?</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you distrust</para><para>%1</para><para>to correctly certify user certificates?</para>
he: <para>אבד האמון ב־</para><para>%1</para><para>להסמכת אישורי משתמשים כראוי?</para>

[ctx: @title:window]
en: Trust Root Certificate
he: מתן אמון באישור על

[ctx: @title:window]
en: Distrust Root Certificate
he: אי אמון באישור העל

[ctx: @info]
en: <para>Please verify that the certificate identified as:</para><para>%1</para><para>has the SHA-1 fingerprint:</para><para>%2</para>
he: <para>נא לוודא שלאישור שמזוהה בתור:</para><para>%1</para><para>יש את טביעת אצבע ה־SHA-1 הזאת:</para><para>%2</para>

[ctx: @title:window]
en: Verify Fingerprint
he: אימות טביעת אצבע

[ctx: @action:button]
en: Wrong
he: שגוי

en: Cannot open existing file "%1" for reading: %2
he: אי אפשר לפתוח את הקובץ הקיים „%1” לקריאה: %2

en: Cannot open file "%1" for reading and writing: %2
he: אי אפשר לפתוח את הקובץ „%1” לקריאה וכתיבה: %2

en: Cannot set restrictive permissions on file %1: %2
he: לא ניתן להגדיר הרשאות מגבילות על הקובץ %1: %2

en: Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3
he: העברת הקובץ %1 ליעדו הסופי נכשלה, %2: %3

en: Could not find gpgconf executable
he: לא ניתן למצוא את קובץ ההפעלה gpgconf

en: "gpgconf --reload gpg-agent" failed: %1
he: „gpgconf --reload gpg-agent” נכשלה: %1

en: Create Checksum Files Error
he: שגיאת יצירת קובצי בדיקות סכום

en: Select One or More Files to Create Checksums For
he: נא לבחור קובץ אחד או איותר כדי ליצור להם סיכום ביקורת

en: Verify Checksum Files Error
he: שגיאת אימות קובצי סיכום ביקורת

en: Select One or More Checksum Files
he: נא לבחור קובץ סיכום ביקורת אחד או יותר

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Error
he: שגיאה בפינוי מטמון רשימת שלילת האישורים

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Finished
he: פינוי מטמון רשימת שלילה (CRL) הסתיים

en: The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
he: התהליך DirMgr שניסה לפנות את מטמון רשימת שלילת האישורים (CRL) נסגר בטרם עת עקב שגיאות מפתיעות. נא לבדוק את הפלט של %1 לפרטים נוספים.

en: An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was:
    %2
he: אירעה שגיאה בניסיון לפנות את מטמון ה־CRL (רשימת שלילת האישורים). הפלט של %1 היה:
    %2

en: CRL cache cleared successfully.
he: מטמון רשימת שלילת האישורים (CRL) פונה בהצלחה.

[ctx: @title:window]
en: Success
he: הצליח

[ctx: @title:window]
en: Certificate Details
he: פרטי אישור

[ctx: @info]
en: Creating a CSR for the card key failed:
    %1
he: יצירת בקשת חתימת אישור למפתח הכרטיס נכשלה:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>
he: <para>בקשה נכתבה בהצלחה אל <filename>%1</filename>.</para><para>עכשיו יש לשלוח את הבקשה לרשות האישורים (CA).</para>

[ctx: @title]
en: Request Saved
he: הבקשה נשמרה

[ctx: @title]
en: Save Request
he: שמירת הבקשה

en: PKCS#10 Requests (*.p10)
he: בקשות PKCS#10‏ (‎*.p10)

[ctx: @info]
en: <para>Saving the request failed.</para><para><message>%1</message></para>
he: <para>שמירת הבקשה נכשלה.</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Error Saving Request
he: שגיאה בשמירת הבקשה

en: None of the selected certificates can be used for encryption. No group will be created.
he: אי אפשר להשתמש באף אחד מהאישורים האלה להצפנה. לא תיווצר קבוצה.

en: Some of the selected certificates cannot be used for encryption. These will not be added to the group.
he: אי אפשר להשתמש באף אחד מאישורים הנבחרים להצפנה. הם לא יתווספו לקבוצה.

[ctx: default name for new group of keys]
en: New Group
he: קבוצה חדשה

[ctx: @title:window a group of keys]
en: New Group
he: קבוצה חדשה

[ctx: @info]
en: <p>There is already an OpenPGP key corresponding to the signing key on this card:</p><p>%1</p><p>Do you still want to create an OpenPGP key for the card keys?</p>
he: <p>כבר יש מפתח OpenPGP שעונה למפתח החתימה על הכרטיס הזה:</p><p>%1</p><p>בכל זאת ליצור מפתח OpenPGP למפתחות הכרטיס?</p>

[ctx: @title:window]
en: Create OpenPGP Key
he: יצירת מפתח OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: Enter User ID
he: נא למלא מזהה משתמש

[ctx: @info]
en: Creating an OpenPGP key from the card keys failed: %1
he: יצירת מפתח OpenPGP ממפתחות הכרטיס נכשלה: %1

[ctx: @info]
en: Successfully generated an OpenPGP key from the card keys.
he: מפתח OpenPGP נוצר בהצלחה ממפתחות הכרטיס.

[ctx: @info]
en: Decrypting/Verifying clipboard…
he: פענוח/אימות לוח גזירים…

en: The clipboard does not appear to contain signed or encrypted text.
he: נראה שלוח הגזירים לא מכיל טקסט חתום או מוצפן.

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify Failed
he: פענוח/אימות נכשל

en: Decrypt/Verify Files Error
he: פענוח/אימות שגיאת קבצים

en: Select One or More Files to Decrypt and/or Verify
he: נא לבחור קובץ אחד או יותר לפענוח ו/או אימות

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
he: מחיקת אישורים

en: Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.
    Check your installation.
he: מנגנוני OpenPGP ו־CMS לא תומכים במחיקת אישורים.
    נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected CMS certificates will be deleted.
he: מנגנון ה־OpenPGP לא תומך במחיקת אישורים.
    נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה.
    רק אישורי ה־CMS הנבחרים יימחקו.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
he: מנגנון ה־OpenPGP לא תומך במחיקת אישורים.
    נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
he: מנגנון ה־CMS לא תומך במחיקת אישורים.
    נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה.
    רק אישורי ה־OpenPGP הנבחרים יימחקו.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
he: מנגנון ה־CMS לא תומך במחיקת אישורים.
    נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה.

en: Certificate Deletion Failed
he: מחיקת אישור נכשלה

en: Certificate Deletion Problem
he: תקלה במחיקת אישור

en: OpenPGP backend: %1
he: מנגנון OpenPGP:‏ %1

en: CMS backend: %1
he: מנגנון CMS:‏ %1

en: <qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
he: <qt><p>אירעה שגיאה בניסיון למחוק את האישור:</p><p><b>%1</b></p></qt>

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
he: &עדכון

[ctx: @title:window]
en: Certificate Dump
he: היטל אישור

en: Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
he: אי אפשר להפעיל את התהליך gpgsm. נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה.

en: Dump Certificate Error
he: שגיאת היטל אישור

en: The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
he: תהליך ה־GpgSM שניסה להטיל את האישור נקטע עקב שגיאה לא צפויה. נא לעיין בפלט של gpgsm --dump-cert %1 לפרטים נוספים.

[ctx: @title:window]
en: Dump Certificate Error
he: שגיאת היטל אישור

en: An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was:
    %1
he: אירעה שגיאה בניסיון להטיל את האישור. הפלט של GpgSM היה:
    %1

en: Show Entries
he: הצגת רשומות

[ctx: Count of revocations in a CRL]
en: Entries:
he: רשומות:

[ctx: @title:window]
en: CRL Cache Dump
he: הטלת מטמון רשימת שלילת אישורים (CRL)

[ctx: @title:window]
en: Dump CRL Cache Error
he: שגיאה בהטלת מטמון רשימת שלילת האישורים (CRL)

en: The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
he: התהליך GpgSM שניסה להוציא היטל של מטמון רשימת שלילת האישורים הסתיים לפני הזמן עקב שגיאה מפתיעה. נא לבדוק מה הפלט של gpgsm --call-dirmngr listcrls לפרטים נוספים.

en: An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was:
    %1
he: אירעה שגיאה במהלך הניסיון להטיל את מטמון רשימת שלילת התעודות. הפלט מ־GpgSM היה:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>You haven't certified all valid user IDs of this certificate with an exportable certification. People relying on your certifications may not be able to verify the certificate.</para><para>Do you want to continue the export?</para>
he: <para>לא הסמכת את כל מזהי המשתמשים התקפים של האישור הזה עם אישור שניתן לייצא. אנשים שמסתמכים על ההסמכות שלך כנראה לא יוכלו לאמת את האישור.</para><para>להמשיך בייצוא?</para>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Certificate Export
he: אישור ייצוא אישורים

[ctx: @action:button]
en: Export Certificate | Export Certificates
he[0]: ייצוא אישור
he[1]: ייצוא אישורים
he[2]: ייצוא אישורים
he[3]: ייצוא אישורים

[ctx: @info]
en: <para>You haven't certified all valid user IDs of the certificates listed below with exportable certifications. People relying on your certifications may not be able to verify the certificates.</para><para>Do you want to continue the export?</para>
he: <para>לא הסמכת את כל מזהי המשתמשים התקפים שמופיעים להלן עם אישורים שניתן לייצא. אנשים שסומכים על ההסמכות שלך לא יוכלו לאמת את האישורים.</para><para>להמשיך בייצוא?</para>

[ctx: A generic filename for exported certificates]
en: certificates
he: אישורים

[ctx: 1 is protocol]
en: Export %1 Certificates
he: ייצוא אישורי %1

en: OpenPGP Certificates
he: אישורי OpenPGP

en: S/MIME Certificates
he: אישורי S/MIME

en: You have to select different filenames for different protocols.
he: יש לבחור שמות קבצים שונים לפרוטוקולים שונים.

[ctx: @title:window]
en: Export Error
he: שגיאת ייצוא

en: Exporting certificates...
he: האישורים מיוצאים…

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
he: <qt><p>אירעה שגיאה בניסיון לייצא את האישור:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Certificate Export Failed
he: ייצוא האישורים נכשל

[ctx: A generic filename for exported certificate groups]
en: certificate groups
he: קבוצות אישורים

[ctx: @title:window]
en: Export Certificate Group | Export Certificate Groups
he[0]: ייצוא קבוצת אישורים
he[1]: ייצוא קבוצות אישורים
he[2]: ייצוא קבוצות אישורים
he[3]: ייצוא קבוצות אישורים

[ctx: filename filter like Certificate Groups (*.foo)]
en: Certificate Groups (*%1)
he: קבוצות אישורים (‎*%1)

[ctx: @title:window]
en: Export Failed
he: הייצוא נכשל

[ctx: @info]
en: Cannot overwrite existing <filename>%1</filename>.
he: לא ניתן לשכתב על ה־<filename>%1</filename> הקיים.

[ctx: @info]
en: <para>You haven't certified all OpenPGP certificates in this group with an exportable certification. People relying on your certifications may not be able to verify the certificates.</para><para>Do you want to continue the export?</para>
he: <para>לא הסמכת את כל אישורי ה־OpenPGP בקבוצה הזאת עם אישור שניתן לייצא. אנשים שמסתמכים על ההסמכות שלך כנראה לא יוכלו לאמת את האישורים.</para><para>להמשיך בייצוא?</para>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Group Export
he: אישור ייצוא קבוצה

[ctx: @action:button]
en: Export Group
he: ייצוא קבוצה

[ctx: @info]
en: <para>You haven't certified all OpenPGP certificates in the groups listed below with exportable certifications. People relying on your certifications may not be able to verify the certificates.</para><para>Do you want to continue the export?</para>
he: <para>לא הסמכת את כל אישורי ה־OpenPGP בקבוצות שמופיעות להלן עם אישורים שניתן לייצא. אנשים שסומכים על ההסמכות שלך לא יוכלו לאמת את האישורים.</para><para>להמשיך בייצוא?</para>

[ctx: @action:button]
en: Export Groups
he: ייצוא קבוצות

[ctx: @info]
en: Writing groups to file <filename>%1</filename> failed.
he: כתיבת הקבוצות לקובץ <filename>%1</filename> נכשלה.

en: Exporting certificate groups...
he: קבוצות אישורים מיוצאות…

[ctx: @info]
en: Writing certificates to file <filename>%1</filename> failed.
he: כתיבת האישורים לקובץ <filename>%1</filename> נכשלה.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</message></para>
he: <para>אירעה שגיאה במהלך הייצוא:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: Exporting the certificate to a key server is not possible because the usage of key servers has been disabled explicitly. | Exporting the certificates to a key server is not possible because the usage of key servers has been disabled explicitly.
he[0]: ייצוא האישור לשרת מפתחות אינו אפשרי כיוון שהשימוש בשרתי מפתחות הושבת במפורש.
he[1]: ייצוא האישורים לשרת מפתחות אינו אפשרי כיוון שהשימוש בשרתי מפתחות הושבת במפורש.
he[2]: ייצוא האישורים לשרת מפתחות אינו אפשרי כיוון שהשימוש בשרתי מפתחות הושבת במפורש.
he[3]: ייצוא האישורים לשרת מפתחות אינו אפשרי כיוון שהשימוש בשרתי מפתחות הושבת במפורש.

[ctx: @info]
en: <para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if it is compromised, lost, or you forgot the passphrase.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
he: <para>כאשר אישורי OpenPGP מיוצאים לשרת ספרייה ציבורית, כמעט בלתי אפשרי להסיר אותם שוב.</para><para>בטרם ייצוא האישור לשרת ספרייה ציבורי, נא לוודא שיצרת אישור שלילה כדי לאפשר לך לשלול את האישור אם הוא נפגם, אבד או ששכחת את מילת הצופן שלו. </para><para>להמשיך?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
he: ייצוא אישור OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
he: שגיאת ייצוא אישור OpenPGP

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
he: <para>תהליך ה־GPG שניסה לייצא אישורי OpenPGP נקטע לפני הזמן עקב שגיאה לא ידועה.</para><para>נא לבדוק מה הפלט של <icode>%1</icode> לפרטים נוספים.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output of <command>%1</command> was:<nl /><message>%2</message></para>
he: <para>אירעה שגיאה בניסיון לייצא אישורי OpenPGP.</para> <para>הפלט של <command>%1</command> הוא:<nl /><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: Upload successful.
he: ההעלאה הצליחה.

[ctx: @warning]
en: <para><email>%1</email> has no usable transport for mailing a key available, WKS upload not possible.</para>
he: <para>ל־<email>%1</email> אין מפתח תעבורה או משלוח דוא״ל זמין שניתן להשתמש בו, אי אפשר להעלות ל־WKS (שירות מפתחות מקוון).</para>

[ctx: @info]
en: <para>Not every mail provider supports WKS, so any key being exported this way may fail individually.</para><para>If exported, a confirmation request mail will be sent to <email>%1</email> which needs to be acknowledged with a mail program to complete the export process.</para><para><application>KMail</application> can handle these mails, but not all mail programs can.</para><para>Once exported, the standard does not (yet) allow for automated removal of a published key.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
he: <para>לא לכל ספק דוא״ל יש תמיכה ב־WKS, לכן כל מפתח שמיוצא בדרך הזאת עלול להיכשל פרטנית.</para><para>אם בחרת לייצא, תישלח בקשת אישור בדוא״ל אל <email>%1</email> שיש לאשר אותה עם תוכנית דוא״ל כדי להשלים את תהליך הייצוא.</para><para><application>KMail</application> יכול לטפל בבקשות מהסוג הזה אבל לא כל לקוחות הדוא״ל יכולים.</para><para>לאחר הייצוא, התקן (עדיין) לא מאפשר הסרה אוטומטית של מפתח שהוסר.</para><para>להמשיך?</para>

[ctx: @error]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output from GnuPG WKS client was: <message>%1</message></para>
he: ‏<para>אירעה שגיאה בניסיון לייצא אישורי OpenPGP.</para> ‏<para>הפלט מלקוח ה־WKS (שירות מפתחות מקוון) של GnuPG הוא: <message>%1</message></para>

[ctx: @error]
en: <para>An error occurred when creating the mail to publish key:</para><message>%1</message>
he: <para>אירעה שגיאה ביצירת הודעת הדוא״ל לפרסום מפתח:</para><message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to create a minimized and printable version of your secret key.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
he: <para><application>Kleopatra</application> משתמשת ב־<application>PaperKey</application> כדי ליצור גרסה ממוזערת שמיועדת להדפסה של המפתח הסודי שלך.</para><para>נא לוודא שהוא מותקן.</para>

[ctx: @title]
en: Failed to find PaperKey executable.
he: איתור קובץ ההפעלה של PaperKey נכשל

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during export of the secret key:</para><para><message>%1</message></para>
he: <para>אירעה שגיאה במהלך ייצוא המפתח הסודי:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para><application>PaperKey</application> failed with error</para><para><message>%1</message></para>
he: <para><application>PaperKey</application> נכשל עם השגיאה</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Print Secret Key
he: הדפסת המפתח הסודי

[ctx: description of filename filter]
en: Secret Key Files
he: קובצי מפתחות סודיים

[ctx: description of filename filter]
en: All Files
he: כל הקבצים

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Backup
he: גיבוי מפתח סודי

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Backup Error
he: שגיאת גיבוי מפתח סודי

[ctx: @info:status]
en: Backing up secret key...
he: המפתח הסודי מגובה…

[ctx: @info]
en: The result of the backup is empty. Maybe you entered an empty or a wrong passphrase.
he: תוצאת הגיבוי ריקה. אולי מילת הצופן שמילאת ריקה או שגויה.

[ctx: @info]
en: Writing key to file <filename>%1</filename> failed.
he: כתיבת המפתח לקובץ <filename>%1</filename> נכשלה.

[ctx: @info]
en: The backup of the secret key was created successfully.
he: גיבוי המפתח הסודי נוצר בהצלחה.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during the backup of the secret key:</para><para><message>%1</message></para>
he: <para>אירעה שגיאה במהלך גיבוי המפתח הסודי:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: Generic filename for exported subkeys]
en: subkeys
he: תת־מפתחות

[ctx: @title:window]
en: Export Subkey | Export Subkeys
he[0]: ייצוא תת־מפתח
he[1]: ייצוא תת־מפתחות
he[2]: ייצוא תת־מפתחות
he[3]: ייצוא תת־מפתחות

[ctx: @info:status]
en: Exporting subkeys...
he: תת־המפתחות מיוצאים…

[ctx: @info]
en: The result of the export is empty.
he: תוצאת הייצוא ריקה.

[ctx: @info]
en: Writing subkey to file <filename>%2</filename> failed. | Writing subkeys to file <filename>%2</filename> failed.
he[0]: כתיבת תת־מפתח לקובץ <filename>%2</filename> נכשלה.
he[1]: כתיבת תת־מפתחות לקובץ <filename>%2</filename> נכשלה.
he[2]: כתיבת תת־מפתחות לקובץ <filename>%2</filename> נכשלה.
he[3]: כתיבת תת־מפתחות לקובץ <filename>%2</filename> נכשלה.

[ctx: @info]
en: The subkey was exported successfully. | %1 subkeys were exported successfully.
he[0]: תת־המפתח יוצא בהצלחה.
he[1]: שני תת־המפתחות יוצאו בהצלחה.
he[2]: %1 תת־המפתחות יוצאו בהצלחה.
he[3]: %1 תת־המפתחות יוצאו בהצלחה.

[ctx: @info]
en: Failed to generate new card keys and a certificate: %1
he: יצירת מפתחות ואישור חדשים לכרטיס נכשלה: %1

en: Save backup of encryption key
he: שמירת גיבוי של מפתח ההצפנה

en: Backup Key
he: מפתח גיבוי

[ctx: @info]
en: Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1
he: העברת הגיבוי נכשלה. מפתח הגיבוי עדיין מאוחסן תחת: %1

[ctx: @info]
en: Successfully generated new card keys and a certificate for this card.
he: מפתחות כרטיס ואישור חדשים נוצרו בהצלחה לכרטיס הזה.

[ctx: @title]
en: Success
he: הצלחה

[ctx: @title:window]
en: Generating Keys
he: נוצרים מפתחות

[ctx: @label:textbox]
en: This may take several minutes...
he: פעולה זו יכולה לארוך כמה דקות…

en: The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new keys.
he: המפתחות הקיימים בכרטיס הזה <b>יימחקו</b> ויוחלפו במפתחות חדשים.

en: It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for the existing key.
he: לא תהיה עוד אפשרות לפענח תכתובות עבר שהוצפנו למפתח הקיים.

en: Secret Key Deletion
he: מחיקת מפתח סודי

[ctx: @info]
en: You cannot generate keys on this smart card because it doesn't support any of the compliant algorithms.
he: אי אפשר לייצר מפתחות חדשים על הכרטיס החכם הזה כיוון שהוא לא תומך באף אחד מהאלגוריתמים הנתמכים.

en: This is a revocation certificate for the OpenPGP key:
he: זה אישור שלילה למפתח ה־OpenPGP:

en: A revocation certificate is a kind of "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible
    to retract such a revocation certificate once it has been published.
he: שלילת אישור היא מעין „מתג השבתה” להצהרה ציבורית שאין להשתמש יותר
    במפתח. אי אפשר לסגת משלילת אישור שכזאת לאחר פרסומה.

en: Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of
    the secret key.
he: אפשר להשתמש בו כדי לשלוח את המפתח הזה במקרה של פגיעה או אובדן
    המפתח הסודי.

en: To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted
    before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor
    before importing and publishing this revocation certificate.
he: כדי למנוע שימוש מקרי בקובץ הזה, נוספו נקודתיים לפני 5 המינוסים
    שלהלן.  יש להסיר את הנקודתיים האלה עם עורך טקסט
    בטרם ייבוא ופרסום אישור השלילה הזה.

[ctx: @info]
en: Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental import of the revocation<br>it is required to manually edit the certificate<br>before it can be imported.
he: האישור נוצר בהצלחה.<br><br>לתשומת ליבך:<br>כדי למנוע ייבוא מקרי של השלילה<br>יש לערוך את האישור ידנית<br>לפני שאפשר יהיה לייבא אותו.

[ctx: @title:window]
en: Revocation certificate created
he: נוצר אישור שלילה

en: Generate revocation certificate
he: יצירת אישור שלילה

en: Revocation Certificates
he: אישורי שלילה

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
he: הקובץ <filename>%1</filename> כבר קיים. לשכתב אותו?

[ctx: @title:window]
en: Error creating revocation certificate
he: שגיאה ביצירת אישור שלילה

[ctx: @title:window]
en: Subprocess Diagnostics
he: ניתוח תת־תהליך

en: Unable to start process %1. Please check your installation.
he: לא ניתן להתחיל את התהליך %1. נא לוודא שההתקנה שלך תקינה.

en: Starting %1...
he: %1 מופעל…

en: Process finished
he: התהליך הסתיים

[ctx: @info]
en: Importing certificate from clipboard…
he: ייבוא אישור מלוח גזירים…

[ctx: @info]
en: The clipboard is empty. Nothing imported.
he: לוח הגזירים ריק. לא ייובא שום דבר.

[ctx: @info]
en: Clipboard contents do not look like a certificate. Nothing imported.
he: תוכן לוח הגזירים לא נראה כמו אישור. לא ייובא שום דבר.

[ctx: @info]
en: Could not determine certificate type of clipboard contents. Nothing imported.
he: לא ניתן לאתר את סוג האישור מתוכן לוח הגזירים. לא ייובא שום דבר.

[ctx: @title:window]
en: Importing Certificates
he: אישורים מיובאים

en: Importing certificates from 1 file... | Importing certificates from %1 files...
he[0]: מיובאים אישורים מקובץ…
he[1]: מיובאים אישורים משני קבצים…
he[2]: מיובאים אישורים מ־%1 קבצים…
he[3]: מיובאים אישורים מ־%1 קבצים…

en: Certificate Import Failed
he: ייבוא אישורים נכשל

en: Could not open file %1 for reading: %2
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %1 לקריאה: %2

en: Select Certificate File
he: בחירת קובץ אישור

[ctx: @title:window]
en: Fetching Keys
he: מתקבלים מפתחות

en: Fetching 1 key... (this can take a while) | Fetching %1 keys... (this can take a while)
he[0]: מפתח אחד מתקבל… (יכול לארוך זמן מה)
he[1]: שני מפתחות מתקבלים… (יכול לארוך זמן מה)
he[2]: %1 מפתחות מתקבלים… (יכול לארוך זמן מה)
he[3]: %1 מפתחות מתקבלים… (יכול לארוך זמן מה)

en: Sorry! No certificate to import from this card slot was found.
he: לא נמצא אישור לייבוא מחריץ הכרטיס הזה, סליחה!

en: Card Certificate
he: אישור כרטיס

en: Importing certificates... (this can take a while)
he: אישורים מיובאים… (פעולה זו יכולה לארוך זמן מה)

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported Certificates from %1
he: אישורים שיובאו מתוך %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported certificates from these sources:<br/>%1
he: אישורים שיובאו מהמקורות האלה:<br/>%1

[ctx: @title:tab]
en: Imported Certificates
he: אישורים שיובאו

en: Total number processed:
he: כמות פריטים שעובדו:

en: Imported:
he: יובאו:

en: New signatures:
he: חתימות חדשות:

en: New user IDs:
he: מזהי משתמשים חדשים:

en: Certificates without user IDs:
he: אישורים ללא מזהי משתמשים:

en: New subkeys:
he: תת־מפתחות חדשים:

en: Newly revoked:
he: שלילות חדשות:

en: Not imported:
he: לא יובאו:

en: Unchanged:
he: ללא שינוי:

en: Secret keys processed:
he: מפתחות סודיים שעובדו:

en: Secret keys imported:
he: מפתחות סודיים שיובאו:

en: Secret keys <em>not</em> imported:
he: מפתחות סודיים <em>לא</em> יובאו:

en: Secret keys unchanged:
he: מפתחות סודיים שלא השתנו:

en: Deprecated PGP-2 keys skipped:
he: מפתחות GPG-2 מיושנים נפסחו:

en: Certificate Groups
he: קבוצות אישורים

en: New groups:
he: קבוצות חדשות:

en: Updated groups:
he: קבוצות עדכניות:

en: No imports (should not happen, please report a bug).
he: אין ייבוא (לא אמור לקרות, נא לדווח על תקלה).

en: Detailed results of importing %1:
he: תוצאות מפורטות על ייבוא %1:

en: Detailed results of import:
he: תוצאות מפורות על ייבוא:

en: A phone call to the person.
he: שיחת טלפון לאדם.

en: Using a business card.
he: באמצעות כרטיס ביקור.

en: Confirming it on a trusted website.
he: אישור מול אתר מהימן.

en: In order to mark the certificate as valid it needs to be certified.
he: כדי לסמן את האישור כתקף יש להסמיך אותו.

en: Certifying means that you check the Fingerprint.
he: הסמכה משמעותה שמתבצעת בדיקה של טביעת האצבע.

en: Some suggestions to do this are:
he: כמה מההצעות לעשות את זה הן:

en: Do you wish to start this process now?
he: להתחיל את התהליך הזה כעת?

[ctx: @title]
en: You have imported a new certificate (public key)
he: ייבאת אישור חדש (מפתח ציבורי)

[ctx: @action:button]
en: Certify
he: הסמכה

[ctx: file name (imported with gpg/gpgsm)]
en: %1 (imported with %2)
he: %1 (יובא עם %2)

[ctx: @info]
en: Audit log is empty.
he: יומן הפיקוח ריק.

[ctx: @info]
en: Import was canceled.
he: הייבוא בוטל.

en: Certificate Import Result
he: תוצאת ייבוא אישור

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
he: <qt><p>אירעה שגיאה בניסיון לייבא את האישור:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
he: <qt><p>אירעה שגיאה בניסיון לייבא את האישור %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>

[ctx: @info]
en: <para>You have imported a certificate with fingerprint</para><para><numid>%1</numid></para><para>and user IDs<list>%2</list></para><para>Is this your own certificate?</para>
he: <para>ייבאת אישור עם טביעת האצבע</para><para><numid>%1</numid></para><para>ומזהי המשתמשים<list>%2</list></para><para>האם זה אישור עצמי שלך?</para>

[ctx: @action:button]
en: Yes, It's Mine
he: כן, זה שלי

[ctx: @action:button]
en: No, It's Not Mine
he: לא, זה לא שלי

[ctx: @info]
en: <para>The imported group</para><para><emphasis>%1</emphasis></para><para>contains certificates that cannot be used for encryption. This may lead to unexpected results.</para>
he: <para>הקבוצה המיובאת</para><para><emphasis>%1</emphasis></para><para>מכילה אישורים שלא ניתן להשתמש בהם להצפנה. יכול להוביל לתוצאות מפתיעות.</para>

en: Fetching 1 signer key... (this can take a while) | Fetching %1 signer keys... (this can take a while)
he[0]: מפתח חותם מתקבל… (עלול לארוך זמן מה)
he[1]: שני מתפחות חותמים מתקבלים… (עלול לארוך זמן מה)
he[2]: %1 מתפחות חותמים מתקבלים… (עלול לארוך זמן מה)
he[3]: %1 מתפחות חותמים מתקבלים… (עלול לארוך זמן מה)

en: The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
he: סוג האישור הזה (%1) לא נתמך בהתקנה הזאת של Kleopatra.

en: Certificate Revocation Lists, DER encoded
he: רשימות שלילת אישורים, בהצפנת DER

en: Select CRL File to Import
he: בחירת קובץ רשימת שלילה לייבוא

en: Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
he: לא ניתן להפעיל את התהליך dirmngr. נא לבדוק את תקינות ההתקנה שלך.

en: Clear CRL Cache Error
he: שגיאה בפינוי מטמון רשימת השלילה

en: The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> for details.
he: תהליך GpgSM שניסה לייבא את קובץ ה־CRL (רשימת שלילת אישורים) הסתיים מוקדם מהצפוי עקב שגיאה מפתיעה. נא לבדוק את הפלט של הפקודה ‎gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> לפרטים נוספים.

en: Import CRL Error
he: שגיאת ייבוא רשימת שלילה

en: An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was:
    %1
he: אירעה שגיאה בניסיון לייבא קובץ רשימת שלילה. הפלט מ־gpgsm היה:
    %1

en: CRL file imported successfully.
he: קובץ רשימת שלילת האישורים יובא בהצלחה.

en: Import CRL Finished
he: ייבוא רשימת השלילה הסתיים

[ctx: @info]
en: Cannot open <filename>%1</filename> for reading.
he: לא ניתן לפתוח את <filename>%1</filename> לקריאה.

en: Failed to restore any secret keys.
he: שחזור מפתחות סודיים כשלהם נכשל.

[ctx: @info]
en: Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>
he: חלקי המפתח הסודי שוחזרו בהצלחה מתוך <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
he: <para><application>Kleopatra</application> משתמשת ב־<application>PaperKey</application> כדי לייבא את גיבוי הטקסט שלך.</para><para>נא לוודא שהוא מותקן.</para>

en: Select input file
he: בחירת קובץ קלט

en: Paper backup
he: גיבוי על נייר

[ctx: @title:window]
en: Error importing secret key
he: שגיאה בייבוא המפתח הסודי

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
he: <para>תהליך ה־GPG שניסה לשחזר את המפתח הסודי נקטע לפני הזמן עקב שגיאה לא ידועה.</para><para>נא לבדוק מה הפלט של <icode>%1</icode> לפרטים נוספים.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</message></para>
he: <para>אירעה שגיאה בניסיון לשחזר את המפתח הסודי.</para> <para>הפלט מ־<command>%1</command> היה:</para><para><message>%2</message></para>

en: Select Card
he: בחירת כרטיס

en: Please select the card the key should be written to:
he: נא לבחור את הכרטיס אליו לכתוב את המפתח:

[ctx: @info]
en: Sorry! Writing keys to the card <emphasis>%1</emphasis> is not supported.
he: אין תמיכה בכתיבת מפתחות לכרטיס <emphasis>%1</emphasis>, עמך הסליחה.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Signature
he: חתימה

[ctx: @item:inlistbox]
en: Encryption
he: הצפנה

[ctx: @item:inlistbox]
en: Authentication
he: אימות

en: Select Card Slot
he: בחירת חריץ לכרטיס

en: Please select the card slot the key should be written to:
he: נא לבחור את חריץ הכרטיס לכתוב אליו:

en: Sorry! This key cannot be transferred to an OpenPGP card.
he: אי אפשר להעביר את המפתח הזה לכרטיס OpenPGP, עמך הסליחה.

[ctx: @info]
en: <p>The card <em>%1</em> already contains a key in this slot. Continuing will <b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will be irrecoverably lost.</p>
he: <p>הכרטיס <em>%1</em> כבר מכיל כרטיס בחריץ הזה. בחירה להמשיך <b>תדרוס</b> את המפתח הזה.</p><p>אם אין גיבוי, המפתח הקיים יאבד ללא אפשרות שחזור.</p>

en: The existing key has the fingerprint:
he: למפתח הקיים יש את טביעת האצבע:

[ctx: @title:window]
en: Overwrite existing key
he: שכתוב מפתח קיים

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Existing Key
he: שכתוב מפתח קיים

[ctx: @title:window]
en: Select Certificate
he: בחירת אישור

en: Please select the certificate whose key pair you want to write to the card:
he: נא לבחור את האישור שאת צמד המפתחות שלו לכתוב לכרטיס:

en: Sorry! This key cannot be transferred to a PIV card.
he: אי אפשר להעביר את המפתח הזה לכרטיס PIV, עמך הסליחה.

en: Sorry! Only encryption keys and signing keys can be transferred to a PIV card.
he: אפשר להעביר לכרטיס ה־PIV מפתחות הצפנה ומפתחות חתימה בלבד, עמך הסליחה.

en: The existing key has the key grip:
he: למפתח הקיים יש את אוחז המפתח:

[ctx: @info]
en: <para>The key has been copied to the card.</para><para>You can now delete the copy of the key stored on this computer. Optionally, you can first create a backup of the key.</para>
he: <para>המפתח הועתק לכרטיס.</para><para>עכשיו אפשר למחוק את העותק שמאוחסן במחשב הזה. אפשר גם ליצור קודם גיבוי של המפתח (לא חובה).</para>

[ctx: @action:button]
en: Create backup
he: יצירת גיבוי

[ctx: @action:button]
en: Delete copy on disk
he: למחוק עותק מהכונן

[ctx: @action:button]
en: Keep copy on disk
he: להשאיר עותק בכונן

[ctx: @info]
en: <para>The key has been copied to the card and a backup has been written to <filename>%1</filename>.</para><para>Do you want to delete the copy of the key stored on this computer?</para>
he: <para>המפתח הועתק לכרטיס ונכתב גיבוי אל <filename>%1</filename>.</para><para>למחוק את העותק של המפתח שמאוחסן במחשב?</para>

[ctx: @title:window]
en: Backup Secret Key
he: גיבוי המפתח הסודי

[ctx: description of filename filter]
en: Secret Key Backup Files
he: קובצי גיבוי המפתח הסודי

[ctx: @info]
en: Cannot open the private key file <filename>%1</filename> for reading.
he: לא ניתן לפתוח את קובץ המפתח הפרטי <filename>%1</filename> לקריאה.

[ctx: @info]
en: The private key file <filename>%1</filename> is empty.
he: קובץ המפתח הפרטי <filename>%1</filename> ריק.

[ctx: @info]
en: Cannot open the file <filename>%1</filename> for writing.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ <filename>%1</filename> לכתיבה.

[ctx: @info]
en: Writing the backup of the secret key to <filename>%1</filename> failed.
he: כתיבת גיבוי המפתח הסודי אל <filename>%1</filename> נכשלה.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the copy of the key stored on this computer?
he: למחוק את עותק המפתח שמאוחסן במחשב?

[ctx: @info]
en: <para>Failed to delete the copy of the key stored on this computer:</para><para><message>%1</message></para>
he: <para>מחיקת עותק המפתח שמאוחסן במחשב הזה נכשלה:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: Successfully deleted the copy of the key stored on this computer.
he: העותק של המפתח שמאוחסן במחשב נמחק בהצלחה.

[ctx: @info]
en: Searching for matching certificates ...
he: מתבצע חיפוש אחר אישורים תואמים…

[ctx: @info]
en: <para>One of the X.509 directory services returned certificates without fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a different X.509 directory service in the configuration dialog.</para>
he: <para>אחד משירותי ספריית X.509 החזירה אישורים בלי טביעות אצבע. האישורים האלה נפסחים כיוון שטביעות אצבע נחוצות לצורך זיהוי ייחודי לאישורים.</para><para>אולי עדיף לך להגדיר שירות ספריית X.509 בחלונית ההגדרות.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The OpenPGP keyserver returned certificates without fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a different OpenPGP keyserver in the configuration dialog.</para>
he: <para>שרת מפתחות ה־OpenPGP החזיר אישורים בלי טביעות אצבע. האישורים האלה נפסחים כיוון שטביעות אצבע הן נחוצות כמזהים ייחודיים לאישורים.</para><para>כנראה שכדי להגדיר שרת מפתחות OpenPGP אחר בחלונית ההגדרות.</para>

[ctx: @title]
en: Invalid Server Reply
he: תגובת שרת שגויה

[ctx: @info]
en: No certificates found
he: לא נמצאו אישורים

[ctx: @title %1:"OpenPGP" or "S/MIME"]
en: %1 Certificate Server
he: שרת אישורי %1

[ctx: @info]
en: Failed to search on certificate server. The error returned was:
    %1
he: חיפוש בשרת האישורים נכשל. השגיאה שהוחזרה הייתה:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para>
he: <para>תוצאות השאילתה קוצרו.</para><para>המגבלה המקומית או המרוחקת על הכמות המרבית של תוצאות שמוחזרות נחרגה.</para><para>אפשר לנסות להגדיר את המגבלה המקומית בחלונית ההגדרות, אבל אם אחד מהשרתים המוגדרים הוא הגורם המגביל, צריך למקד את החיפוש שלך.</para>

[ctx: @title]
en: Result Truncated
he: התוצאה קוצרה

[ctx: @info]
en: <para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure Kleopatra</interface>.</para>
he: <para>אין שרתי ספרייה מוגדרים כלל.</para><para>יש להגדיר לפחות שרת ספרייה אחד כדי לחפש באחד כזה.</para><para>אפשר להגדיר שרתי ספרייה כאן: <interface>הגדרות->הגדרת Kleopatra</interface>.</para>

[ctx: @title]
en: No Directory Servers Configured
he: לא מוגדרים שרתי ספרייה

en: You are not allowed to create S/MIME certificate signing requests.
he: אסור לך ליצור בקשות חתימת אישורי S/MIME.

en: Could not start key pair creation: %1
he: לא ניתן להתחיל יצירת צמד מפתחות: %1

[ctx: @title]
en: Creating Key Pair...
he: נוצר צמד מפתחות…

en: The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This may require several minutes...
he: תהליך יצירת מפתח דורש כמויות גדולות של מספרים אקראיים. זה עלול לארוך מספר דקות…

[ctx: @info]
en: <para>A new OpenPGP certificate was created successfully.</para><para>Fingerprint of the new certificate: %1</para>
he: <para>אישור OpenPGP חדש נוצר בהצלחה.</para><para>טביעת האצבע של האישור החדש: %1</para>

[ctx: @info]
en: <para>The creation of a new OpenPGP certificate failed.</para><para>Error: <message>%1</message></para>
he: <para>יצירת אישור OpenPGP חדש נכשלה.</para><para>שגיאה: <message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>A new OpenPGP certificate was created successfully, but it has not been found in the key ring.</para><para>Fingerprint of the new certificate:<nl/>%1</para>
he: <para>אישור OpenPGP חדש נוצר בהצלחה, אך הוא לא נמצא בצרור המפתחות.</para><para>טביעת האצבע של האישור החדש:<nl/>%1</para>

[ctx: @info]
en: Generating key failed: %1
he: יצירת מפתח נכשלה: %1

[ctx: @info]
en: Key successfully generated.
he: המפתח נוצר בהצלחה.

[ctx: @info]
en: <p>This card already contains a key in this slot. Continuing will <b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will be irrecoverably lost.</p>
he: <p>הכרטיס הזה כבר מכיל כרטיס בחריץ הזה. בחירה להמשיך <b>תדרוס</b> את המפתח הזה.</p><p>אם אין גיבוי, המפתח הקיים יאבד ללא אפשרות שחזור.</p>

en: The existing key has the ID:
he: למפתח הנוכחי שלך יש את המזהה:

[ctx: @title:window]
en: Overwrite Existing Key
he: שכתוב מפתח קיים

[ctx: @info]
en: You cannot generate a key on this smart card because it doesn't support any of the compliant algorithms.
he: אי אפשר לייצר מפתח על הכרטיס החכם הזה כיוון שהוא לא תומך באף אחד מהאלגוריתמים הנתמכים.

[ctx: @info]
en: Updating certificate… | Updating %1 certificates…
he[0]: האישור מתעדכן…
he[1]: %1 אישורים מתעדכנים…
he[2]: %1 אישורים מתעדכנים…
he[3]: %1 אישורים מתעדכנים…

[ctx: @info:status]
en: Updating key...
he: המפתח מעודכן…

[ctx: @info:status]
en: Updating certificate...
he: האישור מתעדכן…

en: The certificate has not changed.
he: אף אישור לא השתנה.

en: The certificate has been updated.
he: האישור עודכן.

en: New user IDs: %1
he: מזהי משתמשים חדשים: %1

en: New subkeys: %1
he: תת־מפתחות חדשים: %1

en: New signatures: %1
he: חתימות חדשות: %1

en: Additionally, one new key has been retrieved. | Additionally, %1 new keys have been retrieved.
he[0]: בנוסף, התקבל מפתח חדש.
he[1]: בנוסף, התקבלו שני מפתחות חדשים.
he[2]: בנוסף, התקבלו %1 מפתחות חדשים.
he[3]: בנוסף, התקבלו %1 מפתחות חדשים.

[ctx: @info]
en: Result of OpenPGP certificate update from keyserver, LDAP server, or Active Directory
he: תוצאת עדכוני אישורי OpenPGP משרת מפתחות, שרת LDAP או Active Directory

[ctx: @info]
en: <para>Update failed:</para><para><message>%1</message></para>
he: <para>העדכון נכשל:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>Update skipped because no OpenPGP keyserver is configured.</para>
he: <para>העדכון נפסח כיוון שלא הוגדר שרת מפתחות OpenPGP.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The certificate was not found.</para> | <para>The certificates were not found.</para>
he[0]: <para>האישור לא נמצא.</para>
he[1]: <para>האישורים לא נמצאו.</para>
he[2]: <para>האישורים לא נמצאו.</para>
he[3]: <para>האישורים לא נמצאו.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The certificate was updated.</para> | <para>The certificates were updated.</para>
he[0]: <para>האישור עודכן.</para>
he[1]: <para>האישורים עודכנו.</para>
he[2]: <para>האישורים עודכנו.</para>
he[3]: <para>האישורים עודכנו.</para>

[ctx: @info]
en: Result of update from Web Key Directory
he: תוצאת עדכון מספריית מפתחות מקוונת

[ctx: @info]
en: Result of S/MIME certificate update
he: תוצאות עדכון אישור S/MIME

[ctx: @title:window]
en: Certificate Updated | Certificates Updated
he[0]: האישור עודכן
he[1]: האישורים עודכנו
he[2]: האישורים עודכנו
he[3]: האישורים עודכנו

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
he: העדכון נכשל

[ctx: @info]
en: Refreshing the OpenPGP certificates is not possible because the usage of key servers has been disabled explicitly.
he: ריענון אישורי ה־OpenPGP אינו אפשרי כיוון שהשימוש בשרתי מפתחות הושבת במפורש.

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
he: <para>ריענון אישורי OpenPGP למעשה גורמת להורדת כל האישורים מחדש, כדי כדי לבדוק האם אחד מהם נשלל בינתיים.</para><para>התהליך הזה יכול להעמיס על הרשת שלך וגם על רשתות של אחרים ועלול לארוך שעה או יותר עד שיושלם, כתלות במהירות החיבור שלך ומספר האישורים לבדיקה.</para> <para>להמשיך?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh
he: ריענון אישור OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Error
he: שגיאת ריענון אישור OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Finished
he: ריענון אישור OpenPGP הסתיים

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
he: <para>תהליך ה־GPG שניסה לרענן אישורי OpenPGP נקטע לפני הזמן עקב שגיאה לא ידועה.</para><para>נא לבדוק מה הפלט של <icode>%1</icode> לפרטים נוספים.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>
he: <para>אירעה שגיאה בניסיון לרענן אישורי OpenPGP.</para> <para>הפלט מ־<command>%1</command> היה: <bcode>%2</bcode></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates refreshed successfully.
he: אישורי OpenPGP התרעננו בהצלחה.

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
he: <para>ריענון אישורי X.509 מאלץ את הורדת כל רשימות שלילת האישורים (CRLs), אפילו אם הם תקפים בכל מקרה.</para><para>התהליך הזה יכול להעמיס על הרשת שלך וגם על רשתות של אחרים ועלול לארוך שעה או יותר עד שיושלם, כתלות במהירות החיבור שלך ומספר האישורים לבדיקה.</para> <para>להמשיך?</para>

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh
he: ריענון אישור X.509

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Error
he: שגיאה בריענון אישור X.509

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Finished
he: ריענון אישור X.509 הסתיים

[ctx: @info]
en: <para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
he: <para>תהליך ה־GpgSM שניסה לרענן אישורי X.509 נקטע לפני הזמן עקב שגיאה לא ידועה.</para><para>נא לבדוק מה הפלט של <icode>%1</icode> לפרטים נוספים.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>
he: <para>אירעה שגיאה בניסיון לרענן אישורי X.509.</para><para>הפלט מ־<command>%1</command> היה: <bcode>%2</bcode></para>

[ctx: @info]
en: X.509 certificates refreshed successfully.
he: אישורי X.509 התרעננו בהצלחה.

[ctx: @info]
en: <para>You are about to revoke the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with the key<nl/>%2.</para>
he: <para>פעולה זו תשלול את האישור של מזהה המשתמש<nl/>%1<nl/>שנוצר עם המפתח<nl/>%2.</para>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Revocation
he: אישור שלילה

en: Revoke Certification
he: שלילת אישור

en: User ID '%1' certified with key %2
he: מזהה המשתמש ‚%1’ הוסמך עם המפתח %2

en: You are about to revoke the following certification: | You are about to revoke the following %1 certifications:
he[0]: הפעולה הזאת תשלול את ההסמכה הבאה:
he[1]: הפעולה הזאת תשלול את שתי ההסמכות הבאות:
he[2]: הפעולה הזאת תשלול את %1 ההסמכות הבאות:
he[3]: הפעולה הזאת תשלול את %1 ההסמכות הבאות:

en: Revoke Certifications
he: שלילת אישורים

[ctx: @info]
en: <para>The certification has been revoked successfully.</para><para>Do you want to publish the revocation?</para> | <para>%1 certifications have been revoked successfully.</para><para>Do you want to publish the revocations?</para>
he[0]: <para>ההסמכה נשללה בהצלחה.</para><para>לפרסם את השלילה?</para>
he[1]: <para>שתי הסמכות נשללו בהצלחה.</para><para>לפרסם את השלילות?</para>
he[2]: <para>%1 הסמכות נשללו בהצלחה.</para><para>לפרסם את השלילות?</para>
he[3]: <para>%1 הסמכות נשללו בהצלחה.</para><para>לפרסם את השלילות?</para>

[ctx: @action:button]
en: Publish Revocation | Publish Revocations
he[0]: פרסום אישור
he[1]: פרסום שלילות
he[2]: פרסום שלילות
he[3]: פרסום שלילות

[ctx: @title:window]
en: Confirm Publication
he: אישור פרסום

[ctx: @info]
en: <para>The revocation of the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with key<nl/>%2<nl/>failed:</para><para><message>%3</message></para>
he: <para>שלילת ההסמכה של מזהה המשתמש<nl/>%1<nl/>שנוצרה עם המפתח<nl/>%2<nl/>נכשלה:</para><para><message>%3</message></para>

en: You cannot revoke any certifications of this key.
he: אי אפשר לשלול אישורים כלשהם למפתח הזה.

en: You cannot revoke any certifications of this user ID. | You cannot revoke any certifications of these user IDs.
he[0]: אי אפשר לשלול אישורים למזהה המשתמש הזה.
he[1]: אי אפשר לשלול אישורים למזהי המשתמשים האלה.
he[2]: אי אפשר לשלול אישורים למזהי המשתמשים האלה.
he[3]: אי אפשר לשלול אישורים למזהי המשתמשים האלה.

en: You cannot revoke this certification.
he: אי אפשר לשלול את האישור הזה.

[ctx: @info]
en: This key has already been revoked.
he: המפתח הזה כבר נשלל.

[ctx: @info:status]
en: Revoking key...
he: המפתח נשלל…

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during the revocation:</para><para><message>%1</message></para>
he: <para>אירעה שגיאה במהלך השלילה:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Revocation Failed
he: השלילה נכשלה

[ctx: @info]
en: The certificate was revoked successfully.
he: האישור נשלל בהצלחה.

[ctx: @info]
en: <para>The certificate was revoked successfully and uploaded to the internal directory.</para><para>The revoked certificate was saved to <filename>%1</filename>.</para><para>You should send this file to your communication partners with the instruction to import it.</para>
he: <para>האישור נשלל בהצלחה והועלה לספרייה הפנימית.</para><para>האישור שנשלל נשמר אל <filename>%1</filename>.</para><para>יש לשלוח את הקובץ הזה לאלו שמתכתבים איתך עם הנחיות איך לייבא אותו.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The certificate was revoked successfully and uploaded to %1.</para><para>The revoked certificate was saved to <filename>%2</filename>.</para><para>You should send this file to your communication partners with the instruction to import it.</para>
he: <para>האישור נשלל בהצלחה והועלה אל %1.</para><para>האישור שנשלל נשמר אל <filename>%2</filename>.</para><para>יש לשלוח את הקובץ הזה לאלו שמתכתבים איתך עם הנחיות איך לייבא אותו.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The certificate was revoked successfully.</para><para>The revoked certificate was saved to <filename>%1</filename></para><para>You should send this file to your communication partners with the instruction to import it.</para>
he: <para>האישור נשלל בהצלחה.</para><para>האישור שנשלל נשמר אל <filename>%1</filename>.</para><para>יש לשלוח את הקובץ הזה לאלו שמתכתבים איתך עם הנחיות איך לייבא אותו.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>
he: <para>אירעה שגיאה במהלך הניסיון לשלול את מזהה המשתמש<nl/><emphasis>%1</emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been revoked successfully.</para>
he: <para>מזהה המשתמש<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>נשלל בהצלחה.</para>

[ctx: @title:window]
en: Revocation Succeeded
he: השלילה הצליחה

[ctx: @title:window]
en: Set Initial Pin
he: הגדרת קוד אישי ראשוני

en: Failed to find the NetKey card with the serial number: %1
he: נכשל איתור מפתח ה־NetKey עם המספר הסידורי: %1

en: Please enter the old PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form.
he: נא למלא את מפתח ניהול יישום כרטיס ה־PIV הישן בבסיס הקסדצימלי.

en: Please enter the new PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form. The key needs to consist of 24 bytes, i.e. 48 hex-characters.
he: נא למלא את מפתח ניהול יישום כרטיס ה־PIV החדש בבסיס הקסדצימלי. על המפתח להיות באורך 24 בתים, כלומר 48 תווים הקסדצימליים.

en: Please enter the new PIV Card Application Administration Key again.
he: נא למלא את מפתח ניהול יישום כרטיס ה־PIV החדש שוב.

[ctx: @info]
en: The two keys you have entered do not match. Please retry.
he: שני המפתחות שסיפקת לא תואמים. נא לנסות שוב.

[ctx: @info]
en: Setting the PIV Card Application Administration Key failed: %1
he: הגדרת מפתח ניהול יישום כרטיס ה־PIV נכשלה: %1

[ctx: @info]
en: PIV Card Application Administration Key set successfully.
he: מפתח ניהול יישום כרטיס ה־PIV הוגדר בהצלחה.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to flag the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>as the primary user ID.</para><para><message>%2</message></para>
he: <para>אירעה שגיאה בניסיון לסמן את מזהה המשתמש<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>כמזהה המשתמש העיקרי.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been flagged successfully as the primary user ID.</para>
he: <para>מזהה המשתמש<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>סומן בהצלחה כמזהה המשתמש העיקרי.</para>

en: Sign/Encrypt Files Error
he: שגיאת חתימת/הצפנת קבצים

en: Select One or More Files to Sign and/or Encrypt
he: נא לבחור קובץ אחד או יותר לחתימה ו/או הצפנה

en: Select Folder to Sign and/or Encrypt
he: נא לבחור תיקייה לחתימה ו/או הצפנה

[ctx: @info]
en: <para>Failed to enable certificate:</para><para><message>%1</message></para>
he: <para>הפעלת האישור נכשלה:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>Failed to disable certificate:</para><para><message>%1</message></para>
he: <para>השבתת האישור נכשלה:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>Disabled certificates cannot be selected for signing or encryption. They are only visible when the <interface>%2</interface> filter is active.</para><para>You can undo this action at any time by switching to the <interface>%2</interface> filter and enabling the certificate again.</para><para><emphasis strong='true'>Are you sure you want to disable and hide the following certificate?</emphasis></para><list><item>%1</item></list>
he: <para>אי אפשר לבחור באישורים מושבתים לחתימה או הצפנה. הם גלויים רק כאשרהמסנן <interface>%2</interface> פעיל.</para><para>אפשר להסיג את הפעולה הזאת בכל עת על ידי החלפה במסנן <interface>%2</interface> והפעלת האישור מחדש.</para><para><emphasis strong='true'>להשבית ולהסתיר את האישור הבא?</emphasis></para><list><item>%1</item></list>

[ctx: @title:dialog]
en: Disable Certificate
he: השבתת אישור

[ctx: @action:button]
en: Disable Certificate
he: השבתת אישור

[ctx: Key filter without user-assigned name]
en: <unnamed>
he: <ללא שם>

[ctx: @info:tooltip]
en: This parameter has been locked down by the system administrator.
he: המשתנה הזה ננעל על ידי הנהלת המערכת.

[ctx: @info]
en: Show the following information in certificate list tooltips:
he: להציג את הפרטים הבאים בחלוניות העצה ברשימת האישורים:

[ctx: @option:check]
en: Show validity
he: הצגת תוקף

[ctx: @option:check]
en: Show owner information
he: הצגת פרטי בעלות

[ctx: @option:check]
en: Show technical details
he: הצגת פירוט טכני

[ctx: @option:check]
en: Show upcoming certificate expiration
he: הצגת תפוגות תוקף קרבות של אישורים

[ctx: @label:spinbox]
en: Threshold for own certificates:
he: סף לאישורים עצמיים:

[ctx: @item never show expiry notification]
en: never
he: אף פעם לא

[ctx: @item:valuesuffix]
en: %v day | %v days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: %v ימים
he[3]: %v ימים

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the number of days you want to be warned in advance, if your own certificate is about to expire soon.
he: נא לבחור את מספר הימים לאזהרה מראש, אם האישור שלך עומד לפוג בקרוב.

[ctx: @label:spinbox]
en: Threshold for other certificates:
he: סף לאישורים אחרים:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the number of days you want to be warned in advance, if another person's certificate is about to expire soon.
he: נא לבחור את מספר הימים לאזהרה מראש, אם אישור של מישהו אחר עומד לפוג בקרוב.

[ctx: @action:button]
en: Set Icon...
he: הגדרת סמל…

[ctx: @action:button]
en: Set Text Color...
he: הגדרת צבע טקסט…

[ctx: @action:button]
en: Set Background Color...
he: הגדרת צבע רקע…

[ctx: @action:button]
en: Set Font...
he: הגדרת גופן…

[ctx: @option:check]
en: Italic
he: נטוי

[ctx: @option:check]
en: Bold
he: מודגש

[ctx: @option:check]
en: Strikeout
he: קו חוצה

[ctx: @action:button]
en: Default Appearance
he: מראה ברירת מחדל

[ctx: @title:tab]
en: Certificate Categories
he: קטגוריות אישורים

en: The preview of colors is disabled because high-contrast mode is active.
he: תצוגה מקדימה של צבעים מושבתת כיוון שמצב ניגודיות גבוהה פעיל.

note: i18n: ectx: label, entry (AttributeOrder), group (DN)
en: DN-Attribute Order
he: סדר תכונות DN (שם תחום)

en: Directory Services
he: שירותי ספריות

en: Crypto Operations
he: פעולות קריפטוגרפיות

en: Smart Cards
he: כרטיסים חכמים

en: GnuPG System
he: מערכת GnuPG

[ctx: @option:check]
en: Create OpenPGP encrypted files with ".pgp" file extensions instead of ".gpg"
he: יצירת קבצים עם הצפנת OpenPGP והסיומת „‎.pgp” במקום „‎.gpg”

[ctx: @option:check]
en: Create signed or encrypted files as text files.
he: יצירת קבצים חתומים או מוצפנים כקובצי טקסט.

[ctx: @info]
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
he: יש להגדיר את האפשרות הזאת כדי לקודד קבצים מוצפנים או חתומים כטקסט בקידוד base64. כדי שאפשר יהיה לפתוח אותם בעורך או לשלוח אותם בגוף הודעות. הבחירה בקידוד הזה תגדיל את הגודל בשליש.

[ctx: @option:check]
en: Treat .p7m files without extensions as mails.
he: להתייחס לקובצי ‎.p7m ללא סיומות כהודעות דוא״ל.

[ctx: @option:check]
en: Automatically extract file archives after decryption
he: חילוץ ארכיוני קבצים אוטומטית לאחר הפענוח

[ctx: @option:check]
en: Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file.
he: יצירת קבצים מפוענחים זמניים בתיקייה של הקובץ המוצפן.

[ctx: @info]
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
he: יש להגדיר את האפשרות הזאת כדי להימנע משימוש בתיקיות הזמניות של המשתמשים.

[ctx: @option:check]
en: Use symmetric encryption only.
he: להשתמש בהצפנה סימטרית בלבד.

[ctx: @info]
en: Set this option to disable public key encryption.
he: יש להגדיר את האפשרות הזאת כדי להשבית הצפנת מפתח ציבורי.

[ctx: @option:check]
en: Use public-key encryption only.
he: להשתמש בהצפנת מפתח ציבורי בלבד.

[ctx: @info]
en: Set this option to disable password-based encryption.
he: יש להגדיר את האפשרות הזאת כדי להשבית הצפנה מבוססת סיסמה.

en: Checksum program to use when creating checksum files:
he: תוכנית סיכום ביקורת לשימוש בעת יצירת קובצי סיכום ביקורת:

en: Archive command to use when archiving files:
he: פקודת ארכיון לשימוש בעת העברת פריטים לארכיון:

[ctx: @title]
en: OpenPGP Keyserver
he: שרת מפתחות OpenPGP

[ctx: @label:textbox]
en: Please note that only one OpenPGP keyserver can be configured.
he: נא לשים לב שאפשר להגדיר שרת מפתחות OpenPGP אחד בלבד.

[ctx: @label:checkbox]
en: Use OpenPGP keyserver
he: להשתמש בשרת מפתחות OpenPGP

en: OpenPGP keyserver:
he: שרת מפתחות OpenPGP:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the address of the keyserver to use when searching for OpenPGP certificates and when uploading OpenPGP certificates. If you do not enter an address then an internal default will be used. To disable the use of an OpenPGP keyserver enter the special value <emphasis>none</emphasis>.
he: נא למלא את כתובת שרת המפתחות לשימוש לחיפוש אישורי OpenPGP ובעת העלאת אישורי OpenPGP. אם לא תצוין כתובת ייעשה שימוש בברירת מחדל פנימית. כדי להשבית את השימוש בשרת מפתחות OpenPGP יש למלא את הערך המיוחד <emphasis>none</emphasis> (ללא).

[ctx: @label:checkbox]
en: Search missing keys when verifying a signature
he: חיפוש מפתחות חסרים בעת אימות חתימה

en: X.509 Directory Services
he: שירותי ספרייה X.509

en: LDAP &timeout (minutes:seconds):
he: תום &זמן המתנה ל־LDAP (דקות:שניות - דקות בהתחלה):

en: &Maximum number of items returned by query:
he: מספר הפריטים המ&רבי להחזרה על ידי שאילתה:

[ctx: @option:check]
en: Retrieve missing certification keys when importing new keys
he: למשוך מפתחות אישורים חסרים בעת ייבוא מפתחות חדשים

[ctx: @info:tooltip]
en: If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys that were used to certify the user IDs of newly imported OpenPGP keys.
he: אם האפשרות פעילה, אז Kleopatra תנסה למשוך אוטומטית את המפתחות שנעשה בהם שימוש כדי להסמיך את מזהי המשתמשים של מפתחות OpenPGP חדשים שיובאו.

[ctx: @option:check]
en: Query certificate directories of providers for all user IDs
he: תשאול ספריות אישורים של ספקים אחר כל מזהי המשתמשים

[ctx: @info:tooltip]
en: By default, Kleopatra only queries the certificate directories of providers (WKD) for user IDs that were originally retrieved from a WKD when you update an OpenPGP certificate. If this option is enabled, then Kleopatra will query WKDs for all user IDs.
he: כברירת מחדל, תתשאל Kleopatra בספריות האישורים של הספקים (WKD)לאיתור מזהי משתמשים שהתקבלו במקור מ־WKD בעת עדכון אישור OpenPGP. אם האפשרות הזאת פעילה, אז Kleopatra תתשאל ב־WKDs לאיתור כל מזהי המשתמשים.

en: Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2
he: שגיאת מנגנון: gpgconf כנראה שאינו מכיר את הרשומה עבור %1/%2

en: Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2: %3 %4
he: שגיאת מנגנון: ל־gpgconf יש סוג שגוי עבור %1/%2: %3 %4

[ctx: @title:window]
en: Configure Groups
he: הגדרת קבוצות

[ctx: @label]
en: Search:
he: חיפוש:

[ctx: @label]
en: Search groups
he: חיפוש קבוצות

[ctx: @info:tooltip]
en: Search the list for groups matching the search term.
he: חיפוש קבוצות ברשימה שעונות על ביטוי החיפוש הזה.

[ctx: @info::placeholder]
en: Enter search term
he: נא למלא ביטוי לחיפוש

[ctx: groups of keys]
en: groups
he: קבוצות

[ctx: @action:button]
en: New
he: חדש

[ctx: @info:tooltip]
en: Start the certification process for all certificates in the group.
he: התחלת תהליך ההסמכה לכל האישורים בקבוצה.

[ctx: @title:window a group of keys]
en: Edit Group
he: עריכת קבוצה

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to delete this group?</para><para><emphasis>%1</emphasis></para><para>Once deleted, it cannot be restored.</para>
he: <para>למחוק את הקבוצה הזאת?</para><para><emphasis>%1</emphasis></para><para>לאחר המחיקה אי אפשר לשחזר.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to delete this %1 group?</para><para>Once deleted, it cannot be restored.</para> | <para>Do you really want to delete these %1 groups?</para><para>Once deleted, they cannot be restored.</para>
he[0]: <para>למחוק את הקבוצה הזאת?</para><para>לאחר מחיקתה, לא ניתן יהיה לשחזר אותה.</para>
he[1]: <para>למחוק את שתי הקבוצות האלה?</para><para>לאחר מחיקתן, לא ניתן יהיה לשחזר אותן.</para>
he[2]: <para>למחוק את %1 הקבוצות האלה?</para><para>לאחר מחיקתן, לא ניתן יהיה לשחזר אותן.</para>
he[3]: <para>למחוק את %1 הקבוצות האלה?</para><para>לאחר מחיקתן, לא ניתן יהיה לשחזר אותן.</para>

[ctx: @info]
en: The group contains certificates that cannot be used for encryption. This may lead to unexpected results.
he: הקבוצה מכילה אישורים שלא יכולים לשמש להצפנה. זה יכול להוביל לתוצאות מפתיעות.

[ctx: @title:window]
en: Apply Settings
he: החלת הגדרות

en: Smart card reader to use:
he: קורא כרטיסים חכמים לשימוש:

en: Cannot be configured with Kleopatra
he: לא ניתן להגדרה עם Kleopatra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB) i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: This option enables interval checking of certificate validity. You can also choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option therefore only affects external factors of certificate validity.
he: הבדיקה הזאת מאפשרת בדיקה במקטעים של תוקף אישור. אפשר גם לבחור את ההפסקה בין הבדיקות (בשעות). נא לשים לב שהתיקוף מבוצע כשמתרחש שינוי משמעותי בקבצים שתחת ‎~/.gnupg. האפשרות הזאת משפיעה רק על גורמים חיצוניים של תוקף אישור.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
en: Check certificate validity every
he: לבדוק את תוקף האישור כל

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, OCSPResponderSignature)
en: Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies.
he: נא לבחור כאן את האישור שבאמצעותו יחתום שרת ה־OCSP על התגובות שלו.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ocspSelectButton)
en: Change Certificate…
he: החלפת אישור…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
he: כברירת מחדל, GnuPG משתמש בקובץ ‎~/.gnupg/policies.txt אם מדיניות האישור מורשית. אם האפשרות הזאת נבחרת, לא תתבצע בדיקת מדיניויות.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly allowing trusted root certificates into your certificate store will undermine the security of the system.
he: אם האפשרות הזאת מסומנת בזמן שאישור רשות אישורים מיובא, תופיע בקשה לאשר את טביעת האצבע שלו ולהצהיר האם אישור העל הזה נחשב אמין בעיניך. יש לסמוך על אישור על לפני שהאישורים אותם הוא מסמיך יהפכו לאמינים, הקלת ראש בהרשאת אמון באישורי על לתוך מאגר האישורים שלך תערער את אבטחת המערכת.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: Allow to mark root certificates as trusted
he: לאפשר לסמן אישורי על כאמינים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).
he: אם האפשרות הזאת מסומנת, אישורי מנפיקים חסרים נמשכים במידת הצורך (חל על שתי שיטות האימות: CRLs ו־OCSP).

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
he: בק&שות HTTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
he: בעת איתור מקום רשימת שלילת האישורים (CRL), האישור לבחינה בדרך כלל מכיל רשומות שמוכרות בתור „נקודת הפצת רשימת שלילת אישורים” (DP), שהן כתובות שמתארות את אופן הגישה ל־CRL. רשומת ה־DP הראשונה שנמצאת היא זו שבה ייעשה שימוש. עם האפשרות הזאת, כל הרשומות שכוללות את סכמת HTTP נפסחות בעת חיפוש אחר DP מתאים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use system HTTP proxy:
he: להשתמש במתווך ה־HTTP של המערכת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use this proxy for HTTP requests:
he: להשתמש במתווך הזה לבקשות HTTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
en: <p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.</p>
he: <p>אם לא מוגדר מתווך במערכת, או שצריך להשתמש במתווך אחר עבור GpgSM, אפשר למלא את המקום שלו כאן.</p><p>הוא ישמש לכל בקשות ה־HTTP שקשורות ב־S/MIME.</p><p>התחביר הוא מארח:פתחה, למשל myproxy.nowhere.com:3128.</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
he: ב&קשות LDAP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
he: בעת איתור מקום רשימת שלילת האישורים (CRL), האישור לבחינה בדרך כלל מכיל רשומות שמוכרות בתור „נקודת הפצת רשימת שלילת אישורים” (DP), שהן כתובות שמתארות את אופן הגישה ל־CRL. רשומת ה־DP הראשונה שנמצאת היא זו שבה ייעשה שימוש. עם האפשרות הזאת כל הרשומות שכוללות את סכמת LDAP נפסחות בעת חיפוש אחר DP מתאים.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
he: מילוי שרת LDAP כאן יגרום לכל בקשות ה־LDAP לעבור דרך השרת הזה קודם.
    ליתר דיוק, ההגדרה הזאת דורסת כל חלק שהוגדר של מארח ופתחה בכתובת ה־LDAP ואפשר גם להשתמש בו אם המארח והפתחה הושמטו מהכתובת. ייעשה שימוש בשרתי LDAP אחרים אם החיבור ל„מתווך” נכשל.
    התחביר הוא „מארח” או „מארח:פתחה” (באנגלית זה הפוך). אם הושמטה הפתחה, ייעשה שימוש בפתחה 389 (פתחת ברירת המחדל של LDAP).

[ctx: @info]
en: No checksum files have been created.
he: לא נוצרו קובצי סיכום ביקורת.

[ctx: @info]
en: These checksum files have been successfully created:
he: קובצי סכום הביקורת נוצרו בהצלחה:

[ctx: @info]
en: There were no errors.
he: לא היו שגיאות.

[ctx: @info]
en: The following errors were encountered:
he: התגלו השגיאות הבאות:

en: Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files to be checksummed, not a mixture of both.
he: יצירת סיכומי ביקורת: קובצי הקלט חייבים להיות כולם קובצי סיכום ביקורת או שכל הקבצים מיועדים לסיכום ביקורת, אי אפשר לערבב ביניהם.

[ctx: @title:window]
en: Create Checksum Progress
he: יצירת תהליך סכום ביקורת

en: Error while running %1: %2
he: שגיאה בהרצת %1: %2

en: Failed to execute %1: %2
he: הפעלת %1 נכשלה: %2

[ctx: @info]
en: Failed to overwrite <filename>%1</filename>.
he: השכתוב על <filename>%1</filename> נכשל.

en: No checksum programs defined.
he: לא הוגדרו תוכניות סכום ביקורת.

en: Scanning directories...
he: התיקיות נסרקות…

en: Calculating total size...
he: הגודל הכולל מחושב…

en: Checksumming (%2) in %1
he: מחושב סכום הביקורת (%2) ב־%1

en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
he: מצב והתקדמות הפעולות הקריפטוגרפיות מופיעים כאן.

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify E-Mail
he: פענוח/אימות דוא״ל

en: At least one input needs to be provided
he: יש לספק לפחות קלט אחד

en: Informative sender/signed data count mismatch
he: חוסר התאמה בין כמות נתוני חתימה/חתומים מיידעים

en: Signature/signed data count mismatch
he: חוסר התאמה בין מספרי נתוני חתימה/חתומים

en: Signed data can only be given for detached signature verification
he: נתונים חתומים ניתן לספק רק לאימות חתימות מנותקות

en: Input/Output count mismatch
he: כמות קלט/פלט לא תואמת

en: Cannot use output and signed data simultaneously
he: לא ניתן להשתמש בפלט ובנתונים החתומים בו־זמנית

en: No backend support for %1
he: אין תמיכה במנגנון עבור %1

[ctx: @info]
en: Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>If they contain signed or encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug).
he: איתור נתונים מוצפנים או חתומים בקובץ אחד או יותר נכשל.<nl/>אם הם מכילים נתונים חתומים או מוצפנים נא לדווח על תקלה (לפרטים: עזרה->דיווח על תקלה).

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be decrypted or verified.
he: הקובץ <filename>%1</filename> מכיל אישורים שאי אפשר לפענח או לאמת.

[ctx: @title:window]
en: Select the file to verify with the signature <filename>%1</filename>
he: נא לבחור את הקובץ לאימות עם החתימה <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.</para><para><message>%3</message></para>
he: <para>העברת <filename>%1</filename> אל <filename>%2</filename> נכשלה.</para><para><message>%3</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.</para>
he: <para>העברת <filename>%1</filename> אל <filename>%2</filename> נכשלה.</para>

[ctx: @info]
en: Shall the file be saved with the original file name <filename>%1</filename>?
he: האם הקובץ יישמר עם שם הקובץ המקורי <filename>%1</filename>?

[ctx: @title:window]
en: Use Original File Name?
he: להשתמש בשם הקובץ המקורי?

[ctx: @action:button]
en: No, Save As <filename>%1</filename>
he: לא, לשמור בשם <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Yes, Save As <filename>%1</filename>
he: כן, לשמור בשם <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Failed to delete <filename>%1</filename>.
he: המחיקה של <filename>%1</filename> נכשלה.

[ctx: @info]
en: Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
he: העברת <filename>%1</filename> אל <filename>%2</filename> נכשלה.

en: Recipient: | Recipients:
he[0]: נמען:
he[1]: נמענים:
he[2]: נמענים:
he[3]: נמענים:

[ctx: @info]
en: One unknown recipient
he: נמען לא ידוע

en: One unknown recipient | %1 unknown recipients
he[0]: נמען לא ידוע
he[1]: שני נמענים לא ידועים
he[2]: %1 נמענים לא ידועים
he[3]: %1 נמענים לא ידועים

[ctx: @info]
en: Decryption and verification of <filename>%1</filename> canceled.
he: הפענוח והאימות של <filename>%1</filename> בוטל.

[ctx: @info 'Unable' meaning that decryption can't be started because there is no secret key]
en: Unable to decrypt and verify <filename>%1</filename>:
he: לא ניתן לפענח ולאמת את <filename>%1</filename>:

[ctx: @info 'Failed' meaning that there was an error during decryption]
en: Failed to decrypt and verify <filename>%1</filename>:
he: הפענוח והאימות של <filename>%1</filename> נכשל:

[ctx: @info Successfully decrypted and verified <file> as <file>.]
en: Successfully decrypted and verified <filename>%1</filename> as <filename>%2</filename>.
he: <filename>%1</filename> פוענח ואומת בהצלחה בתור <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: Verification of <filename>%1</filename> canceled.
he: האימות של <filename>%1</filename> בוטל.

[ctx: @info Failed to verify <file>:]
en: Failed to verify <filename>%1</filename>:
he: האימות של <filename>%1</filename> נכשל:

[ctx: @info Verified <file> with signature(s) in <file>.]
en: Verified <filename>%2</filename> with signature in <filename>%3</filename>. | Verified <filename>%2</filename> with %1 signatures in <filename>%3</filename>.
he[0]: <filename>%2</filename> אומת עם חתימה ב־<filename>%3</filename>.
he[1]: <filename>%2</filename> אומת עם שתי חתימות ב־<filename>%3</filename>.
he[2]: <filename>%2</filename> אומת עם %1 חתימות ב־<filename>%3</filename>.
he[3]: <filename>%2</filename> אומת עם %1 חתימות ב־<filename>%3</filename>.

[ctx: @info]
en: Decryption of <filename>%1</filename> canceled.
he: הפענוח של <filename>%1</filename> בוטל.

[ctx: @info 'Unable' meaning that decryption can't be started because there is no secret key]
en: Unable to decrypt <filename>%1</filename>:
he: לא ניתן לפענח את <filename>%1</filename>:

[ctx: @info 'Failed' meaning that there was an error during decryption]
en: Failed to decrypt <filename>%1</filename>:
he: הפענוח של <filename>%1</filename> נכשל:

[ctx: @info Successfully decrypted <file> as <file>.]
en: Successfully decrypted <filename>%1</filename> as <filename>%2</filename>.
he: <filename>%1</filename> פוענח בהצלחה בתור <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: The data was not encrypted for any secret key in your certificate list.
he: הנתונים לא הוצפנו עבור אף מפתח סודי ברשימת האישורים שלך.

en: No integrity protection (MDC).
he: אין הגנת רציפות (MDC).

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The decryption is %1.
he: הפענוח הוא %1.

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The decryption <b>is not</b> %1.
he: הפענוח <b>אינו</b> %1.

en: Embedded file name: '%1'
he: שם הקובץ המוטמע: ‚%1’

en: <b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not signed.
he: <b>עצה:</b> אין ודאות בנוגע לגורם שהצפין את ההודעה הזאת כיוון שאיננה חתומה.

[ctx: Integrity protection was missing because an old cipher was used.]
en: <b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection was not widely used.
he: <b>עצה:</b> אם הקובץ הזה הוצפן לפני שנת 2003 סביר להניח שהקובץ הזה אמין. כיוון שאז הגנת שלמות לא הייתה נפוצה.

[ctx: The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With the strong advice to re-encrypt it.]
en: If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt it after you have forced the decryption.
he: אם ברור לך שהקובץ לא נערך יש להצפין אותו מחדש לאחר שאכפת את הפענוח.

[ctx: @info]
en: Failed to decrypt the notepad: %1
he: פענוח המחברת נכשל: %1

[ctx: @info]
en: Failed to verify the notepad: %1
he: אימות המחברת נכשל: %1

[ctx: @info]
en: Successfully decrypted and verified the notepad
he: מחברת שפוענחה ואומתה בהצלחה

[ctx: @info]
en: Successfully decrypted the notepad
he: המחברת פוענחה בהצלחה

[ctx: @info]
en: Successfully verified the notepad
he: המחברת אומתה בהצלחה

[ctx: @info]
en: Failed to decrypt the clipboard: %1
he: פענוח לוח הגזירים נכשל: %1

[ctx: @info]
en: Failed to verify the clipboard: %1
he: אימות לוח הגזירים נכשל: %1

[ctx: @info]
en: Successfully decrypted and verified the clipboard
he: לוח הגזירים פוענח ואומת בהצלחה

[ctx: @info]
en: Successfully decrypted the clipboard
he: לוח הגזירים פוענח בהצלחה

[ctx: @info]
en: Successfully verified the clipboard
he: לוח הגזירים אומת בהצלחה

[ctx: @info]
en: Warning: The sender's mail address is not stored in the <a href="key:%1">certificate</a> used for signing. Stored:<ul>%2</ul>
he: אזהרה: כתובת הדוא״ל של המוען לא מאוחסנת ב<a href="key:%1">אישור</a> שמשמש לחתימה. מאוחסנת:<ul>%2</ul>

en: Caught exception: %1
he: נתפסה חריגה: %1

en: Caught unknown exception
he: נתפסה חריגה לא ידועה

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?
he: לא ניתן לקבוע האם זאת חתימת/טקסט צופן מסוג S/MIME או OpenPGP - אולי זה בכלל לא טקסט צופן או חתימה?

en: Decrypting %1...
he: %1 מפוענח…

en: Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it is not ciphertext at all?
he: לא ניתן לקבוע האם זאת הצפנה מסוג S/MIME או OpenPGP - אולי זה בכלל לא טקסט צופן?

en: Decrypting: %1...
he: בפענוח: %1...

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - maybe it is not a signature at all?
he: לא ניתן לקבוע האם זאת חתימת S/MIME או OpenPGP - אולי זאת בכלל לא חתימה?

en: Verifying %1...
he: %1 מאומת…

[ctx: Verification of a detached signature in progress. The first file contains the data.The second file is the signature file.]
en: Verifying <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>...
he: <filename>%1</filename> מאומת מול <filename>%2</filename>…

en: Verifying signature %1...
he: החתימה %1 מאומתת…

en: Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
he: הקריאה ל־EncryptEMailController::protocolAsString()‎ היא דו־משמעית.

en: User cancel
he: בוטל ע״י המשתמש

en: Encryption canceled.
he: ההצפנה בוטלה.

en: Encryption failed: %1
he: ההצפנה נכשלה: %1

en: Encryption succeeded.
he: ההצפנה הצליחה.

[ctx: @info:placeholder]
en: Please enter a name or email address...
he: נא למלא שם או כתובת דוא״ל…

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Details
he: הצגת פרטים

en: No matching certificates or groups found
he: לא נמצאו אישורים או קבוצות תואמים

en: Multiple matching certificates or groups found
he: נמצאו כמה קבוצות אישורים תואמות

en: This certificate is expired
he: תוקף האישור הזה כבר פג

en: This certificate is revoked
he: האישור הזה כבר נשלל

en: (no matching certificates found)
he: (לא נמצאו אישורים תואמים)

en: Please select a certificate
he: נא לבחור אישור

en: (please choose between OpenPGP and S/MIME first)
he: (נא לבחור קודם בין OpenPGP לבין S/MIME)

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose output folder
he: בחירת תיקיית פלט

[ctx: @label:textbox]
en: &Output folder:
he: תיקיית &פלט:

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify Files
he: פענוח/אימות קבצים

[ctx: @title:window]
en: Verify Files
he: אימות קבצים

[ctx: @title:window]
en: Encrypt Text
he: הצפנת טקסט

en: %1: All operations completed.
he: %1: כל הפעולות הושלמו.

en: All operations completed.
he: כל הפעולות הושלמו.

[ctx: number, operation description]
en: Operation %1: %2
he: פעולה %1: %2

en: <b>Results</b>
he: <b>תוצאות</b>

en: <b>Objects</b>
he: <b>פריטים</b>

en: <i>No certificate selected</i>
he: <i>לא נבחר אישור</i>

en: <b>Recipients</b>
he: <b>נמענים</b>

en: Add Recipient...
he: הוספת נמען…

en: <b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again.
he: <b>אזהרה:</b> נראה שאף אחד מהאישורים הנבחרים הוא לא שלך. לא תהיה לך אפשרות לפענח את הנתונים המוצפנים בחזרה.

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
he: נמען (%1)

en: <qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>
he: <qt><p>נמענים הוגדרו מראש דרך הגדרות GnuPG:</p>%1</qt>

[ctx: @action:button]
en: Force decryption
he: אילוץ פענוח

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
he: הצגת יומן פיקוח

[ctx: @action:button]
en: Show Email
he: הצגת דוא״ל

[ctx: @option:check]
en: Close window automatically on success
he: לסגור את החלון אוטומטית לאחר הצלחה

en: You need to select a signing certificate to proceed.
he: יש לבחור אישור חתימה כדי להמשיך.

en: You need to select an OpenPGP signing certificate to proceed.
he: יש לבחור באישור חתימת OpenPGP כדי להמשיך.

en: You need to select an S/MIME signing certificate to proceed.
he: יש לבחור באישור חתימת S/MIME כדי להמשיך.

en: You need to select an OpenPGP signing certificate and an S/MIME signing certificate to proceed.
he: יש לבחור אישור חתימת OpenPGP ואישור חתימת S/MIME כדי להמשיך.

[ctx: @title:window]
en: Sign Text
he: טקסט חתימה

en: Please select an encryption certificate for recipient "%1"
he: נא לבחור אישור הצפנה לנמען „%1”

en: Please select a signing certificate for sender "%1"
he: נא לבחור אישור חתימה למוען „%1”

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients/senders of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
he: ל־Kleopatra אין דרך לוודא באופן חד־משמעי מה הם האישורים המתאימים לכל נמעני/שולחי ההודעה.
    נא לבחור את האישורים הנכונים לכל נמען:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the sender of the message.
    Please select the correct certificates for the sender:
he: ל־Kleopatra אין דרך לוודא באופן חד־משמעי מה הם האישורים המתאימים למוען ההודעה.
    נא לבחור את האישורים הנכונים למוען:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
he: ל־Kleopatra אין דרך לוודא באופן חד־משמעי מה הם האישורים המתאימים לכל נמעני ההודעה.
    נא לבחור את האישורים הנכונים לכל נמען:

en: Please verify that correct certificates have been selected for each recipient:
he: נא לוודא שנבחרו האישורים הנכונים לכל אחד מהנמענים:

en: Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:
he: נא לוודא שנבחר האישור הנכון למוען:

en: Show all recipients
he: הצגת כל הנמענים

en: Select Signing Certificate
he: בחירת אישור חתימה

en: Select Encryption Certificate
he: בחירת אישור הצפנה

en: Only show this dialog in case of conflicts (experimental)
he: להציג את החלונית הזאת רק במקרה של סתירות (ניסיוני)

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message
he: בחירת אישורים להודעה

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message "%1"
he: בחירת אישורים להודעה „%1”

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: &Sign as:
he: ל&חתום בתור:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt for &me:
he: הצפנה &עבורי:

[ctx: @label on SignEncryptPage]
en: Encrypt for &others:
he: הצפנה ל&אחרים:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt with &password:
he: הצפנה עם &סיסמה:

[ctx: @label on SignEncryptPage]
en: Output &files/folder:
he: תיקיות/&קובץ פלט:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt / Sign &each file separately.
he: הצפנה / חתימה על כל קובץ ב&נפרד.

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep each file separate instead of creating an archive for all.
he: לשמור על כל קובץ בנפרד במקום ליצור ארכיון אחד לכולם.

en: Invalid compliance settings for signing and encrypting files.
he: הגדרות תאימות שגויות לחתימה והצפנה של קבצים.

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
he: <para>אי אפשר להשתמש ב־<application>Kleopatra</application> לחתימה או להצפנה של קבצים כיוון שמערכת <application>GnuPG</application> שבשימוש <application>Kleopatra</application> אינה %1.</para>

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
he: <para>אי אפשר להשתמש ב־<application>Kleopatra</application> לחתימה או להצפנה של קבצים כיוון שמערכת <application>GnuPG</application> שבשימוש <application>Kleopatra</application> אינה %1. עמך הסליחה.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want to archive the files separately, and then sign the archive as one file with Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also support detached signatures in this case.</para>
he: <para>העברה לארכיון בשילוב עם חתימה בלבד דורשת כרגע משהו שידוע כרגע בשם חתימות אטומות - בניגוד לחתימות מנותקות, אלו מטמיעות את התוכן בחתימה.</para><para>זה תסדיר די חריג. כנראה שעדיף להעביר את הקבצים לארכיון בנפרד, ואז לחתום על הארכיון כקובץ אחד עם Kleopatra.</para><para>גרסאות עתידיות של Kleopatra גם אמורות לתמוך בחתימות מנותקות במקרה שכזה.</para>

[ctx: @title:window]
en: Unusual Signature Warning
he: אזהרת חתימה חריגה

[ctx: @info]
en: <para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?</para>
he: <para>אף אחד מהנמענים עבורם מתבצעת הצפנה אינו שלך.</para><para>משמעות הדבר היא שלא תהיה לך אפשר לפענח את הנתונים עוד, לאחר הצפנתם.</para><para>להמשיך או לבטל כדי לשנות את בחירת הנמענים?</para>

[ctx: @title:window]
en: Encrypt-To-Self Warning
he: אזהרת הצפנה לעצמי

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the S/MIME signature.
he: זה שם קובץ חתימת ה־S/MIME.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: S/MIME signature file
he: קובץ חתימת S/MIME

[ctx: Name filter binary]
en: S/MIME Signatures (*.p7s)
he: חתימות S/MIME‏ (‎*.p7s)

[ctx: Name filter ASCII]
en: S/MIME Signatures (*.p7s *.pem)
he: חתימות S/MIME‏ (‎*.p7s ‏‎*.pem)

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the detached OpenPGP signature.
he: זה שם קובץ חתימת ה־OpenPGP המנותקת.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: OpenPGP signature file
he: קובץ חתימת OpenPGP

[ctx: Name filter binary]
en: OpenPGP Signatures (*.sig *.pgp)
he: חתימות OpenPGP‏ (‎*.sig ‏‎*.pgp)

[ctx: Name filter ASCII]
en: OpenPGP Signatures (*.asc *.sig)
he: חתימות OpenPGP‏ (‎*.asc ‏‎*.sig)

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the OpenPGP-signed and encrypted file.
he: זה שם הקובץ שנחתם ומוצפן ב־OpenPGP.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: OpenPGP signed and encrypted file
he: קובץ שנחתם והוצפן ב־OpenPGP

[ctx: Name filter binary]
en: OpenPGP Files (*.gpg *.pgp)
he: קובצי OpenPGP‏ (‎*.gpg‏ ‎*.pgp)

[ctx: Name filter ASCII]
en: OpenPGP Files (*.asc)
he: קובצי OpenPGP‏ (‎*.asc)

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the OpenPGP encrypted file.
he: זה שם הקובץ שהוצפן ב־OpenPGP.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: OpenPGP encrypted file
he: קובץ מוצפן ב־OpenPGP

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the S/MIME encrypted file.
he: זה שם הקובץ שהוצפן ב־S/MIME.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: S/MIME encrypted file
he: קובץ מוצפן ב־S/MIME

[ctx: Name filter binary]
en: S/MIME Files (*.p7m)
he: קובצי S/MIME‏ (‎*.p7m‏)

[ctx: Name filter ASCII]
en: S/MIME Files (*.p7m *.pem)
he: קובצי S/MIME‏ (‎*.p7m‏ ‎*.pem)

[ctx: @info:tooltip]
en: The resulting files are written to this directory.
he: הקבצים שמתקבלים נכתבים לתיקייה הזאת.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: Output directory
he: תיקיית פלט

[ctx: @title]
en: Results
he: תוצאות

[ctx: @title]
en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
he: מצב והתקדמות הפעולות הקריפטוגרפיות מופיעים כאן.

[ctx: @title]
en: Sign / Encrypt Files
he: חתימת / הצפנת קבצים

[ctx: @title:dialog]
en: Sign / Encrypt Files
he: חתימת / הצפנת קבצים

[ctx: @title:dialog]
en: Results
he: תוצאות

[ctx: @action:button]
en: Encrypt
he: הצפנה

[ctx: @action:button]
en: Sign / Encrypt
he: חתימה / הצפנה

[ctx: @label]
en: Protocol:
he: פרוטוקול:

en: &Sign as:
he: ל&חתום בתור:

en: Encrypt for me:
he: הצפנה עבורי:

[ctx: @label]
en: Encrypt for others:
he: הצפנה לאחרים:

[ctx: @option:check]
en: Encrypt with password:
he: הצפנה עם סיסמה:

[ctx: Tooltip information for symmetric encryption]
en: Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a password. Anyone who has the password can read the data without any secret key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. Even if you pick a very strong password.
he: בנוסף למפתחות הנמענים אפשר להצפין את הנתונים שלך בסיסמה. כל מי שיש לו את הסיסמה יוכל לקרוא את הנתונים ללא מפתח סודי. השימוש בסיסמה <b>פחות מאובטח</b> מהצפנה במפתח ציבורי. אפילו בבחירה של סיסמה חזקה במיוחד.

[ctx: @info]
en: Anyone you share the password with can read the data.
he: כל מי ששותפה איתו הסיסמה יוכל לקרוא את הנתונים.

[ctx: text for screen readers]
en: recipient key
he: מפתח נמען

en: Usable for Signing
he: שמיש לחתימה

en: Certificates that can be used for signing
he: אישורים שאפשר להשתמש בהם לחתימה

en: Usable for Encryption
he: שמיש להצפנה

en: Certificates that can be used for encryption
he: אישורים שאפשר להשתמש בהם להצפנה

[ctx: @info]
en: This certificate is expired.
he: האישור הזה כבר פג.

[ctx: @info]
en: This certificate expires today.
he: האישור הזה יפוג היום.

[ctx: @info]
en: This certificate expires tomorrow. | This certificate expires in %1 days.
he[0]: תוקף האישור הזה יפוג מחר.
he[1]: תוקף האישור הזה יפוג מחרתיים.
he[2]: תוקף האישור הזה יפוג בעוד %1 יום.
he[3]: תוקף האישור הזה יפוג בעוד %1 ימים.

[ctx: @info]
en: This certificate cannot be used for encryption.
he: אי אפשר להשתמש באישור הזה להצפנה.

[ctx: @info]
en: This certificate cannot be used for signing.
he: אי אפשר להשתמש באישור הזה לחתימה.

en: Could not find a key for the following recipients:
he: לא ניתן למצוא מפתח לנמענים הבאים:

[ctx: @title:window]
en: Failed to find some keys
he: איתור חלק מהמפתחות נכשל

[ctx: @info]
en: This certificate is revoked.
he: האישור הזה כבר נשלל.

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
he: חתימה באמצעות%1:‏ %2

en: No certificate selected
he: לא נבחר אישור

en: Sign and encrypt (OpenPGP only)
he: חתימה והצפנה (OpenPGP בלבד)

en: Encrypt only
he: הצפנה בלבד

en: Sign only
he: חתימה בלבד

en: Encryption Options
he: אפשרויות הצפנה

en: Text output (ASCII armor)
he: פלט טקסט (הגנת ASCII)

en: Signing Options
he: אפשרויות חתימה

en: Signer:
he: גוף חותם:

en: Change Signing Certificates...
he: החלפת אישורי חתימה…

en: <b>Choose Operation to be Performed</b>
he: <b>נא לבחור פעולה לביצוע</b>

[ctx: @title:window]
en: Select Signing Certificates
he: נא לבחור אישורי חתימה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
en: Remember these as default for future operations
he: לזכור את אלו כברירת מחדל לפעולות עתידיות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
en: OpenPGP Signing Certificate:
he: אישורי חתימה ב־OpenPGP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
he: אישורי חתימה ב־S/MIME:

[ctx: Caption for an unknown key/certificate where only ID is known.]
en: Unknown Recipient:
he: נמען לא ידוע:

[ctx: @info:tooltip]
en: Search on keyserver
he: חיפוש בשרת מפתחות

[ctx: @info:tooltip]
en: The data was encrypted to this key / certificate.
he: הנתונים הוצפנו לפי המפתח / אישור הזה.

en: The following errors and warnings were recorded:
he: השגיאות הבאות קרו ותועדו:

[ctx: @title:window]
en: Checksum Verification Errors
he: שגיאות באימות סכום ביקורת

en: No errors occurred
he: לא אירעו שגיאות

en: One error occurred | %1 errors occurred
he[0]: אירעה שגיאה
he[1]: אירעו שתי שגיאות
he[2]: אירעו %1 שגיאות
he[3]: אירעו %1 שגיאות

[ctx: Show Errors]
en: Show
he: הצגה

en: Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
he: הקריאה אל NewSignEncryptEMailController::protocolAsString()‎ היא דו־משמעית.

en: Signing canceled.
he: החתימה בוטלה.

en: Signing failed: %1
he: החתימה נכשלה: %1

en: Signing succeeded.
he: החתימה הצליחה.

en: Archive and Sign Files
he: העברה לארכיון וחתימה על קבצים

en: Sign Files
he: חתימה על קבצים

en: Archive and Encrypt Files
he: העברה לארכיון והצפנה של קבצים

en: Encrypt Files
he: הצפנת קבצים

en: Archive and Sign/Encrypt Files
he: העברה לארכיון וחתימה/הצפנה של קבצים

en: Sign/Encrypt Files
he: חתימה/הצפנה של קבצים

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
he: ארכיון

en: Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1
he: נתפסה חריגה מפתיעה ב־SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1

en: Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared
he: נתפסה חריגה לא ידועה ב־SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared

[ctx: @info]
en: Signing and encryption canceled.
he: החתימה וההצפנה בוטלו.

[ctx: @info]
en: Signing canceled.
he: החתימה בוטלה.

[ctx: @info]
en: Encryption canceled.
he: ההצפנה בוטלה.

[ctx: @info Failed to sign and encrypt <file>: <reason>]
en: Failed to sign and encrypt <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>
he: החתימה וההצפה של <filename>%1</filename> נכשלו: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>

[ctx: @info Failed to sign and encrypt <file> and <file>: <reason>]
en: Failed to sign and encrypt <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename>: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
he: החתימה וההצפנה של <filename>%1</filename> ושל <filename>%2</filename> נכשלו: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Failed to sign and encrypt <file> and <n> other(s): <reason>]
en: Failed to sign and encrypt <filename>%2</filename> and %1 other: <emphasis strong='true'>%3</emphasis> | Failed to sign and encrypt <filename>%2</filename> and %1 others: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
he[0]: הצפנת וחתימת <filename>%2</filename> ועוד אחד נכשלה: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
he[1]: הצפנת וחתימת <filename>%2</filename> ועוד %1 נכשלה: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
he[2]: הצפנת וחתימת <filename>%2</filename> ועוד %1 נכשלה: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
he[3]: הצפנת וחתימת <filename>%2</filename> ועוד %1 נכשלה: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Failed to sign <file>: <reason>]
en: Failed to sign <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>
he: החתימה על <filename>%1</filename> נכשלה: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>

[ctx: @info Failed to sign <file> and <file>: <reason>]
en: Failed to sign <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename>: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
he: החתימה על <filename>%1</filename> ועל <filename>%2</filename> נכשלה: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Failed to sign <file> and <n> other(s): <reason>]
en: Failed to sign <filename>%2</filename> and %1 other: <emphasis strong='true'>%3</emphasis> | Failed to sign <filename>%2</filename> and %1 others: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
he[0]: חתימה על <filename>%2</filename> ועוד אחד נכשלה: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
he[1]: החתימה על <filename>%2</filename> ועוד שניים נכשלה: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
he[2]: החתימה על <filename>%2</filename> ועוד %1 נכשלה: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
he[3]: החתימה על <filename>%2</filename> ועוד %1 נכשלה: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Failed to encrypt <file>: <reason>]
en: Failed to encrypt <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>
he: ההצפנה של <filename>%1</filename> נכשלה: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>

[ctx: @info Failed to encrypt <file> and <file>: <reason>]
en: Failed to encrypt <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename>: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
he: ההצפנה של <filename>%1</filename> ושל <filename>%2</filename> נכשלה: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Failed to encrypt <file> and <n> other(s): <reason>]
en: Failed to encrypt <filename>%2</filename> and %1 other: <emphasis strong='true'>%3</emphasis> | Failed to encrypt <filename>%2</filename> and %1 others: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
he[0]: הצפנת <filename>%2</filename> ועוד אחד נכשלה: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
he[1]: הצפנת <filename>%2</filename> ועוד שניים נכשלה: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
he[2]: הצפנת <filename>%2</filename> ועוד %1 נכשלה: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
he[3]: הצפנת <filename>%2</filename> ועוד %1 נכשלה: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Successfully signed and encrypted <file> and saved it as <file>.]
en: Successfully signed and encrypted <filename>%1</filename> and saved it as <filename>%2</filename>.
he: <filename>%1</filename> הוצפן ונחתם בהצלחה ונשמר בתור <filename>%2</filename>.

[ctx: @info Successfully signed and encrypted <file> and <file> and saved it as <file>.]
en: Successfully signed and encrypted <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename> and saved it as <filename>%3</filename>.
he: <filename>%1</filename> ו־<filename>%2</filename> נחתמו והוצפנו בהצלחהונשמרו אל <filename>%3</filename>.

[ctx: @info Successfully signed and encrypted <file> and <n> other(s) as <file>.]
en: Successfully signed and encrypted <filename>%2</filename> and %1 other and saved it as <filename>%3</filename>. | Successfully signed and encrypted <filename>%2</filename> and %1 others and saved it as <filename>%3</filename>.
he[0]: <filename>%2</filename> ועוד אחד נחתמו והוצפנו בהצלחה וגם נשמרו בתור <filename>%3</filename>.
he[1]: <filename>%2</filename> ועוד שניים נחתמו והוצפנו בהצלחה וגם נשמרו בתור <filename>%3</filename>.
he[2]: <filename>%2</filename> ועוד %1 נחתמו והוצפנו בהצלחה וגם נשמרו בתור <filename>%3</filename>.
he[3]: <filename>%2</filename> ועוד %1 נחתמו והוצפנו בהצלחה וגם נשמרו בתור <filename>%3</filename>.

[ctx: @info Successfully signed <file> and saved the signature in <file>.]
en: Successfully signed <filename>%1</filename> and saved the signature in <filename>%2</filename>.
he: <filename>%1</filename> נחתם בהצלחה והחתימה נשמרה ב־<filename>%2</filename>.

[ctx: @info Successfully signed <file> and <file> and saved the signature in <file>.]
en: Successfully signed <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename> and saved the signature in <filename>%3</filename>.
he: <filename>%1</filename> ו־<filename>%2</filename> נחתמו בהצלחה והחתימה נשמרה ב־<filename>%3</filename>.

[ctx: @info Successfully signed <file> and <n> other(s) and saved the signature in <file>.]
en: Successfully signed <filename>%2</filename> and %1 other and saved the signature in <filename>%3</filename>. | Successfully signed <filename>%2</filename> and %1 others and saved the signature in <filename>%3</filename>.
he[0]: <filename>%2</filename> ועוד אחד נחתמו בהצלחה וגם נשמרו בתור <filename>%3</filename>.
he[1]: <filename>%2</filename> ועוד שניים נחתמו בהצלחה וגם נשמרו בתור <filename>%3</filename>.
he[2]: <filename>%2</filename> ועוד %1 נחתמו בהצלחה וגם נשמרו בתור <filename>%3</filename>.
he[3]: <filename>%2</filename> ועוד %1 נחתמו בהצלחה וגם נשמרו בתור <filename>%3</filename>.

[ctx: @info Successfully encrypted <file> and saved it as <file>.]
en: Successfully encrypted <filename>%1</filename> and saved it as <filename>%2</filename>.
he: <filename>%1</filename> הוצפן בהצלחה ונשמר בתור <filename>%2</filename>.

[ctx: @info Successfully encrypted <file> and <file> and saved it as <file>.]
en: Successfully encrypted <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename> and saved it as <filename>%3</filename>.
he: <filename>%1</filename> ו־<filename>%2</filename> הוצפנו בהצלחהונשמרו אל <filename>%3</filename>.

[ctx: @info Successfully encrypted <file> and <n> other(s) and saved it as <file>.]
en: Successfully encrypted <filename>%2</filename> and %1 other and saved it as <filename>%3</filename>. | Successfully encrypted <filename>%2</filename> and %1 others and saved it as <filename>%3</filename>.
he[0]: <filename>%2</filename> ועוד %1 הוצפנו בהצלחה ונשמרו בתור <filename>%3</filename>.
he[1]: <filename>%2</filename> ועוד %1 הוצפנו בהצלחה ונשמרו בתור <filename>%3</filename>.
he[2]: <filename>%2</filename> ועוד %1 הוצפנו בהצלחה ונשמרו בתור <filename>%3</filename>.
he[3]: <filename>%2</filename> ועוד %1 הוצפנו בהצלחה ונשמרו בתור <filename>%3</filename>.

en: Input error: %1
he: שגיאת קלט: %1

en: Output error: %1
he: שגיאת פלט: %1

en: Cannot determine protocol for task
he: לא ניתן לקבוע את הפרוטוקול למשימה

en: Cannot find common base directory for these files:
    %1
he: לא ניתן למצוא תיקיית בסיס משותפת לקבצים האלה:
    %1

[ctx: @info]
en: Creating signed and encrypted archive ...
he: נוצר ארכיון חתום ומוצפן…

[ctx: @info]
en: Creating encrypted archive ...
he: נוצר ארכיון מוצפן…

[ctx: @info]
en: Creating signed archive ...
he: נוצר ארכיון חתום…

[ctx: @info]
en: Failed to sign the notepad: %1
he: החתימה על המחברת נכשלה: %1

[ctx: @info]
en: Failed to encrypt the notepad: %1
he: הצפנת המחברת נכשלה: %1

[ctx: @info]
en: Successfully encrypted and signed the notepad
he: המחברת הוצפנה ונחתמה בהצלחה

[ctx: @info]
en: Successfully encrypted the notepad
he: המחברת הוצפנה בהצלחה

[ctx: @info]
en: Successfully signed the notepad
he: המחברת נחתמה בהצלחה

[ctx: @info]
en: Failed to sign the clipboard: %1
he: חתימת לוח הגזירים נכשלה: %1

[ctx: @info]
en: Failed to encrypt the clipboard: %1
he: הצפנת לוח הגזירים נכשלה: %1

[ctx: @info]
en: Successfully encrypted and signed the clipboard
he: לוח הגזירים הוצפן ונחתם בהצלחה

[ctx: @info]
en: Successfully encrypted the clipboard
he: לוח הגזירים הוצפן בהצלחה

[ctx: @info]
en: Successfully signed the clipboard
he: לוח הגזירים נחתם בהצלחה

en: Unknown exception in Task::start()
he: חריגה לא ידועה ב־Task::start()‎

[ctx: @title:window]
en: Verify Checksum Results
he: אימות תוצאות סיכום ביקורת

en: Cannot find checksums file for file %1
he: לא ניתן למצוא קובץ סיכומי ביקורת לקובץ %1

en: Verifying checksums (%2) in %1
he: אימות סיכומי ביקורת (%2) ב־%1

[ctx: @title:window]
en: Advanced Settings
he: הגדרות מתקדמות

[ctx: @title:group]
en: Key Material
he: חומר המפתח

note: #-#-#-#-#  939 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm)
en: Algorithm:
he: אלגוריתם:

[ctx: @title:group]
en: Certificate Usage
he: שימוש באישור

[ctx: @option:check]
en: Signing
he: חתימה

[ctx: @option:check]
en: Authentication
he: אימות

[ctx: @option:check]
en: Valid until:
he: בתוקף עד:

[ctx: @title:window]
en: Add Subkey
he: הוספת תת־מפתח

en: Expiration of primary key: %1
he: תפוגת המפתח הראשי: %1

[ctx: Default Algorithm]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: title:window]
en: Add User ID
he: הוספת מזהה משתמש

en: Enter a name and an email address to use for the user ID.
he: נא למלא שם וכתובת דוא״ל לשימוש למזהה המשתמש.

en: Enter a name and/or an email address to use for the user ID.
he: נא למלא שם ו/או כתובת דוא״ל לשימוש למזהה המשתמש.

[ctx: @info]
en: <div>This is how the new user ID will be stored in the certificate:</div><center><strong>%1</strong></center>
he: <div>ככה מזהה המשתמש החדש יישמר באישור:</div><center><strong>%1</strong></center>

[ctx: @action:button]
en: Generate Revocation Certificate
he: יצירת אישור שלילה

en: A revocation certificate is a file that serves as a "kill switch" to publicly declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible to retract such a revocation certificate once it has been published.
he: אישור שלילה הוא קובץ שמשמש בתור „מתג השבתה” להכרזה ציבורית על מפתח שאין להשתמש בו יותר. אי אפשר לחזור בך משלילה של אישור לאחר פרסומו.

[ctx: @action:button]
en: Change Passphrase
he: החלפת מילת צופן

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate
he: אישור OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate
he: אישור S/MIME

[ctx: @info:tooltip]
en: Update the CRLs and do a full validation check of the certificate.
he: עדכון רשימות שלילת האישורים (CRLs) וביצוע בדיקת אימות מלאה לאישור.

[ctx: @info:tooltip]
en: Update the key from external sources.
he: עדכון המפתח ממקורות חיצוניים.

en: (required)
he: (חובה)

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.
he: <interface>%1</interface> נחוץ, אבל ריק.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
he: <interface>%1</interface> נחוץ, אבל ריק.<nl/>כלל ניהול מקומי: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.
he: <interface>%1</interface> הוא חלקי.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
he: <interface>%1</interface> הוא חלקי.<nl/>כלל ניהול מקומי: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.
he: <interface>%1</interface> שגוי.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
he: <interface>%1</interface> שגוי.<nl/>כלל ניהול מקומי: <icode>%2</icode>

en: Trust level:
he: דרגת אמון:

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the end of the validity period
he: החלפת סוף תקופת התוקף

[ctx: @action:button]
en: Change Validity
he: שינוי תוקף

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the fingerprint to the clipboard
he: העתקת טביעת האצבע ללוח הגזירים

[ctx: @action:button]
en: Copy fingerprint
he: העתקת טביעת אצבע

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the issuer certificate
he: הצגת אישור המנפיק

[ctx: @action:button]
en: Show certificate
he: הצגת אישור

en: Compliance:
he: תאימות:

en: Trusted introducer for:
he: מציג אמין עבור:

[ctx: @info:tooltip]
en: See certifications for details.
he: הצגת אישורים לקבלת פרטים.

[ctx: @title:tab]
en: User IDs
he: מזהי משתמשים

en: Related addresses
he: כתובות קשורות

[ctx: @title:tab]
en: Related Addresses
he: כתובות קשורות

[ctx: @title:tab]
en: Subkeys
he: תת־מפתחות

[ctx: @title:tab]
en: Certifications
he: אישורים

[ctx: @title:tab]
en: Trust Chain Details
he: פרטי שרשרת אמון

[ctx: @title:tab]
en: Certificate Dump
he: היטל אישור

[ctx: @title:tab]
en: Revokers
he: שוללים

[ctx: Valid until:]
en: unlimited
he: ללא הגבלה

[ctx: not applicable]
en: n/a
he: לא זמין

[ctx: As in 'this secret key is stored on smart card <serial number>']
en: smart card %1
he: כרטיס חכם %1

[ctx: As in 'this secret key is stored on a smart card']
en: smart card
he: כרטיס חכם

[ctx: key is 'offline key', i.e. secret key is not stored on this computer]
en: offline
he: לא־מקוון

[ctx: As in 'this key is stored on this computer and on smart card(s)']
en: On this computer and on a smart card | On this computer and on %1 smart cards
he[0]: במחשב הזה ובכרטיס חכם
he[1]: במחשב הזה וב־%1 כרטיסים חכמים
he[2]: במחשב הזה וב־%1 כרטיסים חכמים
he[3]: במחשב הזה וב־%1 כרטיסים חכמים

[ctx: As in 'this secret key is stored on this computer']
en: on this computer
he: במחשב הזה

en: encryption
he: הצפנה

en: signing
he: חתימה

en: certification
he: הסמכה

en: authentication
he: אימות

[ctx: as in: can be used for ...]
en: qualified signatures
he: חתימות מתאימות

en: The issuer certificate could not be found locally.
he: אי אפשר למצוא את אישור המנפיק מקומית.

en: Please select one or more of the following certificates:
he: נא לבחור באישור אחד או יותר מהבאים:

en: Please select one of the following certificates:
he: נא לבחור באישור אחד מהבאים:

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
he: ריענון רשימת אישורים

[ctx: @info:tooltip]
en: Import certificate from file
he: ייבוא אישור מקובץ

en: Import certificate
he: ייבוא אישור

[ctx: @action:button]
en: Lookup...
he: איתור…

[ctx: @info:tooltip]
en: Look up certificate on server
he: חיפוש אישור בשרת

en: Look up certificate
he: חיפוש אישור

[ctx: @action:button]
en: New...
he: חדש…

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new OpenPGP certificate
he: יצירת אישור OpenPGP חדש

en: Create certificate
he: יצירת אישור

[ctx: @action:button]
en: Groups...
he: קבוצות…

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage certificate groups
he: ניהול קבוצות אישורים

en: Manage groups
he: ניהול קבוצות

[ctx: @title:window]
en: Certificate Selection
he: בחירת אישור

[ctx: @title:window arg is name, email of certificate holder]
en: Certify Certificate: %1
he: הסמכת האישור: %1

[ctx: @title:window Certify Certificate Group <group name>]
en: Certify Certificate Group %1
he: הסמכת קבוצת האישורים %1

en: Verify the fingerprint, mark the user IDs you want to certify, and select the key you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>
he: לאמת את טביעת האצבע, לסמן את מזהי המשתמשים להסמכה ולבחור את המפתח באמצעותו להסמיך את מזהי המשתמשים.<br><i>לתשומת ליבך: רק טביעת האצבע מזהה את המפתח ואת בעליו בבירור.</i>

en: Certify with:
he: הסמכה עם:

[ctx: @action:button]
en: Set Owner Trust
he: הגדרת אמון בעלים

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to set the trust level of the selected certification key to ultimate trust. This is what you usually want to do for your own keys.
he: יש ללחוץ כדי להגדיר את רמת האמון של מפתח האישור הנבחר לאמון מוחלט. זה מה שבדרך כלל מומלץ לעשות למפתחות העצמיים שלך.

[ctx: @info]
en: One or more certificates cannot be certified.
he: אי אפשר להסמיך אישור אחד או יותר.

[ctx: @title:column]
en: User ID
he: מזהה משתמש

en: Certify for everyone to see (exportable)
he: הסמכה לעיני כולם (ניתן לייצוא)

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this option, if you want to share your certifications with others. If you just want to mark certificates as certified for yourself, then you can uncheck it.
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי לשתף את האישורים שלך עם אחרים. כדי רק לסמן אישורים כמוסמכים לעצמך, אפשר לבטל את האפשרות הזאת.

[ctx: @label:checkbox]
en: Publish in internal directory
he: פרסום בספרייה פנימית

[ctx: @label:checkbox]
en: Publish to %1
he: פרסום אל %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this option if you want to upload your certifications to a certificate directory after successful certification.
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי להעלות את ההסמכות לספריית אישורים לאחר הסמכה מוצלחת.

en: You can use this to add additional info to a certification.
he: אפשר להשתמש בזה כדי להוסיף פרטים נוספים להסמכה.

en: Tags created by anyone with full certification trust are shown in the keylist and can be searched.
he: תגיות שנוצרו על ידי כל אחד עם אמון הסמכה מלאה מופיעות ברשימת המפתחות ואפשר לחפש בהן.

en: You can use this to set an expiration date for a certification.
he: אפשר להשתמש בזה כדי להגדיר תאריך תפוגת תוקף הסמכה.

en: By setting an expiration date, you can limit the validity of your certification to a certain amount of time. Once the expiration date has passed, your certification is no longer valid.
he: על ידי הגדרת תאריך תוקף, אפשר להגביל את תוקף האישור שלך לפרק זמן מסוים. לאחר חלוף מועד התפוגה, האישור שלך לא יהיה תקף עוד.

en: Certify as trusted introducer
he: הסמכה כמציג אמין

en: You can use this to certify a trusted introducer for a domain.
he: אפשר להשתמש בזה כדי להסמיך מציג אמין לשם תחום.

en: All certificates with email addresses belonging to the domain that have been certified by the trusted introducer are treated as certified, i.e. a trusted introducer acts as a kind of intermediate CA for a domain.
he: כל האישורים עם כתובות דוא״ל ששייכות לשם התחום שהוסמכו על ידי המציג האמין נחשבות למוסמכות, כלומר שמציג אמין מתנהג כמו סוג של רשות אישורי ביניים לשם תחום.

[ctx: @info]
en: Verify the fingerprints, mark the user IDs you want to certify, and select the certificate you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the fingerprints clearly identify the certificate and its owner.</i>
he: לאמת את טביעות האצבע, לסמן את מזהי המשתמשים להסמכה ולבחור את המפתח באמצעותו להסמיך את מזהי המשתמשים.<br><i>לתשומת ליבך: רק טביעות האצבע מזהות את האישור ואת בעליו בבירור.</i>

[ctx: @info:tooltip]
en: S/MIME certificates cannot be certified.
he: אי אפשר להסמיך אישורי S/MIME.

[ctx: @info:tooltip]
en: Expired or revoked certificates cannot be certified.
he: אי אפשר להסמיך אישורים שתוקפם פג או שנשללו.

en: Is this your own key?
he: האם זה המפתח שלך עצמך?

en: <p>Changing the certification trust of the key <b>%1</b> failed:</p><p>%2</p>
he: <p>שינוי מהימנות הסמכת המפתח <b>%1</b> נכשלה:</p><p>%2</p>

[ctx: @title:window]
en: Certification Trust Change Failed
he: שינוי מהימנות האישור נכשלה

en: Owner trust set successfully.
he: מהימנות הבעלים הוגדרה בהצלחה.

[ctx: @option:radio]
en: Delete secret key from disk.
he: מחיקת המפחת הסודי מהכונן.

[ctx: @option:radio]
en: Keep secret key on disk.
he: לשמור על המפתח הסודי בכונן.

[ctx: @option:radio]
en: Make a backup of the secret key to a file.
he: גיבוי המפתח הסודי לקובץ.

[ctx: @option:radio]
en: Make a printed backup of the secret key.
he: הכנת גיבוי מודפס של המפתח הסודי.

[ctx: @option:radio]
en: I already have a backup of the secret key.
he: כבר יש לי גיבוי של המפתח הסודי.

[ctx: @action:button]
en: Copy to Card
he: העתקה לכרטיס

[ctx: @title:dialog]
en: Copy Key to Smartcard
he: העתקת המפתח לכרטיס החכם

[ctx: @info]
en: <para>Selected Key: <emphasis>%1</emphasis></para><para>Selected Smartcard: <emphasis>%2</emphasis></para><para>Choose one of the following options to continue:</para>
he: <para>המפתח הנבחר: <emphasis>%1</emphasis></para><para>הכרטיס החכם הנבחר: <emphasis>%2</emphasis></para><para>נא לבחור באחת מהאפשרויות הבאות כדי להמשיך:</para>

[ctx: @title:window]
en: GnuPG Configuration Overview
he: סקירת הגדרות GnuPG

[ctx: @action:button]
en: Run Command
he: הרצת פקודה

[ctx: @info:tooltip]
en: Search in output
he: חיפוש בפלט

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter search term
he: נא למלא ביטוי לחיפוש

[ctx: @action:button]
en: Find Next
he: איתור הבא

[ctx: @action:button]
en: Find Previous
he: איתור הקודם

[ctx: @action:button]
en: Save to File
he: שמירה לקובץ

[ctx: @info]
en: Exit code: %1
he: קוד יציאה: %1

en: The certificate is part of a group. Deleting it may prevent this recipient from decrypting messages to: | The certificates are part of a group. Deleting them may prevent these recipients from decrypting messages to:
he[0]: האישור הוא חלק מקבוצה. מחיקתו תמנע מהנמען הזה לפענח הודעות אל:
he[1]: האישורים האלה הם חלק מקבוצה. מחיקתם תמנע מהנמען הזה לפענח הודעות אל:
he[2]: האישורים האלה הם חלק מקבוצה. מחיקתם תמנע מהנמען הזה לפענח הודעות אל:
he[3]: האישורים האלה הם חלק מקבוצה. מחיקתם תמנע מהנמען הזה לפענח הודעות אל:

en: The certificate is part of several groups. Deleting it may prevent the recipient from decrypting messages to: | The certificates are part of several groups. Deleting them may prevent the recipients from decrypting messages to:
he[0]: האישור הוא חלק מכמה קבוצות. מחיקתו עלולה למנוע מהנמען הזה לפענח הודעות אל:
he[1]: האישורים האלה הם חלק מכמה קבוצות. מחיקתם עלולה למנוע מהנמען הזה לפענח הודעות אל:
he[2]: האישורים האלה הם חלק מכמה קבוצות. מחיקתם עלולה למנוע מהנמען הזה לפענח הודעות אל:
he[3]: האישורים האלה הם חלק מכמה קבוצות. מחיקתם עלולה למנוע מהנמען הזה לפענח הודעות אל:

[ctx: @info]
en: <para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>
he: <para>מחיקת אישורי רשות אישורים (הן רשויות אישורי על והן רשויות אישורי ביניים) תוביל למחיקת האישורים שהונפקו דרכם.</para><para>אפשר לראות את זה בצורה ידידותית במצב התצוגה ההיררכית של <application>Kleopatra</application>: במצב הזה, מחיקת אישורים עם צאצאים, תמחוק גם את הצאצאים. אפשר להתייחס אל אישורי רשויות אישורים בתור תיקיות שמכילות אישורים אחרים: כשמוחקים את התיקייה, גם התוכן שלה נמחק במלואו.</para>

en: The following certificate was selected for deletion: | The following certificates were selected for deletion:
he[0]: האישור הבא נבחר למחיקה:
he[1]: האישורים הבאים נבחרו למחיקה:
he[2]: האישורים הבאים נבחרו למחיקה:
he[3]: האישורים הבאים נבחרו למחיקה:

en: The following certificate will be deleted even though you did <b>not</b> explicitly select it (<a href="whatsthis://">Why?</a>): | The following certificates will be deleted even though you did <b>not</b> explicitly select them (<a href="whatsthis://">Why?</a>):
he[0]: האישור הבא יימחק למרות ש<b>לא</b> בחרת אותו במפורש (<a href="whatsthis://">למה?</a>):
he[1]: האישורים הבאים יימחקו למרות ש<b>לא</b> בחרת אותם במפורש (<a href="whatsthis://">למה?</a>):
he[2]: האישורים הבאים יימחקו למרות ש<b>לא</b> בחרת אותם במפורש (<a href="whatsthis://">למה?</a>):
he[3]: האישורים הבאים יימחקו למרות ש<b>לא</b> בחרת אותם במפורש (<a href="whatsthis://">למה?</a>):

en: The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
he[0]: האישור שיימחק הוא שלך עצמך. הוא מכיל חומר של מפתח פרטי, שנחוץ לפענוח תכתובות מהעבר שהוצפנו עם האישור ולכן לא כדאי למחוק אותו.
he[1]: כל האישורים למחיקה הם שלך עצמך. הם מכילים חומר של מפתח פרטי, שנחוץ לפענוח תכתובות עבר שהוצפנו איתם ולכן לא כדאי למחוק אותם.
he[2]: כל האישורים למחיקה הם שלך עצמך. הם מכילים חומר של מפתח פרטי, שנחוץ לפענוח תכתובות עבר שהוצפנו איתם ולכן לא כדאי למחוק אותם.
he[3]: כל האישורים למחיקה הם שלך עצמך. הם מכילים חומר של מפתח פרטי, שנחוץ לפענוח תכתובות עבר שהוצפנו איתם ולכן לא כדאי למחוק אותם.

en: One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
he[0]: אחד מהאישורים שיימחקו הוא שלך עצמך. הוא מכיל חומר של מפתח פרטי, שנחוץ לפענוח תכתובות מהעבר שהוצפנו עם האישור ולכן לא כדאי למחוק אותו.
he[1]: חלק האישורים למחיקה הם שלך עצמך. הם מכילים חומר של מפתח פרטי, שנחוץ לפענוח תכתובות עבר שהוצפנו איתם ולכן לא כדאי למחוק אותם.
he[2]: חלק האישורים למחיקה הם שלך עצמך. הם מכילים חומר של מפתח פרטי, שנחוץ לפענוח תכתובות עבר שהוצפנו איתם ולכן לא כדאי למחוק אותם.
he[3]: חלק האישורים למחיקה הם שלך עצמך. הם מכילים חומר של מפתח פרטי, שנחוץ לפענוח תכתובות עבר שהוצפנו איתם ולכן לא כדאי למחוק אותם.

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Deletion
he: מחיקת מפתח סודי

[ctx: @info as in 'this certificate is unusable']
en: unusable
he: בלתי שמיש

[ctx: @info:tooltip]
en: This certificate cannot be used for encryption.
he: אי אפשר להשתמש באישור להצפנה.

[ctx: Name of a group of keys]
en: Name:
he: שם:

[ctx: @title]
en: Available Certificates
he: אישורים זמינים

[ctx: @label]
en: Search available certificates
he: חיפוש באישורים הזמינים

[ctx: @info:tooltip]
en: Search the list of available certificates for any that match the search term.
he: חיפוש ברשימת האישורים הזמינים אחר כאלו שעונים על תנאי החיפוש.

en: Filter certificates by category
he: סינון אישורים לפי קטגוריה

[ctx: @info:tooltip]
en: Show only certificates that belong to the selected category.
he: להציג רק אישורים ששייכים לקטגוריות הנבחרות

[ctx: @label]
en: Available certificates
he: אישורים זמינים

[ctx: @action:button]
en: Add Selected Certificates
he: הוספת האישורים הנבחרים

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the selected certificates to the group
he: הוספת האישורים הנבחרים לקבוצה

[ctx: @action:button]
en: Remove Selected Certificates
he: הסרת האישורים הנבחרים

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove the selected certificates from the group
he: הסרת האישורים הנבחרים מהקבוצה

[ctx: @title]
en: Certificates in the Group
he: אישורים בקבוצה

[ctx: @label]
en: Search for certificates in the group
he: חיפוש אישורים בקבוצה

[ctx: @info:tooltip]
en: Search the list of certificates in the group for any that match the search term.
he: חיפוש ברשימת האישורים שבקבוצה אחר אישורים שעונים על תנאי החיפוש.

[ctx: @label]
en: Certificates in group
he: אישורים בקבוצה

en: Please select until when the subkey should be valid:
he: נא לבחור עד מתי תת־המפתח יהיה תקף:

en: Please select until when the certificate should be valid:
he: נא לבחור עד מתי האישור אמור להיות תקף:

[ctx: @option:radio]
en: Unlimited validity
he: תוקף בלתי מוגבל

[ctx: The placeholders are dates]
en: Valid until (between %1 and %2):
he: תקף עד (בין %1 לבין %2):

en: Also update the validity period of the subkeys
he: לעדכן גם את משך התוקף של תת־המפתחות

[ctx: Valid until DATE]
en: Valid until %1
he: תקף עד %1

[ctx: @title:window]
en: Change Validity Period
he: החלפת משך התוקף

[ctx: The placeholder is a date]
en: Same validity as the primary key (%1)
he: אותו תוקף כמו המפתח העיקרי (%1)

[ctx: 'unlimited' means 'forever', here]
en: Same validity as the primary key (unlimited)
he: אותו תוקף כמו המפתח העיקרי (ללא הגבלה)

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to export: '%1'
he: הייצוא נכשל עבור: ‚%1’

[ctx: @label:textbox]
en: EMail:
he: דוא״ל:

en: Invalid EMail
he: כתובת דוא״ל שגויה

[ctx: @label:textbox]
en: Algorithm:
he: אלגוריתם:

[ctx: @option:check]
en: Backup encryption key
he: גיבוי מפתח ההצפנה

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup the encryption key in a file.
he: גיבוי מפתח ההצפנה בקובץ.

en: You will be asked for a passphrase to protect that file during key generation.
he: תופיע בקשה למילת צופן כדי להגן על הקובץ הזה במהלך יצירת המפתח.

[ctx: @title:window]
en: Group Details
he: פרטי קבוצה

en: Note: This group is defined in the configuration files of gpg.
he: לתשומת ליבך: הקבוצה הזאת מוגדרת בקובצי ההגדרות של gpg.

[ctx: @title:column]
en: Email
he: דוא״ל

[ctx: @title:window]
en: Lookup on Server
he: איתור בשרת

[ctx: @info]
en: Enter a search term to search for matching certificates.
he: נא למלא ביטוי לחיפוש אחר אישורים תואמים.

[ctx: @info]
en: Enter an email address to search for matching certificates.
he: נא למלא כתובת דוא״ל לחיפוש אחר אישורים תואמים.

[ctx: @title:window]
en: Notepad
he: מחברת

[ctx: title:window]
en: Revoke Certificate
he: שלילת אישור

[ctx: @option:radio]
en: Certificate has been compromised
he: האישור נפגם

[ctx: @option:radio]
en: Certificate is superseded
he: האישור הוחלף

[ctx: @option:radio]
en: Certificate is no longer used
he: האישור אינו בשימוש עוד

[ctx: @option:radio]
en: For a different reason
he: מסיבה אחרת

[ctx: @title]
en: Reason for Revocation (optional)
he: סיבת השלילה (רשות)

[ctx: @option:check]
en: Upload revoked certificate to internal directory
he: העלאת אישור שנשלל לתיקייה מקומית

[ctx: @option:check]
en: Upload revoked certificate to %1
he: העלאת האישור שנשלל אל %1

[ctx: @label:textbox]
en: Description (optional):
he: תיאור (רשות):

[ctx: @action:button]
en: Revoke Certificate
he: שלילת אישור

en: Error: The description must not contain empty lines.
he: שגיאה: התיאור לא יכול להכיל שורות ריקות.

[ctx: @info]
en: <para>You are about to revoke the following certificate:</para><para>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%1</para><para><emphasis strong='true'>The revocation will take effect immediately and cannot be reverted.</emphasis></para><para>Consequences: <list><item>You can still decrypt everything encrypted for this certificate.</item><item>You cannot sign anything with this certificate anymore.</item><item>You cannot certify other certificates with it anymore.</item><item>Other people can no longer encrypt with it after receiving the revocation.</item></list></para>
he: <para>הפעולה הזאת תשלול את האישור הבא:</para><para>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%1</para><para><emphasis strong='true'>השלילה תיכנס לתוקף מאותו הרגע והיא בלתי הפיכה. </emphasis></para><para>השלכות: <list><item>עדיין אפשר לפענח כל מה שהוצפן לאישור הזה.</item><item>אי אפשר לחתום עם האישור הזה על שום דבר יותר.</item><item>אי אפשר להסמיך איתו אישורים אחרים יותר.</item><item>אנשים אחרים לא יוכלו עוד להצפין איתו לאחר קבלת השלילה.</item></list></para>

[ctx: @label]
en: Revokers
he: שלילת כוח

[ctx: text for screen readers for an unknown name]
en: unknown name
he: שם לא ידוע

[ctx: text for screen readers for an unknown email]
en: unknown email
he: דוא״ל לא ידוע

en: Passed
he: עבר

en: Test Name
he: שם הבדיקה

en: (select test first)
he: (נא לבחור בדיקה תחילה)

[ctx: @info]
en: <para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be due to prior tests failing.</para>
he: <para>אלו התוצאות של ערכת הבדיקה העצמית של Kleopatra. יש ללחוץ על בדיקה לקבלת פרטים.</para><para>ראוי לשים לב שכל הבדיקות למעט הראשונה עלולות להיכשל עקב הבדיקות שקדמו להן.</para>

en: test results
he: תוצאות הבדיקה

[ctx: @title:group]
en: Proposed Corrective Action
he: פעולת תיקון מוצעת

[ctx: @action:button]
en: Do It
he: לבצע

[ctx: @option:check]
en: Show all test results
he: הצגת כל תוצאות הבדיקה

[ctx: @option:check]
en: Run these tests at startup
he: הרצת הבדיקות האלה בהתחלה

[ctx: @action:button]
en: Rerun Tests
he: הרצת בדיקות מחדש

[ctx: @title:window]
en: Self Test
he: בדיקה עצמית

[ctx: @info]
en: No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with.</warning>
he: לא נמצאו NullPin (קוד איפוס ראשוני). <warning>אם לא הגדרת את הקוד הזה בעצמך, יכול להיות שהתעסקו עם הכרטיס.</warning>

[ctx: @info]
en: Canceled setting PIN.
he: הגדרת קוד אישי (PIN) בוטלה.

[ctx: @info]
en: There was an error setting the PIN: <message>%1</message>.
he: אירעה שגיאה בהגדרת הקוד האישי: <message>%1</message>.

[ctx: @info]
en: PIN set successfully.
he: הקוד האישי הוגדר בהצלחה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
en: <p>On this SmartCard, there is space for two certificates:
    <ol>
    <li>A normal certificate</li>
    <li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according to the German Signaturgesetz</li>
    </ol>
    You need to set initial PINs before you can use them.</p>
he: <p>בכרטיס החכם הזה, יש מקום לשני אישורים:
    <ol>
    <li>אישור רגיל</li>
    <li>אישור מיוחד ליצירת <em>חתימות מוסמכות</em> לפי ה־Signaturgesetz הגרמני</li>
    </ol>
    יש להגדיר קודים אישיים (PINs) ראשוניים לפני שאפשר יהיה להשתמש בהם.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
en: Step 1: Set the initial PIN for the first certificate ("NKS"):
he: שלב 1: הגדרת הקוד האישי/PIN לאישור הראשון („NKS”):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
en: Set Initial PIN (NKS)
he: הגדרת הקוד האישי/PIN הראשוני (NKS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
en: Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate ("SigG"):
he: שלב 2: הגדרת הקוד האישי/PIN לאישורי החתימה המוסמכים („SigG”):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
en: (optional) Set Initial PIN (SigG)
he: (רשות) הגדרת קוד אישי/PIN ראשוני (SigG)

[ctx: @title:dialog]
en: Sign/Encrypt Clipboard
he: חתימת/הצפנת לוח הגזירים

[ctx: @title]
en: Sign/Encrypt Clipboard
he: חתימת/הצפנת לוח הגזירים

[ctx: @info]
en: The clipboard does not contain text.
he: לוח הגזירים לא מכיל טקסט.

[ctx: @info:status]
en: Loading smart cards...
he: הכרטיסים החכמים נטענים…

[ctx: @info:status]
en: Updating smart card %1...
he: הכרטיס החכם %1 מתעדכן…

[ctx: @info:status]
en: Updating smart card...
he: הכרטיס החכם מתעדכן…

[ctx: @info:status]
en: Importing certificates from smart cards...
he: אישורים מיובאים מהכרטיסים החכמים…

[ctx: @title:window]
en: Manage Smart Cards
he: ניהול כרטיסים חכמים

[ctx: @label]
en: Subkeys
he: תת־מפתחות

[ctx: @title:column]
en: Usage
he: שימוש

[ctx: @title:column]
en: Storage
he: אחסון

[ctx: @action:button]
en: Add subkey
he: הוספת תת־מפתח

[ctx: @action:button]
en: Change validity
he: החלפת תוקף

[ctx: @action:button]
en: Export OpenSSH key
he: ייצוא מפתח OpenSSH

[ctx: @action:button]
en: Restore printed backup
he: שחזור גיבוי מודפס

[ctx: @action:button]
en: Transfer to smartcard
he: העברה לכרטיס חכם

[ctx: @action:button]
en: Export secret subkey
he: ייצוא תת־מפתח סודי

[ctx: @action:button]
en: Add ADSK
he: הוספת ADSK

[ctx: @info:tooltip]
en: <html>Add the ADSK specified in the GnuPG configuration to your certificate. By adding an ADSK to your certificate, you allow the owner of the ADSK to decrypt all new messages that are encrypted for your certificate, if the client encrypting the message supports this functionality.</html>
he: <html>הוספת ה־ADSK (תת־מפתח תיאור נוסף) שצוין בהגדרות ה־GnuPG לאישור שלך. על ידי הוספת ADSK לאישור שלך, ניתן אישור לבעלי ה־ADSK לפענח את כל ההודעות החדשות שמוצפנות לאישור שלך, אם הלקוח שמצפין את ההודעה תומך ביכולת הזאת.</html>

[ctx: @info:tooltip]
en: Show more options
he: הצגת אפשרויות נוספות

en: Change validity
he: החלפת תוקף

en: Export OpenSSH key
he: ייצוא מפתח OpenSSH

en: Transfer to smartcard
he: העברה לכרטיס חכם

en: Export secret subkey
he: ייצוא תת־מפתח סוד

[ctx: smart card <serial number>]
en: smart card %1
he: כרטיס חכם %1

en: smart card
he: כרטיס חכם

en: on this computer
he: במחשב הזה

[ctx: unknown storage location]
en: unknown
he: לא ידוע

en: Issuer Certificate Not Found (%1)
he: אישור המנפיק לא נמצא (%1)

en: Searching for updates...
he: מתבצע חיפוש אחר עדכונים…

[ctx: @info]
en: No update found in the available version database.
he: לא נמצא עדכון במסד הנתונים הגרסאות הזמין.

[ctx: @title]
en: Up to date
he: עדכני

[ctx: %1 is the version number]
en: Version %1 is available.
he: גרסה %1 זמינה.

[ctx: Link to NEWS style changelog]
en: See the <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">new features</a>.
he: להלן <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">היכולות החדשות</a>.

[ctx: @title:window]
en: Update Available
he: עדכון זמין

[ctx: @option:check]
en: Show this notification for future updates.
he: להציג את ההתראה הזאת לעדכונים עתידיים.

[ctx: @action:button]
en: &Get update
he: מ&שיכת עדכון

[ctx: @action:button]
en: Add User ID
he: הוספת מזהה משתמש

[ctx: @action:button]
en: Revoke User ID
he: שלילת מזהה משתמש

[ctx: @action:button]
en: Flag as Primary
he: סימון כעיקרי

[ctx: @info:tooltip]
en: Flag the selected user ID as the primary user ID of this key.
he: סימון מזהה המשתמש הנבחר כמזהה המשתמש העיקרי למפתח הזה.

[ctx: @action:button]
en: Certify User IDs
he: הסמכת מזהי משתמשים

[ctx: @action:button]
en: Revoke Certifications
he: שלילת אישורים

en: Trust Level
he: דרגת אמון

en: First message
he: הודעה ראשונה

en: Last message
he: הודעה אחרונה

en: Message count
he: כמות הודעות

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis> ?</para>
he: <para>לשלול את מזהה המשתמש<nl/><emphasis>%1</emphasis> ?</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Flag as Primary User ID
he: סימון כמזהה משתמש עיקרי

[ctx: @action:inmenu]
en: Certify User IDs...
he: הסמכת מזהי משתמשים…

[ctx: @action:inmenu]
en: Certify User ID... | Certify User IDs...
he[0]: הסמכת מזהה משתמש…
he[1]: הסמכת מזהי משתמשים…
he[2]: הסמכת מזהי משתמשים…
he[3]: הסמכת מזהי משתמשים…

[ctx: @action:inmenu]
en: Revoke Certifications...
he: שלילת אישורים…

[ctx: @action:inmenu]
en: Revoke Certification... | Revoke Certifications...
he[0]: שלילת אישור…
he[1]: שלילת אישורים…
he[2]: שלילת אישורים…
he[3]: שלילת אישורים…

[ctx: @action:inmenu]
en: Publish at Mail Provider ...
he: פרסום בספק הדוא״ל…

[ctx: @action:inmenu]
en: Revoke User ID
he: שלילת מזהה משתמש

en: User IDs and certifications
he: מזהי משתמשים והסמכות

[ctx: @info]
en: Certifications are not available before the certificate is imported.
he: אישורים לא זמינים לפני ייבוא האישור.

[ctx: @action]
en: Show Certificate Details
he: הצגת פרטי אישור

[ctx: @action]
en: Add Certification
he: הוספת הסמכה

[ctx: @action]
en: Revoke Certification
he: שלילת הסמכה

[ctx: @action:button]
en: Fetch Missing Keys
he: משיכת מפתחות חסרים

[ctx: @info:tooltip]
en: Look up and import all keys that were used to certify the user IDs of this key
he: חיפוש וייבוא כל המפתחות שנעשה בהם שימוש להסמכת מזהה המשתמש של המפתח הזה

[ctx: label:checkbox]
en: Show only my own certifications
he: להציג רק את האישורים שלי

en: You cannot revoke this certification because it wasn't made with one of your keys (or the required secret key is missing).
he: אי אפשר לשלול את האישור הזה כיוון שלא נוצר עם אחד מהמפתחות שלך (או שהמפתח הסודי הנחוץ חסר).

[ctx: @info:tooltip]
en: Revocation of self-certifications is currently not possible.
he: שלילת אישורים עצמאיים אינה אפשרית כרגע.

[ctx: @info:tooltip]
en: You cannot revoke this revocation certification. (But you can re-certify the corresponding user ID.)
he: אי אפשר לשלול את הסמכת השלילה הזאת. (אבל אפשר להסמיך את מזהה המשתמש המתאים מחדש).

[ctx: @info:tooltip]
en: You cannot revoke this expired certification.
he: אי אפשר לשלול את האישור הזה שתוקפו פג.

[ctx: @info:tooltip]
en: You cannot revoke this invalid certification.
he: אי אפשר לשלול את האישור השגוי הזה.

[ctx: @info:tooltip]
en: You cannot revoke this certification because the required secret key is not available.
he: אי אפשר לשלול את האישור הזה כיוון שהמפתח הסודי הנחוץ לא זמין.

en: You cannot revoke any of the certifications of this user ID. Select any of the certifications for details.
he: אי אפשר לשלול אף אחד מהאישורים של מזהה משתמש זה. יש לבחור באישור כלשהו לפרטים.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</message></para>
he: <para>אירעה שגיאה בטעינת האישורים: <message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Certifications Loading Failed
he: טעינת הסמכות נכשלה

note: i18n: ectx: label, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: Placeholder for CN
he: ממלא מקום ל־CN (שם נפוץ)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: This text will be used as placeholder text for the common name (CN) field of S/MIME certificates.
he: הטקסט הזה ישמש כממלא מקום לשדה השם הנפוץ (CN) של אישורי S/MIME.

note: i18n: ectx: label, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefill CN automatically
he: מילוי CN/שם נפוץ מראש אוטומטית

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
en: If true, then the common name (CN) field of S/MIME certificates will be prefilled with information gathered from the system,
             e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from the Active Directory.
he: אם חיובי/true, אז שדה השם הנפוץ (CN) של אישורי S/MIME ימולא מראש במידע שנאסף מהמערכת,
            כלומר, מהגדרות הדוא״ל של שולחן העבודה או, ב־Windows מה־Active Directory.

note: i18n: ectx: label, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: Hint for EMAIL
he: רמז ל־EMAIL/דוא״ל

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: This text will be shown above the email address field of OpenPGP certificates and as placeholder in that field for S/MIME certificates.
he: הטקסט הזה יופיע מעל שדה כתובת הדוא״ל של אישורי OpenPGP וכממלא מקום בשדה הזה לאישורי S/MIME.

note: i18n: ectx: label, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefill EMAIL automatically
he: למלא את EMAIL/דוא״ל מראש אוטומטית

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
en: If true, then the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates will be prefilled with information gathered from the system,
             e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from the Active Directory.
he: אם חיובי/true, אז שדה כתובת הדוא״ל של אישורי OpenPGP ו־S/MIME תמולא מראש במידע שנאסף מהמערכת,
            כלומר, מהגדרות הדוא״ל של שולחן העבודה או, ב־Windows מה־Active Directory.

note: i18n: ectx: label, entry (email), group (CertificateCreationWizard)
en: Value of EMAIL
he: הערך של EMAIL (דוא״ל)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (email), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefilled value for the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates. This will override EMAIL_prefill. It is useful if no or unsuitable system settings are found for EMAIL_prefill.
he: ערך שמולא מראש לשדה כתובת הדוא״ל של אישורי OpenPGP ו־S/MIME. הוא ידרוס את EMAIL_prefill (מילוי דוא״ל מראש). שימושי אם לא נמצאו הגדרות מערכת מתאימות עבור EMAIL_prefill.

note: i18n: ectx: label, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: Hint for NAME
he: רמז ל־NAME (שם)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: This text will be shown above the name field of OpenPGP certificates.
he: הטקסט הזה יופיע מעל שם השדה של אישורי OpenPGP.

note: i18n: ectx: label, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefill NAME automatically
he: מילוי NAME/שם מראש אוטומטית

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
en: If true, then the name field of OpenPGP certificates will be prefilled with information gathered from the system,
             e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from the Active Directory.
he: אם חיובי/true, אז שדה השם של אישורי OpenPGP תמולא מראש במידע שנאסף מהמערכת,
            כלומר, מהגדרות הדוא״ל של שולחן העבודה או, ב־Windows מה־Active Directory.

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (CertificateCreationWizard)
en: Value of NAME
he: הערך של NAME (שם)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefilled value for the name field of OpenPGP certificates. This will override NAME_prefill. It is useful if no or an unsuitable system setting is found for NAME_prefill.
he: ערך שמולא מראש לשדה השם של אישורי OpenPGP. הפעולה הזאת תעקוף את NAME_prefill. היא שימושית אם אין הגדרת מערכת או שנמצאה הגדרה שאינה מתאימה ל־NAME_prefill.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Default validity period
he: תקופת תוקף כברירת מחדל

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Specifies the default validity period of new or extended OpenPGP keys in days.
he: ציון תקופת התוקף כברירת מחדל למפתחות OpenPGP חדשים או מורחבים בימים.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: This setting specifies how many days an OpenPGP key will be valid by default at creation or change of validity, or, in other words, after how many days the key will expire. Set this to 0 for unlimited validity. If this setting is not set or is set to a negative value, then new or extended OpenPGP keys will be valid for three years (possibly clamped to the allowed minimum or maximum validity period) by default.
he: ההגדרה הזאת מציינת למשך כמה ימים יהיה תקף מפתח OpenPGP כברירת מחדל בעת יצירתו או שינוי התוקף שלו, או, במילים אחרות, לאחר כמה ימים תוקף המפתח יפוג. הגדרה ל־0 תבטל את תום התוקף. אם ההגדרה הזאת לא מוגדרת או זוכה לערך שלילי, אז מפתחות OpenPGP חדשים או מוארכים יהיו תקפים למשך שלוש שנים (כנראה יתואם לתקופת התוקף המזערית או המרבית המותרות) כברירת מחדל.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Minimum validity period
he: תקופת תוקף מזערית

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Specifies the minimum allowed validity period of new or extended OpenPGP keys in days.
he: ציון תקופת התוקף המזערית למפתחות OpenPGP חדשים או מורחבים בימים.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: This setting specifies the minimum number of days a user can choose for the validity period of OpenPGP certificates. It applies at key creation and change of validity.
he: ההגדרה הזאת מציינת את מספר הימים המזערי שהמשתמש יכול לבחור לתקופת תוקף של אישורי OpenPGP. חל ביצירת המפתח ובהחלפת משך התוקף.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Maximum validity period
he: תקופת תוקף מרבית

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Specifies the maximum allowed validity period of new or extended OpenPGP keys in days.
he: ציון תקופת התוקף המרבית למפתחות OpenPGP חדשים או מורחבים בימים.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: This setting specifies the maximum number of days a user can choose for the validity period of OpenPGP certificates. It applies at key creation and change of validity. If this setting is not set or is set to a negative value, then unlimited validity is allowed.
he: ההגדרה הזאת מציינת את מספר הימים המרבי שהמשתמש יכול לבחור לתקופת תוקף של אישורי OpenPGP. חל ביצירת המפתח ובהחלפת משך התוקף. אם ההגדרה הזאת לא מוגדרת או שהערך הוא שלישי, מותר תוקף ללא הגבלה.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Hide advanced settings
he: הסתרת הגדרות מתקדמות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: If true, hides the advanced settings button in the new certificate wizard.
he: אם חיובי (true), כפתור ההגדרות המתקדמות באשף האישור החדש יוסתר.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Certification)
en: Default certification validity
he: תוקף אישור כברירת מחדל

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Certification)
en: Specifies the default validity of certifications in days.
he: מציין את תוקף ברירת המחדל להסמכות בימים.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Certification)
en: This setting specifies how many days a certification is valid by default, or, in other words, after how many days a new certification will expire. Set this to 0 for unlimited validity of certifications.
he: ההגדרה הזאת מציינת למשך כמה ימים הסמכה תקפה כברירת מחדל, או, במילים אחרות, לאחר כמה ימים הסמכה חדשה תפוג. יש להגדיר את זה ל־0 לתוק, הסמכות אינסופי.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumDefinitionId), group (ChecksumOperations)
en: Checksum program to use when creating checksum files
he: תוכנית סיכום ביקורת לשימוש בעת יצירת קובצי סיכום ביקורת

note: i18n: ectx: label, entry (ShowResultsAfterSigningClipboard), group (Clipboard)
en: Show results after signing
he: הצגת תוצאות אחרי החתימה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowResultsAfterSigningClipboard), group (Clipboard)
en: If true, then the results are shown after successfully signing the clipboard.
he: אם חיובי (true), התוצאות תופענה אחרי חתימה מוצלחת של לוח הגזירים.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowResultsAfterEncryptingClipboard), group (Clipboard)
en: Show results after encryption
he: להציג תוצאות אחרי ההצפנה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowResultsAfterEncryptingClipboard), group (Clipboard)
en: If true, then the results are shown after successfully encrypting the clipboard.
he: אם חיובי (true), התוצאות תופענה אחרי הצפנה מוצלחת של לוח הגזירים.

note: i18n: ectx: label, entry (cmsEnabled), group (CMS)
en: Enable S/MIME
he: הפעלת S/MIME

note: i18n: ectx: tooltip, entry (cmsEnabled), group (CMS)
en: Enables support for S/MIME (CMS).
he: הפעלת תמיכה ב־S/MIME ‏(CMS).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsEnabled), group (CMS)
en: If false, then Kleopatra's main UI will not offer any functionality related to S/MIME (CMS).
he: אם שלילי (false), אז ממשק המשתמש העיקרי של Kleopatra לא יציע יכולות שקשורות ל־S/MIME ‏(CMS).

note: i18n: ectx: label, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
en: Allow S/MIME certificate creation
he: לאפשר יצירת אישורי S/MIME

note: i18n: ectx: tooltip, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
en: Allows the creation of S/MIME certificate signing requests.
he: מאפשר יצירת בקשות חתימת אישורים מסוג S/MIME.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
en: If false, then Kleopatra will not offer the creation of S/MIME certificate signing requests.
he: אם שקר (false), Kleopatra לא תציג יצירת בקשות חתימות על אישורי S/MIME.

note: i18n: ectx: label, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
en: Allow signing with S/MIME certificates
he: לאפשר חתימה עם אישורי S/MIME

note: i18n: ectx: tooltip, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
en: Allows signing of text or files with S/MIME certificates.
he: אפשרות לחתימת טקסט או קבצים עם אישורי S/MIME.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
en: If false, then Kleopatra will not offer functionality for creating signatures with S/MIME certificates.
he: אם שלילי, Kleopatra לא תציע יכולת ליצירת חתימות עם אישורי S/MIME.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAppearanceConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show appearance configuration
he: הצגת הגדרות מראה

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoOperationsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show crypto operations configuration
he: הצגת הגדרות פעולות קריפטוגרפיות

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDirectoryServicesConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show directory services configuration
he: הצגת הגדרות שירותי ספרייה

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGSystemConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show GnuPG system configuration
he: הצגת הגדרות מערכת GnuPG

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSmartCardsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show smart cards configuration
he: הצגת הגדרות כרטיסים חכמים

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSMimeValidationConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show S/MIME validation configuration
he: הצגת הגדרות תיקוף S/MIME

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AttributeOrder), group (DN)
en: Specifies the display order of the DN attributes of X.509 certificates.
he: מציין את סדר הצגת מאפייני DN (שם תחום) לאישורי X.509.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files
he: להשתמש ב־pgp כסיומת ברירת המחדל לקובצי OpenPGP שנוצרים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files.
he: יש להגדיר את זה כדי להנחות את Kleopatra להשתמש בסיומת הקובץ pgp לקובצי OpenPGP כברירת מחדל.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
en: Automatically extract archives after decryption.
he: חילוץ ארכיונים אוטומטית לאחר הפענוח.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
en: If this option is set, then Kleopatra automatically extracts file archives after decryption.
he: אם האפשרות הזאת מוגדרת, Kleopatra תחלץ קובצי ארכיונים לאחר הפענוח.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: Use this command to create file archives.
he: להשתמש בפקודה הזאת כדי ליצור ארכיוני קבצים.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted archive with this command.
he: בעת הצפנת מספר קבצים או תיקייה Kleopatra תיצור ארכיון מוצפן בעזרת הפקודה הזאת.

note: i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Create signed or encrypted files as text files.
he: יצירת קבצים חתומים או מוצפנים כקובצי טקסט.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
he: יש להגדיר את האפשרות הזאת כדי לקודד קבצים מוצפנים או חתומים כטקסט בקידוד base64. כדי שאפשר יהיה לפתוח אותם בעורך או לשלוח אותם בגוף הודעות. הבחירה בקידוד הזה תגדיל את הגודל בשליש.

note: i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file.
he: יצירת קבצים מפוענחים זמניים בתיקייה של הקובץ המוצפן.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
he: יש להגדיר את האפשרות הזאת כדי להימנע משימוש בתיקיות הזמניות של המשתמשים.

note: i18n: ectx: label, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Use symmetric encryption only.
he: להשתמש בהצפנה סימטרית בלבד.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Set this option to disable public key encryption.
he: יש להגדיר את האפשרות הזאת כדי להשבית הצפנת מפתח ציבורי.

note: i18n: ectx: label, entry (PublicKeyEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Use public key encryption only.
he: להשתמש בהצפנת מפתח ציבורי בלבד.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PublicKeyEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Set this option to disable password-based encryption.
he: יש להגדיר את האפשרות הזאת כדי להשבית הצפנה מבוססת סיסמה.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable usage of groups of keys.
he: הפעלת שימוש בקבוצות של מפתחות.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable usage of groups of keys to create lists of recipients.
he: הפעלת שימוש בקבוצות של מפתחות כדי ליצור רשימות של נמענים.

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
en: Retrieve signer keys after import
he: משיכת מפתחות חותמים אחרי הייבוא

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
en: If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys
             that were used to certify the user ids of newly imported OpenPGP keys. This is
             useful in combination with trusted introducers.
he: אם האפשרות פעילה אז Kleopatra תנסה למשוך אוטומטית את המפתחות
             ששימשו להסמיך את מזהי המשתמש של מפתחות ה־OpenPGP החדשים שיובאו. שימושי
             בשילוב עם מציגים אמינים.

note: i18n: ectx: label, entry (QueryWKDsForAllUserIDs), group (Import)
en: Query certificate directories of providers for all user IDs
he: תשאול ספריות אישורים של ספקים לאיתור כל מזהי המשתמשים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryWKDsForAllUserIDs), group (Import)
en: By default, Kleopatra only queries the certificate directories of providers (WKD)
             for user IDs that were originally retrieved from a WKD when you update an OpenPGP certificate.
             If this option is enabled, then Kleopatra will query WKDs for all user IDs.
he: כברירת מחדל, תתשאל Kleopatra בספריות האישורים של הספקים (WKD)
             לאיתור מזהי משתמשים שהתקבלו במקור מ־WKD בעת עדכון אישור OpenPGP.
             אם האפשרות הזאת פעילה, אז Kleopatra תתשאל ב־WKDs לאיתור כל מזהי המשתמשים.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpiryNotifications), group (Notifications)
en: Notify about upcoming certificate expiration
he: להודיע על פקיעות תוקף אישורים קרובות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpiryNotifications), group (Notifications)
en: If enabled, then Kleopatra will show notifications in some place when using
            certificates that are about to expire soon.
he: אם האפשרות פעילה תציג Kleopatra התראות בחלק מהמקומות עם אישורים
            שתוקפים עומד לפוג בקרוב.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
en: URL schemes to block
he: מבנה כתובות לחסימה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
en: This is a list of URL schemes that shall be blocked by the application.
             This can be used to prevent the application from opening external applications for certain URLs.
he: זאת רשימת סכמות כתובות שתיחסמנה על ידי היישום.
           אפשר להשתמש בזה כדי למנוע מהיישום לפתוח יישומים חיצוניים מכתובות מסוימות.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
en: Always search smartcard certificates on keyserver
he: תמיד לחפש אישורי כרטיס חכם בשרת המפתחות

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
en: Searches for the certificates belonging the smartcard keys on the configured keyserver.
he: מחפש אחר אישורים ששייכים למפתחות הכרטיס החכם בשרת המפתחות המוגדר.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
en: Searches on keyservers regardless of the protocol for the smartcards key, regardless
            of the keyserver protocol. Default behavior is to only do this for LDAP keyservers.
he: מבצע חיפוש בשרתי מפתחות ללא תלות בפרוטוקול מפתח הכרטיסים החכמים, ללא תלות
            בפרוטוקול שרת המפתחות. התנהגות ברירת המחדל היא ליישם זאת רק מול שרת מפתחות מסוג LDAP.

note: i18n: ectx: label, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
en: Try to load S/MIME certificates from PKCS#15 smartcards
he: לנסות לטעון אישורי S/MIME מכרטיסים חכמים מסוג PKCS#15

note: i18n: ectx: tooltip, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
en: Automatically load S/MIME certificates from PKCS#15 (CardOS) smartcards
he: לטעון אישורי S/MIME אוטומטית מכרטיסים חכמים מסוג PKCS#15 (CardOS)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
en: If true, then Kleopatra will call gpgsm --learn if a PKCS#15 Smartcard is inserted with unknown certificates. This can take a while and blocks the smartcard while the command is running.
he: אם חיובי (true), אז Kleopatra תקרא ל־gpgsm --learn אם מוכנס כרטיס חכם מסוג PKCS#15 עם אישורים לא מוכרים. הפעולה הזאת עלולה לארוך זמן מה ולחסום את הכרטיס החכם כל עוד הפקודה רצה.

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables.
he: הפרש בין ריענון של אישורים (בשעות). אפס (0) להשבתה.

note: i18n: ectx: label, entry (ProfilesDisabled), group (General)
en: Disable profile settings
he: השבתת הגדרות פרופיל

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomDebugCommands), group (General)
en: Allow custom debug commands
he: לאפשר פקודות משלך לניפוי שגיאות

note: i18n: ectx: label, entry (ShowResultsAfterSignEncrypt), group (General)
en: Show results after signing and encrypting files
he: להציג תוצאות אחרי החתימה וההצפנה של הקבצים

note: i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show certificate validity
he: הצגת תוקף אישור

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked.
he: הצגת פרטי תוקף לאישורים בחלונית צצה, כגון האם תוקף האישור פג או שהאישור נשלל.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show certificate owner information
he: הצגת פרטי בעלות אישור

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers.
he: הצגת פרטי בעלות על אישורים בחלונית העצה, כגון מזהי משתמשים, נושאים ומנפיקים.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show certificate details
he: הצגת פרטי אישור

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates
he: הצגת פרטי אישור נוספים כגון טביעת אצבע, אורך מפתח ותאריכי תפוגה

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
he: &אישורים

note: i18n: ectx: Menu (help_more)
en: &More Documentation
he: תיעוד &נוסף

[ctx: @info:shell]
en: Use OpenPGP for the following operation
he: להשתמש ב־OpenPGP לפעולה הבאה

[ctx: @info:shell]
en: Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation
he: להשתמש ב־CMS‏ (X.509, S/MIME) לפעולה הבאה

[ctx: @info:shell]
en: Location of the socket the ui server is listening on
he: מקום השקע ששרת ממשק המשתמש מאזין לו

[ctx: @info:shell]
en: Run UI server only, hide main window
he: הרצת שרת ממשק המשתמש בלבד, הסתרת החלון הראשי

[ctx: @info:shell]
en: Import certificate file(s)
he: ייבוא קובצי אישורים

[ctx: @info:shell]
en: Encrypt file(s)
he: הצפנת קבצים

[ctx: @info:shell]
en: Sign file(s)
he: חתימה על קבצים

[ctx: @info:shell]
en: Sign and/or encrypt file(s)
he: חתימה על ו/או הצפנה של קבצים

[ctx: @info:shell]
en: Same as --sign-encrypt, do not use
he: כמו ‎--sign-encrypt, לא להשתמש

[ctx: @info:shell]
en: Decrypt file(s)
he: פענוח קבצים

[ctx: @info:shell]
en: Verify file/signature
he: אימות קובץ/חתימה

[ctx: @info:shell]
en: Decrypt and/or verify file(s)
he: פענוח ו/או אימות קבצים

[ctx: @info:shell]
en: Search for a certificate on a keyserver
he: חיפוש אחר אישור בשרת מפתחות

[ctx: @info:shell]
en: Create or check a checksum file
he: יצירת או בדיקת קובץ סיכום ביקורת

[ctx: If a certificate is already known it shows the certificate details dialog. Otherwise it brings up the certificate search dialog.]
en: Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by fingerprint
he: הצגת פרטים של אישור מקומי או לחפש אותו בשרת מפתחות לפי טביעת אצבע

[ctx: @info:shell]
en: Create a new key pair or certificate signing request
he: יצירת צמד מפתחות חדש או בקשת חתימת אישור חדשה

[ctx: @info:shell]
en: Parent Window Id for dialogs
he: מזהה חלון הורה לחלוניות

[ctx: @info:shell]
en: Open the config dialog
he: פתיחת חלונית ההגדרות

[ctx: @info:shell]
en: Run as standalone app without system tray icon
he: הרצה כיישום נפרד ללא סמל בשורת המערכת

[ctx: @info:shell]
en: File(s) to process
he: קצבים לעיבוד

[ctx: @info:shell]
en: String or Fingerprint for query and search
he: מחרוזת או טביעת אצבע לתשאול וחיפוש

[ctx: @title:window]
en: Failed to execute command
he: הרצת הפקודה נכשלה

[ctx: @info]
en: For technical reasons you can only use this option if <application>%1</application> is not already running.
he: מסיבות טכניות אפשר להשתמש באפשרות הזאת רק אם <application>%1</application> לא רץ עדיין.

en: Ambiguous protocol: --openpgp and --cms
he: פרוטוקול דו־משמעי: ‎--openpgp עם ‎--cms

en: No search string specified for --search
he: לא צוינה מחרוזת לחיפוש עבור ‎--search

en: No fingerprint argument specified for --query
he: לא צוין ארגומנט טביעת אצבע ל־‎--query

en: Ambiguous commands "%1" and "%2"
he: פקודות דו־משמעיות „%1” ו־„%2”

en: No files specified for "%1" command
he: לא צוינו קבצים לפקודה „%1”

en: Cannot read "%1"
he: לא ניתן לקרוא את „%1”

en: Opening an external link is administratively prohibited.
he: פתיחת קישור חיצוני נאסרה על ידי ההנהלה.

[ctx: @title:window]
en: Prohibited
he: אסור

[ctx: @info]
en: <para>The version of the <application>GpgME</application> library you are running against is older than the one that the <application>GpgME++</application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in resolving this issue.</para>
he: <para>הגרסה של ספריית <application>GpgME</application> שמולה פועלים ישנה מהספרייה שמולה נבנתה הספרייה <application>‎GpgME++‎</application>.</para><para><application>Kleopatra</application> לא תתפקד עם נתוני הבסיס האלה.</para><para>נא לבקש ממנהלי המערכות עזרה בפתרון התקלה הזאת.</para>

[ctx: @title]
en: GpgME Too Old
he: GpgME ישן מדי

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> cannot be run as adminstrator without breaking file permissions in the GnuPG data folder.</para><para>To manage keys for other users please manage them as a normal user and copy the <filename>AppData\Roaming\gnupg</filename> directory with proper permissions.</para>
he: <para>אי אפשר להריץ את <application>Kleopatra</application> דרך חשבון ניהולי מבלי לפגום בהרשאות הקבצים בתיקיית הנתונים של GnuPG.</para><para>כדי לנהל מפתחות למשתמשים אחרים נא לנהל אותם כמשתמשים רגילים ולהעתיק את תיקיית <filename>AppData\Roaming\gnupg</filename> עם ההרשאות המתאימות.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure that you want to continue?</para>
he: <para>להמשיך?</para>

[ctx: @title]
en: Running as Administrator
he: הרצה עם משתמש ניהולי

en: GPG UI Server Error
he: שגיאת שרת ממשק משתמש GPG

[ctx: This error message is only shown on Windows when the socket to communicate with Windows Explorer could not be created. This often times means that the whole installation is buggy. e.g. GnuPG is not installed at all.]
en: <qt>The Kleopatra Windows Explorer Module could not be initialized.<br/>The error given was: <b>%1</b><br/>This likely means that there is a problem with your installation. Try reinstalling or contact your Administrator for support.<br/>You can try to continue to use Kleopatra but there might be other problems.</qt>
he: <qt>לא ניתן להפעיל את מודול Kleopatra לסייר הקבצים של Windows.<br/> השגיאה שסופקה היא: <b>%1</b><br/>כפי הנראה זה מעיד שיש בעיה עם ההתקנה שלך. כדאי לנסות להתקין מחדש או ליצור קשר עם הנהלת המערכת לקבלת תמיכה. <br/>אפשר לנסות להשתמש ב־Kleopatra אך עלולות לצוץ תקלות נוספות.</qt>

en: Invalid arguments: %1
he: ארגומנטים שגויים: %1

[ctx: @action:button]
en: &Quit <application>%1</application>
he: י&ציאה מ־<application>%1</application>

[ctx: @action:button]
en: Only &Close Window
he: רק ל&סגור את החלון

[ctx: @info]
en: <application>%1</application> may be used by other applications as a service.<nl/>You may instead want to close this window without exiting <application>%1</application>.
he: <application>%1</application> יכולה לספק שירות ליישומים אחרים.<nl/>אפשר לסגור את החלון הזה מבלי לצאת מ־<application>%1</application> במקום.

en: Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
he: לא ניתן להפעיל את מציג היומנים של GnuPG (k‏watchgnupg) נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה.

en: Error Starting KWatchGnuPG
he: שגיאה בהפעלת KWatchGnuPG

en: Show GnuPG Configuration
he: הצגת הגדרות GnuPG

[ctx: @action:inmenu]
en: Restart Background Processes
he: הפעלת תהליכי רקע מחדש

[ctx: @info:tooltip]
en: Restart the background processes, e.g. after making changes to the configuration.
he: הפעלת תהליכי הרקע מחדש, כלומר לאחר ביצוע שינויים בהגדרות.

[ctx: @action show input / output area for encrypting/signing resp. decrypting/verifying text]
en: Notepad
he: מחברת

en: Show pad for encrypting/decrypting and signing/verifying text
he: הצגת מחברת להצפנה/פענוח וחתימה/אימות של טקסט

[ctx: @action show smartcard management view]
en: Smartcards
he: כרטיסים חכמים

en: Show smartcard management
he: הצגת ניהול כרטיסים חכמים

en: Perform Self-Test
he: ביצוע בדיקה עצמית

en: Configure Groups...
he: הגדרת קבוצות…

[ctx: @action:intoolbar]
en: Groups
he: קבוצות

en: Gpg4win Compendium
he: תקציר Gpg4win

en: &Quick Guide Encrypt and Sign
he: מדריך מקוצר להצפנה ו&חתימה

en: Certificate &Groups
he: &קבוצות אישורים

en: &Mail Encryption in Outlook
he: ה&צפנת דוא״ל ב־Outlook

en: &Certification Management
he: &ניהול אישורים

en: &Smartcard Setup
he: ה&גדרת כרטיס חכם

en: GnuPG Command&line
he: שורת ה&פקודות של GnuPG

en: Manual for VS-NfD Approval
he: מדריך לאישור VS-NfD

en: SecOps for VS-NfD Approval
he: SecOps לאישור VS-NfD

en: There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?
he: יש עדיין פעולות שמתבצעות ברקע. הן תיקטענה בעת סגירת החלון. להמשיך?

en: Ongoing Background Tasks
he: משימות רקע שמתבצעות כרגע

en: &Password-based Encryption
he: הצפנה מבוססת &סיסמה

[ctx: @info:label]
en: RSA key strength:
he: חוזק מפתח RSA:

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
he: פרטים טכניים

[ctx: @title:group]
en: EMail Addresses
he: כתובות דוא״ל

[ctx: @title:group]
en: DNS Names
he: שמות DNS

[ctx: @title:group]
en: URIs
he: כתובות מלאות

[ctx: @title:tab]
en: Personal Details
he: פרטים אישיים

en: new email
he: דוא״ל חדשה

en: new dns name
he: שם dns חדש

en: new uri
he: שם מלא חדש

[ctx: %2: some admin-supplied text, %1: key size in bits]
en: %2 (1 bit) | %2 (%1 bits)
he[0]: %2 (סיבית)
he[1]: %2 (%1 סיביות)
he[2]: %2 (%1 סיביות)
he[3]: %2 (%1 סיביות)

[ctx: %1: key size in bits]
en: 1 bit | %1 bits
he[0]: סיבית
he[1]: שתי סיביות
he[2]: %1 סיביות
he[3]: %1 סיביות

[ctx: @title]
en: Enter Details
he: נא למלא פרטים

en: EMail address:
he: כתובת דוא״ל:

[ctx: @info:tooltip]
en: Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked for the passphrase during key generation.
he: מצפין את המפתח הסודי עם מילת צופן שלא ניתן לשחזר. תופיע בקשה לאספקת מילת הצופן במהלך יצירת מפתח.

en: Advanced Settings...
he: הגדרות מתקדמות…

en: Please enter your personal details below.
he: נא למלא את הפרטים האישיים שלך להלן.

en: Please enter your personal details below. If you want more control over the parameters, click on the Advanced Settings button.
he: נא למלא את הפרטים האישיים שלך להלן. לשליטה טובה יותר במשתנים, יש ללחוץ על כפתור ההגדרות המתקדמות.

[ctx: @action]
en: Create
he: יצירה

en: Could not create key pair: %1
he: לא ניתן ליצור צמד מפתחות: %1

en: Could not write output file %1: %2
he: לא ניתן לכתוב את קובץ הפלט %1:‏ %2

en: Key pair created successfully.
he: צמד המפתחות נוצר בהצלחה.

[ctx: @action:button]
en: Add Entry
he: רשומה חדשה

[ctx: @action:button]
en: Remove Entry
he: הסרת רשומה

[ctx: @title:window]
en: Key Pair Creation Wizard
he: אשף יצירת צמד מפתחות

[ctx: @title:group]
en: Result
he: תוצאה

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to a mail.
he: יש לגרור את הסמל הזה לחלון כתיבת ההודעות של היישום שלך כדי לצרף את הבקשה לדוא״ל.

en: Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)
he: הפעלת האשף הזה מחדש (שומר את המשתנים שלך)

[ctx: @title:group]
en: Next Steps
he: הצעדים הבאים

en: Save Certificate Request To File...
he: שמירת בקשת אישור לקובץ…

en: Send Certificate Request By EMail...
he: שליחת בקשת אישור בדוא״ל…

en: Create Signing Certificate With Same Parameters
he: יצירת אישור חתימה עם כמה משתנים

en: Create Encryption Certificate With Same Parameters
he: יצירת אישור הצפנת עם אותם המשתנים

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
he: יצירת מפתח נכשלה

en: Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
he: יצירת צמד מפתחות נכשל. אפשר למצוא פרטים על הכשל להלן.

[ctx: @title]
en: Key Pair Successfully Created
he: צמד המפתחות נוצר בהצלחה

en: Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
he: צמד המפתחות שלך נוצר בהצלחה. אפשר למצוא פרטים על התוצאה ועוד כמה צעדים מומלצים להמשך להלן.

[ctx: @info]
en: Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</filename>: <message>%3</message>
he: לא ניתן להעתיק את הקובץ הזמני <filename>%1</filename> לקובץ <filename>%2</filename>: <message>%3</message>

en: Please process this certificate.
he: נא לעבד את האישור הזה.

en: Please process this certificate and inform the sender about the location to fetch the resulting certificate.
    
    Thanks,
he: נא לעבד את האישור הזה ולהודיע למוען על המיקום למשיכת האישור שנוצר.
    
    תודה,

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon and drop it on the message compose window of your mail client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.</para>
he: <para><application>Kleopatra</application> ניסתה לשלוח דוא״ל דרך לקוח דוא״ל ברירת המחדל שלך.</para><para>חלק מלקוחות הדוא״ל ידועים בכך שאינם תומכים בקבצים מצורפים כשמפעילים אותם ככה.</para><para>אם בלקוח הדוא״ל שלך לא צורף קובץ, יש לגרור את הסמל של <application>Kleopatra</application> ולהציב אותו בחלון כתיבת ההודעות של לקוח הדוא״ל שלך.</para><para>אם זה לא עובד, יש לשמור את הבקשה לקובץ ואז לצרף אותו.</para>

[ctx: @title]
en: Sending Mail
he: שליחת דוא״ל

[ctx: @info]
en: This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
he: הפעולה הזאת תמחק את אישור בקשת האישור. נא לוודא ששלחת או שמרת אותה לפני המשך בפעילות.

[ctx: @title]
en: Certification Request About To Be Deleted
he: בקשת האישור עומדת להימחק

[ctx: @title]
en: Compliance Check
he: בדיקת תאימות

[ctx: @info]
en: <para><application>GnuPG</application> is not configured for <icode>de-vs</icode> compliance.</para>
he: <para><application>GnuPG</application> לא מוגדר לתאימות <icode>de-vs</icode>.</para>

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>The <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
he: <para>מערכת <application>GnuPG</application> בה משתמשת <application>Kleopatra</application> אינה %1.</para>

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>Install a version of <application>GnuPG</application> that is %1.</para>
he: <para>יש להתקין גרסה של <application>GnuPG</application> שהיא %1.</para>

[ctx: @title]
en: GPG (OpenPGP Backend) installation
he: התקנה של GPG (מנגנון OpenPGP)

[ctx: @title]
en: GpgSM (S/MIME Backend) installation
he: התקנה של GpgSM (מנגנון S/MIME)

[ctx: @title]
en: GpgConf (Configuration) installation
he: התקנת GpgConf (הגדרות)

[ctx: @info]
en: <para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend.</para>
he: <para>זוהתה תקלה במנגנון <application>%1</application>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without support for this backend.</para>
he: <para>נראה שספריית <icode>gpgme</icode> הודרה ללא תמיכה במנגנון הזה.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with <application>%1</application> support.</para>
he: <para>יש להחליף את ספריית <icode>gpgme</icode> בגרסה שהודרה עם תמיכה ב־<application>%1</application>.</para>

en: not properly installed
he: לא הותקן כראוי

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>
he: <para>המנגנון <command>%1</command> לא מותקן כראוי.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</para>
he: <para>נא לבדוק מה הפלט של <command>%1 --version</command> ידנית.</para>

en: too old
he: ישן מדי

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least version %3 is required.</para>
he: <para>המנגנון <command>%1</command> מותקן בגרסה %2, אבל צריך גרסה %3 לפחות.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>
he: <para>יש להתקין את <application>%1</application> בגרסה %2 ומעלה.</para>

en: unknown problem
he: תקלה לא ידועה

[ctx: @info]
en: <para>Make sure <application>%1</application> is installed and in <envar>PATH</envar>.</para>
he: <para>נא לוודא ש־<application>%1</application> מותקן ונמצא ב־<envar>PATH</envar>.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but only %5 is installed.</para>
he: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 נחוץ לבדיקה הזאת, אבל מותקנת רק %5.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is required for this test, but does not seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>
he: <para><application>%1</application> נחוצה לבדיקה הזאת, אבל לא נראה שהיא זמינה.</para><para>אפשר להסתכל על הבדיקות שלמעלה לפרטים נוספים.</para>

[ctx: @info %1: test name]
en: <para>See "%1" above.</para>
he: <para>נא לעיין ב־„%1” לעיל.</para>

[ctx: @title]
en: Gpg-Agent Connectivity
he: קישוריות ל־Gpg-Agent

en: GpgME does not support gpg-agent
he: GpgME לא תומכת ב־gpg-agent

[ctx: @info]
en: <para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support <application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
he: <para>ספריית <application>GpgME</application> חדשה מספיק כדי לתמוך ב־<application>gpg-agent</application>, אך נראה שזה לא המצב עם ההתקנה הזאת.</para><para>השגיאה שהוחזרה הייתה: <message>%1</message>.</para>

en: unexpected error
he: שגיאה בלתי צפוייה

[ctx: @info]
en: <para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
he: <para>שגיאה בלתי צפויה בעת בקשה מ־<application>gpg-agent</application> לפרט את הגרסה שלו.</para><para>השגיאה שחזרה היא: <message>%1</message>.</para>

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
he: בדיקת הגדרות %1

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
he: נכשל

en: There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:
      %1
    You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
he: אירעה שגיאה בהפעלת בדיקת הגדרות GnuPG עצמית עבור %2:
      %1
    כדאי להריץ את הפקודה „gpgconf %3” בשורת הפקודות.

[ctx: @title]
en: Config File 'libkleopatrarc'
he: קובץ ההגדרות ‚libkleopatrarc’

en: Errors found
he: נמצאו שגיאות

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc configuration:</para>%1
he: <para>Kleopatra זיהתה את השגיאות הבאות בהגדרות תחת libkleopatrarc:</para>%1

[ctx: @title]
en: Windows Registry
he: רישום המערכת של Windows

en: Obsolete registry entries found
he: נמצאו רשומות מיותרות ברישום המערכת

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\%2</resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> version or applications such as <application>WinPT</application> or <application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.</para>
he: <para>Kleopatra זיהתה מפתח רישום מערכת מיושן (<resource>%1\%2</resource>), נוסף על ידי גרסה קודמת של <application>Gpg4win</application> או יישומים כגון <application>WinPT</application> או <application>EnigMail</application>.</para><para>שמירה על הרשומה יכול להוביל לכך שאפשר יהיה להשתמש גם במנגנון ישן של GnuPG.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Delete registry key <resource>%1\%2</resource>.</para>
he: <para>מחיקת מפתח הרישום <resource>%1\%2</resource>.</para>

[ctx: @info]
en: Could not delete the registry key <resource>%1\%2</resource>
he: לא ניתן למחוק את מפתח הרישום <resource>%1\%2</resource>

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
he: שגיאה במחיקת מפתח רישום

en: Failed to start uiserver %1
he: הפעלת uiserver נכשלה: %1

en: Invalid socket name!
he: שם השקע שגוי!

en: Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2
he: לא ניתן להקצות משאבים להתחבר לממשק המשתמש של Kleopatra ב־%1:‏ %2

en: Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2
he: לא ניתן להתחבר לממשק המשתמש של Kleopatra ב־%1:‏ %2

en: Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2
he: לא ניתן למשוך את מזהה התהליך של שרת ממשק המשתמש של Kleopatra ב־%1: %2

en: Command (%1) failed: %2
he: הפקודה (%1) נכשלה: %2

[ctx: @title]
en: UiServer Connectivity
he: קישוריות ל־UiServer

en: not reachable
he: לא נגיש

[ctx: @info]
en: Could not connect to UiServer: <message>%1</message>
he: לא ניתן להתחבר לשרת ממשק המשתמש: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>
he: <para>נא לבדוק שחומת האש שלך לא מוגדרת לחסום חיבורים מקומיים (מאפשרת חיבורים אל <resource>localhost</resource> או אל <resource>127.0.0.1</resource>).</para>

en: multiple instances
he: ריבוי מופעים

[ctx: @info]
en: It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
he: נראה ש־<application>Kleopatra</application> כבר פועלת (עם מזהה תהליך %1)

[ctx: @info]
en: Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>.
he: יציאה מעותקים פעילים כלשהם של <application>Kleopatra</application>.

[ctx: @label PIN to unlock the smart card for user operations]
en: PIN
he: קוד אישי (PIN)

[ctx: @label PIN to unlock the smart card for administrative operations]
en: Admin PIN
he: קוד אישי (PIN) לניהול

en: RSA key transport (2048 bits)
he: תעבורת מפתח RSA‏ (2048 סיביות)

en: ECDH (Curve P-256)
he: ECDH (עקום P-256)

en: ECDH (Curve P-384)
he: ECDH (עקום P-384)

en: RSA (2048 bits)
he: RSA (2048 סיביות)

en: ECDSA (Curve P-256)
he: ECDSA (עקום P-256)

en: ECDSA (Curve P-384)
he: ECDSA (עקום P-384)

en: Signature Key
he: מפתח חתימה

en: Encryption Key
he: מפתח הצפנה

en: Authentication Key
he: מפתח אימות

en: PIV Authentication Key
he: מפתח אימות זהות אישית (PIV)

en: Card Authentication Key
he: מפתח אימות כרטיס

en: Digital Signature Key
he: מפתח חתימה דיגיטלית

en: Key Management Key
he: מפתח ניהול מפתחות

[ctx: @action:inmenu]
en: &Open Certificate Manager...
he: &פתיחת מנהל אישורים…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure <application>%1</application>...
he: ה&גדרת <application>%1</application>…

[ctx: @action:inmenu]
en: &About <application>%1</application>...
he: &על <application>%1</application>…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Shutdown <application>%1</application>
he: &כיבוי <application>%1</application>

[ctx: @title:menu]
en: SmartCard
he: כרטיס חכם

[ctx: @action:inmenu]
en: Update Card Status
he: עדכון מצב כרטיס

[ctx: @action:inmenu]
en: Set NetKey v3 Initial PIN...
he: הגדרת קוד אישי ראשוני של NetKey v3…

en: No option name given
he: לא סופק שם אפשרות

en: Parse error: numeric session id too large
he: שגיאת פענוח: מזהה ההפעלה המספרי גדול מדי

en: CAPABILITIES does not take arguments
he: אי אפשר להעביר ארגומנטים ל־CAPABILITIES

en: Unknown value for WHAT
he: ערך לא ידוע ל־WHAT

en: START_KEYMANAGER does not take arguments
he: START_KEYMANAGER לא מקבל ארגומנטים

en: START_CONFDIALOG does not take arguments
he: START_CONFDIALOG לא מקבל ארגומנטים

en: Message #%1
he: הודעה מס׳ %1

en: Empty file path
he: נתיב קובץ ריק

en: Only absolute file paths are allowed
he: מותר רק נתיבי קבצים מלאים

en: Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE
he: מותר רק קבצים ב־INPUT/OUTPUT FILE

en: unknown exception caught
he: נתפסה חריגה לא מוכרת

en: Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
he: לא ניתן לערבב בין ‎--info לבין non-info‏ SENDER או RECIPIENT

en: Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
he: הארגומנט אינו תיבת דוא״ל תקפה מסוג RFC-2822

en: Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
he: זוהה זבל אחרי תיבת דוא״ל תקפה מסוג RFC-2822

en: Caught unexpected exception: %1
he: נתפסה חריגה מפתיעה: %1

en: Caught unknown exception - please report this error to the developers.
he: נתפסה חריגה לא מוכרת - נא לדווח על השגיאה הזאת למפתחים.

en: Cannot send "%1" status
he: לא ניתן לשלוח מצב „%1”

en: Cannot send data
he: לא ניתן לשלוח נתונים

en: Cannot flush data
he: לא ניתן להדיח נתונים

en: Required --mode option missing
he: האפשרות ‎--mode הנחוצה חסרה

en: invalid mode: "%1"
he: מצב שגוי: „%1”

en: Required --protocol option missing
he: האפשרות ‎--protocol הנחוצה חסרה

en: --protocol is not allowed here
he: אסור כאן ‎--protocol

en: invalid protocol "%1"
he: הפרוטול „%1” שגוי

en: At least one FILE must be present
he: חייב להיות לפחות קובץ/FILE אחד

en: Cannot use non-info SENDER
he: לא ניתן להשתמש ב־SENDER/מוען שאינו פרט מידע

en: Cannot use non-info RECIPIENT
he: לא ניתן להשתמש בנמען/RECIPIENT שאינו פרט מידע

en: FILES present
he: קיימים קבצים/FILES

en: At least one INPUT needs to be provided
he: יש לספק לפחות קלט/INPUT אחד

en: INPUT/SENDER --info count mismatch
he: כמות ‎--info ל־INPUT/SENDER (קלט/מוען) לא תואמת

en: INPUT/MESSAGE count mismatch
he: כמות INPUT/MESSAGE (ערוצי קלט/הודעות) לא תואמת

en: MESSAGE can only be given for detached signature verification
he: הודעה/MESSAGE ניתן לספק רק לאימות חתימות מנותקות

en: INPUT/OUTPUT count mismatch
he: כמות INPUT/OUTPUT (ערוצי קלט/פלט) לא תואמת

en: Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously
he: לא ניתן להשתמש בפלט/OUTPUT ובהודעה/MESSAGE בו־זמנית

en: No backend support for OpenPGP
he: אין תמיכת מנגנון ב־OpenPGP

en: No backend support for S/MIME
he: אין תמיכת מנגנון ב־S/MIME

en: Cannot use SENDER
he: לא ניתן להשתמש במוען/SENDER

en: Cannot use RECIPIENT
he: לא ניתן להשתמש בנמען/RECIPIENT

en: INPUT present
he: יש קלט/INPUT

en: MESSAGE present
he: יש הודעה/MESSAGE

en: OUTPUT present
he: יש פלט/OUTPUT

en: DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input
he: DECRYPT/VERIFY_FILES (פענוח/אימות קבצים) לא יכולים להשתמש בתיקיות כקלט

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1
he: נתפסה חריגה מפתיעה ב־SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined:‏ %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined
he: נתפסה חריגה לא ידועה ב־SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined

en: ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
he: ENCRYPT (הצפנה) היא פקודת מצב דוא״ל, החיבור נראה במצב ניהול קבצים

en: SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info
he: אי אפשר לספק את SENDER (מוען) לפני ENCRYPT (הצפנה), למעט עם ‎--info

en: At least one INPUT must be present
he: חייב להיות לפחות INPUT/קלט אחד

en: At least one OUTPUT must be present
he: חייב להיות לפחות OUTPUT/פלט אחד

en: MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT
he: אסור לציין את פקודת MESSAGE (הודעה) לפני ENCRYPT (הצפנה)

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT
he: הפרוטוקול שסופק סותר לפרוטוקול שצוין על ידי PREP_ENCRYPT

en: New recipients added after PREP_ENCRYPT command
he: נוספו נמענים חדשים אחרי פקודת PREP_ENCRYPT

en: New senders added after PREP_ENCRYPT command
he: נוספו מוענים חדשים אחרי פקודת PREP_ENCRYPT

en: No recipients given, or only with --info
he: לא סופקו נמענים או רק עם ‎--info

en: Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
he: נתפסה חריגה מפתיעה ב־EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
he: נתפסה חריגה מפתיעה ב־EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
he: אפשר לציין את INPUT/OUTPUT/MESSAGE רק אחרי PREP_ENCRYPT

en: PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
he: PREP_ENCRYPT היא פקודת מצב דוא״ל, החיבור נראה במצב ניהול קבצים

en: SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
he: אי אפשר לספק את SENDER (מוען) לפני PREP_ENCRYPT (הצפנה), למעט עם ‎--info

en: Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
he: נתפסה חריגה מפתיעה ב־PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
he: נתפסה חריגה מפתיעה ב־PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN
he: אפשר לציין את INPUT/OUTPUT/MESSAGE רק אחרי PREP_SIGN

en: PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
he: PREP_SIGN היא פקודת מצב דוא״ל, החיבור נראה במצב ניהול קבצים

en: No SENDER given
he: לא סופק מוען/SENDER

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this session
he: הפרוטוקול שסופק סותר את הפרוטוקול שנקבע על ידי PREP_ENCRYPT בהפעלה הזאת

en: Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
he: נתפסה חריגה מפתיעה ב־PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved
he: נתפסה חריגה מפתיעה ב־PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1
he: נתפסה חריגה מפתיעה ב־SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1

en: Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted
he: נתפסה חריגה מפתיעה ב־SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted

en: SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
he: SIGN היא פקודת מצב דוא״ל, החיבור נראה במצב ניהול קבצים

en: RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info
he: אי אפשר לספק את RECIPIENT לפני SIGN, למעט עם ‎--info

en: MESSAGE command is not allowed before SIGN
he: אסור לציין את פקודת MESSAGE לפני SIGN

en: No senders given, or only with --info
he: לא סופקו נמענים או רק עם ‎--info

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
he: נתפסה חריגה מפתיעה ב־SignCommand::Private::slotRecipientsResolved:‏ %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved
he: נתפסה חריגה לא מוכרת ב־SignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: %1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present)
he: %1 היא פקודת מצב מנהל קבצים, החיבור נראה במצב דוא״ל (%2 קיים)

en: Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME environment variable.
he: לא ניתן לאתר את תיקיית הבית של GnuPG. כדאי להגדיר את משתנה הסביבה GNUPGHOME.

en: Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory.
he: לא ניתן לאתר את תיקיית הבית של GnuPG:‏ %1 קיים אבל אינו תיקייה.

en: Could not create GnuPG home directory %1: %2
he: לא ניתן ליצור תיקיית בית GnuPG‏ %1‏: %2

en: Detected another running gnupg UI server listening at %1.
he: זוהה שרת ממשק משתמש נוסף של gnupg שמאזין דרך %1.

en: Could not create socket: %1
he: לא ניתן ליצור שקע: %1

en: Could not bind to socket: %1
he: לא ניתן להתאגד לשקע: %1

en: Could not get socket nonce: %1
he: לא ניתן לקבל את הסוד החד־פעמי (nonce) של השקע: %1

en: Could not listen to socket: %1
he: לא ניתן להאזין לשקע: %1

en: Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
he: לא ניתן להעביר את השקע ל־Qt‏: %1. זה לא אמור לקרוא, נא לדווח על התקלה הזאת.

[ctx: text for screen readers to indicate that the associated object, such as a form field must be filled out]
en: required
he: חובה

en: Error in archive definition %1: %2
he: שגיאה בהגדרת ארכיון %1: %2

en: cannot use argument passing on standard input for unpack-command
he: לא ניתן להשתמש בהעברת ארגומנטים בקלט התקני (stdin) לפקודת unpack

[ctx: @action]
en: Certificate Import
he: ייבוא אישור

[ctx: @action]
en: Encrypt...
he: הצפנה…

[ctx: @action]
en: Sign/Encrypt...
he: חתימה/הצפנה…

[ctx: @action]
en: Sign...
he: חתימה…

[ctx: @action]
en: Decrypt/Verify...
he: פענוח/אימות…

en: Please select an output folder.
he: נא לבחור תיקיית פלט.

[ctx: @title:window]
en: No Output Folder
he: אין תיקיית פלט

[ctx: @info]
en: <para>Failed to create output folder <filename>%1</filename>.</para><para>Please select a different output folder.</para>
he: <para>יצירת תיקיית הפלט <filename>%1</filename> נכשלה.</para><para>נא לבחור תיקייה אחרת לפלט.</para>

[ctx: @title:window]
en: Unusable Output Folder
he: תיקיית הפלט אינה שמישה

en: Please select a different output folder.
he: נא לבחור תיקיית פלט שונה.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Output Folder
he: תיקיית פלט שגויה

[ctx: @info]
en: <para>Cannot write in the output folder <filename>%1</filename>.</para><para>Please select a different output folder.</para>
he: <para>לא ניתן לכתוב בתיקיית הפלט <filename>%1</filename>.</para><para>נא לבחור תיקיית פלט אחרת.</para>

en: Could not open FD %1 for reading
he: לא ניתן לפתוח את ציין הקובץ %1 לקריאה

en: Could not open file "%1" for reading
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ „%1” לקריאה

en: File "%1" is already open, but not for reading
he: הקובץ „%1” כבר פתוח, אבל לא לקריאה

en: Command not specified
he: לא צוינה פקודה

en: Could not start %1 process: %2
he: לא ניתן להתחיל את התהליך %1‏: %2

en: Failed to write input to %1 process: %2
he: כתיבת הפלט לתהליך %1 נכשלה: %2

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file1 ..."]
en: Output of %1 ...
he: הפלט של %1…

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file"]
en: Output of %1
he: הפלט של %1

en: Error while running %1:
    %2
he: שגיאה בהרצת %1:
    %2

en: Could not open clipboard for reading
he: לא ניתן לפתוח את לוח הגזירים לקריאה

en: Clipboard contents
he: תוכן לוח הגזירים

en: FindBuffer contents
he: תוכן חוצץ איתור (FindBuffer)

en: No input device
he: אין התקני קלט

[ctx: A generic filename for exported certificates]
en: certificates.%1
he: אישורים.%1

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> seems to be running for you already, but with different privileges.</para><para>This usually happens if <application>Kleopatra</application> is accidentally run as Administrator.</para><para>Please right click the tray icon of <application>Kleopatra</application> and select 'quit' to try again.</para>
he: <para>נראה ש־<application>Kleopatra</application> כבר פועלת למענך, אבל עם הרשאות אחרות.</para><para>זה בדרך כלל קורה אם <application>Kleopatra</application> רצה בטעות דרך חשבון ניהול/Administrator</para><para>נא ללחוץ על הסמל של <application>Kleopatra</application> בשורת המערכת ולבחור ב‚יציאה’ כדי לנסות שוב.</para>

[ctx: @title]
en: <application>Kleopatra</application> failed to start
he: הפעלת <application>Kleopatra</application> נכשלה

en: Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
he: שגיאת יומן: אי אפשר לפתוח את קובץ היומן „%1” לכתיבה.

en: Could not open FD %1 for writing
he: לא ניתן לפתוח את ציין הקובץ %1 לכתיבה

en: Could not create temporary file for output "%1"
he: אי אפשר ליצור קובץ זמני לפלט „%1”

en: Overwriting declined
he: השכתוב נדחה

[ctx: @info]
en: Could not remove file <filename>%1</filename> for overwriting.
he: לא ניתן להסיר את הקובץ <filename>%1</filename> לשכתוב.

en: Could not rename file "%1" to "%2"
he: לא ניתן לשנות את השם של הקובץ „%1” לשם „%2”

en: Could not write to clipboard
he: לא ניתן לכתוב ללוח הגזירים

en: Find buffer
he: איתור חוצץ

en: Could not find clipboard
he: לא ניתן למצוא את לוח הגזירים

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> already exists. Please enter a different file name.
he: הקובץ <filename>%1</filename> כבר קיים. נא למלא שם אחר לקובץ.

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> already exists.
he: הקובץ <filename>%1</filename> כבר קיים.

[ctx: @label]
en: Rename:
he: שינוי שם:

[ctx: @action:button]
en: Suggest New Name
he: הצעת שם חדש

[ctx: @info:tooltip]
en: Suggest a file name that does not already exist.
he: הצגת שם קובץ שלא קיים עדיין.

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file with the given name.
he: לשמור את הקובץ בשם שסופק.

[ctx: @action:button]
en: Rename All
he: שינוי השם של כולם

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically save all files that would overwrite an already existing file with a different name.
he: לשמור אוטומטית של כל הקבצים שדורסים קבצים קיימים בשמות שונים.

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not write this file, skip to the next one instead.
he: לא לכתוב לקובץ הזה, לדלג לבא במקום.

[ctx: @action:button]
en: Skip All
he: לדלג על הכול

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not write this file and any other files that would overwrite an already existing file.
he: לא לכתוב את הקובץ הזה וכל קבצים אחרים שהם שידרסו קובץ שכבר קיים.

[ctx: @action:button]
en: Append
he: הוספה לסוף

[ctx: @info:tooltip]
en: Append the new file to the existing file.
he: הוספת הקובץ החדש לסוף הקובץ הקיים.

[ctx: @action:button]
en: Overwrite
he: שכתוב

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite the existing file.
he: שכתוב הקובץ הקיים.

[ctx: @action:button]
en: Overwrite All
he: שכתוב של הכול

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite the existing file and any other files that already exist.
he: לדרוס את הקובץ הקיים וכל קבצים אחרים שהם שכבר קיימים.

en: Cannot remove directory %1
he: אי אפשר להסיר את התיקייה %1

en: Cannot remove file %1: %2
he: אי אפשר להסיר את הקובץ %1: %2

en: encrypt
he: הצפנה

en: sign
he: חתימה

en: certify
he: הסמכה

en: authenticate
he: אימות

[ctx: @info:tooltip]
en: Card slot ID: %1
he: מזהה חריץ לכרטיס: %1

[ctx: @info entry in Usage column of a smart card key]
en: none
he: אין

[ctx: @info date is unknown]
en: unknown
he: לא ידוע

[ctx: @info unknown key algorithm]
en: unknown
he: לא ידוע

[ctx: @info]
en: no key
he: אין מפתח

[ctx: @info]
en: no associated certificate
he: אין אישור משויך

[ctx: @title]
en: card keys and certificates
he: מפתחות ואישורי כרטיס

[ctx: @title:column Name or ID of a storage slot for a key on a smart card]
en: Card Slot
he: חריץ לכרטיס

[ctx: @title:column]
en: Actions
he: פעולות

[ctx: @action:button]
en: Actions
he: פעולות

[ctx: @info]
en: Show actions available for this smart card slot
he: הצגת פעולות שזמינות לחריץ הכרטיס החכם הזה

[ctx: @info]
en: Reading certificates from smart card ...
he: האישורים נקראים מהכרטיס החכם…

en: Loading certificate cache...
he: מטמון האישורים נטען…

en: New OpenPGP Key Pair...
he: צמד מפתחות OpenPGP חדש…

en: Create a new OpenPGP certificate
he: יצירת אישור OpenPGP חדש

en: Export the selected certificate (public key) to a file
he: לייצא את האישור הנבחר (מפתח ציבורי) לקובץ

en: Publish on Server...
he: פרסום בשרת…

en: Publish the selected certificate (public key) to internal directory
he: פרסום האישור הנבחר (מפתח ציבורי) לתיקייה פנימית

en: Publish the selected certificate (public key) on %1
he: פרסום האישור הנבחר (מפתח ציבורי) אל %1

en: Publish at Mail Provider...
he: פרסום בספק הדוא״ל…

en: Publish the selected certificate (public key) at mail provider's Web Key Directory if offered
he: פרסום האישור הנבחר (מפתח ציבורי) בספריית המפתחות המקוונת של ספק הדוא״ל אם יש הצעה כזאת

en: Backup Secret Keys...
he: גיבוי המפתחות הסודיים…

en: Print Secret Key...
he: הדפסת מפתח סודי…

en: Lookup on Server...
he: איתור בשרת…

en: Search for certificates in internal directory
he: חיפוש אחר אישורים בתיקייה פנימית

en: Search for certificates on %1
he: חיפוש אחר אישורים תחת %1

en: Import a certificate from a file
he: ייבוא אישור מקובץ

en: Decrypt/Verify...
he: פענוח/אימות…

en: Decrypt and/or verify files
he: פענוח ו/או אימות קבצים

en: Sign/Encrypt...
he: חתימה/הצפנה…

en: Encrypt and/or sign files
he: הצפנה ו/או חתימה על קבצים

en: Sign/Encrypt Folder...
he: חתימת/הצפנת תיקייה…

en: Encrypt and/or sign folders
he: הצפנה ו/או חתימה על תיקיות

en: Create Checksum Files...
he: יצירת קובצי סיכום ביקורת…

en: Verify Checksum Files...
he: אימות קובצי סיכום ביקורת…

en: Redisplay
he: הצגה מחדש

en: Revoke Certificate...
he: שלילת אישור…

en: Revoke the selected OpenPGP certificate
he: שלילת אישור ה־OpenPGP הנבחר

en: Delete selected certificates
he: מחיקת האישורים הנבחרים

en: Update Certificates
he: עדכון אישורים

en: Update selected certificates
he: עדכון האישורים הנבחרים

en: Certify...
he: אישור…

en: Certify the validity of the selected certificate
he: אישור תוקף האישור הנבחר

en: Revoke Certification...
he: שלילת הסמכה…

en: Revoke the certification of the selected certificate
he: שלילת ההסמכה של האישור הנבחר

en: Change End of Validity Period...
he: החלפת תקופת סוף התוקף…

[ctx: @action:inmenu]
en: Change Certification Power...
he: שינוי כוח אישור…

[ctx: @info:tooltip]
en: Grant or revoke the certification power of the selected certificate
he: הענקת או שלילת כוח ההסמכה של האישור הנבחר

en: Add User ID...
he: הוספת מזהה משתמש…

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Group...
he: יצירת קבוצה…

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a group from the selected certificates
he: יצירת קבוצה מהאישורים הנבחרים

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Card
he: העתקה לכרטיס

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected certificate to a smartcard
he: העתקת האישורים הנבחרים לכרטיס החכם

en: Refresh OpenPGP Certificates
he: ריענון אישורי OpenPGP

[ctx: @action:inmenu]
en: Disable Certificate
he: השבתת אישור

[ctx: @action:tooltip]
en: Disabled certificates are not offered when selecting a certificate to sign with or to encrypt for. They are not shown in the certificate list with most filters.
he: אישורים מושבתים לא מוצעים בבחירת אישור לחתימה או להצפנה באמצעותו. הם לא מופיעים ברשימת האישורים עם רוב המסננים.

en: New S/MIME Certification Request...
he: בקשת אישור S/MIME חדשה…

en: Create a new S/MIME certificate signing request (CSR)
he: יצירת בקשת חתימת אישור מסוג S/MIME‏ (CSR)

en: Trust Root Certificate
he: מתן אמות באישור על

en: Distrust Root Certificate
he: אי אימון באישור העל

en: Refresh S/MIME Certificates
he: ריענון אישורי S/MIME

en: Clear CRL Cache
he: פינוי מטמון רשימת שלילה (CRL)

en: Dump CRL Cache
he: היטל מטמון רשימת שלילה (CRL)

en: Import CRL From File...
he: ייבוא רשימת שלילה (CRL) מקובץ…

[ctx: @action:inmenu]
en: Enable and Show Certificate
he: הפעלת והצגת אישור

[ctx: @action:inmenu]
en: Disable and Hide Certificate
he: השבתת והסתרת אישור

en: Hierarchical list of certificates
he: רשימה היררכית של אישורים

en: List of certificates
he: רשימת אישורים

en: Sign / Encrypt Notepad
he: חתימה / הצפנה של מחברת

en: Decrypt / Verify Notepad
he: פענוח / אימות מחברת

en: Import Notepad
he: ייבוא מחברת

en: Signing and encryption is not possible.
he: חתימה והצפנה אינן אפשריות.

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
he: <para>אי אפשר להשתמש ב־<application>Kleopatra</application> לחתימה או להצפנה כיוון שמערכת ה־<application>GnuPG</application> בה משתמשת <application>Kleopatra</application> אינה %1.</para>

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter a message to encrypt or decrypt...
he: נא למלא הודעה להצפנה או לפענוח…

en: Decrypt / Verify
he: פענוח / אימות

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
he: <para>אי אפשר להשתמש ב־<application>Kleopatra</application> לחתימה או להצפנה כיוון שמערכת ה־<application>GnuPG</application> בה משתמשת <application>Kleopatra</application> אינה %1, עמך הסליחה.</para>

[ctx: @info:progress]
en: Signing notepad...
he: המחברת נחתמת…

[ctx: @info:progress]
en: Encrypting notepad...
he: המחברת מוצפנת…

[ctx: @info:progress]
en: Signing and encrypting notepad...
he: המחברת נחתמת ומוצפנת…

[ctx: @action:button]
en: Sign Notepad
he: חתימה על מחברת

[ctx: @action:button]
en: Encrypt Notepad
he: הצפנת מחברת

[ctx: @action:button]
en: Sign / Encrypt Notepad
he: חתימה / הצפנה של מחברת

en: Filter certificates by text
he: סינון אישורים לפי טקסט

[ctx: @info:tooltip]
en: Show only certificates that match the entered search term.
he: להציג רק אישורים שעונים על ביטוי החיפוש שהוקלד.

en: Show not certified certificates
he: להציג אישורים שלא אושרו

en: Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the certificates actually belong to the identity they claim to belong to.
he: חלק מהאישורים עדיין לא הוסמכו. לחיצה כאן תציג את האישורים האלה.<br/><br/>נדרשת הסמכה כדי לוודא שהאישורים אכן שייכים ליישות שהם מתיימרים להשתייך אליה.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter search term <%1>
he: נא למלא ביטוי לחיפוש <%1>

en: Smart Card Management
he: ניהול כרטיסים חכמים

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload smart cards
he: ריענון כרטיסים חכמים

[ctx: @action]
en: Create OpenPGP Certificate
he: יצירת אישור OpenPGP

[ctx: @info:tooltip]
en: Create an OpenPGP certificate for the keys stored on the card.
he: יצירת אישור OpenPGP למפתחות שמאוחסנים בכרטיס.

[ctx: @action NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set NKS PIN
he: הגדרת קוד NKS אישי (PIN)

[ctx: @action SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set SigG PIN
he: הגדרת קוד SigG אישי (PIN)

[ctx: @action]
en: Generate New Keys
he: יצירת מפתחות חדשים

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Generate three new keys on the smart card and create a new OpenPGP certificate with those keys. Optionally, the encryption key is generated off-card and a backup is created so that you can still access data encrypted with this key in case the card is lost or damaged.</para><para><emphasis strong='true'>Existing keys on the smart card will be overwritten.</emphasis></para>
he: <para>ליצור שלושה מפתחות חדשים בכרטיס החכם וליצור אישור OpenPGP חדש עם המפתחות האלה. כרשות, מפתח ההצפנה נוצר מחוץ לכרטיס ונוצר לו גיבוי כדי שעדיין יהיה אפשר לגשת לנתונים המוצפנים עם המפתח הזה אם הכרטיס אבד או נפגם.</para><para><emphasis strong='true'>מפתחות קיימים בכרטיס החכם ישוכתבו.</emphasis></para>

[ctx: @action]
en: Change PIN
he: החלפת קוד אישי (PIN)

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIN required for using the keys on the smart card. The PIN must contain at least six characters.
he: החלפת הקוד האישי (PIN) שנחוץ לשימוש במפתחות בכרטיס החכם. הקוד האישי צריך להיות באורך שישה תווים לפחות.

[ctx: @action]
en: Unblock Card
he: שחרור חסימת כרטיס

[ctx: @info:tooltip]
en: Unblock the smart card with the PUK (if available) or the Admin PIN.
he: שחרור חסימת הכרטיס החכם עם ה־PUK (אם יש) או הקוד האישי (PIN) של הניהול.

[ctx: @action]
en: Change Admin PIN
he: החלפת קוד אישי (PIN) לניהול

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIN required for administrative operations.
he: החלפת הקוד האישי (PIN) לפעולות ניהוליות.

[ctx: @action]
en: Set PUK
he: הגדרת PUK

[ctx: @info:tooltip]
en: Set or change the PUK that can be used to unblock the smart card. The PUK must contain at least eight characters.
he: הגדרת או החלפת ה־PUK שאפשר להשתמש בו לפתיחת חסימת הכרטיס החכם. ה־PUK חייב להכיל שמונה תווים לפחות.

[ctx: @action]
en: Change Cardholder
he: החלפת בעלי הכרטיס

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the cardholder's name.
he: החלפת שם בעלי הכרטיס.

[ctx: @action]
en: Change Public Key URL
he: החלפת כתובת מפתח ציבורי

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the URL where the public key for the keys on this smartcard can be downloaded.
he: החלפת הכתובת ממנה ניתן להוריד את המפתח הציבורי למפתחות בכרטיס החכם הזה.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIN required for using the keys on the smart card.
he: החלפת הקוד האישי (PIN) שנחוץ לשימוש במפתחות בכרטיס החכם.

[ctx: @action]
en: Change PUK
he: החלפת PUK

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIN Unblocking Key (PUK) that can be used to unblock the smart card after a wrong PIN has been entered too many times.
he: החלפת המפתח לשחרור הקוד האישי (PUK) שבו ניתן להשתמש כדי לשחרר את נעילת הכרטיס החכם לאחר שהוזן קוד אישי (PIN) שגוי יותר מדי פעמים.

[ctx: @action]
en: Change Admin Key
he: החלפת מפתח ניהול

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIV Card Application Administration Key that is used by the PIV Card Application to authenticate the PIV Card Application Administrator and by the administrator (resp. Kleopatra) to authenticate the PIV Card Application.
he: החלפת מפתח ניהול כרטיס PIV בו משתמשת הנהלת יישום כרטיס ה־PIV (אימות זהות אישית) כדי לאמת את הנהלת יישום כרטיס ה־PIV ועל ידי ההנהלה (במקרה הזה Kleopatra) לאמת את יישום כרטיס ה־PIV.

[ctx: @action]
en: Generate New Key
he: יצירת מפתח חדש

[ctx: @info:tooltip]
en: If the card slot already contains a key then the new key will irrevocably replace the old key.
he: אם חריץ הכרטיס כבר מכיל מפתח אז המפתח החדש יחליף את המפתח הישן באופן בלתי הפיך.

[ctx: @action]
en: Write Key to Card
he: כתיבת מפתח לכרטיס

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the key pair of a certificate to the card
he: כתיבת צמד המפתחות של אישור לכרטיס

[ctx: @action]
en: Write Certificate to Card
he: כתיבת אישור לכרטיס

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the certificate corresponding to this key to the card
he: לכתוב את האישור שמתאים למפתח הזה לכרטיס

[ctx: @action]
en: Import Certificate from Card
he: ייבוא אישור מכרטיס

[ctx: @info:tooltip]
en: Import the certificate stored on the card
he: ייבוא האישור שמאוחסן על הכרטיס

[ctx: @action]
en: Create S/MIME Certification Request
he: יצירת בקשת אישור S/MIME חדשה

[ctx: @info:tooltip]
en: Create an S/MIME certificate signing request for this key
he: יצירת בקשת חתימת אישור S/MIME למפתח הזה

[ctx: OpenPGP refers to a smartcard protocol]
en: OpenPGP v2.0 or later
he: OpenPGP v2.0 ומעלה

[ctx: NetKey refers to a smartcard protocol]
en: NetKey v3 or later
he: NetKey v3 ומעלה

[ctx: PIV refers to a smartcard protocol]
en: PIV (requires GnuPG 2.3 or later)
he: PIV (דורש את GnuPG 2.3 ומעלה)

[ctx: CardOS is a smartcard operating system]
en: CardOS 5 (various apps)
he: CardOS 5 (מגוון יישומים)

en: Please insert a compatible smartcard.
he: נא להכניס כרטיס חכם תואם.

en: Kleopatra currently supports the following card types:
he: Kleopatra תומכת כרגע בסוגי הכרטיסים הבאים:

[ctx: @title:window]
en: Change Cardholder
he: החלפת בעלי הכרטיס

[ctx: @label]
en: Enter the new cardholder name:
he: נא למלא שם חדש לבעלי כרטיס:

[ctx: @info]
en: The "<" character may not be used.
he: אי אפשר להשתמש בתו „<”

[ctx: @info]
en: Double spaces are not allowed
he: אסור להשתמש ברווחים כפולים

[ctx: @info]
en: The size of the name may not exceed 38 characters.
he: גודל השם לא יכול לחרוג מ־38 תווים.

[ctx: @info]
en: Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1
he: נכשל איתור כרטיס ה־OpenPGP עם המספר הסידורי: %1

[ctx: @info]
en: Name change failed: %1
he: שינוי השם נכשל: %1

[ctx: @title:window]
en: Change Public Key URL
he: החלפת כתובת מפתח ציבורי

[ctx: @label]
en: Enter the new public key URL:
he: נא למלא את כתובת המפתח הציבורי החדשה:

[ctx: @info]
en: The size of the URL may not exceed 254 characters.
he: גודל הכתובת לא יכול לחרוג מ־254 תווים.

[ctx: @info]
en: URL change failed: %1
he: החלפת הכתובת נכשלה: %1

[ctx: 1 is a Version number]
en: NetKey v%1 Card
he: כרטיס NetKey v%1

[ctx: Placeholder is a version number]
en: Unknown OpenPGP v%1 card
he: כרטיס OpenPGP v%1 לא ידוע

[ctx: First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number]
en: %1 OpenPGP v%2 card
he: כרטיס OpenPGP v%2 מבית %1

[ctx: %1 is a smartcard manufacturer]
en: %1 PKCS#15 card
he: כרטיס PKCS#15 מסוג %1

[ctx: %1 version number]
en: PIV v%1 card
he: כרטיס PIV %1

[ctx: @action NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change NKS PIN
he: החלפת קוד NKS אישי

[ctx: @action SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change SigG PIN
he: החלפת קוד SigG אישי

[ctx: NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and should be understandable by Netkey cardholders]
en: The NullPIN is still active on this card.
he: ה־NullPIN (קוד אישי התחלתי) עדיין פעיל בכרטיס הזה.

en: You need to set a PIN before you can use the certificates.
he: יש להגדיר קוד אישי (PIN) בטרם שימוש באישורים.

[ctx: @label]
en: Card type:
he: סוג כרטיס:

[ctx: @label]
en: Serial number:
he: מספר סידורי:

[ctx: @label The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder.]
en: Cardholder:
he: בעלי הכרטיס:

[ctx: @label]
en: Public key URL:
he: כתובת מפתח ציבורי:

[ctx: @label The number of remaining attempts to enter a PIN or PUK, as in Remaining attempts: PIN: 2, PUK: 3, Admin PIN: 3]
en: Remaining attempts:
he: ניסיונות שנותרו:

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the number of remaining attempts for entering the correct PIN or PUK.
he: הצגת מספר הניסיונות הנותרים להקלדת הקוד האישי (PIN) או ה־PUK.

[ctx: @action:button]
en: Card Actions
he: פעולות כרטיס

[ctx: @info]
en: Show actions available for this smart card
he: הצגת פעולות שזמינות לכרטיס החכם הזה

en: Searching matching certificate in directory service...
he: מתבצע חיפוש אחר אישור מתאים בשירות הספרייה…

en: The matching certificate was imported successfully.
he: האישור התואם יובא בהצלחה.

en: Multiple matching certificates were found in directory service.
he: נמצאו כמה אישורים תואמים בשירות הספרייה.

en: No matching certificate was found in directory service.
he: לא נמצא אישור תואם בשירות הספרייה.

en: New tab title:
he: כותרת לשונית חדשה:

en: Rename Tab...
he: שינוי שם לשונית…

en: Rename this tab
he: שינוי השם של הלשונית הזאת

en: Duplicate Tab
he: שכפול לשונית

en: Duplicate this tab
he: שכפול הלשונית הזאת

en: Move this tab left
he: העברת הלשונית הזאת שמאלה

en: Move this tab right
he: העברת הלשונית הזאת ימינה

en: Hierarchical Certificate List
he: רשימת אישורים היררכית

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to Kleopatra %1
he: ברוך בואך ל־Kleopatra %1

en: Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.
he: Kleopatra היא מעטפת חזותית לתוכנה הקריפטוגרפית <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.

en: For most actions you need either a public key (certificate) or your own secret key.
he: לרוב הפעולות צריך או מפתח ציבורי (אישור) או מפתח סודי משלך.

en: The secret key is needed to decrypt or sign.
he: המפתח הסודי נחוץ לפענוח או לחתימה.

en: The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to you.
he: במפתח הציבורי יכולים להשתמש גורמים אחרים לטובת אימות הזהות שלך או להצפין עבורך.

[ctx: More info about public key cryptography, please link to your local version of Wikipedia]
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography
he: https://he.wikipedia.org/wiki/מפתח_ציבורי

[ctx: %1 is a link to a wiki article]
en: You can learn more about this on <a href="%1">Wikipedia</a>.
he: אפשר ללמוד עוד על הנושא הזה ב<a href="%1">ויקיפדיה</a>.

[ctx: @info]
en: With Kleopatra you can encrypt using different methods. Please follow the regulations for classified information of your organization.
he: עם Kleopatra אפשר להצפין במגוון שיטות שונות. נא לעקוב אחר התקנות להגנה על מידע מסווג בארגון שלך.

[ctx: @info]
en: For password based encryption see this <a href="action:help_doc_symenc">guide</a>.
he: להצפנה מבוססת סיסמה ניתן לפנות אל ה<a href="action:help_doc_symenc">מדריך</a> הזה.

[ctx: @info]
en: For public key encryption you generally have to create your own key pair.
he: לפענוח מפתח ציבורי בדרך כלל צריך ליצור צמד מפתחות משלך.

[ctx: @info]
en: You can find step-by-step instructions for public key encryption in this <a href="action:help_doc_quickguide">guide</a>.
he: אפשר למצוא מדריך צעד אחד צעד לפענוח עם מפתח ציבורי ב<a href="action:help_doc_quickguide">מדריך</a> הזה.

en: New Key Pair...
he: צמד מפתחות חדש…

[ctx: @info]
en: Create a new OpenPGP key pair.<nl/>To create an S/MIME certificate request use <interface>New S/MIME Certification Request</interface> from the <interface>File</interface> menu instead.
he: יצירת צמד מפתחות OpenPGP חדש.<nl/>כדי ליצור בקשת אישור S/MIME יש להשתמש ב־<interface>בקשת אישור S/MIME חדש</interface> מתפריט <interface>קובץ</interface> במקום.

[ctx: @info]
en: Import certificate from a file.<nl/>To import from a public keyserver use <interface>Lookup on Server</interface> instead.
he: ייבוא אישור מקובץ.<nl/>כדי לייבא משרת מפתחות ציבורי יש להשתמש באפשרות <interface>איתור בשרת</interface> במקום.

en: Encryption failed.
he: ההצפנה נכשלה.

[ctx: @title:column]
en: Type
he: סוג

en: The key has been revoked.
he: המפתח נשלל.

en: No LDAP Support...
he: אין תמיכה ב־LDAP…

en: An error occurred during the connection initialization phase.
he: אירעה שגיאה תוך כדי תהליך הקמת החיבור.

en: Cannot set protocol version to %1.
he: לא ניתן להגדיר את גרסת הפרוטוקול ל־%1.

en: Cannot set timeout to %1 second. | Cannot set timeout to %1 seconds.
he[0]: לא ניתן להגדיר את תום הזמן לשנייה.
he[1]: לא ניתן להגדיר את תום הזמן לשתי שניות.
he[2]: לא ניתן להגדיר את תום הזמן ל־%1 שניות.
he[3]: לא ניתן להגדיר את תום הזמן ל־%1 שניות.

en: Could not set CA certificate file.
he: לא ניתן להגדיר קובץ אישור רשות אישורים.

en: Invalid TLS require certificate mode.
he: שינוי מצב בקשת אישור TLS.

en: Could not set TLS require certificate mode.
he: לא ניתן להגדיר מצב בקשת אישור TLS.

en: Could not initialize new TLS context.
he: לא ניתן להתחיל הקשר TLS חדש.

en: TLS support not available in the LDAP client libraries.
he: התמיכה ב־TLS לא זמינה בספריות לקוח ה־LDAP.

en: Cannot set size limit.
he: לא ניתן להגדיר מגבלת גודל.

en: Cannot set time limit.
he: לא נתין להגדיר מגבלת זמן.

en: Cannot initialize the SASL client.
he: לא ניתן להפעיל את לקוח ה־SASL.

en: LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
he: התמיכה ב־LDAP לא הודרה כחלק מהמוצר. נא להדר את libkldap מחדש עם ספריות לקוח OpenLDAP (או תואמות), או להתלונן לאלו שארזו את החבילה מטעם ההפצה שלך.

en: Cannot access to server. Please reconfigure it.
he: לא ניתן לגשת לשרת. נא להגדיר אותו מחדש.

[ctx: @title:window]
en: Add Host
he: הוספת מארח

en: Show only ldap servers on current activity
he: להציג שרתי ldap בלבד בפעילות הנוכחית

en: Do you want to remove setting for host "%1"?
he: להסיר את הגדרות המארח „%1”?

[ctx: @title:window]
en: Remove Host
he: הסרת מארח

[ctx: @label:textbox]
en: Check all servers that should be used:
he: לסמן את כל השרתים לשימוש:

[ctx: @action:button]
en: &Add Host…
he: הו&ספת מארח…

[ctx: @action:button]
en: &Edit Host…
he: עריכת מ&ארח…

[ctx: @action:button]
en: &Remove Host
he: ה&סרת מארח

en: Bind DN:
he: שם תחום לאיגוד/Bind DN:

en: LDAP version:
he: גרסת LDAP:

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
he: ברירת מחדל

en: Size limit:
he: מגבלת גודל:

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
he: ברירת מחדל

en: No paging
he: ללא דפדוף

[ctx: @action:button]
en: Query Server
he: תשאול השרת

[ctx: Distinguished Name]
en: DN:
he: שם תחום/DN:

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
he: אין

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
he: אלמוני

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
he: פשוט

en: SASL mechanism:
he: מנגנון SASL:

[ctx: @title:window]
en: Check server
he: בדיקת השרת

[ctx: @title:window]
en: LDAP Query
he: תשאול LDAP

[ctx: %1 is a url to ldap server]
en: Unknown error connecting %1
he: שגיאה לא ידועה בחיבור אל %1

en: 
    Additional info:
he: 
    מידע נוסף:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
he: שרת ה־LDAP החזיר את השגיאה: %1 %2 
    כתובת ה־LDAP הייתה: %3

en: site:
he: אתר:

en: LDAP connection canceled.
he: החיבור ל־LDAP בוטל.

en: Sorry, doing a move…
he: מתבצע מהלך, סליחה…

en: The winner is Player %1!
he: המנצח הוא שחקן %1!

en: Start computer move
he: התחלת מהלך מחשב

en: Your turn
he: תורך

en: Computer player %1 is moving
he: שחקן המחשב %1 זז

en: The computer could not find a valid move.
he: המחשב לא מצא מהלך תקף.

en: Show next step
he: הצגת השלב הבא

en: Finishing move…
he: המהלך מסתיים…

en: Interrupt game
he: הפרעה למשחק

en: Stop computing
he: עצירת החישוב

en: Stop showing move
he: עצירת הצגת המהלך

en: Stop animation
he: עצירת הנפשה

en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
he: הקובץ %1 כבר קיים.
    לכתוב עליו?

en: Game saved as %1
he: המשחק נשמר בשם %1

en: There was an error in saving file
    %1
he: אירעה שגיאה בשמירת הקובץ
    %1

en: The file %1 does not exist!
he: הקובץ %1 לא קיים!

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
he: הקובץ %1 אינו קובץ משחק של KJumpingCube!

en: You have changed the size setting of the game and that requires a new game to start.
    
    Do you wish to abandon the current game or continue playing and restore the previous size setting?
he: שינית את הגדרות הגודל של המשחק וזה דורש התחלת משחק חדש.
    
    לנטוש את המשחק הנוכחי או להמשיך לשחק ולשחזר את הגדרות הגודל הקודמות?

en: You have requested a new game, but there is already a game in progress.
    
    Do you wish to abandon the current game?
he: ביקשת משחק חדש אבל מתקיים משחק כרגע.
    
    לנטוש את המשחק הנוכחי?

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: first line of message displayed in an alert dialog, when the player tries to start a game while one is running
en: New Game?
he: משחק חדש?

en: Abandon Game
he: נטישת המשחק

en: Continue Game
he: המשך במשחק

en: The file's cube box size is outside the range %1 to %2. It will be set to %1.
he: גודל תיבת הקובייה של הקובץ חורגת מהגבול שבין %1 עד %2. היא תוגדר לגודל %!.

en: Missing input line for cube %1.
he: שורת קלט חסרה לקובייה %1.

en: Owner of cube %1 is outside the range 0 to 2.
he: בעלי הקובייה %1 הם מחוץ לטווח 0 עד 2.

en: Value of cube %1 is outside the range 1 to %2.
he: ערך הקובייה %1 מחוץ לטווח מ־1 עד %2.

en: Current player is neither 1 nor 2.
he: השחקן הנוכחי הוא לא 1 או 2.

en: Current player:
he: השחקן הנוכחי:

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: Animation speed of overflowing dice
he: מהירות הנפשת הצפת קוביות

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationNone), group (Game)
en: Animation type None (no pauses).
he: סוג הנפשה אין (בלי השהיות).

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDelay), group (Game)
en: Animation type Darken and pause.
he: סוג הנפשה החשכה והשהיה.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationBlink), group (Game)
en: Animation type Blink rapidly.
he: סוג הנפשה הבהוב מהיר.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpread), group (Game)
en: Animation type Scatter dots.
he: סוג הנפשה נקודות מפוזרות.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
he: צבע הקוביות הנייטרליות.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
he: הצבע של שחקן 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
he: הצבע של שחקן 2.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
he: גודל שטח המשחק.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
he: האם שחקן 1 זה שחקן מחשב.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Kepler AI.
he: האם שחקן מחשב 1 משתמש בבינה מלאכותית של קפלר.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Newton AI.
he: האם שחקן מחשב 1 משתמש בבינה מלאכותית של ניוטון.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill1), group (Game)
en: Skill of computer player 1.
he: מיומנות שחקן מחשב 1.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
he: האם שחקן 2 זה שחקן מחשב.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Kepler AI.
he: האם שחקן מחשב 2 משתמש בבינה מלאכותית של קפלר.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Newton AI.
he: האם שחקן מחשב 2 משתמש בבינה מלאכותית של ניוטון.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill2), group (Game)
en: Skill of computer player 2.
he: מיומנות שחקן מחשב 2.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForComputer), group (Game)
en: Pause before each computer move.
he: להשהות לפני כל מהלך של המחשב.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForStep), group (Game)
en: Pause before each cascade step.
he: להשהות לפני כל צעד בהשתפכות.

en: Tactical one or two player game
he: משחק טקטי למשתתף אחד או שניים

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
he: (c) 1998‏-2000, מתיאס קיפר

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
he: שדרוג ל־KDE4 ותמיכה באומנות ב־SVG.

en: Graphics for KDE 4.0 version.
he: גרפיקה לגרסת KDE 4.0.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Computer Player 1
he: שחקן מחשב 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
en: Playing now
he: במשחק כרגע

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Style of Play
he: סגנון משחק

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler2)
en: Kepler
he: קפלר

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Computer Player 2
he: שחקן מחשב 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForComputer)
en: Pause before each computer move
he: להשהות לפני כל מהלך של המחשב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 3x3
he: 3×3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: 15x15
he: 15×15

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
he: צבעי השחקנים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
he: נייטרלי:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Cascade Move Display
he: תצוגת תנועת השתפכות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationNone)
en: None (no pauses)
he: בלי (אין השהיות)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: Darken and pause
he: החשכה והשהיה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: Blink rapidly
he: הבהוב מהיר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: Scatter dots
he: נקודות פזורות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SpeedSlider)
en: Cascade Move Time
he: זמן תנועת השתפכות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForStep)
en: Pause before each cascade step
he: להשהות לפני כל צעד השתפכות

[ctx: @title Displayed program name]
en: KJournald Browser
he: דפדפן KJournald

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Viewer for Journald logs
he: מציג יומני Journald

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2021-2025 The KJournald Developers
he: (c) 2021‏-2025 מפתחי KJournald

[ctx: @title Short program description]
en: Viewer for Journald databases, which are generated by the Journald logging tool.
he: מציג מסדי נתונים של Journald, שנוצרים על ידי כלי התיעוד של Journald.

[ctx: @info:credit Developer name]
en: Andreas Cord-Landwehr
he: אנדראס קורד־לנדוור

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
he: יוצר מקורי

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Emergency
he: חירום

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Alert
he: אזהרה

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Critical
he: משמעותית

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Notice
he: הודעה

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Info
he: פרטים

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Debug
he: ניפוי תקלות

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: No Filter
he: ללא מסנן

[ctx: Section title for log message source]
en: Transport
he: תעבורה

[ctx: Checkbox option for kernel log messages]
en: Kernel
he: ליבה

[ctx: Section title for log message priority]
en: Priority
he: עדיפות

[ctx: Section title for systemd unit]
en: Unit
he: יחידה

[ctx: Section title for process list]
en: Process
he: תהליך

en: Open system journal
he: פתיחת יומן (journal) המערכת

en: Open from folder
he: פתיחה מתיקייה

en: Open from file
he: פתיחה מקובץ

en: Current Journal
he: היומן (journal) הנוכחי

en: Timestamp Display
he: תצוגת חותמות זמן

en: Localized Realtime
he: זמן אמת מקומי

en: UTC Realtime
he: זמן אמת לפי UTC

en: Monotonic Time
he: זמן מונוטוני

en: Systemd Unit
he: יחידת Systemd

en: Boot:
he: טעינה:

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between case sensitive and case insensitive matching
he: מעבר בין התאמה תלויית רישיות לבין לא תלויה

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to browsing mode
he: מעבר למצב עיון

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selection mode
he: מעבר למצב בחירה

en: Select journal folder
he: בחירת תיקיית יומן (journal)

en: Select journal file
he: בחירת קובץ יומן (journal)

en: Journal files (*.journal)
he: קובצי Journal‏ (‎*.journal)

en: No log entries apply
he: אין רשומות תקפות ביומן

en: Configure Remote Journal Server
he: הגדרת שרת Journal מרוחק

en: Open System Journal
he: פתיחת יומן (Journal) המערכת

en: Open from Folder
he: פתיחה מתיקייה

en: Open from File
he: פתיחה מקובץ

[ctx: @info:credit]
en: Aaron J. Seigo
he: אהרון ג׳. סייגו

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
he: סרגל כלים של הכלים

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
he: שתי עמודות

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
he: שלוש עמודות

en: Link URL:
he: כתובת הקישור:

en: Paste failed
he: ההדבקה נכשלה

[ctx: canceled train/flight/loading reservation]
en: Canceled: %1
he: בוטל: %1

en: Boarding for flight %1
he: עלייה למטוס בטיסה %1

en: Boarding for flight %1 at gate %2
he: עלייה למטוס בטיסה %1 בשער %2

en: Boarding time: %1
he: זמן העלייה למטוס: %1

[ctx: flight departure gate]
en: Departure gate: %1
he: זמן ההמראה: %1

en: Boarding group: %1
he: קבוצת העלייה למטוס: %1

en: Seat: %1
he: מושב: %1

en: Booking reference: %1
he: סימוכין להזמנה: %1

en: Departure platform: %1
he: רציף יציאה: %1

en: Coach: %1
he: אזור: %1

en: Arrival platform: %1
he: רציף הגעה: %1

en: Ferry from %1 to %2
he: מעבורת מ%1 ל%2

en: Ticket number: %1
he: מספר כרטיס: %1

en: Hotel reservation: %1
he: הזמנה במלון: %1

en: Check-in: %1
he: קבלת חדר (צ׳ק אין): %1

en: Check-out: %1
he: מסירת חדר (צ׳ק אאוט): %1

en: Phone: %1
he: טלפון: %1

en: Email: %1
he: דוא״ל: %1

en: Website: %1
he: אתר: %1

en: Entrance for %1
he: כניסה עבור %1

en: Restaurant reservation: %1
he: הזמנה למסעדה: %1

en: Number of people: %1
he: מספר האנשים: %1

en: Under name: %1
he: תחת השם: %1

en: Rental car reservation: %1
he: הזמנת להשכרת רכב: %1

en: Pickup location: %1
    %2
he: נקודת איסוף: %1
    %2

en: Dropoff location: %1
    %2
he: נקודת מסירה: %1
    %2

en: Reservation reference: %1
    Under name: %2
    Pickup location: %3
he: סימוכין להזמנה: %1
    תחת השם: %2
    נקודת איסוף: %3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
en: Dictionary Selector
he: בורר מילונים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
en: Use prei&nstalled dict
he: להשתמש במילון שהותקן מ&ראש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: Main Font
he: גופן ראשי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
en: Search for "jiten" on startup
he: חיפוש אחר „jiten” עם ההפעלה

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
he: מיון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
en: Sort Se&arch Results By Dictionary
he: מיון תוצאות ה&חיפוש לפי מילון

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Dicti&onaries Available:
he: מילונים &זמינים:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Displa&y First:
he: להציג &קודם:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
en: Fields to Sort &By:
he: &שדות לסידור לפיהם:

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
he: תצוגה

en: Results Sorting
he: מיון תוצאות

en: Check for dictionary &updates
he: חיפוש &עדכונים למילון

en: Update canceled.
    Could not read file.
he: העדכון בוטל.
    לא ניתן לקרוא את הקובץ.

en: Update canceled.
    Could not open file.
he: העדכון בוטל.
    לא ניתן לפתוח את הקובץ.

en: Update canceled.
    The update information file has an invalid date.
he: העדכון בוטל.
    לקובץ פרטי העדכון יש תאריך שגוי.

en: You already have the latest updates.
he: כבר קיבלת את העדכון העדכני ביותר.

en: Successfully updated your dictionaries.
he: המילונים שלך עודכנו בהצלחה.

en: Successfully updated:
    %1
    
    Failed to update:
    %2
he: עודכנו בהצלחה:
    %1
    
    עדכון נכשל:
    %2

en: Failed to update:
    %1
he: עדכון נכשל:
    %1

en: Radical Selector
he: בורר שורשים

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: Kanji Browser
he: דפדפן קאנג׳י

en: &Automatically Search Clipboard Selections
he: לחפש &אוטומטית בחירות לוח גזירים

en: Search &in Results
he: חיפוש ב&תוצאות

en: Focus result view
he: מיקוד על תצוגת תוצאות

en: Go to the previous search query.
he: מעבר לשאילתת החיפוש הקודמת.

en: Go to the next search query.
he: מעבר לשאילתת החיפוש הבאה.

en: Initializing Dictionaries
he: המילונים מופעלים

en: Welcome to Kiten
he: ברוך בואך ל־Kiten

en: Found 1 result | Found %1 results
he[0]: נמצאה תוצאה
he[1]: נמצאו %1 תוצאות
he[2]: נמצאו %1 תוצאות
he[3]: נמצאו %1 תוצאות

note: i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
en: List of dictionary Types, used internally, do not touch
he: רשימת סוגי מילונים, לשימוש פנימי, לא לגעת

note: i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
he: קובצי מילונים מסוג Edict

note: i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
en: Use preinstalled edict
he: להשתמש ב־edict שהותקן מראש

note: i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict) i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
en: Set of fields to display for this dictionary type
he: סדרת שדרות לתצוגה לסוג מילון זה

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
he: קובצי מילונים מסוג Kanjidic

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
en: Use preinstalled kanjidic
he: להשתמש ב־kanjidic שהותקן מראש

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Do we search for "jiten" on startup
he: האם לחפש „jiten” עם ההפעלה

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
he: חיפושים תלויי רישיות

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: Enable Sorting By Dictionary
he: הפעלת מיון לפי מילון

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the dictionaries in?
he: באיזה סדר נסדר את המילונים?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the fields in?
he: באיזה סדר נסדר את השדות?

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: 0=No filter, 1=Limit search results to "common" entries only, 2=Separate common and uncommon entries
he: 0=בלי סינון, 1=להגביל את תוצאות החיפוש לרשומות „נפוצות” בלבד, 2=הפרדת רשומות נפוצות מנדירות

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match Anywhere
he: סוג החיפוש האחרון של המשתמש, 0=מדויק, 1=תחילת ההתאמה, 2=סוף ההתאמה, 3=התאמה של כל חלק

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, 4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression
he: סוג החיפוש האחרון של המשתמש, 0=כלשהו, 1=פועל, 2=שם עצם, 3=שם תואר, 4=תואר הפועל, 5=קידומת, 6=סיומת, 7=ביטוי

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: Automatically search for clipboard entries?
he: לחפש אוטומטית ברשומות לוח הגזירים?

en: Japanese Reference Tool
he: כלי לעיון ביפנית

en: (c) 2001-2004, Jason Katz-Brown
    (c) 2006-2007, Eric Kjeldergaard
    (c) 2006-2008, Joseph Kerian
    (c) 2011, Daniel E. Moctezuma
he: (c) 2001‏-2004, ג׳ייסון כץ-בראון
    (c) 2006‏-2007, אריק קיילגדרגארד
    (c) 2006‏-2008, ג׳וזף קריאן
    (c) 2011, דניאל א. מוקטסומה

en: Jim Breen
he: ג׳ים ברין

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
he: יצר את xjdic, ממנה Kiten שואלת קוד ואת מייצר קובצי המפתחות של xjdic.
    הוא גם המתחזק הראשי של edict ושל kanjidic ש־Kiten צריך באופן יסודי.

en: Neil Stevens
he: ניל סטיבנס

en: Code simplification, UI suggestions.
he: פישוט קוד, הצעות ממשק משתמש.

en: Paul Temple
he: פול טמפל

en: Porting to KConfig XT, bug fixing
he: הסבה ל־KConfig XT, תיקון תקלות

en: Joseph Kerian
he: ג׳וזף קריאן

en: KDE4 rewrite
he: שכתוב ל־KDE4

en: Eric Kjeldergaard
he: אריק קיילגדרגארד

en: Daniel E. Moctezuma
he: דניאל א. מוקטסומה

en: Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC,
    GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification
he: שיפורים למערכת הסרת ההטיות, עדכוני מילונים ל־EDICT ול־KANJIDIC,
    שיפורי ממשק משתמש, דפדפן קאנג׳י, תיקוני תקלות, צחצוח ופישוט הקוד

en: Filter Type
he: סוג מסנן

en: No filter
he: ללא מסנן

en: Filter out rare
he: לסנן נדירים החוצה

en: Common/Uncommon
he: נפוץ/נדיר

en: Match Type
he: סוג התאמה

en: Exact Match
he: התאמה מדויקת

en: Match Beginning
he: התאמת ההתחלה

en: Match Ending
he: התאמת הסוף

en: Match Anywhere
he: התאמה של כל חלק

en: Suffix
he: סיומת

en: Focus input field
he: התמקדות בשדה קלט

en: %1 kanji found | %1 kanji found
he[0]: נמצא קאנג׳י
he[1]: נמצאו שני קאנג׳י
he[2]: נמצאו %1 קאנג׳י
he[3]: נמצאו %1 קאנג׳י

en: Copy %1 to clipboard
he: העתקת %1 ללוח הגזירים

en: Could not load the necessary kanji information.
he: לא ניתן לטעון את פרטי הקאנג׳י הנחוצים.

en: Kanji &List
he: &רשימת קאנג׳י

en: Kanji &Information
he: &פרטי קאנג׳י

en: &Search…
he: &חיפוש…

en: All Jouyou Kanji grades
he: כל דרגות הג׳ויו קאנג׳י (לשימוש שוטף)

en: Grade %1 (Jinmeiyou)
he: דרגה %1 (ג׳ינמיו - קאנג׳י לשמות)

en: Grade %1
he: דרגה %1

en: Not in Jouyou list
he: לא ברשימת ג׳ויו

en: No stroke limit
he: אין מגבלה על קווים

en: %1 stroke | %1 strokes
he[0]: קו
he[1]: שני קווים
he[2]: %1 קווים
he[3]: %1 קווים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
en: Strokes:
he: קווים:

en: Onyomi:
he: אוניומי (הגייה סינית):

en: Kunyomi:
he: קוניומי (הגייה יפנית):

en: In names:
he: בשמות:

en: As radical:
he: כשורש:

en: Meaning:
he: משמעות:

en: Meanings:
he: משמעויות:

en: Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool
he: דפדפן הקאנג׳י של Kiten, כלי עיון יפנית ל־KDE

en: (C) 2011 Daniel E. Moctezuma
he: (C) 2011 דניאל א. מוקטסומה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Kanji List
he: רשימת קאנג׳י

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: prop
en: The font for the main kanji/kana entry in list view
he: הגופן לרשומת קאנג׳י/קאנה בתצוגת רשימה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: Use this to adjust the button font
he: יש להשתמש בזה כדי לכוון את גופן הכפתור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
en: Kanji font:
he: גופן קאנג׳י:

note: i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanjiListFont)
en: 漢字
he: 漢字 (קאנג׳י)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kanji Information
he: פרטי קאנג׳י

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
en: Kanji size:
he: גודל קאנג׳י:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
en: Kana font:
he: גופן קאנה:

note: i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanaFont)
en: かな
he: かな (היראגאנה)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
en: Label font:
he: גופן תוויות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a search query:
he: נא למלא שאילתת חיפוש:

en: verb
he: פועל

en: adjective
he: שם תואר

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
he: לא נמצאו פרטי הסרת הטיות פועל, לכן אי אפשר להשתמש בהסרת הטיות פועל.

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
he: לא ניתן לטעון את פרטי הסרת הטיות פועל, לכן אי אפשר להשתמש בהסרת הטיות פועל.

en: &Available Fields:
he: שדות &זמינים:

en: From Dictionary:
he: ממילון:

[ctx: %1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. Example: 'Entered verb in past tense'.]
en: Entered %1 in %2 form
he: הוקלד %1 בצורה %2

en: Uncommon
he: נדיר

en: No Radicals Selected
he: לא נבחרו שורשים

en: Selected Radicals:
he: שורשים נבחרים:

en: A KDE Application
he: יישום KDE

en: (C) 2005 Joseph Kerian
he: (C) 2005 ג׳וזף קריאן

en: Electronic Dictionary Research and Development Group
he: קבוצת המחקר והפיתוח למילונים אלקטרוניים (EDRDG)

en: This program uses the KANJIDIC and RADKFILE dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
he: התוכנית הזאת משתמשת בקובצי מילונים מסוג KANJIDIC ו־RADKFILE. הקבצים האלה הם בבעלות קבוצת המחקר והפיתוח למילונים אלקטרוניים (EDRDG), ונעשה בהם שימוש בכפוף לרישיון הקבוצה.

en: Initial Search String from Kiten
he: מחרוזת חיפוש ראשונית מ־Kiten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
en: RadicalSelector
he: בורר שורשים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sortByFrequency) i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Display radicals in descending frequency order
he: הצגת שורשים בסדר תדירות יורד

note: i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Do we close this program when searching?
he: לסגור את התוכנית הזאת בזמן החיפוש?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
en: Close radselect when you press search
he: לסגור בורר שורשים בלחיצה על חיפוש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
en: Search Results Font:
he: גופן תוצאות חיפוש:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
en: Use this to adjust the result list font
he: להשתמש בזה כדי לכוון את גופן רשימת התוצאות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
en: Button Font:
he: גופן כפתור:

en: Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/radkfile), this file is required for this app to function.
he: נראה שפרטי שורש הקאנג׳י לא מותקן (קובץ kiten/radkfile), קובץ זה נחוץ כדי שהיישום יוכל לתפקד.

en: Kanji dictionary does not seem to be installed (file kiten/kanjidic), stroke count information will be unavailable.
he: נראה שמילון הקאנג׳י לא מותקן (קובץ kiten/kanjidic), פרטי מספר הקווים לא יהיה זמין.

[ctx: Minimum number of strokes for a kanji]
en: Min
he: מזערי

[ctx: Maximum number of strokes for a kanji]
en: Max
he: מרבי

[ctx: @item:inlist all matches should be found]
en: (ALL)
he: (הכול)

en: We need a few details to complete the setup.
he: יש להוסיף כמה פרטים כדי להשלים את ההקמה.

[ctx: @info]
en: This user will be an administrator.
he: המשתמש הזה יהפוך למנהל.

[ctx: @info]
en: This user will have administrative privileges on the system.<nl/><nl/>This means that they can change system settings, install software, and access all files on the system.<nl/><nl/>Choose a strong password for this user.
he: למשתמש הזה יהיו הרשאות ניהוליות על המערכת.<nl/><nl/>משמעות הדבר היא שתהיה לו אפשרות לשנות הגדרות מערכת, להתקין תוכנות ולגשת לכל הקבצים במערכת.<nl/><nl/>חשוב לבחור למשתמש הזה סיסמה חזקה.

[ctx: @label:textfield]
en: Full Name
he: שם מלא

[ctx: @label:textfield]
en: Username
he: שם משתמש

[ctx: @label:textfield]
en: Password
he: סיסמה

[ctx: @label:textfield]
en: Confirm Password
he: אימות הסיסמה

[ctx: @info:status]
en: Passwords don’t match
he: הסיסמאות לא תואמות

[ctx: %1 is the distro name]
en: Your device is now ready. <br /><br />After clicking <b>Finish</b> you will be able to sign in to your new account.<br /><br />Enjoy <b>%1</b>!
he: ההתקן שלך מוכן כעת. <br /><br />לאחר לחיצה על <b>סיום</b> יתאפשר לך להיכנס לחשבון החדש שלך.<br /><br />שיהיה בכיף עם <b>%1</b>!

en: Select your keyboard layout and language.
he: נא לבחור את פריסת המקלדת והשפה המועדפות עליך.

en: Please select your preferred language.
he: נא לבחור את השפה המועדפת עליך.

en: Search languages…
he: חיפוש שפות…

en: Username argument is missing or invalid.
he: ארגומנט שם המשתמש חסר או שגוי.

[ctx: %1 is a directory path]
en: Failed to create autostart directory: %1
he: יצירת תיקיית התחלה אוטומטית נכשלה: %1

[ctx: %1 is a file path]
en: Failed to open file for writing: %1
he: פתיחת קובץ לכתיבה נכשלה: %1

en: Failed to find the initial setup executable path.
he: איתור נתיב קובץ הפעלת ההגדרות הראשוניות נכשל.

[ctx: %1 is an error message]
en: Failed to disable systemd unit: %1
he: השבתת יחידת ה־systemd נכשלה: %1

[ctx: %1 is a file path]
en: Failed to remove file %1
he: הסרת הקובץ %1 נכשלה

[ctx: %1 is a directory path, %2 an exit code]
en: Failed to set ownership for home directory %1: exit code %2
he: הגדרת בעלות על תיקיית הבית %1 נכשלה: קוד יציאה %2

[ctx: %1 is a file path]
en: Failed to open file %1 for writing.
he: פתיחת הקובץ %1 לכתיבה נכשלה.

en: KDE Initial System Setup
he: הגדרות מערכות ראשוניות של KDE

en: Make Plasma yours
he: להתאים את פלזמה לטעמך

en: © 2021-2024 KDE Community
he: © 2021‏-2024 קהילת KDE

en: Remove the initial setup autologin configuration.
he: הסרת הגדרות הכניסה האוטומטית בהגדרה הראשונית.

en: Welcome to<br/><b>Plasma Desktop</b>
he: ברוך בואך<br/><b>לשולחן העבודה פלזמה</b>

en: Begin Setup
he: התחלת הגדרות

[ctx: %1 is the distro name]
en: Powered by<br/><b>%1</b>
he: פועל על גבי<br/><b>%1</b>

[ctx: @info, %1 is an error message]
en: Failed to crop image: %1
he: חיתוך התמונה נכשל: %1

[ctx: %1 is the username]
en: Could not get permission to save user %1
he: לא ניתן לקבל הרשאה לשמירת המשתמש %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
he: אנושי?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delay between computers move (msec):
he: השהיה בין המהלכים של המחשב (מילישניות):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Row Height:
he: גובה השורה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startupDemoEnabled)
en: Show demonstration game at startup
he: הצגת משחק הדגמה בהתחלה

en: Starting the demo will end the current game. Any progress will be lost. Do you want to continue?
he: התחלת ההדגמה תסיים את המשחק הנוכחי. התהליך שעשית ילך לאיבוד. להמשיך?

en: Demonstration. Press "New" to start a new game.
he: הדגמה. לחיצה על „חדש” תתחיל משחק חדש.

en: Asking for a hint will disqualify the current game from entering the high score list.
he: בקשת רמז תשלול את זכאות המשחק להיכנס לטבלת השיאים.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Hint Request
he: אישור בקשת רמז

[ctx: æction:button]
en: Give Hint Anyway
he: להעניק רמז בכל זאת

en: Roll highlighted die. | Roll highlighted dice.
he[0]: הטלת הקובייה המסומנת.
he[1]: הטלת שתי הקוביות המסומנות.
he[2]: הטלת הקוביות המסומנות.
he[3]: הטלת הקוביות המסומנות.

en: Changes will be applied on next game.
he: השינויים יחולו על המשחק הבא.

[ctx: default name of first player]
en: Albert
he: אבי

[ctx: default name of second player]
en: Janet
he: הודיה

[ctx: default name of third player]
en: James
he: נתי

[ctx: default name of fourth player]
en: Sandra
he: שרה

[ctx: default name of fifth player]
en: Thomas
he: תומר

[ctx: default name of sixth player]
en: Margaret
he: מרים

[ctx: @action:button]
en: &Roll
he: ה&טלה

en: Roll %1 of 3
he: הטלה %1 מתוך 3

en: Kiriki
he: קיריקי

en: A Yahtzee dice game by KDE
he: משחק קוביות חמסה מבית KDE

en: © 2005-2007 Albert Astals Cid
he: © 2005‏-2007 אלברט אסטלס סיד

[ctx: @title:row]
en: 1s
he: יחידות

[ctx: @title:row]
en: 2s
he: זוגות

[ctx: @title:row]
en: 3s
he: שלישיות

[ctx: @title:row]
en: 4s
he: רביעיות

[ctx: @title:row]
en: 5s
he: חמישיות

[ctx: @title:row]
en: 6s
he: שישיות

[ctx: @title:row]
en: Bonus if > 62
he: בונוס אם > 62

[ctx: @title:row]
en: Upper total
he: סכום עליון

[ctx: @title:row]
en: 3 of a Kind
he: 3 מאותו סוג

[ctx: @title:row]
en: 4 of a Kind
he: 4 מאותו סוג

[ctx: @title:row]
en: Full House
he: פול האוס

[ctx: @title:row]
en: Small Straight
he: סטרייט קטן

[ctx: @title:row]
en: Large Straight
he: סטרייט גדול

[ctx: @title:row]
en: Kiriki
he: קיריקי

[ctx: @title:row]
en: Chance
he: סיכוי

[ctx: @title:row]
en: Lower Total
he: סכום תחתון

[ctx: @title:row]
en: Grand Total
he: סיכום כולל

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
he: פריסת כרטיסים

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: AbstractCard
he: כרטיס מופשט

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
he: כרטיס מופשט (AbstractCard) הוא הצורה הפשוטה ביותר של כרטיס. זה ריבוע עם הצללה, שיכול להכיל בתוכו פריט. יכולים גם להיות לו פריטים שמוקצים למאפייני הכותרת העליונה/תחתונה. במקרה שכזה Kirigami.Header יהיה הכותרת ותווית (Label) עם WordWrap (גלישת שורות) הוא פריט התוכן (contentItem).

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
he: זה כרטיס מופשט (AbstractCard) עם תווית (Label) עם גלישת טקסט (WordWrap) ושום דבר מעבר לזה, זאת הצורה הפשוטה ביותר בה ניתן למצוא כרטיסים.
    כרטיס מופשט יכול להתמודד עם לחיצות ישירות עליו עם מטפל האות onClicked (כאשר נלחץ) ואפשר להשתמש במאפיין showClickFeedback (הצגת משוב לחיצה). מומלץ להגדיר לחיובי/true אם תכננת לשמר את תגובתיות הכרטיס על פני מגוון סוגים של לחיצות.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
he: הכרטיס נלחץ

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
he: פעולה1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
he: פעולה2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
he: כרטיס

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
he: זה מופע של סוג הכרטיס/Card: יכולה להיות לו תמונה, כותרת וסמל מוקצים למאפיין קבוצת הכרזה שלו כרשות, אחד או כל המאפיינים גם יחד. לכרטיס גם יכולות להיות פעולות שמופיעות בכותרת התתונה.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
he: פעולה3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
he: פעולה4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
he: פעולה5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
he: פעולה6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
he: אפשר ליישר את הכותרת הזאת לכל הפינות או למרכז אותה בשילוה עם דגלוני Qt.Alignment.
    כשיש יותר מדי פעולות, הן עוברות לתפריט הצף.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
he: הפעולה תמיד מוסתרת

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
he: הכרזה (Banner) מכיל רק את הכותרת ו/או סמל, אפילו אם אין תמונת כרזה.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed.
he: יכול להיות תוכן מותאם מעל התמונה, למקרים שבהם צריך עיצוב קצת יותר אישי.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
he: אפשר להתאים גם את המראה והתחושה של הכרטיסים, אם ההתנהגות של צמצום הריפוד לכותרות נחוצה. בדרך כלל זה לא מומלץ כדי לשמור על אחידות טובה יותר, אך בחלק מהמקרים העיצוב דורש פריסה יותר מהודרת, כפי שניתן לראות בכרטיס הזה לדוגמה. אם נעשה שימוש בכותרת עליונה מותאמת אישית, אין להשתמש בכותרת ובסמל מאפיין הכרזה. אם נעשה שימוש בכותרת תחתונה (דבר שאינו מומלץ), אין להשתמש בפעולות.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
he: כותרת תחתונה בהתאמה אישית

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Ok
he: אישור

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: A card can optionally have horizontal orientation.
     In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
    If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
he: כרטיס יכול גם להיות בכיוון אופקי.
    במקרה שכזה הוא יהיה יותר רחב מגבוה, כך שהוא מתאים יותר לשימוש בפריסת עמודות (ColumnLayout).
    אם הוא צריך להיות בפריסת כרטיסים (CardLayout) פריסת העמודות (columnSpan) שלו תהיה 2 (אפשר לדרוס את זה).

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
he: תצוגת רשימה של כרטיסים פשוטים

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
he: מוצר

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam id risus id augue euismod accumsan.
he: לורם איפסום דולור סיט אמט, קונסקטורר אדיפיסינג אלית הועניב היושבב שערש שמחויט - שלושע ותלברו חשלו שעותלשך וחאית נובש ערששף.

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
he: התקנה

[ctx: ChipGallery|]
en: Chips
he: תגים

[ctx: ChipGallery|]
en: Closable Chips
he: תגים שאפשר לסגור

[ctx: ChipGallery|]
en: Informative Chips
he: תגים מיידעים

[ctx: ChipGallery|]
en: Checkable Chips
he: תגים שאפשר לסמן

[ctx: ColorsGallery|]
en: Colors
he: צבעים

[ctx: InfoSheet|]
en: HIG…
he: מדריך עיצוב…

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code…
he: קוד מקור…

[ctx: InfoSheetAction|]
en: Info
he: פרטים

[ctx: DialogGallery|]
en: Dialogs
he: חלוניות

[ctx: DialogGallery|]
en: Create Folder
he: יצירת תיקייה

[ctx: DialogGallery|]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: DialogGallery|]
en: Folder name...
he: שם תיקייה…

[ctx: DialogGallery|]
en: Alarm Snooze Length
he: משך השהיית תזכורת

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 minute
he: דקה

[ctx: DialogGallery|]
en: 2 minutes
he: 2 דקות

[ctx: DialogGallery|]
en: 3 minutes
he: 3 דקות

[ctx: DialogGallery|]
en: 4 minutes
he: 4 דקות

[ctx: DialogGallery|]
en: 5 minutes
he: 5 דקות

[ctx: DialogGallery|]
en: 10 minutes
he: 10 דקות

[ctx: DialogGallery|]
en: 30 minutes
he: חצי שעה

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 hour
he: שעה

[ctx: DialogGallery|]
en: Select Number
he: בחירת מספר

[ctx: DialogGallery|]
en: Subtitle text
he: טקסט כתובית

[ctx: DialogGallery|]
en: No Footer Dialog
he: אין חלונית תחתונה

[ctx: DialogGallery|]
en: This dialog has no footer buttons.<br/>It also has no close button.
he: לחלונית הזאת יש כפתורים בכותרת התחתונה<br/>גם אין לה כפתור סגירה.

[ctx: DialogGallery|]
en: Track Options
he: אפשרויות מעקב

[ctx: DialogGallery|Start playback of the selected track]
en: Play
he: השמעה

[ctx: DialogGallery|]
en: Start playback of the selected track
he: התחלת השמעת הרצועה הנבחרת

[ctx: DialogGallery|Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
he: הצגה בתיקייה

[ctx: DialogGallery|]
en: Show the file for this song in the file manager
he: הצגת קובץ השיר הזה במנהל הקבצים

[ctx: DialogGallery|Show track metadata]
en: View details
he: הצגת פרטים

[ctx: DialogGallery|]
en: Show track metadata
he: הצגת נתוני על של הרצועה

[ctx: DialogGallery|Add the track to the queue, right after the current track]
en: Play next
he: נגינה של הבא

[ctx: DialogGallery|]
en: Add the track to the queue, right after the current track
he: הוספת הרצועה לתור, מיד אחרי הרצועה הנוכחית

[ctx: DialogGallery|Enqueue current track]
en: Add to queue
he: הוספה לתור

[ctx: DialogGallery|]
en: Enqueue current track
he: הוספת הרצועה הנוכחית לתור

[ctx: DialogGallery|]
en: Prompt Dialog
he: חלונית בקשה

[ctx: DialogGallery|]
en: Text Prompt Dialog
he: חלונית בקשה עם טקסט

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog
he: חלונית בחירה

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog with subtitles
he: חלונית בחירה עם כתוביות

[ctx: DialogGallery|]
en: Scrollable Dialog
he: חלונית נגללת

[ctx: DialogGallery|]
en: Menu Dialog
he: חלונית תפריט

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
he: מגירות

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
he: פעולה 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
he: פעולה 1 נלחצה

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
he: פעולה מושבתת

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3
he: פעולה 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
he: פעולה 3 נלחצה

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer.
he: מגירה תחתונה חוסמת שמשתרעת על פני כל רוחב חלון היישום ותכהה את שאר היישום. לחיצה על האזור המוכהה תסלק את המגירה.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
he: סגירה

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
he: מגירה תחתונה משולבת שמסתירה את כל רוחב היישום אבל מאפשרת לתפעל את החלקים שאינם מכוסים.

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer.
he: מגירה עליונה חוסמת שמשתרעת על פני כל רוחב חלון היישום ותכהה את שאר היישום. לחיצה על האזור המוכהה תסלק את המגירה.

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline top drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
he: מגירה עליונה משולבת שמסתירה את כל רוחב היישום אבל מאפשרת לתפעל את החלקים שאינם מכוסים.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Left Global Drawer
he: מגירה מקיפה שמאלית

[ctx: DrawerGallery|]
en: Right Context Drawer
he: מגירת הקשר ימנית

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Bottom Drawer
he: מגירה תחתונה חוסמת

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Top Drawer
he: מגירה עליונה חוסמת

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
he: כפתור מתרחב

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Twin Layout:
he: פריסת תאומים:

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
he: הודעות פנימיות

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
he: זאת הודעה משולבת מיידעת (סוג ברירת המחדל). אפשר להשתמש בה, למשל, כדי להכריז על תוצאה של תהליך או לספק הערות.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
he: זאת הודעה חיובית משולבת. אפשר להשתמש בה למשל כדי להכריז על תוצאה מוצלחת או לאחר שתהליך כלשהו הסתיים בהצלחה.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
he: זאת הודעת אזהרה משולבת. אפשר להשתמש בה למשל כדי לספק הנחיה מהותית או להזהיר על משהו שלא הולך לעבוד כראוי.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
he: זאת הודעת שגיאה משולבת. אפשר להשתמש בה למשל כדי להכריז על משהו שהשתבש או שהקלט לא יתקבל.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
he: להודעות משובצות אפשר להגדיר סמל בהגדרתך.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
he: אפשר להשתמש בטקסט עשיר בהודעות משובצות ולטפל בלחיצות על קישורים לפי הצורך (נפתח בדפדפן): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
he: להודעות משולבות יכולים להיות כפתורי סגירה כרשות.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
he: הוספת טקסט

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
he: איפוס טקסט

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
he: הודעות פנימיות מוסתרות בהתחלה ומונפשות בעת חשיפתן. כדאי לנסות!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
he: הצגת הודעה נוספת

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Boo!
he: בּוּ!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Shush
he: שששששש

[ctx: ListViewGallery|]
en: Main Action Text
he: טקסט פעולה ראשית

[ctx: ListViewGallery|]
en: Footer:
he: כותרת תחתונה:

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item in sheet %n | Item in sheet %n
he[0]: פריט בגיליון %n
he[1]: פריט בגיליון %n
he[2]: פריט בגיליון %n
he[3]: פריט בגיליון %n

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 1
he: פעולה 1

[ctx: ListViewGallery|]
en: %1: %2 clicked
he: %1: %2 נלחץ

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 2
he: פעולה 2

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item %1
he: פריט %1

[ctx: ListViewGallery|]
en: Section %1
he: סעיף %1

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
he: כותרת עליונה 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
he: %1 נקודות

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
he: כותרת עליונה 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
he: כותרת עליונה 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
he: כותרת עליונה 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
he: כיתוב לצד הסמלים

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
he: כיתוב מתחת לסמלים

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
he: כיתוב בלבד

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
he: סמל בלבד

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
he: נעיצת עמוד

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Overlay Sheets
he: גיליונות חופפים

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
he: סגירה

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
he: כותרת

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
he: כותרת תחתונה:

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet can have optional header and footer items which will not scroll away when the sheet overflows.
he: לגיליון יכולים להיות פריטי כותרת עליונה ותחתונה כרשות שלא יצאו מהתצוגה בגלילה כשהגיליון עמוס.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet will take the maximum available width in the page by default.
    However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
he: גיליון יתפוס את רוחב העמוד המרבי כברירת מחדל.
    עם זאת, אם הפרטי הראשי מגדיר implicitWidth (רוחב מרומז) או Layout.preferredWidth (רוחב מועדף), הגיליון לא יגדל לרוחב מעבר לערכים שצוינו.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.
    In this case the sheet will cover the page Action buttons too.
he: גיליון יהיה יותר מעמוד אחד כברירת מחדל, אפילו אם היישום הוא במצב רחב. שינוי הורה הגיליון ל־applicationWindow().overlay יציג את הגיליון כשכבת־על על גבי כל חלון היישום.
    במקרה שכזה הגיליון יכסה גם את כפתורי הפעולה (Action).

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
he: פריט בגיליון

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
he: גיליון ארוך מאוד

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
he: פקדי בחירה

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
he: פריטי רשימה לסימון

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Delegate %1
he: ייפוי כוח לטובת %1

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
he: פריטי רשימת בחירות

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
he: תיבות סימון

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
he: הפריט נבחר

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
he: הפריט לא נבחר

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
he: תצוגת רשימה לסימון

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
he: כפתורי בחירה

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
he: תצוגת רשימת בחירות

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
he: מתגים

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
he: תצוגת רשימת מתגים

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
he: גלריית Kirigami

[ctx: MainPage|]
en: Home
he: בית

[ctx: @info]
en: You can now manage the Google Drive files of your <emphasis strong='true'>%1</emphasis> account.
he: עכשיו ניתן לנהל את הקבצים ב־Google Drive של החשבון <emphasis strong='true'>%1</emphasis> שלך.

en: Select an account:
he: נא לבחור חשבון:

en: No account configured
he: לא הוגדר חשבון

en: Configure Accounts
he: הגדרת חשבונות

en: Upload to folder:
he: העלאה לתיקייה:

note: #-#-#-#-#  154 (calligrastage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
en: Open in browser
he: פתיחה בדפדפן

[ctx: login in a new google account]
en: New account
he: חשבון חדש

[ctx: folder containing gdrive files shared with me]
en: Shared With Me
he: שותף איתי

en: There are no Google Drive accounts enabled. Please add at least one.
he:  אין חשבונות Google Drive פעילים. נא להוסיף לפחות אחד.

en: Shared Drives
he: כוננים משותפים

en: %1 isn't a known GDrive account
he: %1 אינו חשבון מוכר של GDrive

en: Expired or missing access tokens for account %1
he: אסימוני הגישה פגו או שהם חסרים לחשבון %1

en: Can't delete Shared Drives root.
he: לא ניתן למחוק בסיס כוננים משותפים.

en: The Activity Manager is not running
he: מנהל הפעילויות לא רץ

en: Link to the current activity
he: קישור לפעילות הנוכחית

en: Unlink from the current activity
he: ניתוק מהפעילות הנוכחית

en: Link to:
he: קישור אל:

en: No plugin specified.
he: לא צוין תוסף.

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
he: סובב את התמונה באופן אוטומטי

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>There are various options for authenticating on SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a home network the username on the server is sufficient</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be attempted using empty username and password. Depending on server configuration non-empty usernames may be required</para>
he: <para>יש מגוון אפשרויות לאימות מול שרתי SMB.</para><para><placeholder>username</placeholder>: בעת אימות מול גורם בתוך הרשת הביתית שם המשתמש בשרת אמור להספיק</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: שמות כניסה של חברות מודרניות נראים כמו כתובות דוא״ל</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: לרשתות עתיקות בחברות או קבוצות עבודה יכול להיות שצריך להוסיף את שם התחום ב־NetBIOS (טרום Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: אפשר לנסות להיכנס באופן אלמוני באמצעות שם משתמש וסיסמה ריקים. כתלות בהגדרות השרת שלך יכול להיות ששם המשתמש צריך לא יכול להישאר ריק</para>

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
he: %1:
    סוג קובץ לא ידוע, אינו קובץ או תיקייה.

en: Share could not be found on given server
he: אין אפשרות למצוא את השיתוף בשרת הנתון

en: libsmbclient failed to create context
he: הספרייה libsmbclient נכשלה ביצירת הקשר

en: libsmbclient failed to initialize context
he: הספרייה libsmbclient נחכשלה באיתחול הקשר

en: File does not exist: %1
he: קובץ לא קיים: %1

en: Could not set log userdata.
he: לא ניתן להגדיר נתוני משתמש של היומן.

en: Could not set log callback.
he: לא ניתן להגדיר קריאה חוזרת (callback) ליומן.

[ctx: error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code]
en: Could not read link: %1 [%2]
he: לא ניתן לקרוא את הקישור: %1 [%2]

en: Could not disable Nagle's Algorithm.
he: לא ניתן להשבית את האלגוריתם של נייגל.

en: Opening SFTP connection to host %1:%2
he: נפתח חיבור SFTP למארח %1:%2

en: Could not get server public key type name
he: לא ניתן לקבל את שם סוג המפתח הציבורי של השרת

en: Could not create hash from server public key
he: לא ניתן ליצור גיבוב מהמפתח הציבורי של השרת.

en: Could not create fingerprint for server public key
he: לא ניתן ליצור טביעת אבצע למפתח הציבורי של השרת

en: An %1 host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %2
he: לא נמצא מפתח מארח %1 לשרת הזה, אך קיים סוג אחר של מפתח.
    כנראה שזה איזשהו סוג של תקיפה בה מתבצע ניסיון לשנות את מפתח השרת כברירת מחדל כדי לבלבל את תוכנת הלקוח שלה כך שתחשוב שהמפתח לא קיים.
    נא ליצור קשר עם הנהלת המערכת שלך.
    %2

[ctx: @title:window]
en: Host Identity Change
he: זהות מארח נכשלה

[ctx: @info]
en: <para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.</para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>
he: <para>מפתח המארח לשרת <emphasis>%1</emphasis> השתנה.</para><para>יכול להיות שמתבצע זיוף DNS או שכתובת ה־IP של השרת ומפתח המארח שלו השתנו בו־זמנית.</para><para>טביעת האצבע של המפתח %2 שנשלחה למארח המרוחק היא:<bcode>%3</bcode>להמשיך בחיבור?</para>

[ctx: @title:window]
en: Host Verification Failure
he: אימות מארח נכשל

[ctx: @info]
en: <para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established.</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>
he: <para>לא ניתן לאמת את הזהות של <emphasis>%1</emphasis>.</para><para>טביעת האצבע של המפתח %2:<bcode>%3</bcode>להמשיך בחיבור?</para>

[ctx: @action:button]
en: Connect Anyway
he: להתחבר בכל זאת

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
he: האימות נכשל. השרת לא שלח שום שיטה לאימות

en: Invalid sftp context
he: הקשר sftp שגוי

en: Warning: Cannot verify host's identity.
he: אזהרה: אין אפשרות לוודא את זהות המארח.

en: The host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %1
he: מפתח המארח של השרת הזה לא נמצא, אבל סוג אחר של מפתח נמצא. 
    תוקף יכול לשנות את מפתח ברירת המחדל בכדי לשכנע את הלקוח שלך שהמפתח שלך לא קיים.
    אנא צור קשר עם מנהל הרשת.
    %1

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
he: אין אפשרות לאמת את הזהות של המארח %1.
    טביעת האצבע של המפתח היא: %2 
    האם אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך להתחבר?

en: Cannot find an NFS version that host '%1' supports
he: לא ניתן למצוא גרסת NFS שהמארח ‚%1’ תומך בה

en: RPC error %1, %2
he: שגיאת RPC‏ %1, %2

en: NFS error %1, %2
he: שגיאת NFS‏ %1, %2

en: Unknown target
he: יעד לא ידוע

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-vfs.HEAD.he)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
he: מערכת קבצים לקריאה בלבד

[ctx: @info]
en: No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check that you have not mistyped the name of the page, and note that man page names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</filename> directory.
he: לא נמצא עמוד ספרוני הדרכה שעונה על <resource>%1</resource>.<nl/><nl/>נא לבדוק שלא טעית בהקלדת שם העמוד ולשים לב ששמות עמודי ספרוני הדרכה הם תלויי רישיות.<nl/><nl/>אם השם נכון, יכול להיות שצריך להרחיב את נתיב החיפוש אחר עמודי ספרוני הדרכה, או באמצעות משתנה הסביבה <envar>MANPATH</envar> או באמצעות קובץ הגדרות בתיקיית <filename>‎/etc</filename>.

[ctx: @info]
en: The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/>but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found.
he: ספרון ההדרכה שצוין משתמש בסימוכין מעמוד אחר<filename>%1</filename>,<nl/>אך עמוד הסימוכין <filename>%2</filename> לא נמצא.

[ctx: @info]
en: The man page <filename>%1</filename> could not be read.
he: לא ניתן לקרוא את עמוד ספרון ההדרכה <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The man page <filename>%1</filename> could not be converted.
he: לא ניתן להמיר את עמוד ספרון ההדרכה <filename>%1</filename>.

en: Manual Page Viewer Error
he: שגיאת מציג עמודי ספרוני הדרכה

en: There is more than one matching man page:
he: יש יותר מעמוד ספרון הדרכה אחד שמתאים:

en: Multiple Manual Pages
he: מגוון עמודי ספרון הדרכה

en: Header Files (POSIX)
he: קובצי כותרת (POSIX)

en: User Commands
he: פקודות משתמש

en: User Commands (POSIX)
he: פקודות משתמש (POSIX)

en: Perl Modules
he: מודולים של Perl

en: Network Functions
he: פונקציות רשת

en: Local Documentation
he: תיעוד מקומי

en: Main Manual Page Index
he: מפתח עמודי ספרון הדרכה ראשי

en: Index for section %1: %2
he: מפתח לסעיף %1: %2

en: Manual Page Index
he: מפתח עמוד ספרון הדרכה

[ctx: @info]
en: Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please install it if necessary, and ensure that it can be found using the environment variable <envar>PATH</envar>.
he: לא ניתן למצוא את התוכנית <command>%1</command> במערכת שלך. נא להתקין אותה במידת הצורך ולוודא שאפשר למצוא אותה באמצעות משתנה הסביבה <envar>PATH</envar>.

en: Open of %1 failed.
he: פתיחת %1 נכשלה.

en: Man output
he: פלט הפקודה Man

en: Local Login
he: כניסה מקומית

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget File | Forget Files
he[0]: לשכוח קובץ
he[1]: לשכוח קבצים
he[2]: לשכוח קבצים
he[3]: לשכוח קבצים

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Location | Forget Locations
he[0]: לשכוח מקום
he[1]: לשכוח מקומות
he[2]: לשכוח מקומות
he[3]: לשכוח מקומות

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the selected file(s) or location(s) from the recently used list in Dolphin and in Plasma's menus. This does not remove or move the resource(s).
he: הסרת הקבצים או המקומות הנבחרים מרשימת האחרונים שהיו בשימוש בתפריטים של Dolphin ושל פלזמה. הפעולה אינה מסירה או מעבירה את המשאבים עצמם.

en: Recent Locations
he: מקומות אחרונים

[ctx: Message shown when attempting to access an MTP device that is not fully accessible yet]
en: Could not access device. Make sure it is unlocked, and tap "Allow" on the popup on its screen. If that does not work, make sure MTP is enabled in its USB connection settings.
he: לא ניתן לגשת להתקן. נא לוודא שהוא משוחרר ולגעת ב„אישור” בחלונית שקופצת במסך. אם זה לא עובד, נא לוודא ש־MTP מופעל בהגדרות חיבור ה־USB.

en: Cannot copy/move files on the device itself
he: אי אפשר להעתיק/להעביר במכשיר עצמו

[ctx: @info:%1 is the program used to do the search]
en: %1 failed, exit code: %2, error messages: %3
he: %1 נכשל, קוד יציאה: %2, הודעות שגיאה: %3

en: Unhandled AFC error code '%1'
he: קוד שגיאת AFC לא מטופלת ‚%1’

en: Unhandled housearrest error code '%1'
he: קוד שגיאת housearrest בלתי מטופלת ‚%1’

en: Unhandled instproxy error code '%1'
he: קוד שגיאת instproxy בלתי מטופלת ‚%1’

en: The device is locked. Please enter the passcode on the device and try again.
he: המכשיר הזה נעול. נא להקליד את מילת הצופן במכשיר ולנסות שוב.

en: You have denied this computer access to the device.
he: דחית את גישת המחשב למכשיר הזה.

en: You need to allow this computer to access the device. Please accept the prompt on the device and try again.
he: צריך להרשות למחשב הזה לגשת למכשיר. נא לאשר את הבקשה במכשיר ולנסות שוב.

en: Cannot access the device. Make sure it is unlocked and allows this computer to access it.
he: לא ניתן לגשת למכשיר. נא לוודא שהוא משוחרר ושיש הרשאה למחשב הזה לגשת אליו.

en: Unhandled lockdownd code '%1'
he: קוד lockdownd בלתי מטופל ‚%1’

en: Unhandled sbservices code '%1'
he: קוד dbservices בלתי מטופל ‚%1’

en: Apple Devices
he: מכשירי Apple

[ctx: Link to folder with files stored inside apps]
en: Apps
he: יישומים

en: Cannot read without opening file first
he: לא ניתן לקרוא מבלי לפתוח את הקובץ תחילה

en: Cannot seek without opening file first
he: לא ניתן לגשש מבלי לפתוח את הקובץ תחילה

en: Cannot write without opening file first
he: לא ניתן לכתוב בלי לפתוח את הקובץ תחילה

en: Cannot rename between devices.
he: לא ניתן לשנות שם בין מכשירים.

en: Empty destination
he: יעד ריק

note: #-#-#-#-#  958 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  824 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
he: כאשר קובץ נמצא בתהליך העלאה, הוא מקבל את הסיומת ".part". כאשר ההעלאה מסתיימת שמו משתנה לשם הקובץ האמתי.

en: Global Options
he: אפשרויות מקיפות

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
he: <p>סימון קבצים שהועלו חלקית ל־SMB,‏ SFTP ופרוטוקולים אחרים.</p><p>כשאפשרות זו פעילה, לקבצים שהועלו חלקית תתווסף הסיומת „‎.part”. הסיומת הזאת תוסר עם השלמת ההעברה.</p>

[ctx: @label:spinbox]
en: %v byte | %v bytes
he[0]: בית
he[1]: שני בתים
he[2]: %v בתים
he[3]: %v בתים

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
he: אם ההעברה בוטלה, למחוק אוטומטית את קובצי ההעלאה החלקיים שגודלם קטן מאשר:

en: FTP Options
he: אפשרויות FTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP proxy:
he: מתווך HTTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
he: נא למלא את מספר הפתחה של שרת מתווך ה־HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
he: להשתמש בשרת מתווך זה ל&כל הפרוטוקולים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL proxy:
he: מתווך SSL:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
he: נא למלא את מספר הפתחה של שרת מתווך ה־HTTPS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
en: FTP proxy:
he: מתווך FTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
he: נא למלא את מספר הפתחה של שרת מתווך ה־FTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS proxy:
he: מתווך SOCKS:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
he: נא למלא את כתובת שרת מתווך ה־SOCKS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
he: נא למלא את מספר פתחת שרת מתווך ה־SOCKS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
he: <qt>
    <p>נא למלא רשימה מופרדת בפסיקים של שמות מארחים או כתובות IP שיוחרגו משימוש בהגדרות המתווך הבאות.</p>
    <p>כדי לכלול את כל המארחים בשם תחום מסוים, צריך פשוט למלא את שם התחום ולפניו נקודה. למשל, כדי להחריג את כל שמות המארחים תחת <i>kde.org</i>, יש למלא את הביטוי <i>.kde.org</i>. אין תמיכה בתווי הכללה כגון ‚*’ או ‚?’ ולא תהיה להם השפעה.</p>
    <p>בנוסף, אפשר למלא כתובות IP, למשל: 127.0.0.1 וכתובות IP עם תת־רשת, למשל: 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
he: <qt>
    יש לסמן את התיבה הזאת כדי שהגדרות המתווך שלהלן יחולו רק על המתווכים שמופיעים ברשימת ה<i>החרגות</i>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the exceptions list
he: להשתמש בהגדרות מתווך רק לכתובות ברשימת החריגות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
he: להשתמש בסקריפט המתווך שצוין כדי להגדיר את המתווך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: &Use proxy auto configuration URL:
he: להשתמש בכתובת הגדרות מתווך אוטומטיות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
he: להשתמש בהגדרות מתווך שצוינו ידנית:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
he: <qt>
    נא למלא את שם משתנה הסביבה, למשל: <b>HTTP_PROXY</b>, שמשמש לאחסון כתובת שרת מתווך ה־HTTP.<p>
    לחלופין, אפשר ללחוץ על הכפתור <b>„זיהוי אוטומטי”</b> כדי לנסות לגלות את המשתנה הזה אוטומטית.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
en: H&TTP proxy:
he: מ&תווך HTTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
he: <qt>
    נא למלא את שם משתנה הסביבה, למשל: <b>HTTPS_PROXY</b>, שמשמש לאחסון כתובת שרת מתווך ה־HTTPS.<p>
    לחלופין, אפשר ללחוץ על הכפתור <b>„זיהוי אוטומטי”</b> כדי לנסות לגלות את המשתנה הזה אוטומטית.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
en: SS&L proxy:
he: מתוו&ך SSL:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
he: <qt>
    נא למלא את שם משתנה הסביבה, למשל: <b>FTP_PROXY</b>, שמשמש לאחסון כתובת שרת מתווך ה־FTP.<p>
    לחלופין, אפשר ללחוץ על הכפתור <b>„זיהוי אוטומטי”</b> כדי לנסות לגלות את המשתנה הזה אוטומטית.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
he: <qt>
    נא למלא את שם משתנה הסביבה, למשל: <b>SOCKS_PROXY</b>, שמשמש לאחסון כתובת שרת מתווך ה־SOCKS.<p>
    לחלופין, אפשר ללחוץ על הכפתור <b>„זיהוי אוטומטי”</b> כדי לנסות לגלות את המשתנה הזה אוטומטית.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: SOC&KS proxy:
he: &מתווך SOCKS:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
he: <qt>נא למלא את שם משתנה הסביבה, למשל: <b>SOCKS_PROXY</b>, שמשמש לאחסון כתובת שרת מתווך ה־SOCKS.<p>לחלופין, אפשר ללחוץ על הכפתור <b>&quot;זיהוי אוטומטי&quot;</b> כדי לנסות לגלות את המשתנה הזה אוטומטית.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
en: E&xceptions:
he: &חריגות:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
he: <qt>נא למלא את משתנה הסביבה, למשל: <b>NO_PROXY</b>, שמשמש לאחסון כתובות האתרים שהתקשורת אליהן לא תעבור דרך המתווך.<p>לחלופין, אפשר ללחוץ על הכפתור <b>&quot;זיהוי אוטומטי&quot;</b> כדי לנסות לגלות את המשתנה הזה אוטומטית.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
he: <qt>
    לזהות ולהגדיר את המתווך אוטומטית.<p>
    זיהוי אוטומטי מתבצע דרך <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol‏ (WPAD)</b>.<p>
    <b>לתשומת ליבך:</b> יכול להיות שאפשרות זו לא תעבוד כראוי או בכלל לא בחלק מהפצות יוניקס/לינוקס.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: &Detect proxy configuration automatically
he: &זיהוי הגדרות מתווך אוטומטית

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
he: <qt><p>להשתמש בהגדרות מתווך שמוגדרות במערכת.</p>
    <p>חלק מהפלטפורמות מציעות מידע הגדרות מתווך כלל־מערכתיות ובחירה באפשרות הזאת מאפשרת להשתמש בהגדרות האלו.</p>
    <p>בפלטפורמות Mac</p>
    <p>בפלטפורמות Windows</p>
    <p>בפלטפורמות יוניקס ולינוקס, הגדרות מתווך מערכת שכאלה בדרך כלל מוגדרות דרך משתנים סביבתיים. המשתנים הסביבתיים הבאים זוהו וייעשה בהם שימוש כשהם קיימים: <b>HTTP_PROXY</b>,‏ <b>HTTPS_PROXY</b>,‏ <b>FTP_PROXY</b>,‏ <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use s&ystem proxy configuration:
he: להשתמש בהגדרות המתווך של המ&ערכת:

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, wpadHelpButton)
en: Automatic Configuration, also known as Web Proxy Auto-Discovery (WPAD), is almost never the correct configuration. Enabling it when it is not required may slow down network access and make your network less secure. Your network administrator will know whether enabling it is required.
he: הגדרות אוטומטיות, ידועות גם בשם גילוי אוטומטי של מתווך רשת (WPAD), הן בדרך כלל לא ההגדרות הנכונות. הפעלת האפשרות הזאת כשאין צורך בכך עלולה להאט את הגישה לרשת ולפגוע באבטחת החיבור שלך לרשת. הנהלת הרשת שלך תדע אם צריך להפעיל את האפשרות הזאת.

[ctx: @title]
en: Slow network performance detected
he: התגלתה

[ctx: @info]
en: Automatic proxy discovery has been enabled, but is reducing the system's network performance. Check your proxy settings to make sure that using this setting is really necessary.
he: זיהוי מתווך אוטומטי הופעל אבל הוא פוגע בביצועי הרשאת. נא לבדוק שהגדרות המתווך נכונות כדי לוודא שהשימוש בהגדרה הזאת אכן נחוץ.

[ctx: @action:button]
en: Open Settings
he: פתיחת ההגדרות

[ctx: @action:button ignore notification]
en: Ignore Forever
he: להתעלם ל&תמיד

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
he: <para>פח הפסולת של KDE מוגדר כך שישתמש באשפה של <b>דפדפן הקבצים</b>.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
he: <para>פינוי פח הפסולת של KDE יסיר רק את פריטי האשפה של KDE,<br>בעוד פינוי האשפה דרך דפדפן הקבצים ימחק הכול.</para><para>פריטי האשפה של KDE יופיעו בתיקייה בשם KDE.trash, בסל האשפה.</para>

en: Delete files older than
he: מחיקת קבצים מלפני

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
he: <para>יש לסמן את התיבה הזאת כדי לאפשר <emphasis strong='true'>מחיקה אוטומטית</emphasis> של קבצים שישנים יותר מהערך שצוין. יש להשאיר מושבת כדי <emphasis strong='true'>לא</emphasis> למחוק אוטומטית פריטים כלשהם לאחר פרק זמן מסוים</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: %v day | %v days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: %v ימים
he[3]: %v ימים

en: Cleanup:
he: ניקיון:

en: Show a warning
he: הצגת אזהרה

en: Delete oldest files from trash
he: למחוק את הקבצים הישנים ביותר מהאשפה

en: Delete biggest files from trash
he: למחוק את הקבצים הגדולים ביותר מהאשפה

en: Full trash:
he: אשפה מלאה:

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
he: שם

[ctx: @title:column]
en: Keywords
he: מילות מפתח

[ctx: @title:column]
en: Preferred
he: מועדף

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted Web search keyword as preferred.<nl/>Preferred Web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לבחור את מילת מפתח החיפוש באינטרנט כמועדפת.<nl/>במילות מפתח מועדפות לחיפוש באינטרנט משתמשים במקומות בהם ניתן להציג מספר מצומצם של מילות מפתח בו־זמנית.

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
he: ללא

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable Web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>הפעלת או השבתת מילות מפתח לחיפוש באינטרנט. </p><p>מילות מפתח לחיפוש באינטרנט מאפשרות לך לגשת בקלות או לחפש מידע באינטרנט או בכונן הקשיח שלך. </p><p>ב־KDE כבר יש מגוון מילות מפתח. באחת ממילות המפתח האלה אפשר להשתמש כדי לחפש ב־Google (TM), כדי להשתמש בה, צריך פשוט להקליד את מילת המפתח ‚gg’ ולאחריה מפריד מילות המפתח ואת ביטוי החיפוש, למשל: <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
he: ה&פעלת מילות מפתח לחיפוש באינטרנט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
he: להשתמש במילות מפתח מו&עדפות בלבד

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for Web search keywords
he: חיפוש אחר מילות מפתח לחיפוש באינטרנט

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
he: הוספת מילת מפתח חדשה לחיפוש באינטרנט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New…
he: &חדש…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
he: שינוי מילת המפתח המודגשת לחיפוש באינטרנט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Ed&it…
he: ע&ריכה…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
he: מחיקת מילת המפתח המודגשת לחיפוש באינטרנט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
he: מילת מפתח כברירת מחדל ל&חיפוש באינטרנט:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default Web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
he: <html><head/><body><p>בחירת מילת מפתח לחיפוש באינטרנט כברירת מחדל. </p><p>מאפשר ליישומים להמיר את המילים או הביטויים המוקלדים לשאילתות מילות מפתח לחיפוש באינטרנט אוטומטית כשאי אפשר לסנן אותם לכתובת בצורה ראויה. </p><p>כדי להשבית את היכולת הזאת יש לבחור באפשרות <span style=" font-weight:600;">ללא</span> מהרשימה. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
he: נא לבחור מפריד לסימון מילת המפתח לחיפוש באינטרנט.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
he: נקודתיים

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
he: רווח

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
he: ברירת מחדל

en: Edit Web Search Keyword
he: עריכת מילת מפתח לחיפוש באינטרנט

en: New Web Search Keyword
he: מילת מפתח חדשה לחיפוש באינטרנט

en: The keyword "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
he: מילת המפתח „%1” כבר מוקצית לטובת „%2”. נא לבחור באחת אחרת.

en: The following keywords are already assigned. Please choose different ones.
    %1
he: מילות המפתח הבאות כבר מוקצות. נא לבחור באחרות.
    %1

en: The URL does not contain a %1 placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the keyword.
he: הכתובת לא מכילה ממלא מקום ‎%1‎ לשאילתת המשתמש.
    משמעות הדבר היא שזה תמיד יעלה את אותו האתר, ללא תלות בטקסט שהקלדת יחד עם מילת המפתח.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The keywords entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the keyword <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
he: <qt>
    אפשר להשתמש במילות המפתח שמולאו כאן בתור סכמות כתובות מלאות מדומות ב־KDE. למשל, מילת המפתח <b>av</b> יכולה לשמש בתור <b>av</b>:<b>החיפוש שלי</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword here.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>נא למלא את השם הקריא לבני אדם של מילת מפתח האתר כאן.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword shortcut here.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>נא למלא את השם הקריא לבני אדם של מילת המפתח לחיפוש באינטרנט כאן.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Character set:
he: &ערכת תווים:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
he: הוספת ממלא מקום לשאילתה

en: Soc&ket read:
he: קר&יאת שקע:

en: &Server response:
he: ת&גובת שרת:

en: These settings apply to network browsing only.
he: הגדרות אלו חלות רק על גלישה ברשת.

en: Default user name:
he: שם משתמש ברירת מחדל:

en: Default password:
he: ססמת ברירת מחדל:

en: D-Bus Communication Error
he: שגיאת תקשורת בערוץ D-Bus

en: Unable to delete all the cookies as requested.
he: אין אפשרות למחוק את כל העוגיות כמתבקש.

en: Unable to delete cookies as requested.
he: אין אפשרות למחוק את העוגיות כמתבקש.

en: Information Lookup Failure
he: אין אפשרות למצוא את המידע

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
he: אין אפשרות לקבל מידע אודות העוגיות השמורות במחשב שלך.

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
he: אין אפשרות לתקשר עם שירות ניהול העוגיות.
    כל השינויים שתעשה לא יכנסו לתוקף עד שהשירות יופעל מחדש.

en: Accept For Session
he: אשר להפעלה הנוכחית

en: Do Not Know
he: לא יודע

en: Could not modify the ownership of file <filename>%1</filename>. You have insufficient access to the file to perform the change.
he: לא ניתן להחליף את הבעלות על הקובץ <filename>%1</filename>. רמת הגישה שלך לקובץ לא מספיקה לביצוע השינוי.

en: Unable to create KIO worker: %1
he: לא ניתן ליצור סוכן הפעלה של KIO:‏ %1

[ctx: The first arg is the path to the symlink that couldn't be created, the secondarg is the filesystem type (e.g. vfat, exfat)]
en: Could not create symlink "%1".
    The destination filesystem (%2) doesn't support symlinks.
he: אי אפשר ליצור את הקישור הסמלי „%1”.
    מערכת הקבצים ביעד (%2) לא תומכת בקישורים סמליים.

en: Folder Already Exists
he: התיקייה כבר קיימת

en: Already Exists as Folder
he: כבר קיים בתור תיקייה

en: No Exec field in %1
he: אין שדה Exec תחת %1

[ctx: @title job]
en: Renaming
he: השם משתנה

en: Mountpoint
he: נקודת עגינה

en: Copy Files
he: העתקת קבצים

en: Transfer data
he: העברת נתונים

en: Internal Error
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org
    %1
he: שגיאה פנימית
    נא לשלוח תיעוד תקלה מלא ב־https://bugs.kde.org
    %1

en: The protocol %1 is not supported.
he: הפרוטוקול %1 אינו נתמך.

en: A file named %1 already exists.
he: כבר קיים קובץ בשם %1.

en: A folder named %1 already exists.
he: כבר קיימת תיקייה בשם %1.

en: Access denied to %1.
he: הגישה אל %1 נדחית.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
he: הפרוטוקול %1 לא מממש שירות תיקיות.

en: Could not create socket for accessing %1.
he: אין אפשרות ליצור שקע לגישה אל %1.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
he: הפרוטוקול %1 אינו פרוטוקול סינון.

en: Error. Out of memory.
    %1
he: שגיאה. אין די זיכרון.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
he: שרת מתווך לא מוכר
    %1

en: User canceled action
    %1
he: המשתמש ביטל את הפעולה
    %1

en: Internal error in server
    %1
he: שגיאה פנימית בשרת
    %1

en: Timeout on server
    %1
he: תם הזמן המוקצב בשרת
    %1

en: Unknown error
    %1
he: שגיאה לא מוכרת
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
he: פסיקה לא מוכרת
    %1

en: Cannot create symlinks at %1.
    The destination filesystem doesn't support symlinks.
he: אי אפשר ליצור קישורים סמליים תחת %1.
    מערכת הקבצים ביעד לא תומכת בקישורים סמליים.

en: The source and destination are the same file.
    %1
he: המקור והיעד הם אותו קובץ.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
he: %1 נדרש על ידי השרת, אך אינו זמין.

en: Unable to create KIO worker. %1
he: לא ניתן ליצור סוכן הפעלה של KIO.‏ %1

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org.
he: קוד השגיאה %1 לא מוכר
    %2
    נא לשלוח תיעוד תקלה מלא דרך https://bugs.kde.org.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
he: (לא ידוע)

en: <b>Technical reason</b>:
he: <b>הסיבה הטכנית</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
he: <b>פרטי הבקשה</b>:

en: <li>URL: %1</li>
he: <li>כתובת: %1</li>

en: <li>Protocol: %1</li>
he: <li>פרוטוקול: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
he: <li>תאריך ושעה: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
he: <li>מידע נוסף: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
he: <b>גורמים אפשריים</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
he: <b>פתרונות אפשריים</b>:

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
he: יכול להיות שהרשאות הגישה שלך אינן מספיקות לביצוע הפעולה המבוקשת על משאב זה.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
he: יכול להיות שהקובץ נמצא בשימוש (ועל כן נעול) על ידי משתמש אחר או תוכנית אחרת.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
he: למרות שהדבר אינו סביר, יכול להיות שאירעה שגיאת חומרה.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="https://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
he: כשאין עוד אפשרויות, נא לשקול לסייע לצוות KDE או לגורם צד־שלישי שמתחזק את התוכנה הזאת על ידי תיעוד איכותי ביותר של תקלה. אם התוכנה מסופקת על ידי גורם צד־שלישי כדאי ליצור אתם קשר ישירות. אחרת, כדאי קודם כל לראות אם כבר הוגש דיווח קודם על תקלה באמצעות חיפוש ב<a href="https://bugs.kde.org/">אתר דיווח התקלות של KDE</a>. אם לא, יש לשמור את הפרטים שלהלן, ולכלול אותם בתיעוד התקלה לצד פרטים רבים נוספים שלדעתך יסייעו לדיווח.

en: There may have been a problem with your network connection.
he: יכול להיות שיש בעיה עם החיבור שלך לרשת.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
he: יכול להיות שהייתה בעיה בנקודה כלשהי לאורך מסלול הרשת שבין השרת למחשב זה.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
he: ייתכן שאירעה שגיאת פרוטוקול או אי־תאימות.

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
he: לא ניתן להפעיל תהליך שנדרש על ידי הפרוטוקול %1

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
he: לא ניתן למצוא או להפעיל את התוכנית במחשב שלך שמספקת גישה לפרוטוקול <strong>%1</strong>. בדרך כלל עקב סיבות טכניות.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
he: התוכנית במחשב שלך המספקת גישה לפרוטוקול <strong>%1</strong> דיווחה על שגיאה פנימית.

en: Unsupported Protocol %1
he: פרוטוקול לא נתמך %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
he: הפרוטוקול <strong>%1</strong> אינו נתמך על ידי התוכניות של KDE המותקנות כרגע במחשב זה.

en: The requested protocol may not be supported.
he: יכול להיות שהפרוטוקול המבוקש אינו נתמך.

en: You may perform a search on the Internet for a software plugin (called a "KIO worker") which supports this protocol. Places to search include <a href="https://store.kde.org/">https://store.kde.org</a>.
he: אפשר לחפש באינטרנט תוסף תוכנה (שנקרא „KIO worker” - סוכן הפעלה של KIO) שתומך בפרוטוקול הזה. כדאי גם לחפש ב־<a href="https://store.kde.org/">https://store.kde.org</a>.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
he: הכתובת לא מתייחסת למשאב.

en: Protocol is a Filter Protocol
he: הפרוטוקול הוא פרוטוקול סינון

en: Unsupported Action: %1
he: פעולה לא נתמכת: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
he: הפעולה המבוקשת אינה נתמכת על ידי התוכנית של KDE המיישמת את הפרוטוקול <strong>%1</strong>.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
he: שגיאה זו תלויה במידה רבה בתוכנית של KDE עצמה. המידע הנוסף אמור לתת לך פרטים מעבר לפרטים הזמינים לארכיטקטורת הקלט/פלט של KDE.

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
he: הבקשה ציפתה לקובץ, אך במקום זאת נמצאה התיקייה <strong>%1</strong>.

en: This may be an error on the server side.
he: יכול להיות שזו שגיאה בצד של השרת.

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
he: הבקשה ציפתה לתיקייה, אך במקום זאת נמצא הקובץ <strong>%1</strong>.

en: File or Folder Does Not Exist
he: הקובץ או התיקייה אינם קיימים

en: Write Access Denied
he: גישת הכתיבה נדחית

en: Folder Listing Unavailable
he: תוכן התיקייה אינו זמין

en: Protocol %1 is not a Filesystem
he: הפרוטוקול %1 אינו מערכת קבצים

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
he: בדרך כלל יכולות סביבות יוניקס לקשר קובץ או ספריה אל שם או מיקום אחרים. KDE זיהה קישור או שורת קישורים שמובילים ללולאה אינסופית, מה שאומר שהקובץ קושר לעצמו (ייתכן שבצורה עקיפה).

en: Request Aborted By User
he: הבקשה בוטלה על ידי המשתמש

en: The request was not completed because it was aborted.
he: הבקשה לא הושלמה מאחר שהיא בוטלה.

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
he: הפרוטוקול %1 אינו פרוטוקול סינון

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
he: באפשרות KDE לתקשר באמצעות פרוטוקול בתוך פרוטוקול. בקשה זו ציינה פרוטוקול שיש להשתמש בו בצורה כזו, אולם פרוטוקול זה אינו מסוגל לבצע זאת. זהו אירוע נדיר, וסביר להניח שהוא מעיד של שגיאת תכנות.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
he: בדוק שאין תוכניות שעדיין ניגשות להתקן ונסה שנית.

en: Cannot Read From Resource
he: אין אפשרות לקרוא מהמשאב

en: You may not have permissions to read from the resource.
he: יכול להיות שאין לך הרשאות לקרוא מהמשאב.

en: Cannot Write to Resource
he: אין אפשרות לכתוב אל המשאב

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
he: פירוש הדבר הוא שלמרות שהייתה אפשרות לפתוח את המשאב, <strong>%1</strong>, אירעה שגיאה במהלך הכתיבה אליו.

en: You may not have permissions to write to the resource.
he: יכול להיות שאין לך הרשאות לכתוב אל המשאב.

en: Could Not Listen for Network Connections
he: אין אפשרות להאזין לחיבורי רשת

en: Could Not Bind
he: אין אפשרות לקשר

en: Could Not Listen
he: אין אפשרות להאזין

en: Could Not Accept Network Connection
he: אין אפשרות לקבל חיבור ברשת

en: You may not have permissions to accept the connection.
he: יכול להיות שאין לך הרשאות לקבל את החיבור.

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
he: הניסיון להיכנס למערכת לצורך ביצוע הפעולה המבוקשת לא הצליח.

en: An attempt to create the requested folder failed.
he: הניסיון ליצור את התיקייה המבוקשת נכשל.

en: Out of Memory
he: אין די זיכרון

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
he: התוכנית במחשב שלך שמספקת גישה לפרוטוקול %1 לא הצליחה לקבל את הזיכרון שהיה דרוש לה כדי להמשיך.

en: Unknown Proxy Host
he: שרת מתווך לא מוכר

en: Please file a bug at <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
he: נא לדווח על תקלה דרך <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> כדי ליידע את צוות KDE על שיטת האימות שלא נתמכת.

en: Request Aborted
he: הבקשה בוטלה

en: Internal Error in Server
he: שגיאה פנימית בשרת

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
he: התוכנית בשרת שמספקת גישה לפרוטוקול <strong>%1</strong> דיווחה על שגיאה פנימית: %2.

en: Timeout Error
he: שגיאת זמן מוקצב

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
he: התוכנית במחשב שלך שמספקת גישה לפרוטוקול <strong>%1</strong> דיווחה על שגיאה לא מוכרת: %2.

en: Unknown Interruption
he: הפרעה לא מוכרת

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
he: התוכנית במחשב שלך שמספקת גישה לפרוטוקול <strong>%1</strong> דיווחה על הפרעה מסוג לא מוכר: %2.

en: No Content
he: אין תוכן

en: Source and Destination Files Identical
he: קובץ המקור וקובץ היעד זהים

en: The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted
he: אי אפשר להשלים את הפעולה כיוון שהשירות שלא ניתן ליצור קשר עם השירות שמקבל סיסמאות (kpasswdserver)

en: Unable to Create KIO Worker
he: לא ניתן ליצור סוכן הפעלה של KIO

en: The KIO worker which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
he: אי אפשר להפעיל את סוכן ההפעלה של KIO שמספק גישה לפרוטוקול <strong>%1</strong>. בדרך כלל קורה עקב סיבות טכניות.

en: Undocumented Error
he: שגיאה לא מתועדת

en: (Symbolic Link to %1)
he: (קישור סמלי אל %1)

en: (%1, Link to %2)
he: (%1, קישור אל %2)

en: There are no special actions available for protocol %1.
he: אין פעולות מיוחדות שזמינות עבור הפרוטוקול %1.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
he: אין תמיכה בשינוי שמות קבצים או העברתם ב־%1.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
he: הורדה מרובה אינה נתמכת בפרוטוקול %1.

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
he: אתה עומד לצאת ממצב מאובטח. התקשורת לא תהיה עוד מוצפנת.
    דבר זה אומר שצד שלישי יוכל להתבונן בנתונים הנשלחים על ידך.

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
he: אתה עומד להיכנס למצב מאובטח. כל התקשורת תוצפן אלא אם כן יצוין אחרת.
    דבר זה אומר שאף צד שלישי לא יוכל להתבונן בקלות בנתונים הנשלחים על ידך.

en: Can not find a KIO worker for protocol '%1'.
he: אי אפשר למצוא סוכן הפעלה של KIO לפרוטוקול ‚%1’.

en: Can not create a socket for launching a KIO worker for protocol '%1'.
he: אי אפשר ליצור שקע להפעלת סוכן הפעלה של KIO לפרוטוקול ‚%1’.

en: Can not find 'kioworker' executable at '%1'
he: אי אפשר למצוא את קובץ ההפעלה ‚kioworker’ תחת ‚%1’

en: You did not select a file to delete.
he: לא בחרת קובץ למחיקה.

en: You did not select a file to trash.
he: לא בחרת קובץ להעברה לאשפה.

en: Nothing to Trash
he: אין מה להעביר לאשפה

en: Sort by Type
he: סידור לפי סוג

en: Folders First
he: תיקיות ראשונות

en: Hidden Files Last
he: קבצים מוסתרים בסוף

en: Icons View
he: תצוגת סמלים

en: Details View
he: תצוגה מפורטת

en: Icon Position
he: מיקום הסמל

en: Next to File Name
he: ליד שם הקובץ

en: Above File Name
he: מעל שם הקובץ

en: Short View
he: תצוגה מקוצרת

en: Detailed View
he: תצוגה מפורטת

en: Show Preview Panel
he: הצגת לוח תצוגה מקדימה

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
he: תיקיית הבית

[ctx: @title:menu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse...
he: עיון...

[ctx: Default mime type filter that shows all file types]
en: *|All Files
he: *|כל הקבצים

en: L&abel:
he: &תווית:

[ctx: @item]
en: Remote
he: מרוחק

[ctx: @item]
en: Search For
he: חיפוש אחר

[ctx: @item]
en: Devices
he: התקנים

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Documents
he: מסמכים

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
he: אשפה

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Files
he: קבצים אחרונים

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Locations
he: מקומות אחרונים

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Today
he: השתנו היום

[ctx: Placeholder is error message]
en: Could not add to the Places panel: %1
he: לא ניתן להוסיף ללוח המקומות: %1

en: Only folders can be added to the Places panel.
he: אפשר להוסיף רק תיקיות ללוח המקומות.

[ctx: @action:inmenu]
en: Releasing…
he: שחרור…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Release
he: &שחרור

[ctx: @action:inmenu]
en: Safely Removing…
he: שליפה בטוחה…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Safely Remove
he: &שליפה בטוחה

[ctx: @action:inmenu]
en: Unmounting…
he: ניתוק…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Unmount
he: &ניתוק

[ctx: @action:inmenu]
en: &Eject
he: &שליפה

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Tab
he: פתיחה בלשונית חדשה

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Entry…
he: הוספת רשומה…

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section '%1'
he: הסתרת האזור ‚%1’

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section
he: הסתרת אזור

[ctx: @item:inmenu Auto set icon size based on available space inthe Places side-panel]
en: Auto Resize
he: שינוי גודל אוטומטי

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%1)
he: גדול (%1x%1)

en: More than one file provided
he: נבחר יותר מקובץ אחד

en: Files and folders selected
he: נבחרו קבצים ותיקיות

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take you to file:/home.</qt>
he: <qt>לחיצה על כפתור זה תכניס אותך לתיקיית ההורה.<br /><br />למשל, אם המקום הנוכחי הוא file:/home/konqi לחיצה על כפתור זה תעביר אותך אל file:/home.</qt>

en: Show Places Panel
he: הצגת לוח מקומות

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
he: <qt>זה תפריט ההעדפות של חלונית הקבצים. אפשר לגשת למגוון אפשרויות מהתפריט הזה לרבות: <ul><li>איך קבצים מאוחסנים ברשימה</li><li>סוגי התצוגות, כולל סמלים ורשימה</li><li>הצגת קבצים מוסתרים</li><li>לוח מקומות</li><li>תצוגות מקדימות של קבצים</li><li>הפרדת תיקיות מקבצים</li></ul></qt>

en: *|All Folders
he: *|כל התיקיות

en: Icon size: %1 pixels
he: גודל הסמל: %1 פיקסלים

en: the extension <b>%1</b>
he: הסיומת <b>%1</b>

en: a suitable extension
he: סיומת מתאימה

en: &File type:
he: &סוג קובץ:

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
he: <qt> קובץ התבנית <b>%1</b> לא קיים. </qt>

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by default.
he: השם <filename>%1</filename> מתחיל בנקודה, לכן יוסתר כברירת מחדל.

[ctx: @info]
en: A directory with name <filename>%1</filename> already exists.
he: כבר קיימת תיקייה בשם <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: A file with name <filename>%1</filename> already exists.
he: כבר קיים קובץ בשם <filename>%1</filename>.

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
he: תיקייה חדשה

en: Create new folder in %1:
he: יצירת תיקייה חדשה בתוך %1:

[ctx: @item:inmenu]
en: Open "%1" in New Tab
he: פתיחת „%1” בלשונית חדשה

[ctx: @item:inmenu]
en: Open "%1" in New Window
he: פתיחת „%1” בחלון חדש

[ctx: @action:inmenu]
en: More
he: עוד

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
he: התקנים

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
he: אחר

en: Edit mode
he: מצב עריכה

[ctx: Launching application]
en: Launching %1
he: %1 מופעל

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution.
    %2.
he: לא ניתן להפוך את השירות %1 לזמין להפעלה, ההפעלה מבוטלת.
    %2.

en: No mail client found
he: לא נמצאה תוכנית לקוח דוא״ל

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
he: רשומת שולחן העבודג
    %1
    פגומה.

[ctx: @info]
en: The command <command>%1</command> could not be found.
he: לא ניתן למצוא את הפקודה <command>%1</command>.

en: The executable file "%1" is located on a remote filesystem. For safety reasons it will not be started.
he: קובץ ההפעלה „%1” נמצא במערכת קבצים מרוחקת. מטעמי אבטחה הוא לא יופעל.

en: Unable to make file "%1" executable.
    %2.
he: לא ניתן לגרום לקובץ „%1” להיות זמין להפעלה.
    %2.

en: Failed to open the file.
he: פתיחת הקובץ נכשלה.

en: The program "%1" could not be launched.
he: אי אפשר להפעיל את התוכנית „%1”.

en: Change File Permissions
he: החלפת הרשאות קובץ

en: New Permissions: %1
he: הרשאות חדשות: %1

en: Directory Permissions: %1
he: הרשאות תיקייה: %1

en: New Filename: %1
he: שם קובץ חדש: %1

en: Target: %1
he: יעד: %1

en: %1 (Error %2)
he: %1 (שגיאה %2)

en: Login OK
he: הכניסה למערכת אושרה

en: 
    The server said: "%1"
he: 
    השרת מסר: „%1”

en: Otherwise, the request would have succeeded.
he: אחרת, הבקשה הייתה מצליחה.

[ctx: request type]
en: set property values
he: להגדיר את ערכי המאפיינים

[ctx: request type]
en: create the requested folder
he: ליצור את התיקייה המבוקשת

en: The server does not support the WebDAV protocol.
he: השרת לא תומך בפרוטוקול WebDAV.

en: The server was unable to maintain the liveness of the
    properties listed in the propertybehavior XML element
    or you attempted to overwrite a file while requesting
    that files are not overwritten.
     %1
he: השרת לא הצליח לשמור על המאפיינים שמופיעים ברכיב ה־XML
    בשם propertybehavior (התנהגות מאפיינים) בחיים או שניסית
    לשכתב קובץ תוך שביקשת שקבצים לא ישוכתבו.
    %1

en: The server does not support the request type of the body.
he: השרת לא תומך בסוג הבקשה של הגוף.

en: This action was prevented by another error.
he: פעולה זו נמנעה עקב שגיאה אחרת.

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
he: <b>%1</b> ב־<b>%2</b>

en: Authentication Failed.
he: האימות נכשל.

en: Unknown Authorization method.
he: שיטת אימות לא מוכרת.

en: Cannot Save Cookies
he: לא יכול לשמור עוגיות

en: Could not remove %1, check permissions
he: לא יכול להסיר את %1, בדוק את ההרשאות

en: Could not create directory %1
he: לא יכול ליצור את התיקיה %1

en: Cookie Alert
he: אזעקת עוגיות

[ctx: %2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)]
en: <p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject this cookie?</p> | <p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject these cookies?</p>
he[0]: <p>קיבלת עוגיה מ־<br/><b>%2%3</b><br/>אתה רוצה לאשר או לדחות אותה</p>
he[1]: <p>קיבלת עוגיות מ־%1<br/><b>%2%3</b><br/>אתה רוצה לאשר או לדחות אותם</p>

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en:  [Cross Domain]
he:  [בין־מתחמי]

en: See or modify the cookie information
he: הצג או שנה את מידע העוגייה

en: Accept for this &session
he: קבל עבור &הפעלה זו

en: Accept cookie(s) until the end of the current session
he: קבל עוגיות עד הסוף של ההפעלה הזו

en: Apply Choice To
he: החל על

en: &Only this cookie
he: &עוגייה זו בלבד

en: &Only these cookies
he: &עוגיות אלה בלבד

en: Select this option to only accept or reject this cookie. You will be prompted again if you receive another cookie.
he: בחר באפשרות זו כדי לקבל או לדחות עוגייה זו בלבד. אתה תישאל שוב אם תתקבל עוגייה נוספת.

en: All cookies from this do&main
he: כל העוגיות מ&תחום זה

en: Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings.
he: בחר באפשרות זו כדי לקבל או לדחות את כל העוגיות מאתר זה. דבר זה יוסיף מדיניות חדשה עבור האתר שממנו באה עוגייה זו.  מדיניות זו תהיה קבועה עד שתשנה אותה באופן ידני במרכז הבקרה.

en: All &cookies
he: &כל העוגיות

en: Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy for all cookies until you manually change it from the System Settings.
he: בחר באפשרות זו כדי לקבל או לדחות את כל העוגיות מכל מקום שהוא. דבר זה ישנה את מדיניות העוגיות הגלובלית המוגדרת במרכז הבקרה עבור כל העוגיות עד שתשנה זאת ידנית מהגדרות מהערכת

en: Cookie Details
he: פרטי העוגייה

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
he: &הבא >>

en: Show details of the next cookie
he: הצגת פרטי העוגייה הבאה

note: #-#-#-#-#  891 (kio6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag) #-#-#-#-#  824 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  735 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Organizational unit:
he: יחידה ארגונית:

en: What do you wish to do with this file?
he: מה לעשות עם הקובץ הזה?

en: Und&o: Create Folder(s)
he: ה&סגה: יצירת תיקייה/ות

en: Und&o: Batch Rename
he: ה&סגה: שינוי שם במרוכז

en: Undo File Copy Confirmation
he: אישור ביטול העתקת קובץ

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
he: למחוק את הפריט הזה לצמיתות?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>זו פעולה בלתי הפיכה.</emphasis>

en: Delete Permanently
he: מחיקה לצמיתות

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
he[0]: למחוק את הפריט הזה לצמיתות?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>זו פעולה בלתי הפיכה.</emphasis>
he[1]: למחוק את שני הפריטים האלה לצמיתות?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>זו פעולה בלתי הפיכה.</emphasis>
he[2]: למחוק את %1 הפריטים האלה לצמיתות?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>זו פעולה בלתי הפיכה.</emphasis>
he[3]: למחוק את %1 הפריטים האלה לצמיתות?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>זו פעולה בלתי הפיכה.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
he: למחוק לצמיתות את כל הפריטים מהאשפה?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>זו פעולה בלתי הפיכה.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</filename>
he: להעביר את הפריט הזה לאשפה?<nl/><filename>%1</filename>

en: Do you really want to move this item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
he[0]: להעביר את הפריט הזה לאשפה?
he[1]: להעביר את שני הפריטים האלה לאשפה?
he[2]: להעביר את %1 הפריטים האלה לאשפה?
he[3]: להעביר את %1 הפריטים האלה לאשפה?

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
he: נראה שתעודת ה־SSL המרוחקת פגומה.

[ctx: @action:button]
en: Add...
he: הוספה…

[ctx: @action:button]
en: Edit...
he: עריכה…

[ctx: Unix permissions]
en: Owner
he: בעלים

[ctx: UNIX permissions]
en: Owning Group
he: קבוצת בעלים

[ctx: UNIX permissions]
en: Others
he: אחרים

[ctx: UNIX permissions]
en: Mask
he: מסכה

[ctx: UNIX permissions]
en: Named User
he: משתמש עם שם

en: Owner (Default)
he: בעלים (ברירת מחדל)

en: Default for new files in this folder
he: ברירת המחדל לקבצים חדשים בתיקייה זו

en: Owning Group
he: קבוצת בעלים

en: Named user
he: שם משתמש

en: Named group
he: שם קבוצה

en: Group:
he: קבוצה:

[ctx: read permission]
en: r
he: ק

[ctx: write permission]
en: w
he: כ

[ctx: execute permission]
en: x
he: ה

en: Updating system configuration.
he: מעדכן הגדרות מערכת.

[ctx: @title:column]
en: Permissions
he: הרשאות

[ctx: @title:column]
en: Owner
he: בעלים

[ctx: @title:column]
en: Group
he: קבוצה

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
he: &פעולות

en: &Open folder with %1
he: פתיחת &תיקייה עם %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open Folder With
he: &פתיחת תיקייה עם

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
he: לא מוכר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountSrcLabel_Left)
en: Mounted From:
he: מעוגן מתוך:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fsLabel_Left)
en: File System:
he: מערכת קבצים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountPointLabel_Left)
en: Mounted On:
he: מעוגן על:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultHandlerLabel_Left)
en: Open With:
he: פתיחה עם:

en: &Remember application association for all files of type
    "%1" (%2)
he: ל&שמור את שיוך היישום לכל הקבצים מסוג
    „%1” (%2)

en: &Remember application association for all files of type
    "%1"
he: ל&שמור את שיוך היישום לכל הקבצים מסוג
    „%1”

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: #-#-#-#-#  891 (kio6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2) #-#-#-#-#  824 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  735 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Terminal
he: מסוף

note: #-#-#-#-#  891 (kio6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: Terminal options:
he: אפשרויות מסוף:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not close when command exits
he: לא לסגור כשהפקודה מסתיימת

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: #-#-#-#-#  891 (kio6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2) #-#-#-#-#  824 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  735 (kio4)  #-#-#-#-#
en: User
he: משתמש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Run as a different user
he: הפעלה כמשתמש אחר

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
he: עלייה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable launch feedback
he: הפעלת משוב הרצה

note: #-#-#-#-#  824 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit) #-#-#-#-#  735 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
he: הזן כאן את תיאור התוכנית, בהתאם לשימושים שלה. לדוגמה, תוכנית חיוג לאינטרנט (KPPP) תתואר למשל כ"כלי חיוג לאינטרנט".

note: #-#-#-#-#  891 (kio6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  824 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  735 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Comm&ent:
he: ה&ערה:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, programEdit)
en: Type the command to start this application here.
he: נא להקליד את הפקודה כדי להתחיל את היישום מכאן.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, argumentsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, argumentsEdit)
en: Type the arguments to use when starting this application here.
    
    You can have several placeholders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    
    %f - a single filename
    %F - a list of files (for apps that can open several files at once)
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %i - the icon of the .desktop file
    %c - the name of the .desktop file
    %k - the location of the .desktop file
he: נא למלא את הארגומנטים לשימוש בהפעלת היישום הזה כאן.
    
    אפשר להשתמש בכמה ממלאי מקום שיוחלפו בערכים האמיתיים בעת הרצת התוכנית בפועל:
    
    %f - שם קובץ יחיד
    %F - רשימת קבצים (ליישומים שיכולים לפתוח כמה קבצים בו־זמנית)
    %u - כתובת יחידה
    %U - רשימת כתובות
    %i - סמל קובץ ה־‎.desktop
    %c - שם קובץ ה־‎.desktop
    %k - מקום קובץ ה־‎.desktop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: &Arguments:
he: &ארגומנטים:

[ctx: @info]
en: Could not save properties due to insufficient write access to:<nl/><filename>%1</filename>.
he: לא ניתן לשמור מאפיינים עקב גישה לא מספקת לכתיבה אל:<nl/><filename>%1</filename>.

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
he: &כללי

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
he: גודל לא ידוע

en: Calculating...
he: מתבצע חישוב…

en: At least %1
he: לפחות %1

en: The new file name is empty.
he: שם הקובץ החדש ריק.

en: No registered file type
he: אין סוג קובץ רשום

en: No associated application
he: אין יישום משויך

[ctx: @action:button Create new file type]
en: Create…
he: יצירה…

[ctx: @action:button]
en: Change…
he: החלפה…

en: No Access
he: אין גישה

en: Can View & Modify
he: אפשר לצפות ולערוך

en: Can Only View Content
he: אפשר רק לצפות בתוכן

en: Can Only View/Read Content
he: אפשר רק לצפות/לקרוא את התוכן

en: Access Permissions
he: הרשאות גישה

en: O&wner:
he: בע&לים:

en: Gro&up:
he: &קבוצה:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
he: ציון הפעולות שחברים בקבוצה רשאים לבצע.

en: O&thers:
he: א&חרים:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
he: ציון הפעולות שרשאים לבצע כל המשתמשים שאינם הבעלים ואינם חברים בקבוצה.

en: Only own&er can rename and delete folder content
he: רק הבעלים רשאי לש&נות שמות ולמחוק את תוכן התיקייה

en: Is &executable
he: ניתן לה&פעלה

en: Advanced Permissions
he: הרשאות מתקדמות

en: This flag allows viewing the content of the folder.
he: דגל זה מאפשר להציג את תוכן התיקייה.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
he: דגל הקריאה מאפשר להציג את תוכן הקובץ.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
he: דגל הכתיבה מאפשר לשנות את תוכן הקובץ.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
he: כניסה

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
he: אם דגל זה נבחר, הקבוצה של תיקייה זו תוגדר עבור כל הקבצים חדשים.

[ctx: File permission]
en: Sticky
he: דביק

en: Varying (No Change)
he: משתנה (ללא שינוי)

en: These files use advanced permissions.
he: קבצים אלה משתמשים בהרשאות מתקדמות.

en: U&RL
he: כ&תובת

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
he: אי אפשר לשמור את המאפיינים. יש תמיכה רק ברשומות במערכות הקבצים המקומיות.

en: Advanced Options for %1
he: אפשרויות מתקדמות עבור %1

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
he: נושא

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
he: מנפיק

[ctx: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: %1, %2 %3
he: %1, %2 (%3)

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
he: לא, היו שגיאות:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
he: כן

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
he: %1 אל %2

en: Data format:
he: תבנית נתונים:

en: Filename for dropped contents:
he: שם קובץ לתוכן שנגרר:

en: Date: %1
he: תאריך: %1

[ctx: Overwrite files into an existing folder when files are older]
en: &Overwrite older files
he: &שכתוב קבצים ישנים

en: This action will overwrite the destination.
he: פעולה זו תשכתב את היעד.

[ctx: @title:window]
en: Rename Item
he: שינוי שם פריט

[ctx: This a template for new filenames, # is replaced by a number later, must be the end character]
en: New name #
he: שם חדש #

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the %1 selected item to: | Rename the %1 selected items to:
he[0]: לשנות את שם הפריט הנבחר לכדי:
he[1]: לשנות את שמות שני הפריטים הנבחרים לכדי:
he[2]: לשנות את שמות %1 הפריטים הנבחרים לכדי:
he[3]: לשנות את שמות %1 הפריטים הנבחרים לכדי:

[ctx: Web page address]
note: #-#-#-#-#  891 (kio6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag) #-#-#-#-#  824 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  735 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Address:
he: כתובת:

note: #-#-#-#-#  891 (kio6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag) #-#-#-#-#  824 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  735 (kio4)  #-#-#-#-#
en: IP address:
he: כתובת IP:

note: #-#-#-#-#  891 (kio6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag) #-#-#-#-#  824 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  735 (kio4)  #-#-#-#-#
en: SSL version:
he: גרסת SSL:

note: #-#-#-#-#  891 (kio6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag) #-#-#-#-#  824 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  735 (kio4)  #-#-#-#-#
en: SHA1 digest:
he: לקט SHA1:

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
he: למחוק את הפריט הזה לצמיתות?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>זו פעולה בלתי הפיכה.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this %1 item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
he[0]: למחוק את הפריט הזה לצמיתות?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>זו פעולה בלתי הפיכה.</emphasis>
he[1]: למחוק את שני הפריטים האלה לצמיתות?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>זו פעולה בלתי הפיכה.</emphasis>
he[2]: למחוק את %1 הפריטים האלה לצמיתות?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>זו פעולה בלתי הפיכה.</emphasis>
he[3]: למחוק את %1 הפריטים האלה לצמיתות?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>זו פעולה בלתי הפיכה.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this %1 item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
he[0]: להעביר את הפריט הזה לאשפה?
he[1]: להעביר את שני הפריטים האלה לאשפה?
he[2]: להעביר את %1 הפריטים האלה לאשפה?
he[3]: להעביר את %1 הפריטים האלה לאשפה?

[ctx: @option:checkbox]
en: Do not ask again
he: לא לשאול שוב

[ctx: @option:check]
en: Do not show this message again
he: לא להציג את ההודעה הזאת שוב

[ctx: Warning about executing unknown program]
en: Warning
he: אזהרה

en: Blocked request.
he: הגישה נדחתה

en: Unknown HTTP verb.
he: פעולת HTTP לא ידועה.

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
he: <h1>עזרה מהירה אודות ניהול עוגיות</h1>

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
he: <h1>העדפות רשת</h1>כאן באפשרותך להגדיר את אופן התפקוד של תוכניות של KDE בעת השימוש באינטרנט ובחיבורי רשת. אם אתה נתקל בבעיות עם זמנים מוקצבים ובבעיות אחרות, או אם אתה משתמש במודם, ייתכן שתרצה להתאים הגדרות אלה.

en: <h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
he: ‏<h1>פרוקסי</h1><p>שרת פרוקסי הוא מתווך שממוקם בין המחשב לאינטרנט ומספק שירותים כגון מטמון אתרי אינטרנט וניטור.</p><p> שרתי פרוקסי עם מטמון מאפשרים גישה מהירה לאתרי אינטרנט שכבר בוקרו באמצעות שמירת תוכנם באופן מקומי. שרתי פרוקסי עם פילטור, מהצד השני, מאפשרים חסימת פרסומות, ספאם או כל דבר אחר אותו רוצים לחסום.</p><p><u>שים לב:</u>ישנם שרתי פרוקסי שמספקים את שני השירותים.</p>

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
he: אין תמיכה בשימוש בכתובות משנה עם %1.

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
he: רשומת שולחן עבודה מסוג
    %1
    אינה מוכרת.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
he: קובץ רשומת שולחן העבודה
    %1
    הוא מסוג FSDevice אבל אין בו רשומת Dev=...‎‏.

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
he: <qt>אין אפשרות להפעיל את הפקודה שצוינה. הקובץ או התיקייה <b>%1</b> אינם קיימים.</qt>

en: &Paste File | &Paste %1 Files
he[0]: &הדבק קובץ
he[1]: &הדבק %1 קבצים

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
he[0]: &הדבק כתובת
he[1]: &הדבק %1 כתובות

en: &Paste Clipboard Contents
he: ה&דבק תוכן לוח העריכה

note: #-#-#-#-#  735 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
he: מופעים מרובים

note: #-#-#-#-#  735 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
he: מופע בודד

note: #-#-#-#-#  735 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
he: הפעל עד לסיום

en: Icon size: %1 pixels (standard size)
he: גודל הסמל: %1 פיקסלים (גודל רגיל)

en: &Unmount '%1'
he: &בטל עיגון של "%1"

en: &Eject '%1'
he: &שלוף את "%1"

en: &Edit Entry '%1'...
he: &ערוך את הרשומה "%1"...

en: &Remove Entry '%1'
he: ה&סר את הרשומה "%1"

en: File Type Options
he: אפשרויות של סוגי הקבצים

en: Cannot talk to klauncher: %1
he: אין אפשרות לתקשר עם klauncher:‏ %1

en: Custom Path
he: נתיב מותאם אישית

en: '%1' not found, please type a valid program name.
he: אין אפשרות למצוא את "%1", אנא וודא ששם התוכנית נכון.

en: No Media inserted or Media not recognized.
he: לא הוכנסה מדיה או שהמדיה אינה מזוהה.

en: "vold" is not running.
he: ‏"vold" לא פועל.

en: unmounting is not supported by wince.
he: ביטול עגינה לא נתמך על ידי wince.

en: Device (/dev/fd0):
he: התקן (dev/fd0/):

en: Mount point (/mnt/floppy):
he: נקודת עגינה (mnt/floppy/):

en: URL cannot be listed
    %1
he: אין אפשרות להציג את הכתובת
    %1

en: Enter the certificate password:
he: הזן את ססמת התעודה:

en: SSL Certificate Password
he: ססמת תעודת ה־SSL

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
he: אין אפשרות לפתוח את התעודה. האם לנסות ססמה חדשה?

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
he: ההליך להגדרת תעודת הלקוח עבור הפעלה זו נכשל.

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
he: ציינת שברצונך לקבל תעודה זו, אך היא לא הונפקה עבור השרת המציג אותה. האם ברצונך להמשיך לטעון?

en: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
he: תעודת ה־SSL תידחה בהתאם לבקשתך. באפשרותך לבטל זאת במרכז הבקרה של KDE.

en: Drive: %1
he: כונן: %1

en: The chosen filenames do not
    appear to be valid.
he: שמות הקבצים הנבחרים
    לא נראים תקפים.

en: Invalid Filenames
he: שמות קבצים לא תקפים

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
he: <qt>אין לך הרשאה להפעיל את <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
he: <qt>אין אפשרות להיכנס אל <b>%1</b>.
    אין לך הרשאות כניסה למיקום זה.</qt>

en: You are not authorized to execute this service.
he: אינך מורשה להפעיל שירות זה.

en: SSL support is not available in this build of KDE.
he: התמיכה ב־SSL אינה זמינה בהתקנה זו של KDE.

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
he: שגיאה לא מוכרת

en: Named Group
he: שם קבוצה

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Root
he: שורש

en: Create hidden directory?
he: האם ליצור תיקייה מוסתרת?

en: Show Aside Preview
he: הצג תצוגה מקדימה בצד

en: Device usage:
he: התקן בשימוש:

en: You may have incorrectly typed the location.
he: ייתכן והזנת מיקום שגוי.

en: Could not write file %1.
    Disk full.
he: אין אפשרות לכתוב את הקובץ %1.
    הדיסק מלא.

en: Can Read
he: יכול לקרוא

en: Can Read & Write
he: יכול לקרוא ולכתוב

en: Can View Content & Read
he: יכול להציג את התוכן ולקרוא

[ctx: Verb]
en: &Trash
he: העבר ל&אשפה

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
he: <qt>הקובץ או התיקייה <b>%1</b> אינו קיים.</qt>

[ctx: @action]
en: Open as Administrator
he: פתיחה עם הרשאות ניהול

[ctx: @info]
en: Could not load page content
he: לא ניתן לטעון את תוכן העמוד

[ctx: @info]
en: Technical details: The <command>%1</command> tool is required to display this page, but could not be found. You may be able to install it using your package manager; either way, please report this packaging issue to %2.
he: פרטים טכניים: הכלי <command>%1</command> נחוץ להצגת העמוד הזה, אך הוא לא נמצא. אפשר להתקין אותו בעזרת מנהל החבילות שלך, כך או כך, נא לדווח על תקלת האריזה הזאת אל %2.

[ctx: @Info]
en: Technical details: the <command>%1</command> tool crashed while generating page content.
he: פרטים טכניים: הכלי <command>%1</command> קרס תוך כדי יצירת תוכן העמוד

[ctx: @info]
en: No text matching the filter
he: אין טקסט שמתאים למסנן

[ctx: @info the KCM has no data to display]
en: No data available
he: אין נתונים זמינים

en: Report to %1
he: דיווח אל %1

[ctx: @label placeholder text to filter for something]
en: Filter…
he: סינון…

[ctx: accessible name for filter input]
en: Filter
he: סינון

[ctx: @action:button close filter header]
en: Close
he: סגירה

[ctx: @action:button pauses automatic refreshing]
en: Pause Refreshing
he: השהיית ריענון

[ctx: @action:button resumes automatic refreshing]
en: Resume Refreshing
he: המשך ריענון

[ctx: @action:button copies all displayed text]
en: Copy to Clipboard
he: העתקה ללוח הגזירים

[ctx: @action:button opens filter bar]
en: Filter
he: סינון

en: Charge state
he: מצב טעינה

en: Charge Cycles
he: מחזורי טעינה

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
he: צריכה

[ctx: Watt]
en: W
he: וואט

en: Remaining energy
he: אנרגיה שנותרה

en: Last full charge
he: טעינה מלאה אחרונה

en: Original charge capacity
he: קיבולת טעינה מקורית

[ctx: Degree Celsius]
en: °C
he: ℃

[ctx: @info:status]
en: No energy information available on this system
he: אין פרטי אנרגיה למערכת הזאת

en: Internal Battery
he: סוללה פנימית

en: Keyboard/Mouse Battery
he: סוללת המקלדת/עכבר

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1% (Charging)
he: %1% (בטעינה)

[ctx: Graph axis label: power in Watts]
en: %1 W
he: %1 ואט

[ctx: @info:status]
en: No history information for this time span
he: אין מידע היסטורי לפרק הזמן הזה

en: Charge Percentage
he: אחוז טעינה

en: Energy Consumption
he: צריכת אנרגיה

en: Last hour
he: שעה אחרונה

en: Last 2 hours
he: שעתיים אחרונות

en: Last 12 hours
he: 12 שעות אחרונות

en: Last 48 hours
he: 48 שעות אחרונות

en: Timespan
he: טווח זמן

en: Timespan of data to display
he: טווח זמן להצגת נתונים

[ctx: unknown CPU type/product name; presented as `Processors: 4 × Unknown Type']
en: Unknown Type
he: סוג לא ידוע

[ctx: @label %1 is the GPU index number]
en: Graphics Processor %1:
he: מעבד גרפי %1:

en: Graphics Processor:
he: מעבד גרפי:

[ctx: @label GPU type]
en: integrated
he: משולב

[ctx: @label GPU type]
en: discrete
he: נפרד

[ctx: @label GPU type. GPU of a virtual machine]
en: virtual
he: וירטואלי

en: Graphics Platform:
he: פלטפורמה גרפית:

en: Kernel Version:
he: גרסת ליבה (kernel):

[ctx: @label %1 is the kernel version, %2 CPU bit width (e.g. 32 or 64)]
en: %1 (%2-bit)
he: %1 (%2 סיביות)

[ctx: @label]
en: Manufacturer:
he: יצרן:

[ctx: @label]
en: Product Name:
he: שם המוצר:

[ctx: @label]
en: System Version:
he: גרסת המערכת:

[ctx: @label]
en: Serial Number:
he: מספר סידורי:

[ctx: @label unknown entry in table]
en: Unknown:
he: לא ידוע:

[ctx: @label uboot is the name of a bootloader for embedded devices]
en: U-Boot Version:
he: גרסת U-Boot:

en: KDE Frameworks Version:
he: גרסת KDE Frameworks:

en: Qt Version:
he: גרסת Qt:

[ctx: @label, %1 is the total amount of installed system memory, %2 is the amount of which is usable, both expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of RAM (%2 usable)
he: %1 זיכרון (%2 שמישים)

[ctx: @label, %1 is the amount of installed system memory expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of RAM
he: %1 של זיכרון RAM

[ctx: @label, %1 is the amount of usable system memory expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of usable RAM
he: %1 של זיכרון RAM שמיש

[ctx: @label, Unknown amount of system memory]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: Some memory is reserved for use by the kernel or system hardware such as integrated graphics memory.
he: חלק מהזיכרון שמור לשימוש הליבה או חומרת המערכת כגון זיכרון לכרטיס גרפי משולב.

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: The amount of usable memory may be lower than the displayed amount because some memory is reserved for use by the kernel or system hardware, such as integrated graphics memory.
he: כמות הזיכרון השמיש עלולה להיות נמוכה מהכמות שמוצגת כיוון שחלק מהזיכרון שמור לשימוש הליבה או חומרת המערכת כגון זיכרון לכרטיס גרפי משולב.

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: The amount of memory displayed may be lower than the installed amount because some memory is reserved for use by the kernel or system hardware, such as integrated graphics memory.
he: כמות הזיכרון המוצגת עלולה להיות נמוכה מהכמות המותקנת כיוון שחלק מהזיכרון שמור לשימוש הליבה או חומרת המערכת כגון זיכרון לכרטיס גרפי משולב.

[ctx: @label %1 is the distro name, %2 is the version, %3 is the 'build' which should be a number, or 'rolling']
en: %1 %2 Build: %3
he: %1 %2 בנייה: %3

en: KDE Plasma Version:
he: גרסת KDE פלזמה:

[ctx: @title]
en: Serial Number
he: מספר סידורי

[ctx: @action:button show a hidden entry in an overlay]
en: Show
he: הצגה

[ctx: @action:button]
en: Launch %1…
he: הפעלת %1…

[ctx: @info:tooltip launches kinfocenter from systemsettings]
en: See more detailed system information
he: ניתן לעיין בפרטי המערכת המורחבים

[ctx: @action:button Copy Details...]
en: In current language
he: בשפה הנוכחית

[ctx: @action:button Copy Details...]
en: In English
he: באנגלית

[ctx: USB device class]
en: (Defined at Interface level)
he: (מוגדר ברמת הממשק)

[ctx: USB device class]
en: Application Specific Interface
he: ממשק ייעודי ליישום

[ctx: USB device class]
en: Audio
he: שמע

[ctx: USB device class]
en: CDC Data
he: נתוני CDC

[ctx: USB device class]
en: Chip/SmartCard
he: שבב/כרטיס חכם

[ctx: USB device class]
en: Communications
he: תקשורת

[ctx: USB device class]
en: Content Security
he: אבטחת תוכן

[ctx: USB device class]
en: Diagnostic
he: ניתוח

[ctx: USB device class]
en: Hub
he: רכזת

[ctx: USB device class]
en: Human Interface Device
he: התקני ממשק אנוש

[ctx: USB device class]
en: Imaging
he: צלימה

[ctx: USB device class]
en: Mass Storage
he: אחסון רב־נפח

[ctx: USB device class]
en: Miscellaneous Device
he: התקן שונה

[ctx: USB device class]
en: Physical Interface Device
he: התקני ממשק פיזי

[ctx: USB device class]
en: Printer
he: מדפסת

[ctx: USB device class]
en: Vendor Specific Class
he: מחלקה ייחודית ליצרן

[ctx: USB device class]
en: Video
he: וידאו

[ctx: USB device class]
en: Wireless
he: אלחוטי

[ctx: USB device subclass]
en: ATM Networking
he: תקשורת ATM

[ctx: USB device subclass]
en: Abstract (modem)
he: מופשט (מודם)

[ctx: USB device subclass]
en: Boot Interface Subclass
he: תת־מחלקת ממשק אתחול

[ctx: USB device subclass]
en: CAPI Control
he: בקרת CAPI

[ctx: USB device subclass]
en: Control Device
he: התקן בקרה

[ctx: USB device subclass]
en: Controller
he: בקר

[ctx: USB device subclass]
en: Device Firmware Update
he: עדכון קושחת התקן

[ctx: USB device subclass]
en: Device Management
he: ניהול התקנים

[ctx: USB device subclass]
en: Direct Line
he: קו ישיר

[ctx: USB device subclass]
en: Ethernet Emulation
he: הדמיית אתרנט

[ctx: USB device subclass]
en: Ethernet Networking
he: תקשורת אתרנט

[ctx: USB device subclass]
en: Floppy (UFI)
he: תקליטון (UFI)

[ctx: USB device subclass]
en: IRDA Bridge
he: גשר IRDA

[ctx: USB device subclass]
en: MIDI Streaming
he: הזרמת MIDI

[ctx: USB device subclass]
en: Mobile Direct Line
he: קו נייד ישיר

[ctx: USB device subclass]
en: Multi-Channel
he: ערוצים מרובים

[ctx: USB device subclass]
en: No Subclass
he: ללא תת־מחלקה

[ctx: USB device subclass]
en: Printer
he: מדפסת

[ctx: USB device subclass]
en: RBC (typically Flash)
he: RBC (בדרך כלל Flash)

[ctx: USB device subclass]
en: Radio Frequency
he: תדר רדיו

[ctx: USB device subclass]
en: Reprogrammable Diagnostics
he: ניתוח לתכנות מחדש

[ctx: USB device subclass]
en: Still Image Capture
he: צילום תמונה דוממת

[ctx: USB device subclass]
en: Streaming
he: תזרים

[ctx: USB device subclass]
en: Telephone
he: טלפון

[ctx: USB device subclass]
en: Test and Measurement
he: בדיקה ומדידה

[ctx: USB device subclass]
en: USB3 Vision
he: ראייה עם USB3

[ctx: USB device subclass]
en: Undefined
he: לא מוגדר

[ctx: USB device subclass]
en: Unused
he: לא בשימוש

[ctx: USB device subclass]
en: Vendor Specific Subclass
he: תת־מחלקה ייעודית ליצרן

[ctx: USB device subclass]
en: Video Control
he: בקרת וידאו

[ctx: USB device subclass]
en: Video Interface Collection
he: אוסף של ממשקי וידאו

[ctx: USB device subclass]
en: Video Streaming
he: תזרים וידאו

[ctx: USB device subclass]
en: Wireless Handset Control
he: בקרת שפופרת אלחוטית

[ctx: USB device subclass]
en: Wireless USB Wire Adapter
he: מתאם USB קווי לאלחוטי

[ctx: USB device class]
en: Personal Healthcare
he: רפואה אישית

en: <b>Manufacturer:</b>
he: <b>יצרן:</b>

en: <b>Serial #:</b>
he: <b>מספר סידורי:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
he: <tr><td><i>מחלקה</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
he: <tr><td><i>תת־מחלקה</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
he: <tr><td><i>פרוטוקול</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
he: <tr><td><i>גרסת USB</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
he: <tr><td><i>מזהה ספק</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
he: <tr><td><i>מזהה מוצר</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
he: <tr><td><i>מהירות</i></td><td>%1 מב"ש</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
he: <tr><td><i>ערוצים</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
he: <tr><td><i>גודל חבילה מרבי</i></td><td>%1</td></tr>

en: USB Devices
he: התקני USB

[ctx: @title heading above listview]
en: User-Created Shares
he: שיתופי שיצרו המשתמשים

[ctx: @title heading above listview]
en: Mounted Remote Shares
he: שיתופים מרוחקים מעוגנים

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: There are no directories shared by users
he: אין תיקיות ששותפו על ידי המשתמשים

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: There are no Samba shares mounted on this system
he: אין שיתופי Samba שמעוגנים במערכת הזאת

[ctx: @info:tooltip]
en: Open folder properties to change share settings
he: יש לפתוח את מאפייני התיקייה כדי לשנות את הגדרות השיתוף

en: AclJobBase
he: בסיס_משימת_ACL

en: DeleteAclJob
he: מחיקת_משימת_ACL

en: Expunge
he: ניפוי

en: Fetch
he: משיכה

en: GetAcl
he: משיכת_ACL

en: GetMetaData
he: משיכת_נתוני_על

en: GetAnnotation
he: קבלת_הסבר

en: GetQuota
he: קבלת_מכסה

en: GetQuotaRoot
he: קבלת_מכסת_שורש

[ctx: name of the idle job]
en: Idle
he: בהמתנה

en: %1 failed, malformed reply from the server.
he: %1 נכשל, תשובה פגומה מהשרת.

en: %1 failed, server replied: %2
he: %1 נכשל, תגובת השרת: %2

en: ListRights
he: הצגת_זכויות

en: IMAP session in the wrong state for authentication
he: הפעלת ה־IMAP במצב השגוי לאימות

en: STARTTLS is not supported by the server, try using SSL/TLS instead.
he: השרת לא תומך ב־STARTTLS, כדאי לנסות להשתמש ב־SSL/TLS במקום.

en: Internal error, tried to login before encryption
he: שגיאה פנימית, התבצע ניסיון להיכנס לפני ההצפנה

en: Login failed, plain login is disabled by the server.
he: הכניסה נכשלה, כניסה במצב פשוט הושבתה על ידי השרת.

en: Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server.
he: הכניסה נכשלה, מצב האימות %1 לא נתמך על ידי השרת.

en: Login failed, client cannot initialize the SASL library.
he: הכניסה נכשלה, הלקוח לא יכול להפעיל את ספריית ה־SASL.

en: Login failed, TLS negotiation failed.
he: הכניסה נכשלה, משא ומתן על TLS נכשל.

en: SSL handshake failed.
he: לחיצת יד ה־SSL נכשלה.

en: MetaDataJobBase
he: בסיס_משימת_נתוני_על

en: MyRights
he: הזכויות_שלי

en: QuotaJobBase
he: בסיס_משימות_מכסה

[ctx: Name of the search job]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: name of the select job]
en: Select
he: בחירה

en: SetAcl
he: הגדרת_ACL

en: SetMetaData
he: הגדרת_נתוני_על

en: SetQuota
he: הגדרת_מכסה

[ctx: name of the status job]
en: Status
he: מצב

en: Choose Map & Image to Edit
he: בחירת מפה ותמונה לעריכה

en: Select an image and/or a map that you want to edit
he: בחירת תמונה ו/או מפה לעריכה

en: &Maps
he: &מפות

en: No maps found
he: לא נמצאו מפות

en: No images found
he: לא נמצאו תמונות

en: &Images
he: &תמונות

en: Usemap
he: מפת שימוש

en: <h3>Open File</h3>Click this to <em>open</em> a new picture or HTML file.
he: <h3>פתיחת קובץ</h3>לחיצה על זה <em>תפתח</em> תמונה או קובץ HTML חדשים.

en: Open new picture or HTML file
he: פתיחת תמונה או קובץ HTML חדשים

en: <h3>Save File</h3>Click this to <em>save</em> the changes to the HTML file.
he: <h3>שמירת קובץ</h3>לחיצה על זה <em>תשמור</em> את השינויים לקובץ ה־HTML.

en: Save HTML file
he: שמירת קובץ HTML

en: <h3>Close File</h3>Click this to <em>close</em> the currently open HTML file.
he: <h3>סגירת קובץ</h3>לחיצה על זה <em>תסגור</em> את קובץ ה־HTML שפתוח כרגע.

en: Close HTML file
he: סגירת קובץ HTML

en: <h3>Copy</h3>Click this to <em>copy</em> the selected area.
he: <h3>העתקה</h3>לחיצה על זה <em>תעתיק</em> את האזור הנבחר.

en: <h3>Cut</h3>Click this to <em>cut</em> the selected area.
he: <h3>גזירה</h3>לחיצה על זה <em>תגזור</em> את האזור הנבחר.

en: <h3>Paste</h3>Click this to <em>paste</em> the copied area.
he: <h3>הדבקה</h3>לחיצה על זה <em>תדביק</em> את האזור שהועתק/נגזר.

en: <h3>Delete</h3>Click this to <em>delete</em> the selected area.
he: <h3>מחיקה</h3>לחיצה על זה <em>תמחק</em> את האזור הנבחר.

en: Pr&operties
he: מ&אפיינים

en: <h3>Zoom</h3>Choose the desired zoom level.
he: <h3>תקריב</h3>בחירת המרחק הרצוי.

en: Highlight Areas
he: אזורים מודגשים

en: Show Alt Tag
he: הצגת תגית חלופית

en: Map &Name...
he: &שם מפה…

en: Ne&w Map...
he: מפה &חדשה…

en: Create a new map
he: יצירת מפה חדשה

en: D&elete Map
he: מחי&קת מפה

en: Delete the current active map
he: מחיקת המפה הפעילה הנוכחית

en: Edit &Default Area...
he: עריכת אזור &ברירת המחדל…

en: Edit the default area of the current active map
he: עריכת אזור ברירת המחדל של המפה הפעילה הנוכחית

en: Show a preview
he: הצגת תצוגה מקדימה

en: Add Image...
he: הוספת תמונה…

en: Add a new image
he: הוספת תמונה חדשה

en: Remove the current visible image
he: הסרת התמונה שמוצגת כרגע

en: Edit Usemap...
he: עריכת מפתח שימוש…

en: Edit the usemap tag of the current visible image
he: עריכת תגית מפת השימוש (usemap) של התמונה שמוצגת כרגע

en: Show &HTML
he: ה&צגת HTML

en: <h3>Selection</h3>Click this to select areas.
he: <h3>בחירה</h3>לחיצה על זה תבחר אזורים.

en: &Circle
he: &עיגול

en: <h3>Circle</h3>Click this to start drawing a circle.
he: <h3>עיגול</h3>לחיצה על זה להתחלת ציור עיגול.

en: &Rectangle
he: מ&רובע

en: <h3>Rectangle</h3>Click this to start drawing a rectangle.
he: <h3>מרובע</h3>לחיצה על זה להתחלת ציור מרובע.

en: &Polygon
he: מ&צולע

en: <h3>Polygon</h3>Click this to start drawing a polygon.
he: <h3>מצולע</h3>לחיצה על זה תתחיל לצייר מצולע.

en: &Freehand Polygon
he: מצולע ביד &חופשית

en: <h3>Freehandpolygon</h3>Click this to start drawing a freehand polygon.
he: <h3>מצולע ביד חופשית</h3>לחיצה על תתחיל ציוד מצולע ביד חופשית.

en: &Add Point
he: הוס&פת נקודה

en: <h3>Add Point</h3>Click this to add points to a polygon.
he: <h3>הוספת נקודה</h3>לחיצה על זה תוסיף נקודות למצולע.

en: &Remove Point
he: ה&סרת נקודה

en: <h3>Remove Point</h3>Click this to remove points from a polygon.
he: <h3>הסרת נקודה</h3>לחיצה על זה תסיר נקודות מהמצולע.

en: Cancel Drawing
he: ביטול ציור

en: Increase Width
he: הרחבה

en: Decrease Width
he: הצרה

en: Increase Height
he: הגבהה

en: Decrease Height
he: הנמכה

en: Bring to Front
he: קידום לחזית

en: Send to Back
he: הרחקה לרקע

en: Bring Forward One
he: קידום באחד

en: Send Back One
he: הרחקה באחד

en: Configure KImageMapEditor...
he: הגדרת KImageMapEditor…

en: Show Area List
he: הצגת רשימת אזורים

en: Show Map List
he: הצגת רשימת מפות

en: Show Image List
he: הצגת רשימת תמונות

note: i18n(" Cursor")+" : x: 0 ,y: 0",STATUS_CURSOR); i18n(" Selection")+" : - ",STATUS_SELECTION);
en:  Selection: -  Cursor: x: 0, y: 0
he:  בחירה: -  סמן: x: 0, y: 0

en:  Cursor: x: %1, y: %2
he:  סמן: x: %1, y: %2

en:  Selection: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4
he:  בחירה: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4

en:  Selection: -
he: בחירה: -

en: Drop an image or HTML file
he: גרירת תמונה או קובץ HTML

en: Enter Map Name
he: נא למלא שם מפה

en: Enter the name of the map:
he: נא למלא את שם המפה:

en: The name <em>%1</em> already exists.
he: השם <em>%1</em> כבר קיים.

en: HTML Code of Map
he: קובץ HTML למפה

en: Choose File to Open
he: בחירת קובץ לפתיחה

en: Web File (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html);;Images (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng);;HTML Files (*.htm *.html);;All Files (*)
he: קובץ אתר (‎*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html);;תמונות (‎*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng);;קובצי HTML (‎*.htm *.html);;כל הקבצים (*)

en: HTML File (*.htm *.html);;Text File (*.txt);;All Files (*)
he: קובץ HTML‏ (‎*.htm‏ ‎*.html);;קובץ טקסט (‎*.txt);;כל הקבצים (*)

en: <qt>The file <b>%1</b> does not exist.</qt>
he: <qt>הקובץ <b>%1</b> לא קיים.</qt>

en: <qt>The file <i>%1</i> could not be saved, because you do not have the required write permissions.</qt>
he: <qt>לא ניתן לשמור את הקובץ <i>%1</i> כי אין לך את הרשאות הכתיבה המתאימות.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the map <i>%1</i>? <br /><b>There is no way to undo this.</b></qt>
he: <qt>למחוק את המפה <i>%1</i>? <br /><b>אין דרך לשחזר אותה.</b></qt>

en: Delete Map?
he: למחוק את המפה?

en: <qt>The file <i>%1</i> has been modified.<br />Do you want to save it?</qt>
he: <qt>הקובץ <i>%1</i> נערך.<br />לשמור אותו?</qt>

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng);;All Files (*)
he: תמונות (‎*.png‏ ‎*.jpg‏ ‎*.jpeg‏ ‎*.gif‏ ‎*.bmp‏ ‎*.xbm‏ ‎*.xpm‏ ‎*.pnm‏ ‎*.mng);;כל הקבצים (*)

en: Enter Usemap
he: נא למלא מפת שימוש

en: Enter the usemap value:
he: נא למלא את ערך מפת השימוש:

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &Map
he: מ&פה

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KImageMapEditor Main Toolbar
he: סרגל כלים ראשי של KImageMapEditor

note: i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
en: KImageMapEditor Draw Toolbar
he: סרגל כלי ציור של KImageMapEditor

en: Number of Areas
he: מספר אזורים

en: Cut %1
he: גזירת %1

en: Paste %1
he: הדבקת %1

en: Move %1
he: הזזת %1

en: Add point to %1
he: הוספת נקודה אל %1

en: Remove point from %1
he: הסרת נקודה מעל %1

en: Create %1
he: יצירת %1

en: Top &X:
he: X ע&ליון:

en: Top &Y:
he: Y &עליון:

en: Center &X:
he: X מר&כז:

en: Center &Y:
he: Y מ&רכז:

en: &Radius:
he: &רדיוס:

en: Top &X
he: X ע&ליון

en: Top &Y
he: Y &עליון

en: Alt. &Text:
he: טקסט &חלופי:

en: Tar&get:
he: י&עד:

en: Tit&le:
he: &כותרת:

en: Enable default map
he: הפעלת מפת ברירת מחדל

en: OnClick:
he: בלחיצה:

en: OnDblClick:
he: בלחיצה כפולה:

en: OnMouseDown:
he: עם לחיצת העכבר:

en: OnMouseUp:
he: עם עזיבת העכבר:

en: OnMouseOver:
he: עם מעבר העכבר:

en: OnMouseMove:
he: עם תזוזת העכבר:

en: OnMouseOut:
he: עם יציאת העכבר:

en: Area Tag Editor
he: עורך תגיות אזור

en: Coor&dinates
he: נקודות &ציון

en: &Maximum image preview height:
he: גובה מ&רבי לתצוגת תמונה מקדימה:

en: &Undo limit:
he: מגבלת ה&סגות:

en: &Redo limit:
he: מ&גבלת ביצועים מחדש:

en: &Start with last used document
he: ה&תחלה עם המסמך האחרון שהיה בשימוש

en: Could not find kimagemapeditorpart part!
he: לא ניתן לאתר חלק kimagemapeditorpart!

en: Could not create kimagemapeditorpart part!
he: לא ניתן ליצור חלק kimagemapeditorpart!

en: Choose Picture to Open
he: נא לבחור תמונה לפתיחה

en: An HTML imagemap editor
he: עורך מפות תמונות ב־HTML

en: (c) 2001-2007 Jan Schaefer
he: (c) 2001-2007 יאן שייפר

en: Jan Schaefer
he: יאן שייפר

en: Joerg Jaspert
he: יורג יספרט

en: For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package
he: על סיוע עם קובצי Makefile ועל יצירת החבילה לדביאן

en: Aaron Seigo and Michael
he: אהרון סייגו ומייקל

en: For helping me fixing --enable-final mode
he: על סיוע בתיקון מצב ‎--enable-final

en: Antonio Crevillen
he: אנטוניו קרביליאן

en: For the Spanish translation
he: על התרגום לספרדית

en: Fabrice Mous
he: פבריס מאוס

en: For the Dutch translation
he: על התרגום להולנדית

en: Germain Chazot
he: ז׳רמיין שזו

en: For the French translation
he: על התרגום לצרפתית

en: Write HTML-Code to stdout on exit
he: כתיבת קוד HTML לפלט המסוף (stdout) ביציאה

[ctx: @label]
en: Round:
he: סיבוב:

[ctx: @label]
en: Score:
he: ניקוד:

[ctx: @label]
en: Enemies:
he: אויבים:

[ctx: @label]
en: Energy:
he: עוצמה:

[ctx: @info]
en: Round complete.
he: הסיבוב הושלם.

[ctx: @info]
en: Board is full.
    Resetting enemy counts.
he: הלוח מלא.
    מספרי האויב מתאפסים.

[ctx: @info]
en: New game.
he: משחק חדש.

[ctx: @info]
en: Game over.
he: המשחק הסתיים.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: The action performed on a middle-click
he: הפעולה שמתבצעת בלחיצה על הכפתור האמצעי

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key.
he: בחירת הפעולה שתבוצע בלחיצה אמצעית על אזור המשחק הראשי. אם כפתור אמצעי לא זמין, אפשר לבצע את הפעולה הזאת בלחיצה על הכפתורים השמאלי והימני בו־זמנית או בלחיצה שמאלית תוך החזקת מקש Ctrl.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
en: The action performed on a right-click
he: הפעולה שמבוצעת בלחיצה ימנית

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
he: בחירת הפעולה שתתבצע בלחיצה ימנית על אזור המשחק הראשי

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: The speed used to display animations
he: המהירות להצגת ההנפשות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: Adjusts the speed at which the in game animations are displayed.
he: מכוון את מהירות הצגת הנפשות המשחק.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: Prevent the player from making fatal moves
he: למנוע מהשחקן לעשות צעדים קטלניים כלפיו

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round).
he: אם האפשרות סומנה, המשחק יתעלם ממהלכים שיגרמו למוות מיידי של הגיבור (למעט שיגורים והמתנה למשך סיבוב).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
en: The selected set of game rules
he: ערכת כללי המשחק הנבחרת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
en: Selects the set of game rules to be used in the next game.
he: בוחר את ערכת כללי המשחק לשימוש במשחק הבא.

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (moveMenu)
en: Move
he: הזזה

en: Killbots
he: מתקפת רובוטים

en: A KDE game of killer robots and teleportation.
he: משחק מבית KDE עם רובוטים קטלניים ושיגור.

en: © 2006-2009, Parker Coates
he: © 2006‏-2009, פארקר קוטס

en: Mark Rae
he: מארק ראי

en: Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
he: יוצר Gnome Robots. הגה את השיגורים הבטוחים, דחיפת ערמות אשפה ורובוטים מהירים.

en: This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress.
he: זה אזור המשחק הראשי שמשמש לתפעול מתקפת הרובוטים. הוא מציג את המצב הנוכחי של רשת המשחק ומאפשר לשלוט בגיבור באמצעות העכבר. הוא מציג גם סטטיסטיקה על המשחק שמתקיים כרגע.

[ctx: @info]
en: Configure general settings
he: הגדרת תצורה כללית

[ctx: @title]
en: Game Type
he: סוג המשחק

[ctx: @info]
en: Select a game type
he: נא לבחור סוג משחק

[ctx: @info]
en: Select a graphical theme
he: בחירת ערכת עיצוב חזותית

en: A new game type has been selected, but there is already a game in progress.
he: נבחר סוג משחק חדש אך כבר יש משחק פעיל.

[ctx: @title:window]
en: Game Type Changed
he: סוג המשחק השתנה

[ctx: @action:button]
en: Continue Current Game
he: להמשיך במשחק הנוכחי

[ctx: @action:button]
en: Start a New Game
he: התחלת משחק חדש

[ctx: @title:column round of the game]
en: Round
he: סיבוב

[ctx: @action]
en: Teleport Safely
he: שיגור בטוח

[ctx: Shortcut for teleport safely. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: T
he: ר

[ctx: @info:tooltip]
en: Teleport to a safe location
he: שיגור למקום בטוח

[ctx: @action]
en: Teleport
he: שיגור

[ctx: Shortcut for teleport. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: R
he: א

[ctx: @info:tooltip]
en: Teleport to a random location
he: שיגור למקום אקראי

[ctx: @action]
en: Teleport (Safely if Possible)
he: שיגור (למקום בטוח אם אפשר)

[ctx: Shortcut for teleport safely if possible. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: Space
he: רווח

[ctx: @info:tooltip]
en: Teleport safely if that action is enabled, otherwise teleport randomly
he: שיגור בטוח אם הפעולה הזאת זמינה, אחרת להשתגר באקראי

[ctx: @action]
en: Vaporizer
he: מאייד

[ctx: Shortcut for vaporizer. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: F
he: א

[ctx: @info:tooltip]
en: Destroy all enemies in neighboring cells
he: השמדת כל האויבים בתאים הסמוכים

[ctx: @action]
en: Wait Out Round
he: המתנה למשך סיבוב

[ctx: Shortcut for wait out round. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: V
he: ה

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk remaining in place until the end of the round for bonuses
he: הסתכנות בהמתנה במקום עד לסוף הסיבוב לקבלת הפתעות

[ctx: @action]
en: Move Up and Left
he: עלייה למעלה ושמאלה

[ctx: Shortcut for move up and left. https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: Q
he: /

[ctx: Shortcut for move up. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: W
he: '

[ctx: @action]
en: Move Up and Right
he: עלייה למעלה וימינה

[ctx: Shortcut for move up and right. https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: E
he: ק

[ctx: Shortcut for move left. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: A
he: ש

[ctx: @action]
en: Stand Still
he: עמידה במקום

[ctx: Shortcut for stand still. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: S
he: ד

[ctx: Shortcut for move right. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: D
he: ג

[ctx: @action]
en: Move Down and Left
he: ירידה למטה ושמאלה

[ctx: Shortcut for move down and left. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: Z
he: ז

[ctx: Shortcut for move down. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: X
he: ס

[ctx: @action]
en: Move Down and Right
he: ירידה למטה וימינה

[ctx: Shortcut for move down and right. https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: C
he: ב

[ctx: @item:inlistbox No action on click]
en: Nothing
he: כלום

[ctx: @action]
en: Step
he: צעד

[ctx: @action]
en: Repeated Step
he: צעד חוזר

[ctx: @item:inrange]
en: Instant
he: מיידי

[ctx: @label:slider]
en: Animation &speed:
he: מהירות ה&נפשה:

[ctx: @option:check]
en: Prevent &unsafe moves
he: מניעת צעדים מ&פוקפקים

[ctx: @label:listbox]
en: &Middle-click action:
he: פעולת כפתור &אמצעי:

[ctx: @label:listbox]
en: &Right-click action:
he: פעולת כפתור &ימני:

note: i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
en: Number of rows in game grid
he: מספר השורות ברשת המשחק

note: i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
en: Number of columns in game grid
he: מספר העמודות ברשת המשחק

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies in first round
he: מספר האויבים הרגילים בסיבוב הראשון

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies added in each new round
he: מספר האויבים הרגילים שנוספים בכל סיבוב חדש

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies in first round
he: מספר האויבים המהירים בסיבוב הראשון

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies added in each new round
he: מספר האויבים המהירים שנוספים בכל סיבוב חדש

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
en: Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots
he: אויבים מהירים ידלגו על התור הנוסף שלהם כדי להימנע מהתנגשויות עם רובוטים אחרים

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can accumulate energy
he: שחקן יכול לצבור עוצמה

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Energy at start of first round
he: עוצמה בתחילת הסיבוב הראשון

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for completing a round
he: עוצמה שמוענקת בגין השלמת סיבוב

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Maximum energy cap in first round
he: תפוסת עוצמה מרבית בסיבוב הראשון

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Increase in maximum energy cap for each new round
he: הגדלת תפוסת העוצמה המרבית עם כל סיבוב חדש

note: i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can perform safe teleports
he: שחקן יכול לבצע שיגורים בטוחים

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
en: The cost of performing a safe teleport
he: עלות ביצוע שיגור בטוח

note: i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can use vaporizer
he: השחקן יכול להשתמש במאייד

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
en: Cost of using vaporizer
he: עלות שימוש במאייד

note: i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
en: Number of junkheaps that can be pushed at once
he: מספר ערמות האשפה שניתן לדחוף בו־זמנית

note: i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can destroy enemies with a pushed junkheap
he: שחקן יכול לחסל אויבים בדחיפת ערמת אשפה

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps placed on grid at start of first round
he: ערמות אשפה שמוצבות ברשת בתחילת הסיבוב הראשון

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps added to the grid for each new round
he: ערמות אשפה נוספו לרשת של כל סיבוב חדש

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each regular enemy destroyed
he: נקודות שמוענקות בגין אויב רגיל שהושמד

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each fast enemy destroyed
he: נקודות שמוענקות בגין אויב מהיר שהושמד

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
he: נקודות שמוענקות בגין אויב שהושמד במהלך המתנה למשך סיבוב

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
he: עוצמה שמוענקת בגין אויב שהושמד במהלך המתנה למשך סיבוב

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
he: נקודות שמוענקות בגין אויב שהושמד מדחיפת ערמת אשפה

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
he: עוצמה שמוענקת בגין אויב שהושמד מדחיפת ערמת אשפה

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap
he: נקודות שמוענקות בגין כל עוצמה שמוענקת מעבר לתפוסת העוצמה המרבית

[ctx: @item Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: None
he: אף לא אחת

[ctx: @item Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: One
he: אחת

[ctx: @item Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: Many
he: כמה

[ctx: @item]
en: Yes
he: כן

[ctx: @item]
en: No
he: לא

[ctx: @title:window]
en: Details of %1 Game Type
he: פרטי סוג המשחק %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: A list of the Killbots rulesets installed on this computer.
he: רשימת סדרות כללי מתקפת הרובוטים שמותקנות במחשב הזה.

[ctx: title:group]
en: Game Type Details
he: פרטי סוג משחק

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lists information on the currently selected game type.
he: הצגת פרטים על סוג המשחק הנבחר.

[ctx: @label]
en: Contact:
he: פרטי קשר:

[ctx: @action:button]
en: Details…
he: פרטים…

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the detailed parameters of the selected game type
he: הצגת משתנים מפורטים על סוג המשחק הנבחר

[ctx: @info:whatsthisp]
en: Opens a dialog listing the values of all internal parameters for the selected game type.
he: פתיחת חלונית שמציגה את הערכים של כל המשתנים הפנימיים לסוג המשחק הנבחר.

[ctx: @item undo/redo, %1 stone coordinate]
en: White %1
he: לבן %1

[ctx: @item undo/redo]
en: White passed
he: הלבן דילג

[ctx: @item undo/redo, %1 stone coordinate]
en: Black %1
he: שחור %1

[ctx: @item undo/redo]
en: Black passed
he: והשחור דילג

[ctx: @item undo/redo]
en: White resigned
he: הלבן פרש

[ctx: @item undo/redo]
en: Black resigned
he: השחור פרש

[ctx: @item undo/redo, %1 response from Go engine]
en: White %1
he: לבן %1

[ctx: @item undo/redo, %1 response from Go engine]
en: Black %1
he: שחור %1

note: #-#-#-#-#  947 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  592 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExecutable) #-#-#-#-#  191 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widg
en: Executable:
he: קובץ הפעלה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
en: Select the executable file to start the Go engine
he: נא לבחור את קובץ ההפעלה כדי להפעיל את המנוע של גו

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, engineParameters)
en: Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode
he: כאן ניתן להוסיף את המשתנים הנחוצים כדי להפעיל את המנוע במצב GTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_EngineCommand)
en: This is the resulting engine command which will be used by Kigo
he: זאת פקודה המנוע שתתקבל לשימוש של Kigo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
en: Indicates whether the Go engine works correctly
he: מציין האם המנוע של גו פועל כראוי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select a Go engine that supports the <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol (GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is working.</p></body></html>
he: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">נא לבחור מנגנון גו שתומך ב<span style=" font-style:italic;">פרוטוקול טקסט GnuGo (GTP)</span>. אור החיווי נדלק בירוק כשהמנגנון הנבחר פועל.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
en: Display Board Labels
he: הצגת תוויות לוח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint Visibility Time:
he: זמן חשיפת רמזים:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
en:  Seconds
he:  שניות

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
he: מ&שחק

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
he: מה&לך

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  947 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
he: ה&גדרות

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Dockers
he: מ&עגנים

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
en: Move Toolbar
he: העברת סרגל כלים

[ctx: @info]
en: Set up a new game…
he: הגדרת משחק חדש…

en: Kigo Game Files (*.sgf)
he: קובצי משחק של Kigo‏ (‎*.sgf)

[ctx: @info]
en: Set up a loaded game…
he: הגדרת משחק שנטען…

[ctx: @info]
en: Unable to load game…
he: לא ניתן לטעון משחק…

[ctx: @info]
en: Game saved…
he: המשחק נשמר…

[ctx: @info]
en: Unable to save game.
he: לא ניתן לשמור משחק.

[ctx: @info]
en: Game started…
he: המשחק החל…

[ctx: @item:intext]
en: %1 (White)
he: %1 (לבן)

[ctx: @item:intext]
en: %1 (Black)
he: %1 (שחור)

en: %1 won with a score of %2.
he: ניצחון לטובת %1 עם ניקוד של %2.

en: %1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4).
he: ניצחון לטובת %1 עם ניקוד של %2 (גבולות: %3 ו־%4).

[ctx: @info]
en: Undone move.
he: מהלך הוסג אחורה.

[ctx: @info]
en: Redone move.
he: מהלך בוצע מחדש.

[ctx: @title:tab]
en: Themes
he: ערכות עיצוב

[ctx: @info]
en: Backend was changed, restart necessary…
he: המנגנון התחלף, צריך להפעיל מחדש…

[ctx: @info]
en: White passed.
he: הלבן דילג.

[ctx: @info]
en: Black passed.
he: השחור דילג.

[ctx: @action]
en: Get More Games…
he: הורדת משחקים נוספים…

[ctx: @action]
en: Start Game
he: התחלת משחק

[ctx: @action]
en: Finish Game
he: סיום המשחק

[ctx: @action:inmenu Move]
en: Pass Move
he: דילוג על מהלך

[ctx: @option:check]
en: Show Move &Numbers
he: הצגת מ&ספרי מהלכים

[ctx: @title:window]
en: Game Setup
he: הגדרות משחק

[ctx: @title:window]
en: Moves
he: מהלכים

[ctx: @info]
en: No move
he: אין מהלך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo was unable to find a  Go engine backend.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">If you are sure that you already installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></body></html>
he: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo לא הצליח למצוא מנוע מנגנון גו.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">אם בוודאות התקנת מנגנון גו מתאים, אולי כדי להגדיר את Kigo להשתמש במנגנון הזה. אחרת צריך להתקין מנגנון גו (כגון GnuGo).</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
en: Configure Kigo…
he: הגדרת Kigo…

en: Computer (level %1)
he: מחשב (רמה %1)

en: %1 Stone | %1 Stones
he[0]: אבן אחת
he[1]: %1 אבנים
he[2]: %1 אבנים
he[3]: %1 אבנים

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (white)
he: %1 (לבן)

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (black)
he: %1 (שחור)

en: White's turn
he: תור הלבן

en: Black's turn
he: תור השחור

en: %1 capture | %1 captures
he[0]: לכידה
he[1]: שתי לכידות
he[2]: %1 לכידות
he[3]: %1 לכידות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Handicap:
he: סיוע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiStaticLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Komi:
he: קומי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiLabel)
en: 0.5 Points
he: 0.5 נקודות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last move:
he: מהלך אחרון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: White Player
he: השחקן הלבן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteCapturesLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackCapturesLabel)
en: Captures:
he: לכידות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: Black Player
he: השחקן השחור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: Finish Game
he: סיום המשחק

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  Stone |  Stones
he[0]:  אבן
he[1]:  אבנים
he[2]:  אבנים
he[3]:  אבנים

[ctx: Time limit of a game in minutes]
en: %1 minute | %1 minutes
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות
he[2]: %1 דקות
he[3]: %1 דקות

[ctx: Time limit of a game, hours, minutes]
en: %1 hour, %2 | %1 hours, %2
he[0]: שעה, %2
he[1]: שעתיים, %2
he[2]: %1 שעות, %2
he[3]: %1 שעות, %2

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  of %1
he:  מתוך %1

en: White to play
he: תור הלבן לשחק

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel)
en: Black to play
he: תור השחור לשחק

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Board size:
he: גודל הלוח:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeSmall)
en: &Tiny (9x9)
he: &פצפון (9×9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeMedium)
en: Small (&13x13)
he: &קטן (13×13)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeBig)
en: No&rmal (19x19)
he: &רגיל (19×19)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: Handicap stones are an advantage for the black player.
    Black gets a number of stones on the board before the game starts.
he: אבני סיוע הן יתרון לשחקן השחור.
    השחור מקבל מספר אבנים על הלוח לפני תחילת המשחק.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: No handicap
he: בלי סיוע

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en: Komi are points given to the white player at the end of the game.
    It balances out the advantage black has by making the first move.
he: קומי הן נקודות שניתנות לשחקן הלבן בסוף המשחק.
    הן מאזנות את היתרון שיש לשחור במהלך הראשון.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en:  Points
he:  נקודות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continueStaticLabel)
en: Continue:
he: המשך:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en:  of 999
he:  מתוך 999

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en: Move
he: מהלך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &Computer
he: מ&חשב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blackIsComputerCheckBox)
en: C&omputer
he: מחש&ב

note: i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
en: The current game engine command with (optional) parameters
he: פקודת מנוע המשחק הנוכחית עם משתנים (רשות)

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
en: The graphical theme to be used
he: ערכת העיצוב הגרפית לשימוש

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
en: Determines whether board labels are shown
he: מגדיר האם תוויות הלוח מופיעות

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
en: Move numbers are drawn onto stones if enabled
he: מספרי המהלכים מצוירים על האבנים אם האפשרות פעילה

note: i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
en: Number of seconds for which a hint is visible
he: מספר השניות לחשיפת רמז

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
en: Is black a human player?
he: האם השחור הוא שחקן אנושי?

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
en: The name of the black player
he: שם השחקן השחור

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the black player
he: חוזק השחקן השחור

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
en: Is white a human player?
he: האם הלבן הוא שחקן אנושי?

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
en: The name of the white player
he: שם השחקן הלבן

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the white player
he: חוזק השחקן הלבן

note: i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
en: Go board size
he: גודל לוח גו

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
en: With komi you can give the black player some extra points
he: עם קומי אפשר להעניק לשחקן השחור כמה נקודות תוספת

note: i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
en: Extra stones for the black player
he: אבנים נוספים לשחקן השחור

en: KDE Go Board Game
he: משחק לוח גו ל־KDE

en: Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke
he: כל הזכויות שמורות (c) 2008-2010 סשה פייליקה

en: Sascha Peilicke (saschpe)
he: סשה פייליקה (saschpe)

en: Documentation editor
he: עורך התיעוד

en: Arturo Silva
he: ארטורו סילבה

en: Default theme designer
he: מעצב ערכת ברירת המחדל

[ctx: @info:shell]
en: Game to load (SGF file)
he: משחק לטעינה (קובץ SGF)

[ctx: use default address from control center]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: Default identity]
en:  (default)
he:  (ברירת מחדל)

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
he: <qt>הפעלת סקריפט החתימה<p><b>%1</b> נכשלה:</p><p>%2</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Identity Name
he: שם זהות

en: E-mail aliases
he: כתובות דוא״ל חלופיות

en: Remove email alias
he: הסרת דוא״ל חלופי

en: Add email alias
he: הוספת כתובת דוא״ל חלופית

[ctx: @label]
en: OpenPGP key
he: מפתח OpenPGP

[ctx: @label]
en: OpenPGP signing key
he: מפתח חתימ OpenPGP

[ctx: @label]
en: Use same OpenPGP key for encryption and signing
he: להשתמש באותו מפתח ה־OpenPGP להצפנה ולחתימה

[ctx: @label]
en: OpenPGP encryption key
he: מפתח הצפנה מסוג OpenPGP

[ctx: @label]
en: S/MIME signing key
he: מפתח חתימה מסוג S/MIME

[ctx: @label]
en: Use same S/MIME key for encryption and signing
he: להשתמש באותו מפתח ה־S/MIME להצפנה ולחתימה

[ctx: @label]
en: S/MIME encryption key
he: מפתח הצפנה מסוג S/MIME

[ctx: @title]
en: Edit Identity
he: עריכת זהות

en: Edit Identity
he: עריכת זהות

[ctx: @title:group]
en: Cryptography
he: קריפטוגרפיה

en: Are you sure you want to delete this identity?
he: למחוק את הזהות הזאת?

[ctx: @option:check]
en: &Enable signature
he: ה&פעלת חתימה

en: Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי ש־KMail יוסיף חתימה להודעות דוא״ל שנכתבו תחת הזהות הזאת.

en: Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
he: יש ללחוץ על היישומונים שלהלן כדי לקבל עזרה על שיטות הקלט.

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
he: שדה הקלט שלהלן

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
he: קובץ

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
he: פלט פקודה

[ctx: @label:textbox]
en: Obtain signature &text from:
he: משיכת &טקסט חתימה מתוך:

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
he: להשתמש בשדה הזה כדי למלא חתימה סטטית שרירותית.

[ctx: @option:check]
en: &Use HTML
he: לה&שתמש ב־HTML

en: Text File (*.txt)
he: קובץ טקסט (‎*.txt)

en: Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
he: להשתמש במבקש כדי לציין קובץ טקסט שמכיל את החתימה שלך. הוא ייקרא עם כל יצירה של הודעת דוא״ל חדשה או בעת הוספת חתימה חדשה.

[ctx: @label:textbox]
en: S&pecify file:
he: &ציון קובץ:

[ctx: @action:button]
en: Edit &File
he: &עריכת קובץ

en: Opens the specified file in a text editor.
he: פותח את הקובץ שצוין בעורך טקסט

en: You can add an arbitrary command here, either with or without path depending on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a signature. Usual commands for use with this mechanism are "fortune" or "ksig -random". (Be careful, script needs a shebang line).
he: כאן אפשר להוסיף פקודה שרירותית, עם או בלי נתיב מלא כתלות בהימצאות הפקודה בנתיב האיתור במערכת שלך (PATH). לכל הודעת דוא״ל חדשה, KMail יפעיל את הפקודה וישתמש בפלט שלה (לפלט התקני - stdout) כחתימה. הפקודות המקובלות לשימוש עם המנגנון האלו הן „fortune” (מזל) או „ksig -randon” (חתימה אקראית). (כדאי להיזהר כי צריך שורת קידומת shebang).

[ctx: @label:textbox]
en: S&pecify command:
he: &ציון פקודה:

en: This text file size exceeds 1kb.
he: גודל קובץ הטקסט הזה עולה על קילו בית

[ctx: @title:window]
en: Text File Size
he: גודל קובץ טקסט

en: &Use HTML
he: לה&שתמש ב־HTML

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
he: להש&תמש ב־HTML (השבתה תסיר את העיצוב)

en: Icon Template
he: תבניות סמלים

en: Use co&lor
he: השתמש ב&צבע

en: Use pix&map
he: השתמש ב&מפת סיביות

en: Only local files are supported yet.
he: כרגע נתמכים רק קבצים מקומיים.

en: Paste &transparent pixels
he: הדבק פיקסלים &שקופים

en: Show &rulers
he: הצג &סרגלים

en: Transparency Display
he: תצוגה שקופה

en: &Solid color:
he: &צבע אחיד:

en: Checker&board
he: לוח &שמחט

en: Color &1:
he: צבע &1:

en: Color &2:
he: צבע &2:

en: Icon Templates
he: תבניות סמלים

en: Icon Grid
he: רשת הסמל

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
he: חלון חדש
    
    פתיחת חלון עורך סמלים חדש.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
he: חדש
    
    יצירת סמל חדש בין אם מתבנית ובין אם על ידי ציון הגודל

en: Open
    
    Open an existing icon
he: פתח
    
    פתיחת סמל קיים

en: Save
    
    Save the current icon
he: שמור
    
    שמירת הסמל הנוכחי

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
he: הדפס
    
    פתיחת דו־שיח הדפסה המאפשר לך להדפיס את הסמל הנוכחי.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
he: גזירת הבחירה הנוכחית מתוך הסמל
    
    (עצה: באפשרותך לבצע גם בחירות מלבניות וגם מעגליות)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
he: העתק
    
    העתקת הבחירה הנוכחית מתוך הסמל
    
    (עצה: באפשרותך לבצע גם בחירות מלבניות וגם מעגליות)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
he: הדבק
    
    הדבקת תוכן לוח העריכה אל תוך הסמל הנוכחי.
    
    אם תוכן לוח העריכה גדול יותר מהסמל הנוכחי, באפשרותך להדביקו לתוך חלון חדש.
    
    (עצה: בחר ב"הדבק פיקסלים שקופים" בדו־שיח ההגדרות אם ברצונך גם להדביק פיקסלים שקופים)

en: Paste as &New
he: הדבק בתור &חדש

en: Resi&ze...
he: &שנה גודל...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
he: שנה גודל
    
    שינוי גודל הסמל בצורה חלקה תוך ניסיון לשמר את תוכנו

en: &GrayScale
he: גווני &אפור

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
he: גווני אפור
    
    הפיכת צבעי הסמל הנוכחי לגווניי אפור
    (אזהרה: התוצאה עשויה להכיל צבעים שאינם בתבנית הצבעים של הסמל)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
he: התקרב
    
    התקרבות במידה אחת.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
he: התרחק.
    
    התרחקות במידה אחת.

en: Hide &Grid
he: הסתר &רשת

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
he: רשת
    
    הצגת או הסתרת רשת עריכת הסמל

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
he: בוחר צבעים
    
    צבע הפיקסל עליו ילחצו יהפוך לצבע הציור הנוכחי

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
he: יד חופשית
    
    ציור קווים שאינם ישרים

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
he: מלבן
    
    ציור מלבן

en: Filled Rectangle
he: מלבן מלא

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
he: מלבן מלא
    
    ציור מלבן מלא

en: Circle
    
    Draw a circle
he: מעגל
    
    ציור מעגל

en: Filled Circle
he: מעגל מלא

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
he: מעגל מלא
    
    ציור מעגל מלא

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
he: אליפסה
    
    ציור אליפסה

en: Filled Ellipse
he: אליפסה מלאה

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
he: אליפסה מלאה
    
    ציור אליפסה מלאה

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
he: תרסיס
    
    ציור פיקסלים מפוזרים בצבע הנוכחי

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
he: מילוי בצבע
    
    מילוי בצבע הנוכחי של פיקסלים סמוכים בעלי אותו צבע

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
he: קו
    
    ציור קו ישר אנכית, אופקית או בזוויות של 45 מעלות

en: Eraser (Transparent)
he: מחק (שקוף)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
he: מחק
    
    מחיקת פיקסלים. מגדיר את הפיקסלים כשקופים
    
    (עצה: אם ברצונך לצייר בשקוף עם כלי אחר, לחץ תחילה על "מחק", ואז על הכלי בו ברצונך להשתמש)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
he: בחר
    
    בחירת חלק מלבני מתוך הסמל באמצעות העכבר.

en: Circular Selection
he: בחירות מעגליות

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
he: בחר
    
    בחירת חלק מעגלי מתוך הסמל באמצעות העכבר.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
he: שורת מצב
    
    שורת המצב מספקת מידע לגבי מצבו של הסמל הנוכחי. השדות הם:
    
    	- הודעות יישום	- מיקום הסמן
    	- גודל
    	- מרחק מהתצוגה
    	- מספר הצבעים
    	- הודעות של היישום

en: Colors: %1
he: צבעים: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
he: הכתובת: %1 
    נראית שגויה.

en: There was an error loading:
    %1
he: אירעה שגיאה בטעינת:
    %1

en: Save Icon As
he: שמירת סמל בשם

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
he: קובץ בשם "%1" כבר קיים. האם לשכתב אותו?

en: There was an error saving:
    %1
he: אירעה שגיאה בשמירת:
    %1

en: Print %1
he: הדפס %1

[ctx: Status Size]
en: %1 x %2
he: %1 על %2

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
he: רשת ציור הסמל
    
    זהו האזור שבו אתה מצייר את הסמלים.
    באפשרותך להתקרב ולהתרחק באמצעות זכוכיות המגדלת שעל סרגל הכלים.
    (עצה: החזק את כפתור זכוכית המגדלת לחוץ לכמה שניות כדי להתקרב למרחק מוגדר)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
he: סרגלים
    
    זוהי הצגה חזותית של המיקום הנוכחי של הסמן

en: Free Hand
he: יד חופשית

en: There was an error loading a blank image.
he: אירעה שגיאה בטעינת תמונה ריקה.

en: Selected area cut
he: התחום הנבחר נגזר

en: Selected area copied
he: התחום הנבחר הועתק

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
he: התמונה שבלוח גדולה מהתמונה הנוכחית.
    האם להדביק בתור תמונה חדשה?

en: Do Not Paste
he: אל תדביק

en: Done pasting
he: ההדבקה הושלמה

en: Drawn Array
he: מערך צבוע

en: Standard File
he: קובץ רגיל

en: Compressed File
he: קובץ דחוס

en: Standard Folder
he: תיקייה רגילה

en: Standard Package
he: חבילה רגילה

en: Mini Folder
he: מיני־תיקייה

en: Mini Package
he: מיני־חבילה

en: Create from scratch
he: צור מאפס

en: Create from template
he: צור מתבנית

en: Create New Icon
he: יצירת סמל חדש

en: Select Icon Type
he: בחירת סוג סמל

en: Create From Scratch
he: צור מאפס

en: Create From Template
he: צור מתבנית

en: Select Size
he: בחירת גודל

en: KDE Icon Editor
he: עורך הסמלים של KDE

en: Bug fixes and GUI tidy up
he: תיקוני באגים ותיקוני ממשק משתמש

en: Icon file(s) to open
he: קבצי סמלים לפתיחה

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
he: תצוגה מקדימה
    
    זוהי תצוגה מקדימה של הסמל הנוכחי בקנה מידה של 1:1

en: Current color
    
    This is the currently selected color
he: הצבע הנוכחי
    
    זהו הצבע הנבחר כעת

en: System colors:
he: צבעי מערכת:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
he: צבעי מערכת
    
    כאן באפשרותך לבחור צבעים מערכת הסמלים של KDE

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
he: צבעים מותאמים אישית
    
    כאן באפשרותך לבנות ערכה של צבעים מותאמים אישית.
    לחץ לחיצה כפולה על תיבה כדי לערוך את הצבע

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
he: סרגל כלים של פלטת הצבעים

en: Build board outline
he: בנה קו מתאר של הלוח

en: Create layers
he: צור שכבות

en: No footprint loaded.
he: לא נטענה תצורת רכיב.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
he: קו מתאר של תצורת רכיב חסר או פגום. הרץ בודק קו מתאר לבדיקה מלאה.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
he: קו מתאר של הלוח חסר או פגום. הרץ DRC לבדיקה מלאה.

en: Create tracks and vias
he: צור מוליכים וקדחי מעבר

en: Create zones
he: צור אזורי מילוי

en: Build Tech layers
he: בנה שכבות טכניות

en: Build Tech layer %d
he: בנה שכבה טכנית %d

en: Simplifying copper layer polygons
he: מפשט מצולעים בשכבת נחושת

en: Calculating plated copper
he: מחשב ציפוי נחושת

en: Simplifying %d copper layers
he: מפשט %d שכבות נחושת

en: Simplify holes contours
he: פשט קווי מתאר של חורים

en: Build BVH for holes and vias
he: בנה קדחים עוורים עבור חורים וקדחי מעבר

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
he: גרסת OpenGL שלך אינה נתמכת. המינימום הנדרש הוא 1.5.

en: Pad %s
he: פד %s

en: Zone %s
he: איזור %s

en: Export Current View as PNG...
he: יצא מבט נוכחי כ PNG...

en: Export Current View as JPEG...
he: יצא מבט נוכחי כ JPEG...

en: 3D Viewer
he: תצוגת תלת מימד

en: Copy 3D Image
he: העתק תמונת תלת מימד

en: Reset to Default Settings
he: אפס לערכי ברירת מחדל

en: Reload board
he: טען לוח מחדש

en: Copy 3D image to clipboard
he: העתק תמונת תלת מימד ללוח הכתיבה

en: KiCad 3D Viewer
he: מציג תת מימד KiCad

en: 3D Image File Name
he: שם קובץ תמונת תלת מימד

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
he: אין מספיק הרשאות לשמירת קובץ '%s'.

en: Failed to copy image to clipboard
he: העתקת תמונה ללוח הכתיבה נכשלה

en: Can't save file
he: לא ניתן לשמור את הקובץ

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
he: מקם את הנקודה שסביבה הלוח יסובב (לחיצת עכבר אמצעית)

en: Rotate X Clockwise
he: סובב X עם כוון השעון

en: Rotate X Counterclockwise
he: סובב X נגד כוון השעון

en: Rotate Y Clockwise
he: סובב Y עם כוון השעון

en: Rotate Y Counterclockwise
he: סובב Y נגד כוון השעון

en: Rotate Z Clockwise
he: סובב Z עם כוון השעון

en: Rotate Z Counterclockwise
he: סובב Z נגד כוון השעון

en: Move Board Left
he: הזז לוח שמאלה

en: Move Board Right
he: הזז לוח ימינה

en: Move Board Up
he: הזז לוח למעלה

en: Move Board Down
he: הזז לוח למטה

en: Home View
he: מבט בית

en: Flip Board
he: הפוך לוח

en: Flip the board view
he: הפוך את תצוגת הלוח

en: View Front
he: מבט חזית

en: View Back
he: מבט מאחור

en: View Left
he: מבט משמאל

en: View Right
he: מבט מימין

en: View Top
he: מבט על

en: View Bottom
he: מבט מלמטה

en: 3D Grid 10mm
he: רשת תלת מימד 10ממ

en: 3D Grid 5mm
he: רשת תלת מימד 5 ממ

en: 3D Grid 2.5mm
he: רשת תלת מימד 2.5 ממ

en: 3D Grid 1mm
he: רשת תלת מימד 1 ממ

en: Render Realistic Materials
he: רינדור חומרים טבעיים

en: Use all material properties from each 3D model file
he: השתמש בכל תכונות החומר מכל קובץ מודל תלת מימד

en: Render Solid Colors
he: רינדור צבעים אטומים

en: Render CAD Colors
he: רינדור צבעי CAD

en: Show Through Hole 3D Models
he: הצג חורים עוברים במודל תלת מימד

en: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
he: הצג מודל תלת מימד עבור רכיבים עם תצורת רכיב של חורים עוברים

en: Show SMD 3D Models
he: הצג מודל תלת מימד עבור רכיבי SMD

en: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
he: הצג מודל תלת מימד עבור תצורת רכיבים מסוג 'השמת שטח'

en: Show Unspecified 3D Models
he: הצג מודלים תלת מימד ללא אפיון

en: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
he: הצג מודל תלת מימד עבור רכיבים עם תצורת רכיב מסוג 'לא מוגדר'

en: Show Model Bounding Boxes
he: הצג תיבה חוסמת של מודל תלת מימד

en: Show 3D model bounding boxes in realtime renderer
he: הצג גבולות מודל תלת מימד ברינדור בזמן אמת

en: Show 3D Axis
he: הצג צירי תלת מימד

en: Show Appearance Manager
he: הצג את מנהל התצוגה

en: Show/hide the appearance manager
he: הצג/סתר את מנהל התצוגה

en: Board Body
he: גוף הלוח

en: Show board body
he: הצג את גוף הלוח

en: Show front copper / surface finish color
he: הצג צבע נחושת/משטח קדמי

en: Show back copper / surface finish color
he: הצג צבע נחשת/משטח אחורי

en: Adhesive
he: הדבקה

en: Show adhesive
he: הצג הדבקה

en: Solder Paste
he: משחת בדיל

en: Show solder paste
he: הצג משחת בדיל

en: Show front silkscreen
he: הצג הדפסת משי עליונה

en: Show back silkscreen
he: הצג הדפסת משי תחתונה

en: Show front solder mask
he: הצג מסיכת בדיל עליונה

en: Show back solder mask
he: הצג מסיכת בדיל תחתונה

en: Show user drawings layer
he: הצג שכבת שרטוט משתמש

en: Show user comments layer
he: הצג שכבת הערות משתמש

en: Show user ECO1 layer
he: הצג שכבת משתמש ECO1

en: Show user ECO2 layer
he: הצג שכבת משתמש ECO2

en: Show footprint values
he: הצג ערכי תצורת רכיב

en: Footprint Text
he: טקסט תצורת רכיב

en: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
he: שמור ושחזר שילובי צבעים ונראות.
    השתמש ב-%s+Tab כדי להפעיל את הבורר.
    כרטיסיות עוקבות תוך כדי החזקת %s לחוץ יעברו דרך הגדרות קבועות מראש בחלון הקופץ.

en: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
he: שמור ושחזר את מיקום המצלמה וזום.
    השתמש ב-%s+Tab כדי להפעיל את הבורר.
    כרטיסיות עוקבות בזמן החזקת %s למטה יעברו דרך יציאות התצוגה בחלון הקופץ.

en: Left double click or middle click to change color
he: לחץ לחיצה כפולה שמאלית או לחיצה אמצעית כדי לשנות צבע

en: Show or hide %s
he: הצג או הסתר %s

en: Save preset...
he: שמור הגדרה מראש...

en: Delete preset...
he: מחק הגדרה מראש...

en: Layer preset name:
he: שם הגדרה מראש של השכבה:

en: Save Layer Preset
he: שמור הגדרה מראש של השכבה

en: Overwrite existing preset?
he: האם לכתוב על הגדרה מראש קיימת?

en: Select preset:
he: בחר הגדרה מראש:

en: Save viewport...
he: שמור נקודת מבט...

en: Delete viewport...
he: מחק נקודת מבט...

en: Viewport name:
he: שם נקודת מבט:

en: Save Viewport
he: שמור נקודת מבט

en: Viewports
he: נקודות מבט

en: Delete Viewport
he: מחק נקודת מבט

en: Select viewport:
he: בחר נקודת מבט:

en: Presets (Ctrl+Tab):
he: הגדרות מראש (Ctrl+Tab):

en: Viewports (Alt+Tab):
he: נקודת מבט (Alt+Tab):

en: All supported files (%s)
he: כל הקבצים הנתמכים (%s)

en: Available paths:
he: נתיבים זמינים:

en: Configure Paths
he: הגדרת נתיבים

en: Select 3D Model
he: בחר מודל תלת מימד

en: Show filled areas in zones
he: הצג שטחים מלאים באיזורי מילוי

en: Use bare copper color for unplated copper (slow)
he: השתמש בצבע נחושת חשופה עבור נחושת לא מצופה (איטי)

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
he: השתמש בצבעים שונים עבור נחושת מצופה וחשופה (איטי)

en: Material properties:
he: תכונות החומר:

en: Realistic
he: ריאליסטי

en: Camera Options
he: אפשרויות מצלמה

en: Redraw while moving
he: צייר מחדש תוך כדי תנועה

en: Redraw speed:
he: מהירות ציור מחדש:

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
he: יש לסגור ולפתוח מחדש תצוגת תלת מימד על מנת להחיל הגדרה זו

en: While Moving
he: תוך כדי תנועה

en: Number of Samples
he: מספר הדגימות

en: Lights Configuration
he: הגדרת תאורה

en: Ambient camera light:
he: תאורת סביבה למצלמה:

en: Top light:
he: תאורה עילית:

en: Bottom light:
he: תאורה תחתית:

en: Elevation (deg)
he: הגבהה (מעלות)

en: Azimuth (deg)
he: אזימוט (מעלות)

en: Light 1:
he: תאורה 1:

en: Light 5:
he: תאורה 5:

en: Light 2:
he: תאורה 2:

en: Light 6:
he: תאורה 6:

en: Light 3:
he: תאורה 3:

en: Light 7:
he: תאורה 7:

en: Light 4:
he: תאורה 4:

en: Light 8:
he: תאורה 8:

en: 3D Preview Options
he: אפשרויות תצוגת תלת מימד מקדימה

en: Board thickness:
he: עובי לוח:

en: Show or hide the board body
    If hidden, show only copper and silkscreen layers.
he: הצג או הסתר את גוף הלוח
    אם מוסתר, הצג רק שכבות נחושת והדפסת משי.

en: Reload board and 3D models
he: טען מחדש לוח ומודלים תלת מימדים

en: Image Converter
he: ממיר תמונה

en: KiCad Image Converter
he: ממיר תמונה KiCad

en: Choose Image
he: בחר תמונה

en: Create Drawing Sheet File
he: צור קובץ דף שרטוט

en: File '%s' could not be created.
he: לא ניתן לייצר קובץ '%s' .

en: Create PostScript File
he: צור קובץ PostScript

en: Create Symbol Library
he: צור ספרית סמלים

en: Create Footprint Library
he: צור ספריית תצורות רכיבים

en: Inch
he: אינץ'

en: Unable to export to the Clipboard
he: לא ניתן לייצא ללוח הכתיבה

en: Original Picture
he: תמונה מקורית

en: Greyscale Picture
he: תמונת גווני אפור

en: Black && White Picture
he: תמונת שחור-לבן

en: Image size:
he: גודל התמונה:

en: Load Source Image
he: טען תמונת מקור

en: Lock height / width ratio
he: נעל יחס גובה/רוחב

en: Black / white threshold:
he: ערך סף שחור/לבן:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
he: כוונן את הרמה כדי להמיר את התמונה בגווני אפור לתמונה בשחור-לבן.

en: Symbol (.kicad_sym file)
he: סמל (.kicad_sym file)

en: Footprint (.kicad_mod file)
he: תצורת רכיב (.kicad_mod file)

en: Layer:
he: שכבה:

en: F.Cu
he: עליונה.נחושת

en: F.Silkscreen
he: עליונה.הדפסת משי

en: F.Mask
he: עליונה.מסיכה

en: User.Drawings
he: משתמש.שרטוט

en: User.Comments
he: משתמש.הערות

en: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
he: דף שרטוט (.kicad_wks file)

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
he: מערכת הפעלה זו אינה נתמכת על ידי KiCad והתלויות שלה.

en: Unsupported Operating System
he: מערכת הפעלה לא נתמכת

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
he: לא ניתן לדווח על בעיות עם KiCad במערכת זו למעקב לאתר הבאגים הרשמי.

en: File Open Warning
he: אזהרת קובץ פתוח

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
he: שמירות משולבות עשויות להניב תוצאות מאוד לא צפויות.

en: Your current changes will be permanently lost.
he: השינויים הנוכחיים שלך יאבדו לצמיתות.

en: UNKNOWN (%d)
he: לא ידוע (%d)

en: Cannot overwrite library path '%s'.
he: לא ניתן להחליף את נתיב הספרייה '%s'.

en: Library path '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
he: לא ניתן ליצור את נתיב הספרייה '%s'.
    
    ודא שיש לך הרשאות כתיבה ונסה שוב.

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
he: אין הרשאות מספיקות למחיקת התיקייה '%s'.

en: Library folder '%s' has unexpected files.
he: בתיקיית הספרייה '%s' יש קבצים לא צפויים.

en: Unexpected folder '%s' found in library path '%s'.
he: נמצאה תיקייה לא צפויה '%s' בנתיב הספרייה '%s'.

en: Schematic source file '%s' does not exist.
he: קובץ מקור סכמטי '%s' אינו קיים.

en: Added by Plugin and Content Manager
he: נוסף על ידי מנהל תוספים ותוכן

en: Cannot create global library table path '%s'.
he: לא ניתן ליצור נתיב לטבלת ספרייה גלובלית '%s'.

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
he: חבילת KiCad EDA היא קבוצה של יישומי קוד פתוח ליצירת סכמות אלקטרוניות ומעגלים מודפסים.

en: KiCad on the web
he: KiCad באינטרנט

en: The official KiCad website -
he: האתר הרשמי של KiCad -

en: Developer website -
he: אתר למפתחים -

en: Official KiCad library repositories -
he: מאגרי ספריית KiCad הרשמיים -

en: Report or examine bugs -
he: דווח או בחן באגים -

en: KiCad users group and community
he: קבוצה וקהילה של משתמשי KiCad

en: KiCad forum -
he: פורום KiCad -

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
he: חבילת KiCad EDA השלמה משוחררת תחת ה

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
he: GNU General Public License (GPL) גרסה 3 או כל גרסה מאוחרת יותר

en: Lead Development Team
he: צוות פיתוח מוביל

en: Lead Development Alumni
he: בוגרי מובילי פיתוח

en: Additional Contributions By
he: תרומות נוספות מאת

en: Documentation Team
he: צוות תיעוד

en: Librarian Team
he: צוות ספרנים

en: 3D models
he: מודלים תלת מימדיים

en: Package Developers
he: מפתחי חבילות

en: Doc Writers
he: כותבי תיעוד

en: Librarians
he: ספרנים

en: Could not open clipboard to write version information.
he: לא ניתן היה לפתוח את הלוח כדי לכתוב מידע על הגרסה.

en: Copied...
he: הועתק...

en: App Title
he: כותרת אפליקציה

en: Build Version Info
he: מידע גרסת בנייה

en: Lib Version Info
he: מידע גרסת ספריות

en: Copy KiCad version info to the clipboard
he: העתק את פרטי גרסת KiCad ללוח

en: &Report Bug
he: &דווח על באג

en: Report a problem with KiCad
he: דווח על בעיה עם KiCad

en: Donate to KiCad
he: תרומה ל-KiCad

en: Clear Color
he: נקה צבע

en: Defined Colors
he: צבעים מוגדרים

en: Preview (old/new):
he: תצוגה מקדימה (ישן/חדש):

en: Environment variable name cannot be empty.
he: שם משתנה הסביבה לא יכול להיות ריק.

en: Environment variable path cannot be empty.
he: נתיב משתנה סביבה לא יכול להיות ריק.

en: 3D search path alias cannot be empty.
he: כינוי נתיב חיפוש תלת-ממד לא יכול להיות ריק.

en: 3D search path cannot be empty.
he: נתיב חיפוש תלת-ממד לא יכול להיות ריק.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
he: נתיב זה הוגדר באופן חיצוני לתהליך הריצה ו
    יוחלף באופן זמני בלבד.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
he: בפעם הבאה ש-KiCad תושק, כל נתיבים שכבר היו
    שהוגדרו מתכבדים וכל ההגדרות שהוגדרו בנתיב
    תיבת דו-שיח של תצורה מתעלמת. אם לא התכוונת
    התנהגות זו, שנה את שם הערכים המתנגשים או הסר
    משתני הסביבה החיצוניים מהמערכת שלך.

en: The name %s is reserved, and cannot be used.
he: השם %s שמור ולא ניתן להשתמש בו.

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
he: הזן את השם והערך עבור כל משתנה סביבה. ערכים אפורים הם שמות שהוגדרו חיצונית ברמת המערכת או המשתמש. משתני סביבה המוגדרים ברמת המערכת או המשתמש מקבלים עדיפות על פני אלה המוגדרים בטבלה זו. המשמעות היא שהערכים בטבלה זו מתעלמים.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
he: כדי להבטיח ששמות משתני סביבה תקפים בכל הפלטפורמות, שדה השם יקבל רק אותיות רישיות, ספרות ותווי קו תחתון.

en: Cannot create global library table '%s'.
he: לא ניתן ליצור את טבלת הספרייה הגלובלית '%s'.

en: Error copying global design block library table '%s' to '%s'.
he: שגיאה בהעתקת טבלת ספריית העיצוב הגלובלית '%s' אל '%s'.

en: Configure Global %s Library Table
he: הגדר את טבלת הספרייה העולמית %s

en: KiCad has been run for the first time using the new %s library table for
    accessing libraries.  In order for KiCad to access %s libraries,
    you must configure your global %s library table.  Please select from one
    of the options below.  If you are not sure which option to select, please
    use the default selection.
he: KiCad הופעל לראשונה באמצעות טבלת הספרייה החדשה %s עבור
    גישה לספריות. כדי ל-KiCad לגשת לספריות %s,
    עליך להגדיר את טבלת ספריית %s הגלובלית שלך. אנא בחר מתוך אחד
    מבין האפשרויות למטה. אם אינך בטוח באיזו אפשרות לבחור, בבקשה
    השתמש בבחירת ברירת המחדל.

en: Copy default global %s library table (recommended)
he: העתק ברירת המחדל של טבלת הספרייה הגלובלית %s (מומלץ)

en: Select this option if you not sure about configuring the global %s library table
he: בחר באפשרות זו אם אינך בטוח לגבי הגדרת טבלת הספרייה הגלובלית %s

en: Copy custom global %s library table
he: העתק טבלת ספריית %s גלובלית מותאמת אישית

en: Select this option to copy a %s library table file other than the default
he: בחר באפשרות זו כדי להעתיק קובץ טבלת ספריית %s שאינו ברירת המחדל

en: Create an empty global %s library table
he: צור טבלת ספריית %s גלובלית ריקה

en: Select this option to define %s libraries in project specific library tables
he: בחר באפשרות זו כדי להגדיר ספריות %s בטבלאות ספריות ספציפיות לפרויקט

en: Select global %s library table file:
he: בחר קובץ טבלה גלובלי של ספריית %s:

en: Configure Global Library Table
he: הגדר את טבלת הספרייה הגלובלית

en: Grid size X out of range.
he: גודל הרשת X מחוץ לטווח.

en: Grid size Y out of range.
he: גודל הרשת Y מחוץ לטווח.

en: unit
he: יחידה

en: Hotkey List
he: רשימת מקשי קיצור

en: PCB
he: מעגל מודפס

en: Schematic
he: סכימה

en: This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.
    Choose which one should be imported to KiCad.
he: קובץ פרויקט זה מכיל מספר שילובים של מעגלים מדפסים + שרטוטים סכמטיים.
    בחר איזה מהם יש לייבא ל-KiCad.

en: Choose Project to Import
he: בחר פרויקט ליבוא

en: Welcome to KiCad %s!
he: ברוכים הבאים ל-KiCad %s!

en: Import settings from a previous version (none found)
he: ייבוא הגדרות מגרסה קודמת (לא נמצאו)

en: Select Settings Path
he: בחר נתיב הגדרות

en: How would you like to configure KiCad?
he: כיצד תרצה להגדיר את KiCad?

en: Import settings from a previous version at:
he: ייבוא הגדרות מגרסה קודמת ב:

en: Choose a different path
he: בחר נתיב שונה

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
he: הנתיב שנבחר אינו מכיל הגדרות תקפות של KiCad!

en: Import library configuration from previous version
he: ייבא תצורת ספרייה מגרסה קודמת

en: When checked, the symbol and footprint library tables from the previous version will be imported into this version
he: כאשר מסומן, טבלאות ספריית הסמלים ותצורות הרכיב מהגרסה הקודמת ייובאו לגרסה זו

en: Start with default settings
he: התחל עם הגדרות ברירת המחדל

en: Configure KiCad Settings Path
he: הגדר נתיב הגדרות KiCad

en: User (Custom)
he: משתמש (מותאם אישית)

en: Preview Paper
he: תצוגה מקדימה של הנייר

en: Preview Title Block Data
he: תצוגה מקדימה של נתוני מסגרת הכותרת

en: Page Settings
he: הגדרות עמוד

en: Title Block
he: מסגרת הכותרת

en: Error loading drawing sheet '%s'.
he: שגיאה בטעינת גיליון השרטוט '%s'.

en: Drawing Sheet File
he: קובץ גיליון שרטוט

en: Error loading drawing sheet '%s'.
    %s
he: שגיאה בטעינת גיליון השרטוט '%s'.
    %s

en: dummy text
he: טקסט דמה

en: Custom paper size:
he: גודל נייר מותאם אישית:

en: Custom paper height.
he: גובה נייר מותאם אישית.

en: Custom paper width.
he: רוחב נייר מותאם אישית.

en: Export to other sheets
he: יצצא לגליונות אחרים

en: Drawing Sheet
he: גליון שרטוט

en: Title Block Parameters
he: פרמטרים של מסגרת הכותרת

en: Number of sheets: %d
he: מספר גיליונות: %d

en: Sheet number: %d
he: מספר גיליון: %d

en: Issue Date:
he: תאריך הנפקה:

en: Comment1:
he: הערה 1:

en: Comment2:
he: הערה 2:

en: Comment3:
he: הערה 3:

en: Comment4:
he: הערה 4:

en: Comment5:
he: הערה 5:

en: Comment6:
he: הערה 6:

en: Comment7:
he: הערה 7:

en: Comment8:
he: הערה 8:

en: Comment9:
he: הערה 9:

en: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
he: מוצא את הרפרנס הזמין הבא עבור כל המייצגים שכבר קיימים בעיצוב.

en: Options supported by current plugin
he: אפשרויות הנתמכות על ידי הפלאגין הנוכחי

en: Warning: scale is not a number.
he: אזהרה: קנה המידה אינו מספר.

en: Warning: scale set to a very large value.
    It will be clamped to %f.
he: אזהרה: קנה המידה מוגדר לערך גדול מאוד.
    הוא יוצמד ל-%f.

en: Warning: scale set to a very small value.
    It will be clamped to %f.
he: אזהרה: קנה המידה מוגדר לערך קטן מאוד.
    הוא יוצמד ל-%f.

en: Nothing to print
he: אין מה להדפיס

en: Previous print job not yet complete.
he: עבודת ההדפסה הקודמת עדיין לא הושלמה.

en: There was a problem printing.
he: הייתה בעיה בהדפסה.

en: An error occurred initializing the printer information.
he: אירעה שגיאה באתחול מידע המדפסת.

en: Output mode:
he: מצב פלט:

en: Black and white
he: שחור לבן

en: Print drawing sheet
he: הדפס גליון שרטוט

en: Print Frame references.
he: הדפס הפניות למסגרת.

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
he: הגדר את קנה המידה X להתאמת קנה מידה מדויק

en: Info text
he: טקסט מידע

en: Page Setup...
he: הגדרת עמוד ...

en: X label:
he: תווית X:

en: Y label:
he: תווית Y:

en: Move Point to Location
he: העבר נקודה למיקום

en: Enter the password for the SSH key
he: הכנס סיסמה למפתח SSH

en: Could not connect to '%s'
he: לא ניתן להתחבר אל '%s'

en: Could not open private key '%s'
he: לא ניתן היה לפתוח את המפתח הפרטי '%s'

en: Invalid SSH Key
he: מפתח SSH לא חוקי

en: The selected file is not a valid SSH private key
he: הקובץ שנבחר אינו מפתח פרטי SSH חוקי

en: Could not open public key '%s'
he: לא ניתן היה לפתוח את המפתח הציבורי '%s'

en: Please enter a URL for the repository
he: אנא הזן כתובת אתר עבור המאגר

en: Select SSH private key file
he: בחר קובץ מפתח פרטי SSH

en: Git Repository
he: מאגר GIT

en: Select or enter a branch name:
he: בחר או הזן שם ענף:

en: Last Commit
he: הגשה אחרונה

en: Last Updated
he: עדכון אחרון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
he: שם היוצר:

note: Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
he: (לקריאה בלבד)

en: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively and help profile functionality to guide improvements.
    
    To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier is generated that is completely random, and is only used for the purposes of crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at anytime with the button provided.
    
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as schematic or PCB are never shared in this process.
he: KiCad יכולה לדווח באופן אנונימי על קריסות ונתוני אירועים מיוחדים למפתחים על מנת לסייע בזיהוי באגים קריטיים ברחבי בסיס המשתמשים בצורה יעילה יותר ולסייע בפרופיל הפונקציונליות כדי להנחות שיפורים.
    
    כדי לקשר דוחות אוטומטיים מאותה התקנת KiCad, נוצר מזהה ייחודי שהוא אקראי לחלוטין, ומשמש רק למטרות דיווח על קריסה. אין מידע אישי מזהה (PII) כולל כתובת IP מאוחסן או מחובר למזהה זה. אתה יכול לאפס את המזהה הזה בכל עת באמצעות הכפתור שסופק.
    
    אם תבחר להשתתף בהתנדבות, KiCad תטפל אוטומטית בשליחת הדוחות האמורים כאשר מתרחשים קריסות או אירועים. קובצי העיצוב שלך כגון סכימה או PCB לעולם אינם משותפים בתהליך זה.

en: File Save Error
he: שגיאת שמירת קובץ

en: Line Style
he: סגנון קו

en: All Pages
he: כל העמודים

en: clipboard
he: לוח גזירה

en: Editing Options
he: אפשרויות עריכה

en: New Library
he: ספרייה חדשה

en: Table Cell
he: תא בטבלה

en: Sheet
he: גיליון

en: Rect
he: מרובע

en: No Files
he: אין קבצים

en: Default Font
he: גופן ברירת מחדל

en: Failed to create tag.
he: יצירת תגית נכשלה

en: Remove from Selection
he: הסרה מהבחירה

en: Schematic: Export SVG
he: שרטוט סכימתי: יצוא ל SVG

en: Schematic: Export HPGL
he: שרטוט סכימתי: יצוא ל HPGL

en: Schematic: Export DXF
he: שרטוט סכימתי: יצוא ל DXF

en: Schematic: Export PDF
he: שרטוט סכימתי: יצוא ל PDF

en: Anchors
he: עוגן

en: Line length exceeded
he: בוצעה חריגה מאורך השורה

en: Close %s
he: סגור %s

note: i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
he: מזג תאים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
he: הגדרת נתיב…

en: Board
he: לוח

en: Undo Changes
he: החזרת שינויים

en: Reload Configuration
he: טעינת התצורה מחדש

en: %s Export
he: ייצוא %s

en: Horizontal text
he: טקסט אופקי

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, vertical)
en: Vertical text
he: טקסט אנכי

en: Fill color:
he: צבע המילוי:

en: Edit Line
he: עריכת שורה

en: Action Taken
he: הפעולה שננקטה

en: Sheet Properties
he: מאפייני גיליון

en: Source 2
he: מקור 2

en: Source 1
he: מקור 1

en: Qty
he: כמות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
en: Mirror:
he: אתר מראה:

en: This schematic currently uses the project symbol library list look up method for loading library symbols.  KiCad will attempt to map the existing symbols to use the new symbol library table.  Remapping will change some project files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad.  All files that are changed will be backed up to the "rescue-backup" folder in the project folder should you need to revert any changes.  If you choose to skip this step, you will be responsible for manually remapping the symbols.
he: סכימה זו משתמשת כעת בשיטת חיפוש רשימת סמלים של פרויקט לטעינת סמלי ספרייה. KiCad תנסה למפות את הסמלים הקיימים כדי להשתמש בטבלת ספריית הסמלים החדשה. מיפוי מחדש ישנה חלק מקבצי הפרויקט וייתכן שהסכמים לא יהיו תואמים לגרסאות ישנות יותר של KiCad. כל הקבצים שישתנו יגובו לתיקיית "הצלה-גיבוי" בתיקיית הפרויקט אם תצטרך לבטל שינויים כלשהם. אם תבחר לדלג על שלב זה, תהיה אחראי למיפוי מחדש של הסמלים באופן ידני.

en: Failed to load schematic
he: טעינת הסכימה נכשלה

en: No Connection
he: אין חיבור

en: No file selected!
he: לא נבחר קובץ!

en: Position X
he: מקום ב־X

en: Position Y
he: מקום ב־Y

en: Save changes to '%s' before closing?
he: לשמור את השינויים ל־'%s' לפני הסגירה?

en: [Read Only]
he: [קריאה בלבד]

en: Line Type
he: סוג קו

en: Simulation
he: הדמיה

en: Column Width
he: רוחב עמודה

en: Measurement
he: מדידה

en: Sheet name
he: שם הגיליון

en: Symbol Viewer
he: מציג סמלים

en: Slice
he: פריסה

en: Previous Sheet
he: הגיליון הקודם

en: Next Sheet
he: הגיליון הבא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
en: Show Legend
he: הצגת מקרא

en: Renaming sheet
he: משנה שם לגיליון

en: Layer %d
he: שכבה %d

en: Do not export
he: לא לייצא

en: Delete Rows
he: מחק שורות

en: Update Available
he: עדכון Builder

en: Add repository
he: הוספת מאגר

en: Install Package
he: התקנת חבילה

en: License:
he: רישיון:

en: Tags:
he: תגיות:

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button tooltip #-#-#-#-#  236 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Install package
he: התקנת חבילה

note: Translators: The download size of an app. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
he: גודל הורדה

en: Local file
he: קובץ מקומי

en: Failed to create commit: %s
he: יצירת ההגשה נכשלה: %s

en: New Jobset File...
he: תיקיית פרויקט חדש...

en: Open Project...
he: פתח פרוייקט...

en: Create New Project
he: יצירת מיזם חדש

en: No project files were found in the repository.
he: לא נמצאו קבצי פרויקט במאגר.

en: System Templates
he: תבניות מערכת

en: User Templates
he: תבניות משתמש

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
he: לא נבחרה תבנית פרויקט. לא ניתן ליצור פרויקט חדש.

en: New Project Folder
he: תיקיית פרויקט חדש

en: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
he: אין הרשאות מספיקות לכתיבה לתיקיה '%s'.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Titanium
he: טיטניום

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nickel
he: ניקל

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Copper
he: נחושת

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tin
he: בדיל

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lead
he: עופרת

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Aluminium
he: אלומיניום

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Cadmium
he: קדמיום

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Zinc
he: אבץ

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Manganese
he: מנגן

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Magnesium
he: מגנזיום

en: Solutions
he: פתרונות

en: Passive components are commonly made with E-series values appropriate to their precision.
    Capacitors commonly use E12 values. 10% and 5% resistors commonly use E24 values. 1%
    resistors use E96 values. Other series are not commonly used.
    
    To select a value begin with the calculated target value and then round it to 2
    significant figures for E24 or below or 3 significant figures for E48 and up.
    Then find the value in the table which is nearest to the significant figures
    remaining and substitute it for those figures.
    
    For example if the calculated target value is 16,834.2Ω then this rounds to 16,800Ω.
    The nearest value to 168 is 169 and the selected E96 value is 16.9kΩ.
    
    The value 0 is a special case and is not present in any series.
he: רכיבים פסיביים מיוצרים בדרך כלל עם ערכי סדרה E המתאימים לדיוק שלהם.
    קבלים משתמשים בדרך כלל בערכי E12. נגדים של 10% ו-5% משתמשים בדרך כלל בערכי E24. 1%
    נגדים משתמשים בערכי E96. סדרות אחרות אינן בשימוש נפוץ.
    
    כדי לבחור ערך התחל בערך היעד המחושב ולאחר מכן עיגל אותו ל-2
    נתונים משמעותיים עבור E24 ומטה או 3 נתונים משמעותיים עבור E48 ומעלה.
    לאחר מכן מצא את הערך בטבלה הקרוב ביותר למספרים המשמעותיים
    נשארים והחליפו אותו בנתונים האלה.
    
    לדוגמה, אם ערך היעד המחושב הוא 16,834.2Ω, זה מתעגל ל-16,800Ω.
    הערך הקרוב ביותר ל-168 הוא 169 והערך הנבחר של E96 הוא 16.9kΩ.
    
    הערך 0 הוא מקרה מיוחד ואינו קיים באף סדרה.

en: This table shows the difference in electrochemical potential between various metals and alloys. Galvanic corrosion affects different metals in contact and under certain conditions.<br>
    The anode of an electrochemical pair gets oxidized and eaten away, while the cathode gets dissolved metals plated onto it but stays protected.<br>
    A positive number indicates that the row is anodic (-) and the column is cathodic (+), cold and warm coloring hues also indicate rows' potential.<br>
    EN 50310 suggests a voltage difference below 300mV. Known practices make use of a third interface metal in between the main pair(ie the ENIG surface finish).<br>
    Selected cells shown with the default system's coloring choice after a table refill.
he: טבלה זו מציגה את ההבדל בפוטנציאל האלקטרוכימי בין מתכות וסגסוגות שונות. קורוזיה גלוונית משפיעה על מתכות שונות במגע ובתנאים מסוימים.<br>
    האנודה של זוג אלקטרוכימיים מתחמצנת ונאכלת, בעוד שהקתודה מקבלת מתכות מומסות מצופה עליה אך נשארת מוגנת.<br>
    מספר חיובי מציין שהשורה היא אנודית (-) והעמודה היא קתודית (+), גווני צביעה קרים וחמים מציינים גם הם את הפוטנציאל של השורות.<br>
    EN 50310 מציע הפרש מתח מתחת ל-300mV. פרקטיקות ידועות עושות שימוש במתכת ממשק שלישית בין הצמד הראשי (כלומר גימור פני השטח ENIG).<br>
    תאים נבחרים מוצגים עם בחירת הצביעה של מערכת ברירת המחדל לאחר מילוי מחדש של השולחן.

en: The goal of the IEC60664-1 is to provide guidance on designing insulation for products that have a connection to mains supply.
    
    However some cases are not covered by this calculator:
    
    - For frequencies higher than 30kHz, the dielectric perfomances are degraded. IEC60664-4 covers those cases
    - When using a conformal coating or a potting in order to protect for pollution, if all conditions specified by IEC60664-3 are met, the clearance and creepage distances can be reduced. Soldermask is usually not considered as a conformal coating.
    - Insulations trough liquids, compressed air or gases other than air are not in the scope of IEC60664
he: המטרה של IEC60664-1 היא לספק הנחיות לגבי תכנון בידוד למוצרים שיש להם חיבור לאספקת החשמל.
    
    עם זאת, חלק מהמקרים אינם מכוסים על ידי מחשבון זה:
    
    - עבור תדרים גבוהים מ-30kHz, הביצועים הדיאלקטריים יורדים. IEC60664-4 מכסה את המקרים הללו
    - בעת שימוש בציפוי קונפורמי או בעציץ על מנת להגן מפני זיהום, אם מתקיימים כל התנאים המפורטים ב-IEC60664-3, ניתן להפחית את מרחקי המרווח והזחילה. מסכת הלחמה בדרך כלל אינה נחשבת כציפוי קונפורמי.
    - בידודים של נוזלים, אוויר דחוס או גזים שאינם אוויר אינם בגדר IEC60664

en: Wavelength
he: אורך גל

en: - This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and 1MΩ) to create arbitrary values.
    - You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.
    - Solutions using up to 4 components are given.
    
    The requested value is always excluded from the solution set.<br>
    Optionally up to two additional values can be excluded in case of component availability problems.
    
    Solutions are given in the following formats:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistors in series
    	R1 | R2 |...| Rn	resistors in parallel
    	R1 + (R2|R3)...		any combination of the above
he: - מחשבון זה מוצא שילובים של סדרת E סטנדרטית (בין 10Ω ל-1MΩ) ליצירת ערכים שרירותיים.
    - ניתן להזין את ההתנגדות הנדרשת מ-0.0025 עד 4000 kΩ.
    - ניתנים פתרונות המשתמשים בעד 4 רכיבים.
    
    הערך המבוקש אינו נכלל תמיד מערך הפתרונות.<br>
    ניתן לא לכלול עד שני ערכים נוספים במקרה של בעיות זמינות רכיבים.
    
    הפתרונות ניתנים בפורמטים הבאים:
    
    	נגדי R1 + R2 +...+ Rn בסדרות
    	R1 | R2 |...| נגדי Rn במקביל
    	R1 + (R2|R3)... כל שילוב של האמור לעיל

en: Material
he: חומר

en: Aluminum
he: אלומיניום

en: Custom Rules
he: כללים מותאמים אישית

en: Solid fill
he: מילוי אחיד

en: Units:
he: יחידות:

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    This value can be superseded by a pad local value.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
he: זהו יחס המרווח המקומי המיושם כאחוז מרוחב וגובה הפד עבור טביעת הרגל הזו.
    ערך של 10 פירושו שערך המרווח האופקי הוא 10% מרוחב הפד, וערך המרווח האנכי הוא 10% מגובה הרפידה.
    ערך זה יכול להיות מוחלף על ידי ערך מקומי של משטח.
    ערך הפינוי הסופי הוא הסכום של ערך זה וערך הפינוי המוחלט.
    ערך שלילי פירושו גודל צמצם סטנסיל קטן יותר מגודל פד.

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance and Settings tab of Pad Properties.
he: זהו יחס המרווח המקומי המיושם כאחוז מרוחב וגובה הרפידה עבור טביעת הרגל הזו.
    ערך של 10 פירושו שערך המרווח האופקי הוא 10% מרוחב הרפידה, וערך המרווח האנכי הוא 10% מגובה הרפידה.
    ערך הפינוי הסופי הוא הסכום של ערך זה וערך הפינוי המוחלט.
    ערך שלילי פירושו גודל צמצם סטנסיל קטן יותר מגודל רפידה.
    ניתן לעקוף ערך זה על בסיס פנקס אחר פנקס בלשונית אישור והגדרות מקומיים של מאפייני משטח.

en: Click on items to highlight them on the board.
he: לחץ על פריטים כדי להדגיש אותם על הלוח.

en: Markers
he: סמנים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
en: Filter Settings
he: הגדרות מסנן

en: Delete Items
he: מחיקת פריטים

en: Line Thickness
he: עובי קו

en: Group Properties
he: מאפייני הקבוצה

en: Use polar coordinates
he: שימוש בנקודות ציון קוטביות

note: #-#-#-#-#  152 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sheets
he: גיליונות

en: degree
he: מעלה

en: Oval
he: סגלגל

en: Front silk screen
he: הדפסת משי קדמית

en: Front solder mask
he: מסיכת בדיל קדמית

en: Do not show
he: לא להציג

en: X Axis
he: ציר ה־X

en: mixed
he: מעורב

en: Gap
he: מרווח

en: zone
he: אזור

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
he: צורות

en: Greyscale
he: גווני אפור

en: Failed to load board
he: העתקת תמונה ללוח הכתיבה נכשלה

en: I/O Error
he: שגיאת קלט/פלט

en: Enter Group
he: כניסה לקבוצה

en: No Layers
he: אין שכבות

en: Cutout
he: תגזיר

en: Copper Zone
he: אזור נחושת

en: Non-copper Zone
he: אזור ללא נחושת

en: Pad Connections
he: חיבורי פדים

en: Checking zone fills...
he: בודק מילוי אזורים...

en: Building zone fills...
he: בונה מילוי אזורים...

en: Removing isolated copper islands...
he: מסיר איי נחושת מנותקים...

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
he: מילוי אזורים לא מעודכן. למלא מחדש?

en: Refill
he: למלא מחדש

en: Continue without Refill
he: המשך ללא מילוי מחדש

en: Top zone has the highest priority. When a zone is inside another zone, if its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
he: לאזור העליון יש את העדיפות הגבוהה ביותר. כאשר אזור נמצא בתוך אזור אחר, אם העדיפות שלו גבוהה יותר, קווי המתאר שלו מוסרים מהאזור השני.

en: Refill zones
he: מלא מחדש אזורים

en: inherited
he: בירושה

en: thermal reliefs
he: שחרורים תרמים

en: thermal reliefs for PTH
he: שחרור תרמי לחורים עוברים מצופים

en: Bitmap to Component Converter
he: ממיר תמונת סיביות לרכיב

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
he: צור רכיב מתמונת סיביות לשימוש על ידי KiCad

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
he: עורך סכמטי של KiCad (עצמאי)

en: Schematic Capture Tool
he: כלי שרטוט סכימתי

en: Standalone schematic editor for KiCad schematics
he: עורך סכמטי עצמאי עבור סכימות KiCad

en: Gerber File Viewer
he: כלי צפייה בקבצי גרבר

en: View Gerber files
he: צפה בקבצי גרבר

en: Projectmanager;
he: מנהל פרויקט;

en: KiCad PCB Calculator
he: מחשבון PCB KiCad

en: PCB;Calculator;
he: מחשבון; PCB ;

en: PCB Calculator
he: מחשבון PCB

en: Calculator for various electronics-related computations
he: מחשבון עבור חישובים אלקטרונים שונים

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
he: עורך מעגלים של KiCad (עצמאי)

en: PCB layout editor
he: עורך מעגלים

en: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
he: KiCad היא חבילה חינמית וקוד פתוח לעיצוב אלקטרוניקה (EDA). היא כוללת שרטוט סכימטי, סימולציית מעגלים משולבים, עריכת מעגלים מודפסים (PCB), רינדור תלת מימד, ותכנון/ייצוא נתונים לפורמטים רבים. KiCad כולל גם ספריית רכיבים איכותית הכוללת אלפי סמלים, טביעות רגל ודגמי תלת מימד. ל-KiCad דרישות מערכת מינימליות והוא פועל על לינוקס, חלונות ו-macOS.

en: KiCad PCB Layout Editor
he: עורך המעגלים KiCad

en: The KiCad Developers
he: מפתחי KiCad

en: KiCad Project
he: פרויקט KiCad

en: KiCad Schematic
he: סכימת KiCad

en: KiCad Printed Circuit Board
he: מעגל מודפס KiCad

en: KiCad Footprint
he: תצורת רכיב KiCad

en: KiCad Schematic Symbol
he: סימן סכימטי KiCad

en: KiCad Drawing Sheet
he: גליון שרטוט KiCad

en: Documentation to open
he: תיעוד לפתיחה

en: Help Center
he: מרכז העזרה

en: (c) 1999-2023, The KHelpCenter developers
he: (c) 1999‏-2023, מפתחי KHelpCenter

en: Xapian-based search, lot of bugfixes
he: חיפוש מבוסס Xapian, הרבה תיקוני תקלות

en: Info page support
he: תמיכה בדפי מידע

en: Top-Level Documentation
he: תיעוד כללי

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
he: אנגלית

en: &Italic font:
he: גופן נ&טוי:

en: &Fantasy font:
he: גופן &פנטזיה:

en: &Default encoding:
he: קידוד &ברירת מחדל:

en: By Topic
he: לפי נושא

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
he: המונחון של KDE:‏ %1

en: See also: %1
he: ר׳ גם: %1

en: By Category
he: לפי קטגוריה

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
he: סימניית הניווט המוצגת כעת

en: Table of &Contents
he: תוכן &עניינים

en: KDE Help Center
he: מרכז העזרה של KDE

en: Updating search index...
he: בניית מפתחות חיפוש…

en: Updating search index... done.
he: מפתח החיפוש מתעדכן… בוצע.

en: Error: No document type specified.
he: שגיאה: לא צוין סוג מסמך.

en: No valid search handler found.
he: לא נמצא מתאם חיפוש תקין.

en: No search command or URL specified.
he: לא צוינו פקודת חיפוש או כתובת.

en: &Method:
he: &שיטה:

en: &Scope selection:
he: &בחירת תחום:

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
he: מותאם אישית

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
he: ללא

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
he: לא ידוע

en: Configure Fonts...
he: הגדרות גופנים...

en: Increase Font Sizes
he: הגדל גודל גופן

en: Decrease Font Sizes
he: הקטן גודל גופן

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Notes Theme
he: ערכת עיצוב פתקים

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
he: ערכת עיצוב ים

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
he: ערכת עיצוב חורף

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
he: ערכת עיצוב דבורים

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
he: ערכת עיצוב מדבר

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
he: דורש עבודה, עדיין לא בוצע

en: No theme files found.
he: לא נמצאו קובצי ערכות עיצוב.

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
he: הקובץ $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 לא נמצא.
    נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה.

en: No word list loaded
he: לא נטענה רשימת מילים

en: No kvtml files found.
he: לא נמצאו קובצי kvtml.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
he: השפה שנבחרה על ידי המשתמש

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
he: שם ערכת עיצוב הרקע

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
he: יש לסמן זאת כדי לא לחשוף כל מופע של אותה האות.

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
he: אם יסומן, ינוגנו צלילים בעת משחק חדש ובעת ניצחון

note: i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
en: If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default)
                hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint.
he: אם מסומן, תמיד יופיעו רמזים. אם לא מסומן (ברירת מחדל)
                רמזים יופיעו רק לפי מילה אם המשתמש בחר להציג אותם.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
he: הגדרה זו מאפשרת לך להגדיר בשניות כמה זמן זמין לפתרון המילה.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
he: הקלדת אותיות עם סימונים דיאקריטיים בנפרד מאותיות רגילות

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
he: נתיבי הספקים ל־KHangMan

en: Classical hangman game by KDE
he: משחק איש תלוי קלסי ל־KDE

en: (c) 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf
he: (c) 2001‏-2011, אן־מרי מחפוף

en: Primoz Anzur
he: פרימוז אנזור

en: Previous maintainer
he: מתחזק קודם

en: Rahul Chowdhury
he: רהול צ׳אודהרי

en: Coding help
he: עזרה בפיתוח

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
he: קובצי הנתונים בשוודית, עזרה בפיתוח, תמונות שקופות ותיקוני בינאום

en: eXParTaKus
he: אקספרטקוס

en: Spanish data files
he: קובצי הנתונים בספרדית

en: Erik Kjær Pedersenn
he: אריק קייאר פדרסן

en: Danish data files
he: קובצי הנתונים בדנית

en: Niko Lewman
he: ניקו ליומן

en: Finnish data files
he: קובצי הנתונים בפינית

en: João Sebastião de Oliveira Bueno
he: ג׳ואו סבסטיאו דה אוליביירה בואנו

en: Brazilian Portuguese data files
he: קובצי הנתונים בפורטוגלית ברזילאית

en: Antoni Bella
he: אנטוניו בלה

en: Catalan data files
he: קובצי הנתונים בקטלאנית

en: Italian data files
he: קובצי הנתונים באיטלקית

en: Rinse
he: ריינס

en: Dutch data files
he: קובצי הנתונים בהולנדית

en: Czech data files
he: קובצי הנתונים בצ׳כית

en: Kristóf Kiszel
he: קריסטוף קיזל

en: Hungarian data files
he: קובצי הנתונים בהונגרית

en: Torger Åge Sinnes
he: טורגר אוגה סינס

en: Norwegian (Bokmål) data files
he: קובצי הנתונים בנורבגית (בוקמול)

en: Roger Kovacs
he: רוג׳ר קובאץ׳

en: Tajik data files
he: קובצי הנתונים בטג׳יקית

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
he: קובצי הנתונים בסרבית (קירילית ולטינית)

en: Slovenian data files
he: קובצי הנתונים בסלובנית

en: Pedro Morais
he: פדרו מוראיס

en: Portuguese data files
he: קובצי הנתונים בפורטוגלית

en: Gaute Hvoslef Kvalnes
he: גוטה קבוסלף קבאלנס

en: Norwegian (Nynorsk) data files
he: קובצי נתונים לנורבגית (נינורשק)

en: Mehmet Özel
he: מהמט אוזל

en: Turkish data files
he: קובצי הנתונים בטורקית

en: Черепанов Андрей
he: אנדריי צ׳רפאנוב

en: Russian data files
he: קובצי הנתונים ברוסית

en: Radostin Radnev
he: רדוסטין ראדנב

en: Bulgarian data files
he: קובצי הנתונים בבולגרית

en: Kevin Patrick Scannell
he: קווין פטריק סקאנל

en: Irish (Gaelic) data files
he: קובצי הנתונים באירית גאלית

en: Matt Howe
he: מט האו

en: Softer Hangman Pictures
he: תמונות רכות יותר של האיש התלוי

en: Lubos Lunàk
he: לובוש לוניאק

en: Coding help, fixed a lot of things
he: עזרה בפיתוח, המון תיקונים

en: Code for generating icons for the characters toolbar
he: קוד ליצירת סמלים לסרגל כלי האותיות

en: Code cleaning
he: ניקוי קוד

en: Choose the word category
he: נא לבחור את קטגוריית המילים

en: Get new language files
he: משיכת קובצי שפות חדשים

en: View the KHangMan Handbook
he: הצגת ספרון ההדרכה של KHangMan

en: About KHangMan
he: על KHangMan

en: Remaining guesses:
he: ניחושים שנותרו:

en: Score:
he: ניקוד:

en: Wins:
he: נצחונות:

en: Losses:
he: הפסדים:

en: Display the hint.
he: הצגת הרמז.

en: Change the category.
he: החלפת הקטגוריה:

en: Change the language.
he: החלפת השפה.

en: Reveal Word
he: חשיפת המילה

en: Reveal the current word.
he: חשיפת המילה הנוכחית.

en: Load the next word and start a new game.
he: לטעון את המילה הבאה ולהתחיל משחק חדש.

en: KHangMan Settings
he: הגדרות KHangMan

en: Word resolve time in seconds
he: זמן פתרון המילה בשניות

en: The duration for showing the hint for the actual word
he: משך הזמן להצגת הרמז למילה עצמה

en: Score Multiplying Factor:
he: גורם הכפלת ניקוד:

en: Determine the factor by which the scores will be multiplied.
he: ציון הגורם שבו יוכפל הניקוד.

[ctx: @option:check]
en: Enable sounds
he: הפעלת צלילים

en: Session Restore
he: שחזור הפעלה

en: Do you want to reload files from previous session?
he: לטעון מחדש את הקבצים מההפעלה הקודמת?

en: Unable to start
he: לא ניתן להפעיל

en: Could not find the KGraphViewer part.
he: לא ניתן לאתר את החלק של KGraphViewer.

en: Closes the current file
he: סגירת הקובץ הנוכחי

en: Create a New Vertex
he: יצירת קודקוד חדש

en: Create a New Edge
he: יצירת קצה חדש

en: Save current graph
he: שמירת התרשים הנוכחי

en: Add a new attribute
he: הוספת מאפיין חדש

en: Remove this attribute
he: הסרת המאפיין הזה

en: A Graphviz DOT graph editor by KDE
he: עורך תרשימי DOT של Graphviz מבית KDE

en: © 2005–2010 Gaël de Chalendar
he: © 2005‏-2010 גאל דה שלנדה

en: Path or URL to scan
he: נתיב או כתובת לסריקה

en: [url]
he: [כתובת]

en: Opening in new window confirmation
he: אישור פתיחה בחלון חדש

en: A KGraphEditor window is already open, do you want to open the file in it?
he: כבר יש חלון פתוח של KGraphEditor, לפתוח בו את הקובץ?

en: Remove this node
he: הסרת המפרק הזה

note: i18n: ectx: label, entry (reloadOnChangeMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'File modified, do you want to reload it'
he: התשובה לשאלה ‚הקובץ השתנה, לרענן אותו’

note: i18n: ectx: label, entry (parsingMode), group (Notification Messages)
en: To choose whether to parse using an external command (usually dot) or the graphviz library
he: לבחור האם לפענח באמצעות פקודה חיצונית (בדרך כלל dot) או באמצעות ספריית graphviz

note: i18n: ectx: label, entry (openInExistingWindowMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'If another window already exist when launching kgraphviewer, should we open in it, open a new window or ask?'
he: התשובה לשאלה ‚אם חלון אחר כבר קיים בעת הפעלת kgraphviewer, האם לפתוח בו, לפתוח בחלון חדש או לשאול?’

note: i18n: ectx: label, entry (reopenPreviouslyOpenedFilesMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'Should the files that were opened in previous sessions be reopened at startup?'
he: התשובה לשאלה ‚האם לפתוח את הקבצים שנשארו פתוחים בהפעלות קודמות מחדש עם העלייה?’

note: i18n: ectx: label, entry (birdsEyeViewEnabled), group (Notification Messages)
en: If true, the bird's eye view will be shown if needed.
he: אם חיובי, תצוגת מעוף הציפור תופיע בעת הצורך.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviouslyOpenedFiles), group (Notification Messages)
en: The list of files that were opened in past instances of kgraphviewer
he: רשימת הקבצים שנפתחו במופעים הקודמים של kgraphviewer

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: Help Toolbar
he: סרגל כלי עזרה

en: Do you want to reload files from the previous session?
he: לטעון מחדש את הקבצים מההפעלה הקודמת?

[ctx: @action:button]
en: Do Not Reload
he: לא לטעון

en: Opens a new empty KGraphViewer window.
he: פתיחת חלון ריק חדש של KGraphViewer.

en: Shows the file open dialog to choose a Graphviz DOT file to open.
he: הצגת חלונית פתיחת קבצים כדי לבחור קובץ DOT של Graphviz לפתיחה.

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
he: הצגת רשימת הקבצים שפתחת לאחרונה, בנוסף לאפשרות לפתוח אותם שוב בקלות.

en: Quits KGraphViewer.
he: יציאה מ־KGraphViewer.

en: Shows or hides the status bar.
he: הצגת או הסתרת שורת המצב.

en: Toolbar configuration.
he: הגדרות סרגל כלים.

en: Main KGraphViewer configuration options.
he: אפשרויות התצורה העיקריות של KGraphViewer.

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (Appearance)
en: Background color of the graph view.
he: צבע רקע תצוגת התרשים.

en: A Graphviz DOT graph viewer
he: מציג תרשימי DOT של Graphviz

en: (C) 2005-2010 Gaël de Chalendar
he: (C) 2005‏-2010 גאל דה שלנדה

en: Gaël de Chalendar
he: גאל דה שלנדה

en: Original Author and current maintainer
he: יוצר מקורי ומתחזק נוכחי

en: Reimar Döffinger
he: ריימאר דפינגר

en: Matthias Peinhardt
he: מתיאס פיינדהארדט

en: Sandro Andrade
he: סאנדרו אנדרייד

en: Martin Sandsmark
he: מרטין זנדסמרק

en: Port to KF5
he: הסבה ל־KF5

en: A KGraphViewer window is already open, where do you want to open this file in the existing window?
he: כבר יש חלון פתוח של KGraphViewer, איפה לפתוח את הקובץ הזה בחלון הנוכחי?

en: %1 -> %2
    label='%3'
he: %1 -> %2
    תווית=‚%3’

en: Remove selected edge(s)
he: הסרת הקצוות הנבחרים

en: Remove selected element(s)
he: הסרת הרכיבים הנבחרים

en: id='%1'
    label='%2'
he: מזהה=‚%1’
    תווית=‚%2’

en: Layout process failed
he: עיבוד הפריסה נכשל

en: Unable to start %1.
he: לא ניתן להפעיל את %1.

en: %1 crashed.
he: %1 קרס.

en: %1 timed out.
he: הזמן שהוקצב ל־%1 הסתיים.

en: Was not able to write data to the %1 process.
he: אי אפשר לכתוב את הנתונים לתהליך %1.

en: Was not able to read data from the %1 process.
he: לא הייתה אפשרות לקרוא נתונים מהתהליך %1.

en: Unknown error running %1.
he: שגיאה לא ידועה בהרצת %1.

[ctx: @title:menu]
en: Layout Algorithm
he: אלגוריתם פריסה

en: Layout the graph using the dot program.
he: פריסת התרשים באמצעות התוכנית dot.

en: Layout the graph using the neato program.
he: פריסת התרשים באמצעות התוכנית neato.

en: Layout the graph using the twopi program.
he: פריסת התרשים באמצעות התוכנית twopi.

en: Layout the graph using the fdp program.
he: פריסת התרשים באמצעות התוכנית fdp.

en: Layout the graph using the circo program.
he: פריסת התרשים באמצעות התוכנית circo.

en: Choose a Graphviz layout algorithm or edit your own one.
he: נא לבחור אלגוריתם פריסה ל־Graphviz או לערוך אחד משלך.

en: Choose a Graphviz layout algorithm or type in your own command that will generate a graph in the xdot format on its standard output. For example, to manually specify the <tt>G</tt> option to the dot command, type in: <tt>dot -Gname=MyGraphName -Txdot </tt>
he: נא לבחור אלגוריתם פריסת Graphviz או להקליד פקודה משלך שתייצר תרשים בתבנית xdot דרך הפלט התקני (stdout). למשל, כדי לציין ידנית את האפשרות <tt>G</tt> לפקודת dot, יש להקליד: <tt>dot -Gname=MyGraphName -Txdot </tt>

[ctx: @title:menu]
en: Export Graph
he: ייצוא תרשים

en: Allows the graph to be exported in another format.
he: מאפשר לייצא את הגרף לתבנית קובץ אחרת.

en: Use the Export Graph menu to export the graph in another format. There is currently only one export format supported: as a PNG image.
he: ניתן להשתמש בתפריט ייצוא תרשים כדי לייצר את התרשים לסוג קובץ אחר. כרגע יש תמיכה רק בסוג אחד של קובץ לייצוא: תמונת PNG.

[ctx: @action:inmenu]
en: As Image…
he: כתמונה…

en: Export the graph to an image file.
he: ייצוא התרשים לקובץ תמונה.

en: Zoom in by 10% on the currently viewed graph
he: התקרבות ב־10% לתרשים שמוצג כרגע

en: Zoom out by 10% from the currently viewed graph
he: התרחקות ב־10% לתרשים שמוצג כרגע

[ctx: @option:check]
en: Enable Bird's-Eye View
he: הפעלת תצוגה ממעוף הציפור

en: Enables or disables the Bird's-eye View
he: הפעלה או השבתה של תצוגה ממעוף הציפור

[ctx: @title:menu]
en: Bird's-Eye View Position
he: מקום תצוגה ממעוף הציפור

en: Allows the Bird's-eye View to be setup.
he: מאפשר את הגדרת תצוגת מעוף הציפור.

[ctx: @item:inmenu bev position]
en: Top Left
he: משמאל למעלה

en: Puts the Bird's-eye View in the top-left corner.
he: הצבת תצוגת מעוף הציבור בפינה השמאלית העליונה.

[ctx: @item:inmenu bev position]
en: Top Right
he: מימין למעלה

en: Puts the Bird's-eye View in the top-right corner.
he: הצבת תצוגת מעוף הציבור בפינה הימנית העליונה.

[ctx: @item:inmenu bev position]
en: Bottom Left
he: משמאל למטה

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-left corner.
he: הצבת תצוגת מעוף הציבור בפינה השמאלית התחתונה.

[ctx: @item:inmenu bev position]
en: Bottom Right
he: מימין למטה

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-right corner.
he: הצבת תצוגת מעוף הציבור בפינה הימנית התחתונה.

[ctx: @item:inmenu bev position]
en: Automatic
he: אוטומטי

en: Let KGraphViewer automatically choose the position of the Bird's-eye View.
he: לאפשר ל־KGraphViewer לבחור את מקום תצוגת מעוף הציפור אוטומטית.

[ctx: @action:inmenu]
en: Specify Layout Command…
he: בחירת פקודת פריסה…

en: Specify yourself the layout command to use. Given a dot file, it should produce an xdot file on its standard output.
he: בחירת פקודת הפריסה לשימוש בעצמך. אם סופק קובץ dot, אמור להיווצר קובץ xdot דרך הפלט התקני (stdout).

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Layout Command to Default
he: איפוס פקודת הפריסה לברירת המחדל

en: Resets the layout command to use to the default depending on the graph type (directed or not).
he: איפוס פקודת הפריסה לשימוש בברירת המחדל כתלות בסוג התרשים (מכוון או לא).

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer
he: SVG של התרשים שנוצר על ידי KGraphViewer

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer.
he: SVG של התרשים שנוצר על ידי KGraphViewer.

en: <h1>Graphviz DOT format graph visualization</h1><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. Choose through the context menu if the optimal position of this overview should be automatically computed or put it where you want.</p><h2>How to work with it?</h2><ul><li>To move the graph, you can:  <ul>    <li>click & drag it</li>    <li>use the elevators</li>    <li>press the arrows keys</li>    <li>click somewhere in the panner view</li>    <li>use the mouse wheel (up and down with no modifier, left and right with the <Alt> key pressed)</li>    <li>or click & drag the panner view</li>  </ul></li><li>To zoom, you can either use the zoom in and zoom out toolbar buttons, or click on the <Shift> key while rolling your mouse wheel.</li><li>Try the contextual menu (usually by right-clicking) to discover other possibilities.</li><li>Try the <tt>Print preview</tt> or the <tt>Page setup</tt> buttons to explore the printing options.</li></ul>
he: <h1>המחשת תרשימי Graphviz מסוג DOT</h1><p>אם גודל התרשים עולה על שטח הווידג׳ט, תופיע מפת ניווט באחד מהקצוות. דרך תפריט ההקשר אפשר לבחור אם לחשב את המקום המיטבי למפה הזאת אוטומטית או להציב אותה במקום לבחירתך. </p><h2>איך מתפעלים אותה?</h2><ul><li>כדי להזיז את התרשים:  <ul>    <li>ללחוץ ולגרור אותו</li>    <li>להשתמש במגביהים</li>    <li>ללחוץ על מקשי החיצים</li>    <li>ללחוץ איפשהו במפת הניווט</li>    <li>להשתמש בגלגלת העכבר (למעלה ולמטה בלי מקשים נוספים, שמאלה וימינה עם לחיצה על מקש <Alt>)</li>    <li>או ללחוץ ולגרור את מפת הניווט</li>  </ul></li><li>כדי לבחור מרחק מהתצוגה אפשר להשתמש בכפתורי ההתקרבות או ההתרחקות בסרגל הכלים, או ללחוץ על מקש <Shift> תוך גלילת גלגלת העכבר שלך.</li><li>כדאי לחקור את תפריט ההקשר שלך (בדרך כלל נפתח בלחיצה ימנית) כדי לגלות יכולות נוספות.</li><li>להתנסות בכפתורי <tt>תצוגה מקדימה להדפסה</tt> או <tt>הגדרת עמוד</tt> כדי לחקור את אפשרויות ההדפסה.</li></ul>

en: no graph loaded
he: לא נטען תרשים

en: graph %1 is getting loaded…
he: התרשים %1 נטען…

en: error parsing file %1
he: שגיאה בפענוח הקובץ %1

en: Reload Confirmation
he: אישור טעינה מחדש

en: The file %1 has been modified on disk.
    Do you want to reload it?
he: הקובץ %1 השתנה בכונן.
    לטעון אותו מחדש?

en: Layout Command
he: פקודת פריסה

en: Specify here the command that will be used to layout the graph.
    The command MUST write its results on stdout in xdot format.
he: נא לציין כאן את הפקודה שתשמש לפריסת התרשים.
    הפקודה חייבת לכתובת את התוצאות שלה לפלט התקני (stdout) בתבנית xdot.

en: Failed to open %1
he: הפתיחה של %1 נכשלה

en: Print the graph using current page setup settings
he: להדפיס את התרשים עם הגדרות תצורת העמוד הנוכחיות

en: Open the print preview window
he: פתיחת חלון תצוגה מקדימה להדפסה

[ctx: @action:inmenu]
en: Page Setup…
he: הגדרות עמוד…

en: Opens the Page Setup dialog to allow graph printing to be setup
he: פתיחת חלונית הגדרת עמוד כדי לאפשר הגדרת הדפסת תרשים

en: Reload the current graph from file
he: לטעון את התרשים הנוכחי מחדש מקובץ

note: #-#-#-#-#  941 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpacing) #-#-#-#-#  155 (calligrawords)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
he: מרווח בין עמודות:

en: Page Size & Margins
he: גודל עמוד ושוליים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhFirst)
en: Different header for the first page
he: כותרת עליונה שונה לעמוד הראשון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhEvenOdd)
en: Different header for even and odd pages
he: כותרת עליונה שונה בין עמודים זוגיים לאי־זוגיים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Spacing between header and body:
he: ריווח בין הכותרת העליונה והגוף:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfFirst)
en: Different footer for the first page
he: כותרת תחתונה שונה לעמוד הראשון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfEvenOdd)
en: Different footer for even and odd pages
he: כותרת תחתונה שונה בין עמודים זוגיים לאי־זוגיים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Spacing between footer and body:
he: ריווח בין הכותרת התחתונה והגוף:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Footnote/Endnote
he: הערות סיום/שוליים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Spacing between footnote and body:
he: ריווח בין הערות הסיום והגוף:

en: All values are given in %1.
he: כל הערכים מסופקים ב־%1.

en: La&ndscape
he: ל&רוחב

en: Page Layout Problem
he: בעיית פריסת עמוד

en: The page width is smaller than the left and right margins.
he: רוחב העמוד קטן מהשוליים השמאלי והימני.

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
he: גובה העמוד קטן מהשוליים העליונים והתחתונים.

en: Didot (dd)
he: נקודת דידו (dd)

en: Error.
he: שגיאה.

en: View of the complete graph. Click and drag to move the visible part.
he: הצגת התרשים במלואו. לחיצה וגרירה יזיזו את החלק הגלוי.

en: <h1>View of the Complete Graph</h1><p>Single clicking somewhere without the red square will move the center of the view to where the mouse was clicked.</p><p>Clicking and dragging within the red square will cause the view to follow the movement.</p>
he: <h1>הצגת התרשים המלא</h1><p>לחיצה על מקום כלשהו ללא הריבוע האדום תזיז את מרכז התצוגה לאיפה שלחצת.</p><p>לחיצה וגרירה בתוך הריבוע האדום תגרום לתצוגה לעקוב אחר התנועה.</p>

[ctx: Page (number) of (total)]
en: Page %1 of %2
he: עמוד %1 מתוך %2

en: Print Preview…
he: הצגה מקדימה להדפסה…

en: Font…
he: גופן…

en: Changes font for title text.
he: החלפת גופן לטקסט הכותרת.

en: <qt><h2>Page Setup for Printing Graph "%1"</h2></qt>
he: <qt><h2>הגדרת עמוד להדפסת התרשים „%1”</h2></qt>

en: Saves settings for this setup as default.
he: שמירת הגדרות התצורה האלה כברירת מחדל.

en: Adds date and time to the header.
he: הוספת תאריך ושעה לכותרת העליונה.

en: Adds page numbers to the footer.
he: הוספת מספרי עמודים לכותרת התחתונה.

en: Adds table borders.
he: הוספת מסגרת לטבלה.

en: Change Page Size and Margins…
he: שינוי גודל ושולי העמוד…

en: Changes page size and margins.
he: שינוי גודל ושולי העמוד.

en: Chosen font looks like this
he: הגופן הנבחר נראה כך

en: margins:
he: שוליים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Pa&ge font:
he: &גופן העמוד:

note: #-#-#-#-#  941 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  155 (calligrawords)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
he: גודל עמוד ושוליים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTableBordersCheckbox)
en: Add &borders
he: הוספת מ&סגרת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: Add date and time
he: הוספת תאריך ושעה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: Add page numbers
he: הוספת מספרי עמודים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Number of pages to fit on
he: מספר העמודים להתאמה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, naturalSizeRadioButton)
en: &Natural size
he: גודל &טבעי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fitToOnePageRadioButton)
en: Fit &to one page
he: התאמה לעמוד &אחד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fitToSeveralPagesRadioButton)
en: F&it to several pages
he: התאמה ל&כמה עמודים

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Horizontally:
he: אופקית:

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Vertically:
he: אנכית:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maintainAspectCheckBox)
en: Preserve aspect ratio:
he: שימור יחס גובה־רוחב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Related actions:
he: פעולות קשורות:

en: %1 - Print Preview - %2
he: %1 - תצוגה מקדימה להדפסה - %2

en: &Page setup
he: הג&דרת עמוד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default background color:
he: צבע רקע כברירת מחדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: Note: this will be overridden if the graph has its own background color
he: הערה: ההגדרה הזאת תידרס אם לתרשים יש צבע רקע משלו

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, openInExistingWindowMode)
en: Open in existing window
he: פתיחה בחלון הנוכחי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
he: ל&שאול

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, parsingMode)
en: Parse using:
he: פענוח באמצעות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, external)
en: E&xternal command
he: פקודה &חיצונית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, internal)
en: Internal &library
he: ספרייה &פנימית

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reloadOnChangeMode)
en: Reload files modified on disk
he: לרענן קבצים שנערכו בכונן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: &Ask
he: ל&שאול

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reopenPreviouslyOpenedFilesMode)
en: Reopen previously opened files
he: לפתוח קבצים שנשארו פתוחים מהפעם הקודמת

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
he: מצב &לכידה:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
he: זמן המתנה בשניות לפני לכידת־מסך

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
he: החלון תחת הסמן

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
he: חלק מהחלון

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
he: זמן השהייה ללכידת־מסך:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
he: אישור אפשרות זו, תכלול את עיצוב המסגרת בלכידת החלון

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
he: לכידת עיצוב מסגרת ה&חלון

en: &New Snapshot
he: &לכידת-מסך חדשה

en: Make new Snapshot
he: יצירת לכידת-מסך חדשה

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
he: <qt>האם אתם מעוניינים לעדכן את הקובץ <b>%1</b>?</qt>

en: Unable to save image
he: אין אפשרות לשמור את התמונה

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
he: KGrag לא הצליח לשמור את התמונה אל
    %1.

en: Print Screenshot
he: הדפסת לכידת־מסך

en: The screen has been successfully grabbed.
he: תמונת המסך נלכדה בהצלחה

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
he: תצוגה מקדימה של לכידת־המסך (%1 על %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
he: יישום לכידת המסך של KDE

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
he: לכידת החלון תחת הסמן ברגע האתחול (במקום שולחן העבודה)

en: Other application
he: יישום אחר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
he: שם (לפחות 5 אותיות):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
he: הערה (לא חובה):

en: This function is not available on this system. The symbolic link to the private GnuPG keys cannot be created.
he: הפונקציה הזאת לא זמינה במערכת הזאת. לא ניתן ליצור את הקישור הסמלי למפתחות ה־GnuPG הפרטיים.

en: No mail was sent for the following user id because it belongs to a key without encryption capability: | No mail was sent for the following user ids because they belong to keys without encryption capability:
he[0]: לא נשלחה הודעה בדוא״ל למזהה המשתמש הבא כיוון שהוא שייך למפתח בלי יכולות הצפנה:
he[1]: לא נשלחו הודעות בדוא״ל למזהי המשתמשים הבאים כיוון שהם שייכים למפתחות בלי יכולות הצפנה:
he[2]: לא נשלחו הודעות בדוא״ל למזהי המשתמשים הבאים כיוון שהם שייכים למפתחות בלי יכולות הצפנה:
he[3]: לא נשלחו הודעות בדוא״ל למזהי המשתמשים הבאים כיוון שהם שייכים למפתחות בלי יכולות הצפנה:

en: No mail was sent for the following user id because it was already signed: | No mail was sent for the following user ids because they were already signed:
he[0]: לא נשלחה הודעה בדוא״ל למזהה המשתמש הבא כיוון שהוא כבר היה חתום:
he[1]: לא נשלחה הודעה בדוא״ל למזהי המשתמשים הבאים כיוון שהם כבר היו חתומים:
he[2]: לא נשלחה הודעה בדוא״ל למזהי המשתמשים הבאים כיוון שהם כבר היו חתומים:
he[3]: לא נשלחה הודעה בדוא״ל למזהי המשתמשים הבאים כיוון שהם כבר היו חתומים:

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: KEYID
he: מזהה_מפתח

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: UIDNAME
he: שם_מזהה_משתמש

[ctx: %1 is 64 bit key id (in hex), text is used as email subject]
en: Your key %1
he: המפתח שלך %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: <qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />
    <p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</p></qt>
he: <qt><b>פקודת פענוח בהתאמה אישית:</b><br />
    <p>האפשרות הזאת מאפשרת למשתמש לציין פקודה משלו להפעלה על ידי GPG לביצוע פענוח. (מומלץ למשתמשים מתקדמים בלבד).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
he: פקודת פענוח מותאמת אישית:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: <qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> 
    <p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e-mail message.</p></qt>
he: <qt><b>הצפנת ASCII משוריינת:</b> <br /> 
    <p>סימון האפשרות הזאת יוציא את כל הקבצים המוצפנים בתצורה שאפשר לפתוח בעורך טקסט וככזה הפלט מתאים להצבה כתוכן של הודעת דוא״ל.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
he: הצפנת קידוד ASCII משוריין

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: <qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />
    <p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>
he: <qt><b>להשתמש בסיומת ‎*.pgp לקבצים מוצפנים:</b><br />
    <p>סימון האפשרות הזאת יוסיף סיומת ‎.pgp לכל הקבצים המוצפנים במקום סיומת .gpg. האפשרות הזאת תשמור על תאימות מול משתמשי תוכנת PGP ‏(Pretty Good Privacy = פרטיות טובה דיה).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
he: להשתמש בסיומת pgp.* עבור קבצים מוצפנים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: <qt><b>Custom encryption command:</b><br />
    <p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.</p></qt>
he: <qt><b>פקודת הצפנה משלך:</b><br />
    <p>כשהאפשרות פעילה, יופיע שדה מילוי תוכן בחלונית בחירת המפתח, שיאפשר לך להקליד פקודה משלך להצפנה. האפשרות הזאת מומלצת למשתמשים מנוסים בלבד.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
he: פקודת הצפנה מותאמת אישית:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: <qt><b>Always encrypt with:</b><br />
    <p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen key. However, if the "Encrypt files with:" option is selected that chosen key will override the "Always encrypt with:" selection.</p></qt>
he: <qt><b>תמיד להצפין עם:</b><br />
    <p>מוודא שכל הקבצים/הודעות יוצפנו גם כן עם המפתח הנבחר. עם זאת, אם בחרת באפשרות „הצפנת קבצים עם:” המפתח הנבחר הזה ידרוס את הבחירה „תמיד להצפין עם:”.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
he: תמיד להצפין עם:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: <qt><b>Encrypt files with:</b><br />
    <p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.</p></qt>
he: <qt><b>להצפין קבצים עם:</b><br />
    <p>סימון אפשרות זו ובחירה במפתח תאלץ פעולות הצפנת קבצים להשתמש במפתח הזה. KGpg לא יתשאל נמענים ומפתח ברירת המחדל ייעקף.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
he: הצפנת קבצים עם:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: <qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b><br />
    <p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is untrusted.</p></qt>
he: <qt><b>לאפשר הצפנה עם מפתחות לא מהימנים:</b><br />
    <p>בעת ייבוא מפתח ציבורי, המפתח בדרך כלל מסומן כמפוקפק וככזה לא ניתן להשתמש בו אלא אם כן נחתם על ידי מפתח ברירת המחדל (ובכך הופך ל‚אמין’). סימון התיבה הזאת מאפשר להשתמש בכל מפתח שהוא גם אם הוא מפוקפק.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
he: לאפשר הצפנה עם מפתחות לא אמינים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: <qt><b>Allow untrusted keys as members of key groups:</b><br /><p>A key group allows simple encryption to multiple recipients at once. Similar to the <em>Allow encryption with untrusted keys</em> option this allows untrusted keys to become member of a key group.</p></qt>
he: <qt><b>לאפשר למפתחות מפוקפקים להיות חברים בקבוצות מפתחות:</b><br /><p>קבוצת מפתחות מאפשרים הצפנה פשוטה על מגוון נמענים בו־זמנית. בדומה לאפשרות <em>לאפשר הצפנה עם מפתחות מפוקפקים</em> זה מאפשר למפתחות מפוקפקים להפוך לחברים בקבוצת מפתחות.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: Allow untrusted keys as members of key groups
he: לאפשר מפתחות מפוקפקים כחברים בקבוצות מפתחות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: <qt><b>Hide user ID:</b><br /> 
    <p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>
he: <qt><b>הסתרת מזהה משתמש:</b><br /> 
    <p>סימון האפשרות הזאת יסיר את מזהה המפתח של המוען מכל מנות הנתונים המוצפנות. היתרון: ניתוח התעבורה של מנות הנתונים המוצפנות יהיה מסובך כי הנמען לא ידוע.החיסרון: הנמען של מנות הנתונים המוצפנות ייאלץ לנסות את כלהמפתחות הסודיים לפני שיתאפשר לו לפענח את מנות הנתונים. זה יכול להיות תהליך מאוד ארוך כתלות בכמות המפתחות הסודיים שמוחזקים אצל הנמען.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
he: הסתרת מזהה משתמש

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: <qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> 
    <p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>
he: <qt><b>תאימות מול PGP 6:</b><br /> 
    <p>סימון האפשרות הזאת כופה על GnuPG להוציא מנות נתונים מוצפנות שתואמות לתקנים של PGP (Pretty Good Privacy = הצפנה טובה דיה) 6 עד כמה שניתן ובכך לאפשר למשתמש GnuPG ליצור שפה משותפת עם משתמשי PGP 6.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
he: תאימות עם PGP 6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
en: <qt><b>Global Settings:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
he: <qt><b>הגדרות מקיפות:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
he: הבית של GnuPG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: <b>Home Location</b><p>This is the directory where GnuPG stores its configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually <em>~/.gnupg/</em></p>
he: <b>מקום הבית</b><p>זאת התיקייה בה GnuPG מאחסן את ההגדרות ומחזיקי המפתחות שלו. אלא אם כן שינית את המקום הזה הוא בדרך כלל תחת <em>‎~/.gnupg/</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
he: מיקום הבית:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: <b>Configuration File</b><p>This is the name of the configuration file in the directory specified above. The default is <em>gnupg.conf</em> while older versions of GnuPG used <em>options</em>.</p>
he: <b>קובץ הגדרות</b><p>זה שם קובץ ההגדרות בתיקייה שצוינה לעיל. ברירת המחדל היא <em>gnupg.conf</em> בעוד שגרסאות ישנות יותר של GnuPG השתמשו ב־<em>options</em>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
he: קובץ ההגדרות:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG Binary
he: בינרי של GnuPG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: <b>Program path</b><p>This is the program that will be called for all GnuPG operations. The default of <em>gpg</em> will work on most systems.</p>
he: <b>נתיב התוכנית</b><p>זאת התוכנית שתיקרא לביצוע כל פעולות GnuPG. ברירת המחדל <em>gpg</em> תעבוד ברוב המערכות.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: Program path:
he: נתיב התוכנית:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, use_agent)
en: <b>Use GnuPG agent</b><p>The GnuPG agent stores the passwords for your secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less secure than typing it every time.</p>
he: <b>להשתמש בסוכן GnuPG</b><p>הסוכן של GnuPG מאחסן את סיסמאות המפתחות הסודיים שלך בזיכרון לזמן קצר. אם בחרת להשתמש במפתח הסודי שלך שוב בזמן שהיא בזיכרון לא צריך למלא את הסיסמה שוב. זה פחות מאובטח מלהקליד אותה כל פעם מחדש.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
he: להשתמש בסוכן GnuPG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: <qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />
    <p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p></qt>
he: <qt><b> הפעל KGpg מיד עם הכניסה למערכת:</b><br />
    <p> אם אפשרות זו סומנה, תוכנת KGpg תופעל באופן אוטומטי בעת עליית KDE. </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
he: הפעל KGpg מיד עם כניסה למערכת

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: <qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b><br />
    <p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>
he: <qt><b>להשתמש בבחירה עם העכבר במקום בלוח הגזירים:</b><br />
    <p>אם האפשרות מסומנת, פעולות לוח גזירים ב־KGpg ישתמשו בלוח הגזירים על הבחירה, כלומר להדגיש את הטקסט להעתקה, ולחיצה על כפתור אמצעי (או ימני ושמאלי יחד) כדי להדביק. אם האפשרות הזאת לא מסומנת, לוח הגזירים יעבוד עם קיצורי מקלדת (Ctrl-c,‏ Ctrl-v).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
he: להשתמש בבחירת העכבר במקום בלוח הגזירים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: <qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />
    <p></p></qt>
he: <qt><b>להציג אזהרה בטרם יצירת קבצים זמניים:</b><br />
    <p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
he: הצג אזהרה לפני יצירת קבצים זמניים
    (מתרחש רק בפעולות על קבצים מרוחקים)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
he: יישומון ותפריטים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
he: תפריטי השרותים של Konqueror

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Sign file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
he: <qt><b>תפריט שירות חתימה על קבצים:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
he: תפריט־שרות לחתימת־קבצים:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
he: לאפשר עם כל הקבצים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
he: <qt><b>תפריט שירות פענוח קבצים:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
he: תפריט שירות פענוח קבצים:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
he: לאפשר עם קבצים מוצפנים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
he: יישומון מגש המערכת

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
en: <qt><b>Show system tray icon:</b><br />
    <p>If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</p></qt>
he: <qt><b>להציג סמל במגש המערכת:</b><br />
    <p>אם האפשרות מסומנת KGpg ימוזער לסמל במגש המערכת.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Left mouse click opens:
he: לחיצה שמאלית בעכבר פותחת:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
he: מנהל מפתחות

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: Key Signing
he: חתימה על מפתחות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Here you can define how User Ids that do not contain an email address (like Photo Ids) are sent to the key owner. You can choose to either send them with every other User Id you signed, only with the first Id you signed or to not send them at all.
he: כאן אפשר להגדיר איך מזהי משתמשים שלא מכילים כתובת דוא״ל (כגון מזהי תמונות) נשלחים לבעלי המפתחות. אפשר לבחור לשלוח אותם עם כל מזהה משתמש אחר שחתמת עליו או רק עם המזהה הראשון שחתמת עליו או לא לשלוח אותם בכלל.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mailing of User Ids without Email Addresses
he: שליחת מזהי משתמשים בדוא״ל ללא כתובות דוא״ל

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send with every Email
he: לשלוח עם כל דוא״ל

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send only with first Email
he: לשלוח רק עם הדוא״ל הראשון

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email template
he: תבנית דוא״ל

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, EmailTemplateEdit)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
    
    The placeholders surrounded by the percent signs (like %KEYID%) will be replaced with the corresponding text for every single mail.
he: זה תוכן ההודעה שנשלחת על ידי הפעולה „חתימה ושליחת מזהה משתמש”.
    
    ממלאי המקום שתחומים בסימני אחוז (%ככה%) יוחלפו בטקסט המתאים לכל הודעה בנפרד.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>INFORMATION</b>:
    Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
    all others will be stored for use by KGpg only.
he: :<b>מידע</b>
    רק שרת ברירת המחדל יישמר בקובץ ההגדרות של GnuPG, 
    כל היתר ישמרו לשימוש של KGpg בלבד.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
en: Honor HTTP proxy when available
he: לכבד את מתווך ה־HTTP כשאפשר

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
he: צבעי מפתח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
en: Ultimately trusted keys:
he: מפתחות מהימנים לחלוטין:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
he: מפתחות אמינים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
en: Marginally trusted keys:
he: מפתחות מהימנים באופן גבולי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
en: Expired keys:
he: מפתחות פגי תוקף:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
he: מפתחות מאופסים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
he: מפתחות לא ידועים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
en: Disabled keys:
he: מפתחות מושבתים:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: Key List
he: רשימת מפתחות

note: #-#-#-#-#  939 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSorting)
en: Sort Order
he: סדר מיון

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Left to right, account first
he: משמאל לימין, החשבון קודם

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, TLD first
he: מימין לשמאל, סיומת התחום העליונה קודם

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, domain first
he: מימין לשמאל, שם התחום קודם

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, FQDN first
he: מימין לשמאל, קודם ה־FQDN (שם תחום מלא)

[ctx: Encryption algorithm]
en: ElGamal
he: אל־גמאל

[ctx: Encryption algorithm]
en: DSA & ElGamal
he: DSA ואל־גמאל

[ctx: Encryption algorithm RSA, Signing algorithm RSA]
en: RSA & RSA
he: RSA ו־RSA

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: I do not know
he: לא ידוע

en: I do NOT trust
he: לא בטוח

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
he: שגוי

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
he: מושבת

[ctx: Expired key]
en: Expired
he: פג תוקף

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
he: לא מוגדר

[ctx: No trust in key]
en: None
he: אין

[ctx: Marginal trust in key]
en: Marginal
he: גבולי

[ctx: Full trust in key]
en: Full
he: מלא

[ctx: Ultimate trust in key]
en: Ultimate
he: לחלוטין

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: key capability]
en: Signature
he: חתימה

[ctx: key capability]
en: Encryption
he: הצפנה

[ctx: key capability]
en: Authentication
he: אימות

[ctx: key capability]
en: Certification
he: הסמכה

en: 1 key | %1 keys
he[0]: מפתח אחד
he[1]: שני מפתחות
he[2]: %1 מפתחות
he[3]: %1 מפתחות

en: 1 signature | %1 signatures
he[0]: חתימה
he[1]: שתי חתימות
he[2]: %1 חתימות
he[3]: %1 חתימות

en: [No user id found]
he: [לא נמצא מזהה משתמש]

en: %1 [local signature]
he: %1 [חתימה מקומית]

en: %1 subkey
he: תת־מפתח %1

en: Photo id
he: מזהה תמונה

en: &Encrypt File...
he: ה&צפנת קובץ…

en: &Decrypt File...
he: &פענוח קובץ…

en: &Open Key Manager
he: פתיחת מנהל &מפתחות

en: &Generate Signature...
he: יצירת &חתימה…

en: &Verify Signature...
he: &אימות החתימה…

en: &Check MD5 Sum...
he: &בדיקת סכום MD5…

en: &Unicode (utf-8) Encoding
he: &קידוד יוניקוד (UTF-8)

en: En&crypt
he: ה&צפנה

en: &Decrypt
he: &פענוח

en: S&ign/Verify
he: &חתימה/אימות

en: The document "%1" has changed.
    Do you want to save it?
he: נערכו שינויים במסמך „%1”.
    לשמור אותו?

en: The document could not been saved, as the selected codec is not supported.
he: אי אפשר לשמור את המסמך הזה כיוון שהמפענח הנבחר לא נתמך.

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
he: אי אפשר לשמור את המסמך, נא לבדוק שוב את הרשאות הכונן והמקום הפנוי בו.

en: Overwrite existing file %1?
he: לדרוס קובץ קיים %1?

en: Open File to Encode
he: פתיחת קובץ לקידוד

en: Open File to Decode
he: פתיחת קובץ לפענוח

en: Decrypt File To
he: פענוח קובץ ל־

en: Open File to Sign
he: פתיחת קובץ לחתימה

en: Open File to Verify
he: פתיחת קובץ לאימות

en: <qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to import this key from a keyserver?</qt>
he: <qt><b>חסרה חתימה:</b><br />מזהה מפתח: %1<br /><br />לייבא את המפתח הזה משרת מפתחות?</qt>

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
he: &חתימה

en: MD5 Checksum
he: סכום ביקורת MD5

en: Compare MD5 with Clipboard
he: השוואת MD5 עם לוח הגזירים

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
he: ערך סכום ה־MD5 עבור <b>%1</b> הוא:

en: <b>Unknown status</b>
he: <b>מצב לא ידוע</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
he: תוכן לוח הגזירים אינו סכום MD5.

en: <b>Correct checksum</b>, file is ok.
he: <b>בדיקת סכום ביקורת תקינה</b>, הקובץ תקין.

en: <b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>
he: <b>סכום ביקורת שגוי, <em>הקובץ פגום</em></b>

en: Could not download file.
he: אי אפשר להוריד קובץ.

en: <qt>This file is a <b>public</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
he: <qt>הקובץ הזה הוא מפתח <b>ציבורי</b>.<br />לייבא אותו במקום לפתוח אותו בעורך?</qt>

en: <qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
he: <qt>הקובץ הזה הוא מפתח <b>פרטי</b>.<br />לייבא אותו במקום לפתוח אותו בעורך?</qt>

en: Key file dropped on Editor
he: קובץ מפתח נגרר לתוך העורך

en: Decryption failed.
he: הפענוח נכשל.

en: The encryption failed with error code %1
he: ההצפנה נכשלה עם קוד השגיאה %1

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
he: אי אפשר לתחום: מילת הצופן פגומה או שהמפתח חסר

[ctx: Caption of message box]
en: Verification Finished
he: האימות הושלם

en: Import key in your list
he: ייבוא מפתח לרשימה שלך

en: Do &Not Import
he: &לא לייבא

en: Will not import this key in your list
he: המפתח הזה לא ייובא לרשימה שלך

en: Missing Key
he: מפתח חסר

en: Processing folder compression and encryption
he: דחיסת והצפנת התיקייה התרחשו

[ctx: State of operation as in status]
en: State
he: מצב

[ctx: Job is started up]
en: Startup
he: הופעל

[ctx: Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)]
en: Encrypting %1
he: %1 מוצפן

[ctx: Status message 'Encrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Encrypted %1
he: %1 הוצפן

en: Available Keys
he: מפתחות זמינים

en: Available Trusted Keys
he: מפתחות אמינים קיימים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
he: מפתחות בקבוצה

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
he: ייצוא מפתח ציבורי

[ctx: Export a key via email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkMail)
en: E&mail
he: &דוא״ל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
en: C&lipboard
he: &לוח גזירים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, checkServer)
en: You must define at least one keyserver in settings before you can export to one.
he: צריך להגדיר לפחות שרת מפתחות אחד בהגדרות לפני שאפשר יהיה לייצא לאחד.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Key server:
he: שרת מ&פתחות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrAll)
en: E&xport everything
he: ייצוא של ה&כול

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrPhoto)
en: Do &not export attributes (photo ids)
he: לא לייצא &תכונות (מזהי תמונות)

[ctx: @option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
en: Clean key
he: מפתח נקי

en: <qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it was deleted by another application</qt>
he: <qt>המפתח המבוקש לא קיים עוד בצרור המפתחות.<br />כנראה שנמחק על ידי יישום אחר</qt>

en: Key not found
he: מפתח לא נמצא

[ctx: no email address]
en: none
he: אין

en: <qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>
he: <qt>החלק השמאלי הוא האלגוריתם בו משתמש מפתח ה<b>חתימה</b>. החלק הימני הוא האלגוריתם בו משתמש מפתח ה<b>הצפנה</b>.</qt>

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
he: בלתי מוגבל

en: <qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is the size of the <b>encryption</b> key.</qt>
he: <qt>החלק השמאלי הוא גודל מפתח ה<b>חתימה</b>. החלק הימני הוא גודל מפתח ה<b>הצפנה</b>.</qt>

[ctx: no key comment]
en: <em>none</em>
he: <em>אין</em>

en: Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
he: מילת הצופן הישנה שגויה, מילת הצופן של המפתח לא הוחלפה

en: Could not change passphrase
he: לא ניתן להחליף את מילת הצופן

en: KGpg was unable to change the passphrase.
he: KGpg לא הצליח להחליף את מילת הצופן.

en: Changing key properties failed.
he: שינוי מאפייני המפתח נכשל.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
he: מאפייני מפתח

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt>
he: <qt><b>שרת מפתחות:</b><br /> <p>שרת מפתחות הוא מאגר שמחובר לאינטרנט ומרכז בתוכו מפתחות PGP/GnuPG וניתן לגשת אליו בנוחות כדי לקבל או להפקיד מפתחות. יש לבחור מרשימת הבחירה הנפתחת כדי לציין באיזה שרת מפתחות להשתמש.</p> <p>המפתחות האלו בדרך כלל בבעלות אנשים שהמשתמש מעולם לא פגש וככאלה המהימנות היא מפוקפקת במקרה הטוב. ניתן לעיין במדריך של GnuPG בכל הנוגע ליחסי "רשת מהימנות" כדי למצוא איך GnuPG מתגבר על בעיית אימות האמינות.</p> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
he: שרת המפתחות:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
he: <b>חלונית בחירת שרתי־המפתחות:</b> 
    מאפשר למשתמש לבחור את שרת המפתחות שישמש לייבוא מפתחות PGP/GnuPG לתוך צרור־המפתחות המקומי.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: <qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />
    <p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).</p></qt>
he: <qt><b>טקסט לחיפוש או מזהה המפתח לייבוא:</b><br />
    <p>יש מגוון דרכים לחפש מפתח, אפשר להשתמש בחיפוש טקסט מלא או חלקי (למשל: הקלדת עדי או שמיר תציג את כל המפתחות בהם מופיעות המילים עדי או שמיר) או שאפשר לחפש לפי מזהי מפתחות. מזהי מפתחות הן מחרוזות שמורכבות מאותיות ומספרים לזיהוי חד־חד־ערכי של מפתח (למשל: חיפוש אחר 0xED7585F4 יעלה את המפתח שמשויך למזהה הזה).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
he: טקסט לחיפוש או מזהה של מפתח לייבוא:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
en: Honor HTTP proxy:
he: לכבד את מתווך ה־HTTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt><b>Key to be exported:</b><br />
    <p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will be exported to the key server selected.</p></qt>
he: <qt><b>מפתח לייצוא:</b><br />
    <p>הגדרה זו מאפשרת למשתמש לציין את המפתח מהרשימה הנפתחת שתיוצא לשרת המפתחות הנבחר.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
he: מפתח לייצוא:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
he: ייצוא תכונות (מזהה תמונה)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: <qt><b>Export:</b><br />
    <p>Pushing this button will export the specified key to the specified server.</p></qt>
he: <qt><b>ייצוא:</b><br />
    <p>לחיצה על הכפתור הזה תייצא את המפתח הנבחר לשרת שצוין.</p></qt>

en: Key Server
he: שרת מפתחות

en: You must enter a search string.
he: יש למלא מחרוזת לחיפוש.

en: You need to configure keyservers before trying to download keys.
he: צריך להגדיר שרתי מפתחות בטרם ניסיון להוריד מפתחות.

en: No keyservers defined
he: לא הוגדרו שרתי מפתחות

[ctx: Caption of message box]
en: Key Import Finished
he: ייבוא מפתחות הושלם

en: Upload to keyserver finished without errors
he: העלאה לשרת המפתחות הסתיימה בלי שגיאות

en: Upload to keyserver failed
he: ההעלאה לשרת המפתחות נכשלה

[ctx: Window title]
en: Import Key From Keyserver
he: ייבוא מפתח משרת־מפתחות

en: You must choose a key.
he: צריך לבחור מפתח.

en: Found 1 matching key | Found %1 matching keys
he[0]: נמצא מפתח תואם
he[1]: נמצאו שני מפתחות תואמים
he[2]: נמצאו %1 מפתחות תואמים
he[3]: נמצאו %1 מפתחות תואמים

en: Found 1 matching key (not shown)
he: נמצא מפתח תואם (לא מופיע)

en: Found %1 matching keys (%2 shown)
he:  נמצאו %1 מפתחות תואמים (%2 מופיעים)

en: Key Management
he: ניהול מפתחות

en: &Open Editor
he: פתיחת &עורך

en: &Key Server Dialog
he: חלונית &שרת המפתחות

en: &Go to Default Key
he: מ&עבר למפתח ברירת המחדל

en: View GnuPG Manual
he: הצגת המדריך של GnuPG

en: &Refresh List
he: &ריענון רשימה

en: Show &Long Key Id
he: הצגת מזהה מפתח &ארוך

en: K&ey Properties
he: מ&אפייני מפתח

en: &Open Key URL
he: פתיחת כתובת &מפתח

en: Edit Key in &Terminal
he: עריכת מפתח במ&סוף

en: &Generate Key Pair...
he: י&צירת צמד מפתחות…

en: &Import Key...
he: יי&בוא מפתח…

en: Send Ema&il
he: שליחת &דוא״ל

en: &Create New Contact in Address Book
he: יצירת &איש־קשר חדש בפנקס־הכתובות

en: &Edit Group...
he: &עריכת קבוצה…

en: &Delete Group
he: מ&חיקת קבוצה

en: &Rename Group
he: &שינוי שם קבוצה

en: Set as De&fault Key
he: ה&גדרה כמפתח ברירת־מחדל

en: &Add Photo...
he: הו&ספת תמונה…

en: &Add User Id...
he: הוספת מ&זהה משתמש…

en: Export Secret Key...
he: ייצוא מפתח סודי…

en: Delete Key Pair
he: מחיקת צמד מפתחות

en: Revoke Key...
he: שלילת מפתח…

en: &Regenerate Public Key
he: יצירת מ&פתח ציבורי מחדש

en: Set User Id as &Primary
he: הגדרת מזהה משתמש כ&עיקרי

en: &Open Photo
he: &פתיחת תמונה

en: &Delete Photo
he: מ&חיקת תמונה

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
he: יי&בוא חתימות חסרות משרת־המפתחות

en: &Photo ID's
he: מזהה &תמונה

[ctx: small picture]
en: Small
he: קטן

[ctx: medium picture]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: large picture]
en: Large
he: גדול

en: Minimum &Trust
he: אמון מ&זערי

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
he: &ללא

[ctx: show only active keys]
en: &Active
he: &פעילים

[ctx: show only keys with at least marginal trust]
en: &Marginal
he: &גבולי

[ctx: show only keys with at least full trust]
en: &Full
he: מל&א

[ctx: show only ultimately trusted keys]
en: &Ultimate
he: ל&חלוטין

en: &Show Only Secret Keys
he: ה&צגת מפתחות סודיים בלבד

[ctx: Name of the action that gives the focus to the search line]
en: Focus Search Line
he: התמקדות על שורת החיפוש

en: Another key generation operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
he: פעולת יצירת מפתחות נוספת מתבצעת כרגע.
    נא להמתין רגע קט להשלמת הפעולה הזאת.

en: Generating new key pair
he: נוצר צמד מפתחות חדש

en: Can not start "konsole" application for expert mode.
he: לא ניתן להפעיל את היישום „konsole” למצב מומחים.

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
he: מוכן

en: Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
he: מילת צופן שגויה. לא ניתן לייצר צמד מפתחות חדש.

en: Aborted by the user. Cannot generate a new key pair.
he: בוטל על ידי המשתמש. אי אפשר לייצר צמד מפתחות חדש.

en: The email address is not valid. Cannot generate a new key pair.
he: כתובת הדוא״ל לא תקפה. אי אפשר לייצר צמד מפתחות חדש.

en: The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
he: השם לא מקובל על gpg. אי אפשר לייצר צמד מפתחות חדש.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
he: צמד מפתחות חדש נוצר

en: backup copy
he: עותק גיבוי

en: gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
he: הגישה ל־gpg לא הסתיימה. לא ניתן לייצר צמד מפתחות חדש.

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
he: אפשר לרענן רק מפתחות ראשיים. נא לבדוק את בחירתך.

en: Another operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
he: פעולה אחרת מתבצעת במקביל.
    נא להמתין רגע קט להשלמת הפעולה.

en: Add New User Id
he: הוספת מזהה משתמש חדש

en: The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. The size should not exceed 6 KiB. An image size of around 240x288 is a good size to use.
he: התמונה חייבת להיות קובץ JPEG. נא לזכור שהתמונה מאוחסנת עם המפתח הציבורי שלך, כך ששימוש בתמונה גדולה מאוד, תגדיל משמעותית את המפתח שלך בהתאם. עדיף שהגודל לא יחרוג מ־6 ק״ב. גודל טוב לשימוש לתמונה הוא ‎240×288.

en: <qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>
he: <qt>למחוק את מזהה התמונה <b>%1</b><br/>מהמפתח <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>

en: Sub Key
he: תת־מפתח

en: Secret Key Pair
he: צמד מפתחות סודיים

en: Key Group
he: קבוצת מפתחות

en: Revocation Signature
he: חתימת שלילה

en: Photo ID
he: מזהה תמונה

en: Orphaned Secret Key
he: מפתח סודי מיותם

en: Group member
he: חבר בקבוצה

en: &Sign User ID ... | &Sign User IDs ...
he[0]: &חתימה על מזהה משתמש…
he[1]: &חתימה על מזהי משתמשים…
he[2]: &חתימה על מזהי משתמשים…
he[3]: &חתימה על מזהי משתמשים…

en: Sign and &Mail User ID ... | Sign and &Mail User IDs ...
he[0]: חתימה ושליחת מזהה משתמש בדוא״ל…
he[1]: חתימה ושליחת מזהי משתמשים בדוא״ל…
he[2]: חתימה ושליחת מזהי משתמשים בדוא״ל…
he[3]: חתימה ושליחת מזהי משתמשים בדוא״ל…

en: E&xport Public Key... | E&xport Public Keys...
he[0]: יי&צוא מפתח ציבורי…
he[1]: יי&צוא מפתחות ציבוריים…
he[2]: יי&צוא מפתחות ציבוריים…
he[3]: יי&צוא מפתחות ציבוריים…

en: &Refresh Key From Keyserver | &Refresh Keys From Keyserver
he[0]: &ריענון מפתח משרת מפתחות
he[1]: &ריענון מפתחות משרת מפתחות
he[2]: &ריענון מפתחות משרת מפתחות
he[3]: &ריענון מפתחות משרת מפתחות

en: &Create Group with Selected Key... | &Create Group with Selected Keys...
he[0]: יצירת קבוצה עם המפתח ה&נבחר…
he[1]: יצירת קבוצה עם המפתחות ה&נבחרים…
he[2]: יצירת קבוצה עם המפתחות ה&נבחרים…
he[3]: יצירת קבוצה עם המפתחות ה&נבחרים…

en: &Sign Key... | &Sign Keys...
he[0]: חתימה על &מפתח…
he[1]: חתימה על &מפתחות…
he[2]: חתימה על &מפתחות…
he[3]: חתימה על &מפתחות…

en: &Delete User ID | &Delete User IDs
he[0]: מ&חיקת מזהה משתמש
he[1]: מ&חיקת מזהי משתמשים
he[2]: מ&חיקת מזהי משתמשים
he[3]: מ&חיקת מזהי משתמשים

en: Delete Sign&ature | Delete Sign&atures
he[0]: מחיקת ח&תימה
he[1]: מחיקת ח&תימות
he[2]: מחיקת ח&תימות
he[3]: מחיקת ח&תימות

en: Import Key From Keyserver | Import Keys From Keyserver
he[0]: ייבוא מפתח משרת מפתחות
he[1]: ייבוא מפתחות משרת מפתחות
he[2]: ייבוא מפתחות משרת מפתחות
he[3]: ייבוא מפתחות משרת מפתחות

en: Creation of the revocation certificate failed...
he: יצירת אישור שלילה נכשלה…

en: <qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised.<br/>Continue key export?</qt>
he: <qt><b>רצוי מאוד שלא</b> לשמור מפתחות סודיים במקומות מפוקפקים.<br/>אם למישהו אחר תהיה גישה לקובץ הזה, הצפנה עם המפתח הזה תהיה חדירה.<br/>להמשיך בייצוא המפתח?</qt>

en: Export PRIVATE KEY As
he: ייצוא מפתח פרטי בשם

en: *.asc|*.asc Files
he: *.asc|קובצי ‎*.asc

en: <qt>Your <b>private</b> key "%1" was successfully exported to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>
he: <qt>המפתח ה<b>פרטי</b> שלך „%1” יוצא בהצלחה אל<br/>%2.<br/><b>לא</b> להשאיר אותו במקום מפוקפק.</qt>

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
he: ייצוא המפתח הפרטי שלך לא צלח.
    נא לבדוק את תקינות המפתח.

en: <qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt> | <qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>
he[0]: <qt>המפתח הציבורי יוצא בהצלחה אל<br/>%2</qt>
he[1]: <qt>שני המפתחות הציבוריים יוצאו בהצלחה אל<br/>%2</qt>
he[2]: <qt>%1 המפתחות הציבוריים יוצאו בהצלחה אל<br/>%2</qt>
he[3]: <qt>%1 המפתחות הציבוריים יוצאו בהצלחה אל<br/>%2</qt>

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
he: לא ניתן היה לייצא את המפתח הציבורי שלך.
    נא לבדוק את תקינות המפתח.

en: <p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>
he: <p>המפתח הזה הוא מפתח ציבורי יתום (מפתח סודי ללא מפתח ציבורי.) הוא חסר תועלת כרגע.</p><p>האם לייצר לו את המפתח הציבורי?</p>

en: Do Not Generate
he: לא ליצור

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
he: <qt>למחוק את הקבוצה <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
he: <qt>אי אפשר ליצור קבוצה המכילה חתימות, תת־מפתחות או קבוצות אחרות.</qt>

[ctx: <Name> (<Email>) ID: <KeyId>]
en: %1 (%2) ID: %3
he: %1 (%2) מזהה: %3

[ctx: Enter the name of the group you are creating now]
en: Enter new group name:
he: נא למלא שם חדש לקבוצה:

en: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
he: המפתחות הבאים אינם תקפים או שאינם אמינים, ולכן לא יתווספו לקבוצה:

en: <qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
he: <qt> לא נבחר מפתח תקף או אמין. הקבוצה <b>%1</b> לא תיווצר.</qt>

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
he: אפשר לחתוך על מפתחות ראשיים בלבד. נא לעמת את בחירתך.

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
he: <qt>פעולה זו תחתום על המפתח: <br /><br />%1<br />מזהה: %2<br />טביעת אצבע: <br /><b>%3</b>.<br /><br />כדי לאמת את טביעת האצבע בשיחה טלפונית או בפגישה עם הבעלים כדי לוודא שהתקשורת ביניכם לא מיורטת.</qt>

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
he: <qt>פעולה זו תחתום על המפתח: <br /><br />%1 (%2)<br />מזהה: %3<br />טביעת אצבע: <br /><b>%4</b>.<br /><br />כדי לאמת את טביעת האצבע בשיחה טלפונית או בפגישה עם הבעלים כדי לוודא שהתקשורת ביניכם לא מיורטת.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
he: <qt>פעולה זו תחתום על המפתחות הבאים בבת אחת.<br/><b>אם לא בדקת בקפידה את כל טביעות האצבע, אבטחת התקשורת שלך יכולה להיפגע.</b></qt>

en: You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection.
he: מותר לך לחתום רק מזהי משתמשים ומזהי תמונות. נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה.

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
he: <qt>פעולה זו תחתום על מזהה משתמש:<br /><br />%1<br />מזהה: %2<br />טביעת אצבע: <br /><b>%3</b>.<br /><br />כדי לאמת את טביעת האצבע בשיחה טלפונית או בפגישה עם הבעלים כדי לוודא שהתקשורת ביניכם לא מיורטת.</qt>

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
he: <qt>פעולה זו תחתום על מזהה משתמש:<br /><br />%1 (%2)<br />מזהה: %3<br />טביעת אצבע: <br /><b>%4</b>.<br /><br />כדי לאמת את טביעת האצבע בשיחה טלפונית או בפגישה עם הבעלים כדי לוודא שהתקשורת ביניכם לא מיורטת.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
he: <qt>פעולה זו תחתום על מזהי המשתמשים הבאים בבת אחת.<br/><b>אם לא בדקת בקפידה את כל טביעות האצבע, אבטחת התקשורת שלך יכולה להיפגע.</b></qt>

en: <qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>
he: <qt>מילת הצופן שגויה, המפתח <b>%1 (%2)</b> לא נחתם.</qt>

en: <qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>
he: <qt>המפתח <b>%1 (%2)</b> כבר חתום.</qt>

en: <qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try signing the key in console mode?</qt>
he: <qt>חתימה על המפתח <b>%1</b> עם המפתח <b>%2</b> נכשלה.<br />לנסות לחתום על המפתח במצב מסוף?</qt>

en: All signatures for this key are already in your keyring | All signatures for this keys are already in your keyring
he[0]: כל החתימות למפתח הזה כבר נמצאות במחזיק המפתחות שלך
he[1]: כל החתימות למפתחות האלה כבר נמצאות במחזיק המפתחות שלך
he[2]: כל החתימות למפתחות האלה כבר נמצאות במחזיק המפתחות שלך
he[3]: כל החתימות למפתחות האלה כבר נמצאות במחזיק המפתחות שלך

en: Edit key manually to delete a self-signature.
he: עריכת מפתח ידנית למחיקת חתימה עצמית.

en: <qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>
he: <qt>למחוק את החתימה<br /><b>%1</b><br />ממזהה המשתמש <b>%2</b><br />של המפתח: <b>%3</b>?</qt>

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
he: הפעולה המבוקשת נכשלה, נא לערוך את המפתח ידנית.

en: <qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you want to remove it from this group?</qt> | <qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you want to remove it from these groups?</qt>
he[0]: <qt>המפתח שבחרת למחוק הוא חבר בקבוצת המפתחות הבאה. להסיר אותו מהקבוצה הזאת?</qt>
he[1]: <qt>המפתח שבחרת למחוק הוא חבר בקבוצות המפתחות האלו. להסיר אותו מהקבוצות האלו?</qt>
he[2]: <qt>המפתח שבחרת למחוק הוא חבר בקבוצות המפתחות האלו. להסיר אותו מהקבוצות האלו?</qt>
he[3]: <qt>המפתח שבחרת למחוק הוא חבר בקבוצות המפתחות האלו. להסיר אותו מהקבוצות האלו?</qt>

en: Delete key
he: מחיקת מפתח

en: You are removing the last key from key group %1.<br/>Do you want to delete the group, too?
he: פעולה זו תסיר את המפתח האחרון מקבוצת המפתחות %1.<br/>למחוק גם את הקבוצה?

en: <p>Delete <b>secret</b> key pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means you will never be able to decrypt files encrypted with this key again.
he: <p>למחוק את צמד המפתחות ה<b>סודיים</b> <b>%1</b>?</p>מחיקת צמד המפתחות הזה ימנע ממך לפענח קבצים שהוצפנו עם המפתח הזה.

en: Another key delete operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
he: פעולת מחיקה אחרת מתבצעת במקביל.
    נא להמתין רגע קט לסיום הפעולה הזאת.

en: Key <b>%1</b> deleted.
he: המפתח<b>%1</b> נמחק.

en: Deleting key <b>%1</b> failed.
he: מחיקת המפתח <b>%1</b> נכשלה.

en: Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal.
he: לא ניתן למחוק את המפתח <b>%1</b> תוך עריכתו במסוף.

en: You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this menu entry.
he: בחרת פריטים שאינם מפתחות. אי אפשר למחוק אותם עם רשומת התפריט הזאת.

en: <qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be deleted.</qt>
he: <qt>אלו צמדי מפתחות סודיים:<br/><b>%1</b><br/>הם לא יימחקו.</qt>

en: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt> | <qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>
he[0]: <qt><b>למחוק את המפתח הציבורי הבא?</b></qt>
he[1]: <qt><b>למחוק את שני המפתחות הציבוריים הבאים?</b></qt>
he[2]: <qt><b>למחוק את %1 המפתחות הציבוריים הבאים?</b></qt>
he[3]: <qt><b>למחוק את %1 המפתחות הציבוריים הבאים?</b></qt>

en: Key Import
he: ייבוא מפתח

en: <qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted text.<br />Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>
he: <qt>הטקסט שבלוח הגזירים לא נראה כמו מפתח, אך יותר כמו טקסט מוצפן.<br />לפענח אותו קודם ואז לנסות לייבא אותו?</qt>

en: Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
he: ייבוא המפתח נכשל. נא לעיין ביומן המפורט לקבלת מידע נוסף.

en: KGpg - encryption tool
he: KGpg - כלי הצפנה

en: Ke&y Manager
he: מ&נהל מפתחות

en: &Encrypt Clipboard
he: ה&צפנת לוח הגזירים

en: &Decrypt Clipboard
he: &פענוח לוח הגזירים

en: &Sign/Verify Clipboard
he: &חתימה/אימות לוח גזירים

en: Text successfully encrypted.
he: הטקסט הוצפן בהצלחה.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
he: מ&פתחות

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
he: הצגת פ&רטים

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
he: <p>לייבא את הקובץ <b>%1</b> לתוך צרור המפתחות?</p>

en: GnuPG failed to start.<br />You must fix the GnuPG error first before running KGpg.
he: הפעלת GnuPG נכשלה.<br />יש לתקן את שגיאת ה־GnuPG בטרם הרצת KGpg.

en: GnuPG error
he: שגיאת GnuPG

en: <qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file (%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.</qt>
he: <qt>השימוש ב־<b>סוכן GnuPG</b> פעיל בקובץ ההגדרות של GnuPG (%1).<br />עם זאת, לא נראה שהסוכן פעיל. זה יכול לגרום לבעיות בחתימה/פענוח.<br />נא להשבית את GnuPG מההגדרות של KGpg או לתקן את הסוכן.</qt>

en: No files given.
he: לא סופקו קבצים.

en: Cannot decrypt and show folder.
he: אי אפשר לפענח ולהציג תיקייה.

en: Cannot sign folder.
he: לא ניתן לחתום על תיקייה.

en: Cannot verify folder.
he: לא ניתן לאמת תיקייה.

en: Unable to perform requested operation.
    Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
he: אי אפשר לבצע את הפעולה.
    נא לבחור תיקייה אחת או מספר קבצים, אך לא לערבב קבצים ותיקיות.

en: Open key manager
he: פתיחת מנהל המפתחות

en: Open editor
he: פתיחת עורך

en: Show encrypted file
he: הצגת קובץ מוצפן

en: Sign File
he: חתימת קובץ

en: Verify signature
he: אימות חתימה

en: Hi,
    
    please find attached the user id '%UIDNAME%' of your key %KEYID% signed by me. This mail is encrypted with that key to make sure you control both the email address and the key.
    
    If you have multiple user ids, I sent the signature for each user id separately to that user id's associated email address. You can import the signatures by running each through `gpg --import` after you have decrypted them with `gpg --decrypt`.
    
    If you are using KGpg store the attachment to disk and then import it. Just select `Import Key...` from `Keys` menu and open the file.
    
    Note that I did not upload your key to any keyservers. If you want this new signature to be available to others, please upload it yourself. With GnuPG this can be done using gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.
    
    With KGpg you can right click on the key once you imported all user ids and choose `Export Public Key...`.
    
    If you have any questions, don't hesitate to ask.
he: שלום,
    
    להודעה זו מצורף מזהה המשתמש '%שם_מזהה_משתמש%' של המפתח שלך %מזהה_מפתח% שאני חתמתי עליו. ההודעה הזאת חתומה עם המפתח הזה כדי לוודא שתיבת הדוא״ל והמפתח הם בשליטתך.
    
    אם יש לך מספר מזהי משתמשים, שלחתי את החתימה לכל מזהה משתמשבנפרד אל כתובת הדוא״ל שמשויכת למזהה המשתמש. אפשר לייבא את החתימות על ידי הפעלת הפקודה `gpg --import` על כל אחת מהן לאחר שפענחת אותן עם `gpg --decrypt`.
    
    אם אתה או את משתמשים ב־KGpg, יש לאחסן את הקובץ המצורף לכונן ואז לייבא אותו. פשוט לבחור ב־`ייבוא מפתח…` מתפריט `מפתחות` ולפתוח את הקובץ.
    
    נא לשים לב שהמפתח שלך לא הועלה לאף שת מפתחות. כדי שהחתימה הזאת תהיה זמינה לאחרים, נא להעלות אותה בעצמך. עם GnuPG אפשר לבצע את זה עם הפקודה gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.
    
    עם KGpg אפשר ללחוץ עם כפתור ימני על המפתח לאחר ייבוא כל משהי המשתמשים ולבחור ב־‚ייצוא מפתח ציבורי…’.
    
    במקרה שיש שאלות, לא להסס לשאול אותנו.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
he: פקודת פענוח מותאמת אישית.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Custom encryption options
he: התאמה אישית של אפשרויות ההצפנה

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
he: לאפשר התאמה אישית של אפשרויות הצפנה

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
he: מפתח הצפנת־קובץ.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
he: הצפנת קבצים

note: i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
en: Use ASCII armored encryption.
he: להשתמש בהצפנת ASCII משוריינת.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
he: לאפשר הצפנה עם מפתחות לא מהימנים.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedGroupMembers), group (Encryption)
en: Allow untrusted keys to become members of key groups.
he: לאפשר למפתחות מפוקפקים להפוך לחברים בקבוצות מפתחות.

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
he: הסתרת מזהה המשתמש.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
he: לאפשר תאימות מול PGP-6.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
he: להשתמש בסיומת pgp.* לקבצים מוצפנים.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
he: נתיב קובץ ההגדרות של gpg.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg binary used by KGpg.
he: הנתיב לקובץ ה־gpg הבינרי לשימוש KGpg.

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
he: זאת הפעם הראשונה שהיישום מופעל.

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
he: גודל חלון העורך.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
he: הצגת ערך המהימנות במנהל המפתחות.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
en: Show the expiration value in key manager.
he: הצגת ערך התפוגה במנהל המפתחות.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
he: הצגת ערך הגודל במנהל המפתחות.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
he: הצגת ערך היצירה במנהל המפתחות.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
en: Show only secret keys in key manager.
he: להציג רק מפתחות סודיים במנהל המפתחות.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
en: Show long key id in key manager.
he: להציג מזהה מפתח ארוך במנהל המפתחות.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
en: Show only keys with at least that trust level in key manager.
he: להציג רק מפתחות עם לפחות רמת האמון הזאת במנהל המפתחות.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
he: להשתמש בסימון העכבר במקום לוח הגזירים.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
he: להפעיל את KGpg אוטומטית עם הכניסה למערכת.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
en: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
he: להציג אזהרה לפני יצירת קבצים זמניים בזמן פעולות על קובץ מרוחק.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
en: Choose default left-click behavior
he: נא לבחור את תגובת ברירת המחדל ללחיצה שמאלית

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle encrypted drops
he: טיפול בהשלכות מוצפנות

note: i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle unencrypted drops
he: טיפול בהשלכות לא מוצפנות

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
he: הצגת תפריט השירות „חתימה על קובץ”.

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
he: הצגת תפריט השירות „פענוח קובץ”.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
en: Show the systray icon
he: הצגת סמל מגש המערכת

note: i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
en: The number of recently opened files shown in the editor menu.
he: מספר הקבצים האחרונים שנפתחו שיופיעו בתפריט העורך.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
he: צבע למפתחות מהימנים.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
en: Color used for revoked keys.
he: צבע למפתחות שנשללו.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
he: צבע למפתחות לא ידועים.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
he: צבע למפתחות מפוקפקים.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
en: Color used for ultimately trusted keys.
he: צבע למפתחות אמינים לחלוטין.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
en: Color used for marginally trusted keys.
he: צבע למפתחות אמינים באופן גבולי.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
en: Color used for expired keys.
he: צבע למפתחות שתוקפם פג.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
en: Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server.
he: שרתי מפתחות בהם משתמש KGpg. השרת הראשון ברשימה הוא שרת ברירת המחדל.

note: i18n: ectx: label, entry (InfoServers), group (Servers)
en: List of URLs that show details and analysis of the given key. The first server in the list is the default server.
he: רשימת כתובות שמציגות פרטים וניתוח על המפתח שסופק. השרת הראשון ברשימה הוא שרת ברירת המחדל.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
he: להשתמש במתווך HTTP כשאפשר.

note: i18n: ectx: label, entry (EmailTemplate), group (Key Signing)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
he: זה תוכן ההודעה שנשלחת על ידי פעולה „חתימה ושליחת מזהה משתמש בדוא״ל”.

en: Cannot create temporary file for folder compression.
he: לא ניתן ליצור קובץ זמני לדחיסת תיקייה.

en: Temporary File Creation
he: יצירת קובץ זמני

en: <qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.</qt>
he: <qt>KGpg ייצור כעת קובץ ארכיון זמני:<br /><b>%1</b> כדי לעבד את ההצפנה. הקובץ יימחק לאחר סיום ההצפנה.</qt>

en: Compression method for archive:
he: שיטת דחיסה לארכיון:

en: Decryption of this file failed: | Decryption of these files failed:
he[0]: פענוח הקובץ נכשל:
he[1]: פענוח הקבצים האלה נכשלו:
he[2]: פענוח הקבצים האלה נכשלו:
he[3]: פענוח הקבצים האלה נכשלו:

en: <qt>You have not set a path to your GnuPG config file.<br />This may cause some surprising results in KGpg's execution.<br />Would you like to start KGpg's assistant to fix this problem?</qt>
he: <qt>לא הגדרת נתיב לקובץ הגדרות ה־GnuPG שלך.<br />עלול לגרום לתוצאות מפתיעות עם הפעלת KGpg.<br />להפעיל את אשף הסיוע של KGpg כדי לתקן את הבעיה הזאת?</qt>

en: Start Assistant
he: מסייע התחלה

en: KGpg Assistant
he: מסייע KGpg

en: This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.
he: המסייע יגדיר כל מיני אפשרויות יסוד שנחוצות ל־KGpg כדי לעבוד כראוי. לאחר מכן, הוא יאפשר לך להגדיר צמד מפתחות משלך כדי לאפשר לך להצפין את הקבצים וההודעות שלך.

en: Welcome to the KGpg Assistant
he: ברוך בואך למסייע KGpg

en: KGpg needs to know which GnuPG binary to use.
he: תוכנת KGpg צריכה לדעת באיזה קובץ בינרי של GnuPG להשתמש.

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
he: אלא אם כן חשקה נפשך בהגדרות הרפתקניות, עדיף פשוט ללחוץ על כפתור „הבא”.

[ctx: search filter name for gpg binary]
en: GnuPG binary
he: הקובץ הבינרי של GnuPG

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
he: תוכנת KGpg צריכה לדעת היכן נשמר קובץ ההגדרות של GnuPG.

en: Path to your GnuPG configuration file:
he: נתיב לקובץ הגדרות ה־GnuPG שלך:

en: Configuration File
he: קובץ הגדרות

en: Your default key:
he: מפתח ברירת המחדל שלך:

en: Default Key
he: מפתח ברירת מחדל

en: Generate new key
he: יצירת מפתח חדש

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to create a config file ?</qt>
he: <qt><b>קובץ ההגדרות של GnuPG לא נמצא</b>. האם על KGpg לנסות ליצור קובץ הגדרות?</qt>

en: Create Config
he: יצירת הגדרות

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>
he: <qt><b>קובץ הגדרות GnuPG לא נמצא</b>.</qt>

en: Your GnuPG binary is: %1
he: קובץ ה־GnuPG הבינרי שלך הוא: %1

en: You have GnuPG version: %1
he: גרסת ה־GnuPG שלך היא: %1

en: Your default key is: %1
he: מפתח ברירת המחדל שלך הוא: %1

en: Your GnuPG version (%1) seems to be too old.<br />Compatibility with versions before 1.4.0 is no longer guaranteed.
he: נראה שגרסת ה־GnuPG שלך (%1) ישנה מדי.<br />התאימות מול גרסאות טרום 1.4.0 אינה מובטחת עוד.

en: An error occurred while scanning your keyring
he: אירעה שגיאה בסריקת מחזיק המפתחות שלך

en: Go to Expert Mode
he: מעבר למצב למומחים

en: If you go to expert mode, you will use the command line to create your key.
he: מעבר למצב מומחה יאלץ אותך להשתמש בשורת הפקודה כדי ליצור את המפתח שלך.

en: You must give a name.
he: יש לספק שם.

en: The name must have at least 5 characters
he: אורך השם חייב להיות 5 תווים לפחות

en: The name must not start with a digit
he: השם לא יכול להתחיל בספרה

en: You are about to create a key with no email address
he: פעולה זו תיצור מפתח בלי כתובת דוא״ל

en: Email address not valid
he: דוא״ל שגוי

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
he: יצירת מפתח

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_kname)
en: The name must have a length of at least 5 characters and must not begin with a digit.
he: השם חייב להיות באורך 5 תווים לפחות ואינו יכול להיפתח בספרה.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_kname)
en: Real name, at least 5 characters, no leading digits
he: שם אמיתי, באורך 5 תווים לפחות, בלי ספרות בהתחלה

note: i18n: Email address of key owner i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E&mail (optional):
he: &דוא״ל (רשות):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
he: ה&ערה (רשות):

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
he: לעולם לא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
he: &גודל מפתח:

note: #-#-#-#-#  939 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Algorithm:
he: &אלגוריתם:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCert)
en: Certification is automatically enabled for all keys
he: הסמכה מופעלת אוטומטית לכל המפתחות

note: #-#-#-#-#  939 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust) #-#-#-#-#  938 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Trust:
he: אמון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
he: אמון בבעלי־המפתח:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_photo)
en: <qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra security. The photo can be used as an additional method of authenticating the key. However, it should not be relied upon as the only form of authentication.</p></qt>
he: <qt><b>תמונה:</b><p>אפשר לכלול תמונה במפתח ציבורי לשיפור האבטחה. אפשר להשתמש בתמונה כשיטה נוספת לאימות המפתח. עם זאת, לא כדאי להסתמך עליה כדרך האימות היחידה.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
he: השבתת מפתח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: Change Expiration
he: החלפת תוקף

en: Decryption
he: פענוח

en: GnuPG Settings
he: הגדרות GnuPG

en: New GnuPG Home Location
he: מקום חדש לתיקיית הבית של GnuPG

en: No configuration file was found in the selected location.
    Do you want to create it now?
    
    Without a configuration file, neither KGpg nor GnuPG will work properly.
he: לא נמצא קובץ הגדרות במקום שצוין.
    ליצור אותו כעת?
    
    ללא קובץ ההגדרות, לא GnuPG ולא KGpg יוכלו לעבוד כראוי.

en: No Configuration File Found
he: לא נמצא קובץ ההגדרות

en: Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access.
he: לא ניתן ליצור קובץ הגדרות. נא לבדוק אם אמצעי האחסון מעוגן ואם יש לך גישה לכתוב אליו.

en: Key server URLs may not contain whitespace.
he: כתובות שרתי מפתחות לא יכולות להכיל רווחים.

en: Key server already in the list.
he: שרת המפתחות כבר ברשימה.

en: Add New Key Server
he: הוספת שרת מפתחות חדש

[ctx: no key available]
en: none
he: אין

en: Create Revocation Certificate
he: יצירת אישור שלילה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
he: יצירת אישור שלילה עבור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
he: מזהה מפתח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
he: סיבה לשלילה:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
he: אין סיבה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
he: המפתח נפגע

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
he: המפתח הוחלף

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
he: המפתח אינו בשימוש עוד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
he: שמירת אישור:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
he: הדפסת אישור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
he: ייבוא לתוך צרור־מפתחות

[ctx: @title]
en: KGpg - simple gui for GnuPG
he: KGpg - ממשק גרפי פשוט ל־GnuPG

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2003-2016, The KGpg Developers
he: &copy; 2003‏-2016, מפתחי KGpg

[ctx: @info:credit]
en: Rolf Eike Beer
he: רולף אייק ביר

[ctx: @info:credit]
en: Jean-Baptiste Mardelle
he: ז׳אן־בפטיסט מרדל

[ctx: @info:credit]
en: Author and former maintainer
he: יוצר ומתחזק לשעבר

[ctx: @info:credit]
en: Jimmy Gilles
he: ג׳ימי גילס

[ctx: @info:credit]
en: KF5 port
he: הסבה ל־KF5

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
he: %1 (ברירת מחדל)

en: Trust: %1<br>Owner Trust: %2
he: אמון: %1<br>אמון בעלים: %2

en: Trust: %1
he: אמון: %1

en: 1 Key | %1 Keys
he[0]: מפתח
he[1]: שני מפתחות
he[2]: %1 מפתחות
he[3]: %1 מפתחות

en: 1 Group | %1 Groups
he[0]: קבוצה
he[1]: שתי קבוצות
he[2]: %1 קבוצות
he[3]: %1 קבוצות

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
he: דוא״ל

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked
he: מזהה %1, מפתח RSA בגודל %2 סיביות %3, נוצר ב־%4, נשלל

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4
he: מזהה %1, מפתח RSA בגודל %2 סיביות %3, נוצר ב־%4

en: One Photo ID | %1 Photo IDs
he[0]: מזהה תמונה אחד
he[1]: שני מזהי תמונות
he[2]: %1 מזהי תמונות
he[3]: %1 מזהי תמונות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
he: מפתח חדש נוצר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
he: יצרת את המפתח הבא בהצלחה:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: <qt><b>Set as your default key:</b><br />
    <p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key pair.</p></qt>
he: <qt><b>הגדרה כמפתח ברירת המחדל שלך:</b><br />
    <p>סימון האפשרות הזאת מגדיר את צמד המפתחות החדש שנוצר כצמד מפתחות ברירת המחדל.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
he: הגדרה כמפתח ברירת המחדל שלך

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
he: אישור שלילה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
he: מומלץ לשמור או להדפיס את אישור השלילה למקרה שהמפתח נפגע.

note: #-#-#-#-#  939 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
he: שמירה בשם:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, validFilterCheckbox)
en: Show only valid keys
he: להציג מפתחות תקפים בלבד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
he: מפתח לייבוא:

en: Choose New Expiration
he: בחירת פקיעת תוקף חדשה

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
he: בלתי מוגבל

en: Select Public Key
he: בחירת מפתח ציבורי

en: Select Public Key for %1
he: נא לבחור מפתח ציבורי עבור %1

en: Select Public Key for %2 and one more file | Select Public Key for %2 and %1 more files
he[0]: נא לבחור מפתח ציבורי עבור %2 ועבור קובץ נוסף
he[1]: נא לבחור מפתח ציבורי עבור %2 ועבור שני קבצים נוספים
he[2]: נא לבחור מפתח ציבורי עבור %2 ועבור %1 קבצים נוספים
he[3]: נא לבחור מפתח ציבורי עבור %2 ועבור %1 קבצים נוספים

en: &Search:
he: &חיפוש:

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
he: <b>רשימת מפתחות ציבוריים</b>: נא לבחור את המפתח שישמש להצפנה.

en: <b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
he: <b>ASCII הצפנת</b>: מאפשרת לפתוח קובץ/הודעה מוצפנים בעורך טקסט

en: <b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
he: <b>לאפשר הצפנה עם מפתחות מפוקפקים</b>: בעת ייבוא מפתח ציבורי, בדרך כלל הוא מסומן כמפוקפק, ואי אפשר להשתמש בו, אלא אם כן חתמת עליו, כדי להפוך אותו ל‚מהימן’. סימון תיבה זו, מאפשר לך להשתמש בכל מפתח גם אם הוא אינו חתום.

en: <b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
he: <b> הסתרת מזהה משתמש</b>: לא לצרף את מזהה המפתח לתוך מנות נתונים מוצפנות. האפשרות הזאת מסתירה את נמען ההודעה והיא אמצעי מנע כנגד ניתוח תעבורת הרשת. זה עלול להאט את תהליך הפענוח מכיוון שמנסים את כל המפתחות הסודיים האפשריים.

en: Symmetrical encryption
he: הצפנה סימטרית

en: <b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file
he: <b> הצפנה סימטרית</b>: ההצפנה אינה משתמשת במפתחות. כל שיש לעשות זה לתת את הסיסמה להצפנת/פענוח הקובץ

en: Custom option:
he: אפשרויות מותאמות אישית:

en: <b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor'
he: <b>אפשרויות מותאמות אישית</b>: למשתמשים מתקדמים בלבד, מאפשר למלא פקודת gpg, כמו: ‚‎--armor’

en: Private Key List
he: רשימת מפתחות פרטיים

en: Choose secret key for signing:
he: נא לבחור מפתח סודי להצפנה:

en: How carefully have you checked that the key really belongs to the person with whom you wish to communicate: | How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people with whom you wish to communicate:
he[0]: עד כמה לעומק בדקת האם המפתח אכן שייך למי שמעניין אותך ליצור איתו או איתה קשר:
he[1]: עד כמה לעומק בדקת האם שני המפתחות אכן שייכים למי שמעניין אותך ליצור איתם קשר:
he[2]: עד כמה לעומק בדקת האם %1 המפתחות אכן שייכים למי שמעניין אותך ליצור איתם קשר:
he[3]: עד כמה לעומק בדקת האם %1 המפתחות אכן שייכים למי שמעניין אותך ליצור איתם קשר:

en: I Will Not Answer
he: לא אענה

en: I Have Not Checked at All
he: לא בדקתי כלל

en: I Have Done Casual Checking
he: ביצעתי בדיקה שטחית

en: I Have Done Very Careful Checking
he: ביצעתי בדיקה קפדנית

en: Local signature (cannot be exported)
he: חתימה מקומית (אי אפשר לייצא)

en: Do not sign all user id's (open terminal)
he: לא לחתום על כל מזהי המשתמש (פתיחת מסוף)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Keyserver:
he: שרת מ&פתחות:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keyIds)
en: Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list.
he: נא לציין מזהים או טביעות אצבע של המפתחות לייבוא ברשימה שמופרדת ברווחים.

en: This image is very large. Use it anyway?
he: התמונה גדולה מאוד. להשתמש בה בכל מקרה?

en: Use Anyway
he: להשתמש בכל־זאת

en: Enter old passphrase for <b>%1</b>
he: נא למלא את מילת הצופן הישנה של <b>%1</b>

en: <qt>Enter new passphrase for <b>%1</b><br />If you forget this passphrase all your encrypted files and messages will be inaccessible.</qt>
he: <qt>נא למלא מילת צופן עבור <b>%1</b><br />אם שכחת את מילת הצופן הזאת כל הקבצים וההודעות המוצפנים שלך לא יהיו נגישים עוד.</qt>

[ctx: Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)]
en: Decrypting %1
he: %1 מפוענח

[ctx: Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Decrypted %1
he: %1 פוענח

en: Generating New Key for %1
he: נוצר מפתח חדש עבור %1

en: <p><b>Enter passphrase for %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
he: <p><b>נא למלא מילת צופן עבור %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />מילת הצופן צריכה להכיל תווים שאינם ספרות או אותיות ורצפים אקראיים.</p>

en: <p><b>Enter passphrase for %1</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
he: <p><b>נא למלא מילת צופן עבור %1</b>:<br />מילת הצופן צריכה להכיל תווים שאינם ספרות או אותיות ורצפים אקראיים.</p>

en: Generating Key
he: נוצר מפתח

en: Generating prime numbers
he: נוצרים מספרים ראשוניים

en: Generating DSA key
he: נוצר מפתח DSA

en: Generating ElGamal key
he: נוצר מפתח אל־גמאל

en: Waiting for entropy
he: בהמתנה לאנטרופיה (רצף אקראי)

en: The entropy pool ran empty. The key generation process is stalled until enough entropy is present. You can generate entropy e.g. by moving the mouse or typing at the keyboard. The easiest way is by using another application until the key generation continues.
he: מאגר האנטרופיה התרוקן. תהליך יצירת המפתחות יושהה עד שתופיע מספיק אנטרופיה. אפשר לייצר אנטרופיה על ידי הזזת העכבר או הקלדה במקלדת. הדרך הקלה ביותר היא להשתמש ביישום אחד עד שיצירת המפתח תמשיך.

en: Key %1 generated
he: נוצר מפתח %1

en: Generating Revocation Certificate for key %1
he: נוצר אישור שלילה למפתח %1

[ctx: @info]
en: The import result string has an unsupported format in line %1.<nl/>Please see the detailed log for more information.
he: למחרוזת תוצאת הייבוא יש תבנית לא נתמכת בשורה %1.<nl/>נא לעיין ביומן המפורט לפרטים נוספים.

en: No key imported.<br />Please see the detailed log for more information.
he: לא יובא אף מפתח.<br />נא לעיין ביומן המפורט לפרטים נוספים.

[ctx: @info]
en: <para>%1 key processed.</para> | <para>%1 keys processed.</para>
he[0]: <para>מפתח אחד טופל.</para>
he[1]: <para>שני מפתחות טופלו.</para>
he[2]: <para>%1 מפתחות טופלו.</para>
he[3]: <para>%1 מפתחות טופלו.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One key without ID.</para> | <para>%1 keys without ID.</para>
he[0]: <para>מפתח אחד ללא מזהה.</para>
he[1]: <para>שני מפתחות ללא מזהה.</para>
he[2]: <para>%1 מפתחות ללא מזהה.</para>
he[3]: <para>%1 מפתחות ללא מזהה.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>One key imported:</emphasis></para> | <para><emphasis strong='true'>%1 keys imported:</emphasis></para>
he[0]: <para><emphasis strong='true'>יובא מפתח אחד:</emphasis></para>
he[1]: <para><emphasis strong='true'>יובאו שני מפתחות:</emphasis></para>
he[2]: <para><emphasis strong='true'>יובאו %1 מפתחות:</emphasis></para>
he[3]: <para><emphasis strong='true'>יובאו %1 מפתחות:</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>One RSA key imported.</para> | <para>%1 RSA keys imported.</para>
he[0]: <para>יובא מפתח RSA אחד.</para>
he[1]: <para>יובאו שני מפתחות RSA.</para>
he[2]: <para>יובאו %1 מפתחות RSA.</para>
he[3]: <para>יובאו %1 מפתחות RSA.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One key unchanged.</para> | <para>%1 keys unchanged.</para>
he[0]: <para>מפתח אחד לא השתנה.</para>
he[1]: <para>שני מפתחות לא השתנו.</para>
he[2]: <para>%1 מפתחות לא השתנו.</para>
he[3]: <para>%1 מפתחות לא השתנו.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One user ID imported.</para> | <para>%1 user IDs imported.</para>
he[0]: <para>מזהה משתמש אחד יובא.</para>
he[1]: <para>שני מזהי משתמשים יובאו.</para>
he[2]: <para>%1 מזהי משתמשים יובאו.</para>
he[3]: <para>%1 מזהי משתמשים יובאו.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One subkey imported.</para> | <para>%1 subkeys imported.</para>
he[0]: <para>תת־מפתח אחד יובא.</para>
he[1]: <para>שני תת־מפתחות יובאו.</para>
he[2]: <para>%1 תת־מפתחות יובאו.</para>
he[3]: <para>%1 תת־מפתחות יובאו.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One signature imported.</para> | <para>%1 signatures imported.</para>
he[0]: <para>חתימה אחת יובאה.</para>
he[1]: <para>שתי חתימות יובאו.</para>
he[2]: <para>%1 חתימות יובאו.</para>
he[3]: <para>%1 חתימות יובאו.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One revocation certificate imported.</para> | <para>%1 revocation certificates imported.</para>
he[0]: <para>יובא אישור שלילה אחד.</para>
he[1]: <para>יובאו שני אישורי שלילה.</para>
he[2]: <para>יובאו %1 אישורי שלילה.</para>
he[3]: <para>יובאו %1 אישורי שלילה.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key processed.</para> | <para>%1 secret keys processed.</para>
he[0]: <para>מפתח סודי אחד טופל.</para>
he[1]: <para>שני מפתחות סודיים טופלו.</para>
he[2]: <para>%1 מפתחות סודיים טופלו.</para>
he[3]: <para>%1 מפתחות סודיים טופלו.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>One secret key imported.</emphasis></para> | <para><emphasis strong='true'>%1 secret keys imported.</emphasis></para>
he[0]: <para><emphasis strong='true'>מפתח סודי אחד יובא.</emphasis></para>
he[1]: <para><emphasis strong='true'>שני מפתחות סודיים יובאו.</emphasis></para>
he[2]: <para><emphasis strong='true'>%1 מפתחות סודיים יובאו.</emphasis></para>
he[3]: <para><emphasis strong='true'>%1 מפתחות סודיים יובאו.</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key unchanged.</para> | <para>%1 secret keys unchanged.</para>
he[0]: <para>מפתח סודי אחד לא השתנה.</para>
he[1]: <para>שני מפתחות סודיים לא השתנו.</para>
he[2]: <para>%1 מפתחות סודיים לא השתנו.</para>
he[3]: <para>%1 מפתחות סודיים לא השתנו.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key not imported.</para> | <para>%1 secret keys not imported.</para>
he[0]: <para>מפתח סודי אחד לא יובא.</para>
he[1]: <para>שני מפתחות סודיים לא יובאו.</para>
he[2]: <para>%1 מפתחות סודיים לא יובאו.</para>
he[3]: <para>%1 מפתחות סודיים לא יובאו.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>You have imported a secret key.</emphasis><nl/>Please note that imported secret keys are not trusted by default.<nl/>To fully use this secret key for signing and encryption, you must edit the key (double click on it) and set its trust to Full or Ultimate.</para>
he: <para><emphasis strong='true'>ייבאת מפתח סודי.</emphasis><nl/>חשוב לשים לב שמפתחות סודיים מיובאים אינם אמינים כברירת מחדל.<nl/>כדי להשתמש במפתח הזה לחתימה ולהצפנה באופן מלא, צריך קודם לערוך את המפתח (לחיצה כפולה עליו) ולהגדיר את האמון שלו למלא או מוחלט.</para>

en: Key with new User Id | Keys with new User Ids
he[0]: מפתח עם מזהה משתמש חדש
he[1]: מפתחות עם מזהי משתמש חדשים
he[2]: מפתחות עם מזהי משתמש חדשים
he[3]: מפתחות עם מזהי משתמש חדשים

en: Key with new Signatures | Keys with new Signatures
he[0]: מפתח עם חתימות חדשות
he[1]: מפתחות עם חתימות חדשות
he[2]: מפתחות עם חתימות חדשות
he[3]: מפתחות עם חתימות חדשות

en: Key with new Subkeys | Keys with new Subkeys
he[0]: מפתח עם תת־מפתחות חדשים
he[1]: מפתחות עם תת־מפתחות חדשים
he[2]: מפתחות עם תת־מפתחות חדשים
he[3]: מפתחות עם תת־מפתחות חדשים

en: New Private Key | New Private Keys
he[0]: מפתח פרטי חדש
he[1]: מפתחות פרטיים חדשים
he[2]: מפתחות פרטיים חדשים
he[3]: מפתחות פרטיים חדשים

en: Unchanged Key | Unchanged Keys
he[0]: מפתח לא השתנה
he[1]: מפתחות לא השתנו
he[2]: מפתחות לא השתנו
he[3]: מפתחות לא השתנו

en: <b>Connecting to the server...</b>
he: <b>התחברות לשרת…</b>

en: Requesting Passphrase
he: בקשה למילת צופן

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
he: למלא מילת צופן עבור <b>%1</b>

en: <p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p> | <p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>
he[0]: <p><b>מילת הצופן שגויה</b>. נותר לך עוד ניסיון אחד.</p>
he[1]: <p><b>מילת הצופן שגויה</b>. נותרו לך עוד שני ניסיונות </p>
he[2]: <p><b>מילת הצופן שגויה</b>. נותרו לך עוד %1 ניסיונות </p>
he[3]: <p><b>מילת הצופן שגויה</b>. נותרו לך עוד %1 ניסיונות </p>

en: Got Passphrase
he: התקבלה מילת צופן

[ctx: @info first argument is formatted date, second argument is formatted time]
en: <para>The signature was created at %1 %2</para>
he: <para>החתימה נוצרה ב־%1 %2</para>

[ctx: @info Good signature from: NAME , Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Key ID: %2<nl/></para>
he: <para>חתימה טובה מאת:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>מזהה מפתח: %2<nl/></para>

[ctx: @info Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Key ID: %3</para>
he: <para>חתימה טובה מאת:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>מזהה מפתח: %3</para>

[ctx: @info]
en: No signature found.
he: לא נמצאה חתימה.

[ctx: @info]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Key ID: %2<nl/></para>
he: <para>חתימה טובה מאת:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>מזהה מפתח: %2<nl/></para>

[ctx: @info Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Key ID: %3<nl/></para>
he: <para>חתימה טובה מאת:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>מזהה מפתח: %3<nl/></para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>BAD signature</emphasis> from:<nl/> %1<nl/>Key ID: %2<nl/><nl/><emphasis strong='true'>The file is corrupted</emphasis></para>
he: <para><emphasis strong='true'>חתימה פגומה</emphasis> מאת:<nl/> %1<nl/>מזהה מפתח: %2<nl/><nl/><emphasis strong='true'>הקובץ פגום</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>The signature is valid, but the key is untrusted</para>
he: <para>החתימה תקפה, אבל המפתח לא מהימן</para>

[ctx: @info]
en: <para>The signature is valid, and the key is ultimately trusted</para>
he: <para>החתימה תקפה, והמפתח מהימן לחלוטין</para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticDeletionEnabled)
en: Automatically delete all transfer history older than:
he: למחוק אוטומטית את כל היסטוריית ההורדות מלפני:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
en: Enable KDE Global Progress Tracking
he: הפעלת מעקב תהליך מקיף של KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
en: Show every single download
he: הצגת כל הורדה בנפרד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
en: Show overall progress
he: הצגת התקדמות כוללת

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Handle existing Files/Transfers
he: טיפול בקבצים/העברות קיימים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en: Automatic rename
he: שינוי שם אוטומטי

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en: Use Drop Target
he: להשתמש ביעד גרירה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
en: Use default folders for groups as suggestion
he: להשתמש בתיקיות ברירת המחדל לקבוצות כהצעה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
en: Ask for destination if there are no default folders
he: לבקש יעד אם אין תיקיות ברירת מחדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
en: Select Icon...
he: בחירת סמל…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
en: Use as download manager for Konqueror
he: להשתמש כמנהל ההורדות של Konqueror

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
en: Monitor Clipboard for Files to Download
he: מעקב אחר לוח הגזירים לאיתור קבצים להורדה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase)
en: &Increase Priority
he: ה&גדלת עדיפות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
he: ה&קטנת עדיפות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
he: כמות הורדות מרבית לקבוצה:

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
he: ללא הגבלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
en: Global &download limit:
he: מגבלת הו&רדה מקיפה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Global &upload limit:
he: מגבלת ה&עלאה מקיפה:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
en: Reconnect on Broken Connection
he: התחברות מחדש לאחר קטיעת החיבור

en: Could not open KWallet
he: לא ניתן לפתוח את KWallet

note: i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
en: The width of the columns in the history view
he: רוחב העמודות בתצוגת ההיסטוריה

en: Turn Off Computer
he: כיבוי המחשב

en: Hibernate Computer
he: הרדמת המחשב

en: Suspend Computer
he: השהיית המחשב

en: Minute(s)
he: דק׳

en: Second(s)
he: שנ׳

en: Change appearance settings
he: שינוי הגדרות המראה

en: Manage the groups
he: ניהול הקבוצות

en: Web Interface
he: ממשק דפדפן

en: Control KGet over a Network or the Internet
he: שליטה ב־KGet דרך הרשת או האינטרנט

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
en: Automatic checksums verification
he: אימות סיכומי ביקורת אוטומטי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Used checksum:
he: סיכום ביקורת בשימוש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Weak (fastest)
he: חלש (הכי מהיר)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: Strong (recommended)
he: חזק (מומלץ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Strongest (slowest)
he: הכי חזק (הכי איטי)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
en: Automatic downloading of missing keys
he: הורדה אוטומטית של מפתחות חסרים

en: Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT.
he: גודל הקובץ גדול מגודל הקובץ המרבי בו תומך VFAT.

[ctx: A mirror is removed when the file has the wrong download size]
en: %1 removed as it did report a wrong file size.
he: %1 הוסר כיוון שדיווח על גודל קובץ שגוי.

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
he: סכום ביקורת

[ctx: signature of a file]
en: Signature
he: חתימה

en: No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
he: לא צוין שרת להורדת מפתחות בהגדרות. ההורדה בוטלה לחלוטין.

en: No key server
he: אין שרת מפתחות

en: No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading.
he: לא נמצא שרת מפתחות שימושי, המפתח לא התקבל. יש להוסיף שרתים נוספים להגדרות או להפעיל את KGet מחדש ולנסות להוריד שוב.

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
he: <p>ההעברה הבאה נוספה לרשימת ההורדות:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p>
he: <p>ההעברה הבאה נוספה לרשימת ההורדות:</p>

en: <p>The following transfers have been added to the download list:</p>
he: <p>ההעברות הבאות נוספו לרשימת ההורדות:</p>

en: Unable to save to: %1
he: לא ניתן לשמור אל: %1

en: <p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by KGet:</p> | <p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not supported by KGet:</p>
he[0]: <p>אי אפשר להוריד מהכתובת הבאה, הפרוטוקול שלה לא נתמך על ידי KGet:</p>
he[1]: <p>אי אפשר להוריד מהכתובות הבאות, הפרוטוקולים שלהן לא נתמכים על ידי KGet:</p>
he[2]: <p>אי אפשר להוריד מהכתובות הבאות, הפרוטוקולים שלהן לא נתמכים על ידי KGet:</p>
he[3]: <p>אי אפשר להוריד מהכתובות הבאות, הפרוטוקולים שלהן לא נתמכים על ידי KGet:</p>

en: Protocol unsupported
he: אין תמיכה בפרוטוקול

en: Enter URL:
he: נא למלא כתובת:

[ctx: @title:window]
en: Choose Directory
he: בחירת תיקייה

en: You have already completed a download from the location: 
    
    %1
    
    Download it again?
he: כבר השלמת הורדה מתוך: 
    
    %1
    
    להוריד שוב?

[ctx: @action:button]
en: Download Again
he: להוריד שוב

en: You have a download in progress from the location: 
    
    %1
    
    Delete it and download again?
he: מתבצעת כרגע הורדה ברקע מהמקום הזה: 
    
    %1
    
    למחוק אותה ולהוריד שוב?

en: Directory is not writable
he: התיקייה לא זמינה לכתיבה

en: You have already downloaded that file from another location.
    
    Download and delete the previous one?
he: כבר הורדת את הקובץ הזה ממקום אחר.
    
    להוריד ולמחוק את הקודם?

en: You are already downloading the same file
he: הקובץ הזה כבר יורד

en: Internet connection established, resuming transfers.
he: יש חיבור לאינטרנט, ההעברות מתחדשות.

en: No internet connection, stopping transfers.
he: אין חיבור לאינטרנט, ההעברות נעצרות.

en: Plugin loader could not load the plugin %1: %2.
he: טוען התוספים לא מצליח לטעון את התוסף %1: %2

en: <p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
he: <p>הורדת הקובץ הבא הסתיימה:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>The following transfer has been started:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
he: <p>ההעברה הבאה החלה:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>There has been an error in the following transfer:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>The error message is:</p><p style="font-size: small;">%2</p>
he: <p>היתה שגיאה בהעברה הבאה:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>הודעת השגיאה היא:</p><p style="font-size: small;">%2</p>

[ctx: @action:button]
en: Resolve
he: פתרון

[ctx: Hibernating computer]
en: Hibernating
he: נרדם

en: <p>All transfers have been finished.</p>
he: <p>כל ההעברות הסתיימו.</p>

en: The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
he: המפתח לאימות החתימה חסר, להוריד אותו?

[ctx: @action:button]
en: Download
he: הורדה

[ctx: @action:button]
en: Continue Without
he: להמשיך ללא

en: The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.
he: אי אפשר לאמת את החתימה עבור %1. ניתן לעיין בהגדרות ההעברה לפרטים נוספים.

en: Signature not verified
he: החתימה לא אומתה

en: 1 Item | %1 Items
he[0]: פריט
he[1]: שני פריטים
he[2]: %1 פריטים
he[3]: %1 פריטים

[ctx: not available]
en: n/a
he: לא זמין

[ctx: size of download]
en: Size
he: גודל

en: Appl&y to all
he: החלה על ה&כול

en: No download directory specified.
he: לא צוינה תיקיית הורדות.

en: Invalid download directory specified.
he: צוינה תיקיית הורדה שגויה.

en: Download directory is not writeable.
he: תיקיית ההורדה לא זמינה לכתיבה.

en: No URL specified.
he: לא צוינה כתובת.

en: Invalid download directory specified:
    %1
he: צוינה תיקיית הורדה שגויה:
    %1

en: Download directory is not writeable:
    %1
he: תיקיית ההורדה לא זמינה לכתיבה:
    %1

en: You have already downloaded that file from another location.
    Download and delete the previous one?
he: כבר הורדת את הקובץ הזה ממקום אחר.
    להוריד ולמחוק את הקודם?

en: You are already downloading that file from another location.
    Download and delete the previous one?
he: הקובץ הזה כבר יורד ממקום אחר.
    להוריד ולמחוק את הקודם?

en: You have already completed a download from that location. Download it again?
he: כבר השלמת הורדה מהמקום הזה. להוריד אותה שוב?

en: You have a download in progress from that location.
    Delete it and download again?
he: יש הורדה ברקע כרגע.
    למחוק אותה ולהוריד שוב?

en: Destinations are not writable:
    %1
he: היעדים לא זמינים לכתיבה:
    %1

en: You have already completed downloads at those destinations. Download them again?
he: כבר יש הורדות שהושלמו מהיעדים האלה. להוריד אותן שוב?

en: You have downloads in progress to these destinations.
    Delete them and download again?
he: יש הורדות שמתבצעות כרגע ליעדים האלה.
    למחוק אותן ולהוריד שוב?

en: You have already completed downloads from these locations. Download them again?
he: כבר השלמת הורדות מהמקומות האלה. להוריד אותן שוב?

en: You have downloads in progress from these locations.
    Delete them and download again?
he: יש הורדות שמתבצעות כרגע מהמקומות האלה
    למחוק אותן ולהוריד שוב?

en: Files exist already:
    %1
    Overwrite them?
he: קבצים כבר קיימים:
    %1
    לדרוס אותם?

en: You have already completed downloads at those destinations: 
    
    %1
    
     Download them again?
he: כבר הושלמו הורדות ביעדים האלו: 
    
    %1
    
     להוריד אותן שוב?

en: You have downloads in progress to these destinations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
he: יש הורדות שמתבצעות ליעדים האלו: 
    
    %1
    
    למחוק אותן ולנסות שוב?

en: You have already completed downloads from these locations: 
    
    %1
    
    Download them again?
he: יש כבר הורדות שהושלמו מהיעדים האלה: 
    
    %1
    
    להוריד אותן שוב?

en: You have downloads in progress from these locations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
he: יש הורדות פעילות ברקע מהמקומות האלה: 
    
    %1
    
    למחוק אותן לנסות שוב?

[ctx: the used hash for verification]
en: Hash
he: גיבוב

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
he: מאומת

en: An advanced download manager by KDE
he: מנהל הורדות מתקדם מבית KDE

en: (C) 2005 - 2014, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
he: (C) 2005‏ - 2014, מפתחי KGet
    (C) 2001‏ - 2002, פטריק שרבונייה
    (C) 2002, קרסטן פייפר
    (C) 1998‏ - 2000, מאטיי קוס

en: Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
he: מתחזק, מפתח ליבה, יוצר תוסף טורנט

en: Dario Massarin
he: דריו מסארין

en: Manolo Valdes
he: מנולו ואלדס

en: Core Developer, Multithreaded Plugin Author
he: מפתח ליבה, יוצר תוסף ריבוי משימות

en: Matthias Fuchs
he: מתיאס פוקס

en: Javier Goday
he: חאווייר גודיי

en: Aish Raj Dahal
he: אַישׁ ראג׳ דהאל

en: Google Summer of Code Student
he: סטודנט Google Summer of Code

en: Ernesto Rodriguez Ortiz
he: ארנסטו רודריגז אורטיז

en: Mms Plugin Author
he: יוצא תוסף MMS

en: Patrick Charbonnier
he: פטריק שרבונייה

en: BTCore (KTorrent) Developer
he: מפתח BTCore‏ (KTorrent)

en: Mensur Zahirovic (Nookie)
he: מנסור זהירוביק (Nookie)

en: Design of Web Interface
he: עיצוב ממשק המשתמש

en: Execute Unit Testing
he: הפעלת בדיקות יחידה

en: &New Download...
he: הורדה &חדשה…

en: &Create a Metalink...
he: יצירת קישור &על…

[ctx: @action]
en: Delete Group
he: מחיקת קבוצה

[ctx: @action]
en: Rename Group...
he: שינוי שם קבוצה…

[ctx: delete selected transfer item and files]
en: Remove Selected and Delete Files
he: הסרת הנבחרים ולמחוק את הקבצים

en: Start Selected
he: התחלת הנבחרים

en: Pause All
he: השהיה של הכול

en: After downloads finished action
he: פעולה לאחר סיום הורדות

en: All Openable Files
he: כל הקבצים שניתן לפתוח

[ctx: @title:window]
en: Export Transfers
he: ייצוא העברות

en: Are you sure you want to delete the selected transfer including files? | Are you sure you want to delete the selected transfers including files?
he[0]: למחוק את ההעברה הנבחרת על קבציה?
he[1]: למחוק את ההעברות הנבחרות על קבציהן?
he[2]: למחוק את ההעברות הנבחרות על קבציהן?
he[3]: למחוק את ההעברות הנבחרות על קבציהן?

en: KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror".
he: KGet הושבת זמנית כמנהל ההורדה של Konqueror. כדי להשבית אותו לצמיתות, יש לגשת אל הגדרות -> מתקדם ולהשבית את „להשתמש כמנהל ההורדות של Konqueror”.

en: Select a directory to move the data to
he: נא לבחור תיקייה להעביר אליה את הנתונים

en: Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not send us any data.
he: האם העמית חנק אותנו. אם אנחנו חנוקים, העמית לא ישלח אלינו נתונים כלל.

en: How much of the torrent's data the peer has
he: כמה מנתונים הטורנט נמצאים אצל העמית

en: The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to.
he: הניקוד של העמית. KTorrent משתמש בזה כדי לקבוע למי להעלות.

en: Enter the URL of the tracker:
he: נא למלא את כתובת העוקב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
he: החלפת עוקב

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; direction: rtl;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">מקור רשת להוספה לטורנט.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">לתשומת ליבך: </span>יש תמיכה במקורות רשת http בלבד.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
he: מורידים:

[ctx: chunks left]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left:
he: נותרו:

[ctx: all chunks]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: All:
he: הכול:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
en: Saving to:
he: שמירה אל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
en: Enable UTP protocol
he: הפעלת פרוטוקול UTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
en: Default temporary folder:
he: התיקייה הזמנית מברירת המחדל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
en: Pre-allocate disk space
he: הקצאת המקום בכונן מראש

[ctx: @title]
en: Select a New Torrent File
he: נא לבחור קובץ טורנט חדש

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
he: לא ניתן להוסיף עוקב לטורנט פרטי.

en: Cannot initialize port...
he: לא ניתן להקים פתחה…

en: Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work.
he: לא ניתן להרים את libktorrent. תמיכה בטורנטים כנראה לא תפעל.

en: Error scanning data: %1
he: שגיאה בסריקת נתונים: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
he: נתוני הטורנט נסרקים:

en: Replace file-ending
he: החלפת סיומות קבצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Change string:
he: החלפת מחרוזת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Checksum type:
he: סוג סיכום ביקורת:

en: %1 would become %2
he: %1 יהפוך להיות %2

[ctx: the mode defines how the url should be changed]
en: Change mode
he: החלפת מצב

[ctx: the type of the checksum e.g. md5]
en: Checksum type
he: סוג סיכום ביקורת

note: i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engines
he: רשימת מנועי החיפוש הזמינים

note: i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engine URLs
he: רשימת כתובות מנועי החיפוש הזמינים

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?
he: אי אפשר לאמת את ההורדה (%1). לתקן אותה?

[ctx: @action:button]
en: Repair
he: תיקון

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?
he: אי אפשר לאמת את ההורדה (%1). להוריד אותה מחדש?

en: Verification failed.
he: האימות נכשל.

en: The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does not work the download would be restarted) it?
he: אי אפשר לאמת את ההורדה, לתקן אותה (אם התיקון לא יצליח ההורדה תתחדש)?

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Select the files you want to be downloaded.
he: נא לבחור את הקבצים להורדה.

en: A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?
he: יש גרסה עדכנית יותר של קישור העל, להוריד אותה?

en: Download failed, no working URLs were found.
he: הורדה נכשלה, לא נמצאו כתובות פעילות.

en: The download could not be verified, try to repair it?
he: לא ניתן לאמת את ההורדה, לנסות לתקן אותה?

en: Insert Engine
he: הוספת מנוע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
en: New Engine...
he: מנוע חדש…

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
he: הושלם

en: Download failed, could not access this URL.
he: ההורדה נכשלה, לא ניתן לגשת לכתובת הזאת.

en: This URL does not allow multiple connections,
    the download will take longer.
he: הכתובת לא מרשה ריבוי חיבורים,
    ההורדה תיארך זמן רב יותר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
en: Use search engines
he: להשתמש במנועי חיפוש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
en: Search for verification information
he: חיפוש אחר פרטי אימות

en: Failed to write to the file.
he: הכתיבה לקובץ נכשלה.

en: You can drag download links into the drop target.
he: אפשר לגרור קישורים להורדה ליעד הגרירה.

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size]
en: %1(%2% %3/%4) Speed:%5/s
he: %1(%2% %3/%4) מהירות:%5/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Defau&lt folder:
he: תיקיית &ברירת המחדל:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Moves all transfers with the regular expression to this group
he: העברת כל ההעברות עם הביטוי הרגולרי לקבוצה הזאת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Re&gular expression:
he: &ביטוי רגולרי:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
he: *סרטים*

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ma&ximum download speed:
he: מהירות ההו&רדה המרבית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum &upload speed:
he: מהירות הה&עלה המרבית:

[ctx: The transfer is running]
en: Running
he: פעילה

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
he: בוטלה

en: Less than 1MiB
he: פחות ממגה־בית

en: Between 1MiB-10MiB
he: בין מגה־בית ל־10 מ״ב

en: Between 10MiB-100MiB
he: בית 10 ל־100 מ״ב

en: Between 100MiB-1GiB
he: בין 100 מ״ב לגיגה־בית

en: More than 1GiB
he: למעלה מגיגה־בית

en: A long time ago
he: לפני זמן רב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View Modes:
he: מצבי הצגה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Ranges:
he: בחירת טווחים:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Filter history
he: סינון היסטוריה

en: Last Month
he: חודש שעבר

en: Under 10MiB
he: פחות מ־100 מ״ב

en: Between 10MiB and 50MiB
he: בין 10 ל־50 מ״ב

en: Between 50MiB and 100MiB
he: בין 50 ל־100 מ״ב

en: More than 100MiB
he: למעלה מ־100 מ״ב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File with &links to import:
he: קובץ עם קישורים ליי&בוא:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
en: Show &web content
he: הצגת תוכן מ&קוון

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
en: You can use wildcards for filtering.
he: אפשר להשתמש בתווי הכללה לסינון.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, textFilter)
en: Filter files here....
he: סינון הקבצים כאן…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect All
he: בי&טול בחירה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invertSelection)
en: Inver&t Selection
he: הי&פוך בחירה

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en: Pattern Syntax
he: תחביר תבנית

en: Escape Sequences
he: תווי מילוט

[ctx: name of a file]
en: Name
he: שם

[ctx: Download the items which have been selected]
en: &Download
he: הו&רדה

en: Auxiliary header
he: כותרת מסייעת

en: &Select All Filtered
he: בחירת &כל המסוננים

en: D&eselect All Filtered
he: &ביטול בחירת המסוננים

en: Filter Column
he: סינון עמודה

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, logo)
en: URL to the logo
he: כתובת ללוגו

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: The language of the file
he: שפת הקובץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Operating systems:
he: מערכות הפעלה:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, os)
en: Supported OSes, separated with commas
he: מערכות הפעלה נתמכות עם פסיקים ביניהן

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
en: publisher
he: מפיץ

[ctx: General options.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: General
he: כללי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
en: Create partial checksums
he: יצירת סיכומי ביקורת חלקיים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General URL:
he: כתובת כללית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that this might take a while.
he: ליצור סיכומי ביקורת אוטומטית לסוגים הנבחרים. כדאי לשים לב שזה עשוי לארוך זמן מה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part and the filename.
he: נא למלא כאן כתובת אם כל הקבצים שנגררו הם בשרת הזה ובאותה התיקייה. לכל קובץ שנגרר הכתובת תורכב מהחלק שמולא ומשם הקובץ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Types of the checksums:
he: סוגי סיכומי הביקורת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Create checksums:
he: יצירת סיכומי ביקורת:

[ctx: These entries are optional.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Optional
he: רשות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Optional data:
he: נתוני רשות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enter information that all chosen files share.
he: נא למלא מידע שכל הקבצים הנבחרים חולקים.

en: The filename exists already, choose a different one.
he: שם הקובץ כבר קיים, נא לבחור בשם אחר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Used Mirrors:
he: אתרי מראה בשימוש:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Adds local files adding a lot information automatically.
he: הוספת קבצים מקומיים שמוסיפים מידע רב אוטומטית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Add local files
he: הוספת קבצים מקומיים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Adding local files...
he: נוספים קבצים מקומיים…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: General information:
he: מידע כללי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Here you can enter optional general information on the metalink.
he: כאן אפשר למלא פרטים כלליים כרשות בקישור העל.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, origin)
en: Web URL to the metalink
he: כתובת אתר לקישור העל

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic means that updated metalinks can be found at "Origin".
he: דינמי משמעותו שאפשר למצוא קישורי על שעודכנו ב־„Origin” (מקור).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic:
he: דינמי:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
en: Metalink published
he: קישור העל פורסם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
en: Timezone offset:
he: היסט אזור זמן:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Negative offset:
he: היסט שלילי:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
en: Metalink updated
he: קישור העל עודכן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and one URL.
he: המסייע הזה מאפשר לך ליצור קישורי על מאפס או לבסס אותם על קישורי על קיימים. רבים מהשדות הם בגדר רשות או מומלצים, לכן אפשר למלא אותם רק אם מתחשק. לכל הפחות זה מקום שמירה, לפחות קובץ אחד וכתובת אחת.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save created Metalink at:
he: שמירת קישור העל שנוצר תחת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: Create new Metalink
he: יצירת קישור על חדש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
en: Load existing Metalink:
he: טעינת קישור על נוכחי:

en: Create a Metalink
he: יצירת קישור על

en: Add at least one file.
he: נא להוסיף לפחות קובץ אחד.

en: You need to set mirrors for the entries with an icon.
he: יש להגדיר אתרי מראה לרשומות שנושאות סמל.

en: General optional information for the metalink.
he: פרטי רשות כלליים לקישור העל.

en: Unable to load: %1
he: לא ניתן לטעון: %1

en: Metalink Version 4.0 file
he: קובץ קישור־על בגרסה 4.0

en: Metalink Version 3.0 file
he: קובץ קישור־על בגרסה 3.0

en: Metalink file (*.metalink *.meta4)
he: קובץ קישור־על (‎*.metalink‏ ‎*.meta4)

en: Define the saving location.
he: הגדרת מקום השמירה.

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
he: קבצים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, priority)
en: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
he: רשות: עדיפות את המראה, 1 זה הכי גבוה בעוד 999999 זה הכי נמוך.

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
he: אתר מראה

[ctx: Number of parallel connections to the mirror]
en: Connections
he: חיבורים

en: Add mirror
he: הוספת אתר מראה

en: Modify the used mirrors
he: שינוי אתרי המראה בשימוש

en: Select at least one source url.
he: נא לבחור לפחות כתובת מקור אחת.

en: Files that exist already in the current folder have been marked.
he: קבצים שכבר קיימים בתיקייה הנוכחית סומנו.

[ctx: Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.]
en: Signature of %1.
he: חתימה של %1.

en: This option is not supported for the current transfer.
he: האפשרות לא נתמכת בהעברה הנוכחית.

en: Load Signature File
he: טעינת קובץ חתימה

en: Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)
he: חתימת OpenPGP ב־ASCII מנותקת (‎*.asc)

en: Detached OpenPGP binary signature (*.sig)
he: חתימת OpenPGP בינרית מנותקת (‎*.sig)

en: You need to define a signature.
he: צריך להגדיר חתימה.

en: No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify the download.
he: לא נמצאה טביעת אצבע, יש לבדוק אם החתימה נכונה או לאמת את ההורדה.

[ctx: trust level]
en: Undefined
he: לא מוגדר

[ctx: trust level]
en: Never
he: אף פעם

[ctx: trust level]
en: Marginal
he: גבולי

[ctx: trust level]
en: Full
he: מלא

[ctx: trust level]
en: Ultimate
he: לחלוטין

en: The key is invalid.
he: המפתח שגוי.

en: The key is not to be trusted.
he: אין לתת אמון במפתח.

en: The key is to be trusted marginally.
he: אפשר לתת אמון במפתח באופן גבולי.

en: Trust level of the key is unclear.
he: רמת האמינות של המפתח לא ברורה.

[ctx: pgp signature is verified]
en: Verified
he: מאומת

en: Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the data has been modified.
he: אזהרה: האימות נכשל. אם שסיפקת חתימה שגויה או שהנתונים השתנו.

en: Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)
he: אי אפשר לאמת. נא לבדוק את הנתונים שסופקו, האם gpg-agent פעיל, או האם החיבור שלך לאינטרנט פעיל (כדי למשוך מפתחות.)

en: Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support.
he: אין תמיכה ביכולת כיוון ש־KGet לא הודר עם תמיכה ב־QPGME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
en: Has binary PGP signature.
he: יש לו חתימת PGP בינרית.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
en: Ascii PGP signature:
he: חתימת PGP ב־ASCII:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: Load Signature
he: טעינת חתימה

note: #-#-#-#-#  938 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify) #-#-#-#-#  430 (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a switch label: verify the image by * reading back the original image from the device
en: Verify
he: אימות

en: Average speed: %1/s
he: מהירות ממוצעת: %1 לשנ׳

en: Changing the destination did not work, the destination stays unmodified.
he: שינוי היעד לא עבד, היעד נשאר ללא שינוי.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Download des&tination:
he: י&עד הורדה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
en: &Upload limit:
he: מגבלת ה&עלאה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Ma&ximum share ratio:
he: יחס שיתוף מ&רבי:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mirrors)
en: Modify the mirrors used for downloading.
he: שינוי אתרי המראה לשימוש להורדה.

[ctx: The available mirrors (servers) for downloading]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors)
en: Mirrors
he: אתרי מראה

en: Select columns
he: בחירת עמודות

[ctx: hash type as in md5t, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hash type:
he: סוג גיבוב:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newHash)
en: Enter a hash key
he: נא למלא מפתח גיבוב

en: Add checksum
he: הוספת סיכום ביקורת

en: Verification successful
he: האימות הצליח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verifying:
he: מתבצע אימות:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify)
en: Verify the finished download with the selected checksum.
he: לאמת את ההורדה שהסתיימה עם סיכום הביקורת הבא.

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Afghanistan
he: אפגניסטן

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Provinces
he: מחוזות

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Iran
he: איראן

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Turkmenistan
he: טורקמניסטן

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Uzbekistan
he: אוזבקיסטן

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tajikistan
he: טג׳יקיסטן

[ctx: afghanistan.kgm]
en: China
he: סין

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Pakistan
he: פקיסטן

[ctx: afghanistan.kgm]
en: India
he: הודו

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Badakhshan
he: בַּדַחְ׳שאן

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Fayzabad
he: פייזאבאד

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Badghis
he: באדגיס

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Qala i Naw
he: קלעה־י נאו

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Baghlan
he: בגלאן

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Puli Khumri
he: פול־י ח׳ומרי

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Balkh
he: בלח׳

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mazari Sharif
he: מזאר־י שריף

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Bamiyan
he: באמיאן

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Daykundi
he: דאיכונדי

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nili
he: נילי

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Jowzjan
he: ג׳וזג׳אן

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sheberghan
he: שברגאן

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Farah
he: פראה

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Faryab
he: פאריאב

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Maymana
he: מימנה

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Ghazni
he: ע׳זני

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Ghor
he: גור

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Chaghcharan
he: צ׳גצ׳ראן

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Helmand
he: הלמנד

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Lashkar Gah
he: לשכר גאה

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Herat
he: הראת

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kabul
he: קאבול

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kandahar
he: קנדהאר

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kapisa
he: כאפיסא

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mahmud-i-Raqi
he: מחמוד ראקי

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Khost
he: ח׳וסת

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kunar
he: כונר

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Asadabad
he: אסדאבאד

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kunduz
he: קונדוז

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Laghman
he: לגמאן

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mihtarlam
he: מהתרלאם

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Logar
he: לוגר

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Pul-i-Alam
he: פול־י עִלם

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nangarhar
he: ננגרהאר

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Jalalabad
he: ג׳לאלאבאד

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nimruz
he: נימרוז

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Zaranj
he: זרנג׳

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nuristan
he: נורסתאן

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Parun
he: פארון

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Orūzgān
he: אורוזְגאן

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tarin Kowt
he: תַרין כּות

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Paktia
he: פַּכְּתיא

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Gardez
he: גרדיז

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Paktika
he: פַּכְּתיכּא

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sharan
he: שרנה

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Panjshir
he: פַּנְגְ׳שיר

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Bazarak
he: באזארכּ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Parwan
he: פרוואן

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Charikar
he: צ׳אריכּאר

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Samangan
he: סמנגאן

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sar-e Pol
he: סַר־י פּוׂל

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Takhar
he: תַח׳אר

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Taloqan
he: תאלקאן

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Wardak
he: מיידאן ורדכ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Meydan Shahr
he: מיידאן שהר

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Zabul
he: זאבול

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Qalat
he: קלאת

[ctx: africa.kgm]
en: Africa
he: אפריקה

[ctx: africa.kgm]
en: Countries
he: ארצות

[ctx: africa.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: africa.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
he: לא אפריקה

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
he: לא אפריקה

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
he: אלג׳יריה

[ctx: africa.kgm]
en: Algiers
he: אלג׳יר

[ctx: africa.kgm]
en: Angola
he: אנגולה

[ctx: africa.kgm]
en: Luanda
he: לואנדה

[ctx: africa.kgm]
en: Benin
he: בנין

[ctx: africa.kgm]
en: Porto-Novo
he: פורטו נובו

[ctx: africa.kgm]
en: Botswana
he: בוצואנה

[ctx: africa.kgm]
en: Gaborone
he: גבורונה

[ctx: africa.kgm]
en: Burkina Faso
he: בורקינה פסו

[ctx: africa.kgm]
en: Ouagadougou
he: וגדוגו

[ctx: africa.kgm]
en: Burundi
he: בורונדי

[ctx: africa.kgm]
en: Gitega
he: גיטגה

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
he: קמרון

[ctx: africa.kgm]
en: Yaoundé
he: יאונדה

[ctx: africa.kgm]
en: Cape Verde
he: כף ורדה

[ctx: africa.kgm]
en: Praia
he: פראיה

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
he: רפובליקת מרכז אפריקה

[ctx: africa.kgm]
en: Bangui
he: בנגי

[ctx: africa.kgm]
en: Chad
he: צ׳אד

[ctx: africa.kgm]
en: N'Djamena
he: נג׳מנה

[ctx: africa.kgm]
en: Comoros
he: קומורו

[ctx: africa.kgm]
en: Moroni
he: מורוני

[ctx: africa.kgm]
en: Côte d'Ivoire
he: חוף השנהב

[ctx: africa.kgm]
en: Yamoussoukro
he: ימוסוקרו

[ctx: africa.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
he: הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו

[ctx: africa.kgm]
en: Kinshasa
he: קינשסה

[ctx: africa.kgm]
en: Djibouti
he: ג׳יבוטי

[ctx: africa.kgm]
en: Egypt
he: מצרים

[ctx: africa.kgm]
en: Cairo
he: קהיר

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
he: גינאה המשונית

[ctx: africa.kgm]
en: Malabo
he: מלבו

[ctx: africa.kgm]
en: Eritrea
he: אריתריאה

[ctx: africa.kgm]
en: Asmara
he: אסמרה

[ctx: africa.kgm]
en: Ethiopia
he: אתיופיה

[ctx: africa.kgm]
en: Addis Ababa
he: אדיס אבבה

[ctx: africa.kgm]
en: Gabon
he: גבון

[ctx: africa.kgm]
en: Libreville
he: ליברויל

[ctx: africa.kgm]
en: Gambia
he: גמביה

[ctx: africa.kgm]
en: Banjul
he: בנג׳ול

[ctx: africa.kgm]
en: Ghana
he: גאנה

[ctx: africa.kgm]
en: Accra
he: אקרה

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea
he: גינאה

[ctx: africa.kgm]
en: Conakry
he: קונקרי

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea-Bissau
he: גינאה ביסאו

[ctx: africa.kgm]
en: Bissau
he: ביסאו

[ctx: africa.kgm]
en: Kenya
he: קניה

[ctx: africa.kgm]
en: Nairobi
he: ניירובי

[ctx: africa.kgm]
en: Lesotho
he: לסותו

[ctx: africa.kgm]
en: Maseru
he: מזרו

[ctx: africa.kgm]
en: Liberia
he: ליבריה

[ctx: africa.kgm]
en: Monrovia
he: מונרוביה

[ctx: africa.kgm]
en: Libya
he: לוב

[ctx: africa.kgm]
en: Tripoli
he: טריפולי

[ctx: africa.kgm]
en: Madagascar
he: מדגסקר

[ctx: africa.kgm]
en: Antananarivo
he: אנטננריבו

[ctx: africa.kgm]
en: Malawi
he: מלוי

[ctx: africa.kgm]
en: Lilongwe
he: זומבה

[ctx: africa.kgm]
en: Mali
he: מלי

[ctx: africa.kgm]
en: Bamako
he: במקו

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritania
he: מוריתאניה

[ctx: africa.kgm]
en: Nouakchott
he: נואכשט

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritius
he: מאוריציוס

[ctx: africa.kgm]
en: Port Louis
he: פורט לואיס

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
he: מרוקו

[ctx: africa.kgm]
en: Rabat
he: רבת

[ctx: africa.kgm]
en: Mozambique
he: מוזמביק

[ctx: africa.kgm]
en: Maputo
he: מפוטו

[ctx: africa.kgm]
en: Namibia
he: נמיביה

[ctx: africa.kgm]
en: Windhoek
he: וינדהוק

[ctx: africa.kgm]
en: Niger
he: ניז׳ר

[ctx: africa.kgm]
en: Niamey
he: ניאמיי

[ctx: africa.kgm]
en: Nigeria
he: ניגריה

[ctx: africa.kgm]
en: Abuja
he: אבוג׳ה

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
he: הרפובליקה של קונגו

[ctx: africa.kgm]
en: Brazzaville
he: ברזויל

[ctx: africa.kgm]
en: Rwanda
he: רונדה

[ctx: africa.kgm]
en: Kigali
he: קיגלי

[ctx: africa.kgm]
en: Senegal
he: סנגל

[ctx: africa.kgm]
en: Dakar
he: דקר

[ctx: africa.kgm]
en: Seychelles
he: סיישל

[ctx: africa.kgm]
en: Victoria
he: ויקטוריה

[ctx: africa.kgm]
en: Sierra Leone
he: סיירה לאון

[ctx: africa.kgm]
en: Freetown
he: פריטאון

[ctx: africa.kgm]
en: Somalia
he: סומליה

[ctx: africa.kgm]
en: Mogadishu
he: מוגדישו

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
he: אפריקה הדרומית

[ctx: africa.kgm]
en: Pretoria
he: פרטוריה

[ctx: africa.kgm]
en: Sudan
he: סודן

[ctx: africa.kgm]
en: Khartoum
he: ח׳רטום

[ctx: africa.kgm]
en: South Sudan
he: דרום סודאן

[ctx: africa.kgm]
en: Juba
he: ג׳ובה

[ctx: africa.kgm]
en: Eswatini
he: אסוואטיני

[ctx: africa.kgm]
en: Mbabane
he: מבבנה

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé and Príncipe
he: סאו טומה ופרינסיפה

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé
he: סאו טומה

[ctx: africa.kgm]
en: Tanzania
he: טנזניה

[ctx: africa.kgm]
en: Dodoma
he: דודומה

[ctx: africa.kgm]
en: Togo
he: טוגו

[ctx: africa.kgm]
en: Lomé
he: לומה

[ctx: africa.kgm]
en: Tunisia
he: טוניסיה

[ctx: africa.kgm]
en: Tunis
he: טוניס

[ctx: africa.kgm]
en: Uganda
he: אוגנדה

[ctx: africa.kgm]
en: Kampala
he: קמפלה

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
he: סהרה המערבית

[ctx: africa.kgm]
en: El Aaiún
he: לעיון

[ctx: africa.kgm]
en: Zambia
he: זמביה

[ctx: africa.kgm]
en: Lusaka
he: לוסקה

[ctx: africa.kgm]
en: Zimbabwe
he: זימבבואה

[ctx: africa.kgm]
en: Harare
he: הררה

[ctx: africa.kgm]
en: Canary Islands (Spain)
he: האיים הקנריים (ספרד)

[ctx: africa.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
he: לאס פאלמאס דה גראן קנריה וסנטה קרוס דה טנריפה

[ctx: africa.kgm]
en: Madeira (Portugal)
he: מדיירה (פורטוגל)

[ctx: africa.kgm]
en: Funchal
he: פונשל

[ctx: africa.kgm]
en: Réunion (France)
he: ראוניון (צרפת)

[ctx: africa.kgm]
en: Saint-Denis
he: סנט דניס

[ctx: africa.kgm]
en: Saint Helena (UK)
he: סנט הלנה (אנגליה)

[ctx: africa.kgm]
en: Jamestown
he: ג׳יימסטאון

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Albania (Districts)
he: אלבניה (מחוזות)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Districts
he: מחוזות

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Not Albania
he: לא אלבניה

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Berat
he: בראט

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Bulqizë
he: בולצ׳יזה

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Delvinë
he: דלווין

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Devoll
he: דבול

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Dibër
he: דיבר

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Durrës
he: דורס

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Elbasan
he: אלבסן

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Fier
he: פייר

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Gjirokastër
he: ג׳ירוקסטרה

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Gramsh
he: גרמש

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Has
he: האס

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kavajë
he: קבאיה

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kolonjë
he: קולוניה

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Korçë
he: קורצ׳ה

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Krujë
he: קרויה

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kuçovë
he: קוצ׳ובה

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kukës
he: קוקס

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kurbin
he: קורבין

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Lezhë
he: לז׳ה

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Librazhd
he: ליברז׳די

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Lushnjë
he: לושניה

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Mallakastër
he: מלקאסטרה

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Mat
he: מאט

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Mirditë
he: מירדיטה

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Peqin
he: פקין

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Përmet
he: פרמט

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Pogradec
he: פוגרדץ

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Pukë
he: פוקה

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Sarandë
he: סרנדה

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Shkodër
he: שקודרה

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Skrapar
he: סקרפאר

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Tepelenë
he: טפלנה

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Tirana
he: טירנה

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Tropojë
he: טרופויה

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Vlorë
he: ולורה

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Albania (Prefectures)
he: אלבניה (עיריות)

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Prefectures
he: תחומי שיפוט

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Not Albania
he: לא אלבניה

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Berat
he: בראט

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Dibër
he: דיבר

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Peshkopi
he: פשקופי

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Durrès
he: דורס

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Elbasan
he: אלבסן

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Fier
he: פייר

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Gjirokastër
he: ג׳ירוקסטרה

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Korçë
he: קורצ׳ה

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Kukës
he: קוקס

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Lezhë
he: לז׳ה

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Shkodër
he: שקודרה

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Tirana
he: טירנה

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Vlorë
he: ולורה

[ctx: algeria.kgm]
en: Algeria
he: אלג׳יריה

[ctx: algeria.kgm]
en: Provinces
he: מחוזות

[ctx: algeria.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: algeria.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: algeria.kgm]
en: Not Algeria
he: אלג׳יריה

[ctx: algeria.kgm]
en: Adrar
he: אדראר

[ctx: algeria.kgm]
en: Aïn Defla
he: עין דפלא

[ctx: algeria.kgm]
en: Aïn Témouchent
he: עין תמושנת

[ctx: algeria.kgm]
en: Algiers
he: אלג׳יר

[ctx: algeria.kgm]
en: Annaba
he: ענאבה

[ctx: algeria.kgm]
en: Batna
he: באתנה

[ctx: algeria.kgm]
en: Béchar
he: בשאר

[ctx: algeria.kgm]
en: Béjaïa
he: בג׳איה

[ctx: algeria.kgm]
en: Biskra
he: ביסכרה

[ctx: algeria.kgm]
en: Blida
he: בלידה

[ctx: algeria.kgm]
en: Bordj Bou Arréridj
he: בורג׳ בועריריג׳

[ctx: algeria.kgm]
en: Bouira
he: בווירה

[ctx: algeria.kgm]
en: Boumerdès
he: בומרדס

[ctx: algeria.kgm]
en: Chlef
he: שלף

[ctx: algeria.kgm]
en: Constantine
he: קונסטנטין

[ctx: algeria.kgm]
en: Djelfa
he: ג׳לפה

[ctx: algeria.kgm]
en: El Bayadh
he: ביד

[ctx: algeria.kgm]
en: El Oued
he: ואד

[ctx: algeria.kgm]
en: El Taref
he: טארף

[ctx: algeria.kgm]
en: Ghardaïa
he: ע׳רדאיה

[ctx: algeria.kgm]
en: Guelma
he: קאלמה

[ctx: algeria.kgm]
en: Illizi
he: איליזי

[ctx: algeria.kgm]
en: Jijel
he: ג׳יג׳ל

[ctx: algeria.kgm]
en: Khenchela
he: ח׳נשלה

[ctx: algeria.kgm]
en: Laghouat
he: לאגוואט

[ctx: algeria.kgm]
en: Médéa
he: מדיה

[ctx: algeria.kgm]
en: Mila
he: מילה

[ctx: algeria.kgm]
en: Mostaganem
he: מוסתע׳אנם

[ctx: algeria.kgm]
en: M'Sila
he: מסילה

[ctx: algeria.kgm]
en: Muaskar
he: מועסכר

[ctx: algeria.kgm]
en: Naâma
he: נעאמה

[ctx: algeria.kgm]
en: Oran
he: אוראן

[ctx: algeria.kgm]
en: Ouargla
he: ורקלה

[ctx: algeria.kgm]
en: Oum el-Bouaghi
he: אום אל־בואקי

[ctx: algeria.kgm]
en: Relizane
he: ע׳ליזאן

[ctx: algeria.kgm]
en: Saïda
he: סעידה

[ctx: algeria.kgm]
en: Sétif
he: סטיף

[ctx: algeria.kgm]
en: Sidi Bel Abbes
he: סידי בלעבאס

[ctx: algeria.kgm]
en: Skikda
he: סכיכדה

[ctx: algeria.kgm]
en: Souk Ahras
he: סוק אהראס

[ctx: algeria.kgm]
en: Tamanghasset
he: תמושנת

[ctx: algeria.kgm]
en: Tébessa
he: תבסה

[ctx: algeria.kgm]
en: Tiaret
he: תיארת

[ctx: algeria.kgm]
en: Tindouf
he: תינדוף

[ctx: algeria.kgm]
en: Tipasa
he: תיבאזה

[ctx: algeria.kgm]
en: Tissemsilt
he: תסמסילת

[ctx: algeria.kgm]
en: Tizi Ouzou
he: תיזי אוזו

[ctx: algeria.kgm]
en: Tlemcen
he: תלמסאן

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Andhra Pradesh
he: אנדרה פרדש

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: District
he: מחוז

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Not Andhra Pradesh
he: לא אנדרה פרדש

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Adilabad
he: אדילבאד

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Nizamabad
he: ניזמאבאד

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Karimnagar
he: קארימנגר

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Warangal
he: ורנגל

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Hyderabad
he: היידראבאד

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Khammam
he: חמאם

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Kurnool
he: קורנול

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Anantapur
he: אנאנטפור

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Cuddapah
he: קדאפה

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Nellore
he: נלורה

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Guntur
he: גונטור

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Krishna
he: קְרִישְנָה

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Machilipatnam
he: מצ׳יליפטנאם

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: West Godavari
he: מערב גודבארי

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Eluru
he: אלורו

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: East Godavari
he: מזרח גודבארי

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Kakinada
he: קקינאדה

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Vishakhapatnam
he: ויסאקפאטנאם

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Srikakulam
he: סריקאקולאם

[ctx: andorra.kgm]
en: Andorra
he: אנדורה

[ctx: andorra.kgm]
en: Parishes
he: קהילות אוטונומיות

[ctx: andorra.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: andorra.kgm]
en: Spain
he: ספרד

[ctx: andorra.kgm]
en: France
he: צרפת

[ctx: andorra.kgm]
en: Andorra la Vella
he: אנדורה לה ולה

[ctx: andorra.kgm]
en: La Massana
he: לה מסנה

[ctx: andorra.kgm]
en: Ordino
he: אורדינו

[ctx: andorra.kgm]
en: Canillo
he: קניליו

[ctx: andorra.kgm]
en: Encamp
he: אנקאם

[ctx: andorra.kgm]
en: Escaldes-Engordany
he: אסקלדס-אנגורדיני

[ctx: andorra.kgm]
en: Sant Julià de Lòria
he: סנט ז׳וליה דה לוריה

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Angola (Provinces)
he: אנגולה (מחוזות)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Provinces
he: מחוזות

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Not Angola (Provinces)
he: לא אנגולה (מחוזות)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Bengo
he: בנגו

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Caxito
he: קאקסיטו

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Benguela
he: בנגואלה

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Bié
he: ביה

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Kuito
he: קויטו

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cabinda
he: קבינדה

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cuando Cubango
he: קואנדו קובאנדה

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Menongue
he: מנונגה

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cuanza Norte
he: צפון קוואנזה

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: N'dalatando
he: נדלאטנדו

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cuanza Sul
he: דרום קוואנזה

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Sumbe
he: סומבה

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cunene
he: קוננה

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Ondjiva
he: אונדיבה

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Huambo
he: הואמבו

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Huíla
he: חוילה

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Lubango
he: לובנגו

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Luanda
he: לואנדה

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Lunda Norte
he: צפון לונדה

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Lucapa
he: לוקפה

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Lunda Sul
he: דרום לונדה

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Saurimo
he: סאורימו

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Malanje
he: מלאנז׳ה

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Namibe
he: נמיבה

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Moxico
he: מוזיקו

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Luena
he: לואנה

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Uíge
he: אויגה

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Zaire
he: זאיר

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Mbanza Congo
he: מבנזה-קונגו

en: Your Answers Were
he: התשובות שלך היו

en: You answered correctly %1 out of %2 questions.
he: ענית נכון על %1 מתוך %2 שאלות.

en: Correct Answer
he: התשובה הנכונה

[ctx: argentina.kgm]
en: Argentina
he: ארגנטינה

[ctx: argentina.kgm]
en: Provinces
he: פרובינציות

[ctx: argentina.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: argentina.kgm]
en: Not Argentina
he: לא ארגנטינה

[ctx: argentina.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires(city)
he: העיר בואנוס איירס

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires
he: בואנוס איירס

[ctx: argentina.kgm]
en: La Plata
he: לה פלאטה

[ctx: argentina.kgm]
en: Catamarca
he: קטמרקה

[ctx: argentina.kgm]
en: San Fernando del Valle de Catamarca
he: סן פרננדו דל ואז׳ה דה קטמרקה

[ctx: argentina.kgm]
en: Chaco
he: צ׳אקו

[ctx: argentina.kgm]
en: Resistencia
he: רסיסטנסיה

[ctx: argentina.kgm]
en: Chubut
he: צ׳ובוט

[ctx: argentina.kgm]
en: Rawson
he: ראוסון

[ctx: argentina.kgm]
en: Córdoba
he: קורדובה

[ctx: argentina.kgm]
en: Corrientes
he: קוריינטס

[ctx: argentina.kgm]
en: Entre Ríos
he: אנטרה ריוס

[ctx: argentina.kgm]
en: Paraná
he: פרנה

[ctx: argentina.kgm]
en: Formosa
he: פורמוסה

[ctx: argentina.kgm]
en: Jujuy
he: חוחוי

[ctx: argentina.kgm]
en: San Salvador de Jujuy
he: סן סלבדור דה חוחוי

[ctx: argentina.kgm]
en: La Pampa
he: לה פמפה

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Rosa
he: סנטה רוסה

[ctx: argentina.kgm]
en: La Rioja
he: לה ריוחה

[ctx: argentina.kgm]
en: Mendoza
he: מנדוסה

[ctx: argentina.kgm]
en: Misiones
he: מיסיונס

[ctx: argentina.kgm]
en: Posadas
he: פוסאדס

[ctx: argentina.kgm]
en: Neuquén
he: נאוקן

[ctx: argentina.kgm]
en: Río Negro
he: ריו נגרו

[ctx: argentina.kgm]
en: Viedma
he: ויידמה

[ctx: argentina.kgm]
en: Salta
he: סלטה

[ctx: argentina.kgm]
en: San Juan
he: סן חואן

[ctx: argentina.kgm]
en: San Luis
he: סן לואיס

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Cruz
he: סנטה קרוס

[ctx: argentina.kgm]
en: Río Gallegos
he: ריו גז׳גוס

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Fe
he: סנטה פה

[ctx: argentina.kgm]
en: Santiago del Estero
he: סנטיאגו דל אסטרו

[ctx: argentina.kgm]
en: Tierra del Fuego
he: טיירה דל פואגו

[ctx: argentina.kgm]
en: Ushuaia
he: אושואיה

[ctx: argentina.kgm]
en: Tucumán
he: טוקומן

[ctx: argentina.kgm]
en: San Miguel de Tucumán
he: סן מיגל דה טוקומאן

[ctx: armenia.kgm]
en: Armenia
he: ארמניה

[ctx: armenia.kgm]
en: Regions
he: מחוזות

[ctx: armenia.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Van
he: ימת ואן

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Sevan
he: ימת סוואן

[ctx: armenia.kgm]
en: Azerbaijan
he: אזרבייג׳ן

[ctx: armenia.kgm]
en: Georgia
he: גאורגיה

[ctx: armenia.kgm]
en: Iran
he: איראן

[ctx: armenia.kgm]
en: Turkey
he: טורקיה

[ctx: armenia.kgm]
en: Aragatsotn
he: אראגצוטן

[ctx: armenia.kgm]
en: Ashtarak
he: אשטרק

[ctx: armenia.kgm]
en: Ararat
he: אררט

[ctx: armenia.kgm]
en: Artashat
he: ארטשט

[ctx: armenia.kgm]
en: Armavir
he: ארמביר

[ctx: armenia.kgm]
en: Gegharkunik
he: גחארקוניק

[ctx: armenia.kgm]
en: Gavar
he: גאבאר

[ctx: armenia.kgm]
en: Kotayk
he: קוטאייק

[ctx: armenia.kgm]
en: Hrazdan
he: הרזדאן

[ctx: armenia.kgm]
en: Lori
he: לורי

[ctx: armenia.kgm]
en: Vanadzor
he: וואנאדזור

[ctx: armenia.kgm]
en: Shirak
he: שיראק

[ctx: armenia.kgm]
en: Gyumri
he: גיומרי

[ctx: armenia.kgm]
en: Syunik
he: סיוניק

[ctx: armenia.kgm]
en: Kapan
he: קאפאן

[ctx: armenia.kgm]
en: Tavush
he: טאבושי

[ctx: armenia.kgm]
en: Ijevan
he: איג׳באן

[ctx: armenia.kgm]
en: Vayots Dzor
he: ביאיוץ דזור

[ctx: armenia.kgm]
en: Yeghegnadzor
he: יהגאגנדזור

[ctx: armenia.kgm]
en: Yerevan
he: ירוואן

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Arunachal Pradesh
he: ארונאצ׳ל פרדש

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: District
he: מחוז

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Not Arunachal Pradesh
he: לא ארונאצ׳ל פרדש

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Tawang
he: טוואנג

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Bomdila
he: בומדילה

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Ziro
he: זירו

[ctx: asia.kgm]
en: Asia
he: אסיה

[ctx: asia.kgm]
en: Countries
he: ארצות

[ctx: asia.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: asia.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
he: רוסיה

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
he: מוסקבה

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
he: טורקיה

[ctx: asia.kgm]
en: Ankara
he: אנקרה

[ctx: asia.kgm]
en: Egypt
he: מצריים

[ctx: asia.kgm]
en: Cairo
he: קהיר

[ctx: asia.kgm]
en: Djibouti
he: ג'יבוטי

[ctx: asia.kgm]
en: Eritrea
he: אריתריאה

[ctx: asia.kgm]
en: Asmara
he: אסמרה

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
he: אתיופיה

[ctx: asia.kgm]
en: Addis Ababa
he: אדיס אבבה

[ctx: asia.kgm]
en: Iran
he: איראן

[ctx: asia.kgm]
en: Tehran
he: טהרן

[ctx: asia.kgm]
en: Iraq
he: עיראק

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
he: בגדד

[ctx: asia.kgm]
en: Israel
he: ישראל

[ctx: asia.kgm]
en: Jerusalem
he: ירושלים

[ctx: asia.kgm]
en: Jordan
he: ירדן

[ctx: asia.kgm]
en: Amman
he: עמאן

[ctx: asia.kgm]
en: Kenya
he: קניה

[ctx: asia.kgm]
en: Nairobi
he: ניירובי

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait
he: כווית

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait City
he: העיר כווית

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
he: לבנון

[ctx: asia.kgm]
en: Beirut
he: ביירות

[ctx: asia.kgm]
en: Qatar
he: קטר

[ctx: asia.kgm]
en: Doha
he: דוחה

[ctx: asia.kgm]
en: Saudi Arabia
he: ערב הסעודית

[ctx: asia.kgm]
en: Riyadh
he: ריאד

[ctx: asia.kgm]
en: Somalia
he: סומליה

[ctx: asia.kgm]
en: Mogadishu
he: מוגדישו

[ctx: asia.kgm]
en: Sudan
he: סודן

[ctx: asia.kgm]
en: Khartoum
he: ח׳רטום

[ctx: asia.kgm]
en: South Sudan
he: דרום סודאן

[ctx: asia.kgm]
en: Juba
he: ג׳ובה

[ctx: asia.kgm]
en: Syria
he: סוריה

[ctx: asia.kgm]
en: Damascus
he: דמשק

[ctx: asia.kgm]
en: Uganda
he: אוגנדה

[ctx: asia.kgm]
en: Kampala
he: קמפלה

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
he: איחוד האמירויות הערביות

[ctx: asia.kgm]
en: Abu Dhabi City
he: העיר אבו דאבי

[ctx: asia.kgm]
en: Oman
he: עמאן

[ctx: asia.kgm]
en: Muscat
he: מוסקט

[ctx: asia.kgm]
en: West Bank
he: הגדה המערבית

[ctx: asia.kgm]
en: Yemen
he: תימן

[ctx: asia.kgm]
en: Sana'a
he: צנעא

[ctx: asia.kgm]
en: Ukraine
he: אוקראינה

[ctx: asia.kgm]
en: Kyiv
he: קייב

[ctx: asia.kgm]
en: China
he: סין

[ctx: asia.kgm]
en: Beijing
he: בייג׳ינג

[ctx: asia.kgm]
en: India
he: הודו

[ctx: asia.kgm]
en: New Delhi
he: ניו דלהי

[ctx: asia.kgm]
en: Sri Lanka
he: סרי לנקה

[ctx: asia.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
he: קולומבו

[ctx: asia.kgm]
en: Mongolia
he: מונגוליה

[ctx: asia.kgm]
en: Ulaanbaatar
he: אולן בטור

[ctx: asia.kgm]
en: Kazakhstan
he: קזחסטן

[ctx: asia.kgm]
en: Astana
he: אסטנה

[ctx: asia.kgm]
en: Japan
he: יפן

[ctx: asia.kgm]
en: Tokyo
he: טוקיו

[ctx: asia.kgm]
en: Myanmar
he: בורמה

[ctx: asia.kgm]
en: Naypyidaw
he: נייפידאו

[ctx: asia.kgm]
en: Nepal
he: נפאל

[ctx: asia.kgm]
en: Kathmandu
he: קטמנדו

[ctx: asia.kgm]
en: Bhutan
he: בהוטן

[ctx: asia.kgm]
en: Thimphu
he: טהימפו

[ctx: asia.kgm]
en: Indonesia
he: אינדונזיה

[ctx: asia.kgm]
en: Jakarta
he: ג׳קרטה

[ctx: asia.kgm]
en: Malaysia
he: מלזיה

[ctx: asia.kgm]
en: Kuala Lumpur
he: קואלה לומפור

[ctx: asia.kgm]
en: Bangladesh
he: בנגלדש

[ctx: asia.kgm]
en: Dhaka
he: דאקה

[ctx: asia.kgm]
en: Afghanistan
he: אפגניסטן

[ctx: asia.kgm]
en: Kabul
he: קאבול

[ctx: asia.kgm]
en: Azerbaijan
he: אזרבייג׳ן

[ctx: asia.kgm]
en: Baku
he: באקו

[ctx: asia.kgm]
en: Armenia
he: ארמניה

[ctx: asia.kgm]
en: Yerevan
he: ירוואן

[ctx: asia.kgm]
en: Bahrain
he: בחריין

[ctx: asia.kgm]
en: Manama
he: מנמה

[ctx: asia.kgm]
en: Georgia
he: גאורגיה

[ctx: asia.kgm]
en: Tbilisi
he: טביליסי

[ctx: asia.kgm]
en: Turkmenistan
he: טורקמניסטן

[ctx: asia.kgm]
en: Ashgabat
he: אשגבט

[ctx: asia.kgm]
en: Uzbekistan
he: אוזבקיסטן

[ctx: asia.kgm]
en: Tashkent
he: טשקנט

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
he: קירגיזסטן

[ctx: asia.kgm]
en: Bishkek
he: בישקק

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
he: טג׳יקיסטן

[ctx: asia.kgm]
en: Dushanbe
he: דושנבה

[ctx: asia.kgm]
en: Pakistan
he: פקיסטן

[ctx: asia.kgm]
en: Islamabad
he: אסלאמאבאד

[ctx: asia.kgm]
en: Laos
he: לאוס

[ctx: asia.kgm]
en: Vientiane
he: ויינטיאן

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
he: קמבודיה

[ctx: asia.kgm]
en: Phnom Penh
he: פנום פן

[ctx: asia.kgm]
en: Brunei
he: ברוניי

[ctx: asia.kgm]
en: Bandar Seri Begawan
he: בנדר סרי בגוואן

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
he: הפיליפינים

[ctx: asia.kgm]
en: Manila
he: מנילה

[ctx: asia.kgm]
en: Thailand
he: תאילנד

[ctx: asia.kgm]
en: Bangkok
he: בנגקוק

[ctx: asia.kgm]
en: Vietnam
he: וייטנאם

[ctx: asia.kgm]
en: Hanoi
he: האנוי

[ctx: asia.kgm]
en: Taiwan
he: טאיוואן

[ctx: asia.kgm]
en: Taipei
he: טאיפיי

[ctx: asia.kgm]
en: Singapore
he: סינגפור

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
he: קוריאה הצפונית

[ctx: asia.kgm]
en: Pyeongyang
he: פיונגיאנג

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
he: קוריאה הדרומית

[ctx: asia.kgm]
en: Seoul
he: סיאול

[ctx: asia.kgm]
en: East Timor
he: מזרח טימור

[ctx: asia.kgm]
en: Dili
he: דילי

[ctx: asia.kgm]
en: Tanzania
he: טנזניה

[ctx: asia.kgm]
en: Zambia
he: זמביה

[ctx: asia.kgm]
en: Mozambique
he: מוזמביק

[ctx: asia.kgm]
en: Malawi
he: מלאווי

[ctx: asia.kgm]
en: Madagascar
he: מדגסקר

[ctx: asia.kgm]
en: Papua New Guinea
he: פפואה גינאה החדשה

[ctx: asia.kgm]
en: Australia
he: אוסטרליה

[ctx: asia.kgm]
en: Cyprus
he: קפריסין

en: Correct answers: %1/%2
he: תשובות נכונות: %1 מתוך %2

[ctx: assam.kgm]
en: Assam
he: אסאם

[ctx: assam.kgm]
en: District
he: מחוז

[ctx: assam.kgm]
en: Not Assam
he: לא אסאם

[ctx: assam.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: assam.kgm]
en: Dispur
he: דיספור

[ctx: assam.kgm]
en: Guwahati
he: גוואהטי

[ctx: assam.kgm]
en: Darrang
he: דראנג

[ctx: assam.kgm]
en: Karbi Anglong
he: קרבי אנגלונג

[ctx: assam.kgm]
en: Golaghat
he: גולגגאט

[ctx: assam.kgm]
en: Nagaon
he: נאגאון

[ctx: assam.kgm]
en: Sonitpur
he: סוניטפור

[ctx: assam.kgm]
en: Lakhimpur
he: לקהימפור

[ctx: assam.kgm]
en: North Lakhimpur
he: צפון לקהימפור

[ctx: australia.kgm]
en: Australia
he: אוסטרליה

[ctx: australia.kgm]
en: States
he: מדינות

[ctx: australia.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: australia.kgm]
en: Not Australia
he: לא אוסטרליה

[ctx: australia.kgm]
en: Coast
he: חוף

[ctx: australia.kgm]
en: Australian Capital Territory
he: טריטוריית הבירה האוסטרלית

[ctx: australia.kgm]
en: Canberra
he: קנברה

[ctx: australia.kgm]
en: New South Wales
he: ניו סאות׳ ויילס

[ctx: australia.kgm]
en: Sydney
he: סידני

[ctx: australia.kgm]
en: Victoria
he: ויקטוריה

[ctx: australia.kgm]
en: Melbourne
he: מלבורן

[ctx: australia.kgm]
en: Queensland
he: קווינסלנד

[ctx: australia.kgm]
en: Brisbane
he: בריזבן

[ctx: australia.kgm]
en: South Australia
he: אוסטרליה הדרומית

[ctx: australia.kgm]
en: Adelaide
he: אדלייד

[ctx: australia.kgm]
en: Western Australia
he: האוסטרליה המערבית

[ctx: australia.kgm]
en: Perth
he: פרת׳

[ctx: australia.kgm]
en: Tasmania
he: טסמניה

[ctx: australia.kgm]
en: Hobart
he: הובארט

[ctx: australia.kgm]
en: Northern Territory
he: הטריטוריה הצפונית

[ctx: australia.kgm]
en: Darwin
he: דרווין

[ctx: austria.kgm]
en: Austria
he: אוסטריה

[ctx: austria.kgm]
en: States
he: מדינות

[ctx: austria.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: austria.kgm]
en: Not Austria
he: לא אוסטריה

[ctx: austria.kgm]
en: Vienna
he: וינה

[ctx: austria.kgm]
en: Burgenland
he: בורגנלנד

[ctx: austria.kgm]
en: Eisenstadt
he: אייזנשטאדט

[ctx: austria.kgm]
en: Styria
he: סטיריה

[ctx: austria.kgm]
en: Graz
he: גראץ

[ctx: austria.kgm]
en: Carinthia
he: קרינטיה

[ctx: austria.kgm]
en: Klagenfurt
he: קלגנפורט

[ctx: austria.kgm]
en: Tyrol
he: טירול

[ctx: austria.kgm]
en: Innsbruck
he: אינסברוק

[ctx: austria.kgm]
en: Vorarlberg
he: פורארלברג

[ctx: austria.kgm]
en: Bregenz
he: ברגנץ

[ctx: austria.kgm]
en: Salzburg
he: זלצבורג

[ctx: austria.kgm]
en: Upper Austria
he: אוסטריה העליונה

[ctx: austria.kgm]
en: Linz
he: לינץ

[ctx: austria.kgm]
en: Lower Austria
he: אוסטריה התחתונה

[ctx: austria.kgm]
en: St. Pölten
he: סנט פולטן

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Azerbaijan
he: אזרבייג׳ן

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Rayons
he: מחוזות

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Not Azerbaijan
he: לא אזרבייג׳ן

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Absheron
he: אפשרון

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agjabadi
he: אגחבדי

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agdam
he: אגדם

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agdash
he: אגדש

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agstafa
he: אגסטפה

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agsu
he: אגסו

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shirvan city
he: העיר שירוואן

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Astara
he: אסטרה

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Baku city
he: העיר באקו

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Balakan
he: בלקן

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Barda
he: ברדה

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Beylagan
he: ביילגן

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Bilasuvar
he: בילאסובר

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Jabrayil
he: ג׳בראיל

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Jalilabad
he: ג׳לאליבד

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Dashkasan
he: דשקסן

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shabran
he: שברן

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Fizuli
he: פיזולי

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Gadabay
he: גדבאי

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ganja city
he: העיר גנג׳ה

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Goranboy
he: גורנבוי

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Goychay
he: גויצ׳אי

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Hajigabul
he: חג׳יקבול

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Imishli
he: ימישלי

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ismailli
he: יסמאילי

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Kalbajar
he: קלבג׳אר

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Kurdamir
he: קורדמיר

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lachin
he: לצ׳ין

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lankaran
he: לנצ׳ראן

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lankaran city
he: העיר לנצ׳ראן

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lerik
he: לריק

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Masally
he: מאסאלי

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Mingachevir city
he: העיר מינגצ׳ביר

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Naftalan city
he: העיר נפטלן

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Neftchala
he: נפטצ׳אלה

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Oghuz
he: אוגוז

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qabala
he: גבלה

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qakh
he: קאח

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qazakh
he: קאזאח

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qobustan
he: גובוסטאן

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Quba
he: קובה

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qubadli
he: קובטלי

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qusar
he: קוסאר

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Saatly
he: סאטלי

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sabirabad
he: סביראבד

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shaki
he: שקי

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shaki city
he: העיר שקי

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Salyan
he: סאליאן

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shamakhi
he: שמאחי

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shamkir
he: שמקיר

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Samukh
he: סאמוך

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Siazan
he: סיאזאן

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sumqayit city
he: העיר סומגאיט

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shusha
he: שושה

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shusha city
he: העיר שושה

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Tartar
he: טרטר

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Tovuz
he: תאוז

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ujar
he: ייבלאח

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khachmaz
he: חאצ׳מאז

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khankendi city
he: העיר סְטֵפַּנַקֵרְט

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Goygol
he: גייגל

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khizi
he: חיז׳י

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khojali
he: חוג׳אלי

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khojavend
he: חוג׳אבנד

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yardymli
he: יארדימלי

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yevlakh
he: ייבלאח

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yevlakh city
he: העיר ייבלאח

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Zangilan
he: זנגלן

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Zaqatala
he: זגטאלה

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Zardab
he: זרדוב

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Babek
he: באבק

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Julfa
he: ג׳ולפה

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Kangarli
he: קנגרלי

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Nakhichevan City
he: העיר נחיצ׳יבאן

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ordubad
he: אורדובד

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sadarak
he: סדרק

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shakhbuz
he: שחבוז

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sharur
he: שארור

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Bangladesh
he: בנגלדש

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Divisions
he: מחוזות

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Not Bangladesh
he: לא בנגלדש

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Barisa
he: בורישל

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Chittagong
he: צ׳יטגונג

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Dhaka
he: דאקה

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Khulna
he: קהולנה

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Rajshahi
he: ראג׳שאהי

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Sylhet
he: סילט

[ctx: belarus.kgm]
en: Belarus
he: בלארוס

[ctx: belarus.kgm]
en: Provinces
he: מחוזות

[ctx: belarus.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: belarus.kgm]
en: Not Belarus
he: לא בלארוס

[ctx: belarus.kgm]
en: Minsk
he: מינסק

[ctx: belarus.kgm]
en: Brest Voblast
he: מחוז ברסט

[ctx: belarus.kgm]
en: Brest
he: ברסט

[ctx: belarus.kgm]
en: Homyel Voblast
he: מחוז הומל

[ctx: belarus.kgm]
en: Homyel
he: הומל

[ctx: belarus.kgm]
en: Hrodna Voblast
he: מחוז גרודנו

[ctx: belarus.kgm]
en: Hrodna
he: גרודנו

[ctx: belarus.kgm]
en: Mahilyow Voblast
he: מחוז מוהילב

[ctx: belarus.kgm]
en: Mahilyow
he: מוהילב

[ctx: belarus.kgm]
en: Minsk Voblast
he: מחוז מינסק

[ctx: belarus.kgm]
en: Vitebsk Voblast
he: מחוז ויטבסק

[ctx: belarus.kgm]
en: Vitebsk
he: ויטבסק

[ctx: belgium.kgm]
en: Belgium
he: בלגיה

[ctx: belgium.kgm]
en: Provinces
he: מחוזות

[ctx: belgium.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: belgium.kgm]
en: Not Belgium
he: לא בלגיה

[ctx: belgium.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: belgium.kgm]
en: Antwerp
he: אנטוורפן

[ctx: belgium.kgm]
en: Brussels
he: בריסל

[ctx: belgium.kgm]
en: Flemish Brabant
he: בראבנט הפלמית

[ctx: belgium.kgm]
en: Leuven
he: לוון

[ctx: belgium.kgm]
en: West Flanders
he: פלנדריה המערבית

[ctx: belgium.kgm]
en: Bruges
he: ברוז׳

[ctx: belgium.kgm]
en: East Flanders
he: פלנדריה המזרחית

[ctx: belgium.kgm]
en: Ghent
he: גנט

[ctx: belgium.kgm]
en: Limburg
he: לימבורג

[ctx: belgium.kgm]
en: Hasselt
he: האסלט

[ctx: belgium.kgm]
en: Walloon Brabant
he: בראבנט הוולונית

[ctx: belgium.kgm]
en: Wavre
he: ואבר

[ctx: belgium.kgm]
en: Hainaut
he: אנו

[ctx: belgium.kgm]
en: Mons
he: מונס

[ctx: belgium.kgm]
en: Liège
he: לייז׳

[ctx: belgium.kgm]
en: Liege
he: לייז׳

[ctx: belgium.kgm]
en: Luxembourg
he: לוקסמבורג

[ctx: belgium.kgm]
en: Arlon
he: ארלון

[ctx: belgium.kgm]
en: Namur
he: נאמור

[ctx: belize.kgm]
en: Belize
he: בליז

[ctx: belize.kgm]
en: Districts
he: מחוזות

[ctx: belize.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: belize.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: belize.kgm]
en: Not Belize
he: לא בליז

[ctx: belize.kgm]
en: Belize District
he: מחוז בליז

[ctx: belize.kgm]
en: Belize City
he: בליז סיטי

[ctx: belize.kgm]
en: Cayo District
he: מחוז קאיו

[ctx: belize.kgm]
en: San Ignacio
he: סן איגנסיו

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal District
he: מחוז קורוזל

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal Town
he: קורוזל טאון

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk District
he: אורנג׳ ווק

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk Town
he: אורנג׳ ווק טאון

[ctx: belize.kgm]
en: Stann Creek District
he: מחוז סטאן קריק

[ctx: belize.kgm]
en: Dangriga
he: דנגריגה

[ctx: belize.kgm]
en: Toledo District
he: מחוז טולדו

[ctx: belize.kgm]
en: Punta Gorda
he: פונטה גורדה

[ctx: bhutan.kgm]
en: Bhutan
he: בהוטן

[ctx: bhutan.kgm]
en: Districts
he: מחוזות

[ctx: bhutan.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: bhutan.kgm]
en: Not Bhutan
he: לא בהוטן

[ctx: bhutan.kgm]
en: Bumthang
he: בומטה

[ctx: bhutan.kgm]
en: Chukha
he: צ׳וקה

[ctx: bhutan.kgm]
en: Dagana
he: דגנה

[ctx: bhutan.kgm]
en: Gasa
he: גזה

[ctx: bhutan.kgm]
en: Haa
he: חא

[ctx: bhutan.kgm]
en: Lhuntse
he: לונשי

[ctx: bhutan.kgm]
en: Mongar
he: מונגה

[ctx: bhutan.kgm]
en: Paro
he: פארו

[ctx: bhutan.kgm]
en: Pemagatshel
he: פמגשל

[ctx: bhutan.kgm]
en: Punakha
he: פונקה

[ctx: bhutan.kgm]
en: Samdrup Jongkhar
he: סמדרו ג׳ונגר

[ctx: bhutan.kgm]
en: Samtse
he: סמצ׳י

[ctx: bhutan.kgm]
en: Sarpang
he: שרפנג

[ctx: bhutan.kgm]
en: Thimphu
he: טהימפהו

[ctx: bhutan.kgm]
en: Trashigang
he: טשיגנג

[ctx: bhutan.kgm]
en: Trashiyangste
he: טאשי יאנגצה

[ctx: bhutan.kgm]
en: Trongsa
he: טונגסה

[ctx: bhutan.kgm]
en: Tsirang
he: שירנג

[ctx: bhutan.kgm]
en: Wangdue Phodrang
he: ואנגדי פודרנג

[ctx: bhutan.kgm]
en: Zhemgang
he: שמגנג

[ctx: bihar.kgm]
en: Bihar
he: ביהר

[ctx: bihar.kgm]
en: District
he: מחוז

[ctx: bihar.kgm]
en: Not Bihar
he: לא ביהר

[ctx: bihar.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: bihar.kgm]
en: Samastipur
he: סמסטיפור

[ctx: bihar.kgm]
en: Bihar Sharif
he: ביהאר שָׁרִיף

[ctx: bihar.kgm]
en: Patna
he: פטנה

[ctx: bihar.kgm]
en: Sasaram
he: סאסאראם

[ctx: bihar.kgm]
en: Aurangabad
he: אוראנגאבאד

[ctx: bihar.kgm]
en: Jamui
he: ג׳מוי

[ctx: bolivia.kgm]
en: Bolivia
he: בוליביה

[ctx: bolivia.kgm]
en: Departments
he: מחוזות

[ctx: bolivia.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: bolivia.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: bolivia.kgm]
en: Not Bolivia
he: לא בוליביה

[ctx: bolivia.kgm]
en: Beni
he: בני

[ctx: bolivia.kgm]
en: Trinidad
he: טרינידד

[ctx: bolivia.kgm]
en: Chuquisaca
he: צ׳וקיסאקה

[ctx: bolivia.kgm]
en: Sucre
he: סוקרה

[ctx: bolivia.kgm]
en: Cochabamba
he: קוצ׳במבה

[ctx: bolivia.kgm]
en: La Paz
he: לה פאס

[ctx: bolivia.kgm]
en: Oruro
he: אורורו

[ctx: bolivia.kgm]
en: Pando
he: פנדו

[ctx: bolivia.kgm]
en: Cobija
he: קובייה

[ctx: bolivia.kgm]
en: Potosí
he: פוטוסי

[ctx: bolivia.kgm]
en: Santa Cruz
he: סנטה קרוס

[ctx: bolivia.kgm]
en: Santa Cruz de la Sierra
he: סנטה קרוס דה לה סיירה

[ctx: bolivia.kgm]
en: Tarija
he: טאריחה

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnia-Herzegovina
he: בוסניה הרצגובינה

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Cantons
he: קנטונים

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Not Bosnia-Herzegovina
he: לא בוסניה הרצגובינה

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Brčko
he: ברצ׳קו

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnian Podrinje
he: באניה לוקה

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Central Bosnia
he: מרכז בוסניה

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Herzegovina-Neretva
he: הרצגובינה-נרטבה

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Posavina
he: פוסבינה

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo
he: סרייבו

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Tuzla
he: טוזלה

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Una Sana
he: אונה-סאנה

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Bosnia
he: מערב בוסניה

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Herzegovina
he: מערב הרצגובינה

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Zenica-Doboj
he: זניצה-דובוי

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Banja Luka
he: באניה לוקה

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Doboj
he: דוֹבּוֹי

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bijeljina
he: בִּייֶלִינָה

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Vlasenica
he: ולאסניצה

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo-Romanija or Sokolac
he: סרייבו-רומינה או סוקולק

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Foča
he: פוצ׳ה

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Trebinje
he: טרבינייה

[ctx: botswana.kgm]
en: Botswana
he: בוטסואנה

[ctx: botswana.kgm]
en: Districts
he: מחוזות

[ctx: botswana.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: botswana.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: botswana.kgm]
en: Not Botswana
he: לא בוטסואנה

[ctx: botswana.kgm]
en: Central
he: מרכז

[ctx: botswana.kgm]
en: Serowe
he: סרובה

[ctx: botswana.kgm]
en: Ghanzi
he: גנזי

[ctx: botswana.kgm]
en: Kgalagadi
he: קלגדי

[ctx: botswana.kgm]
en: Tshabong
he: טסאבונג

[ctx: botswana.kgm]
en: Kgatleng
he: קטלנג

[ctx: botswana.kgm]
en: Mochudi
he: מושודי

[ctx: botswana.kgm]
en: Kweneng
he: קווננג

[ctx: botswana.kgm]
en: Molepolole
he: מולהפולולה

[ctx: botswana.kgm]
en: North-East
he: צפון־מזרח

[ctx: botswana.kgm]
en: Francistown
he: פרנסיסטאון

[ctx: botswana.kgm]
en: North-West
he: צפון־מערב

[ctx: botswana.kgm]
en: Maun
he: מאון

[ctx: botswana.kgm]
en: South-East
he: דרום־מזרח

[ctx: botswana.kgm]
en: Gaborone
he: גאבורון

[ctx: botswana.kgm]
en: Southern
he: דרום

[ctx: botswana.kgm]
en: Kanye
he: קניה

[ctx: brazil.kgm]
en: Brazil
he: ברזיל

[ctx: brazil.kgm]
en: States
he: מדינות

[ctx: brazil.kgm]
en: Sergipe
he: סרז׳יפה

[ctx: brazil.kgm]
en: Aracaju
he: אראקז׳ו

[ctx: brazil.kgm]
en: Pará
he: פארה

[ctx: brazil.kgm]
en: Belém
he: בלם

[ctx: brazil.kgm]
en: Minas Gerais
he: מינאס ז׳ראיס

[ctx: brazil.kgm]
en: Belo Horizonte
he: בלו הוריזונטה

[ctx: brazil.kgm]
en: Roraima
he: רוריימה

[ctx: brazil.kgm]
en: Boa Vista
he: בואה ויסטה

[ctx: brazil.kgm]
en: Federal District
he: המחוז הפדרלי של ברזיל

[ctx: brazil.kgm]
en: Brasília
he: ברזיליה

[ctx: brazil.kgm]
en: Mato Grosso do Sul
he: מאטו גרוסו דו סול

[ctx: brazil.kgm]
en: Campo Grande
he: קמפו גראנדה

[ctx: brazil.kgm]
en: Mato Grosso
he: מאטו גרוסו

[ctx: brazil.kgm]
en: Cuiabá
he: קויאבה

[ctx: brazil.kgm]
en: Paraná
he: פרנה

[ctx: brazil.kgm]
en: Curitiba
he: קוריטיבה

[ctx: brazil.kgm]
en: Santa Catarina
he: סנטה קטרינה

[ctx: brazil.kgm]
en: Florianópolis
he: פלוריאנופוליס

[ctx: brazil.kgm]
en: Ceará
he: סיארה

[ctx: brazil.kgm]
en: Fortaleza
he: פורטלזה

[ctx: brazil.kgm]
en: Goiás
he: גויאס

[ctx: brazil.kgm]
en: Goiânia
he: גויאניה

[ctx: brazil.kgm]
en: Paraíba
he: פאראיבה

[ctx: brazil.kgm]
en: João Pessoa
he: ז׳ואאו פסואה

[ctx: brazil.kgm]
en: Amapá
he: אמאפה

[ctx: brazil.kgm]
en: Macapá
he: מקאפה

[ctx: brazil.kgm]
en: Alagoas
he: אלגואס

[ctx: brazil.kgm]
en: Maceió
he: מסייאו

[ctx: brazil.kgm]
en: Amazonas
he: אמזונאס

[ctx: brazil.kgm]
en: Manaus
he: מנאוס

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Grande do Norte
he: ריו גראנדה דו נורטה

[ctx: brazil.kgm]
en: Natal
he: נאטאל

[ctx: brazil.kgm]
en: Tocantins
he: טוקנטינס

[ctx: brazil.kgm]
en: Palmas
he: פלמס

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Grande do Sul
he: ריו גראנדה דו סול

[ctx: brazil.kgm]
en: Porto Alegre
he: פורטו אלגרה

[ctx: brazil.kgm]
en: Rondônia
he: רונדוניה

[ctx: brazil.kgm]
en: Porto Velho
he: פורטו וליו

[ctx: brazil.kgm]
en: Pernambuco
he: פרנאמבוקו

[ctx: brazil.kgm]
en: Recife
he: רסיפה

[ctx: brazil.kgm]
en: Acre
he: אקרה

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Branco
he: ריאו ברנקו

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro State
he: מדינת ריו דה ז׳ניירו

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro
he: ריו דה ז׳ניירו

[ctx: brazil.kgm]
en: Bahia
he: באהיה

[ctx: brazil.kgm]
en: Salvador
he: סלבדור

[ctx: brazil.kgm]
en: Maranhão
he: מרניאו

[ctx: brazil.kgm]
en: São Luís
he: סאו לואיס

[ctx: brazil.kgm]
en: São Paulo State
he: מדינת סאו פאולו

[ctx: brazil.kgm]
en: São Paulo (city)
he: העיר סאו פאולו

[ctx: brazil.kgm]
en: Piauí
he: פיאאוי

[ctx: brazil.kgm]
en: Teresina
he: תרזינה

[ctx: brazil.kgm]
en: Espírito Santo
he: אספיריטו סאנטו

[ctx: brazil.kgm]
en: Vitória
he: ויטוריה

[ctx: brazil.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: brazil.kgm]
en: Out of Bounds
he: מחוץ לגבולות

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Bulgaria
he: בולגריה

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Provinces
he: מחוזות

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Not Bulgaria
he: לא בולגריה

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Blagoevgrad
he: בלגואבגרד

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Burgas
he: בורגס

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Dobrich
he: דובריץ׳

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Gabrovo
he: גברובו

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Haskovo
he: חאסקובו

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Kardzhali
he: קרדז׳אלי

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Kyustendil
he: קיוסטנדיל

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Lovech
he: לובץ׳

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Montana
he: מונטנה

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Pazardzhik
he: פאזארד׳'יק

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Pernik
he: פרניק

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Pleven
he: פלבן

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Plovdiv
he: פלובדיב

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Razgrad
he: ראזגרד

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Ruse
he: רוסה

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Shumen
he: שומן

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Silistra
he: סיליסטרה

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sliven
he: סליבן

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Smolyan
he: סמוליאן

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia Province
he: מחוז סופיה

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia City
he: העיר סופיה

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Stara Zagora
he: סטארה זאגורה

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Targovishte
he: טרגובישטה

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Veliko Tarnovo
he: וליקו טרנובו

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Varna
he: וארנה

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Vidin
he: וידין

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Vratsa
he: וראצה

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Yambol
he: ימבול

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Burkina Faso (Provinces)
he: בורקינה פאסו (נפות)

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Provinces
he: נפות

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Not Burkina Faso
he: לא בורקינה פאסו

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Oudalan
he: אודלן

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Gorom-gorom
he: גורום גורום

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Soum
he: סום

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Séno
he: סנו

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Dori
he: דורי

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Yagha
he: יאגה

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Komondjari
he: קומונדז׳רי

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Gourma
he: גורמה

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Fada N'Gourma
he: פאדה נגורמה

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Kompienga
he: קומפינגה

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Boulgou
he: בולגו

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Tenkodogo
he: טנקודוגו

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Kouritenga
he: קוריטנגה

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Namentenga
he: נמנטנגה

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Gnagna
he: גנאגנה

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Zoundwéogo
he: זונדוואוגו

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Manga
he: מנגה

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Nahouri
he: נאורי

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Sissili
he: סיסילי

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Ziro
he: זירו

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Bazèga
he: באזגה

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Kadiogo
he: קאדיאוגו

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Ouagadougou
he: ואגאדוגו

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Boulkiemdé
he: בולקיאמדה

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Koudougou
he: קודוגו

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Ziniaré
he: זיניארה

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Sanmatenga
he: סנמטנגה

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Kaya
he: קאיה

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Kongoussi
he: קונגוסי

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Yatenga
he: יטנגה

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Ouahigouya
he: ואיגויה

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Sanguié
he: סנגווייה

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Loroum
he: לורום

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Sourou
he: סורו

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Nayala
he: נאיאלה

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Boromo
he: בורומו

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Kossi
he: קוסי

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Banwa
he: באנווה

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Mouhoun
he: מואון

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Dédougou
he: דדוגו

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Tuy
he: טוי

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Kénédougou
he: קנדוגו

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Léraba
he: לרבה

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Comoé
he: קומואה

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Banfora
he: באנפורה

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Houet
he: אואט

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Bobo Dioulasso
he: בובו-דיולאסו

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Ioba
he: יובה

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Bougouriba
he: בוגוריבה

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Poni
he: פוני

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Gaoua
he: גאואה

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Noumbiel
he: נומביאל

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Burkina Faso (Regions)
he: בורקינה פאסו (מחוזות)

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Regions
he: מחוזות

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Not Burkina Faso
he: לא בורקינה פאסו

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Est
he: מזרח

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Fada N'Gourma
he: פדה נגורמה

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Sahel
he: סאחל

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Dori
he: דורי

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre-Nord
he: מרכז־צפון

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Kaya
he: קאיה

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Nord
he: נורד

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Ouahigouya
he: ואיגויה

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Plateau central
he: הרמה המרכזית

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Ziniaré
he: זיניארה

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre-Est
he: מרכז־מזרח

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Tenkodogo
he: טנקודוגו

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre-Sud
he: מרכז־דרום

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Manga
he: מנגה

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre
he: מרכז

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Ouagadougou
he: ואגאדוגו

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre-Ouest
he: מרכז־מערב

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Koudougou
he: קודוגו

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Boucle du Mouhoun
he: בוקל דו מואון

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Dédougou
he: דדוגו

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Hauts-bassins
he: אוט בסינס

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Bobo Dioulasso
he: בובו-דיאולסו

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Cascades
he: קסקדס

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Banfora
he: באנפורה

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Sud-Ouest
he: דרום־מערב

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Gaoua
he: גאוא

[ctx: burma.kgm]
en: Myanmar
he: מיאנמר

[ctx: burma.kgm]
en: States and divisions
he: מדינות ומחוזות

[ctx: burma.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: burma.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: burma.kgm]
en: Not Myanmar
he: לא מיאנמר

[ctx: burma.kgm]
en: Ayeyarwady
he: אייברטי

[ctx: burma.kgm]
en: Pathein
he: פאטיין

[ctx: burma.kgm]
en: Bago
he: באגו

[ctx: burma.kgm]
en: Magway
he: מגווי

[ctx: burma.kgm]
en: Magwe
he: מגווי

[ctx: burma.kgm]
en: Mandalay
he: מנדליי

[ctx: burma.kgm]
en: Sagaing
he: סאגאינג

[ctx: burma.kgm]
en: Tanintharyi
he: טאנינטארי

[ctx: burma.kgm]
en: Dawei
he: טאוויי

[ctx: burma.kgm]
en: Yangon
he: יאנגון

[ctx: burma.kgm]
en: Yangon (former Rangoon)
he: יאנגון (לשעבר רנגון)

[ctx: burma.kgm]
en: Chin
he: צ׳ין

[ctx: burma.kgm]
en: Hakha
he: האקה

[ctx: burma.kgm]
en: Kachin
he: קצ׳ין

[ctx: burma.kgm]
en: Myitkyina
he: מייטקיינה

[ctx: burma.kgm]
en: Kayin
he: קאיין

[ctx: burma.kgm]
en: Hpa-an
he: פא־אן

[ctx: burma.kgm]
en: Kayah
he: קאיה

[ctx: burma.kgm]
en: Loikaw
he: לויקו

[ctx: burma.kgm]
en: Mon
he: מון

[ctx: burma.kgm]
en: Mawlamyine
he: מולמיין

[ctx: burma.kgm]
en: Rakhine
he: ראקין

[ctx: burma.kgm]
en: Sittwe
he: סיטווה

[ctx: burma.kgm]
en: Shan
he: שאן

[ctx: burma.kgm]
en: Taunggyi
he: טאנוגיי

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Cameroon (Departments)
he: קמרון (מחוזות)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Departments
he: מחוזות

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Not Cameroon (Departments)
he: לא קמרון (מחוזות)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Djérem
he: ג׳רם

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Tibati
he: טיבאטי

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Faro-et-Déo
he: פארו־א־דאו

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Tignère
he: טינייר

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Banyo
he: מאיו־באניו

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Banyo
he: באניו

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mbéré
he: מברה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Meiganga
he: מגנגה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Vina
he: וינה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ngaoundéré
he: נגאונדרה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Haute-Sanaga
he: הוט־סאנאגה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nanga-Eboko
he: ננגה-אבוקו

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Lekié
he: לקיה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Monatele
he: מונטלה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mbam-et-Inoubou
he: מבאם־א־אינובו

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bafia
he: באפיה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mbam-et-Kim
he: מבאם־א־קים

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ntui
he: נטואי

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Méfou-et-Afamba
he: מפו־א־אפאמבה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mfou
he: מפו

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Méfou-et-Akono
he: מפו־א־אקונו

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ngoumou
he: נגומו

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mfoundi
he: מפונדי

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Yaoundé
he: יאונדה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nyong-et-Kellé
he: ניונג־א־קלה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Éséka
he: אסקה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nyong-et-Mfoumou
he: ניונג־א־מפומו

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Akonolinga
he: אקונולינגה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nyong-et-So'o
he: ניונג־א־סואו

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mbalmayo
he: מבלמאיו

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Boumba-et-Ngoko
he: בומבה־א־נגוקו

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Yokadouma
he: יוקאדומה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Haut-Nyong
he: הוט־ניונג

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Abong-Mbang
he: אבונג-מבאנג

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kadey
he: קדאי

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Batouri
he: באטורי

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Lom-et-Djérem
he: לום־א־ג׳רם

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bertoua
he: ברטואה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Diamaré
he: דיאמרה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Maroua
he: מרואה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Logone-et-Chari
he: לוגונה־א־צ׳ארי

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kousséri
he: קוסרי

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Danay
he: מאיו־דאנאי

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Yagoua
he: יגואה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Kani
he: מאיו־קאני

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kaélé
he: קאלה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Sava
he: מאיו־סאווה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mora
he: מורה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Tsanaga
he: מאיו־טסנגה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mokolo
he: מוקולו

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Moungo
he: מונגו

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nkongsamba
he: נקונגסמבה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nkam
he: נקם

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Yabassi
he: יבאסי

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Sanaga-Maritime
he: סאנגה־מאריטים

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Édéa
he: אדיאה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Wouri
he: וורי

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Douala
he: דואלה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bénoué
he: בנואה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Garoua
he: גארואה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Faro
he: פארו

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Poli
he: פולי

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Louti
he: מאיו־לוטי

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Guider
he: גידה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Rey
he: מאיו־ריי

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Tchollire
he: צ׳ולירה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Boyo
he: בויו

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Fundong
he: פונדונג

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bui
he: בואי

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kumbo
he: קומבו

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Donga-Mantung
he: דונגה-מאנטונג

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nkambé
he: נקמבה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Menchum
he: מנשום

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Wum
he: וום

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mezam
he: מזאם

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bamenda
he: במנדה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Momo
he: מומו

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mbengwi
he: מבנגווי

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ngo-Ketunjia
he: נגו-קטונז׳יה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ndop
he: נדופ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bamboutos
he: באמבוטוס

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mbouda
he: מבודה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Haut-Nkam
he: הוט־נקאם

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bafang
he: בפנג

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Hauts-Plateaux
he: הוטס־פלאטו

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Baham
he: בהאם

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Koung-Khi
he: קונג־קחי

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bandjoun
he: בנדג׳ון

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Menoua
he: מנואה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Dschang
he: ג׳אנג

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mifi
he: מיפי

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bafoussam
he: באפוסם

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ndé
he: נדה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bangangté
he: באנגאנגטה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Noun
he: נון

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Foumban
he: פומבאן

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Dja-et-Lobo
he: דז׳ה־א־לובו

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Sangmélima
he: סאנגמלימה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mvila
he: מווילה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ebolowa
he: אבולווה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Océan
he: אוסאן

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kribi
he: קריבי

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Vallée-du-Ntem
he: ואלה־דו־נטם

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ambam
he: אמבם

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Fako
he: פאקו

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Limbé
he: לימבה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Koupé-Manengouba
he: קופה־מנגובה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bangem
he: בנגם

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Lebialem
he: לביילם

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Menji
he: מנז׳י

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Manyu
he: מניו

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mamfé
he: מאמפה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Meme
he: ממה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kumba
he: קומבה

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ndian
he: נדיאן

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mundemba
he: מונדמבה

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Cameroon (Provinces)
he: קמרון (אזורים)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Provinces
he: אזורים

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Not Cameroon (Provinces)
he: לא קמרון (אזורים)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Adamawa
he: אדמאווה

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Ngaoundéré
he: נגאונדרה

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Centre
he: מרכז

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Yaoundé
he: יאונדה

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: East
he: מזרח

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Bertoua
he: ברטואה

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Far North
he: צפון רחוק

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Maroua
he: מרואה

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Littoral
he: חוף

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Douala
he: דואלה

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: North
he: צפון

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Garoua
he: גארואה

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Northwest
he: צפון־מערב

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Bamenda
he: במנדה

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: South
he: דרום

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Ebolowa
he: אבולווה

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Southwest
he: דרום־מערב

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Buea
he: בואאה

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: West
he: מערב

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Bafoussam
he: באפוסם

[ctx: canada.kgm]
en: Canada
he: קנדה

[ctx: canada.kgm]
en: Provinces and Territories
he: פרובינציות וטריטוריות

[ctx: canada.kgm]
en: Out of Bounds
he: מחוץ לגבולות

[ctx: canada.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: canada.kgm]
en: Prince Edward Island
he: איי הנסיך אדוארד

[ctx: canada.kgm]
en: Charlottetown
he: שארלוטטאון

[ctx: canada.kgm]
en: British Columbia
he: קולומביה הבריטית

[ctx: canada.kgm]
en: Victoria
he: ויקטוריה

[ctx: canada.kgm]
en: Ontario
he: אונטריו

[ctx: canada.kgm]
en: Toronto
he: טורונטו

[ctx: canada.kgm]
en: Newfoundland
he: ניופאונדלנד ולברדור

[ctx: canada.kgm]
en: St John's
he: סיינט ג'ונס

[ctx: canada.kgm]
en: Nunavut
he: נונאווט

[ctx: canada.kgm]
en: Iqaluit
he: איקלוויט

[ctx: canada.kgm]
en: Alberta
he: אלברטה

[ctx: canada.kgm]
en: Edmonton
he: אדמונטון

[ctx: canada.kgm]
en: North West Territories
he: הטריטוריות הצפון מערביות

[ctx: canada.kgm]
en: Yellowknife
he: ילונייף

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec
he: קוובק

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec City
he: קוובק סיטי

[ctx: canada.kgm]
en: New Brunswick
he: ניו ברונסוויק

[ctx: canada.kgm]
en: Fredericton
he: פרדריקטון

[ctx: canada.kgm]
en: Manitoba
he: מניטובה

[ctx: canada.kgm]
en: Winnipeg
he: ויניפג

[ctx: canada.kgm]
en: Nova Scotia
he: נובה סקוטיה

[ctx: canada.kgm]
en: Halifax
he: האליפקס

[ctx: canada.kgm]
en: Yukon Territory
he: יוקון

[ctx: canada.kgm]
en: Whitehorse
he: וייטהורס

[ctx: canada.kgm]
en: Saskatchewan
he: ססקצ׳ואן

[ctx: canada.kgm]
en: Regina
he: רג׳ינה

[ctx: caribbean.kgm]
en: Caribbean
he: הקריביים

[ctx: caribbean.kgm]
en: Countries
he: ארצות

[ctx: caribbean.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: caribbean.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: caribbean.kgm]
en: Not Caribbean
he: לא הקריביים

[ctx: caribbean.kgm]
en: Bahamas
he: איי בהאמה

[ctx: caribbean.kgm]
en: Nassau
he: נסאו

[ctx: caribbean.kgm]
en: Turks and Caicos Islands (UK)
he: איי טרקס וקייקוס (אנגליה)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cockburn Town
he: קוקבורן טאון

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cuba
he: קובה

[ctx: caribbean.kgm]
en: Havana
he: הוואנה

[ctx: caribbean.kgm]
en: Haiti
he: האיטי

[ctx: caribbean.kgm]
en: Port-au-Prince
he: פּוֹרְט-אוֹ-פְּרָנְס

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominican Republic
he: הרפובליקה הדומיניקנית

[ctx: caribbean.kgm]
en: Santo Domingo
he: סנטו דומינגו

[ctx: caribbean.kgm]
en: Puerto Rico (USA)
he: פוארטו ריקו (ארה״ב)

[ctx: caribbean.kgm]
en: San Juan
he: סן חואן

[ctx: caribbean.kgm]
en: U.S Virgin Islands (USA)
he: איי הבתולה (ארה״ב)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Charlotte Amalie
he: שארלוט אמאלי

[ctx: caribbean.kgm]
en: British Virgin Islands (UK)
he: איי הבתולה הבריטיים

[ctx: caribbean.kgm]
en: Road Town
he: רואוד טאון

[ctx: caribbean.kgm]
en: Anguilla (UK)
he: אנגווילה

[ctx: caribbean.kgm]
en: The Valley
he: הוואלי

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Martin (France)
he: סן מרטן (צרפת)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Marigot
he: מריגו

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Barthelemy (France)
he: סן בָרתֶלֵמי

[ctx: caribbean.kgm]
en: Gustavia
he: גוסטביה

[ctx: caribbean.kgm]
en: Antigua and Barbuda
he: אנטיגואה וברבודה

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint John's
he: סנט ג׳ונס

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Kitts and Nevis
he: סנט קיטס ונוויס

[ctx: caribbean.kgm]
en: Basseterre
he: באסטר

[ctx: caribbean.kgm]
en: Montserrat (UK)
he: מונטסראט (אנגליה)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Plymouth
he: פלימות׳

[ctx: caribbean.kgm]
en: Guadeloupe (France)
he: גוואדלופ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Basse-Terre
he: באס־טר

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominica
he: דומיניקה

[ctx: caribbean.kgm]
en: Roseau
he: רוזו

[ctx: caribbean.kgm]
en: Martinique (France)
he: מרטיניק

[ctx: caribbean.kgm]
en: Fort de France
he: פור־דה־פראנס

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Lucia
he: סנט לוסיה

[ctx: caribbean.kgm]
en: Castries
he: קסטריז

[ctx: caribbean.kgm]
en: Barbados
he: ברבדוס

[ctx: caribbean.kgm]
en: Bridgetown
he: ברידג׳טאון

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Vincent and the Grenadines
he: סנט וינסנט והגרנדינים

[ctx: caribbean.kgm]
en: Kingstown
he: קינגסטאון

[ctx: caribbean.kgm]
en: Grenada
he: גרֶנדה

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint George's
he: סנט ג׳ורג׳ס

[ctx: caribbean.kgm]
en: Trinidad and Tobago
he: טרינידד וטובגו

[ctx: caribbean.kgm]
en: Port of Spain
he: פורט אוף ספיין

[ctx: caribbean.kgm]
en: Netherlands Antilles (NL)
he: האנטילים ההולנדיים

[ctx: caribbean.kgm]
en: Willemstad
he: וילמסטאד

[ctx: caribbean.kgm]
en: Aruba (NL)
he: ארובה (הולנד)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Oranjestad
he: אורנייסטאד

[ctx: caribbean.kgm]
en: Jamaica
he: ג׳מייקה

[ctx: caribbean.kgm]
en: Kingston
he: קינגסטון

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cayman Islands (UK)
he: איי קיימן

[ctx: caribbean.kgm]
en: George Town
he: ג׳ורג׳ טאון

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Catalonia (Comarques)
he: קטלוניה (חבלי ארץ)

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Comarques
he: חבלי ארץ

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Outside Catalonia
he: מחוץ לקטלוניה

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Valls
he: ואלס

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Alt Empordà
he: אמפורדה העליונה

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Figueres
he: פיגוארס

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Alt Penedès
he: אלט פנדס

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vilafranca del Penedès
he: וילפרנקה דל פנדס

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: La Seu d'Urgell
he: לה סאו ד׳אורז׳יי

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Igualada
he: איגאלדה

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Manresa
he: מנרסה

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Reus
he: ראוס

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Tortosa
he: טורטוסה

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Baix Empordà
he: אמפורדה התחתונה

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: El Vendrell
he: אל ונדרל

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Barcelona
he: ברצלונה

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Berga
he: ברגה

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Cerdanya
he: סרדניה

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Puigcerdà
he: פגסרדה

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Montblanc
he: מונטבלנק

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Garraf
he: גארף

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Olot
he: אולוט

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Girona
he: ז׳ירונה

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Mataró
he: מטארו

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Balaguer
he: בלגר

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Osona
he: אוסונה

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Sort
he: סורט

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Banyoles
he: בניולס

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Ripoll
he: ריפול

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Segarra
he: סגארה

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Lleida
he: ליידה

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Santa Coloma de Farners
he: סנטה קולומה דה פארנר

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Solsona
he: סולסונה

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Tarragona
he: טרגונה

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Urgell
he: אורחל

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Tàrrega
he: טרגה

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vall d'Aran
he: עמק ארן

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Sabadell and Terrassa
he: סבאדל וטראסה

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Chhattisgarh
he: צ׳האטיסגאר

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: District
he: מחוז

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Not Chhattisgarh
he: לא צ׳האטיסגאר

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Raipur
he: ראיפור

[ctx: chile.kgm]
en: Chile
he: צ׳ילה

[ctx: chile.kgm]
en: Regions
he: מחוזות

[ctx: chile.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: chile.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: chile.kgm]
en: Not Chile
he: לא צ׳ילה

[ctx: chile.kgm]
en: Tarapacá
he: טרפקה

[ctx: chile.kgm]
en: Iquique
he: איקיקה

[ctx: chile.kgm]
en: Antofagasta
he: אנטופגסטה

[ctx: chile.kgm]
en: Atacama
he: אטקמה

[ctx: chile.kgm]
en: Copiapo
he: קופיאפו

[ctx: chile.kgm]
en: Coquimbo
he: קוקימבו

[ctx: chile.kgm]
en: La Serena
he: לה סרנה

[ctx: chile.kgm]
en: Valparaíso
he: ולפראיסו

[ctx: chile.kgm]
en: Libertador General Bernardo O'Higgins
he: או׳היגינס

[ctx: chile.kgm]
en: Rancagua
he: רנקגואה

[ctx: chile.kgm]
en: Maule
he: מאולה

[ctx: chile.kgm]
en: Talca
he: טלקה

[ctx: chile.kgm]
en: Bío-Bío
he: ביוביו

[ctx: chile.kgm]
en: Concepción
he: קונספסיון

[ctx: chile.kgm]
en: Araucanía
he: אראוקניה

[ctx: chile.kgm]
en: Temuco
he: טמוקו

[ctx: chile.kgm]
en: Los Lagos
he: לוס לאגוס

[ctx: chile.kgm]
en: Puerto Montt
he: פוארטו מונט

[ctx: chile.kgm]
en: Aysen
he: אייסן

[ctx: chile.kgm]
en: Coyhaique
he: קויאיקה

[ctx: chile.kgm]
en: Magallanes y la Antártica Chilena
he: מגאיאנס ואנטארקטיקה צ׳ילנה

[ctx: chile.kgm]
en: Punta Arenas
he: פונטה ארנס

[ctx: chile.kgm]
en: Santiago Metropolitan Region
he: מטרופולין סנטיאגו

[ctx: chile.kgm]
en: Santiago
he: סנטיאגו

[ctx: chile.kgm]
en: Los Rios
he: לוס ריוס

[ctx: chile.kgm]
en: Valdivia
he: ואלדיביה

[ctx: chile.kgm]
en: Arica and Parinacota
he: אריקה ופרינאקוטה

[ctx: chile.kgm]
en: Arica
he: אריקה

[ctx: china.kgm]
en: China
he: סין

[ctx: china.kgm]
en: Provinces
he: מחוזות

[ctx: china.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: china.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: china.kgm]
en: Coast
he: חוף

[ctx: china.kgm]
en: Russia
he: רוסיה

[ctx: china.kgm]
en: Japan
he: יפן

[ctx: china.kgm]
en: Mongolia
he: מוגוליה

[ctx: china.kgm]
en: North Korea
he: קוריאה הצפונית

[ctx: china.kgm]
en: South Korea
he: קוריאה הדרומית

[ctx: china.kgm]
en: Kazakhstan
he: קזחסטן

[ctx: china.kgm]
en: Kyrgyzstan
he: קירגיזסטן

[ctx: china.kgm]
en: Tajikistan
he: טג׳יקיסטן

[ctx: china.kgm]
en: Afghanistan
he: אפגניסטן

[ctx: china.kgm]
en: Pakistan
he: פקיסטן

[ctx: china.kgm]
en: India
he: הודו

[ctx: china.kgm]
en: Bhutan
he: בהוטן

[ctx: china.kgm]
en: Bangladesh
he: בנגלדש

[ctx: china.kgm]
en: Myanmar
he: מיאנמר

[ctx: china.kgm]
en: Thailand
he: תאילנד

[ctx: china.kgm]
en: Taiwan
he: טאיוואן

[ctx: china.kgm]
en: Vietnam
he: וייטנאם

[ctx: china.kgm]
en: Laos
he: לאוס

[ctx: china.kgm]
en: Nepal
he: נפאל

[ctx: china.kgm]
en: Anhui
he: אנחווי

[ctx: china.kgm]
en: Hefei
he: חֶפֵיי

[ctx: china.kgm]
en: Beijing
he: בייג׳ינג

[ctx: china.kgm]
en: Chongqing
he: צ׳וֹנְגצִ׳ינְג

[ctx: china.kgm]
en: Fujian
he: פֿוּגְ׳יֵין

[ctx: china.kgm]
en: Fuzhou
he: פֿוּג׳וֹאוּ

[ctx: china.kgm]
en: Gansu
he: גַאנְסוּ

[ctx: china.kgm]
en: Lanzhou
he: לַאנְג׳וֹאוּ

[ctx: china.kgm]
en: Guangdong
he: גְוָאנְגְדוֹנג

[ctx: china.kgm]
en: Guangzhou
he: גְוָאנְגְג׳וֹאוּ

[ctx: china.kgm]
en: Guangxi Zhuang
he: גְוַאנְגשִׂי

[ctx: china.kgm]
en: Nanning
he: נַאן־נִינְג

[ctx: china.kgm]
en: Guizhou
he: גְװֵיג׳וֹאוּ

[ctx: china.kgm]
en: Guiyang
he: גְוֵוייָאנְג

[ctx: china.kgm]
en: Hainan
he: הָאיְנָאן

[ctx: china.kgm]
en: Haikou
he: הַאיקוֹאוּ

[ctx: china.kgm]
en: Hebei
he: חֶבֵּיי

[ctx: china.kgm]
en: Shijiazhuang
he: שְׁה־גְ׳יָאגְ׳וָאנְג

[ctx: china.kgm]
en: Heilongjiang
he: חֵייְלוֹנְגְגְ׳יַאנְג

[ctx: china.kgm]
en: Harbin
he: חַרְבִּין

[ctx: china.kgm]
en: Henan
he: חֶנָאן

[ctx: china.kgm]
en: Zhengzhou
he: גֶ׳נְגְג׳וֹאוּ

[ctx: china.kgm]
en: Hubei
he: חוּבֵּיי

[ctx: china.kgm]
en: Wuhan
he: ווּהָאן

[ctx: china.kgm]
en: Hunan
he: חוּנָאן

[ctx: china.kgm]
en: Changsha
he: צָ׳אנְגְשָׁה

[ctx: china.kgm]
en: Jiangsu
he: גְ׳יָאנְגְסוּ

[ctx: china.kgm]
en: Nanjing
he: נָאנְגִ׳ינְג

[ctx: china.kgm]
en: Jiangxi
he: גְ׳יָאנְגְשִׂי

[ctx: china.kgm]
en: Nanchang
he: נַאנְצַ׳אנְג

[ctx: china.kgm]
en: Jilin
he: גִ׳ילִין

[ctx: china.kgm]
en: Changchun
he: צָ׳אנְגְּצ׳וּן

[ctx: china.kgm]
en: Liaoning
he: לְיַאונִינְג

[ctx: china.kgm]
en: Shenyang
he: שֶׁנְיָאנְג

[ctx: china.kgm]
en: Nei Mongol
he: מונגוליה הפנימית

[ctx: china.kgm]
en: Hohhot
he: חוֹחחוֹט

[ctx: china.kgm]
en: Ningxia Hui
he: נִינְגשְׂיָה חוּי

[ctx: china.kgm]
en: Yinchuan
he: יִינְצְ׳ווַאן

[ctx: china.kgm]
en: Qinghai
he: צִ׳ינְגְהָאי

[ctx: china.kgm]
en: Xining
he: שִׂינִינְג

[ctx: china.kgm]
en: Shanxi
he: שָׁאנשִׂי

[ctx: china.kgm]
en: Taiyuan
he: טָאי-יוּ׳אן

[ctx: china.kgm]
en: Shandong
he: שַאנְדונְג

[ctx: china.kgm]
en: Jinan
he: גִ׳ינָאן

[ctx: china.kgm]
en: Shanghai
he: שַׁאנְגְחַאי

[ctx: china.kgm]
en: Shaanxi
he: שָׁאנשִׂי

[ctx: china.kgm]
en: Xian
he: שִׂיאָן

[ctx: china.kgm]
en: Sichuan
he: סְה־צְ׳ווַאן

[ctx: china.kgm]
en: Chengdu
he: צֶ׳נְגְדוּ

[ctx: china.kgm]
en: Tianjin
he: טְייֵנְגִ׳ין

[ctx: china.kgm]
en: Xinjiang Uygur
he: שׂינְגְ'יָאנְג אוּיגוּר

[ctx: china.kgm]
en: Urumqi
he: אוּרוּמְצִ׳י

[ctx: china.kgm]
en: Xizang
he: המחוז האוטונומי הטיבטי

[ctx: china.kgm]
en: Lhasa
he: לְהַסָה

[ctx: china.kgm]
en: Yunnan
he: יוּנַּאן

[ctx: china.kgm]
en: Kunming
he: קוּנְמִינְג

[ctx: china.kgm]
en: Zhejiang
he: ג׳ג׳יאנג

[ctx: china.kgm]
en: Hangzhou
he: הַאנְגְג׳וֹאוּ

[ctx: china.kgm]
en: Hong Kong
he: הונג קונג

[ctx: china.kgm]
en: Macao
he: מקאו

[ctx: colombia.kgm]
en: Colombia
he: קולומביה

[ctx: colombia.kgm]
en: Departments
he: מחוזות

[ctx: colombia.kgm]
en: Amazonas
he: אמסונאס

[ctx: colombia.kgm]
en: Leticia
he: לטיסיה

[ctx: colombia.kgm]
en: Antioquia
he: אנטיוקיה

[ctx: colombia.kgm]
en: Medellin
he: מדיין

[ctx: colombia.kgm]
en: Arauca
he: אראוקה

[ctx: colombia.kgm]
en: Atlantico
he: אטלאנטיקו

[ctx: colombia.kgm]
en: Barranquilla
he: ברנקייה

[ctx: colombia.kgm]
en: Bolivar
he: בוליבר

[ctx: colombia.kgm]
en: Cartagena
he: קרטחנה

[ctx: colombia.kgm]
en: Boyaca
he: בויאקה

[ctx: colombia.kgm]
en: Tunja
he: טונחה

[ctx: colombia.kgm]
en: Caldas
he: קלדס

[ctx: colombia.kgm]
en: Manizales
he: מניסאלס

[ctx: colombia.kgm]
en: Caqueta
he: קקטה

[ctx: colombia.kgm]
en: Florencia
he: פלורנסיה

[ctx: colombia.kgm]
en: Casanare
he: קסנרה

[ctx: colombia.kgm]
en: Yopal
he: יופל

[ctx: colombia.kgm]
en: Cauca
he: קאוקה

[ctx: colombia.kgm]
en: Popayan
he: פופאיאן

[ctx: colombia.kgm]
en: Cesar
he: ססאר

[ctx: colombia.kgm]
en: Valledupar
he: ואיידופר

[ctx: colombia.kgm]
en: Choco
he: צ׳וקו

[ctx: colombia.kgm]
en: Quibdo
he: קיבדו

[ctx: colombia.kgm]
en: Cordoba
he: קורדובה

[ctx: colombia.kgm]
en: Monteria
he: מונטריה

[ctx: colombia.kgm]
en: Cundinamarca
he: קונדינמרקה

[ctx: colombia.kgm]
en: Bogota
he: בוגוטה

[ctx: colombia.kgm]
en: Capital District
he: אזור הבירה

[ctx: colombia.kgm]
en: Guainia
he: גואאיניה

[ctx: colombia.kgm]
en: Inírida
he: אינירידה

[ctx: colombia.kgm]
en: Guaviare
he: גואביארה

[ctx: colombia.kgm]
en: San Jose del Guaviare
he: סן חוסה דל גואביארה

[ctx: colombia.kgm]
en: Huila
he: וילה

[ctx: colombia.kgm]
en: Neiva
he: נייבה

[ctx: colombia.kgm]
en: La Guajira
he: לה גואחירה

[ctx: colombia.kgm]
en: Riohacha
he: ריואצ׳ה

[ctx: colombia.kgm]
en: Magdalena
he: מגדלנה

[ctx: colombia.kgm]
en: Santa Marta
he: סנטה מרתה

[ctx: colombia.kgm]
en: Meta
he: מטה

[ctx: colombia.kgm]
en: Villavicencio
he: וייאביסנסיו

[ctx: colombia.kgm]
en: Narinyo
he: נריניו

[ctx: colombia.kgm]
en: Pasto
he: פסטו

[ctx: colombia.kgm]
en: Norte de Santander
he: נורטה דה סנטנדר

[ctx: colombia.kgm]
en: Cucuta
he: קוקוטה

[ctx: colombia.kgm]
en: Putumayo
he: פוטומאיו

[ctx: colombia.kgm]
en: Mocoa
he: מוקואה

[ctx: colombia.kgm]
en: Quindio
he: קינדיו

[ctx: colombia.kgm]
en: Armenia
he: ארמניה

[ctx: colombia.kgm]
en: Risaralda
he: ריסרלדה

[ctx: colombia.kgm]
en: Pereira
he: פריירה

[ctx: colombia.kgm]
en: St Andrew and Providence
he: סן אנדרס ופרובידנסיה

[ctx: colombia.kgm]
en: St Andrew
he: סן אנדרס

[ctx: colombia.kgm]
en: Santander
he: סנטנדר

[ctx: colombia.kgm]
en: Bucaramanga
he: בוקרמנגה

[ctx: colombia.kgm]
en: Sucre
he: סוקרה

[ctx: colombia.kgm]
en: Sincelejo
he: סינסלחו

[ctx: colombia.kgm]
en: Tolima
he: טולימה

[ctx: colombia.kgm]
en: Ibague
he: איבגה

[ctx: colombia.kgm]
en: Valle del Cauca
he: ואיה דל קאוקה

[ctx: colombia.kgm]
en: Cali
he: קאלי

[ctx: colombia.kgm]
en: Vaupes
he: ואופס

[ctx: colombia.kgm]
en: Mitu
he: מיטו

[ctx: colombia.kgm]
en: Vichada
he: ויצ׳דה

[ctx: colombia.kgm]
en: Puerto Carrenyo
he: פוארטו קרניו

[ctx: colombia.kgm]
en: Ocean
he: אוקיינוס

[ctx: colombia.kgm]
en: Border
he: גבול

[ctx: colombia.kgm]
en: Frontier
he: ספר

[ctx: colombia.kgm]
en: Other Countries
he: מדינות אחרות

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Costa Rica
he: קוסטה ריקה

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Provinces
he: מחוזות

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Not Costa Rica
he: לא קוסטה ריקה

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Alajuela
he: אלחואלה

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Cartago
he: קרטגו

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Guanacaste
he: גואנאקאסטה

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Liberia
he: ליבריה

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Heredia
he: ארדיה

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Limón
he: לימון

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Puerto Limón
he: פוארטו לימון

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Puntarenas
he: פונטרנס

[ctx: costa_rica.kgm]
en: San José
he: סן חוסה

[ctx: cuba.kgm]
en: Cuba
he: קובה

[ctx: cuba.kgm]
en: Provinces
he: מחוזות

[ctx: cuba.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: cuba.kgm]
en: Not Cuba
he: לא קובה

[ctx: cuba.kgm]
en: Isla de la Juventud
he: איסלה דה לה חובנטוד

[ctx: cuba.kgm]
en: Nueva Gerona
he: נואבה חרונה

[ctx: cuba.kgm]
en: Pinar del Río
he: פינאר דל ריו

[ctx: cuba.kgm]
en: Artemisa
he: פינאר דל ריו

[ctx: cuba.kgm]
en: Mayabeque
he: מאיהבק

[ctx: cuba.kgm]
en: San José de las Lajas
he: סאן חוזה דה לס לאיאס

[ctx: cuba.kgm]
en: Ciudad de La Habana
he: הוואנה

[ctx: cuba.kgm]
en: Matanzas
he: מטאנסס

[ctx: cuba.kgm]
en: Cienfuegos
he: סיינפואגוס

[ctx: cuba.kgm]
en: Villa Clara
he: ויה קלרה

[ctx: cuba.kgm]
en: Santa Clara
he: סנטה קלרה

[ctx: cuba.kgm]
en: Sancti Spíritus
he: סנקטי ספיריטוס

[ctx: cuba.kgm]
en: Ciego de Ávila
he: סייגו די אבילה

[ctx: cuba.kgm]
en: Camagüey
he: קמגואיי

[ctx: cuba.kgm]
en: Las Tunas
he: לאס טונאס

[ctx: cuba.kgm]
en: Victoria de Las Tunas
he: ויקטוריה דה לאס טונאס

[ctx: cuba.kgm]
en: Granma
he: גראנמה

[ctx: cuba.kgm]
en: Bayamo
he: ביאמו

[ctx: cuba.kgm]
en: Holguín
he: אולגין

[ctx: cuba.kgm]
en: Santiago de Cuba
he: סנטיאגו דה קובה

[ctx: cuba.kgm]
en: Guantánamo
he: גואנטנמו

[ctx: cyprus.kgm]
en: Cyprus
he: קפריסין

[ctx: cyprus.kgm]
en: Districts
he: מחוזות

[ctx: cyprus.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: cyprus.kgm]
en: Not Cyprus
he: לא קפריסין

[ctx: cyprus.kgm]
en: Paphos
he: פאפוס

[ctx: cyprus.kgm]
en: Limassol
he: לימסול

[ctx: cyprus.kgm]
en: Larnaca
he: לרנקה

[ctx: cyprus.kgm]
en: Famagusta
he: פמגוסטה

[ctx: cyprus.kgm]
en: Kyrenia
he: קירניה

[ctx: cyprus.kgm]
en: Nicosia
he: ניקוסיה

[ctx: czech.kgm]
en: Czechia
he: צ׳כיה

[ctx: czech.kgm]
en: Regions
he: מחוזות

[ctx: czech.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: czech.kgm]
en: Not Czech
he: לא צ׳כיה

[ctx: czech.kgm]
en: Prague
he: פראג

[ctx: czech.kgm]
en: Central Bohemia
he: בוהמיה המרכזית

[ctx: czech.kgm]
en: South Bohemia
he: בוהמיה הדרומית

[ctx: czech.kgm]
en: České Budějovice
he: צ׳סקה בודייוביצה

[ctx: czech.kgm]
en: Plzeň
he: פלזן

[ctx: czech.kgm]
en: Karlovy Vary
he: קרלובי וארי

[ctx: czech.kgm]
en: Ústí nad Labem
he: אוסטי נד לבם

[ctx: czech.kgm]
en: Liberec
he: ליברץ

[ctx: czech.kgm]
en: Hradec Králové
he: הראדץ קראלובה

[ctx: czech.kgm]
en: Pardubice
he: פרדוביצה

[ctx: czech.kgm]
en: Olomouc
he: אולומואוץ

[ctx: czech.kgm]
en: Moravia-Silesia
he: מורביה-שלזיה

[ctx: czech.kgm]
en: Ostrava
he: אוסטרבה

[ctx: czech.kgm]
en: South Moravia
he: מורביה הדרומית

[ctx: czech.kgm]
en: Brno
he: ברנו

[ctx: czech.kgm]
en: Zlín
he: זלין

[ctx: czech.kgm]
en: Vysočina
he: ויסוצ׳ינה

[ctx: czech.kgm]
en: Jihlava
he: ייהלבה

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Denmark (Counties) (1970-2006)
he: דנמרק (מחוזות - 1970‏-2006)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Counties
he: מחוזות

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Not Denmark (Counties)
he: לא דנמרק (מחוזות)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (city)
he: קופנהגן (עיר)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frederiksberg (city)
he: פרדריקסברג (עיר)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (county)
he: קופנהגן (מחוז)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Glostrup
he: גלוסטרופ

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frederiksborg
he: פרדריקסברג

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Hillerød
he: הילרוד

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Roskilde
he: רוסקילה

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Sorø
he: סורה

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Næstved
he: ניסטבד

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Funen
he: פין

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Odense
he: אודנסה

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: South Jutland
he: דרום יוטלנד

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Ribe
he: ריבֶּה

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Vejle
he: ויילה

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Viborg
he: ויבורג

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: North Jutland
he: צפון יוטלנד

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Ålborg
he: אולבורג

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Århus
he: אוֹרהוס

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Bornholm
he: בורנהולם

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Rønne
he: רונה

[ctx: @title:group]
en: The flag of %1 is...
he: הדגל של %1 הוא…

[ctx: @title]
en: Flag of %1
he: הדגל של %1

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dominican Republic
he: הרפובליקה הדומיניקנית

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Provinces
he: מחוזות

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Not Dominican Republic
he: לא הרפובליקה הדומיניקנית

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Azua
he: אסואה

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Baoruco
he: באורוקו

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Neiba
he: נאיבה

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Barahona
he: בראונה

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Cruz de Barahona
he: סנטה קרוס דה בראונה

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dajabón
he: דחבון

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Duarte
he: דוארטה

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Francisco de Macorís
he: סן פרנסיסקו דה מקוריס

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Elías Piña
he: אליאס פיניה

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Comendador
he: קומנדדור

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: El Seibo
he: אל סייבו

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Espaillat
he: אספאייאט

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Moca
he: מוקה

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Hato Mayor
he: אטו מאיור

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Hato Mayor del Rey
he: אטו מאיור דל ריי

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Independencia
he: אינדפנדסיה

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Jimaní
he: חימני

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: La Altagracia
he: לה אלטגרסיה

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Salvaleón de Higüey
he: סלבלאון דה איגוויי

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: La Romana
he: לה רומנה

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: La Vega
he: לה וגה

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Concepción de La Vega
he: קונספסיון דה לה וגה

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: María Trinidad Sánchez
he: מריה טרינידד סנצ׳ס

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Nagua
he: נגואה

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Monseñor Nouel
he: מונסניור נואל

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Bonao
he: בונאו

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Monte Cristi
he: מונטה כריסטי

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Fernando de Monte Cristi
he: סן פרננדו דה מונטה כריטסי

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Monte Plata
he: מונטה פלטה

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Pedernales
he: פדרנלס

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Peravia
he: פרביה

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Baní
he: בני

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Puerto Plata
he: פוארטו פלטה

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Felipe de Puerto Plata
he: סן פליפה דה פוארטו פלטה

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Hermanas Mirabal
he: ארמנאס מירבל

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Salcedo
he: סלסדו

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Samaná
he: סמנה

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Bárbara de Samaná
he: סנטה ברברה דה סמנה

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Sánchez Ramírez
he: סנצ׳ס רמירס

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Cotuí
he: קוטואי

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Cristóbal
he: סן קריסטובל

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San José de Ocoa
he: סן חוסה דה אוקואה

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Juan
he: סן חואן

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Juan de la Maguana
he: סן חואן דה לה מגואנה

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Pedro de Macorís
he: סן פדרו דה מקוריס

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago
he: סנטיאגו

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago de los Caballeros
he: סנטיאגו דה לוס קביירוס

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago Rodríguez
he: סנטיאגו רודריגס

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Ignacio de Sabaneta
he: סן איגנסיו דה סבאנטה

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santo Domingo
he: סנטו דומינגו

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santo Domingo de Guzmán
he: סנטו דומינגו דה גוזמן

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Valverde
he: ולוורדה

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Cruz de Mao
he: סנטה קרוז דה מאו

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: National District
he: מחוז עיר הבירה

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ecuador
he: אקוודור

[ctx: ecuador.kgm]
en: Provinces
he: מחוזות

[ctx: ecuador.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: ecuador.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: ecuador.kgm]
en: Not Ecuador
he: לא אקוודור

[ctx: ecuador.kgm]
en: Azuay
he: אסואי

[ctx: ecuador.kgm]
en: Cuenca
he: קואנקה

[ctx: ecuador.kgm]
en: Bolívar
he: בוליבר

[ctx: ecuador.kgm]
en: Guaranda
he: גוארנדה

[ctx: ecuador.kgm]
en: Cañar
he: קניאר

[ctx: ecuador.kgm]
en: Azogues
he: אסוגס

[ctx: ecuador.kgm]
en: Carchi
he: קארצ׳י

[ctx: ecuador.kgm]
en: Tulcán
he: טולקן

[ctx: ecuador.kgm]
en: Chimborazo
he: צ׳ימבורסו

[ctx: ecuador.kgm]
en: Riobamba
he: ריובמבה

[ctx: ecuador.kgm]
en: Cotopaxi
he: קוטופקסי

[ctx: ecuador.kgm]
en: Latacunga
he: לטקונגה

[ctx: ecuador.kgm]
en: El Oro
he: אל אורו

[ctx: ecuador.kgm]
en: Machala
he: מצ׳אלה

[ctx: ecuador.kgm]
en: Esmeraldas
he: אסמרלדס

[ctx: ecuador.kgm]
en: Galápagos
he: גלאפגוס

[ctx: ecuador.kgm]
en: Puerto Baquerizo Moreno
he: פוארטו בקריסו מורנו

[ctx: ecuador.kgm]
en: Guayas
he: גואייס

[ctx: ecuador.kgm]
en: Guayaquil
he: גואיאקיל

[ctx: ecuador.kgm]
en: Imbabura
he: אימבבורה

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ibarra
he: איברה

[ctx: ecuador.kgm]
en: Loja
he: לוחה

[ctx: ecuador.kgm]
en: Los Ríos
he: לוס ריוס

[ctx: ecuador.kgm]
en: Babahoyo
he: בבאויו

[ctx: ecuador.kgm]
en: Manabí
he: מנבי

[ctx: ecuador.kgm]
en: Portoviejo
he: פורטוויאחו

[ctx: ecuador.kgm]
en: Morona Santiago
he: מורונה סנטיאגו

[ctx: ecuador.kgm]
en: Macas
he: מקאס

[ctx: ecuador.kgm]
en: Santa Elena
he: סנטה אלנה

[ctx: ecuador.kgm]
en: Santo Domingo de los Tsáchilas
he: סנטה דומינגו דה לוס טסאצ׳ילס

[ctx: ecuador.kgm]
en: Santo Domingo de Los Colorados
he: סנטו דומינגו דה לוס קולורדוס

[ctx: ecuador.kgm]
en: Napo
he: נפו

[ctx: ecuador.kgm]
en: Tena
he: טנה

[ctx: ecuador.kgm]
en: Orellana
he: אוריאנה

[ctx: ecuador.kgm]
en: Puerto Francisco de Orellana
he: פוארטו פרנסיסקו דה אוריאנה

[ctx: ecuador.kgm]
en: Pastaza
he: פסטסה

[ctx: ecuador.kgm]
en: Puyo
he: פויו

[ctx: ecuador.kgm]
en: Pichincha
he: פיצ׳ינצ׳ה

[ctx: ecuador.kgm]
en: Quito
he: קיטו

[ctx: ecuador.kgm]
en: Sucumbíos
he: סוקומביוס

[ctx: ecuador.kgm]
en: Nueva Loja
he: נואבה לוחה

[ctx: ecuador.kgm]
en: Tungurahua
he: טונגוראווה

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ambato
he: אמבטו

[ctx: ecuador.kgm]
en: Zamora Chinchipe
he: סמורה-צ׳ינצ׳יפה

[ctx: ecuador.kgm]
en: Zamora
he: סמורה

[ctx: egypt.kgm]
en: Egypt
he: מצרים

[ctx: egypt.kgm]
en: Governorates
he: מחוזות

[ctx: egypt.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: egypt.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: egypt.kgm]
en: Not Egypt
he: לא מצרים

[ctx: egypt.kgm]
en: Alexandria
he: אלכסנדריה

[ctx: egypt.kgm]
en: Aswan
he: אסואן

[ctx: egypt.kgm]
en: Asyut
he: אסיוט

[ctx: egypt.kgm]
en: Beheira
he: אל־בחירה

[ctx: egypt.kgm]
en: Damanhur
he: דמנהור

[ctx: egypt.kgm]
en: Beni Suef
he: בני סויף

[ctx: egypt.kgm]
en: Cairo
he: קהיר

[ctx: egypt.kgm]
en: Dakahlia
he: א־דקהלייה

[ctx: egypt.kgm]
en: Mansura
he: מנסורה

[ctx: egypt.kgm]
en: Damietta
he: דמיאט

[ctx: egypt.kgm]
en: Faiyum
he: אל־פַיום

[ctx: egypt.kgm]
en: Gharbia
he: אל־ע׳רביה

[ctx: egypt.kgm]
en: Tanta
he: טנטא

[ctx: egypt.kgm]
en: Giza
he: אל־גיזה

[ctx: egypt.kgm]
en: Ismailia
he: אסמאעיליה

[ctx: egypt.kgm]
en: Kafr el-Sheikh
he: כפר א־שיח׳

[ctx: egypt.kgm]
en: Matruh
he: מטרוח

[ctx: egypt.kgm]
en: Mersa Matruh
he: מרסא מטרוח

[ctx: egypt.kgm]
en: Minya
he: אל־מִניא

[ctx: egypt.kgm]
en: Monufia
he: אל־מינופיה

[ctx: egypt.kgm]
en: Shibin el-Kom
he: שיבין אל קום

[ctx: egypt.kgm]
en: New Valley
he: אל־ואדי אל־גדיד

[ctx: egypt.kgm]
en: Kharga
he: אל־ח׳ארגה

[ctx: egypt.kgm]
en: North Sinai
he: צפון סיני

[ctx: egypt.kgm]
en: Arish
he: אל עריש

[ctx: egypt.kgm]
en: Port Said
he: פורט סעיד

[ctx: egypt.kgm]
en: Qalyubia
he: אל־קליוביה

[ctx: egypt.kgm]
en: Banha
he: בנהא

[ctx: egypt.kgm]
en: Qena
he: קינא

[ctx: egypt.kgm]
en: Red Sea
he: הים האדום

[ctx: egypt.kgm]
en: Hurghada
he: ע׳רדקה

[ctx: egypt.kgm]
en: Al Sharqia
he: א־שרקיה

[ctx: egypt.kgm]
en: Zagazig
he: זקאזיק

[ctx: egypt.kgm]
en: Sohag
he: סוהאג

[ctx: egypt.kgm]
en: South Sinai
he: דרום סיני

[ctx: egypt.kgm]
en: el-Tor
he: א־טור

[ctx: egypt.kgm]
en: Suez
he: סואץ

[ctx: egypt.kgm]
en: Luxor
he: לוקסור

[ctx: el_salvador.kgm]
en: El Salvador
he: אל סלוודור

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Departments
he: מחוזות

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Not El Salvador
he: לא אל סלוודור

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Ahuachapán
he: אווצ׳פאן

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Santa Ana
he: סנטה אנה

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Sonsonate
he: סונסונטה

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Usulután
he: אוסולוטאן

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Miguel
he: סן מיגל

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Morazán
he: מורסאן

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Francisco Gotera
he: סן פרנסיסקו גוטרה

[ctx: el_salvador.kgm]
en: La Unión
he: לה אוניון

[ctx: el_salvador.kgm]
en: La Libertad
he: לה ליברטד

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Santa Tecla
he: סנטה טקלה

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Chalatenango
he: צ׳לטננגו

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Cuscatlán
he: קוסקטלאן

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Cojutepeque
he: קוחוטפקה

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Salvador
he: סן סלוודור

[ctx: el_salvador.kgm]
en: La Paz
he: לה פאס

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Zacatecoluca
he: סקטקולוקה

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Cabañas
he: קבניאס

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Sensuntepeque
he: סנסוטפקה

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Vicente
he: סן ויסנטה

[ctx: emirates.kgm]
en: United Arab Emirates
he: איחוד האמירויות הערביות

[ctx: emirates.kgm]
en: Emirates
he: אמירויות

[ctx: emirates.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: emirates.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: emirates.kgm]
en: Not Emirates
he: לא אמירויות

[ctx: emirates.kgm]
en: Abu Dhabi
he: אבו דאבי

[ctx: emirates.kgm]
en: Ajman
he: עג׳מאן

[ctx: emirates.kgm]
en: Dubaï
he: דובאי

[ctx: emirates.kgm]
en: Fujairah
he: פוג׳יירה

[ctx: emirates.kgm]
en: Ras al-Khaimah
he: ראס אל־ח׳ימה

[ctx: emirates.kgm]
en: Sharjah
he: שארג׳ה

[ctx: emirates.kgm]
en: Umm al-Qaiwain
he: אום אל־קיוין

[ctx: estonia.kgm]
en: Estonia
he: אסטוניה

[ctx: estonia.kgm]
en: Counties
he: מחוזות

[ctx: estonia.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: estonia.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: estonia.kgm]
en: Not Estonia
he: לא אסטוניה

[ctx: estonia.kgm]
en: Harju
he: האריו

[ctx: estonia.kgm]
en: Tallinn
he: טאלין

[ctx: estonia.kgm]
en: Hiiu
he: היו

[ctx: estonia.kgm]
en: Kärdla
he: קרדלה

[ctx: estonia.kgm]
en: Ida-Viru
he: אידה וירו

[ctx: estonia.kgm]
en: Jõhvi
he: ייהבי

[ctx: estonia.kgm]
en: Järva
he: יארבה

[ctx: estonia.kgm]
en: Paide
he: פאידה

[ctx: estonia.kgm]
en: Jõgeva
he: ייגבה

[ctx: estonia.kgm]
en: Lääne
he: לאנה

[ctx: estonia.kgm]
en: Haapsalu
he: האפסולו

[ctx: estonia.kgm]
en: Lääne-Viru
he: לאנה-וירו

[ctx: estonia.kgm]
en: Rakvere
he: רקוורה

[ctx: estonia.kgm]
en: Pärnu
he: פרנו

[ctx: estonia.kgm]
en: Põlva
he: פילבה

[ctx: estonia.kgm]
en: Rapla
he: ראפלה

[ctx: estonia.kgm]
en: Saare
he: סארה

[ctx: estonia.kgm]
en: Kuressaare
he: קורסארה

[ctx: estonia.kgm]
en: Tartu
he: טרטו

[ctx: estonia.kgm]
en: Valga
he: ולגה

[ctx: estonia.kgm]
en: Viljandi
he: ויליאנדי

[ctx: estonia.kgm]
en: Võru
he: וורו

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
he: אירופה

[ctx: europe.kgm]
en: Countries
he: ארצות

[ctx: europe.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: europe.kgm]
en: Coast
he: חוף

[ctx: europe.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: europe.kgm]
en: Albania
he: אלבניה

[ctx: europe.kgm]
en: Tirana
he: טירנה

[ctx: europe.kgm]
en: Algeria
he: אלג'יריה

[ctx: europe.kgm]
en: Andorra
he: אנדורה

[ctx: europe.kgm]
en: Andorra la Vella
he: אנדורה לה ולה

[ctx: europe.kgm]
en: Austria
he: אוסטריה

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
he: וינה

[ctx: europe.kgm]
en: Belarus
he: בלרוס

[ctx: europe.kgm]
en: Minsk
he: מינסק

[ctx: europe.kgm]
en: Belgium
he: בלגיה

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
he: בריסל

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
he: בוסניה הרצגובינה

[ctx: europe.kgm]
en: Sarajevo
he: סרייבו

[ctx: europe.kgm]
en: Bulgaria
he: בולגריה

[ctx: europe.kgm]
en: Sofia
he: סופיה

[ctx: europe.kgm]
en: Croatia
he: קרואטיה

[ctx: europe.kgm]
en: Zagreb
he: זגרב

[ctx: europe.kgm]
en: Czechia
he: צ׳כיה

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
he: פראג

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
he: דנמרק

[ctx: europe.kgm]
en: Copenhagen
he: קופנהגן

[ctx: europe.kgm]
en: Estonia
he: אסטוניה

[ctx: europe.kgm]
en: Tallinn
he: טלין

[ctx: europe.kgm]
en: Finland
he: פינלנד

[ctx: europe.kgm]
en: Helsinki
he: הלנסינקי

[ctx: europe.kgm]
en: North Macedonia
he: מקדוניה הצפונית

[ctx: europe.kgm]
en: Skopje
he: סקופיה

[ctx: europe.kgm]
en: France
he: צרפת

[ctx: europe.kgm]
en: Paris
he: פריז

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
he: גרמניה

[ctx: europe.kgm]
en: Berlin
he: ברלין

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
he: יוון

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
he: אתונה

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
he: הונגריה

[ctx: europe.kgm]
en: Budapest
he: בודפסט

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
he: איסלנד

[ctx: europe.kgm]
en: Reykjavik
he: ריקיוויק

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
he: אירלנד

[ctx: europe.kgm]
en: Dublin
he: דאבלין

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
he: איטליה

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
he: רומא

[ctx: europe.kgm]
en: Latvia
he: לטביה

[ctx: europe.kgm]
en: Riga
he: ריגה

[ctx: europe.kgm]
en: Liechtenstein
he: ליכטנשטיין

[ctx: europe.kgm]
en: Vaduz
he: ואדוץ

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
he: ליטא

[ctx: europe.kgm]
en: Vilnius
he: וילנה

[ctx: europe.kgm]
en: Luxembourg
he: לוקסמבורג

[ctx: europe.kgm]
en: Moldova
he: מולדבה

[ctx: europe.kgm]
en: Chisinau
he: קישינב

[ctx: europe.kgm]
en: Monaco
he: מונקו

[ctx: europe.kgm]
en: Morocco
he: מרוקו

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
he: הולנד

[ctx: europe.kgm]
en: Amsterdam
he: אמסטרדם

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
he: נורבגיה

[ctx: europe.kgm]
en: Oslo
he: אוסלו

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
he: פולין

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
he: וורשה

[ctx: europe.kgm]
en: Portugal
he: פורטוגל

[ctx: europe.kgm]
en: Lisbon
he: ליסבון

[ctx: europe.kgm]
en: Romania
he: רומניה

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
he: בוקרשט

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
he: רוסיה

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
he: מוסקבה

[ctx: europe.kgm]
en: San Marino
he: סן מרינו

[ctx: europe.kgm]
en: Serbia
he: סרביה

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
he: בלגרד

[ctx: europe.kgm]
en: Montenegro
he: מונטנגרו

[ctx: europe.kgm]
en: Podgorica
he: פודגוריצה

[ctx: europe.kgm]
en: Slovakia
he: סלובקיה

[ctx: europe.kgm]
en: Bratislava
he: ברטיסלבה

[ctx: europe.kgm]
en: Slovenia
he: סלובניה

[ctx: europe.kgm]
en: Ljubljana
he: לובליאנה

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
he: ספרד

[ctx: europe.kgm]
en: Madrid
he: מדריד

[ctx: europe.kgm]
en: Sweden
he: שוודיה

[ctx: europe.kgm]
en: Stockholm
he: סטוקהולם

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
he: שוויץ

[ctx: europe.kgm]
en: Bern
he: ברן

[ctx: europe.kgm]
en: Syria
he: סוריה

[ctx: europe.kgm]
en: Tunisia
he: טוניס

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
he: טורקיה

[ctx: europe.kgm]
en: Ankara
he: אנקרה

[ctx: europe.kgm]
en: Ukraine
he: אוקריינה

[ctx: europe.kgm]
en: Kyiv
he: קייב

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
he: אנגליה

[ctx: europe.kgm]
en: London
he: לונדון

[ctx: europe.kgm]
en: Vatican City
he: קריית הוותיקן

[ctx: europe.kgm]
en: Malta
he: מלטה

[ctx: europe.kgm]
en: Valletta
he: ולטה

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland (Regions)
he: פינלנד (רשויות)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Regions
he: רשויות

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Not Finland (Regions)
he: לא פינלנד (אזורים)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Åland
he: אולנד

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Mariehamn
he: מרייהאמן

[ctx: finland_regions.kgm]
en: North Karelia
he: צפון קרליה

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Joensuu
he: יואנסו

[ctx: finland_regions.kgm]
en: South Karelia
he: דרום קרליה

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lappeenranta
he: לאפנראנטה

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Finland
he: מרכז פינלנד

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Jyväskylä
he: יובסקולה

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland Proper
he: דרום־מערב פינלנד

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Turku
he: טורקו

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kainuu
he: קאינו

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kajaani
he: קאיאני

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lapland
he: לפלנד

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Rovaniemi
he: רוֹבַנְיֶימי

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Ostrobothnia
he: אוסטרובוטניה

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Vaasa
he: ואסה

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Ostrobothnia
he: אוסטרובוטניה המרכזית

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kokkola
he: קוקולה

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Ostrobothnia
he: אוסטרובוטניה הצפונית

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Oulu
he: אואלו

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Ostrobothnia
he: אוסטרובוטניה הדרומית

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Seinäjoki
he: סייניוקי

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Päijänne-Tavastia
he: פּאייט-המה

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lahti
he: לאהטי

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Tavastia Proper
he: קאנטה-המה

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Hämeenlinna
he: המנלינה

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Pirkanmaa
he: פירקאנמה

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Tampere
he: טמפרה

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Satakunta
he: סאטקונטה

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Pori
he: פורי

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Savonia
he: סאבו הצפונית

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kuopio
he: קואופיו

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Savonia
he: סאבו הדרומית

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Mikkeli
he: מיקלי

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Uusimaa
he: אוסימה

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Helsinki
he: הלנסינקי

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kymenlaakso
he: קימנלאקסו

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kouvola
he: קובולה

[ctx: @title:group]
en: This flag belongs to:
he: הדגל שייך ל־:

[ctx: @title]
en: %1 by Flag
he: %1 לפי דגל

[ctx: france.kgm]
en: France
he: צרפת

[ctx: france.kgm]
en: Departments
he: מחוזות

[ctx: france.kgm]
en: Not France
he: לא צרפת

[ctx: france.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: france.kgm]
en: Ain
he: אן (רון־אלפ)

[ctx: france.kgm]
en: Bourg en Bresse
he: בור־אן־ברס

[ctx: france.kgm]
en: Aisne
he: אן (פיקרדי)

[ctx: france.kgm]
en: Laon
he: לאון

[ctx: france.kgm]
en: Allier
he: אלייה

[ctx: france.kgm]
en: Moulins
he: מולן

[ctx: france.kgm]
en: Alpes de Haute-Provence
he: האלפים של פרובאנס עילית

[ctx: france.kgm]
en: Digne-les-Bains
he: דין־לה־בן

[ctx: france.kgm]
en: Hautes-Alpes
he: האלפים העליונים

[ctx: france.kgm]
en: Gap
he: גאפ

[ctx: france.kgm]
en: Alpes Maritimes
he: האלפים הימיים

[ctx: france.kgm]
en: Nice
he: ניס

[ctx: france.kgm]
en: Ardèche
he: ארדש

[ctx: france.kgm]
en: Privas
he: פריווה

[ctx: france.kgm]
en: Ardennes
he: ארדן

[ctx: france.kgm]
en: Charleville-Mézières
he: שרלוויל־מזייר

[ctx: france.kgm]
en: Ariège
he: ארייז׳

[ctx: france.kgm]
en: Foix
he: פואה

[ctx: france.kgm]
en: Aube
he: אוב

[ctx: france.kgm]
en: Troyes
he: טרואה

[ctx: france.kgm]
en: Aude
he: אוד

[ctx: france.kgm]
en: Carcassonne
he: קרקסון

[ctx: france.kgm]
en: Aveyron
he: אוורון

[ctx: france.kgm]
en: Rodez
he: רודז

[ctx: france.kgm]
en: Bouches-du-Rhône
he: שפך הרון

[ctx: france.kgm]
en: Marseille
he: מרסיי

[ctx: france.kgm]
en: Calvados
he: קלבדוס

[ctx: france.kgm]
en: Caen
he: קן

[ctx: france.kgm]
en: Cantal
he: קנטל

[ctx: france.kgm]
en: Aurillac
he: אוריאק

[ctx: france.kgm]
en: Charente
he: שראנט

[ctx: france.kgm]
en: Angoulème
he: אנגולם

[ctx: france.kgm]
en: Charente-Maritime
he: השראנט הימי

[ctx: france.kgm]
en: La Rochelle
he: לה רושל

[ctx: france.kgm]
en: Cher
he: שר

[ctx: france.kgm]
en: Bourges
he: בורז׳

[ctx: france.kgm]
en: Corrèze
he: קורז

[ctx: france.kgm]
en: Tulle
he: טיל

[ctx: france.kgm]
en: Corse du Sud
he: קורסיקה הדרומית

[ctx: france.kgm]
en: Ajaccio
he: אז׳אקסיו

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Corse
he: קורסיקה עילית

[ctx: france.kgm]
en: Bastia
he: בסטיה

[ctx: france.kgm]
en: Côte d'Or
he: קוט־ד׳אור

[ctx: france.kgm]
en: Dijon
he: דיז׳ון

[ctx: france.kgm]
en: Côtes d'Armor
he: קוט־ד׳ארמור

[ctx: france.kgm]
en: Saint Brieuc
he: סן־בריו

[ctx: france.kgm]
en: Creuse
he: קרז

[ctx: france.kgm]
en: Guéret
he: גרה

[ctx: france.kgm]
en: Dordogne
he: דורדון

[ctx: france.kgm]
en: Périgueux
he: פריגה

[ctx: france.kgm]
en: Doubs
he: דו

[ctx: france.kgm]
en: Besançon
he: בזאנסון

[ctx: france.kgm]
en: Drôme
he: דרום

[ctx: france.kgm]
en: Valence
he: ואלונס

[ctx: france.kgm]
en: Eure
he: אר

[ctx: france.kgm]
en: Evreux
he: אוורה

[ctx: france.kgm]
en: Eure et Loir
he: אר ולואר

[ctx: france.kgm]
en: Chartres
he: שארטר

[ctx: france.kgm]
en: Finistère
he: פיניסטר

[ctx: france.kgm]
en: Quimper
he: קמפר

[ctx: france.kgm]
en: Gard
he: גאר

[ctx: france.kgm]
en: Nîmes
he: נים

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Garonne
he: גארון עילית

[ctx: france.kgm]
en: Toulouse
he: טולוז

[ctx: france.kgm]
en: Gers
he: ז׳ר

[ctx: france.kgm]
en: Auch
he: אוש

[ctx: france.kgm]
en: Gironde
he: ז׳ירונד

[ctx: france.kgm]
en: Bordeaux
he: בורדו

[ctx: france.kgm]
en: Hérault
he: ארו

[ctx: france.kgm]
en: Montpellier
he: מונפלייה

[ctx: france.kgm]
en: Ille et Vilaine
he: איל ווילן

[ctx: france.kgm]
en: Rennes
he: רן

[ctx: france.kgm]
en: Indre
he: אנדר

[ctx: france.kgm]
en: Châteauroux
he: שאטורו

[ctx: france.kgm]
en: Indre et Loire
he: אנדר ולואר

[ctx: france.kgm]
en: Tours
he: טור

[ctx: france.kgm]
en: Isère
he: איזר

[ctx: france.kgm]
en: Grenoble
he: גרנובל

[ctx: france.kgm]
en: Jura
he: ז׳ורה

[ctx: france.kgm]
en: Lons le Saunier
he: לונס־לה־סונייה

[ctx: france.kgm]
en: Landes
he: לאנד

[ctx: france.kgm]
en: Mont de Marsan
he: מון־דה־מרסן

[ctx: france.kgm]
en: Loir et Cher
he: לואר ושר

[ctx: france.kgm]
en: Blois
he: בלואה

[ctx: france.kgm]
en: Loire
he: לואר

[ctx: france.kgm]
en: Saint Etienne
he: סנט אטיין

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Loire
he: לואר עילי

[ctx: france.kgm]
en: Le Puy-en-Velay
he: לה פוי־אן־ולה

[ctx: france.kgm]
en: Loire-Atlantique
he: הלואר האטלנטי

[ctx: france.kgm]
en: Nantes
he: נאנט

[ctx: france.kgm]
en: Loiret
he: לוארה

[ctx: france.kgm]
en: Orléans
he: אורליאן

[ctx: france.kgm]
en: Lot
he: לוט

[ctx: france.kgm]
en: Cahors
he: קאור

[ctx: france.kgm]
en: Lot et Garonne
he: לוט וגארון

[ctx: france.kgm]
en: Agen
he: אז׳ן

[ctx: france.kgm]
en: Lozère
he: לוזר

[ctx: france.kgm]
en: Mende
he: מנד

[ctx: france.kgm]
en: Maine et Loire
he: מן ולואר

[ctx: france.kgm]
en: Angers
he: אנז׳ה

[ctx: france.kgm]
en: Manche
he: מאנש

[ctx: france.kgm]
en: Saint Lô
he: סן־לו

[ctx: france.kgm]
en: Marne
he: מארן

[ctx: france.kgm]
en: Châlons-en-Champagne
he: שאלון־אן־שמפאן

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Marne
he: מארן־עילי

[ctx: france.kgm]
en: Chaumont
he: שומון

[ctx: france.kgm]
en: Mayenne
he: מאיין

[ctx: france.kgm]
en: Laval
he: לאוואל

[ctx: france.kgm]
en: Meurthe et Moselle
he: מרת ומוזל

[ctx: france.kgm]
en: Nancy
he: נאנסי

[ctx: france.kgm]
en: Meuse
he: מז

[ctx: france.kgm]
en: Bar le Duc
he: בר־לה־דוק

[ctx: france.kgm]
en: Morbihan
he: מורביאן

[ctx: france.kgm]
en: Vannes
he: ואן

[ctx: france.kgm]
en: Moselle
he: מוזל

[ctx: france.kgm]
en: Metz
he: מץ

[ctx: france.kgm]
en: Nièvre
he: נייוור

[ctx: france.kgm]
en: Nevers
he: נוור

[ctx: france.kgm]
en: Nord
he: מור

[ctx: france.kgm]
en: Lille
he: ליל

[ctx: france.kgm]
en: Oise
he: אואז

[ctx: france.kgm]
en: Beauvais
he: בווה

[ctx: france.kgm]
en: Orne
he: אורן

[ctx: france.kgm]
en: Alençon
he: אלנסון

[ctx: france.kgm]
en: Pas-de-Calais
he: פה־דה־קאלה

[ctx: france.kgm]
en: Arras
he: ארה

[ctx: france.kgm]
en: Puy-de-Dôme
he: פיי־דה־דום

[ctx: france.kgm]
en: Clermont Ferrand
he: קלרמון־פראן

[ctx: france.kgm]
en: Pyrénées-Atlantiques
he: הפרינאים האטלנטיים

[ctx: france.kgm]
en: Pau
he: פו

[ctx: france.kgm]
en: Hautes-Pyrénées
he: הפירנאים העליונים

[ctx: france.kgm]
en: Tarbes
he: טארב

[ctx: france.kgm]
en: Pyrénées-Orientales
he: הפירנאים המזרחיים

[ctx: france.kgm]
en: Perpignan
he: פרפיניאן

[ctx: france.kgm]
en: Bas-Rhin
he: ריין תחתי

[ctx: france.kgm]
en: Strasbourg
he: שטרסבורג

[ctx: france.kgm]
en: Haut-Rhin
he: ריין עילי

[ctx: france.kgm]
en: Colmar
he: קולמר

[ctx: france.kgm]
en: Rhône
he: רון

[ctx: france.kgm]
en: Lyon
he: ליון

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Saône
he: סון עילי

[ctx: france.kgm]
en: Vesoul
he: וזול

[ctx: france.kgm]
en: Saône et Loire
he: סון ולואר

[ctx: france.kgm]
en: Mâcon
he: מקון

[ctx: france.kgm]
en: Sarthe
he: סארת

[ctx: france.kgm]
en: Le Mans
he: לה מאן

[ctx: france.kgm]
en: Savoie
he: סבואה

[ctx: france.kgm]
en: Chambéry
he: שאמברי

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Savoie
he: סבואה עילית

[ctx: france.kgm]
en: Annecy
he: אנסי

[ctx: france.kgm]
en: Paris
he: פריז

[ctx: france.kgm]
en: Seine-Maritime
he: סן־מריטים

[ctx: france.kgm]
en: Rouen
he: רואן

[ctx: france.kgm]
en: Seine et Marne
he: סיין ומארן

[ctx: france.kgm]
en: Melun
he: מלאן

[ctx: france.kgm]
en: Yvelines
he: איוולין

[ctx: france.kgm]
en: Versailles
he: ורסאי

[ctx: france.kgm]
en: Deux-Sèvres
he: דה־סוור

[ctx: france.kgm]
en: Niort
he: ניור

[ctx: france.kgm]
en: Somme
he: סום

[ctx: france.kgm]
en: Amiens
he: אמיין

[ctx: france.kgm]
en: Tarn
he: טארן

[ctx: france.kgm]
en: Albi
he: אלבי

[ctx: france.kgm]
en: Tarn et Garonne
he: טארן וגארון

[ctx: france.kgm]
en: Montauban
he: מונטובן

[ctx: france.kgm]
en: Var
he: ואר

[ctx: france.kgm]
en: Toulon
he: טולון

[ctx: france.kgm]
en: Vaucluse
he: ווקלוז

[ctx: france.kgm]
en: Avignon
he: אביניון

[ctx: france.kgm]
en: Vendée
he: ונדה

[ctx: france.kgm]
en: La Roche sur Yon
he: לה רוש־סור־יון

[ctx: france.kgm]
en: Vienne
he: ויין

[ctx: france.kgm]
en: Poitiers
he: פואטייה

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Vienne
he: ויין עילי

[ctx: france.kgm]
en: Limoges
he: לימוז׳

[ctx: france.kgm]
en: Vosges
he: ווז׳

[ctx: france.kgm]
en: Epinal
he: אפינאל

[ctx: france.kgm]
en: Yonne
he: יון

[ctx: france.kgm]
en: Auxerre
he: אוסר

[ctx: france.kgm]
en: Territoire de Belfort
he: טריטוריית בלפור

[ctx: france.kgm]
en: Belfort
he: בלפור

[ctx: france.kgm]
en: Essonne
he: אסון

[ctx: france.kgm]
en: Evry
he: אוורי

[ctx: france.kgm]
en: Hauts-de-Seine
he: או־דה־סן

[ctx: france.kgm]
en: Nanterre
he: נאנטר

[ctx: france.kgm]
en: Seine-Saint-Denis
he: סן־סן־דני

[ctx: france.kgm]
en: Bobigny
he: בוביניי

[ctx: france.kgm]
en: Val-de-Marne
he: עמק המארן

[ctx: france.kgm]
en: Créteil
he: קרטיי

[ctx: france.kgm]
en: Val d'Oise
he: עמק האואז

[ctx: france.kgm]
en: Cergy-Pontoise
he: סרז׳י־פונטואז

[ctx: france_regions.kgm]
en: France (Regions)
he: צרפת (מחוזות)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Regions
he: מחוזות

[ctx: france_regions.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: france_regions.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: france_regions.kgm]
en: Not France (Regions)
he: לא צרפת (מחוזות)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
he: פרובאנס־אלפ־קוט ד׳אזור

[ctx: france_regions.kgm]
en: Marseille
he: מרסיי

[ctx: france_regions.kgm]
en: Normandie
he: נורמנדי

[ctx: france_regions.kgm]
en: Rouen
he: רואן

[ctx: france_regions.kgm]
en: Corse
he: קורסיקה

[ctx: france_regions.kgm]
en: Ajaccio
he: אז׳אקסיו

[ctx: france_regions.kgm]
en: Bourgogne-Franche-Comté
he: בורגון־פראנש־קונטה

[ctx: france_regions.kgm]
en: Dijon
he: דיז׳ון

[ctx: france_regions.kgm]
en: Occitanie
he: אוקסיטניה

[ctx: france_regions.kgm]
en: Toulouse
he: טולוז

[ctx: france_regions.kgm]
en: Nouvelle-Aquitaine
he: אקיטן החדשה

[ctx: france_regions.kgm]
en: Bordeaux
he: בורדו

[ctx: france_regions.kgm]
en: Bretagne
he: ברטאן

[ctx: france_regions.kgm]
en: Rennes
he: רן

[ctx: france_regions.kgm]
en: Pays de Loire
he: פיי דה לה לואר

[ctx: france_regions.kgm]
en: Nantes
he: נאנט

[ctx: france_regions.kgm]
en: Centre-Val-de-Loire
he: סאנטר־עמק הלואר

[ctx: france_regions.kgm]
en: Orléans
he: אורליאן

[ctx: france_regions.kgm]
en: Grand-Est
he: גראנד אסט

[ctx: france_regions.kgm]
en: Strasbourg
he: שטרסבורג

[ctx: france_regions.kgm]
en: Auvergne-Rhône-Alpes
he: אוברן־רון־אלפ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Lyon
he: ליון

[ctx: france_regions.kgm]
en: Île de France
he: איל־דה־פראנס

[ctx: france_regions.kgm]
en: Paris
he: פריז

[ctx: france_regions.kgm]
en: Hauts-de-France
he: או־דה־פראנס

[ctx: france_regions.kgm]
en: Lille
he: ליל

[ctx: georgia.kgm]
en: Georgia
he: גאורגיה

[ctx: georgia.kgm]
en: Regions
he: מחוזות

[ctx: georgia.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: georgia.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: georgia.kgm]
en: Not Georgia
he: לא גאורגיה

[ctx: georgia.kgm]
en: Abkhazia
he: אבחזיה

[ctx: georgia.kgm]
en: Sokhumi
he: סוחומי

[ctx: georgia.kgm]
en: Samegrelo-Zemo Svaneti
he: סמגרלו וסוואנתי עילית

[ctx: georgia.kgm]
en: Zugdidi
he: זוגדידי

[ctx: georgia.kgm]
en: Guria
he: גוריה

[ctx: georgia.kgm]
en: Ozurgeti
he: אוזורגתי

[ctx: georgia.kgm]
en: Ajaria
he: אג׳ריה

[ctx: georgia.kgm]
en: Batumi
he: בטומי

[ctx: georgia.kgm]
en: Racha-Lechkhumi and Kvemo Svaneti
he: רצ׳ה־לצ׳חומי וסוואנתי תחתית

[ctx: georgia.kgm]
en: Ambrolauri
he: אמברולאורי

[ctx: georgia.kgm]
en: Imereti
he: אימרתי

[ctx: georgia.kgm]
en: Kutaisi
he: כותאיסי

[ctx: georgia.kgm]
en: Samtskhe-Javakheti
he: סאמצחה-ג׳אוואחתי

[ctx: georgia.kgm]
en: Akhaltsikhe
he: אחלציחה

[ctx: georgia.kgm]
en: Shida Kartli
he: כארתלי תחתית

[ctx: georgia.kgm]
en: Gori
he: גורי

[ctx: georgia.kgm]
en: Mtskheta-Mtianeti
he: מצחתה מתיאנתי

[ctx: georgia.kgm]
en: Mtskheta
he: מצחתה

[ctx: georgia.kgm]
en: Kvemo Kartli
he: כארתלי תחתית

[ctx: georgia.kgm]
en: Rustavi
he: רוסתווי

[ctx: georgia.kgm]
en: Kakheti
he: קאחתי

[ctx: georgia.kgm]
en: Telavi
he: תלאווי

[ctx: georgia.kgm]
en: Tbilisi
he: טביליסי

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
he: גרמניה

[ctx: germany.kgm]
en: States
he: מדינות

[ctx: germany.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: germany.kgm]
en: Not Germany
he: לא גרמניה

[ctx: germany.kgm]
en: Baden-Württemberg
he: באדן וירטמברג

[ctx: germany.kgm]
en: Stuttgart
he: שטוטגרט

[ctx: germany.kgm]
en: Bavaria
he: בוואריה

[ctx: germany.kgm]
en: Munich
he: מינכן

[ctx: germany.kgm]
en: Berlin
he: ברלין

[ctx: germany.kgm]
en: Brandenburg
he: ברנדנבורג

[ctx: germany.kgm]
en: Potsdam
he: פוטסדם

[ctx: germany.kgm]
en: Bremen
he: ברמן

[ctx: germany.kgm]
en: Hamburg
he: המבורג

[ctx: germany.kgm]
en: Hesse
he: הסה

[ctx: germany.kgm]
en: Wiesbaden
he: ויסבאדן

[ctx: germany.kgm]
en: Mecklenburg-Vorpommern
he: מקלנבורג-מערב פומרניה

[ctx: germany.kgm]
en: Schwerin
he: שוורין

[ctx: germany.kgm]
en: Lower Saxony
he: סקסוניה התחתונה

[ctx: germany.kgm]
en: Hanover
he: הנובר

[ctx: germany.kgm]
en: North Rhine-Westphalia
he: נורדריין וסטפאליה

[ctx: germany.kgm]
en: Düsseldorf
he: דיסלדורף

[ctx: germany.kgm]
en: Rhineland-Palatinate
he: ריינלנד פאלץ

[ctx: germany.kgm]
en: Mainz
he: מיינץ

[ctx: germany.kgm]
en: Saarland
he: חבל הסאר

[ctx: germany.kgm]
en: Saarbrücken
he: זארבריקן

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony
he: סקסוניה

[ctx: germany.kgm]
en: Dresden
he: דרזדן

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony-Anhalt
he: סקסוניה אנהלט

[ctx: germany.kgm]
en: Magdeburg
he: מגדבורג

[ctx: germany.kgm]
en: Schleswig-Holstein
he: שלזוויג הולשטיין

[ctx: germany.kgm]
en: Kiel
he: קיל

[ctx: germany.kgm]
en: Thuringia
he: תורינגיה

[ctx: germany.kgm]
en: Erfurt
he: ארפורט

[ctx: ghana.kgm]
en: Ghana
he: גאנה

[ctx: ghana.kgm]
en: Regions
he: מחוזות

[ctx: ghana.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: ghana.kgm]
en: Gulf of Guinea
he: מפרץ גינאה

[ctx: ghana.kgm]
en: Ivory Coast
he: חוף השנהב

[ctx: ghana.kgm]
en: Burkina Faso
he: בורקינה פאסו

[ctx: ghana.kgm]
en: Togo
he: טוגו

[ctx: ghana.kgm]
en: Upper West
he: המערב העליון

[ctx: ghana.kgm]
en: Wa
he: ווא

[ctx: ghana.kgm]
en: Upper East
he: מזרח עליון

[ctx: ghana.kgm]
en: Bolgatanga
he: בולגאטנגה

[ctx: ghana.kgm]
en: Northern
he: הצפון

[ctx: ghana.kgm]
en: Tamale
he: טמלה

[ctx: ghana.kgm]
en: Brong-Ahafo
he: ברונג-אחאפו

[ctx: ghana.kgm]
en: Sunyani
he: סונייני

[ctx: ghana.kgm]
en: Volta
he: וולטה

[ctx: ghana.kgm]
en: Ho
he: חו

[ctx: ghana.kgm]
en: Ashanti
he: אשנטי

[ctx: ghana.kgm]
en: Kumasi
he: קומזי

[ctx: ghana.kgm]
en: Eastern
he: מזרח

[ctx: ghana.kgm]
en: Koforidua
he: קופורידוא

[ctx: ghana.kgm]
en: Western
he: המערב

[ctx: ghana.kgm]
en: Sekondi
he: סקונדי

[ctx: ghana.kgm]
en: Central
he: המרכז

[ctx: ghana.kgm]
en: Cape Coast
he: קייפ קוסט

[ctx: ghana.kgm]
en: Greater Accra
he: אקרה רבתי

[ctx: ghana.kgm]
en: Accra
he: אקרה

[ctx: goa.kgm]
en: Goa
he: גואה

[ctx: goa.kgm]
en: District
he: מחוז

[ctx: goa.kgm]
en: Not Goa
he: לא גואה

[ctx: goa.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: goa.kgm]
en: Canacona
he: קנקונה

[ctx: goa.kgm]
en: Chaudi
he: צ׳אודי

[ctx: goa.kgm]
en: Mormugao
he: מורמוגאו

[ctx: goa.kgm]
en: Vasco da Gama
he: וַאסְקוּ דָה גַאמָה

[ctx: goa.kgm]
en: Margao
he: מרגאו

[ctx: goa.kgm]
en: Ponda
he: פונדה

[ctx: goa.kgm]
en: Pernem
he: פרנם

[ctx: goa.kgm]
en: Mapusa
he: מפוסה

[ctx: goa.kgm]
en: Panjim
he: פאנג׳ים

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Great-Britain (Historic Counties)
he: הממלכה המאוחדת (מחוזות היסטוריים)

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Counties
he: מחוזות

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Not Great-Britain (Historic Counties)
he: לא הממלכה המאוחדת (מחוזות היסטוריים)

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Shetland islands
he: איי שטלנד

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lerwick
he: לרוויק

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Orkney
he: אורקני

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kirkwall
he: קירקוול

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Caithness
he: קיית׳נס

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Wick
he: ויק

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Sutherland
he: סאת׳רלנד

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dornoch
he: דורנוץ׳

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dingwall
he: דינגוול

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Inverness-shire
he: אינוורנס־שייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Inverness
he: אינוורנס

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Nairnshire
he: ניירנשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Nairn
he: ניירן

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Morayshire
he: מוריישייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Elgin
he: אלגין

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Banffshire
he: באנפשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Banff
he: באנף

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Aberdeenshire
he: אברדינשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Aberdeen
he: אברדין

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kincardineshire
he: קינקרדינשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Stonehaven
he: סטונהייבן

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Angus
he: אנגוס

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Forfar
he: פורפאר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Perthshire
he: פרת׳שייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Perth
he: פרת׳

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Argyllshire
he: ארגיייל

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Inveraray
he: אינוורארי

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dumbartonshire
he: דמברטונשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dumbarton
he: דמברטון

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Stirlingshire
he: סטירלינגשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Stirling
he: סטירלינג

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Clackmannanshire
he: קלקמנשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Alloa
he: אלואה

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kinross-shire
he: קינרוסשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kinross
he: קינרוס

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Fife
he: פייף

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Glenrothes
he: גלנרות׳ס

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: East Lothian
he: מזרח לותיאן

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Haddington
he: הדינגטון

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Midlothian
he: מידלות׳יאן

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dalkeith
he: דלקית׳

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: West Lothian
he: מערב לותיאן

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Livingston
he: ליווינגסטון

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lanarkshire
he: לנרקשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lanark
he: לנרק

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Renfrewshire
he: רנפרוושייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Paisley
he: פייזלי

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ayrshire
he: איירשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ayr
he: אייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Rothesay
he: רות׳סיי

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kirkcudbrightshire
he: קירקודברייטשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kirkcudbright
he: קירקודברייט

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dumfriesshire
he: דמפריסשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dumfries
he: דמפריס

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Peeblesshire
he: פיבלשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Peebles
he: פיבל

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Selkirkshire
he: סלקירקשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Selkirk
he: סלקירק

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Roxburghshire
he: רוקסבורגשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Roxburgh
he: רוקסבורג

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Berwickshire
he: ברוויקשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Northumberland
he: נורת׳מברלנד

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Morpeth
he: מורפת׳

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cumberland
he: קמברלנד

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Carlisle
he: קרלייל

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Durham
he: דרהאם

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Westmorland
he: וסטמורלנד

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lancashire
he: לנקשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Preston
he: פרסטון

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Yorkshire
he: יורקשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: York
he: יורק

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lincolnshire
he: לינקולנשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lincoln
he: לינקולן

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Nottinghamshire
he: נוטינגהאמשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: West Bridgford
he: וסט ברידג׳פורד

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Derbyshire
he: דרבישייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Matlock
he: מטלוק

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cheshire
he: צ׳שייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Chester
he: צ׳סטר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Shropshire
he: שרופשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Shrewbury
he: שרוסברי

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Staffordshire
he: סטפורדשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Stafford
he: סטפורד

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Leicestershire
he: לסטרשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Glenfield
he: גלנפילד

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Rutland
he: ראטלנד

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Oakham
he: אוקהאם

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Northamptonshire
he: נורת׳האמפטונשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Northampton
he: נורת׳האמפטון

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Huntingdonshire
he: נורת׳האמפטונשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Huntingdon
he: הנטינגדון

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cambridgeshire
he: קיימברידג׳שייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cambridge
he: קיימברידג׳

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Norfolk
he: נורפוק

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Norwich
he: נוריץ׳

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Suffolk
he: סאפוק

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ipswich
he: איפסוויץ׳

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Essex
he: אסקס

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Chelmsford
he: צ׳למספורד

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kent
he: קנט

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Maidstone
he: מיידסטון

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Sussex
he: סַאסֶקְס

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Chichester
he: צ׳יצ׳סטר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Surrey
he: סארי

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kingston
he: קינגסטון

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Middlesex
he: מידלסקס

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: London
he: לונדון

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Hertfordshire
he: הרטפורדשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Hertford
he: הרטפורד

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Bedfordshire
he: בדפורדשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Bedford
he: בדפורד

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Buckinghamshire
he: בקינגהאמשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Aylesbury
he: איילסברי

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Oxfordshire
he: אוקספורדשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Oxford
he: אוקספורד

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Berkshire
he: ברקשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Reading
he: רדינג

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Hampshire
he: המפשיר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Winchester
he: וינצ׳סטר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dorset
he: דורסט

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dorchester
he: דורצ׳סטר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Devon
he: דבון

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Exeter
he: אקסטר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cornwall
he: קורנוול

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Truro
he: טרורו

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Somerset
he: סאמרסט

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Taunton
he: טונטון

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Wiltshire
he: וילטשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Trowbridge
he: ת׳רווברידג׳

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Gloucestershire
he: גלוסטרשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Gloucester
he: מארקהגלוסטר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Warwickshire
he: וורשהווריקשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Warwick
he: וורשהווריק

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Worcestershire
he: מארקהווסטרשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Worcester
he: ווסטר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Herefordshire
he: הרפורדשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Hereford
he: הרפורד

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Monmouthshire
he: מונמות׳שייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Monmouth
he: מונמות׳

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Glamorgan
he: גלמורגן

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cardiff
he: קארדיף

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Carmarthenshire
he: קרמרת׳נשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Llanelli
he: לנלי

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Pembrokeshire
he: פמברוקשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Haverfordwest
he: האברפורדווסט

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cardiganshire
he: קרדיגיון

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cardigan
he: קרדיגן

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Brecknockshire
he: ברקנוקשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Brecon
he: ברקון

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Radnorshire
he: ראדנורשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Montgomeryshire
he: מונטגומרישייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Montgomery
he: מונטגומרי

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Merionethshire
he: מריונת׳שייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dolgellau
he: דולגלאו

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Caernarfonshire
he: קרנארבונשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Caernarfon
he: קרנַארבוֹן

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Anglesey
he: אנגלסי

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Holyhead
he: הוליהד

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Denbighshire
he: דנבישייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Denbigh
he: דנבי

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Flintshire
he: פלינטשייר

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Mold
he: מולד

[ctx: greece.kgm]
en: Greece
he: יוון

[ctx: greece.kgm]
en: Peripheries
he: פריפריות

[ctx: greece.kgm]
en: Border
he: גבול

[ctx: greece.kgm]
en: Aegean Sea
he: הים האגאי

[ctx: greece.kgm]
en: Balkans
he: חבל הבלקן

[ctx: greece.kgm]
en: Sea of Crete
he: ים כרתים

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Sea
he: הים היוני

[ctx: greece.kgm]
en: Mediterranean Sea
he: הים התיכון

[ctx: greece.kgm]
en: Not Greece
he: לא יוון

[ctx: greece.kgm]
en: Attica
he: אטיקה

[ctx: greece.kgm]
en: Athens
he: אתונה

[ctx: greece.kgm]
en: Central Greece
he: מרכז יוון

[ctx: greece.kgm]
en: Lamia
he: למיה

[ctx: greece.kgm]
en: Central Macedonia
he: מרכז מקדוניה

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaloniki
he: סלוניקי

[ctx: greece.kgm]
en: Crete
he: כריתים

[ctx: greece.kgm]
en: Heraklion
he: הרקליון

[ctx: greece.kgm]
en: East Macedonia and Thrace
he: מזרח מקדוניה ותראקיה

[ctx: greece.kgm]
en: Komotini
he: קומוטיני

[ctx: greece.kgm]
en: Epirus
he: אפירוס

[ctx: greece.kgm]
en: Ioannina
he: יואנינה

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Islands
he: האיים היוניים

[ctx: greece.kgm]
en: Corfu
he: קורפו

[ctx: greece.kgm]
en: North Aegean
he: צפון הים האגאי

[ctx: greece.kgm]
en: Mytilene
he: מיטילנה

[ctx: greece.kgm]
en: Peloponnese
he: פופולנסוס

[ctx: greece.kgm]
en: Tripoli
he: טריפולי

[ctx: greece.kgm]
en: South Aegean
he: דרום הים האגאי

[ctx: greece.kgm]
en: Ermoupoli
he: ארמופוליס

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaly
he: תסאליה

[ctx: greece.kgm]
en: Larissa
he: לאריסה

[ctx: greece.kgm]
en: West Greece
he: מערב יוון

[ctx: greece.kgm]
en: Patras
he: פטרס

[ctx: greece.kgm]
en: West Macedonia
he: מערב מקדוניה

[ctx: greece.kgm]
en: Kozani
he: קוזני

[ctx: greece.kgm]
en: Mount Athos
he: הר אתוס

[ctx: greece.kgm]
en: Karyes
he: קארייס

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Greece (Peripheries)
he: יוון (פריפריות)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peripheries
he: פריפריות

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Not Greece (Peripheries)
he: לא יוון (פריפריות)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Eastern Macedonia and Thrace
he: מזרח מקדוניה ותראקיה

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Komotini
he: קומוטיני

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Macedonia
he: מרכז מקדוניה

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaloniki
he: סלוניקי

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Macedonia
he: מערב מקדוניה

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Kozani
he: קוזני

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ionian Islands
he: האיים היוניים

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Corfu
he: קורפו

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Epirus
he: אפירוס

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ioannina
he: יואנינה

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Greece
he: מערב יוון

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Patras
he: פטרס

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaly
he: תסאליה

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Larissa
he: לאריסה

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Greece
he: מרכז יוון

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Lamia
he: למיה

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Attica
he: אטיקה

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Athens
he: אתונה

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peloponnese
he: פופולנסוס

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Tripoli
he: טריפולי

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: North Aegean
he: צפון הים האגאי

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mytilene
he: מיטילנה

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: South Aegean
he: דרום הים האגאי

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ermoupoli
he: ארמופוליס

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Crete
he: כריתים

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Heraklion
he: הרקליון

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
he: האזור האוטונומי הר אתום

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Karyes
he: קארייס

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Greece (Prefectures)
he: יוון (תחומי שיפוט)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Prefectures
he: תחומי שיפוט

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Not Greece (Prefectures)
he: לא יוון (תחומי שיפוט)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Drama
he: דרמה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Evros
he: אברוס

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Alexandroupolis
he: אלכסנדרופולי

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kavala
he: קאבאלה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rhodope
he: רוֹדוֹפִּי

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Komotini
he: קומוטיני

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Xanthi
he: קְסָנְתִי

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chalcidice
he: כלקידיקי

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Polygyros
he: פוליגירוס

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Imathia
he: אימתיה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Veria
he: וריה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kilkis
he: קילקיס

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Pella
he: פֶלָה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Edhessa
he: אדסה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Pieria
he: פייריה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Katerini
he: קטריני

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Serres
he: סרס

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Thessaloniki
he: סלוניקי

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Florina
he: פלורינה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Grevena
he: גרבנה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kastoria
he: קַסְטוֹרְיָה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kozani
he: קוזאני

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Arta
he: ארטה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Ioannina
he: יואנינה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Preveza
he: פרבזה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Thresprotia
he: תספרוטיה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Igoumenitsa
he: איגומניצה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Karditsa
he: קרדיצה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Larissa
he: לאריסה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Magnesia
he: מגנֵסיה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Volos
he: וולוס

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Trikala
he: טְרִיקָלַה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corfu
he: קוֹרְפוּ

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kefalonia
he: קפלוניה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Argostoli
he: ארגוסטולי

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Lefkada
he: לֶפְקָדָה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Zakynthos
he: זקינתוס

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Achaea
he: אכאיה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Patras
he: פארהפטרס

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Aetolia-Acarnania
he: אטוליה-אקארנאניה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Missolonghi
he: מיסולונגי

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Elis
he: אֵליס

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Pyrgos
he: פירגוס

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Euboea
he: אֶווִיַה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chalcis
he: כלקיס

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Evrytania
he: אבריטניה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Karpenisi
he: קרפניסי

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Phocis
he: פוקיס

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Amphissa
he: אמפיסה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Phtiotis
he: פתיוטיס

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Lamia
he: לאמיה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Boeotia
he: בויוטיה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Livadia
he: ליבאדיה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Athens
he: אתונה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Piraeus
he: פיראוס

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: West Attica
he: מערב אטיקה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Elefsina
he: אלפסינה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: East Attica
he: מזרח אטיקה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Pallini
he: פליני

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Arcadia
he: ארקדיה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Tripoli
he: טריפולי

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Argolis
he: ארגוליס

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Nauplie
he: נאפפליו

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corinthia
he: קורינתיה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corinthe
he: קורינתוס

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Laconia
he: לאקוניה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Sparte
he: ספרטה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Messinia
he: מֶסִינִיאָה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kalamata
he: קלמטה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chios
he: כיוס

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Lesbos
he: לסבוס

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mytilene
he: מיטילנה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Samos
he: סאמוס

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Cyclades
he: האיים הקיקלאדיים

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Ermoupoli
he: ארמופולי

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Dodecanese
he: האיים הדוֹדֶקָאנֶסִיִים

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rhodes
he: רוֹדוֹס

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chania
he: חאניה

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Heraklion
he: הרקליון

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Iraklio
he: איראקליו

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Lasithi
he: לסיתי

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Nikolaos
he: אגיוס ניקולאוס

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rethymnon
he: רֶתִימְנוֹן

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rethymno
he: רֶתִימְנוֹ

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
he: האזור האוטונומי הר אתום

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Karyes
he: קארייס

[ctx: guatemala.kgm]
en: Guatemala
he: גואטמלה

[ctx: guatemala.kgm]
en: Departments
he: מחוזות

[ctx: guatemala.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: guatemala.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: guatemala.kgm]
en: Not Guatemala
he: לא גואטמלה

[ctx: guatemala.kgm]
en: Alta Verapaz
he: אלטה וראפאס

[ctx: guatemala.kgm]
en: Cobán
he: קובאן

[ctx: guatemala.kgm]
en: Baja Verapaz
he: באחה וראפאס

[ctx: guatemala.kgm]
en: Salamá
he: סלמה

[ctx: guatemala.kgm]
en: Chimaltenango
he: צ׳ימלטננגו

[ctx: guatemala.kgm]
en: Chiquimula
he: צ׳יקימולה

[ctx: guatemala.kgm]
en: Petén
he: פטן

[ctx: guatemala.kgm]
en: Flores
he: פלורס

[ctx: guatemala.kgm]
en: El Progreso
he: אל פרוגרסו

[ctx: guatemala.kgm]
en: Guastatoya
he: גואסטטויה

[ctx: guatemala.kgm]
en: El Quiché
he: אל קיצ׳ה

[ctx: guatemala.kgm]
en: Santa Cruz del Quiché
he: סנטה קרוס דל קיצ׳ה

[ctx: guatemala.kgm]
en: Escuintla
he: אסקואינטלה

[ctx: guatemala.kgm]
en: Ciudad Guatemala
he: גואטמלה סיטי

[ctx: guatemala.kgm]
en: Huehuetenango
he: וֶוֶוטננגו

[ctx: guatemala.kgm]
en: Izabal
he: איסבאל

[ctx: guatemala.kgm]
en: Puerto Barrios
he: פוארטו באריוס

[ctx: guatemala.kgm]
en: Jalapa
he: חלפה

[ctx: guatemala.kgm]
en: Jutiapa
he: חוטיאפה

[ctx: guatemala.kgm]
en: Quetzaltenango
he: קצאלטננגו

[ctx: guatemala.kgm]
en: Retalhuleu
he: רטאלולאו

[ctx: guatemala.kgm]
en: Sacatepéquez
he: סקאטאפקס

[ctx: guatemala.kgm]
en: Antigua Guatemala
he: אנטיגואה גואטמלה

[ctx: guatemala.kgm]
en: San Marcos
he: סן מרקוס

[ctx: guatemala.kgm]
en: Santa Rosa
he: סנטה רוסה

[ctx: guatemala.kgm]
en: Cuilapa
he: קואילאפה

[ctx: guatemala.kgm]
en: Sololá
he: סולולה

[ctx: guatemala.kgm]
en: Suchitepéquez
he: סוצ׳יטפקס

[ctx: guatemala.kgm]
en: Mazatenango
he: מסאטננגו

[ctx: guatemala.kgm]
en: Totonicapán
he: טוטוניקפאן

[ctx: guatemala.kgm]
en: Zacapa
he: סקאפה

[ctx: gujarat.kgm]
en: Gujarat
he: גוג׳ראט

[ctx: gujarat.kgm]
en: District
he: מחוז

[ctx: gujarat.kgm]
en: Not Gujarat
he: לא גוג׳ראט

[ctx: gujarat.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: gujarat.kgm]
en: Kutch / Kachchh
he: קוטץ׳

[ctx: gujarat.kgm]
en: Bhuj
he: בהוג׳

[ctx: gujarat.kgm]
en: Gandhinagar
he: גנדינגאר

[ctx: gujarat.kgm]
en: Ahmedabad
he: אחמדאבאד

[ctx: gujarat.kgm]
en: Bhavnagar
he: בהבנגר

[ctx: gujarat.kgm]
en: Vadodara
he: ואדודארה

[ctx: gujarat.kgm]
en: Porbandar
he: פורבאנדר

[ctx: guyana.kgm]
en: Guyana
he: גיאנה

[ctx: guyana.kgm]
en: Provinces
he: מחוזות

[ctx: guyana.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: guyana.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: guyana.kgm]
en: Not Guyana
he: לא גיאנה

[ctx: guyana.kgm]
en: Barima-Waini
he: ברימה וייני

[ctx: guyana.kgm]
en: Mabaruma
he: מברומה

[ctx: guyana.kgm]
en: Pomeroon-Supenaam
he: פומרון סופנאם

[ctx: guyana.kgm]
en: Anna Regina
he: אנה רגינה

[ctx: guyana.kgm]
en: Essequibo Islands-West Demerara
he: איי אסקיבו מערב דמררה

[ctx: guyana.kgm]
en: Vreed en Hoop
he: ורד אן חוף

[ctx: guyana.kgm]
en: Demerara-Mahaica
he: דמררה מחייקה

[ctx: guyana.kgm]
en: Paradise
he: פרדיז

[ctx: guyana.kgm]
en: Mahaica-Berbice
he: מחייקה ברביצה

[ctx: guyana.kgm]
en: Fort Wellington
he: פורט ווליגטון

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Demerara-Berbice
he: דמררה עילית-ברביצה

[ctx: guyana.kgm]
en: Linden
he: לינדן

[ctx: guyana.kgm]
en: Cuyuni-Mazaruni
he: קויני מזרני

[ctx: guyana.kgm]
en: Bartica
he: ברטיקה

[ctx: guyana.kgm]
en: Potaro-Siparuni
he: פוטרו סיפרוני

[ctx: guyana.kgm]
en: Mahdia
he: מחדיא

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Takutu-Upper Essequibo
he: טקוטו עילית־אסקיבו עילית

[ctx: guyana.kgm]
en: Lethem
he: לת׳ם

[ctx: guyana.kgm]
en: East Berbice-Corentyne
he: מזרח ברביצה-קורנטין

[ctx: guyana.kgm]
en: New Amsterdam
he: ניו אמסטרדם

[ctx: haiti.kgm]
en: Haiti
he: האיטי

[ctx: haiti.kgm]
en: Departments
he: מחוזות

[ctx: haiti.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: haiti.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: haiti.kgm]
en: Not Haiti
he: לא האיטי

[ctx: haiti.kgm]
en: Artibonite
he: ארטיבוניט

[ctx: haiti.kgm]
en: Les Gonaïves
he: גונאיב

[ctx: haiti.kgm]
en: Centre
he: מרכז

[ctx: haiti.kgm]
en: Hinche
he: אנש

[ctx: haiti.kgm]
en: Grand'Anse
he: גרנד אנס

[ctx: haiti.kgm]
en: Jérémie
he: ז׳רמי

[ctx: haiti.kgm]
en: Nippes
he: ניפ

[ctx: haiti.kgm]
en: Miragoâne
he: מירגואן

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord
he: צפון

[ctx: haiti.kgm]
en: Cap-Haïtien
he: קאפ-האיסיין

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord-Est
he: צפון־מערב

[ctx: haiti.kgm]
en: Fort-Liberté
he: פור ליברטה

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord-Ouest
he: צפון־מזרח

[ctx: haiti.kgm]
en: Port-de-Paix
he: פור דה פה

[ctx: haiti.kgm]
en: Ouest
he: מערב

[ctx: haiti.kgm]
en: Port-au-Prince
he: פּוֹרְט-אוֹ-פְּרָנְס

[ctx: haiti.kgm]
en: Sud
he: דרום

[ctx: haiti.kgm]
en: Les Cayes
he: לה קיי

[ctx: haiti.kgm]
en: Sud-Est
he: דרום־מזרח

[ctx: haiti.kgm]
en: Jacmel
he: ז׳אקמל

[ctx: haryana.kgm]
en: Haryana
he: הריאנה

[ctx: haryana.kgm]
en: District
he: מחוז

[ctx: haryana.kgm]
en: Not Haryana
he: לא הריאנה

[ctx: haryana.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: haryana.kgm]
en: Chandigarh
he: צ׳אנדיגאר

[ctx: haryana.kgm]
en: Ambala
he: אמבל

[ctx: haryana.kgm]
en: Kurukshetra
he: קורוקשטרה

[ctx: haryana.kgm]
en: Karnal
he: קארנל

[ctx: haryana.kgm]
en: Sonipat
he: סוניפט

[ctx: haryana.kgm]
en: Faridabad
he: פרידאבאד

[ctx: haryana.kgm]
en: Gurgaon
he: גורגאון

[ctx: haryana.kgm]
en: Rohtak
he: רוהטק

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Himachal Pradesh
he: הימאצ׳ל פרדש

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: District
he: מחוז

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Border
he: גבול

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Kangra
he: קאנגרה

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Dharamsala
he: דרמסאלה

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Shimla
he: שימלה

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Lahaul and Spiti
he: להאול וספיטי

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Kinnaur
he: קינור

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Reckong Peo
he: רקונג פאו

[ctx: honduras.kgm]
en: Honduras
he: הונדורס

[ctx: honduras.kgm]
en: Departments
he: מחוזות

[ctx: honduras.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: honduras.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: honduras.kgm]
en: Not Honduras
he: לא הונדורס

[ctx: honduras.kgm]
en: Atlántida
he: אטלנטידה

[ctx: honduras.kgm]
en: La Ceiba
he: לה סייבה

[ctx: honduras.kgm]
en: Choluteca
he: צ׳ולוטקה

[ctx: honduras.kgm]
en: Colón
he: קולון

[ctx: honduras.kgm]
en: Trujillo
he: טרוחיו

[ctx: honduras.kgm]
en: Comayagua
he: קומאיאגואה

[ctx: honduras.kgm]
en: Copán
he: קופאן

[ctx: honduras.kgm]
en: Santa Rosa de Copán
he: סנטה רוסה דה קופאן

[ctx: honduras.kgm]
en: Cortés
he: קורטס

[ctx: honduras.kgm]
en: San Pedro Sula
he: סן פדרו סולה

[ctx: honduras.kgm]
en: El Paraíso
he: אל פאראיסו

[ctx: honduras.kgm]
en: Yuscarán
he: יוסקראן

[ctx: honduras.kgm]
en: Francisco Morazán
he: פרנסיסקו מורסאן

[ctx: honduras.kgm]
en: Tegucigalpa
he: טגוסיגלפה

[ctx: honduras.kgm]
en: Gracias a Dios
he: גרסיאס א דיוס

[ctx: honduras.kgm]
en: Puerto Lempira
he: פוארטו למפירה

[ctx: honduras.kgm]
en: Intibucá
he: אינטיבוקה

[ctx: honduras.kgm]
en: La Esperanza
he: לה אספרנסה

[ctx: honduras.kgm]
en: Islas de la Bahía
he: איי באייה

[ctx: honduras.kgm]
en: Roatán
he: רואטאן

[ctx: honduras.kgm]
en: La Paz
he: לה פאס

[ctx: honduras.kgm]
en: Lempira
he: למפירה

[ctx: honduras.kgm]
en: Gracias
he: גרסיאס

[ctx: honduras.kgm]
en: Ocotepeque
he: אוקטופקה

[ctx: honduras.kgm]
en: Nueva Octopeque
he: אוקטופקה החדשה

[ctx: honduras.kgm]
en: Olancho
he: אולנצ׳ו

[ctx: honduras.kgm]
en: Juticalpa
he: חוטיקלפה

[ctx: honduras.kgm]
en: Santa Bárbara
he: סנטה ברברה

[ctx: honduras.kgm]
en: Valle
he: ואיה

[ctx: honduras.kgm]
en: Nacaome
he: נקאומה

[ctx: honduras.kgm]
en: Yoro
he: יורו

[ctx: hungary.kgm]
en: Hungary (Counties)
he: הונגריה (מחוזות)

[ctx: hungary.kgm]
en: Counties
he: מחוזות

[ctx: hungary.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: hungary.kgm]
en: Not Hungary
he: לא הונגריה

[ctx: hungary.kgm]
en: Bács-Kiskun
he: באץ׳-קישקון

[ctx: hungary.kgm]
en: Kecskemét
he: קצ׳קמט

[ctx: hungary.kgm]
en: Baranya
he: באראניה

[ctx: hungary.kgm]
en: Pécs
he: פץ׳

[ctx: hungary.kgm]
en: Békés
he: בקש

[ctx: hungary.kgm]
en: Békéscsaba
he: בקשצ׳בה

[ctx: hungary.kgm]
en: Borsod-Abaúj-Zemplén
he: בורשוד-אבאוי-זמפלן

[ctx: hungary.kgm]
en: Miskolc
he: מישקולץ

[ctx: hungary.kgm]
en: Csongrád-Csanád
he: צ׳ונגראד-צ׳נאד

[ctx: hungary.kgm]
en: Szeged
he: סגד

[ctx: hungary.kgm]
en: Fejér
he: פייר

[ctx: hungary.kgm]
en: Székesfehérvár
he: סקשפהרוואר

[ctx: hungary.kgm]
en: Győr-Moson-Sopron
he: גיור-מושון-שופרון

[ctx: hungary.kgm]
en: Győr
he: גיור

[ctx: hungary.kgm]
en: Hajdú-Bihar
he: היידו-ביהר

[ctx: hungary.kgm]
en: Debrecen
he: דברצן

[ctx: hungary.kgm]
en: Heves
he: הווש

[ctx: hungary.kgm]
en: Eger
he: אגר

[ctx: hungary.kgm]
en: Jász-Nagykun-Szolnok
he: יאס-נאג׳קון-סולנוק

[ctx: hungary.kgm]
en: Szolnok
he: סולנוק

[ctx: hungary.kgm]
en: Komárom-Esztergom
he: קומארום-אסטרגום

[ctx: hungary.kgm]
en: Tatabánya
he: טטבאניה

[ctx: hungary.kgm]
en: Nógrád
he: נוגראד

[ctx: hungary.kgm]
en: Salgótarján
he: שלגוטריאן

[ctx: hungary.kgm]
en: Pest
he: פשט

[ctx: hungary.kgm]
en: Budapest
he: בודפשט

[ctx: hungary.kgm]
en: Somogy
he: שומוג׳

[ctx: hungary.kgm]
en: Kaposvár
he: קאפושוואר

[ctx: hungary.kgm]
en: Szabolcs-Szatmár-Bereg
he: סבולץ׳-סטמאר-ברג

[ctx: hungary.kgm]
en: Nyíregyháza
he: נירג׳האזה

[ctx: hungary.kgm]
en: Tolna
he: טולנה

[ctx: hungary.kgm]
en: Szekszárd
he: סקסארד

[ctx: hungary.kgm]
en: Vas
he: ואש

[ctx: hungary.kgm]
en: Szombathely
he: סומבטהי

[ctx: hungary.kgm]
en: Veszprém
he: וספרם

[ctx: hungary.kgm]
en: Zala
he: זאלה

[ctx: hungary.kgm]
en: Zalaegerszeg
he: זאלאגרסג

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Hungary (Regions)
he: הונגריה (חבלי ארץ)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Regions
he: חבלי ארץ

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Not Hungary (Regions)
he: לא הונגריה (חבלי ארץ)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Western Transdanubia
he: מערב טרנסדנוביה

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Győr
he: גיור

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Transdanubia
he: דרום טרנסדנוביה

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Pécs
he: פץ׳

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Transdanubia
he: מרכז טרנסדנוביה

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Székesfehérvár
he: סקשפהרוואר

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Hungary
he: מרכז הונגריה

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Budapest
he: בודפשט

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Hungary
he: צפון הונגריה

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Miskolc
he: מישקולץ

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Great Plain
he: המישור הגדול הצפוני

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Debrecen
he: דברצן

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Great Plain
he: המישור הגדול הדרומי

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Szeged
he: סגד

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Iceland (Regions)
he: איסלנד (מחוזות)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Regions
he: מחוזות

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Not Iceland (Regions)
he: איסלנד (מחוזות)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: East Region
he: אוסטורלנד

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Egilsstaðir
he: איילססטאד׳יר

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Capital Region
he: מחוז הבירה

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Reykjavík
he: רייקיאוויק

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northeast Region
he: נורד׳ורלנד איסטרה

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Akureyri
he: אקוריירי

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northwest Region
he: נורד'ורלנד וסטרה

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Sauðárkrókur
he: סאוד׳אורקרוקור

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: South Region
he: סוד׳ורלנד

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Selfoss
he: סלפוס

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Southern Peninsula
he: סוד׳ורנס

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Keflavík
he: קפלאוויק

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Westfjords
he: וסטפירד׳יר

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Ísafjörður
he: איסאפיירד׳ור

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: West Region
he: וסטורלנד

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Borgarnes
he: בורגרנס

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Vatnajökull Glacier
he: קרחון וַאטְנַאיוֹקוּטל

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Langjökull Glacier
he: קרחון לנגיוקול

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Hofsjökull Glacier
he: קרחון הופסיוקול

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Mýrdalsjökull Glacier
he: קרחון מירדאלסיוקול

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Drangajökull Glacier
he: קרחון דרנגאיוקול

[ctx: india.kgm]
en: India
he: הודו

[ctx: india.kgm]
en: States and Territories
he: מדינות וטריטוריות

[ctx: india.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: india.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: india.kgm]
en: Not India
he: לא הודו

[ctx: india.kgm]
en: Andhra Pradesh
he: אנדרה פרדש

[ctx: india.kgm]
en: Hyderabad
he: היידראבאד

[ctx: india.kgm]
en: Arunachal Pradesh
he: ארונאצ׳ל פרדש

[ctx: india.kgm]
en: Itanagar
he: איטנגאר

[ctx: india.kgm]
en: Assam
he: אסאם

[ctx: india.kgm]
en: Dispur
he: דיספור

[ctx: india.kgm]
en: Bihar
he: ביהר

[ctx: india.kgm]
en: Patna
he: פטנה

[ctx: india.kgm]
en: Chhatisgarh
he: צ׳האטיסגאר

[ctx: india.kgm]
en: Raipur
he: ראיפור

[ctx: india.kgm]
en: Goa
he: גואה

[ctx: india.kgm]
en: Panaji
he: פאנאג׳י

[ctx: india.kgm]
en: Gujarat
he: גוג׳ראט

[ctx: india.kgm]
en: Gandhinagar
he: גנדינגאר

[ctx: india.kgm]
en: Haryana
he: הריאנה

[ctx: india.kgm]
en: Himachal Pradesh
he: הימאצ׳ל פרדש

[ctx: india.kgm]
en: Shimla
he: שימלה

[ctx: india.kgm]
en: Jammu and Kashmir
he: ג׳אמו וקשמיר

[ctx: india.kgm]
en: Srinagar
he: סרינגאר

[ctx: india.kgm]
en: Jharkhand
he: ג׳הרקאנד

[ctx: india.kgm]
en: Ranchi
he: ראנצ׳י

[ctx: india.kgm]
en: Karnataka
he: קרנאטקה

[ctx: india.kgm]
en: Bangalore
he: בנגלור

[ctx: india.kgm]
en: Kerala
he: קרלה

[ctx: india.kgm]
en: Thiruvananthapuram
he: טריוונדרום

[ctx: india.kgm]
en: Madhya Pradesh
he: מאדהיה פרדש

[ctx: india.kgm]
en: Bhopal
he: בופאל

[ctx: india.kgm]
en: Maharashtra
he: מהאראשטרה

[ctx: india.kgm]
en: Mumbai
he: מומבאי

[ctx: india.kgm]
en: Manipur
he: מניפור

[ctx: india.kgm]
en: Imphal
he: אימפאל

[ctx: india.kgm]
en: Meghalaya
he: מגהלאיה

[ctx: india.kgm]
en: Shillong
he: שילונג

[ctx: india.kgm]
en: Mizoram
he: מיזוראם

[ctx: india.kgm]
en: Aizawl
he: אייזול

[ctx: india.kgm]
en: Nagaland
he: נאגאלנד

[ctx: india.kgm]
en: Kohima
he: קוהימה

[ctx: india.kgm]
en: Orissa
he: אודישה

[ctx: india.kgm]
en: Bhubaneswar
he: בובנשוואר

[ctx: india.kgm]
en: Punjab
he: פנג׳אב

[ctx: india.kgm]
en: Rajasthan
he: צ׳אנדיגאר

[ctx: india.kgm]
en: Jaipur
he: ג׳איפור

[ctx: india.kgm]
en: Sikkim
he: סיקים

[ctx: india.kgm]
en: Gangtok
he: גנגטוק

[ctx: india.kgm]
en: Tamil Nadu
he: טאמיל נאדו

[ctx: india.kgm]
en: Chennai
he: צ׳נאי

[ctx: india.kgm]
en: Tripura
he: טריפורה

[ctx: india.kgm]
en: Agartala
he: אגרטלה

[ctx: india.kgm]
en: Uttaranchal
he: אוטראקהאנד

[ctx: india.kgm]
en: Dehradun
he: דהראדון

[ctx: india.kgm]
en: Uttar Pradesh
he: אוטר פרדש

[ctx: india.kgm]
en: Lucknow
he: לאקנאו

[ctx: india.kgm]
en: West Bengal
he: מערב בנגל

[ctx: india.kgm]
en: Kolkata
he: קולקטה

[ctx: india.kgm]
en: Andaman and Nicobar Islands
he: איי אנדמן וניקובר

[ctx: india.kgm]
en: Port Blair
he: פורט בלייר

[ctx: india.kgm]
en: Chandigarh
he: צ׳אנדיגאר

[ctx: india.kgm]
en: Dadra and Nagar Haveli
he: דאדרה ונאגר האוולי

[ctx: india.kgm]
en: Dadra
he: דאדרה

[ctx: india.kgm]
en: Daman and Diu
he: דאמאן ודיו

[ctx: india.kgm]
en: Daman
he: דאמאן

[ctx: india.kgm]
en: Lakshadweep
he: לקשאדוויפ

[ctx: india.kgm]
en: Kavaratti
he: קאוואראטי

[ctx: india.kgm]
en: Pondicherry
he: פּוּדוּצֵ׳רִי

[ctx: india.kgm]
en: Delhi
he: דלהי

[ctx: indonesia.kgm]
en: Indonesia
he: אינדונזיה

[ctx: indonesia.kgm]
en: Provinces
he: פרובינציות

[ctx: indonesia.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: indonesia.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: indonesia.kgm]
en: Not Indonesia
he: לא אינדונזיה

[ctx: indonesia.kgm]
en: Nanggroe Aceh Darussalam
he: אצ׳ה

[ctx: indonesia.kgm]
en: Banda Aceh
he: בנדה אצ׳ה

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sumatra
he: צפון סומטרה

[ctx: indonesia.kgm]
en: Medan
he: מדן

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sumatra
he: מערב סומטרה

[ctx: indonesia.kgm]
en: Padang
he: פדאנג

[ctx: indonesia.kgm]
en: Riau
he: ריאו

[ctx: indonesia.kgm]
en: Pekanbaru
he: פקאנבארו

[ctx: indonesia.kgm]
en: Riau Islands
he: איי ריאו

[ctx: indonesia.kgm]
en: Tanjung Pinang
he: טנג׳ונג פינאנג

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jambi
he: ג׳אמבי

[ctx: indonesia.kgm]
en: Bengkulu
he: בנגקולו

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sumatra
he: דרום סומטרה

[ctx: indonesia.kgm]
en: Palembang
he: פלמבאנג

[ctx: indonesia.kgm]
en: Bangka-Belitung
he: באנגקה-בליטונג

[ctx: indonesia.kgm]
en: Pangkal Pinang
he: פנגקאל-פינאנג

[ctx: indonesia.kgm]
en: Lampung
he: למפונג

[ctx: indonesia.kgm]
en: Bandar Lampung
he: בנדר למפונג

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta Special Capital Region
he: מחוז מיוחד הבירה ג'קרטה

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta
he: ג׳קרטה

[ctx: indonesia.kgm]
en: Banten
he: בנטן

[ctx: indonesia.kgm]
en: Serang
he: סראנג

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Java
he: מערב ג׳אווה

[ctx: indonesia.kgm]
en: Bandung
he: באנדונג

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Java
he: מרכז ג׳אווה

[ctx: indonesia.kgm]
en: Semarang
he: סמראנג

[ctx: indonesia.kgm]
en: Yogyakarta Special Region
he: מחוז מיוחד יוגיאקרטה

[ctx: indonesia.kgm]
en: Yogyakarta
he: יוגיאקרטה

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Java
he: מזרח ג׳אווה

[ctx: indonesia.kgm]
en: Surabaya
he: סורבאיה

[ctx: indonesia.kgm]
en: Bali
he: באלי

[ctx: indonesia.kgm]
en: Denpasar
he: דנפסאר

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Nusa Tenggara
he: מערב איי סונדה הקטנים

[ctx: indonesia.kgm]
en: Mataram
he: מטאראם

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Nusa Tenggara
he: מזרח איי סונדה הקטנים

[ctx: indonesia.kgm]
en: Kupang
he: קופנג

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Kalimantan
he: מערב קלימנטאן

[ctx: indonesia.kgm]
en: Pontianak
he: פונטיאנק

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Kalimantan
he: מרכז קלימנטאן

[ctx: indonesia.kgm]
en: Palangkaraya
he: פלנקרייה

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Kalimantan
he: דרום קלימנטאן

[ctx: indonesia.kgm]
en: Banjarmasin
he: בנג׳ארמסין

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Kalimantan
he: מזרח קלימנטאן

[ctx: indonesia.kgm]
en: Samarinda
he: סמרינדה

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sulawesi
he: צפון סולאווסי

[ctx: indonesia.kgm]
en: Manado
he: מנאדו

[ctx: indonesia.kgm]
en: Gorontalo
he: גורונטלו

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Sulawesi
he: מרכז סולאווסי

[ctx: indonesia.kgm]
en: Palu
he: פלו

[ctx: indonesia.kgm]
en: South East Sulawesi
he: דרום־מזרח סולאווסי

[ctx: indonesia.kgm]
en: Kendari
he: קנדרי

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sulawesi
he: דרום סולאווסי

[ctx: indonesia.kgm]
en: Makassar
he: מקאסאר

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sulawesi
he: מערב סולאווסי

[ctx: indonesia.kgm]
en: Mamuju
he: ממוג׳ו

[ctx: indonesia.kgm]
en: Maluku
he: מאלוקו

[ctx: indonesia.kgm]
en: Ambon
he: אמבון

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Maluku
he: צפון מאלוקו

[ctx: indonesia.kgm]
en: Ternate
he: טרנאטה

[ctx: indonesia.kgm]
en: Papua
he: פפואה

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jayapura
he: ג׳איאפורה

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Irian Jaya
he: פפואה המערבית

[ctx: indonesia.kgm]
en: Manokwari
he: מאנוקווארי

[ctx: iran.kgm]
en: Iran
he: איראן

[ctx: iran.kgm]
en: Provinces
he: פרובינציות

[ctx: iran.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: iran.kgm]
en: Tehran
he: טהראן

[ctx: iran.kgm]
en: Alborz
he: אלבורז

[ctx: iran.kgm]
en: Karaj
he: כרג׳

[ctx: iran.kgm]
en: Qom
he: קום

[ctx: iran.kgm]
en: Markazi
he: מרכזי

[ctx: iran.kgm]
en: Arak
he: אראק

[ctx: iran.kgm]
en: Qazvin
he: קזוין

[ctx: iran.kgm]
en: Gilan
he: גילאן

[ctx: iran.kgm]
en: Rasht
he: ראשת

[ctx: iran.kgm]
en: Ardabil
he: ארדביל

[ctx: iran.kgm]
en: Zanjan
he: זנג׳אן

[ctx: iran.kgm]
en: East Azarbaijan
he: מזרח אזרבייג׳ן

[ctx: iran.kgm]
en: Tabriz
he: תבריז

[ctx: iran.kgm]
en: West Azarbaijan
he: מערב אזרבייג׳ן

[ctx: iran.kgm]
en: Oroomieh
he: אורמיה

[ctx: iran.kgm]
en: Kurdistan
he: כורדיסתאן

[ctx: iran.kgm]
en: Sanandaj
he: סננדג׳

[ctx: iran.kgm]
en: Hamedan
he: המדאן

[ctx: iran.kgm]
en: Kermanshah
he: כרמאנשאה

[ctx: iran.kgm]
en: Ilam
he: אילאם

[ctx: iran.kgm]
en: Lorestan
he: לורסתאן

[ctx: iran.kgm]
en: Khoram Abad
he: ח׳ורמאבאד

[ctx: iran.kgm]
en: Khuzestan
he: ח׳וזסתאן

[ctx: iran.kgm]
en: Ahvaz
he: אַהְוַאז

[ctx: iran.kgm]
en: Chaharmahal and Bakhtiari
he: צַ׳הַארְמַחאל ובַּחְ׳תיאַרי

[ctx: iran.kgm]
en: shahr-e Kord
he: שַׁהְרֶכֹרְד

[ctx: iran.kgm]
en: Kohkiluyeh and Buyer Ahmah
he: כֹהְגילוּיֶה ובוׁיֶראַהמַד

[ctx: iran.kgm]
en: Yasooj
he: יאסוג׳

[ctx: iran.kgm]
en: Bushehr
he: בושהֶר

[ctx: iran.kgm]
en: Fars
he: פארס

[ctx: iran.kgm]
en: Shiraz
he: שיראז

[ctx: iran.kgm]
en: Hormozgan
he: הֹרְמֹזְגאן

[ctx: iran.kgm]
en: Bandar-e Abbas
he: בנדר עבאס

[ctx: iran.kgm]
en: Systan and Baluchistan
he: סיסתאן ובַלוּצֶ׳סְתאן

[ctx: iran.kgm]
en: Zahedan
he: זאהֶדאן

[ctx: iran.kgm]
en: Kerman
he: כרמאן

[ctx: iran.kgm]
en: Yazd
he: יזד

[ctx: iran.kgm]
en: Esfahan
he: אספהאן

[ctx: iran.kgm]
en: Semnan
he: סמנאן

[ctx: iran.kgm]
en: Mazandaran
he: מאזַנְדַראן

[ctx: iran.kgm]
en: Sari
he: סארי

[ctx: iran.kgm]
en: Golestan
he: גֹלֶסְתאן

[ctx: iran.kgm]
en: Gorgan
he: גֹרְגאן

[ctx: iran.kgm]
en: South Khorasan
he: דרום ח׳וראסאן

[ctx: iran.kgm]
en: Birjand
he: בירגַ׳נְד

[ctx: iran.kgm]
en: Razavi Khorasan
he: ח׳וראסאן רַזַוִי

[ctx: iran.kgm]
en: Mashhad
he: משהד

[ctx: iran.kgm]
en: North Khorasan
he: צפון ח׳וראסאן

[ctx: iran.kgm]
en: Bojnoord
he: בֹוגְ׳נֹוּרד

[ctx: iran.kgm]
en: Persian Gulf
he: המפרץ הפרסי

[ctx: iran.kgm]
en: Gulf of Oman
he: מפרץ עומאן

[ctx: iran.kgm]
en: Caspian Sea
he: הים הכספי

[ctx: iran.kgm]
en: Oroomieh Lake
he: ימת אורמיה

[ctx: iran.kgm]
en: Saudi Arabia
he: ערב הסעודית

[ctx: iran.kgm]
en: Oman
he: עומאן

[ctx: iran.kgm]
en: Iraq
he: עיראק

[ctx: iran.kgm]
en: Kuwait
he: כוויית

[ctx: iran.kgm]
en: Turkmenistan
he: טורקמניסטן

[ctx: iran.kgm]
en: Afghanistan
he: אפגניסטן

[ctx: iran.kgm]
en: Pakistan
he: פקיסטן

[ctx: iran.kgm]
en: Azerbaijan
he: אזרבייג׳ן

[ctx: iran.kgm]
en: Armenia
he: ארמניה

[ctx: iran.kgm]
en: Turkey
he: טורקיה

[ctx: iran.kgm]
en: Qatar
he: קטר

[ctx: iran.kgm]
en: United Arab Emirates
he: איחוד האמירויות הערביות

[ctx: iraq.kgm]
en: Iraq
he: עיראק

[ctx: iraq.kgm]
en: Provinces
he: מחוזות

[ctx: iraq.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: iraq.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: iraq.kgm]
en: Not Iraq
he: לא עיראק

[ctx: iraq.kgm]
en: Baghdad
he: בגדאד

[ctx: iraq.kgm]
en: Salah ad Din
he: סלאח א־דין

[ctx: iraq.kgm]
en: Diyala
he: דיאלא

[ctx: iraq.kgm]
en: Wasit
he: ואסט

[ctx: iraq.kgm]
en: Maysan
he: מיסאן

[ctx: iraq.kgm]
en: Al Basrah
he: בצרה

[ctx: iraq.kgm]
en: Dhi Qar
he: ד׳י קאר

[ctx: iraq.kgm]
en: Al Muthanna
he: אל־מות׳נא

[ctx: iraq.kgm]
en: Al-Qādisiyyah
he: אל־קאדסיה

[ctx: iraq.kgm]
en: Babil
he: באבל

[ctx: iraq.kgm]
en: Karbala
he: כרבלה

[ctx: iraq.kgm]
en: An Najaf
he: א־נג׳ף

[ctx: iraq.kgm]
en: Al Anbar
he: אל־אנבאר

[ctx: iraq.kgm]
en: Ninawa
he: נינוה

[ctx: iraq.kgm]
en: Dahuk
he: דהוכ

[ctx: iraq.kgm]
en: Arbil
he: ארביל

[ctx: iraq.kgm]
en: At Ta'mim (Kirkuk)
he: א־תאמים (כירכוכ)

[ctx: iraq.kgm]
en: As Sulaymaniyah
he: סולימניה

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Ireland (Provinces)
he: אירלנד (מחוזות)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Provinces
he: מחרוזות

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Not Ireland (Provinces)
he: לא אירלנד (מחוזות)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Leinster
he: לנסטר

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Dublin
he: דבלין

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Munster
he: מנסטר

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Cork
he: קורק

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Connacht
he: קונכט

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Galway
he: גולווי

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Ulster
he: אולסטר

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Belfast
he: בלפסט

[ctx: israel.kgm]
en: Israel
he: ישראל

[ctx: israel.kgm]
en: Districts
he: מחוזות

[ctx: israel.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: israel.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: israel.kgm]
en: Not Israel
he: לא ישראל

[ctx: israel.kgm]
en: Jerusalem
he: ירושלים

[ctx: israel.kgm]
en: Northern
he: הצפון

[ctx: israel.kgm]
en: Nazareth
he: נצרת

[ctx: israel.kgm]
en: Haifa
he: חיפה

[ctx: israel.kgm]
en: Center
he: מרכז

[ctx: israel.kgm]
en: Ramla
he: רמלה

[ctx: israel.kgm]
en: Tel Aviv
he: תל אביב

[ctx: israel.kgm]
en: Southern
he: הדום

[ctx: israel.kgm]
en: Beersheba
he: באר שבע

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
he: איטליה

[ctx: italy.kgm]
en: Regions
he: מחוזות

[ctx: italy.kgm]
en: Not Italy
he: לא איטליה

[ctx: italy.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: italy.kgm]
en: Sicily
he: סיציליה

[ctx: italy.kgm]
en: Palermo
he: פלרמו

[ctx: italy.kgm]
en: Friuli Venezia Giulia
he: פריולי ונציה ג'וליה

[ctx: italy.kgm]
en: Trieste
he: טרייסטה

[ctx: italy.kgm]
en: Abruzzo
he: אברוצו

[ctx: italy.kgm]
en: L'Aquila
he: לאקווילה

[ctx: italy.kgm]
en: Latium
he: לאציו

[ctx: italy.kgm]
en: Rome
he: רומא

[ctx: italy.kgm]
en: Calabria
he: קלבריה

[ctx: italy.kgm]
en: Catanzaro
he: קטנזארו

[ctx: italy.kgm]
en: Piedmont
he: פיימונטה

[ctx: italy.kgm]
en: Turin
he: טורינו

[ctx: italy.kgm]
en: Apulia
he: פולייה

[ctx: italy.kgm]
en: Bari
he: בארי

[ctx: italy.kgm]
en: Lombardy
he: לומברדיה

[ctx: italy.kgm]
en: Milan
he: מילנו

[ctx: italy.kgm]
en: Umbria
he: אומבריה

[ctx: italy.kgm]
en: Perugia
he: פרוג׳יה

[ctx: italy.kgm]
en: Trentino Alto Adige
he: טרנטינו אלטו אדיג'ה

[ctx: italy.kgm]
en: Trento
he: טרנטו

[ctx: italy.kgm]
en: Molise
he: מוליזה

[ctx: italy.kgm]
en: Campobasso
he: קמפובאסו

[ctx: italy.kgm]
en: Tuscany
he: טוסקנה

[ctx: italy.kgm]
en: Florence
he: פירנצה

[ctx: italy.kgm]
en: Emilia Romagna
he: אמיליה רומאניה

[ctx: italy.kgm]
en: Bologna
he: בולוניה

[ctx: italy.kgm]
en: Val d'Aosta
he: וואלה ד'אאוסטה

[ctx: italy.kgm]
en: Aosta
he: אאוסטה

[ctx: italy.kgm]
en: Campania
he: קמפנייה

[ctx: italy.kgm]
en: Naples
he: נאפולי

[ctx: italy.kgm]
en: Basilicata
he: בזיליקטה

[ctx: italy.kgm]
en: Potenza
he: פוטנזה

[ctx: italy.kgm]
en: Liguria
he: ליגוריה

[ctx: italy.kgm]
en: Genoa
he: גנואה

[ctx: italy.kgm]
en: Sardinia
he: סרדיניה

[ctx: italy.kgm]
en: Cagliari
he: קגליארי

[ctx: italy.kgm]
en: Marches
he: מארקה

[ctx: italy.kgm]
en: Ancona
he: אנקונה

[ctx: italy.kgm]
en: Veneto
he: ונטו

[ctx: italy.kgm]
en: Venice
he: ונציה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Italy by Provinces
he: איטליה לפי מחוזות

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Provinces
he: מחוזות

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Not Italy
he: לא איטליה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Alessandria
he: אלסנדריה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Asti
he: אסטי

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Biella
he: ביאלה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cuneo
he: קונאו

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Novara
he: נובארה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Turin
he: טורינו

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Verbano-Cusio-Ossola
he: ורבנו-קוזיו-אוסולה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Vercelli
he: ורצ׳לי

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bergamo
he: ברגמו

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Brescia
he: ברשה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Como
he: קומו

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cremona
he: קרמונה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lecco
he: לקו

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lodi
he: לודי

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Mantova
he: מנטובה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Milan
he: מילאנו

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pavia
he: פאביה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Sondrio
he: סונדריו

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Varese
he: וארזה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Aosta
he: אאוסטה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bolzano
he: בולצנו

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trento
he: טרנטו

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Belluno
he: בלונו

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Padova
he: פדובה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rovigo
he: רוביגו

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Treviso
he: טרוויזו

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Venice
he: ונציה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Verona
he: ורונה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Vicenza
he: ויצ׳נזה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Gorizia
he: גוריצה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pordenone
he: פורדנונה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trieste
he: טריאסטה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Udine
he: אודינה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Genoa
he: גנואה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Imperia
he: אימפריה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: La Spezia
he: לה ספציה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Savona
he: סבונה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bologna
he: בולוניה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ferrara
he: פרארה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Forlì-Cesena
he: פורלי-צ׳זנה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Modena
he: מודנה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Parma
he: פארמה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Piacenza
he: פיאצ׳נזה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ravenna
he: רבנה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Reggio nell'Emilia
he: רג׳ו אמיליה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rimini
he: רימיני

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Arezzo
he: ארצו

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Florence
he: פירנצה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Grosseto
he: גרוסטו

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Livorno
he: ליבורנו

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lucca
he: לוקה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Massa-Carrara
he: מאסה-קרארה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pisa
he: פיזה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pistoia
he: פיסטויה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Prato
he: פראטו

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Siena
he: סיאנה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Perugia
he: פרוג'יה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Terni
he: טרני

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ancona
he: אנקונה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ascoli Piceno
he: אסקולי פיצ׳נו

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Macerata
he: מצ׳רטה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pesaro and Urbino
he: פזארו אה אורבינו

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frosinone
he: פרוזינונה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Latina
he: לטינה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rieti
he: ריאטי

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rome
he: רומא

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Viterbo
he: ויטרבו

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Chieti
he: קייטי

[ctx: italyprovince.kgm]
en: L'Aquila
he: ל׳אקווילה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pescara
he: פסקארה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Teramo
he: תרמו

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Campobasso
he: קמפובאסו

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Isernia
he: איסרניה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Avellino
he: אבלינו

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Benevento
he: בנוונטו

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Caserta
he: קזרטה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Naples
he: נאפולי

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Salerno
he: סלרנו

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bari
he: בארי

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Brindisi
he: ברינדיזי

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Foggia
he: פוג׳ה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lecce
he: לצ׳ה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Taranto
he: טאראנטו

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Matera
he: מָטֶרָה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Potenza
he: פוטנצה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Catanzaro
he: קטנזארו

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cosenza
he: קוזנצה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Crotone
he: קרוטון

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Reggio di Calabria
he: רג׳ו די קלבריה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Vibo Valentia
he: ויבו ולנטיה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Agrigento
he: אגריג׳נטו

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Caltanissetta
he: קלטניסטה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Catania
he: קָטָנִיָה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Enna
he: אֵנָה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Messina
he: מסינה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Palermo
he: פלמרו

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ragusa
he: רגוזה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Syracuse
he: סירקוזה

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trapani
he: טרפאני

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cagliari
he: קליארי

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Nuoro
he: נואורו

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Oristano
he: אוריסטאנו

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Sassari
he: סאסארי

[ctx: jamaica.kgm]
en: Jamaica
he: ג׳מייקה

[ctx: jamaica.kgm]
en: Parishes
he: מחוזות

[ctx: jamaica.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: jamaica.kgm]
en: Not Jamaica
he: לא ג׳מייקה

[ctx: jamaica.kgm]
en: Kingston
he: קינגסטון

[ctx: jamaica.kgm]
en: Portland
he: פורטלנד

[ctx: jamaica.kgm]
en: Port Antonio
he: פורט אנטוניו

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Andrew
he: סנט אנדרו

[ctx: jamaica.kgm]
en: Half Way Tree
he: האף וויי טרי

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Thomas
he: סנט תומאס

[ctx: jamaica.kgm]
en: Morant Bay
he: מורנט ביי

[ctx: jamaica.kgm]
en: Clarendon
he: קלרנדון

[ctx: jamaica.kgm]
en: May Pen
he: מאי פן

[ctx: jamaica.kgm]
en: Manchester
he: מחוז מנצ׳סטר

[ctx: jamaica.kgm]
en: Mandeville
he: מנדוויל

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Ann
he: סנט אן

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Ann's Bay
he: סנט אנ׳ס ביי

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Catherine
he: סנט קטרין

[ctx: jamaica.kgm]
en: Spanish Town
he: ספניש טאון

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Mary
he: סנט מרי

[ctx: jamaica.kgm]
en: Port Maria
he: פורט מריה

[ctx: jamaica.kgm]
en: Hanover
he: הנובר

[ctx: jamaica.kgm]
en: Lucea
he: לוסאה

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Elizabeth
he: סנט אליזבט

[ctx: jamaica.kgm]
en: Black River
he: בלאק ריבר

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint James
he: סנט ג׳יימס

[ctx: jamaica.kgm]
en: Montego Bay
he: מונטגו ביי

[ctx: jamaica.kgm]
en: Trelawny
he: טרלוני

[ctx: jamaica.kgm]
en: Falmouth
he: פלמות׳

[ctx: jamaica.kgm]
en: Westmoreland
he: ווסטמורלנד

[ctx: jamaica.kgm]
en: Savanna-la-Mar
he: סבנה לה מאר

[ctx: japan.kgm]
en: Japan
he: יפן

[ctx: japan.kgm]
en: Prefectures
he: חבלי ארץ

[ctx: japan.kgm]
en: Out of Bounds
he: מחוץ לגבולות

[ctx: japan.kgm]
en: Border
he: גבול

[ctx: japan.kgm]
en: Hokkaido
he: הוקאידו

[ctx: japan.kgm]
en: Sapporo
he: סאפורו

[ctx: japan.kgm]
en: Aomori
he: אאומורי

[ctx: japan.kgm]
en: Iwate
he: איווטה

[ctx: japan.kgm]
en: Morioka
he: מוריאוקה

[ctx: japan.kgm]
en: Akita
he: אקיטה

[ctx: japan.kgm]
en: Yamagata
he: יאמאגטה

[ctx: japan.kgm]
en: Miyagi
he: מיאגי

[ctx: japan.kgm]
en: Sendai
he: סנדאי

[ctx: japan.kgm]
en: Niigata
he: ניאיגטה

[ctx: japan.kgm]
en: Fukushima
he: פוקושימה

[ctx: japan.kgm]
en: Nagano
he: נאגנו

[ctx: japan.kgm]
en: Gunma
he: גונמה

[ctx: japan.kgm]
en: Maebashi
he: מאבאשי

[ctx: japan.kgm]
en: Tochigi
he: טוצ׳יגי

[ctx: japan.kgm]
en: Utsunomiya
he: אוצונומיה

[ctx: japan.kgm]
en: Ibaraki
he: איבראקי

[ctx: japan.kgm]
en: Mito
he: מיטו

[ctx: japan.kgm]
en: Chiba
he: צ׳יבה

[ctx: japan.kgm]
en: Gifu
he: גיפו

[ctx: japan.kgm]
en: Shizuoka
he: שיזואוקה

[ctx: japan.kgm]
en: Saitama
he: סאיטאמה

[ctx: japan.kgm]
en: Yamanashi
he: יאמאנאשי

[ctx: japan.kgm]
en: Koufu
he: קופו

[ctx: japan.kgm]
en: Toyama
he: טויאמה

[ctx: japan.kgm]
en: Ishikawa
he: אישיקווה

[ctx: japan.kgm]
en: Kanazawa
he: קנאזווה

[ctx: japan.kgm]
en: Aichi
he: אאיצ׳י

[ctx: japan.kgm]
en: Nagoya
he: נגויה

[ctx: japan.kgm]
en: Fukui
he: פוקואי

[ctx: japan.kgm]
en: Shiga
he: שיגה

[ctx: japan.kgm]
en: Otsu
he: אוצו

[ctx: japan.kgm]
en: Mie
he: מיאה

[ctx: japan.kgm]
en: Tsu
he: צו

[ctx: japan.kgm]
en: Kyoto
he: קיוטו

[ctx: japan.kgm]
en: Hyogo
he: היוגו

[ctx: japan.kgm]
en: Kobe
he: קובה

[ctx: japan.kgm]
en: Nara
he: נארה

[ctx: japan.kgm]
en: Osaka
he: אוסרה

[ctx: japan.kgm]
en: Wakayama
he: וקאיאמה

[ctx: japan.kgm]
en: Okayama
he: אוקיאמה

[ctx: japan.kgm]
en: Tottori
he: טוטורי

[ctx: japan.kgm]
en: Shimane
he: שימאנה

[ctx: japan.kgm]
en: Matsue
he: מצואה

[ctx: japan.kgm]
en: Hiroshima
he: הירושימה

[ctx: japan.kgm]
en: Yamaguchi
he: ימאגוצ׳י

[ctx: japan.kgm]
en: Fukuoka
he: פוקואוקה

[ctx: japan.kgm]
en: Oita
he: אויטה

[ctx: japan.kgm]
en: Miyazaki
he: מיאזאקי

[ctx: japan.kgm]
en: Kagoshima
he: קגושימה

[ctx: japan.kgm]
en: Kumamoto
he: קוממוטו

[ctx: japan.kgm]
en: Saga
he: סאגה

[ctx: japan.kgm]
en: Nagasaki
he: נגסאקי

[ctx: japan.kgm]
en: Ehime
he: אהימה

[ctx: japan.kgm]
en: Matsuyama
he: מצויאמה

[ctx: japan.kgm]
en: Kochi
he: קוצ׳י

[ctx: japan.kgm]
en: Tokushima
he: טוקושימה

[ctx: japan.kgm]
en: Kagawa
he: קאגווה

[ctx: japan.kgm]
en: Takamatsu
he: טקמצו

[ctx: japan.kgm]
en: Kanagawa
he: קנאגאווה

[ctx: japan.kgm]
en: Yokohama
he: יוקוהמה

[ctx: japan.kgm]
en: Tokyo
he: טוקיו

[ctx: japan.kgm]
en: Okinawa
he: אוקינאווה

[ctx: japan.kgm]
en: Naha
he: נהה

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Jharkhand
he: ג׳הרקאנד

[ctx: jharkhand.kgm]
en: District
he: מחוז

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Not Jharkhand
he: לא ג׳הרקאנד

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Garhwa
he: גארוואה

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Latehar
he: לאטהר

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Gumla
he: גומלה

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Lohardaga
he: לוהרדאגה

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Simdega
he: סימדגה

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Ranchi
he: רנצ׳י

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Jamshedpur
he: ג׳אמשדפור

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Hazaribag
he: הזריבאג

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Giridih
he: גירידיה

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Bokaro
he: בוקארו

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Palamu
he: פאלאמו

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Chatra
he: צ׳אטרה

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Kazakhstan
he: קזחסטן

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Provinces
he: מחוזות

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Not Kazakhstan
he: לא קזחסטן

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Astana
he: אסטנה

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Almaty city
he: העיר אלמטי

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Baikonur
he: בייקונור

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Almaty
he: אלמטי

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Taldykorgan
he: טלדיקורגן

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Aqmola
he: אקמולה

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Koksetau
he: קוקשטאו

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Aqtöbe
he: אקטובה

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Atyrau
he: אטיראו

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Batys Qazaqstan
he: מערב קזחסטן

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Oral
he: אורל

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Mangghystau
he: מנגיסטאו

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Aqtau
he: אקטאו

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Ongtüstik Qazaqstan
he: מחוז טורקיסטן

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Shymkent
he: שימקנט

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Pavlodar
he: פבלודר

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Qaraghandy
he: קרגנדי

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Karaganda
he: קרגנדה

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Qostanay
he: קוסטנאי

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Kostanai
he: קוסטנאי

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Qyzylorda
he: קיזילורדה

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Shyghys Qazaqstan
he: מזרח קזחסטן

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Öskemen
he: אוסקמן

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Soltustik Qazaqstan
he: צפון קזחסטן

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Petropavl
he: פטרופבל

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Zhambyl
he: ז׳אמבול

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Taraz
he: טראז

en: E&xplore Map
he: &עיון במפה

en: In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
he: באזור הזה יש ללחוץ לחיצה שמאלית על כל אזור במפה כדי ללמוד עוד על החלוקות

en: Test Yourself:
he: בדיקה עצמית:

en: &Location of Regions
he: מי&קום של אזורים

en: In this challenge you are given a division name on the left under the menu and you must find it on the map and click on it
he: באתגר הזה יופיע שם של מחלקה (מחוז/פרובינציה/אובלסט/רשות וכו׳) מימין מתחת לתפריט וצריך למצוא אותה במפה וללחוץ עליה

en: &Place Regions in the Map
he: ה&צבת אזורים במפה

en: In this challenge you are given the shape of a region and you must place it on the map
he: באתר הזה מופיעה צורה של אזור וצריך להציב אותה במקום הנכון במפה

en: &Regions by Capital
he: מ&חוזות לפי עיר בירה

en: In this quiz you have to guess the division name given its capital
he: בחידון הזה צריך לנחש את שם המחלקה לפי עיר הבירה

en: &Capitals of Regions
he: ערי &בירה של מחוזות

en: In this quiz you have to guess the capital of a given division name
he: בחידון הזה צריך לנחש את עיר הבירה של מחלקה מסוימת

en: Re&gions by Flag
he: א&זורים לפי דגל

en: In this quiz you have to guess the division name given its flag
he: בחידון הזה צריך לנחש את שם המחלקה לפי הדגל שהוצג

en: &Flags of Regions
he: &דגלים לפי אזור

en: In this quiz you have to guess the flag of a division given its name
he: בחידון הזה צריך לנחש את דגל המחלקה לפי השם

en: &Open Map...
he: &פתיחת מפה…

en: &Original Size
he: &גודל מקורי

en: &Automatic Zoom
he: תקריב &אוטומטי

en: Map author
he: יוצר המפה

en: Could not open last used map. Error parsing %1: %2
he: לא ניתן לפתוח את המפה האחרונה שהייתה בשימוש. שגיאת פענוח %1: %2

en: There is no current map
he: אין מפה נוכחית

en: Number of Questions
he: מספר השאלות

en: How many questions do you want? (1 to %1)
he: כמה שאלות תופענה? (1 עד %1)

en: &Location of %1
he: המ&קום של %1

en: &Place %1 in the Map
he: ה&צבת %1 במפה

en: %1 by Flag
he: %1 לפי דגל

en: &Flags of %1
he: &דגלים של %1

en: <qt>Current map:<br /><b>%1</b></qt>
he: <qt>מפה נוכחית:<br /><b>%1</b></qt>

en: Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.
he: מפות, דגלים, תרגומים וכו׳ מדויקים עד כמה שהיוצרים מסוגלים לדייק, לכן, KGeograpy לא אמור להיות מקור סמכותי.

en: This map has been created by %1.
he: המפה הזאת נוצרה על ידי %1.

en: Map Author
he: יוצר המפה

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
he: המפה האחרונה שנפתחה

note: i18n: ectx: label, entry (questionPlacingScheme), group (general)
en: Placement alignment of the question
he: יישור מקום של השאלה

note: i18n: ectx: label, entry (waitsForValidation), group (general)
en: Ask for validation before next question
he: לבקש אישור לפני השאלה הבאה

note: i18n: ectx: label, entry (focusFollowsMouse), group (general)
en: Whether press on space while hovering a button should trigger that button
he: האם לחיצה על רווח בעת ריחוף מעל כפתור אמורה להפעיל את הכפתור הזה

note: i18n: ectx: label, entry (tooltipFollowsMouse), group (general)
en: Whether the map tooltip follows mouse movement
he: האם חלוניות העצה במפה עוקבות אחר תזוזת העכבר

note: i18n: ectx: label, entry (colorDisguise), group (general)
en: What to do to colors of divisions
he: מה לעשות לצבעים של מחלקות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_questionPlacingScheme)
en: &Question Alignment
he: יי&שור שאלות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topleftRadio)
en: Top-l&eft
he: שמ&אל־למעלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toprightRadio)
en: Top-r&ight
he: ימי&ן־למעלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomleftRadio)
en: Bottom-le&ft
he: שמא&ל־למטה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomrightRadio)
en: Bottom-ri&ght
he: י&מין־למטה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: Whether the user will have to click "Accept" after choosing an answer or not
he: האם על המשתמש ללחוץ על „אישור” לאחר בחירה בתשובה או לא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: &Wait for validation
he: להמ&תין לאימות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: Whether pressing space will trigger button under mouse or not
he: האם לחיצה על רווח תפעיל את הכפתור שתחת סמן העכבר או לא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: &Focus follows mouse
he: מי&קוד עוקב עכבר

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_tooltipFollowsMouse)
en: Whether the map tooltip will follow mouse when it is pressed and moving across the map or not
he: האם חלונית העצה של המפה תעקוב אחר העכבר עם לחיצה והעברה על פני המפה או לא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_tooltipFollowsMouse)
en: &Move map tooltip on mouse move
he: ה&עברת חלונית העצה במפה עם הזזת העכבר

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_colorDisguise)
en: Choose if you want to keep current divisions colors or have random colors.
he: נא לבחור האם לשמור על צבעי המחלקות הנוכחיים או להשתמש בצבעים אקראיים.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_colorDisguise)
en: Map divisions colors
he: צבע מחלקות במפה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noColorDisguiseRadio)
en: Always the same
he: תמיד אותו הדבר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrambleColorDisguiseRadio)
en: Use random colors
he: להשתמש בצבעים אקראיים

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Kyrgyzstan
he: קירגיזסטן

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Provinces
he: מחוזות

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Not Kyrgyzstan
he: לא קירגיזסטן

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Bishkek
he: בישקק

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Batken
he: בטקן

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Chui
he: צ׳וי

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Jalal-Abad
he: ג׳לאל-אבאד

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Naryn
he: נרין

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Osh
he: אוש

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Talas
he: טלס

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Issyk Kul
he: איסיק קול

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Osh city
he: העיר אוש

[ctx: latvia.kgm]
en: Latvia Districts (Pre 2009)
he: מחוזות לטביה (טרום 2009)

[ctx: latvia.kgm]
en: Districts
he: מחוזות

[ctx: latvia.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: latvia.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: latvia.kgm]
en: Lithuania
he: ליטא

[ctx: latvia.kgm]
en: Belarus
he: בלרוס

[ctx: latvia.kgm]
en: Russia
he: רוסיה

[ctx: latvia.kgm]
en: Estonia
he: אסטוניה

[ctx: latvia.kgm]
en: Aizkraukle
he: אייזקראוקלה

[ctx: latvia.kgm]
en: Alūksne
he: אלוקסנה

[ctx: latvia.kgm]
en: Balvi
he: בלבי

[ctx: latvia.kgm]
en: Bauska
he: באוסק

[ctx: latvia.kgm]
en: Cēsis
he: צסיס

[ctx: latvia.kgm]
en: Daugavpils
he: דאוגבפילס

[ctx: latvia.kgm]
en: Daugavpils city
he: העיר דאוגבפילס

[ctx: latvia.kgm]
en: Dobele
he: דובלה

[ctx: latvia.kgm]
en: Gulbene
he: גולבנה

[ctx: latvia.kgm]
en: Jēkabpils
he: יקבפילס

[ctx: latvia.kgm]
en: Jelgava
he: ילגבה

[ctx: latvia.kgm]
en: Jelgava city
he: העיר ילגבה

[ctx: latvia.kgm]
en: Jūrmala city
he: העיר יורמלה

[ctx: latvia.kgm]
en: Krāslava
he: קרסלווה

[ctx: latvia.kgm]
en: Kuldīga
he: קולדיגה

[ctx: latvia.kgm]
en: Liepāja
he: לייפאיה

[ctx: latvia.kgm]
en: Liepāja city
he: העיר לייפאיה

[ctx: latvia.kgm]
en: Limbaži
he: לימבז׳י

[ctx: latvia.kgm]
en: Ludza
he: לודזה

[ctx: latvia.kgm]
en: Madona
he: מדונה

[ctx: latvia.kgm]
en: Ogre
he: אוגרה

[ctx: latvia.kgm]
en: Preiļi
he: פריילי

[ctx: latvia.kgm]
en: Rēzekne
he: רזקנה

[ctx: latvia.kgm]
en: Rēzekne city
he: העיר רזקנה

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga
he: ריגה

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga city
he: העיר ריגה

[ctx: latvia.kgm]
en: Saldus
he: סאלדוס

[ctx: latvia.kgm]
en: Talsi
he: טלסי

[ctx: latvia.kgm]
en: Tukums
he: טוקומס

[ctx: latvia.kgm]
en: Valka
he: ואלקה

[ctx: latvia.kgm]
en: Valmiera
he: ומיירה

[ctx: latvia.kgm]
en: Ventspils
he: ונטספילס

[ctx: latvia.kgm]
en: Ventspils city
he: העיר ונטספילס

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Liechtenstein
he: ליכטנשטיין

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Municipalities
he: מחוזות

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Not Liechtenstein
he: לא ליכטנשטיין

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Balzers
he: בלצרס

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Eschen
he: אשן

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Gamprin
he: גמפרין

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Mauren
he: מאורן

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Planken
he: פלנקן

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Ruggell
he: רוגל

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Schaan
he: שאן

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Schelienberg
he: שלנברג

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Triesen
he: טריזן

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Triesenberg
he: טריזנברג

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Vaduz
he: ואדוץ

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Lithuania (Municipalities)
he: ליטא (מחוזות)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Municipalities
he: מחוזות

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Not Lithuania (Municipalities)
he: לא לטביה (מחוזות)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Akmenė
he: אקמנה

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Naujoji Akmenė
he: נאויואי אקמנה

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Alytus city
he: העיר אליטא

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Alytus
he: אליטא

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Anykščiai
he: אניקשט

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Birštonas
he: בירשטונאס

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Biržai
he: בירז׳

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Druskininkai
he: דרוסקינינקאי

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Elektrėnai
he: אלקטריינאי

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Ignalina
he: איגנלינה

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Jonava
he: יאנובה

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Joniškis
he: ינישוק

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Jurbarkas
he: יורבורג

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaišiadorys
he: קאישיאדוריס

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kalvarija
he: קלווריה

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaunas city
he: העיר קובנה

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaunas
he: קובנה

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kazlų Rūda
he: קזלו רודה

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kėdainiai
he: קדאייני

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kelmė
he: קלם

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Klaipėda city
he: העיר קלייפדה

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Klaipėda
he: קלייפדה

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Gargždai
he: גרגז׳דאי

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kretinga
he: קרטינגה

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kupiškis
he: קופישוק

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Lazdijai
he: לזדיי

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Marijampolė
he: מריאמפולה

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Mažeikiai
he: מז׳ייקיאי

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Molėtai
he: מולייטאי

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Neringa
he: נרינגה

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Nida
he: נידה

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Pagėgiai
he: פגייגיאי

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Pakruojis
he: פאקרואוייס

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Palanga city
he: העיר פלנגה

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Panevėžys city
he: העיר פוניבז׳

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Panevėžys
he: פוניבז׳

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Pasvalys
he: פסווליס

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Plungė
he: פּלוּנגֶה

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Prienai
he: פרינאי

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Radviliškis
he: רדווילישקיס

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Raseiniai
he: ראסייניאי

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Rietavas
he: ריטובה

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Rokiškis
he: רוקישקיס

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Skuodas
he: שקוד

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šakiai
he: שאקי

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šalčininkai
he: שלצ׳ינינקאי

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šiauliai city
he: העיר שיאוליאי

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šiauliai
he: שיאוליאי

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šilalė
he: שיללה

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šilutė
he: שילוטה

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Širvintos
he: שירווינטוס

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Švenčionys
he: שווינציאן

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Tauragė
he: טאורגה

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Telšiai
he: טלז

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Trakai
he: טרקאי

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Ukmergė
he: אוקמרגה

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Utena
he: אוטנה

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Varėna
he: וריאנה

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilkaviškis
he: וילקובישק

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius city
he: העיר וילנה

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius
he: וילנה

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Visaginas city
he: העיר ויסגינס

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Zarasai
he: זרסאי

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg (Cantons)
he: לוקסמבורג (קנטונים)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Cantons
he: קנטונים

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Not Luxembourg (Cantons)
he: לא לוקסמבורג (קנטונים)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Clervaux
he: קלרוו

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Diekirch
he: דיקירך

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Vianden
he: ויאנדן

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Wiltz
he: וילץ

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Echternach
he: אשטרנך

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Grevenmacher
he: גרבנמכר

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Remich
he: רמיש

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Capellen
he: קפלן

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Esch-sur-Alzette
he: אש־סור־אלזט

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg
he: לוקסמבורג

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Mersch
he: מרש

en: A Geography learning program
he: תוכנה ללימוד גאוגרפיה

en: © 2004-2005 Albert Astals Cid
he: © 2004‏-2005 אלברט אסטלס סיד

en: Programmer and designer
he: מתכנת ומעצב

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malaysia
he: מלזיה

[ctx: malaysia.kgm]
en: States
he: סולטנויות

[ctx: malaysia.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: malaysia.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: malaysia.kgm]
en: Not Malaysia
he: לא מלזיה

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kedah
he: קדה

[ctx: malaysia.kgm]
en: Alor Star
he: אלור סטר

[ctx: malaysia.kgm]
en: Johor
he: ג׳והור

[ctx: malaysia.kgm]
en: Johor Bahru (Pasir Pelangi)
he: ג׳והור באהרו (פסיר פלאנגי)

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kelantan
he: קלנטן

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kota Bahru
he: כותבהארו

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malacca
he: מלאקה

[ctx: malaysia.kgm]
en: Negeri Sembilan
he: נגרי סמבילן

[ctx: malaysia.kgm]
en: Seremban
he: סרמבן

[ctx: malaysia.kgm]
en: Pahang
he: פהנג

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kuantan
he: קואנטן

[ctx: malaysia.kgm]
en: Perak
he: פרק

[ctx: malaysia.kgm]
en: Ipoh
he: איפוה

[ctx: malaysia.kgm]
en: Perlis
he: פרליס

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kangar
he: קנגר

[ctx: malaysia.kgm]
en: Penang
he: פננג

[ctx: malaysia.kgm]
en: George Town
he: ג׳ורג׳ טאון

[ctx: malaysia.kgm]
en: Sabah
he: סַבָּהּ

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kota Kinabalu
he: קוטה קינבאלו

[ctx: malaysia.kgm]
en: Sarawak
he: סראוואק

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kuching
he: קוצ׳ינג

[ctx: malaysia.kgm]
en: Selangor
he: סלנגור

[ctx: malaysia.kgm]
en: Shah Alam
he: שה אלם

[ctx: malaysia.kgm]
en: Terengganu
he: טרנגנו

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kuala Terengganu
he: קואלה טרנגנו

[ctx: manipur.kgm]
en: Manipur
he: מניפור

[ctx: manipur.kgm]
en: District
he: מחוז

[ctx: manipur.kgm]
en: Not Manipur
he: לא מניפור

[ctx: manipur.kgm]
en: Border
he: גבול

[ctx: manipur.kgm]
en: Imphal West
he: אימפאל מערב

[ctx: manipur.kgm]
en: Bishnupur
he: בישנופור

[ctx: manipur.kgm]
en: Imphal East
he: אימפאל מזרח

[ctx: @title:group]
en: %1 is the capital of...
he: %1 היא עיר הבירה של…

[ctx: @title:group]
en: The capital of %1 is...
he: עיר הבירה של %1 היא…

en: %1 by Capital
he: %1 לפי עיר בירה

en: Capitals of %1
he: ערי הבירה של %1

en: Regions
he: מחוזות

[ctx: @info]
en: You have found a bug in a map. Please contact the author and tell the %1 map has nothing associated to color %2,%3,%4.
he: מצאת תקלה במפה. נא ליצור קשר עם היוצר ולציין שהמפה %1 לא קשורה לצבע %2,%3,%4.

[ctx: @info:status]
en: Please click on:<br/><b>%1</b>
he: נא ללחוץ על:<br/><b>%1</b>

[ctx: @title]
en: %1 in Map
he: %1 במפה

en: Choose Map to Use
he: נא לבחור מפה לשימוש

en: Filter Maps
he: סינון מפות

en: Error parsing %1: %2
he: שגיאה בפענוח %1: %2

en: The map %1 has the same name of map %2
he: למפה %1 יש את אותו השם כמו המפה %2

en: Error parsing
he: שגיאה בפענוח

en: The map image file for %1 does not exist
he: קובץ תמונת המפה עבור %1 לא קיים

en: The flag image file for %1 does not exist
he: קובץ תמונת הדגל עבור %1 לא קיים

en: The blurred flag image file for %1 does not exist
he: קובץ תמונת הדגל המטושטש עבור %1 לא קיים

en: Invalid value in tag %1
he: ערך שגוי בתגית %1

en: There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2
he: כבר יש מחלקה בשם %1 או מחלקה באותו הצבע כמו %2

en: The map description file should begin with the %1 tag
he: תיאור המפה צריך להתחיל בתגית %1

en: %1 does not exist.
he: %1 לא קיים.

en: The map description file should have a %1 tag inside %2
he: לקובץ תיאור המפה אמורה להיות תגית %1 בתוך %2

en: The map description file should have exactly one %1 tag inside %2
he: לקובץ תיאור המפה אמורה להיות בדיוק תגית %1 אחת בתוך %2

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico (States)
he: מקסיקו (מדינות)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: States
he: מדינות

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Not Mexico (States)
he: לא מקסיקו (מדינות)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Aguascalientes
he: אגואסקליינטס

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Baja California
he: באחה קליפורניה

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexicali
he: מקסיקלי

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Baja California Sur
he: באחה קליפורניה הדרומית

[ctx: mexico_states.kgm]
en: La Paz
he: לה פאס

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Campeche
he: קמפצ׳ה

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chiapas
he: צ׳יאפס

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tuxtla Gutiérrez
he: טוסטלה גוטיירס

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chihuahua
he: צ׳יוואווה

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Coahuila
he: קואווילה

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Saltillo
he: סלטיו

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Colima
he: קולימה

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Durango
he: דורנגו

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Guanajuato
he: גואנחואטו

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Guerrero
he: גררו

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chilpancingo
he: צ׳ילפנסינגו

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Hidalgo
he: אידלגו

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Pachuca
he: פצ׳וקה

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Jalisco
he: חליסקו

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Guadalajara
he: גוודלחרה

[ctx: mexico_states.kgm]
en: México
he: מקסיקו

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Toluca
he: טולוקה

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Michoacán
he: מיצ׳ואקאן

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Morelia
he: מורליה

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Morelos
he: מורלוס

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Cuernavaca
he: קוארנבקה

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Nayarit
he: נאיאריט

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tepic
he: טפיק

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Nuevo León
he: נואבו לאון

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Monterrey
he: מונטריי

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Oaxaca
he: ואחאקה

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Puebla
he: פואבלה

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Querétaro
he: קרטרו

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Santiago de Querétaro
he: סנטיאגו דה קרטרו

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Quintana Roo
he: קינטנה רו

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chetumal
he: צ׳טומל

[ctx: mexico_states.kgm]
en: San Luis Potosí
he: סן לואיס פוטוסי

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Sinaloa
he: סינלואה

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Culiacán
he: קוליאקאן

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Sonora
he: סונורה

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Hermosillo
he: ארמוסיו

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tabasco
he: טבסקו

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Villahermosa
he: וייארמוסה

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tamaulipas
he: טמאוליפס

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Ciudad Victoria
he: סיודד ויקטוריה

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tlaxcala
he: טלקסקלה

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Veracruz
he: וראקרוס

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Xalapa
he: חלפה

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Yucatán
he: יוקטן

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mérida
he: מרידה

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Zacatecas
he: סקטקס

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Federal District
he: אזור פדרלי

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico City
he: מקסיקו סיטי

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mongolia
he: מונגוליה

[ctx: mongolia.kgm]
en: Provinces
he: מחוזות

[ctx: mongolia.kgm]
en: Not Mongolia
he: לא מונגוליה

[ctx: mongolia.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: mongolia.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: mongolia.kgm]
en: Arhangay
he: ארחאנגאי

[ctx: mongolia.kgm]
en: Tsetserleg
he: צצרלג

[ctx: mongolia.kgm]
en: Bayan-Ölgiy
he: באיין-אולגי

[ctx: mongolia.kgm]
en: Ölgiy
he: אולגי

[ctx: mongolia.kgm]
en: Bayanhongor
he: באיינחונגור

[ctx: mongolia.kgm]
en: Bulgan
he: בולגאן

[ctx: mongolia.kgm]
en: Darhan-Uul
he: דרחאן-אול

[ctx: mongolia.kgm]
en: Darhan
he: דרחאן

[ctx: mongolia.kgm]
en: Dornod
he: דורנוד

[ctx: mongolia.kgm]
en: Choybalsan
he: צ׳ויבלסאן

[ctx: mongolia.kgm]
en: Dornogovĭ
he: דורנוגובי

[ctx: mongolia.kgm]
en: Saynshand
he: סיינשנד

[ctx: mongolia.kgm]
en: Dundgovĭ
he: דונדגובי

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mandalgovĭ
he: מנדלגובי

[ctx: mongolia.kgm]
en: Govĭ-Altay
he: גובי-אלטאי

[ctx: mongolia.kgm]
en: Altay
he: אלטאי

[ctx: mongolia.kgm]
en: Govĭsümber
he: גוביסומבר

[ctx: mongolia.kgm]
en: Choyr
he: צ׳ויר

[ctx: mongolia.kgm]
en: Hentiy
he: חנטי

[ctx: mongolia.kgm]
en: Öndörhaan
he: אונדורחאן

[ctx: mongolia.kgm]
en: Hovd
he: חובד

[ctx: mongolia.kgm]
en: Hövsgöl
he: חובסגול

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mörön
he: מורון

[ctx: mongolia.kgm]
en: Ömnögovĭ
he: אומנוגובי

[ctx: mongolia.kgm]
en: Dalanzadgad
he: דלנזדגד

[ctx: mongolia.kgm]
en: Orhon
he: אורחון

[ctx: mongolia.kgm]
en: Erdenet
he: ארדנט

[ctx: mongolia.kgm]
en: Övörhangay
he: אובורחאנגאי

[ctx: mongolia.kgm]
en: Arvayheer
he: ארבאיחר

[ctx: mongolia.kgm]
en: Selenge
he: סלנגה

[ctx: mongolia.kgm]
en: Sühbaatar
he: סוחבאטאר

[ctx: mongolia.kgm]
en: Baruun-Urt
he: ברון-אורט

[ctx: mongolia.kgm]
en: Töv
he: טוב

[ctx: mongolia.kgm]
en: Zuunmod
he: זונמוד

[ctx: mongolia.kgm]
en: Uvs
he: אובס

[ctx: mongolia.kgm]
en: Ulaangom
he: אלאנגום

[ctx: mongolia.kgm]
en: Zavhan
he: זבחאן

[ctx: mongolia.kgm]
en: Uliastay
he: אוליאסטאי

[ctx: mongolia.kgm]
en: Ulan Bator
he: אולן בטור

en: Wikipedia page
he: עמוד בוויקיפדיה

[ctx: ncamerica.kgm]
en: North and Central America
he: צפון ומרכז אמריקה

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Countries
he: מדינות

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Not North and Central America
he: לא צפון ומרכז אמריקה

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Canada
he: קנדה

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Ottawa
he: אוטווה

[ctx: ncamerica.kgm]
en: El Salvador
he: אל סלבדור

[ctx: ncamerica.kgm]
en: San Salvador
he: סאן סלבדור

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
he: ארצות הברית

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Washington D.C.
he: וושינגטון די. סי.

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Bahamas
he: בהאמה

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nassau
he: נסאו

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Dominican Republic
he: הרפובליקה הדומיניקנית

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Santo Domingo
he: סנטו דומינגו

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Haiti
he: האיטי

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port-au-Prince
he: פּוֹרְט-אוֹ-פְּרָנְס

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Cuba
he: קובה

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Havana
he: הוואנה

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Jamaica
he: ג׳מייקה

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Kingston
he: קינגסטון

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Dominica
he: דומיניקה

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Roseau
he: רוזו

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Antigua and Barbuda
he: אנטיגואה וברבודה

[ctx: ncamerica.kgm]
en: St. John's
he: סיינט ג׳ונז

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Barbados
he: ברבדוס

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Bridgetown
he: ברידג׳טאון

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Trinidad and Tobago
he: טרינידד וטובגו

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port of Spain
he: פורט אוף ספיין

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico
he: מקסיקו

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico City
he: מקסיקו סיטי

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala
he: גואטמלה

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala City
he: גואטמלה סיטי

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Belize
he: בליז

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Belmopan
he: בלמופן

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Honduras
he: הונדורס

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Tegucigalpa
he: טגוסיגלפה

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nicaragua
he: ניקרגואה

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Managua
he: מנגואה

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Costa Rica
he: קוסטה ריקה

[ctx: ncamerica.kgm]
en: San José
he: סן חוזה

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama
he: פנמה

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama City
he: פנמה סיטי

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
he: גרינלנד [דנמרק]

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guyana
he: גינאה

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Venezuela
he: ונצואלה

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Colombia
he: קולומביה

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Nepal (Zones)
he: נפאל (אזורים)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Zones
he: אזורים

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Not Nepal (Zones)
he: לא נפאל (מחוזות)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Bagmati
he: בגמטי

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Bheri
he: ברי

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Dhawalagiri
he: דבלגירי

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Gandaki
he: גנדקי

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Janakpur
he: ג׳נקפור

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Karnali
he: קרנלי

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Koshi
he: קושי

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Lumbini
he: לוּמְבִּינִי

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Mahakali
he: מחקלי

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Mechi
he: מכי

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Narayani
he: נרייאני

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Rapti
he: רפטי

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Sagarmatha
he: סגרמטה

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Seti
he: סטי

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
he: הולנד

[ctx: netherlands.kgm]
en: Provinces
he: מחוזות

[ctx: netherlands.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
he: לא הולנד

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: netherlands.kgm]
en: Friesland
he: פריזלנד

[ctx: netherlands.kgm]
en: Leeuwarden
he: לייוורדן

[ctx: netherlands.kgm]
en: Groningen
he: חרונינגן

[ctx: netherlands.kgm]
en: Drenthe
he: דרנתה

[ctx: netherlands.kgm]
en: Assen
he: אסן

[ctx: netherlands.kgm]
en: Overijssel
he: אובראיסל

[ctx: netherlands.kgm]
en: Zwolle
he: זוולה

[ctx: netherlands.kgm]
en: Gelderland
he: חלדרלנד

[ctx: netherlands.kgm]
en: Arnhem
he: ארנהם

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Brabant
he: צפון בראבנט

[ctx: netherlands.kgm]
en: 's Hertogenbosch
he: דן בוס

[ctx: netherlands.kgm]
en: Limburg
he: לימבורג

[ctx: netherlands.kgm]
en: Maastricht
he: מאסטריכט

[ctx: netherlands.kgm]
en: Flevoland
he: פלבולנד

[ctx: netherlands.kgm]
en: Lelystad
he: לייליסטאד

[ctx: netherlands.kgm]
en: Utrecht
he: אוטרכט

[ctx: netherlands.kgm]
en: Zeeland
he: זילנד

[ctx: netherlands.kgm]
en: Middelburg
he: מידלבורך

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Holland
he: צפון הולנד

[ctx: netherlands.kgm]
en: Haarlem
he: הארלם

[ctx: netherlands.kgm]
en: South Holland
he: דרום הולנד

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Hague
he: האג

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New-Zealand
he: ניו זילנד

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Regions
he: רשויות

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Not New-Zealand
he: לא ניו זילנד

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Northland
he: נורת׳לנד

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Whangarei
he: פאנגרי

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Auckland
he: אוקלנד

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Auckland City
he: העיר אוקלנד

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Waikato
he: ואיקטו

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Hamilton
he: המילטון

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Bay of Plenty
he: ביי אוף פלנטי

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Whakatane
he: פקטאני

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Gisborne
he: גיזברן

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Hawke's Bay
he: הוקס ביי

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Napier/Hastings
he: נפייר/הייסטינגס

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Taranaki
he: טראנאקי

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New Plymouth
he: ניו פלימות׳

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Manawatu-Wanganui
he: מנוואטו/פאנגנאוי

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Wanganui
he: פאנגנאוי

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Wellington
he: ולינגטון

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Tasman
he: טסמן

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Nelson City
he: העיר נלסון

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Marlborough
he: מרלבורו

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Blenheim
he: בלנהיים

[ctx: new-zealand.kgm]
en: West Coast
he: החוף המערבי

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Grey Mouth
he: גריי מאות׳

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Canterbury
he: קנטרברי

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Christchurch
he: כרייסטצ׳רץ׳

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Otago
he: אוטגו

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Dunedin
he: דנידין

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Southland
he: סאות׳לנד

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Invercargil
he: אינברקרגיל

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Nicaragua
he: ניקרגואה

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Departments
he: מחוזות

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Not Nicaragua
he: לא ניקרגואה

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Nueva Segovia
he: נואבה סגוביה

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Ocotal
he: אוקוטל

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Madriz
he: מדריס

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Somoto
he: סומוטו

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Estelí
he: אסטלי

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Chinandega
he: צ׳יננדגה

[ctx: nicaragua.kgm]
en: León
he: לאון

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Managua
he: מנגואה

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Masaya
he: מסאיה

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Carazo
he: קראסו

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Jinotepe
he: חינוטפה

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Granada
he: גרנדה

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Rivas
he: ריבס

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Chontales
he: צ׳ונטלס

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Juigalpa
he: חואיגלפה

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Boaco
he: בואקו

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Matagalpa
he: מטגלפה

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Jinotega
he: חינוטגה

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Río San Juan
he: ריו סן חואן

[ctx: nicaragua.kgm]
en: San Carlos
he: סן קרלוס

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Atlántico Norte
he: צפון אטלנטי

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Puerto Cabezas
he: פוארטו קבזס

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Atlántico Sur
he: דרום אטלנטי

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Bluefields
he: בלופילדס

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Korea
he: קוריאה הצפונית

[ctx: north_korea.kgm]
en: Provinces
he: מחוזות

[ctx: north_korea.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: north_korea.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: north_korea.kgm]
en: Not North (Korea)
he: (קוריאה) הלא צפונית

[ctx: north_korea.kgm]
en: Chagang
he: צ׳אגנג

[ctx: north_korea.kgm]
en: Chagang-do
he: צ׳אגנג

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hamgyŏng
he: צפון האמגיונג

[ctx: north_korea.kgm]
en: Hamgyŏng-pukto
he: צפון האמגיונג

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hamgyŏng
he: דרום האמגיונג

[ctx: north_korea.kgm]
en: Hamgyŏng-namdo
he: דרום האמגיונג

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hwanghae
he: צפון הואנג־הה

[ctx: north_korea.kgm]
en: Hwanghae-pukto
he: צפון הואנג-הה

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hwanghae
he: דרום הואנג־הה

[ctx: north_korea.kgm]
en: Hwanghae-namdo
he: צפון הוונגהה

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kangwŏn
he: קאנגוון

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kangwŏndo
he: קאנגוון

[ctx: north_korea.kgm]
en: North P'yŏngan
he: צפון פויאנג

[ctx: north_korea.kgm]
en: P'yŏngan-pukto
he: צפון פיונגאן

[ctx: north_korea.kgm]
en: South P'yŏngan
he: דרום פויאנג

[ctx: north_korea.kgm]
en: P'yŏngan-namdo
he: דרום פיונגאן

[ctx: north_korea.kgm]
en: Ryanggang
he: רינאגאנג

[ctx: north_korea.kgm]
en: Ryanggang-do
he: ריאנגאנג

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kaesŏng Industrial Region
he: אזור התעשייה קסונג

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kŭmgangsan Tourist Region
he: האזור התיירותי קומגאנגסאן

[ctx: north_korea.kgm]
en: Sinŭiju Special Administrative Region
he: האזור המנהלתי המיוחד שינויג׳ו

[ctx: north_korea.kgm]
en: P'yŏngyang
he: פיונגיאנג

[ctx: north_korea.kgm]
en: P'yŏngyang Chikhalsi
he: פיונגיאנג - עיר בניהול ישיר

[ctx: north_korea.kgm]
en: Rasŏn (Rajin-Sŏnbong)
he: ראסון (רג׳ין-סונבונג)

[ctx: north_korea.kgm]
en: Rasŏn (Rajin-Sŏnbong) Chikhalsi
he: העיר ראסון

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
he: נורבגיה

[ctx: norway.kgm]
en: Counties
he: מחוזות

[ctx: norway.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: norway.kgm]
en: Not Norway
he: לא נורבגיה

[ctx: norway.kgm]
en: Troms og Finnmark
he: טרומס ופינמרק

[ctx: norway.kgm]
en: Tromsø/Vadsø
he: טרומסה/ואדסה

[ctx: norway.kgm]
en: Nordland
he: נורדלנד

[ctx: norway.kgm]
en: Bodø
he: בודה

[ctx: norway.kgm]
en: Trøndelag
he: טרנדלג

[ctx: norway.kgm]
en: Steinkjer
he: שטיינקר

[ctx: norway.kgm]
en: Møre og Romsdal
he: מרה ורומסדל

[ctx: norway.kgm]
en: Molde
he: מולדה

[ctx: norway.kgm]
en: Innlandet
he: ינלנה

[ctx: norway.kgm]
en: Hamar/Lillehammer
he: האמר/לילהאמר

[ctx: norway.kgm]
en: Vestland
he: וסטלנד

[ctx: norway.kgm]
en: Bergen/Leikanger
he: ברגן/לייקאנגר

[ctx: norway.kgm]
en: Rogaland
he: רוגלנד

[ctx: norway.kgm]
en: Stavanger
he: סטוונגר

[ctx: norway.kgm]
en: Agder
he: אגדר

[ctx: norway.kgm]
en: Kristiansand/Arendal
he: קריסטיאנסנד/ארנדל

[ctx: norway.kgm]
en: Viken
he: ויקן

[ctx: norway.kgm]
en: Oslo/Drammen/Sarpsborg/Moss
he: אוסלו/דראמן/סרפסבורג/מוֹס

[ctx: norway.kgm]
en: Vestfold og Telemark
he: וסטפולד וטלמרק

[ctx: norway.kgm]
en: Skien/Tønsberg
he: סקיין/טונסברג

[ctx: norway.kgm]
en: Oslo
he: אוסלו

[ctx: oceania.kgm]
en: Oceania
he: אוקיאניה

[ctx: oceania.kgm]
en: Countries
he: ארצות

[ctx: oceania.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: oceania.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: oceania.kgm]
en: Not Oceania
he: לא אוקיאניה

[ctx: oceania.kgm]
en: Australia
he: אוסטרליה

[ctx: oceania.kgm]
en: Canberra
he: קנברה

[ctx: oceania.kgm]
en: Norfolk island (Australia)
he: האי נורפוק (אוסטרליה)

[ctx: oceania.kgm]
en: Kingston
he: קינגסטון

[ctx: oceania.kgm]
en: New Zealand
he: ניו זילנד

[ctx: oceania.kgm]
en: Wellington
he: ולינגטון

[ctx: oceania.kgm]
en: Cook islands (New Zealand)
he: איי קוק (ניו זילנד)

[ctx: oceania.kgm]
en: Avarua
he: אוורואה

[ctx: oceania.kgm]
en: Niue (New Zealand)
he: ניואה (ניו זילנד)

[ctx: oceania.kgm]
en: Alofi
he: אלופי

[ctx: oceania.kgm]
en: Tokelau (New Zealand)
he: טוקלאו (ניו זילנד)

[ctx: oceania.kgm]
en: East Timor
he: מזרח טימור

[ctx: oceania.kgm]
en: Dili
he: דילי

[ctx: oceania.kgm]
en: Easter Island
he: אי הפסחא

[ctx: oceania.kgm]
en: Hanga Roa
he: האנגה רואה

[ctx: oceania.kgm]
en: Fiji
he: פיג׳י

[ctx: oceania.kgm]
en: Suva
he: סובה

[ctx: oceania.kgm]
en: Indonesia
he: אינדונזיה

[ctx: oceania.kgm]
en: Jakarta
he: ג׳קרטה

[ctx: oceania.kgm]
en: Papua New Guinea
he: פפואה גינאה החדשה

[ctx: oceania.kgm]
en: Port Moresby
he: פורט מורסבי

[ctx: oceania.kgm]
en: Solomon Islands
he: איי שלמה

[ctx: oceania.kgm]
en: Honiara
he: הוניארה

[ctx: oceania.kgm]
en: Vanuatu
he: ונואטו

[ctx: oceania.kgm]
en: Port Vila
he: פורט וילה

[ctx: oceania.kgm]
en: Federated States of Micronesia
he: המדינות הפדרטיביות של מיקרונזיה

[ctx: oceania.kgm]
en: Palikir
he: פליקיר

[ctx: oceania.kgm]
en: Kiribati
he: קיריבס

[ctx: oceania.kgm]
en: South Tarawa
he: דרום טאראווה

[ctx: oceania.kgm]
en: Marshall Islands
he: איי מרשל

[ctx: oceania.kgm]
en: Majuro
he: מג׳ורו

[ctx: oceania.kgm]
en: Nauru
he: נאורו

[ctx: oceania.kgm]
en: Yaren
he: יארן

[ctx: oceania.kgm]
en: Palau
he: פלאו

[ctx: oceania.kgm]
en: Melekeok
he: מלקאוק

[ctx: oceania.kgm]
en: New Caledonia (France)
he: קלדוניה החדשה (צרפת)

[ctx: oceania.kgm]
en: Noumea
he: נוּמֶאַה

[ctx: oceania.kgm]
en: French Polynesia (France)
he: פולינזיה הצרפתית

[ctx: oceania.kgm]
en: Papeete
he: פפאטה

[ctx: oceania.kgm]
en: Wallis and Futuna (France)
he: ואליס ופוטונה (צרפת)

[ctx: oceania.kgm]
en: Mata Utu
he: מאטה אוטו

[ctx: oceania.kgm]
en: Samoa
he: סמואה

[ctx: oceania.kgm]
en: Apia
he: אפיה

[ctx: oceania.kgm]
en: Tonga
he: טונגה

[ctx: oceania.kgm]
en: Nuku'alofa
he: נוקואלופה

[ctx: oceania.kgm]
en: Tuvalu
he: טובאלו

[ctx: oceania.kgm]
en: Funafuti
he: פונאפוטי

[ctx: oceania.kgm]
en: Pitcairn islands (United Kingdom)
he: איי פיטקרן (אנגליה)

[ctx: oceania.kgm]
en: Adamstown
he: אדמסטאון

[ctx: oceania.kgm]
en: Hawaii (USA)
he: הוואי (ארה״ב)

[ctx: oceania.kgm]
en: Honolulu
he: הונולולו

[ctx: oceania.kgm]
en: American Samoa (USA)
he: סמואה האמריקאית (ארה״ב)

[ctx: oceania.kgm]
en: Pago Pago
he: פאגו פאגו

[ctx: oceania.kgm]
en: Guam (USA)
he: גואם (ארה״ב)

[ctx: oceania.kgm]
en: Hagåtña
he: האגטנה

[ctx: oceania.kgm]
en: Northern Mariana islands (USA)
he: איי מריאנה הצפוניים

[ctx: oceania.kgm]
en: Saipan
he: סאיפאן

[ctx: oceania.kgm]
en: United States Minor Outlying Islands
he: איים קטנים מרוחקים של ארצות הברית

[ctx: oman.kgm]
en: Oman
he: עומאן

[ctx: oman.kgm]
en: Regions
he: מחוזות

[ctx: oman.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: oman.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: oman.kgm]
en: Not Oman
he: לא עומאן

[ctx: oman.kgm]
en: Ad Dakhiliyah
he: א־דאח׳יליה

[ctx: oman.kgm]
en: Al Batinah
he: אל באטנה

[ctx: oman.kgm]
en: Al Wusta
he: אל־ווסטא

[ctx: oman.kgm]
en: Ash Sharqiyah
he: א־שרקייה

[ctx: oman.kgm]
en: Ad Dhahirah
he: א־זאהרה

[ctx: oman.kgm]
en: Muscat
he: מסקט

[ctx: oman.kgm]
en: Musandam
he: מוסנדם

[ctx: oman.kgm]
en: Dhofar
he: זופאר

[ctx: oman.kgm]
en: Al Buraymi
he: אל־בוריימי

[ctx: pakistan.kgm]
en: Pakistan
he: פקיסטן

[ctx: pakistan.kgm]
en: Provinces
he: מחוזות

[ctx: pakistan.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: pakistan.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: pakistan.kgm]
en: Not Pakistan
he: לא פקיסטן

[ctx: pakistan.kgm]
en: Balochistan
he: בלוצ׳יסטן

[ctx: pakistan.kgm]
en: Quetta
he: כוויתה

[ctx: pakistan.kgm]
en: Khyber Pakhtunkhwa
he: ח׳ייבר פח׳טונח׳ווה

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar
he: פשאוור

[ctx: pakistan.kgm]
en: Punjab
he: פנג׳אב

[ctx: pakistan.kgm]
en: Lahore
he: לאהור

[ctx: pakistan.kgm]
en: Sindh
he: סינדה

[ctx: pakistan.kgm]
en: Karachi
he: קראצ׳י

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad Capital Territory
he: טריטוריית הבירה הפדרלית

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad
he: אסלאמאבאד

[ctx: pakistan.kgm]
en: Federally Administered Tribal Areas
he: האזורים השבטיים המנוהלים פדרלית

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar and Islamabad
he: פשאוור ואסלאמאבאד

[ctx: pakistan.kgm]
en: Azad Kashmir
he: אזאד קשמיר

[ctx: pakistan.kgm]
en: Muzaffarabad
he: מוזפראבאד

[ctx: pakistan.kgm]
en: Gilgit-Baltistan
he: גילגיט-בלטיסטן

[ctx: pakistan.kgm]
en: Gilgit
he: גילגיט

[ctx: panama.kgm]
en: Panama
he: פנמה

[ctx: panama.kgm]
en: Regions
he: מחוזות

[ctx: panama.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: panama.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: panama.kgm]
en: Not Panama
he: לא פנמה

[ctx: panama.kgm]
en: Bocas del Toro
he: בוקאס דל טורו

[ctx: panama.kgm]
en: Chiriquí
he: צ׳יריקי

[ctx: panama.kgm]
en: David
he: דוד

[ctx: panama.kgm]
en: Coclé
he: קוקלה

[ctx: panama.kgm]
en: Penonomé
he: פנונומה

[ctx: panama.kgm]
en: Colón
he: קולון

[ctx: panama.kgm]
en: Darién
he: דריין

[ctx: panama.kgm]
en: La Palma
he: לה פלמה

[ctx: panama.kgm]
en: Herrera
he: אררה

[ctx: panama.kgm]
en: Chitré
he: צי׳טרה

[ctx: panama.kgm]
en: Los Santos
he: לוס סנטוס

[ctx: panama.kgm]
en: Las Tablas
he: לאס טבלאס

[ctx: panama.kgm]
en: Panamá
he: פנמה

[ctx: panama.kgm]
en: Veraguas
he: ורגואס

[ctx: panama.kgm]
en: Santiago de Veraguas
he: סנטיאגו דה ורגואס

[ctx: panama.kgm]
en: Emberá
he: אמברה

[ctx: panama.kgm]
en: Union Choco
he: אוניון צ׳וקו

[ctx: panama.kgm]
en: Kuna Yala
he: קונה יאלה

[ctx: panama.kgm]
en: El Porvenir
he: אל פורווניר

[ctx: panama.kgm]
en: Ngöbe-Buglé
he: נגובה בוגלה

[ctx: panama.kgm]
en: Chichica
he: צ׳יצ׳יקה

[ctx: paraguay.kgm]
en: Paraguay
he: פרגוואי

[ctx: paraguay.kgm]
en: Departments
he: מחוזות

[ctx: paraguay.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: paraguay.kgm]
en: Not Paraguay
he: לא פרגוואי

[ctx: paraguay.kgm]
en: Alto Paraguay
he: אלטו פארגוואי

[ctx: paraguay.kgm]
en: Fuerte Olimpo
he: פוארטה אולימפו

[ctx: paraguay.kgm]
en: Alto Paraná
he: אלטו פרנה

[ctx: paraguay.kgm]
en: Ciudad del Este
he: סיודד דל אסטה

[ctx: paraguay.kgm]
en: Amambay
he: אממבאי

[ctx: paraguay.kgm]
en: Pedro Juan Caballero
he: פדרו חואן קביירו

[ctx: paraguay.kgm]
en: Asunción Capital District
he: אסונסיון

[ctx: paraguay.kgm]
en: Asunción
he: אסונסיון

[ctx: paraguay.kgm]
en: Boquerón
he: בוקרון

[ctx: paraguay.kgm]
en: Filadelfia
he: פילדלפיה

[ctx: paraguay.kgm]
en: Caaguazú
he: קאאגואסו

[ctx: paraguay.kgm]
en: Coronel Oviedo
he: קולונל אובידו

[ctx: paraguay.kgm]
en: Caazapá
he: קאאספה

[ctx: paraguay.kgm]
en: Canindeyú
he: קנינדיו

[ctx: paraguay.kgm]
en: Salto del Guairá
he: סלטו דל גואירה

[ctx: paraguay.kgm]
en: Central
he: סנטרל

[ctx: paraguay.kgm]
en: Areguá
he: ארגואה

[ctx: paraguay.kgm]
en: Concepción
he: קונספסיון

[ctx: paraguay.kgm]
en: Cordillera
he: קורדיירה

[ctx: paraguay.kgm]
en: Caacupé
he: קאאקופה

[ctx: paraguay.kgm]
en: Guairá
he: גואירה

[ctx: paraguay.kgm]
en: Villarrica
he: ויאריקה

[ctx: paraguay.kgm]
en: Itapúa
he: איטפואה

[ctx: paraguay.kgm]
en: Encarnación
he: אנקרנסיון

[ctx: paraguay.kgm]
en: Misiones
he: מיסיונס

[ctx: paraguay.kgm]
en: San Juan Bautista
he: סן חואן באוטיסטה

[ctx: paraguay.kgm]
en: Ñeembucú
he: נייאמבוקו

[ctx: paraguay.kgm]
en: Pilar
he: פילר

[ctx: paraguay.kgm]
en: Paraguarí
he: פרגוארי

[ctx: paraguay.kgm]
en: Presidente Hayes
he: פרסידנטה הייס

[ctx: paraguay.kgm]
en: Pozo Colorado
he: פוסו קולורדו

[ctx: paraguay.kgm]
en: San Pedro
he: סן פדרו

[ctx: peru.kgm]
en: Peru
he: פרו

[ctx: peru.kgm]
en: Regions
he: מחוזות

[ctx: peru.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: peru.kgm]
en: Pacific Ocean
he: האוקיינוס השקט

[ctx: peru.kgm]
en: Ecuador
he: אקוודור

[ctx: peru.kgm]
en: Colombia
he: קולומביה

[ctx: peru.kgm]
en: Brazil
he: ברזיל

[ctx: peru.kgm]
en: Bolivia
he: בוליביה

[ctx: peru.kgm]
en: Chile
he: צ׳ילה

[ctx: peru.kgm]
en: Amazonas
he: אמזונס

[ctx: peru.kgm]
en: Chachapoyas
he: צ׳צ׳פויאס

[ctx: peru.kgm]
en: Ancash
he: אנקש

[ctx: peru.kgm]
en: Huaraz
he: ואראס

[ctx: peru.kgm]
en: Apurimac
he: אפורימק

[ctx: peru.kgm]
en: Abancay
he: אבנקאי

[ctx: peru.kgm]
en: Arequipa
he: ארקיפה

[ctx: peru.kgm]
en: Ayacucho
he: אייקוצ׳ו

[ctx: peru.kgm]
en: Cajamarca
he: קחאמרקה

[ctx: peru.kgm]
en: Cusco
he: קוסקו

[ctx: peru.kgm]
en: Huancavelica
he: ואנקבליקה

[ctx: peru.kgm]
en: Huanuco
he: ואנוקו

[ctx: peru.kgm]
en: Ica
he: איקה

[ctx: peru.kgm]
en: Junin
he: חונין

[ctx: peru.kgm]
en: Huancayo
he: ואנקאיו

[ctx: peru.kgm]
en: Lambayeque
he: למבייקה

[ctx: peru.kgm]
en: Chiclayo
he: צ׳יקלאיו

[ctx: peru.kgm]
en: La Libertad
he: לה ליברטד

[ctx: peru.kgm]
en: Trujillo
he: טרוחיו

[ctx: peru.kgm]
en: Lima
he: לימה

[ctx: peru.kgm]
en: Huacho
he: ואצ׳ו

[ctx: peru.kgm]
en: Loreto
he: לורטו

[ctx: peru.kgm]
en: Iquitos
he: איקיטוס

[ctx: peru.kgm]
en: Madre de Dios
he: מדרה דה דיוס

[ctx: peru.kgm]
en: Puerto Maldonado
he: פוארטו מלדונדו

[ctx: peru.kgm]
en: Moquegua
he: מוקגואה

[ctx: peru.kgm]
en: Piura
he: פיורה

[ctx: peru.kgm]
en: Tacna
he: טאקנה

[ctx: peru.kgm]
en: Tumbes
he: טומבס

[ctx: peru.kgm]
en: Pasco
he: פסקו

[ctx: peru.kgm]
en: Cerro de Pasco
he: סרו דה פסקו

[ctx: peru.kgm]
en: Puno
he: פונו

[ctx: peru.kgm]
en: San Martin
he: סן מרטין

[ctx: peru.kgm]
en: Moyobamba
he: מויובמבה

[ctx: peru.kgm]
en: Ucayali
he: אוקיאלי

[ctx: peru.kgm]
en: Pucallpa
he: פוקלפה

[ctx: philippines.kgm]
en: Philippines
he: הפיליפינים

[ctx: philippines.kgm]
en: Provinces
he: מחוזות

[ctx: philippines.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: philippines.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: philippines.kgm]
en: Not Philippines
he: לא הפיליפינים

[ctx: philippines.kgm]
en: Abra
he: אברה

[ctx: philippines.kgm]
en: Kalibo
he: קאליבו

[ctx: philippines.kgm]
en: Legazpi City
he: לגזפי

[ctx: philippines.kgm]
en: Aurora
he: אורורה

[ctx: philippines.kgm]
en: Batanes
he: בטאנס

[ctx: philippines.kgm]
en: Basco
he: בסקו

[ctx: philippines.kgm]
en: Batangas
he: באטאנגס

[ctx: philippines.kgm]
en: Batangas City
he: באטאנגס סיטי

[ctx: philippines.kgm]
en: Benguet
he: בנגוט

[ctx: philippines.kgm]
en: La Trinidad
he: לה טרינידד

[ctx: philippines.kgm]
en: Biliran
he: ביליראן

[ctx: philippines.kgm]
en: Tagbilaran City
he: טגבילרן

[ctx: philippines.kgm]
en: Bukidnon
he: בוקידנון

[ctx: philippines.kgm]
en: Camarines Sur
he: איי קמרינס

[ctx: philippines.kgm]
en: Camiguin
he: קמיגין

[ctx: philippines.kgm]
en: Davao del Norte
he: דבאו הצפונית

[ctx: philippines.kgm]
en: Digos City
he: דיגוס

[ctx: philippines.kgm]
en: Guimaras
he: גימרס

[ctx: philippines.kgm]
en: Ifugao
he: איפוגאו

[ctx: philippines.kgm]
en: Ilocos Sur
he: אילוקוס סור

[ctx: philippines.kgm]
en: Vigan City
he: ויגאן

[ctx: philippines.kgm]
en: Iloilo
he: אילוילו

[ctx: philippines.kgm]
en: Iloilo City
he: אילוילו סיטי

[ctx: philippines.kgm]
en: Kalinga
he: קלינגה

[ctx: philippines.kgm]
en: San Fernando City
he: סן פרננדו סיטי

[ctx: philippines.kgm]
en: Laguna
he: לגונה

[ctx: philippines.kgm]
en: Lanao del Norte
he: לאנאו דל נורטה (הצפונית)

[ctx: philippines.kgm]
en: Lanao del Sur
he: לאנאו דל סור (הדרומית)

[ctx: philippines.kgm]
en: Marawi City
he: מאראווי

[ctx: philippines.kgm]
en: Leyte
he: לייטה

[ctx: philippines.kgm]
en: Tacloban City
he: טקלובן

[ctx: philippines.kgm]
en: Cagayan de Oro City
he: קגאיאן דה אורו

[ctx: philippines.kgm]
en: Mountain Province
he: נפת ההר

[ctx: philippines.kgm]
en: Bontoc
he: בונטוק

[ctx: philippines.kgm]
en: Bacolod City
he: בקולוד סיטי

[ctx: philippines.kgm]
en: Negros Oriental
he: נגרוס אוריינטל

[ctx: philippines.kgm]
en: Dumaguete City
he: דומגטה

[ctx: philippines.kgm]
en: Palawan
he: פלאוואן

[ctx: philippines.kgm]
en: Puerto Princesa City
he: פוארטו פרינססה

[ctx: philippines.kgm]
en: Pampanga
he: פמפנגה

[ctx: philippines.kgm]
en: Pangasinan
he: פנגסינאן

[ctx: philippines.kgm]
en: Lingayen
he: לינגאיין

[ctx: philippines.kgm]
en: Quezon
he: קזון

[ctx: philippines.kgm]
en: Lucena City
he: אליסנה

[ctx: philippines.kgm]
en: Antipolo City
he: אנטיפולו סיטי

[ctx: philippines.kgm]
en: Romblon
he: רומבלון

[ctx: philippines.kgm]
en: Catbalogan
he: קטבאלוגאן

[ctx: philippines.kgm]
en: Siquijor
he: סיקיהור

[ctx: philippines.kgm]
en: Southern Leyte
he: לייטה הדרומי

[ctx: philippines.kgm]
en: Maasin City
he: מאסין

[ctx: philippines.kgm]
en: Sulu
he: סולו

[ctx: philippines.kgm]
en: Jolo
he: הולו

[ctx: philippines.kgm]
en: Surigao del Norte
he: סוריגאו דל נורטה (הצפונית)

[ctx: philippines.kgm]
en: Surigao del Sur
he: סוריגאו דל סור (הדרומית)

[ctx: philippines.kgm]
en: Tarlac
he: טרלאק

[ctx: philippines.kgm]
en: Zambales
he: סאמבאלס

[ctx: philippines.kgm]
en: Zamboanga del Norte
he: זמבואנגה הצפונית

[ctx: philippines.kgm]
en: Dipolog City
he: העיר דיפולוג

[ctx: philippines.kgm]
en: Zamboanga del Sur
he: זמבואנגה הדרומית

[ctx: philippines.kgm]
en: Zamboanga Sibugay
he: זמבואנגה סיבוגאי

[ctx: philippines.kgm]
en: Manila
he: מנילה

[ctx: @info:status]
en: Please place in the map:<br/><b>%1</b>
he: נא להציב במפה:<br/><b>%1</b>

[ctx: @title]
en: Place %1 in Map
he: הצבת %1 במפה

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
he: פולין

[ctx: poland.kgm]
en: Provinces
he: פרובינציות

[ctx: poland.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: poland.kgm]
en: Not Poland
he: לא פולין

[ctx: poland.kgm]
en: Masovia
he: מזוביה

[ctx: poland.kgm]
en: Warsaw
he: ורשה

[ctx: poland.kgm]
en: Warmia and Masuria
he: ורמיה-מזוריה

[ctx: poland.kgm]
en: Olsztyn
he: אולשטין

[ctx: poland.kgm]
en: Podlachia
he: פודלסיה

[ctx: poland.kgm]
en: Białystok
he: ביאליסטוק

[ctx: poland.kgm]
en: Lublin
he: לובלין

[ctx: poland.kgm]
en: Subcarpathia
he: פודקרפצקיה

[ctx: poland.kgm]
en: Rzeszów
he: זֶ׳שוּב

[ctx: poland.kgm]
en: Świętokrzyskie
he: שְׁוְויֶינְטוֹקְזִ׳יסְקיֶה

[ctx: poland.kgm]
en: Kielce
he: קיילצה

[ctx: poland.kgm]
en: Lesser Poland
he: פולין קטן

[ctx: poland.kgm]
en: Kraków
he: קרקוב

[ctx: poland.kgm]
en: Łódź
he: לודז׳

[ctx: poland.kgm]
en: Silesia
he: שלזיה

[ctx: poland.kgm]
en: Katowice
he: קטוביץ

[ctx: poland.kgm]
en: Opole
he: אופולה

[ctx: poland.kgm]
en: Pomerania
he: פומרניה

[ctx: poland.kgm]
en: Gdańsk
he: גדנסק

[ctx: poland.kgm]
en: West Pomerania
he: פומרניה המערבית

[ctx: poland.kgm]
en: Szczecin
he: שצ׳צ׳ין

[ctx: poland.kgm]
en: Greater Poland
he: פולין גדול

[ctx: poland.kgm]
en: Poznań
he: פוזנן

[ctx: poland.kgm]
en: Lower Silesia
he: שלזיה תחתית

[ctx: poland.kgm]
en: Wrocław
he: ורוצלב

[ctx: poland.kgm]
en: Lubusz
he: לובוש

[ctx: poland.kgm]
en: Zielona Góra, Gorzów Wielkopolski
he: ז׳לונה גורה, גוז׳וב ויילקופולסקי

[ctx: poland.kgm]
en: Kuyavia-Pomerania
he: קויאוויה-פומרניה

[ctx: poland.kgm]
en: Bydgoszcz, Toruń
he: בידגושץ׳, טורון

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Portugal Districts
he: מחוזות פורטוגל

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Districts
he: מחוזות

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border
he: גבול

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Spain
he: ספרד

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border2
he: גבול2

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Viana do Castelo
he: ויאנה דו קשטלו

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Açores
he: האיים האזוריים

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Ponta Delgada
he: פונטה דלגדה

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Madeira
he: מדיירה

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Funchal
he: פונשל

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Braga
he: בראגה

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Vila Real
he: וילה ריאל

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Bragança
he: ברגנסה

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Porto
he: פורטו

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Aveiro
he: אביירו

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Viseu
he: ויזאו

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Guarda
he: גארדה

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Coimbra
he: קוימברה

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Castelo Branco
he: קשטלו ברנקו

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Leiria
he: לייריה

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Santarém
he: סנטרם

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Lisboa
he: ליסבון

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Évora
he: אבורה

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Setúbal
he: סטובל

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Beja
he: בז׳ה

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Faro
he: פארו

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Portalegre
he: פורטלגרה

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Portugal Provinces (traditional)
he: פרובינציות פורטוגל (מסורתי)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Provinces (traditional)
he: פרובינציות (מסורתי)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border
he: גבול

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Spain
he: ספרד

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border2
he: גבול2

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Minho
he: מינו

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Braga
he: בראגה

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Trás-os-Montes e Alto Douro
he: טראס אוס מונטס ודורו עילית

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Vila Real
he: וילה ריאל

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Douro Litoral
he: דורו ליטורל

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Porto
he: פורטו

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Beira Alta
he: ביירה אלטה

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Viseu
he: ויזאו

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Beira Litoral
he: ביירה ליטורל

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Coimbra
he: קוימברה

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Beira Baixa
he: ביירה באישה

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Castelo Branco
he: קשטלו ברנקו

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Ribatejo
he: ריבטז׳ו

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Santarém
he: סנטרם

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Estremadura
he: אסטרמדורה

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Lisboa
he: ליסבון

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Alto Alentejo
he: אלנטז׳ו עילית

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Évora
he: אבורה

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Baixo Alentejo
he: אלנטז׳ו תחתית

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Beja
he: בז׳ה

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Algarve
he: אלגרבה

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Faro
he: פארו

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Açores
he: האיים האזוריים

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Ponta Delgada
he: פונטה דלגדה

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Madeira
he: מדיירה

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Funchal
he: פונשל

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Portugal (Regions)
he: פורטוגל (מחוזות)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Regions
he: מחוזות

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Not Portugal (Regions)
he: לא פורטוגל (מחוזות)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Alentejo
he: אלנטז׳ו

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Evora
he: אבורה

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Algarve
he: אלגרבה

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Faro
he: פארו

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Centro
he: מרכז

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Coimbra
he: קוימברה

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa(region)
he: ליסבון (מחוז)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa
he: ליסבון

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Norte
he: צפון

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Porto
he: פורטו

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Madeira
he: מדיירה

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Funchal
he: פונשל

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Azores
he: האיים האזוריים

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Ponta Delgada
he: פונטה דלגדה

[ctx: puertorico.kgm]
en: Puerto Rico
he: פוארטו ריקו

[ctx: puertorico.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: puertorico.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: puertorico.kgm]
en: Mona
he: מונה

[ctx: puertorico.kgm]
en: Arecibo
he: ארסיבו

[ctx: puertorico.kgm]
en: Arroyo
he: ארויו

[ctx: puertorico.kgm]
en: Bayamón
he: באיאמון

[ctx: puertorico.kgm]
en: Cabo Rojo
he: קאבו רוחו

[ctx: puertorico.kgm]
en: Caguas
he: קגואס

[ctx: puertorico.kgm]
en: Carolina
he: קרולינה

[ctx: puertorico.kgm]
en: Cayey
he: קאיי

[ctx: puertorico.kgm]
en: Coamo
he: קואמו

[ctx: puertorico.kgm]
en: Dorado
he: דוראדו

[ctx: puertorico.kgm]
en: Florida
he: פלורידה

[ctx: puertorico.kgm]
en: Guayama
he: גויאמה

[ctx: puertorico.kgm]
en: Humacao
he: חומאקו

[ctx: puertorico.kgm]
en: Jayuya
he: חיויה

[ctx: puertorico.kgm]
en: Mayagüez
he: מאיאגואס

[ctx: puertorico.kgm]
en: Orocovis
he: אורוקוביס

[ctx: puertorico.kgm]
en: Ponce
he: פונסה

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Germán
he: סאן חרמיאן

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Juan
he: סן חואן

[ctx: puertorico.kgm]
en: Utuado
he: אוטואדו

[ctx: puertorico.kgm]
en: Vega Alta
he: ווגה אלטה

[ctx: puertorico.kgm]
en: Vega Baja
he: ווגה באחה

[ctx: puertorico.kgm]
en: Vieques
he: וייקס

[ctx: puertorico.kgm]
en: Yabucoa
he: יבוקה

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Republic Of Ireland
he: רפובליקת אירלנד

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Counties
he: מחוזות

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Not Republic Of Ireland
he: לא רפובליקת אירלנד

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Dublin
he: דבלין

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Wicklow
he: ויקלו

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Wexford
he: וקספורד

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Carlow
he: קרלו

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Kildare
he: קילדייר

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Naas
he: נייס

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Meath
he: מית׳

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Navan
he: נאבן

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Louth
he: לאות׳

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Dundalk
he: דאנדוק

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Monaghan
he: מונאהן

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Cavan
he: קאוואן

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Longford
he: לונגפורד

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Westmeath
he: וסטמית׳

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Mullingar
he: מולינגר

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Offaly
he: אופאלי

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Tullamore
he: טולאמור

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Laois
he: ליש

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Portlaois
he: פורט ליש

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Kilkenny
he: קילקני

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Waterford
he: ווטרפורד

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Cork
he: קורק

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Kerry
he: קרי

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Tralee
he: טראלי

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Limerick
he: לימריק

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: North Tipperary
he: צפון טיפררי

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Nenagh
he: נינה

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: South Tipperary
he: דרום טיפררי

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Clonmel
he: קלונמל

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Clare
he: קלייר

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Ennis
he: אניס

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Galway
he: גולוויי

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Mayo
he: מאיו

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Castlebar
he: קאסטלבר

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Roscommon
he: רוסקומון

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Sligo
he: סלייגו

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Leitrim
he: ליטרים

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Carrick-on-Shannon
he: קאריק און שאנון

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Donegal
he: דניגול

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Lifford
he: ליפורד

[ctx: romania.kgm]
en: Romania
he: רומניה

[ctx: romania.kgm]
en: Counties
he: מחוזות

[ctx: romania.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: romania.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: romania.kgm]
en: Not Romania
he: לא רומניה

[ctx: romania.kgm]
en: Alba
he: אלבה

[ctx: romania.kgm]
en: Alba Iulia
he: אלבה יוליה

[ctx: romania.kgm]
en: Arad
he: ארד

[ctx: romania.kgm]
en: Argeş
he: ארג׳ש

[ctx: romania.kgm]
en: Piteşti
he: פיטשטי

[ctx: romania.kgm]
en: Bacău
he: בקאו

[ctx: romania.kgm]
en: Bihor
he: ביחור

[ctx: romania.kgm]
en: Oradea
he: אוראדיה

[ctx: romania.kgm]
en: Bistriţa-Năsăud
he: ביסטריצה-נסאוד

[ctx: romania.kgm]
en: Bistriţa
he: ביסטריצה

[ctx: romania.kgm]
en: Botoşani
he: בוטושאן

[ctx: romania.kgm]
en: Braşov
he: בראשוב

[ctx: romania.kgm]
en: Brăila
he: בראילה

[ctx: romania.kgm]
en: Buzău
he: בוזאו

[ctx: romania.kgm]
en: Caraş-Severin
he: קרש-סברין

[ctx: romania.kgm]
en: Reşiţa
he: רשיצה

[ctx: romania.kgm]
en: Călăraşi
he: קלראש

[ctx: romania.kgm]
en: Cluj
he: קלוז׳

[ctx: romania.kgm]
en: Cluj-Napoca
he: קלוז׳-נאפוקה

[ctx: romania.kgm]
en: Constanţa
he: קונסטנצה

[ctx: romania.kgm]
en: Covasna
he: קובסנה

[ctx: romania.kgm]
en: Sfântu Gheorghe
he: ספינטו גאורגה

[ctx: romania.kgm]
en: Dâmboviţa
he: דומבוביצה

[ctx: romania.kgm]
en: Târgovişte
he: טרגובישטה

[ctx: romania.kgm]
en: Dolj
he: דולז׳

[ctx: romania.kgm]
en: Craiova
he: קראיובה

[ctx: romania.kgm]
en: Galaţi
he: גאלאץ

[ctx: romania.kgm]
en: Giurgiu
he: ג׳יורג׳יו

[ctx: romania.kgm]
en: Gorj
he: גורז׳

[ctx: romania.kgm]
en: Târgu Jiu
he: טרגו ז׳יו

[ctx: romania.kgm]
en: Harghita
he: חרגיטה

[ctx: romania.kgm]
en: Miercurea Ciuc
he: מרקורה צ׳וק

[ctx: romania.kgm]
en: Hunedoara
he: חונדוארה

[ctx: romania.kgm]
en: Deva
he: דבה

[ctx: romania.kgm]
en: Ialomiţa
he: יאלומיצה

[ctx: romania.kgm]
en: Slobozia
he: סלובוזיה

[ctx: romania.kgm]
en: Iaşi
he: יאשי

[ctx: romania.kgm]
en: Ilfov
he: אילפוב

[ctx: romania.kgm]
en: Buftea
he: בופטאה

[ctx: romania.kgm]
en: Maramureş
he: מרמורש

[ctx: romania.kgm]
en: Baia Mare
he: באיה מארה

[ctx: romania.kgm]
en: Mehedinţi
he: מחדינצי

[ctx: romania.kgm]
en: Drobeta-Turnu Severin
he: דרובטה-טורנו סברין

[ctx: romania.kgm]
en: Mureş
he: מורש

[ctx: romania.kgm]
en: Târgu Mureş
he: טרגו מורש

[ctx: romania.kgm]
en: Neamţ
he: ניאמץ

[ctx: romania.kgm]
en: Piatra Neamţ
he: פיאטרה ניאמץ

[ctx: romania.kgm]
en: Olt
he: אולט

[ctx: romania.kgm]
en: Slatina
he: סלאטינה

[ctx: romania.kgm]
en: Prahova
he: פרחובה

[ctx: romania.kgm]
en: Ploieşti
he: פלוישט

[ctx: romania.kgm]
en: Satu Mare
he: סאטו מארה

[ctx: romania.kgm]
en: Sălaj
he: סלאז׳

[ctx: romania.kgm]
en: Zalău
he: זלאו

[ctx: romania.kgm]
en: Sibiu
he: סיביו

[ctx: romania.kgm]
en: Suceava
he: סוצ׳אבה

[ctx: romania.kgm]
en: Teleorman
he: טלאורמן

[ctx: romania.kgm]
en: Alexandria
he: אלכסנדריה

[ctx: romania.kgm]
en: Timiş
he: טימיש

[ctx: romania.kgm]
en: Timişoara
he: טימישוארה

[ctx: romania.kgm]
en: Tulcea
he: טולצ׳ה

[ctx: romania.kgm]
en: Vaslui
he: וסלוי

[ctx: romania.kgm]
en: Vâlcea
he: ולצ׳אה

[ctx: romania.kgm]
en: Râmnicu Vâlcea
he: רמניקו ולצ׳אה

[ctx: romania.kgm]
en: Vrancea
he: מחוז ורנצ׳אה

[ctx: romania.kgm]
en: Focşani
he: פוקשני

[ctx: romania.kgm]
en: Bucureşti
he: בוקרשט

[ctx: romania.kgm]
en: (Bucharest municipality)
he: (עיריית בוקרשט)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Russia (Districts)
he: רוסיה (מחוזות)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Districts
he: מחוזות/אובלסטים

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Not Russia (Districts)
he: לא רוסיה (מחוזות)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Central
he: מרכזי

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Moscow
he: מוסקבה

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Far Eastern
he: המזרח הרחוק

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Khabarovsk
he: חברובסק

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Northwestern
he: צפון־מערבי

[ctx: russia_districts.kgm]
en: St. Petersburg
he: סנקט פטרבורג

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Siberian
he: סיבירי

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Novosibirsk
he: נובוסיבירסק

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Southern
he: דרומי

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Rostov-na-Donu
he: רוסטוב על הדון

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Urals
he: אורל

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Yekaterinburg
he: יקטרינבורג

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Privolzhsky
he: וולגה

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Nizhny Novgorod
he: ניז׳ני נובגורוד

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Russia (Subjects)
he: רוסיה (סובייקטים)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Districts
he: מחוזות

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Not Russia (Subjects)
he: לא רוסיה (סובייקטים)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Adygeya
he: אָדִיגֵיָה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Maykop
he: מייקופ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bashkortostan
he: בשקורטוסטן

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ufa
he: אוּפָה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Buryatia
he: בּוּרְיָאטְיָה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulan-Ude
he: אולן־אודה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Republic
he: חבל מנהלי אלטאי

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Gorno-Altaysk
he: גורנו-אלטאיסק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Dagestan
he: דַּאגֶּסְטַן

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Makhachkala
he: מחצ׳קלה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ingushetia
he: אינגושטיה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Magas
he: מגאס

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kabardino-Balkaria
he: קברדינו-בלקריה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nalchik
he: נלצ׳יק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kalmykia
he: קלמיקיה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Elista
he: אליסטה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Karachay-Cherkessia
he: קאראצ׳אי-צ׳רקסיה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Cherkessk
he: צ׳רקסק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Karelia
he: קרליה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Petrozavodsk
he: פטרוזבודסק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Komi
he: קומי

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Syktyvkar
he: סיקטיבקר

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Mari El
he: מארי אל

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yoshkar-Ola
he: יושקר-אולה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Mordovia
he: מורדוביה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saransk
he: סרנסק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sakha
he: סַאחָה-יַקוטיה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yakutsk
he: יקוטסק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: North Ossetia-Alania
he: צפון אוסטיה-אלניה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladikavkaz
he: ולדיקווקז

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tatarstan
he: טַטַרְסְטַן

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kazan
he: קאזאן

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyva
he: טוּבָה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kyzyl
he: קיזיל

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Udmurtia
he: אודמורטיה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Izhevsk
he: איז׳בסק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khakassia
he: חקסיה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Abakan
he: אבאקן

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chechnya
he: צ׳צ׳ניה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Grozny
he: גרוזני

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chuvashia
he: צ׳וּבָשְׁיָה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Cheboksary
he: צ׳בוקסרי

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Krai
he: חבל מנהלי אלטאי

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Barnaul
he: ברנאול

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnodar Krai
he: חבל מנהלי קרסנודאר

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnodar
he: קרסנודאר

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk Krai
he: חבל מנהלי קרסנויארסק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk
he: קרסנויארסק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Primorsky Krai
he: חבל מנהלי פרימוריה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladivostok
he: ולדיווסטוק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Stavropol Krai
he: חבל מנהלי סטברופול

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Stavropol
he: סטברופול

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khabarovsk Krai
he: חבל מנהלי חברובסק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khabarovsk
he: חברובסק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Perm Krai
he: חבל מנהלי פרם

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Perm
he: פרם

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Amur Oblast
he: מחוז אמור

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Blagoveshchensk
he: בלגובשצ׳ינסק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk Oblast
he: מחוז ארכנגלסק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk
he: ארכנגלסק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Astrakhan Oblast
he: מחוז אסטרחן

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Astrakhan
he: אסטרחן

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Belgorod Oblast
he: מחוז בלגורוד

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Belgorod
he: בלגורוד

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bryansk Oblast
he: מחוז בריאנסק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bryansk
he: בריאנסק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladimir Oblast
he: מחוז ולדימיר

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladimir
he: ולדימיר

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Volgograd Oblast
he: מחוז וולגוגרד

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Volgograd
he: וולגוגרד

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vologda Oblast
he: מחוז וולוגדה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vologda
he: וולוגדה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Voronezh Oblast
he: מחוז וורונז׳

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Voronezh
he: וורונז׳

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ivanovo Oblast
he: מחוז איוואנובו

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ivanovo
he: איוואנובו

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Irkutsk Oblast
he: מחוז אירקוטסק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Irkutsk
he: אירקוטסק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaliningrad Oblast
he: מחוז קלינינגרד

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaliningrad
he: קלינינגרד

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaluga Oblast
he: מחוז קלוגה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaluga
he: קלוגה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kamchatka Krai
he: חבל מנהלי קַמְצַ׳טְקַה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Petropavlovsk-Kamchatsky
he: פטרופבלובסק-קמצ׳טסקי

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kemerovo Oblast
he: מחוז קמרובו

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kemerovo
he: קמרובו

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kirov Oblast
he: מחוז קירוב

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kirov
he: קירוב

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kostroma Oblast
he: מחוז קוסטרומה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kostroma
he: קוסטרומה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kurgan Oblast
he: מחוז קורגן

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kurgan
he: קורגן

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kursk Oblast
he: מחוז קורסק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kursk
he: קורסק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Leningrad Oblast
he: מחוז לנינגרד

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: St. Petersburg
he: סנקט פטרבורג

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Lipetsk Oblast
he: מחוז ליפצק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Lipetsk
he: ליפצק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Magadan Oblast
he: מחוז מגדן

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Magadan
he: מגדן

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow Oblast
he: מחוז מוסקבה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow
he: מוסקבה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Murmansk Oblast
he: מחוז מורמנסק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Murmansk
he: מורמנסק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nizhny Novgorod Oblast
he: מחוז ניז׳ני נובגורוד

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nizhny Novgorod
he: ניז׳ני נובגורוד

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novgorod Oblast
he: מחוז נובגורוד

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novgorod
he: נובגורוד

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novosibirsk Oblast
he: מחוז נובוסיבירסק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novosibirsk
he: נובוסיבירסק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Omsk Oblast
he: מחוז אומסק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Omsk
he: אומסק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Orenburg Oblast
he: מחוז אורנבורג

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Orenburg
he: אורנבורג

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Oryol Oblast
he: מחוז אוריול

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Oryol
he: אוריול

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Penza Oblast
he: מחוז פנזה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Penza
he: פנזה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Pskov Oblast
he: מחוז פסקוב

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Pskov
he: פסקוב

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Rostov Oblast
he: מחוז רוסטוב

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Rostov-na-Donu
he: רוסטוב על הדון

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ryazan Oblast
he: מחוז ריאזאן

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ryazan
he: ריאזאן

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Samara Oblast
he: מחוז סמרה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Samara
he: סמרה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saratov Oblast
he: מחוז סראטוב

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saratov
he: סראטוב

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sakhalin Oblast
he: מחוז סחלין

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yuzhno-Sakhalinsk
he: יוז׳נו-סחלינסק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sverdlovsk Oblast
he: מחוז סברדלובסק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yekaterinburg
he: יקטרינבורג

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Smolensk Oblast
he: מחוז סמולנסק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Smolensk
he: סמולנסק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tambov Oblast
he: מחוז טמבוב

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tambov
he: טמבוב

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tver Oblast
he: מחוז טבר

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tver
he: טבר

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tomsk Oblast
he: מחוז טומסק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tomsk
he: טומסק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tula Oblast
he: מחוז טולה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tula
he: טולה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyumen Oblast
he: מחוז טיומן

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyumen
he: טיומן

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulyanovsk Oblast
he: מחוז אוליאנובסק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulyanovsk
he: אוליאנובסק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk Oblast
he: מחוז צ׳ליאבינסק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk
he: צ׳ליאבינסק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Zabaykalsky Krai
he: חבל מנהלי עבר הבאיקל

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chita
he: צ׳יטה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yaroslavl Oblast
he: מחוז יָרוסלבל

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yaroslavl
he: יָרוסלבל

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Jewish Autonomous Oblast
he: המחוז היהודי האוטונומי

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Birobidzhan
he: בירוביג׳ן

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nenetsia
he: המחוז האוטונומי ננץ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Naryan-Mar
he: נריין-מאר

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khantia-Mansia
he: המחוז האוטונומי חנטי ומנסי

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khanty-Mansiysk
he: חנטי-מנסייסק

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chukotka
he: המחוז האוטונומי צ׳וקוטקה

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Anadyr
he: אנאדיר

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yamalia
he: המחוז האוטונומי ימאלו-ננץ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Salekhard
he: סלחרד

[ctx: san-marino.kgm]
en: San Marino
he: סן מרינו

[ctx: san-marino.kgm]
en: Municipalities
he: קסטלי

[ctx: san-marino.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: san-marino.kgm]
en: Not San-Marino
he: לא סן מרינו

[ctx: san-marino.kgm]
en: Acquaviva
he: אקואוויווה

[ctx: san-marino.kgm]
en: Città di San Marino
he: סן מרינו הבירה

[ctx: san-marino.kgm]
en: Chiesanouva
he: קייזאנואובה

[ctx: san-marino.kgm]
en: Fiorentino
he: פיורנטינו

[ctx: san-marino.kgm]
en: Montegiardino
he: מונטג׳ארדינו

[ctx: san-marino.kgm]
en: Featano
he: פאטאנו

[ctx: san-marino.kgm]
en: Domagnano
he: דומניאנו

[ctx: san-marino.kgm]
en: Serravalle
he: סראוואלה

[ctx: san-marino.kgm]
en: Borgo Maggiore
he: בורגו מג׳ורה

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Saudi Arabia
he: ערב הסעודית

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Provinces
he: מחוזות

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Not Saudi (Arabia)
he: (ערב) הלא סעודית

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al-Bahah
he: אבהא

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Hudud ash Shamaliyah
he: אל־חודוד א־שמאליה

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Jawf
he: אל־ג׳וף

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Madinah
he: אל־מדינה

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Gassim
he: אל־קסים

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ar-Riyad
he: ריאד

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ash-Sharqiyah
he: א־שרקייה

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: 'Asir
he: עסיר

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ha'il
he: חאיל

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Jizan
he: ג׳אזאן

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Makkah
he: מכה

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Najran
he: נג׳ראן

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Tabuk
he: תבוכ

[ctx: sikkim.kgm]
en: Sikkim
he: סיקים

[ctx: sikkim.kgm]
en: District
he: מחוז

[ctx: sikkim.kgm]
en: Not Sikkim
he: לא סיקים

[ctx: sikkim.kgm]
en: Border
he: גבול

[ctx: sikkim.kgm]
en: North Sikkim
he: צפון סיקים

[ctx: sikkim.kgm]
en: West Sikkim
he: מערב סיקים

[ctx: sikkim.kgm]
en: South Sikkim
he: דרום סיקים

[ctx: sikkim.kgm]
en: Namchi
he: נאמצ׳י

[ctx: sikkim.kgm]
en: East Sikkim
he: מזרח סיקים

[ctx: sikkim.kgm]
en: Gangtok
he: גנגטוק

[ctx: slovakia.kgm]
en: Slovakia
he: סלובקיה

[ctx: slovakia.kgm]
en: Regions
he: מחוזות

[ctx: slovakia.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: slovakia.kgm]
en: Not Slovakia
he: לא סלובקיה

[ctx: slovakia.kgm]
en: Bratislava
he: ברטיסלאבה

[ctx: slovakia.kgm]
en: Trnava
he: טרנבה

[ctx: slovakia.kgm]
en: Trenčín
he: טרנצ׳ין

[ctx: slovakia.kgm]
en: Nitra
he: ניטרה

[ctx: slovakia.kgm]
en: Žilina
he: ז׳ילינה

[ctx: slovakia.kgm]
en: Banská Bystrica
he: באנסקה ביסטריצה

[ctx: slovakia.kgm]
en: Prešov
he: פרשוב

[ctx: slovakia.kgm]
en: Košice
he: קושיצה

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenia (Traditional)
he: סלובניה (מסורתית)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Regions
he: מועצות

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Not Slovenia (Traditional)
he: לא סלובניה (מסורתית)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Upper Carniola
he: קרניולה עילית

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Kranj
he: קראן

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Styria
he: שטיריה

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Maribor
he: מריבור

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Prekmurje
he: פרקמוריה

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Murska Sobota
he: מורסקה סובוטה

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Carinthia
he: קרינתיה

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Dravograd
he: דרבוגראד

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Inner Carniola
he: קרניולה פנימית

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Postojna
he: פוסטוינה

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Lower Carniola
he: קרניולה תחתית

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Novo Mesto
he: נובו מסטו

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Goriška
he: גורישקה

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Nova Gorica
he: נובה גוריצה

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenian Istria
he: איסטריה הסלובנית

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Koper
he: קופר

[ctx: south_africa.kgm]
en: South Africa
he: דרום אפריקה

[ctx: south_africa.kgm]
en: Provinces
he: פרובינציות

[ctx: south_africa.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: south_africa.kgm]
en: Not South Africa
he: לא דרום אפריקה

[ctx: south_africa.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: south_africa.kgm]
en: Eastern Cape
he: הכף המזרחי

[ctx: south_africa.kgm]
en: Bisho
he: בישו

[ctx: south_africa.kgm]
en: Free State
he: המדינה החופשית

[ctx: south_africa.kgm]
en: Bloemfontein
he: בלומפונטיין

[ctx: south_africa.kgm]
en: Gauteng
he: חאוטנג

[ctx: south_africa.kgm]
en: Johannesburg
he: יוהנסבורג

[ctx: south_africa.kgm]
en: KwaZulu-Natal
he: קוואזולו-נטאל

[ctx: south_africa.kgm]
en: Pietermaritzburg
he: פיטרמריצבורג

[ctx: south_africa.kgm]
en: Mpumalanga
he: מפומלנגה

[ctx: south_africa.kgm]
en: Nelspruit
he: נלספרייט

[ctx: south_africa.kgm]
en: Limpopo
he: לימפופו

[ctx: south_africa.kgm]
en: Polokwane
he: פולוקוונה

[ctx: south_africa.kgm]
en: Northern Cape
he: הכף הצפוני

[ctx: south_africa.kgm]
en: Kimberley
he: קימברלי

[ctx: south_africa.kgm]
en: North West
he: צפון מערב

[ctx: south_africa.kgm]
en: Mafikeng
he: מפיקנג

[ctx: south_africa.kgm]
en: Western Cape
he: הכף המערכי

[ctx: south_africa.kgm]
en: Cape Town
he: קייפטאון

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
he: דרום אמריקה

[ctx: southamerica.kgm]
en: Countries
he: מדינות

[ctx: southamerica.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
he: חוף

[ctx: southamerica.kgm]
en: Panama
he: פנמה

[ctx: southamerica.kgm]
en: Colombia
he: קולומביה

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bogotá
he: בוגוטה

[ctx: southamerica.kgm]
en: Venezuela
he: ונצואלה

[ctx: southamerica.kgm]
en: Caracas
he: קרקס

[ctx: southamerica.kgm]
en: Guyana
he: גיאנה

[ctx: southamerica.kgm]
en: Georgetown
he: ג'רוג'טאון

[ctx: southamerica.kgm]
en: Suriname
he: סורינם

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paramaribo
he: פרמריבו

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
he: גיינה הצרפתית

[ctx: southamerica.kgm]
en: Cayenne
he: קאין

[ctx: southamerica.kgm]
en: Ecuador
he: אקוודור

[ctx: southamerica.kgm]
en: Quito
he: קיטו

[ctx: southamerica.kgm]
en: Peru
he: פרו

[ctx: southamerica.kgm]
en: Lima
he: לימה

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brazil
he: ברזיל

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brasilia
he: ברזיליה

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bolivia
he: בוליביה

[ctx: southamerica.kgm]
en: La Paz
he: לה פס

[ctx: southamerica.kgm]
en: Chile
he: צ'ילה

[ctx: southamerica.kgm]
en: Santiago
he: סנטיאגו

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paraguay
he: פראגוואי

[ctx: southamerica.kgm]
en: Asunción
he: אסונסיון

[ctx: southamerica.kgm]
en: Argentina
he: ארגנטינה

[ctx: southamerica.kgm]
en: Buenos Aires
he: בויינוס איירס

[ctx: southamerica.kgm]
en: Uruguay
he: אורוגוואי

[ctx: southamerica.kgm]
en: Montevideo
he: מונטווידאו

[ctx: southkorea.kgm]
en: Republic of Korea
he: קוריאה הדרומית

[ctx: southkorea.kgm]
en: Regions
he: מחוזות

[ctx: southkorea.kgm]
en: Out of Bounds
he: מחוץ לגבולות

[ctx: southkorea.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chungcheongbuk-do
he: צפון צ׳וּנגצ׳וֹנג

[ctx: southkorea.kgm]
en: Cheongju
he: צ׳ונגג׳ו

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chungcheongnam-do
he: דרום צ׳וּנגצ׳וֹנג

[ctx: southkorea.kgm]
en: Hongseong
he: הונגסונג

[ctx: southkorea.kgm]
en: Daejon
he: דאג׳ון

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeollabuk-do
he: צפון ג׳ולה

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeonju
he: צ׳ונג׳ו

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeollanam-do
he: דרום ג׳ולה

[ctx: southkorea.kgm]
en: Muan
he: מואן

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeju-do
he: מחוז צֶ׳ג׳וּ

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeju
he: צֶ׳ג׳וּ

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeongsangnam-do
he: צפון קיונגסאנג

[ctx: southkorea.kgm]
en: Changwon
he: צ׳נגוון

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeongsangbuk-do
he: דרום קיונגסאנג

[ctx: southkorea.kgm]
en: Daegu
he: דאגו

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gangwon-do
he: קאנגואון

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chuncheon
he: צ׳ונצ׳און

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeonggi-do
he: קיונגי

[ctx: southkorea.kgm]
en: Suwon
he: סוואן

[ctx: southkorea.kgm]
en: Ulsan
he: אולסן

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gwangju
he: קוואנגג׳ו

[ctx: southkorea.kgm]
en: Busan
he: פוסאן

[ctx: southkorea.kgm]
en: Seoul
he: סיאול

[ctx: southkorea.kgm]
en: Incheon
he: אינצ׳און

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
he: ספרד

[ctx: spain.kgm]
en: Autonomous communities
he: קהילות אוטונומיות

[ctx: spain.kgm]
en: Not Spain
he: לא ספרד

[ctx: spain.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: spain.kgm]
en: External frontier
he: גבול חיצוני

[ctx: spain.kgm]
en: Andalucia
he: אנדלוסיה

[ctx: spain.kgm]
en: Seville
he: סביליה

[ctx: spain.kgm]
en: Aragon
he: אראגון

[ctx: spain.kgm]
en: Zaragoza
he: סרגוסה

[ctx: spain.kgm]
en: Asturias
he: אסטוריאס

[ctx: spain.kgm]
en: Oviedo
he: אוביידו

[ctx: spain.kgm]
en: Balearic Islands
he: האיים הבלאריים

[ctx: spain.kgm]
en: Palma de Mallorca
he: מיורקה

[ctx: spain.kgm]
en: Basque Country
he: המדינה הבאסקית

[ctx: spain.kgm]
en: Vitoria
he: ויטוריה

[ctx: spain.kgm]
en: Canary Islands
he: האיים הקנריים

[ctx: spain.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
he: לאס פאלמאס דה גראן קנריה וסנטה קרוס דה טנריפה

[ctx: spain.kgm]
en: Cantabria
he: קנטבריה

[ctx: spain.kgm]
en: Santander
he: סנטנדר

[ctx: spain.kgm]
en: Castile-La Mancha
he: קסטיליה לה מנצ׳ה

[ctx: spain.kgm]
en: Toledo
he: טולדו

[ctx: spain.kgm]
en: Castile and Leon
he: קסטיליה לאון

[ctx: spain.kgm]
en: Valladolid
he: ואיאדוליד

[ctx: spain.kgm]
en: Catalonia
he: קטלוניה

[ctx: spain.kgm]
en: Barcelona
he: ברצלונה

[ctx: spain.kgm]
en: Extremadura
he: אקסטרמדורה

[ctx: spain.kgm]
en: Mérida
he: מרידה

[ctx: spain.kgm]
en: Galicia
he: גליסיה

[ctx: spain.kgm]
en: Santiago de Compostela
he: סנטיאגו דה קומפוסטלה

[ctx: spain.kgm]
en: La Rioja
he: לה ריוחה

[ctx: spain.kgm]
en: Logroño
he: לוגרוניו

[ctx: spain.kgm]
en: Madrid
he: מדריד

[ctx: spain.kgm]
en: Murcia
he: מורסיה

[ctx: spain.kgm]
en: Navarre
he: נברה

[ctx: spain.kgm]
en: Pamplona
he: פמפלונה

[ctx: spain.kgm]
en: Valencian Community
he: ולנסיה

[ctx: spain.kgm]
en: Valencia
he: ולנסיה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Spain (Provinces)
he: ספרד (

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Provinces
he: מחוזות

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: France
he: צרפת

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Andorra
he: אנדורה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Portugal
he: פורטוגל

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Morocco
he: מרוקו

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Algeria
he: אלג׳יריה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Álava
he: אלאבה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Vitoria
he: ויטוריה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Albacete
he: אלבסטה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Alicante
he: אליקנטה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Almería
he: אלמריה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Asturias
he: אסטוריאס

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Oviedo
he: אוביידו

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Ávila
he: אווילה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Badajoz
he: בדחוס

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Barcelona
he: ברצלונה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Burgos
he: בורגוס

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cáceres
he: קסרס

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cádiz
he: קדיז

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cantabria
he: קנטבריה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Santander
he: סנטנדר

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Castellón
he: קאסטיון

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Castellón de la Plana
he: קאסטיון דה לה פלאנה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Ciudad Real
he: סיודאד ריאל

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Córdoba
he: קורדובה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: A Coruña
he: א קורוניה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cuenca
he: קואנקה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Girona
he: ז׳ירונה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Gerona/Girona
he: גרונה/גירונה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Granada
he: גרנדה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Guadalajara
he: גוודלחרה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Guipúzcoa
he: גיפוסקואה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: San Sebastián
he: סן סבסטיאן

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Huelva
he: הואלבה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Huesca
he: הואסקה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Balearic Islands
he: האיים הבלאריים

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Palma de Mallorca
he: פלמה דה מיורקה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Jaén
he: חאאן

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: La Rioja
he: לה ריוחה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Logroño
he: לוגרוניו

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: León
he: לאון

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Lérida
he: ליידה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Lugo
he: לוגו

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Madrid
he: מדריד

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Málaga
he: מלגה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Murcia
he: מורסיה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Navarre
he: נבארה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Pamplona
he: פמפלונה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Ourense
he: אורנסה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Palencia
he: פלנסיה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Las Palmas
he: לאס פלמאס

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria
he: לאס פאלמאס דה גראן קנריה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Pontevedra
he: פונטוודרה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Salamanca
he: סלמנקה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Santa Cruz de Tenerife
he: סנטה קרוס דה טנריפה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Segovia
he: סגוביה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Seville
he: סביליה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Soria
he: סוריה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Tarragona
he: טרגונה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Teruel
he: טרואל

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Toledo
he: טולדו

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Valencia
he: ולנסיה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Valladolid
he: ואיאדוליד

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Biscay
he: ביסקאיה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Bilbao
he: בילבאו

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Zamora
he: סמורה

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Zaragoza
he: סרגוסה

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Sri-Lanka
he: סרי לנקה

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Provinces
he: מחוזות

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Not Sri-Lanka
he: לא סרי לנקה

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Central
he: המרכז

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Kandy
he: קנדי

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Central
he: צפון-מרכז

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Anuradhapura
he: אנוראדפורה

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North
he: הצפון

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Jaffna
he: ג׳פנה

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Eastern
he: המזרח

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Trincomalee
he: טרינקומלי

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Western
he: צפון-מערב

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Kurunegala
he: קורונגלה

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Southern
he: הדרום

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Galle
he: גאלה

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Uva
he: אובה

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Badulla
he: בדולה

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Sabaragamuwa
he: סברגמואה

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Ratnapura
he: רטנאפורה

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Western
he: המערב

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Colombo
he: קולומבו

[ctx: sudan.kgm]
en: Sudan
he: סודאן

[ctx: sudan.kgm]
en: States
he: מדינות

[ctx: sudan.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: sudan.kgm]
en: Not Sudan
he: לא סודאן

[ctx: sudan.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: sudan.kgm]
en: Al Jazirah
he: אל־ג׳זירה

[ctx: sudan.kgm]
en: Wad-Madani
he: ווד מדני

[ctx: sudan.kgm]
en: Blue Nile/Central
he: מדינת הנילוס הכחול/מרכז

[ctx: sudan.kgm]
en: Ad-Damazin
he: א־דמזין

[ctx: sudan.kgm]
en: Sennar
he: סנר

[ctx: sudan.kgm]
en: White Nile
he: הנילוס הלבן

[ctx: sudan.kgm]
en: Rabak
he: ראבאק

[ctx: sudan.kgm]
en: North Darfur
he: צפון דארפור

[ctx: sudan.kgm]
en: Al-Fashir
he: אל־פשיר

[ctx: sudan.kgm]
en: South Darfur
he: דרום דארפור

[ctx: sudan.kgm]
en: Nyala
he: ניאלא

[ctx: sudan.kgm]
en: West Darfur
he: מערב דארפור

[ctx: sudan.kgm]
en: Al-Junaynah
he: אל־ג׳ונאיינה

[ctx: sudan.kgm]
en: Kassala
he: קסלה

[ctx: sudan.kgm]
en: Al Qadarif
he: אל־קדארף

[ctx: sudan.kgm]
en: Red Sea
he: אלבחר אלאחמר (הים האדום)

[ctx: sudan.kgm]
en: Port Sudan
he: פורט סודאן

[ctx: sudan.kgm]
en: Khartoum
he: ח׳רטום

[ctx: sudan.kgm]
en: North Kurdufan
he: צפון קורדופן

[ctx: sudan.kgm]
en: Al-Ubayyid
he: אל־אובייד

[ctx: sudan.kgm]
en: South Kurdufan
he: דרום קורדופן

[ctx: sudan.kgm]
en: Kaduqli
he: קדוקלי

[ctx: sudan.kgm]
en: Northern
he: א־שימאליה (הצפונית)

[ctx: sudan.kgm]
en: Dongola
he: דונגולה

[ctx: sudan.kgm]
en: River Nile
he: נהר א־ניל (הנילוס)

[ctx: sudan.kgm]
en: Ad-Damir
he: א־דמיר

[ctx: suriname.kgm]
en: Suriname
he: סורינאם

[ctx: suriname.kgm]
en: Districts
he: מחוזות

[ctx: suriname.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: suriname.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: suriname.kgm]
en: Not Surinam
he: לא סורינאם

[ctx: suriname.kgm]
en: Nickerie
he: ניקרי

[ctx: suriname.kgm]
en: Nieuw Nickerie
he: ניו ניקריה

[ctx: suriname.kgm]
en: Coronie
he: קורוני

[ctx: suriname.kgm]
en: Totness
he: טוטנס

[ctx: suriname.kgm]
en: Saramacca
he: סרמקה

[ctx: suriname.kgm]
en: Groningen
he: חרונינגן

[ctx: suriname.kgm]
en: Wanica
he: וניקה

[ctx: suriname.kgm]
en: Lelydorp
he: ללידורפ

[ctx: suriname.kgm]
en: Comewijne
he: קומווין

[ctx: suriname.kgm]
en: Nieuw Amsterdam
he: ניו אמסטרדם

[ctx: suriname.kgm]
en: Marowijne
he: מרוויין

[ctx: suriname.kgm]
en: Albina
he: אלבינה

[ctx: suriname.kgm]
en: Para
he: פרה

[ctx: suriname.kgm]
en: Onverwacht
he: אונברוואכט

[ctx: suriname.kgm]
en: Paramaribo
he: פרמריבו

[ctx: suriname.kgm]
en: Brokopondo
he: ברוקופונדו

[ctx: suriname.kgm]
en: Sipaliwini
he: סיפליוויני

[ctx: sweden.kgm]
en: Sweden by Counties
he: שוודיה לפי מחוזות

[ctx: sweden.kgm]
en: Counties
he: מחוזות

[ctx: sweden.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: sweden.kgm]
en: County Border
he: גבול מחוז

[ctx: sweden.kgm]
en: CoastLine
he: קו החוף

[ctx: sweden.kgm]
en: Not Sweden
he: לא שוודיה

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm County
he: מחוז סטוקהולם

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm
he: סטוקהולם

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerbotten County
he: מחוז וסטרבוטן

[ctx: sweden.kgm]
en: Umeå
he: אומאו

[ctx: sweden.kgm]
en: Norrbotten County
he: מחוז נורבוטן

[ctx: sweden.kgm]
en: Luleå
he: לולאו

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala County
he: מחוז אופסלה

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala
he: אופסלה

[ctx: sweden.kgm]
en: Södermanland County
he: סדרמנלנד

[ctx: sweden.kgm]
en: Nyköping
he: נישפין

[ctx: sweden.kgm]
en: Östergötland County
he: מחוז אסטריֶטלנד

[ctx: sweden.kgm]
en: Linköping
he: לינשפין

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping County
he: מחוז ינשפין

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping
he: ינשפין

[ctx: sweden.kgm]
en: Kronoberg County
he: מחוז קרונוברי

[ctx: sweden.kgm]
en: Växjö
he: וקשה

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar County
he: קאלמאר

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar
he: קאלמאר

[ctx: sweden.kgm]
en: Gotland County
he: מחוז גוטלנד

[ctx: sweden.kgm]
en: Visby
he: ויסבי

[ctx: sweden.kgm]
en: Blekinge County
he: מחוז בלקיניה

[ctx: sweden.kgm]
en: Karlskrona
he: קרלסקרונה

[ctx: sweden.kgm]
en: Skåne County
he: מחוז סקונה

[ctx: sweden.kgm]
en: Malmö
he: מאלמה

[ctx: sweden.kgm]
en: Halland County
he: מחוז הלנד

[ctx: sweden.kgm]
en: Halmstad
he: האלמסטד

[ctx: sweden.kgm]
en: Västra Götaland County
he: מחוז וסטרַה יֶיטלנד

[ctx: sweden.kgm]
en: Göteborg
he: גטבורג

[ctx: sweden.kgm]
en: Värmland County
he: מחוז ורמלנד

[ctx: sweden.kgm]
en: Karlstad
he: קרלסטד

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro County
he: מחוז ארברו

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro
he: ארברו

[ctx: sweden.kgm]
en: Västmanland County
he: וסטמנלנד

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerås
he: וסטרוס

[ctx: sweden.kgm]
en: Dalarna County
he: מחוז דלרנה

[ctx: sweden.kgm]
en: Falun
he: פאלון

[ctx: sweden.kgm]
en: Gävleborg County
he: מחוז יבלבורג

[ctx: sweden.kgm]
en: Gävle
he: יֶבלה

[ctx: sweden.kgm]
en: Västernorrland County
he: מחוז וסטרנורלנד

[ctx: sweden.kgm]
en: Härnösand
he: הארנסאנד

[ctx: sweden.kgm]
en: Jämtland County
he: מחוז ימטלנד

[ctx: sweden.kgm]
en: Östersund
he: אסטרסונד

[ctx: switzerland.kgm]
en: Switzerland
he: שווייץ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Cantons
he: קנטונים

[ctx: switzerland.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: switzerland.kgm]
en: Not Switzerland
he: לא שווייץ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zurich
he: ציריך

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zürich
he: ציריך

[ctx: switzerland.kgm]
en: Berne
he: ברן

[ctx: switzerland.kgm]
en: Bern
he: ברן

[ctx: switzerland.kgm]
en: Lucerne
he: לוצרן

[ctx: switzerland.kgm]
en: Uri
he: אורי

[ctx: switzerland.kgm]
en: Altdorf
he: אלטדורף

[ctx: switzerland.kgm]
en: Schwyz
he: שוויץ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Obwald
he: אובוולדן

[ctx: switzerland.kgm]
en: Sarnen
he: סרנן

[ctx: switzerland.kgm]
en: Nidwald
he: נידוולדן

[ctx: switzerland.kgm]
en: Stans
he: סטאנס

[ctx: switzerland.kgm]
en: Glarus
he: גלרוס

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zug
he: צוג

[ctx: switzerland.kgm]
en: Fribourg
he: פריבור

[ctx: switzerland.kgm]
en: Solothurn
he: זולותורן

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-City
he: בזל-לנדשאפט

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basel
he: בזל

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-Country
he: בזל-שטאדט

[ctx: switzerland.kgm]
en: Liestal
he: ליאשטל

[ctx: switzerland.kgm]
en: Schaffhausen
he: שפהאוזן

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Outer Rhodes
he: אפנצל אוסר־רודן

[ctx: switzerland.kgm]
en: Herisau
he: הריזאו

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Inner Rhodes
he: אפנצל אינר־רודן

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell
he: אפנצל

[ctx: switzerland.kgm]
en: St. Gall
he: סנט גאלן

[ctx: switzerland.kgm]
en: St. Gallen
he: סנט גאלן

[ctx: switzerland.kgm]
en: Grisons
he: גרישון

[ctx: switzerland.kgm]
en: Chur
he: כור

[ctx: switzerland.kgm]
en: Argovia
he: ארגאו

[ctx: switzerland.kgm]
en: Aarau
he: אראו

[ctx: switzerland.kgm]
en: Thurgovia
he: תורגאו

[ctx: switzerland.kgm]
en: Frauenfeld
he: פראונפלד

[ctx: switzerland.kgm]
en: Ticino
he: טיצ׳ינו

[ctx: switzerland.kgm]
en: Bellinzona
he: בלינצונה

[ctx: switzerland.kgm]
en: Vaud
he: וו

[ctx: switzerland.kgm]
en: Lausanne
he: לוזאן

[ctx: switzerland.kgm]
en: Valais
he: ואלה

[ctx: switzerland.kgm]
en: Sion
he: סיון

[ctx: switzerland.kgm]
en: Neuchâtel
he: נשאטל

[ctx: switzerland.kgm]
en: Geneva
he: ז׳נבה

[ctx: switzerland.kgm]
en: Jura
he: ז׳ורה

[ctx: switzerland.kgm]
en: Delémont
he: דלמון

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Tajikistan
he: טג׳יקיסטן

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Provinces
he: מחוזות

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Not Tajikistan
he: לא טג׳יקיסטן

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Sughd
he: סוגד

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khujand
he: ח׳וג׳ונד

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Districts of Republican Subordination
he: נפות בכפיפיות רפובליקנית

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Dushanbe
he: דושנבה

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khatlon
he: ח׳תלון

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Bokhtar
he: בוח׳תר

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Kuhistani Badakhshan
he: גורנו-בדח׳שאן

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khorugh
he: חורוג

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Tamil Nadu
he: טאמיל נאדו

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: District
he: מחוז

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Coimbatore
he: קוימבטור

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Tiruppur
he: טירופור

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Nilgiris
he: נילגריס

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Dindigul
he: דינדיגול

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Tiruchirappalli
he: טירוצ׳יראפאלי

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Pudukkottai
he: פודוקוטאי

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Salem
he: סאלם

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Vilupuram
he: וילופוראם

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Madurai
he: מאדוראי

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Ariyalur
he: אריאלור

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Chennai
he: צ׳נאי

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Nagapattinam
he: נאגאפאטינאם

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Nagercoil
he: נַגֶרְקוֹיל

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Tirunelveli
he: טירונלבלי

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Ramanathapuram
he: רמאנטהפוראם

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Krishnagiri
he: קרישנגירי

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Kanchipuram
he: קנצ׳יפורם

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Sri Lanka
he: סרי לנקה

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Kerala
he: קרלה

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Andhra Pradesh
he: אנדרה פרדש

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Karnataka
he: קרנאטקה

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Karaikal
he: קאראיקל

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Pondicherry
he: פּוּדוּצֵ׳רִי

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: thailand.kgm]
en: Thailand
he: תאילנד

[ctx: thailand.kgm]
en: Provinces
he: מחוזות

[ctx: thailand.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: thailand.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: thailand.kgm]
en: Not Thailand
he: לא תאילנד

[ctx: thailand.kgm]
en: Chiang Mai
he: צ׳יאנג מאי

[ctx: thailand.kgm]
en: Chiang Rai
he: צ׳יאנג ראי

[ctx: thailand.kgm]
en: Kamphaeng Phet
he: קמפאיינג פט

[ctx: thailand.kgm]
en: Lampang
he: למפונג

[ctx: thailand.kgm]
en: Lamphun
he: למפון

[ctx: thailand.kgm]
en: Mae Hong Son
he: מה הונג סונג

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Sawan
he: נקון סוואן

[ctx: thailand.kgm]
en: Nan
he: נאן

[ctx: thailand.kgm]
en: Phayao
he: פאיאו

[ctx: thailand.kgm]
en: Phetchabun
he: פתשבון

[ctx: thailand.kgm]
en: Phichit
he: פיצ׳יט

[ctx: thailand.kgm]
en: Phitsanulok
he: פיטסאנולוק

[ctx: thailand.kgm]
en: Phrae
he: פרה

[ctx: thailand.kgm]
en: Sukhothai
he: סוקהוטהאי

[ctx: thailand.kgm]
en: Tak
he: טק

[ctx: thailand.kgm]
en: Uthai Thani
he: אותאי טהאני

[ctx: thailand.kgm]
en: Uttaradit
he: אוטרדית

[ctx: thailand.kgm]
en: Amnat Charoen
he: אמנט חרואן

[ctx: thailand.kgm]
en: Buri Ram
he: בורי ראם

[ctx: thailand.kgm]
en: Chaiyaphum
he: צ׳יפום

[ctx: thailand.kgm]
en: Kalasin
he: קלסין

[ctx: thailand.kgm]
en: Khon Kaen
he: קון קאן

[ctx: thailand.kgm]
en: Loei
he: לואי

[ctx: thailand.kgm]
en: Maha Sarakham
he: מהה סרקם

[ctx: thailand.kgm]
en: Mukdahan
he: מוקדאן

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Phanom
he: נאקון פאנום

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Ratchasima
he: נאקון ראטצ׳אסימה

[ctx: thailand.kgm]
en: Nong Bua Lamphu
he: נונג בוא למפו

[ctx: thailand.kgm]
en: Nong Khai
he: נונג קי

[ctx: thailand.kgm]
en: Roi Et
he: רוי אט

[ctx: thailand.kgm]
en: Sakon Nakhon
he: סקון נקהון

[ctx: thailand.kgm]
en: Si Sa Ket
he: סי סה קט

[ctx: thailand.kgm]
en: Surin
he: סורין

[ctx: thailand.kgm]
en: Ubon Ratchathani
he: אובון רטצ׳טהאני

[ctx: thailand.kgm]
en: Udon Thani
he: אודון טהאני

[ctx: thailand.kgm]
en: Yasothon
he: יסוטון

[ctx: thailand.kgm]
en: Chachoengsao
he: צ׳אצ׳ואנגסאו

[ctx: thailand.kgm]
en: Chanthaburi
he: צ׳נטחאבורי

[ctx: thailand.kgm]
en: Chon Buri
he: צ׳ון בורי

[ctx: thailand.kgm]
en: Prachin Buri
he: פרחין בורי

[ctx: thailand.kgm]
en: Rayong
he: ריונג

[ctx: thailand.kgm]
en: Sa Kaeo
he: סה קיו

[ctx: thailand.kgm]
en: Trat
he: טרט

[ctx: thailand.kgm]
en: Ang Thong
he: אנג טונג

[ctx: thailand.kgm]
en: Phra Nakhon Si Ayutthaya
he: איוטהאיה

[ctx: thailand.kgm]
en: Bangkok
he: בנגקוק

[ctx: thailand.kgm]
en: Chainat
he: שאי נט

[ctx: thailand.kgm]
en: Kanchanaburi
he: קנצ׳נבורי

[ctx: thailand.kgm]
en: Lop Buri
he: לופ בורי

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Nayok
he: נקון ניוק

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Pathom
he: נקון פתום

[ctx: thailand.kgm]
en: Nonthaburi
he: נונתאבורי

[ctx: thailand.kgm]
en: Pathum Thani
he: פתום טאני

[ctx: thailand.kgm]
en: Phetchaburi
he: פט בורי

[ctx: thailand.kgm]
en: Prachuap Khiri Khan
he: פראחואף קירי חאן

[ctx: thailand.kgm]
en: Ratchaburi
he: רטבורי

[ctx: thailand.kgm]
en: Samut Prakan
he: סמוט פרקן

[ctx: thailand.kgm]
en: Samut Sakhon
he: סמוט סכון

[ctx: thailand.kgm]
en: Samut Songkhram
he: סמוט סונקראם

[ctx: thailand.kgm]
en: Saraburi
he: סרבורי

[ctx: thailand.kgm]
en: Sing Buri
he: סינג בורי

[ctx: thailand.kgm]
en: Suphan Buri
he: סופן בורי

[ctx: thailand.kgm]
en: Chumphon
he: צ׳ומפון

[ctx: thailand.kgm]
en: Krabi
he: קראבי

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Si Thammarat
he: נאקון סי טמרט

[ctx: thailand.kgm]
en: Narathiwat
he: נרטיוואת

[ctx: thailand.kgm]
en: Pattani
he: פטאני

[ctx: thailand.kgm]
en: Phang Nga
he: פנג נגה

[ctx: thailand.kgm]
en: Phatthalung
he: פהטהלונג

[ctx: thailand.kgm]
en: Phuket
he: פוקט

[ctx: thailand.kgm]
en: Ranong
he: רנונג

[ctx: thailand.kgm]
en: Satun
he: סאטון

[ctx: thailand.kgm]
en: Songkhla
he: סונגלה

[ctx: thailand.kgm]
en: Surat Thani
he: סוראט טהאני

[ctx: thailand.kgm]
en: Trang
he: תראנג

[ctx: thailand.kgm]
en: Yala
he: ילה

[ctx: tripura.kgm]
en: Tripura
he: טריפורה

[ctx: tripura.kgm]
en: District
he: מחוז

[ctx: tripura.kgm]
en: Not Tripura
he: לא טריפורה

[ctx: tripura.kgm]
en: Border
he: גבול

[ctx: tripura.kgm]
en: North Tripura
he: צפון טריפורה

[ctx: tripura.kgm]
en: South Tripura
he: דרום טריפורה

[ctx: tripura.kgm]
en: Udaipur
he: אודאיפור

[ctx: tripura.kgm]
en: West Tripura
he: מערב טריפורה

[ctx: tripura.kgm]
en: Agartala
he: אגרטלה

[ctx: turkey.kgm]
en: Turkey
he: טורקיה

[ctx: turkey.kgm]
en: Provinces
he: מחוזות

[ctx: turkey.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: turkey.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: turkey.kgm]
en: Not Turkey
he: לא טורקיה

[ctx: turkey.kgm]
en: Adana
he: אדנה

[ctx: turkey.kgm]
en: Adıyaman
he: אדיאמן

[ctx: turkey.kgm]
en: Afyonkarahisar
he: אפיונקרהיסאר

[ctx: turkey.kgm]
en: Afyon
he: אפיון

[ctx: turkey.kgm]
en: Ağrı
he: אארי

[ctx: turkey.kgm]
en: Amasya
he: אמסיה

[ctx: turkey.kgm]
en: Ankara
he: אנקרה

[ctx: turkey.kgm]
en: Antalya
he: אנטליה

[ctx: turkey.kgm]
en: Artvin
he: ארטווין

[ctx: turkey.kgm]
en: Aydın
he: איידין

[ctx: turkey.kgm]
en: Balıkesir
he: בליקסיר

[ctx: turkey.kgm]
en: Bilecik
he: בילג׳יק

[ctx: turkey.kgm]
en: Bingöl
he: בינגל

[ctx: turkey.kgm]
en: Bitlis
he: ביטליס

[ctx: turkey.kgm]
en: Bolu
he: בולו

[ctx: turkey.kgm]
en: Burdur
he: בורדור

[ctx: turkey.kgm]
en: Bursa
he: בורסה

[ctx: turkey.kgm]
en: Çanakkale
he: צ׳נקלה

[ctx: turkey.kgm]
en: Çankırı
he: צ׳נקירי

[ctx: turkey.kgm]
en: Çorum
he: צ׳ורום

[ctx: turkey.kgm]
en: Denizli
he: דניזלי

[ctx: turkey.kgm]
en: Diyarbakır
he: דיארבקיר

[ctx: turkey.kgm]
en: Edirne
he: אדירנה

[ctx: turkey.kgm]
en: Elazığ
he: אלזי

[ctx: turkey.kgm]
en: Erzincan
he: ארזינג׳אן

[ctx: turkey.kgm]
en: Erzurum
he: ארזורום

[ctx: turkey.kgm]
en: Eskişehir
he: אסקישהיר

[ctx: turkey.kgm]
en: Gaziantep
he: גזיאנטפ

[ctx: turkey.kgm]
en: Giresun
he: גירסון

[ctx: turkey.kgm]
en: Gümüşhane
he: גימישהנה

[ctx: turkey.kgm]
en: Hakkari
he: האקארי

[ctx: turkey.kgm]
en: Hatay
he: האטיי

[ctx: turkey.kgm]
en: Antakya
he: אנטקיה

[ctx: turkey.kgm]
en: Isparta
he: אספרטה

[ctx: turkey.kgm]
en: Mersin
he: מרסין

[ctx: turkey.kgm]
en: İstanbul
he: איסטנבול

[ctx: turkey.kgm]
en: İzmir
he: איזמיר

[ctx: turkey.kgm]
en: Kars
he: קארס

[ctx: turkey.kgm]
en: Kastamonu
he: קסטמונו

[ctx: turkey.kgm]
en: Kayseri
he: קייסרי

[ctx: turkey.kgm]
en: Kırklareli
he: קרקלרלי

[ctx: turkey.kgm]
en: Kırşehir
he: קרשהיר

[ctx: turkey.kgm]
en: Kocaeli
he: קוג׳אלי

[ctx: turkey.kgm]
en: İzmit
he: איזמיט

[ctx: turkey.kgm]
en: Konya
he: קוניה

[ctx: turkey.kgm]
en: Kütahya
he: קיטהיה

[ctx: turkey.kgm]
en: Malatya
he: מלטיה

[ctx: turkey.kgm]
en: Manisa
he: מניסה

[ctx: turkey.kgm]
en: Kahramanmaraş
he: קהרמאנמרש

[ctx: turkey.kgm]
en: Mardin
he: מרדין

[ctx: turkey.kgm]
en: Muğla
he: מולה

[ctx: turkey.kgm]
en: Muş
he: מוש

[ctx: turkey.kgm]
en: Nevşehir
he: נבשהיר

[ctx: turkey.kgm]
en: Niğde
he: נידה

[ctx: turkey.kgm]
en: Ordu
he: אורדו

[ctx: turkey.kgm]
en: Rize
he: ריזה

[ctx: turkey.kgm]
en: Sakarya
he: סקריה

[ctx: turkey.kgm]
en: Adapazarı
he: אדאפזרי

[ctx: turkey.kgm]
en: Samsun
he: סמסון

[ctx: turkey.kgm]
en: Siirt
he: סיאירט

[ctx: turkey.kgm]
en: Sinop
he: סינופ

[ctx: turkey.kgm]
en: Sivas
he: סיוואס

[ctx: turkey.kgm]
en: Tekirdağ
he: טקירדא

[ctx: turkey.kgm]
en: Tokat
he: טוקט

[ctx: turkey.kgm]
en: Trabzon
he: טרבזון

[ctx: turkey.kgm]
en: Tunceli
he: טונג׳לי

[ctx: turkey.kgm]
en: Şanlıurfa
he: שנלאורפה

[ctx: turkey.kgm]
en: Uşak
he: אושק

[ctx: turkey.kgm]
en: Van
he: ואן

[ctx: turkey.kgm]
en: Yozgat
he: יוזגט

[ctx: turkey.kgm]
en: Zonguldak
he: זונגולדק

[ctx: turkey.kgm]
en: Aksaray
he: אקסראי

[ctx: turkey.kgm]
en: Bayburt
he: בייבורט

[ctx: turkey.kgm]
en: Karaman
he: קאראמאן

[ctx: turkey.kgm]
en: Kırıkkale
he: קרקקלה

[ctx: turkey.kgm]
en: Batman
he: בטמן

[ctx: turkey.kgm]
en: Şırnak
he: שרנק

[ctx: turkey.kgm]
en: Bartın
he: ברטין

[ctx: turkey.kgm]
en: Ardahan
he: ארדהאן

[ctx: turkey.kgm]
en: Iğdır
he: אדיר

[ctx: turkey.kgm]
en: Yalova
he: ילוב

[ctx: turkey.kgm]
en: Karabük
he: קרביק

[ctx: turkey.kgm]
en: Kilis
he: קיליס

[ctx: turkey.kgm]
en: Osmaniye
he: אוסמנייה

[ctx: turkey.kgm]
en: Düzce
he: דיזג׳ה

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Turkmenistan
he: טורקמניסטן

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Provinces
he: מחוזות

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Not Turkmenistan
he: לא טורקמניסטן

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Ahal
he: אחאל

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Anau
he: אנאו

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Balkan
he: בלקן

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Balkanabat
he: בלקנאבט

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Dashhowuz
he: דשוגוז

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Lebap
he: לבאפ

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Türkmenabat
he: טורקמנאבט

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Mary
he: מרי

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ukraine
he: אוקראינה

[ctx: ukraine.kgm]
en: Oblasts
he: מחוזות/אובלסטים

[ctx: ukraine.kgm]
en: Volyns'ka oblast'
he: מחוז ווהלין

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luts'k
he: לוצק

[ctx: ukraine.kgm]
en: L'vivs'ka oblast'
he: מחוז לבוב

[ctx: ukraine.kgm]
en: L'viv
he: לבוב

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zakarpats'ka oblast'
he: מחוז זפוריז׳יה

[ctx: ukraine.kgm]
en: Uzhhorod
he: אוז׳גורוד

[ctx: ukraine.kgm]
en: Rivnens'ka oblast'
he: מחוז רובנו

[ctx: ukraine.kgm]
en: Rivne
he: רובנו

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ternopil's'ka oblast'
he: מחוז טרנופול

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ternopil'
he: טרנופול

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khmel'nyts'ka oblast'
he: מחוז חמלניצקי

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khmel'nyts'ky
he: חמלניצקי

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ivano-Frankivs'ka oblast'
he: מחוז איוואנו-פרנקיבסק

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ivano-Frankivs'k
he: איוואנו-פרנקיבסק

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernivets'ka oblast'
he: מחוז צ׳רנוביץ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernivtsi
he: צ׳רנוביץ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zhytomyrs'ka oblast'
he: מחוז ז׳יטומיר

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zhytomyr
he: ז׳יטומיר

[ctx: ukraine.kgm]
en: Vinnyts'ka oblast'
he: מחוז ויניצה

[ctx: ukraine.kgm]
en: Vinnytsya
he: ויניצה

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyivs'ka oblast'
he: מחוז קייב

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyiv
he: קייב

[ctx: ukraine.kgm]
en: Cherkas'ka oblast'
he: מחוז צ׳רקאסי

[ctx: ukraine.kgm]
en: Cherkasy
he: צ׳רקאסי

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kirovohrads'ka oblast'
he: מחוז קירובוהראד

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kropyvnytskiy
he: קרופיבניצקי

[ctx: ukraine.kgm]
en: Mykolayivs'ka oblast'
he: מחוז מיקולאייב

[ctx: ukraine.kgm]
en: Mykolayiv
he: מיקולאייב

[ctx: ukraine.kgm]
en: Odes'ka oblast'
he: מחוז אודסה

[ctx: ukraine.kgm]
en: Odesa
he: אודסה

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernihivs'ka oblast'
he: מחוז צ׳רניהיב

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernihiv
he: צ׳רניהיב

[ctx: ukraine.kgm]
en: Sums'ka oblast'
he: מחוז סומי

[ctx: ukraine.kgm]
en: Sumy
he: סומי

[ctx: ukraine.kgm]
en: Poltavs'ka oblast'
he: מחוז פולטבה

[ctx: ukraine.kgm]
en: Poltava
he: פולטבה

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkivs'ka oblast'
he: מחוז חרקוב

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkiv
he: חרקוב

[ctx: ukraine.kgm]
en: Dnipropetrovs'ka oblast'
he: מחוז דניפרופטרובסק

[ctx: ukraine.kgm]
en: Dnipro
he: דניפרו

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'ka oblast'
he: מחוז דונצק

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'k
he: דונצק

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zaporiz'ka oblast'
he: מחוז זפוריז׳יה

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zaporizhzhia
he: זפוריז׳יה

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khersons'ka oblast'
he: מחוז חרסון

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kherson
he: חרסון

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luhans'ka oblast'
he: מחוז לוהנסק

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luhans'k
he: לוהנסק

[ctx: ukraine.kgm]
en: Autonomous Republic of Crimea
he: הרפובליקה האוטונומית של קרים

[ctx: ukraine.kgm]
en: Simferopol'
he: סימפרופול

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Kyiv
he: העיר קייב

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Sevastopol'
he: העיר סבסטופול

[ctx: ukraine.kgm]
en: Azov Sea
he: ים אזוב

[ctx: ukraine.kgm]
en: Black Sea
he: הים השחור

[ctx: ukraine.kgm]
en: Not Ukraine
he: לא אוקראינה

[ctx: ukraine.kgm]
en: Border/Coast
he: גבול/חוף

[ctx: ukraine.kgm]
en: River
he: נהר

[ctx: uruguay.kgm]
en: Uruguay
he: אורוגוואי

[ctx: uruguay.kgm]
en: Departments
he: מחוזות

[ctx: uruguay.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: uruguay.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: uruguay.kgm]
en: Not Uruguay
he: לא אורוגוואי

[ctx: uruguay.kgm]
en: Artigas
he: ארטיגס

[ctx: uruguay.kgm]
en: Canelones
he: קנלונס

[ctx: uruguay.kgm]
en: Cerro Largo
he: סרו לרגו

[ctx: uruguay.kgm]
en: Melo
he: מלו

[ctx: uruguay.kgm]
en: Colonia
he: קולוניה

[ctx: uruguay.kgm]
en: Durazno
he: דורסנו

[ctx: uruguay.kgm]
en: Flores
he: פלורס

[ctx: uruguay.kgm]
en: Trinidad
he: טרינידד

[ctx: uruguay.kgm]
en: Florida
he: פלורידה

[ctx: uruguay.kgm]
en: Lavalleja
he: לבז׳חה

[ctx: uruguay.kgm]
en: Minas
he: מינס

[ctx: uruguay.kgm]
en: Maldonado
he: מלדונדו

[ctx: uruguay.kgm]
en: Montevideo
he: מונטווידאו

[ctx: uruguay.kgm]
en: Paysandú
he: פאיסנדו

[ctx: uruguay.kgm]
en: Río Negro
he: ריו נגרו

[ctx: uruguay.kgm]
en: Fray Bentos
he: פראי בנטוס

[ctx: uruguay.kgm]
en: Rivera
he: ריברה

[ctx: uruguay.kgm]
en: Rocha
he: רוצ׳ה

[ctx: uruguay.kgm]
en: Salto
he: סלטו

[ctx: uruguay.kgm]
en: San José
he: סן חוסה

[ctx: uruguay.kgm]
en: Soriano
he: סוריאנו

[ctx: uruguay.kgm]
en: Mercedes
he: מרסדס

[ctx: uruguay.kgm]
en: Tacuarembó
he: טקוארמבו

[ctx: uruguay.kgm]
en: Treinta y Tres
he: טריינטה אי טרס

[ctx: usa.kgm]
en: USA
he: ארצות הברית

[ctx: usa.kgm]
en: States
he: מדינות

[ctx: usa.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
he: חוף

[ctx: usa.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Superior
he: ימת סופיריאר

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Michigan
he: ימת מישיגן

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Huron
he: ימת היורן

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Erie
he: ימת אירי

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Ontario
he: ימת אונטריו

[ctx: usa.kgm]
en: The Bahamas
he: בהאמה

[ctx: usa.kgm]
en: Cuba
he: קובה

[ctx: usa.kgm]
en: Canada
he: קנדה

[ctx: usa.kgm]
en: Mexico
he: מקסיקו

[ctx: usa.kgm]
en: Russia
he: רוסיה

[ctx: usa.kgm]
en: Washington DC
he: וושינגטון הבירה

[ctx: usa.kgm]
en: Alabama
he: אלבמה

[ctx: usa.kgm]
en: Montgomery
he: מונטגומרי

[ctx: usa.kgm]
en: Alaska
he: אלסקה

[ctx: usa.kgm]
en: Juneau
he: ג׳ונו

[ctx: usa.kgm]
en: Arizona
he: אריזונה

[ctx: usa.kgm]
en: Phoenix
he: פיניקס

[ctx: usa.kgm]
en: Arkansas
he: ארקנזס

[ctx: usa.kgm]
en: Little Rock
he: ליטל רוק

[ctx: usa.kgm]
en: California
he: קליפורניה

[ctx: usa.kgm]
en: Sacramento
he: סקרמנטו

[ctx: usa.kgm]
en: Colorado
he: קולורדו

[ctx: usa.kgm]
en: Denver
he: דנבר

[ctx: usa.kgm]
en: Connecticut
he: קונטיקט

[ctx: usa.kgm]
en: Hartford
he: הרטפורד

[ctx: usa.kgm]
en: Delaware
he: דלווייר

[ctx: usa.kgm]
en: Dover
he: דובר

[ctx: usa.kgm]
en: Florida
he: פלורידה

[ctx: usa.kgm]
en: Tallahassee
he: טלהסי

[ctx: usa.kgm]
en: Georgia
he: ג׳ורג׳יה

[ctx: usa.kgm]
en: Atlanta
he: אטלנטה

[ctx: usa.kgm]
en: Hawaii
he: הוואי

[ctx: usa.kgm]
en: Honolulu
he: הונולולו

[ctx: usa.kgm]
en: Idaho
he: איידהו

[ctx: usa.kgm]
en: Boise
he: בויס סיטי

[ctx: usa.kgm]
en: Illinois
he: אילינוי

[ctx: usa.kgm]
en: Springfield
he: ספרינגפילד

[ctx: usa.kgm]
en: Indiana
he: אינדיאנה

[ctx: usa.kgm]
en: Indianapolis
he: אינדיאנפוליס

[ctx: usa.kgm]
en: Iowa
he: איווה

[ctx: usa.kgm]
en: Des Moines
he: דס מוין

[ctx: usa.kgm]
en: Kansas
he: קנזס

[ctx: usa.kgm]
en: Topeka
he: טופיקה

[ctx: usa.kgm]
en: Kentucky
he: קנטקי

[ctx: usa.kgm]
en: Frankfort
he: פרנקפורט

[ctx: usa.kgm]
en: Louisiana
he: לואיזיאנה

[ctx: usa.kgm]
en: Baton Rouge
he: באטון רוז׳

[ctx: usa.kgm]
en: Maine
he: מיין

[ctx: usa.kgm]
en: Augusta
he: אוגוסטה

[ctx: usa.kgm]
en: Maryland
he: מרילנד

[ctx: usa.kgm]
en: Annapolis
he: אנאפוליס

[ctx: usa.kgm]
en: Massachusetts
he: מסצ'וסטס

[ctx: usa.kgm]
en: Boston
he: בוסטון

[ctx: usa.kgm]
en: Michigan
he: מישיגן

[ctx: usa.kgm]
en: Lansing
he: לנסינג

[ctx: usa.kgm]
en: Minnesota
he: מינסוטה

[ctx: usa.kgm]
en: Saint Paul
he: סיינט פול

[ctx: usa.kgm]
en: Mississippi
he: מיסיסיפי

[ctx: usa.kgm]
en: Jackson
he: ג׳קסון

[ctx: usa.kgm]
en: Missouri
he: מיזורי

[ctx: usa.kgm]
en: Jefferson City
he: ג׳פרסון סיטי

[ctx: usa.kgm]
en: Montana
he: מונטנה

[ctx: usa.kgm]
en: Helena
he: הלנה

[ctx: usa.kgm]
en: Nebraska
he: נברסקה

[ctx: usa.kgm]
en: Lincoln
he: לינקולן

[ctx: usa.kgm]
en: Nevada
he: נוואדה

[ctx: usa.kgm]
en: Carson City
he: קרסון סיטי

[ctx: usa.kgm]
en: New Hampshire
he: ניו המפשיר

[ctx: usa.kgm]
en: Concord
he: קונקורד

[ctx: usa.kgm]
en: New Jersey
he: ניו ג׳רזי

[ctx: usa.kgm]
en: Trenton
he: טרנטון

[ctx: usa.kgm]
en: New Mexico
he: ניו מקסיקו

[ctx: usa.kgm]
en: Santa Fe
he: סנטה פה

[ctx: usa.kgm]
en: New York
he: ניו יורק

[ctx: usa.kgm]
en: Albany
he: אולבני

[ctx: usa.kgm]
en: North Carolina
he: קרוליינה הצפונית

[ctx: usa.kgm]
en: Raleigh
he: רלי

[ctx: usa.kgm]
en: North Dakota
he: דקוטה הצפונית

[ctx: usa.kgm]
en: Bismarck
he: ביסמרק

[ctx: usa.kgm]
en: Ohio
he: אוהיו

[ctx: usa.kgm]
en: Columbus
he: קולומבוס

[ctx: usa.kgm]
en: Oklahoma
he: אוקלהומה

[ctx: usa.kgm]
en: Oklahoma City
he: אוקלוהמה סיטי

[ctx: usa.kgm]
en: Oregon
he: אורגון

[ctx: usa.kgm]
en: Salem
he: סיילם

[ctx: usa.kgm]
en: Pennsylvania
he: פנסילבניה

[ctx: usa.kgm]
en: Harrisburg
he: הריסבורג

[ctx: usa.kgm]
en: Rhode Island
he: רוד איילנד

[ctx: usa.kgm]
en: Providence
he: פרובידנס

[ctx: usa.kgm]
en: South Carolina
he: קרולינה הדרומית

[ctx: usa.kgm]
en: Columbia
he: קולומביה

[ctx: usa.kgm]
en: South Dakota
he: דקוטה הדרומית

[ctx: usa.kgm]
en: Pierre
he: פייר

[ctx: usa.kgm]
en: Tennessee
he: טנסי

[ctx: usa.kgm]
en: Nashville
he: נאשוויל

[ctx: usa.kgm]
en: Texas
he: טקסט

[ctx: usa.kgm]
en: Austin
he: אוסטין

[ctx: usa.kgm]
en: Utah
he: יוטה

[ctx: usa.kgm]
en: Salt Lake City
he: סולט לייק סיטי

[ctx: usa.kgm]
en: Vermont
he: ורמונט

[ctx: usa.kgm]
en: Montpelier
he: מונפלייה

[ctx: usa.kgm]
en: Virginia
he: וירג׳יניה

[ctx: usa.kgm]
en: Richmond
he: ריצ׳מונד

[ctx: usa.kgm]
en: Washington
he: וושינגטון

[ctx: usa.kgm]
en: Olympia
he: אולימפיה

[ctx: usa.kgm]
en: West Virginia
he: וירג׳יניה המערבית

[ctx: usa.kgm]
en: Charleston
he: צ׳רלסטון

[ctx: usa.kgm]
en: Wisconsin
he: ויסקונסין

[ctx: usa.kgm]
en: Madison
he: מדיסון

[ctx: usa.kgm]
en: Wyoming
he: וואיומינג

[ctx: usa.kgm]
en: Cheyenne
he: שאיין

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Uzbekistan
he: אוזבקיסטן

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Provinces
he: מחוזות

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Not Uzbekistan
he: לא אוזבקיסטן

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Andijon
he: אנדיז׳ן

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Buxoro
he: בוכרה

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Buxoro (Bukhara)
he: מחוז בוכרה

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Farg'ona
he: פרגנה

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Farg'ona (Fergana)
he: מחוז פרגנה

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Jizzax
he: דז׳יזק

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Xorazm
he: חורזם

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Urganch
he: אורגנץ׳

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Namangan
he: נמנגן

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Navoiy
he: נבוי

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Qashqadaryo
he: קשקדריה

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Qarshi
he: קרשי

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Qaraqalpaqstan
he: קאראקלפאקסטן

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Nukus
he: נוקוס

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Samarqand
he: סמרקנד

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Sirdaryo
he: סיר דריה

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Guliston
he: גוליסטן

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Surxondaryo
he: סורחן דריה

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Termez
he: תרמז

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Toshkent (Viloyati)
he: מחוז טשקנט

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Tashkent
he: טשקנט

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Toshkent (Shahri )
he: מחוז טשקנט

[ctx: venezuela.kgm]
en: Venezuela
he: ונצואלה

[ctx: venezuela.kgm]
en: States
he: מדינות

[ctx: venezuela.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: venezuela.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: venezuela.kgm]
en: Not Venezuela
he: לא ונצואלה

[ctx: venezuela.kgm]
en: Amazonas
he: אמסונאס

[ctx: venezuela.kgm]
en: Puerto Ayacucho
he: פוארטו אייקוצ׳ו

[ctx: venezuela.kgm]
en: Anzoátegui
he: אנסואטגי

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barcelona
he: ברצלונה

[ctx: venezuela.kgm]
en: Apure
he: אפורה

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Fernando de Apure
he: סן פרננדו דה אפורה

[ctx: venezuela.kgm]
en: Aragua
he: ארגואה

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maracay
he: מרקאי

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barinas
he: ברינס

[ctx: venezuela.kgm]
en: Bolívar
he: בוליבר

[ctx: venezuela.kgm]
en: Ciudad Bolívar
he: סיודד בוליבר

[ctx: venezuela.kgm]
en: Carabobo
he: קרבובו

[ctx: venezuela.kgm]
en: Valencia
he: ולנסיה

[ctx: venezuela.kgm]
en: Cojedes
he: קוחדס

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Carlos
he: סן קרלוס

[ctx: venezuela.kgm]
en: Delta Amacuro
he: דלטה אמקורו

[ctx: venezuela.kgm]
en: Tucupita
he: טוקופיטה

[ctx: venezuela.kgm]
en: Falcón
he: פלקון

[ctx: venezuela.kgm]
en: Coro
he: קורו

[ctx: venezuela.kgm]
en: Guárico
he: גואריקו

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Juan De Los Morros
he: סן חואן דה לוס מורוס

[ctx: venezuela.kgm]
en: Lara
he: לרה

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barquisimeto
he: ברקיסימטו

[ctx: venezuela.kgm]
en: Mérida
he: מרידה

[ctx: venezuela.kgm]
en: Miranda
he: מירנדה

[ctx: venezuela.kgm]
en: Los Teques
he: לוס טקס

[ctx: venezuela.kgm]
en: Monagas
he: מונגס

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maturín
he: מטורין

[ctx: venezuela.kgm]
en: Nueva Esparta
he: נואבה אספרטה

[ctx: venezuela.kgm]
en: La Asunción
he: לה אסונסיון

[ctx: venezuela.kgm]
en: Portuguesa
he: פורטוגסה

[ctx: venezuela.kgm]
en: Guanare
he: גואנרה

[ctx: venezuela.kgm]
en: Sucre
he: סוקרה

[ctx: venezuela.kgm]
en: Cumaná
he: קומנה

[ctx: venezuela.kgm]
en: Táchira
he: טאצ׳ירה

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Cristóbal
he: סן קריסטובל

[ctx: venezuela.kgm]
en: Trujillo
he: טרוחיו

[ctx: venezuela.kgm]
en: Yaracuy
he: יארקוי

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Felipe
he: סן פליפה

[ctx: venezuela.kgm]
en: Vargas
he: ורגאס

[ctx: venezuela.kgm]
en: La Guaira
he: לה גואירה

[ctx: venezuela.kgm]
en: Zulia
he: סוליה

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maracaibo
he: מרקאיבו

[ctx: venezuela.kgm]
en: Federal Dependencies
he: הדפנדנסיות הפדרליות

[ctx: venezuela.kgm]
en: Caracas
he: קראקס

[ctx: venezuela.kgm]
en: Capital District
he: מחוז הבירה

[ctx: venezuela.kgm]
en: Caracas ciudad
he: קראקס סיודאד

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vietnam
he: וייטנאם

[ctx: vietnam.kgm]
en: Provinces
he: מחוזות

[ctx: vietnam.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: vietnam.kgm]
en: Not Vietnam
he: לא וייטנאם

[ctx: vietnam.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: vietnam.kgm]
en: An Giang
he: אנג יאנג

[ctx: vietnam.kgm]
en: Bac Giang
he: באק זאנג

[ctx: vietnam.kgm]
en: Bac Kan
he: באק קאן

[ctx: vietnam.kgm]
en: Bac Lieu
he: בק ליאו

[ctx: vietnam.kgm]
en: Bac Ninh
he: באק נינג

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ba Ria-Vung Tau
he: בה ז׳יה-וונגם טאו

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vung Tau
he: וונגם טאו

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ben Tre
he: בן צ׳ה

[ctx: vietnam.kgm]
en: Binh Dinh
he: בין דין

[ctx: vietnam.kgm]
en: Binh Duong
he: בין ייאנג

[ctx: vietnam.kgm]
en: Binh Phuoc
he: בין פייק

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dong Xoai
he: דאונגם סואי

[ctx: vietnam.kgm]
en: Binh Thuan
he: בין טהואנג

[ctx: vietnam.kgm]
en: Phan Thiet
he: טהייט

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ca Mau
he: קה מאו

[ctx: vietnam.kgm]
en: Can Tho
he: קאנטחו

[ctx: vietnam.kgm]
en: Cao Bang
he: קאו באנג

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dak Lak
he: דאקלאק

[ctx: vietnam.kgm]
en: Buon Ma Thuot
he: בון מא טאוט

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dak Nong
he: דאק נאונגם

[ctx: vietnam.kgm]
en: Gia Nghia
he: יה נגיה

[ctx: vietnam.kgm]
en: Da Nang
he: דה נאנג

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dien Bien
he: דיין ביין

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dien Bien Phu
he: דיין ביין פו

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dong Nai
he: דג׳ונג נאי

[ctx: vietnam.kgm]
en: Bien Hoa
he: הואה בינג

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dong Thap
he: דאונגם טהאפ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Cao Lanh
he: קאו לאן

[ctx: vietnam.kgm]
en: Gia Lai
he: יה לאי

[ctx: vietnam.kgm]
en: PleiKu
he: פלייקו

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Giang
he: הא זאנג

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hai Duong
he: האי זיינג

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hai Phong
he: האי פונג

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Nam
he: הא נאם

[ctx: vietnam.kgm]
en: Phu Ly
he: פו לי

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Noi
he: האנוי

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Tinh
he: הא טינג

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hoa Binh
he: הואה בינג

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ho Chi Minh
he: הו צ׳י מין

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hau Giang
he: האו יאנג

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vi Thanh
he: וי טהאן

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hung Yen
he: הונגם יין

[ctx: vietnam.kgm]
en: Khanh Hoa
he: קהאן הואה

[ctx: vietnam.kgm]
en: Nha Trang
he: נאצ׳אנג

[ctx: vietnam.kgm]
en: Kien Giang
he: קיינג יאנג

[ctx: vietnam.kgm]
en: Kon Tum
he: קון טום

[ctx: vietnam.kgm]
en: Lai Chau
he: לאי צ׳או

[ctx: vietnam.kgm]
en: Lam Dong
he: לם דאונגם

[ctx: vietnam.kgm]
en: Da Lat
he: דה לאט

[ctx: vietnam.kgm]
en: Lang Son
he: לאנג סן

[ctx: vietnam.kgm]
en: Lao Cai
he: לאו קאי

[ctx: vietnam.kgm]
en: Long An
he: לאונגם אנג

[ctx: vietnam.kgm]
en: Nam Dinh
he: נאם דינג

[ctx: vietnam.kgm]
en: Nghe An
he: נגה אן

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vinh
he: וין

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ninh Binh
he: נינג בינג

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ninh Thuan
he: נין טהואנג

[ctx: vietnam.kgm]
en: Phu Tho
he: פו טהו

[ctx: vietnam.kgm]
en: Phu Yen
he: פו יין

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tuy Hoa
he: טוי הואה

[ctx: vietnam.kgm]
en: Quang Binh
he: קואנג בין

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dong Hoi
he: דונג הוי

[ctx: vietnam.kgm]
en: Quang Nam
he: קואנג נאם

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tam Ky
he: טאם קי

[ctx: vietnam.kgm]
en: Quang Ngai
he: קואנג נגאי

[ctx: vietnam.kgm]
en: Quang Ninh
he: קואנג נינג

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Long
he: הא לאונגם

[ctx: vietnam.kgm]
en: Quang Tri
he: קואנג צ׳י

[ctx: vietnam.kgm]
en: Soc Trang
he: שאוקפ צ׳אנג

[ctx: vietnam.kgm]
en: Son La
he: סן לה

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tay Ninh
he: טאי נין

[ctx: vietnam.kgm]
en: Thai Binh
he: טהאי בינג

[ctx: vietnam.kgm]
en: Thai Nguyen
he: טהאי נווין

[ctx: vietnam.kgm]
en: Thanh Hoa
he: טהאינג הואה

[ctx: vietnam.kgm]
en: Thua Thien-Hue
he: טהיאה טהיין-הואה

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hue
he: הואה

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tien Giang
he: טיין יאנג

[ctx: vietnam.kgm]
en: My Tho
he: מי טהו

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tra Vinh
he: צ׳ה וין

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tuyen Quang
he: טווין קואנג

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vinh Long
he: וין לונג

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vinh Phuc
he: וין פוק

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vinh Yen
he: וין ין

[ctx: vietnam.kgm]
en: Yen Bai
he: ין באי

[ctx: virginia.kgm]
en: Virginia (USA)
he: וירג׳יניה (ארה״ב)

[ctx: virginia.kgm]
en: Counties and Independent Cities
he: מחוזות וערים עצמאיות

[ctx: virginia.kgm]
en: Borders
he: גבולות

[ctx: virginia.kgm]
en: Not Virginia
he: לא וירג׳יניה

[ctx: virginia.kgm]
en: Accomack County
he: מחוז אקומאק

[ctx: virginia.kgm]
en: Albemarle County
he: מחוז אלבמארל

[ctx: virginia.kgm]
en: Alleghany County
he: מחוז אלהגהאני

[ctx: virginia.kgm]
en: Amelia County
he: מחוז אמיליה

[ctx: virginia.kgm]
en: Amherst County
he: מחוז אמהרסט

[ctx: virginia.kgm]
en: Appomattox County
he: מחוז אפומאטוקס

[ctx: virginia.kgm]
en: Arlington County
he: מחוז ארלינגטון

[ctx: virginia.kgm]
en: Augusta County
he: מחוז אוגוסטה

[ctx: virginia.kgm]
en: Bath County
he: מחוז באת׳

[ctx: virginia.kgm]
en: Bedford County
he: מחוז בדפורד

[ctx: virginia.kgm]
en: Bland County
he: מחוז בלאנד

[ctx: virginia.kgm]
en: Botetourt County
he: מחוז בוטטורט

[ctx: virginia.kgm]
en: Brunswick County
he: מחוז ברונסוויק

[ctx: virginia.kgm]
en: Buchanan County
he: מחוז ביוקנן

[ctx: virginia.kgm]
en: Buckingham County
he: מחוז בקינגהאם

[ctx: virginia.kgm]
en: Campbell County
he: מחוז קמפבל

[ctx: virginia.kgm]
en: Caroline County
he: מחוז קרוליין

[ctx: virginia.kgm]
en: Carroll County
he: מחוז קרול

[ctx: virginia.kgm]
en: Charles City County
he: מחוז צ׳ארלס סיטי

[ctx: virginia.kgm]
en: Charlotte County
he: מחוז שארלוט

[ctx: virginia.kgm]
en: Chesterfield County
he: מחוז צ׳סטרפילד

[ctx: virginia.kgm]
en: Clarke County
he: מחוז קלארק

[ctx: virginia.kgm]
en: Craig County
he: מחוז קרייג

[ctx: virginia.kgm]
en: Culpeper County
he: מחוז קאלפפר

[ctx: virginia.kgm]
en: Cumberland County
he: מחוז קמברלנד

[ctx: virginia.kgm]
en: Dickenson County
he: מחוז דיקנסון

[ctx: virginia.kgm]
en: Dinwiddie County
he: מחוז דינווידי

[ctx: virginia.kgm]
en: Essex County
he: מחוז אסקס

[ctx: virginia.kgm]
en: Fairfax County
he: מחוז פיירפקס

[ctx: virginia.kgm]
en: Fauquier County
he: מחוז פאוקוויר

[ctx: virginia.kgm]
en: Floyd County
he: מחוז פלויד

[ctx: virginia.kgm]
en: Fluvanna County
he: מחוז פלובאנה

[ctx: virginia.kgm]
en: Franklin County
he: מחוז פרנקלין

[ctx: virginia.kgm]
en: Frederick County
he: מחוז פרדריק

[ctx: virginia.kgm]
en: Giles County
he: מחוז גיילס

[ctx: virginia.kgm]
en: Gloucester County
he: מחוז גלוסטר

[ctx: virginia.kgm]
en: Goochland County
he: מחוז גוצ׳לנד

[ctx: virginia.kgm]
en: Grayson County
he: מחוז גרייסון

[ctx: virginia.kgm]
en: Greene County
he: מחוז גרין

[ctx: virginia.kgm]
en: Greensville County
he: מחוז גרינסוויל

[ctx: virginia.kgm]
en: Halifax County
he: מחוז הליפקס

[ctx: virginia.kgm]
en: Hanover County
he: מחוז הנובר

[ctx: virginia.kgm]
en: Henrico County
he: מחוז הנריקו

[ctx: virginia.kgm]
en: Henry County
he: מחוז הנרי

[ctx: virginia.kgm]
en: Highland County
he: מחוז היילנד

[ctx: virginia.kgm]
en: Isle of Wight County
he: מחוז האי וייט

[ctx: virginia.kgm]
en: James City County
he: מחוז ג׳יימס סיטי

[ctx: virginia.kgm]
en: King and Queen County
he: מחוז קינג אנד קווין

[ctx: virginia.kgm]
en: King George County
he: מחוז קינג ג׳ורג׳

[ctx: virginia.kgm]
en: King William County
he: מחוז קינג ויליאם

[ctx: virginia.kgm]
en: Lancaster County
he: מחוז לנקסטר

[ctx: virginia.kgm]
en: Lee County
he: מחוז לי

[ctx: virginia.kgm]
en: Loudoun County
he: מחוז לאודון

[ctx: virginia.kgm]
en: Louisa County
he: מחוז לואיזה

[ctx: virginia.kgm]
en: Lunenburg County
he: מחוז לוננבורג

[ctx: virginia.kgm]
en: Madison County
he: מחוז מדיסון

[ctx: virginia.kgm]
en: Mathews County
he: מחוז מתיוס

[ctx: virginia.kgm]
en: Mecklenburg County
he: מחוז מקלנבורג

[ctx: virginia.kgm]
en: Middlesex County
he: מחוז מידלסקס

[ctx: virginia.kgm]
en: Montgomery County
he: מחוז מונטגומרי

[ctx: virginia.kgm]
en: Nelson County
he: מחוז נלסון

[ctx: virginia.kgm]
en: New Kent County
he: מחוז ניו קנט

[ctx: virginia.kgm]
en: Northampton County
he: מחוז נורת׳המפטון

[ctx: virginia.kgm]
en: Northumberland County
he: מחוז נורת׳אמברלנד

[ctx: virginia.kgm]
en: Nottoway County
he: מחוז נוטוואי

[ctx: virginia.kgm]
en: Orange County
he: מחוז אורנג׳

[ctx: virginia.kgm]
en: Page County
he: מחוז פייג׳

[ctx: virginia.kgm]
en: Patrick County
he: מחוז פטריק

[ctx: virginia.kgm]
en: Pittsylvania County
he: מחוז פיצילבניה

[ctx: virginia.kgm]
en: Powhatan County
he: מחוז פאוהטן

[ctx: virginia.kgm]
en: Prince Edward County
he: מחוז הנסיך אדוארד

[ctx: virginia.kgm]
en: Prince George County
he: מחוז הנסיך ג׳ורג׳

[ctx: virginia.kgm]
en: Prince William County
he: מחוז הנסיך ויליאם

[ctx: virginia.kgm]
en: Pulaski County
he: מחוז פולסקי

[ctx: virginia.kgm]
en: Rappahannock County
he: מחוז ראפאבאנוק

[ctx: virginia.kgm]
en: Richmond County
he: מחוז ריצ׳מונד

[ctx: virginia.kgm]
en: Roanoke County
he: מחוז רואנוק

[ctx: virginia.kgm]
en: Rockbridge County
he: מחוז רוקברידג׳

[ctx: virginia.kgm]
en: Rockingham County
he: מחוז רוקינגהם

[ctx: virginia.kgm]
en: Russell County
he: מחוז ראסל

[ctx: virginia.kgm]
en: Scott County
he: מחוז סקוט

[ctx: virginia.kgm]
en: Shenandoah County
he: מחוז שנאנדו

[ctx: virginia.kgm]
en: Smyth County
he: מחוז סמית׳

[ctx: virginia.kgm]
en: Southampton County
he: מחוז סאות׳המפטון

[ctx: virginia.kgm]
en: Spotsylvania County
he: מחוז ספוטסילבניה

[ctx: virginia.kgm]
en: Stafford County
he: מחוז סטפורד

[ctx: virginia.kgm]
en: Surry County
he: מחוז סארי

[ctx: virginia.kgm]
en: Sussex County
he: מחוז סאסקס

[ctx: virginia.kgm]
en: Tazewell County
he: מחוז טאזוול

[ctx: virginia.kgm]
en: Warren County
he: מחוז וורן

[ctx: virginia.kgm]
en: Washington County
he: מחוז וושינגטון

[ctx: virginia.kgm]
en: Westmoreland County
he: מחוז וסטמורלנד

[ctx: virginia.kgm]
en: Wise County
he: מחוז וייז

[ctx: virginia.kgm]
en: Wythe County
he: מחוז ויית׳

[ctx: virginia.kgm]
en: York County
he: מחוז יורק

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Alexandria
he: העיר אלכסנדריה

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Bristol
he: העיר בריסטול

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Buena Vista
he: העיר בואנה ויסטה

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Charlottesville
he: העיר שארלוטסוויל

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Chesapeake
he: העיר צ׳ספיק

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Colonial Heights
he: העיר קולוניאל הייטס

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Covington
he: העיר קובינגטון

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Danville
he: העיר דנוויל

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Emporia
he: העיר אמפוריה

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Fairfax
he: העיר פרפקס

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Falls Church
he: העיר פולס צ׳רץ׳

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Franklin
he: העיר פרנקלין

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Fredericksburg
he: העיר פרדריקסבורג

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Galax
he: העיר גלקס

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Hampton
he: העיר המפטון

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Harrisonburg
he: העיר האריסונבורג

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Hopewell
he: העיר הופוול

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Lexington
he: העיר לקסינגטון

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Lynchburg
he: העיר לינצ׳בורג

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Manassas
he: העיר מנסס

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Manassas Park
he: העיר מנסס פארק

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Martinsville
he: העיר מרטינסוויל

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Newport News
he: העיר ניופורט ניוז

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Norfolk
he: העיר נורפוק

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Norton
he: העיר נורטון

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Petersburg
he: העיר פיטרסבורג

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Poquoson
he: העיר פוקוסון

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Portsmouth
he: העיר פורטסמות׳

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Radford
he: העיר רדפורד

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Richmond
he: העיר ריצ׳מונד

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Roanoke
he: העיר רואנוק

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Salem
he: העיר סיילם

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Staunton
he: העיר סטאונטון

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Suffolk
he: העיר סאפוק

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Virginia Beach
he: העיר וירג׳יניה ביץ׳

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Waynesboro
he: העיר ויינסבורו

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Williamsburg
he: העיר ויליאמסבורג

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Winchester
he: העיר וינצ׳סטר

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Waters (World-Class)
he: מקורות מים (ברמה עולמית)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oceans and basins
he: אוקיינוסים ואפיקים

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Not Waters (World-Class)
he: מקורות מים (ברמה עולמית)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Arctic ocean
he: אוקיינוס הקרח הצפוני

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Atlantic
he: צפון האטלנטי

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Atlantic
he: דרום האטלנטי

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indian ocean
he: האוקיינוס ההודי

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Antarctic ocean
he: האוקיינוס הדרומי

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Congo
he: קונגו

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Chad
he: ימת צ׳אד

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Jubba
he: ג׳ובה

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Limpopo
he: לימפופו

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mangoky
he: מנגוקי

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Niger
he: ניז׳ר

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Nile
he: הנילוס

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ogooue
he: אוגואה

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Okavango swamp
he: דלתת האוקבנגו

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Orange
he: אורנג׳

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oued Draa
he: נהר דרע

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Senegal
he: סנגל

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Turkana
he: טורקאנה

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Volta
he: וולטה

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Zambezi
he: זמבזי

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Danube
he: דנובה

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Daugava
he: דווינה (דאוגבה)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dnieper
he: דנייפר

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dniester
he: דניסטר

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Don
he: דון

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ebro
he: אברו

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Elbe
he: אלבה

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Garonne
he: גארון

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Glama
he: גלומה

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Guadalquivir
he: גואדלקיביר

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kemijoki
he: קמיוקי

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kura (& Araks)
he: קורה (ואראס)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Loire
he: לואר

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Neva
he: נייבה

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dvina
he: דווינה

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oder
he: אודר

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Po
he: פו

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhine
he: ריין

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhone
he: רון

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Seine
he: סן

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tagus
he: צ׳או פראיה

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tigris (& Euphrates)
he: חידקל (ופרת)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ural
he: אורל

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Vistula
he: ויסטולה

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Volga
he: וולגה

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Weser
he: וזר

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amu Darya
he: אמו דריה

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amur
he: אמור

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Balkhash
he: ימת בלחש

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Brahmaputra
he: בראהמאפוטרה

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Chao Phrya
he: צ׳או פראיה

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Fly
he: פלאי

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ganges
he: גנגס

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Godavari
he: גודבארי

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hong (Red river)
he: הנהר האדום

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hwang He
he: הנהר הצהוב

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indigirka
he: אינדיגירקה

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indus
he: אינדוס

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Irrawaddy
he: אירוואדי

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kapuas
he: קפואס

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kolyma
he: קולימה

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Krishna
he: קרישנה

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lena
he: לנה

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mahakam
he: מהאקם

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mahanadi
he: מהנדי

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mekong
he: מקונג

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Murray (& Darling)
he: מארי (ודארלינג)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Narmada
he: נרמנדה

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ob
he: אוב

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Salween
he: סלווין

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Sepik
he: ספיק

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Syr Daria
he: סיר דריה

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tapti
he: טפטי

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tarim
he: טארים

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Xi Jiang
he: נהר שי

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yalu Jiang
he: נהר יאלו

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yangtze
he: יאנגצה

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yenisey
he: יניסיי

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Alabama (& Tombigbee)
he: אלבמה (וטוביגבי)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Balsas
he: בלסאס

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Brazos
he: ברזוס

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Colorado
he: קולורדו

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Columbia
he: קולומביה

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Fraser
he: פרייזר

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hudson
he: הדסון

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mackenzie
he: מקנזי

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mississippi
he: מיסיסיפי

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Nelson
he: נלסון

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Grande
he: ריו גראנדה

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Grande de Santiago
he: ריו גראנדה דה סנטיאגו

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Sacramento
he: סקרמנטו

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Saint Lawrence
he: סנט לורנס

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Susquehanna
he: סוסקהאנה

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Thelon
he: תלון

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Usumacinta
he: אוסומסינטה

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yaqui
he: יאקי

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yukon
he: יוקון

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amazon
he: אמזונאס

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Chubut
he: צ׳ובוט

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Magdalena
he: מגדלנה

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Orinoco
he: אורינוקו

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Parana
he: פרנה

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Colorado
he: ריו קולורדו

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Sao Francisco
he: סאו פרנסיסקו

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Titicaca
he: טיטיקקה

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tocantins
he: טוקנטינס

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Uruguay
he: אורוגוואי

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Douro
he: דורו

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Guadiana
he: גוודיאנה

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Meuse
he: מז

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Eyre
he: אגם אייר

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Caspian sea
he: הים הכספי

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tiber
he: טיבר

[ctx: westbengal.kgm]
en: West Bengal
he: מערב בנגל

[ctx: westbengal.kgm]
en: District
he: מחוז

[ctx: westbengal.kgm]
en: Not West Bengal
he: לא מערב בנגל

[ctx: westbengal.kgm]
en: Border
he: גבול

[ctx: westbengal.kgm]
en: Purulia
he: פורוליה

[ctx: westbengal.kgm]
en: Bankura
he: באנקורה

[ctx: westbengal.kgm]
en: Midnapore
he: מידנפור

[ctx: westbengal.kgm]
en: Purba Medinipur
he: פורבה מדיניפור

[ctx: westbengal.kgm]
en: Kolkata
he: קולקטה

[ctx: westbengal.kgm]
en: Hooghly
he: הוגלי

[ctx: world.kgm]
en: World
he: עולם

[ctx: world.kgm]
en: Countries
he: ארצות

[ctx: world.kgm]
en: Not a Nation
he: לא מדינה

[ctx: world.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
he: אלג׳יריה

[ctx: world.kgm]
en: Algiers
he: אלג׳יר

[ctx: world.kgm]
en: Angola
he: אנגולה

[ctx: world.kgm]
en: Luanda
he: לואנדה

[ctx: world.kgm]
en: Benin
he: בנין

[ctx: world.kgm]
en: Porto Novo
he: פורטו נובו

[ctx: world.kgm]
en: Botswana
he: בוצואנה

[ctx: world.kgm]
en: Gaborone
he: גבורונה

[ctx: world.kgm]
en: Burkina Faso
he: בורקינה פסו

[ctx: world.kgm]
en: Ouagadougou
he: וגדוגו

[ctx: world.kgm]
en: Burundi
he: בורונדי

[ctx: world.kgm]
en: Gitega
he: גיטגה

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
he: קמרון

[ctx: world.kgm]
en: Yaoundé
he: יאונדה

[ctx: world.kgm]
en: Central African Republic
he: רפובליקת מרכז אפריקה

[ctx: world.kgm]
en: Bangui
he: בנגי

[ctx: world.kgm]
en: Chad
he: צ׳אד

[ctx: world.kgm]
en: N'Djamena
he: נג׳מנה

[ctx: world.kgm]
en: Côte d'Ivoire
he: חוף השנהב

[ctx: world.kgm]
en: Yamoussoukro
he: ימוסוקרו

[ctx: world.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
he: זאיר

[ctx: world.kgm]
en: Kinshasa
he: קינשסה

[ctx: world.kgm]
en: Djibouti
he: ג׳יבוטי

[ctx: world.kgm]
en: Egypt
he: מצרים

[ctx: world.kgm]
en: Cairo
he: קהיר

[ctx: world.kgm]
en: Equatorial Guinea
he: גינאה המשוונית

[ctx: world.kgm]
en: Malabo
he: מלבו

[ctx: world.kgm]
en: Eritrea
he: אריתריאה

[ctx: world.kgm]
en: Asmara
he: אסמרה

[ctx: world.kgm]
en: Ethiopia
he: אתיופיה

[ctx: world.kgm]
en: Addis Ababa
he: אדיס אבבה

[ctx: world.kgm]
en: Gabon
he: גבון

[ctx: world.kgm]
en: Libreville
he: ליברוויל

[ctx: world.kgm]
en: Ghana
he: גאנה

[ctx: world.kgm]
en: Accra
he: אקרה

[ctx: world.kgm]
en: Guinea
he: גיניאה

[ctx: world.kgm]
en: Conakry
he: קונקרי

[ctx: world.kgm]
en: Guinea-Bissau
he: גיניאה ביסאו

[ctx: world.kgm]
en: Bissau
he: ביסאו

[ctx: world.kgm]
en: Iran
he: איראן

[ctx: world.kgm]
en: Tehran
he: טהרן

[ctx: world.kgm]
en: Iraq
he: עיראק

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
he: בגדד

[ctx: world.kgm]
en: Israel
he: ישראל

[ctx: world.kgm]
en: Jerusalem
he: ירושלים

[ctx: world.kgm]
en: Jordan
he: ירדן

[ctx: world.kgm]
en: Amman
he: רבת עמון

[ctx: world.kgm]
en: Kenya
he: קניה

[ctx: world.kgm]
en: Nairobi
he: ניירובי

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait
he: כווית

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait City
he: כווית

[ctx: world.kgm]
en: Lebanon
he: לבנון

[ctx: world.kgm]
en: Beirut
he: ביירות

[ctx: world.kgm]
en: Lesotho
he: לסוטו

[ctx: world.kgm]
en: Maseru
he: מזרו

[ctx: world.kgm]
en: Liberia
he: ליבריה

[ctx: world.kgm]
en: Monrovia
he: מונרוביה

[ctx: world.kgm]
en: Libya
he: לוב

[ctx: world.kgm]
en: Tripoli
he: טריפולי

[ctx: world.kgm]
en: Liechtenstein
he: ליכטנשטיין

[ctx: world.kgm]
en: Vaduz
he: ואדוץ

[ctx: world.kgm]
en: Madagascar
he: מדגסקר

[ctx: world.kgm]
en: Antananarivo
he: אנטננריבו

[ctx: world.kgm]
en: Malawi
he: מלווי

[ctx: world.kgm]
en: Lilongwe
he: לילונגה

[ctx: world.kgm]
en: Mali
he: מאלי

[ctx: world.kgm]
en: Bamako
he: במקו

[ctx: world.kgm]
en: Mauritania
he: מאוריטניה

[ctx: world.kgm]
en: Nouakchott
he: נואכשוט

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
he: מרוקו

[ctx: world.kgm]
en: Rabat
he: רבט

[ctx: world.kgm]
en: Mozambique
he: מוזמביק

[ctx: world.kgm]
en: Maputo
he: מפוטו

[ctx: world.kgm]
en: Namibia
he: נמיביה

[ctx: world.kgm]
en: Windhoek
he: וינדהוק

[ctx: world.kgm]
en: Niger
he: ניז'ר

[ctx: world.kgm]
en: Niamey
he: ניאמיי

[ctx: world.kgm]
en: Nigeria
he: ניגריה

[ctx: world.kgm]
en: Abuja
he: אבוג'ה

[ctx: world.kgm]
en: Qatar
he: קטר

[ctx: world.kgm]
en: Doha
he: דוחה

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
he: קונגו

[ctx: world.kgm]
en: Brazzaville
he: ברזוויל

[ctx: world.kgm]
en: Rwanda
he: רואנדה

[ctx: world.kgm]
en: Kigali
he: קיגלי

[ctx: world.kgm]
en: Saudi Arabia
he: ערב הסעודית

[ctx: world.kgm]
en: Riyadh
he: ריאד

[ctx: world.kgm]
en: Senegal
he: סנגל

[ctx: world.kgm]
en: Dakar
he: דקר

[ctx: world.kgm]
en: Sierra Leone
he: סיארה לאון

[ctx: world.kgm]
en: Freetown
he: פריטאון

[ctx: world.kgm]
en: Somalia
he: סומליה

[ctx: world.kgm]
en: Mogadishu
he: מוגדישו

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
he: דרום אפריקה

[ctx: world.kgm]
en: Pretoria, Bloemfontein and Cape Town
he: פרטוריה, בלומפונטיין וקייפטאון

[ctx: world.kgm]
en: Sudan
he: סודאן

[ctx: world.kgm]
en: Khartoum
he: ח׳רטום

[ctx: world.kgm]
en: South Sudan
he: דרום סודאן

[ctx: world.kgm]
en: Juba
he: ג׳ובה

[ctx: world.kgm]
en: Eswatini
he: אסוואטיני

[ctx: world.kgm]
en: Mbabane
he: מבבנה

[ctx: world.kgm]
en: Syria
he: סוריה

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
he: דמשק

[ctx: world.kgm]
en: Tanzania
he: טנזניה

[ctx: world.kgm]
en: Dodoma
he: דודומה

[ctx: world.kgm]
en: The Gambia
he: גמביה

[ctx: world.kgm]
en: Banjul
he: בנג׳ול

[ctx: world.kgm]
en: Togo
he: טוגו

[ctx: world.kgm]
en: Lomé
he: לומה

[ctx: world.kgm]
en: Tunisia
he: תוניסיה

[ctx: world.kgm]
en: Tunis
he: תוניס

[ctx: world.kgm]
en: Uganda
he: אוגנדה

[ctx: world.kgm]
en: Kampala
he: קמפלה

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
he: איחוד האמירויות הערביות

[ctx: world.kgm]
en: Abu Dhabi City
he: אבו דאבי

[ctx: world.kgm]
en: Oman
he: עומאן

[ctx: world.kgm]
en: Muscat
he: מוסקט

[ctx: world.kgm]
en: West Bank
he: הגדה המערבית

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
he: סהרה המערבית

[ctx: world.kgm]
en: Laayoune
he: לעיון

[ctx: world.kgm]
en: Yemen
he: תימן

[ctx: world.kgm]
en: Sana'a
he: צנעא

[ctx: world.kgm]
en: Zambia
he: זמביה

[ctx: world.kgm]
en: Lusaka
he: לוסקה

[ctx: world.kgm]
en: Zimbabwe
he: זימבבוואה

[ctx: world.kgm]
en: Harare
he: הררה

[ctx: world.kgm]
en: Albania
he: אלבניה

[ctx: world.kgm]
en: Tirana
he: טירנה

[ctx: world.kgm]
en: Austria
he: אוסטריה

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
he: וינה

[ctx: world.kgm]
en: Belarus
he: בלרוס

[ctx: world.kgm]
en: Minsk
he: מינסק

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
he: בלגיה

[ctx: world.kgm]
en: Brussels
he: בריסל

[ctx: world.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
he: בוסניה והרצגובינה

[ctx: world.kgm]
en: Sarajevo
he: סרייבו

[ctx: world.kgm]
en: Bulgaria
he: בולגריה

[ctx: world.kgm]
en: Sofia
he: סופיה

[ctx: world.kgm]
en: Croatia
he: קרואטיה

[ctx: world.kgm]
en: Zagreb
he: זגרב

[ctx: world.kgm]
en: Czechia
he: צ׳כיה

[ctx: world.kgm]
en: Prague
he: פראג

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
he: דנמרק

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
he: קופנהגן

[ctx: world.kgm]
en: Estonia
he: אסטוניה

[ctx: world.kgm]
en: Tallinn
he: טלין

[ctx: world.kgm]
en: Finland
he: פינלנד

[ctx: world.kgm]
en: Helsinki
he: הלסינקי

[ctx: world.kgm]
en: North Macedonia
he: מקדוניה הצפונית

[ctx: world.kgm]
en: Skopje
he: סקופיה

[ctx: world.kgm]
en: France
he: צרפת

[ctx: world.kgm]
en: Paris
he: פריז

[ctx: world.kgm]
en: Germany
he: גרמניה

[ctx: world.kgm]
en: Berlin
he: ברלין

[ctx: world.kgm]
en: Greece
he: יוון

[ctx: world.kgm]
en: Athens
he: אתונה

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
he: הונגריה

[ctx: world.kgm]
en: Budapest
he: בודפשט

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
he: איסלנד

[ctx: world.kgm]
en: Reykjavik
he: רייקיאוויק

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
he: אירלנד

[ctx: world.kgm]
en: Dublin
he: דבלין

[ctx: world.kgm]
en: Italy
he: איטליה

[ctx: world.kgm]
en: Rome
he: רומא

[ctx: world.kgm]
en: Latvia
he: לטביה

[ctx: world.kgm]
en: Riga
he: ריגה

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
he: ליטא

[ctx: world.kgm]
en: Vilnius
he: וילנה

[ctx: world.kgm]
en: Luxembourg
he: לוקסמבורג

[ctx: world.kgm]
en: Moldova
he: מולדבה

[ctx: world.kgm]
en: Chisinau
he: קישינב

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
he: הולנד

[ctx: world.kgm]
en: Amsterdam
he: אמסטרדם

[ctx: world.kgm]
en: Norway
he: נורבגיה

[ctx: world.kgm]
en: Oslo
he: אוסלו

[ctx: world.kgm]
en: Poland
he: פולין

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
he: ורשה

[ctx: world.kgm]
en: Portugal
he: פורטוגל

[ctx: world.kgm]
en: Lisbon
he: ליסבון

[ctx: world.kgm]
en: Romania
he: רומניה

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
he: בוקרשט

[ctx: world.kgm]
en: Russia
he: רוסיה

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
he: מוסקבה

[ctx: world.kgm]
en: San Marino
he: סאן מרינו

[ctx: world.kgm]
en: Serbia
he: סרביה

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
he: בלגרד

[ctx: world.kgm]
en: Montenegro
he: מונטנגרו

[ctx: world.kgm]
en: Podgorica
he: פודגוריצה

[ctx: world.kgm]
en: Slovakia
he: סלובקיה

[ctx: world.kgm]
en: Bratislava
he: ברטיסלבה

[ctx: world.kgm]
en: Slovenia
he: סלובניה

[ctx: world.kgm]
en: Ljubljana
he: לובליאנה

[ctx: world.kgm]
en: Spain
he: ספרד

[ctx: world.kgm]
en: Madrid
he: מדריד

[ctx: world.kgm]
en: Sweden
he: שוודיה

[ctx: world.kgm]
en: Stockholm
he: סטוקהולם

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
he: שוויץ

[ctx: world.kgm]
en: Bern
he: ברן

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
he: טורקיה

[ctx: world.kgm]
en: Ankara
he: אנקרה

[ctx: world.kgm]
en: Ukraine
he: אוקראינה

[ctx: world.kgm]
en: Kyiv
he: קייב

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
he: אנגליה

[ctx: world.kgm]
en: London
he: לונדון

[ctx: world.kgm]
en: Canada
he: קנדה

[ctx: world.kgm]
en: Ottawa
he: אוטווה

[ctx: world.kgm]
en: El Salvador
he: אל סלבדור

[ctx: world.kgm]
en: San Salvador
he: סן סלבדור

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
he: ארצות הברית

[ctx: world.kgm]
en: Washington D.C.
he: וושינגטון די. סי.

[ctx: world.kgm]
en: The Bahamas
he: איי בהאמה

[ctx: world.kgm]
en: Nassau
he: נסאו

[ctx: world.kgm]
en: The Dominican Republic
he: הרפובליקה הדומיניקנית

[ctx: world.kgm]
en: Santo Domingo
he: סנטו דומינגו

[ctx: world.kgm]
en: Haiti
he: האיטי

[ctx: world.kgm]
en: Port-au-Prince
he: פורט או פרינס

[ctx: world.kgm]
en: Cuba
he: קובה

[ctx: world.kgm]
en: Havana
he: הוואנה

[ctx: world.kgm]
en: Jamaica
he: ג'מייקה

[ctx: world.kgm]
en: Kingston
he: קינגסטון

[ctx: world.kgm]
en: Dominica
he: דומיניקה

[ctx: world.kgm]
en: Roseau
he: רוזו

[ctx: world.kgm]
en: Barbados
he: ברבדוס

[ctx: world.kgm]
en: Bridgetown
he: בריג׳טאון

[ctx: world.kgm]
en: Antigua and Barbuda
he: אנטיגואה וברבודה

[ctx: world.kgm]
en: St. John's
he: סיינט ג׳ונז

[ctx: world.kgm]
en: Trinidad and Tobago
he: טרינידד וטובגו

[ctx: world.kgm]
en: Port of Spain
he: פורט אוף ספיין

[ctx: world.kgm]
en: Mexico
he: מקסיקו

[ctx: world.kgm]
en: Mexico City
he: מקסיקו סיטי

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala
he: גואטמלה

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala City
he: גואטמלה סיטי

[ctx: world.kgm]
en: Belize
he: בליז

[ctx: world.kgm]
en: Belmopan
he: בלמופן

[ctx: world.kgm]
en: Honduras
he: הונדורס

[ctx: world.kgm]
en: Tegucigalpa
he: טגוסיגלפה

[ctx: world.kgm]
en: Nicaragua
he: ניקרגואה

[ctx: world.kgm]
en: Managua
he: מנגואה

[ctx: world.kgm]
en: Costa Rica
he: קוסטה ריקה

[ctx: world.kgm]
en: San José
he: סן חוזה

[ctx: world.kgm]
en: Panama
he: פנמה

[ctx: world.kgm]
en: Panama City
he: פנמה העיר

[ctx: world.kgm]
en: Colombia
he: קולומביה

[ctx: world.kgm]
en: Bogotá
he: בוגוטה

[ctx: world.kgm]
en: Venezuela
he: ונצואלה

[ctx: world.kgm]
en: Caracas
he: קרקס

[ctx: world.kgm]
en: Guyana
he: גיאנה

[ctx: world.kgm]
en: Georgetown
he: ג׳ורג׳טאון

[ctx: world.kgm]
en: Suriname
he: סורינם

[ctx: world.kgm]
en: Paramaribo
he: פרמריבו

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
he: גיינה הצרפתית

[ctx: world.kgm]
en: Cayenne
he: קאין

[ctx: world.kgm]
en: Ecuador
he: אקוודור

[ctx: world.kgm]
en: Quito
he: קיטו

[ctx: world.kgm]
en: Peru
he: פרו

[ctx: world.kgm]
en: Lima
he: לימה

[ctx: world.kgm]
en: Brazil
he: ברזיל

[ctx: world.kgm]
en: Brasilia
he: ברזיליה

[ctx: world.kgm]
en: Bolivia
he: בוליביה

[ctx: world.kgm]
en: La Paz
he: לה פס

[ctx: world.kgm]
en: Chile
he: צ׳ילה

[ctx: world.kgm]
en: Santiago
he: סאנטיאגו

[ctx: world.kgm]
en: Paraguay
he: פרגוואי

[ctx: world.kgm]
en: Asunción
he: אסונסיון

[ctx: world.kgm]
en: Argentina
he: ארגנטינה

[ctx: world.kgm]
en: Buenos Aires
he: בואנוס איירס

[ctx: world.kgm]
en: Uruguay
he: אורוגוואי

[ctx: world.kgm]
en: Montevideo
he: מונטווידיאו

[ctx: world.kgm]
en: Australia
he: אוסטרליה

[ctx: world.kgm]
en: Canberra
he: קנברה

[ctx: world.kgm]
en: New Zealand
he: ניו זילנד

[ctx: world.kgm]
en: Wellington
he: וולינגטון

[ctx: world.kgm]
en: Vatican City
he: קריית הוותיקן

[ctx: world.kgm]
en: Andorra
he: אנדורה

[ctx: world.kgm]
en: Andorra la Vella
he: אנדורה לה ולה

[ctx: world.kgm]
en: Monaco
he: מונקו

[ctx: world.kgm]
en: Monaco-Ville
he: מונקו

[ctx: world.kgm]
en: China
he: סין

[ctx: world.kgm]
en: Beijing
he: בייג׳ינג

[ctx: world.kgm]
en: India
he: הודו

[ctx: world.kgm]
en: New Delhi
he: ניו דלהי

[ctx: world.kgm]
en: Sri Lanka
he: סרי לנקה

[ctx: world.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
he: קולומבו

[ctx: world.kgm]
en: Mongolia
he: מונגוליה

[ctx: world.kgm]
en: Ulaanbaatar
he: אולן בטור

[ctx: world.kgm]
en: Kazakhstan
he: קזחסטן

[ctx: world.kgm]
en: Astana
he: אסטנה

[ctx: world.kgm]
en: Japan
he: יפן

[ctx: world.kgm]
en: Tokyo
he: טוקיו

[ctx: world.kgm]
en: Myanmar
he: בורמה

[ctx: world.kgm]
en: Naypyidaw
he: נייפידאו

[ctx: world.kgm]
en: Nepal
he: נפאל

[ctx: world.kgm]
en: Kathmandu
he: קטמנדו

[ctx: world.kgm]
en: Bhutan
he: בהוטן

[ctx: world.kgm]
en: Thimphu
he: טהימפו

[ctx: world.kgm]
en: Indonesia
he: אינדונזיה

[ctx: world.kgm]
en: Jakarta
he: ג׳קרטה

[ctx: world.kgm]
en: Malaysia
he: מלסיה

[ctx: world.kgm]
en: Kuala Lumpur
he: קואה לומפור

[ctx: world.kgm]
en: Bangladesh
he: בנגלדש

[ctx: world.kgm]
en: Dhaka
he: דקה

[ctx: world.kgm]
en: Cyprus
he: קפריסין

[ctx: world.kgm]
en: Nicosia
he: ניקוסיה

[ctx: world.kgm]
en: Afghanistan
he: אפגניסטן

[ctx: world.kgm]
en: Kabul
he: קאבול

[ctx: world.kgm]
en: Azerbaijan
he: אזרבייג׳ן

[ctx: world.kgm]
en: Baku
he: בקו

[ctx: world.kgm]
en: Armenia
he: ארמניה

[ctx: world.kgm]
en: Yerevan
he: ירוואן

[ctx: world.kgm]
en: Bahrain
he: בחריין

[ctx: world.kgm]
en: Manama
he: מנאמה

[ctx: world.kgm]
en: Georgia
he: גאורגיה

[ctx: world.kgm]
en: Tbilisi
he: טביליסי

[ctx: world.kgm]
en: Turkmenistan
he: טורקמניסטן

[ctx: world.kgm]
en: Ashgabat
he: אשגבט

[ctx: world.kgm]
en: Uzbekistan
he: אוזבקיסטן

[ctx: world.kgm]
en: Tashkent
he: טשקנט

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
he: קירגיזסטן

[ctx: world.kgm]
en: Bishkek
he: בישקק

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
he: טג׳יקיסטן

[ctx: world.kgm]
en: Dushanbe
he: דושנבה

[ctx: world.kgm]
en: Pakistan
he: פקיסטן

[ctx: world.kgm]
en: Islamabad
he: אסלאמאבאד

[ctx: world.kgm]
en: Laos
he: לאוס

[ctx: world.kgm]
en: Vientiane
he: ויינטיאן

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
he: קמבודיה

[ctx: world.kgm]
en: Phnom Penh
he: פנום פן

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
he: מזרח טימור

[ctx: world.kgm]
en: Dili
he: דילי

[ctx: world.kgm]
en: Brunei
he: ברוני

[ctx: world.kgm]
en: Bandar Seri Begawan
he: בנדר סרי בגוואן

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
he: הפיליפינים

[ctx: world.kgm]
en: Manila
he: מנילה

[ctx: world.kgm]
en: Thailand
he: תאילנד

[ctx: world.kgm]
en: Bangkok
he: בנגקוק

[ctx: world.kgm]
en: Vietnam
he: וייטנאם

[ctx: world.kgm]
en: Hanoi
he: הנוי

[ctx: world.kgm]
en: Republic of China (Taiwan)
he: טיוואן

[ctx: world.kgm]
en: Taipei
he: טאיפיי

[ctx: world.kgm]
en: Singapore
he: סינגפור

[ctx: world.kgm]
en: Democratic People's Republic of Korea
he: הרפובליקה הדמוקרטית העממית של קוריאה

[ctx: world.kgm]
en: Pyeongyang
he: פיונגיאנג

[ctx: world.kgm]
en: Republic of Korea
he: קוריאה הדרומית

[ctx: world.kgm]
en: Seoul
he: סיאול

[ctx: world.kgm]
en: Fiji
he: פיג׳י

[ctx: world.kgm]
en: Suva
he: סובה

[ctx: world.kgm]
en: Tonga
he: טונגה

[ctx: world.kgm]
en: Nuku'alofa
he: נוקלואלופה

[ctx: world.kgm]
en: Papua New Guinea
he: פפואה ניו גיני

[ctx: world.kgm]
en: Port Moresby
he: פורט מורסבי

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
he: גרינלנד (דנמרק)

[ctx: world.kgm]
en: Nuuk
he: נוק

[ctx: world_continents.kgm]
en: World continents (from North Pole)
he: יבשות העולם (מהקוטב הצפוני)

[ctx: world_continents.kgm]
en: Continents
he: יבשות

[ctx: @title:group]
en: What is the highest summit of %1?
he: מה הפסגה הגבוהה ביותר של %1?

[ctx: @title]
en: Continents by highest summit
he: יבשות לפי הפסגה הגבוהה ביותר

[ctx: @title:group]
en: Which has %1 as its highest summit?
he: הפסגה %1 היא הגבוהה ביותר באיזו יבשת?

[ctx: @title]
en: Highest summit of continents
he: הפסגות הגבוהות ביותר ביבשות

[ctx: world_continents.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: world_continents.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: world_continents.kgm]
en: Africa
he: אפריקה

[ctx: world_continents.kgm]
en: Kilimanjaro
he: קילימנג׳רו

[ctx: world_continents.kgm]
en: North America
he: אמריקה הצפונית

[ctx: world_continents.kgm]
en: Mac Kinley
he: מקינלי

[ctx: world_continents.kgm]
en: South America
he: אמריקה הדרומית

[ctx: world_continents.kgm]
en: Aconcagua
he: אקונקגווה

[ctx: world_continents.kgm]
en: Antarctica
he: אנטארקטיקה

[ctx: world_continents.kgm]
en: Vinson
he: וינסון

[ctx: world_continents.kgm]
en: Asia
he: אסיה

[ctx: world_continents.kgm]
en: Everest
he: אוורסט

[ctx: world_continents.kgm]
en: Europe
he: אירופה

[ctx: world_continents.kgm]
en: Elbrus
he: אלברוס

[ctx: world_continents.kgm]
en: Oceania
he: אוקיאניה

[ctx: world_continents.kgm]
en: Carstenz
he: פונצ׳אק ג׳איה (קרסטנז)

[ctx: yemen.kgm]
en: Yemen
he: תימן

[ctx: yemen.kgm]
en: Governorates
he: מחוזות

[ctx: yemen.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: yemen.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: yemen.kgm]
en: Not Yemen
he: לא תימן

[ctx: yemen.kgm]
en: Abyan
he: אביאן

[ctx: yemen.kgm]
en: Zinjibar
he: זינג׳יבאר

[ctx: yemen.kgm]
en: 'Adan
he: עדן

[ctx: yemen.kgm]
en: Ad Dali'
he: א־דאלע

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Bayda'
he: אל־ביידא

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Hudaydah
he: אל־חודיידה

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Jawf
he: אל־ג׳וף

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Mahri
he: אל־מהרה

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Mahwit
he: אל־מחוית

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Ghaydah
he: אל־ע׳יט׳ה

[ctx: yemen.kgm]
en: 'Amran
he: עמראן

[ctx: yemen.kgm]
en: Dhamar
he: ד׳מאר

[ctx: yemen.kgm]
en: Hadramaout
he: חצרמוות

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Mukalla
he: אל־מוכלא

[ctx: yemen.kgm]
en: Hajjah
he: חג׳ה

[ctx: yemen.kgm]
en: Ibb
he: איב

[ctx: yemen.kgm]
en: Lahij
he: לחג׳

[ctx: yemen.kgm]
en: Ma'rib
he: מאריב

[ctx: yemen.kgm]
en: Sa'dah
he: צעדה

[ctx: yemen.kgm]
en: Sanaa
he: צנעא

[ctx: yemen.kgm]
en: Shabwah
he: שבוה

[ctx: yemen.kgm]
en: Ataq
he: עתק

[ctx: yemen.kgm]
en: Ta'izz
he: תעז

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
he: הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Provinces
he: מחוזות

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Not Democratic Republic of the Congo
he: לא הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kinshasa
he: קינשאסה

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kongo central
he: קונגו מרכז

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Matadi
he: מאטדי

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kwango
he: קוונגו

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kenge
he: קנגה

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kwilu
he: קבילו

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kikwit
he: קיקביט

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Mai-Ndombe
he: מאי־נדומבה

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Inongo
he: אינונגו

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kasaï
he: קאסאי

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Luebo
he: לואבו

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kasaï central
he: קאסאי מרכז

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kananga
he: קננגה

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kasaï oriental
he: קאסאי מזרח

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Mbuji-Mayi
he: מבוג׳י־מאי

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Lomami
he: לוממי

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kabinda
he: קבינדה

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Sankuru
he: סנקורו

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Lusambo
he: לוסמבו

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Maniema
he: מניאמה

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kindu
he: קינדו

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Sud-Kivu
he: קיוו דרום

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Bukavu
he: בוקבו

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Nord-Kivu
he: קיוו צפון

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Goma
he: גומה

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Ituri
he: איטורי

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Bunia
he: בוניה

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Haut-Uele
he: אואלה עילית

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Isiro
he: איסירו

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Tshopo
he: טשופו

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kisangani
he: קיסנגני

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Bas-Uele
he: אואלה תחתית

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Buta
he: בוטה

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Nord-Ubangi
he: אובנגי צפון

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Gbadolite
he: גבדוליט

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Mongala
he: מונגלה

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Lisala
he: ליסלה

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Sud-Ubangi
he: אובנגי דרום

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Gemena
he: גמנה

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Équateur
he: אקווטור

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Mbandaka
he: מבנדקה

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Tshuapa
he: טשואפה

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Boende
he: בואנדה

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Tanganyika
he: טנגניקה

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kalemie
he: קלמי

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Haut-Lomami
he: לוממי עילית

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kamina
he: קלמי

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Lualaba
he: לואלבה

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kolwezi
he: קולבזי

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Haut-Katanga
he: קטנגה עילית

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Lubumbashi
he: לובומבאשי

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Zambia (Districts)
he: זמביה (מחוזות)

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Districts
he: מחוזות

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Not Zambia (Districts)
he: לא זמביה (מחוזות)

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kabwe
he: קבווה

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kapiri Mposhi
he: קפירי מפושי

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Serenje
he: סרנז׳ה

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chililabombwe
he: צ׳ילילבומבווה

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chingola
he: צ׳ינגולה

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kitwe
he: קיטווה

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Luanshya
he: לואנשיה

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mufulira
he: מופולירה

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Ndola
he: נדולה

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chipata
he: צ׳יפאטה

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mansa
he: מנסה

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Samfya
he: סמפיה

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Luangwa
he: לואנגווה

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Lusaka
he: לוסקה

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mwinilunga
he: מווינילונגה

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Solwezi
he: סולווזי

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Zambezi
he: זמבזי

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chinsali
he: צ׳ינסאלי

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kasama
he: קסאמה

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mbala
he: מבאלה

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mpika
he: מְפִּיקַה

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mpulungu
he: מפולונגו

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Gwembe
he: זמבזי

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kazungula
he: קזונגולה

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Livingstone
he: ליווינגסטון

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mazabuka
he: מזאבוקה

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Lukulu
he: לוקולו

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mongu
he: מונגו

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Senanga
he: סננגה

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Shangombo
he: שנגומבו

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Zambia (Provinces)
he: זמביה (מחוזות)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Provinces
he: מחוזות

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Not Zambia (Provinces)
he: לא זמביה (מחוזות)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Central
he: המרכז

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Kabwe
he: קבווה

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Copperbelt
he: קופרבלט

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Ndola
he: נדולה

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Eastern
he: המזרח

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Chipata
he: צ׳יפטה

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Luapula
he: לואפולה

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Mansa
he: מנסה

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Lusaka
he: לוסקה

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Northern
he: הצפון

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Kasama
he: קסאמה

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: North-Western
he: צפון־מערב

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Solwezi
he: סולווזי

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Southern
he: הדרום

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Livingstone
he: ליווינגסטון

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Western
he: המערב

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Mongu
he: מונגו

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Zimbabwe
he: זימבבואה

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Provinces
he: מחוזות

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Not Zimbabwe
he: לא זימבבואה

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Bulawayo
he: בולוואיו

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Harare
he: הררה

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Manicaland
he: מניקלנד

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mutare
he: מוטארה

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland central
he: משונלנד-מרכז

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Bindura
he: בינדורה

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland east
he: משונלנד-מזרח

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Marondera
he: מרונדרה

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland west
he: משונלנד-מערב

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Chinhoyi
he: צ׳ינאוי

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Masvingo
he: מזווינגו

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland north
he: מטבללנד-צפון

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Lupane
he: לופנה

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland south
he: מטבללנד-דרום

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Gwanda
he: גוונדה

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Midlands
he: מידלנדס

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Gweru
he: גוורו

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zimbabwe (Districts)
he: זימבבואה (מחוזות)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Districts
he: מחוזות

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Frontier
he: גבול

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Water
he: מים

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Not Zimbabwe (Districts)
he: לא זיממבואה (מחוזות)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Bulawayo
he: בולוואיו

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Harare
he: הררה

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Chimanimani
he: צ׳ימנימני

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mutare
he: מוטארה

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Bindura
he: בינדורה

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Chikomba
he: צ׳יקומבה

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Goromonzi
he: גורומונזי

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Marondera
he: מרונדרה

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mudzi
he: מודזי

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mutoko
he: מוטוקו

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Chegutu
he: צ׳גוטו

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Kariba
he: קריבה

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Makonde
he: מקונדה

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Masvingo
he: מזווינגו

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Binga
he: בינגה

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Lupane
he: לופנה

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gwanda
he: גוונדה

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Matobo
he: מטובו

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Umzingwane
he: אומזינגוואנה

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Chirumhanzu
he: צ׳ירומנזו

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gweru
he: גוורו

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Kwekwe
he: קווה קווה

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mberengwa
he: מברנגווה

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Shurugwi
he: שורוגווי

en: &Select test picture:
he: &בחירת תמונת בדיקה:

en: Gray Scale
he: גווני אפור

en: RGB Scale
he: מנעד RGB

en: CMY Scale
he: מנעד CMY

en: Mid Gray
he: אפור בינוני

en: Save settings system wide
he: שמירת ההגדרות לכל המערכת

en: Sync screens
he: סנכרון מסכים

en: Screen %1
he: מסך %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
he: תיקון גאמה לא נתמך על ידי כרטיס המסך או מנהל ההתקן שלך.

[ctx: Player 0 color]
en: Black
he: שחור

[ctx: Player 0 color]
en: Yellow
he: צהוב

[ctx: Player 1 color]
en: Red
he: אדום

[ctx: @title:window]
en: Chat Dlg
he: חלונית צ׳אט

[ctx: @title:group]
en: Chat
he: שיחה

[ctx: @title:group]
en: Quick Launch
he: הפעלה מהירה

[ctx: @label Ask player who should start game]
en: Who starts?
he: מי מתחיל?

[ctx: @label Ask player which color he wants to play]
en: Your color?
he: הצבע שלך?

[ctx: @action:button quick start - player versus AI level easy]
en: Easy Game
he: משחק קל

[ctx: @action:button quick start - player versus AI level normal]
en: Normal Game
he: משחק רגיל

[ctx: @action:button quick start - player versus AI level hard]
en: Hard Game
he: משחק קשה

[ctx: @action:button quick start - player versus player]
en: Two Player Game
he: משחק לשני שחקנים

[ctx: @title:window]
en: Configure Chat
he: הגדרת צ׳אט

[ctx: @action:button]
en: Name Font…
he: גופן שם…

[ctx: @action:button]
en: Text Font…
he: גופן כתב…

en: Player:
he: שחקן:

en: This is a player message
he: זאת הודעת שחקן

en: System Messages - Messages directly sent from the game
he: הודעות מערכת - הודעות שנשלחו ישירות מהמשחק

en: --- Game:
he: --- משחק:

en: This is a system message
he: זאת הודעת מערכת

en: Maximum number of messages (-1 = unlimited):
he: מספר ההודעות המרבי (‎-1 = ללא הגבלה):

[ctx: @option:radio]
en: Create a network game
he: יצירת משחק רשת

[ctx: @option:radio]
en: Join a network game
he: הצטרפות למשחק רשת

[ctx: @label:textbox]
en: Game name:
he: שם המשחק:

[ctx: @label:textbox]
en: Network games:
he: משחקי רשת:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port to connect to:
he: פתחה להתחבר אליה:

[ctx: @label:textbox]
en: Host to connect to:
he: מארח להתחבר אליו:

[ctx: @action:button]
en: &Start Network
he: ה&פעלת הרשת

[ctx: @title:window]
en: KGame Debug Dialog
he: חלונית ניפוי שגיאות ב־KGame

en: Debug &KGame
he: &ניפוי שגיאות ב־KGame

en: KGame Pointer
he: סמן KGame

en: Game ID
he: מזהה משחק

en: Game Cookie
he: עוגיית משחק

en: Is Master
he: שליט

en: Is Admin
he: מנהל

en: Is Offering Connections
he: מציע חיבורים

en: Game Status
he: מצב משחק

en: Game is Running
he: המשחק בעיצומו

en: Maximal Players
he: שחקנים מרביים

en: Minimal Players
he: שחקנים מזעריים

en: Debug &Players
he: ניפוי שגיאות &שחקנים

en: Available Players
he: שחקנים זמינים

en: Player Pointer
he: סמן שחקן

en: Player Group
he: קבוצת שחקן

en: Player User ID
he: מזהה משתמש שחקן

en: My Turn
he: תורי

en: Async Input
he: קלט אסינכרוני

en: KGame Address
he: כתובת KGame

en: Player is Virtual
he: השחקן הוא וירטואלי

en: Player is Active
he: השחקן פעיל

en: RTTI
he: RTTI (פרטי סוג זמן ריצה)

en: Network Priority
he: עדיפות רשת

en: Debug &Messages
he: הודעות &ניפוי שגיאות

en: Do not show IDs:
he: לא להציג מזהים:

[ctx: @title:tab]
en: &Network
he: &רשת

[ctx: @action:button]
en: Disconnect
he: ניתוק

[ctx: @title:group]
en: Network Configuration
he: הגדרות רשת

en: Cannot connect to the network
he: לא ניתן להתחבר לרשת

en: Network status: No Network
he: מצב הרשת: אין רשת

en: Network status: You are MASTER
he: מצב הרשת: השליטה אצלך

en: Network status: You are connected
he: מצב הרשת: התחברת

en: Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
he: שגיאת התקנה: לא נמצא מנוע בינה מלאכותית. ממשיכים בלי.

[ctx: @action]
en: Configure Network…
he: הגדרת רשת…

[ctx: @action]
en: Network Chat
he: שיחת רשת

[ctx: @info:tooltip]
en: Show statistics
he: הצגת סטטיסטיקה

[ctx: @title:menu]
en: Theme
he: ערכת עיצוב

en: Debug KGame
he: ניפוי שגיאות ב־KGame

en: Welcome to Four Wins
he: ברוך בואך לארבעה נצחונות

[ctx: @info]
en: Game running…
he: המשחק בעיצומו…

en: No game
he: אין משחק

en: Nobody
he: אף אחד

en: The network game ended!
he: משחק הרשת הסתיים!

en: The game is drawn. Please restart next round.
he: המשחק הסתיים בתיקו. נא להתחיל את הסיבוב הבא מחדש.

en: %1 won the game. Please restart next round.
he: %1 ניצח במשחק. נא להתחיל את הסיבוב הבא מחדש.

en:  Game ended. Please restart next round.
he: המשחק הסתיים. נא להתחיל את הסיבוב הבא מחדש.

[ctx: @option:radio]
en: Black should be played by remote player
he: בשחור אמור לשחק השחקן המרוחק

[ctx: @option:radio]
en: Red should be played by remote player
he: באדום אמור לשחק השחקן המרוחק

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
he: פתחת חיבור רשת

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
he: שם המשחק

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
he: מארח רשת לחיבור

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level) i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
en: Change the strength of the computer player.
he: שינוי דרגת הקושי של שחקן המחשב.

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
he: שם שחקן 1

[ctx: default name of first player]
en: Player 1
he: שחקן 1

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
he: שם שחקן 2

[ctx: default name of second player]
en: Player 2
he: שחקן 2

en: KFourInLine: Two player board game
he: KFourInLine: שחקן לוח לשני שחקנים

[ctx: computer level]
en: Level %1
he: שלב %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Difficulty)
en: Computer Difficulty
he: דרגת הקושי של המחשב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
en: Use AI learning
he: להשתמש בלמידת בינה מלאכותית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startcolourred) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startcolouryellow)
en: Starting Player
he: שחקן מתחיל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse)
en: Human with Mouse
he: בן אדם עם עכבר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0key) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1key)
en: Human with Keyboard
he: בן אדם עם מקלדת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
he: מחיקת הסטטיסטיקה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
he: תיקו

en: Floppy &drive:
he: כונן &תקליטונים:

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
he: <qt>בחר את כונן התקליטונים.</qt>

en: 3.5" 1.44MB
he: 3.5 אינצ' 1.44 מ"ב

en: 3.5" 720KB
he: 3.5 אינצ' 720ק"ב

en: 5.25" 1.2MB
he: 5.25 אינצ' 1.2 מ"נ

en: 5.25" 360KB
he: 5.25 אינצ'  360 ק"ב

en: <qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>
he: <qt>זה מאפשר לך לבחור את גודל ויעד כונן התקליטורים</qt>

en: F&ile system:
he: מ&ערכת קבצים:

[ctx: Linux]
en: KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
he: התוכנה KFloppy תומכת בשלושה סוגי פורמטים תחת לינוקס: MS-DOS, Ext2, ו-.Minix

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
he: התוכנה KFloppy תומכת בשלושה סוגי פורמטים תחת BSD:  MS-DOS, UFS, and Ext2

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
he: התכונה mkdosfs נמצאה.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
he: התוכנה mkdosfs <b>לא נמצאה</b> פרמוט MSDOS <b>לא אפשרי</b>.

en: Program mke2fs found.
he: התוכנה mke2fs נמצאה.

en: Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
he: התוכנה mke2fs <b>לא נמצאה</b> פרמוט Ext2 <b>לא אפשרי</b>.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix found.
he: התוכנה mkfs minix נמצאה.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>
he: התוכנה mkfs minix <b>לא נמצאה</b> פרמוט minix <b>לא אפשרי</b>.

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
he: התוכנה KFloppy תומכת בשני פורמטים תחת BSD: MS-DOS and UFS

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos found.
he: התוכנה newfs_msdos נמצאה.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
he: התוכנה newfs_msdos <b>לא נמצאה</b> פרמוט MSDOS <b>לא אפשרי</b>.

[ctx: BSD]
en: Program newfs found.
he: התוכנה newfs נמצאה.

[ctx: BSD]
en: Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
he: התוכנה newfs <b>לא נמצאה</b> פרמוט UFS <b>לא אפשרי</b>.

en: &Formatting
he: &פרמווט

en: Q&uick format
he: איתחול &מהיר

en: <qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.</qt>
he: <qt>אתחול מהיר זה רק מחיקה מהירה: זה רק יצור מערכת קבצים חדשה</qt>

en: &Zero out and quick format
he: מחק הכל ופרמט הכל

en: <qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.</qt>
he: <qt>תחילה השמד את כל המידע שעל הכונן ולאחר מכן צור את מערכת הקבצים</qt>

en: Fu&ll format
he: איתחול מ&לא

en: Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk.
he: אתחול מלא זה גם מחיקה מלאה וגם יצירת מערכת קבצים חדשה. זה ישמיד את כל המידע שעל הדיסק.

en: Program fdformat found.
he: התוכנה fdformat נמצאה.

en: Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
he: התוכנה fdformat <b>לא נמצאה</b> פרמוט מלא <b>מבוטל</b>.

en: Program dd found.
he: התוכנה dd נמצאה.

en: &Verify integrity
he: ודא &שלמות

en: <qt>Click here to start formatting.</qt>
he: <qt>לחץ כאן להתחלת הפרמוט.</qt>

en: <qt>Shows progress of the format.</qt>
he: <qt>הראה את תהליכי הפרמוט.</qt>

en: KDE Floppy Formatter
he: מאתחל התקליטונים של KDE

en: <qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>
he: האיתחול יביא למחיקת כל הנתונים שעל גבי התקליטון: <br/><b>%1</b> האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?

en: Proceed?
he: האם להמשיך?

en: Formatting will erase all data on the disk.
    Are you sure you wish to proceed?
he: האיתחול יביא למחיקת כל הנתונים שעל גבי התקליטון.
    האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?

en: Unexpected drive number %1.
he: מספר כונן לא ניתן להסבר: %1

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
he: אין אפשרות לגשת אל %1
    ודא שההתקן קיים ושיש לך הרשאות כתיבה אליו.

en: The program %1 terminated with an error.
he: התוכנה %1 נסגרה בגלל שגיאה

en: Internal error: device not correctly defined.
he: שגיאה: ההתקן לא מוגדר

en: Cannot find fdformat.
he: אין אפשרות למצוא את fdformat.

en: Could not start fdformat.
he: אין אפשרות להתחיל את fdformat.

en: Error formatting track %1.
he: שגיאה בפירמוט הקטע %1.

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
he: אין אפשרות לגשת אל התקליטון או אל כונן התקליטונים.
    הכנס תקליטון לכונן וודא שבחרת כונן תקליטונים תקף.

en: Device busy.
    Perhaps you need to unmount the floppy first.
he: ההתקן עסוק 
    אולי תעגן מחדש את כונן התקליטונים.

en: Cannot find dd.
he: אין אפשרות למצוא את dd.

en: Could not start dd.
he: אין אפשרות להתחיל את dd.

en: Cannot find a program to create FAT filesystems.
he: התוכנה שמכינה מערכת קבצים מסוג FAT לא נמצאה.

en: Cannot start FAT format program.
he: אין אפשרות להפעיל את התוכנה שמפרמטת FAT

en: Floppy is mounted.
    You need to unmount the floppy first.
he: כונן התקליטון מעוגן. 
    הינך צריך להוציא מעיגון את כונן התקליטונים קודם.

[ctx: BSD]
en: Cannot find a program to create UFS filesystems.
he: אין אפשרות ליצור מערכת קבצים מסוג UFS.

[ctx: BSD]
en: Cannot start UFS format program.
he: אין אפשרות להתחיל את פרמוט UFS.

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
he: אין אפשרות ליצור את מערכת הקבצים ext2.

en: Cannot start ext2 format program.
he: אין אפשרות להתחיל פרמוט ext2.

en: Cannot find a program to create Minix filesystems.
he: אין אפשרות ליצור את מערכת הקבצים Minix.

en: Cannot start Minix format program.
he: אין אפשרות להתחיל פרמוט Minix.

en: KDE Floppy Disk Utility
he: כלי התקליטונים של KDE

en: Author and former maintainer
he: כותב, מתחזק

en: User interface re-design
he: עיצוב מחדש של ממשק המשתמש

en: Add BSD support
he: הוספת תמיכת BSD

en: Nicolas Goutte
he: ניקולס גוט

en: Make KFloppy work again for KDE 3.4
he: גרום לתקליטון לעבוד שוב ב-KDE 3.4

en: Default device
he: התקן ברירת מחדל

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
he: איתור קבצים/תיקיות

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
he: בהמתנה.

note: i18n as below
en: 0 items found
he: נמצאו 0 פריטים

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
he: נא לציין נתיב מלא בשדה „חיפוש ב־”.

en: Could not find the specified folder.
he: לא ניתן למצוא את התיקייה המצוינת.

en: one item found | %1 items found
he[0]: נמצא פריט
he[1]: נמצאו שני פריטים
he[2]: נמצאו %1 פריטים
he[3]: נמצאו %1 פריטים

en: Write-only
he: כתיבה בלבד

[ctx: file name column]
en: Name
he: שם

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
he: בתת־תיקייה

[ctx: file size column]
en: Size
he: גודל

[ctx: modified date column]
en: Modified
he: שונה

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
he: הרשאות

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
he: שורה תואמת ראשונה

[ctx: @info:whatsthis copy_location]
en: This will copy the path of the first selected item into the clipboard.
he: פעולה זו תעתיק את נתיב הפריט הראשון שנבחר ללוח הגזירים.

en: &Open containing folder(s)
he: &פתיחת תיקייה/תיקיות מכילות

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
he: שמירת התוצאות בשם

en: Unable to save results.
he: אין אפשרות לשמור את התוצאות.

en: KFind Results File
he: קובץ תוצאות של KFind

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
he: התוצאות נשמרו לקובץ: %1

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
he: בש&ם:

[ctx: @info:tooltip]
en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
he: אפשר להשתמש בהתאמת תווים כלליים וב־„;” להפרדה בין מספר שמות

[ctx: @label:textbox]
en: Look &in:
he: חיפוש &ב־:

[ctx: @option:check]
en: Include &subfolders
he: לכ&לול תת־תיקיות

[ctx: @option:check]
en: Case s&ensitive search
he: חיפ&וש תלוי רישיות

[ctx: @option:check]
en: &Use files index
he: לה&שתמש במפתח קבצים

[ctx: @option:check]
en: Show &hidden files
he: הצגת קבצים מו&סתרים

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
he: <qt>נא למלא את שם הקובץ לחיפוש. <br />אפשר להפריד בין חלופות עם נקודה־פסיק „;”.<br /><br />שם הקובץ יכול להכיל את התווים המיוחדים הבאים:<ul><li><b>?</b> לוכד כל תו בודד</li><li><b>*</b> לוכד אפס תווים או יותר מכל סוג תו שהוא</li><li><b>[...]</b> לוכד כל אחת מהתווים שבין הסוגריים המרובעים</li></ul><br />דוגמאות לחיפוש:<ul><li><b>‎*.kwd;*.txt</b> מאתר את כל הקבצים שמסתיימים ב־‎.kwd או ב־‎.txt</li><li><b>go[dt]</b> מאתר את god ואת got</li><li><b>Hel?o</b> מאתר את כל הקבצים שמתחילים ב־„Hel” ומסתיימים ב־„o”, עם תו אחד מפריד ביניהם</li><li><b>My Document.kwd</b> מאתר קובץ בדיוק בשם הזה</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
he: <qt>מאפשר לך להשתמש במפתח הקבצים שנוצר על ידי החבילה <i>slocate</i> כדי לזרז את החיפוש, כדאי לזכור לעדכן את המפתח מדי פעם בפעם (על ידי שימוש ב־<i>updatedb</i>).</qt>

[ctx: @option:check]
en: Find all files created or &modified:
he: איתור כל הקבצים &שנוצרו או שונו:

[ctx: @option:radio]
en: &between
he: &בין

[ctx: @label:textbox]
en: and
he: לבין

[ctx: @label:textbox]
en: File &size is:
he: גו&דל הקובץ:

[ctx: @label:textbox]
en: Files owned by &user:
he: קבצי&ם בבעלות המשתמש:

[ctx: @label:textbox]
en: Owned by &group:
he: בבעל&ות הקבוצה:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
he: (ללא)

en: Equal To
he: שווה ל־

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
he: סוג הקו&בץ:

[ctx: @label:textbox]
en: C&ontaining text:
he: מכי&לים את הטקסט:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
he: <qt>אם צוין, רק קבצים המכילים טקסט יימצאו. ראוי לשים לב שלא כל סוגי הקבצים מהרשימה למעלה נתמכים. נא לפנות לתיעוד לרשימה של סוגי קבצים נתמכים.</qt>

[ctx: @option:check]
en: Case s&ensitive
he: תל&וי רישיות

[ctx: @option:check]
en: Include &binary files
he: לכ&לול קבצים בינריים

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
he: <qt>יאפשר לך לחפש בכל סוג של קובץ שהוא, אפילו כאלו שבדרך כלל לא מכילים טקסט, (למשל קובצי הפעלה ותמונות).</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
he: &את:

[ctx: @label:textbox]
en: Search &metainfo sections:
he: חיפוש בסעיפי &נתוני־על:

en: All Files & Folders
he: כל הקבצים והתיקיות

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
he: קבצים מיוחדים (שקעים, קובצי התקנים…)

en: SUID Executable Files
he: תוכניות עם זיהוי משתמש־על

en: All Video
he: כל הסרטונים

en: All Sounds
he: כל השמע

en: Name/&Location
he: &שם/מקום

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
he: תו&כן

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
he: <qt>חיפוש בהערות/נתוני־על מסוימים של קבצים<br />הנה כמה דוגמאות:<br /><ul><li><b>קובצי שמע (mp3…)</b> חיפוש בתגית id3 אחר כותרת, אלבום</li><li><b>תמונות (png…)</b> חיפוש תמונות עם רזולוציה מיוחדת, הערה…</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
he: <qt>אם צוין, לחפש רק בשדה הזה<br /><ul><li><b>קובצי שמע (mp3…)</b> יכול להיות כותרת, אלבום…</li><li><b>תמונות (png…)</b> חיפוש רק ברזולוציה, עומק סיביות…</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
he: אין אפשרות לחפש במהלך תקופה שלא עולה על דקה.

en: The date is not valid.
he: התאריך אינו תקף.

en: Invalid date range.
he: טווח התאריכים אינו תקף.

en: Unable to search dates in the future.
he: אין אפשרות לחפש תאריכים בעתיד.

en: Size is too big. Set maximum size value?
he: הערך גדול מדי. האם לקבוע כגודל המרבי המותר?

en: Do Not Set
he: לא להגדיר

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
he[0]: במה&לך
he[1]: במה&לך
he[2]: במה&לך
he[3]: במה&לך

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
he[0]: הדקה האחרונה
he[1]: הדקות האחרונות
he[2]: הדקות האחרונות
he[3]: הדקות האחרונות

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
he[0]: השעה האחרונה
he[1]: השעתיים האחרונות
he[2]: השעות האחרונות
he[3]: השעות האחרונות

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
he[0]: היום האחרון
he[1]: היומיים האחרונים
he[2]: הימים האחרונים
he[3]: הימים האחרונים

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
he[0]: החודש האחרון
he[1]: החודשיים האחרונים
he[2]: החודשים האחרונים
he[3]: החודשים האחרונים

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
he[0]: השנה האחרונה
he[1]: השנתיים האחרונות
he[2]: השנים האחרונות
he[3]: השנים האחרונות

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
he: שגיאה בשימוש ב־locate (איתור)

en: KDE file find utility
he: כלי חיפוש הקבצים של KDE

en: (c) 1998-2021, The KDE Developers
he: (c) 1998‏-2021, מפתחי KDE

[ctx: @info:credit]
en: Eric Coquelle
he: אריק קוקל

[ctx: @info:credit]
en: Mark W. Webb
he: מארק מ. ווב

[ctx: @info:credit]
en: Beppe Grimaldi
he: בֵּפֵּה גרימלדי

en: UI Design & more search options
he: עיצוב ממשק המשתמש ואפשרויות חיפוש נוספות

[ctx: @info:credit]
en: Martin Hartig
he: מרטין הרטיג

[ctx: @info:credit]
en: Mario Weilguni
he: מריו ולגוני

[ctx: @info:credit]
en: Alex Zepeda
he: אלכס ספדה

[ctx: @info:credit]
en: Miroslav Flídr
he: מירוסלב פלידר

[ctx: @info:credit]
en: Harri Porten
he: הארי פורטן

[ctx: @info:credit]
en: Dima Rogozin
he: דימה רוגוזין

[ctx: @info:credit]
en: Carsten Pfeiffer
he: כרסטן פייפר

en: UI Design
he: עיצוב ממשק המשתמש

[ctx: @info:credit]
en: Clarence Dang
he: קלרנס דנג

en: Path(s) to search
he: נתיבים לחיפוש

en: HTML page
he: עמוד HTML

[ctx: Language|]
en: ACPI Source Language
he: שפת מקור ACPI

[ctx: Language|]
en: Apache Configuration
he: הגדרות של Apache

[ctx: Language|]
en: AppArmor Security Profile
he: פרופיל אבטחה של AppArmor

[ctx: Language|]
en: ARM Assembler
he: אסמבלי של ARM

[ctx: Language|]
en: ChangeLog
he: יומן שינויים

[ctx: Language|]
en: Common Intermediate Language (CIL)
he: שפת תווך משותפת (CIL)

[ctx: Language|]
en: CSV (pipe)
he: CSV (קו אופקי)

[ctx: Language|]
en: CSV (semicolon)
he: CSV (נקודה פסיק)

[ctx: Language|]
en: CSV (whitespace)
he: CSV (רווח)

[ctx: Language|]
en: Debian Changelog
he: יומן שינויים של דביאן

[ctx: Language|]
en: Debian Control
he: בקרה של דביאן

[ctx: Language|]
en: Diff
he: הבדלים

[ctx: Language|]
en: Django HTML Template
he: תבנית HTML של Django

[ctx: Language|]
en: MS-DOS Batch
he: קובץ אצווה של MS-DOS

[ctx: Language|]
en: Devicetree Source (DTS)
he: מקור עץ התקן (DTS)

[ctx: Language|]
en: Email
he: דוא״ל

[ctx: Language|]
en: E Language
he: שפת E

[ctx: Language|]
en: Fortran (Fixed Format)
he: Fortran (תסדיר קבוע)

[ctx: Language|]
en: Fortran (Free Format)
he: Fortran (תסדיר חופשי)

[ctx: Language|]
en: GDB Backtrace
he: ניתוח קריאות של GDB

[ctx: Language|]
en: Cucumber Gherkin feature
he: יכולת Gherkin של Cucumber

[ctx: Language|]
en: KDev-PG[-Qt] Grammar
he: תחביר של KDev-PG[-Qt]‎

[ctx: Language|]
en: Hunspell Affix File
he: קובץ מוספיות של Hunspell

[ctx: Language|]
en: Hunspell Thesaurus File
he: קובץ מונחים של Hunspell

[ctx: Language|]
en: Hunspell Dictionary File
he: קובץ יומן של Hunspell

[ctx: Language|]
en: Quake Script
he: תסריט Quake

[ctx: Language|]
en: INI Files
he: קובצי INI

[ctx: Language|]
en: Kate Config
he: הגדרות של Kate

[ctx: Language|]
en: Klipper Config
he: הגדרות של Klipper

[ctx: Language|]
en: LaTeX Log File
he: קובץ יומן LaTeX

[ctx: Language|]
en: LaTeX
he: LaTeX (לאטך)

[ctx: Language|]
en: GNU Linker Script
he: סקריפט של GNU Linker

[ctx: Language|]
en: Log File (advanced) Selector
he: בורר קובצי יומן (מתקדם)

[ctx: Language|]
en: Log File (advanced)
he: קובץ יומן (מתקדם)

[ctx: Language|]
en: Log File (simplified) Selector
he: בורר קובצי יומן (מפושט)

[ctx: Language|]
en: Log File (simplified)
he: קובץ יומן (מפושט)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (ISO only)
he: Modula-2 (ISO בלבד)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (PIM only)
he: Modula-2 (PIM בלבד)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (R10 only)
he: Modula-2 (R10 בלבד)

[ctx: Language|]
en: nginx Configuration
he: הגדרות nginx

[ctx: Language|]
en: Overpass QL
he: שפת התשאול Overpass

[ctx: Language|]
en: QDoc Configuration
he: הגדרות QDoc

[ctx: Language|]
en: R documentation
he: תיעוד של R

[ctx: Language|]
en: R Markdown
he: Markdown ב־R

[ctx: Language|]
en: RPM Spec
he: מפרט RPM

[ctx: Language|]
en: Rich Text Format
he: טקסט עשיר (RTF)

[ctx: Language|]
en: SELinux CIL Policy
he: מדיניות CIL של SELinux

[ctx: Language|]
en: SELinux File Contexts
he: תוכן קובץ של SELinux

[ctx: Language|]
en: SELinux Policy
he: מדיניות של SELinux

[ctx: Language|]
en: SubRip Subtitles
he: כתוביות SubRip

[ctx: Language|]
en: systemd unit
he: יחידה של systemd

[ctx: Language|]
en: TLA+
he: TLA+‎

[ctx: Language|]
en: Varnish module spec file
he: קובץ מפרט מודול של Varnish

[ctx: Language|]
en: Varnish Test Case language
he: שפת מקרי בוחן של Varnish

[ctx: Language|]
en: Varnish Configuration Language
he: שפת הגדרות של Varnish

[ctx: Language|]
en: Wayland Trace
he: מעקב קריאות של Wayland

[ctx: Language|]
en: Web Video Text Tracks
he: רצועות טקסט לסרטוני רשת

[ctx: Language|]
en: WINE Config
he: הגדרות של WINE

[ctx: Language|]
en: Wesnoth Markup Language
he: שפת הסימון Wesnoth

[ctx: Language|]
en: XML (Debug)
he: XML (ניפוי שגיאות)

[ctx: Language|]
en: Xonotic Script
he: סקריפט Xonotic

[ctx: Language|]
en: x.org Configuration
he: הגדרות x.org

[ctx: Language Section|]
en: Scripts
he: סקריפטים

[ctx: Language Section|]
en: Sources
he: קודי מקור

[ctx: Language Section|]
en: Other
he: אחר

[ctx: Language Section|]
en: Hardware
he: חומרה

[ctx: Language Section|]
en: Scientific
he: מדעי

[ctx: Language Section|]
en: Configuration
he: הגדרות

[ctx: Language Section|]
en: Markup
he: סימון

[ctx: Language Section|]
en: Assembler
he: אסמבלי

[ctx: Language Section|]
en: Database
he: מסד נתונים

[ctx: Language Section|]
en: 3D
he: תלת־ממד

[ctx: Theme|]
en: Atom One Dark
he: אטום אחד כהה

[ctx: Theme|]
en: Atom One Light
he: אטום אחד בהיר

[ctx: Theme|]
en: ayu Dark
he: איו כהה

[ctx: Theme|]
en: ayu Light
he: איו בהיר

[ctx: Theme|]
en: ayu Mirage
he: איו מיראז׳

[ctx: Theme|]
en: Breeze Dark
he: בריזה כהה

[ctx: Theme|]
en: Breeze Light
he: בריזה בהירה

[ctx: Theme|]
en: Catppuccin Frappé
he: קטפוצ׳ין פרפה

[ctx: Theme|]
en: Catppuccin Latte
he: קטפוצ׳ין לאטה

[ctx: Theme|]
en: Catppuccin Macchiato
he: קטפוצ׳ין מקיאטו

[ctx: Theme|]
en: Catppuccin Mocha
he: קטפוצ׳ין מוקה

[ctx: Theme|]
en: Dracula
he: דרקון

[ctx: Theme|]
en: Falcon
he: פלקון

[ctx: Theme|]
en: GitHub Dark
he: GitHub כהה

[ctx: Theme|]
en: GitHub Light
he: GitHub בהיר

[ctx: Theme|]
en: gruvbox Dark
he: תיבת גרוב כהה

[ctx: Theme|]
en: Homunculus
he: הומונקולוס

[ctx: Theme|]
en: Monokai
he: מונוקאי

[ctx: Theme|]
en: Nord
he: צפון

[ctx: Theme|]
en: Oblivion
he: אבדון

[ctx: Theme|]
en: Printing
he: הדפסה

[ctx: Theme|]
en: Radical
he: קיצון

[ctx: Theme|]
en: Solarized Dark
he: זריחה כהה

[ctx: Theme|]
en: Solarized Light
he: זריחה בהירה

[ctx: Theme|]
en: Tokyo Night Light
he: טוקיו אור לילי

[ctx: Theme|]
en: Tokyo Night Storm
he: טוקיו סופה לילית

[ctx: Theme|]
en: Tokyo Night
he: טוקיו לילה

[ctx: Theme|]
en: Vim Dark
he: Vim כהה

[ctx: Theme|]
en: VSCodium Dark
he: VSCodium כהה

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Command line syntax highlighter using KSyntaxHighlighting syntax definitions.
he: מדגיש תחביר בשורת הפקודה באמצעות הגדרות התחביר של KSyntaxHighlighting.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: source
he: מקור

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: The source file to highlight. If absent, read the file from stdin and the --syntax option must be used.
he: קובץ המקור להדגשה. אם אין, לקרוא את הקובץ מהקלט התקני (stdin) וחובה להשתמש באפשרות התחביר --.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available syntax definitions.
he: הצגת כל הגדרות התחביר הזמינות.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available themes.
he: הצגת כל ערכות העיצוב הזמינות.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Download new/updated syntax definitions.
he: הורדת הגדרות תחביר חדשות/עדכניות.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: File to write HTML output to (default: stdout).
he: קובץ אליו לכתוב את פלט ה־HTML (ברירת המחדל: המסוף - stdout)

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: output
he: פלט

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input file).
he: להדגיש באמצעות הגדרת התחביר הזאת (ברירת מחדל: זיהוי אוטומטי לפי קובץ הקלט).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: syntax
he: תחביר

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Color theme to use for highlighting.
he: הצבעים שישמשו להדגשה.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: theme
he: ערכת עיצוב

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Use the specified format instead of html. Must be html, ansi or ansi256.
he: להשתמש בתבנית הבאה במקום ב־html. חייב להיות html,‏ ansi או ansi256.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: format
he: תסדיר

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Add information to debug a syntax file. Only works with --output-format=ansi or ansi256. Possible values are format, region, context, stackSize and all.
he: הוספת מידע כדי לנפות שגיאות בקובץ תחביר. עובד רק עם ‎--output-format=ansi או עם ansi256. הערכים הזמינים הם format,‏ region,‏ context,‏ stackSize ו־all.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: type
he: סוג

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Disable ANSI background for the default color.
he: להשבית רקע ANSI לרקע ברירת המחדל.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Select background color role from theme.
he: נא לבחור תפקיד צבע רקע מערכת העיצוב.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: role
he: תפקיד

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: For ansi and ansi256 formats, flush the output buffer on each line.
he: לתסדירי ansi ו־ansi256, לפנות את חוצץ הפלט אחרי כל שורה ושורה.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Set HTML page's title
    (default: the filename or "KSyntaxHighlighter" if reading from stdin).
he: הגדרת כותרת עמוד ה־HTML
    (ברירת מחדל: שם הקובץ או „KSyntaxHighlighter” במקרה של קריאה מהקלט התקני - stdin).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: title
he: כותרת

[ctx: Language|]
en: None
he: ללא

[ctx: QObject|]
en: All syntax definitions are up-to-date.
he: כל הגדרות התחביר עדכניות.

[ctx: QObject|@info]
en: Downloading new syntax definition for '%1'…
he: נמשכת הגדרת תחביר חדשה עבור ‚%1’…

[ctx: QObject|@info]
en: Updating syntax definition for '%1' to version %2…
he: גרסת התחביר של ‚%1’ מתעדכנת לגרסה %2…

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
he: סיומות ‎-ise

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
he: סיומות ‎-ize

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
he: גדול

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
he: בינוני

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
he: קטן

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
he: חלופה 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
he: חלופה 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
he: חלופה 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
he: עם יֶה, רוסית מודרנית

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
he: עם יֶהיוֹ, רוסית מודרנית ועתיקה

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
he: עם יוֹ, רוסית עתיקה

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
he: מורחב

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend like hunspell/aspell/myspell installed
he: לא מותקן מנגנון כגון hunspell/aspell/myspell

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
he: שפת ברירת־מחדל:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Preferred Languages
he: שפות המועדפות

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
he: נא לבחור את השפות המועדפות עליך

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
he: הפעלת זיהוי &שפה אוטומטי

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words
he: מילים שיש להתעלם מהן

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
he: בדיקת איות

[ctx: Sonnet::Dialog|@info:progress]
en: Spell checking in progress…
he: האיות נבדק…

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
he: <b>שגיאת כתיב</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
he: &שפה:

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
he: …המילה עם <b>שגיאת הכתיב</b> בהקשר שלה…

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
he: << הוספה למילון

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
he: רשימת הצעות

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
he: החלפה &ב־:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
he: בחירת שפה

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
he: ה&צעה

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
he: הח&לפה

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
he: ה&חלפה של הכול

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
he: ה&תעלמות

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
he: הת&עלמות מהכול

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
he: תיקון אוטומטי

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
he: אין הצעות עבור %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
he: התעלמות

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
he: הוספה למילון

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
he: לא נמצא מנגנון לבדיקת איות

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
he: כרכי מערכת קבצים

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
he: מערכות קבצים שניתן לעגן ומוכרזות במערכת שלך

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iDevice
he: התקני Apple

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iOS devices
he: התקני iOS

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
he: מחשב

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
he: מעבד

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
he: נגן מדיה נייד

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
he: מצלמה

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
he: התקנים

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
he: התקנים מוכרזים במערכת שלך

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 B
he: %1 ב׳

[ctx: udisksdevice|]
en: 0 B
he: 0 ב׳

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 External Drive (%2)
he: כונן חיצוני בגודל %1 (%2)

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 Internal Drive (%2)
he: כונן פנימי בגודל %1 (%2)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: External Drive (%1)
he: כונן חיצוני (%1)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: Internal Drive (%1)
he: כונן פנימי (%1)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
he: שטח החלפה

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
he: התקן לולאה

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-ROM
he: תקליטור

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-R
he: תקליטור לצריבה

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-RW
he: תקליטור רב פעמי

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-ROM
he: /תקליטור DVD

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+RW
he: /תקליטור DVD+‎ רב פעמי

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RW
he: /תקליטור DVD-‎ רב פעמי

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R DL
he: /DVD±R ד־שכבתי

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW DL
he: /DVD±RW דו־שכבתי

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
he: כונן %1%2 חיצוני

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
he: כונן %1%2

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
he: כונן תקליטונים חיצוני

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
he: כונן תקליטונים

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
he: כונן

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-ROM
he: תקליטור

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
he: תקליטור ריק לצריבה

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-R
he: תקליטור לצריבה

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
he: תקליטור רב פעמי ריק

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-RW
he: תקליטור רב פעמי

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
he: DVD-RAM ריק

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
he: תקליטור DVD-‎ ריק לצריבה

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-R
he: תקליטור DVD-‎ לצריבה

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
he: תקליטור DVD+‎ דו־שכבתי ריק לצריבה

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
he: DVD+R דו־שכבתי

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
he: תקליטור DVD-‎ רב־פעמי ריק

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-RW
he: תקליטור DVD-‎ רב־פעמי

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
he: DVD+R ריק

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
he: DVD+RW ריק

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
he: DVD+RW דו־שכבתי ריק

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
he: DVD+RW דו־שכבתי

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
he: BD-R ריק

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
he: BD-RE ריק

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
he: HD DVD-R ריק

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
he: HD DVD-RW ריק

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
he: תקליטור שמע

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
he: כונן מוצפן בגודל %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
he: כונן מוצפן

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
he: תקליטון

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Removable Media
he: מדיה נתיקה

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Storage Media
he: מדיה לאחסון

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
he: אין לך הרשאה לבצע את הפעולה הזאת

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
he: ההתקן בשימוש כרגע

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
he: הפעולה המבוקשת נכשלה

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
he: הפעולה המבוקשת בוטלה

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
he: סופקה אפשרות שגויה או פגומה

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
he: מנהל ההתקן של הליבה לסוג מערכת קבצים זו אינו זמין

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
he: ההתקן כבר מעוגן

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
he: ההתקן לא מעוגן

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
he: ההתקן עוגן על ידי משתמש אחר

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
he: עיגון ההתקן כבר מתנתק

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
he: הזמן שהוקצב לפעולה תם

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
he: הפעולה תעיר כונן ממצב שינה עמוקה

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication system appears to be not available.
he: לא ניתן לבקש אימות. נראה שמערכת האימות PolicyKit לא זמינה.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The authentication prompt was canceled
he: הבקשה לאימות בוטלה

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
he: אחסון

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
he: אמצעי אחסון

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
he: סוללה מסוג %1

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
he: עופרת חומצה

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
he: ניהול צריכת החשמל

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
he: סוללות ומקורות חשמל אחרים

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
he: עופרת חומצה

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
he: ממשק גנרי

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
he: מעבד

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
he: בלוק

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
he: גישה לאחסון

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
he: כונן אחסון

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
he: כונן אופטי

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
he: אחסון

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
he: דיסק אופטי

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
he: מצלמה

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
he: סוללה

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
he: שיתוף רשת

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
he: מזהה ייחודי של התקן

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
he: תחביר:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
he:              # הצגת החומרה שזמינה במערכת.
                 # - אם צוינה האפשרות ‚nonportableinfo’ יופיעו מאפייני
                 # ההתקן (כדאי להיזהר, במקרה כזה שמות המאפיינים תלויים
                 # במנגנון),
                 # - אם צוינה האפשרות 'details' ממשקי ההתקן והמאפיינים
                 # המתאימים מופיעים בצורה שאינה
                 # תלויה בפלטפורמה,
                 # - אחרת יוצגו רק UDIs (מזהי התקן ייחודיים) של התקנים.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
he:              # הצגת כל הממשקים והמאפיינים של ההתקן
                 # שעונה על ה־‚udi’ בצורה שמתעלמת מהבדלי פלטפורמות.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
he:              # הצגת כל המאפיינים של ההתקן שעונה על ה־‚udi’
                 # (רצוי להיזהר, במקרה זה שמות המאפיינים תלויים במנגנון).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
he:              # רשימת ה־UDI (מזהי התקנים ייחודיים) של התקנים שעונים על ‚predicate’.
                 # - אם צוין ‚parentUdi’ החיפוש מוגבל לענף של
                 # ההתקן התואם,
                 # - אחרת החיפוש מתבצע מול כל ההתקנים.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
he:              # אם אפשר, לעגן את ההתקן שתואם ל־‚udi’ (מזהה התקן ייחודי).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
he:              # אם אפשר, לנתק את עיגון ההתקן שתואם ל־‚udi’ (מזהה התקן ייחודי).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
he:              # אם אפשר, לשלוף את ההתקן שתואם ל־‚udi’ (מזהה התקן ייחודי).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
he:              # האזנה לכל אירועי הוספה/הסרה של חומרה נתמכת.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Monitor devices for changes.
he:              # מעקב אחר שינויים בהתקנים.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanCheck" request to the device corresponding to 'udi'.
he:              # שליחת בקשת „CanCheck” (אפשר לבדוק) להתקן שתואם ל־‚udi’ (מזהה התקן ייחודי).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Check" request to the device corresponding to 'udi'.
he:              # שליחת בקשת „Check” (בדיקה) להתקן שתואם ל־‚udi’ (מזהה התקן ייחודי).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanRepair" request to the device corresponding to 'udi'.
he:              # שליחת בקשת „CanRepair” (אפשר לתקן) להתקן שתואם ל־‚udi’ (מזהה התקן ייחודי).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Repair" request to the device corresponding to 'udi'.
he:              # שליחת בקשת „Repair” (תיקון) להתקן שתואם ל־‚udi’ (מזהה התקן ייחודי).

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
he: כלי של KDE לתשאול החומרה שלך משורת הפקודה

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
he: פקודה להרצה

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
he: הצגת פקודות זמינות

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
he: הצגת פרטי התקנים

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
he: הצגת מידע שאינו נייד

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
he: מזהה ייחודי של התקן ההורה

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
he: שגיאת תחביר: הפקודה ‚%1’ לא ידועה

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
he: שגיאה: ל־%1 אין את הממשק לגישה לאחסון.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
he: שגיאה: ל־%1 אין את הממשק לכונן אופטי.

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanCheck: %1
he: התקן אפשר לבדוק: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: no
he: לא

[ctx: SolidHardware|]
en: yes
he: כן

[ctx: SolidHardware|]
en: Device Check: operation is not supported
he: בדיקת התקן: אין תמיכה בפעולה

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanRepair: %1
he: התקן אפשר לתקן: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
he: שגיאה: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: Device check: %1
he: בדיקת התקן: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: no error
he: אין שגיאה

[ctx: SolidHardware|]
en: has error
he: יש שגיאה

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
he: כלי לאיתור והגדרת מצב ניהול צריכת החשמל של המכשיר שלך

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
he: פקודה להרצה

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
he: הצגת פקודות זמינות

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
he:              # הצגת כל פרטי ניהול צריכת החשמל מהמערכת.
                 # - acPlugged: האם המחשב מחובר לחשמל או לא

[ctx: MobileTextActionsToolBarImpl|]
en: Cut
he: גזירה

[ctx: MobileTextActionsToolBarImpl|]
en: Copy
he: העתקה

[ctx: MobileTextActionsToolBarImpl|]
en: Paste
he: הדבקה

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: No Suggestions for "%1"
he: אין הצעות עבור „%1”

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Add "%1" to Dictionary
he: הוספת „%1” למילון

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Ignore
he: התעלמות

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Spell Check
he: בדיקת איות

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Undo
he: הסגה

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Redo
he: החזרה

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Cut
he: גזירה

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Copy
he: העתקה

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Paste
he: הדבקה

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Select All
he: בחירה בהכול

en: No YouTube account configured in your accounts.
he: לא הוגדר חשבון YouTube בחשבונות שלך.

en: Enter a title for the video...
he: נא למלא כותרת לסרטון…

en: No URLs to save
he: אין כתובות לשמירה

en: Save directory:
he: תיקיית השמירה:

en: Select a directory where to save your pictures and videos
he: נא לבחור תיקייה בה לשמור את התמונות והסרטונים שלך

en: JSON error: %1
he: שגיאת JSON‏: %1

en: Request Error: %1
he: שגיאת בקשה: %1

en: Could not create the new request:
    %1
he: לא ניתן ליצור את הבקשה החדשה:
    %1

en: Could not upload the patch
he: לא ניתן להעלות את הטלאי

en: Could not get reviews list
he: לא ניתן למשוך את רשימת הסקירות

en: Could not set metadata
he: לא ניתן להגדיר את נתוני העל

en: Update Review:
he: סקירת העדכון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Base Dir:
he: תיקיית בסיס:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, basedir)
en: Where this project was checked out from
he: מאיפה המיזם הזה הועתק

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: User name in the specified service
he: שם המשתמש בשירות שצוין

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: Update review
he: סקירת העדכון

en: Could not find the 'arc' command
he: לא ניתן למצוא את הפקודה ‚arc’

en: Could not create the new "differential diff"
he: לא ניתן ליצור את ה„הבדלים המבדילים”

en: Patch upload to Phabricator failed
he: העלאת הטלאי ל־Phabricator נכשלה

en: Could not get list of differential revisions in %1
he: לא ניתן למשוך את רשימת המהדורות המבדילות ב־%1

en: Phabricator refuses empty patchfiles
he: Phabricator מסרב לקובצי טלאי ריקים

en: Please choose between creating a new revision or updating an existing one
he: נא לבחור בין יצירת מהדורה חדשה או עדכון קיימת

en: Update differential revision %1
he: עדכון מהדורה מבדילה %1

en: Update differential revision
he: עדכון מהדורה מבדילה

en: Create new "differential diff"
he: יצירת „הבדלים מבדילים” חדש

en: Create or update?
he: ליצור או לעדכן?

en: New Diff
he: הבדל חדש

en: tick this to create a new "differential diff" which can
    be converted online to a new differential revision
he: יש לסמן את זה כדי ליצור „הבדלים מבדילים” שניתן
    להמיר באופן מקוון למהדורת הבדלים חדשה

en: Update Diff
he: עדכון הבדלים

en: tick this to update an existing revision,
    select one from the list below.
he: יש לסמן את זה כדי לעדכן מהדורה קיימת,
    נא לבחור באחת מהרשימה להלן.

en: Open Diff in browser
he: פתיחת הבדלים בדפדפן

en: Summary of the update to %1:
he: תקציר העדכון ל־%1:

en: Summary of the update
he: תקציר העדכון

en: patch updated through %1 and the Purpose/Phabricator plugin
he: טלאי עודכן דרך %1 ותוסף Purpose/Phabricator

en: No information to send
he: אין מידע לשליחה

en: Choose a device to send to:
he: נא לבחור התקן לשלוח אליו:

en: Uploading files to imgur...
he: קבצים נשלחים ל־imgur…

en: Imgur Upload
he: העלאה ל־Imgur

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.<br><br>If you would like to remove the uploaded image, visit <a href="%2">%2</a>
he: הקישור לתמונה ששותפה (<a href="%1">%1</a>) הועתק ללוח הגזירים. <br><br>כדי להסיר את התמונה שהועלתה, נא לבקר בכתובת <a href="%2">%2</a>

en: Error sharing
he: שגיאת שיתוף

en: Type a URL or some text to generate a QR code
he: נא להקליד כתובת או טקסט כדי לייצר קוד QR

en: Type a URL or some text…
he: נא להקליד כתובת או טקסט כלשהו…

en: Configuration cancelled
he: ההגדרות בוטלו

en: Failed to load the configuration page for this action:
    
    %1
he: טעינת עמוד ההגדרות לפעולה הזאת נכשלה:
    
    %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
he: על %1

[ctx: @title:tab]
en: About
he: על אודות

[ctx: @title:tab]
en: Components
he: רכיבים

[ctx: @title:tab]
en: Translation
he: תרגום

[ctx: @title:window]
en: About KDE
he: על KDE

en: <html><font size="5">KDE</font><br />Be Free!</html>
he: <html><font size="5">KDE</font><br />החופש להיות!</html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
he: <html><b>KDE</b> היא קהילה בינלאומית של מהנדסי תוכנה, אומנים, יוצרי תוכן, מתרגמים ומפיקים שמחויבים לפיתוח <a href="%1">תוכנה חופשית</a>. KDE מפיקה את סביבת שולחן העבודה פלזמה , מאות יישומים ואת מגוון חבילות התוכנה שתומכות בהם.<br /><br />KDE הוא תאגיד שיתופי: אין ישות יחידה ששולטת בכיוון המוצרים. במקום, אנו פועלים יחד כדי להגיע למטרה המשותפת שהיא בניית התוכנה החופשית הטובה בעולם. כולם מוזמנים <a href="%2">להצטרף ולתרום</a> ל־KDE, כולל אותך.<br /><br />כדאי לבקר ב־<a href="%3">%3</a> למידע נוסף על קהילת KDE והתוכנה שאנו מפיקים.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
he: על &אודות

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
he: ה&צטרפות ל־KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
he: &תמיכה ב־KDE

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
he: גרסה %1

en: License: %1
he: רישיון: %1

en: KDE Frameworks
he: תשתיות KDE

[ctx: @info]
en: Collection of libraries created by the KDE Community to extend Qt.
he: אוסף של ספריות שנוצרו על ידי קהילת KDE כדי להרחיב את Qt.

[ctx: @info]
en: Cross-platform application development framework.
he: תשתית חוצה פלטפורמות לפיתוח יישומים.

en: Using %1 and built against %2
he: משתמש ב־%1 ונבנה כנגד %2

[ctx: @info]
en: Distribution method.
he: שיטת הפצה.

[ctx: @action:button]
en: Visit component's homepage
he: ביקור באתר הבית של הרכיב

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
he: ביקור באתר הבית של הרכיב
    %1

[ctx: @action:button]
en: Visit author's homepage
he: ביקור באתר הבית של היוצרים

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit author's homepage
    %1
he: ביקור באתר הבית של היוצרים
    %1

[ctx: @action:button Send an email to a contributor]
en: Email contributor
he: שליחת דוא״ל למתנדב

[ctx: @info:tooltip]
en: Email contributor: %1
he: שליחת דוא״ל למתנדב: %1

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.<br/>If you have questions or need help, please visit %2.<br/>
he: נא להשתמש ב־%1 כדי לדווח על תקלות.<br/>לשאלות ועזרה נא לפנות אל %2.<br/>

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
he: צירוף המקשים ‚%1’ אינו ייחודי. אפשר להשתמש ב־‚הגדרת קיצורי מקלדת’
    מתפריט ה‚הגדרות’ כדי לפתור מצב זה.
    לא יוזנקו פעולות.

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
he: דיווח על תקלה

[ctx: %1 is the program version, %2 is the kde framework version]
en: %1 with KDE Frameworks %2
he: %1 עם תשתיות KDE‏ %2

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
he: <qt>לדיווח על תהקלה יש ללחוץ על הכפתור שלהלן. הוא יפתח חלון דפדפן עם <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> שם ניתן למצוא טופס למילוי. המידע שמוצג לעיל יועבר לשרת הזה.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
he: <qt>לדיווח על תקלה יש ללחוץ על הכפתור שלהלן. הוא יפתח חלון דפדפן עם <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
he: ה&פעלת אשף דיווח התקלות

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
he: ה&גשת דיווח על תקלה

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
he: לה&סתיר את הכיתוב כאשר סרגל הכלים מציג כיתוב לצד הסמלים

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon…
he: ה&חלפת סמל…

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt…
he: ע&ריכת טקסט…

en: --- expanding spacer ---
he: --- מפריד מתרחב ---

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
he: יש ללחוץ על הכפתור ואז לבחור את מקשי הקיצור הרצויים לך בתוכנית.
    למשל: Ctrl+A: יש להחזיק את מקש Ctrl ואז ללחוץ על A.

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
he: סתירת מקשי קיצור

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
he: קיצור המקשים ‚%1’ ביישום ‚%2’ לפעולה ‚%3’

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut…
he: הגדרת מקש קיצור…

[ctx: @option:radio]
en: Default:
he: ברירת מחדל:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
he: ערכות קיצורי מקשים

en: Current scheme:
he: ערכה נוכחית:

[ctx: @action:button]
en: New…
he: חדש…

[ctx: @action:button]
en: More Actions
he: פעולות נוספות

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
he: שמירת קיצורי מקשים לערכה

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme…
he: ייצוא ערכה…

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme…
he: ייבוא ערכה…

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
he: שם הערכה החדשה

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
he: ייצוא קיצורי מקשים

en: Manage &Schemes
he: &ניהול ערכות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
he: מחוות לחצני עכבר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
he: מחוות תנועת עכבר

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
he: הגדרת שפה

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
he: הוספת שפת גיבוי

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
he: הוספת שפה נוספת שייעשה בה שימוש אם תרגומים לשפות אחרות לא מכילים תרגום מתאים.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
he: שפת היישום שונתה

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
he: זו השפה הראשית של היישום, תשמש לפני כל שפה אחרת.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
he: זו השפה שתשמש אם שפות קודמות לא מכילות תרגום מתאים.

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
he: סמלים בלבד

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
he: כיתוב בלבד

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
he: כיתוב לצד הסמלים

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
he: כיתוב מתחת לסמלים

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  845 (kxmlgui5)  #-#-#-#-# i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what is supposed to be expressed her
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
he: <small><font color="%1">יש ללחוץ על <b>Shift</b> למידע נוסף.</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
note: #-#-#-#-#  845 (kxmlgui5)  #-#-#-#-# i18n: The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message. It is particularly important to keep this translation short because: 1. A longer translation will i
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
he: %1<br/><small><font color="%2">יש ללחוץ על <b>Shift</b> לעוד.</font></small>

en: Find Action…
he: איתור פעולה…

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
he: יש שתי פעולות (%1, %2) שרוצות להשתמש באותם מקשי הקיצור (%3) זאת כפי הנראה תקלה. נא לדווח עליה דרך <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
he: סתירה במקשי קיצור

en: Show author photos
he: הצגת תמונות היוצרים

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon...
he: החלפת &סמל…

[ctx: Email sender address]
en: From:
he: מאת:

[ctx: @action:button]
en: Configure Email...
he: הגדרת דוא״ל…

en: The email address this bug report is sent to.
he: כתובת הדוא"ל אליה יישלח דיווח זה.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
he: אל:

[ctx: @action:button]
en: &Send
he: &שליחה

[ctx: @info:tooltip]
en: Send bug report.
he: שליחת דיווח על תקלה.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send this bug report to %1.
he: שליחת דיווח התקלה הזה אל %1.

[ctx: @title:group]
en: Se&verity
he: דרגת ח&ומרה

[ctx: bug severity]
en: Critical
he: משמעותית

[ctx: bug severity]
en: Grave
he: חוסמת

[ctx: bug severity]
en: Normal
he: רגילה

[ctx: bug severity]
en: Wishlist
he: משאלה

[ctx: bug severity]
en: Translation
he: תרגום

en: S&ubject:
he: נ&ושא:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
he: הזן את הטקסט (באנגלית אם אפשר) שברצונך לשלוח בתור דיווח על באג.
    אם תלחץ על "שלח", תישלח הודעת דואר אל המתחזק של תוכנית זו

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
he: יש לציין נושא ותיאור לפני שניתן יהיה לשלוח את הדיווח.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
he: <p>בחרת בדרגת החומרה <b>קריטי</b>. שים לב כי דרגת חומרה זו מיועדת אך ורק לבאגים אשר:</p> <ul><li> מוציאים מכלל פעולה תוכניות במחשב שאינן קשורות לתוכנית זו (או את המערכת כולה)</li><li>גורמים לאבדן נתונים חמור</li><li> גורמים להופעתה של פרצת אבטחה במערכת בה מותקנת החבילה המדוברת</li></ul> 
    <p>האם הבאג עליו אתה מדווח גורם לאחד מהנזקים הנ"ל? אם לא, בחר דרגת חומרה נמוכה יותר.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
he: <p>בחרת בדרגת החומרה <b>קשה</b>. שים לב כי דרגת חומרה זו מיועדת אך ורק לבאגים אשר:</p><ul><li> מוציאים במידה מסיימת את החבילה המדוברת מכלל שימוש</li><li> גורמים לאובדן נתונים</li><li> גורמים להופעתה של פרצת אבטחה המאפשרת גישה לחשבונותיהם של המשתמשים בחבילה המדוברת. </li></ul>
    <p>האם הבאג עליו אתה מדווח גורם לאחד מהנזקים הנ"ל? אם לא, בחר דרגת חומרה נמוכה יותר.</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
he: לא ניתן לשלוח את דיווח התקלה.
    נא להגיש דיווח על תקלה ידנית…
    להנחיות יש לגשת אל https://bugs.kde.org/‎.

en: Bug report sent, thank you for your input.
he: הדיווח על הבאג נשלח. תודה על המשוב שלך.

en: Close and discard
    edited message?
he: האם לסגור ולבטל את
    ההודעה שבעריכה?

[ctx: @title:window]
en: Close Message
he: סגירת הודעה

en: Not connected.
he: לא מחובר.

en: Sends a bug report by email.
he: שולח דיווח על תקלות בדוא״ל.

en: The subject line of the email.
he: שורת הנושא של הודעת הדוא״ל.

en: The email address to send the bug report to.
he: כתובת הדוא״ל לשליחת דיווחי תקלות.

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's profile on %1
    %2
he: ביקור בפרופיל המתנדב ב־%1
    %2

[ctx: City, Country]
en: %1, %2
he: %1, %2.

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
he: אחר

[ctx: A type of link.]
en: Blog
he: בלוג

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
he: אתר בית

[ctx: unknown program name]
en: unknown
he: לא ידוע

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
he: מחוות הצורה "%1" כבר הוקצתה לפעולה "%2".
    האם ברצונך לשייך אותה מחדש מהפעולה הישנה לחדשה?

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
he: מחוות הלחצנים "%1" כבר הוקצתה לפעולה "%2".
    האם ברצונך לשייך אותה מחדש מהפעולה הישנה לחדשה?

en: A&uthors
he: כ&ותבים

en: T&ranslation
he: ת&רגום

[ctx: KWindowSystem|]
en: Desktop %1
he: שולחן עבודה %1

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Available:
he: &זמין:

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Selected:
he: &נבחר:

[ctx: KAssistantDialog|@info:tooltip]
en: Go back one step
he: חזרה צעד אחד אחורה

[ctx: KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back]
en: Next
he: הבא

[ctx: KAssistantDialog|@action:button]
en: Finish
he: סיום

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: All
he: הכול

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
he: סוגי כתב אירופאיים

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
he: סוגי כתב אפריקאיים

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
he: סוגי כתב מזרח תיכוניים

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
he: סוגי כתב מרכז אסיאתיים

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
he: סוגי כתב דרום אסיאתיים

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
he: סוגי כתב דרום מזרח אסיאתיים

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
he: סוגי כתב של אינדונזיה ואוקיאניה

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
he: סוגי כתב מזרח אסיאתיים

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
he: סוגי כתב אמריקאיים

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
he: סמלים

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
he: סמלים מתמטיים

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
he: סמלים פונטיים

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
he: אחר

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
he: לטינית בסיסית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
he: השלמה של לטינית 1

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
he: לטינית מורחבת א׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
he: לטינית מורחבת ב׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
he: הרחבות לאלפבית הפונטי הבינלאומי

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
he: תווים משני מרווח

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
he: סימנים מבחינים מתחברים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
he: יוונית וקופטית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
he: קירילית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
he: השלמה של קירילית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
he: ארמנית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
he: עברית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
he: ערבית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
he: סורית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
he: השלמה של ערבית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thaana
he: ת׳אנה

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: NKo
he: נ׳קו

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
he: עברית שומרונית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
he: מנדאית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
he: השלמה של קירילית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-B
he: ערבית מורחבת ב׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
he: ערבית מורחבת א׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
he: דוונאגרי

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
he: בנגלית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
he: גורמוקהי

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
he: גוג׳ראטית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Oriya
he: אורייה

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
he: טמילית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Telugu
he: טלוגו

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kannada
he: קאנדה

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
he: מלאיאלאם

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
he: סינהלה

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
he: תאית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lao
he: לאו

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
he: טיבטית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
he: מיאנמר

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
he: גאורגית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
he: ג׳אמו (יסודות מתחברים) של הנגול

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
he: אתיופית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
he: השלמות של אתיופית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
he: צ׳רוקי

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
he: הברות קנדיות ילידיות מאוחדות

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ogham
he: אוגם

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
he: רונית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
he: טאגאלוג

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
he: הנונואו

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buhid
he: בוהיד

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
he: טגבאנווה

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer
he: חמרית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
he: מונגולית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
he: הברות קנדיות ילידיות מאוחדות מורחב

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Limbu
he: לימבו

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
he: טאי לה

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
he: טאי לה חדש

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
he: סמלים בחמרית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
he: בוגינית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
he: טאי טם

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
he: באלית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
he: סונדנית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Batak
he: בטאק

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
he: לפצ׳ה

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
he: אול צ׳יקי

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
he: קירילית מורחבת ג׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Extended
he: הרחבה של גאורגית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
he: תוספות לסונדנית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
he: הרחבות ודיות

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
he: הרחבות פונטיות

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
he: השלמה של הרחבות פונטיות

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
he: השלמה של סימנים מבחינים מתחברים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
he: הרחבות לטיניות נוספות

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
he: הרחבות ליוונית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
he: סימני פיסוק כלליים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
he: תווים עיליים ותחתיים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
he: סמלי מטבע

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
he: סימנים מבחינים מתחברים בשביל סמלים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
he: סמלים דמויי אותיות

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
he: צורות מספרים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
he: חיצים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
he: אופרטורים מתמטיים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
he: סימנים טכניים שונים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
he: תמונות של תווי בקרה

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
he: סימנים לסורקי כתב (OCR)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
he: תווים אלפאנומריים ממוסגרים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
he: שרטוט קופסאות

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
he: יסודות לבנים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
he: צורות הנדסיות

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
he: סמלים שונים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
he: קישוטים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
he: סמלים מתמטיים שונים א׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
he: השלמה של חיצים א׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
he: תרשימי כתב ברייל

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
he: השלמה של חיצים ב׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
he: סמלים מתמטיים שונים ב׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
he: השלמה של סמלים מתמטיים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
he: סמלים וחיצים שונים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
he: גלגוליטי

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
he: לטינית מורחבת ג׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
he: קופטית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
he: השלמה לגאורגית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
he: תיפינאג

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
he: אתיופית מורחבת

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
he: קירילית מורחבת א׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
he: השלמה של סימני פיסוק

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
he: שורשים נוספים בסינית, יפנית וקוריאנית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
he: שורשי קנגשי

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
he: תווים לתיאור אידיאוגרפי

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
he: סמלים וסימני פיסוק לסינית, יפנית וקוריאנית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
he: היראגאנה

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana
he: קאטאקאנה

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
he: בופומופו

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
he: ג׳אמו של הנגול לתאימות

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
he: קאנבון

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
he: בופומופו מורחב

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
he: קווים בסינית, יפנית וקוריאנית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
he: הרחבות פונטיות לקאטאקאנה

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
he: תווים וחודשים תחומים לסינית/יפנית/קוריאנית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
he: תאימות לסינית/יפנית/קוריאנית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
he: אידאוגרמות סינית/יפנית/קוריאנית מאוחדות, הרחבה א׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
he: סמלים משושים של אי צ׳ינג

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
he: אידיאוגרמות מאוחדות של סינית/יפנית/קוריאנית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
he: הברות יי

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
he: שורשי יי

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lisu
he: ליסו

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vai
he: ואי

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
he: קירילית מורחבת ב׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bamum
he: באמום

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
he: אותיות שינוי טון

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
he: לטינית מורחבת ד׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
he: סילוטי נאגרי

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
he: צורות מספרים משותפות לשפות הודו אירופאיות

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
he: פאגס-פה

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
he: סאורשטרה

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
he: הרחבה של דוונגארי

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
he: קאיה לי

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Rejang
he: רג׳אנג

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
he: ג׳אמו (יסודות מתחברים) של הנגול מורחבת א׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
he: ג׳אווה

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cham
he: צ׳אם

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
he: מיאנמרית מורחבת א׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
he: טאי וייט

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
he: הרחבות של מיטיי מאייק

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
he: אתיופית מורחבת א׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
he: לטינית מורחבת ה

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
he: השלמות לצ׳רוקי

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
he: מיטיי מאייק

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
he: הברות הנגול

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
he: ג׳אמו (יסודות מתחברים) של הנגול מורחבת ב׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
he: ממלאי מקום גבוהים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
he: ממלאי מקום גבוהים לשימוש פרטי

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
he: ממלאי מקום נמוכים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
he: אזור שימוש פרטי

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
he: צורות תצוגה לאלפבית

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
he: צורות תצוגה לערבית א׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
he: בוררי צורות משנה

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
he: צורות אנכיות

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
he: חצאי סימנים מתחברים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
he: צורות משנה קטנות

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
he: צורות תצוגה לערבית ב׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
he: צורות לרוחב חצוי ורוחב מלא

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
he: מיוחדים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
he: אריחי מה־ג׳ונג

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
he: אריחי דומינו

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
he: קלפי משחק

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
he: תווים אלפאנומריים ממוסגרים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
he: השלמה של אידיאוגרמות ממוסגרות

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
he: סמלים וסימנים גרפיים תמונתיים שונים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
he: פרצופונים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
he: קישוטים עיטוריים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
he: סימני תעבורה ומיפוי

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
he: סמלים אלכימיים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
he: הרחבה של צורות הנדסיות

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
he: השלמה של סמלים וסימנים גרפים תמונתיים

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Chess Symbols
he: סימני שח

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
he: סמלים וסימנים גרפיים תמונתיים הרחבה א׳

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols for Legacy Computing
he: צורות למחשוב מיושן

[ctx: KCharSelect|@info:placeholder]
en: Enter a search term or character…
he: נא למלא כאן ביטוי או תו לחיפוש…

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Enter a search term or character here
he: נא למלא כאן ביטוי או תו לחיפוש

[ctx: KCharSelect|@action]
en: &Find…
he: &איתור…

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to previous character]
en: Previous in History
he: הקודם בהיסטוריה

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Go to previous character in history
he: מעבר לתו הקודם בהיסטוריה

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to next character]
en: Next in History
he: הבא בהיסטוריה

[ctx: KCharSelect|info:tooltip]
en: Go to next character in history
he: מעבר לתו הבא בהיסטוריה

[ctx: KCharSelect|@action go forward]
en: &Forward
he: &קדימה

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a category
he: בחירת קטגוריה

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a block to be displayed
he: בחירת מקטע להצגה

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font
he: הגדרת גופן

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font size
he: הגדרת גודל גופן

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
he: תו:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
he: שם:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
he: פירושים והפניות

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
he: שמות נוספים:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
he: הערות:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
he: ר׳ גם:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
he: מקבילים:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
he: שקולים מקורבים:

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
he: פירוק תווים:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
he: פרטי אידאוגרמות סינית/יפנית/קוריאנית

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
he: הגדרה באנגלית:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
he: הגייה מנדרינית:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
he: הגייה קנטונית:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
he: הגייה יפנית (און):

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
he: הגייה יפנית (קון):

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
he: הגיית טאנג:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
he: הגייה קוריאנית:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
he: מאפייני תו כלליים

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
he: מקטע:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
he: קטגוריית יוניקוד:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
he: ייצוגים שימושיים שונים

[ctx: KCharSelect|]
en: UTF-8:
he: ‏UTF-8:

[ctx: KCharSelect|]
en: UTF-16:
he: ‏UTF-16:

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
he: UTF-8 עם מילוט אוקטלי ב־C:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
he: ישות עשרונית של XML:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
he: נקודת קוד יוניקוד:

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
he: <לא תו>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
he: <ממלאי מקום גבוהים לא לשימוש פרטי>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
he: <ממלאי מקום גבוהים לשימוש פרטי>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
he: <ממלאי מקום נמוכים>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
he: <שימוש פרטי>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
he: <לא מוקצה>

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode section name]
en: All
he: הכול

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
he: לא להצגה

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
he: אחר, בקרה

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
he: אחר, עיצוב

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
he: אחר, לא מוקצה

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
he: אחר, שימוש פרטי

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
he: אחר, ממלא מקום

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
he: אות, לא רישית

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
he: אות, מחליפת מצב

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
he: אות, אחרת

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
he: אות, ברישיות תחילת מילה

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
he: אות, רישית

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
he: סימן, מאחד מרווחים

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
he: סימן, תוחם

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
he: סימן, ללא מרווחים

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
he: מספר, ספרה עשרונית

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
he: מספר, אות

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
he: מספר, אחר

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
he: פיסוק, מחבר

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
he: פיסוק, מקף

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
he: פיסוק, סגירה

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
he: פיסוק, סוף ציטוט

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
he: פיסוק, תחילת ציטוט

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
he: פיסוק, אחר

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
he: פיסוק, פתיחה

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
he: סמל, מטבע

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
he: סמל, משנה מצב

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
he: סמל, מתמטי

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
he: סמל, אחר

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
he: מפריד, קו

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
he: מפריד, פסקה

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
he: מפריד, רווח

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: KColorCombo|@item:inlistbox Custom color]
en: Custom…
he: התאמה אישית…

[ctx: QObject|@action:button accessible name]
en: Contextual Help
he: עזרה לפי הקשר

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
he: התאריך שהכנסת אינו תקין

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
he: שבוע %1

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next year
he: השנה הבאה

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous year
he: השנה הקודמת

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next month
he: החודש הבא

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous month
he: החודש הקודם

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a week
he: בחירת שבוע

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a month
he: בחירת חודש

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a year
he: בחירת שנה

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select the current day
he: בחירת היום הנוכחי

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
he: סגור

[ctx: KDatePickerPopup|@option next year]
en: Next Year
he: השנה הבאה

[ctx: KDatePickerPopup|@option next month]
en: Next Month
he: החודש הבא

[ctx: KDatePickerPopup|@option next week]
en: Next Week
he: השבוע הבא

[ctx: KDatePickerPopup|@option tomorrow]
en: Tomorrow
he: מחר

[ctx: KDatePickerPopup|@option today]
en: Today
he: היום

[ctx: KDatePickerPopup|@option yesterday]
en: Yesterday
he: אתמול

[ctx: KDatePickerPopup|@option last week]
en: Last Week
he: שבוע שעבר

[ctx: KDatePickerPopup|@option last month]
en: Last Month
he: החודש הקודם

[ctx: KDatePickerPopup|@option last year]
en: Last Year
he: השנה הקודמת

[ctx: KDatePickerPopup|@option do not specify a date]
en: No Date
he: אין תאריך

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox UTC time zone]
en: UTC
he: זמן אוניברסלי מתואם - UTC

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone]
en: Floating
he: ציפה

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Add
he: הו&ספה

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Remove
he: הס&רה

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Up
he: העלאה מ&עלה

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Down
he: הורדה מ&טה

[ctx: KFontChooser|@title:group]
en: Requested Font
he: הגופן המבוקש

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Normal
he: רגיל

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
he: נטוי

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
he: כתב נטוי

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
he: מודגש

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Condensed Oblique
he: מודגש דחוס משופע

[ctx: KFontChooserDialog|@title:window]
en: Select Font
he: בחירת גופן

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Comma separated list of font features (e.g., liga, calt):
he: רשימה של תכונות גופן מופרדות בפסיקים (למשל: liga,‏ calt):

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Sample:
he: דוגמה:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
he: טקסט דוגמה זה מציג את ההגדרות הנוכחיות. אפשר לערוך אותו כדי לבדוק תווים מיוחדים.

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Show only monospaced fonts
he: הצגת גופנים ברוחב אחיד בלבד

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font
he: גופן

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font:
he: גופן:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style
he: סגנון גופן

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style:
he: סגנון גופן:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size
he: גודל

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size:
he: גודל:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Relative
he: יחסי

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Choose font…
he: בחירת גופן…

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the selected font
he: תצוגה מקדימה של הגופן הנבחר

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the "%1" font
he: תצוגה מקדימה של הגופן „%1”

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
he: נורית פעילה

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
he: נורית כבויה

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
he: פרטים

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
he: שאלה

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
he: לא לשאול שוב

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
he: מידע

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
he: לא להציג הודעה זו שנית

[ctx: KMessageDialog|]
en: Details
he: פרטים

[ctx: KMessageDialog|]
en: Question
he: שאלה

[ctx: KMessageDialog|]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: KMessageDialog|]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: KMessageWidget|@action:button]
en: &Close
he: &סגירה

[ctx: KMessageWidget|@info:tooltip]
en: Close message
he: סגירת הודעה

[ctx: KMessageWidget|accessible name of positively-colored (e.g. green) message box]
en: Success
he: הצליח

[ctx: KMessageWidget|accessible name of info-colored (e.g. blue) message box]
en: Note
he: הערה

[ctx: KMessageWidget|accessible name of warning-colored (e.g. orange) message box]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: KMessageWidget|accessible name of error-colored (e.g. red) message box]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:placeholder]
en: Search for file type or filename pattern…
he: חיפוש אחר סוג קובץ או תבנית שם קובץ…

[ctx: KMimeTypeChooser|@label:textbox]
en: &Filter:
he: &סינון:

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Comment
he: הערה

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Patterns
he: תבניות

[ctx: KMimeTypeChooser|@action:button]
en: &Edit…
he: ע&ריכה…

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:tooltip]
en: Launch the MIME type editor
he: הפעלת עורך טיפוסי ה־MIME

[ctx: QObject|]
en: Could not find the "keditfiletype" executable in PATH.
he: קובץ ההפעלה „keditfiletype” לא נמצא ב־PATH.

[ctx: QObject|]
en: Could not start the "keditfiletype" executable, please check your installation.
he: קובץ ההפעלה „keditfiletype” לא עובד, נא לבדוק שההתקנה תקינה.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password is empty.
he: הסיסמה ריקה.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords do not match.
he: הסיסמאות לא תואמות.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords match.
he: הסיסמאות תואמות.

[ctx: KNewPasswordDialog|@title:window]
en: Low Password Strength
he: סיסמה חלשה

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: Password:
he: סיסמה:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: &Verify:
he: &אימות:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label]
en: Password strength &meter:
he: מ&ד סיבוכיות הסיסמה:

[ctx: KPageView|@info:placeholder]
en: Search…
he: חיפוש…

[ctx: KPasswordDialog|@title:window]
en: Password
he: סיסמה

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Show Contextual Help
he: הצגת עזרה לפי הקשר

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
he: נא לספק סיסמה להלן.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
he: נא לספק שם משתמש וסיסמה להלן.

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
he: אין סיסמה, להשתמש בכניסה אלמונית (או כ&אורח)

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: Use this password:
he: להשתמש בסיסמה הזאת:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Username:
he: שם משתמש:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Domain:
he: שם תחום:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Password:
he: סיסמה:

[ctx: KPasswordDialog|@option:check]
en: Remember password
he: שמירת הסיסמה

[ctx: QObject|@info:tooltip]
en: Change the visibility of the password
he: שינוי חשיפת הסיסמה

[ctx: QObject|@action:inmenu]
en: Show Password
he: הצגת סיסמה

[ctx: QObject|@action:inmenu]
en: Hide Password
he: הסתרת סיסמה

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window]
en: Select Region of Image
he: בחירת אזור בתמונה

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
he: נא ללחוץ ולגרור על התמונה כדי לבחור את האזור המבוקש:

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu]
en: Image Operations
he: פעולות על תמונה

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: &Rotate Clockwise
he: &סיבוב עם כיוון השעון

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: Rotate &Counterclockwise
he: סיבוב &נגד כיוון השעון

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: No Entries
he: אין רשומות

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Clear List
he: פינוי הרשימה

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Recent Files
he: קבצים אחרונים

[ctx: KSqueezedTextLabel|@action:inmenu]
en: &Copy Full Text
he: ה&עתקת הטקסט במלואו

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &OK
he: &אישור

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
he: התעלמות מהשינויים

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
he: ל&שמור

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
he: שמירת נתונים

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
he: לא לשמור את הנתונים

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As…
he: שמירה &בשם…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
he: שמירת הקובץ בשם אחר

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode…
he: מצב &ניהול…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
he: כניסה למצב ניהול

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
he: &פינוי

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
he: פינוי הקלט שבשדה העריכה

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
he: ע&זרה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
he: הצגת עזרה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
he: &סגירה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
he: סגירת החלון או המסמך הנוכחיים

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
he: &סגירת החלון

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
he: סגירת החלון הנוכחי.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
he: &סגירת המסמך

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
he: סגירת המסמך הנוכחי.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
he: איפוס כל הפריטים חזרה לערכי ברירות המחדל שלהם

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
he: &אחורה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
he: חזרה צעד אחד אחורה

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
he: &קדימה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
he: התקדמות צעד אחד קדימה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print…
he: ה&דפסה…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
he: פתיחת חלונית ההדפסה כדי להדפיס את המסמך הנוכחי

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
he: המשך בפעולה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
he: מחיקת פריט/ים

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open…
he: &פתיחה…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
he: פתיחת קובץ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
he: י&ציאה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
he: יציאה מהיישום

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
he: &איפוס

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
he: איפוס ההגדרות

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
he: הוס&פה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure…
he: הגד&רות…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
he: &איתור

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
he: עצירה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
he: הוספה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
he: בדיקה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
he: מאפיינים

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
he: &שכתוב

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
he: מצב מסך מ&לא

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
he: מסך מלא

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
he: הצגת החלון במסך מלא

[ctx: KCharSelect|@action]
en: &Find...
he: &איתור…

[ctx: KFontChooser|@info:tooltip]
en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
he: גודל גופן<br /><i>קבוע</i> או <i>יחסי</i><br />לסביבה

[ctx: KFontChooser|@info:whatsthis]
en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
he: כאן אפשר להחליף בין גודל גופן קבוע וגודל גופן לחישוב דינמי והתאמה לסביבה המשתנה (למשל: ממדי וידג׳טים, גודל נייר).

[ctx: KMessageDialog|]
en: Sorry
he: מחילה

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
he: &כן

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
he: &לא

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
he: <qt>התקבלה בקשה מ־KDE ליצור ארנק חדש בשם ‚<b>%1</b>’. משמש לאחסון נתונים רגישים באופן מאובטח. נא לבחור את סוג הארנק החדש או ללחוץ על ביטול כדי לדחות את בקשת היישום.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
he: <qt>היישום ‚<b>%1</b>’ ביקש ליצור ארנק חדש בשם ‚<b>%2</b>’. הוא משמש לאחסון מידע רגיש באופן מאובטח. נא לבחור את סוג הארנק החדש או ללחוץ על ביטול כדי לדחות את בקשת היישום.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
he: ספריית GpgME לא הצליחה לטעון את פרוטקול OpenPGP. נא לבדוק את הגדרות המערכת שלך ולנסות שוב.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
he: נראה שלמערכת שלך אין מפתחות שמתאימים להצפנה. נא להקים לפחות מפתח הצפנה אחד ולנסות שוב.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
he: נא לבחור את מפתח החתימה מהרשימה להלן:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys</p></body></html>
he: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">לתשומת לבך:</span> רשימה מציגה מפתחות מהימנים שהם &quot;ultimate-level&quot; (הרמה הגבוהה ביותר)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
he: מערכת הארנקים של KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>היישום ‚<span style=" font-weight:600;">%1</span>’ ביקש לפתוח את הארנק של KDE. הוא משמש לאחסון נתונים רגישים באופן מאובטח. נא לבחור את סוג הארנק החדש להלן אוביטול כדי לדחות את בקשת היישום.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
he: קובץ קלסי בהצפנת blowfish

en: An application has requested to open a wallet (%1).
he: יישום ביקש לפתוח ארנק (%1).

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
he: <b>%1</b> ביקש לפתוח ארנק  (%2).

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
he: <qt>הארנק <b>%1</b> מוצפן באמצעות מפתח ה־GPG‏ <b>%2</b>. נא להשתמש בכלי <b>GPG</b> (כגון <b>kleopatra</b>) כדי לשנות את מילת הצופן שמשויכת למפתח הזה.</qt>

en: Passwords match.
he: הסיסמאות תואמות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>מערכת הארנקים של KDE מאחסנת את הנתונים שלך בקובץ <span style=" font-style:italic;">wallet</span> בכונן הקשיח המקומי שלך. הנתונים נכתבים רק בצורה המאובטחת לבחירתך - אלגוריתם blowfish עם הסיסמה שלך כמפתח באמצעות מפתח הצפנת GPG. כאשר ארנק נפתח, יישום מנהל הארנק יופעל ויציג סמל במגש המערכת. אפשר להשתמש ביישום הזה כדי לנסל את כל הארנקים שלך. הוא אפילו מאפשר לך לגרור את הארנקים ותוכנם, כדי לאפשר לך להעתיק ארנק למערכת מרוחקת בקלות.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>הארנק שמבוסס על GPG משתמש במפתח הצפנת GPG כדי להצפין נתונים בצורה מאובטחת בכונן. המפתח חייב להיות זמין שצריך לפענח, אחרת הארנק לא יהיה זמין. למשל, אם בחרת במפתח הצפנה מבוסס SmartCard, מערכת ה־GPG תבקש ממך להכניס אותו ואת הקוד האישי שלו בעת ניסיון לפתוח את הארנק. <span style=" font-weight:600;">לתשומת לבך:</span> רשימה זו מכילה רק מפתחות מהימנים שהם &quot;ultimate-level&quot; (הרמה הגבוהה ביותר).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
he: לא ניתן לאתר לפחות <b>מפתח GPG מצפין</b> אחד. מערכת הארנקים של KDE צריכה <b>מפתח הצפנה</b> כדי לאחסן סיסמאות ומידע נגיש נוסףבצורה מאובטחת בכונן. אם עדיין חשוב לך להקים ארנק מבוסס GPG יש לבטל את האשף הזה, להקים <b>מפתח GPG מצפין</b>, ולחזור למסייע הזה. אחרת, אפשר ללחוץ על חזרה, ואז לבחור בתצורת קובץ מוצפנת קלסית, blowfish בעמוד הקודם.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>מגוון יישומים ינסו להשתמש בארנק של KDE כדי כדי לאחסן סיסמאות או מידע מסוג אחר כגון נתוני טופסי אינטרנט ועוגיות. כדי אפשר ליישומים האלה להשתמש בארנק לשיקולך, יש להפעיל אותו כעת ולבחור בשיטת ההצפנה שלו.</p><p>שיטת GPG היא מאובטחת יותר, אך חובה להגדיר לפחות מפתח מצפין אחד במערכת שלך.</p><p>בחירה בתצורה הקלסית <span style=" font-style:bold;">לא</span> תאפשר לך לשחזר את הסיסמהשבחרת אם היא אבדה ותאפשר לכל מי שיודע את הסיסמה לגשת למידע שמאוחסן בארנק..</p></body></html>

en: (C) 2002-2025, The KDE Developers
he: ‏(C) 2002‏-2025, מפתחי KDE

en: Former Maintainer, GPG backend support
he: מתחזק לשעבר, תמיכה במנגנון GPG

en: D-Bus Interface
he: ממשק D-Bus

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
he: <qt>שגיאה בניסיון להפעיל את OpenPGP תוך ניסיון לשמור את הארנק <b>%1</b>. קוד השגיאה הוא <b>%2</b>. נא לתקן את הגדרות המערכת שלך ולנסות שוב.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
he: <qt>שגיאה בניסיון להפעיל את OpenPGP תוך ניסיון לשמור את הארנק <b>%1</b>. נא לתקן את הגדרות המערכת שלך ולנסות שוב.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
he: <qt>שגיאת הצפנה בעת ניסיון לשמור את הארנק <b>%1</b>. קוד השגיאה הוא <b>%2 (%3)</b>. נא לתקן את הגדרות המערכת שלך ולנסות שוב. שגיאה זו עלולה להתרחש אם לא השתמשת במפתח GPG מהימן לחלוטין. נא לוודא שיש לך את המפתח הסודי למפתח בו בחרת להשתמש.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
he: <qt>שגיאת טיפול בקובץ בעת ניסיון שמירת הארנק <b>%1</b>. השגיאה הייתה <b>%2</b>. נא לתקן את הגדרות המערכת שלך ולנסות שוב.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
he: <qt>שגיאה בניסיון להפעיל את OpenPGP תוך ניסיון לפתוח את הארנק <b>%1</b>. קוד השגיאה הוא <b>%2</b>. נא לתקן את הגדרות המערכת שלך ולנסות שוב.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
he: <qt>שגיאה בניסיון להפעיל את OpenPGP תוך ניסיון לפתוח את הארנק <b>%1</b>. נא לתקן את הגדרות המערכת שלך ולנסות שוב.</qt>

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
he: <qt>אירעה שגיאה במהלך הניסיון לפענח את הארנק <b>%1</b> באמצעות GPG. אם בחרת להשתמש ב־SmartCard, נא לוודא שהוא במקומו ולנסות שוב.<br><br>שגיאת ה־GPG הייתה <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
he: מנגנון GPG של kwalletd

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
he: <qt>שגיאה בניסיון לפתוח את הארנק <b>%1</b>. הארנק הוצפן באמצעות מפתח GPG עם המזהה <b>%2</b> אך המפתח הזה לא נמצא במערכת שלך.</qt>

en: Already open.
he: כבר פתוח.

en: Not a wallet file.
he: לא קובץ ארנק.

en: Corrupt file?
he: קובץ פגום?

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
he: סנכרון הארנק <b>%1</b> לכונן נכשל. הקודים של השגיאה הם:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. נא להגיש דוח תקלה עם המידע הזה אל bugs.kde.org

en: (c) 2015, The KDE Developers
he: (c) 2015, מפתחי KDE

en: verbose output
he: פלט מפורט

en: list password entries
he: הצגת רשומות סיסמאות

en: The wallet to query
he: הארנק לתשאול

en: Too many arguments given
he: סופקו יותר מדי ארגומנטים

en: Only one mode (list, read or write) can be set. Aborting
he: אפשר להגדיר מצב אחד בלבד (הצגה - list, קריאה - read או כתיבה - write). הפעולה מבוטלת

en: Please specify the mode (list or read).
he: נא לציין את המצב (הצגה - list או קריאה - read).

en: Wallet %1 not found
he: הארנק %1 לא נמצא

en: Failed to open wallet %1. Aborting
he: פתיחת הארנק %1 נכשלה. הפעולה מבוטלת

en: The folder %1 does not exist!
he: התיקייה %1 לא קיימת!

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet.
he: קריאת ערך הרשומה %1 מהארנק %2 נכשלה.

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet
he: קריאת ערך הרשומה %1 מהארנק %2 נכשלה

en: Failed to write entry %1 value to %2 wallet
he: כתיבת ערך הרשומה %1 לארנק %2 נכשלה

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: The version of the application.
he: גרסת היישום.

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: Application version
he: גרסת היישום

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic System Information
he: פרטי מערכת בסיסיים

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic Usage Statistics
he: פרטי שימוש בסיסיים

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed System Information
he: פרטי מערכת מפורטים

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed Usage Statistics
he: סטטיסטיקת שימוש מפורטת

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Unable to open file %1: %2.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %1: %2.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Category: <i>%1</i><br/>
he: קטגוריה: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Key: <i>%1</i><br/>
he: מפתח: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
he: נתונים שהוגשו: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: The compiler used to build this application.
he: המהדר ששימש לבניית היישום הזה.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: Compiler information
he: פרטי מהדר

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: The amount and type of CPUs in the system.
he: כמות וסוג המעבדים במערכת.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: CPU information
he: פרטי מעבד

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Disabled
he: מושבת

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information
he: פרטי מערכת בסיסיים

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information and usage statistics
he: פרטי מערכת וסטטיסטיקת שימוש בסיסיים

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and basic usage statistics
he: פרטי מערכת מפורטים וסטטיסטיקת שימוש בסיסית

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and usage statistics
he: פרטי מערכת וסטטיסטיקת שימוש מפורטים

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't share anything
he: לא לשתף כלום

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
he: שיתוף פרטי המערכת הבסיסיים כגון גרסה היישום ומערכת ההפעלה

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
he: שיתוף פרטים בסיסיים על המערכת וסטטיסטיקה בסיסית על תדירות השימוש שלך ביישום

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
he: שיתוף פרטים על תדירות השימוש שלך ביישום, לרבות מידע מפורט יותר על המערכת שלך

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
he: שיתוף מידע וססטיסטיקה מפורטים על תדירות השימוש ביכולות נקודתיות ביישום.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
he: שיתוף פרטי המערכת הבסיסיים כגון גרסת %1 ומערכת ההפעלה

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
he: שיתוף פרטים בסיסיים על המערכת וסטטיסטיקה בסיסית על תדירות השימוש שלך ב־%1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
he: שיתוף פרטים על תדירות השימוש שלך ב־%1, לרבות מידע מפורט יותר על המערכת שלך

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
he: שיתוף מידע וססטיסטיקה מפורטים על תדירות השימוש ביכולות נקודתיות ב־%1.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys
he: לא להשתתף בסקרי שימושיות

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
he: השתתפות בסקרים על היישום אך לא יותר מארבע פעמים בשנה

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
he: השתתפות בסקרים על היישום כשיש כאלה (אפשר גם לדחות או לדלג עליהם)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys about %1
he: לא להשתתף בסקרי שימושיות על %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
he: השתתפות בסקרים על %1 אך לא יותר מארבע פעמים בשנה

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
he: השתתפות בסקרים על %1 כשיש כאלה (אפשר גם לדחות או לדלג עליהם)

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: The current region and language settings.
he: הגדרות האזור והשפה הנוכחיים

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: Locale information
he: פרטי הגדרות מקומיות

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
he: מידע על סוג, גרסה וספק ערמת ה־OpenGL.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: OpenGL information
he: פרטי OpenGL

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Type and version of the operating system.
he: סוג וגרסת מערכת ההפעלה.

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Platform information
he: פרטי פלטפורמה

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: The Qt platform abstraction plugin.
he: תוסף הפשטת פלטפורמת Qt.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: QPA information
he: פרטי QPA

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: The Qt version used by this application.
he: גרסת ה־Qt בה משתמש היישום הזה.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: Qt version information
he: פרטי גרסת Qt

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Size and resolution of all connected screens.
he: גודל ורזולוציית כל המסכים המחוברים.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Screen parameters
he: משתני מסך

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: How often the application has been started.
he: באיזו תדירות הופעל יישום.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: Launches count
he: כמות הפעלות

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: The total amount of time the application has been used.
he: זמן השימוש הכולל ביישום.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: Usage time
he: זמן שימוש

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Delete Log
he: מחיקת יומן

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Submitted Data
he: נתונים שהוגשו

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Da&ta Submission:
he: הגשת &נתונים:

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Contribute!
he: התנדבות!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: No, I do not want to contribute.
he: לא, איני רוצה לנדב מידע.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Feedback Settings
he: הגדרות משוב

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: No data has been sent at this point.
he: לא נשלחו כלל נתונים עדיין.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
he: אפשר לסייע בפיתוח התוכנה הזאת על ידי נידוב נתונים על אופן השימוש שלך בה, כדי שהמפתחים יוכלו להתמקד על מה שחשוב לך. נידוב המידע הזה הוא בגדר רשות והוא אלמוני לחלוטין. לעולם לא נאסוף את הנתונים האישיים שלך, הקבצים שמשמשים אותך, האתרים שבהם ביקרת או כל מידע שעשוי לחשוף את זהותך.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Contribute Statistics
he: סטטיסטיקת תרומה

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: TextLabel
he: תווית טקסט

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Show the raw data that is going to be shared.
he: הצגת הנתונים הגולמיים שישותפו.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
he: <a href="auditLog">הצגת נתונים שהוגשו בעבר…</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Participate in Surveys
he: השתתפות בסקרים

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make this application better!
he: נשמע לסיוע להפוך את היישום הזה לטוב יותר!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
he: ניתן לסייע לנו לשפר את היישום הזה בשיתוף הסטטיסטיקה והשתתפות בסקרים.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make %1 better!
he: נשמע לסיוע להפוך את %1 לטוב יותר!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
he: ניתן לסייע לנו לשפר את %1 בשיתוף הסטטיסטיקה והשתתפות בסקרים.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|@action:button]
en: Contribute…
he: התנדבות…

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We are looking for your feedback!
he: אנו מצפים למשוב שלך!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
he: נשמח אם יש לך אפשרות להקדיש כמה דקות מזמנך לספק משוב על היישום הזה בסקר.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
he: נשמח אם יש לך אפשרות להקדיש כמה דקות מזמנך לספק משוב על %1 בסקר.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Participate
he: השתתפות

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
he: סגנון הווידג׳ט בו ישתמש היישום, ומידע על ערכת הצבעים שבשימוש.

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: Application style
he: סגנון יישום

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Time Interval
he: הפרשי &זמן

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Chart Mode
he: מצב &תרשים

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Copy
he: העתקה

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Data
he: ייצוא נתונים

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Failed
he: הייצוא נכשל

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Could not open file: %1
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples of %1 exported to %2.
he: דוגמיות הנתונים של %1 יוצאו אל %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Data
he: ייבוא נתונים

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Failed
he: הייבוא נכשל

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Selected file contains no valid data.
he: הקובץ שנבחר לא מכיל נתונים תקינים.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples imported.
he: דוגמיות הנתונים יובאו.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Charts
he: תרשימים

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Aggregation:
he: &צבירה:

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregated Data
he: נתונים שהצטברו

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Raw Data
he: נתונים גולמיים

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Year
he: &שנה

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by year.
he: צבירת נתונים לפי שנה.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Month
he: &חודש

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by month.
he: צבירת נתונים לפי חודש.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Week
he: &שבוע

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by week.
he: צבירת נתונים לפי שבוע.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Day
he: יו&ם

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by day.
he: צבירת נתונים לפי יום.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Export Data...
he: ייצוא נתונים…

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export all recorded data.
he: ייצוא כל הנתונים המתועדים.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Import Data...
he: יי&בוא נתונים…

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import data samples.
he: ייבוא דגימות נתונים.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Reload Data
he: &ריענון נתונים

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Refresh data from the server.
he: ריענון נתונים מהשרת.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Timeline Chart
he: תרשים &ציר זמן

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show development over time.
he: הצגת התקדמות הפיתוח לאורך הזמן.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Singular Chart
he: תרשים י&חידני

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show chart for a single time interval.
he: הצגת תרשים להפרש זמן יחיד.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export &Chart...
he: ייצוא &תרשים…

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
he: ייצוא התרשים הנוכחי כתמונה, SVG או PDF.

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Export Chart
he: ייצוא תרשים

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Dialog
he: חלונית

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: F&ile name:
he: שם &קובץ:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: ...
he: …

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: I&mage
he: &תמונה

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: W&idth:
he: &רוחב:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: px
he: פיקסלים

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Height:
he: גובה:

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator|]
en: Samples
he: דגימות

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect
he: התחברות

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect To Analytics Server
he: התחברות לשרת אבחון

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server &name:
he: שם ה&שרת:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: &User name:
he: שם ה&משתמש:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: P&assword:
he: &סיסמה:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server UR&L:
he: &כתובת השרת:

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Connected to %1.
he: התחברת אל %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Incompatible protocol: %1.
he: פרוטקול לא תואם: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
he: מבנה מסד הנתונים התעדכן מגרסה %1 לגרסה %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Product not found.
he: המוצר לא נמצא.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Could not open file: %1
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Unable to open file: %1
he: אי אפשר לפתוח את הקובץ: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Invalid product schema file.
he: קובץ מבנה המוצר שגוי.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: No issues found.
he: לא נמצאו תקלות.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is not protected!
he: הגישה אל %1 אינה מאובטחת!

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is protected (%2).
he: הגישה אל %1 מאובטחת (%2).

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Schema Changes
he: שינויים שלא נשמרו במבנה.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor. Do you really want to close it and discard your changes?
he: יש שינויים שלא נשמרו בעורך המבנים. לסגור אותו ולהתעלם מהשינויים?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: About User Feedback Console
he: על מסוף משוב משתמש

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Version: %1
    License: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>
he: גרסה: %1
    רישיון: MIT
    כל הזכויות שמורות ⓒ 2017 וולקר קראוס <vkrause@kde.org>

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor, do you really want to open another product and discard your changes?
he: יש שינויים שלא נשמרו בעורך המבנים, לפתוח מוצר אחר ולהתעלם מהשינויים שלך?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Usage ratio of the analytics view, survey editor and schema editor.
he: יחס שימוש בתצוגת האבחון, עורך הסקרים ועורך המבנים.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connection Failure
he: שגיאת התחברות

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Failed to connect to server: %1
he: התחברות לשרת נכשלה: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add New Product
he: הוספת מוצר חדש

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product Identifier:
he: מזהה מוצר:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete Product
he: מחיקת מוצר

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
he: למחוק את המוצר %1 על כל נתוניו?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product
he: ייבוא מוצר

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Failed
he: הייבוא נכשל

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Could not open file.
he: לא ניתן לפתוח קובץ.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import error: %1
he: שגיאת ייבוא: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product imported successfully.
he: המוצר יובא בהצלחה.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product
he: ייצוא מוצר

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Failed
he: הייצוא נכשל

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export error: %1
he: שגיאת ייצוא: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product exported successfully.
he: המוצר יוצא בהצלחה.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Changes
he: שינויים שלא נשמרו

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: There are unsaved changes in the schema editor. Do you want to discard them and close the application?
he: יש שינויים שלא נשמרו בעורך המבנים. להתעלם מהם ולסגור את היישום?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Feedback Console
he: מסוף משוב משתמש

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &File
he: &קובץ

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Pro&ducts
he: מו&צרים

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Survey
he: &סקר

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Anal&ytics
he: &אבחון

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Help
he: ע&זרה

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&chema
he: מ&בנה

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Window
he: &חלון

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &View
he: &תצוגה

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Log Messages
he: הודעות יומן

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Products
he: מוצרים

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: View Toolbar
he: הצגת סרגל כלים

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Connect to Server...
he: הת&חברות לשרת…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connect to analytics server.
he: התחברות לשרת אבחון.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Quit
he: י&ציאה

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Quit the user feedback console.
he: יציאה ממסוף משוב המשתמש.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Add Product...
he: הו&ספת מוצר…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add a new product.
he: הוספת מוצר חדש.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Delete Product
he: מ&חיקת מוצר

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete product and all associated data.
he: מחיקת מוצר את כל המידע ששייך לו.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &About...
he: על &אודות…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Information about this program.
he: מידע על התוכנית הזאת.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Contribute...
he: ת&רומה…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Help to make this application better for you!
he: סיוע בשיפור היישום הזה בשבילך!

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Schema
he: מ&בנה

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Edit product telemetry schema.
he: עריכת מבנה המדידה של המוצר.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&urveys
he: &סקרים

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Manage product surveys.
he: ניהול סקרי מוצרים.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Analytics
he: &אבחון

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Analyze product telemetry.
he: אבחון מדדי מוצרים.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Manual...
he: מדריך למשתמש…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Show the user manual
he: הצגת המדריך למשתמש

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product...
he: ייבוא מוצר…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import product settings and data.
he: ייבוא הגדרות ונתונים של מוצר

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product...
he: ייצוא מוצר…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export all product settings and data.
he: ייצוא כל ההגדרות והנתונים של מוצר.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: <none>
he: <אין>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Name
he: שם

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Type
he: סוג

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Element
he: רכיב

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: <new element>
he: <רכיב חדש>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: Element
he: רכיב

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel|]
en: [empty]
he: [ריק]

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel|]
en: Timestamp
he: חותמת זמן

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Extreme
he: קיצוני תחתון

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Quartile
he: הרביעון התחתון

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Median
he: חציון

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Quartile
he: רביעון עליון

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Extreme
he: קיצוני עליון

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel|]
en: Products
he: מוצרים

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel|]
en: [empty]
he: [ריק]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Name
he: שם

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Type
he: סוג

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Name
he: שם

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: URL
he: כתובת

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Active
he: פעיל

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Target
he: יעד

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Time
he: זמן

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Samples
he: דגימות

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete Aggregation
he: מחיקת מצבור

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
he: למחוק את המצבור שנבחר?

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Add
he: הו&ספה

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete
he: מ&חיקה

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add &Aggregation
he: הוספת מ&צבור

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add a new aggregation.
he: הוספת מצבור חדש.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete Aggregation
he: מ&חיקת מצבור

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete the currently selected aggregation.
he: מחיקת המצבור שנבחר.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Source Templates
he: תבניות מקור

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Schema
he: ייצוא מבנה

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Failed
he: הייצוא נכשל

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Could not open file: %1
he: לא ניתן לפתוח קובץ: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 exported to %2.
he: המבנה %1 יוצא אל %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Schema
he: ייבוא מבנה

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Failed
he: הייבוא נכשל

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Selected file contains no valid product schema.
he: הקובץ הנבחר לא מכיל מבנה מוצר תקף.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 imported from %2.
he: המבנה של %1 יובא מתוך %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema
he: מבנה

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Aggregation
he: מצבור

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Save Schema
he: &שמירת מבנה

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Save changes to the product schema.
he: שמירת שינויים למבנה המוצר.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Import Schema...
he: ייבוא מב&נה…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import a schema for this product.
he: ייבוא מבנה למוצר הזה.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Export Schema...
he: יי&צוא מבנה…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export the schema of this product.
he: ייצוא מבנה המוצר הזה.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source
he: הוספת מקור

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Name:
he: שם:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source Element
he: הוספת רכיב מקור

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Source
he: מחיקת מקור

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
he: למחוק את המקור ‚%1’, ואת כל הנתונים שתועדו עבורו?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Schema Entry
he: מחיקת רשומת מבנה

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
he: למחוק את הרשומה הזאת ואת כל הנתונים שתועדו עבורה?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: &Delete
he: מ&חיקה

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete the selected element or entry.
he: מחיקת הרכיב או הרשומה הנבחרים.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Del
he: מחיקה

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add &Source...
he: הוספת מ&קור…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add a new data source.
he: הוספת מקור נתונים חדש.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source &Element...
he: הוספת &רכיב מקור…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add an element to a data source.
he: הוספת רכיב למקור נתונים.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Survey
he: סקר

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &Name:
he: &שם:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &URL:
he: &כתובת:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Targeting e&xpression:
he: &ביטוי יעד:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete Survey
he: מחיקת סקר

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Do you really want to delete the selected survey?
he: למחוק את הסקר הנבחר?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Add Survey...
he: הוספת &סקר…

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Add new survey.
he: הוספת סקר חדש.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Delete Survey
he: מ&חיקת סקר

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete a survey.
he: מחיקת סקר.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Edit Survey...
he: &עריכת סקר…

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Edit the currently selected survey.
he: עריכת הסקר הנוכחי שנבחר.

en: Link Text:
he: טקסט הקישור:

[ctx: @action:button]
en: &Edit…
he: &עריכה…

en: Replace&ment text:
he: ט&קסט להחלפה:

en: C&ase sensitive
he: תלוי &רישיות

en: No text was replaced.
he: לא הוחלף שום טקסט.

[ctx: @action]
en: To Plain Text
he: לטקסט פשוט

[ctx: @action:inmenu]
en: Check Spelling…
he: בדיקת איות…

en: Invalid regular expression.
he: ביטוי רגולרי לא תקף.

en: Argument-hints
he: רמזים לארגומנטים

en: Best matches
he: ההתאמות הטובות ביותר

en: Language keywords
he: מילות מפתח בשפה

en: Auto Word Completion
he: השלמת מילים אוטומטית

en: Shell Completion
he: השלמת מסוף

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Print/Export
he: ה&דפסה/ייצוא

note: i18n: ectx: Menu (capitalization)
en: Capitalization
he: הגדלת אותיות ראשונות

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
he: &קיפול קוד

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: Text to Speech
he: הקראה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Code block folding:
he: קיפול מקטע קוד:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: Show arrows to collapse code blocks
he: להציג חיצים לצמצום מקטעי קוד

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text in a popup.
he: אם האפשרות מסומנת, מעבר עם העכבר מעל אזור מקופל יציג תצוגה מקדימה של הטקסט המקופל בחלונית קופצת.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: Show preview of folded blocks on hover
he: הצגת תצוגה מקדימה של מקטעים מקופלים במעבר עליהם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Folding arrows visibility:
he: חשיפת חיצי צמצום:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFoldingArrowVisiblity)
en: Show on Hover
he: להציג עם מעבר מעל

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFoldingArrowVisiblity)
en: Show Always
he: להציג תמיד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Left side:
he: הצד השמאלי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: Show marks
he: הצגת סימונים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
he: אם האפשרות הזאת סומנה, מחוון קטן לשורות שנערכו ונשמרו מופיע משמאל (באנגלית) או מימין (בעברית).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: Highlight changed and unsaved lines
he: הדגשת שורות שנערכו וטרם נשמרו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Scrollbars:
he: פסי גלילה:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: <p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show a preview of the text.</p>
he: <p>אם אפשרות זאת סומנה, מעבר עם העכבר מעל פס הגלילה תציג תצוגה מקדימה של הטקסט.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: Show preview when hovering over scrollbar
he: להציג תצוגה מקדימה במעבר מעל סרגל הכלים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
en: Scro&llbars visibility:
he: חשיפת פסי &גלילה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimap:
he: מפה מוקטנת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: Show minimap
he: הצגת מפה מוקטנת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
en: Minim&ap width:
he: רוחב מפה מו&קטנת:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
he: כל סימנייה חדשה תתווסף בסוף הרשימה, בלי קשר למיקומה במסמך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: By date created
he: לפי תאריך היצירה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: By line number
he: לפי מספר שורה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sort bookmarks menu:
he: מיון תפריט סימניות:

en: Select text to paste.
he: נא לבחור טקסט להדבקה.

en: No entries in clipboard history
he: אין רשומות בהיסטוריית לוח הגזירים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
he: אפשר השלמה &אוטומטית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSelectFirstEntry)
en: Auto select &first completion entry
he: לבחור אוטומטית את רשומת ההשלמה ה&ראשונה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTabCompletion)
en: Cycle through the list of completions using Tab / Shift+Tab
he: מעבר בסבב מעגלי על רשימת ההשלמות באמצעות Tab / Shift+Tab

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkEnterCompletion)
en: Pressing enter will insert the text of selected completion item into the editor. If disabled, Tab key or double-click can still be used to trigger completion.
he: לחיצה על Enter תוסיף את הטקסט של פריט ההשלמה הנבחר לעורך. אם האפשרות מושבתת, מקש Tab או לחיצה כפולה עדיין זמינים לשימוש כדי להזניק את ההשלמה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnterCompletion)
en: Use Enter key to insert selected completion
he: יש להשתמש ב־Enter כדי להוסיף את ההשלמה הנבחרת

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto word completion
he: השלמת מילים &אוטומטית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Word completion provides suggestions based on the words found in the document
he: השלמת מילים מספקת המלצות על בסיס המילים שנמצאות במסמך

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
he: ה&שלמת מילות מפתח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in the document's language.
he: השלמת מילות מפתח מספקת הצעות בהתאם למילות המפתח שקיימות בשפת המסמך.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowDoc)
en: Documentation with completion
he: תיעוד עם השלמה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show documentation beside completion box. If disabled, documentation can be shown by pressing Alt key.
he: הצגת תיעוד לצד תיבת ההשלמה. אם האפשרות מושבתת, אפשר לצפות בתיעוד בלחיצה על Alt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Word wrap:
he: גלישת שורות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Wrap &words at a fixed column
he: &גלישת מילים בעמודה קבועה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: <p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p>
he: <p>אם האפשרות הזאת מסומנת, יצויר קו אנכי בעמודת גלישת השורות כפי שמוגדר במאפייני ה<strong>עריכה</strong>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: &Draw vertical line at the word wrap column
he: &ציור קו אנכי בעמודת גלישת מילים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
en: Wra&p words at:
he: גלישת שורה ל&אחר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
en: Default input mode:
he: מצב קלט כברירת מחדל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Brackets:
he: סוגריים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
en: Automatically close brackets when opening bracket is typed
he: לסגור סוגריים אוטומטית בעת הקלדת הסוגר הפותח

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
en: When some text is selected these chars will be added on both its sides in a way "Auto Bracket" do
he: כאשר טקסט נבחר, התווים האלו יתווספו בשני הצדדים כמו „סוגריים אוטומטיים”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
en: Enclosing characters:
he: תווים תוחמים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Copy and paste:
he: העתקה והדבקה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTextDragAndDrop)
en: Move selected text when dragged
he: העברת הטקסט הנבחר בגרירה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
en: Copy/cut the current line if invoked without any text selected
he: העתקת/גזירת השורה הנוכחית אם נקרא ללא בחירה של שורת טקסט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMousePasteAtCursorPosition)
en: Don't move the text cursor when pasting by mouse
he: לא להזיז את סמן הטקסט בעת הדבקה עם העכבר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClipboardHistoryEntries)
en: Max Clipboard History Entries:
he: מס׳ הרשומות המרבי בהיסטוריית לוח הגזירים:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbClipboardHistoryEntries)
en: This determines the number of entries to keep in the clipboard history
he: הגדרה זו קובעת את מספר הרשומות לשמירה בהיסטוריית לוח הגזירים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBracketHelp)
en: When you type these characters while text is selected, they will surround the selected text instead of replacing it.
he: כשמקלידים את התווים האלו כשנבחר טקסט, הטקסט הנבחר יוקף במקום שיתחלף.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAccessibility)
en: Enable accessibility notifications
he: הפעלת התראות נגישות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accessibility:
he: נגישות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
he: &סוג קובץ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
he: יצירת סוג קובץ חדש.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
he: מחיקת סוג הקובץ הנוכחי.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
he: <p>המחרוזת הזאת מאפשר להתאים את ההגדרות של Kate לקבצים שנבחרו עם סוג התוכן/MIME הזה באמצעות משתנים של Kate. אפשר להגדיר כמעט כל אחת מההגדרות כגון הדגשה, מצב הזחה, קידוד ועוד.</p><p>לרשימת המשתנים המוכרים המלאה, יש לפנות למדריך.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
he: ה&דגשה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
en: &Indentation mode:
he: מצב ה&זחה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
he: סיומות &קבצים:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
he: מסכת תוו ההכללה הזאת מאפשר לבחור קבצים לפי שם קובץ. מסכה טיפוסית משתמשת בכוכבית ובסיומת הקובץ, למשל <code>‎*.txt; *.text</code>. המחרוזת היא רשימה של מסכות מופרדות בפסיקים.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
he: מסכת סוג התוכן מאפשר לבחור קבצים לפי סוג תוכן (MIME). המחרוזת היא רשימה של סוגי תוכן מופרדים בנקודה פסיק, למשל: <code>text/plain; text/english</code>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
he: מצב הזחה ברירת מחדל:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
he: זאת רשימה של מצבי הזחה זמינים, מצב ההזחה שצוין יחול על כל המסמכים החדשים. נא לשים לב שאפשר גם להגדיר את מצב ההזחה עם משתני מסמך, מצבים או בקובץ ‎.kateconfig.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
he: רוחב ההזחה הוא מספר הרווחים להזחת השורה. אם האפשרות <b>הוספתרווחים במקום טאבים</b> בסעיף <b>עריכה</b> מושבתת, יתווסף תו <b>Tab</b>  במקום אם ההזחה מתחלקת ברוחב טאב.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
he: &רוחב הזחה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
he: רו&חב טאב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
he: &טאבים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
he: טאבים &ורווחים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoDetectIndent)
en: Automatically detect file indentation
he: זיהוי הזחת קובץ אוטומטית

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
he: מאפייני הזחה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
he: אם האפשרות הזאת מושבתת, שינוי רמת ההזחה יישר את השורה לכפולה של הרוחב שמצוין תחת <b>רוחב הזחה</b>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
he: פעולות הזחה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tab key action (if no selection exists) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in Emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Format Indentation</b>."><span>More ...</span></a></p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p dir="rtl">פעולת מקש טאב (אם טקסט לא מסומן) <a href="אם ברצונך שמקש<b> טאב</b> יישר את השורה הנוכחית במקטע הנוכחי כמו Emacs, אפשר להפוך את <b>טאב</b> להיות קיצור לפעולה <b>עיצוב הזחה</b>-><span>עוד…</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
he: אם האפשרות הזאת נבחרת, מקש ה<b>טאב</b> תמיד מוסיף רווח להגעה אל מקום הטאב הבא. אם האפשרות <b>הוספת רווחים במקום טאבים</b> שבסעיף <b>עריכה</b> פעילה, נוספים רווחים, אחרת, נוסף סימן טאב בודד.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
he: אם האפשרות הזאת מסומנת, מקש ה־<b>Tab</b> תמיד יזיח את השורה הנוכחית במספר מקומות התווים שצוין ב<b>רוחב ההזחה</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
he: אם האפשרות הזאת מסומנת, מקש <b>טאב</b> יזיח את השורה הנוכחית או יקדם למיקום הטאב הבא.<p> אם הכניסה היא על או לפני התו הראשון שאינו רווח בשורה, או אם מתקיימת בחירה, השורה הנוכחית מוזחת במספר מקומות התווים כפי שצוינות תחת   <b>רוחב הזחה</b>.<p> אם נקודת הכניסה ממוקמת אחרי התו הראשון שאינו רווח בשורה ולא מתקיימת בחירה, נוסף רווח עד להגעה למיקום הטאב הבא: אם האפשרות<b>הוספת רווחים במקום טאבים</b> בסעיף <b>עריכה</b> פעילה, יתווספו רווחים במקום, אחרת, יתווסף תו טאב יחיד.

en: %v character | %v characters
he[0]: תו
he[1]: שני תווים
he[2]: v% תווים
he[3]: %v תווים

en: Meta + Alt
he: מטא + Alt

en: Ctrl + Meta
he: Ctrl + מטא

en: Text Navigation
he: ניווט טקסט

[ctx: Wrap words at (value is at 20 or larger)]
en: %v character | %v characters
he[0]: תו
he[1]: שני תווים
he[2]: %v תווים
he[3]: %v תווים

en: Feature is not active
he: היכולת לא פעילה

en: Disable Feature
he: השבתת יכולת

en: May be handy with Markdown
he: יכול להיות שימושי עם Markdown

en: Mirror characters, similar but not exactly like auto brackets
he: שיקוף תווים, דומה אך לא בדיוק כמו סוגריים אוטומטיים

en: Non letter character
he: תו שאינו אות

en: %1 backs up unsaved files to "swap files." Swap files allow %1 to recover your work in the case of a system crash. Disabling swap files may cause data loss in case of a system crash.
he: %1 מגבה קבצים שלא נשמרו ל„קובצי ההחלפה”. קובצי החלפה מאפשרים ל־%1 לשחזר את העבודה שלך במקרה של קריסת המערכת. השבתת קובצי ההחלפה יכולה לגרום לאובדן נתונים במקרה של קריסת מערכת.

en: No Backup Suffix or Prefix
he: אין קידומת או סיומת לגיבויים

en: File Opening & Saving
he: פתיחה ושמירה של קבצים

en: &Line:
he: &שורה:

en: Go to line number from clipboard
he: מעבר למספר השורה מלוח הגזירים

en: No valid line number found in clipboard
he: לא נמצא מספר שורה תקף בלוח הגזירים

en: Enable Auto Reload
he: הפעלת ריענון אוטומטי

en: Reloads and will automatically reload without warning about disk changes from now until you close either the tab or window.
he: טוען מחדש וטוען אוטומטית בלי אזהרה על שינויים בכונן מעתה ועד סגירת הלשונית או החלון.

en: View &Difference
he: הצגת ה&בדלים

en: Shows a diff of the changes.
he: הצגת הבדל של השינויים.

en: Reloads the file from disk. Unsaved changes will be lost.
he: מרענן את הקובץ מהכונן. שינויים שלא נשמרו יאבדו.

[ctx: @action:button closes the opened file]
en: &Close File
he: &סגירת קובץ

en: Closes the file, discarding its content.
he: סגירת הקובץ תוך התעלמות מתוכנו.

[ctx: @action]
en: &Save As…
he: &שמירה בשם…

en: Ignores the changes on disk without any action.
he: התעלמות מהשינויים בכונן בלי אף פעולה בנדון.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
he: תנועת סמן הטקסט

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
he: כאשר אפשרות זו נבחרת, לחיצה על המקש Home תגרום לסמן לדלג על מרווחים ולעבור לתחילת שורה המכילה טקסט. אפשרות זו פועלת באופן דומה עבור סוף שורה והמקש End.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
he: חזרה חכמה ל&תחילת וסוף שורה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
he: הגדרת האם המקשים PageUp ו־PageDown ישנו את המיקום האנכי של הסמן ביחס לראש התצוגה.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkCamelCursor)
en: Selects whether cursor jumps full words or breaks at camel case humps.
he: בחירה האם סמן יקפוץ מילים שלמות או ייקטע בדבשות של הגדלת אותיות פותחות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCamelCursor)
en: Enable camel case cursor movement
he: הפעלת תזוזת סמן לפי אותיות רישיות פותחות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
he: הגדרת מספר השורות שיש להשאיר מוצגות מעל ומתחת לסמן כאשר הדבר אפשרי.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
he:  שורות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
he: מצב בחירת טקסט:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: When selected, composed characters are removed with their diacritics instead of only removing the base character. This is useful for Indic locales.
he: אם האפשרות נבחרה, אותיות מורכבות (עם ניקוד למשל) יוסרו עם הסימנים המבחינים במקום הסרת תו הבסיס בלבד. שימושי לשפות הודיות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: Backspace key removes character’s base with its diacritics
he: מקש Backspace מסיר את בסיס התו עם הסימנים המבחינים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCycleBookmarks)
en: Allow to cycle through bookmarks
he: לאפשר לעבור בין הסימניות בלולאה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMulticursor)
en: Multicursor
he: רב־סמן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMulticursormodifiers)
en: Multiple Cursor Modifiers
he: מספר משני סמנים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoReloadVersionControl)
en: Auto reload files in version control
he: ריענון אוטומטית קבצים בבקרת הגרסאות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoReloadOnExternalChanges)
en: Auto reload files on external changes
he: ריענון קבצים אוטומטית בעת שינויים חיצוניים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Write a backup file on save for:
he: לכתוב קובץ גיבוי בכל שמירה עבור:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
he: קבצים &מקומיים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
he: קבצים מ&רוחקים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
en: Swap file mode:
he: מצב קובץ החלפה:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Enabled, Store In Default Directory
he: מופעל, לאחסן בתיקיית ברירת המחדל

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Enabled, Store In Custom Directory
he: מופעל, לאחסן בתיקייה מוגדרת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapDirectory)
en: Store swap files in:
he: אחסון קובצי החלפה תחת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
en: Save swap files every:
he: שמירת קובץ החלפה כל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExplanatory)
en: This string is located in katedialogs.cpp in KateSaveConfigTab's constructor.
he: המחרוזת הזאת נמצאת ב־katedialogs.cpp בבנאי של KateSaveConfigTab.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEditorConfig)
en: Honor settings in .editorconfig file
he: לכבד את ההגדרות בקובץ ‎.editorconfig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
en: &Encoding detection:
he: &זיהוי קידוד:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
he: אם אף אחת מהקידודים שלהלן או מהקידודים בחלונית פתיחה/שמירה או הקידודים שצוינו דרך שורת הפקודה לא תואמים לתוכן הקובץ, הזיהוי יופעל.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
en: &Fallback encoding:
he: קידוד מ&שני:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingFallback)
en: This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried.
he: מגדיר את קידוד הגיבוי שיש לנסות לפתיחת הקבצים אם לא נבחרו אף אחד מתקני הקידוד לעיל, או שלא צוין קידוד בחלונית פתיחה/שמירה או שהקידוד שצוין בשורת הפקודה לא תואם את תוכן הקובץ. לפני שמשתמשים בזה, יתבצע ניסיון לאתר את הקידוד לשימוש על ידי חיפוש סימן סדר בתים בתחילת הקובץ: אם נמצא אחד כזה, קידוד היוניקוד הנכון ייבחר, אחרת זיהוי קידוד יופעל, אם שניהם נכשלו יתבצע ניסיון להגדיר את קידוד הגיבוי.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
he: סוף &שורה:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
he: אם האפשרות הזאת פעילה, העורך יזהה את סוג סיומת השורה אוטומטית. סוג סיומת השורה הראשון שנמצא יחול על כלל הקובץ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
he: זיהוי אוטומטי של &סוף שורה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed document.
he: סימן סדר בתים הוא רצף מיוחד בתחילתם של מסמכים בקידוד יוניקוד. הוא מסייע לעורכים לפתוח מסמכים טקסט עם הקידוד הנכון ביוניקוד. סימן סדר הבתים לא מוצג על המסך כחלק מהצגת המסמך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: Enable byte order mark (BOM)
he: הפעלת סימן סדר בתים (BOM)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line length limit:
he: מגבלת אורך שורה:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
he: ניקיון אוטומטי בעת שמירה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
he: בכל המסמך

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: On save, a line break is appended to the document if not already present. The line break is visible after reloading the file.
he: עם השמירה, ירידת שורה תתווסף לסוף המסמך אם עוד אין אחת כזאת. ירידת השורה תהיה גלויה לאחר ריענון הקובץ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
he: הוספת שורה חדשה בסוף הקובץ עם השמירה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoSave)
en: Enable Auto Save (local files only)
he: הפעלת שמירה אוטומטית (קבצים מקומיים בלבד)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoSaveOnFocus)
en: Auto save document when the active document is losing focus
he: לשמור אוטומטית את המסמך כאשר המסמך הפעיל מאבד מיקוד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto save interval:
he: הפרש בין שמירות אוטומטיות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowHighlightingMode)
en: Show highlighting mode
he: הצגת מצב הדגשה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowInputMode)
en: Show input mode
he: הצגת מצב קלט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowActiveDictionary)
en: Show active dictionary
he: הצגת מילון פעיל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowTabSetting)
en: Show tab setting
he: הצגת הגדרת טאב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowLineColumn)
en: Show line column
he: הצגת עמודת שורות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowEncoding)
en: Show File Encoding
he: הצגת קידוד הקובץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowEOL)
en: Show Line Ending Type
he: הצגת סוג סוף שורה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLineHeight)
en: &Line Height Multiplier:
he: מ&כפיל גובה שורה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spbLineHeightMultiplier)
en: This value will be multiplied with the font's default line height. A value of 1.0 means that the default height will be used.
he: הערך הזה יוכפל בגובה ברירת המחדל של שורת הגופן. ערך של 1.0 אומר שהגובה בפועל יהיה גובה ברירת המחדל.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show whitespace indicators:
he: הצגת מחווני רווחים:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: At the end of a line
he: בסוף השורה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMarkerDescription)
en: Whitespace indicator si&ze:
he: &גודל מחוון רווחים:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliSetMarkerSize)
en: Size of the visible highlight marker.
he: גודל סמן ההדגשה הגלוי.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show &tab indicators:
he: הצגת מחווני &טאבים:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
he: העורך יציג סמל שיצביע על הימצאותו של טאב בטקסט.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bracket matching:
he: התאמת סוגר:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
en: Show the matching open bracket and lines adjacent to it for context
he: הצגת הסוגריים הפתוחים התואמים ושורות סמוכות לקבל הקשר.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
en: If this is enabled, a preview of the lines near a matching open bracket is shown. This can help in quickly determining the context of a closing bracket, especially in long function/class declarations and deeply nested if blocks
he: אם האפשרות פעילה, תצוגה מקדימה של השורות ליד סוגר פותח תואם מופיעה.
    יכול לסייע לקבוע את הקשר הסוגר הסוגר, במיוחד בפונקציות/הצהרות על מחלקות ארוכות ומקוננות מאוד אם במקטעים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
en: Show preview of matching open bracket
he: הצגת תצוגה מקדימה של הסוגר המרובע הפותח התואם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching bracket when cursor moves to other bracket in pair
he: הבהוב הסוגריים התואמים עם הזזת הסמן לסוגר השני בצמד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Counts:
he: ספירות:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show/hide word count in status bar
he: הצגת/הסתרת מספר מילים בסרגל המצב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show word count
he: הצגת כמות מילים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show/hide line count in status bar
he: הצגת/הסתרת מספר שורות בסרגל המצב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show line count
he: הצגת מספרי שורות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Fold first line:
he: צמצום השורה הראשונה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: When this setting is enabled, the editor view automatically folds
    comment blocks that start on the first line of the document. This is
    helpful to hide license headers which are commonly placed at the
    beginning of a file.
he: כשהאפשרות הזאת פעילה, תצוגת העורך מקפלת מקטעי הערות שמתחילים
    בשורה הראשונה של המסמך. חיוני להסתרת כותרות רישוי שבדרך כלל מוצבות
    בראשי הקבצים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbxWordWrap)
en: Dynamic Word Wrap:
he: גלישת שורות דינמית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAtStaticMarker)
en: Wrap dynamically at static word wrap marker
he: גלישה דינמית בסימון גלישת שורות קבוע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAnywhere)
en: Disregard word boundaries for dynamic wrapping
he: להתעלם מגבולות מילה בגלישה דינמית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
en: D&ynamic word wrap indicators:
he: מחווני גלישת שורות &דינמית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: I&ndent wrapped lines:
he: ה&זחת קווים גולשים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
en: &Don't indent lines wider than:
he: לא &להוסיף הזחה לשורות שאורכן מעל:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
he: <p>הפעלת התחלת תווים בעטיפה דינמית ליישור אנכי לרמת ההזחה של השורה הראשונה. יכול לסייע בשיפור יכולת הקריאה של קוד וקבצים מסומנים.</p><p>בנוסף, כך ניתן להגדיר את רוחב המסך המרבי, באחוזים, לאחריו שורות בעטיפה דינמית לא ייושרו עוד אנכית. למשל, ב־50%, שורות שרמות ההזחה שלהן עולות על 50% מרוחב המסך לא יחול על השורות שאחריהן יישור אנכי.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
he: אחוזים מרוחב התצוגה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Show i&ndentation lines:
he: הצגת &קווי הזחה:

note: #-#-#-#-#  906 (ktexteditor6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines) #-#-#-#-#  839 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
he: אם אפשרות זו נבחרת, העורך יציג קווים אנכיים שיסייעו לך לזהות את קווי ההזחה.

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
he: קובץ חדש

en: Auto Reload Document
he: ריענון המסמך אוטומטית

en: Automatic reload the document when it was changed on disk
he: לרענן את המסמך אוטומטית כשהוא נערך בכונן

[ctx: Close the message being displayed]
en: Close message
he: סגירת הודעה

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
he: הקובץ %1 נפתח עם הקידוד %2 אבל הוא מכיל תווים לא חוקיים. <br />הוא הוגדר למצב קריאה בלבד, כיוון ששמירה שלנו כנראה תהרוס את התוכן שלו. <br />יש לפתוח את הקובץ מחדש עם הקידוד הנכון, או לאפשר מחדש את אפשרות הכתיבה מתוך תפריט הכלים כדי לאפשר לך לערוך אותו.

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
he: הקובץ %1 נפתח ומכיל שורות ארוכות מהגדרת מגבלת אורך השורה (%2 תווים).<br />הארוכה מבין השורות האלו הייתה באורך %3<br />השורות הללו גלשו, והמסמך הוגדר לקריאה בלבד כיוון ששמירה שלו כנראה תשנה את התוכן שלו.

en: Temporarily raise limit and reload file
he: להגדיל את המגבלה זמנית ולרענן את הקובץ

en: Possible Data Loss
he: אובדן נתונים אפשרי

en: The selected encoding cannot encode every Unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
he: הקידוד הנבחר לא יכול לקודד כל תו יוניקוד במסמך הזה. לשמור אותו? יכול להיות שחלק מהנתונים ילכו לאיבוד.

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
    The original file may be lost or damaged. Don't quit the application until the file is successfully written.
he: לא ניתן לשמור את המסמך, כיוון שלא ניתן לכתוב אל %1.
    נא לוודא שיש לך גישה לכתוב לקובץ הזה או שיש לך מספיק מקום זמין.
    הקובץ המקורי כנראה אבד או נפגם. לא לצאת מהיישום עד שכתיבת הקובץ הושלמה בהצלחה.

en: Failed to create backup copy.
he: יצירת עותק גיבוי נכשלה.

en: Save failed
he: השמירה נכשלה

en: Save Copy of File
he: שמירת עותק של קובץ

en: Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with 'remove-trailing-spaces modified;', see https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces
he: שימוש במצב השורות שיצא משימוש ‚remove-trailing-space’. נא להחליף ב־‚remove-trailing-spaces modified;’, לפרטים: https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces

en: Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace with 'remove-trailing-spaces all;', see https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces
he: שימוש במצב השורות שיצא משימוש ‚replace-trailing-space-save’. נא להחליף ב־‚remove-trailing-spaces all;’, לפרטים https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces

en: The file '%1' was modified on disk.
he: הקובץ ‚%1’ נערך בכונן.

en: The file '%1' was deleted or moved on disk.
he: הקובץ ‚%1’ נמחק מהכונן או הועבר.

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
he: הקובץ <a href="%1">%2</a> עדיין נטען.

en: Normal Mode
he: מצב רגיל

en: VI: NORMAL MODE
he: ‏‎VI: מצב רגיל

en: VI: VISUAL BLOCK
he: VI: מקטע חזותי

en: VI: REPLACE
he: VI: החלפה

en: vi-mode
he: מצב vi

en: Vi Input Mode
he: מצב קלט של VI

en: <Unchanged>
he: <ללא שינויים>

en: Properties of %1
he: מאפייני %1

en: New Filetype
he: סוג קובץ חדש

en: Modes && Filetypes
he: מצבים וסוגי קבצים

[ctx: ToolTip of the search bar of modes of syntax highlighting]
en: Search for syntax highlighting modes by language name or file extension (for example, C++ or .cpp)
he: חיפוש מצבי הדגשת תחביר לפי שם השפה או סיומת קובץ (למשל: C++‎ או ‎.cpp)

[ctx: Title (in singular) of the best result in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed.]
en: Best Search Match
he: תוצאת החיפוש הטובה ביותר

[ctx: Title (in plural) of the best results in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed.]
en: Best Search Matches
he: תוצאות החיפוש הטובות ביותר

en: Don't print folded code
he: לא להדפיס קוד מצומצם

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
he: <p>הדפסת תיבה המציגה את המוסכמות הטיפוגרפיות עבור סוג המסמך, כמוגדר בהדגשת התחביר שנעשה בה שימוש.</p>

en: Header/footer font:
he: גופן כותרות:

en: Header Properties
he: מאפייני כותרת עליונה

en: Bac&kground
he: ר&קע

en: Footer Properties
he: מאפייני כותרת תחתונה

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
he: <p>תבנית הכותרת העליונה של הדף. התגיות הבאות נתמכות:</p>

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
he: <p>תבנית הכותרת התחתונה של הדף. התגיות הבאות נתמכות:</p>

en: Add Placeholder...
he: הוספת ממלא מקום…

en: Current User Name
he: שם משתמש נוכחי

en: Complete Date/Time (short format)
he: תאריך/שעה מלאים (תסדיר מקוצר)

en: Complete Date/Time (long format)
he: תאריך/שעה מלאים (תסדיר ארוך)

en: Current Date (short format)
he: תאריך נוכחי (תסדיר מקוצר)

en: Current Date (long format)
he: תאריך נוכחי (תסדיר ארוך)

en: &Color theme:
he: &ערכת צבעים:

en: Select the color theme to use for the print.
he: נא לבחור את ערכת הצבע לשימוש בהדפסה.

en: <p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This may be useful if your color theme is designed for a dark background.</p>
he: <p>אם האפשרות פעילה, ייעשה שימוש בצבע הרקע של העורך.</p><p>יכול להיות שימושי אם ערכת הצבע שלך תוכננה לרקע כהה.</p>

en: The width of the box outline
he: עובי המסגרת של התיבה

en: The margin inside boxes, in pixels
he: השוליים בתוך תיבות, בפיקסלים

en: The line color to use for boxes
he: צבע הקו שישמש עבור תיבות

en: Typographical Conventions for %1
he: מוסכמות טיפוגרפיות עבור %1

[ctx: Script command name]
en: Expand Abbreviation
he: הרחבת קיצור

[ctx: Script command name]
en: Wrap with Tag
he: גלישה עם תגית

[ctx: Script command name]
en: Move Cursor to Matching Tag
he: העברת הסמן לתגית תואמת

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML Tag Contents Inwards
he: בחירת תוכן תגית HTML/XML כלפי פנים

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML Tag Contents Outwards
he: בחירת תוכן תגית HTML/XML כלפי חוץ

[ctx: Script command name]
en: Toggle Comment
he: החלפת מצב הערה

[ctx: Script command name]
en: Go to Next Edit Point
he: מעבר לנקודת העריכה הבאה

[ctx: Script command name]
en: Go to Previous Edit Point
he: מעבר לנקודת העריכה הקודמת

[ctx: Script command name]
en: Select Next Edit Point
he: בחירת נקודת העריכה הבאה

[ctx: Script command name]
en: Select Previous Edit Point
he: בחירת נקודת העריכה הקודמת

[ctx: Script command name]
en: Delete Tag Under Cursor
he: מחיקת התגית מתחת לסמן העכבר

[ctx: Script command name]
en: Split or Join a Tag
he: פיצול או צירוף תגית

[ctx: Script command name]
en: Evaluate a Simple Math Expression
he: חישוב ביטוי מתמטי פשוט

[ctx: Script command name]
en: Decrement Number by 1
he: הקטנת מספר ב־1

[ctx: Script command name]
en: Decrement Number by 10
he: הקטנת מספר ב־10

[ctx: Script command name]
en: Decrement Number by 0.1
he: הקטנת מספר ב־0.1

[ctx: Script command name]
en: Increment Number by 1
he: הגדלת מספר ב־1

[ctx: Script command name]
en: Increment Number by 10
he: הגדלת מספר ב־10

[ctx: Script command name]
en: Increment Number by 0.1
he: הגדלת מספר ב־0.1

en: Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn
he: הרחבת ראשי התיבות באמצעות ביטויי Emmet, לפרטים: http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn

en: Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet expression (defaults to div).
he: עוטף את הטקסט הנבחר בתגיות XML שהורכבו מביטוי ה־Emmet שסופק (ברירת המחדל היא div).

en: Moves the caret to the current tag's pair
he: העברת סמן הטקסט לצמד התגיות הנוכחי

en: Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations
he: בחירת תוכן תגית HTML/XML, והתכנסות פנימה על הרצות רציפות

en: Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations
he: בחירת תוכן תגית HTML/XML, והתפשטות החוצה על הרצות רציפות

en: Move to the next edit point (tag or empty attribute).
he: מעבר לנקודת העריכה הבאה (תגית או מאפיין ריק).

en: Move to the previous edit point (tag or empty attribute).
he: מעבר לנקודת העריכה הקודמת (תגית או מאפיין ריק).

en: Select next edit point (tag or empty attribute).
he: בחירת נקודת העריכה הבאה (תגית או מאפיין ריק).

en: Select previous edit point (tag or empty attribute).
he: בחירת נקודת העריכה הקודמת (תגית או מאפיין ריק).

en: Toggle comment of current tag or CSS selector
he: החלפת מצב הערה על התגית או בורר ה־CSS הנוכחי

en: Deletes tag under cursor
he: מחיקת התגית שתחת סמן העכבר

en: Splits or joins a tag
he: פיצול או חיבור תגית

en: Evaluates a simple math expression
he: שערוך של ביטוי מתמטי פשוט

[ctx: Script command name]
en: Move Cursor to Previous Matching Indent
he: העברת הסמן להזחה התואמת הקודמת

[ctx: Script command category]
en: Navigation
he: ניווט

[ctx: Script command name]
en: Move Cursor to Next Matching Indent
he: העברת הסמן להזחה התואמת הבאה

[ctx: Script command name]
en: Move Cursor to Next Blank Line
he: העברת הסמן לשורה הריקה הבאה

[ctx: Script command name]
en: Move Cursor to Previous Blank Line
he: העברת הסמן לשורה הריקה הקודמת

en: Move cursor to next blank line
he: העברת הסמן לשורה הריקה הבאה

en: Move cursor to previous blank line
he: העברת הסמן לשורה הריקה הקודמת

[ctx: Script command name]
en: Go to Next Paragraph
he: מעבר לפסקה הבאה

[ctx: Script command name]
en: Go to Previous Paragraph
he: מעבר לפסקה הקודמת

[ctx: Script command name]
en: Remove Trailing Spaces
he: הסרת רווחים מהסוף

[ctx: Script command category]
en: Editing
he: עריכה

[ctx: Script command name]
en: Remove Leading Spaces
he: הסרת רווחים מההתחלה

[ctx: Script command name]
en: Remove Trailing and Leading Spaces
he: הסרת רווחים עוקבים ומובילים

[ctx: Script command name]
en: Join Lines
he: צירוף שורות

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Down
he: הורדת שורות למטה

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Up
he: העלאת שורות למטה

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Down
he: שכפול השורות הנבחרות למטה

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Up
he: שכפול השורות הנבחרות למעלה

[ctx: Script command name]
en: Duplicate selected text
he: שכפול הטקסט הנבחר

[ctx: Script command name]
en: URI-encode Selected Text
he: קידוד הטקסט הנבחר לכתובות מלאות (URI)

[ctx: Script command name]
en: URI-decode Selected Text
he: פענוח הטקסט הנבחר מכתובות מלאות (URI)

[ctx: Script command name]
en: Remove Empty Lines
he: הסרת שורות ריקות

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
he: סידור הטקסט הנבחר או את כל המסמך בצורה טבעית.<br>להלן דוגמה שמציגה את ההבדל מול השיטה הרגילה:<br>sort(a10,a1,a2) => a1,a10,a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
he: צירוף השורות הנבחרות או המסמך כולו. אפשר להעביר מפריד כרשות בין השורות: <br><code>join ', '</code> למשל, יצרף שורות ויפריד ביניהן בפסיקים.

en: Removes empty lines from selection or whole document.
he: הסרת שורות ריקות מהבחירה או מהמסמך כולו.

en: This command aligns lines in the selected block or whole document on the column given by a regular expression given as an argument.<br><br>If you give an empty pattern it will align on the first non-blank character by default.<br>If the pattern has a capture it will indent on the captured match.<br><br><i>Examples</i>:<br>'<code>alignon -</code>' will insert spaces before the first '-' of each lines to align them all on the same column.<br>'<code>alignon :\s+(.)</code>' will insert spaces before the first non-blank character that occurs after a colon to align them all on the same column.
he: הפקודה מיישרת את המקטע הנבחר או את המסמך כולו לפי העמודה שסופקה דרך ביטוי רגולרי שסופק כארגומנט.<br><br>אספקת תבנית ריקה תיישר לפי התו הראשון שאינו ריק כברירת מחדל.<br>אם בתבנית יש לכידה ההתאמה שנלכדה תוזח.<br><br><i>דוגמאות</i>:<br>‚‎<code>alignon -</code>‎’ יוסיף רווחים לפני ה־‚-’ (מינוס) הראשון בכל אחת מהשורות כדי ליישר אותן לאותה העמודה.<br>‚‎<code>alignon :\s+(.)</code>‎’ יוסיף רווחים לפני התו הראשון שאינו ריק שמופיע מיד אחרי נקודתיים כדי ליישר את כולם לאותה העמודה.

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>
he: אם סופקה פונקציית JavaScript כארגומנט, לקרוא לה לנגד רשימת השורות (הנבחרות) ולהחליף אותן בערך שמוחזר בקריאה החוזרת שלה.<br>דוגמה (צירוף השורות הנבחרות):<br><code>‎each 'function(lines){return lines.join(", ");}‎'</code><br>כדי לחסוך הקלדה אפשר גם לכתוב ככה:<br><code>‎each 'lines.join(", ")'‎</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
he: אם סופקה פונקציית JavaScript כארגומנט, לקרוא לה לנגד רשימת השורות (הנבחרות) ולהסיר את אלו שעבורן הקריאה החוזרת היא שלילית/false.<br>לדוגמה (אפשר גם לקרוא את <code>rmblank</code>):‏<br><code>‎filter 'function(l){return l.length > 0;}'‎</code><br>כדי לחסוך הקלדה אפשר גם לכתוב ככה:<br><code>‎filter 'line.length > 0'‎</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace the line with the return value of the callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>
he: אם סופקה פונקציית JavaScript כארגומנט, לקרוא לה לנגד רשימת השורות (הנבחרות) ולהסיר את אלו שעבורן הקריאה החוזרת היא שלילית/false.<br>לדוגמה (אפשר גם לקרוא את <code>ltrim</code>):‏<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>כדי לחסוך הקלדה אפשר גם לכתוב ככה:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>

en: Duplicates the selected lines up.
he: שכפול השורות הנבחרות מעלה.

en: Duplicates the selected lines down.
he: שכפול השורות הנבחרות מטה.

en: Encode special chars in a single line selection, so the result text can be used as URI.
he: קידוד תווים מיוחדים בבחירה של שורה בודדת כך שאפשר יהיה להשתמש בטקסט שיתקבל ככתובת מלאה.

en: Reverse action of URI encode.
he: היפוך פעולת קידוד כתובות מלאות.

en: Select text forward from current cursor position to the first occurrence of the given argument after it (or the end of the current line by default).
he: בחירת טקסט החל ממקום הסמן הנוכחי עד המופע הראשון של הארגומנט שסופק לאחריו (או עד סוף השורה הנוכחית כברירת מחדל).

en: Select text backward from current cursor position to the last occurrence of the given argument before it (or the beginning of the current line by default).
he: בחירת טקסט עד מקום הסמן הנוכחי מהמופע האחרון של הארגומנט שסופק לפניו (או עד תחילת השורה הנוכחית כברירת מחדל).

[ctx: Autoindent mode]
en: C++/boost Style
he: סגנון C++‎/Boost

[ctx: Autoindent mode]
en: C Style
he: סגנון C

[ctx: Autoindent mode]
en: XML Style
he: סגנון XML

en: Error loading script %1: %2
he: שגיאה בטעינת הסקריפט %1: %2

en: Command not found: %1
he: הפקודה לא נמצאה: %1

en: Reached top, continued from bottom
he: הגיע להתחלה, ממשיך מהסוף

en: Reached bottom, continued from top
he: הגיע לסוף, ממשיך מההתחלה

en: Match any character excluding new line (by default)
he: לכידת כל תו שהוא למעט שורה חדשה (כברירת מחדל)

en: Set of characters
he: קבוצת תווים

en: Whole match reference
he: ייחוס של התאמה מלאה

en: Line break
he: מעבר שורה

en: Not word boundary
he: לא גבול מילה

en: Non-whitespace
he: לא רווח

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
he: תו אוקטאלי 000 עד 377‏ (‪2^8-1‬)‏

en: Positive Lookahead
he: איתור חיובי קדימה

en: Fixed-length positive lookbehind
he: חיפוש חיובי אחורה באורך אחיד

en: Fixed-length negative lookbehind
he: חיפוש שלילי אחורה באורך אחיד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case sensitive
he: התאמה תלוית רישיות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fin&d:
he: &איתור:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Whole words
he: מילים שלמות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
en: Search in the selection only
he: חיפוש בבחירה בלבד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
he: טקסט להחלפה

[ctx: @info:progress]
en: Spell checking in progress…
he: האיות נבדק…

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
he: בדיקת איות

note: #-#-#-#-#  906 (ktexteditor6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect) #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Autocorrect
he: תיקון אוטומטי

[ctx: @action]
en: Spelling (from Cursor)…
he: איות (ממיקום הסמן)…

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
he: בדיקת איות במסמך החל ממיקום הסמן ואילך

en: Spelling '%1'
he: איות ‚%1’

en: The diff command could not be found. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
he: הפקודה diff לא נמצאה. נא לוודא ש־diff(1)‎ מותקנת ונמצאת בנתיב (PATH) שלך.

en: The diff command '%1' could not be started.
he: אי אפשר להפעיל את פקודת ההבדלים (diff)‏ ‚%1’.

en: Use default color from the color theme
he: להשתמש בצבע ברירת המחדל מערכת הצבעים

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
he: הקשר

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
he: רגיל

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
he: נבחר

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
he: רקע

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
he: רקע נבחר

en: &Italic
he: &נטוי

en: S&trikeout
he: קו &חוצה

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal &Color…
he: צבע &רגיל…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Selected Color…
he: צבע נב&חר…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Background Color…
he: צבע רק&ע…

[ctx: @action:inmenu]
en: S&elected Background Color…
he: צבע רקע &נבחר…

en: Unset Normal Color
he: איפוס צבע רגיל

en: Unset Selected Color
he: איפוס הצבע הנבחר

[ctx: No text or background color set]
en: None set
he: לא הוגדר

en: Kate Styles
he: סגנונות של Kate

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
he: רגיל

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
he: מילת מפתח

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
he: פונקציה

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
he: משתנה

[ctx: @item:intable Text context]
en: Control Flow
he: רצף בקרה

[ctx: @item:intable Text context]
en: Operator
he: סימן פעולה

[ctx: @item:intable Text context]
en: Built-in
he: מובנה

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
he: הרחבה

[ctx: @item:intable Text context]
en: Preprocessor
he: מעבד־טרומי

[ctx: @item:intable Text context]
en: Attribute
he: מאפיין

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
he: תו

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special Character
he: תו מיוחד

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
he: מחרוזת

[ctx: @item:intable Text context]
en: Verbatim String
he: מחרוזת מפורשת

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special String
he: מחרוזת מיוחדת

[ctx: @item:intable Text context]
en: Imports, Modules, Includes
he: Imports, Modules, Includes - ייבוא, מודולים, הכללה

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
he: טיפוס נתונים

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
he: עשרוני/ערך

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
he: מספר שלם בבסיס N

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
he: נקודה צפה

[ctx: @item:intable Text context]
en: Constant
he: קבוע

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
he: הערה

[ctx: @item:intable Text context]
en: Documentation
he: תיעוד

[ctx: @item:intable Text context]
en: Annotation
he: הסבר

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment Variable
he: משתנה הערות

[ctx: @item:intable Text context]
en: Information
he: מידע

[ctx: @item:intable Text context]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
he: שגיאה

en: Use Default Colors
he: להשתמש בצבעי ברירת המחדל

en: Selected Text
he: טקסט נבחר

en: Current Line
he: שורה נוכחית

en: Search Highlight
he: הדגשת חיפוש

en: Replace Highlight
he: הדגשת החלפה

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
he: <p>הגדרת צבע הרקע של טקסט מוחלף.</p>

en: Icon Border
he: מסגרת סמלים

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
he: <p>הגדרת צבע הרקע של מסגרת הסמלים.</p>

en: Current Line Number
he: מספר שורה נוכחית

en: <p>This color will be used to draw the number of the current line (if enabled).</p>
he: <p>הצבע הזה ישמש לצייר את מספר השורה הנוכחית (אם הופעל).</p>

en: Word Wrap Marker
he: סימוני גלישת שורות

en: Modified Lines
he: שורות שהשתנו

en: Saved Lines
he: שורות שנשמרו

en: Text Decorations
he: קישוטי טקסט

en: Tab and Space Markers
he: סימוני טאבים ורווחים

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
he: <p>הגדרת צבע סימוני הטאבים.</p>

en: Indentation Line
he: שורת הזחה

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
he: <p>הגדרת צבע של קווי ההזחה של השורות.</p>

en: Bracket Highlight
he: הדגשת סוגריים

en: Marker Colors
he: צבעי סמנים

en: Active Breakpoint
he: נקודת עצירה פעילה

en: Reached Breakpoint
he: נקודת עצירה שהגיעו אליה

en: Disabled Breakpoint
he: נקודת עצירה מבוטלת

en: Execution
he: הפעלה

en: Text Templates & Snippets
he: תבניות טקסט וקטעי קוד

en: Editable Placeholder
he: ממלא מקום זמין לעריכה

en: Focused Editable Placeholder
he: ממלא מקום שניתן לערוך במיקוד

en: Not Editable Placeholder
he: ממלא מקום שלא ניתן לערוך

en: <p>This list displays the default styles for the current color theme and offers the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>
he: <p>רשימה זו מציגה את סגנונות ברירת המחדל עבור הסכמה הנוכחית, ומספקת אמצעים לערוך אותם. שם הסגנון משקף את הגדרות הסגנון הנוכחיות. </p><p>לעריכת הצבעים, יש ללחוץ על הריבועים הצבועים או לבחור צבע לעריכה מתוך התפריט הצץ.</p><p>בעת הצורך ניתן גם לשחזר את צבע הרקע וצבע הרקע הנבחר מתוך התפריט הצץ. </p>

[ctx: @item:intable]
en: Normal Text & Source Code
he: טקסט רגיל וקוד מקור

[ctx: @item:intable]
en: Numbers, Types & Constants
he: מספרים, סוגים וקבועים

[ctx: @item:intable]
en: Strings & Characters
he: מחרוזות ותווים

[ctx: @item:intable]
en: Comments & Documentation
he: הערות ותיעוד

[ctx: @item:intable]
en: Miscellaneous
he: שונות

en: H&ighlight:
he: ה&דגשה:

en: Theme Editor
he: עורך ערכות עיצוב

en: Select theme:
he: בחירת ערכת עיצוב:

[ctx: @action:button]
en: &Copy…
he: ה&עתקה…

[ctx: @action:button]
en: Export…
he: ייצוא…

[ctx: @action:button]
en: Import…
he: ייבוא…

en: Bundled read-only theme. To modify the theme, please copy it.
he: ערכת עיצוב מאוגדת לקריאה בלבד. כי לשנות את ערכת העיצוב, נא להעתיק אותה.

en: Default Text Styles
he: סגנונות טקסט רגילים

en: Highlighting Text Styles
he: סגנונות טקסט מודגשים

en: Exporting color theme: %1
he: ערכת הצבעים מיוצאת: %1

en: Importing Color Theme
he: ערכת עיצוב מיובאת

en: Importing will overwrite the existing theme file "%1". This can not be undone.
he: ייבוא יחליף את קובץ הערכה הקיים „%1”. זאת פעולה בלתי הפיכה.

en: Import Nevertheless
he: לייבא בכל זאת

en: Follow System Color Scheme
he: כמו ערכת הצבע של המערכת

en: Do you really want to delete the theme "%1"? This can not be undone.
he: למחוק את ערכת העיצוב „%1”? זאת פעולה בלתי הפיכה.

en: Delete Nevertheless
he: למחוק בכל זאת

en: Copy theme
he: העתקת ערכת עיצוב

en: Name for copy of color theme "%1":
he: שם עותק ערכת העיצוב „%1”:

en: <p>The theme "%1" already exists.</p><p>Please choose a different theme name.</p>
he: <p>ערכת העיצוב „%1” כבר קיימת.</p><p>נא לבחור שם אחר לערכת העיצוב.</p>

en: Copy Theme
he: העתקת ערכת עיצוב

en: Color Themes
he: ערכות צבע

[ctx: Autoindent mode]
en: None
he: ללא

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
he: רגיל

en: Toggle &Bookmark
he: החלפת מצב &סימנייה

en: Remove all bookmarks of the current document.
he: הסרת כל הסימניות מהמסמך הנוכחי.

en: Go to the next bookmark.
he: מעבר לסימנייה הבאה.

en: Go to the previous bookmark.
he: מעבר לסימנייה הקודמת.

en: <p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current line a comment according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
he: <p>comment</p><p>הוספת סמני הערות כדי להפוך את הבחירה או את השורות הנבחרות להערה לפי תצורת הטקסט שמוגדרת בהגדרות הדגשת התחביר למסמך.</p>

en: <p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
he: <p>uncomment</p><p>הסרת סמני הערות מהבחירה או השורות הנבחרות או השורה הנוכחית בהתאם לעיצוב הטקסט שפי שמוגדר על ידי הגדרת הדגשת התחביר למסמך.</p>

en: <p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified line number.</p>
he: <p>goto <b>מספר שורה</b></p><p>הפקודה הזאת מנווטת למספר שורה מסוים.</p>

en: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
he: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>אם האפשרות פעילה, טקסט שהודבק מלוח הגזירים מוזח לפי המזיח הנוכחי.</p><p>ערכי חיוב אפשריים: 1 on true<br/>ערכי שלילה אפשריים: 0 off false</p>

en: <p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number <b>width</b></p>
he: <p>set-tab-width <b>רוחב</b></p><p>הגדרת רוחב הטאב למספר <b>רוחב</b></p>

en: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
he: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>אם האפשרות פעילה, טאבים מוחלפים ברווחים בזמן ההקלדה.</p><p>ערכים חיוביים אפשריים: 1 on true<br/>ערכים שליליים אפשריים: 0 off false</p>

en: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
he: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>אם פעיל, תווי TAB ורווחים פותחים ייוצגו על ידי נקודה קטנה.</p><p>ערכים חיוביים אפשריים: 1 on true<br/>ערכים שליליים אפשריים: 0 off false</p>

en: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>
he: <p>set-remove-trailing-spaces <b>מצב</b>‎</p><p>הסרת הרווחים הפותחים במסמך כתלות ב<b>מצב</b>.</p><p>ערכים אפשריים:<ul><li><b>none</b>: לא להסיר רווחים פותחים.</li><li><b>modified</b>: להסיר רווחים פותחים רק בשורות שהשתנו.</li><li><b>all</b>: להסיר רווחים פותחים במסמך כולו.</li></ul></p>

en: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>
he: <p>set-indent-width <b>רוחב</b></p>‏<p>הגדרת רוחב ההזחה למספר <b>רוחב</b>. ייעשה בזה שימוש רק בעת הזחה עם רווחים.</p>

en: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen in the Tools - Indentation menu</p>
he: <p>set-indent-mode <b>מצב</b>‎</p><p>משתנה המצב הוא ערך כפי שמופיעבתפריט כלים - הזחה</p>

en: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
he: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>הפעלת או השבתת הזחה אוטומטית.</p><p>ערכי חיוב אפשריים: 1 on true<br/>ערכי שלילה אפשריים: 0 off false</p>

en: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
he: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>הגדרת חשיפת לוח מספרי השורות.</p><p> ערכי חיוב אפשריים: 1 on true<br/>ערכי שלילה אפשריים: 0 off false</p>

en: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
he: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>הגדרת חשיפת לוח סמני הקיפול.</p><p>ערכי חיוב אפשריים: 1 on true<br/>ערכי שלילה אפשריים: 0 off false</p>

en: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
he: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>הגדרת חשיפת מסגרות הסמלים.</p><p> ערכי חיוב אפשריים: 1 on true<br/>ערכי שלילה אפשריים: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
he: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>הפעלת גלישת שורות דינמית בהתאם ל־<b>enable</b></p><p> ערכי חיוב אפשריים: 1 on true<br/>ערכי שלילה אפשריים: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped automatically.</p>
he: <p>set-word-wrap-column <b>עובי</b>‎</p><p>הגדרת עובי הקו לגלישהקשיחה לכדי <b>עובי</b>. שימושי אם הטקסט שלך גולש אוטומטית.</p>

en: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
he: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>כשהאפשרות פעילה, לשוניות תוחלפנה ברווחים עם כל שמירה של המסמך.</p><p> ערכים חיובייםאפשריים: 1 on true<br/>ערכים שליליים אפשריים: 0 off false</p>

en: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list for its argument.</p>
he: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>הגדרת מערכת הדגשת התחביר למסמך. הארגומנט חייב להיות שם הדגשה תקף, כפי שמופיע בתפריט כלים ← הדגשה. הפקודה הזאת מספקת רשימת השלמה אוטומטית לארגומנט שלה.</p>

en: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>
he: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>מגדיר את המצב כפי שמופיע תחת כלים - מצב</p>

en: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
he: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>אם האפשרות פעילה, הזחה תומחש בקו אנכי מקווקוו.</p><p> ערכים חיוביים אפשריים: 1 on true<br/>ערכים שליליים אפשריים: 0 off false</p>

en: <p>Open the Print dialog to print the current document.</p>
he: <p>פתיחת חלונית ההדפסה כדי להדפיס את המסמך הנוכחי.</p>

en: Width must be at least 1.
he: הרוחב חייב להיות לפחות 1.

en: Column must be at least 1.
he: העמודה חייבת להיות לפחות 1.

en: Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all
he: אופן שימוש: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all

en: <p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>
he: <p> char <b>זיהוי</b> </p>‎<p>הפקודה הזאת מאפשרת להוסיף תווים לפי הזיהוי המספרי שלהם בצורה העשרונית, האוקטלית או ההקסדצימלית. </p><p>למשל:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>

en: <p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified.</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr></table></p>
he: <p>date או date <b>תבנית</b>‎</p><p>מוסיף מחרוזת תאריך/שעה כפי שמוגדר בתבנית שצוינה, או לפי התבנית yyyy-MM-dd hh:mm:ss אם לא צוינה אחת.</p><p>הסימונים האפשריים בתבנית הם:<table><tr><td>d</td><td>היום כמספר בלי אפסים בהתחלה (1‏-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>היום כמספר עם אפס בהתחלה (01‏-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The שם מקומי מקוצר של היום (למשל: ‚א׳’…‚ש׳’).</td></tr><tr><td>dddd</td><td>השם המקומי הארוך של היום (למשל: ‚’יום ראשון’…‚שבת’).</td></tr><tr><td>M</td><td>החודש כמספר בלי אפסים בהתחלה (1‏-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>החודש כמספר עם אפסים בהתחלה (01‏-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>השם המקומי המקוצר של החודש (למשל: ‚ינו׳’…‚דצמ׳’).</td></tr><tr><td>yy</td><td>השנה כמספר דו־ספרתי (00‏-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>השנה בארבע ספרות (1752‏-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>השעה בלי האפס בהתחלה (0…23 או 1…12 אם בתצוגת AM/PM).</td></tr><tr><td>hh</td><td>השעה עם אפס בהתחלה (00..23 או 01…12 אם בתצוגת AM/PM).</td></tr><tr><td>m</td><td>הדקה בלי אפס בהתחלה (0…59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>הדקה עם אפס בהתחלה (00…59).</td></tr><tr><td>s</td><td>השנייה בלי אפס בהתחלה (0…59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>השנייה עם אפס בהתחלה (00…59).</td></tr><tr><td>z</td><td>אלפיות השנייה בלי אפס בהתחלה (0…999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>אלפיות השנייה עם אפס בהתחלה (000…999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>להשתמש בתצוגת AM/PM.‏ AP יוחלף ב־„AM” או ב־„PM”.</td></tr><tr><td>ap</td><td>להשתמש בתצוגת am/pm.‏ ap יוחלף ב־„am” או ב־„pm”.</td></tr></table></p>

en: Remove Duplicate Lines
he: הסרת שורות כפולות

en: Remove Duplicates and Sort Text Alphabetically
he: הסרת כפילויות ומיון הטקסט לפי האלפבית

en: Sort Text Naturally
he: מיון הטקסט באופן טבעי

en: Sort Selected Text Alphabetically
he: מיון הטקסט הנבחר לפי האלפבית

en: <p>sort</p><p>Sort the selected text or whole document if there is no selection</p>
he: <p>sort</p><p>מיון הטקסט הנבחר או את כל המסמך אם כלום לא נבחר.</p>

en: <p>uniq</p><p>Remove duplicate lines from the selected text or whole document if there is no selection.</p>
he: <p>uniq</p><p>הסרת שורות כפולות מהטקסט הנבחר או מכל המסמך אם כלום לא נבחר.</p>

en: <p>sortuniq</p><p>Sort the selected text or whole document and then remove all duplicate lines.</p>
he: <p>sortuniq</p><p>מיון הטקסט הנבחר או את כל המסמך ואז להסיר את השורות הכפולות.</p>

en: <p>natsort</p><p>Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10</p>
he: <p>natsort</p><p>סידור הטקסט הנבחר או את כל המסמך בצורה טבעית.<br>להלן דוגמה שמציגה את ההבדל מול השיטה הרגילה:<br>sort(a10,a1,a2) => a1,a10,a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10</p>

en: Kate Part
he: רכיב Kate

en: (c) 2000-2022 The Kate Authors
he: (c) 2000‏-2022 יוצרי Kate

en: The Editing Commands
he: פקודות העריכה

en: Former Core Developer
he: מפתח מרכזי לשעבר

en: Patches and more
he: טלאים ועוד

en: Selection, KColorScheme integration
he: בחירה, הטמעה של KColorScheme

en: Very nice help
he: עזרה אדיבה מאוד

en: Highlighting for Lua
he: הדגשה עבור Lua

en: <value>
he: <ערך>

en: Insert variable
he: הוספת משתנה

en: Please select a variable.
he: נא לבחור משתנה.

en: Current value: %1<value>
he: ערך נוכחי: %1<ערך>

en: Current value: %1
he: ערך נוכחי: %1

en: File base name without path and suffix of the current document.
he: שם בסיס הקובץ ללא הנתיב והסיומת של המסמך הנוכחי.

en: File extension of the current document.
he: סיומת קובץ המסמך הנוכחי.

en: File name without path of the current document.
he: שם הקובץ ללא הנתיב של המסמך הנוכחי.

en: Full path of the current document including the file name.
he: נתיב המסמך הנוכחי המלא כולל שם הקובץ.

en: Contents of the current document.
he: תוכן המסמך הנוכחי.

en: Full path of the current document excluding the file name.
he: נתיב המסמך המלא הנוכחי ללא שם הקובץ.

en: Full document path including file name, with native path separator (backslash on Windows).
he: נתיב המסמך המלא כולל שם הקובץ, עם מפריד טבעי לנתיבים (לוכסן הפוך ב־Windows)

en: Full document path excluding file name, with native path separator (backslash on Windows).
he: נתיב המסמך המלא למעט שם הקובץ, עם מפריד טבעי לנתיבים (לוכסן הפוך ב־Windows)

en: Line number of the text cursor position in current document (starts with 0).
he: מספר שורת מקום סמן הטקסט במסמך הנוכחי (מתחיל ב־0).

en: Column number of the text cursor position in current document (starts with 0).
he: מספר עמודת מקום סמן הטקסט במסמך הנוכחי (מתחיל ב־0).

en: X component in global screen coordinates of the cursor position.
he: רכיב X בנקודות ציון במסך באופן מקיף של מקום הסמן.

en: Y component in global screen coordinates of the cursor position.
he: רכיב Y בנקודות ציון במסך באופן מקיף של מקום הסמן.

en: Text selection of the current document.
he: בחירת הטקסט של המסמך הנוכחי.

en: Start line of selected text of the current document.
he: שורת ההתחלה של הטקסט הנבחר במסמך הנוכחי.

en: Start column of selected text of the current document.
he: עמודת ההתחלה של הטקסט הנבחר במסמך הנוכחי.

en: End line of selected text of the current document.
he: שורת הסיום של הטקסט הנבחר במסמך הנוכחי.

en: End column of selected text of the current document.
he: עמודת הסיום של הטקסט הנבחר במסמך הנוכחי.

en: Number of rows of the current document.
he: מספר השורות במסמך הנוכחי.

en: Read a document variable.
he: קריאת משתנה מסמך.

en: The current date in current locale format.
he: התאריך הנוכחי בתבנית של האזור הנוכחי.

en: The current date (ISO).
he: התאריך הנוכחי (ISO)

en: The current date (QDate formatstring).
he: התאריך הנוכחי (מחרוזת תבנית QDate).

en: The current time in current locale format.
he: השעה הנוכחית בתבנית של האזור הנוכחי.

en: The current time (ISO).
he: השעה הנוכחית (ISO).

en: The current time (QTime formatstring).
he: השעה הנוכחית (QTime formatstring).

en: Access to environment variables.
he: גישה למשתני סביבה.

en: Evaluate simple JavaScript statements.
he: שערוך ביטויים בסיסיים של JavaScript.

en: Encode text to make it URL compatible.
he: קידוד טקסט כך שיהיה תואם כתובת אתרי אינטרנט.

en: Generate a new UUID.
he: יצירת מזהה ייחודי חדש.

en: Kate Handbook.
he: ספרון ההדרכה של Kate.

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
he: ללא

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: all
he: הכול

[ctx: short translation please]
en: Enable automatic insertion of brackets.
he: הפעלת הוספת סוגריים אוטומטית.

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
he: הגדרת צבע רקע המסמך.

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
he: לחיצה על Backspace ברווחים הפותחים מצמצמת את ההזחה.

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
he: הפעלת מצב בחירת מקטעים.

[ctx: short translation please]
en: Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files.
he: להפעיל את סמן סדר הבתים (BOM) בעת שמירת קובצי יוניקוד.

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
he: הגדרת צבע הדגשת הסוגריים.

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
he: הגדרת צבע הרקע של השורה הנוכחית.

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
he: הגדרת מילון ברירת המחדל שמשמש לבדיקת איות.

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
he: הפעלת גלישת שורות דינמית לשורות ארוכות.

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
he: הגדרת מצב סוף השורה.

[ctx: short translation please]
en: Enable whether pressing enter will insert selected auto completion item.
he: להפעיל האם לחיצה על Enter תוסיף את הפריט הנבחר מההשלמה האוטומטית.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
he: הפעלת סמני קיפול במסגרת של העורך.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding preview in the editor border.
he: הפעלת תצוגה מקדימה מקופלת במסגרת העורך.

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
he: הגדרת גודל הנקודות של גופן המסמך.

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
he: הגדרת צבע פס הסמל.

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
he: הפעלת מסגרת סמל בתצוגת העורך.

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
he: הגדרת עומק ההזחה לכל רמת הזחה.

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
he: לאפשר רמת הזחה אי־זוגית (לא בכפולות של רוחב ההזחה).

[ctx: short translation please]
en: Insert newline at end of file on save.
he: הוספת שורה חדשה בסוף הקובץ עם השמירה.

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
he: הפעלת מצב דריסה במסמך.

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
he: הפעלת בחירת טקסט דביקה.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
he: להחליף טאבים ברווחים בעת שמירת המסמך.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
he: החלפת טאבים ברווחים.

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
he: הסרת רווחים עוקבים בעת שמירת המסמך.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar minimap.
he: הצגת מפה ממוזערת בפס הגלילה.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar preview.
he: הצגת תצוגה מקדימה בפס הגלילה.

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
he: הגדרת ערכת הצבע.

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
he: הגדרת צבע בחירת טקסט.

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
he: ייצוג חזותי של טאבים ורווחים עוקבים.

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
he: הפעלת ניווט חכם לבית.

[ctx: short translation please]
en: Pressing TAB key indents.
he: לחיצה על מקש TAB מזיחה.

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
he: הגדרת רוחב תצוגת טאב.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
he: הגדרת מספר צעדי ההסגה לשמירה (0 זה אינסוף).

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
he: הגדרת עמודת גלישת טקסט.

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
he: הגדרת צבע סמן גלישת שורות.

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
he: הפעלת גלישת שורות תוך הקלדת טקסט.

en: Current cursor position. Click to go to a specific line.
he: מקום הסמן הנוכחי. יש ללחוץ כדי לגשת לשורה מסוימת.

en: Insert mode and VI input mode indicator. Click to change the mode.
he: מחוון מצב כתיבה ומצב קלט VI. לחיצה משנה את המצב.

en: Change dictionary
he: החלפת מילון

en: Indentation Width
he: רוחב הזחה

en: Indentation Mode
he: מצב הזחה

en: Tabulators && Spaces
he: טאבים ורווחים

en: Tabulators
he: טאבים

en: End of line type
he: סוג סוף השורה

note: #-#-#-#-#  191 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: Syntax highlighting
he: הדגשת תחביר

en: Line/Column compact mode
he: מצב מצומצם של שורה/עמודה

en: [BLOCK] %1
he: [מקטע] %1

en: Line %1 of %2, Column %3
he: שורה %1 מתוך %2, עמודה %3

en: Line %1, Column %2
he: שורה %1, עמודה %2

en: Soft Tabs: %1
he: טאבים רכים: %1

en: Soft Tabs: %1 (%2)
he: טאבים רכים: %1 (%2)

en: Tab Size: %1
he: גודל טאב: %1

en: Indent/Tab: %1/%2
he: הזחה/טאב: %1/%2

[ctx: @item:inmenu]
en: Other…
he: אחר…

en: Other (%1) | Other (%1)
he[0]: אחר (%1)
he[1]: אחרים (%1)
he[2]: אחרים (%1)
he[3]: אחרים (%1)

en: Please specify the wanted tab width:
he: נא לציין את רוחב הטאב הרצוי:

en: Please specify the wanted indentation width:
he: נא לציין את רוחב ההזחה הרצוי:

[ctx: %1 and %3 are the selected words/chars count, %2 and %4 are the total words/chars count.]
en: Words %1/%2, Chars %3/%4
he: מילים %1/%2, תווים %3/%4

[ctx: %1 and %2 are the total words/chars count.]
en: Words %1, Chars %2
he: מילים %1, תווים %2

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
he: אפשר להשתמש בפקודה זו כדי להעתיק את הטקסט הנבחר אל לוח הגזירים של המערכת.

en: Clipboard &History Paste
he: הדבקות הי&סטוריות מלוח הגזירים

en: Paste previously mouse selection contents
he: הדבקת תוכן שנבחר קודם עם העכבר

en: Paste From File
he: הדבקה מקובץ

en: Copy File Location
he: העתקת מקום הקובץ

en: Copy the current file name and line number
he: העתקת שם הקובץ ומספר השורה הנוכחיים

en: Swap with Clipboard Contents
he: החלפה בתוכן לוח הגזירים

en: Swap the selected text with the clipboard contents
he: החלפת הטקסט הנבחר בתוכן לוח הגזירים

en: Take Screenshot of Selection
he: צילום הבחירה

en: Revert the most recent editing actions
he: ביטול פעולות העריכה האחרונות

en: Use this to wrap the current line, or to reformat the selected lines as paragraph, to fit the 'Wrap words at' setting in the configuration dialog.<br /><br />This is a static word wrap, meaning the document is changed.
he: יש להשתמש בזה כדי לשבור את השורה הזאת כך שתגלוש לשורה הבאה או לעצב את השורה הנבחרת כפסקה כדי שתתאים להגדרת ‚גלישת שורות לאחר’ בחלונית ההגדרה<br /><br />זאת גלישת שורות קבועה, כלומר שהמסמך משתנה.

en: Convert Indentation to Spaces
he: המרת הזחה לרווחים

en: Convert Indentation to Tabs
he: המרת הזחה לטאבים

en: &Format Indentation
he: &עיצוב הזחה

en: Use this to auto indent the current line or block of text to its proper indent level.
he: אפשר להשתמש בזה כדי להזיח אוטומטית את שורת או מקטע הטקסט הנוכחיים לרמת ההזחה המתאימה.

[ctx: @action]
en: &Align On…
he: יישור &לפי…

en: This command aligns lines in the selected block or whole document on the column given by a regular expression that you will be prompted for.<br /><br />If you give an empty pattern it will align on the first non-blank character by default.<br />If the pattern has a capture it will indent on the captured match.<br /><br /><i>Examples</i>:<br />With '-' it will insert spaces before the first '-' of each lines to align them all on the same column.<br />With ':\s+(.)' it will insert spaces before the first non-blank character that occurs after a colon to align them all on the same column.
he: הפקודה הזאת מיישרת את המקטע הנבחר או את המסמך כולו בעמוד כפי שצוין בביטוי רגולרי שנתבקש מהמשתמש.<br /><br />תבנית ריקה תגרום ליישור לפי התו הראשון שאינו ריק כברירת מחדל.<br />אם בתבנית מוגדרת לכידה היא תתיישר לפי התוצאה שנלכדה.<br /><br /><i>דוגמאות</i>:<br />עם ‚-’ יתווסף רווח לפני ה־‚-’ הראשון של כל אחת מהשורות כדי ליישר אותן באותה העמודה.<br />עם ‚‎:\s+(.)‎’ יתווספו רווחים לפני התו הראשון שאינו ריק שמופיע אחרי נקודתיים כדי ליישר אותם לאותה העמודה.

en: Go to Previous Editing Location
he: מעבר לנקודת העריכה הקודמת

en: Go to Next Editing Location
he: מעבר לנקודת העריכה הבאה

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
he: פקודה זו מסירה הערות מהשורה הנוכחית או מקטע הטקסט הנבחר.<br /><br />התווים המשמשים עבור הערות של שורה אחת/מספר שורות מוגדרים בהגדרות ההדגשה של השפה.

en: &Read Only Mode
he: &מצב קריאה בלבד

en: &Force RTL Direction
he: &אילוץ כיוון מימין לשמאל

en: Force RTL Text Direction
he: אילוץ כיוון טקסט מימין לשמאל

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
he: המרת הטקסט הנבחר לאותיות רישיות, או את התו שאחרי הסמן אם לא נבחר קטע טקסט.

[ctx: @action]
en: Save As with Encodin&g…
he: שמירה &בשם עם קידוד…

[ctx: @action]
en: Save Cop&y As…
he: שמירת &עותק בשם…

en: Save a copy of the current document to disk.
he: שמירת עותק של המסמך הנוכחי לכונן.

en: Go to Previous Modified Line
he: מעבר לשורה הקודמת שנערכה

en: Move upwards to the previous modified line.
he: קפיצה מעלה לשורה הקודמת שנערכה.

en: Go to Next Modified Line
he: מעבר לשורה הבאה שנערכה

en: Move downwards to the next modified line.
he: קפיצה מטה לשורה הבאה שנערכה.

[ctx: @action]
en: &Configure Editor…
he: ה&גדרת העורך…

en: &Editor Color Theme
he: ערכת &צבעים של העורך

en: Select the entire text of the current document.
he: בחירת כל הטקסט של המסמך הנוכחי.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
he: אם בחרת משהו במסמך הנוכחי, הוא לא ייבחר עוד.

en: This resets the display font size.
he: מאפס את גודל כתב התצוגה.

en: Bl&ock Selection Mode
he: מצב בחירות מלב&ניות

en: Switch to Next Input Mode
he: מעבר למצב הקלט הבא

en: Switch to the next input mode.
he: מעבר למצב הקלט הבא.

en: Overwr&ite Mode
he: מצב &שכתוב

en: Show Whitespace
he: הצגת רווח

en: If this option is checked, whitespaces in this document will be visible.<br /><br />This is only a view option, meaning the document will not be changed.
he: אם האפשרות הזאת מסומנת, רווחים במסמך הזה יהיו גלויים.<br /><br />זאת אפשרות שקשורה בתצוגה בלבד, כלומר שהמסמך לא ישתנה.

en: &Dynamic Word Wrap
he: גלישת שורות &דינמית

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.<br /><br />This is only a view option, meaning the document will not be changed.
he: אם האפשרות הזאת מסומנת, שורות הטקסט תגלושנה בגבול התצוגה של המסך הזה.<br /><br />זאת אפשרות שקשורה בתצוגה בלבד, כלומר שהמסמך לא ישתנה.

en: Dynamic Word Wrap Indicators
he: סמני גלישת שורות דינמית

en: &Always On
he: &תמיד מופעל

en: Static Word Wrap
he: גלישת שורות סטטית

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the column defined in the editing properties.
he: אם האפשרות הזאת מסומנת, שורות הטקסט תגלושנה בעמודה כמו שמוגדר במאפייני העריכה.

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
he: הצגת/הסתרת המפה המוקטנת בפס הגלילה האנכי.<br /><br />המפה המוקטנת מציגה סקירה של כל המסמך.

note: i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this); ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a); a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map.")); connect(a, SIGNAL(triggered
en: Show Non-Printable Spaces
he: הצגת רווחים שאינם מוצגים

en: Show/hide bounding box around non-printable spaces
he: הצגת/הסתרת תיבה תוחמת סביב רווחים שאינם מוצגים

en: Input Modes
he: מצבי קלט

en: Activate/deactivate %1
he: הפעלה/השבתה של %1

en: &End of Line
he: סוף &שורה

en: Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files while saving
he: הפעלת/השבתת סימני סדר בתים לקבצים בקידוד UTF-8/UTF-16 בזמן השמירה

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
he: חיפוש המופע הראשון של קטע טקסט או ביטוי רגולרי.

en: Find and Select Next Occurrence
he: איתור ובחירת המופע הבא

en: Finds next occurrence of the word under cursor and add it to selection.
he: איתור המופע הבא של המילה תחת הסמן והוספתו לבחירה.

en: Mark Currently Selected Occurrence as Skipped
he: סימון המופע הנבחר כמדולג

en: Marks the currently selected word as skipped.
he: סימון המילה הנבחרת כמדולגת.

en: Find and Select All Occurrences
he: איתור ובחירה של כל המופעים

en: Finds all occurrences of the word under cursor and selects them.
he: איתור כל המופעים של המילה תחת הסמן ובחירתם.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
he: חיפוש המופע הבא של ביטוי החיפוש.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
he: חיפוש המופע הקודם של ביטוי החיפוש.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
he: חיפוש קטע טקסט או ביטוי רגולרי והחלפת התוצאה בטקסט נתון.

en: Add Cursors to Line Ends
he: הוספת סמנים לסוף השורות

en: Creates a cursor at the end of every line in selection.
he: יצירת סמן בסוף כל שורה בבחירה.

en: Add Caret below Cursor
he: הוספת סימן ניווט מעל הסמן

en: Adds a caret in the line below the current caret.
he: הוספת סמן טקסט בשורה שמתחת לסמן הטקסט הנוכחי.

en: Add Caret above Cursor
he: הוספת סימן ניווט מתחת לסמן

en: Adds a caret in the line above the current caret.
he: הוספת סמן טקסט בשורה שמעל לסמן הטקסט הנוכחי.

en: Toggle Camel Case Cursor Movement
he: החלפת מצב תנועת סמן לפי הגדלת/הקטנת אותיות ראשונות (קאמל קייס)

en: Toggle between normal word movement and camel case cursor movement.
he: החלפה בין מעבר רגיל בין מילים לבין תנועת סמן לפי רישיות פותחות.

en: Remove Cursors from Empty Lines
he: הסרת מצביעים משורות ריקות

en: Remove cursors from empty lines
he: הסרת מצביעים משורות ריקות

en: Enable/disable automatic spell checking
he: הפעלת/השבתת בדיקת איות אוטומטית

[ctx: @action]
en: Change Dictionary…
he: החלפת מילון…

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
he: החלפת המילון שמשמש לבדיקת איות.

en: Clear Dictionary Ranges
he: מחיקת טווחי מילון

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
he: הסרת כל טווחי המילון הנפרדים שהוגדרו לבדיקת איות.

en: Copy the selection as HTML, formatted using the current syntax highlighting and color scheme settings.
he: להעתיק את הבחירה כ־HTML, העיצוב יהיה תואם להגדרות הדגשת התחביר ולערכת הצבעים הנוכחיות.

[ctx: @action]
en: E&xport as HTML…
he: ייצוא &כ־HTML…

en: Start the Marked Selection
he: התחלת הבחירה המסומנת

en: Emulate the Emacs-like selection mode, where the beginning is marked and then the selection is continuously updated.
he: הדמיית מצב בחירה דמוי Emacs, בו ההתחלה מסומנת ואז הבחירה ממשיכה להתעדכן.

en: Go to Matching Bracket
he: מעבר לסוגר התואם

en: Move Sub-Word Right
he: מעבר תת־מילה אחת ימינה

en: Select Sub-Word Right
he: בחירת תת־מילה אחת ימינה

en: Move Sub-Word Left
he: מעבר תת־מילה אחת שמאלה

en: Select Sub-Word Left
he: בחירת תת־מילה אחת שמאלה

en: Transpose Words
he: שחלוף מילים

en: Insert Tab Character
he: הוספת תו טאב

en: Insert a Non-Indented Newline
he: הוספת שורה חדשה ללא הזחה

en: Insert a new line without indentation, regardless of indentation settings.
he: הוספת שורה חדשה בלי הזחה, ללא תלות בהגדרות ההזחה.

en: Insert a Newline Above Current Line
he: הוספת שורה חדשה מעל לשורה הנוכחית

en: Insert a new line above current line without modifying the current line.
he: הוספת שורה חדשה מעל לשורה הנוכחית מבלי לשנות את השורה הנוכחית.

en: Insert a Newline Below Current Line
he: הוספת שורה חדשה מתחת לשורה הנוכחית

en: Insert a new line below current line without modifying the current line.
he: הוספת שורה חדשה מתחת לשורה הנוכחית מבלי לשנות את השורה הנוכחית.

en: Delete Sub-Word Left
he: מחיקת תת־מילה אחת שמאלה

en: Delete Sub-Word Right
he: מחיקת תת־מילה אחת ימינה

en: Fold Toplevel Nodes
he: קיפול מפרקים תחתונים

en: Unfold Toplevel Nodes
he: פריסת מפרקים עליונים

en: Toggle Current Node
he: החלפת מצב המפרק הנוכחי

en: Toggle Contained Nodes
he: החלפת מצב המפרקים המוכלים

en: Say current selection or document
he: להקריא את הבחירה או המסמך הנבחרים

en: Stop current output
he: עצירת הפלט הנוכחי

en: Pause current output
he: השהיית הפלט הנוכחי

en: Resume current output
he: להמשיך את הפלט הנוכחי

en: (R/O) %1
he: (קריאה בלבד) %1

en: Camel case movement disabled
he: תנועת סמן לפי רישיות פותחות מושבתת

en: Camel case movement enabled
he: תנועת סמן לפי רישיות פותחות פעילה

en: Search wrapped
he: החיפוש גלש

en: Align On
he: יישור פעיל

en: Alignment pattern:
he: תבנית יישור:

en: Export File as HTML
he: ייצוא קובץ בתור HTML

en: Available Commands
he: פקודות זמינות

en: No such command <b>%1</b>
he: אין פקודה כזאת: <b>%1</b>

en: Error: No range allowed for command "%1".
he: שגיאה: אסור טווח לפקודה „%1”.

en: Success:
he: הצלחה:

en: Mark Type %1
he: סוג סימון %1

en: Disable Annotation Bar
he: השבתת סרגל הסברים

[ctx: @action:button]
en: Background Color…
he: צבע רקע…

en: Show Extra Decorations
he: הצגת עיטורים נוספים

en: Show Window Decorations
he: להציג עיטורי חלונות

[ctx: @title:window]
en: Take Screenshot of Selection
he: צילום הבחירה

en: Don't Show Line Numbers
he: לא להציג מספרי שורות

en: Show Line Numbers From 1
he: הצגת מספרי שורות החל מ־1

en: Show Actual Line Numbers
he: הצגת מספרי שורות בפועל

[ctx: @title:window]
en: Screenshot saving failed
he: שמירת צילום המסך נכשלה

en: Screenshot saving failed: %1
he: שמירת צילום המסך נכשלה: %1

en: All documents written to disk
he: כל המסמכים נכתבו לכונן

en: <p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will be shown.</p>
he: <p><b>w/wa &mdash; כתיבת מסמכים לכונן</b></p><p>אופן שימוש: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>כותב את המסמכים הנוכחיים לכונן. אפשר לקרוא לפקודה בשתי דרכים:<br /> <tt>w</tt> &mdash; לכתוב את המסמך הנוכחי לכונן<br /> <tt>wa</tt> &mdash; לכתוב את כל המסמכים לכונן.</p><p>אם לא משויך למסמך שם קובץ, תיפתח חלונית קבצים.</p>

en: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>
he: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [כתיבה וגם] יציאה</b></p><p>אופן שימוש: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>יציאה מהיישום. אם יש בסוף <tt>w</tt>, המסמכים גם נכתבים לכונן. אפשר לקרוא לפקודה הזאת במגוון אופנים:<br /> <tt>q</tt> &mdash; לסגירת התצוגה הנוכחית.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; לסגירת כל התצוגות, ולמעשה סגירת היישום לגמרי.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; לכתיבת המסמך הנוכחי לכונן וסגירת התצוגה שלו.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; לכתיבת כל המסמכים לכונן ולצאת לאחר מכן.</p><p>בכל המקרים, אם התצוגה שנסגרת היא האחרונה, היישום ייסגר. אם לא נבחר שם קובץ למסמך ויש לכתוב אותו לכונן, תופיע חלונית קבצים.</p>

en: <p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it is modified.</p>
he: <p><b>x/xa &mdash; כתיבה ויציאה</b></p><p>אופן שימוש: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>שמירת המסמכים ויציאה (e<b>x</b>its - יציאה). אפשר לקרוא לפקודה הזאת בשתי צורות:<br /> <tt>x</tt> &mdash; לסגירת התצוגה הנוכחית.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; לסגירת כל התצוגות, כלומר לסגור את היישום לגמרי.</p><p>בכל המצבים, אם התצוגה שנסגרת היא התצוגה האחרונה, היישום ייסגר לגמרי. אם לא נבחר שם לקובץ ועליו להיכתב לכונן, תופיע חלונית. </p><p>שלא כמו בפקודות ‚w’, הפקודה הזאת כותבת את המסמך רק אם הוא השתנה.</p>

en: <p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
he: <p><b>sp,split&mdash; פיצול אופקי של התצוגה הנוכחית לשתיים</b></p><p>שימוש: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>תוצגנה שתי תצוגות של אותו המסמך.</p>

en: <p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
he: <p><b>vs,vsplit&mdash; פיצול אנכי של התצוגה הנוכחית לשתיים</b></p><p>שימוש: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>תוצגנה שתי תצוגות של אותו המסמך.</p>

en: <p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>
he: <p><b>clo[se]&mdash; סגירת התצוגה הנוכחית</b></p><p>שימוש: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>לאחר הפעלת הפקודה, התצוגה הנוכחית תיסגר.</p>

en: <p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> <tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new document.<br /></p>
he: <p><b>[v]new &mdash; פיצול התצוגה ויצירת מסמך חדש</b></p><p>אופן שימוש: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>פיצול התצוגה הנוכחית ופתיחת מסמך חדש בתצוגה החדשה. אפשר לקרוא לפקודה הזאת בשתי דרכים:<br /> <tt>new</tt> &mdash; פיצול התצוגה אופקית ופתיחת מסמך חדשה.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; פיצול התצוגה אנכית ופתיחת מסמך חדש.<br /></p>

en: <p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is useful to re-edit the current file, when it was modified on disk.</p>
he: <p><b>e[dit] &mdash; ריענון המסמך הנוכחי</b></p><p>אופן השימוש: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>התחלת עריכת (<b>e</b>diting) המסמך הנוכחי שוב. שימושי לעריכת הקובץ הנוכחי מחדש, כשהוא משתנה בכונן.</p>

en: <p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>
he: <p><b>b,buffer &mdash; עריכת המסמך N מרשימת המסמכים</b></p><p>שימוש: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>

en: <p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document ("<b>b</b>uffer") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the start of the document list.</p>
he: <p><b>bp,bprev &mdash; חוצץ קודם</b></p><p>שימוש: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>ניגש למסמך ה־<b>[N]</b>הקודם („<b>b</b>uffer”) ברשימת המסמכים. </p><p> ברירת המחדל של <b>[N]</b> היא אחד. </p><p>חוזר חזרה לתחילת רשימת המסמכים.</p>

en: <p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document ("<b>b</b>uffer") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the end of the document list.</p>
he: <p><b>bn,bnext &mdash; מעבר למסמך הבא</b></p><p>אופן שימוש: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>מעבר למסמך במקום <b>[N]</b> („<b>b</b>uffer” - חוצץ) ברשימת המסמכים.<b>[N]</b> מתורגם לאחד אוטומטית. </p><p>גולש מעבר לסוף רשימת המסמכים.</p>

en: <p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
he: <p><b>bf,bfirst &mdash; המסמך הראשון</b></p><p>אופן שימוש: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>עובר למסמך הראשון (<b>f</b>irst) „חוצץ” (<b>b</b>uffer) ברשימת המסמכים.</p>

en: <p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
he: <p><b>bl,blast &mdash; המסמך האחרון</b></p><p>אופן שימוש: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>עובר למסמך <b>l</b> (last) האחרון („<b>b</b> (buffer) חוצץ”) ברשימת המסמכים.</p>

en: <p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>
he: <p><b>ls</b></p><p>הצגת החוצצים הנוכחיים<p>

en: Missing argument. Usage: %1 <from>
he: חסר ארגומנט. אופן שימוש: %1 <מתוך>

en: No mapping found for "%1"
he: לא נמצא מיפוי עבור „%1”

en: "%1" is mapped to "%2"
he: „%1” ממופה אל „%2”

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
he: חסרים ארגומנטים. אופן שימוש: ‎%1 <מתוך> ‎[<אל>]‎

en: Wrong arguments
he: ארגומנטים שגויים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
he: כאשר נבחר, הפקודות של vi יהיו בשימוש במקום אלו של Kate. למשל, לחיצת המקש Control+R תפעיל את פקודת שחזר ותנצח את הפקודה הרגילה (הצגת החלון של שינוי והחלפה).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Show the line number relative to the line with the cursor in front of each line.
he: להציג את מספר השורה ביחס לשורה עם הסמן לפני כל שורה.

note: #-#-#-#-#  906 (ktexteditor6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Display relative line numbers
he: הצגת מספרי שורות יחסיים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
he: מיפוי מקשים משמש לשינוי משמעות מקשים מוקלדים. מאפשר להעביר פקודותלמקשים אחרים או לבצע לחיצות מקשים מיוחדות כדי לבצע סדרה של פקודות.
    
    דוגמה:
    „<F2>” → „I-- <esc>”
    
    הפעולה הזאת תוסיף „-- ” לתחילת השורה בלחיצה על F2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
he: מיפוי מקשים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Recursive?
he: רקורסיבי?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
en: Insert mode
he: מצב כתיבה

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
en: Visual mode
he: מצב חזותי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
he: קריאת קובץ vimrc ולנסות לייבא מיפויים שצוינו עם הפקודה „[n]noremap”.

en: Mark set: %1
he: הוגדר סימון: %1

en: There are no more chars for the next bookmark.
he: אין תווים נוספים לסימנייה הבאה.

en: Mark not set: %1
he: הסימון לא נקבע: %1

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
he: הקובץ %1 לא נטען מכיוון שאין אפשרות לקרוא ממנו.
    
    בדוק אם יש לך הרשאת קריאה אל הקובץ.

en: Error loading script %1
he: ארעה שגיאה בעת טעינת תסריט %1

en: Structs
he: מבנים

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Minimize
he: מ&זעור

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Restore
he: &שחזור

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
he: בונה את מטמון הגדרות המערכת מחדש.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
he: כל הזכויות שמורות 1999‏-2014 למפתחי KDE

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
he: השבתת עדכון מצטבר, לקרוא הכול מחדש

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
he: מעקב אחר מזהה תפריט למטרות ניפוי תקלות

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
he: לא לאותת ליישומים להתעדכן (לא בשימוש, אין לזה שום השפעה)
