en to he translation catalogue (44561 entries)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
he: השבתת בדיקת קבצים (השימוש הופסק, אין לזה שום השפעה)

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
he: אין אפשרות לגשת ל־KLauncher באמצעות D-Bus, שגיאה במהלך קריאה ל־%1:
    %2

en: The provided service is not valid
he: השירות המסופק אינו תקף

en: Error reading from PTY
he: אירעה שגיאה בעת קריאה מתוך PTY

en: Error writing to PTY
he: אירעה שגיאה בעת כתיבה ל־PTY

en: PTY operation timed out
he: תם הזמן המוקצב לפעולת PTY

en: Error opening PTY
he: אירעה שגיאה בעת פתיחת PTY

[ctx: @title:column]
en: E-mail
he: דוא״ל

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
he: דוא״ל

en: Duplicates Manager
he: מנהל כפולים

en: KPluginFactory could not load the plugin: %1
he: KPluginFactory לא הצליח לטעון את התוסף: %1

en: Could not create package root directory: %1
he: לא ניתן ליצור תיקיית שורש לחבילה: %1

en: No such file: %1
he: אין כזה קובץ: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
he: לא ניתן לפתוח קובץ חבילה, סוג הארכיון לא נתמך: %1 %2

en: Could not open package file: %1
he: לא ניתן לפתוח קובץ חבילה: %1

en: Package is not considered valid
he: החבילה לא נחשבת תקפה

en: Package plugin id not specified: %1
he: מזהה תוסף חבילות לא צוין: %1

en: Package plugin id %1 contains invalid characters
he: מזהה תוסף החבילות %1 מכיל תווים שגויים

en: The new package has a different type from the old version already installed.
he: לחבילה החדשה יש סוג שונה מהגרסה הישנה שכבר הותקנה.

en: Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3
he: אי אפשר להסיר את ההתקנה הישנה של %1 שממוקמת תחת %2. שגיאה: %3

en: Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed.
he: גרסה %1 של %2 לא תותקן. גרסה %3 כבר מותקנת.

en: %1 already exists
he: %1 כבר קיים

en: Could not install dependency: '%1'
he: לא ניתן להתקין את התלות: ‚%1’

en: Could not move package to destination: %1
he: לא ניתן להעביר חבילה ליעד: %1

en: Could not copy package to destination: %1
he: לא ניתן להעתיק חבילה ליעד: %1

en: package path was deleted manually
he: נתיב החבילה נמחק ידנית

en: %1 does not exist
he: %1 לא קיים

en: Could not delete package from: %1
he: לא ניתן למחוק חבילה מתוך: %1

en: Listing KPackageType: %1 in %2
he: KPackageType מוצגים: %1 בתוך %2

en: Error: Plugin %1 is not installed.
he: שגיאה: התוסף %1 לא הותקן.

en: Error: Can't find plugin metadata: %1
he: שגיאה: אי אפשר למצוא נתוני־על של תוסף: %1

en: Showing info for package: %1
he: מוצג המידע על החבילה: %1

en:   Name       : %1
he:   שם       : %1

en:   Description: %1
he:   תיאור: %1

en:   Plugin     : %1
he:   תוסף     : %1

en:   Author     : %1
he:   יצירה     : %1

en:   Path       : %1
he:   נתיב       : %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
he: האפשרויות packageroot ו־global סותרות זו את זו, נא לבחור אחת מהן.

en: KPackage Structure Name
he: שם מבנה KPackage

en: Successfully upgraded %1
he: %1 שודרגה בהצלחה

en: Error: Installation of %1 failed: %2
he: שגיאה: ההתקנה של %1 נכשלה: %2

en: Upgrading package from file: %1
he: חבילה משודרגת מקובץ: %1

en: Successfully uninstalled %1
he: %1 הוסרה בהצלחה

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
he: שגיאה: הסרת %1 נכשלה: %2

en: KPackage Manager
he: מנהל החבילות KPackage

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, corresponding to the service type of the package plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.
he: סוג החבילה, לפי סוגי השירות של תוסף החבילות, למשל: KPackage/Generic,‏ Plasma/Theme,‏ Plasma/Wallpaper,‏ Plasma/Applet וכו׳.

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
he: הצגת מידע על החבילה <name>

en: List all known package types that can be installed
he: הצגת כל סוגי החבילות שניתן להתקין

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package <path>
he: פולט את נתוני העל של החבילה לתוך <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package into <path>
he: פולט את נתוני העל של החבילה לתוך <path>

en: Main UI File
he: קובץ ממשק המשתמש הראשי

en: Configure Notifications
he: הגדרות הודעות

[ctx: State of the notified event]
en: State
he: מצב

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
he: כותרת

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
he: תיאור

note: #-#-#-#-#  831 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check) #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check)
en: Sp&eech
he: די&בור

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
he: <qt>מציין איך knotify אמור להקריא את האירוע כשזה מתקבל.  אם בחרת ב„הקראת טקסט מותאם”, יש להקליד את הטקסט בתיבה.  אפשר להשתמש במחרוזות ההחלפה הבאות בטקסט:<dl><dt>%e</dt><dd>שם האירוע </dd><dt>%a</dt><dd>היישום ששלח את האירוע</dd><dt>%m</dt><dd>ההודעה ששלח היישומון</dd></dl></qt>

[ctx: KNotificationRestrictions|]
en: Unknown Application
he: יישום לא ידוע

en: All categories are missing
he: כל הקטגוריות חסרות

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
he: המאזן בחשבון שלך נמוך מדי:
    המאזן שלך: %1
    מחיר: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
he: הצבעתך נקלטה בהצלחה.

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
he: השירות עובר עבודות תחזוקה והוא אמור לשוב ב־%1.

en: Network error %1: %2
he: שגיאת רשת %1: %2

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
he: מופע שירותי שיתוף הפעולה הפתוח %1 לא תומך בפונקציה שהוגשה לביצוע.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
he: שגיאת Open Collaboration Service API.‏ (%1)

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
he: תפקיד דגם תגובות לא ידוע

en: An error occurred during the installation process:
    %1
he: אירעה שגיאה במהלך ההתקנה:
    %1

en: Configuration file does not exist: "%1"
he: קובץ הגדרות לא קיים: „%1”

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
he: קובץ תצורה קיים אך לא ניתן לפתיחה: „%1”

en: Could not initialise the installation handler for %1:
    %2
    This is a critical error and should be reported to the application author
he: לא ניתן לאתחל את מטפל ההתקנה עבור %1:
    %2
    זו שגיאה מהותית ויש לדווח עליה ליוצרי היישום

en: Loading of providers from file: %1 failed
he: טעינת הספקים מהקובץ: %1 נכשלה

en: Invalid item.
he: פריט שגוי.

en: Cannot install '%1' because it points to a web page. Click <a href='%2'>here</a> to finish the installation.
he: אי אפשר להתקין את ‚%1’ כיוון שהוא מפנה לאתר. יש ללחוץ <a href='%2'>כאן</a> כדי לסיים את ההתקנה.

en: Installation of %1 failed: %2
he: ההתקנה של %1 נכשלה: %2

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
he: לא ניתן להסיק את סוג הארכיון של הקובץ %1 שהתקבל

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
he: פתיחת קובץ הארכיון %1 נכשלה. השגיאה שדווחה הייתה: %2

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
he: הקובץ הזה כבר קיים בכונן (כנראה עקב ניסיון הורדה כושל מהעבר). להמשיך בתהליך ולדרוס את הקובץ הקיים?

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
he: לא ניתן להעביר את הקובץ %1 ליעד הרצוי %2

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
he: ההתקנה נכשלה כשניסתה להריץ את הפקודה:
    %1
    
    הפלט שיצא הוא:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
he: ההתקנה נכשלה עם הקוד %1 תוך ניסיון להריץ את הפקודה:
    %2
    
    הפלט שיצא הוא:
    %3

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
he: הסרת %1 נכשלה כיוון שהקובץ המותקן %2 לא זמין להסרה אוטומטית. אפשר לנסות למחוק את הקובץ הזה ידנית אם לדעתך מדובר בשגיאה.

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
he: תהליך ההסרה נכשל בהרצת הפקודה %1 בהצלחה
    הפלט היה: 
    %2
    אם לדעתך זאת טעות, אפשר להמשיך או לבטל את תהליך ההסרה

en: Could not open %1 for writing
he: לא ניתן לפתוח את %1 לכתיבה

en: Could not open %1 for reading
he: לא ניתן לפתוח את %1 לקריאה

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
he: לא ניתן לבצע התקנה של הרשומה %1 כיוון שלא הוגדרו לה פריטים כלשהם שאפשר להוריד. נא ליצור קשר עם היוצרים כדי שיוכלו לתקן את זה.

en: Pick Update Item
he: בחירת פריט עדכון

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
he: נא לבחור את הפרט מהרשימה להלן שישמש להחלת העדכון הזה. לא הצלחנו לזהות איזה פריט לבחור לפי הפריט המקורי ששמו %1

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
he: לא הצלחנו לזהות קישור טוב לעדכון %1, ולא הצלחנו לבצע את העדכון

en: Failed to adopt '%1'
    %2
he: אימוץ ‚%1’ נכשל
    %2

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
he: כל הקטגוריות

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
he: קטגוריה לא ידועה

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'…)]
note: i18nd("knewstuff6", "Download New %1…"). \note For the sake of consistency, you should NOT override the text property, just set this one
en: Stuff
he: דברים

en: Download New %1…
he: הורדת %1 חדש…

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
he: הורדת %1 חדש

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
he: הורדת דברים חדשים

en: Pick Your Installation Option
he: בחירת אפשרות ההתקנה שלך

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
he: נא לבחור את האפשרות להתקנה מרשימת הפריטים שניתן להוריד להלן. אם לא ברור לך מה צריך לבחור מהאפשרויות הזמינות, נא ליצור קשר עם מי שיצר את הפריט הזה ולשאול אם יוכלו להסביר מה הרקע לפי שמות הפריטים.

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
he: %1 מותקן מתוך %2

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
he: %1 מאת %2

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
he: התקנה

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install…
he: התקנה…

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
he: עדכון

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
he: הסרה

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait…
he: מתבצעת עבודה על הפריט %1 מאת %2. נא להמתין…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait…
he: הפריט %1 מאת %2 מתעדכן כרגע. נא להמתין…

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
he: הפריט הזה נמצא כרגע במצב שגוי או לא ידוע. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">נא לדווח על זה לקהילת KDE דרך דוח תקלה</a>.

[ctx: @action:button Opens a new sub-page with comments for this entry]
en: See %1 Reviews and Comments
he: הצגת %1 ביקורות ותגובות

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
he: פתיחת אתר הבית של %1

en: How To Donate:
he: איך לתרום:

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
he: מידע על איך לתרום למיזם הזה

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: Use caution when accessing user-created content shown here, as it may contain executable code that hasn't been tested by KDE or %1 for safety, stability, or quality.
he: מוטב לנקוט במשנה זהירות בתוכן כאן שיצרו משתמשים אחרים, כיוון שהוא יכול להכיל קוד שאפשר להריץ שלא נבדק על ידי KDE או %1 לאימות הבטיחות, היציבות והאיכות.

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: User-created content shown here hasn't been tested by KDE or %1 for functionality or quality.
he: תוכן שמופיע כאן ונוצר על ידי המשתמשים לא נבדק על ידי KDE או על ידי %1 מבחינת תקינות או איכות.

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: All
he: הכול

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Installed
he: הותקן

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Updateable
he: עדכון זמין

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter to show everything]
en: All
he: הכול

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed
he: הותקן

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable
he: עדכון זמין

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Release date
he: מיון: תאריך הוצאה לאור

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Name
he: מיון: שם

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Rating
he: מיון: דירוג

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Downloads
he: מיון: הורדות

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Name
he: שם

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Rating
he: דירוג

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Downloads
he: הורדות

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Release date
he: תאריך הוצאה לאור

en: Upload…
he: העלאה…

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
he: הסבר על הוספת הדברים החמים החדשים שלך לרשימה הזאת

en: Go to…
he: מעבר אל…

en: Contribute Your Own…
he: תרומת דברים משלך…

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
he: <i>(אין כותרת)</i>

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
he: %1 <i>(יוצר)</i>

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
he: תגובות וביקורות של %1

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
he: הצגת כל התגובות

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
he: הצגת ביקורות בלבד

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
he: הצגת ביקורות ותגובות

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
he: %1 הורדות

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
he: מאת <i>%1</i>

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working…
he: נא להמתין…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating…
he: מתבצע עדכון…

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
he: מצב שגוי או לא ידוע. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">נא לדווח על זה לקהילת KDE דרך דיוח על תקלה</a>.

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing…
he: מתבצעת התקנה…

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
he: אירעה שגיאה

[ctx: @knewstuff6]
en: Upload New Stuff: %1
he: העלאת דברים חדשים: %1

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information…
he: המידע מעודכן…

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
he: הספק שלך

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
he: פתיחת אתר: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
he: שליחת דוא״ל אל: %1

[ctx: A description of how to upload content to a generic provider]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you click your user icon. Click on this entry to go to the product management system, where you can work on your products.
he: כדי להעלות רשומות חדשות או כדי להוסיף תוכן לרשומה קיימת בחנות KDE, נא לפתוח את האתר ולהיכנס. לאחר ביצוע הפעולה הזאת, אפשר למצוא את רשומת המוצרים שלי בתפריט שיקפוץ בלחיצה על סמל המשתמש שלך. יש ללחוץ על הרשומה הזאת כדי לעבור למערכת ניהול המוצרים, בה ניתן לעבוד על המוצרים שלך.

[ctx: A description of how to upload content to the KDE Store specifically]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open the provider's website and follow the instructions there. You will likely need to create a user and log in to a product management system, where you will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you might be required to contact the managers of the site directly to get new content added.
he: כדי להעלות רשומות חדשות או כדי להוסיף תוכן לרשומה קיימת, נא לפתוח את אתר הספק ולעקוב אחר ההנחיות שם. כנראה יהיה עליך ליצור משתמש ולהיכנס למערכת ניהול המוצר, בה צריך לעקוב אחר ההוראות כיצד להוסיף. לחלופין, יכול להיות שצריך ליצור קשר עם מנהלי האתר ישירות כדי להוסיף תוכן חדש.

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
he: אסור לך להוריד דברים חדשים לוהטים. אם לדעתך זאת טעות, נא ליצור קשר עם אלו שאחראים על ההרשאות שלך.

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
he: חזרה

[ctx: Knewstuff5]
en: Popular
he: נפוצים

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
he: מומלצי העורך

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
he: הפעלה מחדש

[ctx: Knewstuff5]
en: New
he: חדש

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
he: אתר הבית

[ctx: Knewstuff5]
en: Shelf
he: מדף

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
he: למעלה

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
he: מומלצים

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
he: מינויים

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
he: כל הרשומות

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
he: תבנית חיפוש: %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
he: קובץ ה־KNSRC להצגה. אם לא מועבר כלום, תופיע חלונית שתאפשר לך לבחור מבין כל קובצי ההגדרות שמותקנים במקום קובצי ה־knsrc הכלל מערכתי

en: A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's knsrcfile argument
    'providerid'
    is the hostname of the provider the entry should exist on
    'entryid'
    is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc file.
     An example of such a url is kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021
he: כתובת kns ממנה להציג מידע. התבנית לכתובת kns היא kns://knsrcfile/providerid/entryid
    ‚knsrcfile’
    הוא שם קובץ ה־knsrc שניתן גם להעביר ישירות דרך הארגומנט knsrc של הכלי הזה
    ‚providerid’
    הוא שם המארח שרשומת הספק אמורה להיות בו
    ‚entryid’
    הוא המזהה הייחודי של רשומה שנמצאת בקובץ ה־knsrc שסופק על ידי הספק.
     דוגמה לכתובת כזאת היא kns://peruse.knsrc/api.kde-look.org/2059021

[ctx: @action]
en: Download New Stuff…
he: הורדת דברים חדשים…

en: Loading provider information
he: טוען מידע אודות הספק

en: Loading data from provider
he: טוען מידע מהספק

en: Re: %1
he: בצע שוב: %1

en: Loading one preview | Loading %1 previews
he[0]: טוען תצוגה מקדימה
he[1]: טוען %1 תצוגות מקדימות

en: Configure menu
he: הגדרת התפריט

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
he: <qt>אין אפשרות להפעיל את <i>gpg</i> ולאחזר את כל המפתחות הזמינים. ודא ש־<i>gpg</i> מותקן, אחרת לא ניתן יהיה לוודא את תוקפם של משאבים שיורדו על ידך.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
he: <qt> הזן את הססמה עבור המפתח <b>0x%1</b>, השייך ל־ <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />: </qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
he: <qt> אין אפשרות להפעיל את <i>gpg</i> ולבדוק את תוקף הקובץ. ודא ש־<i>gpg</i> מותקן, אחרת לא ניתן יהיה לוודא את תוקפם של משאבים שיורדו על ידך. </qt>

en: Key used for signing:
he: מפתח המשמש לחתימה:

en: Select Signing Key
he: בחר מפתח לחתימה

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
he: <qt> אין אפשרות להפעיל את <i>gpg</i> ולחתום על הקובץ. ודא ש־<i>gpg</i> מותקן, אחרת לא ניתן יהיה לחתום על משאבים. </qt>

en: Get Hot New Stuff
he: הורד חומר חדש

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
he: תוסף התקנה של %1

en: Timeout. Check Internet connection.
he: תם הזמן המוקצב לפעולה. בדוק את החיבור לאינטרנט.

en: Server: %1
he: שרת: %1

en: <br />Provider: %1
he: <br />ספק: %1

en: <br />Version: %1
he: <br />גרסה: %1

en: Provider information
he: מידע לגבי ספק

en: Could not install %1
he: אין אפשרות להתקין את %1

en: Get Hot New Stuff!
he: הורד חומר חדש

en: Icons view mode
he: תצוגת סמלים

en: Details view mode
he: תצוגת פרטים

en: All Providers
he: כל הספקים

note: #-#-#-#-#  829 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel) #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Order by:
he: מיין לפי:

note: #-#-#-#-#  829 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton) #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
he: הפוך לאוהד

en: Details for %1
he: פרטים עבור %1

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
he: יומן שינויים:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
he: אתר בית

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
he: תרום

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
he[0]: מאגר מידע (אין כניסות)
he[1]: מאגר מידע (%1 כניסות)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
he: פותח בחלון דפדפן

en: Rating: %1%
he: דירוג: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
he: על ידי<i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
he[0]: אוהד אחד
he[1]: %1 אוהדים

en: 1 download | %1 downloads
he[0]: הורדה אחת
he[1]: %1 הורדות

en: Loading Preview
he: טוען תצוגה מקדימה

en: Install Again
he: התקן שוב

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
he: ההורדה היא קובץ html. זה מעיד על קישור לאתר במקום ההורדה עצמה. האם ברצונך לפתוח את האתר גם הדפדפן במקום?

en: Possibly bad download link
he: כנראה קישור הורדה שבור

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
he: הקובץ שהורד הוא קובץ HTML. נפתח בדפדפן.

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
he: הבא

en: Fetching license data from server...
he: מקבל את המידע של הרישיון מהשרת...

en: Fetching content data from server...
he: מקבל את התוכן מהשרת...

en: Checking login...
he: בודק חיבור...

en: Fetching your previously updated content...
he: טוען את התוכן הקודם שהעלית...

en: Could not verify login, please try again.
he: אין אפשרות להתחבר, אנא נסה שוב.

en: Fetching your previously updated content finished.
he: קבלת התוכן הקודם שלך הסתיימה.

en: Fetching content data from server finished.
he: קבלת המידע מהשרת הסתיימה.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
he: בקר באתר

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
he: שיתוף חומר חדש

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
he: תוסף העלאה של %1

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
he[0]: השרת לא מכיר קטגוריה בשם %2, שאליה אתה מנסה לשייך את ההעלאה שלך.
he[1]: השרת לא מכיר אף אחת מהקטגוריות שאליהן אתה מנסה לשייך את ההעלאה שלך: %2

en: The selected category "%1" is invalid.
he: הקטגוריה "%1" לא תקינה.

en: Select preview image
he: בחר תצוגה מקדימה

en: There was a network error.
he: אירעה שגיאת רשת.

en: Uploading Failed
he: ההעלאה נכשלה

en: Authentication error.
he: שגיאת אימות.

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
he: קובץ להעלאה:

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
he: יש לספק מספר פרטים על ההעלאה שלך באנגלית.

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
he: השם של הקובץ כפי שיופיע באתר

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
he: זה צריך לתאר בבירור את תוכן הקובץ. הוא יכול להיות אותו טקסט כמו בכותרת של קובץ ה־kvtml.

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
he: תצוגה מקדימה לתמונות

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
he: בחר תצוגה מקדימה...

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
he: קבע מחיר עבור פריט זה

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
he: מחיר:

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
he: הסיבה למחיר:

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
he: הורד את תוכן הקישור מהשרת

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
he: צור תוכן על השרת

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
he: העלה תוכן

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
he: העלה את התצוגה הראשונה

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
he: הערה: באפשרותך לערוך, לעדכן ולמחוק את התוכן שלך בשרת.

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
he: העלה את התצוגה השנייה

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
he: העלה את התצוגה השלישית

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
he: אני מאשר שהתוכן הזה לא מפר זכויות יוצרים כלשהן, חוק או סימן רשום. אני מאשר שכתובת ה־IP שלי תירשם. (הפצה של תוכן ללא הרשות של בעלי זכויות היוצרים הוא לא חוקי.)

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
en: Start Upload
he: התחל העלאה

en: Download File
he: הורדת קובץ

[ctx: KInhibitionJobTracker|]
en: Job in progress
he: משימה מתבצעת

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours.]
en: %1 and %2
he: %1 ו־%2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes.]
en: %1 and %2
he: %1 ו־%2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds.]
en: %1 and %2
he: %1 ו־%2

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  %1/s
he:  %1 לשנייה

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %2
he: %1% מתוך %2

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Close
he: &סגירה

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Close the current window or document
he: סגירת החלון או המסמך הנוכחיים

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Resume
he: ה&משך

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Pause
he: ה&שהיה

[ctx: KWidgetJobTracker|The source url of a job]
en: Source:
he: מקור:

[ctx: KWidgetJobTracker|The destination url of a job]
en: Destination:
he: יעד:

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &File
he: פתיחת &קובץ

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Cancel
he: &ביטול

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@info:placeholder]
en: Search…
he: חיפוש…

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@title:menu]
en: Search Columns
he: חיפוש בעמודות

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@optipn:check]
en: All Visible Columns
he: כל העמודות הגלויות

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@info:placeholder]
en: Search...
he: חיפוש…

[ctx: KFilterProxySearchLine|@info:placeholder]
en: Search...
he: חיפוש…

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show caption
he: הצגת כותרת

[ctx: @action:intoolbar]
en: Hide caption
he: הסתרת כותרת

[ctx: @title:dialog]
en: Success
he: הצלחה

[ctx: @title:dialog]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: @title:dialog]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: @title:dialog]
en: Information
he: פרטים

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not show again
he: לא להציג שוב

[ctx: @action:button]
en: Go Previous
he: חזרה לקודם

[ctx: @action:button]
en: Jump to today
he: קפיצה להיום

[ctx: @action:button]
en: Go Next
he: מעבר לבא

en: Be Free!
he: החופש להיות!

en: KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to Free Software development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.
    
    KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.
he: KDE היא קהילה בינלאומית של מהנדסי תוכנה, אומנים, סופרים, מתרגמים ויוצרים שמחויבים לפיתוח תוכנה חופשית. KDE מפיקה את סביבת שולחן העבודה פלזמה, מאות יישומים ואת מגוון ספריות התוכנה שתומכות בהם. 
    
    KDE הוא תאגיד חברתי: אין ישות אחת ששולטת בכיוון או במוצרים. במקום, אנו פועלים יחד כדי להגיע ליעד המשותף של בניית התוכנה החופשית הטובה בעולם. כולם מוזמנים להצטרף ולתרום ל־KDE, כולל אותך.

en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.
    
    KDE has a bug tracking system. Use the button below to file a bug, or use the program's About page to report a bug specific to this application.
    
    If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
he: תוכנות תמיד ניתנות לשיפור, וצוות KDE מוכן למשימה. עם זאת, המשתמשים, חייבים להגיד לנו כשמשהו לא עובד כצפוי או טעון שיפור.
    
    ל־KDE יש מערכת למעקב אחר תקלות. אפשר ללחוץ על הכפתור שלהלן כדי לדווח על תקלות או להשתמש בעמוד על המוצר כדי לדווח על תקלות נקודתיות ביישום.
    
    אם יש לך הצעות לשיפור אפשר להשתמש במערכת המעקב אחר תקלות כדי לתעד את הבקשה. חשוב להשתמש בדרגת חוּמרה שנקראת „רשימת משאלות” („Wishlist”).

en: Join us
he: אפשר להצטרף אלינו

en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!
he: אפשר להצטרף לחברות בצוות KDE גם ללא ידע בתכנות. הצטרפות לצוותים לפי שפה מאפשרת לתרגם את ממשקי היישומים. אפשר לספק גרפיקה, ערכות עיצוב, צלילים ושיפורים בתיעוד. הבחירה בידיך!

en: Developer Documentation
he: תיעוד למפתחים

en: Support us
he: תמיכה בנו

en: KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.
    
    To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters.
    
    KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings.
    
    We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation.
    
    Thank you very much in advance for your support.
he: התוכנות של KDE זמינות מעתה ועד עולם ללא עלות, עם זאת, ההפקה שלה גוררת עלויות.
    
    כדי לתמוך בפיתוח הקימה קהילת KDE את KDE e.V, מלכ״ר שהוקם משפטים בגרמניה. KDE e.V מייצגת את קהילת KDE בהיבטים משפטיים וכלכליים.
    
    מיזם KDE נהנה ממגוון רחב של תרומות, לרבות כלכליות. אנו משתמשים בכסף כדי לשפות חברים ושותפים על הוצאות שחלות עליהם במסגרת התרומה. כספים נוספים משמשים לתמיכה משפטית ולארגון כנסים ומפגשים.

en: Libraries in use
he: ספריות בשימוש

[ctx: @info]
en: System information copied to clipboard.
he: פרטי המערכת הועתקו ללוח הגזירים.

en: Visit %1's KDE Store page
he: ביקור בעמוד של %1 בחנות KDE

[ctx: Displayed in place of the date if the selected day is today]
en: Today
he: היום

[ctx: Date is not set]
en: Not set
he: לא הוגדר

[ctx: @action:inmnenu]
en: Open Link
he: פתיחת קישור

[ctx: @action:inmnenu]
en: Copy Link to Clipboard
he: העתקת קישור ללוח הגזירים

[ctx: @info:status]
en: Url copied to clipboard.
he: הכתובת הועתקה ללוח הגזירים.

[ctx: @title:window]
en: Settings — %1
he: הגדרות — %1

[ctx: @action:intoolbar]
en: Go back
he: חזרה

[ctx: @title]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: @title:group]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable automatic spell checking
he: הפעלת בדיקת איות אוטומטית

[ctx: @label:checkbox]
en: Ignore uppercase words
he: התעלמות ממילים באותיות גדולות

[ctx: @label:checkbox]
en: Ignore hyphenated words
he: התעלמות ממילים עם מינוסים

[ctx: @label:checkbox]
en: Detect language automatically
he: זיהוי השפה אוטומטית

[ctx: @label:listbox]
en: Selected default language:
he: בחירת שפת ברירת המחדל

[ctx: No selected language]
en: None
he: אין

[ctx: @label:listbox]
en: Additional Spell Checking Languages
he: שפות נוספות לבדיקות איות

en: %1 will provide spell checking and suggestions for the languages listed here when autodetection is enabled.
he: %1 יספק בדיקת איות והצעות לשפות שמופיעות כאן כשזיהוי אוטומטי מופעל.

[ctx: @action:button]
en: Open Personal Dictionary
he: פתיחת היומן האישי

[ctx: @title:window]
en: Spell checking languages
he: שפות בדיקת איות

en: Default Language
he: שפת ברירת המחדל

[ctx: @title:window]
en: Spell checking dictionary
he: יומן בדיקת איות

[ctx: Placeholder message]
en: Add a new word to your personal dictionary…
he: הוספת מילה חדשה ליומן האישי שלך…

[ctx: @action:button]
en: Add Word
he: הוספת מילה

[ctx: @action:button]
en: Delete word
he: מחיקת מילה

[ctx: @action:button]
en: Keyboard Shortcuts
he: קיצורי מקשים

[ctx: @action:button]
en: Spell Checking
he: בדיקת איות

[ctx: @title:dialog]
en: Reserved Shortcut
he: קיצורי מקשים שמורים

[ctx: @info]
en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
he: מקש ה־F12 הוא מקש שמור ב־Windows, לכן אינו יכול לשמש כמקש קיצור כללי. נא לבחור מקש אחר.

[ctx: @title:dialog This happen when a global shortcut is already defined with the same shortcut]
en: Global Shortcut Shadowing
he: האפלת קיצורי מקשים כלליים

[ctx: @info]
en: The '%1' key combination is shadowed by following global actions:
he: צירוף המקשים ‚%1’ מואפל על ידי הפעולות הכלליות הבאות:

[ctx: @info]
en: Action '%1' in context '%2'
he: הפעולה ‚%1’ בהקשר ‚%2’

[ctx: @info]
en: The '%1' key combination shadows following global actions:
he: צירוף המקשים ‚%1’ מאפיל על הפעולות הכלליות הבאות:

[ctx: @title:dialog]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
he: סתירה עם קיצור יישום תקני

[ctx: @info]
en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
he: צירוף המקשים ‚%1’ משמש גם לפעולה הרגילה „%2” בה משתמשים חלק מהיישומים.
    להשתמש בו גם כמקש קיצור כללי?

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear Key Sequence
he: פינוי רצף מקשים

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel Key Sequence Recording
he: ביטול הקלטת רצף מקשים

[ctx: @info:placeholder]
en: No results found
he: לא נמצאו תוצאות

[ctx: @title:window]
en: Shortcuts
he: מקשי קיצור

[ctx: @label:textbox]
en: Filter…
he: סינון…

[ctx: @title:window]
en: Shortcut: %1
he: מקשי קיצור: %1

[ctx: @label]
en: Shortcut:
he: מקשי קיצור:

[ctx: @label]
en: Alternative:
he: חלופה:

[ctx: Placeholder message]
en: No shortcuts found
he: לא נמצאו מקשי קיצור

[ctx: AboutItem|]
en: Send an email to %1
he: שליחת דוא״ל אל %1

[ctx: AboutItem|]
en: Get Involved
he: הצטרפות

[ctx: AboutItem|]
en: Donate
he: תרומה

[ctx: AboutItem|]
en: Report a Bug
he: דיווח על תקלה

[ctx: AboutItem|]
en: Copyright
he: זכויות יוצרים

[ctx: AboutItem|]
en: License:
he: רישיון:

[ctx: AboutItem|]
en: License: %1
he: רישיון: %1

[ctx: AboutItem|]
en: Libraries in use
he: ספריות בשימוש

[ctx: AboutItem|]
en: Authors
he: יוצרים

[ctx: AboutItem|]
en: Show author photos
he: הצגת תמונות היוצרים

[ctx: AboutItem|]
en: Credits
he: תודות

[ctx: AboutItem|]
en: Translators
he: מתרגמים

[ctx: AboutPage|]
en: About %1
he: על %1

[ctx: AbstractApplicationWindow|]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: ActionToolBar|]
en: More Actions
he: פעולות נוספות

[ctx: Chip|]
en: Remove Tag
he: הסרת תגית

[ctx: ContextDrawer|]
en: Actions
he: פעולות

[ctx: ContextualHelpButton|]
en: Show Contextual Help
he: הצגת עזרה בהקשר

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Back
he: חזרה

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Close Sidebar
he: סגירת סרגל צד

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Open Sidebar
he: פתיחת סרגל צד

[ctx: LoadingPlaceholder|]
en: Loading…
he: בטעינה…

[ctx: PasswordField|]
en: Password
he: סיסמה

[ctx: PasswordField|]
en: Hide Password
he: הסתרת סיסמה

[ctx: PasswordField|]
en: Show Password
he: הצגת סיסמה

[ctx: NavigationButtons|]
en: Navigate Back
he: ניווט אחורה

[ctx: NavigationButtons|]
en: Navigate Forward
he: ניווט קדימה

[ctx: PageRowGlobalToolBarUI|]
en: Close menu
he: סגירת התפריט

[ctx: PageRowGlobalToolBarUI|]
en: Open menu
he: פתיחת התפריט

[ctx: SearchField|]
en: Search…
he: חיפוש…

[ctx: SearchField|]
en: Clear search
he: פינוי החיפוש

[ctx: SelectableLabel|]
en: Copy
he: העתקה

[ctx: SelectableLabel|]
en: Select All
he: בחירה בהכול

[ctx: UrlButton|@info:whatsthis]
en: Open link %1
he: פתיחת הקישור %1

[ctx: UrlButton|@info:whatsthis]
en: Open link
he: פתיחת קישור

[ctx: UrlButton|]
en: Copy Link to Clipboard
he: העתקת הקישור ללוח הגזירים

[ctx: DialogHeaderTopContent|@action:button close dialog]
en: Close
he: סגירה

[ctx: Kirigami::Platform::Settings|]
en: KDE Frameworks %1
he: תשתיות KDE‏ %1

[ctx: Kirigami::Platform::Settings|]
en: The %1 windowing system
he: מערכת החלונות %1

[ctx: Kirigami::Platform::Settings|]
en: Qt %2 (built against %3)
he: Qt %2 (נבנה כנגד %3)

[ctx: InlineMessage|]
en: Success
he: הצלחה

[ctx: InlineMessage|]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: InlineMessage|]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: InlineMessage|]
en: Note
he: הערה

[ctx: InlineMessage|]
en: Close
he: סגירה

[ctx: OverlayDrawer|]
en: Close drawer
he: סגירת המגירה

[ctx: OverlayDrawer|]
en: Open drawer
he: פתיחת המגירה

[ctx: OverlaySheet|@action:button close dialog]
en: Close
he: סגירה

en: Could not create "%1".
    The destination filesystem (%2) disallows the following characters in folder names: %3
    Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination folder name) with an underscore "_".
he: לא ניתן ליצור את „%1”.
    מערכת הקבצים שביעד (%2) לא מרשה להשתמש בתווים הבאים בשמות תיקיות: %3
    בחירה בהחלפה תחליף את התווים השגויים (בשמות תיקיות היעד) בקו תחתי „_”.

en: Could not create "%1".
    The destination filesystem (%2) disallows the following characters in file names: %3
    Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination file name) with an underscore "_".
he: לא ניתן ליצור את „%1”.
    מערכת הקבצים שביעד (%2) לא מרשה להשתמש בתווים הבאים בשמות קבצים: %3
    בחירה בהחלפה תחליף את התווים השגויים (בשמות קובצי היעד) בקו תחתי „_”.

en: The program '%1' was found at '%2' but it is missing executable permissions.
he: התוכנית ‚%1’ נמצאה תחת ‚%2’ אך אין לה הרשאות להרצה.

en: The program '%1' is missing executable permissions.
he: לתוכנית ‚%1’ חסרות הרשאות להרצה.

en: Syntax error in command %1 coming from %2
he: שגיאת תחביר בפקודה %1 נובעת מתוך %2

en: Terminal %1 not found while trying to run %2
he: המסוף %1 לא נמצא בעת הניסיון להריץ את %2

en: Syntax error in command %1 while trying to run %2
he: שגיאת תחביר בפקודה %1 תוך ניסיון להריץ את %2

en: Change Attribute
he: שינוי מאפיין

en: Root privileges are required to change file attributes. Do you want to continue?
he: צריך הרשאות על (root) כדי לשנות מאפייני קובץ. להמשיך?

en: Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to continue?
he: צריך הרשאות על (root) כדי להשלים את פעולת ההעתקה. להמשיך?

en: Root privileges are required to complete the delete operation. However, doing so may damage your system. Do you want to continue?
he: צריך הרשאות על (root) כדי להשלים את פעולת המחיקה. להמשיך?

en: Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?
he: צריך הרשאות על (root) כדי ליצור את התיקייה הזאת. להמשיך?

en: Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to continue?
he: צריך הרשאות על (root) כדי להשלים את פעולת ההעברה. להמשיך?

en: Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?
he: צריך הרשאות על (root) כדי להשלים את שינוי השם. להמשיך?

en: Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?
he: צריך הרשאות על (root) כדי ליצור קישור סמלי. להמשיך?

en: Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to continue?
he: צריך הרשאות על (root) כדי להשלים העברת נתונים. להמשיך?

en: There is not enough space on the disk to write %1.
he: אין מספיק מקום בכונן כדי לכתוב את %1.

en: Communication with the local password server failed
he: התקשורת עם שרת הסיסמאות המקומי נכשלה

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The destination filesystem only supports files up to 4GiB
he: אי אפשר להעביר את <filename>%1</filename> כיוון שהוא גדול מדי. מערכת הקבצים שביעד תומכת בקבצים עד 4GiB

en: Privilege escalation is not necessary because 
    '%1' is owned by the current user.
    Please retry after changing permissions.
he: אין צורך בעליית רמת ההרשאות כיוון
    שהבעלות על ‚%1’ היא של המשתמש הנוכחי.
    נא לנסות שוב לאחר שינוי ההרשאות.

en: File is too large to be trashed.
he: הקובץ גדול מכדי שיועבר לאשפה.

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request.
he: למרות שאיש הקשר נוצר עם השרת, לא התקבלה בקשה בכמות הזמן שהוקצתה לבקשה.

en: Could not communicate with password server
he: לא ניתן לתקשר עם שרת הסיסמאות

en: Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.
he: כדאי לנסות להעלות את ההפעלה שלך מחדש או לחפש ביומנים שלך שגיאות מ־kiod.

en: klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol. This means you may have an outdated version of the plugin.
he: klauncher לא הצליח למצוא או להפעיל את התוסף שמספק את הפרוטוקול. משמעות הדבר היא שיש לך גרסה מיושנת של התוסף.

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename>
he: אי אפשר להעביר את <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the destination filesystem does not support files that large
he: אי אפשר להעביר את הקובץ <filename>%1</filename> כיוון שמערכת הקבצים שביעד לא תומכת בקבצים גדולים כל כך

en: Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that large.
he: נא לפרמט את כונן היעד כך שישתמש במערכת קבצים שתומכת בקבצים בכזה גודל.

en: Unable to determine the type of file for %1
he: לא ניתן לאתר את סוג הקובץ של %1

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> does not appear to be an executable program.
he: <filename>%1</filename> לא נראה כמו קובץ שאפשר להפעיל.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> was not found; please enter a valid path to an executable program.
he: <filename>%1</filename> לא נמצא, נא למלא נתיב תקני לקובץ שניתן להפעיל.

[ctx: @info %2 is a path]
en: The security of the KIO worker for protocol ’%1’, which typically asks for elevated permissions, can not be guaranteed because users other than root have permission to modify it at %2.
he: האבטחה של סוכן ההפעלה KIO לפרוטוקול ‚%1’, שבדרך כלל מבקש הרשאות מורחבות, אינה מובטחת כיוון שמשתמשים שאינם root יש הרשאות לשנות אותה דרך %2.

[ctx: @info %2 and %3 are paths]
en: The KIO worker for protocol “%1” in %2 was not loaded because all KIO workers which are located outside of %3 and ask for elevated privileges are considered insecure.
he: סוכן ההפעלה של KIO לפרוטוקול „%1” תחת %2 לא נטען כיוון שכל סוכני ההפעלה של KIO שממוקמים מחוץ ל־%3 ומבקשים הרשאות גבוהות נחשבים מפוקפקים.

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when files are dragged]
en: Move Into New Folder
he: העברה לתיקייה חדשה

[ctx: @title:window]
en: Create New Folder for These Items
he: יצירת תיקייה חדשה לפריטים האלה

[ctx: @action]
en: New Folder…
he: תיקייה חדשה…

en: Allow Expansion in Details View
he: לאפשר הרחבת פרטים בתצוגת הפירוט

[ctx: Sort descending]
en: Z-A
he: ת-א

[ctx: Sort ascending]
en: A-Z
he: א-ת

[ctx: @action:inmenu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse…
he: עיון…

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
he: להעביר לכאן

[ctx: @item The place group section name for recent dynamic lists]
en: Recent
he: אחרונים

[ctx: @item]
en: Removable Devices
he: התקנים נתיקים

[ctx: @item]
en: Tags
he: תגיות

[ctx: @info:tooltip path (mounted from)]
en: %1 (from %2)
he: %1 (מתוך %2)

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: All tags
he: כל התגיות

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Desktop
he: שולחן עבודה

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Downloads
he: הורדות

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Music
he: מוזיקה

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Pictures
he: תמונות

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Yesterday
he: השתנו אתמול

en: One or more files on this device are opened in application <application>"%2"</application>. | One or more files on this device are opened in following applications: <application>%2</application>.
he[0]: קובץ או יותר מהמכשיר הזה פתוחים ביישום <application>‏„%2”</application>.
he[1]: קובץ או יותר מהמכשיר הזה פתוחים ביישומים: <application>%2</application>.
he[2]: קובץ או יותר מהמכשיר הזה פתוחים ביישומים: <application>%2</application>.
he[3]: קובץ או יותר מהמכשיר הזה פתוחים ביישומים: <application>%2</application>.

[ctx: @action:inmenu]
en: Reformat or Edit with Partition Manager
he: פרמוט מחדש או עריכה עם מנהל מחיצות

en: %1 (hidden)
he: %1 (מוסתר)

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Window
he: פתיחה בחלון חדש

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from Places
he: הסרה ממקומות

[ctx: @action:inmenu]
en: &Hide
he: ה&סתרה

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%1)
he: קטן (%1✕%1)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%1)
he: בינוני (%1✕%1)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%1)
he: ענק (%1✕%1)

en: The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following scheme: %2 | The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following schemes: %2
he[0]: הכתובת הנבחרת משתמשת במבנה שאינו נתמך. נא להשתמש במבנה הבא: %2
he[1]: הכתובת הנבחרת משתמשת במבנה שאינו נתמך. נא להשתמש באחד מהמבנים הבאים: %2
he[2]: הכתובת הנבחרת משתמשת במבנה שאינו נתמך. נא להשתמש באחד מהמבנים הבאים: %2
he[3]: הכתובת הנבחרת משתמשת במבנה שאינו נתמך. נא להשתמש באחד מהמבנים הבאים: %2

en: Unsupported URL scheme
he: מבנה הכתובת לא נתמך

note: #-#-#-#-#  35 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
he: הצגת מסנן מהיר

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo filename change
he: הסגת שינוי שם קובץ

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
he: השארת המסנן בעת החלפת תיקיות

en: Filter by name…
he: סינון לפי שם…

en: <qt>This is the file type selector. It is used to select the format that the file will be saved as.</qt>
he: <qt>זה בורר סוג הקובץ. הוא משמש לבחירת סוג הקובץ שיישמר.</qt>

en: <qt>This is the file type selector. It is used to select the format of the files shown.</qt>
he: <qt>זה בורר סוג הקובץ. הוא משמש לבחירת סוג הקבצים שיופיעו.</qt>

en: Name for new link:
he: שם לקישור החדש:

[ctx: @label:textbox Prompt for new file of type]
en: Enter %1 filename:
he: נא למלא שם קובץ %1:

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for use by the operating system.
he: אי אפשר להשתמש בשם <filename>%1</filename> כיוון שהוא שמור לשימוש מערכת ההפעלה.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a space, which will result in it being shown before other items when sorting alphabetically, among other potential oddities.
he: השם <filename>%1</filename> נפתח ברווח, מה שיגרום לכך שיופיע לפני שאר הפריטים בעת סידור לפי אלפבית, בנוסף לדברים מוזרים נוספים.

en: Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:
he: שימוש בלוכסנים בשמות תיקיות ייצר תת־תיקיות, כמו למשל:

en: Using slashes in folder names will create sub-folders.
he: שימוש בלוכסנים בשמות תיקיות ייצר תת־תיקיות.

en: Slashes cannot be used in file and folder names.
he: אי אפשר להשתמש בלוכסנים בשמות קבצים ותיקיות.

en: Backslashes cannot be used in file and folder names.
he: אי אפשר להשתמש בלוכסנים שמאליים בשמות של קבצים ותיקיות.

[ctx: @error]
en: Creating a file or folder with the name <filename>%1</filename> is not possible since it would overlap with the location of a user's home folder.
he: אי אפשר ליצור קובץ או תיקייה בשם <filename>%1</filename> כיוון שהוא יחפוף למקום בו נמצאת תיקיית הבית של המשתמש.

en: Starting a file or folder name with a tilde is not recommended because it may be confusing or dangerous when using the terminal to delete things.
he: לא מומלץ להתחיל שם של קובץ או תיקייה בטילדה (גל) כיוון שהוא עלול לבלבל או להיות מסוכן בעת שימוש במסוף למחיקה של כל מיני דברים.

[ctx: @title:window]
en: Create New Folder
he: יצירת תיקייה חדשה

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter folder name
he: נא למלא שם תיקייה

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  891 (kio6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewFileDialog)
en: Create New File
he: יצירת קובץ חדש

note: #-#-#-#-#  891 (kio6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter file name
he: נא למלא שם קובץ

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, chooseIconBox)
en: Choose custom icon or color
he: להשתמש בסמל או צבע מותאמים אישית

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseIconButton)
en: Choose Other Icon…
he: בחירת סמל אחר…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconHintLabel)
en: You can change the icon later in folder properties.
he: אפשר לשנות את הסמל לאחר מכן במאפייני התיקייה.

[ctx: @info:tooltip for button. 1 is path]
en: Go to any location on the path <filename>%1</filename>
he: מעבר לכל מקום בנתיב <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button opening a list of locations]
en: Go to Location on Path
he: מעבר למקום בנתיב

en: Internal error: could not prompt the user for which application to start
he: שגיאה פנימית: לא ניתן לבקש מהמשתמש לבחור איזה יישום להפעיל

[ctx: An error message]
en: Empty command provided
he: סופקה פקודה ריקה

en: Error saving image to %1
he: שגיאה בשמירת התמונה אל %1

en: Icon file too big, download aborted
he: קובץ הסמל גדול מדי, ההורדה בוטלה

en: No terminal emulator found
he: לא נמצא מדמה מסוף

en: For security reasons, launching executables is not allowed in this context.
he: מטעמי אבטחה, הפעלת יישומים אסורה בהקשר הזה.

en: The program "%1" needs to have executable permission before it can be launched.
he: לתוכנית „%1” צריכות להיות הרשאות הרצה לפני שניתן להריץ אותה.

en: This file is incomplete and should not be opened.
    Check your open applications and the notification area for any pending tasks or downloads.
he: הקובץ אינו שלם ואי אפשר לפתוח אותו.
    נא לבדוק בין היישומים הפתוחים ואזור ההתראות שלך אם יש משימות או הורדות ממתינות.

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename><nl/>has been modified. Do you want to upload the changes?
he: הקובץ <filename>%1</filename><nl/>השתנה. להעלות את השינויים?

[ctx: @info]
en: Could not change owner and group for
    %1
he: לא ניתן לשנות את הבעלים והקבוצה של
    %1

en: Change File Owner
he: החלפת בעלות על קובץ

en: New Owner: UID=%1, GID=%2
he: בעלים חדשים: מזהה משתמש=%1, מזהה קבוצה=%2

en: Change Timestamp
he: החלפת חותמת זמן

en: From: %1, To: %2
he: מ־: %1, עד: %2

en: Action: %1
    Source: %2
    %3
he: פעולה: %1
    מקור: %2
    %3

en: Invalid combination of protocols.
he: שילוב שגוי של פרוטוקולים.

en: The trash is full. Empty it or remove items manually.
he: האשפה מלאה. יש לפנות אותה או להסיר את הפריטים ידנית.

en: No search providers were found.
he: לא נמצאו ספקי חיפוש.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually provided by the website you downloaded this file from.
he: להעתיק ולהדביק סיכום ביקורת בשדה שלהלן.<br/>סיכום ביקורת בדרך כלל מסופק על ידי האתר ממנו הורדת את הקובץ הזה.

note: i18n: MD5, SHA1, SHA256 and SHA512 are hashing algorithms i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Expected checksum (MD5, SHA1, SHA256 or SHA512)...
he: סיכום ביקורת צפוי (MD5,‏ SHA1,‏ SHA256 או SHA512)…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Click to paste the checksum from the clipboard to the input field.
he: לחיצה תדביק את סיכום הביקורת מלוח הגזירים לשדה הקלט.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Click to copy the checksum to the clipboard.
he: לחיצה תעתיק את סיכום הביקורת ללוח הגזירים.

[ctx: @action:inmenu Download contents of URL here]
en: &Download Here
he: הורדה מ&כאן

en: &Link Here
he: &קישור לכאן

[ctx: @action:button Launch script]
en: &Launch
he: ה&רצה

[ctx: @option:check]
en: Launch executable files without asking
he: הרצת קובצי הפעלה בלי לשאול

[ctx: @option:check Open in the associated app]
en: Open executable files in the default application without asking
he: לפתוח קובצי הפעלה ביישום ברירת המחדל בלי לשאול

[ctx: @action:button]
en: &Open
he: &פתיחה

[ctx: @action:button]
en: &Open with %1
he: פתיחה &עם %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Would you like to launch this file?
he: להריץ את הקובץ הזה?

[ctx: @option:check Always open/launch executable files (dont ask again)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontAgainCheckBox)
en: Remember for all executable files
he: לזכור לכל קובצי ההפעלה

[ctx: @info:tooltip How to undo do not ask again]
note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, dontAgainHelpButton)
en: You can undo this under "Confirmations" in Dolphin file manager settings.
he: אפשר לבטל את זה תחת „אישורים” בהגדרות מנהל הקבצים Dolphin.

en: Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?
he: החזרת הפעולה דורשת הרשאות על (root). להמשיך?

en: Moving to Trash
he: העברה לאשפה

en: &Redo: Copy
he: ביצוע מ&חדש: העתקה

en: &Redo: Link
he: ביצוע מ&חדש: קישור

en: &Redo: Move
he: ביצוע מ&חדש: העברה

en: &Redo: Rename
he: ביצוע מ&חדש: שינוי שם

en: &Redo: Trash
he: ביצוע מ&חדש: העברה לאשפה

en: &Redo: Create Folder
he: ביצוע מ&חדש: יצירת תיקייה

en: &Redo: Create Folder(s)
he: ביצוע מ&חדש: יצירת תיקייה/ות

en: &Redo: Create File
he: ביצוע מ&חדש: יצירת קובץ

en: &Redo: Batch Rename
he: ביצוע מ&חדש: שינוי שם במרוכז

en: Updating system configuration…
he: הגדרות המערכת מתעדכנות…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Open Folder With…
he: פתיחת &תיקייה עם…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Open With…
he: &פתיחה עם…

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other Application…
he: יישום &אחר…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calculateSizeBtn)
en: Determine the folder size
he: איתור גודל התיקייה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopCalculateSizeBtn)
en: Stop determining the folder size
he: עצירת איתור גודל התיקייה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sizeDetailsBtn)
en: Explore in Filelight
he: עיון ב־Filelight

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QPushButton, symlinkTargetOpenDir)
en: Show target
he: הצגת היעד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, freespaceLabel)
en: Free Space:
he: מקום פנוי:

en: <qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>
he: <qt>נא לבחור את התוכנית לשימוש לפתיחת הקובץ <br/>%1</qt>

en: <qt>Select the program you want to use to open the file.</qt> | <qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>
he[0]: <qt>נא לבחור את התוכנית לפתיחת הקובץ.</qt>
he[1]: <qt>נא לבחור את התוכנית לפתיחת קובצי %1.</qt>
he[2]: <qt>נא לבחור את התוכנית לפתיחת קובצי %1.</qt>
he[3]: <qt>נא לבחור את התוכנית לפתיחת קובצי %1.</qt>

en: Type to filter the applications below, or specify the name of a command.
    Press down arrow to navigate the results.
he: יש להקליד כדי לסנן את היישומים להלן או לציין את שם הפקודה.
    לחיצה על החץ למטה תנווט בין התוצאות.

en: Get more Apps from Discover
he: הורדת יישומים נוספים מ־Discover

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox)
en: Discrete GPU
he: מעבד גרפי נפרד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
en: Run using dedicated graphics card
he: הרצה באמצעות כרטיס גרפי נפרד

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type a generic name for the application here. Examples: an image viewing application would be "Image Viewer".
he: נא למלא כאן שם כללי ליישום. דוגמה: יישום שמציג תמונות יהיה „מציג תמונות”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Generic name:
he: שם &כללי:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: an image viewing application would be "View and edit images".
he: נא למלא כאן את תיאור היישום, לפי אופן השימוש בו. למשל: מציג תמונות יהיה „צפייה ועריכת תמונות”.

[ctx: @title:tab]
en: Share
he: שיתוף

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter file name
he: נא למלא שם קובץ

[ctx: @action:button]
en: Explore in %1
he: עיון ב־%1

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter target location
he: נא למלא מקום יעד

[ctx: @info:tooltip Go to path %1]
en: Show <filename>%1</filename>
he: הצגת <filename>%1</filename>

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the default application for opening files of type “%1”.
he: החלפת יישום ברירת המחדל לפתיחת קבצים מסוג „%1”.

en: Can Only View
he: אפשר רק לצפות

en: Only own&er can delete or rename contents
he: רק הבעלים יכולים לש&נות שמות או למחוק את התוכן

en: Allow &executing file as program
he: לאפשר ה&פעלת הקובץ כתוכנית

en: Delete or rename:
he: מחיקה או שינוי שם:

[ctx: @title:tab]
en: C&hecksums
he: סיכומי &ביקורת

en: Invalid checksum.
he: סיכום ביקורת שגוי.

[ctx: @info:tooltip]
en: The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum.
he: הקלט אינו סיכום ביקורת תקף מהסוגים MD5,‏ SHA1 או SHA256.

en: Checksums match.
he: סיכומי הביקורת תואמים.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum match.
he: סיכום הביקורת שחושב וסיכום הביקורת הצפוי תואמים.

en: <p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the source of the file.
he: <p>סיכומי הביקורת סותרים.</p>כנראה ההורדה לא תקינה. עדיף לנסות להוריד את הקובץ שוב.<br/>אם האימות עדיין נכשל, יש ליצור קשר עם המקור שפרסם את הקובץ.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum differ.
he: סיכום הביקורת שחושב וסיכום הביקורת הצפוי שונים זה מזה.

[ctx: @info:progress computation in the background]
en: Verifying checksum…
he: סיכום הביקורת מאומת…

en: The checksums of all files are identical.
he: סיכום הביקורת של כל הקבצים זהה.

en: The selected files have different checksums.
he: לקבצים הנבחרים יש סיכומי ביקורת שונים.

[ctx: @info:progress]
en: Calculating…
he: מחושב…

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Web Shortcuts…
he: הגדרת קיצורי אינטרנט…

[ctx: A default file name excluding extension for some pasted content]
en: pasted file
he: קובץ שהודבק

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste Clipboard Contents…
he: ה&דבקת תוכן לוח העריכה…

en: Destination files which have older modification times will be overwritten by the source, skipped otherwise.
he: קובצי היעד שיש להם מועדי שינוי ישנים יותר יידרסו על ידי המקור, אחת ידולגו.

en: Would you like to overwrite the destination?
he: לשכתב את היעד?

en: Would you like to merge the contents of '%1' into '%2'?
he: למזג את התוכן של ‚%1’ לתוך ‚%2’?

en: The source is <b>more recent</b>.
he: המקור <b>עדכני יותר</b>.

en: The source is <b>older</b>.
he: המקור <b>ישן יותר</b>.

en: The source is <b>smaller by %1</b>.
he: המקור <b>קטן ב־%1</b>.

en: The source is <b>bigger by %1</b>.
he: המקור <b>גדול ב־%1</b>.

en: The files are <b>identical</b>.
he: הקבצים <b>זהים</b>.

en: The files <b>seem identical</b>.
he: הקבצים <b>נראים זהים</b>.

en: The files are <b>different</b>.
he: הקבצים <b>שונים</b>.

en: The files are likely to be identical: they have the same size and their contents are the same at the beginning, middle and end.
he: הקבצים נראים זהים: יש להם אותו הגודל ותחילת, אמצע וסוף התוכן שלהם זהה.

[ctx: @info error a file already exists]
en: A file named <filename>%1</filename> already exists.
he: כבר קיים קובץ בשם <filename>%1</filename>.

[ctx: @info %1 is an invalid filename]
en: <filename>%1</filename> is not a valid file name.
he: <filename>%1</filename> אינו שם קובץ תקין.

[ctx: @info]
en: Invalid filename: The new name should contain one sequence of #, unless all the files have different file extensions.
he: שם קובץ שגוי: השם החדש אמור להכיל רצף אחד של #, אלא אם כן לכל הקבצים יש סיומות שונות.

[ctx: @label:textbox by: [Replacing: xx] [With: yy]]
en: Rename the %1 selected item by: | Rename the %1 selected items by:
he[0]: לשנות את שם הפריט הנבחר לכדי:
he[1]: לשנות את שמות שני הפריטים הנבחרים לכדי:
he[2]: לשנות את שמות %1 הפריטים הנבחרים לכדי:
he[3]: לשנות את שמות %1 הפריטים הנבחרים לכדי:

[ctx: @info replace as in replacing [value] with [value]]
en: Replacing:
he: יוחלף:

[ctx: @info placeholder text]
en: Pattern
he: תבנית

[ctx: @info with as in replacing [value] with [value]]
en: With:
he: ב־:

[ctx: @info placeholder text]
en: Replacement
he: החלפה

[ctx: @info pattern as in text replacement pattern]
en: No file name contains the pattern.
he: אף שם קובץ לא מכיל את התבנית.

[ctx: @info pattern as in text replacement pattern]
en: Replacing “%1” with an empty replacement would cause <filename>%2</filename> to have an empty file name.
he: החלפה של „%1” בחלופה ריקה יגרום לכך ששם הקובץ של <filename>%2</filename> יהיה ריק.

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the %1 selected item: | Rename the %1 selected items:
he[0]: לשנות את שם הפריט הנבחר לכדי:
he[1]: לשנות את שמות שני הפריטים הנבחרים לכדי:
he[2]: לשנות את שמות %1 הפריטים הנבחרים לכדי:
he[3]: לשנות את שמות %1 הפריטים הנבחרים לכדי:

[ctx: @label:textbox add text to a filename]
en: Add Text:
he: הוספת טקסט:

[ctx: @info:placeholder]
en: Text to add
he: טקסט להוספה

[ctx: @item:inlistbox as in insert text before filename]
en: Before filename
he: שם קובץ לפני

[ctx: @item:inlistbox as in insert text after filename]
en: After filename
he: שם קובץ אחרי

[ctx: @info]
en: How to rename:
he: איך לשנות שם:

[ctx: @info renaming operation]
en: Enumerate
he: ספירה

[ctx: @info renaming operation]
en: Replace text
he: החלפת טקסט

[ctx: @info renaming operation]
en: Add text
he: הוספת טקסט

[ctx: @info As in filename renaming preview]
en: Preview:
he: תצוגה מקדימה:

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> cannot be renamed to an empty file name.
he: אי אפשר לשנות את שם הקובץ <filename>%1</filename> לשם קובץ ריק.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
en: [padlock]
he: [מנעול]

[ctx: @info]
en: The trash is too full to accept this file. Permanently delete it instead?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
he: האשפה מלאה מכדי לקבל את הקובץ הזה. למחוק לצמיתות במקום?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>זו פעולה בלתי הפיכה.</emphasis>

[ctx: @info]
en: The trash is too full to accept this %1 file. Permanently delete it instead?<nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | The trash is too full to accept these %1 files. Permanently delete them instead?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
he[0]: האשפה מלאה מכדי לקבל את הקובץ הזה. למחוק אותו לצמיתות במקום?<nl/><emphasis strong='true'>זו פעולה בלתי הפיכה.</emphasis>
he[1]: האשפה מלאה מכדי לקבל את שני הקבצים האלה. למחוק אותם לצמיתות במקום?<nl/><emphasis strong='true'>זו פעולה בלתי הפיכה.</emphasis>
he[2]: האשפה מלאה מכדי לקבל את %1 הקבצים האלה. למחוק אותם לצמיתות במקום?<nl/><emphasis strong='true'>זו פעולה בלתי הפיכה.</emphasis>
he[3]: האשפה מלאה מכדי לקבל את %1 הקבצים האלה. למחוק אותם לצמיתות במקום?<nl/><emphasis strong='true'>זו פעולה בלתי הפיכה.</emphasis>

note: #-#-#-#-#  824 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
he: זהה הגדרת פרוקסי אוטומטית

note: #-#-#-#-#  824 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP Proxy:
he: פרוקסי HTTP

note: #-#-#-#-#  824 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL Proxy:
he: פרוקסי SSL

note: #-#-#-#-#  824 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP Proxy:
he: פרוקסי FTP

note: #-#-#-#-#  824 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS Proxy:
he: פרוקסי SOCKS:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Icon…
he: בחירת סמל…

[ctx: @item:inmenu All icons]
en: All
he: הכול

[ctx: @item:inmenu Show only symbolic icons]
en: Only Symbolic
he: רק סמליים

[ctx: @item:inmenu Hide symbolic icons]
en: No Symbolic
he: בלי סמליים

[ctx: Other icons]
en: Other
he: אחר

en: No icons matching the search
he: אין סמלים שעונים לחיפוש

en: No icons in this category
he: אין סמלים בקטגוריה הזאת

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
he: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|קובצי סמלים (‎*.ico‏ ‎*.png‏ ‎*.xpm‏ ‎*.svg‏ ‎*.svgz)

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QComboBox, contextCombo)
en: Icon category
he: קטגוריית סמל

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLine)
en: Search Icons...
he: חיפוש סמלים…

en: Icon Source
he: מקור הסמלים

en: S&ystem icons:
he: &סמלי מערכת:

en: O&ther icons:
he: ס&מלים אחרים:

en: Search interactively for icon names (e.g. folder).
he: חיפוש שמות סמלים (לדוגמה "folder").

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
he: שמאל

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
he: ימין

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
he: רווח

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
he: למעלה

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
he: הערה: %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
he: <i>הערה</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
he: אזהרה: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
he: <b>אזהרה</b>: %1

[ctx: tag-format-pattern <filename> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘<tt>%1</tt>’
he: ‚<tt>%1</tt>’

[ctx: AstroSeasons|]
en: June Solstice
he: היפוך הקיץ

[ctx: AstroSeasons|]
en: December Solstice
he: היפוך החורף

[ctx: AstroSeasons|]
en: March Equinox
he: יום השוויון האביבי

[ctx: AstroSeasons|]
en: September Equinox
he: יום השוויון הסתווי

[ctx: HolidayRegionsDeclarativeModel|]
en: Region
he: אזור

[ctx: HolidayRegionsDeclarativeModel|]
en: Name
he: שם

[ctx: HolidayRegionsDeclarativeModel|]
en: Description
he: תיאור

[ctx: HolidayRegion|Canadian region]
en: Quebec
he: קוויבק

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Bavaria
he: גרמניה, בוואריה

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Brandenburg
he: גרמניה, ברנדנבורג

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Berlin
he: גרמניה, ברלין

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Baden-Wuerttemberg
he: גרמניה, באדן-וירטמברג

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Hesse
he: גרמניה, הסן

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Mecklenburg-Hither Pomerania
he: גרמניה, מקלנבורג-מערב פומרניה

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Lower Saxony
he: גרמניה, סקסוניה התחתונה

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, North Rhine-Westphalia
he: גרמניה, נורדריין-וסטפאליה

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Rhineland-Palatinate
he: גרמניה, ריינלד-פלטינט

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Schleswig-Holstein
he: גרמניה, שלזוויג-הולשטיין

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saarland
he: גרמניה, סארלנד

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saxony
he: גרמניה, סקסוניה

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saxony-Anhalt
he: גרמניה, סקסוניה-אנהלט

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Thuringia
he: גרמניה, תורינגיה

[ctx: HolidayRegion|Spanish region]
en: Catalonia
he: קטלוניה

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England and Wales
he: אנגליה וויילס

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England
he: אנגליה

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Wales
he: ויילס

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Scotland
he: סקוטלנד

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Northern Ireland
he: צפון אירלנד

[ctx: HolidayRegion|Italian Region]
en: South Tyrol
he: דרום טירול

[ctx: HolidayRegion|]
en: New South Wales
he: ניו סאות׳ ויילס

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Queensland
he: קווינסלנד

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Victoria
he: ויקטוריה

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: South Australia
he: דרום אוסטרליה

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Northern Territory
he: הטריטוריה הצפונית

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Australian Capital Territory
he: טריטוריית הבירה האוסטרלית

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Western Australia
he: אוסטרליה המערבית

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Tasmania
he: טסמניה

[ctx: HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region]
en: Republic of Srpska
he: רפובליקה סרפסקה

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Public
he: ציבורי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Civil
he: אזרחי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Religious
he: דתי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Government
he: ממשלתי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Financial
he: כלכלי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Cultural
he: תרבותי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Commemorative
he: זיכרון

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Historical
he: היסטורי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: School
he: בית ספרי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Seasonal
he: עונתי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Personal
he: אישי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Christian
he: נוצרי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Anglican
he: אנגליקני

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Catholic
he: קתולי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Protestant
he: פרוטסטנטי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Orthodox
he: אורתודוקסי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish
he: יהודי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Orthodox
he: יהודי חרדי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Conservative
he: יהודי מסורתי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Reform
he: יהודי רפורמי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic
he: מוסלמי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sunni
he: מוסלמי סוני

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Shia
he: מוסלמי שיעי

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sufi
he: מוסלמי סופי

[ctx: HolidayRegion|Unknown holiday region]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: LunarPhase|]
en: New Moon
he: ירח חדש

[ctx: LunarPhase|]
en: Full Moon
he: ירח מלא

[ctx: LunarPhase|]
en: First Quarter Moon
he: רבע ראשון של הירח

[ctx: LunarPhase|]
en: Last Quarter Moon
he: רבע אחרון של הירח

[ctx: LunarPhase|]
en: Waxing Crescent
he: חרמש מתמלא ראשון

[ctx: LunarPhase|]
en: Waxing Gibbous
he: חרמש מתמלא שני

[ctx: LunarPhase|]
en: Waning Gibbous
he: חרמש נחסר ראשון

[ctx: LunarPhase|]
en: Waning Crescent
he: חרמש נחסר שני

[ctx: Zodiac|]
en: Aries
he: טלה

[ctx: Zodiac|]
en: Taurus
he: שור

[ctx: Zodiac|]
en: Gemini
he: תאומים

[ctx: Zodiac|]
en: Cancer
he: סרטן

[ctx: Zodiac|]
en: Leo
he: אריה

[ctx: Zodiac|]
en: Virgo
he: בתולה

[ctx: Zodiac|]
en: Libra
he: מאזניים

[ctx: Zodiac|]
en: Scorpio
he: עקרב

[ctx: Zodiac|]
en: Sagittarius
he: קשת

[ctx: Zodiac|]
en: Capricorn
he: גדי

[ctx: Zodiac|]
en: Aquarius
he: דלי

[ctx: Zodiac|]
en: Pisces
he: דגים

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aries]
en: ram
he: כבש

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus]
en: bull
he: שור

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini]
en: twins
he: תאומים

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Cancer]
en: crab
he: סרטן

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Leo]
en: lion
he: אריה

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo]
en: virgin
he: בתולה

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Libra]
en: scales
he: מאזניים

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion]
en: scorpion
he: עקרב

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius]
en: archer
he: קשת

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn]
en: goat
he: עז

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius]
en: water carrier
he: נושא מים

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Pices]
en: fish
he: דג

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
he: צירוף המקשים ‚%1’ נרשם על ידי היישום %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
he: הקצאה מחדש

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
he: מתחזק

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
he: סתירה עם קיצור דרך כללי

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
he: צירוף המקשים ‚%1’ כבר הוקצה לפעולה הגלובלית „%2” ב־„%3”.
    להקצות אותו מחדש מהפעולה הזאת לנוכחית?

[ctx: @label bitrate (per second)]
en: %1/s
he: %1 לשנייה

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
he: ללא שינוי

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
he: היפוך אופקית

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
he: היפוך ב־180°

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
he: היפוך אנכית

[ctx: Description of image orientation]
en: Transposed
he: משוחלף

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 90° rotated CCW
he: היפוך ב־90° נגד כיוון השעון

[ctx: Description of image orientation]
en: Transversed
he: תמונת חתך

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 270° rotated CCW
he: היפוך ב־270° נגד כיוון השעון

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash
he: ללא מבזק

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired
he: הובזק

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light not detected
he: הובזק, האור שהוחזר לא זוהה

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light detected
he: הובזק, האור שהוחזר זוהה

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, did not fire
he: כן, לא הובזק

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory
he: כן, מחויב

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light not detected
he: כן, מחויב, האור שהוחזר לא זוהה

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light detected
he: כן, מחויב, האור שהוחזר זוהה

[ctx: Description of photo flash]
en: No, compulsory
he: לא, מחויב

[ctx: Description of photo flash]
en: No, did not fire, return light not detected
he: לא, לא הובזק, האור שהוחזר לא זוהה

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
he: לא, אוטומטי

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
he: כן, אוטומטי

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light not detected
he: כן, אוטומטי, האור שהוחזר לא זוהה

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light detected
he: כן, אוטומטי, האור שהוחזר זוהה

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash function
he: אין יכולת מבזק

[ctx: Description of photo flash]
en: No, no flash function
he: לא, אין יכולת מבזק

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction
he: כן, הפחתת עיניים אדומות

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
he: כן, הפחתת עיניים אדומות, האור שהוחזר לא זוהה

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light detected
he: כן, הפחתת עיניים אדומות, האור שהוחזר זוהה

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction
he: כן, מחויב, הפחתת עיניים אדומות

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
he: כן, מחויב, הפחתת עיניים אדומות, האור שהוחזר לא זוהה

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
he: כן, מחויב, הפחתת עיניים אדומות, האור שהוחזר זוהה

[ctx: Description of photo flash]
en: No, red-eye reduction
he: לא, הפחתת עיניים אדומות

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto, red-eye reduction
he: לא, אוטומטי, הפחתת עיניים אדומות

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction
he: כן, אוטומטי, הפחתת עיניים אדומות

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
he: כן, אוטומטי, הפחתת עיניים אדומות, האור שהוחזר לא זוהה

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
he: כן, אוטומטי, הפחתת עיניים אדומות, האור שהוחזר זוהה

[ctx: Focal length given in mm]
en: %1 mm
he: %1 מ״מ

[ctx: Symbol of frames per second, with space]
en: %1 fps
he: %1 תמוניות לשנייה

[ctx: Time period given in seconds as rational number, denominator is given]
en: 1/%1 s
he: 1/%1 לשנייה

[ctx: Time period given in seconds]
en: %1 s
he: %1 שנ׳

[ctx: @label]
en: Empty
he: ריק

[ctx: @label accessible alt text]
en: Assistive Description
he: תיאור לסיוע

[ctx: @label music album]
en: Album
he: אלבום

[ctx: @label]
en: Album Artist
he: יוצר האלבום

[ctx: @label]
en: Artist
he: אומן/ית

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
he: יחס תצוגה

[ctx: @label]
en: Bitrate
he: קצב סיביות

[ctx: @label]
en: Channels
he: ערוצים

[ctx: @label]
en: Comment
he: הערה

[ctx: @label]
en: Description
he: תיאור

[ctx: @label]
en: Composer
he: מלחין/נה

[ctx: @label]
en: Copyright
he: זכויות יוצרים

[ctx: @label]
en: Creation Date
he: תאריך יצירה

[ctx: @label]
en: Duration
he: משך

[ctx: @label]
en: Frame Rate
he: קצב תמוניות

[ctx: @label]
en: Document Generated By
he: המסמך נוצר על ידי

[ctx: @label music genre]
en: Genre
he: סגנון

[ctx: @label]
en: Height
he: גובה

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
he: תאריך ושעה של התמונה

[ctx: @label EXIF]
en: Manufacturer
he: יצרן

[ctx: @label EXIF]
en: Model
he: דגם

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
he: כיוון תמונה

[ctx: @label]
en: Keywords
he: מילות מפתח

[ctx: @label]
en: Language
he: שפה

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
he: מספר שורות

[ctx: @label]
en: Lyricist
he: פזמונאי/ת

[ctx: @label]
en: Page Count
he: מספר עמודים

[ctx: @label EXIF]
en: Aperture Value
he: ערך מפתוח

[ctx: @label EXIF]
en: Original Date Time
he: תאריך ושעה מקוריים

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias
he: הטיית חשיפה

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
he: זמן חשיפה

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
he: מבזק

[ctx: @label EXIF]
en: F Number
he: מספר F

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
he: אורך מוקד

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35mm
he: אורך מוקד 35 מ״מ

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Latitude
he: קו רוחב GPS

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Longitude
he: קו אורך GPS

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Altitude
he: גובה GPS

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Rating
he: דירוג מהירות ISO

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
he: מצב מדידת מרחק

[ctx: @label EXIF]
en: X Dimension
he: ממד X

[ctx: @label EXIF]
en: Y Dimension
he: ממד Y

[ctx: @label EXIF]
en: Saturation
he: רוויה

[ctx: @label EXIF]
en: Sharpness
he: חדות

[ctx: @label]
en: Color Space
he: מרחב צבעים

[ctx: @label]
en: Video Codec
he: מפענח וידאו

[ctx: @label]
en: Audio Codec
he: מפענח שמע

[ctx: @label]
en: Pixel Format
he: תבנית פיקסלים

[ctx: @label]
en: Publisher
he: מפרסם/מת

[ctx: @label]
en: Label
he: תווית

[ctx: @label]
en: Release Year
he: שנת הוצאה לאור

[ctx: @label]
en: Sample Rate
he: קצב דגימה

[ctx: @label]
en: Subject
he: נושא

[ctx: @label]
en: Title
he: כותרת

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
he: מספר רצועה

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
he: מספר תקליטור

[ctx: @label]
en: Location
he: מקום

[ctx: @label]
en: Ensemble
he: הרכב

[ctx: @label]
en: Arranger
he: מארגן/נת

[ctx: @label]
en: Conductor
he: מלחין

[ctx: @label]
en: Compilation
he: הרכבה

[ctx: @label]
en: License
he: רישיון

[ctx: @label]
en: Lyrics
he: מילים

[ctx: @label]
en: Rating
he: דירוג

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Album Peak
he: ReplayGain פסגת אלבום

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Album Gain
he: ReplayGain שבח אלבום

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Track Peak
he: ReplayGain פסגת רצועה

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Track Gain
he: ReplayGain שבח רצועה

[ctx: @label]
en: Width
he: רוחב

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
he: מספר מילים

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
he: יחידות לתרגום

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
he: תרגומים

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
he: תרגומי טיוטה

[ctx: @label translation author]
en: Author
he: יוצר/ת

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
he: עדכון אחרון

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
he: יצירת תבנית

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
he: הורד מהאתר

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
he: נושא של דוא״ל הקובץ המצורף

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
he: מוען של דוא״ל הקובץ המצורף

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
he: מזהה ההודעה של דוא״ל הקובץ המצורף

[ctx: @label]
en: Archive
he: ארכיון

[ctx: @label]
en: Audio
he: שמע

[ctx: @label]
en: Document
he: מסמך

[ctx: @label]
en: Image
he: תמונה

[ctx: @label]
en: Presentation
he: מצגת

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
he: גיליון אלקטרוני

[ctx: @label]
en: Video
he: וידאו

[ctx: @label]
en: Folder
he: תיקייה

en: Parsing stylesheet
he: מפענח גיליון סגנון

en: Parsing document
he: מפענח מסמך

en: Applying stylesheet
he: מחיל את גיליון הסגנון

en: Writing document
he: כותב מסמך

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Name
he: שם

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Host
he: מארח

[ctx: @info:whatsthis for a button]
en: Color button
he: כפתור צבע

[ctx: @info:whatsthis for a button of current color code %1]
en: Current color is %1. This button will open a color chooser dialog.
he: הצבע הנוכחי הוא %1. הכפתור הזה יפתח חלונית ברירת צבע.

[ctx: @info:whatsthis for a button of current color code %1]
en: Current color is %1.
he: הצבע הנוכחי הוא %1.

en: Action '%1' in context '%2'
he: הפעולה ‚%1’ בהקשר ‚%2’

[ctx: @dialog:title]
en: Found Conflict
he: נמצאה סתירה

en: Shortcut '%1' is already assigned to action '%2' of %3.
    Do you want to reassign it?
he: קיצור המקשים ‚%1’ כבר משויך לפעולה ‚%2’ אצל %3.
    לשייך מחדש?

en: Shortcut '%1' is already assigned to the following actions:
he: קיצור המקשים ‚%1’ כבר מוקצה לפעולות הבאות:

en: Action '%1' of %2
he: הפעולה ‚%1’ של ‚%2’

en: Do you want to reassign it?
he: לשייך מחדש?

en: The unique name of the application (mandatory)
he: השם הייחודי של היישום (חובה)

[ctx: main|]
en: Quit a D-Bus enabled application easily
he: יציאה מיישום עם D-Bus בקלות

[ctx: main|]
en: Full service name, overrides application name provided
he: שם השירות במלואו, דורס את שם היישום שסופק

[ctx: main|]
en: Path in the D-Bus interface to use
he: נתיב לממשק ה־D-Bus לשימוש

[ctx: main|]
en: The name of the application to quit
he: שם היישום ליציאה

[ctx: main|]
en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
he: לא ניתן למצוא את היישום %1 באמצעות השירות %2 והנתיב %3.

[ctx: main|]
en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
he: יציאה מהיישום %1 נכשלה. השגיאה שדווחה הייתה:
    
         %2 : %3

en: Invalid username/password
he: שם משתמש/סיסמה שגויים

en: Access forbidden
he: הגישה נדחתה

en: HTTP error
he: שגיאת HTTP

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
he: הייתה בעיה עם הבקשה.
    %1 (%2)

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
he: הפרוטוקול לאוסף לא תומך ב־MULTIGET

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
he: השרת נתקל בשגיאה שמנעה ממנו להשלים את הבקשה שלך: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
he: הייתה בעיה עם הבקשה שלך. האוסף לא נמחק מהשרת.
    %1 (%2)

en: Invalid responses from backend
he: תגובות שגויות מהמנגנון

en: Error setting focus for XQuery
he: שגיאה בהעברת המיקוד ל־XQuery

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
he: הוגש XQuery שגוי על ידי מימוש ה־DAV

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
he: הייתה בעיה עם הבקשה. האוסף לא השתנה בשרת.
    %1 (%2)

en: No properties to change or remove
he: אין מאפיינים לשינוי או הסרה

en: There was an error when modifying the properties
he: אירעה שגיאה בשינוי המאפיינים

en: 
    The server returned more information:
    %1
he: 
    השרת החזיר פירוט נוסף:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
he: הייתה בעיה עם הבקשה. הפריט לא נוצר בשרת.
    %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
he: הייתה בעיה עם הבקשה שלך. הפריט לא נמחק מהשרת.
    %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
he: הייתה בעיה עם הבקשה. הפריט לא השתנה בשרת.
    %1 (%2)

en: There was a problem with the request.
he: הייתה בעיה עם הבקשה.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
he: הייתה בעיה עם הבקשה. סוגי התוכן/MIME לא נתמכים.

[ctx: KFileSystemType|]
en: Other
he: אחר

[ctx: KFileSystemType|]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
he: תוכנית זו כפופה לתנאים של %1.

[ctx: KAboutLicense|]
en: You can find the full term <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">the SPDX website</a>
he: ניתן למצוא את הפרטים המלאים <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">באתר SPDX</a>

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
he: לא צוינו תנאי רישיון כלשהם לתוכנית זו.
    כדאי לבדוק אם יש תנאי רישיון כלשהם
    בתיעוד או בקוד המקור.

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו בגרסה 2

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
he: הרישיון הציבורי הכללי המוקטן של גנו בגרסה 2

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
he: רישיון BSD

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
he: רישיון BSD

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
he: רישיון אומנותי

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
he: רישיון אומנותי

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו בגרסה 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
he: הרישיון הציבורי הכללי המוקטן של גנו בגרסה 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
he: הרישיון הציבורי הכללי המוקטן של גנו בגרסה 2.1

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: MIT License
he: רישיון MIT

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: MIT License
he: רישיון MIT

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Open Data Commons Open Database License v1.0
he: רישיון מסד נתונים פתוח לנתונים פתוחים בכפוף ל־Commons בגרסה 1.0

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Apache License 2.0
he: רישיון Apache‏ 2.0

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Freetype Project License
he: רישיון מיזם Freetype

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Boost License
he: רישיון Boost

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Boost Software License 1.0
he: רישיון תוכנה Boost‏ 1.0

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
he: רישיון „חדש” או „ערוך” מסוג BSD 3-Clause

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
he: מותאם אישית

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
he: לא צוין

[ctx: KAboutData|replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
he: <p>התוכנות של KDE מתורגמות למגוון רחב של שפות הודות לעבודתם של צוותי תרגום מכל רחבי העולם.</p><p>למידע נוסף על בינאום ב־KDE ניתן לפנות אל <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
he: הצגת פרטי היוצר.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
he: הצגת פרטי הרישיון.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
he: שם קובץ הבסיס של רשומת שולחן העבודה ליישום הזה.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: file name
he: שם קובץ

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
he: יישום זה נכתב על ידי מישהו או מישהי שלא רוצים להיחשף.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: %1 was written by:
he: %1 נוצר על ידי:

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
he: נא להשתמש ב־https://bugs.kde.org כדי לדווח על תקלות.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
he: נא לדווח על תקלות מול %1.

[ctx: KPluginFactory|]
en: Could not find plugin %1
he: לא ניתן לאתר את התוסף %1

[ctx: KPluginFactory|]
en: Could not load plugin from %1: %2
he: לא ניתן לטעון את התוסף מתוך %1: %2

[ctx: KPluginFactory|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
he: הספרייה %1 לא מציעה KPluginFactory.

[ctx: KPluginFactory|]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
he: KPluginFactory לא הצליח ליצור עותק של %1 מתוך %2

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^3]
en: k
he: ק

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^6]
en: M
he: מ

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^9]
en: G
he: ג

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^12]
en: T
he: ט

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^15]
en: P
he: פ

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^18]
en: E
he: א

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^21]
en: Z
he: ז

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^24]
en: Y
he: יY

[ctx: KFormat|Symbol of binary digit]
en: bit
he: סיבית

[ctx: KFormat|Symbol of byte]
en: B
he: ב

[ctx: KFormat|Symbol of meter]
en: m
he: מ׳

[ctx: KFormat|Symbol of hertz]
en: Hz
he: הרץ

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in bytes
en: %1 B
he: %1 ב׳

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 1000 bytes
en: %1 kB
he: %1 ק״ב

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^6 bytes
en: %1 MB
he: %1 מ״ב

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^9 bytes
en: %1 GB
he: %1 ג״ב

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^12 bytes
en: %1 TB
he: %1 ט״ב

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^15 bytes
en: %1 PB
he: %1 פ״ב

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^18 byte
en: %1 EB
he: %1 א״ב

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^21 bytes
en: %1 ZB
he: %1 ז״ב

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^24 bytes
en: %1 YB
he: %1 י״ב

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in bytes
en: %1 B
he: %1 ב׳

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 1024 bytes
en: %1 KB
he: %1 ק״ב

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^20 bytes
en: %1 MB
he: %1 מ״ב

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^30 bytes
en: %1 GB
he: %1 ג״ב

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^40 bytes
en: %1 TB
he: %1 ט״ב

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^50 bytes
en: %1 PB
he: %1 פ״ב

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^60 bytes
en: %1 EB
he: %1 א״ב

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^70 bytes
en: %1 ZB
he: %1 ז״ב

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^80 bytes
en: %1 YB
he: %1 י״ב

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in bytes
en: %1 B
he: %1 ב׳

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext abbreviated amount of years
en: %n yr | %n yr
he[0]: שנה
he[1]: שנתיים
he[2]: %n שנה
he[3]: %n שנים

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext abbreviated amount of days
en: %n d | %n d
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: %n ימים
he[3]: %n ימים

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext abbreviated amount of hours
en: %n hr | %n hr
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: %n שעות
he[3]: %n שעות

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext abbreviated amount of minutes
en: %n min | %n min
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות
he[2]: %n דקות
he[3]: %n דקות

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext abbreviated amount of seconds
en: %n sec | %n sec
he[0]: שנייה
he[1]: שתי שניות
he[2]: %n שניות
he[3]: %n שניות

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
he: %1 ימים

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
he: %1 שעות

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
he: %1 דקות

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
he: %1 שניות

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n millisecond(s) | %n millisecond(s)
he[0]: מילישנייה
he[1]: שתי מילישניות
he[2]: %n מילישניות
he[3]: %n מילישניות

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n year(s) | %n year(s)
he[0]: שנה
he[1]: שנתיים
he[2]: %n שנה
he[3]: %n שנים

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n day(s) | %n day(s)
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: %n ימים
he[3]: %n ימים

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n hour(s) | %n hour(s)
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: %n שעות
he[3]: %n שעות

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n minute(s) | %n minute(s)
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות
he[2]: %n דקות
he[3]: %n דקות

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n second(s) | %n second(s)
he[0]: שנייה
he[1]: שתי שניות
he[2]: %n שניות
he[3]: %n שניות

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
he: %1 ו־%2

[ctx: KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date is invalid]
en: Invalid date
he: תאריך שגוי

[ctx: KFormat|]
en: In two days
he: מחרתיים

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
he: מחר

[ctx: KFormat|]
en: Today
he: היום

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
he: אתמול

[ctx: KFormat|]
en: Two days ago
he: לפני יומיים

[ctx: KFormat|]
en: Just now
he: כרגע

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number, abbreviate minute value
en: %n min(s) ago | %n min(s) ago
he[0]: לפני דקה
he[1]: לפני שתי דקות
he[2]: לפני %n דקות
he[3]: לפני %n דקות

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n minute(s) ago | %n minute(s) ago
he[0]: לפני דקה
he[1]: לפני שתי דקות
he[2]: לפני %n דקות
he[3]: לפני %n דקות

[ctx: KFormat|]
en: Now
he: עכשיו

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number, abbreviate minute value
en: %n min(s) | %n min(s)
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות
he[2]: %n דקות
he[3]: %n דקות

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: In %n minute(s) | In %n minute(s)
he[0]: בעוד דקה
he[1]: בעוד שתי דקות
he[2]: בעוד %n דקות
he[3]: בעוד %n דקות

[ctx: KFormat|]
note: relative datetime with %1 result of QLocale.toString(date, format) or formatRelativeDate and %2 result of QLocale.toString(time, timeformatType) If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
en: %1 at %2
he: %1 ב־%2

[ctx: KFormat|distance in feet]
en: %1 ft
he: %1 רגל

[ctx: KFormat|distance in miles]
en: %1 mi
he: %1 מייל

[ctx: KFormat|distance in meter]
en: %1 m
he: %1 מ׳

[ctx: KFormat|distance in kilometer]
en: %1 km
he: %1 ק״מ

[ctx: QObject|]
en: Path %1 doesn't exist
he: הנתיב %1 לא קיים

[ctx: QObject|]
en: Could not find lsof executable in PATH:
he: לא ניתן לאתר קובץ הפעלה של lsof ב־PATH:

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
he: הפעלת `lsof` נכשלה. קוד השגיאה %1

[ctx: QObject|]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
he: אין תמיכה ב־KListOpenFilesJob ב־Windows

en: Post Office Box
he: תא דואר

en: Extended Address Information
he: פרטי כתובת מורחבים

en: Delivery Label
he: תווית משלוח

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
he: ארצי

[ctx: Address is not in home country]
en: International
he: בינלאומי

[ctx: Address for delivering letters]
en: Postal
he: מכתבים

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
he: חבילות

[ctx: Home Address]
en: Home
he: בית

[ctx: Work Address]
en: Work
he: עבודה

en: Preferred Address
he: כתובת מועדפת

[ctx: another type of address]
en: Other
he: אחר

en: Unique Identifier
he: מזהה ייחודי

en: Formatted Name
he: שם בתבנית

en: Additional Names
he: שמות נוספים

en: Honorific Prefixes
he: תוארי כבוד

en: Honorific Suffixes
he: סיומות כבוד

en: Home Address Street
he: רחוב של כתובת הבית

en: Home Address Post Office Box
he: תא דואר של כתובת הבית

en: Home Address City
he: עיר של כתובת הבית

en: Home Address State
he: מדינה של כתובת הבית

en: Home Address Zip Code
he: קוד זיפ של כתובת הבית

en: Home Address Country
he: ארץ של כתובת הבית

en: Business Address Street
he: רחוב של כתובת העבודה

en: Business Address Post Office Box
he: תא דואר של כתובת העבודה

en: Business Address City
he: העיר של כתובת העבודה

en: Business Address State
he: המדינה של כתובת העבודה

en: Business Address Zip Code
he: קוד זיפ של כתובת העבודה

en: Business Address Country
he: ארץ של כתובת העבודה

en: Business Address Label
he: תווית של כתובת העבודה

en: Mail Client
he: לקוח דוא״ל

en: Geographic Position
he: מקום גאוגרפי

[ctx: a person's title]
en: Title
he: כותרת

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
he: תפקיד

en: Product Identifier
he: מזהה מוצר

en: Revision Date
he: תאריך סקירה

en: Sort String
he: מחרוזת מיון

en: Security Class
he: מחלקת אבטחה

[ctx: A custom key]
en: Custom
he: מותאם אישית

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
he: סוג לא ידוע

[ctx: Undefined phone type]
en: Telephone number
he: מספר טלפון

[ctx: Home phone]
en: Home
he: בית

[ctx: Work phone]
en: Work
he: עבודה

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
he: מועדף

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
he: נייד

[ctx: Video phone]
en: Video
he: וידאו

[ctx: Car Phone]
en: Car
he: מכונית

[ctx: another type of phone]
en: Other
he: אחר

en: Preferred Number
he: מספר מועדף

en: Work Fax
he: פקס בעבודה

[ctx: access is for everyone]
en: Public
he: ציבורי

[ctx: access is by owner only]
en: Private
he: פרטי

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
he: חסוי

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
he: סוג לא ידוע

[ctx: Encodings menu]
en: Default
he: ברירת מחדל

en: No commands to display
he: אין פקודות להצגה

en: No commands matching the filter
he: אין פקודות שתואמות למסנן

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
he: &תפריט

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
he: הצגת &שורת־תפריטים עם כל הפעולות

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
he: עוד

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
he: פעולות נוספות

en: &Open…
he: &פתיחה…

en: &Mail…
he: שליחה ב&דוא״ל…

en: &Find…
he: &איתור…

en: &Replace…
he: ה&חלפה…

en: Zoom to &Actual Size
he: תקריב לגודל &אמיתי

en: &Zoom…
he: ת&קריב…

en: &Go To…
he: מעבר &אל…

en: &Go to Page…
he: מעבר ל&עמוד…

en: &Go to Line…
he: מעבר ל&שורה…

en: &Edit Bookmarks…
he: &עריכת סימניות…

en: &Spelling…
he: בדיקת &איות…

en: Configure Keyboard S&hortcuts…
he: הגדרות מקשי &קיצור במקלדת…

en: &Configure %1…
he: ה&גדרת %1…

en: Configure Tool&bars…
he: הגדרת סרגלי־&כלים…

en: &Report Bug…
he: &דיווח על תקלה…

en: Configure &Language…
he: הגדרת &שפה…

en: &Rename…
he: &שינוי שם…

en: &Donate
he: &תרומה

en: Open &Menu
he: פתיחת &תפריט

en: You will be asked to authenticate before saving
he: בקשה להזדהות לפני שמירה

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
he: העצה היומית

[ctx: @title]
en: Did you know...?
he: הידעת…?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
he: ה&צגת עצות עם הכניסה למערכת

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
he: ה&קודמת

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
he: ה&באה

en: &Rename File
he: &שנה שם קובץ

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
he: נא ליצור קשר עם הנהלת המערכת שלך.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
he: קובץ ההגדרות „%1” נעול לכתיבה.

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: go back|]
en: &Back
he: &אחורה

[ctx: go forward|]
en: &Forward
he: &קדימה

[ctx: home page|]
en: &Home
he: &בית

[ctx: KStandardActions|]
en: &New
he: &חדש

[ctx: KStandardActions|]
en: Create new document
he: יצירת מסמך חדש

[ctx: KStandardActions|]
en: &Open…
he: &פתיחה…

[ctx: KStandardActions|]
en: Open an existing document
he: פתיחת מסמך קיים

[ctx: KStandardActions|]
en: Open &Recent
he: פ&תיחת האחרונים

[ctx: KStandardActions|]
en: Open a document which was recently opened
he: פתיחת מסמך שהיה בשימוש לאחרונה

[ctx: KStandardActions|]
en: &Save
he: &שמירה

[ctx: KStandardActions|]
en: Save document
he: שמירת המסמך

[ctx: KStandardActions|]
en: Save &As…
he: שמירה &בשם…

[ctx: KStandardActions|]
en: Save document under a new name
he: שמירת המסמך בשם חדש

[ctx: KStandardActions|]
en: Re&vert
he: שח&זור

[ctx: KStandardActions|]
en: Revert unsaved changes made to document
he: הסגת שינויים שנערכו במסמך

[ctx: KStandardActions|]
en: &Close
he: &סגירה

[ctx: KStandardActions|]
en: Close document
he: סגירת המסמך

[ctx: KStandardActions|]
en: &Print…
he: ה&דפסה…

[ctx: KStandardActions|]
en: Print document
he: הדפסת המסמך

[ctx: KStandardActions|]
en: Print Previe&w
he: הצגה מקדימה להד&פסה

[ctx: KStandardActions|]
en: Show a print preview of document
he: הצגת תצוגה מקדימה להדפסת המסמך

[ctx: KStandardActions|]
en: &Mail…
he: דוא״&ל…

[ctx: KStandardActions|]
en: Send document by mail
he: שליחת המסמך בדוא״ל

[ctx: KStandardActions|]
en: &Quit
he: י&ציאה

[ctx: KStandardActions|]
en: Quit application
he: יציאה מהיישום

[ctx: KStandardActions|]
en: &Undo
he: ה&סגה

[ctx: KStandardActions|]
en: Undo last action
he: הסגת הפעולה האחרונה

[ctx: KStandardActions|]
en: Re&do
he: ביצוע מ&חדש

[ctx: KStandardActions|]
en: Redo last undone action
he: ביצוע הפעולה שהוסגה מחדש

[ctx: KStandardActions|]
en: Cu&t
he: &גזירה

[ctx: KStandardActions|]
en: Cut selection to clipboard
he: גזירת הבחירה ללוח הגזירים

[ctx: KStandardActions|]
en: &Copy
he: ה&עתקה

[ctx: KStandardActions|]
en: Copy selection to clipboard
he: העתקת הבחירה ללוח הגזירים

[ctx: KStandardActions|]
en: &Paste
he: ה&דבקה

[ctx: KStandardActions|]
en: Paste clipboard content
he: הדבקת תוכן לוח הגזירים

[ctx: KStandardActions|]
en: C&lear
he: &ניקוי

[ctx: KStandardActions|]
en: Select &All
he: בחירה בה&כול

[ctx: KStandardActions|]
en: Dese&lect
he: בי&טול בחירה

[ctx: KStandardActions|]
en: &Find…
he: &איתור…

[ctx: KStandardActions|]
en: Find &Next
he: איתור ה&בא

[ctx: KStandardActions|]
en: Find Pre&vious
he: איתור ה&קודם

[ctx: KStandardActions|]
en: &Replace…
he: ה&חלפה…

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to &Actual Size
he: תקריב ל&גודל המקורי

[ctx: KStandardActions|]
en: View document at its actual size
he: הצגת המסמך בגודל האמיתי שלו

[ctx: KStandardActions|]
en: &Fit to Page
he: התאמה ל&עמוד

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page in window
he: התאמת גודל המסמך לגודל החלון

[ctx: KStandardActions|]
en: Fit to Page &Width
he: התאמה ל&רוחב העמוד

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page width in window
he: לכוון את המרחק מהמסמך כדי שיופיע לכל רוחבו של החלון

[ctx: KStandardActions|]
en: Fit to Page &Height
he: התאמה ל&גובה העמוד

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page height in window
he: לכוון את המרחק מהמסמך כדי שיופיע לכל אורכו של החלון

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom &In
he: הת&קרבות

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom &Out
he: הת&רחקות

[ctx: KStandardActions|]
en: &Zoom…
he: &תקריב…

[ctx: KStandardActions|]
en: Select zoom level
he: בחירת מרחק התקריב

[ctx: KStandardActions|]
en: &Refresh
he: &ריענון

[ctx: KStandardActions|]
en: Refresh document
he: ריענון המסמך

[ctx: KStandardActions|]
en: &Up
he: למ&עלה

[ctx: KStandardActions|]
en: Go up
he: עלייה למעלה

[ctx: KStandardActions|]
en: &Previous Page
he: העמוד ה&קודם

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to previous page
he: מעבר לעמוד הקודם

[ctx: KStandardActions|]
en: &Next Page
he: העמוד ה&בא

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to next page
he: מעבר לעמוד הבא

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go To…
he: מ&עבר אל…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go to Page…
he: מ&עבר לעמוד…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go to Line…
he: מעבר ל&שורה…

[ctx: KStandardActions|]
en: &First Page
he: העמוד ה&ראשון

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to first page
he: מעבר לעמוד הראשון

[ctx: KStandardActions|]
en: &Last Page
he: העמוד ה&אחרון

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to last page
he: מעבר לעמוד הקודם

[ctx: KStandardActions|]
en: &Back
he: א&חורה

[ctx: KStandardActions|]
en: Go back in document
he: חזרה במסמך

[ctx: KStandardActions|]
en: &Forward
he: ק&דימה

[ctx: KStandardActions|]
en: Go forward in document
he: התקדמות במסמך

[ctx: KStandardActions|]
en: &Add Bookmark
he: הוספת &סימנייה

[ctx: KStandardActions|]
en: &Edit Bookmarks…
he: &עריכת סימניות…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Spelling…
he: &איות…

[ctx: KStandardActions|]
en: Check spelling in document
he: בדיקת איות המסמך

[ctx: KStandardActions|]
en: Show &Menubar
he: הצגת &סרגל תפריטים

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide menubar
he: הצגת או הסתרת סרגל תפריטים

[ctx: KStandardActions|]
en: Show &Toolbar
he: הצגת סרגל &כלים

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide toolbar
he: הצגת או הסתרת סרגל כלים

[ctx: KStandardActions|]
en: Show St&atusbar
he: הצגת &שורת מצב

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide statusbar
he: הצגת או הסתרת שורת מצב

[ctx: KStandardActions|]
en: F&ull Screen Mode
he: מצב מסך מ&לא

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure Keyboard S&hortcuts…
he: הגדרת קיצורי מ&קלדת…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Configure %1…
he: ה&גדרת %1…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure Tool&bars…
he: הגדרת ס&רגלי כלים…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure &Notifications…
he: הגדרת ה&תראות…

[ctx: KStandardActions|]
en: %1 &Handbook
he: &ספרון ההדרכה של %1

[ctx: KStandardActions|]
en: What's &This?
he: מה &זה?

[ctx: KStandardActions|]
en: &Report Bug…
he: דיווח על &תקלה…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure &Language…
he: הגדרת &שפה…

[ctx: KStandardActions|]
en: &About %1
he: &על %1

[ctx: KStandardActions|]
en: About &KDE
he: &על KDE

[ctx: KStandardActions|]
en: &Delete
he: מ&חיקה

[ctx: KStandardActions|]
en: &Rename…
he: &שינוי שם…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Move to Trash
he: העברה ל&אשפה

[ctx: KStandardActions|]
en: &Donate
he: &תרומה

[ctx: KStandardActions|]
en: Open &Menu
he: &פתיחת תפריט

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
he: פתיחה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
he: חדש

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
he: סגירה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
he: שמירה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
he: הדפסה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
he: ביצוע חוזר

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
he: גזירה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
he: העתקה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
he: הדבקה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
he: הדבקת בחירה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
he: בחירה בהכול

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
he: ביטול בחירה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
he: מחיקת מילים אחורה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
he: מחיקת מילים קדימה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
he: איתור

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
he: איתור הבא

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
he: איתור הקודם

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
he: החלפה

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
he: בית

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
he: התחלה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
he: קודם

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
he: הבא

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
he: למעלה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
he: חזרה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
he: קדימה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
he: התחלת השורה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
he: סוף השורה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
he: מעבר לשורה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
he: מילה אחורה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
he: מילה קדימה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
he: הוספת סימנייה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
he: התקרבות

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
he: התרחקות

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
he: מצב מסך מלא

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
he: הצגת סרגל תפריטים

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
he: הפעלת הלשונית הבאה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
he: הפעלת הלשונית הקודמת

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
he: עזרה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
he: מה זה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
he: השלמת טקסט

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
he: התאמת ההשלמה הקודמת

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
he: התאמת ההשלמה הבאה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
he: השלמת תת־מחרוזת

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
he: הפריט הקודם ברשימה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
he: הפריט הבא ברשימה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
he: פתיחת האחרונים

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
he: שמירה בשם

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
he: שחזור

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
he: הצגה מקדימה להדפסה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
he: פינוי

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom to Actual Size
he: תקריב מקורי

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
he: התאמה לעמוד

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
he: התאמה לרוחב

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
he: התאמה לגובה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
he: תקריב

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
he: קפיצה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
he: קפיצה לעמוד

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
he: מסמך אחורה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
he: מסמך קדימה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
he: עריכת סימניות

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
he: איות

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
he: הצגת סרגל כלים

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
he: הצגת סרגל מצב

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
he: איגוד מקשים

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
he: הגדרת סרגלי כלים

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
he: הגדרת התראות

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
he: דיווח על תקלה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Language…
he: הגדרת שפה…

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
he: על היישום

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
he: על KDE

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
he: שינוי שם

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
he: העברה לאשפה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
he: תרומה

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show/Hide Hidden Files
he: הצגת/הסתרת קבצים מוסתרים

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Create Folder
he: יצירת תיקייה

[ctx: KStandardShortcut|@action referring to the menu bar or a hamburger menu]
en: Open Main Menu
he: פתיחת התפריט הראשי

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Context Menu
he: פתיחת תפריט ההקשר

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
he: כלי KDE לעדכון קובצי הגדרות משתמש

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
he: שמירת תוצאות פלט מסקריפטים

[ctx: main|]
en: For unit tests only: do not write the done entries, so that with every re-run, the scripts are executed again
he: לבדיקות יחידה: לא לכתוב את הרשומות שבוצעו, כך שבכל הרצה חוזרת, הסקריפטים יופעלו שוב

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
he: לבדוק האם קובץ ההגדרות עצמו דורש עדכון

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
he: קבצים מהם לקרוא הנחיות עדכון

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
he: תיקייה בה לייצר קבצים [.]

[ctx: main|]
en: directory
he: תיקייה

[ctx: main|]
en: Display software license.
he: הצגת רשיונות תוכנה.

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use "<default>" for the root group, or use repeatedly for nested groups.
he: הקבוצה לחפש בה. יש להשתמש ב‏־„<default>” (ברירת מחדל) לקבוצת העל או להשתמש במחזוריות לקבוצות מקוננות.

[ctx: main|]
en: Key to look for
he: מפתח לחיפוש

[ctx: main|]
en: Default value
he: ערך ברירת מחדל

[ctx: main|]
en: Type of variable
he: סוג המשתנה

[ctx: main|]
en: Group name cannot be empty, use "<default>" for the root group
he: שם קבוצה לא יכול להיות ריק. יש להשתמש ב־„<default>” (ברירת מחדל) לקבוצת העל

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
he: סוג משתנה. יש להשתמש ב־„bool” למשתנה בוליאני, אחרת מתייחסים אליו כאל מחרוזת

[ctx: main|]
en: Delete the designated key if enabled
he: למחוק את המפתח המוקצה אם פעיל

[ctx: notify|]
en: Notify applications of the change
he: להודיע ליישומים על השינוי

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
he: הערך לכתיבה. חובה, במעטפת אפשר להשתמש ב־'' לריק

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Tip Of Day
he: העצה היומית

[ctx: KLineEdit|@action:inmenu]
en: C&lear
he: &פינוי

[ctx: KLineEdit|@title:menu]
en: Text Completion
he: השלמת טקסט

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: None
he: ללא

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Manual
he: ידנית

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
he: אוטומטית

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
he: רשימה נפתחת

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
he: אוטומטית מקוצרת

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
he: רשימה נפתחת ואוטומטית

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
he: מערב אירופי

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
he: מרכז אירופי

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
he: בלטי

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
he: דרום־מזרח אירופי

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
he: טורקי

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
he: קירילי

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
he: סיני מסורתי

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
he: סיני מפושט

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
he: קוריאני

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
he: יפני

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
he: יווני

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
he: ערבי

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
he: עברי

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
he: תאילנדי

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Unicode
he: יוניקוד

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
he: אחר

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
he: קידוד אחר (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
he: כתובת הדוא״ל שמילאת שגויה.
    נראה שאינה מכילה כתובת דוא״ל בפועל, כלומר משהו בצורה joe@example.org.

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
he: מושבת

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
he: אוניברסלי

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Unicode
he: יוניקוד

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
he: קירילי

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
he: מערב אירופי

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
he: מרכז אירופי

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
he: יווני

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
he: עברי

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
he: טורקי

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
he: יפני

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
he: בלטי

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
he: סיני מסורתי

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
he: סיני מפושט

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
he: קוריאני

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
he: תאילנדי

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
he: ערבי

en: A tool to start single system settings modules
he: כלי להפעלת מודול הגדרות מערכת

en: (c) 1999-2023, The KDE Developers
he: (c) 1999‏-2023, מפתחי KDE

en: Space separated arguments for the module
he: ארגומנטים למודול מופרדים בפסיקים

en: Use a specific icon for the window
he: להשתמש בסמל מסוים לחלון

en: Use a specific caption for the window
he: להשתמש בכותרת מסוימת לחלון

en: Show an indicator when settings have changed from their default value
he: להציג מחוון כאשר ההגדרות השתנו לעומת ערך ברירת המחדל שלהם

en: The module has been disabled by the system administrator.
he: המודול הושבת על ידי הנהלת המערכת.

en: Error loading QML file.
he: שגיאה בטעינת קובץ QML.

[ctx: @other accessible name for view that can be scrolled]
en: Scrollable area
he: אזור גלילה

[ctx: @action:button]
en: Show Contextual Help
he: הצגת עזרה בהקשר

[ctx: @info:tooltip]
en: About
he: על אודות

en: Could not find resource '%1'
he: לא ניתן למצוא את המשאב ‚%1’

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure...
he: הגדרה…

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
he: סעיף הגדרות זה כבר פתוח בתוכנית %1

en: The module %1 is not a valid configuration module.
he: המודול %1 אינו מודול הגדרות תקף.

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
he: בוצעו שינויים אוטומטיים כדי לספק תלויות של תוספים:

en: Dependency Check
he: בדיקת תלויות

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
he: מרחק בין סמלים על שולחן העבודה

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
he: המרחק בפיקסלים בין סמלים.

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
he: סגנון פקדים לשימוש

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
he: השם של סגנון הפקדים הגרפיים, לדוגמה "Keramik" או "Plastik" (ללא המירכאות).

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
he: השתמש ברמקול של המחשב

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
he: האם להשתמש ברמקול הרגיל של המחשב במקום מערכת ההודעות של KDE.

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
he: באיזו יישום מסוף יש להשתמש

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
he: כאשר מופעלת תוכנית מבוססת מסוף ייעשה שימוש בתוכנית הדמיית מסוף זו.

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
he: גופן זה משמש כאשר יש צורך בגופן ברוחב קבוע.

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
he: גופן מערכת עבה

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
he: גופן לתפריטים

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
he: הגופן שישמש בתפריטים של יישומים.

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
he: צבע קישורים

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
he: הצבע בו יופיעו קישורים שטרם לחצו עליהם

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
he: צבע קישורים שביקרו בהם

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
he: גופן שורת המשימות

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
he: הגופן שישמש עבור הלוח בתחתית המסך, שם מוצגות התוכניות הפועלות כרגע.

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
he: גופני סרגלי־כלים

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
he: קיצור לצילום המסמך

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
he: קיצור להפעלת או ביטול פעולות על לוח העריכה

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
he: קיצור לכיבוי המחשב ללא בקשת אישור

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
he: הצג ספריות תחילה

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
he: האם להציג תחילה ספריות בעת הצגת קבצים

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
he: הכתובות בהם ביקרת לאחרונה

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
he: משמש להשלמה אוטומטית, למשל בדו־שיח קבצים

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
he: הצג תצוגה מקדימה של קובץ בדו־שיח קבצים

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
he: קובע האם יש להציג קבצים ששמם מתחיל בנקודה (מוסכמה לקבצים מוסתרים)

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
he: הצג סרגל־מהיר

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
he: האם להציג את סמלי קיצורי הדרך שבצד שמאל של דו־שיח הקבצים

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
he: איזו מדינה

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
he: קובע איך יוצגו מספרים, כסף, תאריכים שעות וכו'

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
he: באיזו שפה יש להציג טקסט

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
he: התו המשמש לציון מספרים חיוביים

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
he: ברוב המדינות אין תו כזה

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
he: הנתיב אל ספריית ההפעלה האוטומטית

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
he: נתיב לספרייה המכילה תוכניות שיופעלו עם הכניסה למערכת

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
he: אפשר תמיכה ב־SOCKS

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
he: האם לאפשר SOCKS בגרסאות 4 ו־5 במערכות של KDE

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
he: נתיב אל ספרייה מותאמת אישית של SOCKS

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
he: הדגש כפתורים בסרגלי כלים בעת מעבר עם העכבר

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
he: הצג טקסט על כפתורים בסרגלי כלים

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
he: האם להציג טקסט בנוסף לסמלים בסרגלי כלים

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
he: הצגת תווים בעת הקלדת ססמה

note: #-#-#-#-#  732 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
he: גודל הדו־שיח

en: Select Components
he: בחירת רכיבים

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
he: אודות %1

en: Search Plugins
he: חיפוש תוספים

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
he: --- מפריד ---

[ctx: QObject|]
en: keditbookmarks could not be started
he: אי אפשר להפעיל את keditbookmarks

[ctx: QObject|]
en: The keditbookmarks executable was not found
he: קובץ ההפעלה keditbookmarks לא נמצא

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
he: הוספת סימנייה כאן

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
he: פתיחת תיקייה בעורך הסימניות

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
he: מחיקת תיקייה

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
he: מאפיינים

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
he: מחיקת סימנייה

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
he: פתיחת תיקייה בלשוניות

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
he: אי אפשר להוסיף סימנייה עם כתובת ריקה.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
he: מחיקת תיקיית סימניות

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
he: מחיקת סימנייה

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
he: להסיר את תיקיית הסימניות
    „%1”?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
he: להסיר את הסימנייה
    „%1”?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
he: שם:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
he: מקום:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
he: הערה:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
he: עדכון

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
he: מאפייני הסימנייה

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder…
he: תיקייה &חדשה…

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
he: הוספה

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
he: הוספת סימנייה

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
he: הוספת סימניות

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
he: בחירת תיקייה

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
he: תיקייה חדשה

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
he: יצירת תיקיית סימניות חדשה

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
he: יצירת תיקיית סימניות חדשה תחת %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
he: תיקייה חדשה:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
he: סימניות

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
he: פתיחת תיקייה בלשוניות

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
he: פתיחת כל הסימניות בתיקייה זאת כלשונית חדשה

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder…
he: הוספת לשוניות לתיקייה כסימניות…

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
he: עריכת אוסף הסימניות שלך בחלון נפרד

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder…
he: תיקיית סימניות חדשה…

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
he: יצירת תיקיית סימניות חדשה בתפריט זה

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
he: תיקייה &חדשה…

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
he: קובצי HTML‏ (‎*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
he: *.html|קובצי HTML ‏(‎*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
he: <!-- קובץ זה נוצר על ידי Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
he: סימניות

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
he: קובצי סימניות של Opera‏ (‎*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
he: *.adr|קובצי סימניות של Opera‏ (‎*.adr)

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
he: הסתרה בסרגל־כלים

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
he: הצגה בסרגל־כלים

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
he: פתיחה בחלון חדש

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
he: פתיחה בלשונית חדשה

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: service start %1 failed: %2
he: שגיאת מנגנון DBus: הפעלת השירות %1 נכשלה: %2

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
    (application: %2 helper: %3)
he: שגיאת מנגנון DBus: החיבור למסייע נכשל. %1
    (יישום: %2 מסייע: %3)

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown execution mode chosen
he: נבחר מצב הפעלה לא ידוע

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The current backend only allows helper authorization, but this action does not have a helper.
he: המנגנון הנוכחי רק מאפשר את אימות המסייע, אך לפעולה הזאת אין מסייע.

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The backend does not specify how to authorize
he: המנגנון לא מציין איך לבצע אימות

[ctx: K7Zip|]
en: Could not get underlying device
he: לא ניתן לקבל את ההתקן שמתחת

[ctx: K7Zip|]
en: Read header failed
he: קריאת הכותרת נכשלה

[ctx: K7Zip|]
en: Check signature failed
he: בדיקת החתימה נכשלה

[ctx: K7Zip|]
en: Bad CRC
he: CRC שגוי

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is too big
he: גודל הכותרת הבאה גדול מדי

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is less than zero
he: גודל הכותרת הבאה קטן מאפס

[ctx: K7Zip|]
en: Failed read next header size; should read %1, read %2
he: קריאת גודל הכותרת הבאה נכשלה, אמור להיות %1, התקבל %2

[ctx: K7Zip|]
en: Bad next header CRC
he: ה־CRC של הכותרת הבאה שגוי

[ctx: K7Zip|]
en: Error in header
he: שגיאה בכותרת

[ctx: K7Zip|]
en: Password needed for this archive
he: הארכיון הזה דורש סיסמה

[ctx: K7Zip|]
en: Wrong header type
he: סוג הכותרת שגוי

[ctx: K7Zip|]
en: Not implemented
he: לא ממומש

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading main streams information
he: שגיאה בקריאת פרטי התזרימים הראשיים

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading header
he: שגיאה בקריאת כותרת

[ctx: K7Zip|]
en: Archive has %1 files which is more than the supported amount (%2)
he: בארכיון יש %1 קבצים שזה יותר מהכמות הנתמכת (%2)

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading modification time
he: שגיאה בקריאת מועד השינוי

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading MTime
he: שגיאה בקריאת מועד השינוי

[ctx: K7Zip|]
en: Invalid
he: שגוי

[ctx: K7Zip|]
en: Read size failed (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)
he: קריאת הגודל נכשלה (checkRecordsSize: %1,‏ d->pos - ppp: %2, גודל: %3)

[ctx: K7Zip|]
en: contents
he: תוכן

[ctx: K7Zip|]
en: Write error
he: שגיאת כתיבה

[ctx: K7Zip|]
en: Failed while encoding header
he: קידוד הכותרת נכשל

[ctx: K7Zip|]
en: No file currently selected
he: לא נבחר קובץ

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: 7-Zip file must be open before being written into
he: שגיאת יישום: קובץ ה־‎7-Zip חייב להיות פתוח לפני הכתיבה אליו

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
he: שגיאת יישום: התבצע ניסיון לכתוב לקובץ ‎7-Zip שנעול לכתיבה

[ctx: KAr|]
en: Cannot write to AR file
he: לא ניתן לכתוב לקובץ AR

[ctx: KAr|]
en: Unsupported mode %1
he: המצב %1 לא נתמך

[ctx: KAr|]
en: Invalid main magic
he: קסם ראשי שגוי

[ctx: KAr|]
en: Invalid magic
he: קסם שגוי

[ctx: KAr|]
en: Invalid size
he: גודל שגוי

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename reference
he: הפניית שם קובץ ארוך (longfilename) שגויה

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename position reference
he: הפניית מקום שם קובץ ארוך (longfilename) שגויה

[ctx: KArchive|]
en: No filename or device was specified
he: לא צוין שם קובץ או התקן

[ctx: KArchive|]
en: Could not open device in mode %1
he: לא ניתן לפתוח את ההתקן במצב %1

[ctx: KArchive|]
en: QSaveFile creation for %1 failed: %2
he: יצירת QSaveFile עבור %1 נכשלה: %2

[ctx: KArchive|]
en: Unsupported mode %1
he: המצב %1 לא נתמך

[ctx: KArchive|]
en: Archive already closed
he: הארכיון כבר סגור

[ctx: KArchive|]
en: %1 doesn't exist or is not a regular file.
he: %1 לא קיים או שאינו קובץ רגיל

[ctx: KArchive|]
en: Failed accessing the file %1 for adding to the archive. The error was: %2
he: הגישה לקובץ %1 לצורך הוספה לארכיון נכשלה. השגיאה הייתה: %2

[ctx: KArchive|]
en: Couldn't open file %1: %2
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %1‏: %2

[ctx: KArchive|]
en: Directory %1 does not exist
he: התיקייה %1 לא קיימת

[ctx: KArchive|]
en: Writing failed: %1
he: הכתיבה נכשלה: %1

[ctx: QIODevice|]
en: Unknown error
he: שגיאה לא ידועה

[ctx: KCompressionDevice|]
en: Could not write. Partition full?
he: לא ניתן לכתוב. המחיצה מלאה?

[ctx: KRcc|]
en: Cannot write to RCC file
he: לא ניתן לכתוב לקובץ RCC

[ctx: KRcc|]
en: Unsupported mode %1
he: המצב %1 לא נתמך

[ctx: KRcc|]
en: Failed to register resource %1 under prefix %2
he: רישום המשאב %1 תחת הקידומת %2 נכשל

[ctx: KTar|]
en: File %1 does not exist
he: הקובץ %1 לא קיים

[ctx: KTar|]
en: Archive %1 is corrupt
he: הארכיון %1 פגום

[ctx: KTar|]
en: Disk full
he: הכונן מלא

[ctx: KTar|]
en: Could not get underlying device
he: לא ניתן לקבל את ההתקן שמתחת

[ctx: KTar|]
en: Could not read tar header
he: לא ניתן לקרוא את כותרת ה־tar

[ctx: KTar|]
en: Failed to write back temp file: %1
he: כתיבת קובץ זמני בחזרה נכשלה: %1

[ctx: KTar|]
en: Couldn't write alignment: %1
he: לא ניתן לכתוב יישור: %1

[ctx: KTar|]
en: Couldn't write long link: %1
he: לא ניתן לכתוב קישור ארוך: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: TAR file must be open before being written into
he: שגיאת יישום: קובץ ה־TAR חייב להיות פתוח לפני הכתיבה אליו

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
he: שגיאת יישום: התבצע ניסיון לכתוב לקובץ ‎7-Zip שנעול לכתיבה

[ctx: KTar|]
en: Application limitation: Can not add file larger than %1 bytes
he: מגבלת יישום: אי אפשר להוסיף קובץ שגודלו מעבר ל־%1 בתים

[ctx: KTar|]
en: Failed to write header: %1
he: כתיבת הכותרת נכשלה: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable TAR file
he: שגיאת יישום: התבצע ניסיון לכתוב לקובץ TAR שנעול לכתיבה

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (Error code: %1)
he: קובץ ZIP פגום. סוף הקובץ מפתיע. (קוד שגיאה: %1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Negative name length
he: קובץ ZIP פגום. אורך שמות שלילי

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Name not completely read (#2)
he: קובץ ZIP פגום. השם לא נקרא במלואו (מס׳ 2)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP File. Broken ExtraField.
he: קובץ ZIP פגום. שדה נוסף (ExtraField) פגום.

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next header token
he: לא ניתן לחתור לאסימון הכותרת הבא

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#5)
he: קובץ ZIP פגום. סוף הקובץ מפתיע. (מס׳ 5)

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to file compressed size
he: לא ניתן לחתור לגודל מכווץ של קובץ

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#1)
he: קובץ ZIP פגום. סוף הקובץ מפתיע. (מס׳ 1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, central entry too short (not long enough for valid entry)
he: קובץ ZIP פגום, הרשומה המרכזית קצרה מדי (לא ארוכה מספיק כדי להיות רשומה תקינה)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, file path name length is zero
he: קובץ ZIP פגום, אורך שם נתיב הקובץ הוא אפס

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, unable to read %1 + %2 bytes for filename and extra data at offset %3
he: קובץ ZIP שגוי, לא ניתן לקרוא %1 + %2 בתים ונתונים נוספים בהיסט %3

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, inconsistent Local Header Offset in Central Directory at %1
he: קובץ ZIP שגוי, היסט כותרת מקומית בלתי רציף בספרייה המרכזית ב־%1

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, found empty entry name
he: קובץ ZIP פגום, נמצא שם רשומה ריק

[ctx: KZip|]
en: File %1 is in folder %2, but %3 is actually a file.
he: הקובץ %1 הוא בתיקייה %2, אך %3 הוא בעצם קובץ.

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next entry
he: לא ניתן לחתור לרשומה הבאה

[ctx: KZip|]
en: Not a ZIP file, no Local File Header found.
he: לא קובץ ZIP, לא נמצאה כותרת קובץ מקומית.

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unrecognized header at offset %1
he: קובץ ZIP שגוי. כותרת שגויה בהיסט %1

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next file header: %1
he: לא ניתן לחתור לכותרת הקובץ הבאה: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write file header: %1
he: לא ניתן לכתוב את כותרת הקובץ: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write central dir record: %1
he: לא ניתן לכתוב רשומת תיקייה מרכזית: %1

[ctx: KZip|]
en: Application error: ZIP file must be open before being written into
he: שגיאת יישום: קובץ ה־ZIP חייב להיות פתוח לפני הכתיבה אליו

[ctx: KZip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable ZIP file
he: שגיאת יישום: התבצע ניסיון לכתוב לקובץ ‎ZIP שנעול לכתיבה

[ctx: KZip|]
en: Cannot create a device. Disk full?
he: לא ניתן ליצור התקן. הכונן מלא?

[ctx: KZip|]
en: Cannot seek in ZIP file. Disk full?
he: לא ניתן לחתור בקובץ ZIP. הכונן מלא?

[ctx: KZip|]
en: Could not write to the archive. Disk full?
he: לא ניתן לכתוב לארכיון. הכונן מלא?

[ctx: KZip|]
en: Could not open compression device: %1
he: לא ניתן לפתוח התקן דחיסה: %1

[ctx: KZip|]
en: No file or device
he: אין קובץ או התקן

[ctx: KZip|]
en: Error writing data: %1
he: שגיאה בכתיבת נתונים: %1

en: File %1 already has tag %2
he: לקובץ %1 כבר יש את התגית %2

[ctx: This is a noun]
en: Tag
he: תגית

[ctx: This is a noun]
en: Tag Fragment
he: שבר תגית

en: All Tags
he: כל התגיות

en: Baloo Show
he: הצגה עם Baloo

en: The Baloo data Viewer - A debugging tool
he: מציג הנתונים של Baloo - כלי לניפוי תקלות

en: (c) 2012, Vishesh Handa
he: (c) 2012, וישש האנדה

en: Urls, document ids or inodes of the files
he: כתובות, מזהי מסמכים או inodes של הקבצים

en: Print internal info
he: הצגת מידע פנימי

en: Arguments are interpreted as inode numbers (requires -d)
he: הארגומנטים מפוענחים כמספרי inode (דורש ‎-d)

en: Device id for the files
he: מזהה התקן הקבצים

en: Error: -i requires specifying a device (-d <deviceId>)
he: שגיאה: ‎-i דורש ציון התקן (‎-d <deviceId>‎)

en: The Baloo index could not be opened. Please run "%1" to see if Baloo is enabled and working.
he: אי אפשר לפתוח את המפתח של Baloo. נא להריץ את „%1” כדי לראות אם Baloo פעיל ועובד.

en: The document IDs of the Baloo DB and the filesystem are different:
he: מזהי המסמכים של מסד הנתונים של Baloo ומערכת הקבצים שונים:

en: %1: Not a valid url or document id
he: %1: לא כתובת או מזהה מסמך תקניים

en: %1: Failed to parse inode number
he: %1: פענוח מספר ה־inode נכשל

en: %1: No index information found
he: %1: לא נמצאו פרטי מפתח

en: Internal Info
he: מידע פנימי

en: File Name Terms: %1
he: ביטויי שמות הקובץ: %1

en: %1 Terms: %2
he: ביטויי %1‏: %2

en: Plain Text Terms: %1
he: ביטויי טקסט פשוט: %1

en: Property Terms: %1
he: ביטויי מאפיינים: %1

[ctx: Prefix string for internal errors]
en: Internal Error - %1
he: שגיאה פנימית - %1

en: Baloo Search
he: חיפוש Baloo

en: A tool to search through the files indexed by Baloo
he: כלי לחיפוש בין הקבצים שסודרו במפתח על ידי Baloo

en: The maximum number of results
he: מספר התוצאות המרבי

en: limit
he: גבול

en: Offset from which to start the search
he: היסט להתחלת החיפוש

en: offset
he: היסט

en: Type of data to be searched
he: סוג הנתונים לחיפוש

en: typeStr
he: מחרוזת_סוג

en: Limit search to specified directory
he: הגבלת החיפוש לתיקייה מסוימת

en: Show document IDs
he: הצגת מזהי מסמכים

en: Sorting criteria
he: תנאי מיון

en: List of words to query for
he: רשימת מילים לתשאול

en: %1 is not a valid directory
he: %1 זאת לא תיקייה תקפה

en: Using canonical path '%1' for '%2'
he: נעשה שימוש בנתיב מתומצת ‚%1’ עבור ‚%2’

en: Elapsed: %1 msecs
he: חלפו: %1 מילישניות

en: Total: %1, Inaccessible: %2
he: סך הכול: %1, לא נגישים: %2

en: Total: %1, Ignored: %2, Accessible: %3, Inaccessible: %4
he: סך הכול: %1, נתעלמו: %2, נגישים: %3, לא נגישים: %4

en: Found %1 matching in %2 devices
he: נמצאו %1 תואמים ב־%2 התקנים

en: IgnoredSymbolicLink:
he: קישורים סמליים שנתעלמו:

en: Removing:
he: הסרה:

[ctx: numbers]
en: Removed: %1, Total: %2, Ignored: %3
he: הוסרו: %1, סך הכול: %2, נתעלמו: %3

en: Initial Indexing
he: סידור ראשוני במפתח

en: Indexing new files
he: קבצים חדשים מסודרים במפתח

en: Indexing modified files
he: קבצים שנערכו מסודרים במפתח

en: Indexing Extended Attributes
he: תכונות מורחבות מסודרות במפתח

en: Indexing file content
he: תוכן הקובץ מסודר במפתח

en: Checking for unindexed files
he: מתבצעת בדיקה לאיתור קבצים שאינם במפתח

en: Checking for stale index entries
he: מתבצעת בדיקה לאיתור רשומות מיושנות במפתח

en: Idle (Powersave)
he: בהמתנה (חיסכון בחשמל)

en: Filter by device id.
    0 (default) does not filter and everything is printed.
    Positive numbers are including filters printing only the mentioned device id.
    Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned device id.
    May be given multiple times.
he: סינון לפי מזהה התקן.
    0 (ברירת מחדל) לא מסנן והכול מוצג.
    מספרים חיוביים כוללים מסננים שמציגים רק את מזהה ההתקן שמצוין.
    מספרים שליליים מחריגים מסננים שמציגים הכול מלבד מזהה ההתקן שמצוין.
    אפשר לציין מספר פעמים.

en: List only inaccessible entries.
    Only applies to "%1"
he: להציג רשומות לא נגישות בלבד.
    חל רק על „%1”

en: Act only on item on mounted devices
he: לפעול רק על פריט על התקן מעוגן

en: Print results of a cleaning operation, but do not change anything.
    Only applies to "%1" command
he: הצגת תוצאות פעולת הניקוי, מבלי לשנות כלום.
    חל רק על הפקודה „%1”

en: List database contents. Use a regular expression as argument to filter output
he: הצגת תוכן מסד הנתונים. אפשר להשתמש בביטוי רגולרי כארגומנט לסינון פלט

en: Remove stale database entries
he: הסרת רשומות מיושנות במסד הנתונים

en: 
    
    Commands:
        %1
he: 
    
    פקודות:
        %1

en: Baloo Database Sanitizer
he: מחטא מסד הנתונים של Baloo

en: The Baloo Database Lister & Sanitizer
he: מציג ומחטא מסד הנתונים של Baloo

en: (c) 2018, Michael Heidelbach
he: (c) 2018, מייקל היידלבאך

en: Michael Heidelbach
he: מייקל היידלבאך

en: The command to execute
he: הפקודה להרצה

[ctx: Command]
en: A regular expression applied to the URL of database items
    Example: %1
he: ביטוי רגולרי שחל על פריטי הכתובות במסד הנתונים
    דוגמה: %1

en: Baloo Index could not be opened
he: אי אפשר לפתוח את המפתח של Baloo

en: Listing database contents...
he: תוכן מסד הנתונים מוצג…

en: Removing stale database contents...
he: תוכן ישן נמחק ממסד הנתונים…

en: Elapsed: %1 secs
he: חלפו: %1 שניות

en: Immediately clear entries from the index
he: לפנות רשומות מהמפתח מיידית

en: Manipulate the Baloo configuration
he: עריכת ההגדרות של Baloo

en: The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration
he: פקודת ההגדרות יכולה לשמש כדי לשנות את ההגדרות של Baloo

en: Usage: balooctl config <command>
he: שימוש: balooctl config <command>

en: Possible Commands:
he: פקודות זמינות:

en: Add a value to config parameter
he: הוספת ערך למשתנה הגדרות

en: Remove a value from a config parameter
he: הסרת ערכת ממשתנה הגדרות

en: Show the value of a config parameter
he: הצגת ערך משתנה ההגדרות

en: Set the value of a config parameter
he: הגדרת ערך משתנה הגדרות

en: Display this help menu
he: הצגת תפריט עזרה זה

en: The following configuration options may be listed:
he: אפשר להציג את אפשרויות ההגדרה הבאות:

en: Controls if Baloo indexes hidden files and folders
he: שולט האם Baloo יסדר קבצים ותיקיות נסתרים במפתח

en: Controls if Baloo indexes file content
he: שולט האם Baloo יסדר את תוכן הקבצים במפתח

en: The list of folders which Baloo indexes
he: רשימת התיקיות ש־Baloo מסדר במפתח

en: The list of folders which Baloo will never index
he: רשימת התיקיות ש־Baloo לעולם לא יסדר במפתח

en: The list of filters which are used to exclude files
he: רשימת המסננים שמשמשים להחריג קבצים

en: The list of mimetypes which are used to exclude files
he: רשימת טיפוסי ה־MIME שמשמשים להחריג קבצים

en: Config parameter could not be found
he: לא ניתן למצוא את משתנה ההגדרות

en: The following configuration options may be modified:
he: אפשר לערוך את אפשרויות ההגדרה הבאות:

en: A folder must be provided
he: חובה לספק תיקייה

en: %1 is not in the list of include folders
he: %1 אינו ברשימת התיקיות להכללה

en: %1 is not in the list of exclude folders
he:  %1 אינה ברשימת התיקיות להחרגה

en: A filter must be provided
he: חובה לספק מסנן

en: %1 is not in list of exclude filters
he: %1 אינו ברשימת מסנני ההחרגה

en: A mimetype must be provided
he: יש לספק טיפוס MIME

en: %1 is not in list of exclude mimetypes
he: %1 אינו ברשימת טיפוסי ה־MIME להחרגה

en: Path does not exist
he: הנתיב לא קיים

en: Path is not a directory
he: הנתיב אינו תיקייה

en: %1 is already in the list of include folders
he: %1 כבר ברשימת התיקיות להכללה

en: %1 is in the list of exclude folders
he: %1 ברשימת התיקיות להחרגה

en: %1 is already in the list of exclude folders
he: %1 כבר ברשימת התיקיות התיקיות להחרגה

en: Exclude filter is already in the list
he: מסנן ההחרגה כבר ברשימה

en: Exclude mimetype is already in the list
he: טיפוסי ה־MIME להחרגה כבר נמצאים ברשימה

en: A value must be provided
he: חובה לספק ערך

en: Invalid value
he: ערך שגוי

en: Immediately index files
he: להוסיף קבצים למפתח מיידית

en: Print the status of the indexer
he: הצגת מצב המסדר במפתח

en: Enable the file indexer
he: הפעלת מסדר הקבצים במפתח

en: Disable the file indexer
he: השבתת מסדר הקבצים במפתח

en: Remove the index database
he: הסרת מסד הנתונים של המפתח

en: Suspend the file indexer
he: השהיית המסדר במפתח

en: Resume the file indexer
he: המשך פעילות המסדר במפתח

en: Check for any unindexed files and index them
he: לבדוק אם יש קבצים שטרם סודרו במפתח ולסדר אותם במפתח

en: Index the specified files
he: סידור הקבצים שצוינו במפתח

en: Forget the specified files
he: שכיחת הקבצים שצוינו

en: Modify the Baloo configuration
he: שינוי ההגדרות של Baloo

en: Monitor the file indexer
he: מעקב אחר מסד הקבצים במפתח

en: Display the disk space used by index
he: הצגת המקום בכונן שתופס המפתח

en: Display files which could not be indexed
he: הצגת קבצים שניתן לסדר במפתח

[ctx: Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI command]
en: Output format <%1|%2|%3>.
    The default format is "%1".
    Only applies to "%4"
he: תבנית הפלט <%1|%2|%3>.
    תבנית ברירת המחדל היא „%1”.
    חל רק על „%4”

en: Press ctrl+c to stop monitoring
he: יש ללחוץ על ctrl+c to כדי לעצור את המעקב

en: Waiting for file indexer to start
he: בהמתנה להפעלת מסדר הקבצים במפתח

en: Press Ctrl+C to stop monitoring
he: יש ללחוץ על Ctrl+C כדי להפסיק לעקוב

en: File indexer is running
he: מסדר הקבצים במפתח רץ

[ctx: currently indexed file]
en: Indexing: %1
he: סידור במפתח: %1

en: : Ok
he: : תקין

en: CLI interface for monitoring Baloo
he: ממשק לשורת הפקודה למעקב אחרי Baloo

en: Print the status of the Indexer
he: הצגת מצב המסדר במפתח

en: File ignored
he: הקובץ נתעלם

en: Basic Indexing: Disabled
he: סידור בסיסי במפתח: מושבת

en: Basic Indexing: Scheduled
he: סידור בסיסי במפתח: מתוזמן

en: Basic Indexing: Done
he: סידור בסיסי במפתח: הסתיים

en: Content Indexing: Scheduled
he: סידור תוכן במפתח: מתוזמן

en: Content Indexing: Failed
he: סידור תוכן במפתח: נכשל

en: Content Indexing: Done
he: סידור תוכן במפתח: הסתיים

en: Ignoring non-existent file %1
he: התעלמות מקובץ שלא קיים %1

en: Ignoring symlink/special file %1
he: התעלמות מקישור סמלי/קובץ מיוחד %1

en: File: %1
he: קובץ: %1

en: Output format "%1" is invalid, use one of:
he: תבנית הפלט „%1” שגויה, יש להשתמש באחת מבין:

en: Baloo is currently disabled. To enable, please run %1
he: Baloo מושבת כרגע. כדי להפעיל, נא להריץ את הפקודה %1

en: Baloo Index could not be opened
he: לא ניתן לפתוח את המפתח של Baloo

en: Baloo File Indexer is running
he: מסדר הקבצים במפתח Baloo רץ

en: Indexer state: %1
he: מצב מסדר במפתח: %1

en: Baloo File Indexer is not running
he: מסדר הקבצים במפתח Baloo לא רץ

en: Total files indexed: %1
he: סך כל הקבצים שסודרו במפתח: %1

en: Files waiting for content indexing: %1
he: קבצים שממתינים לסידור תוכן במפתח: %1

en: Files failed to index: %1
he: קבצים שהסידור שלהם במפתח נכשל: %1

en: Current size of index is %1
he: גודל המפתח הנוכחי הוא %1

en: Index does not exist yet
he: המפתח לא קיים עדיין

en: Baloo File Extractor
he: מחלץ הקבצים של Baloo

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
he: מילים להתעלמות:

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
he: האיות נבדק…

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Monitor a devices for changes.
he:              # מעקב אחר שינויים בהתקנים.

en: Configuration Definitions
he: הגדרות תצורה

en: Generic dialog background
he: רקע כללי עבור תיבות שיחה

en: Theme for the logout dialog
he: ערכת נושא עבור חלון היציאה מהמערכת

en: Background for graphing widgets
he: תמונת רקע עבור וידג'טים של גרפים

en: Background image for tooltips
he: תמונת רקע עבור וידג'טים של גרפים לרקע לצבעים נמוכים

en: Opaque generic dialog background
he: רקע כללי לא שקוף עבור תיבות שיחה

en: KColorScheme configuration file
he: קובץ הגדרות של KColorScheme

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
he: שגיאה בטעינת יישומונית: החבילה לא קיימת. %1

en: Delete Rule
he: מחק כלל

en: Keep Encryption
he: שמור הצפנה

en: Do Not Keep
he: אל תשמור

en: Keep Signature
he: שמור חתימה

en: Select All Text
he: בחר את כל הטקסט

en: Next Message
he: הודעה הבאה

en: Previous Message
he: הודעה קודמת

en: Export Theme...
he: ייצא ערכה...

en: Import Theme...
he: ייבא ערכה...

en: Import Theme
he: ייבוא ערכת עיצוב

en: Visible by default
he: גלוי כברירת מחדל

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
he: התקבל XML לא תקין: %1 ב־%2 %3

en: Unknown type of XML markup received
he: התקבל סוג לא ידוע של XML

en: Visit component's homepage
he: ביקור באתר הבית של הרכיב

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
he: דוא"ל התורם

en: Visit contributor's homepage
he: בקר באתר הבית של התורם

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
he: שליחת דוא״ל למתנדב
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
he: ביקור באתר הבית של המתנדב
    %1

en: The <em>%1</em> windowing system
he: המערכת החלונאית <em>%1</em>

en: %1 (built against %2)
he: %1 (נבנה כנגד %2)

[ctx: The second arg is 'kde-cli-tools' which is the package that contains kcmshell5 (the first arg)]
en: Could not find <application>%1</application> executable (usually it's part of the "%2" package).
he: לא ניתן למצוא את קובץ ההפעלה <application>%1</application> (בדרך כלל הוא חלק מהחבילה „%2”).

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut...
he: הגדרות קיצורי מקשים…

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme...
he: ייצוא ערכה…

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme...
he: ייבוא ערכה…

[ctx: KCharSelect|@info:placeholder]
en: Enter a search term or character...
he: נא למלא כאן ביטוי או תו לחיפוש…

[ctx: KColorCombo|@item:inlistbox Custom color]
en: Custom...
he: התאמה אישית…

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Choose font...
he: בחירת גופן…

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:placeholder]
en: Search for file type or filename pattern...
he: חיפוש אחר סוג קובץ או תבנית שם קובץ…

[ctx: KMimeTypeChooser|@action:button]
en: &Edit...
he: ע&ריכה…

[ctx: QObject|]
en: Could not find the "keditfiletype5" executable in PATH.
he: קובץ ההפעלה „keditfiletype” לא נמצא ב־PATH.

[ctx: QObject|]
en: Could not start the "keditfiletype5" executable, please check your installation.
he: קובץ ההפעלה „keditfiletype” לא עובד, נא לבדוק שההתקנה תקינה.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
he: שמירה &בשם…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
he: &מצב ניהול…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
he: ה&דפסה…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
he: &פתיחה…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
he: ה&גדרה…

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
he: (C) 2002-2013, מפתחי KDE

en: Maintainer, GPG backend support
he: מתחזק, תמיכה במנגנון GPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
he: הצג &קווי הזחה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLineHeight)
en: Line Height Multiplier:
he: מכפיל גובה שורה:

en: Close message
he: סגור הודעה

en: Error loading script %1
he: ארעה שגיאה בעת טעינת תסריט %1

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
he: בדיקת איות בפעולה...

en: Normal &Color...
he: &צבע רגיל...

en: &Selected Color...
he: צבע נב&חר...

en: &Background Color...
he: צבע רק&ע...

en: S&elected Background Color...
he: צבע רקע &נבחר...

en: Set &Bookmark
he: הוספת/הסרת &סימנייה

en: &Configure Editor...
he: &הגדרות העורך...

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
he: לבדוק את חותמות הזמן של הקבצים (השימוש הופסק, אין לזה שום השפעה)

en: Unable to determine the default terminal
he: לא ניתן לאתר את מסוף ברירת המחדל

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
he: כלי שורות פקודה של KDE להפעלת סקריפטים של Kross.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2006 Sebastian Sauer
he: כל הזכויות שמורות 2006 לסבסטיאן סוייר

[ctx: @info:credit]
en: Sebastian Sauer
he: סבסטיאן סוייר

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
he: סקריפט להרצה

en: Cancel?
he: לבטל?

en: Interpreter:
he: מפרש:

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
he: כללי

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
he: התוסף ‚%1’ לא מספק ממשק ‚%2’ עם מילת המפתח ‚%3’

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
he: אין אפשרות לטעון את המתקין עבור חבילה מסוג %1. השגיאה שדווחה היא: %2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
he: מספר ההורדות הגדול ביותר

en: Configuration file not found: "%1"
he: קובץ תצורה לא נמצא: "%1"

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
he: אירעה שגיאה במהלך הפענוח של קובץ המוכל "%1" בשורה %2:‏ %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
he: פקודת כלילה מקבלת ארגומנט אחד בלבד, לא %1.

en: File %1 not found.
he: הקובץ %1 לא נמצא

en: library only takes 1 argument, not %1.
he: הספרייה מקבלת ארגומנט אחד בלבד, לא %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
he: הליך טיפול לא תקין באירועים: אובייקט %1, מזהה %2, שירות %3, טיפוס: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
he: אירעה חריגה בעת קריאה לפונקציה "%1" מ־%2: %3: %4

en: Could not create temporary file.
he: אין אפשרות ליצור קובץ זמני.

en: %1 is not a function and cannot be called.
he: %1 אינה פונקציה ולכן לא ניתן לקרוא לה.

en: %1 is not an Object type
he: %1 אינו טיפוס אובייקט

en: Action takes 2 args.
he: פעולה מקבלת 2 ארגומנטים.

en: ActionGroup takes 2 args.
he: קבוצת פעולות מקבלת 2 ארגומנטים.

en: Must supply a valid parent.
he: יש לספק אב תקף.

en: There was an error reading the file '%1'
he: אירעה שגיאה בעת קריאת הקובץ "%1"

en: Could not read file '%1'
he: אין אפשרות לקרוא את הקובץ "%1"

en: Must supply a filename.
he: יש לספק שם קובץ.

en: '%1' is not a valid QLayout.
he: "%1" אינו QLayout תקף.

en: Must supply a layout name.
he: יש לספק שם סידור.

en: Wrong object type.
he: טיפוס אובייקט שגוי.

en: First argument must be a QObject.
he: הארגומנט הראשון חייב להיות מסוג QObject.

en: Incorrect number of arguments.
he: מספר ארגומנטים שגוי.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
he[0]: החריץ מבקש %1 ארגומנט
he[1]: החריץ מבקש %1 ארגומנטים

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
he[0]: אולם רק %1 זמין
he[1]: אולם רק %1 זמינים

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
he: המרת טיפוס הערך %1 מהטיפוס %2 נכשלה (%3)

en: No such method '%1'.
he: אין כזאת מתודה "%1"

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
he: הקריאה לשירות "%1" נכשלה, אין אפשרות לקבל את הארגומנט %2: %3

en: Call to '%1' failed.
he: הקריאה ל־"%1" נכשלה.

en: Could not construct value
he: אין אפשרות לבנות ערך

en: Not enough arguments.
he: אין מספיק ארגומנטים.

en: Failed to create Action.
he: יצירת הפעולה נכשלה.

en: Failed to create ActionGroup.
he: יצירת קבוצת הפעולות נכשלה.

en: No classname specified
he: לא צויין שם מחלקה

en: Failed to create Layout.
he: יצירת הסידור נכשלה.

en: No classname specified.
he: לא צויין שם מחלקה.

en: Failed to create Widget.
he: יצירת ה־Wodget נכשלה.

en: Could not open file '%1': %2
he: אין אפשרות לפתוח את הקובץ "%1": %2

en: Failed to load file '%1'
he: טעינת הקובץ "%1" נכשלה

en: '%1' is not a valid QWidget.
he: "%1" אינו QWidget תקף.

en: Must supply a widget name.
he: יש לספק שם Widget.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
he: הליך טיפול לא תקין בחריצים: אובייקט %1, מזהה %2, שירות %3, חתימה: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
he: אירעה חריגה בעת קריאה לחריץ "%1" מ־%2: %3: %4

en: Delete Oldest Files From Trash
he: מחק את הקבצים הישנים יותר מהאשפה

en: Delete Biggest Files From Trash
he: מחק את הקבצים הגדולים ביותר מהאשפה

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
he: הקיצור "%1" כבר מוגדר אל "%2". אנא בחור אחד אחר.

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
he: הקיצורים הללו כבר משויכים. אנא בחר בקיצורים אחרים.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
he: הכתובת לא מכילה ‎\{...}‎ שישמש להכניס את שאילתה.
    זה אומר שתישלח בקשה לקבל את אותו דף ללא קשר למה שהמשתמש כותב.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
he: <qt>
    הקיצורים שהוכנסו כאן ישמשו מין URI ב־KDE. למשל, הקיצור <b>av</b> ישמש בתור <b>av:</b> <b>בחיפוש שלי</b>. </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>  הכנס כאן את השם קיצור הרשת.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
he: &קידוד:

en: Environment Variables:
he: משתני סביבה:

en: Could not find the '%1' plugin.
he: לא ניתן למצוא את התוסף ‚%1’.

en: Error loading '%1'.
he: שגיאה בטעינת ‚%1’.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
he: ‏klauncher: לא אמורים להפעיל את התוכנית הזאת ידנית.
    ‏klauncher: היא מופעלת אוטומטית על ידי kdeinit5.

en: Could not find '%1' executable.
he: אין אפשרות למצוא את קובץ התוכנית "%1".

en: Could not open library '%1'.
    %2
he: אין אפשרות לפתוח את הספרייה "%1".
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
he: אין אפשרות למצוא את "kdemain" ב־"%1".
    %2

en: Evaluation threw an exception %1
he: הפענוח החזיר את החריגה %1

en: JavaScript Error
he: שגיאת JavaScript

en: Local Variables
he: משתנים מקומיים

en: Parse error at %1 line %2
he: שגיאת פירוק ב־%1, שורה %2

en: Confirmation: JavaScript Popup
he: אישור: חלון JavaScript מוקפץ

en: Key Generator
he: מייצר מפתחות

en: 2048 (High Grade)
he: 2048 (רמה גבוהה)

en: 1024 (Medium Grade)
he: 1024 (רמה בינונית)

en: 768  (Low Grade)
he: 768  (רמה נמוכה)

en: 512  (Low Grade)
he: 512  (רמה נמוכה)

en: No SSL support.
he: אין תמיכה ב־SSL.

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
he: כללי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
he: קידוד המסמך:

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
he: מסגרת

en: Save Link As
he: שמירת הקישור בשם

en: Save Image As
he: שמירת התמונה בשם

en: Find Text as You Type
he: חיפוש טקסט תוך כדי הקלדה

en: This web page contains coding errors.
he: אתר זה מכיל שגיאות קוד.

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
he: <qt><b>שגיאה</b>: %1 %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
he: <qt><b>שגיאה</b>: צומת %1: %2</qt>

en: Error: %1 - %2
he: שגיאה: %1 - %2

en: Technical Reason:
he: הסיבה הטכנית:

en: Page loaded.
he: הדף נטען.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
he[0]: תמונה %1 מתוך %2 נטענה
he[1]: נטענו %1 תמונות מתוך %2.

en: Automatic Detection
he: זיהוי אוטומטי

en:  (In other frame)
he:  (במסגרת אחרת)

en:  - Subject:
he:  - נושא:

en:  - CC:
he:  - עותק:

en:  - BCC:
he:  - עותק סמוי:

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
he:    <a href="%1">[מאפיינים]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
he: Quirks (מוזרויות)

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
he: כמעט לפי התקנים

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
he: קפדני

en: Save Background Image As
he: שמירת תמונת הרקע בשם

en: (%1/s)
he: (%1 לשנייה)

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
he: דף זה לא הורשה לפתוח חלון חדש באמצעות JavaScript.

en: Printer friendly mode (black text, no background)
he: מצב ידידותי למדפסת (טקסט שחור, בלי רקע)

en: KHTML Image
he: תמונת KHTML

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
he: %1 (%2 - %3 על %4 פיקסלים)

en: %1 - %2x%3 Pixels
he: %1 - %2 על %3 פיקסלים

en: %1 (%2x%3 Pixels)
he: ֹ%1 (%2 על %3 פיקסלים)

en: Image - %1x%2 Pixels
he: תמונה - %1 על %2 פיקסלים

en: Access Keys activated
he: מקשי הנגישות הופעלו

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
he: שגיאות JavaScript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
he: החלונית הזאת מספקת לך התראה ופרטים על שגיאות סקריפטים שקורות באתרי אינטרנט. במקרים רבים בעקבות שגיאה באתר כפי שתוכנן על ידי יוצריו. במקרים אחרים כתוצאה מתקלת פיתוח ב־Konqueror. אם יש לך חשד שמדובר במקרה הראשון כדאי ליצור קשר עם יוצרי האתר. אם החשד שלך פונה כלפי Konqueror, נא להגיש דיווח על תקלה תחת https://bugs.kde.org/. רצוי לציין צעדים לשחזור שידגימו איך הגעת לתקלה.

en: Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>
he: כל הזכויות שמורות 2001‏-2011, דוד פור ‏<email>faure@kde.org</email>

en: No handler found for %1.
he: לא נמצא הליך טיפול עבור %1.

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
he: יוניקוד

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
he: קירילי

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
he: מערב אירופי

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
he: מרכז אירופי

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
he: יווני

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
he: עברי

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
he: טורקי

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
he: יפני

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
he: בלטי

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
he: ערבי

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
he: סיני מסורתי

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
he: סיני מפושט

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
he: קוריאני

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
he: תאילנדי

en: %1 is already assigned to %2
he: הקיצור %1 כבר מוקצה עבור %2

en: Search &provider name:
he: שם &ספק החיפוש:

en: New search provider
he: ספק חיפוש חדש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
he: אפ&שרויות

en: Basic Page Style
he: סגנון דף רגיל

en: the document is not in the correct file format
he: המסמך אינו בתבנית הקובץ הנכונה

en: Initializing Applet "%1"...
he: מאתחל את היישומון "%1"...

en: Starting Applet "%1"...
he: מפעיל את היישומון "%1"...

en: Applet "%1" started
he: היישומון "%1" מופעל

en: Applet "%1" stopped
he: היישומון "%1" נעצר

en: Loading Applet
he: טוען יישומון

en: Error: java executable not found
he: שגיאה: קובץ התוכנית java לא נמצא

en: Signed by (validation: %1)
he: נחתם על ידי (ווידוא תוקף: %1)

en: Certificate (validation: %1)
he: תעודה (ווידוא תוקף: %1)

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
he: האם ברצונך לתת ליישומון ה־Java עם התעודות הבאות:

en: the following permission
he: את ההרשאה הבאה

en: &Reject All
he: &דחה הכל

en: &Grant All
he: &אפשר הכל

en: KDE Java Applet Plugin
he: תוסף יישומוני Java עבור KDE

en: Applet Parameters
he: פרמטרים ליישומון

en: Base URL
he: כתובת בסיס

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
he: שירות קיצורים כללי של KDE

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
he: בניית תוספי פריטים גרפיים של Qt מתוך קובץ תיאור בסגנון ini.

[ctx: main|]
en: Input file.
he: קובץ קלט.

[ctx: main|]
en: Output file.
he: קובץ פלט.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
he: שם מחלקת התוספים ליצירה (השימוש הופסק, יש להשתמש ב־PluginName בקובץ הקלט).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
he: שם קבוצת הפקדים כברירת מחדל להצגה במעצב (השימוש הופסק, יש להשתמש ב־DefaultGroup בקובץ הקלט).

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
he: (C) 2004‏-2005 איאן ריינהארט גייזר

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: Ian Reinhart Geiser
he: איאן ריינהארט גייזר

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: Daniel Molkentin
he: דניאל מולקנטין

[ctx: color]
en: AliceBlue
he: כחול־אליס

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
he: לבן עתיק

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
he: לבן עתיק 1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
he: לבן עתיק 2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
he: לבן עתיק 3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
he: לבן עתיק 4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
he: שקד חיוור

[ctx: color]
en: BlueViolet
he: כחול־סגלגל

[ctx: color]
en: CadetBlue
he: כחול־קאדט

[ctx: color]
en: CadetBlue1
he: כחול־קאדט 1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
he: כחול־קאדט 2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
he: כחול־קאדט 3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
he: כחול־קאדט 4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
he: כחול עמוק

[ctx: color]
en: DarkBlue
he: כחול כהה

[ctx: color]
en: DarkCyan
he: תכלת כהה

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
he: זהוב כהה

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
he: זהוב כהה 1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
he: זהוב כהה 2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
he: זהוב כהה 3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
he: זהוב כהה 4

[ctx: color]
en: DarkGray
he: אפור כהה

[ctx: color]
en: DarkGreen
he: ירוק כהה

[ctx: color]
en: DarkGrey
he: אפור כהה

[ctx: color]
en: DarkKhaki
he: חאקי כהה

[ctx: color]
en: DarkMagenta
he: ארגמן כהה

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
he: ירוק־זית כהה

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
he: ירוק־זית כהה 1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
he: ירוק־זית כהה 2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
he: ירוק־זית כהה 3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
he: ירוק־זית כהה 4

[ctx: color]
en: DarkOrange
he: כתום כהה

[ctx: color]
en: DarkOrange1
he: כתום כהה 1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
he: כתום כהה 2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
he: כתום כהה 3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
he: כתום כהה 4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
he: סחלב כהה

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
he: סחלב כהה 1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
he: סחלב כהה 2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
he: סחלב כהה 3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
he: סחלב כהה 4

[ctx: color]
en: DarkRed
he: אדום כהה

[ctx: color]
en: DarkSalmon
he: סלמון כהה

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
he: ירוק־ים כהה

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
he: ירוק־ים כהה 1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
he: ירוק־ים כהה 2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
he: ירוק־ים כהה 3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
he: ירוק־ים כהה 4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
he: כחול־אפרפר כהה

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
he: אפור־כחלחל כהה

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
he: אפור־כחלחל כהה 1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
he: אפור־כחלחל כהה 2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
he: אפור־כחלחל כהה 3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
he: אפור־כחלחל כהה 4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
he: אפור־כחלחל כהה

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
he: טורקיז כהה

[ctx: color]
en: DarkViolet
he: סגול כהה

[ctx: color]
en: DeepPink
he: ורוד עמוק

[ctx: color]
en: DeepPink1
he: ורוד עמוק 1

[ctx: color]
en: DeepPink2
he: ורוד עמוק 2

[ctx: color]
en: DeepPink3
he: ורוד עמוק 3

[ctx: color]
en: DeepPink4
he: ורוד עמוק 4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
he: כחול־שמיים עמוק

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
he: כחול־שמיים עמוק 1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
he: כחול־שמיים עמוק 2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
he: כחול־שמיים עמוק 3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
he: כחול־שמיים עמוק 4

[ctx: color]
en: DimGray
he: אפור עמום

[ctx: color]
en: DimGrey
he: אפור עמום

[ctx: color]
en: DodgerBlue
he: כחלחל

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
he: כחלחל 1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
he: כחלחל 2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
he: כחלחל 3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
he: כחלחל 4

[ctx: color]
en: FloralWhite
he: לבן פרחוני

[ctx: color]
en: ForestGreen
he: ירוק־יער

[ctx: color]
en: GhostWhite
he: לבן־רוח רפאים

[ctx: color]
en: GreenYellow
he: צהוב־ירקרק

[ctx: color]
en: HotPink
he: ורוד חם

[ctx: color]
en: HotPink1
he: ורוד חם 1

[ctx: color]
en: HotPink2
he: ורוד חם 2

[ctx: color]
en: HotPink3
he: ורוד חם 3

[ctx: color]
en: HotPink4
he: ורוד חם 4

[ctx: color]
en: IndianRed
he: אדום הודי

[ctx: color]
en: IndianRed1
he: אדום הודי 1

[ctx: color]
en: IndianRed2
he: אדום הודי 2

[ctx: color]
en: IndianRed3
he: אדום הודי 3

[ctx: color]
en: IndianRed4
he: אדום הודי 4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
he: לבנדר סמוק

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
he: לבנדר סמוק 1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
he: לבנדר סמוק 2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
he: לבנדר סמוק 3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
he: לבנדר סמוק 4

[ctx: color]
en: LawnGreen
he: ירוק־דשא

[ctx: color]
en: LemonChiffon
he: עוגת לימון

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
he: עוגת לימון 1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
he: עוגת לימון 2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
he: עוגת לימון 3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
he: עוגת לימון 4

[ctx: color]
en: LightBlue
he: כחול בהיר

[ctx: color]
en: LightBlue1
he: כחול בהיר 1

[ctx: color]
en: LightBlue2
he: כחול בהיר 2

[ctx: color]
en: LightBlue3
he: כחול בהיר 3

[ctx: color]
en: LightBlue4
he: כחול בהיר 4

[ctx: color]
en: LightCoral
he: אלמוג בהיר

[ctx: color]
en: LightCyan
he: תכלת בהיר

[ctx: color]
en: LightCyan1
he: תכלת בהיר 1

[ctx: color]
en: LightCyan2
he: תכלת בהיר 2

[ctx: color]
en: LightCyan3
he: תכלת בהיר 3

[ctx: color]
en: LightCyan4
he: תכלת בהיר 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
he: זהוב בהיר

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
he: זהוב בהיר 1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
he: זהוב בהיר 2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
he: זהוב בהיר 3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
he: זהוב בהיר 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
he: זהוב־צהבהב בהיר

[ctx: color]
en: LightGray
he: אפור בהיר

[ctx: color]
en: LightGreen
he: ירוק בהיר

[ctx: color]
en: LightGrey
he: אפור בהיר

[ctx: color]
en: LightPink
he: ורוד בהיר

[ctx: color]
en: LightPink1
he: ורוד בהיר 1

[ctx: color]
en: LightPink2
he: ורוד בהיר 2

[ctx: color]
en: LightPink3
he: ורוד בהיר 3

[ctx: color]
en: LightPink4
he: ורוד בהיר 4

[ctx: color]
en: LightSalmon
he: סלמון בהיר

[ctx: color]
en: LightSalmon1
he: סלמון בהיר 1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
he: סלמון בהיר 2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
he: סלמון בהיר 3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
he: סלמון בהיר 4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
he: ירוק־ים בהיר

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
he: כחול־שמיים בהיר

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
he: כחול־שמיים בהיר 1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
he: כחול־שמיים בהיר 2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
he: כחול־שמיים בהיר 3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
he: כחול־שמיים בהיר 4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
he: כחול־אפרפר בהיר

[ctx: color]
en: LightSlateGray
he: אפור־כחלחל בהיר

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
he: אפור־כחלחל בהיר

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
he: כחול־פלדה בהיר

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
he: כחול־פלדה בהיר 1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
he: כחול־פלדה בהיר 2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
he: כחול־פלדה בהיר 3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
he: כחול־פלדה בהיר 4

[ctx: color]
en: LightYellow
he: צהוב בהיר

[ctx: color]
en: LightYellow1
he: צהוב בהיר 1

[ctx: color]
en: LightYellow2
he: צהוב בהיר 2

[ctx: color]
en: LightYellow3
he: צהוב בהיר 3

[ctx: color]
en: LightYellow4
he: צהוב בהיר 4

[ctx: color]
en: LimeGreen
he: ירוק־ליים

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
he: ירוק־כחלחל בינוני

[ctx: color]
en: MediumBlue
he: כחול בינוני

[ctx: color]
en: MediumOrchid
he: סחלב בינוני

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
he: סחלב בינוני 1

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
he: סחלב בינוני 2

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
he: סחלב בינוני 3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
he: סחלב בינוני 4

[ctx: color]
en: MediumPurple
he: סגול בינוני

[ctx: color]
en: MediumPurple1
he: סגול בינוני 1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
he: סגול בינוני 2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
he: סגול בינוני 3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
he: סגול בינוני 4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
he: ירוק־ים בינוני

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
he: כחול־אפרפר בינוני

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
he: ירוק־אביב בינוני

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
he: טורקיז בינוני

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
he: סגול־אדמדם בינוני

[ctx: color]
en: MidnightBlue
he: כחול־לילה

[ctx: color]
en: MintCream
he: קרם מנטה

[ctx: color]
en: MistyRose
he: ורוד מעורפל

[ctx: color]
en: MistyRose1
he: ורוד מעורפל 1

[ctx: color]
en: MistyRose2
he: ורוד מעורפל 2

[ctx: color]
en: MistyRose3
he: ורוד מעורפל 3

[ctx: color]
en: MistyRose4
he: ורוד מעורפל 4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
he: לבן־נבאחו

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
he: לבן־נבאחו 1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
he: לבן־נבאחו 2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
he: לבן־נבאחו 3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
he: לבן־נבאחו 4

[ctx: color]
en: NavyBlue
he: כחול־צי

[ctx: color]
en: OldLace
he: תחרה ישנה

[ctx: color]
en: OliveDrab
he: ירוק־זית

[ctx: color]
en: OliveDrab1
he: ירוק־זית 1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
he: ירוק־זית 2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
he: ירוק־זית 3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
he: ירוק־זית 4

[ctx: color]
en: OrangeRed
he: כתום־אדמדם

[ctx: color]
en: OrangeRed1
he: כתום־אדמדם 1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
he: כתום־אדמדם 2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
he: כתום־אדמדם 3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
he: כתום־אדמדם 4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
he: זהבהב

[ctx: color]
en: PaleGreen
he: ירקרק

[ctx: color]
en: PaleGreen1
he: ירקרק 1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
he: ירקרק 2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
he: ירקרק 3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
he: ירקרק 4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
he: טורקיז בהיר

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
he: טורקיז בהיר 1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
he: טורקיז בהיר 2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
he: טורקיז בהיר 3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
he: טורקיז בהיר 4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
he: סגול־אדמדם בהיר

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
he: סגול־אדמדם בהיר 1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
he: סגול־אדמדם בהיר 2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
he: סגול־אדמדם בהיר 3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
he: סגול־אדמדם בהיר 4

[ctx: color]
en: PapayaWhip
he: מקצפת פפאיה

[ctx: color]
en: PeachPuff
he: אפרסק

[ctx: color]
en: PeachPuff1
he: אפרסק 1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
he: אפרסק 2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
he: אפרסק 3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
he: אפרסק 4

[ctx: color]
en: PowderBlue
he: כחול אבקתי

[ctx: color]
en: RosyBrown
he: חום־ורדרד

[ctx: color]
en: RosyBrown1
he: חום־ורדרד 1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
he: חום־ורדרד 2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
he: חום־ורדרד 3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
he: חום־ורדרד 4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
he: כחול מלכותי

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
he: כחול מלכותי 1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
he: כחול מלכותי 2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
he: כחול מלכותי 3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
he: כחול מלכותי 4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
he: חום־עץ

[ctx: color]
en: SandyBrown
he: חום־חול

[ctx: color]
en: SeaGreen
he: ירוק־ים

[ctx: color]
en: SeaGreen1
he: ירוק־ים 1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
he: ירוק־ים 2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
he: ירוק־ים 3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
he: ירוק־ים 4

[ctx: color]
en: SkyBlue
he: כחול־שמיים

[ctx: color]
en: SkyBlue1
he: כחול־שמיים 1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
he: כחול־שמיים 2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
he: כחול־שמיים 3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
he: כחול־שמיים 4

[ctx: color]
en: SlateBlue
he: כחול־אפרפר

[ctx: color]
en: SlateBlue1
he: כחול־אפרפר 1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
he: כחול־אפרפר 2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
he: כחול־אפרפר 3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
he: כחול־אפרפר 4

[ctx: color]
en: SlateGray
he: אפור־כחלחל

[ctx: color]
en: SlateGray1
he: אפור־כחלחל 1

[ctx: color]
en: SlateGray2
he: אפור־כחלחל 2

[ctx: color]
en: SlateGray3
he: אפור־כחלחל 3

[ctx: color]
en: SlateGray4
he: אפור־כחלחל 4

[ctx: color]
en: SlateGrey
he: אפור־כחלחל

[ctx: color]
en: SpringGreen
he: ירוק־אביב

[ctx: color]
en: SpringGreen1
he: ירוק־אביב 1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
he: ירוק־אביב 2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
he: ירוק־אביב 3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
he: ירוק־אביב 4

[ctx: color]
en: SteelBlue
he: כחול־פלדה

[ctx: color]
en: SteelBlue1
he: כחול־פלדה 1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
he: כחול־פלדה 2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
he: כחול־פלדה 3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
he: כחול־פלדה 4

[ctx: color]
en: VioletRed
he: סגול־אדמדם

[ctx: color]
en: VioletRed1
he: סגול־אדמדם 1

[ctx: color]
en: VioletRed2
he: סגול־אדמדם 2

[ctx: color]
en: VioletRed3
he: סגול־אדמדם 3

[ctx: color]
en: VioletRed4
he: סגול־אדמדם 4

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
he: עשן לבן

[ctx: color]
en: YellowGreen
he: ירוק־צהבהב

[ctx: color]
en: aquamarine
he: ירוק־כחלחל

[ctx: color]
en: aquamarine1
he: ירוק־כחלחל 1

[ctx: color]
en: aquamarine2
he: ירוק־כחלחל 2

[ctx: color]
en: aquamarine3
he: ירוק־כחלחל 3

[ctx: color]
en: aquamarine4
he: ירוק־כחלחל 4

[ctx: color]
en: azure
he: תכול

[ctx: color]
en: azure1
he: תכול 1

[ctx: color]
en: azure2
he: תכול 2

[ctx: color]
en: azure3
he: תכול 3

[ctx: color]
en: azure4
he: תכול 4

[ctx: color]
en: beige
he: בז'

[ctx: color]
en: bisque
he: חום־קרם

[ctx: color]
en: bisque1
he: חום־קרם 1

[ctx: color]
en: bisque2
he: חום־קרם 2

[ctx: color]
en: bisque3
he: חום־קרם 3

[ctx: color]
en: bisque4
he: חום־קרם 4

[ctx: color]
en: black
he: שחור

[ctx: color]
en: blue
he: כחול

[ctx: color]
en: blue1
he: כחול 1

[ctx: color]
en: blue2
he: כחול 2

[ctx: color]
en: blue3
he: כחול 3

[ctx: color]
en: blue4
he: כחול 4

[ctx: color]
en: brown
he: חום

[ctx: color]
en: brown1
he: חום 1

[ctx: color]
en: brown2
he: חום 2

[ctx: color]
en: brown3
he: חום 3

[ctx: color]
en: brown4
he: חום 4

[ctx: color]
en: burlywood
he: חום־עץ בהיר

[ctx: color]
en: burlywood1
he: חום־עץ בהיר 1

[ctx: color]
en: burlywood2
he: חום־עץ בהיר 2

[ctx: color]
en: burlywood3
he: חום־עץ בהיר 3

[ctx: color]
en: burlywood4
he: חום־עץ בהיר 4

[ctx: color]
en: chartreuse
he: ירוק זרחני

[ctx: color]
en: chartreuse1
he: ירוק זרחני 1

[ctx: color]
en: chartreuse2
he: ירוק זרחני 2

[ctx: color]
en: chartreuse3
he: ירוק זרחני 3

[ctx: color]
en: chartreuse4
he: ירוק זרחני 4

[ctx: color]
en: chocolate
he: חום־שוקולד

[ctx: color]
en: chocolate1
he: חום־שוקולד 1

[ctx: color]
en: chocolate2
he: חום־שוקולד 2

[ctx: color]
en: chocolate3
he: חום־שוקולד 3

[ctx: color]
en: chocolate4
he: חום־שוקולד 4

[ctx: color]
en: coral
he: אלמוג

[ctx: color]
en: coral1
he: אלמוג 1

[ctx: color]
en: coral2
he: אלמוג 2

[ctx: color]
en: coral3
he: אלמוג 3

[ctx: color]
en: coral4
he: אלמוג 4

[ctx: color]
en: cornsilk
he: תירס

[ctx: color]
en: cornsilk1
he: תירס 1

[ctx: color]
en: cornsilk2
he: תירס 2

[ctx: color]
en: cornsilk3
he: תירס 3

[ctx: color]
en: cornsilk4
he: תירס 4

[ctx: color]
en: cyan
he: תכלת

[ctx: color]
en: cyan1
he: תכלת 1

[ctx: color]
en: cyan2
he: תכלת 2

[ctx: color]
en: cyan3
he: תכלת 3

[ctx: color]
en: cyan4
he: תכלת 4

[ctx: color]
en: firebrick
he: לבנה אדומה

[ctx: color]
en: firebrick1
he: לבנה אדומה 1

[ctx: color]
en: firebrick2
he: לבנה אדומה 2

[ctx: color]
en: firebrick3
he: לבנה אדומה 3

[ctx: color]
en: firebrick4
he: לבנה אדומה 4

[ctx: color]
en: gainsboro
he: אפרפר

[ctx: color]
en: gold
he: זהב

[ctx: color]
en: gold1
he: זהב 1

[ctx: color]
en: gold2
he: זהב 2

[ctx: color]
en: gold3
he: זהב 3

[ctx: color]
en: gold4
he: זהב 4

[ctx: color]
en: goldenrod
he: זהוב

[ctx: color]
en: goldenrod1
he: זהוב 1

[ctx: color]
en: goldenrod2
he: זהוב 2

[ctx: color]
en: goldenrod3
he: זהוב 3

[ctx: color]
en: goldenrod4
he: זהוב 4

[ctx: color]
en: green
he: ירוק

[ctx: color]
en: green1
he: ירוק 1

[ctx: color]
en: green2
he: ירוק 2

[ctx: color]
en: green3
he: ירוק 3

[ctx: color]
en: green4
he: ירוק 4

[ctx: color]
en: honeydew
he: ירוק־מלון

[ctx: color]
en: honeydew1
he: ירוק־מלון 1

[ctx: color]
en: honeydew2
he: ירוק־מלון 2

[ctx: color]
en: honeydew3
he: ירוק־מלון 3

[ctx: color]
en: honeydew4
he: ירוק־מלון 4

[ctx: color]
en: ivory
he: שנהב

[ctx: color]
en: ivory1
he: שנהב 1

[ctx: color]
en: ivory2
he: שנהב 2

[ctx: color]
en: ivory3
he: שנהב 3

[ctx: color]
en: ivory4
he: שנהב 4

[ctx: color]
en: khaki
he: חאקי

[ctx: color]
en: khaki1
he: חאקי 1

[ctx: color]
en: khaki2
he: חאקי 2

[ctx: color]
en: khaki3
he: חאקי 3

[ctx: color]
en: khaki4
he: חאקי 4

[ctx: color]
en: lavender
he: לבנדר

[ctx: color]
en: linen
he: פשתן

[ctx: color]
en: magenta
he: ארגמן

[ctx: color]
en: magenta1
he: ארגמן 1

[ctx: color]
en: magenta2
he: ארגמן 2

[ctx: color]
en: magenta3
he: ארגמן 3

[ctx: color]
en: magenta4
he: ארגמן 4

[ctx: color]
en: maroon
he: ערמוני

[ctx: color]
en: maroon1
he: ערמוני 1

[ctx: color]
en: maroon2
he: ערמוני 2

[ctx: color]
en: maroon3
he: ערמוני 3

[ctx: color]
en: maroon4
he: ערמוני 4

[ctx: color]
en: moccasin
he: חום־ורדרד

[ctx: color]
en: navy
he: כחול־צי

[ctx: color]
en: orange
he: כתום

[ctx: color]
en: orange1
he: כתום 1

[ctx: color]
en: orange2
he: כתום 2

[ctx: color]
en: orange3
he: כתום 3

[ctx: color]
en: orange4
he: כתום 4

[ctx: color]
en: orchid
he: סחלב

[ctx: color]
en: orchid1
he: סחלב 1

[ctx: color]
en: orchid2
he: סחלב 2

[ctx: color]
en: orchid3
he: סחלב 3

[ctx: color]
en: orchid4
he: סחלב 4

[ctx: color]
en: peru
he: חום בהיר

[ctx: color]
en: pink
he: ורוד

[ctx: color]
en: pink1
he: ורוד 1

[ctx: color]
en: pink2
he: ורוד 2

[ctx: color]
en: pink3
he: ורוד 3

[ctx: color]
en: pink4
he: ורוד 4

[ctx: color]
en: plum
he: שזיף

[ctx: color]
en: plum1
he: שזיף 1

[ctx: color]
en: plum2
he: שזיף 2

[ctx: color]
en: plum3
he: שזיף 3

[ctx: color]
en: plum4
he: שזיף 4

[ctx: color]
en: purple
he: סגול

[ctx: color]
en: purple1
he: סגול 1

[ctx: color]
en: purple2
he: סגול 2

[ctx: color]
en: purple3
he: סגול 3

[ctx: color]
en: purple4
he: סגול 4

[ctx: color]
en: red
he: אדום

[ctx: color]
en: red1
he: אדום 1

[ctx: color]
en: red2
he: אדום 2

[ctx: color]
en: red3
he: אדום 3

[ctx: color]
en: red4
he: אדום 4

[ctx: color]
en: salmon
he: סלמון

[ctx: color]
en: salmon1
he: סלמון 1

[ctx: color]
en: salmon2
he: סלמון 2

[ctx: color]
en: salmon3
he: סלמון 3

[ctx: color]
en: salmon4
he: סלמון 4

[ctx: color]
en: seashell
he: צדפה

[ctx: color]
en: seashell1
he: צדפה 1

[ctx: color]
en: seashell2
he: צדפה 2

[ctx: color]
en: seashell3
he: צדפה 3

[ctx: color]
en: seashell4
he: צדפה 4

[ctx: color]
en: sienna
he: חום־אדמה

[ctx: color]
en: sienna1
he: חום־אדמה 1

[ctx: color]
en: sienna2
he: חום־אדמה 2

[ctx: color]
en: sienna3
he: חום־אדמה 3

[ctx: color]
en: sienna4
he: חום־אדמה 4

[ctx: color]
en: snow
he: לבן־שלג

[ctx: color]
en: snow1
he: לבן־שלג 1

[ctx: color]
en: snow2
he: לבן־שלג 2

[ctx: color]
en: snow3
he: לבן־שלג 3

[ctx: color]
en: snow4
he: לבן־שלג 4

[ctx: color]
en: tan
he: חום־צהבהב

[ctx: color]
en: tan1
he: חום־צהבהב 1

[ctx: color]
en: tan2
he: חום־צהבהב 2

[ctx: color]
en: tan3
he: חום־צהבהב 3

[ctx: color]
en: tan4
he: חום־צהבהב 4

[ctx: color]
en: thistle
he: סגול בהיר

[ctx: color]
en: thistle1
he: סגול בהיר 1

[ctx: color]
en: thistle2
he: סגול בהיר 2

[ctx: color]
en: thistle3
he: סגול בהיר 3

[ctx: color]
en: thistle4
he: סגול בהיר 4

[ctx: color]
en: tomato
he: אדום־עגבנייה

[ctx: color]
en: tomato1
he: אדום־עגבנייה 1

[ctx: color]
en: tomato2
he: אדום־עגבנייה 2

[ctx: color]
en: tomato3
he: אדום־עגבנייה 3

[ctx: color]
en: tomato4
he: אדום־עגבנייה 4

[ctx: color]
en: turquoise
he: טורקיז

[ctx: color]
en: turquoise1
he: טורקיז 1

[ctx: color]
en: turquoise2
he: טורקיז 2

[ctx: color]
en: turquoise3
he: טורקיז 3

[ctx: color]
en: turquoise4
he: טורקיז 4

[ctx: color]
en: violet
he: סגלגל

[ctx: color]
en: wheat
he: חיטה

[ctx: color]
en: wheat1
he: חיטה 1

[ctx: color]
en: wheat2
he: חיטה 2

[ctx: color]
en: wheat3
he: חיטה 3

[ctx: color]
en: wheat4
he: חיטה 4

[ctx: color]
en: white
he: לבן

[ctx: color]
en: yellow
he: צהוב

[ctx: color]
en: yellow1
he: צהוב 1

[ctx: color]
en: yellow2
he: צהוב 2

[ctx: color]
en: yellow3
he: צהוב 3

[ctx: color]
en: yellow4
he: צהוב 4

en: Debug Settings
he: הגדרות ניפוי באגים

en: Message Box
he: תיבת הודעה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
he: פלט אל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
he: צא במקרים של שגיאות גורליות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
he: בטל את כל פלט ניפוי הבאגים

en: A dialog box for setting preferences for debug output
he: תיבת דו־שיח להגדרת העדפות לפלט ניפוי באגים

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
he: הצג את הדו־שיח המלא במקום דו־שיח הרשימה המוגדר כברירת מחדל.

en: Turn area on
he: הפעל איזור

en: Turn area off
he: כבה איזור

en: no error
he: אין שגיאה

en: requested family not supported for this host name
he: המשפחה המבוקשת אינה נתמכת עבור שם שרת מארח זה

en: temporary failure in name resolution
he: אירע כשל זמני בעת הסקת השם

en: non-recoverable failure in name resolution
he: אירע כשל בלתי ניתן לתיקון בעת הסקת שם

en: invalid flags
he: דגלים לא תקפים

en: memory allocation failure
he: אירע כשל בעת הקצאת זיכרון

en: name or service not known
he: השם או השירות אינם מוכרים

en: requested family not supported
he: המשפחה המבוקשת אינה נתמכת

en: requested service not supported for this socket type
he: השירות המבוקש לא נתמך עבור סוג שקע זה

en: requested socket type not supported
he: סוג השקע המבוקש אינו נתמך

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
he: שגיאת מערכת: %1

en: request was canceled
he: הבקשה בוטלה

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
he: משפחה לא מוכרת %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
he: אין שגיאה

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
he: חיפוש השם נכשל

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
he: הכתובת כבר נמצאת בשימוש

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
he: השקע כבר מקושר

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
he: השקע כבר נוצר

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
he: השקע לא מקושר

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
he: השקע לא נוצר

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
he: הפעולה תביא לחסימה

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
he: החיבור כבר נדחה

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
he: תם הזמן המוקצב לחיבור

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
he: הפעולה כבר מתבצעת

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
he: אירע כשל ברשת

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
he: הפעולה אינה נתמכת

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
he: תם הזמן המוקצב לפעולה מוגבלת בזמן

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
he: אירעה שגיאה לא מוכרת/בלתי צפויה

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
he: השרת המארח המרוחק סגר את החיבור

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
he: לא צוינו תנאי רישיון כלשהם לתוכנית זו.
    בדוק אם ישנם תנאי רישיון כלשהם
    בתיעוד או בקוד המקור.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
he: תוכנית זו מופצת תחת התנאים של %1.

[ctx: @item license]
en: Custom
he: מותאם־אישית

[ctx: @item license]
en: Not specified
he: לא צוין

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
he: <p> סביבת שולחן העבודה KDE תורגמה לשפות רבות הודות למאמציהם של צוותי תרגום מכל רחבי העולם. </p> <p> למידע נוסף על עברית ב־KDE, בקר באתר של KDE ישראל בכתובת <a href="http://kde.org.il">http://kde.org.il</a>.</p><p> למידע כללי על בנאום KDE, בקר באתר <a href="http://i10n.kde.org">http://i10n.kde.org</a></p >

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
he: גריגוריאני

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
he: קופטית

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
he: אתיופית

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
he: עברי

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
he: האסלאמי / מוסלמי (האזרחי)

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
he: הודי לאומי

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
he: ג'לאלי

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
he: יפני

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
he: לוח השנה היוליאני

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
he: טאיוואנית

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
he: תאילנדית

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
he: סוג לוח שנה לא תקף

[ctx: Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat]
en: AM
he: לפני הצהריים

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tho
he: בתו'

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pao
he: בפאו'

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hat
he: בהאט'

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kia
he: בקיה'

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tob
he: בטוב'

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
he: במס'

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Par
he: בפאר'

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pam
he: בפאמ'

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pas
he: בפאס'

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pan
he: בפאנ'

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Epe
he: באפה'

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meo
he: במאו'

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kou
he: בקוהו'

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName]
en: Tho
he: ת'ו

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName]
en: Pao
he: פאו

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName]
en: Hat
he: האט

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName]
en: Kia
he: קיא

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName]
en: Tob
he: טוב

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName]
en: Mes
he: מס

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName]
en: Par
he: פאר

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName]
en: Pam
he: פאמ

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName]
en: Pas
he: פאס

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName]
en: Pan
he: פאנ

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName]
en: Epe
he: אפה

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName]
en: Meo
he: מאו

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName]
en: Kou
he: קוו

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
he: בתואוט'

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paope
he: בפאופה

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
he: בהרתור

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kiahk
he: בקיהאק

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tobe
he: בטובה

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meshir
he: במשיר

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paremhotep
he: פארמהוטפ

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Parmoute
he: בפארמאוט

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pashons
he: בפאשונס

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paone
he: בפאונה

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Epep
he: באפאפ

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mesore
he: במסורה

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kouji nabot
he: קאוג'י נבוט

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName]
en: Thoout
he: תוואט

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName]
en: Paope
he: פאופה

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName]
en: Hathor
he: הת'ור

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName]
en: Kiahk
he: קיאק

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName]
en: Tobe
he: טובה

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName]
en: Meshir
he: מאשיר

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName]
en: Paremhotep
he: פארמהוטפ

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName]
en: Parmoute
he: פרמאוט

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName]
en: Pashons
he: פאשונס

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName]
en: Paone
he: פאונא

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName]
en: Epep
he: אפאפ

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName]
en: Mesore
he: מסורה

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName]
en: Kouji nabot
he: קאוג'י נבוט

[ctx: Coptic weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Pes
he: פס

[ctx: Coptic weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Psh
he: פש

[ctx: Coptic weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Pef
he: פו

[ctx: Coptic weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Pti
he: פטי

[ctx: Coptic weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Pso
he: פסו

[ctx: Coptic weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Psa
he: פסא

[ctx: Coptic weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Tky
he: טקי

[ctx: Coptic weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Pesnau
he: פסנאו

[ctx: Coptic weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Pshoment
he: פשנומנט

[ctx: Coptic weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Psoou
he: פסו

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
he: במס'

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Teq
he: בטק'

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hed
he: בהד'

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tah
he: בתא'

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ter
he: בתיר'

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
he: ביאק'

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mag
he: במאג'

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Miy
he: במיי'

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
he: בגנ'

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sen
he: בסנ'

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ham
he: בהאמ'

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Neh
he: בנאה'

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pag
he: בפאג'

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Mes
he: מס

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Teq
he: טק

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Hed
he: הד

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Tah
he: טה

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName]
en: Ter
he: טר

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Yak
he: יכת

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Mag
he: מגב

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Miy
he: מיא

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Gen
he: גנ

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Sen
he: סאנ

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Ham
he: המל

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Neh
he: נהס

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName]
en: Pag
he: פג

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meskerem
he: במסקרם

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tequemt
he: בטקמת

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hedar
he: בהדר

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
he: בתהסס

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ter
he: בטיר

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
he: ביכתית

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Magabit
he: במגבית

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Miyazya
he: במיאזיה

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
he: בגנבות

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sene
he: בסאנה

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
he: בהמלה

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nehase
he: בנהסה

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pagumen
he: בפאגומן

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName]
en: Meskerem
he: מסקרם

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName]
en: Tequemt
he: טקמת

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName]
en: Hedar
he: אדר

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName]
en: Tahsas
he: תהסס

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName]
en: Ter
he: טר

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName]
en: Yakatit
he: יכתית

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName]
en: Magabit
he: מגבית

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName]
en: Miyazya
he: מיאזיה

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName]
en: Genbot
he: גנבות

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName]
en: Sene
he: סאנה

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName]
en: Hamle
he: המלה

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName]
en: Nehase
he: נהסה

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName]
en: Pagumen
he: פגומן

[ctx: Ethiopian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Seg
he: סני

[ctx: Ethiopian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Mak
he: מקס

[ctx: Ethiopian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Rob
he: רבו

[ctx: Ethiopian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Ham
he: המו

[ctx: Ethiopian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Arb
he: ארב

[ctx: Ethiopian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Qed
he: קדמ

[ctx: Ethiopian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Ehu
he: אהו

[ctx: Ethiopian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Segno
he: סֵניוֹ

[ctx: Ethiopian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Maksegno
he: מָקְסֵנְיוֹ

[ctx: Ethiopian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Rob
he: רֵבּוּ

[ctx: Ethiopian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Hamus
he: הָמוּס

[ctx: Ethiopian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Arb
he: אָרְבּ

[ctx: Ethiopian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Qedame
he: קְדָמֶה

[ctx: Ethiopian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Ehud
he: אֵהוּד

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
he: י

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
he: פ

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
he: מ

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
he: אפ

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
he: מ

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
he: ינ

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
he: יל

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
he: אג

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
he: ס

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
he: או

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
he: נ

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
he: ד

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
he: בינו'

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
he: בפבר'

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
he: במרץ

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
he: באפר'

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
he: במאי

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
he: ביוני

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
he: ביולי

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
he: באוג'

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
he: בספט'

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
he: באוק'

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
he: בנוב'

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
he: בדצמ'

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
he: ינו

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
he: פבר

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
he: מרץ

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
he: אפר

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
he: מאי

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
he: יונ

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
he: יול

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
he: אוג

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
he: ספט

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
he: אוק

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
he: נוב

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
he: דצמ

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
he: בינואר

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
he: בפברואר

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
he: במרץ

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
he: באפריל

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
he: במאי

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
he: ביוני

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
he: ביולי

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
he: באוגוסט

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
he: בספטמבר

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
he: באוקטובר

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
he: בנובמבר

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
he: בדצמבר

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
he: ינואר

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
he: פברואר

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
he: מרץ

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
he: אפריל

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
he: מאי

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
he: יוני

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
he: יולי

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
he: אוגוסט

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
he: ספטמבר

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
he: אוקטובר

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
he: נובמבר

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
he: דצמבר

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
he: ב

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
he: ג

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
he: ד

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
he: ה

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
he: ה

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
he: ש

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
he: א

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
he: ב'

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
he: ג'

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
he: ד'

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
he: ה'

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
he: ו'

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
he: ש'

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
he: א'

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
he: יום שני

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
he: יום שלישי

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
he: יום רביעי

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
he: יום חמישי

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
he: יום שישי

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
he: שבת

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
he: יום ראשון

[ctx: Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Mundi
he: בריאת העולם

[ctx: Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, ShortFormat]
en: AM
he: בע

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::NarrowName]
en: T
he: ת

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::NarrowName]
en: H
he: ח

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::NarrowName]
en: K
he: כ

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
he: ט

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::NarrowName]
en: S
he: ש

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::NarrowName]
en: A
he: א

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::NarrowName]
en: N
he: נ

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::NarrowName]
en: I
he: א

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
he: ס

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::NarrowName]
en: T
he: ת

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::NarrowName]
en: A
he: אב

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::NarrowName]
en: E
he: א

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tis
he: בתשרי

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hes
he: בחשוון

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kis
he: בכסלו

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tev
he: בטבת

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shv
he: בשבט

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ada
he: באדר

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nis
he: בניסן

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Iya
he: באיר

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Siv
he: בסיוון

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tam
he: בתמוז

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Av
he: באב

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Elu
he: באלול

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad1
he: באדר א'

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad2
he: באדר ב'

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName]
en: Tis
he: תשרי

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName]
en: Hes
he: חשוון

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName]
en: Kis
he: כסלו

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName]
en: Tev
he: טבת

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName]
en: Shv
he: שבט

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName]
en: Ada
he: אדר

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName]
en: Nis
he: ניסן

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName]
en: Iya
he: אייר

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName]
en: Siv
he: סיוון

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName]
en: Tam
he: תמוז

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName]
en: Av
he: אב

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName]
en: Elu
he: אלול

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName]
en: Ad1
he: אדר א'

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName]
en: Ad2
he: אדר ב'

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
he: בתשרי

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
he: בחשוון

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
he: בכסלו

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
he: בטבת

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
he: בשבט

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
he: באדר

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
he: בניסן

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
he: באייר

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
he: בסיוון

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
he: בתמוז

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
he: באב

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
he: באלול

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
he: באדר א'

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
he: באדר ב'

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName]
en: Tishrey
he: תשרי

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName]
en: Heshvan
he: חשוון

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName]
en: Kislev
he: כסלו

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName]
en: Tevet
he: טבת

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName]
en: Shvat
he: שבט

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName]
en: Adar
he: אדר

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName]
en: Nisan
he: ניסן

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName]
en: Iyar
he: אייר

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName]
en: Sivan
he: סיוון

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName]
en: Tamuz
he: תמוז

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName]
en: Av
he: אב

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName]
en: Elul
he: אלול

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName]
en: Adar I
he: אדר א'

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName]
en: Adar II
he: אדר ב'

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
he: בצ'א'

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
he: בואי'

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
he: בג'יא'

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
he: באש'

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
he: בשר'

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
he: בבה'

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
he: באס'

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
he: בקאר'

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
he: באג'ר'

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
he: בפאו'

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
he: במאג'

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
he: בפא'

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName]
en: Cha
he: צ'א

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName]
en: Vai
he: ואי

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName]
en: Jya
he: ג'יא

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName]
en: Āsh
he: אש

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName]
en: Shr
he: שר

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName]
en: Bhā
he: בהא

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName]
en: Āsw
he: אסו

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName]
en: Kār
he: קאר

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName]
en: Agr
he: אגר

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName]
en: Pau
he: פאו

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName]
en: Māg
he: מאג

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName]
en: Phā
he: פא

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
he: בצ'ריטא

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
he: ואישאקא

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
he: בג'יאשתא

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
he: אשאדא

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
he: בשארואנא

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
he: בהדרפאד

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
he: באשווין

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
he: בקרטיק

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
he: באגראהימא

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
he: בפאוש

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
he: במאג

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
he: בפא'

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName]
en: Chaitra
he: צ'ריטא

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName]
en: Vaishākh
he: ואישאקא

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName]
en: Jyaishtha
he: ג'יאשתא

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName]
en: Āshādha
he: אשאדא

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName]
en: Shrāvana
he: שראוונא

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName]
en: Bhādrapad
he: בהדרפאד

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName]
en: Āshwin
he: באשווין

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName]
en: Kārtik
he: בקרטיק

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName]
en: Agrahayana
he: אגראהיאנא

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName]
en: Paush
he: פאוש

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName]
en: Māgh
he: מאג

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Muh
he: במהר

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Saf
he: בספר

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.A
he: ברביע אלאוול

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.T
he: ברביע אלתאני

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.A
he: בג'מאדה אלאוול

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.T
he: בג'מאדה אלתאני

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Raj
he: ברג'ב

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
he: בשהר'

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ram
he: בפאמ'

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shw
he: בשהר'

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Qid
he: בקעדה

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hij
he: בחג'ה

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName]
en: Muh
he: מהר

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName]
en: Saf
he: ספר

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName]
en: R.A
he: רביע אלאוול

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName]
en: J.A
he: ג'מאדה אלאוול

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName]
en: Raj
he: רג'ב

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName]
en: Sha
he: שהר'

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName]
en: Ram
he: פאמ

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName]
en: Shw
he: שהר'

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName]
en: Qid
he: קעדה

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName]
en: Hij
he: היג'רי

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
he: במוחרם

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Safar
he: בספר

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Awal
he: ברביע אלאוול

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Thaani
he: ברביע אלת'אני

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Awal
he: בג'מאדה אלאוול

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Thaani
he: בג'מאדה אלת'אני

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rajab
he: ברג'ב

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
he: בשעבאן

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
he: ברמדאן

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
he: בשוואל

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Qi`dah
he: בד'ו אלקעדה

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Hijjah
he: בד'ו אלחג'ה

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName]
en: Muharram
he: מוחרם

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName]
en: Safar
he: ספר

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName]
en: Rabi` al-Awal
he: רביע אלאוול

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName]
en: Rabi` al-Thaani
he: רביע אלתאני

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName]
en: Jumaada al-Awal
he: ג'מאדה אלאוול

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName]
en: Jumaada al-Thaani
he: ג'מאדה אלתאני

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName]
en: Rajab
he: רג'ב

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName]
en: Sha`ban
he: שעבאן

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName]
en: Ramadan
he: רמדאן

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName]
en: Shawwal
he: שוואל

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName]
en: Thu al-Qi`dah
he: ד'ו אלקעדה

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName]
en: Thu al-Hijjah
he: ד'ו אלחג'ה

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Far
he: בפרב'

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ord
he: באור'

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kho
he: בחור'

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
he: בתיר

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mor
he: במור'

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
he: בשהר'

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meh
he: במהר

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aba
he: באבאן

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aza
he: באזר

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
he: בדיי

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bah
he: בבהמן

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Esf
he: באספ'

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName]
en: Far
he: פרב'

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName]
en: Ord
he: אור'

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName]
en: Kho
he: חור'

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName]
en: Tir
he: תיר

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName]
en: Mor
he: מור'

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName]
en: Sha
he: שהר'

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName]
en: Meh
he: מהר

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aba
he: אבאן

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName]
en: Aza
he: אזר

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName]
en: Dei
he: דיי

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName]
en: Bah
he: בהמן

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName]
en: Esf
he: אספ'

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
he: בפרברדין

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
he: באורדיבהשת

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
he: בחורדאד

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
he: בתיר

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
he: במורדאד

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
he: בשהריבר

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
he: במהר

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
he: באבאן

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
he: באזר

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
he: בדיי

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
he: בבהמן

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
he: באספנד

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName]
en: Farvardin
he: פרברדין

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName]
en: Ordibehesht
he: אורדיבהשת

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName]
en: Khordad
he: חורדאד

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName]
en: Tir
he: תיר

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName]
en: Mordad
he: מורדאד

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName]
en: Shahrivar
he: שהריבר

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName]
en: Mehr
he: מהר

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName]
en: Aban
he: אבאן

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName]
en: Azar
he: אזר

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName]
en: Dei
he: דיי

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName]
en: Bahman
he: בהמן

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName]
en: Esfand
he: אספנד

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
he: לפי ישו

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
he: בינו'

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
he: בפבר'

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
he: במרץ

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
he: באפר'

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
he: במאי

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
he: ביוני

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
he: ביולי

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
he: באוג'

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
he: בספט'

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
he: באוק'

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
he: בנוב'

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
he: בדצמ'

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
he: ינו

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
he: פבר

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
he: מרץ

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
he: אפר

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
he: מאי

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
he: יונ

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
he: יול

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
he: אוג

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
he: ספט

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
he: אוק

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
he: נוב

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
he: דצמ

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
he: בינואר

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
he: בפברואר

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
he: במרץ

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
he: באפריל

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
he: במאי

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
he: ביוני

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
he: ביולי

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
he: באוגוסט

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
he: בספטמבר

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
he: באוקטובר

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
he: בנובמבר

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
he: בדצמבר

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
he: ינואר

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
he: פברואר

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
he: מרץ

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
he: אפריל

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
he: מאי

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
he: יוני

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
he: יולי

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
he: אוגוסט

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
he: ספטמבר

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
he: אוקטובר

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
he: נובמבר

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
he: דצמבר

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
he: ב

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
he: ג

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
he: ד

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
he: ה

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
he: ו

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
he: ש

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
he: א

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
he: ב'

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
he: ג'

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
he: ד'

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
he: ה'

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
he: ו'

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
he: ש'

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
he: א'

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
he: יום שני

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
he: יום שלישי

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
he: יום רביעי

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
he: יום חמישי

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
he: יום שישי

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
he: שבת

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
he: יום ראשון

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
he: התקופה של הרפובליקה הסינית

en: Use the X-server display 'displayname'
he: "displayname" X-השתמש בתצוגה של שרת ה

en: Restore the application for the given 'sessionId'
he:  הנתון "sessionId" שחזר את התוכנית עבור זיהוי ההפעלה

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
he: גורם לתוכנית להתקין מפת צבעים פרטית בתצוגה של
    8 סיביות

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
he:  מגביל את מספר הצבעים המוקצים בקוביית הצבעים בתצוגה
    של 8 סיביות, וזאת אם התוכנית משתמשת במפרט הצבעים
    .QApplication::ManyColor

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
he: מורה ל־Qt לא לתפוס אף פעם את העכבר או את המקלדת

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
he: הפעלה של מנפה באגים גורמת להפעלה משתמעת של
    האפשרות nograb-. השתמש ב־dograb- כדי לעקוף זאת

en: switches to synchronous mode for debugging
he: עובר למצב סנכרוני בשביל ניפוי באגים

en: defines the application font
he: מגדיר את הגופן של התכנית

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
he: מגדיר את צבע הרקע שישמש כברירת מחדל וכן את תבנית
    הצבעים של התוכנית (יחושבו גוונים בהירים וכהים)

en: sets the default foreground color
he: מגדיר את ברירת המחדל של צבע הטקסט

en: sets the default button color
he: מגדיר את ברירת המחדל של צבע הכפתורים

en: sets the application name
he: מגדיר את שם התוכנית

en: sets the application title (caption)
he: מגדיר את כותרת התכנית

en: load the testability framework
he: טען את אפשרות הבדיקה של המנוע

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
he: מכריח את התוכנית להשתמש בצבע
     מלא בתצוגה של 8 סיביות

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
he: הגדרת קלט נוסח XIM (שיטת קלט של X) ערכים אפשריים:
    rootו־ offthespot ,overthespot ,onthespot

en: set XIM server
he: XIM-מגדיר את שרת ה

en: disable XIM
he: XIM מבטל את

en: mirrors the whole layout of widgets
he: הופך אופקית את כל הסידור של הפריטים

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
he: מכיל את גיליון הסגנון של Qt על פקדי היישום

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
he: השתמש במערכת גרפית שונה מזו המהווה ברירת מחדל, מערכות אפשריות הם raster וopengl (ניסויי)

en: Use 'caption' as name in the titlebar
he: השתמש  ב"caption" עבור השם בכותרת החלון

en: Use 'icon' as the application icon
he: השתמש ב־"icon" בתור הסמל של התוכנית

en: Use alternative configuration file
he: השתמש בקובץ הגדרות חלופי

en: Disable crash handler, to get core dumps
he: כבה את מנהל ההתרסקויות, כדי לקבל הטלות ליבה

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
he: WM_NET-המתן למנהל חלונות תואם

en: sets the application GUI style
he: מגדיר את סגנון ממשק המשתמש הגרפי של התוכנית

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
he: קובע את הגאומטריה של הפקד הראשי - ראה תיעוד של X עבור תסדיר הארגומנט (בדרך כלל זה WidthxHeight+XPos+YPos)

en: Unknown option '%1'.
he: אפשרות לא מוכרת "%1".

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
he: "%1" חסר.

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
he: ‏%1 נכתב על ידי
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
he: התוכנית נכתבה על ידי מישהו שמעוניין להישאר בעילום שם.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
he: אנא השתמש ב־http://bugs.kde.org כדי לדווח על באגים.

en: Please report bugs to %1.
he: דווח על באגים אל: %1.

en: Unexpected argument '%1'.
he: ארגומנט לא צפוי "%1".

en: Use --help to get a list of available command line options.
he: כדי לקבל רשימה של אפשרויות שורת פקודה זמינות השתמש ב־ --help.

en: [options]
he: [אפשרויות]

en: [%1-options]
he: [אפשרויות של %1]

en: Usage: %1 %2
he: שימוש: %1 %2

en: 
    Generic options:
he: 
    אפשרויות כלליות:

en: Show %1 specific options
he: הצג אפשרויות ייחודיות ל־%1

en: Show author information
he: הצג מידע על הכותב

en: Show license information
he: הצג מידע אודות הרישיון

en: End of options
he: סוף האפשרויות

en: 
    %1 options:
he: 
    אפשרויות %1:

en: 
    Arguments:
he: 
    ארגומנטים:

en: Library "%1" not found
he: ספרייה "%1"לא נמצאה.

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
he: ערבי־הודי

[ctx: digit set]
en: Bengali
he: בנגלית

[ctx: digit set]
en: Devanagari
he: דוונגארי

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
he: ערבי־הודי מזרחי

[ctx: digit set]
en: Gujarati
he: גוג'ראטית

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
he: גורמוקי

[ctx: digit set]
en: Kannada
he: קנאדה

[ctx: digit set]
en: Khmer
he: חמר

[ctx: digit set]
en: Malayalam
he: מליאלאם

[ctx: digit set]
en: Oriya
he: אורייה

[ctx: digit set]
en: Telugu
he: טלוגו

[ctx: digit set]
en: Thai
he: תאילנדי

[ctx: digit set]
en: Arabic
he: ערבי

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
he: %1 ימים

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
he: %1 שעות

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
he: %1 דקות

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
he: %1 שניות

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
he[0]: %1 אלפית שנייה
he[1]: %1 אלפיות שנייה

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
he[0]: יום אחד
he[1]: %1 ימים

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
he[0]: שעה אחת
he[1]: %1 שעות

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
he[0]: דקה אחת
he[1]: %1 דקות

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
he[0]: שנייה אחת
he[1]: %1 שניות

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
he: %1 ו־%2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
he: %1 ו־%2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
he: %1 ו־%2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
he: לפני הצהריים

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
he: אחרי הצהריים

en: No target filename has been given.
he: לא צוין שם קובץ יעד.

en: Already opened.
he: כבר פתוח.

en: Insufficient permissions in target directory.
he: אין הרשאות מספיקות בספריית היעד.

en: Synchronization to disk failed
he: סנכרון לדיסק נכשל

en: Error during rename.
he: אירעה שגיאה בעת שינוי שם.

en: Timed out trying to connect to remote host
he: תם הזמן המוקצב להתחברות במהלך הניסיון להתחבר לשרת המארח המרוחק

en: address family for nodename not supported
he: משפחת הכתובות של שם הצומת אינה נתמכת

en: invalid value for 'ai_flags'
he: ערך לא תקף עבור "ai_flags"

en: 'ai_family' not supported
he: אין תמיכה ב־"ai_family"

en: no address associated with nodename
he: אין כתובת המשוייכת לשם הצומת

en: servname not supported for ai_socktype
he: אין תמיכה ב־servname עבור ai_socktype

en: 'ai_socktype' not supported
he: אין תמיכה ב־"ai_socktype"

en: system error
he: שגיאת מערכת

en: KDE Test Program
he: יישום בדיקה של KDE

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ceuta & Melilla
he: סאוטה ומלייה

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Dem. Rep. of Congo
he: מערב הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Dem. Rep. of Congo
he: מזרח הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו

en: Africa/Pretoria
he: אפריקה/פרטוריה

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Aleutian Islands
he: האיים האלאוטיים

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Jujuy (JY)
he: חוחוי (JY)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: La Rioja (LR)
he: לה ריוחה (LR)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mendoza (MZ)
he: מנדוזה (MZ)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Santa Cruz (SC)
he: סנטה־קרוז (SC)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: San Juan (SJ)
he: סאן חואן (SJ)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: San Luis (SL)
he: סאן־לואיס (SL)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tucuman (TM)
he: טוקומאן (TM)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Bahia
he: באיה

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Roraima
he: רוריימה

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
he: זמן ההר - דרום איידהו ומזח אורגון

en: America/Calgary
he: אמריקה/קאלגרי

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
he: זמן ההר - אלברטה, מזרח קולומביה הבריטית ומערב ססקצ'ואן

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Nunavut
he: זמן ההר - מערב נונאווט

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mato Grosso do Sul
he: מאטו גרוסו דו סול

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mato Grosso
he: מאטו גרוסו

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - north Yukon
he: זמן פסיפי - צפון יוקון

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Michigan - most locations
he: זמן מזרחי - מישיגן - רוב האיזורים

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - most locations
he: זמן מזרחי - אינדיאנה - מירב המקומות

en: America/Fredericton
he: אמריקה/פרדריקטון

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations
he: רוב האיזורים

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Northwest Territories
he: זמן ההר - הטריטוריות המערב-צפון־מערביות

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
he: אמריקה - קנטאקי - איזור לואיסוויל

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - most locations
he: זמן מרכזי - רוב האיזורים

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Quebec - most locations
he: זמן מזרחי - קוויבק - רוב האיזורים

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - west Alaska
he: זמן אלסקה - מערב אלסקה

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic islands
he: האיים האטלנטים

en: America/Ontario
he: אמריקה/אונטריו

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Rondonia
he: רונדוניה

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pernambuco
he: פרנמבוקו

en: America/Saskatoon
he: אמריקה/סאקסטון

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - west British Columbia
he: זמן פסיפי - מערב קולומביה הבריטית

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - south Yukon
he: זמן פסיפי - דרום יוקון

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - central Northwest Territories
he: זמן ההר - מרכז הטריטוריות הצפון־מערביות

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
he: מוסקבה+ 10 - ים ברינג

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Bering Sea
he: מוסקבה+ 8 - ים ברינג

en: Asia/Beijing
he: אסיה/בייג'ינג

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China mountains
he: ערי סין

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
he: מוסקבה+ 09 - קמצ'טקה

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Kamchatka
he: מוסקבה+ 08 - קמצ'טקה

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Tibet & Xinjiang
he: מערב טיבט ושינג'יאנג

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China west Xinjiang
he: מערב סין ושינג'יאנג

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+04 - Yenisei River
he: מוסקבה+04 - נהר ינסיסיי

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Magadan
he: מוסקבה+ 08 - מגדן

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
he: מוסקבה +03/נובוסיבירסק

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novosibirsk
he: אסיה+03 - נובוסיבירסק

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - west Siberia
he: מוסקבה+ 03 - מערב סיביר

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Kazakhstan
he: מערב קזחסטן

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Uzbekistan
he: מערב אוזבקיסטן

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Uzbekistan
he: מזרח אוזבקיסטן

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most of Tibet & Xinjiang
he: רוב טיבט ושינג'יאנג

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Amur River
he: מוסקבה+ 07 - נהר אמור

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+06 - Lena River
he: מוסקבה+ 06 - נהר לנה

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+02 - Urals
he: מוסקבה+ 02 - האורל

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Madeira Islands
he: איי המדיירה

en: Australia/Canberra
he: אוסטרליה/קנברה

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - most locations
he: טזמניה - רוב האיזורים

en: Australia/LHI
he: אוסטרליה/LHI

note: #-#-#-#-#  813 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  744 (timezones4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  543 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AU-VIC
en: Victoria
he: ויקטוריה

en: Australia/NSW
he: אוסטרליה/NSW

en: Australia/North
he: אוסטרליה/צפון

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - most locations
he: מערב אוסטרליה - רוב האיזורים

en: Australia/Queensland
he: אוסטרליה/קווינסלנד

en: Australia/South
he: אוסטרליה/דרום

en: Australia/West
he: אוסטרליה/מערב

en: Australia/Yancowinna
he: אוסטרליה/ינקובינה

en: Eire
he: אירלנד

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow-01 - Kaliningrad
he: מוסקבה- 01 - קלינינגרד

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - west Russia
he: מוסקבה+ 00 - מערב רוסיה

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Caspian Sea
he: מוסקבה+ 00 - הים הכספי

en: NZ
he: ניו-זילנד

en: NZ-CHAT
he: ניו-זילנד-CHAT

note: Name for UM-67
en: Johnston Atoll
he: אטול ג׳ונסטון

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Kosrae
he: קוסרה

note: #-#-#-#-#  544 (he)  #-#-#-#-# Name for MIUM #-#-#-#-#  543 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UM-71
en: Midway Islands
he: אטול מידוויי

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
he: ללא תגים

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
he: עם תגים

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
he: ברווח אחיד

en: The style '%1' was not found
he: הסגנון "%1" לא נמצא

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
he: * צבעים אחרונים *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
he: * צבעים מותאמים אישית *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
he: ארבעים צבעים

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
he: צבעי Oxygen

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
he: צבעי הקשת

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
he: צבעים מלכותיים

[ctx: palette name]
en: Web Colors
he: צבעי אינטרנט

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
he[0]: אין אפשרות לקרוא את מחרוזות צבעי ה־RGB של X11. מיקום הקבצים הבאים נבחן:
    %2
he[1]: אין אפשרות לקרוא את מחרוזות צבעי ה־RGB של X11. מיקומי הקבצים הבאים נבחנו:
    %2

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
he: ערך:

en: HTML:
he: ‏HTML:

note: #-#-#-#-#  272 (drawing)  #-#-#-#-# Context: this is the label that describes the initial color of an image (as set in the preferences or in the "new image with custom size" dialog). This is displayed in the context of editing or saving the image, but not when creating it.
en: Default color
he: צבע ברירת מחדל

en: -default-
he: -ברירת מחדל-

en: -unnamed-
he: -ללא שם-

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
he: דג סקרן שט לו בים זך ולפתע מצא חבורה נחמדה.

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
he: <qt>האם אתה בטוח שרצונך לצאת מ־<b>%1</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
he: אישור יציאה ממגש המערכת

en: Do not run in the background.
he: אל תפעל ברקע.

en: Internally added if launched from Finder
he: נוסף באופן פנימי אם התוכנית מופעלת מתוך Finder

[ctx: @label]
en: Add Comment...
he: הוסף הערה...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
he: שנה הערה

en: *|All files
he: *|כל הקבצים

[ctx: @label]
en: Permissions
he: הרשאות

[ctx: @label]
en: Total Size
he: גודל כולל

[ctx: @label]
en: Type
he: סוג

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
he: ניתן להשתמש ב־KFileMetaDataReader כדי לקרוא מטא מידע מקובץ

en: (C) 2011, Peter Penz
he: כל הזכויות שמורות 2011, Peter Penz

en: Only the meta data that is part of the file is read
he: נקרא רק מטא מידע שהוא חלק מהקובץ

en: List of URLs where the meta-data should be read from
he: רשימת הכתובות שמהן יש לקרוא את המטא מידע

en: <Error>
he: <שגיאה>

en: All Pictures
he: כל התמונות

[ctx: @title:window]
en: Configure Shown Data
he: הגדרת המידע המוצג

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
he: המידע הבא יוצג:

[ctx: @title:tab]
en: Information
he: מידע

[ctx: @label creation date]
en: Created
he: נוצר

[ctx: @label file content size]
en: Size
he: גודל

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
he: תלוי

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
he: יוצר

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
he: מכיל חלק

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
he: מכיל חלק לוגי

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
he: חלק של

[ctx: @label]
en: Keyword
he: מילת מפתח

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
he: שונה

[ctx: @label]
en: MIME Type
he: טיפוס נתונים

[ctx: @label]
en: Related To
he: שייך אל

[ctx: @label music title]
en: Title
he: כותרת

[ctx: @label]
en: Creator
he: יוצר

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
he: איכות ממוצעת

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
he: תווים

[ctx: @label]
en: Codec
he: מקודד

[ctx: @label]
en: Color Depth
he: עומק צבע

[ctx: @label]
en: Filename
he: שם קובץ

[ctx: @label]
en: Hash
he: חתימה

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
he: מצב שזירה

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
he: שורות

[ctx: @label]
en: Programming Language
he: שפת תכנות

[ctx: @label number of words]
en: Words
he: מילים

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
he: מפתוח

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
he: ערך הטיית חשיפה

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
he: אורך מוקד 35 מ"מ

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
he: דרגות מהירות ISO

[ctx: @label EXIF]
en: Make
he: יצרן

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
he: עימוד תמונה

[ctx: @label video director]
en: Director
he: עורך

[ctx: @label]
en: Release Date
he: תאריך שחרור

[ctx: @label music track number]
en: Track
he: רצועה

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
he: המשאב נוצר

[ctx: @label]
en: Sub Resource
he: תת־משאב

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
he: משאב ששונה

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
he: דירוג מספרי

[ctx: @label]
en: Copied From
he: הועתק מאת

[ctx: @label]
en: First Usage
he: שימוש ראשון

[ctx: @label]
en: Last Usage
he: שימוש אחרון

[ctx: @label]
en: Usage Count
he: מספר פעמים בשימוש

[ctx: @label]
en: Unix File Group
he: קבוצת יוניקס של הקובץ

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
he: מצג יוניקס של הקובץ

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
he: בעלי יוניקס של הקובץ

[ctx: @label file type]
en: Type
he: סוג

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
he: תרגומים מעוממים

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
he: מתרגם אחרון

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
he: תרגומים מיושנים

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
he: תאריך קובץ המקור של התרגום

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
he: סה"כ תרגומים

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
he: מתורגם

[ctx: @label]
en: Translation Date
he: תאריך תרגום

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
he: לא מתורגם

en: P&review
he: &תצוגה מקדימה

en: Acquire Image
he: סרוק תמונה

en: OCR Image
he: זיהוי אופטי של תמונה

en: Authorization Dialog
he: דו־שיח אימות

en: No metainfo for %1
he: אין מידע קובץ עבור %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organization / Common Name
he: ארגון או שם כללי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
en: Display...
he: תצוגה...

en: System certificates
he: תעודות המערכת

en: User-added certificates
he: תעודות שהתווספו על ידי המשתמש

en: Pick Certificates
he: בחר תעודות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
en: <b>Subject Information</b>
he: <b>מידע אודות הנושא</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
en: <b>Issuer Information</b>
he: <b>מידע אודות המנפיק</b>

note: #-#-#-#-#  813 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  735 (kio4)  #-#-#-#-#
en: <b>Other</b>
he: <b>אחר</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: Validity period
he: תאריך תוקף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
he: לקט MD5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
he: לקט SHA1

en: SSL Configuration Module
he: מודול תצורת SSL

en: Copyright 2010 Andreas Hartmetz
he: כל הזכויות שמורות 2010 Andreas Hartmetz

en: SSL Signers
he: חותמי SSL

en: Signature Algorithm:
he: אלגוריתם החתימה:

en: Signature Contents:
he: תוכן החתימה:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
he: אלגוריתם מפתח לא מוכר

en: Key type: RSA (%1 bit)
he: סוג המפתח: RSA ‏(%1 סיביות)

en: Modulus:
he: שארית:

en: Exponent: 0x
he: מעריך: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
he: סוג המפתח: DSA ‏(%1 סיביות)

en: Prime:
he: ראשוני:

en: 160 bit prime factor:
he: גורם ראשוני 160 סיביות:

en: Public key:
he: מפתח ציבורי:

en: The certificate is valid.
he: התעודה בתוקף.

en: The certificate is not valid, yet.
he: התעודה אינה בתוקף, עדיין.

en: The certificate is not valid, any more.
he: התעודה אינה בתוקף יותר.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
he: אזל הזיכרון ךתהליך ה־OpenSSL.

en: OpenSSL could not be verified.
he: אין אפשרות לאמת את OpenSSL.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
he: אין אפשרות למצוא את קבצי השורש של רשות חתימת התעודות, כך שהתעודה לא ודאה.

en: SSL support was not found.
he: לא נמצאה תמיכה ב־SSL.

en: Private key test failed.
he: בדיקת המפתח הפרטי נכשלה.

en: The certificate has not been issued for this host.
he: התעודה לא הונפקה עבור שרת מארח זה.

en: This certificate is not relevant.
he: התעודה אינה רלוונטית.

en: KPackage QML application shell
he: יישום QML KPackage לסביבת מעטפת

en: Invalid KPackage '%1'
he: חבילת ה־KPackage‏ ‚%1’ שגויה

en: No QML file provided
he: לא סופק קובץ QML.

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
he: הגדרות מקשי &קיצור במקלדת…

en: Configure &Language...
he: הגדרת &שפה…

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save Options
he: אפשרויות:

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Language...
he: הגדרת שפה…

[ctx: main|]
en: For unit tests only: use test directories to stay away from the user's real files
he: העברת QStandardPaths למצב בדיקה, למטרות בדיקות יחידה בלבד

en: Error loading config module
he: שגיאה בטעינת מודול הגדרות

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
he: לא ניתן למצוא את %1. כנראה ש־Netscape לא מותקן. הייצוא מבוטל.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
he: Netscape לא נמצא

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
he: לא ניתן להפעיל את keditbookmarks.
    
    כנראה ש־keditbookmarks לא מותקן אצלך כרגע

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
he: הוספת הלשוניות לסימניות בתיקייה…

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
he: תיקיית סימניות חדשה…

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
he: העברה לארכיון/מחיקת אירועים ומטלות מהעבר

[ctx: @action:button]
en: &Archive
he: העברה ל&ארכיון

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
he: פעולת ההעברה לארכיון שומרת פריטים ישנים לתוך קובץ נתון ואחר כך מוחקת אותם מלוח השנה הנוכחי. אם קובץ ארכיון כבר קיים, הם יתווספו. (<link url="#">כיצד לשחזר</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
he: כדי להוסיף ארכיון ללוח השנה שלך, יש להשתמש בפונקציית מיזוג לוחות שונות. אפשר לצפות בארכיון על ידי פתיחתו כפי כמו כל לוח שנה אחרת. הוא לא נשמר בתצורת קובץ מיוחדת, אלא בתור vCalendar.

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
he: להעביר כעת לארכיון פריטים ישנים מאשר:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
he: הפעלת העברה חד־פעמית לארכיון או ניפוי מוחלט של פריטים ישנים יותר

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
he: סימון התיבה הזאת יוביל לכך שאירועים ומטלות מעבר לגיל הזה יועברו לארכיון או ינופו לחלוטין. הפריטים יישמרו בארכיון אלא אם כן האפשרות „למחוק בלבד” פעילה, אחרת הפריטים ינופו לחלוטין ולא יישמרו.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
he: הגדרת המועד החד־פעמי לחיתוך האירועים שיועברו לארכיון

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
he: התאריך שלפניו יש להעביר פריטים לארכיון. כל האירועים והמטלות הישנים יותר יישמרו ויימחקו, החדשים יותר (ואירועים שבתאריך הזה בדיוק) יישמרו.

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
he: להעביר &אוטומטית לארכיון פריטים מלפני:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
he: הפעלת העברה אוטומטית לארכיון או ניפוי מוחלט של פריטים ישנים יותר

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
he: אם היכולת הזאת מופעלת, היישום יבדוק מדי פעם בפעם אם האירועים והמטלות הועברו לארכיון, המשמעות היא שאין לך צורך להשתמש בחלונית הזאת שוב, למעט כדי לשנות את ההגדרות.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
he: יש להגדיר את גיל ההעברה לארכיון בימים, שבועות או חודשים

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
he: גיל המטלות והאירועים שיש להעביר לארכיון. כל הפריטים הישנים יותר יישמרוויימחקו, החדשים יותר יישארו כפי שהם.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
he: יש להגדיר את יחידות גיל ההעברה האוטומטית לארכיון

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
he: נא לבחור את יחידות הזמן (ימים, שבועות או חודשים) להעברה אוטומטית לארכיון.

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
he: יום/ימים

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
he: שבוע/ות

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
he: חודש/ים

[ctx: @label]
en: Archive &file:
he: קובץ &ארכיון:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
he: הגדרת מקום הארכיון

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
he: נתיב קובץ הארכיון. האירועים והמטלות יתווספו לקובץ שצוין, לכן אירועים כלשהם שכבר מופיעים בקובץ לא יישתנו או יימחקו. לאחר מכן ניתן להוסיף או למזג את הקובץ כמו כל לוח שנה אחר. הוא לא נשמר בתצורה מיוחדת, הוא משתמש בתבנית iCalendar.

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
he: סוג הפריטים להעברה לארכיון

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
he: כאן אפשר לבחור אילו פריטים להעביר לארכיון. פריטים מועברים לארכיון אם הם הסתיימו לפני התאריך שסופק לעיל, מטלות מועברות לארכיון אם הן הסתיימו לפני התאריך.

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
he: העברת &אירועים לארכיון

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
he: העברה לארכיון או ניפוי של אירועים

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
he: יש לבחור את האפשרות הזאת כדי להעביר אירועים לארכיון אם הם הסתיימו לפני התאריך שצוין להלן.

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
he: העברת מטלות שהושלמו ל&ארכיון

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
he: העברה לארכיון או ניפוי של מטלות שהושלמו

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי להעביר מטלות לארכיון אם הן הושלמו לפני התאריך שצוין לעיל.

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
he: למ&חוק בלבד, לא לשמור

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
he: לנפות לחלוטין פריטים ישנים מבלי לשמור אותם

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
he: יש לבחור באפשרות הזאת כדי למחוק אירועים ומטלות ישנים מבלי לשמור אותם. אי אפשר לשחזר את האירועים האלה בהמשך.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
he: שם קובץ הארכיון אינו תקף.

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
he: לא נמצאה צרופה בשם „%1” במופע.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
he: הקובץ המצורף „%1” הוא קישור לאתר שאינו נגיש מהמחשב הזה.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
he: הזמנת לוח השנה שמאוחסנת בהודעת הדוא״ל הזאת פגומה במגוון דרכים. אין איך להמשיך.

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
he: לא ניתן ליצור קובץ זמני לקובץ המצורף.

en: <placeholder>undefined</placeholder>
he: <placeholder>לא מוגדר</placeholder>

en: Delete Old Items
he: מחק אירועים ישנים

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
he: הסיבה לא ידועה

en: Cannot write archive file %1. %2
he: לא ניתן לכתוב לקובץ הארכיון %1. %2

en: Cannot write archive. %1
he: לא ניתן לכתוב לארכיון. %1

en: Archiving events
he: האירועים מועברים לארכיון

en: Attendee
he: משתתף

[ctx: @label A time period duration. It is preceded/followed (based on the orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1 %2, %3 to %4
he: %1 %2, %3 עד %4

[ctx: @label A time period duration. KLocale is used to format the components. example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1, %2 %3, %4 to %5
he: %1, %2 %3, %4 עד %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Free Period
he: משך פנאי

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
he: התחלה:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
he: סיום:

[ctx: @info:tooltip period duration]
en: Duration:
he: משך:

note: i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
he: להשתמש בהגדרות הדוא״ל מהגדרות המערכת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להשתמש בהגדרות הדוא״ל של כלל מערכת KDE, שהוגדרו במודול „עליי” בהגדרות המערכת. יש לבטל את סימון התיבה הזאת כדי שיתאפשר לך למלא את השם המלא ואת כתובת הדוא״ל שלך.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
he: משך ברירת־מחדל לפגישה חדשה (דקות:שעות)

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable a default sound file for audio reminders
he: הפעלת קובץ צלילי ברירת המחדל לתזכורות שמע

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להפעיל את הקובץ שצוין כך שישמש כקובץ שמע ברירת המחדל לתזכורות חדשות. אפשר תמיד לציין קובץ אחר בהגדרות התזכורת דרך עורכי האירועים או המטלות.

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
he: קובץ שמע כברירת מחדל

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
he: יש לבחור קובץ שישמש כקובץ השמע כברירת המחדל לתזכורות חדשות. אפשר תמיד לציין קובץ אחר בהגדרות התזכורת דרך עורכי האירועים או המטלות.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
he: הפעלת תזכורות לאירועים חדשים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להפעיל תזכורות לכל האירועים החדשים שנוצרים אפשר תמיד לכבות את התזכורות בחלונית עורך האירועים.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
he: כברירת מחדל, להפעיל תזכורות לאירועים חדשים

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
he: הפעלת תזכורות למטלות חדשות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להפעיל תזכורות לכל המטלות החדשות שנוצרות. אפשר תמיד לכבות את התזכורות בחלונית עורך המטלות.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
he: כברירת מחדל, להפעיל תזכורות למטלות חדשות

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
he: זמן ברירת המחדל לתזכורת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
he: נא למלא את זמן תזכורת ברירת המחדל לכל הפריטים החדשים שנוצרים. את יחידת הזמן ניתן לציין בתיבת הבחירה הסמוכה.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
he: זמן ברירת המחדל לתזכורות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
he: נא למלא את יחידות זמן תזכורת ברירת המחדל לכל הפריטים החדשים שנוצרים. את הזמן ניתן לציין בתיבת הטווח הסמוכה.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
he: יחידת זמן ברירת המחדל לתזכורות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
he: נא למלא את שעת ההתחלה לאירועים כאן. השעה הזאת אמורה להיות השעה המוקדמת ביותר שתשמש אותך לתזמון אירועים.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להפעיל יצירת הודעות אוטומטית בעת יצירת, עדכון או מחיקת אירועים (או מטלות) בהם מעורבים משתתפים נוספים. יש לסמן את התיבה הזאת כדי להשתמש ביכולות groupware (כלומר הגדרת Kontact כלקוח KDE Kolab).

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Default policy for invitations to other users:
he: מדיניות ברירת מחדל להזמנות למשתמשים אחרים:

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Send mails without asking.
he: לשלוח הודעות מבלי לבקש אישור.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Ask for every individual attendee what to do.
he: לשאול נקודתית לכל משתתף מה לעשות.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
he: לא לשלוח הזמנות בדוא״ל בכלל (יכול לפגום ביכולת התזמון הקבוצתי ללקוחות תומכי iTip).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
he: להציג בוררי אזון זמן בחלוניות עורך האירועים והמטלות.

note: #-#-#-#-#  803 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  112 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: In days
he: בימים

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
he: בשבועות

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
he: בחודשים

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
he: &שם מלא

en: nobody@nowhere
he: אף־אחד@שום־מקום

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No tag" color (for "Only tag" drawing schemes)
he: צבע „ללא תגית” (לסכמות ציור „תגיות בלבד”)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no tag" or "unset tag" situation, when an item does not have any tags.  This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only tag" scheme.
he: נא לבחור צבע שישמש למצבי „ללא תגית” או „תגית לא מוגדרת”, כאשר לפריט אין תגיות כלל. הצבע הזה משמש לציור פריטים בתצוגות סדר היום או החודשית באמצעות סכמת „תגיות בלבד”.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without any tags
he: להשתמש בצבע הזה בעת ציור פריטים בלי תגיות כלשהן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">הדפסת אפשרויות יומיות:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Starting date for the print
he: תאריך התחלה להדפסה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mFromDate) i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mToDate)
en: 2009-01-19
he: 2025-01-19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: Starting time for the print
he: שעת התחלה להדפסה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
he: אפשר להדפיס רק את האירועים האלה כחלק מטווח זמן נתון. עם תיבת בחירת הזמנים הזאת אפשר להגדיר את זמן ההתחלה של טווח הזמן הזה. את זמן הסיום יש להגדיר עם האפשרות <i>זמן סיום</i>. נא לשים לב שאפשר לשנות את הערכים האלה אוטומטית עם סימון האפשרות <i>הרחבת טווח הזמנים כדי לכלול את כל האירועים</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
he: שעת &התחלה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: Ending date for the print
he: תאריך הסיום להדפסה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: Ending time for the print
he: שעת הסיום להדפסה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
he: אפשר להדפיס רק את האירועים האלה כחלק מטווח זמן נתון. עם תיבת בחירת הזמנים הזאת אפשר להגדיר את זמן הסיום של טווח הזמן הזה. את זמן ההתחלה יש להגדיר עם האפשרות <i>זמן התחלה</i>. נא לשים לב שאפשר לשנות את הערכים האלה אוטומטית עם סימון האפשרות <i>הרחבת טווח הזמנים כדי לכלול את כל האירועים</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
he: ש&עת סיום:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
he: תבנית Filofax מדפיסה את המידע לימים שנבחרו ללא ציר זמן.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, all on one page
he: הדפסת טווח &תאריכים בתבנית Filofax, הכול בעמוד אחד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page.
he: בתצוגת הדפסת לוח זמנים הזמנים מופיעים מימין לעמוד.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one page per day
he: הדפסה כתצוגת &לוח זמנים, יום בעמוד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page. All days are printed as columns in one big timetable.
he: בתצוגת הדפסת לוח זמנים הזמנים מופיעים מימין לעמוד. כל הימים מודפסים בעמודות בטבלת זמנים אחת גדולה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
he: הדפסה כתצוגת &לוח זמנים, כל הימים בעמוד אחד

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
he: החרגות אבטחה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Confidential&#8221;
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי להחריג פריטים שרמת הגישה אליהם מוגדרת בתור &#8222;סודי&#8221;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude c&onfidential
he: ה&חרגת חסויים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Private&#8221;
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי להחריג פריטים שרמת הגישה אליהם מוגדרת בתור &#8222;פרטי&#8221;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude pri&vate
he: החרגת &פרטיים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
he: הדפסת תיאורי פריטים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
he: יש לבחן את האפשרות הזאת כדי לראות את פרטי הפריטים מודפסים.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Print item tags
he: הדפסת תגיות הפריטים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Check this option if you want to see the item tags printed.
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי לכלול בהדפסה גם את תגיות הפריטים.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
he: הדפסת מטלות שיעדן הוא בטווח התאריך שצוין

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Check this option to exclude the time in description box
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי להחריג פריטים בתיבת התיאור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
he: להחריג &זמן מפרטי תצוגת פירוט טבלת הזמנים

[ctx: @title general print settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
he: כללי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Print items on one line
he: הדפסת פריטים בשורה אחת

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי להגביל אירועים לשורה אחת, תוך חיתוך לפי הצורך כדי לחסוך במקום.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
he: להגביל אירועים ביום לשורה &אחת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines in empty areas.
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי לצייר שורות להערות באזורים הריקים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines in Filofax layout
he: הצגת קווי הערות ב&פריסת Filofax

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: Print in color
he: הדפסה בצבע

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: If you want to use colors to distinguish certain tags in the printed output, check this option.
he: כדי להשתמש בצבעים כדי לבדל תגיות מסוימות בפלט המודפס, יש לסמן את האפשרות הזאת.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print a datetime footer on each page
he: הדפסת כותרת תאריך/שעה תחתונה בכל עמוד

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להדפיס כותרת תחתונה קטנה בכל עמוד שמכיל את תאריך ההדפסה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
he: הדפסת כותרת &תחתונה

en: Start date:
he: תאריך התחלה:

en: No start date
he: אין תאריך התחלה

en: End date:
he: תאריך סוף:

en: 1 hour  | %1 hours
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: %1 שעות
he[3]: %1 שעות

en: 1 minute  | %1 minutes
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות
he[2]: %1 דקות
he[3]: %1 דקות

en: No end date
he: אין תאריך סיום

en: Due date:
he: תאריך יעד:

en: No due date
he: אין תאריך יעד

[ctx: except for listed dates]
en:  except
he:  למעט

en: Repeats:
he: חזרה:

en: No reminders
he: אין תזכורות

en: Reminder:  | %1 reminders:
he[0]: תזכורת:
he[1]: שתי תזכורות:
he[2]: %1 תזכורות:
he[3]: %1 תזכורות:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
he: %1 לפני ההתחלה

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
he: %1 לאחר ההתחלה

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
he: %1 לפני הסיום

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
he: %1 לאחר הסיום

en: Organizer:
he: ארגון:

en: Location:
he: מקום:

en: No Subitems
he: אין תת־פריטים

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
he[0]: תת־פריט אחד:
he[1]: שני תת־פריטים:
he[2]: %1 תת־פריטים:
he[3]: %1 תת־פריטים:

[ctx: no status]
en: none
he: אין

[ctx: unknown status]
en: unknown
he: לא ידוע

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
he: תאריך ההתחלה: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
he: מועד ההתחלה: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
he: תאריך היעד: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
he: מועד היעד: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
he: מצב: %1

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
he: עדיפות: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
he: חשאיות: %1

en: No Attachments
he: אין צרופות

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
he[0]: קובץ מצורף:
he[1]: שני קבצים מצורפים:
he[2]: %1 קבצים מצורפים:
he[3]: %1 קבצים מצורפים:

en: No Attendees
he: אין משתתפים

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
he[0]: משתתף:
he[1]: שני משתתפים:
he[2]: %1 משתתפים:
he[3]: %1 משתתפים:

en: Status: %1
he: מצב: %1

en: Secrecy: %1
he: חשאיות: %1

en: Show as: Busy
he: הצגה בתור: עסוק

en: Show as: Free
he: הצגה בתור: פנאי

en: This task is overdue!
he: המשימה הזאת חלפה!

en: Settings:
he: הגדרות:

[ctx: label for timetable all-day boxes]
en: All day
he: כל היום

[ctx: date from-to]
en: %1–%2
he: %1‏–%2

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1–%2 (Week %3)
he: %1–%2 (שבוע %3)

[ctx: date from - to\n(week number)]
en: %1–%2
    (Week %3)
he: %1–%2
    (שבוע %3)

[ctx: @option sort by summary]
en: Summary
he: תקציר

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
he: תאריך התחלה

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
he: תאריך יעד

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
he: עדיפות

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
he: אחוז השלמה

[ctx: @option sort by tags]
en: Tags
he: תגיות

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
he: סדר עולה

en: To-do list
he: רשימת מטלות

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
he: יעד

[ctx: @label to-do start date]
en: Start
he: התחלה

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
he: השלמה

[ctx: @label to-do categories]
en: Tags
he: תגיות

en: Print &incidence
he: הדפסת מ&אורע

en: Prints an incidence on one page
he: מדפיס מאורע בדף נפרד

en: Prints all events of a single day on one page
he: מדפיס את כל האירועים של יום יחיד על עמוד אחד

en: Print &week
he: הדפס &שבוע

en: Prints all events of one week on one page
he: מדפיס את כל האירועים של שבוע אחד על עמוד אחד

en: Print mont&h
he: הדפס &חודש

en: Prints all events of one month on one page
he: מדפיס את כל האירועים של חודש אחד על עמוד אחד

en: Print to-&dos
he: הדפס &מטלות

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
he: מדפיס את כל המטלות ברשימה (דמוית עץ)

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
he: לא ניתן להדפיס, צוין סגנון הדפסה שגוי.

[ctx: @title:window]
en: Printing error
he: שגיאת הדפסה

[ctx: @title:group]
en: Print Style
he: סגנון הדפסה

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
he: &כיוון הדף:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
he: הגדרת כיוון ההדפסה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
he: נא לבחור האם הפלט יודפס „לאורך” או „לרוחב”. אפשר להשתמש בכיוון ברירת המחדל שהכי מתאים לסגנון הנבחר או להגדרת ברירת המחדל של המדפסת שלך.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
he: להשתמש בכיוון ברירת המחדל של הסגנון הנבחר

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
he: להשתמש במדפסת ברירת המחדל

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
he: לאורך

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
he: לרוחב

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
he: נא לבחור את סוג ההדפסה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
he: נא לבחור את אחד מסוגי ההדפסות הבאים ליצירה. אולי יעניין אותך להדפיס פריט בודד, או את כל הפריטים בטווח זמן מסוים (כמו יום, שבוע או חודש) או שיעניין אותך להדפיס את משימת המטלות שלך.

[ctx: @action:button]
en: &Preview
he: &תצוגה מקדימה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">הדפסת אפשרויות שכיחות:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Print incidence details
he: הדפסת פרטי מאורעות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להדפיס פרטים נוספים על המאורע הזה, כולל מצב החשיפה ומאפייני הסודיות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
he: &פרטים (חשיפה, חשאיות ועוד)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Print the attendees
he: הדפסת המשתתפים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
he: נא לסמן את התיבה הזאת כדי לכלול את רשימת המשתתפים בתדפיס.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
he: מ&שתתפים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
he: הדפסת ההערות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לכלול את ההערות על המאורע בתדפיס הזה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
he: ה&ערות, תת־פריטים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Print the attachments
he: הדפסת הצרופות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי שפרטי הקבצים המצורפים יופיעו בתדפיס. הקבצים המצורפים עצמם לא יודפסו.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
he: מ&צורפים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי לצייר שורות להערות באזור הריק של ההדפסה. שימוש כדי להוסיף הערות בכתב יד על התדפיס הזה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
he: הצגת שורות ה&ערות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">אפשרויות הדפסת יומן:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
he: &כל רשומות היומן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
he: &טווח תאריכים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">הדפסת אפשרויות חודשים:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: Sta&rt month:
he: &חודש התחלה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: Starting month for printing
he: חודש התחלה להדפסה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: Starting year for printing
he: שנת התחלה להדפסה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
he: כדי להדפיס שנים נוספות בבת אחת, אפשר להגדיר טווח שנים. האפשרות הזאת מגדירה את השנה הראשונה להדפסה. יש להשתמש באפשרות <i>שנת הסוף</i> כדי להגדיר את השנה הסופית בטווח הזה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
he: חודש &סיום:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
en: Ending month for the print
he: חודש הסוף להדפסה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
en: Ending year for the print
he: שנת הסוף להדפסה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
he: כדי להדפיס שנים נוספות בבת אחת, אפשר להגדיר טווח שנים. האפשרות הזאת מגדירה את השנה האחרונה להדפסה. יש להשתמש באפשרות <i>שנת ההתחלה</i> כדי להגדיר את השנה הראשונה בטווח הזה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Print daily recurring items
he: הדפסת פריטים במחזוריות יומית

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
he: בעזרת אפשרות זאת ניתן להימנע מהדפסת מטלות ואירועים החוזרים על עצמם מדי יום. הם תופסים מקום רב, והופכים את התצוגה החודשית למורכבת מעבר לצורך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Include daily re&curring to-dos and events
he: לכלול מטלות ואירועים במ&חזוריות יומית

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Print weekly recurring items
he: הדפסת פריטים במחזוריות שבועית

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
he: בדומה ל"הדפס מטלות ואירועים החוזרים על עצמם מדי יום", מטלות ואירועים שבועיים יושמטו בעת יצירת תדפיס של החודש הנבחר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Include weekl&y recurring to-dos and events
he: לכלול מטלות ואירועים במחזוריות &שבועית

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
he: הדפסת מספרי שבועות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
he: אפשר זאת על־נמת להדפיס מספרי שבועות בצד ימין של כל שורה.

en: This printing style does not have any configuration options.
he: לסגנון הדפסה זה אין כל אפשרויות להגדרה.

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
he: הודפס: %1

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
he: %1 (יעד: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
he: %1 (יעד: %2)

en: To-do: %1
he: מטלה: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">הדפסת אפשרויות מטלות:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Name for this to-do list
he: שם רשימת המטלות הזו

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
he: נא למלא שם לרשימת המטלות הזאת שתוצב בראש התדפיס

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
he: רשימת מטלות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
he: מטלות להדפסה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
en: Print &uncompleted to-dos only
he: הדפסת מטלות ש&לא הושלמו בלבד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
he: הדפס רק מטלות שתאריך היעד שלהן נמצא ב&טווח:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPriority)
en: Print item priorities
he: הדפסת עדיפויות פרטים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPriority)
en: Check this option if you want to see the item priorities printed.
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי לכלול בהדפסה גם את עדיפויות הפריטים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
he: &עדיפות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: Print item start dates
he: הדפסת תאריכי התחלת פריטים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: Check this option if you want to see the item start dates (when work can begin) printed.
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי לכלול בהדפסה את תאריכי ההתחלה של הפריטים (מתי עבודה יכולה להתחיל).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: &Start date
he: &תאריך התחלה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Print item due dates
he: הדפסת תאריכי היעד של הפריטים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Check this option if you want to see the item due dates printed.
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי לכלול בהדפסה גם את תאריכי היעד.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Du&e date
he: תאריך י&עד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Print item completion percentage
he: הדפסת אחוזי השלמת פריטים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Check this option if you want to see the item completion percentage printed as a number and bar graph.
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי לראות את אחוזי השלמת הפריט מודפסים כמספר ותרשים עמודות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Percentage co&mpleted
he: &אחוזים שהושלמו

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
he: אפשרויות מיון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
he: כיוון המיון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
he: &קשר מטלת־משנה זו עם מטלת האם שלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
en: Stri&ke out completed to-do summaries
he: לחצות ב&קו תקצירים של מטלות שהושלמו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">הדפסת אפשרויות שבועיות:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, one week per page
he: הדפסת טווח תאריכים בתבנית Filofax, עמוד לשבוע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one week per page
he: הדפסה כתצוגת &לוח־זמנים, שבוע בכל עמוד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: The split week view has the times to the left of the page, with two pages per week.
he: בתצוגת השבוע המפוצלת יש את השעות בימין העמוד עם שני עמודים לשבוע.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: Print as split wee&k view
he: הדפסה כתצוגת שבועית מ&פוצלת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
he: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">הדפסת אפשרויות שנתיות:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
en: Num&ber of pages:
he: מ&ספר הדפים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
en: Show &sub-day events as:
he: הצגת אירועים &תת־יומיים בתור:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
he: תיבות זמן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
en: Show &holidays as:
he: הצגת &חגים בתור:

en: Journal entries
he: רשומות יומן

en: Print &journal
he: הדפסת &יומן

en: Prints all journals for a given date range
he: מדפיס את כל היומנים בתחום זמנים מוגדר

en: Print &year
he: הדפסת &שנה

en: Prints a calendar for an entire year
he: מדפיס לוח לשנה שלמה

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar
he: נא לבחור לוח שנה

en: Select the calendar where this item will be stored.
he: נא לבחור את לוח השנה לאחסון הפריט הזה.

[ctx: this is the default calendar]
en: %1 (Default Calendar)
he: %1 (לוח שנה כברירת מחדל)

[ctx: a virtual folder type]
en: Virtual
he: וירטואלי

note: #-#-#-#-#  33 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder type:
he: סוג תיקייה:

[ctx: collection has no mimetypes to show the user]
en: none
he: אין

en: Content type:
he: סוג תוכן:

[ctx: the calendar is read and write]
en: read+write
he: קריאה+כתיבה

[ctx: blocking all reminders for this calendar]
en: all
he: הכול

[ctx: blocking audio reminders for this calendar]
en: audio
he: שמע

[ctx: blocking display pop-up dialog reminders for this calendar]
en: display
he: תצוגה

[ctx: blocking email reminders for this calendar]
en: email
he: דוא״ל

[ctx: blocking run a command reminders for this calendar]
en: procedure
he: תהליך

[ctx: blocking unknown type reminders for this calendar]
en: other
he: אחר

[ctx: not blocking any reminder types for this calendar]
en: none
he: אין

en: Blocked Reminders:
he: תזכורות חסומות:

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
he: %3 ‏Kolab ה־%2 של %1

en: My %1
he: %1 שלי

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: The default name for new notes.]
en: New Note
he: פתק חדש

en: Take over changes
he: השתלט על השינויים

en: Ignore and Overwrite changes
he: התעלם ושכתב שינויים

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
he: שם:

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
he: קבוצת קשר חדשה

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
he: עריכת קבוצת קשר

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
he: פנקסי כתובות

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
he: שם

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
he: שם משפחה

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
he: בית

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
he: עבודה

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
he: מספרי טלפון

en: Distribution List %1
he: רשימת תפוצה %1

[ctx: Name and email address of a contact]
en: %1 <%2>
he: %1 <%2>‏

[ctx: Boolean value]
en: yes
he: כן

[ctx: Boolean value]
en: no
he: לא

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
he: שליחת מסרון

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
he: הצגת כתובת על המפה

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
he: איש הקשר שונה על ידי מישהו אחר.
    מה לעשות?

[ctx: @title:window]
en: New Contact
he: איש קשר חדש

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
he: עריכת איש קשר

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
he: המקום לא נשמר. לסגור את העורך?

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
he: סגירת העורך

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
he: לא לסגור

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
he: קבוצת קשר %1

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
he: איש קשר %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
he: הצגת איש קשר

en: Remove Address
he: הסרת כתובת

en: Do you really want to delete this address?
he: למחוק את הכתובת הזאת?

[ctx: street/postal]
en: Address Types
he: סוגי הכתובות

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
he: סוג כתובת חדש

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
he: מקצוע:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
he: תפקיד:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
he: מחלקה:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
he: משרד:

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
he: אישי

[ctx: @title:tab]
en: Notes
he: הערות

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
he: שדות מותאמים אישית

en: Use field for all contacts
he: השתמש בשדה זה עבור על אנשי הקשר

[ctx: custom field title]
en: Title
he: כותרת

[ctx: custom field value]
en: Value
he: ערך

en: Reverse Name with Comma
he: שם הפוך עם פסיק

en: Reverse Name
he: שם הפוך

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
he: מותאם אישית

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
he: עריכת שם איש קשר

en: Additional names:
he: שמות נוספים:

en: Edit Contact Name
he: ערוך את שם איש הקשר

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
he: עריכת מספר טלפון

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
he: יום הולדת:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
he: יום נישואין:

en: This contact's image cannot be found.
he: אין אפשרות למצוא את התמונה של איש הקשר הזה.

en: The photo of the contact (click to change)
he: התמונה של איש הקשר (לחץ לשינוי)

en: The logo of the company (click to change)
he: הלוגו של החברה (לחץ לשינוי)

en: Change URL...
he: החלפת כתובת אתר…

en: Change image URL
he: החלפת כתובת תמונה

en: Image URL:
he: כתובת תמונה:

en: Images (%1)
he: תמונות (%1)

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
he: הכתובת העיקרית בכרטיס הביקור (vCard) כבר נמצאת בפנקס הכתובות שלך, עם זאת, אפשר לשמור את ה־vCard לקובץ ולייבא אותו לפנקס הכתובות ידנית.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
he: כבר יש איש קשר עם כתובת הדוא״ל <email>%1</email> בפנקס הכתובות שלך.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
he: יש ליצור פנקס כתובות בטרם הוספת אנשי קשר. ליצור פנקס כתובות?

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
he: יצירת פנקס כתובות

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
he: <para>איש קשר עבור „%1” נוסף בהצלחה לפנקס הכתובות שלך.</para><para>לערוך את איש הקשר החדש הזה כעת?</para>

en: Could not create address book folder: %1
he: אין אפשרות ליצור את תיקיית פנקס הכתובות: %1

en: Address book folder creation failed
he: יצירת פנקס הכתובות נכשלה

en: Could not delete address book folder: %1
he: אין אפשרות למחוק את תיקיית פנקס הכתובות: %1

en: Address book folder deletion failed
he: מחיקת תיקיית פנקס הכתובות נכשלה

en: Could not delete contact: %1
he: אין אפשרות למחוק איש קשר: %1

en: Contact deletion failed
he: מחיקת איש קשר נכשלה

en: Could not create address book: %1
he: אין אפשרות ליצור פנקס כתובות: %1

en: Address book creation failed
he: יצירת פנקס כתובות נכשלה

en: Could not paste contact: %1
he: אין אפשרות להדביק איש קשר: %1

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
he: העתקת פריט

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
he: העתקת כתובת דוא״ל

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
he: העתקת כתובת קישור

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
he: העתקת תמונה

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
he: העתקת קוד

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
he: נא לבחור את פנקס הכתובות לשמירת איש הקשר:

[ctx: @info (<uri> placeholder)]
en: Optional account to add, formatted as otpauth:// URI (e.g. from a QR code)
he: חשבון להוספה כרשות, בתבנית הכתובת המלאה otpauth://‎ (למשל: מקוד QR)

[ctx: @title:window]
en: Invalid account
he: חשבון שגוי

[ctx: @info:label]
en: The account you are trying to add is invalid. You can either quit the app, or continue without adding the account.
he: החשבון שניסית להוסיף שגוי. אפשר לצאת מהיישום או להמשיך בלי להוסיף את החשבון.

[ctx: @info:label]
en: The account you are trying to add is invalid. Continue without adding the account.
he: החשבון שניסית להוסיף שגוי. אפשר להמשיך בלי להוסיף את החשבון.

[ctx: Details dialog title: %1 is the name of the account]
en: Details of account: %1
he: פרטי החשבון: %1

en: Epoch:
he: זמן יוניקס:

en: Time Step:
he: זמן צעד:

en: Token Length:
he: אורך אסימון:

[ctx: Confirm dialog title: %1 is the name of the account to remove]
en: Removing account: %1
he: החשבון נמחק: %1

en: <p><ul><li>Account name: %1</li><li>Account issuer: %2</li></ul></p><p>Removing this account from Keysmith will not disable two-factor authentication (2FA). Make sure you can still access your account without using Keysmith before proceeding:</p><ul><li>Make sure you have another 2FA app set up for your account, or:</li><li>Make sure you have recovery codes for your account, or:</li><li>Disable two-factor authentication on your account</li></ul>
he: <p><ul><li>שם החשבון: %1</li><li>מנפיק החשבון: %2</li></ul></p><p>הסרת החשבון הזה מ־Keysmith לא תשבית את האימות הדו־שלבי (2FA). נא לוודא שעדיין יש לך גישה לחשבון שלך מבלי להשתמש ב־Keysmith לפני המשך התהליך:</p><ul><li>נא לוודא שיש לך עוד יישום אימות דו־שלבי מותקן לחשבון שלך או:</li><li>או לוודא שיש לך קודים לגיבוי לחשבון שלך או:</li><li>להשבית אימות דו־שלבי בחשבון שלך</li></ul>

[ctx: Button confirming account removal]
en: Delete Account
he: מחיקת חשבון

[ctx: Notification shown in a passive notification]
en: Token copied to clipboard!
he: האסימון הועתק ללוח הגזירים!

[ctx: @label:textbox]
en: Account name:
he: שם החשבון:

[ctx: @label:textbox]
en: Account issuer:
he: מנפיק החשבון:

[ctx: generic error shown when adding or updating an account failed]
en: Failed to update accounts
he: עדכון החשבונות נכשל

[ctx: error message shown when loading accounts from storage failed]
en: Some accounts failed to load.
he: טעינת חלק מהחשבונות נכשלה.

en: No accounts added
he: לא נוספו חשבונות

[ctx: @action:button add new account, shown instead of overview list when no accounts have been added yet]
en: Add Account
he: הוספת חשבון

[ctx: @action:button add new account, shown in toolbar]
en: Add
he: הוספה

[ctx: @action:button import accounts, shown in toolbar]
en: Import
he: ייבוא

[ctx: @action:button import an account by scanning a QR code, shown in toolbar]
en: Scan QR Code
he: סריקת קוד QR

[ctx: @title:window]
en: Add new account
he: הוספת חשבון חדש

[ctx: @action:button cancel and dismiss the add account form]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: @action:button Dismiss the error page and quit Keysmith]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: @label:chooser]
en: Account type:
he: סוג חשבון:

[ctx: @option:radio]
en: Time-based OTP
he: אסימון חד־פעמי לפי זמן

[ctx: @option:radio]
en: Hash-based OTP
he: אסימון חד־פעמי לפי גיבוב

en: Token secret
he: סוד אסימון

[ctx: @label:textbox]
en: Secret key:
he: מפתח סודי:

[ctx: Button to reveal form for configuring additional token details]
en: Details
he: פרטים

[ctx: @title:group]
en: HOTP Details:
he: פרטי HOTP:

[ctx: @label]
en: TOTP Details:
he: פרטי TOTP:

[ctx: @action:button Button to dismiss the error page]
en: Continue
he: המשך

[ctx: @action:button Dismiss the error page and quit Keysmtih]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: Button to show details of a single account]
en: Show details
he: הצגת פרטים

[ctx: Button for removal of a single account]
en: Delete account
he: מחיקת חשבון

[ctx: @label:textbox]
en: Counter:
he: מונה:

[ctx: @label:spinbox]
en: Token length:
he: אורך אסימון:

[ctx: @option:check]
en: Add checksum digit
he: הוספת ספרת ביקורת

[ctx: @option:check]
en: Use custom truncation offset
he: להשתמש בהיסט קיצוץ מותאם אישית

[ctx: @label:spinbox]
en: Truncation offset:
he: היסט קיצוץ:

[ctx: @title:window]
en: Import Accounts
he: ייבוא חשבונות

en: Import format
he: תסדיר ייבוא

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n strings
en: andOTP Encrypted JSON
he: JSON מוצפן מסוג andOTP

[ctx: @item:inlistbox]
en: andOTP Plain JSON
he: JSON גלוי מסוג andOTP

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18nc("@item:inlistbox", "Aegis Encrypted JSON"), value: Models.ValidatedImportInput.AegisEncryptedJSON});
en: Aegis Plain JSON
he: JSON גלוי מסוג Aegis

[ctx: @item:inlistbox]
en: FreeOTP URIs
he: כתובות FreeOTP מלאות

[ctx: @label:chooser]
en: Backup file:
he: קובץ גיבוי:

[ctx: @info:placeholder]
en: No file selected
he: לא נבחר קובץ

[ctx: @title:window]
en: Select file
he: בחירת קובץ

[ctx: @info:placeholder]
en: Decryption password
he: סיסמת פענוח

en: About Keysmith
he: על Keysmith

[ctx: @title]
en: Scan a QR code
he: סריקת קוד QR

[ctx: @action:intoolbar]
en: Select Camera
he: בחירת מצלמה

[ctx: @title:dialog]
en: Select Camera
he: בחירת מצלמה

[ctx: @title:window]
en: Rename account to add
he: שינוי שם חשבון להוספה

[ctx: @info:label Keysmith received an account to add via URI on e.g. commandline which is already in use]
en: Another account with the same name already exists. Please correct the name or issuer for the new account.
he: כבר קיים חשבון נוסף באותו השם. נא לתקן את השם או המנפיק לחשבון החדש.

[ctx: @action:button cancel and dismiss the rename account form]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: @title:window]
en: Password
he: סיסמה

en: Failed to set up your password
he: הגדרת הסיסמה שלך נכשלה

en: Choose a password to protect your accounts
he: נא לבחור סיסמה להגנה על החשבונות שלך

[ctx: @label:textbox]
en: Verify password:
he: אימות סיסמה:

[ctx: placeholder text if no token is available]
en: (refresh)
he: (ריענון)

[ctx: @label:textbox]
en: Timer:
he: קוצב זמן:

[ctx: @label:textbox]
en: Starting at:
he: מתחיל ב־:

[ctx: @label:chooser]
en: Hash algorithm:
he: אלגוריתם גיבוב:

en: Failed to unlock your accounts
he: שחרור החשבונות שלך נכשל

en: Please provide the password to unlock your accounts
he: נא לספק את הסיסמה כדי לשחרר את החשבונות שלך

en: generate two-factor authentication (2FA) tokens
he: יצירת אסימוני אימות חד־פעמיים (2FA)

en: C&hange Location
he: ה&חלפת מקום

en: C&hange Comment
he: &עריכת הערה

en: Chan&ge Icon...
he: החלפת &סמל…

en: Update Favicon
he: עדכון סמל מועדפים

en: Recursive Sort
he: מיון בנסיגה

en: &New Bookmark
he: &סימנייה חדשה

en: &Insert Separator
he: הוס&פת מפריד

en: &Sort Alphabetically
he: מיון בסדר &אלפבתי

en: Set as T&oolbar Folder
he: הגדרה כתיקיית סרגל &כלים

en: &Expand All Folders
he: ה&רחבת כל התיקיות

en: Collapse &All Folders
he: &צמצום כל התיקיות

en: &Open in Browser
he: &פתיחה בדפדפן

en: Check &Status
he: &בדיקת מצב

en: Check Status: &All
he: בדיקת מצב: &כולם

en: Update All &Favicons
he: עדכון כל &סמלי המועדפים

en: Cancel &Checks
he: ביטול &בדיקות

en: Cancel &Favicon Updates
he: ביטול עדכוני &סמלי המועדפים

en: Import &Netscape Bookmarks...
he: ייבוא &סימניות Netscape…

en: Import &Opera Bookmarks...
he: ייבוא ס&ימניות Opera…

en: Import &Galeon Bookmarks...
he: ייב&וא סימניות Galeon…

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
he: ייבוא סי&מניות של KDE 2 או KDE 3…

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
he: ייבוא סימ&ניות Internet Explorer…

en: Import &Mozilla Bookmarks...
he: ייבו&א סימניות Mozilla…

en: Export &Netscape Bookmarks
he: יי&צוא סימניות Netscape

en: Export &Opera Bookmarks...
he: ייצוא סימניו&ת Opera…

en: Export &HTML Bookmarks...
he: ייצוא סימני&ות HTML...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
he: ייצוא סימני&ות Internet Explorer…

en: Export &Mozilla Bookmarks...
he: ייצוא סימ&ניות Mozilla…

en: HTML Bookmark Listing (*.html)
he: רישומי סימניות ב־HTML‏ (‎*.html)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
he: גזירת פריטים

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
he: הדבקה

en: New folder:
he: תיקייה חדשה:

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder
he: יצירת תיקיית סימניות חדשה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
he: מיון בנסיגה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
he: מיון בסדר אלפביתי

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
he: מחיקת פריטים

en: First viewed:
he: ביקור ראשון:

en: Viewed last:
he: הצגה אחרונה:

en: Times visited:
he: מספר ביקורים:

en: Updating favicon...
he: סמל מועדף מתעדכן…

en: %1; no HTML component found (%2)
he: %1; לא נמצא רכיב HTML‏ (%2)

en: No browser component found
he: לא נמצא רכיב דפדפן

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
he: ייבוא %1 סימניות

en: %1 Bookmarks
he: סימניות של %1

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
he: לייבא כתת־תיקייה או להחליף את כל הסימניות הנוכחיות?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
he: ייבוא %1

en: As New Folder
he: כתיקייה חדשה

en: Galeon Bookmark Files (*.xbel)
he: קובץ סימניות Galeon‏ (‎*.xbel)

en: KDE Bookmark Files (*.xml)
he: קובצי סימניות של KDE‏ (‎*.xml)

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
he: ממזג סימניות המותקנות על ידי צד שלישי אל סימניות המשתמש

en: Copyright © 2005 Frerich Raabe
he: כל הזכויות שמורות 2005 © פרידריק ראבה

en: Directory to scan for extra bookmarks
he: תיקייה לסריקה לאיתור סימניות

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
he: הוספת מפריד

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
he: יצירת סימנייה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
he: יצירת תיקייה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
he: העתקת %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
he: החלפת סמל

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
he: עריכת כותרת

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
he: עריכת כתובת

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
he: עריכת הערה

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
he: העברת %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
he: הגדרה כסרגל סימניות

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
he: העתקת פריטים

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
he: העברת פריטים

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
he: סימניות

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
he: שם

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
he: מקום

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
he: הערה

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
he: מצב

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
he: עמודה מספר %1

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
he: תי&קייה

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
he: מופע נוסף של %1 כבר פעיל. לפתוח מופע חדש או להמשיך לעבוד באותו מופע?
    ראוי לשים לב כי תצוגות חדשות הן לקריאה בלבד.

en: Run Another
he: הפעלת נוסף

en: Continue in Same
he: המשך בדומה

en: Bookmark Organizer and Editor
he: עורך ומארגן סימניות

en: Copyright 2000-2023, KDE developers
he: כל הזכויות שמורות 2000‏-2023, מפתחי KDE

en: Initial author
he: יוצר ראשוני

en: Alexander Kellett
he: אלכסנדר קלט

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
he: ייבוא סימניות מקובץ בתסדיר של Mozilla

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
he: ייבוא סימניות מקובץ בתסדיר של Netscape (גרסה 4 וקודמותיה)

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
he: ייבוא סימניות מקובץ בתסדיר מועדפים של Internet Explorer

en: Import bookmarks from a file in Opera format
he: ייבוא של סימניות מקובץ בתסדיר Opera

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
he: ייבוא סימניות מקובץ בתסדיר KDE2

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
he: ייבוא סימניות מקובץ בתסדיר Galeon

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
he: ייצוא סימניות לקובץ בתסדיר של Mozilla

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
he: ייצוא סימניות לקובץ בתסדיר של Netscape (גרסה 4 וקודמותיה)

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
he: ייצוא סימניות לקובץ בתסדיר HTML שמתאים להדפסה

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
he: ייצוא סימניות לקובץ בתסדיר מועדפים של Internet Explorer

en: Export bookmarks to a file in Opera format
he: ייצוא סימניות לקובץ בתסדיר של Opera

en: Open at the given position in the bookmarks file
he: פתיחה במקום מסוים בקובץ הסימניות

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
he: הגדרת הכיתוב שיקראו המשתמשים, למשל „Konsole”

en: Hide all browser related functions
he: הסתרת כל הפונקציות הקשורות לדפדפן

en: A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name.
    This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc.
    The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/<dbusObjectName>
he: שם ייחודי שמייצג את אוסף הסימניות הזה, בדרך כלל השם של ה־kinstance.
    הוא אמור להיות „konqueror” לסימניות של Konqueror,‏ „kfile” לסימניות של KFileDialog וכו׳.
    ייווצר עצם D-Bus בנתיב ‎/KBookmarkManager/<dbusObjectName>‎

en: File to edit
he: קובץ לעריכה

en: You may only specify a single --export option.
he: אפשר להגדיר אפשרות ‎--export אחת בלבד.

en: You may only specify a single --import option.
he: אפשר להגדיר אפשרות ‎--import אחת בלבד.

en: FTP servers
he: שרתי FTP

en: WebDav remote directory
he: תיקיית WebDAV מרוחקת

en: Remote disk (sftp)
he: כונן מרוחק (sftp)

en: Remote disk (fish)
he: כונן מרוחק (fish)

en: NFS remote directory
he: תיקיית NFS מרוחקת

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
he: סוכן Zeroconf‏ (mdnsd) לא פעיל.

en: The KDNSSD library has been built without Zeroconf support.
he: ספריית KDNSSD נבנתה בלי תמיכה ב־Zeroconf.

[ctx: Contexualmenu title]
en: KDiff3...
he: KDiff3…

[ctx: Contexualmenu option]
en: Compare with %1
he: השוואה מול %1

[ctx: Contexualmenu option]
en: Merge with %1
he: מיזוג עם %1

[ctx: Contexualmenu option]
en: Save '%1' for later
he: שמירת ‚%1’ לאחר כך

[ctx: Contexualmenu option]
en: 3-way merge with base
he: מיזוג תלת־כיווני עם בסיס

[ctx: Contexualmenu option]
en: Compare with...
he: השוואה מול…

[ctx: Contexualmenu option to cleat comparison list]
en: Clear list
he: פינוי הרשימה

[ctx: Contexualmenu option]
en: Compare
he: השוואה

[ctx: Contexualmenu option]
en: 3 way comparison
he: השוואה תלת־כיוונית

[ctx: Contexualmenu option]
en: About KDiff3 menu plugin...
he: על תוסף התפריטים של KDiff3…

en: KDiff3 File Item Action Plugin: Copyright ©2011 Joachim Eibl
he: תוסף פעולת פריט קובץ של KDiff3: כל הזכויות שמורות ©2011 ליואקים אייבל

en: Using the context menu extension:
    For simple comparison of two selected files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else "Save" the first file for later. It will appear in the "Compare with..." submenu. Then use "Compare With" on the second file.
    For a 3-way merge first "Save" the base file, then the branch to merge and choose "3-way merge with base" on the other branch which will be used as destination.
    Same also applies to folder comparison and merge.
he: שימוש בהרחבות תפריט ההקשר:
    להשוואה פשוטה בין שני קבצים יש לבחור ב„השוואה”.
    אם הקובץ השני נמצא במקום אחר יש „לשמור” את הקובץ הראשון להמשך. הוא יופיע בתת־התפריט „השוואה מול…”. לאחר מכן להשתמש ב„השוואה מול” על הקובץ השני.
    למיזוג תלת־כיווני קודם יש „לשמור” את קובץ הבסיס, ואז את הענף למיזוג ולבחור ב„מיזוג תלת־כיווני עם בסיס” בענף השני שישמש כיעד.
    אותו דבר חל גם על השוואת ומיזוג תיקיות.

en: About KDiff3 File Item Action Plugin
he: על תוסף פעולת פריט קובץ של KDiff3

[ctx: Contexualmenu option]
en: Compare with ...
he: השוואה מול

[ctx: Contexualmenu option]
en: Clear list
he: פינוי הרשימה

[ctx: Contexualmenu option]
en: About Diff-Ext ...
he: על Diff-Ext…

en: Diff-Ext Copyright ©2003-2006, Sergey Zorin. All rights reserved.
he: Diff-Ext זכויות יוצרים ©2003‏-2006, סרגיי זורין. כל הזכויות שמורות.

en: This software is distributable under the BSD-2-Clause license.
he: אפשר להפיץ את התוכנה הזאת בכפוף לרישיון BSD בעל שני הסעיפים.

en: Some extensions for KDiff3 ©2006-2013 by Joachim Eibl.
he: הרחבות כלשהן ל־KDiff3‏ ©2006‏-2013 מאת יואקים אייבל.

en: Ported to Qt5/Kf5 by Michael Reeves
he: הוסב ל־Qt5/Kf5 על ידי מייקל ריבֿס

en: Homepage for Diff-Ext: http://diff-ext.sourceforge.net
he: דף הבית של Diff-Ext:‏ http://diff-ext.sourceforge.net

en: About Diff-Ext for KDiff3 (64 Bit)
he: על Diff-Ext ל־KDiff3 (64 סיביות)

[ctx: Contexualmenu option]
en: Compare selected files
he: השוואת הקבצים הנבחרים

[ctx: Contexualmenu option]
en: Compare '%1' with '%2'
he: השוואת ‚%1’ מול ‚%2’

[ctx: Contexualmenu option]
en: Save '%1' for later operation
he: שמירת ‚%1’ לפעילות בהמשך

en: Could not start KDiff3. Please rerun KDiff3 installation.
he: לא ניתן להפעיל את KDiff3. נא להריץ את ההתקנה של KDiff3 מחדש.

en: CommandLine
he: שורת פקודה

en: Diff-Ext For KDiff3
he: Diff-Ext ל־KDiff3

en: Getting file status: %1
he: מצב הקובץ מתקבל: %1

[ctx: Message for progress dialog %1 = path to file]
en: Reading file: %1
he: הקובץ נקרא: %1

[ctx: Message for progress dialog %1 = path to file]
en: Writing file: %1
he: הקובץ נכתב: %1

[ctx: Message for progress dialog %1 = path to file]
en: Making folder: %1
he: נוצרת תיקייה: %1

[ctx: Message for progress dialog %1 = path to file]
en: Removing folder: %1
he: תיקייה נמחקת: %1

[ctx: Message for progress dialog %1 = path to file]
en: Removing file: %1
he: הקובץ נמחק: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
he: נוצר קישור סימבולי: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
he: שם הקובץ משתנה: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
he: קובץ מועתק: %1 -> %2

[ctx: Status message]
en: Reading folder: %1
he: תיקייה נקראת: %1

en: Listing directory: %1
he: התיקייה מוצגת: %1

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
he: שגיאת אובדן נתונים:
    אם היא לא משתחזרת נא ליצור קשר עם היוצר.

en: Severe Internal Error
he: שגיאה פנימית חמורה

en: File %1: Line %2
he: קובץ %1: שורה %2

en: File %1: Line not available
he: קובץ %1: השורה לא זמינה

en: Line end style:
he: שורה וסגנון:

en: A (Base)
he: א (בסיס)

en: Encoding: %1
he: קידוד: %1

en: Line end style: %1
he: סגנון סיומת שורה: %1

en: Top line
he: שורה עליונה

en: Unicode, 8 bit
he: יוניקוד, 8 סיביות

en: Unicode, 8 bit (BOM)
he: יוניקוד, 8 סיביות (BOM)

[ctx: Operation column message]
en: Copy A to B
he: העתקת א׳ לב׳

[ctx: Operation column message]
en: Copy B to A
he: העתקת ב׳ לא׳

[ctx: Operation column message]
en: Delete A
he: מחיקת א׳

[ctx: Operation column message]
en: Delete B
he: מחיקת ב׳

[ctx: Operation column message]
en: Delete A & B
he: מחיקת א׳ וב׳

[ctx: Operation column message]
en: Merge to A
he: מיזוג אל א׳

[ctx: Operation column message]
en: Merge to B
he: מיזוג אל ב׳

[ctx: Operation column message]
en: Merge to A & B
he: מיזוג לא׳ ולב׳

[ctx: Operation column message]
en: Delete (if exists)
he: מחיקה (אם קיים)

[ctx: Operation column message (Directory merge)]
en: Merge
he: מיזוג

[ctx: Operation column message (File merge)]
en: Merge (manual)
he: מיזוג (ידני)

[ctx: Operation column message]
en: Error: Conflicting File Types
he: שגיאה: סוגי הקבצים סותרים

[ctx: Operation column message]
en: Error: Changed and Deleted
he: שגיאה: השתנה ונמחק

[ctx: Operation column message]
en: Error: Dates are equal but files are not.
he: שגיאה: התאריכים זהים אבל הקבצים לא.

[ctx: Status column message]
en: Done
he: בוצע

[ctx: Status column message]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: Status column message]
en: Skipped.
he: נפסח.

[ctx: Status column message]
en: Not saved.
he: לא נשמר.

[ctx: Status column message]
en: In progress...
he: בתהליך…

[ctx: Status column message]
en: To do.
he: לביצוע.

[ctx: Column title]
en: Name
he: שם

[ctx: Column title]
en: Operation
he: פעולה

[ctx: Column title]
en: Status
he: מצב

[ctx: Column title]
en: Unsolved
he: לא נפתר

[ctx: Column title]
en: Solved
he: נפתר

[ctx: Column title]
en: Nonwhite
he: לא לבן

[ctx: Column title]
en: White
he: לבן

en: You are currently doing a folder merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the folder?
he: מיזוג תיקיות בעיצומו. לבטל לחלוטין את המיזוג ולסרוק את התיקייה מחדש?

[ctx: Error dialog title]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: Title for rescan button]
en: Rescan
he: סריקה מחדש

[ctx: Title for continue button]
en: Continue Merging
he: להמשיך במיזוג

en: Opening of folders failed:
he: פתיחת התיקיות נכשלה:

en: Folder A "%1" does not exist or is not a folder.
he: תיקייה א׳ „%1” לא קיימת או שאינה תיקייה.

en: Folder B "%1" does not exist or is not a folder.
he: תיקייה ב׳ „%1” לא קיימת או שאינה תיקייה.

en: Folder C "%1" does not exist or is not a folder.
he: תיקייה ג׳ „%1” לא קיימת או שאינה תיקייה.

[ctx: Error dialog title]
en: Folder Opening Error
he: שגיאת פתיחת תיקייה

en: The destination folder must not be the same as A or B when three folders are merged.
    Check again before continuing.
he: תיקיית היעד לא יכולה להיות כמו א׳ או ב׳ כאשר מתבצע מיזוג בין שלוש תיקיות.
    יש לבדוק שוב לפני בחירה להמשיך בתהליך.

[ctx: Error dialog title]
en: Parameter Warning
he: אזהרת משתנים

en: Scanning folders...
he: התיקיות נסרקות…

[ctx: Status message]
en: Reading Folder A
he: תיקייה א׳ נקראת

[ctx: Status message]
en: Reading Folder B
he: תיקייה ב׳ נקראת

[ctx: Status message]
en: Reading Folder C
he: תיקייה ג׳ נקראת

[ctx: Warning text]
en: Some subfolders were not readable in
he: חלק מתת־התיקיות לא היו קריאות תחת

[ctx: Warning text]
en: Check the permissions of the subfolders.
he: נא לבדוק את הרשאות תת־התיקיות.

[ctx: Status bar idle message.]
en: Ready.
he: בהמתנה.

en: Folder Comparison Status
    
    Number of subfolders: %1
    Number of equal files: %2
    Number of different files: %3
he: מצב השוואת תיקיות
    
    מספר תת־תיקיות: %1
    מספר קבצים זהים: %2
    מספר קבצים שונים: %3

en: Number of manual merges: %1
he: מספר המיזוגים הידניים: %1

en: This affects all merge operations.
he: משפיע על כל פעולות המיזוג.

en: Changing All Merge Operations
he: החלפת כל פעולות המיזוג

en: Processing %1 / %2
    %3
he: %1 / %2 עובר עיבוד
    %3

en: Some files could not be processed.
he: אי אפשר לעבד חלק מהקבצים.

en: Aborting due to too many errors.
he: מתבצע ביטול גורף עקב ריבוי שגיאות.

en: This operation is currently not possible.
he: הפעולה הזאת כרגע לא אפשרית.

en: Operation Not Possible
he: הפעולה אינה אפשרית

en: An error occurred while copying.
he: אירעה שגיאה בזמן ההעתקה.

en: Merge Error
he: שגיאת מיזוג

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
he: פעולת המיזוג לא ידועה. (זה לא אמור לקרות אף פעם!)

en: Unknown merge operation.
he: פעולת המיזוג לא ידועה.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
he: המיזוג עומד להתחיל.
    
    יש לבחור ב„ליישם” אם כבר קראת את ההנחיות וברור לך מה הולך להתבצע.
    בחירה ב„לדמות” תתאר לך מה הולך להתבצע.
    
    נא לשים לב שהתוכנית הזאת עדיין בשלבי בדיקה ואין עליה שום ערובה! חובה לגבות את הנתונים החיוניים שלך!

[ctx: Caption]
en: Starting Merge
he: מיזוג מתחיל

[ctx: Button title to confirm merge]
en: Do It
he: ליישם

[ctx: Button title to simulate merge]
en: Simulate It
he: לדמות

en: The highlighted item has a different type in the different folders. Select what to do.
he: הפריט המודגש הוא מסוג שונה בתיקיות השונות. נא לבחור מה לעשות.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
he: מועדי השינוי של הקובץ זהים אבל הקבצים לא. נא לבחור מה לעשות.

en: The highlighted item was changed in one folder and deleted in the other. Select what to do.
he: הפריט המודגש השתנה בתיקייה אחת ונמחק בשנייה. נא לבחור מה לעשות.

en: This operation is currently not possible because folder merge is currently running.
he: הפעולה הזאת לא אפשרית כי מתבצע כרגע מיזוג תיקיות.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
he: הייתה שגיאה בצעד האחרון.
    להמשיך עם הפריט שגרם לשגיאה או לפסוח על הפריט הזה?

[ctx: Caption for message dialog]
en: Continue merge after an error
he: להמשיך את המיזוג אחרי השגיאה

[ctx: Continue button title]
en: Continue With Last Item
he: להמשיך עם הפריט האחרון

[ctx: Skip button title]
en: Skip Item
he: לפסוח על הפריט

en: Merge operation complete.
he: פעולת המיזוג הושלמה.

en: Merge Complete
he: המיזוג הושלם

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
he: הדמיית המיזוג הושלמה: נא לבדוק אם הפעולות המוצעות מקובלות עליך.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
he: אירעה שגיאה. לחיצה על אישור תציג פירוט נוסף.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
he: שגיאה: במחיקת %1: יצירת גיבוי נכשלה.

en: Error: delete folder operation failed while trying to read the folder.
he: שגיאה: פעולת מחיקת תיקייה נכשלה תוך ניסיון לקרוא את התיקייה.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
he: שגיאה: הפעולה rmdir( %1 ) נכשלה.

en: Error: delete operation failed.
he: שגיאה: פעולת המחיקה נכשלה.

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
he:      לתשומת ליבך: לאחר מיזוג ידני על המשתמש להמשיך על ידי לחיצה על F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
he: שגיאה: copy( %1 -> %2 ) נכשלה. מחיקת היעד הקיים נכשלה.

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
he: שגיאה: copyLink נכשלה: עדיין אין תמיכה בקישורים מרוחקים.

en: Error: copyLink failed.
he: שגיאה: copyLink נכשלה.

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
he: שגיאה במהלך rename( %1 -> %2 ): לא ניתן למחוק את היעד הקיים.

en: Error: Rename failed.
he: שגיאה: שינוי שם קובץ נכשל.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
he: שגיאה במהלך makeDir עבור %1. לא ניתן למחוק את הקובץ הקיים.

en: Error while creating folder.
he: שגיאה ביצירת תיקייה.

[ctx: Header label]
en: Folder
he: תיקייה

[ctx: Header label]
en: Type
he: סוג

[ctx: Header label]
en: Size
he: גודל

[ctx: Header label]
en: Attr
he: מאפיין

[ctx: Header label]
en: Last Modification
he: שינוי אחרון

[ctx: Header label]
en: Link-Destination
he: יעד-קישור

[ctx: Header label]
en: File
he: קובץ

[ctx: Header label ending]
en: -Link
he: -קישור

[ctx: Header label]
en: not available
he: לא זמין

en: A (Dest):
he: א׳ (יעד):

en: A:
he: א׳:

en: A (Base):
he: א׳ (בסיס):

en: B (Dest):
he: ב׳ (יעד):

en: B:
he: ב׳:

en: C (Dest):
he: ג׳ (יעד):

en: C:
he: ג׳:

en: Dest:
he: יעד:

note: i18n("Saving Directory Merge State ..."));
en: Save Folder Merge State As...
he: שמירת מצב מיזוג התיקייה בתור…

en: Start/Continue Folder Merge
he: התחלת/המשך מיזוג תיקייה

en: Run Operation for Current Item
he: הרצת פעולה על הפריט הנוכחי

en: Compare Selected File
he: השוואת הקובץ הנבחר

en: Merge Current File
he: מיזוג הקובץ הנבחר

en: Merge
    File
he: מיזוג
    קובץ

en: Fold All Subfolders
he: קיפול כל תת־התיקיות

en: Unfold All Subfolders
he: פריסת כל תת־התיקיות

note: i18n("Save Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSaveMergeState, ac, "dir_save_merge_state"); i18n("Load Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotLoadMergeState, ac, "dir_load_merge_state");
en: Choose A for All Items
he: בחירה בא׳ לכל הפריטים

en: Choose B for All Items
he: בחירה בב׳ לכל הפריטים

en: Choose C for All Items
he: בחירה בג׳ לכל הפריטים

en: Auto-Choose Operation for All Items
he: לבחור אוטומטית פעולה לכל הפריטים

en: No Operation for All Items
he: אין פעולה לכל הפריטים

note: i18n("Synchronize Directories"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSynchronizeDirectories, ac, "dir_synchronize_directories"); d->m_pDirChooseNewerFiles = GuiUtils::createAction< KToggleAction >(i18n("Copy Newer Files Instead of Merging"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotChooseNewerFiles, ac, 
en: Show Identical Files
he: הצגת קבצים זהים

en: Identical
    Files
he: קבצים
    זהים

en: Show Different Files
he: הצגת קבצים שונים

en: Show Files only in A
he: הצגת קבצים רק בא׳

en: Files
    only in A
he: קבצים
    רק בא׳

en: Show Files only in B
he: הצגת קבצים רק בב׳

en: Files
    only in B
he: קבצים
    רק בב׳

en: Show Files only in C
he: הצגת קבצים רק בג׳

en: Files
    only in C
he: קבצים
    רק בג׳

en: Compare Explicitly Selected Files
he: השוואת הקבצים שנבחרו במפורש

en: Merge Explicitly Selected Files
he: מיזוג הקבצים שנבחרו במפורש

en: Delete (if exists)
he: מחיקה (אם קיים)

en: Copy A to B
he: העתקת א׳ לב׳

en: Copy B to A
he: העתקת ב׳ לא׳

en: Delete A
he: מחיקת א׳

en: Delete B
he: מחיקת ב׳

en: Delete A && B
he: מחיקת א׳ וב׳

en: Merge to A
he: מיזוג אל א׳

en: Merge to B
he: מיזוג אל ב׳

en: Merge to A && B
he: מיזוג לא׳ ולב׳

en: Unable to determine full url. No parent specified.
he: לא ניתן להחליט מה היא הכתובת המלאה. לא צוין הורה.

en: Failed to read file: %1
he: קריאת הקובץ נכשלה: %1

en: Creating temp copy of %1 failed.
he: יצירת עותק זמני של %1 נכשלה.

en: Opening %1 failed. %2
he: הפתיחה של %1 נכשלה. %2

en: Error reading from %1. %2
he: קריאה מתוך %1 נכשלה. %2

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed.
    Filename: %1
he: בעת ניסיון הגיבוי, מחיקת גיבוי קודם נכשלה.
    שם הקובץ: %1

en: While trying to make a backup, renaming failed.
    Filenames: %1 -> %2
he: בעת הניסיון לגבות, שינוי השם נכשל.
    שמות הקובץ: %1 -> %2

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, exampleTextEdit)
en: The quick brown fox jumps over the river
    but the little red hen escapes with a shiver
    :-)
he: עטלף אבק נס דרך מזגן שהתפוצץ
    כי חם
    :)

[ctx: Button Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFont)
en: Change Font
he: החלפת גופן

en: Current Configuration:
he: הגדרה נוכחית:

en: Config Option Error:
he: שגיאת אפשרות הגדרה:

en: Option --auto used, but no output file specified.
he: נעשה שימוש באפשרות ‎--auto, אבל לא צוין קובץ פלט.

en: Directory merge
he: מיזוג תיקיות

en: Merge info
he: פרטי מיזוג

[ctx: Error message]
en: Can't compare file with folder.
he: לא ניתן להשוות קובץ מול תיקייה.

[ctx: Title error message box]
en: Bad comparison attempt
he: ניסיון השוואה שגוי

en: Option --auto ignored for folder comparison.
he: האפשרות ‎--auto נפסחת בהשוואת תיקיות.

en: Saving failed.
he: השמירה נכשלה.

en: Opening of these files failed:
he: פתיחת הקבצים האלה נכשלה:

en: File open error
he: שגיאת פתיחת קובץ

en: Configure KDiff3...
he: הגדרת KDiff3…

en: Search again for the string
he: חיפוש אחר המחרוזת שוב

en: Go to Current Delta
he: מעבר להבדל הנוכחי

en: Current
    Delta
he: הבדל
    נוכחי

en: Go to First Delta
he: מעבר להבדל הראשון

en: First
    Delta
he: ההבדל
    הראשון

en: Go to Last Delta
he: מעבר להבדל האחרון

en: Last
    Delta
he: ההבדל
    האחרון

[ctx: Tooltip explanation text]
en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
he: (דילוג על רווחים כשהאפשרות „הצגת רווחים” מושבתת.)

[ctx: Tooltip explanation text]
en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
he: (לא ידלג על הבדלי הרווחים אפילו כש„הצגת רווחים” מושבתת.)

en: Go to Previous Delta
he: מעבר להבדל הקודם

en: Prev
    Delta
he: ההבדל
    הקודם

en: Go to Next Delta
he: מעבר להבדל הבא

en: Next
    Delta
he: ההבדל
    הבא

en: Go to Previous Conflict
he: מעבר לסתירה הקודמת

en: Prev
    Conflict
he: הסתירה
    הקודמת

en: Go to Next Conflict
he: מעבר לסתירה הבאה

en: Next
    Conflict
he: הסתירה
    הבאה

en: Go to Previous Unsolved Conflict
he: מעבר לסתירה הקודמת שלא נפתרה

en: Prev
    Unsolved
he: הקודמת
    שלא פתורה

en: Go to Next Unsolved Conflict
he: מעבר לסתירה הבאה שלא נפתרה

en: Next
    Unsolved
he: הבאה
    שלא פתורה

[ctx: Title for menu item]
en: Go to Line
he: מעבר לשורה

[ctx: Text used for toolbar button.]
en: Go
    Line
he: מעבר
    לשורה

[ctx: Tooltip Text]
en: Goto specified line.
he: מעבר לשורה מסוימת.

[ctx: Title for menu item]
en: Select Line(s) From A
he: בחירת שורות מא׳

[ctx: Text used for select A toolbar button.]
en: Choose
    A
he: בחירה
    בא׳

[ctx: Title for menu item]
en: Select Line(s) From B
he: בחירת שורות מב׳

[ctx: Text used for select B when toolbar button.]
en: Choose
    B
he: בחירה
    בב׳

[ctx: Title for menu item]
en: Select Line(s) From C
he: בחירת שורות מג׳

[ctx: Text used for select C toolbar button.]
en: Choose
    C
he: בחירה
    בג׳

[ctx: Title for menu item]
en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
he: מעבר אוטומטי לסתירה הבאה שלא נפתרה אחרי בחירת מקור

[ctx: Auto goto next unsolved toolbar text.]
en: Auto
    Next
he: הבא
    אוטו

en: Show Space && Tabulator Characters
he: הצגת תווי רווח וטאב

[ctx: Show whitespace toolbar text.]
en: White
    Characters
he: תווי
    ריווח

en: Show White Space
he: הצגת רווחים

[ctx: Show whitespace changes toolbar text.]
en: White
    Deltas
he: הבדלי
    רווחים

[ctx: Show line numbers toolbar text]
en: Line
    Numbers
he: מספרי
    שורות

en: Automatically Solve Simple Conflicts
he: לפתור סתירות פשוטות אוטומטית

en: Set Deltas to Conflicts
he: הגדרת הבדלים לסתירות

en: Run Regular Expression Auto Merge
he: הרצת מיזוג אוטומטי לפי ביטוי רגולרי

en: Automatically Solve History Conflicts
he: לפתור סתירות בהיסטוריה אוטומטית

en: Split Diff At Selection
he: פיצול ההבדלים בבחירה

en: Join Selected Diffs
he: צירוף ההבדלים הנבחרים

en: Show Window A
he: הצגת חלון א׳

en: Show Window B
he: הצגת חלון ב׳

en: Show Window C
he: הצגת חלון ג׳

en: Normal Overview
he: סקירה רגילה

en: A vs. B Overview
he: סקירת א׳ מול ב׳

en: A vs. C Overview
he: סקירת א׳ מול ג׳

en: B vs. C Overview
he: סקירת ב׳ מול ג׳

en: Word Wrap Diff Windows
he: חלונות הבדלי גלישת שורות

en: Add Manual Diff Alignment
he: הוספת יישור הבדלים ידני

en: Clear All Manual Diff Alignments
he: הסרת כל יישורי ההבדלים הידניים

en: Focus Next Window
he: התמקדות בחלון הבא

en: Focus Prev Window
he: התמקדות בחלון הקודם

en: Toggle Split Orientation
he: החלפת כיוון הפיצול

en: Folder && Text Split Screen View
he: תצוגת מסך מפוצלת לתיקיות וטקסט

en: Toggle Between Folder && Text View
he: החלפה בין תצוגת תיקיות לטקסט

en: The merge result has not been saved.
he: תוצאת המיזוג לא נשמרה.

en: Save && Quit
he: לשמור ולצאת

en: Quit Without Saving
he: לצאת בלי לשמור

en: Saving the merge result failed.
he: שמירת תוצאת המיזוג נכשלה.

en: You are currently doing a folder merge. Are you sure, you want to abort?
he: מתבצע כרגע מיזוג תיקיות. לבטל באופן גורף בכל זאת?

[ctx: Status message]
en: Printing page %1 of %2
he: מודפס עמוד %1 מתוך %2

en:  (Selection)
he:  (בחירה)

en: Printing completed.
he: ההדפסה הושלמה.

en: Printing aborted.
he: ההדפסה בוטלה לחלוטין.

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
he: פעולת מיזוג הפריט הנוכחי

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
he: פעולת סנכרון הפריט הנוכחי

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: M&ovement
he: ת&נועה

note: i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
he: תצוגת ה&בדלים

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: M&erge
he: מי&זוג

en: Ignored. (User defined.)
he: נפסח. (בהגדרת משתמש.)

[ctx: Program version info.]
en:  (64 bit)
he:  (64 סיביות)

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Folders
he: כלי להשוואה ומיזוג של קבצים ותיקיות

en: ©2002-2014 Joachim Eibl, ©2017 Michael Reeves KF5/Qt5 port
he: ©2002‏-2014 יואקים אייבל, ©2017 מייקל ריבֿס הסבה ל־KF5/Qt5

en: Merge the input.
he: מיזוג הקלט.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
he: קובץ בסיס מפורש. לתאימות מול מגוון כלים.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
he: קובץ פלט. מרמז על ‎-m. למשל: ‎-o newfile.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
he: קובץ פלט, שוב (לתאימות עם כל מיני כלים.)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
he: לא צריך ממשק משתמש אם כל הסתירות ניתנות לפתרון אוטומטי. (דורש ‎-o file)

en: Ignore --auto and always show GUI.
he: התעלמות מ־‎--auto ותמיד להציג ממשק משתמש.

en: Ignored.
he: נפסח.

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
he: החלפת שם גלוי לקובץ קלט 1 (בסיס).

en: Visible name replacement for input file 2.
he: החלפת שם גלוי לקובץ קלט 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
he: החלפת שם גלוי לקובץ קלט 2.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
he: החלפת שם גלוי חלופי. יש לספק את זה פעם אחת לכל קלט.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
he: מעקף הגדרה מהתצורה. להשתמש פעם אחת לכל הגדרה. למשל: ‎--cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
he: הצגת

en: Use a different config file.
he: להשתמש בקובץ הגדרות אחר.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
he: קובץ 1 לפתיחה (בסיס, אם לא צוין דרך ‎--base)

en: file2 to open
he: קובץ2 לפתיחה

en: file3 to open
he: קובץ3 לפתיחה

en: See kdiff3 --help for supported options.
he: יש לעיין ב־kdiff3 --help לצפייה באפשרויות הנתמכות.

en: Unable to compare non-normal file with normal file.
he: לא ניתן להשוות קובץ חריג עם קובץ רגיל.

en: Mix of links and normal files.
he: ערבוב של קישורים וקבצים רגילים.

en: Size.
he: גודל.

en: Date & Size:
he: תאריך וגודל:

[ctx: Status message]
en: Comparing file...
he: קובץ מושווה…

en: Choose A Everywhere
he: לבחור בא׳ בכל מקום

en: Choose B Everywhere
he: לבחור בב׳ בכל מקום

en: Choose C Everywhere
he: לבחור בג׳ בכל מקום

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
he: לבחור בא׳ לכל הסתירות שטרם נפתרו

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
he: לבחור בב׳ לכל הסתירות שטרם נפתרו

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
he: לבחור בג׳ לכל הסתירות שטרם נפתרו

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
he: לבחור בא׳ לכל סתירות הרווחים שטרם נפתרו

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
he: לבחור בב׳ לכל סתירות הרווחים שטרם נפתרו

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
he: לבחור בג׳ לכל סתירות הרווחים שטרם נפתרו

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
he: מספר הסתירות שלא נפתרו: %1 (מהן %2 הן רווחים)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
he: הפלט נערך.
    המשך הפעולה יוביל לאובדן השינויים.

en: All input files are binary equal.
he: כל קובצי הקלט שווים מבחינה בינרית.

en: All input files contain the same text.
he: כל קובצי הקלט מכילים את אותו הטקסט.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
he: הקבצים %1 ו־%2 זהים בינרית.

en: Files %1 and %2 have equal text.
he: הקבצים %1 ו־%2 זהים מבחינת טקסט.

en: Total number of conflicts: %1
    Number of automatically solved conflicts: %2
    Number of unsolved conflicts: %3
    %4
he: מספר הסתירות בסך הכול: %1
    מספר הסתירות שנפתרו אוטומטית: %2
    מספר הסתירות שלא נפתרו: %3
    %4

en: <No src line>
he: <אין שורת מקור>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
he: <סתירת מיזוג (רווחים בלבד)>

en: <Merge Conflict>
he: <סתירת מיזוג>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
he: לא כל הסתירות נפתרו עדיין.
    הקובץ לא נשמר.

[ctx: Dialog title]
en: Conflicts Left
he: נותרו סתירות

en: There is a line end style conflict. Please choose the line end style manually.
    File not saved.
he: יש סתירה בסגנון סיומות השורות. נא לבחור את סיומת השורה ידנית.
    הקובץ לא נשמר.

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
he: 
    
    יצירת הגיבוי נכשלה. הקובץ לא נשמר.

en: Error while writing.
he: שגיאה בזמן הכתיבה.

en: [Modified]
he: [נערך]

en: Encoding for saving:
he: קידוד לשמירה:

en: Codec from A: %1
he: מפענח מא׳: %1

en: Codec from B: %1
he: מפענח מב׳: %1

en: Codec from C: %1
he: מפענח מג׳: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A (Base):
he: א׳ (בסיס):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output (Optional):
he: פלט (רשות):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectC) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectA) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectOutputFile)
en: File...
he: קובץ…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, swapCopy)
en: Swap/Copy Names...
he: החלפת/העתקת שמות…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: C (Optional):
he: ג׳ (רשות):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, folderSelectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, folderSelectC) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, folderSelectA) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectOutputFolder)
en: Folder...
he: תיקייה…

[ctx: No text styling]
en: none
he: אין

[ctx: Font sample display, %1 = family, %2 = style, %3 = size]
en: Font: %1, %2, %3
    
    Example:
he: גופן: %1, %2, %3
    
    דוגמה:

en: Latin1
he: לטינית1

[ctx: Tool Tip]
en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
he: כדאי להחליף אם התו הזה שאינו לפי ASCII לא מופיע כראוי.

en: Editor & Diff Output Font
he: גופן פלט עורך והבדלים

en: File view font
he: גופן תצוגת קובץ

[ctx: Title for color settings page]
en: Color
he: צבע

en: Colors Settings
he: הגדרות צבעים

en: Editor and Diff Views:
he: תצוגות עורך והבדלים:

en: Diff background color:
he: צבע רקע הבדלים:

en: Color A:
he: צבע א׳:

en: Color B:
he: צבע ב׳:

en: Color C:
he: צבע ג׳:

en: Conflict color:
he: צבע סתירה:

en: Current range background color:
he: צבע רקע טווח נוכחי:

en: Current range diff background color:
he: צבע רקע הבדלי טווח נוכחי:

en: Color for manually aligned difference ranges:
he: צבע לטווחי הבדלים שיושרו ידנית:

en: Folder Comparison View:
he: תצוגת השוואת תיקיות:

en: Newest file color:
he: צבע הקובץ החדש ביותר:

en: Changing this color will only be effective when starting the next folder comparison.
he: החלפת הצבע הזה תשפיע רק בעת התחלת השוואת התיקייה הבאה.

en: Oldest file color:
he: צבע הקובץ הישן ביותר:

en: Middle age file color:
he: צבע הקובץ בגיל האמצעי:

en: Color for missing files:
he: צבע לקבצים חסרים:

en: Editor Behavior
he: התנהגות עורך

en: Tab inserts spaces
he: טאב מוסיף רווחים

[ctx: Tool Tip]
en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A tab character will be inserted.
he: פעיל: לחיצה על מקש טאב מייצרת את מספר הרווחים המתאים.
    כבוי: יתווסף תו טאב.

en: Tab size:
he: גודל טאב:

en: Auto indentation
he: יישור אוטומטי

[ctx: Tool Tip]
en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
he: פעיל: יישור השורה הקודמת משמש לשורה חדשה.

en: Auto copy selection
he: העתקת הבדיקה אוטומטית

[ctx: Tool Tip]
en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitly copy e.g. via Ctrl-C.
he: פעיל: כל בחירה נכתבת אוטומטית ללוח הגזירים.
    כבוי: צריך להעתיק במפורש עם Ctrl-C.

[ctx: Unix line ending]
en: Unix
he: יוניקס

[ctx: Automatically detected line ending]
en: Autodetect
he: זיהוי אוטומטי

[ctx: Tool Tip]
en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
he: הגדרת סיומות השורות עם שמירת קובץ שנערך.
    DOS/Windows: CR+LF; יוניקס: LF; כאשר CR=0D, LF=0A

en: Diff Settings
he: הגדרות הבדלים

en: Ignore numbers (treat as white space)
he: התעלמות ממספרים (להתייחס כאל רווחים)

[ctx: Tool Tip]
en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
he: התעלמות מתווי ספרות במהלך שלב התאמת השורות. (בדומה להתעלמות מרווחים.)
    עשוי לסייע בהשוואת קבצים עם נתונים מספריים.

en: Ignore C/C++ comments (treat as white space)
he: התעלמות מהערות C/C++‎ (להתייחס אליהן כרווח)

[ctx: Tool Tip]
en: Treat C/C++ comments like white space.
he: התייחסות להערות כאל רווחים

en: Ignore case (treat as white space)
he: התעלמות מהבדלי רישיות (להתייחס כאל רווחים)

[ctx: Tool Tip]
en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
he: להתייחס להבדלי רישיות כמו שינויים רווחים. (‚a’<=>‚A’)

en: Preprocessor command:
he: פקודת עיבוד טרומי:

[ctx: Tool Tip]
en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
he: עיבוד טרומי בהגדרת המשתמש. (פרטים נוספים בתיעוד.)

en: Line-matching preprocessor command:
he: פקודת טרום איבוד להתאמת שורות:

[ctx: Tool Tip]
en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
he: במעבד הטרומי הזה ייעשה שימוש רק במהלך התאמת שורות.
    (פרטים נוספים בתיעוד.)

en: Try hard (slower)
he: להתאמץ (איטי יותר)

[ctx: Tool Tip]
en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
he: מפעיל את האפשרות --minimal להבדלים החיצוניים.
    ניתוח קבצים גדולים יהיה איטי משמעותית.

en: Align B and C for 3 input files
he: יישור ב׳ וג׳ ל־3 קובצי קלט

[ctx: Tool Tip]
en: Try to align B and C when comparing or merging three input files.
    Not recommended for merging because merge might get more complicated.
    (Default is off.)
he: לנסות ליישר את ב׳ ואת ג׳ בעת השוואת או מיזוג שלושת קובצי הפלט האלה.
    לא מומלץ למיזוג כיוון שמיזוג יכול להיות מסובך יותר.
    (ברירת המחדל היא כבוי.)

[ctx: Settings page]
en: Merge
he: מיזוג

en: Merge Settings
he: הגדרות מיזוג

en: Auto advance delay (ms):
he: השהיית התקדמות אוטומטית (מ״ש):

[ctx: Tool Tip]
en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
he: במצב התקדמות אוטומטית תוצאת הבחירה הנוכחית מופיעה למשך הזמן שצוין,
    בטרם קפיצה לסתירה הבאה. טווח: 0‏-2000 מ״ש

en: Show info dialogs
he: הצגת חלוניות פירוט

[ctx: Tool Tip]
en: Show a dialog with information about the number of conflicts.
he: הצגת חלונית עם פירוט על מספר הסתירות.

en: White space 2-file merge default:
he: ברירת מחדל לרווחים במיזוג 2 קבצים:

en: Manual Choice
he: בחירה ידנית

[ctx: Tool Tip]
en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
he: לאפשר לאלגוריתם המיזוג לבחור קלט אוטומטית לשינויי רווחים בלבד.

en: White space 3-file merge default:
he: ברירת מחדל לרווחים במיזוג 3 קבצים:

en: Automatic Merge Regular Expression
he: ביטוי רגולרי למיזוג אוטומטי

en: Auto merge regular expression:
he: ביטוי רגולרי למיזוג אוטומטי:

en: Run regular expression auto merge on merge start
he: הרצת ביטוי רגולרי למיזוג אוטומטי עם התחלת המיזוג

[ctx: Tool Tip]
en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
he: הרצת המיזוג לביטויים רגולריים למיזוג אוטומטי
    מיידית לאחר התחלת המיזוג.

en: Version Control History Merging
he: מיזוג היסטוריית בקרת גרסאות

en: History start regular expression:
he: ביטוי רגולרי להתחלת ההיסטוריה:

en: History entry start regular expression:
he: ביטוי רגולרי להתחלת רשומת היסטוריה:

en: History merge sorting
he: מיון מיזוג היסטוריה

[ctx: Tool Tip]
en: Sort version control history by a key.
he: מיון היסטוריית בקרת הגרסאות לפי מפתח.

en: History entry start sort key order:
he: סדר מפתח מיון התחלת רשומת היסטוריה:

en: Merge version control history on merge start
he: מיזוג היסטוריית בקרת הגרסאות עם התחלת המיזוג

[ctx: Tool Tip]
en: Run version control history auto-merge on merge start.
he: הרצת מיזוג אוטומטי של היסטוריית בקרת גרסאות עם התחלת מיזוג.

en: Max number of history entries:
he: מספר פריטי ההיסטוריה המרבי:

[ctx: Tool Tip]
en: Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries.
he: לחתוך אחרי כמות מסוימת. אפשר להשתמש ב־‎-1 כדי לא להגביל את מספר הרשומות.

en: Test your regular expressions
he: בדיקת הביטוי הרגולרי שלך

en: Irrelevant merge command:
he: פקודת מיזוג לא תקפה:

[ctx: Tool Tip]
en: If specified this script is run after auto-merge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
he: אם האפשרות צוינה, הסקריפט הזה ירוץ אחרי מיזוג אוטומטי כשלא זוהו
    אף שינויים תואמים אחרים.
    נקרא עם המשתנים: שם־קובץ1 שם־קובץ2 שם־קובץ3

en: Auto save and quit on merge without conflicts
he: לשמור אוטומטית ולצאת אחרי מיזוג בלי סתירות

[ctx: Tool Tip]
en: If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all
    conflicts are solvable without user interaction then automatically save and quit.
    (Similar to command line option "--auto".)
he: אם KDiff3 הופעל לטובת מיזוג קבצים משורת הפקודה וכל הסתירות פתירות
    ללא התערבות משתמש אז לשמור אוטומטית ולצאת.
    (בדומה לאפשרות שורת הפקודה „‎--auto”.)

[ctx: Tab title label]
en: Folder
he: תיקיות

en: Recursive folders
he: רקורסיית (נסיגת) תיקיות

[ctx: Tool Tip]
en: Whether to analyze subfolders or not.
he: האם לאבחן תת־תיקיות או לא.

en: File pattern(s):
he: תבניות קבצים:

[ctx: Tool Tip]
en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
he: תבניות של קבצים לאבחון.
    תווי הכללה: ‚*’ ו־‚?’
    אפשר לציין כמה תבניות באמצעות המפריד: ‚:’

en: File-anti-pattern(s):
he: תבניות קבצים הופכיות:

[ctx: Tool Tip]
en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
he: תבניות של קבצים להחרגה מהאבחון.
    תווי הכללה: ‚*’ ו־‚?’
    אפשר לציין כמה תבניות באמצעות המפריד: ‚:’

en: Folder-anti-pattern(s):
he: תבניות תיקיות הופכיות:

[ctx: Tool Tip]
en: Pattern(s) of folders to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
he: תבניות של תיקיות להחרגה מהאבחון.
    תווי הכללה: ‚*’ ו־‚?’
    אפשר לציין כמה תבניות באמצעות המפריד: ‚:’

en: Use Ignore File
he: להשתמש בקובץ התעלמות

[ctx: Tool Tip]
en: Extends the anti-pattern to anything that would be ignored by source control.
    Via local ignore files this can be folder-specific.
he: הרחבת התבנית השלילית לכל דבר שיוחרג על ידי בקרת קוד המקור.
    באמצעות קובצי התעלמות מקומיים אפשר לעשות את זה נקודתי לתיקייה.

en: Find hidden files and folders
he: איתור קבצים ותיקיות נסתרים

[ctx: Tool Tip]
en: Finds hidden files and folders.
he: איתור קבצים ותיקיות נסתרים.

en: Follow file links
he: מעקב אחר קישורי קבצים

[ctx: Tool Tip]
en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
he: פעיל: להשוות את הקובץ שאליו מפנה הקישור.
    כבוי: להשוות בין הקישורים.

en: Follow folder links
he: מעקב אחר קישורי תיקיות

[ctx: Tool Tip]
en: On: Compare the folder the link points to.
    Off: Compare the links.
he: פעיל: להשוות את התיקייה שאליה מפנה הקישור.
    כבוי: להשוות בין הקישורים.

en: Case sensitive filename comparison
he: השוואת שמות קבצים תלוית רישיות

[ctx: Tool Tip]
en: The folder comparison will compare files or folders when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
he: השוות התיקיות ישווה קבצים או תיקיות כשהשם שלהם זהה.
    יש להגדיר את האפשרות הזאת במקרה שהשמות חייבים להיות זהים. (ברירת המחדל ל־Windows היא כבויה, במקרים אחרים פעילה.)

en: Unfold all subfolders on load
he: פריסת כל תת־התיקיות עם הטעינה

[ctx: Tool Tip]
en: On: Unfold all subfolders when starting a folder diff.
    Off: Leave subfolders folded.
he: פעיל: כל תת־התיקיות תיפרסנה בעת התחלת הבדלי תיקיות.
    כבוי: להשאיר את תת־התיקיות מקופלות.

en: Skip folder status report
he: דילוג על דוח מצב תיקייה

[ctx: Tool Tip]
en: On: Do not show the Folder Comparison Status.
    Off: Show the status dialog on start.
he: פעיל: לא להציג את מצב השוואת התיקיות.
    כבוי: להציג את חלונית המצב עם העלייה.

en: File Comparison Mode
he: מצב השוואת קבצים

en: Binary comparison
he: השוואה בינרית

[ctx: Tool Tip]
en: Binary comparison of each file. (Default)
he: השוואה בינרית של כל קובץ. (ברירת מחדל)

en: Full analysis
he: ניתוח מלא

[ctx: Tool Tip]
en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
he: ביצוע ניתוח מלא והצגת פרטי סטטיסטיקה בעמודות נוספות.
    (איטי יותר מהשוואה בינרית, הרבה יותר איטי על קבצים בינריים.)

en: Trust the size and modification date (unsafe)
he: לסמוך על הגודל ועל תאריך השינוי (מפוקפק)

[ctx: Tool Tip]
en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Files with equal contents but different modification dates will appear as different.
    Useful for big folders or slow networks.
he: להניח שקבצים זהים אם תאריך השינוי ואורך הקובץ זהים.
    קבצים עם תוכן זהה אך תאריכי שינוי שונים יופיעו כשונים.
    חיוני לתיקיות גדולות או לרשתות איטיות.

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
he: לסמוך על הגודל והתאריך אבל להשתמש בהשוואה בינרית אם התאריך לא תואם (מפוקפק)

[ctx: Tool Tip]
en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    If the dates are not equal but the sizes are, use binary comparison.
    Useful for big folders or slow networks.
he: להניח שהקבצים זהים אם תאריך השינוי ואורך הקובץ זהים.
    אם התאריכים לא זהים אך הגדלים כן, להשתמש בהשוואה בינרית.
    חיוני לתיקיות גדולות או רשתות איטיות.

en: Trust the size (unsafe)
he: לסמוך על הגודל (מפוקפק)

[ctx: Tool Tip]
en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big folders or slow networks when the date is modified during download.
he: להניח שקבצים זהים אם אורכי הקבצים שלהם זהים.
    חיוני לתיקיות גדולות או רשתות איטיות כשהתאריך משתנה במהלך ההורדה.

en: Synchronize folders
he: סנכרון תיקיות

[ctx: Tool Tip]
en: Offers to store files in both folders so that
    both folders are the same afterwards.
    Works only when comparing two folders without specifying a destination.
he: להציע לאחסן קבצים בשתי התיקיות כדי ששתי
    התיקיות תהיינה זהות לאחר מכן.
    עובד רק בעת השוואת שתי תיקיות מבלי לציין יעד.

en: White space differences considered equal
he: הבדלי רווחים נחשבים לזהים

[ctx: Tool Tip]
en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
he: אם ההבדל היחידי בין קבצים הוא רווח להתייחס אליהם כזהים.
    פעיל רק בבחירת ניתוח מלא.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
he: להעתיק את החדש יותר במקום למזג (מפוקפק)

[ctx: Tool Tip]
en: Do not look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two folders.
he: לא להסתכל בפנים, פשוט לקחת את הקובץ החדש יותר.
    (להשתמש בזה רק אם ברור לך לגמרי מה ההשלכות!)
    תקף רק בהשוואת שתי תיקיות.

en: Backup files (.orig)
he: קובצי גיבוי (‎.orig)

[ctx: Tool Tip]
en: If a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted.
he: אם קובץ יישמר על קובץ ישן, אז לשם הקובץ הישן תתווסף הסיומת ‚‎.orig’
    במקום שיימחק.

en: Regional Settings
he: הגדרות אזוריות

en: Use the same encoding for everything:
he: להשתמש באותו הקידוד להכול:

[ctx: Tool Tip]
en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
he: יש להפעיל את האפשרות הזאת כדי להחליף את כל הקידודים על ידי שינוי
    הקידוד הראשון בלבד. יש להשבית אם יש צורך בהגדרות נפרדות שונות.

en: Note: Local Encoding is "%1"
he: לתשומת ליבך: הקידוד המקומי הוא „%1”

en: File Encoding for A:
he: קידוד לקובץ א׳:

en: If enabled then encoding will be automaticly detected.
    If the file's encoding can not be found automaticly then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file.)
he: אם האפשרות פעילה אז הקידוד יזוהה אוטומטית.
    אם אי אפשר למצוא את קידוד הקובץ אוטומטית אז הקידוד הנבחר ישמש כגיבוי.
    (זיהוי יוניקוד מסתמך על הבתים הראשונים של הקובץ.)

en: File Encoding for B:
he: קידוד קובץ ב׳:

en: File Encoding for C:
he: קידוד קובץ ג׳:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
he: קידוד קובץ לפלט מיזוג ושמירה:

[ctx: Tool Tip]
en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
he: אם האפשרות פעילה נעשה שימוש בקידוד מקובצי הקלט.
    במקרים של חוסר ודאות תופיע חלונית שתבקש מהמשתמש לבחור את הקידוד לשמירה.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
he: קידוד קובץ לקובצי עיבוד טרומי:

en: Right To Left Language
he: שפה מימין לשמאל

[ctx: Tool Tip]
en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
he: חלק מהשפות (כמו עברית) נקראות מימין לשמאל.
    ההגדרה תשנה את המציג והעורך בהתאמה.

en: Integration Settings
he: הגדרות שילוב

en: Command line options to ignore:
he: אפשרויות שורת פקודה להתעלמות:

[ctx: Tool Tip]
en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option" error.
he: רשימת אפשרויות שורת הפקודה שלא תילקחנה בחשבון בעת שימוש ב־KDiff3 עם כלים אחרים.
    אפשר לציין מספר ערכים עם ‚:’ ביניהם
    כתיבה באופן הזה תדחיק את השגיאה „אפשרות לא מוכרת”.

en: Quit also via Escape key
he: יציאה גם עם מקש Escape

[ctx: Tool Tip]
en: Fast method to exit.
    For those who are used to using the Escape key.
he: שיטה מהירה ליציאה.
    לאלו שרגילים להשתמש במקש Escape.

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
he: מאפס את כל האפשרויות. לא רק את אלו של הנושא הנוכחי.

en: PreprocessorCmd:
he: פקודת עיבוד טרומי:

en: The following option(s) you selected might change data:
he: האפשרויות הבאות שבחרת יכולות לגרום להשחתת נתונים:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
he: 
    סביר להניח שעדיף להימנע מזה במהלך מיזוג.
    להשבית את ההגדרות האלה או להמשיך כשההגדרות האלה פעילות?

en: Option Unsafe for Merging
he: האפשרות אינה בטוחה למיזוג

en: Use These Options During Merge
he: להשתמש באפשרויות האלה במהלך המיזוג

en: Disable Unsafe Options
he: השבתת אפשרויות לא בטוחות

[ctx: Status message]
en: Loading A: %1
he: א׳ נטען: %1

[ctx: Status message]
en: Loading B: %1
he: ב׳ נטען: %1

[ctx: Status message]
en: Diff: A <-> B
he: הבדלים: א׳ <-> ב׳

[ctx: Status message]
en: Linediff: A <-> B
he: הבדלי שורות: א׳ <-> ב׳

[ctx: Status message]
en: Loading C: %1
he: ג׳ נטען: %1

[ctx: Status message]
en: Diff: A <-> C
he: הבדלים: א׳ <-> ג׳

[ctx: Status message]
en: Diff: B <-> C
he: הבדלים: ב׳ <-> ג׳

[ctx: Status message]
en: Linediff: B <-> C
he: הבדל שורות: ב׳ <-> ג׳

[ctx: Status message]
en: Linediff: A <-> C
he: הבדל שורות: א׳ <-> ג׳

[ctx: Error message]
en: Not enough memory to complete request.
he: אין מספיק זיכרון להשלמת הבקשה.

en: An internal error occurred: %1
he: אירעה שגיאה פנימית: %1

en: Too many lines in diff. Skipping file.
he: יותר מדי שורות בהבדל. הקובץ נפסח.

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
he: כל קובצי הקלט מכילים את אותו הטקסט, אך הם שונים מבחינה בינרית.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
he: הקבצים %1 ו־%2 זהים מבחינת טקסט, אך לא מבחינה בינרית.

en: Some input files do not seem to be pure text files.
    Note that the KDiff3 merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
he: חלק מקובצי הקלט לא נראים כמו קובצי טקסט בלבד.
    נא לשים לב שהמיזוג של KDiff3 לא נועד לנתונים בינריים.
    המשך התהליך הוא על אחריותך.

en: , B
he: , ב׳

en: , C
he: , ג׳

en: Some input characters could not be converted to valid unicode.
    You might be using the wrong codec. (e.g. UTF-8 for non UTF-8 files).
    Do not save the result if unsure. Continue at your own risk.
    Affected input files are in %1.
he: את חלק מתווי הקלט לא ניתן להמיר ליוניקוד תקני.
    יכול להיות שנעשה שימוש במפענח שגוי. (למשל UTF-8 לקבצים שאינם UTF-8).
    לא כדאי לשמור את התוצאה במקרה של ספק. ההמשך הוא על אחריותך בלבד.
    קובצי הקלט המושפעים נמצאים תחת %1.

en: Continue Merging
he: להמשיך במיזוג

en: Opening files...
he: קבצים נפתחים…

en: Cutting selection...
he: הבחירה נגזרת…

en: Copying selection to clipboard...
he: הבחירה מועתקת ללוח הגזירים…

en: Inserting clipboard contents...
he: תוכן לוח הגזירים נוסף…

en: Word wrap (Cancel disables word wrap)
he: גלישת שורות (ביטול משבית את גלישת השורות)

en: Calculating max width for horizontal scrollbar
he: הרוחב המרבי לפס הגלילה האופקי מחושב

en: Save && Continue
he: לשמור ולהמשיך

en: Continue Without Saving
he: להמשיך בלי לשמור

en: Search Complete
he: החיפוש הושלם

en: Nothing is selected in either diff input window.
he: לא נבחר שום דבר באף אחד מחלונות קלט ההבדלים.

en: Error while adding manual diff range
he: שגיאה בהוספת טווח הבדלים ידני

en: Swap %1<->%2
he: החלפת %1<->%2

en: Copy %1->Output
he: העתקת %1->פלט

en: Swap %1<->Output
he: החלפת %1<->פלט

en: Select Output File
he: בחירת קובץ פלט

en: Search text:
he: טקסט לחיפוש:

en: Search A
he: חיפוש בא׳

en: Search B
he: חיפוש בב׳

en: Search C
he: חיפוש בג׳

en: Search output
he: פלט החיפוש

en: Regular Expression Tester
he: בודק ביטויים רגולריים

en: Example auto merge line:
he: שורת מיזוג אוטומטי לדוגמה:

[ctx: Tool Tip]
en: To test auto merge, copy a line as used in your files.
he: כדי לבדוק את המיזוג האוטומטי, יש להעתיק שורה כמו שיש בקובץ שלך.

en: Match result:
he: תוצאת התאמה:

en: Example history start line (with leading comment):
he: שורת התחלת היסטוריה לדוגמה (עם הערה לפניה):

[ctx: Tool Tip]
en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
he: העתקת שורת התחלת היסטוריה כפי שיש בקבצים שלך,
    כולל הערת הפתיחה.

en: History sort key order:
he: סדר לפי מפתח מיון להיסטוריה:

en: Example history entry start line (without leading comment):
he: שורת התחלת רשומת היסטוריה לדוגמה (בלי הערה לפניה):

[ctx: Tool Tip]
en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
he: העתקת שורת הפתיחה של רשומת ההיסטוריה כפי שנעשה בקבצים שלך,
    אבל להשמיט את ההערה המקדימה.

en: Sort key result:
he: תוצאת מפתח מיון:

en: Match success.
he: התאמה הצליחה.

en: Match failed.
he: התאמה נכשלה.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
he: סוגריים פותחים וסוגרים לא תואמים בביטוי הרגולרי.

en: Writing clipboard data to temp file failed.
he: כתיבת נתוני לוח הגזירים לקובץ הזמני נכשלה.

en: From Clipboard
he: מלוח הגזירים

en: %1 is not a normal file.
he: %1 אינו קובץ רגיל.

[ctx: Error message. %1 = filepath]
en: File %1 too large to process. Skipping.
he: הקובץ %1 גדול מכדי לעבדו. נפסח.

en:     Temp file is: %1
he:     הקובץ הזמני הוא: %1

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
he: כנראה שהעיבוד הטרומי נכשל. נא לעיין בפקודה הזאת:
    
      %1
    
    פקודת העיבוד הטרומי תושבת כעת.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
he: כנראה שהעיבוד הטרומי בהתאמת שורות נכשל. נא לעיין בפקודה הזאת:
    
      %1
    
    פקודת העיבוד הטרומי תושבת כעת.

[ctx: Read error message. %1 = filepath]
en: Failed to read file: %1
he: קריאת הקובץ נכשלה: %1

en: Opens documents for comparison...
he: המסמכים נפתחים להשוואה…

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
he: תוצאות המיזוג נשמרות. חובה לפתור את כל הסתירות!

en: Saves the current document as...
he: המסמך הנוכחי נשמר בתור…

en: Print the differences
he: הדפסת השינויים

en: Undo last action.
he: הסגת הפעולה האחרונה.

en: Select everything in current window
he: בחירה של הכול בחלון הנוכחי

en: Expecting space after closing quote.
he: אמור להיות רווח אחרי סימן הציטוט הסוגר.

en: Unmatched quote.
he: סימן ציטוט בלי מקביל.

en: Unexpected quote character within argument.
he: תו ציטוט מפתיע בתוך ארגומנט.

en: No program specified.
he: לא צוינה תוכנית.

en: Click the pause button again to resume the game.
he: יש ללחוץ על כפתור ההשיה שוב כדי להמשיך לשחק במשחק.

[ctx: Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.]
en: Game over.
he: המשחק הסתיים.

en: Possible moves: %1
he: מהלכים אפשריים: %1

en: Points: %1
he: נקודות: %1

en: Untimed game
he: משחק ללא זמן

en: Time left: %1
he: זמן לסיום: %1

[ctx: Shown when the board is in motion.]
en: Possible moves: …
he: מהלכים אפשריים: …

note: i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
en: Play an untimed game.
he: משחק ללא זמן.

en: KDiamond, a three-in-a-row game.
he: ‏KDiamond, משחק שלושה בשורה.

en: (C) 2008-2010 Stefan Majewsky and others
he: (C) 2008‏-2010 סטפן מייבסקי ושותפים

en: Paul Bunbury
he: פול בנבורי

en: Gameplay refinement
he: שיפורים למשחקיות

en: Felix Lemke
he: פליקס למקה

en: Classic theme
he: ערכת עיצוב קלסית

en: Jeffrey Kelling
he: ג׳פרי קלינג

en: Technical consultant
he: ייעוץ טכני

[ctx: @title:menu new game]
en: &New
he: &חדש

[ctx: @item:inmenu]
en: Timed Game
he: משחק מתוזמן

[ctx: @item:inmenu]
en: Untimed Game
he: משחק ללא זמן

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new game
he: התחלת משחק חדש

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a new game.
he: התחלת משחק חדש.

en: <h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time.</p>
he: <h3>כללי המשחק</h3><p>המטרה שלך היא לקבץ שורות של לפחות שלושה יהלומים זהים. אפשר ללחוץ על שני יהלומים סמוכים כדי להחליף ביניהם.</p><p>אפשר להרוויח נקודות נוספות על ידי בניית רצפים שכאלה, ושניות נוספות על ידי הרכבת שורות ארוכות או מספר שורות בבת־אחת.</p>

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
he: היישום KDialog יכול לשמש כדי להציג חלוניות דרך תסריטי מעטפת

en: (C) 2000, Nick Thompson
he: (C) 2000, ניק תומפסון

en: Nick Thompson
he: ניק תומפסון

en: Matthias Hölzer
he: מטיאס הוילצר

en: David Gümbel
he: דיויד גוימבל

en: Question message box with yes/no buttons
he: תיבת הודעה של שאלה עם כפתורי כן/לא

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
he: תיבת הודעה של שאלה עם כפתורי כן/לא/ביטול

en: Warning message box with yes/no buttons
he: תיבת הודעה של אזהרה עם כפתורי כן/לא

en: Warning message box with continue/cancel buttons
he: תיבת הודעה של אזהרה עם כפתורי המשך/ביטול

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
he: תיבת הודעה של אזהרה עם כפתורי כן/לא/ביטול

en: Use text as OK button label
he: להשתמש בטקסט כתווית כפתור האישור

en: Use text as Yes button label
he: שימוש בטקסט כתווית הכפתור „כן”

en: Use text as No button label
he: שימוש בטקסט כתווית הכפתור „לא”

en: Use text as Cancel button label
he: שימוש בטקסט כתווית הכפתור „ביטול”

en: Use text as Continue button label
he: שימוש בטקסט כתווית הכפתור „המשך”

en: 'Sorry' message box
he: תיבת הודעת ‚עמך הסליחה’

en: 'Sorry' message box with expandable Details field
he: תיבת הודעת ‚התנצלות’ עם שדה פירוט נפתח

en: 'Error' message box
he: תיבת הודעת ‚שגיאה’

en: 'Error' message box with expandable Details field
he: תיבת הודעת ‚שגיאה’ עם שדה פירוט נפתח

en: Message Box dialog
he: חלונית תיבת הודעה

en: Input Box dialog
he: חלונית תיבת קלט

en: Image Box dialog
he: חלונית תיבת תמונה

en: Image Box Input dialog
he: חלונית קלט תיבת תמונה

en: New Password dialog
he: חלונית סיסמה חדשה

en: Text Box dialog
he: חלונית תיבת טקסט

en: Text Input Box dialog
he: חלונית תיבת קלט טקסט

en: ComboBox dialog
he: חלונית תיבת בחירה משולבת

en: Menu dialog
he: חלונית תפריט

en: Check List dialog
he: חלונית רשימת תיבות סימון

en: Radio List dialog
he: חלונית רשימת כפתורי בחירה

en: Passive Popup
he: חלונית־קופצת סבילה

en: Popup icon
he: סמל החלונית הקופצת

en: File dialog to open an existing file (arguments [startDir] [name or mimetype filter])
he: חלונית קבצים לפתיחת קובץ קיים (ארגומנטים ‎[startDir] [name or mimetype filter])

en: File dialog to save a file (arguments [startDir] [name or mimetype filter])
he: חלונית קבצים לשמירת קובץ (ארגומנטים ‎[startDir] [name or mimetype filter])

en: File dialog to select an existing directory (arguments [startDir])
he: חלונית קבצים לבחירת תיקייה קיימת (ארגומנטים ‎[startDir] [filter])

en: File dialog to open an existing URL (arguments [startDir] [name or mimetype filter])
he: חלונית קבצים לפתיחת כתובת קיימת (ארגומנטים ‎[startDir] [name or mimetype filter])

en: File dialog to save a URL (arguments [startDir] [name or mimetype filter])
he: חלונית קבצים לשמירת כתובת (ארגומנטים ‎[startDir] [name of mimetype filter])

en: Icon chooser dialog (arguments [group] [context])
he: חלונית בחירת סמל (ארגומנטים ‎[group] [context])

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
he: חלונית פס התקדמות, מחזירה הפניית D-Bus לתקשורת

en: Color dialog to select a color
he: חלונית צבע לבחירת צבע

en: Allow --getcolor to specify output format
he: לאפשר ל־‎--getcolor לציין את תסדיר הפלט

en: Dialog title
he: כותרת החלונית

en: Default entry to use for combobox, menu, color, and calendar
he: רשומת ברירת־מחדל לשימוש בתיבה משולבת, תפריט, צבע ולוח שנה

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
he: מאשר לאפשרויות ‎--getopenurl ו־‎--getopenfilename להחזיר מגוון קבצים

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
he: החזרת פרטי רשימה בשורות נפרדות (לאפשרות checklist ולפתיחת קבצים עם ‎--multiple)

en: Outputs the winId of each dialog
he: מציג את ה־winid של כל חלונית

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
he: קובץ ההגדרות ושם האפשרות לשמירת מצב „לא להציג/לשאול שוב”

en: Slider dialog box, returns selected value (arguments [text] [min] [max] [step])
he: חלונית תיבת פס גלילה, מחזירה ערך נבחר (ארגומנטים ‎[text] [min] [max] [step])

en: Date format for calendar result and/or default value (Qt-style); defaults to 'ddd MMM d yyyy'
he: תבנית תאריך לתוצאת לוח שנה ו/או ערך ברירת מחדל (בסגנון Qt), ברירת המחדל היא ‚ddd MMM d yyyy’

en: Calendar dialog box, returns selected date
he: חלונית תיבת לוח שנה, מחזירה את התאריך הנבחר

en: A synonym for --attach
he: שם נרדף ל־‎--attach

en: Dialog geometry: [=][<width>{xX}<height>][{+-}<xoffset>{+-}<yoffset>]
he: ממדי חלונית: ‎[=][<width>{xX}<height>][{+-}<xoffset>{+-}<yoffset>]

en: Arguments - depending on main option
he: ארגומנטים - תלוי באפשרות הראשית

en: Syntax: --combobox <text> item [item] ...
he: תחביר: ‎--combobox <text> item [item] …

en: Syntax: --menu text tag item [tag item] ...
he: תחביר: ‎--menu text tag item [tag item] ...

en: Syntax: --checklist text tag item on/off [tag item on/off] ...
he: תחביר: ‎--checklist text tag item on/off [tag item on/off] ...

en: Syntax: --radiolist text tag item on/off [tag item on/off] ...
he: תחביר: ‎--radiolist text tag item on/off [tag item on/off] ...

[ctx: @title:window]
en: Open
he: פתיחה

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
he: בחירת צבע

en: Syntax: --slider <text> <min> <max> <step>
he: בחירה: ‎--slider <text> <min> <max> <step>‎

en: kdialog: could not open file %1
he: kdialog: לא ניתן לפתוח את הקובץ %1

en: could not execute [%1]
he: לא ניתן להפעיל את [%1]

en: Called: %1
he: הפקודה שנקראה: %1

en: could not execute %1
he: אין אפשרות להפעיל את %1

[ctx: Update action]
en: &Update
he: עדכון

en: KDE free disk space utility
he: כלי מקום פנוי בכוננים של KDE

en: (c) 1998-2001, Michael Kropfberger
he: (c) 1998‏-2001, מייקל קרופפברגר

[ctx: @info:credit]
en: Michael Kropfberger
he: מייקל קרופפברגר

[ctx: TODO]
en: Icon
he: סמל

[ctx: Device of the storage]
en: Device
he: התקן

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
he: סוג

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
he: גודל

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
he: נקודת עיגון

[ctx: Free space in storage]
en: Free
he: פנוי

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
he: % בשימוש

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
he: ניצולת

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
he: גלוי

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
he: גלוי

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
he: מוסתר

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
he: מוסתר

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
he: גלוי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
he: לפתוח את מנהל הקבצים באופן אוטומטי בעת עיגון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
he: להקפיץ חלון כשכונן מתמלא כמעט לגמרי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSystemFileManagerCheck)
en: Use system default file manager
he: להשתמש במנהל הקבצים כברירת המחדל של המערכת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
he: מנהל קבצים (לדוגמה konsole -e mc %m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFlatpakLabel)
en: Custom file manager not supported when running as Flatpak.
he: אין תמיכה במנהל קבצים מותאם אישית בעת הפעלה כ־Flatpak.

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
he: נקודת עגינה

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
he: ההתקן [%1] ב־[%2] מלא כמעט לחלוטין.

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
he: אזהרה

en: Mount Device
he: עיגון התקן

en: Unmount Device
he: ניתוק עיגון התקן

[ctx: @action:inmenu]
en: Explore in %1
he: סיור ב־%1

en: MOUNTING
he: מתבצע עיגון

en: &Start KDiskFree
he: ה&פעלת KDiskFree

en: &Configure KwikDisk...
he: ה&גדרות KwikDisk...

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
he: ניתוק עיגון

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
he: עיגון

en: You must login as root to mount this disk
he: יש להיכנס כמשתמש על (root) כדי לעגן כונן זה

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
he: אזהרה

en: KDE Free disk space utility
he: כלי מקום פנוי בכוננים של KDE

en: (C) 2004 Stanislav Karchebny
he: (C) 2004 סטניסלב קרצ׳בני

[ctx: @info:credit]
en: Espen Sand
he: אספן זנד

en: KDE 2 changes
he: שינויי KDE 2

[ctx: @info:credit]
en: Stanislav Karchebny
he: סטניסלב קרצ׳בני

en: KDE 3 changes
he: שינויי KDE 3

en: Mount Command
he: פקודת עיגון

en: Unmount Command
he: פקודת ניתוק עיגון

[ctx: No device is selected]
en: None
he: ללא

[ctx: No mount point is selected]
en: None
he: ללא

en: Only local files supported.
he: רק קבצים מקומיים נתמכים.

en: Only local files are currently supported.
he: כרגע רק קבצים מקומיים נתמכים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
he: שם סמל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
he: פקודת עיגון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
he: פקודת ניתוק עיגון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
he: הורדת פקודה…

en: Mount Commands
he: פקודות עיגון

[ctx: @title:tab]
en: PHP Documentation
he: תיעוד PHP

[ctx: @title:tab]
en: Configure PHP Documentation Settings
he: הגדרת תצורת התיעוד של PHP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="https://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
he: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;direction:rtl;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">כברירת מחדל <a href="https://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">תיעוד PHP</span></a> המקוון נמצא בשימוש מרחוק. לחלופין אפשר להגדיר עותק מקומי של התיעוד בשפה לבחירתך. נא לוודא שהורדת את חבילת <span style=" font-style:italic;">„Many HTML files”</span> (הרבה קובצי HTML).</p></body></html>

en: Cannot use '%1' as class name as it is reserved
he: לא ניתן להשתמש ב־‚%1’ כשם מחלקה כיוון שזה שם שמור

en: Cannot use 'final' as constant modifier
he: אי אפשר להשתמש ב־‚abstract’ (מופשט) כמשנה קבוע

en: Cannot use 'static' as constant modifier
he: אי אפשר להשתמש ב־‚static’ (מקובע) כמשנה קבוע

en: Cannot use 'abstract' as constant modifier
he: אי אפשר להשתמש ב־‚abstract’ (מופשט) כמשנה קבוע

en: A class constant must not be called 'class'; it is reserved for class name fetching
he: לקבוע של מחלקה (class) אסור לקרוא ‚class’, זאת מילה שמורה למשיכת שם מחלקה

en: Cannot use 'abstract' as method modifier
he: אי אפשר להשתמש ב־‚abstract’ (מופשט) כמשנה מתודה

en: Variadic parameter cannot have a default value
he: למשתנה וריאדי (Variadic) לא יכול להיות ערך ברירת מחדל

en: Only the last parameter can be variadic.
he: רק המשתנה האחרון יכול להיות וריאדי/variadic.

en: Cannot access private property %1
he: לא ניתן לגשת למאפיין הפרטי %1.

en: Cannot access protected property %1
he: לא ניתן לגשת למאפיין המוגן %1.

en: Cannot use positional argument after argument unpacking
he: לא ניתן להשתמש בארגומנטים תלויי מיקום אחרי פירוק ארגומנטים

en: Cannot use %1 as %2 because '%2' is a special class name
he: אי אפשר להשתמש ב־%1 בתור %2 כי ‚%2’ הוא שם מחלקה מיוחד.

en: The 'yield' expression can only be used inside a function
he: אפשר להשתמש בביטוי ‚yield’ (תנובה) רק בתוך פונקציה

en: Default value for parameters with an object type can only be NULL.
he: ערך ברירת מחדל למשתנים עם סוג עצם יכול להיות רק NULL (ריק).

en: empty (not inside a trait)
he: ריק (לא בתוך trait)

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
he: איתור הפעלות KDevelop שעונות על :q:.

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
he: מציג את כל ההפעלות של KDevelop בחשבון שלך.

en: Open KDevelop Session
he: פתיחת הפעלה של KDevelop

en: KDevelop Sessions
he: הפעלות של KDevelop

en: Arbitrary String Which Says Something
he: מחרוזת שרירותית שאומרת משהו

en: <br/>
    <h3>Note for Windows users</h3>
    <p>Note that KDevelop does NOT ship a C/C++ compiler on Windows!</p>
    <p>You need to install either GCC via MinGW or install a recent version of the Microsoft Visual Studio IDE and make sure the environment is setup correctly <i>before</i> starting KDevelop.</p>
    <p>If you need further assistance, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">KDevelop under Windows instructions.</a></p>
he: <br/>
    <h3>הערה למשתמשי Windows</h3>
    <p>כדאי לשים לב של־KDevelop לא מצורף מהדר C/C++‎ ב־Windows!</p>
    <p>צריך להתקין את GCC דרך MinGW או להקתין גרסה עדכנית של סביבת הפיתוח המשולבת של Microsoft Visual Studio ולוודא שהסביבהמוגדרת נכון <i>לפני</i> הפעלת KDevelop.</p>
    <p>לקבלת עזרה נוספת, נא לפנות אל <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">הנחיות הפעלת KDevelop תחת Windows.</a></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, helpSectionTitle)
en: Need Help?
he: אפשר להציע עזרה?

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, learnAboutLinkLabel)
en: Learn about KDevelop
he: מידע על KDevelop

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, joinTeamLinkLabel)
en: Join KDevelop's team!
he: הצטרפות לצוות של KDevelop!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchProjectButton)
en: Fetch Project
he: משיכת מיזם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeText)
en: <h3>Welcome to KDevelop!</h3>
    <p>You can start working on a project by opening an existing or creating a new one via the above buttons.</p>
    <p>If you need help, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">User Manual.</a></p>
he: <h3>ברוך בואך ל־KDevelop!</h3>
    <p>אפשר להתחיל לעבוד על מיזם על ידי פתיחת אחד קיים או יצירת אחד חדש בעזרת הכפתורים שלהלן.</p>
    <p>לקבלת עזרה, ניתן לפנות אל <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">המדריך למשתמש.</a></p>

[ctx: @action:inmenu]
en: Refresh
he: ריענון

[ctx: @title:window]
en: Project Changes
he: שינויי מיזם

[ctx: @action]
en: Locate Current Document
he: איתור המסמך הנוכחי

[ctx: @info:tooltip]
en: Locate the current document and select it
he: איתור המסמך הנוכחי ובחירתו

[ctx: @action]
en: Reload View
he: ריענון תצוגה

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh the view for all projects, in case anything changed
he: ריענון התצוגה לכל המיזמים, למקרה שמשהו השתנה

[ctx: @title:window]
en: Unit Tests
he: בדיקות יחידה

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Source
he: הצגת מקור

[ctx: @action]
en: Run Selected Tests
he: הרצת הבדיקות הנבחרות

[ctx: @info:placeholder]
en: Filter...
he: סינון…

en: Run 1 test | Run %1 tests
he[0]: הרצת בדיקה
he[1]: הרצת שתי בדיקות
he[2]: הרצת %1 בדיקות
he[3]: הרצת %1 בדיקות

[ctx: @action]
en: Run All Tests
he: הרצת כל הבדיקות

[ctx: @action]
en: Stop Running Tests
he: עצירת הרצת בדיקות

en: Run 1 test in %2 | Run %1 tests in %2
he[0]: הרצת בדיקה ב־%2
he[1]: הרצת שתי בדיקות ב־%2
he[2]: הרצת %1 בדיקות ב־%2
he[3]: הרצת %1 בדיקות ב־%2

[ctx: @action:inmenu]
en: Switch to '%1'
he: מעבר אל ‚%1’

[ctx: @action]
en: &Switch Definition/Declaration
he: מע&בר להגדרה/הכרזה

[ctx: @action]
en: Switch Header/Source
he: מעבר לכותרת/מקור

[ctx: @title:tab]
en: Source Formatter
he: מעצב מקור

[ctx: @title:tab]
en: Configure Source Formatter
he: הגדרת מעצב מקור

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefault)
en: &Use default
he: להשתמש ב&ברירת מחדל

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_overrideKateIndentation)
en: Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without a Kate modeline.
he: לדרוס את מצב ההזחה של העורך לפי סגנון העיצוב למסמכים בלי שורת הגדרה (modeline) של Kate.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overrideKateIndentation)
en: Override editor indentation mode
he: דריסת מצב ההזחה של העורך

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_modelinesEnabled)
en: Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents.
he: הוספת שורת הגדרה (modeline) של Kate לפי סגנון העיצוב למסמכים מעוצבים.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_modelinesEnabled)
en: Add Kate modeline
he: הוספת שורת הגדרה (modeline) של Kate

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formattinStylesGroupBox)
en: Formatting Styles
he: סגנונות עיצוב

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to delete it in the file system as well?
he: התיקייה %1 מיועדת להסרה מהרשימה של KDevelop.
    האם להנחות את KDevelop למחוק אותה גם ממערכת הקבצים?

en: Could not remove: %1.
he: לא ניתן להסיר: %1.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Build Settings
he: הגדרות בנייה

en: No project specified.
he: לא צוין מיזם.

[ctx: An anonymous declaration (class, function, etc.)]
en: <anonymous>
he: <אלמוני>

[ctx: @title:window]
en: Outline
he: מתאר

[ctx: @action]
en: Sort Alphabetically
he: מיון לפי האלפבית

[ctx: @info:tooltip]
en: Sort items alphabetically
he: מיון פריטים לפי האלפבית

[ctx: @item:menu]
en: Other...
he: אחר…

[ctx: @title:menu]
en: Open With
he: פתיחה עם

[ctx: @title:menu]
en: Embedded Editors
he: עורכים משובצים

[ctx: @title:menu]
en: External Applications
he: יישומים חיצוניים

[ctx: @item:inmenu]
en: Default Editor
he: עורך ברירת מחדל

[ctx: %1: mime type name, %2: app/part name]
en: Do you want to open all '%1' files by default with %2?
he: לפתוח את כל קובצי ‚%1’ כברירת מחדל עם %2?

[ctx: @title:window]
en: Set as Default?
he: להגדיר כברירת מחדל?

[ctx: @action:button]
en: Set as Default
he: להגדיר כברירת מחדל

[ctx: @action:button]
en: Do Not Set
he: לא להגדיר

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
he: הרשאות

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
he: יש שינויים שלא נשמרו במסמך „%1”. לשמור אותם?

[ctx: @title:window]
en: Close Document
he: סגירת המסמך

[ctx: @item:inmenu]
en: Hex Editor
he: עורך הקסדצימלי

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Byte Array View Profiles...
he: ניהול פרופילי הצגת מערך בתים…

en: Unable to find ninja executable. Is it installed on the system?
he: לא ניתן למצוא את קובץ ההפעלה ninja. הוא מותקן במערכת?

en: Cannot specify prefix in %1, on ninja
he: לא ניתן לציין קידומת ב־%1, ב־ninja

[ctx: @title:tab]
en: Configure Ninja settings
he: הגדרת תצורת Ninja

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Display commands but do not execute them:
he: לה&ציג את הפקודות אבל לא להריץ אותן:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Install as &root:
he: התקנה כמשתמש &על (root):

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
en: Root installation &command:
he: &פקודת התקנה כמשתמש על (root):

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobOverrideLabel)
en: &Number of simultaneous jobs:
he: מספר המשימות המ&קביליות:

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Count of &errors to be tolerated:
he: כמות שגיאות &נסבלת:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional ninja &options:
he: &אפשרויות ninja נוספות:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Active environment &profile:
he: פרופיל &סביבה פעיל:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride number of jobs:
he: &דריסת מספר המשימות:

en: Man Content Page
he: עמוד תוכן של Man (הסבר)

en: Loading man pages...
he: עמודי man (הסבר) נטענים…

en: Error while loading man pages:
    %1
he: שגיאה בטעינת עמודי man (הסבר):
    %1

en: Man Page
he: עמוד Man (הסבר)

[ctx: @title:window]
en: Terminal
he: מסוף

en: Failed to load 'konsolepart' plugin: %1
he: טעינת תוסף ‚konsolepart’ נכשלה: %1

en: You have not authorized KDevelop to use your GitHub account. If you authorize KDevelop, you will be able to fetch your public/private repositories and the repositories from your organizations.
he: לא אישרת ל־KDevelop להשתמש בחשבון ה־GitHub שלך. אישור של KDevelop, יאפשר לך למשוך את המאגרים הציבוריים/הפרטיים שלך ואת המאגרים מהארגונים שלך.

[ctx: %1 is the URL with the GitHub token settings]
en: You can check the authorization for this application and others at %1
he: אפשר לבדוק את האימות ליישום הזה וליישומים אחרים דרך %1

en: You are logged in as <b>%1</b>.<br/>%2
he: נכנסת לחשבון <b>%1</b>.<br/>%2

[ctx: @action:button]
en: Log Out
he: יציאה

[ctx: @action:button]
en: Force Sync
he: אילוץ סנכרון

[ctx: @action:button]
en: Authorize
he: אימות

[ctx: @title:window]
en: GitHub Account
he: חשבון GitHub

en: Enter a login and a password
he: נא למלא שם משתמש וסיסמה

en: Waiting for response
he: בהמתנה לתגובה

en: Authentication failed. Please try again.
    
    Could not create token: "%1"
    %2
he: האימות נכשל. נא לנסות שוב.
    
    לא ניתן ליצור את האסימון: „%1”
    %2

[ctx: @title:window]
en: GitHub Authorization Failed
he: האימות מול GitHub נכשל

en: Authentication succeeded.
    
    Created token: "%1"
    %2
he: האימות הצליח.
    
    האסימון שנוצר: „%1”
    %2

[ctx: @title:window]
en: GitHub Account Authorized
he: חשבון ה־GitHub מאומת

[ctx: @title:window]
en: Authentication Code
he: קוד אימות

[ctx: @label:textbox]
en: OTP Code:
he: קוד חד־פעמי (OTP):

en: Please, write your password here.
he: נא לכתוב כאן את הסיסמה שלך.

[ctx: @info:tooltip]
en: You can press the Return key if you do not want to wait.
he: אפשר ללחוץ על מקש ה־Enter כדי לדלג על ההמתנה.

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure your GitHub account
he: הגדרת חשבון ה־GitHub שלך

en: The Git plugin could not be loaded which is required to import a GitHub project.
he: לא ניתן לטעון את תוסף Git שנחוץ כדי לייבא מיזם GitHub.

[ctx: @title:window]
en: GitHub Provider Error
he: שגיאת ספק GitHub

[ctx: @item:inlistbox]
en: User
he: משתמש

[ctx: @item:inlistbox]
en: Organization
he: ארגון

[ctx: @title:window]
en: File System
he: מערכת קבצים

[ctx: @title:menu]
en: Bookmarks
he: סימניות

[ctx: @action switch to directory of current document]
en: Current Document Directory
he: תיקיית המסמכים הנוכחית

[ctx: @action]
en: New File...
he: קובץ חדש…

en: Unable to create file '%1'
he: לא ניתן ליצור את הקובץ ‚%1’

[ctx: @title:window]
en: Documents
he: מסמכים

[ctx: @action:inmenu]
en: Reload
he: ריענון

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other
he: סגירה של השאר

[ctx: @action]
en: Last Used Views
he: תצוגות אחרונות בשימוש

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list to walk through the list of last used views.
he: פתיחת רשימה למעבר על התצוגות האחרונות שהיו בשימוש.

[ctx: @info:tooltip]
en: Walk through the list of last used views
he: מעבר על רשימת התצוגות שהיו בשימוש לאחרונה

[ctx: @action]
en: Last Used Views (Reverse)
he: תצוגות אחרונות בשימוש (סדר הפוך)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
he: פתיחת רשימה למעבר על התצוגות האחרונות שהיו בשימוש בכיוון ההפוך.

[ctx: @title:window]
en: Choose Tag Name
he: בחירת שם תגית

[ctx: @label:textbox]
en: Tag name for '%1':
he: שם תגית עבור ‚%1’:

[ctx: %1 - Docker tag name]
en: Docker Build "%1"
he: Docker Build „%1”

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: 'docker run' arguments:
he: ארגומנטים ל־‚docker run’:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Projects volume:
he: כרך מיזמים:

en: Analysis completed, no problems detected.
he: האבחון הושלם, לא זוהו בעיות.

en: Analysis started...
he: האבחון החל…

[ctx: @info:tooltip %2 is the path of the file]
en: Re-run last %1 analysis (%2)
he: הרצת אבחון %1 האחרון (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-run last %1 analysis
he: הרצת אבחון %1 האחרון

[ctx: @action]
en: Analyze Current File with %1
he: אבחון הקובץ הנוכחי עם %1

[ctx: @action]
en: Analyze Current Project with %1
he: אבחון המיזם הנוכחי עם %1

en: No suitable active file, unable to deduce project.
he: אין קובץ פעיל מתאים, לא ניתן להסיק על המיזם.

en: Active file isn't in a project.
he: הקובץ הפעיל אינו במיזם.

en: Unable to start check for '%1':
    
    %2
he: לא ניתן להתחיל את הבדיקה עבור ‚%1’:
    
    %2

en: Compilation database file not found: '%1'
he: קובץ מסד נתוני ההידור לא קיים: ‚%1’

en: Nothing to check: compilation database file '%1' contains no matching items.
he: אין מה לבדוק: קובץ מסד נתוני ההידור ‚%1’ לא מכיל פריטים מתאימים.

en: Could not open compilation database file for reading: '%1'
he: לא ניתן לפתוח את קובץ מסד נתוני ההידור לקריאה: ‚%1’

en: JSON error during parsing compilation database file '%1': %2
he: שגיאת JSON במהלך פענוח קובץ מסד נתוני ההידור ‚%1’:‏ %2

en: JSON error during parsing compilation database file '%1': document is not an array.
he: שגיאת JSON במהלך פענוח קובץ מסד נתוני ההידור ‚%1’:‏ המסמך אינו מערך.

[ctx: @action]
note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: Document Declaration
he: הצהרת מסמכים

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Doxygen skeleton for declaration under cursor.
he: הוספת שלד Doxygen להצהרה שמתחת לסמן.

[ctx: @info:whatthis]
en: Adds a basic Doxygen comment skeleton in front of the declaration under the cursor, e.g. with all the parameter of a function.
he: הוספת הערת Doxygen בסיסית לפני ההצהרה שמתחת לסמן, למשל, עם כל המשתנים של פונקציה.

[ctx: @title:window]
en: Classes
he: מחלקות

[ctx: @action]
en: Find in &Class Browser
he: איתור ב&דפדפן המחלקות

[ctx: @label:textbox]
en: S&earch:
he: &חיפוש:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Class Browser
he: דפדפן מחלקות

en: Unable to find Bazaar (bzr) executable. Is it installed on the system?
he: לא ניתן למצוא את קובץ ההפעלה של Bazaar ‏(bzr). הוא מותקן במערכת?

en: No files selected to commit
he: לא נבחרו קבצים לקיבוע

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Android KDE extra-cmake-modules toolchain file
he: קובץ שרשרת כלים (toolchain) עם מודולים נוספים ל־cmake עבור Android KDE

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Android toolchain:
he: שרשרת כלי (toolchain) Android:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Android NDK:
he: NDK של Android:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Android SDK:
he: SDK של Android:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Architecture:
he: ארכיטקטורה:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Toolchain:
he: שרשרת כלים (toolchain):

en: On one desktop
he: בשולחן עבודה אחד

en: Don't keep below other windows
he: לא להסתיר מאחורי חלונות אחרים

en: Don't keep above other windows
he: לא לקדם מעל חלונות אחרים

en: Configure debug settings
he: הגדרת תצורת ניפוי שגיאות

en: (c) 2015-%1 kdebugsettings authors
he: (c) 2015‏-%1 יוצרי kdebugsettings

en: Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests
he: הפעלת מצב בדיקה של QStandardPaths, כלומר: הגדרות קריאה/כתיבה שמשמשות את בדיקות היחידה

en: Activate full debug for all modules.
he: הפעלת ניפוי שגיאות מלא לכל המודולים.

en: Disable full debug for all modules.
he: השבתת ניפוי שגיאות מלא לכל המודולים.

en: Change debug mode as console (in console)
he: שינוי מצב ניפוי שגיאות כמסוף (במסוף)

en: Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)
he: נא לציין שם קטגוריית תיעוד לשינוי מצב ניפוי השגיאות שלה (במסוף)

en: Impossible to change debug mode
he: אי אפשר לשנות את מצב ניפוי השגיאות

en: Full Debug
he: ניפוי שגיאות מלא

en: Category name: %1
he: שם קטגוריה: %1

en: Identifier: %1
he: מזהה: %1

en: Default Severity: %1
he: דרגת חומרה כברירת מחדל: %1

en: All Debug Messages
he: כל הודעות ניפוי השגיאות

en: Info Messages
he: הודעות פרטים

en: Warning Messages
he: הודעות אזהרה

en: Critical Messages
he: הודעות משמעותיות

en: No Debug Messages
he: ללא הודעות ניפוי שגיאות

en: (c) %1 kdebugsettings authors
he: (c) %1 יוצרי kdebugsettings

en: A custom rule '*=true' or '*=false' is present, which may override more specific rules. It is better to remove it.
he: קיים כלל מותאם אישית ‚‎*=true’ או ‚‎*=false’, שיכול לדרוס כללים יותר נקודתיים. עדיף להסיר אותו.

[ctx: @title:window]
en: Add custom rule
he: הוספת כלל מותאם אישית

[ctx: @title:window]
en: Edit custom rule
he: עריכת כלל מותאם אישית

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
he: קטגוריה:

[ctx: @label:textbox]
en: Type:
he: סוג:

[ctx: @action]
en: Add Rule…
he: הוספת כלל…

[ctx: @action]
en: Edit Rule
he: עריכת כלל

en: Do you want to remove this rule? | Do you want to remove these %1 rules?
he[0]: להסיר את הכלל הזה?
he[1]: להסיר את שני הכללים האלה?
he[2]: להסיר את %1 הכללים האלה?
he[3]: להסיר את %1 הכללים האלה?

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
he: לא הוגדרו כללים במשתנה הסביבתי „QT_LOGGING_RULES”.

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
he: אי אפשר לערוך את הכללים האלה עם היישום הזה. צריך להגדיר אותם במשתנה QT_LOGGING_RULES ישירות.

en: Current rules:
he: כללים נוכחיים:

[ctx: @title:window]
en: Manage Group
he: ניהול קבוצה

en: Group exported to %1
he: הקבוצה יוצאה אל %1

en: Impossible to export group '%2' to '%1'
he: אי אפשר לייצא את הקבוצה ‚%2’ אל ‚%1’.

en: Impossible to rename group as '%1'.
he: אי אפשר לשנות את השם הקבוצה לשם ‚%1’.

[ctx: @action]
en: Export Group…
he: ייצוא קבוצה…

[ctx: @action]
en: Remove Groups
he: הסרת קבוצות

en: Impossible to remove '%1'
he: אי אפשר להסיר את ‚%1’

[ctx: @action:button]
en: Enable All Debug
he: הפעלת כל ניפוי השגיאות

[ctx: @action:button]
en: Turn Off Debug
he: כיבוי ניפוי השגיאות

[ctx: @action:button]
en: Turn Off All Messages
he: כיבוי כל ההודעות

en: Rules Settings With Environment Variable
he: הגדרות כללים עם משתנה סביבה

[ctx: @action:button]
en: Insert…
he: הוספה…

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
he: אי אפשר לפתוח את ‚%1’. נא לוודא שהוא תקין.

en: Insert Categories
he: הוספת קטגוריות

en: Categories Files
he: קובצי קטגוריות

en: Categories from file '%1' inserted.
he: נוספו קטגוריות מהקובץ ‚%1’.

[ctx: @title:window]
en: Insert Categories
he: הוספת קטגוריות

[ctx: @title:window]
en: Group Name
he: שם הקבוצה

en: <b>'%1'</b> is already used as a group name.
    Please save as another name.
he: <b>‚%1’</b> כבר מכהן כשם של קבוצה.
    נא לשמור בשם אחר.

en: Can not save as empty name. Please use a new one.
he: אי אפשר לשמור כשם ריק. נא להשתמש בשם חדש.

en: KDebugSettings File (*.kdebugsettingsrules)
he: קובץ KDebugSettings‏ (‎*.kdebugsettingsrules)

[ctx: @title:window]
en: Load Debug Settings Files
he: טעינת קובצי הגדרות ניפוי שגיאות

en: Load Group
he: טעינת קבוצה

[ctx: @action]
en: Manage Group
he: ניהול קבוצה

[ctx: @action]
en: Load From File…
he: טעינה מקובץ…

[ctx: @action]
en: Save As File…
he: שמירה כקובץ…

[ctx: @action]
en: Save As Group…
he: שמירה כקבוצה…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No Buttons
he: ללא כפתורים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One Button
he: כפתור אחד

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two Buttons
he: שני כפתורים

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
he: חוזק:

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
he: כללי

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
he: צבעי מערכות קבצים

en: File System Color Settings
he: הגדרות צבעי מערכות קבצים

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
he: מתקדם

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
he: <para>להחליף את המנגנון?</para><para><warning>הבחירה הזאת תוביל גם לסריקת ההתקנים מחדש ובכך תרוקן את רשימת הפעולות הממתינות.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
he: באמת לשנות את המנגנון?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
he: להחליף את המנגנון

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
he: לא לשנות את המנגנון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
he: מנגנון פעיל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Preferred unit:
he: יחידה מועדפת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
he: מורחב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
he: לא מפורמט:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_4)
en: Linux Swap:
he: החלפה של לינוקס:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_18)
en: Linux RAID:
he: RAID של לינוקס:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_14)
en: HFS+:
he: HFS+‎:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
he: לא ידוע:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
he: יישור מחיצות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
en: Align partitions per default
he: יישור מחיצות לפי ברירת המחדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sec&tor alignment:
he: מ&קטע ליישור:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
en:  sectors
he:  מקטעים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide messa&ges below:
he: הסתרת הודעות מ&תחת ל־:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Default file system:
he: מערכת הקבצים כ&ברירת המחדל:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
he: השמדה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
he: החלפה ב־:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
he: נתונים אקראיים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Zeros
he: &אפסים

note: #-#-#-#-#  758 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonBrowser) #-#-#-#-#  35 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
he: פתיחה בדפדפן חיצוני

[ctx: @action:button]
en: &Details
he: &פרטים

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
he: הגדרה…

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
he: ביטול פעולות שרצות

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
he: כן, לבטל את הפעולות

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
he: בהמתנה לסיום הפעולה…

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
he: כל הפעולות הסתיימו בהצלחה.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
he: הפעולות בוטלו.

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
he: אירעו שגיאות בהחלת הפעולות. ביטול מוחלט.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
he: סך הזמן: %1

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
he: לא ניתן ליצור קובץ זמני בניסיון לשמור אל <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
he: לא ניתן לשמור דוח.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
he: לא ניתן ליצור קובץ זמני <filename>%1</filename> לכתיבה.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
he: לא ניתן לטעון את הדפדפן.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
he: פעולות ומשימות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Time Elapsed
he: זמן שחלף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
he: סך הזמן: 00:00:00

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
he: פעולה: %p%

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
en: Total: %p%
he: סך הכול: %p%

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
he: יצירת טבלת מחיצות חדשה על <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
he: יצירת טבלת מ&חיצות חדשה

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
he: <para>ליצור טבלת מחיצות MS-Dos על <filename>%1</filename>?</para><para>להתקן הזה יש למעלה מ־‎2^32 מקטעים. זה המספר המרבי שסוג טבלת מחיצות של MS-Dos תומך בו, כך שלא תהיה לך אפשרות להשתמש בכל נפח ההתקן.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
he: באמת ליצור טבלת מחיצות מסוג MS-DOS?

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
he: ליצור סוג MS-DOS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
he: נא לבחור את סוג טבלת המחיצות ליצירה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
he: (סמל)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
he: <b>אזהרה:</b> הפעולה הזאת תשמיד את כל הנתונים שבכונן!

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
he: יצירת קבוצת מחיצות חדשה

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
he: מאפייני ההתקן: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
he: %1 (לקריאה בלבד)

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
he: טוב

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
he: פגום

[ctx: @label]
en: (unknown)
he: (לא ידוע)

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
he: קבוצת מחיצות LVM

[ctx: @label device]
en: Software RAID Device
he: התקן RAID תוכנתי

[ctx: @label device]
en: Volume Manager Device
he: התקן ניהול כרכים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
en: Logical sector size:
he: גודל מקטע לוגי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
en: Primaries/Max:
he: עיקריות/מרבי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
he: מצב SMART:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
en: Physical sector size:
he: גודל מקטע פיזי:

note: #-#-#-#-#  758 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType) #-#-#-#-#  483 (gparted.HEAD.he)  #-#-#-#-# Partition table type Disktype
en: Partition table:
he: טבלת מחיצות:

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
he: עריכת אפשרויות עיגון נוספות

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
he: עריכת אפשרויות עיגון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
he: עריכת אפשרויות העגינה למערכת הקבצים הזאת:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, m_EditOptions)
en: Option1,Option2
he: אפשרות1,אפשרות2

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
he: עריכת נקודת העגינה של <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>
he: <para>לשמור את השינויים שערכת לקובץ טבלאות המערכת <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>הפעולה תחליף את הקובץ בכונן שלך כעת. זאת פעולה <emphasis strong='1'>בלתי הפיכה</emphasis>.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
he: לשמור את השינויים?

[ctx: @action:button]
en: Save changes
he: לשמור את השינויים

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
he: לא ניתן לשמור את נקודות העיגון לקובץ ‎<filename>/etc/fstab</filename>‎.

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
he: שגיאה בשמירת נקודות העיגון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
en: &Label
he: &תווית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelDumpFreq)
en: Dump &Frequency:
he: &תדירות היטל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
en: No automatic mount
he: אין עיגון אוטומטי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
he: גישה סינכרונית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPassNumber)
en: Pass &Number:
he: מספר מה&לכים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, m_PathMessage)
en: A valid path is required.
he: צריך נתיב תקף.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
en: Users can mount and unmount
he: משתמשים יכולים לעגן ולנתק

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioUUID)
en: UU&ID
he: מ&זהה ייחודי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioDeviceNode)
en: De&vice Node
he: מ&פרק התקן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
en: No update of file access times
he: אין עדכון של זמני גישה לקובץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
en: No binary execution
he: אין הפעלת קבצים בינריים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
en: Update access times relative to modification
he: עדכון זמני הגישה ביחס לשינוי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoFail)
en: Don't prevent the system from booting if not mountable
he: לא למנוע מהמערכת להיטען אם אי אפשר לעגן אותה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
en: No update of directory access times
he: אין עדכון של זמני גישה לתיקייה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
he: זיהוי לפי:

[ctx: @title:window]
en: File System Support
he: תמיכה במערכות קבצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
he: הטבלה הזאת מציגה אילו מערכות קבצים נתמכות ואילו פעולות מסוימות אפשר לבצע עליהן.
    חלק ממערכות הקבצים דורשות התקנת כלים חיצוניים לטובת תמיכה בהן. אך לא כל הפעולות ניתנות לביצוע על כל מערכות הקבצים, אפילו אם כל הכלים הנחוצים מותקנים. נא לעיין בתיעוד לפרטים נוספים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
he: קריאת תווית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
he: כתיבת תווית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
he: שימוש בקריאה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Support Tools
he: כלי תמיכה

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
he: סריקת תמיכה מחדש

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
he: פרטי מחיצה

[ctx: @label partition]
en: File system:
he: מערכת קבצים:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
he: נפח:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
he: שם צופן:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
he: מצב צופן:

[ctx: @label partition]
en: Hash:
he: גיבוב:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
he: גודל מפתח:

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
he: היסט מטען:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
he: מקטע ראשון:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
he: מקטע אחרון:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
he: מספר מקטעים:

[ctx: @label partition]
en: Available:
he: פנוי:

[ctx: @label partition]
en: Used:
he: בשימוש:

[ctx: @label partition]
en: PE Size:
he: גודל היקף פיזי:

[ctx: @label partition]
en: Total PE:
he: סך כל ההיקף הפיזי:

[ctx: @label partition]
en: Free PE:
he: שטח פנוי בהיקף הפיזי:

[ctx: @label partition]
en: Allocated PE:
he: היקף פיזי מוקצה:

[ctx: @title:window]
en: Device Information
he: פרטי התקן

[ctx: @label device]
en: Path:
he: נתיב:

[ctx: @label device]
en: Type:
he: סוג:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
he: נפח:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
he: סך כל המקטעים:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
he: גודל מקטע לוגי:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
he: גודל מקטע פיזי:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
he: עיקריות/מרבי:

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
he: סוג כרך:

[ctx: @label device]
en: PE Size:
he: גודל היקף פיזי:

[ctx: @label device]
en: Total PE:
he: סך כל ההיקף הפיזי:

[ctx: @label device]
en: Allocated PE:
he: היקף פיזי מוקצה:

[ctx: @label device]
en: Free PE:
he: שטח פנוי בהיקף הפיזי:

[ctx: @label device]
en: RAID Level:
he: רמת RAID:

[ctx: @label device]
en: Chunk Size:
he: גודל נתח:

[ctx: @label device]
en: Total Chunk:
he: סך כל הנתחים:

[ctx: @label device]
en: Array Size:
he: גודל מערך:

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
he: הוספת מחיצה

[ctx: @info]
en: Partition Manager requires privileges in order to work. Please refresh the devices and authenticate when prompted.
he: מנהל המחיצות דורש הרשאות כדי לפעול. נא לרענן את ההתקנים ולבצע אימות כשתופיע דרישה.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
he[0]: <para>לצאת מהיישום?</para><para>יש עדיין פעולה שממתינה לביצוע.</para>
he[1]: <para>לצאת מהיישום?</para><para>יש עדיין שתי פעולות שממתינות לביצוע.</para>
he[2]: <para>לצאת מהיישום?</para><para>יש עדיין %1 פעולות שממתינות לביצוע.</para>
he[3]: <para>לצאת מהיישום?</para><para>יש עדיין %1 פעולות שממתינות לביצוע.</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
he: להתעלם מהשינויים הממתינים ולצאת?

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
he: יציאה מ־<application>%1</application>

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
he: הסגת הפעולה אחרונה

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
he: הסרת הפעולה האחרונה מהרשימה.

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
he: מחיקה

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
he: מחיקת כל הפעולות

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
he: ריקון רשימת הפעולות לביצוע.

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
he: החלה

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
he: החלת כל הפעולות

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
he: החלת הפעולות שממתינות ברשימה.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
he: טבלת מחיצות חדשה

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
he: יצירת טבלת מחיצות חדשה

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
he: יצירת טבלת מחיצות חדשה וריקה על התקן.

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
he: ייצוא טבלת מחיצות

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
he: ייצוא טבלת מחיצות

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
he: ייצוא תיבת המחיצות של ההתקן לקובץ טקסט.

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
he: ייבוא טבלת מחיצות

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
he: ייבוא טבלת מחיצות

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
he: ייבוא טבלת מחיצות מקובץ טקסט.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
he: הסרת קבוצת כרכים

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
he: הסרת קבוצת הכרכים הנבחרת

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
he: הסרת קבוצת הכרכים הנבחרת.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
he: שינוי גודל קבוצת כרכים

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
he: שינוי גודל קבוצת הכרכים הנבחרת

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
he: הגדלה או הקטנה של קבוצת הכרכים הנבחרת.

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
he: השבתת קבוצת כרכים

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
he: השבתת קבוצת הכרכים הנבחרת

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
he: כדאי להשבית את קבוצת הכרכים הנבחרת לפני ניתוק ההתקנים הנתיקים.

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
he: מצב SMART

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
he: הצגת מצב SMART

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
he: הצגת מצב ה־SMART של ההתקן אם יש בזה תמיכה

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
he: הצגת חלונית מאפייני התקן

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
he: הצגה ועריכה של מאפייני התקן

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
he: חדש

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
he: מחיצה חדשה

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
he: יצירת מחיצה חדשה.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
he: שינוי גודל/העברה

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
he: שינוי גודל או העברת מחיצה

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
he: הקטנה, הגדלה או העברה של מחיצה קיימת.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
he: מחיקת מחיצה

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
he: מחיקת מחיצה.

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
he: השמדה

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
he: השמדת מחיצה

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
he: השמדת מחיצה כך שלא תהיה אפשרות לשחזר את התוכן שלה.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
he: העתקת מחיצה

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
he: העתקת מחיצה קיימת.

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
he: הדבקת מחיצה

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
he: הדבקת מחיצה שהועתקה.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
he: עריכת נקודת עגינה

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
he: עריכת נקודת עגינה

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
he: עריכת נקודת עגינה ואפשרויות של מחיצה.

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
he: עגינה או ניתוק של מחיצה

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
he: עגינה או ניתוק של מחיצה.

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
he: שחרור נעילה

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
he: שחרור או נעילה של מחיצה מוצפנת

[ctx: @info:status]
en: Unlock or lock encrypted partition.
he: שחרור או נעילה של מחיצה מוצפנת.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
he: בדיקה

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
he: בדיקת מחיצה

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
he: בדיקת מערכת קבצים על מחיצה לאיתור שגיאות.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
he: הצגת חלונית מאפייני מחיצה

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
he: הצגה ועריכה של מאפייני התקן. (תווית, דגלוני מחיצות ועוד)

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
he: גיבוי

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
he: גיבוי מחיצה

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
he: גיבוי מחיצה לקובץ דמות.

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
he: שחזור

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
he: שחזור מחיצה

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
he: שחזור מחיצה מקובץ דמות.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
he: קבוצת מחיצות חדשה

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
he: יצירת קבוצת מחיצות חדשה ב־LVM

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
he: יצירת קבוצת מחיצות חדשה ב־LVM כהתקן.

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
he: תמיכה במערכות קבצים

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
he: הצגת פרטי תמיכה במערכת קבצים

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
he: הצגת מידע על מערכות קבצים נתמכות.

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
he: ריענון התקנים

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
he: ריענון כל ההתקנים

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
he: חידוש רשימת ההתקנים.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
he: ניקוי יומן

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
he: ניקוי פלט היומן

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
he: ניקוי לוח פלט היומן.

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
he: שמירת היומן

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
he: שמירת פלט היומן

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
he: שמירת פלט היומן לקובץ.

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
he: על ספריית KPMcore

[ctx: @info:tooltip]
en: Show About KPMcore dialog
he: הצגת חלונית על KPMcore

[ctx: @info:status]
en: Show About KPMcore dialog.
he: הצגת חלונית על KPMcore.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete partition. Please make sure it is unmounted or locked before proceeding.
he: לא ניתן למחוק את המחיצה. נא לוודא שהיא לא מעוגנת או נעולה לפני המשך התהליך.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
he[0]: פעולה אחת ממתינה
he[1]: שתי פעולות ממתינות
he[2]: %1 פעולות ממתינות
he[3]: %1 פעולות ממתינות

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
he: שימוש בתוסף המנגנון: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
he: ההתקנים נסרקים…

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
he: הסריקה הסתיימה.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
he: <para>לסרוק מחדש את כל ההתקנים?</para><para><warning>הפעולה הזאת גם תמחק את רשימת הפעולות הממתינות.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
he: לסרוק את ההתקנים מחדש?

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
he: סריקת התקנים מחדש

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
he: <para>להחיל את השינויים הממתינים שמופיעים להלן?</para><para><warning>הן ישנו את הכוננים שלך לצמיתות.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
he: להחיל את הפעולות הממתינות?

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
he: החלת פעולות ממתינות

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
he: הפעולות חלות…

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
he: פעולה נסוגה: %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
he: לרוקן את רשימת הפעולות הממתינות?

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
he: לרוקן את הפעולות הממתינות?

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
he: לרוקן את הפעולות הממתינות

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
he: רשימת המשימות הממתינות מתרוקנת.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
he: לא ניתן לפתוח את קובץ הקלט <filename>%1</filename> לייבוא

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
he: שגיאה בייבוא טבלת המחיצות

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
he: לא ניתן לפתוח את קובץ הקלט <filename>%1</filename> לייבוא: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ הזמני <filename>%1</filename> תוך הניסיון לייבא מתוך <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
he: קובץ הייבוא <filename>%1</filename> לא מכיל טבלת מחיצות תקפה.

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
he: שגיאה בייבוא טבלת המחיצות

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
he: נמצא יותר מסוג טבלת מחיצות אחד בקובץ הייבוא (שורה %1).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
he: סוג טבלת המחיצות „%1” אינו מוכר (שורה %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
he: סוג טבלת המחיצות „%1” אינו נתמך בייבוא (שורה %2).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
he: נמצאה מחיצה אך לא סוג טבלת מחיצות (שורה %1).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
he: המחיצה %1 תחרוג מגבולות ההתקן (שורה %2).

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
he: למחיצה %1 יש סוף לפני מקטע ההתחלה (שורה %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
he: תפקיד מחיצה לא מזוהה „%1” למחיצה %2 (שורה %3).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
he: לא נמצאו מחיצת הורה או טבלת מחיצות למחיצה %1 (שורה %2).

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
he: סוג טבלת המחיצות „%1” לא תומך במחיצות מורחבות, אך נמצאה אחת כזאת (שורה %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
he: לא ניתן ליצור את מערכת הקבצים „%1” למחיצה %2 (שורה %3).

[ctx: @info:status]
en: Could not parse line %1 from import file. Ignoring it.
he: לא ניתן לפענח את השורה %1 בקובץ הייבוא. פוסחים עליה.

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
he: שגיאה בייצוא טבלת המחיצות

[ctx: @info]
en: <para>No support tools were found for file systems currently present on hard disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para><para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>
he: <para>לא נמצאו כלי תמיכה למערכות הקבצים שקיימות כרגע בכוננים הקשיחים במחשב הזה:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>מחיצה</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>מערכת קבצים</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>כלי תמיכה</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>כתובת</td></tr>%1</table><para>עד שיותקנו כלי תמיכה למערכת הקבצים האלה לא תהיה אפשרות לשנות אותן.</para><para>יש למצוא חבילות עם כלי התמיכה האלה במנהל החבילות של ההפצה שלך.</para>

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
he: חבילות התמיכה במערכת הקבצים חסרות

[ctx: @info device should be inside of /dev]
en: Unrecognized device "%1"
he: ההתקן „%1” לא מוכר

[ctx: @info device should be inside of /dev]
en: Unrecognized partition "%1"
he: המחיצה „%1” לא מוכרת

[ctx: @title:window]
en: Error opening partition
he: שגיאה בפתיחת המחיצה

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
he: מנהל מחיצות מבית KDE

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
he: פעולות ממתינות

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
he: פלט יומן

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
he: יצירת מחיצה חדשה

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
en: Partition Manager Toolbar
he: סרגל כלי מנהל מחיצות

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
he: התקן

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
en: Select Current Device
he: בחירת ההתקן הנוכחי

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  758 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  262 (dolphin)  #-#-#-#-#
en: Tools
he: כלים

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (partition)
en: Partition
he: מחיצה

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels Shown
he: לוחות שמופיעים

[ctx: @item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]]
en: %1 [Encrypted]
he: %1 [מוצפן]

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
he: לא ניתן לעגן את מערכת הקבצים במחיצה <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
he: לא ניתן לעגן את מערכת הקבצים.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
he: לא ניתן לנתק את מערכת הקבצים במחיצה <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
he: לא ניתן לנתק מערכת קבצים.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
he: לא ניתן לשחרר את מערכת הקבצים המוצפנת במחיצה <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
he: לא ניתן לשחרר מערכת קבצים נעולה.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
he: לא ניתן לנעול את מערכת הקבצים המוצפנת במחיצה <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
he: לא ניתן לנעול מערכת קבצים מוצפנת.

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
he[0]: <para>כבר יש מחיצה עיקרית בהתקן הזה. זאת הכמות המרבית שטבלת המחיצות הזאת יכולה להתמודד איתה.</para><para>אי אפשר ליצור, להדביק או לשחזר מחיצה עיקרית עליה בטרם מחיקת מחיצה עיקרית קיימת.</para>
he[1]: <para>כבר יש שתי מחיצות עיקריות בהתקן הזה. זאת הכמות המרבית שטבלת המחיצות הזאת יכולה להתמודד איתה.</para><para>אי אפשר ליצור, להדביק או לשחזר מחיצה עיקרית עליה בטרם מחיקת מחיצה עיקרית קיימת.</para>
he[2]: <para>כבר יש %1 מחיצות עיקריות בהתקן הזה. זאת הכמות המרבית שטבלת המחיצות הזאת יכולה להתמודד איתה.</para><para>אי אפשר ליצור, להדביק או לשחזר מחיצה עיקרית עליה בטרם מחיקת מחיצה עיקרית קיימת.</para>
he[3]: <para>כבר יש %1 מחיצות עיקריות בהתקן הזה. זאת הכמות המרבית שטבלת המחיצות הזאת יכולה להתמודד איתה.</para><para>אי אפשר ליצור, להדביק או לשחזר מחיצה עיקרית עליה בטרם מחיקת מחיצה עיקרית קיימת.</para>

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
he: יותר מדי מחיצות עיקריות.

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
he: <para>המחיצה <filename>%1</filename> לא ניתנת למחיקה כרגע כי מחיצה אחת או יותר מסדר לוגי מספרי גבוה יותר עדיין מעוגנות.</para><para>נא לנתק תחילה את כל המחיצות מסדר מספרי גבוה יותר מאשר %2 תחילה.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
he: לא ניתן למחוק מחיצה.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
he: למחוק את המחיצה שנמצאת כרגע בלוח הגזירים? היא לא תהיה זמינה עוד להדבקה לאחר שנמחקה.

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
he: למחוק את המחיצה מלוח הגזירים?

[ctx: @action:button]
en: Delete It
he: למחוק אותה

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
he: למחיצה <filename>%1</filename> יש את אותו המקום והגודל לאחר שינוי גודל/העברה. הפעולה תיפסח.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
he: המחיצה <filename>%1</filename> הועתקה ללוח הגזירים.

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
he: <para><warning>הפעולה הזאת תוביל לאובדן כל הנתונים במחיצה <filename>%1</filename>.</warning></para><para>שכתוב מחיצה אחת באחרת (או בקובץ דמות) תשמיד את כל הנתונים על מחיצת היעד הזאת.</para><para>בחירה להמשיך כעת ולהחיל את הפעולות המבוקשות בחלון הראשי, תדרוס את כל הנתונים שמאוחסנים כרגע על <filename>%1</filename> באופן בלתי הפיך.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
he: לדרוס מחיצה קיימת?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
he: דריסת מחיצה

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
he: <para>המחיצה הזאת לא גדולה מספיק כדי לאחסן את מחיצת המקור או את קובץ הגיבוי.</para><para>נא לבחור יעד אחר או לשנות את המחיצה הזאת כך שתהיה גדולה כמו המקור.</para>

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
he: היעד לא גדול מספיק.

[ctx: @info]
en: <para>It is not possible to create the target partition large enough to hold the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended partition.</para>
he: <para>אי אפשר ליצור מחיצת יעד גדולה מספיק כך שתאחסן את כל תוכן המקור.</para><para>זה עלול לקרות אם לא כל המחיצות באותו הכונן מיושרות כראוי או בעת העתקת מחיצה עיקרית למחיצה מורחבת.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
he: לא ניתן ליצור את מחיצת היעד.

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
he: מערכת הקבצים בקובץ הדמות <filename>%1</filename> גדולה מדי לשחזור למחיצה הנבחרת.

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
he: אין מספיק מקום כדי לשחזר את מערכת הקבצים.

note: #-#-#-#-#  758 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition Name
he: שם מחיצה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition UUID
he: מזהה ייחודי של מחיצה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
he: המקטע הראשון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
he: המקטע האחרון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
he: מספר המקטעים

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
he: מאפייני מחיצה: <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
he: (לא נמצא דבר)

[ctx: @item device path]
en: (not found)
he: (לא נמצא)

[ctx: @label partition state]
en: idle
he: בהמתנה

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
he: לפחות מחיצה לוגית אחת מעוגנת.

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
he: מעוגן אל <filename>%1</filename>

[ctx: @label partition state]
en: mounted
he: מעוגן

[ctx: @item uuid]
en: (none)
he: (ללא)

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>
he: <para><warning>הפעולה הזאת תוביל לאובדן כל הנתונים במחיצה <filename>%1</filename>.</warning></para><para>שינוי מערכת הקבצים במחיצה שכבר נמצאת בכונן תמחק את כל התוכן שלה. המשך בתהליך והחלת הפעולה המבוקשת בחלון הראשי, ימחק את כל הנתונים שעל <filename>%1</filename> ללא אפשרות שחזור.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
he: ליצור את <filename>%1</filename> מחדש עם מערכת הקבצים %2?

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
he: לשנות את מערכת הקבצים

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
he: לא לשנות את מערכת הקבצים

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filesystem>%1</filesystem> will unrecoverably be lost.</para>
he: <para><warning>הפעולה הזאת תוביל לאובדן כל הנתונים במחיצה <filename>%1</filename>.</warning></para><para>יצירת מערכת קבצים מחדש מוחקת את כל התוכן שלה. המשך בתהליך והחלת הפעולה המבוקשת בחלון הראשי, ימחק את כל הנתונים שעל <filesystem>%1</filesystem> ללא אפשרות שחזור.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
he: ליצור את מערכת הקבצים על <filename>%1</filename> מחדש?

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
he: ליצור את מערכת הקבצים מחדש

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
he: לא ליצור את מערכת הקבצים מחדש

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
he: מקטע ראשון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionUuid)
en: Partition UUID:
he: מזהה ייחודי של מחיצה:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
he: מערכת הקבצים הזאת לא תומכת בהגדרת תווית.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUuid)
en: UUID:
he: מזהה ייחודי:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
he: מקטע אחרון:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
he: מצב:

[ctx: @label partition capacity available]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
he: פנוי:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: &Label:
he: &תווית:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
he: נקודת עגינה:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
he: סוג מחיצה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextDevicePath)
en: Device path:
he: נתיב התקן:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
he: מספר מקטעים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionLabel)
en: Partition Name:
he: שם המחיצה:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.
he: הפעולה הזאת תפרמט את מערכת הקבצים מחדש ובכך תוכנה ילך לאיבוד, סוג מערכת הקבצים יישמר.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
he: יצירת מערכת קבצים קיימת מחדש

[ctx: @label partition capacity used]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
he: בשימוש:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File syste&m:
he: מערכת &קבצים:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)
en: &Flags:
he: &דגלונים:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
he: נא לבחור התקן.

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
he: לא נמצאה טבלת מחיצות תקפה על ההתקן הזה.

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
he: שינוי גודל/העברת מחיצה: <filename>%1</filename>

[ctx: %2 is either empty or says Invalid passphrase.]
en: %2Enter passphrase for %1:
he: %2נא למלא מילת צופן עבור %1:

[ctx: Part of %2Enter passphrase for %1:]
en: Invalid passphrase.
he: מילת הצופן שגויה.

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
he: שינוי גודל קבוצת כרכים

[ctx: @title:window]
en: Scanning Devices…
he: ההתקנים נסרקים…

[ctx: @label]
en: Scanning…
he: סריקה…

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
he: ההתקן נסרק: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
he: מקטע ראשון:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
he: מקטע אחרון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: Align partition
he: יישור מחיצה

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
he: מתקדם

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
he: מ&תקדם

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
he: גודל מזערי:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
he: גודל מרבי:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  758 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: Label:
he: תווית:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Si&ze:
he: &גודל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
en: Primar&y
he: &עיקרית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
he: מו&רחבת

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
he: מערכת קבצים:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
en: Partition type:
he: סוג מחיצה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
he: הגדרת הצפנה למערכת הקבצים הזאת עם LUKS. תופיע בקשה להגדרת מילת צופן.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Encrypt with LUKS
he: הצפנה עם LUKS2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_permissionEveryone)
en: Allow everyone to write and read on this device
he: לאפשר לכולם לכתוב ולקרוא בהתקן הזה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_permissionOnlyRoot)
en: Allow only root to write and read on this device, you will need to setup per-folder permissions
he: לאפשר רק למשתמש העל (root) לכתוב ולקרוא בהתקן הזה, צריך להגדיר הרשאות נקודתיות לתיקיות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_permissionOnlyRoot)
en: O&nly Root
he: משתמש &על (root) בלבד

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeBefore)
en: F&ree space before:
he: מקום פנוי ל&פני:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLVName)
en: Logical Volume Name:
he: שם כרך לוגי:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
he: מקום פנוי &אחרי:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxLuks2)
en: Use LUKS2 instead of LUKS1 for better security, but compatibility may be compromised.
he: להשתמש ב־LUKS2 במקום ב־LUKS1 לשיפור אבטחת המידע כנראה על חשבון תאימות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxLuks2)
en: Enable LUKS2
he: הפעלת LUKS2

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
he: מאפייני SMART‏: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
he: שמירת דוח SMART

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
he: אין

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
he: טרום כשל

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
he: ותיק

[ctx: @item:intable]
en: Online
he: מקוון

[ctx: @item:intable]
en: Offline
he: לא מקוון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
en: Firmware revision:
he: מהדורת קושחה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
he: מקטעים פגומים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
en: Powered on for:
he: זמן פעילות חשמלית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
en: Power cycles:
he: מחזורי הדלקה/כיבוי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
en: Self tests:
he: בדיקות עצמיות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
en: Overall assessment:
he: שערוך כללי:

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
he: לא ניתן לשמור דוח SMART.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
he: סוג כשל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Update Type
he: סוג עדכון

note: #-#-#-#-#  758 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes) #-#-#-#-#  411 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
he: גרוע ביותר

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
he: לא ניתן ליצור קובץ פלט זמני לשמירת <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
he: שגיאה בשמירת קובץ היומן

[ctx: @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Sev.
he: חומרה

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
he: זמן

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
he: הודעה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVGName)
en: Volume Group Name:
he: שם קבוצת כרכים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPESize)
en: Physical Extent Size:
he: גודל היקף פיזי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalLV)
en: Total LV:
he: סך כל הכרכים הלוגיים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVolumeType)
en: Volume Group Type:
he: סוג קבוצת מחיצות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSize)
en: Total Size:
he: גודל כולל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total Sectors:
he: סך כל המקטעים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalUsedSize)
en: Used Size:
he: גודל בשימוש:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
he: <application>מנהל מחיצות מבית KDE</application>

[ctx: @title]
en: Manage your disks, partitions and file systems
he: ניהול הכוננים, המחיצות ומערכות הקבצים שלך

[ctx: @info:credit]
en: © 2008-2013 Volker Lanz
    © 2012-2020 Andrius Štikonas
he: © 2008‏-2013 וולקר לנץ
    © 2012‏-2020 אנדריוס שטיקונאס

en: Hugo Pereira Da Costa
he: הוגו פריירה דה קוסטה

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
he: עיצוב וידג׳ט מחיצות

[ctx: @info:shell]
en: Device to manage
he: התקן לניהול

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
he: האם זאת ההפעלה הראשונה של מנהל המחיצות מבית KDE?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
en: Hide log messages below
he: הסתרת הודעת היומן שלהלן

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
he: יישור מקטעים של המחיצה

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
en: Align partitions per default
he: יישור מחיצות לפי ברירת המחדל

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
he: צבעי מערכת קבצים

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Show the application's menu bar
he: הצגת סרגל התפריטים של היישום

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
he: תוסף מנגנון

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
he: יחידה מועדפת:

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
he: <para>אי אפשר לטעון את תוסף המנגנון „%1”.</para><para>תוסף המנגנון „%2” נטען במקומו.</para>

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
he: שגיאה: לא ניתן לטעון את תוסף המנגנון

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
he: <para>נכשלה טעינת תוסף המנגנון המוגדר („%1”) ותוסף ברירת המחדל („%2”). </para><para>נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Columns
he: עמודות

en: Activity manager is not running properly.
he: מנהל פעילויות לא פועל כהלכה.

en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
he: אזהרה: נראה כי תוספי GStreamer הבסיסיים אינם מותקנים. 
              התמיכה בשמע ובוידאו בוטלה לחלוטין.

en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
he: <html>התקן ניגון השמע <b>%1</b> אינו פועל.<br/>חוזר ל־<b>%2</b>.</html>

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
he: <html>עובר להתקן ניגון השמע <b>%1</b><br/>שהפך זמין כעת ויש לו קדימות על פני התקנים אחרים.</html>

en: Revert back to device '%1'
he: חזור להתקן "%1"

[ctx: Phonon::]
en: Music
he: מוזיקה

[ctx: Phonon::]
en: Video
he: וידאו

[ctx: Phonon::]
en: Communication
he: תקשורת

[ctx: Phonon::]
en: Games
he: משחקים

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
he: נגישות

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
he: השתמש במחוון זה כדי לשלוט על עוצמת הצליל. העוצמה נעה מ־0% בקצה השמאלי ועד ל־%1% בצד ימין

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
en: top margin
he: שול עליון

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
en: left margin
he: שול שמאלי

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
en: right margin
he: שול ימני

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
he: שול תחתון

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: Print all
he: הדפס הכל

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Output Settings
he: הגדרות פלט

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
en: Long side
he: הצד הארוך

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: Short side
he: הצד הקצר

[ctx: QXml]
en: no error occurred
he: לא אירעה שום שגיאה

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
he: נגרמה שגיאה על ידי הצרכן

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
he: סוף קובץ בלתי צפוי

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
he: יש יותר מהגדרה אחת לסוג המסמך

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
he: אירעה שגיאה במהלך פירוק המרכיב

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
he: חוסר התאמה בין תגיות

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
he: אירעה שגיאה במהלך פירוק התוכן

[ctx: QXml]
en: unexpected character
he: תו בלתי צפוי

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
he: שם לא תקף להוראת עיבוד

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
he: ציפיתי לגירסה במהלך קריאת הכרזת ה־XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
he: ערך שגוי עבור הגדרה עצמאית

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
he: ציפיתי להכרזה על קידוד או הכרזה עצמאית במהלך קריאת הכרזת ה־XML

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
he: ציפיתי להכרזה עצמאית במהלך קריאת הכרזת ה־XML

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
he: אירעה שגיאה במהלך פירוק הגדרת סוג המסמך

[ctx: QXml]
en: letter is expected
he: ציפיתי לאות

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
he: אירעה שגיאה במהלך פירוק ההערה

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
he: אירעה שגיאה במהלך פירוק ההתייחסות

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
he: התייחסות לישות כללית פנימית אסורה ב־DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
he: התייחסות לישות כללית מפורקת חיצונית אסורה בערך המאפיין

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
he: התייחסות לישות כללית מפורקת חיצונית אסורה ב־DTD

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
he: התייחסות ליישות לא מפורקת בהקשר שגוי

[ctx: QXml]
en: recursive entities
he: יישויות רקורסיביות

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
he: שגיאה בהכרזת הטקסט של יישות חיצונית

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
he: אין אפשרות ליצור BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
he: אין אפשרות לכתוב BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
he: אין אפשרות לפתוח BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
he: אין אפשרות לקרוא BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
he: אין אפשרות למצוא מערך

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
he: אין אפשרות לאחזר נתוני מערך

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
he: אין אפשרות לאחזר נתוני שאילתה

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
he: אין אפשרות להתחיל פעולה

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
he: אין אפשרות להקצות פעולה

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
he: אין אפשרות להכין פעולה

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
he: אין אפשרות לתאר פעולה

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
he: אין אפשרות לסגור פעולה

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
he: אין אפשרות לבצע שאילתה

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
he: לא יכול לאחזר את הפריט הבא

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
he: שגיאה בפתיחת מסד הנתונים

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
he: אין אפשרות להתחיל פעולה

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
he: אין אפשרות לקשור משתנה

en: Error opening database
he: שגיאה בפתיחת מסד הנתונים

en: Unable to begin transaction
he: אין אפשרות להתחיל פעולה

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
he: אין אפשרות לאחזר תוצאות

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
he: אין אפשרות לאחזר רישום %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
he: אין אפשרות לאחזר את הבא

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
he: אין אפשרות לאחזר את הראשון

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
he: אין אפשרות לאחזר נתונים

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
he: אין אפשרות לבצע שאילתה

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
he: אין אפשרות לאחסן תוצאה

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
he: אין אפשרות לאחסן את התוצאה הבאה

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
he: אין אפשרות לקשור ערך

en: Unable to open database '
he: אין אפשרות לפתוח את בסיס הנתונים '

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
he: אין אפשרות לאחזר שורה

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
he: אין אפשרות לקשור פרמטרים

en: Error closing database
he: שגיאה בסגירת מסד הנתונים

en: Unable to open connection
he: אין אפשרות לפתוח חיבור

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
he: אין אפשרות ליצור שאילתה

en: Could not begin transaction
he: אין אפשרות להתחיל את המעבר

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
he: אין אפשרות לעבור אל הבא

en: Unable to logon
he: אין אפשרות להכנס

en: id is not unique
he: המזהה אינו יחודי

en: Script %1 unavailable
he: הסקריפט %1 לא זמים

en: Type %1 unavailable
he: הסוג %1 לא זמין

en: Activates the program's main window
he: הפעלת החלון הראשי של התוכנית

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
he: הגדרות עמוד

en: &Options >>
he: אפשרויות >>

en: &Options <<
he: אפשרויות <<

en: Write %1 file
he: כותב %1 קבצים

en: Print To File ...
he: הדפס לקובץ...

en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
he: %1 הוא תיקיה.
    בחר שם אחר לקובץ

en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
he: הקובץ %1 לא ניתן לכתיבה.
    בחר שם אחר לקובץ.

en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
he: %1 כבר קיים.
    התרצה לדרוס אותו?

en: Show Details...
he: הצג פרטים

en: Hide Details...
he: הסתר פרטים...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
he: אישור

[ctx: QMessageBox]
en: Help
he: עזרה

en: About Qt
he: אודות Qt

en: %1 bytes
he: %1 בתים

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
he: <b>אין אפשרות להשתמש בשם "%1".</b><p>נסה להשתמש בשם אחר, עם פחות תווים או בלי סימני פיסוק.

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
he: סוג

[ctx: All other platforms]
en: Type
he: סוג

en: What's This?
he: מה זה?

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
he: העמוד הבא

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
he: העמוד הקודם

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
he: העמוד הראשון

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
he: העמוד האחרון

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
he: התאם לרוחב

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
he: התאם עמוד

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
he: התקרב

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
he: התרחק

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
he: פורטרט

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
he: נוף

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
he: הראה דף אחד

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
he: הדפס

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
he: הגדרות עמוד

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
he: סגור

en: Wr&iting System
he: &שיטת כתיבה

en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
he: <qt>לדרוס את זה?</qt>

en: A3 (297 x 420 mm)
he: A3 (297 x 420 מ״מ)

en: Print selection
he: הדפס בחירות

en: Print current page
he: הדפס את הדף הנוכחי

en: Enter a value:
he: יש להזין ערך:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
he: המחשב שלי

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
he: כונן

[ctx: QFileDialog]
en: File
he: קובץ

[ctx: All other platforms]
en: Folder
he: תיקיה

[ctx: Mac OS X Finder]
en: Alias
he: כינוי

[ctx: All other platforms]
en: Shortcut
he: קיצור דרך

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Restore Down
he: שחזר למטה

en: Stay on &Top
he: &תמיד עליון

[ctx: QMenuBar]
en: Corner Toolbar
he: סרגל צד

en: Scroll here
he: גלול לכאן

en: Left edge
he: קצה שמאלי

en: Right edge
he: קצה ימני

en: Page left
he: עמוד שמאלה

en: Page right
he: עמוד ימינה

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
he: &אישור

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
he: שמור

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
he: פתח

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
he: סגור

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
he: החל

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
he: אפס

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
he: עזרה

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
he: אל תשמור

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
he: סגור ללא שמירה

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
he: בטל שינויים

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
he: &כן

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
he: כ&ן לכל

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
he: &לא

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
he: ל&א לכל

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
he: שמור הכל

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
he: ביטול

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
he: נסה שוב

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
he: התעלם

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
he: שחזר ברירות מחדל

en: Sh&ade
he: &גלול

en: &Unshade
he: &בטל גלילה

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
he: RTL

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
he: שירותים

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
he: הסתר %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
he: הסתר אחרים

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
he: העדפות...

[ctx: QShortcut]
en: Space
he: רווח

[ctx: QShortcut]
en: Return
he: חזור

[ctx: QShortcut]
en: Pause
he: השהה

[ctx: QShortcut]
en: Print
he: הדפס

[ctx: QShortcut]
en: Home
he: בית

[ctx: QShortcut]
en: Left
he: שמאל

[ctx: QShortcut]
en: Up
he: למעלה

[ctx: QShortcut]
en: Right
he: ימין

[ctx: QShortcut]
en: Menu
he: תפריט

[ctx: QShortcut]
en: Help
he: עזרה

[ctx: QShortcut]
en: Back
he: אחורה

[ctx: QShortcut]
en: Forward
he: קדימה

[ctx: QShortcut]
en: Stop
he: עצור

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
he: רענן

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
he: הפחת עוצמה

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
he: השתק

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
he: הגבר עוצמה

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
he: הגברת באס

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
he: הגבר באס

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
he: הנמך באס

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
he: הגבר טרבל

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
he: הנמך טרבל

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
he: נגן מדיה

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
he: עצור מדיה

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
he: הקודם (במדיה)

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
he: הבא (במדיה)

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
he: הקלט מדיה

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
he: דף הבית

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
he: מועדפים

[ctx: QShortcut]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: QShortcut]
en: Standby
he: המתנה

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
he: פתיחת כתובת

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
he: הפעלת דואר

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
he: הפעלת נגן המדיה

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
he: הפעלה (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
he: הפעלה (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
he: הפעלה (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
he: הפעלה (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
he: הפעלה (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
he: הפעלה (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
he: הפעלה (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
he: הפעלה (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
he: הפעלה (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
he: הפעלה (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
he: הפעלה (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
he: הפעלה (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
he: הפעלה (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
he: הפעלה (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
he: הפעלה (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
he: הפעלה (F)

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
he: הגבר בהירות מסך

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
he: הנמך בהירות מסך

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
he: הדלקה או כיבוי אור המקלדת

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
he: כיבוי

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
he: הער

[ctx: QShortcut]
en: Eject
he: הוצא

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
he: שומר מסך

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
he: שינה

[ctx: QShortcut]
en: History
he: היסטוריה

[ctx: QShortcut]
en: Finance
he: פיננסי

[ctx: QShortcut]
en: Community
he: קהילה

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
he: מחשבון

[ctx: QShortcut]
en: Display
he: תצוגה

[ctx: QShortcut]
en: Documents
he: מסמך

[ctx: QShortcut]
en: Browser
he: דפדפן

[ctx: QShortcut]
en: Go
he: לך

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
he: התנתקות

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
he: פגישה

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
he: תפריט מקלדת

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
he: האתרים שלי

[ctx: QShortcut]
en: News
he: חדשות

[ctx: QShortcut]
en: Option
he: אפשרות

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
he: סיבוב חלונות

[ctx: QShortcut]
en: Send
he: שלל

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
he: בדיקת איות

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
he: פצל מסך

[ctx: QShortcut]
en: Support
he: תמיכה

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
he: לוח משימות

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
he: מסוף

[ctx: QShortcut]
en: Tools
he: כלים

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
he: הודעות

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
he: מצלמת רשת

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
he: כתוביות

[ctx: QShortcut]
en: Time
he: שעה

[ctx: QShortcut]
en: Select
he: בחר

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
he: השהייה לזיכרון

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
he: השהייה לדיסק קשיח

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
he: הדפס מסך

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
he: דף למעלה

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
he: דף למטה

[ctx: QShortcut]
en: System Request
he: בקשת מערכת

[ctx: QShortcut]
en: Yes
he: כן

[ctx: QShortcut]
en: No
he: לא

[ctx: QShortcut]
en: Context1
he: הקשר1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
he: הקשר2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
he: הקשר3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
he: הקשר4

[ctx: QShortcut]
en: Call
he: התקשר

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
he: נתק

[ctx: QShortcut]
en: Flip
he: הפוך

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
he: חיוג קולי

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
he: חיוג המספר האחרון

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
he: המועמד הקודם

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
he: סימון משמאל לימין (LRM)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
he: סימון מימין לשמאל (RLM)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
he: מחבר ברוחב אפס (ZWJ)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
he: מבטל חיבור ברוחב אפס (ZWNJ)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
he: רווח ברוחב אפס (ZWSP)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
he: תחילת שיבוץ משמאל לימין (LRE)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
he: תחילת שיבוץ מימין לשמאל (RLE)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
he: תחילת עקיפה משמאל לימין (LRO)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
he: תחילת עקיפה מימין לשמאל (RLO)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
he: החזרת כיווניות (PDF)

en: Insert Unicode control character
he: הוסף תו בקרה של יוניקוד

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
he: רגיל

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
he: מודגש

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
he: חצי מודגש

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
he: שחור

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
he: /

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
he: דק

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
he: נטוי

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
he: הכול

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
he: לטיני

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
he: יווני

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
he: קירילי

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
he: ארמני

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
he: עברי

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
he: ערבי

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
he: סורי

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
he: בנגלי

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
he: תאילנדי

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
he: לאי

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
he: טיבטי

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
he: גאורגי

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
he: סיני מופשט

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
he: סיני מסורתי

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
he: יפני

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
he: קוראני

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
he: ויאטנמי

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
he: סמל

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
he: רוני

en: XIM input method
he: שיטת קלט XIM

en: Windows input method
he: שיטת קלט של Windows

en: Mac OS X input method
he: שיטת קלט של Mac OS X

en: Clear Error Log
he: נקה יומן שגיאות

en: &Find in Script...
he: מצא בסקריפט...

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
he: רמה

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
he: שגיאה בפתיחת %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
he: שגיאת כתיבה בעת כתיבה ל־%1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
he: אין אפשרות לפתוח את %1: הנתיב אינו תיקייה

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
he: שגיאת קריאה בעת קריאה מ־%1: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
he: הפרוטוקול "%1" אינו ידוע

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
he: הגישה לרשת אינה מאופשרת

en: Cannot open %1: is a directory
he: אין אפשרות לפתוח %1: זוהי תיקייה

en: Error while downloading %1: %2
he: שגיאה במהלך הורדת %1: %2

en: Error while uploading %1: %2
he: שגיאה במהלך העלאת %1: %2

en: Remote host closed the connection prematurely on %1
he: השרת המארח המרוחק סגר את החיבור על %1

en: Connection to proxy refused
he: החיבור לפרוקסי נדחה

en: Proxy authentication failed: %1
he: אימות הפרוקסי נכשל: %1

en: SOCKS version 5 protocol error
he: שגיאה בפרוטוקול  SOCKS גרסה 5

en: Address type not supported
he: סוג הכתובת אינו נתמך

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
he: תם הזמן המוקצב לפעולה ברשת

en: Socket operation timed out
he: תם הזמן המוקצב לפעולה על שקע

en: Socket is not connected
he: השקע לא מחובר

en: The address is invalid for this operation
he: הכתובת אינה חוקית לפעולה זו

en: The certificate is not yet valid
he: תוקף התעודה עדיין לא התחיל

en: Error creating SSL context (%1)
he: אירעה שגיאה בעת יצירת הקשר SSL‏ (%1)

en: Invalid or empty cipher list (%1)
he: רשימת צופן ריקה או לא תקפה (%1)

en: Cannot provide a certificate with no key, %1
he: אין אפשרות לספק תעודה ללא מפתח, %1

en: Error loading local certificate, %1
he: אירעה שגיאה בעת טעינת תעודה מקומית, %1

en: Error loading private key, %1
he: אירעה שגיאה בעת טעינת המפתח הפרטי, %1

en: Error creating SSL session, %1
he: שגיאה בעת יצירת הפעלת SSL,‏ %1

en: Error creating SSL session: %1
he: שגיאה בעת יצירת הפעלת SSL:‏ %1

en: Unable to write data: %1
he: אין אפשרות לכתוב נתונים: %1

en: The TLS/SSL connection has been closed
he: החיבור המאובטח נסגר

en: Error while reading: %1
he: שגיאה במהלך קריאה: %1

en: Error during SSL handshake: %1
he: שגיאה במהלך לחיצת יד של SSL:‏ %1

en: Unknown address type
he: סוג כתובת לא מוכר

en: Invalid configuration.
he: הגדרה לא חוקית

en: Extra content at end of document.
he: קיים תוכן עודף בסוף המסמך.

en: Invalid entity value.
he: ערך יישות לא תקף.

en: Invalid XML character.
he: תו XML לא תקף.

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
he: הצירוף ‏"<[[" אסור בתוכן.

en: Encountered incorrectly encoded content.
he: נתקלתי בתוכן בקידוד שגוי.

en: Namespace prefix '%1' not declared
he: קידומת תחום השמות "%1" לא הוכרזה

en: Attribute redefined.
he: המאפיין הוגדר מחדש.

en: Unexpected character '%1' in public id literal.
he: תו לא צפוי "%1" בליטרל זיהוי ציבורי.

en: Invalid XML version string.
he: מחרוזת גירסת XML לא תקפה.

en: Unsupported XML version.
he: גירסת XML לא נתמכת.

en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
he: הפסבדו־מאפיין העצמאי חייב להופיע לאחר הקידוד.

en: %1 is an invalid encoding name.
he: ‏%1 אינו שם תקף לקידוד.

en: Encoding %1 is unsupported
he: הקידוד %1 אינו נתמך

en: Standalone accepts only yes or no.
he: ‏Standalone מקבל רק yes או no

en: Invalid attribute in XML declaration.
he: מאפיין לא תקף בהכרזת XML.

en: Premature end of document.
he: המסמך מסתיים מוקדם מדיי.

en: Invalid document.
he: מסמך לא חוקי

en: Expected
he: ציפיתי ל־

en: , but got '
he: , אך קיבלתי

en: Unexpected '
he: לא צופה '

en: Expected character data.
he: ציפיתי לנתוני תווים.

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
he: ההרשאה נדחית

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
he: יותר מדיי קבצים פתוחים

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
he: אין קובץ או ספרייה בשם זה

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
he: לא נשאר מקום על ההתקן

en: %1: already exists
he: %1: כבר קיים

en: %1: doesn't exists
he: %1: אינו קיים

en: %1: invalid size
he: %1: גודל שגוי

en: %1: out of resources
he: %1: אין די משאבים

en: %1: permission denied
he: %1: ההרשאה נדחתה

en: %1: unknown error %2
he: %1: שגיאה לא מוכרת %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
he: %1: כבר קיים

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
he: %1: אין די משאבים

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
he: %1: ההרשאה נדחתה

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
he: %1: שגיאה לא מוכרת %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
he: %1: שגיאת שם

en: The plugin was not loaded.
he: התוסף לא נטען.

en: The shared library was not found.
he: הספרייה המשותפת לא נמצאה.

en: Plugin verification data mismatch in '%1'
he: אי־התאמה בנתונים לגבי בדיקת תקינות התוסף ב־"%1"

en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
he: הקובץ "%1" אינו תוסף תקף של Qt.

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
he: התוסף "%1" משתמש בספריית Qt לא תואמת (%2.%3.%4) [%5]

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
he: התוסף "%1" משתמש בספריית Qt לא תואמת. ציפיתי למפתח בנייה "%2", אך קיבלתי "%3"

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
he: התוסף "%1" משתמש בספריית Qt לא תואמת (אין אפשרות לערבב בין ספריות ניפוי באגים לספריות רשמיות).

en: Process crashed
he: התהליך קרס

en: No program defined
he: לא הוגדרה תוכנית

en: Destination file exists
he: קובץ היעד קיים

en: Cannot remove source file
he: לא יכול להסיר את קובץ המקור

en: Process failed to start: %1
he: הפעלת התהליך נכשלה: %1

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
he: לא אירעה שום שגיאה

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
he: נעשה שימוש בתכונה שבוטלה

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
he: תחביר שגוי למחלקת תווים

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
he: תחביר שגוי להסתכלות קדימה

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
he: תחביר שגוי לחזרה

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
he: ערך אוקטלי לא תקף

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
he: תוחם שמאלי חסר

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
he: סוף לא צפוי

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
he: ההגבלה הפנימית הופרה

en: Restore up
he: שחזר למעלה

en: Restore down
he: שחזר למטה

en: Contains commands to manipulate the window
he: מכיל פקודות לשינוי החלון

en: Moves the window out of the way
he: הזזת החלון כך שלא יפריע

en: Puts a maximized window back to normal
he: החזרת חלון מוגדל לגודלו המקורי

en: Makes the window full screen
he: הגדלת החלון כך שיתפרש על פני כל המסך

en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
he: מציג את שם החלון ומכיל פקדים לשלוט בו

en: Line up
he: סדר בשורה

en: Line down
he: שורה למטה

en: SpeedoMeter
he: מד מהירות

en: SliderHandle
he: ידית מחוון

en: Activate the tab
he: הפעל את הטאב

en: Could not read image data
he: אין אפשרות לקרוא נתוני תמונה

en: Could not read footer
he: אין אפשרות לקרוא את התחתון

en: Could not reset to start position
he: לא יכול לאפש לנקודת ההתחלה

en: Multiple input method switcher
he: החלפת שיטת קלט

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
he: מחליף שיטות קלט שמשתמש בתפריט ההקשר של פריטי טקסט גרפיים

en: Zoom to &100%
he: שנה גודל ל־100%

en: Play/Pause Animations
he: התחל או הפסק אנימציות

en: Select (Marquee)
he: בחר

en: Apply Changes to QML Viewer
he: החל שינויים לצופה QML

en: Apply Changes to Document
he: החל שינויים למסמך

en: The session was aborted by the user or system.
he: ההפעלה בוטלה על ידי המשתמש או המערכת.

en: The requested operation is not supported by the system.
he: הפעולה המבוקשת לא נתמכת ע"י המערכת.

en: The specified configuration cannot be used.
he: אין אפשרות להשתמש בהגדרה הנוכחית.

en: Session aborted by user or system
he: ההפעלה בוטלה על ידי המשתמש או המערכת

en: Unidentified Error
he: שגיאה לא מזוהה

[ctx: QSql]
en: Delete
he: מחק

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
he: האם למחוק רשומה זו?

[ctx: QSql]
en: Yes
he: כן

[ctx: QSql]
en: No
he: לא

[ctx: QSql]
en: Insert
he: הכנס

[ctx: QSql]
en: Update
he: עדכן

[ctx: QSql]
en: Save edits?
he: האם לשמור שינויים?

[ctx: QSql]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: QSql]
en: Confirm
he: אשר

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
he: האם לבטל שינויים?

en: Operation stopped by the user
he: הפעולה הופסקה על ידי המשתמש

en: %1, %2 not defined
he: %1, %2 לא הוגדר

en: Ambiguous %1 not handled
he: %1 רב־משמעי לא מטופל

en: Move the cursor to the next word
he: הזז את סמן העכבר למילה הבאה

en: Move the cursor to the end of the line
he: הזז את סמן העכבר לסוף השורה

en: Move the cursor to the end of the block
he: הזז את סמן העכבר לסוף הקטע

en: Move the cursor to the end of the document
he: הזז את סמן העכבר לסוף המסמך

en: Select to the end of the document
he: בחר עד לסוף המסמך

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
he: שלח

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
he: אפס

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
he: שלח

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
he: בחר קובץ

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
he: שום קובץ נבחר

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
he: פתח בחלון חדש

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
he: שמור קישור...

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
he: העתק קישור

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
he: פתח תמונה

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
he: שמור תמונה

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
he: העתק תמונה

[ctx: Copy Image Address menu item]
en: Copy Image Address
he: העתק כתובת תמונה

[ctx: Copy Audio Link Location]
en: Copy Audio
he: העתק שמע

[ctx: Toggle Media Loop Playback]
en: Toggle Loop
he: אפשר/בטל לולאות

[ctx: Switch Video to Fullscreen]
en: Enter Fullscreen
he: אפשר מסך מלא

[ctx: Play]
en: Play
he: נגן

[ctx: Pause]
en: Pause
he: השהה

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
he: העתק

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
he: חזור אחורה

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
he: לך קדימה

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
he: עצור

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
he: טען מחדש

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
he: גזור

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
he: הדבק

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
he: התעלם

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
he: הוסף למילון

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
he: חפש ברשת

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
he: חפש במילון

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
he: פתח קישור

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
he: התעלם

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
he: איות

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
he: הראה איות ודקדוק

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
he: החבא איות ודקדוק

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
he: בדוק איות

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
he: בדוק איות בזמן ההקלדה

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
he: בדוק דקדוק ואיות

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
he: גופנים

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
he: מודגש

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
he: נטוי

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
he: קו תחתון

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
he: כיוון

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
he: שמאל לימין

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en: No recent searches
he: אין חיפושים אחרונים

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
he: חיפושים אחרונים

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en: Clear recent searches
he: נקה חיפושים אחרונים

[ctx: Label text to be used when a plug-in is missing]
en: Missing Plug-in
he: תוסף חסר

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
he: טוען...

[ctx: Media controller status message when watching a live broadcast]
en: Live Broadcast
he: שידור ישיר

[ctx: Media controller element]
en: Mute Button
he: כפתור השתקה

[ctx: Media controller element]
en: Unmute Button
he: כפתור ביטול השתקה

[ctx: Media controller element]
en: Play Button
he: כפתור ניגון

[ctx: Media controller element]
en: Pause Button
he: כפתור השהייה

[ctx: Media controller element]
en: Remaining Time
he: זמן נותר

[ctx: Media controller element]
en: Fullscreen Button
he: כפתור מסך מלא

[ctx: Media controller element]
en: Rewind movie
he: חזור לתחית הסרט

[ctx: Media time description]
en: Indefinite time
he: אין סוף זמן

[ctx: Media time description]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
he: %1 ימים %2 שעות %3 דקות %4 שניות

[ctx: Media time description]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
he: %1 שעות %2 דקות %3 שניות

[ctx: Media time description]
en: %1 minutes %2 seconds
he: %1 דקות %2 שניות

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
he: %1 שניות

en: Pause failed
he: ההפסקה נכשלה

en: Getting position failed
he: קבלת מיקום נכשלה

en: Opening clip failed
he: פתיחת הקליפ נכשלה

en: Level (%)
he: רמה (%)

en: Error opening file
he: שגיאה בפתיחת קובץ

en: Not ready
he: לא מוכן

en: Could not connect
he: לא יכול להתחבר

en: Invalid protocol
he: פרוטוקול שגוי

en: Video display error
he: תצוגת הוידאו נכשלה

en: The variable %1 is unused
he: המשתנה %1 אינו בשימוש

en: Document is not a XML schema.
he: המסמך אינו בפורמט XML.

en: Attribute %1 already defined.
he: המאפיין %1 כבר מוגדר

en: Type %1 already defined.
he: סוג %1 כבר הוגדר.

en: Attribute group %1 already defined.
he: קובצת המאפיינים %1 כבר מוגדרת

en: ID value '%1' is not unique.
he: ערך המזהה '%1' אינו יחודי.

en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
he: %1 אינו תו XML 1.0 תקין.

en: %1 was called.
he: %1 נקרא.

en: zero or one
he: אפס או אחד

en: exactly one
he: בדיוק אחד

en: one or more
he: אחד או יותר

en: zero or more
he: אפס או יותר

en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
he: השנה %1 שגויה כיוון שהיא מתחילה עם %2.

en: Day %1 is outside the range %2..%3.
he: היום %1 הוא מחוץ לטווח %2...%3.

en: Month %1 is outside the range %2..%3.
he: החודש %1 הוא מחוץ לטווח %2...%3.

en: Day %1 is invalid for month %2.
he: היום %1 אינו קיים בחודש %2.

en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
he: השעה 24:%1:%2.%3 שגויה. השעה 24, אבל הדקות, השניות והמילישניות אינן 0.

en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
he: השעה %1:%2:%3.%4 שגויה

en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
he: חילוק המספר (%1) באפס (%2) אינו מוגדר.

en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
he: חילוק (%1) באפס (%2) אינו מוגדר.

en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
he: חילוק מודולו (%1) באפס (%2) אינו מוגדר.

en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
he: חילוק הערך של %1 ב־%2 (לא־מספר) אינו מותר.

en: Network timeout.
he: הזמן הקצוב של הרשת נגמר.

en: A comment cannot contain %1
he: הערה אינה יכולה להכיל %1

en: A comment cannot end with a %1.
he: הערה אינה יכולה להסתיים עם %1.

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
he: ייצוא לקובץ טקסט. התו נקודה־פסיק משמש כמפריד.<p></p>ניתן להשתמש בקובץ המיוצא בתוכניות גיליונות אלקטרוניים כמו <i>KSpread</i>.

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
he: ייצוא לדף HTML.<p></p>יכול לשמש לשליחה בקלות דרך <i>האינטרנט</i>.

en: Export Wizard for kPPP Logs
he: אשף ייצוא רישומים של KPPP

en: List with possible output formats
he: רשימת תבניות הפלט האפשריות

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
he: <qt><b>בחר את תבנית הפלט בצד ימין.</b></qt>

en: Selection of Filetype
he: בחירת סוג הקובץ

en: [No file selected]
he: [לא נבחר קובץ]

en: &Select File...
he: בחירת &קובץ...

en: Select the filename of the exported output file
he: בחר את שם הקובץ של קובץ הפלט שייוצא

en: Selection of Filename
he: בחירת שם הקובץ

en: Please Choose File
he: בחירת קובץ

en: Connection log for %1
he: רישום לגבי התחברויות ב%1

en: Loading log files
he: טוען קבצי רישום

en: KPPP log viewer
he: מציג הרישומים של KPPP

en: KPPP Log Viewer
he: מציג הרישומים של KPPP

en: Monthly Log
he: רישום חודשי

en: (c) 1999-2002, The KPPP Developers
he: (c) 1999-2002, KPPP המפתחים של

en: Run in KPPP mode
he: הפעל במצב KPPP

en: %1m %2s
he: %1 דקות %2 שניות

en: %1h %2m %3s
he: %1 שעות %2 דקות %3 שניות

en: Costs
he: עלות

en: Bytes In
he: בתים התקבלו

en: Bytes Out
he: בתים נשלחו

en: &Prev Month
he: החודש ה&קודם

en: &Next Month
he: החודש ה&בא

en: C&urrent Month
he: החודש ה&נוכחי

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
he[0]: בחירה (%1 התחברות)
he[1]: בחירה (%1 התחברויות)

en: %1 connection | %1 connections
he[0]: %1 התחברות
he[1]: %1 התחברויות

en: Monthly estimates
he: הערכות חודשיות

en: Connection log for %1 %2
he: רישום לגבי התחברויות ב%1 %2

en: No connection log for %1 %2 available
he: אין רישום זמין לגבי התחברויות ב%1 %2

en: A document with this name already exists.
he: כבר קיים מסמך בשם זה.

en: An error occurred while trying to open this file
he: אירעה שגיאה במהלך הניסיון לפתוח קובץ זה

en: Monthly estimates (%1)
he: הערכות חודשיות (%1)

en: An error occurred while trying to write to this file.
he: אירעה שגיאה במהלך הניסיון לכתוב אל קובץ זה.

en: Allows you to modify the selected account
he: מאפשר לך לשנות את החשבון הנבחר

en: Create a new dialup connection
    to the Internet
he: יצירת חיבור חדש
    לאינטרנט באמצעות חיוג

en: Makes a copy of the selected account. All
    settings of the selected account are copied
    to a new account that you can modify to fit your
    needs
he: יצירת עותק של החשבון הנבחר.
    כל ההגדרות של החשבון הנבחר יועתקו
    לחשבון חדש, אותו תוכל
    לשנות בהתאם לצרכיך.

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
he: <p>מחיקת החשבון הנבחר
    
    <font color=red><b>השתמש בזהירות.</b></font>

en: Phone costs:
he: עלויות טלפון:

en: <p>This shows the accumulated phone costs
    for the selected account.
    
    <b>Important</b>: If you have more than one 
    account - beware, this is <b>NOT</b> the sum 
    of the phone costs of all your accounts!
he: <p>הצגת עלויות הטלפון המצטברות
    עבור החשבון הנבחר.
    
    <b>חשוב</b>: אם יש לך יותר מחשבון
    אחד - שים לב, זה <b>לא</b> סכום
    עלויות הטלפון של כל החשבונות שלך.

en: <p>This shows the number of bytes transferred
    for the selected account (not for all of your
    accounts. You can select what to display in
    the accounting dialog.
    
    <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
he: <p>הצגת מספר הבתים שהועברו
    עבור החשבון הנבחר (לא עבור כל
    החשבונות שלך). באפשרותך לבחור מה
    יוצג כאן בדו-שיח המעקב.
    
    <a href="#volaccounting">עוד על מעקב נפח תקשורת</a>

en: &Reset...
he: אי&פוס...

en: &View Logs
he: &צפה ברישום

en: Maximum number of accounts reached.
he: יש כבר את המספר המירבי של חשבונות.

en: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
    The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
he: האם ברצונך להשתמש באשף כדי ליצור את החשבון החדש, או בהתקנה הרגילה, המבוססת על תיבת דו-שיח?
    האשף קל יותר לשימוש ומספיק ברוב המקרים. אם אתה זקוק להגדרות מיוחדות מאוד, נסה את ההתקנה הרגילה, המבוססת על תיבת דו-שיח.

en: Create New Account
he: יצירת חשבון חדש

en: &Wizard
he: &אשף

en: &Manual Setup
he: &הגדרה ידנית

en: No account selected.
he: לא נבחר חשבון.

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק
    את החשבון "%1"?

en: Edit Account:
he: עריכת חשבון:

en: Dial Setup
he: הגדרות חיוג

en: IP Setup
he: הגדרות IP

en: Gateway Setup
he: הגדרות שער

en: DNS Servers
he: שרתי DNS

en: Login Script
he: תסריט כניסה

en: Edit Login Script
he: עריכת תסריט כניסה

en: Execute Programs
he: הפעלת תוכניות

en: Accounting
he: מעקב

en: You must enter a unique
    account name
he: יש להזין שם חשבון
    ייחודי

en: Login script has unbalanced loop Start/End
he: תסריט הכניסה כולל מספר לא מאוזן של התחלות וסיומי לולאות

en: Reset Accounting
he: איפוס מעקב

en: What to Reset
he: מה לאפס

en: Reset the accumulated p&hone costs
he: אפס את עלויות הט&לפון המצטברות

en: Reset &volume accounting
he: אפס מעקב &נפח תקשורת

en: &Enable accounting
he: &אפשר מעקב

en: Check for rule updates
he: בדוק אם יש עידכונים לכללים

en: Volume accounting:
he: מעקב נפח תקשורת:

en: No Accounting
he: ללא מעקב

en: Bytes In & Out
he: בתים שהתקבלו ונשלחו

en: Available Rules
he: כללי מעקב זמינים

en: Connecting to:
he: מתחבר אל:

en: Unable to create modem lock file.
he: אין אפשרות ליצור קובץ נעילה למודם.

en: Looking for modem...
he: מחפש את המודם...

en: Connecting to: %1
he: מתחבר אל: %1

en: Running pre-startup command...
he: מפעיל פקודה לפני האיתחול...

en: Modem device is locked.
he: התקן המודם נעול.

en: Initializing modem...
he: מאתחל את המודם...

en: Setting
he: מגדיר

en: Setting speaker volume...
he: מגדיר את עוצמת הרמקול...

en: Turning off dial tone waiting...
he: מכבה את ההמתנה לצליל חיוג...

en: Dialing %1
he: מחייג %1

en: Line busy. Hanging up...
he: הקו תפוס. מתנתק...

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
he: הקו תפוס. ממתין: %1 שניות

en: No Dial Tone
he: אין צליל חיוג

en: Digital Line Protection Detected.
he: זוהתה הגנת קו דיגיטלית.

en: A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.
    Please disconnect the phone line.
    
    Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
he: זוהתה שגיאת הגנת קו דיגיטלית (DLP).
    נתק את קו הטלפון.
    
    אל תחבר מודם זה לקו טלפון דיגיטלי אחרת המודם עלול להנזק באופן בלתי-הפיך.

en: Saving %1
he: שומר %1

en: Sending %1
he: שולח %1

en: Expecting %1
he: מצפה ל-%1

en: Pause %1 seconds
he: השהיה של %1 שניות

en: Timeout %1 seconds
he: מגבלת זמן של %1 שניות

en: ID %1
he: שם משתמש %1

en: Password %1
he: סיסמה %1

en: Prompting %1
he: מבקש %1

en: PW Prompt %1
he: בקשה לסיסמה %1

en: Loop Start %1
he: התחלת לולאה %1

en: ERROR: Nested too deep, ignored.
he: שגיאה: לולאות מקוננות עמוק מדיי, מתעלם.

en: Loop End %1
he: סיום לולאה %1

en: Starting pppd...
he: מפעיל את pppd...

en: Scan Var: %1
he: סורק מישתנה: %1

en: Found: %1
he: נמצא: %1

en: Looping: %1
he: נכנס ללולאה: %1

en: One moment please...
he: אנא המתן...

en: Scanning: %1
he: סורק: %1

en: Expecting: %1
he: מצפה ל: %1

en: Logging on to network...
he: נכנס לרשת...

en: Running startup command...
he: מפעיל פקודת התחלה...

en: Hardware [CRTSCTS]
he: חומרה [CRTSCTS]

en: pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
he: האורך של הפקודה של pppd ביחד עם הארגומנטים של שורת הפקודה חורג מ2024- תווים.

en: Time connected:
he: זמן החיבור:

en: Session bill:
he: עלות החיבור:

en: Total bill:
he: עלות כוללת:

en: De&tails
he: פ&רטים

en: Connection: %1
    Connected at: %2
    Time connected: %3
he: חיבור: %1
    מחובר במהירות: %2
    זמן התחברות: %3

en: 
    Session Bill: %1
    Total Bill: %2
he: 
    מחיר ההתחברות: %1
    מחיר כולל: %2

en: Login Script Debug Window
he: חלון ניפוי באגים בתסריט הכניסה

en: Connection &name:
he: &שם החיבור:

en: Type in a unique name for this connection
he: הקלד שם ייחודי עבור חיבור זה

en: P&hone number:
he: מספר ט&לפון:

en: <p>Specifies the phone numbers to dial. You
    can supply multiple numbers here, simply
    click on "Add". You can arrange the
    order the numbers are tried by using the
    arrow buttons.
    
    When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will 
    try the next number and so on
he: <p>מספרי הטלפון אליהם יש לחייג.
    באפשרותך לספק מספר רב של מספרים - פשוט
    לחץ על "הוספה". באפשרותך לקבוע את
    הסדר שבו יחוייגו המספרים באמצעות
    כפתורי החצים.
    
    כאשר מספר תפוס או נכשל, <i>kppp</i>
    ינסה את המספר הבא וכן הלאה.

en: A&uthentication:
he: א&ימות:

en: Script-based
he: מבוסס תסריט

en: Terminal-based
he: מבוסס מסוף

en: Store &password
he: שמור &סיסמה

en: <p>When this is turned on, your ISP password
    will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so
    you do not need to type it in every time.
    
    <b><font color="red">Warning:</font> your password will be stored as
    plain text in the config file, which is
    readable only to you. Make sure nobody
    gains access to this file!
he: <p>כאשר אפשרות זו נבחרת, סיסמת ספק האינטרנט שלך
    תישמר בקובץ ההגדרות של <i>kppp</i>,
    כך שלא תצטרך להקליד אותה כל פעם.
    
    <b><font color="red">אזהרה:</font></b> הסיסמה שלך תישמר
    בתור טקסט רגיל בקובץ ההגדרות,
    אשר ניתן לקריאה רק על ידיך.
    ודא שאף אחד לא מקבל גישה לקובץ זה.

en: Customize &pppd Arguments...
he: התאמה אישית של ארגומנטים של &pppd...

en: Here you can select commands to run at certain stages of the
    connection. The commands are run with your real user id, so
    you cannot run any commands here requiring root permissions
    (unless, of course, you are root).
    
    Be sure to supply the whole path to the program otherwise
    kppp might be unable to find it.
he: כאן באפשרותך לבחור פקודות שיופעלו בשלבים מסויימים של
    ההתחברות. הפקודות פועלות תחת זיהוי המשתמש האמיתי שלך, כך
    שאינך יכול להפעיל כאן פקודות הדורשות הרשאות של root
    (אלא אם כן אתה משתמש ה-root, כמובן).
    
    ודא שאתה מציין את הנתיב המלא לתוכנית,
    אחרת kppp עלול שלא למצוא אותה.

en: &Before connect:
he: &לפני החיבור:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is established. It is called immediately before
    dialing has begun.
    
    This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the
    modem.
he: מאפשר לך להפעיל תוכנית <b>לפני</b> שהחיבור
    נוצר. התוכנית תופעל מייד לפני שמתחיל
    החיוג.
    
    דבר זה יכול להיות שימושי, למשל כדי למנוע מ-HylaFAX
    את חסימת המודם.

en: &Upon connect:
he: &עם החיבור:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    is established. When your program is called, all
    preparations for an Internet connection are finished.
    
    Very useful for fetching mail and news
he: מאפשר לך להפעיל תוכנית <b>אחרי</b> שהחיבור
    נוצר. כאשר התוכנית שלך תופעל, כל ההכנות
    לחיבור האינטרנט כבר הושלמו.
    
    דבר זה מאוד שימושי כדי להוריד דואר וחדשות.

en: Before &disconnect:
he: לפני ה&ניתוק:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is closed. The connection will stay open until
    the program exits.
he: מאפשר לך להפעיל תוכנית <b>לפני</b>
    שהחיבור נסגר. החיבור יישאר פתוח
    עד שהתוכנית תצא.

en: U&pon disconnect:
he: א&חרי הניתוק:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    has been closed.
he: מאפשר לך להפעיל תוכנית <b>אחרי</b> שהחיבור
    נסגר.

en: C&onfiguration
he: ה&גדרות

en: Dynamic IP address
he: כתובת IP דינמית

en: Select this option when your computer gets an
    internet address (IP) every time a
    connection is made.
    
    Almost every Internet Service Provider uses
    this method, so this should be turned on.
he: בחר באפשרות זו אם המחשב שלך מקבל
    כתובת אינטרנט (IP) בכל פעם
    שנוצר חיבור.
    
    כמעט כל ספקי האינטרנט משתמשים בשיטה
    זו, ולכן כדאי לבחור באפשרות זו.

en: Static IP address
he: כתובת IP קבועה

en: &IP address:
he: כתובת &IP:

en: If your computer has a permanent internet
    address, you must supply your IP address here.
he: אם למחשב שלך יש כתובת אינטרנט קבועה,
    עליך לספק את כתובת ה-IP שלך כאן.

en: &Subnet mask:
he: תבנית רשת &משנה:

en: <p>If your computer has a static Internet address,
    you must supply a network mask here. In almost
    all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,
    but your mileage may vary.
    
    If unsure, contact your Internet Service Provider
he: <p>אם למחשב שלך יש כתובת אינטרנט סטטית, עליך
    לספק כאן תבנית רשת. כמעט בכל המקרים תבנית
    רשת זו תהיה <b>255.255.255.0</b>, אך
    תבנית הרשת שלך עשויה להיות שונה.
    
    אם אינך בטוח, פנה לספק האינטרנט שלך.

en: Domain &name:
he: &שם תחום:

en: If you enter a domain name here, this domain
    name is used for your computer while you are
    connected. When the connection is closed, the
    original domain name of your computer is
    restored.
    
    If you leave this field blank, no changes are
    made to the domain name.
he: אם תזין כאן שם תחום, המחשב ישתמש
    בשם תחום זה בזמן שאתה מחובר.
    כאשר החיבור נסגר, שם התחום המקורי
    של המחשב שלך ישוחזר.
    
    אם תשאיר שדה זה ריק, לא יתבצעו שינויים
    בשם התחום.

en: C&onfiguration:
he: ה&גדרות:

en: DNS &IP address:
he: כתובת &IP של שרת ה-DNS:

en: <p>Allows you to specify a new DNS server to be
    used while you are connected. When the
    connection is closed, this DNS entry will be
    removed again.
    
    To add a DNS server, type in the IP address of
    the DNS server here and click on <b>Add</b>
he: <p>מאפשר לך לציין שרת DNS חדש שייעשה
    בו שימוש בזמן שאתה מחובר.
    כאשר החיבור נסגר, רשומת DNS זו
    תוסר.
    
    כדי להוסיף שרת DNS, הקלד כאן את כתובת ה-IP
    של שרת ה-DNS ולחץ על <b>הוסף</b>.

en: Click this button to add the DNS server
    specified in the field above. The entry
    will then be added to the list below
he: לחץ על כפתור זה כדי להוסיף את
    שרת ה-DNS שצויין בשדה שלעיל.
    הרשומה תתווסף לרשימה שלהלן.

en: Click this button to remove the selected DNS
    server entry from the list below
he: לחץ על כפתור זה כדי להסיר את רשומת
    שרת ה-DNS הנבחרת מהרשימה שלהלן.

en: DNS address &list:
he: &רשימת כתובות DNS:

en: <p>This shows all defined DNS servers to use
    while you are connected. Use the <b>Add</b> and
    <b>Remove</b> buttons to modify the list
he: <p>הצגת כל שרתי ה-DNS שהוגדרו לשימוש
    בזמן שאתה מחובר. השתמש בכפתורים <b>הוסף</b>
    ו<b>הסר</b> כדי לשנות את הרשימה.

en: &Disable existing DNS servers during connection
he: הפוך את שרתי ה-DNS הקיימים ל&לא זמינים במהלך החיבור

en: <p>When this option is selected, all DNS
    servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are
    temporary disabled while the dialup connection
    is established. After the connection is
    closed, the servers will be re-enabled
    
    Typically, there is no reason to use this
    option, but it may become useful under 
    some circumstances.
he: <p>כאשר אפשרות זו נבחרת, כל שרתי
    ה-DNS המצויינים בקובץ
    <tt>etc/resolv.conf/</tt> יהפכו ללא זמינים
    באופן זמני בזמן שמתבצעת ההתחברות באמצעות חיוג. אחרי
    שהחיבור ייסגר, השרתים יהפכו שוב לזמינים.
    
    בדרך כלל, אין כל סיבה להשתמש
    באפשרות זו, אך היא יכולה להיות
    שימושית בנסיבות מסויימות.

en: This makes the PPP peer computer (the computer
    you are connected to with your modem) to act as
    a gateway. Your computer will send all packets not
    going to a computer inside your local net to this
    computer, which will route these packets.
    
    This is the default for most ISPs, so you should
    probably leave this option on.
he: אפשרות זו גורמת למחשב ה-PPP המרוחק (המחשב
    אליו אתה מחובר עם המודם שלך) לפעול בתור
    שער. המחשב שלך ישלח את כל החפיסות שלא
    פונות למחשב כלשהו ברשת המקומית שלך אל מחשב זה,
    אשר ינתב חפיסות אלה.
    
    זוהי ברירת מחדל אצל רוב ספקי האינטרנט, כך
    שכדאי להשאיר אפשרות זו פועלת.

en: Static gateway
he: שער סטטי

en: <p>Allows you to specify which computer you want
    to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)
he: <p>מאפשר לך לציין באיזה מחשב ברצונך להשתמש
    בתור שער (<i>שער ברירת מחדל</i> לעיל).

en: Gateway &IP address:
he: כתובת &IP של השער:

en: &Assign the default route to this gateway
he: &הקצה את נתיב ברירת המחדל לשער זה

en: If this option is enabled, all packets not
    going to the local net are routed through
    the PPP connection.
    
    Normally, you should turn this on
he: אם אפשרות זו נבחרת, כל החפיסות שאינן
    בדרכן לרשת המקומית ינותבו דרך
    חיבור ה-PPP.
    
    בדרך כלל, יש להפעיל אפשרות זו.

en: Add Phone Number
he: הוספת מספר טלפון

en: Enter a phone number:
he: הזן מספר טלפון:

en: pppd version:
he: גירסת pppd:

en: pppd &timeout:
he: מגבלת זמן עבור pppd:

en: <i>kppp</i> will wait this number of seconds
    to see if a PPP connection is established.
    If no connection is made in this time frame,
    <i>kppp</i> will give up and kill pppd.
he: <i>חייגן האינטרנט</i> ימתין את מספר השניות המצויין
    כדי לראות אם נוצר חיבור PPP.
    אם לא נוצר חיבור במהלך זמן זה,
    <i>kppp</i> יוותר ויחסל את pppd.

en: Doc&k into panel on connect
he: &עגן בלוח היישומים עם החיבור

en: <p>After a connection is established, the
    window is minimized and a small icon
    in the KDE panel represents this window.
    
    Clicking on this icon will restore the
    window to its original location and
    size.
he: <p>אחרי שנוצר חיבור, החלון
    ימוזער וייוצג בלוח היישומים
    של KDE על ידי סמל קטן.
    
    לחיצה על סמל זה תשחזר את
    החלון לגודלו ומיקומו
    המקורי.

en: A&utomatic redial on disconnect
he: חיי&ג מחדש באופן אוטומטי במקרה של התנתקות

en: <p>When a connection is established and
    it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>
    will try to reconnect to the same account.
    
    See <a href="#redial">here</a> for more on this topic.
he: <p>כאשר נוצר חיבור והוא מתנתק
    משום מה, <i>kppp</i> ינסה להתחבר
    שוב עם אותו החשבון.
    
    עיין <a href="#redial">כאן</a> למידע נוסף בנושא זה.

en: &Show clock on caption
he: ה&צג שעון בכותרת החלון

en: When this option is checked, the window
    title shows the time since a connection
    was established. Very useful, so you 
    should turn this on
he: אם אפשרות זו נבחרת, כותרת החלון
    תציג את הזמן שעבר מאז שהחיבור נוצר.
    דבר זה מאוד שימושי, כך שכדאי לך 
    להפעיל אפשרות זו.

en: Disco&nnect on X server shutdown
he: התנתק בעת &כיבוי שרת ה-X

en: <p>Checking this option will close any
    open connection when the X-server is
    shut down. You should enable this option
    unless you know what you are doing.
    
    See <a href="#disxserver">here</a> for more on this.
he: <p>בחירה באפשרות זו תביא לסגירת כל
    חיבור פתוח שהוא כאשר שרת ה-X נסגר.
    כדאי לך להפעיל אפשרות זו, אלא
    אם כן אתה יודע מה אתה עושה.
    
    עיין <a href="#disxserver">כאן</a> למידע נוסף בנושא.

en: &Quit on disconnect
he: צא מהתוכנית &לאחר ניתוק

en: When this option is turned on, <i>kppp</i>
    will be closed when you disconnect
he: כאשר אפשרות זו נבחרת,
    <i>kppp</i> ייסגר כשתתנתק.

en: Minimi&ze window on connect
he: מזע&ר את החלון עם החיבור

en: Iconifies <i>kppp</i>'s window when a
    connection is established
he: מיזעור החלון של <i>kppp</i>
    כאשר נוצר חיבור.

en: Modem de&vice:
he: התקן מוד&ם:

en: This specifies the serial port your modem is attached 
    to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 
    (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
    
    If you have an internal ISDN card with AT command
    emulation (most cards under Linux support this), you
    should select one of the /dev/ttyIx devices.
he: ציון היציאה הטורית אליה מחובר המודם שלך.
    בלינוקס, במחשבים ממשפחת x86, בדרך כלל מדובר
    ב-COM1) /dev/ttyS0 תחת DOS) או COM2) /dev/ttyS1 תחת DOS).
    
    אם יש לך כרטיס ISDN פנימי עם הדמיית פקודות
    AT (רוב הכרטיסים תחת לינוקס תומכים בכך), בחר
    באחד מההתקנים מסידרת dev/ttyIx/.

en: &Flow control:
he: ב&קרת זרימה:

en: Software [XON/XOFF]
he: תוכנה [XON/XOFF]

en: <p>Specifies how the serial port and modem
    communicate. You should not change this unless
    you know what you are doing.
    
    <b>Default</b>: CRTSCTS
he: <p>מציין איך היציאה הטורית והמודם
    מתקשרים ביניהם. אתה לא צריך לשנות זאת,
    אלא אם כן אתה יודע מה אתה עושה.
    
    <b>ברירת מחדל</b>: CRTSCTS

en: &Line termination:
he: &סיום שורה:

en: <p>Specifies how AT commands are sent to your
    modem. Most modems will work fine with the
    default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react
    to the init string, you should try different
    settings here
    
    <b>Default</b>: CR/LF
he: <p>מציין איך פקודות AT נשלחות
    למודם שלך. רוב המודמים יעבדו
    עם ברירת המחדל <i>CR/LF</i>. אם
    המודם שלך לא מגיב למחרוזת האיתחול,
    נסה כאן הגדרות שונות.
    
    <b>ברירת מחדל</b>: CR/LF

en: Co&nnection speed:
he: מהי&רות חיבור:

en: Specifies the speed your modem and the serial
    port talk to each other. You should begin with
    at least 115200 bits/sec (or more if you know
    that your serial port supports higher speeds).
    If you have connection problems, try to reduce
    this value.
he: ציון המהירות בה מתקשרים ביניהם המודם שלך
    והיציאה הטורית. כדאי לך להתחיל עם ברירת
    המחדל של 115200 סיביות לשנייה (אלא אם כן
    אתה יודע שהיציאה הטורית שלך תומכת במהירויות
    גבוהות יותר). אם יש לך בעיות התחברות נסה 
    להקטין ערך זה.

en: &Use lock file
he: השתמש בקובץ &נעילה

en: <p>To prevent other programs from accessing the
    modem while a connection is established, a
    file can be created to indicate that the modem
    is in use. On Linux an example file would be
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Here you can select whether this locking will
    be done.
    
    <b>Default</b>: On
he: <p>כדי למנוע מתוכניות אחרות מלגשת אל
    המודם בזמן שמתבצעת התחברות, ניתן ליצור
    קובץ שיצביע על העובדה שהמודם נמצא
    בשימוש. בלינוקס הקובץ יכול להיות למשל
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    כאן באפשרותך לבחור אם תבוצע נעילה שכזו.
    
    <b>ברירת מחדל</b>: פועל

en: Modem &timeout:
he: הזמן המוקצב &למודם:

en: This specifies how long <i>kppp</i> waits for a
    <i>CONNECT</i> response from your modem. The
    recommended value is 30 seconds.
he: מציין כמה זמן <i>kppp</i>
    ימתין לתגובת <i>CONNECT</i> מהמודם שלך.
    הערך המומלץ הוא 30 שניות.

en: &Wait for dial tone before dialing
he: המתן ל&צליל חיוג לפני חיוג

en: <p>Normally the modem waits for a dial tone
    from your phone line, indicating that it can
    start to dial a number. If your modem does not
    recognize this sound, or your local phone system
    does not emit such a tone, uncheck this option
    
    <b>Default:</b>: On
he: <p>בדרך כלל, המודם ממתין לצליל חיוג מקו
    הטלפון שלך, שמציין שהוא יכול להתחיל
    לחייג למספר. אם המודם שלך לא מזהה את
    הצליל הזה, או אם מערכת הטלפונים המקומית
    שלך לא משמיעה צליל כזה, אל תבחר
    באפשרות זו.
    
    <b>ברירת מחדל</b>: פועל

en: B&usy wait:
he: המת&נה בתפוס:

en: Specifies the number of seconds to wait before
    redial if all dialed numbers are busy. This is
    necessary because some modems get stuck if the
    same number is busy too often.
    
    The default is 0 seconds, you should not change
    this unless you need to.
he: ציון מספר השניות שיש להמתין לפני חיוג
    חוזר אם כל המספרים שחוייגו תפוסים. דבר זה
    הכרחי מכיוון שישנם מודמים שנתקעים אם אותו
    המספר תפוס לעתים קרובות מדיי.
    
    ברירת המחדל היא 0 שניות. אל תשנה
    זאת, אלא אם כן יש לך צורך בכך.

en: Modem &volume:
he: &עוצמת המודם:

en: Most modems have a speaker which makes
    a lot of noise when dialing. Here you can
    either turn this completely off or select a
    lower volume.
    
    If this does not work for your modem,
    you must modify the modem volume command.
he: לרוב המודמים יש רמקול שמשמיע
    רעש רב בזמן החיוג. כאן
    באפשרותך לכבות אותו לגמרי או
    לבחור עוצמה נמוכה יותר.
    
    אם אפשרות זו לא עובדת עם המודם שלך,
    עליך לשנות את פקודת העוצמה של המודם.

en: Modem asserts CD line
he: המודם קובע את קו זיהוי הגל הנושא

en: This controls how <i>kppp</i> detects that the modem
    is not responding. Unless you are having
    problems with this, do not modify this setting.
    
    <b>Default</b>: Off
he: קובע איך <i>kppp</i> מזהה שהמודם לא
    מגיב. אלא אם כן יש לך בעיות עם זה,
    אל תשנה הגדרה זו.
    
    <b>ברירת מחדל</b>: כבוי

en: Mod&em Commands...
he: &פקודות מודם...

en: Allows you to change the AT command for
    your modem.
he: מאפשר לך לשנות את פקודות ה-AT של
    המודם שלך.

en: &Query Modem...
he: שאי&לתה למודם...

en: Most modems support the ATI command set to
    find out vendor and revision of your modem.
    
    Press this button to query your modem for
    this information. It can be useful to help
    you set up the modem
he: רוב המודמים תומכים במערך הפקודות ATI
    כדי לברר את היצרן והגירסה של המודם השלך.
    
    לחץ על כפתור זה כדי לבצע שאילתה
    במודם לגבי מידע זה. דבר זה יכול
    להיות שימושי ולעזור לך בהגדרת המודם.

en: &Terminal...
he: מ&סוף...

en: Opens the built-in terminal program. You
    can use this if you want to play around
    with your modem's AT command set
he: פתיחת תוכנית המסוף המובנית. באפשרותך
    להשתמש בה אם ברצונך לשחק עם מערך
    פקודות ה-AT של המודם שלך.

en: &Enable throughput graph
he: א&פשר תרשים הספק

en: Graph Colors
he: צבעי תרשים

en: I&nput bytes:
he: בתי &קלט:

en: O&utput bytes:
he: בתי פ&לט:

en: C&onnect to:
he: התחבר &אל:

en: &Login ID:
he: &שם משתמש:

en: Show lo&g window
he: הצג &חלון רישום

en: <p>This controls whether a log window is shown.
    A log window shows the communication between
    <i>kppp</i> and your modem. This will help you
    in tracking down problems.
    
    Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without
    problems
he: <p>קובע אם יוצג חלון רישום.
    חלון הרישום מציג את התקשורת
    בין <i>kppp</i> ובין המודם שלך,
    מה שיסייע לך לאתר בעיות.
    
    בטל אפשרות זו אם <i>kppp</i> מתחבר
    בקביעות ללא בעיות.

en: No such Account:
    %1
he: אין חשבון כזה:
    %1

en: KPPP Configuration
he: הגדרות KPPP

en: &Accounts
he: &חשבונות

en: Account Setup
he: הגדרות חשבון

en: &Graph
he: ת&רשים

en: Throughput Graph
he: תרשים הספק

en: M&isc
he: &שונות

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
he: <p>תהליך הרקע pppd הסתיים באופן בלתי צפוי.</p>

en: <p>Exit status: %1
he: <p>מצב יציאה: %1

en: kppp's helper process just died.
    Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
he: התהליך המסייע של kppp מת הרגע.
    כיוון שהמשך ההפעלה יהיה חסר טעם, kppp ייסגר כעת.

en: Cannot find the PPP daemon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
he: אין אפשרות למצוא את תהליך הרקע של PPP.
    ודא ש-pppd מותקן ושהזנת את הנתיב הנכון.

en: kppp cannot execute:
     %1
    Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
he: אין באפשרות kppp להפעיל את:
     %1
    ודא שנתת ל-kppp הרשאת setuid ושהקובץ pppd ניתן להפעלה.

en: kppp can not find:
     %1
    Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
he: אין באפשרות kppp למצוא את:
     %1
    ודא שהתקנת את התקן המודם שלך כהלכה, ו\או התאם את המיקום של התקן המודם בכרטיסיית המודם בדו-שיח ההגדרות.

en: Cannot create PAP/CHAP authentication
    file "%1"
he: אין אפשרות ליצור את קובץ האימות
    של CHAP\PAP "%1"

en: Executing command before disconnection.
he: מפעיל פקודה לפני הניתוק.

en: Exiting kPPP will close your PPP Session.
he: יציאה מ-kppp תביא לסגירת חיבור ה-PPP.

en: Quit kPPP?
he: האם לצאת מ-kppp?

en: Recent Changes in KPPP
he: שינויים שנעשו לאחרונה ב-KPPP

en: This is an example of <b>QuickHelp</b>.
    This window will stay open until you
    click a mouse button or a press a key.
he: זוהי דוגמה ל<b>עזרה מהירה</b>.
    חלון זה יישאר פתוח עד שתלחץ על
    לחצן של העכבר או תקיש על מקש.

en: Login Terminal Window
he: חלון מסוף לכניסה

en: Connect using 'account_name'
he: התחבר באמצעות החשבון "account_name"

en: Terminate an existing connection
he:                     סיים חיבור קיים

en: Quit after end of connection
he:              צא מהתוכנית לאחר ניתוק

en: Check syntax of rule_file
he: בדוק את תחביר קובץ הכללים "rule_file"

en: Enable test-mode
he:                      אפשר מצב בדיקה

en: kppp has detected a %1 file.
    Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.
    Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp.
    Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
he: חייגן האינטרנט זיהה קובץ %1.
    עושה רושם שכבר פועל מופע אחר של kppp תחת זיהוי התהליך %2.
    לחץ על יציאה, ודא שאינך מפעיל kppp נוסף, מחק את קובץ זיהוי התהליך והפעל את kppp מחדש.
    לחילופין, אם וידאת שאין עוד kppp פועל, לחץ על המשך כדי להתחיל.

en: Kppp Mini-Terminal
he: מיני-המסוף של kppp

en: &Reset Modem
he: &אפס מודם

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
he: מיני-מסוף - הדמיית מסוף עבור KPPP
    
    (c) 1997 <wuebben@kde.org> ברנד יוהאנס ויבן
    (c) 1998 <porten@kde.org> הארי פורטן
    (c) 1998 <mweilguni@kde.org> מריו ויילוני
    
    תוכנית זו מופצת תחת ה-GNU GPL
    (הרישיון הציבורי הכללי של GNU)

en: &Modem
he: &מודם

en: Close MiniTerm
he: סגור מיני-מסוף

en: Reset Modem
he: אפס מודם

en: Initializing Modem
he: מאתחל את המודם

en: Modem Ready
he: המודם מוכן

en: Hanging up...
he: מתנתק...

en: Resetting Modem
he: מאפס את המודם

en: Unable to open modem.
he: אין אפשרות לפתוח את המודם.

en: Unable to detect state of CD line.
he: אין אפשרות לזהות את המצב של קו ה-CD.

en: The modem is not ready.
he: המודם לא מוכן.

en: The modem is busy.
he: המודם בשימוש.

en: Modem Ready.
he: המודם מוכן.

en: The modem does not respond.
he: המודם לא מגיב.

en: Unknown speed
he: מהירות לא ידועה

en: Edit Modem Commands
he: עריכת פקודות מודם

en: Pre-init delay (sec/100):
he: השהיה לפני איתחול (במאיות שנייה):

en: Initialization string %1:
he: מחרוזת איתחול %1:

en: Post-init delay (sec/100):
he: השהיה לאחר איתחול (במאיות שנייה):

en: Dialing speed (sec/100):
he: מהירות חיוג (במאיות שנייה):

en: Init &response:
he: ת&גובת איתחול:

en: No di&al tone detection:
he: זיהוי שאין צליל &חיוג:

en: Dial &string:
he: מחרו&זת חיוג:

en: Co&nnect response:
he: תגובת חי&בור:

en: Busy response:
he: תגובת תפוס:

en: No carr&ier response:
he: תגובת אין ת&שובה:

en: No dial tone response:
he: תגובת אין צליל חיוג:

en: &Hangup string:
he: מחרוזת &ניתוק:

en: Hangup response:
he: תגובת ניתוק:

en: Answ&er string:
he: מחרוזת מ&ענה:

en: Ring response:
he: תגובת צלצול:

en: Ans&wer response:
he: תגובת מע&נה:

en: DLP response:
he: תגובת הגנת-קו דיגיטלית(DLP):

en: Escape strin&g:
he: מחרוז&ת הימלטות:

en: Escape response:
he: תגובת הימלטות:

en: Guard time (sec/50):
he: זמן השגחה (שניות חלקי 50)

en: Volume off/low/high:
he: עוצמת רמקול כבוי\נמוך\גבוה:

en: Select Modem Type
he: בחירת סוג מודם

en: <Generic>
he: <תקניים>

en: Hayes(tm) compatible modem
he: מודם תואם (Hayes(tm

en: ATI Query
he: שאילתת ATI

en: Modem query timed out.
he: תם הזמן המוקצב לשאילתת המודם.

en: Modem Query Results
he: תוצאות שאילתת המודם

en: Serial Device
he: התקן טורי

en: Modem Settings
he: הגדרות מודם

en: Customize pppd Arguments
he: התאמה אישית של הארגומנטים של pppd

en: Arg&ument:
he: ארג&ומנט:

en: The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode.
    The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory:
    chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc
he: אין אפשרות לפתוח את קובץ ההגדרות הייחודי ליישום, לא במצב של קריאה וכתיבה ולא במצב של קריאה בלבד.
    ייתכן שמשתמש-העל יצטרך לשנות את הבעלות עליו, וזאת באמצעות הפעלה של הפקודה הבאה בספריית הבית שלך:
    chown {שם_המשתמש_שלך} .kde/share/config/kppprc

en: %1_copy
he: %1_עותק

en: Cannot open any of the following logfiles:
he: אין אפשרות לפתוח אף קובץ רישום מבין הבאים:

en: You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection.
    Please use the terminal-based login to verify
he: הפעלת את pppd לפני שהשרת המרוחק היה מוכן ליצור חיבור PPP.
    השתמש בחיבור מבוסס המסוף כדי לוודא.

en: You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list of valid arguments.
he: העברת ל-pppd אפשרות לא תקפה. עיין ב-"man pppd" כדי לראות רשימה מלאה של ארגומנטים תקפים.

en: Unable to provide help.
he: אין אפשרות לספק עזרה.

en: The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
he: האפשרות "debug" הוספה. נסה להתחבר שוב עכשיו. אם ההתחברות שוב לא מצליחה, תקבל רישום PPP שעשוי לסייע לך לאתר את הבעיה שיש עם החיבור.

en: PPP Log
he: רישום PPP

en: Write to File
he: כתוב לקובץ

en: kppp's diagnosis (just guessing):
he: האבחנה של kppp (רק ניחוש):

en: kppp Statistics
he: סטטיסטיקה של kppp

en: Local Addr:
he: כתובת מקומית:

en: Remote Addr:
he: כתובת מרוחקת:

en: bytes in
he: בתים התקבלו

en: bytes out
he: בתים נשלחו

en: packets in
he: מנות התקבלו

en: packets out
he: מנות נשלחו

en: vjcomp in
he: התקבלו vjcomp

en: vjcomp out
he: נשלחו vjcomp

en: vjunc in
he: התקבלו vjunc

en: vjunc out
he: נשלחו vjunc

en: non-vj
he: לא-vj

en: %1 (max. %2) kb/sec
he: %1 (מקסימום %2) KB לשנייה

note: #-#-#-#-#  202 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
he: לא זמין

en: You will be asked a few questions on information
    which is needed to establish an Internet connection
    with your Internet Service Provider (ISP).
    
    Make sure you have the registration form from your
    ISP handy. If you have any problems, try the online
    help first. If any information is missing, contact
    your ISP.
he: אתה תישאל מספר שאלות לגבי מידע שנחוץ
    על מנת ליצור חיבור לאינטרנט עם ספק
    האינטרנט שלך.
    
    ודא שיש בידך את מסמך ההרשמה מספק
    האינטרנט שלך. אם יש לך בעיות כלשהן,
    נסה תחילה את העזרה המקוונת. אם חסר
    לך פרט כלשהו, פנה לספק האינטרנט שלך.

en: Select the location where you plan to use this
    account from the list below. If your country or
    location is not listed, you have to create the
    account with the normal, dialog based setup.
    
    If you click "Cancel", the dialog based setup
    will start.
he: בחר את המיקום ממנו אתה מתכוון להשתמש
    בחיבור מהרשימה שלהלן. אם המדינה או המיקום שלך
    אינם מופיעים ברשימה, יהיה עליך ליצור את
    החיבור עם ההתקנה הרגילה, המבוססת דו-שיח.
    
    אם תלחץ על "ביטול", ההתקנה הרגילה תחל.

en: Select your Internet Service Provider (ISP) from
    the list below. If the ISP is not in this list,
    you have to click on "Cancel" and create this
    account using the normal, dialog-based setup.
    
    Click on "Next" when you have finished your
    selection.
he: בחר את ספק האינטרנט שלך מהרשימה שלהלן.
    אם הספק שלך לא מופיע ברשימה זו, עליך
    לבחור ב"ביטול" וליצור חשבון זה בעזרת
    ההתקנה הרגילה, המבוססת דו-שיח.
    
    בחר ב"הבא" לכשתסיים את הבחירה שלך.

en: If you need a special dial prefix (e.g. if you
    are using a telephone switch) you can specify
    it here. This prefix is dialed just before the
    phone number.
    
    If you have a telephone switch, you probably need
    to write "0" or "0," here.
he: אם אתה זקוק לקידומת חיוג מיוחדת (למשל
    אם אתה משתמש במרכזיית טלפון), באפשרותך לציין זאת
    כאן. קידומת זו תחוייג לפני מספר הטלפון.
    
    אם יש לך מרכזיית טלפון, כנראה שעליך
    לכתוב כאן "0" או ",0".

en: Dial prefix:
he: קידומת חיוג:

en: Finished!
    
    A new account has been created. Click "Finish" to
    go back to the setup dialog. If you want to
    check the settings of the newly created account,
    you can use "Edit" in the setup dialog.
he: סיימנו.
    
    נוצר חשבון חדש. לחץ על "סיום" כדי
    לחזור אל חלון ההגדרות. אם ברצונך
    לבדוק את ההגדרות של החשבון החדש,
    בחר ב"עריכה" בחלון ההגדרות.

en: kppp: no rulefile specified
he: לא צויין קובץ כללי מעקב

en: kppp: rulefile "%s" not found
he: קובץ כללי המעקב "%s" לא נמצא

en: kppp: rulefiles must have the extension ".rst"
he: לקבצי כללי מעקב צריכה להיות סיומת "rst."

en: kppp: error parsing the ruleset
he: שגיאה בפירוק כללי המעקב

en: kppp: parse error in line %d
he: שגיאת פירוק בשורה %d

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
he: קובץ כללי המעקב לא מכיל כלל ברירת מחדל

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
he: קובץ כללי המעקב לא מכיל שורת "name=..."

en: kppp: rulefile is ok
he: קובץ כללי המעקב תקין

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Re&placement:
he: תח&ליף:

en: &Activity
he: &פעילות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
en: Eject CD when finished playing
he: הוצא את התקליטור בסיום הניגון

[ctx: This action allow the user to listen a random track]
en: random
he: אקראי

en: WELCOME!
he: ברוך הבא

en: eject CD
he: הוצא תקליטור

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
en: KsCD - TrackList
he: KsCD - רשימת רצועות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Album</span></p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">אלבום</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Year</span></p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">שנה</span></p></body></html>

en: KDE CD player
he: נגן התקליטורים של KDE

en: Configure Shortcuts...
he: הגדרת קיצורים...

en: Download Info
he: הורד מידע

en: Upload Info
he: העלה מידע

[ctx: This action allow user to pass to the following track]
en: Next
he: הבא

[ctx: This action allow the user to pass to the preceding track]
en: Previous
he: הקודם

[ctx: This action allow to eject the inserted disc]
en: Eject
he: הוצא

[ctx: This action allow the user to listen a random track list]
en: Random
he: אקראי

en: Repeat Album
he: חזור על האלבום

en: Show Tracklist
he: הראה רשימת רצועות

en: No disc
he: אין תקליטור

en: Invalid disc
he: תקליטור לא תקין

[ctx: General option in the configuration dialog]
en: General
he: כללי

en: Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection
he: מתחזק נוכחי, שדרוג Solid/Phonon, חיבור ל־QDBus

en: Workman library update, CDTEXT, CDDA
he: עדכון ספריית Workman, CDTEXT, CDDA

en: Workman library, previous maintainer
he: הספרייה של Workman, מתחזק קודם

en: Patches galore
he: אדון הטלאים

en: Workman library
he: הספרייה של Workman

en: UI Work
he: עבודה על ממשק משתמש

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
he: תודה מיוחדת ל־freedb.org על שהם מספקים מסד נתוני תקליטורים חופשי נוסח CDDB

note: i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
en: Start playing when a CD is inserted.
he: התחל לנגן אוטומטית כאשר מוכנס תקליטור

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
en: When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
he: כאשר אפשרות זו נבחרת, התקליטור ישמע אוטומטית כאשר הוא יוכנס אל כונן התקליטור.

note: i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: Eject CD when playing is finished.
he: הוצא את התקליטור בסיום הניגון

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
he: כאשר אפשרות זו נבחרת התקליטור יוצא החוצה בסיומו.

note: i18n-hint: Audio setup button text, keep as short as possible
en: Audio Setup
he: הגדרת אודיו

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
he: kmixctrl - kmix כלי לשמירת\טעינת עוצמות של

en: Sound drivers used:
he: התקני שמע בשימוש:

en: Select the channel representing the master volume:
he: בחר ערוץ אשר ייצג את ערוץ העוצמה הראשי

en: Restore volumes on login
he: שחזר עצמות קול בהתחברות

en: Show &tickmarks
he: הצג &שנתות

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
he: הצגה של שנתות על המחוונים

en: Show &labels
he: הצג &תוויות

en: Enables/disables description labels above the sliders
he: הצגה של תוויות תיאור מעל המחוונים

en: &Dock in system tray
he: &עגן בלוח המערכת

en: &Split Channels
he: &פצל ערוצים

en: Mute/Unmute %1
he: השתק/בטל השתקה של %1

en: Create Search Playlist
he: צור רשימת השמעה לחיפוש

[ctx: additional search options]
en: More
he: עוד

en: Fewer
he: פחות

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
he: נתוני המטמון של המוזיקה פגומים. JuK חייבת לסרוק אותם מחדש. הדבר עשוי לקחת זמן מה.

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
he: הסרת פריט מתוך האוסף תסיר אותו גם מתוך כל רשימות ההשמעה שלך. האם אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך?
    
    לידיעתך, אם התיקיות שבהם נמצאים קבצים אלו נמצאות ב"סריקה בהפעלה", הם יצורפו מחדש.

en: Show Playing
he: הצג מתנגן

en: &lt;All Artists&gt;
he: &lt;כל האמנים&gt;

en: Folder List
he: רשימת תיקיות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
he: נא לבחור את התיקיות בהן מאוחסנת המוזיקה שלך:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
he: נא לבחור תיקיות שיוחרגו מחיפוש המוזיקה:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
he: תגיות דוגמה

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
he: כותרת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
he: מספר רצועה:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
he: כותרת

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
he: אזהרה

en: Original Name
he: שם מקורי

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
he: הסר

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
he: אפשרויות

en: Insert folder separator
he: הכנס מפריד תיקייה

en: Hide Renamer Test Dialog
he: הסתר חלון דו־שיח של בדיקת שינוי שם

en: %1 to %2
he: %1 אל %2

en: The following rename operations failed:
he: פעולת שינוי שם הבאה נכשלה:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
he: הגדרות משנה שמות קבצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Music folder:
he: תיקיית מוזיקה:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
he: תגית אלבום

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
he: תגית סגנון

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
he: תגית כותרת

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
he: תגית רצועה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
he: תגית שנה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add category:
he: הוסף קטגוריה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: Separator:
he: מפריד:

en: File Renamer Options
he: אפשרויות משנה שמות קבצים

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
he: אפשרויות %1

en: %1 Format
he: תבנית %1

en: When the Track's %1 is Empty
he: כאשר הרצועה %1 ריקה

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
he: כאשר משתמשים במשנה שמות קבצים, שמות הקבצים שלך ישונו לערכים שיש לך בתגית הרצועה %1 שלך, בתוספת של מידע נוסף שציינת למטה.

en: File Renamer
he: משנה שמות קבצים

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
he: ריק

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
he: היישום JuK יכול לכפות שבשם הקובץ תהיה כמות מזערית של ספרות. עשוי לסייע בסידור נוח יותר במנהלי קבצים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
he: מספר הספרות המזערי:

en: &Random Play
he: &נגינה אקראית

en: &Disable Random Play
he: &בטל נגינה אקראית

en: Use &Random Play
he: ה&שתמש בנגינה אקראית

en: Use &Album Random Play
he: השתמש בנגינה אקראית של &אלבום

en: P&ause
he: ה&שהה

[ctx: previous track]
en: Previous
he: הקודמת

[ctx: next track]
en: &Next
he: ה&באה

en: &Loop Playlist
he: נגן רשימת השמעה ב&לולאה

en: &Resize Playlist Columns Manually
he: שנה את ה&גודל של עמודות רשימת ההשמעה ידנית

[ctx: silence playback]
en: Mute
he: השתק

en: Seek Back
he: סרוק אחורה

en: Show Splash Screen on Startup
he: הצג מסך פתיחה בהפעלה

en: &Dock in System Tray
he: &עגן למגש המערכת

en: &Stay in System Tray on Close
he: &הישאר במגש המערכת לאחר הסגירה

en: Popup &Track Announcement
he: הקפץ הודעות &רצועה

en: Save &Play Queue on Exit
he: שמור &תור השמעה ביציאה

en: &Tag Guesser...
he: &מנחש תגיות...

en: Track Position
he: מיקום הרצועה

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
he: &נגן

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
he: &עורך תגיות

en: Add Selected Items to Audio or Data CD
he: הוסף את הפריטים הנבחרים לתקליטור שמע או נתונים

en: Unable to start K3b.
he: אין אפשרות להפעיל את K3b.

en: Create K3b Project
he: צור פרויקט K3b

en: Audio Mode
he: מצב שמע

en: Add Playlist to Audio or Data CD
he: הוסף את רשימת ההשמעה לתקליטור שמע או נתונים

en: &No keys
he: &ללא מקשים

en: &Standard keys
he: &מקשים סטנדרטיים

en: &Multimedia keys
he: &מקשי מולטימדיה

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
he: כאן הנך יכול לבחור מקשים לשימוש כקיצורים כללים לשליטה על הנגן.

en: Show &Lyrics
he: הצגת מילות ה&שיר

en: <i>No file playing.</i>
he: <i>לא מתנגן אף קובץ.</i>

en: <i>Loading...</i>
he: <i>בטעינה…</i>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
he: <span style='color:red'>שגיאה במשיכת מילות השיר!</span>

en: No lyrics available.
he: אין מילים זמינות לשיר.

en: Assistant super-hero, fixer of many things
he: עוזר לגיבור העל, מתקן דברים רבים

en: More KDE Platform 4 porting efforts
he: מאמצים נוספים להסבה לפלטפורמת KDE4

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
he: שותף לקנוניה של קסמי MusicBrainz

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
he: הפיכת JuK לידידותי לאנשים עם טרה־בתים של מוזיקה

en: Album cover manager
he: מנהל עטיפות לאלבומים

en: Porting to KDE 4 when no one else was around
he: הסברה ל־KDE 4 כאשר אף אחד אחר לא היה בסביבה

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
he: תיקוני תקלות נחוצים בהחלט לעורך התגיות.

en: MPRIS2 Interface implementation.
he: מימוש ממשק MPRIS2.

en: Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)
he: Γιώργος Κυλάφας (גיורגוס קילפאס)

en: Georg Grabler
he: גאורג גרבלר

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
he: JuK פועלת במצב מעוגן
    יש להשתמש בתפריט ההקשר במגש המערכת כדי לשחזר.

en: JuK Docked
he: JuK מעוגן

[ctx: open audio file]
en: Open
he: פתח

en: Querying MusicBrainz server...
he: מבצע שאילתה אל שרת MusicBrainz...

en: Error connecting to MusicBrainz server.
he: שגיאה בחיבור אל שרת MusicBrainz.

en: Are you sure you want to delete these covers?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק עטיפות אלו?

en: &Delete Covers
he: &מחק עטיפות

[ctx: cd track number]
note: #-#-#-#-#  745 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track
he: רצועה

en: File Name (full path)
he: שם הקובץ (נתיב מלא)

en: &Show Columns
he: &הצג עמודות

en: Add to Play Queue
he: הוסף לתור השמעה

en: Create Playlist From Selected Items...
he: צור רשימת השמעה מתוך הפריטים הנבחרים...

en: Edit '%1'
he: ערוך "%1"

en: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
he: רוחב ידני של עמודות הופעל. אפשר להחליף בחזרה לרוחב עמודות אוטומטי בתפריט התצוגה.

en: Manual Column Widths Enabled
he: רוחב ידני של עמודות הופעל.

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
he: שכפל

en: Remove Items?
he: להסיר פריטים?

en: Hid&e
he: הס&תר

[ctx: current playlist]
en: Current
he: נוכחית

en: Search Playlist
he: חפש רשימת השמעה

en: Create Folder Playlist
he: צור תיקיית רשימת השמעה

[ctx: new playlist]
en: &New
he: &חדשה

en: &Empty Playlist...
he: &רוקן רשימת השמעה...

en: Playlist From &Folder...
he: רשימת השמעה מתוך &תיקייה...

en: &Guess Tag Information
he: &נחש מידע תגית

en: From &File Name
he: מתוך &שם קובץ

en: From &Internet
he: מתוך ה&אינטרנט

en: Guess Tag Information From &File Name
he: נחש מידע תגית מתוך שם &קובץ

en: Play First Track
he: נגן רצועה ראשונה

en: Play Next Album
he: נגן את האלבום הבא

en: Edit Search...
he: ערוך חיפוש...

en: &View Cover
he: &צפה בעטיפה

en: Get Cover From &File...
he: השג עטיפה מ&קובץ...

en: Get Cover From &Internet...
he: השג עטיפה מתוך ה&אינטרנט...

en: &Delete Cover
he: מ&חק עטיפה

en: Show Cover &Manager
he: &הצג מנהל עטיפות

en: Show &Play Queue
he: הצג תור ה&שמעה

en: Show &Search Bar
he: הצג &סרגל חיפוש

en: Edit Track Search
he: ערוך חיפוש רצועה

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
he: KWallet לא זמין, פרטי הגישה שלך ל־Last.fm יאוחסנו ללא הצפנה.

en: Login invalid.
he: הכניסה נכשלה.

en: Login valid.
he: הכניסה תקפה.

en: Normal Matching
he: התאמה רגילה

en: Pattern Matching
he: התאמה של תבנית

en: All Visible
he: הכל גלוי

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
he: אין תמיכה בקפיצה קדימה או אחורה בקובץ הזה עם הגדרות השמע שלך.

en: Jump to the currently playing item
he: קפוץ לפריט המושמע כרגע

en: Redisplay Popup
he: הצג מחדש תיבה קופצת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
he: שם ה&קובץ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
he: ר&צועה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
he: &קצב סיביות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
he: שם ה&רצועה:

en: Tag Guesser Configuration
he: הגדרות מנחש תגיות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
he: תבנית שמות הקבצים בשימוש נוכחי

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
he: כאן ניתן לראות את תבניות שמות הקבצים בהן משתמשת הרשומה „ניחוש פרטי תגיות משם הקובץ” בתפריט ההקשר של השיר כרגע כדי לחלץ מידע משם קובץ. כל מחרוזת יכול להכיל את אחד ממלאי המקום הבאים:<ul>
    <li>%t: כותרת</li>
    <li>%a: אומן</li>
    <li>%A: אלבום</li>
    <li>%T: רצועה</li>
    <li>%c: הערה</li>
    </ul>
    למשל, תבנית שם הקובץ „[%T] %a - %t” עשויה ללכוד קובץ עם השם „[01] שירי מימון - אהבה קטנה” אך לא את הקובץ „(שירי מימון) אהבה קטנה”. בשביל ללכוד את השם השני, צריך להשתמש בתבנית „(%a) %t”.<p/>
    ראוי לשים לב שיש משמעות לסדר בו מופיעות התבניות ברשימה, מאחר שמנחש התגיות יעבור על הרשימה מלמעלה ועד למטה, וישתמש בתבנית הראשונה שמתאימה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
he: אפשר להשתמש בממלאי המקום הבאים:
    %t: כותרת
    %A: אלבום
    %a: אומן
    %T: רצועה
    %c: הערה

[ctx: song title]
en: Title
he: כותרת

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Internet Tag Guesser
he: מנחש תגיות בעזרת האינטרנט

note: #-#-#-#-#  745 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
he: בחר את ההתאמה הטובה ביותר

en: Changing Track Tags
he: משנה תגיות רצועה

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
he: מרוכז

en: New Search
he: חיפוש חדש

en: NFS and SMB shares declared in your system
he: שיתופי NFS ו־SMB (שיתוף קבצים מתאים לחלונות) מוגדרים במערכת שלך

en: WLAN Interface
he: ממשקת WLAN

en: Networking Interface
he: ממשק רשת

[ctx: First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-ROM
he: תקליטור

[ctx: First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-R
he: תקליטור

[ctx: First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-RW
he: תקליטור רב פעמי

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+R
he: /DVD-R

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+RW
he: /תקליטור רב פעמי

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RW
he: /תקליטור רב פעמי

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
he: כונן %1%2 חיצוני

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
he: כונן %1%2

en: External Floppy Drive
he: תקליטון חיצוני

[ctx: %1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
he: כונן חיצוני בגודל %1

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Hard Drive
he: כונן בגודל %1

en: External Hard Drive
he: כונן חיצוני

en: Blank CD-R
he: תקליטור ריק

en: Blank DVD-RW
he: תקליטור DVD רב פעמי ריק\

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
he: מיכל מוצפן %1

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Removable Media
he: מדיה נשלפת בגודל %1

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Media
he: מדיה %1

en: UPnP devices
he: התקני UPnP

en: UPnP Media Server v1
he: שרת מדיה UPnP גרסה 1

en: UPnP Media Server v2
he: שרת מדיה UPnP גרסה 2

en: UPnP Media Server v3
he: שרת מדיה UPnP גרסה 3

en: Devices declared in your system
he: התקנים מוגדרים במערכת שלך

en: You are not authorized to perform this operation.
he: אין לך הרשאות לבצע פעולה זו.

en: The device is currently busy.
he: ההתקן בשימוש.

en: The requested operation has failed.
he: הפעולה המבוקשת נכשלה.

en: The requested operation has been canceled.
he: הפעולה המתבקשת בוטלה.

en: An invalid or malformed option has been given.
he: ניתנה פעולה לא תקינה או משובת.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available.
he: מודול הליבה עבור מערכת הקבצים הזאת לא זמין.

en: An unspecified error has occurred.
he: התרחשה שגיאה לא מוכרת

en: Storage devices
he: אמצעי אחסון

en: UPnP Devices
he: התקני UPnP

en: UPnP devices detected on your network
he: התקני UPnP שזוהו ברשת שלך

en: A/C Adapter
he: מתאם לחשמל

[ctx: %1 is battery technology]
en: %1 Battery
he: סוללה מסוג %1

[ctx: battery technology]
en: Lithium Ion
he: ליתיום יון (Lithium Ion)

[ctx: battery technology]
en: Lithium Polymer
he: ליתיום פולימר (Lithium Polymer)

[ctx: battery technology]
en: Nickel Cadmium
he: ניקל קדמיום (Nickel Cadmium)

[ctx: battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
he: ניקל מטאל הידריד (Nickel Metal Hydride)

[ctx: battery technology]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Batteries and other sources of power
he: סוללות ומקורות חשמל אחרים

[ctx: Unknown device type]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Generic Interface device type]
en: Generic Interface
he: ממשק גנרי

[ctx: Processor device type]
en: Processor
he: מעבד

[ctx: Block device type]
en: Block
he: בלוק

[ctx: Storage Access device type]
en: Storage Access
he: גישה לאחסון

[ctx: Storage Drive device type]
en: Storage Drive
he: כונן אחסון

[ctx: Optical Drive device type]
en: Optical Drive
he: כונן אופטי

[ctx: Optical Disc device type]
en: Optical Disc
he: דיסק אופטי

[ctx: Camera device type]
en: Camera
he: מצלמה

[ctx: Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
he: נגן נדיה נייד

[ctx: Network Interface device type]
en: Network Interface
he: ממשק רשת

[ctx: Ac Adapter device type]
en: Ac Adapter
he: מתאם לחשמל

[ctx: Battery device type]
en: Battery
he: סוללה

[ctx: Button device type]
en: Button
he: כפתור

[ctx: Audio Interface device type]
en: Audio Interface
he: ממשק שמע

[ctx: Dvb Interface device type]
en: Dvb Interface
he: ממשק DVB

[ctx: Video device type]
en: Video
he: וידאו

[ctx: Serial Interface device type]
en: Serial Interface
he: ממשק סריאלי

[ctx: Smart Card Reader device type]
en: Smart Card Reader
he: קורא כרטיסים חכמים

[ctx: Internet Gateway device type]
en: Internet Gateway Device
he: התקן גישה לאינטרנט

[ctx: Network Share device type]
en: Network Share
he: שיתוף רשת

en: Parsing of file %1 failed (%2)
he: ניתוח הקובץ %1 נכשל (%2)

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
he: שרת שולחן העבודה הסמנטי של Nepomuk צריך את שרת ה־RDF של Virtuoso לשמירה על המידע. חובה להתקין את התוסף Virtuoso Soprano בכדי להשתמש ב־Nepomuk.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
he: שרת שולחן העבודה הסמנטי של Nepomuk צריך את שרת ה־RDF של Virtuoso לשמירה על המידע. חובה להתקין את שרת של Virtuoso ומנהל ההתקן של ODBC לשימוש ב־Nepomuk.

en: (c) 2008-2011, Sebastian Trüg
he: כל הזכויות שמורות 2008-2011, Sebastian Trüg

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
he: השירות להפעלה

en: No service name specified
he: לא צויין שם לשירות

en: Unknown service name:
he: שם השירות אינו ידוע:

en: Nepomuk Server
he: שרת Nepomuk

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
he: שרת Nepomuk - לניהול האחסון והשירותים של Nepomuk

en: Start the nepomukserver without any services
he: הפעל את שירות nupomukserver ללא שירותים

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
he: השטח הפנוי הולך ואוזל (נותרו %1). האינדוקס מושהה.

en: Resuming indexing of files for fast searching.
he: אינדוקס הקבצים נמשך לצורך חיפוש מהיר.

en: Nepomuk File Indexer
he: מאנדקס הקבצים של Nepomuk

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
he: היישום NepomukIndexer מאנדקס את התוכן של קבצים ושומר את התוכן ב־Nepomuk

en: (C) 2011, Vishesh Handa, Sebastian Trueg
he: כל הזכויות שמורות 2011, Vishesh Handa, Sebastian Trueg

en: The URL of the file to be indexed
he: הכתובת של הקובץ לאינדוקס

en: Remove all indexed data of the URL provided
he: הסר את כל המידע שאונדקס מהכתובת שסופקה

en: Streams the indexed data to stdout
he: מזרים את המידע המאונקדס אל הפחט הסטנדרטי.

[ctx: @info:status]
en: File indexer is suspended.
he: מאנדקס הקבצים מושהה.

[ctx: @info:status]
en: Cleaning invalid file metadata
he: מנקה מטא מידע לא תקין

[ctx: @info:status]
en: Indexing files for desktop search.
he: מאנדקס קבצים עבור חיפוש בשולחן העבודה.

[ctx: @info:status]
en: Scanning for recent changes in files for desktop search
he: סורק אחר שינויים בקבצים עבור חיפוש שולחני

[ctx: @info:status]
en: File indexer is idle.
he: מאנדקס הקבצים בהמתנה

en: Search excerpt: %1
he: קטע חיפוש: %1

en: Nepomuk Backup
he: גיבוי של Nepomuk

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
he: <filename>%1</filename><nl/>(ישמר באינדקס לצורכי חיפוש בשולחן העבודה)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
he: <filename>%1</filename><nl/>(<emphasis>לא</emphasis>ישמר באינדקס לצורכי חיפוש בשולחן העבודה)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
he: התאמה של אינדוקס התיקיות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
he: שחזר בסיס נתונים של Nepomuk

note: #-#-#-#-#  660 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
he: שולחן העבודה הסמנטי Nepomuk מאפשר תיוג ודירוג של קבצים המשולבים בחיפוש שולחן העבודה.

note: #-#-#-#-#  660 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
he: הפעלת שולחן העבודה הסמנטי Nepomuk

note: #-#-#-#-#  660 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
he: בחירת התיקיות המקומיות המכילות קבצים לשמירה באינדקס לחיפושים שולחניים מהירים

note: #-#-#-#-#  660 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
he: סמן כדי שתוכל לבחור בתיקיות מוסתרות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
he: נתיב הגיבוי

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
he: אנא בחר קובץ לגיבוי. אנא וודא שיש מספיק דיסק זמין.

en: Please choose one of the following options
he: אנא בחר את אחת מהאפשרויות הבאות

en: Performing backup
he: מבצע גיבוי

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
he: כותב גיבוי של בסיס הנתונים של Nepomuk אל <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
he: הגיבוי של בסיס הנתונים של Nepomuk נכתב אל <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
he: הגיבוי הסתיים בהצלחה

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
he: לא נמצאו גיבויים של מערכת. אנא בחר נתיב גיבוי מותאם אישית.

en: Restoring Backup
he: משחזר גיבוי

en: The backup is being restored...
he: משחזר גיבוי...

en: Please configure the Nepomuk backup
he: אנא הגדר את את הגיבוי של Nepomuk

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
he: הקבצים הבאים לא נמצאו. אנא מחק אותם או מצא אותם ידנית

en: The Backup has been successfully restored
he: הגיבוי שוחזר בהצלחה

en: Find the url
he: מצא את הכתובת

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
he: צור גיבוי של בסיס הנתונים של Nepomuk כולל כל המידע שנוצר באופן ידני. גיבוי זה ניתן לשחזור מאוחר יותר על ידי בחירת הפקודה <interface>שחזר</interface> מתחת.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
he: שחזר את שחזור המידע האוטומטי של Nepomuk או גיבוי הידני שנוצר על ידי גלי ה־<interface>שיחזור</interface> מעל.

en: Nepomuk Backup Tool
he: כלי הגיבוי של Nepomuk

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
he: כל הזכויות שמורות 2010, הצוות של  Nepomuk-KDE

en: Start the application in backup mode
he: הפעל את היישום במצב גיבוי

en: Start the application in restore mode
he: הפעל את היישום במצב שחזור

en: Start the application in conflict resolution mode
he: התחל בתצוגת מצגת

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
he: שירות הגיבוי של Nepomuk לא מופעל. אין אפשרות לטפל בגיבויים בלעדיו.

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
he: אנא בחר גיבוי מהרשימה מתחת, או בחר נתיב שיחזור מותאם אישית.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
he: אנא בחר את אחד מגיבויי המערכת שנוצרו על ידי כלי הגיבוי של Nepomuk או בחר קובץ גיבוי מותאם אישית שנוצר על ידי הכלי הזה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
he: פתח גיבוי...

en: animation() takes one argument
he: הפונקציה ()animation מקבלת ארגומנט אחד

en: %1 is not a known animation type
he: הסוג %1 הוא לא סוג אנימציה מוכר

en: Unable to load the widget
he: אין אפשרות לטעון את הפקד

en: Unknown Widget
he: פקד לא ידוע

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
he: הגדרות של %1

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en: %1 on %2
he: %1 ב־%2

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove this %1
he: הסר את %1

en: This object could not be created.
he: אין אפשרות ליצור את האובייקט.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
he: לא ניתן היה ליצור את האובייקט מהסיבה: <p><b>%1</b></p>

en: Next Widget
he: הוידג'ט הבא

en: Previous Widget
he: הוידג'ט הקודם

en: Fetching file type...
he: משיג את סוג הקובץ

[ctx: @title:window %1 is the name of the containment]
en: Remove %1
he: הסר את %1

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Do you really want to remove this %1?
he: האם באמת ברצונך להסיר את %1?

en: This plugin needs to be configured
he: יש צורף להגדיר את התוסף הזה

en: Unknown ContainmentActions
he: פעולת ContainmentActions לא ידועה

en: Show this group.
he: הצג קבוצה זו.

en: Hide this group.
he: הסתר קבוצה זו.

en: Expand this widget
he: הרחב וידג'ט זה

en: Collapse this widget
he: הקטן וידג'ט זה

en: Reattach
he: חבר מחדש

en: This system does not support OpenGL widgets.
he: מערכת זו אינה תומכת בפקדי OpenGL.

en: Your machine does not support OpenGL widgets.
he: המחשב שלך אינו תומכך בפקדי OpenGL.

[ctx: A non-functional package]
en: Invalid
he: לא תקין

en: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
he: ארעה שגיאה בעת ההפעלה של היישום המשויך עם וידג'ט זה.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Invalid token.
he: בקשה לא תקינה.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Matching password required.
he: נדרשת ססמה תואמת.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Access denied.
he: הגישה נדחית.

en: Main Config UI File
he: קובץ הגדרות UI ראשי

en: Default configuration
he: תצורת ברירת מחדל

en: Low color images for dialogs
he: תמונות בעלות צבע נמוך עבור תיבות השיחה

en: Low color generic dialog background
he: רקע בעל צבע נמוך לדיאלוג כללי

en: Low color theme for the logout dialog
he: תמונת רקע בעלת צבע נמוך עבור חלון היציאה מהמערכת

en: Low color background image for widgets
he: תמונת רקע בעלת צבע נמוך עבור חלון הלוחות

en: Low color analog clock face
he: תמונת רקע בעלת צבע נמוך עבור רקע שעון המחוגים

en: Low color background image for panels
he: תמונת רקע בעלת צבע נמוך עבור חלון הלוחות

en: Low color background for graphing widgets
he: תמונת רקע  בעלת צבע נמוך עבור וידג'טים של גרפים

en: Low color background image for tooltips
he: תמונת רקע ירודת עומק צבע לתיאורים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
he: הכנס ססמה של ההתקן שאתה מנסה להתחבר אליו.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en: Allow this user access to any service
he: הרשה למשתמש זה לגשת אל כל שירות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en: Remember this user
he: זכור משתמש זה

en: Incoming connection request
he: בקשת חיבור נכנס

en: Connect with remote widget
he: התחבר אל הוידג'ט המרוחק

en: Job no longer valid, operation is not enabled.
he: המשימה כבר לא זמינה, הפעולה לא תתבצע.

en: Job no longer valid, invalid parameters.
he: המשימה כבר לא זמינה, ארגומנטים לא תקינים.

en: The "%1" widget is not installed.
he: אין אפשרות להתקין את הוידג'ט "%1"

en: Server sent an invalid plasmoid package.
he: השרת שלח חבילת plasmoid לא תקינה.

en: You are about to open a remote widget on your system.<br>
he: אתה הולך לפתוח וידג'ט מרוחק על המערכת שלך. <br />

en: <table width="100%">
he: <table width="100%" dir="rtl">

en: <tr><td align="right"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
he: <tr><td align="right"><b>שם:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
he: <tr><td align="right"><b>תיאור:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>
he: <tr><td align="right"><b>כותב:</b></td><td dir="ltr">&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
he: <tr><td align="right"><b>שרת:</b></td><td dir="ltr">&nbsp; %1</td></tr>

en: <br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?
he: <br /><br /> האם אתה בטוח שאתה רוצה לפתוח את הוידג'ט הזה במערכת שלך?

en: Remote Widget
he: וידג'ט מרוחק

en: Open Widget
he: פתח הוידג'ט

en: Reject Widget
he: דחה את הוידג'ט

en: User rejected
he: המשתמש דחה

en: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
he: המערכת שלך לא מספקת את האפשרות להשתמש בוידג'טים מרוחקים. הגישה נדחתה.

en: Allow everybody access to %1.
he: אפשר לכל אחד לגשת אל %1.

en: Deny everybody access to %1
he: דחה מכל אחד גישה אל %1.

en: Allow %1 access to all services.
he: אפשר ל־%1 לגשת אל כל השירותים.

en: Deny %1 access to all services.
he: דחה מ־%1 לגשת אל כל השירותים.

en: Allow access to %1, by %2.
he: אפשר גישה אל %1 מאת %2.

en: Deny access to %1, by %2.
he: דחה גישה אל %1 מאת %2.

en: Allow access to %1, by %2?
he: האם לאפשר גישה אל %1 מאת %2?

en: You have requested access to the %1 hosted at %2.
he: אתה ביקשת גישה לגשת אל %1 במחשב %2.

en: search term
he: חפש מילה

en: Unknown Wallpaper
he: רקע לא־ידוע

en: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
he: יצירת יישויות DocBook עבור קיצורי מקשים של פעולות סטנדרטיות.

en: Stylesheet to use
he: גיליון סגנון לשימוש

en: Output whole document to stdout
he: הדפסת המסמך כולו לפלט הסטנדרטי (stdout)

en: Output whole document to file
he: הדפסת המסמך כולו לתוך קובץ

en: Create a ht://dig compatible index
he: יצירת אינדקס תואם ht://dig

en: Check the document for validity
he: בדיקת תקינות המסמך

en: Create a cache file for the document
he: יצירת קובץ מטמון עבור המסמך

en: Set the srcdir, for kdelibs
he: הגדרת תיקיית המקור, עבור kdelibs

en: Parameters to pass to the stylesheet
he: פרמטרים שיש להעביר לגיליון הסגנון

en: The file to transform
he: הקובץ להמרה

en: XML-Translator
he: מתרגם XML

en: KDE Translator for XML
he: מתרגם XML עבור KDE

en: Could not write to cache file %1.
he: אין אפשרות לכתוב לקובץ המטמון %1.

en: <qt>Do you really want to delete
     <b>'%1'</b>?</qt>
he: <qt>האם אתה בטוח שברצונך למחוק את
     ?<b>"%1"</b></qt>

en: <qt>Do you really want to trash
     <b>'%1'</b>?</qt>
he: <qt>האם אתה בטוח שברצונך להעביר לאשפה את
     ?<b>"%1"</b></qt>

en: Trash File
he: העבר קובץ לאשפה

[ctx: to trash]
en: &Trash
he: העבר ל&אשפה

en: translators: not called for n == 1 | Do you really want to trash these %1 items?
he[0]: אחלה בחלה. זהו סוג טקסטים שאתה המשתמש לא אמור לראות. אם אתה כן רואה אותו - אז זכית בפיס או רענון חינם בדף הבית של מנוע החיפוש האהוב עליך. כדי לקבל את הזכייה הזאת, עליך לגשת לאתר הבית המתחרה ובתפריט העזרה ליצור קשר עם המפתחים. עליך לעשות זאת ביום שלישי הרביעי לחודש, בין השעות שלוש בצהריים וארבע שלושים ושמונה בלבד - אחרת, אתה מאשר את קבלת האיגרת הזאת בכל יום. או שלא.
he[1]: האם באמת ברצונך למחוק את %1 הפרטים הבאים?

en: Trash Files
he: העברת קבצים לאשפה

en: By Date
he: לפי תאריך

en: &Release '%1'
he: &שחרר "%1"

en: &Safely Remove '%1'
he: &שלוף בבטחה את "%1"

en: &Hide Entry '%1'
he: &הסתר את הרשומה "%1"

[ctx: @info]
en: Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
he: האם אתה בטוח שברצונך לנקות את הפח? כל הפריטים ימחקו.

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>
he: <qt> לחץ על כפתור זה כדי להיכנס לתיקיית האב. <br /><br />לדוגמה, אם המיקום הנוכחי הוא file:/home/%1, לחיצה על כפתור זה תוביל אותך אל file:/home. </qt>

en: Show Places Navigation Panel
he: הצג לוח ניווט מהיר

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
he: <qt>זהו תפריט ההגדרות של דו־שיח הקבצים. מתפריט זה ניתן לגשת אל אפשרויות שונות, כולל:<ul><li>כיצד ממוינים הקבצים ברשימה</li><li>סוגי תצוגות, כולל תצוגת סמלים ותצוגת רשימה</li><li>הצגה של קבצים מוסתרים</li><li>לוח הניווט המהיר</li><li>תצוגות מקדימות לקבצים</li><li>הפרדה בין תיקיות לקבצים</li></ul></qt>

[ctx: @action:button]
en: Create directory
he: צור תיקייה

[ctx: @action:button]
en: Enter a different name
he: הכנס שם אחר

en: The name "%1" starts with a dot, so the directory will be hidden by default.
he: השם "%1" מתחיל בנקודה, ולכן הספרייה תהיה מוסתרת בברירת מחדל.

en: Basic links can only point to local files or directories.
    Please use "Link to Location" for remote URLs.
he: קישורים בסיסים מצביעים אל קבצים מקומיים או ספריות. אנא השתמש ב"צור קישור אל כתובת" עבור כתובות מרוחקות.

en: Create new folder in:
    %1
he: צור תיקייה חדשה ב:
    %1

en: mounting is not supported by wince.
he: עגינה לא נתמכת על ידי wince.

en: %1.
    
    Reason: %2
he: %1.
    
    סיבה: %2

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
he: השרת לא יכול היה לשמור על קיום המאפיינים הרשומים במרכיב ה־XML הנוגע לתפקוד המאפיינים, או שניסית לכתוב על קובץ באותו זמן שביקשת גם לא לכתוב על קבצים. %1

en: KDE HTTP cache maintenance tool
he: כלי תחזוקת מטמון ה־HTTP של KDE

en: Empty the cache
he: רוקן מטמון

en: Display information about cache file
he: הצג מידע אודות קובץ המטמון

en: End of Session
he: סוף ההפעלה

en: Secure servers only
he: שרתים מאובטחים בלבד

en: Secure servers, page scripts
he: שרתים מאובטחים, תסריטי עמודים

en: Servers, page scripts
he: שרתים, תסריטי עמודים

en: HTTP Cookie Daemon
he: תהליך הרקע לעוגיות HTTP

en: HTTP cookie daemon
he: תהליך הרקע לעוגיות HTTP

en: Shut down cookie jar
he: כיבוי צנצנת העוגיות

en: Remove cookies for domain
he: הסרת עוגיות עבור התחום

en: Reload configuration file
he: טעינה מחדש של קובץ ההגדרות

[ctx: @title:window]
en: Bookmark Properties
he: מאפייני הסימנייה

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmark
he: הוסף סימנייה

[ctx: @action:button]
en: &New Folder...
he: &תיקייה חדשה...

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmarks
he: הוסף סימניות

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
he: יצירת תיקיית סימניות חדשה ב־%1

[ctx: @label:textbox]
en: New folder:
he: תיקייה חדשה:

en: *.html|HTML Files (*.html)
he: *.html| HTML קבצי (*.html)

en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
he: <!-- קובץ זה נוצר על ידי Konqueror -->

en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
he: *.adr| Opera קבצי סימניות של  (*.adr)

en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
he: אין אפשרות לשמור את הסימניות ב־%1. השגיאה שהתקבלה היא: %2. הודעת שגיאה זו תוצג פעם אחת בלבד. יש לתקן בהקדם האפשרי את הגורם לשגיאה, שהוא ככל הנראה כונן קשיח מלא.

en: Add Bookmark Here
he: הוסף סימנייה כאן

en: Open Folder in Bookmark Editor
he: פתח תיקייה בעורך הסימניות

en: Open Folder in Tabs
he: פתח תיקייה בלשוניות

en: Cannot add bookmark with empty URL.
he: אין אפשרות להוסיף סימנייה עם כתובת ריקה.

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את תיקיית הסימניות
    "%1"?

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את הסימנייה
    "%1"?

en: Bookmark Folder Deletion
he: מחיקת תיקיית סימניות

en: Bookmark Deletion
he: מחיקת סימנייה

en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
he: פתח את כל הסימניות בתיקייה זאת בלשונית חדשה.

en: Bookmark Tabs as Folder...
he: הוסף לשוניות לסימניות בתור תיקייה...

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
he: הוסף תיקיית סימניות עבור כל הלשוניות הפתוחות.

en: Edit your bookmark collection in a separate window
he: עריכת אוסף הסימניות שלך בחלון נפרד

en: New Bookmark Folder...
he: תיקיית סימניות חדשה...

en: Create a new bookmark folder in this menu
he: צור תיקיית סימניות חדשה בתפריט זה

en: Hide in toolbar
he: הסתר בסרגל־כלים

en: Show in toolbar
he: הצג בסרגל־כלים

en: Named User
he: שם משתמש

en:  (Default)
he:  (ברירת מחדל)

en: &Share
he: &שתף

en: Only folders in your home folder can be shared.
he: ניתן לשתף רק תיקיות בתיקיית הבית שלך.

en: Not shared
he: לא משותפת

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
he: אם תשתף תיקייה זו, היה תהיה זמינה תחת לינוקס/יוניקס (NFS) ו־Samba) Windows).

en: You can also reconfigure file sharing authorization.
he: באפשרותך גם לשנות את ההרשאות לשיתוף קבצים.

en: Configure File Sharing...
he: הגדרות שיתוף קבצים...

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
he: שגיאה בהפעלת "filesharelist". בדוק שהוא מותקן ונמצא ב־PATH$ או usr/sbin/.

en: You need to be authorized to share folders.
he: עליך להיות מורשה לשתף תיקיות.

en: File sharing is disabled.
he: שיתוף קבצים מבוטל.

en: Sharing folder '%1' failed.
he: שיתוף התיקייה "%1" נכשל.

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
he: אירעה שגיאה במהלך הניסיון לשתף את התיקייה "%1". ודא שתסריט ה־Perl בשם "fileshareset" מוגדר עם זיהוי משתמש root.

en: Unsharing folder '%1' failed.
he: ביטול שיתוף התיקייה "%1" נכשל.

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
he: אירעה שגיאה במהלך הניסיון לבטל את שיתוף התיקייה "%1". ודא שתסריט ה־Perl בשם "fileshareset" מוגדר עם זיהוי משתמש root.

en: Filesystems
he: מערכות קבצים

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
he: *.png *.xpm *.svg *.svgz|קבצי סמלים (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @label file URL]
en: Location
he: מיקום

en: &Remember application association for this type of file
he: &שמור את שיוך התוכנית עבור סוג קובץ זה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: &Terminal options:
he: אפשרויות מ&סוף:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not &close when command exits
he: א&ל תסגור כאשר הפקודה מסתיימת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Ru&n as a different user
he: הפעל ב&תור משתמש אחר

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
he: הפעלה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
he: בחר באפשרות זו אם ברצונך להוסיף את התוכנית שלך למגש המערכת.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: &Place in system tray
he: הו&סף למגש המערכת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: &D-Bus registration:
he: &רישום D-BUS:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
he: הזן כאן את הפקודה להפעלת תוכנית זו.
    
    באפשרותך לציין מספר צירופים אחרי הפקודה. צירופים אלה יוחלפו בערכים עצמם כאשר התוכנית מופעלת:
    ‏‎%f - שם קובץ בודד
    ‏‎%F - רשימת קבצים, משמש לתוכניות שיכולות לפתוח מספר קבצים מקומיים בעת ובעונה אחת
    ‏‎%u - כתובת בודדת
    ‏‎%U - רשימה של כתובות
    ‏‎%d - הספרייה של הקובץ לפתיחה
    ‏‎%D - רשימת ספריות
    ‏‎%i - הסמל
    ‏‎%m - הסמל המוקטן
    ‏‎%c - הכותרת

en: Mounted on:
he: נקודת עגינה:

en: At least %1
he: לפחות %1

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
he: <qt>אין אפשרות לשמור את המאפיינים. אין לך הרשאות גישה מספיקות כדי לכתוב אל <b>%1</b>.</qt>

en: Can View Content
he: יכול להציג את התוכן

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
he: <qt> אין אפשרות לשנות את הבעלות על הקובץ <b>%1</b>. אין לך הרשאות גישה מספיקות לקובץ לצורך ביצוע השינוי. </qt>

en: &Skip File
he: &דלג על הקובץ

en: Unable to create io-slave: %1
he: אין אפשרות ליצור את הפרוטוקול: %1

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
he: שגיאה פנימית
    שלח דיווח מלא על באג באתר http://bugs.kde.org
    %1

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
he: קוד שגיאה לא מוכר %1
    %2
    שלח דיווח מלא על באג באתר http://bugs.kde.org.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
he: כששום דבר אחר לא מצליח, שקול לסייע לצוות של KDE או למתחזק החיצוני של תוכנה זו בכך שתשלח אליהם דיווח איכותי על באג. אם התוכנה מסופקת על ידי צד שלישי חיצוני, צור איתו קשר ישירות. אחרת, בדוק תחילה אם אותו הבאג לא דווח כבר על ידי מישהו אחר באמצעות חיפוש ב<a href="http://bugs.kde.org/">אתר הדיווח על באגים של KDE</a>. אם הבאג טרם דווח, כלול את הפרטים הנ"ל בדיווח על הבאג שלך, וכן כמה שיותר פרטים נוספים שאתה חושב שעשויים לסייע.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
he: אין אפשרות להפעיל את התוכנית במחשב שלך המספקת גישה לפרוטוקול <strong>%1</strong>. דבר זה קורה בדרך כלל עקב סיבות טכניות.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
he: באפשרותך לערוך חיפוש באינטרנט אחר תוכנית של KDE (הנקראת kioslave או ioslave(התומכת בפרוטוקול זה. מקומות אפשריים לחיפוש כוללים את האתרים <a href="http://apps.kde.com/">/http://apps.kde.com</a>  ו־<a href="http://freshmeat.net/">/http://freshmeat.net</a>.

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
he: שלח דיווח על באג ב־<a href="http://bugs.kde.org/">/http://bugs.kde.org</a> על מנת ליידע את הצוות של KDE אודות שיטת האימות שאינה נתמכת.

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot be undone.
he: האם ברצונך למחוק את הפרטים הללו לצמיתות מהאשפה? אין אפשרות לבטל פעולה זו.

en: Link to %1 (%2)
he: קישור אל %1 (%2)

en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
he: לחץ על כפתור זה כדי להציג את עורך טיפוסי ה־Mime של KDE.

en: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
he: <qt> הקובץ <b>%1</b> הוא תוכנית הניתנת להפעלה. מטעמי בטיחות, הוא לא יופעל. </qt>

en: Error processing Exec field in %1
he: אירעה שגיאה בעת עיבוד סעיף "Exec" בתוך %1

[ctx: Warning about executing unknown .desktop file]
en: Warning
he: אזהרה

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution
he: אין אפשרות לגרום לשירות %1 להפוך לבר הרצה, מבטל את ההפעלה

en: The clipboard is empty
he: לוח העריכה ריק

en: Warning, the destination is more recent.
he: הזהרה: היעד יותר חדש.

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
he: אין אפשרות למצוא את הפרוטוקול "%1".

en: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
he: אין אפשרות ליצור פרוטוקול:
    ‏klauncher אמר: %1

en: Save selection for this host.
he: שמור את הבחירה עבור מארח זה.

en: Send certificate
he: שלח תעודה

en: Do not send a certificate
he: אל תשלח תעודה

en: KDE SSL Certificate Dialog
he: חלון תעודות SSL של KDE

en: The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate to use from the list below:
he: השרת <b>%1</b> דורש תעודה.<br /><br />בחר את התעודה שיש להשתמש בה מתוך הרשימה להלן:

en: Mail service
he: שירות דואר

en: Got an invalid reply when calling %1
he: התקבלה תשובה לא תקינה כעת הקריאה אל %1

en: Sends a bug report by email
he: שולח דיווח על תקלה

en: Subject line
he: שורת הנושא

en: telnet service
he: שירות telnet

en: telnet protocol handler
he: הליך טיפול לפרוטוקול telnet

[ctx: @label]
en: Add Tags...
he: הוספת תגיות...

[ctx: @title]
en: Delete tag
he: מחק תגית

en: System Default (currently: %1)
he: ברירת מחדל של המערכת (כרגע: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
he: בחירת עורך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
he: בחר את רכיב עריכת הטקסט בו ברצונך להשתמש כברירת מחדל בתוכנית זו. אם תבחר ב<B>ברירת המחדל של המערכת</B>, היישום יתחשב בשינויים שתבצע במרכז הבקרה של המערכת. כל בחירה אחרת תעקוף את ההגדרה ההיא.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
he: תבנית זו זקוקה למידע אודותיך שנשמר בפנקס הכתובות שלך.
    אין אפשרות לטעון את התוסף הדרוש.
    
    יש להתקין את החבילה KDEPIM/Kontact עבור המערכת שלך.

en: TETest
he: ניסיון

en: Keep output results from scripts
he: שמירת תוצאות פלט של תסריטים

en: Check whether config file itself requires updating
he: בדיקה אם קובץ ההגדרות עצמו זקוק לעדכון

en: File to read update instructions from
he: הקובץ ממנו יש לקרוא את הוראות העדכון

en: KConf Update
he: עדכון KConf

en: KDE Tool for updating user configuration files
he: כלי של KDE לעדכון קבצי ההגדרות של המשתמש

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
he: אין מידע זמין.
    אובייקט ה־KAboutData המסופק לא קיים.

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
he: השתמש ב־<a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> כדי לדווח על באגים.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
he: דווח על באגים אל <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: &Thanks To
he: &תודות

en: &License Agreement
he: &הסכם רישיון

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
he: <html><font size="5">%1</font><br/><b>גרסה %2</b><br/>עם KDE %3</html>

en: Other Contributors:
he: תורמים נוספים:

en: (No logo available)
he: (אין סמל זמין)

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
he: הקפא

[ctx: Dock this window]
en: Dock
he: עגן

en: &Keep password
he: &שמור ססמה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
he: &וודא:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
he: מד בטיחות הססמה:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
he: מד בטיחות הססמה מספק לך אינדיקציה לגבי רמת האבטחה של הססמה שהזנת. כדי לשפר את בטיחות הססמה שלך, נסה:
     - להשתמש בססמה ארוכה יותר;
     - להשתמש בתערובת של אותיות  ואותיות רגילות;
     - להשתמש במספר סמלים כגון #, בנוסף לאותיות.

en: You entered two different passwords. Please try again.
he: הזנת שתי ססמאות שונות. יש לנסות שנית.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
he: רמת הבטיחות של הססמה שהזנת נמוכה. כדי לשפר את בטיחות הססמה שלך, נסה:
     - להשתמש בססמה ארוכה יותר;
     - להשתמש בתערובת של אותיות רישיות ואותיות רגילות;
     - להשתמש במספר סמלים כגון #, בנוסף לאותיות.
    
    האם ברצונך להשתמש בססמה זו בכל זאת?

en: Low Password Strength
he: ססמה חלשה

en: Password Input
he: הזנת ססמה

en: Password is empty
he: הססמה ריקה

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
he[0]: הססמה חייבת להיות בת תו אחד לפחות.
he[1]: הססמה חייבת להיות בת %1 תווים לפחות.

en: Passwords match
he: הססמאות תואמות

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
he: בדוק איות

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
he: צור &שורש/שילובים שאינם במילון

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
he: התייחס ל&מילים מחוברות בתור שגיאות איות

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
he: &מילון:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
he: &קידוד:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
he: <application>Ispell</application> בינלאומי

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
he: &לקוח:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
he: עברית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
he: טורקית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
he: אנגלית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
he: ספרדית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
he: דנית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
he: גרמנית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
he: גרמנית (איות חדש)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
he: פורטוגזית ברזילאית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
he: פורטוגזית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Esperanto
he: אספרנטו

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
he: נורווגית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
he: פולנית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
he: רוסית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
he: סלובנית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
he: סלובקית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
he: צ'כית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
he: שבדית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
he: גרמנית שוויצרית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
he: אוקראינית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
he: ליטאית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
he: צרפתית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
he: בלרוסית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
he: הונגרית

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
he: ברירת המחדל של <application>ISpell</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
he: ברירת מחדל - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
he: ברירת המחדל של <application>ASpell</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
he: ברירת מחדל - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
he: ברירת המחדל של <application>Hunspell</application>

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
he: יש להפעיל מחדש את הדו־שיח כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף

en: &Finished
he: &סיום

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
he: קטע מתוך הטקסט המציג את המילה שאינה מוכרת וההקשר בו היא מופיעה.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
he: <qt>
    <p>כאן באפשרותך לראות קטע מתוך הטקסט המציג את המלה שאינה מוכרת בהקשר בו היא מופיעה. אם מידע זה אינו מספיק לך כדי לבחור את התיקון המתאים למלה הלא מוכרת, באפשרותך ללחוץ על המסמך שנמצא בבדיקה, לקרוא קטע טקסט גדול יותר ולחזור לכאן כדי להמשיך בבדיקה.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
he: ...המילה עם <b>שגיאת הכתיב</b> בהקשר שלה...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
he: רשימת הצעות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
he: <qt>
    <p>אם איות המלה הלא מוכרת שגוי, בדוק אם התיקון הנכון זמין ואם כן, לחץ עליו. אם אף אחת מהמילים ברשימה אינה התיקון המתאים, באפשרותך להקליד את המילה הנכונה בתיבת העריכה לעיל.</p>
    <p>כדי לתקן מילה זו לחץ על <b>החלף</b> אם ברצונך לתקן מופע זה בלבד, או <b>החלף הכל</b> אם ברצונך לתקן את כל המופעים.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
he: מילים מוצעות

en: As-you-type spell checking enabled.
he: בדיקת איות תוך כדי כתיבה מופעלת.

en: As-you-type spell checking disabled.
he: בדיקת איות תוך כדי כתיבה מבוטלת.

en: Incremental Spellcheck
he: בדיקת איות מתווספת

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
he: יותר מדי שגיאות כתיב. בדיקת איות תוך כדי כתיבה מבוטלת.

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
he: &הבא

en: Unknown View
he: תצוגה לא מוכרת

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
he: תוכנית שורת פקודה שניתן להשתמש בה כדי להפעיל מודולים של KUnitTest.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
he: הפעלת מודולים ששם הקובץ שלהם מתאים לביטוי הרגולרי בלבד.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
he: הפעלת מודולי בדיקה שנמצאים בתיקייה בלבד. השתמש באפשרות השאילתה כדי לבחור מודולים.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
he: ביטול לכידת פלט ניפוי באגים. על פי רוב משתמשים באפשרות זו כאשר משתמשים בממשק המשתמש בגרפי.

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
he: שגיאה במנוע הרקע של DBus: נכשל ניסיון יצירת קשר עם המסייע. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
he: שגיאה במנוע הרקע של DBus: לא ניתן ליצור קשר עם המסייע. שגיאת התקשרות: %1. הודעת שגיאה: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
he: שגיאה במנוע הרקע של DBus: התקבל מידע שגוי מהמסייע %1 %2

en: Please contact your system administrator.
he: צור קשר עם מנהל־המערכת שלך.

en: Configuration file "%1" not writable.
he: קובץ ההגדרות "%1" לא ניתן לכתיבה.

en: A little program to output installation paths
he: תוכנית קטנה שמציגה את נתיבי ההתקנה

en: Left for legacy support
he: הושאר לתמיכה בתוכניות ישנות

en: Compiled in prefix for KDE libraries
he: הקידומת המהודרת לספריות KDE

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
he: הקידומת exec_prefix המהודרת לספריות KDE

en: Compiled in library path suffix
he: הסיומת המהודרת עבור הנתיב אל ספריות KDE

en: Prefix in $HOME used to write files
he: הקידומת ב־‎$HOME המשמשת לכתיבת קבצים

en: Compiled in version string for KDE libraries
he: מחרוזת הגרסה המהודרת עבור ספריות KDE

en: Available KDE resource types
he: סוגי משאבי זמינים של KDE

en: Search path for resource type
he: נתיב לחיפוש סוגי משאב

en: Find filename inside the resource type given to --path
he: חפש שם קובץ בסוג המשאב המועבר ל־‎--path

en: User path: desktop|autostart|document
he: נתיב של המשתמש: desktop|autostart|document

en: Prefix to install resource files to
he: הקידומת בה יש להתקין קבצי משאב

en: Installation prefix for Qt
he: קידומת התקנה עבור Qt

en: Location of installed Qt binaries
he: מיקום של קבצים בינריים מותקנים של QT

en: Location of installed Qt libraries
he: מיקום של ספריות מותקנות של Qt

en: Location of installed Qt plugins
he: מיקום של תוספים מותקנים של Qt

en: Applications menu (.desktop files)
he: תפריט תכניות (קבצי ‎.desktop)

en: Autostart directories
he: ספריות הפעלה אוטומטית

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
he: מידע שמור במטמון (לדוגמה: אייקונים, דפי אינטרנט)

en: CGIs to run from kdehelp
he: תסריטי CGI להפעלה מתוך kdehelp

en: Where applications store data
he: המיקום בו תוכניות שומרות נתונים

en: Executables in $prefix/bin
he: קבצי תוכניות במיקום ‎$prefix/bin

en: HTML documentation
he: תיעוד HTML

en: Configuration description files
he: קובצי תיאור הגדרות

en: Includes/Headers
he: קובצי הכללה/כותרות

en: Translation files for KLocale
he: קובצי תרגום עבור KLocale

en: Loadable modules
he: מודולים הניתנים לטעינה

en: Legacy pixmaps
he: תמונות פיקסלים ישנות

en: Qt plugins
he: תוספים ל־Qt

en: Service types
he: סוגי שירותים

en: Application sounds
he: צלילים של תכניות

en: XDG Application menu (.desktop files)
he: תפריט תוכניות של XDG (קבצי ‎.desktop)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
he: תיאורי תפריטים של XDG (קבצי ‎.directory)

en: XDG Icons
he: סמלים של XDG

en: XDG Mime Types
he: טיפוסי Mime של XDG

en: XDG Menu layout (.menu files)
he: סידור תפריטים של XDG (קבצי ‎.menu)

en: XDG autostart directory
he: ספריית ההתחלה של XDG

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
he: קבצים זמניים (ייחודי למחשב המארח הנוכחי ולמשתמש הנוכחי)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
he: שקעי יוניקס (ייחודי למחשב המארח הנוכחי ולמשתמש הנוכחי)

en: %1 - unknown type
he: %1 - סוג לא מוכר

en: %1 - unknown type of userpath
he: %1 - סוג נתיב משתמש לא מוכר

en: Use the QWS display 'displayname'
he: "displayname" QWS השתמש בתצוגה של

en: forces the application to run as QWS Server
he: QWS מכריח את התוכנית לפעול בתור שרת

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
he: Qt: %1
    סביבת הפיתוח של KDE: %2
    %3: %4

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
he: אין אפשרות להפעיל את מרכז העזרה של KDE:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
he: אין אפשרות להפעיל את מרכז העזרה

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
he: דרום־מזרח אירופי

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
he: סאמי צפוני

[ctx: @item Text character set]
en: Other
he: אחר

[ctx: @item %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
he: %1 (%2)

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
he: קידוד אחר (%1)

[ctx: @item Text encoding: %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
he: %1 (%2)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
he: מבוטל

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
he: אוניברסלי

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
he: הערה: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
he: <i>הערה</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
he: אזהרה: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
he: <b>אזהרה</b>: %1

[ctx: @filename/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘%1’
he: "%1"

en: NEC SOCKS client
he: לקוח NEC SOCKS

en: Dante SOCKS client
he: לקוח Dante SOCKS

en: Address is already in use
he: הכתובת נמצאת בשימוש

en: Read-only filesystem
he: מערכת־קבצים לקריאה בלבד

[ctx: SSL error]
en: No error
he: אין שגיאה

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
he: אישור האבטחה של רשות אישורי האבטחה מסומן לדחות את מטרת אישור אבטחה זה

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
he: שרשרת אישור האבטחה ארוכה מדי

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
he[0]: אין אפשרות למצוא את טיפוס ה־Mime ‏<resource>%2</resource>
he[1]: אין אפשרות למצוא את טיפוסי ה־Mime:
    ‏<resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
he: אין הותקנו טיפוסי נתונים. אנא בדוק ש־shared-mime-info מותקן, וכי XDG_DATA_DIRS לא קבוע או שכולל את ‏‎/usr/share.

en: No service matching the requirements was found
he: לא נמצא שירות מתאים לדרישות

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
he: השירות "%1" לא מספק ממשק "%2" עם מילת המפתח "%3"

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
he: סיומות ‎-ise

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
he: סיומות ‎-ize

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
he: סיומות ‎-ise עם מבטאים

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
he: סיומות ‎-ise בלי מבטאים

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
he: סיומות ‎-ize עם מבטאים

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
he: סיומות ‎-ize בלי מבטאים

[ctx: dictionary variant]
en: large
he: גדול

[ctx: dictionary variant]
en: medium
he: בינוני

[ctx: dictionary variant]
en: small
he: קטן

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
he: חלופה 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
he: חלופה 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
he: חלופה 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
he: בלי מבטאים

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
he: עם מבטאים

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
he: עם ye

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
he: עם yeyo

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
he: עם yo

[ctx: dictionary variant]
en: extended
he: מורחב

en: File %1 does not exist
he: הקובץ %1 לא קיים

en: Cannot open %1 for reading
he: אין אפשרות לפתוח את %1 לקריאה

en: Cannot create memory segment for file %1
he: אין אפשרות ליצור את סגמנט הזכרון עבור הקובץ %1

en: Could not read data from %1 into shm
he: אין אפשרות לקרא מידע מאיזור הזכרון המשותף %1

en: Only 'ReadOnly' allowed
he: לקריאה בלבד

en: Cannot seek past eof
he: אין אפשרות להציץ מעבר לסוף הקובץ

en: No service matching the requirements was found.
he: לא נמצא שירות מתאים לדרישות

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
he: השירות לא מספק ספרייה, מפתח הספרייה חסר בקובץ ‎.desktop

en: The library does not export a factory for creating components.
he: הספרייה לא מייצאת מפעל ליצירת רכיבים.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
he: המפעל לא תומך ביצירת רכיבים מהטיפוס המצויין

en: KLibLoader: Unknown error
he: ‏KLibLoader: שגיאה לא מוכרת

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
he: לא יכול למצוא את התוסף '%1' ליישום '%2'

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
he: הספרייה %1 לא מספקת מפעל תואם KDE 4.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
he: התוסף %1 אינו מותאם לספריית KDE (%2)

en: Rebuilds the system configuration cache.
he: בונה מחדש את מטמון הגדרות המערכת.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
he: המפתחים של KDE,‏ 1999-2002 כל הזכויות שמורות

en: Do not signal applications to update
he: אל תשלח איתותי עדכון ליישומים

en: Disable incremental update, re-read everything
he: אל תאפשר עדכון חלקי, קרא מחדש הכל

en: Check file timestamps
he: בדוק חותמות זמן של קבצים

en: Disable checking files (dangerous)
he: בטל בדיקת קבצים (מסוכן)

en: Create global database
he: צור מסד נתונים גלובלי

en: Perform menu generation test run only
he: בצע בדיקת יצירת תפריטים בלבד

en: Track menu id for debug purposes
he: עקוב אחר זיהוי תפריטים לצורכי ניפוי באגים

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
he: ‏KDE Daemon - מפעיל עדכונים למסד הנתונים של Sycoca בעת הצורך

en: Check Sycoca database only once
he: בדיקת מסד הנתונים של sycoca פעם אחת בלבד

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
he: צירוף המקשים "%1" לא ייחודי. השתמש ב"הגדרות קיצורי־מקשים" מתפריט "הגדרות"
    כדי לפתור את ההתנגשות.
    לא תיעשה כל פעולה.

en: Ambiguous shortcut detected
he: זוהתה התנגשות צירוף מקשים

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
he: צא ממצב מסך מ&לא

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
he: צא ממסך מלא

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
he: צא ממצב מסך מלא

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
he: מצב מסך מ&לא

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
he: מסך מלא

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
he: הצג את החלון במסך מלא

[ctx: Custom color]
en: Custom...
he: מותאם אישית...

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
he: <qt>אין מידע זמין.<br />אובייקט ה־KAboutData המסופק לא קיים.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
he: <html><font size="5">%1</font><br /><b>גרסה %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
he: <html><font size="5">%1</font><br /><b>גרסה %2</b><br />משתמש בסביבת הפיתוח של KDE %3</html>

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
he: דוא"ל התורם
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
he: בקר באתר הבית של התורם 
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
he: בקר בפרופיל התורם ב־%1
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
he: בקר באתר הבית של התורם:
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
he: בקר בבלוג של התורם
    %1

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
he: <html><font size="5">היה חופשי! - KDE</font><br /><b>גרסת הפלטפורמה %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
he: <html> <b>KDE</b> היא רשת כלל־עולמית של מהנדסי תוכנה  מסורים לפיתוח <a href="%1">תוכנה חופשית</a>.קהילה זו מונה מאוד יישומי תוכנה חופשית כחלק מסביבת הפיתוח של KDE והפצת התוכנה של KDE. <br /><br /> KDE הוא קואופרטיב מסחרי שבו אף ישות שולט במאמצים או תוצרים של הקבוצה. כולם מוזמנים לתרום ל־KDE. <br /> <br /> בקר ב־<a href="%2">%2</a> למידע נוסף על קהילת KDE והתוכנה שאנחנו מייצרים. הפרוייקט של KDE.  </html>

en: Configure Email...
he: הגדרות דוא"ל...

en: Send bug report.
he: שליחת הדיווח על הבאג.

en: Send this bug report to %1.
he: שליחת הדיווח הזה על באג אל %1.

en: Se&verity
he: ח&ומרה

[ctx: normal severity]
en: Normal
he: רגיל

en: Wishlist
he: משאלה

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
he: <qt> על מנת לשלוח דיווח על באג, לחץ על הקישור הבא. דבר זה יביא לפתיחת חלון דפדפן בכתובת <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a>, שם תמצא טופס למילוי. המידע המוצג לעיל יועבר לשרת זה. </qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
he: &הפעל את אשף הדיווח על באגים

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
he: אין אפשרות לשלוח את הדיווח על הבאג.
    שלח דיווח על באג באופן ידני.
    עיין ב־/http://bugs.kde.org להוראות.

en: Close Message
he: סגור הודעה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
he: ניהול משימה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
he: הדפסה מתוזמנת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
he: חשבון חיוב:

en: Print Immediately
he: הדפס מיידית

en: Hold Indefinitely
he: החזק לצמיתות

en: Day (06:00 to 17:59)
he: יום (06:00 עד 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
he: לילה (18:00 עד 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
he: משמרת שנייה (16:00 עד 23:59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
he: משמרת שלישית (00:00 עד 07:59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
he: סוף שבוע (שבת עד ראשון)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
he: עמודי באנרים

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
he: התחלה

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
he: סוף

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
he: מסגרת העמוד

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
he: עמודי מראה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
he: הפוך דפים באופן מאונך

en: Left to Right, Top to Bottom
he: שמאל לימין, מעלה למטה

en: Left to Right, Bottom to Top
he: שמאל לימין, מטה למעלה

en: Right to Left, Bottom to Top
he: ימין לשמאל, מטה למעלה

en: Right to Left, Top to Bottom
he: ימין לשמאל, מעלה למטה

en: Bottom to Top, Left to Right
he: מטה למעלה, שמאל לימין

en: Bottom to Top, Right to Left
he: מטה למעלה, ימין לשמאל

en: Top to Bottom, Left to Right
he: מעלה למטה, שמאל לימין

en: Top to Bottom, Right to Left
he: מעלה למטה, ימין לשמאל

[ctx: No border line]
en: None
he: ללא

en: Single Line
he: מסגרת יחידה

en: Single Thick Line
he: מסגרת עבה יחידה

en: Double Line
he: מסגרת כפולה

en: Double Thick Line
he: מסגרת עבה כפולה

[ctx: Banner page]
en: None
he: ללא

[ctx: Banner page]
en: Standard
he: רגיל

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
he: בלתי מסווג

[ctx: Banner page]
en: Confidential
he: חשאי

[ctx: Banner page]
en: Classified
he: מסווג

[ctx: Banner page]
en: Secret
he: סודי

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
he: סודי ביותר

en: Odd Pages
he: עמודים אי־זוגיים

en: Even Pages
he: עמודים זוגיים

en: Change Te&xt...
he: משנה &טקסט...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
he: הזן להלן שם משתמש וססמה.

en: Select Region of Image
he: בחר את אזור התמונה

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
he: מתח מלבן על גבי התמונה באמצעות לחיצה וגרירה כדי לבחור את האזור.

en: Shortcut Schemes
he: ערכות נושא של קיצור־דרך

en: Save as Scheme Defaults
he: שמור בתור ברירת המחדל של ערכת הנושא

en: Export to Location
he: ייצא למיקום

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
he: אין אפשרות לייצא את ערכת הנושא, כי המיקום לא חוקי.

en: Did you know...?
he: הידעת...?

en: &Show tips on startup
he: &הצג עצות בעת ההפעלה

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
he: &הבא

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
he: כאן באפשרותך לבחור את הגופן שייעשה בו שימוש.

en: Requested Font
he: גופן מבוקש

[ctx: @option:check]
en: Font
he: גופן

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
he: בחר באפשרות זו כדי לשנות את הגדרת הגופן עצמו.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
he: האם לשנות את סוג הגופן?

[ctx: @label]
en: Font:
he: גופן:

[ctx: @option:check]
en: Font style
he: סגנון גופן

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
he: בחר באפשרות זו כדי לשנות את הגדרת סגנון הגופן.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
he: האם לשנות את סגנון הגופן?

[ctx: @option:check]
en: Size
he: גודל

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
he: בחר באפשרות זו כדי לשנות את הגדרת גודל הגופן.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
he: האם לשנות את גודל הגופן?

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
he: גודל:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
he: כאן באפשרותך לבחור את הגופן שייעשה בו שימוש.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
he: כאן באפשרותך לבחור את סגנון הגופן שייעשה בו שימוש.

[ctx: @item font]
en: Italic
he: נטוי

[ctx: @item font]
en: Oblique
he: כתב נטוי

[ctx: @item font]
en: Bold
he: מודגש

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
he: מודגש ונטוי

[ctx: @item font size]
en: Relative
he: יחסי

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
he: גודל הגופן<br /><i>קבוע</i> או <i>יחסי</i><br />לסביבה

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
he: כאן באפשרותך להחליף בין גודל גופנים קבוע לבין גודל גופנים שיחושב בצורה דינמית ויותאם לסביבה המשתנה (לדוגמה ממדי פריטים גרפיים, גודל דף).

en: Here you can choose the font size to be used.
he: כאן באפשרותך לבחור את גודל הגופן שייעשה בו שימוש.

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
he: טקסט דוגמה זה מציג את ההגדרות הנוכחיות. באפשרותך לערוך אותו כדי לבדוק תווים מיוחדים.

en: Actual Font
he: גופן זמין

en: Click to select a font
he: לחץ כדי לבחור גופן

en: Preview of the selected font
he: תצוגה מקדימה של הגופן הנבחר

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
he: זוהי תצוגה מקדימה של הגופן הנבחר. באפשרותך לשנותה על ידי לחיצה על הכפתור "בחר...".

en: Preview of the "%1" font
he: תצוגה מקדימה של הגופן "%1"

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
he: זוהי תצוגה מקדימה של הגופן "%1". באפשרותך לשנותה על ידי לחיצה על הכפתור "בחר...".

en:  Stalled
he:  תקוע

en:  %1/s
he:  %1 לשנייה

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
he[0]: הושלם %2 מתוך %3
he[1]: הושלמו %2 מתוך %3

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
he[0]: ‏‎%2/%1 תיקייה
he[1]: ‏‎%2/%1 תיקיות

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
he[0]: ‏‎%2/%1 קובץ
he[1]: ‏‎%2/%1 קבצים

en: %1% of %2
he: %1% מתוך %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
he[0]: %2% מתוך קובץ אחד
he[1]: %2% מתוך %1 קבצים

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
he[0]: %2 לשנייה (נותרו %3)
he[1]: %2 לשנייה (נותרו %3)

[ctx: speed in bytes per second]
en: %1/s
he:  %1 בשנייה

en: %1/s (done)
he: %1 בשנייה (הושלם)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
he: מקור:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
he: יעד:

en: Click this to expand the dialog, to show details
he: לחץ כאן כדי להרחיב את תיבת הדו-שיח, להצגת פרטים נוספים

en: &Keep this window open after transfer is complete
he: &השאר חלון זה פתוח לאחר סיום ההעברה

en: Open &File
he: פתח &קובץ

en: Open &Destination
he: פתח &יעד

en: Progress Dialog
he: חלון התקדמות

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
he: לחץ כאן כדי לצמצם את תיבת הדו-שיח, להסתרת פרטים נוספים

en: Conflict with Global Shortcut
he: התנגשות עם קיצורים גלובליים

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
he: שילוב המקשים "%1" כבר הוקצה לפעולה הגלובלית "%2" ב־%3.
    האם ברצונך לשנות את השיוך שלו מהפעולה הזו לפעולה לחדשה?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
he: צירוף מקשים "%1" כבר רשום ליישום %2 עבור הפעולה %3:

en: In context '%1' for action '%2'
he: בהקשר "%1" עבור פעולה "%2"

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
he: צירוף המקשים "%1" עבר רשום עבור יישום %2.
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
he: התנגשות עם קיצורים גלובליים

[ctx: @action]
en: Print
he: הדפס

[ctx: @action]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: @action]
en: Cut
he: גזור

[ctx: @action]
en: Paste
he: הדבק

[ctx: @action]
en: Paste Selection
he: הדבק בחירה

[ctx: @action]
en: Deselect
he: בטל בחירה

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
he: מחק מילה אחורה

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
he: מחק מילה קדימה

[ctx: @action]
en: Find
he: חפש

[ctx: @action]
en: Find Next
he: חפש את הבא

[ctx: @action]
en: Find Prev
he: חפש את הקודם

[ctx: @action]
en: Replace
he: החלף

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
he: בית

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
he: התחלה

[ctx: @action End of document]
en: End
he: סוף

[ctx: @action]
en: Prior
he: הקודם

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
he: הבא

[ctx: @action]
en: Back
he: אחורה

[ctx: @action]
en: Forward
he: קדימה

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
he: תחילת שורה

[ctx: @action]
en: End of Line
he: סוף שורה

[ctx: @action]
en: Go to Line
he: עבור לשורה

[ctx: @action]
en: Backward Word
he: מילה אחורה

[ctx: @action]
en: Forward Word
he: מילה קדימה

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
he: הוסף לסימניות

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
he: מצב מסך מלא

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
he: הצג שורת תפריטים

[ctx: @action]
en: What's This
he: מה זה

[ctx: @action]
en: Text Completion
he: השלמת טקסט

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
he: ההתאמה הקודמת להשלמה

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
he: ההתאמה הבאה להשלמה

[ctx: @action]
en: Substring Completion
he: השלמת תת־מחרוזת

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
he: הפריט הקודם ברשימה

[ctx: @action]
en: Next Item in List
he: הפריט הבא ברשימה

[ctx: @action]
en: Open Recent
he: פתח אחרונים

[ctx: @action]
en: Save As
he: שמירה בשם

[ctx: @action]
en: Revert
he: שחזר

[ctx: @action]
en: Print Preview
he: תצוגה לפני הדפסה

[ctx: @action]
en: Mail
he: דואר

[ctx: @action]
en: Clear
he: נקה

[ctx: @action]
en: Actual Size
he: גודל אמיתי

[ctx: @action]
en: Fit To Page
he: התאם לגודל העמוד

[ctx: @action]
en: Fit To Width
he: התאם לרוחב העמוד

[ctx: @action]
en: Fit To Height
he: התאם לאורך העמוד

[ctx: @action]
en: Zoom
he: התקרב

[ctx: @action]
en: Goto
he: עבור

[ctx: @action]
en: Goto Page
he: עבור לעמוד

[ctx: @action]
en: Document Back
he: מסמך הקודם

[ctx: @action]
en: Document Forward
he: מסמך הבא

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
he: ערוך סימניות

[ctx: @action]
en: Spelling
he: איות

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
he: הצג סרגל־כלים

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
he: הצג שורת מצב

[ctx: @action]
en: Save Options
he: שמור אפשרויות

[ctx: @action]
en: Key Bindings
he: מיפוי תווים

[ctx: @action]
en: Preferences
he: העדפות

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
he: הגדרות סרגלי־כלים

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
he: הגדרות הודעות

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
he: העצה היומית

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
he: החלף את שפת היישום

[ctx: @action]
en: About Application
he: אודות היישום

en: Spell Checking Configuration
he: הגדרת בדיקת איות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
he: אפשר בדיקת איות ב&רקע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
he: &בדיקת איות אוטומטית מופעלת כברירת מחדל.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
he: &דלג על כל המילים בעלות אותיות רישיות בלבד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
he: דלג על &מילים מחוברות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
he: מילים שיש להתעלם מהן

[ctx: @action:button]
en: &Finished
he: &סיום

en: Spell check stopped.
he: בדיקת איות נעצרה.

en: You reached the end of the list
    of matching items.
he: הגעת לסוף רשימת
    הפריטים התואמים.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
he: ישנן מספר אפשרויות להשלמה מכיוון שיש
    יותר מהתאמה אחת.

en: There is no matching item available.
he: אין אף פריט תואם.

en: Props
he: מאפיינים

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
he: לחיצה על כפתור זה תביא לביטול כל השינויים האחרונים שבוצעו בדו־שיח זה

en: Save data
he: שמור נתונים

en: &Do Not Save
he: &אל תשמור

en: Do not save data
he: אל תשמור את הנתונים

en: Save file with another name
he: שמירת הקובץ בשם אחר

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
he: בעת לחיצה על <b>החל</b>, ההגדרות יועברו אל התוכנית, אך תיבת הדו־שיח לא תסגר.
    אפשרות זו יכולה לשמש לצורך ניסוי הגדרות שונות.

en: Administrator &Mode...
he: &מצב מנהל...

en: Enter Administrator Mode
he: כניסה למצב מנהל

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
he: בעת לחיצה על <b>מצב מנהל</b>, תתבקש לספק את סיסמת המנהל (root) כדי לבצע שינויים הדורשים הרשאות של root.

en: Clear the input in the edit field
he: ניקוי הקלט שבשדה העריכה

en: Close the current window or document
he: סגירת החלון או המסמך הנוכחיים

en: &Close Window
he: &סגור את החלון

en: Close the current window.
he: סגירת החלון הנוכחי.

en: Reset all items to their default values
he: איפוס כל הפריטים חזרה לערכי ברירות המחדל שלהם

en: Go back one step
he: חזרה צעד אחד אחורה

en: Go forward one step
he: מעבר צעד אחד קדימה

en: Opens the print dialog to print the current document
he: פתיחת דו־שיח ההדפסה כדי להדפיס את המסמך הנוכחי

en: Continue operation
he: ממשיך את הפעולה

en: Delete item(s)
he: מחיקת פריט/ים

en: Reset configuration
he: איפוס ההגדרות

[ctx: Verb]
en: &Insert
he: &הוסף

en: Confi&gure...
he: הגד&רות...

en: &Available:
he: &זמין:

en: &Selected:
he: &נבחר:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
he: אלפביתים אירופים

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
he: כתבים אפריקאים

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
he: כתבים מזרח תיכוניים

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
he: סימנים דרום אסיאתיים

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
he: כתבים פיליפיניים

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
he: כתבים דרום מזרח אסיאתיים

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
he: כתבים מזרח אסיאתיים

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
he: כתבים מרכז אסיאתיים

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
he: כתבים אחרים

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
he: סמלים

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
he: סמלים מתמטיים

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
he: סמלים פונטיים

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
he: סימני ניקוד מחברים

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
he: אחר

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
he: לטינית בסיסית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
he: תוספות ללטינית־1

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
he: לטינית מורחבת - א'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
he: לטינית מורחבת - ב'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
he: הרחבות IPA

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
he: אותיות משנות ריווח

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
he: סימני ניקוד מחברים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
he: יוונית וקופטית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
he: קירילית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
he: תוספות לקירילית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
he: ארמנית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
he: עברית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
he: ערבית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
he: סורית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
he: תוספות לערבית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thaana
he: טאנה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: NKo
he: נקו

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
he: שומרונים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
he: מנדעית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
he: דוונגארי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
he: בנגלית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
he: גורמוקי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
he: גוג'ראטית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Oriya
he: אורייה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
he: טמילית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Telugu
he: טלוגו

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kannada
he: קנאדה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
he: מליאלאם

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
he: סינהלה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
he: תאילנדית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lao
he: לאו

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
he: טיבטית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
he: מיאנמר

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
he: גאורגית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
he: ג'אמו של האנגול

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
he: אתיופית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
he: תוספות לאתיופית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
he: צ'רוקי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
he: הברות קנדיות ילידיות מאוחדות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ogham
he: אוגהם

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
he: רונות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
he: טגאלוג

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
he: האנונו

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buhid
he: בוהיד

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
he: טגבאנווה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer
he: חמר

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
he: מונגולית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
he: Syllabics אבוריג'ינים קנדית מאוחדת ה מורחבת

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Limbu
he: לימבו

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
he: טאי לה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
he: טאי לה חדש

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
he: סמלים בחמר

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
he: בוגינית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
he: טאי טם

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
he: באלית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
he: לפצ'ה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
he: הרחבות ודיות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
he: הרחבות פונטיות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
he: תוספות להרחבות פונטיות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
he: תוספות לסימני ניקוד מחברים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
he: תוספות להרחבות ללטינית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
he: הרחבות ליוונית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
he: סימני פיסוק כלליים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
he: ציונים עיליים ותחתיים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
he: סמלי מטבע

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
he: סימני ניקוד מחברים עבור סמלים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
he: סמלים דמויי אותיות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
he: צורות מספרים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
he: חצים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
he: אופרטורים מתמטיים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
he: סימנים טכניים שונים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
he: תמונות תווי בקרה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
he: זיהוי תווים אופטי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
he: תווים אלפאנומריים תחומים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
he: שרטוט תיבות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
he: מרכיבי בלוקים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
he: צורות הנדסיות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
he: סמלים שונים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
he: קישוטים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
he: סמלים מתמטיים שונים - א'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
he: חצים נוספים - א'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
he: דפוסי ברייל

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
he: חצים נוספים - ב'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
he: סמלים מתמטיים שונים - ב'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
he: אופרטורים מתמטיים נוספים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
he: סמלים וחצים נוספים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
he: גלגוליטי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
he: לטינית מורחבת - ג'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
he: קופטית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
he: תוספות לגאורגית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
he: טיפינאג

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
he: אתיופית מורחבת

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
he: קירילית מורחבת - א'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
he: סימני פיסוק נוספים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
he: שורשים נוספים בסינית/יפנית/קוריאנית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
he: שורשי קאנגשי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
he: תווים לתיאור אידיאוגרפי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
he: סמלים וסימני פיסוק סינים/יפנים/קוריאנים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
he: היראגאנה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana
he: קטקאנה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
he: בופומופו

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
he: ג'אמו של האנגול לתאימות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
he: קאנבון

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
he: בופומופו מורחב

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
he: קווים בסינית/יפנית/קוריאנית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
he: הרחבות פונטיות לקטקאנה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
he: אותיות וחודשים תחומים לסינית/יפנית/קוריאנית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
he: תאימות סינית/יפנית/קוריאנית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
he: הרחבת אידאוגרמות מאוחדת סינית/יפנית/קוריאנית -א'A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
he: סמלי הקסגרמה של איצ'ינג

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
he: אידיאוגרמות מאוחדות של סינית/יפנית/קוריאנית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
he: הברות אי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
he: שורשי אי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vai
he: ואי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
he: קירילית מורחבת - ב'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
he: אותיות שינוי טון

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
he: לטינית מורחבת - ד'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
he: סילוטי נאגרי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
he: צורות המספרים ההודית המקובלת

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
he: פאגספה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
he: דוונגארי מורחבת

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
he: ג'אמו של האנגול  מורחבת - א'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
he: ג'אווה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
he: מיאנמרית מורחבת - א'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
he: אתיופית מורחבת - א'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
he: הברות האנגול

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
he: ג'אמו של האנגול  מורחבת - ב'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
he: ממלאי מקום גבוהים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
he: ממלאי מקום גבוהים לשימוש פרטי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
he: ממלאי מקום נמוכים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
he: תחום לשימוש פרטי

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
he: אידיאוגרמות סינית/יפנית/קוריאנית לתאימות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
he: צורות ייצוג אלפביתיות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
he: צורות ייצוג ערבית - A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
he: בוררי צורות משנה

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
he: צורות אנכיות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
he: חצאי סימנים מחברים

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
he: סימני תאימות לסינית/יפנית/קוריאנית

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
he: צורות משנה קטנות

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
he: צורות ייצוג ערבית - ב'

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
he: צורות ברוחב מלא וחצי רוחב

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
he: מיוחדים

en: Enter a search term or character here
he: הזן כאן מונח או תו לחיפוש

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
he: הפריט הקודם ברשימה

en: Previous Character in History
he: התו הקודם ברשימה

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
he: הפריט הבא ברשימה

en: Next Character in History
he: התו הבא ברשימה

en: Select a block to be displayed
he: בחר קטע להצגה

en: Set font
he: הגדר גופן

en: Annotations and Cross References
he: הערות והפניות

en: Alias names:
he: שמות נוספים:

en: Definition in English:
he: הגדרה באנגלית:

en: Mandarin Pronunciation:
he: הגייה במנדרינית:

en: Cantonese Pronunciation:
he: הגייה בקנטונית:

en: Japanese On Pronunciation:
he: הגייה ביפנית (און):

en: Japanese Kun Pronunciation:
he: הגייה ביפנית (קון):

en: Tang Pronunciation:
he: הגיית טאנג:

en: Korean Pronunciation:
he: הגייה בקוריאנית:

en: General Character Properties
he: מאפייני תו כלליים

en: Block:
he: בלוק:

en: Unicode category:
he: קטגוריית יוניקוד:

en: UTF-16:
he: ‏UTF-16:

en: C octal escaped UTF-8:
he: ‏UTF-8 מפורש אוקטלי ב־C:

en: Unicode code point:
he: קוד נקודת יוניקוד:

[ctx: Character]
en: In decimal:
he: בעשרוני:

en: <Private Use>
he: <שימוש פרטי>

en: Non-printable
he: לא מוצג

[ctx: @option next year]
en: Next Year
he: השנה הבאה

[ctx: @option next month]
en: Next Month
he: החודש הבא

[ctx: @option next week]
en: Next Week
he: השנה הבאה

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
he: מחר

[ctx: @option today]
en: Today
he: היום

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
he: אתמול

[ctx: @option last week]
en: Last Week
he: שבוע שעבר

[ctx: @option last month]
en: Last Month
he: החודש הקודם

[ctx: @option last year]
en: Last Year
he: השנה הקודמת

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
he: התאריך שהכנסת אינו תקין

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
he: תאריך לא יכול להיות קודם אל %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
he: תאריך לא יוכל להיות מאוחר מ־%1

en: Week %1
he: שבוע %1

[ctx: UTC time zone]
en: UTC
he: זמן יקום מתואם - UTC

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
he: צף

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
he: התאריך שהכנסת מוקדם מהתאריך האפשרי.

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
he: התאריך שהכנסת מאוחר מהתאריך האפשרי.

en: No further items in the history.
he: אין פריטים נוספים בהיסטוריה.

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
he: קיצור־דרך ל־%1 ביישום %2 עבור פעולה %3

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
he[0]: קיצור מקש "%2" מתנגש עם הקיצור הבא.
    האם ברצונך לשייך מחווה ריקה לפעולה זו? %3
he[1]: קיצור מקש "%2" מתנגש עם הקיצורים הבאים.
    האם ברצונך לשייך מחווה ריקה לפעולות אלו? %3

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
he: לחץ על הכפתור, ואז תוכל ליצור קיצור מקשים לשימוש בתוכנית.
    דוגמא: לקיצור Ctrl+a: לחץ על המקש Ctrl ועל המקש a

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
he: נקה טקסט

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
he: השלמת טקסט

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
he: ללא

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
he: ידנית

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
he: אוטומטית

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
he: רשימה נפתחת

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
he: אוטומטית מקוצרת

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
he: רשימה נפתחת ואוטומטית

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
he: ברירת מחדל

en: &Rotate Clockwise
he: &סובב עם כיוון השעון

en: Rotate &Counterclockwise
he: סובב &נגד כיוון השעון

en: &Copy Full Text
he: &העתק את כל טקסט

en: No suggestions for %1
he: אין הצעות עבור %1

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
he: התאריך שהכנסת אינו תקין

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
he: הזמן לא יכול להיות מוקדם מאשר %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
he: הזמן לא יכול להיות מאוחר מאשר %1

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
he: בניית תוספי פריטים גרפיים של Qt מתוך קובץ תיאור סגנון בתבנית ini.

en: Name of the plugin class to generate
he: שם מחלקת התוספים ליצירה

en: Default widget group name to display in designer
he: שם המשמש כברירת מחדל להצגת קבוצת הפריטים הגרפיים ב־Designer

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
he: כמעט תקני

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
he: מחמיר

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
he: דו־שיח זה מיידע אותך ומספק לך פרטים לגבי שגיאות תסריטים בדפי אינטרנט. במקרים רבים הדבר נגרם בעקבות שגיאה באתר האינטרנט כפי שהוא תוכנן על ידי כותב האתר. במקרים אחר מדובר בשגיאה כתוצאה משגיאת תיכנות ב־Konqueror. אם אתה חושד שהאפשרות הראשונה היא הסבירה, צור קשר עם מנהל האתר המדובר. אם, לעומת זאת, אתה חושד שמדובר על שגיאה ב־Konqueror, דווח על באג ב־http://bugs.kde.org/‎. נשמח מאוד לקבל מקרה מבחן שממחיש את הבעיה.

en: Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
he: כל הזכויות שמורות 2001, David Faure ‏<email>faure@kde.org</email>

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
he: ספרייה המכילה בדיקות, ספריית בסיס וספריות פלט

en: Do not suppress debug output
he: אל תכבה פלט ניפוי באגים

en: Regenerate baseline (instead of checking)
he: יצירת קו בסיס מחדש (במקום בדיקה)

en: Do not show the window while running tests
he: אל תציג את החלון בעת ביצוע הבדיקות

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
he: ביצוע בדיקה אחת בלבד. ניתן להשתמש במספר אפשרויות.

en: Only run .js tests
he: ביצוע בדיקות ‎.js בלבד

en: Only run .html tests
he: ביצוע בדיקות ‎.html בלבד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
he: אל תשתמש ב־Xvfb

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
he: שמור פלט בספרייה &lt;directory&gt; מקום ב־‎&lt;base_dir&gt;/output

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
he: שמור פלט בספרייה &lt;directory&gt; במקום ב־&lt;base_dir&gt;/baseline

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
he: ספרייה המכילה ספריות בדיקות, ספריית בסיס ופלט. נלקחת בחשבון רק אם לא מצוינת האפשרות b.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
he: נתיב יחסי אל מקרה מבחן או ספריית מקרי מבחן לבדיקה (זהה ל־‎-t).

en: Regression tester for khtml
he: בודק רגרסיות עבור KHTML

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
he: כלי בדיקות רגרסיה של KHTML

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
he: פלט בדיקות רגרסיה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
he: השהה/המשך את תהליך בדיקות הרגרסיה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
he: לפני תחילת בדיקות הנסיגה, באפשרותך לבחור קובץ בו יישמר תוכן יומן הרישום.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
he: שמירת פלט לקובץ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
he: מצב בדיקות רגרסיה

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
he: הצג פלט HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
he: הרץ בדיקות JS בלבד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
he: הרץ בדיקות HTML בלבד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
he: אל תכבה פלט ניפוי באגים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
he: הרצת בדיקות...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
he: הרצת בדיקה בודדת...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
he: ציון ספריית בדיקות...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
he: ציון ספריית KHTML...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
he: ציון ספריית פלט...

en: GUI for the khtml regression tester
he: ממשק משתמש גרפי לבודק הרגרסיות של khtml

en: Available Tests: 0
he: בדיקות זמינות: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
he: בחר ספריית "khtmltests/regression/‎" תקפה.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
he: בחר ספריית "khtml/‎" תקפה.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
he: בדיקות זמינות: %1 (שמתעלמים מהן: %2)

en: Cannot find testregression executable.
he: אין אפשרות למצוא את היישום testregression.

en: Run test...
he: הפעל בדיקה...

en: Add to ignores...
he: הוסף לרשימת ההתעלמות...

en: Remove from ignores...
he: הסר מרשימת ההתעלמות...

en: a basic web browser using the KHTML library
he: דפדפן בסיסי המשתמש בספרייה KHTML

en: Error loading '%1'.
he: אירעה שגיאה בטעינת "%1".

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
he: ‏klauncher: תוכנית זו לא אמורה להיות מופעלת באופן ידני.
    ‏klauncher: היא מופעלת באופן אוטומטי על ידי kdeinit4.

en: Evaluation error
he: שגיאת הערכה

en: Range error
he: שגיאת טווח

en: Reference error
he: שגיאת התייחסות

en: Type error
he: שגיאת טיפוס

en: URI error
he: שגיאת כתובת

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
he: מחשבון JS

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
he: חלון ראשי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
he: <h1>מציג התיעוד של KJSEmbed</h1>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
he: פתיחת תסריט...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
he: סגור תסריט

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
he: סגירת תסריט...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
he: יצאה מהתוכנית...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
he: הרצת תסריט...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
he: דילוג אל...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
he: דילוג לנקודת עצירה...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
he: המשך צעד אחד לשורה הבאה...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
he: הפעלה צעד צעד...

en: Utility for running KJSEmbed scripts
he: כלי להפעלת תסריטים של KJSEmbed

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
he: כל הזכויות שמורות 2005-2006, כותבי KJSEmbed

en: Execute script without gui support
he: הפעלת התסריט ללא תמיכה בממשק משתמש גרפי

en: start interactive kjs interpreter
he: הפעלת מפרש kjs אינטראקטיבי

en: start without KDE KApplication support.
he: הפעלה ללא תמיכה ב־KApplication של KDE.

en: Script to execute
he: תסריט להפעלה

en: loading %1
he: טוען %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
he: העדכני ביותר

en: Highest Rated
he: הדירוג הכי גבוה

en: Most Downloads
he: הכי הרבה הורדות

en: Add Rating
he: הוסף דירוג

en: View Comments
he: הראה הערות

en: Entries failed to load
he: אין אפשרות לטעון את הערכים

en: There was an error loading data providers.
he: אירעה שגיאה בעת טעינת מידע הספק.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
he: אירע כשל עם הפרוטוקול. הבקשה נכשלה.

en: Desktop Exchange Service
he: שירות שיתוף לשולחן העבודה

en: A network error has occurred. The request has failed.
he: אירעה שגיאת רשת. הבקשה נכשלה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
he: &מיין לפי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
he: שיתוף פעולה

en: Rating:
he: דירוג:

en: Downloads:
he: הורדות:

en: <p>No Downloads</p>
he: <p>אין הורדות</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
he: <p>הורדות: %1</p>

en: Rating: %1
he: דירוג: %1

en: Changelog
he: יומן שינויים

en: Switch version
he: החלף גרסה

en: Contact author
he: צור קשר עם הכותב

en: Report bad entry
he: דווח על רשומה שגויה

en: Contact on Jabber
he: צור בקשר ב־Jabber

en: Provider: %1
he: ספק: %1

en: The removal request was successfully registered.
he: בקשת ההסרה נרשמה בהצלחה.

en: Removal of entry
he: הסרת רשומה

en: The removal request failed.
he: בקשת ההסרה נכשלה.

en: The subscription was successfully completed.
he: בקשת הרישום הושלמה בהצלחה.

en: Subscription to entry
he: הרשמה כמנוי לרשומה

en: The subscription request failed.
he: בקשת הרישום נכשלה.

en: The rating was submitted successfully.
he: הדירוג נשלח בהצלחה.

en: Rating for entry
he: דירוג רשומה

en: The rating could not be submitted.
he: אין אפשרות לשלוח את הדירוג.

en: The comment was submitted successfully.
he: ההערה נשלחה בהצלחה.

en: Comment on entry
he: הערה לרשומה

en: The comment could not be submitted.
he: אין אפשרות לשלוח את ההערה.

en: KNewStuff contributions
he: תרומות ל־KNewStuff

en: This operation requires authentication.
he: פעולה זו דורשת אימות.

en: Leave a comment
he: הוסף הערה

en: User comments
he: הערות משתמשים

en: Rate this entry
he: דרג רשומה זו

en: Translate this entry
he: תרגם רשומה זו

en: Hot New Stuff Providers
he: ספקי חומר חדש

en: Please select one of the providers listed below:
he: בחר אחד הספקים מהרשימה להלן:

en: No provider selected.
he: לא נבחר ספק.

en: Please put in a name.
he: יש להזין שם.

en: Old upload information found, fill out fields?
he: נמצא מידע העלאה ישן. האם למלא בעזרתו את השדות?

en: Fill Out
he: מלא

en: Do Not Fill Out
he: אל תמלא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
he: כתובת לתצוגה מקדימה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
he: באיזו שפה כתבת את התקציר לעיל?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
he: תאר את ההעלאה שלך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
he: יש לספק מספר פרטים אודותיך.

en: Network error. (%1)
he: שגיאת רשת. (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
he: <a href="http://opendesktop.org">בקר באתר הבית</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
he: העלאה חדשה

en: KDE application to run Kross scripts.
he: תוכנית של KDE להפעלת תסריטים של Kross.

en: Run Kross scripts.
he: הפעלת תסריטים של Kross.

en: Scriptfile
he: קובץ תסריט

en: There was an error loading the module.
he: אירעה שגיאה בעת טעינת המודול.

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
he: <qt>האבחנה היא: <br />%1<p>סיבות אפשריות:</p> <ul><li> ארעה שגיאה בעת השדרוג האחרון של ל־KDE שהשאיר מודול מרכז בקרה יתום.</li><li> יש לך מודול צד שלישי מותקן.</li></ul><p> בדוק את האפשרויות הללו ביסודיות ונסה להסיר את המודול המוצג בהודעה השגיאה. אם זה נכשל, נסה להתלונן על הבעיה הזאת אצל ההפצה שלך, או האורז של החבילה. </p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
he: <qt><p>סיבות אפשריות: <ul> <li>  ארעה שגיאה בעת השדרוג האחרון של ל־KDE שהשאיר מודול מרכז בקרה יתום.</li> <li> יש לך מודול צד שלישי מותקן . </li> </ul> </p><p> בדוק את האפשרויות הללו ביסודיות ונסה להסיר את המודול המוצג בהודעה השגיאה. אם זה נכשל, נסה להתלונן על הבעיה הזאת אצל ההפצה שלך, או האורז של החבילה.  </p></qt>

en: Communication error
he: שגיאת תקשורת

en: Invalid type in Database
he: טיפוס לא תקף במסד הנתונים

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
he: תשובת השאילה

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
he: וגם

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
he: או

en: Nepomuk Resource Class Generator
he: מייצר מחלקות המשאבים של Nepomuk

en: (c) 2006-2009, Sebastian Trüg
he: כל הזכויות שמורות 2006-2009, Sebastian Trüg

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
he: שכתוב גדול - גיבור אישי של המתחזק

en: Verbose output debugging mode.
he: מצג ניפוי שגיאות.

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
he: צור מעטפת פשוטה מהירה לא מבוססות על Nepomuk::Resource שלא מכילה בדיקת שלמות נתונים.

en: Actually generate the code.
he: בעצם מחולל את הקוד.

en: List all includes (deprecated).
he: רשימת כל ההכללות (מיושן).

en: List all header files that will be generated via the --writeall command.
he: הצג את כל קבצי ההכללות (header files) שייוצרו על ידי הפקודה ‎--writeall.

en: List all source files that will be generated via the --writeall command.
he: הצג את כל קבצי המקור (source files) שייוצרו על ידי הפקודה ‎--writeall.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
he: קבצי האונטולוגיה שמכילים את האונטולוגיה שיש ליצור, רשימה מופרדת בפסיקים (לא מיושן, השתמש ב־arguments במקום).

en: Include path prefix (deprecated)
he: כלול מקדם נתיב (מיושן).

en: Specify the target folder to store generated files into.
he: הגדר את תיקיית היעד לשמירת הקבצים הנוצרים.

en: Templates to be used (deprecated).
he: תבניות שבהן ייעשה שימוש (מיושן).

en: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
he: באופן אופציונאלי הגדר את המחלקות שיש ליצור השתמש באפשרות יותר מפעם אחד (ברירת המחדל היא כל המחלקות).

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
he: הסריאליזציה שיש ליצור בקבצי האונטולוגיה. ברירת המחדל היא זיהוי פרימיטיבי של סיומות הקבצים.

en: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
he: קבע את החשיפה של המחלקות ב־API הפומבי. <visibility-name> ישמש ליצור את המאקרו export והכותרת. ברירת המחדל היא שמחלקות לא יהיו פומביות.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
he: קבצי האונטולוגיה המכילים את האונטולוגיות שיש ליצור.

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
he: שנה תגיות

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
he: האם יש למחוק את התגית <resource>%1</resource> מכל הקבצים?

en: Changing annotations
he: משנה הערות

[ctx: @label]
en: Show all tags...
he: הצג את כל התגיות

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
he: בכל זמן

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
he: היום

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
he: אתמול

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
he: שבוע נוכחי

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
he: השבוע הקודם

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
he: חודש נוכחי

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
he: החודש הקודם

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
he: שנה נוכחית

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
he: השנה הקודמת

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
he: מותאם אישית...

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
he: יותר...

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
he: מסמכים

[ctx: @option:check A filter on file type - audio files]
en: Audio
he: שמע

[ctx: @option:check A filter on file type - media video]
en: Video
he: וידאו

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
he: תמונות

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
he: אין עדיפות

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
he: שונה לאחרונה

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
he: הכי חשוב

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
he: לא נפתח מעולם

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
he: כל דירוג

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
he: 1 או יותר

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
he: 2 או יותר

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
he: 3 או יותר

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
he: 4 או יותר

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
he: דירוג מקסימלי

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
he: שונות

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
he: משאב

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
he: סוג המשאב

en: Enter Search Terms...
he: הזן כאן מונח לחיפוש...

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
he: אנשי־קשר

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
he: דוא"ל

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
he: משימות

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
he: תגיות

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
he: קבצים

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
he: אחר

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
he: דוגמאות למשימות ThreadWeaver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
he: תוכנית זו מפעילה 100 משימות ב־4 מטלות. כל משימה ממתינה פרק זמן אקראי בין 1 ל־1000 אלפיות שנייה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
he: בחר באפשרות זו כדי להציג יומן רישום לגבי פעילות המטלות. צפה בפלט המסוף כדי לראות את המידע הנרשם ביומן.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
he: רישום פעילות האשכול

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
he: הצגת מטלות פעילות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
he: דוגמה מבוססת ממשק משתמש גרפי עבור מנהל המטלות Weaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
he: מספר המשימות הנותרות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
he: מה השעה? לחץ כדי לעדכן.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
he: <html dir="rtl"><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(עדיין לא ידוע)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
he: בחירת קבצים...

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian (Proleptic)
he: גריגוריאני (חישוב לאחור)

[ctx: May long]
en: May
he: מאי

en: X509 Certificate Export
he: ייצוא תעודת X509

en: &Text
he: &טקסט

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
he: שגיאה פנימית. אנא דווח ל־kfm-devel@kde.org.

en: Error converting the certificate into the requested format.
he: שגיאה בהמרת התעודה לתבנית המבוקשת.

en: Error opening file for output.
he: שגיאה בפתיחת קובץ הפלט.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
he: אשף יצירת תעודה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
he: סוג תעודה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Passphrase (verify):
he: ססמה (ווידוא):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
he: קוד מדינה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
he: מדינה או מחוז (מלא):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
he: שם הארגון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
he: יחידה ארגונית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
he: שם מלא של השרת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
he: ימים בתוקף:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
he: חתום עצמאית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
he: השתמש ב־DSA במקום RSA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
he: חוזק בסיביות:

en: %1 (%2 of %3 bits)
he: ‫%1 (%2 מתוך %3 סיביות)

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
he: <h1>הצפנה</h1> מודול זה מאפשר לך לקבוע את ההגדרות של SSL לשימוש עם רוב היישומים של KDE, ולנהל את התעודות האישיות שלך ואת רשויות התעודות המוכרות.

en: KDE Crypto Control Module
he: מודול בקרת ההצפנה של KDE

en: SSL Ciphers to Use
he: צפני SSL לשימוש

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
he: בחר את הצפנים שברצונך להפוך לזמינים בעת שימוש בפרוטוקול SSL. הפרוטוקול עצמו שייעשה בו שימוש יידון עם השרת בשעת החיבור.

en: Cipher Wizard
he: אשף צפנים

en: Strong Ciphers Only
he: צפנים חזקים בלבד

en: Export Ciphers Only
he: צפני ייצוא בלבד

en: <qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul></qt>
he: <qt>השתמש בהגדרות אלו כדי להגדיר ביתר קלות את הצפנת ה־SSL שלך. באפשרותך לבחור בין המצבים הבאים: <ul><li><b>צפנים חזקים בלבד:</b> בחר בצפני הצפנה חזקים בלבד (יותר מ־128 סיביות). </li><li><b>צפני ייצוא בלבד:</b> בחר בצפנים חלשים בלבד (פחות מ־56 סיביות).</li> <li><b>בחר הכל:</b> בחר בכל צפני ההצפנה ובכל השיטות.</li></ul></qt>

en: Warn on &entering SSL mode
he: הצג אזהרה בעת כני&סה למצב SSL

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
he: אם אפשרות זו נבחרת, תוצג הודעה בעת כניסה לאתר העושה שימוש ב־SSL.

en: Warn on &leaving SSL mode
he: הצג אזהרה בעת יציאה ממצב &SSL

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
he: אם אפשרות זו נבחרת, תוצג הודעה בעת עזיבת אתר מבוסס SSL.

en: Warn on sending &unencrypted data
he: הצג אזהרה בעת שליחת נתונים לא &מוצפנים

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
he: אם אפשרות זו נבחרת, תוצג הודעה לפני שליחה של נתונים לא מוצפנים דרך דפדפן אינטרנט.

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
he: הצג אזהרה &לגבי אתרים המערבים SSL עם לא־SSL

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
he: אם אפשרות זו נבחרת, תוצג הודעה לפני צפייה בדף בו קיימים חלקים מוצפנים ביחד עם חלקים לא מוצפנים.

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
he: הנתיב אל הספריות המשותפות של OpenSSL

en: Use EGD
he: השתמש ב־EGD

en: Use entropy file
he: השתמש בקובץ אנטרופיה

en: Path to EGD:
he: הנתיב אל EGD:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
he: אם אפשרות זו נבחרת, OpenSSL יתבקש להשתמש בתהליך הרקע לאיסוף אנטרופיה (EGD) לצורך אתחול מחולל המספרים הפסודו־אקראיים.

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
he: אם אפשרות זו נבחרת, OpenSSL יתבקש להשתמש בקובץ הנתון בתור אנטרופיה לאתחול מחולל המספרים הפסודו־אקראיים.

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
he: הזן כאן את הנתיב אל השקע הנוצר על ידי תהליך הרקע לאיסוף אנטרופיה (או קובץ האנטרופיה).

en: Click here to browse for the EGD socket file.
he: לחץ כאן כדי לעיין ולאתר את קובץ השקע של EGD.

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
he: תיבת רשימה זו מראה אילו תעודות משלך מוכרות ל־KDE. באפשרותך לנהלן בקלות מכאן.

en: Verif&y
he: &וודא

en: Chan&ge Password...
he: שי&נוי ססמה...

en: This is the information known about the owner of the certificate.
he: המידע הידוע אודות הבעלים של התעודה.

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
he: המידע הידוע אודות המנפיק של התעודה.

en: The certificate is valid starting at this date.
he: התעודה בתוקף החל מתאריך זה.

en: The certificate is valid until this date.
he: התעודה בתוקף עד לתאריך זה.

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
he: חלק של התעודה המשמש לזהות אותה במהירות.

en: On SSL Connection...
he: בעת חיבור SSL...

en: &Use default certificate
he: השתמש בתעודת ברירת המחד&ל

en: &List upon connection
he: ה&צג רשימה בעת החיבור

en: &Do not use certificates
he: אל תשתמש בתעו&דות

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
he: אין אפשרות לנהל את תעודות ה־SSL מכיוון שמודול זה לא קושר עם OpenSSL.

en: &Prompt
he: שא&ל

en: Do &not send
he: אל תשל&ח

en: Default certificate:
he: תעודת ברירת מחדל:

en: Host authentication:
he: אימות מארח:

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
he: תיבת רשימה זו מראה אילו תעודות של אתרים ואנשים מוכרות ל־KDE. באפשרותך לנהלן בקלות מכאן.

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
he: כפתור זה מאפשר לך לייצא את התעודה הנבחרת לקובץ בתבניות שונות.

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
he: כפתור זה מסיר את התעודה הנבחרת ממטמון התעודות.

en: This button tests the selected certificate for validity.
he: כפתור זה בודק את תוקף התעודה הנבחרת.

en: Permanentl&y
he: לת&מיד

en: &Until
he: ע&ד

en: Select here to make the cache entry permanent.
he: בחר באפשרות זו כדי להגדיר את רשומת המטמון כקבועה.

en: Select here to make the cache entry temporary.
he: בחר באפשרות זו כדי להגדיר את רשומת המטמון כזמנית.

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
he: התאריך והשעה בהם על רשומת מטמון התעודות לפוג.

en: Accep&t
he: קב&ל

en: Re&ject
he: ד&חה

en: Select this to always accept this certificate.
he: בחר באפשרות זו כדי לקבל תעודה זו תמיד.

en: Select this to always reject this certificate.
he: בחר באפשרות זו כדי לדחות תעודה זו תמיד.

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
he: בחר באפשרות זו אם ברצונך להישאל בעת קבלת תעודה זו.

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
he: תיבת רשימה זו מראה את רשויות התעודות המוכרות ל־KDE. באפשרותך לנהלן בקלות מכאן.

en: Accept for site signing
he: קבל לחתימה על אתרים

en: Accept for email signing
he: קבל לחתימה על דוא"ל

en: Accept for code signing
he: קבל לחתימה על קוד

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
he: הצג אזהרה לגבי תעודות עם חתימה ע&צמית או רשויות לא מוכרות

en: Warn on &expired certificates
he: הצג אזהרה לגבי תעודות ש&פג תוקפן

en: Warn on re&voked certificates
he: הצג אזהרה לגבי תעו&דות שבוטלו

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
he: תיבת רשימה זו מראה מאילו אתרים החלטת לקבל תעודה גם אם קורה מצב שהתעודה לא עוברת את הליך הווידוא בהצלחה.

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
he: אין אפשרות להגדיר אפשרויות אלה מכיוון שמודול זה לא קושר עם OpenSSL.

en: Peer SSL Certificates
he: תעודות אחרות

en: Validation Options
he: אפשרויות ווידוא

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
he: אם לא תבחר לפחות צופן אחד, SSL לא יעבוד.

en: SSL Ciphers
he: צפני SSL

en: Could not open the certificate.
he: אין אפשרות לפתוח את התעודה.

en: Error obtaining the certificate.
he: שגיאה בהשגת התעודה.

en: This certificate passed the verification tests successfully.
he: התעודה עברה את בדיקות התוקף בהצלחה.

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
he: התעודה כשלה בבדיקות ועל כן נחשבת כלא בתוקף.

en: Certificate Password
he: ססמת תעודה

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
he: אין אפשרות לטעון את קובץ התעודה. האם ברצונך לנסות ססמה אחרת?

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
he: כבר קיימת תעודה בשם זה. האם אתה בטוח שברצונך להחליפה?

en: Password For '%1'
he: ססמה עבור "%1"

en: Decoding failed. Please try again:
he: הפענוח נכשל. נסה שנית:

en: Export failed.
he: הייצוא נכשל.

en: Enter the OLD password for the certificate:
he: הזן את הססמה הישנה של התעודה:

en: Enter the new certificate password
he: הזן את הססמה החדשה של התעודה

en: This is not a signer certificate.
he: זוהי אינה תעודת חותם.

en: You already have this signer certificate installed.
he: תעודת חותם זו כבר מותקנת אצלך.

en: The certificate file could not be loaded.
he: אין אפשרות לטעון את קובץ התעודה.

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
he: האם אתה רוצה שתעודה זאת תהיה נגישה גם עבור KMail?

en: Make Available
he: הפוך לזמין

en: Do Not Make Available
he: אל תהפוך לזמין

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
he: לא יכול להריץ את Kleopatra. ייתכן שיש צורך להתקין או לעדכן את חבילת kdepim.

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
he: מסד הנתונים של חותמי התעודות שלך ישוחזר לברירת המחדל של KDE.
    לא תהיה אפשרות לבטל פעולה זו.
    האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?

en: Failed to load OpenSSL.
he: כשל בטעינת OpenSSL.

en: libssl was not found or successfully loaded.
he: הספרייה libssl לא נמצאה או לא נטענה בהצלחה.

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
he: הספרייה libcrypto לא נמצאה או לא נטענה בהצלחה.

en: OpenSSL was successfully loaded.
he: טעינת OpenSSL הצליחה.

en: Path to entropy file:
he: הנתיב אל קובץ האנטרופיה:

en: Personal SSL
he: SSL אישי

en: Server SSL
he: SSL של השרת

en: SSL Personal Request
he: בקשת SSL אישית

en: SSL Server Request
he: בקשת SSL של השרת

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
he: רשות תעודות של השרת

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
he: רשות תעודות אישית

[ctx: Secure MIME certificate authority]
en: S/MIME CA
he: רשות תעודות S/MIME

[ctx: No Certificates on List]
en: None
he: ללא

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
he: בחירת תאריך ושעה

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
he: שעה:

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
he: דקה:

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
he: שנייה:

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
he: &תעודה

en: KDE Activity Manager
he: מנהל הפעילויות של KDE

en: KDE Activity Management Service
he: שירות ניהול הפעילויות של KDE

en: Add object:
he: הוסף פריט:

en: Course name:
he: שם המסלול:

en: Course author:
he: יוצר המסלול:

en: Par:
he: תקן:

en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
he: המספר המרבי של חבטות ששחקן יכול לחבוט בגומה זו.

en: Maximum number of strokes
he: מספר מרבי של חבטות

en: Show border walls
he: הצג קירות מסגרת

en: Drop Outside of Hazard
he: הוצא מהמלכודת

en: Rehit From Last Location
he: חבוט שוב מהמיקום האחרון

en: %1 is in a Hazard
he: %1 נמצא במלכודת

en: New Hole
he: גומה חדשה

en: Course Information
he: מידע מסלול

en: Save &Later
he: &שמור אחר כך

en: Pick Kolf Course to Save To
he: בחירת מסלול Kolf לשמירה

en: Save &Course
he: שמור &מסלול

en: Save &Course As...
he: שמירת מסלול &בשם...

en: &Save Game
he: &שמור משחק

en: &Save Game As...
he: שמי&רת משחק בשם...

en: &Undo Shot
he: &בטל חבטה

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
he: עבור לגומה

en: &Next Hole
he: הגומה ה&באה

en: &Previous Hole
he: הגומה ה&קודמת

en: &First Hole
he: הגומה ה&ראשונה

en: &Last Hole
he: הגומה ה&אחרונה

en: &Random Hole
he: גו&מה אקראית

en: Enable &Mouse for Moving Putter
he: &אפשר שימוש בעכבר להזזת המחבט

en: Enable &Advanced Putting
he: אפשר &חבטות מתקדמות

en: Show &Info
he: הצג &מידע

en: Show Putter &Guideline
he: הצג קו &עזר לחבטה

en: Enable All Dialog Boxes
he: אפשר את כל תיבות הדו־שיח

en: Play &Sounds
he: &נגן צלילים

en: &About Course
he: &אודות המסלול

en: &Tutorial
he: &לימוד

en: Pick Saved Game to Save To
he: בחירת משחק שמור לשמירה

en: Pick Kolf Saved Game
he: בחירת משחק שמור של Kolf

en: Enable show/hide
he: אפשר הופעה\היעלמות

en: Unmovable
he: בלתי ניתן להזזה

en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
he: האם מדרון זה ניתן להזזה על ידי עצמים אחרים, כמו משטחים צפים.

en: &New Player
he: &שחקן חדש

en: Choose Course to Play
he: בחירת מסלול למשחק

en: &Strict mode
he: &מצב מחמיר

en: Par %1
he: תקן %1

en: %1 Holes
he: %1 גומות

en: Pick Kolf Course
he: בחירת מסלול Kolf

en: Exiting ball angle:
he: זווית יציאת הכדור:

en: Minimum exit speed:
he: מהירות יציאה מינימלית:

en: Walls on:
he: קירות:

en: Sign HTML:
he: טקסט HTML של השלט:

en: Moving speed
he: מהירות תנועה

en: *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *|All Files
he: *.phrasebook|שיחונים (phrasebook.*)
    *.txt|קבצי טקסט רגיל (txt.*)
    *|כל הקבצים

en: *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *|All Files
he: *.txt|קבצי טקסט רגיל (txt.*)
    *.phrasebook|שיחונים (phrasebook.*)
    *|כל הקבצים

en: *|All Files
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
he: *.phrasebook|שיחונים (phrasebook.*)
    *.txt|קבצי טקסט רגיל (txt.*)
    *|כל הקבצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
he: &פקודה להקראת טקסטים:

en: testfilter
he: מסנן בדיקה

en: Talker code passed to filter
he: קוד דובר המועבר למסנן

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
he: הצג רשימה של תוספי המסננים הזמנים וצא

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
he: הצג טאבים כ־ t\, אחרת הם יוסרו

en: Display list of available filter plugins and exit
he: הצג רשימה של תוספי־המסננים הזמנים וצא

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
he: &סוג

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
he: ה&תאם:

en: File not in proper XML format.
he: קובץ אינו XML תקין.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
he: ביטוי־סדיר

en: Unable to open file
he: אין אפשרות לפתוח קובץ

en: String Replacer
he: מחליף מחרוזות

en: Select Languages
he: בחר שפות

en: Edit String Replacement
he: ערוך החלפת מחרוזות

en: Error Opening File
he: שגיאה בפתיחת קובץ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
he: הגדר מחליף מחרוזת

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
he: תן שם למסנן זה, לפי ראות עיניך.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
he: הגדרות אלו יקבעו מתי יחול מסנן על טקסט.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
he: ה&שפה היא:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
he: מספר־מזהה ה&יישום מכיל:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
he: המסנן הזה חל על עבודת הקראת־טקסט של שפה נתונה. ניתן לבחור יותר משפה אחת על־ידי לחיצה על לחצן הדפדוף (המסומן ב־ ...) ולחיצה על יותר משפה אחת כאשר מקש Ctrl לחוץ. אם לא נבחר שפה, המסנן יחול על כל עבודת טקסט בכל שפה שהיא.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
he: לחץ על־מנת לבחור שפה אחת נוספת.  מסנן זה יחול על עבודת הקראת־טקסט עבור שפות אלו.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
he: לחץ על־מנת לטעון רשימת־מילים מתוך קובץ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
he: לחץ על־מנת לשמור את רשימת־המילים לקובץ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
he: לחץ על־מנת לרוקן את רשימת־המילים.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
he: לחץ על־מנת להוסיף מילה נוספת או ביטוי רגולרי לרשימה.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
he: לחץ על־מנת להזיז את המילה הנבחרת במעלה הרשימה. מילים המופיעות במעלה הרשימה יחולו ראשונת.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
he: לחץ על־מנת להזיז את המילה במורד הרשימה. מילים בתחתית הרשימה יוחלו אחרונות.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
he: לחץ על־מנת לעדכן מילה קיימת או ביטוי־סדיר ברשימה.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
he: לחץ על־מנת להסיר מילה או ביטוי־סדיר מהרשימה.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
he: בחר דובר

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
he: כאשר מסומן, יעשה שימוש בדובר ברירת־המחדל, אשר מופיע בראש הרשימה תחת לשונית־הדוברים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
he: ה&שתמש בדובר ברירת־המחדל

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
he: כאשר מסומן, יעשה שימוש בדובר הנבחר (אם הוא עדיין מוגדר). אחרת יעשה שימוש בדובר בעל התכונות המתאימות ביותר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
he: עשה שימוש ב&דובר נבחר

en: Talker Chooser
he: בחירת דובר

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
he: גדר בחירת־דובר

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
he: ה&חל מסנן זה כאשר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
he: הטקסט &מכיל:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
he: המסנן יחול על עבודת הקראת־הטקסט של שפה נבחרת.  אפשר לבחור יותר משפה אחת על־ידי לחיצה על כפתור הדפדפן ולחיצה עם Ctrl על יותר מפריט אחד ברשימה.  אם לא נבחרה שפה, המסננים יוכלו על עבודת הקראת־הטקסט עבור כל שפה שהיא.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
he: הדובר החדש שישמש כאשר התנאים לעיל מתקיימים.  דובר ברירת־המחדל הוא הראשון תחת לשונית הדוברים.  לחץ על הכפתור על־מנת לבחור דובר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
he: &דובר:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
he: לחץ כדי לבחור דובר.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
he: לחץ על־מנת לטעון הגדרות בחירת דובר מקובץ.

note: #-#-#-#-#  725 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: &Load...
he: &טען...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
he: לחץ על־מנת לשמור את הגדרת בחירת הדובר הזאת לקובץ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
he: לחץ כדי לנקות את הכל.

en: XML Transformer
he: ממיר XML

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
he: הגדר ממיר XML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
he: תן שם המתאר את המסנן, לפי ראות עיניך.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
he: הזן את הנתיב המלא לקובץ שפת המרת סגנון XML - גיליון־סגנונות (XSLT).  שמות קבצי XSLT מסתיימים בדרך־כלל ב־ .xsl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
he: הזן את הנתיב עבור תכנית xsltproc בת־הרצה.  אם התכנית נמצאת במשתנה המערכת PATH, פשוט הזן "xsltproc".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
he: &קובץ XSLT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
he: &תכנית xsltproc בת־הרצה:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
he: החל &מסנן זה כאשר

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
he: המסנן הזה יוחל רק על טקסט בעל רכיב שורש XML נתון.  אם ריק, החל על כל טקסט.  ניתן להזין יותר מרכיב־שורש אחד, על־ידי הפרדת הרכיבים בפסיקים.  למשל: "html".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
he: המסנן הזה יחול רק על טקסט המכיל מפרט ה־ DOCTYPE הנתון.  אם ריק, חל על כל טקסט.  ניתן להזין יותר ממפרט DOCTYPE  אחד, על־ידי הפרדתם בפסיקים.  למשל: "xhtml".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
he: רכיב ה&שורש הוא:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
he: או &DOCTYPE הוא:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
he: ומספר־&זיהוי היישום מכיל:

en: KDE Text-to-Speech
he: הקראת־הטקסט של KDE

en: KDE Text-to-Speech Manager
he: מנהל הקראת הטקסט של KDE

en: Add Talker
he: הוסף דובר

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
he: ההגדרות השתנו, אך טרם נשמרו. לחץ החל לשמירת השינויים, או ביטול לזניחתם.

en: Select Filter
he: בחר שפה

en: Filter Configuration
he: הגדרת מסנן

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
he: לחץ על־מנת להוסיף דובר חדש (מסנתז־דיבור).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
he: מע&לה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
he: לחץ לשינוי התצורה של הדובר הנבחר.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
he: לחץ להסרת הדובר הנבחר.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
he: לחץ על־מנת להוסיף ולהגדיר מסנן חדש.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
he: לחץ על־מנת להזיז מסנן במעלה הרשימה. מסנן הממוקם בראש הרשימה יוחל ראשון.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
he: לחץ על־מנת להזיז מסנן במורד הרשימה. מסנן הממוקם בתחתית הרשימה יוחל אחרון.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
he: לחץ על־מנת להגדיר את אפשרויות־המסנן הנבחר.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
he: לחץ על־מנת להסיר את המסנן הנבחר.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
he: <p>מוחק את העבודה.  אם היא מוקראת כעת, היא תופסק.  העבודה בת־ההקראה הבאה ברשימה תתחיל להיקרא.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
he: <p>ממשיך עבודה מושהית, או משנה עבודה העומדת־בתור לממתינה.  אם העבודה נמצאת בראש רשימת העבודות בנות־ההקראה, היא תתחיל להיקרא.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
he: <p>מוסיף את התוכן הנוכחי של לוח־העריכה להקראה וקובע את מצב העבודה לממתין.  אם העבודה היא ראשונה ברשימה, ההקראה מתחילה.  העבודה תוקרא על־ידי הדובר הראשון תחת הלשונית <b>דוברים</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
he: הקרא מ&לוח־העריכה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
he: <p>מבקש ממך להזין שם קובץ שתוכנו יתווסף לתור ההקראה.  עליך ללחוץ על כפתור <b>המשך</b> לפני שהעבודה תוקרא.  העבודה תוקרא על־ידי הדובר הראשון תחת הלשונית <b>דוברים</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
he: הקרא &קובץ

en: Punctuation
he: פיסוק

[ctx: full country name]
en: United States of America
he: ארצות הברית של אמריקה

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
he: ארה"ב

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
he: הממלכה המאוחדת

[ctx: abbreviated country name]
en: UK
he: בריטניה

note: #-#-#-#-#  155 (calligrawords)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
he: משפטים

en: Parts
he: חלקים

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
he: כלי של KDE שנועד לעקוב ושלוט אחר חומרתך דרך שורת הפקודה

en: Syntax Error: Not enough arguments
he: שגיאת תחביר: אין מספיק ארגומנטים

en: Syntax Error: Too many arguments
he: שגיאת תחביר: יותר מדי ארגומנטים

en: Syntax:
he: תחביר:

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
he:              # הצג את החומרה הזמינה במערכת.
                 # - אם אפשרות 'nonportableinfo' מופעלת, המאפיינים של ההתקן מוצגות
                 # (השתמש בזהירות, אלו משתנים תלויים במנוע),
                 # - אם האפשרות 'details' מוגדרת, הממשקים של ההתקן והמאפיינים 
                 #  מוצגים בצורה לא תלויה בפלטפורמה             # - אחרת ה־UDIs מוצגים.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
he:              # הצג את כל הממשקים והמאפיינים של ההתקן
                 # המתאימים אל "udi" בצורה בלתי תלויה בפלטפורמה.

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
he:              # הצג את כל המאפיינים של ההתקן המתאימים אל 'udi'
                 # (השתמש בזהירות, אלו משתנים תלויים במנוע).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
he:              # רשימת UDI המתאימים אל 'predicate'.
                 # - אם מוגדר 'parentUdi' החיפוש מוגבל אל הענף שמתאים להתקן
                 # - אחרת החיפוש מתבצע בכל ההתקנים.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
he:              # אם מתאים, חבר את ההתקן המתאים אל "udi".

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
he:              # אם מתאים, נתק את ההתקן המתאים אל "udi".

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
he:              # אם מתאים, הוצא את ההתקן המתאים אל "udi".

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
he:              # האזן לכל האירועים של הכנסה או הוצאה בחומרה נתמכת.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
he: שגיאת תחביר: הפקודה "%1" לא ידועה

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
he: שגיאה: %1 אין לו את הממשק StorageAccess.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
he: שגיאה: %1 אין לא את הממשק OpticalDrive.

en: Progress: %1%
he: התקדמות: %1%

en: Info: %1
he: מידע: %1

en: Install, list, remove Plasma packages
he: התקן, הצג או הסר חבילות Plasma

en: Layout Template
he: פריסת תבנית

en: Wallpaper Images
he: תמונת רקע

en: KWin Effect
he: אפקט של KWin

en: KWin Window Switcher
he: מחליף חלונות של KWin

en: KWin Script
he: תסריט של KWin

en: Provided by .desktop files:
he: מסופקים על ידי קבצי ה־desktop:

en: Plasma Package Manager
he: מנהל החבילות של Plasma

en: (C) 2008, Aaron Seigo
he: כל הזכויות שמורות 2008, Aaron Seigo

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
he: סוג החבילה למשל ערכת נושא, תמונת רקע, plasmoid, dataengine, runner או פריסת תבנית וכו'.

en: lists all known Package types that can be installed
he: מציג את רשימת כל סוגי החבילות הידועות שניתן להתקין

[ctx: package type]
en: theme
he: ערכת נושא

[ctx: package type]
en: runner
he: מריץ הפקודות

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
he: אין אפשרות למצוא מתקין מתאים עבור חבילה מסוג %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
he: שורש החבילה והאפשרויות הגלובליות מתנגשות, אנא בחר אחת בלבד.

en: Successfully removed %1
he: החבילה %1 הוסרה בהצלחה.

en: Removal of %1 failed.
he: ההסרה של %1 כשלה.

en: Plugin %1 is not installed now.
he: התוסף %1 לא מותקן עכשיו.

en: Installation of %1 failed.
he: ההתקנה של %1 כשלה.

en: debug takes one argument
he: הפונקציה ()debug‎ מקבלת ארגומנט אחד בלבד

en: print() takes one argument
he: הפונקציה print()‎ מקבלת ארגומנט אחד בלבד

en: listAddons takes one argument: addon type
he: הפונקציה listAddons()‎ מקבלת ארגומנט אחד בלבד: סוג ה־addon

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
he: הפונקציה ()loadAddon מקבלת שני ארגומנטים : סוג ה־addon והשם לטעינה

en: Failed to find Addon %1 of type %2
he: אין אפשרות למצוא את ה־Addon %1 מהסוג %2

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
he: אין אפשרות לפתוח את התסריט עבור Addon %1: 
    %2

en: setData() takes at least one argument
he: הפונקציה ()setData מקבלת לפחות ארגומנט אחד

en: Could not extract the DataEngineObject
he: אין אפשרות לחלץ את ה־DataEngineObject

en: Could not extract the DataEngine
he: אין אפשרות לחלץ את ה־DataEngine

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
he: הפונקציה ()removeAllData מקבלת לפחות ארגומנט אחד (שם המקור)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
he: הפונקציה ()removeData מקבלת שני ארגומנטים  לפחות (שם המקור והמפתח)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
he: הפונקציה ()Service מקבלת לפחות ארגומנט אחד: השם של השירות

en: Requested service %1 was not found in the Package.
he: השירות המתבקש %1 לא נמצא בחבילה.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
he: האישור עבור הרחבה "%1" נדחתה.

en: loadui() takes one argument
he: הפונקציה ()loadui מקבלת ארגומנט אחד

en: Unable to open '%1'
he: אין אפשרות לפתוח את "%1"

en: Constructor takes at least 1 argument
he: הבנאי מקבל לפחות ארגומנט אחד

en: dataEngine() takes one argument
he: הפונקציה ()dataEngine מקבלת ארגומנט אחד

en: Could not extract the Applet
he: אין אפשרות לחלץ את היישומון

en: service() takes two arguments
he: הפונקציה ()service מקבלת שני ארגומנטים

en: service() takes one argument
he: הפונקציה ()service מקבלת ארגומנט אחד

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
he: שגיאה בקובץ %1 בשורה %2.<br><br>%3

en: Configure page
he: הגדר עמוד

en: Lock page
he: נעל עמוד

en: Remove page
he: הסר עמוד

en: Next activity
he: הפעילות הבאה

en: Previous activity
he: הפעילות הקודמת

en: Unlock Page
he: בטל נעילת עמוד

en: Lock Page
he: נעל עמוד

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
he: הפעל את ההתקנה של ווידג'ט מרוחק של Plasma

en: Plasma Remote Widget Helper
he: כלי עזר עבור ווידג'ט מרוחק של Plasma

en: (C) 2011 Kevin Ottens
he: כל הזכויות שמורות 2011, Kevin Ottens

en: URL to the Plasma Remote Widget.
he: כתובת אל וידג'ט Plasma המרוחק.

en: Invalid Driver
he: מנהל התקן לא תקין

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
he: <html dir="rtl">ההתקנים הבאים יבדקו, והראשון שיעבוד יהיה זה בשימוש: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Output: %1
he: השמעה: %1

en: Capture: %1
he: הקלטה: %1

en: Video: %1
he: וידאו: %1

en: Removed Sound Devices
he: התקני שמע שהוסרו

en: Removed Video Devices
he: התקני וידאו שהוסרו

en: Forget about the sound devices.
he: שכח מהתקני השמע.

en: Forget about the video devices
he: שכח מהתקני הוידאו.

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
he: נהל התקנים

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
he: פתח את עמוד הגדרות המערכת של הגדרות ההתקנים שם באפשרותך להסיר ידנית התקנים שהוסרו מהמטמון.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
he: <html><p dir="rtl">KDE שהתקן קול אחד או יותר הוסרו.</p><p><b>האם ברצונך ש־KDE ישכח מההתקנים הללו לצמיתות?</b></p><p>להלן רשימת ההתקנים ש־KDE מצאה לנכון להסיר:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
he: אל תשאל שוב אודות ההתקנים הללו

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
he: <qt>אין אפשרות להשתמש במנוע המולטמדיה<b>%1</b>:<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
he: אין אפשרות למצוא מנוע מולטימדיה

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
he: אין אפשרות למצוא את מנוע המולטימדיה המבוקש

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
he: כתוב רשומות של KConfig לשימוש בתסריט מעטפת

en: Wrote kreadconfig on which this is based
he: כתב את kreadconfig שעליו זה מבוסס

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
he: סוג משתנה. השתמש ב-"bool" למשתנה בוליאני, אחרת מתייחסים אליו כאל מחרוזת

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
he: הערך לכתיבה. הכרחי, במעטפת השתמש ב-"" למחרוזת ריקה

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
he: יישום ליצירה או עדכון של כניסות מתפריט ההתחלה של חלונות

en: remove installed start menu entries
he: הסר כניסות מותקנות בתפריט ההתחל

en: install start menu entries
he: התקן כניסות בתפריט ההתחל

en: update start menu entries
he: עדכן כניסות בתפריט ההתחל

en: remove start menu entries from unused kde installation
he: הסר כניסות לא בשימוש של KDE מתפריט ההתחל

en: query root path of start menu entries
he: תשאל את כתובת השורש של כניסות תפריט ההתחל

en: use categories for start menu entries (default)
he: השתמש בקטגוריות עבור תפריט ההתחל (ברירת מחדל)

en: don't use categories for start menu entries
he: אל תשתמש בקטגוריות עבור תפריט ההתחל

en: query current value of categories in start menu
he: תשאל את הערך הנוכחי של הקטגוריות בתפריט ההתחל

en: set custom string for root start menu entry
he: קבע מחרוזת מותאמת אישית עבור השורש של כניסות תפריט ההתחל

en: remove custom string from root start menu entry
he: הסר מחרוזת מותאמת אישית עבור השורש של כניסות תפריט ההתחל

en: query current value of root start menu entry custom string
he: תשאל מחרוזת מותאמת אישית עבור השורש של כניסות תפריט ההתחל

en: set custom name string for root start menu entry
he: קבע שם מותאם אישית עבור שורש תפריט ההתחל

en: remove custom name string from root start menu entry
he: הסר שם מותאם אישית עבור שורש תפריט ההתחל

en: query current value of start menu entry custom name string
he: תשאל שם מותאם אישית עבור שורש תפריט ההתחל

en: set custom version string for root start menu entry
he: קבע מחרוזת גרסה מותאמת אישית עבור תפריט ההתחל

en: remove custom version string from root start menu entry
he: הסר מחרוזת גרסה מותאמת אישית עבור תפריט ההתחל

en: query current value of root start menu entry version string
he: תשאל מחרוזת גרסה מותאמת אישית עבור תפריט ההתחל

en: A helper tool to shutdown a running installation
he: כלי עזר לכיבוי התקנה בתהליך

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
he: האם באמת לסגור את כל היישומים והשירותים של ההתקנה הנוכחית שלך?
    
    אנא וודא כי כל המסמכים שלך שמורים.

en: Shutdown KDE
he: כבה את KDE

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
he: התעלם

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
he: <b>KDE</b> ביקש לפתוח ארנק (%1).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
he: &אפשר קיצורי דרך אינטרנטיים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
he: השתמש בקיצורים &מועדפים בלבד

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
he: חפש אחר קיצור

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
he: הוסף קיצור רשת חדש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
he: קיצור &רשת ברירת מחדל

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
he: משימות שהושלמו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
he: העבר אותן לרשימה אחרת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
he: הצג את כל הרשימות ברשימה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
he: הצג את כל המשימות בעץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
he: הצג חלונות שונים

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
he: העבר אותן לרשימה אחרת.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
he: הסר אותן.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
he: הצג את כל העבודות ברשימה.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
he: הצג את כל העבודות בעץ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
he: הצג חלונות שונים.

en: Job Manager
he: מנהל עבודה

en: KDE Job Manager
he: מנהל העבודה של KDE

en: (C) 2000-2009, KDE Team
he: הצוות של KDE 2000-2009, ‏(C)

en: %1 of %2 processed at %3/s
he: עוּבָד %1 מתוך %2 במהירות %3 לשנייה

en: %1 of %2 processed
he: עוּבָד %1 מתוך %2

en: %1 processed at %2/s
he: עוּבָד %1 במהירות %2 לשנייה

en: %1 processed
he: %1 עוּבָד

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
he: רשימת העברות הקבצים/משימות שפועלות (kuiserver)

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
he: כלי שורת פקודה לתשאול מערכת הסחר של KDE

en: A mimetype
he: טיפוס נתונים

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
he: שירות כמו KPars/ReadOnlyPart או KMyApp/Plugin

en: A constraint expressed in the trader query language
he: אילוץ הכתוב בשפת שאילתת המסחר

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
he: כלי להפעלת יישומים עם מאפייני חלונות מיוחדים כגון 
    ממוזער, מוגדל, שולחן עבודה וירטואלי מסוים, קישוט 
    מיוחד וכן הלאה.

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
he: אלטרנטיבה אל <פקודה>: קובץ desktop להפעלה. שירות D-Bus יודפס אל המסך

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
he: כתובת אופציונאלית להעברה <desktopfile> כאשר בשימוש עם --service

en: A regular expression matching the window title
he: ביטוי רגולרי המתאים לכותרת החלון

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
he: מחרוזת המכילה את מחלקת החלון (מאפיין WM_CLASS)
    מחלקת החלון יכולה להימצא על ידי הפעלה של הפקודה: 'xprop | grep WM_CLASS' ואז לחיצה על חלון
    (השתמש ברווח בשני הצדדים, או רק החלק הימני).
    הערה: אם אתה לא מגדיר כותרת חלון או מחלקת חלון,
    אזי החלון הראשון שימצא יילקח בחשבון,
    אי שימוש בשתי האפשרויות לא מומלצת.

en: Desktop on which to make the window appear
he:                  שולחן העבודה בו יופיע החלון

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
he: גרום לחלון להופיע על שולחן העבודה שהיה פעיל בעת הפעלת היישום

en: Make the window appear on all desktops
he:         גרום לחלון להופיע בכל שולחנות העבודה

en: Iconify the window
he:                                מזער את החלון

en: Maximize the window vertically
he:                                הגדל אנכית את החלון

en: Maximize the window horizontally
he:                                הגדל אופקית את החלון

en: Show window fullscreen
he: הצגת החלון במצב מסך מלא

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
he: סוג החלון: רגיל, שולחן עבודה, חלו ננעץ, סרגל כלים,
    תפריט, חלון דו־שיח, תפריט עליון או לא־מנוהל

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
he:      קפוץ לחלון גם אם הוא הופעל על גבי שולחן 
    עבודה וירטואלי אחר

en: Try to keep the window above other windows
he: גרום לחלון להישאר תמיד מעל כל החלונות האחרים

en: Try to keep the window below other windows
he: גרום לחלון להישאר תמיד מתחת לכל החלונות האחרים

en: The window does not get an entry in the taskbar
he:                 החלון לא יופיע בשורת המשימות

en: The window does not get an entry on the pager
he:                 החלון לא יופיע במנהל החלונות

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
he: קריאת רשומות KGlobal - לשימוש בתסריטי מעטפת

en: Type of variable
he:      טיפוס המשתנה

en: Command-line application quitter
he: סגירת יישומים דרך שורת־הפקודה

en: Quit a D-Bus enabled application easily
he: יציאה מיישום המשתמש ב־D-Bus בצורה נקייה

en: Full service name, overrides application name provided
he: שם השירות המלא, עוקף את שם היישום המסופק

en: Path in the D-Bus interface to use
he: הנתיב בממש ה־D-Bus לשימוש

en: The name of the application to quit
he: שם היישום לסגירה

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
he: היישום %1 לא נמצא משתמש בשירות %2 בנתיב %3.

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
he: סגירת היישום %1 נכשלה. השגיאה שדווחה היא: 
    
         %2 : %3

en: Devices notification
he: הודעות של התקנים

en: Could not mount the following device: %1
he: אין אפשרות לחבר את ההתקן הבא: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
he: אין אפשרות לנתק את התקן הבא: %1
    קובץ אחד או יותר מההתקן הזה פתוח ביישום כלשהו

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
he: ניתן להסיר את ההתקן בבטחה: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
he: אין אפשרות לשלוף את ההתקן הבא: %1
    קובץ אחד או יותר בשימוש ביישום כלשהו.

en: The following device can now be safely removed: %1
he: ניתן להסיר את ההתקן הבא בבטחה: %1

en: KDE Notification Daemon
he: שרת ההודעות של KDE

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
he: המפתחים של KDE,‏ 1997-2008 כל הזכויות שמורות

en: Porting to KDE 4
he: היסב אל KDE 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
he: הכנס שם עבור <i>%1</i> וכן את כתובת השרת יציאה ומיקום תיקייה לשימוש ולחץ "הבא".

en: MimeType Finder
he: מוצא MimeType

en: Gives the mimetype for a given file
he: נותן את ה־MimeType עבור קובץ נתון

en: 'command' expected.
he: נדרשת "פקודה"

en: Delete files older than:
he: מחק קבצים ישנם מ... :

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
he: <para> סמן תיבה זו כדי לאפשר <b>מחיקה אוטומטית</b> של קבצים שישנים מהערך הנקבע. השאר לא מסומנת בכדי <b>לא למחוק</b> קבצים באופן אוטומטי לאחר זמן תפוגה מוגדר. </para>

en: Limit to maximum size
he: הגבל לגודל מרבי

en: When limit reached:
he: כאשר הגבול הושג:

en: Warn Me
he: הזהר אותי

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
he: האשפה הגיע לגודלה המרבי.
    אנא נקה את האשפה באופן ידני.

en: The file is too large to be trashed.
he: קובץ זה גדול מדי ואינו יכול להיות באשפה.

en: BAD File descriptor
he: מתאר קובץ פגום

en: Unknown error condition in stat: %1
he: מצב שגיאה לא ידוע ב־stat: %1

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the key sent by the remote host is:
     %2
    Please contact your system administrator.
    %3
he: מפתח המארח של %1 שונתה.
    ייתכן ואתה קורבן של DNS SPOOFING או כתובת ה־IP של השרת והמפתח שונו באותו הזמן.
    הטביעה שנשלחה מהשרת היא:
    %2.
    אנא צור קשר עם מנהל המערכת.
    %3

en: Could not read link: %1
he: אין אפשרות לקרוא את הקישור: %1

en: Error code: %1
he: קוד שגיאה: %1

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
he: שירות אינדוקס הקבצים לא קיים. בלעדיו תוצאות זמנים לא זמינות.

en: Query folder
he: תיקיית השאילה

en: Desktop Queries
he: שאילתות שולחן עבודה

en: Things tagged '%1'
he: דברים המתויגים בתור "%1"

en: Resource does not exist
he: המשאב לא קיים

en: Relations:
he: יחסים:

en: Backlinks:
he: קישורים חוזרים:

en: Delete resource
he: מחק משאב

en: Hide URIs
he: הסתר כתובות

en: Show URIs
he: הצג כתובות

en: Hide non-user visible properties
he: הסתר מאפיינים לא מוצגים לבני אדם

en: Show non-user visible properties
he: הצג מאפיינים לא מוצגים לבני אדם

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
he: לא נמצא דף הוראות המתאים ל־ %1. <br /> <br /> בדוק ששם הדף שביקשת אינו שגוי.<br />שים לב להבדל בין אותיות רגילות לרישיות.<br />אם הכל נראה תקין, כנראה שיש 
    להגדיר נתיב חיפוש טוב יותר לדפי ההוראות, בין אם על ידי שינוי משתנה הסביבה MANPATH או הקובץ המתאים בתיקייה ‎‎/etc‏.<br />

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
he: <h1>שגיאה של מציג דפי ההוראות של KDE</h1>

en: There is more than one matching man page.
he: יותר מדף הוראות אחד מתאים.

en: Header files
he: קבצי כותרת

en: Header files (POSIX)
he: קבצי כותרת (POSIX)

en: UNIX Manual Index
he: אינדקס דפי ההוראות של Unix

en: Index for Section %1: %2
he: תוכן העניינים לפרק %1: %2

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
he: אין אפשרות למצוא את התוכנית sgml2roff במערכת שלך. אם יש צורך, התקן אותה והרחב את נתיב החיפוש על ידי התאמת מישתנה הסביבה PATH לפני הפעלת KDE.

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
he: 
    אין אפשרות למצוא את הקובץ %1 שנחוץ כדי להריץ את השירות הזה. אנא בדוק את ההתקנה שלך.

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
he: אין אפשרות לגשת אל כונן %1.
    הכונן עדיין תפוס.
    המתן עד שהוא יפסיק לפעול ונסה שנית.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
he: אין אפשרות לכתוב לקובץ %1
    כנראה שהתקליטון שבכונן %2 מלא.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
he: אין אפשרות לגשת אל %1
    כנראה שאין תקליטון בכונן %2

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
he: אין אפשרות לגשת אל %1
    כנראה שאין תקליטון בכונן %2 או שאין לך מספיק הרשאות לגשת אל הכונן.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
he: אין אפשרות לגשת אל %1
    אין תמיכה בכונן %2.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
he: אין אפשרות לגשת אל %1
    ודא שהתקליטון שבכונן %2 הוא תקליטון שאותחל עבור DOS 
    ושההרשאות של קובץ ההתקן (כמו למשל dev/fd0/) מוגדרות כהלכה (למשל rwxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
he: אין אפשרות לגשת אל %1
    כנראה שהתקליטון שבכונן %2 אינו תקליטון שאותחל עבור DOS.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
he: הגישה נדחתה.
    אין אפשרות לכתוב אל %1.
    כנראה שהתקליטון שבכונן %2 מוגן בפני כתיבה.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
he: אין אפשרות לקרוא את מקטע האתחול של %1
    כנראה שאין תקליטון בכונן %2.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
he: אין אפשרות את התוכנית "%1".
    ודא שהחבילה mtools מותקנת כהלכה במערכת שלך.

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
he: אין אפשרות למצוא את התוכנית Perl במערכת שלך. יש להתקין אותה.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
he: אין אפשרות למצוא את התוכנית Finger במערכת שלך. יש להתקין אותה.

en: kio_finger Perl script not found.
he: תסריט ה־Perl של kio_finger לא נמצא.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
he: תסריט ה־CSS של kio_finger לא נמצא. הפלט לא ייראה יפה.

en: My bookmarks
he: הסימניות שלי

en: Initial developer
he: מפתח ראשוני

en: Icon Finder
he: מוצא סמלים

en: Finds an icon based on its name
he: מוצא סמל לפי השם שלו

en: The icon name to look for
he: שם הקובץ לחפש אחריו

en: Name of .knsrc file to read configuration from
he: שם קובץ ה־‎.knsrc לקריאת התצורה

en: Name of .knsrc file to use
he: שם קובץ ה־‎.knsrc לשימוש

en: Name of file to upload
he: שם הקובץ להעלאה

en: The KDE Help Center
he: מרכז העזרה של KDE

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
he: המפתחים של KHelpCenter, ‏1999-2011 (c)

en: URL to display
he: כתובת להצגה

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
he: אין אפשרות להציג מונח: אי אפשר לפתוח את הקובץ "glossary.html.in".

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
he: אפשרות חיפוש הטקסט המלא משתמשת במנוע החיפוש של HTML בשם ht://dig.

en: Information about where to get the ht://dig package.
he: מידע לגבי איפה ניתן להשיג את החבילה ht://dig.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
he: באפשרותך להוריד את  ht://dig בדף הבית של ht://dig

en: htsearch:
he: :htsearch

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
he: הזן את הכתובת של תכנית ה־htsearch CGI.

en: Indexer:
he: יוצר אינדקס:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
he: הזן כאן את הכתובת של תכנית יצירת האינדקס htdig.

en: htdig database:
he: מסד הנתונים של htdig:

en: Enter the path to the htdig database folder.
he: הזן את הנתיב אל תיקיית מסד הנתונים של htdig.

en: Change Index Folder
he: שנה את תיקיות האינדקס

en: Index folder:
he: תיקיית האינדקס:

en: Build Search Indices
he: בניית אינדקסי חיפוש

en: Index creation log:
he: אינדקס יצירת יומן:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
he: סגור

en: Index creation finished.
he: יצירת אינדקס הסתיימה.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
he: עצור

en: Details &lt;&lt;
he: פרטים &gt; &gt;

en: Details &gt;&gt;
he: פרטים &lt; &lt;

en: Build Search Index
he: בניית אינדקסי חיפוש

en: Build Index
he: בניית אינדקס

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
he: על מנת לחפש בתוך מסמך, חייב להיות קיים אינדקס חיפוש.
    עמודת המצב של הרשימה למטה מציגה, אם קיים אינדקס
    עבור מסמך.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
he: על מנת ליצור אינדקס בדוק את התיבה ברשימה ולחץ על
    כפתור "בניית אינדקס".

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
he: <qt>התיקייה <b>%1</b> לא קיימת, אי־אפשר ליצור אינדקס.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is present]
en: OK
he: אישור

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
he: חסר

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
he: מסמך 
    "%1" (%2):

en: No document type.
he: אין סוג מסמך.

en: No search handler available for document type '%1'.
he: לא קיים מתאם חיפוש זמין עבור מסמך מסוג "%1".

en: No indexing command specified for document type '%1'.
he: לא צוינה פקודת יצירת אינדקסים עבור סוג מסמך "%1".

en: Failed to build index.
he: יצירת האינדקס כשלה.

en: Error executing indexing build command:
    %1
he: שגיאה בהפעלת פקודת בניית האינדקסים:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
he: אין אפשרות להפעיל את הפקודה "%1".

en: KHelpCenter Index Builder
he: בונה האינדקסים של KHelpCenter

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
he: המפתחים של KHelpCenter ‏2003 (c)

en: Document to be indexed
he: המסמך שעבורו ייווצר אינדקס

en: Index directory
he: תיקיית אינדקס

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
he: עדיין אין אינדקס חיפוש. האם ברצונך ליצור את האינדקס כעת?

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
he: אין אפשרות לאתחל מתאם חיפוש מקובץ "%1".

en: Build Search &Index...
he: בניית &אינדקסי חיפוש...

en: The global shortcut for %1 was issued.
he: הופעל הקיצור הגלובאלי עבור %1.

en: The application %1 has registered a new global shortcut
he: היישום %1 רשם קיצור גלובאלי חדש

en: Open Global Shortcuts Editor
he: פתח את עורך הקיצורים הגלובאליים

en: KDE Global Shortcuts Service
he: שירות הקיצורים הגלובאליים של KDE

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
he: אל תדפיס את סוג הקובץ (mimetype) של הקבצים הנתונים

en: No files specified
he: לא צויינו קבצים

en: Error: HOME environment variable not set.
he: שגיאה: משתנה הסביבה HOME לא נקבע.

en: Error: DISPLAY environment variable not set.
he: שגיאה: משתנה הסביבה DISPLAY לא מוגדר.

en: Informs KDE about a change in hostname
he: מודיע ל־KDE אודות שינוי בשם המחשב

en: Old hostname
he: שם מארח ישן

en: New hostname
he: שם מארח חדש

en: Runs a program with elevated privileges.
he: הפעלת תוכנית עם הרשאות מורחבות.

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
he: כל הזכויות שמורות (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio

en: Specifies the command to run as separate arguments
he: פירוט הפקודה להרצה כארגומנטים נפרדים

en: Specifies the command to run as one string
he: פירוט הפקודה להרצה כמחרוזת אחת

en: Run command under target uid if <file> is not writable
he: הרצת הפקודה תחת זיהוי־המשתמש של היעד אם הקובץ <file> אינו ניתן לכתיבה

en: Specifies the target uid
he: פירוט זיהוי משתמש היעד

en: Do not keep password
he: לא לשמור את הסיסמה

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
he: הפסקת פעולת תהליך הרקע (גורם לשכיחת כל הסיסמאות)

en: Enable terminal output (no password keeping)
he: אפשור פלט מסוף (ללא שמירה של סי/סמאות)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
he: קביעת ערך העדיפות: 0 <= prio <= 100, כאשר 0 הוא הערך הנמוך ביותר

en: Use realtime scheduling
he: שימוש בתזמון זמן אמת

en: Do not display ignore button
he: לא להציג את כפתור ההתעלמות

en: Specify icon to use in the password dialog
he: קביעת הסמל לשימוש בחלון הסיסמאות

en: Do not show the command to be run in the dialog
he: לא להציג את הפקודה שתורץ בחלון

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
he: ‫שיוך החלון ליישום X המוגדר על־ידי winid

en: Cannot execute command '%1'.
he: לא ניתן להריץ את הפקודה '%1'.

en: Illegal priority: %1
he: עדיפות לא חוקית: %1

en: No command specified.
he: לא צוינה פקודה.

en: Su returned with an error.
he: הפקודה su החזירה שגיאה.

en: realtime:
he: זמן אמת:

en: Run as %1
he: הפעלה בתור המשתמש %1

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
he: הפעולה המובקשת דורשת הרשאות של המשתמש <b>root</b>. יש להזין את הסיסמה של המשתמש <b>root</b> מטה, או ללחוץ על הלחצן התעלמות כדי להמשיך עם ההרשאות הנוכחיות שלך.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
he: הפעולה המובקשת דורשת הרשאות המשתמש <b>root</b>. יש להזין את הסיסמה של המשתמש <b>root</b> מטה.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
he: הפעולה המובקשת דורשת הרשאות נוספות. יש להזין את הסיסמה של המשתמש <b>%1</b> מטה, או ללחוץ על הלחצן התעלמות כדי להמשיך עם ההרשאות הנוכחיות שלך.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
he: הפעולה המובקשת דורשת הרשאות נוספות. יש להזין את הסיסמה של המשתמש <b>%1</b> מטה.

en: Conversation with su failed.
he: ההתקשרות עם su נכשלה.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
he: היישום ׳su׳ לא נמצא.<br />יש לוודא שהמשתנה PATH מוגדר כהלכה.

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
he: הגישה נדחתה.<br />יש לנסות שנית, כנראה הסיסמה לא נכונה.<br />במערכות מסויימות אליך להיות בקבוצה מיוחדת (לרוב: wheel) כדי להשתמש ביישום זה.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
he: שגיאה פנימית: ערך מוחזר לא חוקי מ־SuProcess::checkInstall()‎

en: Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>
he: כל הזכויות שמורות 1999-2000, David Faure ‏<email>faure@kde.org</email>

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
he: לא ניתן להדגיש את פריט תפריט "%1".

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
he: כלי שאילתת תפריט KDE
    כלי זה מאפשר למצוא באיזה תפריט מוצג יישום מסויים.
    האפשרות --highlight מאפשרת ציון מומחש למשתמש של מיקום
    היישום המסוים בתפריט KDE.

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
he: פלט יהיה בקידוד UTF-8 במקום בקידוד מקומי

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
he: הצג את מזהה התפריט של התפריט
    שמכיל את היישום.

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
he: הצג את שם (כיתוב) התפריט של התפריט
    שמכיל את היישום.

en: Highlight the entry in the menu
he: הדגש את הכניסה בתפריט

en: Do not check if sycoca database is up to date
he: אל תוודא שבסיס הנתונים של sycoca מעודכן

en: The id of the menu entry to locate
he: מזהה כניסת התפריט לאיתור

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
he: עליך לציין מזהה יישום כדוגמת "kde4-konsole.desktop"

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
he: עליך לציין לפחות אחת מהאפשרויות --print-menu-id, --print-menu-name או --highlight

en: No menu item '%1'.
he: אין פריט תפריט "%1".

en: Menu item '%1' not found in menu.
he: פריט תפריט "%1" לא נמצא בתפריט.

en: KDE Control Module
he: מודול הבקרה של KDE

en: A tool to start single KDE control modules
he: כלי להפעלה מודול בודד מהמודולים הקיימים עבור מרכז הבקרה של KDE

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
he: המפתחים של KDE, כל הזכויות שמורות 1999-2004

en: Specify a particular language
he: ציין שפה מסוימת

en: Do not display main window
he: אל תציג חלון ראשי

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
he: אין אפשרות למצוא את המודול "%1". ראה kcmshell4 --list  עבור רשימת המודולים הזמינים.

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
he: <h1>הודעות מערכת</h1>  סביבת שולחן העבודה KDE מאפשרת מידה רבה של שליטה על הדרך שבה תיודע כאשר קורים אירועים מסוימים. ישנן אפשרויות רבות בנוגע לדרכי ההודעה: <ul> <li>בדרך בה היישום תוכנן לפעול במקור.</li><li>באמצעות צפצוף או צליל אחר.</li><li>באמצעות תיבת דו־שיח מוקפצת עם מידע נוסף.</li><li>באמצעות שמירת האירוע בקובץ רישום וללא כל התרעה חזותית או קולית נוספת.</li></ul>

en: &Applications
he: &יישומים

en: &Player Settings
he: הגדרות ה&נגן

en: System Notification Control Panel Module
he: מודול לוח בקרה להודעות מערכת

en: (c) 2002-2006 KDE Team
he: כל הזכויות שמורות ‎(c) 2002-2006 הצוות של KDE

en: Original implementation
he: יישום מקורי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
he: השתמש ב&מערכת השמע של KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
he: השתמש ב&נגן חיצוני

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
he: &נגן:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
he: &ללא פלט שמע

en: Country Selector
he: בוחר מדינה

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
he: לא נקבע (אנגלית גנרית)

en: Localization options for KDE applications
he: אפשרויות בנאום עבור יישומים של KDE

en: Copyright 2010 John Layt
he: כל הזכויות שמורות 2010 John Layt

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
he: יש לך שפה עם קוד "%1" ברשימת השפות לשימוש עבור התרגום, אבל אין קבצי בנאום בנמצא. השפה הוסרו מהתצורה שלך, אם ברצונך להוסיף אותה שוב, אנא התקן את קצבי הבנאום של השפה והוסף את השפה שוב.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
he: השינויים בהגדרות השפה יחולו רק על יישומים אשר יופעלו מרגע זה.
    כדי לשנות את השפה עבור כל התוכניות, יש לצאת תחילה מהמערכת.

en: Applying Language Settings
he: החלת הגדרות השפה

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
he: <h1>מדינה/איזור ושפה</h1>
    <p> כאן ניתן לקבוע את הגדרות הבנאום כגון שפה, תסדרי מספרים ושעה וכו'. בחירה של מדינה יטען את ברירות המחדל שאותם תוכל לשנות בכדי להתאים להעדפותיך. הגדרות אלו יישארו גם אם תבחר מדינה חדשה. כפתור האיפוס יאפשר לך לראות איפה נמצאות העדפות האישיות שלך ולשחזר אותן אל ברירת המחדל של המדינה. </p>

en: Reset item to its default value
he: אפס פריט זה לערך ברירת מחדל

[ctx: No separator symbol]
en: None
he: ללא

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
he: רווח בודד

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
en: Date && Time
he: תאריך ושעה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
en: Numbers:
he: מספרים:

en: This is how positive numbers will be displayed.
he: כך יוצגו מספרים מספרים חיוביים.

en: This is how negative numbers will be displayed.
he: כך יוצגו מספרים שליליים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
he: כסף:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
he: כך יוצגו ערכי כסף חיוביים.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
he: כך יוצגו ערכי כסף שליליים.

en: This is how long dates will be displayed.
he: כך יוצגו תאריכים ארוכים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
he: תאריך מקוצר:

en: This is how short dates will be displayed.
he: כך יוצגו תאריכים מקוצרים.

en: This is how time will be displayed.
he: כך תוצג השעה.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
he: <p>זה המקום בו אתה גר. KDE ישתמש בברירות המחדל של מדינה זו. </p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
he: המדינה (%1)

en: No Country (Default Settings)
he: ללא מדינה (בגדרות ברירת מחדל)

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
he: <p> זוהי חלוקת המשנה של המקום בו אתה גר, למשל המדינה או המחוז. סביבת העבודה דל KDE משתמש בהגדרה זו כדי לקבל מידע מקומי כגון חופשים. </p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
he: שפות זמינות

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
he: <p> זוהי רשימת השפות המותקנות בסביבת העבודה של KDE שלא בשימוש כרגע. בכדי להשתמש בשפה, העבר אותה אל רשימת השפות המועדפת לפי סדר ההעדפה. אם שפות לא מתאימות נמצאו, באפשרותך להתקין שפות נוספות בצורה המתאימה לפלטפורמה. </p>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
he: שפות מועדפות:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
he: <p> זוהי הרשימה של השפות שאליהן מתורגם KDE, לפי סדר הופעה. אם תרגום לא זמין עבור השפה הראשונה ברשימה, השפה הבאה תהיה בשימוש. אם לא נמצאו שפות אנגלית-ארה"ב תהיה השפה בשימוש. </p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
he: %1 (ברירת מחדל)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
he: התקן שפות נוספות

en: <p>Click here to install more languages</p>
he: <p> לחץ כאן בכדי להתקין שפות נוספות </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
he: קיבוץ ספרות:

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
he: <p> כאן באפשרותך להגדיר את מפריד האלפים שישמש להצגת מספרים. </p><p> שים לב שמפריד האלפים שמשמש להצגת ערכי כסף מוגדר בנפרד (עיין בלשונית "כסף"). </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
he: מפריד קבוצות:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
he: <p>  כאן באפשרותך להגדיר את מפריד האלפים שישמש להצגת מספרים. </p><p> שים לב שמפריד האלפים שמשמש להצגת ערכי כסף מוגדר בנפרד (עיין בלשונית "כסף"). </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
en: Decimal separator:
he: סימן עשרוני:

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
he: <p>  כאן באפשרותך להגדיר את המפריד העשרוני שישמש להצגת מספרים (ברוב המדינות מדובר בנקודה או פסיק). </p> <p>שים לב שהמפריד העשרוני שמשמש להצגת ערכי כסף מוגדר בנפרד (עיין בלשונית "כסף"). </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
he: מספר ספרות:

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
he: <p> כאן ניתן להגדיר את מספר הספרות העשרוניות להצגה בערכים מספריים. הווה אומר, מספר הספרות <em>אחרי</em> הנקודה העשרונית. </p><p> שים לב שמספר הספרות בשימוש בכסף, מוגדר בנפרד (ראה לשונית "כסף"). </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
he: סימן חיובי:

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
he: <p> כאן ניתן להדיר מה יוצג לפני מספרים חיוביים. ברירת המחדל היא ריקה.</p><p> שים לב שסימן חיובי עבור כספים יש להגדיר בנפרד. (ראה לשונית "כסף"). </p>

[ctx: No positive symbol]
en: None
he: ללא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
he: סימן שלילי:

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
he: <p>כאן באפשרותך לציין טקסט שיופיע לפני מספרים שליליים. ערך זה לא אמור להיות ריק, וזאת על מנת שניתן יהיה להבחין בין מספרים חיוביים ושליליים. ערך זה מוגדר בדרך כלל כמינוס (-).</p><p> שים לב שסימן שלילי עבור ערכים כספיים מוגדר בנפרד (ראה לשונית "כסף"). </p>

[ctx: No negative symbol]
en: None
he: ללא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
he: ספרה עשרונית:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
he: <p> כאן באפשרותך להגדיר את מערך הספרות לשימוש בתצוגה של מספרים. אם ספרות ערביות לא מוגדרות (ספרות ערביות: 0123456789), הן יוצגו רק אם נעשה שימוש בשפה ביישום, או בקטע טקסט שבו מוצג המספר.</p><p> שים לב שמערך הספרות לשימוש בערכים מספריים מוגדר בנפרד (ראה לשונית "כסף"). </p>

note: #-#-#-#-#  669 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode)
en: Currency:
he: מטבע:

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
he: <p>כאן ניתן לבחור את המטבע שיוצג בעת שימוש בערכי מטבע, לדוגמה דולר ארצות הברית או לירה סטרלינג. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
en: Currency symbol:
he: סמל המטבע:

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
he: <p>כאן ניתן לבחור את סימן של המטבע לשימוש, למשל $, ₪ או ש"ח. </p>

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
he: <p> כאן באפשרותך להגדיר את מפריד האלפים שישמש להצגת מספרים כספיים</p><p> שים לב שמפריד האלפים שמשמש להצגת ערכים מספריים מוגדר בנפרד (עיין בלשונית "מספרים"). </p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
he: <p> כאן באפשרותך להגדיר את מפריד האלפים שישמש להצגת ערכי כספים. </p> <p> שים לב שמפריד האלפים שמשמש להצגת מספרים אחרים מוגדר בנפרד (עיין בלשונית "מספרים"). </p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
he: ‏<p> כאן ניתן להגדיר את המפריד העשרוני שישמש להצגת ערכי כספים, לדוגמה מספר הספרות <em>לאחר</em>המפריד העשרוני.</p> <p> שים לב שהמפריד העשרוני שמשמש להצגת מספרים אחרים מוגדר בנפרד (עיין בלשונית "מספרים"). </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
he: תסדיר חיובי:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
he: <p> כאן באפשרותך להגדיר את מפריד האלפים שישמש להצגת ערכי כספיים חיוביים. </p> <p> שים לב שמפריד האלפים שמשמש להצגת מספרים חיוביים אחרים מוגדר בנפרד (עיין בלשונית "מספרים"). </p>

en: Sign position:
he: מיקום הסימן:

en: Parentheses Around
he: סוגריים מסביב

en: Before Quantity Money
he: לפני סכום כסף

en: After Quantity Money
he: אחרי סכום כסף

en: Before Money
he: לפני המטבע

en: After Money
he: אחרי המטבע

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
he: כאן באפשרותך לבחור כיצד ימוקם הסימן החיובי. ההגדרה משפיעה רק על ערכי כסף.

en: Prefix currency symbol
he: סמל המטבע כסיומת

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
he: אם אפשרות זו נבחרת, סמל המטבע יופיע כסיומת (משמאל לערך) עבור כל ערכי הכסף החיוביים. אחרת, הוא יופיע כקידומת (מימין).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
he: תבנית שלילית:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
he: <p> כאן באפשרותך להגדיר את מפריד האלפים שישמש להצגת ערכי כספיים שליליים. </p> <p> שים לב שמפריד האלפים שמשמש להצגת מספרים שליליים אחרים מוגדר בנפרד (עיין בלשונית "מספרים"). </p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
he: כאן באפשרותך לבחור כיצד ימוקם הסימן השלילי. ההגדרה משפיעה רק על ערכי כסף.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
he: אם אפשרות זו נבחרת, סמל המטבע יופיע כסיומת (משמאל לערך) עבור כל ערכי הכסף השליליים. אחרת, הוא יופיע כקידומת (מימין).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
he: לוח שנה:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
he: <p> כן ניתן לשנות את לוח השנה לשימוש בכדי להציג תאריכים. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
he: חלון של שנה קצרה:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
he: אל

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
he: <p> אפשרות זו קובעת את טווח השנים של שנים בנות שתי ספרות. למשל בתחום של 1950 עד 2049, הערך 10 נחשב 2010. הטווח הזה בשימוש רק כאשר משתמשים בשפה מקוצרת (‏YY). </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
he: שיטת מספר שבועות:

en: ISO Week
he: שבוע של ISO

en: Full First Week
he: שבוע מלא ראשון

en: Partial First Week
he: שבוע חלקי ראשון

en: Simple Week
he: שבוע פשוט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
he: היום הראשון של השבוע:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
he: <p> אפשרות זו קובעת איזה יום ייחשב כיום הראשון של השבוע.  אפשרות זו גם משפיעה על מערכת מספר השבוע.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
he: יום העבודה הראשון של השבוע:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
he: <p> אפשרות זו קובעת איזה יום ייחשב כיום העבודה הראשון של השבוע. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
he: יום העבודה האחרון של השבוע:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
he: <p> אפשרות זו קובעת איזה יום ייחשב כיום העבודה האחרון של השבוע. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
he: יום בשבוע למועד דתי שבועי:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
he: <p>באפשרות זו ניתן לקבוע את יום המועד הדתי השבועי. </p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
he: ללא - אין אחד מיוחד

[ctx: some reasonable time formats for the language]
en: HH:MM:SS
    pH:MM:SS AMPM
he: hH:MM:SS
    pH:MM:SS AMPM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
he: סימון לפני הצהריים:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
he: <p> כאן ניתן לקבוע את הטקסט לתצוגה לפני הצהריים. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
he: סימון לאחרי הצהריים:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
he: <p> כאן ניתן לבחור את הטקסט לתצוגה לאחר הצהריים. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
he: תבנית תאריך ארוך:

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
he: WEEKDAY, dD בMONTH YYYY
    SHORTWEEKDAY, dD בMONTH YYYY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
he: תבנית תאריך מקוצר:

[ctx: some reasonable short date formats for the language]
en: YYYY-MM-DD
    dD.mM.YYYY
    DD.MM.YYYY
he: dD/mM/YYYY
    dD.mM.YYYY
    YYYY-MM-DD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
he: שמות שייכות של חודשים:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
he: <p>אפשרות זו קובעת אם ייעשה שימוש בצורת השייכות של שמות החודשים בתוך תאריכים.</p>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
he: <p> כאן ניתן להגדיר את גודל הדף לשימוש במסמכים חדשים.</p><p> שים לב שההגדרה הזאת לא משפיעה על גודל הדף של מדפסות. </p>

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
he: מעטפה C5

[ctx: Page size]
en: US Common 10 Envelope
he: מעטפה כללית 10 של ארה"ב

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
he: מעטפה של DLE

[ctx: Page size]
en: Executive
he: מנהלי

[ctx: Page size]
en: Folio
he: פוליו

[ctx: Page size]
en: Ledger
he: פנקס

[ctx: Page size]
en: Tabloid
he: טבלואיד

en: Measurement system:
he: שיטת מדידה:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
he: <p> כאן ניתן להגדיר את שיטת המדידה לשימוש. </p>

en: Metric System
he: שיטה מטרית

en: Imperial System
he: שיטה אימפריאלית

en: Byte size units:
he: גודל יחידות הבתים

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
he: יחידות IEC‏ (KiB, MiB וכו')

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
he: יחידות JEDEC‏ (KB, MB וכו')

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
he: יחידות מטריות (KB, MB וכו')

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
he: למשל: 2000 בתים שקולים אל %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
he: שיטת מדידה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
he: גודל יחידות הבתים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
he: מתחמים נוספים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
he: רשימה של מתחמי אינטרנט לעיון בכדי לחפש שירותים, בנוסף למתחם ברירת המחדל (בדרך כלל הרשת המקומית).

en: ZeroConf configuration
he: הגדרת ZeroConf

en: Setup services browsing with ZeroConf
he: דפדוף שירותי התקנה עם ZeroConf

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
he: <h1>מנהל השירותים</h1><p>מודול זה מאפשר לך לראות סקירה לגבי כל התוספים של תהליך הרקע של KDE. בעיקרון, יש שני סוגים של שירותים:</p><ul><li>שירותים המופעלים בעת האתחול</li><li>שירותים הנקראים לפי דרישה</li></ul><p>האחרונים רשומים כאן לצרכי נוחיות בלבד. שירותי האתחול ניתנים להפעלה ועצירה. במצב מנהל, באפשרותך גם להגדיר אם שירותים ייטענו בעת האתחול.</p><p><b> יש להשתמש בזהירות. חלק מהשירותים חיוניים עבור KDE. אל תכבה שירותים אם אתה לא יודע מה אתה עושה.</b></p>

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
he: הצגת כל שירותי KDE שייטענו בעת ההפעלה של KDE. שירותים מסומנים יופעלו באתחול הבא. היזהר כאשר אתה מכבה שירותים לא מוכרים.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
he: אין אפשרות להפעיל את השרת <em>%1</em>.

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
he: אין אפשרות לעצור את השרת <em>%1</em>.

en: &Second color:
he: צבע משני:

en: Get New Themes...
he: קבל ערכות חדשות...

en: Select the icon theme you want to use:
he: בחר את ערכת הסמלים שברצונך לעשות בה שימוש:

en: Installing icon themes
he: מתקין ערכות סמלים

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
he: אפשרות חיפוש הטקסט המלא משתמשת במנוע החיפוש ל־HTML‏ ht://dig‏.
    את ht://dig ניתן להשיג

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
he: הזן כאן את הנתיב אל תוכנית ה-htdig שלך, לדוגמה usr/local/bin/htdig/.

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
he: הזן כאן את הנתיב אל תוכנית ה-htsearch שלך, לדוגמה ‎/usr/local/bin/htsearch.

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
he: הזן כאן את הנתיב אל תוכנית ה־htmerge שלך, לדוגמה ‎/usr/local/bin/htmerge.

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
he: כאן באפשרותך לבחור אילו חלקים של התיעוד ייכללו באינדקס חיפוש הטקסט המלא. האפשרויות הזמינות הן דפי עזרה על KDE, דפי ההוראות המותקנים, ודפי המידע המותקנים. באפשרותך לבחור כל אחת מאפשרויות אלה.

en: &KDE help
he: עזרה ש&ל KDE

en: &Man pages
he: &דפי הוראות

en: &Info pages
he: דפי &מידע

en: Additional Search Paths
he: מיקומי חיפוש נוספים

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
he: כאן באפשרותך להוסיף נתיבים נוספים לחפש בהם תיעוד. על מנת להוסיף נתיב, לחץ על הכפתור <em>הוספה...</em> ובחר את התיקייה בה יש לחפש אחר תיעוד נוסף. באפשרותך להסיר תיקיות על ידי לחיצה על הכפתור <em>מחק</em>.

en: Here you can select the language you want to create the index for.
he: כאן באפשרותך לבחור את השפה שברצונך ליצור עבורה את האינדקס.

en: &Language
he: ש&פה

en: Generate Index...
he: צור אינדקס...

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
he: לחץ על כפתור זה כדי ליצור את האינדקס לחיפוש הטקסט המלא.

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
he: <h1>אינדקס</h1> מודול תצורה זה מאפשר לך לקבוע את ההגדרות של המנוע של ht://dig, בו ניתן לעשות שימוש לאפשרות חיפוש הטקסט המלא בתיעוד של KDE, וכן במערכות תיעוד אחרות של המערכת, כמו למשל בדפי הוראות ומידע.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
he: בדפדפן הבא:

en: Select preferred email client:
he: בחר את תוכנית הדוא"ל המועדפת:

en: Select preferred terminal application:
he: בחר את יישום המסוף המועדף:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
he:  מנהל החלונות החדש לשימוש ב־KDE מההפעלה הבאה.

en: Window Manager Change
he: שינוי מנהל חלונות

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
he: מנהל חלונות חדש רץ.
    עדיין מומלץ להפעיל מחדש את הפעלת KDE זו, כדי לוודא שכל היישומים יתאימו עצמם לשינוי זה.

en: Window Manager Replaced
he: מנהל חלונות הוחלף

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
he: מנהל החלונות הנוכחי שלך יוחלף עם זה המוגדר.

en: Config Window Manager Change
he: הגדר את שינוי מנהל החלונות

en: &Accept Change
he: &אשר שינוי

en: &Revert to Previous
he: &חזור לקודם

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
he: מנהל החלונות המוגדר מופעל.
    אנא בדוק שהוא מופעל כהלכה ואשר את השינוי.
    אם לא תאשר, השינוי יבוטל תוך 20 שניות ותחזור להשתמש במנהל החלונות הקודם.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
he: מנהל החלונות הוחזר להיות מנהל החלונות ברירת המחדל של KDE, היישום KWin.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
he: אין אפשרות מנהל החלונות החדש .
    מנהל החלונות המופעל הוא שוב מנהל החלונות של KDE‏, היישום KWin.

en: Running the configuration tool failed
he: הפעלה של כלי התצורה נכשלה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
he: Kmail היא תוכנית הדואר התקנית לשולחן העבודה KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
he: השתמש בתוכנית דוא"&ל אחרת:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
he: <ul><li>%t: כתובת הנמען</li><li>%s: נושא</li><li>%c: (CC) עותק</li> <li>%b: (BCC) עותק סמוי</li><li>%B: טקסט גוף ההודעה</li><li>%A: קובץ מצורף</li><li>כתובת mailto:‎ מלאה</li></ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
he: השתמש במנהל החלונות ברירת המחדל של KDE‏ (KWin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
he: השתמש במנהל &חלונות אחר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
he: הערה: רב מנהלי החלונות יש להם כלי תצורה משלהם ולא עוקבים אחרי ההגדרות של KDE.

en: Paths to Local CGI Programs
he: נתיבים אל תוכניות CGI מקומיות

en: CGI KIO Slave Control Module
he: מודול בקרת פרוטוקול ה־CGI

en: (c) 2002 Cornelius Schumacher
he: כל הזכויות שמורות 2002 Cornelius Schumacher

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
he: <h1>תסריטי CGI</h1>הלקוח של CGI KIO מאפשר לך להפעיל תוכניות CGI מקומיות ללא צורך בהפעלת שרת רשת. במודול בקרה זה באפשרותך להגדיר את הנתיבים בהם יתבצע חיפוש אחר תסריטי CGI.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
he: מודל הגדרות לפלטפורמה מוגדרת

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
he: מעטפת שולחן עבודה של Windows

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
he: מעטפת שולחן עבודה רגילה של Windows Explorer

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
he: זו מעטפת שולחן עבודה רגילה של Windows. בחר פה להחזרת המערכת לשולחן העבודה ברירת המחדל.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
he: מעטפת שולחן עבודה רגילה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
he: מעטפת ברירת המחדל של המערכת לשולחן העבודה

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
he: השתמש במעטפת שולחן העבודה של KDE, כפי שהיא נראית בלינוקס.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
he: בחר באפשרות זאת כדי להשתמש במעטפת שולחן העבודה של Plasma למערכת החלונות שלך.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
he: מעטפת שולחן העבודה של Plasma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
he: מעטפת שולחן העבודה של Plasma עבור KDE

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
he: מעטפת שולחן עבודה מותאמת אישית שלך

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
he: בחר בזה ולחץ על כפתור ה<i>"התקנה..."</i> כדי להגדיר מעטפת שולחן עבודה מותאמת אישית. לא מומלץ למשתמש רגיל.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
he: מעטפת שולחן עבודה מותאמת אישית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
he: מעטפה זו שמורה למעטפת מותאמת אישית של המשתמש. לחץ על כפתור ה"התקנה" כדי להגדיר את המעטפת המועדפת עליך.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
he: לחץ כדי להגדיר מעטפת שולחן עבודה מותאמת אישית

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
he: לחץ כאן ותיבת דו־שיח הגדרות תופיע כדי לאפשר לך להגדיר את מעטפת שולחן העבודה המותאמת אישית שלך.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
he: השתלבות במערכת

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
he: אפשרות זו תיצור כניסות בתפריט התחל של Windows ליישומי KDE

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
he: אפשרות זו מגדירה האם ליצור כניסות בתפריט התחל או לא. כברירת מחדל כניסות בתפריט התחל נוצרות באופן אוטומטי, אך ייתכן ותרצה לבטל זאת אם נתקלה בבעיות הקשורות לכך.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
he: אפשר יצירה אוטומטית של כניסות בתפריט התחל

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
he: השתמש בתיבות דו־שיח קובץ רגילות של Windows, במקום באלו של KDE

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
he: בחר באפשרות זו כדי שיישומי KDE ישתמשו בתיבות הדו־שיח פתח/שמור של Windows, במקום התיבות המשמשות באופן רגיל ב־KDE.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
he: השתמש בתיבות דו־שיח רגילות

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
he: התקן הגדרות מערכת לתוך לוח הבקרה של Windows.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
he: אפשרות זו תתקין את הגדרות המערכת של KDE לתוך לוח הבקרה של Windows. <br><b>שים לב: אפשרות זו עושה שינויים ב־Windows registry.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
he: התקן כפריט בלוח הבקרה

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
he: התקן סמני עכבר של Oxygen כערכת סמני עכבר של Windows

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
he: אפשרות זו תתקין את סמני העכבר של Oxygen לתוך המערכת, כערכת סמני עכבר.<br><b>שים לב: אפשרות זו עושה שינויים ב־Windows registry.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
he: התקן ערכות סמני עכבר של Oxygen

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
he: אפשרות זו תתקין רקעים של KDE לתוך תיקיית "התמונות שלי"

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
he: אפשרות זו תתקין את הרקעים של KDE לתוך תיקיית <i>"התמונות שלי"</i>, כך שניתן יהיה להשתמש בהם כרקעים ב־Windows. אם תיבת הסימון מסומנת חלקית, המשמעות היא שישנם רקעים חדשים ניתנים לעדכון.<br> יחס האורך רוחב של הרקע יבחר בהתאם לרזולוציית המסך הנוכחית שלך.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
he: התקן רקעים של Oxygen

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
he: זה יגרום לתהליכים הנחוצים ל־KDE להתחיל לפעול בעת התחברות משתמש למערכת

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
he: אפשרות זו תפעילי תהליכים נחוצים ל־KDE נצרכים בעת התחברות משתמש למערכת. באופן רגיל תהליכים אלו מופעלים בעת הפעלה ראשונית של יישום KDE, ולכן נגרם עיכוב בעליית היישום.<br> מומלץ לאפשר זאת כדי לגרום לעליה ראשונית מהירה יותר של יישומים. <br><b>שים לב: אפשרות זו עושה שינויים ב־Windows registry.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
he: טען KDE בעת התחברות משתמש למערכת

en: KDE System Settings
he: הגדרות מערכת של KDE

en: All KDE settings in one place
he: כל הגדרות KDE במקום אחד

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
he: מעטפה זו שמורה למעטפת מותאמת אישית של המשתמש. לחץ על כפתור ה"הגדרה" כדי להגדיר את המעטפת המועדפת עליך.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
he: התקן מעטפת מותאמת אישית

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
he: רשימה של מנועי Phonon שנמצאו במערכת שלך. הסדר כאן קובע את הסדר ש־Phonon ישתמש בהם.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
he: אל תעדיף

en: Audio Playback
he: שמע

en: Audio Recording
he: הקלטת שמע

en: Test the selected device
he: בדוק את ההתקן הנבחר

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
he: מגדיר את סידור ברירת המחדל של התקנים, שאותם ניתן לאכוף בקטגוריות ייחודיות.

en: Default Audio Playback Device Preference
he: עדיפות התקן שמע המוגדר כברירת־מחדל

en: Default Audio Recording Device Preference
he: עדיפות התקן לכידת שמע המוגדר כברירת־מחדל

en: Default Video Recording Device Preference
he: עדיפות התקן לכידת וידאו המוגדר כברירת־מחדל

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
he: העדפת התקן שמע עבור הקטגוריה "%1"

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
he: העדפת התקן לכידת שמע עבור הקטגוריה "%1"

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
he: העדפת התקן לכידת וידאו עבור הקטגוריה "%1"

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
he: החל את רשימת עדיפות ההתקן לקטגוריות שמע אחרות:

en: Default/Unspecified Category
he: קטגוריית ברירת מחדל, או קטגוריה לא מוגדרת

en: Failed to set the selected audio output device
he: קביעת התקן השמע נכשלה

en: Your backend may not support audio recording
he: המנוע שלך לא תומך בלכידת שמע

en: Your backend may not support video recording
he: המנוע שלך לא תומך בלכידת וידאו

en: Testing %1
he: בודק את %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
he: קטגוריות שונות של פלט. עבור כל קטגוריה באפשרותך לבחור איזה התקן אתה מעדיף שיישומים ישתמשו בו.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
he: הצג התקנים מתקדמים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
he: החל את רשימת עדיפות ההתקן לקטגוריות אחרות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
he: החל את רשימת ההתקנים אל...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
he: התקנים שנמצאו במערכת שלך, מתאימים לקטגוריה הנבחרת. בחר את ההתקן שברצונך שיהיה בשימוש על ידי האפליקציות.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
he: הסדר קובע את ההעדפה של ההתקנים. אם מסיבה כלשהי אין אפשרות להשתמש בהתקן הראשון ברשימה, Phonon ינסה להשתמש בהתקן השני וכך הלאה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
he: העדף את ההתקן הנבחר

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
he: אין העדפה עבור ההתקן הנבחר

en: Device Preference
he: עדיפות התקנים

en: Sound Output
he: פלט שמע

en: Desktop Search Details
he: פרטי חיפוש בשולחן עבודה

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
he: סינון קבצים מתקדם

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
he: אחסר טיפוסי נתונים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
he: בחר את טיפוסי הנתונים שיש להחסיר מהאינדוקס

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
he: מסננים של קבצים לא לאינדוקס

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
he: בחר את הביטויים שיש להחסיר מהאינדוקס לפי התאמה של שמות הקבצים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
he: מאנדקס הקבצים השולחני Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
he: חיפוש שולחן העבודה של Nepomuk מאפשר חיפוש אחר קבצים לפי תוכן ולא רק שם.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
he: אפשר אינדוקס קבצים של Nepomuk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
he: אנדקס מידע אישי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
he: התאם אישית את הקבצים והתיקיות לאינדוקס

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
he: מסמכים באינדקס

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
he: קבצי שמע באינדקס

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
he: קבצי תמונות באינדקס

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
he: קבצי וידאו באינדקס

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
he: קבצי קוד־מקור באינדקס

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
he: התאמה של התיקיות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
he: טיפול במדיה נשלפת:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
he: אנדקס קבצים במדיה נשלפת

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
he: <para> ניתן לאנדקס קבצים על ידי Nepomuk במדיה נשלפת כגון התקני USB או דיסקים נשלפים עבור חיפושים מהירים.</para> 
    <para> קבצים לא יהיו מאונדקסים בברירת מחדל. ניתן לשנות התנהגות זו לאחת משתי אפשרויות:</para>
    <para><list><item><interface>אנדקס קבצים בכל המדיות הנשלפות</interface> - קבצים במדיה נשלת יאונדקסו ברגע שההתקן מחובר. הזהרה: התנהגות זו לא כוללת מדיה שנדחתה על ידי האפשרות השנייה. </item>
    <item><interface>שאל בכל פעם שהתקן חדש מחובר</interface> - המשתמש יתבקש להחליט אם קבצים במדיה החדשה יאונדקסו או לא. ברגע שהתקבלה החלטה Nepomuk לא ישאל שוב. </item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
he: התעלם מכל המדיה הנשלפת

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
he: אנדקס קבצים בכל ההתקנים הנשלפים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
he: שאל בכל פעם שהתקן חדש מחובר

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
he: גיבויים אוטומטיים

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
he: השירות Nepomuk יכול לעשות גיבויים אוטומטים של המידע לשחזור מאוחר יותר. זה כולל גם תגיות שנוצרו ידנית, דירוגים וגם מידע סטטיסטי.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
he: תדירות הגיבוי:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
he: בכל כמה זמן יש ליצור גיבוי של בסיס הנתונים של Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
he: זמן הגיבוי:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
he: מתי יש ליצור את הגיבוי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
he: מספר מרבי של גיבויים:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
he: כמה גיבוים אחרונים יש לשמור

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
he: גיבוי ידני...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
he: שחזר גיבוי...

en: Desktop Search Configuration Module
he: מודול תצורת חיפוש בשולחן העבודה

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
he: בטל גיבויים אוטומטיים

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
he: גיבוי יומי

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
he: גיבוי שבועי

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
he: ההתקנה של Nepomuk לא הסתיימה. לא סופקו הגדרות לחיפוש בשולחן העבודה.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
he: ההפעלה של שרת החיפוש (Nepomuk) השולחני נכשלה. ההגדרות שסופקו נשמרו וישמשו לפעם הבאה שהשירות יופעל.

en: Desktop search service not running
he: שירות חיפוש בשולחן העבודה לא פעיל

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
he: שירותים של חיפוש בשולחן העבודה פעילים

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
he: שירותים של חיפוש בשולחן העבודה מבוטלים

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
he: התקשורת אל שירות האינדקס כשלה (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
he: האתחול של שירות אינדוקס הקבצים כשל, כנראה בכלל בעיית התקנה.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
he: שירות אינדוקס הקבצים לא פעיל.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
he: המשך

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
he: השהה

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
he: התקשורת אל שירות האינדקס כשלה (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
he: שירות אינדוקס המידע מושהה

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
he: שירות אינדוקס המידע לא פעיל.

en: 1 existing backup | %1 existing backups
he[0]: קיים גיבוי אחד
he[1]: קיימים %1 גיבויים

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
he: הכי ישן: %1

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
he: הכנס את המחרוזת עבור הפרצופון. אם יש כמה מחרוזות, הפרד אותן ברווחים.

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
he: גרור או הקלד כתובת לערכת נושא של פרצופון

en: Emoticon themes must be installed from local files.
he: ערכת נושא של פרצופונים חייבת להיות מותקנת מקבצים מקומיים

en: Could Not Install Emoticon Theme
he: לא ניתן להתקין ערכת נושא של פרצופון

en: Do you want to remove %1 too?
he: האם ברצונך להסיר גם את %1 ?

en: Delete emoticon
he: מחק פרצופון

en: Add Emoticon
he: הוסף פרצופון

en: Edit Emoticon
he: ערוך פרצופון

en: New Emoticon Theme
he: פרצופון חדש לערכת נושא

en: Enter the name of the new emoticon theme:
he: הכנס את שמה של ערכת הפרצופון החדשה

en: %1 theme already exists
he: ערכת נושא %1 כבר קיימת

en: Choose the type of emoticon theme to create
he: בחר את סוג ערכת נושא הפרצופון ליצירה

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
he: מנהל הפרצופונים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
he: צור פרצופון חדש

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
he: צור פרצופון חדש באמצעות הקצאת סמל וכיתוב כלשהו

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
he: שנה את סמל או כיתוב הפרצופון הנבחר

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
he: ערוך את הפרצופון הנבחר ע"מ לשנות את סימלו או כיתובו

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
he: הסר את הפרצופון הנבחר

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
he: הסר את הפרצופון הנבחר מהכונן שלך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
he: דרוש רווחים סביב לפרצופונים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
he: עצב ערכת נושא פרצופונים חדשה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
he: התחל ערכת נושא חדשה באמצעות הקצאת שמה, לאחר מכן השתמש בכפתור "הוסף" מימין על מנת להוסיף פרצופונים לערכת הנושא.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
he: השג ערכות נושא חדשות מהאינטרנט

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
he: עליך להיות מחובר לאינטרנט כדי להשתמש בפעולה זו. תיבת דו-שיח תציג רשימה של ערכות נושא פרצופון מהאתר http://www.kde-look.org. לחיצה על כפתור "התקן" המקושר עם ערכת נושא יתקין אותה מקומית.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
he: השג ערכות נושא חדשות...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
he: אם יש לך קובץ ארכיון מקומי של ערכת נושא פרצופון, כפתור זה יפרוש אותו ויעשה אותו זמין ליישומי KDE

en: Automatically mounts devices at login or when attached
he: מעגן התקנים באופן אוטומטי בעת התחברות למערכת או חיבור ההתקנים למחשב

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
he: בעת שתיבה זו מסומנת, KDE יעגן אוטומטית רק התקנים אותם הוא מוכר. התקן נחשב "מוכר" אם אי פעם הוא עוגן. לדוגמה חיבור נגן USB לצורך הטענה, אם לא ניגשו אל הקבצים, KDE לא יעגן אוטומטית את הנגן בעת חיבור עתידי.  אך אם ניגשו אל הקבצים, KDE יזכור בעתיד לגרום באופן אוטומטי שהתוכן יהיה נגיש למערכת שלך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
he: עגן אוטומטית רק מדיה נשלפת שעוגנה באופן ידני בעבר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
he: עגן את כל המדיה הנשלפת בעת התחברות למערכת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
he: עגן באופן אוטומטי מדיה נשלפת בעת חיבורה למחשב

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
he: הרשימה כוללת את התקני האחסון הידועים ל־KDE. אם תיבת "עיגון אוטומטי בעת התחברות למערכת" מסומנת, ההתקן יעוגן באופן אוטומטי אף שהתיבה "עגן את כל המדיה הנשלפת בעת התחברות למערכת" אינה מסומנת. אותה ההתייחסות גם כלפי התיבה "עיגון אוטומטי בעת חיבור למחשב".
    
    אם התיבה "אפשר עיגון אוטומטי של מדיה נשלפת" אינה מסומנת, העקיפה לא תתאפשר, ואף התקן לא יעוגן באופן אוטומטי.

en: Automount on Login
he: עיגון אוטומטי בעת התחברות למערכת

en: Social Desktop
he: שולחן עבודה חברתי

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
he: כל הזכויות שמרות 2009 Eckhart Wörner

en: Loading provider list...
he: טוען רשימת מקורות...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
he: בחר מקור לניהול

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
he: כתובת של שם הספק (provider.xml)

en: Account details for %1
he: פרטי חשבון עבור %1

en: Register new account
he: צור חשבון חדש

en: Register new account at %1
he: צור חשבון חדש ב־%1

en: Test login
he: ניסוי התחברות

en: Testing login...
he: מנסה להתחבר...

en: Not all required fields are filled
he: לא כל השדות הדרושים מולאו

en: All required information is provided
he: כל המידע הנדרש סופק

en: Failed to register new account.
he: רשימת חשבון חדש נכשלה

en: Failed to register new account: invalid password.
he: יצירת חשבון חדש נכשלה: ססמה שגויה.

en: Failed to register new account: invalid username.
he: יצירת חשבון חדש נכשלה: שם משתמש שגוי.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
he: יצירת חשבון חדש נכשלה, השם המבוקש כבר בשימוש.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
he: יצירת החשבון החדש נכשלה: כתובת הדוא"ל המצוינת כבר נלקחה.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
he: יצירת החשבון החדש נכשלה: כתובת הדוא"ל לא תקנית.

en: Registration is in progress...
he: הרשמה בביצוע...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
he: ההרשמה הושלמה, החשבון החדש נוצר בהצלחה. נא <b>לבדוק את חשבון הדוא"ל שלך</b> כדי <b>להפעיל</b> את החשבון.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
he: אם המקור לא מוגדר, הוא לא יהיה בשימוש על ידי יישומים המשתמשים בשולחן עבודה חברתי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
he: אין לך חשבון? צור אחד בלשונית ה<a href="register">לשונית ההרשמה</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
he: ספקי השולחן העבודה החברתי משמשים עבור האפלטים "דברים חמים", "קהילה" ו"חדשות חברתיות".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
he: מלא את הפרטים למטה ולחץ על כפתור <b>הרשמה...</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
he: &הרשם...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
he: הוסף ספק

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
he: הסר ספק

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
he: אתה רוצה לכתוב על התמונה המוצגת משמאל עם זו שמימין.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
he: התמונה אינה מאוחסנת
    במארח המקומי.
    לחץ על תווית זו כדי לטעון אותה.

en: Unable to load image
he: אין אפשרות לטעון את התמונה

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
he: עומק: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
he: מידות: %1 על %2

[ctx: List of words to exclude from index]
en: above:about:according:across:actually:
    adj:after:afterwards:again:against:all:
    almost:alone:along:already:also:although:
    always:among:amongst:and:another:any:
    anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:
    arent:around:became:because:become:
    becomes:becoming:been:before:beforehand:
    begin:beginning:behind:being:below:beside:
    besides:between:beyond:billion:both:but:
    can:cant:cannot:caption:could:couldnt:
    did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:
    each:eight:eighty:either:else:elsewhere:
    end:ending:enough:etc:even:ever:every:
    everyone:everything:everywhere:except:few:
    fifty:first:five:for:former:formerly:forty:
    found:four:from:further:had:has:hasnt:have:
    havent:hence:her:here:hereafter:hereby:
    herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:
    himself:his:how:however:hundred:
    inc:indeed:instead:into:isnt:its:
    itself:last:later:latter:latterly:least:
    less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:
    many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:
    million:miss:more:moreover:most:mostly:
    mrs:much:must:myself:namely:neither:
    never:nevertheless:next:nine:ninety:
    nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:
    nothing:now:nowhere:off:often:once:
    one:only:onto:others:otherwise:our:ours:
    ourselves:out:over:overall:own:page:per:
    perhaps:rather:recent:recently:same:
    seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:
    several:she:shes:should:shouldnt:since:six:
    sixty:some:somehow:someone:something:
    sometime:sometimes:somewhere:still:stop:
    such:taking:ten:than:that:the:their:them:
    themselves:then:thence:there:thereafter:
    thereby:therefore:therein:thereupon:these:
    they:thirty:this:those:though:thousand:
    three:through:throughout:thru:thus:tips:
    together:too:toward:towards:trillion:
    twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:
    until:update:updated:updates:upon:
    used:using:very:via:want:wanted:wants:
    was:wasnt:way:ways:wed:well:were:
    werent:what:whats:whatever:when:whence:
    whenever:where:whereafter:whereas:whereby:
    wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:
    which:while:whither:who:whoever:whole:
    whom:whomever:whose:why:will:with:within:
    without:wont:work:worked:works:working:
    would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:
    youre:yours:yourself:yourselves:youve
he: אבל:או:אודות:אולי:אולם:אותה:אותו:אותם:
    אותן:אותנו:אז:אחד:אחר:אחרון:אחרונה:
    אחרונות:אחרונים:אחרות:אחרי:אחרים:אחרת:
    אחת:איזושהי:איזשהו:איך:איכשהו:אינה:אינו:
    אינם:אינן:איפשהו:איפשר:איפשרה:איפשרו:
    איש:אך:אכן:אל:אלא:אלה:אלו:אליה:אליהם:
    אליהן:אליו:אלף:אנו:אנחנו:אף:אפילו:אפשר:
    אפשרה:אפשרו:ארבע:ארבעה:ארבעים:אשר:את:
    אתה:אתם:אתן:בא:באמצעות:בגלל:בדרך:בו:
    בזאת:בזמן:בחוץ:בחלק:בחלקה:בחלקו:בחלקם:
    בחלקן:בידי:ביחד:בין:בינתיים:בכל:בכלל:
    בלבד:בלי:במהלך:במהלכה:במהלכו:במהלכם:
    במהלכן:במקום:בסוף:בעבר:בעוד:בעיקר:
    בעיקרה:בעיקרו:בעיקרון:בעיקרם:בעיקרן:בעמ:
    בעקרון:בפני:ברגע:ברובה:ברובו:ברובם:
    ברובן:ברם:בשימוש:גב:גברת:גם:דבר:די:דרך:
    דרכים:האחרון:האחרונה:האחרונות:האחרונים:
    האלה:האלו:הבא:הבאה:הבאות:הבאים:הוא:הופך:
    הופכות:הופכים:הזאת:הזה:הזו:היא:היה:היו:
    היות:הייתה:הינה:הינו:הינם:הינן:הכיצד:
    הכל:הלאה:הם:הן:העיקר:הפך:הפכה:הפכו:
    הראשון:הראשונה:הראשונות:הראשונים:הרבה:
    הרגע:התחיל:התחילה:התחילו:התחלה:ואז:
    ובזאת:ובלבד:ובסוף:וגם:והלאה:וכו:וכעת:
    ולא:ולאחרונה:ולבסוף:ומאז:ועכשיו:ועל:ורק:
    ושוב:זאת:זה:חוץ:חיב:חיבות:חיבים:חיבת:
    חייב:חייבות:חייבים:חייבת:חלק:חלקה:חלקו:
    חלקם:חלקן:חמישה:חמישים:חמש:טוב:טריליון:
    טרם:ידי:יותר:יחד:יחדיו:ייתכן:ייתכנו:
    יכול:יכולה:יכולות:יכולים:יעבדו:יעבוד:
    יתכנו:יתר:כאלה:כאלו:כאן:כאשר:כבר:כדי:
    כולה:כולו:כולם:כולן:כזאת:כזה:כי:כיצד:כל:
    כלל:כלשהו:כלשהי:כלשהם:כלשהן:כמו:כמעט:כן:
    כעת:לא:לאחר:לאחרונה:לאחרי:לבד:לבדה:לבדו:
    לבדם:לבדן:לבסוף:לה:להיות:להם:להן:להפוך:
    להשתמש:לו:לוקח:לוקחות:לוקחים:לוקחת:
    לכיוון:ללא:למה:למטה:למטרה:למטרת:למעלה:
    למעשה:למרות:למרות:לנו:לעתים:לפחות:לפי:
    לפני:לפעמים:לקח:לקחה:לקחו:לשום:לתוך:מאה:
    מאוד:מאוחר:מאז:מאחורי:מאחר:מאפשר:מאפשר:
    מאפשרות:מאפשרים:מאשר:מדוע:מה:מול:מועט:
    מועטה:מועטות:מועטים:מחוץ:מידי:מיליארד:
    מיליון:מישהו:מישהי:מכאן:מכיוון:מכן:
    מליון:מנת:מסביב:מספיק:מספר:מעבר:מעבר:
    מעדכן:מעדכנות:מעדכנים:מעדכנת:מעט:מעטה:
    מעטות:מעטים:מעל:מעליה:מעליהם:מעליהן:
    מעליו:מעתה:מפה:מפני:מקודם:מקום:מקרה:מרת:
    משהו:משום:מתוך:מתחיל:מתחילה:מתחילות:
    מתחילים:מתחת:מתישהו:נגד:נהיה:נהיו:נהיות:
    נהיים:נהייתה:נהיתה:נוסף:נוספות:נוספים:
    נוספת:נמצא:נמצאה:נמצאות:נמצאים:נראה:
    נראו:נראות:נראים:נראתה:סביב:סביר:סבירה:
    סבירות:סבירים:סוף:סיום:עבד:עבדה:עבדו:
    עדיין:עדכון:עדכן:עדכנה:עדכנו:עובד:
    עובדות:עובדים:עובדת:עוד:עודו:עודם:עודן:
    עודנה:עוצר:עוצרות:עוצרים:עושה:עושות:
    עושים:עידכון:עידכן:עידכנה:עידכנו:עיקר:
    עכשיו:על:עלול:עלולה:עלולות:עלולים:עליה:
    עליהם:עליהן:עליו:עם:עמוד:עצות:עצמה:עצמו:
    עצמך:עצמכם:עצמכן:עצמם:עצמן:עצמנו:עצר:
    עצרה:עצרו:עשה:עשו:עשוי:עשויה:עשויות:
    עשויים:עשר:עשרה:עשרים:עשתה:עתה:פה:פחות:
    פי:פני:פנים:פעם:פעמים:פרט:צריך:צריכה:
    צריכות:צריכים:קודם:ראשון:ראשונה:ראשונות:
    ראשונים:רב:רבות:רבים:רגע:רוב:רובה:רובו:
    רובם:רובן:רוצה:רוצות:רוצים:רצו:רצתה:רק:
    שבע:שבעה:שבעים:שהוא:שהיא:שהם:שהן:שוב:
    שום:שימוש:שישה:שישים:של:שלה:שלהם:שלהן:
    שלו:שלוש:שלושה:שלושים:שלך:שלכם:שלכן:
    שלנו:שם:שמה:שמונה:שמונים:שני:שניהם:
    שניהן:שניים:שש:ששה:שתי:שתיהן:שתיים:תוך:
    תחת:תיתכן:תיתכנה:תמיד:תעבוד:תעבודנה:תשע:
    תשעה:תשעים:תתכן:תתכנה

en: KDE Index generator for help files.
he: יוצר אינדקסים לקבצי עזרה של KDE

en: The language to index
he: השפה עבורה יש ליצור עבורה אינדקס

en: Scanning for files
he: מחפש קבצים

en: Extracting search terms
he: מחלץ מונחי חיפוש

en: Generating index...
he: יוצר אינדקס...

en: Files processed: %1
he: עובדו %1 קבצים

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
he: זהו הסמל המשוייך לסוג הקובץ הנבחר. בחירה באחד שונה מחייבת את גרסה 0.40 ומעלה של shared-mime-info.

en: Filename Patterns
he: תבניות שמות קבצים

en: Add a new pattern for the selected file type.
he: הוספת תבנית חדשה עבור סוג הקובץ הנבחר.

en: Remove the selected filename pattern.
he: הסרת תבנית שמות הקבצים הנבחרת.

en: Left Click Action in Konqueror
he: פעולת לחצן שמאלי של Konqueror

en: File type %1
he: סוג הקובץ %1

en: <p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions").</p><p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type "image/png";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/png" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>
he: <p><h1>שיוכי קבצים</h1> מודול זה מאפשר לך לבחור אילו יישומים ישויכו לסוג קובץ נתון. לסוגי קבצים מתייחסים גם בתור טיפוסי Mime) Mime הם ראשי תיבות באנגלית שפירושם "הרחבת דואר אינטרנט רב־תכליתית").</p> <p>  שיוך קבצים כולל את הפרטים הבאים: <ul><li> כללים לקביעת טיפוס ה־Mime של קובץ. לדוגמה, תבנית שמות הקבצים *.kwd, שמשמעותה "כל הקבצים ששמותיהם מסתיימים ב־kwd.", משויכת לטיפוס ה־Mime "x-kword".</li> <li> תיאור קצר של טיפוס ה־Mime. לדוגמה, התיאור של טיפוס ה־Mime x-kword הוא "מסמך KWord". </li> <li> סמל שייעשה בו שימוש להצגת קבצים מטיפוס ה־Mime הנתון, כך שניתן יהיה לזהות את סוג הקובץ בקלות, למשל בתצוגה של Konqueror (לפחות עם הסוגים שאתה משתמש בהם לעתים קרובות). </li> <li> רשימה של יישומים שיכולים לשמש לפתיחת קבצים מטיפוס ה־Mime הנתון. אם ניתן להשתמש ביותר מיישום אחד, הרשימה תסודר לפי סדר עדיפות. </li> </ul> אתה עשוי להיות מופתע לגלות טיפוסי Mime מסוימים שלא משויכות להם תבניות שמות קבצים. במקרים כגון אלה, Konqueror יכול לקבוע את טיפוס ה־Mime על ידי בחינה של תוכן הקובץ ישירות. </p>

en: Find file type or filename pattern
he: חפש תבנית סוג־קובץ או שם־קובץ

en: Known Types
he: סוגים מוכרים

en: Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
he: לחץ כאן כדי לשייך בחזרה סוג קובץ זה להגדרתו הראשונית, דבר שמבטל כל שינוי שנעשה לסוג קובץ זה. שים לה שההגדרות הראשוניות של המערכת אינם יכולות להמחק, אך ניתן לרוקן את תבניותיהם, כדי להקטין את הסיכוי של שימוש בהם (אך עדיין ניתן יהיה להשתמש בהם, באמצעות בחירת שיוך קובץ ממאפייני קובץ).

en: Delete this file type definition completely
he: מחק תיאור סוג־קובץ זה לחלוטין

en: Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
he: לחץ כאן כדי למחוק סוג קובץ זה לחלוטין. דבר זה אפשרי רק לסוגי קבצים התלויים בבחירת משתמש. סוגי קבצים בשימוש מערכת אינם יכולים להמחק, אך ניתן לרוקן את רשימת התבניות שלהם, כדי למזער את הסיכוי שיעשה בהם שימוש (אך ניתן עדיין להשתמש בהם באמצעות קביעה במאפייני קובץ).

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
he: עורך סוגי הקבצים של KDE - גרסה פשוטה לעריכת סוג קובץ בודד

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
he: גורם לחלון להיות זמני עבור החלון הנתון על ידי מזהה החלון

en: %1 File
he: קובץ %1

en: Edit File Type %1
he: עריכת סוג הקובץ %1

en: Create New File Type %1
he: יצירת סוג קובץ חדש %1

en: Application Preference Order
he: סדר עדיפות יישומים

en: Services Preference Order
he: סדר עדיפות שירותים

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
he: מתן עדיפות גבוהה יותר לשירות הנבחר,
    תוך העלאתו למעלה ברשימה.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
he: מתן עדיפות נמוכה יותר לשירות הנבחר,
    תוך הורדתו למטה ברשימה.

en: Add a new application for this file type.
he: הוספת יישום חדש לסוג קובץ זה.

en: Edit command line of the selected application.
he: עריכת שורת הפקודה של היישום הנבחר.

en: Remove the selected application from the list.
he: הסרת היישום הנבחר מהרשימה.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
he: ללא

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
he: ללא

en: You are not authorized to remove this service.
he: אין לך הרשאות להסיר את השירות הזה

en: Add Service
he: הוספת שירות

en: Select service:
he: נא לבחור שירות

en: Type name:
he: שם הסוג:

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
he: מדריך עזר לדיווח באגים

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
he: מה ידוע על הקריסה?

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
he: התחברות למערכת מעקב הבאגים.

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
he: ואז, הכנס את שם המשתמש שלך והססמה ולחץ על כפתור ההתחברות. ניתן להשתמש בהתחברות זאת על מנת לגשר בצורה ישירה למערכת מעקב הבאגים של KDE מאוחר יותר.

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
he: שולח את דיווח הבאג

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
he: ווידג'טים שהיו בשולחן העבודה ובלוחות (רשמיים ולא רשמיים). הגדרות שולחן עבודה (תוסף לרקע, ערכות נושא). פעולות והגדרות לוח המחוונים.

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
he: דיבוג ביישום <application>%1</application>

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
he: מנהל ההתרסקויות של KDE נותן למשתמש משוב במקרה שתוכנית התרסקה.

en: The KDE Crash Handler
he: מנהל ההתרסקויות של KDE

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
he: ‎(C) 2000-2009, הכותבים של DrKonqi

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
he: מספר האיתות שנתפס

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
he: שם התוכנית

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
he: הנתיב אל קובץ ההפעלה של היישום

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
he: גרסת התוכנית

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
he: כתובת הבאג לשימוש

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
he: השם המתורגם של התוכנית

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
he: ה־PID של היישום

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
he: זיהוי ה־Startup ID של התוכנית

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
he: ה־thread id של ה־thread שכשל

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
he: מסייע דיווח קריסות.

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
he: ברוך הבא למסייע הדיווח

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
he: מאחזר את ה־backtrace (מידע אוטומטי של הקריסה)

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
he: הכנס את הפרטים אודות הקריסה

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
he: מה עשיתי כשהיישום "%1" קרס

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
he: המידע שתוכל לספק אינו מסייע מספיק במקרב זה.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
he: הבעיה שלך תועדה בתור באג מספר <numid>%1</numid>

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
he: דווח אל %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
he: תוכן הדיווח

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
he: ‏&שמור לקובץ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
he: השתמש בכפתור זה על מנת להתחבר למערכת מעקב הבאגים של KDE, באמצעות הזנת שם משתמש וסיסמא.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
he: ‏<note>יש צורך בחשבון משתמש ב<link url='%1'>מערכת מעקב הבאגים של KDE</link> כדי למלא דיווח באג, היות ויש צורך ליצירת קשר עתידית על למנת לקבל מידע נוסף. אם אין לך חשבון משתמש, תוכל <link url='%2'>להרשם כאן</link>. בבקשה אל תשתמש בחשבון דוא"ל חד פעמים.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
he: שגיאה אירעה במהלך ניסיון התחברות: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
he: מתחבר ב־%1 בתור %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
he: ‏<b>שגיאה: שם משתמש או סיסמא שגויים</b>

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
he: ‏<strong>דוגמא לכותרת טובה:</strong><nl />"Plasma התרסקה לאחר הוספת ווידג'ט הפיתקיות וכתיבה בו."<nl />"Konqueror התרסק בעת גישה לאפליקציית הFacebbok 'X'"<nl />"Kopete נסגר לפתע לאחר חידוש פעילות המחשב מהשהייה ושיחה לעמית MSN"<nl />"Kate נסגר בעת עריכת קובץ לוג ולחיצת המקש Delete מספר פעמים"

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
he: דיווח קריסה נשלח.<nl/>כתובת אינטרנט: <link>%1</link>תודה על לקיחת חלק ב־KDE. ניתן כעת לסגור חלון זה.

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
he: דווח אל %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
he: השתמש בכפתור זה לחפש דיווחי באג דומים מזמן קודם.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
he: השתמש בכפתור זה כדי לצפות במידע על דיווח הבאג הנבחר.

en: There are no real duplicates
he: אין דיווחים כפולים באמת

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
he: חיפוש לדיווחים כפולים (מ־%1 עד %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
he: החיפוש נעצר. מציג תוצאות מ־%1 עד %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
he: מציג תוצאות מ־%1 עד %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
he: [נפתח]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
he: [תוקן]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
he: [בלתי ניתן לשחזור]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
he: [דיווח כפול]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
he: [לא תקין]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
he: [בעיה חיצונית]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
he: [לא שלם]

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
he: הקריסה שלך היא <strong>דיווח כפול</strong> וכבר דווחה בתור <a href="%1">באג מספר %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
he: הקריסה שלך כבר דווחה בתור <a href="%1">באג מספר %1</a>, שהוא בעצמו <strong>דיווח כפול</strong> של <a href="%2">באג מספר %2</a>

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
he: הקריסה שלך כבר דווחה בתור <a href="%1">באג מספר %1</a> שהוא כבר <strong>דווח כנסגר</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
he: הקריסה שלך דווחה <a href="%1">כבאג מספר %1</a> שהוא דיווח כפול של <a href="%2">באג מספר %2</a> <strong>שהוא כבר נסגר</strong>.

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
he: דיווח זה <strong>יצורף</strong> לבאג <numid>%1</numid>. <a href="#">ביטול</a>

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
he: השתמש בכפתור זה כדי להציע שהקריסה שלך קשורה לדיווח הזה

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
he: <link url='%1'>כתובת הדיווח</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
he: טוען מידע על באג <numid>%1</numid> מ־%2...

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
he: ה־‏Backtrace של הקריסה שאני שולח:

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
he: הדיווח שנבחר (באג <numid>%1</numid>) מסומן בעצמו כדיווח כפול של באג <numid>%2</numid>. האם תרצה לקרוא את הבאג השני במקום? (מומלץ)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
he: דיווח באג/קריסה לא תקין

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
he: נסגר (%1)

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
he: מציג דיווח <numid>%1</numid>

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
he: אתה הולך לסמן את הקריסה בתור קשורה אל באג מספר <numid>%1</numid>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
he: <strong>האם אתה זוכר את פעולותיך קודם לקריסה?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
he: כן

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
he: לא

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
he: ‏<strong>האם היישום קרס שוב כאשר חזרת על אותה פעולה?</strong>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
he: <strong>אנא בחר איזה מידע נוסף תוכל לספק:</strong>

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
he: התנהגות חריגה בשולחן העבודה

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
he: בחר באפשרות זו אם באפשרותך לספק פרטים מדויקים או הגדרות שאולי קשורות לקריסה. באפשרותך לסמן דוגמאות (אם זמינות).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
he: בחר באפשרות זו אם באפשרותך לספק פרטים מדויקים או הגדרות שאולי קשורות לקריסה. באפשרותך לסמן דוגמאות (אם זמינות).

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
he: הגדרות מותאמות אישית של היישום שאולי קשורות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
he: לא, אל תשלח את הדיווח ובטל את המסייע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
he: המשך עם דיווח הבאג

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
he: לא בטוח: סמן בתור דיווח כפול פוטנציאלי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
he: בטוח לגמרי: צרף את המידע שלי אל הדיווח הזה

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
he: סוג הפצה:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
he: פלטפורמת ‏KDE נבנתה מקוד המקור

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
he: ‏<note>הקריסה ומידע המערכת יתווספו בצורה אוטומטית לדיווח הבאג.</note>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
he: זוהי תצוגה מקדימה של התוכן שישלח. <nl />
    אם אתה מעוניין לתקן את הדיווח, חזור לעמוד הקודם.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
he: המסייע ינתח את מידע הקריסה וידריך אותך בתהליך דיווח הבאג.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
he: ‏<p><note>מאחר ויש חשיבות רבה בתקשור עם המפתחים לדיבוג יעיל, כדי להמשיך בדיווח הבאג <strong> נצרכת הסכמה לכך שייתכן והמפתחים ייצרו אתך קשר.</strong></note></p><p> אם אינך מסכים לכך, תוכל לסגור את תיבת הדו־שיח.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
he: הצג את תוכן ה־backtrace (מתקדם)

en: An older file named '%1' already exists.
he: קיימת כבר תיקייה ישנה יותר בשם "%1".

en: A similar file named '%1' already exists.
he: קיים כבר קובץ דומה בשם "%1".

en: A newer file named '%1' already exists.
he: קיים קובץ חדש יותר בשם "%1".

en: Existing File
he: קובץ קיים

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
he: אתה אתה רוצה להחליף את הקובץ הקיים עם זה בצד שמאל?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
he: קובץ שמע זה לא שמור 
    בשרת המקומי. 
    לחץ על התווית שלו כדי לטעון אותו.

en: Unable to load audio file
he: אין אפשרות לטעון את קובץ שמע

en: Comment: %1
he: הערה: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
he: קצב סיביות: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
he: קצב דגימה: %1 %2

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
he: האם לשמור את הסיסמאות בקבוץ ההגדרות? צעד זה אינו בטוח.

en: Social Desktop Configuration
he: הגדרות שולחן עבודה חברתי

en: Open Collaboration Providers
he: מקורות Open Collaboration

[ctx: @title]
en: Inotify Instance Capacity Low
he: קיבולת מופעי ה־Inotify נמוכה

[ctx: @info]
en: You have too many applications wanting to monitor file changes! When the capacity is exhausted it will prevent further file monitoring from working correctly. Either close some applications or increase the limit. Currently using %1% of instances and %2% of watches.
he: יש לך יותר מדי יישומים שרוצים לעקוב אחר שינויים בקבצים! כאשר הקיבולת מנוצלת עד תום המעקב אחר הקבצים לא יעבוד כראוי. כדאי לסגור כמה מהיישומים או להגדיל את המגבלה. כרגע %1% מהמופעים ו־%2% מהמעקבים מנוצלים.

[ctx: @info]
en: You have too many applications wanting to monitor file changes! When the capacity is exhausted it will prevent further file monitoring from working correctly. Your capacity cannot be increased. Try closing some applications to recover additional resources. Currently using %1% of instances and %2% of watches.
he: יש לך יותר מדי יישומים שרוצים לעקוב אחר שינויים בקבצים! כאשר הקיבולת מנוצלת עד תום המעקב אחר הקבצים לא יעבוד כראוי. אי אפשר להגדיל את הקיבולת שלך. כדאי לסגור כמה מהיישומים או לשחרר משאבים נוספים. כרגע %1% מהמופעים ו־%2% מהמעקבים מנוצלים.

[ctx: @action]
en: Increase Instance Limit
he: הגדלת מגבלת מופעים

[ctx: @title]
en: Inotify Watch Capacity Low
he: קיבולת מעקבי ה־Inotify נמוכה

[ctx: @info]
en: Your open applications want to watch too many files for changes! When the capacity is exhausted it will prevent further file monitoring from working correctly. Either close some applications or increase the limit. Currently using %1% of instances and %2% of watches.
he: היישומים הפתוחים שלך רוצים לעקוב אחר שינויים ביותר מדי קבצים! כאשר הקיבולת מנוצלת עד תום המעקב אחר הקבצים לא יעבוד כראוי. כדאי לסגור כמה מהיישומים או להגדיל את המגבלה. כרגע %1% מהמופעים ו־%2% מהמעקבים מנוצלים.

[ctx: @info]
en: Your open applications want to watch too many files for changes! When the capacity is exhausted it will prevent further file monitoring from working correctly. Your capacity cannot be increased. Try closing some applications to recover additional resources. Currently using %1% of instances and %2% of watches.
he: היישומים הפתוחים שלך רוצים לעקוב אחר שינויים ביותר מדי קבצים! כאשר הקיבולת מנוצלת עד תום המעקב אחר הקבצים לא יעבוד כראוי. אי אפשר להגדיל את הקיבולת שלך. כדאי לסגור כמה מהיישומים או לשחרר משאבים נוספים. כרגע %1% מהמופעים ו־%2% מהמעקבים מנוצלים.

[ctx: @action]
en: Increase Watch Limit
he: הגדלת מגבלת מעקב

en: Unable to locate or load KUiViewer KPart.
he: לא ניתן לאתר או לטעון את ה־KPart בשם KUiViewer.

en: *.ui *.UI|User Interface Files
he: *.ui *.UI|קובצי ממשק משתמש

[ctx: Default style]
en: Default
he: ברירת מחדל

en: Set the style used for the view.
he: הגדרת הסגנון שמשמש את התצוגה.

en: Copy as Image
he: העתקה כתמונה

en: Displays Designer's UI files
he: הצגת קובצי UI של Designer

en: Screenshot capability
he: יכולת צילום המסך

en: Subwindow-like display of UI files
he: תצוגה דמוית תת־חלון של קובצי UI

en: Save screenshot to file and exit
he: שמירת צילום המסך לקובץ ולצאת

en: Screenshot width
he: רוחב צילום המסך

en: Screenshot height
he: גובה צילום המסך

en: &About KPart...
he: על KPart…

en: No part named %1 found: %2
he: לא נמצא חלק בשם %1: %2

en: This is a test application for KParts.
he: זה יישום בדיקה ל־KParts.

en: Name of the part to load, e.g. dolphinpart
he: שם החלק לטעינה, למשל: dolphinpart

en: %1% charging
he: %1% בטעינה

en: No info
he: אין מידע

en: No signal
he: אין קליטה

en: Virtual Monitor is not available
he: צג וירטואלי לא זמין

en: Share file
he: שיתוף קובץ

en: Send Clipboard
he: שליחת לוח גזירים

en: Ring my phone
he: צלצול הטלפון שלי

en: Browse this device
he: עיון במכשיר הזה

en: SMS Messages
he: מסרונים

en: Drop a file to transfer it onto your phone.
he: יש לשחרר כאן קובץ כדי להעביר אותו לטלפון שלך.

en: Virtual Display
he: תצוגה וירטואלית

en: Remote device does not have a VNC client (eg. krdc) installed.
he: במכשיר המרוחק לא מותקן לקוח VNC (למשל: krdc).

en: The krfb package is required on the local device.
he: חבילת krfb נחוצה במכשיר המקומי.

en: Failed to create the virtual monitor.
he: יצירת הצג הווירטואלי נכשלה

en: Remote Keyboard
he: מקלדת מרוחקת

en: Dismiss all notifications
he: התעלמות מכל ההתראות

[ctx: @info:placeholder]
en: Reply to %1…
he: תגובה אל %1…

en: No paired devices
he: אין מכשירים מצומדים

en: Paired device is unavailable | All paired devices are unavailable
he[0]: המכשיר המצומד לא זמין
he[1]: כל המכשירים המצומדים לא זמינים
he[2]: כל המכשירים המצומדים לא זמינים
he[3]: כל המכשירים המצומדים לא זמינים

en: Install KDE Connect on your Android device to integrate it with Plasma!
he: יש להתקין את KDE Connect במכשיר ה־Android שלך כדי לשלב אותו מול פלזמה!

en: Pair a Device…
he: צימוד מכשיר…

en: Install from Google Play
he: התקנה מ־Google Play

en: Install from F-Droid
he: התקנה מ־F-Droid

en: KDE Connect Settings…
he: הגדרות KDE Connect…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select device:
he: בחירת מכשיר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sendUrlRadioButton)
en: Send URL
he: שליחת כתובת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openOnPeerCheckBox)
en: Open on peer device
he: פתיחה במכשיר העמית

en: KDE Connect URL handler
he: מטפל בכתובות אתרים של KDE Connect

en: © 2015–2025 KDE Connect Team
he: © 2015‏-2025, צוות KDE Connect

en: Albert Vaca Cintora
he: אלברט ואקה סינטורה

en: URL to share
he: כתובת לשיתוף

en: Enter URL here
he: נא למלא כאן כתובת

en: Enter file location here
he: נא למלא מקום קובץ כאן

en: Device to call %1 with:
he: מכשיר איתו לקרוא אל %1:

en: Device to open %1 on:
he: מכשיר איתו לפתוח את %1:

en: Device to send a SMS with:
he: מכשיר לשלוח איתו מסרון:

en: Device to send %1 to:
he: מכשיר איתו לשלוח %1:

en: Couldn't share %1
he: לא ניתן לשתף את %1

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an image]
en: Picture
he: תמונה

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is a video]
en: Video
he: סרטון

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an arbitrary attachment, resulting in something like "pdf file"]
en: %1 file
he: קובץ %1

en: KDE Connect SMS
he: מסרונים עם KDE Connect

en: SMS Instant Messaging
he: הודעות מיידיות במסרונים

en: © 2018–2025 KDE Connect Team
he: © 2018‏-2025, צוות KDE Connect

en: Simon Redman
he: סיימון רדמן

en: Open with default
he: פתיחה עם ברירת המחדל

en: No devices available
he: אין מכשירים זמינים

en: No new messages can be sent or received, but you can browse cached content
he: אי אפשר לשלוח או לקבל הודעות חדשות, אך אפשר לעיין בתוכן שנשמר

en: Loading conversations from device. If this takes a long time, please wake up your device and then click Refresh.
he: הדיונים נטענים מהמכשיר. אם זה לוקח זמן רב, נא להעיר את המכשיר שלך ואז ללחוץ על ריענון.

en: Tip: If you plug in your device, it should not go into doze mode and should load quickly.
he: עצה: חיבור המכשיר לחשמל אמור לדחות מצב נמנום וההודעות תיטענה במהרה.

en: Choose recipient
he: בחירת נמען

en: Search or start a conversation
he: חיפוש או התחלת שיחה

en: Start new conversation
he: התחלת שיחה חדשה

[ctx: Placeholder message text when no messages are found]
en: No matches
he: אין תוצאות

en: Audio clip
he: קטע שמע

en: Failed to send
he: השליחה נכשלה

en: Max message size limit exceeded.
he: חרגת ממגבלת הגודל המרבי להודעה.

[ctx: @info:tooltip]
en: Attach an image or file
he: צירוף תמונה או קובץ

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear attachments
he: פינוי קבצים מצורפים

[ctx: @info:tooltip]
en: Send message
he: שליחת הודעה

[ctx: device name: low battery]
en: %1: Low Battery
he: %1: הסוללה חלשה

en: Remote lock successful
he: הנעילה המרוחקת הצליחה

en: Remote lock failed
he: נעילה מרוחקת נכשלה

[ctx: @title Users select this to control the current media player when we can't detect a specific player name like VLC]
en: Current Player
he: נגן נוכחי

en: Ping!
he: פינג!

en: Phone is connected
he: הטלפון מחובר

en: Name of a notifying application.
he: שם היישום שהודיע.

en: Synchronize notifications of an application?
he: לסנכרן התראות של יישום?

en: Regular expression defining which notifications should not be sent.
    This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of notifications.
he: ביטוי רגולרי שמסנן אילו התראות לא תישלחנה.
    הביטוי יחול על הכותרת, ואם נבחר למעלה, גם על תוכן ההתראה.

en: Failed to start sshfs
he: הפעלת sshfs נכשלה

en: sshfs process crashed
he: התהליך sshfs קרס

en: Unknown error in sshfs
he: שגיאה לא ידועה ב־sshfs

en: Error when accessing filesystem. sshfs finished with exit code %0
he: שגיאה בגישה למערכת הקבצים. sshfs סיים עם קוד השגיאה %0

en: Failed to mount filesystem: device not responding
he: עיגון מערכת הקבצים נכשל: המכשיר לא מגיב

en: Cannot handle SFTP protocol. Apologies for the inconvenience
he: לא ניתן לטפל בפרוטוקול SFTP. מחילה על אי־הנוחות

en: Camera pictures
he: תמונות מצלמה

[ctx: @info Some piece of text was received from a connected device]
en: Shared text from %1 copied to clipboard
he: הטקסט ששיתף %1 הועתק ללוח הגזירים

[ctx: @action:button Edit text with default text editor]
en: Open in Text Editor
he: פתיחה בעורך טקסט

[ctx: @action:button Open URL with default app]
en: Open Link
he: פתיחת קישור

en: Could not share file
he: לא ניתן לשתף קובץ

en: unknown number
he: מספר לא ידוע

en: Incoming call from %1
he: שיחה נכנסת מאת %1

en: Mute Call
he: השתקת שיחה

en: Send to %s via KDE Connect
he: שליחה ל־%s דרך KDE Connect

en: Send via KDE Connect
he: שליחה דרך KDE Connect

en: Listing devices…
he: מכשירים מוצגים…

en: Accessing device…
he: מתבצעת גישה למכשיר…

en: No such device: %0
he: אין כזה מכשיר: %0

en: %0 is not paired
he: %0 אינו מצומד

en: %0 is not connected
he: %0 אינו מחובר

en: %0 has no Remote Filesystem plugin
he: ל־%0 אין תוסף מערכת קבצים מרוחקת

en: Could not contact background service.
he: לא ניתן ליצור קשר עם שירות הרקע.

en: Failed to get mount point: %1
he: קבלת נקודת העיגון נכשלה: %1

en: Pairing request from %1
    Key: %2
he: בקשת צימוד מאת %1
    מפתח: %2

en: KDE Connect Daemon
he: סוכן KDE Connect

en: Device trusted and connected
he: המכשיר מהימן ומחובר

en: Device not trusted
he: המכשיר אינו מהימן

en: Device disconnected
he: המכשיר מנותק

en: Browse device
he: עיון במכשיר

en: Send clipboard
he: שליחת לוח גזירים

[ctx: @action:inmenu play bell sound]
en: Ring device
he: צלצול במכשיר

en: Send files
he: שליחת קבצים

en: SMS Messages…
he: מסרונים…

en: Add commands
he: הוספת פקודות

en: Cannot connect to DBus
    KDE Connect will quit
he: לא ניתן להתחבר ל־D-Bus
    KDE Connect ייסגר

en: Cannot find kdeconnectd
he: לא ניתן למצוא את kdeconnectd

en: KDE Connect Indicator
he: מחוון KDE Connect

en: KDE Connect Indicator tool
he: כלי מחוון KDE Connect

en: © 2016–2025 KDE Connect Team
he: © 2016‏-2025, צוות KDE Connect

en: Open app
he: פתיחת יישומון

en: Pairing requests
he: בקשות צימוד

[ctx: Accept a pairing request]
en: Pair
he: צימוד

en: %1 device connected | %1 devices connected
he[0]: מכשיר מחובר
he[1]: שני מכשירים מחוברים
he[2]: %1 מכשירים מחוברים
he[3]: %1 מכשירים מחוברים

en: No Battery
he: אין סוללה

en: Battery: %1% (Charging)
he: סוללה: %1% (בטעינה)

en: Battery: %1%
he: סוללה: %1%

[ctx: The fallback text to display in case the remote device does not have a cellular connection]
en: No Cellular Connectivity
he: אין קישוריות סלולרית

en: Send to '%1' via KDE Connect
he: שליחה ל־‚%1’ דרך KDE Connect

en: Couldn't find an available port
he: לא ניתן למצוא פתחה זמינה

en: Failed to send packet to %1
he: שליחת חבילה אל %1 נכשלה

en: Sending to %1
he: מתבצעת שליחה אל %1

en: Device clocks are out of sync
he: שעוני המכשירים לא תואמים

en: Canceled by other peer
he: בוטל על ידי המכשיר השני

en: %1: Already paired
he: %1: כבר מצומד

en: %1: Device not reachable
he: %1: המכשיר לא נגיש

en: Device not reachable
he: המכשיר לא זמין

en: SHA256 fingerprint of your device certificate is: %1
he: טביעת האצבע ב־SHA256 של אישור המכשיר שלך היא: %1

en: SHA256 fingerprint of remote device certificate is: %1
he: טביעת האצבע ב־SHA256 של אישור המכשיר המרוחק היא: %1

en: Protocol version: %1
he: גרסת פרוטוקול: %1

en: Filename already present
he: שם הקובץ כבר קיים

en: Received incomplete file from: %1
he: התקבל קובץ חלקי מהמכשיר: %1

en: KDE Connect failed to start
he: הפעלת KDE Connect נכשלה

en: Could not generate the private key.
he: לא ניתן לייצר את המפתח הפרטי.

en: Could not store private key file: %1
he: לא ניתן לאחסן את קובץ המפתח הפרטי: %1

en: Could not generate the device certificate.
he: לא ניתן לייצר את אישור המכשיר.

en: Could not store certificate file: %1
he: לא ניתן לאחסן את קובץ האישור: %1

[ctx: File transfer origin]
en: From
he: מאת

[ctx: File transfer destination]
en: To
he: אל

en: KDE Connect CLI tool
he: כלי שורת הפקודות של KDE Connect

en: © 2015–2025, KDE Connect Team
he: © 2015‏-2025, צוות KDE Connect

en: List all devices
he: הצגת כל המכשירים

en: List available (paired and reachable) devices
he: הצגת כל המכשירים (המצומדים והנגישים)

en: List all backends and status
he: הצגת כל המנגונים ומצבם

en: Enable the specified backend
he: הפעלת המנגנון שצוין

en: backend
he: מנגנון

en: Disable the specified backend
he: השבתת המנגנון שצוין

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease scripting
he: לעשות כך ש־‎--list-devices או ‎--list-available יציגו רק את מזהי המכשירים, כדי להקל על יצירת סקריפטים

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices name, to ease scripting
he: לעשות כך ש־‎--list-devices או ‎--list-available יציגו רק את שמות המכשירים, כדי להקל על יצירת סקריפטים

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, to ease scripting
he: לעשות כך ש־‎--list-devices או ‎--list-available יציגו רק את מזהי ושמות המכשירים, כדי להקל על יצירת סקריפטים

en: Search for devices in the network and re-establish connections
he: חיפוש אחר מכשירים ברשת ולהתחבר מחדש

en: Request pairing to a said device
he: בקשת צימוד מול מכשיר מסוים

en: Find the said device by ringing it.
he: איתור המכשיר שצוין על ידי הפעלת צלצול בו.

en: Stop pairing to a said device
he: עצירת צימוד למכשיר מסוים

en: Sends a ping to said device
he: שולח פינג למכשיר מסוים

en: Same as ping but you can set the message to display
he: כמו פינג אבל אפשר להגדיר איזו הודעה להציג

en: Sends the current clipboard to said device
he: שולח את לוח הגזירים הנוכחי למכשיר מסוים

en: Share a file/URL to a said device
he: שיתוף קובץ/כתובת למכשיר מסוים

en: Share text to a said device
he: שיתוף טקסט למכשיר מסוים

en: Display the notifications on a said device
he: הצגת התראות במכשיר מסוים

en: Lock the specified device
he: נעילת מכשיר מסוים

en: Unlock the specified device
he: שחרור מכשיר מסוים

en: Sends an SMS. Requires destination
he: שליחת מסרון. דורש יעד

en: Phone number to send the message
he: מספר טלפון לשליחת ההודעה

en: phone number
he: מספר טלפון

en: File URLs to send attachments with the message (can be passed multiple times)
he: כתובות של קבצים כדי לשלוח אותם בצירוף להודעה (אפשר להעביר מספר פעמים)

en: file URLs
he: כתובות לקבצים

en: Get encryption info about said device
he: קבלת פרטי הצפנה על מכשיר מסוים

en: Lists remote commands and their ids
he: הצגת פקודות מרוחקות ואת המזהים שלהן

en: Executes a remote command by id
he: הפעלת פקודה מרוחקת לפי מזהה

en: Sends keys to a said device
he: שליחת מקשים למכשיר מסוים

en: Display this device's id and exit
he: הצגת מזהה המכשיר ואז לצאת

en: (paired and reachable)
he: (מצומד ונגיש)

en: (reachable)
he: (נגיש)

en: (paired)
he: (מצומד)

en: 1 device found | %1 devices found
he[0]: נמצא מכשיר
he[1]: נמצאו שני מכשירים
he[2]: נמצאו %1 מכשירים
he[3]: נמצאו %1 מכשירים

en: (unpaired)
he: (לא מצומד)

en: No device specified: Use -d <Device ID> or -n <Device Name> to specify a device. 
    Device ID's and names may be found using "kdeconnect-cli -l" 
    View complete help with --help option
he: לא צוין מכשיר: יש להשתמש ב־‎-d <Device ID>‎ או ב־‎-n <Device Name>‎ כדי לציין מכשיר.
    את מזהה המכשיר והשמות ניתן למצוא בעזרת „kdeconnect-cli -l”
    אפשר לצפות בכל העזרה עם האפשרות ‎--help

en: Shared %1
he: %1 שותף

en: Shared text: %1
he: טקסט ששותף: %1

[ctx: device has requested to lock peer device]
en: Requested to lock %1.
he: ביקש לנעול את %1.

[ctx: device has requested to unlock peer device]
en: Requested to unlock %1.
he: ביקש לנעול את %1.

en: waiting for device…
he: בהמתנה למכשיר…

en: Pair requested
he: התקבלה בקשת צימוד

en: Already not paired
he: כבר לא מצומד

en: Unpaired
he: מורחק

en: error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone number>
he: שגיאה: יש לציין את יעד המסרון על ידי העברת הארגומנט ‎--destination <phone number>‎

en: Nothing to be done
he: אין מה לבצע

[ctx: @info:shell]
en: Device id to open the app in
he: מזהה מכשיר לפתיחת היישום עליו

[ctx: @info:shell]
en: Configuration module to show, requires --device to be set.
he: מודל הגדרות להצגה, דורש ‎--device להגדרה.

en: Unpair
he: הפרדה

en: Send Ping
he: שליחת פינג

[ctx: @title:group device page section header]
en: Actions
he: פעולות

[ctx: @title:group device page section header]
en: Controls
he: פקדים

en: Multimedia control
he: בקרת מולטימדיה

en: Remote input
he: קלט מרוחק

en: Share File
he: שיתוף קובץ

en: This device is not paired.
he: המכשיר הזה לא מצומד.

[ctx: Request pairing with a given device]
en: Pair
he: צימוד

en: Pair requested
    Key:
he: התקבלה בקשת צימוד
    מפתח:

en: This device is not reachable
he: המכשיר הזה לא נגיש

[ctx: @action:button]
en: Refresh
he: ריענון

[ctx: @action:button accessible]
en: Refresh Devices
he: ריענון מכשירים

en: Remembered
he: שמור

en: Press %1 or the left and right mouse buttons at the same time to unlock
he: יש ללחוץ על %1 או על כפתור העכבר השמאלי או הימני בו־זמנית כדי לשחרר את הנעילה

[ctx: @action:button accessible]
en: Left Click
he: לחיצה שמאלית

[ctx: @action:button accessible]
en: Middle Click
he: לחיצה אמצעית

[ctx: @action:button accessible]
en: Right Click
he: לחיצה ימנית

en: Multimedia Controls
he: פקדי מולטימדיה

en: No players available
he: אין נגנים זמינים

en: Enable Full-Screen
he: הפעלת מסך מלא

en: Edit commands
he: עריכת פקודות

en: You can edit commands on the connected device
he: אפשר לערוך פקודות במכשיר המחובר

en: No commands defined
he: לא הוגדרות פקודות

[ctx: @title:group]
en: Backends
he: מנגנונים

[ctx: @info KDE Connect provider name]
en: Bluetooth
he: בלוטות׳

[ctx: @info KDE Connect provider name]
en: Loopback
he: לולאה פנימית

[ctx: @info KDE Connect provider name]
en: Network
he: רשת

en: About KDE Connect
he: על KDE Connect

[ctx: @title]
en: No Device Selected
he: לא נבחרו התקנים

[ctx: @info]
en: Make sure to install KDE Connect on your other devices.
he: נא לוודא ש־KDE Connect מותקן במכשירים האחרים שלך.

[ctx: @title:context]
en: KDE Connect Android App
he: יישומון Android של KDE Connect

[ctx: Android Application Store]
en: Play Store
he: חנות Play

[ctx: @title:context]
en: KDE Connect iOS App
he: יישומון iOS של KDE Connect

en: If you are having problems, visit the <a href="https://userbase.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline;">KDE Connect Community wiki</span></a> for help.
he: אם נתקלת בבעיות, מומלץ לבקר ב<a href="https://userbase.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline;">וויקי של קהילת KDE Connect</span></a> לקבלת עזרה.

en: App to open Settings app
he: יישום לפתיחת יישום ההגדרות

en: A tool to start system settings
he: כלי שמפעיל את הגדרות המערכת

en: (c) 2021, The KDE Developers
he: (c) 2021, מפתחי KDE

en: Could not open: %1
he: לא ניתן לפתוח: %1

en: MIME Type Finder
he: מאתר סוגי MIME

en: Gives the MIME type for a given file
he: מספק את סוג ה־MIME לקובץ מסוים

en: Use only the file content for determining the MIME type.
he: להשתמש רק בתוכן הקובץ כדי לאתר את סוג ה־MIME.

en: Whether use the file name only for determining the MIME type. Not used if -c is specified.
he: האם להשתמש בשם הקובץ רק לאיתור סוג ה־MIME. לא תקף אם צוין ‎-c.

[ctx: The argument is the command "kioclient openProperties"]
en:   %1 'url'
                # Opens a properties dialog of 'url'
he:   %1 'url'
                # פותח חלונית מאפיינים של ‚url’

[ctx: The argument is the command "kioclient exec"]
en:   %1 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                # associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                # In that case the mimetype is determined automatically.
                # 'url' can be the URL of a document, a *.desktop file,
                # or an executable.
he:   %1 'url' ['mimetype']
                # מנסה לפתוח את המסמך שמופנה דרך ‚url’, ביישום
                # שמשויך אליו ב־KDE. אפשר להשמיט את ‚mimetype’.
                # במקרה כזה סוג ה־MIME יזוהה אוטומטית.
                # ‚url’ יכול להיות כתובת של מסמך, קובץ ‎*.desktop,
                # או קובץ הפעלה.

[ctx: The argument is the command "kioclient move"]
en:   %1 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
                #   'dest' may be "trash:/" to move the files to the trash.
                #   The short version 'kioclient mv' is also available.
he:   %1 'src' 'dest'
                # מעביר את הכתובת ‚src’ אל ‚dest’.
                #   ‚src’ יכול להיות רשימה של כתובות.
                #   ‚dest’ יכול להיות „trash:/‎” כדי להעביר את הקבצים לאשפה.
                #   הגרסה הקצרה ‚kioclient mv’ זמינה גם כן.

[ctx: The argument is the command "kioclient download"]
en:   %1 ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
he:   %1 ['src']
                # מעתיק את הכתובת ‚src’ למיקום שהוגדר על ידי המשתמש.
                #   ‚src’ יכול גם להיות רשימה של כתובות, אם לא קיים
                #   תופיע בקשה לכתובת.

[ctx: The argument is the command "kioclient copy"]
en:   %1 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
                #   The short version 'kioclient cp' is also available.
he:   %1 'src' 'dest'
                # מעתיק את הכתובת ‚src’ אל ‚dest’.
                #   ‚src’ יכול להיות רשימה של כתובות.
                #   הגרסה הקצרה ‚kioclient cp’ זמינה גם כן.

[ctx: The argument is the command "kioclient cat"]
en:   %1 'url'
                # Prints the contents of the file 'url' to the standard output
he:   %1 'url'
                # מציג את תוכן הקובץ ‚url’ דרך הפלט התקני (stdout)

[ctx: The argument is the command "kioclient ls"]
en:   %1 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
he:   %1 'url'
                # מציג את תוכן התיקייה ‚url’ דרך stdout

[ctx: The argument is the command "kioclient remove"]
en:   %1 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
                #   The short version 'kioclient rm' is also available.
he:   %1 'url'
                # מסיר את הכתובת
                #   ‚url’ יכול להיות רשימה של כתובות.
                #   הגרסה הקצרה ‚kioclient rm’ זמינה גם כן.

[ctx: The argument is the command "kioclient stat"]
en:   %1 'url'
                # Shows all of the available information for 'url'
he:   %1 'url'
                # מציג את כל המידע הזמין על ‚url’

[ctx: The argument is the command "kioclient appmenu"]
en:   %1
                # Opens a basic application launcher
he:   %1
                # פותח משגר יישומים בסיסי

en: *** Examples:
he: *** דוגמאות:

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with the default application associated
                 // with this MimeType
he:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // פותח את הקובץ עם יישום ברירת המחדל שמשויך
                 // לסוג MIME זה

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens URL with the default handler for ftp:// scheme
he:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // פותח כתובת עם היישום שמטפל בסכמת ftp://‎

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
he:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // מפעיל את emacs

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory in the default
                 // file manager. Very convenient.
he:   kioclient exec .
                 // פותח את התיקייה הנוכחית במנהל
                 // הקבצים כברירת מחדל. נוח מאוד.

en: KIO Client
he: לקוח KIO

en: Command-line tool for network-transparent operations
he: כלי שורת פקודה לפעולות שקופות לרשת

en: Use message boxes and other native notifications
he: אפשר להשתמש בתיבות הודעה ושאר התראות מובנות

en: Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical connection, use --platform offscreen
he: שימוש בלתי אינטראקטיבי: ללא תיבות הודעות. אם אין לך צורך בחיבור גרפי, יש להשתמש ב־‎--platform offscreen

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
he: דריסה על היעד אם קיים (להעתקה והעברה)

en: file or URL
he: קובץ או כתובת

en: Source URL or URLs
he: כתובת או כתובות מקור

en: Destination URL
he: כתובת יעד

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
he: %1: שגיאת תחביר, אין מספיק ארגומנטים

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
he: %1: שגיאת תחביר, יותר מדי ארגומנטים

en: Destination where to download the files
he: יעד להורדת הקבצים

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
he: %1: שגיאת תחביר, הפקודה ‚%2’ אינה ידועה

en: Inhibit various desktop functions whilst a command runs
he: בלימת מגוון פונקציות שולחן עבודה בזמן שפקודה רצה

en: Inhibit screensaver
he: בלימת שומר מסך

en: Inhibit colour correction (night mode)
he: בלימת תיקון צבע (מצב לילה)

en: Inhibit notifications (Do not disturb)
he: בלימת התראות (לא להפריע)

en: Command with arguments to run
he: פקודה עם ארגומנטים להרצה

[ctx: Script as in shell script]
en: Running Script
he: סקריפט רץ

en: Broadcast Notifications
he: הודעות תפוצה

en: A tool that emits a notification for all users by sending it on the system DBus
he: כלי לשליחת התראות לכל המשתמשים באמצעות שליחה למערכת DBus

en: Name of the application that should be associated with this notification
he: שם היישום שצריך להיות קשור להתראה זו

en: A brief one-line summary of the notification
he: תקציר של שורה אחת של ההתראה

en: Icon for the notification
he: סמל ההתראה

en: A comma-separated list of user IDs this notification should be sent to. If omitted, the notification will be sent to all users.
he: רשימת מזהיי משתמשים (user ID), מופרדת בפסיקים, של המשתמשים אליהם תשלח ההתראה. אם ריק, ההתראה תשלח לכל המשתמשים

en: Timeout for the notification
he: הגבלת זמן להתראה

en: Keep the notification in the history until the user closes it
he: שמור את ההתראה בהיסטוריה עד שהמשתמש סוגר אותה

en: The actual notification body text
he: גוף ההתראה

en: Utility to launch applications
he: כלי להפעלת יישומים

en: Alternative to <command>: desktop file name to start, e.g. org.kde.kate
he: חלופה ל<פקודה>: שם קובץ שולחן עבודה (desktop) להפעלה, למשל: org.kde.kate

en: Optional URL to pass to the application when using --application
he: כתובת להעברת ליישום בעת שימוש ב־‎--application כרשות

en: Embed into a window
he: הטבע בחלון

en: Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters.
he: לא ניתן להריץ את הפקודה '%1'. היא מכילה תווים שאינם תקינים.

en: Search for file type or filename pattern...
he: חיפוש אחר סוג קובץ או תבנית שם קובץ…

en: File Type Editor
he: עורך סוגי קבצים

en: Apply To...
he: החלה על…

en: Apply the current preference order to other file types.
he: החלת סדר ההעדפה הנוכחית על סוגי קבצים אחרים.

[ctx: @title Note: that is an HTML tag]
en: <b>Tasks</b>
he: <b>משימות</b>

[ctx: @title Note: that is an HTML tag]
en: <b>Environment Variables</b>
he: <b>משתנים סביבתיים</b>

[ctx: @title:column]
en: Scheduling
he: תזמון

[ctx: @title:column]
en: Command
he: פקודה

[ctx: @title:column]
en: Variable
he: משתנה

[ctx: @title:column]
en: Value
he: ערך

[ctx: @title]
en: System Crontab
he: ה־Crontab של המערכת

[ctx: @title]
en: Crontab of user %1
he: Crontab למשתמש %1

en: No password entry found for uid '%1'
he: לא נמצאה רשומת סיסמה למזהה משתמש ‚%1’

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
he: קובץ שנוצר על ידי KCron ב־%1.

en: <em>No output.</em>
he: <em>אין פלט.</em>

en: <em>No error.</em>
he: <em>אין שגיאה.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
he: <p><strong>פקודה:</strong> %1</p><strong>לא ניתן להריץ את הפקודה</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
he: <p><strong>פקודה:</strong> %1</p><strong>פלט תקני (stdout) :</strong><pre>%2</pre><strong>פלט שגיאה (stderr) :</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
he: אירעה שגיאה בעדכון ה־crontab.

en: Unable to open crontab file for writing
he: לא ניתן לפתוח את קובץ ה־crontab לכתיבה

en: The file %1 could not be opened.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %1.

en: KAuth::ExecuteJob Error
he: שגיאת KAuth::ExecuteJob

en: every day
he: כל יום

en: No comment
he: אין הערות

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
he: ההרשאה שלך להשתמש ב־KCron נשללה	                      או על ידי הקובץ ‎/etc/cron.allow או על ידי הקובץ ‎/etc/cron.deny.	                      
    
    יש לעיין בספרון ההדרכה (man) של crontab לקבלת פרטים נוספים.

en: every month
he: כל חודש

[ctx: July long]
en: July
he: יולי

en: At system startup
he: בהפעלת המערכת

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
he: כל %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
he: %1 של %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
he: %1 בנוסף ל־%2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
he: ב־%1

en: Override default home folder.
he: מעקף ברירת המחדל של תיקיית הבית.

en: Email output to specified account.
he: שליחת הפלט בדוא״ל לחשבון שצוין.

en: Override default shell.
he: מעקף מעטפת ברירת המחדל.

en: Folders to search for program files.
he: תיקיות לחיפוש קובצי תוכנית בהן.

en: Dynamic libraries location.
he: מקום ספריות דינמיות.

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
he: הפעלת הסקריפט הסתיימה. יש להקיש על Enter או על Ctrl+C כדי לצאת.

[ctx: @info]
en: <message>Choose a program to run</message>
he: <message>נא לבחור תוכנית להרצה</message>

[ctx: @info]
en: <message>Please type a valid command line</message>
he: <message>נא להקליד שורת פקודה תקפה…</message>

[ctx: @info]
en: <message>Please select an executable program</message>
he: <message>נא לבחור תוכנית שניתן להפעיל…</message>

[ctx: @info]
en: <message>Please select from the <b>Months</b> section</message>
he: <message>נא לבחור מאזור ה<b>חודשים</b></message>

[ctx: @info]
en: <message>Please select from either the <b>Days of Month</b> or the <b>Days of Week</b> section</message>
he: <message>נא לבחור או מאזור ה<b>ימים בשבוע</b> או מאזור ה<b>ימים בחודש</b></message>

[ctx: @info]
en: <message>Please select from the <b>Hours</b> section</message>
he: <message>נא לבחור מאזור ה<b>שעות</b></message>

[ctx: @info]
en: <message>Please select from the <b>Minutes</b> section</message>
he: <message>נא לבחור מאזור ה<b>דקות</b></message>

[ctx: @text]
en: Show:
he: הצגה:

[ctx: @title:tab]
en: User Schedule
he: לו״ז המשתמש

[ctx: @title:tab]
en: System Schedule
he: לו״ז המערכת

[ctx: @action:button]
en: Print Summary…
he: הדפסת תקציר…

en: Welcome to Task Scheduler!
he: ברוך בואך למתזמן המשימות!

[ctx: @info]
en: Schedule programs to run in the background. Set tasks to run on a fixed schedule and automate repetitive tasks like downloading files or sending emails. <link url='%1'>Learn more</link>
he: תזמון הרצת תוכניות ברקע. הגדרת משימות להרצה לפי לו״ז קבוע ולהפוך משימות מחזוריות כגון הורדת קבצים ושליחת הודעות בדוא״ל לאוטומטיות. <link url='%1'>פרטים נוספים</link>

[ctx: @action:button]
en: Go to Dashboard
he: מעבר ללוח בקרה

[ctx: @title]
en: Edit Task
he: עריכת משימה

[ctx: @title]
en: New Task
he: משימה חדשה

[ctx: @action:button]
en: Edit Task
he: עריכת משימה

[ctx: @action:button accessible]
en: Edit Task
he: עריכת משימה

[ctx: @action:button]
en: New Task
he: משימה חדשה

[ctx: @action:button accessible]
en: New Task
he: משימה חדשה

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
he: פקודה:

[ctx: @action:button]
en: Browse the Program
he: עיון בתוכנית

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable this task
he: הפעלת משימה זו

[ctx: @label:listbox]
en: User:
he: משתמש:

[ctx: @label:checkbox]
en: Run:
he: הרצה:

[ctx: @label:checkbox]
en: When system starts
he: עם עליית המערכת

[ctx: @label:checkbox]
en: Every day
he: כל יום

[ctx: @title:group]
en: Months
he: חודשים

[ctx: @title:group]
en: Days of Month
he: ימים בחודש

[ctx: @title:group]
en: Days of Week
he: ימים בשבוע

[ctx: @title:group]
en: Hours
he: שעות

[ctx: @title:group]
en: Minutes
he: דקות

[ctx: @label:listbox]
en: Selection:
he: בחירה מראש:

en: Custom selection
he: בחירה מותאמת אישית

en: Each minute
he: כל דקה

en: Every 2 minutes
he: כל 2 דקות

en: Every 5 minutes
he: כל 5 דקות

en: Every 10 minutes
he: כל 10 דקות

en: Every 15 minutes
he: כל רבע שעה

en: Every 20 minutes
he: כל 20 דקות

en: Every 30 minutes
he: כל חצי שעה

[ctx: @action:button]
en: January
he: ינואר

[ctx: @action:button]
en: February
he: פברואר

[ctx: @action:button]
en: March
he: מרץ

[ctx: @action:button]
en: April
he: אפריל

[ctx: @action:button]
en: May
he: מאי

[ctx: @action:button]
en: June
he: יוני

[ctx: @action:button]
en: July
he: יולי

[ctx: @action:button]
en: August
he: אוגוסט

[ctx: @action:button]
en: September
he: ספטמבר

[ctx: @action:button]
en: October
he: אוקטובר

[ctx: @action:button]
en: November
he: נובמבר

[ctx: @action:button]
en: December
he: דצמבר

[ctx: @action:button]
en: Monday
he: שני

[ctx: @action:button]
en: Tuesday
he: שלישי

[ctx: @action:button]
en: Wednesday
he: רביעי

[ctx: @action:button]
en: Thursday
he: חמישי

[ctx: @action:button]
en: Friday
he: שישי

[ctx: @action:button]
en: Saturday
he: שבת

[ctx: @action:button]
en: Sunday
he: ראשון

[ctx: @title:group]
en: Scheduled Tasks
he: משימות מתוזמנות

[ctx: @title:column]
en: User
he: משתמש

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Details
he: פרטי תזמון

[ctx: @action:button]
en: Add Task…
he: הוספת משימה…

[ctx: @action:button]
en: Edit Task…
he: עריכת משימה…

[ctx: @action:button]
en: Cut
he: גזירה

[ctx: @action:button]
en: Paste
he: הדבקה

[ctx: @action:button]
en: Run task
he: הרצת משימה

[ctx: @label:checkbox]
en: Select all
he: בחירה בהכול

[ctx: @title]
en: Edit Variable
he: עריכת משתנה

[ctx: @title]
en: New Variable
he: משתנה חדש

[ctx: @action:button]
en: Edit Variable
he: עריכת משתנה

[ctx: @action:button accessible]
en: Edit Variable
he: עריכת משתנה

[ctx: @action:button]
en: New Variable
he: משתנה חדש

[ctx: @action:button accessible]
en: New Variable
he: משתנה חדש

[ctx: @info]
en: <message>Please enter the variable name</message>
he: <message>נא למלא את שם המשתנה…</message>

[ctx: @info]
en: <message>Please enter the variable value</message>
he: <message>נא למלא את ערך המשתנה…</message>

[ctx: @label:listbox]
en: Variable:
he: משתנה:

[ctx: @label:textbox]
en: Value:
he: ערך:

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable this variable
he: הפעלת משתנה זה

[ctx: @title:group]
en: Environment Variables
he: משתני סביבה

[ctx: @action:button]
en: Add Variable…
he: הוספת משתנה…

[ctx: @action:button]
en: Edit Variable…
he: עריכת משתנה…

en: Create a new variable.
he: יצירת משתנה חדש.

en: [modified]
he: [שונה]

note: Strings
en: Could not open the file
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ

en: Load Palette
he: טעינת לוח צבעים

en: KDE Color Chooser
he: בורר הצבע של KDE

en: (c) 2000, Waldo Bastian
he: (c) 2000, ולדו בסטיאן

en: Hugo Parente Lima
he: הוגו פרנטה לימה

en: KF5 port
he: הסבה ל־KF5

en: Print the selected color to stdout.
he: הצגת הצבע הנבחר ל־stdout.

en: Set initially selected color.
he: הגדרת הצבע שנבחר בהתחלה.

en: (c), 2009,2010 Jörg Ehrichs
he: (c), 2009,2010 יורג אריקס

en: Jörg Ehrichs
he: יורג אריקס

en: Alexander Maret-Huskinson
he: אלכסנדר מארט-הסקינסון

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
he: לחיצה על כפתור העכבר השמאלי

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
he: לחיצה על כפתור העכבר האמצעי

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
he: לחיצה על כפתור העכבר הימני

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
he: גלגלת עכבר למעלה

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
he: גלגלת עכבר למטה

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel left.]
en: Mouse Wheel Left
he: גלגלת עכבר שמאלה

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel right.]
en: Mouse Wheel Right
he: גלגלת עכבר ימינה

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
he: לחיצה על הכפתור %1 בעכבר

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
he: הפעלת/השבתת כלי המגע

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
he: החלפה בין מצב יחסי למוחלט בכלי עט המגע

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
he: החלפה בין כל המסכים

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
he: מיפוי למסך מלא

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
he: מיפוי למסך 1

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
he: מיפוי למסך 2

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
he: הפרופיל הבא

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
he: הפרופיל הקודם

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
he: בחירת פעולה לכפתור

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
he: לחיצה לבחירה…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
he: בחירת תפקוד מקש

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
he: בחירת פעולה לכפתור

note: i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
he: נא לבחור פעולה.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
he: לחיצה להקצאת פעולה.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
he: כפתורי לוח מקשים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
he: כפתורים זריזים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
he: כפתור 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
he: כפתור 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
he: כפתור 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
he: כפתור 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
he: כפתור 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
he: כפתור 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
he: כפתור 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
he: כפתור 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
he: כפתור 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
he: כפתור 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
he: כפתור 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
he: כפתור 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
he: כפתור 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
he: כפתור 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
he: כפתור 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
he: פס מגע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
he: פס שמאלי למעלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
he: פס שמאלי למטה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
he: פס ימני למעלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
he: פס ימני למטה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
he: טבעת מגע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
he: טבעת למעלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
he: טבעת למטה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
he: גלגלת למעלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
he: גלגלת למטה

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
he: נא לגעת בכל אחת מארבע הפינות כדי לכייל את הלוח.
    נא ללחוץ על escape כדי לבטל את התהליך.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
he: לא נמצא לוח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: Manually register a tablet device
he: רישום התקן לוח ידנית

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: This will open another window, prompting you to describe your tablet device. After you're done, please restart your desktop session.
he: האפשרות הזאת תפתח חלון נוסף, בו תוצג בקשה לתאר את התקן הלוח שלך. לאחר הסיום, נא לצאת מחשבון המשתמש בשולחן העבודה שלך ולהיכנס שוב.

en: Wacom Tablet Settings
he: הגדרות לוח Wacom

en: Profile List
he: רשימת פרופילים

en: Select the Profile you want to add:
he: בחירת הפרופיל להוספה:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
he: סקירת חומרה כללית

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileRotationBox)
en: Profile rotation
he: סיבוב פרופיל

en: KDE tablet service not found
he: שירות לוחות של KDE לא נמצא

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
he: נא להפעיל את שירות לוחות ה־Wacom של KDE כדי להשתמש בחלונית ההגדרות הזאת.
    השירות נחוץ לאיתור לוחות ולתמיכה בפרופילים.

en: No tablet device detected
he: לא זוהה התקן לוח

en: Please connect a tablet device to continue.
    If your device is already connected, it is currently not in the device database.
he: נא לחבר התקן לוח כדי להמשיך.
    אם הלוח שלך כבר מחובר, הוא לא במסד נתוני ההתקנים כרגע.

en: Add new profile
he: הוספת פרופיל חדש

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
he: כללי

en: Save changes to the current profile?
he: לשמור את השינויים לפרופיל הנוכחי?

en: Failed to launch Wacom tablet finder tool. Check your installation.
he: טעינת כלי איתור לוחות ה־Wacom נכשלה. נא לבדוק את ההתחלה שלך.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
he: הגדרות לוח ציור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
en: &Select Tablet:
he: &בחירת לוח:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Select &Profile:
he: בחירת &פרופיל:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
he: יצירת פרופיל ברירת מחדל חדש

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
he: מחיקת הפרופיל הנוכחי

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
he: הגדרות עקומת לחיצה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
he: עקומת לחיצה מגדירה איך לטפל בלחיצה על העט.
    גרירה מסביב לנקודות משנה את ההתנהגות.
    אפשר להשתמש בעט המגע בתוך הווידג׳ט כדי לראות את שינויי הלחץ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
he: עקומת לחיצה נוכחית:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
he: הגדרות עט

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
he: הגדרת פעולת הכפתור של עט המגע.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
he: הגדרות כפתור

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
he: אם האפשרות נבחרה, על עט המגע להיות בקשר עם הלוח כדי שכפתורי הצד של עט המגע יפעלו.
    אם לא נבחרה, כפתורי עט המגע יעבדו רק כשעט המגע קרוב ללוח.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
he: נגיעה תפעיל פעולה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
he: הגדרת סף לחץ המוחק.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
he: תחושת מוחק

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
he: הגדרת הלחץ המזערי שנחוץ ליצירת אירוע כפתור לעט המגע/חוד, מוחק או נגיעה.
     רמות הלחץ של כל לוחות הציור מנורמלות ל־2048 רמות ללא תלות ברמות שנתמכות על ידי החומרה.
    המשתנה הזה בלתי תלוי במשתנה עקומת הלחץ.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
he: רך

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
he: קשה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
he: הגדרת רגישות הלחץ עם עקומת בזייה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
he: עריכת עקומת לחץ…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
he: הגדרת סף לחץ עט המגע.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
he: תחושת חוד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
he: מספר הנתונים הגולמיים שמשמשים לסינון הנקודות (ברירת המחדל היא 4)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
he: קצב דגימה גולמי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
he: מספר הנקודות שמנופות (ברירת המחדל היא 2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
he: קצב דחייה

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
he: בחירת אזור בלוח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
he: האזור בלוח המגע מגדיר איך השטח במסך ממופה ללוח המגע שלך. אפשר לבחור לוח מגע שונה לכל מסך.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
he: החלפה בין מסך מלא וכל מסך בודד.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
he: החלפת מצב מסך

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
he: בחירת אזור תקף בלוח שישמש למקום הנבחר במסך.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
he: מיפוי המסך מול

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
en: &Full Tablet
he: &כל הלוח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tabletAreaRadioButton)
en: &Tablet Area
he: &אזור בלוח

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
he: הגדרת האזור בלוח ביחס לאזור הנבחר במסך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
he: הגדרת יחסי מסך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
he: אפשר להחיל את המיפוי הזה רק במצב מעקב מוחלט.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: Lock proportions
he: נעילת יחסים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fineTuneGroupBox)
en: Tablet area fine tuning
he: כיוון מדויק של אזור בלוח

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditY)
en: Top margin
he: שול עליון

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
he: הטיית הלוח עם כיוון השעון

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
he: הגדרת אופן השימוש במצב תנועת סמן.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
he: מצב מעקב עט מגע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackAbsoluteRadioButton)
en: &Map to Screen (Absolute Mode)
he: מיפ&וי למסך (מצב מוחלט)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackRelativeRadioButton)
en: Map &to Cursor (Relative Mode)
he: מיפוי ל&סמן (מצב יחסי)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
he: מיפוי לוח

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Allows one to specify the tablet area for different screen selections in absolute cursor mode.
he: מאפשר להגדיר אזור בלוח לבחירות מסך שונות במצב סמן מוחלט.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
he: מיפוי אזור בלוח למסך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
he: לא ניתן להחיל את המיפוי שבחרת במצב מעקב יחסי.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
he: משנה את כיוון הלוח.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
he: אם האפשרות פעילה, הלוח יתהפך יחד עם המסך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
he: הטיה אוטומטית עם המסך

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
he: אם האפשרות פעילה, סיבוב הלוח עם ונגד כיוון השעון אוטומטית יתהפכו.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
he: היפוך סיבוב אוטומטי

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, gesturesWarning)
en: Enabling gestures may break touch input using a touchscreen.
he: הפעלת מחוות יכולה לפגום בקלט המגע בשימוש במסך מגע.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
he: אם האפשרות פעילה הלוח יפלוט אירועי מגע.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
he: הפעלת מגע

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
he: מצב מעקב מגע

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
he: מיפוי מגע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
he: מיפוי אזור במשטח המגע למסך

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
he: אם האפשרות פעילה אירועי מגע יכולים לזהות מחוות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
he: הפעלת מחוות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
he: תנועה מזערית בטרם שליחת מחוות גלילה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
he: מרחק גלילה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
he: התנועה המזערית ביחידות לוח בטרם שליחת אירוע גלילה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
he: המרחק המזערי לזיהוי מחוות תקריב.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
he: מרחק תקריב

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
he: המרחק המזערי ביחידות לוח לזיהוי מחוות תקריב.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
he: הזמן המזערי בין הקשות ללחיצה ימנית.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
he: זמן הקשה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
he: הזמן המזערי במילישניות בין ההקשות כדי להזניק לחיצה ימנית.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
he: היפוך כיוון הגלילה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
he: אם האפשרות נבחרה, כיוון הגלילה למחוות הגלילה מתהפך.

[ctx: Button that shows up in notification of a new tablet being connected]
en: Configure
he: הגדרה

en: Graphic Tablet Configuration daemon
he: סוכן הגדרת לוח גרפי

en: A Wacom tablet control daemon
he: סוכן בקרת לוח Wacom

en: Tablet Connected
he: לוח התחבר

en: New tablet '%1' connected.
he: לוח חדש ‚%1’ התחבר.

en: Tablet removed
he: לוח הוסר

en: Tablet %1 removed
he: הלוח %1 הוסר

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
he: ברירת מחדל

en: Graphic Tablet error
he: שגיאה בלוח הגרפי

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
he: הפרופיל <b>%1</b> לא קיים. להחיל את <b>%2</b> במקום

en: Button %1 maps to Button %2
he: הכפתור %1 ממופה לכפתור %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
he: זיהוי לוח Wacom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
he: נא לחבר את מחשב הלוח שלך וללחוץ על ריענון כדי לזהות אותו.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
he: בחירת לוח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
he: לוחות מזוהים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Serial No.:
he: מס׳ סידורי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
he: התקנים:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
he: יכולות לוח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
he: יש טבעת מגע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
he: יש נוריות מצב מימין

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
he: יש פס מגע משמאל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
he: יש פס מגע מימין

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
he: יש נוריות מצב משמאל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
he: יש גלגלת

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Button mapping
he: מיפוי כפתורים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
he: מספר המקשים המהירים הזמינים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
he: מיפוי כפתורי חומרה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Touch sensor
he: חיישן מגע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormalTablet)
en: &Normal tablet
he: לוח &רגיל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParentTablet)
en: &Multi-device tablet, pen sensor. Touch sensor is:
he: לוח רב־ה&תקנים, חיישן עט. חיישן המגע הוא:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTouchSensor)
en: Multi-&device tablet, touch sensor
he: לוח &רב־התקנים, חיישן מגע

en: Please press Button %1 on the tablet now.
he: נא ללחוץ על הכפתור %1 בלוח עכשיו.

en: Hardware button %1 detected.
he: כפתור החומרה %1 זוהה.

en: All buttons detected. Please close dialog
he: כל הכפתורים זוהו. נא לסגור את החלונית.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
he: להעביר את הסמן לתוך החלונית אבל <b>לא ללחוץ</b> עליו עם העכבר.

en: Graphic Tablet - Device not detected.
he: לוח ציור - לא זוהה התקן.

en: Error - Tablet service not available.
he: שגיאה - שירות הלוחות לא זמין.

en: This widget is inactive because your tablet device is not connected or currently not supported.
he: הווידג׳ט הזה לא פעיל כי התקן הלוח שלך לא מחובר או שלא נתמך כרגע.

en: Please start the KDE wacom tablet service.
    The service is required for tablet detection and profile support.
he: נא להפעיל את שירות לוחות ה־Wacom של KDE.
    השירות נחוץ לאיתור לוחות ולתמיכה בפרופילים.

en: Select Tablet:
he: בחירת לוח:

[ctx: Groupbox Settings for the applet to change some values on the fly]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: Toggle between touch on/off]
en: Touch:
he: מגע:

[ctx: Rotation of the tablet pad]
en: Rotation:
he: כיוון:

[ctx: Toggle between absolute/relative penmode]
en: Mode:
he: מצב:

[ctx: absolute pen movement (pen mode)]
en: Absolute
he: מוחלט

[ctx: relative pen movement (mouse mode)]
en: Relative
he: יחסי

en: &Configure Graphics Tablet...
he: ה&גדרת לוח ציור…

[ctx: @action:button]
en: Dismiss
he: התעלמות

[ctx: @info]
en: Alarm: <shortcut>%1 %2</shortcut>
he: התראה: <shortcut>%1 %2</shortcut>

[ctx: @action:button Add 1 minute to timer]
en: +1 Minute
he: +דקה

[ctx: @action:button]
en: Reset Timer
he: איפוס קוצב הזמן

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: timer
he: קוצב זמן

[ctx: Timer running or paused (remaining time)]
en: %1 (%2 Remaining)
he: %1 (נותרו %2)

[ctx: KRunner category]
en: Timer
he: קוצב זמן

[ctx: @action]
en: Pause
he: השהיה

[ctx: @action]
en: Resume
he: המשך

[ctx: @action]
en: Start Timer
he: התחלת שעון עצר

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: alarm
he: התראה

[ctx: KRunner category]
en: Alarm
he: התראה

[ctx: @action Dismiss Alarm]
en: Dismiss
he: התעלמות

[ctx: Disable timer (rings in time)]
en: Disable (Rings in %1)
he: השבתה (צלצול בעוד %1)

[ctx: @action Enable Alarm]
en: Enable
he: הפעלה

en: Don't use PowerDevil for alarms if it is available
he: לא להשתמש ב־PowerDevil להתראות אם הוא זמין

[ctx: Author]
en: Desktop Integration
he: שילוב עם שולחן העבודה

en: Timer complete
he: קוצב הזמן הסתיים

en: Your timer %1 has finished!
he: קוצב הזמן שלך %1 הסתיים!

[ctx: @action:button Open kclock app]
en: Open Clock
he: פתיחת שעון

[ctx: @action:button Add minute to timer]
en: +1 Minute
he: +דקה

[ctx: @action:button Reset timer]
en: Reset
he: איפוס

[ctx: @action:button Pause timer]
en: Pause
he: השהיה

[ctx: @title:notification Timer name (paused)]
en: %1 (Paused)
he: %1 (מושהה)

[ctx: @action:button Resume timer]
en: Resume
he: המשך

en: Allow the clock process to be in the background and launched on startup.
he: לאפשר לתהליך השעון לפעול ברקע ולהיטען בהתחלה.

en: Set alarms and timers, use a stopwatch, and manage world clocks
he: הגדרת התראות וקוצבי זמן, שימוש בשעון עצר וניהול שעונים עולמיים

en: Select opened page
he: בחירת עמוד שנפתח

en: Explicitly open a new Clock window
he: לפתחות חלון שעון חדש במפורש

en: Days to repeat:
he: ימים לחזרה:

en: Select Days to Repeat
he: בחירת ימים לחזרה

en: Alarm Name (optional):
he: שם ההתראה (רשות):

en: Wake Up
he: השכמה

en: Select Ring Duration
he: בחירת משך צלצול

en: Snooze Length:
he: משך נודניק:

en: Select Snooze Length
he: בחירת משך נודניק

en: Ring Sound:
he: צליל צלצול:

[ctx: Edit alarm page title]
en: Editing %1
he: %1 נערך

note: #-#-#-#-#  402 (gnome-clocks 3.6)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
he: התראה חדשה

en: Snoozed %1 minute | Snoozed %1 minutes
he[0]: נודניק מושהה בדקה
he[1]: נודניק מושהה בשתי דקות
he[2]: נודניק מושהה ב־%1 דקות
he[3]: נודניק מושהה ב־%1 דקות

en: The clock daemon was not found. Please start kclockd in order to have alarm functionality.
he: סוכן השעון לא נמצא. נא להפעיל את kclockd כדי שההתראות תעבודנה.

en: No alarms configured
he: לא הוגדרו התראות

en: Add alarm
he: הוספת התראה

[ctx: @action:button]
en: New Alarm
he: התראה חדשה

en: alarm
he: התראה

en: Deleted %1
he: %1 נמחק

en: Alarm is ringing
he: ההתראה מצלצלת

en: Stopwatch
he: שעון עצר

en: Select Alarm Sound
he: בחירת צליל התראה

en: Select from files…
he: בחירה מקבצים…

en: Choose an audio
he: בחירת קטע שמע

en: Audio files (*.wav *.mp3 *.ogg *.aac *.flac *.webm *.mka *.opus)
he: קובצי שמע (‎*.wav‏ ‎*.mp3‏ ‎*.ogg‏ ‎*.aac‏ ‎*.flac‏ ‎*.webm‏ ‎*.mka‏ ‎*.opus)

en: 12 Hour Time
he: שעון 12 שעות

en: 24 Hour Time
he: שעון 24 שעות

en: Notifications for running timers
he: התראות לקובצי זמן פעילים

[ctx: When the app is not running]
en: When %1 is not running
he: כש־%1 לא פעיל

en: Lets you pause and resume timers from the notification area.
he: אספקת האפשרות להשהות ולהמשיך פעילות קוצבי זמן מאזור ההתראות.

en: Select Timer Sound
he: בחירת צליל מתזמן

en: Default timer ring sound
he: צליל צלצול מתזמן כברירת מחדל

en: Press Space to start or pause the stopwatch. Delete or Backspace resets it. Enter adds a lap.
he: רווח יריץ או יעצור את שעון העצר. Delete או Backspace יאפסו אותו. Enter מוסיף הקפה.

en: Lap Time
he: זמן חזרה

[ctx: @action:button]
en: Pause
he: השהיה

[ctx: @action:button]
en: Resume
he: המשך

en: #%1
he: מס׳ %1

en: No locations found
he: לא נמצאו מקומות

[ctx: @action:button]
en: Add Location
he: הוספת מקום

en: Loop Timer
he: קוצב זמן שחוזר על עצמו

en: <b>Label:</b>
he: <b>תווית:</b>

en: <b>Command at timeout:</b>
he: <b>פקודה עם תום הזמן:</b>

[ctx: @title:window Edit timer]
en: Edit %1
he: עריכת %1

[ctx: @title:window]
en: Create Timer
he: יצירת קוצב זמן

en: Hide Presets
he: הסתרת ערכות

en: Show Presets
he: הצגת ערכות

en: Toggle Delete
he: החלפת מצב מחיקה

en: Save As Preset
he: שמירה כערכה

[ctx: @info:tooltip]
en: Start
he: התחלה

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset
he: איפוס

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit
he: עריכה

note: #-#-#-#-#  402 (gnome-clocks 3.6)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
he: קוצב זמן חדש

en: The clock daemon was not found. Please start kclockd in order to have timer functionality.
he: סוכן השעון לא נמצא. נא להפעיל את kclockd כדי שקוצבי הזמן יעבדו.

[ctx: @action:button]
en: New Timer
he: קוצב זמן חדש

en: No timers configured
he: לא מוגדרים קוצבי זמן

en: Add timer
he: הוספת קוצב זמן

en: New timer
he: קוצב זמן חדש

[ctx: @action:button Add 1 minute to timer]
en: 1 minute
he: דקה

en: Timer has finished
he: קוצב הזמן הסתיים

en: %1 has completed.
he: %1 הושלם.

en: The timer has completed.
he: קוצב הזמן הסתיים.

en: %1 hour and 30 minutes ahead
he: הקדמה של שעה %1 ו־30 דקות

en: %1 hours and 30 minutes ahead
he: הקדמה של %1 שעות ו־30 דקות

en: %1 hour ahead
he: הקדמה של שעה %1

en: %1 hours ahead
he: הקדמה של %1 שעות

en: %1 hour and 30 minutes behind
he: עיכוב של שעה %1 ו־30 דקות

en: %1 hours and 30 minutes behind
he: עיכוב של %1 שעות ו־30 דקות

en: %1 hour behind
he: עיכוב של שעה %1

en: %1 hours behind
he: עיכוב של %1 שעות

en: Alarm will ring in under a minute
he: ההתראה תצלצל תוך פחות מדקה

en: Alarm will ring in %1
he: ההתראה תצלצל תוך %1

[ctx: Repeat]
en: Only once
he: פעם אחת בלבד

[ctx: Repeat]
en: Everyday
he: כל יום

[ctx: Repeat]
en: Weekdays
he: ימי חול

en: To Clipboard &UTF-8
he: ללוח הגזירים &כ־UTF-8

en: To Clipboard &HTML
he: ללוח ה&גזירים כ־HTML

en: &From Clipboard
he: &מתוך לוח הגזירים

en: From Clipboard UTF-8
he: מתוך לוח הגזירים בתור UTF-8

en: From Clipboard HTML
he: מתוך לוח הגזירים בתור HTML

en: &Flip Text
he: הי&פוך טקסט

en: &Reverse Direction
he: היפוך &כיוון

en: KDE character selection utility
he: כלי ברירת התווים של KDE

en: A wrapper around the KCharSelect widget.
he: מעטפת על היישומון KCharSelect.

en: KF5 port and current maintainer
he: הסבה ל־KF5 ומתחזק נוכחי

en: Author and previous maintainer
he: יוצר ומתחזק לשעבר

en: Reginald Stadlbauer
he: רגינלד שטדבוייר

en: New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
he: ממשק משתמש חדש, פרטי יוניקוד, חיפוש מצרפי ושיפורים כלליים

en: Porting help
he: עזרה בהסבה

en: Constantin Berzan
he: קונסטנטין ברזן

en: GUI cleanup and fixes
he: ניקויים ותיקונים בממשק המשתמש הגרפי

en: XMLUI conversion
he: המרה ל־XMLUI

en: Bryce Nesbitt
he: ברייס נסביט

en: RTL support
he: תמיכה בימין לשמאל

en: Template parsing error
he: שגיאת פענוח תבנית

en: Template rendering error
he: שגיאת עיבוד תבנית

en: Organizer Unknown
he: גורם מארגן לא ידוע

en: Show mail
he: הצגת דוא״ל

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: %1 שעות
he[3]: %1 שעות

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות
he[2]: %1 דקות
he[3]: %1 דקות

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
he[0]: שנייה
he[1]: שתי שניות
he[2]: %1 שניות
he[3]: %1 שניות

en: Summary unspecified
he: לא צוין תקציר

en: Location unspecified
he: לא צוין מקום

en: Your response is requested.
he: נדרשת תגובה מצדך.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
he: נדרשת תגובה מצדך בתור <b>%1</b>.

en: No response is necessary.
he: אין צורך בתגובה.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
he: אין צורך בתגובה בתור <b>%1</b>.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
he: (<b>לתשומת ליבך</b>: המארגן או המארגנת תחמו את התגובה שלך לכדי <b>%1</b>)

en: Check my calendar
he: בדיקת לוח השנה שלי

en: Please respond again to the original proposal.
he: נא להגיב שוב להצעה המקורית.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות
he[2]: %1 דקות
he[3]: %1 דקות

en: This invitation has been published.
he: ההזמנה פורסמה.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
he: ההזמנה הזאת עודכנה על ידי המארגן או המארגנת %1.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
he: ההזמנה הזאת עודכנה על ידי %1 כנציגות מטעם %2.

en: I created this invitation.
he: יצרתי את ההזמנה הזאת.

en: You received an invitation from %1.
he: קיבלת הזמנה מאת %1.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
he: קיבלת הזמנה מאת %1 כנציגות של %2.

en: This invitation was refreshed.
he: ההזמנה התרעננה.

en: This invitation has been canceled.
he: ההזמנה בוטלה.

en: The organizer has revoked the invitation.
he: המארגנים משכו את ההזמנה.

en: Addition to the invitation.
he: תוספת להזמנה.

en: %1 makes this counter proposal.
he: הוגשה הצעה נגדית מצד %1.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
he: %1 מציין שההזמנה הזאת עדיין דורשת פעולה כלשהי.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
he: ההזמנה הזאת עודכנה על ידי המשתתף או המשתתפת %1.

en: This invitation has been updated by an attendee.
he: ההזמנה הזאת עודכנה על ידי אחד או אחת המשתתפים.

en: %1 accepts this invitation.
he: ההזמנה הזאת התקבלה על ידי %1.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
he: ההזמנה הזאת התקבלה על ידי %1 מטעם %2.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
he: ההזמנה הזאת התקבלה על ידי %1 על תנאי.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
he: ההזמנה הזאת התקבלה על ידי %1 מטעם %2 על תנאי.

en: %1 declines this invitation.
he: ההזמנה נדחתה על ידי %1.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
he: ההזמנה נדחתה על ידי %1 מטעם %2.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
he: ההזמנה הזאת הועברה על ידי %1 לידי %2.

en: %1 has delegated this invitation.
he: ההזמנה הזאת הועברה על ידי %1.

en: This invitation is now completed.
he: ההזמנה הזאת הושלמה כעת.

en: %1 is still processing the invitation.
he: הבקשה עדיין בעיבוד על ידי %1.

en: Unknown response to this invitation.
he: תגובה לא ידועה להזמנה הזאת.

en: %1 declines your counter proposal.
he: ההצעה הנגדית שלך נדחתה על ידי %1.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
he: ההצעה הנגדית שלך נדחתה על ידי %1 מטעם %2.

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
he: שגיאה: הודעת iTIP של אירוע עם שיטה לא מוכרת.

en: This to-do has been published.
he: המטלה הזאת פורסמה.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
he: המטלה הזאת עודכנה על ידי מי המארגן או המארגנת %1.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
he: המטלה הזאת עודכנה על ידי %1 כנציגות מטעם %2.

en: I created this to-do.
he: יצרתי את המטלה הזאת.

en: You have been assigned this to-do by %1.
he: המטלה הזאת הוקצתה אליך על ידי %1.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
he: המטלה הזאת הוקצתה אליך על ידי %1 כנציגות מטעם %2.

en: This to-do was refreshed.
he: המטלה התרעננה.

en: This to-do was canceled.
he: המטלה בוטלה.

en: The organizer has revoked this to-do.
he: המארגן או המארגנת דחו את המטלה הזאת.

en: Addition to the to-do.
he: תוספת למטלה.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
he: %1 מציין שהקצאת המטלה הזאת עדיין דורשת פעולה כלשהי.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
he: המטלה הזאת הושלמה על ידי מי שהוקצה או הוקצתה לה %1.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
he: המטלה הזאת עודכנה על ידי מי שהוקצה או הוקצתה לה %1.

en: This to-do has been completed by an assignee.
he: המטלה הזאת הושלמה על ידי מי שהוקצה או הוקצתה לה.

en: This to-do has been updated by an assignee.
he: המטלה הזאת עודכנה על ידי מי שהוקצה או הוקצתה לה.

en: %1 accepts this to-do.
he: המטלה הזאת התקבלה על ידי %1.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
he: המטלה הזאת התקבלה על ידי %1 מטעם %2.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
he: המטלה הזאת התקבלה על ידי %1 על תנאי.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
he: המטלה הזאת התקבלה על ידי %1 מטעם %2 על תנאי.

en: %1 declines this to-do.
he: המטלה נדחתה על ידי %1.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
he: המטלה נדחתה על ידי %1 בשם %2.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
he: המטלה הזאת מיוצגת על ידי %2 מידי %1.

en: %1 has delegated this to-do.
he: המטלה הזאת נשלחה לייפוי כוח מידי %1.

en: The request for this to-do is now completed.
he: הבקשה למטלה הזאת הושלמה.

en: %1 is still processing the to-do.
he: המטלה עדיין מעובדת על ידי %1.

en: Unknown response to this to-do.
he: תגובה לא ידועה למטלה הזאת.

en: %1 declines the counter proposal.
he: ההצעה הנגדית נדחתה על ידי %1.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
he: ההצעה הנגדית נדחתה על ידי %1 בשם %2.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
he: שגיאה: הודעת iTIP של מטלה עם שיטה לא מוכרת.

en: This journal has been published.
he: היומן הזה פורסם.

en: You have been assigned this journal.
he: הוקצית ליומן הזה.

en: This journal was refreshed.
he: היומן הזה עבר ריענון.

en: This journal was canceled.
he: היומן בוטל.

en: Addition to the journal.
he: תוספת ליומן.

en: Sender makes this counter proposal.
he: המוען הציע את ההצעה הנגדית הבאה.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
he: המוען מציין שהמשימה ביומן עדיין דורשת התייחסות כלשהי.

en: Sender accepts this journal.
he: המוען מקבל את היומן הזה.

en: Sender tentatively accepts this journal.
he: המוען מקבל את היומן הזה על תנאי.

en: Sender declines this journal.
he: המוען דוחה את היומן הזה.

en: Sender has delegated this request for the journal.
he: המוען מינה נציגות של הבקשה הזאת ליומן.

en: The request for this journal is now completed.
he: הבקשה ליומן הזה הושלמה.

en: Sender is still processing the invitation.
he: המוען עדיין מעבד את הבקשה.

en: Unknown response to this journal.
he: תגובה לא ידועה ליומן הזה.

en: Sender declines the counter proposal.
he: המוען דחה את ההצעה הנגדית.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
he: שגיאה: הודעת iTIP של יומן עם שיטה לא מוכרת.

en: This free/busy list has been published.
he: רשימת פנוי/עסוק הזאת פורסמה.

en: The free/busy list has been requested.
he: רשימת פנוי/עסוק הזאת התבקשה.

en: This free/busy list was refreshed.
he: רשימת פנוי/עסוק הזאת התרעננה.

en: This free/busy list was canceled.
he: רשימת פנוי/עסוק הזאת בוטלה.

en: Addition to the free/busy list.
he: תוספת לרשימת פנוי/עסוק.

en: Reply to the free/busy list.
he: תגובה לרשימת פנוי/עסוק.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
he: שגיאה: הודעת iTIP של פנוי/עסוק עם שיטה לא מוכרת.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
he: %1 (<i>לא מתועד</i>

[ctx: accept invitation]
en: Accept
he: קבלה

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
he: על תנאי

[ctx: decline invitation]
en: Decline
he: דחייה

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
he: הצעה נגדית…

[ctx: delegate invitation to another]
en: Delegate ...
he: ייפוי כוח…

en: Record invitation in my to-do list
he: תיעוד ההזמנה ברשימת המטלות שלי

en: Record invitation in my calendar
he: תיעוד ההזמנה בלוח השנה שלי

en: Record response in my to-do list
he: תיעוד התגובה ברשימת המטלות שלי

en: Record response in my calendar
he: תיעוד התגובה בלוח השנה שלי

en: Remove invitation from my to-do list
he: הסרת ההזמנה מרשימת המטלות שלי

en: Remove invitation from my calendar
he: הסרת ההזמנה מלוח השנה שלי

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
he: התגובה שלך ל־<b>%1</b> תועדה.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
he: המצב שלך להזמנה הזאת הוא <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
he: ההזמנה הזאת בוטלה.

en: This invitation was accepted.
he: ההזמנה הזאת אושרה.

en: Awaiting delegation response.
he: בהמתנה לתגובה על נציגות

en: The <b>%1</b> response has been recorded
he: התגובה <b>%1</b> תועדה

en: Assignees:
he: אחראיים:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
he: <i>מ־:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
he: <i>עד:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
he: <i>תאריך:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
he: <i>שעה:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
he: <i>שעה:</i> %1 - %2

[ctx: To-do's start date]
en: <i>Start:</i> %1
he: <i>התחלה:</i> %1

[ctx: To-do's due date]
en: <i>Due:</i> %1
he: <i>מועד יעד:</i> %1

[ctx: To-do's priority number]
en: <i>Priority:</i> %1
he: <i>עדיפות:</i> %1

[ctx: To-do's completed date]
en: <i>Completed:</i> %1
he: <i>הושלמה:</i> %1

[ctx: To-do's percent complete:]
en: <i>Percent Done:</i> %1%
he: <i>אחוזים שהושלמו:</i> %1%

en: <i>Period start:</i> %1
he: <i>התחלת תקופה:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
he: פרטי פנוי עסוק עבור %1

[ctx: ellipsis]
en: ...
he: …

en:  (delegated by %1)
he:  (נציגות מטעם %1)

en:  (delegated to %1)
he:  (נציגות לטובת %1)

en: Chair:
he: מעמד:

en: Required Participants:
he: משתתפים נחוצים:

en: Optional Participants:
he: משתתפי רשות:

en: Recurrence:
he: חזרתיות:

en: Reminder: | Reminders:
he[0]: תזכורת:
he[1]: תזכורות:
he[2]: תזכורות:
he[3]: תזכורות:

en: Summary: %1
he: תקציר: %1

en: Organizer: %1
he: ארגון: %1

en: Location: %1
he: מקום: %1

en: This is a Free Busy Object
he: זה פריט פנוי עסוק

[ctx: no recurrence]
en: None
he: ללא

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
he: דקתית

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
he: שעתית

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
he: יומית

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
he: שבועית

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
he: חודשית באותו המקום

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
he: חודשית באותו היום

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
he: שנתית באותו החודש

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
he: שנתית באותו היום

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
he: שנתית באותו המקום

en: Start Date: %1
he: תאריך התחלה: %1

en: Start Time: %1
he: שעת התחלה: %1

en: End Date: %1
he: תאריך סיום: %1

en: End Time: %1
he: שעת סיום: %1

en: Recurs: %1
he: חזרתיות: %1

en: Frequency: %1
he: תדירות: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
he[0]: חוזר פעם אחת
he[1]: חוזר פעמיים
he[2]: חוזר %1 פעמים
he[3]: חוזר %1 פעמים

en: Repeat until: %1
he: חוזר עד: %1

en: Repeats forever
he: חוזר לעד

en: Details:
    %1
he: פרטים:
    %1

en: Due Date: %1
he: תאריך יעד: %1

en: Due Time: %1
he: שעת היעד: %1

en: Date: %1
he: תאריך: %1

en: Time: %1
he: שעה: %1

en: Text of the journal:
    %1
he: טקסט היומן:
    %1

en: No recurrence
he: בלי חזרה

en: 31st Last
he: 31 מהסוף

en: 30th Last
he: 30 מהסוף

en: 29th Last
he: 29 מהסוף

en: 28th Last
he: 28 מהסוף

en: 27th Last
he: 27 מהסוף

en: 26th Last
he: 26 מהסוף

en: 25th Last
he: 25 מהסוף

en: 24th Last
he: 24 מהסוף

en: 23rd Last
he: 23 מהסוף

en: 22nd Last
he: 22 מהסוף

en: 21st Last
he: 21 מהסוף

en: 20th Last
he: 20 מהסוף

en: 19th Last
he: 19 מהסוף

en: 18th Last
he: 18 מהסוף

en: 17th Last
he: 17 מהסוף

en: 16th Last
he: 16 מהסוף

en: 15th Last
he: 15 מהסוף

en: 14th Last
he: 14 מהסוף

en: 13th Last
he: 13 מהסוף

en: 12th Last
he: 12 מהסוף

en: 11th Last
he: 11 מהסוף

en: 10th Last
he: 10 מהסוף

en: 9th Last
he: 9 מהסוף

en: 8th Last
he: 8 מהסוף

en: 7th Last
he: 7 מהסוף

en: 6th Last
he: 6 מהסוף

en: 5th Last
he: 5 מהסוף

en: 4th Last
he: 4 מהסוף

en: 3rd Last
he: 3 מהסוף

en: 2nd Last
he: 2 מהסוף

[ctx: last day of the month]
en: Last
he: אחרון

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
he: לא ידוע

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
he[0]: חוזר כל דקה עד %2
he[1]: חוזר כל שתי דקות עד %2
he[2]: חוזר כל %1 דקות עד %2
he[3]: חוזר כל %1 דקות עד %2

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
he:  (%1 חזרות)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
he[0]: חוזרת כל דקה
he[1]: חוזרת כל שתי דקות
he[2]: חוזרת כל %1 דקות
he[3]: חוזרת כל %1 דקות

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
he[0]: חוזרת כל שעה עד %2
he[1]: חוזרת כל שעתיים עד %2
he[2]: חוזרת כל %1 שעות עד %2
he[3]: חוזרת כל %1 שעות עד %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
he[0]: חוזרת שעתית
he[1]: חוזרת כל שעתיים
he[2]: חוזרת כל %1 שעות
he[3]: חוזרת כל %1 שעות

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
he[0]: חוזרת יומית עד %2
he[1]: חוזרת כל יומיים עד %2
he[2]: חוזרת כל %1 ימים עד %2
he[3]: חוזרת כל %1 ימים עד %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
he[0]: חוזרת יומית
he[1]: חוזרת כל יומיים
he[2]: חוזרת כל %1 ימים
he[3]: חוזרת כל %1 ימים

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
he: אין ימים

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
he[0]: חוזרת שבועית ב%2 עד %3
he[1]: חוזרת כל שבועיים ב%2 עד %3
he[2]: חוזרת כל %1 שבועות ב%2 עד %3
he[3]: חוזרת כל %1 שבועות ב%2 עד %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
he[0]: חוזרת שבועית ב־%2
he[1]: חוזרת כל שבועיים ב־%2
he[2]: חוזרת כל %1 שבועות ב־%2
he[3]: חוזרת כל %1 שבועות ב־%2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
he[0]: חוזרת כל חודש ב־%2 %3 עד %4
he[1]: חוזרת כל חודשיים ב־%2 %3 עד %4
he[2]: חוזרת כל %1 חודשים ב־%2 %3 עד %4
he[3]: חוזרת כל %1 חודשים ב־%2 %3 עד %4

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
he[0]: חוזרת חודשית ב־%2 %3
he[1]: חוזרת כל חודשיים ב־%2 %3
he[2]: חוזרת כל %1 חודשים ב־%2 %3
he[3]: חוזרת כל %1 חודשים ב־%2 %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
he[0]: חוזרת חודשית ביום ה%2 עד %3
he[1]: חוזרת כל חודשיים ביום ה%2 עד %3
he[2]: חוזרת כל %1 חודשים ביום ה%2 עד %3
he[3]: חוזרת כל %1 חודשים ביום ה%2 עד %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
he[0]: חוזרת חודשית ביום ה%2
he[1]: חוזרת כל חודשיים ביום ה%2
he[2]: חוזרת כל %1 חודשים ביום ה%2
he[3]: חוזרת כל %1 חודשים ביום ה%2

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
he[0]: חוזרת שנתית ב־%2 %3 עד %4
he[1]: חוזרת כל שנתיים ב־%2 %3 עד %4
he[2]: חוזרת כל %1 שנים ב־%2 %3 עד %4
he[3]: חוזרת כל %1 שנים ב־%2 %3 עד %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
he[0]: חוזרת כל שנה ב־%2 %3
he[1]: חוזרת כל שנתיים ב־%2 %3
he[2]: חוזרת כל %1 שנה ב־%2 %3
he[3]: חוזרת כל %1 שנים ב־%2 %3

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
he: חוזרת כל שנה ב־%1 %2

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
he[0]: חוזרת כל שנה ביום %2 עד %3
he[1]: חוזרת כל שנתיים ביום %2 עד %3
he[2]: חוזרת כל %1 שנים ביום %2 עד %3
he[3]: חוזרת כל %1 שנים ביום %2 עד %3

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
he[0]: חוזרת כל שנה ביום %2
he[1]: חוזרת כל שנתיים ביום %2
he[2]: חוזרת כל %1 שנים ביום %2
he[3]: חוזרת כל %1 שנים ביום %2

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
he[0]: כל שנה ב־%2 %3 ב%4 עד %5
he[1]: כל שנתיים ב־%2 %3 ב%4 עד %5
he[2]: כל %1 שנים ב־%2 %3 ב%4 עד %5
he[3]: כל %1 שנים ב־%2 %3 ב%4 עד %5

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
he[0]: כל שנה ב־%2 %3 ב%4
he[1]: כל שנתיים ב־%2 %3 ב%4
he[2]: כל %1 שנים ב־%2 %3 ב%4
he[3]: כל %1 שנים ב־%2 %3 ב%4

en: Incidence recurs
he: המאורע חוזר

en: minute %1
he: דקה %1

en: %1 (excluding %2)
he: %1 (למעט %2)

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
he: %1 לפני ההתחלה

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
he: %1 לאחר ההתחלה

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
he: %1 לפני יעד המטלה

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
he: %1 לפני הסוף

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
he: %1 אחרי שיעד המטלה הגיע

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
he: %1 לאחר הסוף

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
he: ב־%1

en: repeats once | repeats %1 times
he[0]: חוזר פעם אחת
he[1]: חוזר פעמיים
he[2]: חוזר %1 פעמים
he[3]: חוזר %1 פעמים

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
he: ההפרש הוא %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
he: פריטים לפני %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
he: פריט נבחר

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
he: פריטים אחרי %1

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
he: אירוע

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
he: מטלה

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
he: יומן

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
he: פנוי/עסוק

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
he: ציבורי

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
he: פרטי

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
he: חסוי

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
he: על תנאי

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
he: אושר

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
he: הושלמה

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
he: דורשת פעולה

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
he: בוטלה

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
he: בתהליך

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
he: טיוטה

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
he: סופי

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
he: מעמד

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
he: משתתף

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
he: משתתף רשות

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
he: משקיף

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
he: דורשת פעולה

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
he: התקבלה

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
he: סורבה

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
he: על תנאי

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
he: מיופה כוח

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
he: הושלמה

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
he: בתהליך

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: @item]
en: Load Error
he: שגיאת טעינה

[ctx: @item]
en: Save Error
he: שגיאת שמירה

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
he: שגיאת פענוח ב־libical

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
he: שגיאת פענוח בספריית kcalcore

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
he: לא נמצא רכיב לוח שנה.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
he: אמור להיות iCalendar, הגיע vCalendar במקום

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
he: זוהה iCalendar בגרסה 2.0.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
he: אמור להיות iCalendar, הגיע תסדיר לא מוכר

[ctx: @item]
en: Restriction violation
he: הפרת הגבלה

[ctx: @item]
en: No writable resource found
he: לא נמצא משאב שניתן לכתוב אליו

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
he: שגיאת שמירה אל ‚%1’.

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
he: לא ניתן לשמור את ‚%1’

[ctx: @item]
en: libical error
he: שגיאת libical

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
he: לא נמצא מאפיין VERSION (גרסה)

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
he: הפריט אינו פנוי/עסוק, אירוע, מטלה או יומן

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
he: messageText ריק, לא ניתן לפענח לכדי ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
he: icalparser לא הצליח לפענח messageText לכדי ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
he: ההודעה לא מכילה ICAL_METHOD_PROPERTY

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
he: הודעת תזמון חדשה

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
he: הודעת תזמון עדכנית

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
he: מיושנת

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
he: הודעת בקשה לתזמון חדש

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
he: הודעת בקשה לתזמון עדכני

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
he: מצב לא ידוע: %1

en: organizer
he: ארגון

en: myself
he: עצמי

en: delegated by %1)
he: נציגות מטעם %1)

en: delegated to %1)
he: נציגות לטובת %1)

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
he: חריגה

en: Optional participants:
he: משתתפי רשות:

en: Creation date: %1
he: תאריך יצירה: %1

en: Revision: %1
he: מהדורה: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
he: זמני חוסר פניות בטווח התאריכים %1 - %2:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
he: עסוק:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
he: %1 למשך %2

en: Recurring incidence
he: מופע חוזר

en: Incidence with a reminder
he: מופע עם תזכורת

en: Incidence is read only
he: המופע לקריאה בלבד

en: First event:
he: אירוע ראשון:

en: When:
he: כאשר:

en: Events on these days:
he: אירועים בימים האלה:

en: Events on this day:
he: אירועים ביום הזה:

en: Person:
he: אדם:

note: #-#-#-#-#  185 (calligrasheets_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
he: תאריך התחלה:

note: #-#-#-#-#  185 (calligrasheets_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
he: תאריך סיום:

en: Busy periods given in this free/busy object:
he: תקופות עסוקות בהינתן פריט פנוי/עסוק:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
he: %1 למשך %2

en: Percent Done:
he: אחוזים שהושלמו:

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
he: התחלה:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
he: מועד תוקף:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
he: הושלמה:

en: Percent done:
he: אחוזים שהושלמו:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FollowSystemTheme)
en: Follow system color scheme
he: כמו ערכת הצבע של המערכת

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
he: צבעי תצוגה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
he: צבעי כפתורים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
he: &פונקציות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
he: פו&נקציות סטטיסטיות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
he: הק&סדצימליים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: &Numbers:
he: &מספרים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
he: זי&כרון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
he: פעו&לות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: &Constants:
he: &קבועים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: Predefined
he: מוגדרים מראש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
he: &גופן כפתורים:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
he: הגופן לשימוש לכפתורים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
he: גופן &תצוגה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
he: הגופן לשימוש בתצוגה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historylabel)
en: &History font:
he: גופן &היסטוריה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_HistoryFont)
en: The font to use in the history
he: הגופן לשימוש בהיסטוריה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
he: &מספר מרבי של ספרות:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
he: מספר מרבי של ספרות להצגה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
he: KCalc יכול לחשב עם הרבה יותר ספרות מכפי שמופיע בתצוגה. הגדרה זו נותנת את מספר הספרות המרבי להצגה, לפני ש־KCalc מתחיל להשתמש בסימון מתמטי, כגון:‎ 2.34e12‎.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
he: האם להשתמש במקומות עשרוניים קבועים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
he: הגדרת &דיוק עשרוני

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
he: מספר הספרות העשרוניות הקבוע

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
he: האם לקבץ ספרות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
he: קיבוץ ספרות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
he: האם לצפצף בשגיאה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
he: &צפצוף במקרה של שגיאה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
he: האם להציג את התוצאה בכותרת החלון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
he: הצגת &תוצאות בכותרת החלון

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
he: האם להשתמש בשיטת המשלים לשתיים במספרים שאינם עשרוניים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
he: יש לבחור כדי להשתמש סימון שיטת המשלים לשתיים במספרים בינריים, אוקטליים והקסדצימליים. זה סימון נפוץ שמייצג מספרים שליליים למספרים שאינם עשרוניים במחשב.

note: #-#-#-#-#  617 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
he: משלים לשתיים

[ctx: Hexadecimal numeral system]
en: Hex
he: הקס

[ctx: Decimal numeral system]
en: Dec
he: עשרוני

[ctx: Octal numeral system]
en: Oct
he: אוק

[ctx: Binary numeral system]
en: Bin
he: בינרי

en: Simple Mode
he: מצב פשוט

en: Science Mode
he: מצב מדעי

en: Statistic Mode
he: מצב סטטיסטי

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
he: מצב מערכות ספרתיות

en: Constants &Buttons
he: כפתורי &קבועים

en: Show B&it Edit
he: הצגת עריכת &סיביות

en: &Constants
he: &קבועים

[ctx: Add display to memory]
en: M+
he: M+‎

en: Add display to memory
he: הוספת תצוגה לזיכרון

[ctx: Subtract from memory]
en: M−
he: M−‎

en: Subtract from memory
he: חיסור מהזיכרון

en: Cube root
he: שורש שלישי

[ctx: Sine]
en: sin
he: סינ

[ctx: Arc sine]
en: asin
he: אסינ

[ctx: Hyperbolic sine]
en: sinh
he: סינה

[ctx: Inverse hyperbolic sine]
en: asinh
he: אסינה

en: Inverse hyperbolic sine
he: סינוס היפרבולי הופכי

[ctx: Cosine]
en: cos
he: קוס

[ctx: Arc cosine]
en: acos
he: אקוס

[ctx: Hyperbolic cosine]
en: cosh
he: קוסה

[ctx: Inverse hyperbolic cosine]
en: acosh
he: אקוסה

en: Inverse hyperbolic cosine
he: קוסינוס היפרבולי הופכי

[ctx: Tangent]
en: tan
he: טנג

[ctx: Arc tangent]
en: atan
he: אטנג

[ctx: Hyperbolic tangent]
en: tanh
he: טנגה

[ctx: Inverse hyperbolic tangent]
en: atanh
he: אטנגה

en: Inverse hyperbolic tangent
he: טנגנס היפרבולי הופכי

[ctx: Logarithm to base 10]
en: log
he: לוג

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
he: לוגריתמים בבסיס 10

[ctx: 10 to the power of x]
en: 10<sup>x</sup>
he: ‎10<sup>x</sup>‎

en: 10 to the power of x
he: 10 בחזקת x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
he: לוגריתם טבעי

[ctx: Exponential function]
en: e<sup>x</sup>
he: ‎e<sup>x</sup>‎

en: Exponential function
he: פונקציה שמעלה בחזקה

en: Polar complex
he: מרוכב קוטבי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
he: מספר הנתונים שהוכנסו

en: Sum of all data items
he: סכום כל המידע שהוכנס

[ctx: Mean]
en: Mea
he: ממצ

en: Sum of all data items squared
he: סכום כל המידע בריבוע

note: #-#-#-#-#  617 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
en: Standard deviation
he: סטיית תקן

en: Sample standard deviation
he: סטיית תקן נדגמת

en: Delete last data item
he: מחק את את פריט המידע האחרון

[ctx: Modulo]
en: mod
he: שאר

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: Modulo
he: שארית

en: Integer division
he: חילוק בשלם

[ctx: Factorial]
en: x!
he: x!‎

[ctx: Square]
en: x<sup>2</sup>
he: ‎x<sup>2</sup>‎

en: Third power
he: בחזקה שלישית

[ctx: x to the power of y]
en: x<sup>y</sup>
he: ‎x<sup>y</sup>‎

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
he: לעלות את x בחזקת y

[ctx: x to the power of 1/y]
en: x<sup>1/y</sup>
he: ‎x<sup>1/y</sup>‎

en: x to the power of 1/y
he: להעלות את x בחזקת ‎1/y

[ctx: Memory cleared]
en: M cleared
he: הזיכרון נמחק

en: Number of data entered =
he: מספר הנתונים שהוכנסו =

en: Number of data entered =
he: מספר הנתונים שהוזנו =

en: Sum of all data items =
he: סכום כל פרטי הנתונים =

en: Mean =
he: ממוצע =

en: Sum of squares =
he: סכום הריבועים =

en: Median =
he: חציון =

en: Median =
he: חציון =

en: Last stat data erased
he: מדד הסטטיסטיקה האחרון נמחק

en: Stat mem cleared
he: פינוי הזיכרון הסטטיסטי

en: Button & Display Colors
he: צבעי הכפתורים והתצוגה

en: Define Constants
he: הגדרת קבועים

en: KDE Calculator
he: המחשבון של KDE

en: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, The KDE Team
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
he: כל הזכויות שמורות © 2008‏-2013, איוון טרן
    כל הזכויות שמורות © 2000‏-2008, צוות KDE
    כל הזכויות שמורות © 2003‏-2005, קלאוס ניידרקרוגר
    כל הזכויות שמורות © 1996‏-2000, ברנד יוהנס וובן

en: Gabriel Barrantes
he: גבריאל בראנטס

en: Klaus Niederkrüger
he: קלאוס ניידקרוגר

en: Evan Teran
he: איוון טרן

en: René Mérou
he: רנה מרו

en: Michel Marti
he: מישל מרטי

en: David Johnson
he: דיויד ג׳ונסון

en: Niklas Freund
he: ניקלס פרוינד

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
he: צבע הקדמה של התצוגה.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
he: צבע הרקע של התצוגה.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
he: צבע כפתורי המספרים.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
he: צבע כפתורי הפונקציות.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
he: צבע כפתורי הסטטיסטיקה.

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
he: צבע כפתורי ההקסה.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
he: צבע כפתורי זיכרון.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
he: צבע כפתורי פעולות.

note: i18n: ectx: label, entry (ConstantsButtonsColor), group (Colors)
en: The color of constants buttons.
he: צבע כפתורי הקבועים.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberFontsColor), group (Colors)
en: The color of number fonts.
he: צבע כתב המספרים.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionFontsColor), group (Colors)
en: The color of function fonts.
he: צבע כתב הפונקציות.

note: i18n: ectx: label, entry (StatFontsColor), group (Colors)
en: The color of statistical fonts.
he: צבע כתב סטטיסטיקה.

note: i18n: ectx: label, entry (HexFontsColor), group (Colors)
en: The color of hex fonts.
he: צבע כתב הקסדצימלי.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryFontsColor), group (Colors)
en: The color of memory fonts.
he: צבע כתב זיכרון.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationFontsColor), group (Colors)
en: The color of operation font.
he: צבע כתב פעולות.

note: i18n: ectx: label, entry (ConstantsFontsColor), group (Colors)
en: The color of constants fonts.
he: צבע כתב קבועים.

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
he: גופן לכפתורים.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
he: הגופן לשימוש בתצוגה.

note: i18n: ectx: label, entry (HistoryFont), group (Font)
en: The font to use in the history.
he: גופן ההיסטוריה.

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
he: מספר מרבי של ספרות להצגה.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
he: 
    KCalc יכול לחשב עם הרבה יותר ספרות מכפי שמופיע בתצוגה.
    הגדרה זו נותנת את מספר הספרות המרבי להצגה,
    לפני ש־KCalc מתחיל להשתמש בסימון מתמטי, כגון:2.34e12 ‎.

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
he: מספר קבוע של מקומות עשרוניים.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
he: האם להשתמש במספר קבוע של מקומות עשרוניים.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
he: האם לצפצף בשגיאה.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
he: האם להציג את התוצאה בכותרת החלון.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
he: האם לקבץ ספרות.

note: i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
he: האם להשתמש בשיטת המשלים לשתיים למספרים שאינם עשרוניים.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
he: 
            אפשר לבחור להשתמש בסימון המשלים לשתיים למספרים
            בינריים, אוקטליים והקסדצימליים. זאת צורת סימון נפוצה לייצור
            מספרים שליליים במחשבים.

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
he: מצב מחשבון קל

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
he: מצב פשוט מאוד בו מופיעים רק כפתור המחשבון הבסיסיים

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
he: מצב מחשבון מדעי

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with science buttons and optional constants buttons
he: מצב עם כפתורים מדעיים וכפתורי קבועים כרשות

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
he: מצב מחשבון סטטיסטי

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
he: מצב עם כפתורים סטטיסטיים נוספים וכפתורי קבועים כרשות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
he: מצב עם כפתורים לוגים ובסיס נתון לבחירה. יש גם עריכת סיביות כרשות.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
en: Whether to show the bit edit widget.
he: האם להציג את יישומון עריכת הסיביות.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
he: האם להציג כפתורי קבועים.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHistory), group (General)
en: Whether to show the history window.
he: האם להציג את חלון ההיסטוריה

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
he: מעלות, רדיאנים או גראדים

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
he: בסיס מספרי

note: i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
he: ספרות בינריות תופרדנה ברווח אחרי כל ספרה Xית.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier reading it's possible to visually group the individual digits into pairs
                for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
he: 
                כדי להקל על הקריאה אפשר לקבץ חזותית את הספרות הבודדות לצמדים
                למשל במקום 10111001 אפשר להציג ‎1011 1001, על ידי הגדרת ההגדרה
                ל־4, כלומר הוספת רווח אחרי כל ספרה רביעית.

note: i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
he: ספרות אוקטליות תופרדנה ברווח אחרי כל ספרה Xית.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier reading it's possible to visually group the individual digits into pairs
                for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
he: 
                כדי להקל על הקריאה אפשר לקבץ חזותית את הספרות הבודדות לצמדים
                למשל במקום 42140213 אפשר להציג ‎4214 0213, על ידי הגדרת ההגדרה
                ל־4, כלומר הוספת רווח אחרי כל ספרה רביעית.

note: i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
he: ספרות הקסדצימליות תופרדנה ברווח אחרי כל ספרה Xית.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier reading it's possible to visually group the individual digits into pairs
                for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by setting the setting to
                2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.
he: 
                כדי להקל על הקריאה אפשר לקבץ חזותית את הספרות הבודדות לצמדים
                למשל במקום AF1C42 אפשר להציג ‎AF 1C 42, על ידי הגדרת ההגדרה
                ל־2, כלומר הוספת רווח אחרי כל ספרה שנייה.

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
he: שם של קבועים שניתנים לתכנות המשתמש.

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
he: רשימת הקבועים שניתן לתכנת

note: i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (KCalcDisplay, calc_display)
en: Result Display
he: תצוגת תוצאה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
he: יש ללחוץ על סיבית כדי להפוך אותה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
en: &Deg
he: מ&על

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
en: &Rad
he: &רדי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
en: &Grad
he: גראדים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, numeralSystemComboBox)
en: Switch base
he: החלפת בסיס

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSin)
en: Sin
he: סינ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
en: Mod
he: שאר

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
en: Tan
he: טנג

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
he: מצב היפרבולי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
he: ביצוע XOR על סיביות

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
en: x!
he: x!‎

note: #-#-#-#-#  617 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
he: משלים לאחד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
he: פינוי מאגר הנתונים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
he: הזחת הסיבית הימנית

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
en: Cos
he: קוס

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
en: Med
he: חצי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
he: הזחת הסיבית השמאלית

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
en: pow
he: חזק

note: #-#-#-#-#  617 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: Multiplication
he: כפל

note: #-#-#-#-#  617 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb0)
en: Zero
he: אפס

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbAllClear)
en: All clear
he: פינוי של הכול

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
he: פינוי הזיכרון

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
he: שליפה מהזיכרון

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
he: החלפת סימן

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: +/−
he: ‎+/−‎

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
he: סוגריים פותחים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
he: הוספה לזיכרון

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: M+
he: M+‎

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
he: אחסן בזיכרון

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
he: סוגריים סוגרים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
he: פונקציית כפתור שני

[ctx: @info:tooltip]
en: Bit %1 = %2
he: סיבית %1 = %2

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
he: אחסון

en: Write display data into memory
he: כתיבת נתוני התצוגה לזיכרון

en: Set Name
he: הגדרת שם

en: Choose From List
he: בחירה מהרשימה

en: New Name for Constant
he: שם חדש לקבוע

en: Mathematics
he: מתמטיקה

en: Electromagnetism
he: אלקטרומגנטיות

en: Atomic && Nuclear
he: אטומי וגרעיני

en: Thermodynamics
he: תרמודינמיקה

en: Gravitation
he: כבידה

[ctx: @label accessibility description of the calculation result display]
en: Result Display
he: תצוגת תוצאה

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy
he: ה&עתקה

[ctx: Normal button functions are active]
en: NORM
he: רגיל

[ctx: Decimal indicator in status bar]
en: DEC
he: עשרוני

[ctx: Binary indicator in status bar]
en: BIN
he: בינרי

[ctx: Octal indicator in status bar]
en: OCT
he: אוקטלי

[ctx: Hexadecimal indicator in status bar]
en: HEX
he: הקסדצימלי

[ctx: Degree indicator in status bar]
en: DEG
he: מעלות

[ctx: Radian indicator in status bar]
en: RAD
he: רדיאנים

[ctx: Grad indicator in status bar]
en: GRA
he: גראד

en: BIN
he: בינרי

en: OCT
he: אוקטלי

en: DEC
he: עשרוני

en: HEX
he: הקסדצימלי

en: RAD
he: רדיאנים

en: GRA
he: גראד

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
he: מספר אוילר

note: #-#-#-#-#  617 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
he: מהירות האור

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
he: קבוע פלאנק

note: #-#-#-#-#  617 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
he: קבוע הכבידה

note: #-#-#-#-#  617 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
he: תאוצת כדור הארץ

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
he: מטען יסודי

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
he: עכבת גל

note: #-#-#-#-#  617 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
he: קבוע המבנה הדק

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
he: פרמאביליות מגנטית

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
he: מקדם דיאלקטרי

note: #-#-#-#-#  617 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
he: קבוע בולצמן

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
he: מספר אבוגדרו

en: KBruch modes:
he: מצבי KBruch:

[ctx: @info:tooltip]
en: Open standard KBruch
he: פתיחת KBruch במצב רגיל

[ctx: @info:tooltip]
en: Open learning KBruch
he: פתיחת KBruch במצב לימודי

en: Learning
he: לימוד

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on this button to select the 'greater than' sign.
he: לחיצה על כפתור זה תבחר את הסימן ‚גדול מ־’.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on this button to select the 'less than' sign.
he: לחיצה על כפתור זה תבחר את הסימן ‚קטן מ־’.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on this button to select the 'equals' sign.
he: לחיצה על כפתור זה תבחר את הסימן ‚שווה’.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on this button to skip this question.
he: לחיצה על כפתור זה תדלג על שאלה זו.

[ctx: @info:tooltip]
en: In this exercise you have to compare two given fractions.
he: בתרגיל זה צריך להשוות בין שני שברים.

en: In this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign.
he: בתרגיל זה צריך להשוות בין שני שברים ולבחור את סימן השוויון המתאים.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on this button to check your result.
he: לחיצה על כפתור זה תבדוק את תשובתך.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the numerator of your result
he: נא למלא את המונה בתשובה שלך

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the denominator of your result
he: נא למלא את המכנה בתשובה שלך

en: &Check
he: &בדיקה

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
he: לחיצה על כפתור זה תבדוק את תשובתך. הכפתור לא יעבוד אם עדיין לא מילאת תוצאה.

[ctx: @info:tooltip]
en: In this exercise you have to convert a number into a fraction.
he: במשימה זו צריך להמיר מספר לשבר.

en: In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result.
he: במשימה זו צריך להמיר מספר לשבר על ידי מילוי מונה ומכנה. לא לשכוח לצמצם את התוצאה.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on this button to get to the next question.
he: הכפתור הזה יעביר אותך לתרגיל הבא.

en: You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
he: מילאת אפס במכנה. זאת אומרת חלוקה באפס, שהיא פעולה אסורה במתמטיקה. תרגיל זה ייחשב כפתרון שגוי.

en: You entered the correct result, but not reduced.
    Always enter your results as reduced. This question will be counted as not correctly solved.
he: כתבת את התשובה הנכונה אבל לא צמצמת.
    תמיד לכתוב תשובות מצומצמות. תרגיל זה ייחשב כפתרון שגוי.

en: N&ext
he: ה&בא

[ctx: @info:tooltip]
en: Add prime factor 2.
he: הוספת גורם ראשוני 2.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add prime factor 3.
he: הוספת גורם ראשוני 3.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add prime factor 5.
he: הוספת גורם ראשוני 5.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add prime factor 7.
he: הוספת גורם ראשוני 7.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add prime factor 11.
he: הוספת גורם ראשוני 11.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add prime factor 13.
he: הוספת גורם ראשוני 13.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add prime factor 17.
he: הוספת גורם ראשוני 17.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add prime factor 19.
he: הוספת גורם ראשוני 19.

[ctx: @info:tooltip]
en: Removes the last entered prime factor.
he: הסרת הגורם הראשוני האחרון שסופק.

[ctx: @info:tooltip]
en: In this exercise you have to factorize a given number.
he: במשימה הזאת צריך לחלק מספר כלשהו לגורמים.

en: In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last entered prime factor.
he: במשימה זו צריך לחלק מספר מסוים לגורמים. צריך להכניס את כל הגורמים הראשוניים של המספר. אפשר להוסיף גורם ראשוני בלחיצה על הכפתור המתאים. הגורמים הראשוניים שנבחרו יוצגו בתיבת הקלט. לא לשכוח להכניס את כל הגורמים הראשוניים, אפילו כשאחד מהם חוזר על עצמו מספר פעמים. לחיצה על „מחיקה” תסיר את הגורם הראשוני האחרון שמילאת.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the integer part of the fraction
he: יש למלא את המספר השלם של השבר

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the numerator of the fraction
he: יש למלא את המונה של השבר

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the denominator of the fraction
he: יש למלא את המכנה של השבר

[ctx: @info:tooltip]
en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa.
he: בתרגיל הזה צריך להמיר מספר מעורב לשבר ושבר למספר מעורב.

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa. Do not forget to reduce the result.
he: בתרגיל זה צריך להמיר מספר מעורב לשבר ושבר למספר מעורב. לא לשכוח לצמצם את התוצאה.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
he: לחיצה על כפתור זה תבדוק את תשובתך. הכפתור לא יעבוד אם לא מילאת תוצאה עדיין.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click this button to get the next question.
he: לחיצה על כפתור זה תעביר לתרגיל הבא.

en: You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
he: הכנסת אפס בתור מכנה. זאת אומרת חלוקה באפס שהיא פעולה אסורה במתמטיקה. תרגיל זה יחשב כפתרון שגוי.

en: You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This question will be counted as not correctly solved.
he: כתבת את התשובה הנכונה אבל לא צמצמת. תמיד לכתוב תשובות מצומצמות. תרגיל זה ייחשב כפתרון שגוי.

en: You entered the correct result, but not reduced. This question will be counted as not correctly solved.
he: כתבת את התשובה הנכונה אבל לא צמצמת. תמיד לכתוב תשובות מצומצמות. תרגיל זה ייחשב כפתרון שגוי.

[ctx: %1 percentage of %2]
en: %1% of %2 =
he: %1 מתוך %2 =

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the result of percentage question
he: יש להכניס את תוצאת השאלה האחוזית

[ctx: @info:tooltip]
en: In this exercise you have to work with percentage questions.
he: בתרגיל זה צריך לעבוד עם שאלות אחוזיות.

en: In this exercise you have to enter the fraction of the given number.
he: בתרגיל זה צריך לחלק מספר נתון לגורמים.

[ctx: Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by 2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!]
en: Expand
he: הרחבה

[ctx: @action opens a new question]
en: &New
he: &חדש

[ctx: @action go to the main screen]
en: Back
he: חזרה

[ctx: @action opens hint]
en: Hint
he: הצגת/הסתרת רמז

en: Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!
    
    This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
he: כעת החלקים בטבעת הפנימית והחיצונית שווים וניתן לחבר את השברים!
    
    פעולה זו נקראת „מציאת מכנה משותף”. המכנה המשותף מחלק את הטבעות לחלקים שווים.

en: There is a smaller main denominator. Can you find it?
he: קיים מכנה משותף קטן יותר. אולי ננסה למצוא אותו?

en: You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
he: הרחבת את השבר הראשון ב־%1. המטרה היא שכל החלקים יהיו באותו גודל. כדאי לנסות להרחיב את השבר הראשון ב־%2 ואת השבר השני ב־%3.

en: You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
he: הרחבת את השבר השני ב־%1. המטרה היא שכל החלקים יהיו באותו גודל. כדאי לנסות להרחיב את השבר הראשון ב־%2 ואת השבר השני ב־%3.

[ctx: Inserted as %1 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
he[0]: %2 חלקים צבועים מתוך חלק אחד.
he[1]: %2 חלקים צבועים מתוך שניים.
he[2]: %2 חלקים צבועים מתוך %1.
he[3]: %2 חלקים צבועים מתוך %1.

[ctx: Inserted as %2 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
he[0]: %2 חלקים צבועים מתוך חלק אחד.
he[1]: %2 חלקים צבועים מתוך שניים.
he[2]: %2 חלקים צבועים מתוך %1.
he[3]: %2 חלקים צבועים מתוך %1.

[ctx: %1 and %2 are the two messages translated above.]
en: The outside ring represents the left fraction. %1
    
    The inside ring represents the right fraction. %2
    
    The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the spinbox values!
he: הטבעת החיצונית מייצגת את השבר השמאלי. %1
    
    הטבעת הפנימית מייצגת את השבר הימני. %2
    
    תיבת הטווח „הרחבה” מרחיבה את החלוקה. כדאי לנסות לשנות את אחד הערכים בתיבות אלו!

en: Learn calculating with fractions
he: לימוד חישובים עם שברים

en: © 2002-2011, Sebastian Stein
he: © 2002‏-2011, סבסטיאן שטיין

en: Sebastian Stein
he: סבסטיאן שטיין

en: Current maintainer, original author
he: מתחזק נוכחי, יוצר התכנה

en: New interface design and usability improvements
he: עיצוב ממשק חדש ושיפור שימושיות

en: Danilo Balzaque
he: דנילו בלסק

en: Roberto Cunha
he: רוברטו קוניה

en: Tadeu Araujo
he: תדאו אראוחו

en: Tiago Porangaba
he: טיאגו פורנבאגה

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
he: תרגיל פעיל.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Saves the active exercise's type.
he: שומר את סוג התרגיל הפעיל.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Addition
he: הפעלת חיבור

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition for task generation.
he: הפעלת חיבור ליצירת משימות.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Subtraction
he: הפעלת חיסור

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition/Subtraction for task generation.
he: הפעל חיבור/חיסור ליצירת משימה.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Division
he: הפעלת חלוקה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Division for task generation.
he: הפעלת חילוק ליצירת משימות.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication
he: הפעלת הכפלה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication for task generation.
he: הפעלת הכפלה ליצירת משימה.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
he: הפעלת כפל/חילוק

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division for task generation.
he: הפעלת כפל/חילוק ליצירת משימה.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
he: מספר השברים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the number of fractions for task generation.
he: הגדרת מספר השברים ליצירת תרגיל.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Max. main denominator
he: מכנה ראשי מרבי

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the maximum value of the main denominator.
he: הגדרת ערך המכנה הראשי המרבי המרבי.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Answer reduced fractions
he: תשובה בשברים מצומצמים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions need to be reduced.
he: הגדרה האם שברים צריכים להיות מצומצמים.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Mixed number
he: מספר מעורב

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution.
he: הגדרה האם שברים יופיעו בצורה מעורבת או לא בפתרון.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution.
he: הגדרה האם על שברים ידרשו תשובות כצורה מעורבת או לא בפתרון.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions.
he: הגדרה האם השבר יופיע בצורה מעורבת או לא בשאלות.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of correctly solved tasks
he: מספר המשימות שנפתרו כראוי

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
he: מספר המשימות שנפתרו

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
he: סך כל התרגילים הפתורים

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of skipped tasks
he: מספר המשימות שדולגו

note: i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
en: Color of the numbers in the task view
he: צבע המספרים בתצוגת המשימות

note: i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
en: Color of the operation signs in the task view
he: צבע סימני הפעולות בתצוגת המשימות

note: i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
en: Color of the fraction bars in the task view
he: צבע קווי השבר בתצוגת המשימות

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Font used for the task view
he: גופן לשימוש בתצוגת המשימות

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
en: Enable showing the result also as a mixed number
he: הפעלת הצגת התוצאה גם כמספר מעורב

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation.
he: כאן ניתן לבחור אם להראות את התוצאות גם כמספרים מעורבים.

en: Answer:
he: תשובה:

en: Operations:
he: פעולות:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the options to solve the exercises.
he: יש להגדיר את האפשרויות כדי לפתור את התרגילים.

en: This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the handle between the options and main window to change the size of this window part or to hide it by moving the handle to the left border of the main window.
he: חלק זה של החלון מציג את האפשרויות לפתרון התרגיל. השתמש בידית בין חלק האפשרויות והחלק המרכזי על מנת לשנות את גודל החלק הזה של החלון או על מנת להחביא חלק זה. ביכולתך להחביא חלק זה על ידי הזזת הידית לשמאלו של גבול החלק המרכזי.

en: Mixed number:
he: שבר מעורב:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
he: קבע האם השברים יופיעו כמספרים מעורבים או לא בביטוי שבשאלה. (מספר מעורב לדוגמא: 4/5 1 שהוא שווה ל 9/5)

[ctx: @info:tooltip]
en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
he: קבע האם השברים יופיעו כמספרים מעורבים או לא בתשובה. (מספר מעורב לדוגמא: 4/5 1 שהוא שווה ל 9/5)

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this to use addition operator.
he: סמן על מנת להשתמש בסימן פעולת החיבור.

en: Subtraction:
he: חיסור:

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this to use subtraction operator.
he: יש לסמן את זה כדי להשתמש בסימן החיסור.

en: Multiplication:
he: כפל:

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this to use multiplication operator.
he: סמן על מנת להשתמש בסימן פעולת הכפל.

en: Division:
he: חלוקה:

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this to use division operator.
he: סמן על מנת להשתמש בסימן פעולת החילוק.

en: Reduced form:
he: צורה מצומצמת:

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this to force the use of the reduced form.
he: נא ללחוץ כאן כדי לכפות שימוש בצורה מצומצמת.

en: Number of terms:
he: מספר הגורמים:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of 
    terms you want
he: מספר הגורמים
    הרצוי

en: Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you 
    want for calculating fractions.
he: נא לבחור את מספר הביטויים (2, 3, 4 או 5)
    לקבל לטובת חישוב השברים.

en: Maximum denominator:
he: מכנה משותף מרבי:

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum number you can have as main denominator
he: המספר המרבי שאפשר לקבל בתור מכנה משותף

en: Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, 30, 40 or 50.
he: בחר את המספר שיהיה המכנה המשותף המקסימלי: 10, 20, 30 או 40.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset statistics and set a new task.
he: איפוס סטטיסטיקה והתחלת משימה חדשה.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back to Modes screen.
he: חזרה למסך המצבים.

en: 
    
    Arithmetic
he: 
    
    חשבוני

[ctx: @info:tooltip]
en: In this exercise you have to solve a given question with fractions.
he: בתרגיל הזה צריך לפתור שאלה עם שברים.

en: 
    
    Comparison
he: 
    
    השוואה

en: 
    
    Conversion
he: 
    
    המרה

en: 
    
    Mixed Numbers
he: 
    
    מספרים מעורבים

en: 
    
    Factorization
he: 
    
    פירוק לגורמים

en: 
    
    Percentage
he: 
    
    אחוזי

[ctx: @action opens a new question]
en: New
he: חדש

[ctx: @action go to the main screen]
en: &Back
he: ה&קודם

[ctx: Arithmetic Exercise]
en: Arithmetic
he: חשבוני

[ctx: Comparison Exercise]
en: Comparison
he: השוואה

[ctx: Conversion Exercise]
en: Conversion
he: המרה

[ctx: Mixed Numbers Exercise]
en: MixedNumbers
he: מספרים_מעורבים

[ctx: Factorization Exercise]
en: Factorization
he: פירוק לגורמים

[ctx: Percentage Exercise]
en: Percentage
he: אחוז

en: Comparison
he: השוואה

en: Conversion
he: המרה

en: Mixed Numbers
he: מספרים מעורבים

en: Correct!
he: נכון!

en: Incorrect!
he: טעות!

en: This is the current total number of solved tasks.
he: זה המספר הכולל הנוכחי של תרגילים פתורים.

en: Questions:
he: שאלות:

[ctx: @info:status the number of correct answers]
en: Correct:
he: נכונות:

[ctx: @info:status the number of incorrect answers]
en: Incorrect:
he: שגויות:

[ctx: @info:status the number of skipped answers]
en: Skipped:
he: דולגו:

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
he: זה המספר הכולל הנוכחי של תרגילים שנפתרו כראוי.

en: This is the current total number of unsolved tasks.
he: זה המספר הכולל הנוכחי של תרגילים שלא נפתרו.

en: This is the current total number of skipped tasks.
he: זה המספר הכולל הנוכחי של תרגילים שדולגו.

[ctx: @info:tooltip]
en: This part of the window shows the statistics.
he: האזור הזה של החלון מראה את הסטטיסטיקה.

en: This part of the window shows the statistics. Each exercise you do is counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu
he: חלק זה של החלון מציג את הסטטיסטיקה. כל תרגיל שהשלמת נספר. אפשר לאפס את הסטטיסטיקה בלחיצה על הכפתור ‚חדש’ בסרגל הכלים או בלחיצה על ‚חדש’ בתפריט ‚קובץ’

[ctx: @info:tooltip]
en: Click this button to reset the statistics.
he: הכפתור הזה יאפס את הסטטיסטיקה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
en: Change the color of the numbers
he: שינוי צבע המספרים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
en: &Operation sign:
he: סימן ה&פעולה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
en: Change the color of the operation signs
he: שינוי צבע סימוני הפעולות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
en: &Fraction bar:
he: קו שבר:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
en: Change the color of the fraction bar
he: שינוי צבע קו השבר

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
en: Change the font of the numbers
he: החלפת גופן המספרים

[ctx: @info:tooltip]
en: Click this button to skip this question.
he: הכפתור הזה ידלג על שאלה זו.

en: In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced.
he: בתרגיל זה צריך לפתור את השאלה הנתונה. צריך לכתוב את המספר השלם של השבר ואת המונה והמכנה. אפשר לשנות את רמת הקושי דרך אזור האפשרויות שבחלון. לא לשכוח לצמצם את התוצאה אם האפשרות „צורה מצומצמת” נבחרה.

[ctx: addition symbol]
en: +
he: ﬩

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, pause the game to get the cursor back.
he: הפעלת האפשרות הבאה תגרום למשחק לחטוף את סמן העכב, יש להשהות את המשחק כדי לקבל את סמן העכבר בחזרה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick) i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
en: Fire on mouse click
he: ירייה בלחיצת כפתור עכבר

en: A Brickbuster like game by KDE
he: משחק Brickbuster מבית KDE

en: (c) 2007-2008 Fela Winkelmolen
he: (c) 2007‏-2008 פלה וינקלמולן

en: original author and maintainer
he: יוצר ומתחזק מקורי

en: artwork
he: אומנות

en: Sean Wilson
he: שון וילסון

en: Lorenzo Bonomi
he: לורנצו בונומי

en: testing
he: בדיקה

en: port to KGameRenderer
he: הסבה ל־KGameRenderer

en: Viranch Mehta
he: ויראנץ׳ מהטה

en: port to QtQuick
he: הסבה ל־QtQuick

[ctx: Key (shortcut) to toggle full screen]
en: F
he: י

[ctx: @action]
en: Fire the Ball
he: ירי של הכדור

[ctx: @action]
en: Skip Level
he: דילוג על שלב

[ctx: @action]
en: Add Life
he: הוספת חיים

[ctx: Key (shortcut) to pause the game]
en: P
he: ה

en:    Time (hh:mm)
he:    זמן (hh:mm)

en: Starting a new game will end the current one!
he: התחלת משחק חדש יסיים את הנוכחי!

en: Game won!
he: ניצחת במשחק!

en: Time (hh:mm)
he: זמן (hh:mm)

en: Do you want to fire the ball on mouse click?
    Answering Yes will make the game steal the
    mouse cursor, pause the game to get
    the cursor back.
he: לירות את הכדור בלחיצה על כפתור?
    בחירה ב‚כן’ תגרום למשחק לגנוב
    את סמן העכבר, יש להשהות את המשחק
    כדי לקבל את הסמן בחזרה.

[ctx: @title:window]
en: Fire on Click
he: לירות בלחיצה

[ctx: @action;button]
en: Use Mouse Click
he: להשתמש בלחיצת העכבר

[ctx: @action;button]
en: Ignore Mouse Click
he: התעלמות מלחיצת העכבר

en: Well done! You won the game
he: כל הכבוד! ניצחת במשחק

en: Game Paused!
he: המשחק מושהה!

en: Oops! You have lost the ball!
he: אופס! איבדת את הכדור!

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels #-#-#-#-#  336 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game
en: Game Over!
he: המשחק הסתיים!

en: Press %1 to fire the ball
he: לחיצה על %1 תירה את הכדור

en: No background pictures found.
he: לא נמצאו תמונות רקע.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
en: Enable random pictures as background
he: הפעלת תמונות אקראיות כרקע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
en: Choose picture path:
he: בחירת נתיב לתמונה:

en: Welcome to KBounce.
     Click to start a game
he: ברוך בואך ל־KBounce.
     לחיצה תתחיל את המשחק

en: Paused
     Click to resume
he: מושהה
     לחיצה תמשיך את המשחק

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
he: פינית בהצלחה יותר מ־%1% מהלוח

en: %1 points: %2 points per remaining life
he: %1 נקודות: %2 נקודות לכל חיים שנותרו

en: %1 points: Bonus
he: %1 נקודות: בונוס

en: %1 points: Total score for this level
he: %1 נקודות: התוצאה הכוללת לשלב זה

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
he: מתקדמים לשלב %1. נא לשים לב שהפעם יש עוד %2 חיים!

en: Game over.
     Click to start a game
he: המשחק נגמר
     לחיצה תתחיל משחק חדש

en: Bounce Ball Game
he: משחק כדור קופץ

en: (c) 2000-2005, Stefan Schimanski
    (c) 2007, Tomasz Boczkowski
he: (c) 2000‏-2005, סטפן שימנסקי
    (c) 2007, תומש בוצ׳קובסקי

en: Sandro Sigala
he: סנדרו סיגאלה

en: Highscore
he: תוצאת שיא

en: Contributions
he: תרומות

en: Tomasz Boczkowski
he: תומש בוצ׳קובסקי

en: Port to KDE4. Current maintainer
he: הסבה ל־KDE4. מתחזק נוכחי

en: Port to QGraphicsView framework
he: הסבה לתשתית QGraphicsView

en: Andreas Scherf
he: אנדראס שרף

en: Image Background and Fixes
he: תמונות רקע ותיקונים

en: Level: %1
he: שלב: %1

en: Filled: %1%
he: שטח שמולא: %1%

en: Lives: %1
he: חיים: %1

[ctx: @action;button]
en: Quit Game
he: יציאה מהמשחק

en: Game over. Click to start a game
he: המשחק נגמר. לחיצה תתחיל משחק חדש

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
he: רשימת ניקוד: 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
he: רשימת ניקוד: %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

[ctx: @action]
en: Rotate Piece Clockwise
he: סיבוב החלק עם כיוון השעון

[ctx: @action]
en: Rotate Piece Counterclockwise
he: סיבוב החלק נגד כיוון השעון

[ctx: @action]
en: Move Piece Left
he: הזזת החלק שמאלה

[ctx: @action]
en: Move Piece Right
he: הזזת החלק ימינה

[ctx: @action]
en: Move Piece Down
he: הורדת החלק למטה

[ctx: @action]
en: Drop the Piece
he: הפלת החלק

en: Game Resumed!
he: המשחק ממשיך!

en: Game Start!
he: המשחק החל!

en: You Win!
he: ניצחת!

en: You Lose!
he: הפסדת!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
he: נקודות: %1 - שורות: %2 - שלב: %3

[ctx: @action]
en: Single Game
he: משחק בודד

[ctx: @action]
en: Human vs AI
he: אדם נגד בינה מלאכותית

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
he: נקודות: 0 - שורות: 0 - שלב: 0

en: KBlocks
he: לבנים

en: A falling blocks game by KDE
he: משחק לבנים נופלות מבית KDE

en: (c) 2007, Mauricio Piacentini
he: (c) 2007, מאוריציו פיאצנטיני

en: Dirk Leifeld
he: דירק לייפלד

en: Zhongjie Cai
he: ז׳ונגג׳י קאי

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
he: עיצוב חדש לבינה מלאכותית בלבנים ופלטפורמת מחקר טטריס

en: Oxygen art for KDE4
he: אומנות חמצן ל־KDE4

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
he: הגדרת מצב ריצת משחק הלבנים.
    	0 = מצב שולחן עבודה	1 = מצב מנוע משחק
    	2 = מצב ממשק גרפי	3 = מצב שחקן

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
he: הגדרת קובץ ההגדרות למצב חוקר טטריס. לא מיועד למשתמשי שולחן עבודה.

[ctx: @item:valuesuffix to a number between 1 and 99]
en:  ball |  balls
he[0]:  כדור
he[1]:  כדורים
he[2]:  כדורים
he[3]:  כדורים

[ctx: @item:valuesuffix to a number between 2 and 30]
en:  column |  columns
he[0]:  עמודה
he[1]:  עמודות
he[2]:  עמודות
he[3]:  עמודות

[ctx: @item:valuesuffix to a number between 2 and 30]
en:  row |  rows
he[0]:  שורה
he[1]:  שורות
he[2]:  שורות
he[3]:  שורות

[ctx: Difficulty level title]
en: Configurable
he: נתון להגדרה

[ctx: @action]
en: Start Tutorial
he: התחלת הדרכה

[ctx: @info:tooltip]
en: Start tutorial
he: התחלת הדרכה

en: <qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
he: <qt>ה<b>הדרכה</b> היא דרך מהירה, ידידותית ואינטראקטיבית ללמוד את כללי המשחק. כדאי להתחיל בזה אם הכללים לא ברורים לך עדיין!</qt>

[ctx: @action]
en: New Sandbox Game
he: משחק ארגז חול חדש

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new sandbox game
he: התחלת משחק ארגז חול חדש

en: <qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
he: <qt><p>ב<b>משחק ארגז חול</b>, הפתרון מוצג בתחילת המשחק. שימושי להבנת עקרונות המשחק.</p><p>עם זאת: לאחר זמן מה, זה לא כל כך מהנה וכדאי לנסות לשחק במשחק אמיתי!</p></qt>

[ctx: @action the last action of a game to check the result, when the user is done]
en: Done!
he: סיימתי!

en: <qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
he: <qt><ul><li>תחילה, יש להציב את כל הכדורים בקופסה השחורה. כדי לנחש את המקומות הנכונים של הכדורים ולראות מה התגובה שלהם לקרני לייזר, יש להשתמש בלייזרים שממוקמים מסביב לקופסה השחורה.</li><li><b>כשסיימת להבנתך</b>, יש ללחוץ כאן.</li></ul><p>נא לשים לב שאפשר ללחוץ כאן אם הצבת מספר נכון של כדורים.</p></qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: Give up the game
he: כניעה במשחק

en: <qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
he: <qt><p>יש לבחור ב„<b>פתרון</b>” כדי לוותר על המשחק הנוכחי. הפתרון יוצג.</p><p>אם הצבת את כל הכדורים ולא מתחשק לך לוותר, אפשר לבחור ב„סיימתי!”.</p></qt>

[ctx: @option:check]
en: Enable Highlight under Mouse
he: הפעלת הדגשה תחת סמן העכבר

[ctx: @action]
en: Switch Ball or Shoot Laser
he: החלפת כדור או יריית לייזר

[ctx: @action]
en: Switch Marker
he: החלפת סמן

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br />Settings dialog.
he: לתשומת ליבך: אפשר לערוך<br />משתנים של<br />משחקים מותאמים אישית<br />בחלונית ההגדרות.

en: First, you need to remove 1 ball from the black box. | First, you need to remove %1 balls from the black box.
he[0]: קודם צריך להסיר כדור מהקופסה השחורה.
he[1]: קודם צריך להסיר שני כדורים מהתיבה השחורה.
he[2]: קודם צריך להסיר %1 כדורים מהקופסה השחורה.
he[3]: קודם צריך להסיר %1 כדורים מהקופסה השחורה.

en: To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
he: כדי לבדוק אם ניחשת נכון את כל ההצבות של הכדורים יש ללחוץ כאן!

en: You need to place 1 more ball on the black box. | You need to place %1 more balls on the black box.
he[0]: צריך להציב עוד כדור בקופסה השחורה.
he[1]: צריך להציב עוד שני כדורים בקופסה השחורה.
he[2]: צריך להציב עוד %1 כדורים בקופסה השחורה.
he[3]: צריך להציב עוד %1 כדורים בקופסה השחורה.

en: Game paused.
he: המשחק מושהה.

en: Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step.
    Please first finish the tutorial.
he: לחיצה על „סיימתי!” היא הדרך הרגילה לבדוק את מקומות הכדורים בסוף המשחר. עם זאת, אי אפשר לסיים את משחק ההדרכה לפני הגעה לשלב האחרון.
    נא לסיים קודם את ההדרכה.

[ctx: @title:window]
en: Check Positions
he: בדיקת הצבות

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />You did really well!
he: התוצאה הסופית שלך: %1<br />תוצאה מרשימה לכל הדעות!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
he: אבל זה לא נחשב<br />כיוון <b>שזה בארגז החול!</b>

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice.
he: התוצאה הסופית שלך היא: %1<br />אולי שווה להתאמן עוד קצת.

en: Game paused.<br />Press "%1" to resume.
he: המשחק מושהה.<br />לחיצה על „%1” תמשיך במשחק.

en: Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
he: לבטל את המשחק הנוכחי שהותאם אישית ולהתחיל במשחק חדש עם משתנים חדשים?

en: Sorry, you may not give up during the tutorial.
he: אי אפשר להיכנע בהדרכה, סליחה.

[ctx: @title:window]
en: Solve
he: פתרון

en: You placed all the balls. Great!
    You should now click on "Done!" to end the game and check if you guessed correctly.
    So, do you really want to give up this game?
he: הצבת את כל הכדורים. מצוין!
    עכשיו צריך ללחוץ על „סיימתי!” כדי לסיים את המשחק ולבדוק האם ניחשת נכון.
    אז, באמת בא לך לוותר על המשחק הזה?

[ctx: @action:button]
en: Give Up
he: להיכנע

en: You should place %1 ball!
     | You should place %1 balls!
he[0]: יש להציב כדור!
he[1]: יש להציב שני כדורים!
he[2]: יש להציב %1 כדורים!
he[3]: יש להציב %1 כדורים!

en: You have placed %1.
     | You have placed %1.
he[0]: הצבת %1.
he[1]: הצבת %1.
he[2]: הצבת %1.
he[3]: הצבת %1.

en: Do you really want to give up this game?
he: באמת להיכנע במשחק הזה?

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
he: לתשומת ליבך: במצב ארגז החול,<br />הפתרון כבר מוצג.<br />בהצלחה!

en: This will be the end of the current game!
he: המשחק הנוכחי שלך יסתיים!

en: <qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible.</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>
he: <qt><p>זה <b>הניקוד שלך</b>. צריך לנסות לצבור כמה שפחות ממנו.</p><p>הניקוד גדל:<ul><li>עם הזמן: <b>נקודה</b> בשנייה.</li><li>עם שימוש בלייזרים:<ul><li><b>3 נקודות</b> אם קרן הלייזר פוגעת פוגעת בכדור או יוצאת מנקודת הכניסה,</li><li><b>9 נקודות</b> אם היא יוצאת בנקודת כניסה אחרת.</li></ul></li></ul></p><p>הניקוד שלך נקבע ל־<b>999</b> בסוף המשחק אם שגית.</p></qt>

en: <qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</li></ul></qt>
he: <qt><p>זאת <b>זירת המשחק הראשית</b>.</p><ul><li>ה<b>קופסה השחורה</b> נמצאת במרכז.</li><li>משמאל מופיעים ה<b>כדורים</b>, יש להציב אותם על הקופסה השחורה.</li><li>מסביב לקופסה השחורה, יש <b>לייזרים</b> שמוחלפים ב<b>פרטי תגובתיות</b> כשנעשה בהם שימוש.</li></ul></qt>

[ctx: @title:group]
en: Tutorial
he: הדרכה

en: Displays the progress of the tutorial.
he: מציג את התקדמות המדריך.

en: Describes what you should do to reach the next tutorial step.
he: מתאר מה צריך לעשות כדי להגיע לשלב הבא במדריך.

[ctx: @action:button Previous tutorial step]
en: &Previous
he: ה&קודם

en: Go back to the previous tutorial step.
he: חזרה לשלב הקודם בהדרכה.

[ctx: @action:button Next tutorial step]
en: &Next
he: ה&בא

en: Go to the next tutorial step.
he: חזרה לשלב הקודם בהדרכה.

en: This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example.<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>
he: המדריך הזה ילמד אותך איך לשחק ב־KBlackBox, תוך שימוש בדוגמה פשוטה.<br /><br />אנו משחקים עם קופסה שחורה מרובעת עם 6 עמודות ו־6 שורות. בתוכה <b>מוחבאים</b> 3 כדורים ומסביבה 24 בוחני לייזר.<br /><br />המטרה היא <b>למצוא את מקום הכדורים.</b>

en: Click on "Next"
he: נא ללחוץ על „הבא”

en: Black box principles
he: עקרונות הקופסה השחורה

en: The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the balls in various ways.
he: הכדורים אינם גלויים, אך אנו יכולים לירות קרני לייזר לתוך הקופסה דרך נקודות כניסה שונות ולהתבונן האם קרני הלייזר יוצאות מהקופסה, ואם הן כן, מאיפה הן יוצאות.<br /><br />קרני הלייזר מגיבות לכדורים במגוון דרכים.

en: Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
he: נא ללחוץ על הלייזר המסומן כדי לירות קרן על הקופסה השחורה.

en: No interaction
he: ללא תגובה

en: If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam "1".<br /><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with a different number.
he: אם קרן לייזר לא מגיבה לאף כדור בקופסה השחורה, היא יוצאת מהנקודה הנגדית לנקודת הכניסה.<br /><br />למשל: נניח שיש לנו 3 כדורים בקופסה כפי שמופיע. הם לא ישפיעו על קרן „1”.<br /><br />עם התקדמות המשחק, כל צמד של נקודות כניסה/יציאה יסומן במספר אחר.

en: Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction.
he: עכשיו צריך לירות בלייזר המסומן כדי לחשוף את סוג התגובה הראשון

en: Hit
he: שיגור

en: A direct impact on a ball is called a "<b>hit</b>". A beam that hits a ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the hit is not certain: There are many other possibilities.
he: פגיעה ישירה בכדור נקראת „<b>פגיעה</b>”. קרן שפוגעת בכדור <b>לא</b> מגיחה מהקופסה השחורה.<br /><br />למשל: יכול להיות הקרן פגעה בכדור במקום שמופיע, אבל מקום הפגיעה המדויק אינו ודאי: יש מגוון אפשרויות שונות.

en: Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction.
he: יש לירות בלייזר המסומן כדי לחשוף את סוג התגובה השני.

en: Simple deflection
he: הסטה פשוטה

en: The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one side of it, is called a "<b>deflection</b>". The angle of deflection of the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown would deflect beam "2" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only possibility.
he: התגובה של הקרן שלא פוגעת בכדור בפועל, אך מכוונת לאחד מצדדיו, נקראת „<b>הסטה</b>”. זווית ההסטה של הקרן היא תמיד ב־<b>90 מעלות</b>. <br /><br />למשל: הכדור שמופיע יסיט את קרן „2” כלפי מעלה, כפי שמופיע, אך זאת <b>אינה</b> האפשרות היחידה.

en: Click on "Next" to see another combination of ball positions that deflects the laser beam as shown.
he: יש ללחוץ על „הבא” כדי לצפות בשילוב הבא של מקומות כדורים שמסיט את קרן הלייזר כפי שמופיע.

en: Several deflections
he: כמה הסטות

en: As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br />A laser beam entering and exiting at the positions "2" might have been deflected by this configuration of 3 balls.
he: כפי שניתן לראות, אינטראקציות בתיבה השחורה יכולות להיות די מורכבות!<br /> קרן לייזר שנכנסת ויוצאת במקומות „2” יכולה לסטות על ידי הגדרה זו של 3 כדורים.

en: Shoot the marked laser to discover another kind of result.
he: יש לירות בלייזר המסומן כדי לחשוף סוג נוסף של תוצאה.

en: If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a reflection.
he: אם קרן הלייזר יוצאת מהקופסה השחורה <b>בנקודת הכניסה</b>, היא הוחזרה בתוך הקופסה השחורה.<br /><br />למשל: הצבנו 2 כדורים בשבילך בתצורה שתוביל להחזר שכזה.

en: Shoot the marked laser to see another backward reflection case.
he: יש לירות על הלייזר המסומן כדי לראות מקרה נוסף של החזר אחורה.

en: Special reflection
he: החזר מיוחד

en: If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward reflection.
he: אם כדור נמצא <b>בקצה התיבה</b> (כשאין סביבו אף כדור אחר), קרן שמכוונת לתיבה השחורה שצמודה אליו תגרום להחזר הפוך.<br /><br />דוגמה: ההגדרות שמופיעות יכולות לגרום להחזר הפוך.

en: Nearly done. Click on "Next".
he: כמעט סיימנו. נא ללחוץ על „הבא”.

en: Marker for "free position"
he: סימון ל„מקום פנוי”

en: We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, the beam entering at position "1" would hit a ball or be deflected by a ball in column 2. You can mark a "free position" with a right mouse click (see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in the first 2 columns.
he: אנחנו יכולים להיות בטוחים שאין כדורים בשתי העמודות הראשונות. אילו היו שם כדורים כלשהם, הקרן שנכנסה ממקום „1” הייתה פוגעת בכדור או שהיא הייתה מוסטת על ידי כדור בעמודה 2. אפשר לסמן „מקום פנוי” עם לחצן העכבר הימני (יש לזה גם קיצורי מקשים).<br /><br />דוגמה: יש 12 סמנים בשתי העמודות הראשונות.

en: Click on "Next".
he: נא ללחוץ על „הבא”.

en: Marking balls
he: סימון כדורים

en: When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a ball to mark it as "unsure". (See also keyboard shortcuts.)<br /><br />Example: We marked one position as sure, the other one as unsure.
he: כשהצלחת להבין איפה הכדור נמצא, נא להשתמש בכפתור העכבר השמאלי כדי לסמן אותו. כדי להסיר את סימן הכדור, יש להשתמש שוב בכפתור העכבר השמאלי. עצה אחרונה: אם יש לך ספק בנוגע למקום, אפשר ללחוץ על כדור עם הכפתור הימני כדי לסמן אותו „בספק”. (יש גם קיצורי מקלדת.)<br /><br />לדוגמה: סימנו לך מקום אחד כוודאי, השני בספק.

en: Let us play!
he: קדימה, למשחק!

en: <b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more shots if needed.
he: <b>ברכות!</b> עכשיו <b>כל החוקים</b> של KBlackBox ברורים לך.<br /><br /><b>אפשר להתחיל לשחק.</b> אפשר לנסות לסיים את משחק ההתנסות הזה בעצמך!<br /><br />לתשומת ליבך: שלחנו מספיק קרניים כדי לאפשר לך להסיק באופן די ודאי איפה נמצאים 3 הכדורים. כמובן שניתן להשתמש ביריות נוספות במקרה הצורך.

en: Finish placing the balls and click on "Done!" when you are done!
he: נא לסיים להציב את הכדורים וללחוץ על „סיימתי!” כשסיימת!

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
en: File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and file extension)
he: קובץ לערכת העיצוב הנוכחית של הרכיבים הגרפיים. (קובץ SVGZ עם נתיב וסיומת)

note: i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
en: Number of balls for custom difficulty level
he: מספר הכדורים לרמת קושי מותאמת אישית

note: i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
en: Number of columns of the board for custom difficulty level
he: מספר העמודות של הלוח לרמת קושי מותאמת אישית

note: i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
en: Number of rows of the board for custom difficuty level
he: מספר השורות של הלוח לרמת קושי מותאמת אישית

en: Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!
he: איתור הכדורים שמתחבאים בקופסה השחוהר על ידי שיגור קרני לייזר!

en: (c) 2007, Nicolas Roffet
    (c) 1999-2000, Robert Cimrman
he: (c) 2007, ניקולס רופט
    (c) 1999‏-2000, רוברט צימרמן

en: Nicolas Roffet
he: ניקולס רופט

en: Developer of version 0.4.
he: מפתח גרסה 0.4.

en: Robert Cimrman
he: רוברט צימרמן

en: Original developer
he: מפתח מקורי

en: Nothing selected for backup
he: לא נבחר שום דבר לגיבוי

en: The target dir '%1' is not valid
he: תיקיית היעד ‚%1’ שגויה

en: The target dir '%1' must be a local file system dir and no remote URL
he: תיקיית היעד ‚%1’ חייבת להיות מערכת קבצים מקומית ולא כתובת מרוחקת

en: The target directory '%1' does not exist.
    
    Shall I create it?
he: תיקיית היעד ‚%1’ לא קיימת.
    
    ליצור אותה?

[ctx: @title]
en: Create Directory
he: יצירת תיקייה

en: Could not create the target directory '%1'.
    The operating system reports: %2
he: לא ניתן ליצור את תיקיית היעד ‚%1’:
    מערכת ההפעלה דיווחה: %2

en: The target dir does not exist
he: תיקיית היעד לא קיימת

en: ...reducing number of kept archives to max. %1
he: …מס׳ הארכיונים שיאוחסנו מופחת ל־%1 לכל היותר

en: ...deleting %1
he: …%1 נמחק

en: fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives.
he: משיכת רשימת התיקיות של היעד נכשלה. אי אפשר לצמצם את הארכיונים שנשמרו.

en: Could not write backup timestamps into profile %1: %2
he: לא ניתן לכתוב את חותמות זמן הגיבוי לפרופיל %1: %2

en: -- Filtered Files: %1
he: -- קבצים שסוננו: %1

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
he: !! הגיבוי הסתיים <b>אבל היו קבצים שלא גובו</b> !!

en: -- Backup successfully finished --
he: -- הגיבוי הסתיים בהצלחה --

en: The backup has finished but files were skipped.
    What do you want to do now?
he: הגיבוי הסתיים אבל חלק מהקבצים לא גובו.
    מה לעשות עכשיו?

en: The backup has finished successfully.
    What do you want to do now?
he: הגיבוי הסתיים בהצלחה.
    מה לעשות עכשיו?

en: Totals: Files: %1, Size: %2, Duration: %3
he: סיכומים: קבצים: %1, גודל: %2, משך: %3

en: ...Backup aborted!
he: …הגיבוי בוטל באופן גורף!

en: Backup cancelled
he: הגיבוי בוטל

en: ...finished slice %1
he: …הסתיימה הפרוסה %1

en: ...uploading archive %1 to %2
he: …הארכיון %1 נשלח אל %2

en: How shall we proceed with the upload?
he: איך להמשיך עם ההעלאה?

en: Change Target
he: החלפת יעד

en: The script '%1' could not be started.
he: לא ניתן להפעיל את הסקריפט ‚%1’.

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
he: האמצעי מלא. נא לחבר אמצעי מס׳ %1

en: The file '%1' can not be opened for writing.
he: אי אפשר לפתוח את הקובץ ‚%1’ לכתיבה.

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
he: אי אפשר לפתוח את הקובץ ‚%1’ לכתיבה.
    
    לנסות שוב?

[ctx: @title]
en: Open File
he: פתיחת קובץ

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
he: לא ניתן לכתוב לארכיון. אולי האמצעי מלא.

en: Could not write to archive.
    The operating system reports: %1
he: לא ניתן לכתוב לארכיון.
    מערכת ההפעלה מדווחת: %1

en: ...skipping filtered directory %1
he: …התיקייה שסוננה %1 לא נכללת

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
he: לא ניתן לקבל מידע על התיקייה: %1
    מערכת ההפעלה מדווחת: %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
he: התיקייה ‚%1’ אינה זמינה לקריאה. לא תיכלל.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
he: לא ניתן לקבל מידע על הקובץ: %1
    מערכת ההפעלה מדווחת: %2

en: Can not archive file type 'socket': %1
he: לא ניתן להעביר לארכיון קבצים מסוג ‚socket’ (שקע): %1

en: Could not read from file '%1'
    The operating system reports: %2
he: לא ניתן לקרוא מהקובץ: ‚%1’
    מערכת ההפעלה מדווחת: %2

en: Could not open file '%1' for reading.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ ‚%1’ לקריאה.

en: ...archiving file %1
he: …הקובץ %1 מועבר לארכיון

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ: %1
    מערכת ההפעלה מדווחת: %2

en: Could not create temporary file for compressing: %1
    The operating system reports: %2
he: לא ניתן ליצור קובץ זמני לדחיסה: %1
    מערבת ההפעלה מדווחת: %2

en: Could not write to temporary file
he: לא ניתן לכתוב לקובץ זמני

en: ...compressing file %1
he: …הקובץ %1 נדחס

en: An easy to use backup program
he: תוכנית גיבוי פשוטה לשימוש

en: (c) 2006 - 2018 Martin Koller
he: (c) 2006‏ - 2018 מרטין קולר

en: Start with given profile.
he: התחלה עם פרופיל שצוין.

en: Script to run after finishing one archive slice.
he: סקריפט להרצה לאחר סיום פלח ארכיון אחד.

en: Automatically run the backup with the given profile and terminate when done.
he: להריץ את הגיבוי אוטומטית עם הפרופיל שסופק ולהשמיד בעת הסיום.

en: Automatically run the backup with the given profile in the background (without showing a window) and terminate when done.
he: להריץ את הגיבוי אוטומטית ברקע (מבלי להציג את החלון) עם הפרופיל שסופק ולהשמיד בעת הסיום.

en: In autobg mode be verbose and print every single filename during backup.
he: במצב autobg (אוטומטית ברקע) לפרט ולהציג כל שם קובץ וקובץ במהלך הגיבוי.

en: In auto/autobg mode force the backup to be a full backup instead of acting on the profile settings.
he: במצב auto/autobg (אוטומטי/אוטומטי ברקע) לאלץ גיבוי מלא במקום לפעול לפי הגדרות הפרופיל.

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
he: לא ניתן לפתוח את הפרופיל ‚%1’ לקריאה: %2

en: Incremental Backup
he: גיבוי מצטבר

en: Full Backup
he: גיבוי מלא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Backup
he: התחלת גיבוי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel Backup
he: ביטול גיבוי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next Backup:
he: הגיבוי הבא:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceFullBackup)
en: Force Full Backup
he: אילוץ גיבוי מלא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceLabel)
en: Medium:
he: בינוני:

note: #-#-#-#-#  611 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capacity)
en: 0 MB
he: 0 מ״ב

note: #-#-#-#-#  611 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Warnings:
he: אזהרות:

en: Load Profile...
he: טעינת פרופיל...

en: Save Profile As...
he: שמירת פרופיל בשם...

en: Profile Settings...
he: הגדרות פרופיל...

en: Dock in System Tray
he: עיגון לשורת המשימות

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
he: מתגצע גיבוי ברקע. לבטל אותו לחלוטין?

en: Backup in Progress
he: מתבצע גיבוי

en: KBackup Profile (*.kbp)
he: פרופיל KBackup‏ (‎*.kbp)

en: Open failed
he: הפתיחה נכשלה

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
he: הפרופיל ‚%1’ כבר קיים.
    לדרוס אותו?

en: Profile exists
he: הפרופיל קיים

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
he: לא ניתן לפתוח את הפרופיל ‚%1’ לכתיבה: %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
he: קבצים: %1 גודל: %2 מ״ב
    %3

en: Do you really want to delete '%1'?
he: למחוק את ‚%1’?

en: Could not delete directory '%1'.
he: לא ניתן למחוק את התיקייה ‚%1’.

en: Could not delete file '%1'.
    Reason: %2
he: לא ניתן למחוק את הקובץ ‚%1’.
    הסיבה: %2

en: 650 MB CD
he: תקליטור 650 מ״ב

en: 700 MB CD
he: תקליטור 700 מ״ב

en: 4.7 GB DVD
he: DVD 4.7 ג״ב

en: 8.5 GB DVD
he: DVD 8.5 ג״ב

en: 9.4 GB DVD
he: DVD 9.4 ג״ב

en: 17.1 GB DVD
he: DVD 17.1 ג״ב

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Profile Settings
he: הגדרות פרופיל

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
he: נא לבטל את הסימון כדי להימנע מחלונית אישור לשינוי המדיה כשמסתיימת פרוסה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Target needs media change
he: היעד צריך החלפת אמצעי אחסון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Exclude Paths Filter:
he: מסנן החרגת נתיבים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of full backups to keep
he: מספר הגיבויים המלאים לאחסון

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numBackups)
en: How many full backups shall be kept in the target directory before older ones will be deleted
he: כמה גיבויים מלאים יישמרו בתיקיית היעד לפני שהקודמים יימחקו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full Backup Interval
he: הפרש בין גיבויים מלאים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: How often shall a full backup, instead of an incremental one, be done
he: באיזו תכיפות יבוצע גיבוי מלא, במקום גיבוי מתווסף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive Prefix:
he: קידומת ארכיון:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filter)
en: Defines wildcards for filenames which will be ignored for backup, separated by a space. E.g.: "*.ogg *.wav"
he: ציון תווי הכללה לשמות קבצים שיוחרגו מהגיבוי, עם רווח ביניהם. למשל: „‎*.ogg‏ ‎*.wav”

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Maximum Archive Size:
he: גודל ארכיון מרבי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Exclude Filename Filter:
he: מסנן החרגת קבצים:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, dirFilter)
en: <html><head/><body><p>Defines a list of absolute path patterns which are used to filter complete directories,<br/>e.g. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>מגדיר רשימה של תבניות נתיבים מלאות שמשמשות לסינון תיקיות במלואן,<br/>למשל: /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Uncheck if you want to avoid compressing files at all
he: יש לבטל את הסימון כדי להימנע מדחיסת הקבצים באופן גורף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Compress Files
he: דחיסת קבצים

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, prefix)
en: backup
he: גיבוי

[ctx: @title:window]
en: Level Sets
he: סדרות שלבים

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
he: טעינת סדרת השלבים „%1” נכשלה. נא לבדוק אם היא מותקנת במחשב שלך.

en: Level %1 finished.
he: שלב %1 הסתיים.

en: Congratulations! You have a new highscore!
he: ברכות! הגעת לתוצאת שיא חדשה!

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
he: סדרת שלבים אחרונה ששיחקת בה

en: Noname
he: ללא שם

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
he[0]: , מכיל שלב
he[1]: , מכיל שני שלבים
he[2]: , מכיל %1 שלבים
he[3]: , מכיל %1 שלבים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
he: נא לבחור סדרת שלבים למשחק:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, m_pbNewStuff)
en: Download New Levels…
he: הורדת שלבים חדשים…

en: Atomic Entertainment Game
he: משחק אטומים בשביל הכיף

en: (c) 1998, Andreas Wuest
    (c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev
he: (c) 1998, אנדראס ווסט
    (c) 2007-2009 דמיטרי סוזדלב

en: Andreas Wuest
he: אנדראס ווסט

en: Porting to KDE4. Current maintainer
he: הסבה ל־KDE4. מתחזק נוכחי

en: Kai Jung
he: קאי יונג

en: 6 new levels
he: שישה שלבים חדשים

en: Game graphics and application icon
he: גרפיקת המשחק וסמל היישום

en: New great SVG artwork for KDE4
he: יצירות אומנות חדשות ונהדרות ל־KDE4

en: Enable access to all levels
he: הפעלת גישה לכל השלבים

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
he: KAtomic לא הצליח למצוא את סדרת השלבים שלו כברירת מחדל ועל כן ייסדר. נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה.

[ctx: @label]
en: Current score:
he: ציון נוכחי:

[ctx: @label]
en: Highscore:
he: תוצאת שיא:

[ctx: @action]
en: Choose Level Set…
he: בחירת סדרת שלבים…

[ctx: @item animation speed]
en: Normal
he: רגילה

[ctx: @action]
en: Atom Up
he: אטום למעלה

[ctx: @action]
en: Atom Down
he: אטום למטה

[ctx: @action]
en: Atom Left
he: אטום שמאלה

[ctx: @action]
en: Atom Right
he: אטום ימינה

[ctx: @action]
en: Next Atom
he: האטום הבא

[ctx: @action]
en: Previous Atom
he: האטום הקודם

en: Level: %1 (%2)
he: שלב: %1 (%2)

en: Current score: %1
he: ניקוד נוכחי: %1

en: Highscore: %1
he: תוצאת שיא: %1

en: Document Switcher
he: מחליף מסמכים

en: Last Used Views
he: תצוגות אחרונות בשימוש

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
he: פתיחת רשימה למעבר על התצוגות האחרונות שהיו בשימוש.

en: Walk through the list of last used views
he: מעבר על רשימת התצוגות שהיו בשימוש לאחרונה

en: Last Used Views (Reverse)
he: תצוגות אחרונות בשימוש (סדר הפוך)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
he: פתיחת רשימה למעבר על התצוגות האחרונות שהיו בשימוש בכיוון ההפוך.

en: Closes the selected view in the list of last used views.
he: סגירת התצוגה הנבחרת של הרשימת התצוגות האחרונה שהיו בשימוש.

en: Enter RBQL query
he: נא למלא שאילתת RBQL

en: Add new tab
he: הוספת לשונית חדשה

note: #-#-#-#-#  34 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, execButton)
en: Execute query
he: הרצת שאילתה

en: File has header
he: לקובץ יש כותרת

en: Failed to get separator for current document. Not a CSV/TSV doc?
he: איתור המפריד למסמך הנוכחי נכשל. זה לא מסמך CSV/TSV?

en: Document is empty
he: המסמך ריק

en: Choose colors that will be used for bracket coloring:
he: נא לבחור צבעים לצביעת הסוגריים:

en: Colored Brackets
he: סוגריים צבעוניים

en: Colored Brackets Settings
he: הגדרות סוגריים צבעוניים

note: #-#-#-#-#  33 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mFilterAccount)
en: Filter…
he: סינון…

en: LSP Client
he: לקוח LSP

en: No JSON data to validate.
he: אין נתוני JSON לאימות.

en: JSON data is invalid: no JSON object
he: נתוני JSON שגויים: אין פריט JSON

en: JSON data is invalid: %1
he: נתוני JSON שגויים: %1

en: Delete all entries
he: מחיקת כל הרשומות

en: LSP server start requested
he: התבקשה הפעלת שרת LSP

en: Do you want the LSP server to be started?<br><br>The full command line is:<br><br><b>%1</b><br><br>The choice can be altered via the config page of the plugin.
he: להפעיל את שרת LSP?<br><br>שורת הפקודות המלאה היא:<br><br><b>%1</b><br><br>אפשר לשנות את הבחירה דרך עמוד ההגדרות של התוסף.

en: User permanently blocked start of: '%1'.
    Use the config page of the plugin to undo this block.
he: המשתמש חסם לצמיתות את ההתחלה של: ‚%1’
    אפשר להשתמש בעמוד ההגדרות של התוסף כדי לבטל את החסימה הזאת.

en: Go to Definition
he: מעבר להגדרה

en: Go to Type Definition
he: מעבר להגדרת טיפוס

en: Find Implementations
he: איתור מימושים

en: Symbol Info
he: פרטי סמל

en: Search and Go to Symbol
he: חיפוש ומעבר לסמל

en: Expand Selection
he: הרחבת הבחירה

en: Switch Source Header
he: החלפת כותרת מקור

en: Expand Macro
he: הרחבת מאקרו

en: Code Action
he: פעולת קוד

en: Show lsp completions
he: הצגת השלמות lsp

en: Show selected completion documentation
he: הצגת תיעוד ההשלמה הנבחר

en: Enable signature help with auto completion
he: הפעלת עזרת חתימות עם השלמה אוטומטית

en: Include declaration in references
he: הכללת ההכרזה בהפניות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplParens)
en: Add parentheses upon function completion
he: הוספת סוגריים עם השלמת הפוקנציה

en: Show hover information
he: הצגת פרטים במעבר על

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en: Format on typing
he: עיצוב תוך כדי הקלדה

en: Incremental document synchronization
he: סנכרון מסמך מצטבר

en: Highlight goto location
he: הדגשת מקום goto (הפניה פנימית)

en: Show Inlay Hints
he: הצגת רמזים פנימיים

en: Show Diagnostics Notifications
he: הצגת התראות אבחון

en: Show Messages
he: הצגת הודעות

en: Server Memory Usage
he: שימוש בזיכרון בשרת

en: Close All Dynamic Reference Tabs
he: לסגור את כל לשוניות ההפניה הדינמיות

en: Restart LSP Server
he: הפעלת שרת LSP מחדש

en: Restart All LSP Servers
he: הפעלת כל שרתי ה־LSP מחדש

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, second menubutton label, when configuring a two-player game
en: More options
he: אפשרויות נוספות

en: RangeHighLight
he: הדגשת טווח

en: Line: %1:
he: שורה: %1:

[ctx: @title:tab]
en: Definition: %1
he: הגדרה: %1

[ctx: @title:tab]
en: Declaration: %1
he: הכרזה: %1

[ctx: @title:tab]
en: Type Definition: %1
he: הגדרת טיפוס: %1

[ctx: @title:tab]
en: References: %1
he: הפניות: %1

[ctx: @title:tab]
en: Implementation: %1
he: מימוש: %1

[ctx: @title:tab]
en: Highlight: %1
he: הדגשה: %1

en: No Actions
he: אין פעולות

en: No edits
he: אין עריכות

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  527 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
he: שינוי שם

[ctx: @label:textbox]
en: New name (caution: not all references may be replaced)
he: שם חדש (אזהרה: לא את כל ההפניות אפשר להחליף)

en: Not enough results
he: אין מספיק תוצאות

en: Corresponding Header/Source not found
he: לא נמצאו כותרת/מקור מתאימים

[ctx: @info]
en: LSP Server
he: שרת LSP

[ctx: @info]
en: LSP Client
he: לקוח LSP

en: Question from LSP server
he: שאלה משרת LSP

en: NOT Restarting
he: לא מפעיל מחדש

en: Server terminated unexpectedly ... %1 [%2] [homepage: %3]
he: השרת הושמד במפתיע… %1 [%2] [דף הבית: %3]

en: Failed to find server binary: %1
he: איתור הקובץ הבינרי של השרת: %1

en: Please check your PATH for the binary
he: נא לבדוק שהקובץ הבינרי נמצא ב־PATH (נתיבי מערכת) שלך

en: See also %1 for installation or details
he: אפשר לפנות גם אל %1 להתקנה או לקבלת פרטים

en: Failed to start server: %1
he: הפעלת השרת נכשלה: %1

en: Started server %2: %1
he: השרת %2 הופעל: %1

en: Failed to parse server configuration '%1': no JSON object
he: פענוח הגדרות השרת נכשל ‚%1’: ‏ לא עצם JSON

en: Failed to parse server configuration '%1': %2
he: פענוח הגדרות השרת נכשל ‚%1’: ‏%2

en: Failed to read server configuration: %1
he: קריאת הגדרות השרת נכשלה: %1

en: Go to next symbol highlight
he: מעבר להדגשת הסמל הבאה

en: Go to previous symbol highlight
he: מעבר להדגשת הסמל הקודמת

en: Symbol Outline
he: מתאר סמלים

en: Tree Mode
he: מצב עץ

en: Automatically Expand Tree
he: הרחבת העץ אוטומטית

en: LSP server does not support symbol outline.
he: שרת ה־LSP לא תומך במתאר סמלים.

en: No LSP server for this document.
he: אין שרת LSP למסמך הזה.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Client Settings
he: הגדרות לקוח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFmtOnSave)
en: Format on save
he: עיצוב בעת השמירה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInlayHint)
en: Enable inlay hints
he: הפעלת רמזים פנימיים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Completions:
he: השלמות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplDoc)
en: Show inline docs for selected completion
he: הצגת תיעוד כחלק מהשורה להשלמות נבחרות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSignatureHelp)
en: Show function signature when typing a function call
he: הצגת חתימת פונקציה בעת הקלדת קריאה לפונקציה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoImport)
en: Add imports automatically if needed upon completion
he: הוספת ייבוא/imports אוטומטית אם דרוש כחלק מההשלמה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Navigation:
he: ניווט:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRefDeclaration)
en: Count declarations when searching for references to a symbol
he: לספור הכרזות בעת חיפוש אחר הפניות לסמל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoHover)
en: Show information about currently hovered symbol
he: הצגת פרטים על הסמל שהסמן מעליו כרגע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHighlightGoto)
en: Highlight target line when hopping to it
he: להדגיש את שורת היעד בעת דילוג אליה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnostics)
en: Show program diagnostics
he: הצגת אבחון תוכנית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
en: Show notifications from the LSP server
he: הצגת התראות משרת ה־LSP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncrementalSync)
en: Incrementally synchronize documents with the LSP server
he: לסנכרן מסמכים בצורה מצטברת מול שרת ה־LSP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Document outline:
he: מתאר מסמך:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolSort)
en: Sort symbols alphabetically
he: סידור סמלים לפי האלפבית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolDetails)
en: Display additional details for symbols
he: הצגת פרטים נוספים לסמלים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolTree)
en: Present symbols in a hierarchy instead of a flat list
he: הצגת סמלים בהיררכיה במקום ברשימה שטוחה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: Automatically expand tree
he: הרחבת העץ אוטומטית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHighlightSymbol)
en: Highlight symbol under cursor
he: הדגשת הסמל שתחת סמן העכבר

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Allowed && Blocked Servers
he: שרתים מורשים וחסומים

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: User Server Settings
he: הגדרות שרת משתמש

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Server Settings
he: הגדרות שרת כברירת מחדל

note: i18n: ectx: Menu (LSPClient Menubar)
en: &LSP Client
he: &לקוח LSP

en: Lock Current Document
he: נעילת המסמך הנוכחי

en: Lock preview to current document
he: נעילת התצוגה המקדימה של המסמך הנוכחי

en: Unlock Current View
he: שחרור התצוגה הנוכחית

en: Unlock current view
he: שחרור התצוגה הנוכחית

en: Automatically Update Preview
he: עדכון אוטומטי של התצוגה המקדימה

en: Enable automatic updates of the preview to the current document content
he: הפעלת עדכונים אוטומטיים של התצוגה המקדימה של תוכן המסמך הנוכחי

en: Manually Update Preview
he: עדכון ידני של התצוגה המקדימה

en: Disable automatic updates of the preview to the current document content
he: השבתת עדכונים אוטומטיים של התצוגה המקדימה של תוכן המסמך הנוכחי

en: Update Preview
he: עדכון התצוגה המקדימה

en: Update the preview to the current document content
he: עדכון התצוגה המקדימה של תוכן המסמך הנוכחי

en: No preview available.
he: אין תצוגה מקדימה זמינה.

en: XML Check
he: בדיקת XML

en: Validate XML
he: תיקוף XML

en: Validate process crashed
he: תהליך התיקוף קרס

en: XMLCheck
he: בדיקת XML

en: No DOCTYPE found, will only check well-formedness.
he: לא נמצא DOCTYPE, תתבצע בדיקת תבנית בלבד.

[ctx: %1 refers to the XML DTD]
en: '%1' not found, will only check well-formedness.
he: ‚%1’ לא נמצא, תתבצע בדיקת תבנית בלבד.

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
he: <b>שגיאה:</b> לא ניתן ליצור את הקובץ הזמני ‚%1’.

en: <b>Error:</b> Failed to find xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
he: <b>שגיאה:</b> איתור xmllint נכשל. נא לוודא ש־xmllint מותקן. הוא חלק מ־libxml2.

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
he: <b>שגיאה:</b> הפעלת xmllint נכשלה. נא לוודא ש־xmllint מותקן. הוא חלק מ־libxml2.

en: Show Functions
he: הצגת פונקציות

en: Show Macros
he: הצגת מקרואים

en: Show Structures
he: הצגת מבנים

en: Show Subroutines
he: הצגת רוטינות משנה

en: Show Modules
he: הצגת מודולים

en: Show Uses
he: הצג Uses

en: Show Pragmas
he: הצג Pragmas

en: Expand Tree
he: הרחבת העץ

en: Show Sorted
he: הצגת ממוינים

en: Show Parameters
he: הצגת פרמטרים

en: Symbol List
he: רשימת סמלים

[ctx: @title:column]
en: Symbols
he: סמלים

[ctx: @title:column]
en: Position
he: מקום

en: Sorry, not supported yet!
he: אין תמיכה עדיין, מחילה!

en: File type: %1
he: סוג קובץ: %1

en: Display functions parameters
he: הצגת פרמטרים של פונקציות

en: Automatically expand nodes in tree mode
he: הרחבת הענפים בעץ אוטומטית

en: Always display symbols in tree mode
he: הצגת סמלים תמיד במצב עץ

en: Always sort symbols
he: תמיד למיין סמלים

en: Parser Options
he: אפשרויות מפענח

en: Symbol Viewer Configuration Page
he: עמוד הגדרות מציג סמלים

en: Show Methods
he: הצגת מתודות

en: Show Classes
he: הצגת מחלקות

en: Globals
he: משתנים מקיפים

en: Show Tags
he: הצגת תגיות

en: Show Params
he: הצגת פרמטרים

en: Show Variables
he: הצגת משתנים

en: Show Templates
he: הצגת תבניות

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
he: אשף חיבור

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
he: מנהל תפעול מסד נתונים

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
he: נא לבחור את מנהל תפעול מסד הנתונים

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
he: מנהל תפעול מסד נתונים:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
he: משתני חיבור

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
he: נא למלא את משתני החיבור

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
he: שם מארח:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
he: שם מסד הנתונים:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
he: אפשרויות חיבור:

en: Unable to connect to database.
he: לא ניתן להתחבר למסד הנתונים.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
he: נא למלא את הנתיב לקובץ מסד נתוני SQLite.
    אם הקובץ לא קיים, מסד נתונים חדש ייווצר.

en: Database files
he: קובצי מסד נתונים

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
he: לא ניתן להתחבר למסד הנתונים.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
he: שם החיבור

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
he: נא למלא שם ייחודי לחיבור

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
he: שם החיבור:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
he: התאמת רוחב העמודות לתוכן

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
he: התאמת גובה השורות לתוכן

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
he: העתקה

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
he: ייצוא…

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
he: פינוי

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
he: להשתמש בהגדרות האזוריות של המערכת

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
he: אשף ייצוא

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
he: יעד פלט

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
he: נא לבחור את יעד הפלט.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
he: המסמך הנוכחי

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
he: לוח גזירים

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
he: קובץ

en: Comma Separated Values
he: ערכים מופרדים בפסיקים

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
he: מבנה שדות

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
he: נא לבחור מבנה שדות.
    לחיצה על „סיום” תייצא את הנתונים.

[ctx: @title:group]
en: Headers
he: כותרות

[ctx: @option:check]
en: Export column names
he: ייצוא שמות העמודות

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
he: ייצוא מספרי השורות

[ctx: @title:group]
en: Quotes
he: ציטטות

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
he: מחרוזות מצוטטות

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
he: מספרים מצוטטים

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
he: תו:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
he: מפרידים

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
he: מפריד שדות:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
he: שמירת ושחזור החיבורים בהפעלת Kate

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
he: התאמת פלט

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
he: הגדרות עמוד תצורת SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema
he: סכמת SQL

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Connection...
he: הוספת חיבור…

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Connection
he: הסרת חיבור

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Connection...
he: עריכת חיבור…

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
he: התחברות מחדש

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
he: חיבור

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Query
he: הרצת שאילתה

[ctx: @title:column]
en: Text Color
he: צבע טקסט

[ctx: @title:column]
en: Background Color
he: צבע רקע

[ctx: @item:intable]
en: Text
he: טקסט

[ctx: @item:intable]
en: Number
he: מספר

[ctx: @item:intable]
en: Bool
he: בוליאני

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
he: תאריך ושעה

[ctx: @item:intable]
en: NULL
he: NULL/ריק

[ctx: @item:intable]
en: BLOB
he: גוש נתונים

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
he: פלט טקסט SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
he: פלט נתונים של SQL

[ctx: @title:column]
en: Database schema
he: סכמת מסד נתונים

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
he: טבלאות

[ctx: @title Folder name]
en: Views
he: תצוגות

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
he: טבלאות מערכת

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Select Data
he: בחירת נתונים

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
he: יצירה

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
he: ריענון

en: Prepare Statement Failure
he: הכנת ההכרזה נכשלה

en: <p>Preparing the query failed with the following error: %1</p><p>Do you want to continue without preparing the query?</p>
he: <p>הכנת השאילתה נכשלה עם השגיאה הבאה: %1</p><p>להמשיך ללא הכנת השאילתה?</p>

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
he: השאילתה הושלמה בהצלחה

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
he[0]: רשומה נבחרה
he[1]: שתי רשומות נבחרו
he[2]: %1 רשומות נבחרו
he[3]: %1 רשומות נבחרו

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
he[0]: שורה הושפעה
he[1]: שתי שורות הושפעו
he[2]: %1 שורות הושפעו
he[3]: %1 שורות הושפעו

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
he: סרגל כלי חיבורים ל־SQL

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
he: סרגל כלים ל־SQL

en: Edit Snippet Repository %1
he: עריכת מאגר קטעי טקסט %1

en: Create New Snippet Repository
he: יצירת מאגר קטעי טקסט חדש

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
he: <i>להשאיר ריק בשביל קטעי קוד כלליים</i>

note: #-#-#-#-#  601 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
he: מרחב שם:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
he: שם מקוצר למאגר

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
he: קידומת להצגה בהשלמת קוד

en: Text to insert into the document (see the <a href="help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html#snippet-input-template">handbook</a> for special fields).
he: טקסט להוספה למסמך (ב<a href="help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html#snippet-input-template">ספרון ההדרכה</a> יש שדות מיוחדות).

en: JavaScript code to evaluate (see the <a href="help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html#snippet-input-script">handbook</a> for details).
he: קוד JavaScript להערכה (ב<a href="help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html#snippet-input-script">ספרון ההדרכה</a> יש פרטים נוספים).

en: Text template
he: תבנית טקסט

en: JavaScript functions shared between all snippets in this repository (see the <a href="help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html#snippet-input-library">handbook</a>).
he: פונקציות JavaScript משותפות בין כל מקטעי הטקסט במאגר הזה (ניתן לעיין ב<a href="help:/kate/kate-application-plugin-snippets.html#snippet-input-library">ספרון ההדרכה</a>).

en: Optional description to show in tooltips. You may use basic HTML formatting.
he: תיאור רשות להצגה בחלוניות צצות. אפשר להשתמש בעיצוב בסיסי ב־HTML.

en: Edit Snippet %1 in %2
he: עריכת קטע טקסט %1 ב־%2

en: Create New Snippet in Repository %1
he: יצירת קטע טקסט חדש במאגר %1

en: Snippet names with spaces may not work well in completions
he: שמות קטעי טקסט עם רווחים עלולים שלא לעבוד כראוי עם השלמות

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to discard all changes?
he: קטע הטקסט מכיל שינויים שלא נשמרו. להתעלם מהשינויים?

en: Warning - Unsaved Changes
he: אזהרה - שינויים שלא נשמרו

en: Continue editing
he: להמשיך לערוך

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: Name to be shown in the completion list (required)
he: שם להצגה ברשימת ההשלמות (חובה)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeComboBoxLabel)
en: Snippet Mode:
he: מצב מקטעי טקסט:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
he: &קטע טקסט

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cript Library
he: ס&פריית סקריפטים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
he: בדיקת קטע הטקסט הזה

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
he: %1 קטעי טקסט

en: Create Snippet
he: יצירת קטע טקסט

en: <empty snippet>
he: <קטע טקסט ריק>

en: insert snippet %1
he: הוספת קטע טקסט %1

en: Kate needs to be compiled against KTExtEditor version 6.15.0 or higher, to use this type of snippet.
he: יש להדר את Kate כנגד KTextEditor בגרסה 6.15.0 ומעלה כדי להשתמש בסוג הזה של מקטע הקטסט.

en: <empty repository>
he: <מאגר ריק>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
he: ערכת קובץ מאגר קטעי טקסט שלא ממוקם בתיקייה האישית שלך, עקב כך, נוצר עותק של הקובץ המקורי בתיקיית הנתונים האישית שלך.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
he: לא ניתן לפתוח את קובץ הפלט ‚%1’ לכתיבה

en: Cannot open snippet repository %1.
he: לא ניתן לפתוח מאגר קטעי קוד %1.

en: Invalid XML snippet file: %1
he: קובץ קטע XML שגוי: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
he: המאגר מושבת, קטעי הטקסט שכלולים בו לא יופיעו במהלך השלמת קוד.

en: Applies to all filetypes
he: חל על כל סוגי הקבצים

en: Applies to the following filetypes: %1
he: חל על סוגי הקבצים הבאים: %1

en: Edit Repository
he: עריכת מאגר

en: Remove Repository
he: הסרת מאגר

en: Edit Snippet
he: עריכת קטע טקסט

en: Get New Snippets
he: משיכת קטעי טקסט חדשים

en: Snippet: %1
he: קטע טקסט: %1

en: Repository: %1
he: מאגר: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
he: למחוק את קטע הטקסט „%1”?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
he: למחוק את המאגר „%1” עם כל קטעי הטקסט שלו?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
he: נא להגדיר כאן מסנן

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
he: שימוש: [תבנית לחיפוש בתיקייה] grep

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
he: שימוש: [תבנית לחיפוש בתיקייה] newGrep

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
he: שימוש: [תבנית לחיפוש בקבצים פתוחים] search

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
he: שימוש: [תבנית לחיפוש במיזם הנוכחי] pgrep

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
he: שימוש: [תבנית לחיפוש במיזם הנוכחי] newPGrep

en: Usage: preg [regex pattern to search for in current project]
he: שימוש: [תבנית לחיפוש במיזם הנוכחי] pgrep

en: Export Search Result Matches
he: ייצוא תוצאות החיפוש

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: Export Pattern
he: ייצוא תבנית

en: <b><i>Generating file list: ...%1</i></b>
he: <b><i>נוצרת רשימת קבצים: …%1</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: ...%2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: ...%2</i></b>
he[0]: <b><i>נמצאה תוצאה אחת, בחיפוש אחר: …%2</i></b>
he[1]: <b><i>נמצאו שתי תוצאות, בחיפוש אחר: …%2</i></b>
he[2]: <b><i>נמצאו %1 תוצאות, בחיפוש אחר: …%2</i></b>
he[3]: <b><i>נמצאו %1 תוצאות, בחיפוש אחר: …%2</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: %2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: %2</i></b>
he[0]: <b><i>נמצאה תוצאה אחת, בחיפוש אחר: %2</i></b>
he[1]: <b><i>נמצאו שתי תוצאות, בחיפוש אחר: %2</i></b>
he[2]: <b><i>נמצאו %1 תוצאות, בחיפוש אחר: %2</i></b>
he[3]: <b><i>נמצאו %1 תוצאות, בחיפוש אחר: %2</i></b>

en: One checked | %1 checked
he[0]: אחת מסומנת
he[1]: שתיים מסומנות
he[2]: %1 מסומנות
he[3]: %1 מסומנות

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in current file</i></b>
he[0]: <b><i>נמצאה תוצאה אחת (%2) בקובץ</i></b>
he[1]: <b><i>נמצאו שתי תוצאות (%2) בקובץ</i></b>
he[2]: <b><i>נמצאו %1 תוצאות (%2) בקובץ</i></b>
he[3]: <b><i>נמצאו %1 תוצאות (%2) בקובץ</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
he[0]: <b><i>נמצאה תוצאה אחת (%2) בקבצים הפתוחים</i></b>
he[1]: <b><i>נמצאו שתי תוצאות (%2) בקבצים הפתוחים</i></b>
he[2]: <b><i>נמצאו %1 תוצאות (%2) בקבצים הפתוחים</i></b>
he[3]: <b><i>נמצאו %1 תוצאות (%2) בקבצים הפתוחים</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
he[0]: <b><i>נמצאה תוצאה אחת (%3) בתיקייה %2</i></b>
he[1]: <b><i>נמצאו שתי תוצאות (%3) בתיקייה %2</i></b>
he[2]: <b><i>נמצאו %1 תוצאות (%3) בתיקייה %2</i></b>
he[3]: <b><i>נמצאו %1 תוצאות (%3) בתיקייה %2</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
he[0]: <b><i>נמצאה תוצאה אחת (%4) במיזם %2 (%3)</i></b>
he[1]: <b><i>נמצאו שתי תוצאות (%4) במיזם %2 (%3)</i></b>
he[2]: <b><i>נמצאו %1 תוצאות (%4) במיזם %2 (%3)</i></b>
he[3]: <b><i>נמצאו %1 תוצאות (%4) במיזם %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
he[0]: <b><i>נמצאה תוצאה אחת (%3) בכל המיזמים הפתוחים (הורה משותף: %2)</i></b>
he[1]: <b><i>נמצאו %1 תוצאות (%3) בכל המיזמים הפתוחים (הורה משותף: %2)</i></b>
he[2]: <b><i>נמצאו %1 תוצאות (%3) בכל המיזמים הפתוחים (הורה משותף: %2)</i></b>
he[3]: <b><i>נמצאו %1 תוצאות (%3) בכל המיזמים הפתוחים (הורה משותף: %2)</i></b>

en: Generating file list: ...%1
he: רשימת הקבצים נוצרת: …%1

en: One match found, searching: ...%2 | %1 matches found, searching: ...%2
he[0]: נמצאה תוצאה אחת, מתבצע חיפוש: …%2
he[1]: נמצאו שתי תוצאות, מתבצע חיפוש: …%2
he[2]: נמצאו %1 תוצאות, מתבצע חיפוש: …%2
he[3]: נמצאו %1 תוצאות, מתבצע חיפוש: …%2

en: One match found, searching: %2 | %1 matches found, searching: %2
he[0]: נמצאה תוצאה אחת, מתבצע חיפוש: %2
he[1]: נמצאו שתי תוצאות, מתבצע חיפוש: %2
he[2]: נמצאו %1 תוצאות, מתבצע חיפוש: %2
he[3]: נמצאו %1 תוצאות, מתבצע חיפוש: %2

en: One match (%2) found in file | %1 matches (%2) found in current file
he[0]: נמצאה תוצאה אחת (%2) בקובץ
he[1]: נמצאו שתי תוצאות (%2) בקובץ
he[2]: נמצאו %1 תוצאות (%2) בקובץ
he[3]: נמצאו %1 תוצאות (%2) בקובץ

en: One match (%2) found in open files | %1 matches (%2) found in open files
he[0]: נמצאה תוצאה אחת (%2) בקבצים הפתוחים
he[1]: נמצאו שתי תוצאות (%2) בקבצים הפתוחים
he[2]: נמצאו %1 תוצאות (%2) בקבצים הפתוחים
he[3]: נמצאו %1 תוצאות (%2) בקבצים הפתוחים

en: One match (%3) found in folder %2 | %1 matches (%3) found in folder %2
he[0]: נמצאה תוצאה אחת (%3) בתיקייה %2
he[1]: נמצאו שתי תוצאות (%3) בתיקייה %2
he[2]: נמצאו %1 תוצאות (%3) בתיקייה %2
he[3]: נמצאו %1 תוצאות (%3) בתיקייה %2

en: One match (%4) found in project %2 (%3) | %1 matches (%4) found in project %2 (%3)
he[0]: נמצאה תוצאה אחת (%4) במיזם %2 (%3)
he[1]: נמצאו שתי תוצאות (%4) במיזם %2 (%3)
he[2]: נמצאו %1 תוצאות (%4) במיזם %2 (%3)
he[3]: נמצאו %1 תוצאות (%4) במיזם %2 (%3)

en: One match (%3) found in all open projects (common parent: %2) | %1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)
he[0]: נמצאה תוצאה אחת (%3) בכל המיזמים הפתוחים (הורה משותף: %2)
he[1]: נמצאו שתי תוצאות (%3) בכל המיזמים הפתוחים (הורה משותף: %2)
he[2]: נמצאו %1 תוצאות (%3) בכל המיזמים הפתוחים (הורה משותף: %2)
he[3]: נמצאו %1 תוצאות (%3) בכל המיזמים הפתוחים (הורה משותף: %2)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search in current tab; press and hold Ctrl to search in a new tab.
he: חיפוש בלשונית הנוכחית, לחיצה והחזקה של Ctrl לחיפוש בלשונית חדשה.

[ctx: Checked here refers to the items on the list below that can have a checkmark or not. It's not about any verification or similar, plainly about user interface]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
he: החלפת המסומנים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>יש להפעיל ביטויים רגולריים. למצוא עזרה לתחביר ביטויים רגולריים באמצעות הכפתורים בשדות הטקסט לחיפוש והחלפה.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
he: הרחבת תוצאות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
he: בקובץ הנוכחי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
he: בקבצים פתוחים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
he: בתיקייה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
he: להשתמש בנתיב המסמך הנוכחי.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show more search options
he: הצגת אפשרויות חיפוש נוספות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
he: הוספת לשונית חיפוש חדשה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
he: עליית תיקייה למעלה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
he: החרגה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
he: כולל מוסתרים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
he: כולל קבצים בינריים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size limit
he: מגבלת גודל

en: Any single character (excluding line breaks)
he: כל מקש בודד (למעט מעברי שורות)

en: Literal dot
he: נקודה בפועל

en: Regular expression capture 0 (whole match)
he: לכידה 0 של הביטוי הרגולרי (כל הביטוי)

en: Regular expression capture 1-9
he: לכידת ביטוי רגולרי 1-9

en: Regular expression capture 0-999
he: לכידת ביטוי רגולרי 0-999

en: Upper-cased capture 0-9
he: לכידה של אותיות גדולות 0-9

en: Upper-cased capture 0-999
he: לכידה של אותיות גדולות 0-999

en: Lower-cased capture 0-9
he: לכידה של אותיות קטנות 0-9

en: Lower-cased capture 0-999
he: לכידה של אותיות קטנות 0-999

en: Find in Files (in a New Tab)
he: איתור בקבצים (בלשונית חדשה)

en: Go to Next Match
he: מעבר להתאמה הבאה

en: Go to Previous Match
he: מעבר להתאמה הקודמת

en: Cut Matching Lines
he: גזירת השורות עם התוצאות

en: This will cut all highlighted search match lines from the current document to the clipboard
he: הפעולה הזאת תגזור את כל השורות המודגשות של החיפוש מהמסמך הנוכחי ללוח הגזירים

en: Copy Matching Lines
he: העתקת השורות עם התוצאות

en: This will copy all highlighted search match lines in the current document to the clipboard
he: פעולה זו תעתיק את כל שורות החיפוש המודגשות במסמך הנוכחי ללוח הגזירים

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
he: רשימה מופרדת בפסיקים של סוגי הקבצים לחיפוש. לדוגמה: „‎*.cpp;‏ ‎*.h”

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
he: רשימה מופרדת בפסיקים של קבצים וספריות להחרגה מהחיפוש. למשל: „build.*”

en: Click to filter through results
he: יש ללחוץ כדי לסנן מבין התוצאות

en: Search was not started as directory '%1' to search in doesn't exist.
he: החיפוש לא החל כיוון שהתיקייה לחיפוש ‚%1’ לא קיימת.

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
he: חיפוש בזמן ההקלדה נקטע. הוא היה לוקח זמן רב מדי.

en: Search Match
he: תוצאה לחיפוש

en: Next from cursor
he: הבא מהסמן

en: Starting from first match
he: מתחיל מהתוצאה הראשונה

en: Continuing from first match
he: ממשיך מהתוצאה הראשונה

en: Starting from last match
he: מתחיל מהתוצאה הקודמת

en: Continuing from last match
he: ממשיך מהתוצאה האחרונה

en: Copy expanded
he: העתקה מורחבת

en: Export matches
he: ייצוא התוצאות

en: Open as Editor Tab
he: פתיחה כלשונית עורך

en: Search As You Type
he: חיפוש תוך כדי הקלדה

en: In Current Project
he: במיזם הנוכחי

en: In All Open Projects
he: בכל המיזמים הפתוחים

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Find in Files Variants
he: איתור בהגווני הקבצים

en: Use regular expressions
he: שימוש בביטוים סדירים

en: Select branch to checkout. Press 'Esc' to cancel.
he: נא לבחור ענף לשליפה. לחיצה על ‚Esc’ לביטול.

en: Create New Branch
he: יצירת ענף חדש

en: Create New Branch From...
he: יצירת ענף חדש מתוך…

en: Branch %1 checked out
he: הענף %1 נשלף

en: Failed to checkout to branch %1, Error: %2
he: שליפת הענף %1 נכשלה, שגיאה: %2

en: Enter new branch name. Press 'Esc' to cancel.
he: נא למלא שם חדש לענף. ‚Esc’ לביטול.

en: Select branch to checkout from. Press 'Esc' to cancel.
he: נא לבחור ענף לשליפה ממנו. לחיצה על ‚Esc’ לביטול.

en: Checked out to new branch: %1
he: שליפה לענף חדש: %1

en: Failed to create new branch. Error "%1"
he: יצירת ענף חדשה נכשלה. שגיאה „%1”

en: Are you sure you want to delete the selected branch? | Are you sure you want to delete the selected branches?
he[0]: למחוק את הענף הנבחר?
he[1]: למחוק את הענפים הנבחרים?
he[2]: למחוק את הענפים הנבחרים?
he[3]: למחוק את הענפים הנבחרים?

en: Select Branch...
he: בחירת ענף…

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' commit is checked out]
en: HEAD at commit %1
he: ה־HEAD נמצא על ההגשה %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' tag is checked out]
en: HEAD is at this tag %1
he: ה־HEAD מכוון לתגית %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' branch is checked out]
en: Active branch: %1
he: ענף פעיל: %1

en: Write commit message...
he: כתיבת הודעת הגשה…

en: Extended commit description...
he: תיאור הגשה מורחב…

en: Sign off
he: אישור סופי

en: Amend Last Commit
he: שילוב הקיבוע האחרון

en: Amending Commit
he: הקיבוע משתלב

note: #-#-#-#-#  387 (gitg 0.2.5)  #-#-#-#-# Populate untracked items
en: Untracked
he: לא במעקב

en: Git Push
he: דחיפה ב־Git

en: Git Pull
he: משיכה ב־Git

en:  canceled.
he:  בוטל.

en: Refresh git status
he: ריענון מצב ה־git

en: Failed to find .git directory for '%1', things may not work correctly
he: לא ניתן למצוא תיקיית ‎.git עבור ‚%1’, ייתכן שדברים לא יעבדו כראוי

en:  error: %1
he:  שגיאה: %1

en: "%1" executed successfully: %2
he: „%1” הופעל בהצלחה: %2

en: Failed to stage file. Error:
he: העלאת קובץ לבימוי נכשלה. שגיאה:

en: Failed to unstage file. Error:
he: הורדת קובץ מבימוי נכשלה. שגיאה:

en: Failed to discard changes. Error:
he: התעלמות מהשינויים נכשלה. שגיאה:

en: Failed to remove. Error:
he: הסרה נכשלה. שגיאה:

en: Failed to open file at HEAD: %1
he: פתיחת קובץ ב־HEAD נכשלה: %1

en: Failed to get Diff of file: %1
he: משיכת הבדלים לקובץ נכשלה: %1

en: Failed to commit: %1
he: קיבוע נכשל: %1

en: Changes committed successfully.
he: השינויים קובעו בהצלחה.

en: Nothing to commit. Please stage your changes first.
he: אין מה לקבע. נא

en: Commit message cannot be empty.
he: הודעת ההגשה לא יכולה להישאר ריקה.

en: No diff for %1...%2
he: לא תועדו הבדלים בפער %1…%2

en: Failed to compare %1...%2
he: ההשוואה %1…%2 נכשלה

en: Failed to get numstat when diffing %1...%2
he: קבלת numstat נכשלה בעת בחינת ההבדלים %1...%2

en: Checkout Branch
he: משיכת ענף

en: Compare Branch with...
he: השוואת ענף מול…

en: Show Commit
he: הצגת הגשה

en: Show Last Commit
he: הצגת ההגשה האחרונה

en: Open Commit...
he: פתיחת הגשה…

en: Diff - stash
he: הבדל - הטמנה

en: Pop Last Stash
he: שליפת ההטמנה האחרונה

en: Pop Stash
he: שליפת ההטמנה (Pop Stash)

en: Apply Last Stash
he: החלת ההטמנה (Stash) האחרונה

en: Stash (Keep Staged)
he: הטמנה (להשאיר בבימוי)

en: Stash (Include Untracked)
he: הטמנה (כולל לא במעקב)

en: Apply Stash
he: החלת הטמנה

en: Drop Stash
he: השמטת הטמנה

en: Show Stash Content
he: הצגת תוכן הטמנה

en: Stage All
he: הטמנה של הכול

en: Open .gitignore
he: פתיחת ‎.gitignore

en: Show Diff
he: הצגת הבדל

en: Are you sure you want to remove these files?
he: להסיר את הקבצים האלה?

en: Unstage File
he: הורדת קובץ מבימוי

en: Stage File
he: העלאת קובץ לבימוי

en: Show in External Git Diff Tool
he: הצגה בכלי הבדלי Git חיצוני

en: Open at HEAD
he: פתיחה ב־HEAD

en: Are you sure you want to discard the changes in this file?
he: להתעלם מהשינויים בקובץ הזה?

en: Are you sure you want to remove this file?
he: להסיר את הקובץ הזה?

en: Unstage All
he: הורדת הכול מבימוי

en: Unstage Selected Files
he: הורדת הנבחרים מבימוי

en: Stage Selected Files
he: העלאת הקבצים הנבחרים לבימוי

en: Discard Selected Files
he: התעלמות מהקבצים נבחרים

en: Remove Selected Files
he: הסרת הקבצים הנבחרים

en: Are you sure you want to discard the changes?
he: להתעלם מהשינויים?

en: Are you sure you want to remove these untracked changes?
he: להסיר את השינויים הלא מתועדים האלה?

en: Malformed JSON file '%1': %2
he: קובץ ה־JSON‏ ‚%1’ פגום: %2

en: <untracked>
he: <לא במעקב>

en: Project Completion
he: השלמת מיזם

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories && Build Trees
he: טעינת מאגרים ועצי בנייה אוטומטית

en: Project plugin is able to autoload repository working copies and build trees when there is no .kateproject file defined yet.
he: תוסף המיזמים יכול לטעון עותקי עבודה של מאגר ועצי בנייה אוטומטית כשלא מוגדר עדיין קובץ ‎.kateproject.

[ctx: Groupbox title]
en: Session Behavior
he: התנהגות הפעלה

en: Session settings for projects
he: הגדרות הפעלה למיזמים

en: Restore Open Projects
he: שחזור מיזמים פתוחים

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
he: מפתח מיזמים

en: Project ctags index settings
he: הגדרות מפתח ctags של מיזם

en: Enable indexing
he: הפעלת סידור במפתח

en: Directory for index files
he: תיקייה לקובצי המפתח

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
he: תיקיית המערכת הזמנית לשימוש אם לא צוינה, יכולה גם לעלות על גדותיה במקרה של מאגרים גדולים במיוחד

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
he: יכולת חוצת מיזמים

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
he: תוסף מיזמים יכול לבצע כל מיני פעולות על פני כמה מיזמים שונים

en: Cross-Project Completion
he: השלמה חוצת מיזמים

en: Cross-Project Goto Symbol
he: סמל קפיצה (Goto) חוצה מיזמים

en: Single click action in the git status view
he: פעולת לחיצה אחת בתצוגת מצב ה־git

en: Stage / Unstage
he: העלאה/הורדה מבימוי

en: Double click action in the git status view
he: פעולה לחיצה כפולה בתצוגת מצב ה־git

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
he: מאפייני מיזמים

[ctx: @title:tab]
en: Terminal
he: מסוף

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Project)
he: מסוף (מיזם)

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Base)
he: מסוף (בסיס)

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Build)
he: מסוף (בנייה)

en: Code Index
he: מפתח קוד

en: Code Analysis
he: אבחון קוד

en: Start Analysis...
he: התחלת אבחון…

[ctx: '%1' refers to project name, e.g,. Code Analysis - MyProject]
en: Code Analysis - %1
he: אבחון קוד - %1

en: '%1' is not installed on your system, %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
he: ‚%1’ לא מותקן במערכת שלך, %2.<br/><br/>%3. הכלי ירוץ על כל קובצי המיזם שעונים על סיומות הקבצים הבאות:<br/><b>%4</b>

en: Using %1 installed at: %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
he: נעשה שימוש ב־%1 שמותקן תחת: %2.<br/><br/>%3. הכלי ירוץ על כל קובצי המיזם עם הסיומות מהרשימה הזאת:<br/><b>%4</b>

en: CodeAnalysis
he: אבחון קוד

[ctx: Message to the user that analysis finished. %1 is the name of the program that did the analysis, %2 is a number. e.g., [clang-tidy]Analysis on 5 files finished]
en: [%1]Analysis on %2 file finished. | [%1]Analysis on %2 files finished.
he[0]: [%1]ניתוח קובץ הסתיים.
he[1]: [%1]ניתוח של שני קבצים הסתיים.
he[2]: [%1]ניתוח של %2 קבצים הסתיים.
he[3]: [%1]ניתוח של %2 קבצים הסתיים.

en: Analysis failed with exit code %1, Error: %2
he: האבחון נכשל עם קוד היציאה %1, שגיאה: %2

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
he: אין אפשרות ליצור את המפתח. נא להתקין את ‚ctags’.

en: Indexing is not enabled
he: רישום במפתח לא פעיל

en: File name already exists
he: שם הקובץ כבר קיים

en: Confirm project closing: %1
he: אישור סגירת מיזם: %1

en: Do you want to close the project %1 and the related %2 open documents?
he: לסגור את המיזם %1 ואת %2 המסמכים הקשורים?

en: Full path to current project excluding the file name.
he: נתיב מלא למיזם הנוכחי ללא שם הקובץ.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
he: נתיב מלא למיזם הנוכחי כולל שם הקובץ, עם מפריד הנתיבים הטבעי (לוכסן הפוך ב־Windows).

en: Open projects list
he: פתיחת רשימת מיזמים

en: Reload project
he: ריענון המיזם

en: Project TODOs
he: המטלות של המיזם

en: Activate Previous Project
he: הפעלת המיזם הקודם

en: Activate Next Project
he: הפעלת המיזם הבא

en: Close All Projects
he: סגירת כל המיזמים

en: Close Orphaned Projects
he: סגירת מיזמים יתומים

en: Reload Project
he: ריענון מיזם

en: Checkout Git Branch
he: משיכת ענף Git

en: Goto: %1
he: מעבר אל: %1

en: Projects Index
he: מפתח מיזמים

en: Do you want to delete the file '%1'?
he: למחוק את הקובץ ‚%1’.

en: New File…
he: קובץ חדש…

en: New Folder…
he: תיקייה חדשה…

en: Open Internal Terminal Here
he: פתיחת מסוף פנימי כאן

en: Open External Terminal Here
he: פתיחת מסוף חיצוני כאן

en: Show Git History
he: הצגת היסטוריית Git

en: The file already exists
he: הקובץ כבר קיים

en: Failed to create file: %1, Error: %2
he: יצירת הקובץ נכשלה: %1. שגיאה: %2

en: The directory already exists
he: התיקייה כבר קיימת

en: Failed to create dir: %1
he: יצירת התיקייה נכשלה: %1

en: Unable to load %1 based project because either %1 is not installed or it wasn't found in PATH environment variable. Please install %1 or alternatively disable the option 'Autoload Repositories && Build Trees' in project settings.
he: לא ניתן לטעון מיזמים מבוססי %s כיוון שאו ש־%1 לא מותקן או שהוא לא נמצא במשתנה הסביבה PATH. נא להתקין את %1 או לחלופין להשבית את האפשרות ‚טעינת מאגרים אוטומטית ובניית עצים’ בהגדרות המיזם

en: Execute a command in the active project's terminal.
he: הפעלת פקודה במסוף המיזם הפעיל.

en: No cmd provided
he: לא סופקה פקודה

en: Project Command
he: פקודת מיזם

en: Stash message (optional). Enter to confirm, Esc to leave.
he: הודעת ההטמנה (Stash - כרשות). Enter לאישור. Esc לנטישה.

en: Type to filter, Enter to pop stash, Esc to leave.
he: נא להקליד כדי לסנן, Enter כדי לשלוף הטמנה (stash), Esc לנטישה.

en: Failed to stash changes %1
he: הטמנת השינויים %1 נכשלה

en: Changes stashed successfully.
he: השינויים הוטמנו (stashed) בהצלחה.

en: Failed to get stash list. Error:
he: משיכת רשימת הטמנות (Stash) נכשלה. שגיאה:

en: Failed to apply stash. Error:
he: החלת ההטמנה (Stash) נכשלה. שגיאה:

en: Failed to drop stash. Error:
he: השמטת ההטמנה (Stash) נכשלה. שגיאה:

en: Failed to pop stash. Error:
he: שליפת ההטמנה (Stash) נכשלה. שגיאה:

en: Stash applied successfully.
he: ההטמנה (Stash) הוחלה בהצלחה.

en: Stash dropped successfully.
he: ההטמעה (Stash) הושמטה בהצלחה.

en: Stash popped successfully.
he: ההטמנה (Stash) נשלפה בהצלחה.

en: Show stash failed. Error:
he: הצגת ההטמנה (stash) נכשלה. שגיאה:

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
he: מי&זמים

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
he: אין לך מספיק קארמה כדי לגשת למעטפת או להדמיית המסוף

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
he: &ניתוב למסוף

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
he: &סנכרון המסוף עם המסמך הנוכחי

[ctx: @action]
en: Run Current Document
he: הרצת המסמך הנוכחי

[ctx: @action]
en: S&how Terminal Panel
he: ה&צגת לוח מסוף

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal Panel
he: התמ&קדות בלוח המסוף

[ctx: @action]
en: &Split Terminal Vertically
he: &פיצול המסוף אנכית

[ctx: @action]
en: &Split Terminal Horizontally
he: פיצול המסוף &אופקית

[ctx: @action]
en: &New Terminal Tab
he: לשונית מסוף &חדשה

en: Konsole not installed. Please install konsole to be able to use the terminal.
he: Konsole לא מותקן. נא להתקין את konsole כדי לאפשר שימוש במסוף.

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
he: לנתב את הטקסט למסוף? עשוי להפעיל פקודות כלולות כלשהן עם הרשאות המשתמש שלך.

en: Pipe to Terminal?
he: האם לנתב למסוף?

en: Pipe to Terminal
he: ניתוב למסוף

en: Not a local file: '%1'
he: לא קובץ מקומי: ‚%1’

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
he: להריץ את המסמך?
    הפעולה הזאת תפעיל את הפקודה הבאה,
    עם הרשאות המשתמש שלך, במסוף:
    ‚%1’

en: Run in Terminal?
he: להריץ במסוף?

[ctx: @action]
en: &Hide Terminal Panel
he: ה&סתרת לוח מסוף

en: Defocus Terminal Panel
he: ביטול מיקוד ללוח מסוף

en: Focus Terminal Panel
he: התמקדות על לוח מסוף

en: Terminal Synchronization Mode
he: מצב סנכרון מסוף

en: &Don't synchronize terminal tab with current document
he: לא &לסנכרן את לשונית המסוף עם המסמך הנוכחי

en: &Automatically synchronize the current terminal tab with the current document when possible
he: ל&סנכרן את לשונית המסוף הנוכחית מול המסמך הנוכחי אוטומטית כשאפשר

en: &Automatically create a terminal tab for the directory of the current document and switch to it
he: לי&צור לשונית מסוף לתיקיית המסמך הנוכחי ולעבור אליה

en: &Remove extension
he: ה&סרת סיומת

en: &Show warning next time
he: להציג א&זהרה בפעם הבאה

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
he: עם ההפעלה הבאה של ‚%1’, נא לוודא שיקפוץ חלון אזהרה, שיציג את הפקודה שתישלח למסוף, לסקירה.

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
he: לה&גדיר את משתנה הסביבה EDITOR ל־‚kate -b’

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
he: חשוב: יש לסגור את המסמך כדי לאפשר ליישום המסוף להמשיך

en: Hide Konsole on pressing 'Esc'
he: להסתיר את Konsole בלחיצה על ‚Esc’

en: This may cause issues with terminal apps that use Esc key, for e.g., vim. Add these apps in the input below (Comma separated list)
he: יכול לגרום לבעיות עם יישומי מסוף שמשתמשים במקש Esc, למשל: vim. יש להוסיף את היישומים האלה בקלט שלהלן (רשימה מופרדת בפסיקים)

en: Terminal Settings
he: הגדרות מסוף

en: Could not open file '%1'.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ ‚%1’.

en: Could not load '%1': malformed macro; wiping it.
he: לא ניתן לטעון את ‚%1‏’: תסריט פגום, נמחק.

note: i18n: ectx: ToolBar (keyboardmacros)
en: Keyboard Macros
he: תסריטי מקלדת

en: <b>Keyboard Macros:</b> %1
he: <b>תסריטי מקלדת:</b> %1

en: Can't save macro during recording. Please end recoding first
he: לא ניתן לשמור את התסריט במהלך ההקלטה. נא לסיים את ההקלטה תחילה

en: Recording %1
he: %1 מוקלט

en: Saved '%1'
he: ‚%1’ נשמר

en: Loaded '%1'
he: ‚%1’ נטען

en: Wiped '%1'
he: ‚%1’ נמחק

en: Usage: %1 <name>.
he: שימוש: %1 <שם>.

en: No keyboard macro named '%1' found.
he: לא נמצא תסריט מקלדת בשם ‚%1’.

en: Cannot save empty keyboard macro.
he: לא ניתן לשמור תסריט מקלדת ריק.

en: <qt><p>Usage: <code>kmsave &lt;name&gt;</code></p><p>Save current keyboard macro as <code>&lt;name&gt;</code>.</p>%1</qt>
he: <qt><p>שימוש: <code>kmsave &lt;שם&gt;</code></p><p>שמירת תסריט המקלדת הנוכחי בתור <code>&lt;שם&gt;</code>.</p>%1</qt>

en: <qt><p>Usage: <code>kmload &lt;name&gt;</code></p><p>Load saved keyboard macro <code>&lt;name&gt;</code> as current macro.</p>%1</qt>
he: <qt><p>שימוש: <code>kmload &lt;שם&gt;</code></p><p>לטעון את תסריט המקלדת <code>&lt;שם&gt;</code> בתור התסריט הנוכחי.</p>%1</qt>

en: <qt><p>Usage: <code>kmplay &lt;name&gt;</code></p><p>Play saved keyboard macro <code>&lt;name&gt;</code> without loading it.</p>%1</qt>
he: <qt><p>שימוש: <code>kmplay &lt;שם&gt;</code></p><p>הרצת תסריט המקלדת הנוכחי <code>&lt;שם&gt;</code> מבלי לטעון אותו.</p>%1</qt>

en: <qt><p>Usage: <code>kmwipe &lt;name&gt;</code></p><p>Wipe saved keyboard macro <code>&lt;name&gt;</code>.</p>%1</qt>
he: <qt><p>שימוש: <code>kmwipe &lt;שם&gt;</code></p><p>למחוק את תסריט המקלדת השמור <code>&lt;שם&gt;</code>.</p>%1</qt>

en: &Keyboard Macros
he: &תסריטי מקלדת

en: Record and play keyboard macros.
he: הקלטת והרצת תסריטי מקלדת.

en: &Record Macro...
he: ה&קלטת תסריט…

en: Start/stop recording a macro (i.e., keyboard action sequence).
he: הרצת/עצירת הקלטת תסריט (למשל: רצף פעולות במקלדת).

en: &Cancel Macro Recording
he: &ביטול הקלטת תסריט

en: Cancel ongoing recording (and keep the previous macro as the current one).
he: ביטול הקלטה שמתבצעת כרגע (ולהשאיר את התסריט הקודם בתור הנוכחי).

en: &Play Macro
he: ה&רצת תסריט

en: Play current macro (i.e., execute the last recorded keyboard action sequence).
he: הרצת התסריט הנוכחי (כלומר להריץ את רצף פעולות המקלדת האחרון שהוקלט).

en: &Save Current Macro
he: &שמירת התסריט הנוכחי

en: Give a name to the current macro and persistently save it.
he: לתת שם לתסריט הנוכחי ולשמור אותו כקבוע.

en: &Load Named Macro...
he: ט&עינת תסריט לפי שם…

en: Load a named macro as the current one.
he: לטעון תסריט לפי שם כנוכחי.

en: &Play Named Macro...
he: ה&רצת תסריט לפי שם…

en: Play a named macro without loading it.
he: להריץ תסריט לפי שם מבלי לטעון אותו.

en: &Wipe Named Macro...
he: מ&חיקת תסריט לפי שם…

en: Wipe a named macro.
he: מחיקת תסריט לפי שם.

en: End Macro &Recording
he: &סיום הקלטת תסריט

en: Load %1
he: טעינת %1

en: Load the '%1' macro as the current one.
he: לטעון את התסריט ‚%1’ כנוכחי.

en: Play %1
he: הרצת %1

en: Play the '%1' macro without loading it.
he: הרצת התסריט ‚%1’ מבלי לטעון אותו.

en: Wipe %1
he: מחיקת %1

en: Wipe the '%1' macro.
he: מחיקת התסריט ‚%1’.

en: Save current macro as?
he: לשמור את התסריט הנוכחי בשם?

en: Wipe the '%1' macro?
he: למחוק את התסריט ‚%1’?

en: Git Blame
he: האשמה ב־Git

en: Show Git Blame Details
he: הצגת פרטי האשמה ב־Git

en: Toggle Git Blame Details
he: הצגת/הסתרת פרטי האשמה ב־Git

en: Git blame, show commit failed.
he: האשמה ב־Git, הצגת ההגשה נכשלה.

en: Not Committed Yet
he: לא הוגש עדיין

en: A debugging session is on course. Please, use re-run or stop the current session.
he: מתרחשת פעילות ניפוי שגיאות. נא להריץ מחדש או לעצור את הפעילות הנוכחית.

en: Copy target
he: העתקת יעד

en: Delete target
he: מחיקת יעד

en: Reload launch.json targets
he: ריענון יעדי launch.json

en: Process Id:
he: מזהה תהליך:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
he: ארגומנטים:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
he: שמירה על המיקוד

en: Keep the focus on the command line
he: להשאיר את המיקוד על שורת הפקודות

en: Redirect IO
he: הפניית קלט/פלט

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
he: הפניית קלט/פלט של התוכניות שמאובחנות ללשונית נפרדת

en: Target %1
he: יעד %1

en: Select Executable
he: בחירת קובץ הפעלה

en: Select Working Directory
he: בחירת תיקיית עבודה

en: DAP backend '%1' failed
he: מנגנון ה־DAP‏ ‚%1’ נכשל

en: program terminated
he: התוכנית הושמדה

en: Failed to terminate. Forcing shutdown...
he: החיסול נכשל. ייכבה בכוח…

en: requesting disconnection
he: מתבצעת בקשת ניתוק

en: requesting shutdown
he: מתבצעת בקשת כיבוי

en: DAP backend: %1
he: מנגנון DAP‏: %1

en: stopped (%1).
he: נעצר (%1).

en: Active thread: %1 (all threads stopped).
he: תהליכון פעיל: %1 (כל התהליכונים נעצרו).

en: Active thread: %1.
he: תהליכון פעיל: %1.

en: Breakpoint(s) reached:
he: נקודות עצירה שהופעלו:

en: (continued) thread %1
he: (הומשך) תהליכון %1

en: all threads continued
he: כל התהליכונים הומשכו

en: (running)
he: (רץ)

en: *** connection with server closed ***
he: *** החיבור לשרת נסגר ***

en: program exited with code %1
he: התוכנית נסגרה עם הקוד %1

en: *** waiting for user actions ***
he: *** בהמתנה לפעולות משתמש ***

en: error on response: %1
he: שגיאה בתגובה: %1

en: important
he: חשוב

en: telemetry
he: מדידה

en: debugging process [%1] %2
he: מתבצע ניפוי שגיאות של התהליך [%1] %2

en: debugging process %1
he: מתבצע ניפוי שגיאות של התהליך %1

en: Start method: %1
he: מתודת התחלה: %1

en: thread %1
he: תהליכון %1

en: breakpoint set
he: הוגדרה נקודת עצירה

en: breakpoint cleared
he: נקודת עצירה פונתה

en: (%1) breakpoint
he: (%1) נקודת עצירה

en: <not evaluated>
he: <לא הוערך>

en: server capabilities
he: יכולות השרת

en: supported
he: נתמך

en: conditional breakpoints
he: נקודות עצירה מותנות

en: function breakpoints
he: נקודות עצירה לפונקציות

en: hit conditional breakpoints
he: פגיעה בנקודות עצירה מותנות

en: log points
he: נקודות תיעוד

en: modules request
he: בקשת מודולים

en: goto targets request
he: בקשת יעדי דילוג

en: terminate request
he: חיסול הבקשה

en: terminate debuggee
he: חיסול המאובחן

en: syntax error: expression not found
he: שגיאת תחביר: הביטוי לא נמצא

en: syntax error: %1
he: שגיאת תחביר: %1

en: invalid line: %1
he: שורה שגויה: %1

en: file not specified: %1
he: הקובץ לא צוין: %1

en: invalid thread id: %1
he: מזהה תהליכון שגוי: %1

en: thread id not specified: %1
he: מזהה התהליכון לא צוין: %1

en: conditional breakpoints are not supported by the server
he: השרת לא תומך בנקודות עצירה מותנות

en: hit conditional breakpoints are not supported by the server
he: השרת לא תומך בהגעה לנקודות עצירה מותנות

en: line %1 already has a breakpoint
he: כבר יש נקודת עצירה על השורה %1

en: breakpoint not found (%1:%2)
he: נקודת העצירה לא נמצאה (%1:%2)

en: Current thread:
he: תהליכון נוכחי:

en: Current frame:
he: מסגרת נוכחית:

en: Session state:
he: מצב הפעלה:

en: initializing
he: מאתחל

en: terminated
he: חוסל

en: missing thread id
he: מזהה תהליכון חסר

en: Current frame [%3]: %1:%2 (%4)
he: מסגרת נוכחית [%3]: %1:%2 (%4)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: User Debug Adapter Settings
he: הגדרות מתאם ניפוי שגיאות משתמש

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Debug Adapter Settings
he: הגדרות מתאם ניפוי שגיאות כברירת מחדל

en: indexed items
he: פריטים שמסודרים במפתח

en: named items
he: פריטים עם שם

en: Copy Symbol
he: העתקת סמל

en: Copy Value
he: העתקת ערך

en: Kate Debug
he: ניפוי שגיאות ב־Kate

en: Locals and Stack
he: מקומיים וערמה

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1
he: <title>לא ניתן לפתוח את הקובץ:</title><nl/>%1

en: Start Debugging
he: התחלת ניפוי שגיאות

en: Kill / Stop Debugging
he: חיסול / עצירת ניפוי שגיאות

en: Toggle Breakpoint / Break
he: החלפת מצב נקודת עצירה / עצירה

en: Clear All Breakpoints
he: פינוי כל נקודות העצירה

en: Step In
he: חקירה פנימה

en: Run To Cursor
he: ריצה עד הסמן

en: Restart Debugging
he: התחלת ניפוי שגיאות מחדש

en: Hot Reload
he: ריענון לוהט

en: Hot Restart
he: הפעלה מחדש לוהטת

en: Enable Hot Reload on Save
he: הפעלת ריענון אוטומטי לוהט בשמירה

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
he: העברת מונה תוכנית

en: Print Value
he: הדפסת ערך

en: Insert breakpoint
he: הוספת נקודת עצירה

en: Remove breakpoint
he: הסרת נקודת עצירה

en: Thread %1
he: תהליכון %1

[ctx: Tab label]
en: Debug Output
he: פלט ניפוי שגיאות

[ctx: Tab label]
en: Settings
he: הגדרות

en: Copy Stack Trace
he: העתקת ניתוח מהלכים

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
he: מס׳

[ctx: Column label]
en: Function
he: פונקציה

[ctx: Column label]
en: Location
he: מקום

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: Debug Plugin
he: תוסף ניפוי שגיאות

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
he: &ריענון

en: Reload selected document(s) from disk.
he: ריענון המסמכים הנבחרים מהכונן.

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand Recursively
he: הרחבה רקורסיבית

en: Expand the file list sub tree recursively.
he: הרחבת תת־עץ רשימת הקבצים באופן רקורסיבי.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse Recursively
he: צמצום רקורסיבי

en: Collapse the file list sub tree recursively.
he: צמצום תת־עץ רשימת הקבצים באופן רקורסיבי.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
he: לסגור את השאר

en: Close other documents in this folder.
he: לסגור את שאר המסמכים בתיקייה הזאת.

en: Open the folder this file is located in.
he: לפתוח את התיקייה בה נמצא הקובץ הזה.

en: Copy path and filename to the clipboard.
he: העתקת הנתיב ושם הקובץ ללוח הגזירים.

en: Rename the selected file.
he: שינוי שם הקובץ הנבחר.

en: Print selected document.
he: הדפסת המסמך הנבחר.

en: Close and delete selected file from storage.
he: סגירת ומחיקת הקובץ הנבחר מהאחסון.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
he: פינוי ההיסטוריה

en: Clear edit/view history.
he: פינוי היסטוריית עריכה/תצוגה.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
he: מצב עץ

en: Set view style to Tree Mode
he: הגדרת סגנון תצוגה למצב עץ

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
he: מצב רשימה

en: Set view style to List Mode
he: הגדרת סגנון תצוגה למצב רשימה

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
he: שם המסמך

en: Sort by Document Name
he: מיון לפי שם המסמך

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
he: נתיב המסמך

en: Sort by Document Path
he: מיון לפי נתיב המסמך

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
he: סדר פתיחה

en: Sort by Opening Order
he: מיון לפי סדר הפתיחה

en: Custom Sorting
he: מיון מותאם אישית

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
he: מצב תצוגה

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
he: מיון לפי

en: Background Shading
he: הצללת רקע

en: &Viewed documents' shade:
he: הצללת המסמכים שהו&צגו:

en: &Modified documents' shade:
he: הצללת המסמכים ש&נערכו:

en: Opening Order
he: סדר פתיחה

en: Document Name
he: שם המסמך

en: &View Mode:
he: מצב &תצוגה:

en: &Show Full Path
he: הצגת נתיב מ&לא

en: Show Close Button On Hovering
he: להציג כפתור סגירה במעבר מעל הלשונית.

en: Middle Click To Close Documents
he: לחיצה אמצעית לסגירת מסמכים

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
he: כשהצללת רקע פעילה, למסמכים שנצפו או נערכו בהפעלה הנוכחית יש רקע מוצלל. למסמכים העדכניים ביותר תהיה ההצללה הכהה ביותר.

en: Set the color for shading viewed documents.
he: הגדרת צבע ההצללה של מסמכים שנצפו.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
he: הגדרת הצבע למסמכים שנערכו. הצבע הזה מתערבב לצבע הקבצים שנצפו. המסמכים האחרונים שנערכו מקבלים הכי הרבה מהצבע הזה.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
he: כשהאפשרות הזאת פעילה, במצב עץ, תיקיות ברמה העליונה תופענה עם הנתיב המלא שלהן במקום רק עם שם התיקייה האחרונה.

en: When enabled, a toolbar with actions like “Save” are displayed above the list of documents.
he: כשהאפשרות הזאת פעילה, סרגל כלים עם פעולות כגון „שמירה” מוצגות מעל רשימת המסמכים.

en: Configure Documents
he: הגדרת מסמכים

[ctx: Open here is a description, i.e. 'list of widgets that are open' not a verb]
en: Open Widgets
he: פתיחת וידג׳טים

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
he: <p><b>%1</b></p><p>המסמך נערך ביישום אחר.</p>

en: Previous Document
he: המסמך הקודם

en: &Show Active Document
he: הצגת המסמך ה&פעיל

en: Save the current document under a new name
he: שמירת המסמך הנוכחי בשם חדש

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
he: נא למלא שם לסינון של הקבצים שיוצגו.

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
he[0]: הפעולה הזאת תנסה לפתוח קובץ, להמשיך?
he[1]: הפעולה הזאת תנסה לפתוח שני קבצים, להמשיך?
he[2]: הפעולה הזאת תנסה לפתוח %1 קבצים, להמשיך?
he[3]: הפעולה הזאת תפתח %1 קבצים, להמשיך?

[ctx: @action:button]
en: Open All Files
he: פתיחת כל הקבצים

en: Current Document Folder
he: תיקיית המסמך הנוכחי

en: Automatically synchronize with current document
he: סנכרון מול המסמך הנוכחי אוטומטית

en: Highlight current file
he: הדגשת הקובץ הנוכחי

en: S&elected actions:
he: פעולות &נבחרות:

en: Filesystem Browser
he: דפדפן מערכת קבצים

en: Filesystem Browser Settings
he: הגדרות דפדפן מערכת קבצים

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Clang Format Full File
he: עיצוב Clang של הקובץ במלואו

[ctx: External tool category]
note: i18n: file: 4
en: Tools
he: כלים

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Clang Format Selected Text
he: עיצוב Clang של הטקסט הנבחר

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Compile and Run cpp
he: הידור והרצת cpp

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: Go Fmt Full File
he: עיצוב Go‏ (Fmt) על כל הקובץ

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: GoImports Full File
he: קובץ GoImports מלא

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Google Selected Text
he: חיפוש הטקסט הנבחר בגוגל

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Insert UUID
he: הוספת מזהה ייחודי

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: JSON Format Full File
he: עיצוב JSON של הקובץ במלואו

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Prettier Format Current File
he: עיצוב Prettier של הקובץ הנוכחי

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
he: תצוגה מקדימה של Qt Quick 2‏ (qmlscene)

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Run Shell Script
he: הרצת סקריפט מעטפת

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: Rust Fmt Full File
he: עיצוב Rust‏ (Fmt) על כל הקובץ

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 10
en: Search KDE API
he: חיפוש ב־API של KDE

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 10
en: Search Qt API
he: חיפוש ב־API של Qt

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: XML Format Full File
he: עיצוב XML של הקובץ במלואו

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lbTools)
en: This list shows all the configured tools, represented by their menu text.
he: הרשימה הזאת מציגה את כל הכלים המוגדרים, מיוצגים על ידי שם התפריט שלהם.

en: Failed to find executable '%1'. Please make sure the executable file exists and that variable names, if used, are correct
he: איתור קובץ ההפעלה ‚%1’ נכשל. נא לוודא שקובץ ההפעלה קיים והמשתנים שנבחרו, אם בכלל, הם נכונים.

en: Running %1: %2 %3
he: %1 רץ: %2 %3

en: Running %1: %2 %3 with input %4
he: %1 רץ: %2 %3 עם הקלט %4

en: Data written to stderr:
he: נתונים נכתבו ל־stderr:

en: %1 crashed
he: %1 קרס

en: %1 finished with exit code %2
he: %1 נסגר עם קוד היציאה %2

en: Starts the external tool '%1'
he: הפעלת הכלי החיצוני ‚%1’

en: Edit External Tool
he: עריכת כלי חיצוני

en: Revert tool to default settings
he: החזרת הכלי להגדרות ברירת המחדל

en: External Tool
he: כלי חיצוני

en: You must specify at least a name and an executable
he: צריך לציין לפחות שם וקובץ הפעלה

en: With 'Trigger' enabled, at least one mimetype needs to be specified.
he: כאשר ‚הזנקה’ פעילה, צריך לציין לפחות סוג תוכן/mime אחד.

en: Select the MimeTypes for which to enable this tool.
he: נא לבחור את סוג התוכן (MimeType) להפעלת הכלי הזה.

en: Add Tool...
he: הוספת כלי…

en: Add Tool from Defaults
he: הוספת כלי מברירות המחדל

en: New Category %1
he: קטגוריה חדשה %1

en: Launch external helper applications
he: הפעלת יישומי עזר חיצוניים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name will be displayed in the 'Tools->External Tools' menu.
he: השם יופיע בתפריט ‚כלים->כלים חיצוניים’.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtName)
en: Short name of the tool
he: שם מקוצר לכלי

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtExecutable)
en: Application or interpreter
he: יישום או מפענח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblArgs)
en: Ar&guments:
he: &ארגומנטים:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: Command line arguments
he: ארגומנטים לשורת הפקודות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInput)
en: &Input:
he: &קלט:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, edtInput)
en: Optional standard input
he: קלט תקני כרשות

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtWorkingDir)
en: Uses current document path if empty
he: משתמש בנתיב המסמך הנוכחי אם ריק

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeType)
en: Mime &types:
he: &סוגי תוכן:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available. If empty, the tool is always available.
he: רשימה מופרדת בפסיקים של סוגי תוכן שהכלי הזה זמין עבורם. אם ריק, הכלי תמיד זמין.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: Show tool only for given mime types
he: הצגת כלי רק לסוגי התוכן הנבחרים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeType)
en: Opens a dialog that helps in creating a list of mimetypes.
he: פתיחת חלונית שמסייעת ביצירת רשימת סוגי תוכן.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSave)
en: Save:
he: שמירה:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbSave)
en: Optionally save the current or all modified documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
he: שמירת המסמך הנוכחי או את כל אלו שהשתנו בטרם הרצת הפקודה כרשות. שימושי להעברת כתובות ליישום, כמו למשל, ללקוח FTP.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: Current Document
he: המסמך הנוכחי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTrigger)
en: Before Save
he: לפני השמירה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTrigger)
en: After Save
he: אחרי השמירה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReload)
en: Reload current document after execution
he: ריענון המסמך הנוכחי לאחר הפעלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: O&utput:
he: &פלט:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert at Cursor Position
he: הוספה במקום של הסמן

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Selected Text
he: החלפת הטקסט הנבחר

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Current Document
he: החלפת המסמך הנוכחי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Append to Current Document
he: הוספה למסמך הנוכחי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert in New Document
he: הוספה במסמך חדש

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Display in Pane
he: הצגה בלוח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor command:
he: פקודת עורך:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.
he: אם יצוין כאן שם, אפשר להפעיל את הפקודה משורת פקודת הצפייה עם השם_שציינת_כאן (באנגלית). נא לא להשתמש ברווחים או בטאבים כחלק מהשם.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: Optional view command line name
he: שם הצגת שורת פקודה כרשות

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teOutput)
en: Displays output from the external tool
he: הצגת פלט מהכלי החיצוני

en: Scroll to source
he: גלילה לקוד המקור

en: Compiler Explorer
he: סייר הידור

en: &Open Current File in Compiler Explorer
he: &פתיחת הקובץ הנוכחי בסייר הידור

en: No file open
he: אין קובץ פתוח

[ctx: error category title]
en: CompilerExplorer
he: סייר הידור

en: Do you really want to close %1?
he: לסגור את %1?

[ctx: @info:tooltip Languages like C, C++, Rust]
en: Languages
he: שפות

[ctx: @info:tooltip Compilers like GCC, Clang]
en: Compilers
he: מהדרים

[ctx: @info:placeholder]
en: Compiler options…
he: אפשרויות מהדר…

en: Demangle Identifiers
he: ביטול העמסת מזהים

en: Filter Library Functions
he: סינון פונקציות ספרייה

en: Filter Unused Labels
he: סינון תוויות שאינן בשימוש

en: Filter Comments
he: סינון הערות

en: Intel Syntax
he: תחביר אינטל

en: Change URL…
he: החלפת כתובת…

en: Enter URL for the CompilerExplorer instance, e.g. “http://localhost:10240”
he: מילוי כתובת לעותק של סייר הידור. למשל: „http://localhost:10240”

en: Compiler returned: %1
he: המהדר החזיר: %1

en: Reveal linked code
he: חשיפת הקוד המקושר

en: CompilerExplorer
he: סייר הידור

en: '%1' compiler flags were found. Output may not be useful.
he: נמצאו ‚%1’ דגלוני מהדר. כנראה שהפלט לא יהיה שימושי.

en: Show preview for known color names
he: הצגת תצוגה מקדימה של שמות צבעים מוכרים

en: Also show the color picker for known color names (e.g. skyblue).
    See https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords for the list of colors.
he: להציג גם את בורר הצבעים לשמות צבעים מוכרים (למשל: תכול שמיים).
    בכתובת https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords מופיעה רשימת הצבעים המלאה.

en: Place preview after text color
he: הצבת התצוגה המקדימה אחרי צבע הטקסט

en: Hex color matching
he: התאמת צבע הקסדצימלית

en: 12 digits (#RRRRGGGGBBBB)
he: 12 תווים (‎#RRRRGGGGBBBB)

en: 9 digits (#RRRGGGBBB)
he: 9 תווים (‎#RRRGGGBBB)

en: 8 digits (#AARRGGBB)
he: 8 תווים (‎#AARRGGBB)

en: 6 digits (#RRGGBB)
he: 6 תווים (‎#RRGGBB)

en: 3 digits (#RGB)
he: 3 תווים (‎#RGB)

en: Color Picker Settings
he: הגדרות בורר צבעים

en: Select Color (Hex output)
he: בחירת צבע (פלט הקסדצימלי)

en: View Color [Read only]
he: הצגת צבע [לקריאה בלבד]

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
he: אישור סגירת קבצים

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
he: הפעולה הזאת לסגור את המסמכים הבאים:

[ctx: @title:column]
en: Document
he: מסמך

[ctx: @title:column]
en: Location
he: מקום

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
he: לא לשאול שוב

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
he: הצגת אישור

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
he: לסגור למעט

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
he: לסגור דומים אל

en: Close Except/Like Plugin
he: תוסף סגירה למעט/כמו

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
he: אין קבצים לסגירה…

[ctx: @title:window]
en: Done
he: הסתיים

en: %1 file closed | %1 files closed
he[0]: קובץ נסגר
he[1]: שני קבצים נסגרו
he[2]: %1 קבצים נסגרו
he[3]: %1 קבצים נסגרו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton)
en: Build Again
he: בנייה חוזרת

en: Build & Run
he: בנייה והרצה

en: Build & Run Settings
he: הגדרות בנייה והרצה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDiagnosticsCB)
en: Add errors and warnings to Diagnostics
he: להוסיף שגיאות ואזהרות לאבחון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSwitchToOutput)
en: Automatically switch to output pane on executing the selected target
he: להחליף ללוח הפלט בעת הרצה על היעד הנבחר

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, u_showProgressCB)
en: If the output lines start with [ # / ## ] or [ ## % ], display the latest as a message.
he: אם שורת הפלט נפתחת ב־[ # / ## ] או ב־ [ ## % ], להציג את האחרונה מביניהן כהודעה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_showProgressCB)
en: Show build progress as a message when the output pane is hidden
he: להציג את תהליך הבנייה כהודעה כשלוח הפלט מוסתר

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Allowed && Blocked Commands
he: פקודות מורשות וחסומות

en: Build Selected Target
he: בניית היעד הנבחר

en: Build and Run Selected Target
he: בנייה והרצה של היעד הנבחר

en: Compile Current File
he: הידור הקובץ הנוכחי

en: Try to compile the current file by searching a compile_commands.json
he: לנסות להדר את הקובץ הנוכחי על ידי חיפוש compile_commands.json

en: Load targets from CMake Build Dir
he: טעינת יעדים מתיקיית בנייה של CMake

[ctx: Left is also left in RTL mode]
en: Focus Next Tab to the Left
he: העברת המיקוד ללשונית הבאה משמאל

[ctx: Right is right also in RTL mode]
en: Focus Next Tab to the Right
he: העברת המיקוד ללשונית הבאה מימין

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
he: הגדרות של מטרות

en: <b>File not found:</b> %1<br><b>Search paths:</b><br>%2<br>Try adding a search path to the "Working Directory"
he: <b>הקובץ לא נמצא:</b> %1<br><b>נתיבי חיפוש:</b><br>%2<br>כדאי לנסותלהוסיף נתיב חיפוש ל„תיקיית העבודה”

en: There is no file or directory specified for building.
he: אין קובץ או ספרייה מוגדרת עבור בנייה

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
he: הקובץ „%1” הוא לא קובץ מקומי. אי אפשר להדר קבצים שאינם מקומיים.

en: The configured working directory <b>%1</b> for the targetset <b>%2</b> does not exist.<br><br>Create the directory?
he: תיקיית העבודה המוגדרת <b>%1</b> לערכת היעדים <b>%2</b> לא קיימת.<br><br>ליצור את התיקייה?

en: Failed to create the directory <b>%1</b>
he: יצירת התיקייה <b>%1</b> נכשלה

en: Building <b>%1: %2</b> cancelled
he: הבנייה של <b>%1: %2</b> בוטלה

en: Did not find a compile_commands.json for file "%1".
he: לא נמצא compile_commands.json לקובץ „%1”.

en: Did not find a compile command for file "%1" in "%2".
he: לא נמצאה פקודת הידור לקובץ „%1” תחת „%2”.

en: Cannot make "%f" substitution. No open file or the current file is untitled!
he: לא ניתן לבצע החלפה של „‎%f”. אין קבצים פתוחים או שהקובץ הפתוח נטול שם!

en: Cannot make "%d" substitution. No open file or the current file is untitled!
he: לא ניתן לבצע החלפה של „‎%d”. אין קבצים פתוחים או שהקובץ הפתוח נטול שם!

en: Cannot make "%n" substitution. No open file or the current file is untitled!
he: לא ניתן לבצע החלפה של „‎%n”. אין קבצים פתוחים או שהקובץ הפתוח נטול שם.

en: Cannot make project substitution (%B). No open project!
he: לא ניתן ליצור החלפת מיזם (‎%B). אין מיזם פתוח!

en: Already building...
he: כבר מתבצעת בנייה…

en: Cannot execute: %1: %2 No working directory set.
    There is no local file or directory specified for building.
he: לא ניתן להריץ: %1: %2 לא הוגדרה תיקיית עבודה.
    אין קובץ או תיקייה מקומיים שצוינו לבנייה.

en: Building target <b>%1: %2</b> ...
he: היעד<b>%1: %2</b> נבנה…

en: Cannot load targets, the file %1 does not contain a proper CMAKE_COMMAND entry !
he: לא ניתן לטעון יעדים, הקובץ %1 לא מכיל רשומת CMAKE_COMMAND הולמת!

en: Could not write CMake File API query files for build directory %1 !
he: לא ניתן לכתובת קובצי שאילתת API לקובץ CMake לתיקיית הבנייה %1!

en: Could not run CMake (%2) for build directory %1 !
he: לא ניתן להריץ את CMake (%2) לתיקיית הבנייה %1!

en: Generating CMake File API reply files for build directory %1 failed (using %2) !
he: יצירת קובצי תגובת API לקובץ CMake לתיקיית הבנייה %1 נכשלה (דרך %2)!

en: Build plugin wants to execute program
he: תוסף הבנייה רוצה להריץ תוכנית

en: The Kate build plugin needs to execute an external command to read the targets from the build tree.<br><br>The full command line is:<br><br><b>%1</b><br><br>Proceed and allow to run this command ?<br><br>The choice can be altered via the config page of the plugin.
he: תוסף הבנייה של Kate צריך להפעיל פקודה חיצונית כדי ליצור יעדים מעץ הבנייה.<br><br> שורת הפקודות המלאה היא:<br><br><b>%1</b><br><br>להמשיך ולהתיר את הרצת הפקודה הזאת?<br><br>אפשר לשנות את הבחירה הזאת דרך עמוד ההגדרות של התוסף.

[ctx: @info]
en: <title>Build Finished:</title>%1
he: <title>הבנייה הסתיימה:</title>%1

en: Build <b>%1: %2</b> completed. %3 error(s), %4 warning(s), %5 note(s)
he: בניית <b>%1: %2</b> הושלמה. %3 שגיאות, %4 אזהרות, %5 הערות

en: Found one error. | Found %1 errors.
he[0]: נמצאה שגיאה אחת.
he[1]: נמצאו שתי שגיאות.
he[2]: נמצאו %1 שגיאות.
he[3]: נמצאו %1 שגיאות.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
he[0]: נמצאה אזהרה אחת.
he[1]: נמצאו שתי אזהרות.
he[2]: נמצאו %1 אזהרות.
he[3]: נמצאו %1 אזהרות.

en: Found one note. | Found %1 notes.
he[0]: נמצאה הערה אחת.
he[1]: נמצאו שתי הערות.
he[2]: נמצאו %1 הערות.
he[3]: נמצאו %1 הערות.

en: Build failed.
he: הבנייה נכשלה

en: Build completed without problems.
he: הבנייה הסתיימה ללא בעיות

en: Build <b>%1: %2 canceled</b>. %3 error(s), %4 warning(s), %5 note(s)
he: בניית <b>%1: %2 נכשלה</b>. %3 שגיאות, %4 אזהרות %5 הערות

en: Cannot save build targets in: %1
he: לא ניתן לשמור את יעדי הבנייה תחת: %1

[ctx: T as in Target set]
en: <B>T:</B> %1
he: <B>י:</B> %1

[ctx: Dir as in working Directory]
en: <B>Dir:</B> %1
he: <B>תיקייה:</B> %1

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
he: להשאיר ריק כדי שייעשה שימוש בתיקיית המסמך הנוכחי.
    אפשר להוסיף תיקיות חיפוש על ידי הוספת נתיבים עם ‚;’ ביניהם.

en: Use:
    "%B" for project base directory
    "%b" for name of project base directory
he: שימוש:
    „%B” לייצוג תיקיית הבסיס של המיזם
    „%b” לייצוג שם תיקיית הבסיס של המיזם

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
    "%B" for current project's base directory
    "%w" for the working directory of the target
he: שימוש:
    ‏„‎%f” לייצוג הקובץ הנוכחי
    ‏„‎%d” לתיקיית הקובץ הנוכחי
    ‏„‎%n” לשם הקובץ הנוכחי בלי סיומת
    ‏„‎%B” לתיקיית הבסיס של המיזם הנוכחי
    ‏„‎%w” לתיקיית העבודה של היעד

en: Target Set
he: קבוצת יעדים

en: Command/Target-set Name
he: שם פקודה/קבוצת יעדים

en: Build Command / Working Directory
he: פקודת בנייה / תיקיית עבודה

en: Filter targets, use arrow keys to select, Enter to execute
he: סינון יעדים, יש להשתמש במקשי החיצים כדי לבחור, להיכנס או להריץ

en: Create new set of targets
he: יצירת קבוצת מטרות חדשה

en: Clone command or target set
he: פקודת שיבוט או סדרת יעד

en: Delete current target or current set of targets
he: מחיקת היעד או את קבוצת היעדים

en: Build selected target
he: בניית המטרה הנבחרת

en: Build and run selected target
he: בנייה והרצה של היעד הנבחר

en: Move selected target up
he: העלאת היעד הנבחר למעלה

en: Move selected target down
he: הורדת היעד הנבחר למטה

en: Paste after
he: הדבקה אחרי

[ctx: Name/Label for a compilation or build command]
en: Build Command
he: פקודת בנייה

[ctx: Name/Label for a command to configure a build]
en: Configure
he: הגדרה

en: Insert path
he: הוספת נתיב

en: Select directory to insert
he: בחירת תיקייה להוספה

en: Line Number
he: מספר שורה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
he: שימוש בלוח גזירים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
he: טעינת קובץ…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
he: נא להוסיף את תיקיות המקור שתשמשנה לחיפוש קבצים בניתוח המהלכים:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
he: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">נא לציין כאן את תיקיות המקור. למשל, לפיתוח KDE יש לציין את תיקיות המקור של Qt ושל Frameworks: </p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">‎/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">‎/path/to/qt/src</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
he: רשימת סיומות קבצים. לדוגמה: ‎*.cpp,‏ ‎*.h,‏ ‎*.c וכדומה…

en: Indexing files...
he: קבצים נרשמים במפתח…

en: Backtrace
he: מעקב קריאות

en: Load Backtrace
he: טעינת מעקב קריאות

en: Loading backtrace succeeded
he: טעינת מעקב הקריאות הצליחה

en: Loading backtrace failed
he: טעינת מעקב הקריאות נכשלה

en: Opened file: %1
he: קובץ נפתח: %1

en: No debugging information available
he: אין פרטי ניפוי תקלות זמינים

en: Backtrace Settings
he: הגדרות מעקב קריאות

en: Backtrace Browser Settings
he: הגדרות דפדפן מעקבי קריאות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
he: זמן ריצה (במילישניות):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
he: רמת בדיקה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
he: מודול פריסת פעולות משתמש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
he: קובץ מחלקות משתמש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
he: משך זמן בסיס:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
he: ספירת צמצום ליבה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
he: ספירת ליבת זמן:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
he: סף קצב הצלחת התמדת מודל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
he: סף כמות התמדת מודל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
he: סף קצב הצלחת הפרש מחלץ תבניות מוכוון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
he: אופק זמן הדמיה מזערי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
he: אופק זמן הדמיה מרבי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
he: אופק זמן הדמיה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
he: אופק זמן מחלץ תבניות מוכוון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
he: משך בדיקת ביצועים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
he: סבילות שבר עשרוני:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
he: סבילות מתזמן:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
he: אופק זמן עיקרי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
he: אופק זמן משני:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
he: חוסן סמן התראה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
he: חוסן הצלחת חיזוי יעד:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
he: ניפוי תקלות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
he: חלון ניפוי תקלות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
he: עקבות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
he: ערכי קלט מרוכבים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
he: ערכי פלט מרוכבים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
he: קלטים של מודל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
he: פלטים של מודל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
he: מעקב חיזוי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
he: מעקב יעדים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
he: מהדורת מודל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
he: הזרקות מודל/תרכובת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
he: פירוק עצמים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
he: פירוק לקובץ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
he: התעלמות מפריטים עם שם:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
he: הטלת פריטים לקובץ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
he: פריטי בדיקה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
he: פירוק מודלים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
he: התעלמות ממודלים עם שם:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
he: הטלת מודלים לקובץ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
he: מודלים לבדיקה:

en: Path to replicode executor:
he: נתיב לקובץ ההפעלה של replicode:

en: Replicode configuration
he: הגדרות Replicode

en: Run replicode
he: הרצת Replicode

en: Stop replicode
he: עצירת Replicode

en: Replicode Config
he: הגדרות Replicode

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
he: הרצה (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
he: עצירה (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
he: לא נמצאו מסמכים פעילים

en: Could not find an active document to run.
he: לא ניתן למצוא מסמכים פעילים להרצה.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
he: מסמך ריק

en: Cannot execute an empty document.
he: לא ניתן להריץ מסמך ריק.

en: Unable to open source file for reading.
he: לא ניתן לפתוח את קובץ המקור לקריאה.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
he: קובץ ההפעלה של Replicode לא נמצא

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
he: לא ניתן למצוא את מפעיל ה־replicode.
    נא לגשת להגדרות ולהגדיר את הנתיב לקובץ ההפעלה של Replicode.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
he: ספריית פעולות משתמש לא נמצאה

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
he: לא ניתן למצוא ספריית פעולות משתמש.
    נא לגשת להגדרות ולהגדיר את הנתיב לספריה.

en: Replicode execution failed: %1
he: הפעלת Replicode נכשלה: %1

en: Replicode execution finished.
he: הפעלת Replicode הושלמה.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
he: יעדי מפתח מקיפים להפעלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: CTags command
he: פקודות CTags

[ctx: Tag Type]
en: define
he: הגדרה

[ctx: Tag Type]
en: label
he: תווית

[ctx: Tag Type]
en: macro
he: מאקרו

[ctx: Tag Type]
en: function
he: פונקציה

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
he: תת־שגרה

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
he: הגדרת קטע

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
he: כל תבנית שהיא

[ctx: Tag Type]
en: slot
he: חריץ

[ctx: Tag Type]
en: pattern
he: תבנית

[ctx: Tag Type]
en: class
he: מחלקה

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
he: מונה

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
he: מנייה

[ctx: Tag Type]
en: member
he: חבר

[ctx: Tag Type]
en: namespace
he: מרחב שם

[ctx: Tag Type]
en: prototype
he: אבטיפוס

[ctx: Tag Type]
en: struct
he: מבנה

[ctx: Tag Type]
en: typedef
he: הגדרת סוג

[ctx: Tag Type]
en: union
he: איחוד

[ctx: Tag Type]
en: variable
he: משתנה

[ctx: Tag Type]
en: external variable
he: ערך חיצוני

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
he: פסקה

[ctx: Tag Type]
en: feature
he: יכולת

[ctx: Tag Type]
en: local entity
he: ישות מקומית

[ctx: Tag Type]
en: block
he: מקטע

[ctx: Tag Type]
en: common
he: משותף

[ctx: Tag Type]
en: entry
he: רשומה

[ctx: Tag Type]
en: interface
he: ממשק

[ctx: Tag Type]
en: type component
he: רכיב סוג

[ctx: Tag Type]
en: local
he: מקומי

[ctx: Tag Type]
en: module
he: מודול

[ctx: Tag Type]
en: namelist
he: רשימת שמות

[ctx: Tag Type]
en: program
he: תוכנית

[ctx: Tag Type]
en: type
he: סוג

[ctx: Tag Type]
en: field
he: שדה

[ctx: Tag Type]
en: method
he: מתודה

[ctx: Tag Type]
en: package
he: חבילה

[ctx: Tag Type]
en: procedure
he: תהליך

[ctx: Tag Type]
en: mixin
he: ערבוב

[ctx: Tag Type]
en: set
he: סדרה

en: CTags executable not found.
he: קובץ ההפעלה של CTags לא נמצא.

en: CTags executable failed to execute.
he: הרצת קובץ ההפעלה של CTags נכשלה.

en: CTags was unable to parse this file.
he: ל־CTags לא הייתה אפשרות לפענח את הקובץ הזה.

en: Tags file not found. Please generate one manually or using the CTags plugin
he: לא נמצאו תגיות. נא לייצר אחת ידנית או באמצעות תוסף CTags

en: File for '%1' not found.
he: הקובץ עבור ‚%1’ לא נמצא.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
he: עדכון מפתח

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
he: יעדי מפתח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
he: מסד נתונים של CTags

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
he: חזרה לפקודת ברירת המחדל

en: Add a directory to index.
he: הוספת תיקייה למפתח.

en: Remove a directory.
he: היסרת תיקיה.

en: (Re-)generate the common CTags database.
he: יצירה (מחדש) של מסד נתוני CTags נפוצים.

en: CTags Settings
he: הגדרות CTags

en: Failed to run. Error: %1, exit code: %2
he: ההרצה נכשלה. שגיאה: %1, קוד יציאה: %2

en: The CTags executable crashed.
he: קובץ ההפעלה של CTags קרס.

en: The CTags command exited with code %1
he: הפקודה CTags יצאה עם הקוד %1

en: Jump back one step
he: קפיצה צעד אחורה

en: Lookup Current Text
he: חיפוש הטקסט הנוכחי

en: Configure ...
he: הגדרה…

[ctx: @title:window]
en: Configure CTags Plugin
he: הגדרת תוסף CTags

en: Go to Declaration: %1
he: מעבר להצהרה: %1

en: Go to Definition: %1
he: מעבר להגדרה: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
he: יצירה (מחדש) של מסד נתוני ה־CTags להפעלה המסוימת הזאת.

en: Select new or existing database file.
he: בחירת קובץ מסד נתונים חדש או קיים.

en: Go To Local Symbol
he: מעבר לסמל מקומי

en: Go To Global Symbol
he: מעבר לסמל מקיף

en: No hits found
he: לא נמצאו תוצאות

en: No folders or files to index
he: אין תיקיות או קבצים להוספה למפתח

en: The CTags executable crashed
he: קובץ ההפעלה של CTags קרס

en: The CTags program exited with code %2: %1
he: התוכנית CTags יצאה עם הקוד %2: %1

en: Failed to write a temp file
he: הכתיבה לקובץ זמני נכשלה

en: Failed to run git diff: %1
he: הרצת git diff‏ (הבדלים) נכשלה: %1

en: Formatting Settings
he: הגדרות סידור בתבנית

en: Failed to read settings.json. Error: %1
he: קריאת settings.json נכשלה. שגיאה: %1

en: Disable formatting on save without persisting it in settings
he: להשבית סידור בתבנית עם שמירה מבלי לקבע בהגדרות

en: %1: Unexpected empty command!
he: %1: פקודה ריקה מפתיעה!

en: %1 is not installed, please install it to be able to format this document!
he: %1 לא מותקן, נא להתקין אותו כדי לסדר את המסמך הזה באופן תבניתי!

en: Please install node and prettier
he: נא להתקין את node ואת prettier

en: PrettierFormat: Failed to create temporary file
he: PrettierFormat: יצירת קובץ זמני נכשלה

en: PrettierFormat: Failed to start 'node': %1
he: PrettierFormat: הפעלת ‚node’ נכשלה: %1

en: Unknown formatterForJson: %1
he: FormatterForJson לא ידוע: %1

en: Unknown formatterForPython: %1
he: formatterForPython לא ידוע: %1

en: Unknown formatterForYaml: %1, falling back to yamlfmt
he: formatterForYaml לא ידוע: %1, ניסוג ל־yamlfmt

en: Failed to run formatter. Unsupported language %1
he: הרצת המסדר בתבניות נכשלה. השפה %1 לא נתמכת

en: XML Tools
he: כלי XML

en: &Insert Element...
he: הוספת &רכיב…

en: &Close Element
he: &סגירת רכיב

en: Assign Meta &DTD...
he: ה&קצאת Meta DTD…

en: Assign Meta DTD in XML Format
he: הקצאת Meta DTD בתבנית XML

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
he: הקובץ הנוכחי זוהה בתור מסמך מסוג „%1”. ה־Meta DTD של סוג מסמך זה ייטען כעת.

en: Loading XML Meta DTD
he: טעינת Meta DTD של XML

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
he: אי אפשר לפתוח את הקובץ „%1”. השרת החזיר שגיאה.

en: XML Plugin Error
he: שגיאה בתוסף ה־XML

en: XML entities
he: יישויות XML

en: XML attribute values
he: ערכי מאפייני XML

en: XML attributes
he: מאפייני XML

en: XML elements
he: רכיבי XML

en: Insert XML Element
he: הוספת רכיב XML

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
he: נא למלא את שם תגית ה־XML ואת מאפייניה (התוסף ידאג לתווים „<”, „>” ולתגית הסוגרת).

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
he: אי אפשר לפענח את הקובץ „%1”. נא לוודא שהקובץ מכיל XML בתבנית נכונה.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
he: הקובץ ‚%1’ אינו בתבנית הצפויה. נא לבדוק שהקובץ הוא מהסוג:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    אפשר לייצר קבצים כאלה עם dtdparse. יש לעיין בתיעוד התוספים של Kate לקבלת מידע נוסף.

en: Analyzing meta DTD...
he: ‏Meta DTD מאובחן…

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
he: <title>תוצאה של:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: Failed to start process
he: הפעלת התהליך נכשלה

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
he: אפשר להפעיל כל יישום חיצוני. כדי לאפשר את זה, נא לפנות להנהלת המערכת.

en: Access Restrictions
he: מניעת גישה

note: #-#-#-#-#  35 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
he: מסנן טקסט

en: Usage: textfilter COMMAND
he: שימוש: textfilter COMMAND

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
he: <qt><p>שימוש: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>מחליף את הסימון, עם הפלט של פקודת המעטפת.</p></qt>

en: &Filter Through Command...
he: &סינון מבעד לפקודה…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
he: נא למלא פקודה להעברת הטקסט הנבחר &דרכה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newDoc)
en: Open results in a new document
he: פתיחת תוצאות במסמך חדש

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
he: העתקת התוצאה ללוח הגזירים ולהשאיר את המסמך ללא שינוי.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
he: להעתיק את התוצאה במקום להדביק אותה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
he: אם האפשרות נבחרה, הפלט של STDOUT ו־STDERR ימוזג ולא ידווחו שגיאות כלשהן.
    אחרת - STDERR יוצג בתור הודעה פסיבית.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
he: מיזוג STDOUT ו־STDERR

en: Kate - Advanced Text Editor
he: Kate - עורך טקסט מתקדם

en: (c) 2000-2024 The Kate Authors
he: (c) 2000‏-2024 Kate יוצרי

en: Start Kate with a given session.
he: התחלת Kate עם ההפעלה הנתונה.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
he: התחלת Kate עם הפעלה אלמונית חדשה, רומז ל־‚‎-n’.

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
he: אילוץ הפעלת מופע חדש של Kate (לא תקף אם נעשה שימוש בהתחלה ובמופע אחר של Kate כבר פתוחה ההפעלה הנתונה), נאכף אם לא סופקו משתמשים או כתובות כלל.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
he: אם השתמשת במופע של kate שכבר פעיל, לחסום עד שייסגר, אם סופקו כתובות לפתיחה.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
he: לנסות להשתמש ב־kate מחדש רק עם מזהה התהליך הזה (לא חל אם נעשה שימוש בהתחלה/start ומופע נוסף של kate יש את ההפעלה שסופקה פתוחה).

en: Set encoding for the file to open.
he: הגדרת קידוד לקובץ לפתיחה.

en: Navigate to this line.
he: ניווט לשורה הזאת.

en: Navigate to this column.
he: ניווט לעמודה הזאת.

en: Read the contents of stdin.
he: לקרוא את תוכן קלט שורת הפקודות (stdin).

en: Documents to open.
he: מסמכים לפתיחה.

en: [urls...]
he: [כתובות…]

en: KWrite - Text Editor
he: Kate - עורך טקסט

en: Invalid hash
he: גיבוב שגוי

en: %1 doesn't exist in a git repo.
he: %1 לא קיים במאגר ה־git.

[ctx: @title:tab]
en: Commit %1
he: הגשה %1

note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Sele&ction
he: &בחירה

note: i18n: ectx: Menu (tools_diagnosticsview) i18n: ectx: Menu (tools)
en: Diagnostics View
he: תצוגת אבחון

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
he: &פרטי שורת מצב

[ctx: @info]
en: Error in regular expression: %1
    offset %2: %3
he: שגיאה בביטוי הרגולרי: %1
    היסט %2‏: %3

en: Diagnostics limit reached, ignoring further diagnostics. The limit can be configured in settings.
he: הגעת לסף האבחון, לא יתבצע אבחון נוסף. אפשר להגדיר את הסף בהגדרות.

[ctx: @action:inmenu Diagnostics View actions menu]
en: Diagnostics View
he: תצוגת אבחון

en: Quick Fix
he: תיקון מהיר

en: Clear Diagnostics Filter
he: פינוי מסנן האבחון

en: Show Hover Info
he: הצגת פרטים בריחוף

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear diagnostics
he: פינוי האבחון

[ctx: @info]
en: %1 [suppressed: %2]
he: %1 [הודחק: %2]

en: Remove Global Suppression
he: הסרת הדחקה מקיפה

en: Add Global Suppression
he: הוספת הדחקה מקיפה

en: Remove Local Suppression
he: הסרת הדחקה מקומית

en: Add Local Suppression
he: הוספת הדחקה מקומית

en: Disable Suppression
he: השבתת הדחקה

en: Enable Suppression
he: הפעלת הדחקה

en: Change Style
he: החלפת סגנון

en: Side By Side
he: זה לצד זה

en: Stage Line | Stage Lines
he[0]: העלאת שורה לבימוי
he[1]: העלאת שורות לבימוי
he[2]: העלאת שורות לבימוי
he[3]: העלאת שורות לבימוי

en: Stage Hunk
he: העלאת גוש לבימוי

en: Discard Line | Discard Lines
he[0]: התעלמות משורה
he[1]: התעלמות משורות
he[2]: התעלמות משורות
he[3]: התעלמות משורות

en: Discard Hunk
he: התעלמות מגוש

en: Unstage Line | Unstage Lines
he[0]: הורדת שורה מבימוי
he[1]: הורדת שורות מבימוי
he[2]: הורדת שורות מבימוי
he[3]: הורדת שורות מבימוי

en: Unstage Hunk
he: הורדת גוש מבימוי

en: Diff %1
he: הבדל %1

en: Diff %1..%2
he: הבדל %1..%2

en: Diff %1 .. %2
he: הבדל %1 .. %2

en: Show/Hide Commit Info
he: הצגת/הסתרת פרטי הגשה

en: Jump to Next File
he: דילוג לקובץ הבא

en: Jump to Previous File
he: דילוג לקובץ הקודם

en: Jump to Next Hunk
he: קפיצה לגוש הבא

en: Jump to Previous Hunk
he: קפיצה לגוש הקודם

[ctx: Tooltip for a button, clicking the button reloads the diff]
en: Reload Diff
he: ריענון הבדלים

[ctx: Tooltip for a button]
en: Show diff with full context, not just the changed lines
he: הצגת הבדלים עם הקשר מלא, לא רק השורות שהשתנו

en: <b>git</b> not found. Git is needed to diff the documents. If git is already installed, make sure it is your PATH variable. See https://git-scm.com/downloads
he: <b>git</b> לא נמצא. Git נחוץ כדי לאתר הבדלים בין מסמכים. אם git כבר מותקן, נא לוודא שהוא חלק ממשתנה ה־PATH שלך. ניתן לפנות אל https://git-scm.com/downloads

en: New file %1
he: קובץ חדש %1

en: Deleted file %1
he: קובץ שנמחק %1

en: Failed to get file history: git executable not found in PATH
he: משיכת היסטוריית הקובץ נכשלה: קובץ ההפעלה של git לא נמצא ב־PATH

en: Failed to get file history: %1
he: משיכת היסטוריית הקובץ נכשלה: %1

[ctx: @menu:action]
en: Copy Commit Hash
he: העתקת גיבוב הגשה

[ctx: @menu:action]
en: Show Full Commit
he: הצגת הגשה מלאה

[ctx: @title:tab]
en: File History - %1
he: היסטוריית קובץ - %1

en: Running this editor with sudo can cause bugs and expose you to security vulnerabilities. Instead use this editor normally and you will be prompted for elevated privileges when saving documents if needed.
he: הרצת העורך הזה עם sudo יכולה לגרום לתקלות ולחשוף אותך לחולשות אבטחה. במקום יש להשתמש בעורך הזה כרגיל ותופיע בקשה להרשאות משופרות בעת שמירת מסמכים במקרה הצורך.

en: Running this editor with kdesu can cause bugs and expose you to security vulnerabilities. Instead use this editor normally and you will be prompted for elevated privileges when saving documents if needed.
he: הרצת העורך הזה עם kdesu יכולה לגרום לתקלות ולחשוף אותך לחולשות אבטחה. במקום יש להשתמש בעורך הזה כרגיל ותופיע בקשה להרשאות משופרות בעת שמירת מסמכים במקרה הצורך.

en: Sven Brauch
he: סוון בראוך

en: Waqar Ahmed
he: ווקאר אחמד

en: Jochen Wilhemly
he: יוכן וילהלמלי

en: KWrite Author
he: היוצר של KWrite

en: Pablo Martín
he: פבלו מרטין

en: Python Plugin Developer
he: מפתח תוספים של Python

en: Tyson Tan
he: טייסון טן

en: Designer of Kate's mascot 'Kate the Cyber Woodpecker'
he: המעצב של הקמע של Kate ‚נקר הסייבר Kate’

en: Folders can only be opened when the projects plugin is enabled
he: אפשר לפתוח תיקיות רק כאשר תוסף המיזמים מופעל

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ ‚%1’, זה לא קובץ רגיל אלא תיקייה.

en: Behavior Options
he: אפשרויות התנהגרות

en: List of %1 seperated directories where Kate will look for programs to run. This list will be prepended to your PATH environment variable. E.g '/home/USER/myapps/bin/:/home/USER/.local/bin'
he: רשימה של תיקיות %1 מופרדות בפסיקים בהן תחפש Kate תוכניות להרצה. הרשימה תצטרף לפני משתנה הסביבה שלך בשם PATH. כלומר: ‚‎/home/USER/myapps/bin/:/home/USER/.local/bin’

en: &Behavior
he: &התנהגות

en: Open each document in its own window
he: לפתוח כל מסמך בחלון משלו

en: If enabled, each document will be opened in its own window. If not enabled, each document will be opened in a new tab in the current window.
he: אם האפשרות פעילה, כל מסמך ייפתח בחלון משלו. אם האפשרות לא פעילה, כל מסמך ייפתח בלשונית חדשה בחלון הנוכחי.

en: &Switch to output view upon message type:
he: ה&חלפה לתצוגת הפלט בהתאם לסוג ההודעה:

en: &Limit output view history:
he: ה&גבלת היסטוריית תצוגת הפלט:

en: Use a separate &dialog for handling externally modified files
he: להשתמש בחלונית &נפרדת לטיפול בקבצים שנערכו חיצונית

en: If enabled, a modal dialog will be used to show all of the modified files. If not enabled, you will be individually asked what to do for each modified file only when that file's view receives focus.
he: אם האפשרות פעילה, חלונית חוסמת תשמש להציג את כל הקבצים שהשתנו. אם אינה פעילה, תופיע שאלה מה לעשות עם כל אחד מהקבצים שהשתנה רק כשהמיקוד עובר לתצוגת הקובץ הזה.

en: Output timestamps with date
he: חותמות זמן פלט עם תאריך

en: When enabled, the output line timestamp headers will be prefixed with date.
he: כשהאפשרות פעילה, לכותרות חותמת הזמן של שורת הפלט יתווסף תאריך בהתחלה.

en: &Sidebars
he: סרגלי &צד

en: Sync section size with tab positions
he: סנכרון גודל המקטע עם מקומות טאבים

en: When enabled the section size will be determined by the position of the tabs.
    This option does not affect the bottom sidebar.
he: כשהאפשרות פעילה, גודל הקטע ייקבע על ידי מקום הלשוניות.
    האפשרות הזאת לא משפיעה על סרגל צד תחתון.

en: Show text for left and right sidebar buttons
he: הצגת טקסט לכפתורי סרגלי צד שמאליים וימניים

en: Icon size for left and right sidebar buttons:
he: גודל סמלים לכפתורי סרגל צד שמאליים וימניים

en: &Limit number of tabs:
he: ה&גבלת מספר הלשוניות:

en: A high limit can increase the window size, please enable 'Allow tab scrolling' to prevent it. Unlimited tabs are always scrollable.
he: גבול גדול מדי יכול להגדיל את גודל החלון, נא להפעיל את האפשרות ‚לאפשר גלילת לשוניות’ כדי למנוע את זה. כמות לשונית ללא הגבלה תמיד ניתנת לגלילה.

en: &Auto hide tabs
he: הס&תרת לשוניות אוטומטית

en: When checked tabs will be hidden if only one document is open.
he: כשהאפשרות מסומנת הלשוניות תוסתרנה אם רק מסמך אחד פתוח.

en: &Show close button
he: הצגת כפתור &סגירה

en: When checked each tab will display a close button.
he: כשהאפשרות מסומנת על כל לשונית יופיע כפתור סגירה.

en: &Expand tabs
he: ה&רחבת לשוניות

en: When checked tabs take as much size as possible.
he: כשהאפשרות מסומנת לשוניות תופסות את הגודל המרבי האפשרי.

en: &Double click opens a new document
he: לחיצה &כפולה פותחת מסמך חדש

en: When checked double click opens a new document.
he: כשהאפשרות מסומנת לחיצה כפולה פותחת מסמך חדש.

en: &Middle click closes a document
he: לחיצה &אמצעית סוגרת מסמך

en: When checked middle click closes a document.
he: כשהאפשרות מסומנת לחיצה אמצעית סוגרת מסמכים.

en: Allow tab scrolling
he: לאפשר גלילת לשוניות

en: When checked this will allow scrolling in tab bar when number of tabs is large.
he: כשהאפשרות מסומנת אפשר לגלול על פני סרגל הלשוניות כשכמות הלשוניות גדולה.

en: Elide tab text
he: השמטת טקסט לשונית

en: When checked tab text might be elided if it is too long.
he: כשהאפשרות מסומנת הטקסט בלשונית יושמט אם הוא ארוך מדי.

en: Open new tabs to the right of the current tab
he: לפתוח לשוניות חדשות מימין ללשונית הנוכחית

en: If unchecked the new tab will open at the end.
he: אם האפשרות לא סומנה הלשונית החדשה תיפתח בסוף.

[ctx: 'Next Tab'/'Previous Tab' is an existing action name. Please use the same text here as it is used in that action's translation]
en: Allow cycling through tabs. If unchecked, the action 'Next Tab'/'Previous Tab' will not go to first/last tab after reaching the end
he: לאפשר מעבר בלולאה על לשוניות. אם האפשרות לא מסומנת, הפעולה ‚הלשונית הבאה’/‚הלשונית הקודמת’ לא תעבור ללשונית הראשונה/אחרונה אחרי הגעה לסוף.

en: &Mouse
he: &עכבר

en: &Backward button pressed:
he: כפתור &אחורה נלחץ:

en: &Forward button pressed:
he: כפתור &קדימה נלחץ:

en: Diff Style:
he: סגנון הבדלים:

en: Navigation Bar
he: סרגל ניווט

en: Show current symbol in navigation bar
he: הצגת הסמל הנוכחי בסרגל הניווט

en: Diagnostics limit:
he: מגבלת סטטיסטיקה:

en: Max number of diagnostics allowed in the Diagnostics toolview.
he: מספר האבחונים המורשה בתצוגת כלי הסטטיסטיקה.

en: Enable tool view
he: הפעלת תצוגת כלי

en: A tool view to display context associated with the current cursor position (LSP hints, diagnostics)
he: תצוגת כלי להצגת הקשר שמשויך למקום הסמן הנוכחי (עצות LSP, אבחונים)

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
he: (אף פעם)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en: %v day | %v days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: %v ימים
he[3]: %v ימים

en: When a window is closed the documents opened only in this window are closed as well.
he: כשחלון נסגר המסמכים שפתוחים רק בחלון הזה נסגרים גם הם.

en: Bad PATH value
he: ערך PATH (נתיב) שגוי

en: The path '%1' doesn't exist
he: הנתיב ‚%1’ לא קיים

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
he: כאן באפשרותך לראות את כל התוספים הזמינים של Kate. התוספים המסומנים טעונים כרגע וייטענו שוב בפעם הבאה ש־Kate יופעל.

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
he: <p>המסמך ‚%1’ נערך, אך לא נשמר.</p><p>לשמור את השינויים שלך או להתעלם מהם?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
he: נפתח קובץ חדש בעת סגירת Kate, הסגירה בוטלה.

en: Closing Aborted
he: הסגירה בוטלה

en: Reopening files from the last session...
he: פותח מחדש קבצים מההפעלה הקודמת...

en: New file name
he: שם קובץ חדש

en: File "%1" could not be moved to "%2"
he: אי אפשר להעביר את הקובץ „%1” אל „%2”

en: Do you really want to delete file "%1"?
he: למחוק את „%1”?

en: File "%1" could not be deleted.
he: אי אפשר למחוק את הקובץ „%1”.

en: &Other Application...
he: יישום &אחר…

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
he: השתמש בפקודה זו כדי להציג או להסתיר את שורת המצב של התצוגה

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
he: השתמש בפקודה זו כדי להציג או להסתיר את הלשוניות לתצוגה

en: Sho&w Path in Titlebar
he: הצ&ג נתיב מלא בכותרת

en: Show the complete document path in the window caption
he: הצגת הנתיב המלא של המסמך בכותרת החלון

en: Show Navigation Bar
he: הצגת סרגל ניווט

en: Focus the previous tab.
he: התמקדות בלשונית הקודמת.

en: Focus the next tab.
he: התמקד בלשונית הבאה

en: &Quick Open
he: פתיחה &מהירה

en: Open a form to quick open documents.
he: פתח חלון לפתיחה מהירה של מסמכים

en: Open an existing document for editing
he: פתיחת מסמך קיים לעריכה

en: Sa&ve All
he: שמירה של ה&כול

en: Save all open, modified documents to disk.
he: שמירה לכונן של כל המסמכים הפתוחים שנערכו.

en: Reload A&ll
he: טעינה של הכול מ&חדש

en: Reload all open documents.
he: טעינת כל המסמכים הפתוחים מחדש.

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
he: העתקת נתיב הקובץ הנוכחי ללוח הגזירים.

en: Renames the file belonging to the current document.
he: שינוי שם הקובץ ששייך למסמך הנוכחי.

en: Deletes the file belonging to the current document.
he: מחיקת הקובץ ששייך למסמך הנוכחי.

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
he: להשתמש בתפריט ההקשר של סרגל הלשוניות כדי להשוות שני מסמכים

en: Shows a hint how to compare documents.
he: הצגת רמז על איך להשוות מסמכים.

en: Close Orp&haned
he: סגירת י&תומים

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
he: סגור את כל המסמכים ברשימת הקבצים שאין אפשרות לפתוח, כיוון שהם לא נגישים עוד.

en: Close O&ther
he: סגירת ה&שאר

en: Close other open documents.
he: שגיאת שאר המסמכים הפתוחים.

en: Clos&e All
he: לס&גור הכול

en: Close all open documents.
he: שגירה של כל המסמכים הפתוחים.

en: &Reopen Latest Closed Document(s)
he: פתיחת המסמכים האחרונים ש&נסגרו

en: Reopen the document or documents that were most recently closed
he: לפתוח מחדש את המסמך או המסמכים שנסגרו בפעם האחרונה

en: Close &Window
he: &סגירת חלון

en: Create a new window.
he: יצירת חלון חדש.

en: Open W&ith
he: פ&תיחה באמצעות

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
he: פתיחת המסמך הנוכחי באמצעות יישום אחר שרשום עבור סוג קובץ זה, או יישום אחר לבחירתך.

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
he: הגדרת הקצאות קיצורי המקשים של היישום.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
he: בחירת הפריטים שיופיעו בסרגלי הכלים.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
he: שינוי הגדרות של היבטים מסוימים של יישום זה ושל רכיב העריכה.

en: &Plugins Handbook
he: ספרון ההדרכה ל&תוספים

en: This shows help files for various available plugins.
he: הצגת קובצי עזרה לתוספים הזמינים השונים.

en: Sess&ions
he: ה&פעלות

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
he: ה&פעלה חדשה

en: &Recent Sessions
he: הפעלות &אחרונות

en: &All Sessions
he: &כל ההפעלות

en: &Manage Sessions...
he: &ניהול הפעלות…

en: &Save Session
he: &שמירת הפעלה

en: Save Session &As...
he: שמירת ה&פעלה בשם…

en: Go to Previous Location
he: חזרה למקום הקודם

en: Go to Next Location
he: התקדמות למקום הבא

en: Show File Git History
he: הצגת היסטוריית Git של הקובץ

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
he: פעולה זו תסגור את כל המסמכים הפתוחים. להמשיך?

en: Close all documents?
he: לסגור את כל המסמכים?

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
he: פעולה זו תסגור את כל המסמכים הפתוחים חוץ מהנוכחי. להמשיך?

en: Close all documents beside current one?
he: לסגור את כל המסמכים חוץ מהנוכחי?

en: Close Others
he: לסגור את השאר

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to open all files contained in it?
he: גררת את התיקייה %1 לתוך Kate. לפתוח את כל הקבצים שבה?

[ctx: @title:window]
en: Open Files Recursively
he: פתיחת קבצים ברקורסיה

en:  [read only]
he:  [קריאה בלבד]

en: Toolview Manager
he: מנהל תצוגת כלים

en: Sidebar Buttons
he: כפתורי סרגל צד

en: Focus Toolview
he: התמקדות על תצוגת כלי

en: Tool &Views
he: &תצוגות כלים

en: Show Side&bars
he: הצגת סרגלי &כלים

en: Hide All Tool Views
he: הסתרת כל תצוגות הכלים

en: Show %1 Button
he: הצגת כפתור %1

en: Focus %1
he: התמקדות על %1

en: Hide Button
he: הסתרת כפתור

en: Own Section
he: סעיף עצמי

en: One Down
he: אחד למטה

en: One Right
he: אחד ימינה

en: One Up
he: אחד למעלה

en: One Left
he: אחד שמאלה

en: Left Sidebar
he: סרגל שמאלי

en: Right Sidebar
he: סרגל ימני

en: Top Sidebar
he: סרגל עליון

en: Bottom Sidebar
he: סרגל תחתון

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
he: <qt>הפעולה הזאת תסתיר את סרגלי הצד. עם סרגלי צד מוסתרים, אי אפשר אפשר לגשת ישירות לתצוגות הכלים באמצעות העכבר, לכן כדי לקבל גישה לסרגלי הצד שוב יש לגשת אל <b>תצוגה &gt; תצוגות כלים &gt; הצגת סרגלי צד</b> בתפריט. עדיין אפשרי להציג/להסתיר את תצוגות הכלים עם קיצורי המקשים המוקצים לכך.</qt>

en: Documents Modified on Disk
he: מסמכים ששונו בכונן

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
he: <qt>המסמכים שמופיעים להלן השתנו בכונן.<p>נא לבחור אחד או יותר יחד, וללחוץ על כפתור הפעולה עד לפינוי הרשימה.</p></qt>

en: Status on Disk
he: מצב בכונן

en: &View Difference
he: הצגת ה&בדלים

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document.
he: חישוב ההבדל בין תוכן העורך והקובץ בכונן למסמך הנבחר.

en: Remove modified flag from selected documents
he: הסרת סימון שינוי מהמסמכים הנבחרים

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
he: שכתב את המסמכים הנבחרים, והתעלם מהשינויים בכונן

en: Reload selected documents from disk
he: טעינת המסמכים מחדש מהכונן

en: Could not save the document 
    '%1'
he: לא ניתן לשמור את המסמך
    ‚%1’

en: The diff command failed. Please make sure that git is installed and in your PATH.
he: הפקודה diff נכשלה. נא לודא ש־git מותקנת ונמצאת בנתיב (PATH) שלך.

en: [OLD]
he: [ישן]

en: [NEW]
he: [חדש]

en: Copy all text to clipboard
he: העתקת כל הטקסט ללוח הגזירים

en: Clear all messages
he: פינוי כל ההודעות

[ctx: @info]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: @info]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: @info]
en: Info
he: מידע

[ctx: @info]
en: Log
he: יומן

en: Save As (%1)
he: שמירה בשם (%1)

en: Save Documents
he: שמירת מסמכים

en: The document "%1" has been modified. Do you want to save your changes or discard them?
he: המסמך „%1” נערך. לשמור את השינויים או לבטל אותם?

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
he: <qt>המסמכים הבאים נערכו. לשמור אותם לפני הסגירה? </qt>

en: Se&lect All
he: &בחירה בהכול

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
he: לא ניתן לכתוב את המידע שבחרת לשמור. נא לבחור איך להמשיך.

[ctx: @menu:action]
en: Copy Location
he: העתקת מקום

[ctx: @menu:action]
en: Copy Filename
he: העתקת שם הקובץ

en: Split Ve&rtical
he: &פיצול אנכי

en: Split the currently active view vertically into two views.
he: פיצול אנכי של התצוגה הפעילה כרגע לשתי תצוגות.

en: Split &Horizontal
he: פי&צול אופקי

en: Split the currently active view horizontally into two views.
he: פיצול אופקי של התצוגה הפעילה כרגע לשתי תצוגות.

en: Move Document to New Vertical Split
he: העברת המסמך לפיצול אנכי חדש

en: Split the currently active view vertically into two views and move the currently active document to right view.
he: פיצול התצוגה הפעילה הנוכחית אנכית לשתי תצוגות והעברת המסמך הפעיל כרגע לתצוגה הימנית.

en: Move Document to New Horizontal Split
he: העברת המסמך לפיצול אופקי חדש

en: Split the currently active view horizontally into two views and move the currently active document to view below.
he: פיצול התצוגה הפעילה הנוכחית אופקית לשתי תצוגות והעברת המסמך הפעיל כרגע לתצוגה שמתחת.

en: Cl&ose Current View
he: &סגירת תצוגה נוכחית

en: Close the currently active split view
he: סגירת התצוגה המפוצלת הפעילה כרגע

en: Close Inactive Views
he: סגירת תצוגות לא פעילות

en: Close every view but the active one
he: סגירת כל התצוגות פרט לנוכחית

en: Hide Inactive Views
he: הסתרת תצוגות לא פעילות

en: Hide every view but the active one
he: הסתרת כל התצוגות חוץ מהפעילה

en: Toggle Orientation
he: שינוי כיוון

en: Toggles the orientation of the current split view
he: שינוי כיוון התצוגה המפוצלת

en: Next Split View
he: התצוגה המפוצלת הבאה

en: Make the next split view the active one.
he: הפיכת התצוגה המפוצלת הבאה לתצוגה הפעילה.

en: Previous Split View
he: התצוגה המפוצלת הקודמת

en: Make the previous split view the active one.
he: הפיכת התצוגה המפוצלת הקודמת לתצוגה הפעילה.

en: Left Split View
he: תצוגה מפוצלת שמאלה

en: Make the split view intuitively on the left the active one.
he: פיצול התצוגה שמאלה ביחס לפעילה.

en: Right Split View
he: תצוגה מפוצלת ימינה

en: Make the split view intuitively on the right the active one.
he: פיצול התצוגה ימינה ביחס לפעילה.

en: Upward Split View
he: תצוגה מפוצלת כלפי מעלה

en: Make the split view intuitively upward the active one.
he: פיצול התצוגה כלפי מעלה ביחס לפעילה.

en: Downward Split View
he: תצוגה מפוצלת כלפי מטה

en: Make the split view intuitively downward the active one.
he: פיצול התצוגה כלפי מטה ביחס לפעילה.

en: Move Splitter Right
he: הזזת המפריד ימינה

en: Move the splitter of the current view to the right
he: הזזת המפריד של התצוגה הנוכחית ימינה

en: Move Splitter Left
he: הזזת המפריד שמאלה

en: Move the splitter of the current view to the left
he: הזזת המפריד של התצוגה הנוכחית שמאלה

en: Move Splitter Up
he: העלאת המפריד מעלה

en: Move the splitter of the current view up
he: העלאת המפריד של התצוגה הנוכחית מעלה

en: Move Splitter Down
he: הורדת המפריד מטה

en: Move the splitter of the current view down
he: הורדת המפריד של התצוגה הנוכחית מטה

en: Focus Navigation Bar
he: התמקדות בסרגל הניווט

en: Focus the navigation bar
he: התמקדות על שורת הניווט

en: Welcome Page
he: עמוד קבלת פנים

en: Show the welcome page
he: הצגת עמוד קבלת הפנים

en: Toggle Scroll Synchronization
he: החלפת מצב סנכרון גלילה

en: Toggle scroll synchronization for the current view
he: החלפת מצב סנכרון גלילה לתצוגה הנוכחית

en: Detach Active Document
he: ניתוק המסמך הפעיל

en: Opens the active document in a new window and closes it in the current window
he: פתיחת המסמך הפעיל בחלון חדש וסגירתו בחלון הנוכחי

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
he: <p>ניסית לפתוח קובץ גדול אחד או יותר:</p><ul>%1</ul><p>להמשיך? </p><p><strong>נא לשים לב ש־kate עשוי להפסיק להגיב למשך זמן מה בעת פתיחת קבצים גדולים.</strong></p>

en: Opening Large File
he: קובץ גדול נפתח

en: %1 cannot open folders
he: %1 לא יכול לפתוח תיקיות

en: The plugin required to open folders was not found
he: התוסף הנחוץ לפתיחת תיקיות לא נמצא

en: In order to open folders, the <b>%1</b> plugin must be enabled. Enable it?
he: כדי לפתוח תיקיות, יש להפעיל את התוסף <b>%1</b>. להפעיל אותו?

[ctx: @title:window]
en: Open Folder
he: פתיחת תיקייה

en: Failed to enable <b>%1</b> plugin
he: הפעלת התוסף <b>%1</b> נכשלה

en: The file '%1' does not exist
he: הקובץ ‚%1’ לא קיים

en: Synchronize Scrolling
he: סנכרון גלילה

en: Synchronize scrolling of this split-view with other synchronized split-views
he: סנכרון הגלילה של התצוגה המפוצלת הזאת עם תצוגות מפוצלות מסונכרנות אחרות

en: Click here to switch to the Quick Open view.
he: לחיצה כאן תעביר לתצוגת הפתיחה המהירה.

en: Control view space splitting
he: שליטה על הרווח בין התצוגות

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
he[0]: נכון לעכשיו, יש עוד מסמך פתוח. כדי לצפות בכל המסמכים הפתוחים, ניתן לעבור לתצוגת הפתיחה המהירה על ידי לחיצה כאן.
he[1]: נכון לעכשיו, יש עוד שני מסמכים פתוחים. כדי לצפות בכל המסמכים הפתוחים, ניתן לעבור לתצוגת הפתיחה המהירה על ידי לחיצה כאן.
he[2]: נכון לעכשיו, יש עוד %1 מסמכים פתוחים. כדי לצפות בכל המסמכים הפתוחים, ניתן לעבור לתצוגת הפתיחה המהירה על ידי לחיצה כאן.
he[3]: נכון לעכשיו, יש עוד %1 מסמכים פתוחים. כדי לצפות בכל המסמכים הפתוחים, ניתן לעבור לתצוגת הפתיחה המהירה על ידי לחיצה כאן.

en: Close Other &Documents
he: סגירת &שאר המסמכים

en: Close &All Documents
he: סגירת &כל המסמכים

en: D&etach Document
he: &ניתוק המסמך

en: Opens the document in a new window and closes it in the current window
he: פתיחת המסמך בחלון חדש וסגירתו בחלון הנוכחי

en: Compare with Active Document
he: השוואה מול המסמך הפעיל

en: Compare with Active Document Using
he: השוואה מול המסמך הפעיל בעזרת

en: No toolview found for name: '%1'. Is the plugin for it disabled or the name is misspelled?
he: לא נמצאה תצוגת כלי לשם: ‚%1’. האם התוסף מושבת או שהשם כתוב לא נכון?

en: Script error. Expected a toolview name. Available: %1
he: שגיאת סקריפט. אמור להיות שם של תצוגת כלי. זמינים: %1

en: 'showtoolview $toolview_name'. Show a toolview panel. Available panels: %1
he: ‚showtoolview $toolview_name’. הצגת לוח תצוגת כלי. לוחות זמינים: %1

en: 'showtoolview $toolview_name'. Hide a toolview panel. Available panels: %1
he: ‚showtoolview $toolview_name’. הסתרת לוח תצוגת כלי. לוחות זמינים: %1

[ctx: The text is shown as a placeholder in an input line edit, keep it short]
en: Search files in all projects (right click to configure)
he: חיפוש קבצים בכל המיזמים (לחיצה ימנית להגדרה)

[ctx: The text is shown as a placeholder in an input line edit, keep it short]
en: Search files in current project (right click to configure)
he: חיפוש קבצים במיזם הנוכחי (לחיצה ימנית להגדרה)

en: All Projects
he: כל המיזמים

en: Fuzzy Filtering
he: סינון מעורפל

en: Wildcard Filtering
he: סינון עם תווי הכללה

en: Manage Sessions
he: ניהול הפעלות

en: Session Chooser
he: בורר ההפעלות

en: Session will be deleted on dialog close
he: ההפעלה תימחק עם סגירת החלונית

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
he: סינון הפעלות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
he: פתיחה כתבנית

note: #-#-#-#-#  580 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
en: Duplicate...
he: שכפול…

en: Session '%1' is already opened in another Kate instance. Switch to that or reopen in this instance?
he: ההפעלה ‚%1’ כבר פתוחה בעותק אחר של Kate. לעבור אליה או לפתוח מחדש בעותק הזה?

[ctx: @action:button]
en: Switch to Instance
he: מעבר למופע

[ctx: @action:button]
en: Reopen
he: לפתוח מחדש

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
he: אי אפשר לשנות את שם הפעלה ל־„%1”. הכתיבה אל „%2” נכשלה

en: Session Renaming
he: שינוי שם ההפעלה

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
he: יש כבר הפעלה פתוחה בשם שבחרת: %1
    נא לבחור שם אחר.

en: To save a session, you must specify a name.
he: כדי לשמור הפעלה, יש לתת לה שם.

en: Specify a name for this session
he: נא לציין שם להפעלה הזאת

en: Specify a new name for session: %1
he: ציון שם חדש להפעלה: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
en: Application Startup Behavior
he: התנהגות בעליית היישום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
he: ה&תחלת הפעלה חדשה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
he: טעינת ההפעלה &אחרונה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
he: בחירת הפעלה באופן &ידני

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Application Startup/Shutdown Behavior
he: התנהגות בעליית/סגירת היישום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Automatically save and restore:
he: שמירה ושחזור אוטומטית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stashNewUnsavedFiles)
en: Newly-created unsaved files
he: קבצים חדשים שנוצרו וטרם נשמרו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stashUnsavedFilesChanges)
en: Files with unsaved changes
he: קבצים עם שינויים שלא נשמרו

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showWelcomeViewForNewWindow)
en: If disabled, an untitled document will be shown for new windows.
he: אם האפשרות כבויה, מסמך ללא שם יופיע בחלונות חדשים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWelcomeViewForNewWindow)
en: Show welcome view for new windows
he: הצגת תצוגת קבלת פנים בחלונות חדשים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, the application will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
he: אם האפשרות פעילה, היישום יכבה כאשר הקובץ האחרון בעריכה נסדר, אחרת ייפתח עמוד ריק כדי לאפשר לך להתחיל לערוך קובץ חדש.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close the application entirely when the last file is closed
he: סגירת היישום לחלוטין לאחר סגירת הקובץ האחרון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, winClosesDocuments)
en: Close documents with the window they belong to
he: סגירת מסמכים עם החלון לו הם שייכים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
he: רכיבי הפעלות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
he: ההפעלה מכילה את רשימת המסמכים הפתוחים, קבצים שנפתחו לאחרונה, סימניות, מקום הסמן וכו׳. כאשר ההפעלה נטענת כל הרכיבים האלה משוחזרים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
he: כמות הרשומות המרבית ברשימת הקבצים האחרונים:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open the application.
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי שכל הצפיות והמסגרות שלך ישוחזרו עם כל פתיחה של היישום.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
he: ל&כלול תצורת חלונות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
he: יש לסמן כדי לתעד הגדרות כגון סימניות לשמירה בין הפעלות של העורך. ההגדרות תשוחזרנה אם המסמך לא נערך כשנפתח מחדש.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
he: שמירת ההפעלות הקודמות על פרטי ה&על

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delete unused meta-information after:
he: מ&חיקת נתוני על ללא שימוש לאחר:

en: Recent Documents and Projects
he: מסמכים או מיזמים אחרונים

en: No recent documents or projects
he: אין מסמכים או מיזמים אחרונים

en: No recent documents
he: אין מסמכים אחרונים

en: No saved sessions
he: אין הפעלות שמורות

en: Open Selected Files...
he: פתיחת הקבצים הנבחרים…

en: Copy &Location
he: העתקת מ&קום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOpenFolder)
en: Open Folder...
he: פתיחת תיקייה…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonManageSessions)
en: Manage Sessions...
he: ניהול הפעלות…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowForNewWindow)
en: Show welcome page for new window
he: הצגת מסך קבלת פנים בחלונות חדשים

en: No recent files
he: אין קבצים אחרונים

en: Delete File?
he: למחוק קובץ?

en: Streaming on metered connection not allowed
he: אסור להזרים בחיבורים מוגבלים

en: Invalid Media
he: מדיה שגויה

en: Podcast downloads not allowed on metered connection
he: אסור להוריד הסכתים בחיבורים מוגבלים

[ctx: <name> and <name>]
en: %1 and %2
he: %1 וגם %2

[ctx: <name(s)>, and <name>]
en: %1, and %2
he: %1, וגם %2

en: Podcast update error
he: שגיאת עדכון הסכת

en: Media download error
he: שגיאת הורדת מדיה

en: Update not allowed on metered connection
he: אסור לעדכן בחיבורים מוגבלים

en: Invalid media file
he: קובץ מדיה שגוי

en: Error moving storage path
he: שגיאה בהעברת נתיב האחסון

en: Error syncing feed and/or episode status
he: שגיאת סנכרון מצב ערוץ ו/או פרק

en: Streaming not allowed on metered connection
he: אסור להזרים בחיבורים מוגבלים

en: Example KMediaSession Player
he: נגן KMediaSession לדוגמה

en: Select Media File
he: בחירת קובץ מדיה

en: Album: %1
he: אלבום: %1

en: Media status: %1
he: מצב מדיה: %1

en: Playback status: %1
he: מצב נגינה: %1

[ctx: Explanation for sleep inhibit during media playback]
en: Playing Media
he: ניגון מדיה

en: Podcast Application
he: יישום הסכתים

en: Adds a new podcast to subscriptions.
he: הוספת הסכת חדש למינויים.

en: Podcast Player
he: נגן הסכתים

en: © 2020–2025 KDE Community
he: © 2020–2025 קהילת KDE

en: Bart De Vries
he: בארט דה וריס

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: No filter
he: אין מסנן

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Played episodes
he: פרקים שנוגנו

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Unplayed episodes
he: פרקים שלא נוגנו

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Episodes marked as "New"
he: פרקים שמסומנים כ„חדשים”

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Episodes not marked as "New"
he: פרקים שלא מסומנים כ„חדשים”

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Episodes marked as Favorite
he: פרקים שמסומנים כמועדפים

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Episodes not marked as Favorite
he: פרקים שלא מסומנים כמועדפים

[ctx: @label:chooser Choice of fields to search for string]
en: Title
he: כותרת

[ctx: @label:chooser Choice of fields to search for string]
en: Description
he: תיאור

[ctx: @label:chooser Choice of fields to search for string]
en: Podcast title
he: כותרת ההסכת

[ctx: @label:chooser Sort episodes by decreasing date]
en: Date: newer first
he: תאריך: החדשים ראשונים

[ctx: @label:chooser Sort episodes by increasing date]
en: Date: older first
he: תאריך: הישנים ראשונים

[ctx: @info]
en: Unnamed chapter
he: פרק ללא שם

[ctx: @label:chooser Sort podcasts by decreasing number of unplayed episodes]
en: Unplayed count: descending
he: מד לא התנגנו: סדר יורד

[ctx: @label:chooser Sort podcasts by increasing number of unplayed episodes]
en: Unplayed count: ascending
he: מד לא התנגנו: סדר עולה

[ctx: @label:chooser Sort podcasts by decreasing number of new episodes]
en: New count: descending
he: ספירת חדשים: סדר יורד

[ctx: @label:chooser Sort podcasts by increasing number of new episodes]
en: New count: ascending
he: ספירת חדשים: סדר עולה

[ctx: @label:chooser Sort podcasts by decreasing number of favorites]
en: Favorite count: descending
he: ספירת מועדפים: סדר יורד

[ctx: @label:chooser Sort podcasts by increasing number of favorites]
en: Favorite count: ascending
he: ספירת מועדפים: סדר עולה

[ctx: @label:chooser Sort podcasts titles alphabetically]
en: Podcast title: A → Z
he: כותרת ההסכת: א ← ת

[ctx: @label:chooser Sort podcasts titles in reverse alphabetical order]
en: Podcast title: Z → A
he: כותרת ההסכת: ת ← א

en: Add New Podcast
he: הוספת הסכת חדש

[ctx: @info:status]
en: Podcast updates are currently not allowed on metered connections
he: אסור לעדכן הסכתים דרך חיבורים מוגבלים

[ctx: @title:window]
en: Select Option
he: בחירת אפשרות

[ctx: @title:window]
en: Network not reachable
he: הרשת לא זמינה

[ctx: @info:status]
en: It seems the network cannot be reached. If this is incorrect, this check can be disabled through: Settings > Network.
he: נראה שלא ניתן לגשת לרשת, אפשר להשבית את הבדיקה הזאת דרך: הגדרות > רשת.

en: Don't Allow
he: לא לאפשר

en: Allow Once
he: לאפשר חד־פעמית

en: Playback rate:
he: קצב נגינה:

[ctx: @action:button]
en: Show chapter list
he: הצגת רשימת קטעים

[ctx: @action:button]
en: Show episode info
he: הצגת פרטי פרק

[ctx: @action:button]
en: Open sleep timer settings
he: פתיחת הגדרות מתזמן שינה

[ctx: @action:button]
en: Open volume settings
he: פתיחת הגדרות עוצמת שמע

[ctx: @action:button]
en: Toggle mute
he: השתקה/השמעה

[ctx: @action:button]
en: Show more
he: להציג עוד

[ctx: @action:button]
en: Chapters
he: קטעים

[ctx: @action:button]
en: Show Info
he: הצגת פרטים

[ctx: @action:button]
en: Sleep Timer
he: מתזמן שינה

en: No Track Title
he: אין כותרת לרצועה

en: No track loaded
he: לא נטענה רצועה

[ctx: @title of page allowing to search for new podcasts online]
en: Discover
he: חשיפה

en: Search podcastindex.org
he: חיפוש ב־podcastindex.org

[ctx: @title of page with list of downloaded episodes]
en: Downloads
he: הורדות

[ctx: @info:placeholder]
en: No downloads
he: אין הורדות

en: Incomplete Downloads
he: הורדות חלקיות

[ctx: @title]
en: Episode Details
he: פרטי פרק

[ctx: @action:intoolbar Button to open an episode URL in browser]
en: Open in Browser
he: פתיחה בדפדפן

[ctx: @action:intoolbar Button to start episode download]
en: Download
he: הורדה

[ctx: @action:intoolbar Button to cancel ongoing download of episode]
en: Cancel Download
he: ביטול הורדה

[ctx: @action:intoolbar Button to pause the playback of the episode]
en: Pause
he: השהיה

[ctx: @action:intoolbar Button to start playback of the episode]
en: Play
he: נגינה

[ctx: @action:intoolbar Action to start playback by streaming the episode rather than downloading it first]
en: Stream
he: הזרמה

[ctx: @action:intoolbar Button to add an episode to the play queue]
en: Add to Queue
he: הוספה לתור

[ctx: @action:intoolbar Button to remove an episode from the play queue]
en: Remove from Queue
he: הסרה מהתור

[ctx: @action:intoolbar Button to remove the downloaded episode audio file]
en: Delete Download
he: מחיקת ההורדה

[ctx: @action:intoolbar Button to reset the play position of an episode to the start]
en: Reset Play Position
he: איפוס מקום הנגינה

[ctx: @action:intoolbar Button to mark eposide as not played]
en: Mark as Unplayed
he: סימון כלא הושמע

[ctx: @action:intoolbar Button to mark episode as played]
en: Mark as Played
he: סימון כהושמע

[ctx: @action:intoolbar]
en: Remove "New" Label
he: הסרת התווית „חדש”

[ctx: @action:intoolbar]
en: Label as "New"
he: סימון כ„חדש”

[ctx: @action:intoolbar Button to remove the "favorite" property of a podcast episode]
en: Remove from Favorites
he: הסרה מהמועדפים

[ctx: @action:intoolbar Button to add a podcast episode as favorite]
en: Add to Favorites
he: הוספה למועדפים

[ctx: @action:intoolbar Button to open the podcast URL in browser]
en: Open Podcast
he: פתיחת הסכת

[ctx: @action:button]
en: Copy Episode Download URL
he: העתקת כתובת הורדת פרק

[ctx: @info:status]
en: Link Copied
he: הקישור הועתק

[ctx: @title of page with list of podcast episodes]
en: Episodes
he: פרקים

[ctx: @action:intoolbar]
en: Search
he: חיפוש

en: No episodes available
he: אין פרקים זמינים

en: No errors logged
he: לא תועדו שגיאות

en: Error code:
he: קוד שגיאה:

[ctx: @title]
en: Error Log
he: יומן שגיאות

[ctx: @action:button]
en: Clear All Errors
he: פינוי כל השגיאות

en: Show Error Log
he: הצגת יומן שגיאות

en: Podcast Details
he: פרטי הסכת

[ctx: by <author(s)>]
en: by %1
he: מאת %1

en: Podcast URL:
he: כתובת הסכת:

en: Weblink:
he: קישור אתר:

en: Last updated: %1
he: עדכון אחרון: %1

en: 1 Episode | %1 Episodes
he[0]: פרק
he[1]: שני פרקים
he[2]: %1 פרקים
he[3]: %1 פרקים

en: 1 Unplayed | %1 Unplayed
he[0]: לא הושמע
he[1]: שניים לא הושמעו
he[2]: %1 לא הושמעו
he[3]: %1 לא הושמעו

en: Error (%1): %2
he: שגיאה (%1): %2

en: Remove Podcast
he: הסרת הסכת

[ctx: @title of page with list of podcast subscriptions]
en: Subscriptions
he: מינויים

[ctx: @action:intoolbar]
en: Refresh All Podcasts
he: ריענון כל ההסכתים

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add Podcast…
he: הוספת הסכת…

[ctx: @action:intoolbar Open menu with options to sort subscriptions]
en: Sort
he: מיון

[ctx: @info:tooltip]
en: Select how to sort subscriptions
he: בחירת אופן מיון המינויים

[ctx: @action:intoolbar]
en: Import Podcasts…
he: ייבוא הסכתים…

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export Podcasts…
he: ייצוא הסכתים…

[ctx: @title:window]
en: Import Podcasts
he: ייבוא הסכתים

[ctx: @label:listbox File filter option in file dialog]
en: OPML Files (*.opml)
he: קובצי OPML‏ (‎*.opml)

[ctx: @label:listbox File filter option in file dialog]
en: XML Files (*.xml)
he: קובצי XML ‏(‎*.xml)

[ctx: @label:listbox File filter option in file dialog]
en: All Files (*)
he: כל הקבצים (*)

[ctx: @title:window]
en: Export Podcasts
he: ייצוא הסכתים

[ctx: @info Placeholder message for empty podcast list]
en: No podcasts added yet
he: עדיין לא נוספו הסכתים

[ctx: @info Placeholder message for podcast list when no podcast matches the search criteria]
en: No podcasts found
he: לא נמצאו הסכתים

[ctx: @info:tipoftheday]
en: Get started by adding podcasts:
he: כדאי להתחיל על ידי הוספת הסכתים:

[ctx: @action:button]
en: Search Online
he: חיפוש באינטרנט

[ctx: @action:button]
en: Synchronize
he: סנכרון

[ctx: @action:intoolbar]
en: Select All
he: בחירה בהכול

[ctx: @action:intoolbar]
en: Deselect All
he: ביטול בחירה

[ctx: @action:intoolbar]
en: Remove Podcast | Remove Podcasts
he[0]: הסרת הסכת
he[1]: הסרת הסכתים
he[2]: הסרת הסכתים
he[3]: הסרת הסכתים

[ctx: @action:intoolbar Open view with more podcast details]
en: Podcast Details
he: פרטי הסכת

[ctx: @action:button Reset filters active on ListView]
en: Reset
he: איפוס

[ctx: @info:status Name of the filter which is active on the ListView]
en: Active filter: %1
he: מסנן פעיל: %1

en: Cancel Download
he: ביטול הורדה

en: Delete Download
he: מחיקת הורדה

en: Add to Queue
he: הוספה לתור

[ctx: @action:inmenu Action to start playback by streaming the episode rather than downloading it first]
en: Stream
he: הזרמה

[ctx: @action:intoolbar Open menu with options to sort episodes]
en: Sort
he: מיון

[ctx: @info:tooltip]
en: Select how to sort episodes
he: בחירת אופן מיון הפרקים

[ctx: @action:intoolbar Button to open menu to filter episodes based on their status (played, new, etc.)]
en: Filter
he: סינון

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter episodes by status
he: סינון פרקים לפי מצב

en: Mark as Played
he: סימון כהושמע

en: Mark as Unplayed
he: סימון כלא הושמע

en: Label as "New"
he: סימון כ„חדש”

en: Remove "New" Label
he: הסרת התווית „חדש”

[ctx: context menu action]
en: Delete Download | Delete Downloads
he[0]: מחיקת ההורדה
he[1]: מחיקת ההורדות
he[2]: מחיקת ההורדות
he[3]: מחיקת ההורדות

[ctx: @info Placeholder text in search box]
en: No search results
he: אין תוצאות לחיפוש

[ctx: @action:intoolbar]
en: Advanced Search Options
he: אפשרויות חיפוש מתקדמות

[ctx: @title:menu]
en: Search Preferences
he: העדפות חיפוש

[ctx: @title:group Group of fields in which can be searched]
en: Search in:
he: חיפוש ב־:

[ctx: @title of page showing the list queued items; this is the noun 'the queue', not the verb]
en: Queue
he: תור

[ctx: @title of dialog with app settings]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: Number of Updated Podcasts]
en: Updated %2 of %1 Podcast | Updated %2 of %1 Podcasts
he[0]: עודכנו %1 מתוך הסכת
he[1]: עודכנו %2 מתוך שני הסכתים
he[2]: עודכנו %2 מתוך %1 הסכתים
he[3]: עודכנו %2 מתוך %1 הסכתים

[ctx: Number of Moved Files]
en: Moved %2 of %1 File | Moved %2 of %1 Files
he[0]: הועבר %2 מתוך קובץ
he[1]: הועברו %2 מתוך שני קבצים
he[2]: הועברו %2 מתוך %1 קבצים
he[3]: הועברו %2 מתוך %1 קבצים

[ctx: @info:status]
en: Podcast downloads are currently not allowed on metered connections
he: הורדות הסכתים אסורות כרגע דרך חיבורים מוגבלים

en: No Track Loaded
he: לא נטענו רצועות

en: No podcast title
he: אין כותרת להסכת

en: No chapters found
he: לא נמצאו קטעים

[ctx: @title:window]
en: Playback Rate Presets
he: ערכות קצב נגינה

[ctx: @info Label for controls to add new playback rate preset]
en: New Preset:
he: ערכה חדשה:

[ctx: @action:button Add new playback rate value to list]
en: Add
he: הוספה

[ctx: @info:tooltip]
en: Add new playback rate value to list
he: הוספת ערך קצב נגינה לרשימה

[ctx: @action:button]
en: Decrease playback rate
he: האטת קצב הנגינה

[ctx: @action:button]
en: Increase playback rate
he: האצת קצב הנגינה

[ctx: @title:group List of custom playback rates]
en: Current Presets:
he: הערכות הנוכחיות:

[ctx: @title:window]
en: Select Playback Rate
he: בחירת קצב נגינה

[ctx: @action:button]
en: Customize
he: התאמה אישית

[ctx: @info:progress]
en: 1 Episode | %1 Episodes
he[0]: פרק
he[1]: שני פרקים
he[2]: %1 פרקים
he[3]: %1 פרקים

[ctx: @info:progress]
en: Time Left
he: זמן שנותר

[ctx: @info]
en: Queue is empty
he: התור ריק

[ctx: @label:textbox Placeholder text for episode search field]
en: Search episodes…
he: חיפוש פרקים…

[ctx: @title Form header for settings related to app appearance]
en: Appearance
he: מראה

[ctx: @label:listbox Label for selecting the type of GUI for the app (desktop, mobile or auto)]
en: Optimize interface for mobile/desktop usage
he: הממשק לשימוש בנייד/שולחן עבודה עבר מיטוב

[ctx: @label]
en: This will require a restart of the app to take effect
he: החלת הפעולה הזאת תדרוש את הפעלת היישום מחדש

[ctx: Label for the GUI mode selection]
en: Auto
he: אוטו׳

[ctx: Label for the GUI mode selection]
en: Desktop
he: מחשב שולחני

[ctx: Label for the GUI mode selection]
en: Mobile
he: נייד

[ctx: @label:listbox]
en: Color theme
he: ערכת צבעים

[ctx: @option:check]
en: Always show podcast titles in subscription view
he: תמיד להציג את כותרות ההסכתים בתצוגת המינויים

[ctx: @option:check]
en: Show episode image instead of podcast image in lists
he: הצגת תמונות הפרקים במקום תמונות ההסכתים ברשימות

[ctx: @option:check]
en: Show podcast titles in episode lists
he: הצגת כותרות ההסכתים ברשימות הפרקים

[ctx: @title Title header for settings related to the tray icon]
en: Tray icon
he: סמל בשורת המערכת

[ctx: @option:check]
en: Show icon in system tray
he: הצגת סמל בשורת המערכת

[ctx: @option:check]
en: Minimize to tray instead of closing
he: למזער לשורת המערכת במקום לסגור

[ctx: @label:listbox Label for selecting the color of the tray icon]
en: Tray icon type
he: סוג סמל שורת המערכת

[ctx: Label describing style of tray icon]
en: Colorful
he: צבעוני

[ctx: Label describing style of tray icon]
en: Light
he: בהיר

[ctx: Label describing style of tray icon]
en: Dark
he: כהה

[ctx: @title Form header for settings related to text/fonts]
en: Text
he: טקסט

[ctx: @option:check]
en: Use system default
he: כמו המערכת

[ctx: @label:spinbox]
en: Font size
he: גודל כתב

[ctx: @title:menu Category in settings]
en: Error Log
he: יומן שגיאות

[ctx: @title Form header for settings related to playback]
en: Playback settings
he: הגדרות נגינה

[ctx: @label:listbox Label for setting to select audio playback backend]
en: Select audio backend
he: בחירת מנגנון שמע

[ctx: @option:check Label for setting whether the total track time is shown or a countdown of the remaining play time]
en: Show time left instead of total track time
he: הצגת הזמן שנותר במקום זמן הרצועה הכללי

[ctx: @option:check]
en: Adjust time left based on current playback speed
he: התאמת הזמן שנשאר לפי מהירות הנגינה הנוכחית

[ctx: @option:check]
en: Prefer streaming over downloading
he: עדיף הזרמה על פני הורדה

[ctx: @label:spinbox]
en: Skip forward interval (in seconds)
he: משך דילוג קדימה (בשניות)

[ctx: @label:spinbox]
en: Skip backward interval (in seconds)
he: משך דילוג אחורה (בשניות)

[ctx: @title Form header for settings related podcast updates]
en: Podcast update settings
he: הגדרות עדכון הסכתים

[ctx: @label:listbox]
en: Periodically retrieve podcast feeds
he: למשוך ערוצי הסכתים מדי פעם בפעם

[ctx: @item:inlistbox automatic podcast update interval]
en: Never
he: אף פעם

[ctx: @item:inlistbox automatic podcast update interval]
en: Every hour | Every %1 hours
he[0]: כל שעה
he[1]: כל שעתיים
he[2]: כל %1 שעות
he[3]: כל %1 שעות

[ctx: @item:inlistbox automatic podcast update interval]
en: Every day | Every %1 days
he[0]: כל יום
he[1]: כל יומיים
he[2]: כל %1 ימים
he[3]: כל %1 ימים

[ctx: @option:check]
en: Fetch podcast updates on startup
he: משיכת עדכוני הסכתים עם העלייה

[ctx: @option:check]
en: Update existing episode data on refresh (slower)
he: עדכון נתוני הסכת נוכחי בריענון (איטי יותר)

[ctx: @option:check]
en: Automatically queue new episodes
he: הוספת פרקים חדשים לתור אוטומטית

[ctx: @option:check]
en: Automatically download new episodes
he: הורדת פרקים חדשים אוטומטית

[ctx: @title Form header for settings related to the queue]
en: Queue settings
he: הגדרות תור

[ctx: @option:check]
en: Continue playing next episode after current one finishes
he: להמשיך לנגן את הפרק הבא לאחר סיום הנוכחי

[ctx: @option:check]
en: Reset play position after an episode is played
he: איפוס מקום הנגינה לאחר השמעת פרק

[ctx: @label:listbox]
en: Played episode behavior
he: התנהגות פרק שהושמע

[ctx: @item:inlistbox What to do with played episodes]
en: Do not delete
he: לא למחוק

[ctx: @item:inlistbox What to do with played episodes]
en: Delete immediately
he: למחוק מיידית

[ctx: @item:inlistbox What to do with played episodes]
en: Delete at next startup
he: למחוק בעלייה הבאה

[ctx: @label:spinbox]
en: Mark episodes as played when the given time is remaining (in seconds)
he: סימון שפרקים הושמעו כשנותרה כמות הזמן שצוינה (בשניות)

[ctx: @title Form header for settings triggered by adding new podcasts]
en: When adding new podcasts
he: בעת הוספת הסכתים חדשים

[ctx: @option:radio]
en: Mark all episodes as played
he: סימון כל הפרקים כהושמעו

[ctx: @option:radio]
en: Mark most recent episodes as unplayed
he: סימון הפרקים האחרונים כלא הושמעו

[ctx: @option:radio]
en: Mark all episodes as unplayed
he: סימון כל הפרקים כלא הושמעו

[ctx: @title Form header for settings related to network connections]
en: Network
he: רשת

[ctx: @option:check]
en: Enable network connection checks
he: הפעלת בדיקות חיבורי רשת

[ctx: @title Form header for settings related to metered connections]
en: On metered connections
he: בחיבורים מוגבלים

[ctx: @option:check]
en: Allow podcast updates
he: לאפשר עדכוני הסכתים

[ctx: @option:check]
en: Allow episode downloads
he: לאפשר הורדת פרקים

[ctx: @option:check]
en: Allow image downloads
he: לאפשר הורדת תמונות

[ctx: @option:check]
en: Allow streaming
he: לאפשר הזרמה

[ctx: @title Form header for settings related to network proxies]
en: Network Proxy
he: מתווך רשת

[ctx: @option:radio Network proxy selection]
en: System Default
he: כמו המערכת

[ctx: @option:radio Network proxy selection]
en: No Proxy
he: ללא מתווך

[ctx: @label:textbox Hostname for proxy config]
en: Host
he: מארח

[ctx: @label:spinbox Port for proxy config]
en: Port
he: פתחה

[ctx: @label:textbox Username for proxy config]
en: User
he: משתמש

[ctx: @label:textbox Password for proxy config]
en: Password
he: סיסמה

[ctx: @info:status Warning message related to app proxy settings]
en: Your system level or app level proxy settings might be ignored by the audio backend when streaming audio. The settings should still be honored by all other network related actions, including downloading episodes.
he: הגדרות המתווך ברמת המערכת או ברמת היישום לא יחולו על ידי מערכת השמע בעת הזרמת שמע. ההגדרות עדיין יחולו על ידי כל שאר הפעולות שקשורות ברשת, כולל הורדת פרקים.

[ctx: @title:menu Category in settings]
en: General
he: כללי

[ctx: @title:menu Category in settings]
en: Appearance
he: מראה

[ctx: @title:menu Category in settings]
en: Storage
he: אחסון

[ctx: @title:menu Category in settings]
en: Network
he: רשת

[ctx: @title:menu Category in settings]
en: Synchronization
he: סנכרון

[ctx: @title:menu Category in settings]
en: About Kasts
he: על Kasts

[ctx: @title:menu Category in settings]
en: About KDE
he: על KDE

[ctx: @title Form header for settings related to storage paths]
en: Storage path
he: שגיאה בהעברת נתיב האחסון

[ctx: @option:check]
en: Use default path
he: להשתמש בנתיב ברירת המחדל

[ctx: @label showing path used for local storage]
en: Storage path
he: נתיב אחסון

[ctx: @action:button]
en: Select folder…
he: בחירת תיקייה…

[ctx: @title of dialog box]
en: Select Storage Path
he: בחירת נתיב אחסון

[ctx: @title Form header for section showing information about local storage]
en: Information
he: פרטים

[ctx: @label showing the storage space used by local podcast downloads]
en: Podcast downloads
he: הורדות הסכתים

[ctx: @label Using <amount of bytes> of disk space]
en: Using %1 of disk space
he: נעשה שימוש ב־%1 מנפח הכונן

[ctx: @label showing the storage space used by the image cache]
en: Image cache
he: מטמון תמונות

[ctx: @action:button]
en: Clear Cache
he: פינוי המטמון

[ctx: @label]
en: Account
he: חשבון

[ctx: @info:status Shows which sync account and sync server the user is logged into]
en: Logged into account "%1" on server "%2"
he: נכנסת לחשבון „%1” בשרת „%2”

[ctx: @info:status]
en: Syncing disabled
he: הסנכרון הושבת

[ctx: @action:button]
en: Logout
he: יציאה

[ctx: @label]
en: Manually sync
he: סנכרון ידני

[ctx: @action:button]
en: Sync Now
he: לסנכרן כעת

[ctx: @info:status]
en: Last full sync with server
he: הסנכרון המלא האחרון מול השרת

[ctx: @info:status]
en: Last quick upload to sync server
he: ההעלאה המהירה האחרונה לשרת הסנכרון

[ctx: @title Form header for settings related to automatic syncing]
en: Automatic syncing
he: מסתנכרן אוטומטית

[ctx: @option:check]
en: Do full sync on startup
he: ביצוע סנכרון מלא עם העלייה

[ctx: @option:check]
en: Do full sync when fetching podcasts
he: ביצוע סנכרון מלא בעת משיכת הסכתים

[ctx: @option:check]
en: Upload episode play positions on play/pause toggle
he: העלאת נקודות מקום הנגינה עם החלפה בין נגינה/השהיה

[ctx: @title Form header for advanced settings related to syncing]
en: Advanced options
he: אפשרויות מתקדמות

[ctx: @label]
en: Fetch all episode states from server
he: משיכת כל מצבי הפרקים מהשרת

[ctx: @action:button]
en: Fetch
he: משיכה

[ctx: @label]
en: Push all local episode states to server
he: דחיפת כל מצבי הפרקים המקומיים לשרת

[ctx: @action:button]
en: Push
he: דחיפה

[ctx: @label]
en: Push all local episode states to server?
he: לדחוף את כל מצבי הפרקים המקומיים לשרת?

[ctx: @label]
en: Please note that pushing the playback state of all local episodes to the server might take a very long time and/or might overload the server. Also note that this action will overwrite all existing episode states on the server.
    
    Continue?
he: נא לשים לב שדחיפת מצבי נגינת כל הפרקים המקומיים לשרת יכולה לארוך זמן מה ו/או כנראה תעמיס על השרת. ראוי גם לשים לב שהפעולה הזאת תחליף את כל מצבי הפרקים הנוכחיים בשרת.
    
    להמשיך?

[ctx: @label]
en: Select Sync Provider
he: בחירת ספק סנכרון

[ctx: @label]
en: Synchronize with official gpodder.net server
he: סנכרון מול שרת ה־gpodder.net הרשמי

[ctx: @label]
en: Synchronize with GPodder Nextcloud app
he: סנכרון מול יישומון GPodder Nextcloud

[ctx: @title of dialog box]
en: Sync Login Credentials
he: סנכרון פרטי גישה

[ctx: @label]
en: Sync with GPodder Nextcloud app
he: סנכרון מול יישומון GPodder Nextcloud

[ctx: @label]
en: Sync with gpodder.net service
he: סנכרון מול שירות gpodder.net

[ctx: @label argument is a weblink]
en: Sync with a Nextcloud server that has the GPodder Sync app installed: %1.<br/>It is advised to manually create an app password for Kasts through the web interface and use those credentials.
he: סנכרון מול שרת Nextcloud שמותקן בו יישומון הסנכרון של GPodder‏: %1.<br />מומלץ ליצור סיסמת יישום ל־Kasts ידנית דרך ממשק האתר ולהשתמש בפרטי הגישה האלה.

[ctx: @label argument is a weblink]
en: If you don't already have an account, you should first create one at %1
he: אם עוד אין לך חשבון, קודם צריך ליצור אחד אצל %1

[ctx: @option:check]
en: Use custom server
he: להשתמש בשרת אחר

[ctx: @title]
en: Sync Device Settings
he: סנכרון הגדרות ההתקן

[ctx: @action:button]
en: Create a new device
he: יצירת מכשיר חדש

[ctx: @label:textbox]
en: Device Name:
he: שם המכשיר:

[ctx: @label:textbox]
en: Device Description:
he: תיאור המכשיר:

[ctx: @label:listbox]
en: Device Type:
he: סוג המכשיר:

[ctx: @item:inlistbox type of device]
en: other
he: אחר

[ctx: @item:inlistbox type of device]
en: desktop
he: מחשב שולחני

[ctx: @item:inlistbox type of device]
en: laptop
he: מחשב נייד

[ctx: @item:inlistbox type of device]
en: server
he: שרת

[ctx: @item:inlistbox type of device]
en: mobile
he: נייד

[ctx: @action:button]
en: Create Device
he: יצירת מכשיר

[ctx: @label]
en: or select an existing device
he: או לבחור במכשיר קיים

[ctx: @title of dialog box]
en: Device Sync Settings
he: הגדרות סנכרון מכשיר

[ctx: @label]
en: Should all podcast subscriptions on this gpodder.net account be synced across all devices?
    If you don't know what this means, you should probably select "Ok".
he: האם לסנכרן את כל מינויי ההסכתים שבחשבון ה־gpodder.net יסונכרנו על פני כל המכשירים?
    אם אין לך מושג מה זה אומר, כדאי לבחור פשוט ב„אישור”.

[ctx: @title of dialog box]
en: Sync Now?
he: לסנכרן כעת?

[ctx: @label]
en: Perform a first sync now?
he: לבצע סנכרון ראשוני כעת?

en: Sleep Timer
he: מתזמן שינה

en: Status: Active
he: מצב: פעיל

en: Status: Inactive
he: מצב: לא פעיל

en: Remaining time: %1
he: זמן שנותר: %1

en: Sync Password Required
he: נדרשת סיסמה לסנכרון

en: The password for user "%1" on Nextcloud server "%2" could not be retrieved.
he: אי אפשר למשוך את סיסמת המשתמש „%1” בשרת ה־Nextcloud‏ „%2”.

en: The password for user "%1" on "gpodder.net" could not be retrieved.
he: אי אפשר למשוך את סיסמת המשתמש „%1” ב־„gpodder.net”.

[ctx: Suggested description for this device on gpodder sync service; argument is the hostname]
en: Kasts on %1
he: Kasts על %1

en: Could not log into GPodder-nextcloud server
he: לא ניתן להיכנס לשרת GPodder-nextcloud

en: Could not log into GPodder server
he: לא ניתן להיכנס לשרת GPodder

en: I/O denied: Cannot save password.
he: קלט/פלט נדחה: אי אפשר לשמור את הסיסמה.

en: I/O denied: Cannot access password file.
he: קלט/פלט נדחה: אי אפשר לגשת לקובץ הסיסמאות.

en: Could not create GPodder device
he: לא ניתן ליצור מכשיר GPodder

en: Could not retrieve synced device status
he: לא ניתן למשוך את מצב המכשיר המסונכרן

en: Could not retrieve subscriptions for device %1
he: לא ניתן למשוך את המינויים למכשיר %1

en: Could not upload subscriptions for device %1
he: לא ניתן להעלות מינויים למכשיר %1

en: Could not retrieve subscription updates from server
he: לא ניתן למשוך עדכוני מינויים מהשרת

en: Could not upload subscription changes to server
he: לא ניתן להעלות שינויים מינויים לשרת

en: Could not retrieve episode updates from server
he: לא ניתן למשוך את עדכוני הפרקים מהשרת

en: Could not upload episode updates to server
he: לא ניתן להעלות עדכוני פרקים לשרת

en: Internal data error
he: שגיאת נתונים פנימית

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %1 of %2) Start sync
he: (שלב %1 מתוך %2) התחלת סנכרון

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %1 of %2) Requesting remote subscription updates
he: (שלב %1 מתוך %2) נשלחת בקשה לעדכוני מינויים מהצד המרוחק

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %1 of %2) Uploading local subscription updates
he: (שלב %1 מתוך %2) עדכוני מינויים מקומיים נשלחים

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %3 of %4) Updated %2 of %1 podcast | (Step %3 of %4) Updated %2 of %1 podcasts
he[0]: (שלב %3 מתוך %4) עודכנו %2 מתוך הסכת
he[1]: (שלב %3 מתוך %4) עודכנו %2 מתוך שני הסכתים
he[2]: (שלב %3 מתוך %4) עודכנו %2 מתוך %1 הסכתים
he[3]: (שלב %3 מתוך %4) עודכנו %2 מתוך %1 הסכתים

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %1 of %2) Requesting remote episode updates
he: (שלב %1 מתוך %2) נשלחת בקשה לעדכוני פרקים מהצד המרוחק

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %1 of %2) Applying remote episode changes
he: (שלב %1 מתוך %2) שינויי הפרקים המרוחקים חלים

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %1 of %2) Uploading local episode updates
he: (שלב %1 מתוך %2) עדכוני פרקים מקומיים נשלחים

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %1 of %2) Finished sync
he: (שלב %1 מתוך %2) הסנכרון הסתיים

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: Sync aborted
he: הסנכרון בוטל

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: Sync finished with error
he: הסנכרון הסתיים עם שגיאה

en: Destination path not writable
he: לא ניתן לכתוב לנתיב היעד

en: Operation aborted by user
he: הפעולה בוטלה על ידי המשתמש

en: An error occurred while copying data
he: אירעה שגיאה בהעתקת הנתונים

[ctx: @info:tooltip]
en: Kasts
    Middle-click to play/pause
he: Kasts
    לחיצה אמצעית לנגינה/השהיה

[ctx: @action:inmenu]
en: Seek Backward
he: חתירה אחורה

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
he: נגינה

[ctx: @action:inmenu]
en: Pause
he: השהיה

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip Forward
he: דילוג קדימה

[ctx: @action:inmenu]
en: Quit
he: יציאה

en: PDF file to edit
he: קובץ PDF לעריכה

en: Select PDF files
he: בחירת קובצי PDF

en: QPDF is missing.
he: QPDF חסר.

en: Ghostscript is missing.
he: Ghostscript חסר.

en: Install programs mentioned above, otherwise not all functions will be available.
he: יש להתקין את התוכניות שהוזכרו לעיל, אחרת לא כל היכולות תהיינה זמינות.

[ctx: @action:inmenu]
en: Add PDF files
he: הוספת קובצי PDF

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear all files
he: פינוי כל הקבצים

[ctx: @action:inmenu]
en: Optimize PDF
he: מיטוב PDF

[ctx: @action:inmenu]
en: Reduce size
he: צמצום גודל

[ctx: @action:inmenu]
en: Set PDF version
he: הגדרת גרסת PDF

[ctx: @action:inmenu]
en: Set password
he: הגדרת סיסמה

[ctx: @action:inmenu]
en: PDF metadata
he: נתוני על של PDF

en: KDE arranger for PDFs
he: מסדר קובצי PDF מבית KDE

en: (c) 2024 Tomasz Bojczuk
he: (c) 2024 תומאס בויצ׳וק

[ctx: @info:credit]
en: Tomasz Bojczuk
he: תומאס בויצ׳וק

en: Modification Date
he: תאריך שינוי

en: Page range
he: טווח עמודים

[ctx: @combobox:before/after]
en: before
he: לפני

[ctx: @combobox:before/after]
en: after
he: אחרי

[ctx: Move page range after/before (number)]
en: page
he: עמוד

[ctx: @action:button]
en: Move
he: העברה

en: %1 pages
he: %1 עמודים

en: Add all pages
he: הוספת כל העמודים

en: Add selected pages
he: הוספת העמודים הנבחרים

en: Select pages to add
he: נא לבחור עמודים להוספה

en: Add and arrange PDF files
he: הוספה וסידור קובצי PDF

en: Total pages
he: סך כל העמודים

en: add PDF files
he: הוספת קובצי PDF

en: show PDF path
he: הצגת נתיב PDF

en: PDF properties
he: מאפייני PDF

en: Output PDF
he: פלט PDF

en: Copy all metadata keys to output file
he: העתקת כל מפתחות נתוני העל לקובץ הפלט

en: Double click to copy metadata into output PDF file.
he: לחיצה כפולה תעתיק את נתוני העל לקובץ פלט ה־PDF.

en: Provide password to open file %1
he: נא לספק סיסמה כדי לפתוח את הקובץ %1

en: Set PDF version
he: הגדרת גרסת PDF

[ctx: like default PDF version]
en: default
he: ברירת מחדל

en: all pages in selected range
he: כל העמודים בטווח הנבחר

en: every %1 page
he: כל עמוד %1

en: all pages out of range
he: כל העמודים מחוץ לטווח

en: Simple PDF editor
he: עורך PDF פשוט

[ctx: @action:inmenu]
en: Save As...
he: שמירה בשם…

[ctx: @action:inmenu]
en: Save
he: שמירה

en: Protect PDF file with password.
he: הגנה על קובצי PDF בסיסמה.

en: Select pages to delete
he: נא לבחור עמודים למחיקה

en: Select pages to rotate
he: נא לבחור עמודים לסיבוב

en: Select pages to move
he: נא לבחור עמודים להעברה

en: Show page labels
he: הצגת תוויות עמודים

en: Page %1 of %2
he: עמוד %1 מתוך %2

[ctx: @action:button]
en: Rotate
he: סיבוב

en: Select one or more PDF files.
he: נא לבחור קובץ PDF אחד או יותר.

en: When more files is selected - order them first.
    Then arrange all pages: reorder, rotate, remove.
    At the end save new PDF with selected options.
he: כשנבחר יותר מקובץ אחד - לסדר אותם תחילה.
    לאחר מכן לסדר את כל העמודים: לסדר מחדש, לסובב, להסיר.
    בסוף לשמור את ה־PDF החדש עם האפשרויות שנבחרו.

en: Generating PDF file
he: נוצר קובץ PDF

en: Open file dialog at
he: פתיחת חלונית קבצים ב־

en: Last opened directory
he: תיקייה האחרונה שנפתחה

en: Fixed path
he: נתיב קבוע

en: Default name for output PDF
he: שם ברירת מחדל ל־PDF הפלט

en: Always ask for file name
he: תמיד לבקש שם קובץ

en: Combine with input file name
he: שילוב עם שם קובץ הקלט

en: It will produce: <b>%1filename%2.pdf</b>
he: יופק: <b>%1filename%2.pdf</b>

en: PDF Tools
he: כלי PDF

en: Allows PDF page arrangements.
he: מאפשר סידור עמודי PDF מחדש.

en: Manage size and quality of output PDF file.
he: ניהול גודל ואיכות פלט ה־PDF.

[ctx: @action:button Category in settings]
en: General
he: כללי

[ctx: @action:button Category in settings]
en: PDF tools
he: כלי PDF

[ctx: @action:button]
en: About Karp
he: על Karp

[ctx: @title:column]
en: Templates Projects
he: מיזמי תבניות

[ctx: @title]
en: Choose Template
he: בחירת תבנית

[ctx: @action:intoolbar]
en: Install Template From File
he: התקנת תבנית מקובץ

[ctx: file dialog name filter]
en: Archive Files (*.tar.bz2 *.zip)
he: קובצי ארכיון (‎*.tar.bz2‏ ‎*.zip)

[ctx: @title]
en: No Template Selected
he: לא נבחרה תבנית

[ctx: @action:button Go to the previous page]
en: Previous
he: הקודם

[ctx: @action:button Go to the next page]
en: Next
he: הבא

[ctx: @title]
en: Configure
he: הגדרה

[ctx: @info:placeholder]
en: No folder selected
he: לא נבחרה תיקייה

[ctx: @title:group]
en: Metadata
he: נתוני־על

[ctx: @label:textbox]
en: Author name:
he: שם היוצר/ת:

[ctx: @label:textbox]
en: Author email:
he: דוא״ל היוצר/ת:

[ctx: @action:button Generate the application]
en: Generate
he: יצירה

en: %1 cannot be created.
he: אי אפשר ליצור את %1.

en: Path %1 could not be created.
he: אי אפשר ליצור את הנתיב %1.

en: Could not copy template file to %1, because the file is already exists. The project has not been generated and all temporary files will be removed.
he: לא ניתן להעתיק את קובץ התבנית אל %1, כיוון שהקובץ כבר קיים. המיזם לא נוצר וכל הקבצים הזמניים יוסרו.

en: Failed to integrate your project information into the file %1. The project has not been generated and all temporary files will be removed.
he: שילוב פרטי המיזם שלך לקובץ %1 נכשל. המיזם לא נוצר וכל הקבצים הזמניים יוסרו.

en: Could not copy template file to %1.
he: לא ניתן להעתיק את קובץ התבנית אל %1.

en: Could not load template archive for %1.
he: לא ניתן לטעון את ארכיון התבנית עבור %1.

en: Your project name is: <b>%1</b>, based on the <b>%2</b> template.<br />
he: שם המיזם שלך הוא: <b>%1</b>, לפי התבנית <b>%2</b>.<br />

en: Version: %1 <br /><br />
he: גרסה: %1 <br /><br />

en: Installed in: %1 <br /><br />
he: הותקן תחת: %1 <br /><br />

en: You will find a README in your project folder <b>%1</b><br /> to help you get started with your project.
he: אפשר למצוא קובץ README (הנחיות) בתיקיית המיזם שלך <b>%1</b><br /> שיסייע לך להתחיל עם המיזם שלך.

[ctx: @title]
en: Project Generation
he: יצירת מיזם

[ctx: @action:button Close the application]
en: Close
he: סגירה

[ctx: @title]
en: Introduction
he: היכרות

en: This wizard will help you generate a new project to get started with Qt and KDE development.
he: האשף הזה יסייע לך לייצר מיזם חדש כדי להתחיל לפתח עם Qt ו־KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: Name of the project
he: שם המיזם

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Project)
en: Home dir of the user
he: תיקיית הבית של המיזם

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: Name of the user
he: שם המשתמש

note: i18n: ectx: label, entry (email), group (User)
en: Email of the user
he: כתובת הדוא״ל של המשתמש

en: KAppTemplate is a KDE project template generator
he: KAppTemplate הוא מחולל תבניות למיזמי KDE

en: (C) 2008 Anne-Marie Mahfouf
he: (C) 2008 אן־מרי מחפוף

en: Icons from Oxygen Team icons
he: הסמלים מתוך סמלי צוות חמצן

en: A Simple Application written with KDE Frameworks
he: יישום פשוט שנוצר עם תשתיות KDE

en: Copyright %{CURRENT_YEAR}, %{AUTHOR} <%{EMAIL}>
he: כל הזכויות שמורות %{CURRENT_YEAR},‏ %{AUTHOR}‏ <%{EMAIL}>

note: i18n : internationalization
en: This project is %1 days old
he: המיזם הזה בן %1 ימים

[ctx: @action]
en: Switch Colors
he: החלפת צבעים

en: GET READY!!!
he: להתכונן!!!

en: Press any arrow key to start
he: כל אחד ממקשי החיצים יתחיל במשחק

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
he: שלב %1

[ctx: @action]
en: &Change Level…
he: החלפת &שלב…

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
he: שלב: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
he: ניקוד: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
he: חיים: %1

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
he[0]: הניקוד שלך הוא נקודה.
he[1]: הניקוד שלך הוא שתי נקודות.
he[2]: הניקוד שלך הוא %1 נקודות.
he[3]: הניקוד שלך הוא %1 נקודות.

en: You cheated, no Highscore for you ;)
he: רימית, טבלת השיאים היא לא בשבילך (;

en: Cheater!
he: איזו רמאות!

[ctx: @title:window]
en: Change Level
he: החלפת שלב

[ctx: @label:textbox The number of the game level]
en: Level:
he: שלב:

en: Are you sure you want to quit Kapman?
he: לצאת מקפמן?

[ctx: @title:window To quit Kapman]
en: Quit
he: יציאה

en: Kapman
he: קפמן

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
he: קפמן: מעבר בין שלבים תוך התחמקות מרוחות רפאים!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
he: כל הזכויות שמורות (c) 2007-‏2008 ה־KapTeam (צוות קפמן)

en: Alexandre Galinier
he: אלכסנדר גלנייר

en: Ömer Fadıl USTA
he: עומר פדיל אוסטה

en: Pierre-Benoit Besse
he: פייר בנואה בסה

en: Romain Castan
he: רומה קסטן

en: Thomas Gallinari
he: תומס גלינארי

en: Port to KgSound framework
he: הסבה לתשתית KgSound

note: i18n: ectx: label, entry (currentVocabulary), group (kanagram)
en: This setting stores the currently selected Vocabulary.
he: הגדרה זו מאחסנת את המונחון שנבחר כרגע.

note: i18n: ectx: label, entry (singlePlayerMode), group (kanagram)
en: This setting allows you to decide one-player or two-player mode
he: הגדרה זו מאפשרת לך לבחור בין מצב שחקן אחד או שניים

note: i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how long Kanagram's hint bubble is shown.
he: הגדרה זו מאפשרת להגדיר את משך הזמן בשניות שבועות הרמזים של Kanagram תופענה.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the anagram.
he: הגדרה זו מאפשרת לך להגדיר בשניות כמה זמן זמין לפתירת האנגרמה.

note: i18n: ectx: label, entry (scoreTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds the time interval of the score timer.
he: הגדרה זו מאפשרת לך להגדיר בשניות את הפרש הזמנים של מתזמן הניקוד.

note: i18n: ectx: label, entry (correctAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with a correct answer.
he: הגדרה זו מאפשרת לך להגדיר את הניקוד שמשויך לתשובה נכונה.

note: i18n: ectx: label, entry (incorrectAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with an incorrect answer.
he: הגדרה זו מאפשרת לך להגדיר את הניקוד שמשויך לתשובה שגויה.

note: i18n: ectx: label, entry (revealAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with reveal answer.
he: הגדרה זו מאפשרת לך להגדיר את הניקוד שמשויך לתשובה שנחשפה.

note: i18n: ectx: label, entry (skippedWordScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with a skipped word.
he: הגדרה זו מאפשרת לך להגדיר את הניקוד שמשויך למילה שדולגה.

note: i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Turns sounds on/off.
he: מפעיל/מכבה צלילים

note: i18n: ectx: label, entry (uppercaseOnly), group (kanagram)
en: Use uppercase.
he: להשתמש באותיות גדולות.

note: i18n: ectx: label, entry (enablePronunciation), group (kanagram)
en: Turns pronunciations on/off.
he: מפעיל/מכבה הגיות.

note: i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
en: Set the default translation
he: הגדרת תרגום ברירת המחדל

[ctx: @title:group main settings page name]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: General
he: כללי

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
he: מונחונים

en: No hint
he: אין רמז

en: An anagram game
he: משחק היפוך אותיות (אנגרמות)

en: © 2005 Joshua Keel
    © 2005 Danny Allen
    © 2007 Jeremy Whiting
    © 2014 Debjit Mondal
he: © 2005 ג׳ושוע קיל
    © 2005 דני אלן
    © 2007 ג׳רמי וייטינג
    © 2014 דביט מונדל

en: Joshua Keel
he: ג׳ושוע קיל

en: Design, Graphics and many Vocabularies
he: עיצוב, גרפיקה ושלל מונחונים

en: Debjit Mondal
he: דביט מונדל

en: Coding & Design
he: תכנות ועיצוב

en: Laszlo Papp
he: לאזלו פאפ

en: Modularization and porting to Mobile
he: פירוק למודולריות והסבה לניידים

en: Artemiy Pavlov
he: ארטמי פבלול

en: Italian Data Files
he: קובצי נתונים איטלקיים

en: Danish Data Files
he: קובצי נתונים דניים

en: German Data Files
he: קובצי נתונים גרמניים

en: Eric Krüse
he: אריק קרויזה

en: British English Data Files
he: קובצי נתונים לאנגלית בריטית

en: Hanna Scott
he: האנה סקוט

en: Swedish Data Files
he: קובצי הנתונים השבדיים

en: Slovenian Data Files
he: קובצי הנתונים הסלובניים

en: Ukrainian Data Files
he: קובצי הנתונים האוקראיניים

en: Hungarian Data Files
he: קובצי הנתונים ההונגריים

en: Souvik Das
he: סוביק דאס

en: 2-player mode
he: מצב לשני שחקנים

en: Sayan Biswas
he: סאיאן ביסווס

en: Letters turned to clickable buttons
he: אותיות הפכו לכפתורים לחיצים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is shown.
he: הגדרה זו מאפשרת להגדיר את משך הזמן שבועות הרמזים של Kanagram תופענה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Auto-hide hints after:
he: הסתרת הרמזים אוטומטית כעבור:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
he: לא להסתיר רמזים אוטומטית

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
he: 3 שניות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
he: 5 שניות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
he: 7 שניות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
he: 9 שניות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelResolveTime)
en: Time for resolving the anagram:
he: הזמן לפתרון האנגרמה:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
en: No time limit
he: אין מגבלת זמן

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 15 Seconds
he: 15 שניות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 30 Seconds
he: 30 שניות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 45 Seconds
he: 45 שניות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 60 Seconds
he: 60 שניות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
he: אפשרויות המונחון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Play using:
he: משחק באמצעות:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Scoring Options
he: אפשרויות ניקוד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelScoreTime)
en: Set timer for scoring purpose:
he: הגדרת זמן למטרת ניקוד:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scoringPointCheckbox)
en: Score Point Settings
he: הגדרות כמות ניקוד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textCorrectAnswer)
en: Assign score for correct answer :
he: הקצאת ניקוד לתשובה הנכונה:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +5 points
he: ‏‎+5 נקודות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +10 points
he: ‏‎+10 נקודות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +15 points
he: ‏‎+15 נקודות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +20 points
he: ‏‎+20 נקודות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textIncorrectAnswer)
en: Assign score for incorrect answer :
he: הקצאת ניקוד לתשובה שגויה:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -1 point
he: נקודה פחות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -2 points
he: ‏‎-2 נקודות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -3 points
he: ‏‎-3 נקודות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -4 points
he: ‏‎-4 נקודות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textRevealAnswer)
en: Assign score for reveal answer :
he: הקצאת ניקוד לחשיפה התשובה:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -6 points
he: ‏‎-6 נקודות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -8 points
he: ‏‎-8 נקודות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textSkippedWord)
en: Assign score for skipped word :
he: הקצאת ניקוד למילה שדולגה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
he: השמעת צלי&לים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
en: Use only uppercase letters.
he: להשתמש באותיות גדולות בלבד.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
en: Only uppercase letters
he: אותיות גדולות בלבד

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Turn pronunciations on or off.
he: הפלה או כיבוי של ההגיות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Say correct words
he: אמירת המילים הנכונות

en: Next Vocabulary
he: המונחון הבא

en: Previous Vocabulary
he: המונחון הקודם

en: Start Timer
he: התחלת מתזמן

en: Show Hint
he: הצגת רמז

en: Show Wiki Content
he: הצגת תוכן ויקי

en: Score :
he: ניקוד:

en:  Player 1 :
he:  שחקן 1:

en: 
     Player 2 :
he: 
     שחקן 2 :

en: 
     Close dialog for new game
he: 
     סגירת חלונית למשחק חדש

en:  Time Up. 
     Player 2's Turn
he:  נגמר הזמן. 
     תור שחקן 2

en: Next Anagram
he: האנגרמה הבאה

en: 1st Player
he: שחקן ראשון

en: 2nd Player
he: שחקן שני

en: Kanagram Handbook
he: מדריך למשתמש ב־Kanagram

en: About Kanagram
he: על Kanagram

en: Save Changes Dialog
he: חלונית שמירת שינויים

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
he: עורך המונחונים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words it contains.
he: תיאור המונחון. בעת יצירת מונחון חדש יש להוסיף תיאור שמשתמשי המונחון ידעו אילו מילים יש בו.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
he: שם המונחון שנפתח בעורך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Vocabulary &name:
he: &שם המונחון:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
he: מסיר את המילה שנבחרה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: &Remove Word
he: ה&סרת מילה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
he: יוצר מילה חדשה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &New Word
he: מילה &חדשה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
he: רשימת המילים במונחון.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
he: המילה שנבחרה. בתיבה זו אפשר לערוך את המילה הנבחרת.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
he: הרמז שנבחר. יש להוסיף רמז כדי לעזור בניחוש המילה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Hint:
he: &רמז:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
he: יוצר מונחון חדש.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Create &New
he: י&צירת חדשה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary from "Get hot new Stuff"
he: הורדת מונחון חדש מ„הורדת דברים לוהטים חדשים”

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary
he: הורד מונחון חדש

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edits the selected vocabulary.
he: עורך את המונחון שנבחר.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
he: רשימת המונחונים המותקנים.

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General) i18n: ectx: label, entry (saveVideos), group (General)
en: Where the photos are saved.
he: להיכן תישמרנה התמונות.

note: i18n: ectx: label, entry (mirrored), group (WebcamSettings)
en: Vertically mirror the camera view.
he: היפוך תצוגת המצלמה אנכית.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceObjectId), group (WebcamSettings)
en: Points to the last used webcam.
he: מצביע למצלמת המחשב האחרונה שהייתה בשימוש.

en: Utility for taking photos and videos using a webcam
he: כלי לצילום תמונות והקלטת סרטונים באמצעות מצלמת מחשב

en: (C) 2008-2015 Alex Fiestas and Aleix Pol
he: (C) 2008‏-2015 אלכס פיאסטס ואלש פול

en: Semaphore hacker
he: פצחן אותות

en: Coffee drinker
he: לוגם קפה

en: Uploaded the shutter sound: https://freesound.org/people/caseymoura/sounds/445482/
he: העלאה של צליל הצמצמם: https://freesound.org/people/caseymoura/sounds/445482/

en: Media now exported
he: המדיה יוצאה כעת

en: Configure Kamoso
he: הגדרת Kamoso

en: Save Locations
he: מקומות השמירה

note: #-#-#-#-#  273 (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# Picture
en: Pictures:
he: תמונות:

en: Choose the folder where Kamoso will save pictures
he: נא לבחור את התיקייה בה תישמרנה התמונות על ידי Kamoso

note: #-#-#-#-#  527 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Videos:
he: סרטונים:

en: Choose the folder where Kamoso will save videos
he: נא לבחור את התיקייה בה יישמרו הסרטונים על ידי Kamoso

[ctx: @option:check as in, 'mirror the camera']
en: Mirror camera
he: היפוך המצלמה

[ctx: @info]
en: There are no images in <filename>%1</filename>
he: אין תמונות ב־<filename>%1</filename>

en: Share %1 Item... | Share %1 Items...
he[0]: שיתוף פריט…
he[1]: שיתוף שני פריטים…
he[2]: שיתוף %1 פריטים…
he[3]: שיתוף %1 פריטים…

en: Share Item...
he: שיתוף פריט…

en: Move %1 Item to Trash | Move %1 Items to Trash
he[0]: העברת פריט לאשפה
he[1]: העברת שני פריטים לאשפה
he[2]: העברת %1 פריטים לאשפה
he[3]: העברת %1 פריטים לאשפה

en: Move Item to Trash
he: העברת פריט לאשפה

en: Open Pictures Folder
he: פתיחת תיקיית התמונות

en: Configure Kamoso...
he: הגדרת Kamoso…

en: Take a Picture
he: צילום תמונה

en: End Burst
he: סיום מתפרצת

en: Capture a Burst
he: צילום מתפרצת

en: 1 photo taken | %1 photos taken
he[0]: צולמה תמונה
he[1]: צולמו שתי תמונות
he[2]: צולמו %1 תמונות
he[3]: צולמו %1 תמונות

en: Effects Gallery
he: גלריית אפקטים

en: Saved in %1
he: נשמרה ב־%1

en: Could not read. Reason: %1
he: לא ניתן לקרוא. סיבה: %1

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
he: אין אפשרות לאתחל את הספריות של gPhoto2.

en: Click this button to add a new camera.
he: יש ללחוץ על כפתור זה כדי להוסיף מצלמה חדשה.

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
he: לחיצה על כפתור זה תבדוק את החיבור למצלמה הנבחרת.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
he: לחיצה על כפתור זה תסיר את המצלמה הנבחרת מהרשימה.

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
he: יש ללחוץ על כפתור זה כדי לשנות את ההגדרות של המצלמה הנבחרת.<br><br>זמינותן של תכונות אלה ותוכנה של חלונית ההגדרות תלויים בדגם המצלמה.

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
he: לחיצה על כפתור זה תציג תקציר על המצב הנוכחי של המצלמה הנבחרת.<br><br>זמינותן של תכונות אלה ותוכנה של חלונית ההגדרות תלויים בדגם המצלמה.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
he: לחיצה על כפתור זה תבטל את הפעולה הנוכחית של המצלמה.

en: Camera test was successful.
he: בדיקת המצלמה הצליחה.

en: Button (not supported by KControl)
he: כפתור (לא נתמך על ידי מרכז הבקרה)

en: Date (not supported by KControl)
he: תאריך (לא נתמך על ידי מרכז הבקרה)

en: Could not allocate memory for the abilities list.
he: אין אפשרות להקצות זיכרון לרשימת היכולות.

en: Could not load ability list.
he: אין אפשרות לטעון את רשימת היכולות.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
he: תיאור היכולות של מצלמה %1 אינו זמין. האפשרויות להגדרת תצורה עשויות להיות שגויות.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
he: אין אפשרות לגשת אל מנהל ההתקן. נא לבדוק את התקנת ה־gPhoto2 שלך.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
he: אין אפשרות לאתחל את המצלמה. נא לבדוק את הגדרות הפתחה שלך ואת החיבור של המצלמה ולנסות שנית.

en: No camera summary information is available.
he: אין פרטי תקציר זמינים לגבי המצלמה.

en: Camera configuration failed.
he: הגדרת המצלמה נכשלה.

en: Unknown port
he: פתחה לא מוכרת

en: Select Camera Device
he: בחירת התקן מצלמה

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
he: מצלמות נתמכות

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
he: אם אפשרות זו מסומנת, על המצלמה להיות מחוברת אל אחת מהפתחות הטוריות (מוכרות בתור COM ב־Windows של Microsoft) שבמחשב שלך.

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's USB ports, or to a USB hub.
he: אם אפשרות זו נבחרת, על המצלמה להיות מחוברת אל אחד מפתחות ה־USB שבמחשב שלך או אל רכזת USB.

en: Port Settings
he: הגדרות פתחה

en: No port type selected.
he: לא נבחר סוג פתחה.

en: Specify here the serial port to which you connect the camera.
he: כאן יש לבחור את הפתחה הטורית שאליה מחוברת המצלמה.

en: No further configuration is required for USB cameras.
he: אין הגדרות נוספות שנחוצות למצלמות USB.

en: Problem while opening the file
he: בעיה בפתיחת הקובץ

en: Cannot open the specified file.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ שצוין.

en: Cannot save to the specified file.
he: לא ניתן לשמור לקובץ שצוין.

en: State of matter
he: מצב צבירה

en: Chemical Symbol
he: סימול כימי

en: One, two, or three letter abbreviation; set through international convention.
he: ראשי תיבות באות, שתיים או שלוש, לפי מוסכמות בינלאומיות.

en: Chromatography
he: כרומטוגרפיה

en: Distillation
he: זיקוק

en: Heterogeneous mix of two liquids.
he: תערבות הטרוגנית של שני נוזלים.

en: Extraction
he: חילוץ

en: Law of Conservation of Mass
he: חוק שימור המסה

en: Crystallization
he: התגבשות

en: Matter
he: חומר

en: All that takes up space and has mass.
he: כל מה שתופס מקום בחלל ויש לו מסה

en: SI-Unit
he: יחידת SI

en: Significant figures
he: כמות ספרות משמעותית

en: The number of digits which are meaningful in a number.
he: מספר הספרות המשמעותיות במספר.

en: An amount with which the precision of a measurement can be estimated.
he: כמות משוערכת של דיוק מדידה.

en: Suspension
he: השהיה

en: Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter.
he: תערבות הטרוגנית שמורכבת מנוזל ומחומר מוצק.

en: Alloys
he: נתכים

en: Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
he: חומר טהור שמורכב ממספר יסודות ביחס מוגדר.

en: Alpha rays
he: קרני אלפא

en: Electron
he: אלקטרון

en: Proton
he: פרוטון

en: Neutron
he: ניוטרון

en: Atomic nucleus
he: גרעין האטום

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
he: מסה אטומית

en: Isotope
he: איזוטופ

en: Spin
he: סיבוב

en: Magnetic Moment
he: מומנט מגנטי

en: Decay Mode
he: מצב דעיכה

en: Decay Energy
he: אנרגית דעיכה

en: Isotone
he: איזוטון

en: Beta rays
he: קרני בטא

en: Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements.
he: קרניים שמורכבות מאלקטרונים שנפלטות מאטומים של רכיבים רדיואקטיביים.

en: Cathode Rays
he: קרניים קתודיות

en: Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode.
he: קרניים קתודיות הן זרמים של אלקטרונים שאפשר להבחין בהן בשפופרות ואקום, כלומר שפופרות זכוכית מרוקנות מתוכן ומצוידות בשתי אלקטרודות לפחות, קתודה (אלקטרודה שלילית) ואנודה (אלקטרודה חיובית) בתצורה שידועה בשם דיודה.

en: Ionic Radius
he: רדיוס יוני

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
he: רדיוס קוולנטי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
he: רדיוס אטומי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
en: Van der Waals Radius
he: רדיוס ואן-דר-ואלס

en: Watchglass
he: זכוכית שעון

en: Spatula
he: מרית

en: The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies.
he: המרית היא כלי מעבדה לגירוד מעל, שפשוף והעברת כימיקלים. החומר שהיא עשויה ממנו (כלומר: ברזל, טיטניום, פלטיניום) והעיצוב שלה (כלומר: שטוחה או כפית) משתנים.

en: Heating Coil
he: סליל חימום

en: Test Tube Rack
he: מעמד למבחנות בדיקה

en: Rotary Evaporator
he: מאייד סיבובי

en: Test Tube
he: מבחנת בדיקה

en: Protective Goggles
he: משקפי מגן

en: Test Tube Holder
he: מלקחיים למבחנת בדיקה

en: Magnetic Stir Bar
he: מערבל מגנטי

en: Distillation bridge
he: זיקוקגשר זיקוק

en: Indicator Paper
he: נייר לקמוס

en: There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly accurate measure of the solution's pH can be obtained. If a more accurate measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring the conductivity of the solution.
he: יש מספר דרכים למדידת ערך pH של תמיסה, אחת מהן היא להשתמש בנייר לקמוס. נייר לקמוס משנה את צבעו לפי ה־pH (חומציות/בסיסיות) של התמיסה שבו טובלים אותו, ועל ידי השוואה לטבלה אפשר לקבל מדידה די מדויקת של ה־pH של התמיסה. אם נדרשת מדידה מדויקת יותר, אפשר להשתמש במבחנת זכוכית, שעובדת על ידי מדידת מוליכות התמיסה.

en: Buret
he: ביורטה

en: Beaker
he: כוס מעבדה

en: Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for titrations.
he: כוסות מעבדות יכולות לשמש למגוון משימות. למשל, אפשר להשתמש בהן כדי לאחסן כימיקלים ולבצע תגובות כימיות. הם בדרך כלל משמשים גם לטיטור.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Hydrogen
he: מימן

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Helium
he: הליום

en: The Greek word for the sun was 'helios'.
he: המילה היוונית לשמש היא ‚הליוס’ (helios).

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lithium
he: ליתיום

en: Greek 'lithos' means 'stone'.
he: ביוונית ‚lithos’ פירושו ‚אבן'.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Beryllium
he: בריליום

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Carbon
he: פחמן

en: Latin 'carboneum' for carbon.
he: בלטינית ‚carboneum’ פירושו ‚פחמן’.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nitrogen
he: חנקן

en: Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter').
he: מלטינית ‚nitrogenium’ (‚יוצר מלחת’).

en: Latin 'oxygenium' (forms acids).
he: מלטינית ‚oxygenium’ (מייצר חומצות).

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Fluorine
he: פלואור

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Neon
he: נאון

en: Greek 'neo'. meaning 'new'.
he: ביוונית ‚neo’ פירושו ‚חדש’.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Sodium
he: נתרן

en: Named after the city of Magnesia.
he: נקרא על שם העיר מגנזיה.

en: Latin 'alumen'.
he: בלטינית ‚alumen’.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Silicon
he: צורן

en: Latin 'silex'.
he: בלטינית ‚silex’.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Phosphorus
he: זרחן

en: Greek 'phosphoros' for 'carries light'.
he: ביוונית ‚phosphoros’ פירושו ‚נושא אור’.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Sulfur
he: גופרית

en: In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'.
he: בסנסקריט ‚sweb’ פירושו ‚לישון’.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Chlorine
he: כלור

en: Greek 'chloros' for 'yellow-green'.
he: ביוונית ‚chloros’ פירושו ‚צהוב-ירוק’.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Argon
he: ארגון

en: Greek 'aergon' for 'inactive'.
he: ביוונית ‚aergon’ פירושו ‚בלתי פעיל’.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Calcium
he: סידן

en: Latin 'calx' for 'lime'.
he: בלטינית ‚calx’ פירושו ‚סיד’.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Scandium
he: סקנדיום

en: Named because it was found in Scandinavia.
he: נקרא כך כי הוא התגלה לראשונה בסקנדינביה.

en: The Titans were giants in Greek mythology.
he: הטיטנים היו ענקים במיתולוגיה היוונית.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Vanadium
he: ונדיום

en: Greek 'chroma' means 'color'.
he: ביוונית ‚chroma’ פירושו ‚צבע’.

en: It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was named 'magnesia nigra', or for short, Manganese.
he: הוא התגלה ליד עיר בשם מגנסיה בתוך אדמה שחורה. לכן, הוא נקרא ‚magnesia nigra’ (מגנסיה שחור) או בקיצור: Manganese

en: Latin 'ferrum'.
he: ‏‚ferrum’ בלטינית.

en: Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'.
he: נקרא על שם המילה הגרמנית ‚Kobald’ שפירושה ‚גובלין’.

en: 'Nickel' was the name of a mountain goblin.
he: ‚Nickel’ היה השם של שדון הרים.

en: Greek 'cuprum' for Cypres.
he: ביוונית ‚cuprum’ משמעו קפריסין

en: German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough.
he: בגרמנית, ‚zinking’ פירושו ‚מחוספס’. כיוון שעפרת האבץ מאוד מחוספסת.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Gallium
he: גליום

en: 'Gallia' is an old name for France.
he: גאליה הוא שם עתיק של צרפת.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Germanium
he: גרמניום

en: Latin 'germania' is an old name for Germany.
he: בלטינית ‚germania’ הוא שמה העתיק של גרמניה.

en: Arsenic
he: ארסן

en: Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'.
he: ביוונית ‚arsenikos’ פירושו ‚גבר’ או ‚נועז’.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Selenium
he: סלניום

en: Greek 'selena' for 'moon'.
he: ביוונית, ‚selena’ פירושו ‚ירח’

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Bromine
he: ברום

en: Greek 'bromos' for 'smells badly'.
he: ביוונית ‚boromos’ פירושו ‚מצחין’.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Krypton
he: קריפטון

en: Greek 'kryptos' for 'hidden'.
he: ביוונית ‚kryptos’ פירושו ‚חבוי’.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rubidium
he: רובידיום

en: Latin 'rubidus' for 'dark red'.
he: בלטינית ‚rubidus’ פירושו ‚אדום עז’.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Strontium
he: סטרונציום

en: Named after the mineral Strontianit.
he: נקרא על שם המינרל סטרונטיאנייט.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Yttrium
he: איטריום

en: Named after the mineral zircon.
he: נקרא על שם המינרל זירקון.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Niobium
he: ניאוביום

en: Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus.
he: נקרא על שם ניובה, בתו של האל היווני טנטלוס.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Molybdenum
he: מוליבדן

en: This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to distinguish Molybdenum from Platinum.
he: לשם הזה יש מקורות יווניים. המשמעות היא ‚כמו פלטינה’ - היה קשה להבדיל בין מוליבדן לפלטינה.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Technetium
he: טכנציום

en: Greek 'technetos' for artificial.
he: ביוונית ‚technetos’ פירושו ‚מלאכותי’.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Ruthenium
he: רותניום

en: Ruthenia is the old name of Russia.
he: רות׳ניה הוא השם הקודם של רוסיה.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rhodium
he: רודיום

en: Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'.
he: ביוונית ‚rhodeos’ פירושו ‚אדום כוורד’.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Palladium
he: פלדיום

en: Named after the asteroid Pallas.
he: נקרא על שם האסטרואיד פאלאס.

en: Latin 'argentum' for silver.
he: ביוונית ‚argentum’ פירושו ‚כסף’.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Indium
he: אינדיום

en: Named after 'Indigo' because of its blue spectrum.
he: נקרא על שם ‚אינדיגו’ בגלל הטווח הכחול שלו.

en: Latin 'stannum' for tin.
he: בלטינית ‚stannum’ פירושו ‚בדיל’.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Antimony
he: אנטימון

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tellurium
he: טלור

en: Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'.
he: בלטינית ‚tellus’ או ‚telluris’ הם ‚כדור הארץ’.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Iodine
he: יוד

en: Greek 'ioeides' for 'violet'.
he: ביוונית ‚ioeidis’ פירושו ‚סיגלית’

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Xenon
he: קסנון

en: Greek 'xenos' for 'foreigner'.
he: ביוונית ‚xenos’ פירושו ‚זר’

note: i18n: tag label attribute value
en: Caesium
he: צסיום

en: Latin 'caesius' for 'heaven blue'.
he: בלטינית, ‚caesius’ פירושו ‚כחול שמיים’.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Barium
he: באריום

en: Greek 'barys' for 'heavy'.
he: ביוונית ‚barys’ פירושו ‚כבד’

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lanthanum
he: לנתן

en: Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare earth' elements.
he: ביוונית ‚lanthanein’ זה ‚נסתר’. הלנתנידים נקראים גם יסודות ‚ארץ נדירים’.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Cerium
he: צריום

en: Named after the planetoid Ceres.
he: קרוי על שם כוכב הלכת הננסי קרס.

en: Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'.
he: ביוונית ‚prasinos didymos’ משמעו ‚תאום ירוק’.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Neodymium
he: נאודימיום

en: Greek 'neos didymos' for 'new twin'.
he: ביוונית ‚neos didymos’ משמעו ‚תאום חדש’.

en: Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods and gave it to mankind.
he: נקרא על שם האל היווני פרומתאוס. מואשם בכך שגנב את האש מהאלים והעניק אותה לאנושות.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Samarium
he: סמריום

en: Named after the mineral Samarskit.
he: נקרא על שם המינרל סמרסקיט.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Europium
he: אירופיום

en: Named after Europe.
he: נקרא על שם אירופה.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Gadolinium
he: גדוליניום

en: Named after the Finnish chemist Johan Gadolin.
he: נקרא על שם הכימאי הפיני יוהאן גדולין.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Terbium
he: טרביום

en: Named after the Swedish town of Ytterby and the mineral ytterbite from which Terbium was first refined. Yttrium, Erbium and Ytterbium are also named after this town.
he: נקרא על שם הכפר השוודי איטרבי והמינרל איטרביט ממנו זוקק טרביום לראשונה. איטריום, ארביום ואיטרביום גם נקראים על שם הכפר הזה.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Dysprosium
he: דיספרוסיום

en: Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'.
he: ביוונית ‚dysprositor’ משמעו ‚קשה להשגה’.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Holmium
he: הולמיום

en: Latin 'holmia' for the old name of Stockholm.
he: בלטינית ‚holmia’ הוא השם הקודם של שטוקהולם.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Erbium
he: ארביום

en: Named after the Swedish town of Ytterby where the mineral gadolinite (from which Erbium was first refined) was first mined. Yttrium, Terbium and Ytterbium are also named after this town.
he: נקרא על שם הכפר השוודי איטרבי בו נכרה לראשונה המינרל גדוליניט (ממנו זוקק לראשונה ארביום). איטריום, טרביום ואיטרביום גם נקראים על שם הכפר הזה.

en: Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'.
he: נקרא לפי השם הקודם של סקנדינביה ‚תולה’.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Ytterbium
he: איטרביום

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lutetium
he: לוטציום

en: Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris.
he: נקרא על שם השם הרומי של פריז ‚לוטטיה’.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Hafnium
he: הפניום

en: Niels Bohr originally predicted the properties of this element before discovery, so it was named after his hometown of 'Hafnia' (the old Latin name of Copenhagen, Denmark).
he: נילס בוהר חזה במקור את מאפייני היסוד הזה לפני שהתגלה, לכן נקרא על שם עיר הולדתו ‚הַפְנִיָה’ (השם הלטיני הקדום של קופנהגן שבדנמרק).

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tantalum
he: טנטלום

en: Named after the Greek myth of Tantalos.
he: נקרא על שם טנטלוס מהמיתולוגיה היוונית.

en: The name comes from the Swedish 'tung sten' which means 'heavy stone'. The symbol comes from the old German name for the element 'wolfram', which described how tungsten interacts with tin 'like a wolf eats a sheep (ram)'.
he: מקור השם הוא הביטוי השוודי ‚tung sten’ שפירושו ‚אבן כבדה’. הסמל מגיע מהשם הגרמני הישן ליסוד ‚וולפרם (wolfram)’, שתיאר שטונגסטן מגיב לבדיל ‚כמו שזאב (wolf) אוכל כבשה (ram)’.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rhenium
he: רניום

en: Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium').
he: נקרא על שם הנהר הגרמני ריין (בלטינית ‚rhenium’ - רניום).

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Osmium
he: אוסמיום

en: Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes.
he: ביוונית ‚ריח’. התחמוצות שלו מריחות ממש כמו צנונים.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Iridium
he: אירידיום

en: Greek 'iris' for 'rainbow'.
he: ביוונית ‚iris’ פירושו ‚קשת בענן’

en: Spanish 'platina' means 'small silver'.
he: בספרדית ‚platina’ היא ‚כסף קטן’ (היסוד, לא אמצעי התשלום).

en: Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise.
he: מלטינית ‚aurum’. נקרא על שם אורורה, אלת הזריחה.

en: Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'.
he: ביוונית-לטינית, ‚hydrargyrum’ פירושו ‚כסף נוזלי’.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thallium
he: תליום

en: Greek 'tallos' for 'young twig'.
he: ביוונית ‚tallos’ משמעו ‚זרדים צעירים’.

en: Latin 'plumbum' for Lead.
he: בלטינית ‚plumbum’ פירושו ‚עופרת’

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Bismuth
he: ביסמות

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Polonium
he: פולוניום

en: Named after Poland to honor Marie Curie.
he: נקרא על שם פולין לכבודה של מארי קירי

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Astatine
he: אסטטין

en: Greek 'astator' for 'changing'.
he: ביוונית ‚astator’ פירושו ‚משתנה’

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Radon
he: ראדון

en: Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble gas.
he: נקרא על שם רדיום. הוא מסתיים ב‚וֹן’ כדי להדגיש שהוא גז אציל.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Francium
he: פרנציום

en: Named after France to honor Marguerite Perey.
he: נקרא על שם צרפת לכבודה של מרגריט פריי

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Radium
he: רדיום

en: Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive.
he: בלטינית ‚radius’ היא ‚קרן’, כיוון שהוא רדיואקטיבי.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Actinium
he: אקטיניום

en: Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive.
he: ביוונית ‚aktis’ היא ‚קרן’ - אקטיניום הוא רדיואקטיבי.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thorium
he: תוריום

en: Named after the Norse god of thunder: Thor
he: נקרא על שם אל הרעם השוודי: ת׳ור

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Protactinium
he: פרוטקטיניום

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Uranium
he: אורניום

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Neptunium
he: נפטוניום

en: Named after the planet Neptune.
he: נקרא על שם כוכב הלכת נפטון.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Plutonium
he: פלוטוניום

en: Named after the planet Pluto.
he: נקרא על שם כוכב הלכת פלוטו.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Americium
he: אמריציום

en: Named after America.
he: על שם אמריקה.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Curium
he: קוריום

en: Named after Marie Curie.
he: על שם מרי קיורי.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Berkelium
he: ברקליום

en: Named after the town Berkeley where it was discovered.
he: נקרא על שם העיר ברקלי בה הוא התגלה.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Californium
he: קליפורניום

en: Named after the US-State of California.
he: על שם מדינת קליפוריה שבארה״ב.

en: Named after the scientist Albert Einstein.
he: על שם המדען אלברט אינשטיין.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Fermium
he: פרמיום

en: Named after the scientist Enrico Fermi.
he: על שם המדען אנריקו פרמי.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Mendelevium
he: מנדלביום

en: Named after the scientist D.I. Mendeleev.
he: על שם המדען דמיטרי מנדלייב.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nobelium
he: נובליום

en: Named after the scientist Alfred Nobel.
he: על שם המדען אלפרד נובל.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lawrencium
he: לורנציום

en: Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence.
he: על שם המדען ארנסט אורלנדו לורנס.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rutherfordium
he: רתרפורדיום

en: Named after the scientist Ernest Rutherford.
he: על שם המדען ארנסט רתרפורד.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Dubnium
he: דובניום

en: Named after the science-town Dubna in Russia.
he: נקרא על שם עיר המדע ‚דוּבְּנַה’ שברוסיה.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Seaborgium
he: סיבורגיום

en: Named after the scientist G. Theodore Seaborg.
he: על שם המדען תאודור סיבורג.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Bohrium
he: בוהריום

en: Named after the scientist Niels Bohr.
he: על שם המדען נילס בוהר.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Hassium
he: האסיום

en: Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have been discovered.
he: בלטינית ‚hassia’ לציון המחוז הסן שבגרמניה. בהסן התגלה מספר גדול של יסודות.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Meitnerium
he: מייטנריום

en: Named after the scientist Lise Meitner.
he: על שם המדענית ליס מייטנר.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Darmstadtium
he: דרמשטטיום

en: Named after the German city Darmstadt where many elements have been discovered.
he: קרוי על שם העיר הגרמנית דרמשטאדט בה התגלו מגוון רחב של יסודות.

en: Named after Wilhelm Conrad Röntgen.
he: על שם וילהלם קונרד רנטגן.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Copernicium
he: קופרניקיום

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nihonium
he: ניהוניום

en: Named after 'Nihon', the romanized spelling for 'Japan' in Japanese. The element was the first element discovered in Japan, at the RIKEN Nishina Center for Accelerator-Based Science. Historically known as eka-thallium.
he: נקרא על שם ‚ניהוֹן’, תעתיק שמה של יפן מיפנית. זה היסוד הראשון שהתגלה ביפן, במרכז נישימה של חברת רייקן למדע מבוסס האצת יונים כבדים. נודע בעבר בשם אקה-תליום.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Flerovium
he: פלרוביום

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Moscovium
he: מוסקוביום

en: Named for the Moscow, Russia, region which is home to the Joint Institute for Nuclear Research that was a co-discoverer of this element. Historically known as eka-bismuth.
he: נקראת על שם מוסקבה שברוסיה, האזור בו שוכן המכון המאוחד למחקר גרעיני שהיה שותף בגילוי היסוד הזה. בעבר היסוד הזה נקרא אקה-ביסמוט.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Livermorium
he: ליברמוריום

en: Historically known as eka-polonium. Named after Livermore National Laboratory (USA).
he: נודע בעבר בשם אקה-פולוניום. נקרא על שם המעבדה הלאומית לורנס ליברמור (ארה״ב).

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tennessine
he: טנסין

en: Named for the American state of Tennessee which is home to the Oak Ridge National Laboratory and Vanderbilt University whom were co-discoverers of this element. Historically known as eka-astatine.
he: נקרא על שם המדינה האמריקאית טנסי בה נמצאות המעבדה הלאומית אוק רידג׳ ואוניברסיטת ואנדרבילט שהיו שותפות בגילוי היסוד הזה. בעבר נודע בשם אקה-אסטטין.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Oganesson
he: אוגאנסון

en: Classic Periodic Table
he: טבלת היסודות הקלסית

en: Long Periodic Table
he: טבלת היסודות הארוכה

en: Short Periodic Table
he: טבלת היסודות המקוצרת

en: Transition Elements
he: יסודות מעבר

[ctx: @title:window]
en: Chemical Calculator
he: מחשבון כימי

en: Equation Balancer
he: איזון משוואות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: Gas Calculator
he: מחשבון גז

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Molecular mass Calculator
he: מחשבון מסה מולקולרית

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Titration Calculator
he: מחשבון טיטור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
en: Calculators
he: מחשבונים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: <big><b>Amount of solute:</b></big>
he: <big><b>כמות המומס:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: <big>Specify the amount of solute</big>
he: <big>נא לציין את כמות המומס</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: This is the box used to specify the amount of solute in the solution.
he: התיבה הזאת משמשת לציין את כמות המומס בתמיסה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSltType)
en: The method by which you want to specify the amount of solute
he: השיטה לציון כמות המומס

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSltType)
en: This box is used to change the mode in which the amount of solute is specified, i.e. mass, moles or volume.
he: התיבה הזאת משמשת לשנות את שיטת ציון כמות המומס, למשל: מסה, מולים או נפח.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box is used to specify the molar mass of the substance.
he: התיבה הזאת משמשת לציון המסה המולרית של חומר.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: <big><b>Density of solute:</b></big>
he: <big><b>צפיפות המומס:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: <big>Specify the density of the solute</big>
he: <big>נא לציין את צפיפות המומס</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: This box is used to specify the value of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
he: התיבה הזאת משמשת לציון צפיפות המומס. נחוץ רק אם בחרת לציין את כמות המומס כנפח.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: <big><b>Amount of Solvent:</b></big>
he: <big><b>כמות הממס:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: <big>Specify the amount of solvent</big>
he: <big>נא לציין את כמות הממס</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: This box is used to specify the amount of solvent in the solution.
he: התיבה הזאת משמשת לציין את כמות הממס בתמיסה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: <big>The method by which you want to specify volume</big>
he: <big>השיטה לציון הנפח</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, i.e. mass, moles or volume.
he: התיבה הזאת משמשת לשנות את שיטת ציון כמות הממס, למשל: מסה, מולים או נפח.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: <big><b>Molar mass of solvent:</b></big>
he: <big><b>מסה מולרית של ממס:</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: <big><b>Density of Solvent:</b></big>
he: <big><b>צפיפות ממס:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: <big>Specify the density of the solvent</big>
he: <big>נא לציין את צפיפות הממס</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: This box is used to specify the density of the solution and is required only if the amount of solution is specified/needed in terms of mass.
he: התיבה הזאת משמשת לציין את צפיפות התמיסה והיא נחוצה רק אם כמות התמיכה מצוינת/נחוצה מבחינת מסה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: <big><b>Concentration:</b></big>
he: <big><b>ריכוז:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: <big>Specify the concentration of the solution</big>
he: <big>נא לציין את ריכוז התמיסה</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: This box is used to specify the concentration of the solution in respective units to the right.
he: התיבה הזאת משמשת לציון ריכוז התמיכה ביחידות המתאימות שמשמאל.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <big><b>Calculate:</b></big>
he: <big><b>חישוב:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mode)
en: <big>Specify what you want to calculate</big>
he: <big>נא לציין מה ברצונך לחשב</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: <big>Specify the units of density</big>
he: <big>נא לציין את יחידות הצפיפות</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: <big>Reset all values to initial values</big>
he: <big>איפוס כל הערכים לראשוניים</big>

en: Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
he: המסה המולרית לא יכולה להיות אפס, נא למלא ערך שונה מאפס.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <big><b>Molar mass of the gas:</b></big>
he: <big><b>מסה מולרית של הגז:</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: <big><b>Moles:</b></big>
he: <big><b>מולים:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: <big>Specify the number of moles of the gas</big>
he: <big>נא לציין את מספר המולים של הגז</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: <big><b>Mass:</b></big>
he: <big><b>מסה:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: <big>Specify the Mass of the gas</big>
he: <big>נא לציין את מסת הגז</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mass_unit)
en: <big>Specify the unit of mass of the gas</big>
he: <big>נא לציין את יחידות מסת הגז</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mass_unit)
en: This box is used to change the units of mass.
he: התיבה הזאת משמשת לשינוי יחידות המסה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: <big><b>Pressure:</b></big>
he: <big><b>לחץ:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: <big>Specify the Pressure of the gas</big>
he: <big>נא לציין את לחץ הגז</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: This box can be used to change the pressure of the gas.
he: אפשר להשתמש בתיבה הזאת כדי לשנות את לחץ הגז.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: <big>Specify the units for pressure of the gas</big>
he: <big>נא לציין יחידות ללחץ הגז</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, bars, etc.
he: אפשר להשתמש בתיבה הזאת לציון יחידות הלחץ, למשל: אטמוספרות, ברים וכן הלאה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: <big><b>Temperature:</b></big>
he: <big><b>טמפרטורה:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: <!----><big>Specify the temperature of the gas</big>
he: <!----><big>לציין את טמפרטורת הגז</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: This box can be used to specify the temperature of the gas.
he: אפשר להשתמש בתיבה הזאת כדי לציין את טמפרטורת הגז.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, temp_unit)
en: <big>Specify the units for the temperature of the gas</big>
he: <big>נא לציין את יחידות טמפרטורת הגז</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, temp_unit)
en: This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, Celsius, etc.
he: התיבה הזאת יכולה לשמש לציון יחידות הטמפרטורה, למשל: קלווין, צלזיוס וכו׳.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: <big><b>Volume:</b></big>
he: <big><b>נפח:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: <big>Specify the volume of the gas</big>
he: <big>נא לציין את נפח הגז</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: This box can be used to specify the volume of the gas.
he: אפשר להשתמש בתיבה הזאת כדי לציין את נפח הגז.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, volume_unit)
en: <big>Specify the units for volume of the gas</big>
he: <big>נא לציין יחידות לנפח הגז</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, volume_unit)
en: This box can be used to change the units of volume, e.g. liters.
he: אפשר להשתמש בתיבה הזאת לציון יחידות הנפח, למשל: ליטרים.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
en: Data for non-ideal gases
he: נתונים לגזים לא אידיאלים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'b'
he: ציון יחידות קבוע ואן דר ואלס ‚b’

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'a'
he: ציון יחידות קבוע ואן דר ואלס ‚a’

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, b_unit)
en: The units of the van der Waals constant 'b'
he: יחידות קבוע ואן דר ואלס ‚b’

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, b_unit)
en: This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'.
he: אפשר להשתמש בזה לציון יחידות קבוע ואן דר ואלס ‚b’.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: Click to reset all values to initial values
he: נא ללחוץ כדי לאפס את כל הערכים לערכים הראשוניים

en: Initial amount cannot be zero.
he: הכמות ההתחלתית לא יכולה להיות אפס.

en: Final amount cannot be zero.
he: הכמות הסופית לא יכולה להיות אפס.

en: Time is zero, please enter a valid value.
he: הזמן הוא אפס, נא לציין ערך תקין.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <big><b>Element Name:</b></big>
he: <big><b>שם היסוד:</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: <big><b>Isotope mass:</b></big>
he: <big><b>מסת איזוטופ:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, isotope)
en: <big>Specify an isotope of the current element</big>
he: <big>נא לציין איזוטופ של היסוד הנוכחי</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: <big><b>Half-life:</b></big>
he: <big><b>מחצית חיים:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: <big>Specify the half-life of the radioactive isotope</big>
he: <big>נא לציין את מחצית החיים של האיזוטופ הרדיואקטיבי</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: This box is used to specify the half-life of the above isotope.
he: התיבה הזאת משמשת לציון מחצית החיים של האיזוטופ שלעיל.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: <big>The unit of Half-life</big>
he: <big>יחידת מחצית חיים</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc.
he: התיבה הזאת משמשת לציון יחידת משך מחצית חיים. למשל: שנים, שניות וכו׳.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <big><b>Atomic mass:</b></big>
he: <big><b>מסה אטומית:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
en: <big>Atomic mass of the isotope selected</big>
he: <big>מסה אטומית של האיזוטופ הנבחר</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: <big>The unit of atomic mass</big>
he: <big>יחידת המסה האטומית</big>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other data
he: נתונים אחרים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Initial Amount
he: כמות התחלתית

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Final Amount
he: כמות סופית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
en: <big><b>Initial amount:</b></big>
he: <big><b>כמות התחלתית:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: <big>Specify the initial amount of the substance</big>
he: <big>נא לציין את הכמות הראשונית של החומר</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance.
he: התיבה הזאת משמשת לציון הכמות ההתחלתית של החומר הרדיואקטיבי.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: <big><b>Final amount:</b></big>
he: <big><b>כמות סופית:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: <big>Specify the final amount of the substance</big>
he: <big>נא לציין את הכמות הסופית של החומר</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: This box is used to specify the final amount of the radioactive substance.
he: התיבה הזאת משמשת לציון הכמות הסופית של החומר הרדיואקטיבי.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: <big><b>Time:</b></big>
he: <big><b>זמן:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: <big>Specify the time elapsed here</big>
he: <big>נא לציין כאן את הזמן שעבר</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: This box is used to specify the time after which the initial amount decreases to the final amount.
he: התיבה הזאת משמשת לציון הזמן בין הכמות ההתחלתית לסופית.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: <big>Method by which you want to specify the final amount</big>
he: <big>שיטה לציון הכמות הסופית</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: <big>Specify the unit of initial amount of the substance</big>
he: <big>נא לציין את יחידת הכמות הראשונית של החומר</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the initial amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
he: התיבה הזאת יכול לשמש לציון יחידות הכמות ההתחלתית של החומר. למשל: גרמים, פאונדים וכו׳.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: grams
he: גרמים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: tons
he: טונות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: carats
he: קרט

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: ounces
he: אונקיות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: <big>Specify the units of the final amount</big>
he: <big>נא לציין את יחידות הכמות הסופית</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the final amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
he: התיבה הזאת יכול לשמש לציון יחידות הכמות הסופית של החומר. למשל: גרמים, פאונדים וכו׳.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, time_unit)
en: <big>Specify the units for the time elapsed</big>
he: <big>נא לציין את יחידות הזמן שעבר</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, time_unit)
en: This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc.
he: התיבה הזאת משמשת לציון יחידות הזמן. למשל: שנים, שניות וכו׳.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
en: Information/Error message
he: הודעת מידע/שגיאה

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mass Calculator
he: מחשבון מסה

en: Experimental values
he: ערכים ניסיוניים

en: Theoretical equations
he: משוואות תאורטיות

en: Save work
he: שמירת עבודה

en: Icee File (*.icee)
he: קובץ Icee‏ (‎*.icee)

en: Unable to create %1
he: לא ניתן ליצור את %1

en: Open work
he: פתיחת עבודה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: Save plot
he: שמירת שרטוט

en: Svg image (*.svg)
he: תמונת Svg‏ (‎*.svg)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Choose what you want to do:
he: נא לבחור מה לעשות עכשיו:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
en: Volume(X)
he: נפח(X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X axis:
he: ציר X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y axis:
he: ציר Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Draw Plot
he: ציור שרטוט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: X min:
he: X מזערי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X max:
he: X מרבי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y min:
he: Y מזערי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y max:
he: Y מרבי:

en: No element selected
he: לא נבחר יסוד

en: No graphic found
he: לא נמצא ייצוג חזותי

[ctx: Next element]
en: Next
he: הבא

en: Goes to the next element
he: מעבר ליסוד הבא

[ctx: Previous element]
en: Previous
he: הקודם

en: Goes to the previous element
he: קופץ ליסוד הקודם

en: It was discovered by %1.
he: התגלה על ידי %1.

en: Origin of the name:<br/>%1
he: מקור השם:<br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
he: טמפ׳ התכה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
he: טמפ׳ רתיחה

en: Electron Affinity
he: זיקה אלקטרונית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atomic mass
he: מסה אטומית

en: Ionization energy
he: אנרגיית יינון

en: First Ionization energy
he: אנרגיית יינון ראשונה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
he: אלקטרו-שליליות

en: Oxidation states
he: מצבי חמצון

[ctx: Link to element's Wikipedia page, %1 is localized language name]
en: Wikipedia (%1)
he: ויקיפדיה (%1)

en: Neutrons
he: ניוטרונים

en: Half-life period
he: זמן מחצית-חיים

en: Spin and Parity
he: ספין וזיווג

en:  %1<sup>-</sup>, fission
he:  %1<sup>-</sup>, ביקוע

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
he: סקירת נתונים

en: Atom Model
he: מודל האטום

en: Isotopes
he: איזוטופים

en: Extra information
he: פרטים נוספים

en: Extra Information
he: פרטים נוספים

en: No spectrum of %1 found.
he: לא נמצא ספקטרום של %1.

[ctx: @title:window]
en: Plot Data
he: שרטוט נתונים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Number
he: מספר אטומי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
he: משוואה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter the equation you want to balance in this field.
he: נא למלא את הנוסחה לאיזון בשדה הזה.

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton) #-#-#-#-#  191 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
he: &חישוב

[ctx: @title:window]
en: Export Chemical Data
he: ייצוא נתונים כימיים

en: Exact Mass
he: מסה מדויקת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: Ionization
he: יינון

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
he: הקובץ כבר קיים. לדרוס אותו?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scheme:
he: סכמה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
en: Slide to change current temperature
he: יש להחליק כדי לשנות את הטמפרטורה הנוכחית

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
en: Slide to change the speed of increase in temperature.
he: ניתן להחליק כדי לשנות את המהירות או להגביר את הטמפרטורה.

en: Elements with melting point around this temperature:
he: יסודות בעלי נקודת היתוך באזור הטמפרטורות הזה:

en: No elements with a melting point around this temperature
he: אין יסודות עם נקודת היתוך באזור הטמפרטורות הזה

en: Elements with boiling point around this temperature:
he: יסודות בעלי נקודת רתיחה באזור הטמפרטורות הזה:

en: No elements with a boiling point around this temperature
he: אין יסודות בעלי נקודת רתיחה באזור הטמפרטורות הזה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom IN / OUT
he: התקרבות / התרחקות

[ctx: @title:window]
en: Isotope Table
he: טבלת איזוטופים

[ctx: Unknown Decay]
en: unknown
he: לא ידוע

[ctx: Unknown magnetic moment]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Halflife: %1 %2
he: מחצית חיים: %1 %2

en: Halflife: Unknown
he: מחצית חיים: לא ידוע

[ctx: Unknown spin]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Spin: %1
he: ספין: %1

en: Exact mass: %1 u
he: מסה מדויקת: %1 u

en: &Export Data...
he: יי&צוא נתונים…

en: &Scheme
he: &סכמה

en: &Tables
he: &טבלאות

en: &Numeration
he: &ספירה

en: &Plot Data...
he: &שרטוט נתונים…

en: Perform &Calculations...
he: ביצוע &חישובים…

[ctx: WhatsThis Help]
en: This is the calculator, it performs basic chemical calculations.
he: זה המחשבון, הוא מבצע חישובים כימיים בסיסיים.

en: &Isotope Table...
he: טבלת &איזוטופים…

[ctx: WhatsThis Help]
en: This table shows all of the known isotopes of the chemical elements.
he: הטבלה הזאת מציגה את כל האיזוטופים הידועים של היסודות הכימיים.

en: &Glossary...
he: מילון מו&נחים…

en: Convert chemical files...
he: המרת קבצים כימיים…

[ctx: WhatsThis Help]
en: With this tool, you can convert files containing chemical data between various file formats.
he: עם הכלי הזה, אפשר להמיר קבצים שמכילים נתונים כימיים בין מגוון סוגי קבצים.

en: Molecular Editor...
he: עורך מולקולרי…

[ctx: WhatsThis Help]
en: This tool allows you to view and edit 3D molecular structures.
he: הכלי הזה מאפשר לך לצפות ולערוך מבנים מולקולריים תלת־ממדיים.

en: &Tables...
he: &טבלאות…

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to chemistry.
he: פתיחת חלונית עם רשימות של סמלים ומספרים שקשורים בכימיה.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide the legend for the periodic table.
he: יציג או יסתיר את המקרא של הטבלה המחזורית.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information and a set of tools.
he: יציג או יסתיר את סרגל הצד שמכיל פרטים נוספים ומגוון כלים.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information about the table.
he: הפעולה הזאת תציג או תסתיר סרגל צד עם פרטים נוספים על הטבלה.

en: Save Kalzium's Table In
he: שמירת הטבלה של Kalzium ב־

en: Image files (*.png *.xpm *.jpg *.svg)
he: קובצי תמונה (‎*.png‏ ‎*.xpm‏ ‎*.jpg‏ ‎*.svg)

[ctx: For example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"]
en: %1 (%2), Mass: %3 u
he: %1 (%2), מסה: %3 u

[ctx: No Gradient]
en: None
he: ללא

en: Van Der Waals
he: ואן דר ואלס

en: Electronegativity (Pauling)
he: אלקטרושליליות (פאולינג)

en: Discovery date
he: תאריך הגילוי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
en: Electronaffinity
he: זיקה אלקטרונית

en: First Ionization
he: יינון ראשון

en: Old IUPAC
he: IUPAC ישן

en: All the Elements
he: כל היסודות

en: s-Block
he: אורביטל s

en: p-Block
he: אורביטל p

en: d-Block
he: אורביטל d

en: f-Block
he: אורביטל f

en: Each element is represented by an icon which represents its use.
he: כל יסוד מיוצג על ידי סמל שמייצר את השימוש בו.

en: Non-Metals
he: לא מתכות

en: Transition Metal
he: מתכת מעבר

en: Noble Gas
he: גזים אציליים

en: Metalloid
he: מתכת למחצה

en: Group 1
he: קבוצה 1

en: Group 2
he: קבוצה 2

en: Group 3
he: קבוצה 3

en: Group 4
he: קבוצה 4

en: Group 5
he: קבוצה 5

en: Group 6
he: קבוצה 6

en: Group 7
he: קבוצה 7

en: Group 8
he: קבוצה 8

en: Nice colors without meaning. (From the Open Babel project)
he: צבעים נאים בלי משמעות. (ממיזם Open Babel)

en: Value not defined
he: ערך לא מוגדר

en: Unknown Value
he: ערך לא ידוע

en: This element was discovered in the year %1.
he: היסוד הזה התגלה בשנת %1.

en: The element has not yet been officially recognized by the IUPAC.
he: היסוד עדיין לא הוכר רשמית על ידי IUPAC.

en: This element was known to ancient cultures.
he: היסוד הזה היה מוכר לתרבויות עתיקות.

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
he: מוצק

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Liquid
he: נוזל

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Vaporous
he: נדיף

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: logarithmic
he: לוגריתמי

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: linear
he: קווי

[ctx: Minimum value of the gradient]
en: Minimum: %1
he: מזערי: %1

[ctx: Maximum value of the gradient]
en: Maximum: %1
he: מרבי: %1

en: Scheme: %1
he: סכמה: %1

en: A periodic table of the elements
he: הטבלה המחזורית של היסודות

en: (C) 2002-2016 Carsten Niehaus & the KDE Edu Developers
he: (C) 2002-2016 קרסטן ניהאוס & ומפתחי KDE Edu (חינוכי)

en: Large code contributions; resident guru helping the other developers
he: תרומות קוד משמעותיות, גורו שמתמיד לעזור למפתחים אחרים

en: Benoit Jacob
he: בנואה ז׳קוב

en: Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC
he: עבודה בסיסית על המציג המולקולרי, בהנחיית מרקוס במהלך הקיץ של קוד (SoC) שלו

en: Marcus Hanwell
he: מרקוס האנוול

en: EqChem, the equation solver
he: EqChem, פותר המשוואות

en: A lot of small things and the documentation
he: הרבה דברים קטנים ותיעוד

en: Johannes Simon
he: יוהאן סימון

en: Code and documentation contributions to the equation solver and molecular viewer
he: תרומות קוד ותיעוד לפותר המשוואות והמציג המולקולרי

en: Many beautiful element icons
he: מגוון סמלי יסודות יפהפיים

en: Noémie Scherer
he: נעמי שרר

en: Many beautiful element icons, too!
he: מגוון סמלי יסודות יפהפיים, בנוסף!

en: Several icons
he: מגוון סמלים

en: Several icons in the information dialog
he: מגוון סמלים בחלונית המידע

en: Jörg Buchwald
he: יורג בוכוולד

en: Contributed most isotope information
he: טרם את רוב פרטי האיזוטופים

en: Some icons and inspiration for others
he: מגוון סמלים והשראה לאחרים

en: Daniel Haas
he: דניאל האס

en: The design of the information dialog
he: עיצוב חלונית המידע

en: Brian Beck
he: בריאן בק

en: Etienne Rebetez
he: אטיין רבטס

en: Adding new sizable Periodic System
he: הוספת טבלת יסודות חדשה וגמישה

en: Open the given molecule file
he: פתיחת קובץ המולקולה שסופק

en: Can't open more than one molecule at a time
he: לא ניתן לפתוח יותר ממולקולה אחת בו־זמנית

en: Enter a formula in the
    widget above and
    click on 'Calc'.
    E.g. #Et#OH
he: נא למלא נוסחה
    בווידג׳ט שלהלן
    וללחוץ על ‚חישוב’.
    למשל: ‎#Et#OH

en: Molecular mass:
he: מסה מולקולרית:

en: Symbol should consist of two or more letters.
he: הסימול לא אמור להיות ארוך משני תווים או יותר.

en: Symbol already being used
he: הסימול כבר בשימוש

en: Expansion is invalid, please specify a valid expansion
he: ההרחבה שגויה, נא לציין הרחבה תקפה

en: Unable to find the user defined alias file.
he: לא ניתן למצוא את קובץ הכינוי שהוגדר על ידי המשתמש.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: Enter molecular formula here
he: נא למלא כאן את הנוסחה המולקולרית

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: This box can be used to enter the formula for the molecule.
    e.g. 1.> CaCO3
    e.g. 2.> MeOH
    e.g. 3.> #EDTA#
he: אפשר להשתמש בתיבה הזאת כדי למלא את הנוסחה למולקולה.
    למשל: ‎1.> CaCO3
    למשל: ‎2.> MeOH
    למשל: ‎3.> #EDTA#

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
en: Click on this button to calculate.
he: יש ללחוץ על הכפתור הזה כדי לחשב.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: Calc
he: חישוב

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atoms
he: אטומים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Total mass
he: מסה כוללת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Aliases used
he: כינויים בשימוש

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
en: Aliases used in the formula
he: כינויים שהנוסחה משתמשת בהם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
en: aliases
he: כינויים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
en: Define alias
he: הגדרת כינוי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Short-form
he: צורה מקוצרת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
en: Short form of the alias
he: צורה מקוצרת של הכינוי

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
en: You can specify the short form of the alias used here, 
    for instance, Me.
he: אפשר לציין את הצורה המקוצרת של הכינוי כאן,
    למשל, Me.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full-form
he: צורה מלאה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
en: You can enter the full form of the alias in this box, 
    for instance, CH3.
he: אפשר למלא את הצורה המלאה לכינוי בתיבה הזאת, 
    למשל, CH3.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias
he: לחיצה להוספת כינוי

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias if it is valid.
he: לחיצה תאפשר להוסיף את הכינוי אם הוא תקף.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
en: Add Alias
he: הוספת כינוי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pre-defined aliases
he: כינויים שהוגדרו מראש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User-defined aliases
he: כינויים בהגדרת המשתמש

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: List of pre-defined aliases.
he: רשימת כינויים שהוגדרו מראש.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: This table displays all the pre-defined aliases.
he: הטבלה הזאת מציגה את כל הכינויים שהוגדרו מראש.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
en: List of user-defined aliases.
he: רשימת כינויים בהגדרת המשתמש.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
en: This is the list of aliases that you or some other user has added.
he: זאת רשימת הכינויים שהוספת בעצמך או שמשתמשים אחרים הוסיפו.

en: Unknown Electron Distribution
he: חלוקת אלקטרונים לא ידועה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, swapXYAxis)
en: Swap X and Y axis
he: החלפה בין צירי X ו־Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
he: ערך ממוצע:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
en: Here you can define what you want to plot
he: כאן אפשר להגדיר מה לשרטט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Maximum value:
he: ערך מרבי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Minimum value:
he: ערך מזערי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Element Type:
he: סוג היסוד:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
he: יסוד ראשון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
he: יסוד אחרון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: All elements
he: כל היסודות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Metals
he: מתכות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Non-Metals / Metalloids
he: אל-מתכות / מתכות למחצה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: s block elements
he: יסודות בלוק s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: p block elements
he: יסודות בלוק p

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: d block elements
he: יסודות בלוק d

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: f block elements
he: יסודות בלוק f

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Noble gases
he: גזים אציליים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkalie metals
he: מתכות אלקליות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkaline earth metals
he: מתכות אלקליות עפרוריות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Lanthanides
he: לנתנידים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Actinides
he: אקטינידים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Radio-active elements
he: יסודות רדיואקטיביים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: No Labels
he: ללא תוויות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Names
he: שמות היסודות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Symbols
he: סימול היסודות

[ctx: @title:window]
en: Risks/Security Phrases
he: משפטי סיכון/בטיחות

en: You asked for no R/S-Phrases.
he: ביקשת ללא משפטי סיכון/בטיחות.

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S1: Keep locked up
he: S1 - יש לנעול במקום בטוח

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S2: Keep out of the reach of children
he: S2: יש להרחיק מהישג יד של ילדים

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S3: Keep in a cool place
he: S3: יש לאחסן במקום קריר

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S4: Keep away from living quarters
he: S4: יש להרחיק ממקומות מגורים

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S5: Keep contents under ... (appropriate liquid to be specified by the manufacturer)
he: S5: יש לאחסן מתחת ל… (נוזל מתאים יצוין על ידי היצרן)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S6: Keep under ... (inert gas to be specified by the manufacturer)
he: S6: יש לאחסן מתחת ל… (גז אינרטי יצוין על ידי היצרן)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R1: Explosive when dry
he: R1: רגיש לפיצוץ במצב יבש

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
he: R2: סכנת פיצוץ עקב הלם, חיכוך, אש או מקורות הצתה אחרים

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
he: R3: סכנת פיצוץ קיצונית עקב הלם, חיכוך, אש או מקורות הצתה אחרים

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds
he: R4: יוצר תרכובות מתכתיות רגישות מאוד לפיצוץ

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R5: Heating may cause an explosion
he: R5: חימום עלול לגרום לפיצוץ

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R6: Explosive with or without contact with air
he: R6: רגיש לפיצוץ במגע או ללא מגע עם אוויר

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R7: May cause fire
he: R7: עלול להצית אש

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R8: Contact with combustible material may cause fire
he: R8: מגע עם חומר בערה עשוי להצית אש

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R9: Explosive when mixed with combustible material
he: R9: נפיץ בערבוב עם חומר בערה

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R10: Flammable
he: R10: דליק

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R11: Highly flammable
he: R11: דליק מאוד

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R12: Extremely flammable
he: R12: דליק במיוחד

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R14: Reacts violently with water
he: R14: מגיב באלימות למים

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R15: Contact with water liberates extremely flammable gases
he: R15: במגע עם מים משחרר גזים דליקים ביותר

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R16: Explosive when mixed with oxidising substances
he: R16: רגיש לפיצוץ בעת ערבוב עם חומרים מחמצנים

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R17: Spontaneously flammable in air
he: R17: מתלקח באופן ספונטני באוויר

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture
he: R18: בשימוש עלול ליצור תערובת אדים-אוויר דליקה/נפיצה

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R19: May form explosive peroxides
he: R19: עלול ליצור פרוקסידים נפיצים

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R20: Harmful by inhalation
he: R20: מזיק בשאיפה

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R21: Harmful in contact with skin
he: R21: מזיק במגע עם העור

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R22: Harmful if swallowed
he: R22: מזיק בבליעה

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R23: Toxic by inhalation
he: R23: רעיל בשאיפה

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R24: Toxic in contact with skin
he: R24: רעיל במגע עם העור

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R25: Toxic if swallowed
he: R25: רעיל בבליעה

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R26: Very toxic by inhalation
he: R26: רעיל מאוד בשאיפה

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R27: Very toxic in contact with skin
he: R27: רעיל מאוד במגע עם העור

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R28: Very toxic if swallowed
he: R28: רעיל מאוד בבליעה

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R29: Contact with water liberates toxic gas.
he: R29: במגע עם מים משחרר גז רעיל

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R30: Can become highly flammable in use
he: R30: עלול להפוך לדליק מאוד בשימוש

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R31: Contact with acids liberates toxic gas
he: R31: במגע עם חומצות משחרר גז רעיל

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R32: Contact with acids liberates very toxic gas
he: R32: במגע עם חומצות משחרר גז רעיל מאוד

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R33: Danger of cumulative effects
he: R33: סכנה להשפעות מצטברות

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R34: Causes burns
he: R34: גורם לכוויות

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R35: Causes severe burns
he: R35: גורם לכוויות חמורות

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R36: Irritating to eyes
he: R36: מגרה את העיניים

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R37: Irritating to respiratory system
he: R37: מגרה את מערכת הנשימה

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R38: Irritating to skin
he: R38: מגרה בעור

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R39: Danger of very serious irreversible effects
he: R39: סכנה להשפעות בלתי הפיכות חמורות מאוד

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R40: Limited evidence of a carcinogenic effect
he: R40: עדות מוגבלת להשפעה מסרטנת

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R41: Risk of serious damage to eyes
he: R41: סכנה לנזק חמור לעיניים

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R42: May cause sensitisation by inhalation
he: R42: עלול לגרום לרגישות בשאיפה

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R43: May cause sensitisation by skin contact
he: R43: עלול לגרום לרגישות במגע עם העור

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R44: Risk of explosion if heated under confinement
he: R44: סכנת פיצוץ בעת חימום במצב סגור

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R45: May cause cancer
he: R45: עלול לגרום לסרטן

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R46: May cause heritable genetic damage
he: R46: עלול לגרום לנזק גנטי תורשתי

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure
he: R48: סכנה לנזק חמור לבריאות בעת חשיפה ממושכת

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R49: May cause cancer by inhalation
he: R49: עלול לגרום לסרטן בשאיפה

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R50: Very toxic to aquatic organisms
he: R50: רעיל מאוד לאורגניזמים ימיים

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R51: Toxic to aquatic organisms
he: R51: רעיל לאורגניזמים ימיים

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R52: Harmful to aquatic organisms
he: R52: מזיק לאורגניזמים ימיים

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment
he: R53: עלול לגרום להשפעות שליליות ארוכות טווח בסביבה הימית

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R54: Toxic to flora
he: R54: רעיל לצמחים

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R55: Toxic to fauna
he: R55: רעיל לבעלי חיים

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R56: Toxic to soil organisms
he: R56: רעיל לאורגניזמים בקרקע

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R57: Toxic to bees
he: R57: רעיל לדבורים

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R58: May cause long-term adverse effects in the environment
he: R58: עלול לגרום להשפעות שליליות ארוכות טווח לאיכות הסביבה

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R59: Dangerous for the ozone layer
he: R59: מסוכן לשכבת האוזון

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R60: May impair fertility
he: R60: עלול לפגוע בפוריות

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R61: May cause harm to the unborn child
he: R61: עלול לגרום לנזק לעובר

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R62: Possible risk of impaired fertility
he: R62: סיכון אפשרי לפגיעה בפוריות

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R63: Possible risk of harm to the unborn child
he: R63: סיכון אפשרי לנזק לעובר

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R64: May cause harm to breast-fed babies
he: R64: עלול לגרום לנזק לתינוקות הניזונים מחלב אם

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed
he: R65: מזיק: עלול לגרום לנזק לריאות בבליעה

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking
he: R66: חשיפה חוזרת עלולה לגרום ליובש או לסדקים בעור

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness
he: R67: אדים עלולים לגרום לנמנום וסחרחורת

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R68: Possible risk of irreversible effects
he: R68: סיכון אפשרי להשפעות בלתי הפיכות

en: At least one of the specified phrases is invalid.
he: לפחות אחד מהמשפטים שצוינו שגוי.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S-Phrases:
he: משפטי S:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
en: &Filter
he: &סינון

en: Next to each other
he: זה לצד זה

en: One part to the side of the other
he: חלק אחד ליד השני

en: Horizontally (shifted)
he: אופקית (עם הזחה)

en: Isotope Table
he: טבלת איזוטופים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
he: אורביטל s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
he: אורביטל p:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
he: אורביטל d:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
he: אורביטל f:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
he: קבוצה 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
he: קבוצה 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
he: קבוצה 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
he: קבוצה 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
he: קבוצה 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
he: קבוצה 6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
he: קבוצה 7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
he: קבוצה 8:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
he: מצב צבירה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
he: מוצק:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
he: נוזל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
he: נדיפים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
en: Alkali metals:
he: מתכות אלקליות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Alkaline earth metals:
he: מתכות אלקליות עפרוריות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
en: Other metals:
he: מתכות אחרות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
he: הלוגנים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Transition metals:
he: מתכות מעבר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: Noble gases:
he: גזים אציליים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
en: Metalloids:
he: מתכות למחצה

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
en: No Color Scheme
he: אין ערכת צבעים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
en: All the elements:
he: כל היסודות:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
en: This color will be used if no other scheme is selected
he: הצבע הזה לא יהיה בשימוש אם אף תבנית לא תבחֵר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: Discovery Date
he: תאריך הגילוי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximal Value Color:
he: צבע ערך מרבי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal Value Color:
he: צבע ערך מזערי:

en: Energy:
he: אנרגיה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
he: ערך מ&זערי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
he: ערך מ&רבי:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spectrum Settings
he: הגדרות ספקטרום

en: Greek alphabet
he: האלפבית היווני

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
he: שם

en: Numeric Prefixes and Roman Numerals
he: קידומות מספריות וספרות רומיות

[ctx: For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3]
en: Prefix
he: קידומת

en: Roman Numerals
he: ספרות רומיות

[ctx: @title:window]
en: Molecular Editor
he: עורך מולקולרי

en: Load Molecule
he: טעינת מולקולה

en: Download New Molecules
he: הורדת מולקולות חדשות

en: Save Molecule
he: שמירת מולקולה

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
he: לא נטענו כלים - סביר להניח שלא ניתן לאתר תוספי אבוגדרו.

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
he: לא נטענו כלים - סביר להניח שלא ניתן לאתר תוספי אבוגדרו. אי אפשר לצפות במולקולות עד לפתרון התקלה.

en: Choose a file to open
he: נא לבחור קובץ לפתיחה

en: Could not load molecule
he: לא ניתן לטעון את המולקולה

en: Loading the molecule failed.
he: טעינת המולקולה נכשלה.

en: Failed to download molecule %1 to %2.
he: הורדת המולקולה %1 אל %2 נכשלה.

en: The molecules that could be downloaded have been saved to %1.
he: המולקלות שהורדתן הצליחה נשמרו אל %1.

en: The molecules have been saved to %1.
he: המולקולות נשמרו אל %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Load a molecule and use the mouse pointer and scroll wheel to change the view point.
he: אפשר טעון מולקולה ולהשתמש בסמן ובגלגלת העכבר כדי לשנות את נקודת המבט.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
en: Clear drawing
he: מחיקת השרטוט

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
en: Measure
he: מדידה

[ctx: @title:window]
en: OpenBabel Frontend
he: ממשק OpenBabel

en: Open Molecule File
he: פתיחת קובץ מולקולה

en: You must select some files first.
he: יש לבחור קבצים כלשהם תחילה.

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?
he: הקובץ %1 כבר קיים. לשכתב אותו אם ניתן?

en: The File %1 Already Exists -- KOpenBabel
he: הקובץ %1 כבר קיים -- KOpenBabel

en: Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel
he: האם זה בסדר להריץ את הפקודות האלה? -- KOpenBabel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Files to convert
he: קבצים להמרה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert from:
he: המרה מ־:

en: Breathing techniques
he: טכניקות נשימה

en: © 2023 KDE Community
he: © 2023 קהילת KDE

[ctx: @title]
en: 4-7-8 Breathing
he: נשימת 4-7-8

en: 4-7-8 Breathing puts the body into a deep relaxation state, e.g. to better fall asleep on a flight.                    <br>                    <ul>                    <li>Breathe in through your nose (4s).</li>                    <li>Hold (7s).</li>                    <li>Breathe out through your mouth making a whooshing sound (8s).</li>                    </ul>                    <br>                    Repeat at least 4 times.
he: נשימת 4-7-8 מעבירה את הגוף למצב רגיעה עמוק, כלומר, להקל על הירדמות בטיסה.                    <br>                    <ul>                    <li>לשאוף דרך האף (4 שנ׳).</li>                    <li>להחזיק (7 שנ׳).</li>                    <li>לנשוף החוצה דרך הפה תוך השמעת הקול ווש (8 שנ׳).</li>                    </ul>                    <br>                    לחזור לפחות 4 פעמים.

en: hold
he: להחזיק

en: out
he: לנשוף

[ctx: @title]
en: Box Breathing
he: נשימת קופסה

en: Box Breathing is used by the Navy SEALs to quickly and effectively reduce stress.                    <br>                    <ul>                    <li>Breathe in through your nose (4s).</li>                    <li>Hold (4s).</li>                    <li>Breathe out through your nose (4s).</li>                    <li>Hold (4s).</li>                    </ul>                    <br>                    Repeat for at least 5-10 minutes.
he: נשימת קופסה משמשת נחתים אמריקאיים להפחית לחץ בצורה מהירהויעילה.                    <br>                    <ul>                    <li>לשאוף דרך האף (4 שנ׳).</li>                    <li>להחזיק (4 שנ׳).</li>                    <li>לנשוף דרך האף (4 שנ׳).</li>                    <li>להחזיק (4 שנ׳).</li>                    </ul>                    <br>                    לחזור למשך לפחות 5‏-10 דקות.

[ctx: @title]
en: Box Breathing (sleep)
he: נשימת קופסה (לשינה)

en: A Box Breathing variant with a longer breathe-out phase helps to relax before going to sleep.                    <br>                    <ul>                    <li>Breathe in through your nose (4s).</li>                    <li>Hold (4s).</li>                    <li>Breathe out through your nose (6s).</li>                    <li>Hold (2s).</li>                    </ul>                    <br>                    Repeat at least 6 times.
he: גרסה שמבוססת על נשימת קופסה אבל עם משך זמן ארוך יותר לנשיפה שמסייעת ברגיעה לפני השינה.                    <br>                    <ul>                    <li>לשאוף דרך האף (4 שנ׳).</li>                    <li>להחזיק (4 שנ׳).</li>                    <li>לנשוף דרך האף (6 שנ׳).</li>                    <li>להחזיק (2 שנ׳).</li>                    </ul>                    <br>                    לחזור לפחות 6 פעמים.

[ctx: @title]
en: Coordinated Breathing
he: נשימה מתואמת

en: Coordinated Breathing improves the efficiency of your breathing by amplifying the movement of the diaphragm.                    It is often used in sports or singing.                    <br>                    <ul>                    <li>Sit upright with your chin in a 90° angle to your body.</li>                    <li>Breathe in gently through your nose.</li>                    <li>Breathe out while repeatedly, silently counting to 10.</li>                    <li>When finished breathing out, continue counting but whisper. Let your voice fade out until your lungs are completely empty.</li>                    </ul>                    <br>                    Repeat at least 10-30 times.
he: נשימה מתואמת משפרת את יעילות הנשימה שלך על ידי הגברת תנועת הסרעפת.                    היא משמשת בדרך כלל לספורט או לשירה.                    <br>                    <ul>                    <li>יש לשבת זקוף עם הסנטר בזווית של 90° ביחס לגוף.</li>                    <li>לשאוף בעדינות דרך האף.</li>                    <li>לשאוף תוך ספירה מחזורית ושקטה עד 10.</li>                    <li>לאחר סיום השאיפה, להמשיך לספור אך בלחישה. לאפשר לקול שלך להיחלש לאט עד לריקון הריאות לחלוטין.</li>                    </ul>                    <br>                    יש לחזור בין 10 ל־30 פעמים לפחות.

en: 4-7-8 Breathing
he: נשימת 4-7-8

en: Coordinated Breathing
he: נשימה מתואמת

en: Box Breathing
he: נשימת קופסה

en: Box Breathing (sleep)
he: נשימת קופסה (לשינה)

en: Resonant Breathing
he: נשימה מהדהדת

en: Nadi Shodhana
he: נאדי שודהאנה

en: Yogic Breathing
he: נשימה יוגית

[ctx: @title]
en: Nadi Shodhana
he: נאדי שודהאנה

en: Nadi Shodhana (Alternate Nostril Breathing) reduces blood pressure and helps to keep a calm mind.                    <br>                    <ul>                    <li>Place the thumb of your right hand on your right nostril, your index and middle finger between your eyebrows and ring finger on the left nostril.</li>                    <li>Close your right nostril with your thumb and breathe in through your left nostril.</li>                    <li>Close both nostrils with your thumb and ring finger. Hold.</li>                    <li>Lift your thumb and breath out through the right nostril.</li>                    <li>Close both nostrils with your thumb and ring finger. Hold.</li>                    <li>Lift your thumb and breath in through your right nostril.</li>                    <li>Close both nostrils with your thumb and ring finger. Hold.</li>                    <li>Close your right nostril with your thumb and breathe out through your left nostril.</li>                    </ul>                    <br>                    Repeat 5-10 times.
he: נאדי שודהאנה (נשימה מנחיריים לסירוגין) מפחיתה את לחץ הדם ומסייעת לנקות את הראש.                    <br>                    <ul>                    <li>להציב את אגודל ידך הימנית על הנחיר הימני, את האצבע ואת האמה בין הגבות ואת הקמיצה על הנחיר השמאלי.</li>                    <li>לסתום את הנחיר הימני עם האגודל ולנשום דרך הנחיר השמאלי.</li>                    <li>לסגור את שני הנחיריים עם האגודל והקמיצה. להחזיק ככה.</li>                    <li>להרים את האגודל ולנשוף דרך הנחיר הימני.</li>                    <li>לסגור את שני הנחיריים עם האגודל והקמיצה. להחזיק ככה.</li>                    <li>להרים את האגודל ולשאוף דרך הנחיר הימני.</li>                    <li>לסגור את שני הנחיריים עם האגודל והקמיצה. להחזיק ככה.</li>                    <li>לסגור את הנחיר הימני עם האגודל ולשאוף דרך הנחיר השמאלי.</li>                    </ul>                    <br>                    לחזור בין 5 ל־10 פעמים.

[ctx: @title]
en: Resonant Breathing
he: נשימה מהדהדת

en: Resonant Breathing relaxes the body by coupling heart rate, blood pressure and respiration.                    <br>                    <ul>                    <li>Sit upright and relaxed.</li>                    <li>Breathe in (5.5s). Expand your belly as the air fills your lungs.</li>                    <li>Breathe out (5.5s). Contract your belly as your lungs are emptied.</li>                    </ul>                    <br>                    Repeat at least 10 times.
he: נשימה מהדהדת מרפה את הגוף על ידי הצמדה בין הדופק, לחץ הדם והנשימה.                    <br>                    <ul>                    <li>יש לשבת זקוף בנינוחות.</li>                    <li>לשאוף (5.5 שניות). לנפח את הבטן בעוד האוויר ממלא את הריאות.</li>                    <li>לנשוף (5.5 שניות). לכווץ את הבטן עם התרוקנות הריאות.</li>                    </ul>                    <br>                    לחזור לפחות 10 פעמים.

[ctx: @option:check]
en: Show info button
he: הצגת כפתור פרטים

[ctx: @title:group]
en: Coordinated Breathing
he: נשימה מתואמת

[ctx: @label:spinbox]
en: Breathe out duration:
he: משך נשיפה:

[ctx: Number in seconds]
en: %1s
he: %1 שנ׳

[ctx: @title]
en: Yogic Breathing
he: נשימה יוגית

en: Yogic Breathing is a standard pranayama technique to revitalize the body.                    <br>                    <ul>                    <li>Place a hand on your navel. Breathe into your belly and feel the expansion.</li>                    <li>Move your hand up above your lower ribs. Breathe into your mid-torso and feel the expansion.</li>                    <li>Move your hand up to your upper chest. Breathe in and feel your collarbones lift slightly.</li>                    <li>Breathe out. Feel your collarbones sink.</li>                    <li>Move your hand down to your lower ribs. Breathe out and feel your mid-torso retreat.</li>                    <li>Move your hand down to your navel. Breathe out and feel your belly retreat.</li>                    </ul>                    <br>                    Repeat up to 15 minutes.                    <br>                    <br>                    The steps should form a single, fluent breath.                    <br>                    At the beginning, it might be helpful to practice the three stages (belly, mid-torso, upper chest) individually                    (i.e. breathe only into your belly, then breathe out again etc.).
he: נשימה יוגית היא טכניקת פראניאמה שגרתית להחייאת הגוף.                    <br>                    <ul>                    <li>יש להניח יד על הטבור. לשאוף עמוק לתוך הבטן ולהרגיש את ההתנפחות.</li>                    <li>להעלות את היד מעלה כלפי הצלעות התחתונות. לשאוף לתוך מרכז הטורסו ולהרגיש את ההתנפחות.</li>                    <li>להעלות את היד מעלה כלפי האזור העליון של החזה. לשאוף ולהרגיש את עצמות הבריח מתרוממות מעט.</li>                    <li>לשאוף. להרגיש את שקע עצמות הבריח.</li>                    <li>להוריד את היד מטה כלפי הצלעות התחתונות. לנשוף ולהרגיש את מרכז הטורסו משתחרר.</li>                    <li>להוריד את היד עוד לכיוון הטבור. לנשוף ולהרגיש את הבטן משתחררת.</li>                    </ul>                    <br>                    לחזור עד 15 דקות.                    <br>                    <br>                    השלבים האלו אמורים ליצור נשימה אחידה ורציפה.                    <br>                    בהתחלה יכול להיות שיהיה יעיל יותר לתרגל את שלושת השלבים (בטן, מרכז הטורסו, חזה עליון) באופן פרטני                    (כלומר, לשאוף רק לבטן, לנשוף שוב וכן הלאה).

en: in
    (belly)
he: לשאוף
    (בטן)

en: in
    (mid-torso)
he: לשאוף
    (מרכז גו)

en: in
    (upper chest)
he: לשאוף
    (חזה עליון)

en: out
    (upper chest)
he: לנשוף
    (חזה עליון)

en: out
    (mid-torso)
he: לנשוף
    (מרכז גו)

en: out
    (belly)
he: לנשוף
    (בטן)

en: Calculator for Plasma
he: מחשבון לפלזמה

en: Programmer
he: מתכנת

[ctx: Delete all items from a list]
en: Clear All History?
he: לפנות את כל ההיסטוריה?

[ctx: Deleted items cannot be recovered]
en: This is permanent and cannot be undone
he: מדובר בפעולה בלתי הפיכה

en: Binary Calculator
he: מחשבון בינרי

[ctx: @label:spinbox digits of precision]
en: Precision
he: דיוק

[ctx: @label:listbox trigonometric angle unit]
en: Angle unit
he: יחידת זווית

[ctx: @info:whatsthis]
en: Default angle unit for trigonometric functions.
he: יחידת זווית כברירת מחדל לפונקציות טריגונומטריות.

[ctx: @item:inlistbox Angle unit]
en: Radians
he: רדיאנים

[ctx: @item:inlistbox Angle unit]
en: Degrees
he: מעלות

[ctx: @item:inlistbox Angle unit]
en: Gradians
he: גרדיאנים

[ctx: @item:inlistbox Angle unit]
en: Arcminute
he: דקת קשת

[ctx: @item:inlistbox Angle unit]
en: Arcsecond
he: שניית קשת

[ctx: @item:inlistbox Angle unit]
en: Turn
he: פנייה

[ctx: @label:listbox control how expressions are parsed (read/interpreted)]
en: Parsing mode
he: מצב פענוח

[ctx: @info:whatsthis]
en: Expression evaluation order.
he: סדר חישוב הביטויים.

[ctx: @item:inlistbox Parsing mode]
en: Adaptive
he: מסתגל

[ctx: @item:inlistbox Parsing mode]
en: Conventional
he: מסורתי

[ctx: @item:inlistbox Parsing mode]
en: Implicit first
he: מרומזים תחילה

[ctx: @item:inlistbox Parsing mode]
en: Chain
he: שרשור

[ctx: @action:button]
en: Load Script
he: טעינת סקריפט

en: Script (*.kal)
he: סקריפט (‎*.kal)

[ctx: @action:button]
en: Save Script
he: שמירת סקריפט

[ctx: @action:button]
en: Export Log
he: ייצוא יומן

[ctx: @action:button]
en: Evaluate
he: שערוך

[ctx: @action:button]
en: Calculate
he: חישוב

[ctx: @action:button]
en: Clear Log
he: ניקוי יומן

en: 2D Plot
he: שרטוט דו־ממדי

en: 3D Plot
he: שרטוט תלת־ממדי

en: Copy "%1"
he: העתקת „%1”

[ctx: @info]
en: Empty console history
he: פינוי ההיסטוריה במסוף

[ctx: @action:button]
en: Examples
he: דוגמאות

[ctx: @action:button]
en: Close dialog
he: סגירת החלונית

[ctx: @action:button]
en: Remove plot
he: הסרת שרטוט

[ctx: @info]
en: No plot available
he: אין שרטוט זמין

en: Expression to calculate...
he: ביטוי לחישוב…

[ctx: @title:window]
en: Dictionary
he: מילון

en: Graph 2D
he: רישום בדו־ממד

en: Graph 3D
he: רישום בתלת־ממד

en: Value Tables
he: טבלאות ערכים

en: About KAlgebra
he: על KAlgebra

[ctx: @title:window]
en: 2D Plot
he: שרטוט דו־ממדי

en: View Grid
he: הצגת רשת

en: Reset Viewport
he: איפוס חרך תצוגה

[ctx: @title:window]
en: 3D Plot
he: שרטוט תלת־ממדי

en: Value tables
he: טבלאות ערכים

en: Errors: Invalid expression %1
he: שגיאות: ביטוי רגולרי שגוי %1

en: Errors: The step cannot be 0
he: שגיאות: הצעד לא יכול להיות 0

en: Errors: The start and end are the same
he: שגיאות: ההתחלה והסיום זהים

en: Errors: %1
he: שגיאות: %1

en: error: %1
he: שגיאה: %1

[ctx: @action:button Run table]
en: Run
he: הרצה

en: A portable calculator
he: מחשבון כיס

en: (C) 2006-2023 Aleix Pol i Gonzalez
he: (C) 2006‏-2023 אלש פול י גונזלז

en: Aleix Pol i Gonzalez
he: אלש פול י גונזלז

en: Options: %1
he: אפשרויות: %1

en: Paste "%1" to input
he: הדבקת „%1” לקלט

en: Paste to Input
he: הדבקה לקלט

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
he: <ul class='error'>שגיאה: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
he: ייובא: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
he: <ul class='error'>שגיאה: לא ניתן לטעון את %1. <br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
he: הוספת/עריכת פונקציה

en: The options you specified are not correct
he: האפשרויות שציינת לא נכונות

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
he: הגבול התחתון לא יכול להיות גדול מהגבול העליון

en: &Calculator
he: מ&חשבון

en: C&alculator
he: מח&שבון

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
he: &טעינת סקריפט…

en: Recent Scripts
he: סקריפטים אחרונים

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
he: &שמירת סקריפט…

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
he: יי&צוא יומן…

[ctx: @item:inmenu]
en: &Insert ans...
he: ה&עברת התשובה…

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
he: חישוב

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
he: שערוך

en: Viewport
he: חרך תצוגה

en: &2D Graph
he: תרשים &דו־ממדי

en: 2&D Graph
he: ת&רשים דו־ממדי

en: &Grid
he: &רשת

en: &Keep Aspect Ratio
he: &שימור יחס תצוגה

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
he: גרועה

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
he: רגילה

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
he: מעודנת

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
he: מעודנת מאוד

en: &3D Graph
he: תרשים &תלת־ממדי

en: 3D &Graph
he: תר&שים תלת־ממדי

en: &Reset View
he: &איפוס תצוגה

en: &Dictionary
he: &מילון

en: Look for:
he: חיפוש אחר:

en: &Editing
he: &עריכה

en: Choose a script
he: בחירת סקריפט

en: HTML File (*.html)
he: קובץ HTML‏ (‎*.html)

en: Select where to put the rendered plot
he: נא לבחור איפה לשים את השרטוט שצויר

en: Image File (*.png);;SVG File (*.svg)
he: קובץ תמונה (‎*.png);;קובץ SVG‏ (‎*.svg)

[ctx: @info:status]
en: Ready
he: מוכן

en: Add variable
he: הוספת משתנה

en: Enter a name for the new variable
he: נא למלא שם למשתנה החדש

en: (C) 2006-2016 Aleix Pol i Gonzalez
he: (C) 2006-2016 אלש פול י גונזלז

en: Add/Edit a variable
he: הוספת/עריכת משתנה

en: Remove Variable
he: הסרת משתנה

en: Edit '%1' value
he: עריכת הערך ‚%1’

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
he: <b style='color:red'>שגוי</b>

[ctx: @info]
en: No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>
he: לא מוגדרת תעבורת דוא״ל לזהות הדוא״ל <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: Emails may not have been sent
he: לא נשלחו הודעות בדוא״ל

[ctx: @info]
en: Program error
he: שגיאת תוכנית

[ctx: @info]
en: Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm.
he: נא למלא את משך הזמן (בשעות ודקות) אחרי השעה הנוכחית שאליו תתוזמן התזכורת.

[ctx: @info]
en: If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/time.
he: אם מוגדרת חזרתיות, תאריך/שעת ההתחלה יותאמו למופע הראשון בזמן או אחרי התאריך/השעה שנבחרו.

[ctx: @option:radio]
en: Defer until:
he: דחייה עד:

[ctx: @option:radio]
en: At date/time:
he: בתאריך/שעה:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm to the specified date and time.
he: תזמון של ההתראה מחדש לתאריך והשעה שצוינו.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify the date, or date and time, to schedule the alarm.
he: ציון התאריך או התאריך והשעה לתזמון התזכורת

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>
he: <para>נא למלא את התאריך לתזמון התזכורת.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
he: <para>נא למלא את השעה לתזמון התזכורת.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @option:check]
en: Any time
he: בכל שעה שהיא

[ctx: @info:tooltip]
en: Set only a date (without a time) for the alarm
he: הגדרת תאריך בלבד (בלי שעה) לתזכורת

[ctx: @option:radio Defer for time interval]
en: Defer for:
he: דחייה למשך:

[ctx: @option:radio]
en: Time from now:
he: זמן מעכשיו:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm after the specified time interval from now.
he: תזמון ההתראה אחרי משך הזמן שצוין מעכשיו.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preset
he: ערכה

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 minute | %1 minutes
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות
he[2]: %1 דקות
he[3]: %1 דקות

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 hour | %1 hours
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: %1 שעות
he[3]: %1 שעות

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 day
he: יום

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 week
he: שבוע

[ctx: @info:tooltip]
en: Select time delay from a list of preset values
he: בחירת זמן השהיה מרשימת הערכים שהוגדרו מראש

[ctx: @action:button]
en: Time Zone...
he: אזור זמן…

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a time zone for this alarm
he: בחירת אזור זמן לתזכורת הזאת

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm's configuration dialog.
he: נא לבחור אזור זמן שונה מאזור ברירת המחדל שהוגדר בחלונית ההגדרות של KAlarm.

[ctx: @label:listbox]
en: Time zone:
he: אזור זמן:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone to use for this alarm.
he: בחירת אזור הזמן לתזכורת הזאת.

[ctx: @info]
en: Invalid time
he: שעה שגויה

[ctx: @info]
en: Invalid date
he: תאריך שגוי

[ctx: @info]
en: Alarm date has already expired
he: תאריך התזכורת כבר חלף

[ctx: @info]
en: Alarm time has already expired
he: שעת התזכורת כבר חלפה

[ctx: @info]
en: Cannot initialize audio system
he: לא ניתן לאתחל את מערכת השמע

[ctx: @info]
en: Cannot initialize audio system: %1
he: לא ניתן לאתחל את מערכת השמע: %1

[ctx: @info]
en: <para>Error playing audio file <filename>%1</filename></para><para>%2</para>
he: <para>שגיאה בניגון קובץ השמע <filename>%1</filename></para><para>%2</para>

[ctx: @info]
en: Cannot set the audio volume: %1
he: לא ניתן להגדיר את עוצמת השמע: %1

[ctx: @info]
en: <para>Error opening audio file: <filename>%1</filename></para>
he: <para>שגיאה בפתיחת קובץ שמע: <filename>%1</filename></para>

[ctx: @info]
en: Cannot initialize audio player
he: לא ניתן להפעיל את נגן השמע

[ctx: @info]
en: <para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para>
he: <para>שגיאה בהשמעת קובץ שמע: <filename>%1</filename></para>

en: KAlarm Autostart
he: התחלה אוטומטית של KAlarm

en: KAlarm autostart at login
he: התחלה אוטומטית של KAlarm עם הכניסה למערכת

en: Application to run
he: יישום להרצה

en: Command line arguments to pass to application
he: ארגומנטים של שורת הפקודות להעברה ליישום

[ctx: @title:window]
en: Import Birthdays From KAddressBook
he: ייבוא ימי הולדת מ־KAddressBook

[ctx: @label:textbox]
en: Alarm name:
he: שם התזכורת:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a name to help you identify this alarm. This is optional and need not be unique.
he: נא למלא שם כדי לסייע לך לזהות את התזכורת הזאת. זה בגדר רשות וזה לא חייב להיות שם ייחודי.

[ctx: @info]
en: Birthday:
he: יום הולדת:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Text
he: טקסט התזכורת

[ctx: @label:textbox]
en: Prefix:
he: קידומת:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
he: נא למלא טקסט שיופיע לפני שם האדם בהודעות התזכורת, כולל רווחים מובילים במקרה הצורך.

[ctx: @label:textbox]
en: Suffix:
he: סיומת:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
he: נא למלא טקסט שיופיע אחרי שם האדם בהודעות התזכורת, כולל רווחים סופיים במקרה הצורך.

[ctx: @title:group]
en: Select Birthdays
he: בחירת ימי הולדת

[ctx: @title:group]
en: Alarm Configuration
he: הגדרת תזכורת

[ctx: @action:button]
en: Sub-Repetition
he: תת־חזרתיות

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up an additional alarm repetition
he: הגדרת חזרה נוספת לתזכורת

en: Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
he: הצגת בקשה לאישור עם אישור התזכורת

en: Attach file to email (repeat as needed)
he: צירוף קובץ להודעת הדוא״ל (לחזור לפי הצורך)

en: Blind copy email to self
he: שליחת עותק סמוי בדוא״ל לעצמך

en: Beep when message is displayed
he: לצפצף כאשר ההודעה מוצגת

en: Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
he: צבע רקע הודעה (שם או בהקסדצימלי 0xRRGGBB)

en: Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
he: צבע חזית של ההודעה (שם או ערך הקס 0xRRGGBB)

en: Cancel alarm with the specified event ID
he: ביטול התראה עם מזהה האירוע שצוין

en: Disable the alarm
he: השבתת התזכורת

en: Disable monitoring of all alarms
he: השבתת מעקב אחר כל התזכורות

en: Execute a shell command line
he: הפעלת פקודת מעטפת

en: Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
he: הצגת חלונית עריכת התזכורת לעריכת התזכורת שצוינה

en: Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm
he: הצגת חלונית עריכת התזכורת לעריכת תזכורת תצוגה חדשה

en: Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm
he: הצגת חלונית עריכת התזכורת לעריכת תזכורת פקודה חדשה

en: Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm
he: הצגת חלונית עריכת התזכורת לעריכת תזכורת דוא״ל חדשה

en: Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm
he: הצגת חלונית עריכת התזכורת לעריכת תזכורת שמע חדשה

en: File to display
he: קובץ להצגה

en: KMail identity to use as sender of email
he: זהות KMail לשימוש כמוען הדוא״ל

en: Interval between alarm repetitions
he: הפרש בין חזרות של התזכורת

en: Output list of scheduled alarms to stdout
he: פליטת רשימת התזכורות המתוזמנות לפלט התקני (stdout)

en: Repeat alarm at every login
he: חזרה על התזכורת עם כל כניסה למערכת

en: Send an email to the given address (repeat as needed)
he: שליחת דוא״ל לכתובת שסופקה (לחזור לפי הצורך)

en: Name of alarm
he: שם התזכורת

en: Display alarm message as a notification
he: הצגת הודעת תזכורת כהתראה

en: Audio file to play once
he: קובץ צליל להשמעה חד־פעמית

en: Audio file to play repeatedly
he: קובץ צליל להשמעה מחזורית

en: Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
he: מספר הפעמים לחזרה על התזכורת (כולל המופע הראשון)

en: Speak the message when it is displayed
he: להקריא את ההודעה כשהיא מוצגת

en: Email subject line
he: שורת הנושא של ההודעה

en: Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)
he: הדמיית שעת המערכת ‎[[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (מצב ניפוי שגיאות)

en: Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
he: הזנקת התזכורת בשעה ‎[[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], או בתאריך yyyy-mm-dd [TZ]

en: Display system tray icon
he: הצגת סמל במגש המערכת

en: Trigger alarm with the specified event ID
he: הזנקת התזכורת עם מזהה האירוע שצוין

en: Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
he: חוזרת עד השעה ‎[[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], או התאריך yyyy-mm-dd [TZ]

en: Volume to play audio file
he: עוצמת שמע לנגינת קובץ שמע

en: Message text to display
he: הטקסט של ההודעה להצגה

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode>: invalid email address
he: <icode>%1</icode>: כתובת דוא״ל שגויה

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm
he: משתנה <icode>%1</icode> שגוי לתזכורת של תאריך בלבד

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>
he: <icode>%1</icode> קודם ל־<icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: : option(s) only valid with an appropriate action option or message
he: : האפשרויות תקפות רק עם אפשרות פעולה או הודעה מתאימות

[ctx: @info:shell]
en: 
    Use --help to get a list of available command line options.
he: 
    אפשר להשתמש ב־‎--help כדי לקבל את רשימת האפשרויות הזמינות בשורת הפקודות.

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>
he: <icode>%1</icode> דורש את <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>
he: <icode>%1</icode> דורש את <icode>%2</icode> או את <icode>%3</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter
he: משתנה <icode>%1</icode> שגוי

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>
he: %1 לא תואם ל־%2

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version
he: גרסת KAlarm

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version which wrote this file.
he: גרסת KAlarm שכתבה את הקובץ הזה.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend
he: מנגנון אחסון נתונים

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend currently used by KAlarm.
he: מנגנון אחסון נתונים ש־KAlarm משתמש בו כרגע.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: File Resources
he: משאבי קבצים

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseAkonadiIfAvailable), group (General)
en: Enable Akonadi plugin
he: הפעלת תוסף Akonadi

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_AudioBackend), group (General)
en: Audio backend
he: מנגנון שמע

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AudioBackend), group (General)
en: Which audio backend to prefer.
he: איזה מנגנון שמע עדיף.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Time zone
he: אזור זמן

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Holiday region
he: אזור חגים

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Select the holiday region to use.
he: נא לבחור את אזור החגים לשימוש.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Foreground color
he: צבע חזית

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Default foreground color for alarm message windows.
he: צבע ברירת המחדל לחזית חלונות הודעות תזכורת.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Background color
he: צבע רקע

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Default background color for alarm message windows.
he: צבע ברירת המחדל לרקע חלונות הודעות תזכורת.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseAlarmName), group (General)
en: Enable alarm names
he: הפעלת שמות לתזכורות

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
en: Message font
he: גופן הודעה

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
en: Default font for displaying alarm messages.
he: גופן ברירת המחדל להצגת הודעות תזכורת.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: Show in system tray
he: הצגה בשורת המערכת

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_AutoStart), group (General)
en: Start at login
he: התחלה עם העלייה

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
en: Run mode
he: מצב הרצה

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
en: Run automatically
he: להריץ אוטומטית

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
en: Run manually only
he: להריץ ידנית בלבד

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
en: Do not run
he: לא להריץ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
en: Prompt for which calendar to store in
he: לשאול באיזה לוח שנה לאחסן

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
en: Email client
he: תוכנית דוא״ל

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: 'From' email address
he: כתובת דוא״ל ‚מאת’

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: 'Bcc' email address
he: כתובת דוא״ל (עותק סמוי)

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Terminal for command alarms
he: מסוף להתראות פקודות

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: Start of day for date-only alarms
he: התחלת היום עבור תזכורות של תאריך בלבד

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.
he: השעה המוקדמת ביותר ביום שבה תוזנק תזכורת של תאריך בלבד.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: Start time of working day
he: שעת תחילת יום העבודה

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: The start time of the working day.
he: שעת תחילת יום העבודה.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: End time of working day
he: שעת סוף יום העבודה

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: The end time of the working day.
he: שעת סוף יום העבודה.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: Working days
he: ימי עבודה

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
en: Disabled alarm color
he: צבע תזכורת מושבתת

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Archived alarm color
he: צבע תזכורות בארכיון

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: Days to keep expired alarms
he: כמה ימים להשאיר תזכורות שתוקפן פג

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: KOrganizer event duration
he: משך אירוע ב־KOrganizer

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.
he: נא למלא את משך האירוע בדקות, להתראות שמועתקות ל־KOrganizer.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
he: מספר הדקות לפני ההתראה להתעוררות ממצב השהיה

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDisplayMethod), group (Defaults)
en: Alarm message display method
he: שיטת הצגת הודעות תזכורת

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Cancel if late (minutes)
he: ביטול במקרה של איחור (דקות)

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Show in KOrganizer
he: הצגה ב־KOrganizer

[ctx: @label Label for audio options]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Sound
he: צליל

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Default sound type in the alarm edit dialog.
he: סוג צליל כברירת מחדל בחלונית עריכת תזכורת.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Play File
he: נגינת קובץ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Sound file
he: קובץ שמע

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Default sound file path in the alarm edit dialog.
he: נתיב קובץ צליל כברירת מחדל בחלונית עריכת תזכורת.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Sound volume
he: עוצמת שמע של צליל

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Repeat sound file
he: חזרה על קובץ צליל

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition.
he: הגדרת ברירת מחדל בחלונית עריכת התזכורות לחזרה על צלילים.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for command script entry.
he: הגדרת ברירת מחדל בחלונית עריכת התזכורות למילוי סקריפט פקודות.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Command output
he: פלט פקודה

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm output.
he: הגדרת ברירת מחדל בחלונית עריכת התזכורת לאן לשלוח את פלט תזכורת הפקודה.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Discard Output
he: התעלמות מהפלט

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Log To File
he: תיעוד לקובץ

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Execute in terminal window
he: הפעלה בחלון מסוף

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Log file
he: קובץ יומן

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog.
he: נתיב קובץ יומן כברירת מחדל לתזכורות פקודות בחלונית עריכת התזכורות.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Copy email to self
he: עותק מהדוא״ל אליי

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self.
he: הגדרת ברירת מחדל בחלונית עריכת התזכורות לעותק נסתר של דוא״ל לעצמו.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Recurrence period
he: תקופת מחזוריות

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog.
he: הגדרת ברירת המחדל לכלל החזרתיות בחלונית עריכת התזכורות.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: No recurrence
he: בלי חזרה

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: At login
he: עם כניסה למערכת

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Hourly/minutely
he: לפי שעות/דקות

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: February 28th
he: 28 בפברואר

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: March 1st
he: 1 במרץ

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: Do not repeat
he: לא לחזור

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Reminder units
he: יחידות התראה

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Hours/Minutes
he: שעות/דקות

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Pre-alarm action
he: פעולת טרום תזכורת

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Post-alarm action
he: פעולה לאחר תזכורת

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Default command to execute after alarm message windows are closed.
he: פקודת ברירת מחדל להרצה אחרי שחלונות הודעות התזכורות נסגרות.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Warn before quitting
he: להזהיר לפני היציאה

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm.
he: האם להדחיק את הודעת האזהרה בטרם יציאה מ־KAlarm.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Confirm alarm deletions
he: אישור מחיקות תזכורות

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
he: יש לסמן כדי לבקש אישור על כל מחיקת תזכורת.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Notify when remote emails are queued
he: להודיע כאשר הודעות דוא״ל מרוחקות ממתינות בתור

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select dates to show in the alarm list. Only alarms due on these dates will be shown.
he: נא לבחור תאריכים להצגה ברשימת התזכורות. רק תזכורות שמסתיימות בתאריכים האלה תופענה.

[ctx: @title:group]
en: Alarm Date Selector
he: בורר תאריך תזכורת

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the previous year
he: הצגת השנה הקודמת

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the previous month
he: הצגת החודש הקודם

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the next year
he: הצגת השנה הבאה

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the next month
he: הצגת החודש הבא

[ctx: @info:tooltip]
en: Show today
he: הצגת היום

[ctx: @title:window]
en: Defer Alarm
he: דחיית תזכורת

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defer the alarm until the specified time.
he: דחיית התזכורת עד למועד שצוין.

[ctx: @action:button]
en: Cancel Deferral
he: ביטול דחייה

[ctx: @info]
en: <para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para>
he: <para>שגיאה בטעינת לוח השנה:</para><para><filename>%1</filename></para><para>נא לתקן או למחוק את הקובץ.</para>

[ctx: @info]
en: Failed to save calendar to <filename>%1</filename>
he: שמירת לוח השנה אל <filename>%1</filename> נכשלה

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence - [%1]
he: חזרתיות - [%1]

[ctx: @option:check]
en: Show in KOrganizer
he: הצגה ב־KOrganizer

[ctx: @title:window]
en: Alarm Template [read-only]
he: תבנית תזכורות [לקריאה בלבד]

[ctx: @title:window]
en: Archived Alarm [read-only]
he: תזכורת בארכיון [לקריאה בלבד]

[ctx: @title:window]
en: Alarm [read-only]
he: תזכורת [לקריאה בלבד]

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm at the specified time.
he: תזמון התזכורת בשעה שצוינה.

[ctx: @action:button]
en: Try
he: לנסות

[ctx: @title:tab]
en: Alarm
he: תזכורת

[ctx: @label:textbox]
en: Template name:
he: שם התבנית:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name of the alarm template
he: נא למלא את שם תבנית התזכורת

[ctx: @title:group]
en: Action
he: פעולה

[ctx: @title:group]
en: Deferred Alarm
he: תזכורת שנדחתה

[ctx: @label]
en: Deferred to:
he: נדחתה עד:

[ctx: @title:group]
en: Time
he: שעה

[ctx: @option:radio]
en: Default time
he: שעת ברירת מחדל

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used.
he: הגדרת זמן התחלה לתזכורות על בסיס התבנית הזאת. ייעשה שימוש בשעת ההתחלה כברירת מחדל.

[ctx: @option:radio]
en: Time:
he: שעה:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify a start time for alarms based on this template.
he: הגדרת זמן התחלה לתזכורות על בסיס התבנית הזאת.

[ctx: @option:radio]
en: Date only
he: תאריך בלבד

[ctx: @option:check]
en: Wake from suspend
he: השכמה מהשהיה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to wake the system if the alarm triggers while the system is suspended
he: יש לסמן כדי להעיר את המערכת אם ההתראה מוזנקת כשהמערכת מושהית

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
he: יש לסמן כדי להעתיק את ההתראה ללוח השנה של KOrganizer

[ctx: @info]
en: You must enter a name for the alarm template
he: יש למלא שם לתבנית התזכורת

[ctx: @info]
en: Template name is already in use
he: שם התבנית כבר בשימוש

[ctx: @info The parameter is a date value]
en: The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1).
he: תאריך ההתחלה לא תואם לתבנית החזרה של התזכורת, לכן הוא יותאם לתאריך של המופע הבא (%1).

[ctx: @info]
en: Recurrence has already expired
he: תוקף החזרה כבר פג

[ctx: @info]
en: The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
he: משך החזרתיות בטווח ההישנות חייב להיות קטן ממשך ההישנות פחות טווח תזכורות כלשהן

[ctx: @info]
en: You must select a calendar to save the alarm in
he: נא לבחור לוח שנה בו לשמור את התזכורת

[ctx: @action:Button]
en: Fewer Options <<
he: פחות אפשרויות <<

[ctx: @info:tooltip]
en: Show fewer options
he: להציג פחות אפשרויות

[ctx: @action:button]
en: More Options >>
he: אפשרויות נוספות >>

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
he: בחירת קובץ יומן

[ctx: @label:listbox How to display alarms]
en: Display method:
he: שיטת תצוגה:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Window
he: חלון

[ctx: @item:inlistbox]
en: Notification
he: התראה

[ctx: @option:check]
en: Confirm acknowledgment
he: אישור לאישור התזכורת

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm Template
he: תבנית תזכורת תצוגה חדשה

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm Template
he: עריכת תבנית תזכורת תצוגה

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm
he: תזכורת תצוגה חדשה

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm
he: עריכת תזכורת תצוגה

[ctx: @label:listbox]
en: Display type:
he: סוג תצוגה:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text message
he: הודעת טקסט

[ctx: @item:inlistbox]
en: File contents
he: תוכן הקובץ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
he: פלט פקודה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the text of the alarm message. It may be multi-line.
he: נא למלא טקסט להודעת התזכורת. אפשר יותר משורה אחת.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a text or image file to display.
he: נא למלא שם או כתובת של טקסט או קובץ תמונה לתצוגה.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
he: נא לבחור קובץ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a text or image file to display.
he: נא לבחור טקסט או קובץ תמונה להצגה.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder alarm.</para><para>%1</para>
he: <para>נא למלא כמה זמן מראש לאחר התזכורת הראשית להציג תזכורת התראה.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
he: יש לסמן כדי שתופיע בקשה לאישור שאישרת את התזכורת.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the alarm now
he: הצגת התזכורת עכשיו

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the alarm message now
he: הצגת הודעת ההתזכורת עכשיו

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the file now
he: הצגת הקובץ עכשיו

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the command output now
he: הצגת פלט הפקודה עכשיו

[ctx: @title:window]
en: Choose Text or Image File to Display
he: בחירת קובץ טקסט או תמונה להצגה

[ctx: @option:check]
en: Enter a script
he: נא למלא סקריפט

[ctx: @option:radio]
en: Execute in terminal window
he: הפעלה בחלון מסוף

[ctx: @option:check]
en: Execute in terminal window
he: הפעלה בחלון מסוף

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm Template
he: תבנית תזכורת פקודה חדשה

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm Template
he: עריכת תבנית תזכורת פקודה

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm
he: תזכורת פקודה חדשה

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm
he: עריכת תזכורת פקודה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Execute the specified command now
he: להריץ את הפקודה שצוינה כעת

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute the specified command now
he: להריץ את הפקודה שצוינה כעת

[ctx: @option:check]
en: Do not notify errors
he: לא להודיע על שגיאות

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not show error message if the command fails.
he: לא להציג הודעת שגיאה אם הפקודה נכשלת.

[ctx: @title:group]
en: Command Output
he: פלט פקודה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute the command in a terminal window
he: יש לסמן כדי להפעיל את הפקודה בחלון מסוף

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or path of the log file.
he: נא למלא את השם או הנתיב של קובץ היומן.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a log file.
he: נא לבחור קובץ יומן.

[ctx: @option:radio]
en: Log to file
he: תיעוד לקובץ

[ctx: @option:radio]
en: Discard
he: התעלמות

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to discard command output.
he: יש לסמן כדי להתעלם מפלט הפקודה.

[ctx: @info]
en: <para>No terminal is selected for command alarms.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
he: <para>לא נבחר מסוף לתזכורות פקודות.</para><para>נא להגדיר אותו בחלונית ההגדרות של <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @info]
en: Command executed: <icode>%1</icode>
he: הופעלה פקודה: <icode>%1</icode>

[ctx: @option:check]
en: Copy email to self
he: עותק של ההודעה לעצמי

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm Template
he: תבנית תזכורת דוא״ל חדשה

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm Template
he: עריכת תבנית תזכורת דוא״ל

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm
he: התראת דוא״ל חדשה

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm
he: עריכת תזכורת דוא״ל

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send the email to the specified addressees now
he: לשלוח את הודעת הדוא״ל לכתובות שצוינו כעת

[ctx: @info:tooltip]
en: Send the email now
he: שליחת הדוא״ל עכשיו

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
he: מאת:

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
he: אל:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons.
he: נא למלא את כתובות נמעני הדוא״ל. אם יש יותר מכתובת אחת יש לשים ביניהן פסיק או נקודה פסיק.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open address book
he: פתיחת פנקס כתובות

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
he: נושא:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email subject.
he: נא למלא את נושא הודעת הדוא״ל.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email message.
he: נא למלא את הודעת הדוא״ל.

[ctx: @label:listbox]
en: Attachments:
he: קבצים מצורפים:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Files to send as attachments to the email.
he: קבצים שיישלחו בצירוף להודעת הדוא״ל.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add an attachment to the email.
he: צירוף קובץ להודעת הדוא״ל.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the highlighted attachment from the email.
he: הסרת הקובץ המצורף המודגש מהודעת הדוא״ל.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the email will be blind copied to you.
he: אם האפשרות מסומנת, ההודעה תישלח אליך או אלייך בעותק סמוי.

[ctx: @info]
en: Invalid email address: <email>%1</email>
he: כתובת דוא״ל שגויה: <email>%1</email>

[ctx: @info]
en: No email address specified
he: לא צוינה כתובת דוא״ל

[ctx: @info]
en: Invalid email attachment: <filename>%1</filename>
he: צרופת דוא״ל שגויה: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
he: לשלוח את הודעות הדוא״ל כעת לנמענים שצוינו?

[ctx: @action:button]
en: Confirm Email
he: אישור דוא״ל

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>
he: הודעת הדוא״ל נשלחה אל:<nl/>%1<nl/>עותק סמוי: <email>%2</email>

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1
he: הודעת הדוא״ל נשלחה אל:<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Attach
he: בחירת קובץ לצירוף

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm Template
he: תבנית תזכורת קולית חדשה

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm Template
he: עריכת תבנית תזכורת קולית

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm
he: תזכורת קולית חדשה

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm
he: עריכת תזכורת קולית

[ctx: @info:whatsthis]
en: Play the audio file now
he: השמעת קובץ השמע כעת

[ctx: @info:tooltip]
en: Play the audio file now
he: השמעת קובץ השמע כעת

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the sound file will be played repeatedly until %1 is clicked.
he: אם האפשרות מסומנת, קובץ הצליל יושמע במחזוריות עד ללחיצה על %1.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to enter the contents of a script instead of a shell command line
he: יש לסמן כדי למלא תוכן סקריפט במקום פקודה בשורות פקודות מעטפת

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a shell command to execute.
he: נא למלא פקודת מעטפת (shell) להרצה.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the contents of a script to execute
he: נא למלא את תוכן הסקריפט להרצה

[ctx: @info]
en: Please enter a command or script to execute
he: נא למלא פקודה או סקריפט להרצה

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of scheduled alarms
he: רשימת תזכורות מתוזמנות

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
en: Alarm Type
he: סוג תזכורת

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Active
he: פעילה

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Archived
he: בארכיון

[ctx: @option:check Alarm action = text display]
en: Text
he: טקסט

[ctx: @option:check Alarm action = file display]
en: File
he: קובץ

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Command
he: פקודה

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Email
he: דוא״ל

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Audio
he: שמע

[ctx: @info]
en: No alarm types are selected to search
he: לא נבחרו סוגי תזכורות לחיפוש

[ctx: @info]
en: <para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</para>
he: <para>הגעת לסוף רשימת התזכורות.</para><para>להמשיך מההתחלה?</para>

[ctx: @info]
en: <para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</para>
he: <para>הגעת לראש רשימת התזכורות.</para><para>להמשיך מהסוף?</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
he: צבע חזית:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message foreground color
he: נא לבחור את צבע חזית הודעת התזכורת

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
he: צבע רקע:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message background color
he: נא לבחור את צבע רקע הודעת הזתכורת

[ctx: @option:check]
en: Use default font
he: להשתמש בגופן ברירת המחדל

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default font current at the time the alarm is displayed.
he: נא לסמן כדי להשתמש בגופן ברירת המחדל הנוכחי בזמן שהתזכורת מופיעה.

en: Requested font
he: גופן מבוקש

[ctx: @action:button]
en: Font && Color...
he: גופן וצבע…

[ctx: @info:tooltip]
en: Set alarm message font and color
he: הגדרת גופן וצבע הודעת תזכורת

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message.
he: נא לבחור את הגופן, ואת צבע החזית והרקע להודעת התזכורת.

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Font & Color
he: בחירת גופן וצבע לתזכורת

[ctx: @action]
en: Stop Play
he: עצירת הנגינה

[ctx: @action]
en: Enable Alarms
he: הפעלת תזכורות

[ctx: @action]
en: Spread Windows
he: פיזור חלונות

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar Files
he: ייבוא קובצי לוחות שנה

[ctx: @item:inlistbox File type selection filter]
en: Calendar Files
he: קובצי לוח שנה

[ctx: @title:window]
en: Choose Export Calendar
he: בחירת לוח שנה לייצוא

[ctx: @info]
en: Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>
he: שגיאה בטעינת לוח שנה להוסיף אליו:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
he: נכשלה שמירת לוח השנה החדש אל:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
he: לא ניתן להעלות את לוח השנה אל:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Unable to show alarms in KOrganizer
he: לא ניתן להציג תזכורות ב־KOrganizer

[ctx: @info]
en: Unable to show alarm in KOrganizer
he: לא ניתן להציג תזכורת ב־KOrganizer

[ctx: @info]
en: Unable to update alarm in KOrganizer
he: לא ניתן לעדכן תזכורת ב־KOrganizer

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarms from KOrganizer
he: לא ניתן למחוק תזכורות מ־KOrganizer

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarm from KOrganizer
he: לא ניתן למחוק תזכורת מ־KOrganizer

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>
he: <para>%1</para><para>(לא ניתן להפעיל את KOrganizer)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>
he: <para>%1</para><para>(KOrganizer לא הופעל במלואו)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>
he: <para>%1</para><para>(שגיאת תקשורת מול KOrganizer)</para>

[ctx: info]
en: The scheduled Wake from Suspend has been cancelled.
he: ההשכמה מההשהיה המתוזמנת בוטלה.

[ctx: @info]
en: Error obtaining authorization (%1)
he: שגיאה במשיכת אימות (%1)

[ctx: @info]
en: You must enable a template calendar to save the template in
he: יש להפעיל לוח שנה תבניתי כדי לשמור בו את התבנית

[ctx: @info Please set the 'From' email address...]
en: <para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>
he: <para>%1</para><para>נא להגדיר אותו בחלונית ההגדרות.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable alarms now?</para>
he: <para>תזכורות מושבתות כרגע.</para><para>להפעיל את התזכורות כעת?</para>

[ctx: @action:button]
en: Keep Disabled
he: להשאיר מושבתת

[ctx: @info]
en: Error saving alarms
he: שגיאה בשמירת תזכורות

[ctx: @info]
en: Error saving alarm
he: שגיאה בשמירת תזכורת

[ctx: @info]
en: Error deleting alarms
he: שגיאה במחיקת תזכורות

[ctx: @info]
en: Error deleting alarm
he: שגיאה במחיקת תזכורת

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarms
he: שגיאה בשמירת תזכורות שהופעלו מחדש

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarm
he: שגיאה בשמירת תזכורת שהופעלה מחדש

[ctx: @info]
en: Error saving alarm templates
he: שגיאה בשמירת תבניות תזכורת

[ctx: @info]
en: Error saving alarm template
he: שגיאה בשמירת תבנית תזכורת

[ctx: @info]
en: Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
he: יציאה תשבית את התזכורות (לאחר שכל חלונות הודעות תזכורת באשר הן תיסגרנה).

[ctx: @info]
en: Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend.
he: יציאה תבטל את ההתעוררות המתוזמנת מהשהיה.

[ctx: @info:shell]
en: Cannot create alarm: No default calendar is defined
he: לא ניתן ליצור תזכורת: לא מוגדר לוח שנה כברירת מחדל

[ctx: @info:shell]
en: Error creating alarm
he: שגיאה ביצירת התראה:

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique
he: %1: האירוע <resource>%2</resource> לא נמצא או שאינו יחודי

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable
he: %1: האירוע <resource>%2</resource> לא נמצא או שאינו ניתן לעריכה

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
    (no terminal selected for command alarms)
he: הרצת הפקודה נכשלה
    (לא נבחר מסוף לתזכורות פקודות)

[ctx: @info]
en: Error creating temporary script file
he: שגיאה ביצירת קובץ סקריפט זמני

[ctx: @info]
en: Pre-alarm action:
he: פעולת טרום תזכורת:

[ctx: @info]
en: Post-alarm action:
he: פעולה לאחר תזכורת:

[ctx: @info 'From' email address]
en: From:
he: מאת:

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
he: אל:

[ctx: @info Copy-to in email headers]
en: Cc:
he: עותק:

[ctx: @info]
en: Date:
he: תאריך:

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
he: נושא:

[ctx: @info Todo calendar item's title field]
en: To-do:
he: מטלה:

[ctx: @info Todo calendar item's location field]
en: Location:
he: מקום:

[ctx: @info Todo calendar item's due date/time]
en: Due:
he: יעד:

[ctx: @info Brief form of 'At Login']
en: Login
he: כניסה

[ctx: @info]
en: At login
he: בכניסה למערכת

[ctx: @info]
en: 1 Minute | %1 Minutes
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות
he[2]: %1 דקות
he[3]: %1 דקות

[ctx: @info]
en: 1 Hour | %1 Hours
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: %1 שעות
he[3]: %1 שעות

[ctx: @info Hours and minutes]
en: %1h %2m
he: %1 שע׳ %2 דק׳

[ctx: @info]
en: 1 Day | %1 Days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: %1 ימים
he[3]: %1 ימים

[ctx: @info]
en: 1 Week | %1 Weeks
he[0]: שבוע
he[1]: שבועיים
he[2]: %1 שבועות
he[3]: %1 שבועות

[ctx: @info]
en: 1 Month | %1 Months
he[0]: 1 חודש
he[1]: חודשיים
he[2]: %1 חודשים
he[3]: %1 חודשים

[ctx: @info]
en: 1 Year | %1 Years
he[0]: 1 שנה
he[1]: שנתיים
he[2]: %1 שנה
he[3]: %1 שנים

[ctx: @info No recurrence]
en: None
he: בלי

[ctx: @info No repetition]
en: None
he: בלי

[ctx: @label]
en: Alarm type
he: סוג תזכורת

[ctx: @label]
en: Alarm status
he: מצב תזכורת

[ctx: @label]
en: Alarm name
he: שם תזכורת

[ctx: @label]
en: Template name
he: שם תבנית

[ctx: @label]
en: Creation time
he: זמן יצירה

[ctx: @label]
en: Start time
he: זמן התחלה

[ctx: @label]
en: Recurrence
he: חזרתיות

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
he: תת־חזרה

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
he: הפרש בין תת־חזרות

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
he: כמות תת־חזרות

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
he: תת־החזרה הבאה

[ctx: @label]
en: Work time only
he: שעות העבודה בלבד

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
he: בלי חגים

[ctx: @label]
en: Next recurrence
he: המופע הבא בחזרה

[ctx: @label]
en: Late cancel
he: ביטול מאוחר

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
he: סגירה אוטומטית

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
he: העתקה ל־KOrganizer

[ctx: @label]
en: Enabled
he: מופעל

[ctx: @label]
en: Read-only
he: לקריאה בלבד

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
he: ארכיון

[ctx: @label]
en: Revision
he: מהדורה

[ctx: @label]
en: Custom properties
he: מאפיינים מותאמים אישית

[ctx: @label]
en: Message text
he: תוכן הודעה

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
he: קובץ הודעה

[ctx: @label]
en: Font
he: גופן

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
he: פעולת טרום תזכורת

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
he: ביטול פעולת טרום תזכורת

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action no error
he: אין שגיאה בפעולת טרום תזכורת

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
he: פעולה לאחר תזכורת

[ctx: @label]
en: Akonadi Item ID
he: פריט מזהה Akonadi

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
he: צליל

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
he: חזרה על צליל

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
he: עוצמת עמעום צליל

[ctx: @label]
en: Sound fade time
he: זמן עמעום צליל

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
he: התראה

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
he: התראה רק פעם אחת

[ctx: @label Whether to use standard notification system]
en: Notify
he: התראה

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
he: דחייה

[ctx: @label]
en: Deferral time
he: זמן דחייה

[ctx: @label A shell command]
en: Command
he: פקודה

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
he: הפעלה במסוף

[ctx: @label]
en: Hide command error
he: הסתרת שגיאת פקודה

[ctx: @label]
en: Email subject
he: נושא דוא״ל

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
he: מזהה מוען דוא״ל

[ctx: @label Email address]
en: Email to
he: אל דוא״ל

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
he: עותק סמוי דוא״ל

[ctx: @label]
en: Email body
he: תוכן דוא״ל

[ctx: @label]
en: Email attachments
he: צרופות דוא״ל

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (text)
he: הצגה (טקסט)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (file)
he: הצגה (קובץ)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (command)
he: הצגה (פקודה)

[ctx: @info Alarm type]
en: Command
he: פקודה

[ctx: @info Alarm type]
en: Email
he: דוא״ל

[ctx: @info Alarm type]
en: Audio
he: שמע

[ctx: @info Alarm type]
en: Active
he: פעילה

[ctx: @info Alarm type]
en: Archived
he: הועבר לארכיון

[ctx: @info Alarm type]
en: Template
he: תבנית

[ctx: @info Repeat at login]
en: At login until %1
he: בעת כניסה למערכת עד %1

[ctx: @info Using default font]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: @info]
en: Reminder
he: התראה

[ctx: @info]
en: Speak
he: הקראה

[ctx: @info]
en: Beep
he: צפצוף

[ctx: @info]
en: 1 Second | %1 Seconds
he[0]: שנייה
he[1]: שתי שניות
he[2]: %1 שניות
he[3]: %1 שניות

[ctx: @info Error indication]
en: error!
he: שגיאה!

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: Yes
he: כן

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: No
he: לא

[ctx: @info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail]
en: sent-mail
he: sent-mail (דוא״ל שנשלח)

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set a default address in <application>KMail</application> or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
he: <para>לא מוגדרת כתובת דוא״ל ‚מאת’.</para><para>נא להגדיר כתובת ברירת מחדל ב־<application>KMail</application> או בחלונית ההגדרות של <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
he: <para>לא הוגדרה כתובת ‚מאת’.</para><para>נא להגדיר אותה בחלונית ההגדרות של <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @info]
en: <command>%1</command> not found
he: <command>%1</command> לא נמצא

[ctx: @info]
en: Error attaching file: <filename>%1</filename>
he: שגיאה בצירוף קובץ: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Attachment not found: <filename>%1</filename>
he: הצרופה לא נמצאה: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: An email has been queued to be sent
he: הודעת דוא״ל נוספה לתור השליחה

[ctx: @info]
en: Failed to send email
he: שליחת דוא״ל נכשלה

[ctx: @info]
en: Error sending email
he: שגיאה בשליחת דוא״ל

[ctx: @option:check]
en: Cancel if late
he: ביטול במקרה של איחור

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after this time
he: לסגור את החלון לאחר פרק הזמן הזה

[ctx: @option:check Cancel if late by 10 minutes]
en: Cancel if late by
he: ביטול במקרה של איחור ב־

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how late will cause the alarm to be canceled
he: נא לציין כמה איחור יגרום לביטול תזכורת

[ctx: @info]
en: Please select a file to display
he: נא לבחור קובץ להצגה

[ctx: @info]
en: Please select a file to play
he: נא לבחור קובץ להשמעה

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a folder
he: <filename>%1</filename> היא תיקייה

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> not found
he: <filename>%1</filename> לא נמצא

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is not readable
he: <filename>%1</filename> לא קריא

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> appears not to be a text or image file
he: <filename>%1</filename> לא נראה כמו קובץ טקסט או תמונה

[ctx: @item:inlistbox File type]
en: All files
he: כל הקבצים

[ctx: @option:check]
en: Append to existing file
he: הוספה לקובץ קיים

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (shell access not authorized)
he: הרצת הפקודה נכשלה (אסור לגשת למעטפת)

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
he: הרצת הפקודה נכשלה

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (not found or not executable)
he: הרצת הפקודה נכשלה (לא נמצא או לא זמין להפעלה)

[ctx: @info]
en: Command execution error
he: שגיאת הרצת פקודה

[ctx: @info]
en: Command exit code: %1
he: קוד היציאה של הפקודה: %1

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: minutes
he: דקות

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: hours/minutes
he: שעות/דקות

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: days
he: ימים

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: weeks
he: שבועות

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes).
he: יש להחזיק את Shift תוך לחיצה על כפתורי הטווח כדי לכוון את השעה בצעדים גדולים יותר (6 שעות / 5 דקות).

en: System time zone
he: אזור הזמן של המערכת

[ctx: @info]
en: Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or corrupted)
he: יצירת תפריטים נכשלה (אולי <filename>%1</filename> חסר או פגום)

[ctx: @action]
en: Templates...
he: תבניות…

[ctx: @action]
en: Create Template...
he: יצירת תבנית…

[ctx: @action]
en: Copy...
he: העתקה…

[ctx: @action]
en: Edit...
he: עריכה…

[ctx: @action]
en: Delete Without Confirmation
he: למחוק ללא אישור

[ctx: @action]
en: Reactivate
he: הפעלה מחדש

[ctx: @action]
en: Wake From Suspend...
he: השכמה מהשהיה…

[ctx: @action]
en: Show Archived Alarms
he: הצגת התראות בארכיון

[ctx: @action]
en: Show in System Tray
he: הצגה בשורת המשימות

[ctx: @action]
en: Show Calendars
he: הצגת לוחות שנה

[ctx: @action]
en: Show Date Selector
he: הצגת בורר תאריך

[ctx: @action]
en: Import Alarms...
he: ייבוא התראות…

[ctx: @action]
en: Import Birthdays...
he: ייבוא ימי הולדת…

[ctx: @action]
en: Export Selected Alarms...
he: ייצוא ההתראות הנבחרות…

[ctx: @action]
en: Export...
he: ייצוא…

[ctx: @action]
en: Refresh Alarms
he: ריענון התראות

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm | Delete Alarms
he[0]: מחיקת תזכורת
he[1]: מחיקת תזכורות
he[2]: מחיקת תזכורות
he[3]: מחיקת תזכורות

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Archived Alarms
he: הסתרת הודעות בארכיון

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Archived Alarms
he: הצגת התראות בארכיון

[ctx: @info]
en: Import birthdays
he: ייבוא ימי הולדת

[ctx: @item:inlistbox]
en: Display Alarm
he: התראת תצוגה

[ctx: @item:inlistbox]
en: Email Alarm
he: התראת דוא״ל

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command Alarm
he: התראת פקודה

[ctx: @title:window]
en: Alarm Type
he: סוג התראה

[ctx: @info]
en: Choose alarm type to create:
he: נא לבחור סוג התראה ליצירה:

[ctx: @action]
en: Enable
he: הפעלה

[ctx: @action]
en: Disable
he: השבתה

[ctx: @info]
en: <para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>
he: <para>לא ניתן לדחות תזכורת:</para><para>התזכורת לא נמצאה.</para>

[ctx: @title:window]
en: Reminder
he: התראה

[ctx: @title:window]
en: Message
he: הודעה

[ctx: @info]
en: File is a folder
he: הקובץ הוא תיקייה

[ctx: @info]
en: Failed to open file
he: פתיחת הקובץ נכשלה

[ctx: @info]
en: File not found
he: הקובץ לא נמצא

[ctx: @info]
en: Today
he: היום

[ctx: @info]
en: Unable to speak message
he: לא ניתן להקריא את ההודעה

[ctx: @action:button]
en: Defer
he: דחייה

[ctx: @info:whatsthis]
en: The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of display).
he: התאריך/השעה המתוזמנים להודעה (בניגוד לזמן בפועל של התצוגה).

[ctx: @info:whatsthis]
en: The file whose contents are displayed below
he: הקובץ שהתוכן שלו מוצג להלן

[ctx: @info:whatsthis]
en: The contents of the file to be displayed
he: התוכן של הקובץ להצגה

[ctx: @info:whatsthis]
en: The alarm message
he: הודעת ההתראה

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email to send
he: הודעת הדוא״ל לשליחה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Acknowledge the alarm
he: אישור התזכורת

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the alarm
he: עריכת ההתראה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the alarm.
he: עריכת ההתראה.

[ctx: @action:button]
en: Defer...
he: דחייה…

[ctx: @info:tooltip]
en: Defer the alarm until later
he: דחיית התזכורת לעתיד

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop sound
he: עצירת צליל

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playing the sound
he: עצירת נגינת הצליל

[ctx: @info:tooltip Locate this email in KMail]
en: Locate in <application>KMail</application>
he: איתור ב־<application>KMail</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Locate and highlight this email in <application>KMail</application>
he: איתור והדגשת ההודעה הזאת ב־<application>KMail</application>

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate <application>KAlarm</application>
he: הפעלת <application>KAlarm</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Activate <application>KAlarm</application>
he: הפעלת <application>KAlarm</application>

[ctx: @info]
en: Do you really want to acknowledge this alarm?
he: לאשר את התזכורת הזאת?

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge Alarm
he: אישור תזכורת

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge
he: אישור

[ctx: @info]
en: Unable to locate this email in <application>KMail</application>
he: לא ניתן לאתר את ההודעה הזאת ב־<application>KMail</application>

[ctx: @item:inmenu]
en: Display Alarm Template
he: תבנית התראה תצוגה

[ctx: @action]
en: New Display Alarm
he: התראת תצוגה חדשה

[ctx: @item:inmenu]
en: Command Alarm Template
he: תבנית התראת פקודה

[ctx: @action]
en: New Command Alarm
he: התראת פקודה חדשה

[ctx: @item:inmenu]
en: Email Alarm Template
he: תבנית התראת דוא״ל

[ctx: @action]
en: New Email Alarm
he: התראת דוא״ל חדשה

[ctx: @item:inmenu]
en: Audio Alarm Template
he: תבנית התראה קולית

[ctx: @action]
en: New Audio Alarm
he: התראה קולית חדשה

[ctx: @action]
en: New Alarm From Template
he: התראה חדשה מתבנית

[ctx: @title:tab General preferences]
en: General
he: כללי

[ctx: @title General preferences]
en: General
he: כללי

[ctx: @title:tab]
en: Time & Date
he: שעה ותאריך

[ctx: @title]
en: Time and Date
he: שעה ותאריך

[ctx: @title:tab]
en: Storage
he: אחסון

[ctx: @title]
en: Alarm Storage
he: אחסון התראות

[ctx: @title:tab Email preferences]
en: Email
he: דוא״ל

[ctx: @title]
en: Email Alarm Settings
he: הגדרות התראות דוא״ל

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Defaults
he: ברירות מחדל של התראות

[ctx: @info]
en: Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?
he: לאפס את כל הלשוניות לערכי ברירת המחדל שלהן או לאפס רק את הלשונית הנוכחית?

[ctx: @action:button Reset ALL tabs]
en: All
he: הכול

[ctx: @action:button Reset the CURRENT tab]
en: Current
he: נוכחית

[ctx: @title:group]
en: Run Mode
he: מצב הרצה

[ctx: @option:radio]
en: Do not run
he: לא להריץ

[ctx: @info:whatsthis]
en: To run <application>KAlarm</application> normally
he: כדי להריץ את <application>KAlarm</application> בצורה רגילה

[ctx: @option:check]
en: Warn before quitting
he: להזהיר לפני היציאה

[ctx: @option:check]
en: Enable alarm names
he: הפעלת שמות לתזכורות

[ctx: @option:check]
en: Confirm alarm deletions
he: אישור מחיקת תזכורות

[ctx: @title:group]
en: Terminal for Command Alarms
he: מסוף לפקודות תזכורות

[ctx: @option:radio Other terminal window command]
en: Other:
he: אחר:

[ctx: @title:group]
en: Plugins
he: תוספים

[ctx: @title:group]
en: Audio Backend
he: מנגנון שמע

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which audio backend to use to play sound files
he: נא לבחור באיזה מנגנון שמע להשתמש כדי להשמיע קובצי צליל

[ctx: @option:check]
en: Enable Akonadi
he: הפעלת Akonadi

[ctx: @info]
en: No command is specified to invoke a terminal window
he: לא צוינה פקודה להזנקת חלון מסוף

[ctx: @info]
en: Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>
he: הפקודה להזנקת חלון מסוף לא נמצאה: <command>%1</command>

[ctx: @info]
en: You should not check this option unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>
he: לא כדאי לסמן את האפשרות הזאת אלא אם כן התוכנית שלך היא להפסיק להשתמש ב־<application>KAlarm</application>

[ctx: @info]
en: This will prevent <application>KAlarm</application> from functioning<nl/>except if you manually start it.
he: הבחירה הזאת תמנע מ־<application>KAlarm</application> לתפקד<nl/>למעט במקרה של הפעלה ידנית.

[ctx: @label:listbox]
en: Holiday region:
he: אזור חגים:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which holiday region to use
he: נא לבחור באיזה אזור חגים להשתמש

[ctx: @label:spinbox How long before alarm to wake system from suspend]
en: Wake from suspend before alarm:
he: השכמה מהשהיה לפני התזכורת:

[ctx: @label Time unit for user entered number]
en: minutes
he: דקות

[ctx: @label:spinbox]
en: Start of day for date-only alarms:
he: תחילת היום עבור תזכורות של תאריך בלבד:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.</para><para>%1</para>
he: <para>השעה המוקדמת ביותר ביום שבה תוזנק תזכורת של תאריך בלבד.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: Working Hours
he: שעות עבודה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check the days in the week which are work days
he: נא לסמן את ימי העבודה מבין ימי השבוע

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily start time:
he: שעת ההתחלה היומית:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>
he: <para>נא למלא את שעת תחילת יום העבודה.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily end time:
he: שעת הסיום היומית:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>
he: <para>נא למלא את שעת סיום יום העבודה.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: KOrganizer event duration:
he: משך אירוע ב־KOrganizer:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>
he: <para>נא למלא את משך האירוע בשעות ודקות, לתזכורות שמועתקות ל־KOrganizer.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: New Alarms && Templates
he: התראות ותבניות חדשות

[ctx: @option:radio]
en: Store in default calendar
he: אחסון בלוח השנה כברירת המחדל

[ctx: @option:radio]
en: Prompt for which calendar to store in
he: לשאול באיזה לוח שנה לאחסן

[ctx: @title:group]
en: Archived Alarms
he: התראות בארכיון

[ctx: @option:check]
en: Keep alarms after expiry
he: להשאיר את התזכורות אחרי שתוקפן פג

[ctx: @option:check]
en: Discard archived alarms after:
he: להתעלם מהתראות בארכיון לאחר:

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: days
he: ימים

[ctx: @action:button]
en: Clear Archived Alarms
he: פינוי תזכורות מהארכיון

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms.
he: מחיקת כל התזכורות שבארכיון כרגע.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar only).
he: מחיקת כל התזכורות שבארכיון כרגע (מלוח השנה של התזכורות שבארכיון כברירת מחדל בלבד).

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all archived alarms?
he: למחוק את כל התזכורות מהארכיון?

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar?
he: למחוק את כל התזכורות בלוח השנה של התזכורות כברירת מחדל שעבר לארכיון?

[ctx: @label]
en: Email client:
he: לקוח דוא״ל:

[ctx: @info]
en: Choose how to send email when an email alarm is triggered.
he: נא לבחור איך לשלוח הודעות דוא״ל כשתזכורת מוזנקת.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>%1<list><item><interface>%2</interface>: The email is sent automatically via <application>KMail</application>.</item><item><interface>%3</interface>: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>
he: <para>%1<list><item><interface>%2</interface>: ההודעה נשלחה אוטומטית דרך <application>KMail</application>.</item><item><interface>%3</interface>: ההודעה נשלחה אוטומטית. האפשרות הזאת תעבוד רק אם המערכת שלך הוגדרה לעבוד עם <application>sendmail</application> או סוכן תעבורת דוא״ל תואם sendmail.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>%1<list><item><interface>%2</interface>: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>
he: <para>%1<list><item><interface>%2</interface>: ההודעה נשלחת אוטומטית. האפשרות הזאת תפעל רק אם המערכת שלך מוגדרת להשתמש ב־<application>sendmail</application> או בסוכן מסירת דוא״ל תואם sendmail.</item></list></para>

[ctx: @option:check]
en: Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
he: העתקת הודעות דוא״ל שנשלחו לתיקייה <resource>%1</resource> של <application>KMail</application>

[ctx: @option:check]
en: Notify when remote emails are queued
he: להודיע כאשר הודעות דוא״ל מרוחקות ממתינות בתור

[ctx: @title:group]
en: Your Email Address
he: כתובת הדוא״ל שלך

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
he: מאת:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms.
he: כתובת הדוא״ל שלך, משמשת לזהות אותך בתור השולח בעת שליחת

[ctx: @option:radio]
en: Use default <application>KMail</application> identity
he: להשתמש בזהות ברירת המחדל של <application>KMail</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default email address set in <application>KMail</application>, to identify you as the sender when sending email alarms.
he: יש לסמן כדי להשתמש בכתובת דוא״ל ברירת המחדל שמוגדרת תחת <application>KMail</application>, כדי לזהות אותך בתור המוען בשליחת תזכורות דרך דוא״ל.

[ctx: @option:radio]
en: Use <application>KMail</application> identities
he: להשתמש בזהויות <application>KMail</application>

[ctx: @label 'Bcc' email address]
en: Bcc:
he: עותק סמוי:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default email address set in <application>KMail</application>, for blind copying email alarms to yourself.
he: יש לסמן כדי להשתמש בכתובת דוא״ל ברירת המחדל שמוגדרת ב־<application>KMail</application>, לשליחת עותק נסתר של הודעות על תזכורות לעצמך.

[ctx: @info]
en: No valid 'Bcc' email address is specified.
he: לא צוינה כתובת ‚עותק סמוי’ תקפה.

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to save your changes?
he: לשמור את השינויים שלך?

[ctx: @info]
en: <para>No default email address is currently set in <application>KMail</application>.</para><para>%1</para><para>%2</para>
he: <para>לא מוגדרת כרגע כתובת דוא״ל כברירת מחדל ב־<application>KMail</application>.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @info]
en: <para>No <application>KMail</application> identities currently exist.</para><para>%1</para><para>%2</para>
he: <para>לא קיימות זהויות <application>KMail</application> כרגע.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
he: הגדרת ברירת המחדל עבור <interface>%1</interface> בחלונית עריכת התזכורות.

[ctx: @title:tab Settings specific to alarm type]
en: Type Specific
he: נקודתי לסוג

[ctx: @title:tab]
en: Font && Color
he: גופן וצבע

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default setting for the alarm message display method in the alarm edit dialog.
he: הגדרת ברירת המחדל לשיטת הצגת הודעת התזכורת בחלונית עריכת התזכורות.

[ctx: @label:listbox]
en: Recurrence:
he: חזרתיות:

[ctx: @option:radio]
en: February 28th
he: 28 בפברואר

[ctx: @option:radio]
en: March 1st
he: 1 במרץ

[ctx: @option:radio]
en: Do not repeat
he: לא לחזור

[ctx: @title:group]
en: Display Alarms
he: הצגת התראות

[ctx: @label:listbox]
en: Reminder units:
he: יחידות התראה:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
he: דקות

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours/Minutes
he: שעות/דקות

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due soon.
he: יחידות ברירת המחדל להתראות בחלונית עריכת התזכורות, לתזכורות שמסתיימות בקרוב.

[ctx: @title:group Audio options group]
en: Sound
he: צליל

[ctx: @option:check]
en: Repeat sound file
he: חזרה על קובץ צליל

[ctx: @info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox]
en: The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
he: הגדרת ברירת המחדל לקובץ השמע <interface>%1</interface> בחלונית עריכת התזכורות.

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file:
he: קובץ צליל:

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a sound file
he: נא לבחור קובץ צליל

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog.
he: נא למלא את קובץ השמע כברירת מחדל לשימוש בחלונית עריכת התזכורות.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to set the default volume for sound files in the alarm edit dialog.
he: ניתן לבחור כדי להגדיר את עוצמת השמע כברירת המחדל לקובצי שמע בחלונית עריכת התזכורת.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default volume for sound files in the alarm edit dialog.
he: עוצמת השמע כברירת המחדל לקובצי שמע בחלונית עריכת התזכורת.

[ctx: @title:group]
en: Command Alarms
he: תזכורות עם פקודות

[ctx: @title:group]
en: Email Alarms
he: תזכורות בדוא״ל

[ctx: @title:group]
en: Message Font && Color
he: גופן וצבע הודעה

[ctx: @info]
en: You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as the default sound type
he: יש לציין קובץ שמע אם <interface>%1</interface> נבחר כסוג השמע כברירת המחדל

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Windows
he: חלונות תזכורות

[ctx: @option:check]
en: Show in system tray
he: הצגה בשורת המערכת

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</para>
he: <para>יש לסמן כדי להציג את הסמל של <application>KAlarm</application> בשורת המערכת. הצגתו בשורת המערכת מספרת גישה קלה וחיווי על המצב.</para>

[ctx: @option:radio Always show KAlarm icon]
en: Always show
he: להציג תמיד

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray regardless of whether alarms are due.
he: יש לסמן כדי להציג את הסמל של <application>KAlarm</application> בשורת המערכת ללא תלות בסיום של תזכורות.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no active alarms
he: להסתיר אוטומטית אם אין תזכורות פעילות

[ctx: @title:group]
en: System Tray Tooltip
he: חלונית עצה לשורת המערכת

[ctx: @option:check]
en: Show next 24 hours' alarms
he: הצגת התזכורות ב־24 השעות הקרובות

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours.
he: נא לציין האם לכלול בחלונית שורת המערכת את תקציר התזכורות שאמורות לפוג ב־24 השעות הקרובות.

[ctx: @option:check]
en: Maximum number of alarms to show:
he: מספר התזכורות המרבי להצגה:

[ctx: @option:check]
en: Show alarm time
he: הצגת שעת התזכורת

[ctx: @option:check]
en: Show time until alarm
he: הצגת שעה עד לתזכורת

[ctx: @title:group]
en: Alarm List
he: רשימת התראות

[ctx: @label:listbox]
en: Disabled alarm color:
he: צבע תזכורת מושבתת:

[ctx: @label:listbox]
en: Archived alarm color:
he: צבע תזכורת בארכיון:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Message Windows
he: חלונות הודעת תזכורת

[ctx: @label:spinbox]
en: Button activation delay (seconds):
he: השהיית הפעלת כפתורים (בשניות):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown, to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged.
he: נא למלא כמה זמן הכפתורים אמורים להישאר מושבתים אחרי שחלון הודעת התזכורת מופיע, כדי לצמצם את הסיכוי שהודעת תזכורת תאושר בטעות.

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: No Recurrence
he: בלי חזרה

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: At Login
he: בכניסה

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Hourly/Minutely
he: שעתי/דקתי

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Daily
he: יומי

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Weekly
he: שבועי

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Monthly
he: חודשי

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Yearly
he: שנתי

[ctx: @title:group]
en: Recurrence Rule
he: כלל חזרה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not repeat the alarm
he: לא לחזור על התזכורת הזאת

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.</para><para>Note that it will also be triggered any time <application>KAlarm</application> is restarted.</para>
he: <para>הזנקת התזכורת שתאריך/שעה שצוינו עם כל כניסה למערכת עד למוד.</para><para>נא לשים לב שהיא תוזנק עם כל הפעלה מחדש של <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at hourly/minutely intervals
he: חזרה על התזכורת בהפרשי שעות/דקות

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at daily intervals
he: חזרה על התזכורת בהפרשי ימים

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at weekly intervals
he: חזרה על התזכורת בהפרשי שבועות

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at monthly intervals
he: חזרה על התזכורת בהפרשי חודשים

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at annual intervals
he: חזרה על התזכורת בהפרשי שנים

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due.
he: הגדרת חזרה בתוך החזרתיות, כדי להזניק את התזכורת מספר פעמים בכל פעם שהחזרתיות מסתיימת.

[ctx: @title:group]
en: Recurrence End
he: סוף החזרות

[ctx: @option:radio]
en: No end
he: אין סוף

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm indefinitely
he: חזרה על התזכורת לעד

[ctx: @option:radio]
en: End after:
he: לסיים לאחר:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm for the number of times specified
he: חזרה על התזכורת מספר הפעמים שצוין

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the total number of times to trigger the alarm
he: נא למלא את מספר הפעמים להזנקת התזכורת

[ctx: @label]
en: occurrence(s)
he: חזרות

[ctx: @option:radio]
en: End by:
he: סיום עד:

[ctx: @info]
en: This uses the same time zone as the start time.
he: משתמש באותו אזור הזמן כמו שעת ההתחלה.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>
he: <para>נא למלא את התאריך האחרון לחזרה על ההתראה.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
he: <para>נא למלא את הפעם האחרונה לחזרה על ההתראה.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @title:group]
en: Exceptions
he: החרגות

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the date entered above to the exceptions list
he: הוספת התאריך שנבחר לעיל לרשימת ההחרגות

[ctx: @action:button]
en: Change
he: שינוי

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above
he: החלפת הפריט המודגש ברשימת ההחרגות בתאריך שנבחר לעיל

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the currently highlighted item from the exceptions list
he: הסרת הפריט המודגש מרשימת ההחרגות

[ctx: @option:check]
en: Exclude holidays
he: החרגת חגים

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your holiday region in the Configuration dialog.</para>
he: <para>לא להזניק את התזכורת בחגים.</para><para>אפשר לציין את אזור החגים שלך בחלונית ההגדרות.</para>

[ctx: @option:check]
en: Only during working time
he: רק במהלך שעות העבודה

[ctx: @info]
en: End date is earlier than start date
he: תאריך הסיום קודם לתאריך ההתחלה

[ctx: @info]
en: End date/time is earlier than start date/time
he: תאריך/שעת הסיום קודמים לתאריך/שעת ההתחלה

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than start date
he: התאריך לא יכול להיות לפני תאריך ההתחלה

[ctx: @label:spinbox]
en: Recur every
he: חוזר כל

[ctx: @label Time units for user-entered numbers]
en: hours:minutes
he: שעות:דקות

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm
he: נא למלא את מספר השעות והדקות בין חזרות התזכורת

[ctx: @label On: Tuesday]
en: On:
he: ב־:

[ctx: @info]
en: No day selected
he: לא נבחר יום

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: day(s)
he: יום/ימים

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days between repetitions of the alarm
he: נא למלא את מספר הימים בין חזרות התזכורת

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
he: בחירת הימים בשבוע בהם התזכורת מורשית לתזכר

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: week(s)
he: שבוע/ות

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of weeks between repetitions of the alarm
he: נא למלא את מספר השבועות בין חזרות התזכורת

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which to repeat the alarm
he: בחירת הימים בשבוע בהם לחזור על ההתראה

[ctx: @option:radio On day number in the month]
en: On day
he: ביום

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on the selected day of the month
he: לחזור על ההתראה ביום הנבחר בחודש

[ctx: @item:inlistbox Last day of month]
en: Last
he: האחרון

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the month on which to repeat the alarm
he: בחירת היום בחודש בו לחזור על ההתראה

[ctx: @option:radio On the 1st Tuesday]
en: On the
he: ב־

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month
he: לחזור על התזכורת ביום אחד בשבוע, בשבוע הנבחר בחודש

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1st
he: הראשון

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
he: השני

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
he: השלישי

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
he: הרביעי

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
he: החמישי

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
he: האחרון

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd Last
he: אחד לפני הסוף

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd Last
he: 2 לפני הסוף

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th Last
he: 3 לפני הסוף

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th Last
he: 4 לפני הסוף

[ctx: @item:inlistbox Every (Monday...) in month]
en: Every
he: כל

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the week of the month in which to repeat the alarm
he: נא לבחור את היום בחודש בו התזכורת תחזור על עצמה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the week on which to repeat the alarm
he: נא לבחור את היום בשבוע בו התזכורת תחזור על עצמה

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: month(s)
he: חודשים

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of months between repetitions of the alarm
he: נא למלא את מספר החודשים בין חזרות של התזכורת

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: year(s)
he: שנים

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of years between repetitions of the alarm
he: נא למלא את מספר השנים בין חזרות התזכורת

[ctx: @label List of months to select]
en: Months:
he: חודשים:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the months of the year in which to repeat the alarm
he: נא לבחור את החודש בשנה בו התזכורת תחזור על עצמה

[ctx: @label:listbox]
en: February 29th alarm in non-leap years:
he: תזכורת ב־29 בפברואר בשנים שאינן מעוברות:

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
he: אין

[ctx: @item:inlistbox 1st March (short form)]
en: 1 Mar
he: 1 במרץ

[ctx: @item:inlistbox 28th February (short form)]
en: 28 Feb
he: 28 בפברואר

[ctx: @info]
en: No month selected
he: לא נבחר חודש

[ctx: @option:check]
en: Reminder for first recurrence only
he: התראה במופע הראשון בלבד

[ctx: @item:inlistbox]
en: in advance
he: מראש

[ctx: @option:check]
en: Reminder:
he: התראה:

[ctx: @item:inlistbox]
en: afterwards
he: בדיעבד

[ctx: @title:window]
en: Alarm Sub-Repetition
he: תת־חזרה של התראה

[ctx: @option:check Repeat every 10 minutes]
en: Repeat every
he: לחזור כל

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the time between repetitions of the alarm
he: נא למלא את הזמן בין החזרות של התזכורות

[ctx: @option:radio]
en: Number of repetitions:
he: מספר החזרות:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence
he: יש לציין את מספר הפעמים שהתזכורת תחזור על עצמה אחרי כל מופע

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence
he: נא למלא את מספר הפעמים להזנקת התזכורת אחרי המופע הראשוני שלה

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
he: משך:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify how long the alarm is to be repeated
he: יש לסמן כדי לציין למשך כמה זמן התזכורת תחזור על עצמה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the length of time to repeat the alarm
he: נא למלא את משך הזמן לחזרה על התזכורת

[ctx: @info]
en: Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
he: לא ניתן להוריד את לוח השנה: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Calendar is not configured.
he: לוח השנה לא מוגדר.

[ctx: @info]
en: Error loading calendar <resource>%1</resource>.
he: שגיאה בטעינת לוח השנה <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Error saving calendar <resource>%1</resource>.
he: שגיאה בשמירת לוח השנה <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Calendar is read-only.
he: לוח השנה הוא לקריאה בלבד.

[ctx: @info]
en: Calendar file is in wrong format: <filename>%1</filename>.
he: תבנית לוח השנה שגויה: <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>
he: עדכון תבנית לוח השנה <resource>%1</resource> נכשל

[ctx: @title:window]
en: Calendar Configuration
he: הגדרת לוח שנה

[ctx: @label:listbox]
en: Select storage type of new calendar:
he: בחירת אחסון של לוח השנה החדש:

[ctx: @info]
en: Error!  The file <filename>%1</filename> is already used by an existing calendar.
he: שגיאה!  הקובץ <filename>%1</filename> כבר בשימוש של לוח שנה קיים.

[ctx: @title:window]
en: Import Directory Resource
he: ייבוא משאב ספרייה

[ctx: @title:tab]
en: Import Calendar Directory Resource
he: ייבוא משאב ספריית לוח שנה

[ctx: @title:tab]
en: Import Active Alarms
he: ייבוא התראות פעילות

[ctx: @title:tab]
en: Import Archived Alarms
he: ייבוא התראות ארכיון

[ctx: @title:tab]
en: Import Alarm Templates
he: ייבוא תבניות התראה

[ctx: @item:intext]
en: Active alarms
he: התראות פעילות

[ctx: @item:intext]
en: Archived alarms
he: התראות בארכיון

[ctx: @item:intext]
en: Alarm templates
he: תבניות התראות

[ctx: @item:inlistbox File type selection filter]
en: Calendar files
he: קובצי לוח שנה

[ctx: @info:status]
en: Checking file information...
he: פרטי הקובץ נבדקים…

[ctx: @info:status]
en: Error! File already exists.
he: שגיאה! הקובץ כבר קיים.

[ctx: @info:status]
en: Error! Cannot create file (directory does not exist).
he: שגיאה! לא ניתן ליצור קובץ (התיקייה לא קיימת).

[ctx: @info:status]
en: Error! Cannot create file (directory is not writable).
he: שגיאה! לא ניתן ליצור קובץ (התיקייה לא זמינה לכתיבה).

[ctx: @info]
en: Error! Cannot create file (directory does not exist).
he: שגיאה! לא ניתן ליצור קובץ (התיקייה לא קיימת).

[ctx: @info]
en: Error! Cannot create file (directory is not writable).
he: שגיאה! לא ניתן ליצור קובץ (התיקייה לא זמינה לכתיבה).

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warning1)
en: KAlarm no longer supports calendar directory resources. In order to continue using the contents of the directory resource below, you must import it into a KAlarm calendar file resource.
he: KAlarm לא תומך עוד במשאבי תיקייה ללוח שנה. כדי להמשיך להשתמש בתוכן משאב התיקייה להלן, יש לייבא אותו למשאב קובץ לוח שנה של KAlarm.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Display name:
he: שם תצוגה:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Calendar directory:
he: ספריית לוחות שנה:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Alarm types:
he: סוגי התראות:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: If you prefer, you can import this calendar directory resource later, by using the Import Alarms menu option to import the calendar files contained within it.
he: לבחירתך, אפשר לייבא את משאב תיקיית לוח השנה הזה מאוחר יותר, על ידי שימוש באפשרות התפריט ייבוא תזכורות כדי לייבא את קובצי לוח השנה שבתוכו.

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeRadio)
en: Import into existing calendar file resource
he: ייבוא לתוך משאב קובץ לוח שנה קיים.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mergeResource)
en: Select the resource to import the directory resource's alarms into.
he: נא לבחור את המשאב אליו לייבא את התראות משאב התיקייה.

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Import into new calendar file resource
he: ייבוא לתוך משאב קובץ לוח שנה חדש

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pathRequester)
en: Select the file to contain this resource. The file must not already exist.
he: נא לבחור את הקובץ להכלת המשאב הזה. אסור שהקובץ כבר יהיה קיים.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathRequester)
en: Select the file to contain this resource.
    The file must not already exist.
    Note that if the URL of a remote file is specified, monitoring for file changes will not work.
he: נא לבחור את הקובץ להכלת המשאב הזה.
    אסור שהקובץ כבר יהיה קיים.
    נא לשים לב שאם צוינה כתובת של קובץ מרוחק, מעקב אחר שינויים בקובץ לא יעבוד.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameText)
en: Enter the name used to identify this resource in displays.
he: נא למלא את השם שישמש לזהות את המשאב הזה בחגים.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameText)
en: Enter the name used to identify this resource in displays.
he: נא למלא את השם שישמש לזהות את המשאב הזה בחגים.

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: Do not import
he: לא לייבא

[ctx: @info/plain Name of a calendar]
en: Active Alarms
he: התראות פעילות

[ctx: @info/plain Name of a calendar]
en: Archived Alarms
he: התראות בארכיון

[ctx: @info/plain Name of a calendar]
en: Alarm Templates
he: תבניות התראות

[ctx: @info]
en: <para>Failed to create default calendar <resource>%1</resource></para><para>Location: <filename>%2</filename></para>
he: <para>יצירת לוח השנה כברירת מחדל <resource>%1</resource> נכשלה</para><para>מקום: <filename>%2</filename></para>

[ctx: @item:intext]
en: Active Alarms
he: התראות פעילות

[ctx: @item:intext]
en: Archived Alarms
he: התראות בארכיון

[ctx: @item:intext]
en: Alarm Templates
he: תבניות התראות

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Read-only
he: לקריאה בלבד

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Read-only (old format)
he: לקריאה בלבד (תסדיר ישן)

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Read-only (other format)
he: לקריאה בלבד (תסדיר אחר)

[ctx: @title:column]
en: Time To
he: זמן עד

[ctx: @title:column]
en: Repeat
he: חזרה

[ctx: @title:column]
en: Color
he: צבע

[ctx: @title:column]
en: Message, File or Command
he: הודעה, קובץ או פקודה

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
he: שם

[ctx: @title:column]
en: Calendars
he: לוחות שנה

[ctx: @info:tooltip]
en: Command execution failed
he: הפעלת הפקודה נכשלה

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre-alarm action execution failed
he: פעולת טרום הריצה נכשלה

[ctx: @info:tooltip]
en: Post-alarm action execution failed
he: הפעולה שלאחר ההרצה נכשלה

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Disabled
he: מושבת

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next scheduled date and time of the alarm
he: התאריך והשעה המתוזמנים הבאים לתזכורת

[ctx: @info:whatsthis]
en: How long until the next scheduled trigger of the alarm
he: כמה זמן עד להזנקה המתוזמנת הבאה של התזכורת

[ctx: @info:whatsthis]
en: How often the alarm recurs
he: מה תכיפות חזרת התזכורת

[ctx: @info:whatsthis]
en: Background color of alarm message
he: צבע הרקע של הודעת התזכורת

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm type (message, file, command or email)
he: סוג התזכורת (הודעה, קובץ, פקודה או דוא״ל)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm name, or alarm text if name is blank
he: שם התזכורת, או טקסט התזכורת אם השם ריק

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
he: הטקסט של הודעת התזכורת, הכתובת של קובץ הטקסט להצגה, הפקודה להפעלה או כותרת הודעת הדוא״ל.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Name of the alarm template
he: שם תבנית ההתראות

[ctx: @info Alarm never occurs]
en: Never
he: אף פעם

[ctx: @info n days]
en: %1d
he: %1 י׳

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default active alarm calendar.
he: לא ניתן להשבית את לוח השנה כברירת מחדל להתראה הפעילה שלך.

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
he: לא ניתן להשבית את לוח השנה כברירת מחדל להתראה בארכיון שלך בעוד שהתראות שתוקפן פג מוגדרות להישמר.

[ctx: @info]
en: Do you really want to disable your default calendar?
he: להשבית את לוח השנה כברירת המחדל שלך?

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar
he: בחירת לוח שנה

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for active alarms.
he: לוח השנה <resource>%1</resource> הוסב לקריאה בלבד. זה היה לוח השנה כברירת המחדל לתזכורות פעילות.

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for archived alarms.
he: לוח השנה <resource>%1</resource> הוסב לקריאה בלבד. זה היה לוח השנה כברירת המחדל לתזכורות בארכיון.

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for alarm templates.
he: לוח השנה <resource>%1</resource> הוסב לקריאה בלבד. זה היה לוח השנה כברירת המחדל לתבניות של תזכורות.

[ctx: @info]
en: <para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars.</para>
he: <para>לוח השנה <resource>%1</resource> הוסב לקריאה בלבד. זה היה לוח השנה כברירת המחדל עבור:%2</para><para>נא לבחור לוחות שנה חדשים כברירת מחדל.</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>
he: <para>%1</para><para>נא לבחור לוח שנה שיהיה ברירת המחדל החדשה.</para>

[ctx: @info A prompt for user to enter what to search for]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: @item:inlistbox]
en: KAlarm Calendar File
he: קובץ לוח שנה של KAlarm

[ctx: @item:inlistbox]
en: KAlarm Calendar Directory
he: ספריית לוחות שנה של KAlarm

[ctx: @item:intext What a resource is stored in]
en: File
he: קובץ

[ctx: @item:intext What a resource is stored in]
en: URL
he: כתובת

[ctx: @item:intext What a resource is stored in (directory in filesystem)]
en: Directory
he: תיקייה

[ctx: @info]
en: A previous load is still in progress.
he: טעינה קודמת עדיין מתבצעת.

[ctx: @info]
en: A previous save is still in progress.
he: שמירה קודמת עדיין מתבצעת.

[ctx: @info]
en: Could not create calendar file <filename>%1</filename>.
he: לא ניתן ליצור לוח שנה <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create writable calendar file <filename>%1</filename>.
he: לא ניתן ליצור קובץ לוח שנה שאפשר לכתוב אליו <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not load file <filename>%1</filename>.
he: לא ניתן לטעון את הקובץ <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Calendar not open.
he: לוח השנה לא פתוח.

[ctx: @info]
en: Could not save file <filename>%1</filename>.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not load file <filename>%1</filename>. (%2)
he: לא ניתן לטעון את הקובץ <filename>%1</filename>. (%2)

[ctx: @info]
en: Could not save file <filename>%1</filename>. (%2)
he: לא ניתן לשמור את הקובץ <filename>%1</filename>. (%2)

[ctx: @title:window]
en: Configure Calendar
he: הגדרת לוח שנה

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathGroupBox)
en: Calendar File
he: קובץ לוח שנה

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
en: Active Alarms
he: התראות פעילות

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio)
en: Archived Alarms
he: התראות בארכיון

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
en: Alarm Templates
he: תבניות התראות

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, alarmTypeDescription)
en: Select which alarm type this calendar should contain.
he: נא לבחור איזה סוג של תזכורות אמור להכיל לוח השנה הזה.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alarmTypeLabel)
en: Alarm type:
he: סוג התראה:

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, activeAlarmsText)
en: Active Alarms
he: התראות פעילות

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, archivedAlarmsText)
en: Archived Alarms
he: התראות בארכיון

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, templateAlarmsText)
en: Alarm Templates
he: תבניות התראות

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroupBox)
en: Display Name
he: שם תצוגה

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, nameDescription)
en: Enter the display name used to identify this calendar.
he: נא למלא את שם התצוגה שמשמש לזיהוי לוח השנה הזה.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, readOnlyGroupBox)
en: Access Rights
he: הרשאות גישה

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyCheckbox)
en: Read only
he: לקריאה בלבד

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, readOnlyDescription)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the file or the file is on a remote server that does not support write access.
he: אם מצב קריאה בלבד פעיל, אף שינויים לא ייכתבו לכונן. מצב לקריאה בלבד יופעל אוטומטית אם אין לך גישה לכתיבה לקובץ או שהקובץ בשרת מרוחק שלא תומך בגישה לכתיבה.

[ctx: @title:group]
en: Calendars
he: לוחות שנה

[ctx: @item:inlistbox]
en: Active Alarms
he: התראות פעילות

[ctx: @item:inlistbox]
en: Archived Alarms
he: התראות בארכיון

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alarm Templates
he: תבניות התראות

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which type of data to show alarm calendars for
he: נא לבחור לאיזה סוג של נתונים להציג לוחות שנה של תזכורות עבורו

[ctx: @info:tooltip]
en: Reconfigure the selected calendar
he: הגדרת לוח השנה הנבחר מחדש

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the highlighted calendar's configuration
he: עריכת הגדרות לוח השנה המודגש

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove the selected calendar from the list
he: הסרת לוח השנה הנבחר מהרשימה

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new active alarm calendar
he: הוספת לוח שנה להתראה פעילה חדשה

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new archived alarm calendar
he: הוספת לוח שנה להתראה חדשה בארכיון

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new alarm template calendar
he: הוספת לוח שנה לתבנית התראה חדשה

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default active alarm calendar.
he: לא ניתן להסיר את לוח השנה כברירת מחדל להתראה הפעילה שלך.

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
he: לא ניתן להסיר את לוח השנה כברירת מחדל להתראה בארכיון שלך בעוד שהתראות שתוקפן פג מוגדרות להישמר.

[ctx: @info]
en: <para>It also contains:%1</para>
he: <para>הוא מכיל גם:%1</para>

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
he: <para><resource>%1</resource> לוח השנה כברירת המחדל עבור:%2</para>%3<para>להסיר אותו מכל רשימות לוחות השנה?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) from the list?
he: להסיר את לוח השנה כברירת המחדל שלך (<resource>%1</resource>) מהרשימה?

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
he: <para><resource>%1</resource> מכיל:%2</para><para>להסיר אותו מכל רשימות לוחות השנה?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the list?
he: להסיר את לוח השנה <resource>%1</resource> מהרשימה?

[ctx: @action Reload calendar]
en: Reload
he: ריענון

[ctx: @action]
en: Show Details
he: הצגת פרטים

[ctx: @action]
en: Set Color...
he: הגדרת צבע…

[ctx: @action]
en: Clear Color
he: פינוי צבע

[ctx: @action]
en: Update Calendar Format
he: עדכון תבנית לוח השנה

[ctx: @action]
en: Add...
he: הוספה…

[ctx: @action]
en: Import...
he: ייבוא…

[ctx: @action]
en: Use as Default for Active Alarms
he: להשתמש כברירת מחדל להתראות פעילות

[ctx: @action]
en: Use as Default for Archived Alarms
he: להשתמש כברירת מחדל להתראות בארכיון

[ctx: @action]
en: Use as Default for Alarm Templates
he: להשתמש כברירת מחדל לתבניות התראה

[ctx: @info]
en: Active alarms
he: התראות פעילות

[ctx: @info]
en: Archived alarms
he: התראות בארכיון

[ctx: @info]
en: Alarm templates
he: תבניות התראות

[ctx: @info]
en: Read-write
he: קריאה-כתיבה

[ctx: @info]
en: Enabled
he: פעיל

[ctx: @info]
en: Disabled
he: מושבת

[ctx: @info Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: Yes
he: כן

[ctx: @info Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: No
he: לא

[ctx: @info]
en: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default calendar: %9</para>
he: <title>%1</title><para>מזהה: %2<nl/>סוג לוח שנה: %3<nl/>תוכן: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>הרשאות: %7<nl/>מצב: %8<nl/>לוח שנה כברירת מחדל: %9</para>

[ctx: @text/plain]
en: Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend
he: לא ניתן להריץ את <command>%1</command> כדי להגדיר השכמה מהשהיה

[ctx: @text/plain]
en: Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</command><nl/>Error code: %3.
he: שגיאה בהגדרת השכמה מהשהיה.<nl/>הפקודה הייתה: <command>%1 %2</command><nl/>קוד שגיאה: %3.

[ctx: @option:check]
en: Repeat
he: חזרה

[ctx: @option:check]
en: Set volume
he: הגדרת עוצמת שמע

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
he: אם האפשרות מסומנת, קובץ צליל יושמע במחזוריות כל עוד ההודעה מוצגת.

[ctx: @label]
en: Sound file:
he: קובץ שמע:

[ctx: @info:tooltip]
en: Test the sound
he: בדיקת הצליל

[ctx: @info:whatsthis]
en: Play the selected sound file.
he: ניגון קובץ הצליל הנבחר.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a sound file to play.
he: נא למלא שם או כתובת של קובץ צליל להשמעה.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a sound file to play.
he: נא לבחור קובץ צליל להשמעה.

[ctx: @label:spinbox Length of time to pause between repetitions]
en: Pause between repetitions:
he: השהיה בין חזרות:

[ctx: @label]
en: seconds
he: שניות

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to pause between repetitions.
he: נא לציין כמה שניות להשהות בין חזרות.

[ctx: @title:group Sound volume]
en: Volume
he: עוצמת שמע

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to choose the volume for playing the sound file.
he: יש לסמן כדי לבחור את העוצמה להשמעת קובץ הצליל.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the volume for playing the sound file.
he: נא לבחור את עוצמת השמע לניגון קובץ הצליל.

[ctx: @option:check]
en: Fade
he: עמעום

[ctx: @label:spinbox Time period over which to fade the sound]
en: Fade time:
he: זמן עמעום:

[ctx: @label:slider]
en: Initial volume:
he: עוצמת שמע ראשונית:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the initial volume for playing the sound file.
he: נא לבחור את עוצמת השמע הראשונית להשמעת קובץ הצליל.

[ctx: @label:listbox Listbox providing audio options]
en: Sound:
he: צליל:

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
he: אין

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beep
he: צפצוף

[ctx: @item:inlistbox]
en: Speak
he: הקראה

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sound file
he: קובץ שמע

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure sound file
he: הגדרות קובץ שמע

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure a sound file to play when the alarm is displayed.
he: הגדרות קובץ צליל לניגון עם הצגת ההתראה.

[ctx: @title:window]
en: Sound File
he: קובץ צליל

[ctx: @item:inlistbox]
en: Audio files
he: קובצי שמע

[ctx: @title:window]
en: Choose Sound File
he: בחירת קובץ צליל

[ctx: @action:button]
en: Special Actions...
he: פעולות מיוחדות…

[ctx: @info:tooltip]
en: Set commands to execute
he: הגדרות פקודות להפעלה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify actions to execute before and after the alarm is displayed.
he: בחירת אפשרויות להפעלה לפני ואחרי הצגת ההתראה.

[ctx: @title:window]
en: Special Alarm Actions
he: פעולות התראה מיוחדות

[ctx: @title:group]
en: Pre-Alarm Action
he: פעולת טרום התראה

[ctx: @option:check]
en: Cancel alarm on error
he: ביטול תזכורת בעקבות שגיאה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command.
he: לבטל את התזכורת אם פקודת הטרום תזכורת נכשלת, כלומר לא להציג את התזכורת או להריץ פקודת פעילות לאחר תזכורת.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails.
he: לא להציג מצב שגיאה או הודעת שגיאה אם פקודת טרום פקודה נכשלת.

[ctx: @title:group]
en: Post-Alarm Action
he: פעולה לאחר התראה

[ctx: @title:window]
en: Alarm Templates
he: תבניות התראה

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of alarm templates
he: רשימת תבניות ההתראות

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new alarm template
he: יצירת תבנית התראות חדשה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template
he: יצירת תבנית התראות חדשה

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the selected alarm template
he: עריכת תבנית ההתראה הנבחרת

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the currently highlighted alarm template
he: עריכת תבנית ההתראות המודגשת

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new alarm template based on the selected template
he: יצירת תבנית התראות חדשה על בסיס התבנית הנבחרת

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template
he: יצירת תבנית התראות חדשה על בסיס עותק של התבנית המודגשת

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete the selected alarm templates
he: מחיקת תבניות ההתראות הנבחרות

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete the currently highlighted alarm templates
he: מחיקת תבנית ההתראות שמודגשות כרגע

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm template? | Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?
he[0]: למחוק את תבנית התזכורת הנבחרת?
he[1]: למחוק את שתי תבניות התזכורת הנבחרות?
he[2]: למחוק את %1 תבניות התזכורת הנבחרות?
he[3]: למחוק את %1 תבניות התזכורת הנבחרות?

[ctx: @action:button]
en: &Delete
he: מ&חיקה

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Template
he: בחירת תבנית התראה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a template to base the new alarm on.
he: נא לבחור תבנית עליה לבסס את ההתראה החדשה.

[ctx: @action]
en: New Alarm
he: התראה חדשה

[ctx: @info:tooltip Brief: some alarms are disabled]
en: (Some alarms disabled)
he: (חלק מהתזכורות מושבתות)

[ctx: @info]
en: Alarm not found
he: ההתראה לא נמצאה

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm
he: שגיאה ביצירת התראה מחדש

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm template
he: שגיאה ביצירת תבנית התראה מחדש

[ctx: @info]
en: Cannot reactivate archived alarm
he: לא ניתן להפעיל התראה מהארכיון מחדש

[ctx: @info Action to create a new alarm]
en: New alarm
he: התראה חדשה

[ctx: @info Action to delete an alarm]
en: Delete alarm
he: מחיקת התראה

[ctx: @info Action to create a new alarm template]
en: New template
he: תבנית חדשה

[ctx: @info Action to delete an alarm template]
en: Delete template
he: מחיקת תבנית

[ctx: @info]
en: Delete archived alarm
he: מחיקת הודעות מהארכיון

[ctx: @info]
en: Create multiple alarms
he: יצירת מספר התראות

[ctx: @info Action to edit an alarm]
en: Edit alarm
he: עריכת התראה

[ctx: @info Action to edit an alarm template]
en: Edit template
he: עריכת תבנית

[ctx: @info]
en: Delete multiple alarms
he: מחיקת מספר התראות

[ctx: @info]
en: Delete multiple templates
he: מחיקת מספר תבניות

[ctx: @info]
en: Delete multiple archived alarms
he: מחיקת מספר תבניות מהארכיון

[ctx: @info]
en: Reactivate alarm
he: הפעלת התראה מחדש

[ctx: @info]
en: Reactivate multiple alarms
he: הפעלת מספר התראות מחדש

[ctx: @title:window]
en: Wake From Suspend
he: השכמה מהשהיה

[ctx: @info]
en: Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm
he: לא ניתן לתזמן את זמן ההשכבה להתראה מבוססת זמן בלבד

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Wake From Suspend Alarm
he: תזכורת השכמה מהשהיה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current wake-from-suspend alarm
he: הצגת תזכורת ההשכמה מהשהיה הנוכחית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current alarm
he: הצגת ההתראה הנוכחית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Use highlighted alarm
he: להשתמש בהתראה המודגשת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the current wake-from-suspend
he: ביטול ההשכמה מההשהיה הנוכחית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel wake from suspend
he: ביטול השכמה מהשהיה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
he: מספר הדקות לפני ההתראה להתעוררות ממצב השהיה

[ctx: kajongg]
en: Game
he: משחק

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
he: הקובץ <filename>%1</filename> לא מכיל SVG תקני

[ctx: BackgroundSelector]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: BackgroundSelector]
en: Properties
he: מאפיינים

[ctx: BackgroundSelector]
en: Author:
he: יוצר/ת:

[ctx: BackgroundSelector]
en: Contact:
he: פרטי קשר:

[ctx: BackgroundSelector]
en: Description:
he: תיאור:

[ctx: kajongg:arrow keys hjkl like in konqueror]
en: hjklHJKL
he: יחלךHJKL

en: Choose from
he: בחירה מבין

[ctx: table status]
en: Suspended
he: מושהה

[ctx: table status]
en: Running
he: פעיל

[ctx: table status]
en: New
he: חדש

en: Show tile shadows
he: הצגת צלליות אריחים

en: Show only possible actions
he: להציג רק אפשרויות זמינות

en: Propose what to do
he: להציע מה לעשות

en: Use sounds if available
he: להשתמש בצלילים אם אפשר

en: Let others hear my voice
he: לאפשר לאחרים לשמוע אותי

[ctx: kajongg]
en: Play
he: משחק

en: Backgrounds
he: רקעים

en: The game server lost connection to player %1
he: שרת המשחק איבד את החיבור לשחקן %1

en: Error for player %1: %2
    %3
he: שגיאה לשחקן %1:‏ %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
he: כלל

[ctx: @title:window]
en: Compare
he: השוואה

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
he: לא מוגדר

en: Score computed manually
he: הניקוד חושב ידנית

en: Player %1 not known
he: שחקן %1 לא מוכר

[ctx: @title:window]
en: Games
he: משחקים

[ctx: start a new game]
en: &New
he: &חדש

en: Show only pending games
he: להציג משחקים ממתינים בלבד

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
he: הצגת סרגל &מצב

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
he: ה&צגת סרגל כלים

en: Configure toolbars
he: הגדרת סרגלי כלים

en: Configure &Kajongg...
he: ה&גדרת Kajongg…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
he: ע&זרה

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
he: &על Kajongg

en: About Kajongg
he: על Kajongg

en: Protocol version %1
he: פרוטוקול בגרסת %1

[ctx: kajongg]
en: Login
he: כניסה

en: Game server:
he: שרת משחק:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
he: ערכת כללים:

[ctx: @title:window]
en: Create User Account
he: יצירת חשבון משתמש

en: You are already connected to server %1
he: כבר התחברת לשרת %1

en: Please try again
he: נא לנסות שוב

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
he: מפר את הקריאה המקורית

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
he: משחק מסוכן

[ctx: kajongg]
en: No Choice
he: אין בחירה

[ctx: kajongg]
en: OK
he: אישור

[ctx: kajongg game dialog:Key for OK]
en: O
he: א

en: Confirm that you saw the message
he: נא לאשר שראית את ההודעה

en: Imperial Jade
he: ג׳ייד האימפריאלית

en: Nine Gates
he: תשעה שערים

en: Thirteen Orphans
he: שלושה עשר יתומים

en: Pair of Own Wind
he: צמד רוחות עצמיות

en: Pair of Round Wind
he: צמד רוחות עגולות

en: Pair of Dragons
he: צמד דרקונים

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
he: משחק מקומי

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
he: מסד הנתונים %1 עודכן מהסכמה %1 לכדי %2

[ctx: kajongg]
en: doubles
he: כפולים

[ctx: kajongg]
en: limits
he: מגבלות

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
he: %1 נקודות

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
he: %1 כפולים

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
he: %1 מגבלות

[ctx: kajongg]
en: Options
he: אפשרויות

en: Here we have several special game related options
he: כאן יש מספר אפשרויות מיוחדות שקשורות במשחק

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
he: עותק%1 מתוך %2

[ctx: @title:window]
en: Customize rulesets
he: התאמת ערכות כללים

[ctx: kajongg]
en: Rule
he: כלל

en: C&opy
he: ה&עתקה

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
he: הש&וואה

en: Do you really want to abort this game?
he: האם ברצונך לבטל משחק זה?

[ctx: @title:window]
en: Swap Seats
he: החלפת מושבים

en: &Exchange
he: ה&חלפה

[ctx: @title:window]
en: Select four players
he: בחירת ארבעה שחקנים

en: Move Exposed Tiles Here
he: העברת האריחים שנחשפו לכאן

en: Move Concealed Tiles Here
he: העברת האריחים המוסתרים לכאן

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
he: נא להגדיר ארבעה שחקנים דרך <interface>הגדרות|שחקנים</interface>

en: Round/Hand
he: סיבוב/יד

[ctx: kajongg]
en: Score
he: ניקוד

[ctx: kajongg]
en: Payments
he: תשלומים

[ctx: kajongg]
en: Balance
he: יתרה

[ctx: kajongg]
en: Chart
he: תרשים

[ctx: kajongg]
en: Scores
he: נקודות

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
he: כללים בשימוש

en: Scores for game <numid>%1</numid>
he: נקודות למשחק <numid>%1</numid>

[ctx: @title:window]
en: Explain Scores
he: הסברת ניקוד

en: There is no active game
he: אין משחק פעיל

en: Offense:
he: התקפה:

[ctx: @title:window]
en: Scoring for this Hand
he: ניקוד ליד הזאת

[ctx: kajongg]
en: Player
he: שחקן

[ctx: kajongg]
en: Wind
he: רוח

[ctx: kajongg]
en: Draw
he: תיקו

en: name of the database
he: שם מסד הנתונים

en: You already joined this table
he: כבר הצטרפת לשולחן הזה

en: All seats are already taken
he: כל המושבים תפוסים

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 1
he: רובוט 1

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 2
he: רובוט 2

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 3
he: רובוט 3

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
he: לא יושמעו קולות כיוון שחסר %1

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
he: לא ניתן לכתוב את <filename>%1</filename>: %2

[ctx: table status]
en: Status
he: מצב

en: Ruleset
he: ערכת כללים

en: Select a ruleset
he: בחירת ערכת כללים

[ctx: allocate a new table]
en: &New
he: &חדש

en: Allocate a new table
he: הקצאת שולחן חדש

en: Join a table
he: הצטרפות לשולחן

en: &Leave
he: &נטישה

en: Leave a table
he: נטישת שולחן

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
he: השוואה

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
he: השוואת כללי השולחן הזה עם ערכת הכללים העצמית שלי

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
he: התחלת משחק בשולחן. מושבים ריקים יתפסו על ידי שחקנים רובוטיים.

en: opens a chat window
he: פתיחת חלון שיחה

en: Local Games with Ruleset %1
he: משחק מקומי עם ערכת הכללים %1

en: Tables at %1
he: שולחנות ב־%1

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
he: ה&משך

en: Resume the selected suspended game
he: המשך המשחק הנבחר המושהה

en: Chat with others on this table
he: שיחה עם משתתפים נוספים בשולחן הזה

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
he: כדי לשוחח עם אחרים סביב השולחן, נא לתפוס מושב קודם

[ctx: kajongg]
en: stone
he: אבן

[ctx: kajongg]
en: bamboo
he: במבוק

[ctx: kajongg]
en: character
he: תו

[ctx: kajongg]
en: wind
he: רוח

[ctx: kajongg]
en: dragon
he: דרקון

[ctx: kajongg]
en: flower
he: פרח

[ctx: kajongg]
en: season
he: עונה

[ctx: kajongg]
en: tile
he: אריח

[ctx: kajongg]
en: white
he: לבן

[ctx: kajongg]
en: red
he: אדום

[ctx: kajongg]
en: green
he: ירוק

[ctx: kajongg]
en: East
he: מזרח

[ctx: kajongg]
en: South
he: דרום

[ctx: kajongg]
en: West
he: מערב

[ctx: kajongg]
en: North
he: צפון

en: East Wind
he: רוח מזרחית

en: South Wind
he: רוח דרומית

en: West Wind
he: רוח מערבית

en: North Wind
he: רוח צפונית

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
he: בונוס

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
he: שאר האריחים

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
he: חשוף

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
he: נסתר

[ctx: TilesetSelector]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: TilesetSelector]
en: Properties
he: מאפיינים

[ctx: TilesetSelector]
en: Author:
he: יוצר/ת:

[ctx: TilesetSelector]
en: Contact:
he: פרטי קשר:

[ctx: TilesetSelector]
en: Description:
he: תיאור:

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
he: הלקוח שלך הוא בגרסה שלפני 4.9.0 אבל צריך %1 לשרת הזה

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
he: גרסת הלקוח שלך היא %1 אבל צריך %2 לשרת הזה

[ctx: AbstractQrCodeGenerator|]
en: Generating the QR code failed: %1
he: יצירת קוד ה־QR נכשלה: %1

[ctx: AccountMigrationManager|]
en: Account could not be migrated: Another migration is already in progress
he: לא ניתן להסב את החשבון: כבר מתבצעת הסבה אחרת ברקע

[ctx: AccountMigrationManager|]
en: Account could not be migrated: Could not load exported account data
he: לא ניתן להסב את החשבון: לא ניתן לטעון את נתוני החשבון שיוצאו

[ctx: AccountMigrationManager|]
en: Account could not be migrated: You need to be connected
he: לא ניתן להסב את החשבון: צריך להתחבר

[ctx: AuthenticatedEncryptionKeyModel|]
en: This device
he: המכשיר הזה

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices
he: מכשירים

[ctx: BlockingModel|]
en: Users
he: משתמשים

[ctx: BlockingModel|]
en: Servers
he: שרתים

[ctx: BlockingModel|]
en: Devices on Servers
he: מכשירים או שרתים

[ctx: ChatHintModel|]
en: You are not connected - Messages are sent and received once connected
he: אין חיבור - הודעות תישלחנו ותתקבלנה לאחר שיש חיבור

[ctx: ChatHintModel|]
en: Dismiss
he: התעלמות

[ctx: ChatHintModel|]
en: Connect
he: התחברות

[ctx: ChatHintModel|]
en: Connecting…
he: בהתחברות…

[ctx: ChatHintModel|]
en: %1 would like to receive your personal data such as availability, devices and other personal information%2
he: הוגשה בקשה מצד %1 לקבל את הנתונים האישיים שלך כגון זמינות, מכשירים ופרטים אישיים נוספים%2

[ctx: ChatHintModel|]
en: Your contact %1 (%2) is %3 (%4) now and would like to receive your personal data such as availability, devices and other personal information again%5
he: איש או אשת הקשר שלך %1 (%2) כרגע במצב %3 (%4) והגיעה מהם בקשה לקבל את הנתונים האישיים שלך כגון זמינות, מכשירים ופרטים אישיים נוספים פעם נוספת%5

[ctx: ChatHintModel|]
en: Refuse
he: לסרב

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allow
he: להרשות

[ctx: ChatHintModel|]
en: Allowing…
he: ניתנת הרשאה…

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group has no users
he: אין משתמשים בקבוצה הזאת

[ctx: ChatHintModel|]
en: Invite contacts
he: הזמנת אנשי קשר

[ctx: ChatHintModel|]
en: Opening invitation area
he: פתיחת אזור הזמנות

[ctx: ChatHintModel|]
en: This group is deleted
he: הקבוצה הזאת נמחקה

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leave
he: עזיבה

[ctx: ChatHintModel|]
en: Leaving group chat
he: עזבת את הצ׳אט הקבוצתי

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Not joined
he: לא הצטרף

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Joined
he: הצטרף

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Left
he: עזב

[ctx: GroupChatUserModel|]
en: Banned
he: חסום

[ctx: Kaidan|]
en: Online
he: מקוון

[ctx: Kaidan|]
en: Connecting…
he: בהתחברות…

[ctx: Kaidan|]
en: Offline
he: מנותק

[ctx: Kaidan|]
en: The link will be opened after you have connected.
he: הקישור ייפתח לאחר ההתחברות.

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio
he: שמע

[ctx: MediaUtils|]
en: Document
he: מסמך

[ctx: MediaUtils|]
en: Location
he: מקום

[ctx: MediaUtils|]
en: Image
he: תמונה

[ctx: MediaUtils|]
en: Video
he: וידאו

[ctx: MediaUtils|]
en: File
he: קובץ

[ctx: MediaUtils|]
en: Take picture
he: צילום תמונה

[ctx: MediaUtils|]
en: Record video
he: הקלטת סרטון

[ctx: MediaUtils|]
en: Record voice
he: הקלטת קול

[ctx: MediaUtils|]
en: Send location
he: שליחת מיקום

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose file
he: בחירת קובץ

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose image
he: בחירת תמונה

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose video
he: בחירת סרטון

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose audio file
he: בחירת קובץ שמע

[ctx: MediaUtils|]
en: Choose document
he: בחירת מסמך

[ctx: MediaUtils|]
en: All files
he: כל הקבצים

[ctx: MediaUtils|]
en: Images
he: תמונות

[ctx: MediaUtils|]
en: Videos
he: סרטונים

[ctx: MediaUtils|]
en: Audio files
he: קובצי שמע

[ctx: MediaUtils|]
en: Documents
he: מסמכים

[ctx: QObject|]
en: No information
he: אין פרטים

[ctx: QObject|]
en: dd MMM at hh:mm
he: dd MMM בשעה hh:mm

[ctx: Message|]
en: Spoiler
he: קלקלן

[ctx: Message|]
en: Location
he: מקום

[ctx: Message|]
en: Invitation to group %1
he: הזמנה לקבוצה%1

[ctx: MessageComposition|]
en: Upload failed: %1
he: ההעלאה נכשלה: %1

[ctx: MessageComposition|]
en: Message correction was not successful
he: תיקון ההודעה לא הצליח

[ctx: FileSelectionModel|]
en: Unknown size
he: גודל לא ידוע

[ctx: FileSelectionModel|]
en: '%1' cannot be sent because it is larger than %2
he: לא ניתן לשלוח את ‚%1’ כיוון שגודלו עולה על %2

[ctx: MessageController|]
en: Reaction could not be sent: %1
he: לא ניתן לשלוח את התגובה: %1

[ctx: MessageController|]
en: Message could not be sent.
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה.

[ctx: MessageController|]
en: This message is encrypted with %1 but could not be decrypted
he: ההודעה הזאת מוצפנת עם %1 אבל לא ניתן לפענח אותה

[ctx: MessageModel|]
en: Pending
he: בהמתנה

[ctx: MessageModel|]
en: Sent
he: נשלחה

[ctx: MessageModel|]
en: Delivered
he: נמסרה

[ctx: MessageModel|]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: MessageModel|]
en: Reaction could not be sent: %1
he: לא ניתן לשלוח את התגובה: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Reactions could not be sent: %1
he: לא ניתן לשלוח את התגובות: %1

[ctx: MessageModel|]
en: Today
he: היום

[ctx: MessageModel|]
en: Yesterday
he: אתמול

[ctx: MixController|]
en: The group already exists
he: הקבוצה כבר קיימת

[ctx: MixController|]
en: Whether %1 is public could not be determined: %2
he: לא ניתן לזהות האם %1 הוא ציבורי: %2

[ctx: MixController|]
en: Could not retrieve information of group %1: %2
he: לא ניתן למשוך מידע על הקבוצה%1: %2

[ctx: MixController|]
en: Could not rename group %1: %2
he: לא ניתן לשנות את השם של הקבוצה%1: %2

[ctx: MixController|]
en: The group does not exist
he: הקבוצה לא קיימת

[ctx: MixController|]
en: You aren't allowed to join the group
he: אסור לך להצטרף לקבוצה

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be invited to %2: %3
he: לא ניתן להזמין את %1 אל %2: %3

[ctx: MixController|]
en: Nodes of %1 could not be retrieved: %2
he: לא ניתן היה למשוך את המפרקים של %1: %2

[ctx: MixController|]
en: Allowed users of %1 could not be retrieved: %2
he: לא ניתן היה למשוך את המשתמשים המורשים של %1: %2

[ctx: MixController|]
en: Banned users of %1 could not be retrieved: %2
he: לא ניתן היה למשוך את המשתמשים החסומים של %1: %2

[ctx: MixController|]
en: Joined users of %1 could not be retrieved: %2
he: לא ניתן היה למשוך את המשתמשים שהצטרפו אל %1: %2

[ctx: MixController|]
en: %1 could not be banned from %2: %3
he: לא ניתן לחסום את הגישה של %1 אל %2: %3

[ctx: MixController|]
en: You aren't allowed to delete the group
he: אסור לך למחוק את הקבוצה

[ctx: Notifications|]
en: Open
he: פתיחה

[ctx: Notifications|]
en: Mark as read
he: סימון כנקרא

[ctx: Notifications|]
en: Requests to receive your personal data
he: בקשות לקבלת הנתונים האישיים שלך

[ctx: OmemoController|]
en: End-to-end encryption via OMEMO 2 could not be set up
he: לא ניתן להקים הצפנה מקצה לקצה דרך OMEMO 2

[ctx: QObject|]
en: Available
he: זמינות

[ctx: QObject|]
en: Free for chat
he: זמינות לשיחה

[ctx: QObject|]
en: Away
he: אי־זמינות

[ctx: QObject|]
en: Do not disturb
he: לא להפריע

[ctx: QObject|]
en: Away for longer
he: אי־זמינות ממושכת

[ctx: QObject|]
en: Offline
he: מנותק

[ctx: ProviderListModel|]
en: Custom provider
he: ספק בהתאמה אישית

[ctx: ProviderListModel|]
note: Unlimited file size for uploading ---------- Deletion of message history stored on provider
en: Unlimited
he: ללא הגבלה

[ctx: ProviderListModel|]
en: %1 days
he: %1 ימים

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kaidan
he: על Kaidan

[ctx: AboutPage|]
en: About Kaidan
he: על Kaidan

[ctx: ChatPage|]
en: Details…
he: פרטים…

[ctx: ChatPage|]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: ChatPage|]
en: Drop files to be sent
he: יש לגרור קבצים לשליחה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Never
he: אף פעם לא

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: If personal data is shared
he: אם משותפים פרטים אישיים

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Always
he: תמיד

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Empty
he: ריק

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Set value
he: הגדרת ערך

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Encryption
he: הצפנה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
he: הצפנה מקצה לקצה עם OMEMO 2 מבטיחה שמלבדך ושותפיך לשיחה אף אחד לא יוכל לקרוא או לשנות את הנתונים שמועברים.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change label…
he: החלפת תווית…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove label
he: הסרת תווית

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via QR code
he: שיתוף כתובת השיחה של החשבון הזה דרך קוד QR

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via text
he: שיתוף כתובת השיחה של החשבון הזה דרך טקסט

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Account address copied to clipboard
he: כתובת החשבון הועתקה ללוח הגזירים

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Share this account's chat address via a web page with usage help
he: שיתוף כתובת השיחה של החשבון הזה דרך עמוד באתר עם עזרה לשימוש

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notifications
he: התראות

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming contact messages
he: הודעות קשר נכנסות

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a contact
he: הצגת התראות והשמעת צלילים עם הגעת הודעות מאיש קשר

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Incoming group messages
he: הודעות קבוצתיות נכנסות

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival from a group
he: הצגת התראות והשמעת צלילים עם הגעת הודעות מקבוצה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: On mention
he: בעת אזכור

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Locations
he: מקומות

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: For displaying locations in Kaidan, online data from the third party provider OpenStreetMap is used. The data is downloaded from it after submitting the location.
he: כדי להציג מקומות ב־Kaidan, נעשה שימוש בנתונים מקוונים מספק הצד השלישי OpenStreetMap. הנתונים ירדו משם לאחר הגשת המקום.

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Location map previews
he: תצוגות מקדימות של מקומות במפה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Display previews of locations
he: הצגת תצוגות מקדימות של מקומות

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Opening locations
he: פתיחת מקומות

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: How to open locations
he: איך לפתוח מקומות

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: System default
he: ברירת המחדל של המערכת

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Web
he: אתר

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Provider
he: ספק

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Visit website
he: ביקור באתר

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open your provider's website in a web browser
he: פתיחת האתר של הספק שלך בדפדפן

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy website address
he: העתקת כתובת אתר

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Copy your provider's web address to the clipboard
he: העתקת כתובת אתר הספק שלך ללוח הגזירים

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Website address copied to clipboard
he: כתובת האתר הועתקה ללוח הגזירים

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support chat
he: פתיחת שיחת תמיכה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Start chat with your provider's support contact
he: התחלת שיחה מול גורם הקשר לתמיכה מצד הספק שלך

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support
he: תמיכה ב־FTP

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Support %1
he: תמיכה %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Open support group
he: פתיחת קבוצת תמיכה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Join your provider's public support group
he: הצטרפות לקבוצת התמיכה הציבורית של הספק שלך

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Group Support %1
he: תמיכה קבוצתית %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Blocked Chat Addresses
he: כתובות שיחה חסומות

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block a specific user (e.g., user@example.org) or all users of the same server (e.g., example.org)
he: חסימת משתמשים מסוימים (למשל: user@example.org) או את כל המשתמשים מאותו השרת (למשל: example.org)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: You must be connected to block or unblock chat addresses
he: עליך להתחבר כדי לחסום או לשחרר חסימה מעל כתובות שיחה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Block chat address
he: חסימת כתובת שיחה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change chat address…
he: החלפת כתובת שיחה…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Unblock
he: שחרור חסימה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Notes
he: הערות

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add chat for notes
he: הוספת שיחה להערות

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Adding notes chat…
he: נוספת שיחת הערות…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Add a chat for synchronizing your notes across all your devices
he: הוספת שיחה לסנכרון ההערות שלך על פני כל המכשירים שלך

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: The notes chat could not be added to your contact list because your server does not support that
he: לא ניתן להוסיף את שיחת ההערות לרשימת אנשי הקשר שלך כיוון שהשרת שלך לא תומך בזה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Change
he: החלפת סיסמה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change your password. You need to enter the new password on all your other devices!
he: נא להחליף את הסיסמה שלך. יש למלא את הסיסמה החדשה בכל המכשירים שלך!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Current password
he: סיסמה נוכחית

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your current password
he: נא למלא את הסיסמה הנוכחית שלך

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter correct password
he: נא למלא את הסיסמה הנכונה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: New password
he: סיסמה חדשה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password
he: סיסמה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter your new password
he: נא למלא את הסיסמה החדשה שלך

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different password to change it
he: נא למלא סיסמה אחרת כדי לשנות אותה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change password
he: החלפת הסיסמה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Failed to change password: %1
he: החלפת הסיסמה נכשלה: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password changed successfully
he: הסיסמה הוחלפה בהצלחה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Password Visibility
he: חשיפת הסיסמה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure this device to not expose your password for changing it or switching to another device. If you want to change your password or use your account on another device later, <b>consider storing the password somewhere else. This cannot be undone!</b>
he: הגדרת המכשיר שלך כך שלא יחשוף את הסיסמה שלך לשינוי שלה או למעבר למכשיר אחר. כדי לשנות את הסיסמה שלך או להשתמש בחשבון שלך במכשיר אחר בהמשך, <b>מוטב לשקול לאחסן את הסיסמה במקום בטוח אחר. זאת פעולה בלתי הפיכה!</b>

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't show password as text
he: לא להציג את הסיסמה כטקסט

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Allow to add additional devices using the login QR code but never show the password
he: לאפשר להוסיף מכשירים אחרים בעזרת קוד ה־QR אך לעולם לא להציג את הסיסמה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing password from text…
he: הסיסמה נמחקת מהטקסט…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Don't expose password in any way
he: לא לחשוף את הסיסמה בשום צורה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Neither allow to add additional devices using the login QR code nor show the password
he: לא להרשות להוסיף מכשירים נוספים באמצעות קוד QR לכניסה או להציג את הסיסמה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing password from text and QR code…
he: הסיסמה נמחקת מהטקסט ומקוד ה־QR…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection
he: חיבור

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Configure the hostname and port to connect to (empty fields for default values)
he: הגדרת שם המארח והפתחה להתחברות (שדות ריקים למילוי ערכי ברירת המחדל)

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Change connection settings
he: החלפת הגדרות חיבור

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Enter different connection settings to change them
he: נא למלא הגדרות חיבור אחרות כדי לשנות אותן

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings could not be changed: %1
he: לא ניתן לשנות את הגדרות החיבור: %1

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Connection settings changed
he: הגדרות החיבור נערכו

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migration
he: הסבה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account
he: הסבת חשבון

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Preparing account migration…
he: הסבת החשבון

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: That can take long
he: זה יכול לארוך זמן רב

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Migrate account data (except chat history) to another account. Your current account will be removed from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
he: הסבת נתוני חשבון (למעט היסטוריית שיחות) לחשבון אחר. החשבון הנוכחי שלך יוסר מהיישום הזה. נא לגבות את פרטי הגישה שלך ואת היסטוריית השיחות שלך במקרה הצורך!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removal
he: הסרה

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove from Kaidan
he: הסרה מ־Kaidan

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Remove account from this app. Back up your credentials and chat history if needed!
he: להסיר את החשבון מהיישום הזה. נא לגבות את פרטי הגישה ואת היסטוריית השיחות שלך במקרה הצורך!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Removing account…
he: מתבצעת הסרה של החשבון…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete completely
he: מחיקה לצמיתות

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Delete account from provider. You will not be able to use your account again!
he: מחיקת החשבון שלך מהספק. לא תהיה אפשרות להשתמש בחשבון שלך שוב!

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Deleting account…
he: החשבון נמחק…

[ctx: AccountDetailsContent|]
en: Your account could not be deleted from the server. Therefore, it was also not removed from this app: %1
he: לא ניתן למחוק את החשבון שלך מהשרת, הוא גם יוסר מהיישום הזה: %1

[ctx: AccountDetailsDialog|]
en: Account Details
he: פרטי חשבון

[ctx: AccountDetailsHeader|]
en: Change your profile image
he: החלפת תמונת הפרופיל שלך

[ctx: AccountDetailsPage|]
en: Account Details
he: פרטי חשבון

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your own devices to encrypt for them
he: נא לאמת את המכשירים שלך כדי להצפין עבורם

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify own unknown devices to encrypt for them
he: נא לאמת את המכשירים שלך כדי להצפין עבורם

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your own devices for maximum security
he: נא לאמת את המכשירים שלך להגברת האבטחה

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: Verify own unknown devices or let your other devices verify this device
he: אימות המכשירים המוכרים שלך או לאפשר למכשירים הנוספים שלך לאמת את המכשיר הזה

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have no other trusted device to encrypt for
he: אין לך מכשירים מאומתים נוספים להצפין עבורם

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that do not use OMEMO 2
he: יש לך מכשירים נוספים שלא משתמשים ב־OMEMO 2

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have no known other device using OMEMO 2
he: אין לך אף מכשיר מוכר נוסף שמשתמש ב־OMEMO 2

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that need to be verified to encrypt for them
he: יש לך מכשירים אחרים שיש לאמת כדי להצפין עבורם

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: You have other devices that are not verified
he: יש לך מכשירים נוספים שאינם מאומתים

[ctx: AccountKeyAuthenticationButton|]
en: All your other known devices are verified
he: כל המכשירים הנוספים שלך מאומתים

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Change profile image
he: החלפת תמונת פרופיל

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Open image…
he: פתיחת תמונה…

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Remove current profile image
he: הסרת תמונת הפרופיל הנוכחית

[ctx: AvatarChangePage|]
en: Save selection
he: שמירת הבחירה

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Encryption
he: הצפנה

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
he: הצפנה מקצה לקצה עם OMEMO 2 מבטיחה שמלבדך ושותפיך לשיחה אף אחד לא יוכל לקרוא או לשנות את הנתונים שמועברים.

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via QR code
he: שיתוף כתובת השיחה של איש הקשר הזה דרך קוד QR

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via text
he: שיתוף כתובת השיחה של איש הקשר הזה דרך טקסט

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Contact copied to clipboard
he: איש הקשר הועתק ללוח הגזירים

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Share this contact's chat address via a web page with usage help
he: שיתוף כתובת השיחה של איש הקשר הזה דרך עמוד באתר עם עזרה לשימוש

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Notifications
he: התראות

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Incoming messages
he: הודעות נכנסות

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
he: הצגת התראות והשמעת צלילים עם הגעת הודעות

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Account default
he: ברירת מחדל של החשבון

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Never
he: אף פעם

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Always
he: תמיד

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Privacy
he: פרטיות

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Request personal data
he: בקשת נתונים אישיים

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Ask your contact to share the availability, devices and other personal information
he: נא לבקש מאיש הקשר שלך לשתף את הזמינות, המכשירים ופרטים אישיים נוספים

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Cancel personal data sharing
he: ביטול שיתוף נתונים אישיים

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Stop sharing your availability, devices and other personal information
he: להפסיק לשתף את הזמינות, המכשירים או פרטים אישיים כלשהם עליך

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send typing notifications
he: לשלוח התראות הקלדה

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate when you have this conversation open, are typing and stopped typing
he: לציין מתי הדיון הזה פתוח אצלך, מקלידים ומפסיקים להקליד בו

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Send read notifications
he: לשלוח התראות קריאה

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
he: לציין אילו הודעות קראת

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block
he: חסימה

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Block all communication including status and notifications
he: לחסום את כל התקשורת כולל מצב והתראות

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removal
he: הסרה

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Remove contact and complete chat history
he: הסרת איש הקשר והיסטוריית השיחות במלואה

[ctx: ContactDetailsContent|]
en: Removing contact…
he: איש קשר נמחק…

[ctx: ContactDetailsDialog|]
en: Contact Details
he: פרטי קשר

[ctx: ContactDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
he: הגדלת תמונה ייצוגית

[ctx: ContactDetailsPage|]
en: Contact Details
he: פרטי קשר

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's devices to encrypt for them
he: נא לאמת את המכשירים של איש הקשר שלך כדי להצפין עבורם

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's unknown devices to encrypt for them
he: נא לאמת את המכשירים הלא מוכרים של איש הקשר שלך כדי להצפין עבורם

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's devices for maximum security
he: נא לאמת את המכשירים של איש הקשר שלך להגברת האבטחה

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Verify your contact's unknown devices or let your contact verify this device
he: נא לאמת את המכשירים הלא מוכרים של איש הקשר שלך או לאפשר לאיש הקשר שלך לאמת את ההתקן שלו או שלה

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has no trusted device to encrypt for
he: לאיש הקשר שלך אין מכשירים אמינים להצפין עבורם

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has no known device using OMEMO 2
he: לאיש הקשר שלך אין מכשיר מוכר שמשתמש ב־OMEMO 2

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has devices that need to be verified to encrypt for them
he: לאיש הקשר שלך יש מכשירים אחרים שיש לאמת כדי להצפין עבורם

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: Your contact has devices that are not verified
he: לאיש הקשר שלך יש מכשירים שלא אומתו

[ctx: ContactKeyAuthenticationButton|]
en: All your contact's known devices are verified
he: כל המכשירים המוכרים של איש הקשר שלך מאומתים

[ctx: DetailsContent|]
en: Media
he: מדיה

[ctx: DetailsContent|]
en: Automatic downloads
he: הורדות אוטומטיות

[ctx: DetailsContent|]
en: Download media automatically
he: להוריד מדיה אוטומטית

[ctx: DetailsContent|]
en: You can share media up to %1.
he: אפשר לשתף פריטי מדיה בגודל של עד %1.

[ctx: DetailsContent|]
en: Profile
he: פרופיל

[ctx: DetailsContent|]
en: Labels
he: תוויות

[ctx: DetailsContent|]
en: Sharing
he: שיתוף

[ctx: DetailsContent|]
en: Show QR code
he: הצגת קוד QR

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy QR code
he: העתקת קוד QR

[ctx: DetailsContent|]
en: QR code copied to clipboard
he: קוד ה־QR הועתק ללוח הגזירים

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy chat address
he: העתקת כתובת צ׳אט

[ctx: DetailsContent|]
en: Copy invitation link
he: העתקת קישור הזמנה

[ctx: DetailsContent|]
en: Invitation link copied to clipboard
he: קישור ההזמנה הועתק ללוח הגזירים

[ctx: DetailsHeader|]
en: Change name…
he: החלפת שם…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite
he: הזמנה

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Invite selected contacts
he: הזמנת אנשי הקשר הנבחרים

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Select at least one contact
he: לבחור איש קשר אחד לפחות

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Participants
he: משתתפים

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Allow a user (e.g., user@example.org) or all users of the same server (e.g., example.org) to participate
he: להתיר למשתמש (למשל: user@example.org) או לכל המשתמשים מאותו השרת (למשל: example.org) להשתתף

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: You must be connected to change the participants
he: חובה להתחבר כדי לשנות את המשתתפים

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Ban
he: חסימה

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Encryption
he: הצפנה

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you and your chat partners can read or modify the data you exchange.
he: הצפנה מקצה לקצה עם OMEMO 2 מבטיחה שמלבדך ושותפיך לשיחה אף אחד לא יוכל לקרוא או לשנות את הנתונים שמועברים.

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via QR code
he: שיתוף כתובת השיחה של הקבוצה הזאת דרך קוד QR

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via text
he: שיתוף כתובת השיחה של הקבוצה הזאת דרך טקסט

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Group address copied to clipboard
he: כתובת הקבוצה הועתקה ללוח הגזירים

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Share this group's chat address via a web page with usage help
he: שיתוף כתובת השיחה של הקבוצה הזאת דרך עמוד באתר עם עזרה לשימוש

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Notifications
he: התראות

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Incoming messages
he: הודעות נכנסות

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Show notification and play sound on message arrival
he: הצגת התראות והשמעת צלילים עם הגעת הודעות

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Account default
he: ברירת מחדל של החשבון

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Never
he: אף פעם

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: On mention
he: בעת אזכור

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Always
he: תמיד

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Privacy
he: פרטיות

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send typing notifications
he: לשלוח התראות הקלדה

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Indicate when you have this conversation open, are typing and stopped typing
he: לציין מתי הדיון הזה פתוח אצלך, מקלידים ומפסיקים להקליד בו

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Send read notifications
he: לשלוח התראות קריאה

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Indicate which messages you have read
he: לציין אילו הודעות קראת

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leaving & Deletion
he: עזיבה ומחיקה

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave
he: עזיבה

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leave group and remove complete chat history
he: עזיבת הקבוצה והסרת היסטוריית השיחה במלואה

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Leaving group chat…
he: עזבת את השיחה הקבוצתית…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: The group %1 could not be left%2
he: לא ניתן לעזוב את הקבוצה %1%2

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Delete group. Nobody will be able to join the group again!
he: מחיקת הקבוצה. לאף אחד לא תהיה עוד אפשרות להצטרף לקבוצה!

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: Deleting group chat…
he: שיחה קבוצתית נמחקת…

[ctx: GroupChatDetailsContent|]
en: The group %1 could not be deleted%2
he: לא ניתן למחוק את הקבוצה %1%2

[ctx: GroupChatDetailsDialog|]
en: Group Details
he: פרטי קבוצה

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
he: הגדלת תמונה ייצוגית

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Public Group Chat
he: שיחה קבוצתית ציבורית

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Private Group Chat
he: שיחה קבוצתית פרטית

[ctx: GroupChatDetailsHeader|]
en: Deleted
he: נמחקה

[ctx: GroupChatDetailsPage|]
en: Group Details
he: פרטי קבוצה

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' devices to encrypt for them
he: נא לאמת את המכשירים של המשתתפים כדי להצפין עבורם

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' unknown devices to encrypt for them
he: נא לאמת את המכשירים הלא מוכרים של המשתתפים כדי להצפין עבורם

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' devices for maximum security
he: נא לאמת את המכשירים של המשתתפים להגברת האבטחה

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Verify the participants' unknown devices or let the participants verify this device
he: נא לאמת את המכשירים הלא מוכרים של המשתתפים או לאפשר למשתתפים לאמת את המכשירים שלהן

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: No participant has a trusted device to encrypt for
he: לאף אחד או אחת מהמשתתפים אין מכשיר אמין להצפין עבורו

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: No participant has a known device using OMEMO 2
he: לאף אחד או אחת מהמשתתפים אין מכשיר מוכר שמשתמש ב־OMEMO 2

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Some participants have devices that need to be verified to encrypt for them
he: לחלק מהמשתתפים יש מכשירים שיש לאמת כדי להצפין עבורם

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: Some participants have devices that are not verified
he: לחלק מהמשתתפים יש התקנים שאינם מאומתים

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationButton|]
en: All participants' known devices are verified
he: כל המכשירים המוכרים של המשתתפים מאומתים

[ctx: MediaOverview|]
en: Images
he: תמונות

[ctx: MediaOverview|]
en: Videos
he: סרטונים

[ctx: MediaOverview|]
en: Other
he: אחר

[ctx: MediaOverview|]
en: %1/%2 selected
he: %1/%2 נבחרו

[ctx: MediaOverview|]
en: Not all files could be deleted:
    %1
he: לא ניתן היה למחוק חלק מהקבצים:
    %1

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Encryption
he: הצפנה

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: End-to-end encryption with OMEMO 2 ensures that nobody else than you can read or modify the data that is synchronized across your devices.
he: הצפנה מקצה לקצה עם OMEMO 2 מוודאת שמלבדך אי אפשר לקרוא או לשנות את המידע שמסונכרן בין המכשירים שלך.

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removal
he: הסרה

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Remove notes chat and complete chat history
he: הסרת שיחת הערות ואת היסטוריית השיחות במלואה

[ctx: NotesChatDetailsContent|]
en: Removing notes chat…
he: שיחת ההערות נמחקת…

[ctx: NotesChatDetailsDialog|]
en: Notes Details
he: פרטי הערות

[ctx: NotesChatDetailsHeader|]
en: Messages in this chat are synchronized as notes across all your devices
he: ההודעות בשיחה הזאת מסונכרנות מול כל המכשירים שלך

[ctx: NotesChatDetailsPage|]
en: Notes Details
he: פרטי הערות

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Account default
he: ברירת מחדל של חשבון

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Never
he: אף פעם

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Always
he: תמיד

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: New label
he: תווית חדשה

[ctx: RosterItemDetailsContent|]
en: Add label
he: הוספת תווית

[ctx: RosterItemDetailsHeader|]
en: Maximize avatar
he: הגדלת תמונה ייצוגית

[ctx: UserDevicesArea|]
en: Connected Devices
he: מכשירים מחוברים

[ctx: AboutContent|]
en: Visit website
he: ביקור באתר

[ctx: AboutContent|]
en: Open Kaidan's website in a web browser
he: פתיחת האתר של Kaidan בדפדפן

[ctx: AboutContent|]
en: Follow on Mastodon
he: מעקב ב־Mastodon

[ctx: AboutContent|]
en: Open Kaidan's Mastodon page in a web browser
he: פתיחת עמוד המסטודון של Kaidan בדפדפן

[ctx: AboutContent|]
en: Donate
he: תרומה

[ctx: AboutContent|]
en: Support Kaidan's development and infrastructure by a donation
he: אפשר לתמוך בפיתוח ובתשתית של Kaidan על ידי תרומה כספית

[ctx: AboutContent|]
en: Report problems
he: דיווח על בעיות

[ctx: AboutContent|]
en: Report issues with Kaidan to the developers
he: דיווח על תקלות עם Kaidan למפתחים

[ctx: AboutContent|]
en: View source code
he: הצגת קוד המקור

[ctx: AboutContent|]
en: View Kaidan's source code online and contribute to the project
he: הצגת קוד המקור של Kaidan באינטרנט ותרומה למיזם

[ctx: AboutHeader|]
en: Modern chat app for every device
he: יישום שיחות מודרני לכל סוג של מכשיר

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>other device's</b> QR code
he: שלב 1: לסרוק את קוד ה־QR של <b>המכשיר הנוסף שלך</b>

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Scan with your other device <b>this device's</b> QR code
he: שלב 2: לסרוק עם המכשיר הנוסף שלך את קוד ה־QR של <b>המכשיר הזה</b>

[ctx: AccountKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified own devices
he: מכשירים עצמיים שלא אומתו

[ctx: Audio|]
en: Pause
he: השהיה

[ctx: Audio|]
en: Play
he: נגינה

[ctx: CameraStatus|]
en: No camera available
he: אין מצלמה זמינה

[ctx: ChatMessage|]
en: Spoiler
he: קלקלן

[ctx: ChatMessage|]
en: New
he: חדש

[ctx: ChatMessage|]
en: %1 has read up to this point
he: %1 קרא או קראה עד לנקודה הזאת

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Remove selected file
he: הסרת הקובץ הנבחר

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Open selected file's folder
he: פתיחת התיקייה של הקובץ הנבחר

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: React
he: רגש בתגובה

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Reply
he: תגובה

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Quote
he: ציטוט

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Copy
he: העתקה

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Mark as first unread
he: סימון כראשון שלא נקרא

[ctx: ChatMessageContextMenu|]
en: Remove from this device
he: הסרה מהמכשיר הזה

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Close search
he: סגירת החיפוש

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search up
he: חיפוש למעלה

[ctx: ChatPageSearchView|]
en: Search down
he: חיפוש למטה

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel reply
he: ביטול תגובה

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Visible message part
he: החלק הגלוי בהודעה

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Cancel adding hidden message part
he: ביטול הוספת חלק נסתר בהודעה

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Add an emoji
he: הוספת אמוג׳י

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Mention a participant
he: אזכור משתתפים

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted </b> message with hidden part
he: כתיבת הודעה <b>מוצפנת </b> עם חלק מוסתר

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message with hidden part
he: כתיבת הודעה <b>לא מוצפנת</b> עם חלק מוסתר

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>encrypted</b> message
he: כתיבת הודעה <b>לא מוצפנת</b>

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Compose <b>unencrypted</b> message
he: כתיבת הודעה <b>לא מוצפנת</b>

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Take a picture
he: צילום תמונה

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Record a video
he: הקלטת סרטון

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share files
he: שיתוף קבצים

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Share your location
he: שיתוף המקום שלך

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Add hidden message part
he: הוספת חלק נסתר בהודעה

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Hide
he: הסתרה

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: More
he: עוד

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send a voice message
he: שליחת הודעה קולית

[ctx: ChatPageSendingPane|]
en: Send
he: שליחה

[ctx: ConfirmationFormButtonArea|]
en: Confirm
he: אישור

[ctx: ConfirmationPage|]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Add
he: הוספה

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Contact already exists
he: איש הקשר כבר קיים

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Open chat
he: פתיחת שיחה

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Adding contact…
he: הוספת איש קשר…

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Name (optional):
he: שם (רשות):

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Message (optional):
he: הודעה (רשות):

[ctx: ContactAdditionContent|]
en: Hello, I'm…
he: שלום, אני…

[ctx: ContactAdditionDialog|]
en: Add contact
he: הוספת איש קשר

[ctx: ContactAdditionPage|]
en: Add contact
he: הוספת איש קשר

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Add contact
he: הוספת איש קשר

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Scan QR codes
he: סריקת קודים מסוג QR

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Show explanation
he: הצגת הסבר

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
he: שלב 1: לסרוק את קוד ה־QR של <b>פרטי הקשר שלך</b>

[ctx: ContactAdditionQrCodePage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
he: שלב 2: לאפשר לאיש או אשת הקשר שלך לסרוק את קוד ה־QR <b>שלך</b>

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan your <b>contact's</b> QR code
he: שלב 1: לסרוק את קוד ה־QR של <b>פרטי הקשר שלך</b>

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let your contact scan <b>your</b> QR code
he: שלב 2: לאפשר לאיש או אשת הקשר שלך לסרוק את קוד ה־QR <b>שלך</b>

[ctx: ContactKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified contact devices
he: מכשירי אנשי קשר שלא אומתו

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Hostname:
he: שם מארח:

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: The hostname must not contain blank spaces
he: שם המארח לא יכול להכיל רווחים

[ctx: CustomConnectionSettings|]
en: Port:
he: פתחה:

[ctx: JidField|]
en: Chat address
he: כתובת צ׳אט

[ctx: JidField|]
en: The chat address must have the form <b>username@server</b>
he: כתובת השיחה חייבת להיות בצורת <b>username@server</b>

[ctx: PasswordField|]
en: Please enter a valid password
he: נא למלא סיסמה תקפה

[ctx: GeoLocationMapPage|]
en: Show location
he: הצגת מקום

[ctx: GeoLocationPreview|]
en: Location
he: מקום

[ctx: GeoLocationSharingDialog|]
en: Share Location
he: שיתוף מקום

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Create
he: יצירה

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Creating group chat…
he: נוצרת שיחה קבוצתית…

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group Name (optional)
he: שם קבוצה (רשות)

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Example Group
he: קבוצה לדוגמה

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Public
he: ציבורית

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Group ID
he: מזהה קבוצה

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: example-group
he: קבוצה-לדוגמה

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Enter a valid group ID
he: נא למלא מזהה קבוצה תקף

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: Nickname (optional):
he: כינוי (רשות):

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group could not be created on %1%2
he: לא ניתן ליצור את הקבוצה ב־%1%2

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group %1 could not be created%2
he: לא ניתן ליצור את הקבוצה %1%2

[ctx: GroupChatCreationContent|]
en: The group %1 could not be joined%2
he: לא ניתן להצטרף לקבוצה %1%2

[ctx: GroupChatCreationDialog|]
en: Create group chat
he: יצירת שיחה קבוצתית

[ctx: GroupChatCreationPage|]
en: Create group chat
he: יצירת שיחה קבוצתית

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Join
he: הצטרפות

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Joining group chat…
he: הצטרפות לשיחה קבוצתית…

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Address
he: כתובת

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: The address must have the form <b>group@server</b>
he: הכתובת חייבת להיות בצורה <b>group@server</b>

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: Nickname (optional):
he: כינוי (רשות):

[ctx: GroupChatJoiningContent|]
en: The group %1 could not be joined%2
he: לא ניתן להצטרף לקבוצה %1%2

[ctx: GroupChatJoiningDialog|]
en: Join group chat
he: הצטרפות לשיחה קבוצתית

[ctx: GroupChatJoiningPage|]
en: Join group chat
he: הצטרפות לשיחה קבוצתית

[ctx: GroupChatParticipantPicker|]
en: Invite contacts to this group…
he: הזמנת אנשי קשר לקבוצה הזאת…

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Step 1: Scan the <b>participant's</b> QR code
he: שלב 1: לסרוק את קוד ה־QR של <b>המשתתף או המשתתפת</b>

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Step 2: Let the participant scan <b>your</b> QR code
he: שלב 2: לאפשר למשתתפים לסרוק את קוד ה־QR <b>שלך</b>

[ctx: GroupChatUserKeyAuthenticationPage|]
en: Unverified participant devices
he: מכשירים משתתפים שלא אומתו

[ctx: ImageCaptureDialog|]
en: Take a picture
he: צילום תמונה

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify devices
he: אימות מכשירים

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Show explanation
he: הצגת הסבר

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Scan QR codes
he: סריקת קודים מסוג QR

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify manually
he: אימות ידני

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verify device
he: אימות מכשיר

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Device verified
he: המכשיר אומת

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: The fingerprint must have 64 characters with digits and letters from a to f
he: טביעת האצבע שלך צריכה להיות מורכבת מ־64 תווים עם ספרות ואותיות מ־a עד f

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Verified own devices
he: מכשירים מאומתים שלך

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Copy fingerprint
he: העתקת טביעת אצבע

[ctx: KeyAuthenticationPage|]
en: Fingerprint copied to clipboard
he: טביעת האצבע הועתקה ללוח הגזירים

[ctx: LoadingArea|]
en: Loading…
he: בטעינה…

[ctx: LoginArea|]
en: Log in
he: כניסה

[ctx: LoginArea|]
en: Scan login QR code
he: סריקת קוד QR לכניסה

[ctx: LoginArea|]
en: Connection settings
he: הגדרות חיבור

[ctx: LoginArea|]
en: Connecting…
he: בהתחברות…

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Description
he: תיאור

[ctx: MediumSendingPreview|]
en: Remove file
he: הסרת קובץ

[ctx: MessageBackground|]
en: Unencrypted
he: לא מוצפן

[ctx: MessageBackground|]
en: Untrusted
he: לא אמין

[ctx: MessageReactionAdditionButton|]
en: Add reaction…
he: הוספת רגש כתגובה…

[ctx: MessageReactionDetailsButton|]
en: Show details
he: הצגת פרטים

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be added once you are connected
he: יתווסף לאחר התחברות

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Will be removed once you are connected
he: יוסר לאחר התחברות

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be added
he: לא ניתן להוסיף

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Could not be removed
he: לא ניתן להסיר

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Sent
he: נשלחה

[ctx: MessageReactionDisplayButton|]
en: Delivered
he: נמסרה

[ctx: MessageReactionRetryButton|]
en: Retry updating reactions
he: לנסות לעדכן את רגשוני התגובה

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Contact added - Continue with step 2
he: איש קשר נוסף - להמשיך עם שלב 2

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code does not contain a contact
he: קוד ה־QR הזה לא מכיל פרטי קשר

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Trust decisions made for other own device - Continue with step 2
he: החלטות אמון שנערכו בנוגע למכשיר נוסף שלך - להמשיך עם שלב 2

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Trust decisions made for contact - Continue with step 2
he: החלטות אמון שנערכו בנוגע לאנשי קשר - להמשיך עם שלב 2

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for your other device
he: קוד ה־QR הזה אינו למכשיר הנוסף שלך

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for your contact
he: קוד ה־QR הזה לא מיועד לאנשי הקשר שלך

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: This QR code is not for trust decisions
he: קוד ה־QR הזה לא מיועד להחלטות אמון

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Making trust decisions…
he: מתבצעות החלטות אמון…

[ctx: QrCodeScanningArea|]
en: Adding contact…
he: הוספת איש קשר…

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Me
he: אני

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Location
he: מקום

[ctx: ReferencedMessage|]
en: Media
he: מדיה

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Unavailable contacts
he: אנשי קשר שאינם זמינים

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Available contacts
he: אנשי קשר זמינים

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Private groups
he: קבוצות פרטיות

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Public groups
he: קבוצות ציבוריות

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Filter by type
he: סינון לפי סוג

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Show only entries of specific types
he: להציג רק רשומות מסוגים מסוימים

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Filter by accounts
he: סינון לפי חשבונות

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Show only chats of selected accounts
he: הצגת שיחות בחשבונות הנבחרים בלבד

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Filter by labels
he: סינון לפי תוויות

[ctx: RosterFilteringArea|]
en: Show only chats with selected labels
he: להציג שיחות עם התוויות הנבחרות בלבד

[ctx: RosterListItem|]
en: Deleted
he: נמחקה

[ctx: RosterListItem|]
en: No messages yet
he: אין הודעות עדיין

[ctx: RosterListItem|]
en: Draft:
he: טיוטה:

[ctx: RosterListItem|]
en: Me:
he: אני:

[ctx: SearchBarPage|]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: SearchPublicGroupChatDialog|]
en: Search public groups (%1)
he: חיפוש בקבוצות ציבוריות (%1)

[ctx: SearchPublicGroupChatDialog|]
en: Downloading…
he: מתבצעת הורדה…

[ctx: SearchPublicGroupChatDialog|]
en: Retry
he: לנסות שוב

[ctx: SearchPublicGroupChatDialog|]
en: The public groups could not be retrieved: %1
he: לא ניתן למשוך את הקבוצות הציבוריות: %1

[ctx: UrlFormButtonDelegate|]
en: Copy web address
he: העתקת כתובת

[ctx: VideoRecordingDialog|]
en: Record a video
he: הקלטת סרטון

[ctx: EmptyChatPage|]
en: Select a chat to start
he: נא לבחור שיחה להתחלה

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Accounts
he: חשבונות

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Actions
he: פעולות

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by QR code
he: הוספת איש קשר לפי קוד QR

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Add contact by chat address
he: הוספת פרטי קשר לפי כתובת צ׳אט

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Create group
he: יצירת קבוצה

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Join group
he: הצטרפות לקבוצה

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Search public groups
he: חיפוש בקבוצות ציבוריות

[ctx: GlobalDrawer|]
en: About
he: על אודות

[ctx: main|]
en: Unblocked %1
he: החסימה מעל %1 שוחררה

[ctx: main|]
en: Undo
he: הסגה

[ctx: main|]
en: Could not block %1: %2
he: לא ניתן לחסום את %1: %2

[ctx: main|]
en: Could not unblock %1: %2
he: לא ניתן לשחרר את החסימה מעל %1: %2

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan a QR Code
he: סריקת קוד QR

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Scan QR code
he: סריקת קוד QR

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Show explanation
he: הצגת הסבר

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: This QR code is not a valid login QR code.
he: קוד ה־QR הזה אינו קוד QR תקף.

[ctx: QrCodeOnboardingPage|]
en: Connecting…
he: בהתחברות…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Automatic Registration
he: הרשמה אוטומטית

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Requesting registration…
he: מוגשת בקשת הרשמה…

[ctx: AutomaticRegistrationPage|]
en: Complete the registration!
he: נא להשלים את ההרשמה!

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Enter additional information
he: נא למלא פרטים נוספים

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: The provider has requested more information
he: הספק ביקש פרטים נוספים

[ctx: CustomDataFormArea|]
en: Not everything may be required
he: לא הכול בגדר חובה

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Manual Registration
he: הרשמה ידנית

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Complete the registration form!
he: נא להשלים את טופס ההרשמה!

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Enter your desired credentials
he: נא למלא את פרטי הגישה הרצויים

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Display Name
he: שם תצוגה

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Username
he: שם משתמש

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: Enter a valid username or leave the field empty for a random one
he: נא למלא שם משתמש תקף או להשאיר את השדה ריק כדי לחולל אקראי

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The provider requires a stronger password.
he: הספק דורש סיסמה חזקה יותר.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: The username is already taken.
he: שם המשתמש כבר תפוס.

[ctx: ManualRegistrationPage|]
en: A new random username has been generated.
he: נוצר שם משתמש אקראי.

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose a Provider
he: נא לבחור ספק

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose a provider to register!
he: יש לבחור ספק כדי להירשם!

[ctx: ProviderPage|]
en: Provider Address
he: כתובת ספק

[ctx: ProviderPage|]
en: Connection settings
he: הגדרות חיבור

[ctx: ProviderPage|]
en: Server locations
he: מקומות שרת

[ctx: ProviderPage|]
en: Languages
he: שפות

[ctx: ProviderPage|]
en: Available/Listed since
he: זמין/מופיע מאז

[ctx: ProviderPage|]
en: Maximum size of shared media
he: הגודל המרבי למדיה המשותפת

[ctx: ProviderPage|]
en: Messages storage duration
he: משך אחסון הודעות

[ctx: ProviderPage|]
en: Visit details page
he: ביקור בעמוד הפרטים

[ctx: ProviderPage|]
en: Open the provider's details web page
he: פתיחת עמוד הפרטים באתר הספק

[ctx: ProviderPage|]
en: Choose
he: בחירה

[ctx: ProviderPage|]
en: Requesting registration…
he: מוגשת בקשת רישום…

[ctx: ProviderPage|]
en: You must enter a provider address
he: יש למלא כתובת ספק

[ctx: ProviderPage|]
en: The provider does not support registration via this app.
he: הספק לא תומך בהרשמה דרך היישום.

[ctx: ProviderPage|]
en: You are temporarily blocked:
he: נחסמת זמנית:

[ctx: RegistrationButton|]
en: Log in after email confirmation
he: כניסה לאחר אימות הדוא״ל

[ctx: RegistrationButton|]
en: Register
he: הרשמה

[ctx: RegistrationButton|]
en: Logging in…
he: מתבצעת כניסה…

[ctx: RegistrationButton|]
en: Registering…
he: מתבצע רישום…

[ctx: RegistrationPage|]
en: CAPTCHA input was wrong
he: קלט מבחן אנוש (CAPTCHA) שגוי

[ctx: RegistrationPage|]
en: Required information is missing:
he: הפרטים הבאים חסרים:

[ctx: RegistrationPage|]
en: Registration failed:
he: ההרשמה נכשלה:

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Web Registration
he: אתר הרשמה

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Register via the provider's website!
he: להירשם דרך אתר הספק!

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 1: Register account
he: שלב 1: לרשום חשבון

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: The selected provider only supports web registration
he: הספק הנבחר תומך בהרשמה דרך האתר בלבד

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: After creating an account via the provider's website, you can log in via Kaidan
he: לאחר יצירת חשבון דרך אתר הספק, אפשר להיכנס דרך Kaidan

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Visit registration page
he: ביקור באתר ההרשמה

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Open the provider's registration web page
he: פתיחת עמוד ההרשמה באתר הספק

[ctx: WebRegistrationPage|]
en: Step 2: Log in with your registered account
he: שלב 2: להיכנס עם החשבון שרשמת

[ctx: RosterPage|]
en: Filter
he: מסנן

[ctx: StartPage|]
en: Account Migration
he: הסבת חשבון

[ctx: StartPage|]
en: Enjoy free communication on every device!
he: מתקשרים חופשי מכל מכשיר שהוא!

[ctx: StartPage|]
en: Register
he: הרשמה

[ctx: StartPage|]
en: Generate account automatically
he: יצירת חשבון אוטומטית

[ctx: StartPage|]
en: Create account manually
he: יצירת חשבון ידנית

[ctx: QmlUtils|]
en: Invalid username or password.
he: שם משתמש או סיסמה שגויים.

[ctx: QmlUtils|]
en: Cannot connect to the server. Please check your internet connection.
he: לא ניתן להתחבר לשרת. נא לבדוק שהחיבור שלך לאינטרנט תקין.

[ctx: QmlUtils|]
en: Error while trying to connect securely.
he: שגיאה בעת הניסיון להתחבר בצורה מאובטחת.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server doesn't support secure connections.
he: השרת לא תומך בחיבורים מאובטחים.

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not connect to the server. Please check your internet connection or your server name.
he: לא ניתן להתחבר לשרת. נא לבדוק שהחיבור שלך לאינטרנט או שם השרת שלך תקינים.

[ctx: QmlUtils|]
en: The server is offline or blocked by a firewall.
he: השרת מנותק או שחסום על ידי חומת אש.

[ctx: QmlUtils|]
en: Authentification protocol not supported by the server.
he: פרוטוקול האימות לא נתמך על ידי השרת.

[ctx: QmlUtils|]
en: The connection could not be refreshed.
he: לא ניתן לרענן את החיבור.

[ctx: QmlUtils|]
en: The internet access is not permitted. Please check your system's internet access configuration.
he: הגישה לאינטרנט אסורה. נא לבדוק את הגדרות הגישה של המערכת לאינטרנט.

[ctx: QmlUtils|]
en: This server does not support registration.
he: השרת הזה לא תומך ברישום.

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not log in. Confirm the email message you received first.
he: לא ניתן להיכנס. נא לאשר תחילה את ההודעה שקיבלת בדוא״ל.

[ctx: QmlUtils|]
en: Could not connect to the server.
he: לא ניתן להתחבר לשרת.

[ctx: QmlUtils|]
en: Unknown size
he: גודל לא ידוע

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is online
he: %1 מקוון/נת

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 is typing…
he: הקלדה מצד %1…

[ctx: QmlUtils|]
en: %1 paused typing
he: נעצרה ההקלדה מצד %1

[ctx: QObject|]
en: Notes
he: הערות

[ctx: RosterManager|]
en: %1 could not be added: %2
he: לא ניתן להוסיף את %1: %2

[ctx: RosterManager|]
en: Requesting to see the personal data of %1 failed because of a connection problem: %2
he: הבקשה לצפות בנתונים האישיים של %1 נכשלה עקב בעיית חיבור: %2

[ctx: RosterManager|]
en: Allowing %1 to see your personal data failed
he: מתן האפשרות להצגת הנתונים האישיים שלך בפני %1 נכשל

[ctx: RosterManager|]
en: Stopping %1 to see your personal data failed
he: עצירת האפשרות להצגת הנתונים האישיים שלך בפני %1 נכשל

[ctx: RosterModel|]
en: Yesterday
he: אתמול

[ctx: VCardModel|]
en: Name
he: שם

[ctx: VCardModel|]
en: Nickname
he: כינוי

[ctx: VCardModel|]
en: About
he: על אודות

[ctx: VCardModel|]
en: Email
he: דוא״ל

[ctx: VCardModel|]
en: Birthday
he: יום הולדת

[ctx: VCardModel|]
en: Website
he: אתר אינטרנט

en: AI Chat
he: שיחה עם בינה מלאכותית

en: Copyright © 2025 Laurent Montel
he: כל הזכויות שמורות © 2025‎ ללורנט מונטל

[ctx: @title:window]
en: Configure KAIChat
he: הגדרת KAIChat

[ctx: @title General page name]
en: General
he: כללי

[ctx: @title Instances page name]
en: Instances
he: מופעים

[ctx: @action:inmenu]
en: Export…
he: ייצוא…

[ctx: @action]
en: Export as Json…
he: ייצוא כ־Json…

[ctx: @action]
en: Export as Markdown…
he: ייצוא כ־Markdown…

[ctx: @action]
en: Export as Text…
he: ייצוא כטקסט…

[ctx: @action]
en: Show Archive
he: הצגת ארכיון

[ctx: @title:window]
en: Export Chats
he: ייצוא שיחות

en: Add what's new support.
he: הוספת תמיכה ב„מה חדש”.

en: Add instance support.
he: הוספת תמיכה במופעים.

en: Add Mardown support.
he: הוספת תמיכה ב־Markdown.

en: Add Highlighting support.
he: הוספת תמיכה בהדגשה.

en: Fix allow delete chat. Bug %1
he: תוקנה האפשרות למחוק שיחה. תקלה %1

en: All Versions
he: כל הגרסאות

en: Some of the new features in this release of Kaichat include:
he: חלק מהיכולות החדשות שהגרסה הזאת של Kaichat כוללת:

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact...
he: איש קשר חדש…

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new contact" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact.
he: תופיע בפניך חלונית בה ניתן ליצור איש קשר חדש.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group...
he: קבוצת קשר חדשה…

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new contact group" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact group.
he: תופיע בפניך חלונית בה ניתן ליצור קבוצת קשר חדשה.

en: The KDE Address Book Application
he: יישום פנקס הכתובות של KDE

en: Copyright © 2007–%1 KAddressBook authors
he: כל הזכויות שמורות © 2007‏–%1 יוצרי KAddressBook

[ctx: @info:credit]
en: Stefan Taferner
he: סטפן טפרנר

en: Original Author (1998)
he: יוצר מקורי (1998)

[ctx: @info:credit]
en: David Bryant
he: דיויד בריאנט

en: Documentation (2019)
he: תיעוד (2019)

[ctx: @action:button]
en: Reset category filter
he: איפוס מסנן קטגוריות

[ctx: @action:button]
en: Clear category filter
he: פינוי מסנן הקטגוריות

en: (Untagged)
he: (ללא תיוג)

en: (Groups)
he: (קבוצות)

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Category filter: %1
he: <qt>מסנן קטגוריות: %1

en: Import/Export Plugins
he: ייבוא/ייצוא תוספים

en: Loading contacts details ...
he: פרטי הקשר נטענים…

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
he: הבא

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
he: הקודם

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
he: מעבר לאיש הקשר הקודם ברשימה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
he: לחיצה על הכפתור הזה תעביר לאיש הקשר הקודם ברשימה.

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
he: מעבר לאיש הקשר הבא ברשימה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
he: לחיצה על הכפתור הזה תעביר לאיש הקשר הבא ברשימה.

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
he: %1 מתוך %2

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
he: לא מוגדר

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
he: יום נישואין

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
he: דוא״ל (מועדף)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
he: דוא״ל (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
he: דוא״ל (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
he: דוא״ל (4)

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts
he: בחירת אנשי קשר

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
he: כל אנשי הקשר

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
he: כל אנשי הקשר מפנקס הכתובות שלך

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
he: סימון אפשרות זו מאפשר לבחור את כל אנשי הקשר שלך מכל פנקסי הכתובות שלך.

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
he: אנשי קשר שנבחרו

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
he: רק אנשי הקשר שכרגע בבחירה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
he: אפשר לבחור באפשרות זו אם נחוצים לך רק אנשי הקשר שבחרת במסך החזותי.

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
he: כל אנשי הקשר מתוך:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
he: כל אנשי הקשר מפנקס כתובות נבחר

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
he: סימון אפשרות זו מאפשר לך לבחור את כל אנשי הקשר מאחד מפנקסי הכתובות שלך. לאחר לחיצה על אפשרות זו תופיע בפניך תיבת גרירה שמציגה את כל פנקסי הכתובות האלה עם אפשרות לבחור רק את זה שרצוי לך.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
he: כולל תת־תיקיות

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
he: בחירת כל התיקיות שתחת תיקיית העל

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
he: סימון תיבה זו יאפשר לך לבחור את כל אנשי הקשר מהתיקייה הזאת, כולל כל תת־התיקיות. אם דרושים לך רק אנשי הקשר מהתיקייה ברמה העליונה יש להשאיר את התיבה הזאת לא מסומנת.

[ctx: @title:window]
en: Collect Contacts
he: איסוף אנשי קשר

en: Fetch Contacts
he: משיכת אנשי קשר

[ctx: @option:check]
en: Private fields
he: שדרות פרטיים

[ctx: @option:check]
en: Business fields
he: שדות עסקיים

[ctx: @option:check]
en: Other fields
he: שדות אחרים

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
he: מפתחות הצפנה

[ctx: @option:check]
en: Pictures
he: תמונות

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
he: הצגת שמות במלואם

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
he: שדות לייצוא

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
he: ייצוא שדות פרטיים

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
he: יש לסמן תיבה זו כדי לייצא את השדות הפרטיים של איש הקשר בקובץ ה־vCard לייצוא.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
he: ייצוא שדות עסקיים

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
he: יש לסמן תיבה זו כדי לייצא את השדות העסקיים של איש הקשר בקובץ ה־vCard לייצוא.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
he: ייצוא שדות אחרים

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
he: יש לסמן תיבה זו כדי לייצא את השדות האחרים של איש הקשר בקובץ ה־vCard לייצוא.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
he: ייצוא מפתחות הצפנה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
he: יש לסמן תיבה זו כדי לייצא את מפתחות האבטחה של איש הקשר בקובץ ה־vCard לייצוא.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
he: ייצוא תמונות

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
he: יש לסמן תיבה זו כדי לייצא את התמונה של איש הקשר בקובץ ה־vCard לייצוא.

[ctx: @title:group]
en: Export options
he: אפשרויות ייצוא

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
he: ייצוא שמות תצוגה כשמות מלאים

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
he: יש לסמן תיבה זו כדי לייצא את שם התצוגה של איש הקשר בשדה השם המלא ב־vCard. זה יכול להיות נחוץ כדי שהשם יוצג כראוי ב־GMail או ב־Android.

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
he: יש לבחור את פנקס הכתובות אליו ייובאו אנשי הקשר:

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts
he: ייבוא אנשי קשר

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
he[0]: איש קשר אחד מיובא אל %2
he[1]: שני אנשי קשר מיובאים אל %2
he[2]: %1 אנשי קשר מיובאים אל %2
he[3]: %1 אנשי קשר מיובאים אל %2

[ctx: @info:shell]
en: Open the 'New Contact' dialog
he: פתיחת החלונית ‚איש קשר חדש’

[ctx: @info:shell]
en: Display the specified contact (by URL)
he: הצגת איש הקשר שצוין (בכתובת)

[ctx: @info:shell]
en: Files or URLs. The user will be asked whether to import.
he: קבצים או כתובות. למשתמש תופיע הצעה לייבא.

en: &Configure KAddressBook…
he: ה&גדרת KAddressBook…

[ctx: @label Search contacts in list]
en: Search… <%1>
he: חיפוש… <%1>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
he: הדפסת פנקס הכתובות במלואו או מספר מסוים של אנשי קשר.

en: Category filter
he: מסנן קטגוריות

en: Select all contacts in the current address book view.
he: בחירת כל אנשי הקשר בתצוגת פנקס הכתובות הנוכחית.

en: Show QR Codes
he: הצגת קודים מסוג QR

en: Show QR Codes in the contact.
he: הצגת קודים מסוג QR כחלק מאיש הקשר.

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
he: פשוט (עמודה אחת)

en: Show a simple mode of the address book view.
he: הצגת מצב פשוט של תצוגת פנקס הכתובות.

[ctx: @title:window]
en: Print Contacts
he: הדפסת אנשי קשר

en: Business Address
he: כתובת עסק

en: Preferred EMail
he: כתובת דוא״ל מועדפת

en: All EMails
he: כל כתובות הדוא״ל

en: Compact Style
he: סגנון מצומצם

en: Setting up document
he: מסמך מוגדר

[ctx: Finished printing]
en: Done
he: הושלם

en: Compact Printing Style
he: סגנון הדפסה מצומצם

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
he: הדפסת כתובת הבית, עם מספר הטלפון הביתי ואת מספר הטלפון הנייד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
he: עם כתובת בית

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: print the business address, with business phone number
he: הדפסת כתובת העסק, עם מספר הטלפון של העסק

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
he: עם כתובת עסק

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: Print the birthday
he: הדפסת יום ההולדת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: with birthday
he: עם יום הולדת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithEMail) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: Print the preferred and the secondary e-mail fields
he: הדפסת שדות כתובת הדוא״ל המועדף והמשני

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
he: עם דוא״ל

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbFirst) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: the first color, if alternating color is checked
he: הצבע הראשון, אם בחרת בצבעים לסירוגין

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: first color
he: הצבע הראשון

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbSecond) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: the second color, if alternating color is checked
he: הצבע השני, אם סימנת צבעים לסירוגין

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: second color
he: צבע משני

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Change the background color of every row
he: החלפת צבע הרקע של כל שורה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Alternating the background color
he: החלפת צבע הרקע לסירוגין

en: Telephones:
he: טלפונים:

en: Web page:
he: אתר אינטרנט:

en: Domestic Address
he: כתובת ארצית

en: International Address
he: כתובת בינלאומית

en: Parcel Address
he: כתובת לחבילות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
he: סגנון הדפסה מפורט - מראה

en: Setting up colors
he: הגדרת צבעים

en: Detailed Style
he: סגנון מפורט

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
he: דף מראה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
he: כותרות אנשי קשר

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Select the headline text background color
he: נא לבחור את צבע רקע טקסט שורת הכותרת

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
he: לחיצה על כפתור זה תפתח את בורר הצבעים שיאפשר לך להגדיר את צבע רקע שורת הכותרת.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
he: צבע רקע שורות כותרת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
he: צבע כתב שורות כותרת:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Select the headline text color
he: נא לבחור את צבע כתב שורת הכותרת

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline text.
he: לחיצה על כפתור זה תפתח את בורר הצבעים שיאפשר לך להגדיר את צבע כתב שורת הכותרת.

en: Mike's Printing Style
he: סגנון ההדפסה של מייק

en: Which contacts do you want to print?
he: אילו אנשי קשר להדפיס?

en: Choose Contacts to Print
he: בחירת אנשי קשר להדפסה

en: Choose Printing Style
he: בחירת סגנון הדפסה

en: Print Progress
he: התקדמות הדפסה

[ctx: @title:window]
en: Printing: Progress
he: מודפס: התקדמות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
he: הדפסת פרטי הקשר

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
he: הדפסת מספרי טלפון של אנשי קשר

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי שמספרי הטלפון של איש הקשר יודפסו.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
he: הדפסת כתובות דוא״ל של אנשי קשר

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Check this box if you want contact email addresses to be printed.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי שכתובות הדוא״ל של איש הקשר תודפסנה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
he: הדפסת הכתובות הפיזיות של אנשי הקשר

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Check this box if you want contact street addresses to be printed.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי שהכתובות הפיזיות של איש הקשר תודפסנה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Print contact organizations
he: הדפסת הארגונים של אנשי הקשר

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Check this box if you want contact organizations to be printed.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי שהארגונים של איש הקשר יודפסו.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Print contact birthdays
he: הדפסת ימי ההולדת של אנשי הקשר

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Check this box if you want contact birthdays to be printed.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי שימי ההולדת של איש הקשר יודפסו.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
he: הדפסת ההערות של אנשי הקשר

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Check this box if you want contact notes to be printed.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי שההערות של איש הקשר יודפסו.

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
he: סגנון הדפסה לאוגדן טבעות - מראה

en: Setting up fields
he: הגדרת שדות

en: Printout for Ring Binders
he: תבנית הדפסה לאוגדן טבעות

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
he: עולה

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
he: יורד

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
he: (אין תצוגה מקדימה זמינה.)

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
he: בחירת סגנון הדפסה

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
he: איך אמורה להיראות ההדפסה?
    ל־KAddressBook יש

[ctx: @title:group]
en: Sorting
he: מיון

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
he: תנאי:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
he: בחירת שדה המיון העיקרי

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
he:  מהרשימה הזאת אפשר לבחור את השדה לפיו יסודרו אנשי הקשר בפלט ההדפסה. אפשר להשתמש באפשרות סדר המיון כדי לקבוע אם הסדר יהיה עולה או יורד.

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
he: סדר:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
he: נא לבחור את סדר המיון

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
he: נא לבחור האם לסדר את אנשי הקשר בסדר עולה או יורד. אפשרות תנאי המיון נועדה לציין על איזה שדה יבוצע המיון.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
he: בחירת סגנון ההדפסה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
he: נא לבחור את סגנון ההדפסה הרצוי לך. התצוגה המקדימה תסייע לך להחליט.

en: Restore configure dialog size.
he: שחזור גודל חלונית הגדרות.

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
he: חיפוש אנשי קשר ברשימה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
he: לאחר התחלת הקלדה בתיבה הזאת רשימת אנשי הקשר העונים למחרוזת תוצג. זו דרך מהירה לחפש אנשי קשר רצויים.

[ctx: @action]
en: Switch to activity "%1"
he: מעבר לפעילות „%1”

[ctx: KRunner keyword]
en: activity
he: פעילות

en: Switch to "%1"
he: מעבר ל־„%1”

en: Unable to connect to Nextcloud at the given server URL. Please check the server URL.
he: לא ניתן להתחבר ל־Nextcloud בכתובת השרת שסופקה. נא לבדוק שכתובת השרת תקינה.

en: Unable to authenticate using the provided username and password
he: לא ניתן ליצור אימות באמצעות שם המשתמש והסיסמה שסופקו

en: Synchronize contacts
he: סנכרון אנשי קשר

en: Integrate into file manager
he: שילוב לתוך מנהל הקבצים

en: Nextcloud Login
he: פרטי כניסה ל־Nextcloud

en: Unable to connect to ownCloud at the given server URL. Please check the server URL.
he: לא ניתן להתחבר ל־ownCloud בכתובת השרת שסופקה. נא לבדוק שכתובת השרת תקינה.

en: Storage integration
he: שילוב האחסון

en: ownCloud Login
he: פרטי כניסה ל־ownCloud

[ctx: Facebook Contacts]
note: "Contacts" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
he: אנשי קשר

note: "Posts Feed" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Posts Feed
he: ערוץ רשומות

note: Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Calendars and Tasks
he: לוחות שנה ואירועים

[ctx: Google Contacts]
note: Google's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
he: אנשי קשר

[ctx: ownCloud Contacts]
note: ownCloud's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
he: אנשי קשר

[ctx: Runners-ID Contacts]
note: Runners-ID Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
he: אנשי קשר

en: Account Details
he: פרטי חשבון

en: %1 account
he: חשבון %1

[ctx: Button which spawns a dialog allowing the user to change the displayed account's human-readable name]
en: Change Account Display Name
he: החלפת שם התצוגה של החשבון

[ctx: Heading for a list of services available with this account]
en: Use This Account For
he: להשתמש בחשבון הזה לטובת

en: Remove This Account
he: הסרת החשבון הזה

[ctx: A text shown when an account has no configurable services]
en: There are no configurable services available for this account. You can still change its display name by clicking the edit icon above.
he: אין שירותים זמינים שניתן להגדיר לחשבון הזה. עדיין אפשר לשנות את שם התצוגה שלו בלחיצה על כפתור העריכה להלן.

en: Add New Account
he: הוספת חשבון חדש

[ctx: @action:button]
en: Add Account…
he: הוספת חשבון…

[ctx: Tooltip for an action which will offer the user to remove the mentioned account]
en: Remove %1
he: הסרת %1

[ctx: A text shown when a user has not yet added any accounts]
en: No accounts added yet
he: עדיין לא נוספו חשבונות

[ctx: @info]
en: Click <interface>Add Account…</interface> to add one
he: יש ללחוץ על <interface>הוספת חשבון…</interface> כדי להוסיף אחד כזה

[ctx: The title for a dialog which lets you remove an account]
en: Remove Account?
he: להסיר חשבון?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when both provider name and account name are available]
en: Are you sure you wish to remove the "%1" account "%2"?
he: להסיר את חשבון ה־„%1” בשם „%2”?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the account name is available]
en: Are you sure you wish to remove the account "%1"?
he: להסיר את החשבון „%1”?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the provider name is available]
en: Are you sure you wish to remove this "%1" account?
he: להסיר את חשבון ה־„%1” הזה?

[ctx: The title for a dialog which lets you set the human-readable name of an account]
en: Rename Account
he: שינוי שם חשבון

[ctx: Label for the text field used to enter a new human-readable name for an account]
en: Enter new name:
he: נא למלא שם חדש:

en: No account found with the ID %1
he: לא נמצא חשבון עם המזהה %1

en: No accounts manager, this is not awesome.
he: אין מנהל חשבונות, זה לא סבבה כל כך.

en: The display name cannot be empty
he: שם התצוגה לא יכול להישאר ריק

[ctx: The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin]
en: Could not load %1 plugin, please check your installation
he: לא ניתן לטעון את התוסף %1, נא לוודא שההתקנה שלך תקינה

en: There was an error while trying to process the request: %1
he: אירעה שגיאה בניסיון לעבד את הבקשה: %1

en: Could not find account
he: לא ניתן למצוא חשבון

en: Could not find credentials
he: לא ניתן למצוא פרטי גישה

en: Could not create auth session
he: לא ניתן ליצור שיח אימות

en: program error
he: תינכתב הרומח הלקת

en: stack overflow
he: תינסחמ תשילג

en: (standard input)
he: (ינקת טלק ץורע)

en: invalid context length argument
he: רשקהה טסקט ךרוא לש היוגש הרדגה

en: input is too large to count
he: רופסל ידכמ לודג טלק

en: conflicting matchers specified
he: המאתהה יגוס לש םירתוס םינויצ

en: unknown devices method
he: םינקתהב לופיטל תרכומ-יתלב תטיש

en: invalid max count
he: יוגש יברימ רפסמ

en: unknown binary-files type
he: םייראניב םיצבקב לופיטל תרכומ-יתלב תטיש

en: Restricted Overwrite
he: שכתוב מוגבל

en: Layer Jump
he: דילוג שכבה

en: Random Recording
he: הקלטה אקראית

en: Sequential Recording
he: הקלטה המשכית

en: Sequential Recording + POW
he: הקלטה המשכית + POW

[ctx: no writing mode]
en: None
he: אין

[ctx: unknown medium type]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: DVD-R Sequential
he: DVD-R סדרתי

en: DVD-R Dual Layer
he: DVD-R דו־שכבתי

en: DVD-R Dual Layer Sequential
he: DVD-R דו־שכבתי סדרתי

en: DVD-R Dual Layer Jump
he: DVD-R דו־שכבתי דילוג

en: DVD-RW Restricted Overwrite
he: DVD-RW שכתוב מוגבל

en: DVD-RW Sequential
he: DVD-RW סדרתי

en: DVD+RW Dual Layer
he: DVD+RW דו־שכבתי

en: DVD+R Dual Layer
he: DVD+R דו־שכבתי

en: BD-R Sequential (SRM)
he: BD-R סדרתי (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
he: BD-R שכתוב לכאורה שכבתי (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
he: BD-R אקראי (RRM)

[ctx: unknown medium state]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: no medium
he: אין אמצעי

en: complete medium
he: אמצעי שלם

en: incomplete medium
he: אמצעי חלקי

en: empty medium
he: אמצעי ריק

en: Writing Audio Cue File
he: כתיבת קובץ Cue של שמע

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
he: ניתוח קובץ השמע נכשל. הקובץ פגום?

en: Analysing the audio file
he: מנתח את קובץ השמע

en: Analysing %1
he: מנתח %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
he: לא מסוגל לטפל ב-%1 עקב תבנית לא נתמכת.

en: No valid audio cue file: '%1'
he: קובץ Cue של שמע לא תקין: '%1'

en: Write Binary Image
he: כתוב תמונת תקליטור בינארית

en: Writing track %1 of %2
he: כותב רצועה %1 מתוך %2

en: Writing cue/bin Image
he: כותב תמונת תקליטור מסוג cue/bin

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
he: לא ניתן להציג מידע אודות התקדמות התהליך בזמן מחיקת CD-RW.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
he: אנא הכנס תקליטור CD לכתיבה רב פעמית לתוך הכונן<p><b>%1 %2 (%3)</b>

en: Sorry, no error handling yet.
he: מצטער, אין עדיין טיפול בשגיאות.

en: Checking Source Medium
he: בודק מדיית מקור

en: Waiting for source medium
he: מחכה למדיית מקור

en: Checking source medium
he: בודק מדיית מקור

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
he: היישום K3b לא מעתיק תקליטורי CD המכילים רצועות נתונים מרובות.

en: Copying Multisession Data CD.
he: מעתיק תקליטור CD רב צריבות של נתונים.

en: Copying Data CD.
he: מעתיק תקליטור CD של נתונים.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
he: היישום K3b יכול להעתיק רק תקליטורי CD-Extra במצב מעורב.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
he: מעתיק תקליטורי שמע מורחבים (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
he: מעתיק תקליטורי CD של שמע.

en: The source disk is empty.
he: תקליטור היעד ריק.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
he: היישום K3b זקוק ל-cdrecord 2.01a12 או חדש יותר על מנת להעתיק רצועות נתונים במצב2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
he: אתה רק תוכל להעתיק את הצריבה הראשונה במצב כתיבה RAW, להמשיך בכל מקרה?

en: Multisession CD
he: תקליטור CD מרובה צריבות

en: Only copying first session.
he: מעתיק רק את הצריבה הראשונה.

en: Unmounting source medium
he: קורא מדיית יעד.

en: Preparing write process...
he: מכין תהליך כתיבה...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
he: צוין נתיב זמני לא שמיש. משתמש בברירת המחדל.

en: Writing image file to %1.
he: כותב קובץ תמונת תקליטור אל %1.

en: Reading Session %1
he: קורא צריבה %1

en: Reading Source Medium
he: קורא מדיית מקור

en: Reading track %1 of %2
he: קורא רצועה %1 מתוך %2

en: Simulating Session %1
he: מדמה צריבה %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
he: כותב עותק %1 (צריבה %2)

en: Writing Copy (Session %1)
he: כותב עותק (צריבה %1)

en: Simulating
he: מדמה צריבה

en: Writing Copy %1
he: כותב עותק %1

en: Writing Copy
he: כותב עותק

en: Waiting for media
he: ממתין למדיה

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
he: זה לא אפשרי לצרוב CD-Text במצב TAO.

en: Successfully read session %1.
he: צריבה %1 נקראה בהצלחה.

en: Successfully read source disk.
he: דיסק מקור נקרא בהצלחה.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
he: היישום K3b לא הצליח למחוק את הדיסק.

en: Error while reading session %1.
he: שגיאה בזמן קריאה מצריבה %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
he: יש צורך לטעון מחדש את המדיה על מנת להציג מצב מתאים

en: Reloading the medium
he: טוען מחדש את המדיה

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
he: היישום K3b לא הצליח למחוק את הדיסק.

en: Removing temporary files.
he: מסיר קבצים זמניים.

en: Removing image files.
he: מסיר קבצי תמונת תקליטור.

en: Creating CD Image
he: יוצר תמונת תקליטור CD

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
he: מדמה העתקת תקליטור CD באופן "On-The-Fly"

en: Simulating CD Copy
he: מדמה העתקת תקליטור CD

en: Copying CD On-The-Fly
he: מעתיק תקליטור CD באופן "On-The-Fly"

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
he: אין ל-Cdrecord גרסה %1 תמיכה בשכפול.

en: No device set.
he: לא נבחר התקן.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
he: צורב CD %1 לא תומך בהעתקה (%2).

en: Reading clone image
he: קורא תמונת תקליטור משוכפלת

en: Writing Track %1 of %2
he: כותב רצועה %1 מתוך %2

en: Successfully written clone copy %1.
he: עותק שכפול %1 נכתב בהצלחה.

en: Successfully read disk.
he: קריאה דיסק בוצעה בהצלחה.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
he: לא יכול לקרוא מערכת קבצים ISO9660.

en: Error while reading disk.
he: שגיאה בזמן קריאה מדיסק.

en: Simulating clone copy
he: מבצע הדמיה של שכפול עותק

en: Writing clone copy %1
he: כותב לעותק שכפול %1

en: Creating Clone Image
he: נוצרת תמונת שכפול

en: Simulating Clone Image
he: מתבצעת הדמיית שכפול דמות תקליטור

en: Burning Clone Image
he: צורב תמונת תקליטור משוכפלת

en: Simulating CD Cloning
he: מתבצעת הדמיה לשכפול תקליטור CD

en: Cloning CD
he: תקליטור CD משוכפל

en: Unable to open libdvdcss.
he: לא ניתן לפתוח את libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
he: כל מפתחות ה־CSS מתקבלים. זה עשוי לקחת זמן מה.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
he: משיכת כל מפתחות ה־CSS נכשלה.

en: Video DVD decryption failed.
he: פענוח וידאו DVD נכשל.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
he: אין תמיכה בקריאת סקטורים ללא תבנית במצב2.

en: Unsupported sector type.
he: סוג סקטור לא נתמך.

en: Reading with sector size %1.
he: קורא עם גודל סקטור של %1.

en: Error while reading sector %1.
he: שגיאה בזמן קריאה מסקטור %1.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
he: בעיות בזמן קריאה. מנסה שנית מסקטור %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
he: מתעלם משגיאות קריאה בסקטור %1.

en: Changing DVD Booktype
he: משנה את ה-Booktype

en: No device set
he: התקן לא נקבע

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
he: אנא הכנס תקליטור DVD+R או DVD+Rw ריק להתקן <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
he: בודק מדיה

en: Booktype successfully changed
he: שינוי ה-Booktype בוצע בהצלחה

en: Please send me an email with the last output.
he: אנא שלח לי דואר אלקטרוני עם הפלט האחרון.

en: Ejecting DVD...
he: מוציא תקליטור DVD...

en: Unable to eject media.
he: לא מצליח להוציא מדיה.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
he: שינוי ה־Booktype לא הצליח על מדיית DVD+R לא ריקה.

en: No DVD+R(W) media found.
he: לא נמצאה מדיית (DVD+R(W

en: Unable to determine media state.
he: לא יכול לקבוע את מצב המדיה.

en: Changing Booktype
he: משנה את ה-Booktype

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
he: היישום K3b לא תומך בכתיבה "On-The-Fly" עם growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
he: מבטל כתיבה באופן "On-The-Fly".

en: No source medium found.
he: לא נמצאה מדיית מקור.

en: Found encrypted DVD.
he: נמצא תקליטור DVD מקודד.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
he: לא מסוגל להעתיק תקליטורי DVD מקודדים.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
he: K3b לא תומך בהעתקת מצב רב-צבירות בתקליטורים - DVD או ב - Blue-ray.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
he: זה עשוי להביא לעותק פגום אם המקור הופק על ידי תוכנה עם באגים.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
he: היישום K3b לא תומך בהעתקת תקליטורי DVD-RAM.

en: Unsupported media type.
he: מדיה לא נתמכת.

en: Reading source medium.
he: קורא מדיית יעד.

en: Simulating copy
he: מבצע סימולציית העתקה

en: Writing copy %1
he: כותב עותק %1

en: Writing copy
he: כותב עותק

en: Successfully read source medium.
he: התקליטור המקורי נקרא בהצלחה.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
he: K3b לא הצליח להוציא את התקליטור המקורי. אנא עשה זאת באופן ידני.

en: Successfully written copy %1.
he: עותק %1 נכתב בהצלחה.

en: Verifying copy %1
he: מוודא עותק %1

en: Verifying copy
he: מוודא עותק

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
he: K3b לא הצליח להוציא את עותק התקליטור, אנא עשה זאת ידנית.

en: Unsupported media type: %1
he: סוג מדיה לא נתמך: %1

en: Writing DVD copy
he: כותב העתק תקליטור DVD

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
he: מתעלם ממצב כתיבה בזמן כתיבה למדיית (DVD+R(W.

en: Writing %1.
he: כותב %1

en: No Simulation with DVD-R(W)
he: אין הדמיות צריבה עם מדיות מסוג (DVD-R(W

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
he: כותב על תקליטור DVD-RW במצב שכתוב מוגבל.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
he: כותב לתקליטור DVD-RW במצב DAO.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
he: כותב על תקליטור DVD-RW במצב מתווסף (incremental).

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
he: שכתוב מוגבל לא אפשרי עם תקליטורי DVD-R.

en: Writing %1 in DAO mode.
he: כותב %1 במצב DAO.

en: Writing %1 in incremental mode.
he: כותב %1 במצב מתווסף (incremental).

en: Removed image file %1
he: קובץ תמונת תקליטור %1 הוסר

en: Formatting disc
he: התקליטור מפורמט

en: Unmounting medium
he: מבטל עגינה של המדיה

en: Formatting successfully completed
he: הפירמוט

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
he: אל תהיה מודאג מהתהליך שמסתיים לפני 100%.

en: Ejecting medium...
he: מוציא את המדיה...

en: Unable to eject medium.
he: אינו מסוגל להוציא את המדיה.

en: No need to format %1 media more than once.
he: אין צורך לאתחל מדיה %1 יותר מפעם אחת.

en: It may simply be overwritten.
he: זה פשוט עשוי להיות משוכתב.

en: Forcing formatting anyway.
he: כופה אתחול בכל מקרה.

en: Formatted in %1 mode.
he: אותחל במצב %1.

en: Media is already empty.
he: המדיה כבר ריקה.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
he: מאתחל תקליטור DVD-RW במצב %1.

en: Preparing data
he: מכין מידע

en: Could not find image %1
he: לא יכול למצוא תמונת תקליטור %1

en: Verifying written data
he: בודק את הנתונים שנכתבו

en: Verifying written copy %1 of %2
he: בודק את העותק שנכתב %1 מתוך %2

en: Writing image
he: כותב תמונת תקליטור

en: Writing copy %1 of %2
he: כותב עותק %1 מתוך %2

en: Waiting for medium
he: ממתין למדיה

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
he: לא יכול לכתוב %1 באמצעות %2. חוזר ליישום ברירת מחדל.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
he: כתיבה "On-The-Fly" בעזרת cdrecord < 2.01a13 לא נתמכת.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
he: תמיכה בכתיבה של CD-Text עם Cdrecord גרסה %1 לא נתמכת.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
he: הצורב שלך (%1 %2) לא תומך ב-"Incremental Streaming" עם מדיית %3. צריבות מרובות לא יתאפשרו. להמשיך בכל מקרה?

en: No Incremental Streaming
he: ללא "Incremental Streaming"

en: No Simulation with DVD+R(W)
he: הדמיה לא עובדת עם תקליטורי (DVD+R(W

en: Writing Double Layer DVD+R.
he: כותב תקליטור דו שכבתי DVD+R.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
he: משתמש ב-readcd %1 במקום בגרסת ברירת המחדל עבור תמיכה בשכפול.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
he: לא נמצא קובץ בר־הרצה של readcd עבור תמיכה בשכפול.

en: Writing image to %1.
he: כותב תמונת תקליטור אל %1.

en: Could not start readcd.
he: לא מסוגל להפעיל את readcd.

en: Cannot read source disk.
he: לא יכול לקרוא את דיסק המקור.

en: Retrying from sector %1.
he: מנסה שנית מסקטור %1.

en: Uncorrected error in sector %1
he: שגיאה בלתי ניתנת לתיקון בסקטור %1

en: Corrected error in sector %1
he: שגיאה ניתנת לתיקון בסקטור %1

en: %1 returned error: %2
he: %1 החזיר שגיאה: %2

en: Readcd exited abnormally.
he: התכנית Readcd הסתיימה בצורה לא תקינה.

en: no tracks added
he: לא הוספו רצועות

en: Verifying track %1
he: מוודא רצועה %1

en: Written data verified.
he: כתיבת המידע אומת.

en: %1 executable could not be found.
he: %1 לא נמצא קובץ בר־ריצה של Mkisofs.

en: %1 version %2 is too old.
he: %1 בגרסה %2 היא ישנה מדי.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
he: מנתח כותרת %1 מוידאו DVD %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
he: קורא רצועה %1 מתוך %2

en: Unable to create folder '%1'
he: לא מסוגל ליצור תיקייה '%1'.

en: Invalid filename: '%1'
he: שם קובץ לא תקין: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
he: משנה קידוד כותר %1 מוידאו DVD %2

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
he: משנה גודל תמונה של כותר %1 ל־ %2x%3

en: Single-pass Encoding
he: קידוד Single-pass

en: Two-pass Encoding: First Pass
he: קידוד Two-pass: First Pass

en: Two-pass Encoding: Second Pass
he: קידוד Two-pass: Second Pass

en: Removing incomplete video file '%1'
he: מסיר קובץ וידאו חלקי '%1'

en: Execution of %1 failed.
he: ביצוע של %1 נכשל.

en: Please consult the debugging output for details.
he: אנא כלול את פלט ניפוי השגיאות בדוח התקלה.

en: AC3 (Stereo)
he: סטריאו (AC3)

en: MPEG1 Layer III
he: שכבה III של MPEG1

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
he: FFmpeg הוא פרוייקט קוד פתוח אשר מנסה לתמוך בכל הקודקים של שמע ווידאו הקיימים היום. הפרוייקט המשני libavcodec הוא הבסיס של הנגנים כמו xine ו mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
he: FFmpeg מכיל את ההטעמה של קידוד MPEG-4 הסטנדרטי אשר מפיק תוצאות באיכות גבוהה.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
he: XviD זהו קודק חופשי. XviD נוצר על ידי קבוצה של מפתחים מתנדבים אחרי שהפרוייקט OpenDivX נסגר ביולי 2001.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
he: XviD הוא המתחרה העיקרי של XviD) DivX זה בעצם DivX בקריאה לאחור) בזמן ש DivX אינו חופשי ויכול לרוץ רק על חלונות, מאק ולינוקס. XviD הינו חופשי ובעל פוטנציאל לרוץ על כל פלטפורמה.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
he: (התיאור נלקח ממאמר בוויקיפדיה)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
he: AC3, ידוע יותר כ - Dolby Digital הוא מְתֻקְנָן כמו ATSC A/52. הוא יכול להכיל עד 6 ערוצי שמע בו זמנית.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
he: עם האפשרות הזאת K3b יצור סטריאו זרימת שמע בשני ערוצי Dolby Digital .

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
he: עם האפשרות הזאת K3b ישתמש בזרימת Dolby Digital מתקליטור DVD המקורי בלי לשנות אותו.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
he: עם האפשרות הזאת K3b יצור שמע זרימה בשני ערוצי סטריאו MPEG1 שכבה lll.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
he: מפענח שמע

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
he: מקודד שמע

en: No settings available for plugin %1.
he: אין הגדרות זמינות לתוסף %1

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
he: תוסף מיזמים

en: Please insert Audio CD %1%2
he: אנא הכנס תקליטור CD עבור שמע %1%2

en: CD Track
he: רצועת תקליטור CD

en: Track %1 from Audio CD %2
he: רצועה %1 מתקליטור שמע %2

en: Unable to read track %1.
he: לא ניתן לקרוא את הרצועה %1.

en: Error while decoding track %1.
he: שגיאה בפענוח רצועה %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
he: הקבצים הבאים לא נמצאו. האם אתה רוצה להסיר אותם מהפרוייקט ולהמשיך ביצירת התמונה בלי הקבצים?

en: Remove missing files and continue
he: הסר קבצים חסרים והמשך

en: Cancel and go back
he: ביטול וחזרה אחורה

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
he: לא יכול לכתוב "On-The-Fly" עם מקורות שמע אלו.

en: Determining maximum writing speed
he: קובע מהירות מרבית לצריבה

en: Creating image files in %1
he: יוצר קבצי תמונה ב-%1

en: Creating image files
he: יוצר קובץ תמונת תקליטור

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
he: לא יכול לקבוע את המהירות המרבית מסיבה מסוימת. מתעלם.

en: Writing canceled.
he: הכתיבה בוטלה.

en: Error while decoding audio tracks.
he: שגיאה בזמן פיענוח רצועות שמע.

en: Successfully decoded all tracks.
he: פיענוח כל הרצועות בוצע בהצלחה.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
he: מפענח רצועת שמע %1 מתוך %2%3

en: I/O Error. Most likely no space left on harddisk.
he: שגיאת קלט/פלט. כנראה כיוון שלא נשאר מקום פנוי בכונן הקשיח.

en: Writing track %1 of %2%3
he: כותב רצועה %1 מתוך %2%3

en: Normalizing volume levels
he: מנרמל עוצמות קול

en: Writing Audio CD
he: כותב תקליטור שמע

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
he[0]: רצועה אחת (%2 דקות)
he[1]: שתי רצועות (%2 דקות)
he[2]: %1 רצועות (%2 דקות)
he[3]: %1 רצועות (%2 דקות)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
he[0]:  - עותק אחד
he[1]:  - שני עותקים
he[2]:  - %1 עותקים
he[3]:  - %1 עותקים

en: Could not find normalize executable.
he: לא יכול למצוא קובץ בר־ריצה של הנרמול.

en: Could not start normalize.
he: לא יכול להתחיל את הנרמול.

en: Track %1 is already normalized.
he: רצועה %1 כבר מנורמלת.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
he: מכוון עוצמת קול עבור רצועה %1 מתוך %2

en: Computing level for track %1 of %2
he: מחשב עוצמות עבור רצועה %1 מתוך %2

en: Successfully normalized all tracks.
he: נרמול הרצועות בוצע בהצלחה.

en: Error while normalizing tracks.
he: שגיאה בזמן נרמול הרצועות.

en: Raw Audio CD Image
he: דמות תקליטור שמע גולמית

en: El Torito Boot image
he: תמונת אתחול של El Torito

en: Could not find the following files:
he: לא יכל למצוא את הקבצים הבאים:

en: No permission to read the following files:
he: אין הרשאות קריאה לקבצים הבאים:

en: No Read Permission
he: אין הרשאת קריאה

en: From previous session
he: מצריבה קודמת

en: El Torito boot catalog file
he: קובץ קטלוג אתחול של El Torito

en: Boot catalog
he: קטלוג אתחול

en: Creating image file
he: יוצר קובץ תמונת תקליטור

en: Track 1 of 1
he: רצועה 1 מתוך 1

en: Creating image file in %1
he: יוצר קובץ תמונה בתוך %1

en: Image successfully created in %1
he: תמונת תקליטור נוצרה בהצלחה ב-%1

en: Error while creating ISO image
he: שגיאה בזמן יצירת תמונת ISO

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
he: שגיאה פנימית: סוג המדיה לא מתאים. אין אפשרות לצרוב את הפרוייקט.

en: Waiting for a medium
he: ממתין למדיה

en: Writing %1
he: כותב %1

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
he: לא יכול לקבוע את סוג המצב של הרצועה האחרונה. משתמש בברירת מחדל.

en: Creating Data Image File
he: יוצר קובץ תמונת נתונים לתקליטור

en: Writing Data Project
he: כותב פרוייקט צריבת נתונים

en: Writing Multisession Project
he: כותב פרוייקט מרובה צריבות

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – One copy | ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – %1 copies
he[0]: מערכת קבצים ISO9660 (גודל: %2) - עותק אחד
he[1]: מערכת קבצים ISO9660 (גודל: %2) - שני עותקים
he[2]: מערכת קבצים ISO9660 (גודל: %2) - %1 עותקים
he[3]: מערכת קבצים ISO9660 (גודל: %2) - %1 עותקים

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %1)
he: מערכת קבצים מסוג ISO 9660 (גודל: %1)

en: Searching for old session
he: מחפש צריבה ישנה

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
he: לא הוכנס אמצעי אחסון או שיש אמצעי אחסון ריק ב־%1. אי אפשר להמשיך להכין תקליטור ריבוי צריבות

en: Could not open ISO 9660 filesystem in %1.
he: לא ניתן לפתוח מערכת קבצים מסוג ISO 9660 עם %1.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
he: שונה השם מ - <em>%1</em>  אל - <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
he: לכמה קבצים יש צורך לשנות את  האורך של שם הקבצים עקב הגבלה  של %1  תווים של ההרחבה של מערכת הקבצים Joliet. עם ההרחבה מבוטלת, שמות קבצים אינם צריכים קיצור, אבל שמות קבצים ארוכים לא יהיו ניתנים לקריאה ממערכות הפעלה חלונות.

en: Shorten Filenames
he: קיצור שמות קבצים

en: Disable Joliet extensions
he: ביטול הרחבות של מערכת הקבצים Joliet

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
he: הרחבות מערכת הקבצים Joliet (אשר נחוצה לשמות קבצים ארוכים במערכות הפעלה חלונות) מגביל את אורך תיאור התקליטור (שם התקליטור) ל - %1  תווים. התיאור שנבחר '%2' ארוך יותר מזה. האם אתה רוצה שהאורך יגזר או שאתה רוצה לחזור אחורה ולשנות את השם בצורה ידנית?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
he: גזור את תיאור התקליטור בעץ מערכת הקבצים Joliet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
he: היישום K3b אינו מסוגל לעקוב אחרי קישורים סימבוליים אל תיקיות אחרי שהן נוספו לפרוייקט. האם אתה רוצה להמשיך בלי לכתוב את הקישורים הסימבוליים לתמונה?

en: Discard symbolic links to folders
he: בטל קישורים סימבוליים לתיקיות

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
he: עקב תקלה ב-mkisofs <= 1.15a40 , היישום K3b לא יכול לטפל בשמות קבצים שמכילים יותר מקו לוכסן אחורי אחד:

en: Could not determine size of resulting image file.
he: לא מסוגל לקבוע את גודל קובץ תמונת התקליטור.

en: No volume id specified. Using default.
he: לא צוין מזהה כרך. משתמש בברירת המחדל.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
he: נמצאו קבצים גדולים מ - 4GB. היישום K3b צריך לפחות  %1 על מנת להמשיך.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will be fully accessible.
he: נמצאו קבצים גדולים מ־2 ג״ב. הקבצים האלו יהיו נגישים במלואם.

en: Enabling UDF extension.
he: מאפשר הרחבות UDF.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
he: קובע רמת ISO ל 3 על מנת לתמוך בקבצים גדולים מ 4GB.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
he: לא יכול לעקוב אחרי קישור %1 לקובץ לא קיים %2. מדלג...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
he: מתעלם מקישור %1 לתיקייה %2. K3b לא יכול לעקוב אחרי קישורים לתיקיות.

en: Could not find file %1. Skipping...
he: לא יכול למצוא קובץ %1. מדלג...

en: Could not read file %1. Skipping...
he: לא יכול לקרוא קובץ %1. מדלג...

en: Failed to backup boot image file %1
he: כישלון בגיבוי קובץ תמונת אתחול %1

en: Could not write temporary file
he: לא יכול לכתוב קובץ זמני

en: No files to be written.
he: אין קבצים לכתיבה.

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
he: מיזם נתונים של K3b

en: Mkisofs executable not found.
he: לא נמצא קובץ בר־ריצה של Mkisofs.

en: Read error from file '%1'
he: שגיאה בקריאה מקובץ "%1"

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
he: אין תמיכה בקבצים גדולים בגרסת ה־mkisofs שבשימוש.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
he: אין יכולת להשתמש בקבצים גדולים יותר מ - 2GB.

en: No such file or directory '%1'.
he: אין קובץ או תיקייה בשם ‚%1’.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
he: קידוד שם קובץ לא תקין '%1'

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
he: זה יכול להיות בגלל שדרוג מערכת אשר שינה את קידוד המערכת.

en: You may use convmv (https://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
he: אפשר להשתמש ב־convmv‏ (https://j3e.de/linux/convmv/‎) כדי לתקן את קידוד שם הקובץ.

en: The boot image contains multiple partitions.
he: דמות הטעינה מכילה מגוון מחיצות.

en: Searching previous session
he: מחפש צריבה קודמת

en: Could not determine next writable address.
he: לא מסוגל לקבוע את כתובת הכתיבה הבאה.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
he: לא יכול לאחזר מידע צריבות קודמת מהתקליטור.

en: The disk is either empty or not appendable.
he: התקליטור ריק או לא ניתן להוספה.

en: Unlocking drive...
he: פותח נעילה של כונן...

en: Could not unlock drive.
he: לא ניתן לפתוח את נעילת הכונן.

en: Ejecting Medium
he: אמצעי האחסון נשלף

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
he: היישום Cdrdao %1 לא תומך בביטול burnfree.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
he: האפשרות 'כפה פעולות לא בטוחות ' מופעלת

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
he: התכנית Cdrdao %1 לא תומכת בשימוש בצריבת יתר (overburning).

en: Could not backup tocfile.
he: לא יכול לגבות את tocfile.

en: Preparing read process...
he: מכין תהליך קריאה...

en: Preparing copy process...
he: מכין תהליך העתקה...

en: Preparing blanking process...
he: מכין תהליך מחיקה...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
he: מתחיל הדמיית צריבה במצב DAO במהירות %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
he: מתחיל צריבה במצב DAO במהירות %1x...

en: Starting reading...
he: מתחיל קריאה...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
he: מתחיל הדמיית העתקה במהירות %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
he: מתחיל העתקה במהירות %1x...

en: Starting blanking...
he: מתחיל מחיקה...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
he: עקב באג ביישום cdrdao הקובץ toc/cue %1 נמחק. היישום K3b לא הצליח לשחזר אותו מהגיבוי %2.

en: Simulation successfully completed
he: הדמיית הצריבה הסתיימה בהצלחה

en: Reading successfully completed
he: קריאה הסתיימה בהצלחה

en: Writing successfully completed
he: הכתיבה הסתיימה בהצלחה

en: Copying successfully completed
he: העתקה הסתיימה בהצלחה

en: Blanking successfully completed
he: מחיקה הסתיימה בהצלחה

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
he: מהירות כתיבה ממוצעת כוללת: %1 ק״ב/שנייה (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
he: אנא כלול את פלט ניפוי השגיאות בדוח התקלה.

en: Switching down burn speed to %1x
he: מוריד מהירות צריבה ל-%1x

en: Executing Power calibration
he: מבצע כיוון עוצמה

en: Power calibration successful
he: כיוון עוצמה בוצע בהצלחה

en: Preparing burn process...
he: מכין תהליך צריבה...

en: Flushing cache
he: מאפס מטמון

en: Writing CD-Text lead-in...
he: כותב CD-Text lead-in...

en: Turning BURN-Proof on
he: מפעיל BURN-Proff

en: Found ISRC code
he: נמצא קוד ISRC

en: Found pregap: %1
he: נמצא קדם־מרווח: %1

en: No cdrdao driver found.
he: לא נמצא התקן cdrdao.

en: Please select one manually in the device settings.
he: אנא בחר אחד ידנית מהגדרות ההתקנים.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
he: עבור רוב הכוננים זה יהיה 'generic-mmc'.

en: Device not ready, waiting.
he: התקן לא מוכן, מחכה.

en: Cue sheet not accepted.
he: דף Cue לא התקבל.

en: No valid %1 option: %2
he: אפשרות %1 לא תקינה: %2

en: Data does not fit on disk.
he: גודל הנתונים לא מתאים לתקליטור

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
he: הפעל את האפשרות צריבת יתר (overburning) בהגדרות המתקדמות של K3b על מנת לצרוב בכל זאת.

en: Writing leadin
he: כתיבת נתוני הפתיחה

en: Writing leadout
he: כתיבת נתוני הסגירה

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
he: גרסה %1 של Cdrecord אינה תומכת בכתיבה ל־Blu-ray.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
he: הצורב לא תומך בצריבת דיסקים בבת אחת (DAO)

en: Writer does not support raw writing.
he: הצורב לא תומך בכתיבת raw.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
he: Cdrecord לא תומך בכתיבת מדיה %1.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
he: הצורב לא תומך בצריבה עם חוצץ ריק (buffer underrun) (צריבה ללא תקלות - burnfree)

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
he: התכנית Cdrecord %1 לא תומכת בצריבה מעל הקיבולת (overburning).

en: Starting simulation at %1x speed...
he: מתחילה הדמיה במהירות %1×…

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
he: מתחיל הדמיה %1 במהירות %2x...

en: Starting writing at %1x speed...
he: מתחילה צריבה במהירות %1×…

en: Starting %1 writing at %2x speed...
he: מתחיל צריבה %1 במהירות %2x...

en: Writing data
he: כותב מידע

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
he: תמיכה ב-דיסק בבת אחת (DAO) לא קיימת בצורב זה

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
he: אנא בחר TAO (רצועה בבת אחת) ונסה שנית

en: RAW recording not supported with this writer
he: תמיכה ב-RAW לא קיימת בצורב זה

en: Input/output error. Not necessarily serious.
he: שגיאת קלט/פלט. לא בהכרח רצינית.

en: Reloading of medium required
he: טעינה מחדש של מדיה הכרחית.

en: Trying to write more than the official disk capacity
he: מנסה לצרוב יותר מהקיבולת המוצהרת של התקליטור

en: Only session 1 will be cloned.
he: רק צריבה 1 תשוכפל.

en: Unable to fixate the disk.
he: לא יכול לייצב את הדיסק.

en: Switching burn speed up to %1x
he: מחליף מהירות כתיבה עד ל-%1x

en: Switching burn speed down to %1x
he: מחליף מהירות כתיבה עד ל-%1x

en: Starting disc write
he: מתחיל צריבה...

en: Closing Session
he: סוגר צריבה

en: Writing Leadin
he: כותב Leadin

en: Writing Leadout
he: כותב Leadout

en: Writing pregap
he: כותב pregap

en: Performing Optimum Power Calibration
he: מבצע כיוון עצמה מיטבי

en: Sending CUE sheet
he: שולח דף CUE

en: Enabled Burnfree
he: מפעיל Burnfree

en: Disabled Burnfree
he: מבטל Burnfree

en: Unable to close the tray
he: לא יכול לסגור את מגש התקליטורים

en: Erasing successfully completed
he: המחיקה הסתיימה בהצלחה

en: Data did not fit on disk.
he: גודל הנתונים לא מתאים לקיבולת התקליטור

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
he: %1 לא יכול לשמור מקטע זיכרון משותף בגודל הנדרש.

en: Probably you chose a too large buffer size.
he: כנראה שבחרת חוצץ גדול מידי.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
he: נכשל ה-OPC. כנראה שהצורב לא אוהב את התקליטור.

en: Unable to set write speed to %1.
he: לא יכול לקבוע את מהירות הכתיבה ל-%1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
he: כנראה מהירות זו היא נמוכה מהמהירות הכי נמוכה של הצורב שלך.

en: Unable to send CUE sheet.
he: לא יכול לשלוח דף CUE.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
he: לפעמים שימוש במצב כתיבה TAO יפתור את הבעיה.

en: Unable to open new session.
he: לא יכול לפתוח צריבה חדשה.

en: Probably a problem with the medium.
he: כנראה תקלה עם המדיה.

en: The disk might still be readable.
he: הדיסק עשוי להיות עדיין קריא.

en: Try DAO writing mode.
he: נסה מצב כתיבה DAO.

en: %1 has no permission to open the device.
he: ל-%1 אין הרשאה לפתוח את ההתקן.

en: Modify device settings in K3b to solve this problem.
he: אפשר לשנות את הגדרות ההתקן ב־K3b כדי לפתור את הבעיה הזאת.

en: Probably a buffer underrun occurred.
he: כנראה אירע buffer underrun.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
he: אנא הפעל את Burnfree או בחר מהירות צריבה נמוכה יותר.

en: Please choose a lower burning speed.
he: אנא בחר מהירות צריבה נמוכה יותר.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
he: נמצאה מדיה עם מהירות צריבה גבוהה אשר לא מתאימה לשימוש עבור הצורב.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
he: השתמש באפשרות 'כפה פעולות לא בטוחות' על מנת להתעלם מזה

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
he: נמצאה מדיה עם מהירות צריבה נמוכה אשר לא מתאימה לשימוש עבור הצורב.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
he: כנראה הצריבה נכשלה בגלל מדיה בעלת איכות נמוכה.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
he: יישום אחר חוסם את ההתקן (כנראה עגינה אוטומטית).

en: A write error occurred.
he: אירעה שגיאת כתיבה.

en: Some drives do not support all erase types.
he: לא כל הצורבים תומכים בכל מצבי המחיקה.

en: Try again using 'Complete' erasing.
he: נא לנסות עוד פעם עם מחיקה ‚מלאה’.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
he: אפשר להשתמש ב־K3b::Setup על מנת לפתור את הבעיה או להסיר את סיבית ה־suid ידנית.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
he: אם רצה אצלך גרסה של cdrecord ללא טלאים…

en: ...and this error also occurs with high quality media...
he: …והשגיאה הזאת מתרחשת גם עם מדיה באיכות גבוהה…

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
he: …והשו״ת של K3B לא עוזר לך…

en: ...please include the debugging output in your problem report.
he: …נא לכלול את פלט ניפוי השגיאות בדוח התקלה.

en: Cdrskin version %1 does not support Blu-ray writing.
he: גרסה %1 של Cdrskin אינה תומכת בכתיבה ל־Blu-ray.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
he: נכשל OPC. אנא נסה לכתוב במהירות x1.

en: Please try again with writing mode DAO.
he: אנא נסה את הכתיבה שנית במצב DAO.

en: Flushing Cache
he: מאפס את המטמון

en: Flushing the cache may take some time.
he: איפוס המטמון עשוי לקחת זמן מה.

en: Closing Track
he: סוגר רצועה

en: Closing Disk
he: סוגר דיסק

en: Updating RMA
he: מעדכן RMA

en: Writing Lead-out
he: כותב Lead-out

en: Writing the lead-out may take some time.
he: כתיבת ה-lead-out עשויה לקחת זמן מה.

en: Removing reference to lead-out.
he: מסיר קישור ל־lead-out

en: Writing mode Incremental Streaming not available
he: ללא "Incremental Streaming"

en: Engaging DAO
he: מפעיל DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
he: מהירות כתיבה: %1 ק״ב/שנייה (%2x)

en: Report the problem if it persists anyway.
he: דווח על הבעיה אם היא נמשכת בכל מקרה.

en: Unable to set writing speed.
he: לא יכול לקבוע מהירות כתיבה.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
he: אנא נסה שנית עם המאפיין 'התעלמות ממהירות'.

en: Optimum Power Calibration failed.
he: כיול יכולת עצמה מיטבית (Power Calibration) נכשל

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
he: נסה להוסיף '-use-the-force-luke=noopc' למאפיין המשתמש של growisofs בהגדרות של K3b.

en: Unable to allocate software buffer.
he: לא יכול להקצות חוצץ תוכנה.

en: Fatal error at startup: %1
he: שגיאה חמורה בהתחלה: %1

en: Warning at exit: (1)
he: אזהרה ביציאה: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
he: כנראה ש-mkisofs נכשל באיזה שהיא צורה.

en: Fatal error during recording: %1
he: שגיאה חמורה בזמן הקלטה: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
he: גרסת Growisofs %1 ישנה מידי. K3b זקוק לגרסה 5.10 לפחות.

en: Could not open file %1.
he: לא יכול לפתוח את הקובץ %1.

en: Starting simulation...
he: מתחיל הדמיית צריבה...

en: Starting disc write...
he: מתחיל צריבה...

en: Creating audio image files in %1
he: נוצרת תמונת קובצי שמע ב־%1

en: Creating audio image files
he: נוצרת תמונת קובצי שמע

en: Error while creating ISO image.
he: שגיאה בזמן יצירת תמונת ISO.

en: ISO image successfully created.
he: תמונת ISO נוצרה בהצלחה.

en: Audio images successfully created.
he: תמונות שמע נוצרו בהצלחה.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
he: כותב רצועה %1 מתוך %2 (%3)

en: Simulating second session
he: מדמה צריבה שנייה

en: Writing second session of copy %1
he: כותב צריבה שנייה של עותק %1

en: Writing second session
he: כותב צריבה שנייה

en: Simulating first session
he: מדמה צריבה ראשונה

en: Writing first session of copy %1
he: כותב צריבה ראשונה של עותק %1

en: Writing first session
he: כותב צריבה ראשונה

en: Creating ISO image file
he: יוצר קובץ תמונת תקליטור ISO

en: Creating ISO image in %1
he: יוצר תמונת תקליטור ISO ב-%1

en: Removing buffer files.
he: מסיר קבצי חציצה.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
he: זה לא אפשרי לכתוב CD-Text במצב TAO. נסה DAO או RAW.

en: Writing Enhanced Audio CD
he: כותב תקליטור שמע CD מוגבר

en: Writing Mixed Mode CD
he: כותב תקליטור CD מעורב

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
he: לא יכול לשנות את השם של קובץ הכתוביות. קובץ עם השם %1 כבר קיים.

en: Writing eMovix Project
he: כותב פרוייקט eMovix

en: Writing eMovix Project (%1)
he: כותב פרוייקט eMovix (%1)

en:  – One copy |  – %1 copies
he[0]: עותק אחד -
he[1]: - שני עותקים
he[2]:  – %1 עותקים
he[3]:  – %1 עותקים

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
he: היישום K3b ייצור תמונת תקליטור %1 מקובצי ה־MPEG שסופקו, אבל קבצים אלו חייבים כבר להיות בתסדיר %1. היישום K3b עדיין לא תומך בדגימה מחדש של קובצי MPEG.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
he: הערה: כפייה של MPEG2 בתור VCD לא נתמכת על ידי מספר נגני DVD.

en: Force VCD
he: כפה VCD

en: Do not force VCD
he: אל תכפה VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
he: אתה לא יכול לערבב קבצי וידאו של MPEG1 ו MPEG2.
    אנא התחל פרויקט חדש עבור קובץ זה.
    דגימה מחדש לא מיושמת עדיין ב-K3b.

en: Wrong File Type for This Project
he: סוג קובץ לא נכון עבור פרויקט זה

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
he: יש תמיכה רק לקבצי וידאו של MPEG1 ו MPEG2.

en: Wrong File Format
he: תבנית קובץ לא נכונה

en: Removing Binary file %1
he: מסיר קובץ בינארי %1

en: Removing Cue file %1
he: מסיר קובץ Cue %1

en: Creating Cue/Bin files...
he: נוצרים קובצי Cue/Bin…

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
he: סורק קובץ וידאו %1 מתוך %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
he: יוצר קובץ תמונה לרצועה %1

en: Cue/Bin files successfully created.
he: קובצי Cue/Bin נוצרו בהצלחה.

en: Writing Copy %1 of %2
he: כותב עותק %1 מתוך %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
he: אחד או יותר משדות BCD הם מחוץ לתחום עבור %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
he: מעכשיו, שגיאות מידע סרוק לא ידווחו יותר

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
he: שקול הפעלת האפשרות 'עדכון הסטי סריקה', אם היא לא מופעלת כבר.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
he: APS' pts לא בסדר (pts הממשי %1, pts נראו לאחרונה %2)

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
he: חבילה לא טובה במספר #%1 (היסט הבתים של הזרימה הוא %2)

en: Writing Video CD (Version 1.1)
he: כותב תקליטור וידאו VCD (גרסה 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
he: כותב תקליטור וידאו VCD (גרסה 2.0)

en: Writing Super Video CD
he: כותב תקליטור וידאו SVCD

en: Writing High-Quality Video CD
he: כותב תקליטור וידאו (VCD) באיכות גבוהה

en: Writing Video CD
he: כותב תקליטור וידאו (VCD)

en: original
he: מקורי

en: duplicate
he: עותק

en: Motion Picture
he: סרט קולנוע

en: Still Picture
he: תמונת סטילס

en: Layer %1
he: שכבה %1

en: stereo
he: סטריאו

en: joint stereo
he: סטריאו משולב (joint)

en: dual channel
he: דו ערוצי

en: single channel
he: ערוץ אחד

en: surround sound
he: סראונד

en: File %1 is empty.
he: הקובץ %1 ריק.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
he: זה נראה כמו קובץ עם תחילית RIFF, אבל נדרש כאן קובץ זרימה מרובב.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
he: תקליטור ה-DVD המיוצר כנראה שלא יהיה ניתן לניגון בנגן  Hifi DVD.

en: Creating Video DVD Image File
he: יוצר קובץ תמונה של תקליטור וידאו DVD

en: Writing Video DVD
he: כותב תקליטור וידאו DVD

en: Analyzing medium...
he: מנתח מדיה...

en: Please select a device:
he: אנא בחר את ההתקן:

en: Could not find file %1
he: לא מסוגל למצוא את הקובץ %1

en: Error while reading from file %1
he: שגיאה בזמן קריאה מקובץ %1

en: CDDB Lookup
he: חיפוש CDDB

en: Mixed CD
he: תקליטור מעורבב (CD)

en: Appendable Data %1
he: נתון ניתן להוספה %1

en: Complete Data %1
he: נתון מלא %1

en: No medium information
he: אין מידע על המדייה

en: Empty %1 medium
he: המדייה %1 ריקה

en: Appendable %1 medium
he: מדיה %1 ניתנת להוספה

en: Complete %1 medium
he: מדיה %1 מלאה

en: Free space: %1
he: מקום פנוי: %1

en: Simulate
he: הדמייה

en: Only simulate the writing process
he: הדמיית תהליך הכתיבה בלבד

en: Disk at once
he: דיסק בבת אחת (DAO)

en: Write in disk at once mode
he: צרוב במצב של דיסק בבת אחת (DAO)

en: Use Burnfree
he: השתמש בצריבה חופשית (Burnfree)

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
he: הפעל את Burnfree (או Just Link) על מנת למנוע מצבים של חוצץ ריק (underrun)

en: Only create image
he: צור תמונת תקליטור בלבד

en: Only create an image
he: רק צור תמונת תקליטור

en: Create image
he: צור תמונת תקליטור

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
he: <p>מומלץ לנסות קודם הדמיית צריבה

en: Cache the data to be written on the harddisk
he: הכנס את הנתונים למטמון לפני כתיבה לדיסק הקשיח

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
he: <p>אם אפשרות זאת מסומנת, אחרי שתהליך הצריבה היישום K3b ימחוק את כל התמונות תקליטור שנוצרו.<p> בטל את הסימון אם אתה רוצה לשמור את התמונות.

en: Remove images from disk when finished
he: הסר תמונות תקליטור מהדיסק בסיום

en: On the fly
he: בזמן אמת (On the fly)

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
he: <p>אם אפשרות זאת מסומנת,  היישום K3b לא יצור תמונת תקליטור לפני הצריבה, אלא יצרוב ישירות<p><b>אזהרה:</b> למרות שלא אמורה להיות בעיה ברוב המערכות, וודא שהנתונים נשלחים לצורב מספיק מהר.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
he: כתוב את הקבצים ישירות לתקליטור ללא יצירת תמונת תקליטור

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
he: כתוב CD-Text

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
he: קבע את רמת ה-paranoia לקריאת תקליטורי שמע.

en: Start multisession CD
he: התחל תקליטור CD מרובה צריבות

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
he: אל תסגור את הדיסק על מנת לאפשר צריבות נוספות בהמשך

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
he: <p> אם אפשרות זאת מסומנת, היישום k3b לא יסגור את התקליטור בסיום הצריבה </p><p> אפשרות זאת תיתן אפשרות להמשיך את התקליטור בצריבות הבאות. </p>

en: Normalize volume levels
he: נרמל עוצמות קול

en: Adjust the volume levels of all tracks
he: כוון את עוצמות הקול של כל הרצועות

en: Verify written data
he: בדוק את הנתונים שנכתבו

en: Compare original with written data
he: בדוק את הנתונים שנכתבו מול הנתונים המקוריים

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
he: <p>ד

en: Ignore read errors
he: התעלם משגיאות קריאה

en: Skip unreadable audio sectors
he: דלג על סקטורים לא קריאים של שמע

en: MPEG2 Extended
he: MPEG2 מורחב

en: unknown audio format
he: תבנית שמע לא ידועה

en: Director's comments 1
he: תגובת העורכים 1

en: Director's comments 2
he: תגובת העורכים 2

en: unknown audio code extension
he: סיומת קובץ שמע לא ידועה

en: unknown coding mode
he: מצב קודד לא־ידוע

en: Director's comments with normal size characters
he: הערות עורך עם גודל תווים רגיל

en: Director's comments with bigger size characters
he: הערות עורך עם גודל תווים יותר גדול

en: Director's comments for children
he: הערות עורך עבור ילדים

en: unknown code extension
he: קוד סיומת לא ידועה

en: No Video DVD found
he: לא נמצא וידאו DVD

en: Read error.
he: שגיאת קריאה.

en: Advanced Audio Coding (AAC)
he: הגדרות שמע/וידאו מתקדמות

en: Sampling Rate
he: קצב דגימה

en: %1 bps
he: %1 סל״ש

en: 50/15 ms
he: 50/15 מ״ש

en: Bitrate Upper
he: קצב סיביות עליון

en: Bitrate Nominal
he: קצב הסיביות בפועל

en: Bitrate Lower
he: קצב סיביות תחתון

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
he: הגדר תוסף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
he: תבנית שם קובץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
he: כתוב קובץ cue

en: Command failed: %1
he: פקודה נכשלה: %1

en: Could not find program '%1'
he: לא ניתן למצוא את התוכנית ‚%1’

en: Invalid command: the command is empty.
he: פקודה לא תקינה: הפקודה ריקה.

en: Editing external audio encoder
he: עורך מקודד שמע חיצוני

en: Please specify a name for the command.
he: אנא ציין שם לפקודה.

en: Please specify an extension for the command.
he: אנא ציין סיומת לפקודה.

en: No extension specified
he: לא צויינה סיומת

en: Please specify the command line.
he: אנא ציין פקודה.

en: No command line specified
he: שורת פקודות לא צוינה

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
he: נא להוסיף את שם הקובץ ליצירה (‎%f) לשורת הפקודות.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
he: הגדרות ברירת המחדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
he: איכות גבוהה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
he: קובץ קטן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
he: הגדרות קיצוץ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
he: איכות מקודד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
he: בחר את עיצוב הרעש & אלגוריתם הפסיכו־אקוסטי.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
he: קידוד מהיר

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
he: סמן את הקובץ המקודד כבעל זכויות יוצרים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
he: סמן כבעל זכויות יוצרים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
he: סמן את הקובץ המקודד כעותק.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
he: סמן כמקורי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
he: כפה קבלת ISO נוקשה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
he: קבלת ISO נוקשה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
he: הדלק אפשרות הגנה מפני שגיאות של CRC.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
he: קצב סיביות מרבי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
he: קצב סיביות ממוצע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
he: קצב סיביות מינימלי:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
he: ערוצים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
he: סחר את מצב הערוץ.

en: %1 kbps
he: %1 קב"ש

en: (Lame) Manual Quality Settings
he: הגדרות ידניות:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
he: איכות קובץ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
he: קובע את האיכות של הקובץ המקודד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
he: רמת איכות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
he: הגדרות ידניות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
he: קצב סיביות עליון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
he: קצב סיביות תחתון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
he: קצב סיביות בפועל:

en: Controls the quality of the encoded files.
he: קובע את האיכות של הקובץ המקודד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
he: הגדרות ידניות (בשימוש לכל סוגי הקבצים)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
he: לינארי מסומן

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
he: לינארי לא מסומן

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
he: u-law (לוגריתמי)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
he: A-law (לוגריתמי)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
he: נקודה־צפה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
he: גודל מידע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
he: קידוד מידע:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
he: 1 (מונו)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
he: 2 (סטריאו)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
he: 4 (שמע מרובע)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
he: מילים של 16 סיביות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
he: מילים של 32 סיביות

en: Text Data
he: מידע טקסט

en: Rename Pattern
he: תבנית שינוי שם

en: Found Files
he: נמצאו קבצים

en: Old Name
he: שם ישן

en: Scan for renamable files
he: סרוק לקבצים שניתן לשנות את שמם

en: Rename Audio Files
he: שינוי שמות קובצי שמע

en: Based on meta info
he: מבוסס על מידע מטא

en: Please specify a valid pattern.
he: אנא ציין תבנית תקינה.

en: No renameable files found.
he: לא נמצאו קבצים שניתנים לשינוי שם.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
he: אנא לחץ על כפתור הסריקה על מנת לחפש עבור קבצים שניתן לשנות את שמם.

en: Rename audio files based on their meta info.
he: שנה שם של קבצי שמע תוך התבססות על מידע המטא שלהם.

en: Query CDDB
he: בצע שאילתת CDDB

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
he: בצע שאילתת CDDB עבור פרויקט השמע הנוכחי.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
he: אנא בחר פרויקט שמע לא ריק לביצוע שאילתת CDDB.

en: Audio Project
he: פרויקט שמע

en: K3b - The CD and DVD Kreator
he: K3b - יוצר תקליטורי CD ו DVD

en: Opens an existing project
he: פותח פרויקט קיים

en: Opens a recently used file
he: פותח קובץ שהשתמשו בו לאחרונה

en: Saves the current project
he: שומר את הפרויקט הנוכחי

en: Saves all open projects
he: שמירת כל המיזמים הפתוחים

en: Closes the current project
he: סגירת המיזם הנוכחי

en: Closes all open projects
he: סגירת כל המיזמים הפתוחים

en: New &Audio CD Project
he: מיזם תקליטור &שמע חדש

en: Creates a new audio CD project
he: יצירת מיזם תקליטור שמע CD חדש

en: New &Data Project
he: מיזם צריבת &נתונים חדש

en: Creates a new data project
he: יצירת מיזם נתונים חדש

en: New &Mixed Mode CD Project
he: מיזם תקליטור מצב מ&עורב חדש

en: New &Video CD Project
he: מיזם תקליטור &וידאו (VCD) חדש

en: Creates a new Video CD project
he: יצירת מיזם תקליטור וידאו (VCD) חדש

en: New &eMovix Project
he: מיזם &eMovix חדש

en: Creates a new eMovix project
he: יצירת מיזם eMovix חדש

en: New V&ideo DVD Project
he: מיזם תקליטור &וידאו (DVD) חדש

en: Continue Multisession Project
he: המשך מיזם ריבוי צריבות

en: Creates a new project
he: יצירת מיזם חדש

en: &Add Files...
he: הוס&פת קבצים…

en: Add files to the current project
he: הוספת קבצים למיזם הנוכחי

en: &Clear Project
he: &פינוי מיזם

en: Clear the current project
he: פינוי תוכן המיזם הנוכחי

en: &Format/Erase rewritable disk...
he: &אתחול/מחיקה של תקליטור לצריבה רב פעמית...

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
he: פתח את חלון הדו-שיח אתחול/מחיקה של תקליטור לצריבה רב פעמית

en: &Burn Image...
he: &צרוב תמונה...

en: Copy &Medium...
he: העתק &מדיה...

en: Open the media copy dialog
he: פתח את חלון הדו-שיח של העתקה

en: Rip Audio CD...
he: קריעת תקליטור שמע CD...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
he: חלץ בצורה דיגיטלית רצועות מתקליטור שמע

en: Rip Video DVD...
he: קריעת תקליטור וידאו (DVD)....

en: Transcode Video DVD titles
he: שנה קידוד של כותרי וידאו DVD

en: Rip Video CD...
he: קריעת תקליטור וידאו (CD)...

en: Extract tracks from a Video CD
he: חלץ רצועות מתוך וידאו CD

en: Show Projects Header
he: הצג את כותרת המסמך

en: Configure K3b settings
he: הגדר את K3b

en: System Check
he: בדיקת מערכת

en: Current Projects
he: פרויקטים נוכחיים

en: Could not open document.
he: לא הייתה אפשרות לפתוח מסמך.

en: Closing Project
he: סוגר פרויקט

en: Could not save the current document.
he: לא הייתה אפשרות לשמור את המסמך הנוכחי.

en: Closing file...
he: סוגר קובץ...

en: Creating new Audio CD Project.
he: יוצר פרויקט תקליטור שמע CD חדש.

en: Creating new Data CD Project.
he: יוצר פרויקט תקליטור נתונים CD חדש.

en: Creating new Video DVD Project.
he: יוצר פרויקט וידאו DVD חדש.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
he: יוצר פרויקט תקליטור CD במצב מעורב.

en: Creating new Video CD Project.
he: יוצר פרויקט תקליטור וידאו (VCD) חדש.

en: Creating new eMovix Project.
he: יוצר פרוייקט eMovix חדש.

en: Select Files to Add to Project
he: נא לבחור קבצים להוספה למיזם

en: Please create a project before adding files
he: אנא צור פרויקט לפני הוספת קבצים

en: No Active Project
he: אין פרויקט פעיל

en: Do you really want to clear the current project?
he: האם הנך באמת רוצה לנקות את הפרויקט הנוכחי?

en: Clear Project
he: נקה פרויקט

en: Audio CD Rip
he: קריעת תקליטור שמע

en: Video DVD Rip
he: קריעת  וידאו DVD

en: Video CD Rip
he: קריעת וידאו CD

en: Media &Info
he: &מידע מדיה

en: L&oad
he: &טען

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
he: קבע מהירות קריאה...

en: Display generic medium information
he: הצג מידע כללי אודות המדיה

en: Unmount the medium
he: בטל עגינה של המדיה

en: Mount the medium
he: עגן מדיה

en: Eject the medium
he: הוצא מדיה

en: (Re)Load the medium
he: טען (מחדש) את המדיה

en: Force the drive's read speed
he: כפה את מהירות הקריאה של ההתקן

en: CD Read Speed
he: מהירות קריאת תקליטור

en: Setting the read speed failed.
he: קביעת מהירות קריאה נכשלה.

en: K3b is busy
he: היישום K3b עסוק

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
he: היישום K3b כרגע עסוק בפעולות אחרות ולא יכול להתחיל פעולות חדשות.

en: Software buffer:
he: חוצץ התקן:

en: Writer: %1 %2
he: צורב: %1 %2

en: Mode1
he: מצב1

en: Mode2
he: מצב2

en: Select the mode for the data-track
he: בחר את המצב עבור רצועת מידע

en: Debugging Output
he: פלט ניפוי שגיאות

en: &Add to Project
he: &הוסף לפרויקט

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
he: היישום K3b משתמש ב - vcdxrip מהחבילה vcdimager על מנת לקרוע וידאו CD. אנא וודא שהוא מותקן.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
he: <p>K3b לא הצליח לעגן את המדיה<b>%1</b>בהתקן  <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
he: ביטול העגינה נכשל.

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
he: <p>K3b לא הצליח לבטל את העגינה של המדיה<b>%1</b>בהתקן  <em>%2 - %3</em>

en: Data/Mode1
he: מידע/מצב1

en: Data/Mode2
he: מידע/מצב2

en: Data/Mode2 XA Form1
he: מידע/מצב2 XA תבנית1

en: Data/Mode2 XA Form2
he: מידע/מצב2 XA תבנית2

en: no copy
he: לא עותק

en: preemp
he: קדם־הגבר

en: no preemp
he: ללא קדם־הגבר

en: incremental
he: מתווסף

en: uninterrupted
he: ללא הפרעות

en: First-Last Sector
he: סקטור ראשון-אחרון

en: Unknown (probably CD-ROM)
he: לא ידוע (כנראה כונן תקליטורים)

en: Media ID:
he: מזהה מדיה:

en: Used Capacity:
he: קיבולת בשימוש:

en: Remaining:
he: נותר:

en: Rewritable:
he: ניתן לכתיבה מחודשת:

[ctx: Availability]
en: yes
he: כן

[ctx: Availability]
en: no
he: לא

en: Appendable:
he: ניתן להוספה:

en: Empty:
he: ריק:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
he: שכבות:

en: not formatted
he: לא מאותחל

en: in progress
he: בתהליך

en: Background Format:
he: אתחול ברקע:

en: Sessions:
he: צריבות:

en: Supported writing speeds:
he: מזהה מהירויות צריבה נתמכות:

en: System Id:
he: מזהה מערכת:

en: Volume Id:
he: מזהה עוצמת קול:

en: Publisher Id:
he: מזהה מפיץ:

en: Application Id:
he: מזהה היישום:

en: Volume Size:
he: גודל כרך:

[ctx: Size of one block, always 2048]
en: %1 B
he: ב %1

en: Waiting for Disk
he: מחכה למדיה

en: Found medium:
he: נמצאה מדיה:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
he: נמצאה %1 מדיה ב %2 - %3. האם לשכתב אותה?

en: Found %1
he: נמצא %1

en: Preformatting DVD+RW
he: קדם אתחול DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
he: נמצאה מדיה %1 ב %2 - %3. האם לפרמט אותה?

en: Formatting DVD-RW
he: מאתחל DVD-RW

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
he: נמצאה מדיה הניתנת לכתיבה ב %1 - %2. האם למחוק אותה?

en: Found Rewritable Disk
he: נמצא תקליטור לצריבה רב פעמית

en: E&rase
he: &מחיקה

en: Waiting for Medium
he: מחכה למדיה

en: Erasing failed.
he: מחיקה נכשלה.

en: Load default settings
he: טען את הגדרות ברירת המחדל של K3b

en: Load saved settings
he: טען את הגדרות שבשימוש

en: Load last used settings
he: טען את הגדרות שבשימוש

en: Start the task
he: היסט התחלה

en: Load default or saved settings
he: טען את הגדרות ברירת המחדל של K3b

en: Overall progress:
he: התקדמות תהליך כולל:

en: Show Debugging Output
he: הצג פלט ניפוי שגיאות

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KFormat::formatByteSize]
en: %1 of %2
he: נכתבו %1 מתוך %2 מ״ב

en: Successfully finished.
he: הסתיים בהצלחה.

en: Finished with errors
he: הסתיים עם שגיאות

en: Cancel Confirmation
he: ווידוא ביטול

en: Device in use
he: התקן בשימוש

en: Quit the other applications
he: צא מהיישומים האחרים

en: Medium Selection
he: בחירת מדיה

en: Please select a medium:
he: אנא בחר מדיה:

en: AudioCD%1
he: תקליטור CD לשמע %1

en: Data%1
he: מידע%1

en: MixedCD%1
he: תקליטור CD מעורב %1

en: VideoCD%1
he: תקליטור CD של וידאו %1

en: VideoDVD%1
he: תקליטור וידאו של DVD %1

en: Temp:
he: זמני:

en: Data Project (%1)
he: פרוייקט נתונים (%1)

en: eMovix Project (%1)
he: פרוייקט eMovix (%1)

en: Video DVD (%1)
he: תקליטור וידאו DVD (%1)

en: System Configuration Problems
he: בעיות תצורת המערכת

en: No optical drive found.
he: לא נמצא כונן אופטי.

en: K3b did not find any optical device in your system.
he: K3b לא מצא שום התקן אופטי במערכת.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
he: בדוק ש־HAL רץ, כיוון שהוא משומש על ידי K3b למציאת התקנים.

en: No CD/DVD/BD writer found.
he: לא נמצא צורב CD/DVD/BD.

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
he: K3b משתמש ב-cdrecord לכתיבת תקליטורים.

en: Unable to find %1 executable
he: אין אפשרות למצוא את %1 בר הרצה

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
he: התקן את חבילת cdrtools אשר כוללת את cdrecord.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
he: התקן גרסה יותר מעודכנת של cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
he: %1 ירוץ בהרשאות של משתמש על בקרנל >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
he: מאז קרנל לינוקס 2.6.8 %1 לא יעבוד עם הרשאות suid root בגלל שיקולי אבטחה.

en: %1 will be run without root privileges
he: %1 ירוץ ללא הרשאות מנהל מערכת

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
he: K3b משתמשת ב-cdrdao לכתיבת תקליטורים.

en: Install the cdrdao package.
he: התקן את חבילת cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
he: זה מאד מומלץ להגדיר את cdrdao לרוץ עם הרשאות של מנהל מערכת בכדי להגדיל את היציבות הכללית של תהליך הצריבה.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
he: היישום K3b משתמש ב-growisofs בכדי לכתוב תקליטורי DVD. ללא growisofs לא תוכל לכתוב ל-DVD. אנא ודא התקנה של לפחות גרסה 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
he: התקן את חבילת dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
he: היישום K3b זקוק לפחות ל-growisofs גרסה 5.10 על מנת לכתוב תקליטורי DVD. כל הגרסאות הישנות לא יעבדו ו-K3b יסרב להשתמש בהן.

en: Install a more recent version of %1.
he: התקן גרסה יותר מעודכנת של %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
he: היישום K3b לא יהיה מסוגל להעתיק תקליטורי DVD בזמן אמת (on-the-fly) או להשתמש בצריבות מרובות ב DVD+RW  (multiple sessions)  בשימוש growisofs בגירסה יותר ישנה מ - 5.12

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
he: היישום K3b משתמש באתחול של dvd+rw על מנת לאתחל תקליטורי DVD-RW ותקליטורי DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
he: היישום K3b חייב mkisofs בגירסה 1.14 לפחות. גירסאות ישנות יותר יכולות לעשות בעיות בזמן צריבת פרוייקט נתונים.

en: Device %1 - %2 is automounted.
he: התקן צריבה %1 - %2 נעגן אוטומטי.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
he: היישום K3b אינו מסוגל לבטל עגינה של התקנים הנעגנים אוטומטית. זה למה צריבת DVD+RW יכול להיכשל. אין צורך לדווח על זה כבאג, אין אפשרות לפתור את זה מתוך K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
he: החלף את שורות העגינה האוטומטית ב - /etc/fstab עם שורות רגילות. או השתמש בממשק משתמש לעגינה כגון pmount או ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
he: אין תמיכה בקרנל לכתיבה להתקני ATAPI

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
he: הקרנל שלך לא תומך בכתיבה ללא אמולציה של התקן SCSI, אבל יש לפחות צורב אחד במערכת שלך שלא מוגדר לשימוש באמולציית SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
he: האפשרות הכי טוב ומומלצת היא לאפשר ide-scsi (אמלוציית SCSI) עבור כל ההתקנים. בצורה הזאת לא יהיו לך יותר בעיות. היה מודע שאתה עדיין יכול להפעיל DMA על התקני ide-scsi שעברו אמולציה.

en: %1 %2 does not support ATAPI
he: %1 %2 לא תומך בפרוטוקול ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
he: הגרסה המוגדרת של %1 אינה תומכת בכתיבה להתקני ATAPI ללא הדמיית SCSI ויש לפחות התקן צריבה אחד במערכת שלך שאינו מוגדר להשתמש בהדמיית SCSI.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
he: האפשרות הטובה והמומלצת ביותר היא להשתמש ב־ide-scsi (הדמיית SCSI) עבור כל ההתקנים. בצורה הזאת לא תופענה יותר בעיות. או שניתן יכול להתקין (או לבחור כברירת מחדל) גרסה עדכנית יותר של %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
he: התקן cdrdao >= 1.1.8 אשר תומך בכתיבה להתקני ATAPI ישירות.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
he: היישום K3b לא יכול לצרוב DVD-R דו־שכבתי בעזרת גרסת growisofs טרום 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
he: התקן גרסה יותר מעודכנת של growisofs.

en: No write access to device %1
he: אין גישת כתיבה להתקן %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
he: היישום K3b צריך הרשאות כתיבה לכל ההתקנים על מנת לבצע משימות משויימות. בלי ההרשאות האלו יכול להיות שיהיו שגיאות עם %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
he: אנא וודא שיש לך הרשאות כתיבה אל %1. במקרה שאתה לא משתמש ב - devfs או udev לחץ על "ערוך הרשאות..." והגדר את ההרשאות.

en: DMA disabled on device %1 - %2
he: DMA מכובה בהתקן %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
he: עם רוב התקני CD/DVD/BD הפעלת DMA מגביר באופן ניכר את מהירות הכתיבה/קריאה. אם אתה חוה מהירויות מאוד נמוכות יכול להיות שזה המקרה.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
he: הפעל DMA באופן זמני עם 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
he: פרמטרי המשתמש המצוינים לתכניות חיצוניות %1

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
he: תוסף המפענח קבצי שמע Mp3 לא נמצא.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
he: היישום K3b לא יכל לטעון או למצוא את התוסף שמפענח קבצי שמע Mp3. זה אומר שלא תוכל ליצור תקליטורי שמע מקבצי Mp3 . הרבה הפצות לינוקס לא כוללת תמיכה ב Mp3 מסיבות חוקיות.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
he: לוקאלי המערכת הוא ANSI_X3.4-1968

en: System configured properly
he: המערכת הוגדרה בצורה נכונה

en: No problems found in system configuration.
he: בדוק הגדרות המערכת

en: Free space in temporary folder:
he: מקום פנוי בתיקייה זמנית:

en: The folder in which to save the image files
he: התיקייה בה ישמרו קובצי תמונת תקליטור

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
he: <p>זאת התיקייה אשר K3b ישמור בא את<em>קובצי תמונות התקליטור</em>.<p> אנא וודא שהיא נמצאת על מחיצה המכילה מספיק מקום פנוי

en: Select Temporary Folder
he: בחר תיקייה זמנית

en: Wri&te image files to:
he: כת&וב קבצי תמונה אל:

en: Temporary Folder
he: תיקייה זמנית

en: Select Temporary File
he: בחר קובץ זמני

en: Wri&te image file to:
he: כת&וב קובץ תמונה אל:

en: Temporary File
he: קובץ זמני

en: Size of project:
he: גודל הפרויקט:

en: More actions...
he: עוד פעולות...

en: Add Button
he: הוסף כפתור

en: Remove Button
he: הסר כפתור

en: Medium will be overwritten.
he: מדיה תשוכתב.

en: Burn Medium
he: צרוב מדיה

en: Writing app:
he: יישום צריבה:

en: The medium that will be used for burning
he: המדיה אשר תיצרב

en: The speed at which to burn the medium
he: המהירות שבה תיצרב המדיה

en: The external application to actually burn the medium
he: התכנית החיצונית שתצרוב למעשה את המדיה

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
he: <p>בחר את המדיה אשר אתה רוצה לצרוב עליה.<p> ברוב המקרים לא יהיו יותר מידי אפשרויות בחירה בגלל שתיהייה רק מדיה אחת.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
he: אנא הכנס את המהירות שבא היישום K3b יצרוב (לדוגמא: 16x).

en: Set writing speed manually
he: קבע מהירות צריבה בצורה ידנית

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
he: תן ל-K3b לבחור את המצב המתאים ביותר. זוהי האפשרות המומלצת.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
he: השיטה Incremental sequential היא שיטת ברירת המחדל לכתיבה של תקליטורי (DVD-R(W. היא מאפשרת ריבוי צריבות של תקליטורי (DVD-R(W. היא רק נוגעת לתקליטורי (DVD-R(W.

en: Select the writing mode to use
he: בחר את מצב הכתיבה שיעשה בו שימוש

en: Writing mode
he: מצב כתיבה

en: DAO
he: דיסק בבת אחת (DAO)

en: Video CD Project and Video CD ripping
he: פרויקט תקליטור וידאו  וקריעת תקליטורי וידאו

en: Initial port to KDE Platform 4
he: הסבה לסביבת KDE 4

en: Windows port
he: הסבה לחלונות

en: Advanced Cdrdao integration
he: שילוב Cdrdao מתקדם

en: For his bombastic artwork.
he: בשביל העבודה הבומבסטית שלו.

en: For extensive testing and the first German translation.
he: עבור בדיקה מקיפה והתרגום הגרמני הראשון

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
he: עבור הכלים המצויינים של dvd+rw ושיתוף פעולה טוב

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
he: עבור החבילה המגניבה eMovix וההתמדה בעבודה

en: For the flac decoding plugin.
he: עבור התוסף המפענח של flac.

en: For the great K3b icon eyecandy.
he: על סמלילים יפים ל־K3b

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
he: על עזרתו הבלתי־נלאית בניקוי הבאגים של K3b.

en: First Windows port of libk3bdevice.
he: הסבה ראשונה לחלונות של libk3bdevice

en: file(s) to open
he: קובץ(ים) לפתיחה

en: Create a new data CD project and add all given files
he: צור פרוייקט תקליטור נתונים CD חדש והוסף את כל הקבצים הנתונים

en: Create a new audio CD project and add all given files
he: צור פרוייקט תקליטור שמע CD חדש והוסף את כל הקבצים הנתונים

en: Create a new video CD project and add all given files
he: צור פרוייקט תקליטור וידאו (VCD) חדש והוסף את כל הקבצים הנתונים

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
he: צור פרוייקט תקליטור CD מעורב חדש והוסף את כל הקבצים הנתונים

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
he: צור פרוייקט תקליטור eMovix - CD חדש והוסף את כל הקבצים הנתונים

en: Create a new Video DVD project and add all given files
he: צור פרוייקט תקליטור וידאו DVD חדש והוסף את כל הקבצים הנתונים

en: Open the project burn dialog for the current project
he: פתח את חלון דו-שיח הצריבה של עבור הפרוייקט הנוכחי

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
he: פתח את חלון דו-שיח העתקה, הוסף את התקן המקור (לא חובה)

en: Write an image to a CD or DVD
he: כתוב תמונת לתקליטור CD או DVD

en: Format a rewritable medium
he: אתחול מדיה לצריבה רב פעמית

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
he: חלץ קבצי שמע בצורה דיגיטלית (+קידוד)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
he: קרע תקליטור וידאו DVD (+שינוי קידוד)

en: Rip Video CD Tracks
he: קרע רצועות וידאו CD

en: Set the GUI language
he: הגדר את שפת הממשק הגרפי

en: Disable the splash screen
he: בטל מסך פתיחה

en: Detected:
he: זוהה:

en: ISO 9660 image
he: דמות ISO 9660

en: Filesize:
he: גודל קובץ:

en: Cdrecord clone image
he: תמונת תקליטור של Cdrecord

en: Image file:
he: קובץ תמונת תקליטור:

en: TOC file:
he: קובץ TOC:

en: Cue/bin image
he: תמונת תקליטור Cue/Bin

en: Cue file:
he: קובץ Cue:

en: Audio Cue Image
he: תמונת תקליטור Cue של שמע

en: One track | %1 tracks
he[0]: רצועה
he[1]: שתי רצועות
he[2]: %1 רצועות
he[3]: %1 רצועות

en: Image to Burn
he: תמונת תקליטור לצריבה

en: Choose Image File
he: בחר קובץ תמונת תקליטור

en: ISO 9660 Image Files
he: קובצי דמות ISO 9660

en: Auto Detection
he: זיהוי אוטומטי

en: ISO 9660 filesystem image
he: דמות מערכת קבצים ISO 9660

en: Audio cue file
he: קובץ Cue של שמע

en: Cdrdao TOC file
he: קובץ TOC של Cdrdao

en: Writing Mode
he: מצב כתיבה

en: Data mode:
he: מצב נתונים:

en: Unknown image type
he: סוג תמונה לא ידוע

en: Unable to read image file
he: לא ניתן לקרוא את קובץ התמונה

en: Seems not to be a usable image
he: ניראה שזאת לא תמונת תקליטור תקינה

en: MD5 Sum:
he: סכום ביקורת (MD5):

en: Calculation canceled
he: חישוב בוטל

en: Copy checksum to clipboard
he: העתק סכום ביקורת ללוח הגזירים

en: Compare checksum...
he: השווה סכום ביקורת (MD5)...

en: MD5 Sum Check
he: בדיקת סכום ביקורת (MD5)

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
he: אנא הכנס סכום ביקורת (MD5) לבדיקה

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
he: סכום ביקורת של %1 שווה לסכום שצויין.

en: MD5 Sums Equal
he: סכומי ביקורת (MD5) שווים

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
he: סכום ביקורת (MD5) של %1 שונה מהסכום שצויין.

en: MD5 Sums Differ
he: סכומי ביקורת (MD5) שונים

en: Disk Copy
he: העתקת תקליטור

en: and CD Cloning
he: ושכפול תקליטור

en: Source Medium
he: מקור מדיה

en: Copy Mode
he: מצב העתקה

en: Normal Copy
he: העתקה רגילה

en: Clone Copy
he: שיכפול

en: No error correction
he: אין תיקון שגיאות

en: Read retries:
he: ניסיונות קריאה:

en: Copy CD-Text
he: העתק CD-Text

en: Paranoia mode:
he: מצב פרנויה:

en: Skip unreadable data sectors
he: דלג על סקטורים לא קריאים

en: Disable the source drive's error correction
he: בטל את תיקון השגיאות של כונן המקור

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
he: העתק CD-Text מתקליטור המקור אם זמין.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
he: <p> אם אפשרות זאת נבחרה ו K3b לא מצליח לקרוא סקטור מסויים בתקליטור המקורי, אז הוא יחליף את הסקטור עם אפס בתקליטור החדש.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
he: נראה שאין מספיק מקום פנוי בתיקייה זמנית. לכתוב בכל זאת?

en: Use the same device for burning
he: השתמש באותו ההתקן לצריבה

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
he: <qt>השתמש באותו ההתקן לצריבה <i>(או הכנס תקליטור חדש)</i>

en: Format and Erase
he: אתחול ומחיקה

en: Force formatting of empty DVDs
he: כפה אתחול של תקליטורי DVD ריקים

en: Try to perform quick formatting
he: נסה לבצע אתחול מהיר

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
he: שאל האם לשמור פרויקטים ששונו בזמן יציאה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
he: &שאל האם לשמור פרויקטים בזמן יציאה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
he: תיקיית ברירת מחדל זמנית:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
he: התיקייה בה K3b שומר קבצים זמניים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
he: בדוק הגדרות המערכת

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, K3b יבדוק את הגדרות המערכת לבעיות בזמן אתחול ובזמן שהמשתמש ישנה את ההגדרות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
he: &בדוק הגדרות המערכת

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
he: הגדרות ממשק גרפי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
he: הסתר את החלון הראשי בעת הצגת חלון ההתקדמות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
he: אם אפשרות זאת מסומנת היישום k3b יסתיר את החלון הראשי בזמן הצגת חלון ההתקדמות<p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
he: הסתר חלון ראשי בעת כתיבה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
he: הצג מסך פתיחה בעת הפעלת K3b

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
he: אל תשלוף &תקליטור בסיום תהליך הכתיבה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
he: הגדרות ברירת המחדל

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
he: בחירת ערכות נושא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
he: לא נבחרה ערכת נושא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
he: התקן ערכת נושא חדשה...

en: &Force unsafe operations
he: &כפה פעולות לא בטוחות

en: &Manual writing buffer size
he: כתיבת גודל חוצץ &ידנית

en: Do not &eject medium after write process
he: אל תשלוף &תקליטור בסיום תהליך הכתיבה

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
he: מחיקה אוטומטית של תקליטורי CD-RW ו DVD-RW

en: Allow burning more than the official media capacities
he: אפשר צריבה מעל הקיבולת הרשמית של המדיה

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
he: מחיקה אוטומטית של תקליטורי CD-RW ו DVD-RW ללא אישור משתמש

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
he: אל תשלוף &תקליטור בסיום תהליך הצריבה

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, K3b ימחק אוטומטית תקליטורי CD-RW ויאתחל תקליטורי DVD-RW אם ימצא אחד כזה במקום מדיה ריקה לפני הצריבה.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
he: אינו יכול לטעות את מודול הגדרות של KCDDB.

en: Rescan the devices
he: סרוק את ההתקנים מחדש

en: Writer Drives
he: כונני כתיבה

en: Read-only Drives
he: כונני קריאה בלבד

en: System device name:
he: שם התקן המערכת:

en: Write Capabilities:
he: יכולת כתיבה:

en: Read Capabilities:
he: יכולת קריאה:

en: Buffer Size:
he: גודל חוצץ:

en: Supports Burnfree:
he: תמיכה ב-Burnfree:

en: Write modes:
he: מצבי כתיבה:

en: User parameters have to be separated by space.
he: ערכי משתמש חייבים להיות מופרדים על ידי מקש הרווח.

en: User Parameters
he: ערכי משתמש

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
he: <qt><b>רמז:</b> כדי לכפות על K3b להשתמש בשם אחר מברירת המחדל עבור קובץ בר־הרצה ציין אותו בנתיב החיפוש.</qt>

en: Search Path
he: נתיב חיפוש

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
he: טען את הגדרות ברירת המחדל של K3b

en: Saved Settings
he: הגדרות שמורות

en: Last Used Settings
he: ההגדרות המשומשות האחרונות

en: Folder (%1) does not exist. Create?
he: התיקייה (%1) אינה קיימת. האם ליצור אותה?

en: Unable to create folder %1
he: לא הייתה אפשרות ליצור את התיקייה '%1'

en: You do not have permission to write to %1.
he: אין לך הרשאות לכתוב אל %1.

en: Setup External Programs
he: הגדרת תכניות חיצוניות

en: K3b Plugin Configuration
he: הגדרת התוספים של K3b

en: K3b GUI Themes
he: ערכות נושא של הממשק המשתמש הגרפי של K3b

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
he: שליפת מידע CDDB מתוך תקליטור שמע

en: K3b - The CD/DVD Kreator
he: K3b - יוצר תקליטורי CD/DVD

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
he: לא מסוגל להוריד את ארכיון ערכת הסמלים.
    אנא בדוק שהכתובת %1 נכונה.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
he: הקובץ הוא לא קובץ תקין של ערכת סמלים של K3b.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
he: קובץ הערכה "%1" כבר קיים. האם ברצונך לשכתב אותו?

en: Theme exists
he: ערכת נושא קיימת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
he: הוסף תוספות של Rock Ridge למערכת הקבצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
he: צור תוספות של Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
he: הוסף תוספות של Joliet למערכת הקבצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
he: צור תוספות של Joliet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
he: הוסף מבנים של UDF למערכת הקבצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
he: צור מבנים של UDF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
he: שמור הרשאות קבצים (גיבוי)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
he: מערכות קבצים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
he: כפה את כל האפשרויות למטה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
he: הגדרות Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
he: יצירת קובצי TRANS.TBL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
he: הסתרת קובצי TRANS.TBL במערכת הקבצים Joliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
he: הגדרות מערכת קבצים Joliet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
he: להרשות 103 תווים לשמות קבצים במערכת קבצים Joliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
he: הגדרות שונות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
he: לא לייבא מהצריבה קודמת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
he: לא להכניס inodes למטמון

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
he: העתק את כל הרצועות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
he: מ&ארגן:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
he: &תמלילן:

note: #-#-#-#-#  552 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
he: &מלחין:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
he: מזהה &תקליטור:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
he: מס&ר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
he: מ&בצע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
he: עוד ש&דות...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
he: מ&בצע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
he: דגש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
he: העתקה מותרת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
he: מרווח:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
he: דמויות טעינה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
he: הוספת דמות טעינה חדשה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
he: הסרת דמות הטעינה שנבחרה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
he: סוג הדמייה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
he: הדמיית כונן תקליטונים של 1440/2880 ק״ב

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
he: הדמיית כונן קשיח

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
he: ללא הדמיה כלל

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
he: לא לטעון את המערכת מכונן תקליטונים/קשיח מדומה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
he: לא תמונת טעינה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
he: טבלת פרטי טעינה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
he: מקטע מטען הטעינה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
he: גודל מטען הטעינה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
he: הצגת &אפשרויות מתקדמות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
he: קטלוג טעינה:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
he: הגדרות דמות נתונים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
he: שם כרך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
he: שדות &נוספים…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
he: ערכות מערכות קבצים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
he: הוספת קישור סימבולי למיזם

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
he: התעלמות מקישורים סימבוליים קטועים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
he: התעלמות מכל הקישורים הסימבוליים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
he: טיפול ברווחים (whitespace)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
he: לא לשנות רווחים בשמות הקבצים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
he: הפשטה מורחבת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
he: המחרוזת שתחליף את הרווחים

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
he: מזהה כרך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
he: קובץ ביבליוגרפי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
he: שינוי &גודל של כרך:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
he: זכויות יוצרים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
he: שם &כרך:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
he: בחר את מצב ריבוי הצריבות עבור הפרויקט.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
he: &מכין:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
he: השתמש ב"גרור/השלך" כדי להוסיף קבצים לפרויקט.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
he: קובץ מופשט:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
he: אנא, הוסף קודם קבצים לפרויקט שלך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
he: מ&ספר כרך:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
he: אפשרויות ניגון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
he: ערכת גופנים לכתוביות של MPLAYER:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
he: אפשרויות לא רצויות של MPLAYER:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
he: הקבצים מנוגנים בסדר אקראי

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
he: <p>אם אפשרות זו מסומנת, הסדר שהקבצים ינוגנו יקבע בצורה אקראית בכל פעם שיופעל הניגון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
he: נ&גן קבצים אקראית

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
he: אל תשתמש ב-DMA עבור גישה למדיה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
he: &אל תשתמש ב-DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
he: האפשרויות של MPLAYER שאתה לא רוצה ש-MPLAYER ישתמש בהן

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
he: <p>כאן אפשר לציין את האפשרויות של MPlayer שלא יעשה בהם שימוש.
    <p>הן צריכות להיות מופרדות בעזרת רווחים:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
he: אפשרויות MPlayer נוספות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
he: <p>האפשרויות של MPLAYER שצריך להשתמש בהן בכל מקרה.
    <p>הן צריכות להיות מופרדות על ידי רווחים:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
he: אפשרויות MPlayer נוספות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
he: נגן רשימת השמעה בלולאה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
he: כמה פעמים רשימת ההשמעה תנוגן בלולאה

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
he: אינסופי

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
he:  פעם(ים)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
he: רקע נגן השמע:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
he: התנהגות בעת הפעלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
he: פריסת מקלדת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
he: שפת האתחול של eMovix:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
he: תווית ברירת המחדל של האתחול:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
he: בחר את המצב עבור רצועת מידע

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
he: התנהגות לאחר ניגון

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
he: הוצא את התקליטור בסיום הניגון

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, התקליטור יוצא החוצה כאשר MPLAYER יסיים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
he: &הוצא תקליטור

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
he: כבה בסיום הניגון

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, המחשב יכבה אחרי ש-MPLAYER יסיים את הניגון.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
he: &כבה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
he: הפעל מחדש בסיום הניגון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
he: ה&פעל מחדש

en: Gimmicks
he: גימיקים

en: Hide first track
he: הסתר רצועה ראשונה

en: Audio Ripping
he: העתקת שמע

en: Hide the first track in the first pregap
he: הסתר את הרצועה הראשונה בקדם־המרווח הראשון

en: Disable normalization
he: בטל נירמול (נוֹרְמָלִיזַצְיָה)

en: Disable on-the-fly burning
he: בטל מצב צריבה תוך כדי (on־the־fly)

en: Used part of the audio source
he: חלק משומש של מקור השמע

[ctx: audio track number]
en: No.
he: לא.

en: Artist (CD-Text)
he: אמן (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
he: כותר (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
he: סוג

[ctx: audio track length]
en: Length
he: אורך

en: Please be patient...
he: אנא המתן בסבלנות...

en: Adding files to project "%1"...
he: מוסף קבצים לפרויקט %1...

en: Insufficient permissions to read the following files
he: הרשאות לא מספקות לקריאה של הקבצים הבאים

en: Unable to find the following files
he: אין אפשרות למצוא את הקבצים הבאים

en: No non-local files supported
he: קבצים לא מקומיים לא נתמכים

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
he: אין אפשרות למצוא את הקבצים הבאים

en: Problems while adding files to the project.
he: אנא, הוסף קודם קבצים לפרויקט שלך.

en: Analysing file '%1'...
he: מנתח קובץ '%1'...

en: Audio Track Properties
he: מאפייני רצועת שמע

en: Split Audio Track
he: פצל רצועת שמע

en: Please select the position where the track should be split.
he: אנא בחר את המיקום שבו הרצועה אמורה להתפצל.

en: Split track at:
he: פצל רצועה ב:

en: Remove part
he: הסר חלק

en: Add Silence...
he: הוספת דממה...

en: Merge Tracks
he: מזג רצועות

en: Source to Track
he: מקור לרצועה

en: Split Track...
he: פיצול רצועה...

en: Edit Source...
he: עריכת מקור...

en: Play Track
he: מנגן רצועה

en: Convert Tracks
he: המר רצועות

en: Add Silence
he: הוסף דממה

en: Length of silence:
he: אורך דממה:

en: Edit Audio Track Source
he: ערוך מקור רצועת שמע

en: Boot Images
he: דמויות טעינה

en: Hide Advanced Options
he: הסתרת אפשרויות מתקדמות

en: Show Advanced Options
he: הצגת אפשרויות מתקדמות

en: Please Choose Boot Image
he: נא לבחור דמות טעינה

en: No Floppy image selected
he: לא נבחר קובץ דמות תקליטון

en: Use no emulation
he: לא להשתמש בהדמיה

en: Custom Data Project Filesystems
he: מערכות קבצים למיזמי נתונים מותאמים

en: Data Project
he: פרויקט מידע

en: Datatrack Mode
he: מצב רצועה־מידע

en: Multisession Mode
he: מצב רב־צריבות

en: Linux/Unix only
he: לינוקס/יוניקס בלבד

en: Linux/Unix + Windows
he: לינוקס/יוניקס + Windows

en: Very large files (UDF)
he: קבצים מאוד גדולים (UDF)

en: DOS Compatibility
he: תאימות ל־DOS

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
he: <p><b>הגדרות מוכנות מראש</b><p> K3b תומך בהגדרות מוכנות מראש למערכות הקבצים הבאות שמאפשר בחירה מהירה של הגדרות נפוצות.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
he: מערכת הקבצים ממוטבת לשימוש במערכות ישנות. זה אומר ששמות קבצים מוגבלים לתבנית 8.3 תווים ואין תמיכה בקישורים סמליים או בהרשאות קבצים.

en: Custom (%1)
he: התאמה אישית (%1)

en: Rock Ridge Extensions Disabled
he: הרחבות Rock Ridge מושבתות

en: Joliet Extensions Disabled
he: הרחבות Joliet מושבתות

en: Select the Multisession Mode for the project.
he: בחר את מצב ריבוי הצריבות עבור הפרויקט.

en: No Multisession
he: ללא ריבוי צריבות

en: Start Multisession
he: התחל ריבוי צריבות

en: Session Import Warning
he: אזהרת ייבוא צריבות קודמות

en: Session Import
he: ייבוא צריבות קודמות

en: Please select a session to import.
he: אנא בחר הצריבה לייבוא.

[ctx: file name]
en: Name
he: שם

[ctx: file type]
en: Type
he: סוג

[ctx: file size]
en: Size
he: גודל

en: Used blocks:
he: בלוקים בשימוש:

en: Local name:
he: שם מקומי:

en: Local location:
he: מיקום מקומי:

en: Hide on Joliet
he: הסתרה ב־Joliet

en: Sort weight:
he: משקל המיון:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
he: הסתר קובץ זה במערכת קבצים של RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
he: הסתר קובץ זה במערכת הקבצים של Joliet

en: Modify the physical sorting
he: שנה את המיון הפיזי

en: Special file
he: קובץ מיוחד

en: Moving files to project "%1"...
he: מוסף קבצים לפרויקט %1...

en: Adding files to project '%1'
he: מוסף קבצים לפרויקט %1...

en: Adding image file to project
he: קובצי דמות נוספים למיזם

en: Add the file to the project
he: הוספת הקובץ למיזם

en: Burn the image directly
he: צריבת הדמות ישירות

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
he: <p>הקובץ <em>%1</em> כבר קיים בתיקיית המיזם <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
he: החלפת הקובץ הקיים

en: Always replace existing files
he: תמיד להחליף את הקבצים הקיימים

en: Keep the existing file
he: שמירת הקבצים הקיימים

en: Always keep the existing file
he: תמיד לשמור את הקבצים הקיימים

en: Rename the new file
he: שינוי שם הקובץ החדש

en: Adding link to folder
he: הוספת קישור לתיקייה

en: Follow link now
he: מעקב אחר הקישור כעת

en: Always follow links
he: תמיד לעקוב אחר קישורים

en: Add link to project
he: הוספת קישור למיזם

en: Always add links
he: תמיד להוסיף קישורים

en: Do you also want to add hidden files?
he: להוסיף גם קבצים מוסתרים?

en: System Files
he: קובצי מערכת

en: To burn files bigger than %1 please use %2
he: כדי לצרוב קבצים יותר גדולים מ־%1 נא להשתמש ב־%2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
he: מספר שמות קבצים השתנו בגלל ההגבלות של mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
he: שמות הקבצים הבאים מכילים קידוד לא תקין. אפשר לתקן את זה בעזרת הכלי convmv

en: No Data to Burn
he: אין נתונים לצריבה

en: Import a previously burned session into the current project
he: ייבוא צריבה קודמת למיזם הנוכחי

en: Remove the imported items from a previous session
he: הסרת הפריטים המיובאים מצריבה קודמת

en: &Edit Boot Images...
he: &עריכת דמויות טעינה…

en: Modify the bootable settings of the current project
he: שינוי ההגדרות האתחול של המיזם הנוכחי

en: Please insert the name for the new folder:
he: נא למלא שם לתיקייה החדשה:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
he: קובץ עם השם שהכנסת כבר קיים. אנא הכנס את השם עבור התיקייה החדשה:

en: Edit Boot Images
he: עריכת דמויות טעינה

en: Available: %1 of %2
he: זמין: %1 מתוך %2

en: Capacity exceeded by %1
he: חריגת קיבולת ב־%1

en: Megabytes
he: מגה בתים

en: Automatic Size
he: גודל אוטומטי

en: From Medium...
he: מאמצעי אחסון…

en: User Defaults
he: ברירות המחדל של המשתמש

en: Save User Defaults
he: שמירת ברירות המחדל של המשתמש

en: Why 4.4 instead of 4.7?
he: למה 4.4 במקום 4.7?

en: Show Size In
he: הצגת גודל ב־

en: CD Size
he: גודל תקליטור CD

en: DVD Size
he: גודל תקליטור DVD

en: Blu-ray Size
he: גודל Blu-Ray

en: Medium is not empty.
he: אמצעי האחסון אינו ריק.

en: No usable medium found.
he: לא נמצא אמצעי אחסון שמיש.

en: Mixed Project
he: מיזם מעורב

en: Mixed Mode Type
he: סוג מצב מעורב

en: Data in first track
he: הנתונים ברצועה הראשונה

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
he: K3b יכתוב את רצועת הנתונים לפני כל רצועות השמע.

en: Data in last track
he: הנתונים ברצועה האחרונה

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
he: K3b יכתוב את רצועת הנתונים אחרי כל רצועות השמע.

en: Please add files and audio titles to your project first.
he: נא להוסיף קבצים וכותרות שמע למיזם שלך תחילה.

en: eMovix Project
he: מיזם eMovix

en: Multisession
he: ריבוי צריבות

[ctx: Movix File Position]
en: No.
he: מס׳

[ctx: Movix File Title]
en: Title
he: כותר

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
he: סוג

[ctx: Movix File Size]
en: Size
he: גודל

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
he: נתיב מקומי

[ctx: Movix File Link]
en: Link
he: קישור

en: Remove Subtitle File
he: הסרת קובץ כתוביות

en: K3b currently only supports local files.
he: היישום K3b תומך כרגע רק בקבצים מקומיים.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
he: ניתן להשתמש בלשונית ‚דמות’ כדי לכוון את נתיב הדמות.

en: Save Settings and close
he: שמירת הגדרות וסגירה

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
he: שמירת ההגדרות של המיזם וסגירת החלונית.

en: Discard all changes and close
he: התעלמות מכל השינויים ולסגור

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
he: התעלמות מכל השינויים שבוצעו בחלונית ולסגור אותה.

en: Start the image creation
he: התחלת תהליך יצירת הדמות

en: Start the burning process
he: התחלת תהליך הצריבה

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
he: תיקיית הדמויות ‚%1’ אינה קיימת. ש־K3b ייצור אותה?

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
he: ליצור תיקייה?

en: Failed to create folder '%1'.
he: יצירת התיקייה ‚%1’ נכשלה.

en: Video CD (Version 1.1)
he: תקליטור וידאו (VCD) (גרסה 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
he: תקליטור וידאו (VCD) (גרסה 2.0)

en: High-Quality Video CD
he: תקליטור וידאו (VCD) באיכות גבוהה

en: Select Video CD type %1
he: בחירת סוג תקליטור וידאו %1

en: Automatic video type recognition.
he: זיהוי אוטומטי של סוג הווידאו.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
he: מצב תאימות בלתי תואם למכשירים פגומים

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
he: פירוש רצועות סיניות בעזרת VCD3.0

en: Use 2336 byte sectors for output
he: להשתמש במגזרים באורך 2336 בתים לפלט

en: Specify ISO volume label for Video CD
he: ציון תווית כרך ISO עבור תקליטור וידאו (VCD)

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
he: ציון מספרים סידוריים של קבוצת הכותרים ( <= כמות בכרכים )

en: Specify number of volumes in album set
he: ציון מספר הכרכים בקבוצת האלבומים

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
he: משתני הגדרות (רק עבור VCD גרסה 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
he: שליטה על הניגון, PBC, הוא זמין עבור תבנית תקליטורי VCD 2.0 ותקליטורי SVCD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
he: הוסף תמיד תיקיית 'SEGMENT/' ריקה

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
he: זה קובע האם הגבלות APS הן קשיחות או בעלות גמישות.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
he: זה קובע האם לעדכן את המידע הנסרק הנמצא בתוך השידורים הזורמים של MPEG-2.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
he: אפשרות זו מאפשרת קביעת הגדרות מוגרות אישית של הרווחים והשוליים.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
he: מאפשר לקבוע את קדם המרווח של הרצועות עבור כל הרצועות בסקטורים בצורה מקיפה.

en: Sets the front margin for sequence items.
he: קובע את השוליים הקדמיים עבור פריטים רציפים.

en: Sets the rear margin for sequence items.
he: קובע את השוליים האחוריים עבור פריטים רציפים.

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
he: <p>אפשרות זו מאפשרת לקבוע הגדרות מותאמות אישית של הרווחים והשוליים.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
he: <p>השוליים נועדו לפצות על מיפוי סקטורים לא מדויק במדיות CD-ROM. מעניין לדעת, הם נזנחו עבור תקליטורי וידאו SVCD. <p>עבור Video CD גרסאות 1.0/1.1/2.0 שוליים אלו צריכים להיות לפחות 15 סקטורים. <p>ערכים מותרים: [0..150]. ברירת מחדל: 45 עבור Video CD 1.0/1.1/2.0, אחרת 0.

en: Playback Control (PBC)
he: שליטה על הניגון (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
he: תיקיית SEGMENT חייבת תמיד להיות נוכחת

en: Update scan offsets
he: עדכן הפרשי סריקה

note: #-#-#-#-#  19 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
he: מרווחים

en: Customize gaps and margins
he: הגדרות מותאמות אישית של המרווחים והשוליים

en: Leadout pre gap (0..300):
he: קדם־מרווח של Leadout (בין 0..300):

en: Track pre gap (0..300):
he: קדם־מרווח של הרצועות (0..300):

en: Track front margin (0..150):
he: השוליים הקדמיים של הרצועה (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
he: השוליים האחוריים של הרצועה (0..150):

en: Restriction category (0..3):
he: קטגוריית הגבלות (0..3):

en: Enable broken SVCD mode
he: אפשר מצב שבור של תקליטור וידאו (SVCD)

en: Enable %1 track interpretation
he: אפשר פירוש של רצועה %1

en: Use 2336 byte sectors
he: השתמש בסקטורים בגודל 2336 בתים

en: Enable CD-i support
he: אפשר תמיכת CD-i

en: Volume &set name:
he: &קבע שם כרך:

en: Volume set s&ize:
he: שינוי &גודל של כרך:

en: Video Track Properties
he: מאפייני רצועת וידאו

en: %1 bit/s
he: %1 סיביות/שנייה

en: May also look like | << on the remote control.
he: עשוי להראות כמו >> | על השלט רחוק.

en: May also look like >> | on the remote control.
he: עשוי להראות כמו | &gt;&gt; על השלט רחוק.

en: This key may be mapped to the STOP key.
he: מקש זה עשוי להיות ממופה למקש STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
he: מקש זה בדרך כלל ממופה למקש &gt; או למקש ה־PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
he: היעד לדילוג בזמן פסק הזמן של <wait>.

en: Delay reactivity of keys.
he: השהיית פעילות של מקשים.

en: Activate the use of numeric keys.
he: הפעל את השימוש במקשים המספריים.

en: Overwrite default numeric keys.
he: שכתב את ברירת המחדל של המקשים המספריים.

en: Numeric keys.
he: מקשים מספריים.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
he: מספר החזרות של הניגון של 'נגן רצועה'.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
he: הזמן בשניות לחכות אחרי ניגון של 'נגן רצועה'.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
he: אלו למעשה מקשים מדומים, המייצגים את המקשים המספריים 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
he: <p>אם מקשים מספריים אופשרו, אתה יכול לשכתב את הגדרות ברירות המחדל.

en: Event Disabled
he: אירוע בוטל

en: Muxrate:
he: קצב ריבוב:

en: Enable playback control (for the whole CD)
he: אפשר שליטה של הניגון (עבור כל התקליטור)

en: Use numeric keys
he: השתמש במקשים מספריים

en: Reactivity delayed to the end of playing track
he: הפעילות מושהית עד לסיום ניגון הרצועה

en: Playing track
he: מנגן רצועה

en: then wait
he: אז חכה

en: after timeout playing
he: ניגון לאחר פסק זמן

en: Key Pressed Interaction
he: פעולת גומלין להקשה על מקש

en: Return:
he: חזרה:

en: Playback Control
he: שליטה על הניגון

en: Overwrite default assignment
he: שכתב משימה ברירת מחדל

en: Numeric Keys
he: מקשים מספריים

en: Sampling frequency:
he: תדירות דגימה:

en: Chroma format:
he: תבנית עצמת צבע:

en: High resolution:
he: אבחנה גבוהה:

en: Segment-%1 - %2
he: מקטע- %1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
he: רצף- %1 - %2

en: Video DVD Project
he: פרויקט וידאו (DVD)

en: K3b Video DVD Restrictions
he: הגבלות של K3b על תקליטורי וידאו DVD

en: &Burn
he: &צרוב

en: Open the burn dialog for the current project
he: האם הנך באמת רוצה לנקות את הפרויקט הנוכחי?

en: Open the properties dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח של המאפיינים

en: Volume Name:
he: שם כרך:

en: The directory mode is not supported for remote locations.
he: מצב ספריה זה אינו נתמך עבור מיקומים מרוחקים.

en: KOffice Storage
he: אחסון KOffice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
he: צור רשימת השמעה עבור הקבצים הקרועים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, K3b יצור רשימת ניגון עבור הקבצים שהועתקו
    שאחר כך אפשר להשתמש בה בתכניות כגון: Amrok או JuK.
    <p>אתה יכול להשתמש במחרוזת מיוחדת על מנת לתת לרשימת הניגון שם קובץ ייחודי.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
he: צור רשימת השמעה של m3u

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
he: השתמש בנתיב יחסי במקום בנתיב מוחלט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
he: &השתמש בנתיב יחסי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
he: קרע את כל הרצועות לקובץ בודד

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, K3b יצור רק קובץ שמע אחד
    לא משנה כמה רצועות הועתקו.
    הקובץ הזה יכיל את כל הרצועות אחת אחרי השנייה.
    <p>זה יכול להיות שימושי בהעתקת אלבום של שידור חי או שידור רדיו.
    <p><b>אזהרה:</b> לקובץ יהיה אותו שם כמו הרצועה הראשונה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
he: צור קו&בץ בודד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
he: כתוב קובץ cue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
he: כתוב קובץ &cue

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
he: תיקיית יעד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
he: מקום פנוי בתיקייה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
he: מקום נחוץ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
he: תבנית קריעה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
he: החלף את כל הרווחים ב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
he: תבנית רשימת השמעה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
he: תבנית קבצים קרועים:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
he: הכנס את התבנית המותאמת אישית כאן

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
he: ר׳ מחרוזות מיוחדות

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
he: על הכללה מותנית

en: Searching for Artist information...
he: מחפש מידע אודות אומן...

en: Start Ripping
he: התחל העתקה

en: Check Track
he: בחר רצועה

en: Uncheck Track
he: בטל בחירת רצועה

en: Please select the tracks to rip.
he: אנא בחר רצועה להעתקה.

en: No Tracks Selected
he: שום רצועה לא נבחרה

en: CDDB Track %1
he: רצועת Cddb %1

en: Extra info:
he: מידע נוסף:

en: Audio Project Conversion
he: המרת מיזם שמע

en: Filename (relative to base folder)
he: שם קובץ (יחסי לתיקיית הבסיס)

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
he: נא לבדוק את תבנית השמות. כל הקבצים אמורים להיות יחודיים.

en: Do you want to overwrite these files?
he: לשכתב על הקבצים האלו?

en: Files Exist
he: הקובץ כבר קיים

en: Converting Audio Tracks
he: ממיר רצועות שמע

en: Converting Audio Tracks From '%1'
he: ממיר רצועות שמע מתוך "%1"

en: Starting audio conversion.
he: מתחיל המרת שמע.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
he: ממיר רצועה %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
he: ממיר רצועה %1

en: Successfully converted track %1.
he: רצועה %1 הומרה בהצלחה.

en: Ripping Audio Tracks
he: קורע רצועות שמע

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
he: קורע רצועות שמע מתוך "%1"

en: Extracting Digital Audio
he: מחלץ שמע דיגיטלי

en: Reading CD table of contents.
he: קורא תוכן עניינים של תקליטור CD.

en: Searching index 0 for all tracks
he: מחפש אינדקס 0 לכל הרצועות

en: Starting digital audio extraction (ripping).
he: מתחיל חילוץ שמע ספרתי (קריעה).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
he: קורע רצועה %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
he: קורע רצועה %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
he: רצועה %1 נקרעה בהצלחה אל %2.

en: CD Ripping
he: קריעת תקליטור CD

en: Do not read pregaps
he: אל תקרא את קדם־המרווח (pregap).

en: Starts copying the selected tracks
he: התחל העתקה של הקבצים הנבחרים

en: Maximal number of read retries
he: מספר ניסיונות קריאה מרבי

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
he: <p>מגדיר את המספר המירבי של ניסיונות קריאה של התקליטור, אחרי זה K3b ידלג על הסקטור אם האפשרות<em>התעלם משגיאות קריאה</em> מופעלת, אחרת K3b יעצור את התהליך.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
he: אל תקרא את קדם־המרווח (pregap) בסוף כל רצועה

en: Cue-file
he: קובץ Cue

en: Track%1
he: רצועה%1

[ctx: audio track title]
en: Title
he: שם כותר

en: %{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}
he: %{אמןאלבום} - %{שםאלבום}/%{מספר} - %{אמן} - %{שם}

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
he: %{סוגה}/%{אמןאלבום} - %{שםאלבום}/רצועה%{מספר}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
he: מוזיקה/רצועות-שהעותקו/%a - %t

en: %{albumartist} - %{albumtitle}
he: %{אמןאלבום} - %{שםאלבום}

en: 1 track | %1 tracks
he[0]: רצועה אחת

en: Removed partial file '%1'.
he: קובץ חלקי "%1" הוסר.

en: Error while encoding track %1.
he: שגיאה בעת קידוד רצועה %1.

en: Writing playlist to %1.
he: כותב רשימת השמעה אל %1.

en: Writing cue file to %1.
he: כותב קובץ cue אל %1.

en: Check files
he: בדוק קבצים

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
he: אפשר למצוא אותו במנהל החבילות של ההפצה שלך או להוריד מ־http://www.vcdimager.org

en: Extracting
he: מחלץ

en: Start extracting.
he: התחל חילוץ.

en: Extract files from %1 to %2.
he: התחל חילוץ מקובץ %1 עד לקובץ %2.

en: Files successfully extracted.
he: קבצים חולצו בהצלחה.

en: Please send me an email with the last output...
he: אנא שלח לי דואל אלקטרוני עם הפלט האחרון.

en: %1 encountered non-form2 sector
he: %1 נתקל בסקטור שלא מסוג form2

en: leaving loop
he: עוזב לולאה

en: detected extended VCD2.0 PBC files
he: זוהה קובץ PBC מורחב של VCD2.0

en: Extracting %1
he: מחלץ %1

en: Extracting %1 to %2
he: מחלץ מתוך %1 אל %2

en: Video CD Ripping
he: העתקת תקליטור וידאו

en: Destination Folder
he: תיקיית יעד

en: Rip files to:
he: העתק קבצים אל:

en: Free space in folder:
he: מקום פנוי בתיקייה:

en: Necessary storage size:
he: הגודל הנדרש לאחסון:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
he: התעלם מ- EXT/PSD_X.VCD/

en: Use 2336 byte sector mode for image file
he: להשתמש בגודל מקטע של 2336 בתים לקובץ דמות תקליטור

en: Extract XML structure
he: חלץ מבנה XML

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
he: מתחיל חילוץ רצועות תקליטור וידאו שנבחרו

en: Free space in destination folder: %1
he: מקום פנוי בתיקיית היעד: %1

en: Necessary space for extracted files
he: מקום פנוי נדרש עבור הקבצים

en: Ignore extended PSD
he: התעלם מ-PSD מורחב

en: Assume a 2336-byte sector mode
he: הנח שגודל הסקטורים של תקליטור הוא 2336 בתים

en: Create XML description file.
he: צור קובץ תיאור של XML.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
he: <p>אפשרות זו יוצרת קובץ תיאור XML עם כל המידע של תקליטור הוידאו.</p><p>קובץ זה יכיל תמיד את כל המידע.</p><p>דוגמה: אם אתה תמיד מחלץ רצפים, התיאור יכיל את המידע עבור קבצים ומקטעים.</p><p>שם הקובץ הוא תמיד כשם תקליטור הוידאו, עם סיומת .xml. ברירת המחדל היא VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
he: למהשיך למרות שהתיקייה אינה ריקה?

en: Item Name
he: שם פריט

en: Extracted Name
he: שם מחולץ

en: Video CD MPEG tracks
he: רצועות MPEG של תקליטור וידאו (VCD)

en: Video CD DATA track
he: רצועת מידע של תקליטור וידאו (VCD)

en: Sequence-%1
he: רצף- %1

en: View Files
he: הצגת קבצים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
he: איכות וידאו:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
he: גודל וידאו:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
he: קצב הסיביות של הוידאו:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
he: קצב סיביות משתנה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
he: קצב הסיביות של הוידאו:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
he: בחר את קודק הוידאו אשר ישמש לקידוד רצועות DVD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
he: קודק שמע:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
he: בחר את קודק השמע אשר ישמש לקידוד רצועות DVD

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
he: נתינת שמות לקובץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
he: החלף את כל &הרווחים ב:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
he: זהה בצורה אוטומטית את הגבולות השחורים של הוידאו

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
he: שנה את קצב הזרימה של שמע אל  44.1 קילו־הרץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
he: דגום ל- 44.1 קילו־הרץ

en: Title %1 (%2)
he: כותר %1 ‏ (%2)

en: unknown language
he: שפה לא ידועה

en: Video Size
he: גודל וידאו:

en: Video DVD Ripping
he: קריעת תקליטור וידאו DVD

en: AC3 Pass-through
he: מצב AC3 pass-through

en: Ripping Video DVD Titles
he: קורע תקליטור DVD

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
he: כותר %1 נקרע בהצלחה ל־%2

en: Failed to rip title %1
he: נכשל בעת קריעת כותר %1

en: Top: %1, Bottom: %2
he: עליון: %1, תחתון: %2

en: Left: %1, Right: %2
he: שמאל: %1, ימין: %2

en: Show files
he: הצג קבצים

en: Please select the titles to rip.
he: אנא בחר רצועות לקריעה

en: No Titles Selected
he: לא נבחרו רצועות

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
he: K3b לא יכל לבטל את העגינה של ההתקן '%1' אשר מכיל את התקליטור '%2'. קריעת וידיאו (DVD) לא יעבוד כל עוד ההתקן מעוגן, אנא תבטל את העגינה באופן ידני.

en: Unmounting failed
he: העגינה נכשלה.

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
he: <p>אינו מצליח לקרוא תוכן וידיאו DVD: נמצא וידאו מוצפן.<p> יש צורך להתקין <i>libdvdcss</i> על מנת לפענח.

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
he: K3b משתמש ב- transcode על מנת לקרוע וידאו DVD. אנא וודא שיש לך את היישום מותקן.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
he: <p>K3b משתמש ב transcode על מנת לקרוע וידאו DVD. ההתקנה הנוכחית של transcode חסרה תמיכה בקודקים ש - k3b עושה בהם שימוש.<p> אנא וודא ש - transcode מותקן כראוי.

en: Unable to read Video DVD contents.
he: אינו מסוגל לקרוא תוכן וידאו DVD.

en: Open the Video DVD ripping dialog
he: פותח חלון דו־שיח לקריעת DVD

en: Keep original dimensions
he: השתמש בגדלים מקוריים

en: 640x? (automatic height)
he: 640x (גובה אוטומטי)

en: 320x? (automatic height)
he: 320x (גובה אוטומטי)

en: Video Picture Size
he: גודל וידאו:

en: No audio streams
he: אין שמע זורם

en: Audio Streams
he: שמע זורם

en: anamorph
he: חסר צורה

en: Subpicture
he: תת תמונה

[ctx: @title:window]
en: Create Search Playlist
he: יצירת רשימת נגינה לחיפוש

[ctx: @label]
en: Playlist name:
he: שם רשימת הנגינה:

[ctx: @title:group]
en: Search Criteria
he: תנאי חיפוש

[ctx: @option:radio]
en: Match any of the following
he: ללכוד אחד מהבאים

[ctx: @option:radio]
en: Match all of the following
he: ללכוד את כל הבאים

[ctx: @action:button, additional search options]
en: More
he: יותר

[ctx: @action:button]
en: Fewer
he: פחות

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your “scan on startup” list, they will be readded on startup.
he: הסרת פריט מהאוסף תסיר אותו גם מתוך כל רשימות הנגינה שלך. להמשיך?
    
    כדאי לשים לב, אם התיקיות שבהן נמצאים קבצים אלו נמצאות ב„סריקה בהתחלה”, הם יצורפו מחדש.

[ctx: @action:button]
en: Show Playing
he: הצגת מה שמתנגן

[ctx: @action:button]
en: &Send to Trash
he: &שליחה לסל האשפה

[ctx: @title:window]
en: Delete Selected Files
he: הקבצים הנבחרים יימחקו

[ctx: @title:window]
en: Folder List
he: רשימת תיקיות

[ctx: @title:window, warning about mass file rename]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: @action:button, remove music genre from file renamer]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: @action:button, file renamer genre options]
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: @option:check]
en: Insert folder separator
he: הוספת מפריד תיקייה

[ctx: @action:button]
en: Hide Renamer Test Dialog
he: הסתרת חלונית בדיקת שינוי שם

[ctx: @action:button]
en: Show Renamer Test Dialog
he: הצגת חלונית בדיקת שינוי שם

[ctx: Rename %1 file to %2]
en: %1 to %2
he: %1 לשם %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Add category:
he: הו&ספת קטגוריה:

[ctx: @title:window]
en: File Renamer Options
he: אפשרויות משנה שמות קבצים

[ctx: @title:window, %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
he: אפשרויות %1

[ctx: @title:group, %1 is a tag]
en: %1 Format
he: תבנית %1

[ctx: @title:group]
en: When the Track’s %1 is Empty
he: כאשר ה%1 של הרצועה ריק

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track’s %1 tag, plus any additional text that you specify below.
he: כאשר משתמשים במשנה שמות קבצים, שמות הקבצים שלך ישונו לערכים שיש בתגית הרצועה %1 שלך, בצירוף פרטים נוספים שציינת למטה.

[ctx: @title:window]
en: File Renamer
he: משנה שמות קבצים

[ctx: @action:inmenu]
en: &Random Play
he: &נגינה אקראית

[ctx: @action:inmenu]
en: &Disable Random Play
he: ה&שבתת נגינה אקראית

[ctx: @action:inmenu]
en: Use &Random Play
he: לה&שתמש בנגינה אקראית

[ctx: @action:inmenu]
en: Use &Album Random Play
he: להשתמש בנגינת &אלבום אקראית

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Playlist
he: הסרה מרשימת נגינה

[ctx: @action:inmenu]
en: &Play
he: &ניגון

[ctx: @action:inmenu]
en: P&ause
he: ה&שהיה

[ctx: @action:inmenu]
en: &Stop
he: &עצירה

[ctx: @action:inmenu, previous track]
en: Previous
he: הקודמת

[ctx: @action:inmenu, next track]
en: &Next
he: ה&באה

[ctx: @action:inmenu]
en: &Loop Playlist
he: ניגון במ&חזוריות

[ctx: @action:inmenu]
en: &Resize Playlist Columns Manually
he: שינוי &גודל עמודות רשימת הנגינה ידנית

[ctx: @action:inmenu, silence playback]
en: Mute
he: השתקה

[ctx: @action:inmenu]
en: Volume Up
he: הגברת עוצמת קול

[ctx: @action:inmenu]
en: Volume Down
he: הנמכת עוצמת קול

[ctx: @action:inmenu]
en: Play / Pause
he: ניגון / השהיה

[ctx: @action:inmenu]
en: Seek Back
he: דילוג אחורה

[ctx: @action:inmenu]
en: Show / Hide
he: הצגה / הסתרה

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dock in System Tray
he: &עיגון לשורת המערכת

[ctx: @action:inmenu]
en: &Stay in System Tray on Close
he: היישום יישאר ב&שורת המערכת עם הסגירה

[ctx: @action:inmenu]
en: Popup &Track Announcement
he: הקפצת הכרזות &רצועה

[ctx: @action:inmenu]
en: Save &Play Queue on Exit
he: שמירת &תור הנגינה ביציאה

[ctx: @action:inmenu]
en: &Tag Guesser…
he: מ&נחש תגיות…

[ctx: @action:inmenu]
en: &File Renamer…
he: משנה שמות &קבצים…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure Scrobbling…
he: ה&גדרת התאמה מוזיקלית…

[ctx: @action:button]
en: Track Position
he: מקום הרצועה

[ctx: @title:window]
en: Dock in System Tray
he: עיגון לשורת המערכת

[ctx: @title:group]
en: Global Shortcuts
he: קיצורי מקשים מקיפים

[ctx: @option:radio]
en: &No keys
he: &ללא מקשים

[ctx: @option:radio]
en: &Standard keys
he: מקשים &תקניים

[ctx: @option:radio]
en: &Multimedia keys
he: מקשי מול&טימדיה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
he: כאן אפשר לבחור מקשים לשימוש כקיצורים מקיפים לשליטה על הנגן.

en: <i>Lyrics are currently unavailable for %1 (no available lyrics provider)</i>
he: <i>אין מילים שזמינות לשיר %1 (אין ספק מילות שירים זמין)</i>

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='%1'>LyricWiki</a></i>
he: <br /><br /><i>מילות המילים סופקו על ידי<a href='%1'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by the KDE community
he: תיבת מוזיקה ומנהל מוזיקלי מבית קהילת KDE

[ctx: Use copyright sign, and en dash for the year range]
en: © 2002–2025, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others
he: כל הזכויות שמורות © 2002–2025 לסקוט וילר, מייקל פיין ועוד

en: Assistant superhero, fixer of many things
he: עוזר לגיבור העל, תיקן דברים רבים

en: Porting to KDE Frameworks 6 when no one else was around
he: הסבה ל־KDE 6 כאשר אף אחד אחר לא היה בסביבה

en: Kacper Kasper
he: קצפר קספר

en: Porting to KDE Frameworks 5 when no one else was around
he: הסבה ל־KDE 5 כאשר אף אחד אחר לא היה בסביבה

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks 5.
he: תמיכה בהתאמה מוזיקלית מול Last.fm, מילות שירים והכנות לתמיכה בתשתית KDE 5.

en: Porting to KDE Platform 4 when no one else was around
he: הסבה ל־KDE 4 כאשר אף אחד אחר לא היה בסביבה

[ctx: @title:window, open audio file]
en: Open
he: פתיחה

[ctx: @title:window]
en: Save Playlist %1
he: שמירת רשימת הנגינה %1

[ctx: For save dialog, %1 is always .m3u]
en: Playlists (*%1)
he: רשימות נגינה (*%1)

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from QtMultimedia describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
he: היישום JuK לא הצליח לנגן את קובץ השמע <nl/><filename>%1</filename><nl/> בגלל:<nl/><message>%2</message>

en: You are about to open directory. Are you sure you want to continue? | You are about to open %1 directories. Are you sure you want to continue?
he[0]: פעולה זו תפתח את התיקייה. להמשיך?
he[1]: פעולה זו תפתח שתי תיקיות. להמשיך?
he[2]: פעולה זו תפתח %1 תיקיות. להמשיך?
he[3]: פעולה זו תפתח %1 תיקיות. להמשיך?

[ctx: @title:window]
en: Open Containing Folder
he: פתיחת התיקייה המכילה

[ctx: @title:column]
en: Track Name
he: שם הרצועה

[ctx: @title:column]
en: Artist
he: אומן/נית

[ctx: @title:column]
en: Album
he: אלבום

[ctx: @title:column, CD track number]
en: Track
he: רצועה

[ctx: @title:column]
en: Genre
he: סגנון

[ctx: @title:column]
en: Year
he: שנה

[ctx: @title:column]
en: Length
he: משך

[ctx: @title:column]
en: Bitrate
he: קצב סיביות

[ctx: @title:column]
en: File Name
he: שם הקובץ

[ctx: @title:column]
en: File Name (Full Path)
he: שם הקובץ (נתיב מלא)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Columns
he: ה&צגת עמודות

[ctx: @action:inmenu]
en: Add to Play Queue
he: הוספה לתור הנגינה

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Playlist From Selected Items…
he: יצירת רשימת נגינה מהפריטים הנבחרים…

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit “%1”
he: עריכת „%1”

[ctx: @action:inmenu]
en: Create New Playlist
he: יצירת רשימת נגינה חדשה

[ctx: @title:window]
en: Manual Column Widths Enabled
he: הופעל רוחב עמודות ידני

[ctx: @action:inmenu]
en: View Modes
he: מצבי תצוגה

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &History
he: הצגת הי&סטוריה

[ctx: @action:button, verb, copy the playlist]
en: Duplicate
he: שכפול

[ctx: @title:window]
en: Remove Items?
he: להסיר פריטים?

[ctx: @action:inmenu]
en: Hid&e
he: הס&תרה

[ctx: @action:inmenu]
en: R&emove
he: ה&סרה

[ctx: @action:button, current playlist]
en: Current
he: נוכחית

[ctx: @action:button]
en: Collection
he: אוסף

[ctx: @action:button]
en: Create Search Playlist
he: יצירת רשימת נגינה לחיפוש

[ctx: @action:button]
en: Create Folder Playlist
he: יצירת רשימת נגינה תיקייה

[ctx: @action:inmenu, new playlist]
en: &New
he: &חדשה

[ctx: @action:inmenu]
en: &Empty Playlist…
he: &פינוי רשימת נגינה…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Search Playlist…
he: &חיפוש ברשימת הנגינה…

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist From &Folder…
he: רשימת נגינה מ&תיקייה…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Guess Tag Information
he: &ניחוש פרטי תגיות

[ctx: @action:inmenu]
en: From &File Name
he: מ&שם הקובץ

[ctx: @action:inmenu]
en: From &Internet
he: מה&אינטרנט

[ctx: @action:inmenu]
en: Guess Tag Information From &File Name
he: ניחוש פרטי תגיות משם ה&קובץ

[ctx: @action:inmenu]
en: Play First Track
he: ניגון רצועה ראשונה

[ctx: @action:inmenu]
en: Play Next Album
he: ניגון האלבום הבא

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage &Folders…
he: &ניהול תיקיות…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Rename…
he: &שינוי שם…

[ctx: @action:inmenu, verb, copy the playlist]
en: D&uplicate…
he: ש&כפול…

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Search…
he: עריכת חיפוש…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Rename File
he: &שינוי שם קובץ

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Play Queue
he: הצגת תור &נגינה

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Search Bar
he: הצגת &סרגל חיפוש

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Track Search
he: עריכת חיפוש רצועות

[ctx: @title:window]
en: Configure Scrobbling
he: הגדרת התאמה מוזיקלית…

[ctx: @action:button]
en: Test Login…
he: בדיקת הכניסה…

en: Please enter your <a href="https://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
he: נא למלא את פרטי הכניסה שלך ל־<a href="https://last.fm/">last.fm</a>:

[ctx: @title:window]
en: KWallet Unavailable
he: KWallet לא זמין

en: Validating login…
he: הכניסה מתוקפת…

[ctx: @item:inlistbox]
en: Normal matching
he: התאמה רגילה

[ctx: @item:inlistbox]
en: Case sensitive
he: תלוי רישיות

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pattern matching
he: התאמה של תבנית

[ctx: @title:column]
en: All Visible
he: הכול גלוי

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to the currently playing item
he: קפיצה לפריט שמתנגן כרגע

[ctx: @action:inmenu]
en: Redisplay Popup
he: הצגת חלונית קופצת מחדש

[ctx: @title:window]
en: Tag Guesser Configuration
he: הגדרות מנחש תגיות

[ctx: @title:window]
en: File Exists
he: הקובץ קיים

[ctx: @title:window]
en: Change Track Tags
he: החלפת תגיות רצועה

[ctx: @info:tooltip]
en: Mute/Unmute
he: השתקה/ביטול השתקה

[ctx: @info:tooltip]
en: Volume: %1% (muted)
he: עוצמת שמע: %1% (מושתק)

[ctx: @info:tooltip]
en: Volume: %1%
he: עוצמת שמע: %1%

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading file: %s
he: %s: %s: שגיאה בפתיחת הקובץ: %s

en: Copyright: %1
he: זכויות יוצרים: %1

en: Homepage: <a href="%1">%1</a>
he: עמוד הבית: <a href="%1">%1</a>

en: License: <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">%2</a>
he: רישיון: <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">%2</a>

en: License: <a href="%2">%1</a>
he: רישיון: <a href="%2">%1</a>

en: KDE Itinerary is developed by the KDE community as free software and uses the components listed below.
he: KDE Itinerary מפותח על ידי קהילת KDE כתוכנה חופשית ומשתמש ברכיבים שמופיעים להלן.

en: KDE Itinerary uses public transport data from the following sources.
he: KDE Itinerary משתמש בנתוני תחבורה ציבורית מהמקורות הבאים.

en: Developer information
he: מידע למפתחים

en: Application version: %1
he: גרסת יישום: %1

en: Extractor capabilities:
he: יכולות מחלץ:

en: Extractor capabilities copied to clipboard
he: יכולות המחלץ הועתקו ללוח הגזירים

en: Show Boarding Pass
he: הצגת אישור עלייה

en: Show Ticket
he: הצגת כרטיס

en: Add transfer before
he: הוספת העברה לפני

en: Add transfer after
he: הוספת העברה אחרי

en: Add to calendar…
he: הוספה ללוח השנה…

en: Do you really want to delete this event?
he: למחוק את האירוע הזה?

en: Export Reservation
he: ייצוא הזמנה

[ctx: cancel as in revoking a booking]
en: Cancel Reservation
he: ביטול הזמנה

[ctx: participate in an event]
en: Join
he: הצטרפות

en: Change Reservation
he: החלפת הזמנה

en: View Reservation
he: הצגת הזמנה

en: Alternative Connections
he: חיבורים חלופיים

[ctx: journey query search constraint, title]
en: Aircraft
he: סוג מטוס

en: Replace Journey
he: החלפת מסע

en: Do you really want to replace your existing reservation with the newly selected journey?
he: להחליף את ההזמנה הקיימת שלך במסע החדש שנבחר?

en: One reservation imported. | %1 reservations imported.
he[0]: הזמנה אחת יובאה.
he[1]: שתי הזמנות יובאו.
he[2]: %1 הזמנות יובאו.
he[3]: %1 הזמנות יובאו.

en: One pass imported. | %1 passes imported.
he[0]: אישור מעבר אחד יובא.
he[1]: שני אישורי מעבר יובאו.
he[2]: %1 אישורי מעבר יובאו.
he[3]: %1 אישורי מעבר יובאו.

en: One health certificate imported. | %1 health certificates imported.
he[0]: אישור בריאות אחד יובא.
he[1]: שני אישורי בריאות יובאו.
he[2]: %1 אישורי בריאות יובאו.
he[3]: %1 אישורי בריאות יובאו.

en: Export failed: %1
he: הייצוא נכשל: %1

en: Export completed.
he: הייצוא הושלם.

en: Trip sent.
he: הטיול נשלח.

en: Reservation sent.
he: ההזמנה נשלחה.

en: Pass sent.
he: האישור נשלח.

en: Saving failed: %1
he: השמירה נכשלה: %1

en: File saved successfully.
he: הקובץ נשמר בהצלחה.

en: File was imported with a newer version of Itinerary. Some information might not be imported correctly.
he: הקובץ יובא עם גרסה חדשה יותר של Itinerary. כנראה שחלק מהמידע לא ייובא כראוי.

en: Import completed.
he: הייבוא הושלם.

[ctx: @action:button]
en: Barcode Scan Mode
he: מצב סריקת ברקוד

en: In barcode scanning mode
he: במצב סריקת ברקוד

en: Scan Barcode
he: סריקת ברקוד

[ctx: default transport name for a boat trip]
en: Ferry
he: מעבורת

en: New Boat Trip
he: טיול חדש בספינה

en: Edit Boat Trip
he: עריכת שיט בסירה

[ctx: boat departure]
en: Change Departure Terminal
he: החלפת מסוף יציאה

[ctx: boat departure]
en: Change departure terminal
he: החלפת מסוף יציאה

[ctx: boat arrival]
en: Change Arrival Terminal
he: החלפת מסוף הגעה

[ctx: boat arrival]
en: Change arrival terminal
he: החלפת מסוף הגעה

en: Trip
he: טיול

[ctx: Boat departure]
en: Departure
he: יציאה

[ctx: Boat departure]
en: Departure Time
he: זמן היציאה

en: Departure time has to be set.
he: יש להגדיר את זמן היציאה.

[ctx: boat terminal]
en: Terminal Name
he: שם המסוף

en: Departure terminal must not be empty.
he: מסוף ההגעה לא יכול להיות ריק.

[ctx: boat terminal]
en: Terminal
he: מסוף

[ctx: Boat arrival]
en: Arrival
he: הגעה

[ctx: Boat arrival]
en: Arrival Time
he: זמן ההגעה

en: Arrival time has to be after the departure time.
he: זמן ההגעה חייב להיות אחרי זמן היציאה.

en: Arrival terminal must not be empty.
he: מסוף היציאה לא יכול להיות ריק.

en: Boat Ticket
he: כרטיס לסירה

en: Departure time
he: זמן היציאה

[ctx: Boat terminal]
en: Terminal
he: מסוף

en: Arrival time
he: זמן ההגעה

en: Journey Details
he: פרטי מסע

en: Booking
he: הזמנה

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy to Clipboard
he: העתקה ללוח הגזירים

en: Booking reference copied to clipboard
he: סימוכין ההזמנה הועתק ללוח הגזירים

en: Under name
he: תחת השם

en: Ticket number:
he: מספר הכרטיס:

en: Ticket number copied to clipboard
he: מספר הכרטיס הועתק ללוח הגזירים

en: Ticket valid from
he: הכרטיס בתוקף מאז

en: Ticket valid until
he: כרטיס בתוקף עד

[ctx: @title:group]
en: Booking
he: הזמנה

[ctx: @info]
en: Bus
he: אוטובוס

[ctx: bus station platform]
en: Platform changed to %1
he: הרציף התחלף ל־%1

[ctx: bus station platform]
en: Platform %1
he: רציף %1

[ctx: bus seat]
en: Seat: <b>%1</b>
he: מושב: <b>%1</b>

en: 1 intermediate stop (%2) | %1 intermediate stops (%2)
he[0]: תחנת ביניים (%2)
he[1]: שתי תחנות ביניים (%2)
he[2]: %1 תחנות ביניים (%2)
he[3]: %1 תחנות ביניים (%2)

en: 0 intermediate stop (%1)
he: 0 תחנות ביניים (%1)

[ctx: from location 1 to location 2]
en: %1 to %2
he: %1 אל %2

[ctx: @title]
en: New Bus Reservation
he: הזמנה חדשה לאוטובוס

[ctx: @title]
en: Edit Bus Reservation
he: עריכת הזמנה לאוטובוס

[ctx: bus departure]
en: Change Departure Stop
he: החלפת תחנת יציאה

[ctx: bus departure]
en: Change departure stop
he: החלפת תחנת יציאה

[ctx: bus arrival]
en: Change Arrival Stop
he: החלפת תחנת הגעה

[ctx: bus arrival]
en: Change arrival stop
he: החלפת תחנת הגעה

[ctx: @title]
en: Bus
he: אוטובוס

[ctx: @title:group]
en: Bus
he: אוטובוס

[ctx: @label:textfield]
en: Bus number
he: מספר אוטובוס

[ctx: bus departure]
en: Departure
he: יציאה

[ctx: Bus departure]
en: Departure Time
he: זמן היציאה

[ctx: Bus stop]
en: Stop
he: עצירה

en: Departure bus stop must not be empty.
he: תחנת האוטובוס להגעה לא יכולה להיות ריקה.

[ctx: Bus stop platform]
en: Platform
he: רציף

[ctx: bus stop]
en: Stop Name
he: שם התחנה

[ctx: bus stop platform]
en: Platform
he: רציף

[ctx: bus arrival]
en: Arrival
he: הגעה

[ctx: Train arrival]
en: Arrival Time
he: זמן ההגעה

[ctx: Bus stop]
en: Stop Name
he: שם התחנה

en: Arrival stop must not be empty.
he: תחנת ההגעה לא יכולה להיות ריקה.

[ctx: bus stop]
en: Stop
he: עצירה

[ctx: Bus seat]
en: Seat
he: מושב

en: Bus Ticket
he: כרטיס לאוטובוס

[ctx: Bus departure]
en: Departure
he: יציאה

en: Departure date
he: תאריך יציאה

[ctx: bus station]
en: Station
he: תחנה

[ctx: bus station platform]
en: Platform
he: רציף

[ctx: Bus arrival]
en: Arrival
he: הגעה

en: Transfer to %1
he: החלפה ל%1

[ctx: @title]
en: Select Calendar
he: בחירת לוח שנה

en: Rental Car Drop-off
he: מסירת רכב שכור

en: Rental Car Pick-up
he: איסוף רכב שכור

en: Drop-off: %1
he: מסירה: %1

en: Rental Car
he: מכונית להשכרה

en: Pick-up
he: איסוף

en: Drop-off
he: מסירה

[ctx: @title:group]
en: Contact
he: פרטי קשר

[ctx: @action:button]
en: Load earlier departures
he: טעינת יציאות מוקדמות יותר

[ctx: @info:placeholder]
en: Loading
he: בטעינה

en: Add Document
he: הוספת מסמך

en: Delete Document
he: מחיקת מסמך

en: Do you really want to delete this document?
he: למחוק את המסמך הזה?

en: No documents attached to this reservation.
he: לא צורפו מסמכים להזמנה הזאת.

en: Add Document…
he: הוספת מסמך…

en: Network error: %1
he: שגיאת רשת: %1

en: Download failed: %1
he: הורדה נכשלה: %1

en: End: %1
he: סיום: %1

en: Start time: %1
he: זמן התחלה: %1

en: End time: %1
he: זמן סיום: %1

[ctx: event venue seat section]
en: Section: <b>%1</b>
he: אגף: <b>%1</b>

[ctx: event venue seat row]
en: Row: <b>%1</b>
he: שורה: <b>%1</b>

[ctx: event venue seat number]
en: Number: <b>%1</b>
he: מספר: <b>%1</b>

[ctx: event as in concert/conference/show, not as in appointment]
en: New Event
he: אירוע חדש

[ctx: event as in concert/conference/show, not as in appointment]
en: Edit Event
he: עריכת אירוע

[ctx: event as in concert/conference/show, not as in appointment]
en: Event
he: אירוע

[ctx: event name]
en: Name
he: שם

en: Name must not be empty.
he: השם לא יכול להיות ריק.

[ctx: time of entrance]
en: Entrance
he: כניסה

en: Entrance time has to be before the start time.
he: זמן הכניסה חייב להיות לפני זמן ההתחלה.

en: Start time has to be set.
he: יש להגדיר את זמן ההתחלה.

en: End time has to be after the start time.
he: זמן הסיום חייב להיות אחרי זמן ההתחלה.

[ctx: venue name]
en: Name
he: שם

[ctx: event venue seat type]
en: Type: <b>%1</b>
he: סוג: <b>%1</b>

en: As Itinerary file…
he: כקובץ Itinerary…

en: As GPX file…
he: הוספת קובץ GPX…

en: Itinerary file (*.itinerary)
he: קובץ Itinerary‏ (‎*.itinerary)

en: GPX Files (*.gpx)
he: קובצי GPX‏ (‎*.gpx)

en: Location %1
he: מקום %1

en: Favorite Locations
he: מקומות מועדפים

en: Export Favorite Locations
he: ייצוא המקומות המועדפים

en: Import Favorite Locations
he: ייבוא מקומות מועדפים

en: Add Favorite Location
he: הוספת מקום מועדף

en: Rename Favorite Location
he: שינוי שם למקום מועדף

en: Remove Favorite Location
he: הסרת מקום מועדף

en: Import from GPX
he: ייבוא מ־GPX

[ctx: @title]
en: Rename favorite location
he: שינוי שם למקום מועדף

en: Pick Location
he: בחירת מקום

[ctx: @info]
en: Boarding time: %1
he: זמן העלייה למטוס: %1

[ctx: flight departure terminal]
en: Terminal: <b>%1</b>
he: מסוף: <b>%1</b>

[ctx: flight departure gate]
en: Gate: <b>%1</b>
he: שער: <b>%1</b>

[ctx: flight seats]
en: Seat: <b>%1</b>
he: מושב: <b>%1</b>

[ctx: airport terminal]
en: Terminal %1
he: מסוף %1

en: New Flight
he: טיסה חדשה

en: Edit Flight
he: עריכת טיסה

[ctx: flight departure]
en: Departure - %1
he: יציאה - %1

en: Departure airport has to be specified.
he: יש לציין את נמל התעופה ליציאה.

[ctx: flight departure terminal]
en: Terminal
he: מסוף

[ctx: flight departure time]
en: Time
he: שעה

[ctx: flight departure]
en: Departure time has to be set.
he: יש להגדיר את זמן היציאה.

[ctx: flight departure gate]
en: Gate
he: שער

en: Boarding time
he: זמן העלייה למטוס

[ctx: flight departure]
en: Boarding time has to be before the departure time.
he: מועד העלייה למטוס חייב להיות לפני מועד היציאה.

[ctx: flight departure boarding group]
en: Boarding group
he: קבוצת עלייה למטוס

[ctx: flight arrival]
en: Arrival - %1
he: הגעה - %1

en: Arrival airport has to be specified.
he: יש לציין נמל תעופה להגעה.

[ctx: flight arrival terminal]
en: Terminal
he: מסוף

[ctx: flight arrival time]
en: Time
he: זמן

[ctx: flight arrival]
en: Arrival time has to be after the departure time.
he: זמן ההגעה חייב להיות אחרי זמן היציאה.

en: Flight number
he: מספר טיסה

en: Invalid flight number.
he: מספר הטיסה שגוי.

[ctx: Flight seat]
en: Seat
he: מושב

en: Sequence Number:
he: מספר רצף:

en: Boarding
he: עלייה למטוס

en: Boarding group
he: קבוצת עלייה למטוס

en: Airline
he: חברת תעופה

[ctx: Flight departure]
en: Departure
he: יציאה

[ctx: flight departure]
en: Departure time
he: שעת יציאה

[ctx: flight departure]
en: Departure date
he: תאריך יציאה

[ctx: Flight arrival]
en: Arrival
he: הגעה

[ctx: flight arrival]
en: Arrival time
he: זמן הגעה

en: Share Place
he: שיתוף מקום

en: Do you really want to share %1 to the Matrix channel %2?
he: לשתף את %1 עם ערוץ ה־Matrix‏ %2?

[ctx: @action:button]
en: View Indoor Map
he: הצגת מפה פנימית

[ctx: @action:button]
en: View on Map
he: הצגה במפה

[ctx: @action:button Start route guidance to location]
en: Navigate
he: ניווט

[ctx: @action:button]
en: Public Transport Departures
he: יציאות של תחבורה ציבורית

[ctx: @action:button]
en: Share via Matrix
he: שיתוף דרך Matrix

en: Invalid postal code format for this country.
he: תבנית המיקוד למדינה הזאת שגויה.

en: Pick…
he: בחירה…

en: Address to coordinate
he: כתובת לנק׳ ציון

en: Coordinate to address
he: נק׳ ציון לכתובת

[ctx: previous platform]
en: (was: %1)
he: (הייתה: %1)

[ctx: @label]
en: Price
he: מחיר

en: Not a valid number.
he: לא מספר תקני.

en: Save Pass
he: שמירת אישור

en: Apple Wallet pass (*.pkpass)
he: אישור ב־Apple Wallet‏ (‎*.pkpass)

en: Delete Pass
he: מחיקת אישור

en: Do you really want to delete this pass?
he: למחוק את האישור הזה?

en: Vaccination certificate of %1
he: אישור חיסון ל־%1

en: Test certificate of %1
he: אישור בדיקה ל־%1

en: Recovery certificate of %1
he: אישור החלמה ל־%1

en: Certificate invalid
he: האישור שגוי

en: Unknown issuer certificate
he: אישור מנפיק לא ידוע

en: Recently vaccinated
he: חיסון לאחרונה

en: Partially vaccinated
he: חיסון חלקי

en: Vaccinated
he: חיסון כלשהו

en: Fully vaccinated
he: חיסון מלא

en: Negative test
he: בדיקה שלילית

en: Positive test
he: בדיקה חיובית

en: Test expired
he: תוקף הבדיקה פג

en: Recovery certificate valid
he: אישור החלפה תקף

en: Vaccination for %1 (%2/%3)
he: חיסון למניעת %1 (%2/%3)

en: Vaccination for %1
he: חיסון למניעת %1

en: Test %1 for %2
he: בדיקה %1 לאיתור %2

en: Recovery %1 for %2
he: החלמה %1 מ%2

en: Health Certificates
he: אישורי בריאות

en: <p>You can import the following health certificates by scanning them with a barcode scanner app:<ul><li>European "Digital Green Certificates" for vaccinations, tests or recovery.</li><li>Indian vaccination certificates.</li><li>SMART Health Cards (SHC) as used in parts of Canada and the US.</li></p>
he: <p>אפשר לייבא את אישורי הבריאות הבאים על ידי סריקת הברקוד שלהם עם יישומון לסריקת ברקודים:<ul><li>„Digital Green Certificates” - אישורים ירוקים דיגיטליים אירופיים לחיסונים, בדיקות או החלפה.</li><li>אישורי חיסון הודיים.</li><li>SMART Health Cards (SHC) - כרטיסי בריאות חכמים שנעשה בהם שימוש בחלקים מקנדה ובארצות הברית.</li></p>

en: Date of birth
he: תאריך לידה

en: Disease
he: מחלה

[ctx: Signature state]
en: Valid
he: תוקף

[ctx: Signature state]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Signature state]
en: Invalid
he: שגוי

en: Test Center
he: מרכז בדיקות

en: Vaccine
he: חיסון

en: Dose
he: מינון

en: Check-out %1
he: מסירת %1

en: New Hotel Reservation
he: הזמנה חדשה במלון

en: Edit Hotel Reservation
he: עריכת ההזמנה במלון

en: Hotel
he: מלון

[ctx: @title:group]
en: Accommodation
he: הסדר לינה

[ctx: hotel name]
en: Name
he: שם

[ctx: hotel checkin]
en: Check-in
he: קליטה

en: Check-in time has to be set.
he: יש להגדיר את שעת הקליטה.

[ctx: hotel checkout]
en: Check-out
he: מסירה

en: Check-out time has to be set.
he: יש להגדיר את שעת המסירה.

en: Check-out time has to be after the check-in time.
he: זמן המסירה חייב להיות אחרי זמן הקליטה.

en: Hotel Reservation
he: הזמנה במלון

en: Check-in time
he: שעת קליטה

en: Check-out time
he: שעת מסירה

[ctx: @action:inmenu]
en: From file
he: מקובץ

en: Import Reservation
he: ייבוא הזמנה

en: PkPass files (*.pkpass)
he: קובצי PkPass‏ (‎*.pkpass)

en: PDF files (*.pdf)
he: קובצי PDF‏ (‎*.pdf)

en: iCal events (*.ics)
he: אירועי iCal‏ (‎*.ics)

en: KDE Itinerary files (*.itinerary)
he: קובצי KDE Itinerary‏ (‎*.itinerary)

[ctx: @action:inmenu]
en: From clipboard
he: מלוח הגזירים

[ctx: @action:inmenu]
en: From barcode
he: מברקוד

[ctx: @action:inmenu]
en: From calendar
he: מלוח השנה

[ctx: @action:inmenu Name of the train company in Germany]
en: From Deutsche Bahn reservation number
he: ממספר הזמנה של Deutche Bahn (רשת רכבות גרמנית)

[ctx: Name of the train company in France]
en: From SNCF reservation number
he: ממספר הזמנה של SNCF (רשת רכבות אירופית)

en: Import failed: %1
he: הייבוא נכשל: %1

en: Import failed: File too large.
he: הייבוא נכשל: הקובץ גדול מדי.

en: Found nothing to import.
he: לא נמצא מה לייבא.

en: No importable events found in this calendar.
he: לא נמצאו אירועים שאפשר לייבא בלוח השנה הזה.

[ctx: @title]
en: Import
he: ייבוא

[ctx: @title:group]
en: Items to Import
he: פריטים לייבוא

[ctx: @action:button]
en: Import selection
he: ייבוא הבחירה

[ctx: @title]
en: Find Gate
he: איתור שער

[ctx: flight departure/arrival gate]
en: %1 (arrival + departure)
he: %1 (הגעה + יציאה)

[ctx: flight departure gate]
en: %1 (departure)
he: %1 (יציאה)

[ctx: flight arrival gate]
en: %1 (arrival)
he: %1 (הגעה)

en: Edit with iD
he: עריכה עם iD

en: Edit with JOSM
he: עריכה עם JOSM

en: Edit with Vespucci
he: עריכה עם Vespucci

en: Find Platform
he: איתור רציף

en: Find Gate
he: איתור שער

en: Show Elevator Status
he: הצגת מצב מעלית

en: Show Rental Vehicles
he: הצגת מכוניות שכורות

en: Open wheelmap.org
he: פתיחת wheelmap.org

[ctx: @action:button]
en: Show Map
he: הצגת מפה

[ctx: @info:placeholder]
en: No journeys found
he: לא נמצאו נסיעות

en: Select Journey
he: בחירת מסע

en: Search Journey
he: חיפוש מסע

en: To %1
he: אל %1

en: Walk (%1)
he: ללכת (%1)

en: Walk %1 (%2)
he: ללכת %1 (%2)

en: Transfer (%1)
he: החלפה (%1)

en: Wait (%1)
he: להמתין (%1)

en: Drive %1 (%2)
he: לנהוג %1 (%2)

[ctx: @action:button]
en: Show More…
he: להציג עוד…

[ctx: Direction of the transport mode]
en: To %1
he: אל %1

en: Distance: %1
he: מרחק: %1

en: Average Speed: %1
he: מהירות ממוצעת: %1

en: CO₂: %1
he: פחמן דו־חמצני: %1

[ctx: Abreviation of train platform]
en: Pl. %1
he: רציף %1

[ctx: Ferry dock, if possible use an abreviation]
en: Dock %1
he: מעגן %1

[ctx: Generic abreviation of platform]
en: Pl. %1
he: רציף %1

en: Show location
he: הצגת מקום

[ctx: number of switches to another transport]
en: One change | %1 changes
he[0]: החלפה אחת
he[1]: שתי החלפות
he[2]: %1 החלפות
he[3]: %1 החלפות

en: Click to extend
he: לחיצה על הרחבה

en: Itinerary change
he: שינוי בתוכנית המסע

en: Live Status
he: מצב בזמן אמת

en: Stop Location Sharing
he: הפסקת שיתוף מיקום

en: Share Location via Matrix
he: שיתוף המיקום דרך Matrix

[ctx: map style]
en: Normal map
he: מפה רגילה

[ctx: map style]
en: Railway infrastructure map
he: מפת תשתית מסילות רכבת

[ctx: map style]
en: Railway signalling map
he: מפת איתותי רכבת

[ctx: map style]
en: Railway speed map
he: מפת מהירויות רכבת

[ctx: map style]
en: Railway electrification map
he: מפת חשמול רכבת

[ctx: map style]
en: Railway gauge map
he: מפת רוחב מסילות

en: Share Live Location
he: שיתוף מיקום בזמן אמת

en: Do you really want to share your current location to the Matrix channel %1?
he: לשתף את המקום הנוכחי שלך עם ערוץ ה־Matrix‏ %1?

en: Automatically follow on the map
he: לעקוב אוטומטית אחרי המפה

en: Waiting for data…
he: בהמתנה לנתונים…

[ctx: weight in gram]
en: %1 g
he: %1 גרם

[ctx: weight in kilogram]
en: %1 kg
he: %1 ק״ג

en: Daylight Saving Time
he: שעון קיץ

[ctx: opposite to daylight saving time]
en: Standard Time
he: זמן תקני

en: Entering %1
he: כניסה אל %1

en: No compatible power sockets: %1
he: אין שקעי חשמל תואמים: %1

en: Some incompatible power sockets: %1
he: חלק משקעי החשמל לא תואמים: %1

en: Some incompatible power plugs: %1
he: חלק מתקעי החשמל לא תואמים: %1

en: Timezone change: %1 (%2)
he: הבדל אזור זמן: %1 (%2)

[ctx: currency conversion rate]
en: Currency: %1 = %2
he: מטבע: %1 = %2

en: Currency: %1
he: מטבע: %1

en: People are driving on the right side.
he: הנהיגה היא מצד ימין (כמו בישראל).

en: People are driving on the left side.
he: הנהיגה היא מצד שמאל.

en: Type A
he: סוג A

en: Type B
he: סוג B

en: Europlug
he: תקע אירופי

en: Type D
he: סוג D

en: Type E
he: סוג E

en: Schuko
he: שוקו

en: Type G
he: סוג G

en: Type H
he: סוג H

en: Type I
he: סוג I

en: Type J
he: סוג J

en: Type K
he: סוג K

en: Type L
he: סוג L

en: Type M
he: סוג M

en: Type N
he: סוג N

en: Digital Travel Assistant
he: מסייע דיגיטלי לנסיעות

en: Copyright © The KDE Community
he: כל הזכויות שמורות © לקהילת KDE

[ctx: @info:shell]
en: Open Itinerary on the given page
he: פתיחת תוכנית המסע בעמוד הנבחר

[ctx: @info:shell]
en: Files or URLs to import.
he: קבצים או כתובות לייבוא.

en: Settings…
he: הגדרות…

[ctx: @info:status]
en: No onboard information available.
he: אין פרטי עלייה למטוס.

en: Map download finished.
he: הורדת המפה הסתיימה.

[ctx: @title:window]
en: Matrix Session Verification
he: אימות פגישה ב־Matrix

en: Occupancy:
he: תפוסה:

en: Show indoor map
he: הצגת מפה פנימית

en: Matrix Session Verification
he: אימות פגישה ב־Matrix

[ctx: Matrix session verification]
en: Waiting for device to accept verification.
he: בהמתנה למכשיר לקבל את האימות.

[ctx: Matrix session verification]
en: Incoming key verification request from device <b>%1</b>
he: בקשת אימות מפתח נכנס מהמכשיר <b>%1</b>

[ctx: Matrix session verification]
en: Waiting for other party to verify.
he: בהמתנה לאישור מהצד השני.

[ctx: Matrix session verification]
en: Successfully verified device <b>%1</b>
he: המכשיר <b>%1</b> אומת בהצלחה.

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled for unknown reason.
he: אימות הפגישה בוטל מסיבה לא ידועה.

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification timed out.
he: הזמן שהוקצב לאימות הפגישה הסתיים.

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification timed out for remote party.
he: הזמן שהוקצב לאימות הפגישה בצד השני הסתיים.

[ctx: Matrix session verification]
en: You canceled the session verification.
he: ביטלת את אימות הפגישה.

[ctx: Matrix session verification]
en: The remote party canceled the session verification.
he: הצד השני ביטל את אישור הפגישה.

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled because we received an unexpected message.
he: אישור הפגישה בוטל כי קיבלנו הודעה מפתיעה.

[ctx: Matrix session verification]
en: The remote party canceled the session verification because it received an unexpected message.
he: הצד השני ביטל את אימות הפגישה כיוון שקיבל הודעה מפתיעה.

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled because it received a message for an unknown session.
he: אישור הפגישה בוטל כיוון שהתקבלה הודעה על פגישה לא מוכרת.

[ctx: Matrix session verification]
en: The remote party canceled the session verification because it received a message for an unknown session.
he: הצד השני ביטל את אימות הפגישה כיוון שקיבל הודעה לפגישה לא מוכרת.

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled because NeoChat is unable to handle this verification method.
he: אימות הפגישה בוטל כיוון ש־NeoChat לא הצליח לטפל בשיטת האימות.

[ctx: Matrix session verification]
en: The remote party canceled the session verification because it is unable to handle this verification method.
he: הצד השני ביטל את אימות הפגישה כיוון שלא הצליח לטפל בשיטת האימות הזאת.

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled because the keys are incorrect.
he: אימות הפגישה בוטל כיוון שהמפתחות שגויים.

[ctx: Matrix session verification]
en: The remote party canceled the session verification because the keys are incorrect.
    
    <b>Please log out and log back in, your session is broken/corrupt.</b>
he: הצד השני ביטל את אישור הפגישה כיוון שהמפתחות שגויים.
    
    <b>נא לצאת ולהיכנס שוב בחזרה, הפגישה שלך פגומה/שגויה.</b>

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled because it verifies an unexpected user.
he: אישור הפגישה בוטל כי הוא מאמת משתמש מפתיע.

[ctx: Matrix session verification]
en: The remote party canceled the session verification because it verifies an unexpected user.
he: הצד השני ביטל את אימות הפגישה כיוון שהיא מאמתת משתמש מפתיע.

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled because we received an invalid message.
he: אישור הפגישה בוטל כי קיבלנו הודעה שגויה.

[ctx: Matrix session verification]
en: The remote party canceled the session verification because it received an invalid message.
he: הצד השני ביטל את אימות הפגישה כיוון שקיבל הודעה שגויה.

[ctx: Matrix session verification]
en: The session was accepted on a different device
he: הפגישה אושרה בצד השני.

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled because of a mismatched key.
he: הפגישה בוטלה עקב מפתח לא תואם.

[ctx: Matrix session verification]
en: The remote party canceled the session verification because of a mismatched key.
he: הצד השני ביטל את אישור הפגישה כיוון שאחד המפתחות לא תואם.

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled because the keys do not match.
he: אימות הפגישה בוטל כיוון שהמפתחות לא תואמים.

[ctx: Matrix session verification]
en: The remote party canceled the session verification because the keys do not match.
he: הצד השני ביטל את אישור הפגישה כיוון שהמפתחות לא תואמים.

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled due to an unknown error.
he: אימות הפגישה בוטל עקב שגיאה לא ידועה.

[ctx: Matrix session verfication]
en: Emoji Verification
he: אימות דוא״ל

[ctx: Matrix session verification]
en: Compare a set of emoji on both devices.
he: השוואת סדרה של סמלי אמוג׳י בשני המכשירים.

[ctx: Matrix session verification]
en: Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order.
he: נא לאשר שהאמוג׳ים שלהלן מוצגים בשני המכשירים, באותו הסדר.

[ctx: Matrix session verification]
en: They match
he: הם תואמים

[ctx: Matrix session verification]
en: They don't match
he: הם לא תואמים

en: Share location…
he: שיתוף מקום…

[ctx: matrix room type]
en: Invited
he: הוזמן

[ctx: matrix room type]
en: Favorite Rooms
he: חדרים מועדפים

[ctx: matrix room type]
en: Direct Messages
he: הודעות ישירות

[ctx: matrix room type]
en: Rooms
he: חדרים

[ctx: matrix room type]
en: Low Priority
he: עדיפות נמוכה

[ctx: matrix room type]
en: Spaces
he: מרחבים

[ctx: @title]
en: My Data
he: הנתונים שלי

[ctx: @title]
en: Passes and Programs
he: אישורים ותוכניות

en: No valid bonus or discount program cards or flat rate passes found.
he: לא נמצאו כרטיסי תוכניות הנחה או בונוס או אישורי הנחות קבועות תקפים.

[ctx: @action:button]
en: Manage your Passes
he: ניהול האישורים שלך

[ctx: @title]
en: Health Certificates
he: אישורי בריאות

en: No valid health certificate found.
he: לא נמצאו אישורי בריאות תקפים.

[ctx: @action:button]
en: Manage your health certificates
he: ניהול אישורי הבריאות שלך

[ctx: @title:group]
en: Saved Locations
he: מקומות שמורים

[ctx: @action:button]
en: See all Statistics
he: הצגת כל הסטטיסטיקה

[ctx: @title:group]
en: Data Portability
he: ניידות נתונים

en: Import Backup
he: ייבוא גיבוי

en: Export Itinerary Data
he: ייצוא נתוני תוכנית מסע…

[ctx: @title:tab This isn't the app name, but the English noun]
en: Itinerary
he: תוכנית מסע

[ctx: @title:tab]
en: Plan Trip
he: תכנון טיול

[ctx: @title:tab]
en: My Data
he: הנתונים שלי

[ctx: @title:tab]
en: Current Ticket
he: כרטיס נוכחי

en: Disruption on %1
he: הפרעה ב־%1

en: Changes on %1
he: החלפות ב־%1

en: Delays on %1
he: עיכובים ב־%1

en: Delayed departure on %1
he: יציאה מעוכבת ב־%1

en: Earlier departure on %1
he: יציאה מוקדם ב־%1

en: Delayed arrival on %1
he: הגעה מעוכבת ב־%1

en: Platform change on %1
he: החלפת רציף ב־%1

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Trip has been canceled.
he: הטיול בוטל.

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Arrival has been canceled.
he: ההגעה בוטלה.

en: New departure time is: %1 (+%2)
he: זמן היציאה החדש הוא: %1 (+%2)

en: New departure time is: %1 (%2)
he: זמן היציאה החדש הוא: %1 (%2)

en: New arrival time is: %1 (+%2)
he: זמן ההגעה החדש הוא: %1 (+%2)

en: New departure platform is: %1
he: רציף היציאה החדש הוא: %1

en: New arrival platform is: %1
he: רציף ההגעה החדש הוא: %1

en: Family name
he: שם משפחה

en: Name is case-sensitive.
he: השם תלוי רישיות.

en: Order number or booking reference
he: מספר או סימוכין להזמנה

en: Booking reference
he: סימוכין להזמנה

en: Import Online Ticket
he: ייבוא כרטיס מקוון

en: No ticket found
he: לא נמצאו כרטיסים

en: Online Ticket
he: כרטיס מקוון

en: Passes and Programs
he: אישורים ותוכניות

[ctx: @title]
en: Add Program Membership
he: הוספת חברות בתוכנית

[ctx: @title:dialog]
en: Import
he: ייבוא

[ctx: @action:button]
en: Add Manually
he: הוספה ידנית

[ctx: not yet expired tickets]
en: Valid
he: תוקף

[ctx: not yet valid tickets]
en: Future
he: עתידי

[ctx: no longer valid tickets]
en: Expired
he: פג תוקף

en: Boarding Pass
he: כרטיס עלייה

en: Event Ticket
he: כרטיס אירוע

[ctx: bonus, discount or frequent traveler program]
en: Program
he: תוכנית

en: Program membership number copied to clipboard
he: מספר החברות בתוכנית הועתק ללוח הגזירים

en: Show program pass
he: הצגת אישור תוכנית

en: Edit Program Membership
he: עריכת תוכנית מנויים

en: Program name must not be empty.
he: שם התוכנית לא יכול להישאר ריק.

en: Membership
he: מינוי

en: Valid until time has to be after the valid from time.
he: זמן סוף התוקף חייב להיות אחרי זמן תחילת התוקף.

en: Program Membership
he: חברות בתוכנית

en: Export Program Membership
he: ייצוא חברות בתוכנית

en: Show Pass
he: הצגת אישור

en: Documents and Tickets
he: מסמכים וכרטיסים

en: Flight from %1 to %2
he: טיסה מ%1 אל %2

en: Train from %1 to %2
he: רכבת מ%1 אל %2

en: Bus from %1 to %2
he: אוטובוס מ%1 אל %2

[ctx: @title]
en: New Restaurant
he: מסעדה חדשה

[ctx: @title]
en: Edit Restaurant
he: עריכת מסעדה

en: Restaurant
he: מסעדה

[ctx: restaurant name]
en: Name
he: שם

[ctx: @title:group]
en: Reservation
he: הזמנה

en: Restaurant Reservation
he: הזמנה למסעדה

en: End time
he: זמן סיום

en: Party size
he: כמות מוזמנים

en: Use metric units for distance and temperature values regardless of the platform region settings.
he: להשתמש ביחידות מטריות לערכי מרחק וטמפרטורה ללא תלות בהגדרות אזור הפלטפורמה.

en: Query Traffic Data
he: תשאול נתוני תנועה

en: When enabled, this will query transport provider online services for changes such as delays or gate and platform changes.
he: כשהאפשרות פעילה, השירותים המקוונים של ספקי התחבורה יתושאלו בנוגע לשינויים בעיכובים או שינויים שערים ורציפים.

en: Use insecure services
he: להשתמש בשירותים מפוקפקים

en: Enabling this will also use online services that do not offer transport encryption. This is not recommended, but might be unavoidable when relying on live data from certain providers.
he: הפעלת האפשרות הזאת תגרום לשימוש בשירותים מקוונים שלא מציעים הצפנה על התעבורה. לא מומלץ להגדיר את זה אבל יכול להיות שאי אפשר להימנע בזה כשמסתמכים על נתונים בזמן אמת מספקים מסוימים.

en: Public Transport Information Sources…
he: מקורות פרטי תחבורה ציבורית

en: Showing weather forecasts will query online services.
he: הצגת תשקיפי מזג אוויר יתשאל שירותים מקוונים.

en: Using data from <a href="https://www.met.no/">The Norwegian Meteorological Institute</a> under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative Commons 4.0 BY International</a> license.
he: נעשה שימוש בנתונים מ<a href="https://www.met.no/">המכון המטאורולוגי הנורווגי</a> בכפוף לרישיון <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">קריאייטיב קומונז 4.0 ייחוס, בינלאומי</a>.

en: Preload Map Data
he: טעינת נתוני המפה מראש

en: Enabling this will download maps for all stations and airports for upcoming trips when connected to Wifi network.
he: הפעלת האפשרות הזאת תוריד את המפות לכל התחנות ונמלי התעופה לטיולים הקרובים בעת חיבור לרשת אלחוטית.

en: Currency Conversion
he: המרת מטבעות

en: Enabling this will perform online queries for exchange rates to currencies at travel destinations.
he: הפעלת האפשרות הזאת תבצע שאילתות מקוונות לשערי ההמרה למטבעות ביעדי הטיול.

en: Wikimedia Online Content
he: תוכן מקוון של ויקימדיה

en: Use additional online content from Wikimedia and Wikidata.
he: להשתמש בתוכן מקוון מוויקימדיה ומוויקינתונים.

en: Transfer Assistant
he: מסייע החלפות

en: Automatically add transfers
he: להוסיף החלפות אוטומטית

en: Automatically fill transfers
he: מילוי החלפות אוטומטית

en: When enabled, this will query transport provider online services automatically for transfer information.
he: כאשר האפשרות פעילה, השירותים המקוונים של ספק התחבורה יתושאלו אוטומטית לגבי פרטי ההחלפות.

en: Request permissions…
he: בקשת הרשאות…

en: Additional permissions are required to show notifications.
he: הרשאות נוספות נחוצות כדי להציג התראות.

en: Notification permissions are available
he: הרשאות להתראות זמינות

en: No further action required.
he: לא נדרשות פעולות נוספות.

en: Onboard Status
he: מצב התניידות

en: Additional permissions are required to access the Wi-Fi status.
he: נדרשות הרשאות נוספות כדי לגשת למצב הרשת האלחוטית.

en: Wi-Fi access for onboard information is available.
he: יש גישה דרך רשת אלחוטית למידע תואם נסיעה (רכבת/טיסה/הפלגה).

en: Wi-Fi is not enabled
he: רשת אלחוטית לא פעילה

en: Location service is not enabled
he: שירות המיקום אינו זמין

en: Wi-Fi access is not available on this system
he: גישה לרשת אלחוטית לא זמינה במערכת הזאת

en: Enable Wi-Fi on your system to access onboard information.
he: יש להפעיל את הרשת האלחוטית במערכת שלך כדי לגשת למידע על הנסיעה.

en: Enable the location service on your device to access onboard information.
he: יש להפעיל את שירות המיקום במכשיר שלך כדי לגשת למידע בזמן הנסיעה.

en: Onboard information are unfortunately not supported on your device at this time.
he: מידע בזמן הנסיעה לא נתמך על ידי המכשיר שלך נכון לעכשיו.

en: Matrix Integration
he: שילוב מול Matrix

en: Logged in as %1
he: נכנסת למערכת בתור %1

en: Synchronize rooms
he: סנכרון חדרים

[ctx: Matrix session verification]
en: Session verified
he: הפגישה אומתה

[ctx: Matrix session verification]
en: Session not verified.
he: הפגישה לא אומתה.

[ctx: Matrix session verification]
en: Initiate session verification in your Matrix chat client.
he: התחלת אימות פגישה בלקוח הצ׳אט שלך לרשת Matrix.

en: Traewelling Integration
he: שילוב מול Traewelling

[ctx: @info]
en: Traewelling is a free check-in service that lets you tell your friends where you are and where you can log your public transit journeys. For more information, visit <a href="https://traewelling.de">traewelling.de</a>
he: Traewelling הוא שירות קליטת נסיעות חופשי שמאפשר שלך לספר לחברים שלך מה המקום שלך ולתעד את מסעות הנסיעה הציבורית שלך. למידע נוסף, מומלץ לבקר ב־<a href="https://traewelling.de">traewelling.de</a>

en: Contributing
he: תרומה

en: I contribute to OpenStreetMap
he: אני מתנדב/ת ב־OpenStreetMap

en: Enables OSM editing options.
he: הפעלת אפשרויות עריכת OSM.

en: Trips
he: טיולים

en: Hotel nights
he: לילות במלון

en: CO₂
he: פחמן דו־חמצני

en: Visited countries
he: מדינות שביקרת בהן

en: Flights
he: טיסות

en: Train rides
he: נסיעות רכבת

en: Bus rides
he: נסיעות אוטובוסים

en: Car rides
he: נסיעות במכונית

en: Boat trips
he: שיט בסירות

[ctx: @info:placeholder no visited country]
en: None
he: אין

note: #-#-#-#-#  199 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F3C1"
en: Train
he: רכבת

[ctx: train/bus arrival]
en: Arrival Information
he: פרטי הגעה

[ctx: train/bus departure]
en: Departure Information
he: פרטי יציאה

[ctx: departure stop]
en: From %1
he: מ־%1

en: Trip Map
he: מפת טיול

en: Stop Map
he: מפת עצירות

en: Edit Ticket
he: עריכת כרטיס

en: Ticket name
he: שם הכרטיס

en: Ticket name must not be empty.
he: שם הכרטיס לא יכול להיות ריק.

en: Delete Ticket
he: מחיקת כרטיס

en: Do you really want to delete this ticket?
he: למחוק את הכרטיס הזה?

en: Export Ticket
he: ייצוא כרטיס

[ctx: @title:group]
en: Ticket Barcode
he: הברקוד של הכרטיס

en: Select ticket
he: בחירת כרטיס

en: Scan barcode…
he: סריקת ברקוד…

en: Attendee %1
he: משתתף/ת %1

en: Traveler %1
he: נוסע/ת %1

en: Tourist Attraction
he: מוקד עניין תיירותי

en: Departure
he: יציאה

en: Departure Time
he: זמן היציאה

en: Arrival
he: הגעה

en: Arrival Time
he: זמן ההגעה

[ctx: train station platform]
en: Platform changed to %1
he: הרציף התחלף ל־%1

[ctx: train station platform]
en: Platform %1
he: רציף %1

[ctx: train coach]
en: Coach: <b>%1</b>
he: קרון: <b>%1</b>

[ctx: train seat]
en: Seat: <b>%1</b>
he: מושב: <b>%1</b>

[ctx: train class]
en: Class: <b>%1</b>
he: מחלקה: <b>%1</b>

[ctx: @title]
en: New Train Reservation
he: הזמנה חדשה לרכבת

[ctx: @title]
en: Edit Train Reservation
he: עריכת הזמנה לרכבת

[ctx: train departure]
en: Change Departure Station
he: החלפת תחנת יציאה

[ctx: train departure]
en: Change departure station
he: החלפת תחנת יציאה

[ctx: train arrival]
en: Change Arrival Station
he: החלפת תחנת הגעה

[ctx: train arrival]
en: Change arrival station
he: החלפת תחנת הגעה

[ctx: @title:group]
en: Train
he: רכבת

[ctx: @label:textfield]
en: Train number
he: מספר רכבת

[ctx: train departure]
en: Departure
he: יציאה

[ctx: Train departure]
en: Departure Time
he: זמן היציאה

[ctx: Train station platform]
en: Station Name
he: שם התחנה

en: Departure station must not be empty.
he: תחנת ההגעה לא יכולה להיות ריקה.

[ctx: Train station platform]
en: Platform
he: רציף

[ctx: train station]
en: Station
he: תחנה

[ctx: train platform]
en: Platform
he: רציף

[ctx: train arrival]
en: Arrival
he: הגעה

[ctx: Train station]
en: Station Name
he: שם התחנה

en: Arrival station must not be empty.
he: תחנת היציאה לא יכולה להיות ריקה.

[ctx: Train seat]
en: Seat
he: מושב

[ctx: carriage on a train]
en: Coach
he: קרון

[ctx: seating class on a train]
en: Class
he: מחלקה

en: Train Ticket
he: כרטיס רכבת

[ctx: Train departure]
en: Departure
he: יציאה

en: Additional notes
he: הערות נוספות

en: Departure Vehicle Layout
he: פריסת כלי התחבורה היוצא

[ctx: Train arrival]
en: Arrival
he: הגעה

en: Arrival Vehicle Layout
he: פריסת כלי התחבורה הנכנס

[ctx: @action:button]
en: Add to Traewelling
he: הוספה ל־Traewelling

en: Added to Traewelling
he: נוסף ל־Traewelling

en: Failed to add to Traewelling
he: ההוספה ל־Traewelling נכשלה

en: Select transfer
he: בחירת החלפה

en: Delete transfer
he: מחיקת החלפת

en: Select Transfer
he: בחירת החלפה

en: Depart Now
he: יציאה כעת

en: Bike & Ride
he: אופניים וסע

en: Shared Bikes
he: אופניים שיתופיים

en: Park & Ride
he: חנה וסע

en: %1 ends at %2
he: %1 מסתיים ב%2

en: Preceding arrival %1 at %2
he: הוקדמה ההגעה ב־%1 אל %2

en: %1 starts at %2
he: %1 מתחיל ב־%2

en: Following departure %1 from %2
he: בעקבות היציאה %1 מ%2

[ctx: @title:window]
en: Add Trip
he: הוספת טיול

[ctx: @title:window]
en: Edit Trip
he: עריכת טיול

[ctx: @label:textbox]
en: Trip name:
he: שם הטיול:

[ctx: @title:window]
en: Merge Trips
he: מיזוג טיולים

en: Merge with:
he: מיזוג עם:

[ctx: @action]
en: Search connection
he: חיפוש החלפה

[ctx: @action]
en: Add connection
he: הוספת החלפה

[ctx: @action]
en: Add train
he: הוספת רכבת

[ctx: @action]
en: Add bus
he: הוספת אוטובוס

[ctx: @action]
en: Add flight
he: הוספת טיסה

[ctx: @action]
en: Add ferry trip
he: הוספת טיול במעבורת

[ctx: @action]
en: Add accommodation
he: הוספת הסדר לינה

[ctx: @action]
en: Add event
he: הוספת אירוע

en: Add restaurant
he: הוספת מסעדה

[ctx: @title:group]
en: Add to Trip
he: הוספה לטיול

en: Export Trip
he: ייצוא טיול

en: Delete Trip
he: מחיקת טיול

en: Do you really want to delete the trip '%1'?
he: למחוק את הטיול ‚%1’?

en: Some incompatible power sockets (%1)
he: חלק משקעי החשמל לא תואמים (%1)

en: Some incompatible power plugs (%1)
he: חלק מתקעי החשמל לא תואמים (%1)

en: No compatible power plugs (%1)
he: אין תקעי חשמל תואמים (%1)

en: Currency: %2 | Currencies: %2
he[0]: מטבע: %2
he[1]: מטבעות: %2
he[2]: מטבעות: %2
he[3]: מטבעות: %2

en: Show map…
he: הצגת מפה…

en: Nothing on the itinerary for today.
he: אין שום דבר בתוכנית המסע להיום.

note: #-#-#-#-#  398 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Translators: Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depr
en: Cost
he: עלות

en: Merge trips…
he: מיזוג טיולים…

en: Split trip…
he: פיצול טיול…

en: Download Maps
he: הורדת מפות

en: Delete trip
he: מחיקת טיול

[ctx: @action:button]
en: Go To Now
he: לקפוץ לעכשיו

[ctx: @action:button]
en: Add trip
he: הוספת טיול

en: New Trip
he: טיול חדש

en: Add to Trip
he: הוספה לטיול

en: Trip name must not be empty.
he: שם הטיול לא יכול להיות ריק.

en: A trip must be selected.
he: יש לבחור טיול.

[ctx: @title:window]
en: Trips
he: טיולים

[ctx: List section header]
en: Past trips
he: טיולי עבר

[ctx: List section header]
en: Future trips
he: טיולים עתידיים

[ctx: List section header]
en: Current trip
he: טיול נוכחי

en: No trips added yet.
he: לא נוספו טיולים עדיין.

[ctx: @title:window]
en: Split Trip
he: פיצול טיול

[ctx: @label:textbox]
en: New Trip name:
he: שם הטיול החדש:

[ctx: @title:group]
en: Sections
he: מקטעים

[ctx: @action:button]
en: Split trip
he: פיצול טיול

en: Vehicle Layout
he: פריסת כלי תחבורה

en: Departure: %1
he: יציאה: %1

en: Arrival: %1
he: הגעה: %1

en: Platform: %1
he: רציף: %1

en: Coach: %1 Seat: %2
he: קרון: %1 מושב: %2

en: No vehicle layout information available.
he: פרטי סידור כלי התחבורה אינם זמינים.

[ctx: train coach]
en: Coach %1
he: קרון %1

[ctx: precipitation]
en: %1 mm
he: %1 מ״מ

[ctx: windSpeed]
en: %1 m/s
he: %1 מטרים לשנייה

en: How to import data?
he: איך לייבא נתונים?

en: <p>There's a number of ways to import data into KDE Itinerary:<ul><li>Directly opening PDF tickets or Apple Wallet passes.</li><li>From the Android calendar, for entries made via the KMail or Nextcloud Itinerary plugins, and synced using DAVx⁵.</li><li>Via KDE Connect from the KMail Itinerary plugin.</li><li>By scanning boarding pass barcodes and pasting their content.</li></p>
he: <p>יש מספר דרכים לייבא נתונים ל־KDE Itinerary:<ul><li>פתיחת כרטיסי PDF או אישורים מעבר ב־Apple Wallet ישירות.</li><li>מלוח השנה של Android, לרשומות שנוצרו דרך תוספי תוכניות המסע של KMail או Nextcloud ומסונכרנים דרך DAVx⁵.</li><li>דרך KDE Connect מתוסף תוכניות המסע של KMail.</li><li>על ידי סריקת אישורי העלייה למטוס/ספינה/רכבת והעברת התוכן שלהם.</li></p>

en: Check the settings!
he: כדאי לבדוק את ההגדרות!

en: KDE Itinerary has all features disabled by default that require online access, such as retrieving live traffic data or weather forecasts. You therefore might want to review these settings. While you are at it, you might want to configure your home location to enable the transfer assistant to automatically suggests ways to your next departure station or airport.
he: ב־KDE Itinerary כל היכולות שדורשות גישה לאינטרנט כבויות כברירת מחדל, למשל, משיכת נתוני תנועה או תשקיפי מזג אוויר בזמן אמת. לכן, כדאי לסקור את ההגדרות האלו. תוך כדי, כדאי גם להגדיר את מקום הבית שלך כדי להפעיל מסייע החלפות כדי להציע דרכים לתחנת היציאה או נמל התעופה הבאים שלך אוטומטית.

en: For more information about KDE Itinerary check out the <a href="https://community.kde.org/KDE_PIM/KDE_Itinerary">wiki page</a>.
he: למידע נוסף על KDE Itinerary כדאי לפנות אל <a href="https://community.kde.org/KDE_PIM/KDE_Itinerary">העמוד בוויקי</a>.

en: Syncing…
he: מסתנכרן

en: This server does not support logging in using a password
he: השרת הזה לא תומך בכניסה לחשבון עם סיסמה

[ctx: Airline Flightnumber from Airport to Airport on Date]
en: %1%2 from %3 to %4 on %5
he: %1%2 מ%3 אל %4 ב־%5

en: Open File…
he: פתיחת קובץ…

en:       Estimated ISO Size:
he: גודל דמות ISO משוערת:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
he: %s
    
    האם אתה רוצה להמשיך?

en: '%s' is not a regular file
he: '%s' הוא לא קובץ רגיל

en: (scanning for duplicate files)
he: (סורק אחר קבצים זהים)

en: Add extension automatically
he: הוסף סיומת מתאימה אוטומטית

en: Add to the ISO
he: הוסף לדמות הISO

en: Boot Record Information
he: מידע על אזור האתחול

en: Boot record deleted
he: אזור האתחול נמחק בהצלחה

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
he: סוג של אזור אתחול: 1200KB דיסקט

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
he: סוג של אזור אתחול: 1440KB דיסקט

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
he: סוג של אזור אתחול: 2880KB דיסקט

en: Boot record type: No Emulation
he: סוג של אזור אתחול: ללא הדמיה

en: Change permissions
he: שנה הרשאות

en: Choose Boot Record File
he: בחר קובץ לאזור האתחול

en: Create new directory on the ISO
he: תיצור תיקיה חדשה  בתוך דמות הISO

en: Create new directory on the filesystem
he: תיצור תיקיה חדשה  בתוך מערכת הקבצים

en: Creation time:
he: זמן היצירה:

en: Delete from the ISO
he: מחוק מדמות הISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
he: העריכה נכשלה, יש לבדוק את הפרטים בתפריט הגדרות\עורך

en: Enter a new name:
he: הכנס שם חדש:

en: Enter name for new directory
he: הכנס שם לתיקיה החדשה

en: Extract from the ISO
he: פרוס מדמות הISO

en: Failed to add '%s': '%s'
he: ההוספה של '%s' נכשלה: '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
he: הוספת אזור אתחול נכשלה: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
he: שינוי תיקיה נכשל: '%s'

en: Failed to create directory %s: '%s'
he: יצירת התיקייה %s נכשלה:  '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
he: המחיקה של '%s' נכשלה: '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
he: הפריסה של '%s' נכשלה: '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
he: פריסת אזור האתחול נכשלה: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
he: אתחול ספריית BKISOFS נכשלה:  '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
he: פתיחת התיקייה '%s' נכשלה, שגיאה %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
he: פתיחת דמות הISO לקריאה נכשלה: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
he: קריאת מבנה עץ התיקיות נכשלה: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
he: קריאת הנתונים של הכרך נכשלה: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
he: שינוי השם של '%s' נכשל: %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
he: קביעת %s כאזור האתחול נכשל: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
he: כתיבת הדמות ל '%s' נכשלה: '%s'

en: Filename types (both recommended):
he: סוג של ספק השמות לקבצים (שניהם מומלצים):

en: From file: 1200KiB floppy
he: מקובץ: 1200KB

en: From file: 1440KiB floppy
he: מקובץ: 1440KB

en: From file: 2880KiB floppy
he: מקובץ: 2880KB

en: From file: no emulation
he: מקובץ: ללא הדמיה

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
he: שגיאת ממשק גרפי, מחיקה אפשרית רק עם קבצים או תיקיות

en: Go back up one directory on the ISO
he: שוטט תיקייה אחת אחורה בדמות הISO

en: Go back up one directory on the filesystem
he: שוטט תיקייה אחת אחורה בכונן הקשיח

en: ISO Images
he: דמויות ISO

en: ISO Master Help
he: עזרה לISO MASTER

en: Invalid publisher '%s': '%s'
he: השם '%s' הוא לא שם מוציא אור חוקי: '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
he: השם '%s' הוא לא שם כרך חוקי: '%s'

en: Is not visible on image
he: לא גלוי על הדמות

en: Is visible on image as '%s'
he: גלוי על הדמות כ'%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
he: משהוא על דמות הISO השתנה אבל שינויים אלו לא נשמרו. האם אתה בטוח שאתה רוצה לסגור את הדמות?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
he: הפריט שנבכר הוא לא קובץ רגיל ולא יוחל לשמש כאזור אתחול

en: Location: on original image at 0x%llX
he: מיקום: על הדמות המקורית ב0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
he: מיקום: מקור ההוספה מ'%s'

en: MDF Images
he: דמויות MDF

en: NRG Images
he: דמויות NRG

en: No boot record read from original or set on image
he: אזור האתחול לא נקרא מהקובץ המקורי ולא נמצע על הדמות

en: No boot to delete
he: לא נמצע אזור אתחול למחוק

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
he: בבקשה תבחר\י את הקובץ ממעיין הISO שישמש כאזור האתחול

en: Please select no more than one file in the ISO browser
he: אין לבחור יותר מקובץ אחד ממעיין הISO

en: Please wait while I'm adding the selected items...
he: נא להמתין בזמן שהתכנה מוסיפה את הקבצים שבחרתם...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
he: נא להמתין בזמן שהתכנה פורסת את הקבצים שבחרתם...

en: Please wait while I'm reading the image...
he: נא להמתין בזמן שהתכנה קוראת מהדמות...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
he: נא להמתין בזמן שהתכנה שומרת את הדמות החדשה לכונן הקשיח...

en: Save a copy of the boot record
he: שמור עותק של אזור האתחול

en: Scan for duplicate files (slow)
he: תסרוק אחר קבצים זהים (סריקה אטית)

en: Size: %d bytes
he: גודל: %d bytes

en: Use selected file on image (no emulation)
he: תשתמש בקובץ שנבחר על הדמות (ללא הדמיה)

en: View failed, please check Options/Viewer
he: ההצגה נכשלה, נא לבדוק הגדרות\מציג

en: Volume name:
he: שם כרך:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
he: בשביל שהשינויים יכנסו לתוקף, דמות הISO צריכה להיסגר ולהיפתח מחדש

en: _Boot Record
he: אזור האתחול

en: _Sort directories first
he: מיין תיקיות בראש הרשימה

en: Failed to allocate memory for buffer:
he: הקצאת הזיכרון לחוצץ נכשלה:

en: Failed to allocate memory for buffer.
he: הקצאת הזיכרון לחוצץ נכשלה.

en: Failed to open the image file: %1
he: פתיחת קובץ הדמות נכשלה: %1

en: Failed to open compression device: %1
he: פתיחת התקן הדחיסה נכשלה: %1

en: Failed to open the drive %1
he: פתיחת הכונן %1 נכשלה

en: Failed to unmount the drive %1
he: לא ניתן לנתק את הכונן %1

en: Failed to unmount the volume %1
    %2
he: ניתוק הכרך %1 נכשל
    %2

en: Failed to open the target device:
    %1
he: פתיחת התקן היעד נכשלה:
    %1

en: The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
    Aborting.
he: המקטע האחרון לא נכתב במלואו (%1 מתוך %2 בתים)!
    הפעולה מבוטלת.

en: Failed to read the image file:
    %1
he: קריאת קובץ הדמות נכשלה:
    %1

en: The operation completed successfully.
he: הפעולה הושלמה בהצלחה.

en: Now you need to format your device.
he: כעת עליך לפרמט את ההתקן שלך.

en: To be able to store data on this device again, please, use the button "Wipe USB Disk".
he: כדי שאפשר יהיה לאחסן שוב נתונים על ההתקן הזה, נא להשתמש בכפתור „מחיקת כונן USB”

en: Could not verify as a known distro image.
he: לא ניתן לאמת כדמות הפצה מוכרת.

en: SHA256 Checksum
he: סיכום ביקורת SHA256

en: Paste the SHA256 checksum for this ISO:
he: הדבקת סיכום הביקורת מסוג SHA256 ל־ISO הזה:

en: Could not find %1, please download PGP signature file to same directory.
he: לא ניתן למצוא את %1, נא להוריד קובץ חתימת PGP לאותה התיקייה.

en: Could not open signature file
he: לא ניתן לפתוח את קובץ החתימה

en: Could not open ISO image
he: לא ניתן לפתוח את דמות ה־ISO

en: Key is revoked.
he: המפתח נשלל.

en: Uses wrong signature.
he: משתמש בחתימה שגויה.

en: This app is built without verification support.
he: היישום הזה נבנה בלי תמיכה באימות.

en: Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory
he: לא ניתן לפתוח את קובץ ה־SHA256SUMS, נא להוריד לאותה התיקייה

en: Could not find checksum in SHA256SUMS file
he: לא ניתן למצוא סיכום ביקורת בקובץ ה־SHA256SUMS

en: Could not read ISO image
he: לא ניתן לקרוא את קובץ דמות ה־ISO

en: Could not perform checksum
he: לא ניתן לבצע את סיכום הביקורת

en: Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file
he: סיכום הביקורת של קובץ ה־‎.iso לא תואם לערך שבקובץ ה־SHA256SUMS

en: Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same directory.
he: לא ניתן למצוא SHA256SUMS.gpg, נא להוריד את קובץ חתימת ה־PGP לאותה התיקייה.

en: Checksum did not match
he: סיכום הביקורת לא תואם

en: Requires an SHA256 checksum
he: דורש סיכום ביקורת מסוג SHA256

en: ISO Image Writer
he: צורב דמויות ISO

en: Write an ISO Image to a USB Disk
he: צריבת דמות ISO לכונן USB

en: Copyright (c) 2016 ROSA, Copyright (c) 2022 Jonathan Esk-Riddell <jr@jriddell.org>
he: כל הזכויות שמורות (c) 2016 ל־ROSA, כל הזכויות שמורות (c) 2022 ג׳ונתן אסק-רידל <jr@jriddell.org>

en: Konstantin Vlasov
he: קונסטנטין ולסוב

en: ISO file to open
he: קובץ ISO לפתיחה

en: KDE ISO Image Writer
he: צורב דמויות ISO מבית KDE

en: A quick and simple way to create a bootable USB drive.
he: דרך קלה ופשוטה ליצור כונן USB לאתחול.

en: Path to ISO image...
he: נתיב לדמות ה־ISO…

en: ISO image:
he: דמות ISO:

en: USB drive:
he: כונן USB:

en: Everything on the USB drive will be overwritten.
    
    Do you want to continue?
he: כל מה שעל ה־USB יידרס.
    
    להמשיך?

en: Your USB drive is being created.
    
    This may take some time depending on the size of the ISO image file and the transfer speed.
he: כונן ה־USB נוצר.
    
    הפעולה עשויה לארוך זמן מה כתלות בגודל קובץ דמות ה־ISO ומהירות ההעברה.

en: Your live USB flash drive is now complete and ready to use!
he: הכנת כונן ה־USB החי שלך הושלמה כעת ומוכנה לשימוש!

en: Failed to open the image file:
he: פתיחת קובץ הדמות נכשלה:

en: Verifying ISO image
he: דמות ה־ISO מאומתת

en: Please plug in a USB drive
he: נא לחבר את כונן ה־USB

en: Writing is in progress, abort it?
he: הצריבה מתבצעת, לבטל?

en: Disk Images (%1)
he: עיגון דמויות כוננים (%1)

en: All Files (%1)
he: כל הקבצים (%1)

en: Select image to flash
he: נא לבחור קובץ לצריבה

en: Downloading ISO image
he: דמות ISO מתקבלת

en: Unknown Disk Size
he: גודל הכונן לא ידוע

en: The selected disk is of unknown size, please check the image will fit before writing.
    
    Image size: %1 (%2 b)
he: הכונן הנבחר הוא בגודל לא ידוע, נא לבדוק שהדמות קטנה מהכונן לפני הצריבה.
    
    גודל הדמות: %1 (%2 ב׳)

en: The image is larger than your selected device!
    
    Image size: %1 (%2 b)
    Disk size: %3 (%4 b)
he: הדמות הזאת גדולה מההתקן שבחרת!
    
    גודל הדמות:%1 (%2 ב׳)
    גודל הכונן: %3 (%4 ב׳)

en: The ISO image is valid
he: דמות ה־ISO תקפה

en: Could not find the key to verify the ISO image
he: לא ניתן למצוא את מפתח לאימות דמות ה־ISO

en: Could not verify ISO image
he: לא ניתן לאמץ דמות ISO

en: ISO Verification failed
he: אימות ISO נכשל

en: Could not acquire lock:
he: לא ניתן לתפוס נעילה:

en: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
he: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) נכשלה.

en: ConnectServer failed.
he: התחברות לשרת (ConnectServer) נכשלה.

en: Failed to query USB flash devices.
he: תשאול כונני USB נכשל.

en: Failed to query list of partitions.
he: תשאול רשימת המחיצות נכשל.

en: Failed to query list of logical disks.
he: תשאול רשימת הכוננים הלוגיים נכשל.

en: <unmounted>
he: <לא מעוגן>

en: Adele
he: אדל

en: Angika
he: אנג׳יקה

note: Name for arb
en: Standard Arabic
he: ערבית תקנית

note: Inverted name for arb
en: Arabic, Standard
he: תקנית, ערבית

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE)
he: ארמית רשמית (700‏-300 לפנה״ס)

note: Inverted name for arc
en: Aramaic, Official (700-300 BCE)
he: רשמית, ארמית (700‏-300 לפנה״ס)

en: Najdi Arabic
he: ערבית - נג׳ד

en: Atikamekw
he: אטיקמק

en: Bamun
he: במום

note: #-#-#-#-#  546 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for beg #-#-#-#-#  543 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BN-BE
en: Belait
he: בלייט

en: Bafut
he: באפוט

en: Batak
he: בטק

en: Medumba
he: מדומבה

en: Cayuga
he: קאיוגה

en: Kurdish, Central
he: כורדית סוראנית

en: Chilcotin
he: צ׳ילקוטין

en: Chinese, Mandarin
he: סינית, מנדרינית

en: Michif
he: מצ׳יף

en: Southern East Cree
he: קרי דרום מזרחי

en: Plains Cree
he: קרי מישורים

en: Northern East Cree
he: קרי צפון מזרחי

en: Moose Cree
he: מוס קרי

en: Carolina Algonquian
he: אלגונקוויאן בקרוליינה

en: Seselwa Creole French
he: קריאולית (סיישל)

en: Swampy Cree
he: קרי של אזור הביצות

en: Dazaga
he: דזאנגה

en: Cajun French
he: צרפתית קייג׳ונית

note: #-#-#-#-#  546 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for frs #-#-#-#-#  545 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Eastern Frisian
he: פריזית מזרחית

en: Gagauz
he: גגאוזית

en: Gan Chinese
he: סינית גאן

en: Gwichʼin
he: גוויצ׳ן

en: Hakka Chinese
he: סינית האקה

en: Southern Haida
he: האידה דרומית

note: Name for hbo
en: Ancient Hebrew
he: עברית קדומה

note: Inverted name for hbo
en: Hebrew, Ancient
he: עברית קדומה

en: Serbo-Croatian
he: סרבו-קרואטית

en: Xiang Chinese
he: סינית שיאנג

en: Halkomelem
he: הלקומלם

en: Ibibio
he: איביביו

en: Kanembu
he: קנמבו

en: Komi-Permyak
he: קומי-פרמיאקית

en: Karelian
he: קארלית

en: Lepcha
he: לפצ׳ה

en: Lillooet
he: לילואט

en: Lisu
he: ליסו

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-text-editor gnome-41)  #-#-#-#-# translators: Col is short for "Column" #-#-#-#-#  454 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# To translators: Col corresponds to Column
en: Col
he: עמודה

note: #-#-#-#-#  546 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for llh #-#-#-#-#  543 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for KE-21
en: Lamu
he: למו

en: Louisiana Creole
he: קריאולית לואיזיאנית

en: Saamia
he: סמיה

en: Mafa
he: מאפאה

en: Mongol
he: מונגולי

en: Mandaic
he: מנדעית

note: Name for mis
en: Uncoded languages
he: שפות שאינן מקודדות

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
he: שלישי

en: Multiple languages
he: מספר שפות

en: Myene
he: מאיין

en: Min Nan Chinese
he: סינית מין נאן

en: Newari
he: נווארי

en: Old Norse
he: ‏נורדית עתיקה

en: N'Ko
he: נ׳קו

en: Northwestern Ojibwa
he: אוג׳יבווה צפון מערבית

en: Central Ojibwa
he: אוג׳יבווה (מרכז)

en: Western Ojibwa
he: אוביג׳ווה מערבית

en: Okanagan
he: אוקאנגן

en: Western Panjabi
he: לנדה

en: Rejang
he: רג'אנג

note: G_DATE_SATURDAY
en: Sa
he: שבת

en: Saurashtra
he: ‫סורשטרה‬

en: Ngambay
he: נגמבאי

en: Seneca
he: סנקה

en: Sierra Leone Sign Language
he: שפת הסיירה של סיירה לאונה

en: Chadian Arabic
he: ערבית צ׳אדית

en: Samaritan
he: שומרונית

en: Sranan Tongo
he: סרנאן טונגו

en: Straits Salish
he: סאליש מיצרי חואן דה פוקה

en: Congo Swahili
he: סווהילי קונגו

en: Classical Syriac
he: סירית קלאסית

en: Southern Tutchone
he: טצ׳ון דרומית

en: Tagish
he: טגישית

en: Tahltan
he: טלתנית

note: #-#-#-#-#  546 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttg #-#-#-#-#  543 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BN-TU
en: Tutong
he: טוטונג

en: Northern Tutchone
he: טצ׳ון צפונית

note: #-#-#-#-#  546 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuv #-#-#-#-#  543 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for KE-43
en: Turkana
he: טורקנה

en: Wu Chinese
he: סינית וו

en: Carian
he: קארית

note: Name for BW-KG
en: Kgalagadi
he: קלגדי

en: Lycian
he: ליסיאנית

en: Lydian
he: לידית

en: Yemba
he: ימבה

en: Blissymbols
he: בליסימבולס

note: #-#-#-#-#  546 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zom #-#-#-#-#  543 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BJ-ZO
en: Zou
he: זאו

en: No linguistic content
he: ללא תוכן לשוני

en: Zaza
he: זאזא

note: Name for ady
en: Adyghe; Adygei
he: אדיגית

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
he: שפות אפרו-אסיאתיות

note: Name for art
en: Artificial languages
he: שפות מלאכותיות

note: Name for aus
en: Australian languages
he: שפות אוסטרליות

note: Name for bat
en: Baltic languages
he: שפות בלטיות

note: Name for ber
en: Berber languages
he: שפות ברבריות

note: Name for ine
en: Indo-European languages
he: שפות הודו-אירופיות

note: Name for ira
en: Iranian languages
he: שפות איראניות

note: Name for map
en: Austronesian languages
he: שפות אוסטרונזיות

note: Name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
he: שפות ניגר-קורדופניות

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
he: נורווגית חדשה; נינורשק

note: Name for phi
en: Philippine languages
he: שפות פיליפיניות

note: Name for uig
en: Uighur; Uyghur
he: אויגורית

note: Name for wen
en: Sorbian languages
he: שפות סורביות

note: Name for ypk
en: Yupik languages
he: שפות יופיק

note: Name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
he: אין תוכן לשוני, לא תקף

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
he: העם האפרי והשבט האיסאי

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
he: הטריטוריה הבריטית באנטרקטיקה

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
he: בורמה, הרפובליקה הסוציאליסטית של האיחוד של

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
he: הרפובליקה הבלרוסית הסובייטית הסוציאליסטית של ברית המועצות

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
he: צ'כוסלובקיה, הרפובליקה הסוציאליסטית הצ'כוסלובקית

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
he: האיים קנטון ואנדרבורי

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
he: הרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית

note: Name for DYBJ
en: Dahomey
he: דהומיי

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
he: הטריטוריות הדרומיות אנטארקטיקת של צרפת

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
he: צרפת, מטרופולין

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
he: האיים גילברט ואליס

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
he: וולטה העילית, הרפובליקה של

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
he: ההברידים החדשים

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
he: ארץ המלכה מוד

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
he: אזור נטרלי

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
he: האיים הפסיפיים (שטחי החסות)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
he: איים שונים של ארה"ב באוקיינוס השקט

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
he: אזור תעלת פנמה

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
he: רודזיה הדרומית

note: #-#-#-#-#  544 (he)  #-#-#-#-# Name for SKIN #-#-#-#-#  543 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IN-SK
en: Sikkim
he: סיקים

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
he: ברית המועצות

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
he: וייטנאם, הרפובליקה הדמוקרטית של

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
he: תימן, הרפובליקה הדמוקרטית של העם של

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, (Socialist) Federal Republic of
he: יוגוסלביה, הרפובליקה הפדרלית (הסוציאליסטית) של

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
he: זאיר, הרפובליקה של

note: Name for AD-02
en: Canillo
he: קאנילו

note: Name for AD-03
en: Encamp
he: אנקאם

note: Name for AD-04
en: La Massana
he: לה מסאנה

note: Name for AD-05
en: Ordino
he: אורדינו

note: Name for AD-06
en: Sant Julià de Lòria
he: סן ג׳וליה דה לוריה

note: Name for AD-07
en: Andorra la Vella
he: אנדורה לה ולה

note: Name for AD-08
en: Escaldes-Engordany
he: אסקלדס-אנגורדני

note: Name for AE-AJ
en: ‘Ajmān
he: עג׳מאן

note: Name for AE-AZ
en: Abū Z̧aby
he: אבו דאבי

note: Name for AE-DU
en: Dubayy
he: דובאי

note: Name for AE-RK
en: Ra’s al Khaymah
he: ראס אל-ח׳ימה

note: Name for AE-SH
en: Ash Shāriqah
he: שארג׳ה

note: Name for AE-UQ
en: Umm al Qaywayn
he: אום אל-קיוין

note: Name for AF-BAL
en: Balkh
he: בלך

note: Name for AF-BAM
en: Bāmyān
he: באמיאן

note: Name for AF-BDG
en: Bādghīs
he: באדגיס

note: Name for AF-BDS
en: Badakhshān
he: בדח׳שאן

note: Name for AF-BGL
en: Baghlān
he: בגלאן

note: Name for AF-DAY
en: Dāykundī
he: דאיקונדי

note: Name for AF-FRA
en: Farāh
he: פראה

note: Name for AF-FYB
en: Fāryāb
he: פאריאב

note: Name for AF-GHA
en: Ghaznī
he: ע׳זני

note: Name for AF-GHO
en: Ghōr
he: גור

note: Name for AF-HEL
en: Helmand
he: הלמנד

note: Name for AF-HER
en: Herāt
he: הראת

note: Name for AF-JOW
en: Jowzjān
he: ג׳וזג׳אן

note: Name for AF-KAB
en: Kābul
he: קאבול

note: Name for AF-KAN
en: Kandahār
he: קנדהאר

note: Name for AF-KAP
en: Kāpīsā
he: כאפיסא

note: Name for AF-KDZ
en: Kunduz
he: קונדוז

note: Name for AF-KHO
en: Khōst
he: ח׳וסת

note: Name for AF-KNR
en: Kunaṟ
he: כונר

note: Name for AF-LAG
en: Laghmān
he: לגמאן

note: Name for AF-LOG
en: Lōgar
he: לוגר

note: Name for AF-NAN
en: Nangarhār
he: ננגרהאר

note: Name for AF-NIM
en: Nīmrōz
he: נימרוז

note: Name for AF-NUR
en: Nūristān
he: נורסתאן

note: Name for AF-PAN
en: Panjshayr
he: פנג׳שיר

note: Name for AF-PAR
en: Parwān
he: פרוואן

note: Name for AF-PIA
en: Paktiyā
he: פכתיא

note: Name for AF-PKA
en: Paktīkā
he: פכתיכא

note: Name for AF-SAM
en: Samangān
he: סמנגאן

note: Name for AF-SAR
en: Sar-e Pul
he: סר-י פול

note: Name for AF-TAK
en: Takhār
he: תח׳אר

note: Name for AF-URU
en: Uruzgān
he: אורוזגאן

note: Name for AF-WAR
en: Wardak
he: מיידאן וורדכ

note: Name for AF-ZAB
en: Zābul
he: זאבול

note: Name for AG-05, Name for JM-05
en: Saint Mary
he: סנט מרי

note: Name for AL-01
en: Berat
he: בראט

note: Name for AL-04
en: Fier
he: פייר

note: Name for AL-05
en: Gjirokastër
he: ג׳ירוקסטרה

note: Name for AL-06
en: Korçë
he: קורצ׳ה

note: Name for AL-07
en: Kukës
he: קוקס

note: Name for AL-08
en: Lezhë
he: לז׳ה

note: Name for AL-09
en: Dibër
he: דיבר

note: Name for AL-11
en: Tiranë
he: טירנה

note: Name for AL-12
en: Vlorë
he: ולורה

note: Name for AM-AR
en: Ararat
he: אררט

note: Name for AO-BGO
en: Bengo
he: בנגו

note: Name for AO-BGU
en: Benguela
he: בנגואלה

note: Name for AO-BIE
en: Bié
he: ביה

note: Name for AO-CCU
en: Cuando Cubango
he: קואנדו קובאנגו

note: Name for AO-CNN
en: Cunene
he: קוננה

note: Name for AO-HUA
en: Huambo
he: הואמבו

note: Name for AO-HUI
en: Huíla
he: חוילה

note: Name for AO-MOX
en: Moxico
he: מוזיקו

note: Name for AO-NAM
en: Namibe
he: נמיבה

note: Name for AO-UIG
en: Uíge
he: אויגה

note: Name for AO-ZAI
en: Zaire
he: זאיר

note: Name for AR-E
en: Entre Ríos
he: אנטרה ריוס

note: Name for AR-G
en: Santiago del Estero
he: סנטיאגו דל אסטרו

note: Name for AR-H
en: Chaco
he: צ׳אקו

note: Name for AR-L
en: La Pampa
he: לה פמפה

note: Name for AR-N, Name for PY-8
en: Misiones
he: מיסיונס

note: Name for AR-R, Name for UY-RN
en: Río Negro
he: ריו נגרו

note: Name for AR-U
en: Chubut
he: צ׳ובוט

note: Name for AR-V
en: Tierra del Fuego
he: טיירה דל פואגו

note: Name for AR-X, Name for CO-COR, Name for ES-CO
en: Córdoba
he: קורדובה

note: Name for AT-1
en: Burgenland
he: בורגנלנד

note: Name for AT-8
en: Vorarlberg
he: פורארלברג

note: Name for AZ-AST
en: Astara
he: אסטרה

note: Name for AZ-LER
en: Lerik
he: לריק

note: Name for AZ-ORD
en: Ordubad
he: אורדובד

note: Name for AZ-QAB
en: Qəbələ
he: גבלה

note: Name for AZ-QAX
en: Qax
he: קאח

note: Name for AZ-QAZ
en: Qazax
he: קאזאח

note: Name for AZ-QBA
en: Quba
he: קובה

note: Name for AZ-QBI
en: Qubadlı
he: קובטלי

note: Name for AZ-QOB
en: Qobustan
he: גובוסטאן

note: Name for AZ-QUS
en: Qusar
he: קוסאר

note: Name for AZ-SA, Name for AZ-SAK
en: Şəki
he: שקי

note: Name for AZ-SAB
en: Sabirabad
he: סביראבד

note: Name for AZ-SAD
en: Sədərək
he: סדרק

note: Name for AZ-SAH
en: Şahbuz
he: שחבוז

note: Name for AZ-SAL
en: Salyan
he: סאליאן

note: Name for AZ-SAR
en: Şərur
he: שארור

note: Name for AZ-SAT
en: Saatlı
he: סאטלי

note: Name for AZ-SBN
en: Şabran
he: שבראן

note: Name for AZ-SIY
en: Siyəzən
he: סיאזאן

note: Name for AZ-SKR
en: Şəmkir
he: שמקיר

note: Name for AZ-SM
en: Sumqayıt
he: סומגאיט

note: Name for AZ-SMI
en: Şamaxı
he: שמאחי

note: Name for AZ-SMX
en: Samux
he: סאמוך

note: Name for AZ-SR
en: Şirvan
he: שירוואן

note: Name for AZ-SUS
en: Şuşa
he: שושה

note: Name for AZ-TAR
en: Tərtər
he: טרטר

note: Name for AZ-TOV
en: Tovuz
he: תאוז

note: Name for AZ-UCA
en: Ucar
he: אוג׳אר

note: Name for AZ-XA
en: Xankəndi
he: סטפנקרט

note: Name for AZ-XAC
en: Xaçmaz
he: חאצ׳מאז

note: Name for AZ-XCI
en: Xocalı
he: חוג׳אלי

note: Name for AZ-XIZ
en: Xızı
he: חיז׳י

note: Name for AZ-XVD
en: Xocavənd
he: חוג׳אבנד

note: Name for AZ-YAR
en: Yardımlı
he: יארדימלי

note: Name for AZ-YE, Name for AZ-YEV
en: Yevlax
he: ייבלאח

note: Name for AZ-ZAN
en: Zəngilan
he: זנגלן

note: Name for AZ-ZAQ
en: Zaqatala
he: זגטאלה

note: Name for AZ-ZAR
en: Zərdab
he: זרדוב

note: Name for BB-01
en: Christ Church
he: קרייסט צ׳רץ׳

note: Name for BB-02, Name for DM-02, Name for GD-01, Name for JM-02, Name for VC-02
en: Saint Andrew
he: סנט אנדרו

note: Name for BB-04, Name for JM-08
en: Saint James
he: סנט ג׳יימס

note: Name for BB-07
en: Saint Lucy
he: סנט לוסי

note: Name for BB-08
en: Saint Michael
he: סנט מייקל

note: Name for BB-11, Name for JM-03
en: Saint Thomas
he: סנט תומאס

note: Name for BD-06, Name for BD-A
en: Barishal
he: בורישל

note: Name for BD-27, Name for BD-D
en: Khulna
he: קהולנה

note: Name for BF-01
en: Boucle du Mouhoun
he: בוקל דו מואון

note: Name for BF-02
en: Cascades
he: קסקדס

note: Name for BF-04
en: Centre-Est
he: מרכז־מזרח

note: Name for BF-05
en: Centre-Nord
he: מרכז־צפון

note: Name for BF-06
en: Centre-Ouest
he: מרכז־מערב

note: Name for BF-07
en: Centre-Sud
he: מרכז־דרום

note: Name for BF-08
en: Est
he: מזרח

note: Name for BF-12
en: Sahel
he: סאחל

note: Name for BF-13
en: Sud-Ouest
he: דרום־מערב

note: Name for BF-BAN
en: Banwa
he: באנווה

note: Name for BF-BAZ
en: Bazèga
he: באזגה

note: Name for BF-BGR
en: Bougouriba
he: בוגוריבה

note: Name for BF-BLG
en: Boulgou
he: בולגו

note: Name for BF-BLK
en: Boulkiemdé
he: בולקיאמדה

note: Name for BF-COM, Name for CI-CM
en: Comoé
he: קומואה

note: Name for BF-GNA
en: Gnagna
he: גנאגנה

note: Name for BF-GOU
en: Gourma
he: גורמה

note: Name for BF-HOU
en: Houet
he: אואט

note: Name for BF-IOB
en: Ioba
he: יובה

note: Name for BF-KAD
en: Kadiogo
he: קאדיאוגו

note: Name for BF-KMD
en: Komondjari
he: קומונדז׳רי

note: Name for BF-KMP
en: Kompienga
he: קומפינגה

note: Name for BF-KOS
en: Kossi
he: קוסי

note: Name for BF-KOT
en: Kouritenga
he: קוריטנגה

note: Name for BF-LER
en: Léraba
he: לרבה

note: Name for BF-NAM
en: Namentenga
he: נמנטנגה

note: Name for BF-NAO
en: Nahouri
he: נאורי

note: Name for BF-NAY
en: Nayala
he: נאיאלה

note: Name for BF-NOU
en: Noumbiel
he: נומביאל

note: Name for BF-YAT
en: Yatenga
he: יטנגה

note: Name for BH-13, Name for KW-KU
en: Al ‘Āşimah
he: הבירה

note: Name for BH-14
en: Al Janūbīyah
he: הדרום

note: Name for BH-15
en: Al Muḩarraq
he: מוחארק

note: Name for BH-17
en: Ash Shamālīyah
he: הצפון

note: Name for BJ-AL
en: Alibori
he: אליבורי

note: Name for BJ-AQ
en: Atlantique
he: אטלנטיק

note: Name for BJ-BO
en: Borgou
he: בורגו

note: Name for BJ-CO
en: Collines
he: קולין

note: Name for BJ-DO
en: Donga
he: דונגה

note: Name for BJ-KO
en: Couffo
he: קופו

note: Name for BJ-LI, Name for CM-LT, Name for GQ-LI
en: Littoral
he: ליטורל

note: Name for BJ-OU
en: Ouémé
he: אואם

note: Name for BN-BM
en: Brunei-Muara
he: בורניי ומוארה

note: Name for BN-TE
en: Temburong
he: טמבורונג

note: Name for BT-13
en: Haa
he: חא

note: Name for BT-21
en: Tsirang
he: שירנג

note: Name for BT-22
en: Dagana
he: דגנה

note: Name for BT-23
en: Punakha
he: פונקה

note: Name for BT-24
en: Wangdue Phodrang
he: ואנגדי פודרנג

note: Name for BT-31
en: Sarpang
he: שרפנג

note: Name for BT-33
en: Bumthang
he: בומטה

note: Name for BT-34
en: Zhemgang
he: שמגנג

note: Name for BT-41
en: Trashigang
he: טשיגנג

note: Name for BT-45
en: Samdrup Jongkhar
he: סמדרו ג׳ונגר

note: Name for BT-GA
en: Gasa
he: גזה

note: Name for BW-KL
en: Kgatleng
he: קטלנג

note: Name for BW-KW
en: Kweneng
he: קווננג

note: Name for BW-SO, Name for RW-05, Name for SL-S, Name for ZM-07
en: Southern
he: הדרום

note: Name for BY-HM
en: Gorod Minsk
he: העיר מינסק

note: Name for BY-HO
en: Gomel'skaja oblast'
he: מחוז הומל

note: Name for BY-HR
en: Grodnenskaja oblast'
he: מחוז גרודנו

note: Name for BY-MA
en: Mahilioŭskaja voblasć
he: מחוז מוהילב

note: Name for BY-MI
en: Minskaja oblast'
he: מחוז מינסק

note: Name for BY-VI
en: Viciebskaja voblasć
he: מחוז ויטבסק

note: Name for BZ-CY
en: Cayo
he: קאיו

note: Name for BZ-CZL
en: Corozal
he: קורוזל

note: Name for BZ-OW
en: Orange Walk
he: אורנג׳ ווק

note: Name for BZ-SC
en: Stann Creek
he: סטאן קריק

note: Name for CD-BC
en: Kongo Central
he: קונגו מרכז

note: Name for CD-BU
en: Bas-Uélé
he: אואלה תחתית

note: Name for CD-EQ
en: Équateur
he: אקווטור

note: Name for CD-HK
en: Haut-Katanga
he: קטנגה עילית

note: Name for CD-HL
en: Haut-Lomami
he: לוממי עילית

note: Name for CD-HU
en: Haut-Uélé
he: אואלה עילית

note: Name for CD-IT
en: Ituri
he: איטורי

note: Name for CD-KC
en: Kasaï Central
he: קאסאי מרכז

note: Name for CD-KE
en: Kasaï Oriental
he: קאסאי מזרח

note: Name for CD-KG
en: Kwango
he: קוונגו

note: Name for CD-KL
en: Kwilu
he: קבילו

note: Name for CD-KS
en: Kasaï
he: קאסאי

note: Name for CD-LO
en: Lomami
he: לוממי

note: Name for CD-LU
en: Lualaba
he: לואלבה

note: Name for CD-MA
en: Maniema
he: מניאמה

note: Name for CD-MN
en: Mai-Ndombe
he: מאי־נדובו

note: Name for CD-MO
en: Mongala
he: מונגלה

note: Name for CD-NK
en: Nord-Kivu
he: קיוו צפון

note: Name for CD-NU
en: Nord-Ubangi
he: אובנגי צפון

note: Name for CD-SA
en: Sankuru
he: סנקורו

note: Name for CD-SK
en: Sud-Kivu
he: קיוו דרום

note: Name for CD-SU
en: Sud-Ubangi
he: אובנגי דרום

note: Name for CD-TA
en: Tanganyika
he: טנגניקה

note: Name for CD-TO
en: Tshopo
he: טשופו

note: Name for CO-CHO
en: Chocó
he: צ׳וקו

note: Name for CO-DC
en: Distrito Capital de Bogotá
he: מחוז הבירה של בוגוטה

note: Name for CO-GUA
en: Guainía
he: גואאיניה

note: Name for CO-GUV
en: Guaviare
he: גואביארה

note: Name for CO-LAG
en: La Guajira
he: לה גואחירה

note: Name for CO-NAR
en: Nariño
he: נריניו

note: Name for CO-QUI
en: Quindío
he: קינדיו

note: Name for CO-SAP
en: San Andrés, Providencia y Santa Catalina
he: סן אנדרס, פרובידנסיה וסנטה קטלינה

note: Name for CR-P
en: Puntarenas
he: פונטרנס

note: Name for EG-ALX
en: Al Iskandarīyah
he: אלכסנדריה

note: Name for EG-ASN
en: Aswān
he: אסואן

note: Name for EG-BNS
en: Banī Suwayf
he: בני סויף

note: Name for EG-C
en: Al Qāhirah
he: קהיר

note: Name for EG-DK
en: Ad Daqahlīyah
he: א־דקהלייה

note: Name for EG-FYM
en: Al Fayyūm
he: אל־פיום

note: Name for EG-GH
en: Al Gharbīyah
he: אל־ע׳רביה

note: Name for EG-GZ
en: Al Jīzah
he: אל־גיזה

note: Name for EG-JS
en: Janūb Sīnā'
he: דרום סיני

note: Name for EG-KB
en: Al Qalyūbīyah
he: אל־קליוביה

note: Name for EG-KFS
en: Kafr ash Shaykh
he: כפר א־שיח׳

note: Name for EG-KN
en: Qinā
he: קינא

note: Name for EG-MN
en: Al Minyā
he: אל־מניא

note: Name for EG-MNF
en: Al Minūfīyah
he: אל־מינופיה

note: Name for EG-SHG
en: Sūhāj
he: סוהאג

note: Name for EG-SHR, Name for SA-04
en: Ash Sharqīyah
he: א־שרקיה

note: Name for EG-SUZ
en: As Suways
he: סואץ

note: Name for EG-WAD
en: Al Wādī al Jadīd
he: אל־ואדי אל־גדיד

note: Name for ER-AN
en: Ansabā
he: אנסבה

note: Name for ER-DU, Name for IL-D
en: Al Janūbī
he: הדרום

note: Name for ER-MA, Name for IL-M
en: Al Awsaţ
he: המרכז

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
he: ולנסית

note: #-#-#-#-#  476 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
en: Lot
he: דבוקה

note: Name for FR-974
en: La Réunion
he: ראוניון

note: Name for FR-IDF
en: Île-de-France
he: איל-דה-פראנס

note: Name for FR-MF
en: Saint-Martin
he: סן מרטן

note: Name for FR-NAQ
en: Nouvelle-Aquitaine
he: אקיטן החדשה

note: Name for FR-NC
en: Nouvelle-Calédonie
he: קלדוניה החדשה

note: Name for FR-NOR
en: Normandie
he: נורמנדי

note: Name for FR-OCC
en: Occitanie
he: אוקסיטניה

note: Name for FR-PAC
en: Provence-Alpes-Côte-d’Azur
he: פרובאנס-אלפ-קוט ד׳אזור

note: Name for FR-PDL
en: Pays-de-la-Loire
he: פיי דה לה לואר

note: Name for FR-PF
en: Polynésie française
he: פולינזיה הצרפתית

note: Name for FR-PM
en: Saint-Pierre-et-Miquelon
he: סן-פייר ומיקלון

note: Name for FR-TF
en: Terres australes françaises
he: הארצות הדרומיות והאנטרקטיות של צרפת

note: Name for FR-WF
en: Wallis-et-Futuna
he: ואליס ופוטונה

en: Greenwich
he: גריניץ'

note: Name for IL-HA
en: H̱efa
he: חיפה

note: Name for IL-JM
en: Al Quds
he: ירושלים

note: Name for IL-TA
en: Tall Abīb
he: תל אביב

note: Name for IL-Z
en: Ash Shamālī
he: הצפון

note: Name for IN-AN
en: Andaman and Nicobar Islands
he: איי אנדמן וניקובר

note: Name for JO-AJ
en: ‘Ajlūn
he: עג׳לון

note: Name for JO-AQ
en: Al ‘Aqabah
he: עקבה

note: Name for JO-AT
en: Aţ Ţafīlah
he: טפילה

note: Name for JO-JA
en: Jarash
he: ג׳רש

note: Name for JO-KA
en: Al Karak
he: כרכ

note: Name for JO-MA
en: Al Mafraq
he: מפרק

note: Name for JO-MD
en: Mādabā
he: מידבא

note: Name for JO-MN
en: Ma‘ān
he: מעאן

note: Name for JP-01
en: Hokkaido
he: הוקאידו

note: Name for JP-03
en: Iwate
he: איווטה

note: Name for JP-04
en: Miyagi
he: מיאגי

note: Name for JP-08
en: Ibaraki
he: איבראקי

note: Name for JP-09
en: Tochigi
he: טוצ׳יגי

note: Name for JP-10
en: Gunma
he: גונמה

note: Name for JP-14
en: Kanagawa
he: קנאגווה

note: Name for JP-17
en: Ishikawa
he: אישיקווה

note: Name for JP-19
en: Yamanashi
he: יאמאנאשי

note: Name for JP-23
en: Aichi
he: אאיצ׳י

note: Name for JP-24
en: Mie
he: מיאה

note: Name for JP-25
en: Shiga
he: שיגה

note: Name for JP-28
en: Hyogo
he: היוגו

note: Name for JP-32
en: Shimane
he: שימאנה

note: Name for JP-37
en: Kagawa
he: קאגווה

note: Name for JP-38
en: Ehime
he: אהימה

note: Name for JP-47
en: Okinawa
he: אוקינאווה

note: Name for KE-01
en: Baringo
he: ברינגו

note: Name for KE-02
en: Bomet
he: בומט

note: Name for KE-03
en: Bungoma
he: בונגומה

note: Name for KE-08
en: Homa Bay
he: הומה ביי

note: Name for KE-10
en: Kajiado
he: קאיאדו

note: Name for KE-13
en: Kiambu
he: קיאמבו

note: Name for KE-14
en: Kilifi
he: קיליפי

note: Name for KE-15
en: Kirinyaga
he: קיריניאגה

note: Name for KE-16
en: Kisii
he: קיסיל

note: Name for KE-18
en: Kitui
he: קיטוי

note: Name for KE-19
en: Kwale
he: קוולה

note: Name for KE-20
en: Laikipia
he: לאיקיפיה

note: Name for KE-22
en: Machakos
he: מצ׳אקוס

note: Name for KE-23
en: Makueni
he: מקואני

note: Name for KE-27
en: Migori
he: מיגורי

note: Name for KE-29
en: Murang'a
he: מורנגה

note: Name for KE-30
en: Nairobi City
he: ניירובי

note: Name for KE-34
en: Nyamira
he: ניאמירה

note: Name for KE-35
en: Nyandarua
he: ניאנדרואה

note: Name for KE-38
en: Siaya
he: סיאיה

note: Name for KE-39
en: Taita/Taveta
he: טייטה-טאבתה

note: Name for KE-40
en: Tana River
he: נהר טנה

note: Name for KE-41
en: Tharaka-Nithi
he: ת׳ארקה-נית׳י

note: Name for KE-42
en: Trans Nzoia
he: טראנס נזויה

note: Name for KE-44
en: Uasin Gishu
he: אואסין גישו

note: Name for KE-45
en: Vihiga
he: ויהיגה

note: Name for KE-47
en: West Pokot
he: פוקוט מערב

note: Name for KG-B
en: Batken
he: בטקן

note: Name for KG-N
en: Naryn
he: נרין

note: Name for KG-T
en: Talas
he: טלס

note: Name for KH-11
en: Mondol Kiri
he: מונדולקירי

note: Name for KH-13
en: Preah Vihear
he: פראה ויהר

note: Name for KH-14
en: Prey Veaeng
he: פריי וונג

note: Name for LY-BA
en: Banghāzī
he: בנע׳אזי

note: Name for LY-BU
en: Al Buţnān
he: אל בוטנאן

note: Name for LY-DR
en: Darnah
he: דרנה

note: Name for LY-GT
en: Ghāt
he: ע׳את

note: Name for LY-JA
en: Al Jabal al Akhḑar
he: אל־ג׳בל אל־אח׳דר

note: Name for LY-JG
en: Al Jabal al Gharbī
he: אל־ג׳בל אל־ע׳רבי

note: Name for LY-JU
en: Al Jufrah
he: אל־ג׳יפרה

note: Name for LY-KF
en: Al Kufrah
he: אל־כופרה

note: Name for LY-MB
en: Al Marqab
he: אל־מורקוב

note: Name for LY-MI
en: Mişrātah
he: מיסראתה

note: Name for LY-MJ
en: Al Marj
he: אל־מרג׳

note: Name for LY-MQ
en: Murzuq
he: מורזוק

note: Name for LY-NL
en: Nālūt
he: נאלות

note: Name for LY-SB
en: Sabhā
he: סבהא

note: Name for LY-TB
en: Ţarābulus
he: טריפולי

note: Name for LY-WD
en: Wādī al Ḩayāt
he: ואדי אל־חיאה

note: Name for LY-ZA
en: Az Zāwiyah
he: א־זאויה

note: Name for MA-01
en: Tanger-Tétouan-Al Hoceïma
he: טנג׳יר-תטואן-אל־חוקיימה

note: Name for MA-02
en: L'Oriental
he: אוריינטל

note: Name for MA-03
en: Fès-Meknès
he: פס-מקנס

note: Name for MA-04
en: Rabat-Salé-Kénitra
he: רבאט-סלא-קניטרה

note: Name for MA-05
en: Béni Mellal-Khénifra
he: בני מלאל־חניפרה

note: Name for MA-06
en: Casablanca-Settat
he: קזבלנקה-סטאת

note: Name for MA-07
en: Marrakech-Safi
he: מרקש-סאפי

note: Name for MA-08
en: Drâa-Tafilalet
he: דרעה-תאפילאלת

note: Name for MA-09
en: Souss-Massa
he: סוס-מאסה

note: Name for MA-10
en: Guelmim-Oued Noun (EH-partial)
he: גולמים-ואד נון (חלקית בסהרה המערבית)

note: Name for MA-11
en: Laâyoune-Sakia El Hamra (EH-partial)
he: לעיון-סקיה אל־חמרה (חלקית בסהרה המערבית)

note: Name for MA-12
en: Dakhla-Oued Ed-Dahab (EH)
he: דאח׳לה-ואד א־ד׳הב (סהרה המערבית)

note: Name for MA-AGD
en: Agadir-Ida-Ou-Tanane
he: אגאדיר-אידא-ותנאן

note: Name for MA-AOU
en: Aousserd (EH)
he: אוסרד (סהרה המערבית)

note: Name for MA-ASZ
en: Assa-Zag (EH-partial)
he: אסא-זאג (חלקית בסהרה המערבית)

note: Name for MA-AZI
en: Azilal
he: אזילאל

note: Name for MA-BEM
en: Béni Mellal
he: בני מלאל

note: Name for MA-BER
en: Berkane
he: ברכאן

note: Name for MA-BES
en: Benslimane
he: בן סלימן

note: Name for MA-BOD
en: Boujdour (EH)
he: בוג׳דור (סהרה המערבית)

note: Name for MA-BOM
en: Boulemane
he: בולמאן

note: Name for MA-BRR
en: Berrechid
he: ברשיד

note: Name for MA-CHE
en: Chefchaouen
he: שפשואן

note: Name for MA-CHI
en: Chichaoua
he: שישאוה

note: Name for MA-CHT
en: Chtouka-Ait Baha
he: אשתוקה-אית באהא

note: Name for MA-DRI
en: Driouch
he: דריוש

note: Name for MA-ESM
en: Es-Semara (EH-partial)
he: א־סמארה (חלקית בסהרה המערבית)

note: Name for MA-FAH
en: Fahs-Anjra
he: פחס-אנג׳רה

note: Name for MA-FES
en: Fès
he: פס

note: Name for MA-FIG
en: Figuig
he: פגיג

note: Name for MA-FQH
en: Fquih Ben Salah
he: פקיה בן סלאח

note: Name for MA-GUE
en: Guelmim
he: גלמים

note: Name for MA-GUF
en: Guercif
he: גרסיף

note: Name for MA-HAJ
en: El Hajeb
he: אל־חאג׳ב

note: Name for MA-HAO
en: Al Haouz
he: אל־חאוז

note: Name for MA-HOC
en: Al Hoceïma
he: אל־חוסימה

note: Name for MA-IFR
en: Ifrane
he: איפראן

note: Name for MA-INE
en: Inezgane-Ait Melloul
he: אנזגאן-אית מלול

note: Name for MA-JDI
en: El Jadida
he: אל־ג׳דידה

note: Name for MA-JRA
en: Jerada
he: ג׳ראדה

note: Name for MA-KEN
en: Kénitra
he: קונייטרה

note: Name for MA-KES
en: El Kelâa des Sraghna
he: קלעת א־סראע׳ינה

note: Name for MA-KHO
en: Khouribga
he: ח׳וריבגה

note: Name for MA-LAA
en: Laâyoune (EH)
he: לעיון (סהרה המערבית)

note: Name for MA-LAR
en: Larache
he: אל־עראש

note: Name for MA-MDF
en: M’diq-Fnideq
he: מדיק-פנידק

note: Name for MA-MED
en: Médiouna
he: מדיונה

note: Name for MA-MEK
en: Meknès
he: מקנאס

note: Name for MA-MID
en: Midelt
he: מידלת

note: Name for MA-MOH
en: Mohammadia
he: מוחמדיה

note: Name for MA-MOU
en: Moulay Yacoub
he: מולאי יעקוב

note: Name for MA-NOU
en: Nouaceur
he: נואסר

note: Name for MA-OUA
en: Ouarzazate
he: ורזאזאת

note: Name for MA-OUD
en: Oued Ed-Dahab (EH)
he: ואד א־ד׳הב (סהרה המערבית)

note: Name for MA-OUJ
en: Oujda-Angad
he: וג׳דה-אנגאד

note: Name for MA-OUZ
en: Ouezzane
he: וזאן

note: Name for MA-REH
en: Rehamna
he: רחאמנה

note: Name for MA-SAL
en: Salé
he: סלא

note: Name for MA-SEF
en: Sefrou
he: צפרו

note: Name for MA-SET
en: Settat
he: סטאת

note: Name for MA-SIB
en: Sidi Bennour
he: סידי בנור

note: Name for MA-SIK
en: Sidi Kacem
he: סידי קאסם

note: Name for MA-SIL
en: Sidi Slimane
he: סידי סלימאן

note: Name for MA-SKH
en: Skhirate-Témara
he: צח׳יראת תמארה

note: Name for MA-TAF
en: Tarfaya (EH-partial)
he: טרפאיה (חלקית בסהרה המערבית)

note: Name for MA-TAI
en: Taourirt
he: תאורירת

note: Name for MA-TAO
en: Taounate
he: תאונאת

note: Name for MA-TAT
en: Tata
he: טאטא

note: Name for MA-TET
en: Tétouan
he: תטואן

note: Name for MA-TIN
en: Tinghir
he: טינריר

note: Name for MA-TIZ
en: Tiznit
he: תיזנית

note: Name for MA-TNG
en: Tanger-Assilah
he: טנג׳יר-אצילה

note: Name for MA-TNT
en: Tan-Tan (EH-partial)
he: טאנטאן (חלקית בסהרה המערבית)

note: Name for MA-YUS
en: Youssoufia
he: יוסופיה

note: Name for MA-ZAG
en: Zagora
he: זאגורה

note: Name for MC-CL
en: La Colle
he: לה קול

note: Name for MC-CO
en: La Condamine
he: לה קונדמין

note: Name for MC-FO
en: Fontvieille
he: פונויל

note: Name for MC-MC
en: Monte-Carlo
he: מונטה קרלו

note: Name for MC-MG
en: Moneghetti
he: מונגטי

note: Name for MC-MO
en: Monaco-Ville
he: מונקו ויל

note: Name for MD-BA
en: Bălți
he: בלץ

note: Name for MD-BR
en: Briceni
he: בריצ׳ני

note: Name for OM-WU
en: Al Wusţá
he: המרכז

note: Name for PK-BA
en: Balochistan
he: בלוצ׳יסטן

note: Name for PK-GB
en: Gilgit-Baltistan
he: גילגיט-בלטיסטן

note: Name for PK-KP
en: Khyber Pakhtunkhwa
he: ח׳ייבר פח׳טונח׳ווה

note: Name for PK-SD
en: Sindh
he: סינד

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
he: איזבל

note: Name for SS-JG
en: Jonglei
he: ג׳ונגליי

note: Name for SS-NU
en: Upper Nile
he: הנילוס העליון

note: Name for SS-UY
en: Unity
he: האיחוד

note: Name for SS-WR
en: Warrap
he: ואראפ

note: Name for ST-02
en: Cantagalo
he: קנטגלו

note: Name for ST-03
en: Caué
he: קאואה

note: Name for ST-04
en: Lembá
he: למבה

note: Name for ST-05
en: Lobata
he: לובטה

note: Name for ST-06
en: Mé-Zóchi
he: מה-זושי

note: Name for ST-P
en: Príncipe
he: פרינסיפה

note: Name for SV-AH
en: Ahuachapán
he: אווצ׳פאן

note: Name for SV-CA
en: Cabañas
he: קבניאס

note: Name for SV-CH
en: Chalatenango
he: צ׳לטננגו

note: Name for SV-CU
en: Cuscatlán
he: קוסקטלאן

note: Name for SV-MO
en: Morazán
he: מורסאן

note: Name for SV-SM
en: San Miguel
he: סן מיגל

note: Name for SV-SO
en: Sonsonate
he: סונסונטה

note: Name for SV-SV
en: San Vicente
he: סן ויסנטה

note: Name for SV-UN
en: La Unión
he: לה אוניון

note: Name for SV-US
en: Usulután
he: אוסולוטאן

note: Name for SY-DI
en: Dimashq
he: דמשק

note: Name for SY-DR
en: Dar'ā
he: דרעא

note: Name for SY-HA
en: Al Ḩasakah
he: אל־חסכה

note: Name for SY-HI
en: Ḩimş
he: חומס

note: Name for SY-HL
en: Ḩalab
he: חלב

note: Name for SY-HM
en: Ḩamāh
he: חמאה

note: Name for SY-ID
en: Idlib
he: אדליב

note: Name for SY-LA
en: Al Lādhiqīyah
he: לטקיה

note: Name for SY-QU
en: Al Qunayţirah
he: קוניטרה

note: Name for SY-RA
en: Ar Raqqah
he: א־רקה

note: Name for SY-RD
en: Rīf Dimashq
he: ריף דמשק

note: Name for SY-SU
en: As Suwaydā'
he: א־סווידא

note: Name for SY-TA
en: Ţarţūs
he: טרטוס

note: Name for SZ-HH
en: Hhohho
he: הוהו

note: Name for SZ-LU
en: Lubombo
he: לובומבו

note: Name for SZ-SH
en: Shiselweni
he: שיסלווני

note: Name for TD-BG
en: Bahr el Ghazal
he: בחר אל־ע׳זאל

note: Name for TD-BO
en: Borkou
he: בורקו

note: Name for TD-CB
en: Chari-Baguirmi
he: שארי-בגירמי

note: Name for TD-EE
en: Ennedi-Est
he: אנדי מזרח

note: Name for TD-EO
en: Ennedi-Ouest
he: אנדי מערב

note: Name for TD-GR
en: Guéra
he: גארה

note: Name for TD-HL
en: Hadjer Lamis
he: חג׳ר לאמיס

note: Name for TD-KA
en: Kanem
he: קאנם

note: Name for TH-15
en: Ang Thong
he: אנג טונג

note: Name for TH-16
en: Lop Buri
he: לופ בורי

note: Name for TH-17
en: Sing Buri
he: סינג בורי

note: Name for TH-18
en: Chai Nat
he: שאי נט

note: Name for TM-A
en: Ahal
he: אחל

note: Name for TM-B
en: Balkan
he: בלקן

note: Name for TM-D
en: Daşoguz
he: דשקוז

note: Name for TT-POS
en: Port of Spain
he: פורט אוף ספיין

note: Name for TT-SFO
en: San Fernando
he: סן פרננדו

note: Name for TT-SGE
en: Sangre Grande
he: סנגרה גראנדה

note: Name for TT-SIP
en: Siparia
he: סיפאריה

note: Name for TV-NIT
en: Niutao
he: ניוטאו

note: Name for TV-NKF
en: Nukufetau
he: נוקופטאו

note: Name for TV-NKL
en: Nukulaelae
he: נוקולאלאה

note: Name for TV-NUI
en: Nui
he: נואי

note: Name for TV-VAI
en: Vaitupu
he: ואיטופו

note: Name for TW-TTT
en: Taitung
he: טאיטונג

note: Name for TW-YUN
en: Yunlin
he: יונלין

note: Name for TZ-26
en: Manyara
he: מניארה

note: Name for UG-407
en: Kibaale
he: קיבלה

note: Name for UG-415
en: Kyenjojo
he: קיינג׳וג׳ו

note: Name for UG-416
en: Buliisa
he: בוליסה

note: Name for UG-417
en: Ibanda
he: יבנדה

note: Name for UG-418
en: Isingiro
he: יסינגרו

note: Name for UG-419
en: Kiruhura
he: קירוהורה

note: Name for UM-76
en: Navassa Island
he: האי נבאסה

note: Name for UM-81
en: Baker Island
he: האי בייקר

note: Name for UM-84
en: Howland Island
he: האי האולנד

note: Name for UM-86
en: Jarvis Island
he: האי ג׳רביס

note: Name for UM-89
en: Kingman Reef
he: שונית קינגמן

note: Name for UM-95
en: Palmyra Atoll
he: אטול פלמיירה

note: Name for US-IN
en: Indiana
he: אינדיאנה

note: Name for US-NY
en: New York
he: ניו יורק

note: Name for US-WA
en: Washington
he: וושינגטון

note: Name for US-WY
en: Wyoming
he: ויומינג

note: Name for UY-CA
en: Canelones
he: קנלונס

note: Name for UY-CL
en: Cerro Largo
he: סרו לרגו

note: Name for UY-FS
en: Flores
he: פלורס

note: Name for UY-LA
en: Lavalleja
he: לבז׳חה

note: Name for UY-MO
en: Montevideo
he: מונטווידאו

note: Name for UY-PA
en: Paysandú
he: פאיסנדו

note: Name for UY-RO
en: Rocha
he: רוצ׳ה

note: Name for UY-SO
en: Soriano
he: סוריאנו

note: Name for UY-TA
en: Tacuarembó
he: טקוארמבו

note: Name for UY-TT
en: Treinta y Tres
he: טריינטה אי טרס

note: Name for UZ-AN
en: Andijon
he: אנדיז׳ן

note: Name for UZ-BU
en: Buxoro
he: בוכרה

note: Name for UZ-JI
en: Jizzax
he: דז׳יזק

note: Name for UZ-NG
en: Namangan
he: נמנגן

note: Name for UZ-NW
en: Navoiy
he: נבוי

note: Name for UZ-QA
en: Qashqadaryo
he: קשקדריה

note: Name for UZ-SI
en: Sirdaryo
he: סירדריה

note: Name for UZ-SU
en: Surxondaryo
he: סורחנדריה

note: Name for UZ-TK, Name for UZ-TO
en: Toshkent
he: טשקנט

note: Name for UZ-XO
en: Xorazm
he: חורזם

note: Name for VC-01
en: Charlotte
he: שארלוט

note: Name for VC-06
en: Grenadines
he: הגרנדינים

note: Name for VE-B
en: Anzoátegui
he: אנסואטגי

note: Name for VE-C
en: Apure
he: אפורה

note: Name for VE-D
en: Aragua
he: ארגואה

note: Name for VE-G
en: Carabobo
he: קרבובו

note: Name for VE-H
en: Cojedes
he: קוחדס

note: Name for VE-I
en: Falcón
he: פלקון

note: Name for VE-J
en: Guárico
he: גואריקו

note: Name for VE-L
en: Mérida
he: מרידה

note: Name for VE-M
en: Miranda
he: מירנדה

note: Name for VE-N
en: Monagas
he: מונגס

note: Name for VE-O
en: Nueva Esparta
he: נואבה אספרטה

note: Name for VE-P
en: Portuguesa
he: פורטוגסה

note: Name for VE-S
en: Táchira
he: טאצ׳ירה

note: Name for VE-U
en: Yaracuy
he: יארקוי

note: Name for VE-V
en: Zulia
he: סוליה

note: Name for VE-W
en: Dependencias Federales
he: הדפנדנסיות הפדרליות

note: Name for VE-Y
en: Delta Amacuro
he: דלטה אמקורו

note: Name for VN-01
en: Lai Châu
he: לאי צ׳או

note: Name for VN-02
en: Lào Cai
he: לאו קאי

note: Name for VN-03
en: Hà Giang
he: הא זאנג

note: Name for VN-04
en: Cao Bằng
he: קאו באנג

note: Name for VN-05
en: Sơn La
he: סן לה

note: Name for VN-06
en: Yên Bái
he: יין באי

note: Name for VN-07
en: Tuyên Quang
he: טויין קואנג

note: Name for VN-09
en: Lạng Sơn
he: לאנג סן

note: Name for VN-13
en: Quảng Ninh
he: קואנג נינג

note: Name for VN-14
en: Hòa Bình
he: הואה בינג

note: Name for VN-18
en: Ninh Bình
he: נינג בינג

note: Name for VN-20
en: Thái Bình
he: טהאי בינג

note: Name for VN-21
en: Thanh Hóa
he: טהאינג הואה

note: Name for VN-22
en: Nghệ An
he: נגה אן

note: Name for VN-23
en: Hà Tĩnh
he: הא טינג

note: Name for VN-24
en: Quảng Bình
he: קואנג בין

note: Name for VN-25
en: Quảng Trị
he: קואנג צ׳י

note: Name for VN-26
en: Thừa Thiên-Huế
he: טהיאה טהיין-הואה

note: Name for VN-27
en: Quảng Nam
he: קואנג נאם

note: Name for VN-28
en: Kon Tum
he: קון טום

note: Name for VN-29
en: Quảng Ngãi
he: קואנג נגאי

note: Name for VN-30
en: Gia Lai
he: יה לאי

note: Name for VN-31
en: Bình Định
he: בין דין

note: Name for VN-32
en: Phú Yên
he: פו יין

note: Name for VN-33
en: Đắk Lắk
he: דאקלאק

note: Name for VN-34
en: Khánh Hòa
he: קהאן הואה

note: Name for VN-35
en: Lâm Đồng
he: לם דאונגם

note: Name for VN-36
en: Ninh Thuận
he: נין טהואנג

note: Name for VN-37
en: Tây Ninh
he: טאי נין

note: Name for VN-39
en: Đồng Nai
he: דג׳ונג נאי

note: Name for VN-40
en: Bình Thuận
he: בין טהואנג

note: Name for VN-41
en: Long An
he: לאונגם אנג

note: Name for VN-43
en: Bà Rịa - Vũng Tàu
he: בה ז׳יה-וונגם טאו

note: Name for VN-44
en: An Giang
he: אנג יאנג

note: Name for VN-45
en: Đồng Tháp
he: דאונגם טהאפ

note: Name for VN-46
en: Tiền Giang
he: טיין יאנג

note: Name for VN-47
en: Kiến Giang
he: קיינג יאנג

note: Name for VN-49
en: Vĩnh Long
he: וין לאונגם

note: Name for VN-50
en: Bến Tre
he: בן צ׳ה

note: Name for VN-51
en: Trà Vinh
he: צ׳ה וין

note: Name for VN-52
en: Sóc Trăng
he: שאוקפ צ׳אנג

note: Name for VN-53
en: Bắc Kạn
he: באק קאן

note: Name for VN-54
en: Bắc Giang
he: באק זאנג

note: Name for VN-55
en: Bạc Liêu
he: בק ליאו

note: Name for VN-56
en: Bắc Ninh
he: באק נינג

note: Name for VN-57
en: Bình Dương
he: בין ייאנג

note: Name for VN-58
en: Bình Phước
he: בין פייק

note: Name for VN-59
en: Cà Mau
he: קה מאו

note: Name for VN-61
en: Hải Dương
he: האי זיינג

note: Name for VN-63
en: Hà Nam
he: הא נאם

note: Name for VN-66
en: Hưng Yên
he: הונגם יין

note: Name for VN-67
en: Nam Định
he: נאם דינג

note: Name for VN-68
en: Phú Thọ
he: פו טהו

note: Name for VN-69
en: Thái Nguyên
he: טהאי נגויין

note: Name for VN-70
en: Vĩnh Phúc
he: וינג פוקפ

note: Name for VN-71
en: Điện Biên
he: דיין ביין

note: Name for VN-72
en: Đắk Nông
he: דאק נאונגם

note: Name for VN-73
en: Hậu Giang
he: האו יאנג

note: Name for VN-CT
en: Cần Thơ
he: קאנטחו

note: Name for VN-DN
en: Đà Nẵng
he: דה נאנג

note: Name for VN-HN
en: Hà Nội
he: האנוי

note: Name for VN-HP
en: Hải Phòng
he: האי פאונגם

note: Name for VN-SG
en: Hồ Chí Minh
he: הו צ׳י מין סיטי

note: Name for VU-MAP
en: Malampa
he: מלמפה

note: Name for VU-PAM
en: Pénama
he: פנמה

note: Name for VU-SAM
en: Sanma
he: סנמה

note: Name for VU-SEE
en: Shéfa
he: שפה

note: Name for VU-TAE
en: Taféa
he: טפאע

note: Name for VU-TOB
en: Torba
he: טורבה

note: Name for WF-AL
en: Alo
he: אלו

note: Name for WF-SG
en: Sigave
he: סיגאבה

note: Name for WF-UV
en: Uvea
he: אובאה

note: Name for WS-AA
en: A'ana
he: א׳אנה

note: Name for WS-AL
en: Aiga-i-le-Tai
he: איגה י לה טאי

note: Name for WS-AT
en: Atua
he: אטוא

note: Name for WS-FA
en: Fa'asaleleaga
he: פא׳אסאלהלהאגה

note: Name for WS-GE
en: Gaga'emauga
he: גגאמאוגה

note: Name for WS-GI
en: Gagaifomauga
he: גגאיפומאוגה

note: Name for WS-PA
en: Palauli
he: פלאולי

note: Name for WS-SA
en: Satupa'itea
he: סטופאיטאה

note: Name for WS-TU
en: Tuamasaga
he: טואמסגה

note: Name for WS-VF
en: Va'a-o-Fonoti
he: ווה או פונוטי

note: Name for WS-VS
en: Vaisigano
he: ואיסיגנו

note: Name for YE-AB
en: Abyan
he: אביאן

note: Name for YE-AD
en: ‘Adan
he: עדן

note: Name for YE-AM
en: ‘Amrān
he: עמראן

note: Name for YE-BA
en: Al Bayḑā’
he: אל־ביידא

note: Name for YE-DA
en: Aḑ Ḑāli‘
he: א־דאלע

note: Name for YE-DH
en: Dhamār
he: ד׳מאר

note: Name for YE-HD
en: Ḩaḑramawt
he: חדרמאות

note: Name for YE-HJ
en: Ḩajjah
he: חג׳ה

note: Name for YE-HU
en: Al Ḩudaydah
he: אל־חודיידה

note: Name for YE-IB
en: Ibb
he: איב

note: Name for YE-LA
en: Laḩij
he: לחג׳

note: Name for YE-MA
en: Ma’rib
he: מאריב

note: Name for YE-MR
en: Al Mahrah
he: אל־מהרה

note: Name for YE-MW
en: Al Maḩwīt
he: אל־מחוית

note: Name for YE-RA
en: Raymah
he: רימה

note: Name for YE-SD
en: Şāʻdah
he: צעדה

note: Name for YE-SH
en: Shabwah
he: שבוה

note: Name for YE-SN
en: Şanʻā’
he: צנעא

note: Name for YE-SU
en: Arkhabīl Suquţrá
he: סוקוטרה

note: Name for YE-TA
en: Tāʻizz
he: תעז

note: Name for ZA-EC
en: Eastern Cape
he: הכף המזרחי

note: Name for ZA-FS
en: Free State
he: המדינה החופשית

note: Name for ZA-GP
en: Gauteng
he: חאוטנג

note: Name for ZA-KZN
en: Kwazulu-Natal
he: קוואזולו-נטאל

note: Name for ZA-LP
en: Limpopo
he: לימפופו

note: Name for ZA-MP
en: Mpumalanga
he: מפומלנגה

note: Name for ZA-NC
en: Northern Cape
he: הכף הצפוני

note: Name for ZA-WC
en: Western Cape
he: הכף המערבי

note: Name for ZM-04
en: Luapula
he: לואפולה

note: Name for ZM-06
en: North-Western
he: צפון-מערב

note: Name for ZM-08
en: Copperbelt
he: טבעת הנחושת

note: Name for ZM-10
en: Muchinga
he: מוצ׳ינגה

note: Name for ZW-MA
en: Manicaland
he: מניקלנד

note: Name for ZW-MC
en: Mashonaland Central
he: משונלנד-מרכז

note: Name for ZW-ME
en: Mashonaland East
he: משונלנד-מזרח

note: Name for ZW-MN
en: Matabeleland North
he: מטבללנד-צפון

note: Name for ZW-MS
en: Matabeleland South
he: מטבללנד-דרום

note: Name for ZW-MW
en: Mashonaland West
he: משונלנד-מערב

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
he: הרפובליקה האיסלמית של אפגניסטן

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
he: הרפובליקה של אנגולה

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
he: הרפובליקה של אלבניה

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
he: נסיכות אנדורה

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
he: הרפובליקה הארגנטינאית

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
he: הרפובליקה של ארמניה

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
he: הרפובליקה של אוסטריה

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
he: הרפובליקה של אזרביג'ן

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
he: הרפובליקה של בורונדי

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
he: ממלכת בלגיה

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
he: הרפובליקה של בנין

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
he: רפובליקת העם של בנגלדש

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
he: הרפובליקה של בוגלריה

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
he: ממלכת בחריין

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
he: בהאמס

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
he: הרפובליקה של בוסניה והרצגובינה

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
he: הרפובליקה של בלרוס

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
he: בוליביה, המדינה הרב לאומית של

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
he: המדינה הרב לאומית של בוליביה

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
he: הרפובליקה הפדרטיבית של ברזיל

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
he: ממכלת בהוטן

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
he: הרפובליקה של בוטסוואנה

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
he: הקונפדרציה השווצרית

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
he: הרפובליקה של צ'ילה

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
he: רפובליקת חוף השנהב

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
he: הרפובליקה של קמרון

note: #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
he: קונגו, הרפובליקה הדמוקרטית של

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
he: הרפובליקה של קונגו

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
he: הרפובליקה של קולומביה

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
he: האיחוד של קומורוס

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
he: הרפובליקה של קאבו ורדה

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
he: הרפובליקה של קוסטה ריקה

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
he: הרפובליקה של קובה

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
he: הרפובליקה של קפריסין

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
he: גרמניה

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
he: הרפובליקה של ג׳יבוטי

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
he: דומיניקה

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
he: הממלכה של דנמרק

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
he: הרפובליקה האלג'יראית הדמוקרטית העממית

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
he: הרפובליקה של אקוודור

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
he: מצרים

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
he: מדינת אריתריאה

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
he: ממלכת ספרד

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
he: הרפובליקה של אסטוניה

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
he: הרפובליקה הפדרלית הדמוקרטית של אתיופיה

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
he: הרפובליקה של פינלנד

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
he: הרפובליקה של פיג'י

note: Official name for FRA
en: French Republic
he: צרפת

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
he: הרפובליקה הגבונית

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
he: הרפובליקה של גאנה

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
he: הרפובליקה של גינאה

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
he: הרפובליקה של גמביה

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
he: הרפובליקה של גינאה בסאו

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
he: הרפובליקה של גינאה המשוונית

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
he: יוון

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
he: הרפובליקה של גואטמלה

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
he: הרפובליקה של גויאנה

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
he: האיזור המנהלי הונג קונג של סין

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
he: הרפובליקה של הונדורס

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
he: הרפובליקה של קרואטיה

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
he: הרפובליקה של האיטי

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
he: הרפובליקה של אינדונזיה

note: Official name for IND
en: Republic of India
he: הרפובליקה של הודו

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
he: הרפובליקה האיסלמית של אירן

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
he: הרפובליקה של עירק

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
he: הרפובליקה של איסלנד

note: Official name for ISR
en: State of Israel
he: מדינת ישראל

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
he: הרפובליקה האיטלקית

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
he: הממלכה ההאשמית של ירדן

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
he: הרפובליקה של קזחסטאן

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
he: הרפובליקה של קניה

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
he: הרפובליקה הקירג'יזית

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
he: הממלכה של קמבודיה

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
he: הרפובליקה של קיריבטי

note: #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for KOR
en: Korea, Republic of
he: קוריאה, הרפובליקה של

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
he: מדינת כווית

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
he: הרפובליקה הלבנונית

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
he: הרפובליקה של ליבריה

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
he: נסיכות ליכטנשטיין

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
he: הרפובליקה הסוציאל דמוקרטית של סרי לאנקה

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
he: ממלכת לסותו

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
he: הרפובליקה של ליטואניה

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
he: הדוקסות של לוקסנבורג

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
he: הרפובליקה של לטביה

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
he: האיזור הניהולי המיוחד מאקאו של סין

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
he: ממלכת מרוקו

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
he: הנסיכות של מונקו

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
he: מולדובה, הרפובליקה של

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
he: הרפובליקה של מולדובה

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
he: הרפובליקה של מדגסקר

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
he: הרפובליקה של מלדויס

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
he: מדינות מקסיקניות המאוחדות

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
he: הרפובליקה של איי מרשל

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
he: הרפובליקה של צפון מקדוניה

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
he: הרפובליקה של מלי

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
he: הרפובליקה של מלטה

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
he: הרפובליקה של מיאנמר

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
he: איי מרינה הצפוניים

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
he: הרפובליקה של מוזמביק

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
he: הרפובליקה האיסלמית של מאוריטניה

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
he: הרפובליקה של מאוריציוס

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
he: הרפובליקה של מלאוי

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
he: הרפובליקה של נמיביה

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
he: הרפובליקה של ניז'ר

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
he: הרפובליקה הפדרלית של ניגריה

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
he: הרפובליקה של ניקרגואה

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
he: הממלכה של ההולנדים

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
he: הממלכה של נורבגיה

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
he: הרפובליקה הפדרלית דמוקרטית של נפאל

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
he: הרפובליקה של נאורו

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
he: הסולטנות של עומן

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
he: הרפובליקה האיסלמית של פקיסטן

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
he: הרפובליקה של פנמה

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
he: הרפובליקה של פרו

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
he: הרפובליקה של הפיליפינים

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
he: הרפובליקה של פלאו

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
he: המדינה העצמאית של פפואה גינאה החדשה

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
he: הרפובליקה של פולין

note: #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
he: קוריאה, דמוקרטיית העם של

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
he: הרפובליקה הפורטוגזית

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
he: הרפובליקה של פרגוואי

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
he: מדינת פלסטין

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
he: קטר

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
he: הרפובליקה הרואנדית

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
he: הממלכה של ערב הסעודית

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
he: הרפובליקה של סודן

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
he: הרפובליקה של סנגל

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
he: הרפובליקה של סינגפור

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
he: הרפובליקה של סיירה ליאון

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
he: אל סלבדור

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
he: הרפובליקה של סאן מרינו

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
he: הרפובליקה הפדרלית של סומליה

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
he: הרפובליקה של סרביה

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
he: הרפובליקה של דרום סודן

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
he: הרפובליקה הדמוקרטית של סאו טומה ופרינסיפה

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
he: הרפובליקה של סורינאם

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
he: הרפובליקה הסלובקית

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
he: הרפובליקה של סלובניה

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
he: הממלכה של שבדיה

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
he: ממלכת אסווטיני

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
he: הרפובליקה של איי סיישל

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
he: הרפובליקה של צ'ד

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
he: הרפובליקה הטוגוליזית

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
he: ממלכת תאילנד

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
he: הרפובליקה של טג'יקיסטן

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
he: הרפובליקה הדמוקרטית של טימר מזרח

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
he: ממלכת טונגה

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
he: הרפובליקה של טרינידד וטובגו

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
he: הרפובליקה של טוניסיה

note: Official name for TUR
en: Republic of Türkiye
he: הרפובליקה של טורקיה

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
he: הרפובליקה של אוגנדה

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
he: הרפובליקה מזרחית של אורוגאי

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
he: הרפובליקה של אוזבקיסטן

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
he: ונצואלה, הרפובליקה הבוליוריאנית של

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
he: הרפובליקה הבוליוריאנית של ונצואלה

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
he: איי הבתולה של ארה"ב

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
he: הרפובליקה הסוציאליסטית של ויאטנם

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
he: הרפובליקה של ואנואטו

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
he: המדינה העצמאית של סמואה

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
he: הרפובליקה של תימן

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
he: הרפובליקה של דרום אפריקה

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
he: הרפובליקה של זמביה

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
he: הרפובליקה של זימבבואה

note: Name for Adlm
en: Adlam
he: אדלם

note: Name for Afak
en: Afaka
he: אפַקה

note: Name for Aghb
en: Caucasian Albanian
he: אלבנית קווקזית

note: Name for Aran
en: Arabic (Nastaliq variant)
he: ערבית (הגוון נסתעליק)

note: #-#-#-#-#  541 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Armi
en: Imperial Aramaic
he: ארמית ממלכתית

en: Bamum
he: במום

note: #-#-#-#-#  541 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Brah
en: Brahmi
he: בראהמי

en: Cham
he: צ׳אם

note: Name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
he: כתב חרטומים

note: Name for Hang
en: Hangul (Hangŭl, Hangeul)
he: האנגול (הנגול)

note: Name for Hatr
en: Hatran
he: אשורית

en: Kayah Li
he: קאיה לי

note: Name for Nbat
en: Nabataean
he: נבטית

en: Inscriptional Pahlavi
he: פהלווית חקוקה

note: Name for Piqd
en: Klingon (KLI pIqaD)
he: קלינגונית (KLI pIqaD)

en: Inscriptional Parthian
he: פרתית חקוקה

en: Old South Arabian
he: דרום-ערבית עתיקה

en: Tai Viet
he: תאי וייט

note: Name for Tglg
en: Tagalog (Baybayin, Alibata)
he: טאגאלוג (באיבאין, אליבטה)

note: Name for Visp
en: Visible Speech
he: דיבור גלוי

note: Name for Zinh
en: Code for inherited script
he: קוד לכתב שהתקבל בירושה

note: Name for Zmth
en: Mathematical notation
he: סימון מתמטי

note: Name for Zsye
en: Symbols (Emoji variant)
he: סימנים (הגווני אמוג׳י)

note: Name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
he: קוד למסמכים שלא נכתבו

en: Islamic Software
he: תכנה מוסלמית

en: Qur'anic Study tools
he: כלים ללימוד הקוראן

en: Fast Crop
he: חיתוך מהיר

en: Fill and Transparency
he: מילוי ושקיפות

en: Does not filter but adds a filter region
he: לא מסנן אבל מוסיף אזור סינון

en: Smart Jelly
he: ג׳לי חכם

en: Bevels
he: שיפועים

en: Same as Matte jelly but with more controls
he: כמו ג׳לי מט אבל אם יותר פקדים

en: Metal Casting
he: יציקת מתכת

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
he: שיפוע דמוי טיפה עם גימור מתכתי

en: Apparition
he: התגלות

en: Edges are partly feathered out
he: הקצוות מטושטשים כמו נוצה

en: Jigsaw Piece
he: חלק מתצרף

en: Low, sharp bevel
he: שיפוע חד, נמוך

en: Rubber Stamp
he: חותמת גומי

en: Random whiteouts inside
he: מחיקות לבנות בפנים

en: Ink Bleed
he: כתם דיו

en: Protrusions
he: בליטות

en: Inky splotches underneath the object
he: שפריצים של דיו מתחת לפריט

en: Edges of object are on fire
he: קצוות הפריט עולים באש

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
he: שיפוע רך דמוי כרית עם הדגשות מט

en: Ridged Border
he: גבול רכסי

en: Ridged border with inner bevel
he: מסגרת רכסית עם שיפוע פנימי

en: Horizontal rippling of edges
he: אדוות אפקיות על הקצוות

en: Speckle
he: ניקוד

en: Fill object with sparse translucent specks
he: מילוי פריט בנקודות מפוזרות שקופות למחצה

en: Oil Slick
he: כתם שמן

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
he: שפריצים של שמן שקופים למחצה בצבעי קשת בענן

en: Frost
he: קפאון

en: Flake-like white splotches
he: שפריצים לבנים דמויי פתיתים

en: Leopard Fur
he: פרוות נמר

en: Materials
he: חומרים

en: Leopard spots (loses object's own color)
he: חברבורות נמר (מחיקת צבע הפריט)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
he: פסים כהים אנכיים בלתי מאורגנים (מחיקת צבע הפריט)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
he: עננים לבנים אווריריים, קלילים, דלילים

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
he: חידוד קצוות וגבולות בתוך הפריט, עוצמה=0.15

en: Sharpen More
he: לחדד עוד

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
he: חידוד קצוות וגבולות בתוך הפריט, עוצמה=0.3

en: Image Paint and Draw
he: ציור וצביעה של תמונה

en: Simulate oil painting style
he: הדמיית סגנון ציור שמן

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
he: זיהוי קצוות הצבעים ועקיבה חוזרת אחריהם בגווני אפור

en: Blueprint
he: נייר תכנון

en: Detect color edges and retrace them in blue
he: זיהוי קצוות הצבעים ועקיבה חוזרת אחריהם בכחול

en: Imitate aged photograph
he: חיקוי של תמונה מיושנת

en: Organic
he: אורגני

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
he: משטח תלת ממדי חלק, מורכב, גבשושי

en: Barbed Wire
he: חוט תיל

en: Gray bevelled wires with drop shadows
he: חוטים משופעים אפורים עם היטלי צל

en: Swiss Cheese
he: גבינה שווייצרית

en: Random inner-bevel holes
he: חורים אקראיים עם שיפוע פנימי

en: Blue Cheese
he: גבינה כחולה

en: Marble-like bluish speckles
he: כתמים כחלחלים דמויי שיש

en: Soft bevel, slightly depressed middle
he: שיפוע רך, מרכז שקוע קלות

en: Shadows and Glows
he: צללים וזריחות

en: Shadowy outer bevel
he: שיפוע חיצוני מוצלל

en: Dripping
he: טפטוף

en: Random paint streaks downwards
he: פסי צבע אקראיים כלפי מטה

en: Jam Spread
he: ממרח ריבה

en: Glossy clumpy jam spread
he: ריבה מרוחה מבריקה עם גושים

en: Pixel Smear
he: מריחת פיקסלים

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
he: אפקט ציורי ואן גוך עבור מפות סיביות

en: Cracked Glass
he: זכוכית סדוקה

en: Under a cracked glass
he: תחת זכוכית סדוקה

en: Bubbly Bumps
he: מהמורות בועתיות

en: Bumps
he: מהמורות

en: Flexible bubbles effect with some displacement
he: אפקט של בועות גמישות עם כמה שינויי מיקומים

en: Glowing Bubble
he: בועה זורחת

en: Ridges
he: רכסים

en: Bubble effect with refraction and glow
he: אפקט בועות עם שבירת קרניים וזריחה

en: Neon light effect
he: אפקט נורות נאון

en: Molten Metal
he: מתכת מותכת

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
he: התכת חלקים של רכיב זה לזה, עם שיקוע מבריק בזריחה

en: Pressed Steel
he: פח כבוש

en: Pressed metal with a rolled edge
he: פח כבוש עם קצה מעוגל

en: Matte Bevel
he: שיפוע מט

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
he: שיפוע רך, מטושטש, בצבי פסטל

en: Thin Membrane
he: קרום דק

en: Thin like a soap membrane
he: דק כמו קרום של סבון

en: Matte Ridge
he: רכס מט

en: Soft pastel ridge
he: רכס פסטל רך

en: Glowing Metal
he: מתכת זורחת

en: Glowing metal texture
he: מרקם של מתכת זורחת

en: Leaves
he: עלים

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
he: עלים על הרצפה בשלכת, או עלווה חיה

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
he: אפקט פלסטיק או זכוכית מוארת ושקופה למחצה

en: Iridescent Beeswax
he: דונג ססגוני

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
he: מרקם דונג ששומר על הססגוניות שלו באמצעות שינוי מילוי צבע

en: Eroded Metal
he: מתכת חלודה

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
he: מרקם מתכת חלודה עם רכסים, שקעים, חורים ומהמורות

en: Cracked Lava
he: לבה סדוקה

en: A volcanic texture, a little like leather
he: תבנית וולקנית, מעט מזכיר עור

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
he: תבנית גזע־עץ, אנכית; להשתמש עם צבעים עמוקים

en: Lizard Skin
he: עור לטאה

en: Stylized reptile skin texture
he: מרקם המעוצב כעור של זוחל

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
he: תבנית קיר לבנים לשימוש עם צבעים לא בוהקים מדי

en: Silk Carpet
he: שטיח משי

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
he: מרקם של שטיח משי, פסים אופקיים

en: Refractive Gel A
he: ג׳ל שובר אור א׳

en: Gel effect with light refraction
he: אפקט של ג׳ל עם שבירת אור קלה

en: Refractive Gel B
he: ג׳ל שובר אור ב׳

en: Gel effect with strong refraction
he: אפקט של ג׳ל עם שבירת אור מהותית

en: Metallized Paint
he: צבע מתכתי

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
he: אפקט מתכתי עם תאורה רכה, שקופה למחצה בקצוות

en: Dragee
he: דרז׳ה

en: Gel Ridge with a pearlescent look
he: רכס ג׳ל עם מראה שקיפות פנינה

en: Raised Border
he: מסגרת מוגבהת

en: Strongly raised border around a flat surface
he: מסגרת מוגבהת גבוה סביב משטח שטוח

en: Metallized Ridge
he: רכס מתכתי

en: Gel Ridge metallized at its top
he: רכס ג׳לי מתכתי מלמעלה

en: Fat Oil
he: שמן שומני

en: Fat oil with some adjustable turbulence
he: שמן שומני עם ערבול מתכוונן

en: Creates a black light inside and outside
he: יוצר אור שחור מבפנים ומבחוץ

en: Cubes
he: קוביות

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
he: קוביות מפוזרות, כוונון משתנה המורפולוגיה משנה את הגודל

en: Peel Off
he: קילוף

en: Peeling painting on a wall
he: צבע מתקלף מקיר

en: Gold Splatter
he: שפריץ מוזהב

en: Splattered cast metal, with golden highlights
he: מתכת יצוקה מושפרצת עם נצנוצי זהב

en: Gold Paste
he: משחת זהב

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
he: מתכת יצוקה מרוחה בגסות עם נצנוצי זהב

en: Crumpled Plastic
he: פלסטיק מקומט

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
he: פלסטיק מחוספס מקומט עם קצוות מומסים

en: Enamel Jewelry
he: תכשיטי אמייל

en: Slightly cracked enameled texture
he: מרקם אמייל סדוק קמעה

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
he: אפקט נייר אקוורל בו ניתן להשתמש על תמונות כמו גם על פריטים

en: Rough and Glossy
he: גס ומבריק

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
he: אפשר נייר מבריק מקומט בו ניתן להשתמש על תמונות כמו גם על פריטים

en: In and Out
he: פנימה והחוצה

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
he: הצללה פנימית צבעונית, הצללה חיצונית שחורה

en: Air Spray
he: תרסיס אוויר

en: Convert to small scattered particles with some thickness
he: המרה לחלקיקים קטנים מפוזרים עם עובי מסוים

en: Warm Inside
he: חמימות פנימית

en: Blurred colorized contour, filled inside
he: קו מתאר צבוע מטושטש, עם מילוי

en: Cool Outside
he: קרירות חיצונית

en: Blurred colorized contour, empty inside
he: קו מתאר צבוע מטושטש, ללא מילוי

en: Electronic Microscopy
he: מיקרוסקופיה אלקטרונית

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
he: שיפוע, אור גס, הפחתת צבע וזריחה כמו במיקרוסקופיה אלקטרונית

en: Tartan
he: בד סקוטי

en: Checkered tartan pattern
he: תבנית טארטן ריבועית

en: Shaken Liquid
he: נוזל רועד

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
he: מילוי צבוע עם תנועה בתוכו כמו שקיפות

en: Soft Focus Lens
he: עדשת מיקוד רכה

en: Glowing image content without blurring it
he: תוכן תמונה זורח ללא טשטוש

en: Stained Glass
he: זכוכית מוכתמת

en: Illuminated stained glass effect
he: אפקט זכוכית מוכתמת מוארת

en: Dark Glass
he: זכוכית כהה

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
he: אפקט זכוכית זורחת עם אור שמגיע מתחת

en: HSL Bumps Alpha
he: מהמורות HSL עם שקיפות

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
he: כמו מהמורות HSL אבל עם הדגשות שקופות

en: Bubbly Bumps Alpha
he: מהמורות בועתיות עם שקיפות

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
he: כמו מהמורות בועתיות אבל עם הדגשות שקופות

en: Torn Edges
he: קצוות קרועים

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
he: החלפת החלק החיצוני של צורות ותמונות מבלי לשנות את תוכנן

en: Roughen Inside
he: חספוס פנימי

en: Roughen all inside shapes
he: חספוס כל הצורות הפנימיות

en: Evanescent
he: בר חלוף

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
he: טשטוש תוכני הפריטים תוך שימור על קו המתאר והוספת שקיפות מדורגת בקצוות

en: Chalk and Sponge
he: גיר וספוג

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
he: מערבולות קטנות נותנות מראה של ספוג ומערבולות קטנות גיר

en: Colorized blotches, like a crowd of people
he: כתמים גדולים בצבעים, כמו קהל של אנשים

en: Colorized mountain tops out of the fog
he: גבעות הרים בצבעים בולטות מן הערפל

en: Garden of Delights
he: גן של פינוקים

en: Dark Emboss
he: מובלט כהה

en: Blotting Paper
he: נייר סופג

en: Inkblot on blotting paper
he: כתם דיו על נייר סופג

en: Wax Print
he: הדפסת שעווה

en: Wax print on tissue texture
he: הדפסת שעווה על תבנית מרקמית

en: Burnt edges
he: קצוות שרופים

en: Torn edges with a dark inner blur
he: קצוות קרועים עם טשטוש פנימי כהה

en: Watercolor
he: צבע מים

en: Cloudy watercolor effect
he: אפקט צבע מים מעונן

en: Felt
he: לבד

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
he: מרקם של לבד עם מערבולת צבעים וקצוות מעט כהים יותר

en: Ink Paint
he: צבע דיו

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
he: צבע דיו על נייר עם תנודות צבעים במערבולות

en: Tinted Rainbow
he: קשת אטומה

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
he: צבעי קשת רכים הנמסים בקצוות ומשפיעים על הצבע

en: Melted Rainbow
he: קשת נמסה

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
he: צבעי קשת רכים הנמסים בעדינות לאורך הקצוות

en: Flex Metal
he: מתכת גמישה

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
he: יציקת מתכת בהירה, בוהקת ומשויפת באופן בלתי אחיד, צבעונית

en: Wavy Tartan
he: טארטן גלי

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
he: תבנית שך טארטן עם עיוות גלי ושיפוע בקצוות

en: 3D Marble
he: שיש תלת ממדי

en: 3D warped marble texture
he: מרקם שיש תלת ממדי מעוות

en: 3D Wood
he: עץ תלת ממדי

en: 3D warped, fibered wood texture
he: מרקם עץ סיבי מעוות בתלת ממד

en: 3D Mother of Pearl
he: אם הפנינה בתלת ממד

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
he: מרקם מעטפת פנינה מעוותת ססגונית בתלת ממד

en: Tiger Fur
he: פרוות נמר

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
he: דפוס של פרוות נמר עם קיפולים ושיקוע בקצוות

en: Black Light
he: אור שחור

en: Light areas turn to black
he: אזורים בהירים הופכים לשחורים

en: Adds a small scale graininess
he: מוסיף גרגריות עדינה

en: Plaster Color
he: צבע טיח

en: Colored plaster emboss effect
he: אפקט הבלטה של טיח צבעוני

en: Velvet Bumps
he: מהמורות סגולות

en: Comics Cream
he: קרם קומיקס

en: Non-Realistic 3D Shaders
he: מצלילים תלת־ממדיים לא מציאותיים

en: Chewing Gum
he: מסטיק

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
he: צבעי קשת רכים הנמשכים לאורך קצוות ומשפיעים על הצבע

en: Thick Paint
he: צבע עבה

en: Thick painting effect with turbulence
he: אפקט צבע עבה עם מערבולת

en: Carnaval
he: קרנבל

en: Plastify
he: התכה

en: Plaster
he: פלסטר

en: Gouache
he: גואש

en: Canvas Bumps
he: בליטות במשטח הציור

en: Transparent plastic with deep colors
he: פלסטיק שקוף עם צבעים עמוקים

en: Matte bevel with blurred edges
he: שיפוע מט עם קצוות מטושטשים

en: Melted Jelly
he: ג׳לי נמס

en: Glossy bevel with blurred edges
he: שיפוע נוצץ עם קצוות מטושטשים

en: Tinfoil
he: נייר כסף

en: Soft Colors
he: צבעים רכים

en: Fluorescence
he: אור פלורוסנטי

en: Pixellize
he: פיקסול

en: Pixel Tools
he: כלי פיקסלים

en: Reduce or remove antialiasing around shapes
he: צמצום או הגברת החלקה מסביב לצורות

en: Swirl
he: ערבול

en: Adds a colorizable opaque background
he: הוספת רקע אטום עם יכולת צביעה

en: Liquid
he: נוזל

en: Comics
he: קומיקס

en: Satiny glass effect
he: אפקטי זכוכית מוכתמת

en: Wide arrow
he: חץ רחב

en: Wide, rounded arrow
he: חץ רחב מעוגל

en: Wide, heavy arrow
he: חץ רחב עבה

en: Triangle arrow
he: חץ משולש

en: Stylized triangle arrow
he: חץ משולש מסוגנן

en: Colored triangle
he: משולש צבעוני

en: Dart arrow
he: חץ קליטה למטרה

en: Rounded arrow
he: חץ מעוגל

en: Sketched arrow
he: חץ מאויר

en: Arrow tail
he: זנב חץ

en: Colored dot
he: נקודה צבעונית

en: Colored square
he: ריבוע צבעוני

en: Colored diamond
he: יהלום צבעוני

en: Filled semicircle
he: חצי עיגול מלא

en: Empty semicircle
he: חצי עיגול ריק

en: Curvy cross
he: צלב עקלתוני

en: Razor wire
he: תלתלית

en: Torso
he: טורסו

en: Red pin
he: נעץ אדום

en: Triangle cap
he: ראש משולש

en: Ribbon cap
he: ראש סרט

en: Ribbon cap, rounded
he: ראש סרט מעוגל

en: Serif cap
he: קצה מעוטר

[ctx: Palette]
en: Black
he: שחור

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
he: 90% אפור

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
he: 80% אפור

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
he: 70% אפור

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
he: 60% אפור

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
he: 50% אפור

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
he: 40% אפור

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
he: 30% אפור

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
he: 20% אפור

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
he: 10% אפור

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
he: 7.5% אפור

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
he: 5% אפור

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
he: 2.5% אפור

[ctx: Palette]
en: White
he: לבן

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
he: בורדו (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
he: אדום (‎#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
he: זית (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
he: צהוב (‎#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
he: ירוק (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
he: ירקרק לימוני (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
he: טורקיז (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
he: אקווה (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
he: כחול כהה (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
he: כחול (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
he: סגול (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
he: פוקסיה (‎#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
he: שחור (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
he: אפור מעומעם (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
he: אפור (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
he: אפור כהה (‎#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
he: כסוף (‎#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
he: אפור בהיר (‎#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: gainsboro (#DCDCDC)
he: גיינסבורו (‎#DCDCDC)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
he: עשן לבן (‎#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
he: לבן (‎#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
he: חום ורדרד (‎#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
he: אדום אינדיאני (‎#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
he: חום (‎#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
he: לבנת אש (‎#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
he: אלמוג בהיר (‎#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
he: ערמון (‎#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
he: אדום כהה (‎#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
he: אדום (‎#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
he: שלג (‎#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
he: סלמון (‎#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
he: עגבנייה (‎#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
he: סלמון כהה (‎#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
he: אלמוג (‎#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
he: אדום כתום (‎#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
he: סלמון בהיר (‎#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: sienna (#A0522D)
he: אדמה (‎#A0522D)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
he: קונכיה (‎#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
he: שוקולד (‎#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
he: חום אוכף (‎#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
he: חום חולי (‎#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
he: נשיפת אפרסק (‎#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: peru (#CD853F)
he: פרו (‎#CD853F)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
he: בד פשתן (‎#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
he: ביסק (‎#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
he: כתום כהה (‎#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
he: כתום (‎#FFA500)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
he: זהב (‎#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
he: חאקי (‎#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
he: חאקי כהה (‎#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: beige (#F5F5DC)
he: בז׳ (‎#F5F5DC)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
he: זית (‎#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
he: צהוב (‎#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
he: צהוב בהיר (‎#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
he: שנהב (‎#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
he: ארגמן (‎#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
he: ורוד (‎#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
he: ורוד בהיר (‎#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: rebeccapurple (#663399)
he: סגול רבקה (#663399)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
he: חמאה 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
he: חמאה 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
he: חמאה 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
he: זיקית 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
he: זיקית 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
he: זיקית 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
he: כתום 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
he: כתום 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
he: כתום 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
he: כחול שמיים 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
he: כחול שמיים 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
he: כחול שמיים 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
he: שזיף 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
he: שזיף 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
he: שזיף 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
he: שוקולד 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
he: שוקולד 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
he: שוקולד 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
he: אדום שני 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
he: אדום שני 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
he: אדום שני 3

[ctx: Palette]
en: Snowy White
he: לבן שלגי

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
he: אלומיניום 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
he: אלומיניום 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
he: אלומיניום 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
he: אלומיניום 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
he: אלומיניום 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
he: אלומיניום 6

[ctx: Palette]
en: Jet Black
he: שחור זפת

en: Zig Zag
he: זיגזג

en: Triangles 3
he: משולשים 3

en: Inverted circle
he: עיגול הפוך

en: Hollow circle
he: עיגול חלול

en: Tiles 1
he: אריחים 1

en: Abstract 2
he: מופשט 2

en: Triangles 1
he: משולשים 1

en: Triangles 2
he: משולשים 2

en: Circle fill 1
he: מילוי עיגול 1

en: Snake 2
he: נחש 2

en: Circle fill 6
he: מילוי עיגול 6

en: Triangles 5
he: משולשים 5

en: Semicircles 2
he: חצאי עיגולים 2

en: Triangles 4
he: משולשים 4

en: Abstract fill 1
he: מילוי מופשט 1

en: Rain drops 2
he: טיפות גשם 2

en: Golden ratio
he: יחס הזהב

en: Stripes 01 (1:1)
he: פסים 01 (1:1)

en: Stripes 02 (2:3)
he: פסים 02 (2:3)

en: Stripes 03 (1:2)
he: פסים 03 (1:2)

en: Stripes 04 (1:3)
he: פסים 04 (1:3)

en: Stripes 05 (1:4)
he: פסים 05 (1:4)

en: Stripes 06 (1:5)
he: פסים 06 (1:5)

en: Stripes 07 (1:8)
he: פסים 07 (1:8)

en: Stripes 08 (1:10)
he: פסים 08 (1:10)

en: Stripes 09 (1:16)
he: פסים 09 (1:16)

en: Stripes 10 (1:32)
he: פסים 10 (1:32)

en: Stripes 11 (1:64)
he: פסים 11 (1:64)

en: Stripes 12 (2:1)
he: פסים 12 (2:1)

en: Stripes 13 (4:1)
he: פסים 13 (4:1)

en: Table Cloth
he: מפת שולחן

en: Triangles shading 5
he: הצללת משולשים 5

en: Triangles shading 4
he: הצללת משולשים 4

en: Triangles shading 3
he: הצללת משולשים 3

en: Triangles shading 2
he: הצללת משולשים 2

en: Triangles shading 1
he: הצללת משולשים 1

en: Lines shading 2
he: הצללת קווים 2

en: Wave lines 1
he: קווים גליים 1

en: Sand (bitmap)
he: חול (מפת סיביות)

en: Cloth (bitmap)
he: מטפחת (מפת סיביות)

en: Old paint (bitmap)
he: ציור ישן (מפת סיביות)

en: Dirty texture
he: תבנית מלוכלכת

en: Hatches
he: מרקמים

[ctx: Symbol]
en: AIGA Symbol Signs
he: סימני AIGA (המכון האמריקאי לאומנות חזותית)

[ctx: Symbol]
en: Telephone
he: טלפון

[ctx: Symbol]
en: Mail
he: דואר

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
he: שערי חליפין

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
he: שערי חליפין - אירו

[ctx: Symbol]
en: Cashier
he: קופאי/ת

[ctx: Symbol]
en: First Aid
he: עזרה ראשונה

[ctx: Symbol]
en: Lost and Found
he: אבדות ומציאות

[ctx: Symbol]
en: Coat Check
he: שמירת מעילים

[ctx: Symbol]
en: Baggage Lockers
he: תא ננעל למטען

[ctx: Symbol]
en: Escalator
he: דרגנוע

[ctx: Symbol]
en: Escalator Down
he: דרגנוע יורד

[ctx: Symbol]
en: Escalator Up
he: דרגנוע עולה

[ctx: Symbol]
en: Stairs
he: מדרגות

[ctx: Symbol]
en: Stairs Down
he: מדרגות למטה

[ctx: Symbol]
en: Stairs Up
he: מדרגות למעלה

[ctx: Symbol]
en: Elevator
he: מעלית

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
he: שירותים - גברים

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
he: שירותים - נשים

[ctx: Symbol]
en: Toilets
he: שירותים

[ctx: Symbol]
en: Nursery
he: הנקה

[ctx: Symbol]
en: Drinking Fountain
he: מתקן שתייה

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
he: חדר המתנה

[ctx: Symbol]
en: Information
he: מידע

[ctx: Symbol]
en: Hotel Information
he: פרטי מלון

[ctx: Symbol]
en: Air Transportation
he: תעבורה אווירית

[ctx: Symbol]
en: Heliport
he: מנחת מסוקים

[ctx: Symbol]
en: Taxi
he: מונית

[ctx: Symbol]
en: Bus
he: אוטובוס

[ctx: Symbol]
en: Ground Transportation
he: תעבורה יבשתית

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
he: תעבורה על מסילה

[ctx: Symbol]
en: Water Transportation
he: תעבורה מימית

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
he: השכרת רכב

[ctx: Symbol]
en: Restaurant
he: מסעדה

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
he: בית קפה

[ctx: Symbol]
en: Bar
he: בר

[ctx: Symbol]
en: Shops
he: חנויות

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop - Beauty Salon
he: מספרה - מכון יופי

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop
he: מספרה

[ctx: Symbol]
en: Beauty Salon
he: מכון יופי

[ctx: Symbol]
en: Ticket Purchase
he: רכישת כרטיסים

[ctx: Symbol]
en: Baggage Check In
he: צ׳ק אין לכבודה

[ctx: Symbol]
en: Baggage Claim
he: איסוף כבודה

[ctx: Symbol]
en: Customs
he: מכס

[ctx: Symbol]
en: Immigration
he: הגירה

[ctx: Symbol]
en: Departing Flights
he: טיסות יוצאות

[ctx: Symbol]
en: Arriving Flights
he: טיסות נכנסות

[ctx: Symbol]
en: Smoking
he: עישון

[ctx: Symbol]
en: No Smoking
he: אסור לעשן

[ctx: Symbol]
en: Parking
he: חניה

[ctx: Symbol]
en: No Parking
he: אין חנייה

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
he: הכניסה לכלבים אסורה

[ctx: Symbol]
en: No Entry
he: אין כניסה

[ctx: Symbol]
en: Exit
he: יציאה

[ctx: Symbol]
en: Fire Extinguisher
he: מטפה כיבוי אש

[ctx: Symbol]
en: Right Arrow
he: חץ ימינה

[ctx: Symbol]
en: Forward and Right Arrow
he: חץ ימינה וקדימה

[ctx: Symbol]
en: Up Arrow
he: חץ למעלה

[ctx: Symbol]
en: Forward and Left Arrow
he: חץ קדימה ושמאלה

[ctx: Symbol]
en: Left Arrow
he: חץ שמאלה

[ctx: Symbol]
en: Left and Down Arrow
he: חץ שמאלה ולמטה

[ctx: Symbol]
en: Down Arrow
he: חץ למטה

[ctx: Symbol]
en: Right and Down Arrow
he: חץ ימינה ולמטה

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible - 1996
he: נגישות לכסאות גלגלים NPS‏ - 1996

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible
he: נגישות לכסאות גלגלים NPS

[ctx: Symbol]
en: New Wheelchair Accessible
he: נגישות לכסאות גלגלים חדש

[ctx: Symbol]
en: Word Balloons
he: בועות מילים

[ctx: Symbol]
en: Thought Balloon
he: בלון מחשבה

[ctx: Symbol]
en: Dream Speaking
he: דיבור בחלום

[ctx: Symbol]
en: Rounded Balloon
he: בועה מעוגלת

[ctx: Symbol]
en: Squared Balloon
he: בועה מרובעת

[ctx: Symbol]
en: Over the Phone
he: דרך הטלפון

[ctx: Symbol]
en: Hip Balloon
he: בועת מגניבות

[ctx: Symbol]
en: Circle Balloon
he: בועת עיגול

[ctx: Symbol]
en: Exclaim Balloon
he: בועת צעקה

[ctx: Symbol]
en: Flow Chart Shapes
he: צורות תרשים זרימה

[ctx: Symbol]
en: Process
he: תהליך

[ctx: Symbol]
en: Input/Output
he: קלט/פלט

[ctx: Symbol]
en: Document
he: מסמך

[ctx: Symbol]
en: Manual Operation
he: פעולה ידנית

[ctx: Symbol]
en: Preparation
he: הכנה

[ctx: Symbol]
en: Merge
he: מיזוג

[ctx: Symbol]
en: Decision
he: החלטה

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Tape
he: פס מגנטי

[ctx: Symbol]
en: Display
he: תצוגה

[ctx: Symbol]
en: Auxiliary Operation
he: פעולת עזר

[ctx: Symbol]
en: Manual Input
he: קלט ידני

[ctx: Symbol]
en: Extract
he: חילוץ

[ctx: Symbol]
en: Terminal/Interrupt
he: מסוף/הפרעה

[ctx: Symbol]
en: Punched Card
he: כרטיס מנוקב

[ctx: Symbol]
en: Punch Tape
he: סרט מנוקב

[ctx: Symbol]
en: Online Storage
he: אחסון מקוון

[ctx: Symbol]
en: Keying
he: הידוק

[ctx: Symbol]
en: Sort
he: מיון

[ctx: Symbol]
en: Connector
he: מחבר

[ctx: Symbol]
en: Off-Page Connector
he: מחבר מעבר לעמוד

[ctx: Symbol]
en: Transmittal Tape
he: סרט בקרה

[ctx: Symbol]
en: Communication Link
he: קישור תקשורת

[ctx: Symbol]
en: Collate
he: איסוף

[ctx: Symbol]
en: Comment/Annotation
he: הערה/הסבר

[ctx: Symbol]
en: Core
he: ליבה

[ctx: Symbol]
en: Predefined Process
he: תהליך שהוגדר מראש

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Disk (Database)
he: כונן מגנטי (מסד נתונים)

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Drum (Direct Access)
he: תוף מגנטי (גישה ישירה)

[ctx: Symbol]
en: Offline Storage
he: אחסון בלתי מקוון

[ctx: Symbol]
en: Logical Or
he: או לוגי

[ctx: Symbol]
en: Logical And
he: וגם לוגי

[ctx: Symbol]
en: Delay
he: השהיה

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit Begin
he: התחלת מגבלת לולאה

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit End
he: סוף מגבלת לולאה

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
he: סימנים לוגיים

[ctx: Symbol]
en: Xnor Gate
he: שער Xnor

[ctx: Symbol]
en: Xor Gate
he: שער Xor

[ctx: Symbol]
en: Nor Gate
he: שער Nor

[ctx: Symbol]
en: Or Gate
he: שער או

[ctx: Symbol]
en: Nand Gate
he: שער Nand

[ctx: Symbol]
en: And Gate
he: שער וגם

[ctx: Symbol]
en: Buffer
he: חוצץ

[ctx: Symbol]
en: Not Gate
he: שער לא

[ctx: Symbol]
en: Buffer Small
he: חוצץ קטן

[ctx: Symbol]
en: Not Gate Small
he: שער שלילה קטן

[ctx: Symbol]
en: United States National Park Service Map Symbols
he: סמלי מפות של שירות הפארקים הלאומי של ארצות הברית

[ctx: Symbol]
en: Airport
he: נמל התעופה

[ctx: Symbol]
en: Amphitheatre
he: אמפיתאטרון

[ctx: Symbol]
en: Bicycle Trail
he: שביל אופניים

[ctx: Symbol]
en: Boat Launch
he: שילוח סירות

[ctx: Symbol]
en: Boat Tour
he: סיור בספינה

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
he: תחנת אוטובוס

[ctx: Symbol]
en: Campfire
he: מדורה

[ctx: Symbol]
en: Campground
he: שטח מחנאות

[ctx: Symbol]
en: CanoeAccess
he: גישה לקאנו

[ctx: Symbol]
en: Crosscountry Ski Trail
he: סקי למרחקים

[ctx: Symbol]
en: Downhill Skiing
he: סקי במדרון

[ctx: Symbol]
en: Drinking Water
he: מים לשתיים

[ctx: Symbol]
en: Fishing
he: דיג

[ctx: Symbol]
en: Food Service
he: שירות מזון

[ctx: Symbol]
en: Four Wheel Drive Road
he: דרך לארבע על ארבע

[ctx: Symbol]
en: Gas Station
he: תחנת דלק

[ctx: Symbol]
en: Golfing
he: גולף

[ctx: Symbol]
en: Horseback Riding
he: רכיבה על סוסים

[ctx: Symbol]
en: Hospital
he: בית חולים

[ctx: Symbol]
en: Ice skating
he: החלקה על קרח

[ctx: Symbol]
en: Litter Receptacle
he: פח אשפה

[ctx: Symbol]
en: Marina
he: מרינה

[ctx: Symbol]
en: Motorbike Trail
he: שביל אופנועים

[ctx: Symbol]
en: Recycling
he: מיחזור

[ctx: Symbol]
en: Pets On Leash
he: חיות מחמד עם רצועה

[ctx: Symbol]
en: Picnic Area
he: אזור פיקניק

[ctx: Symbol]
en: Post Office
he: משרד דואר

[ctx: Symbol]
en: RV Campground
he: אתר קרוונים

[ctx: Symbol]
en: Restrooms
he: שירותים

[ctx: Symbol]
en: Sailing
he: הפלגה

[ctx: Symbol]
en: Scuba Diving
he: צלילה

[ctx: Symbol]
en: Shelter
he: מקלט

[ctx: Symbol]
en: Showers
he: מקלחות

[ctx: Symbol]
en: Stable
he: יציב

[ctx: Symbol]
en: Store
he: חנות

[ctx: Symbol]
en: Swimming
he: שחייה

[ctx: Symbol]
en: Emergency Telephone
he: טלפון חירום

[ctx: Symbol]
en: Trailhead
he: שלט תחילת מסלול

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair Accessible
he: גישה לכיסאות גלגלים

[ctx: Symbol]
en: Wind Surfing
he: גלישת רוח

[ctx: Symbol]
en: Blank
he: ריק

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Accommodation Set]
he: סמלי מפה SJJB [סדרת האירוח]

[ctx: Symbol]
en: Alpine hut
he: בקתה אלפינית

[ctx: Symbol]
en: Bed and breakfast
he: לינה וארוחת בוקר

[ctx: Symbol]
en: Bed and breakfast 2
he: לינה וארוחת בוקר 2

[ctx: Symbol]
en: Camping
he: מחנאות

[ctx: Symbol]
en: Caravan park
he: פארק קרוואנים

[ctx: Symbol]
en: Chalet
he: בקתה אלפינית

[ctx: Symbol]
en: Chalet 2
he: בקתה אלפינית 2

[ctx: Symbol]
en: Hostel
he: מלונית

[ctx: Symbol]
en: Hotel
he: מלון

[ctx: Symbol]
en: Hotel 2
he: מלון 2

[ctx: Symbol]
en: Motel
he: מלון דרכים

[ctx: Symbol]
en: Shelter 2
he: מחסה 2

[ctx: Symbol]
en: Youth hostel
he: בית הארחה לנוער

[ctx: Symbol]
en: Bench
he: ספסל

[ctx: Symbol]
en: Court
he: זירה

[ctx: Symbol]
en: Fountain
he: מזרקה

[ctx: Symbol]
en: Fountain 2
he: מזרקה 2

[ctx: Symbol]
en: Library
he: ספרייה

[ctx: Symbol]
en: Library 2
he: ספרייה 2

[ctx: Symbol]
en: Playground
he: מגרש משחקים

[ctx: Symbol]
en: Police
he: משטרה

[ctx: Symbol]
en: Police 2
he: משטרה 2

[ctx: Symbol]
en: Post box
he: תיבת דואר

[ctx: Symbol]
en: Post office
he: סניף דואר

[ctx: Symbol]
en: Prison
he: בית כלא

[ctx: Symbol]
en: Public building
he: מבנה ציבורי

[ctx: Symbol]
en: Public building 2
he: מבנה ציבורי 2

[ctx: Symbol]
en: Toilets (men)
he: שירותים (גברים)

[ctx: Symbol]
en: Toilets (women)
he: שירותים (נשים)

[ctx: Symbol]
en: Blocks
he: לבנים

[ctx: Symbol]
en: Bollard
he: בולרד

[ctx: Symbol]
en: Entrance
he: כניסה

[ctx: Symbol]
en: Gate
he: שער

[ctx: Symbol]
en: Steps
he: מדרגות

[ctx: Symbol]
en: School
he: בית ספר

[ctx: Symbol]
en: Primary school
he: בית ספר יסודי וחטיבה

[ctx: Symbol]
en: Secondary school
he: תיכון

[ctx: Symbol]
en: University
he: אוניברסיטה

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Food Set]
he: סמלי מפה SJJB [סדרת המזון]

[ctx: Symbol]
en: Coffee house
he: בית קפה

[ctx: Symbol]
en: Drinking tap
he: ברז שתייה

[ctx: Symbol]
en: Fast food
he: מזון מהיר

[ctx: Symbol]
en: Fast food 2
he: מזון מהיר 2

[ctx: Symbol]
en: Fast food (pizza)
he: מזון מהיר - פיצה

[ctx: Symbol]
en: Ice cream
he: גלידה

[ctx: Symbol]
en: Pizza
he: פיצה

[ctx: Symbol]
en: Pub
he: פאב

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Health Set]
he: סמלי מפה SJJB [סדרת הבריאות]

[ctx: Symbol]
en: Dentist
he: מרפאת שיניים

[ctx: Symbol]
en: Physician
he: מרפאה

[ctx: Symbol]
en: Physician 2
he: מרפאה 2

[ctx: Symbol]
en: Emergency department
he: מחלקת טיפול נמרץ

[ctx: Symbol]
en: Emergency department 2
he: מחלקת טיפול נמרץ 2

[ctx: Symbol]
en: Optician
he: אופטיקה

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy
he: בית מרקחת

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy (dispensing)
he: בית מרקחת - חלוקה

[ctx: Symbol]
en: Veterinary
he: שירותים וטרינריים

[ctx: Symbol]
en: Bank
he: בנק

[ctx: Symbol]
en: Bank 2
he: בנק 2

[ctx: Symbol]
en: Currency exchange
he: חלפנות כספים

[ctx: Symbol]
en: Administrative boundary
he: גבול מנהלי

[ctx: Symbol]
en: Cave
he: מערה

[ctx: Symbol]
en: Crane
he: עגורן

[ctx: Symbol]
en: Embassy
he: שגרירות

[ctx: Symbol]
en: Embassy 2
he: שגרירות 2

[ctx: Symbol]
en: Military bunker
he: מקלט צבאי

[ctx: Symbol]
en: Mine
he: מכרה

[ctx: Symbol]
en: Mine (abandoned)
he: מכרה (נטוש)

[ctx: Symbol]
en: Mountain pass
he: מעבר בהרים

[ctx: Symbol]
en: Peak
he: פסגה

[ctx: Symbol]
en: Peak 2
he: פסגה 2

[ctx: Symbol]
en: Point of interest
he: נקודת עניין

[ctx: Symbol]
en: Radio tower
he: מגדל רדיו

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower
he: מגדל תמסורת

[ctx: Symbol]
en: Water tower
he: מגדל מים

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Power Set]
he: סמלי מפה SJJB [סדרת החשמל]

[ctx: Symbol]
en: Power station (coal)
he: תחנת כוח פחמית

[ctx: Symbol]
en: Power station (gas)
he: תחנת כוח על גז

[ctx: Symbol]
en: Power station (solar)
he: תחנת כוח סולרית

[ctx: Symbol]
en: Power station (water)
he: תחנה הידרואלקטרית

[ctx: Symbol]
en: Power station (wind)
he: טורבינות רוח

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (high)
he: מגדל תמסורת (גבוה)

[ctx: Symbol]
en: Bakery
he: מאפייה

[ctx: Symbol]
en: Bicycle
he: אופניים

[ctx: Symbol]
en: Book
he: ספר

[ctx: Symbol]
en: Butcher
he: קצבייה

[ctx: Symbol]
en: Butcher 2
he: קצבייה 2

[ctx: Symbol]
en: Car
he: מכוניות

[ctx: Symbol]
en: Car repair
he: מוסך

[ctx: Symbol]
en: Clothes
he: ביגוד

[ctx: Symbol]
en: Computer
he: מחשבים

[ctx: Symbol]
en: Confectionery
he: חנות ממתקים

[ctx: Symbol]
en: Convenience
he: נוחות

[ctx: Symbol]
en: Copy shop
he: חנות העתקות

[ctx: Symbol]
en: Department store
he: כלבו

[ctx: Symbol]
en: DIY
he: אספקה טכנית

[ctx: Symbol]
en: Estate agent
he: סוכנות נדל״ן

[ctx: Symbol]
en: Estate agent 2
he: סוכנות נדל״ן 2

[ctx: Symbol]
en: Estate agent 3
he: סוכנות נדל״ן 3

[ctx: Symbol]
en: Fish
he: דג

[ctx: Symbol]
en: Florist
he: חנות פרחים

[ctx: Symbol]
en: Garden center
he: מרכז גינון

[ctx: Symbol]
en: Gift
he: מתנה

[ctx: Symbol]
en: Greengrocer
he: חנות טבע

[ctx: Symbol]
en: Hairdresser
he: מספרה

[ctx: Symbol]
en: Hearing aids
he: עזרי שמיעה

[ctx: Symbol]
en: HiFi
he: ציוד שמע

[ctx: Symbol]
en: Jewelry
he: תכשיטים

[ctx: Symbol]
en: Jewelry 2
he: תכשיטים 2

[ctx: Symbol]
en: Kiosk
he: קיוסק

[ctx: Symbol]
en: Self-service laundry
he: מכבסה בשירות עצמי

[ctx: Symbol]
en: Marketplace
he: שוק

[ctx: Symbol]
en: Mobile phone
he: טלפון סלולרי

[ctx: Symbol]
en: Motorcycle
he: אופנוע

[ctx: Symbol]
en: Music
he: מוזיקה

[ctx: Symbol]
en: Newspaper
he: עיתון

[ctx: Symbol]
en: Pet shop
he: חנות חיות מחמד

[ctx: Symbol]
en: Pet shop 2
he: חנות חיות מחמד 2

[ctx: Symbol]
en: Photo
he: תמונה

[ctx: Symbol]
en: Supermarket
he: סופרמרקט

[ctx: Symbol]
en: Fishing supplies
he: ציוד דיג

[ctx: Symbol]
en: Tobacco
he: מוצרי טבק

[ctx: Symbol]
en: Toys
he: צעצועים

[ctx: Symbol]
en: Vending machine
he: מכונת ממכר

[ctx: Symbol]
en: Video rental
he: השכרת וידאו

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Sport Set]
he: סמלי מפה SJJB [סדרת הספורט]

[ctx: Symbol]
en: Archery
he: קשתות

[ctx: Symbol]
en: Baseball
he: בייסבול/כדור בסיס

[ctx: Symbol]
en: Canoe
he: קאנו

[ctx: Symbol]
en: Cricket
he: קריקט

[ctx: Symbol]
en: Diving
he: צלילה

[ctx: Symbol]
en: Golf
he: גולף

[ctx: Symbol]
en: Gym
he: חדר כושר

[ctx: Symbol]
en: Gymnasium
he: חדר התעמלות

[ctx: Symbol]
en: Gymnasium 2
he: חדר התעמלות 2

[ctx: Symbol]
en: Hill climbing
he: טיפוס הרים

[ctx: Symbol]
en: Horse racing
he: רכיבה על סוסים

[ctx: Symbol]
en: Jet ski
he: אופנועי ים

[ctx: Symbol]
en: Leisure center
he: מרכז ספורט ופנאי

[ctx: Symbol]
en: Miniature golf
he: מיני גולף

[ctx: Symbol]
en: Motor racing
he: ספורט מוטורי

[ctx: Symbol]
en: Shooting
he: ירי

[ctx: Symbol]
en: Skiing (crosscountry)
he: סקי למרחקים

[ctx: Symbol]
en: Snooker
he: סנוקר

[ctx: Symbol]
en: Soccer
he: כדורגל

[ctx: Symbol]
en: Stadium
he: אצטדיון

[ctx: Symbol]
en: Swimming (indoor)
he: שחייה (מקורה)

[ctx: Symbol]
en: Swimming (outdoor)
he: שחייה (ללא קירוי)

[ctx: Symbol]
en: Tennis
he: טניס

[ctx: Symbol]
en: Windsurfing
he: גלישת רוח

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Tourist Set]
he: סמלי מפה SJJB [סדרת התיירות]

[ctx: Symbol]
en: Archaeological site
he: אתר ארכיאולוגי

[ctx: Symbol]
en: Archaeological site 2
he: אתר ארכיאולוגי 2

[ctx: Symbol]
en: Art gallery
he: גלריית אומנות

[ctx: Symbol]
en: Art gallery 2
he: גלריית אומנות 2

[ctx: Symbol]
en: Attraction
he: מוקד עניין

[ctx: Symbol]
en: Battlefield
he: שדה קרב

[ctx: Symbol]
en: Beach
he: חוף

[ctx: Symbol]
en: Casino
he: קזינו

[ctx: Symbol]
en: Castle
he: טירה

[ctx: Symbol]
en: Castle 2
he: טירה 2

[ctx: Symbol]
en: Cinema
he: בית קולנוע

[ctx: Symbol]
en: Cinema 2
he: בית קולנוע 2

[ctx: Symbol]
en: Clock
he: שעון

[ctx: Symbol]
en: Guidepost
he: שילוט הכוונה

[ctx: Symbol]
en: Map
he: מפה

[ctx: Symbol]
en: Memorial
he: אתר הנצחה

[ctx: Symbol]
en: Monument
he: אתר מורשת

[ctx: Symbol]
en: Museum
he: מוזיאון

[ctx: Symbol]
en: Picnic area
he: אזור פיקניק

[ctx: Symbol]
en: Ruin
he: חורבות

[ctx: Symbol]
en: Steam train
he: רכבת קיטור

[ctx: Symbol]
en: Theater
he: תיאטרון

[ctx: Symbol]
en: Theme park
he: פארק שעשועים

[ctx: Symbol]
en: View point
he: נקודת תצפית

[ctx: Symbol]
en: Water wheel
he: גלגל מים

[ctx: Symbol]
en: Wayside cross
he: צלב לצד הדרך

[ctx: Symbol]
en: Wayside shrine
he: מקדש לצד הדרך

[ctx: Symbol]
en: Windmill
he: טחנת רוח

[ctx: Symbol]
en: Wreck
he: הריסות

[ctx: Symbol]
en: Zoo
he: גן חיות

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Transport Set]
he: סמלי מפה SJJB [סדרת התעבורה]

[ctx: Symbol]
en: Airport gate
he: שער נמל תעופה

[ctx: Symbol]
en: Airport terminal
he: טרמינל נמל תעופה

[ctx: Symbol]
en: Bus station
he: מסוף אוטובוסים

[ctx: Symbol]
en: Bus stop
he: תחנת אוטובוס

[ctx: Symbol]
en: Bus stop 2
he: תחנת אוטובוס 2

[ctx: Symbol]
en: Car sharing
he: שיתוף מכוניות

[ctx: Symbol]
en: Emergency phone
he: טלפון חירום

[ctx: Symbol]
en: Fuel
he: דלק

[ctx: Symbol]
en: Fuel (LPG)
he: דלק (גפ״מ)

[ctx: Symbol]
en: Helicopter
he: מסוק

[ctx: Symbol]
en: Helicopter pad
he: מנחת מסוקים

[ctx: Symbol]
en: Lighthouse
he: מגדלור

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (small, anticlockwise)
he: כיכר (קטנה, נגד כיוון השעון)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (small, clockwise)
he: כיכר (קטנה, עם כיוון השעון)

[ctx: Symbol]
en: Parking (bicycle)
he: חניית אופניים

[ctx: Symbol]
en: Parking (car)
he: חניית מכוניות

[ctx: Symbol]
en: Parking (car, paid)
he: חניית מכוניות בתשלום

[ctx: Symbol]
en: Parking (disabled)
he: חניית נכים

[ctx: Symbol]
en: Parking (private)
he: חנייה פרטית

[ctx: Symbol]
en: Parking (private) 2
he: חנייה פרטית 2

[ctx: Symbol]
en: Parking (private) 3
he: חנייה פרטית 3

[ctx: Symbol]
en: Port
he: נמל

[ctx: Symbol]
en: Rental (bicycle)
he: השכרת אופניים

[ctx: Symbol]
en: Rental (car)
he: השכרת רכב

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (anticlockwise)
he: כיכר נגד כיוון השעון

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (clockwise)
he: כיכר עם כיוון השעון

[ctx: Symbol]
en: Slipway
he: ממשה

[ctx: Symbol]
en: Speed bump
he: פס האטה

[ctx: Symbol]
en: Subway
he: רכבת תחתית

[ctx: Symbol]
en: Taxi rank
he: תחנת מוניות

[ctx: Symbol]
en: Traffic lights
he: רמזורים

[ctx: Symbol]
en: Train station
he: תחנת רכבת

[ctx: Symbol]
en: Train station 2
he: תחנת רכבת 2

[ctx: Symbol]
en: Tram stop
he: תחנת חשמלית

[ctx: Symbol]
en: Turning circle
he: מעגל תנועה

[ctx: Symbol]
en: Walking
he: הליכה

[ctx: Symbol]
en: Zebra crossing
he: מעבר חצייה

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Water Set]
he: סמלי מפה SJJB [סדרת המים]

[ctx: Symbol]
en: Dam
he: סכר

[ctx: Symbol]
en: Weir
he: מגלש

[ctx: Symbol]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Symbol]
en: Unknown 2
he: לא ידוע 2

en: A4 leaflet 3-fold
he: חוברת A4 בקיפול ל־3

en: CD Label 120mmx120mm
he: עטיפה של תקליטור 120מ״מ×120מ״מ

en: Empty sheet with no layers
he: גיליון ריק בלי שכבות

en: Inkscape Version
he: גרסת אינקסקייפ

en: Print Inkscape version and exit
he: הצגת מספר הגרסה של אינקסקייפ ולצאת

en: Active Window: Start Call
he: חלון פעיל: התחלת קריאה

en: Start execution in active window
he: התחלת ההפעלה בחלון הפעיל

en: Active Window: End Call
he: חלון פעיל: סיום קריאה

en: End execution in active window
he: סיום ההפעלה בחלון הפעיל

en: Debug Info
he: פרטי ניפוי שגיאות

en: Print debugging information and exit
he: הצגת פרטי ניפוי שגיאות ולצאת

en: System Directory
he: תיקיית מערכת

en: Print system data directory and exit
he: הצגת תיקיית נתוני המערכת ולצאת

en: User Directory
he: ספריית משתמש

en: Print user data directory and exit
he: הצגת תיקיית נתוני המשתמש ולצאת

en: List Actions
he: הצגת פעולות

en: Print a list of actions and exit
he: הצגת רשימת פעולות ולצאת

en: List Input File Extensions
he: הצגת סיומות קובצי קלט

en: Print a list of input file extensions and exit
he: הצגת רשימת סיומות קובצי הקלט ולצאת

en: Quit Inkscape, check for data loss
he: יציאה מאינקסקייפ, לבדוק אם יאבדו נתונים

en: Quit Immediately
he: לצאת מיידית

en: Immediately quit Inkscape, no check for data loss
he: לצאת מאינקסקייפ מיידית, לא לבדוק אם יאבדו נתונים

en: Import Page Number
he: מספרי עמוד לייבוא

en: Select PDF page number to import
he: נא לבחור מספרי עמודים מה־PDF לייבוא

en: Import DPI Method
he: שיטת נק׳ לאינטש בייבוא

en: Set DPI conversion method for legacy Inkscape files
he: הגדרת שיטת המרת נק׳ לאינטש לקבצים מיושנים של אינקסקייפ

en: Query X
he: תשאול X

en: Query Y
he: תשאול Y

en: Query Width
he: תשאול רוחב

en: Query Height
he: תשאול גובה

en: Query All
he: לתשאל הכול

en: Display Mode: Normal
he: מצב תצוגה: רגיל

en: Use normal rendering mode
he: להשתמש במצב תיצוג רגיל

en: Display Mode: Outline
he: מצב תצוגה: מתאר

en: Show only object outlines
he: להציג רק את קווי המתאר את הפריט

en: Display Mode: No Filters
he: מצב תצוגה: בלי מסננים

en: Do not render filters (for speed)
he: לא לתצג מסננים (הגברת המהירות)

en: Split Mode: Normal
he: מצב פיצול: רגיל

en: Do not split canvas
he: לא לפצל את לוח הציור

en: Split Mode: Split
he: מצב פיצול: מפוצל

en: Render part of the canvas in outline mode
he: עיבוד חלק מלוח הציור במצב מתאר

en: Split Mode: X-Ray
he: מצב פיצול: רנטגן

en: Render a circular area in outline mode
he: עיבוד של אזור מעגלי בקווי מתאר

en: Toggle between normal and grayscale modes
he: החלפה בין מצב רגיל למצב גווני אפור

en: Color Managed Mode
he: מצב צבע מנוהל

en: Toggle between normal and color managed modes
he: החלפה בין מצב צבע רגיל למצב צבע מנוהל

en: Snapping
he: הצמדה

en: Zoom to 1:1
he: תקריב ליחס 1:1

en: Zoom 1:2
he: תקריב 1:2

en: Zoom to 1:2
he: תקריב ליחס 1:2

en: Zoom 2:1
he: תקריב 2:1

en: Zoom to 2:1
he: תקריב ליחס 2:1

en: Zoom Selection
he: התמקדות על הבחירה

en: Zoom to fit selection in window
he: התאמת גודל הבחירה לגודל חלון

en: Zoom Drawing
he: התמקדות על הציור

en: Zoom to fit drawing in window
he: התאמת גודל הציור לגודל החלון

en: Zoom Page
he: התמקדות על העמוד

en: Zoom Page Width
he: התמקדות על רוחב העמוד

en: Zoom Center Page
he: התמקדות על מרכז העמוד

en: Center page in window
he: מירכוז העמוד בחלון

en: Zoom Prev
he: תקריב קודם

en: Go back to previous zoom (from the history of zooms)
he: מעבר לרמת התקריב הקודמת (מהיסטוריית התקריבים)

en: Zoom Next
he: התקריב הבא

en: Go to next zoom (from the history of zooms)
he: מעבר לרמת התקריב הבאה (מהיסטוריית התקריבים)

en: Rotate canvas clockwise
he: הטיית משטח הציור עם כיוון השעון

en: Rotate canvas counter-clockwise
he: הטיית משטח הציור נגד כיוון השעון

en: Flip canvas horizontally
he: היפוך משטח הציור אופקית

en: Flip canvas vertically
he: היפוך משטח הציור אנכית

en: Reset Flipping
he: איפוס היפוך

en: Reset canvas flipping
he: איפוס היפוך משטח ציור

en: Lock Rotation
he: נעילת סיבוב

en: Lock canvas rotation
he: נעילת סיבוב משטח הציור

en: Open Align and Distribute
he: פתיחת יישור וחלוקה

en: Align and distribute objects
he: יישור וחלוקת הפריטים

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
he: יצירת מספר כפילים לפריט הנבחר, כך שיסודרו בצורת תבנית או בתפזורת

en: Open Document Properties
he: פתיחת מאפייני מסמך

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
he: עריכת מאפייני מסמך זה (יישמרו יחד עם המסמך)

en: Open Document Resources
he: פתיחת משאבי מסמך

en: Show document overview and resources
he: הצגת סקירת ומשאבי המסמך

en: Open Extension Gallery
he: פתיחת גלריית הרחבות

en: Open Export
he: פתיחת ייצוא

en: Export this document or a selection as a PNG image
he: ייצוא המסמך הזה או בחירה ממנו כקובץ PNG

en: Open Fill and Stroke
he: פתיחת מילוי וקו מתאר

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
he: עריכת הצבעים, המדרגים, עובי קו המתאר, ראשי חץ ומאפייני מילוי ומתאר נוספים של הפריט...

en: Open Filter Effects
he: פתיחת אפקטי סינון

en: Manage, edit, and apply SVG filters
he: ניהול, עריכה והחלה של מסנני SVG

en: Open Find
he: פתיחת איתור

en: Find objects in document
he: חיפוש פריטים במסמך

en: Open Font Collections
he: פתיחת אוספי גופנים

en: Manage Font Collections
he: ניהול אוספי גופנים

en: Open Glyphs
he: פתיחת גליפים

en: Select Unicode characters from a palette
he: בחירת תווי יוניקוד מטבלה

en: Open Icon Preview
he: פתיחת תצוגה מקדימה של סמל

en: Preview Icon
he: סמל תצוגה מקדימה

en: Open Input
he: פתיחת קלט

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
he: הגדרת התקני קלט מורחבים, כגון טבלה גרפית

en: Open Live Path Effect
he: פתיחת אפקט נתיב חי

en: Manage, edit, and apply path effects
he: ניהול, עריכה והחלה של אפקטי נתיב

en: Open Memory
he: פתיחת זיכרון

en: View memory use
he: הצגת שימוש בזיכרון

en: Open Messages
he: פתיחת הודעות

en: View debug messages
he: הצג הודעות ניפוי שגיאות

en: Open Object Properties
he: פתיחת מאפייני פריט

en: Edit the object attributes (context dependent)...
he: עריכת מאפייני הפריט (תלוי הקשר)…

en: Open Objects
he: פתיחת פריטים

en: View Objects
he: הצגת פריטים

en: Open Paint Servers
he: פתיחת שרתי הציור

en: Select paint server from a collection
he: בחירת שרת ציור מהאוסף

en: Edit global Inkscape preferences
he: עריכת הגדרות אינקסקייפ הגלובליות

en: Open Selectors
he: פתיחת בוררים

en: View and edit CSS selectors and styles
he: הצגת ועריכת בוררים וסגנונות של CSS

en: Open SVG Fonts
he: פתיחת גופני SVG

en: Edit SVG fonts
he: עריכת גופני SVG

en: Select colors from a swatches palette
he: בחירת צבעים מלוח צבע הדגימות

en: Open Symbols
he: פתיחת סמלים

en: Select symbol from a symbols palette
he: בחירת סימן מטבלת סימנים

en: Open Text
he: פתיחת טקסט

en: View and select font family, font size and other text properties
he: הצגה ובחירה את משפחת הגופן, גודל הגופן ומאפייני הטקסט

en: Open Trace
he: פתיחת מעקב

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
he: יצירת נתיב אחד או יותר ממפת סיביות על ידי מעקב אחריה

en: Open Transform
he: פתיחת התמרה

en: Precisely control objects' transformations
he: שליטה בשינוי צורת הפריט באופן מדויק

en: Open Undo History
he: פתיחת היסטוריית הפעולות לביטול

en: Open XML Editor
he: פתיחת עורך XML

en: View and edit the XML tree of the document
he: הצגה ועריכה של עץ ה־XML של המסמך

en: Open Spellcheck
he: פתיחת בדיקת איות

en: Check spelling of text in document
he: בדיקת איות הטקטס במסמך

en: Open Prototype
he: פתיחת אבטיפוס

en: Prototype Dialog
he: דוח שיח אבטיפוס

en: Toggle all dialogs
he: החלפת מצב כל החלוניות

en: Show or hide all dialogs
he: הצגת או הסתרת חלוניות

en: Fit Page to Drawing
he: התאמת העמוד לציור

en: Changed default display unit
he: יחידת התצוגה כברירת המחדל השתנתה

en: Clip to page
he: חיתוך לעמוד

en: Create Guides Around the Current Page
he: יצירת קווים מנחים מסביב לעמוד הנוכחי

en: Create four guides aligned with the page borders of the current page
he: יצירת ארבעה קווים מנחים המיושרים עם גבולות העמוד הנוכחי

en: Lock All Guides
he: נעילת כל הקווים המנחים

en: Toggle lock of all guides in the document
he: נעילה/שחרור כל כל הקווים המנחים במסמך

en: Show All Guides
he: הצגת כל הקווים המנחים

en: Delete All Guides
he: מחיקת כל הקווים המנחים

en: Delete all the guides in the document
he: מחיקת כל הקווים המנחים במסמך

en: Fit the page to the drawing
he: התאמת העמוד לציור

en: Toggle Clip to Page
he: החלפת מצב חיתוך לעמוד

en: Toggle between clipped to page and complete rendering
he: החלפה בין חיתוך לעמוד ועיבוד באופן מלא

en: Show Grids
he: הצגת רשתות

en: Toggle the visibility of grids
he: הצגת/הסתרת רשתות

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
he: הדבקת פריטים מלוח הגזירים לנקודת העכבר או הדבקת טקסט

en: Paste In Place
he: הדבקה במקום

en: Paste objects from clipboard to the original position of the copied objects
he: הדבקת פריטים מלוח הגזירים למקום המקורי של הפריטים המועתקים

en: Next path effect parameter
he: משתנה אפקט הנתיב הבא

en: Show next editable path effect parameter
he: הצגת משתנה אפקט הנתיב הבא הניתן לעריכה

en: Duplicate and Transform
he: שכפול והתמרה

en: Objects to Pattern
he: פריטים לתבנית

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
he: המרת הבחירה למרובע בעל מילוי תבניתי מרוצף

en: Pattern to Objects
he: תבנית לפריטים

en: Extract objects from a tiled pattern fill
he: חילוץ פריטים ממילוי תבניתי מרוצף

en: Objects to Marker
he: פריטים לסמן

en: Convert selection to a line marker
he: המרת הבחירה לקו סימון

en: Objects to Guides
he: פריטים לקווים מנחים

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
he: המרת הפריטים הנבחרים לאוסף של קווים מנחים המיושרים לקצוותיהם

en: Paste Style
he: סגנון הדבקה

en: Apply the style of the copied object to selection
he: החלת הסגנון של הפריט שהועתק על הבחירה

en: Paste Size
he: גודל הדבקה

en: Scale selection to match the size of the copied object
he: שינוי גודל הבחירה כך שתתאים לגודל הפריט המועתק

en: Paste Width
he: רוחב הדבקה

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
he: שינוי גודל הבחירה כך שתתאים לרוחב הפריט המועתק

en: Paste Height
he: גובה הדבקה

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
he: שינוי גודל הבחירה כך שתתאים לגובה הפריט המועתק

en: Paste Size Separately
he: הדבקת הגודל בנפרד

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
he: שינוי גודלו של כל פריט שנבחר כדי להתאים לגודל הפריט המועתק

en: Paste Width Separately
he: הדבקת הרוחב בנפרד

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
he: שינוי גודלו של כל פריט שנבחר כדי להתאים לרוחב הפריט המועתק

en: Paste Height Separately
he: הדבקת הגובה בנפרד

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
he: שינוי גודלו של כל פריט שנבחר כדי להתאים לגובה הפריט המועתק

en: Duplicate Selected Objects
he: שכפול הפריטים הנבחרים

en: Duplicate selected objects and reapply last transformation
he: שכפול הפריטים הנבחרים והחלת ההתמרה האחרונה מחדש

en: Create Clone
he: יצירת כפיל

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
he: יצירת כפיל (העתק המקושר למקור) של הפריט הנבחר

en: Unlink Clone
he: ניתוק כפיל

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
he: חיתוך קישורי הכפילים הנבחרים מהמקור שלהם, בכך יהפכו לפריטים בפני עצמם

en: Unlink Clones recursively
he: ניתוק הכפילים באופן נסיגתי

en: Unlink all clones in the selection, even if they are in groups.
he: ניתוק כל הכפילים בבחירה, אפילו אם הם בקבוצות.

en: Relink to Copied
he: קישור מחדש אל המועתק

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
he: קישור הכפילים הנבחרים לפריט שנמצא כרגע בלוח הגזירים

en: Select Original
he: בחירת המקור

en: Select the object to which the selected clone is linked
he: בחירת הפריט שאליו הכפיל מקושר

en: Clone original path (LPE)
he: שכפול הנתיב המקורי (אנ״ח/LPE)

en: Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the selected path
he: יצירת נתיב חדש, חל על האנ״ח/LPE המקורי של הכפיל ומתייחס לנתיב הנבחר

en: Delete selected items, nodes or text.
he: מחיקת הפריטים, המפרקים או הטקסט הנבחרים.

en: Paste Path Effect
he: הדבקת אפקט נתיב

en: Apply the path effect of the copied object to selection
he: החלת אפקט הנתיב של הפריט המועתק על הבחירה

en: Remove Path Effect
he: הסרת אפקט נתיב

en: Remove any path effects from selected objects
he: הסרת כל אפקט נתיב שהוא מהפריטים הנבחרים

en: Swap fill and stroke
he: החלפה בין המילוי לקו המתאר

en: Swap fill and stroke of an object
he: החלפה בין צבעי המילוי והמתאר של פריט

en: Fit Page to Selection
he: התאמת עמוד לבחירה

en: Fit the page to the current selection
he: התאמת העמוד לבחירה הנוכחית

en: Remove Filters
he: הסרת מסננים

en: Remove any filters from selected objects
he: הסרת מסננים כלשהם מהפריטים הנבחרים

en: Previous Extension
he: ההרחבה הקודמת

en: Repeat the last extension with the same settings
he: חזרה על הההרחבה הקודמת עם אותן ההגדרות

en: Previous Extension Settings
he: הגדרות ההרחבה הקודמת

en: Repeat the last extension with new settings
he: חזרה על ההרחבה הקודמת עם הגדרות חדשות

en: Add an anchor to an object.
he: פתיחת עוגן לפריט.

en: System error message: %1
he: הודעת שגיאת מערכת: %1

en: External Edit Image:
he: תמונה בעריכה חיצונית:

en: Nothing selected.
he: שום דבר לא נבחר.

en: <b>%d</b> image cropped | <b>%d</b> images cropped
he[0]: <b>תמונה</b> נחתכה
he[1]: <b>%d</b> תמונות נחתכו
he[2]: <b>%d</b> תמונות נחתכו
he[3]: <b>%d</b> תמונות נחתכו

en: %s byte removed | %s bytes removed
he[0]: בית הוסר
he[1]: %s בתים הוסרו
he[2]: %s בתים הוסרו
he[3]: %s בתים הוסרו

en: %s byte added! | %s bytes added!
he[0]: בית נוסף!
he[1]: %s בתים נוספו!
he[2]: %s בתים נוספו!
he[3]: %s בתים נוספו!

en: No images cropped!
he: אף תמונה לא נחתכה!

en: Crop image to clip
he: חיתוך תמונה להצמדה וחיתוך

en: Remove parts of the image outside the applied clipping area.
he: הסרת חלקים מהתמונה מחוץ לאזור החיתוך שהוחל.

en: Edit externally
he: עריכה חיצונית

en: Edit image externally (image must be selected and not embedded).
he: עריכת תמונה חיצונית (יש לבחור את התמונה והיא לא יכולה להיות מוטמעת).

en: Create new document from the default template
he: יצירת מסמך חדש מתבנית בררת המחדל

en: New from Template
he: חדש מתבנית

en: Create new project from template
he: יצירת מיזם חדש מתבנית

en: Open File Dialog
he: חלונית פתיחת קובץ

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
he: שחזור לגרסה האחרונה של המסמך שנשמרה (השינויים יאבדו)

en: Save a copy of the document under a new name
he: שמירת עותק של המסמך תחת שם חדש

en: Save Template
he: שמירת תבנית

en: Save a copy of the document as template
he: שמירת עותק של המסמך כתבנית

en: Import a bitmap or SVG image into this document
he: יבוא תמונת מפת סיביות או קובץ SVG לתוך מסמך זה

en: Clean Up Document
he: ניקוי המסמך

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the document
he: הסרת הגדרות שאינן בשימוש (כגון מדרגים או נתיבי חיתוך) מהמסמך

en: Close window (unless last window)
he: סגירת החלון (אלא אם כן זה החלון האחרון)

en: Replace file contents
he: החלפת תוכן הקובץ

en: File Open
he: קובץ פתיחה

en: File New
he: קובץ חדש

en: Open new document using template
he: פתיחת מסמך חדש באמצעות תבנית

en: File Close
he: קובץ סגירה

en: Close active document
he: סגירת המסמך הפעיל

en: File Open Window
he: קובץ פתיחת חלון

en: Open file window
he: פתיחת חלון קובץ

en: File Contents Replace
he: קובץ החלפת תוכן

en: Replace current document's contents by contents of another file
he: החלפת התוכן הנוכחי של המסמך בתוכן של קובץ אחר

en: Ask Us a Question
he: הצבת שאלה בפנינו

en: Command Line Options
he: אפשרויות שורת הפקודה

en: Keys and Mouse Reference
he: הפניות עכבר ומקלדת

en: New in This Version
he: חדש בגרסה זו

en: Inkscape Manual
he: מדריך למשתמש באינקסקייפ

en: Donate to Inkscape
he: תרומה לאינקסקייפ

en: SVG 1.1 Specification
he: אפיון התקן SVG 1.1

en: SVG 2 Specification
he: מפרט SVG 2

en: Unhide All
he: הצגת הכול

en: Unlock All
he: שחרור הכול

en: Add layer
he: הוספת שכבה

en: New layer created.
he: נוצרה שכבה חדשה.

en: Duplicate layer
he: שכפול שכבה

en: Duplicated layer.
he: השכבה שוכפלה.

en: No current layer.
he: אין שכבה נוכחית.

en: Delete layer
he: מחיקת שכבה

en: Deleted layer.
he: השכבה נמחקה.

en: Hide all layers
he: הסתרת כל השכבות

en: Show all layers
he: הצגת כל השכבות

en: Hide other layers
he: הסתרת שכבות אחרות

en: Lock all layers
he: נעילת כל השכבות

en: Unlock all layers
he: שחרור כל השכבות

en: Lock other layers
he: נעילת שכבות אחרות

en: Switch to next layer
he: מעבר לשכבה הבאה

en: Switched to next layer.
he: הועברת לשכבה הבאה.

en: Cannot go past last layer.
he: לא ניתן לגשת מעבר לשכבה האחרונה.

en: Switch to previous layer
he: מעבר לשכבה הקודמת

en: Switched to previous layer.
he: הועברת לשכבה הקודמת.

en: Cannot go before first layer.
he: לא ניתן לגשת מעבר לשכבה הראשונה.

en: Raised layer <b>%s</b>.
he: השכבה המוגבהת <b>%s</b>.

en: Layer to top
he: העברה כעליונה

en: Cannot move layer any further.
he: לא ניתן להעביר את השכבה הלאה.

en: Raise layer
he: הגבהת שכבה

en: Lowered layer <b>%s</b>.
he: השכבה <b>%s</b> הונמכה.

en: Lower layer
he: הנמכת שכבה

en: Layer to bottom
he: שכבה לתחתית

en: Layer to group
he: שכבה לקבוצה

en: Group to layer
he: קבוצה לשכבה

en: Group already layer.
he: הקבוצה היא כבר שכבה.

en: Selection is not a group.
he: הבחירה אינה קבוצה.

en: Create a new layer
he: יצירת שכבה חדשה

en: Add Layer Above
he: הוספת שכבה מעל

en: Create a new layer above current
he: יצירת שכבה חדשה מעל הנוכחית

en: Duplicate Current Layer
he: שכפול השכבה הנוכחית

en: Duplicate the current layer
he: שכפול השכבה הנוכחית

en: Delete Current Layer
he: מחיקת השכבה הנוכחית

en: Delete the current layer
he: מחיקת השכבה הנוכחית

en: Rename the current layer
he: שינוי שם השכבה הנוכחית

en: Show/Hide Current Layer
he: הצגת/הסתרת השכבה הנוכחית

en: Toggle visibility of current layer
he: החלפת מצב ההצגה של השכבה הנוכחית

en: Lock/Unlock Current Layer
he: נעילת/שחרור השכבה הנוכחית

en: Toggle lock on current layer
he: החלפת מצב נעילה על השכבה הנוכחית

en: Switch to Layer Above
he: מעבר לשכבה שמעל

en: Switch to the layer above the current
he: מעבר לשכבה שמעל לנוכחית

en: Switch to Layer Below
he: מעבר לשכבה שמתחת

en: Switch to the layer below the current
he: מעבר לשכבה שמעל לנוכחית

en: Move Selection to Layer Above
he: העברת הבחירה לשכבה שמעל

en: Move selection to the layer above the current
he: העברת הבחירה לשכבה שמעל לנוכחית

en: Move Selection to Layer Below
he: העברת הבחירה לשכבה שמתחת

en: Move selection to the layer below the current
he: העברת הבחירה לשכבה שמתחת לנוכחית

en: Move Selection to Layer...
he: העברת בחירה לשכבה…

en: Move selection to layer
he: העברת הבחירה לשכבה

en: Layer to Top
he: שכבה לעליונה

en: Raise the current layer to the top
he: הגבהת השכבה הנוכחית כך שתהיה עליונה

en: Raise the current layer
he: הגבהה של השכבה הנוכחית

en: Lower the current layer
he: הנמכה של השכבה הנוכחית

en: Layer to Bottom
he: שכבה לתחתית

en: Lower the current layer to the bottom
he: הנמכת השכבה הנוכחית לתחתית

en: Layer to Group
he: שכבה לקבוצה

en: Convert the current layer to a group
he: המרת השכבה הנוכחית לקבוצה

en: Layer from Group
he: שכבה מקבוצה

en: Convert the group to a layer
he: המרת הקבוצה לשכבה

en: Enter group
he: כניסה לקבוצה

en: Exit Group
he: יציאה מקבוצה

en: Exit group
he: יציאה מקבוצה

en: Align nodes horizontally
he: יישור המפרקים אופקית

en: Align selected nodes horizontally; usage [last|first|middle|min|max|pref]
he: יישור המפרקים הנבחרים אופקית, שימוש [last|first|middle|min|max|pref]

en: Align nodes vertically
he: יישור המפרקים אנכית

en: Align selected nodes vertically; usage [last|first|middle|min|max|pref]
he: יישור המפרקים הנבחרים אנכית, שימוש [last|first|middle|min|max|pref]

en: Distribute nodes horizontally
he: חלוקת המפרקים אופקית

en: Distribute selected nodes horizontally
he: חלוקת המפרקים הנבחרים אופקית

en: Distribute nodes vertically
he: חלוקת המפרקים אנכית

en: Distribute selected nodes vertically
he: חלוקת המפרקים הנבחרים אנכית

en: Rearrange
he: סידור מחדש

en: Remove overlaps
he: הסרת חפיפות

en: Enable on-canvas alignment
he: הפעלת יישור על לוח הציור

en: Enable on-canvas alignment handles
he: הפעלת ידיות יישור בלוח הציור

en: Align objects
he: יישור פריטים

en: Align selection horizontally to left edge
he: יישור הבחירה אופקית לשול השמאלי

en: Align to horizontal center
he: יישור למרכז האופקי

en: Align selection horizontally to the center
he: יישור הבחירה אופקית למרכז

en: Align selection horizontally to right edge
he: יישור הבחירה אופקית לצד הימני

en: Align selection vertically to top edge
he: יישור הבחירה לקצה העליון

en: Align selection vertically to bottom edge
he: יישור הבחירה אנכית לקצה התחתון

en: Align to vertical center
he: יישור למרכז האנכי

en: Align selection vertically to the center
he: יישור הבחירה אנכית למרכז

en: Align to center
he: יישור למרכז

en: Align selection to the center
he: יישור הבחירה למרכז

en: Align text objects
he: יישור פריטים טקסט

en: Distribute objects
he: חלוקת פריטים

en: Distribute selected objects; usage: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]
he: חלוקת הפריטים הנבחרים, שימוש: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]

en: Distribute text objects
he: חלוקת פריטי טקסט

en: Distribute text anchors; usage [vertical | horizontal]
he: חלוקת עוגני טקסט, שימוש [vertical | horizontal]

en: Distribute text anchors horizontally
he: חלוקת עוגני טקסט אופקית

en: Distribute text anchors vertically
he: חלוקת עוגני טקסט אנכית

en: Rearrange objects
he: סידור פריטים מחדש

en: Rearrange as graph
he: סידור מחדש כתרשים

en: Nicely arrange selected connector network
he: סידור רשת המחברים הנבחרת בצורה יפה

en: Exchange in selection order
he: החלפה בסדר הבחירה

en: Exchange positions of selected objects - selection order
he: החלפת מקומות הפריטים הנבחרים - סידור בחירה

en: Exchange in z-order
he: החלפה בסדר z

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
he: החלפת מקומות הפריטים הנבחרים - סידור ערימה

en: Exchange around center
he: החלפה סביב המרכז

en: Exchange positions of selected objects - rotate around center point
he: החלפת מקומות הפריטים הנבחרים - הטייה סביב נקודה מרכזית

en: Random exchange
he: החלפה אקראית

en: Randomize centers in both dimensions
he: פיזור המרכזים באקראי בשני הממדים

en: Unclump
he: ניתוק

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
he: ניתוק פריטים: יש לנסות להשוות את המרחקים מקצה לקצה

en: Remove overlaps between objects: requires two comma separated numbers (horizontal and vertical gaps)
he: הסרת חפיפות בין הפריטים: דורש שני מספרים עם פסיק ביניהם (רווח אופקי ואנכי)

en: Set clipping path
he: בחירת נתיב חיתוך

en: Release clipping path
he: שחרור נתיב חיתוך

en: Set mask
he: הגדרת מסכה

en: Release mask
he: שחרור מסכה

en: Remove Live Path Effect
he: הסרת אפקט נתיב חי

en: Create and apply path effect
he: יצירה והחלה של אפקט נתיב

en: Set Attribute
he: הגדרת מאפיין

en: Set Property
he: הגדרת תכונה

en: Unlink Clones
he: ניתוק כפילים

en: Unlink clones and symbols
he: ניתוק הקשר עם הכפילים והסמלים

en: Object To Path
he: פריט לנתיב

en: Convert shapes to paths
he: המרת צורות לנתיבים

en: Add Corners LPE
he: הוספת אנ״ח/LPE של פינות

en: Add Corners Live Path Effect to path
he: הוספת אפקטי נתיב חי של פינות לנתיב

en: Stroke to Path
he: קו מתאר לנתיב

en: Convert strokes to paths
he: המרת קווי מתאר לנתיבים

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
he: החלת נתיב חיתוך על הבחירה (על ידי שימוש בפריט העליון ביותר כנתיב חיתוך)

en: Remove clipping path from selection
he: הסרת נתיבי חיתוך מהבחירה

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
he: החלת מסכה על הבחירה (על ידי שימוש בפריט העליון ביותר כמסכה)

en: Remove mask from selection
he: שחרור המסכה מהבחירה

en: Object Rotate 90
he: סיבוב הפריט ב־

en: Rotate selection 90° clockwise
he: הטיית הבחירה ב־90° עם כיוון השעון

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
he: הטיית הבחירה ב־90° נגד כיוון השעון

en: Flip selected objects horizontally
he: היפוך הפריטים הנבחרים אופקית

en: Flip selected objects vertically
he: היפוך הפריטים הנבחרים אנכית

en: Export Type
he: סוג ייצוא

en: Set export file type
he: הגדרת סוג הקובץ לייצוא

en: Export File Name
he: שם הקובץ לייצוא

en: Set export file name
he: הגדרת שם קובץ לייצוא

en: Export Overwrite
he: ייצוא בדריסה

en: Allow to overwrite existing files during export
he: לאפשר שכתוב על קבצים קיימים במהלך הייצוא

en: Export Area
he: אזור הייצוא

en: Set export area
he: הגדרת אזור ייצוא

en: Export Area Drawing
he: ייצוא אזור ציור

en: Export drawing area
he: ייצוא אזור ציור

en: Export Area Page
he: ייצוא אזור בעמוד

en: Export page area
he: ייצוא אזור בעמוד

en: Export Margin
he: שולי הייצוא

en: Set additional export margin
he: הגדרת שוליים נוספים לייצוא

en: Export Width
he: רוחב ייצוא

en: Set export width
he: הגדרת רוחב הייצוא

en: Export Height
he: גובה ייצוא

en: Set export height
he: הגדרת גובה הייצוא

en: Export ID
he: מזהה ייצוא

en: Export selected ID(s)
he: ייצוא המזהים הנבחרים

en: Export ID Only
he: ייצוא מזהה בלבד

en: Export Plain SVG
he: ייצוא SVG פשוט

en: Export as plain SVG
he: ייצוא כ־SVG פשוט

en: Export Ignore Filters
he: מסנני התעלמות לייצוא

en: Export Text to Path
he: ייצוא טקסט לנתיב

en: Convert texts to paths in the exported file
he: המרת טקסט לנתיבים בקובץ המיוצא

en: Export PDF Version
he: גרסת PDF לייצוא

en: Export LaTeX
he: ייצוא LaTeX (לאטך)

en: Export Use Hints
he: שימוש ברמזים לייצוא

en: Export using saved hints
he: ייצוא בעזרת רמזים שמורים

en: Export Background
he: רקע ייצוא

en: Include background color in exported file
he: לכלול את צבע הרקע בקובץ המיוצא

en: Export Background Opacity
he: אטימות רקע ייצוא

en: Include background opacity in exported file
he: לכלול את אטימות הרקע בקובץ המיוצא

en: Export PNG Color Mode
he: מצב צבעים בייצוא PNG

en: Set color mode for PNG export
he: בחירת מצב צבעים לייצוא PNG

en: Export PNG Dithering
he: גוונון ייצוא PNG

en: Set dithering for PNG export
he: הגדרת גוונון לייצוא PNG

en: Export PNG Compression
he: דחיסה לייצוא PNG

en: Export PNG Antialiasing
he: החלקת קצוות של PNG בייצוא

en: Do Export
he: ביצוע ייצוא

en: Do export
he: ביצוא ייצוא

en: Enter string for the file type
he: נא למלא מחרוזת לסוג הקובץ

en: Enter string for the file name
he: נא למלא מחרוזת לשם הקובץ

en: Enter string for export area, formatted like x0:y0:x1:y1
he: נא למלא מחרוזת לאזור הייצוא, בתבנית הבאה x0:y0:x1:y1

en: Create union of selected paths
he: יצירת איחוד של הנתיבים הנבחרים

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
he: יצירת הבדל הנתיבים הנבחרים (תחתון פחות עליון)

en: Create intersection of selected paths
he: יצירת הצטלבות הנתיבים הנבחרים

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
he: יצירת שער „או” בלעדי של הנתיבים הנבחרים (החלקים השייכים לנתיב אחד בלבד)

en: Cut the bottom path into pieces
he: חיתוך הנתיב התחתון לחתיכות

en: Cut Path
he: חיתוך נתיב

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
he: חיתוך קו המתאר של הנתיב התחתון לחתיכות, המילוי יוסר

en: Combine several paths into one
he: שילוב מספר נתיבים לאחד

en: Break Apart
he: פירוק

en: Break selected paths into subpaths
he: הפרדת הנתיבים הנבחרים לתת נתיבים

en: Split Apart
he: פיצול לחלקים

en: Split selected paths into non-overlapping sections
he: פיצול הנתיבים הנבחרים למקטעים בלתי חופפים

en: Fracture
he: שבירה

en: Fracture one or more overlapping objects into all possible segments
he: שבירת פריט אחד או יותר לכל המקטעים האפשריים

[ctx: Path flatten]
en: Flatten
he: שיטוח

en: Flatten one or more overlapping objects into their visible parts
he: שיטוח פריט אחד או יותר לכל החלקים הגלויים שלו

en: Fill between paths
he: מילוי בין הנתיבים

en: Create a fill object using the selected paths
he: יצירת עצם מילוי באמצעות הנתיבים הנבחרים

note: #-#-#-#-#  191 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Simplify
he: פישוט

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
he: פישוט הנתיבים הנבחרים (הסרת מפרקים נוספים)

en: Inset selected paths
he: צמצום הנתיבים הנבחרים

en: Dynamic Offset
he: היסט דינמי

en: Create a dynamic offset object
he: יצירת פריט בעל היסט דינאמי

en: Linked Offset
he: היסט מקושר

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
he: יצירת פריט היסט דינמי המקושר לנתיב המקורי

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
he: היפוך כיוון הנתיבים הנבחרים (שימושי להפיכת סמנים)

en: Replace Objects
he: החלפת פריטים

[ctx: Verb]
en: Group
he: קיבוץ

en: Resize page to fit
he: שינוי גודל העמוד להתאמה

en: Group selected objects
he: קיבוץ הפריטים הנבחרים

en: Ungroup selected objects
he: פירוק הפריטים הנבחרים

en: Pop Selected Objects out of Group
he: הקפצת הפריטים הנבחרים מחוץ לקבוצה

en: Pop selected objects out of group
he: הקפצת הפריטים הנבחרים מחוץ לקבוצה

[ctx: Hyperlink|Verb]
en: Link
he: קישור

en: Add an anchor to selected objects
he: הוספת עוגן לפריטים נבחרים

en: Raise to Top
he: הגבהה לעליון

en: Raise selection to top
he: הגבהת הבחירה כך שתהיה עליונה

en: Raise selection one step
he: הגבהת הבחירה בצעד אחד

en: Lower selection one step
he: הנמכת הבחירה בצעד אחד

en: Lower selection to bottom
he: הנמכת הבחירה לתחתית

en: Make a Bitmap Copy
he: יצירת עותק מפת סיביות

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
he: יצוא הבחירה למפת סיביות והוספתה לתוך מסמך

en: Resize Page to Selection
he: שינוי גודל העמוד לבחירה

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
he: התאמת העמוד לבחירה הנוכחית או לציור במידה שלא בוצעה בחירה

en: Select all objects or all nodes
he: בחירת כל הפריטים או כל המפרקים

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
he: בחירת כל הפריטים בכל השכבות הגלויות והמשוחררות

en: Fill and Stroke
he: מילוי וקו מתאר

en: Stroke Style
he: סגנון קו המתאר

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
he: היפוך הבחירה (לא לבחור את מה שנבחר ולבחור את כל השאר)

en: Deselect any selected objects or nodes
he: ביטול בחירת המפרקים או הפריטים שנבחרו

en: Unlink All Clones
he: ניתוק כל הכפילים

en: All Objects to Paths
he: כל הפריטים לנתיבים

en: All Strokes to Paths
he: כל קווי המתאר לנתיבים

en: Clean up Document
he: ניקוי המסמך

en: Put text on path
he: הנחת טקסט על נתיב

en: Remove text from path
he: הסרת טקסט מנתיב

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
he: הוספת טקסט לתוך המסגרת (נתיב או צורה) ובכך יווצר טקסט צף המקושר לפריט מסגרת

en: Set Subtraction Frames
he: הגדרת מסגרות הדחקה

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
he: הסרת טקסט מהמסגרת (יווצר פריט טקסט בשורה אחת)

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
he: המרת טקסט צף לפריט טקסט רגיל (תוך שמירה על החזות)

en: Convert to Glyphs
he: המרה לגליפים

en: Convert text into individual glyphs
he: המרת טקסט לגליפים עצמאיים

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
he: הסרת כל שינוי מרווחי האותיות הידני והטיות התווים מפריט הטקסט

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
he: <b>גרירה</b> כדי ליצור מרובע. <b>גרירת הפקדים</b> כדי לעגל את הפינות ולשנות גודל. <b>לחיצה</b> לבחירה.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
he: <b>גרירה</b> כדי ליצור אליפסה. <b>גרירת הפקדים</b> כדי ליצור קשת או מקטע. <b>לחיצה</b> לבחירה.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
he: <b>גרירה</b> כדי ליצור כוכב. <b>גרירת הפקדים</b> כדי לערוך את צורת הכוכב. <b>לחיצה</b> לבחירה.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
he: <b>גרירה</b> כדי ליצור תיבה תלת ממדית. <b>גרירת הפקדים</b> כדי לשנות גודל בפרספקטיבה. <b>לחיצה</b> לבחירה (עם <b>Ctrl+Alt</b> לפאות בודדות).

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
he: <b>גרירה</b> כדי ליצור ספירלה. <b>גרירת הפקדים</b> כדי לערוך את צורת הספירלה. <b>לחיצה</b> לבחירה.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
he: <b>גרירה</b> כדי לצייר קו ביד חופשית. <b>Shift</b> כדי להצטרף לנתיב הנבחר. <b>Alt</b> להפעלת מצב סקיצה.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
he: <b>לחיצה</b> או <b>לחיצה וגרירה</b> כדי להתחיל נתיב; עם <b>Shift</b> כדי להצטרף לנתיב קיים. <b>Ctrl+לחיצה</b> כדי ליצור נקודות בודדות (מצבי קו ישר בלבד).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
he: <b>גרירה</b> כדי לצייר קו מתאר קליגרפי; עם <b>Ctrl</b> כדי לעקוב אחר קו מנחה,  <b>מקשי החצים</b> כדי להתאים את העובי (שמאלה/ימינה) ואת הזווית (למעלה/למטה).

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
he: <b>לחיצה</b> לבחירה או ליצירת טקסט, <b>גרירה</b> ליצירת טקסט צף; ואז להקליד.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
he: <b>גרירה</b> או <b>לחיצה כפולה</b> כדי ליצור מדרג עבור הפריטים הנבחרים, <b>גרירת הידיות</b> כדי לכוונן את המדרגים.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
he: <b>לחיצה</b> או <b>גרירה מסביב לאזור</b> כדי להתקרב אליו, <b>Shift+לחיצה</b> כדי להתרחק.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
he: ‏<b>לחיצה</b> להגדרת מילוי, <b>Shift+לחיצה</b> להגדרת קו מתאר; <b>גרירה</b> כדי לעשות ממוצע עם הצבע של האזור; עם <b>Alt</b> בנוסף כדי לבחור את הצבע ההפוך; <b>Ctrl+C</b> כדי להעתיק את הצבע שמתחת לעכבר ללוח הגזירים

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
he: כדי לווסת נתיב על ידי דחיפה, יש לבחור אותו ולגרור מעליו.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
he: <b>לחיצה וגרירה</b> בין צורות כדי ליצור מחבר.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
he: <b>לחיצה</b> כדי לצבוע אזור תחום, <b>Shift+לחיצה</b> כדי לאחד את המילוי החדש עם הבחירה הנוכחית, <b>Ctrl+לחיצה</b> כדי לשנות את המילוי וקו המתאר של הפריט שנבחר להגדרות הנוכחיות.

en: <b>Drag</b> to erase.
he: <b>גרירה</b> למחיקה.

en: Choose a subtool from the toolbar
he: בחירת תת־כלי מסרגל הכלים

en: Pick objects.
he: נא לבחור פריטים.

en: Select and transform objects
he: בחירה ושינוי צורה של פריטים

en: Edit paths by nodes
he: עריכת נתיבים לפי מפרקים

en: Create rectangles and squares
he: יצירת מרובעים וריבועים

en: Create stars and polygons
he: יצירת כוכבים ומצולעים

en: Create spirals
he: יצירת ספירלות

en: Draw Bezier curves and straight lines
he: ציור עקומות בזייה וקווים ישרים

en: Draw freehand lines
he: ציור קווים ביד חופשית

en: Draw calligraphic or brush strokes
he: ציור קווי מתאר קליגרפיים או למברשת

en: Create and edit text objects
he: יצירה ועריכה של פריטי טקסט

en: Create and edit gradients
he: יצירה ועריכה של מדרגים

en: Mesh Tool
he: כלי מדרגים שלובים

en: Create and edit meshes
he: יצירת ועריכת מדרגים שלובים

en: Pick colors from image
he: בחירת צבעים מהתמונה

en: Fill bounded areas
he: מילוי אזורים תחומים

en: Tweak objects by sculpting or painting
he: ויסות פריטים על ידי מתיחה או ציור

en: Create diagram connectors
he: יצירת מחברי תרשים

en: Do geometric constructions
he: בניית מבנים גאומטריים

en: Zoom in or out
he: התקרבות או התרחקות

en: Rotate Page 90°
he: הטיית העמוד ב־90°

en: Getting started with Inkscape
he: מתחילים באינקסקייפ

en: Inkscape: Shapes
he: אינקסקייפ: צורות

en: Using shape tools to create and edit shapes
he: שימוש בכלי הצורה כדי ליצור ולערוך צורות

en: Inkscape: Advanced
he: אינקסקייפ: מתקדם

en: Advanced Inkscape topics
he: נושאים מתקדמים באינקסקייפ

en: Inkscape: Tracing
he: אינקסקייפ: מעקב

en: Using bitmap tracing
he: שימוש במעקב מפת סיביות

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
he: אינקסקייפ: מעקב אחר אומנות פיקסלים

en: Inkscape: Calligraphy
he: אינקסקייפ: קליגרפיקה

en: Using the Calligraphy pen tool
he: שימוש בכלי העט הקליגרפי

en: Using the interpolate extension
he: שימוש בהרחבת הערבול

en: Principles of design in the tutorial form
he: עקרונות עיצוביים בצורת מדריך

en: Tips and Tricks
he: טיפים וטריקים

en: Miscellaneous tips and tricks
he: טיפים וטריקים שונים ומשונים

en: About Inkscape
he: על אינקסקייפ

en: Inkscape version, authors, license
he: גרסה, יוצרים ורישיון אינקסקייפ

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
he: הצגה או הסתרה של סרגל הפקודות (מתחת לתפריט)

en: Show or hide the snapping controls
he: הצגה או הסתרה של פקדי ההצמדה

en: Show or hide the Tool Controls bar
he: הצגה או הסתרה של סרגל פקודות הכלים

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
he: הצגה או הסתרה של תיבת הכלים הראשית (מימין)

en: Show or hide the canvas rulers
he: הצגה או הסתרה של סרגלי משטח הציור

en: Show or hide the canvas scrollbars
he: הצגה או הסתרה של סרגלי הגלילה על גבי משטח הציור

en: Show or hide the color palette
he: הצגה או הסתרה של לוח הצבעים

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
he: הצגה או הסתרה של שורת המצב (בתחתית החלון)

note: plugin name
en: Command Palette
he: לוח פקודות

en: Stretch this document window to full screen
he: מתיחת חלון מסמך זה למלוא גודל המסך

en: Fullscreen & Focus Mode
he: מסך מלא ומצב ריכוז

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
he: הסרת סרגלי כלים מיותרים כדי להתמקד בציור

en: Open a new window with the same document
he: פתיחת חלון חדש עם המסמך הנוכחי

en: Previous Window
he: החלון הקודם

en: Switch to the previous document window
he: מעבר לחלון המסמך הקודם

en: Next Window
he: החלון הבא

en: Switch to the next document window
he: מעבר לחלון המסמך הבא

en: Force Inkscape to crash, useful for testing.
he: לאלץ את אינקסקייפ לקרוס, חיוני לבדיקות.

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
he: השמירה האוטומטית נכשלה! לא ניתן למצוא את ההרחבה של אינקסקייפ לשמירת מסמכים.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
he: השמירה האוטומטית נכשלה! לא ניתן היה לשמור את הקובץ %s.

en: (Unnamed)
he: (ללא שם)

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
he: <b>השכבה הנוכחית מוסתרת</b>. יש לבטל את הסתרתה כדי לצייר עליה.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
he: <b>השכבה הנוכחית נעולה</b>. יש לשחרר את הנעילה כדי לצייר עליה.

en: Move guide
he: הזזת קו מנחה

en: Delete guide
he: מחיקת קו מנחה

en: <b>Guideline</b>: %s
he: <b>קו מנחה</b>: %s

en: Opacity '%1' out of range
he: האטימות ‚%1’ היא מחוץ לגבול

en: Bounding box corner
he: פינת התיבה התוחמת

en: Bounding box midpoint
he: נקודות אמצע הפאות של התיבה התוחמת

en: Bounding box side midpoint
he: נקודות אמצע פאות הצד של התיבה התוחמת

en: Cusp node
he: מפרק חד

en: Line midpoint
he: נקודת אמצע הקו

en: Path intersection
he: הצטלבות נתיבים

en: Convex hull corner
he: נקודה בקימור

en: Quadrant point
he: נקודת רביע

en: Guide origin
he: מקור הקו־המנחה

en: Object rotation center
he: מרכז הה_טיה של הפריט

en: Object midpoint
he: נקודות מרכז הפריט

en: Text anchor
he: עוגן טקסט

en: Multiple of grid spacing
he: מספר ריווחים ברשת

en: bounding box corner
he: פינת התיבה התוחמת

en: bounding box side
he: צלע התיבה התוחמת

en: bounding box side midpoint
he: נקודת אמצע הפאה הצדית של התיבה התוחמת

en: bounding box midpoint
he: נקודת אמצע של התיבה התוחמת

en: smooth node
he: מפרק חלק

en: cusp node
he: מפרק חד

en: line midpoint
he: נקודת אמצע הקו

en: path (perpendicular)
he: נתיב (אנכי)

en: path (tangential)
he: נתיב (משיק)

en: path intersection
he: הצטלבות נתיבים

en: quadrant point
he: נקודת רביע

en: corner
he: פינה

en: grid line
he: קו ברשת

en: grid intersection
he: מפגש קווי רשת

en: grid line (perpendicular)
he: קו רשת (אנכי)

en: guide
he: קו־מנחה

en: guide intersection
he: מפגש קווים מנחים

en: guide origin
he: מקור הקו־המנחה

en: grid-guide intersection
he: מפגש קו רשת וקו־מנחה

en: page border
he: גבול העמוד

en: page corner
he: פינת העמוד

en: object midpoint
he: נקודת מרכז הפריט

en: object rotation center
he: מרכז הטיית הפריט

en: text baseline
he: שורת בסיס הטקסט

en: constrained angle
he: זווית מקובעת

en: constraint
he: קיבוע

en: New document %d
he: מסמך חדש %d

en: Unnamed document %d
he: מסמך ללא שם %d

en: [Unchanged]
he: [ללא שינוי]

en:   description:
he:   תיאור:

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
he:   דבר זה נגרם עקב קובץ ‎.inx לא תקני עבור הרחבה זו. הסיבה לשיבוש בקובץ ה־‎.inx עלולה להיות התקנה פגומה של אינקסקייפ.

en: the XML description of it got lost.
he: תיאור ה־XML עבורה אבד.

en: no implementation was defined for the extension.
he: לא הוגדר ביצוע עבור הרחבה זו.

en: a dependency was not met.
he: מרכיבי התלות אינם מספקים.

en: Extension "%1" failed to load because %2
he: טעינת ההרחבה „%1” נכשלה מהסיבה: %2

en: Could not create extension error log file '%s'
he: לא ניתן ליצור קובץ דוח שגיאה עבור ההרחבה '%s'

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
he: אינקסקייפ קיבלה נתונים נוספים מהתסריט שהופעל. התסריט לא החזיר שגיאה, אך דבר זה עלול להעיד כי התוצאות לא יהיו כמצופה.

en: Adaptive Threshold
he: סף מסתגל

en: Raster
he: עיבוד

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
he: החלת סף מסתגל על התמונה/ות הנבחרת/ות

en: Uniform Noise
he: רעש אחיד

en: Gaussian Noise
he: רעש גאוס

en: Multiplicative Gaussian Noise
he: רעש גאוס מוכפל

en: Impulse Noise
he: רעש דחפי

en: Laplacian Noise
he: רעש לפלאס

en: Poisson Noise
he: רעש פואסוני

en: Add random noise to selected bitmap(s)
he: הוספת רעש אקראי לתמונה/ות הנבחרת/ות

en: Sigma:
he: סיגמא:

en: Blur selected bitmap(s)
he: טשטוש התמונה/ות הנבחרת/ות

en: Red Channel
he: ערוץ האדום

en: Green Channel
he: ערוץ הירוק

en: Blue Channel
he: ערוץ הכחול

en: Cyan Channel
he: ערוץ הציאן

en: Magenta Channel
he: ערוץ הארגמן

en: Yellow Channel
he: ערוץ הצהוב

en: Black Channel
he: ערוץ השחור

en: Opacity Channel
he: ערוץ האטימות

en: Matte Channel
he: ערוץ העמימות

en: Extract specific channel from image
he: חילוץ ערוץ מסוים מהתמונה

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
he: החלת סגנון צביעת פחם על התמונה/ות הנבחרת/ות

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
he: הוספת הצבע המוגדר לתמונה/ות הנבחרות, עם האטימות הנתונה

en: Adjust:
he: התאמה:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
he: הגברת או החלשת הניגודיות במפת/ות סיביות

en: Top (px):
he: למעלה (פיקסלים):

en: Bottom (px):
he: למטה (פיקסלים):

en: Left (px):
he: שמאל (פיקסלים):

en: Right (px):
he: ימין (פיקסלים):

en: Crop selected bitmap(s)
he: חיתוך מפות הסיביות הנבחרות

en: Cycle Colormap
he: החלפת מפת הצבעים

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
he: גלילת מפת/ות הצבעים של התמונה/ות הנבחרת/ות

en: Despeckle
he: הפחתת מוקדי רעש

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
he: הפחתת רמת מוקדי הרעש של התמונה/ות הנבחרת/ות

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
he: הדגשת קצוות מפת/ות הסיביות הנבחרת/ות

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
he: יצירת תבליט ממפת/ות הסיביות הנבחרת/ות; הדגשת הקצוות עם אפקט תלת ממד

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
he: שיפור התמונה/ות הנבחרת/ות; מזעור כמויות הרעש

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
he: השוואת רמות הצבעים בתמונה/ות הנבחרת/ות; השוואת היסטוגרמה

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
he: החלת טשטוש גאוסי על התמונה/ות הנבחרת/ות

en: Implode selected bitmap(s)
he: הקרסת התמונה/ות הנבחרת/ות פנימה

en: Black Point:
he: נקודה שחורה:

en: Gamma Correction:
he: תיקון גמא:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
he: שינוי רמת הערוץ של התמונה/ות הנבחרת/ות על ידי שינוי הערכים הנופלים בין הטווחים הניתנים לבין טווח הצבעים המלא

en: Level (with Channel)
he: רמה (עם ערוץ)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
he: שינוי רמת הערוץ המוגדר של התמונה/ות הנבחרת/ות על ידי שינוי הערכים הנופלים בין הטווחים הניתנים לבין טווח הצבעים המלא

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
he: סינון מפת/ות הסיביות הנבחרת/ות על ידי החלפת כל מרכיב פיקסל עם הצבע החציוני בסביבה מעגלית

en: HSB Adjust
he: כוונון ה־HSB

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
he: וויסות כמות הגוון, הרוויה והבהירות של מפת/ות הסיביות הנבחרת/ות.

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
he: היפוך צבעי התמונה/ות הנבחרת/ות

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
he: תיקון צבע התמונה/ות הנבחרת/ות, הרחבת טווח הצבעים לטווח הצבעים המלא האפשרי

en: Oil Paint
he: צבע שמן

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
he: עיצוב התמונה/ות הנבחרת/ות כך שתראה/יראו כאילו נצבעה/ו בצבעי שמן

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
he: שינוי תאורת קצוות התמונה/ות הנבחרת/ות כדי ליצור מראה מוגבה

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
he: הפחתת הרעש עבור התמונה/ות הנבחרת/ות באמצעות מסנן הסרת פסגות רעש

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
he: שינוי רזולוציית התמונה הנבחרת על ידי שינוי הגודל שלה לגודל הפיקסל הנתון

en: Colored Shading
he: הצללה בצבע

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
he: הצללת התמונה/ות הנבחרת/ות עם הדמיית מקור אור מרוחק

en: Sharpen selected bitmap(s)
he: שיפור חדות התמונה/ות הנבחרת/ות

en: Solarize
he: מכת שמש

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
he: הפעלת אפקט של מכת שמש על התמונה/ות הנבחרת/ות, כמו חשיפת יתר של סרט צילום לשמש

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
he: פיזור פיקסלים במפת/ות הסיביות הנבחרת/ות באופן אקראי, בטווח הרדיוס שצוין של המיקום המקורי

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
he: ערבול התמונה/ות הנבחרת/ות סביב נקודת המרכז

en: Threshold selected bitmap(s)
he: שינוי סף הצבעים עבור התמונה/ות הנבחרת/ות

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
he: שיפור חדות התמונה/ות הנבחרת/ות באמצעות אלגוריתמי מסכת אי חדות

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
he: שינוי התמונה/ות הנבחרת/ות לאורך גל סינוסי

en: Inset/Outset Halo
he: הילה פנימית/חיצונית

en: Width in px of the halo
he: רוחב בפיקסלים של ההילה

en: Number of steps:
he: מספר השלבים:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
he: מספר עותקים פנימיים/חיצוניים של הפריט שיש ליצור

en: Generate from Path
he: יצירה מנתיב

en: Restrict to PS level:
he: הגבלה לרמת PS:

en: PostScript level 3
he: PostScript רמה 3

en: PostScript level 2
he: PostScript רמה 2

en: Text output options:
he: אפשרויות פלט טקסט:

en: Convert text to paths
he: המרת טקסט לנתיבים

en: Omit text in PDF and create LaTeX file
he: השמטת טקסט ב־PDF ויצירת קובץ LaTeX

en: Rasterize filter effects
he: עיבוד אפקטי המסננים

en: Resolution for rasterization (dpi):
he: הרזולוציה ליצירת עותק מפת סיביות (dpi):

en: PostScript File
he: קובץ PostScript

en: Encapsulated PostScript
he: PostScript מכומס

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
he: PostScript מכומס (*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
he: קובץ PostScript מכומס

en: Restrict to PDF version:
he: הגבלה לגרסת ה־PDF:

en: Page Selector
he: בוחר עמודים

en: Select page:
he: בחירת עמוד:

en: out of %i
he: מתוך %i

en: Corel DRAW Input
he: קלט Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
he: קובצי Corel DRAW 7-X4‏ (‎*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
he: פתיחת קבצים שנשמרו באמצעות Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
he: קלט של תבניות Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
he: קובצי תבניות של Corel DRAW 7-13‏ (‎*.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
he: פתיחת קבצים שנשמרו באמצעות Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
he: קלט קובצי Corel DRAW Compressed Exchange

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
he: פתיחת קובצי תחלופה דחוסים שנשמרו באמצעות Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
he: קלט קובצי Corel DRAW Presentation Exchange

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
he: פתיחת קובצי מצגת להחלפה שנשמרו באמצעות Corel DRAW

en: EMF Input
he: קלט EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
he: קובצי מטא מורחבים (‎*.emf)

en: Enhanced Metafiles
he: קובצי מטא מורחבים

en: EMF Output
he: פלט EMF

en: Convert texts to paths
he: המרת טקסטים לנתיבים

en: Compensate for PPT font bug
he: פיצוי על תקלת גופנים ב־PPT

en: Enhanced Metafile (*.emf)
he: קובצי מטא מורחבים (‎*.emf)

en: Elevation (°)
he: הגבהה (°)

en: Azimuth (°)
he: אזימות (°)

en: Matte Jelly
he: ג׳לי מחוספס

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
he: מסכה מעורפלת בקצוות מבלי לשנות את התוכן

en: Out of Focus
he: יציאה ממיקוד

en: Erosion
he: סחיפה

en: Image simplification
he: פישוט תמונות

en: Specular
he: רלקפסא

en: Diffuse
he: מפוזר

en: Light source
he: מקור האור

en: Light source:
he: מקור האור:

en: X location
he: מיקום ב־X

en: Y location
he: מיקום ב־Y

en: Z location
he: מיקום ב־Z

en: Spot light options
he: אפשרויות זרקור

en: X target
he: יעד ב־X

en: Y target
he: יעד ב־Y

en: Z target
he: יעד ב־Z

en: Image color
he: צבע התמונה

en: Lighting blend:
he: ערבול תאורה:

en: Transparency type:
he: סוג שקיפות:

en: Atop
he: מעל

en: Brightness filter
he: מסנן בהירות

en: Color Blindness
he: עיוורון צבעים

en: Blindness type:
he: סוג עיוורון:

en: Simulate color blindness
he: הדמיית עיוורון צבעים

en: Shift (°)
he: הזחה (°)

en: Blend 2:
he: ערבול 2:

en: Component Transfer
he: העברת רכיב

en: Swap:
he: החלפה:

en: Color and alpha
he: צבע ושקיפות

en: Color only
he: צבע בלבד

en: Alpha only
he: שקיפות בלבד

en: Background blend mode:
he: מצב ערבול רקע:

en: Channel to alpha
he: ערוץ לשקיפות

en: Fade to Black or White
he: עמעום לשחור או לבן

en: Fade to:
he: עמעום אל:

en: Fade to black or white
he: עמעום לשחור או לבן

en: Customize greyscale components
he: התאמת פריטים בגווני אפור

en: Invert channels:
he: היפוך ערוצים:

en: No inversion
he: ללא היפוך

en: Red and blue
he: אדום וכחול

en: Red and green
he: אדום וירוק

en: Green and blue
he: ירוק וכחול

en: Light transparency
he: שקיפות אור

en: Invert hue
he: היפוך הגוון

en: Invert lightness
he: היפוך בהירות

en: Invert transparency
he: היפוך שקיפות

en: Lightness-Contrast
he: בהירות-ניגודיות

en: Hue distribution (°)
he: חלוקת גוון (°)

en: Replace hue by two colors
he: החלפת הגוון בשני צבעים

en: Blend mode:
he: מצב ערבול:

en: Moonarize
he: אפקט ירח

en: Enhance hue
he: הגברת הגוון

en: Phosphorescence
he: זרחנות

en: Colored nights
he: לילות צבעוניים

en: Hue to background
he: גוון לרקע

en: Global blend:
he: ערבול כללי:

en: Glow blend:
he: ערבול זריחה:

en: Local light
he: אור מקומי

en: Global light
he: אור כללי

en: Hue distribution (°):
he: חלוקת גוון (°):

en: Fractal noise
he: רעש פרקטלי

en: Turbulence
he: מערבולת

en: Horizontal frequency
he: תדירות אופקית

en: Vertical frequency
he: תדירות אנכית

en: Roughen
he: חספוס

en: Turbulence type:
he: סוג המערבולת:

en: Bundled
he: ארוז

en: Detect:
he: זיהוי:

en: Vertical lines
he: קווים אנכיים

en: Horizontal lines
he: קווים אופקיים

en: Detect color edges in object
he: זיהוי קצוות הצבעים בפריט

en: Outer
he: חיצוני

en: Blur content
he: טשטוש התוכן

en: Fill image
he: מילוי תמונה

en: Hide image
he: הסתרת תמונה

en: Width 1
he: רוחב 1

en: Dilatation 1
he: הרחבה 1

en: Erosion 1
he: סחיפה 1

en: Width 2
he: רוחב 2

en: Dilatation 2
he: הרחבה 2

en: Erosion 2
he: סחיפה 2

en: Fill opacity:
he: אטימות המילוי:

en: Stroke opacity:
he: אטימות קו המתאר:

en: Adds a colorizable outline
he: הוספת קו מתאר שניתן לצבוע

en: Dilatation:
he: הרחבה:

en: Erosion:
he: סחיפה:

en: Drawing mode
he: מצב ציור

en: Drawing blend:
he: ערבול ציור:

en: Grain mode
he: מצב גרגרים

en: Grain blend:
he: ערבול גרגרים:

en: Clean-up
he: ניקוי

en: Image on fill
he: תמונה במילוי

en: Image on stroke
he: תמונה בקו המתאר

en: Convert images to duochrome drawings
he: המרת תמונות לציורי דואוכרום

en: Effect type:
he: סוג האפקט:

en: Neon Draw
he: ציור ניאון

en: Line type:
he: סוג הקו:

en: Transfer type:
he: מצב ההעברה:

en: Simulate antialiasing
he: הדמיית החלקת קצוות

en: Snow has fallen on object
he: שלג נפל על פריטים

en: Blur radius (px)
he: רדיוס הטשטוש (פיקסלים)

en: Shadow type:
he: סוג ההצללה:

en: Shadow only
he: צל בלבד

en: Colorizable Drop shadow
he: היטל של צל בעל צבע

en: Overlapping
he: חפיפה

en: Custom stroke options
he: אפשרויות קו מתאר מותאמות אישית

en: k1:
he: ק1:

en: k2:
he: ק2:

en: k3:
he: ק3:

en: Replace RGB with transparency
he: החלפת RGB בשקיפות

en: Light Eraser
he: מחק עדין

en: Global opacity
he: אטימות כללית

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
he: הטמעת תוצאות בקובצי SVG גדולים יותר ועצמאיים. יש להעביר הפניות המקושרות מחוץ למסמך SVG זה וכול הקבצים כך שיהיו יחד.

en: Default import resolution
he: רזולוציית ייבוא כברירת מחדל

en: GIMP Gradients
he: מדרגים של GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
he: מדרג של GIMP‏ (‎*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
he: מדרגים בהם GIMP משתמש

en: Horizontal Spacing:
he: ריווח אופקי:

en: Vertical Spacing:
he: ריווח אנכי:

en: Draw a path which is a grid
he: ציור נתיב שהוא רשת

en: LaTeX Output
he: פלט LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
he: מקרו של LaTeX עם PSTricks‏ (‎*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
he: קובץ LaTeX PSTricks

en: LaTeX Print
he: הדפסת LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
he: פלט ציור OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
he: ציור OpenDocument‏ (‎*.odg)

en: OpenDocument drawing file
he: קובץ ציור OpenDocument

en: PDF Import Settings
he: הגדרות ייבוא PDF

[ctx: PDF input precision]
en: rough
he: גס

[ctx: PDF input precision]
en: medium
he: בינוני

[ctx: PDF input precision]
en: fine
he: עדין

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
he: עדין מאוד

en: Convert to paths
he: המרה לנתיבים

en: Keep original font name
he: לשמור על שם הגופן המקורי

en: Replace by closest-named installed font
he: להחליף בגופן שהשם שלו הכי קרוב

en: Delete text
he: מחיקת טקסט

en: PDF Input
he: קלט PDF

en: Portable Document Format (*.pdf)
he: תצורת מסמך ניידת (‎*.pdf)

en: Portable Document Format
he: תצורת מסמך ניידת - PDF

en: AI Input
he: קלט AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
he: Adobe Illustrator 9.0 ומעלה (‎*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
he: פתיחת קבצים שנשמרו תחת Adobe Illustrator 9.0 או גרסאות חדשות יותר

en: Bit Depth
he: עומק סיביות

en: Gray 1
he: אפור 1

en: Gray 2
he: אפור 2

en: Gray 4
he: אפור 4

en: Gray 8
he: אפור 8

en: Gray 16
he: אפור 16

en: 0 - No Compression
he: 0 - ללא דחיסה

en: 1 - Best Speed
he: 1 - הכי מהירה

en: 6 - Default Compression
he: 6 - דחיסת ברירת מחדל

en: 9 - Best Compression
he: 9 - הדחיסה המיטבית

en: PNG (*.png)
he: PNG‏ (‎*.png)

en: PovRay Output
he: פלט PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
he: PovRay‏ (‎‎*.pov) (נתיבים וצורות בלבד)

en: PovRay Raytracer File
he: קובץ Raytracer של PovRay

en: SVG Input
he: קלט SVG

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
he: גרפיקת וקטורים נמתחת (‎*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
he: קובץ מקומי של אינקסקייפ שתואם לתקן של W3C

en: SVG Output Inkscape
he: פלט SVG של אינקסקייפ

en: Inkscape SVG (*.svg)
he: ‏SVG של אינקסקייפ (‎*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
he: תבנית SVG עם הרחבות של אינקסקייפ

en: SVG Output
he: פלט SVG

en: Plain SVG (*.svg)
he: ‏SVG רגיל (‎*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
he: גרפיקת וקטורים נמתחת כפי שהוגדר על ידי ה־W3C

en: SVG Image Import Type:
he: סוג ייבוא תמונת SVG:

en: Include SVG image as editable object(s) in the current file
he: לכלול את תמונת ה־SVG כפריט שאפשר לערוך בקובץ הנוכחי

en: Add SVG as new page(s) in the current file
he: הוספת SVG כעמודים חדשים בקובץ הנוכחי

en: Embed the SVG file in an image tag (not editable in this document)
he: הטמעת קובץ ה־SVG בתגית תמונה/image (אי אפשר לערוך במסמך הזה)

en: Link the SVG file in an image tag (not editable in this document).
he: קישור קובץ ה־SVG בתגית תמונה/image (אי אפשר לערוך במסמך הזה).

en: Open SVG image as separate document
he: פתיחת תמונת ה־SVG כמסמך נפרד

en: SVGZ Input
he: קלט SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
he: ‏SVG של אינקסקייפ דחוס (‎*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
he: מבנה קובץ SVG דחוס ב־GZip

en: SVGZ Output
he: פלט SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
he: מבנה הקובץ המקומי של אינקסקייפ דחוס באמצעות GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
he: ‏SVG פשוט דחוס (‎*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
he: מבנה גרפיקת וקטורים משתנה דחוס באמצעות GZip

en: Custom Template
he: תבנית מותאמת אישית

en: Load from User File
he: טעינה מקובץ משתמש

[ctx: TemplateCategory]
en: Custom
he: מותאם אישית

en: Other Sizes
he: גדלים אחרים

en: Miscellaneous document formats
he: תצורות מסמכים שונות

[ctx: TemplateCategory]
en: Other
he: אחר

en: Icon 16x16
he: סמל 16×16

en: Icon 32x32
he: סמל 32×32

en: Icon 48x48
he: סמל 48×48

en: Icon 120x120
he: סמל 120×120

en: Icon 180x180
he: סמל 180×180

en: Icon 512x512
he: סמל 512×512

en: Paper Sizes
he: גודלי נייר

en: Standard paper document formats
he: תבניות מסמכי נייר תקניות

[ctx: TemplateCategory]
en: Print
he: הדפסה

en: Shortest Side
he: הצד הקצר ביותר

en: Longest Side
he: הצד הארוך ביותר

en: A4 (Portrait)
he: A4 (לאורך)

en: A4 (Landscape)
he: A4 (לרוחב)

en: US Letter (Portrait)
he: מכתב אמריקאי (לאורך)

en: US Letter (Landscape)
he: מכתב אמריקאי (לרוחב)

en: US #10 Envelope
he: מעטפת אמריקאית מס׳ 10

en: Screen Sizes
he: גודלי מסך

en: Document formats using common screen resolutions
he: תבניות מסמכים שמשתמשות ברזולוציות מסך נפוצות

[ctx: TemplateCategory]
en: Screen
he: מסך

en: Desktop 1080p
he: שולחן עבודה 1080p

en: Desktop 2K
he: שולחן עבודה 2K

en: Desktop 4K
he: שולחן עבודה 4K

en: Desktop 720p
he: שולחן עבודה 720p

en: Desktop SD
he: שולחן עבודה אבחנה רגילה

en: Mobile-smallest
he: הנייד הקטן ביותר

en: Tablet-smallest
he: מחשב הלוח הקטן ביותר

en: Social Sizes
he: גדלים לרשתות חברתיות

en: Document formats for social media
he: תבניות מסמכים לרשתות חברתיות

[ctx: TemplateCategory]
en: Social
he: חברתיות

en: Facebook cover photo
he: תמונת כותרת של פייסבוק

en: Facebook event image
he: תמונת אירוע של פייסבוק

en: Facebook image post
he: תמונת רשומה בפייסבוק

en: Facebook link image
he: תמונת קישור בפייסבוק

en: Facebook profile picture
he: תמונת פרופיל בפייסבוק

en: Facebook video
he: סרטון בפייסבוק

en: Instagram landscape
he: אינסטגרם לרוחב

en: Instagram portrait
he: אינטגרם לאורך

en: Instagram square
he: ריבוע באינסטגרם

en: LinkedIn business banner image
he: תמונת כרזת עסק ב־LinkedIn

en: LinkedIn company logo
he: לוגו חברה ב־LinkedIn

en: LinkedIn cover photo
he: תמונת כותרת ב־LinkedIn

en: LinkedIn dynamic ad
he: פרסומת דינמית ב־LinkedIn

en: LinkedIn hero image
he: תמונת גיבור ב־LinkedIn

en: LinkedIn sponsored content image
he: תמונת תוכן ממומן ב־LinkedIn

en: Snapchat advertisement
he: פרסומת בסנאפצ׳ט

en: Twitter card image
he: תמונת כרטיס בטוויטר

en: Twitter header
he: כותרת בטוויטר

en: Twitter post image
he: תמונת רשומה בטוויטר

en: Twitter profile picture
he: תמונת פרופיל בטוויטר

en: Twitter video landscape
he: וידאו לרוחב בטוויטר

en: Twitter video portrait
he: וידאו לאורך בטוויטר

en: Twitter video square
he: ריבוע וידאו בטוויטר

en: Video Sizes
he: גודלי וידאו

en: Document formats using common video resolutions
he: תבניות מסמכים שמשתמשות ברזולוציות וידאו נפוצות

[ctx: TemplateCategory]
en: Video
he: וידאו

en: Video SD PAL
he: וידאו באבחנה רגילה PAL

en: Video SD Widescreen / PAL
he: וידאו באבחנה רגילה על מסך רחב / PAL

en: Video SD NTSC
he: וידאו באבחנה רגילה NTSC

en: Video SD Widescreen NTSC
he: וידאו באבחנה רגילה על מסך רחב NTSC

en: Video HD 720p
he: וידאו באבחנה גבוהה 720p

en: Video HD 1080p
he: וידאו באבחנה גבוהה 1080p

en: VSD Input
he: קלט VSD

en: Microsoft Visio Diagram (*.vsd)
he: תרשים של Visio מבית Microsoft ‏(‎*.vsd)

en: File format used by Microsoft Visio 6 and later
he: סוג קובץ שהיה נהוג ממהדורת Microsoft Visio 6 ואילך

en: VDX Input
he: קלט VDX

en: Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)
he: תרשים Microsoft Visio ב־XML‏ (‎*.vdx)

en: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
he: סוג קובץ שהיה נהוג ממהדורת Microsoft Visio 2010 ואילך

en: VSDM Input
he: קלט VSDM

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
he: ציור של Microsoft Visio 2013‏ (‎*.vsdm)

en: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
he: סוג קובץ שהיה נהוג ממהדורת Microsoft Visio 2013 ואילך

en: VSDX Input
he: קלט VSDX

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
he: ציור של Microsoft Visio 2013‏ (‎*.vsdx)

en: WMF Input
he: קלט WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
he: קובצי מטא של Windows‏ (‎*.wmf)

en: Windows Metafiles
he: קובצי מטא של Windows

en: WMF Output
he: פלט WMF

en: Map all fill patterns to standard WMF hatches
he: מיפוי כל תבניות המילוי למרקמים רגילים של WMF

en: Windows Metafile (*.wmf)
he: קובץ מטא של Windows‏ (‎*.wmf)

en: WPG Input
he: קלט WPG

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
he: גרפיקה של WordPerfect‏ (‎*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
he: גרפיקת וקטורים הנמצאת בשימוש של WordPerfect מבית Corel

en: Select existing files
he: לבחור קבצים קיימים

en: Select existing file
he: לבחור קובץ קיים

en: Select existing folders
he: לבחור תיקיות קיימות

en: Select existing folder
he: לבחור תיקייה קיימת

en: Choose folder name
he: לבחור שם תיקייה

en: Live preview
he: תצוגה חיה

en: Is the effect previewed live on canvas?
he: האם יש להציג את שינויי האפקט ישירות על משטח הציור?

en: Could not detect file format. Tried to open it as an SVG anyway but this also failed.
he: לא ניתן לזהות את מבנה הקובץ. התבצע ניסיון לפתוח אותו כ־SVG בכל זאת אבל גם זה נכשל.

en: Convert legacy Inkscape file
he: המרת קבצים מיושנים של אינקסקייפ

en: This file contains digital artwork for screen display. <b>(Choose if unsure.)</b>
he: קובץ זה מכיל יצירה דיגיטלית להצגה על המסך. <b>(יש לסמן במקרה של חוסר ודאות).</b>

en: This file is intended for physical output, such as paper or 3D prints.
he: קובץ זה מיועד לפלט פיזי כדון מדפסת או הדפסות תלת־ממדיות.

en: Create a backup file in same directory.
he: יצירת קובץ גיבוי באותה התיקייה.

en: More details...
he: פרטים נוספים…

en: Update Document
he: עדכון מסמך

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
he: המסמך לא נשמר עדיין. לא ניתן לשחזר.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
he: השינויים יאבדו. לרענן את המסמך %1?

en: Document reverted.
he: המסמך שוחזר.

en: Document not reverted.
he: המסמך לא שוחזר.

en: Select file to open
he: בחירת קובץ לפתיחה

en: Clean up document
he: ניקוי המסמך

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
he[0]: הוסרה הגדרה <b>%i</b> שאינה בשימוש ב־&lt;defs&gt;.
he[1]: הוסרו <b>%i</b> הגדרות שאינן בשימוש ב־&lt;defs&gt;.
he[2]: ‫הוסרו <b>%i</b> הגדרות שאינן בשימוש ב־&lt;defs&gt;.
he[3]: ‫הוסרו <b>%i</b> הגדרות שאינן בשימוש ב־&lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
he: אין הגדרות שאינן בשימוש ב־&lt;defs&gt;.

en: Document not saved.
he: המסמך לא נשמר.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
he: הקובץ %s מוגן בפני כתיבה. יש להסיר את ההגנה מפני כתיבה ולנסות שוב.

en: File %s could not be saved.
he: שמירת הקובץ %s נכשלה.

en: File could not be saved:
    No object with ID '%s' found.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ:
    לא נמצא פריט עם המזהה ‚%s’.

en: drawing
he: ציור

en: drawing-%1
he: ציור-%1

en: Select file to save a copy to
he: בחירת קובץ אליו יישמר עותק

en: Select file to save to
he: בחירת קובץ לשמירה אליו

en: No changes need to be saved.
he: אין שינויים הזקוקים לשמירה.

en: Import Pages
he: ייבוא עמודים

en: Failed to load the requested file %s
he: שגיאה בטעינת הקובץ המבוקש %s

en: Diffuse Lighting
he: תאורה פזורה

en: Displacement Map
he: מפת העתקת מיקום

en: Flood
he: הצפה

en: Specular Lighting
he: תאורה משתקפת

en: Source Graphic
he: גרפיקת מקור

en: Source Alpha
he: שקיפות מקורית

en: Background Alpha
he: שקיפות הרקע

en: Fill Paint
he: צבע המילוי

en: Stroke Paint
he: צבע קו המתאר

en: Hue Rotate
he: הטיית הגוון

en: Luminance to Alpha
he: נהירות לשקיפות

en: Table Lookup
he: איתור בטבלה

en: Discrete Values
he: ערכים נפרדים

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
he: ללא

en: Erode
he: סחף

en: Fractal Noise
he: רעש פרקטלי

en: Distant Light
he: אור מרוחק

en: Point Light
he: אור נקודתי

en: Spot Light
he: זרקור

en: Delete gradient stop
he: מחיקת עצירת המדרג

en: Add gradient stop
he: הוספת עצירת מדרג

en: Change gradient stop color
he: החלפת צבע של עצירת מדרג

en: Invert gradient colors
he: היפוך צבעי מדרג

en: Reverse gradient
he: היפוך מדרג

en: Linear gradient <b>start</b>
he: <b>תחילת</b> מדרג קווי

en: Linear gradient <b>end</b>
he: <b>סיום</b> מדרג קווי

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
he: <b>נקודה באמצע</b> מדרג קווי

en: Radial gradient <b>center</b>
he: <b>מרכז</b> מדרג מעגלי

en: Radial gradient <b>radius</b>
he: <b>רדיוס</b> מדרג מעגלי

en: Radial gradient <b>focus</b>
he: <b>מיקוד</b> מדרג מעגלי

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
he: <b>נקודה באמצע</b> מדרג מעגלי

en: Mesh gradient <b>corner</b>
he: <b>פינת</b> מדרג שלוב

en: Mesh gradient <b>handle</b>
he: <b>ידית</b> מדרג שלוב

en: Mesh gradient <b>tensor</b>
he: <b>מותחן</b> מדרג שלוב

en: Added patch row or column
he: הוספת שורת או עמודת טלאי

en: Merge gradient handles
he: מיזוג ידיות המדרג

en: Move gradient handle
he: הזזת ידית המדרג

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
he: %s %d עבור: %s%s; גרירה עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד היסט; לחיצה עם<b>Ctrl+Alt</b> כדי למחוק עצירה

en:  (stroke)
he:  (קו מתאר)

en: %s for: %s%s
he: %s עבור: %s%s

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
he: %s עבור: %s%s; גרירה עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית, עם<b>Ctrl+Alt</b> כדי לשמור על הזווית, עם <b>Ctrl+Shift</b> כדי לשנות גודל מסביב למרכז

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
he: <b>מרכז</b> ו<b>מיקוד</b> המדרג המעגלי; גרירה עם <b>Shift</b> כדי להפריד את המיקוד

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
he[0]: נקודת המדרג משותפת למדרג <b>אחד</b>; גרירה עם <b>Shift</b> כדי להפריד
he[1]: נקודת המדרג משותפת ל־<b>%d</b> מדרגים; גרירה עם <b>Shift</b> כדי להפריד
he[2]: נקודת המדרג משותפת ל־<b>%d</b> מדרגים; גרירה עם <b>Shift</b> כדי להפריד
he[3]: נקודת המדרג משותפת ל־<b>%d</b> מדרגים; גרירה עם <b>Shift</b> כדי להפריד

en: Move gradient handle(s)
he: הזזת ידית/ות המדרג

en: Move gradient mid stop(s)
he: הזזת נקודת/ות אמצע המדרג

en: Delete gradient stop(s)
he: מחיקת עצירת/ות המדרג

en: Broken links have been changed to point to existing files.
he: קישורים קטועים הוחלפו כך שיצביעו לקבצים קיימים.

en: Process (or open) one or more files.
he: לעבד (או לפתוח) קובץ אחד או יותר.

en: Export input SVG (%1) to PDF (%2) format:
he: ייצוא קלט SVG (%1) לתצורת PDF (%2):

en: Export input files (%1) to PNG format keeping original name (%2):
he: ייצוא קובצי קלט (%1) לתבנית PNG תוך שמירה על השם המקורי (%2):

en: See %1 and %2 for more details.
he: אפשר לגשת אל %1 ואל %2 לפרטים נוספים.

en: Print Inkscape version
he: הדפסת גרסת אינקסקייפ

en: Print system data directory
he: הדפסת תיקיית הנתונים של המערכת

en: Print user data directory
he: הדפסת תיקיית נתוני המשתמש

en: List all available input file extensions
he: הצגת כל סיומות קובצי הקלט הזמינות

en: Create a unique instance of Inkscape with the application ID 'org.inkscape.Inkscape.TAG'
he: יצירת מופע ייחודי של אינקסקייפ עם מזהה היישום ‚org.inkscape.Inkscape.TAG’

en: Read input file from standard input (stdin)
he: קריאת קובץ קלט מהקלט התקני (stdin)

en: Page numbers to import from multi-page document, i.e. PDF
he: מספרי עמודים לייבוא ממסך רב עמודי, למשל: PDF

en: PAGE[,PAGE]
he: עמוד[,עמוד]

en: Use poppler when importing via commandline
he: להשתמש ב־poppler בעת ייבוא דרך שורת הפקודה

en: MARGIN
he: שול

en: Export options
he: אפשרויות ייצוא

en: Remove Inkscape-specific SVG attributes/properties
he: הסרת תכונות/מאפיינים נקודתיים לאינקסקייפ

en: Postscript level (2 or 3); default is 3
he: רמת Postscript (2 או 3), ברירת המחדל היא 3

en: PDF version (1.4 or 1.5); default is 1.5
he: גרסת PDF‏ (1.4 או 1.5), ברירת המחדל היא 1.5

en: Background color for exported bitmaps (any SVG color string)
he: צבע רקע מפות הסיביות המיוצאות (כל מחרוזת צבע של SVG)

en: Background opacity for exported bitmaps (0.0 to 1.0, or 1 to 255)
he: אטימות הרקע למפות סיביות מיוצאות (0.0 עד 1.0, או 1 עד 255)

en: Force dithering or disables it
he: אילוץ גוונון או השבתתו

en: Antialias level for PNG export (0 to 3); default is 2
he: רמת החלקת קצוות לייצוא PNG ‏(0 עד 3); ברירת המחדל היא 2

en: Advanced file processing
he: עיבוד קבצים מתקדם

en: List all available actions
he: הצגת כל הפעולות הזמינות

en: Use a file to input actions list
he: להשתמש בקובץ כדי לקלוט רשימת פעולות

en: Start Inkscape in interactive shell mode
he: התחלת אינקסקייפ במצב מסוף אינטראקטיבי

en: (No preferences)
he: (אין העדפות)

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
he: גיבוי אוטומטי של מסמכים שלא נשמרו התבצע במיקומים הבאים:

en: Automatic backup of the following documents failed:
he: הגיבוי האוטומטי של המסמכים הבאים נכשל:

en: Inkview - An SVG File Viewer
he: Inkview - מציג קובצי SVG

en: Print Inkview version
he: הצגת גרסת Inkview

en: Launch in fullscreen mode
he: הפעלה על כל המסך

en: Preload files
he: טעינת קבצים מראש

en: Select Files or Folders to view
he: נא לבחור קבצים או תיקיות לצפייה

en: No (valid) files to open.
he: אין קבצים (תקינים) לפתיחה.

en: Fixup broken links
he: תיקון קישורים שבורים

en: Ignoring font without family that will crash Pango
he: מתעלם מגופן ללא משפחה כדי שלא יקריס את פאנגו

[ctx: path effect]
en: Text label
he: תווית טקסט

en: Add a label for the object
he: הוספת תווית לפריט

en: Is visible?
he: האם גלוי?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
he: במידה שלא סומן, האפקט יחול על הפריט אך ינוטרל זמנית על משטח הציור

en: No effect
he: ללא אפקט

en: Editing parameter <b>%s</b>.
he: המשתנה <b>%s</b> נערך.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
he: אף אחד מהמשתנים של אפקט הנתיב יכולים לבוא לידי ביטוי על גבי משטח הציור.

en: Bend path:
he: כיפוף נתיב:

en: Path along which to bend the original path
he: נתיב שלאורכו יכופף הנתיב המקורי

en: Width of the path
he: רוחב הנתיב

en: W_idth in units of length
he: _עובי ביחידות אורך

en: Scale the width of the path in units of its length
he: שינוי עובי הנתיב ביחידות האורך שלו

en: _Original path is vertical
he: הנתיב המ_קורי הוא אנכי

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
he: הטיית המקור ב־90 מעלות, לפני כיפופו לאורך נתיב הכיפוף

en: intersection
he: חיתוך

en: symmetric difference
he: הבדל סימטרי

en: division
he: חלוקה

en: positive
he: חיובי

en: Operation:
he: פעולה:

en: Boolean Operation
he: פעולה בוליאנית

en: Linked path:
he: נתיב מקושר:

en: Visual Bounds
he: תחימה חזותית

en: Uses the visual bounding box
he: משתמש בתיבה התוחמת החזותית

en: Steps with CTRL:
he: צעדים עם CTRL:

en: Change number of steps with CTRL pressed
he: שינוי מספר הצעדים עם לחיצה על CTRL

en: Helper size:
he: גודל המסייע:

en: Helper size
he: גודל המסייע

en: Apply changes if weight = 0%
he: להחיל את השינויים אם המשקל = 0%

en: Apply changes if weight > 0%
he: להחיל את השינויים אם המשקל > 0%

en: Change only selected nodes
he: לשנות רק את המפרקים הנבחרים

en: Change weight %:
he: שינוי אחוזי המשקל:

en: Change weight percent of the effect
he: לשנות את אחוז המשקל של האפקט

en: Default weight
he: משקל בררת המחדל

en: Change to default weight
he: שינוי למשקל בררת המחדל

en: Change to 0 weight
he: שינוי למשקל 0

en: Change scalar parameter
he: שינוי משתנה שינוי הגודל

en: No Shape
he: אין צורה

en: Size _X:
he: גודל ב_ציר X:

en: The size of the grid in X direction.
he: גודל הרשת בכיוון X.

en: Size _Y:
he: _גודל בציר Y:

en: The size of the grid in Y direction.
he: גודל הרשת בכיוון ה־Y.

en: Start point
he: נקודת התחלה

en: Starting angle
he: זווית התחלה

en: Angle of the first copy
he: זווית העותק הראשון

en: Angle between two successive copies
he: זווית בין שני עותקים עוקבים

en: Number of copies of the original path
he: מספר העותקים של הנתיב המקורי

en: Gap space between copies, use small negative gaps to fix some joins
he: המרווח בין העותקים, ניתן להשתמש במרווחים קטנים שליליים כדי לתקן חיבורים

en: Distribute evenly
he: חלוקה באופן שווה

en: Split elements
he: פיצול רכיבים

en: Stitch path:
he: תפירת הנתיב:

en: The path that will be used as stitch.
he: הנתיב שישמש כתפר.

en: N_umber of paths:
he: מ_ספר הנתיבים:

en: The number of paths that will be generated.
he: מספר הנתיבים שיווצרו.

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
he: כמות הריצוד האקראי להזזת נקודות ההתחלה של התפרים מתוך ומחוץ לנתיב המנחה

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
he: כמות התזוזה היחסית להזזת נקודות התחלת התפרים קדימה ואחורה לאורך הנתיב המנחה

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
he: כמות האקראיות שמניעה את נקודות הסיום של התפרים מפנים ומחוץ לנתיב המנחה

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
he: כמות האקראיות בהזזת נקודות הסיום של התפרים קדימה ואחורה לאורך הנתיב המנחה

en: Scale the width of the stitch path
he: שינוי רוחב נתיב התפר

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
he: שינוי רוחב נתיב התפר ביחס לאורכו

en: Top bend path:
he: נתיב הכיפוף העליון:

en: Top path along which to bend the original path
he: הנתיב העליון שלאורכו יכופף הנתיב המקורי

en: Right bend path:
he: נתיב הכיפוף הימני:

en: Right path along which to bend the original path
he: הנתיב הימני שלאורכו יכופף הנתיב המקורי

en: Bottom bend path:
he: נתיב הכיפוף התחתון:

en: Bottom path along which to bend the original path
he: הנתיב התחתון שלאורכו יכופף הנתיב המקורי

en: Left bend path:
he: נתיב הכיפוף השמאלי:

en: Left path along which to bend the original path
he: הנתיב השמאלי שלאורכו יכופף הנתיב המקורי

en: Enable the left and right deformation paths
he: הפעלת נתיבי העיוות השמאלי והימני

en: Enable the top and bottom deformation paths
he: הפעלת נתיבי העיוות העליון והתחתון

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
he: הגדרת הכיוון והחוזק של ההוצאה

en: _Teeth:
he: _שיניים:

en: The number of teeth
he: מספר השיניים

en: _Phi:
he: יחס ה_זהב:

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
he: זווית לחץ השן (לרב 20-25 מעלות). יחס השיניים שאינן במגע.

en: Trajectory:
he: מסלול:

en: Path along which intermediate steps are created.
he: נתיב שלאורכו יווצרו צעדים בינוניים.

en: Steps_:
he: _צעדים:

en: Determines the number of steps from start to end path.
he: ציון מספר השלבים מההתחלה לסיום הנתיב.

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
he: אם נכון, הרווח שבין הקטעים האמצעיים לאורך הנתיב קבוע. אם שגוי, המרחק תלוי במקום המפרקים של נתיב המסלול.

en: Beveled
he: משופע

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
he: תפר:

en: Size of hidden region of lower string
he: גודל האזור המוסתר של המחרוזת התחתונה

en: Orientation indicator/switcher size
he: גודל מחוון/משנה הכיווניות

en: Crossing Signs
he: סימני חצייה

en: Change knot crossing
he: שינוי ריווח המחברים

en: Mirror movements in horizontal
he: שיקוף התנועות אופקית

en: Mirror movements in vertical
he: שיקוף התנועות אנכית

en: Control 0:
he: פקד 0:

en: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 0 - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 1:
he: פקד 1:

en: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 1 - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 2:
he: פקד 2:

en: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 2 - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 3:
he: פקד 3:

en: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 4:
he: פקד 4:

en: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 4 - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 5:
he: פקד 5:

en: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 5 - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 6:
he: פקד 6:

en: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 6 - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 7:
he: פקד 7:

en: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 7 - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 8x9:
he: פקד 8x9:

en: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 8x9‏ - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 10x11:
he: פקד 10x11:

en: Control 12:
he: פקד 12:

en: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 12 - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 13:
he: פקד 13:

en: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 13 - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 14:
he: פקד 14:

en: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 14 - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 15:
he: פקד 15:

en: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 16 - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 17:
he: פקד 17:

en: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 17 - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 18:
he: פקד 18:

en: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 18 - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 19:
he: פקד 19:

en: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 19 - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 20x21:
he: פקד 20x21:

en: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 20x21‏ - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 22x23:
he: פקד 22x23:

en: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 22x23‏ - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 24x26:
he: פקד 24x26:

en: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 24x26‏ - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 25x27:
he: פקד 25x27:

en: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 25x27‏ - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 28x30:
he: פקד 28x30:

en: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 28x30‏ - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 29x31:
he: פקד 29x31:

en: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 29x31‏ - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Reset grid
he: איפוס רשת

en: Show Points
he: הצגת נקודות

en: Hide Points
he: הסתרת נקודות

en: Open start
he: התחלה פתוחה

en: Open end
he: סוף פתוח

en: Open both
he: פתיחת שניהם

en: Unit of measurement
he: יחידת מידה

en: Orientation of the line and labels
he: כיוון הקו והתוויות

en: Color and opacity
he: צבע ואטימות

en: Set color and opacity of the dimensions
he: הגדרת הצג והאטימות של הממדים

en: Select font for labels
he: בחירת גופן לתוויות

en: Number of digits after the decimal point
he: מספר הספרות אחרי הנקודה העשרונית

en: Merge overlaps °
he: ° מיזוג חפיפות

en: Minimum angle at which overlapping dimension lines are merged into one, use 180° to disable merging
he: הזווית המזערית בה קווי הממד החופפים ממוזגים לאחד, אפשר להשתמש ב־180° כדי להשבית מיזוג

en: Distance of dimension line from the path
he: מרחק קו הממד מהנתיב

en: Label position
he: מיקום תווית

en: Distance of the labels from the dimension line
he: מרחק התוויות מקו הממד

en: Invert blacklist
he: היפוך רשימת איסור

en: Use the blacklist as whitelist
he: להשתמש ברשימת האיסור כרשימת היתר

en: Hide arrows
he: הסתרת חצים

en: Don't show any arrows
he: לא להציג חצים כלל

en: Multiply values smaller than 1 by 100 and leave out the unit
he: להכפיל ערכים קטנים מאחד ב־100 ולהסיר את היחידה

en: Linked objects:
he: פריטים מקושרים:

en: Angle of projection
he: זווית ההיטל

en: Angle of projection in 90° steps
he: זווית ההיטל בצעדים של 90°

en: Activate projection
he: הפעלת היטל

en: Activate projection mode
he: הפעלת מצב היטל

en: Only bounding box
he: תיבה תוחמת בלבד

en: Measure only the geometrical bounding box
he: למדוד רק את התיבה התוחמת הגאומטרית

en: Add object center
he: הוספת מרכז פריט

en: Add the projected object center
he: הוספת מרכז לפריט המוטל

en: Vertical center
he: מרכז אנכי

en: Horizontal center
he: מרכז אופקי

en: Center Vertical
he: מירכוז אנכי

en: Center Horizontal
he: מירכוז אופקי

en: Update while moving handle
he: לעדכן בזמן הזזת הידית

en: Offset point
he: נקודת היסט

en: Move handle
he: הזזת ידית

en: Adjust the offset
he: כוונון ההיסט

en: Specifies the left end of the parallel
he: מציין את הקצה השמאלי של המקביל

en: Specifies the right end of the parallel
he: מציין את הקצה הימני של המקביל

en: Adjust the "left" end of the parallel
he: כוונון הקצה ה„שמאלי” של המקביל

en: Adjust the "right" end of the parallel
he: כוונון הקצה ה„ימני” של המקביל

en: Single, stretched
he: יחיד, מתוח

en: Repeated
he: חוזר ונשנה

en: Repeated, stretched
he: חוזר ונשנה, מתוח

en: Pattern source:
he: מקור התבנית:

en: Path to put along the skeleton path
he: נתיב להצבה לאורך נתיב השלד

en: Width of the pattern
he: רוחב התבנית

en: Pattern copies:
he: העתקים של התבנית:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
he: כמה עותקים מהתבנית יש להציב לאורך נתיב השלד

en: Wid_th in units of length
he: יחידות _רוחב של האורך

en: Scale the width of the pattern in units of its length
he: שינוי רוחב התבנית ביחידות של אורכה

en: Spa_cing:
he: _ריווח:

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
he: הרווח שבין העתקי התבנית. ניתן להשתמש בערכים שליליים, אך ישנה הגבלה עד מינוס של 90 אחוזים מרוחב התבנית(% o).

en: No_rmal offset:
he: היסט _רגיל:

en: Tan_gential offset:
he: היסט מ_שיק:

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
he: קיזוזי ריווח, משיקיים ורגילים מבוטאים כיחס רוחב/גובה

en: Rotate pattern 90 deg before applying
he: הטיית התבנית ב־90 מעלות לפני ההחלה

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
he: הלחמת קצוות הסמוכים מעבר למספר זה. 0 משמעותו לא להלחים.

en: Handles:
he: ידיות:

en: Info Box
he: תיבת מידע

en: Invert mask
he: היפוך מסכה

en: Hide mask
he: הסתרת מסכה

en: Add background to mask
he: הוספת רקע למסכה

en: Background color and opacity
he: צבע רקע ואטימות

en: Set color and opacity of the background
he: הגדרת צבע ואטימות הרקע

en: Spiro
he: ספירו

en: Offset points
he: נקודות היסט

en: Sort points
he: סידור נקודות

en: Sort offset points according to their time value along the curve
he: סידור נקודות היסט בהתאם לערך התזמון שלהן לאורך העקומה

en: Smoothing type
he: סוג החלקה

en: Width multiplier
he: מכפיל עובי

en: Scale the stroke's width uniformly along the whole path
he: לשנות את עובי קו המתאר באופן אחיד לאורך כל הנתיב

en: Start cap:
he: קצה התחלתי:

en: Determines the shape of the path's start
he: מציין את צורת תחילת הנתיב

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
he: אורך התפר המרבי (ביחידות של רוחב קו המתאר)

en: Determines the shape of the path's end
he: מציין את צורת סיום הנתיב

en: Add new thickness control point
he: הוספת נקודת בקרת עובי חדשה

en: Zero width
he: רוחב אפס

en: Auto ellipse
he: אליפסה אוטומטית

en: Force circle
he: אילוץ עיגול

en: Isometric circle
he: עיגול איזומטרי

en: Perspective circle
he: עיגול בפרספקטיבה

en: _Arc
he: _קשת

en: Generate open arc (open ellipse) based on first and last node
    (only for methods "Auto ellipse" and "Force circle")
he: יצירת קשת פתוחה (אליפסה פתוחה) בהתבסס על המפרקים הראשון והאחרון
    (רק לשיטות „אליפסה אוטומטית” ו„אילוץ עיגול”)

en: _Other arc side
he: ה_צד השני של הקשת

en: Switch sides of the arc
he: החלפה בין צדדי הקשת

en: _Slice arc
he: _חיתוך הקשת

en: Create a circle / ellipse segment
he: יצירת מקטע עיגול /אליפסה

en: A_xes
he: _צירים

en: Draw both semi-major and semi-minor axes
he: לצייר גם את הצירים העיקריים חלקית ולמזעריים חלקית

en: Randomness
he: אקראיות

en: Growth of distance between hatches.
he: גדילת המרחק בין הביקועים.

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
he: הגדרת חדות/חלקלקות הנתיב בעת ההגעה לחצי סיבוב 'תחתון'. 0=חד, 1=בררת מחדל

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
he: הגדרת חדות/חלקלקות הנתיב בעת היציאה מחצי סיבוב 'תחתון'. 0=חד, 1=בררת מחדל

en: Smooth: Top ←
he: החלקה: למעלה ←

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
he: הגדרת חדות/חלקלקות הנתיב בעת ההגעה לחצי סיבוב 'עליון'. 0=חד, 1=בררת מחדל

en: Smooth: Top →
he: החלקה: למעלה →

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
he: הגדרת חדות/חלקלקות הנתיב בעת יציאה מחצי סיבוב 'תחתון'. 0=חד, 1=בררת מחדל

en: ↑↓ Random: Top
he: ↑↓ אקראי: למעלה

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
he: הוספת אקראיות בכיוון על ידי הזזת חצאי הסיבוב ה'תחתונים' באופן משיקי לגבול.

en: ←→ Random: Top
he: ←→ אקראי: למעלה

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
he: הוספת אקראיות בכיוון על ידי הזזת חצאי הסיבוב ה'עליונים' באופן משיקי לגבול.

en: Rand. Smooth: Top
he: החלקה אקראית: למעלה

en: Simulate a stroke of varying width
he: הדמיית קו מתאר בעל עובי משתנה

en: Bend hatches
he: כיפוף הביקועים

en: Width at 'bottom' half-turns
he: הרוחב בחצאי הסיבוב ה'תחתונים'

en: Width at 'top' half-turns
he: הרוחב בחצאי הסיבוב ה'עליונים'

en: Hatches width and dir
he: כיוון ועובי הביקועים

en: Defines hatches frequency and direction
he: הגדרת תדירות וכיוון הביקועים

en: Global bending
he: איגוד כללי

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
he: מיקום ביחס לנקודות ההפנייה מגדיר את כיוון הכיפוף הכללי ואת כמותו

en: Segment size
he: גודל מקטע

en: Along nodes
he: לאורך המפרקים

en: Spray Tool friendly
he: ידידותי לכלי תרסיס

en: For use with Spray Tool in copy mode
he: לשימוש עם כלי הריסוס במצב העתקה

en: <b>Resolution</b>
he: <b>רזולוציה</b>

en: _Mark distance:
he: _סימון מרחק:

en: Distance between successive ruler marks
he: מרחק בין שני סמני סרגל בהמשכים

en: Length of major ruler marks
he: המרחק בין הסימנים הראשיים של הסרגל

en: Length of minor ruler marks
he: המרחק בין הסימנים המשניים של הסרגל

en: Draw a major mark every ... steps
he: ציור סימן ראשי כל ... צעדים

en: Shift marks by this many steps
he: הזזת הסימנים בכמות צעדים זאת

en: Mark direction:
he: כיוון הסימן:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
he: כיוון הסמנים (בעת הצפיה לאורך הנתיב מההתחלה ועד הסוף)

en: Offset of first mark
he: קיזוז הסמן הראשון

en: Border marks:
he: סימני הגבול:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
he: בחירה האם לצייר סמנים בתחילת ובסוף הנתיב

en: Show nodes
he: הצגת מפרקים

en: Show path
he: הצגת נתיב

en: Show original
he: הצגת מקור

en: Draw that many approximating strokes
he: ציור כמות זו של קווי מתאר משוערכים

en: Average distance each stroke is away from the original path
he: המרחק הממוצע בין כל קו מתאר מהנתיב המקורי

en: Maximum length of approximating strokes
he: אורך קווי המתאר המוערכים המרבי

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
he: שינוי אקראי של אורך קו המתאר (ביחס לאורך המרבי)

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
he: כמה קווי מתאר רציפים אמורים לחפוף (ביחס לאורך המרבי)

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
he: שינוי אקראי של החפיפה (ביחס לחפיפה המרבית)

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
he: המרחק המרבי בין סופי הנתיבים הרגיל והמשוערך (ביחס לאורך המרבי)

en: Maximum tremble magnitude
he: עצמת הרטט המרבית

en: Average number of tremble periods in a stroke
he: המספר הממוצע של נקודות רטט בקו מתאר

en: How many construction lines (tangents) to draw
he: כמה קווי בנייה (משיקים) לצייר

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
he: מקדם שינוי גודל ביחס לעקמומית ואורך קווי הבנייה (יש לנסות 5*היסט)

en: Maximum length of construction lines
he: האורך המרבי של קווי הבנייה

en: Random variation of the length of construction lines
he: שינוי אקראי באורך קווי הבנייה

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
he: 0: קווי בנייה מחולקים באופן שווה, 1: הצבה אקראית לחלוטין

en: min curvature
he: עקמומיות מזערית

en: max curvature
he: עקמומיות מרבית

en: Reset styles
he: איפוס סגנונות

en: Location along curve:
he: מיקום לאורך העקומה:

en: Specifies the left end of the tangent
he: מציין את הקצה השמאלי של המשיק

en: Specifies the right end of the tangent
he: מציין את הקצה הימני של המשיק

en: Adjust the point of attachment of the tangent
he: כיוון נקודת חיבור המשיק

en: Adjust the <b>left</b> end of the tangent
he: כיוון הקצה ה<b>שמאלי</b> של המשיק

en: Adjust the <b>right</b> end of the tangent
he: כיוון הקצה ה<b>ימני</b> של המשיק

en: Stroke width:
he: עובי קו המתאר:

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
he: היסט התחלתי:

en: Start smoothing:
he: החלקה בהתחלה:

en: Amount of smoothing to apply to the start taper
he: כמות ההחלקה להחלה בחוד ההתחלתי

en: End smoothing:
he: החלקה בסוף:

en: Amount of smoothing to apply to the end taper
he: כמות ההחלקה להחלה בחוד הסופי

en: Join type:
he: סוג החיבור:

en: Start direction:
he: כיוון התחלה:

en: End direction:
he: כיוון סיום:

en: Gap X
he: רווח X

en: Horizontal gap between tiles (uses selected unit)
he: רווח אופקי בין האריחים (משתמש ביחידה הנבחרת)

en: Gap Y
he: רווח Y

en: Vertical gap between tiles (uses selected unit)
he: רווח אנכי בין האריחים (משתמש ביחידה הנבחרת)

en: Scale %
he: % קנה מידה

en: Scale tiles by this percentage
he: שינוי קנה המידה של האריחים לפי האחוז הזה

en: Rotate °
he: ° סיבוב

en: Rotate tiles by this amount of degrees
he: סיבוב האריחים בכמות כזאת של מעלות

en: Offset %
he: % היסט

en: Offset tiles by this percentage of width/height
he: להסיט את האריחים באחוז כזה של רוחב/גובה

en: Offset type
he: סוג היסט

en: Choose whether to offset rows or columns
he: בחירה האם להסיט שורות או עמודות

en: Minimize gaps
he: מזעור רווחים

en: Minimize gaps between scaled objects (does not work with rotation/diagonal mode)
he: מזעור הרווחים בין הפריטים ששינו קנה מידה (לא עובד במצב סיבוב/אלכסון)

en: From original width
he: מהרוחב המקורי

en: Lock length
he: נעילת אורך

en: Lock length to current distance
he: נעילת האורך למרחק הנוכחי

en: Lock angle
he: נעילת זווית

en: Flip horizontal
he: היפוך אופקי

en: Flip vertical
he: היפוך אנכי

en: End point
he: נקודת סיום

en: Stretch the result
he: מתיחת התוצאה

en: Offset from knots
he: היסט מהקשרים

en: First Knot
he: קשר ראשון

en: Last Knot
he: קשר אחרון

en: Rotation helper size
he: גודל מסייע סיבוב

en: Depth of the recursion --- keep low!!
he: עומק הרקורסיה --- להשאיר נמוך!!

en: Generating path:
he: נוצר נתיב:

en: Path whose segments define the iterated transforms
he: נתיב שמקטעיו מגדירים את ההמרות החוזרות

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
he: 2 מקטעים רציפים משמשים להפיכת/שימור הכיוון בלבד (אחרת, הם מגדירים התמרה כללית).

en: If unchecked, draw only the last generation
he: במידה שלא מסומן, יצויר רק התוצר האחרון

en: Reference segment:
he: מקטע הפניה:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
he: מקטע ההפניה. בררת המחדל שלי היא לקו האמצע האופקי של התיבה התוחמת.

en: Disable effect if the output is too complex
he: ביטול האפקט אם הפלט מורכב מדי

en: Change bool parameter
he: שינוי המשתנה הבוליאני

en: Change enumeration parameter
he: שינוי משתנה המנייה

en: Select original
he: בחירת המקור

en: Link to item
he: קישור לפריט

en: Edit on-canvas
he: עריכה על משטח הציור

en: Copy path
he: העתקת נתיב

en: Paste path
he: הדבקת נתיב

en: Paste path parameter
he: הדבקת המשתנים של הנתיב

en: Link path parameter to path
he: קישור משתנה הנתיב לנתיב

en: Remove Path
he: הסרת נתיב

en: Move path up
he: העברת נתיב למעלה

en: Change point parameter
he: שינוי משתנה הנקודה

en: Change random parameter
he: שינוי משתנה אקראי

en: Link item parameter to path
he: קישור משתנה פריט לנתיב

en: Link to item on clipboard
he: קישור פריט בלוח הגזירים

note: TRANSLATORS: %1 is the translated version of "up" or "down".
en: Move item %1
he: הזזת הפריט %1

en: Remove item
he: הסרת פריט

en: Change text parameter
he: שינוי משתנה הטקסט

en: Change vector parameter
he: שינוי משתנה הווקטור

en: Change unit parameter
he: שינוי משתנה היחידה

en: 3D Box
he: תיבה תלת ממדית

en: Toggle vanishing point
he: החלפת נקודת ההעלמות

en: Toggle multiple vanishing points
he: החלפת מספר נקודות העלמות

[ctx: Hyperlink|Noun]
en: Link
he: קישור

en: to %s
he: אל %s

en: without URI
he: ללא כתובת

en:  [truncated]
he:  [קטום]

en: Modular Grid
he: רשת מתגמשת

en: vertical, at %s
he: אנכי, ב־%s

en: horizontal, at %s
he: אופקי, ב־%s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
he: ב־%d מעלות, דרך (%s,%s)

en: embedded
he: מוטמע

en: {Broken Image}
he: {תמונה פגומה}

[ctx: Noun]
en: Group
he: קבוצה

en: %s; <i>clipped</i>
he: %s; <i>חתוך</i>

en: %s; <i>masked</i>
he: %s; <i>ממוסך</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
he: %s; <i>מסוננים (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
he: %s; <i>מסוננים</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
he: אירעה חריגה בעת החלת האפקט על הנתיב.

en: Set marker orientation
he: הגדרת כיוון סמן

en: outset
he: הרחבה

en: inset
he: צמצום

en: <b>Polygon</b>
he: <b>מצולע</b>

en: <b>Polyline</b>
he: <b>קו שבור</b>

en: Text in-a-shape
he: כתב בתור צורה

en: on path%s (%s, %s)
he: על הנתיב%s (%s, %s)

en:  from
he:  מאת

en: Unnamed Symbol
he: סמל ללא שם

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> לשילוב.

en: Combining paths...
he: הנתיבים משולבים...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
he: <b>אין נתיב/ים</b> לשילוב בבחירה.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
he: בחירת <b>נתיב/ים</b> לפירוק.

en: Breaking apart paths...
he: הנתיבים מפורקים...

en: Break apart
he: פירוק

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
he: <b>אין נתיב/ים</b> לפירוק בבחירה.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> להמרה לנתיב.

en: Converting objects to paths...
he: הפריטים מומרים לנתיבים...

en: Object to path
he: פריט לנתיב

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
he: <b>אין פריטים</b> להמרה לנתיבים בבחירה.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
he: בחירת <b>נתיב/ים</b> להיפוך.

en: Reversing paths...
he: נתיבים מתהפכים...

en: Reverse path
he: היפוך נתיבים

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
he: <b>אין נתיבים</b> להיפוך בבחירה.

en: Cut path
he: חיתוך נתיב

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
he: יש לבחור <b>לפחות נתיב אחד</b> על מנת לבצע איחוד בוליאני.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
he: יש לבחור <b>נתיב/י קו מתאר</b> כדי להמיר קו מתאר לנתיב.

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
he: <b>אין כל נתיבים בעלי קו מתאר </b> בבחירה.

en: Convert stroke to path
he: המרת קו מתאר לנתיב

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
he: יש לבחור <b>נתיב/ים</b> להפשטה.

en: <b>%d</b> paths simplified.
he: <b>%d</b> נתיבים הופשטו.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
he: <b>אין נתיבים</b> להפשטה בבחירה.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
he: הפריט הנבחר <b>איננו נתיב</b>, לא ניתן לצמצם/להרחיב.

en: Create linked offset
he: יצירת היסט מקושר

en: Create dynamic offset
he: יצירת היסט דינמי

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
he: בחירת <b>נתיב/ים</b> להרחיב/לצמצם.

en: Outset path
he: הרחבת נתיב

en: Inset path
he: צמצום נתיב

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
he: <b>אין נתיבים</b> לצמצום/הרחבת הבחירה.

en: All patterns
he: כל התבניות

en: Dip pen
he: עט טבילה

en: Wiggly
he: גלי

en: Splotchy
he: מוכתם

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
he: אינקסקייפ תפעל עם הגדרות ברירת המחדל, והגדרות חדשות לא יישמרו.

en: Cannot create profile directory %s.
he: לא ניתן ליצור את תיקיית הפרופיל %s.

en: %s is not a valid directory.
he: %s אינה תיקייה תקנית.

en: Failed to create the preferences file %s.
he: כשל ביצירת קובץ ההעדפות %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
he: קובץ ההעדפות %s אינו קובץ רגיל.

en: The preferences file %s could not be read.
he: לא ניתן לקרוא את קובץ ההעדפות %s.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
he: קובץ ההעדפות %s איננו מסמך XML תקני.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
he: הקובץ %s אינו קובץ העדפות תקני של אינקסקייפ.

en: Preferences file was backed up to
he: קובץ ההעדפות גובה אל

en: There was an error trying to reset the preferences file.
he: אירעה שגיאה בניסיון לאפס את קובץ ההעדפות.

en: CC Attribution
he: ייחוס CC

en: CC Attribution-ShareAlike
he: CC - ייחוס שיתוף זהה

en: CC Attribution-NoDerivs
he: CC - ייחוס איסור יצירה נגזרת

en: CC Attribution-NonCommercial
he: CC - ייחוס שימוש לא מסחרי

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
he: CC - ייחוס שימוש לא מסחרי שיתוף זהה

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
he: CC - ייחוס שימוש לא מסחרי איסור יצירה נגזרת

en: CC0 Public Domain Dedication
he: ייחוד לנחלת הכלל CC0

en: FreeArt
he: אמנות חופשית

en: Open Font License
he: רישיון גופן פתוח

en: A name given to the resource
he: שם שניתן למשאב

en: Relation:
he: התייחסות:

en: A related resource
he: משאב קשור

en: A language of the resource
he: שפה של המשאב

en: The topic of the resource
he: נושא המשאב

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
he: כיסוי:

en: An account of the resource
he: חשבון של המשאב

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
he: כתובת ייחודית להגדרת שם המרחב לרישיון מסמך זה

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
he: מקטע הרישיון:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
he: מקטע ה־XML עבור הסעיף ‚רישיון’ ב־RDF

en: <b>Nothing</b> was deleted.
he: לא נמחק <b>שום דבר</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> לשכפול.

en: Select <b>some objects</b> to group.
he: בחירת <b>מספר פריטים</b> לקיבוץ.

en: <b>No objects selected</b> to pop out of group.
he: <b>לא נבחרו פריטים</b> להקפצה מחוץ לקבוצה.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
he: בחירת <b>קבוצה</b> להפרדה.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
he: <b>אין קבוצות</b> להפרדה בבחירה.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> להגבהה.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
he: לא ניתן להנמיך/להגביה פריטים מ<b>קבוצות</b> או <b>שכבות שונות</b>.

[ctx: Undo action]
en: Raise
he: הגבהה

en: Raise to top
he: הגבהה לעליון

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> להנמכה.

[ctx: Undo action]
en: Lower
he: הנמכה

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> להנמכה לתחתית.

en: Lower to bottom
he: הנמכה לתחתית

en: We hit top.
he: הגענו לראש.

en: We hit bottom.
he: הגענו לתחתית.

en: Nothing to redo.
he: אין מה לבצע שוב.

en: Cut text
he: גזור טקסט

en: Paste style
he: הדבקה בסגנון

en: Paste live path effect
he: הדבקת אפקט נתיב חי

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> מהם יוסרו אפקטי הנתיב החיים.

en: Remove live path effect
he: הסרת אפקט נתיב חי

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
he: בחירת <b>פריטים</b> מהם יש להסיר מסננים.

en: Remove filter
he: הסרת מסנן

en: Paste size
he: הדבקת גודל

en: Paste size separately
he: הדבקת הגודל בנפרד

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> להעברה לשכבה מעל.

en: Raise to next layer
he: העלאה לשכבה הבאה

en: No more layers above.
he: אין עוד שכבות מעל.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> להעברה לשכבה שמתחת.

en: Lower to previous layer
he: הנמכה לשכבה הקודמת

en: No more layers below.
he: אין עוד שכבות מתחת.

en: Remove transform
he: הסרת שינוי הצורה

en: Move vertically
he: הזזה אנכית

en: Move horizontally
he: הזזה אופקית

en: Move vertically by pixels
he: הזזה אנכית לפי פיקסלים

en: Move horizontally by pixels
he: הזזה אופקית לפי פיקסלים

en: The selection has no applied path effect.
he: על הבחירה לו הוחלו אפקטי נתיב.

en: Select an <b>object</b> to clone.
he: בחירת <b>פריט</b> לשכפול.

[ctx: Action]
en: Clone
he: שכפול

en: Select <b>clones</b> to relink.
he: בחירת <b>כפילים</b> לקישור מחדש.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
he: העתקת <b>פריט</b> ללוח הגזירים כדי לקשר אליו את הכפילים מחדש.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
he: <b>אין כפילים לחיבור מחדש</b> בבחירה.

en: Relink clone
he: קישור כפיל מחדש

en: Select <b>clones</b> to unlink.
he: בחירת <b>כפילים</b> לניתוק.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
he: <b>אין כפילים לניתוק</b> בבחירה.

en: Unlink clone
he: ניתוק כפיל

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
he: בחירת <b>כפיל</b> כדי להגיע למקור שלו. בחירה ב<b>קיזוז מקושר</b> כדי להגיע למקור שלו. בחירה ב<b>טקסט על נתיב</b> כדי להגיע לנתיב. בחירה ב<b>טקסט צף</b> כדי להגיע למסגרת שלו.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
he: <b>לא ניתן למצוא</b> את הפריט לבחירה (כפיל יתום, קיזוז, נתיב טקסט, טקסט צף?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
he: הפריט המיועד לבחירה הנו <b>בלתי נראה</b> (זה ב־&lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> להמרה לסמנים.

en: Objects to marker
he: פריטים לסמנים

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
he: בחירת <b>הפריט/ים</b> להמרה לנתיבים.

en: Objects to guides
he: פריטים לנתיבים

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> להמרה לתבנית.

en: Objects to pattern
he: פריטים לתבנית

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
he: בחירת <b>פריט עם תבנית מילוי</b> כדי לחלץ ממנו פריטים.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
he: <b>אין תבנית מילוי</b> בבחירה.

en: Pattern to objects
he: תבנית לפריטים

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> מהם יעשה עותק מפת סיביות.

en: Rendering bitmap...
he: מפת הסיביות בעיבוד...

en: Create bitmap
he: יצירת מפת סיביות

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> מהם ייווצר נתיב חיתוך או מסכה.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
he: בחירת פריט מסכה ו<b>פריט/ים</b> כדי להחיל עליהם נתיב חיתוך או מסכה.

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> מהם יוסרו נתיב חיתוך או מסכה.

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> אליהם יותאם משטח הציור.

en: layer <b>%s</b>
he: שכבה <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
he: שכבה <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
he:  תחת %s

en:  in group %s (%s)
he:  תחת קבוצה %s‏ (%s)

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
he: ניתן להשתמש ב־<b>Shift+D</b> כדי לחפש את המקור

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
he: ניתן להשתמש ב־<b>Shift+D</b> כדי לחפש נתיב

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
he: ניתן להשתמש ב־<b>Shift+D</b> כדי לחפש מסגרת

en: Rotate 90° CW
he: הטייה ב־90° עם כיוון השעון

en: Rotate 90° CCW
he: הטייה ב־90° נגד כיוון השעון

en: Set center
he: הגדרת המרכז

en: Reset center
he: איפוס המרכז

en: Move <b>center</b> to %s, %s
he: הזזת <b>המרכז</b> אל %s, %s

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
he: יש לבחר <b>טקסט ונתיב</b> כדי לשים טקסט על נתיב.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
he: פריט טקסט זה <b>כבר נמצא על נתיב</b>. יש להסיר אותו מהנתיב הראשון תחילה. ניתן להשתמש ב־<b>Shift+D</b> כדי לחפש אחר הנתיב שלו.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
he: לא ניתן לשים טקסט על מרובע בגרסה זו. יש להמיר את המרובע לנתיב תחילה.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
he: הטקסט/ים הזורמים חייבים להיות <b>גלויים</b> כדי להצמיד אותם לנתיב.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
he: יש לבחור <b>בטקסט על נתיב</b> כדי להסיר אותו מהנתיב.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
he: <b>אין טקסטים על נתיבים</b> בבחירה.

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
he: בחירת <b>טקסט/ים</b> מהם יש להסיר ריווח אותיות.

en: Remove manual kerns
he: הסרת ריווח אותיות ידני

en: Flow text into shape
he: הטקסט יצוף בתוך הצורה

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
he: יש לבחור ה<b>טקסט צף</b> על מנת לבטל את ציפתו.

en: Unflow flowed text
he: ביטול ציפת טקסט צף

en: Select <b>text(s)</b> to convert to glyphs.
he: נא לבחור <b>טקסט/ים</b> להמרה לגליפים.

en: Convert text to glyphs
he: המרת טקסט לגליפים

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
he: בחירת <b>טקסט/ים צף/פים</b> להמרה.

en: Convert flowed text to text
he: המרת טקסט צף לטקסט

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
he: <b>אין טקסט/ים צף/פים</b> להמרה בבחירה.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
he: אין באפשרותך לערוך <b>נתוני תו משוכפל</b>.

en: Select only one <b>image</b> to trace
he: בחירת <b>תמונה</b> אחת בלבד למעקב

en: Select one image and one or more shapes above it
he: בחירת תמונה אחת וצורה אחת או יותר מעליה

en: Select an <b>image</b> to trace
he: בחירת <b>תמונה</b> למעקב

en: Trace: No active document
he: מעקב: אין מסמך פעיל

en: Trace: Image has no bitmap data
he: מעקב: לתמונה אין נתוני מפת סיביות

en: Trace: Starting trace...
he: מעקב: מתחיל במעקב...

en: Trace bitmap
he: מעקב אחר מפת הסיביות

en: Nothing on the clipboard.
he: אין דבר בלוח הגזירים.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
he: יש לבחור <b>פריט/ים</b> שאליהם יודבק הסגנון.

en: No style on the clipboard.
he: אין סגנון בלוח הגזירים.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
he: יש לבחור <b>פריט/ים</b> אליהם יודבק הגודל.

en: No size on the clipboard.
he: אין גודל בלוח הגזירים.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
he: יש לבחור <b>פריט/ים</b> אליהם יודבק אפקט נתיב חי.

en: No effect on the clipboard.
he: אין אפקט בלוח הגזירים.

en: Clipboard does not contain a path.
he: אין נתיב בלוח הגזירים.

en: _New Page
he: עמוד _חדש

en: Move Page _Backward
he: העברת עמוד _קדימה

en: Move Page _Forward
he: העברת עמוד _אחורה

en: Document Properties...
he: מאפייני מסמך…

en: Duplic_ate
he: _שכפול

en: Layers and Objects...
he: שכבות ופריטים…

en: _Object Properties...
he: מ_אפייני פריט...

en: _Fill and Stroke...
he: מ_ילוי וקו מתאר...

en: _Trace Bitmap...
he: מ_עקב אחר מפת סיביות...

en: Extract Image...
he: חילוץ תמונה…

en: Embed Image
he: שיבוץ תמונה

en: _Text and Font...
he: _טקסט וגופן…

en: Check Spellin_g...
he: ב_דיקת איות...

en: Fill _and Stroke
he: מי_לוי ומתאר

en: _Fill Color
he: צבע _מילוי

en: _Stroke Color
he: צבע מ_תאר

en: Stroke St_yle
he: ס_גנון מתאר

en: _Object Type
he: סוג _פריט

en: Select Sa_me
he: לבחור _דומים

en: _Move to Layer...
he: ה_עברה לשכבה…

en: Create Anchor (Hyperlink)
he: יצירת עוגן (קישור)

en: _Ungroup
he: ה_פרדת קבוצה

en: Release C_lip
he: ש_חרור החיתוך

en: Set Mask
he: הגדרת מסכה

en: Release Mask
he: שחרור מסכה

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Remove Link
he: ה_סרת קישור

en: _Add Layer...
he: הו_ספת שכבה...

en: D_uplicate Layer
he: _שכפול שכבה

en: _Delete Layer
he: מ_חיקת שכבה

en: Re_name Layer...
he: שי_נוי שם השכבה...

en: Layer to _Group
he: שכבה ל_קבוצה

en: _Raise Layer
he: ה_גבהת השכבה

en: _Lower Layer
he: ה_נמכת השכבה

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
he: <span weight="bold" size="larger">לשמור את השינויים למסמך „%s” לפני הסגירה?</span>
    
    אם המסמך ייסגר ללא שמירה, השינויים שלך יאבדו.

en: _Save as Inkscape SVG
he: שמירה _כ־SVG של אינקסקייפ

en: Type text
he: הקלדת טקסט

en: Delete attribute
he: מחיקת מאפיין

en: <b>Click</b> attribute to edit.
he: <b>ללחוץ</b> על מאפיין כדי לערוך אותו.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
he: המאפיין <b>%s</b> נבחר. עם <b>Ctrl+Enter</b> כאשר סיימת לערוך כדי להחיל את השינויים.

en: Rename attribute
he: שינוי שם מאפיין

en: Change attribute value
he: החלפת ערך מאפיין

en: _Symmetry
he: _סימטריה

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
he: <b>P1</b>: העתקה פשוטה

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
he: <b>P2</b>: הטייה של 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
he: <b>PM</b>: השתקפות

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
he: <b>PG</b>: השתקפות מוסטת

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
he: <b>CM</b>: השתקפות + השתקפות מוסטת

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
he: <b>PMM</b>: השתקפות + השתקפות

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
he: <b>PMG</b>: הטיה של 180&#176; + שיקוף

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
he: <b>PGG</b>: השתקפות מוסטת + הטיה של 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
he: <b>CMM</b>: השתקפות + השתקפות + הטיה של 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
he: <b>P4</b>: הטיה של 90&#176;

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
he: <b>P4M</b>: 90&#176; הטיה + 45&#176; השתקפות

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
he: <b>P4G</b>: הטיה של 90&#176; + השתקפות של 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
he: <b>P3</b>: הטיה של 120&#176;

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
he: <b>P31M</b>: השתקפות + הטיה של 120&#176;, צפוף

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
he: <b>P3M1</b>: השתקפות + הטיה 120&#176;, מרווח

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
he: <b>P6</b>: הטיה של 60&#176;

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
he: <b>P6M</b>: השתקפות + הטיה של 60&#176;

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
he: יש לבחור באחת מ־17 קבוצות הסימטריה עבור הפריסה

en: S_hift
he: ת_זוזה

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
he: <b>תזוזה בציר X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
he: תזוזה אופקית לשורה (באחוזים מרוחב האריח)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
he: תזוזה אופקית לטור (באחוזים מרוחב האריח)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
he: הזזה לרוחב באקראי לפי אחוזים אלה

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
he: <b>תזוזה בציר Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
he: תזוזה אנכית לשורה (באחוזים מגובה האריח)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
he: תזוזה אנכית לטור (באחוזים מגובה האריח)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
he: הזזה לאורך באקראי לפי אחוזים אלה

en: <b>Exponent:</b>
he: <b>מעריך:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
he: האם השורות מרווחות באופן שווה (1), מכונסות (<1) או מרווחות (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
he: האם הטורים מרווחים באופן שווה (1), מכונסים (<1) או מרווחים (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
he: <small>החלפה:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
he: החלפת סימן התזוזות עבור כל שורה

en: Alternate the sign of shifts for each column
he: החלפת סימן התזוזות עבור כל עמודה

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
he: <small>צבירה:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
he: צבירת התזוזות עבור כל שורה

en: Cumulate the shifts for each column
he: צבירת התזוזות עבור כל עמודה

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
he: <small>ללא הכללת האריח:</small>

en: Exclude tile height in shift
he: אין לכלול את גובה האריח בהזזה

en: Exclude tile width in shift
he: אין לכלול את רוחב האריח בהזזה

en: Sc_ale
he: שינוי _גודל

en: <b>Scale X:</b>
he: <b>שינוי גודל בציר ה־X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
he: שינוי גודל אופקי עבור כל שורה (באחוזים מרוחב האריח)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
he: שינוי גודל אופקי עבור כל עמודה (באחוזים מרוחב האריח)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
he: שינוי הגודל האופקי באופן אקראי לפי אחוזים אלו

en: <b>Scale Y:</b>
he: <b>שינוי גודל בציר ה־Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
he: שינוי גודל אנכי עבור כל שורה (באחוזים מגובה האריח)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
he: שינוי גודל אנכי עבור כל עמודה (באחוזים מגובה האריח)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
he: שינוי הגודל האנכי באופן אקראי לפי אחוזים אלו

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
he: האם שינוי גודל השורות יהיה אחיד (1), מכונס (<1) או מרווח (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
he: האם שינוי גודל העמודות יהיה אחיד (1), מכונס (<1) או מרווח (>1)

en: <b>Base:</b>
he: <b>בסיס:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
he: בסיס עבור ספירלה לוגריתמית: לא בשימוש (0), מכונס (<1) או מרווח (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
he: החלפת סימן שינוי הגודל עבור כל שורה

en: Alternate the sign of scales for each column
he: החלפת סימן שינוי הגודל עבור כל עמודה

en: Cumulate the scales for each row
he: צבירת שינוי הגודל עבור כל שורה

en: Cumulate the scales for each column
he: צבירת את שינוי הגודל עבור כל עמודה

en: <b>Angle:</b>
he: <b>זווית:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
he: הטיית האריחים לפי זווית זו עבור כל שורה

en: Rotate tiles by this angle for each column
he: הטיית האריחים לפי זווית זו עבור כל שורה

en: Randomize the rotation angle by this percentage
he: בחירת אחוזי ההטיה באקראי לפי אחוזים אלו

en: Alternate the rotation direction for each row
he: החלפת כיווני ההטיה עבור כל שורה

en: Alternate the rotation direction for each column
he: החלפת כיווני ההטיה עבור כל שורה

en: Cumulate the rotation for each row
he: צבירת ההטיה עבור כל שורה

en: Cumulate the rotation for each column
he: צבירת ההטיה מכל עמודה

en: _Blur & opacity
he: _טשטוש ואטימות

en: <b>Blur:</b>
he: <b>טשטוש:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
he: טשטוש האריחים באחוזים אלה עבור כל שורה

en: Blur tiles by this percentage for each column
he: טשטוש האריחים באחוזים אלה עבור כל שורה

en: Randomize the tile blur by this percentage
he: טשטוש האריחים באופן אקראי לפי אחוזים אלו

en: Alternate the sign of blur change for each row
he: החלפת סימן שינוי הטשטוש עבור כל שורה

en: Alternate the sign of blur change for each column
he: החלפת סימן שינוי הטשטוש עבור כל עמודה

en: <b>Opacity:</b>
he: <b>אטימות:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
he: החלשת אטימות האריחים באחוזים אלה עבור כל שורה

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
he: החלשת אטימות האריחים באחוזים אלה עבור כל עמודה

en: Randomize the tile opacity by this percentage
he: שינוי אטימות האריחים באופן אקראי לפי אחוזים אלו

en: Alternate the sign of opacity change for each row
he: החלפת סימן שינוי האטימות עבור כל שורה

en: Alternate the sign of opacity change for each column
he: החלפת סימן שינוי האטימות עבור כל עמודה

en: Co_lor
he: _צבע

en: Initial color:
he: צבע התחלתי:

en: Initial color of tiled clones
he: צבעם ההתחלתי של האריחים המשוכפלים

en: <b>H:</b>
he: <b>ג:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
he: שינוי גוון האריח באחוזים אלה עבור כל שורה

en: Change the tile hue by this percentage for each column
he: שינוי גוון האריח באחוזים אלה עבור כל עמודה

en: Randomize the tile hue by this percentage
he: שינוי גוון האריח באופן אקראי לפי אחוזים אלו

en: <b>S:</b>
he: <b>ר:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
he: שינוי רוויית הצבע באחוזים אלו עבור כל שורה

en: Change the color saturation by this percentage for each column
he: שינוי רוויית הצבע באחוזים אלו עבור כל עמודה

en: Randomize the color saturation by this percentage
he: שינוי רוויית הצבע באופן אקראי לפי אחוזים אלו

en: <b>L:</b>
he: <b>ב:</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
he: שינוי תאורת הצבע לפי אחוזים אלו עבור כל שורה

en: Change the color lightness by this percentage for each column
he: שינוי תאורת הצבע לפי אחוזים אלו עבור כל עמודה

en: Randomize the color lightness by this percentage
he: שינוי באקראי את תאורת הצבע לפי אחוזים אלו

en: Alternate the sign of color changes for each row
he: החלפת סימן שינויי הצבעים עבור כל שורה

en: Alternate the sign of color changes for each column
he: החלפת סימן שינויי הצבעים עבור כל עמודה

en: _Trace
he: מ_עקב

en: 1. Pick from the drawing:
he: 1. בחירה מהציור:

en: Pick the visible color and opacity
he: בחירת הצבע הגלוי ואת אטימותו

en: Pick the total accumulated opacity
he: בחירת האטימות הכללית המצטברת

en: Pick the Red component of the color
he: בחירת הרכב האדום של הצבע

en: Pick the Green component of the color
he: בחירת הרכב הירוק של הצבע

en: Pick the Blue component of the color
he: בחירת הרכב הכחול של הצבע

[ctx: Clonetiler color hue]
en: H
he: ג

en: Pick the hue of the color
he: בחירת גוון הצבע

[ctx: Clonetiler color saturation]
en: S
he: ר

en: Pick the saturation of the color
he: בחירת רוויית הצבע

[ctx: Clonetiler color lightness]
en: L
he: ב

en: Pick the lightness of the color
he: בחירת תאורת הצבע

en: 2. Tweak the picked value:
he: 2. ויסות הערך שנבחר:

en: Gamma-correct:
he: תיקון גאמה:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
he: הזזת טווח האמצע של הערך הנבחר כלפי מעלה (>0) או מטה (<0)

en: Randomize:
he: בחירה באקראי:

en: Randomize the picked value by this percentage
he: שינוי הצבע הנבחר באקראי לפי אחוזים אלו

en: Invert the picked value
he: היפוך הערך הנבחר

en: 3. Apply the value to the clones':
he: 3. החלת הערך על הכפילים:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
he: כל כפיל נוצר עם סבירות הנקבעת על ידי הערך הנבחר בנקודה זו

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
he: גודלו של כל כפיל נקבע על ידי הערך הנבחר בנקודה זו

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
he: כל כפיל נצבע לפי הצבע הנבחר (על המקור להיות נטול צבע מילוי או קו מתאר)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
he: אטימותו של כל כפיל נקבעת על ידי הערך בנקודה זו

en: Apply to tiled clones:
he: החלה על השיבוטים המרוצפים:

en: How many rows in the tiling
he: כמה שורות בריצוף

en: How many columns in the tiling
he: כמה עמודות בריצוף

en: Width of the rectangle to be filled
he: רוחב המרובע שיש למלא

en: Height of the rectangle to be filled
he: גובה המרובע שיש למלא

en: Rows, columns:
he: שורות, עמודות:

en: Create the specified number of rows and columns
he: יצירת מספר השורות והעמודות המצויין

en: Width, height:
he: רוחב, גובה:

en: Fill the specified width and height with the tiling
he: מילוי הגובה והרוחב המצויינים בריצוף

en: Use saved size and position of the tile
he: שימוש בגודל ובמיקום השמורים של האריח

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
he: העמדת פנים שגודל ומיקום האריח הינם זהים לפעם האחרונה שריצפת אותם (אם בכלל), במקום להשתמש בגודל הנוכחי

en:  <b>_Create</b>
he:  <b>י_צירה</b>

en: Create and tile the clones of the selection
he: יצירה וריצוף הכפילים של הבחירה

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
he:  _פיזור

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
he: פיזור את הכפילים כדי להקטין את הגיבוש; ניתן להחיל מספר פעמים

en:  Re_move
he:  ה_סרה

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
he: הסרת הכפילים המרוצפים של הפריט הנבחר (אחים ואחיות בלבד)

en:  R_eset
he:  א_יפוס

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
he: איפוס כל ההסטות, שינויי הגודל, ההטיות, האטימות ושינויי הצבעים בחלונית

en: <small>Nothing selected.</small>
he: <small>דבר לא נבחר.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
he: <small>נבחר יותר מפריט אחד.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
he: <small>לפריט זה <b>%d</b> כפילים פרושים.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
he: <small>לפריט זה אין כפילים פרושים.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
he: נא לבחור <b>בפריט אחד</b> שיש לנתק ממנו את כפיליו הפרוסים.

en: Unclump tiled clones
he: ניתוק כפילים פרוסים

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
he: יש לבחור <b>בפריט אחד</b> שברצונך להסיר את כפיליו הפרוסים.

en: Delete tiled clones
he: מחיקת כפילים פרוסים

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
he: אם ברצונך לשכפל מספר פריטים, עליך ל<b>קבץ</b> אותם ול<b>שכפל את הקבוצה</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
he: <small>נוצרים כפילים פרושים...</small>

en: Create tiled clones
he: יצירת כפילים פרוסים

en: <small>Per row:</small>
he: <small>בשורה:</small>

en: <small>Per column:</small>
he: <small>בעמודה:</small>

en: <small>Randomize:</small>
he: <small>פיזור באקראי:</small>

en: Color: <b>%1</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
he: צבע: <b>%1</b>; <b>יש ללחוץ על</b> להגדרת מילוי, <b>Shift+לחיצה</b> כדי להגדיר צבע מתאר

en: Set stroke color to none
he: הגדרת צבע קו המתאר לחסר

en: Set fill color to none
he: הגדרת צבע המילוי לחסר

en: Set stroke color from swatch
he: הגדרת צבע קו המתאר ממרקם

en: Set fill color from swatch
he: הגדרת צבע המילוי ממרקם

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set Fill
he: הגדרת מילוי

en: Set Stroke
he: הגדרת מתאר

en: Unpin Color
he: הפרדת צבע

en: Pin Color
he: הצמדת צבע

en: whole number
he: מספר שלם

en: decimal number
he: מספר עשרוני

en: text string
he: מחרוזת טקסט

en: History mode
he: מצב היסטוריה

en: _Align and Distribute
he: יי_שור וחלוקה

en: Create Tiled Clones
he: יצירת שיבוטים מרוצפים

en: _Document Properties
he: מאפייני מ_סמך

en: _Document Resources
he: מ_שאבי מסמך

en: _Fill and Stroke
he: מילוי ו_קו מתאר

en: Filter _Editor
he: עורך מ_סננים

en: _Find/Replace
he: _איתור/החלפה

en: _Font Collections
he: _אוספי גופנים

en: _Unicode Characters
he: _תווי יוניקוד

en: Icon Preview
he: תצוגה מקדימה של סמלים

en: About _Memory
he: על אודות ה_זיכרון

en: _Paint Servers
he: _שרתי ציור

en: _Selectors and CSS
he: _בוררים ו־CSS

en: SVG Font Editor
he: עורך גופני SVG

en: S_ymbols
he: _סמלים

en: _Text and Font
he: _טקסט וגופן

en: _XML Editor
he: _עורך XML

en: Check Spellin_g
he: _בדיקת איות

en: Prototype
he: אבטיפוס

en: Close Panel
he: סגירת לוח

en: Dialog Window
he: חלונית

en: Show _guides
he: הצגת קווים מ_נחים

en: Show or hide guides
he: הצגה או הסתרה של קווים מנחים

en: Lock all guides
he: נעילת כל הקווים המנחים

en: Guide co_lor:
he: צבע הקו המנ_חה:

en: Guideline color
he: צבע הקו המנחה

en: Color of guidelines
he: צבעי הקווים המנחים

en: Highlighted guideline color
he: צבע קו מנחה מודגש

en: Color of a guideline when it is under mouse
he: צבע הקו המנחה כאשר הוא נמצא תחת סמן העכבר

en: Create guides around the current page
he: יצירת קווים מנחים סביב העמוד הנוכחי

en: Delete all guides
he: מחיקת כל הקווים המנחים

[ctx: Grid]
en: _Remove
he: ה_סרה

en: Remove selected grid.
he: הסרת הרשת הנבחרת.

en: Set page size
he: הגדרת גודל העמוד

en: Set viewbox position
he: הגדרת מיקום תיבת צפייה

en: Set viewbox size
he: הגדרת גודל תיבת צפייה

en: Set page scale
he: הגדרת קנה מידה לעמוד

en: Desk color
he: צבע משטח

en: <b>Guides</b>
he: <b>קווים מנחים</b>

en: Link Color Profile
he: קישור לפרופיל צבע

en: Remove linked color profile
he: הסרת פרופיל הצבע המקושר

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
he: <b>פרופילי צבע מקושרים:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
he: <b>פרופילי צבע זמינים:</b>

en: Unlink Profile
he: ניתוק פרופיל

en: External scripts
he: סקריפטים חיצוניים

en: Embedded scripts
he: סקריפטים משובצים

en: <b>External script files:</b>
he: <b>קובצי סקריפט חיצוניים:</b>

en: Add the current file name or browse for a file
he: הוספת שם הקובץ הנוכחי או עיון לאיתור קובץ

en: <b>Embedded script files:</b>
he: <b>קובצי סקריפטים משובצים:</b>

en: Script ID
he: מזהה סקריפט

en: <b>Content:</b>
he: <b>תוכן:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
he: <b>יישויות ליבת דבלין</b>

en: _Save as default
he: _שמירה כבררת מחדל

en: Use _default
he: שימוש ב_בררת המחדל

en: <b>License</b>
he: <b>רישיון</b>

en: Add external script...
he: הוספת סקריפט חיצוני...

en: Select a script to load
he: בחירת סקריפט לטעינה

en: JavaScript Files
he: קובצי JavaScript

en: Add embedded script...
he: הוספת סקריפט מוטמע…

en: Remove external script
he: הסרת סקריפט חיצוני

en: Remove embedded script
he: הסרת סקריפט מוטמע

en: Edit embedded script
he: עריכת סקריפט מוטמע

en: <b>Creation</b>
he: <b>יצירה</b>

en: <b>Defined grids</b>
he: <b>רשתות מוגדרות</b>

en: Create new grid
he: יצירת רשת חדשה

en: Remove grid
he: הסרת רשת

en: Snap to visible _grid lines only
he: הצמדה לקווי רשת _גלויים בלבד

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
he: בעת התקרבות, לא כל שורות הרשת מופיעות. תתבצע הצמדה רק לגלויות

en: _Visible
he: _גלויה

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
he: הגדרה האם הרשת תוצג או לא. הפריטים עדיין מוצמדים לרשתות בלתי נראות.

en: _Show dots instead of lines
he: הצגת _נקודות במקום קווים

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
he: במידה שהוגדר יש להציג נקודות בנקודות המפגש בין הקווים במקום קווי רשת

en: Align to page:
he: יישור לעמוד:

en: Grid _units:
he: _יחידות הרשת:

en: _Origin X:
he: מ_קור בציר ה־X:

en: X coordinate of grid origin
he: נקודת הציון בציר ה־X של ראשית הצירים

en: O_rigin Y:
he: מקור ב_ציר ה־Y:

en: Y coordinate of grid origin
he: נקודת הציון בציר ה־Y של נקודת ראשית הצירים

en: Distance between horizontal grid lines
he: המרחק בין קווי הרשת האופקיים

en: Distance between vertical grid lines
he: המרחק בין קווי הרשת האנכיים

en: Angle of x-axis
he: זווית בציר ה־x

en: Angle of z-axis
he: הזווית בציר ה־z

en: Ma_jor grid line color:
he: צבע קווי הרשת ה_ראשי:

en: Major grid line color
he: צבע קווי הרשת הראשי

en: Color of the major (highlighted) grid lines
he: הצבע של הקווים המרכיבים את הרשת כאשר הם מודגשים

en: Change grid units
he: החלפת יחידות הרשת

en: Change grid dimensions
he: החלפת ממדי הרשת

en: Change grid color
he: החלפת צבע הרשת

en: Change grid number of lines
he: החלפת מספר שורות הרשת

en: Block _width:
he: _רוחב מקטע:

en: Spacing _X:
he: _ריווח בציר ה־X:

en: Block _height:
he: _גובה מקטע:

en: Spacing _Y:
he: רי_ווח בציר ה־Y:

en: Delete gradient
he: מחיקת מדרג

en: Mesh gradients
he: מדרגים שלובים

en: Color used to fill the image background
he: צבע שמשמש למילוי רקע התמונה

en: No items selected.
he: לא נבחרו פריטים.

en: <span weight="bold" size="larger">Directory "%s" doesn't exist. Create it now?</span>
he: <span weight="bold" size="larger">התיקייה „%s” לא קיימת. ליצור אותה כעת?</span>

en: Set Batch Export Options
he: בחירת אפשרויות ייצוא במרוכז

en: Color used to fill background
he: צבע שמשמש למלא את הרקע

en: Select a filename for exporting
he: בחירת שם קובץ ליצוא

en: The chosen area to be exported is invalid
he: האזור הנבחר ליצוא אינו תקני

en: You have to enter a filename
he: עליך להזין שם קובץ

en: All Effects
he: כל האפקטים

en: All Filters
he: כל המסננים

[ctx: apply-filter]
en: _Apply
he: ה_חלה

en: Select extension to run:
he: נא לבחור הרחבה להרצה:

en: Select filter to apply:
he: נא לבחור מסנן להחלה:

en: Enable preview
he: הפעלת תצוגה מקדימה

en: All Inkscape Files
he: כל קובצי אינקסקייפ

en: All Vectors
he: כל הווקטורים

en: All Bitmaps
he: כל מפות הסיביות

en: Append filename extension automatically
he: הוספת סיומת לקובץ אוטומטית

en: Guess from extension
he: ניחוש לפי סיומת הקובץ

en: All Executable Files
he: כל הקבצים הניתנים להפעלה

en: No file selected
he: לא נבחר קובץ

en: Stroke _paint
he: צבע _קו המתאר

en: Stroke st_yle
he: סגנון ק_ו המתאר

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
he: מטריצה זו קובעת שינוי קווי במרחב צבע. כל שורה משפיעה על מרכיב צבע אחד. כל עמודה מתארת כמה מאותו מרכיב צבע מהקלט מועבר לפלט. העמודה האחרונה אינה מסתמכת על צבעי הקלט, ולכן יכולה לשמש לצורך שינוי ערך מרכיב קבוע.

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
he: אפקט מסנן SVG זה אינו דורש משתנים כלשהם.

en: Light Source:
he: מקור האור:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
he: כיוון זווית מקור האור במשטח XY, במעלות

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
he: כיוון זווית מקור האור במשטח YZ, במעלות

en: Z coordinate
he: נקודת הציון ב־Z

en: Exponent value controlling the focus for the light source
he: ערך המעריך השולט במיקוד מקור האור

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
he: זוהי הזווית בין ציר נקודת האור (לדוגמה הזווית שבין מקור האור והנקודה שאליה הוא מצביע) וחרוט נקודת האור. האור לא מוקרן מחוץ לחרוט.

en: New light source
he: מקור אור חדש

en: R_ename
he: _שינוי שם

en: Rename filter
he: שינוי שם המסנן

en: Duplicate filter
he: שכפול מסנן

en: _Effect
he: מ_סנן

en: Remove filter primitive
he: הסרת סינון קדמוני

en: Remove merge node
he: הסרת  מיזוג המפרקים

en: Reorder filter primitive
he: סידור מחדש סינון קדמוני

en: Add Effect:
he: הוספת אפקט:

en: No filter selected
he: לא נבחר מסנן

en: Automatic Region
he: אזור אוטומטי

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
he: נקודת הציון ב־X של הפינות השמאליות של אזור אפקטי המסנן

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
he: נקודת הציון ב־Y של הפינות השמאליות של אזור אפקטי המסנן

en: Width of filter effects region
he: רוחב אזור אפקטי המסנן

en: Height of filter effects region
he: גובה אזור אפקטי המסנן

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
he: ציון סוג פעולת המטריצה. מילת המפתח 'מטריצה' מציינת שמטריצה שלמה בת 5x4 ערכים תסופק. מילות המפתח האחרות מייצגות את מקשי הקיצור לנוחות המאפשרים ביצוע פעולות צבע נפוצות מבלי לציין מטריצה שלמה.

en: Value(s):
he: ערך/כים:

[ctx: color]
note: TRANSLATORS: Abbreviation for red color channel in RGBA
en: R:
he: אד:

[ctx: color]
note: TRANSLATORS: Abbreviation for green color channel in RGBA
en: G:
he: יר:

[ctx: color]
note: TRANSLATORS: Abbreviation for blue color channel in RGBA
en: B:
he: כח:

[ctx: color]
note: TRANSLATORS: Abbreviation for alpha channel in RGBA
en: A:
he: שק:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
he: במידה שנבחרה פעולה חשבונית, כל פיקסל בתוצאה יחושב באמצעות הנוסחה k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 בעוד i1 ו־i2 הנם ערכי הפיקסלים של הפלטים הראשון והשני בהתאמה.

en: width of the convolve matrix
he: רוחב מטריצת השזירה

en: height of the convolve matrix
he: גובה מטריצת השזירה

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
he: נקודת הציון ב־X של נקודת היעד במטריצת השזירה. השזירה מופעלת על הפיקסלים הסובבים סביב נקודה זו.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
he: נקודת הציון ב־Y של נקודת היעד במטריצת השזירה. השזירה מופעלת על הפיקסלים הסובבים סביב נקודה זו.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
he: גרעין:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
he: מטריצה זו מתארת את פעולת השזירה שמופעלת על תמונת הקלט על מנת לחשב את צבעי הפיקסלים לפלט. סידורים שונים של נתונים במטריצה זו יוצרים מגוון של אפקטים חזותיים. מטריצת זהות עלולה להוביל לאפקט טשטוש בתנועה (מקביל למטריצה האלכסונית) בעוד שמטריצה המלאה במספרים קבועים שאינם 0 תוביל לאפקט טשטוש נפוץ.

en: Divisor:
he: מחלק:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
he: לאחר החלת מטריצת הליבה לתמונת הקלט כדי להניב מספר, המספר הזה מחולק במחלק כדי להניב את ערך צבע היעד הסופי. המחלק שהוא סכום כל ערכי המטריצה נוטה להיות בעל אפקט השוואה על עצמת הצבע הכללית של התוצאה.

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
he: ערך זה נוסף לכל מרכיב. פעולה זו שימושית להגדרת ערכים קבועים כתגובת אפס של המסנן.

en: Edge Mode:
he: מצב הקצוות:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
he: ציון כיצד יש למתוח את תמונת הפלט כנדרש עם ערכי צבע כך שניתן יהיה להחיל פעולות מטריצה כאשר הליבה ממוקמת ליד קצה תמונת הפלט.

en: Preserve Alpha
he: שמירה על השקיפות

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
he: במידה שהוגדר, ערוץ השקיפות לא ישתנה על ידי מסנן קדמוני זה.

en: Diffuse Color:
he: הפצת הצבע:

en: Defines the color of the light source
he: הגדרת צבע מקור האור

en: Surface Scale:
he: שינוי גודל פני השטח:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
he: ערך זה מדגיש את גבהי מפת התבליט המוגדרת על ידי ערוץ השקיפות

en: This constant affects the Phong lighting model.
he: קבוע זה משפיע על מודל התאורה של פונג.

en: This defines the intensity of the displacement effect.
he: פעולה זו מגדירה את עצמת אפקט שינוי המיקום.

en: X displacement:
he: שינוי מקום ב־X:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
he: מרכיב הצבע השולט על שינוי המיקום בכיוון ה־X

en: Y displacement:
he: שינוי מיקום ב־Y:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
he: מרכיב הצבע השולט על שינוי המיקום בכיוון ה־Y

en: The whole filter region will be filled with this color.
he: כל אזור המסנן יתמלא בצבע זה.

en: The standard deviation for the blur operation.
he: סטיית התקן עבור פעולת הטשטוש.

en: Source of Image:
he: מקור התמונה:

en: Delta X:
he: שינוי ב־X:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
he: זהו המרחק המרבי אליו תועבר התמונה לימין

en: Delta Y:
he: שינוי ב־Y:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
he: זהו המרחק המרבי אליו תועבר התמונה כלפי מטה

en: Specular Color:
he: צבע ההשתקפות:

en: Exponent:
he: מעריך:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
he: מעריך ביטוי ההשתקפות, גדול יותר זה "נוצץ" יותר.

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
he: ציון האם המסנן הקדמוני אמור לבצע פונקציית רעש או פונקציית ערבול.

en: Detail:
he: פרט:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
he: המספר ההתחלתי עבור יצרן המספרים הפסודו־אקראיים.

en: Add filter primitive
he: הוספת מסנן קדמוני

en: Duplicate filter primitive
he: שכפול מסנן קדמוני

en: Set filter primitive attribute
he: הגדרת תכונות המסנן הקדמוני

en: Add effect from the search bar
he: הוספת אפקט מסרגל החיפוש

en: Select a filter
he: בחירת מסנן

en: No filters in the document
he: אין מסננים במסמך

en: Find objects by their content or properties (exact or partial match)
he: חיפוש פריטים לפי התוכן או המאפיינים שלהם (התאמה מדויקת או חלקית)

en: R_eplace:
he: הח_לפה:

en: Replace match with this value
he: החלפת ההתאמה עם הערך הזה

en: Current _layer
he: השכבה ה_נוכחית

en: Search in
he: חיפוש תחת

en: Case sensiti_ve
he: _תלוי רישיות

en: E_xact match
he: תוצאה מ_דויקת

en: Include _hidden
he: הכללת מו_סתרים

en: Include loc_ked
he: כולל _נועלים

en: F_ont
he: _גופן

en: _Desc
he: _תיאור

en: All types
he: כל הסוגים

en: Spirals
he: ספירלות

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
he: כפילים

en: Object types
he: סוגי פריטים

en: Search in all layers
he: חיפוש בכל השכבות

en: Limit search to the current layer
he: הגבלת החיפוש לשכבה הנוכחית

en: Limit search to the current selection
he: הגבלת החיפוש לבחירה הנוכחית

en: Search in text objects
he: חיפוש בפריטי טקסט

en: Include hidden objects in search
he: הכללת פריטים מוסתרים בחיפוש

en: Include locked objects in search
he: הכללת פריטים נעולים בחיפוש

en: Search style
he: חיפוש סגנון

en: Search fonts
he: חיפוש גופנים

en: Search description
he: חיפוש תיאור

en: Search title
he: חיפוש כותרת

en: Search all object types
he: חיפוש בין כל סוגי הפריטים

en: Search rectangles
he: חיפוש מרובעים

en: Search ellipses, arcs, circles
he: חיפוש אליפסות, קשתות ומעגלים

en: Search stars and polygons
he: חיפוש כוכבים ומצולעים

en: Search spirals
he: חיפוש ספירלות

en: Search paths, lines, polylines
he: חיפוש נתיבים, קווים, קווים שבור

en: Search text objects
he: חיפוש פריטי טקסט

en: Search groups
he: חיפוש קבוצות

en: Search clones
he: חיפוש כפילים

en: Search images
he: חיפוש תמונות

en: Search offset objects
he: חיפוש פריטי היסט

en: Nothing to replace
he: אין מה להחליף

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
he[0]: פריט <b>%d</b> נמצא (מתוך <b>%d</b>), %s התאמות.
he[1]: נמצאו <b>%d</b> פריטים (מתוך <b>%d</b>), %s התאמות.
he[2]: ‫נמצאו <b>%d</b> פריטים (מתוך <b>%d</b>), %s התאמות.
he[3]: ‫נמצאו <b>%d</b> פריטים (מתוך <b>%d</b>), %s התאמות.

en: exact
he: מדויק

en: No objects found
he: לא נמצאו פריטים

en: Select an object type
he: נא לבחור סוג פריט

en: Select a property
he: בחירת מאפיין

en: Font Collections
he: גופנים

en: Font substitution
he: החלפת גופנים

en: common
he: נפוץ

en: Ol Chiki
he: אול צ׳יקי

en: Tai Tham
he: טאי תאם

en: Sharada
he: שראדה/סרסוואטי

en: Vedic Extensions
he: הרחבות לוודית

en: Alchemical Symbols
he: סמלים אלכימיים

en: Chess Symbols
he: סמלי שחמט

en: Script:
he: כתב:

en: Range:
he: טווח:

en: Append text
he: הוספת טקסט

en: Arrange in a grid
he: סידור ברשת

en: _Rows:
he: _שורות:

en: Equal _height
he: גובה _שווה

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
he: אם לא הוגדר, לכל שורה יינתן הגובה של הפריט הגבוה ביותר מתוכה

en: _Columns:
he: _עמודות:

en: Equal _width
he: _רוחב שווה

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
he: אם לא הוגדר, לכל עמודה יינתן הרוחב של הפריט הרחב ביותר מתוכה

en: <b>Alignment:</b>
he: <b>יישור:</b>

en: _Fit into selection box
he: התאמה ל_תיבת הבחירה

en: _Set spacing:
he: ה_גדרת ריווח:

en: Lo_cked
he: _נעול

en: Rela_tive change
he: שינוי י_חסי

en: _Label:
he: _תווית:

en: Optionally give this guideline a name
he: אפשר לתת לקו המנחה הזה שם

en: _Angle:
he: _זווית:

en: Lock the movement of guides
he: נעילת התנועה של הקווים המנחים

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
he: הזזה ו/או הטיה של הקו המנחה ביחס להגדרותיו הנוכחיות

en: Set guide properties
he: הגדרת מאפייני הקו המנחה

en: Duplicate guide
he: שכפול קו מנחה

en: Guideline
he: קו־מנחה

en: Guideline ID: %s
he: מזהה הקו המנחה: %s

en: Magnified:
he: מוגדל:

en: Actual Size:
he: גודל מקורי:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
he: _בחירה

en: Selection only or whole document
he: בחירה בלבד או המסמך כולו

en: Show selection cue
he: הצגת סמן בחירה

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
he: האם על הפריטים הנבחרים להציג סמן בחירה (כמו בכלי הבחירה)

en: Enable gradient editing
he: מתן האפשרות לעריכת מדרג

en: Whether selected objects display gradient editing controls
he: האם הפריטים שנבחרו יציגו פקדים לעריכת המדרג

en: Change layer on selection
he: החלפת שכבה עם בחירה

en: Whether selecting objects in another layer changes the active layer
he: האם בחירת פריטים בשכבה אחרת משנה את השכבה הפעילה

en: Change page on selection
he: החלפת עמוד עם בחירה

en: Whether selecting objects on another page changes the current page
he: האם בחירת פריטים בעמוד אחר משנה את העמוד הנוכחי

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
he: המרה לקווים מנחים עושה שימוש בקצוות במקום בתיבה התוחמת

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
he: המרת פריט לקווים מנחים מציבה את אלה לאורך קצוותיו האמתיים של הפריט (מחקה את צורת הפריט), לא לאורך התיבה התוחמת

en: times current stroke width
he: פי כמה מרוחב קו המתאר הנוכחי

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
he: גודל הנקודות שנוצרות עם Ctrl+לחיצה (ביחס לרוחב קו המתאר הנוכחי)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
he: <b>לא נבחרו פריטים</b> מהם יש להעתיק סגנון.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
he: <b>נבחר יותר מפריט אחד.</b>  לא ניתן להעתיק סגנון ממספר פריטים.

en: Style of new objects
he: סגנון של פריטים חדשים

en: Last used style
he: הסגנון האחרון שהיה בשימוש

en: Apply the style you last set on an object
he: החלת הסגנון שהגדרת לאחרונה לפריט

en: This tool's own style:
he: סגנון ייחודי לכלי זה:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
he: כל כלי יכול לאחסן את סגנונו הייחודי להחלה על הפריטים החדשים שנוצרים. ניתן להשתמש בכפתור להלן כדי להגדיר אותו.

en: Take from selection
he: העתקה מהבחירה

en: This tool's style of new objects
he: סגנון כלי זה עבור פריטים חדשים

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
he: שמירת הסגנון של הפריט (הראשון) שנבחר בתור סגנון כלי זה

en: Visual bounding box
he: תיבה תוחמת חזותית

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
he: תיבה תוחמת זו מכילה את עובי קו המתאר, סמנים, מסנן שוליים וכו׳.

en: Geometric bounding box
he: תיבה תוחמת גאומטרית

en: This bounding box includes only the bare path
he: תיבה תוחמת זו מכילה רק את הנתיב החשוף

en: Keep objects after conversion to guides
he: השארת הפריטים לאחר ההמרה לקווים מנחים

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
he: בעת המרת פריט לקווים מנחים לא למחוק את הפריט לאחר ההמרה

en: Treat groups as a single object
he: התייחסות לקבוצות כאל פריטים בודדים

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
he: התייחס לקבוצות כאל פריט יחיד במהלך המרה לקווים מנחים מאשר המרת כל צאצא בנפרד

en: Average all sketches
he: ממוצע כל הסקיצות

en: Select new path
he: בחירת נתיב חדש

en: Don't attach connectors to text objects
he: אין לחבר את המחברים לפריטי טקסט

en: Show the actual objects when moving or transforming
he: הצגת הפריטים עצמם בעת הזזה או שינוי צורה

en: Box outline
he: קווי החוץ של התיבה

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
he: הצגת קווי חוץ התיבה בלבד של הפריטים כאשר הם מוזזים או בעת שינוי צורתם

en: No per-object selection indication
he: ללא מחוון בחירה לכל פריט בפרד

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
he: לכל פריט שסומן יוצג סמן יהלום בפינה השמאלית העליונה

en: Each selected object displays its bounding box
he: כל פריט שנבחר יציג את תיבתו התוחמת

en: Path outline
he: מתאר הנתיב

en: Path outline color
he: צבע מתאר הנתיב

en: Selects the color used for showing the path outline
he: בחירת הצבע המשמש להצגת קו המתאר של הנתיב

en: Always show outline
he: הצגת קו מתאר תמיד

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
he: הצגת קווי מתאר עבור כל הנתיבים, לא רק עבור נתיבים בלתי נראים

en: Update outline when dragging nodes
he: עדכון קווי המתאר בעת גרירת מפרקים

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
he: עדכון קו המתאר בעת גרירה או שינוי צורת המפרקים; אם אפשרות זו כבויה, המתאר יעודכן רק בעת השלמת הגרירה

en: Update paths when dragging nodes
he: עדכונים הנתיבים בעת גרירת המפרקים

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
he: עדכון הנתיבים בעת גרירה או שינוי צורה של המפרקים; אם אפשרות זו כבוי, הנתיבים יעודכנו רק בעת השלמת הגרירה

en: Show path direction on outlines
he: הצגת כיוון הנתיב בקווי המתאר

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
he: הצגת מחוון חזותי לכיוון הנתיב הנבחר על ידי ציור חצים קטנים במרכזו של קל מקטע מתאר

en: Show temporary path outline
he: הצגת מתאר הנתיב הזמני

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
he: בעת מעבר מעל נתיב, קו המתאר יהבהב בקצרה

en: Show temporary outline for selected paths
he: הצגת המתאר הזמני של הנתיבים הנבחרים

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
he: הצגת מתאר זמן כאשר נתיב נבחר לעריכה

en: _Flash time:
he: זמן ה_בהוב:

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
he: הגדרה למשך כמה זמן קווי החוץ של הנתיב יהיו גלויים לאחר מעבר סמן העכבר (במילישניות). יש להגדיר כ־0 כדי שקווי החוץ יוצגו עד לרגע שבו סמן העכבר עוזב את הנתיב

en: Editing preferences
he: העדפות עריכה

en: Show transform handles for single nodes
he: הצגת ידיות שינוי צורה עבור מפרקים בודדים

en: Show transform handles even when only a single node is selected
he: הצגת ידיות שינוי צורה אפילו כשנבחר מפרק בודד

en: Deleting nodes preserves shape
he: מחיקת המפרקים שומרת על הצורה

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
he: הזז הידיות ליד המפרקים שנמחקו כדי להידמות לצורה המקורית; יש להחזיק Ctrl כדי לקבל את ההתנהגות השנייה

en: Object paint style
he: סגנון צביעת הפריט

en: Sketch mode
he: מצב סקיצה

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
he: אם הופעל, תוצאת הסקיצה תהיה הממוצע הרגיל של כל הסקיצות שנעשו, במקום לעשות ממוצע בין התוצאות הישנות עם הסקיצה החדשה

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
he: אם הופעל, כל פריט חדש שנוצר ייבחר (ויבטל את הבחירה הקודמת)

en: Show font samples in the drop-down list
he: הצגת דוגמאות גופנים ברשימה הנגללת

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
he: הצגת דוגמאות לגופנים לצד שמות הגופנים ברשימה הנגללת שבסרגל הטקסט

en: Use Inkscape's fonts directory
he: להשתמש בתיקיית הגופנים של אינקסקייפ

en: Prevent sharing of gradient definitions
he: מניעת שיתוף של הגדרות מדרג

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
he: כאשר פעיל, הגדרות מדרג משותפות מסועפות אוטומטית בזמן שינוי; יש לבטל בחירה זו כדי לאפשר שיתוף של הגדרות מדרג כך שעריכת אחד הפריטים עלולה להשפיע על פריטים אחרים המשתמשים באותו המדרג

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
he: אם הופעל, נקודות חיבור המחברים לא יוצגו עבור פריטי טקסט

en: Albanian (sq)
he: אלבנית (sq)

en: Armenian (hy)
he: ארמנית (hy)

en: Assamese (as)
he: אסאמית (as)

en: Azerbaijani (az)
he: אזרית (az)

en: Basque (eu)
he: בסקית (eu)

en: Belarusian (be)
he: בלרוסית (be)

en: Bulgarian (bg)
he: בולגרית (bg)

en: Bengali (bn)
he: בנגאלית (bn)

en: Bengali/Bangladesh (bn_BD)
he: בנגלית/בנגלדש (bn_BD)

en: Bodo (brx)
he: בודו (brx)

en: Breton (br)
he: ברטון (br)

en: Catalan (ca)
he: קטלונית (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
he: קטלונית ולסיאנית (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
he: סינית/סין (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
he: סינית/טייוואן (zh_TW)

en: Dogri (doi)
he: דוגרי (doi)

en: Dzongkha (dz)
he: דזונקה (dz)

en: Greek (el)
he: יוונית (el)

en: English (en)
he: אנגלית (en)

en: English/Australia (en_AU)
he: אנגלית/אוסטרליה (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
he: אנגלית/קנדה (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
he: אנגלית/אנגליה (en_GB)

en: Esperanto (eo)
he: אספרנטו (eo)

en: Farsi (fa)
he: פרסית (fa)

en: Galician (gl)
he: גליסית (gl)

en: Gujarati (gu)
he: גוג׳ראטית (gu)

en: Hindi (hi)
he: הינדי (hi)

en: Indonesian (id)
he: אינדונזית (id)

en: Irish (ga)
he: אירית (ga)

en: Kannada (kn)
he: קאנדה (kn)

en: Khmer (km)
he: ח׳מר (km)

en: Kinyarwanda (rw)
he: קינירואנדה (rw)

en: Mongolian (mn)
he: מונגולית (mn)

en: Nepali (ne)
he: נפאלית (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
he: נורבגית בוקמול (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
he: נורבגית נינורשק (nn)

en: Panjabi (pa)
he: פנג׳בית (pa)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
he: פורטוגזית/ברזיל (pt_BR)

en: Romanian (ro)
he: רומנית (ro)

en: Sanskrit (sa)
he: סנסקריט (sa)

en: Santali (sat)
he: סנטלי (sat)

en: Serbian (sr)
he: סרבית (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
he: סרבית בכתב לטיני (sr@latin)

en: Slovak (sk)
he: סלובקית (sk)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
he: ספרדית/מקסיקו (es_MX)

en: Tamil (ta)
he: טמילית (ta)

en: Ukrainian (uk)
he: אוקראינית (uk)

en: Urdu (ur)
he: אורדו (ur)

en: Vietnamese (vi)
he: וייטנאמית (vi)

en: Set the language for menus and number formats
he: הגדרת השפה עבור התפריטים ומבנה המספור

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
he: מספר המסמכים המרבי שיופיעו ב‚נפתחו לאחרונה’ בתפריט ‚קובץ’, או פינוי הרשימה

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
he: יש לכוונן את המחוון עד שאורך הסרגל על המסך שלך תואם לאורכו המקורי. מידע זה משמש בעת תקריב של 1:1, 1:2 וכו׳, להצגת פריטים בגודליהם הממשיים

en: Status bar
he: סרגל מצב

en: Reset font size to 100%
he: איפוס גודל הגופן ל־100%

en: Apply font size changes to the UI
he: החלת שינויים גודל גופן לממשק המשתמש

en: Adjust size of UI fonts
he: התאמת גודל גופני ממשק משתמש

en: _Contrast:
he: _ניגודיות:

en: Toolbox icon size:
he: גודל סמלי תיבת הכלים:

en: Control bar icon size:
he: גודל סמלי סרגל הפקדים:

en: Save and restore window geometry for each document
he: שמירה ושחזור של ממדי החלון עבור כל מסמך

en: Remember and use last window's geometry
he: יש לשמור ולהשתמש בממדי החלון האחרון שנסגר

en: Don't save window geometry
he: אין לשמור את ממדי החלון

en: Dialogs are hidden in taskbar
he: החלוניות מוסתרות בסרגל המשימות

en: Zoom when window is resized
he: תקריב כשגודל החלון משתנה

en: Aggressive
he: תוקפני

[ctx: Window size]
en: Default
he: בררת מחדל

en: Let the window manager determine placement of all windows
he: מתן האפשרות למנהל החלונות לקבוע את מיקומי כל החלונות

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
he: יש לזכור ולהשתמש בממדי החלון הקודם (הממדים נשמרים בהגדרות המשתמש)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
he: שמירה ושחזור של ממדי החלון עבור כל מסמך (ממדי החלון ישמרו במסמך)

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
he: שילוב בשולחן העבודה

en: Dialogs settings
he: הגדרות חלוניות

en: Allow dialog docking
he: לאפשר עיגון חלוניות

en: Disable dialog docking
he: השבתת עיגון חלוניות

en: Dialog behavior
he: התנהגות חלוניות

en: Dialogs are treated as regular windows
he: חלוניות מקבלות יחס של חלון רגיל

en: Dialogs stay on top of document windows
he: חלוניות נשארות מעל לחלונות המסמך

en: Same as Normal but may work better with some window managers
he: כמו המצב הרגיל אך עלול לעבוד טוב יותר עם כמה מנהלי חלונות

en: Dialog on top
he: חלונית עליונה

en: Labels behavior
he: התנהגות תוויות

en: Save and restore dialogs' status
he: שמירה ושחזור של מצב חלוניות

en: Save and restore dialogs' status (the last open windows dialogs are saved when it closes)
he: שמירה ושחזור של מצב חלוניות (החלוניות שהיו פתוחות לפני הסגירה נשמרות עם הסגירה(

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
he: האם חלוניות תוסתרנה בשורת המשימות של מנהל החלונות

en: Text and Font dialog
he: חלונית טקסט וגופן

en: List fonts and styles
he: הצגת גופנים וסגנונות

en: List fonts and styles separately
he: הצגת גופנים וסגנונות בנפרד

en: Show all font styles in a single list
he: הצגת כל סגנונות הגופנים ברשימה אחת

en: Font selector
he: בורר גופנים

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
he: התקרבות או התרחקות כלפי הציור כאשר גודל החלון משתנה, כדי לשמור על אותו אזור גלוי (זוהי בררת המחדל שניתן לשנות בכל חלון באמצעות הכפתור שמעל סרגל הגלילה השמאלי)

en: Default grid settings
he: הגדרות רשת בררת מחדל

en: Grid units:
he: יחידות הרשת:

en: Spacing X:
he: ריווח בציר ה־X:

en: Spacing Y:
he: ריווח בציר ה־Y:

en: Color used for normal grid lines
he: הצבע המשמש לקווי הרשת הרגילים

en: Major grid line color:
he: צבע קווי הרשת הראשי:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
he: הצבע של קווי הרשת הראשיים (מודגשים)

en: Major grid line every:
he: קו רשת ראשי בכל:

en: Show dots instead of lines
he: הצגת נקודות במקום קווים

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
he: אם הוגדר, יש להציג נקודות בנקודות המפגש שעל הרשת במקום קווי רשת

en: Base length of z-axis
he: אורך הבסיס של ציר ה־z

en: Angle X:
he: זווית X:

en: Angle Z:
he: זווית Z:

en: Block width:
he: רוחב מקטע:

en: Width of grid modules
he: רוחב הרווחים ברשת

en: Block height:
he: גובה מקטע:

en: Height of grid modules
he: גובה הרווחים ברשת

en: Show untranslated (English) names
he: הצגת שמות לא מתורגמים (באנגלית)

en: Also show the English names of the command
he: להציג גם את השמות של הפקודות באנגלית

en: Use current directory for "Save As ..."
he: להשתמש בתיקייה הנוכחית ל„שמירה בשם…”

en: Add default metadata to new documents
he: הוספת נתוני על כברירת מחדל למסמכים חדשים

en: _Grab sensitivity:
he: _רגישות תפיסה:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
he: כמה קרוב על המסך צריך להיות ליד פריט כדי שניתן יהיה לאחוז בו עם העכבר (בפיקסלים על המסך)

en: _Click/drag threshold:
he: _סף לחיצה/גרירה:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
he: גרירת עכבר מרבית (בפיקסלים על המסך) כך שתחשב כלחיצה ולא כגרירה

en: Use pressure-sensitive tablet
he: להשתמש בלוח שרגיש ללחץ

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
he: שימוש בתכונותיו של התקן טבלה או התקן אחר הרגיש ללחיצה. יש לבטל זאת רק אם מופיעות בעיות עם התקן הטבלה (עדיין ניתן יהיה להשתמש בו בתור עכבר)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
he: החלפת כלי לפי ההתקנים הקיימים בהתקן הטבלה (עט, מחק, עכבר)

en: Input devices
he: התקני קלט

en: Use named colors
he: שימוש בשמות הצבעים

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
he: אם הוגדר, יש לכתוב את שם הצבע כפי שמקובל ב־CSS במידה שניתן (לדוגמה 'red' או 'magenta') במקום הערך המספרי

en: Inline attributes
he: מאפיינים בשורה

en: Put attributes on the same line as the element tag
he: הוספת תכונות באותה השורה של תגית הרכיב

en: _Indent, spaces:
he: ה_זחה, רווחים:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
he: מספר הרווחים לשימוש בעת הזחת הרכיבים המקוננים; יש להגדיר ל־0 כדי לבטל הזחה

en: Path data
he: נתוני הנתיב

en: Path string format:
he: תבנית מחרוזת נתיב:

en: Force repeat commands
he: אילוץ חזרה על פעולות

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
he: אילוץ חזרה על אותה פקודת הנתיב (לדוגמה: 'L 1,2 L 3,4' במקום 'L 1,2 3,4')

en: _Numeric precision:
he: _דיוק ספרות:

en: Significant figures of the values written to the SVG file
he: המספרים העיקריים של הערבים שנכתבים לקובץ ה־SVG

en: Minimum _exponent:
he: המ_עריך המזערי:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
he: המספר הקטן ביותר שנכתב ל־SVG הנו 10 בחזקת מעריך זה; כל מספר קטן יותר נכתב כ־0

en: Improper Attributes Actions
he: פעולות תכונות בלתי הולמות

en: Print warnings
he: הצגת אזהרות

en: Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
he: להציג אזהרות אם נמצאו תכונות שגויות או לא שימושיות. קובצי מסד הנתונים נמצאים תחת inkscape_data_dir/attributes.

en: Remove attributes
he: הסרת תכונות

en: Delete invalid or non-useful attributes from element tag
he: הסרת תכונות שגויות או לא שימושיות מתגיות element

en: Remove style properties
he: הסרת מאפייני סגנון

en: Delete inappropriate style properties
he: מחיקת מאפייני סגנון בלתי הולמים

en: Delete redundant style properties
he: מחיקת מאפייני סגנון מיותרים

en: Check Attributes and Style Properties on
he: בדיקת תכונות ומאפייני סגנון ב־

en: Check attributes and style properties on reading in SVG files (including those internal to Inkscape which will slow down startup)
he: בדיקת תכונות ומאפייני סגנון בקריאה בקובצי SVG (כולל הפנימיים של אינקסקייפ מה שיאט את העלייה)

en: Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down Inkscape, mostly useful for debugging)
he: בדיקת תכונות ומאפייני סגנון תוך עריכת קובצי SVG (עלולה להאט את אינקסקייפ, שימושי בעיקר לאיתור תקלות)

en: Check attributes and style properties on writing out SVG files
he: בדיקת תכונות ומאפייני סגנון בעת כתיבת קובצי SVG

en: SVG output
he: פלט SVG

en: SVG 2 to SVG 1.1
he: SVG 2 ל־SVG 1.1

en: SVG export
he: ייצוא SVG

en: Display adjustment
he: התאמת התצוגה

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
he: פרופיל ה־ICC המשמש לכיול פלט התצוגה.
    תיקיות שנסרקו:%s

en: User monitor profile:
he: פרופיל צג משתמש:

en: Use profile from user
he: להשתמש בפרופיל מהמשתמש

en: Display rendering intent:
he: תכלית עיבוד התצוגה:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
he: תכלית העיבוד לשימוש כיול פלט התצוגה

en: Proofing
he: הגיה

en: Simulate output on screen
he: הדמיית הפלט על המסך

en: Simulates output of target device
he: הדמיית הפלט להתקן היעד

en: Mark out of gamut colors
he: סימון מחוץ למכלול הצבעים

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
he: הדגשת הצבעים שהנם מחוץ למכלול הצבעים עבור התקן היעד

en: Out of gamut warning color:
he: צבע אזהרה לצבעים שמחוץ למכלול הצבעים:

en: Selects the color used for out of gamut warning
he: בחירת הצבע המשמש לאזהרה לצבעים שמחוץ למכלול הצבעים

en: Device profile:
he: פרופיל ההתקן:

en: The ICC profile to use to simulate device output
he: פרופיל ה־ICC המשמש להדמיית פלט ההתקן

en: Device rendering intent:
he: תכלית עיבוד ההתקן:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
he: תכלית העיבוד לשימוש כיול פלט התצוגה

en: Black point compensation
he: פיצוי על נקודות שחורות

en: Enables black point compensation
he: הפעלת פיצוי על נקודות שחורות

en: Color management
he: ניהול צבעים

en: Enable autosave
he: הפעלת שמירה אוטומטית

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
he: שמירת המסמך/כים הנוכחי/ים אוטומטית בהפרשי זמן קבועים, ובכך ימוזער האבדן במקרה של קריסה

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
he: תיקיית שמירה _אוטומטית:

en: The directory where autosaves will be written. This should be an absolute path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows).
he: התיקייה אליה ייכתבו השמירות האוטומטיות. זה אמור להיות נתיב מלא (מתחיל ב־/ במערכות יוניקס או אות כונן כגון C:‎ ב־Windows).

en: _Interval (in minutes):
he: ה_פרש (בדקות):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
he: הפרש (בדקות) לשמירת המסמך באופן אוטומטי

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
he: מספר הקבצים המרבי שישמרו אוטומטית; ניתן להשתמש בזה כדי להגביל את נפח האחסון שינוצל

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
he: כמה חזקה תהיה פקודת ההפשטה כבררת מחדל. אם פקודה זו תופעל מספר פעמים מהר וברציפות, היא תתנהג בצורה יותר ויותר תוקפנית; הפעלתה שוב לאחר הפוגה משחזרת את סף בררת המחדל.

en: Select in all layers
he: בחירה בכול השכבות

en: Select only within current layer
he: בחירה בתחומי השכבה הנוכחית בלבד

en: Select in current layer and sublayers
he: בחירה בשכבה הנוכחית ובתת־השכבות

en: Ignore hidden objects and layers
he: התעלמות מפריטים ומשכבות נסתרים

en: Ignore locked objects and layers
he: התעלמות מפריטים ושכבות נעולים

en: Deselect upon layer change
he: ביטול הבחירה עם החלפת שכבה

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
he: יש לבטל בחירה זו כדי לאפשר לשמור על בחירת הפריטים הנוכחיים גם כאשר השכבה הנוכחית משתנה

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
he: הגדרת פקודות הבחירה במקלדת כך שיעבדו על פריטים מכל השכבות

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
he: הגדרת פקודות בחירת המקלדת כך שיעבדו על פריטים מהשכבה הנוכחית בלבד

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
he: הגדרת פקודות בחירת המקלדת כך שיעבדו על פריטים בשכבה הנוכחית ובתת־השכבות שלה

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
he: יש לבטל בחירה זו כדי לאפשר בחירת פריטים מוסתרים (או בעצמם או מהיותם חלק משכבה מוסתרת)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
he: יש לבטל בחירה זו כדי לאפשר בחירת פריטים נעולים (או בעצמם או מהיותם חלק משכבה נעולה)

en: Selecting
he: בחירה

en: Scale stroke width
he: שינוי גודל קו המתאר

en: Scale rounded corners in rectangles
he: שינוי גודל הפינות המעוגלות במרובעים

en: Transform gradients
he: שינוי צורת המדרג

en: Transform patterns
he: שינוי צורת התבניות

en: Preserved
he: משומר

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
he: בעת שינוי גודל של פריטים, יש לשנות את קו המתאר ביחס דומה

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
he: בעת שינוי גודל של מרובעים, יש לשנות את רדיוס הפינות שלהם בהתאם

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
he: הזזת מדרגים (במילוי או בקו המתאר) ביחד עם הפריטים

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
he: הזזת תבניות (במילוי או בקו המתאר) יחד עם הפריטים

en: Store transformation
he: אחסון שינוי הצורה

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
he: במידת האפשר, יש להחיל את שינוי הצורה לפריט מבלי להוסיף מאפיין שינוי צורה (transform=‎)

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
he: תמיד יש לאחסן את שינוי הצורה כמאפיין שינוי צורה (transform=‎) על פריטים

en: Transforms
he: שינויי צורה

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
he: חריץ גלגלת אחד בעכבר גולל במרחק זה בפיקסלים על המסך (אופקית עם Shift)

en: Ctrl+arrows
he: Ctrl+חצים

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
he: לחיצה על Ctrl+מקשי החצים גוללת במרחק זה (בפיקסלים על המסך)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
he: לחיצה והחזקת Ctrl+חץ תגביר את מהירות הגלילה באופן הדרגתי (0 כדי לבטל האצה)

en: Autoscrolling
he: גלילה אוטומטית

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
he: באיזו מהירות יוסט משטח הציור אוטומטית בעת גרירה מעבר לגבולות משטח הציור (0 לביטול הגלילה האוטומטית)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
he: כמה רחוק (בפיקסלים על המסך) עליך להיות מקצה משטח הציור כדי להפעיל את ההסטה האוטומטית; ערך חיובי הוא מחוץ למשטח הציור, ערך שלילי הוא בתוך משטח הציור

en: Enable snap indicator
he: הפעלת מחוון ההצמדה

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
he: לאחר ההצמדה, מופיע סמל בפינה שהוצמדה

en: Only snap the node closest to the pointer
he: הצמדת המפרק הקרוב ביותר לסמן בלבד

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
he: יש לנסות להצמיד רק את המפרק שנמצא ליד סמן העכבר בתחילה

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
he: הצמדת סמן העכבר בעת גרירת קשר מקובע

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
he: בעת גרירת קשר לאורך קו מקובע, יש להצמיד למיקום של סמן העכבר במקום הצמדה על ההיטל של הקשר על הקו המקובע

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
he: כאשר נמצאים מספר פתרונות להצמדה, אינקסקייפ יכולה להעדיף את שינוי הצורה הקרוב ביותר (כאשר מוגדר ל־0) או להעדיף את המפרק שהיה קרוב עוד בהתחלה לסמן (כאשר מוגדר ל־1)

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
he: ההצמדה מושהית כל עוד העכבר זז, ואז יש להמתין עוד שבריר של שנייה. הפוגה מזערית זו מצוינת כאן. בעת שההפוגה מוגדרת ל־0 או למספר קטן מאוד, ההצמדה תהיה מידית.

en: Compass-like display of angles
he: תצוגת זוויות דמוית מצפן

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
he: כאשר פעיל, זוויות מוצגות עם 0 כצפון, טווח של 0 עד 360, חיובי עם כיוון השעון; אחרת עם 0 במזרח, טווח של ‎-180 עד 180, חיובי נגד כיוון השעון

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
he: סיבוב עם Ctrl לחוץ מצמיד בכל מספר זה של מעלות; כמו כן, לחיצה על [ או על ] מטה לפי כמות זו

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
he: לחיצה על כלי התקריב, על מקשי ה „+/-” והתקרבות או התרחקות באמצעות לחצן אמצעי יפעלו לפי מכפיל זה

en: Move in parallel
he: הזזה במקביל

en: Stay unmoved
he: השארה ללא תזוזה

en: Move according to transform
he: הזזה בהתאם לשינוי הצורה

en: Are unlinked
he: אינם מקושרים

en: Are deleted
he: נמחקו

en: Clones are translated by the same vector as their original
he: כפילים מועתקים באותו הווקטור כמו המקור שלהם

en: Clones preserve their positions when their original is moved
he: הכפילים שומרים על מיקומם בעת הזזת המקור

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
he: כל כפיל זז בהתאם לערך ה־transform=‎ שלו; לדוגמה, כפיל מוטה יזוז בכיוון אחר מהמקור

en: Orphaned clones are converted to regular objects
he: כפילים יתומים יומרו לפריטים רגילים

en: Orphaned clones are deleted along with their original
he: כפילים יתומים ימחקו לצד המקור שלהם

en: Relink duplicated clones
he: קישור הכפילים המשוכפלים מחדש

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
he: בעת שכפול בחירה המכילה גם את המקור וגם את הכפיל (יתכן גם בקבוצות), יש לקשר מחדש את הכפילים המשוכפלים למקור המשוכפל במקום למקור הישן

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
he: כאשר מחילים, יעשה שימוש בפריט העליון שנבחר כנתיב חיתוך/מסכה

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
he: יש לבטל בחירה זו כדי להשתמש בפריט התחתון ביותר שנבחר בתור נתיב החיתוך או המסכה

en: Remove clippath/mask object after applying
he: הסרת פריט נתיב חיתוך/מסכה לאחר ההחלה

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
he: לאחר ההחלה, יש להסיר את הפריט המשמש כנתיב חיתוך או מסכה מהציור

en: Before applying
he: בטרם ההחלה

en: Do not group clipped/masked objects
he: אין לקבץ פריטים חתוכים/ממוסכים

en: Put all clipped/masked objects into one group
he: קיבוץ כל הפריטים החתוכים/הממוסכים בקבוצה אחת

en: Apply clippath/mask to every object
he: החלת נתיב חיתוך/מסכה על כל פריט

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
he: החלת נתיב חיתוך/מסכה על קבוצות המכילות פריט יחיד

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
he: החלת נתיב חיתוך/מסכה על קבוצה המכילה את כל הפריטים

en: After releasing
he: לאחר השחרור

en: Ungroup automatically created groups
he: פירוק הקבוצות שנוצרו אוטומטית

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
he: פירוק הקבוצות שנוצרו בעת הגדרת חיתוך/מסכה

en: Clippaths and masks
he: נתיבי חיתוך ומסכות

en: Document cleanup
he: ניקוי המסמך

en: Best quality (slowest)
he: איכות מעולה (הכי אטי)

en: Better quality (slower)
he: איכות טובה (אטי)

en: Average quality
he: איכות בינונית

en: Lower quality (faster)
he: איכות נמוכה (מהיר)

en: Lowest quality (fastest)
he: איכות ירודה (הכי מהיר)

en: Gaussian blur quality for display
he: טשטוש גאוסי איכותי להצגה

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
he: איכות מעולה, אך התצוגה עלולה להיות מאוד אטית בתקריבים קרובים מאוד (יצוא מפת סיביות תמיד משתמש באיכות מעולה)

en: Better quality, but slower display
he: איכות טובה, אך תצוגה אטית יותר

en: Average quality, acceptable display speed
he: איכות בינונית, זמני תצוגה סבירים

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
he: איכות נמוכה (מספר חפצים), אך התצוגה מהירה יותר

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
he: איכות ירודה (חפצים מועטים), אך התצוגה היא המהירה ביותר

en: Filter effects quality for display
he: מסנני אפקטים איכותיים להצגה

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
he: טעינה אוטומטית של התמונות המקושרות כאשר משתנה קובץ בכונן

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
he: הרזולוציה בה עושה שימוש הפקודה ליצירת עותק מפת סיביות

en: Ignore words with digits
he: התעלמות ממילים עם ספרות

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
he: התעלמות ממילים המכילות מספרים, כגון „R2D2”

en: Ignore words in ALL CAPITALS
he: התעלמות ממילים באותיות גדולות

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
he: התעלמות ממילים המורכבות מאותיות גדולות, כגון „IUPAC”

en: Shared default resources folder:
he: תיקיית משאבים משותפים כברירת מחדל:

en: System info
he: נתוני המערכת

en: Open paint servers folder
he: פתיחת תיקיית שרתי ציור

en: User paint servers:
he: שרתי ציור של המשתמש:

en: Location of the user’s paint servers
he: מקום שרתי הציור של המשתמש

en: Inkscape data:
he: נתוני אינקסקייפ:

en: Location of Inkscape data
he: מקום הנתונים של אינקסקייפ

en: Inkscape extensions:
he: הרחבות אינקסקייפ:

en: Location of the Inkscape extensions
he: מקום הרחבות אינקסקייפ

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
he: שכבה בעלת שם שונה

en: Above current
he: מעל לנוכחית

en: As sublayer of current
he: כתת־שכבה של הנוכחית

en: Below current
he: מתחת לנוכחית

en: Deactivate path effect
he: נטרול אפקט הנתיב

en: Activate path effect
he: הפעלת אפקט הנתיב

en: Heap
he: מצבור

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
he: חופשי

en: Capture log messages
he: לכידת הודעות בדוח

en: Href:
he: קישור:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
he: תפקיד יחסי:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
he: הפעלה:

en: Nodes:
he: מפרקים:

en: L_ock
he: _נעילה

en: _Interactivity
he: _אינטראקטיביות

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
he: ערך המזהה (id=‎) יכול להכיל אותיות באנגלית, ספרות ואת התווים .-_

en: A freeform label for the object
he: תווית חופשית עבור הפריט

en: Check to make the object invisible
he: סימון כדי להפוך את הפריט לבלתי נראה

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
he: סימון כדי להפוך את הפריט לבלתי רגיש (לא ניתן לבחירה עם העכבר)

en: Id invalid!
he: מזהה שגוי!

en: Id exists!
he: מזהה קיים!

en: Set object ID
he: הגדרת מזהה פריט

en: Set object label
he: הגדרת תווית לפריט

en: Set object title
he: הגדרת כותרת לפריט

en: Set object description
he: הגדרת תיאור הפריט

en: Lock object
he: נעילת פריט

en: Unlock object
he: שחרור פריט

en: Hide object
he: הסתרת הפריט

en: Unhide object
he: הצגת הפריט

en: All paint servers
he: כל שרתי הציור

[ctx: Polar arrange tab]
en: <b>Anchor point:</b>
he: <b>נקודת עוגן:</b>

[ctx: Polar arrange tab]
en: <b>Arrange on:</b>
he: <b>סידור לפי:</b>

en: SVG Document
he: מסמך SVG

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
he: לא ניתן לפתוח PNG זמני לצורך הדפסת מפת סיביות

en: Could not set up Document
he: לא ניתן להגדיר מסמך

en: Failed to set CairoRenderContext
he: הגדרת CairoRenderContext נכשלה

en: _Ignore once
he: ה_תעלמות רק הפעם

en: Accept the chosen suggestion
he: קבלת ההצעה הנבחרת

en: Ignore this word only once
he: התעלמות ממילה זו רק הפעם

en: Ignore this word in this session
he: התעלמות ממילה זו בהפעלה זו

en: Add this word to the chosen dictionary
he: הוספת מילה זו למילון הנבחר

en: Stop the check
he: עצירת הבדיקה

en: Start the check
he: התחלת הבדיקה

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
he: <b>הסתיימה</b>, <b>%d</b> מילים נוספו למילון

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
he: <b>הסתיימה</b>, לא נמצאו מונחים חשודים

en: <i>Checking...</i>
he: <i>בתהליכי בדיקה...</i>

en: Fix spelling
he: תיקון האיות

en: Browse for other files...
he: עיון לאיתור קבצים אחרים…

en: Used in style attribute
he: משמש במאפיין סגנון

en: Stylesheet value
he: ערך גיליון סגנון

en: Set SVG Font attribute
he: הגדרת מאפיין גופן SVG

en: Adjust kerning value
he: התאמת ערך הריווח

en: Name of the font as it appears in font selectors and css font-family properties
he: שם הגופן כפי שהוא מופיע בבוררי הגופנים ובמאפייני font-family ב־css

en: Add glyph
he: הוספת גליף

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
he: בחירת <b>נתיב</b> להגדרות קימורי הגליף

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
he: לפריט הנבחר אין תיאור <b>נתיב</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
he: לא נבחר שום גליף בחלונית ה־SVGFonts.

en: Set glyph curves
he: הגדרת קימורי הגליף

en: Reset missing-glyph
he: איפוס גליף חסר

en: Edit glyph name
he: עריכת שם הגליף

en: Set glyph unicode
he: הגדרת היוניקוד של הגליף

en: Remove font
he: הסרת הגופן

en: Remove glyph
he: הסרת הגליף

en: Remove kerning pair
he: הסרת צמד ריווח

en: Toggle layer solo
he: החלפת מצב בידוד השכבה

en: Sort glyphs
he: מיון גליפים

en: Sort glyphs in Unicode order
he: מיון גליפים לפי הסדר ביוניקוד

en: Add kerning pair
he: הוספת צמד ריווח

en: Add pair
he: הוספת צמד

en: Remove pair
he: הסרת צמד

en: Set font family
he: הגדרת משפחת הגופן

en: Add font
he: הוספת גופן

en: _Glyphs
he: _גליפים

en: _Kerning
he: _ריווח

en: Set text style
he: הגדרת סגנון הטקסט

en: Arrange selected objects
he: סידור הפריטים הנבחרים

en: _Horizontal:
he: _אופקי:

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
he: העברה (יחסית) או מיקום (מוחלט) אופקיים

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
he: העברה (יחסית) או מיקום (מוחלט) אנכיים

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
he: גודל אופקי (מוחלט או באחוזים מהנוכחי)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
he: גודל אנכי (מוחלט או אחוזים מהנוכחי)

en: A_ngle:
he: _זווית:

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
he: זווית להטיה (חיובית = נגד כיוון השעון)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
he: זווית מתיחה אופקית (חיובית = נגד כיוון השעון) או הזזה מוחלטת או העברה באחוזים

en: Transformation matrix element A
he: רכיב א׳ במטריצת שינוי צורה

en: Transformation matrix element B
he: רכיב ב׳ במטריצת שינוי צורה

en: Transformation matrix element C
he: רכיב ג׳ במטריצת שינוי צורה

en: Transformation matrix element D
he: רכיב ד׳ במטריצת שינוי צורה

en: Transformation matrix element E
he: רכיב ה במטריצת שינוי צורה

en: Transformation matrix element F
he: רכיב ו׳ במטריצת שינוי צורה

en: Rela_tive move
he: הזזה י_חסית

en: _Scale proportionally
he: שינוי הגודל באופן יח_סי

en: Apply to each _object separately
he: החלה על כל _פריט בנפרד

en: Edit c_urrent matrix
he: עריכת המ_טריצה הנוכחית

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
he: הוספת ההעברה היחסית המצוינת למיקום הנוכחי; אחרת המיקום המוחלט יערך ישירות

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
he: שמירת יחסי הגובה/רוחב של הפריטים שגודלם שונה

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
he: החלת שינוי הגודל/הטיה/מתיחה עבור כל פריט שנבחר בנפרד; אחרת צורת הבחירה תשתנה כמכלול

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
he: עריכת מטריצת שינוי הצורה (transform=‎) הנוכחית אחרת יש להכפיל את ה־transform=‎ במטריצה זו

en: Ske_w
he: ה_טייה

en: Matri_x
he: מטרי_צה

en: Reset the values on the current tab to defaults
he: איפוס הערכים בלשונית הנוכחית לבררת המחדל

en: Apply transformation to selection
he: החלת שינוי הצורה לבחירה

en: Edit transformation matrix
he: עריכת מטריצת שינוי הצורה

en: Drag to reorder nodes
he: יש לגרור על מנת לסדר את המפרקים מחדש

en: Drop color on gradient
he: השמטת צבע מהמדרג

en: Drop color
he: השמטת צבע

en: Could not parse SVG data
he: לא ניתן לנתח את נתוני ה־SVG

en: Drop SVG
he: השמטת SVG

en: Drop bitmap image
he: השמטת מפת סיביות

en: Change handle
he: שינוי ידית

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
he: <b>הזזת</b> מילוי התבנית בתוך הפריט

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
he: <b>שינוי את גודל</b> תבנית המילוי; עם <b>Ctrl</b> לשמירה על אחידות

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
he: <b>הטיה</b> תבנית המילוי; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית

en: Node or handle drag canceled.
he: גרירת מפרק או ידית בוטלה.

note: Not real actions, used in the shorcut window for documentation.
en: Add to selection
he: הוספה לבחירה

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
he: שינוי רדיוס ה<b>עיגול האופקי</b>; עם <b>Ctrl</b> כדי להפוך את הרדיוס האנכי לזהה

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
he: שינוי רדיוס ה<b>עיגול האנכי</b>; עם <b>Ctrl</b> כדי להפוך את הרדיוס האופקי לזהה

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
he: שינוי <b>הגובה והרוחב</b> של המרובע; עם <b>Ctrl</b> כדי לנעול את היחס או למתוח בממד אחד בלבד

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
he: שינוי התיבה בכיוון X/Y; עם <b>Shift</b> לאורך ציר ה־Z; עם <b>Ctrl</b> כדי לקבע את כיווני הקצוות או האלכסונים

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
he: שינוי גודל התיבה לאורך ציר ה־Z; עם <b>Shift</b> בכיוון X/Y; עם <b>Ctrl</b> כדי לקבע את כיווני הקצוות או האלכסונים

en: Move the box in perspective
he: הזזת התיבה בפרספקטיבה

en: Adjust marker orientation through rotation
he: אפשר להתאים את כיוון הסמן על ידי סיבובו

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
he: הגדרת <b>רוחב</b> האליפסה, עם <b>Ctrl</b> כדי ליצור עיגול

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
he: הגדרת <b>גובה</b> האליפסה, עם <b>Ctrl</b> כדי ליצור עיגול

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
he: הגדרת <b>רדיוס הקצוות</b> של הכוכב או המצולע; עם <b>Shift</b> כדי לעגל; עם  <b>Alt</b> כדי לבחור באקראי

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
he: הגדרת <b>רדיוס הבסיס</b> של הכוכב; עם <b>Ctrl</b> כדי לשמור על קרני הכוכב מעוגלות (ללא מתיחה); עם <b>Shift</b> כדי לעגל; עם <b>Alt</b> כדי לבחור באקראי

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
he: גלילה פנימה או החוצה <b>מבפנים</b>; עם<b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית; עם <b>Alt</b> כדי לכנס/לרווח

en: Adjust the <b>offset distance</b>
he: הגדרת <b>מרחק ההיסט</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
he: גרירה כדי לשנות את גודל <b>מסגרת הטקסט הצף</b>

en: Inkscape shortcuts (*.xml)
he: קיצורי דרך של אינקסקייפ (‎*.xml)

en: Drag curve
he: גרירת עקומה

en: Straighten segments
he: יישור מקטעים

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
he: <b>Shift</b>: לחץ כדי להחליף את בחירת המקטע

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
he: <b>Ctrl+Alt</b>: יש ללחוץ כדי להוסיף מפרק

en: Retract handles
he: משיכת הידיות

en: Change node type
he: שינוי את סוג המפרק

en: Make segments curves
he: הפיכת המקטעים לעיקולים

en: Add nodes
he: הוספת מפרקים

en: Duplicate nodes
he: שכפול מפרקים

en: Join nodes
he: צירוף מפרקים

en: Break nodes
he: שבירת מפרקים

en: Delete nodes
he: מחיקת מפרקים

en: Move nodes
he: הזזת מפרקים

en: Move nodes horizontally
he: הזזת מפרקים אופקית

en: Move nodes vertically
he: הזזת מפרקים אנכית

en: Rotate nodes
he: הטיית מפרקים

en: Scale nodes uniformly
he: שינוי יחס המפרקים באופן אחיד

en: Scale nodes
he: שינוי יחס המפרקים

en: Scale nodes horizontally
he: שינוי יחס המפרקים אופקית

en: Scale nodes vertically
he: שינוי יחס המפרקים אנכית

en: Skew nodes horizontally
he: הטיית המפרקים אופקית

en: Skew nodes vertically
he: הטיית המפרקים אנכית

en: Flip nodes horizontally
he: היפוך המפרקים אופקית

en: Flip nodes vertically
he: היפוך המפרקים אנכית

en: Smooth node handle
he: ידית מפרק חלק

en: Symmetric node handle
he: ידית מפרק סימטרי

en: Auto-smooth node handle
he: החלקה אוטומטית של ידית המפרק

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
he: <b>Shift+Alt</b>: שימור אורך הידית והטיית שתי הידיות

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
he: <b>Alt</b>: שימור אורך הידית בעת הגרירה

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
he: <b>Ctrl</b>: הצמדת זווית ההטיה לתוספות של %g°, לחיצה למשיכה פנימה

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
he: <b>Shift</b>: גרירת ידית כלפי חוץ, לחיצה להיפוך מצב הבחירה

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
he: <b>Shift</b>: לחיצה להיפוך מצב הבחירה

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
he: <b>Ctrl</b>: הזזה לאורך הצירים, לחיצה לשינוי סוג המפרק

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
he: <b>Ctrl</b>: מתיחת המקטע בין המפרקים

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
he: הזזת מפרק ב־%s,‏ %s

en: Symmetric node
he: מפרק סימטרי

en: Auto-smooth node
he: החלקת המפרק אוטומטית

en: Add node
he: הוספת מפרק

en: Scale handle
he: שינוי יחס המפרק

en: Rotate handle
he: הטיית המפרק

en: Cycle node type
he: החלפה בין סוגי המפרקים

en: Drag handle
he: גרירת ידית

en: Retract handle
he: משיכת ידית פנימה

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
he: <b>Shift+Ctrl</b>: שינוי גודל באופן אחיד סביב מרכז ההטיה

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
he: <b>Ctrl:</b> שינוי גודל באופן אחיד

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
he: <b>Shift</b>: שינוי גודל באמצעות יחס של מספר שלם מסביב למרכז ההטיה

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
he: <b>Shift</b>: שינוי גודל ממרכז ההטיה

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
he: <b>Alt</b>: שינוי גודל באמצעות יחס מספר שלם

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
he: <b>ידית שינוי גודל</b>: גרירה לשינוי גודל הבחירה

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
he: שינוי גודל ל־%.2f%%‏ x‏ %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
he: <b>Shift+Ctrl</b>: הטיה מסביב לפינה הנגדית והצמדת הזווית לתוספות של %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
he: <b>Shift</b>: הטיה מסביב לפינה הנגדית

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
he: <b>Ctrl</b>: הצמדת הזווית לתוספות של %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
he: <b>ידית גרירה</b>: גרירה כדי להטות את הבחירה מסביב למרכז ההטיה

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
he: הטיה ב־%.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
he: <b>Shift+Ctrl</b>: מתיחה מסביב למרכז ההטיה עם הצמדה לתוספות של %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
he: <b>Shift</b>: מתיחה מסביב למרכז ההטיה

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
he: <b>Ctrl</b>: הצמדת זווית המתיחה לתוספות של %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
he: <b>ידית מתיחה</b>: גרירה למתיחה (משיכה) של הבחירה ביחס לידית הנגדית

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
he: מתיחה אופקית ב־%.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
he: מתיחה אנכית ב־%.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
he: <b>מרכז ההטיה</b>: יש לגרור כדי לשנות את מקור השינויים לצורה

en: Arc: Change start/end
he: קשת: שינוי התחלה/סיום

en: <b>New:</b>
he: <b>חדש:</b>

en: <b>Change:</b>
he: <b>שינוי:</b>

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
he: תיבת תלת ממדית: שינוי פרספקטיבה (זווית של ציר אין סופי)

en: (hairline)
he: (חוט השערה)

en: (broad stroke)
he: (קו מתאר עבה)

en: (speed blows up stroke)
he: (ניפוח קו מתאר מהיר)

en: (slight widening)
he: (עיבוי קל)

en: (constant width)
he: (עובי רציף)

en: (slight thinning, default)
he: (הצרה קלה, בררת מחדל)

en: (speed deflates stroke)
he: (הצרת קו מתאר מהירה)

en: (no inertia)
he: (ללא התמדה)

en: (slight smoothing, default)
he: (החלקה קלה, בררת מחדל)

en: (noticeable lagging)
he: (השתרכות מורגשת)

en: (maximum inertia)
he: (התמדה מרבית)

en: (left edge up)
he: (קצה שמאלי למעלה)

en: (horizontal)
he: (אופקי)

en: (right edge up)
he: (קצה ימני למעלה)

en: (perpendicular to stroke, "brush")
he: (מאונך לקו המתאר, "מברשת")

en: (almost fixed, default)
he: (כמעט מקובע, בררת מחדל)

en: (fixed by Angle, "pen")
he: (מקובע לפי זווית, "עט")

en: (blunt caps, default)
he: (חודים קהים, בררת מחדל)

en: (slightly bulging)
he: (בולט במקצת)

en: (approximately round)
he: (מעוגל בקירוב)

en: (long protruding caps)
he: (סיומת בולטת וארוכה)

en: (smooth line)
he: (קו חלק)

en: (slight tremor)
he: (זעזוע קל)

en: (noticeable tremor)
he: (זעזוע מורגש)

en: (maximum tremor)
he: (זעזוע מרבי)

en: (no wiggle)
he: (ללא נידנוד)

en: (slight deviation)
he: (סטייה קלה)

en: (wild waves and curls)
he: (גלים וסלסולים פרועים)

en: Set connector type: orthogonal
he: הגדרת סוג המחבר: מאונך

en: Set connector type: polyline
he: הגדרת סוג המחבר: קו שבור

en: Change connector curvature
he: שינוי ריווח המחברים

en: Change connector spacing
he: שינוי ריווח המחברים

en: Arrange connector network
he: סידור רשת המחברים

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
he: האם למלא בצבע אחיד מעבר לקצוות ידיות המדרג (spreadMethod="pad"‎) או לחזור על המדרג באותו הכיוון (spreadMethod="repeat"‎) או לחזור על המדרג עם הפיכת הכיוון בכל עותק (spreadMethod="reflect")

en: Stops
he: עצירות

en: Assign gradient to object
he: הקצאת מדרג לפריט

en: Change gradient stop offset
he: שינוי היסט עצירת המדרג

en: No stops in gradient
he: אין עצירות במדרג

en: Multiple stops
he: מספר עצירות

en: Choose a line segment type
he: נא לבחור סוג מקטע קו

en: Measures only selected.
he: למדוד רק את מה שנבחר.

en: Measure all.
he: למדוד הכול.

en: Compute all elements.
he: חישוב כל הרכיבים.

en: Compute max length.
he: חישוב האורך המרבי.

en: Show all crossings.
he: הצגת כל החציות.

en: Show visible crossings.
he: הצגת החציות הגלויות.

en: Use all layers in the measure.
he: להשתמש בשכבות במדידה.

en: Use current layer in the measure.
he: להשתמש בשכבה הנוכחית במדידה.

en: (many nodes, rough)
he: (הרבה מפרקים, גס)

en: (few nodes, smooth)
he: (מעט מפרקים, חלק)

en: Triangle in
he: משולש פנים

en: Triangle out
he: משולש חוץ

en: Shape of new paths drawn by this tool
he: צורת הנתיבים החדשים שנוצרים עם כלי זה

en: not rounded
he: לא מעוגל

en: Change rectangle
he: שינוי מרובע

en: Transform by toolbar
he: שינוי צורה לפי סרגל הכלים

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
he: כעת <b>עובי קו המתאר משתנה</b> כאשר גודל הפריטים משתנה.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
he: כעת <b>עובי קו המתאר לא משתנה</b> כאשר גודל הפריטים משתנה.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
he: כעת <b>פינות מעוגלות משתנות</b> כאשר גודל המרובעים משתנה.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
he: כעת <b>פינות מעוגלות לא משתנות</b> כאשר גודל המרובעים משתנה.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
he: כעת <b>מדרגים משנים צורה</b> יחד עם הפריטים שאליהם הם שייכים כאשר אלה משנים צורה (הזזה, גודל, הטיה או מתיחה).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
he: כעת <b>מדרגים</b> נשארים <b>קבועים</b> כאשר הפריטים שאליהם הם שייכים משנים צורה (הזזה, גודל, הטיה או מתיחה).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
he: כעת <b>תבניות משנות צורה</b> יחד עם הפריטים שאליהם הן שייכות כאשר אלה משנים צורה (הזזה, גודל, הטיה או מתיחה).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
he: כעת <b>תבניות </b> נשארות <b>קבועות</b> כאשר הפריטים שאליהם הן שייכות משנים צורה (הזזה, גודל, הטיה או מתיחה).

en: just a curve
he: רק עיקול

en: one full revolution
he: הקפה אחת מלאה

en: edge is much denser
he: הקצה צפוף בהרבה יותר

en: edge is denser
he: הקצה צפוף יותר

en: even
he: שווה

en: center is denser
he: המרכז צפוף יותר

en: center is much denser
he: המרכז צפוף בהרבה יותר

en: starts from center
he: התחלה מהמרכז

en: starts mid-way
he: התחלה מאמצע הדרך

en: starts near edge
he: התחלה קרוב לקצה

en: Change spiral
he: שינוי ספירלה

en: (narrow spray)
he: (תרסיס צר)

en: (broad spray)
he: (תרסיס רחב)

en: (low population)
he: (אכלוס נמוך)

en: (high population)
he: (אכלוס גבוה)

en: (high rotation variation)
he: (שינוי הטיה גבוה)

en: (high scale variation)
he: (שינוי גודל גבוה)

en: (minimum scatter)
he: (פיזור מזערי)

en: (maximum scatter)
he: (פיזור מרבי)

en: (maximum mean)
he: (ממוצע מרבי)

en: triangle/tri-star
he: משולש/כוכב משולש

en: square/quad-star
he: ריבוע/כוכב מרובע

en: pentagon/five-pointed star
he: מחומש/כוכב מחומש

en: hexagon/six-pointed star
he: משושה/כוכב משושה

en: thin-ray star
he: כוכב קרן־צרה

en: pentagram
he: כוכב מחומש

en: hexagram
he: מגן דוד

en: heptagram
he: כוכב משובע

en: octagram
he: כוכב מתומן

en: regular polygon
he: מצולע רגיל

en: stretched
he: מתוח

en: twisted
he: מעוות

en: slightly pinched
he: מעט מקומץ

en: NOT rounded
he: לא מעוגל

en: slightly rounded
he: מעוגל במקצת

en: visibly rounded
he: מעוגל באופן ברור

en: well rounded
he: מעוגל כיאה

en: amply rounded
he: מעוגל בשפע

en: blown up
he: מנופח

en: NOT randomized
he: לא אקראי

en: slightly irregular
he: מעט חריג

en: visibly randomized
he: אקראי באופן ברור

en: strongly randomized
he: אקראי בחוזקה

en: Make polygon
he: הפיכה למצולע

en: Make star
he: הפיכה לכוכב

en: Star: Change number of corners
he: כוכב: שינוי מספר הפינות

en: Star: Change spoke ratio
he: כוכב: שינוי יחס הקרניים

en: Star: Change rounding
he: כוכב: החלפת עיגול

en: Star: Change randomization
he: כוכב: שינוו האקראיות

[ctx: Text tool]
en: Normal
he: רגיל

en: Select Font Family (Alt-X to access)
he: בחירת משפחת הגופנים (Alt+X לגישה)

en: Font not found on system
he: הגופן לא נמצא במערכת

en: Text: Change font family
he: טקסט: שינוי משפחת הגופן

en: Text: Change font size
he: טקסט: שינוי גודל הגופן

en: Text: Change font style
he: טקסט: שינוי סגנון הגופן

en: Text: Change superscript or subscript
he: טקסט: שינוי טקסט עילי או תחתי

en: Text: Change alignment
he: טקסט: שינוי היישור

en: Text: Change orientation
he: טקסט: שינוי הכיווניות

en: Text: Change line-height
he: טקסט: שינוי גובה השורה

en: Text: Change word-spacing
he: טקסט: שינוי ריווח המילים

en: Text: Change letter-spacing
he: טקסט: שינוי ריווח האותיות

en: Text: Change dx (kern)
he: טקסט: שינוי ההפרשים בציר ה־x (ריווח)

en: Text: Change dy
he: טקסט: שינוי ההפרשים בציר ה־y

en: Text: Change rotate
he: טקסט: שינוי ההטיה

en: Style of new rectangles
he: סגנון של מרובעים חדשים

en: Style of new ellipses
he: סגנון של אליפסות חדשות

en: Style of new stars
he: סגנון של כוכבים חדשים

en: Style of new 3D boxes
he: סגנון של תיבות תלת ממד חדשות

en: Style of new spirals
he: סגנון של ספירלות חדשות

en: Style of new paths created by Pencil
he: סגנון של נתיבים חדשים הנוצרים בעפרון

en: Style of new paths created by Pen
he: סגנון של נתיבים חדשים הנוצרים בעט

en: Style of new calligraphic strokes
he: סגנון של קווי מתאר קליגרפיים חדשים

en: Color/opacity used for color tweaking
he: צבע/אטימות המשמשים לוויסות הצבע

en: Style of Paint Bucket fill objects
he: סגנון של פריטי דלי מילוי הצבע

en: TBD
he: לפיתוח

en: (pinch tweak)
he: (ויסות בצביטה)

en: (broad tweak)
he: (רוחב הוויסות)

en: (minimum force)
he: (חוזק מזערי)

en: (maximum force)
he: (חוזק מרבי)

en: (rough, simplified)
he: (מחוספס, מופשט)

en: (fine, but many nodes)
he: (מעודן, אך בעל מפרקים רבים)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
he: <b>Ctrl</b>: יצירת מעגל או אליפסה קבועי־פסיעה, הצמדת זווית קשת/קטע

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
he: <b>Shift</b>: ציור מסביב לנקודת ההתחלה

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
he: <b>אליפסה</b>: %s &#215; %s (מוגבלת ליחס %d:%d); ניתן ללחוץ על <b>Shift</b> על מנת לצייר מסביב לנקודת ההתחלה

en: Create ellipse
he: יצירת אליפסה

en: Change perspective (angle of PLs)
he: שינוי פרספקטיבה (זווית קווי הפרספקטיבה)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
he: <b>תיבה תלת ממדית</b>; עם <b>Shift</b> כדי להרחיק לאורך ציר ה־Z

en: Create 3D box
he: יצירת תיבה תלת ממדית

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
he: <b>נבחר נתיב מנחה</b>; התחלת ציור לאורך קו המתאר בעזרת <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
he: <b>בחירת נתיב מנחה</b> למעקב בעזרת <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
he: עוקב: <b>הקשר לנתיב המתאר אבד!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
he: <b>מעקב</b> אחר נתיב מתאר

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
he: <b>ציור</b> קו מתאר קליגרפי

en: Draw calligraphic stroke
he: ציור קו מתאר קליגרפי

en: Creating new connector
he: יצירת מחבר חדש

en: Connector endpoint drag cancelled.
he: בוטלה גרירת נקודת הקצה של המחבר.

en: Reroute connector
he: ניתוב המחבר מחדש

en: Finishing connector
he: מחבר מסיים

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
he: <b>מחבר הסיום</b>: לגרור לניתוב מחדש או לחבר לצורות חדשות

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
he: יש לבחור <b>לפחות בפריט אחד שאינו מחבר</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
he: אילוץ המחברים להימנע מהפריטים הנבחרים

en: Make connectors ignore selected objects
he: אילוץ המחברים להתעלם מהפריטים הנבחרים

en: Set picked color
he: הגדרת הצבע שנבחר

en:  alpha %.3g
he:  שקיפות %.3g

en: , averaged with radius %d
he: , ממוצע עם רדיוס %d

en:  under cursor
he:  תחת סמן העכבר

en: <b>Release mouse</b> to set color.
he: <b>שחרור הלחיצה בעכבר</b> כדי להגדיר צבע.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
he: <b>ציור</b> קו מתאר למחק

en: Draw eraser stroke
he: ציור קו מתאר למחק

en: Visible Colors
he: צבעים נראים

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
he: בינוני

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
he: <b>התכנסות יתר</b>, התוצאה ריקה.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
he[0]: אזור מלא, נוצר נתיב בעל מפרק <b>%d</b> ואוחד עם הבחירה.
he[1]: אזור מלא, נוצר נתיב בעל <b>%d</b> מפרקים ואוחד עם הבחירה.
he[2]: אזור מלא, נוצר נתיב בעל <b>%d</b> מפרקים ואוחד עם הבחירה.
he[3]: אזור מלא, נוצר נתיב בעל <b>%d</b> מפרקים ואוחד עם הבחירה.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
he[0]: אזור מלא, נוצר נתיב בעל מפרק <b>%d</b>.
he[1]: אזור מלא, נוצר נתיב בעל <b>%d</b> מפרקים.
he[2]: ‫אזור מלא, נוצר נתיב בעל <b>%d</b> מפרקים.
he[3]: ‫אזור מלא, נוצר נתיב בעל <b>%d</b> מפרקים.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
he: <b>האזור אינו מתוחם</b>, לא ניתן למלא.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
he: <b>רק האזור הגלוי של השטח המתוחם מולא.</b> אם ברצונך למלא את כל האזור, יש לחזור על הפעולה, להתרחק ולמלא שוב.

en: Fill bounded area
he: מילוי את האזור המתוחם

en: Set style on object
he: הגדרת סגנון לפריט

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
he: <b>ציור על גבי</b> אזורים כדי להוסיף למילוי, להחזיק <b>Alt</b> למילוי בנגיעה

en: Path is closed.
he: הנתיב סגור.

en: Closing path.
he: סוגר נתיב.

en: Creating single dot
he: יצירת נקודה בודדת

en: Create single dot
he: יצירת נקודה בודדת

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
he[0]:  מתוך ידית אחיזה %d
he[1]:  מתוך %d ידיות אחיזה
he[2]:  מתוך %d ידיות אחיזה
he[3]:  מתוך %d ידיות אחיזה

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
he[0]:  על פריט שנבחר
he[1]:  על %d פריטים שנבחרו
he[2]:  ‫על %d פריטים שנבחרו
he[3]:  על %d פריטים שנבחרו

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
he[0]: נבחרה ידית אחת ממזגת עצירה אחת (לגרור עם <b>Shift</b> כדי להפריד)
he[1]: נבחרה ידית אחת ממזגת %d עצירות (לגרור עם <b>Shift</b> כדי להפריד)
he[2]: ‫נבחרה ידית אחת ממזגת %d עצירות (לגרור עם <b>Shift</b> כדי להפריד)
he[3]: ‫נבחרה ידית אחת ממזגת %d עצירות (לגרור עם <b>Shift</b> כדי להפריד)

en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
he[0]: נבחרה ידית מדרג <b>אחת</b> מתוך %d
he[1]: נבחרו <b>%d</b> ידיות מדרג מתוך %d
he[2]: נבחרו <b>%d</b> ידיות מדרג מתוך %d
he[3]: נבחרו <b>%d</b> ידיות מדרג מתוך %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
he[0]: <b>לא</b> נבחרו ידיות מדרג מתוך %d בפריט שנבחר
he[1]: <b>לא</b> נבחרו ידיות מדרג מתוך %d ב־%d הפריטים שנבחרו
he[2]: ‫<b>לא</b> נבחרו ידיות מדרג מתוך %d ב־%d הפריטים שנבחרו
he[3]: <b>לא</b> נבחרו ידיות מדרג מתוך %d ב־%d הפריטים שנבחרו

en: Simplify gradient
he: פישוט המדרג

en: Create default gradient
he: יצירת מדרג בררת המחדל

en: <b>Draw around</b> handles to select them
he: <b>ציור מסביב</b> לידיות כדי לבחור אותן

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
he: <b>Ctrl</b>: הצמדת זווית המדרג

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
he: <b>Shift</b>: ציור מדרג מסביב לנקודת ההתחלה

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
he[0]: ‫<b>מדרג</b> עבור פריט אחד; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית
he[1]: ‫<b>מדרג</b> עבור %d פריטים ; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית
he[2]: ‏‫<b>מדרג</b> עבור %d פריטים ; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית
he[3]: ‏‫<b>מדרג</b> עבור %d פריטים ; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
he: בחירת <b>פריטים</b> שעבורם יווצר מדרג.

en: Choose a construction tool from the toolbar.
he: בחר כלי בנייה מסרגל הכלים.

en: Toggled mesh tensors.
he: מותחני האזור השלוב הוחלפו.

en: Create mesh
he: יצירת מדרג שלוב

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
he: <b>Shift</b>: גרירה כדי להוסיף מפרקים לבחירה, לחיצה כדי לבחור או לשחרר את בחירת הפריט

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
he: <b>Shift</b>: גרירה כדי להוסיף מפרקים לבחירה

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
he: גרירה לבחירת מפרקים, לחיצה לעריכת פריט זה בלבד

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
he: גרירה לבחירת מפרקים, לחיצה לשחרור הבחירה

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
he: גרירה לבחירת פריטים לעריכה, לחיצה לעריכת פריט זה (עוד: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
he: גרירה לבחירת פריטים לעריכה

en: Drawing cancelled
he: הציור בוטל

en: Continuing selected path
he: ההמשך בנתיב הנבחר

en: Creating new path
he: נוצר נתיב חדש

en: Appending to selected path
he: הוספה לנתיב הנבחר

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
he: <b>לחיצה</b> או <b>לחיצה וגרירה</b> כדי לסגור ולסיים את הנתיב.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
he: <b>לחיצה</b> או <b>לחיצה וגרירה</b> כדי להמשיך את הנתיב מנקודה זו.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
he: <b>ידית נטויה</b>: זווית %3.2f&#176;, אורך %s; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
he: <b>ידית העיקול, סימטרי</b>: זווית %3.2f&#176;, אורך %s; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית, עם <b>Shift</b> כדי להזיז ידית זו בלבד

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
he: <b>ידית עיקול</b>: זווית %3.2f&#176;, אורך %s; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית, עם <b>Shift</b> כדי להזיז ידית זו בלבד

en: Drawing finished
he: הציור הסתיים

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
he: יש <b>לשחרר</b> כאן כדי לסגור ולסיים את הנתיב.

en: Drawing a freehand path
he: ציור נתיב ביד חופשית

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
he: יש <b>לגרור</b> כדי להמשיך את הנתיב מנקודה זו.

en: Finishing freehand
he: הציור ביד חופשית מסתיים

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
he: <b>מצב סקיצה</b>: החזקת <b>Alt</b> מפשרת בין הנתיבים המצויירים. שחרור <b>Alt</b> לתוצאה סופית.

en: Finishing freehand sketch
he: סקיצה ביד חופשית מסתיימת

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
he: <b>Ctrl</b>: יצירת ריבוע או מרובע בעל יחס צלעות שווה, נעילת יחס קודקודים מעגלי

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
he: <b>מרובע</b>: %s &#215; %s (מקובע ליחס %d:%d); עם <b>Shift</b> כדי לצייר מסביב לנקודת ההתחלה

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
he: <b>מרובע</b>: %s &#215; %s (מקובע ליחס הזהב לפי 1.618 : 1); עם <b>Shift</b> כדי לצייר מסביב לנקודת ההתחלה

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
he: <b>מרובע</b>: %s &#215; %s (מקובע ליחס הזהב לפי 1 : 1.618); עם <b>Shift</b> כדי לצייר מסביב לנקודת ההתחלה

en: Create rectangle
he: יצירת מרובע

en: Move canceled.
he: ההזזה בוטלה.

en: Selection canceled.
he: הבחירה בוטלה.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
he: הפריט הנבחר אינו קבוצה. לא ניתן להיכנס.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
he: <b>Ctrl</b>: הצמדת זווית

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
he: <b>Alt</b>: נעילת הרדיוס הספירלי

en: Create spiral
he: יצירת ספירלה

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
he[0]: נבחר פריט <b>%i</b>
he[1]: נבחרו <b>%i</b> פריטים
he[2]: ‫נבחרו <b>%i</b> פריטי
he[3]: ‫נבחרו <b>%i</b> פריטי

en: <b>Nothing</b> selected
he: לא נבחר <b>שום דבר</b>

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
he: <b>לא נבחר כלום!</b> נא לבחור פריטים לריסוס.

en: Spray with copies
he: ריסוס עם עותקים

en: Spray with clones
he: ריסוס עם כפילים

en: Spray in single path
he: ריסוס נתיב יחיד

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
he: <b>Ctrl</b>: הצמדה לזווית; שמירה על הקרניים מעוגלות

en: Create star
he: יצירת כוכב

en: Create text
he: יצירת טקסט

en: Non-printable character
he: תו שאינו ניתן להדפסה

en: Insert Unicode character
he: הזנת תו יוניקוד

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
he: יוניקוד (<b>Enter</b> לסיום): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
he: יוניקוד (<b>Enter</b> לסיום):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
he: <b>מסגרת טקסט צף</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
he: <b>לחיצה</b> כדי לערוך את הטקסט, <b>גרירה</b> כדי לבחור חלק מהטקסט.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
he: <b>לחיצה</b> כדי לערוך את הטקסט הצף, <b>גרירה</b> כדי לבחור חלק מהטקסט.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
he: יש להזין טקסט; <b>Enter</b> להתחלת שורה חדשה.

en: Flowed text is created.
he: טקסט צף נוצר.

en: Create flowed text
he: יצירת טקסט צף

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
he: המסגרת <b>קטנה מדי</b> עבור גודל הגופן הנוכחי. הטקסט הצף לא נוצר.

en: No-break space
he: רווח ללא עצירה

en: Insert no-break space
he: הוספת רווח ללא עצירה

en: Make bold
he: הפיכה למודגש

en: Make italic
he: הפיכה לנטוי

en: New line
he: שורה חדשה

en: Kern to the left
he: הסטת הריווח לשמאל

en: Kern to the right
he: הסטת הריווח לימין

en: Kern up
he: ריווח למעלה

en: Kern down
he: ריווח למטה

en: Contract line spacing
he: צמצום מרווח השורות

en: Contract letter spacing
he: צמצום הרווח בין האותיות

en: Expand line spacing
he: הרחבת הרווח שבין השורות

en: Expand letter spacing
he: הרחבת הרווח שבין האותיות

en: Paste text
he: הדבקת טקסט

en: %s. Drag to <b>move</b>.
he: %s. גרירה כדי <b>להזיז</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
he: %s. גרירה או לחיצה כדי <b>להזיז פנימה</b>; עם Shift כדי <b>להזיז החוצה</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
he: %s. גרירה או לחיצה כדי <b>להזיז אקראית</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
he: %s. גרירה או לחיצה כדי<b>להקטין</b>; עם Shift כדי <b>להגדיל</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
he: %s. גרירה או לחיצה כדי <b>להטות עם כיוון השעון</b>; עם Shift, <b>נגד כיוון השעון</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
he: %s. גרירה או לחיצה כדי <b>לשכפל</b>; עם Shift, <b>למחוק</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
he: %s. גרירה כדי <b>לדחוף נתיבים</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
he: %s. גרירה או לחיצה כדי <b>לצמצם נתיבים</b>; עם Shift כדי <b>להרחיב</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
he: %s. גרירה או לחיצה כדי <b>למשוך נתיבים</b>; עם Shift כדי <b>לדחות</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
he: %s. גרירה או לחיצה כדי <b>לחספס נתיבים</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
he: %s. גרירה או לחיצה כדי <b>לצבוע פריטים</b> בצבע.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
he: %s. גרירה או לחיצה כדי <b>לשנות צבעים באקראי</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
he: %s. גרירה או לחיצה כדי <b>להגביר את הטשטוש</b>; עם Shift כדי <b>להפחית</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
he: <b>לא נבחר כלום!</b> נא לבחור פריטים לוויסות.

en: Move tweak
he: ויסות בהזזה

en: Move in/out tweak
he: ויסות בהזזה פנימה/החוצה

en: Move jitter tweak
he: ויסות בהזזת ריצוד

en: Scale tweak
he: ויסות במתיחה

en: Rotate tweak
he: ויסות בהטיה

en: Duplicate/delete tweak
he: ויסות במחיקה/שכפול

en: Push path tweak
he: ויסות בדחיפת נתיב

en: Shrink/grow path tweak
he: ויסות בכיווץ/הגדלה

en: Attract/repel path tweak
he: ויסות במשיכה/דחייה

en: Roughen path tweak
he: ויסות בחספוס נתיב

en: Color paint tweak
he: ויסות בצביעת צבע

en: Color jitter tweak
he: ויסות בריצוד צבע

en: Blur tweak
he: ויסות בטשטוש

en: Toggle color-managed display for this document window
he: החלפת התצוגה המנוהלת על ידי צבע עבור חלון מסמך זה

en: Create guide
he: יצירת קו מנחה

en: Hexadecimal RGBA value of the color
he: ערך ה־RGBA בבסיס הקסדצימלי של הצבע

en: _H:
he: _אופ׳:

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
he: הגדרת נקודת הנפילה של RGB כדי שתתאים לערך ה־icc-color()‎.

en: Alpha (opacity)
he: אלפא (אטימות)

en: CMS
he: מע׳ צבע

en: Color Managed
he: מנוהל צבע

en: Out of gamut!
he: מחוץ לטווח הצבעים!

en: Too much ink!
he: יותר מדי דיו!

en: _V:
he: א_נ׳:

en: Dash pattern
he: תבנית קו מרוסק

en: Pattern offset
he: היסט התבנית

en: Locked all guides
he: כל הקווים המנחים ננעלו

en: Unlocked all guides
he: כל הקווים המנחים שוחררו מהנעילה

en: Change fill rule
he: שינוי כל המילוי

en: Set fill color
he: הגדרת צבע המילוי

en: Set stroke color
he: הגדרת צבע קו המתאר

en: Remove fill
he: הסרת המילוי

en: Remove stroke
he: הסרת קו המתאר

en: Set gradient on fill
he: הגדרת מדרג על המילוי

en: Set gradient on stroke
he: הגדרת מדרג על קו המתאר

en: Set mesh on fill
he: הגדרת המדרג השלוב על המילוי

en: Set mesh on stroke
he: הגדרת המדרג השלוב על קו המתאר

en: Set pattern on fill
he: הגדרת תבנית על מילוי

en: Set pattern on stroke
he: הגדרת תבנית על קו המתאר

en: Unset fill
he: ביטול הגדרת המילוי

en: Unset stroke
he: ביטול הגדרת קו המתאר

[ctx: BlendMode]
en: Darken
he: החשכה

[ctx: BlendMode]
en: Multiply
he: הכפלה

[ctx: BlendMode]
en: Color Burn
he: צריבת צבעים

[ctx: BlendMode]
en: Lighten
he: הבהרה

[ctx: BlendMode]
en: Screen
he: מסך

[ctx: BlendMode]
en: Soft Light
he: אור רך

[ctx: BlendMode]
en: Hard Light
he: אור קשיח

[ctx: BlendMode]
en: Difference
he: הבדל

[ctx: BlendMode]
en: Exclusion
he: הפרדה

[ctx: BlendMode]
en: Hue
he: גוון

[ctx: BlendMode]
en: Saturation
he: רוויה

[ctx: BlendMode]
en: Color
he: צבע

[ctx: BlendMode]
en: Luminosity
he: הארה

en: Blur (%)
he: טשטוש (%)

en: Opacity (%)
he: אטימות (%)

en: Are you sure want to delete the "%1" font collection?
he: למחוק את אוסף הגופנים „%1”?

[ctx: N-of-fonts]
en: All fonts
he: כל הגופנים

[ctx: N-of-fonts]
en: fonts
he: גופנים

en: Select all text with this text family
he: בחירת כל הטקסטים ממשפחת הטקסט הזאת

en: Font not found on system:
he: הגופן לא נמצא במערכת:

[ctx: Font selector]
en: Style
he: סגנון

[ctx: Font feature]
en: Ligatures
he: ליגטורות

[ctx: Font feature]
en: Common
he: נפוצות

[ctx: Font feature]
en: Discretionary
he: לפי שיקול דעת

[ctx: Font feature]
en: Historical
he: היסטורי

[ctx: Font feature]
en: Contextual
he: הקשרי

[ctx: Font feature]
en: Position
he: מיקום

[ctx: Font feature]
en: Normal
he: רגיל

[ctx: Font feature]
en: Subscript
he: כתב תחתי

[ctx: Font feature]
en: Superscript
he: כתב עילי

[ctx: Font feature]
en: Capitals
he: אותיות גדולות

[ctx: Font feature]
en: Small
he: אותיות קטנות

[ctx: Font feature]
en: All small
he: הכול בקטן

[ctx: Font feature]
en: Petite
he: פצפון

[ctx: Font feature]
en: All petite
he: הכול פצפון

[ctx: Font feature]
en: Unicase
he: מעורב

[ctx: Font feature]
en: Numeric
he: מספרי

[ctx: Font feature]
en: Old Style
he: סגנון ישן

[ctx: Font feature]
en: Default Style
he: סגנון בררת מחדל

[ctx: Font feature]
en: Proportional
he: יחסי

[ctx: Font feature]
en: Tabular
he: טבלאי

[ctx: Font feature]
en: Default Width
he: רוחב בררת מחדל

[ctx: Font feature]
en: Diagonal
he: אלכסוני

[ctx: Font feature]
en: Stacked
he: מוערם

[ctx: Font feature]
en: Default Fractions
he: שברים כבררת מחדל

[ctx: Font feature]
en: Ordinal
he: סודר

[ctx: Font feature]
en: Slashed Zero
he: אפס עם קו אלכסוני

[ctx: Font feature]
en: East Asian
he: מזרח אסיאתי

[ctx: Font feature]
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: Font feature]
en: Simplified
he: מפושט

[ctx: Font feature]
en: Traditional
he: מסורתי

[ctx: Font feature]
en: Full Width
he: רוחב מלא

[ctx: Font feature]
en: Feature Settings
he: הגדרות תכונות

[ctx: Font feature]
en: Selection has different Feature Settings!
he: לבחירה יש הגדרות תכונות שונות!

en: Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'
he: ליגטורות נפוצות. פעילות כברירת מחדל. טבלאות OpenType:‏ ‚liga’,‏ ‚clig’

en: Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'
he: ליגטורות לפי שיקול דעת. כבויות כברירת מחדל. טבלאות OpenType:‏ ‚dlig’

en: Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'
he: ליגטורות היסטוריות. כבויות כברירת מחדל. טבלאות OpenType:‏ ‚hlig’

en: Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'
he: צורות הקשריות. טבלת OpenType:‏ ‚calt’

en: Normal position.
he: מיקום רגיל.

en: Subscript. OpenType table: 'subs'
he: כתב תחתי. OpenType‏: ‚subs’

en: Superscript. OpenType table: 'sups'
he: כתב עילי. OpenType‏: ‚sups’

en: Normal capitalization.
he: הגדלת רישיות רגילה.

en: Normal style.
he: סגנון רגיל.

en: Normal widths.
he: רוחבים רגילים.

en: Normal fractions.
he: שברים רגילים.

en: Edit gradient
he: עריכת מדרג

en: Swatch
he: החלפה

en: Rename gradient
he: שינוי שם מדרג

en: No gradients in document
he: אין מדרגים במסמך

en: No gradient selected
he: לא נבחרו מדרגים

en: Toggle current layer visibility
he: החלפת מצב ההסתרה של השכבה הנוכחית

en: Lock or unlock current layer
he: נעילה או שחרור של השכבה הנוכחית

en: Lock layer
he: נעילת השכבה

en: Unlock layer
he: שחרור השכבה

en: Hide layer
he: הסתרת השכבה

en: Unhide layer
he: הצגת השכבה

[ctx: MetadataLicence]
en: Other
he: אחר

en: Document license updated
he: רישיון המסמך עודכן

en: Change isolation
he: החלפת בידוד

en: No paint
he: ללא צבע

en: Flat color
he: צבע אחיד

en: Linear gradient
he: מדרג קווי

en: Radial gradient
he: מדרג מעגלי

en: Mesh gradient
he: מדרג שלוב

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
he: צבע שלא נקבע (יש להפוך אותו לבלתי מוגדר כדי שניתן יהיה לרשת אותו)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
he: כל נתיב או תת־נתיב המצטלב בעצמו יוצר חורים במילוי (fill-rule: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
he: המילוי הנו אחיד אלא אם כן תת־הנתיב הוא בכיוון ההפוך (fill-rule: nonzero)

en: <b>Flat color</b>
he: <b>צבע אחיד</b>

en: <b>Mesh fill</b>
he: <b>מילוי שלוב</b>

en: Select a bitmap editor
he: נא לבחור בעורך מפות סיביות

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
he: הזרעה מחדש של יצרן המספרים האקראים; פעולה זו תיצור רצף שונה של מספרים אקראיים.

en: Bitmap options
he: אפשרויות מפת סיביות

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
he: רזולוציה מועדפת לעיבוד תמונה, בנקודות לאינטש.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
he: עיבוד התמונה באמצעות פעולות וקטוריות של Cairo. התמונה שתתקבל לרוב תהיה קטנה בנפח הקובץ וניתן יהיה למתוח אותה באופן שרירותי אך כמה מאפקטי הסינון לא יהיו נכונים.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
he: עיבוד הכול כמפת סיביות. התמונה המתקבלת לרוב תהיה קטנה יותר בנפח הקובץ ולא ניתן יהיה למתוח אותה באופן שרירותי, אך כל הפריטים יעובדו בדיוק כפי שהם מוצגים.

en: <b>Unset</b>
he: <b>לא הוגדר</b>

en: Different fills
he: מילויים שונים

en: Different strokes
he: קווי מתאר שונים

en: Pattern (fill)
he: תבנית (מילוי)

en: Pattern (stroke)
he: תבנית (קו מתאר)

en: Hatch
he: ביקוע

en: <b>L</b>
he: <b>ק</b>

en: Linear gradient (fill)
he: מדרג קווי (מילוי)

en: Linear gradient (stroke)
he: מדרג קווי (קו מתאר)

en: <b>R</b>
he: <b>מ</b>

en: Radial gradient (fill)
he: מדרג עגול (מילוי)

en: Radial gradient (stroke)
he: מדרג עגול (קו מתאר)

en: Mesh gradient (fill)
he: מדרג שלוב (מילוי)

en: Mesh gradient (stroke)
he: מדרג שלוב (קו מתאר)

en: Flat color (fill)
he: צבע אחיד (מילוי)

en: Flat color (stroke)
he: צבע אחיד (קו מתאר)

en: O:
he: א:

en: Make fill opaque
he: הפיכת המילוי לאטום

en: Apply last set color to fill
he: החלת הצבע האחרון שהוגדר כמילוי

en: Apply last set color to stroke
he: החלת הצבע האחרון שהוגדר כקו מתאר

en: Apply last selected color to fill
he: החלת הצבע האחרון שנבחר כמילוי

en: Apply last selected color to stroke
he: החלת הצבע האחרון שנבחר כקו מתאר

en: Invert fill
he: היפוך המילוי

en: Invert stroke
he: היפווך קו המתאר

en: White fill
he: מילוי לבן

en: White stroke
he: קו מתאר לבן

en: Black fill
he: מילוי שחור

en: Black stroke
he: קו מתאר שחור

en: Paste fill
he: הדבקת מילוי

en: Paste stroke
he: הדבקת קו מתאר

en: Change stroke width
he: שינוי עובי קו המתאר

en: Fill is averaged over selected objects
he: המילוי נקבע בממוצע לפי צבעי הפריטים הנבחרים

en: Stroke is averaged over selected objects
he: קו המתאר נקבע בממוצע לפי צבעי הפריטים הנבחרים

en: Stroke width: %.5g%s%s
he: עובי קו המתאר: %.5g%s%s

en:  (averaged)
he:  (ממוצע)

en: Adjust saturation
he: כוונון הרוויה

en: Adjust lightness
he: כוונון התאורה

en: Adjust hue
he: כוונון הגוון

en: Adjust stroke width
he: התאמת עובי קו המתאר

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
he: התאמת <b>עובי קו המתאר</b>: היה %.3g, כעת <b>%.3g</b> (שינוי %.3g)

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
he: _רוחב:

en: Dashes:
he: ריסוק:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
he: סמנים:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
he: סמני ההתחלה מצוירים על המפרק הראשון של נתיב או של צורה

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
he: סמני אמצע מצויירים על כל מפרק של נתיב או צורה מלבד הראשון והאחרון

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
he: סמני הסוף מצוירים על מפרק האחרון של נתיב או צורה

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
he: קצה:

en: Set markers
he: הגדרת סמנים

en: Set stroke style
he: הגדרת סגנון קו המתאר

en: L Gradient
he: מדרג ק

en: R Gradient
he: מדרג מ

en: Fill: %06x/%.3g
he: מילוי: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
he: קו מתאר: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
he: ללא מילוי

en: Stroke width: %.5g%s
he: עובי קו המתאר: %.5g%s

en: Opacity: %2.1f %%
he: אטימות: %2.1f %%

en: Change swatch color
he: שינוי צבע ההחלפה

en: Recently Used Fonts
he: גופנים שהיו בשימוש לאחרונה

en: Document Fonts
he: גופני מסמך

[ctx: Font category]
en: Script
he: כתב

[ctx: Font category]
en: Symbols
he: סמלים

[ctx: Font category]
en: Variable
he: משתנה

en: Failed to create the page file.
he: יצירת קובץ העמוד נכשלה.

en: Split vanishing points
he: פיצול נקודות ההעלמות

en: Merge vanishing points
he: מיזוג נקודות ההעלמות

en: 3D box: Move vanishing point
he: תיבה תלת־ממדית: הזזת נקודת ההעלמות

en: Set attribute
he: הגדרת מאפיין

en: Border:
he: מסגרת:

en: Aspect:
he: היבט:

en: Use scrollbar
he: להשתמש בסרגל גלילה

en: Stretch to fill
he: מתיחה למילוי

en: Enlarge pinned colors
he: הגדלת צבעים נעוצים

en: Show color labels
he: הצגת תוויות צבע

en: Click to Copy
he: לחיצה להעתקה

en: Inkscape has crashed and will now close.
he: אינקסקייפ קרס והוא ייסגר כעת.

en: Edit label
he: עריכת תווית

en: Delete selected item from the document
he: מחיקת הפריט הנבחר מהמסמך

en: Remove unused definitions
he: הסרת הגדרות שאינן בשימוש

en: Export Format Options
he: אפשרויות תצורת ייצוא

en: View export format options
he: הצגת אפשרויות תבנית ייצוא

en: Export selected objects
he: ייצוא הפריטים הנבחרים

en: Export everything inside document
he: לייצא את הכול מהמסמך

en: Export cropped content inside the page
he: ייצוא התוכן החתוך בתוך העמוד

en: Export custom area by specifying coordinates
he: ייצוא האזור המיוצר על ידי ציון נקודות הציון

en: Width
    (px)
he: רוחב
    (פיקסלים)

en: Height
    (px)
he: גובה
    (פיקסלים)

en: Export Selected Only
he: ייצוא הנבחרים בלבד

en: Select export format
he: בחירת תבנית ייצוא

en: Export a part of document
he: ייצוא חלק מהמסמך

en: Single File
he: קובץ בודד

en: Export selected objects to separate files
he: ייצוא הפריטים הנבחרים לקבצים נפרדים

en: Export layers as separate files
he: ייצוא שכבות כקבצים נפרדים

en: Export pages as separate files
he: ייצוא עמודים כקבצים נפרדים

en: Export to multiple files and file formats
he: ייצוא לכמה קבצים ומגוון סוגי קבצים

en: Create a new filter
he: יצירת מסנן חדש

en: Duplicate current filter
he: שכפול המסנן הנוכחי

en: Delete current filter
he: מחיקת המסנן הנוכחי

en: Select objects that use this filter
he: בחירת פריטים שמשתמשים במסנן הזה

en: Apply filter to selection
he: החלת מסנן על הבחירה

en: Duplicate effect
he: שכפול אפקט

en: Show all filter input sources
he: הצגת כל מקורות קלט המסנן

en: Search fonts present in the font list
he: חיפוש גופנים שקיימים ברשימת הגופנים

en: Reset the font list
he: איפוס רשימת הגופנים

en: Create new collection
he: יצירת אוסף חדש

en: Edit selected collection
he: עריכת המסנן הנבחר

en: Delete selected item
he: מחיקת הפריט הנבחר

en: Set Custom Defaults
he: הגדרת ברירות מחדל מותאמות אישית

en: Set Favorite
he: הגדרת מועדף

en: Unset Favorite
he: ביטול הגדרת מועדף

en: Show/hide this Live Path Effect
he: הצגת/הסתרת אפקט הנתיב החי הזה

en: Blend mode
he: מצב ערבול

en: Only show layers
he: להציג שכבות בלבד

en: Expand to display selection
he: הרחבה להצגת הבחירה

en: Layers and Objects dialog settings
he: הגדרות חלונית שכבות ופריטים

en: Apply the paint to the fill of objects
he: החלת הצבע כדי למלא את הפריטים

en: Apply the paint to the stroke of objects
he: החלת הצבע כדי לצביעת קווי המתאר של הפריטים

en: Save Document as Template
he: שמירת מסמך כתבנית

en: Set as default template
he: הגדרה כתבנית בררת מחדל

en: Search colors by their name
he: חיפוש צבעים לפי השם שלהם

en: Show colors with names
he: הצגת צבעים עם שמות

en: Show colors in a grid
he: הצגת צבעים ברשת

en: Open Collections Editor
he: פתיחת עורך אוספים

en: Open the Font Collections Manager dialogue
he: פתיחת חלונית מנהל אוספי הגופנים

en: Reset filters and show all available fonts
he: איפוס המסננים והצגת כל הגופנים הזמינים

en: _Features
he: ת_כונות

en: Set as _default
he: ה_גדרה כבררת מחדל

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
he: התעלמות מכתמים קטנים (נקודות) במפת הסיביות

en: Smooth corners
he: פינות חלקות

en: Smooth out sharp corners of the trace
he: החלקת קצוות חדים שנוצרו במעקב

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
he: ניסיון לייעל את הנתיבים על ידי צירוף מקטעי עקומות בזייה

en: Edge threshold
he: סף קצה

en: Filter iterations
he: חזרות על מסנן

en: Error threshold
he: סף שגיאה

en: Invert image
he: היפוך תמונה

en: Invert black and white regions
he: הפיכת האזורים הלבנים והשחורים

en: Brightness cutoff
he: חיתוך בהירות

en: Color quantization
he: כימות צבעים

en: Autotrace
he: מעקב אוטומטי

en: Centerline tracing (autotrace)
he: מעקב סביב קו מרכזי (מעקב אוטומטי)

en: Detection mode:
he: מצב איתור:

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
he: כתמים עד גודל זה יודחקו

en: Increase this to smooth corners more
he: יש להגדיל ערך זה כדי להחליק את הקצוות יותר

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
he: יש להגדיל מספר זה כדי להפחית את מספר המחברים במעקב על ידי ייעול תוקפני יותר

en: User-assisted trace
he: מעקב בעזרת המשתמש

en: Cover the area you want to select as the foreground then select both objects
he: נא לכסות את האזור לבחירה כחזית ואז לבחור את שני הפריטים

en: Single scan
he: סריקה בודדה

en: Brightness steps
he: צעדי בהירות

en: Autotrace (slower)
he: מעקב אוטומטי (איטי יותר)

en: Scans
he: סריקות

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
he: החלת טשטוש גאוס למפת הסיביות לפני המעקב

en: Remove background
he: הסרת הרקע

en: Remove bottom (background) layer when done
he: הסרת השכבה התחתונה (הרקע) עם הסיום

en: The desired number of scans
he: מספר הסריקות המבוקש

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
he: ערימת הסריקות אחת על גבי השניה (ללא רווחים) במקום ריצוף (לרוב עם רווחים)

en: Multicolor
he: ריבוי צבעים

en: Favors connections that are part of a long curve (multiplier)
he: העדפת חיבורים שהם חלק מעקומה ארוכה (מכפיל)

en: Avoid single disconnected pixels (weight)
he: התעלמות מפיקסלים בודדים מנותקים (משקל)

en: Islands
he: איים

en: Sparse pixels:
he: פיקסלים דלילים:

en: Voronoi
he: וורונוי

en: Output composed of straight lines
he: פלט שמורכב מקווים ישרים

en:  Output:
he: פלט:

en: Window radius
he: רדיוס חלון

en: Pixel art
he: אומנות פיקסלים

en: Live updates
he: עדכונים חיים

en: Update preview
he: עדכון תצוגה מקדימה

en: Instructions
he: הנחיות

en: Abort trace operation
he: ביטול פעילות מעקב

en: Horizontal Layout
he: פריסה אופקית

en: Vertical Layout
he: פריסה אנכית

en: New element node
he: מפרק רכיב חדש

en: New text node
he: מפרק טקסט חדש

en: Duplicate node
he: שכפול מפרק

en: Unindent node
he: הרחקת מפרקים

en: Indent node
he: קירוב מפרקים

en: Raise node
he: הגבהת מפרק

en: Lower node
he: הנמכת מפרק

en: Display mode:
he: מצב תצוגה:

en: Outline overlay
he: שכבת על של מתאר

en: Enhance thin lines
he: הרחבת קווים דקים

en: No filters
he: בלי מסננים

en: Quick zoom:
he: תקריב מהיר:

en: Quick preview:
he: תצוגה מקדימה מהירה:

en: Zoom with window size
he: תקריב עם גודל החלון

en: Hold this key to activate quick zoom
he: יש להחזיק את המקש הזה להפעלת תקריב זריז

en: Media Box
he: תיבת מדיה

en: Crop Box
he: תיבת חיתוך

en: Trim Box
he: תיבת קיצוץ

en: Art Box
he: תיבת אומנות

en: Draw missing fonts
he: ציור גופנים חסרים

en: Substitute missing fonts
he: החלפת גופנים חסרים

en: Keep missing fonts' names
he: לשמור על שמות הגופנים החסרים

en: Delete missing font text
he: מחיקת טקסט של גופנים חסרים

en: Draw all text
he: ציור כל הטקסט

en: Delete all text
he: מחיקת כל הטקסט

en: Draw to Shapes
he: ציור לצורות

en: Use Substitute Font
he: להשתמש בגופן חלופי

en: Keep Original Font Name
he: לשמור על שם הגופן המקורי

en: Delete Text
he: מחיקת טקסט

en: List of all PDF Fonts
he: הצגת כל גופני PDF

en: Embed Images
he: הטמעת תמונות

en: Precision of approximating gradient meshes:
he: דיוק ההערכה של הרכבות המדרג:

en: Pages:
he: עמודים:

en: Type in the page range you want to import using the format 1-4 or 1,2,3,4 or the keyword 'all' to specifiy all pages.
he: נא להקליד את טווח העמודים לייבוא בצורה 1-4 או 1,2,3,4 או מילת המפתח ‚all’ (הכול) כדי לציין את כל העמודים.

en: Clip to:
he: קיטום לפי:

en: <b>Internal import</b>
he: <b>ייבוא פנימי</b>

en: <b>Cairo import</b>
he: <b>ייבוא Cairo</b>

en: Font collections:
he: אוספי גופנים:

en: All fonts
he: כל הגופנים

en: Show all fonts
he: הצגת כל הגופנים

en: Edit font collections
he: עריכת אוספי גופנים

en: Light to heavy
he: מהקל לכבד

en: Show font name
he: הצגת שם הגופן

en: Show all fonts in a flat list
he: הצגת כל הגופנים ברשימה שטוחה

[ctx: font-sample-text]
note: A short text sample for when fonts are arranged in grid
en: Aa
he: אב

en: Reverse the direction of the gradient
he: היפוך כיוון המדרג

en: Rotate gradient 90 degrees
he: הטיית המדרג ב־90 מעלות

en: Stop Offset:
he: היסט עצירה:

en: Offset of selected stop
he: היסט העצירה הנבחרת

en: Insert new stop
he: הוספת עצירה חדשה

en: Delete stop
he: מחיקת עצירה

en: Adjust angle of the gradient
he: התאמת זווית המדרג

en: Gradient library
he: ספריית מדרגים

en: <b>Image</b>
he: <b>תמונה</b>

en: <small>123 x 345 px
    RGBA
    Linked</small>
he: <small>123 × 345 פיקסלים
    RGBA
    מקושר</small>

en: Change image...
he: החלפת תמונה…

en: Embed image in the document
he: הטמעת תמונה במסמך

en: Save a copy of this image to a file
he: שמירת עותק של התמונה לקובץ

en: Save copy...
he: שמירת עותק…

en: Stretch image
he: מתיחת תמונה

en: Rendering:
he: עיבוד:

en: Optimize speed
he: מיטוב מהירות

en: Optimize quality
he: מיטוב איכות

en: Pixelated
he: מפוקסל

en: Inkscape. Draw freely.
he: Inkscape. החופש לצייר.

en: Official splash artwork of this version
he: יצירת אומנות הפתיחה הרשמית של הגרסה הזאת

en: <big><b>Do you want to get involved with Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Check this page!</a></b></big>
he: <big><b>מעניין אותך להשתתף בהפקה של אינקסקייפ? <a href="https://inkscape.org/contribute/">בעמוד הזה מופיעים פרטים נוספים!</a></b></big>

en: List of authors who contributed to the code
he: רשימת יוצרים שתרמו לקוד

en: <big><b>Do you want to contribute to translation activities? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Join us here!</a></b></big>
he: <big><b>מעניין אותך לתרום למאמצי התרגום? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">ניתן להצטרף אלינו דרך כאן!</a></b></big>

en: List of translators
he: רשימת המתרגמים

en: <big><b>See the full details about the Inkscape licenses <a href="https://inkscape.org/about/license/">here</a>!</b></big>
he: <big><b>אפשר לצפות בפרטים המלאים של רישיונות אינקסקייפ <a href="https://inkscape.org/about/license/">כאן</a>!</b></big>

en: License file failed to load.
he: טעינת קובץ הרישיון נכשלה.

en: Inkscape license
he: הרישיון של אינקסקייפ

[ctx: Brief copyright notice at the footer of the About screen; the placeholder '%1' represents the year as a 4-digit number.]
en: © %1 Inkscape Developers
he: © %1 מפתחי אינקסקייפ

en: Link to the official website
he: קישור לאתר הרשמי

en: Click to copy the version number to the clipboard
he: לחיצה תעתיק את מספר הגרסה ללוח הגזירים

en: Version Copied!
he: הגרסה הועתקה!

en: Debug Info Copied!
he: פרטי ניפוי השגיאות הועתקו!

en: Click to copy debug info to the clipboard
he: לחיצה תעתיק את פרטי ניפוי השגיאות ללוח הגזירים

en: Light Checkerboard
he: לוח דמקה בהיר

en: Dark Checkerboard
he: לוח דמקה כהה

en: Solid White
he: לבן אחיד

en: Inkscape (default)
he: אינקסקייפ (ברירת מחדל)

en: Colorful
he: צבעוני

en: Classic Symbolic
he: סמלי קלסי

en: Compacted (Small Screens)
he: מצומצם (צגים קטנים)

en: Classic Inkscape
he: אינקסקייפ קלסי

en: Quick Setup
he: הקמה מהירה

en: Learn how to
    Fund Inkscape
he: מידע על מימון
    אינקסקייפ

en: Supported by You
he: נתמך על ידיך

[ctx: Welcome dialog]
en: Recent Files
he: קבצים אחרונים

[ctx: Welcome dialog]
en: Existing Files
he: קבצים קיימים

en: Show this every time
he: להציג את זה בכל פעם מחדש

en: Time to Draw
he: זמן ציור

en: Size X:
he: גודל X:

en: Size Y:
he: גודל Y:

en: Edit on canvas
he: עריכה על משטח הציור

en: Rx:
he: רx:

en: Ry:
he: רy:

en: Angles
he: זוויות

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
he: הזווית (במעלות) מהאופק לנקודת התחלת הקשת

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
he: הזווית (במעלות) מהאופק לנקודת קצה הקשת

en: Switch to arc (unclosed shape)
he: הפיכה לקשת (צורה לא סגורה)

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
he: הפיכת הצורה לאליפסה שלמה, לא קשת או מקטע

en: Horizontal radius of rounded corners
he: רדיוס אופקי של הפינות המעוגלות

en: Vertical radius of rounded corners
he: רדיוס אנכי של הפינות המעוגלות

en: Make corners sharp
he: הפיכת הפינות לחדות

en: Corner:
he: פינה:

en: Rounded:
he: מעוגל:

en: Randomized:
he: אקראיות:

en: Number of corners of a polygon or star
he: מספר הפינות של המצולע או הכוכב

en: Scatter randomly the corners and angles
he: פיזור הפינות והזוויות באופן אקראי

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
he: מצולע רגיל (עם ידית אחת) במקום כוכב

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
he: כוכב במקום מצולע רגיל (בעל ידית אחת)

en: Spoke ratio:
he: יחס הקרן:

en: Base radius to tip radius ratio
he: יחס הרדיוס מהבסיס עד הקצה

en: Front page
he: עמוד ראשי

en: Width of front page
he: רוחב העמוד הראשי

en: Height of front page
he: גובה העמוד הראשי

en: Resize to content:
he: שינוי גודל לתוכן:

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there's no selection.
he: התאמת העמוד לבחירה הנוכחית או לציור אם שום דבר לא נבחר.

en: Display units:
he: יחידות תצוגה:

en: Units used throughout the user interface
he: יחידות שתשמשנה ברחבי מנשק המשתמש

en: Show shadow
he: הצגת צללית

en: Use antialiasing
he: להשתמש בהחלקת קצוות

en: If unset, no antialiasing will be done on the drawing.
he: אם לא מוגדר, לא ייעשה שימוש בהחלקת קצוות בציור.

en: Apply color to the current pattern
he: החלת צבע על התבנית הנוכחית

en: Last selected
he: האחרון שנבחר

en: First selected
he: הראשון שנבחר

en: Middle of selection
he: מרכז הבחירה

en: Min value
he: ערך מזערי

en: Max value
he: ערך מרבי

en: Biggest object
he: הפריט הגדול ביותר

en: Smallest object
he: הפריט הקטן ביותר

en: Selection Area
he: אזור בחירה

en: Treat selection as group
he: להתייחס לבחירה כקבוצה

en: Alignment handles with third click
he: ידיות יישור בלחיצה שלישית

en: Move/align selection as group
he: הזזת/יישור הבחירה כקבוצה

en: Relative to:
he: ביחס ל־:

en: Align right edges of objects to the left edge of anchor
he: יישור קצוותיהם הימנים של הפריטים לקצהו השמאלי של העוגן

en: Align left edges
he: יישור הקצוות השמאליים

en: Center on vertical axis
he: מרכוז על ציר אנכי

en: Align right edges
he: יישור הקצוות הימניים

en: Align left edges of objects to the right edge of anchor
he: יישור קצותיהם השמאליים של הפריטים לקצהו הימני של העוגן

en: Align top edges
he: יישור הקצוות העליונים

en: Center on horizontal axis
he: מרכז על ציר אופקי

en: Align bottom edges
he: יישור הקצוות התחתונים

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
he: הזזת פריטים כמה שפחות כך שהתיבות התוחמות אותם לא יחפפו

en: Align selected nodes to a common horizontal line
he: יישור המפרקים לשורה אופקית משותפת

en: Align selected nodes to a common vertical line
he: יישור המפרקים לשורה אנכית משותפת

en: Align Nodes
he: יישור מפרקים

en: Distribute Nodes
he: חלוקת מפרקים

en: New from _Template...
he: חדש מת_בנית…

en: Save a Cop_y...
he: שמירת _עותק...

en: Save Template...
he: שמירת התבנית…

en: Import _Web Image...
he: ייבוא תמונת _רשת…

en: Clean _Up Document
he: _ניקוי המסמך

en: Document Resources
he: משאבי מסמך

en: _Document Properties...
he: מא_פייני המסמך...

en: Undo _History...
he: הי_סטוריית הפעולות...

en: P_aste...
he: ה_דבקה…

en: _In Place
he: ב_אותו מקום

en: _On Page
he: ב_עמוד

note: #-#-#-#-#  461 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board #-#-#-#-#  336 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Si_ze
he: _גודל

en: Size Separately
he: גודל בנפרד

en: Width Separately
he: רוחב בנפרד

en: Height Separately
he: גובה בנפרד

en: _Find/Replace...
he: _איתור/החלפה…

en: Clo_ne
he: כ_פיל

en: Create Clo_ne
he: יצירת כ_פיל

en: Create Tiled Clones...
he: יצירת כפילים מרוצפים...

en: Unlin_k Clone
he: ני_תוק כפיל

en: Unlink Clones _recursively
he: ניתוק הכפילים באופן _נסיגתי

en: Select _Original
he: בחירת המ_קור

en: Make a _Bitmap Copy
he: יצירת _עותק מפת סיביות

en: Select Al_l
he: בחירת ה_כול

en: Select All in All La_yers
he: בחירת הכול בכל ה_שכבות

en: In_vert Selection
he: היפוך ה_בחירה

en: D_eselect
he: ביטול ב_חירה

en: _Resize Page to Selection
he: _שינוי גודל העמוד לבחירה

en: Create _Guides Around the Current Page
he: יצירת קווים מנחים מ_סביב לעמוד הנוכחי

en: _XML Editor...
he: _עורך XML...

en: Center Page
he: מרכז העמוד

en: Zoom Previous
he: תקריב קודם

en: Rotate Counter-Clockwise
he: הטייה נגד כיוון השעון

en: _Display Mode
he: מצב ת_צוגה

en: Enhance Thin Lines
he: חיזוק קווים דקים

en: No Filters
he: בלי מסננים

en: _Split Mode
he: מצב מ_פוצל

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
he: רנטגן

en: Page _Grid
he: _רשת עמוד

en: G_uides
he: _קווים מנחים

en: Sh_ow/Hide
he: ה_צגה/הסתרה

en: _Commands Bar
he: סרגל _פקודות

en: Sn_ap Controls Bar
he: ה_צמדת סרגל הפקודות

en: T_ool Controls Bar
he: סרגל שליטה ב_כלים

en: _Toolbox
he: _תיבת כלים

en: _Rulers
he: _סרגלים

en: Scroll_bars
he: סרגלי _גלילה

en: _Palette
he: _לוח צבעים

en: Show/Hide D_ialogs
he: הצגה/הסתרה של _חלוניות

en: _Command Palette
he: לוח _פקודות

en: S_watches...
he: ד_גימות...

en: _Messages...
he: הו_דעות...

en: P_revious Window
he: החלון ה_קודם

en: N_ext Window
he: ה_חלון הבא

en: Duplic_ate Window
he: שכפול _חלון

en: Wide Screen
he: מסך רחב

en: _Show/Hide Current Layer
he: ה_צגה/הסתרה של השכבה הנוכחית

en: _Lock/Unlock Current Layer
he: נעילה או ש_חרור של השכבה הנוכחית

en: Switch to Layer Abov_e
he: מעבר לשכבה מלמ_עלה

en: Switch to Layer Belo_w
he: מעבר לשכבה מלמ_טה

en: Move Selection to Layer Abo_ve
he: העברת הבחירה לשכבה שמ_על

en: Move Selection to Layer Bel_ow
he: העברת הבחירה לשכבה שמת_חת

en: Layer to _Top
he: הגבהת שכבה ל_עליונה

en: Layer to _Bottom
he: הנמכת שכבה ל_תחתית

en: D_uplicate Current Layer
he: ש_כפול השכבה הנוכחית

en: _Delete Current Layer
he: מ_חיקת השכבה הנוכחית

en: _Object
he: פ_ריט

en: S_ymbols...
he: _סימנים…

en: _Paint Servers...
he: _שרתי ציור…

en: _Selectors and CSS...
he: _בוררים ו־CSS…

en: _Pop Selected Objects out of Group
he: ה_קפצת הפריטים הנבחרים מחוץ לקבוצה

en: Cli_p
he: _חיתוך

en: _Set Clip
he: ה_גדרת חיתוך

en: _Set Inverse Clip (LPE)
he: הגדרת חי_תוך הפוך (LPE)

en: _Release Clip
he: שח_רור חיתוך

en: Mas_k
he: מס_כה

en: _Set Mask
he: הגדרת מ_סכה

en: _Set Inverse Mask (LPE)
he: הגדרת מסכה ה_פוכה (LPE)

en: _Release Mask
he: _שחרור מסכה

en: Patter_n
he: _תבנית

en: Objects to Patter_n
he: פריטים לתב_נית

en: Pattern to _Objects
he: תבנית ל_פריטים

en: Objects to _Marker
he: פריטים ל_סמנים

en: Objects to Gu_ides
he: פריטים לק_ווים מנחים

en: Raise to _Top
he: הגבהה ל_עליון

en: _Raise
he: ה_גבהה

en: Lower to _Bottom
he: הנמכה ל_תחתית

en: Transfor_m...
he: שינוי _צורה...

en: _Align and Distribute...
he: יישור ו_חלוקה…

en: _Path
he: _נתיב

en: _Object to Path
he: _פריט לנתיב

en: _Stroke to Path
he: קו מ_תאר לנתיב

en: _Union
he: _איחוד

en: _Intersection
he: ה_צטלבות

en: E_xclusion
he: ה_פרדה

en: Di_vision
he: ח_לוקה

en: Cut _Path
he: חיתוך _נתיב

en: _Combine
he: _שילוב

en: Break _Apart
he: ה_פרדה

en: _Fracture
he: _שבירה

en: I_nset
he: _צמצום

en: Outs_et
he: ה_רחבה

en: D_ynamic Offset
he: היסט _דינמי

en: _Linked Offset
he: היסט מ_קושר

en: Si_mplify
he: הפ_שטה

en: Paste Path _Effect
he: הדבקת אפקט _נתיב

en: Remove Path _Effect
he: הסרת אפק_ט נתיב

en: SVG Font Editor...
he: עורך גופני SVG...

en: _Unicode Characters...
he: תווי יו_ניקוד…

en: _Put on Path
he: ה_צמדה לנתיב

en: _Remove from Path
he: ה_סרה מנתיב

en: _Flow into Frame
he: ה_צפה לתוך המסגרת

en: Set _Subtraction Frames
he: הגדרת מסגרות ה_דחקה

en: _Unflow
he: _עיגון

en: _Convert to Text
he: המ_רה לטקסט

en: Remove Manual _Kerns
he: הסרת ריווח י_דני

en: Text to Glyphs
he: טקסט לגליפים

en: Filter_s
he: מ_סננים

en: Filter _Gallery...
he: גלריית מ_סננים…

en: Filter _Editor...
he: עורך מ_סננים…

en: _Remove Filters
he: ה_סרת מסננים

en: Exte_nsions
he: הר_חבות

en: Inkscape: _Basic
he: אינקסקייפ: ה_בסיס

en: Inkscape: _Shapes
he: אינקסקייפ: _צורות

en: Inkscape: _Advanced
he: אינקסקייפ: מ_תקדמים

en: Inkscape: T_racing
he: אינקסקייפ: מ_עקב

en: Inkscape: _Calligraphy
he: אינקסקייפ: _קליגרפיקה

en: Inkscape: _Interpolate
he: אינקסקייפ: _ערבול

en: _Elements of Design
he: _יסודות העיצוב

en: _Tips and Tricks
he: _עצות וטריקים

en: _About Inkscape
he: על _אודות אינקסקייפ

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
he: <b> ברוך בואך לאינקסקייפ! </b> ניתן להשתמש בכלי הצורה או היד־החופשית כדי ליצור פריטים; ובכלי הבחירה (חץ) כדי להזיז או לשנות את צורתם.

en: Cursor coordinates
he: מיקום הסמן

en: Add to the Shape
he: הוספה לצורה

en: Remove from Shape
he: הסרה מהצורה:

en: Finish:
he: סיום:

en: Angle Y:
he: זווית Y:

en: Choose a preset
he: בחירת ערכה

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
he: עובי העט הקליגרפית (ביחס לאזור הגלוי של משטח הציור)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
he: שימוש בעצמת הלחיצה של התקן הקלט כדי לשנות את עובי העט

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
he: מעקב אחר תאורת הרקע לפי עובי העט (לבן - רוחב מזערי, שחור - רוחב מרבי)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
he: מהי המהירות להצרת קו המתאר (> 0 מצר את קו המתאר מהר יותר, < 0 מעבה אותם, 0 מבטל את הקשר בין מהירות לעובי)

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
he: יש להגדיל כדי לגרום לאט להשתרך מאחור, כאילו נמשך בידי כוח ההתמדה

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
he: זווית חוד העט (במעלות; 0 = אופקי; אין שום השפעה אם הייצוב = 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
he: שימוש בשיפוע התקן הקלט כדי לשנות את זווית חוד העט

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
he: יש להגדיל כדי להבליט את סיומות קווי המתאר (0 = ללא סיומת, 1 = סיומות עגולות)

en: Increase to make strokes rugged and trembling
he: יש להגדיל כדי להפוך את קווי המתאר למחוספסים ומוכי זעזועים

en: Tremor:
he: זעזוע:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
he: יש להגדיל כדי להפוך את העט לגלי ומתנודד יותר

en: Wiggle:
he: נדנוד:

en: Text and Font
he: טקסט וגופן

en: Layers and Objects
he: שכבות ופריטים

en: Selectors and CSS...
he: בוררים ו־CSS…

en: Align and Distribute...
he: יישור וחלוקה…

en: Make connector orthogonal or polyline
he: הפיכת המחבר למאונך או לקו שבור

en: The amount of connectors curvature
he: כמות עקמומיות המחברים

en: Curvature:
he: עקמומיות:

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
he: המרווח שנשאר מסביב לפריטים על ידי ניתוב אוטומטי של מחברים

en: Ideal length for connectors when layout is applied
he: אורך אידיאלי עבור מחברים כאשר חלה פריסה

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
he: הגדרת סמני קצה (חצים) למחברים המצביעים כלפי מטה

en: Do not allow overlapping shapes
he: אין לאפשר את חפיפת הצורות

en: Pick
he: בחירה

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
he: בחירת הצבע ואת השקיפות תחת הסמן; או בחירת הצבע הגלוי מוכפל בשקיפות בלבד

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
he: אם נבחרה שקיפות, יש להקצות אותה לבחירה בתור שקיפות למילוי או לקו המתאר

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
he: עובי כלי המוחק (ביחס לאזור הגלוי של משטח הציור)

en: Create linear gradient
he: יצירת מדרג קווי

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
he: יצירת מדרג מעגלי (אליפטי או עגול)

en: Create gradient in the fill
he: יצירת מדרג במילוי

en: Create gradient in the stroke
he: יצירת מדרג בקו המתאר

en: No geometric tool is active
he: אין כלי גאומטרי פעיל

en: Circle by 3 points
he: עיגול לפי 3 נקודות

en: Mirror symmetry
he: סימטריית מראה

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
he: הצגת התיבה התוחמת (משמשת לחיתוך קווים אינסופיים)

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
he: הגדרת התיבה התוחמת המגבילה (משמשת לחיתוך קווים אינסופיים) לתיבה התוחמת של הבחירה הנוכחית

en: Display measuring info for selected items
he: הצגת פרטי המדידה עבור הפריטים הנבחרים

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
he: פתיחת חלונית אפקטי נתיב חיים (כדי להשתמש במשתנים מספריים)

en: Decimal precision of measure
he: דיוק עשרוני של המדידה

en: Measure only selected
he: למדוד רק את מה שנבחר

en: Measure all layers
he: מדידת כל השכבות

en: Ignore first and last
he: התעלמות מהראשון והאחרון

en: Show measures between items
he: הצגת מדידה בין שני פריטים

en: Show hidden intersections
he: הצגת צמתים נסתרים

en: Reverse measure
he: היפוך המדידה

en: To guides
he: לקווים המנחים

en: Convert to item
he: המרה לפריט

en: Create mesh gradient
he: יצירת מדרג שלוב

en: Create conical gradient
he: יצירת מדרג מעגלי

en: Number of rows in new mesh
he: מספר השורות במדרג השלוב החדש

en: Number of columns in new mesh
he: מספר העמודות במדרג השלוב החדש

en: Edit fill mesh
he: עריכת מילוי מדרג שלוב

en: Edit stroke mesh
he: עריכת מתאר שלוב

en: Insert new nodes into selected segments
he: הוספת מפרקים חדשים למקטעים הנבחרים

en: Delete selected nodes
he: מחיקת המפרקים הנבחרים

en: Join selected nodes
he: צירוף המפרקים הנבחרים

en: Break path at selected nodes
he: שבירת הנתיב במפרקים הנבחרים

en: Join selected endnodes with a new segment
he: צירוף מפרקי הקצה הנבחרים במקטע חדש

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
he: מחיקת מקטע בין שתי נקודות שאינן מפרקי קצה

en: Make selected nodes corner
he: הפיכת המפרקים הנבחרים לפינה

en: Make selected nodes smooth
he: החלקת המפרקים הנבחרים

en: Make selected nodes symmetric
he: הפיכת המפרקים הנבחרים לסימטריים

en: Make selected nodes auto-smooth
he: הפיכת המפרקים הנבחרים לחלקים אוטומטית

en: Convert selected object to path
he: המרת הפריט הנבחר לנתיב

en: Convert selected object's stroke to paths
he: המרת קווי המתאר של הפריטים הנבחרים לנתיבים

en: X coordinate of selected node(s)
he: נקודת הציון בציר ה־X של המפרק/ים הנבחר/ים

en: Y coordinate of selected node(s)
he: נקודת הציון בציר ה־Y של המפרק/ים הנבחר/ים

en: Show path outline (without path effects)
he: הצגת קו המתאר של הנתיב (ללא אפקטי נתיב)

en: Show Bezier handles of selected nodes
he: הצגת ידיות הבזייה של המפרקים הנבחרים

en: Show transformation handles for selected nodes
he: הצגת ידיות שינוי הצורה של המפרקים הנבחרים

en: Show mask(s) of selected object(s)
he: הצגת המסכה/ות של הפריט/ים הנבחר/ים

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
he: הצגת נתיב/י החיתוך של הפריט/ים הנבחר/ים

en: e.g. 1.2mm 2mm
he: למשל: 1.2mm 2mm

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
he: ההבדל המרבי המורשה בין הפיקסל שנלחץ לבין שכניו הפיקסלים כך שיחושבו במילוי

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
he: מהי כמות ההגדלה (חיובית) או ההקטנה (שלילית) למילוי הנתיב שנוצר

en: Grow/shrink by:
he: הגדלה/הקטנה ב־:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
he: איפוס משתני דלי הצבע לבררת המחדל (ניתן להשתמש בהעדפות אינקסקייפ -> כלים כדי לשנות את בררות המחדל)

en: Mode of new lines drawn by this tool
he: מצב הקווים החדשים הנוצרים באמצעות כלי זה

en: Create regular Bezier path
he: יצירת נתיב בזייה רגיל

en: Create Spiro path
he: יצירת נתיב ספירו

en: Create a sequence of straight line segments
he: יצירת רצף של מקטעי קווים ישרים

en: Create a sequence of paraxial line segments
he: יצירת רצף של מקטעים משני הצדדים

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
he: כמה החלקה (פישוט) תחול על הקו

en: Width of rectangle
he: רוחב המרובע

en: Height of rectangle
he: גובה המרובע

en: Corners
he: פינות

en: Rotate selection 90\xc2\xb0 counter-clockwise
he: הטיית הבחירה ב־90\xc2\xb0 נגד כיוון השעון

en: Rotate selection 90\xc2\xb0 clockwise
he: הטיית הבחירה ב־90\xc2\xb0 עם כיוון השעון

en: Horizontal coordinate of selection
he: נקודת ציון אופקית של הבחירה

en: Vertical coordinate of selection
he: נקודת ציון אנכית של הבחירה

en: When locked, change width and height by the same proportion
he: כשנעול, לשנות את הרוחב והגובה באותו קנה מידה

en: Height of selection
he: גובה הבחירה

en: Enable snapping
he: הפעלת הצמדה

en: Bounding boxes
he: תיבות תוחמות

en: Edge midpoints
he: נקודות אמצע השול

en: Path intersections
he: הצטלבויות נתיבים

en: Cusp nodes
he: מפרקים חדים

en: Smooth nodes
he: מפרקים מוחלקים

en: Line midpoints
he: נקודות אמצע הקו

en: Object midpoints
he: נקודות מרכז העצם

en: Other points
he: נקודות אחרות

en: Object rotation centers
he: מרכזי הטייה של הפריט

en: Page borders
he: מסגרת עמוד

en: Nodes in same path
he: מפרקים באותו הנתיב

en: Reset to simple snapping mode
he: איפוס למצב הצמדה פשוט

en: Masks
he: מסכות

en: Same distances
he: אותם המרחקים

en: Perpendicular lines
he: קווים אנכים

en: Tangential lines
he: קווים משיקים

en: Page margins
he: שולי עמוד

en: Grid Lines
he: קווי רשת

en: Advanced mode
he: מצב מתקדם

en: Number of revolutions
he: מספר הקפות

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
he: בכמה ההקפים החיצוניים יהיו דלילים/צפופים יותר; 1 = אחיד

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
he: רדיוס ההקפה הפנימית ביותר (ביחס לגודל הספירלה)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
he: איפוס המשתנים של הצורה לבררות המחדל (יש להשתמש בהעדפות אינקסקייפ -> כלים כדי לשנות את בררות המחדל)

en: Spray copies of the initial selection
he: ריסוס עותקים של הבחירה ההתחלתית

en: Spray clones of the initial selection
he: ריסוס עותקים של הבחירה ההתחלתית

en: Spray objects in a single path
he: ריסוס פריטים בנתיב בודד

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
he: רוחב אזור הריסוס (ביחס לאזור הגלוי של משטח הציור)

en: Scatter:
he: פיזור:

en: Focus:
he: מיקוד:

en: Open the Font Collections dialog
he: פתיחת חלונית אוספי הגופנים

en: Select Font Collections
he: בחירת אוספי גופנים

en: Justify (only flowed text)
he: פיזור אחיד (טקסט צף בלבד)

en: Toggle superscript
he: החלפת מצב כתב עלי

en: Toggle subscript
he: החלפת מצב כתב תחתי

en: Text (glyph) orientation in vertical text.
he: כיוון טקסט (גליף) בכיוון בטקסט אנכי.

en: Auto glyph orientation
he: כיוון גליפים אוטומטי

en: Upright glyph orientation
he: כיוון גליפים כלפי מעלה

en: Sideways glyph orientation
he: כיוון גליפים לצדדים

en: Spacing between letters (px)
he: ריווח בין האותיות (פיקסלים)

en: Spacing between words (px)
he: ריווח בין מילים (פיקסלים)

en: Horizontal kerning (px)
he: ריווח אופקי (פיקסלים)

en: Character rotation (degrees)
he: הטיית תווים (מעלות)

en: SELECTING
he: בחירה

en: SHAPES
he: צורות

en: CREATING NEW
he: יצירת חדש

en: COLORS AND STYLES
he: צבעים וסגנונות

en: CANVAS TOOLS
he: כלי משטח ציור

en: Move objects in any direction
he: הזזת פריטים בכל כיוון

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
he: הזזת פריטים אל עבר הסמן; עם Shift הרחק מהסמן

en: Move objects in random directions
he: הזזת פריטים בכיוונים אקראיים

en: Shrink objects, with Shift enlarge
he: כיווץ פריטים, עם Shift להגדלה

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
he: הטיית פריטים, עם Shift נגד כיוון השעון

en: Duplicate objects, with Shift delete
he: שכפול פריטים, עם Shift מחיקה

en: Push parts of paths in any direction
he: דחיפת חלקים של נתיבים בכל כיוון

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
he: כיווץ (צמצום) חלקים מנתיבים; עם Shift כדי להגדיל (הרחבה)

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
he: משיכת חלקים מהנתיבים אל עבר הסמן; עם Shift הרחק מהסמן

en: Roughen parts of paths
he: חספוס חלקים של נתיבים

en: Paint the tool's color upon selected objects
he: צביעת צבע הכלי על פריטים נבחרים

en: Jitter the colors of selected objects
he: ריצוד הצבעים של הפריטים הנבחרים

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
he: טשטוש נוסף של הפריטים הנבחרים; עם Shift, לטשטש פחות

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
he: רוחב אזור הוויסות (ביחס לאזור הגלוי של משטח הציור)

en: The force of the tweak action
he: חוזק פעולת הוויסות

en: Force:
he: חוזק:

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
he: שימוש בלחץ התקן הקלט כדי לשנות את חוזק פעולת הוויסות

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
he: דיוק נמוך מפשט את הנתיבים; דיוק גבוה שומר את תכונות הצורה אך יוצר המון מפרקים חדש

en: Fidelity:
he: דיוק:

en: Zoom 1-1
he: תקריב 1-1

en: Zoom 1-2
he: תקריב 1-2

en: Zoom 2-1
he: תקריב 2-1

en: Error encoding '{}' as {} barcode: {}
he: שגיאה בהצפנת ‚{}’ כברקוד מסוג {}: {}

en: No string specified for barcode.
he: לא צוינה מחרוזת לברקוד.

en: Not a Number, must be digits 0-9 only
he: זה לא מספר, חייבת להיות ספרה בין 0 ל־9

en: Wrong size {:d}, must be {} digits
he: גודל שגוי {:d}, חייב להיות {} ספרות

en: Checksum failed, omit for new sum
he: סיכום ביקורת נכשל, להשמיט לטובת סיכום חדש

en: CODE25 can only encode numbers.
he: CODE25 יכול להצפין מספרים בלבד.

en: Invalid UPC Number
he: מספר UPC (קוד מוצר אוניברסלי) שגוי

en: No barcode encoder: {}
he: אין מצפין ברקוד: {}

en: No barcode format given.
he: לא סופק תסדיר ברקוד

en: Invalid type of barcode: {}.{}
he: סוג ברקוד שגוי: {}.{}

en: Total number of objects not converted: {}
he: סך כל הפריטים שלא הומרו: {}

en: Could not load file, not a ACECAD DHW file!
he: לא ניתן לטעון את הקובץ, זה לא קובץ DHW של ACECAD!

en: Unsupported tag: {}
he: תגית לא נתמכת: {}

en: Please select an object
he: נא לבחור פריט

en: This extension requires two selected paths.
he: הרחבה זו דורשת בחירת שני נתיבים.

en: Please convert texts to path first
he: נא להמיר טקסטים לנתיבים תחילה

en: New Document (unsaved)
he: מסמך חדש (טרם נשמר)

en: Warning: Layer '{}' not found!
he: אזהרה: השכבה ‚{}’ לא נמצאה!

en: Need at least 2 paths selected
he: צריך לבחור בשני נתיבים לפחות

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
he: ‏%s איננו אחד מהסוגים image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff או image/x-icon

en: 
    Master slide:
he: 
    השקופית הראשית:

en: 
    Slide {0!s}:
he: 
    שקופית {0!s}:

en: unable to locate marker: %s
he: לא ניתן לאתר את הסמן: %s

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
he: לא נמצאו גופנים כלשהם במסמך/בחירה האלו.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
he: הפריט השני שנבחר איננו נתיב.
    יש לנסות להשתמש בתהליך נתיב->פריט לנתיב.

en: You must select at least two elements.
he: יש לבחור לפחות שני רכיבים.

en: Add Nodes
he: הוספת מפרקים

en: Division method:
he: שיטת החלוקה:

en: By max. segment length
he: לפי אורך המקטע המרבי

en: By number of segments
he: לפי מספר המקטעים

en: Maximum segment length:
he: אורך מקטע מרבי:

en: Number of segments:
he: מספר המקטעים:

en: Modify Path
he: שינוי נתיב

en: AI SVG Input
he: פלט של SVG ב־AI

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
he: Adobe Illustrator SVG (‎*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
he: ניקוי הפסולת מקובצי ה־SVG של Adobe Illustrator לפני הפתיחה

en: Threshold Color (1-255):
he: צבע סף (1-255):

en: Brighter
he: בהיר יותר

en: Red Function:
he: פונקציית אדום:

en: Green Function:
he: פונקציית ירוק:

en: Blue Function:
he: פונקציית כחול:

en: Input (r,g,b) Color Range:
he: טווח צבעי הקלט (r,g,b):

en: Hue (°)
he: גוון (°)

en: Random hue
he: גוון אקראי

en: Saturation (%)
he: רוויה (%)

en: Lightness (%)
he: בהירות (%)

en: Less Hue
he: פחות גוון

en: Less Light
he: פחות אור

en: Less Saturation
he: פחות רוויה

en: List All
he: להציג הכול

en: More Hue
he: יותר גוון

en: More Light
he: יותר אור

en: More Saturation
he: יותר רוויה

en: Hue range (%)
he: טווח גוון (%)

en: Saturation range (%)
he: טווח רוויה (%)

en: Lightness range (%)
he: טווח בהירות (%)

en: Opacity range (%)
he: טווח אטימות (%)

en: Remove Blue
he: הסרת כחול

en: Remove Green
he: הסרת ירוק

en: Remove Red
he: הסרת אדום

en: Color to replace
he: צבע להחלפה

en: From color
he: מצבע

en: New color
he: צבע חדש

en: To color
he: לצבע

en: RGB Barrel
he: תוף ה־RGB

en: Common Objects
he: פריטים משותפים

en: Circumcircle
he: עיגול חוסם

en: Circumcentre
he: מפגש האנכים האמצעיים

en: Incircle
he: מעגל חסום

en: Incentre
he: חסום

en: Contact Triangle
he: מגע במשולש

en: Excircles
he: עיגולים חיצוניים

en: Excentres
he: פנימיים

en: Extouch Triangle
he: נוגעים במשולש מבחוץ

en: Excentral Triangle
he: משולש חיצוני

en: Orthocentre
he: מרכז הגבהים במשולש

en: Orthic Triangle
he: משולש גבהים

en: Altitudes
he: גבהים

en: Angle Bisectors
he: מחברים זוויתיים

en: Centroid
he: מרכז הצורה

en: Nine-Point Centre
he: מרכז 9 נקודות

en: Nine-Point Circle
he: עיגול 9 נקודות

en: Symmedians
he: חוצי זווית

en: Symmedian Point
he: נקודת מפגש חוצי הזווית

en: Symmedial Triangle
he: משולש חסום אמצעי

en: Gergonne Point
he: נקודת Gergonne

en: Nagel Point
he: נקודת Nagel

en: Custom Points and Options
he: נקודות מותאמות ואפשרויות

en: Custom Point Specified By:
he: הנקודה המותאמת מצוינת על ידי:

en: Trilinear Coordinates
he: נקודות תלת־לינאריות

en: Triangle Function
he: פונקציה משולשת

en: Point At:
he: נקודה ב־:

en: Draw Marker At This Point
he: ציור סמן בנקודה זו

en: Draw Circle Around This Point
he: ציור עיגול סביב נקודה זו

en: Radius (px):
he: רדיוס (פיקסלים):

en: Draw Isogonal Conjugate
he: ציור מפגשים משתקפים

en: Draw Isotomic Conjugate
he: ציור נקודת השתקפות

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
he: הרחבה זו מציירת מבנים מבוססי משולשים על ידי 3 המפרקים הראשונים של הנתיב הנבחר. ניתן לבחור בפריט אחד מתוך פריטים שהוגדרו מראש או ליצור כאלו משלך.
    
    כל היחידות הן יחידות פיקסל של אינקסקייפ. כל הזוויות הן ברדיאנים.
    ניתן לציין נקודה על ידי קואורדינטות תלת־לינאריות או על ידי פונקציית מרכז המשולש.
    יש להזין כפונקציות של אורכי הפאות או הזוויות.
    על פריטים תלת־לינאריים להיות מופרדים בנקודתיים: ':'.
    אורכי הפאות מיוצגים בתור 's_a', 's_b' ו־'s_c'.
    הזוויות התואמות לאלו מצוינות בתור 'a_a', 'a_b' ו־ 'a_c'.
    ניתן כמו כן להשתמש במחצית ההיקף ושטח המשולש כקבועים. יש לכתוב 'area' או 'semiperim' כדי להשתמש באלה.
    
    ניתן להשתמש בכל אחת מהפונקציות המתמטיות התקניות של פייתון:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    גם הפונקציות הטריגונומטריות ההופכיות זמינות:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    ניתן לציין את רדיוס המעגל מסביב לנקודה באמצעות נוסחה, בה ניתן להזין גם את אורכי הפאות, הזוויות וכו׳. כמו כן ניתן גם לשרטט את התלכדות נקודת שוות הראיה והנקודה האיזוטונית. יש להיזהר כיוון שפעולות אלה עלולות להוביל לחלוקה באפס עבור נקודות מסוימות.

en: DHW file input
he: קלט קובץ DHW

en: X Offset:
he: היסט ב־X:

en: Y Offset:
he: היסט ב־Y:

en: Geometric
he: גאומטרי

en: Visualize Path
he: חזיון נתיב

en: Distribute Along Path
he: חלוקה לאורך הנתיב

en: Follow path orientation
he: מעקב אחר כיוון הנתיב

en: Stretch spaces to fit skeleton length
he: מתיחת הרווחים כדי שיתאימו לאורך הגולגולת

en: Space between copies:
he: רווח בין העותקים:

en: Normal offset:
he: היסט רגיל:

en: Rotate pattern 90° clockwise
he: הטיית התבנית ב־90° עם כיוון השעון

en: Original pattern will be:
he: התבנית המקורית תהייה:

en: If pattern is a group, pick group members
he: אם תבנית היא קבוצה, אז בחירת חברי הקבוצה

en: Pick group members:
he: בחירת חברים בקבוצה:

en: Randomly
he: באקראי

en: Sequentially
he: רציף

en: DXF Input
he: קלט DXF

en: Gcodetools compatible point import
he: ייבוא נקודות תואמות כלי Gcode

en: Text Font:
he: גופן טקסט:

en: AutoCAD DXF R13 (*.dxf)
he: AutoCAD DXF R13 (‎*.dxf)

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
he: יבוא ממבנה החלפת המסמכים של AutoCAD‏ (DXF)

en: Character Encoding:
he: קידוד תווים:

en: Layer export selection:
he: בחירת ייצוא שכבות:

en: All (default)
he: הכול (בררת מחדל)

en: Visible only
he: גלויות בלבד

en: By name match
he: לפי התאמת שם

en: Layer match name:
he: שם התאמת שכבות:

en: Desktop Cutting Plotter
he: תוויין חיתוך שולני

en: EPS Input
he: קלט EPS

en: Determine page orientation from text direction
he: קביעת כיוון העמוד מכיוון הטקסט

en: Export as GIMP Palette
he: יצוא כפלטה של GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
he: ערכת צבעים של GIMP‏ (‎*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
he: יצוא צבעי מסמך זה כפלטת צבעים של GIMP

en: Polygons
he: מצולעים

en: XFIG Input
he: קלט XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
he: קובצי גרפיקה של XFIG‏ (‎*.fig)

en: Open files saved with XFIG
he: פתיחת קבצים שנשמרו עם XFIG

en: Flatness:
he: שטיחות:

en: Foldable Box
he: קופסה מתקפלת

en: Tab Proportion:
he: יחס הלשונית:

en: Add Guide Lines
he: הוספת קו־מנחה

en: Fractalize
he: פרקטליזציה

en: Stroke Color:
he: צבע קו המתאר:

en: Fill Color:
he: צבע מילוי:

en: Function Plotter
he: תוויין

en: Range and sampling
he: טווח ודגימה

en: Start X value:
he: ערך ה־X ההתחלתי:

en: End X value:
he: ערך ה־X לסיום:

en: Multiply X range by 2*pi
he: הכפלת טווח ה־X ב־pi*2

en: Y value of rectangle's bottom:
he: ערך ה־Y של תחתית המרובע:

en: Y value of rectangle's top:
he: ערך ה־Y של הקצה העליון של המרובע:

en: Number of samples:
he: מספר הדגימות:

en: Isotropic scaling
he: שינוי קנה מידה איזוטרופי

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
he: כאשר מוגדר יתבצע שינוי גודל איזוטרופי תוך שימוש בקטן ביותר מבין רוחב/טווח־x או גובה/טווח־y

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-axis endpoints.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
he: יש לבחור במרובע לפני הקריאה להרחבה זו,
    ההרחבה תזהה את ממדי ה־X וה־Y. אם ברצונך למלא אזור, עליך להוסיף נקודות קצה ב־x.
    
    עם נקודות ציון קוטביות:
      ערכי ה־X של הסוף וההתחלה את טווח הזווית ברדיאנים.
      ממדי ה־X מוגדרים כך שהקצוות הימני והשמאלי של המרובע הינם +/-1.
      שינוי גודל איזוטרופי מבוטל.
      הנגזרת הראשונה תמיד נקבעת מספרית.

en: Calculate first derivative numerically
he: חישוב הנגזרת הראשונה מספרית

en: First derivative:
he: הנגזרת הראשונה:

en: Remove rectangle
he: הסרת מרובע

en: Draw Axes
he: ציור צירים

en: Add x-axis endpoints
he: הוספת נקודות קצה ב־x

en: Save Guides
he: שמירת קווים מנחים

en: Save Grid
he: שמירת הרשת

en: Save Background
he: שמירת הרקע

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
he: GIMP XCF תוך שימור השכבות (‎*.XCF)

en: Cartesian Grid
he: רשת קרטזית

en: Major X Divisions:
he: חלוקות X ראשיות:

en: Subdivisions per Major X Division:
he: תת־חלוקות לחלוקת X ראשית:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
he: תת־חלוקת X לוגריתמית (הבסיס נתון על ידי הרשומה שלהלן)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
he: תת­־תת­־חלוקות לכל תת­־חלוקת X:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
he: חצי תת­־תת­־חלוקת X. תדירות לאחר 'n' תת­־חלוקות. (רישום בלבד):

en: Major Y Divisions:
he: חלוקות Y ראשיות:

en: Subdivisions per Major Y Division:
he: תת־חלוקות לחלוקת Y ראשית:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
he: תת־חלוקת Y לוגריתמית (הבסיס נתון על ידי הרשומה שלהלן)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
he: תת­־תת­־חלוקות לכל תת­־חלוקת Y:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
he: חצי תת­־תת­־חלוקת Y. תדירות לאחר 'n' תת­־חלוקות. (רישום בלבד):

en: Border Thickness (px):
he: עובי הגבול (פיקסלים):

en: Polar Grid
he: רשת קוטבית

en: Centre Dot Diameter (px):
he: נקודת קוטר המעגל (פיקסלים):

en: Circumferential Labels:
he: תוויות היקפיות:

en: Circumferential Label Size (px):
he: גודל התוויות ההיקפיות (פיקסלים):

en: Circumferential Label Outset (px):
he: מרחק התווית ההיקפית (פיקסלים):

en: Circular Divisions
he: חלוקות מעגליות

en: Major Circular Divisions:
he: חלוקה מעגלית ראשית:

en: Major Circular Division Spacing (px):
he: ריווח החלוקה המעגלית הראשית (פיקסלים):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
he: תת­־חלוקות לכל חלוקה מעגלית ראשית:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
he: תת­־חלוקה לוגריתמית. (הבסיס ניתן לפני הרשומה שלהלן)

en: Major Circular Division Thickness (px):
he: עובי החלוקה המעגלית הראשית (פיקסלים):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
he: עובי חלוקה מעגלית משנית (פיקסלים):

en: Angular Divisions
he: חלוקות זוויתיות

en: Angle Divisions:
he: חלוקות זווית:

en: Angle Divisions at Centre:
he: חלוקת הזווית במרכז:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
he: תת­־חלוקות לכל חלוקה זוויתית ראשית:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
he: החלוקה הזוויתית המשנית מסיימת 'n' חלוקות. לפני המרכז:

en: Major Angular Division Thickness (px):
he: עובי החלוקה הזוויתית הראשית (פיקסלים):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
he: עובי חלוקה זוויתית משנית (פיקסלים):

en: Rule-of-third
he: חוק השלישים

en: Start from edges
he: התחלה מהקצוות

en: Delete existing guides
he: מחיקת קווי מנחה קיימים

en: Guillotine
he: גיליוטינה

en: Draw Handles
he: ידיות ציור

en: A tool to replace text with stroke fonts
he: כלי להחלפת כתב בגופני קווים

en: Name/Path:
he: שם/נתיב:

en: Preserve original text
he: שימור הטקסט המקורי

en: Generate font table
he: יצירת טבלת גופנים

en: Generate glyph table in selected font
he: יצירת טבלת גליפים בגופן הנבחר

en: HPGL2 Input
he: קלט HPGL2

en: Resolution (dpi):
he: רזולוציה (נק׳ לאינטש):

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
he: קובצי שפה של גרפיקת HP‏ (‎*.hpgl)

en: HPGL Output
he: פלט HGPL

en: Auto align
he: יישור אוטומטי

en: Set Image Attributes
he: הגדרת מאפייני תמונה

en: Embed only selected images
he: הטמעת התמונות הנבחרות בלבד

en: Embed Selected Images
he: הטמעת התמונות הנבחרות

en: Extract Images
he: חילוץ תמונות

en: Extract only selected images
he: חילוץ התמונות הנבחרות בלבד

en: Choose directory:
he: בחירת תיקייה:

en: File name base:
he: בסיס שמות קבצים:

en: Link extracted images
he: קישור תמונות מחולצות

en: After saving the image file, the image data is replaced with a link to that file.
he: לאחר שמירת קובץ התמונה, נתוני התמונה מוחלפים בקישור לקובץ הזה.

en: Enter filename:
he: נא למלא שם קובץ:

en: Relative paths are interpreted with respect to the current file location. If a folder is given instead of a filename, the image id is used as filename. The file extension is appended or corrected automatically.
he: נתיבים יחסיים מפורשים ביחס למקום הנוכחי של הקובץ. אם מסופקת תיקייה במקום שם קובץ, מזהה התמונה ישמש כשם קובץ. סיומת הקובץ תתווסף או תתוקן אוטומטית.

en: Convert to html5 canvas
he: המרה ללוח ציור (canvas) של html5

en: HTML 5 canvas code
he: קוד לוח ציור (canvas) ב־HTML 5

en: Follow Link
he: מעקב אחר קישור

en: Illumination Angle:
he: זווית תאורה:

en: Shades:
he: צללים:

en: Only black and white:
he: שחור ולבן בלבד:

en: Blur stdDeviation:
he: סטיית תקן הטשטוש:

en: Blur width:
he: רוחב הטשטוש:

en: Blur height:
he: גובה הטשטוש:

en: Interpolation steps:
he: שלבי הערבול:

en: Interpolation method:
he: שיטת השזירה:

en: Duplicate endpaths
he: קצה נתיב כפול

en: Interpolate style
he: סגנון הערבול

en: Attribute to Interpolate:
he: מאפיין לערבול:

en: Translate X
he: העתקה בציר ה־X

en: Translate Y
he: העתקה בציר ה־Y

en: Other Attribute:
he: מאפיין אחר:

en: Other Attribute type:
he: סוג מאפיין אחר:

en: Apply to:
he: החלה על:

en: Start Value:
he: הערך ההתחלתי:

en: End Value:
he: ערך הסיום:

en: No Unit
he: ללא יחידה

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
he: אפקט זה מחיל את הערך לכול מאפיין מתערבל עבור כל הפריטים בתוך הקבוצה הנבחרת או עבור כל הפריטים בבחירה מרובה.

en: Auto-texts
he: טקסטים אוטומטיים

en: Auto-Text:
he: טקסט אוטומטי:

en: None (remove)
he: ללא (הסרה)

en: Slide title
he: כותרת השקופית

en: Slide number
he: מספר השקופית

en: Number of slides
he: מספר השקופיות

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
he: הרחבה זו מאפשרת לך להתקין, לעדכן ולהסיר טקסטים אוטומטיים עבור מצגת של JessyInk. ניתן לעיין בכתובת code.google.com/p/jessyink לפרטים נוספים.

en: Built-in effect
he: אפקט מובנה

en: Duration in seconds:
he: משך בשניות:

en: None (default)
he: ללא (בררת מחדל)

en: Appear
he: הצגה

en: Build-out effect
he: אפקט בנייה החוצה

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
he: הרחבה זו מאפשרת לך להתקין, לעדכן ולהסיר אפקטים על פריטים עבור מצגת של JessyInk. ניתן לעיין בכתובת code.google.com/p/jessyink לפרטים נוספים.

en: JessyInk zipped pdf or png output
he: פלט pdf או png דחוס של JessyInk

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
he: הרחבה זו מאפשרת לך לייצא מצגת JessyInk לאחר שיצרת שכבת יצוא בדפדפן שלך. ניתן לעיין בכתובת code.google.com/p/jessyink לפרטים נוספים.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
he: פלט pdf או png דחוס של JessyInk‏ (‎*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
he: יצירת קובץ zip המכיל קובצי pdf או png של כל השקופיות של מצגת JessyInk.

en: Install/update
he: התקנה/עדכון

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
he: הרחבה זו מאפשרת לך להתקין או לעדכן את הסקריפט של JessyInk כדי להפוך את קובץ ה־SVG שלך למצגת. ניתן לעיין בכתובת code.google.com/p/jessyink לפרטים נוספים.

en: Slide mode
he: מצב שקופית

en: Back (with effects):
he: אחורה (עם אפקטים):

en: Next (with effects):
he: הבא (עם אפקטים):

en: Back (without effects):
he: אחורה (בלי אפקטים):

en: Next (without effects):
he: הבא (בלי אפקטים):

en: First slide:
he: השקופית הראשונה:

en: Last slide:
he: השקופית האחרונה:

en: Switch to index mode:
he: מעבר למצב אינדקס:

en: Switch to drawing mode:
he: מעבר למצב ציור:

en: Set duration:
he: הגדרת הרוויה:

en: Add slide:
he: הוספת שקופית:

en: Toggle progress bar:
he: הצגה/הסתרה של סרגל ההתקדמות:

en: Reset timer:
he: איפוס שעון העצר:

en: Export presentation:
he: יצוא המצגת:

en: Switch to slide mode:
he: מעבר למצב שקופיות:

en: Set path width to default:
he: הגדרת עובי הנתיב לבררת המחדל:

en: Set path width to 1:
he: הגדרת עובי הנתיב ל־1:

en: Set path width to 3:
he: הגדרת עובי הנתיב ל־3:

en: Set path width to 5:
he: הגדרת עובי הנתיב ל־5:

en: Set path width to 7:
he: הגדרת עובי הנתיב ל־7:

en: Set path width to 9:
he: הגדרת עובי הנתיב ל־9:

en: Undo last path segment:
he: ביטול מקטע הנתיב האחרון:

en: Path Colors
he: צבעי נתיבים

en: Set path color to blue:
he: הגדרת צבע הנתיב לכחול:

en: Set path color to cyan:
he: הגדרת צבע הנתיב לציאן:

en: Set path color to green:
he: הגדרת צבע הנתיב לירוק:

en: Set path color to black:
he: הגדרת צבע הנתיב לשחור:

en: Set path color to magenta:
he: הגדרת צבע הנתיב למגנטה:

en: Set path color to orange:
he: הגדרת צבע הנתיב לכתום:

en: Set path color to red:
he: הגדרת צבע הנתיב לאדום:

en: Set path color to white:
he: הגדרת צבע הנתיב ללבן:

en: Set path color to yellow:
he: הגדרת צבע הנתיב לצהוב:

en: Index mode
he: מצב אינדקס

en: Select the slide to the left:
he: בחירת השקופית שלשמאל:

en: Select the slide to the right:
he: בחירת השקופית שלימין:

en: Select the slide above:
he: בחירת השקופית שמלמעלה:

en: Select the slide below:
he: בחירת השקופית שמלמטה:

en: Previous page:
he: העמוד הקודם:

en: Next page:
he: העמוד הבא:

en: Decrease number of columns:
he: הקטנת מספר העמודות:

en: Increase number of columns:
he: הגדלת מספר העמודות:

en: Set number of columns to default:
he: הגדרת מספר העמודות לבררת המחדל:

en: Master slide
he: השקופית הראשית

en: Name of layer:
he: שם השכבה:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
he: אם לא סופק שם לשכבה, השקופית הראשית אינה מוגדרת.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
he: הרחבה זו מאפשרת לך לשנות את השקופית הראשית בה נעשה שימוש על ידי JessyInk. ניתן לעיין בכתובת code.google.com/p/jessyink לפרטים נוספים.

en: Mouse handler
he: מטפל העכבר

en: Mouse settings:
he: הגדרות העכבר:

en: No-click
he: ללא־לחיצה

en: Dragging/zoom
he: גרירה/תקריב

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
he: הרחבה זו מאפשרת לך לקבל מידע על הסקריפט JessyInk, על האפקטים ועל המעברונים הנמצאים בקובץ SVG זה. ניתן לעיין בכתובת code.google.com/p/jessyink לפרטים נוספים.

en: Transition in effect
he: אפקט מעברון פנימה

en: Transition out effect
he: אפקט מעברון החוצה

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
he: הרחבה זו מאפשרת לך לשנות את המעברון בו נעשה שימוש על ידי JessyInk בשכבה הנוכחית. ניתן לעיין בכתובת code.google.com/p/jessyink לפרטים נוספים.

en: Uninstall/remove
he: הסרה

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
he: נא לבחור את החלקים ב־JessyInk אותם ברצונך להסיר.

en: Remove effects
he: הסרת אפקטים

en: Remove master slide assignment
he: הסרת הקצאת השקופית הראשית

en: Remove transitions
he: הסרת מעברונים

en: Remove auto-texts
he: הסרת טקסטים אוטומטיים

en: Remove views
he: הסרת תצוגות

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
he: הרחבה זו מאפשרת לך להסיר את הסקריפט JessyInk. ניתן לעיין בכתובת code.google.com/p/jessyink לפרטים נוספים.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
he: הרחבה זו מוסיפה רכיב וידאו של JessyInk בשקופית (שכבה) הנוכחית. רכיב זה מאפשר לך להטמיע וידאו לתוך מצגת ה־JessyInk שלך. ניתן לעיין בכתובת code.google.com/p/jessyink לפרטים נוספים.

en: Remove view
he: הסרת תצוגה

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
he: יש לבחור בסדר מספר 0 כדי להגדיר את התצוגה הראשונית של שקופית.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
he: הרחבה זו מאפשרת לך להגדיר, לעדכן או להסיר תצוגות עבור מצגת JessyInk. ניתן לעיין בכתובת code.google.com/p/jessyink לפרטים נוספים.

en: Maximum displacement in X (px):
he: פיזור מרבי בציר ה־X (פיקסלים):

en: Maximum displacement in Y (px):
he: פיזור מרבי בציר ה־X (פיקסלים):

en: Shift nodes
he: הזזת המפרקים

en: Shift node handles
he: הזזת ידיות המפרקים

en: Uniform
he: אחיד

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
he: אפקט זה מזיז את המפרקים באופן אקראי (הזזת הידיות אפשרית גם כן) של הנתיב הנבחר.

en: Icon mode
he: מצב סמל

en: Layer with Slices:
he: שכבה עם פרוסות:

en: Overwrite existing exports
he: דריסת חומרים שכבר יוצאו

en: Layer Slicer
he: פורס שכבות

en: Typography
he: טיפוגרפיה

en: N-up layout
he: פריסת צפון למעלה

en: Page dimensions
he: ממדי עמוד

en: Layout dimensions
he: ממדי הפריסה

en: Cols:
he: עמודות:

en: Auto calculate layout size
he: חישוב אוטומטי של גודל הפריסה

en: Layout padding
he: ריפוד פריסה

en: Layout margins
he: קצוות פריסה

en: Place holder
he: ממלא מקום

en: Cutting marks
he: סימני חיתוך

en: L-system
he: מערכת L

en: Axiom and rules
he: אקסיומות וחוקים

en: Axiom:
he: אקסיומה:

en: Step length (px):
he: אורך הצעד (פיקסלים):

en: Randomize step (%):
he: צעדי האקראיות (%):

en: Left angle:
he: זווית שמאלית:

en: Right angle:
he: זווית ימנית:

en: Randomize angle (%):
he: זווית האקראיות (%):

en: Long Shadow
he: צל ארוך

en: Length (document units):
he: אורך (יחידות מסמך):

en: Number of paragraphs:
he: מספר הפיסקאות:

en: Sentences per paragraph:
he: משפטים בכל פיסקה:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
he: תנודה באורך הפיסקאות (משפטים):

en: Use SVG2 flowed text
he: להשתמש בטקסט זורם של SVG2

en: Color Markers
he: סמני צבע

en: From object
he: מהפריט

en: Marker type:
he: סוג הסמן:

en: filled
he: עם מילוי

en: Invert fill and stroke colors
he: החלפה בין צבע המילוי לצבע קו המתאר

en: Assign alpha
he: הקצאת שקיפות

en: Assign fill color
he: הקצאת צבע מילוי

en: Assign stroke color
he: הקצאת צבע קו מתאר

en: Measure Path
he: מדידת הנתיב

en: Measurement Type:
he: סוג מדידה:

[ctx: measure extension]
en: Area
he: אזור

en: Text on Path, Start
he: טקסט על נתיב, התחלה

en: Text on Path, Middle
he: טקסט על נתיב, אמצע

en: Text on Path, End
he: טקסט על נתיב, סוף

en: Fixed Text, Start of Path
he: טקסט קבוע, תחילת הנתיב

en: Fixed Text, Center of BBox
he: טקסט קבוע, מרכז התיבה התוחמת

en: Text on Path
he: טקסט על נתיב

en: Offset (%)
he: היסט (%)

en: Text anchor:
he: עוגן טקסט:

en: Fixed Text
he: טקסט קבוע

en: Angle (°):
he: זווית (°):

en: Font size (px):
he: גודל הגופן (פיקסלים):

en: Offset (px):
he: היסט (פיקסלים):

en: Length Unit:
he: יחידת האורך:

en: Compressed Inkscape SVG with media export
he: קובץ SVG דחוס של Inkscape עם יצוא מדיה

en: Image zip directory:
he: תיקיית ה־zip של התמונה:

en: Add font list
he: הוספת רשימת גופנים

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
he: קובצי SVG של אינקסקייפ דחוסים יחד עם מדיה (‎*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
he: מבנה הקובץ הטבעי של אינקסקייפ דחוס ב־Zip וכולל את כל קובצי המדיה

en: Merge Styles into CSS
he: מיזוג סגנונות ל־CSS

en: New Class Name:
he: שם מחלקה חדשה:

en: Unicode character:
he: תו יוניקוד:

en: Data from file
he: נתונים מקובץ

en: Enter the full path to a CSV file:
he: נא להזין את הנתיב המלא לקובץ ה־CSV:

en: Column that contains the keys:
he: עמודה שמכילה את המפתחות:

en: Column that contains the values:
he: עמודה שמכילה את הערכים:

en: Font color:
he: צבע גופן:

en: Bar length:
he: אורך עמודה:

en: Bar width:
he: רוחב עמודה:

en: Pie radius:
he: רדיוס העוגה:

en: Bar offset:
he: היסט עמודות:

en: Chart type:
he: סוג התרשים:

en: Bar chart
he: עמודות

en: Pie chart (percentage)
he: עוגה (אחוזים)

en: Import Web Image...
he: ייבוא תמונת רשת…

en: XAML Output
he: פלט XAML

en: Export mode:
he: מצב ייצוא:

en: Export layers as separate top-level resources
he: ייצוא שכבות כמשאבי רמה עליונה נפרדים

en: Microsoft's GUI definition format
he: מבנה הגדרת ה־GUI של Microsoft

en: XAML Input
he: קלט XAML

en: Area width:
he: רוחב האזור:

en: Fill area
he: אזור מילוי

en: Area fill angle
he: זווית אזור מילוי

en: Area fill shift
he: הזחת אזור מילוי

en: Filling method
he: שיטת מילוי

en: mark with an arrow
he: סימון עם חץ

en: mark with style
he: סימון עם סגנון

en: Path to Gcode
he: נתיב ל־Gcode

en: Add numeric suffix to filename
he: הוספת סיומת מספרית לשם הקובץ

en: Units (mm or in):
he: יחידות (mm או in):

en: Post-processor:
he: מעבד מאוחר:

en: Additional post-processor:
he: קדם־מעבד נוסף:

en: Generate log file
he: יצירת קובץ יומן

en: Full path to log file:
he: הנתיב המלא אל קובץ היומן:

en: DXF Points
he: נקודות DXF

en: DXF points
he: נקודות DXF

en: Convert selection:
he: המרת הבחירה:

en: clear dxfpoint sign
he: ניקוי סימן dxfpoint

en: Engraving
he: חקיקה

en: Graffiti
he: גרפיטי

en: Minimal connector radius:
he: רדיוס מחבר מזערי:

en: Start position (x;y):
he: מיקום התחלה (x;y):

en: Create preview
he: יצירת תצוגה מקדימה

en: Preview's size (px):
he: גודל התצוגה המקדימה (פיקסלים):

en: Orientation type:
he: סוג היישור:

en: graffiti points
he: נקודות גרפיטי

en: Z surface:
he: משטח Z:

en: Z depth:
he: עומק Z:

en: Lathe
he: חרט

en: Lathe width:
he: עובי החרט:

en: Fine cut width:
he: עובי חיתוך עדין:

en: Fine cut count:
he: ספירת חיתוך עדין:

en: Create fine cut using:
he: יצירת חיתוך עדין באמצעות:

en: Move path
he: העברת נתיב

en: Offset path
he: היסט נתיב

en: Orientation Points
he: נקודות כיווניות

en: Replace original path
he: החלפת הנתיב המקורי

en: Prepare corners
he: הכנת פינות

en: Tools Library
he: ספריית כלים

en: Tools library
he: ספריית כלים

en: Tools type:
he: סוגי הכלים:

en: cylinder
he: צילינדר

en: cone
he: קונוס

en: plasma
he: פלזמה

en: tangent knife
he: סכין משיקית

en: lathe cutter
he: כלי חריטה

en: graffiti
he: גרפיטי

en: Hive
he: כוורת

en: Kitchen Tile
he: אריח מטבח

en: Rose
he: ורד

en: TV Test Pattern
he: תבנית בדיקת טלוויזיה

en: Explosion
he: פיצוץ

en: Droplet
he: אגל

en: Optimized SVG Output
he: פלט SVG משופר

en: Collapse groups
he: צמצום קבוצות

en: Keep editor data
he: השארת נתוני העורך

en: Work around renderer bugs
he: מעקף לתקלות עיבוד

en: Document options
he: אפשרויות מסמך

en: Remove the XML declaration
he: הסרת הצהרת ה־XML

en: Remove metadata
he: הסרת נתוני על

en: Remove metadata tags along with all the contained information, which may include license and author information, alternate versions for non-SVG-enabled browsers, etc.
he: הסרת תגיות נתוני על יחד עם כל המידע שנכלל בהן לרבות פרטי רישיון ושם היוצר, גרסאות חלופיות לדפדפנים שאינם תומכים ב־SVG ועוד.

en: Remove comments
he: הסרת הערות

en: Remove all XML comments from output.
he: הסרת כל הערות ה־XML מהפלט.

en: Embed raster images
he: הטמעת תמונות מעובדות

en: Enable viewboxing
he: הפעלת צפייה ריבועית

en: Indentation characters:
he: תווי כניסה:

en: The type of indentation used for each level of nesting in the output. Specify "None" to disable indentation. This option has no effect if "Format output with line-breaks and indentation" is disabled.
he: סוג הכניסה שישמש לכל רמה של קינון בפלט. יש לציין „ללא” כדי להשבית את הכניסה. לאפשרות זו אין השפעה אם האפשרות „סידור הפלט עם מעבר שורות וכניסות”.

en: Depth of indentation:
he: עומק הכניסה:

en: IDs
he: מזהים

en: For details please refer to
he: לפרטים נא לגשת לכתובת

en: This version of the extension is designed for
he: גרסה זו של ההרחבה תוכננה עבור

en: Scour 0.31+
he: Scour 0.31+‎

en: Show warnings for older versions of Scour
he: הצגת אזהרות לגרסאות ישנות יותר של Scour

en: Optimized SVG (*.svg)
he: ‏SVG משופר (‎*.svg)

en: Parametric Curves
he: עקומות פרמטריות

en: Range and Sampling
he: טווח ודגימה

en: Start t-value:
he: ערך ה־t ההתחלתי:

en: End t-value:
he: ערך ה־t לסיום:

en: Samples:
he: דגימות:

en: Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y scales.
    First derivatives are always determined numerically.
he: יש לבחור במרובע לפני הפעלת ההרחבה, הפונקציה תוודא את אמות המידה בצירי ה־X וה־Y.
    הנגזרות הראשונות תמיד מזוהות מספרית.

en: X-Function:
he: פונקציית X:

en: Y-Function:
he: פונקציית Y:

en: Mesh Gradient to Path
he: מדרג שלוב לנתיב

en: Mesh to path
he: מדרג שלוב לנתיב

en: Path to Mesh Gradient
he: נתיב למדרג שלוב

en: Convert each selected path to 1x1 mesh
he: המרת כל נתיב שנבחר למדרג שלוב בגודל 1×1

en: Path to mesh
he: נתיב למדרג שלוב

en: Number Nodes
he: מספור המפרקים

en: Size of the node number labels (20px, 12pt...)
he: גודל תוויות מספרי המפרקים (20 פיקסלים, 12 נק׳…)

en: Dot size:
he: גודל הנקודה:

en: Diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...)
he: קוטר הנקודות שמוצבות במפרקי הנתיב (10 פיקסלים, 2 מ״מ…)

en: Starting dot number:
he: מספר הנקודה ההתחלתית:

en: First number in the sequence, assigned to the first node of the path.
he: המספר הראשון ברצף, מוקצה למפרק הראשון של הנתיב.

en: Numbering increment between two nodes
he: הגדלת מספרים בין שני מפרקים

en: This extension replaces the paths in the selection with numbered dots in place of their nodes.
he: ההרחבה הזאת מחליפה את הנתיבים בבחירה עם נקודות ממוספרות במקום המפרקים שלהם.

en: Pattern along Path
he: תבנית לאורך הנתיב

en: Copies of the pattern:
he: העתקים של התבנית:

en: Deformation type:
he: סוג העיוות:

en: Tangential offset:
he: היסט משיקי:

en: Pattern is vertical
he: התבנית אנכית

en: Duplicate the pattern before deformation
he: שכפול התבנית לפני העיוות

en: Formula (pdflatex)
he: נוסחה (pdflatex)

en: Basic settings
he: הגדרות בסיסיות

en: LaTeX input:
he: קלט LaTeX:

en: Font size (pt)
he: גודל גופן (נק׳)

en: Use standalone document class
he: להשתמש במחלקת מסמכים עצמאית

en: Perfect-Bound Cover Template
he: תבנית כריכת איגוד מושלם

en: Book Properties
he: מאפייני הספר

en: Book Width (inches):
he: רוחב הספר (אינטשים):

en: Book Height (inches):
he: גובה הספר (אינטשים):

en: Number of Pages:
he: מספר עמודים:

en: Remove existing guides
he: הסר קווים מנחים קיימים

en: Interior Pages
he: דפים פנימיים

en: Paper Thickness Measurement:
he: מדידת עובי הדף:

en: Pages Per Inch (PPI)
he: עמודים לאינטש (PPI)

en: Caliper (inches)
he: מחוגה (אינטשים)

en: Bond Weight #
he: עובי קשר מס׳

en: Specify Width
he: ציין רוחב

en: Cover Thickness Measurement:
he: מדידת עובי הכריכה:

en: Bleed (in):
he: שוליים לחיתוך (אינטש):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
he: הערה: חישובי עובי הנייר הנם ההערכות המוצלחות ביותר.

en: PixelSnap
he: הצמדת פיקסלים

en: Origin of the coordinate system:
he: מקור מערכת הצירים:

en: Port type:
he: סוג פתחה:

en: Parallel port:
he: פתחה מקבילית:

en: Software (XON/XOFF)
he: תכנה (XON/XOFF)

en: Hardware (RTS/CTS)
he: חומרה (RTS/CTS)

en: Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)
he: חומרה (DSR/DTR + RTS/CTS)

en: Command language:
he: שפת הפקודה:

en: KNK Plotter (HPGL variant)
he: פלוטר KNK (סוג של HPGL)

en: Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to freeze. Always save your work before plotting!
he: שימוש בהגדרות שגויות עשוי תחת תנאים מסוימים לגרום ל־Inkscape לקפוא. תמיד מומלץ לשמור את העבודה לפני החריטה/הדפסה/ציור!

en: This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your plotter manufacturer for drivers if needed.
he: זה יכול להיות מחבר טורי פיזי או מגשר בין חיבור טורי ל־USB. כדאי לבקש מנהלי התקנים מיצרן הפלוטר שלך אם צריך.

en: Parallel (LPT) connections are not supported.
he: אין תמיכה בחיבור מקבילי (LPT).

en: Rotation (°, clockwise):
he: הטיה (°, עם כיוון השעון):

en: 3D Polyhedron
he: פוליהדרון תלת־ממדי

en: Model file
he: קובץ דגם

en: Object:
he: פריט:

en: Truncated Cube
he: קוביה קטומה

en: Snub Cube
he: קוביה 38 פאות

en: Cuboctahedron
he: קובוקטהדרון

en: Tetrahedron
he: ארבעון

en: Truncated Tetrahedron
he: ארבעון קטום

en: Octahedron
he: אוקטהדרון

en: Truncated Octahedron
he: תמניון קטום

en: Icosahedron
he: עשרימון

en: Truncated Icosahedron
he: עשרימון קטום

en: Small Triambic Icosahedron
he: כוכב 90 חודים

en: Dodecahedron
he: תריסרון

en: Truncated Dodecahedron
he: תריסרון קטום

en: Snub Dodecahedron
he: קוביה 92 פאות

en: Great Dodecahedron
he: תריסרון משוכלל

en: Great Stellated Dodecahedron
he: תריסרון דמוי כוכב ענק

en: Face-Specified
he: מוגר לפי הפנים

en: Edge-Specified
he: מוגדר לפי הקצה

en: Clockwise wound object
he: פריט מפותל עם כיוון השעון

en: Rotate around:
he: הטיה סביב:

en: Rotation (deg):
he: סיבוב (מעלות):

en: Then rotate around:
he: ואז הטיה סביב:

en: Fill color, Red:
he: צבע המילוי, אדום:

en: Fill color, Green:
he: צבע המילוי, ירוק:

en: Fill color, Blue:
he: צבע המילוי, כחול:

en: Fill opacity (%):
he: אטימות המילוי (%):

en: Stroke opacity (%):
he: אטימות קו המתאר (%):

en: Stroke width (px):
he: עובי קו המתאר (פיקסלים):

en: Light X:
he: תאורה ב־X:

en: Light Y:
he: תאורה ב־Y:

en: Light Z:
he: תאורה ב־Z:

en: Draw back-facing polygons
he: ציור מצולעים שפניהם מופנות פנימה

en: Z-sort faces by:
he: סידור הפנים בציר Z לפי:

en: View Previous Glyph
he: הצגת הגליף הקודם

en: Win32 Vector Print
he: הדפסה וקטורית Win32

en: Printing Marks
he: סימני הדפסה

en: Crop Marks
he: סימני חיתוך

en: Bleed Marks
he: סימני קצה חיתוך

en: Registration Marks
he: סימני רישום

en: Star Target
he: יעד הכוכב

en: Color Bars
he: עמודות צבע

en: Page Information
he: פרטי העמוד

en: Set crop marks to:
he: הגדרת סימני החיתוך ל־:

en: Bleed Margin
he: שולי קצה החיתוך

en: PostScript Input
he: קלט PostScript

en: Quality between 0 and 100
he: איכות בין 0 ל־100

en: Learn more details about JPEG:
he: מידע נוסף על JPEG:

en: Optimized PNG
he: PNG ממוטב

en: Optimize PNG with 'optipng'
he: מיטוב PNG עם ‚optipng’

en: Minimal Effort
he: מאמץ מזערי

en: Single Compression Trial
he: ניסיון דחיסה בודד

en: Two Compression Trials
he: שני ניסיונות דחיסה

en: Five Compression Trials
he: חמישה ניסיונות דחיסה

en: Ten Compression Trials
he: עשרה ניסיונות דחיסה

en: Lossy Options
he: אפשרויות עם אובדן איכות

en: Allow bit depth reduction
he: לאפשר הפחתת עומק סיביות

en: Allow color type reduction
he: לאפשר הפחתת סוגי צבעים

en: Optimized PNG (*.png)
he: PNG ממוטב (‎*.png)

en: Optimize PNG output for file size.
he: מיטוב פלט ה־PNG מבחינת גודל קובץ.

en: Render to TIFF file format
he: עיבוד לסוג קובץ TIFF

en: Export to WebP
he: ייצוא ל־WebP

en: Lossless:
he: ללא אובדן איכות:

en: Do not use lossy compression.
he: לא להשתמש בדחיסה שמאבדת מהאיכות.

en: Quality between 1 and 100
he: איכות בין 1 ל־100

en: Export to WebP file format.
he: ייצוא לסוג הקובץ WebP.

en: Alphabet Soup
he: מרק אלפבית

en: Barcode Type:
he: סוג הברקוד:

en: Barcode Data:
he: נתוני ברקוד:

en: Bar Height:
he: גובה הקווים:

en: Datamatrix
he: דטה מטריקס

en: Size, in unit squares:
he: גודל, ביחידות ריבועיות:

en: Square Size (px):
he: גודל הריבוע (פיקסלים):

en: Error correction level:
he: רמת תיקון השגיאות:

en: L (Approx. 7%)
he: L (בערך 7%)

en: M (Approx. 15%)
he: M (בערך 15%)

en: Q (Approx. 25%)
he: Q (בערך 25%)

en: H (Approx. 30%)
he: H (בערך 30%)

en: QR Mode:
he: מצב QR:

en: Bytes array
he: מערך בתים

en: Only numbers
he: מספרים בלבד

en: Invert QR code:
he: היפוך קוד QR:

en: Invert the colors, may fail for symbols option
he: היפוך הצבעים, עשוי להיכשל לאפשרות של סמלים

en: Square size (px):
he: גודל הריבוע (פיקסלים):

en: Drawing type:
he: סוג ציור:

en: Smooth type:
he: סוג החלקה:

en: Greedy
he: חמדנית

en: Use predefined shape:
he: להשתמש בצורה מוגדרת מראש:

en: The first selected object will be cloned.
he: הפריט הראשון שנבחר ישוכפל.

en: For details about QR codes, see:
he: פרטים על קוד QR ניתן למצוא כאן:

en: Rack Gear
he: פס שיניים

en: Rack Length:
he: אורך פס שיניים:

en: Tooth Spacing:
he: מרווח בין שיניים:

en: Contact Angle:
he: זווית מגע:

en: Gear
he: גלגל שיניים

en: Number of teeth:
he: מספר השיניים:

en: Circular pitch (tooth size):
he: מרווח שיניים מעגלי (גודל השן):

en: Pressure angle (degrees):
he: זווית הלחיצה (מעלות):

en: Diameter of center hole (0 for none):
he: קוטר חור המרכז (0 - ללא):

en: Find and Replace font
he: חיפוש והחלפה של גופן

en: Find font:
he: איתור גופן:

en: Replace font
he: החלפת הגופן

en: Replace all fonts with:
he: החלפת כל הגופנים ב־:

en: List all fonts
he: הצגת כל הגופנים

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
he: יש לבחור בלשונית זו אם ברצונך לצפות ברשימת הגופנים בהם נעשה שימוש או שנמצאו.

en: Work on:
he: פועל על:

en: Entire drawing
he: הציור כולו

en: Selected objects only
he: הפריטים הנבחרים בלבד

en: Restack
he: ערימה מחדש

en: Left to Right (0)
he: שמאל־לימין (0)

en: Bottom to Top (90)
he: מלמטה־למעלה (90)

en: Right to Left (180)
he: ימין־לשמאל (180)

en: Top to Bottom (270)
he: היפוך אנכית (270)

en: Radial Outward
he: מעגלי כלפי חוץ

en: Radial Inward
he: מעגלי כלפי פנים

en: Random Tree
he: עץ אקראי

en: Initial size:
he: גודל התחלתי:

en: Minimum size:
he: גודל מזערי:

en: Rubber Stretch
he: מתיחת גומי

en: Strength (%):
he: כוח (%):

en: Curve (%):
he: עיקול (%):

en: PDF version:
he: גרסת PDF:

en: PDF title (mandatory for PDF/X):
he: כותרת PDF (חובה ל־PDF/X):

en: Bleed added around the document (mm):
he: גלישה שתתווסף מסביב למסמך (מ״מ):

en: Show bleed marks
he: הצגת סימני גלישה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorRenderingLabel)
en: Rendering intent:
he: טיפול בצבעים מחוץ לטווח:

en: Scribus CMYK PDF (*.PDF)
he: CMYK PDF של Scribus‏ (‎*.PDF)

en: Exports the document to PDF using Scribus
he: מייצא את המסמך ל־PDF באמצעות Scribus

en: Spirograph
he: ספירוגרף

en: R - Ring Radius (px):
he: R - רדיוס הטבעת (פיקסלים):

en: r - Gear Radius (px):
he: r - רדיוס גלגל השיניים (פיקסלים):

en: d - Pen Radius (px):
he: d - רדיוס העט (פיקסלים):

en: Gear Placement:
he: מיקום גלגל השיניים:

en: Inside (Hypotrochoid)
he: פנימי (היפוטרוכויד)

en: Outside (Epitrochoid)
he: חיצוני (אפיטרוכויד)

en: Quality (Default = 16):
he: איכות (בררת מחדל = 16):

en: Straighten Segments
he: יישור מקטעים

en: Percent:
he: אחוזים:

en: FXG Output
he: פלט FXG

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
he: גרפיקת XML של Flash‏ (‎*.fxg)

en: Adobe's XML Graphics file format
he: מבנה קובץ גרפיקת XML של Adobe

en: Year (4 digits):
he: שנה (4 ספרות):

en: Month (0 for all):
he: חודש (0 להכול):

en: Fill empty day boxes with next month's days
he: מילוי תיבות הימים החסרים בימים של החודש הבא

en: Show week number
he: הצגת מספר שבוע

en: Week start day:
he: יום תחילת השבוע:

en: Weekend:
he: סוף השבוע:

en: Saturday and Sunday
he: יום שבת ויום ראשון

en: Automatically set size and position
he: הגדרת המיקום והגודל אוטומטית

en: The options below have no influence when the above is checked.
he: לאפשרויות שלהלן אין כל השפעה כאשר הנ״ל מסומן.

en: Months per line:
he: חודשים בשורה:

en: Month Width:
he: רוחב החודש:

en: Month Margin:
he: גבול החודש:

en: Year color:
he: צבע השנה:

en: Month color:
he: צבע החודש:

en: Weekday name color:
he: צבע שם היום באמצע שבוע:

en: Day color:
he: צבע יום:

en: Weekend day color:
he: צבע היום בסוף השבוע:

en: Next month day color:
he: צבע היום בחודש הבא:

en: Week number color:
he: צבע מספר השבוע:

en: Year font:
he: גופן לשנים:

en: Month font:
he: גופן לחודשים:

en: Weekday name font:
he: גופן שם היום בשבוע:

en: Day font:
he: גופן לימים:

en: You may change the names for other languages:
he: ניתן לשנות את שמות השפות האחרות:

en: Month names:
he: שמות החודשים:

en: January February March April May June July August September October November December
he: ינואר פברואר מרץ אפריל מאי יוני יולי אוגוסט ספטמבר אוקטובר נובמבר דצמבר

en: Day names:
he: שמות הימים:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
he: א׳ ב׳ ג׳ ד׳ ה ו׳ ש׳

en: The day names list must start with Sunday.
he: רשימת שמות הימים חייבת להתחיל בראשון.

en: Week number column name:
he: שם עמודת מספר השבוע:

en: Char Encoding:
he: קידוד התווים:

en: Latin - iso-8859-15 - Western Europe
he: לטיני - iso-8859-15 - מערב אירופי

en: Windows - Central and Eastern Europe
he: Windows - מרכז ומערב אירופי

en: Windows - Russian and more
he: Windows - רוסי ועוד

en: Windows - Western Europe
he: Windows - מערב אירופי

en: Windows - Greek
he: Windows - יווני

en: Windows - Turkish
he: Windows - טורקי

en: Windows - Hebrew
he: Windows - עברי

en: Windows - Arabic
he: Windows - ערבי

en: Windows - Baltic languages
he: Windows - לשפות הבלטיות

en: Windows - Vietnamese
he: Windows - וייטנאמי

en: UTF-32 - All languages
he: UTF-32 - כל השפות

en: UTF-16 - All languages
he: UTF-16 - כל השפות

en: UTF-8 - All languages
he: UTF-8 - כל השפות

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
he: בחירת קידוד המערכת שלך. למידע נוסף http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.

en: Convert SVG Font to Glyph Layers
he: המרת גופן SVG לשכבות גליפים

en: Stop after (30 Recommended)
he: לעצור לאחר (מומלץ 30)

en: Synfig Output
he: פלט Synfig

en: Synfig Animation (*.sif)
he: הנפשה של Synfig‏ (‎*.sif)

en: Layers as Separate SVG (*.tar)
he: שכבות בקובצי SVG נפרדים (‎*.tar)

en: Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar file)
he: כל שכבה מתפצלת לקובץ svg משל עצמה ונאספת לקובץ tar

en: Business Card
he: כרטיס ביקור

en: Business card size:
he: גודל כרטיס ביקור:

en: 74mm x 52mm (A8)
he: 74 מ״מ x‏ 52 מ״מ (A8)

en: ISO Card (ISO 7810)
he: כרטיס ISO‏ (ISO 7810)

en: 85mm x 55mm (Europe)
he: 85 מ״מ x‏ 55 מ״מ (אירופה)

en: DVD Cover
he: עטיפת DVD

en: Normal (14mm)
he: רגיל (14 מ״מ)

en: Slim (9mm)
he: דק (9 מ״מ)

en: Super Slim (7mm)
he: דק מאוד (7 מ״מ)

en: Ultra Slim (5mm)
he: דק במיוחד (5 מ״מ)

en: Custom Width (px):
he: עובי מותאם אישית (פיקסלים):

en: Custom Height (px):
he: גובה מותאם אישית (פיקסלים):

en: Convert to Braille
he: המרה לברייל

en: Horizontal point:
he: נקודה אופקית:

en: Vertical point:
he: נקודה אנכית:

en: fLIP cASE
he: החלפת רישיות

en: rANdOm CasE
he: בלבול רישיות

en: Split:
he: פיצול:

[ctx: split]
en: Lines
he: קווים

[ctx: split]
en: Words
he: מילים

[ctx: split]
en: Letters
he: אותיות

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
he: אפקט זה מפצל טקסטים לשורות, מילים או אותיות נפרדות.

en: Side Length a (px):
he: אורך הצד א (פיקסלים):

en: Side Length b (px):
he: אורך הצד ב (פיקסלים):

en: Side Length c (px):
he: אורך הצד ג (פיקסלים):

en: Angle a (deg):
he: זווית א (מעלות):

en: Angle b (deg):
he: זווית ב (מעלות):

en: Angle c (deg):
he: זווית ג (מעלות):

en: From Three Sides
he: משלושה צדדים

en: From Sides a, b and Angle c
he: מהצדדים a, b והזווית c

en: From Sides a, b and Angle a
he: מהצדדים a, b והזווית a

en: From Side a and Angles a, b
he: מצד a והזוויות a, b

en: From Side c and Angles a, b
he: מצד c והזוויות a, b

en: Rotation is clockwise
he: ההטיה היא עם כיוון השעון

en: Voronoi Diagram
he: תרשים וורונוי

en: Type of diagram:
he: סוג התרשים:

en: Delaunay Triangulation
he: שילוש דלוני

en: Voronoi and Delaunay
he: וורונוי ודלוני

en: Options for Voronoi diagram
he: אפשרויות לתרשים וורונוי

en: Bounding box of the diagram:
he: תיבה תוחמת לתרשים:

en: Automatic from selected objects
he: אוטומטית מהפריטים הנבחרים

en: Show the bounding box
he: הצגת התיבה התוחמת

en: Options for Delaunay Triangulation
he: אפשרויות לשילוש דלוני

en: Triangles color
he: משולשי צבע

en: Default (Stroke black and no fill)
he: בררת מחדל (קו מתאר שחור בלי מילוי)

en: Triangles with item color
he: משולשים בצבע הפריט

en: Triangles with item color (random on apply)
he: משולשים בצבע הפריט (אקראי בעת ההחלה)

en: Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the Voronoi diagram. Text objects are not handled.
he: נא לבחור סדרה של עצמים. נקודות המרכז שלהן תשממש כאתרים של תרשים וורונוי. פריטי טקסט לא יטופלו.

en: Voronoi Pattern Fill
he: מילוי תבנית וורונוי

en: Average size of cell (px):
he: גודל התא הממוצע (פיקסלים):

en: Size of Border (px):
he: גודל המסגרת (פיקסלים):

en: Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
    
    If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
he: יצירת תבנית אקראי של תאי וורונוי. התבנית תהיה נגישה דרך חלונית המילוי והמתאר. יש לבחור פריט או קבוצה.
    
    אם המסגרת היא ברוחב אפס, התבנית תהיה אינסופית בקצוות. יש להשתמש במסגרת בעל עובי חיובי, מומלץ ערך הגדול מגודל התא, כדי לייצר חיבור חלק של התבנית בקצוות. יש להשתמש בערך שלילי כדי להקטין את גודל התבנית ולקבל מסגרת ריקה.

en: focus (e.g. with tab key)
he: מיקוד (למשל: עם מקש טאב)

en: remove focus (e.g. with tab key)
he: הסרת מיקוד (למשל: עם מקש טאב)

en: Set Attributes
he: הגדרת מאפיינים

en: Attribute to set:
he: מאפיינים להגדרה:

en: When should the set be done:
he: מתי יש להשלים את הערכה:

en: on click
he: עם לחיצת עכבר

en: on focus
he: עם התמקדות

en: on blur
he: עם טשטוש

en: on activate
he: עם ההפעלה

en: on mouse down
he: עם לחיצה על לחצן העכבר

en: on mouse up
he: עם הרמת לחצן העכבר

en: on mouse over
he: עם מעבר העכבר

en: on mouse move
he: עם תזוזת העכבר

en: on mouse out
he: עם עזיבת סמן העכבר

en: on element loaded
he: עם טעינת רכיב

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
he: על רשימת הערכים להיות באותו הגודל כמו רשימת המאפיינים.

en: Value to set:
he: ערך להגדרה:

en: Compatibility with previews code to this event:
he: תאימות לקוד תצוגות מקדימות לאירוע זה:

en: Run it after
he: הרצת זאת לאחר

en: Run it before
he: הרצת זאת בטרם

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
he: המשתנה הבא יעיל בעת בחירת יותר משני רכיבים

en: Source and destination of setting:
he: מקור ויעד ההגדרה:

en: All selected ones set an attribute in the last one
he: כל הנבחרים מגדירים מאפיין באחרון

en: The first selected sets an attribute in all others
he: הראשון שנבחר מגדיר מאפיין בכל האחרים

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
he: אפקט זה מוסיף תכונה חזותית (או שימוש) רק בדפדפני אינטרנט תומכי SVG (כמו פיירפוקס).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
he: אפקט זה מגדיר מאפיין אחד או יותר ברכיב השני שנבחר, כאשר אירוע מוגדר קורה על הרכיב הראשון שנבחר.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
he: אם ברצונך להגיד יותר ממאפיין אחד, עליך להפרידם ברווחים, ועל ידי רווחים בלבד.

en: Transmit Attributes
he: העברת מאפיינים

en: Attribute to transmit:
he: מאפיין להעברה:

en: When to transmit:
he: מתי להעביר:

en: Source and destination of transmitting:
he: מקור ויעד ההעברה:

en: All selected ones transmit to the last one
he: כל הנבחרים יועברו לאחרון

en: The first selected transmits to all others
he: הראשון שנבחר מעביר לכל האחרים

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
he: אפקט זה מעביר מאפיין אחד או יותר מהרכיב הראשון שנבחר לשני כאשר מתרחש אירוע.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
he: אם ברצונך להעביר יותר ממאפיין אחד, עליך להפריד זאת ברווחים, ורק באמצעות רווחים.

en: Set a Layout Group
he: הגדרת קבוצת פריסה

en: HTML id attribute:
he: מאפיין id של HTML:

en: HTML class attribute:
he: מאפיין class של HTML:

en: Width unit:
he: יחידת הרוחב:

en: Pixel (fixed)
he: פיקסל (קבוע)

en: Percent (relative to parent size)
he: אחוז (ביחס לגודל ההורה)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
he: לא מוגדר (ביחס לגודל תוכן בלתי צף)

en: Height unit:
he: יחידת הגובה:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
he: מטרת קבוצות הפריסה היא לסייע ביצירת קוד טוב יותר (אם יש צורך בכך). כדי להשתמש בזה, עליך לבחור בכמה „מרובעים חותכים” תחילה.

en: Slicer
he: חותך

en: Force Dimension:
he: אילוץ ממדים:

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
he: אילוץ ממד חייב להיות מוגדר כ־<רוחב>x<גובה>

en: If set, this will replace DPI.
he: במידה שמוגדר, יחליף את ה־DPI.

en: JPG specific options
he: אפשרויות יעודיות ל־JPG

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
he: 0 היא איכות התמונה הנמוכה ביותר ובעלת הדחיסה המרבית ואילו 100 היא איכות התמונה הגבוהה ביותר אך בעלת הדחיסה הכי פחות יעילה

en: GIF specific options
he: אפשרויות יעודיות ל־GIF

en: Palette size:
he: גודל לוח הצבעים:

en: Options for HTML export
he: אפשרויות ליצוא HTML

en: Layout disposition:
he: החלפת מיקומי פריסה:

en: Positioned html block element with the image as Background
he: רכיב block של html בעל מיקום ותמונה כרגע

en: Tiled Background (on parent group)
he: רקע פרוש (בקבוצת ההורה)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
he: רקע — חזרה אופקית (בקבוצת ההורה)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
he: רקע — חזרה אנכית (בקבוצת ההורה)

en: Background — no repeat (on parent group)
he: רקע — ללא חזרה (בקבוצת ההורה)

en: Positioned Image
he: תמונה ממוקמת

en: Non Positioned Image
he: תמונה בלתי ממוקמת

en: Left Floated Image
he: תמונה הצפה לשמאל

en: Right Floated Image
he: תמונה הצפה לימין

en: Position anchor:
he: עוגן המיקום:

en: Top and Left
he: עליון ושמאלה

en: Top and Center
he: עליון ומרכז

en: Top and right
he: עליון ולמטה

en: Middle and Left
he: אמצע ושמאלה

en: Middle and Center
he: אמצע ומרכז

en: Middle and Right
he: אמצע וימינה

en: Bottom and Left
he: למטה ושמאלה

en: Bottom and Center
he: למטה ולמרכז

en: Bottom and Right
he: למטה וימינה

en: Directory path to export:
he: נתיב תיקייה ליצוא:

en: Create directory, if it does not exists
he: יצירת תיקייה אם אינה קיימת עוד

en: With HTML and CSS
he: עם HTML ו־CSS

en: Wireframe Sphere
he: קווי מסגרת של ספרה

en: Lines of latitude:
he: קווי רוחב:

en: Lines of longitude:
he: קווי אורך:

en: Tilt (deg):
he: שיפוע (מעלות):

en: Hide lines behind the sphere
he: הסתרת הקווים שמאחורי הספרה

en: The Inkscape Community
he: קהילת אינקסקייפ

en: Vector Graphics Editor
he: עורך גרפיקה וקטורית

en: Gradient editing
he: עריכת מדרג

en: Inkscape 1.4
he: אינקסקייפ 1.4

en: Extension Gallery
he: גלריית הרחבות

en: Customizable handles
he: ידיות שניתן לכוון

en: Inkscape 1.3
he: אינקסקייפ 1.3

en: Shape builder tool
he: כלי לבניית צורות

en: Pattern editor
he: עורך תבניות

en: Pages margins and bleed
he: גבולות עמודים ו

en: Document resources dialog
he: חלונית משאבי מסמך

en: Font collections
he: אוספי גופנים

en: Syntax highlighting in XML Editor
he: הדגשת תחביר בעורך ה־XML

en: Lots of performance improvements and bugfixes
he: שיפורי ביצועים ותיקוני תקלות רבים

en: Inkscape 1.2
he: אינקסקייפ 1.2

en: Multiple pages support
he: תמיכה בריבוי עמודים

en: On-canvas alignment and snapping
he: יישור והצמדה על כן הציור

en: Selectable origin for numerical transforms
he: מקור שאפשר לבחור להתמרות מספריות

en: Single dialog for alignment options
he: חלונית אחידה לאפשרויות יישור

en: Gradient editing in Fill and Stroke dialog
he: עריכת מדרג בחלונית מילוי וקו מתאר

en: Layers and Objects dialog merged
he: חלוניות השכבות והפריטים מוזגו

en: New UI for Snap settings
he: מנשק משתמש חדש להגדרות הצמדה

en: More customization options
he: אפשרויות התאמה נוספות

en: Various performance improvements and bugfixes
he: מגוון שיפורי ביצועים ותיקוני תקלות

en: Inkscape 1.1
he: אינקסקייפ 1.1

en: Welcome dialog
he: חלונית קבלת פנים

en: Copypaste parts of paths
he: העתקה והדבקה של חלקי נתיבים

en: Complete rework of the dialog docking system
he: שכתוב מלא של מערכת הצמדת החלוניות

en: New outline overlay mode
he: מצב שכבת מתאר חדש

en: Search field in Preferences dialog
he: שדה חיפוש בחלונית ההעדפות

en: Improved Export PNG dialog
he: חלונית ייצוא PNG משופרת

en: Ability to directly export JPG, TIFF, optimized PNG, and WebP
he: יכולת לייצא JPG, TIFF,‏ PNG ממוטב, ו־WebP

en: Paste now pastes directly above selected object
he: הדבקה מדביקה ישירות מעל לפריט הנבחר

en: Beta Extension Manager
he: מנהל הרחבות ניסיוני

en: Inkscape 1.0
he: אינקסקייפ 1.0

en: Better HiDPI (high resolution) screen support
he: תמיכה משופרת במסכי אבחנה גבוהה (HiDPI)

en: Native support for macOS with a signed and notarized .dmg file
he: תמיכה מובנית ב־macOS עם קובץ ‎.dmg חתום ומאושר

en: Python 3 support for extensions
he: תמיכה ב־Python 3 להרחבות

en: Bugfix release
he: מהדורת תיקון תקלות

en: More python3 compatibility for extensions
he: תאימות משופרת ל־python3 להרחבות

en: New 0.92.x bugfix release.
he: מהדורת תיקון תקלות ‎0.92.x‎ חדשה.

en: Improvements to the align and distribute tool
he: שיפורים לכלי היישור והחלוקה

en: Support for piping standard input and output
he: תמיכה בשרשור קלט ופלט תקניים

en: The color slider can be constrained to stepped values
he: אפשר להגביל את מחוון הצבע לערכים לפי צעדים

en: And many more bugfixes
he: ומגוון רחב של תיקונים

en: New command-line options to control page size when exporting to SVG
he: אפשרות חדשה בשורת הפקודה לשליטה בגודל העמוד בייצוא ל־SVG

en: Support for left-to-right languages in the text tool
he: תמיכה בשפות מימין לשמאל בכלי הטקסט

en: Improvements to the circle/ellipse/arc tool
he: שיפורים לכלי עיגול/אליפסה/קשת

en: Support for multi-line text when exporting to PDF+LaTeX
he: תמיכה בטקסט מרובה שורות בייצוא ל־PDF+LaTeX

en: Better importing and exporting
he: ייבוא וייצוא משופרים

en: Greater stability when printing on Windows
he: שיפור היציבות בהדפסה ב־Windows

en: A command line option for updating the file's DPI
he: אפשרות שורת פקודה לעדכון הנק׳ לאינטש של הקובץ

en: Improvements to user-defined shortcuts
he: שיפורים בקיצורים שהוגדרו על ידי המשתמשים

en: Migration to Gitlab to make contribution easier
he: מעבר ל־GitLab כדי להקל על התרומה

en: And many more bugfixes!
he: ועוד מגוון רחב של תיקונים!

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
he: יצירה ועריכה של תמונות בגרפיקת וקטורים נמתחת

en: image;editor;vector;drawing;
he: תמונה;עורך;ציור;וקטור;איור;

en: CSS Pixels (96/inch)
he: פיקסלים של CSS (96 לאינטש)

en: point
he: נקודה

en: PostScript points (72/inch)
he: נקודות PostScript (72 לאינטש)

en: pica
he: פיקה

en: picas
he: פיקות

en: 12 points
he: 12 נקודות

en: Inches (96 px/in)
he: אינטשים (96 פיקסלים/אינטש)

en: millimeters
he: מילימטרים

en: Millimeters (25.4 mm/in)
he: מילימטרים (25.4 מ״מ/אינטש)

en: centimeter
he: סנטימטר

en: Centimeters (10 mm/cm)
he: סנטימטרים (10 מ״מ/ס״מ)

en: radian
he: רדיאן

en: radians
he: רדיאנים

en: Radians (180/pi deg/rad)
he: רדיאנים (180/פאי מעלות/רדיאנים)

en: gradian
he: גראד

en: gradians
he: גראדים

en: Gradians (360/400 deg/grad)
he: גראדים (360/400 מעלות/גראד)

en: Turns (360 deg/turn)
he: פניות (360 מעלות/פנייה)

en: font-height
he: גובה גופן

en: font-heights
he: גובהי גופנים

en: Font height
he: גובה הגופן

en: x-heights
he: גובהי x

en: Height of letter 'x'
he: גובה האות ‚x’

en: Half of font height
he: חצי מגובה הגופן

en: Scale mode
he: מצב שינוי גודל

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with an unusable system if you do. Unless the License agreement is accepted, the system will be rebooted.
he: לצאת מתהליך ההגדרה?
    ייתכן שהמערכת שלך לא תהיה שמישה אם זאת תהיה בחירתך. ללא אישורך להסכם הרישוי המערכת תפעיל את עצמה מחדש.

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
he: האם להפסיק את תהליך הגדרת התצורה?
    יתכן שהמערכת תהיה בלתי יציבה אם כן.

en: LICENSING
he: רישוי

en: _License Information
he: _פרטי הרישוי

en: No license found. Please report this at http://bugzilla.redhat.com
he: לא נמצא רישיון. נא לדווח על כך בכתובת http://bugzilla.redhat.com

en: No license found
he: לא נמצא רישיון

en: License accepted
he: הרישוי הוסכם

en: License not accepted
he: הרישוי סורב

en: Initial setup of %(product)s
he: הגדרה ראשונית של %(product)s

en: License information
he: פרטי רישוי

note: make the options aligned to the same column (the checkbox has the '[ ]' prepended)
en: Read the License Agreement
he: קריאת הסכם הרישוי

en: I accept the license agreement.
he: הסכם הרישוי מקובל עלי.

en: License Information
he: פרטי רישוי

en: License Agreement:
he: הסכם רישוי:

en: I _accept the license agreement.
he: ה_סכם הרישוי מקובל עלי.

en: DISTRIBUTION SETUP
he: הגדרת הפצה

en: INITIAL SETUP
he: הגדרה ראשונית

en: _QUIT
he: י_ציאה

en: _FINISH CONFIGURATION
he: _סיום ההגדרות

en: D-Bus address to use
he: כתובת D-Bus לשימוש

en: Environment variables
he: משתני סביבה

en: Can't open the APM device %s
he: פתיחת התקן צריכת החשמל המתקדם (APM) %s לא הצליח

en:  - Power
he:  - כח

en:  - Charging
he:  - נטען כעת

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
he: עומס מעבד %s‏: %3.2f %3.2f %3.2f,‏ %u

en: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
he: 
    זיכרון (פנוי): %5.3f (%.3f) ג

en: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
he: 
    החלפה (פנוי): %.3f (%.3f) ג

en: 
    ACPI Temp:
he: 
    טמפרטורת ACPI:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
he: 
    תדירות CPU: ‏%.3fGHz

en: Load:
he: עומס:

en: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
he: 
    זיכרון (משתמש): %5.3f (%.3f) ג

en: options:
he: אפשרויות:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
he: פרוטוקול תיבת דואר שגוי: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
he: נתיב תיבת דואר שגוי: "%s"

en: Using MailBox "%s"
he: משתמש בתיבת דואר "%s"

en: Error checking mailbox.
he: שגיאה בבדיקת תיבת דואר.

en: %ld mail message, %ld unread.
he: הודעת דוא״ל %ld,‏ %ld לא נקראו.

en: %ld mail message.
he: הודעת דואר %ld.

en: %ld mail messages.
he: %ld הודעות דואר.

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
he: ממשק: %s
      שיעור נוכחי (פנים/ חוץ):	%li %s/%li %s
      ממוצע נוכחי (פנים/ חוץ):	%lli %s/%lli %s
      הועברו (פנים/ חוץ):	%lli %s/%lli %s
      זמן מקוון:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: Workspace:
he: חלל עבודה:

en: Shooter
he: יריות

en: Invalid path: %s
he: נתיב שגוי: %s

en: Same Game
he: אותו משחק

en: Invalid workspace name: `%s'
he: שם מרחב עבודה שגוי: `%s'

en: IceWM tray option
he: אפשרויות מגש IceWM

en: workspace #%d: `%s'
he: מרחב עבודה מספר %d: ‏`%s'

en: Unable to write to %s
he: לא מצליח לכתוב ל-%s

en: Invalid expression: `%s'
he: ביטוי שגוי: `%s'

en: No actions specified.
he: לא צוינו פעולות.

en: Invalid window identifier: `%s'
he: מזהה חלון לא תקין: `%s'

en: Unknown action: `%s'
he: פעולה לא מוכרת: `%s'

en: Socket error: %d
he: שגיאת Socket‏: %d

en: Unrecognized option: %s
he: אפשרות לא מוכרת: %s

en: Unrecognized argument: %s
he: ארגומנט לא מוכר: %s

en: Unsupported interface: %s.
he: ממשק לא נתמך: %s.

en: Hex View
he: תצוגת Hex

en: Expand Tabs
he: הרחב כרטיסיות

en: Wrap Lines
he: כרוך שורות

en: Out of memory (len=%d).
he: אזל הזיכרון (len=%d).

en: Theme Description:
he: תיאור ערכת נושא:

en: Theme Author:
he: מחבר ערכת נושא:

en: CodeSet:
he: מערך קוד:

en: icewm - About
he: icewm - אודות

en: _Cancel logout
he: _בטל התנתקות

en: Lock _Workstation
he: נעל _תחנת עבודה

en: Re_boot
he: _אתחל

en: Shut_down
he: _כבה

en: Restart _Icewm
he: אתחל את _Icewm

en: Restart _Xterm
he: אתחל את _Xterm

en: _Above Dock
he: מ_על רציף

en: _Dock
he: _רציף

en: _OnTop
he: _בראש

en: _Below
he: _למטה

en: D_esktop
he: _שולחן עבודה

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Right Half
he: החצי הימני

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Bottom Half
he: החצי התחתון

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
he: ריצוף או_פקי

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
he: חלונות מו_ערמים

en: Roll_up
he: גלול _מעלה

en: R_aise
he: ה_רם

en: La_yer
he: _רובד

en: Occupy _All
he: כבוש _הכל

en: Limit _Workarea
he: הגבל _אזור עבודה

en: Tray _icon
he: סמל _מגש

en: _Kill Client
he: _הרוג לקוח

en: _Window list
he: רשימת _חלון

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
he: לא היה ניתן לאתחל: %s
    האם PATH$ מוביל אל %s?

en: Confirm Logout
he: אימות התנתקות

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
he: התנתקות תסגור את כל היישומים הפעילים.
    להמשיך?

en: Raise/Lower
he: הרם/הנמך

en: Rolldown
he: גלול מטה

en: Rollup
he: גלול מעלה

en: Loc_k Workstation
he: _נעל תחנת עבודה

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
he: _התנתק...

en: _Restart icewm
he: _אתחל את icewm

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
he: אזהרה! כל השינויים שלא נשמרו יאבדו כאשר
    לקוח זה הרוג. האם ברצונך להמשיך?

en: Kill Client:
he: הרוג לקוח:

en: Missing command argument
he: ארגומנט פקודה חסר

en: Unknown window option: %s
he: אפשרות חלון לא מוכרת: %s

en: _Click to focus
he: _הקלק כדי למקד

en: _Sloppy mouse focus
he: _מיקוד עכבר מרושל

en: Custo_m
he: _מותאם

en: _Run...
he: _הרץ...

en: _Themes
he: _ערכות נושא

en: Se_ttings
he: _הגדרות

en: Session Manager: Unknown line %s
he: מנהל סשן: שורה לא מוכרת %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
he: חלונות מ_דורגים

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
he: _מזער הכל

en: Favorite Applications
he: יישומים מועדפים

en: All Workspaces
he: כל מרחבי העבודה

en: Kill _Process
he: הרוג _תהליך

en: %lu. Workspace %-.32s
he: %lu. מרחב עבודה %-.32s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
he: טעינה של מפת סיביות "%s" נכשלה: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
he: טעינה של מפת סיביות "%s" נכשלה

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
he: תקלה? Imlib היה מסוגל לקרוא את "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
he: תקלה? תקורת XPM פגומה אולם Imlib היה מסוגל לנתח את "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
he: תקלה? סוף לא צפוי של קובץ XPM אולם Imlib היה מסוגל לנתח את "%s"

en: Could not load font "%s".
he: לא היה ניתן להטעין גופן "%s".

en: Could not load fontset "%s".
he: לא היה ניתן להטעין fontset "%s".

en: Clear recently used
he: לפנות את האחרונים שהיו בשימוש

en: Search for emoji
he: חיפוש אמוג׳י

en: Set the font to display emoji
he: הגדרת הגופן להצגת אמוג׳י

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
he: האם להשתמש בגופן למקרי כשל או לחלקים מרצפי האמוג׳י שלא ניתנים להצגה בעזרת הגופן הנבחר.

en: Unicode categories
he: קטגוריות יוניקוד

en: Fonts used to render this emoji:
he: גופנים שמשמשים לעיבוד תצוגת האמוג׳י הזה:

en: Unicode Version:
he: גרסת יוניקוד:

en: Emoji Version:
he: גרסת אמוג׳י:

note: Translators: Emoji properties from unicode.org like “Emoji”, “Emoji_Presentation”, “Extended_Pictographic”, “RGI_Emoji_ZWJ_Sequence”, ...
en: Emoji properties:
he: מאפייני אמוג׳י:

note: Translators: The Unicode block is something like “Basic Latin”, “Cyrillic”, “Mathematical Operators”, ... (see: https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode_block)
en: Unicode block:
he: בלוק יוניקוד:

en: Left click to copy
he: לחיצה שמאלית להעתקה

en: Long press or middle click for skin tones
he: לחיצה ארוכה או אמצעית כדי להחליף גוון עור

en: Right click for info
he: מקש ימני לקבלת מידע

en: Search produced empty result.
he: החיפוש לא הניב תוצאות.

en: Copied to clipboard!
he: הועתק ללוח הגזירים!

en: Lookup on emojipedia
he: חיפוש ב־emojipedia

en: Input mode
he: מצב קלט

en: Here you can switch ibus-typing-booster on or off.
he: כאן ניתן להפעיל או לכבות את ibus-typing-booster.

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
he: סימני יוניקוד וחיזוי אמוג׳י

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
he: מצב שלא לציטוט

en: Highest priority dictionary
he: מילון עדיפות עליונה

en: Choose highest priority dictionary
he: נא לבחור את מילון העדיפות העליונה

en: Preedit input method
he: שיטת קלט בעריכה מוקדמת

en: Switch preedit input method
he: החלפת מצב שיטת קלט בעריכה מוקדמת

en: Preferences for ibus-typing-booster
he: העדפות ל־ibus-typing-booster

en: Failed to import Google speech-to-text.
he: הייבוא של דיבור לטקסט של Google נכשל.

en: Failed to import pyaudio.
he: הייבוא של pyaudio נכשל.

en: Failed to import queue.
he: ייבוא התור נכשל.

en: No supported language for speech recognition.
he: אין שפה נתמכת לזיהוי דיבור.

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
he: הקובץ „%s” של „Google application credentials” (פרטי הגישה ליישומים של Google) לא נמצא.

en: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
he: הפעלת המרת דיבור לטקסט של Google נכשלה. מידע נוסף ב־debug.log.

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
he: שגיאה בדיבור לטקסט של Google. מידע נוסף ב־debug.log.

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: nature
he: טבע

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
he: טיול

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: activity
he: פעילות

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: objects
he: עצמים

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
he: סימנים

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
he: חלופות

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: regional
he: אזורי

note: Translators: This is a string is never displayed anywhere, it is only for searching. It should contain words which could mean something like “Other” or “Various”.  When something is entered into search field to find input methods, and this something matches anything in the original English string *o
en: Others, Miscellaneous, Various, Diverse
he: אחרים, שונות, מגוון, גיוון

en: Permission error
he: שגיאת הרשאות

en: Unicode decoding error
he: שגיאת פענוח יוניקוד

en: Native Keyboard
he: מקלדת רגילה

en: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
he: קלט מקלדת ישיר. זאת לא באמת שיטת קלט, המנגנון משתמש ישירות במה שמגיע מפריסת המקלדת הנוכחית ללא שינויים. לכן לא יבוצע כאן תעתיק או הרכבה.

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
he: קלט מקש

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
he: החלונית תיסגר עם שחרור הלחיצה על המקש

en: A completion input method to speedup typing.
he: שיטת קלט משלימה להאצת ההקלדה.

en: Online documentation:
he: תיעוד מקוון:

en: Restore all defaults
he: לשחזר את כל ברירות המחדל

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
he: מילונים ושיטות קלט

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
he: זיהוי דיבור

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up whether some settings should change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus. Translators: This is the header of the list of settings changed automatically depe
en: Autosettings
he: הגדרות אוטומטיות

note: Translators: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next k
en: Enable suggestions by key (Default is the Tab key)
he: הפעלת הצעות עם לחיצת מקש (בררת המחדל היא Tab)

en: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.
he: אם אפשרות זו פעילה. נדרשת לחיצת מקש כדי להציג את רשימת ההצעות. את המקש לשימוש ניתן לשנות בהגדרות איגוד המקשים. כבררת מחדל זה המקש Tab. לאחר הגשה ההצעות מוסתרות שוב עד שהמקש הבא שמאוגד לפקודה הזאת נלחץ.

note: Translators: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens
en: Use inline completion
he: להשתמש בהשלמה בתוך השורה

en: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.
he: האם ההשלמה הטובה ביותר תופיע קודם כל בתוך השורה בעריכת הקדם במקום להציג את רשימת המועמדים המלאה. ניתן לבחור את המועמד שבתוך השורה על ידי לחיצה על Tab ואז להמשיך לבחור כרגיל בין אם באמצעות הקלדת רווח או Ctrl+רווח. לחיצה נוספת על Tab עוברת למועמד הבא ופותחת את רשימת המועמדים המלאה.

en: Yes, with fallback to popup
he: כן, עם נסיגה לחלונית הסבר

en: Yes, without fallback to popup
he: כן, בלי נסיגה לחלונית הסבר

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: Auto capitalize
he: הגדלת אותיות אוטומטית

en: Automatically capitalize after punctuation.
he: הגדלת אותיות אוטומטית לאחר סימני פיסוק.

note: Translators: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the aut
en: Automatically select the best candidate
he: לבחור את המועמד הטוב ביותר אוטומטית

en: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the automatically selected candidate, you can use the key binding for the “cancel” command which will deselect all candidates.
he: המילים שבחרת לכתוב יתוקנו למועמד הטוב ביותר אוטומטית. אם אפשרות זו כבויה, עליך לבחור את המועמד ידנית על ידי בחירה באיגוד המקשים כדי לבחור את המועמד הבא. אם אפשרות זו פעילה ולא מעניין אותך להשתמש במועמד הנבחר אוטומטית, ניתן לבחור את איגוד המקשים לפקודה „ביטול” שמבטלת את הבחירה במועמדים לגמרי.

en: Yes, but only when extremely likely
he: כן, אבל רק אם יש סיכוי גבוה

en: Yes, always
he: כן, תמיד

note: Translators: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
en: Add a space when committing by mouse click
he: יש להוסיף רווח בעת הגשה על ידי לחיצה עם העכבר

en: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
he: יש להוסיף רווח אם מועמד מרשימת המועמדים מוגש על ידי לחיצה עם העכבר.

note: Translators: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember last used preedit input method
he: לזכור את שיטת הקלט האחרונה של עריכת הקדם

en: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
he: אם נעשה שימוש בלמעלה משיטת קלט אחד בו־זמנית, אחת מהן תשמש את עריכת הקדם. ניתן לבחור בשיטת הקלט שתהיה בשימוש לעריכת הקדם דרך התפריט או דרך מקשי הקיצור. אם אפשרות זו פעילה, שינוי שכזה יישמר אפילו אם יצאת מהחשבון וחזרת.

note: Translators: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember input mode
he: לזכור את מצב הקלט

en: If this option is enabled, the last used input mode (on/off) is remembered even if the session is restarted.
he: אם האפשרות הזאת פעילה, מצב הקלט האחרון שהיה בשימוש (פעיל/כבוי) נשמר אפילו עם ההפעלה מאותחלת.

en: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.
he: האם סימני יוניקוד ואמוג׳י יופיעו בחיזוי. אמוג׳י אלו תווים ציוריים כגון ☺♨⛵…. תווי יוניקוד הם תווים אחרים כמו סימנים מתמטיים (∀∑∯…), חצים ←↑↔…), סימני הילך/מטבע (€₹₺…), תבניות ברייל (⠥⠩…) ומגוון סימנים נוספים. טכנית לא מדובר באמוג׳י אך הם עדיין שימושיים.

en: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
he: כשמצב „לא לציטוט” פעיל, הלמידה מקלט המשתמש מושבתת. אם למידה מקלט המשתמש פעילה, החיזויים הם בדרך כלל טובים יותר מחיזויים שמתקבלים ממילונים בלבד. לכן, מוטב לשקול היטב את ביטול התכונה. רק אם ברצונך להימנע משמירת קלט סודי של משתמש לכונן זה הגיוני להשתמש באפשרות זו באופן זמני.

note: Translators: A combo box to select which kind of input should be recorded in the user database.
en: Record mode
he: מצב תיעוד

en: Correctly spelled or previously recorded
he: אוית כראוי או תועד בעבר

en: Correctly spelled
he: אוית כראוי

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Avoid using the %s function
he: הימנעות משימוש בפונקציה %s

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals (gnome-terminal, xfce4-terminal, ...)
en: Disable in terminals
he: השבתה במסופים

en: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals.
he: האם להשבית את ibus-typing-booster במסופים.

note: Translators: Whether language specific digits should be converted to ASCII digits
en: Convert language specific digits to ASCII digits
he: המרת ספרות מסוימות לשפה לספרות ASCII

note: Translators: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. Yo
en: Auto commit characters:
he: אותיות להגשה אוטומטית:

en: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space.  For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).
he: התווים שברשימה הזאת גורמים לכך שעריכת הקדם תוגש אוטומטית ולאחריה יתווסף רווח. למשל, אם „.” הוגדר כתו להגשה אוטומטית, תיחסך ממך הקלדה של רווח ידנית לאחר סוף המשפט. ניתן לערוך רשימה זו כראות עיניך, ערך הגיוני לרשימה זו הוא „”.,;:?!)”. מוטב שלא להוסיף תווים לרשימה הזאת כיוון ששיטת הקלט שלך זקוקה להם, למשל, בעת שימוש בפריסה Latin-Pre (t-latn-pre) לא כדאי להוסיף „.” לרשימה הזאת כיוון שתימנע ממך האפשרות להקליד „.s” כדי לכתוב „ṡ”. ניתן להשבית את התכונה הזאת לחלוטין על ידי מחיקת הרשימה לחלוטין (בררת המחדל).

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en: Minimum number of chars for completion:
he: מספר התווים המזערי להשלמה:

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
he: לא להציג הצעות אם הוקלדו פחות תווים מהכמות הזו.

en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
he: אם גדול מ־0, פרטי ניפוי השגיאות ייכתבו לקובץ היומן וניתן גם להציג את פרטי ניפוי השגיאות באופן חזותי.

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en: Learn from text file
he: למידה מקובץ טקסט

en: Learn your style by reading a text file
he: למידת הסגנון שלך על ידי קריאה מקובץ טקסט

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en: Delete learned data
he: מחיקת נתונים שלמדו

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
he: למחוק את כל נתוני השפה האישיים שנלמדו דרך הקלדה או מקריאת קבצים

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use dictionaries for the following languages:
he: להשתמש ביומנים לשפות הבאות:

en: Remove a dictionary
he: הסרת מילון

en: Move dictionary up
he: העלאת מילון למעלה

en: Move dictionary down
he: הורדת מילון למטה

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en: Install missing dictionaries
he: התקנת מילונים חסרים

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
he: התקנת המילונים שמוגדרים כאן אך אינם מותקנים

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of dictionaries to the default for the current locale.
en: Set dictionaries to the default for the current locale.
he: הגדרת מילונים לבררת מחדל עבור ההגדרות המקומיות הנוכחיות.

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use the following input methods:
he: להשתמש בשיטות הקלט הבאות:

en: Add an input method
he: הוספת שיטת קלט

en: Remove an input method
he: הסרת שיטת קלט

en: Move input method up
he: העלאת שיטת קלט למעלה

en: Move input method down
he: הורדת שיטת קלט למטה

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en: Input Method Help
he: עזרה עם שיטות קלט

en: Display some help showing how to use the input method selected above.
he: להציג עזרה שמסבירה איך להשתמש בשיטת הקלט שנבחרה לעיל.

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of input methods to the default for the current locale.
en: Set input methods to the default for the current locale.
he: הגדרת שיטות קלט לבררת מחדל עבור ההגדרות המקומיות הנוכחיות.

en: Enter shortcut here:
he: נא להקליד כאן את קיצור הדרך:

en: Enter shortcut expansion here:
he: נא להקליד הרחבת קיצור דרך כאן:

en: Delete shortcut
he: מחיקת קיצור דרך

en: Add shortcut
he: הוספת קיצור דרך

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
he: הרחבת קיצור דרך

en: Current key bindings:
he: איגוד המקשים הנוכחי:

en: Edit the key bindings for the selected command
he: עריכת איגוד המקשים לפקודה הנבחרת

en: Set default key bindings for the selected command
he: הגדרת צירוף המקשים כבררת מחדל לפקודה הנבחרת

en: Set all to default
he: להגדיר הכול לבררת מחדל

en: Set default key bindings for all commands
he: הגדרת איגוד המקשים כבררת מחדל לכל הפקודות

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en: Display total number of candidates
he: הצגת מספר המועמדים הכולל

en: Display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
he: להציג כמה מועמדים יש ומי מהם נבחר בראש רשימת המועמדים.

note: Translators: Checkbox to choose whether to show above the candidate list whether “Emoji prediction” mode and “Off the record” mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show status info in auxiliary text
he: הצגת פרטי מצב בטקסט ההסבר

en: Show in the auxiliary text whether “Emoji prediction”  mode and “Off the record”  mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
he: להציג בטקסט ההסבר האם מצב „חיזוי אמוג׳י” ומצב „שלא לציטוט” פעילים או כבויים ולהציג איזו שיטת קלט נמצאת כרגע בשימוש עבור עריכת הקדם. טקסט ההסבר היא שורת טקסט שמוצגת כרשות מעל לרשימת המועמדים.

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Candidate window page size:
he: גודל עמוד חלון מועמדים:

en: How many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
he: כמה מועמדים להצעה יש להציג בעמוד אחד ברשימת המועמדים.

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Candidate window orientation
he: כיוון חלון המועמדים

en: Whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
he: האם לצייר את חלון המועמדים לאורך או לרוחב.

note: Translators: A combobox to choose the style of underlining for the preedit.
en: Preedit underline
he: קו תחתי לעריכת הקדם

en: Which style of underlining to use for the preedit.
he: באיזה סגנון של קו תחתי להשתמש עבור עריכת הקדם.

note: Translators: Checkbox to choose whether a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup
en: Use preedit style only if lookup is enabled
he: להשתמש בסגנון קדם עריכה רק אם החיפוש פעיל

en: If this option is on, a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup is done.
he: אם אפשרות זו פעילה, סגנון עריכת קדם כגון סימון בקו תחתון תפעל רק אם מופעל חיפוש. ניתן להשבית את החיפוש כיוון שאפשר להפעיל את החיפוש רק בלחיצת כפתור או אם נעשה שימוש בתכונה שדורשת כמות מזערית של תווים לפני הרצת חיפוש.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: Preedit spellchecking
he: בדיקת איות טרום עריכה

en: Here you can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
he: כאן ניתן לבחור האם בדיקת האיות מתבצעת על התוכן טרום העריכה ואז צבע בהתאמה אישית ישמש לציין מתי העריכה עצמה עשויה להכיל שגיאת איות.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the spellchecking in the preedit.
en: Choose color for preedit spellchecking
he: נא לבחור צבע לבדיקת האיות טרום העריכה

en: Here you can specify which color to use for the preedit when the preedit might contain a spelling error. This setting only has an effect if the preedit spellchecking is enabled.
he: כאן ניתן לציין באיזה צבע להשתמש בטרום העריכה כאשר טרום העריכה עשויה להכיל שגיאת איות. הגדרה זו חלה רק אם טרום עריכה בבדיקת האיות פעילה.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions shown inline.
en: Use color for inline completion
he: להשתמש בצבע להשלמה בתוך השורה

en: Here you can choose whether a custom color is used for a suggestion shown inline.
he: כאן ניתן לבחור האם יופיע צבע מותאם אישית להצעות שמופיעות בתוך השורה.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for inline completion.
en: Choose color for inline completion
he: נא לבחור צבע להשלמות בתוך השורה

en: Here you can specify which color to use for inline completion. This setting only has an effect if the use of color for inline completion is enabled and inline completion is enabled.
he: כאן ניתן לציין באיזה צבע להשתמש להשלמה בתוך השורה. הגדרה זו חלה רק אם צביעה של השלמה בתוך השורה מופעלת והשלמה בתוך השורה מופעלת.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from the user database.
en: Use color for user database suggestions
he: להשתמש בצבע להצעות ממסד הנתונים של המשתמש

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
he: כאן ניתן לבחור האם להשתמש בצבע למועמדים בטבלת החיפוש שמגיעים ממסד הנתונים של המשתמש.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from the user database.
en: Choose color for user database suggestions
he: נא לבחור צבע להצעות ממסד הנתונים של המשתמש

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of color for candidates from the user database is enabled.
he: כאן ניתן לציין באיזה צבע להשתמש למועמדים בטבלת החיפוש שמגיעים ממסד הנתונים של המשתמש. הגדרה זו חלה רק השימוש בצבע למועמדים ממסד הנתונים של המשתמש פעיל.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for spellchecking suggestions.
en: Use color for spellchecking suggestions
he: להשתמש בצבע להצעות בדיקת איות

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
he: כאן ניתן לבחור האם להשתמש בצבע מותאם אישית למועמדים בטבלת החיפוש שמגיעים מבדיקת האיות.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for spellchecking suggestions.
en: Choose color for spellchecking suggestions
he: נא לבחור צבע להצעות מבדיקת האיות

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of color for candidates from spellchecking is enabled.
he: כאן ניתן לציין באיזה צבע להשתמש עבור מועמדים בטבלת החיפוש שמגיעים מבדיקת האיות. הגדרה זו חלה רק אם השימוש בצבע למועמדים מבדיקת האיות פעיל.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from a dictionary.
en: Use color for dictionary suggestions
he: להשתמש בצבע להצעות מהמילון

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
he: כאן ניתן לבחור האם להשתמש בצבע מותאם אישית עבור מועמדים בטבלת החיפוש שמגיעים מהמילון.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from a dictionary.
en: Choose color for dictionary suggestions
he: נא לבחור צבע להצעות מילוניות

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of color for candidates from a dictionary is enabled.
he: כאן ניתן לציין באיזה צבע להשתמש למועמדים בטבלת החיפוש שמקורם במילון. הגדרה זו חלה אם שימוש בצבע למועמדים מהמילון פעיל.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from the user database in the candidate list.
en: Use label for user database suggestions
he: להשתמש בתווית להצעות ממסד הנתונים של המשתמש

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
he: כאן ניתן לבחור האם נעשה שימוש בתווית למועמדים בטבלת החיפוש שמגיעים ממסד הנתונים של המשתמש.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from spellchecking in the candidate list.
en: Use label for spellchecking suggestions
he: להשתמש בתווית להצעות מהמאיית

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
he: כאן ניתן לבחור האם לעשות שימוש בתווית למועמדים בטבלת החיפוש שמגיעים מהמאיית.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use label for dictionary suggestions
he: להשתמש בתווית להצעות מהמילון

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
he: כאן ניתן לבחור אם להשתמש בתווית למועמדים בטבלת החיפוש שמגיעים מהמילון.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to show when ibus-typing-booster is busy.
en: Use a label to indicate busy state
he: להשתמש בתווית כדי לציין מצב עסוק

en: Here you can choose whether a label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
he: כאן ניתן לבחור האם להשתמש בתווית כדי לציין מתי ibus-typing-booster עסוק.

note: Translators:
en: Set “Google application credentials” .json file:
he: הגדרת קובץ ‎.json עבור „Google application credentials” (פרטי גישה ליישומים של Google):

en: Full path of the “Google application credentials” .json file.
he: נתיב מלא אל קובץ ה־.json של „Google application credentials”.

en: File not yet set.
he: הקובץ לא הוגדר עדיין.

en: Add dictionary
he: הוספת מילון

en: Add input method
he: הוספת שיטת קלט

en: Edit key bindings for command “%s”
he: עריכת איגוד מקשים לפקודה „%s”

en: Add a key binding
he: הוספת איגוד מקשים

en: Remove selected key binding
he: הסרת איגוד המקשים הנבחר

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
he: להגדיר את איגודי המקשים של כל הפקודות לבררות המחדל שלהם?

en: Open File ...
he: פתיחת קובץ…

en: Learned successfully from file %(filename)s.
he: הלמידה מהקובץ %(filename)s הצליחה.

en: Learning from file %(filename)s failed.
he: הלמידה מהקובץ %(filename)s נכשלה.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-typing-booster has learned from what the user has typed or from text files the user has given as input to learn from. If the user has used ibus-typin
en: Do you really want to delete all language data learned from typing or reading files?
he: למחוק את כל נתוני השפה שנלמדו מהקלדה או מקריאת קבצים?

en: ibus is not running.
he: ibus לא פעיל.

en: Typing Booster
he: מאיץ הקלדה

en: Predictive input method
he: שיטת קלט עם חיזוי

en: Ibus-typing-booster is a predictive input method and predicts complete words based on context and partial input. One can then simply select the desired word from a list of suggestions and improve one’s typing speed and spelling.
he: Ibus-typing-booster היא שיטת קלט עם יכולות חיזוי והיא חוזה את המילים השלמות על בסיס ההקשר וקלט חלקי. ניתן לבחור את המילה המבוקשת מרשימת הצעות ולשפר את מהירות ההקלדה וגם את האיות.

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
he: לטעון מנועים מראש

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
he: לטעון מנועים במהלך הטעינה של ibus

en: Engines order
he: סדר מנועים

en: Saved engines order in input method list
he: סדר מנועים שמור ברשימת שיטות קלט

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
he: השהיית חלונית קופצת במילישניות לחלון בורר IME

en: Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is 400. 0 = Show the window immediately. 0 < Delay milliseconds. 0 > Do not show the window and switch prev/next engines.
he: הגדרת השהיית חלונית קופצת במילישניות כדי להציג חלון בורר IME. בררת המחדל היא 400. 0 = להציג את החלון מיידית. 0 < ההשהיה במילישניות. 0 > לא להציג את החלון ולהחליף למנוע הקודם/הבא.

en: Saved version number
he: מספר גרסה שמור

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
he: מספר הגרסה השמור ישמש לבדוק את ההבדל בין הגרסה של ה־ibus הקודם שהותקן לזאת של ה־ibus הנוכחי.

en: Latin layouts which have no ASCII
he: פריסות לטיניות שאין להן ASCII

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
he: פריסת ארה״ב נוספת לסוף הפריסות הלטיניות. אפשר להשמיט את ההגוון.

en: Use xmodmap
he: להשתמש ב־xmodmap

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
he: להריץ את xmodmap אם קיימים ‎.xmodmap או ‎.Xmodmap בעת החלפת מנועי ibus.

en: Use system keyboard layout
he: להשתמש בפריסת המקלדת של המערכת

en: Use system keyboard (XKB) layout
he: להשתמש בפריסת המקלדת של המערכת (XKB)

en: Embed Preedit Text
he: הטעמת טקסט שנערך מראש

en: Embed Preedit Text in Application Window
he: הטמעת טקסט שנערך מראש בחלון היישום

en: Use global input method
he: להשתמש בשיטת קלט גלובלית

en: Share the same input method among all applications
he: לשתף את אותה שיטת הקלט בין כל היישומים

en: Enable input method by default
he: הפעלת שיטת קלט כבררת מחדל

en: Enable input method by default when the application gets input focus
he: הפעלת שיטת שלט כבררת מחדל כאשר היישום מקבל מיקוד על קלט

en: DConf preserve name prefixes
he: שימור קידומות שמות ב־DConf

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
he: קידומות של מפתחות ב־DConf להפסקת המרת שמות עבורן

en: Trigger shortcut keys
he: מקשי קיצור להקפצה

en: The shortcut keys for turning input method on or off
he: מקשי הקיצור להפעלה או השבתה של שיטת קלט

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
he: מקשי קיצור להקפצה של gtk_accelerator_parse

en: Enable shortcut keys
he: הפעלת מקשי קיצור

en: The shortcut keys for turning input method on
he: מקשי הקיצור להפעלת שיטת קלט

en: Disable shortcut keys
he: השבתת מקשי קיצור

en: The shortcut keys for turning input method off
he: מקשי הקיצור לכיבוי שיטת קלט

en: Next engine shortcut keys
he: מקשי הקיצור למנוע הבא

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
he: מקשי הקיצור למעבר לשיטת הקלט הבאה ברשימה

en: Prev engine shortcut keys
he: מקשי הקיצור למנוע הקודם

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
he: מקשי הקיצור למעבר לשיטת הקלט הקודמת ברשימה

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
he: התנהגות חלונית המאפיינים. 0 = לא להציג, 1 = להסתיר אוטומטית, 2 = להציג תמיד

en: Language panel position
he: מיקום חלונית שפה

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
he: לעקוב אחר סמן הקלט במקרה שהחלונית תמיד מופיעה

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
he: אם true (אמת), החלונית עוקבת אחר סמן הקלט במקרה שהחלונית מופיעה תמיד. אם false (שקר), החלונית מופיעה במקום קבוע.

en: The milliseconds to show property panel
he: המילישניות להצגת חלונית המאפיינים

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
he: המילישניות להצגת חלונית מאפיינים לאחר שינויים במיקוד או במאפיינים.

en: Orientation of lookup table
he: כיוון טבלת החיפוש

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
he: כיוון טבלת החיפוש. 0 = אופקית, 1 = אנכית

en: Show icon on system tray
he: הצגת סמל במגש המערכת

en: Show input method name
he: להציג את שם שיטת הקלט

en: Show input method name on language bar
he: הצגת שם שיטת הקלט בסרגל השפה

en: RGBA value of XKB icon
he: ערך RGBA של סמל XKB

en: The milliseconds to show the panel icon for a property
he: המילישניות להצגת סמל חלונית למאפיין

en: Use custom font name for language panel
he: להשתמש בשם של גופן בהתאמה אישית ללוח השפה

en: Custom font name for language panel
he: שם גופן בהתאמה אישית לחלונית גופן

en: Use custom theme
he: להשתמש בערכת עיצוב מותאמת אישית

en: Use custom theme name for language panel
he: להשתמש בשם של ערכת עיצוב בהתאמה אישית ללוח השפה

en: Custom theme
he: ערכת עיצוב בהתאמה אישית

en: Custom theme name for language panel
he: שם ערכת עיצוב בהתאמה אישית לחלונית שפה

en: Use custom icon
he: להשתמש בסמל מותאם אישית

en: Unicode shortcut keys for gtk_accelerator_parse
he: מקשי קיצור יוניקוד של gtk_accelerator_parse

en: The shortcut keys for turning Unicode typing on or off
he: מקשי הקיצור להפעלה או השבתה של הקלדת יוניקוד

en: Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse
he: מקשי קיצור לאמוג׳י של gtk_accelerator_parse

en: The shortcut keys for turning emoji typing on or off
he: מקשי הקיצור להפעלה או השבתה של הקלדת אמוג׳י

en: Custom font name for emoji characters on emoji dialog
he: שם גופן בהתאמה אישית לתווי אמוג׳י בחלונית אמוג׳י

en: Default language for emoji dictionary
he: שפת בררת מחדל ליומן אמוג׳י

en: Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
    Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
he: כל הזכויות שמורות (c) 2007‏-2010 פנג הואנג
    כל הזכויות שמורות (c) 2007‏-2010 רד הט בע״מ.

en: Language: %s
he: שפה: %s

en: Keyboard layout: %s
he: פריסת מקלדת: %s

en: Description:
he: תיאור:

en: Select an input method
he: נא לבחור שיטת קלט

en: IBus Preferences
he: העדפות IBus

en: Set IBus Preferences
he: הגדרת העדפות IBus

en: Key code:
he: קוד מקש:

en: Modifiers:
he: מקשי החלפה:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
he: נא ללחוץ על מקש (או על צירוף מקשים).
    תיבת הדו־שיח תיסגר עם שחרור המקשים.

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
he: יש להשתמש במקש קיצור עם shift כדי לעבור לשיטת הקלט הקודמת

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
he: הסוכן של IBus אינו פעיל. להפעיל אותו?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
he: IBus הופעל! אם אין לך אפשרות להשתמש ב־IBus, עליך להוסיף את השורות הבאות אל ‎$HOME/.bashrc;‎ ואז להיכנס מחדש לשולחן העבודה עם המשתמש שלך.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds.
he: לא ניתן להפעיל את הסוכן של IBus תוך %d שניות.

en: Select keyboard shortcut for %s
he: נא לבחור קיצור מקלדת עבור %s

note: Translators: Title of the window
en: switching input methods
he: החלפת שיטות קלט

en: Top right corner
he: פינה ימנית עליונה

en: Bottom right corner
he: פינה ימנית תחתונה

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
he: מקשי הקיצור להחלפה לשיטת הקלט הבאה ברשימה

en: Next input method:
he: שיטת הקלט הבאה:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
he: מקשי הקיצור להחלפה לשיטת הקלט הקודמת ברשימה

en: Previous input method:
he: שיטת הקלט הקודמת:

en: Enable or disable:
he: הפעלה או השבתה:

en: Enable:
he: הפעלה:

en: Disable:
he: השבתה:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
he: <b>קיצורי מקלדת</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
he: הגדרת כיוון המועמדים בטבלת החיפוש

en: Candidates orientation:
he: כיוון המועמדים:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
he: הגדרת ההתנהגות של ibus בנוגע להצגת או הסתרת סרגל השפה

en: Show property panel:
he: הצגת לוח מאפיינים:

en: Language panel position:
he: מיקום לוח השפה:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
he: להציג את שם שיטת הקלט בסרגל השפה כשהתיבה מסומנת

en: Embed preedit text in application window
he: הטמעת טקסט שנערך מראש בחלון היישום

en: Embed the preedit text of input method in the application window
he: הטמעת הטקסט שנערך מראש של שיטת קלט בחלון היישום

en: <b>Font and Style</b>
he: <b>גופן וסגנון</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
he: להוסיף את שיטת הקלט הנבחרת לשיטות הקלט הפעילות

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
he: להסיר את שיטת הקלט הנבחרת משיטות הקלט הפעילות

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
he: להעלות את שיטת הקלט ברשימת שיטות הקלט הפעילות

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
he: להוריד את שיטת הקלט ברשימת שיטות הקלט הפעילות

en: Show information of the selected input method
he: להציג מידע על שיטת הקלט הנבחרת

en: Show setup of the selected input method
he: להציג את הגדרות שיטת הקלט הנבחרת

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
he: <small>ניתן להחליף את שיטת הקלט באופן מחזורי מתוך הנבחרות שברשימה הבאה על ידי לחיצה על מקשי הקיצור במקלדת או על ידי לחיצה על הסמל שבלוח.</small>

en: The shortcut keys to enable Unicode code point conversions
he: מקשי הקיצור להפעלת המרת נקודות קוד של יוניקוד

en: Unicode font:
he: גופן יוניקוד:

en: Prefix match
he: התאמת קידומת

en: Suffix match
he: התאמת סיומת

en: Containing match
he: מכיל התאמה

en: <b>Keyboard Layout</b>
he: <b>פריסת מקלדת</b>

en: <b>Global input method settings</b>
he: <b>הגדרות גלובליות לשיטות קלט</b>

en: Smileys & Emotion
he: חייכנים ורגשונים

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Syriac Supplement
he: תוספות לסורית

en: Sundanese Supplement
he: השלמה לסונדנית

en: Ethiopic Extended-A
he: אתיופי הרחבות א׳

en: Ancient Symbols
he: סמלים עתיקים

en: Phaistos Disc
he: דיסק פאיסטוס

en: Egyptian Hieroglyphs
he: כתב חרטומים

en: Bamum Supplement
he: במום השלמות

en: Kana Supplement
he: השלמה לקאנה

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
he: סמלים מתמטיים אלפאנומריים ערביים

en: Mahjong Tiles
he: אריחי מה־ג׳ונג

en: Domino Tiles
he: אריחי דומינו

en: Playing Cards
he: קלפי משחק

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
he: השלמה לסימנים אלפאנומריים מוסגרים

en: Enclosed Ideographic Supplement
he: השלמה לאידאוגרמות מוסגרות

en: CJK Unified Ideographs Extension C
he: אידאוגרפיים מאוחדים לסינית, ליפנית ולקוריאנית הרחבה ג׳

en: CJK Unified Ideographs Extension D
he: אידיאוגרמות סיניות מאוחדות, הרחבה ד׳

en: IBus Panel
he: לוח IBus

en: Please run `ibus-setup` command, open "Input Method" tab, and configure your input methods again.
he: נא להריץ את הפקודה `ibus-setup`, לפתוח את לשונית „שיטת קלט” ולהגדיר את שיטות הקלט שלט מחדש.

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
he: IBus היא אפיק קלט חכם ללינוקס/יוניקס.

en: <b>Fonts</b>
he: <b>גופנים</b>

en: GNOME Reversi
he: ‏GNOME הפוך אותי!

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
he: נסו לשלוט על כל הלוח במשחק ריברסי קלסי, או לשחק בגרסת הפוך אותי

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
he: הפוך אותי הוא משחק לוח אסטרטגי לשני שחקנים, על גבי לוח בגודל 8 × 8. המשחק משוחק עם אריחים כהים בצד אחד ובהירים בצד השני.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
he: המטרה של הפוך אותי הוא להפוך אריחים רבים ככל האפשר של היריב שלך לצבע שלך תוך מניעה מהיריב שלך להפוך את האריחים שלך לצבע שלו. הדבר נעשה על ידי לכידת האריחים  של הריב שלך בין שני אריחים מהצבע שלך. מי שמסיים עם יותר אריחים בצבע שלו מנצח!

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
he: ‏GNOME הפוך אותי מאפשר לך לשחק גם במשחק רברסי הקלאסי וגם בגרסת הפוך אותי, כאשר המטרה היא לסיים עם כמה שפחות אריחים מהיריב שלך.

en: A GNOME Reversi game preview
he: תצוגה של משחק GNOME הפוך אותי

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Reversi
he: הפוך אותי

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
he: נסו לשלוט על כל הלוח במשחק ריברסי קלסי

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: reversi;othello;
he: הפוך אותי;רברסי;אותלו;

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
he: פעולות בתצוגה הנוכחית

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game” and “Undo last move” #-#-#-#-#  458 (taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game”, “Restart game” a
en: During a game
he: במהלך המשחק

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  458 (taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  391 (gnome-2048 0.1.0)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Choose a new game" and "Start a new game" shortcuts section #-#-#-
en: New game
he: משחק חדש

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
he: ביטול המהלך האחרון

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
he: הצגת תפריט משחק

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard" #-#-#-#-#  343 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
he: בחירה היכן לבצע מהלך

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard" #-#-#-#-#  461 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on g
en: Select the given row
he: בחירת השורה הנתונה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
he: בחירת העמודה הנתונה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
he: לשחק באריח הנבחר

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back” #-#-#-#-#  458 (taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  343 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; c
en: During game selection
he: במהלך בחירת משחק

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #-#-#-#-#  458 (taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  343 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how
en: Start new game
he: התחלת משחק חדש

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button), when the game is finished; please keep the string as small as possible (3~5 characters) #-#-#-#-#  343 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: label of
en: End!
he: סוף!

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
he: שמש וכוכב

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו, גרסה 3 או כל גרסה מאוחרת יותר

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
he: יוצרים

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night #-#-#-#-#  458 (taquin master)  #-#-#-#-#
en: Pause night mode
he: עצירת מצב לילה

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night #-#-#-#-#  458 (taquin master)  #-#-#-#-#
en: Reuse night mode
he: שימוש חוזר במצב לילה

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night #-#-#-#-#  458 (taquin master)  #-#-#-#-#
en: Use night mode
he: שימוש במצב לילה

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  461 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays allo
en: A_ppearance
he: _מראה

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
he: לשחק _ראשון (כהה)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
he: לשחק _שני (בהיר)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
he: _שחקן מתחיל מתחלף

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  343 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new ga
en: _Two players
he: _שני שחקנים

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  343 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: when confi
en: _Easy
he: _קל

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  343 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: when confi
en: _Hard
he: ק_שה

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
he: _מיקום התחלתי משתנה

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
he: הפוך אותי קלאסי

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
he: הפוך אותי

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
he: אריחים _חוקיים למהלך

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
he: _אריחים ניתנים לתפיסה

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  343 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
he: ביטול המהלך ה_אחרון

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
he: _הצגת הלוח סופי

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
he: _על אודות הפוך אותי

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
he: שני שחקנים

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
he: צבע: כהה

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
he: צבע: בהיר

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
he: רמת קושי: בינונית

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
he: הבהיר חייב לחכות, תור הכהה

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
he: הכהה חייב לחכות, תור הבהיר

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
he: השחקן הבהיר ניצח! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
he: השחקן הכהה ניצח! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
he: המשחק הסתיים בתיקו.

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: during a game, notification to display when the player tries to make an illegal move #-#-#-#-#  336 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, when the user clicked on a tile where the selected marble cannot m
en: You can’t move there!
he: לא ניתן לזוז לשם!

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
he: בפתיחה כזו, הבהיר יכול לשחק רק על אריחים המקיפים את השחור.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
he: יש ללחוץ על אחד מהאריחים המודגשים על מנת להזיז את האריחים הנבחרים שם.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
he: משחק היפוך דסקיות שנגזר מרברסי

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
he: Masuichi Ito (אריחים)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
he: Arnaud Bonatti (ערכות נושא)

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
he: כל הזכויות שמורות © %u-%u – Ian Peters

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
he: כל הזכויות שמורות © %u-%u – Michael Catanzaro

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  461 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are repla
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
he: כל הזכויות שמורות © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
he: גודל: %d × %d ▾

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
he: _אחד

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
he: _שניים

en: Personal finance
he: מימון אישי

en: Free, easy, personal accounting for everyone
he: ראיית חשבונות אישית חופשית, קלה ופשוטה לכולם

en: finance;accounting;budget;personal;money;
he: מימון;פיננסים;חשבונאות;תקציב;אישי;כסף;

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
he: זו תוכננה לשימוש קל ומסוגלת לנתח מימון אישי לפרטים באמצעות כלי סינון יעילים מאוד ותרשימים מרשימים.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
he: אם אתה מחפש דרך לנהל את החשבונות האישיים שלך בקלות וללא עלות, Homebank היא התכנה בשבילך.

en: %d transactions
he: %d עסקאות

en: Are you sure you want to change the status to None?
he: האם אתה בטח כי ברצונך לשנות את הסטטוס אל אין?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
he: חלק מהעסקאות שנבחרו כבר הושלמו.

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
he: האם לעדכן את סטטוס העסקא ל-'הושלם'?

en: All transactions
he: כל העסקאות

en: There is %d group of similar transactions
he: נמצאו %d קבוצות של עסקאות דומות

en: No similar transaction were found !
he: לא נמצאו עסקאות תואמות

en: No inconsistency found !
he: לא נמצא חוסר עקביות

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
he: כל סכום עסקה יחולק ב %.6f

en: No transaction changed
he: לא בוצעו שינויים בעסקאות

en: transaction changed: %d
he: עסקה עודכנה: %d

en: Automatic assignment result
he: תוצאה של השמה אוטומטית

en: _Inherit...
he: הור_ש...

en: _Multiple Edit...
he: _עריכה מרובה...

en: Create template...
he: צור תבנית...

en: Export QIF...
he: יצא QIF...

en: Export CSV...
he: יצא CSV...

en: Mark duplicate...
he: סמן ככפול

en: Auto. assignments
he: השמות אוטומטיות

en: Convert to Euro...
he: המר ל-Euro

en: Add a new transaction
he: הוסף עסקה חדשה

en: Inherit from the active transaction
he: הורש מתוך העסקה הפעילה

en: Edit the active transaction
he: ערוך עסקאות פעילות

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
he: הגדר עסקאות נבחרות כמוסדרות

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
he: הגדר עסקאות נבחרות כמושלמות

en: Edit multiple transaction
he: ערוך מספר עסקאות

en: Delete selected transaction(s)
he: מחק עסקאות נבחרות

en: (closed)
he: (סגור)

en: Refresh results
he: רענן תוצאות

en: Reconciled:
he: מותאם:

en: Cleared:
he: סגורים:

en: Future:
he: עתיד:

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
he: החזר שינויים לא שמורים לקובץ '%s'?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
he: - שינויים אשר נעשו לקובץ יאובדו לעד
    - קובץ ייטען מחדש מתוך השמירה האחרונה (.xhb~)

en: Are you sure you want to anonymize the file?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך להפוך את הקובץ לעלום?

en: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
he: המשך יהפוך לעלום כל טקסט, 
    כגון 'חשבון x', 'מוטב y', 'מזכר z', ...

en: _Anonymize
he: _עילום

en: Welcome to HomeBank
he: ברוכים הבאים אל HomeBank

en: Create a _new file
he: ליצור קובץ _חדש

en: _Open an existing file
he: _לפתוח קובץ קיים

en: Open the _example file
he: לפתוח קובץ _דוגמא

en: Read HomeBank _Manual
he: לקרוא מדריך _HomeBank

en: Configure _preferences
he: הגדר _העדפות

en: I/O error for file '%s'.
he: שגיאת I/O לקובץ '%s'.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
he: הקובץ '%s' אינו קובץ HomeBank תקני.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
he: הקובץ '%s' נשמר בעזרת גרסא מתקדמת יותר של HomeBank
    ולא יכול להיטען על ידי הגרסא הנוכחית.

en: Euro minor
he: יורו שולי

en: _Manage
he: _ניהול

en: Acc_ounts...
he: _חשבונות...

en: _Payees...
he: מוט_בים...

en: Categories...
he: סיווגים...

en: Scheduled/Template...
he: תזמון/תבנית...

en: Assignments...
he: משימות...

en: Currencies...
he: מטבעות...

en: Budget...
he: תקציב...

en: _Transactions
he: ע_סקאות

en: Set scheduler...
he: הגדר מתזמן...

en: Post scheduled
he: מתוכננות בדיעבד

en: _Statistics...
he: _סטטיסטיקה...

en: _Trend Time...
he: _מגמת זמן...

en: B_udget...
he: תק_ציב...

en: _Vehicle cost...
he: _עלויות רכב...

en: Show welcome dialog...
he: הצג דו שיח התחלה...

en: File statistics...
he: סטטיסטיקת קובץ...

en: Anonymize...
he: עילום (אנונימיזציה)...

en: Check for updates...
he: בדיקת עדכונים...

en: Report a Problem...
he: דווח על בעיה...

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
he: מוטב

en: Assignment
he: משימה

en: Shows selected account transactions
he: הצג עסקאות חשבון נבחרות

en: Add transactions
he: הוסף עסקאות

en: Open the Statistics report
he: פתח דו״ח סטטיסטיקה

en: Open the Trend Time report
he: פתח דו״ח מגמת זמן

en: Open the Balance report
he: פתח דו״ח מאזן

en: Open the Budget report
he: פתח דו״ח תקציב

en: Vehicle cost
he: עלויות רכב

en: Open the Vehicle cost report
he: פתח דו״ח עלויות רכב

en: Remind
he: הזכר

en: (no memo)
he: (ללא מזכר)

en: (no category)
he: (אין סיווג)

en: invalid CSV format
he: פורמט CSV לא חוקי

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
he: יפונו

note: TRANSLATORS: format a liter number with l/L as abbreviation
en: %.2f l
he: %.2f ל

note: TRANSLATORS: kilometer per liter
en: km/l
he: ק״מ/ל

note: TRANSLATORS: miles per liter
en: mi./l
he: מייל/ל

en: (no payee)
he: (אין מוטב)

en: Browser error.
he: שגיאת דפדפן.

en: Could not display the URL '%s'
he: לא ניתן להציג את הכתובת: '%s'

en: (no institution)
he: (אין מוסד)

en: Your accounts
he: החשבון שלך

en: No transaction to add
he: אין עסקה להוספה

en: transaction added: %d
he: התווספה עסקה: %d

en: Check scheduled transactions result
he: תוצאת בדיקת עסקאות מתוכננות

en: maximum post date
he: מועד מימוש מרבי

en: Account Balance
he: יתרת חשבון

en: Grand total
he: סך כולל

en: - split -
he: - פילוג -

en: Next date
he: מועד הבא

note: //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
he: %d/%d תחת %s

en: View results as list
he: הצג תוצאות בתור רשימה

en: View results as lines
he: הצג תוצאות בתור עקומות

en: Toggle detail
he: פרטים

en: Balance report
he: דו״ח מאזן

en: _Zoom X:
he: _זום X:

en: Active:
he: פעילים:

en: _Range:
he: _טווח:

en: Select:
he: בחר:

en:  over
he:  עודף

en:  left
he:  נותר

en:  under
he:  בחובה

en: View results as stack bars
he: הצג תוצאות בתור שורות מסודרות בערימה

en: No account is defined to be part of the budget.
he: אין חשבון אשר מוגדר כדי להוות חלק מן התקציב.

en: You should include some accounts from the account dialog.
he: עליך להגדיר אילו חשבונות מתוך דו שיח חשבון.

en: Budget report
he: דו״ח תקציב

en: Budget:
he: תקציב:

en: Spent:
he: הוצאות:

en: View results as column
he: הצג תוצאות בתור עמודה

en: View results as donut
he: הצג תוצאות בתור עוגה

en: Toggle legend
he: מקרא

en: Toggle rate
he: שיעור

en: Statistics Report
he: דו״ח סטטיסטי

en: _View by:
he: _הצג לפי:

en: Expense:
he: הוצאה:

en: Average: %s
he: ממוצע: %s

en: Trend Time Report
he: דו״ח מגמת זמן

en: _Cumulate
he: _צבור

en: Time slice
he: חיתוך לפי זמן

en: Export as CSV
he: יצוא כ-CSV

en: Vehicle cost report
he: דו״ח עלויות רכב

note: label = make_label_widget(_("Vehi_cle:")); #2001566 make label consistent with properties dialog
en: _Category:
he: סיוו_ג:

en: Meter:
he: מונה:

en: Consumption:
he: צריכה:

en: Fuel cost:
he: עלות דלק:

en: Other cost:
he: עלות אחרת:

en: Total cost:
he: עלות כוללת:

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
he: לא מסוגל להוסיף חשבון '%s',
    שם זה כבר קיים.

en: Cannot delete account '%s'
he: לא יכול למחוק חשבון '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את '%s' לצמיתות?

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
he: כאשר אתה מוחק חשבון, זה יאבד לעד.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
he: לא מסוגל לשנות את שם חשבון זה,
    מן '%s' אל '%s',
    שם זה כבר קיים.

en: N_umber:
he: _מספר:

en: Start _balance:
he: איזון ה_תחלה:

en: _Currency:
he: _מטבע:

en: this account was _closed
he: חשבון זה _נסגר

en: Report exclusion
he: הוצאה מכלל דיווח

en: exclude from account _summary
he: הוצא מתוך _סיכום חשבון

en: exclude from the _budget
he: הוצא מתוך ה_תקציב

en: exclude from any _reports
he: הוצא מתוך ה_דיווחים

en: Current check number
he: מספר שיק נוכחי

en: Checkbook _1:
he: פנקס שיקים _1:

en: Checkbook _2:
he: פנקס שיקים _2:

en: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
he: כאשר אתה מוחק תזמון/תבנית, זו תאבד לעד.

en: Next _date:
he: _מועד הבא:

en: Ever_y:
he: _כל:

en: Week end:
he: סוף שבוע:

en: _Stop after:
he: _הפסק כעבור:

en: Manage scheduled/template transactions
he: ניהול עסקאות מתוזמנות/תבנית

en: If empty
he: אם ריק

en: _Payee:
he: מוט_ב:

en: Pay_ment:
he: תש_לום:

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
he: כאשר אתה מוחק משימה, זו תאבד לעד.

en: Manage Assignments
he: ניהול משימות

en: Preset file:
he: קובץ מוגדר מראש:

en: Known files
he: קבצים מוכרים

en: QIF files
he: קבצי QIF

en: OFX/QFX files
he: קבצי OFX/QFX

en: CSV files
he: קבצי CSV

en: Don't show this again
he: אל תציג את זה שוב

en: Date order:
he: סדר תאריך:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
he: התיאם נעשה לפי סדר: לפי חשבון, מועד וסכום.
    סבילות תאריך של 0 ימים משמעה תיאום מדויק

en: The CSV file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
he: קובץ ה-CSV חייב להכיל את כמות העמודות במדוייק,
    מופרדות ע"י נקודה-פסיק, אנא ראה בעזרה לפרטים נוספים.

en: Are you sure you want to clear input?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לטהר קלט?

en: If you proceed, every amount will be set to 0.
he: אם תמשיך, כל סכום יוגדר אל 0.

en: Budget for %s
he: תקציב עבור %s

note: create window
en: Manage Budget
he: ניהול תקציב

en: Balance:
he: מאזן:

en: _Clear input
he: _טהר קלט

note: Force monitoring
en: _Force monitoring this category
he: _אכוף מעקב על סיווג זה

en: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
he: סיווג זה הינו מצוי בשימוש.
    כל עסקה אשר משתמשת בסיווג זה תוגדר אל (אין סיווג)

en: _Delete the category '%s'
he: _מחק את הקטגוריה '%s'

en: Remove category
he: הסר קטגורייה

en: Delete unused categories
he: מחק סיווגים שאינם בשימוש

en: Are you sure you want to permanently
    delete unused categories?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות
    סיווגים שאינם בשימוש?

en: Change Type
he: שינוי סוג

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
he: לא מסוגל לשנות את שם סיווג זה,
    מן '%s' אל '%s',
    שם זה כבר קיים.

en: Merge category '%s'
he: מיזוג קטגוריה '%s'

en: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
he: עסקאות אשר מוקצות לסיווג זה,
    יועברו אל הסיווג אשר נבחר מטה.

en: Manage Categories
he: ניהול קטגוריות

en: new category
he: סיווג חדש

en: new subcategory
he: סיווג משני חדש

en: Base currency
he: מטבע בסיס

en: _Symbol:
he: _סימן

en: _Frac digits:
he: ספרות _שבר:

en: _Grouping char:
he: _סימן קיבוץ (של אלפים וכד'):

en: Select base currency
he: בחר מטבע בסיס

en: ISO Code
he: קוד ISO

en: If you delete a currency, it will be permanently lost.
he: אם אתה מוחק מטבע, הוא יאבד לצמיתות.

en: Change the base currency
he: שינוי מטבע הבסיס

en: If you proceed, rates of other currencies
    will be set to 0, don't forget to update it
he: אם אתה ממשיך, שערי מטבע אחרים
    ישתנו ל-0, אל תשכח לעדכן.

note: #-#-#-#-#  500 (he)  #-#-#-#-# echange line label On récupère le nom de la page
en: Currencies
he: מטבעות

en: Update online
he: עדכן אונליין

en: Set as base
he: בחר כבסיס

en: File statistics
he: סטטיסטיקת קובץ

en: Select a base currency
he: בחר מטבע בסיס

en: Export as QIF
he: ייצוא כ-QIF

en: Import from CSV
he: יבוא מתוך CSV

en: Open HomeBank file
he: פתח קובץ HomeBank

en: Save HomeBank file as
he: שמור קובץ HomeBank בשם

en: HomeBank files
he: קבצי HomeBank

en: Save changes to the file before closing?
he: לשמור שינויים לקובץ לפני סגירה?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
he: אם לא תשמור, שינויים יאבדו לעד.
    מספר שינויים: %d.

en: Export as PDF
he: ייצוא ל־PDF

en: Create _New
he: יצירת _חדש

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
he: ‏HomeBank מצאה איזו עסקה אשר אולי היא העסקה המשוייכת להעברה הפנימית.

en: _Memo:
he: ת_זכיר:

en: File properties
he: מאפייני קובץ

en: Scheduled transactions
he: עסקאות מתוכננות

en: Delete unused payee
he: מחק מוטב שאינו בשימוש

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused payee?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה
    למחוק לצמיתות מוטב שאינו בשימוש

en: Pa_yment:
he: ת_שלום:

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
he: לא מסוגל לשנות את שם מוטב זה,
    מן '%s' אל '%s',
    שם זה כבר קיים.

en: Merge payee '%s'
he: מזג מוטב '%s'

en: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
he: עסקאות אשר מוקצות למוטב זה,
    יועברו אל המוטב אשר נבחר מטה.

en: _Delete the payee '%s'
he: _מחק את המוטב '%s'

en: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
he: מוטב זה הינו מצוי בשימוש.
    כל עסקה אשר משתמשת במוטב זה תוגדר אל (אין מוטב)

en: Manage Payees
he: ניהול מוטבים

en: new payee
he: מוטב חדש

en: Choose a default HomeBank files folder
he: בחירת תיקיית קבצים HomeBank שגרתית

en: Choose a default import folder
he: בחירת תיקיית יבוא שגרתית

en: Choose a default export folder
he: בחירת תיקיית יצוא שגרתית

en: OFX/QFX options
he: אפשרויות OFX/QFX

en: QIF options
he: אפשרויות QIF

en: Initial filter
he: מסנן התחלתי

en: Charts options
he: אפשרויות תרשים

en: Statistics options
he: אפשרויות סטטיסטיקה

en: Show by _amount
he: הצג לפי _סכום

en: Show _rate column
he: הצג טור _אחוזים

en: Show _details
he: הצג _פרטים

en: Budget options
he: אפשרויות תקציב

en: Fiscal year
he: שנת כספים

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
he: מתחילה _ביום:

en: Measurement units
he: יחידות מידה

en: Use _miles for meter
he: השתמש ב_מיילים לצורך מונה

en: Use _gallon for fuel
he: השתמש ב_גלונים לצורך דלק

en: _Toolbar:
he: סרגל _כלים:

note: widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors")); data->CM_ruleshint = widget;
en: _Grid line:
he: _קווי רשת:

en: Amount colors
he: צבעי סכום

en: Uses custom colors
he: בחר צבעים מותאמים

en: _Expense:
he: _הוצאה:

en: _Income:
he: ה_כנסה:

en: _Warning:
he: _אזהרה:

en: _Import:
he: י_בוא:

en: _Export:
he: י_צוא:

en: Program start
he: התחלת תוכנית

en: Load last opened file
he: פתח קובץ אחרון

en: Post pending scheduled transactions
he: עסקאות מתוכננות תלויות ועומדות בדיעבד

en: Main window reports
he: דיווחי חלון ראשי

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
he: עליך להתחיל מחדש את HomeBank
    על מנת שהשפה תיכנס לתוקף.

en: Add transaction
he: הוספת עסקה

en: Inherit transaction
he: הורשת עסקה

note: Edit transaction
en: Edit transaction
he: עריכת עיסקה

en: Transaction splits
he: פילוגי עסקה

en: M_emo:
he: ת_זכיר:

en: Multiple edit transactions
he: עריכה מרובה של עסקאות

en: Transaction amount:
he: סכום עסקה:

en: Unassigned:
he: לא מוקצה:

en: Sum of splits:
he: חישוב של פילוגים:

en: (no type)
he: (אין טיפוס)

note: #-#-#-#-#  500 (he)  #-#-#-#-# Retrait dans un distributeur de billets replacé par carte de crédit Point of sale = Point de vente remplacé par carte de crédit
en: Credit card
he: כרטיס אשראי

en: Savings
he: חסכונות

en: Half Year
he: חצי שנה

en: Last Year
he: שנה קודמת

en: Exp. & Inc.
he: הוצאות וגם הכנסות

en: Any Type
he: כל טיפוס

en: Any Status
he: כל סטטוס

en: System defaults
he: ברירות מחדל מערכת

en: Append to Memo
he: הוסף למזכר

en: Append to Payee
he: צרף למוטב

en: Debit card
he: כרטיס חיוב

en: Electronic payment
he: תשלום אלקטרוני

note: #-#-#-#-#  500 (he)  #-#-#-#-# Deposit = Dépôt
en: Deposit
he: הפקדה

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
he: אגרת FI (מוסד פיננסי)

note: Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: Hitori
he: היטורי

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
he: לשחק במשחק החשיבה היטורי

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
he: תצרף;פאזל;משחק;לוגיקה;היגיון;הגיון;רשת;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
he: היטורי הוא משחק חשיבה פשוט הדומה למשחק הפופולרי סודוקו.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
he: ניתן לשחק נגד השעון, במטרה לחסל את כל המספרים הכפולים בכל שורה ועמודה בזמן הקצר ביותר. גדלים שונים של לוח המשחק נתמכים, וניתן למקם סמנים על תאים כדי לעזור להגיע לפתרון. אם נתקעת, ניתן לקבל רמז מהמשחק.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
he: תיוג תא

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
he: ביטול המהלך האחרון שלך

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
he: ביצוע חוזר של מהלך

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
he: קבלת רמז למהלך הבא שלך

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
he: הצגת התפריט

en: Board _Size
he: _גודל הלוח

en: _About Hitori
he: _על אודות היטורי

en: Undo your last move
he: ביטול המהלך האחרון שלך

en: Redo a move
he: ביצוע חוזר של מהלך

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
he: כל הזכויות שמורות © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
he: משחק חשיבה שתוכנן במקור על ידי ניקולי

en: Hitori Website
he: האתר של היטורי

en: Do you want to stop the current game?
he: האם ברצונך לעצור את המשחק הנוכחי?

en: Keep _Playing
he: להמשיך _לשחק

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
he: ניצחת בזמן של %02u:%02u!

[ctx: @title]
en: Compare files
he: השוואת קבצים

[ctx: @title]
en: Compare Two Files
he: השוואת שני קבצים

[ctx: @title:group]
en: File 1
he: קובץ 1

[ctx: @action:button]
en: Select file
he: נא לבחור קובץ

[ctx: @title:group]
en: File 2
he: קובץ 2

en: They match!
he: הם תואמים!

en: They don't match!
he: הם לא תואמים!

en: Drag file here to compare it
he: יש לגרור לכאן קובץ כדי להשוות אותו

[ctx: @title]
en: Generate Hash
he: יצירת גיבוב

en: Display Checksums
he: הצגת סיכומי ביקורת

[ctx: @title:group]
en: Hashes
he: גיבובים

en: Hash copied into the clipboard
he: הגיבוב הועתק ללוח הגזירים

[ctx: @action:inmenu]
en: File
he: קובץ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open…
he: פתיחה…

[ctx: @action:inmenu]
en: About Hash-o-matic
he: על Hash-o-matic

[ctx: @action:inmenu]
en: Generate
he: יצירה

[ctx: @action:inmenu]
en: Compare
he: השוואה

[ctx: @action:inmenu]
en: Verify
he: אימות

[ctx: @title]
en: Verify Hash
he: אימות גיבוב

en: Verify checksums and signatures
he: אימות סיכומי ביקורת וחתימות

en: Verify checksums
he: אימות סיכומי ביקורת

[ctx: @title:group]
en: File
he: קובץ

[ctx: @title:group]
en: Checksum Verification
he: אימות סיכומי ביקורת

[ctx: @label]
en: Checksum
he: סיכום ביקורת

en: Checksum match with the file!
he: התאמת סיכום ביקורת עם הקובץ!

en: Checksum doesn't match with the file!
he: סיכום הביקורת לא תואם לקובץ!

[ctx: @title:group]
en: Signature Verification
he: אימות חתימה

[ctx: @action:button]
en: Select signature file
he: נא לבחור קובץ חתימה

en: Drag items here to verify them
he: יש לגרור לכאן פריטים כדי לאמת אותם

[ctx: @label]
en: This file has been signed VS-NfD compliant using the key <a href="%1">%2</a>.
he: הקובץ נחתם לפי תקן VS-NfD עם המפתח <a href="%1">%2</a>.

[ctx: @label]
en: This file has been signed using the key <a href="%1">%2</a>.
he: הקובץ נחתם באמצעות המפתח <a href="%1">%2</a>.

[ctx: @label]
en: The key details are not available.
he: פרטי המפתח לא זמינים.

[ctx: @label]
en: This file has been signed VS-NfD compliant by %1.
he: הקובץ נחתם לפי תקן VS-NfD על ידי %1.

[ctx: @label]
en: This file has been signed by %1.
he: הקובץ נחתם על ידי %1.

[ctx: @label]
en: The <a href="%1">key</a> was revoked.
he: ה<a href="%1">מפתח</a> נשלל.

[ctx: @label]
en: The <a href="%1">key</a> was expired.
he: תוקף ה<a href="%1">מפתח</a> פג.

[ctx: @label]
en: The signature is valid, but the <a href="%1">key</a>'s validity is unknown.
he: החתימה תקפה, אך אמינות ה<a href="%1">מפתח</a> לא ידועה.

[ctx: @label]
en: The signature is valid and the <a href="%1">key</a> is marginally trusted.
he: החתימה תקפה וה<a href="%1">מפתח</a> אמין באופן גבולי.

[ctx: @label]
en: The signature is valid and the <a href="%1">key</a> is fully trusted.
he: החתימה תקפה וה<a href="%1">מפתח</a> אמין באופן מלא.

[ctx: @label]
en: The signature is valid and the <a href="%1">key</a> is ultimately trusted.
he: החתימה תקפה וה<a href="%1">מפתח</a> אמין באופן מוחלט.

[ctx: @label]
en: The signature is valid, but the <a href="%1">key</a> is untrusted.
he: החתימה תקפה, אך ה<a href="%1">מפתח</a> מפוקפק.

[ctx: @label]
en: The signature is invalid.
he: החתימה שגויה

en: Hash-o-matic doesn't support directories.
he: Hash-o-matic לא תומך בתיקיות.

en: The file doesn't exist or is not readable.
he: הקובץ לא קיים או שאינו קריא.

en: (c) KDE Community 2021
he: (c) קהילת KDE 2021

en: Generate hashes for file
he: יצירת גיבובים לקובץ

en: Local file url
he: כתובת קובץ מקומי

[ctx: @title]
en: Media player
he: נגן מדיה

[ctx: copyright statement]
en: (c) 2019-2025
he: (c) 2019‏-2025

[ctx: @info:credit]
en: George Florea Bănuș
he: ג׳ורג׳ פלוריאה באנוש

en: Feature-rich command-line audio/video downloader
he: מוריד שמע/וידאו עתיר תכונות לשורת הפקודה

en: Command line video player
he: נגן וידאו בשורת הפקודה

en: Cross-platform solution to record, convert and stream audio and video
he: פתרון חוצה פלטפורמות להקלטה, המרה והזרמה של וידאו ושמע

[ctx: @info:shell]
en: File to open
he: קובץ לפתיחה

[ctx: @info:shell]
en: Allows to temporarily override the ytdl format selection setting. Will be overwritten if the setting is changed through the GUI
he: מאפשר מעקף זמני של הגדרות בחירת תסדיר ytdl. ישוכתב אם ההגדרה תשתנה דרך ממשק המשתמש

[ctx: @info reason for blocking sleep and screen slocking]
en: Playing media file
he: ניגון קובצי מדיה

[ctx: @action]
en: Open Actions Dialog
he: פתיחת חלונית פעולות

[ctx: @action]
en: About Haruna
he: על Haruna

[ctx: @action]
en: Report bug
he: דיווח על תקלה

[ctx: @action]
en: Sponsor Haruna
he: מימון Haruna

[ctx: @action]
en: Audio Cycle Up
he: מעבר להגדרת השמע הבאה

[ctx: @action]
en: Audio Cycle Down
he: מעבר להגדרת השמע הקודמת

[ctx: @action]
en: Configure Keyboard Shortcuts
he: הגדרת קיצורי מקלדת

[ctx: @action]
en: Exit Fullscreen
he: יציאה ממסך מלא

[ctx: @action]
en: Frame Step Forward
he: תמונית קדימה

[ctx: @action]
en: Frame Step Backward
he: תמונית אחורה

[ctx: @action]
en: Load Last Played File
he: טעינת הקובץ האחרון שנטען

[ctx: @action]
en: Mute
he: השתקה

[ctx: @action]
en: Open Context Menu
he: פתיחת תפריט הקשר

[ctx: @action]
en: Opens and closes the context menu at the position of the mouse pointer
he: פתיחה וסגירה של תפריט ההקשר במקום של סמן העכבר

[ctx: @action]
en: Add External Subtitle…
he: הוספת כתוביות חיצוניות…

[ctx: @action]
en: Open URL
he: פתיחת כתובת

[ctx: @action]
en: Playback Speed Increase
he: האצת נגינה

[ctx: @action]
en: Playback Speed Decrease
he: האטת נגינה

[ctx: @action]
en: Playback Speed Reset
he: איפוס מהירות נגינה

[ctx: @action]
en: Play/Pause
he: נגינה/השהיה

[ctx: @action]
en: Play Next
he: לנגן את הבא

[ctx: @action]
en: Play Previous
he: לנגן את הקודם

[ctx: @action]
en: Restart Playback
he: השמעה מההתחלה

[ctx: @action]
en: Seek Small Step Forward
he: דילוג צעד קטן קדימה

[ctx: @action]
en: Seek Small Step Backward
he: דילוג צעד קטן אחורה

[ctx: @action]
en: Seek Medium Step Forward
he: דילוג צעד בינוני קדימה

[ctx: @action]
en: Seek Medium Step Backward
he: דילוג צעד בינוני אחורה

[ctx: @action]
en: Seek Big Step Forward
he: דילוג צעד גדול קדימה

[ctx: @action]
en: Seek Big Step Backward
he: דילוג צעד גדול אחורה

[ctx: @action]
en: Seek Next Chapter
he: חתירה לפרק הבא

[ctx: @action]
en: Seek Previous Chapter
he: חתירה לפרק הקודם

[ctx: @action]
en: Seek To Next Subtitle
he: חתירה לכתובית הבאה

[ctx: @action]
en: Seek To Previous Subtitle
he: חתירה לכתובית הקודמת

[ctx: @action]
en: Seek To Watch Later Position
he: חתירה למקום של ‚צפייה בהמשך’

[ctx: @action]
en: Set Loop
he: הגדרת לולאה

[ctx: @action]
en: Screenshot
he: צילום מסך

[ctx: @action]
en: Subtitle Toggle
he: הצגת/הסתרת כתוביות

[ctx: @action]
en: Subtitle Increase Font Size
he: הגדלת כתב כתוביות

[ctx: @action]
en: Subtitle Decrease Font Size
he: הקטנת כתב כתוביות

[ctx: @action]
en: Subtitle Move Up
he: הגבהת כתוביות

[ctx: @action]
en: Subtitle Move Down
he: הנמכת כתוביות

[ctx: @action]
en: Subtitle Quicken
he: האצת כתוביות

[ctx: @action]
en: Subtitle Delay
he: השהיית כתוביות

[ctx: @action]
en: Subtitle Cycle Up
he: מעבר לכתוביות המוגדרות הבאות

[ctx: @action]
en: Subtitle Cycle Down
he: מעבר לכתוביות המוגדרות הקודמות

[ctx: @action]
en: Toggle Deinterlacing
he: החלפת מצב שזירה

[ctx: @action]
en: Toggle Fullscreen
he: החלפת מצב מילוי מסך

[ctx: @action]
en: Toggle Menu Bar
he: הצגת/הסתרת שורת תפריטים

[ctx: @action]
en: Toggle Header
he: הצגת/הסתרת כותרת

[ctx: @action]
en: Playlist
he: רשימת נגינה

[ctx: @action]
en: Video Move Left
he: הזזת סרטון שמאלה

[ctx: @action]
en: Video Move Right
he: הזזת סרטון ימינה

[ctx: @action]
en: Video Move Up
he: הגבהת סרטון

[ctx: @action]
en: Video Move Down
he: הורדת סרטון

[ctx: @action]
en: Rotate clockwise
he: סיבוב עם כיוון השעון

[ctx: @action]
en: Rotate counter clockwise
he: סיבוב עם כיוון השעון

[ctx: @action]
en: Volume Up
he: הגברת עוצמת שמע

[ctx: @action]
en: Volume Down
he: הנמכת עוצמת שמע

[ctx: @action]
en: Zoom Reset
he: איפוס תקריב

[ctx: @action]
en: Contrast Up
he: הגברת ניגודיות

[ctx: @action]
en: Contrast Down
he: הפחתת ניגודיות

[ctx: @action]
en: Contrast Reset
he: איפוס ניגודיות

[ctx: @action]
en: Brightness Up
he: הגברת בהירות

[ctx: @action]
en: Brightness Down
he: הפחתת בהירות

[ctx: @action]
en: Brightness Reset
he: איפוס בהירות

[ctx: @action]
en: Gamma Up
he: הגברת גאמה

[ctx: @action]
en: Gamma Down
he: הפחתת גאמה

[ctx: @action]
en: Gamma Reset
he: איפוס גאמה

[ctx: @action]
en: Saturation Up
he: הגברת רוויה

[ctx: @action]
en: Saturation Down
he: הפחתת רוויה

[ctx: @action]
en: Saturation Reset
he: איפוס רוויה

[ctx: @info]
en: The chosen shortcut conflicts with the shortcut of the <b>%1</b> action.<br><br>Do you want to reassign the shortcut?
he: הקיצור שנבחר סותר את הקיצור לפעולה <b>%1</b>.<br><br> להקצות את הקיצור מחדש?

[ctx: @info:tooltip]
en: Could not play: %1
he: לא ניתן לנגן: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle timing: %1 seconds
he: תזמון כתובית: %1 שניות

[ctx: @action The "None" subtitle track is used to clear/unset selected track]
en: None
he: אין

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Screenshot failed
he: צילום המסך נכשל

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Screenshot taken
he: המסך צולם

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Screenshot: %1
he: צילום מסך: %1

[ctx: Error message when video can't be decoded/played]
en: No video track detected, most likely the video track can't be decoded/played due to missing codecs
he: לא זוהתה רצועת וידאו, כנראה שאי אפשר לפענח/לנגן עקב בעיית מפענחים

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Skipped chapter: %1
he: פרק שנפסח: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Audio: %1 %2
he: שמע: %1 %2

[ctx: osd message when trying to open subtile selection dialog while no file is open]
en: Can't load subtitle when no file is open
he: לא ניתן לטעון כתוביות כשאף קובץ לא פתוח

[ctx: @info:tooltip]
en: Playback speed: %1
he: מהירות נגינה: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Loop start: %1
he: תחילת לולאה: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Loop: %1 - %2
he: לולאה: %1 - %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Loop cleared
he: הלולאה נקטעה

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitles off
he: כתוביות כבויות

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitles on
he: כתוביות פעילות

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle: None
he: כתוביות: אין

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle: %1 %2
he: כתובית: %1 %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle scale: %1
he: קנה מידה של כתוביות: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Deinterlace: %1
he: ביטול שזירה: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1
he: תקריב: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: 0
he: תקריב: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Contrast: %1
he: ניגודיות: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Contrast: 0
he: ניגודיות: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Brightness: %1
he: בהירות: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Brightness: 0
he: בהירות: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Gamma: %1
he: גאמה: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Gamma: 0
he: גאמה: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Saturation: %1
he: רוויה: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Saturation: 0
he: רוויה: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Start Playback
he: התחלת נגינה

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause Playback
he: השהיית נגינה

[ctx: @info:tooltip]
en: Play previous file
he: ניגון הקובץ הקודם

[ctx: @info:tooltip]
en: Play next file
he: ניגון הקובץ הבא

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining: %1
he: נותרו: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a color
he: בחירת צבע

[ctx: @title:window]
en: Select a color
he: בחירת צבע

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Files
he: קבצים אחרונים

[ctx: @title:menu]
en: Primary Subtitle
he: כתובית עיקרית

[ctx: @title:menu]
en: Secondary Subtitle
he: כתובית משנית

[ctx: @title:menu]
en: Audio Track
he: רצועת שמע

[ctx: @action:inmenu]
en: &More
he: &עוד

[ctx: @info]
en: Neither <a href="https://github.com/yt-dlp/yt-dlp">yt-dlp</a> nor <a href="https://github.com/ytdl-org/youtube-dl">youtube-dl</a> was found.
he: לא נמצאו <a href="https://github.com/yt-dlp/yt-dlp">yt-dlp</a> או <a href="https://github.com/ytdl-org/youtube-dl">youtube-dl</a>.

[ctx: @title]
en: Load subtitles from
he: טעינת כתוביות מתוך

[ctx: @action:button]
en: Confirm deletion
he: אישור מחיקה

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete this folder from list
he: מחיקת התיקייה הזאת מהרשימה

[ctx: @info:tooltip]
en: Save changes
he: שמירת השינויים

en: No folder set
he: לא הוגדרה תיקייה

[ctx: @action:button]
en: Add new folder
he: הוספת תיקייה חדשה

[ctx: @info:tooltip add new sutbtitle folder setting]
en: Add a folder in which to look for subtitles.
he: הוספת תיקייה בה יתבצע חיפוש אחר כתוביות.

[ctx: @label:check]
en: Search subtitles recursively
he: חיפוש כתוביות בנסיגה

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitles are searched recursively in the "%1" setting
    Only relative folders are searched
he: מתבצע חיפוש בנסיגה אחר כתוביות בהגדרה „%1”
    יתבצע חיפוש רק בתיקיות יחסיות

[ctx: @action:intoolbar]
en: Subtitles
he: כתוביות

[ctx: @action:intoolbar]
en: Audio
he: שמע

[ctx: @info:tooltip]
en: Open chapters menu
he: פתיחת תפריט פרקים

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip Chapters
he: דילוג על פרקים

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically skips chapters containing certain words/characters.
    Check 'Playback' settings for more details
he: דילוג אוטומטי על פרקים שמכילים מילים/תווים מסוימים.
    אפשר לגשת אל הגדרות ‚נגינה’ לפרטים נוספים

[ctx: @title:window]
en: Select subtitles file
he: בחירת קובץ כתוביות

[ctx: @title:menu]
en: &Audio
he: &שמע

[ctx: @title:menu]
en: &Track
he: &רצועה

[ctx: @title:menu]
en: &File
he: &קובץ

[ctx: @title:menu]
en: Recent Files
he: קבצים אחרונים

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear List
he: פינוי הרשימה

[ctx: @title:menu]
en: &Help
he: ע&זרה

[ctx: @title:menu]
en: &Playback
he: &נגינה

[ctx: @title:menu]
en: Seek
he: חתירה

[ctx: @action:inmenu]
en: General
he: כללי

[ctx: @action:inmenu]
en: Playback
he: נגינה

[ctx: @action:inmenu]
en: Video
he: וידאו

[ctx: @action:inmenu]
en: Audio
he: שמע

[ctx: @action:inmenu]
en: Subtitles
he: כתוביות

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist
he: רשימת נגינה

[ctx: @action:inmenu]
en: Mouse
he: עכבר

[ctx: @action:inmenu]
en: Shortcuts
he: קיצורי דרך

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Commands
he: פקודות משלך

[ctx: @action:inmenu]
en: Debug
he: ניפוי שגיאות

[ctx: @action:inmenu]
en: About
he: על אודות

[ctx: @title:menu]
en: &Subtitles
he: &כתוביות

[ctx: @title:menu]
en: &Video
he: &וידאו

[ctx: @title:menu]
en: Adjustments
he: התאמות

[ctx: @title:menu]
en: &View
he: ת&צוגה

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Menubar
he: הסתרת סרגל תפריטים

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Menubar
he: הצגת סרגל תפריטים

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Toolbar
he: הסתרת סרגל כלים

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Toolbar
he: הצגת סרגל כלים

[ctx: @title:menu]
en: Playback speed
he: מהירות נגינה

[ctx: @info:tooltip]
en: Volume: %1
he: עוצמת שמע: %1

[ctx: @action:button]
en: Open playlist
he: פתיחת רשימת נגינה

[ctx: @action:button]
en: Add ...
he: הוספה…

[ctx: @action:button]
en: File
he: קובץ

[ctx: @action:button]
en: Url
he: כתובת

[ctx: @action:button]
en: Sort
he: מיון

[ctx: @action:button]
en: Name ascending
he: עולה לפי שם

[ctx: @action:button]
en: Name descending
he: יורד לפי שם

[ctx: @action:button]
en: Duration ascending
he: עולה לפי משך

[ctx: @action:button]
en: Duration descending
he: יורד לפי משך

[ctx: @action:button]
en: Save as
he: שמירה בשם

[ctx: @action:inmenu]
en: Open containing folder
he: פתיחת התיקייה המכילה

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in browser
he: פתיחה בדפדפן

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy name
he: העתקת השם

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy path
he: העתקת הנתיב

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy url
he: העתקת כתובת

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from playlist
he: הסרה מרשימת הנגינה

[ctx: @action:inmenu]
en: Scroll to playing item
he: יש לגלול כדי לנגן פריט

[ctx: @action:inmenu]
en: Trash file
he: השלכת קובץ לאשפה

[ctx: @label:textbox]
en: Preferred language
he: שפה מועדפת

[ctx: placeholder text]
en: eng, ger etc.
he: eng, heb ועוד.

[ctx: @label:spinbox]
en: Preferred track
he: רצועה מועדפת

[ctx: @label:spinbox]
en: Volume step
he: פסיעת עוצמת שמע

[ctx: @label:textbox]
en: No custom commands yet
he: אין עדיין פקודות משלך

[ctx: @action:button]
en: &Add command
he: הו&ספת פקודה

[ctx: @info:tooltip]
en: Checked: property will be set at startup
    Unchecked: property will not be set at startup
he: מסומן: המאפיין יוגדר בהתחלה
    לא מסומן: המאפיין לא יוגדר בהתחלה

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Add
he: הו&ספה

[ctx: @label:textbox]
en: Config folder
he: תיקיית הגדרות

[ctx: @info:tooltip]
en: Open config folder
he: פתיחת תיקיית ההגדרות

[ctx: @label:textbox]
en: Config file
he: קובץ הגדרות

[ctx: @info:tooltip]
en: Open config file
he: פתיחת קובץ הגדרות

[ctx: @label:textbox]
en: Custom commands config file
he: קובץ הגדרות לפקודות משלך

[ctx: @info:tooltip]
en: Open custom commands config file
he: פתיחת קובץ הגדרות לפקודות משלך

[ctx: @info:usagetip]
en: If fields are empty that means there is no config file/folder (e.g when using the default settings).
he: אם השדות ריקים המשמעות היא שאין קובץ/תיקיית הגדרות (למשל, בעת שימוש בהגדרות ברירת המחדל.

[ctx: @option:check]
en: Enable mpv logging
he: הפעלת תיעוד mpv

[ctx: @label:textbox]
en: Command
he: פקודה

[ctx: placeholder text]
en: add volume +10
he: הוספת ‎+10 לעוצמת השמע

[ctx: @info:tooltip]
en: What mpv command to run, see <a href="https://mpv.io/manual/stable/#list-of-input-commands">MPV Commands</a> for a list of available commands.<br>Not all commands will work as some are specific for mpv.<br>Most useful are the commands to manipulate properties, like <strong>set</strong>, <strong>add</strong>, <strong>cycle</strong>.<br><strong>set</strong>: sets the value of a property <strong>set volume-max 150</strong>.<br><strong>add</strong>: increases/decreases the value of a property <strong>add volume 15</strong>, increases volume by 15. To decrease the value use <strong>add volume -15</strong>.<br><strong>cycle</strong>: cycle through the values of a property <strong>cycle aid up</strong>.
he: איזו פקודת mpv להריץ, אפשר לפנות אל <a href="https://mpv.io/manual/stable/#list-of-input-commands">פקודות MPV</a> לצפייה ברשימת הפקודות הזמינות.<br>לא כל הפקודות תעבודנה כיוון שחלק מהן תקפות נקודתית ל־mpv.<br>השימושיות ביותר הן הפקודות לשינוי מאפיינים, למשל <strong>set</strong>,‏ <strong>add</strong>,‏ <strong>cycle</strong>.‏<br><strong>set</strong>: מגדירה את ערך המאפיין <strong>set volume-max 150</strong>.‏<br><strong>add</strong>: מגדילה/מקטינה את ערך המאפיין <strong>add volume 15</strong>, מגבינה את עוצמת השמע ב־15. כדי להקטין את הערך יש להשתמש ב־<strong>add volume -15</strong>.<br><strong>cycle</strong>: לחזור מעגלית על ערכי המאפיין <strong>cycle aid up</strong>.

[ctx: @label:textbox]
en: OSD Message
he: הודעה על המסך

[ctx: placeholder text]
en: Filename: ${filename}
he: שם קובץ: ${filename}

[ctx: @info:tooltip]
en: An OSD message to display when triggering an action type custom command.<br>Use ${property_name} to display the value of a property <strong>Volume: ${volume}</strong>
he: הודעה מרחפת להצגה עקב הזנקת פקודה מותאמת לפי סוג פעולה.<br>יש להשתמש ב־${property_name} כדי להציג את ערך המאפיין <strong>כרך: ${volume}</strong>

[ctx: @option:radio]
en: Keyboard shortcut
he: קיצור מקשים במקלדת

[ctx: @info:tooltip]
en: The command will be triggered with a shortcut. The shortcut can be set after saving.
he: הפקודה תוזנק עם מקשי קיצור. אפשר להגדיר את מקשי הקיצור אחרי שמירה.

[ctx: @option:radio]
en: Run at startup
he: הרצה עם העלייה

[ctx: @info:tooltip]
en: The command will be run at application startup.
he: הפקודה תרוץ עם עליית היישום.

[ctx: @action:intoolbar]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: @action:intoolbar]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Save
he: &שמירה

[ctx: @label:spinbox]
en: Osd font size
he: גודל כתב בשכבת על המסך

[ctx: @label:textbox]
en: File dialog location
he: מקום חלונית קובץ

[ctx: @info:tooltip]
en: The default location of the open file dialog. If empty the file dialog will try to open to the last opened location.
he: מקום ברירת המחדל של חלונית פתיחת הקבצים.אם נשאר ריק, חלונית הקבצים תזכור את המקום האחרון בו נפתחה.

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum recent files
he: כמות קבצים אחרונים מרבית

[ctx: @info:tooltip]
en: How many recent files to store. Enter 0 (zero) to disable.
he: כמה קבצים אחרונים לאחסן. 0 (אפס) משבית.

[ctx: @option:check]
en: Allow only one instance
he: לאפשר רק מופע אחד

[ctx: @info:tooltip]
en: Trying to open another Haruna instance will do nothing.
    Trying to open another file with Haruna will open the file in the running instance.
he: ניסיון לפתוח מופע נוסף של Haruna לא יעשה כלום.
    ניסיון לפתוח קובץ אחר עם Haruna יפתח את הקובץ במופע הפעיל.

[ctx: @option:check]
en: Add file to playlist
he: הוספת קובץ לרשימת נגינה

[ctx: @info:tooltip]
en: File will be added to the end of the playlist
he: הקובץ יתווסף לסוף רשימת הנגינה

[ctx: @title]
en: Interface
he: ממשק

[ctx: @label:spinbox]
en: Footer style
he: סגנון כותרת תחתונה

[ctx: @label:spinbox]
en: Show floating footer on
he: הצגת כותרת תחתונה צפה ב־

[ctx: @info:tooltip]
en: What action shows the footer.<br><strong>Every mouse movement</strong> - every mouse movement over the video area<br><strong>Bottom mouse movement</strong> - mouse movement on the bottom of the video area
he: איזו פעולה מציגה הכותרת התחתונה.<br><strong>עם כל תנועת עכבר</strong> - כל תנועת עכבר על גבי אזור הווידאו<br><strong>תנועת עכבר למטה</strong> - תנועת עכבר בחלק התחתון של אזור הווידאו

[ctx: @label:spinbox]
en: Preview thumbnail
he: תמונה ממוזערת להמחשה

[ctx: @option:check]
en: Show preview thumbnail
he: הצגת תמונה ממוזערת להמחשה

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows a preview while hovering the seek/progress bar.
he: הצגת תצוגה מקדימה תוך ריחוף על סרגל החתירה/ההתקדמות.

[ctx: @option:check]
en: Use accurate preview
he: להשתמש בהמחשה מדויקת

[ctx: @info:tooltip]
en: Generating an accurate preview is slow
he: יצירת המחשה מדויקת היא איטית

[ctx: @label:spinbox]
en: Thumbnail width
he: רוחב תמונה ממוזערת

[ctx: @label]
en: Window
he: חלון

[ctx: @option:check]
en: Resize to fit video
he: שינוי גודל להתאמה לסרטןו

[ctx: @info:tooltip]
en: Not supported on Wayland.
he: לא נתמך ב־Wayland.

[ctx: @info:tooltip]
en: The window is resized according to the video resolution.
    The maximum size is not constrained, this is left to the operating system.
he: גודל החלון ישתנה בהתאם לרזולוציית הווידאו.
    הגודל המרבי לא נאכף, הוא לשיקול מערכת ההפעלה.

[ctx: @option:check]
en: Start in fullscreen mode
he: התחלה במסך מלא

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter fullscreen mode when the application starts.
    This takes precedence over Resize to fit video, and Remember window size and position settings.
he: להתחיל במסך מלא עם עליית היישום.
    ההגדרה הזאת קודמת לשינוי גודל להתאמה לסרטון ולזכירת גודל ומקום החלון.

[ctx: @option:check]
en: Remember window size and position
he: שמירת גודל ומקום החלון

[ctx: @info:tooltip extra wayland info for the "Remember window size and position" setting]
en: <b>Restoring position is not supported on Wayland.</b><br><br>
he: <b>שחזור המקום לא נתמך ב־Wayland.</b><br><br>

[ctx: @info:tooltip]
en: Changes to the window's size and position are saved and used for newly opened windows.<br><br>%1The "Resize to fit video" setting takes precedence.
he: שינויים לגודל ומקום החלון נשמרים ונעשה בהם שימוש בחלונות חדשים שנפתחים.<br><br>%1ההגדרה „שינוי גודל להתאמה לסרטון” קודמת לזאת.

[ctx: @option:check]
en: Show menubar
he: הצגת סרגל תפריטים

[ctx: @option:check]
en: Show chapter markers
he: הצגת סמני פרקים

[ctx: @label:listbox]
en: Color scheme
he: ערכת צבעים

[ctx: @label:listbox]
en: GUI style
he: סגנון ממשק משתמש

[ctx: @option:check]
en: Use Breeze icon theme
he: להשתמש בערכת הסמלים בריזה

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the icon theme to breeze.
    Requires restart.
he: הגדרת ערכת הסמלים לבריזה.
    דורשת הפעלה מחדש.

[ctx: @label]
en: No action set
he: לא הוגדרה פעולה

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear action
he: פינוי הפעולה

[ctx: @title]
en: Double click to set action
he: לחיצה כפולה להגדרת פעולה

[ctx: @label:spinbox]
en: Seek small step
he: חתירה בצעד קטן

[ctx: @info:tooltip seek small step setting]
en: How much to seek when triggering the corresponding action. Seek mode is <a href='https://mpv.io/manual/stable/#command-interface-seek-<target>-[<flags>]'>exact</a>
he: כמה לחתור בעת הזנקת הפעולה הנבחרת. מצב החתירה הוא <a href='https://mpv.io/manual/stable/#command-interface-seek-<target>-[<flags>]'>exact</a> (מדויק)

[ctx: @label:spinbox]
en: Seek medium step
he: חתירה בצעד בינוני

[ctx: @info:tooltip seek medium step setting]
en: How much to seek when triggering the corresponding action. Seek mode is <a href='https://mpv.io/manual/stable/#command-interface-seek-<target>-[<flags>]'>exact</a>.<br>This is also used for mouse wheel seeking, when mouse is over the progress bar.
he: כמה לחתור בעת הזנקת הפעולה המתאימה. מצב החתימה הוא <a href='https://mpv.io/manual/stable/#command-interface-seek-<target>-[<flags>]'>exact</a> (מדויק).<br>משמש לחתירה עם גלגלת העכבר כאשר העכבר מרחף מעל סרגל ההתקדמות.

[ctx: @label:spinbox]
en: Seek big step
he: חתירה בצעד גדול

[ctx: @info:tooltip seek big step setting]
en: How much to seek when triggering the corresponding action. Seek mode is <a href='https://mpv.io/manual/stable/#command-interface-seek-<target>-[<flags>]'>exact</a>
he: כמה לחתור בעת הזנקת הפעולה הנבחרת. מצב החתירה הוא <a href='https://mpv.io/manual/stable/#command-interface-seek-<target>-[<flags>]'>exact</a> (מדויק)

[ctx: @label]
en: Hardware decoding
he: פענוח חומרה

[ctx: @info:tooltip hardware decoding setting]
en: Specify the hardware video decoding API that should be used if possible. Whether hardware decoding is actually done depends on the video codec. If hardware decoding is not possible, mpv will fall back on software decoding.<br><br><ul><li><strong>auto</strong> tries to automatically enable hardware decoding using the first available method.</li><li><strong>auto-safe</strong> similar to auto, but allows only whitelisted methods that are considered "safe".</li><li><strong>vaapi</strong> works with Intel and AMD GPUs only. It also requires the opengl EGL backend.</li><li><strong>nvdec</strong> the newest, and recommended method to do hardware decoding on Nvidia GPUs.</li><li><strong>cuda</strong> an older implementation of hardware decoding on Nvidia GPUs.</li><li><strong>videotoolbox</strong></li><li><strong>d3d11va</strong></li></ul><br><br>You can read more about hardware decoding here: <a href='https://mpv.io/manual/stable/#options-hwdec'>https://mpv.io/manual/stable/#options-hwdec</a><br><br>You can set another hardware decoder by creating a startup custom command <strong>set hwdec <i>decoder_name</i></strong>.
he: נא לציין את ה־API לפענוח וידאו באמצעות חומרה שבו יש להשתמש אם ניתן. קידוד חומרה בפועל תלוי במפענח הווידאו.אם פענוח חומרתי אינו אפשרי, mpv יסוג בחזרה לקידוד באמצעות תוכנה.<br><br><ul><li><strong>auto</strong> מנסה להפעיל פענוח חומרה אוטומטיתבאמצעות השיטה הראשונה הזמינה.</li><li><strong>auto-safe</strong> דומה ל־auto, אבל מאפשר רק שיטות שאושרו מראש שנחשבות „בטוחות”. </li><li><strong>vaapi</strong> עובד עם מעבדים גרפיים של אינטל ושל AMD בלבד. הוא דורש גם את מנגנון ה־EGL של opengl.</li><li><strong>nvdec</strong> השיטה החדשה והמומלצת ביותר לביצוע פענוח חומרה עם מעבדים גרפיים של Nvidia.</li><li><strong>cuda</strong> מימוש ישן יותר של פענוח חומרה באמצעות מעבדים גרפיים של Nvidia.</li><li><strong>videotoolbox</strong></li><li><strong>d3d11va</strong></li></ul><br><br>אפשר לקרוא עוד על קידוד באמצעות חומרה כאן: <a href='https://mpv.io/manual/stable/#options-hwdec'>https://mpv.io/manual/stable/#options-hwdec</a><br><br>אפשר להגדיר מפענח חומרה אחר על ידי יצירת פקודת טעינה מותאמת אישית עם <strong>set hwdec <i>decoder_name</i></strong>.

[ctx: @option:check]
en: Open last played file on startup
he: פתיחת הקובץ האחרון שהתנגנן בעלייה

[ctx: @info:tooltip open last played file setting]
en: On startup it opens the file that was playing when the application was closed.
he: עם העלייה לפתוח את הקובץ שהתנגן בזמן שהיישום נסגר.

[ctx: @option:check]
en: Pause on minimize
he: השהיה עם המזעור

[ctx: @info:tooltip pause on minimize setting]
en: Pauses the player while the window is minimized, playback resumes when restored.
he: משהה את הנגן כשהחלון ממוזער, הנגינה חוזרת עם שחזורו.

[ctx: @title]
en: Playback position
he: נקודת הנגינה

[ctx: @option:check]
en: Restore playback position
he: שחזור נקודת הנגינה האחרון

[ctx: @info:tooltip save playback position]
en: Saves the file position during playback, opening the same file again will seek to the saved position.
    Position is saved every %1 second, except for the last 10 seconds of the video. | Saves the file position during playback, opening the same file again will seek to the saved position.
    Position is saved every %1 seconds, except for the last 10 seconds of the video.
he[0]: נקודת הנגינה בקובץ נשמרת, פתיחת אותו הקובץ שוב תחתור למקום שנשמר.
    המקום נשמר כל שנייה, למעט עשר השניות האחרונות של הסרטון.
he[1]: נקודת הנגינה בקובץ נשמרת, פתיחת אותו הקובץ שוב תחתור למקום שנשמר.
    המקום נשמר כל שתי שניות, למעט עשר השניות האחרונות של הסרטון.
he[2]: נקודת הנגינה בקובץ נשמרת, פתיחת אותו הקובץ שוב תחתור למקום שנשמר.
    המקום נשמר כל %1 שניות, למעט עשר השניות האחרונות של הסרטון.
he[3]: נקודת הנגינה בקובץ נשמרת, פתיחת אותו הקובץ שוב תחתור למקום שנשמר.
    המקום נשמר כל %1 שניות, למעט עשר השניות האחרונות של הסרטון.

[ctx: @option:check]
en: Start playing
he: התחלת נגינה

[ctx: @info:tooltip start playing setting]
en: The file will be playing after restoring the playback position
he: הקובץ יתנגן לאחר שחזור נקודת הנגינה

[ctx: @info]
en: For any duration
he: לכל משך שהוא

[ctx: @info]
en: If duration is longer than %1 minute | If duration is longer than %1 minutes
he[0]: אם האורך הוא יותר מדקה
he[1]: אם האורך הוא יותר משתי דקות
he[2]: אם האורך הוא יותר מ־%1 דקות
he[3]: אם הארוך הוא יותר מ־%1 דקות

[ctx: @info:tooltip restore playback position > duration]
en: Position for remote files is restored regardless of duration.
he: מקום לקבצים מרוחקים נשמר ללא תלות באורכם.

[ctx: @info:tooltip restore playback position > save interval]
en: Save position every %1 second | Save position every %1 seconds
he[0]: לשמור את המקום כל שנייה
he[1]: לשמור את המקום כל שתי שניות
he[2]: לשמור את המקום כל %1 שניות
he[3]: לשמור את המקום כל %1 שניות

[ctx: @title]
en: Chapters
he: פרקים

[ctx: @option:check]
en: Skip chapters
he: דילוג על פרקים

[ctx: @info:tooltip skip chapters setting]
en: When enabled it automatically skips chapters containing certain words/characters.
he: כשהאפשרות פעילה הנגן ידלג אוטומטית על פרקים שמכילים מילים/תווים מסוימים.

[ctx: @option:check]
en: Show osd message on skip
he: הצגת הודעה על גבי המסך עם הדילוג

[ctx: @info:tooltip show osd message on skip setting]
en: When skipping chapters an osd message will show the title of the skipped chapter.
he: בעת דילוג על פרקים תופיע הודעה מרחפת על המסך שתציג את כותרת הפרק שדולג.

[ctx: @label:textbox]
en: Skip words
he: דילוג על מילים

[ctx: placeholder text]
en: op, ed, chapter 1
he: פרק 1, פרסומת, הצגה

[ctx: @info:tooltip skip words setting]
en: Skip chapters containing these words. Comma separated list. The match is not exact, meaning <strong>op</strong> will match words containing it like <strong><u>op</u>ening</strong>.
he: דילוג על פרקים שמכילים את המילים האלו. רשימה מופרדת בפסיקים. ההתאמה לא מדויקת כלומר ש־<strong>פת</strong> יכול לתפוס גם מילים כמו <strong><u>פת</u>יחה</strong>.

en: Format selection
he: בחירת תסדיר

[ctx: @info:tooltip format selection setting]
en: Selects a video source that is closest to the selected format.
he: בוחר את מקור הווידאו שהכי קרוב לתצורה הנבחרת.

[ctx: @label:listbox]
en: Position
he: מקום

[ctx: @label:listbox]
en: Playlist style
he: סגנון רשימת נגינה

[ctx: @option:check]
en: Overlay video
he: ציפה מעל הסרטון

[ctx: @info:tooltip]
en: When checked the playlist goes on top of the video
    When unchecked the video is resized
he: כשהאפשרות מסוימת, רשימת הנגינה תצוף מעל הסרטון
    כשהאפשרות לא מסומנת גודל הווידאו ישתנה

[ctx: @option:check]
en: Show media title instead of file name
he: הצגת כותרת מדיה במקום את שם הקובץ

[ctx: @option:check]
en: Auto load videos from same folder
he: לטעון סרטונים אוטומטית מאותה התיקייה

[ctx: @option:check]
en: Show row number
he: הצגת מספר שורה

[ctx: @option:check]
en: Toggle with mouse
he: החלפה עם העכבר

[ctx: @option:check]
en: Increase font size when fullscreen
he: הגדלת הכתב במסך מלא

[ctx: @option:check]
en: Remember last playlist state
he: לזכור את המצב האחרון של רשימת הנגינה

[ctx: @info:tooltip]
en: When checked the playlist state (visible/hidden) is remembered across launches
he: כשהאפשרות מסומנת מצב רשימת הנגינה (גלויה/מוסתרת) נשמר בין הפעלות

[ctx: @option:check]
en: Open items with single click
he: פתיחת פריטים בלחיצה בודדת

[ctx: @action]
en: General
he: כללי

[ctx: @action]
en: Playback
he: נגינה

[ctx: @action]
en: Video
he: וידאו

[ctx: @action]
en: Audio
he: שמע

[ctx: @action]
en: Subtitles
he: כתוביות

[ctx: @action]
en: Mouse
he: עכבר

[ctx: @action]
en: Shortcuts
he: קיצורי דרך

[ctx: @action]
en: Custom commands
he: פקודות משלך

[ctx: @action]
en: Debug
he: ניפוי שגיאות

[ctx: @action]
en: About
he: על אודות

[ctx: @label:check]
en: Auto select track
he: בחירת רצועה אוטומטית

[ctx: @info:tooltip]
en: When checked a subtitle track will be automatically selected and displayed
he: כשהאפשרות מסומנת רצועת כתוביות תיבחר ותוצג אוטומטית

[ctx: @option:check]
en: Allow subtitles in black borders
he: לאפשר כתוביות על המסגרות השחורות

[ctx: @info:tooltip]
en: When checked the subtitles can be rendered outside the video, in the black borders. Might not work for all .ass subtitles.
he: כשהאפשרות מסומנת אפשר לעבר כתוביות מחוץ לסרטון, על השוליים השחורים. אולי זה לא יעבוד על כל כתוביות מסוג ‎.ass.

[ctx: @title]
en: Styling
he: סגנון

[ctx: @label:listbox]
en: Font family
he: משפחת גופנים

[ctx: @label]
en: Font style
he: סגנון כתב

[ctx: @label:textbox]
en: Font color
he: צבע כתב

[ctx: @info:tooltip]
en: Set default value
he: הגדרת ערך ברירת מחדל

[ctx: @label:textbox]
en: Shadow color
he: צבע צל

[ctx: @label:spinbox]
en: Shadow offset
he: היסט צל

[ctx: @info:tooltip]
en: Set to 0 (zero) to disable.
he: 0 (אפס) להשבתה.

[ctx: @label:textbox]
en: Border color
he: צבע מסגרת

[ctx: @label:spinbox]
en: Border width
he: עובי מסגרת

[ctx: @label:listbox]
en: Default cover
he: כריכת ברירת מחדל

[ctx: placeholder text]
en: path to image
he: נתיב לתמונה

[ctx: @info:tooltip]
en: Used for music files that don't have a video track, an embedded cover image or a cover/folder image in the same folder as the played file.
he: משמש לקובצי מוזיקה שאין להם רצועת וידאו, תמונת עטיפה מוטמית או תמונת עטיפה/תיקייה באותה התיקייה עם הקובץ שמנוגן.

[ctx: @title]
en: Screenshots
he: צילומי מסך

[ctx: @label:listbox]
en: Format
he: תסדיר

[ctx: @label:textbox]
en: Template
he: תבנית

[ctx: @info:tooltip]
en: Specify the filename template used to save screenshots. The template specifies the filename without file extension, and can contain format specifiers, which will be substituted when taking a screenshot. By default, the template is "%F-%n". <br>The template can start with a relative or absolute path, in order to specify a directory location where screenshots should be saved.<br>If the final screenshot filename points to an already existing file, the file will not be overwritten. The screenshot will either not be saved, or if the template contains %n, saved using different, newly generated filename.<br>For full info checkout <a href='https://mpv.io/manual/stable/#options-screenshot-template'>https://mpv.io/manual/stable/#options-screenshot-template</a><br><br><strong>Allowed format specifiers:</strong><br><ul><li><strong>%[#][0X]n</strong> A sequence number, padded with zeros to length X.<br><li><strong>%f</strong> Filename of the currently played video.<br><li><strong>%F</strong> Same as %f, but without the file extension.<br><li><strong>%x</strong> Directory path of the currently played video. If the video is not on the filesystem (http:// urls), this expands to an empty string.<br><li><strong>%X{fallback}</strong> Same as %x, but if the video file is not on the filesystem, return the fallback string inside the {...}.<br><li><strong>%p</strong> Current playback time. The result is a string of the form "HH:MM:SS".<br><li><strong>%P</strong> Similar to %p, but extended with the playback time in milliseconds "HH:MM:SS.mmm".<br><li><strong>%wX</strong> Specify the current playback time using the format string X.<br>Valid format specifiers:<br><ul><li><strong>%wH</strong> hour (padded with 0 to two digits)</li><li><strong>%wh</strong> hour (not padded)</li><li><strong>%wM</strong> minutes (00-59)</li><li><strong>%wm</strong> total minutes (includes hours, unlike %wM)</li><li><strong>%wS</strong> seconds (00-59)</li><li><strong>%ws</strong> total seconds (includes hours and minutes)</li><li><strong>%wf</strong> like %ws, but as float</li><li><strong>%wT</strong> milliseconds (000-999)</li><li><strong>%%</strong> Replaced with the % character itself.</li></ul><br>
he: נא לציין את תבנית שם הקובץ שתשמש לשמירת צילומי מסך. התבנית מציינת את שם הקובץ בלי הסיומת, ויכולה לכלול מצייני תבנית, שיוחלפו בעת צילום המסך. כברירת מחדל, התבנית היא „‎%F-%n”. <br>התבנית יכולה להתחיל בנתיבמוחל או יחסי, כדי לציין מקום תיקייה לשמירת צילומי המסך.<br> אם שם קובץ צילום המסך הסופי מצביע לקובץ קיים, הקובץ ישוכתב. או שצילום המסך לא יישמר, או אם התבנית מכילה %n, יישמר בשם קובץ חדש ושונה שנוצר. <br>לפרטים מלאים כדאי לפנות אל <a href='https://mpv.io/manual/stable/#options-screenshot-template'>https://mpv.io/manual/stable/#options-screenshot-template</a><br><br><strong>מצייני תבנית מורשים:</strong><br><ul><li><strong>%[#][0X]n</strong> מספר רצף, מרופד באפסים באורך X.<br><li><strong>%f</strong> שם קובץ הסרטון שמתנגן כרגע.<br><li><strong>%F</strong> כמו %f, אבל בלי סיומת הקובץ.<br><li><strong>%x</strong> נתיב התיקייה של הסרטון שמתנגן. אם הסרטון לא נמצא במערכת הקבצים, למשל: (כתובות http://‎), זה יתורגם למחרוזת ריקה.<br><li><strong>%X{fallback}</strong> כמו %x, אבל אם קובץ הווידאו לא במערכת הקבצים, להחזיר את מחרוזת הגיבוי/fallback שבתוך ה־{...}.<br><li><strong>%p</strong> זמן הנגינה הנוכחי. התוצאה היא מחרוזת בתבנית „HH:MM:SS”.<br><li><strong>%P</strong> דומה ל־%p, אבל מוסיף לזמן הנגינה מילישניות „HH:MM:SS.mmm”.<br><li><strong>%wX</strong> ציון זמן הנגינה הנוכחי עם מחרוזת התבנית X.<br>מצייני תבנית תקפים:<br><ul><li><strong>%wH</strong> שעה (מרופדת ב־0 עד שתי ספרות)</li><li><strong>%wh</strong> שעה (בלי ריפוד)</li><li><strong>%wM</strong> דקות (00-59)</li><li><strong>%wm</strong> סך כול הדקות (כולל שעות, בניגוד ל־%wM)</li><li><strong>%wS</strong> שניות (00-59)</li><li><strong>%ws</strong> סך כל השניות (כולל שעות ודקות)</li><li><strong>%wf</strong> כמו %ws, אבל כשבר עשרוני</li><li><strong>%wT</strong> מילישניות (000-999)</li><li><strong>%%</strong> מוחלף בתו % בכבודו ובעצמו.</li></ul><br>

[ctx: @title]
en: Image adjustments
he: כוונוני תמונה

[ctx: @label:slider]
en: Contrast
he: ניגודיות

[ctx: @label:slider]
en: Brightness
he: בהירות

[ctx: @label:slider]
en: Gamma
he: גאמה

[ctx: @label:slider]
en: Saturation
he: רוויה

[ctx: @info]
en: Middle click on the sliders to reset them
he: לחיצה אמצעית על המחוונים תאפס אותם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowResourceUsageMode)
en: Low resource usage mode
he: מצב ניצולת משאבים נמוכה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
en: Enable this option if you do not have a lot of disk space. This will avoid storing thumbnails on disk and will prefer embedded thumbnails of lower quality that are faster to load, if available.
he: כדאי להפעיל את האפשרות הזאת אם אין לך מספיק מקום בכונן. הגדרת זו תמנע אחסון תמונות ממוזערות בכונן ותעדיף לעבד תמונות ממוזערות באיכות נמוכה יותר שמהר יותר לטעון, אם ניתן.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thumbnails:
he: תמונות ממוזערות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, relativeHelpLabel)
en: Squash colors that don't fit within the active color profile's color gamut, leaving other colors untouched
he: מעיכת צבעים שלא מתאימים למכלול הצבעים של פרופיל הצבע הפעיל תוך השארת שאר הצבעים כמו שהם

[ctx: @option:Relative Colorimetric rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relativeRenderingIntentRadioButton)
en: Relative Colorimetric
he: מדידת צבע יחסית

[ctx: @option:Perceptual rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perceptualRenderingIntentRadioButton)
en: Perceptual
he: תפיסתי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, perceptualHelpLabel)
en: Scale all colors equally to fit them within the active color profile's color gamut
he: התאמת כל הצבעים באופן שווה כדי להתאים אותם למכלול הצבעים של פרופיל הצבע הפעיל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
he: שמירת תיקיות וכתובות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableColorManagement)
en: Enable color management
he: הפעלת ניהול צבעים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileHelpLabel)
en: When color management is disabled, Gwenview will convert images to the sRGB color space rather than to the color space it detects for the display. This is only appropriate for displays that are calibrated to the sRGB color space or are known to provide an incorrect color profile.
he: כשניהול צבעים מושבת, Gwenview ימיר את התמונות למרחב הצבעים sRGB במקום למרחב הצבעים שמזוהה לתצוגה. זה מתאים רק לתצוגות שמכוילות במרחב הצבע sRGB או שידוע שהן מספקות פרופיל צבע שגוי.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileLabel)
en: Color management:
he: ניהול צבעים:

[ctx: @action:inmenu a spacer that aligns toolbar buttons with the sidebar]
en: Sidebar Alignment Spacer
he: מפריד יישור בסרגל צד

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
he: תצוגה

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
he: עריכת מקום

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
he: שם

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
he: תאריך

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
he: גודל

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Rating
he: דירוג

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
he: פרטי תמונה ממוזערת

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
he: שם קובץ

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
he: תאריך

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
he: גודל תמונה

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
he: גודל קובץ

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
he: דירוג

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Hidden Files
he: הצגת קבצים מוסתרים

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
he: הוספת תיקייה למקומות

[ctx: @info:status %1 number of selected documents, %2 total number of documents, %3 total filesize of selected documents]
en: Selected %1 of %2 (%3)
he: נבחרו %1 מתוך %2 (%3)

[ctx: @info:status Image files]
en: %1 image | %1 images
he[0]: תמונה
he[1]: שתי תמונות
he[2]: %1 תמונות
he[3]: %1 תמונות

[ctx: @info:status Video files]
en: %1 video | %1 videos
he[0]: סרטון
he[1]: שני סרטונים
he[2]: %1 סרטונים
he[3]: %1 סרטונים

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Copy %1
he: העתקת %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Copy %1 image | Copy %1 images
he[0]: העתקת תמונה
he[1]: העתקת שתי תמונות
he[2]: העתקת %1 תמונות
he[3]: העתקת %1 תמונות

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Move %1
he: העברת %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Move %1 image | Move %1 images
he[0]: העברת תמונה
he[1]: העברת שתי תמונות
he[2]: העברת %1 תמונות
he[3]: העברת %1 תמונות

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Link %1
he: קישור %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Link %1 image | Link %1 images
he[0]: קישור תמונה
he[1]: קישור שתי תמונות
he[2]: קישור %1 תמונות
he[3]: קישור %1 תמונות

[ctx: @action:button]
en: Link
he: קישור

en: Move Here
he: העברה לכאן

en: Copy Here
he: העתקה לכאן

en: Link Here
he: קישור לכאן

[ctx: @title actions category]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: Verb]
en: Copy To...
he: העתקה אל…

[ctx: Verb]
en: Move To...
he: העברה אל…

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
he: קישור אל…

[ctx: Verb]
en: Rename...
he: שינוי שם…

[ctx: Verb]
en: Trash
he: השלכה לאשפה

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
he: פתיחה בחלון חדש

en: Date >=
he: תאריך >=

en: Date =
he: תאריך =

en: Date <=
he: תאריך <=

en: Rating =
he: דירוג =

en: Rating <=
he: דירוג <=

en: Dimensions >=
he: ממדים >=

en: Dimensions =
he: ממדים =

en: Dimensions <=
he: ממדים <=

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
he: סינון לפי שם

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
he: סינון לפי תאריך

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
he: סינון לפי דירוג

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
he: סינון לפי תיוג

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Dimensions
he: סינון לפי ממדים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
he: בחירת מידע להצגה על התמונה…

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
he[0]: שנייה
he[1]: שתי שניות
he[2]: %1 שניות
he[3]: %1 שניות

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
he: הגדרת תצוגה במסך מלא

[ctx: @info:status %1 current document index, %2 total documents]
en: %1 of %2
he: %1 מתוך %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
he: הצגת סרטונים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoplayVideos)
en: Automatically play
he: לנגן אוטומטית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Notify after reaching the last image:
he: להודיע לאחר הגעה לתמונה האחרונה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wrapNoticeOnSlideshowRadioButton)
en: Only during slideshows
he: רק במהלך מצגות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: After the last image:
he: אחרי התמונה האחרונה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WrapAfterLast)
en: Start over
he: התחלה מחדש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fullscreen background:
he: רקע מסך מלא:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullscreenBackgroundImageRadioButton)
en: Dark gray texture
he: מרקם אפור כהה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lossy image save quality:
he: איכות שמירת תמונות שנוטות לאיכות ירודה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lossyImageFormatHelpLabel)
en: The quality level when saving images using lossy image formats such as JPEG, WEBP, AVIF, HEIF, and HEIC. Higher quality increases the file size.
he: רמת האיכות בעת שמירת תמונות בסוגי קבצים שנוטים לאיכות ירודה כגון JPEG,‏ WEBP,‏ AVIF,‏ HEIF ו־HEIC. איכות גבוהה יותר תגדיל את הקובץ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Thumbnail actions:
he: פעולות תמונה ממוזערת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: All buttons
he: כל הכפתורים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectionOnlyThumbnailActionsRadioButton)
en: Show selection button only
he: הצגת כפתור בחירה בלבד

[ctx: A number of thumbnail actions to show]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noneThumbnailActionsRadioButton)
en: None
he: ללא

en: Image &quality:
he: &איכות תמונה:

[ctx: @title:window]
en: Save Image
he: שמירת תמונה

en: Save using another format
he: שומר בתצורה אחרת

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
he: ל־Gwenview אין אפשרות לשמור תמונות מסוג ‚%1’.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
he: ל־Gwenview אין אפשרות לשמור תמונות בתור %1.

[ctx: @info]
en: <emphasis strong='true'>Saving <filename>%1</filename> failed:</emphasis><nl />%2
he: <emphasis strong='true'>שמירת <filename>%1</filename> נכשלה:</emphasis><nl />%2

en: You are now viewing the new document.
he: המסמך המופיע כרגע הוא החדש.

en: Go back to the original
he: חזרה למקורי

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
he: &דירוג

[ctx: @title:window]
en: Image Information
he: מידע על התמונה

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
he: הטיית התמונה לשמאל

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
he: הטיית התמונה לימין

[ctx: @action:intoolbar]
en: Adjust Colors
he: כוונון צבעים

en: Reduce Red Eye
he: הפחתת עיניים אדומות

[ctx: @action:intoolbar]
en: Annotate
he: פירוש

[ctx: @title:window Annotate [filename]]
en: Annotate %1
he: פירוש %1

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
he: ל־Gwenview אין אפשרות לערוך סוג כזה של תמונה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Show transparency with:
he: הצגת שקיפות עם:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, surroundingRadioButton)
en: Surrounding background
he: רקע מסביב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
en: &Checkerboard background
he: רקע לוח &שח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
en: &Solid color background:
he: רקע בצבע &אחיד:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
he: התנהגות גלגלת עכבר:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
he: גלילה

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
he: עיון

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelZoomRadioButton)
en: Zoom
he: תקריב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Zoom mode:
he: מצב תקריב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
en: Autofit each image
he: התאמה אוטומטית של כל תמונה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
en: Keep same zoom and position
he: לשמור על אותו התקריב והמקום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
en: Per image zoom and position
he: תקריב ומקום לפי תמונה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
he: הגדלת תמונות קטנות יותר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
he: הנפשות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
he: <b>סרגל תמונות ממוזערות</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
he: מספר שורות:

[ctx: @action show more image meta info]
en: Show more details...
he: הצגת פרטים נוספים…

[ctx: @title:group]
en: Image Information
he: פרטי תמונה

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
he[0]: קובץ נבחר
he[1]: שני קבצים נבחרו
he[2]: %1 קבצים נבחרו
he[3]: %1 קבצים נבחרו

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
he[0]: תיקייה נבחרה
he[1]: שתי תיקיות נבחרו
he[2]: %1 תיקיות נבחרו
he[3]: %1 תיקיות נבחרו

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
he: %1 ו־%2 נבחרו

en: An Image Viewer
he: מציג תמונות

en: Start in slideshow mode
he: התחלה בהצגת מצגת

en: Start in spotlight mode
he: התחלה במצב מוקד עניין

en: A starting file or folders
he: קובץ או תיקייה להתחלה

[ctx: @action Open Recent menu]
en: Clear List
he: פינוי הרשימה

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
he: טעינה מחדש

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
he: עיון

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
he: עיון בתיקיות לאיתור תמונות

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
he: תצוגה

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
he: הצגת התמונות הנבחרות

[ctx: @action]
en: Exit Full Screen
he: יציאה ממסך מלא

[ctx: @action]
en: Spotlight Mode
he: מצב מוקד עניין

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
he: הקודמת

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
he: מעבר לתמונה הקודמת

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
he: הבאה

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
he: מעבר לתמונה הבאה

[ctx: @action Go to first image]
en: First
he: ראשונה

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
he: מעבר לתמונה הראשונה

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
he: אחרונה

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
he: מעבר לתמונה האחרונה

[ctx: @action]
en: Start Page
he: עמוד פתיחה

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
he: פתיחת לעמוד הפתיחה

[ctx: @action]
en: Sidebar
he: סרגל צד

[ctx: @action opens crop, rename, etc.]
en: Show Editing Tools
he: הצגת כלי עריכה

[ctx: @action Share images]
en: Share
he: שיתוף

en: Error while sharing: %1
he: שגיאה במהלך שיתוף: %1

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
he: קישור התמונה המשותפת (<a href="%1">%1</a>) הועתק ללוח הגזירים.

[ctx: @title:menu submenu for actions that open configuration dialogs]
en: Configure
he: הגדרה

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
he: עריכה

en: Viewing media
he: הצגת מדיה

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
he: הסתרת סרגל צד

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
he: הצגת סרגל צד

en: Pause Slideshow
he: השהיית מצגת

en: Resume Slideshow
he: המשך מצגת

en: Save All Changes
he: שמירת כל השינויים

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
he[0]: תמונה נערכה.
he[1]: שתי תמונות נערכו.
he[2]: %1 תמונות נערכו.
he[3]: %1 תמונות נערכו.

en: If you quit now, your changes will be lost.
he: בחירה לצאת כעת תוביל לאובדן כל השינויים שלך.

en: You reached the first document, what do you want to do?
he: הגעת למסמך הראשון, מה לעשות?

en: Stay There
he: להישאר שם

en: Go to the Last Document
he: מעבר למסמך האחרון

en: Go Back to the Document List
he: חזרה לרשימת המסמכים

en: You reached the last document, what do you want to do?
he: הגעת למסמך האחרון, מה לעשות עכשיו?

en: Go to the First Document
he: מעבר למסמך הראשון

en: Rename <filename>%1</filename> to:
he: השם <filename>%1</filename> משתנה לכדי:

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
he: מתבצעת שמירה…

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
he[0]: לא ניתן לשמור מסמך:
he[1]: לא ניתן לשמור שני מסמכים:
he[2]: לא ניתן לשמור %1 מסמכים:
he[3]: לא ניתן לשמור %1 מסמכים:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
he: שינית תמונות רבות. כדי למנוע בעיות זיכרון מוטב לשמור את שינוייך.

en: Current image modified
he: התמונה הנוכחית נערכה

en: Previous modified image
he: תמונה קודמת שנערכה

en: Next modified image
he: התמונה הבאה שנערכה

en: One image modified | %1 images modified
he[0]: תמונה נערכה
he[1]: שתי תמונות נערכו
he[2]: %1 תמונות נערכו
he[3]: %1 תמונות נערכו

en: Go to first modified image
he: מעבר לתמונה הראשונה שנערכה

en: Go to it
he: מעבר אליה

[ctx: @info:tooltip]
en: Save all modified images
he: שמירת כל התמונות שנערכו

[ctx: @action]
en: Edit Tags
he: עריכת תגיות

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
he: איפוס

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
he: עורך תגיות

[ctx: @action:inmenu Start a slideshow Dolphin context menu]
en: Start a Slideshow
he: התחלת מצגת

[ctx: @action:inmenu Start a slideshow Dolphin context menu]
en: Start a Slideshow with selected images
he: התחלת מצגת עם התמונות הנבחרות

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Add Folder to Places
he: הוספת תיקייה למקומות

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget This Folder
he: לשכוח מתיקייה זו

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget All Folders
he: לשכוח את כל התיקיות

[ctx: @action Recent Files view]
en: Add Containing Folder to Places
he: הוספת התיקייה המכילה למקומות

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget This File
he: לשכוח את הקובץ הזה

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget All Files
he: לשכוח את כל הקבצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
he: ההיסטוריה הושבתה.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
he: תיקיות שביקרת בהן לאחרונה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
he: עיון לפי תגיות לא זמין. כדאי לוודא ש־Nepomuk מותקן על המחשב שלך כראוי.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: For languages that are read right to left, "right side" refers to the left side in this context.
en: <para>This toggles a small bar showing all the other images in the current folder. Selecting one of them changes the currently viewed image.</para><para>Select multiple images at the same time to see them side by side.</para><para>The bar can optionally be moved to the right side of the screen and contain multiple rows of images; <link url='%1'>configure these options in the settings</link>.</para>
he: <para>בחירה זו מפעילה סרגל קטן שמציג את כל שאר התמונות בתיקייה הנוכחית. בחירה באחת מהן תשנה את התמונה שמופיעה כרגע.</para><para>אפשר לבחור מספר תמונות בו־זמנית כדי לצפות בהן זו לצד זו.</para><para>אפשר להזיז את הסרגל לצד הימני של המסך והוא יכול להכיל כמה שורות של תמונות, <link url='%1'>כיוון האפשרויות האלה בהגדרות</link>.</para>

[ctx: @item:inmenu]
en: Background Color Mode
he: מצב צבע רקע

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
he: התעלמות מהשינויים וטעינה מחדש

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
he: התמונה נערכה. טעינתה מחדש תתעלים את כל השינויים שערכת.

en: Show failed files...
he: הצגת קבצים שנכשלו…

en: Show failed subfolders...
he: הצגת תת־תיקיות שנכשלו…

en: Failed to import %1 document. | Failed to import %1 documents.
he[0]: ייבוא מסמך נכשל.
he[1]: ייבוא שני מסמכים נכשל.
he[2]: ייבוא %1 מסמכים נכשל.
he[3]: ייבוא %1 מסמכים נכשל.

en: Failed to create %1 destination subfolder. | Failed to create %1 destination subfolders.
he[0]: יצירת תת־תיקיית היעד נכשלה.
he[1]: יצירת שתי תת־תיקיות יעד נכשלה.
he[2]: יצירת %1 תת־תיקיות יעד נכשלה.
he[3]: יצירת %1 תת־תיקיות יעד נכשלה.

en: Failed to import documents:
he: ייבוא המסמכים נכשל:

en: Failed to create subfolders:
he: יצירת תת־תיקיות נכשלה:

en: Shooting date
he: תאריך הצילום

en: Shooting time
he: שעת הצילום

en: Original extension
he: סיומת מקורית

en: Original extension, in lower case
he: סיומת מקורית, באותיות קטנות

en: Original filename, in lower case
he: שם קובץ מקורי, באותיות קטנות

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
he[0]: מסמך יובא.
he[1]: שני מסמכים יובאו.
he[2]: %1 מסמכים יובאו.
he[3]: %1 מסמכים יובאו.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
he[0]: מסמך אחד כבר יובא ולכן דולג.
he[1]: שני מסמכים כבר יובאו ולכן דולגו.
he[2]: %1 מסמכים כבר יובאו ולכן דולגו.
he[3]: %1 מסמכים כבר יובאו ולכן דולגו.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
he[0]: שם הקובץ של אחת התמונות שונה מאחר שמסמך אחר בשם זהה כבר יובא.
he[1]: שני שמות קבצים שונו מאחר שמסמכים אחרים בשמות זההים כבר יובאו.
he[2]: %1 שמות קבצים שונו מאחר שמסמכים אחרים בשמות זההים כבר יובאו.
he[3]: %1 שמות קבצים שונו מאחר שמסמכים אחרים בשמות זההים כבר יובאו.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
he[0]: למחוק את המסמך שיובא מההתקן?
he[1]: למחוק את שני המסמכים שיובאו מההתקן?
he[2]: למחוק את %1 המסמכים שיובאו מההתקן?
he[3]: למחוק את %1 המסמכים שיובאו מההתקן?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
he[0]: למחוק את המסמך שדולג מההתקן?
he[1]: למחוק את שני המסמכים שדולגו מההתקן?
he[2]: למחוק את %1 המסמכים שדולגו מההתקן?
he[3]: למחוק את %1 המסמכים שדולגו מההתקן?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
he[0]: למחוק את הקובץ שיובא או דולג מההתקן?
he[1]: למחוק את שני הקבצים שיובאו או דולגו מההתקן?
he[2]: למחוק את %1 הקבצים שיובאו או דולגו מההתקן?
he[3]: למחוק את %1 הקבצים שיובאו או דולגו מההתקן?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
he: הייבוא הסתיים

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
he[0]: מחיקת המסמך נכשלה:
    %2
he[1]: מחיקת המסמכים נכשלה:
    %2
he[2]: מחיקת המסמכים נכשלה:
    %2
he[3]: מחיקת המסמכים נכשלה:
    %2

en: View Imported Documents with Gwenview
he: להציג המסמכים המיובאים עם Gwenview

en: Import more Documents
he: לייבא מסמכים נוספים

en: Could not create destination folder.
he: לא ניתן ליצור את תיקיית היעד.

en: Could not create temporary upload folder.
he: לא ניתן ליצור תיקיית העלאה זמנית.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
he: שינוי שמות מסמכים אוטומטית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
he: תבנית שינוי שם:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
he: <i>נא להקליד טקסט או ללחוץ על הפריטים שלהלן כדי להתאים את התבנית אישית</i>

en: Gwenview Importer
he: מייבא Gwenview

en: Photo Importer
he: מייבא תמונות

en: The device UDI, used to retrieve information about the device (name, icon...)
he: מזהה ההתקן הייחודי, משתמש למשיכת מידע על ההתקן (שם, סמל…)

en: Source folder
he: תיקיית מקור

en: Missing required source folder argument.
he: ארגומנט תיקיית מקור נחוץ חסר.

en: Invalid source folder.
he: תיקיית המקור שגויה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
he: מסמכים מיובאים…

[ctx: @info above install button when Kamera is not installed]
en: Support for your camera is not installed.
he: לא מותקנת תמיכה במצלמה שלך.

[ctx: @info above install button, %1 protocol name %2 error text from KIO]
en: The protocol support library for "%1" is not installed. Error: %2
he: ספריית תמיכה בפרוטוקול „%1” לא מותקנת. שגיאה: %2

[ctx: @info above install button, %1 protocol name]
en: The protocol support library for "%1" is not installed.
he: ספריית תמיכה בפרוטוקול „%1” לא מותקנת.

[ctx: @info:usagetip above install button]
en: After finishing the installation process, restart this Importer to continue.
he: לאחר סיום תהליך ההתקנה, יש להפעיל את המייבא הזה מחדש כדי להמשיך.

[ctx: @info:tooltip for a button, %1 protocol name]
en: Launch Discover to install the protocol support library for "%1"
he: הפעלת גילוי להתקנת ספריית התמיכה בפרוטוקול „%1”

[ctx: @action:button]
en: Install Support for this Camera…
he: התקנת תמיכה במצלמה הזאת…

[ctx: @info:whatsthis for a button when Kamera is not installed]
en: You need Kamera installed on your system to read from the camera. Click here to launch Discover to install Kamera to enable protocol support for "camera:/" on your system.
he: התוכנית Kamera צריכה להיות מותקנת במערכת שלך כדי לקרוא מהמצלמה. לחיצה כאן תטען את הגילוי כדי להתקין את Kamera ולהפעיל תמיכה בפרוטוקול „camera:/‎” במערכת שלך.

[ctx: @action:button %1 protocol name]
en: Install Protocol Support for "%1"…
he: התקנת תמיכה בפרוטוקול „%1”…

[ctx: @info:whatsthis for a button, %1 protocol name]
en: Click here to launch Discover to install the missing protocol support library to enable the protocol support for "%1:/" on your system.
he: לחיצה כאן תפעיל את הגילוי כדי להתקין את ספריית התמיכה בפרוטוקול כדי להפעיל את התמיכה בפרוטוקול „‎%1:/‎‎” במערכת שלך.

[ctx: @action:button %1 protocol name]
en: Search the Web for How to Install Protocol Support for "%1"…
he: לחפש באינטרנט איך להתקין את התמיכה בפרוטוקול „%1”…

[ctx: @info this text will be used as a search term in an online search engine, %1 protocol name]
en: How to install protocol support for "%1" on Linux
he: איך להתקין תמיכה בפרוטוקול „%1” בלינוקס

[ctx: @info when failing to open the appstream URL]
en: Opening Discover failed.<nl/>Please check if Discover is installed on your system, or use your system's package manager to install "Kamera" package.
he: פתיחת הגילוי נכשל.<nl/>נא לבדוק אם גילוי מותקן במערכת שלך או להשתמש במנהל חבילות המערכת שלך כדי להתקין את החבילה „Kamera”.

[ctx: @info when failing to launch plasma-discover, %1 protocol name]
en: Opening Discover failed.<nl/>Please check if Discover is installed on your system, or use your system's package manager to install the protocol support library for "%1".
he: פתיחת גילוי נכשלה.<nl/>נא לבדוק אם גילוי מותקן במחשב שלך או להשתמש במנהל החבילות של המערכת שלך כדי להתקין את ספריית התמיכה בפרוטוקול „%1”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
he: בחירת המסמכים לייבוא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
he: נא למלא את יעד הייבוא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
he: מוצג התוכן של:

en: Copyright 2000-2022 Gwenview authors
he: כל הזכויות שמורות 2000‏-2022 ליוצרי Gwenview

en: Current Image
he: תמונה נוכחית

en: This Screen
he: מסך זה

en: ISO (A4, A3...)
he: ISO (A4, A3…)

[ctx: @option:check]
en: Advanced settings
he: הגדרות מתקדמות

[ctx: @label:listbox]
en: Aspect ratio:
he: יחס תצוגה:

[ctx: @label:spinbox]
en: Position:
he: מקום:

[ctx: @option:check]
en: Preserve aspect ratio
he: שימור יחס גובה־רוחב

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
he: ל־Gwenview לא היה איך לשמור את סוג המסמך הזה.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
he: ל־Gwenview אין אפשרות להציג מסמכים מסוג %1.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %1

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
he: טעינת נתוני העל נכשלה.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
he: טעינת תמונה נכשלה.

en: Could not load document %1
he: לא ניתן לטעון את המסמך %1

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ לכתיבה, נא לבדוק שיש לך את ההרשאות הנדרשות ב־<filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
he: לא ניתן לדרוס את הקובץ, נא לבדוק שיש לך את ההרשאות הנדרשות ב־<filename>%1</filename>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
he: השלכה לאשפה

[ctx: @action:button]
en: Deselect
he: ביטול בחירה

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
he: Gwenview לא יודע איך להציג מסמך מסוג כזה

en: Loading <filename>%1</filename> failed
he: טעינת <filename>%1</filename> נכשלה

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
he: התאמה

[ctx: @info:tooltip]
en: Fit image into the viewing area
he: התאמת התמונה לאזור התצוגה

[ctx: @info:whatsthis %1 is the action's text]
note: i18n: "a previous zoom value" is worded in such an unclear way because it can either be the zoom value for the image viewed previously or the zoom value that was used the last time this same image was viewed. Being more clear about this isn't really necessary here so I kept it short but a more elabo
en: <para>This fits the image into the available viewing area:<list><item>Images that are bigger than the viewing area are displayed at a smaller size so they fit.</item><item>Images that are smaller than the viewing area are displayed at their normal size. If smaller images should instead use all of the available viewing area, turn on <emphasis>Enlarge smaller images</emphasis> <link url='%2'>in the settings</link>.</item></list></para><para>If "%1" is already enabled, pressing it again will switch it off and the image will be displayed at its normal size instead.</para><para>"%1" is the default zoom mode for images. This can be changed so images are displayed at a previous zoom value instead <link url='%2'>in the settings</link>.</para>
he: <para>משבץ את התמונה לאזור הצפייה הזמין:<list><item>תמונות שגדולות מאזור הצפייה מוצגות יותר בקטן כדי להתאים לתצוגה.</item><item>תמונות שקטנות מאזור הצפייה מוצגות בגודלן המקורי. אם תמונות קטנות יותר אמורות למלא את כל אזור הצפייה הזמין במקום, יש להפעיל את <emphasis>הגדלת תמונות קטנות יותר</emphasis> <link url='%2'>בהגדרות</link>.</item></list></para><para>אם „%1” כבר פעילה, לחיצה חוזרת עליה תכבה אותה והתמונה תוצג בגודלה המקורי המקום..</para><para>„%1” הוא מצב תקריב ברירת המחדל לתמונות. אפשר לשנות את זה כך שתמונות תוצגנה עם ערך התקריב הקודם שלהן במקום <link url='%2'>בהגדרות</link>.</para>

en: Zoom to fill window by fitting to width or height
he: כוונון התקריב למילוי החלון לרוחב או לגובה

[ctx: @action:button Zoom to fill (fit width or height), shown in status bar, keep it short please]
en: Fill
he: מילוי

en: Show Bird's Eye View When Zoomed In
he: הצגת תצוגת מעוף ציפור בעת התקרבות

[ctx: @action]
en: Follow color scheme
he: כמו סכמת המערכת

[ctx: @action]
en: Light Mode
he: מצב בהיר

[ctx: @action]
en: Neutral Mode
he: מצב נייטרלי

[ctx: @action]
en: Dark Mode
he: מצב כהה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
he: אחוז הזיכרון בניצול של Gwenview לפני שליחת
                הודעה למשתמש עם הצעה לשמירת השינויים.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
                load. We exclude *.new as well because this is the extension
                used for temporary files by KSaveFile.
he: רשימת סיומות הקבצים ש־Gwenview לא אמור לנסות לטעון.
                אנו מחריגים את ‎*.new כיוון שזאת הרחבה שמשמשת
                קבצים זמניים על ידי KSaveFile (שמירת קבצים ב־KDE).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomMode), group (ImageView)
en: Defines what happens when going to image B after
                having zoomed in on an area of image A.  If set to Autofit,
                image B is zoomed out to fit the screen.  If set to KeepSame,
                all images share the same zoom and position: image B is set
                to the same zoom parameters as image A (and if these are
                changed, image A will then be displayed with the updated zoom
                and position).  If set to Individual, all images remember
                their own zoom and position: image B is initially set to the
                same zoom parameters as image A, but will then remember its
                own zoom and position (if these are changed, image A will NOT
                be displayed with the updated zoom and position).
he: מגדיר מה קורה במעבר לתמונה ב׳ לאחר
                התקרבות לאזור בתמונה א׳.  אם מוגדר להתאמה אוטומטית,
                תתבצע התרחקות כדי להתאים לתצוגה.  אם מוגדר לשמור זהה,
                כל התמונות תחלוקה את אותה רמת תקריב ומקום: תמונה ב׳ מוגדרת
                לאותם משתני תקריב כמו תמונה א׳ (ואם אלו משתנים, תמונה א׳
                תוצג עם התקריב והמקום העדכניים).  אם מוגדר לעצמאי: כל התמונות
                תזכורנה את רמות התקריב והמקום שלהן (אם אלו ישתנו, תמונה א׳ ﬥﬡ
                תוצג עם רמת התקריב והמקום העדכניים).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RenderingIntent), group (ImageView)
en: Defines how colors are rendered when your display
                uses an ICC color profile and an image has colors that do not
                fit within the profile's color gamut. "Perceptual" will scale
                the colors of the entire image so that they all fit within the
                display's capabilities. "Relative" will squash only the colors
                that cannot be displayed, and leave the other colors alone.
he: מגדיר איך צבעים מעובדים כשהתצוגה שלך
                משתמשת בפרופיל צבע ICC ובתמונה יש צבעים שלא
                מתאימים למכלול הצבע של הפרופיל. „תפיסתי” ישנה
                את הצבעים של כל התמונה כדי שיתאימו ליכולות הצג.
                „יחסית” ימעך רק את הצבעים שאי אפשר להציג,
                ויניח לשאר הצבעים לנפשם.

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
he: הצגת תמונות מצגת בסדר אקראי

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
he: הצגת מצגת בתצוגת מסך מלא

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
he: חזרה על תמונות בלולאה

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
he: לעצור בתמונה האחרונה בתיקייה

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
he: הפרש בין תמונות (בשניות)

note: i18n: ectx: label, entry (CropPreserveAspectRatio), group (Crop)
en: Restrict crop to image ratio when Advanced Settings disabled
he: הגבלת חיתוך ליחס תמונה כאשר הגדרות מתקדמות מושבתות

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioIndex), group (Crop)
en: Index representing selected ratio in the Advanced settings combobox
he: מפתח שמייצג את היחס הנבחר בתיבה המשולבת של ההגדרות המתקדמות

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioWidth), group (Crop)
en: Last used crop ratio width when Advanced Settings enabled
he: רוחב יחס חיתוך אחרון שהיה בשימוש כשההגדרות המתקדמות היו מופעלות

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioHeight), group (Crop)
en: Last used crop ratio height when Advanced Settings enabled
he: גובה יחס חיתוך אחרון שהיה בשימוש כשההגדרות המתקדמות היו מופעלות

en: Last visited: %1
he: ביקור אחרון: %1

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
he: כללי

[ctx: @title:column]
en: Property
he: מאפיין

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
he: לא ניתן לפתוח קובץ לכתיבה.

[ctx: @info]
en: No data to store.
he: אין נתונים לאחסון.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Position
he: מקום תמונה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
he: &ללא התאמת קנה מידה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
he: הת&אמת תמונה לעמוד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
he: &התאם לקנה מידה:

[ctx: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters']
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: x
he: ×

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTextLabel)
en: Click on a red eye and choose a size, or double-click to correct instantly.
he: יש ללחוץ על עין אדומה ולבחור בגודל או לחיצה כפולה כדי לתקן מיידית.

[ctx: @action]
en: Assuming that the image format won't be changed and
    for lossy images using the value set in 'Lossy image save quality'.
he: בהנחה שתסדיר התמונה לא ישתנה ולתמונות שנוטות לאיכות ירודה
    באמצעות הערך שמוגדר תחת ‚איכות שמירת תמונות הנוטות לאיכות ירודה’.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEstimatedSizeLabel)
en: Estimated new file size:
he: שיערוך גודל הקובץ החדש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: New size:
he: גודל חדש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCurrentSizeLabel)
en: Current file size:
he: גודל קובץ נוכחי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
he: גודל נוכחי:

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
he: הקצאת תגית זו לכל התמונות שנבחרו

en: Add tag
he: הוספת תגית

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
he: לולאה

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
he: אקראי

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
he: הטיה לימין

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
he: הטיה לשמאל

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
he: שיקוף

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
he: היפוך

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
he: עבודה מעולה, אך למרבה הצער התוצאה שהשגת אינה מספיקה כדי להיכנס לעשרת הגדולים.

en: Gweled Scores
he: התוצאות של Gweled

en: There is a game saved, do you want restore it?
he: ישנו משחק שמור, האם ברצונך לשחזר אותו?

en: Do you want to save the current game?
he: האם ברצונך לשמור את המשחק הנוכחי?

en: Pauses the game for you can return to it later
he: השהיית המשחק כדי שניתן יהיה לחזור אליו מאוחר יותר

en: Welcome to Gweled!
he: צלילים

en: Play sound effects
he: נגינת אפקטים קוליים

en: Play a puzzle game similar to "Diamond Mine"
he: משחק פאזל הדומה ל"מכרה היהלומים"

en: Operation not supported, files on different mounts
he: הפעולה לא נתמכת, הקבצים האלו על עיגונים שונים

en: Invalid return value from %s
he: הערך שהוחזר על ידי %s שגוי

en: can’t open metadata tree
he: לא ניתן לפתוח את אץ נתוני העל

en: values must be string or list of strings
he: הערכים חייבים להיות מחרוזת או רשימת מחרוזות

en: Error in stream protocol: %s
he: שגיאה בפרוטוקול התזרים: %s

en: End of stream
he: סוף התזרים

en: Error initializing Avahi: %s
he: הפעלת Avahi נתקלה בשגיאה: %s

en: Error initializing Avahi resolver
he: שגיאה בהפעלת הפותר של Avahi

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
he: שירות מערכת קבצים מסוג %s

en: No mount type specified
he: לא צוין סוג עיגון

en: mountpoint for %s already running
he: נקודת העיגון עבור %s כבר פועלת

en: error starting mount daemon
he: שגיאה בהפעלת סוכן העיגון

en: The connection is not opened
he: החיבור אינו פתוח

en: Got EOS
he: התקבל אות סיום התשדורת (EOS)

en: Host closed connection
he: המארח סגר את החיבור

en: Connection unexpectedly went down
he: החיבור פסק באופן פתאומי

en: Got unexpected end of stream
he: סוף תזרים בלתי צפוי

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
he[0]: השרת אינו תומך בססמאות העולות על תו אחד.
he[1]: השרת אינו תומך בססמאות העולות על שני תווים.השרת אינו תומך בססמאות העולות על %d תווים.
he[2]: השרת אינו תומך בססמאות העולות על %d תווים.
he[3]: השרת אינו תומך בססמאות העולות על %d תווים.

en: An invalid username was provided.
he: שם המשתמש שסופק שגוי.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
he: לא ניתן להיכנס לשרת „%s“ עם הססמה שסופקה.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
he: לא ניתן להתחבר לשרת „%s“. אירעה שגיאת תקשורת.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
he: לא ניתן להתחבר לשרת „%s“ עם הססמה שסופקה.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
he: השרת „%s“ אינו תומך בגישה כאלמוני.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
he: ההתחברות לשרת „%s“ נכשלה. לא נמצא מנגנון אימות מתאים.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
he: לא ניתן להתחבר לשרת „%s“. השרת אינו תומך ב־AFP בגרסה 3.0 ומעלה.

en: The command is not supported by the server.
he: הפקודה אינה נתמכת על ידי השרת.

en: Your password needs to be changed.
he: עליך להחליף את הססמה שלך.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
he: נדרש אימות‬
    ‫‫‫נא למלא ססמה עבור „%s” על גבי „%s”:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
he: נדרש אימות‬‬
    ‫‫‫‫‫נא למלא שם משתמש וססמה עבור „%s”:

en: The password prompt was cancelled.
he: דרישת הססמה בוטלה.

en: Unable to disconnect from the server.
he: לא ניתן להתנתק מהשרת.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
he: לא ניתן להתחבר לשרת. אירעה תקלת תקשורת.

en: Identification not found.
he: לא נמצאה זהות.

en: Got error “%s” from server
he: התקבלה השגיאה „%s“ מהשרת

en: Got unknown error code %d from server
he: התקבל הקוד הבלתי ידוע „%d“ מהשרת

en: Volume doesn’t exist
he: הכרך לא קיים

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
he: לא ניתן לטעון את %s על גבי %s

en: File doesn’t exist
he: קובץ לא קיים

en: Too many files open
he: יותר מדי קבצים פתוחים

en: Target file is open
he: קובץ היעד פתוח

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
he: פריט היעד מסומן כך שלא ניתן למחוק אותו (DeleteInhibit – מנוע ממחיקה)

en: Target object doesn’t exist
he: פריט היעד אינו קיים

en: Volume is read-only
he: הכרך הוא לקריאה בלבד

en: Not enough space on volume
he: אין די מקום על הכרך

en: Ancestor directory doesn’t exist
he: תיקיית ההורה אינה קיימת

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
he: הכרך שטוח ואינו תומך ביצירת תיקיות

en: Target directory already exists
he: תיקיית היעד כבר קיימת

en: Can’t rename volume
he: לא ניתן לשנות את שם הכרך

en: Object with that name already exists
he: פריט בשם כזה כבר קיים

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
he: פריט היעד מסומן כך ששמו אינו ניתן לביטול (RenameInhibit – מנוע מפני שינוי שם)

en: Can’t move directory into one of its descendants
he: לא ניתן להעביר תיקייה אל אחת התיקיות שתחתיה

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
he: לא ניתן להעביר את נקודת השיתוף אל תיקייה משותפת

en: Can’t move a shared directory into the Trash
he: לא ניתן להעביר תיקייה משותפת אל האשפה

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
he: הפריט מועבר מסומן כבלתי ניתן לשינוי (RenameInhibit – מנוע מפני שינוי שם)

en: Object being moved doesn’t exist
he: הפריט המועבר אינו קיים

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
he: השרת אינו תומך בפעולה FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
he: לא ניתן לפתוח את קובץ המקור לקריאה

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
he: קובץ המקור ו/או תיקיית היעד אינם קיימים

en: Source file is a directory
he: קובץ המקור הוא תיקייה

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
he: קיימת התנגשות טווח נעילה

en: Directory doesn’t exist
he: התיקייה אינה קיימת

en: Target object is not a directory
he: פריט היעד אינו תיקייה

en: File is not open for write access
he: גישת הכתיבה עבור הקובץ אינה פתוחה

en: File is locked by another user
he: הקובץ נעול על ידי משתמש אחר

en: File is not open for read access
he: גישת הקריאה עבור הקובץ אינה פתוחה

en: Invalid mount spec
he: הגדרת עיגון שגויה

en: Internal Apple File Control error
he: שגיאת פנימית ב־Apple File Control

en: The device did not respond
he: ההתקן לא הגיב

en: The connection was interrupted
he: החיבור נקטע

en: Invalid Apple File Control data received
he: התקבלו נתוני Apple File Control שגויים

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
he: שגיאה בלתי מטופלת ב־Apple File Control‏ (%d)

en: Listing applications installed on device failed
he: הצגת היישומים המותקנים בהתקן נכשלה

en: Accessing application icons on device failed
he: הגישה לסמלי היישומים בהתקן נכשלה

en: Lockdown Error: Invalid Argument
he: שגיאת נעילה: הארגומנט שגוי

en: The device is password protected
he: ההתקן מוגן בססמה

en: User refused to trust this computer
he: המשתמש מסרב לבטוח במחשב זה

en: The user has not trusted this computer
he: המשתמש לא בוטח במחשב זה

en: Unhandled Lockdown error (%d)
he: שגיאת נעילה בלתי מטופלת (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
he: שגיאת libimobiledevice: ארגומנט שגוי

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
he: שגיאת libimobiledevice: לא נמצא התקן. נא לוודא ש־usbmuxd מותקן כראוי.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
he: שגיאת libimobiledevice בלתי מטופלת (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
he: מיקום ה־AFC שגוי: חייב להיות בצורה afc://uuid:port-number

en: Apple Mobile Device
he: התקן נייד של Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
he: התקן נייד של Apple, פרוץ (Jailbroken)

en: Documents on Apple Mobile Device
he: מסמכים על התקן נייד של Apple

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
he: %s (פרוץ)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
he: מסמכים על %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
he: התקן נעול‬
    ‫ההתקן „%s“ נעול.‬
    
    ‫יש למלא את מילת הצופן בהתקן וללחוץ על „ניסיון חוזר”.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
he: התקן לא מהימן‬
    ‫‫ההתקן “%s” אינו מהימן עדיין.‬
    ‫‬‬
    ‫‏‫יש ללחוץ על „מתן אמון” בהתקן וללחוץ על „לנסות שוב”.

en: Can’t open directory
he: לא ניתן לפתוח ספרייה

en: Backups not supported
he: אין תמיכה בגיבויים

en: Not a mountable file
he: לא קובץ הניתן לחיבור

en: No hostname specified
he: לא צוין שם מארח

en: Apple Filing Protocol Service
he: שירות ניהול הקבצים של Apple

en: Unable to create temporary file (%s)
he: לא ניתן לייצר קובץ זמני (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
he: %s עבור %s ב־%s

en: No volume specified
he: לא צוין כרך

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
he: / ב־%s

en: The file is not a directory
he: הקובץ אינו ספרייה

en: Can’t copy file over directory
he: לא ניתן להעתיק קובץ על גבי תיקייה

en: File system is busy
he: מערכת הקבצים עסוקה

en: Unmount Anyway
he: ניתוק בכול זאת

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
he: הכרך עסוק
    תכנה אחת או יותר מעסיקות את הכרך.

en: Cannot create gudev client
he: לא ניתן ליצור לקוח gudev

en: No drive specified
he: לא צויין כונן

en: Drive %s does not contain audio files
he: הכונן %s אינו מכיל קבצי שמע

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
he: עיגון cdda על %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
he[0]: מערכת הקבצים עסוקה: קובץ אחד פתוח
he[1]: מערכת הקבצים עסוקה: שני קבצים פתוחים
he[2]: מערכת הקבצים עסוקה: %d קבצים פתוחים
he[3]: מערכת הקבצים עסוקה: %d קבצים פתוחים

en: No such file %s on drive %s
he: אין את קובץ %s על הכונן %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
he: שגיאה מ־„paranoia” בכונן %s

en: Error seeking in stream on drive %s
he: שגיאה באיתור בתזרים שבהתקן %s

en: No such file
he: אין כזה קובץ

en: The file does not exist or isn’t an audio track
he: הקובץ לא קיים או שאינו מסילת שמע

en: Audio CD File System Service
he: שירות מערכת קובצי תקליטורי שמע

en: Can’t open mountable file
he: לא ניתן לפתוח קובץ הניתן לחיבור

en: Can’t mount file
he: לא ניתן לחבר את הקובץ

en: No medium in the drive
he: אין מדיה בכונן

en: Can’t unmount file
he: לא ניתן לנתק את הקובץ

en: Can’t eject file
he: לא ניתן להוציא את הקובץ

en: Can’t start drive
he: לא ניתן להפעיל את הכונן

en: Can’t stop drive
he: לא ניתן לעצור את הכונן

en: Can’t poll file
he: לא ניתן לתשאל את הקובץ

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
he: %s על גבי %s%s

en: HTTP Error: %s
he: שגיאת HTTP:‏ %s

en: Empty response
he: תגובה ריקה

en: Unexpected reply from server
he: התגובה מהשרת בלתי צפויה

en: Response invalid
he: התגובה שגויה

en: WebDAV share
he: שיתוף WebDAV

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
he: נדרש אימות‬
    ‫נא למלא ססמה עבור „%s”:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
he: נדרש אימות‬
    ‫נא למלא את ססמת המתווך:

en: Could not find an enclosing directory
he: לא נתן למצוא בתחום התיקייה

en: Not a WebDAV enabled share
he: שיתוף זה אינו תומך ב־WebDAV

en: Could not create request
he: לא ניתן ליצור בקשה

en: Can’t move over directory
he: לא ניתן להעביר על גבי תיקייה

en: Can’t monitor file or directory.
he: לא ניתן לנטר את הקובץ או הספרייה.

en: Password dialog cancelled
he: דו־שיח הססמה בוטל

en: Insufficient permissions
he: אין די הרשאות

en: Can’t move file over directory
he: לא ניתן להעביר קובץ על גבי תיקייה

en: Error moving file/folder
he: שגיאה בהעברת קובץ/תיקייה

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
he: משותף אתי

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
he: כוננים משותפים

en: Error getting data from file
he: שגיאה בקבלת נתונים מהקובץ

en: Invalid reply received
he: התקבלה תגובה שגויה

en: File is not a regular file
he: זה אינו קובץ רגיל

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
he: ‏%s: ‏%d: התיקייה או הקובץ כבר קיימים

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
he: ‏%s: ‏%d: אין כזה קובץ או תיקייה

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
he: ‏%s: ‏%d: שם קובץ לא תקין

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
he: ‏%s: ‏%d: לא נתמך

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
he: מצלמה דיגיטלית (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
he: לא ניתן למצוא התקן udev תואם.

en: Cannot create gphoto2 context
he: לא ניתן ליצור הקשר gphoto2

en: Error creating camera
he: שגיאה ביצירת מצלמה

en: Error loading device information
he: שגיאה בטעינת נתוני ההתקן

en: Error looking up device information
he: שגיאה בחיפוש נתוני ההתקן

en: Error getting device information
he: שגיאה בקבלת נתוני ההתקן

en: Error setting up camera communications port
he: שגיאה בהגדרת שער התקשורת של המצלמה

en: Error initializing camera
he: שגיאה באתחול המצלמה

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
he: חיבור gphoto2 על %s

en: No camera specified
he: לא צויינה מצלמה

en: Error creating file object
he: שגיאה ביצירת אובייקט קובץ

en: Error getting file
he: שגיאה בקבלת קובץ

en: Malformed icon identifier “%s”
he: מזהה הסמל „%s” אינו בנוי היטב

en: Error seeking in stream on camera %s
he: שגיאה בחיפוש בתזרים המצלמה %s

en: Failed to get file list
he: קבלת רשימת הקבצים נכשלה

en: Error creating directory
he: שגיאה ביצירת תיקייה

en: Name already exists
he: השם כבר קיים

en: New name too long
he: השם החדש ארוך מדי

en: Error renaming directory
he: שגיאה בשינוי שם התיקייה

en: Directory “%s” is not empty
he: התיקייה „%s” אינה ריקה

en: Error deleting directory
he: שגיאה במחיקת התיקייה

en: Can’t write to directory
he: לא ניתן לכתוב לספרייה

en: Cannot allocate new file to append to
he: לא ניתן להקצות קובץ חדש אליו יש להוסיף

en: Cannot read file to append to
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ אליו יש להוסיף

en: Cannot get data of file to append to
he: לא ניתן לקבל נתונים עבור הקובץ אליו יש להוסיף

en: Not supported (not same directory)
he: לא נתמך (לא אותה תיקייה)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
he: לא נתמך (המקור הוא תיקייה, היעד גם הוא תיקייה)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
he: לא נתמך (המקור הוא תיקייה, היעד היא קובץ קיים)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
he: לא נתמך (המקור הוא קובץ, אך היעד הוא תיקייה)

en: HTTP Client Error: %s
he: שגיאת לקוח HTTP:‏ %s

en: Directory notification not supported
he: הודעות תיקייה לא נתמכות

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
he: אחסון (%X)

en: libmtp error: %s
he: שגיאת libmtp‏: %s

en: No device specified
he: לא צוין התקן

en: No MTP devices found
he: לא נמצאו התקני MTP

en: Unable to connect to MTP device
he: לא ניתן להתחבר להתקן ה־MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
he: לא ניתן להקצות זיכרון בעת זיהוי התקני MTP

en: Generic libmtp error
he: שגיאת libmtp כללית

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
he: לא ניתן לפתוח את התקן ה־MTP‏ „%03u,%03u”

en: Target is a directory
he: היעד הוא תיקייה

en: Can’t merge directories
he: לא ניתן למזג תיקייות

en: Cannot make directory in this location
he: לא ניתן ליצור תיקייה במיקום זה

en: Cannot write to this location
he: לא ניתן לכתוב למיקום זה

en: No thumbnail for entity “%s”
he: אין תמונה ממוזערת לישות „%s”

en: File Sharing
he: שיתוף קבצים

en: WSDD Network
he: רשת WSDD

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
he: מנטר מיקום הרשת

en: Mount point does not exist
he: נקודת העיגון אינה קיימת

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
he: הרשאה נדחתה: כנראה שמארח זה אינו מאופשר או שנדרשת פתחה חסויה

en: Invalid attribute type
he: סוג תכונה לא חוקי

en: The recent folder may not be deleted
he: לא ניתן למחוק את התיקייה האחרונה

en: Too many authentication failures
he: יותר מדי אימותים נכשלו

en: Unable to spawn SSH program
he: לא ניתן להריץ את תכנית ה־SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
he: לא ניתן להריץ את תכנית ה־SSH: ‏%s

en: Login dialog cancelled
he: תיבת דו־שיח הכניסה בוטלה

en: Can’t send host identity confirmation
he: לא ניתן לשלוח את אימות זהות המארח

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
he: נדרש אימות‬
    ‫נא למלא מילת צופן למפתח המאובטח עבור „%s” על גבי „%s”:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
he: נדרש אימות‬
    ‫נא למלא מילת צופן למפתח האבטחה עבור “%s”:

en: Can’t send password
he: לא ניתן לשלוח את הססמה

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
he: נא למלא קוד אימות עבור %s בכתובת %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
he: נא למלא קוד אימות עבור %s

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
he: אימות הזהות נכשל‬
    ‬
    ‫‫לא ניתן לאמת את הזהות של „%s“, דבר זה קורה עקב הכניסה למחשב בפעם הראשונה.‬
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‫‫הזהות שנשלחה על ידי המחשב המרוחק היא „%s“. כדי לוודא שבטוח להמשיך, אפשר ליצור קשר עם הנהלת המערכת.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
he: אימות הזהות נכשל‬
    ‫מפתח המארח עבור „%s” שונה מהמפתח עבור כתובת ה־IP ‏„%s”‬
    ‫כדי לוודא שבטוח להמשיך, אפשר ליצור קשר עם הנהלת המערכת.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
he: החיבור נסגר (תהליך ה־SSH התשתיתי שלו נסגר)

en: Internal error: Unknown Error
he: שגיאה פנימית: שגיאה לא ידועה

en: Unable to find supported SSH command
he: לא ניתן למצוא את פקודת ה־SSH נתמכת

en: Error creating backup file: %s
he: שגיאה ביצירת קובץ גיבוי: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
he: הערך חורג מהטווח, ל־sftp יש תמיכה בחותמות זמן באורך 32 סיביות בלבד

en: Internal Error (%s)
he: שגיאה פנימית (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
he: שיתוף Windows ב־%s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
he: קבלת רשימת השיתופים מהשרת נכשלה: %s

en: Windows Network File System Service
he: שרות מערכת קבצים לרשת של Windows

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
he: נדרש אימות‬
    ‫‫נא למלא ססמה לשיתוף „%s” על גבי „%s”:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
he: נדרש אימות‬‬
    ‫‫‫‫‫נא למלא שם משתמש וססמה לשיתוף „%s” על גבי „%s”:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
he: חיבור שיתוף ה־Windows נכשל: %s

en: Backup file creation failed: %s
he: יצירת קובץ גיבוי נכשלה: %s

en: Error deleting file: %s
he: שגיאה במחיקת קובץ: %s

en: Error moving file: %s
he: שגיאה בהעברת קובץ: %s

en: Can’t recursively move directory
he: לא ניתן להעביר תיקייה באופן רקורסיבי

en: Windows Shares File System Service
he: שרות מערכת קבצים לשיתופים של Windows

en: The trash folder may not be deleted
he: לא ניתן למחוק את תיקיית האשפה

en: Items in the trash may not be modified
he: לא ניתן לשנות פריטים באשפה

en: File is not a directory
he: הקובץ אינו תיקייה

en: WS-Discovery Network
he: רשת גילוי WS-Discovery

en: Channel blocked
he: הערוץ חסום

en: The certificate does not match the identity of the site.
he: האישור אינו מתאים למזהה האתר.

en: The certificate’s activation time is in the future.
he: זמן הפעילות של האישור הוא בעתיד.

en: Error occurred when validating the certificate.
he: אירעה שגיאה בעת תִקוף האישור.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
he: אימות הזהות נכשל‬
    ‏‫%s
    ‬
    ‏‫%s
    ‬
    ‫להמשיך?

en: Unexpected end of stream
he: סוף תזרים בלתי צפוי

en: Invalid reply
he: התגובה בלתי תקנית

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
he: יצירת חיבור FTP פעיל נכשלה. יתכן שהנתב שלך אינו תומך בזה?

en: Failed to create active FTP connection.
he: יצירת חיבור FTP פעיל נכשלה.

en: Filename contains invalid characters.
he: שם הקובץ מכיל תווים בלתי תקניים.

en: The FTP server is busy. Try again later
he: שרת ה־FTP עסוק. נא לנסות שוב מאוחר יותר

en: Backend currently unmounting
he: המנוע כרגע לא מעוגן

en: Accounts are unsupported
he: חשבונות לא נתמכים

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
he: לא ניתן לפתוח את חיבור הנתונים. יתכן שחומת האש שלך מונעת זאת?

en: Data connection closed
he: חיבור המידע נסגר

en: No space left on server
he: לא נשאר מקום בשרת

en: Unsupported network protocol
he: פרוטוקול הרשת אינו נתמך

en: Page type unknown
he: סוג הדף לא ידוע

en: Error seeking in stream
he: שגיאה באיתור בתזרים

en: Filesystem is read-only
he: מערכת הקבצים היא לקריאה בלבד

en: Symlinks not supported by backend
he: קישורים סימבוליים לא נתמכים על ידי המנוע

en: Invalid dbus message
he: הודעת dbus שגויה

en: %s has been unmounted
he: ‫%s נותק‬

en: Unmounting %s
    Please wait
he: ‫%s מנותק‬
    ‫נא להמתין

en: Communication with the underlying wsdd daemon failed.
he: התקשורת עם סוכן ה־wssd שברקע נכשלה.

en: The underlying wsdd daemon exited unexpectedly.
he: סוכן ה־wsdd יצא במפתיע.

en: Failed to spawn the underlying wsdd daemon.
he: הפעלת סוכן ה־wsdd ברקע כתהליך משנה נכשלה.

en: Failed to establish connection with the underlying wsdd daemon.
he: הקמת החיבור מול סוכן ה־wsdd שברקע.

en: Replace old daemon.
he: החלפת סוכן ישן.

en: Don’t start fuse.
he: לא להפעיל את fuse.

en: Enable debug output.
he: הפעלת פלט ניפוי שגיאות.

en: Show program version.
he: הצגת גרסת התכנית.

en: GVFS Daemon
he: סוכן GVFS

en: Main daemon for GVFS
he: הסוכן העיקרי עבור GVFS

en: Automount failed: %s
he: עיגון אוטומטי נכשל: %s

en: The specified location is not mounted
he: המיקום שצוין אינו מחובר

en: The specified location is not supported
he: המיקום שצוין אינו נתמך

en: Location is already mounted
he: המיקום כבר מעוגן

en: Location is not mountable
he: המיקום אינו מעוגן

en: How to display local DNS-SD services
he: איך להציג שירותי DNS-SD מקומיים

en: How DNS-SD services are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Local Network folder) and "disabled".
he: איך שירותי DNS-SD מופיעים במיקום „network:///‎”. הערכים האפשריים הם „merged” (ממוזגים), „separate” (מופרדים - תיקיית הרשת המקומית) ו־„disabled” (מושבת).

en: How to display SMB devices
he: איך להציג התקני SMB

en: How SMB devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Windows Network folder) and "disabled".
he: איך התקני SMB מופיעים תחת „network:///‎”. הערכים האפשריים הם „merged” (ממוזגים), „separate” (מופרדים - תיקיית הרשת של Windows) ו־„disabled” (מושבת).

en: How to display WSDD devices
he: איך להציג התקני WSDD

en: How WSDD devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the WSDD Network folder) and "disabled".
he: איך התקני WSDD מופיעים תחת „network:///‎”. הערכים האפשריים הם „merged” (ממוזגים), „separate” (מופרדים - תיקיית רשת WSDD) ו־„disabled” (מושבת).

en: Perform file operations
he: ביצוע פעולות על קבצים

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
he: נדרש אימות על מנת להריץ את הסוכן gvfsd-admin

en: Authentication is required to perform file operations
he: נדרש אימות על מנת לבצע פעולות על הקבצים

en: Can’t find metadata file %s
he: לא ניתן למצוא את קובץ נתוני העל %s

en: Unable to set metadata key
he: לא ניתן להגדיר מפתח נתוני על

en: Unable to unset metadata key
he: לא ניתן לבטל הגדרת מפתח נתוני על

en: Unable to remove metadata keys
he: לא ניתן להסיר מפתחות נתוני על

en: Unable to move metadata keys
he: לא ניתן להעביר מפתחות נתוני על

en: GVFS Metadata Daemon
he: סוכן נתוני העל של GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
he: סוכן נתוני על עבור GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
he: לא ניתן לקבל org.gnome.OnlineAccounts.Files עבור %s

en: Invalid credentials for %s
he: פרטי הזיהוי עבור %s שגויים

en: Unsupported authentication method for %s
he: שיטת אימות בלתי נתמכת עבור %s

en: The given mount was not found
he: העיגון שצוין לא נמצא

en: An operation is already pending
he: כבר יש פעולה ממתינה

en: No outstanding mount operation
he: אין פעולות עיגון ממתינות

en: The given volume was not found
he: הכרך שצוין לא נמצא

en: The given drive was not found
he: הכונן שצוין לא נמצא

en: Unnamed Drive (%s)
he: כונן ללא שם (%s)

en: Unnamed Drive
he: כונן ללא שם

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
he: הוצאת המדיה נכשלה; כרך אחד או יותר במדיה עסוקים.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
he: תכנית אחת או יותר מונעים את פעולת הניתוק.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
he: לשלוף בכול זאת

en: Operation not supported by backend
he: הפעולה לא נתמכת על ידי המנוע

en: Timed out running command-line “%s”
he: תם הזמן המוקצב להרצת הפקודה „%s”

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
he: העיגון %s מנותק‬
    ‫מערכת הקבצים מנותקת.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
he: נכתבים נתונים אל %s
    ‬
    ‫אי אפשר לנתק את ההתקן.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
he: העיגון של%s נותק‬
    ‫מערכת הקבצים נותקה.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
he: אפשר לנתק את %s בבטחה‬‬
    ‫ניתן להסיר את ההתקן.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
he: ‫%s מוצפן ככל הנראה

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
he: אירעה שגיאה בעת אחסון מילת הצופן בקבוצת המפתחות (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
he: אירעה שגיאה במחיקת מילת הצופן השגויה מקבוצת המפתחות (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
he: לא זוהתה מערכת קבצים על הכונן ששוחרר

en: Encryption passphrase for %s
he: ססמת הצפנה עבור %s

en: A passphrase is required to access the volume
he: נדרשת מילת צופן כדי לגשת לכרך

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
he: נדרש אימות‬
    ‫נדרשת מילת צופן כדי לגשת לנתונים המוצפנים שעל „%s”.‬
    ‫הכרך עשוי להיות מסוג VeraCrypt כיוון שהוא מכיל נתונים אקראיים.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
he: נדרש אימות‬‬
    ‫‏‫נדרשת מילת צופן כדי לגשת לנתונים המוצפנים שעל „%s”.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
he: צג כרכי ה־UDisks2 של GVfs

note: * needed only for language files (not used) V4L2 control strings
en: User Controls
he: פקדי משתמש

en: Hue, Automatic
he: גוון, אוטומטי

en: Focus, Auto
he: מיקוד, אוטומטי

en: Manual Mode
he: מצב ידני

en: Auto Mode
he: מצב אוטומטי

en: Shutter Priority Mode
he: מצב עדיפות צמצם

en: White Balance, Automatic
he: איזון לובן, אוטומטי

en: Gain, Automatic
he: מרווח, אוטומטי

note: CAMERA CLASS control strings
en: Camera Controls
he: פקדי מצלמה

en: Auto Exposure
he: חשיפה אוטומטית

en: Exposure Time, Absolute
he: זמן חשיפה, מוחלט

en: Tilt, Relative
he: נטייה, יחסי

en: Tilt, Reset
he: נטייה, אפס

en: Focus, Absolute
he: מיקוד, מוחלט

en: Focus, Relative
he: מיקוד, יחסי

en: Focus, Automatic
he: מיקוד, אוטומטי

note: UVC specific control strings
en: Exposure, Auto
he: חשיפה, אוטומטי

en: Exposure, Auto Priority
he: חשיפה, עדיפות אוטומטית

en: Exposure (Absolute)
he: חשיפה (מוחלטת)

en: White Balance Temperature, Auto
he: טמפרטורת איזון הלבן, אוטומטית

en: White Balance Component, Auto
he: רכיב איזון הלבן, אוטומטי

en: White Balance Blue Component
he: רכיב איזון הלבן הכחול

en: White Balance Red Component
he: רכיב איזון הלבן האדום

en: Tilt (relative)
he: הטייה (יחסי)

en: Tilt Reset
he: איפוס הטייה

en: Focus (absolute)
he: מיקוד (מוחלט)

en: LED1 Mode
he: מצב LED1

en: LED1 Frequency
he: תדר LED1

en: Disable video processing
he: בטל עיבוד וידאו

en: MJPG - compressed
he: MJPG - מקובץ

en: MPEG video 1
he: MPEG וידאו 1

en: FLV1 - flash video 1
he: FLV1 - וידאו פלאש 1

en: WMV1 - win. med. video 7
he: WMV1 - וינדוס מדיה וידאו 7

en: MPG2 - MPG2 format
he: MPG2 - פורמט MPG2

en: 1 - mono
he: 1 - מונו

en: 2 - stereo
he: 2 - סטריאו

note: #-#-#-#-#  523 (guvcview)  #-#-#-#-# Echo FX
en:  Echo
he:  הד

en: start new
he: הפעל עכשיו

en: launch new process or restart?.
he: הפעל תהליך חדש או הפעל מחדש?.

note: #-#-#-#-#  523 (guvcview)  #-#-#-#-# bit rate
en: bit rate:
he: קצב סיביות:

note: #-#-#-#-#  523 (guvcview)  #-#-#-#-# add a virtual control for software autofocus
en: Auto Focus (continuous)
he: מיקוד אוטומטי (מתמשך)

en: set Focus
he: הגדר מיקוד

en: Camera Output:
he: פלט מצלמה:

en: ---- Video Filters ----
he: --- מסנני וידאו ---

note: #-#-#-#-#  523 (guvcview)  #-#-#-#-# Mirror FX
en:  Mirror
he:  מראה

note: #-#-#-#-#  523 (guvcview)  #-#-#-#-# Upturn FX
en:  Invert
he:  הפוך

note: #-#-#-#-#  523 (guvcview)  #-#-#-#-# Mono FX
en:  Mono
he:  מונו

note: #-#-#-#-#  523 (guvcview)  #-#-#-#-# Pieces FX
en:  Pieces
he:  חלקים

en: Bit Rate:
he: קצב הביטים:

en: Bit Rate
he: קצב סיביות

en: Character Map
he: מפת תווים

en: Insert special characters into documents
he: הוספת תווים מיוחדים למסמכים

en: font;unicode;
he: גופן;יוניקוד;פונט;

en: Unicode Block
he: מקטע יוניקוד

en: Canonical decomposition:
he: פירוק קנוני:

en: [not a printable character]
he: [תו שאינו ניתן להדפסה]

en: In Unicode since:
he: בתקן יוניקוד מאז:

en: C octal escaped UTF-8:
he: UTF-8 אוקטלי לשפת C עם תווי סליקה:

en: Definition in English:
he: הגדרה באנגלית:

en: Mandarin Pronunciation:
he: הגייה במנדרין:

en: Cantonese Pronunciation:
he: הגייה בקנטונזית:

en: Japanese On Pronunciation:
he: הגיית און יפנית:

en: Japanese Kun Pronunciation:
he: הגיית קון יפנית:

en: Tang Pronunciation:
he: הגייה בטאנג:

en: Korean Pronunciation:
he: הגייה בקוריאנית:

en: Characte_r Table
he: טבלת תווי_ם

en: Character _Details
he: פרטי _תו

en: Character Table
he: טבלת תווים

en: Unknown character, unable to identify.
he: תו לא ידוע, בלתי ניתן לזיהוי.

en: Not found.
he: לא נמצא.

en: Character found.
he: התו נמצא.

en: By _Script
he: לפי _כתב

en: By _Unicode Block
he: לפי מ_קטע יוניקוד

en: Sho_w only glyphs from this font
he: הצגת _גליפים מגופן זה בלבד

en: Snap _Columns to Power of Two
he: הפרדה לעמודות ב_חזקות של שתיים

en: _Next Character
he: התו ה_בא

en: _Previous Character
he: התו ה_קודם

en: Match _whole word
he: חיפוש _כל המילה

en: Search in character _details
he: חיפוש בפרטי _התו

en: <Plane 15 Private Use>
he: <לשימוש פרטי ממישור 15>

en: <Plane 16 Private Use>
he: <לשימוש פרטי ממישור 16>

en: GNOME Character Map
he: מפת התווים של GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 6.3.0
he: מבוססת על מאגר תווי ה־Unicode גרסה 6.3.0

en: Next Script
he: הכתב הבא

en: Previous Script
he: הכתב הקודם

en: Next Block
he: המקטע הבא

en: Previous Block
he: המקטע הקודם

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
he: _טקסט להעתקה:

en: Copy to the clipboard.
he: העתקה ללוח הגזירים.

en: Page _Setup
he: הגדרות _עמוד

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
he: סמלים וצלמיות שונים

en: Transport And Map Symbols
he: סמלים למיפוי ולתעבורה

en: Translation Editor
he: עורך תרגום

en: Translate apps in your language
he: תרגום יישומים לשפה שלך

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
he: ‏Gtranslator הוא עורך קובצי po של gettext עבור סביבת שולחן העבודה GNOME. הוא מטפל בכל סוגי קובצי po של gettext וכולל תכונות שימושיות מאד כמו חיפוש והחלפה, זיכרון תרגום, פרופילי תרגום שונים, טבלת מחרוזות (לסקירה של המחרוזות/תרגומים בקובץ ה־po), ניווט קל ועריכה של מחרוזות תרגום והערות לתרגום מדויק.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
he: ‏Gtranslator כולל גם מערכת תוספים עם תוספים רבים לשילוב כמו שפה חלופית, הכנסת תגיות, שילוב עם subversion והצגת קוד מקור.

en: PO File Editor
he: עורך קובצי PO

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
he: תרגום;Gtranslator;עורך;Gettext;מתרגם;

en: Source Viewer
he: מציג קוד המקור

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
he: חבילת יישומי עריכת קובצי תרגום להתאמה מקומית של יישומים וספריות.

en: Do you want to write all the changes done to %s?
he: האם ברצונך לכתוב את כל השינויים שבוצעו אל %s?

en: Save and Open
he: שמירה ופתיחה

en: Open file for translation
he: פתיחת קובץ לתרגום

en: This file has already been uploaded
he: קובץ זה כבר נטען

en: Couldn't upload the file
he: לא ניתן להעלות את הקובץ

en: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
he: %s
    אולי הגדרת בפרופיל את <b>האסימון</b> שלך ב־‎<i>l10n.gnome.org</i> שלא כראוי או שאין לך את ההרשאות להעלות את המודול הזה.

en: The file has been uploaded!
he: הקובץ הועלה!

en: Save file as…
he: שמירת קובץ בשם…

en: Fixed plurals
he: צורות רבים תוקנו

en: Save the changes to document “%s” before closing?
he: האם לשמור את השינויים למסמך „%s” לפני הסגירה?

en: Edit Notes
he: עריכת הערות

en: Extracted comments
he: הערות שחולצו

en: Error loading module info
he: אירעה שגיאה בטעינת מידע על המודול

en: Error loading file info
he: אירעה שגיאה בטעינת מידע על הקובץ

en: No file found
he: לא נמצאו קבצים

en: No module state found.
he: מצב המודול לא נמצא.

en: Error creating tmp file
he: אירעה שגיאה ביצירת קובץ זמני

en: Error writing stream
he: שגיאה בכתיבת התזרים

en: The file has been saved in your Downloads folder
he: הקובץ נשמר בתיקיית ההורדות שלך

en: Could not reserve module
he: לא ניתן לשמור מודול

en: %s
    Maybe you've not configured your l10n.gnome.org token correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this module.
he: %s
    אולי לא הגדרת בפרופיל את האסימון שלך ב־‎l10n.gnome.org כראוי או שאין לך את ההרשאות לשמור מודול זה.

en: The file has been successfully reserved
he: הקובץ נשמר בהצלחה

en: About Translation Editor
he: על אודות עורך התרגום

en: Load from Damned Lies
he: טעינה משקרים ארורים

en: Reserve for translation
he: שמירה לתרגום

en: Translation State
he: מצב התרגום

en: _Load File
he: _טעינת קובץ

en: Gettext translation template
he: תבנית תרגום Gettext

en: Welcome to Translation Editor
he: ברוך בואך לעורך התרגום

en: Before start to use the application, a profile should be created, but don't worry, the app will guide you to do it in a minute.
he: לפני התחלת השימוש ביישום יש ליצור פרופיל, אבל אל דאגה - היישום ידריך אותך איך לבצע זאת בתוך דקה.

en: Translator name
he: שם המתרגם

en: Translator email
he: דוא״ל המתרגם

en: Translation team email
he: דוא״ל צוות התרגום

en: Team email
he: דוא״ל הצוות

en: Plural form
he: צורות רבים

en: Edit Header
he: עריכת הכותרת

en: Use my options to complete the following entries
he: יש להשתמש באפשרויות שלי כדי להשלים את הרשומות הבאות

en: Translator’s _name
he: _שם המתרגם

en: Translator’s _email
he: _דוא״ל של המתרגם

en: Language _code
he: _קוד השפה

en: Language _Team email
he: דוא״ל של _צוות השפה

en: Char_set
he: ערכת _תווים

en: Enc_oding
he: _קידוד

en: _Plural forms
he: צורות _רבים

en: Project Id _version
he: מזהה _גרסת המיזם

en: Pot _file creation date
he: תאריך _יצירת קובץ ה־Pot

en: Po file _revision date
he: תאריך _סקירת קובץ ה־Po

en: Report message _bugs to
he: דיווח על _שגיאות בהודעות לכתובת

en: Damned Lies
he: שקרים ארורים

en: Lang
he: שפה

en: Edit options manually
he: עריכת אפשרויות ידנית

en: Choose language code
he: בחירת קוד שפה

en: Plural forms
he: צורות רבים

en: Choose plural forms
he: בחירת צורת רבים

en: Translated Message
he: ההודעה המתורגמת

en: The file is empty
he: הקובץ ריק

en: Failed opening file “%s”: %s
he: אירע כשל בפתיחת הקובץ „%s”:‏‏ %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
he: לא ניתן להמיר מהקידוד „%s” ל־UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
he: לא ניתן לאחסן קובץ ריק לצורך המרת קידוד

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
he: כל הניסיונות להמרת הקובץ ל־UTF-8 כשלו, כדאי להשתמש בפקודה msgconv או ב־iconv לפני פתיחת קובץ זה עם עורך התרגום של GNOME

en: Gettext returned a null message domain list.
he: מערכת ה־Gettext החזירה רשימת מתחם הודעות ריקה.

en: No messages obtained from parser.
he: לא התקבלו הודעות מהמפענח.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
he: הקובץ המועמד לשמירה הנו בעל הסיומת pot‎.
    קובצי Pot נוצרים על ידי תהליך ההידור.
    כנראה ששם הקובץ שלך אמור להיות „%s.po”.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
he: הקובץ %s הוא לקריאה בלבד ולא ניתן לשכתב עליו

en: There is an error in the PO file: %s
he: ישנה שגיאה בקובץ ה־PO:‏ %s

en: There was an error writing the PO file: %s
he: אירעה שגיאה בכתיבת קובץ ה־PO:‏ %s

en: Impossible to remove the active profile
he: לא ניתן להסיר את הפרופיל הפעיל

en: Another profile should be selected as active before
he: יש לבחור בפרופיל אחר כפעיל קודם לכן

en: Are you sure you want to delete this profile?
he: האם אכן ברצונך למחוק פרופיל זה?

en: F_iles
he: _קבצים

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
he: הצגת א_זהרה אם קובץ PO מכיל תרגומים מעורפלים

en: _Remove obsolete entries on save
he: _הסרת רשומות ישנות בשמירה

en: _Activate auto save
he: ה_פעלת שמירה אוטומטית

en: Save the current file automatically
he: שמירת הקובץ הנוכחי באופן אוטומטי

en: Autosave _Interval
he: שמירה אוטומטית _פנימית

en: Number of minutes to autosave
he: מספר דקות לשמירה אוטומטית

note: #-#-#-#-#  45 (1)  #-#-#-#-# menu title
en: _Editor
he: _עורך

en: Text Display
he: תצוגת טקסט

en: _Highlight message syntax
he: ה_דגשת תחביר ההודעה

en: Make _whitespace visible
he: הפיכת הרוו_חים לגלויים

en: _Remove fuzzy status if message is changed
he: ה_סרת מצב ערפול אם הודעה משתנה

en: _Profiles
he: _פרופילים

en: Translation Editor Profile
he: פרופיל עורך התרגום

en: Profile Information
he: פרטי הפרופיל

en: Translator Information
he: פרטי המתרגם

en: Translator _name
he: _שם המתרגם

en: Translator _email
he: _דוא״ל המתרגם

en: Translation _team email
he: _דוא״ל צוות התרגום

en: Damned Lies Integration
he: שילוב שקרים ארורים

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
he: לשילוב אסימון GNOME שקרים ארורים, עליך להיכנס לפרופיל שלך בכתובת https://l10n.gnome.org/‎ על מנת לקבל אותו

en: _Damned Lies auth token
he: אימות אסימון _שקרים ארורים

en: Build Translation Memory
he: בניית זיכרון תרגום

en: Select po File
he: בחירת קובץ po

en: Open Translation File
he: פתיחת קובץ תרגום

en: Drag and drop .po files here
he: ניתן לגרור קובצי ‎.po לכאן

en: _Load from DL…
he: ט_עינה מ־DL…

en: Switch between Search and Search-and-Replace
he: מעבר בין חיפוש לחיפוש והחלפה

en: Show or hide search options such as case sensitivity
he: הצגה והסתרת אפשרויות חיפוש כגון תלות רישיות

en: Match whole word only
he: התאמה למילים שלמות בלבד

en: Original text
he: טקסט מקורי

en: Translated text
he: טקסט מתורגם

en: There is an error in the message
he: יש שגיאה בהודעה

en: Plural %d
he: ריבוי %d

en: Copied original to clipboard
he: תוכן המחרוזת המקורית הועתק ללוח הגזירים

en: Translated: %0.2f%%
he: מתורגם: %0.2f%%

en: Translated: %d
he: תורגם: %d

en: Untranslated: %d
he: לא תורגם: %d

en: Fuzzy: %d
he: מעורפל: %d

en: Previous message without translation
he: ההודעה הקודמת ללא תרגום

en: Next message without translation
he: ההודעה הבאה ללא תרגום

en: Toggle Fuzzy State
he: סימון/ביטול מצב ערפול

note: <property name="ypad">5</property>
en: _Original Message
he: מחרוזת _מקורית

en: Translate_d Text
he: טקסט מ_תורגם

en: Open a New File
he: פתיחת קובץ חדש

en: Open from Damned Lies
he: פתיחה משקרים ארורים

en: So_rt Messages by…
he: _מיון מחרוזות לפי…

en: _Order of Appearance
he: _סדר הופעה

en: _Message Status
he: מצב _מחרוזת

en: _Translated Message
he: מחרוזת _מתורגמת

en: Show ID Column
he: הצגת עמודת מזהה

en: Advanced Tools
he: כלים מתקדמים

en: Fix plural messages
he: תיקון הודעות עם צורות רבים

en: Uploading...
he: מעלה…

en: Upload to Damned Lies
he: העלאה לשקרים ארורים

en: comment:
he: הערה:

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
he: עורך תרגום - ‎*%s

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
he: עורך תרגום - ‎%s

en: Could not Save
he: לא ניתן לשמור

en: File saved
he: הקובץ נשמר

[ctx: shortcut window group]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: Open file
he: פתיחת קובץ

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
he: שמירת הקובץ הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
he: שמירת הקובץ הנוכחי בשם

[ctx: shortcut window]
en: Download from DL
he: הורדה מ־DL

[ctx: shortcut window]
en: Upload to DL
he: העלאה ל־DL

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: shortcut window]
en: Clear translation
he: ניקוי התרגום

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
he: סימון/ביטול מצב ערפול

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
he: העתקת תוכן המחרוזת המקורית לשדה התרגום

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to clipboard
he: העתקת תוכן המחרוזת המקורית ללוח הגזירים

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
he: ניווט

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
he: מעבר למחרוזת הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
he: מעבר למחרוזת הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
he: מעבר למחרוזת הקודמת שאינה מתורגמת

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
he: מעבר למחרוזת הבאה שאינה מתורגמת

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
he: זיכרון תרגום

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
he: בניית זיכרון תרגום

[ctx: shortcut window]
en: Use 1st...9th suggestion
he: שימוש בהצעה 1-9

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
he: חיפוש והחלפה

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
he: חיפוש והחלפה

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
he: חיפוש קדימה

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
he: חיפוש לאחור

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
he: הסתרת שורת החיפוש וההחלפה

en: Select PO directory
he: בחירת תיקיית PO

en: Translation Editor Memory Manager
he: מנהל זיכרון תרגום

en: Select the directory which contains PO files
he: יש לבחור את התיקייה המכילה את קובצי ה־PO

en: Use only files with this name
he: יש להשתמש רק בקבצים בשם זה

en: _Add to Database
he: הוספה למסד ה_נתונים

en: Add Note
he: הוספת הערה

en: <i>(no suggestions)</i>
he: <i>(אין הצעות)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
he: הוסף "%s" למילון

en: enchant error for language: %s
he: שגיאת enchant עבור שפה: %s

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
he: ערכת סגנון עבור Adwaita

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
he: כהה קלסי

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
he: ערכת צבעים קלסית

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
he: ‏Cobalt בהיר

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
he: ערכת צבעים שנעשה בה שימוש בעורך הטקסט Kate

en: %d of %u
he: ‏%d מתוך %u

en: Missing main language definition (id = “%s”).
he: הגדרת השפה העיקרית חסרה (id = „%s”‎)

en: -- INSERT --
he: -- הוספה --

en: -- REPLACE --
he: -- החלפה --

en: -- VISUAL --
he: -- חזותי --

en: -- VISUAL LINE --
he: -- שורה חזותית --

en: -- VISUAL BLOCK --
he: -- מקטע חזותי --

en: Dos Batch
he: אצווה של Dos

en: Standart Modules
he: מודולים סטנדרטיים

en: Text2Tags
he: טקסט לתגיות

en: Select on Show
he: בחירה בעת ההצגה

en: The gutters text window type
he: חלון טקסט מסוג ביבים

en: Never show this dialogue again
he: אל תראה חלון דו-שיח זה בעתיד

en: Conversion Progress Display
he: תצוגת התקדמות עבור המרות

en: The output of the background conversion scripts is copied below. Each page of the notebook corresponds to one background thread.
he: תוצר הפלט של תסריט ההמרה ברקע יועתק למטה. כל דף של המחברת תואם לתהליך רקע אחד.

en: iPod Manager
he: מנהל ה־iPod

en: Newly mounted iPod at '%s' could not be loaded into gtkpod.
he: אי אפשר לטעון את ה־iPod החדש '%s' שעוגן לתוך gtkpod.

en: Newly mounted iPod at '%s' appears to be already loaded!
he: ה־iPod החדש העגון ב־'%s' כבר עדיין טעון!

en: New iPod
he: מכשיר iPod חדש

en: Arabic (IBM-864)
he: ערבית (IBM-864)

en: Celtic (ISO-8859-14)
he: קלטית (ISO-8859-14)

en: Chinese Traditional (Big5)
he: סינית מסורתית (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
he: סינית מסורתית (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
he: קירילית (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
he: קירילית (ISO-IR-111)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
he: קירילית/רוסית (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
he: קירילית/אוקראינית (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
he: אנגלית (US-ASCII)

en: Hebrew (IBM-862)
he: עברית (IBM-862)

en: Japanese (automatic detection)
he: יפנית (זיהוי אוטומטי)

en: Nordic (ISO-8859-10)
he: נורדית (ISO-8859-10)

en: Unicode (UTF-7)
he: יוניקוד (UTF-7)

en: Unicode (UTF-16BE)
he: יוניקוד (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
he: יוניקוד (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
he: יוניקוד (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
he: יוניקוד (UTF-32LE)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
he: עברית ויזואלית (ISO-8859-8)

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: System Charset
he: ערכת התווים של המערכת

note: already opened we are not the first instance of gtkpod -- the socket is already being used, so we pass
en: Another instance of gtkpod was detected. Playcount server not started.
he: עותק ריצה נוסף של gtkpod נמצא. שרת ספירה לא יופעל.

en: Update Tracks from File
he: עדכן רצועות מקובץ

en: Create new Playlist
he: יצירת רשימת השמעה חדשה

en: '%s' is a directory, not a playlist file.
he: '%s' הוא תיקייה, לא קובץ רשימת השמעה.

en: '%s' is a not a known playlist file.
he: '%s' הוא לא קובץ רשימת השמעה מוכר.

en: Could not open '%s' for reading.
he: לא מסוגל לפתוח את '%s' לכתיבה.

en: Skipping '%s' because it is a directory.
he: מדלג על '%s' בגלל שהוא תיקייה.

en: Skipping '%s' to avoid adding playlist file recursively
he: מדלג על '%s' על מנת להתחמק מהוספת קובץ רשימת השמעה רקורסיבי

en: Unknown token '%s' in template '%s'
he: הסימן '%s' בתבנית '%s' לא ידוע

en: Could not create '%s'
he: אי אפשר ליצור את  "%s"

en: Error creating thumbnail file
he: תקלה ביצירת קובץ תמונות ממוזערות

en: Unknown token '%%%c' in template '%s'
he: אסימון לא ידוע '%%%c' בתבנית '%s'

en: Unable to start video thumbnail generator
    (command line was: '%s')
he: אי אפשר היה להפעיל את יוצר תמונות הווידאו הממוזערות
    (שורת הפקודה הייתה: '%s')

en: Thumbnail generator returned status %d
he: יוצר התמונות הממוזערות החזיר סטטוס %d

en: The following track could not be processed (file does not exist): '%s'
he: אי אפשר לעבד את הרצועה הבאה (הקובץ לא קיים): '%s'

en: Nothing to update
he: אין מה לעדכן

en: Updated selected tracks with info from file.
he: מעדכן רצועות נבחרות עם מידע מקובץ.

en: The following track could not be updated | The following %d tracks could not be updated
he[0]: הרצועה הבאה איננה יכולה להתעדכן
he[1]: %d הרצועות הבאות אינן יכולות להתעדכן

note: gint id, gboolean modal,
en: Failed Track Update
he: עדכון רצועה נכשל

en: The following track has been updated | The following %d tracks have been updated
he[0]: עודכנה הרצועה הבאה
he[1]: עודכנו %d הרצועות הבאות

note: gint id, gboolean modal,
en: Successful Track Update
he: הרצועה עודכנה בהצלחה

en: no local filename available, file on the iPod will be used instead
he: קובץ מקומי לא זמין, יעשה שימוש בקובץ על ה־iPod

en: no local filename available and copy on iPod cannot be found
he: קובץ מקומי לא זמין ועותק על ה־iPod גם כן לא זמין

en: no local filename available
he: קובץ מקומי לא זמין

en: local file could not be found, file on the iPod will be used instead
he: קובץ מקומי לא קיים, יעשה שימוש בקובץ על ה־iPod

en: local file as well as copy on the iPod cannot be found
he: לא נמצא קובץ מקומי וגם העותק על ה־iPod לא נמצא

note: update not successful -- log this track for later display
en: update failed (format not supported?)
he: העדכון נכשל (התבנית לא נתמכת?)

en: Processing '%s'...
he: מעבד '%s'...

en: Skipping '%s' because it matches exclude masks.
he: מדלג על '%s' בגלל שהוא תואם למסכת אי ההכללה.

en: Podcast already present: '%s'
he: הפודקסט כבר קיים: '%s'

en: Couldn't change tags of file: %s
he: לא מסוגל לשנות תג של קובץ: %s

en: Could not open '%s' for reading and writing.
he: אי אפשר לפתוח את '%s' לקריאה וכתיבה.

en: Could not obtain lock on '%s'.
he: אי אשפר להשיג נעילה על '%s'.

note: error!
en: Malformed line in '%s': %s
he: שורה לא תקינה ב '%s' : %s

note: gint id, gboolean modal,
en: Remove offline playcounts?
he: הסר מספור השמעות לא מקוון?

note: title
en: Some tracks played offline could not be found in the iTunesDB. Press 'OK' to remove them from the offline playcount file, 'Cancel' to keep them.
he: אי אפשר לאתר מספר רצועות שנוגנו בצורה לא מקוונת ב-iTunesDB. לחץ על 'אישור' להסיר אותן ממספור ההשמעה הלא מקוון, ועל 'ביטול' להשאיר אותן.

en: Error writing to '%s'.
he: תקלה בכתיבה ל-'%s'.

en: iPod File not available and ID3 saving disabled in options, cannot save lyrics to: %s.
he: קובץ iPod לא זמין ושמירת ID3 לא מאופשרת באפשרויות, אין אפשרות לשמור מילים אל: "%s".

en: Summary status of conversion processes
he: סיכום עבור תהליך ההמרה

en: Active threads: %d. Scheduled tracks: %d.
he: תהליכים פעילים: %d. רצועות מתוזמנות: %d.

en: Original filename not available for '%s.'
he: קובץ מקורי לא זמין עבור '%s'.

en: Filename '%s' is no longer valid for '%s'.
he: הקובץ '%s' כבר לא זמין עבור '%s'.

en: Files of type '%s' are not supported by the iPod. Please go to the Preferences to set up and turn on a suitable conversion script for '%s'.
he: קבצים מסוג '%s' לא נתמכים על ידי ה־iPod. אנא גש אל ההגדרות והגדר תסריט המרה מתאים עבור '%s'.

en: No information available
he: לא קיים מידע

en: Could not create '%s'. Filetype conversion will not work.
he: אי אפשר ליצור את '%s'. המרת סוג קובץ לא תצליח.

en: Transfer of '%s' failed. %s
he: ההעברה של '%s' נכשלה. %s

en: Conversion of '%s' failed: '%s'.
he: ההמרה של '%s' נכשלה: '%s'

en: Conversion of '%s' failed: '%s %s' returned exit status %d.
he: ההמרה של '%s' נכשלה: '%s %s' החזיר ערך יציאה %d.

en: Conversion of '%s' failed: '"%s" %s' did not return filename extension as expected.
he: ההמרה של '%s' נכשלה: '%s %s' לא החזיר סיומת קובץ כצפוי.

en: Conversion of '%s' failed: Could not access original file '%s' (%s).
he: ההמרה של '%s' נכשלה: לא ניתן לגשת אל הקובץ המקורי '%s (%s)'.

en: Conversion of '%s' failed: Could not create directory '%s'.
he: ההמרה של '%s' נכשלה: לא ניתן ליצור תיקייה '%s'.

en: Conversion of '%s' failed: '%s' returned exit status %d.
he: ההמרה של '%s' נכשלה: '%s' החזיר ערך יציאה %d.

en: Conversion of '%s' failed: could not stat the converted file '%s'.
he: ההמרה של '%s' נכשלה: לא ניתן היה להציג נתונים על הקובץ המומר '%s'.

en: Matching SHA1 checksum for file %d/%d
he: מתאים בדיקות סכומים SHA1 עבור קובץ %d/%d

en: Could not create hash value from itunesdb
he: אי אפשר ליצור ערך ערבוב עבור itunesdb

en: Error while reading extended info: %s
he: תקלה בזמן קריאת מידע מורחב: %s

en: iTunesDB '%s' does not match checksum in extended information file '%s'
    gtkpod will try to match the information using SHA1 checksums. This may take a long time.
he: סכום הביקורת (checksum) של iTunesDB '%s' לא תואם את הסכום בקובץ המידע המורחב '%s'
    היישום gtkpod ינסה להתאים את המידע תוך שימוש בחישובי סכומים של SHA1. זה עלול לקחת זה רב.

en: %s:
    Expected "itunesdb_hash=" but got:"%s"
he: %s:
    מצפים ל "itunesdb_hash=" אבל קיבלנו:"%s"

en: %s:
    Format error: %s
he: %s:
    תקלת פורמט: %s

en: No SHA1 checksums on individual tracks are available.
    
    To avoid this situation in the future either switch on duplicate detection (will provide SHA1 checksums) or avoid using the iPod with programs other than gtkpod.
he: אי אפשר להסיר את הקובץ: '%s'

en: The repository %s does not have a readable extended database.
he: למאגר הנתונים %s אין מידע נוסף הניתן לקריאה.

en: Offline iPod database successfully imported
he: מסד נתונים לא מקוון של iPod יובא בהצלחה.

en: Local database successfully imported
he: מסד נתונים מקומי יובא בהצלחה

en: Offline iPod database import failed: '%s'
he: כישלון ביבוא מסד נתונים לא מקוון של iPod: '%s'

en: Local database import failed: '%s'
he: כישלון ביבוא מסד נתונים מקומי: '%s'

en: Offline iPod database import failed:
he: כישלון ביבוא מסד נתונים לא מקוון של iPod:

en: Local database import failed:
he: כישלון ביבוא מסד נתונים מקומי:

en: '%s' does not exist. Import aborted.
he: יבוא בוטל. לא קיים '%s'

en: iPod Database Import Failed: '%s'
he: כישלון ביבוא מסד נתונים של iPod: '%s'

en: iPod Database Import Failed.
he: כישלון ביבוא מסד נתונים של iPod:

en: '%s' (or similar) does not exist. Import aborted.
he: ה־'%s' לא קיים. היבוא בוטל.

en: Could not find iPod directory structure at '%s'.
    
    If you are sure that the iPod is properly mounted at '%s', it may not be initialized for use. In this case, gtkpod can initialize it for you.
    
    Do you want to create the directory structure now?
he: אי אפשר היה למצוא מבנה תיקיות של iPod ב־'%s'.
    
    אם אתה בטוח שה־iPod שלך מעוגן בצורה תקינה ב־'%s', יכול להיות שהוא לא מאותחל לשימוש. במקרה זה, היישום gtkpod יכול לאתחל אותו עבורך.
    
    האם אתה רוצה ליצור את מבנה התיקיות עכשיו?

en: iPod directory structure not found
he: לא נמצא מבנה תיקיות של iPod

en: Create directory structure
he: צור מבנה תיקיה

en: Could not open "%s" for writing extended info.
he: אי אפשר לפתוח "%s" לכתיבת מידע מורחב.

en: Aborted writing of extended info.
he: כתיבת מידע מורחב בוטלה.

en: Status: Deleting File
he: מצב: מוחק קובץ

en: Could not remove the following file: '%s'
he: אי אפשר להסיר את הקובץ: '%s'

en: The following track could not be converted successfully:
    
     | The following tracks could not be converted successfully:
he[0]: לא היה ניתן להמיר את הרצועה הבאה בהצלחה:
he[1]: לא היה ניתן להמיר את הרצועות הבאות בהצלחה:

en: The following track could not be transferred successfully:
    
     | The following tracks could not be transferred successfully:
he[0]: לא היה ניתן להעביר את הרצועה הבאה בהצלחה:
he[1]: לא היה ניתן להעביר את הרצועות הבאות בהצלחה:

note: title
en: The iPod could not be ejected. Please fix the problems mentioned below and then eject the iPod again. Pressing 'OK' will re-schedule the failed tracks for conversion and transfer.
he: תמונות

en: One track could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again. | %d tracks could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again.
he[0]: אי אפשר להעביר רצועה אחת בעקבות זה שה־iPod שלך מלא. מחק מספר רצועות או לחילופין פנה מקום על ה־iPod לפני שתנתק את ה־iPod שוב.
he[1]: אי אפשר להעביר %d רצועות בעקבות זה שה־iPod שלך מלא. מחק מספר רצועות או לחילופין פנה מקום על ה־iPod לפני שתנתק את ה־iPod שוב.

en: You did not import the existing iTunesDB ('%s'). This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    If you skip storing, you can import the existing database before calling this function again.
he: לא ייבאת את iTunesDB הקיים ('%s'). קרוב לוודאי שזה לא תקין ויגרום לאיבוד של המסד הנתונים הקיים.
    
    אם תדלג על השמירה, תוכל לייבא את מסד הנתונים הקיים לפני קריאה לפונקציה זו שוב.

en: Existing iTunes database not imported
he: מסד הנתונים של ה-iTunes לא יובא

en: Proceed anyway
he: המשך בכל מקרה

en: Skip storing
he: דילוג על השמירה

en: iPod directory structure must be present before synching to the iPod can be performed.
he: מבנה התיקיות של ה-iPod חייב להיות זמין לפני סנכרון ה-iPod.

en: Some tracks could not be deleted from the iPod. Export aborted!
he: מספר רצועות לא יכלו להימחק מה-iPod. יצוא בוטל!

en: Now writing database '%s'. Please wait...
he: כותב כעת מסד נתונים '%s'. אנא המתן...

en: Extended information file not deleted: '%s'
he: קובץ מידע מורחב לא נמחק: '%s'

en: %s: Database saved
he: מסד נתונים של iPod נשמר :%s

en: %s: Changes saved
he: %s: שינויים נשמרו

en: Set Cover
he: קבע עטיפה

en: Increased playcount for '%s'
he: הועלתה ספירת השמעות עבור '%s'

en: Data has been changed and not been saved. If you quit gtkpod, all unsaved changes will be lost.
    
    Do you want to save your changes first?
he: המידע השתנה ולא נשמר. אם תצא מ gtkpod, כל השינויים שלא נשמרו יאבדו.
    
    האם תרצה לשמור את השינויים קודם?

en: Save changes before quiting?
he: שמירת שינויים לפני היציאה?

en: Quit without saving
he: יציאה ללא שמירה

en: Could not process '%s' (no filename available)
he: אי אפשר לעבד את '%s' (קובץ לא זמין)

en: Template ('%s') does not match file type '%s'
he: התבנית ('%s') לא מתאימה לסוג הקובץ '%s'

en: Error creating %s: %s
he: תקלה ביצירת %s: %s

en: Writing preferences file '%s' failed (%s).
he: כתיבת קובץ הגדרות '%s' נכשלה (%s).

en: Writing preferences to the iPod (%s) failed: could not get path to Control Directory.
he: כתיבת ההעדפות אל ה־iPod (%s) נכשלו: אי אפשר היה להשיג נתיב אל תיקיית הבקרה.

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הרצועה הבאה לגמרי מה-iPod? מספר רשימות ההשמעה שהרצועה הזו חברה בהן מצוינת בסוגריים.
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הרצועות הבאות לגמרי מה-iPod? מספר רשימות ההשמעה שהרצועות האלו חברות בהן מצוינות בסוגריים.

en: Delete Track Completely from iPod? | Delete Tracks Completely from iPod?
he[0]: מחק את הרצועה לגמרי מה-iPod?
he[1]: מחק את הרצועות לגמרי מה-iPod?

en: Are you sure you want to remove the following track from the playlist "%s"? | Are you sure you want to remove the following tracks from the playlist "%s"?
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את הרצועה הבאה מרשימת ההשמעה "%s"?
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את הרצועות הבאות מרשימת ההשמעה "%s"?

en: Remove Track From Playlist? | Remove Tracks From Playlist?
he[0]: הסר את הרצועה מרשימת ההשמעה?
he[1]: הסר את הרצועות מרשימת ההשמעה?

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הרצועה הבאה לגמרי מהדיסק הקשיח? מספר רשימות ההשמעה שהרצועה הזו חברה בהן מצוינות בסוגריים.
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הרצועות הבאות לגמרי מהדיסק הקשיח? מספר רשימות ההשמעה שהרצועות האלו חברות בהן מצוינות בסוגריים.

en: Delete Track from Harddisk? | Delete Tracks from Harddisk?
he[0]: מחק את הרצועה מהדיסק הקשיח?
he[1]: מחק את הרצועות מהדיסק הקשיח?

en: Are you sure you want to remove the following track completely from your local database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to remove the following tracks completely from your local database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הרצועה הבאה לגמרי ממסד הנתונים המקומי? מספר רשימות ההשמעה שהרצועה הזו חברה בהן מצוינות בסוגריים.
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הרצועות הבאות לגמרי ממסד הנתונים המקומי? מספר רשימות ההשמעה שהרצועות האלו חברות בהן מצוינות בסוגריים.

en: Remove Track from Local Database? | Remove Tracks from Local Database?
he[0]: הסר את הרצועה ממסד הנתונים המקומי?
he[1]: הסר את הרצועות ממסד הנתונים המקומי?

en: PC File
he: קובץ PC

en: iPod File
he: קובץ iPod

en: iPod ID
he: מזהה iPod

note: 10
en: Track Nr (#)
he: מספר רצועה (#)

en: Transferred
he: הועבר

en: Play Time
he: זמן השמעה

note: 20
en: Date played
he: תאריך השמעה

en: Date modified
he: תאריך שינוי

en: Soundcheck
he: בדיקת קול

note: 25
en: CD Nr
he: מזהה דיסק שמע

en: Podcast RSS
he: ה־RSS של הפודקסט

en: Date released
he: תאריך שחרור

en: Remember Playback Position
he: שמור את מיקום ההשמעה

en: Skip when Shuffling
he: דלג בזמן ערבוב

en: Artwork Path
he: נתיב לתמונות (עבודות האמנות)

en: TV Show
he: תוכנית טלויזיה

en: TV Episode
he: פרק מסדרת טלויזיה

en: TV Network
he: רשת שידור

en: Season Nr
he: מספר עונה

note: 45
en: Episode Nr
he: מספר פרק

en: Sort Artist
he: מיין לפי אמן

en: Sort Title
he: מיין לפי שם

en: Sort Album
he: מיין לפי כותר

note: 50
en: Sort Album Artist
he: מיין לפי כותר אמן

en: Sort Composer
he: מיין לפי יוצר

en: Sort TV Show
he: מיין לפי תוכנית טלויזיה

en: Gapless Track Flag
he: דגל רצועה ללא מרווח

en: Name of file on PC, if available
he: שם הקובץ על ה-PC, אם קיים

en: Name of file on the iPod
he: שם הקובץ על ה-iPod

note: 10
en: Track Nr. and total number of tracks on CD
he: מספר רצועה וסך כל מספר הרצועות על דיסק השמע

en: Whether the file has already been transferred to the iPod or not
he: האם הקובץ הועבר כבר אל ה-iPod או לא

en: Number of times the track has been played
he: מספר הפעמים שהרצועה הושמעה

en: Star rating from 0 to 5
he: דירוג כוכבים החל מ 0 עד 5

en: Date and time track has been added
he: תאריך ושעה שהרצועה הוספה

note: 20
en: Date and time track has last been played
he: תאריך ושעה שהרצועה הושמעה לאחרונה

en: Date and time track has last been modified
he: תאריך ושעה שהרצועה שונתה לאחרונה

en: Manual volume adjust
he: שינוי עוצמת קול ידנית

en: Volume adjust in dB (replay gain) -- you need to activate 'soundcheck' on the iPod
he: תיקון עוצמת קול בדציבלים (הגבר השמעה) -- צריך להפעיל 'soundcheck' על ה-iPod

note: 25
en: CD Nr. and total number of CDS in set
he: מספר דיסק שמע וסך כל דיסקי השמע בקבוצה

en: The category (e.g. 'Technology' or 'Music') where the podcast was located.
he: הקטגוריה (לדוגמה "טכנולוגיה" או מוזיקה) שבה הפודקסט מוקם.

en: Accessible by selecting the center button on the iPod.
he: זמין על ידי לחיצה על הכפתור המרכזי של ה־iPod.

en: Release date (for podcasts displayed next to the title on the iPod)
he: זמן שחרור (עבור פודקסטים מוצג ליד הכותרת ב־iPod)

note: 50
en: Used for sorting on the iPod
he: משמש למיון ב-iPod

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme
he: הנתיב '%s' הוא נתיב לא מוחלט המשתמש בתבנית הקובץ

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
he: שם הקובץ המקומי בנתיב '%s' לא יכול לכלול '#'

en: The URI '%s' is invalid
he: הנתיב '%s' הוא לא חוקי

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
he: שם השרת של הנתיב '%s' הוא לא חוקי.

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
he: הנתיב URI '%s' מכיל תווים לא חוקיים

en: Please load the iPod before adding playlists.
he: אנא טען את ה־iPod לפני הוספת רצועות.

en: Please enter a name for the new playlist
he: הכנס בבקשה את השם של רשימת ההשמעה החדשה

en: AR:
he: ביצוע:

en: AL:
he: כותר:

en: GE:
he: סוג:

en: CO:
he: מחבר:

en: YE:
he: שנה:

en: Random (%d)
he: אקראי (%d)

en: Not Listed
he: לא רשום

en: Created playlist '%s' with %d track. | Created playlist '%s' with %d tracks.
he[0]: נוצרה רשימת השמעה '%s' עם רצועה %d.
he[1]: נוצרה רשימת השמעה '%s' עם %d רצועות.

note: n==0
en: No tracks available, playlist not created
he: רצועות לא זמינות, לא נוצרה רשימת השמעה

en: Most Listened (%d)
he: הכי הרבה הושמע (%d)

en: Never Listened
he: לא הושמע אף פעם

en: Best Rated (%d)
he: דורג הכי טוב (%d)

en: Unrated tracks
he: רצועות לא דורגו

en: Rated %d
he: דורגו %d

en: Recent (%d)
he: לאחרונה (%d)

en: Last Time
he: בפעם האחרונה

en: Removal of dangling tracks with no files on PC was canceled.
he: הסרה של רצועות מתנדנדות ללא קבצים על ה-PC בוטלה.

en: Handling of dangling tracks with files on PC was canceled.
he: טיפול ברצועות מתנדנדות ללא קבצים על ה-PC בוטל.

en: Dangling tracks with no files on PC were removed.
he: רצועות מתנדנדות ללא קבצים על ה-PC הוסרו.

en: Dangling tracks with files on PC were handled.
he: רצועות מתנדנדות עם קבצים על ה-PC טופלו.

en: You did not import the existing iTunesDB. This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    If you abort the operation, you can import the existing database before calling this function again.
he: לא ייבאת את ה-iTunesDB הקיים. כנראה שלא תקין ויגרום לאיבוד של מסד הנתונים הקיים.
    
    אם תבטל את פעולה זאת, תוכל לייבא את מסד הנתונים הקיים לפני קריאה לפעולה זו שוב.

en: Abort operation
he: בטל פעולה

en: Creating a tree of known files
he: יוצר עץ של קבצים ידועים

en: Orphaned
he: יתום

en: The following orphaned file had already been added to the iPod again. It will be removed with the next sync:
    %s
he: הקובץ היתום הבא כבר הוסף ל-iPod שוב. הוא יוסר בסנכרון הבא:
    %s

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Processing...
he: נמצאו %d קבצים יתומים ו-%d קבצים מתנדנדים. מעבד...

en: The following dangling track has a file on PC.
    Press OK to have them transfered from the file on next Sync, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks have files on PC.
    Press OK to have them transfered from the files on next Sync, CANCEL to leave them as is.
he[0]: הרצועה המתנדנדת הבאה היא בעלת קובץ על ה-PC
    לחץ אישור להעביר אותה מהקובץ בסנכרון הבא, וביטול לעזוב את זה כמו שזה.
he[1]: הרצועות המתנדנדות (%d) הבאות הן בעלות קבצים על ה-PC
    לחץ אישור להעביר אותן מהקבצים בסנכרון הבא, וביטול לעזוב את זה כמו שזה.

en: The following dangling track doesn't have file on PC. 
    Press OK to remove it, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks do not have files on PC. 
    Press OK to remove them, CANCEL to leave them. as is
he[0]: הרצועה המתנדנדת הבאה היא ללא קובץ על ה-PC. 
    לחץ אישור על מנת למחוק אותה, ביטול על מנת להשאירה כמו שהיא.
he[1]: הרצועות המתנדנדות הבאות (%d) הן ללא קבצים על ה-PC. 
    לחץ אישור על מנת למחוק אותן, ביטול על מנת להשאירן כמו שהן.

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: Dangling Tracks
he: רצועות מתנדנדות

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Done.
he: נמצאו %d קבצים יתומים ו-%d קבצים מתנדנדים. בוצע.

en: Removed all %d tracks from the iPod
he: הוסרו כל %d הרצועות מה-iPod

en: Removed all podcasts from the iPod
he: הוסרו כל הפודקסטים מה-iPod

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track | Deleted playlist '%s' including %d member tracks
he[0]: נמחקה רשימת השמעה '%s' כולל רצועה %d
he[1]: נמחקה רשימת השמעה '%s' כולל %d רצועות

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s'
he: נמחקה רשומה '%s'

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track on harddisk | Deleted playlist '%s' including %d member tracks on harddisk
he[0]: נמחקה רשימת השמעה '%s' כולל רצועה %d מהדיסק הקשיח
he[1]: נמחקה רשימת השמעה '%s' כולל %d רצועות מהדיסק הקשיח

en: Removed all %d tracks from the database
he: הסר את כל %d הרצועות ממסד הנתונים

note: no playlist selected
en: No playlist selected
he: לא נבחרה רשימת השמעה

en: Are you sure you want to remove all tracks from your iPod?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את כל הרצועות מה-iPod?

en: Are you sure you want to remove all podcasts from your iPod?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את כל הפודקסטים מה-iPod שלך?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת ההשמעה '%s' ואת הרצועה הבאה לגמרי מה-iPod? מספר רשימות ההשמעה שהרצועה הזו חברה בהן מצוינות בסוגריים.
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת ההשמעה '%s' ואת הרצועות הבאות לגמרי מה-iPod? מספר רשימות ההשמעה שהרצועות האלו חברות בהן מצוינות בסוגריים.

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת ההשמעה '%s' ואת הרצועה הבאה לגמרי מהדיסק הקשיח? מספר רשימות ההשמעה שהרצועה הזו חברה בהן מצוינות בסוגריים.
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת ההשמעה '%s' ואת הרצועות הבאות לגמרי מהדיסק הקשיח? מספר רשימות ההשמעה שהרצועות האלו חברות בהן מצוינות בסוגריים.

en: Are you sure you want to remove all tracks from the database?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את כל הרצועות ממסד הנתונים?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from the database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from the database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת ההשמעה '%s' ואת הרצועה הבאה לגמרי ממסד הנתונים? מספר רשימות ההשמעה שהרצועה הזו חברה בהן מצוינות בסוגריים.
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת ההשמעה '%s' ואת הרצועות הבאות לגמרי ממסד הנתונים? מספר רשימות ההשמעה שהרצועות האלו חברות בהן מצוינות בסוגריים.

en: Copied '%s' playlist to '%s' in '%s'
he: הועתקה רצועת השמעה '%s' אל '%s' בתוך '%s'.

en: Copied "%s" playlist to %s
he: הועתקה רשימת השמעה '%s' אל '%s'.

en: No database or playlist selected
he: לא נבחרו מסד נתונים את רשימת השמעה

en: No iPod or iPod playlist selected
he: לא נבחר iPod או לא נבחרה רשימת השמעה של iPod

note: update for count == 1, 21, 41 ... and for count == n
en: Hashed %d of %d track. | Hashed %d of %d tracks.
he[0]: בוצע ערבוב של %d מתוך %d רצועה.
he[1]: בוצע ערבוב של %d מתוך %d רצועות.

en: The following duplicate track has been removed. | The following %d duplicate tracks have been removed.
he[0]: הוסרה הרצועה הכפולה הבאה.
he[1]: הוסרו %d מן הרצועות הכפולות הבאות.

en: The following duplicate track has not been added to the master play list. | The following %d duplicate tracks have not been added to the master play list.
he[0]: הרצועה הכפולה הבאה לא הוספה לרשימת ההשמעה הראשית.
he[1]: הרצועות הכפולות (%d) הבאות לא הוספו לרשימת ההשמעה הראשית.

note: gint id, gboolean modal,
en: Duplicate detection
he: זיהוי כפילויות

en: Local Database
he: מסד נתונים מקומי

note: artwork is set
en: Embedded or filename was lost
he: מוטבע או ששם הקובץ אבד

en: Artwork not set
he: לא נקבעו תמונות

en: Could not find source file for '%s'. Track not copied.
he: אי אפשר למצוא את הקובץ עבור '%s'. הרצועה לא הועתקה.

en: Copied %d track to '%s' in '%s' | Copied %d tracks to %s in '%s'
he[0]: הועתקה %d רצועה אל '%s' בתוך '%s'
he[1]: הועתקו %d רצועות אל '%s' בתוך '%s'

en: Copied %d track to '%s' | Copied %d tracks to '%s'
he[0]: הועתקה %d רצועה אל '%s'.
he[1]: הועתקו %d רצועות אל '%s'.

en: No tracks selected
he: לא נבחרו רצועות

en: Couldn't create '%s'
he: אי אפשר ליצור את  "%s"

en: Hashed file is 0 bytes long
he: קובץ מעורבב (Hashed) בעל גודל של 0

en: Could not open '%s' to calculate SHA1 checksum: %s
he: לא יכול לפתוח את '%s' על מנת לחשב סכומי ביקורת: %s

en: Sync summary for %s/%s
he: סיכום סנכרון עבור %s/%s

en: The following track has been added or updated:
     | The following tracks have been added or updated:
he[0]: הרצועה הבאה עודכנה או התווספה:
he[1]: הרצועות הבאות עודכנו או התווספו:

en: The following track has been completely removed from the iPod:
     | The following tracks have been completely removed from the iPod:
he[0]: הרצועה הבאה הוסרה לחלוטין מה־iPod:
he[1]: הרצועות הבאות הוסרו לחלוטין מה־iPod:

en: The following track has been removed from the repository:
     | The following tracks have been removed from the repository:
he[0]: הרצועה הבאה הוסרה מהמאגר:
he[1]: הרצועות הבאות הוסרו מהמאגר:

en: The following track has been removed from the playlist:
     | The following tracks have been removed from the playlist:
he[0]: הרצועה הבאה הוסרה מרשימת ההשמעה:
he[1]: הרצועות הבאות הוסרו מרשימת ההשמעה:

en: Nothing was changed.
he: כלום לא השתנה.

en: Sync summary
he: סיכום הסנכרון

en: Execution of '%s' failed.
he: הביצוע של '%s' נכשל.

en: Normalized %d of %d tracks. | Normalized %d of %d tracks.
he[0]: נורמלו %d מתוך %d רצועות.
he[1]: נורמלו %d מתוך %d רצועות.

en: Please specify the command to be called on the 'Tools' section of the preferences dialog.
he: אנא ציין את הפקודה שיקראו לה בחלק 'כלים' בחלון הדו-שיח העדפות.

en: Could not find the command '%s'.
    
    Please verify the setting in the 'Tools' section of the preferences dialog.
he: לא מסוגל למצוא את הפקודה '%s'.
    
    אנא בדוק את ההגדרות בחלק 'כלים' של חלון דו-שיח ההעדפות.

en: '%s' returned the following output:
    %s
he: האובייקט '%s' החזיר את הפלט הבא:
    %s

en: Transfer tracks in background mode
he: העבר רצועות במצב רקע

en: Add subfolders recursively
he: הוספת תיקיות משנה בצורה רקורסיבית

en: Allow duplicate files
he: הרשה קבצים משוכפלים

en: Delete missing tracks when synchronizing playlists
he: מחק רצועות חסרות בזמן סנכרון רשימות השמעה

en: Excluded files...
he: קבצים כלולים...

en: Encoding...
he: קידוד...

en: <b>Import and Synchronization</b>
he: <b>יבוא וסנכרון</b>

en: Update information about the existing track
he: עדכן מידע על אודות הרצועות הקיימות

en: Skip the track
he: דלג על הרצועה

en: <b>When Attempting to Add an Existing Track</b>
he: <b>בזמן ניסיון הוספת רצועה קיימת</b>

en: Number of tracks:
he: מספר הרצועות:

en: Include tracks never played in the "Best Rated" playlist
he: כלול גם רצועות שלעולם לא נוגנו ברשימת השמעה "הדירוג הכי טוב"

en: <b>Auto-Generated Playlists</b>
he: <b>יצירה אוטומטית של רשימות השמעה</b>

en: Conversion Settings...
he: אפשרויות המרות..

en: <b>On-the-fly Conversion</b>
he: <b>המרה על המקום</b>

en: Read embedded tags from music files
he: קרא תגיות מוטבעות מקבצי המוסיקה

en: Parse file name to set missing tags
he: נתח שם קובץ על מנת ליצור תגיות חסרות

en: Set still missing tags to file name
he: קבע תגיות חסרות עבור שם קובץ

en: Mass-modify tags when multiple tracks are selected
he: שנה כמות של תגיות כאשר נבחרו רצועות מרובות.

en: Write tags to disk when edited
he: כתוב תגיות לדיסק בזמן עריכה

en: Use legacy format for MP3 tags
he: השתמש בפורמט נורש עבור תגיות MP3

en: <b>Tag Editing</b>
he: <b>עריכת תגיות</b>

en: Read embedded cover art information
he: קרא מידע מוטבע של עטיפות אלבום

en: Add cover art using file name template
he: הוסף עטיפה מתוך תוך שימוש בתבנית מקובץ

en: Automatically generate video thumbnails
he: צור תמונות וידאו ממוזערות  אוטומטית

en: <b>Cover Art</b>
he: <b>עטיפות</b>

en: Confirm deletion of tracks:
he: אשר מחיקה של רצועות:

en: From the iPod
he: מה-iPod

en: From the hard disk
he: מהדיסק הקשיח

en: From the local database
he: מתוך מסד הנתונים המקומי

en: Confirm deletion of playlists or tracks from a playlist
he: אשר מחיקה של רשימות השמעה או רצועות מרשימת ההשמעה

en: Confirm deletion of tracks during synchronization
he: אשר מחיקת רצועות בזמן סנכרון

en: <b>Deletion Confirmation Messages</b>
he: <b>הודעת ווידוא מחיקה</b>

en: Display messages and warnings at startup
he: הראה הודעות ואזהרות בתחילת התוכנית

en: Display information about detected duplicate files
he: הצג מידע אודות קבצים שנמצאו משוכפלים

en: Display synchronization results
he: הצג תוצאות סנכרון

en: When updating tracks, display information:
he: הזמן עדכון ברצועה, הצג מידע:

en: About updated tracks
he: אודות רצועות מעודכנות

en: About unupdated tracks
he: אודות רצועות לא מעודכנות

en: <b>Information Messages</b>
he: <b>הודעות מידע</b>

en: Convert compatible formats to a single format
he: המר פורמטי מוזיקה לפורמט אחיד

en: Convert MP3
he: המרת MP3

en: Convert AAC (M4A)
he: המר AAC (M4A)

en: Convert WAV
he: המרת WAV

en: <b>Compatible Formats</b>
he: <b>פורמטים תואמים</b>

en: Maximum cache size:
he: גודל מטמון מקסימלי:

en: Maximum threads:
he: המספר המירבי עבור ריבוי התהליכים:

en: Display conversion log
he: הצג יומן המרות

en: <b>Conversion Settings</b>
he: <b>אפשרויות המרה</b>

en: Cover Art Search Preferences
he: העדפות חיפוש עבור עטיפות אלבומים

en: Cover art file pattern:
he: תבנית קובץ עטיפה:

en: Encoding Preferences
he: העדפות קידוד

en: Tag and filename encoding:
he: קידוד תגיות ושמות קבצים:

en: Normally, the encoding specified above will only be used when importing new tracks, and for any operations involving existing tracks, the encoding specified when the file was first imported will be used. You can use the options below to override this behavior, in case you specified the encoding incorrectly for the first import.
he: בצורה רגילה, הקידוד המצויין למעלה ישמש רק עבור ייבוא רצועות חדשות, ועבור כל פעולות הכוללות רצועות קיימות, יעשה שימוש רק בקידוד המצוין בזמן שהקובץ יובא לראשונה. תוכל גם להשתמש  באפשרויות למטה על מנת לעקוף את התנהגות זאת, במידה שהזנת קידוד לא נכון בזמן היבוא הראשון.

en: Also use this encoding when updating or synchronizing tracks
he: השתמש בערכת תווים זאת ,גם בזמן עדכון או סנכרון רצועות

en: Also use this encoding when writing tracks
he: השתמש בערכת תווים זאת גם בזמן כתיבת רצועות

en: Exclusions List
he: רשימת לא כלולים

en: Add file masks to be excluded from import and synchronization, for example, <i>*.mp3</i>.
he: הוסף תבניות מיסוך בכדי שתוכל למנוע מהן להופיע בייבוא והסנכרון, לדוגמה  <i>*.mp3</i>.

en: <i>aacgain</i> executable:
he: קובץ ריצה של <i>aacgain</i>:

en: <i>mp3gain</i> executable:
he: קובץ ריצה של <i>mp3gain</i>:

en: <b>Volume Normalization</b>
he: <b>נרמול עוצמת קול</b>

en: Album gain (formerly "audiophile gain")
he: עוצמה יחסית של אלבום (לשעבר עוצמה לאודיופילים)

en: Track gain (formerly "radio gain")
he: עוצמת קול של רצועה

en: These settings will only be applied to newly added or updated tracks. This could result in tracks that are normalized to different levels until updated.
he: הגדרות אלו יהיו תקפות רק לשירים חדשים  המוספים או לשירים המתעדכנים. זהעלול לגרום לכך ששירים ישמעו בעוצמה אחרת עד לעדכונם.

en: Filename Parse Preferences
he: העדפות ניתוח שמות קבצים

en: Filename parse pattern:
he: תבנית ניתוח שם קובץ:

en: You can separate several templates by a ';'. The first one matching the filename will be used.
    
    Example: <i>%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav</i>.
    
    - artist: %a
    - album: %A
    - composer: %c
    - title: %t
    - genre: %G
    - track nr: %T
    - CD nr: %C
    - year: %Y
    - skip data: %*
    - the character '%': %%.
he: ניתן להפריד מספר תבניות על-ידי התו ';'. התבנית הראשונה המתאימה לשם הקובץ תהיה תקפה.
    
    דוגמה: <i>%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav</i>.
    
    - אמן: %a
    - כותר: %A
    - מלחין: %c
    - כותרת: %t
    - סגנון: %G
    - מספר רצועה: %T
    - מספר תקליטור: %C
    - שנה: %Y
    - מידע דילוג: %*
    - התו '%': %%.

en: Overwrite existing tags
he: שכתב תגיות קיימות

en: Video Thumbnail Generation
he: יצירת תמונות וידאו ממוזערות

en: Video thumbnailing program:
he: תוכנת יצירת תמונות וידאו ממוזערות:

en: Provide a shell command to generate a thumbnail image of your video file.  The following format strings will be expanded:
    - %f: the input file
    - %o: the output file (which is automatically generated)
he: ספק פקודת מעטפת על מנת ליצור תמונות ממוזערות של קבצי הווידאו שלך. הפורמט המחרוזת הבא יורחב:
    - %f: שם קובץ הקלט
    - %o: שם קובץ הפלט (שנוצר אוטומטית)

en: Artwork Preview
he: תצוגה מקדימה של התמונות

en: Choose a Different Colour for the CoverArt Display Background
he: בחר צבע אחר עבור הרקע של תצוגת עטיפות אלבומים

en: <b>Cover Art Display</b>
he: <b>תצוגת עטיפות</b>

en: <b>Ascending</b>
he: <b>עולה</b>

en: <b>Descending</b>
he: <b>יורד</b>

en: <b>None</b>
he: <b>ללא</b>

en: Select Cover From File
he: בחירת עטיפה מקובץ

en: View Full Size Artwork
he: הצג תמונות בגודל מלא

note: Set the resolution in the label
en: <b>Image Dimensions: %d x %d</b>
he: <b>גודל התמונה: %d x %d</b>

en: Failed to remove the album from the album hash store.
he: נכשלה ההסרה של האלבום מתוך מקום האיכסון של האלבומים.

en: Error occurred dropping an image onto the coverart display: %s
he: תקלה אירעה בעת הורדת תמונה אל חלון העטיפות: %s

en: Successfully set new coverart for selected tracks
he: תמונת עטיפה חדשה עבור הרצועה הנבחרת נקבעה בהצלחה

en: The picture file %s already exists.
    This may be associated with other music files in the directory.
    
    Do you want to overwrite the existing file, possibly associating
    other music files in the same directory with this cover art file,
    to save the file with a unique file name, or to abort the fetchcover operation?
he: קובץ התמונה %s כבר קיים.
    הוא עשוי להיות משייך לקובץ מוזיקה אחר בתיקייה זו.
    
    האם תרצה לדרוס את הקובץ הקיים, ובכך כנראה לשייך
    קובץ מוזיקה אחר באותה תיקייה עם קובץ עטיפה זה,
    לשמור את הקובץ עם שם קובץ ייחודי, או לבטל את פעולת יבוא העטיפה?

en: Cover art file already exists
he: קובץ עטיפה כבר קיים

en: Video Podcast
he: פודקסט וידאו

en: Audiobook
he: ספר שמע

en: Music Video
he: וידאו מוזיקה

en: TV Show & Music Video
he: תוכנית טלויזיה & וידאו מוזיקה

en: %s (image data corrupted or unreadable)
he: (מידע תמונה הושחת או לא קריא) %s

en: Please report unknown mediatype %x
he: אנא דווח על מדיות לא ידועות %x

en: <b>n/a</b>
he: <b>לא זמין</b>

en: Error occurred dropping an image onto the details window: %s
he: תקלה אירעה בעת הורדת תמונה אל חלון הפרטים: %s

en: _Undo All
he: _בטל הכל

en: Undo _Track
he: בטל _רצועה

en: Set Cover Art from _File
he: קבע עטיפה מתוך _קובץ

en: _Remove Cover Art
he: הצג בגודל מלא

en: Change all tracks
    simultaneously
he: שנה את כל הרצועות
    בבת אחת

en: (Checked)
he: (מסומן)

en: _Sorting
he: _מיון

en: _Lyrics
he: _מילים

en: _Misc.
he: _אחר

en: Filename format:
he: תבנית הקובץ:

en: Determines the filename of tracks you copy from the iPod, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several patterns by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, current playlist: %p, the character '%': %%.
he: קובע את שם הרצועה שאותה תעתיק מה-iPod. לדוגמה:
    '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.
    אתה יכול לציין מספר תבניות מופרדות על ידי נקודה־פסיק. היישום gtkpod יקבע באיזה יעשה שימוש על ידי הסיומת הניתנת.
    אמן: a%, כותר: A%, יוצר: c%, שם הרצועה: t%, סגנון: G%, מספר רצועה: T%, מספר תקליטור: C%, שנה: Y%, שם מקורי (דרוש מידע מורחב): o%, רשימת ההשמעה הנוכחית: p%, הסימן '%': %%.

en: When copying from iPod no check is performed on whether the destination file exists. Enabling this option will make gtkpod check whether the length of the destination file is the same as the file in the iPod. If so the file is skipped, allowing a quick sync of the iPod's contents.
he: בזמן ההעתקה מה-iPod לא מתבצעת בדיקה האם קובץ היעד קיים. אפשר אפשרות זו והתכנית תבדוק האם גודלו של קובץ היעד הוא זהה לקובץ שעל ה-iPod. אם כן נדלג על הקובץ, ובכך נאפשר סנכרון מהיר של תוכן ה-iPod.

en: <b>gtkpod Options</b>
he: <b>אפשרויות ה-gtkpod</b>

en: Determines how the string for the info field should be constructed, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several templates by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, the character '%': %%.
he: קובע איך מחרוזת המידע תבנה, לדוגמה:
    '%a/% A/%T - %t.mp3' or '%ס'
    אתה יכול להפריד מספר תבניות על ידי נקודה־פסיק. היישום gtkpod יקבע באיזה מהם להשתמש על ידי הסיומת הניתנת.
    אמן: a%, כותר: A%, יוצר: c%, שם הרצועה: t%, סגנון: G%, מספר רצועה: T%, מספר תקליטור: C%, שנה: Y%, שם מקורי (דרוש מידע מורחב): o%, הסימן '%': %%.

en: _Prefer Local
he: _העדף מקומי

en: If available, the local copy of the track is referenced in the playlist. Otherwise the file on the iPod is used.
he: אם זמין, העותק המקומי של הרצועה יקושר מרשימת ההשמעה. אחרת נשתמש בקובץ על ה-iPod.

en: The local copy of the track is referenced in the playlist. If the track is not available locally, an error message is displayed.
he: העותק המקומי של הרצועה יקושר מרשימת ההשמעה. אם הרצועה לא זמינה מקומית, תוצג הודעת שגיאה.

en: The track on the iPod is referenced in the playlist file.
he: הרצועה על ה-iPod מקושרת בקובץ רשימת ההשמעה.

en: Info field template:
he: תבנית שדה מידע:

en: Skipping existing file with same length: '%s'
he: מדלג על קובץ קיים עם אורך זהה: '%s'

en: Overwriting existing file: '%s'
he: כותב על קובץ קיים: '%s'

en: Error copying '%s' to '%s': Permission Error (%s)
he: תקלה בהעתקת '%s' ל '%s': תקלת הרשאות (%s)

en: Error copying '%s' to '%s' (%s)
he: תקלה בהעתקת '%s' ל '%s' (%s)

en: %d%% (%d:%02d:%02d left)
he: %d%% (%d:%02d:%02d נותרו)

en: Export from iPod database not possible in offline mode.
he: יצוא ממסד הנתונים של ה-iPod הוא לא אפשרי במצב לא מקוון.

en: Select Export Destination Directory
he: בחר נתיב תיקיית יצוא

en: Drag from iPod database not possible in offline mode.
he: גרירה ממסד הנתונים של ה-iPod היא לא אפשרית במצב לא מקוון.

en: The following tracks have to be copied to your harddisk
he: הרצועות הבאות צריכות להיות מועתקות לכונן הקשיח שלך

en: Some tracks were not copied to your harddisk. Only the copied tracks will be included in the current drag and drop operation.
he: מספר רצועות לא הועתקו לדיסק הקשיח שלך. רק הרצועות המועתקות יכללו בפעולת הגרור & שחרר הנוכחית.

en: No valid filename for: %s
he: קובץ לא תקין עבור: %s

en: Created playlist with one track. | Created playlist with %d tracks.
he[0]: נוצרה רשימת השמעה עם רצועה אחת.
he[1]: נוצרה רשימת השמעה עם %d רצועות.

en: Could not open '%s' for writing (%s).
he: אי אפשר לפתוח את '%s' לכתיבה (%s).

en: Create Playlist File
he: יצירת קובץ רשימת השמעה

en: Exporter
he: מייצא

en: '%s' does not appear to be an FLAC audio file.
he: הקובץ '%s' הוא כנראה לא קובץ שמע מסוג FLAC.

en: Error retrieving tags for '%s'.
he: תקלה באחזור התגיות עבור '%s'.

en: Error setting ID3 field: %s
he: שגיאה בקביעת שדה ID3: %s

en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
he: שגיאה בזמן פתיחת קובץ: '%s' (%s).

en: ERROR while writing tag to file: '%s' (%s).
he: שגיאה בזמן כתיבת תג לקובץ: '%s' (%s).

en: File "%s" has zero play length. Ignoring.
he: הקובץ "%s" בעל זמן אפס. מתעלם.

en: %s does not appear to be a supported wav file.
he: הקובץ %s הוא כנראה לא קובץ wav נתמך.

en: Total
    (iPod)
he: סך הכל
    (iPod)

en: Total
    (local)
he: סך הכל
    (מקומי)

en: Selected
    Playlist
he: רשימות השמעה
    נבחרות

en: Displayed
    Tracks
he: רצועות
    מוצגות

en: Selected
    Tracks
he: רצועות
    נבחרות

en: Number of tracks
he: מספר רצועות

en: Number of playlists
he: מספר רשימות ההשמעה

en: Deleted tracks
he: רצועות נמחקות

en: File size (deleted)
he: גודל קובץ (נמחק)

en: Non-transferred tracks
he: רצועות לא מועברות

en: File size (non-transferred)
he: גודל קובץ (לא-מועבר)

en: Effective free space
he: מקום פנוי אפקטיבי

en: Local filename not valid (%s)
he: שם קובץ מקומי לא תקין (%s)

en: No information found for user '%s' in '%s'
he: לא קיים מידע למשתמש '%s' ב- '%s'

en: mserv data file (%s) not available for track (%s)
he: מידע קובץ mserv (%s) לא זמין עבור רצועה (%s)

en: Track (%s) not in mserv music root directory (%s)
he: הרצועה (%s) לא קיימת בתיקיית השורש של mserv (%s)

en: No mserv information could be retrieved for the following track | No mserv information could be retrieved for the following %d tracks
he[0]: לא ניתן להשיג מידע mserv מהרצועה הבאה
he[1]: לא ניתן להשיג מידע mserv מ-%d הרצועות הבאות

note: gint id, gboolean modal,
en: mserv data retrieval problem
he: בעיה בהשגת מידע מ-mserv

en: Retrieving mserv data %s
he: מאחזר נתוני mserv %s

en: no filename available
he: קובץ לא קיים

en: Updated selected tracks with data from mserv.
he: עודכנו רצועות נבחרות עם נתונים מ-mserv

en: mserv root:
he: שורש ה-mserv:

en: Music root:
he: שורש המוזיקה:

en: Report problems when accessing mserv
he: דווח על בעיות בזמן גישה ל-mserv

en: Use mserv database to fill track information
he: השתמש במסד נתונים של mserv על מנת למלא מידע רצועה

en: Photo Albums
he: אלבומי תמונות

en: The Photo Library album cannot be removed
he: אי אפשר היה להסיר את אלבום ספריית התמונות

en: Do you want to remove the album's photos too?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את כל אלבומי התמונות גם כן?

en: Yes. Do Not Display Again
he: כן. אל תציג שנית

en: This will remove the photo selection from the selected album.
     Do you want to delete them from the database as well?
he: זה יסיר את בחירת התמונה מהאלבום הנבחר.
     האם ברצונך למחוק את מסד הנתונים גם כן?

en: This will delete the photo selection from the Photo Library and all albums. Are you sure?
he: פעולה זו תמחק את בחירת התמונות מספריית התמונות וכל האלבומים. האם אתה בטוח?

en: New Photo Album Name
he: שם אלבום תמונות חדש

en: Please enter a new name for the photo album
he: הכנס בבקשה את השם של אלבום התמונות

en: An album with that name already exists.
he: אלבום בשם זה כבר קיים.

en: New Photo Album
he: אלבום תמונות חדש

en: Please enter a name for the new photo album
he: הכנס בבקשה את השם של אלבום התמונות החדש

en: The new album failed to be created.
he: כשלון ביצירת האלבום החדש.

en: Add Image to iPod
he: הוסף תמונה ל־iPod

en: Add a Directory of Images to the iPod. Select the Directory.
he: הוספת תיקיית תמונות אל ה־iPod. בחר את התיקייה.

en: Photo Window
he: חלון תמונות

en: _Album
he: _כותר

en: _Add Album
he: _הוסף כותר

en: _Remove Album
he: ה_סרת כותר

en: R_ename Album
he: _שנה שם לאלבום

en: _Add Image
he: _הוסף תמונה

en: Add Image_s
he: הוסף _תמונות

en: _Remove Images
he: ה_סר תמונות

en: Remove Album
he: הסרת כותר

en: Remove Photo
he: הסרת תמונה

en: Rename Album
he: שנה שם אלבום

note: DND between different itdbs Do not allow drags from the iPod in offline mode give a notice on the statusbar -- otherwise the user * will never know why the drag is not possible drag between different itdbs
en: Error: drag from iPod not possible in offline mode.
he: שגיאה: גרירה מה-iPod היא לא אפשרית במצב לא מקוון.

note: display message in statusbar
en: Copied one track | Copied %d tracks
he[0]: רצועה אחת הועתקה
he[1]: הועתקו %d רצועות

en: Can't reorder sorted treeview.
he: אי אפשר לסדר מחדש עץ ממוין.

en: This DND type (%d) is not (yet) supported. If you feel implementing this would be useful, please contact the author.
he: פעולת הגרור & שחרר הזאת (%d) (עדיין) לא נתמכת. אם אתה מרגיש שמימושה יהיה ראוי, צור קשר עם המחבר.

en: If checked, sorting will be case sensitive. Please note that case sensitive sorting will not work well with most charsets.
he: אם יסומן, המיון יבחין בין אותיות קטנות לגדולות. שים לב שהבחנה זאת לא תעבוד היטב ברוב ערכות התווים.

en: Smart Playlist
he: רשימת השמעה חכמה

note: #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18
en: Match:
he: התאמה:

en: <b>Rules</b>
he: <b>חוקים</b>

en: Match only _checked tracks
he: התאם רק רצועות _מסומנות

en: Live _updating
he: עדכון _חי

en: <b>Advanced Options</b>
he: <b>אפשרויות מתקדמות</b>

en: Please select a playlist or repository before adding tracks.
he: אנא בחר רשימת השמעה או מאגר לפני הוספת רצועות.

en: Please load the iPod before adding tracks.
he: אנא טען את ה־iPod לפני הוספת רצועות.

note: Create window title
en: Add playlist files to '%s'
he: הוספת קבצי רשימות ניגון אל '%s'

note: title
en: Some files were not added successfully
he: מספר קבצים לא הוספו בהצלחה

en: Add files to '%s'
he: הוספת קבצים אל '%s'

en: Add files to '%s/%s'
he: הוסף קבצים אל '%s/%s'

en: Video Kind
he: מסוג וידאו

en: Last skipped
he: האחרון שדילגת עליו

en: is in the range
he: בטווח

en: random order
he: סדר אקראי

en: most recently added
he: הוספו לאחרונה

en: least recently added
he: לא הוספו לאחרונה

en: most often played
he: מושמע בתכיפות גבוהה

en: least often played
he: מושמע בתכיפות נמוכה

en: most recently played
he: הושמע לאחרונה

en: least recently played
he: לא הושמע לאחרונה

en: highest rating
he: מדרוג גבוה ביותר

en: lowest rating
he: מדרוג נמוך ביותר

en: Remove All Tracks from iPod
he: מחק את כל הרצועות מה-iPod

en: I'm sure
he: אני בטוח

en: Remove All Tracks from Database
he: מחק את כל הרצועות ממסד הנתונים

en: Remove All Podcasts from iPod
he: מחק את כל הפודקסטים מה-iPod

en: Delete Including Tracks
he: מחק כולל רצועות

en: Delete Including Tracks (Database)
he: מחק כולל רצועות (מסד נתונים)

en: Delete Including Tracks (Harddisk)
he: מחק כולל רצועות (דיסק קשיח)

en: Delete But Keep Tracks
he: מחק אבל שמור רצועות

en: Edit iPod Properties
he: ערוך מאפייני iPod

en: Edit Repository Properties
he: ערוך מאפייני מאגר

en: Edit Playlist Properties
he: ערוך מאפייני רשימת השמעה

en: Load iPod
he: טען iPod

en: Eject iPod
he: נתק iPod

en: Sync Playlist with Dir(s)
he: סנכרן את רשימת ההשמעה עם התיקיה(יות)

en: Copy selected playlist to...
he: העתק רשימות השמעה נבחרות אל...

note: Action name Stock icon
en: _Load iPod(s)
he: _טען iPod

en: Random Playlist from Displayed Tracks
he: רשימת השמעה אקראית מהרצועות הנראות

en: Containing Displayed Tracks
he: המכילה רצועות נראות

en: Containing Selected Tracks
he: המכילה רצועות נבחרות

en: Best Rated Tracks
he: הרצועות המדורגות בראש

en: Tracks Most Often Listened To
he: הרצועות שהכי מאזינים להן

en: Most Recently Played Tracks
he: הרצועות שהושמעו הכי לאחרונה

en: All Tracks Played Since Last Time
he: כל הרצועות שהושמעו מאז הפעם האחרונה

en: All Tracks Never Listened To
he: כל הרצועות שמעולם לא השמיעו אותן

en: All Tracks not Listed in any Playlist
he: כל הרצועות שלא מופיעות באף רשימת השמעה

en: One for each Artist
he: אחת לכל אמן

en: One for each Album
he: אחת לכל כותר

en: One for each Genre
he: אחת לכל סגנון

en: One for each Composer
he: אחת לכל יוצר

en: One for each Year
he: אחת לכל שנה

en: One for each Rating
he: אחת לכל מדרוג

en: iPod at '%s' is not loaded.
    Please load it first.
he: ה־iPod ב־'%s' לא טעון.
    אנא טען אותו תחילה.

en: Are you sure you want to delete repository "%s"? This action cannot be undone!
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את המאגר "%s"? אי אפשר לבטל את הפעולה ברגע שנעשתה!

en: Delete repository?
he: מחק את המאגר?

en: Please select command to sync contacts
he: בחר בבקשה פקודה לסנכרון אנשי קשר

en: Please select command to sync calendar
he: בחר בבקשה פקודה לסנכרון יומן

en: Please select command to sync notes
he: בחר בבקשה פקודה לסנכרון תזכורות

en: <i>Have a look at the scripts provided in '%s'. If you write a new script or improve an existing one, please send it to jcsjcs at users.sourceforge.net for inclusion into the next release.</i>
he: <i>הסתכל על קבצי האצווה המופיעים ב-'%s'. אם תכתוב קובץ אצווה חדש או תשפר אחד קיים, שלח אותו בבקשה אל jcsjcs ב- users.sourceforge.net להכללה בגרסה הבאה.</i>

en: Smart playlist updated.
he: רשימת השמעה חכמה עודכנה.

en: Podcasts Repository
he: מאגר פודקסטים

en: Local Repository
he: מאגר מקומי

en: Master Playlist
he: רשימת השמעה ראשית

en: Podcasts Playlist
he: רשימות השמעה של פודקסטים

en: Regular Playlist
he: רשימת השמעה רגילות

en: Create Repository
he: צור מאגר

en: Specify exact path including command line options. '%i' will be replaced with the mount point of the iPod.
he: מציין נתיב מלא כולל אפשרויות שורת פקודה. המחרוזת '%i' תוחלף עם נקודת העגינה של ה-iPod.

en: Select mountpoint
he: בחר נקודת עגינה

en: Set local repository file
he: קבע קובץ מאגר מקומי

en: Repository type:
he: סוג מאגר:

en: Repository name:
he: שם המאגר:

en: iPod mountpoint:
he: נקודת העגינה של ה-iPod:

en: iTunesDB backup:
he: גיבוי ה־iTunesDB:

en: Initialize iPod
he: אתחל iPod

en: <b>Please select mountpoint and your iPod model</b>
he: <b>אנא בחר נקודת עגינה ואת הדגם של ה־iPod</b>

en: Contacts sync command:
he: פקודת סנכרון לאנשי קשר:

en: Notes sync command:
he: פקודת סנכרון לפתקאות (notes):

en: Calendar sync command:
he: פקודת סנכרון ליומן:

en: Call automatically when synchronizing iTunesDB
he: קרא אוטומטית בזמן סנכרון iTunesDB

en: <b>Synchronization</b>
he: <b>סנכרון</b>

en: Update/Sync Playlist
he: עדכן/סנכרן את רשימת ההשמעה

en: Update/Sync All Playlists
he: עדכן/סנכרן את כל רשימות ההשמעה

en: On startup automatically sync with playlist directories
he: בתחילה התכנית סנכרן אוטומטית עם תיקיות רשימות ההשמעה

en: Directories to sync with are determined from the filenames of the tracks in the playlist.
he: התיקיות לסנכרון נקבעות לפי שמות הקבצים של הרצועות ברשימת ההשמעה.

en: Select directory for synchronization
he: בחר תיקייה עבור הסנכרון

en: Delete missing tracks from the iPod or repository
he: מחק רצועות חסרות מה-iPod או המאגר

en: Normally, if a track is no longer present in the sync directory, it will be removed from the playlist, but not from the iPod or local repository.
    If this option is checked, tracks will be completely removed from the iPod or local repository, unless the track is a member of other playlists as well.
    NOTE: if you sync with the master playlist, you must check this option if you want tracks to be removed, because removing from the master playlist means removing from the iPod.
he: בצורה נורמלית, אם רצועה כבר לא קיימת בתיקיית הסנכרון, היא תוסר מרשימת הניגון, אבל לא מה־iPod או המאגר המקומי.
    אם אפשרות זו מסומנת, הרצועות יוסרו לגמרי מה־iPod או המאגר המקומי, אלא אם כן הרצועה מופיעה ברשימת השמעה אחרת בנוסף.
    הערה: אם תסנכרן את רשימת ההשמעה הראשית, אתה חייב לסמן את אפשרות זו אם תרצה שהרצועות יוסרו, בגלל שהסרה מהרשימה הראשית משמעותה הסרה מה־iPod.

en: Confirm before removing tracks from the iPod or repository
he: אשר לפני הסרת רצועות מה-iPod או המאגר

en: Show summary of sync result
he: הצג סיכום של תוצאות סינכרון

en: Will show a list of tracks removed and a list of tracks newly added or updated.
he: יראה רשימה של רצועות שהוסרו ורשימות של רצועות שהוספו או עודכנו לאחרונה.

en: On startup automatically update (Live Playlist)
he: בתחילת התוכנית עדכ אוטומטית (רשימת השמעה חיה)

en: Don't automatically sync on startup
he: אל תסנכרן אוטומטית בתחילת התוכנית

en: <b>Playlist Options</b>
he: <b>אפשרויות רשימות השמעה</b>

note: Strings used several times
en: Select or enter your model
he: בחר או הכנס את הדגם שלך

en: <b>Please select your iPod model at </b><i>%s</i>
he: <b>אנא בחר את המודל של ה־iPod שלך ב־</b><i>%s</i>

en: Could not determine the model you selected -- this could be a bug or incompatibilty in the GTK+ or glade library.
he: אי אפשר לקבוע את הדגם שאתה משתמש בו -- זה יכול לנבוע כתוצאה מבאג או אי התאמה ב־GTK+ או ספריית glade.

en: Date format error: unrecognized character: '%s'
he: פורמט תאריך שגוי: תו לא מזוהה: '%s'

en: Selected Filter Tab Entry from Playlist
he: נבחרה רשומת כרטיסיית מסנן מרשימת ההשמעה

en: Selected Filter Tab Entry from Database
he: נבחרה רשומת כרטיסיית מסנן ממסד הנתונים

en: <span weight="bold" size="larger">Please specify a time interval</span>
he: <span weight="bold" size="larger">אנא ציין פרק זמן</span>

en: Filter tab:
he: כרטיסיית סינון:

en: <b>Lower Margin</b>
he: <b>שוליים תחתונים</b>

en: No lower margin
he: ללא שוליים תחתונים

en: <b>Upper Margin</b>
he: <b>שוליים עליונים</b>

en: No upper margin
he: ללא שוליים עליונים

en: Number of filter tabs:
he: מספר כרטיסיות הסינון:

en: Group artist filter tab by compilation CDs
he: קבץ כרטיסיית אמנים על פי התקליטור שיצרת

en: <b>Filter Tabs</b>
he: <b>כרטיסיות מסנן</b>

en: Logic:
he:  לוגיקה:

en: Any (OR)
he: או (כל אחד)

en: All (AND)
he: וגם (הכל)

en: Select '0' for no lower limit.
he: בחר '0' עבור ביטול גבול תחתון.

en: Select '-1' for no upper limit.
he: בחר '-1' עבור ביטול גבול עליון.

en: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' or similar. Press 'enter' when finished.
he: תבנית 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' או דומה. לחץ 'enter' בסיום.

en: Playcount:
he: מספור השמעות:

en: Specify interval
he: ציין מרווח

en: Played:
he: הושמע:

en: Start display automatically
he: התחל תצוגה אוטומטית

en: Automatically start displaying tracks that match the criteria entered above. If not selected, you must press 'Display' to start displaying.
he: הצג אוטומטית רצועות שמתאימות לקריטריונים המוכנסים למעלה. אם אפשרות זו לא נבחרה, חובה עליך ללחוץ 'תצוגה' על מנת להראות את הרצועות.

en: Display tracks that match the criteria entered above.
he: הצג רצועות המתאימות לקריטריונים המוכנסים למעלה.

en: In order to save the displayed track order to the iPod choose 'Save Displayed Track Order' from the 'Edit' menu or select 'Auto Store' below.
he: על מנת לשמור את סדר הרצועות הנראות אל ה-iPod בחר 'שמור סדר רצועות נראות' מתפריט ה-'עריכה' או בחר 'שמירה אוטומטית' למטה.

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the iPod?
he: באיזה כרטיסיית מיון של רשומה נבחרת להסיר רצועות מה־iPod?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the harddisk?
he: באיזה כרטיסיית מיון של רשומה נבחרת להסיר רצועות מהדיסק הקשיח?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from playlist?
he: באיזה כרטיסיית מיון של רשומה נבחרת להסיר רצועות מרשימת ההשמעה?

en: Delete From iPod
he: מחק מה-iPod

en: Delete From Playlist
he: מחק מרשימת ההשמעה

en: Delete From Harddisk
he: מחק מהדיסק הקשיח

en: Delete From Database
he: מחק ממסד הנתונים

en: Comp.
he: יצירה

en: 'Played' condition ignored because of error.
he: התעלמות ממצב 'הושמע' עקב תקלה

en: 'Modified' condition ignored because of error.
he: התעלמות ממצב 'שונה' עקב תקלה

en: 'Added' condition ignored because of error.
he: התעלמות ממצב 'הוספה' עקב תקלה

en: Moved one track | Moved %d tracks
he[0]: רצועה אחת הועברה
he[1]: הועברו %d רצועות

en: Cmpl
he: יצירה

en: Plycnt
he: ספירת שמע

en: Vol.
he: עוצמה

en: Sndchk.
he: בדיקת קול

en: Selected Tracks from Playlist
he: הרצועות הנבחרות מרשימות הניגון

en: Selected Tracks from Database
he: הרצועות הנבחרות ממסד הנתונים

en: Add Column
he: הוסף עמודה

en: <b>Available Columns</b>
he: <b>עמודות זמינות</b>

en: Expand columns beyond the track list width
he: הרחב עמודות מעבר לרוחב רשימת הרצועות

en: <b>Displayed Columns</b>
he: <b>עמודות מוצגות</b>

en: Ignore these words when at the beginning of the following fields:
he: התעלם ממילים אלו כאשר הן מופיעות בתחילת השדות הבאים:

en: <b>Ignore Frequent Words</b>
he: <b>התעלם ממילים תכופות</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>No playlist selected</span>
he: <span weight='bold' size='larger'>לא נבחרה רשימת השמעה</span>

en: _Update Tracks from File
he: _סנכרון רצועות מקובץ

en: Online documentation and resources
he: תעוד ומשאבים מקוונים

en: Ask a _Question
he: שאל _שאלה

en: About External _Plugins
he: אודות _תוספים חיצוניים

en: Preferred plugins
he: תוספים מועדפים

en: Value doesn't exist
he: הערך לא קיים

en: Progress Information
he: מידע התקדמות

en: Lowercase Hexadecimal
he: הקסדצימלי באותיות קטנות

en: Uppercase Hexadecimal
he: הקסדצימלי באותיות גדולות

en: Copy _Digest
he: העתק קוד גיבוב

en: File _List
he: רשימת_קבצים

en: Check:
he: בדוק מול:

en: Paste digest from clipboard
he: הדבק קוד גיבוב מלוח העתקה

en: HMAC Key:
he: מפתח HMAC:

en: Ha_sh
he: ח_שב

en: GtkHash Preferences
he: GtkHash העדפות

en: Hash Functions
he: פונקציות גיבוב

en: MAC Functions
he: פונקציות MAC

en: Digest Format:
he: תסדיר קוד גיבוב:

en: Checksum Calculator
he: מחשבון סיכום ביקורת

en: Calculate message digests or checksums
he: חשב קוד גיבוב או סיכום ביקורת

en: Open Digest File
he: פתח קובץ קוד גיבוב

en: Save Digest File
he: שמור לקובץ קוד גיבוב

en: A desktop utility for computing message digests or checksums
he: כלי לשולחן עבודה לחישוב קוד גיבוב או סיכום ביקורת

en: _Show HMAC Key
he: _הצג מפתח HMAC

en: Failed to read check file "%s": %s
he: נכשל בקריאת קובץ הבדיקה "%s": %s

en: Failed to add file "%s": %s
he: נכשל בהוספת קובץ "%s": %s

en: Unknown Hash Function name "%s"
he: לא נמצא פונקציית גיבוב בשם "%s"

[ctx: --help]
en: Check against the specified digest or checksum
he: בדוק מול קוד הגיבוב או סיכום הביקורת שצוין

[ctx: --help]
en: DIGEST
he: קוד גיבוב

[ctx: --help]
en: Check digests or checksums from the specified file
he: חשב את קודי הגיבוב או סיכומי הביקורת מהקובץ שצוין

[ctx: --help]
en: Enable the specified Hash Function (e.g. MD5)
he: הפעל את פונקציית הגיבוב שצוינה (לדוגמה, MD5)

[ctx: --help]
en: Hash the specified text
he: חשב את הטקסט שצוין

[ctx: --help]
en: Show version information
he: הצג מידע אודות הגירסה

en: %u minute left | %u minutes left
he[0]: נשארה דקה אחת
he[1]: נשארו שתי דקות
he[2]: נשארו %u דקות
he[3]: נשארו %u דקות

en: %u second left | %u seconds left
he[0]: נשארה שנייה אחת
he[1]: נשארו שתי שניות
he[2]: נשארו %u שניות
he[3]: נשארו %u שניות

en: %s of %s - %s (%s/sec)
he: %s מתוך %s - %s (%s/שנייה)

en: _Copy Digest
he: _העתק קוד גבוב

en: Show _Disabled Hash Functions
he: הצג_פונקציות גבוב לא מופעלות

en: Hash Function
he: פונקציית גבוב

en: H_ash
he: _חשב

en: GtkHash is an application for computing file checksums, or message digests. It's designed to be an easy to use, graphical alternative to command-line programs such as md5sum.
he: GtkHash הוא כלי לשולחן עבודה לחישוב קוד גיבוב או סיכום ביקורת. הכלי נועד להיות חלופה גרפית קלה לשימוש, לתוכניות שורת פקודה כמו md5sum.

en: Supported hash functions include MD5, SHA1, SHA256, SHA512 and CRC32.
he: פונקציות גבוב נתמכות כוללות MD5, SHA1, SHA256, SHA512 ו-CRC32.

en: Adds message digests or checksums to file properties
he: הוספת קודי גבוב או סיכומי ביקורת למאפייני קובץ

en: No compatible formats to transfer contents of content provider.
he: אין תצורות תואמות להעברת התוכן של ספק התוכן.

en: cicp: Unspecified parameters not supported
he: cicp: אין תמיכה במשתנים שלא צוינו

en: cicp: Transfer function %u not supported
he: cicp: פונקציית ההעברה %u לא נתמכת

en: cicp: Color primaries %u not supported
he: cicp: יסודות הצבע %u לא נתמכים

en: Vulkan support disabled via GDK_DISABLE
he: התמיכה ב־Vulkan מושבתת דרך GDK_DISABLE

en: OpenGL support disabled via GDK_DISABLE
he: התמיכה ב־OpenGL הושבתה דרך GDK_DISABLE

en: OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE
he: ‏OpenGL ES API הושבת על ידי GDK_DISABLE

en: OpenGL API disabled via GDK_DISABLE
he: ‏OpenGL API הושבת על ידי GDK_DISABLE

en: Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE
he: מתבצע ניסיון להשתמש ב־%s, אך הוא מושבת על ידי GDK_DISABLE

en: Menu bar
he: סרגל תפריטים

en: The session bus is not available
he: אפיק ההפעלה לא זמין

en: Numeric Extras
he: תוספות מספריות

en: Remove server
he: הסרת שרת

en: Failed to create the read file descriptor
he: יצירת מתאר קובץ לקריאה נכשלה

en: Change di_rection
he: שינוי _כיוון

[ctx: Encoding name]
en: Automatically Detected
he: זוהה הוטומטית

[ctx: Encoding name]
en: Western
he: מערבי

[ctx: Encoding name]
en: Central European
he: מרכז אירופאי

[ctx: Encoding name]
en: South European
he: דרום אירופאי

[ctx: Encoding name]
en: Baltic
he: בלטי

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic
he: קירילי

[ctx: Encoding name]
en: Arabic
he: ערבי

[ctx: Encoding name]
en: Greek
he: יווני

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew Visual
he: עברית חזותית

[ctx: Encoding name]
en: Turkish
he: טורקית

[ctx: Encoding name]
en: Nordic
he: נורדית

[ctx: Encoding name]
en: Thai
he: תאי

[ctx: Encoding name]
en: Celtic
he: קלטית

[ctx: Encoding name]
en: Romanian
he: רומנית

[ctx: Encoding name]
en: Unicode
he: יוניקוד

[ctx: Encoding name]
en: Armenian
he: ארמנית

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Traditional
he: סינית מסורתית

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Russian
he: קירילי/רוסית

[ctx: Encoding name]
en: Japanese
he: יפנית

[ctx: Encoding name]
en: Korean
he: קוריאנית

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Simplified
he: סינית פשוטה

[ctx: Encoding name]
en: Georgian
he: גאורגי

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew
he: עברית

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Ukrainian
he: קירילי/אוקראינית

[ctx: Encoding name]
en: Vietnamese
he: ויאטנמי

[ctx: Line ending name]
en: Unchanged
he: לא שונה

[ctx: Line ending name]
en: Mac OS Classic
he: ‏Mac OS קלסי

en: Show deprecations
he: הצגת יתירות

[ctx: GL renderer]
en: None
he: אין

en: Copy to clipboard as gitlab markdown
he: העתקה ללוח הגזירים כ־gitlab markdown

en: Accessibility Backend
he: מנגנון נגישות

en: GL Renderer
he: מעבד GL

en: GL Full Version
he: גרסת GL מלאה

en: GLSL Version
he: גרסת GLSL

en: GL Extensions
he: הרחבות GL

en: EGL Extensions
he: הרחבות EGL

en: GL Features
he: יכולות GL

en: Vulkan API Version
he: גרסת API של Vulkan

en: Vulkan Driver Version
he: גרסת מנהל התקן של Vulkan

en: Vulkan Layers
he: גרסת API של Vulkan

en: Vulkan Extensions
he: הרחבות של Vulkan

en: Vulkan Features
he: יכולות Vulkan

en: Color state
he: מצב צבע

en: Recording Options
he: אפשרויות הקלטה

en: Record events
he: הקלטת אירועים

en: System Color Scheme
he: ערכת צבעים של המערכת

en: System Contrast
he: ערכת ניגודיות של המערכת

note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Left-to-Right
    Right-to-Left
he: שמאל לימין
    ימין לשמאל

[ctx: Font rendering]
note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Automatic
    Manual
he: אוטומטי
    ידני

en: Font Variation Axes
he: צירי הגווני גופנים

en: Show recent servers
he: הצגת שרתים אחרונים

en: Page ordering preview
he: תצוגה מקדימה של סדר הדפים

en: A visualization of the effect of the collate and reverse options on the page ordering
he: הצגת חזותית של השפעת האפשרויות של איסוף והיפוך על סדר הדפים

en: Scale in percent
he: קנה מידה באחוזים

en: Page layout preview
he: תצוגת פריסה מקדימה

en: %s only accepts one center child
he: %s מקבל צאצא אמצעי אחד בלבד

en: Unable to create temporary file: %s
he: לא ניתן ליצור קובץ זמני: %s

en: Usage:
      gtk4-image-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE…
    
    Perform various tasks on images.
    
    Commands:
      compare      Show differences between two images
      convert      Convert the image to a different format or color state
      info         Show general information about the image
      relabel      Change the color state of the image without conversion
      show         Show the image
he: שימוש:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    ביצוע מגוון פעולות על תמונות.
    
    פקודות:
      compare      הצגת הבדלים בין שתי תמונות
      convert      המרת התמונה לתסדיר או מצב צבע אחר
      info         הצגת מידע כללי על התמונה
      relabel         החלפת מצב הצבע של התמונה ללא המרה
      show         הצגת התמונה

en: Compare two images
he: השוואה בין שתי תמונות

en: No image file specified
he: לא צוין קובץ ‎תמונה

en: Can only accept two image files
he: יכול לקבל רק שני קובצי תמונה

en: Format to use
he: תצורה לשימוש

en: Color state to use
he: מצב צבע לשימוש

en: COLORSTATE
he: מצב צבע

en: Color state to use, as cicp tuple
he: מצב צבע לשימוש, כצמד cicp

en: Convert the image to a different format or color state.
he: המרת התמונה לתצורה או מצב צבע אחרים.

en: Can only accept a single image file and output file
he: יכול לקבל רק קובץ תמונה בודד וקובץ פלט

en: Not a memory format: %s
    Possible values:
      %s
he: לא תצורת זיכרון: %s
    ערכים אפשריים:
      %s

en: Not a color state: %s
    Possible values:
      %s
he: לא מצב צבע: %s
    ערכים אפשריים:
      %s

en: Can't specify both --color-state and --cicp
he: לא ניתן לציין גם את ‎--color-state וגם ‎--cicp

en: Not a supported cicp tuple: %s
he: לא צמד cicp נתמך: %s

en: Color state:
he: מצב צבע:

en: Provide information about the image.
he: אספקת מידע על התמונה.

en: Can only accept a single image file
he: יכול לקבל רק קובץ תמונה בודד

en: Change the color state of the image without conversion.
he: החלפת מצב הצבע של התמונה ללא המרה.

en: Not a color state: %s
    Possible values: %s
he: לא מצב צבע: %s
    ערכים אפשריים: %s

en: Show one or more images.
he: הצגת תמונה אחת או יותר.

en: cicp must be 4 numbers, separated by /
he: cicp חייב להיות 4 ספרות עם / ביניהן

en: Zoom level (number)
he: רמת תקריב (מספר)

en: Failed to write %s
he: הכתיבה אל %s נכשלה

en: Directory to use
he: תיקייה לשימוש

en: Extract data urls from the render node.
he: חילוץ כתובות נתונים מהמפרק המעובד.

en: Number of nodes:
he: מספר צמתים:

en: Bounds:
he: גבולות:

en: Opaque part:
he: חלק אטום:

en: Enables debug output
he: הפעלת פלט לניפוי שגיאות

en: GTK-VNC Options:
he: אפשרויות GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
he: הצגת אפשרויות GTK-VNC

en: gThumb Image Viewer
he: מציג התמונות GThumb

en: View and organize your images
he: צפייה וארגון התמונות שלך

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
he: ‏gThumb הוא מציג, עורך, דפדפן ומארגן תמונות. הוא מעוצב לתכלול עם שולחן העבודה GNOME 3.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
he: כמציג תמונות, gThumb מאפשר הצגת תבניות קבצי תמונה נפוצים כמו BMP, JPEG, GIF (כולל הנפשות), PNG, TIFF, TGA ותמונות RAW. הוא גם מאפשר להציג סוגי נתוני על שונים המוטמעים בתוך תמונות כמו EXIF, IPTC ו־XMP.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
he: כעורך תמונות, gThumb מאפשר לשנות קנה מידה, לסובב ולחתוך תמונות; שינוי רויה, בהירות, חדות כמו גם שינויי צבעים אחרים.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
he: כדפדפן תמונות, gThumb מציג תמונות ממוזערות של התמונות השמורות על הכונן שלך, מאפשר לבצע פעולות נפוצות של מנהל קבצים כמו העתקה, הזזה, ומחיקת קבצים ותיקיות. יתרה מזאת, יש סדרת כלים מגדרת תמונות כגון שינוי JPEG ללא איבוד נתונים; שינוי גודל תמונה; המרת תבניות; מצגת; הגדרת תמונה כרקע שולחן העבודה ועוד.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
he: כמארגן תמונות, gThumb מאפשר להוסיף הערות ונתוני על נוספים לתמונות; ארגון תמונות בקטלוגים וקיטלוג בספריות; חיפוש תמונות ושמירת התוצאות בקטלוג.

en: Browser mode
he: מצב דפדוף

en: Viewer mode
he: מצב תצוגה

en: Show images inside a frame
he: הצגת תמונות בתוך מסגרת

en: Import with gThumb
he: ייבוא עם gThumb

en: Photo Import Tool
he: כלי לייבא תמונות

en: Import the photos on your camera card
he: ייבוא התמונות מהמצלמה הדיגיטלית שלך

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Image;Viewer;
he: תמונה;מציג;מציג תמונות;

en: _Single click to open files
he: לחיצה _בודדת לפתיחת קבצים

en: _Double click to open files
he: לחיצה _כפולה לפתיחת קבצים

en: _Open files in fullscreen mode
he: _פתיחת קבצים במצב מסך מלא

en: Thumbnail _size:
he: _גודל תמונה ממוזערת:

en: D_etermine image type from content (slower)
he: _קביעת סוג הקובץ מהתוכן (אטי יותר)

en: _Extensions:
he: _הרחבות:

en: Filter _Name:
he: מסנן _שם:

en: _Match:
he: ה_תאמה:

en: selected by
he: נבחר על ידי

en: Mean:
he: ממוצע:

note: Short for "Standard deviation".  Try to keep it under the 12 characters in the translation or it will be ellipsized at the end.
en: Std dev:
he: סטיית תקן:

note: #-#-#-#-#  506 (gthumb)  #-#-#-#-# After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
he: פיקסלים:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
he: מרב:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
he: בחירה:

en: Overwrite the old file with the new one?
he: דריסת הקובץ הישן עם החדש?

en: Old File:
he: קובץ ישן:

en: New File:
he: תיקייה חדשה:

en: Over_write the old file
he: _דריסת הקובץ הישן

en: Do not overwrite _the old file
he: לא לדרוס את _הקובץ הישן

en: Overwrite _all files
he: דריסת _כל הקבצים

en: _Do not overwrite any file
he: לא לדרוס _אף קובץ

en: _Save the new file as:
he: _שמירת הקובץ החדש בשם:

en: _General filter:
he: מסנן _כללי:

en: _Other filters:
he: מסננים _אחרים:

en: below the folder list
he: מתחת לרשימת התיקיות

en: on the right
he: בצד שמאל

en: gThumb Preferences
he: העדפות gThumb

en: T_humbnails in viewer:
he: תמונות _ממוזערות במציג:

en: on the bottom
he: בתחתית

en: on the side
he: בצד

en: File _properties in browser:
he: _מאפייני קובץ בדפדפן:

en: On startup:
he: בהפעלה:

en: Go to last _visited location
he: מעבר למקום האחרון ש_ביקרת בו

en: Go to this _folder:
he: לעבור ל_תיקייה הזאת:

en: Set to C_urrent
he: קביעה _לנוכחי

en: _Reuse the active window to open files
he: שימוש _חוזר בחלון הפעיל לפתית קבצים

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
he: ל_בקש אישור לפני מחיקת קבצים או קטלוגים

en: Ask whether to save _modified files
he: לשאול אם לשמור קבצים ש_שונו

en: _Store metadata inside files if possible
he: _אחסון נתוני על בתוך קבצים אם אפשרי

en: _Restore All…
he: לשחזר ה_כול…

en: File modified date
he: תאריך שינוי הקובץ

en: _Inverse order
he: סדר _הפוך

en: Add bookmarks support.
he: הוספת תמיכה בסימניות.

en: _System Bookmarks
he: _מערכת סימניות

en: Go to this location
he: מעבר למיקום זה

en: Could not remove the bookmark
he: לא ניתן להסיר את הסימנייה

en: Burn CD/DVD
he: צריבת CD\DVD

en: Save files to an optical disc.
he: שמירת קבצים לתקליט אפשרי.

en: _Optical Disc…
he: כונן _אופטי…

en: Disc Name
he: שם תקליט

en: Current _folder
he: תיקייה _נוכחית

en: Current folder and its s_ub-folders
he: תיקייה נוכחית ו_תת־תיקיות שלה

en: Error interpreting JPEG image file: %s
he: שגיאה בפענוח קובץ תמונת JPEG: ‏%s

en: Unknown JPEG color space (%d)
he: מרחב צבע JPEG לא ידוע (%d)

en: _Lossless
he: ללא _אבדן

en: _Default extension:
he: סיומת _בררת מחדל:

en: Opti_mize
he: _ייעול

en: _Progressive
he: _מתקדם

en: Compression _level:
he: _רמת דחיסה:

en: Default options:
he: אפשרויות בררת מחדל:

en: _RLE compression
he: דחיסת _RLE

en: _No compression
he: _ללא דחיסה

en: No_rmal (Deflate)
he: _רגיל

en: _Loss compression (JPEG)
he: דחיסה עם _אבדן (JPEG)

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
he: שם לא חוקי. התווים הבאים אסורים: %s

en: Name already used
he: שם זה כבר נמצא בשימוש

en: New catalog
he: קטלוג חדש

en: Enter the catalog name:
he: יש להזין את שם הקטלוג:

en: New library
he: ספרייה חדשה

en: Enter the library name:
he: יש להזין את שם הספרייה:

en: Could not remove the catalog
he: לא ניתן להסיר את הקטלוג

en: Are you sure you want to remove “%s”?
he: להסיר את „%s”?

en: Add to Catalog…
he: הוספה לקטלוג…

en: Remove from Catalog
he: הסרה מקטלוג

en: Create Catalog
he: יצירת קטלוג

en: Create Library
he: יצירת ספרייה

en: Catalog Properties
he: מאפייני קטלוג

en: Organize
he: ארגון

en: Automatically organize files by date
he: ארגון קבצים באופן אוטומטי לפי תאריך

en: Create file collections.
he: יצירת אוספים של קבצים.

en: C_atalogs:
he: ק_טלוגים:

en: New Catalog
he: קטלוג חדש

en: _View the destination
he: _הצגת היעד

en: Cancel operation
he: ביטול פעולה

en: Catalog _Preview:
he: _תצוגה מקדימה של קטלוג:

en: _Group files by:
he: _קיבוץ קבצים על ידי:

en: _Include sub-folders
he: _לכלול תתי תיקיות

en: Ignore catalogs with a single file
he: להתעלם מקטלוגים עם קובץ בודד

en: Put single files in the catalog:
he: לשים קבצים בודדים בקטלוג:

en: Could not add the files to the catalog
he: לא ניתן להוסיף קבצים לקטלוג

en: Could not create the catalog
he: לא ניתן ליצור את הקטלוג

en: Add to Catalog
he: הוספה לקטלוג

en: Keep the dialog open
he: להשאיר את החלונית פתוחה

en: Could not save the catalog
he: לא ניתן לשמור את הקטלוג

en: Could not load the catalog
he: לא ניתן לטעון את הקטלוג

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
he: קבצים יאורגנו בקטלוגים. אף קובץ בכונן לא יועבר.

en: Date photo was taken
he: תאריך צילום התמונה

en: Tag (embedded)
he: תווית (מוטמע)

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
he: הקטלוג „%s” כבר קיים, לדרוס אותו?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
he: הספרייה „%s” כבר קיימת, לדרוס אותה?

en: Over_write
he: _דריסה

en: Cannot move the files
he: לא ניתן להעביר את הקבצים

en: Cannot copy the files
he: לא ניתן להעתיק את הקבצים

en: Invalid destination.
he: יעד לא חוקי.

en: Copying files to “%s”
he: קבצים מועתקים אל „%s”

en: Could not remove the files from the catalog
he: לא ניתן להסיר את הקבצים מהקטלוג

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
he: פעולה הושלמה. קטגוריות: %d. תמונות: %d.

en: Change _Date…
he: שינוי _תאריך…

en: Change date
he: שינוי תאריך

en: Change the files date
he: שינוי תאריך הקובץ

en: Change the following values:
he: שינוי הערים הבאים:

en: _Last modified date
he: _תאריך שינוי אחרון

en: Co_mment date
he: תאריך ה_ערה

en: The _following date:
he: התאריך _הבא:

en: File _modified date
he: תאריך שינוי _קובץ

en: File c_reation date
he: תאריך _יצירת קובץ

en: Date p_hoto was taken
he: תאריך צילום ה_תמונה

en: A_djust by
he: התאמה _לפי

en: Change Date
he: שינוי תאריך

en: Import Embedded Metadata
he: ייבוא נתוני על מוטמעים

en: Comments and tags
he: הערות ותוויות

en: Add comments and tags to any file type.
he: הוספת הערות ותוויות לכל סוג קובץ.

en: _Synchronize with the embedded metadata
he: _סנכרון עם נתוני על מוטמעים

en: Comment Date & Time
he: תאריך הערה וזמן

en: Contact _Sheet…
he: _גיליון אלקטרוני…

en: Image _Wall…
he: תמונת _קיר…

en: Contact Sheet
he: גיליון אלקטרוני

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
he: יצירת מפתח תמונות המציג תמונות ממוזערות של הקבצים הנבחרים.

en: Simple with shadow
he: פשוט עם צל

en: Inward Shadow
he: צל פנימי

en: Outward Shadow
he: צל חיצוני

en: _Gradient
he: מדר_ג צבעים

en: Select a color
he: בחירת צבע

en: _Header:
he: כותרת _עליונה:

en: _Footer:
he: _כותרת תחתונה:

en: _Destination:
he: _יעד:

en: Choose destination folder
he: בחירת תיקיית יעד

en: Create _HTML image map
he: יצירת תמונת מפת סיביות _HTML

en: Create a new theme
he: יצירת ערכת נושא חדשה

en: Edit the selected theme
he: עריכת ערכת הנושא הנבחרת

en: Delete the selected theme
he: מחיקת ערכת הנושא הנבחרת

en: Images per page:
he: תמונות בכל עמוד:

en: All images on a single page
he: כל התמונות בעמוד אחד

en: _All pages with the same size
he: _כל העמודים באותו גודל

en: S_ort:
he: מ_יון:

en: Re_verse order
he: היפוך סד_ר

en: Sq_uared
he: _ריבוע

en: Enumerator
he: מניה

en: Current page number
he: מספר העמוד הנוכחי

en: Total number of pages
he: מספר העמודים הכולל

en: Could not save the theme
he: לא ניתן לשמור את ערכת הנושא

en: Could not delete the theme
he: לא ניתן למחוק את ערכת הנושא

en: Edit Template
he: עריכת תבנית

en: Image Wall
he: תמונת קיר

en: Creating images
he: יצירת תמונות

en: Generating thumbnails
he: יצירת תמונות ממוזערות

en: Copy _From
he: ה_עתקה מ

en: Convert Format…
he: המרת תבנית…

en: Convert format
he: המרת תבנית

en: Save images in a different format
he: שמירת תמונות בתבניות שונות

en: New format
he: תבנית חדשה

en: _Use the original image folder
he: _שימוש בתיקיית התמונה המקורית

en: Converting images
he: המרת תמונות

en: Convert Format
he: המרת תבנית

en: Could not show the desktop background properties
he: לא ניתן להציג את מאפייני רקע שולחן העבודה

en: Could not set the desktop background
he: לא ניתן להגדיר את רקע שולחן העבודה

en: File type not supported
he: סוג הקובץ אינו נתמך

en: Set as Background
he: הגדרה כרקע שולחן העבודה

en: Desktop background
he: רקע שולחן העבודה

en: Set the image as desktop background
he: הגדרת התמונה כרקע שולחן העבודה

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
he: האם ברצונך למחוק לצמיתות את נתוני העל של הקבצים הנבחרים?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
he: אם ברצונך למחוק את נתוני העל, אם יאבדו לצמיתות.

en: Edit tags
he: עריכת תגיות

en: Delete Metadata
he: מחיקת נתוני על

en: _Place:
he: _מקום:

en: Could not save the file metadata
he: לא ניתן לשמור את קובץ נתוני העל

en: Cannot read file information
he: לא ניתן לקרוא את מידע הקובץ

en: Allow to edit files metadata.
he: מאפשר לערוך קבצי נתוני על.

en: Save only cha_nged fields
he: שמירת השדות _ששונו בלבד

en: The following date
he: התאריך הבא

en: Last modified date
he: תאריך שינוי אחרון

en: File creation date
he: תאריך יצירת הקובץ

en: Do not modify
he: אין לשנות

en: Assigning tags to the selected files
he: מקצה תוויות לקבצים הנבחרים

en: Writing files
he: כותב קבצים

en: Reading files
he: קורא קבצים

en: example
he: דוגמה

en: What example does
he: מה עושה הדוגמה

en: C_opyright:
he: _זכויות יוצרים:

en: _Code:
he: _קוד:

en: Cr_edit:
he: _תודות:

en: _Urgency:
he: _דחיפות:

en: _Object Name:
he: שם _עצם:

en: Byline _Title:
he: _כותרת חתימה:

en: _Byline:
he: _חתימה:

en: (invalid value)
he: (ערך לא תקין)

en: EXIF, IPTC, XMP support
he: תמיכת EXIF, IPTC, XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
he: קריאה וכתיבת נתוני על עבור exif, iptc ו־xmp.

en: Exif General
he: ‏Exif כללי

en: Exif Conditions
he: תנאי Exif

en: Exif Structure
he: מבנה Exif

en: Exif Thumbnail
he: תמונות ממוזערת Exif

en: Exif Maker Notes
he: מכין הערות Exif

en: Exif Versions
he: גרסת Exif

en: Exif Other
he: Exif אחר

en: XMP Embedded
he: XMP מוטמע

en: XMP Attached
he: XMP מצורף

en: date photo was taken
he: תאריך צילום תמונה

en: _Export To
he: יי_צוא אל

en: Enter the folder name:
he: יש להזין את שם התיקייה:

en: Could not perform the operation
he: לא ניתן לבצע את הפעולה

en: Could not move the files
he: לא ניתן להעביר את הקבצים

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
he: לא ניתן להעביר את הקבצים למיקום הנוכחי, לחלופין ניתן לבחור להעתיק אותם.

en: Could not open the location
he: לא ניתן לפתוח את המיקום

en: Open with the File Manager
he: פתיחה עם מנהל קבצים

en: Delete permanently
he: למחוק לצמיתות

en: Open with Gimp
he: לפתוח עם Gimp

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
he: להעביר את „%s” אל „%s”?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
he: להעתיק את „%s” אל „%s”?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
he: להעביר את הקבצים הנגררים אל „%s”?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
he: להעתיק את הקבצים הנגררים אל „%s”?

en: File manager operations.
he: פעולות מנהל קבצים.

en: Adjust contrast
he: התאמת ניגודיות

en: B_rightness:
he: _בהירות:

en: Con_trast:
he: ני_גוד:

en: G_amma:
he: _גמא:

en: Cyan-_Red:
he: ציאן־_אדום:

en: _Magenta-Green:
he: _מגנטה־ירוק:

en: _Yellow-Blue:
he: _צהוב־כחול:

en: Color Levels
he: רמות צבע

en: _Grid:
he: _רשת:

en: Heigh_t:
he: _גובה:

en: I_nvert aspect ratio
he: יחס ממדים _הפוך

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
he: _כפולות של:

en: Include current channel
he: לכלול את הערוץ הנוכחי

en: High _quality
he: _איכות גבוה

en: Set the image size to this value
he: הגדרת גודל התמונה לערך זה

en: New dimensions:
he: ממדים חדשים:

en: Grid:
he: רשת:

en: Pick a background color
he: בחירת צבע רקע

en: _Transparent
he: _שקיפות

note: #-#-#-#-#  155 (calligrawords)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: Bounding box
he: תיבה תוחמת

en: Crop borders
he: חיתוך גבולות

en: Image size
he: גודל תמונה

en: Point 1:
he: נקודה 1:

en: Point 2:
he: נקודה 2:

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
he: ציור שורה על התמונה
    להגדרת היישור.

note: Translators: the first number is converted to the second number
en: %d → %d
he: ‏%d ← %d

en: Linear scale
he: קנה מידה קווי

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
he: שינוי בהירות, ניגודיות, רוויה ורמת גמא של התמונה

en: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
he: צבע

en: Equalize the histogram using the square root function
he: השוואת ההיסטוגרמה באמצעות פונקציית השורש הריבועי

en: Equalize the histogram using the linear function
he: השוואת ההיסטוגרמה באמצעות פונקציה לינארית

en: Adjust Contrast
he: התאמת ניגודיות

en: Automatic contrast adjustment
he: התאמת ניגודיות אוטומטית

en: Pick a color from the image
he: ניתן לבחור צבע מהתמונה

en: %d × %d (Image)
he: ‫‎%d × %d (תמונה)

en: %d × %d (Screen)
he: ‫‎%d x %d (מסך)

en: 5∶4
he: ‫‎5∶4

en: 4∶3 (DVD, Book)
he: ‫‎4∶3 (DVD, ספר)

en: 7∶5
he: ‫‎7∶5

en: 3∶2 (Postcard)
he: 3:2 (גלויה)

en: 16∶10
he: ‫‎16∶10

en: 16∶9 (DVD)
he: 16:9 (DVD)

en: 1.85∶1
he: 1.85:1

en: 1.91∶1
he: ‏‎1.91∶1

en: 2.39∶1
he: 2.39:1

en: Rule of Thirds
he: חוק השלישים

en: Golden Sections
he: יחס הזהב

en: Center Lines
he: קווי מרכז

en: Add to Presets
he: הוספה לערכים הקבועים

en: Enter the preset name:
he: יש להזין שם מוגדר מראש:

en: Add to presets
he: הוספה לערכים הקבועים

en: Color Curves
he: עקומות צבע

en: Adjust color curves
he: התאמת עקומות צבע

en: Special Effects
he: תוצאים מיוחדים

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: Warmer
he: חמים

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
he: קריר

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Soil
he: קרקע

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Mangos
he: מנגו

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
he: כחול טרי

note: #-#-#-#-#  506 (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Cherry
he: דובדבן

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
he: קצוות מטושטשים

note: Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: Vignette
he: קצוות כהים

en: Lomo
he: לומו

note: resize the original image
en: Resizing images
he: משנה את גודל התמונות

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
he: סיבוב התמונה ב־90 מעלות נגד כיוון השעון

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
he: סיבוב התמונה ב־90 מעלות עם בכיוון השעון

en: Sharpening image
he: מחדד תמונה

en: Enhance Focus
he: שיפור המיקוד

en: Find _Duplicates…
he: מציאת _כפילויות…

en: _Folders:
he: _תיקיות:

en: Duplicates:
he: כפילויות:

en: No duplicates found.
he: לא נמצאו כפילויות.

en: Start _at:
he: מתחיל _ב:

en: Find duplicated files.
he: מציאת קבצים כפולים.

en: leave the newest duplicates
he: להשאיר את הכפילויות החדשות

en: leave the oldest duplicates
he: להשאיר את הכפילויות הישנות

en: by folder…
he: לפי תיקייה…

en: no file
he: אף קובץ

en: %d file (%s) | %d files (%s)
he[0]: ‫%d file (%s)
he[1]: ‫%d files (%s)
he[2]: ‫%d files (%s)
he[3]: ‫%d קבצים (%s)

en: %d duplicate | %d duplicates
he[0]: כפילות אחת
he[1]: שתי כפילויות
he[2]: ‫%d כפילויות
he[3]: ‏‫%d כפילויות

en: Search completed
he: החיפוש הושלם

en: Searching for duplicates
he: מחפש כפילויות

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
he: תמונה נשמרה בשם %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
he: צילום מסך

en: Could not take a screenshot
he: לא ניתן לצלם את המסך

en: Play faster
he: להאיץ נגינה

en: Play slower
he: להאט נגינה

en: Go forward 1 second
he: לקפוץ שנייה קדימה

en: Go forward 5 seconds
he: לקפוץ 5 שניות קדימה

en: Go forward 5 minutes
he: לקפוץ 5 דקות קדימה

en: Go back 1 second
he: לקפוץ שנייה אחורה

en: Go back 5 seconds
he: לקפוץ 5 שניות אחורה

en: Go back 5 minutes
he: לקפוץ 5 דקות אחורה

en: Use hardware acceleration
he: להשתמש בהאצת חומרה

en: _Screenshots location:
he: מיקום _צילום מסך:

en: Restart when finished
he: להתחיל מחדש בסיום

note: minus 5 seconds
en: -5s
he: ‫‎-5 שנ׳

note: minus 10 seconds
en: -10s
he: ‫‎-10 שנ׳

note: minus 1 minute
en: -1m
he: ‫‎-1 דק׳

note: minus 5 minutes
en: -5m
he: ‫‎-5 דק׳

note: plus 5 seconds
en: +5s
he: ‫‎+5 שנ׳

note: plus 10 seconds
en: +10s
he: ‫‎+10 שנ׳

note: plus 1 minute
en: +1m
he: ‫‎+1 דק׳

note: plus 5 minutes
en: +5m
he: ‫‎+5 דק׳

note: minus 1 second
en: -1s
he: ‫‎-1 שנ׳

note: plus 1 second
en: +1s
he: ‫‎+1 שנ׳

en: Audio/Video support
he: תמיכת וידאו/שמע

en: Play audio and video files.
he: הפעלת קבצי שמע ווידאו.

en: Audio/Video Player
he: נגן וידאו/שמע

en: Could not print the selected files
he: לא ניתן להדפיס את הקבצים הנבחרים

en: The current page number
he: מספר העמוד הנוכחי

en: The total number of pages
he: מספר העמודים הכולל

en: Special code
he: קוד מיוחד

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
he: %D{ תבנית }

en: The total number of files
he: סך הכל קבצים

en: The event description
he: תיאור האירוע

en: Select Caption Font
he: בחירת גופן הכתובית

en: Select Header Font
he: בחירת גופן הכותרת העליונה

en: Select Footer Font
he: בחירת גופן הכותרת התחתונה

en: Total number of files
he: סך כל הקבצים

en: Event description
he: תיאור האירוע

en: Could not print
he: לא ניתן להדפיס

en: No valid file selected.
he: אף קובץ חוקי לא נבחר.

en: No suitable loader available for this file type
he: אין טען מתאים לסוג זה של קובץ

en: Loading images
he: טוען תמונות

en: Image print
he: הדפסת תמונה

en: Allow to print images choosing the page layout.
he: לאפשר הדפסת תמונות נבחרות בפריסת הדף.

en: Rotate Physically
he: סיבוב תמונות פיזית

en: Reset the EXIF Orientation
he: איפוס התמצאות EXIF

en: Saving images
he: שמירת תמונות

en: Image rotation
he: סיבוב תמונה

en: Rotate images without data loss.
he: סיבוב תמונות מבלי לאבד מידע.

en: Zoom 200%
he: 200% תקריב

en: Zoom 300%
he: 300% תקריב

en: Zoom to fit if larger
he: התקרבות להתאמה אם גדול יותר

en: Zoom to fit width
he: צפייה בהתאמה לרוחב

en: Zoom to fit width if larger
he: התקרבות להתאמת רוחב אם גדול יותר

en: Zoom to fit height
he: התקרבות להתאמת גובה

en: Zoom to fit height if larger
he: התקרבות להתאמת גובה אם גדול יותר

en: Undo edit
he: ביטול עריכה

en: Redo edit
he: ביצוע עריכה שוב

en: Scroll left fast
he: לגלול שמאלה מהר

en: Scroll right fast
he: לגלול ימינה מהר

en: Scroll up fast
he: לגלול למעלה מהר

en: Scroll down fast
he: לגלול למטה מהר

en: Scroll to center
he: לגלול למרכז

en: After loading an image:
he: אחרי טעינת תמונה:

en: Set to actual size
he: הגדרה לגודל ממשי

en: Keep previous zoom
he: שמירת הגדלה קודמת

en: Fit to window if larger
he: התאמה לחלון אם גדול יותר

en: Fit to width
he: התאמה לרוחב

en: Fit to width if larger
he: התאמה לרוחב אם גדול יותר

en: Reset scrollbar positions
he: איפוס עמדות פס גלילה

en: Mouse wheel action:
he: פעולת גלגלת העכבר:

[ctx: zoom quality]
en: Change image
he: להחליף תמונה

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
he: להתקרב לתמונה

en: Zoom quality:
he: איכות הגדלה:

[ctx: zoom quality]
en: _High
he: _גבוה

[ctx: zoom quality]
en: _Low
he: _נמוך

en: Fit to height
he: התאמה לגובה

en: Paste Image
he: הדבקת תמונה

en: Apply the embedded color profile
he: החלת מתאר הצבע המוטמע

en: Loading the original image
he: טעינת התמונה המקורית

en: JPEG XL container
he: מכולת JPEG XL

en: Scroll Image
he: לגלול תמונה

en: _Automatic subfolder
he: תתי תיקיות באופן _אוטומטי

en: _Template:
he: _תבנית:

en: File date
he: תאריך קובץ

en: No file imported
he: לא יובאו קבצים

en: The selected files are already present in the destination.
he: הקבצים הנבחרים כבר נמצאים ביעד.

en: Could not delete the files
he: לא ניתן למחוק את הקבצים

en: Delete operation not supported.
he: פעולת מחיקה אינה נתמכת.

en: Last imported
he: ייבוא אחרון

en: No file specified.
he: לא צוין אף קובץ.

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
he: אין מספיק מקום פנוי ב־„%s”.
    ‬
    ‫צריך %s של מקום אך זמינים %s בלבד.

en: Co_mmands:
he: _פקודות:

en: _Wait for the command to finish
he: _המתנה לסיום הפקודה

en: E_xecute command once for every file
he: _ביצוע פקודה אחת על כל קובץ

en: _Terminal command (shell script)
he: פקודת _מסוף (תסריט מעטפת)

en: Sh_ortcut:
he: _קיצורי דרך:

en: Edit command
he: עריכת פקודה

en: Personalize…
he: אישי…

en: Could not save the script
he: לא ניתן לשמור את התסריט

en: Are you sure you want to delete the selected command?
he: האם ברצונך למחוק את הפקודה הנבחרת?

en: Quoted text
he: טקסט מצוטט

en: File URI
he: כתובת הקובץ

en: File name, no extension
he: שם הקובץ, ללא סיומת

en: Folder path
he: תיקיית הקובץ

en: Ask a value
he: לבקש ערך

en: File attribute
he: תכונת קובץ

en: Command exited abnormally with status %d
he: פקודה יצאה באופן חריג עם מצב %d

en: File list tools
he: כלי רשימת קבצים

en: Scripting and batch manipulation of files.
he: תסריטים ומניפולציית אצווה על קבצים.

en: View the photo position on the map
he: הצגת מיקום התמונה על המפה

en: View the photo location on OpenStreetMap
he: הצגת מיקום התמונה על ב־OpenStreetMap

en: _Removable Device…
he: _התקן נשלף…

en: F_older…
he: _תיקייה…

en: I_mport From
he: _ייבוא מ

en: After importing from a device:
he: אחרי ייבוא מהתקן:

en: _Delete the imported files from the source
he: _מחיקת מקור הקבצים שיובאו

note: view label
en: S_how:
he: _הצגה:

en: _Event:
he: _אירוע:

en: Could not import the files
he: לא ניתן לייבא את הקבצים

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
he: קבצים לייבוא: %d ‏(%s)

en: Could not load the folder
he: לא ניתן לטעון את התיקייה

en: Getting the folder content…
he: מקבל את תוכן התיקייה…

en: Import from Removable Device
he: ייבוא מהתקן נשלף

en: Import from Folder
he: ייבוא מתיקייה

en: Import photos
he: ייבוא תמונות

en: Import photos from removable devices.
he: לייבא תמונות מהתקנים נשלפים.

en: RAW Format
he: תבנית RAW

en: Raw format support
he: תמיכה בתנית RAW

en: Allow to load raw format images.
he: מאפשר לטעון תמונות בתבנית raw.

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
he: הסרת אפקט עין אדומה הנגרם על ידי הבזקי מצלמה

en: Red-eye removal
he: מסיר עיניים אדומות

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
he: כלי להסרת אפקט עין אדומה מתמונה.

en: _Sort by:
he: _מיון לפי:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
he: _מצב:

en: Revert to the last used template
he: החזרה לתבנית האחרונה שהייתה בשימוש

en: Original enumerator
he: מניה מקורית

en: Digitalization date
he: תאריך דיגיטציה

en: Could not rename the files
he: לא ניתן לשנות את שמות הקבצים

en: Keep original case
he: שמירת המצב הקודם

en: Convert to lower-case
he: המרה לאותיות קטנות

en: Convert to upper-case
he: המרה לאותיות רישיות

en: Rename series of files.
he: שינוי שם של סדרת קבצים.

en: Resize Images…
he: שינוי גודל של תמונות…

en: New dimensions
he: ממדים חדשים

en: _Preserve original aspect ratios
he: _לשמור יחסי ממדים מקוריים

en: Keep the original format
he: שמירת התבנית המקורית

en: Resize series of images.
he: לשנות גודל של סדרת תמונות.

en: Could not perform the search
he: לא ניתן לבצע את החיפוש

en: Search Result
he: תוצאות חיפוש

en: Find files
he: חיפוש קבצים

en: Search again
he: חיפוש חוזר

en: all the following rules
he: כל הכללים הבאים

en: any of the following rules
he: כל אחד מהכללים הבאים

en: Add another location
he: להוסיף מקום נוסף

en: Files found so far: %s
he: קבצים שנמצאו עד כה: %s

en: Cancel the operation
he: ביטול הפעולה

en: File search tool.
he: כלי לחיפוש קובץ.

en: Remove from selection
he: הסרה מהבחירה

en: Show selection
he: הצגת בחירה

en: Show selection %d
he: הצגת בחירת %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
he: ניתן להשתמש ב־Alt-%d להוספת קבצים לבחירה זו, Ctrl-%d להצגת בחירה זו.

en: Selection %d
he: בחירה %d

en: Selections
he: בחירות

en: Advanced file selection.
he: בחירת קבצים מתקדמת.

en: Start presentation
he: הפעלת מצגת

en: Terminate presentation
he: קטיעת מצגת

en: Pause/Resume presentation
he: השהיית/המשך מצגת

en: Show next file
he: להציג את הקובץ הבא

en: Show previous file
he: הצגת הקובץ הקודם

en: _Personalize
he: _אישי

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
he: לשנות באופן אוטומטי, _בכל

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
he: שניות

en: _Restart when finished
he: להתחיל _מחדש בסיום

en: R_andom order
he: סדר _אקראי

en: Add files to the playlist
he: הוספת קבצים לרשימת השמעה

en: Remove the selected files
he: הסרת התיקייה הנבחרת

en: Choose the files to play
he: בחירת הקבצים להפעלה

en: Playing a presentation
he: מצגת מתנגנת

en: Push from right
he: דחיפה מימין

en: Push from bottom
he: דחיפה מלמטה

en: Slide from right
he: החלקה מימין

en: Slide from bottom
he: החלקה מלמטה

en: Flip page
he: היפוך דף

en: Cube from right
he: קובייה מימין

en: Cube from bottom
he: קובייה מלמטה

en: Play a presentation of images.
he: לנגן מצגת של תמונות.

en: Open a folder in a terminal
he: לפתוח חלון במסוף

en: _Web Album…
he: _אלבום רשת…

en: Click to view the image
he: יש ללחוץ כדי לצפות בתמונה

en: Go back to the index
he: חזרה למפתח

en: Image %d of %d
he: תמונה %d מתוך %d

en: View page %d
he: מציג עמוד %d

en: View the next image
he: צפייה בתמונה הבאה

en: View the next page
he: צפייה בעמוד הבא

en: View the previous image
he: צפייה בתמונה הקודמת

en: View the previous page
he: צפייה בעמוד הקודם

en: All images on a single image
he: כל התמונות בתמונה אחת

en: Adapts to the window width
he: התאמה לרוחב החלון

en: _Copy originals to destination
he: _העתקת המקורות ליעד

en: _Resize if larger than:
he: _שינוי גודל אם גדול מ:

en: _Adapt to the window width
he: להת_אים לרוחב החלון

en: Index Page
he: מפתח עניינים

en: Thumbnail Caption
he: כיתוב תמונה ממוזערת

en: Image Page
he: עמוד התמונה

en: Show the description, if available
he: הצגת היעד, אם זמין

en: Show the following attributes:
he: הצגת התכונות הבאות:

en: Image Attributes
he: תכונות תמונה

en: Current image number
he: מספר התמונה הנוכחית

en: Total number of images
he: סך כל התמונות

en: Web Album
he: אלבום רשת

en: Malformed command
he: פקודה מעוותת

en: Could not show the destination
he: לא ניתן להציג את היעד

en: The album has been created successfully.
he: האלבום נוצר בהצלחה.

en: _Open in the Browser
he: _פתיחה בסייר

en: Saving thumbnails
he: שמירת תמונות ממוזערות

en: Saving HTML pages: Images
he: שומר עמודי HTML: תמונות

en: Saving HTML pages: Indexes
he: שומר עמודי HTML: מפתחות

en: Copying original images
he: מעתיק תמונות מקוריות

en: Could not find the style folder
he: לא ניתן למצוא את סגנון התיקייה

en: Could not create a temporary folder
he: לא ניתן ליצור תיקייה זמנית

en: Web Albums
he: אלבומי רשת

en: Create static web albums.
he: יצירת אלבומי אינטרנט סטטיים.

en: Could not load the position “%s”
he: לא ניתן לטעון את המקום „%s”

en: Could not save the filter
he: לא ניתן לשמור את המסנן

[ctx: Extensions]
en: All
he: הכול

[ctx: Extensions]
en: Enabled
he: מופעל

[ctx: Extensions]
en: Disabled
he: מושבת

en: List tools
he: רשימת כלים

en: Importers
he: מייבאים

en: Exporters
he: מייצאים

en: Could not activate the extension
he: לא ניתן להפעיל את ההרחבה

en: Could not deactivate the extension
he: לא ניתן להשבית את ההרחבה

en: gThumb Development Team
he: צוות הפיתוח של gthumb

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
he: עליך להפעיל מחדש את gthumb על מנת ששינויים אלה יכנסו לתוקף

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
he: לשחזר את כל השינויים ולהשתמש בקיצורי בררת המחדל?

[ctx: Shortcuts]
en: All
he: הכול

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
he: נערך

en: Getting file information
he: מקבל מידע

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
he: ללחוץ על צירוף מקשים שישמשו כקיצור דרך.

en: Automatically start a presentation
he: להתחיל מצגת אוטומטית

en: — Image browser and viewer
he: - סייר ומציג קבצים

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
he: ‏gThumb היא תכנה חופשית; ניתן להפיצה מחדש ו/או לשנות אותה לפי תנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי קרן התכנה החופשית; בין אם גרסה 2 של הרישיון ובין אם (לבחירתך) כל גרסה מאוחרת יותר.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
he: תכנית זו מופצת בתקווה שתביא תועלת אך ללא אחריות כלשהי; אפילו לא האחריות המשתמעת בדבר מסחריותה או התאמתה למטרה מסוימת. לפרטים נוספים ניתן לעיין ברישיון הציבורי הכללי של GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
he: לתכנית זו אמור היה להיות מצורף עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU; במידה שלא, ניתן לראותה בקישור http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
he: מציג ודפדפן תמונות עבור GNOME.

en: Show browser
he: להציג דפדפן

en: Revert image to saved
he: להחזיר לתמונה שנשמרה

en: Thumbnails list
he: רשימת תמונות ממוזערות

en: Load previous location
he: לעבור למקום הקודם

en: Load next location
he: לטעון את המקום הבא

en: Load parent folder
he: לטעון את תיקייה ההורה

en: Load home
he: לטעון את תיקיית הבית

en: Reload location
he: לרענן את המקום

en: Show/Hide hidden files
he: להציג/להסתיר קבצים נסתרים

en: Change sorting order
he: לשנות את סדר המיון

en: Show first file
he: להציג את הקובץ הראשון

en: Show last file
he: להציג את הקובץ האחרון

en: Image tools
he: כלי תמונה

en: %s of free space
he: ‏%s של מקום פנוי

en: No suitable module found for %s
he: לא נמצא מודול מתאים עבור %s

en: Save changes to file “%s”?
he: לשמור שינויים לקובץ „%s”?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
he: ללא שמירה, השינויים בקובץ זה יאבדו לצמיתות.

en: Do _Not Save
he: _לא לשמור

en: Could not change name
he: לא ניתן לשנות את שם הקובץ

en: View the folders
he: צפייה בתיקיות

en: No suitable module found
he: לא נמצא מודול מתאים

en: Could not open the module “%s”: %s
he: לא ניתן לפתוח את המודול „%s”: ‏%s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
he: ההרחבה „%1$s” דרושה להרחבה „%2$s”

en: _Show Format Options
he: להציג אפשרויות _עיצוב

en: No file
he: אין קובץ

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
he: לא ניתן להעביר את הקבצים לאשפה. האם ברצונך למחוק אותם למציתות?

en: Could not move the files to the Trash
he: לא ניתן להעביר את הקבצים לאשפה

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
he[0]: למחוק את הקובץ הנבחר לצמיתות?
he[1]: למחוק את שני הקבצים הנבחרים לצמיתות?
he[2]: ‫למחוק את %'d הקבצים הנבחרים לצמיתות?
he[3]: ‫‫למחוק את %'d הקבצים הנבחרים לצמיתות?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
he: אם ברצונך למחוק את הקובץ, הוא יאבד לצמיתות.

en: No limit specified
he: לא צוינה מגבלה

en: (Open Parent)
he: (פתיחת הורה)

en: Could not rename the file
he: לא ניתן לשנות את שם הקובץ

en: No options available for this file type
he: אין אפשרויות זמינות עבור סוג זה של קובץ

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
he: לא ניתן למצוא מודול מתאים לשמירת התמונה בתור „%s”

en: Reading file information
he: קריאת מידע על הקובץ

note: Translators: the file modified time.
en: Modified Date & Time
he: תאריך ושעת שינוי

en: Exposure Settings
he: הגדרות חשיפה

en: ISO Speed
he: מהירות ISO

en: Color Profile
he: פרופיל צבע

en: General Date & Time
he: תאריך ושעה כלליים

en: no sorting
he: לא ממוין

en: JPEG Images
he: תמונות JPEG

en: Title (embedded)
he: כותרת (מוטמע)

en: Description (embedded)
he: תיאור (מוטמע)

en: Saving file information
he: שמירת מידע הקובץ

en: Create tag “%s”
he: יצירת תגית „%s”

en: Show all the tags
he: הצגת כל התוויות

en: Day of the month
he: היום בחודש

en: is lower than
he: נמוך מ

en: is lower than or equal to
he: קטן או שווה ל

en: The test definition is incomplete
he: בדיקת המזהה איננה שלמה

en: is only
he: בלבד

en: Add a new rule
he: הוספת הוראה חדשה

en: Remove this rule
he: הסרת הוראה זו

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
he: צירוף המקשים „%s” כבר הוקצה לפעולה „%s”. להקצות אותו מחדש לפעולה זו במקום?

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
he: ‫צירוף המקשים „%s” כבר הוקצה לפעולה „%s” ולא ניתן לשנות אותו.

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
he: ‫צירוף המקשים „%s” כבר הוקצה ולא ניתן לשנות אותו.

en: Could not display help
he: לא ניתן להציג עזרה

en: Could not launch the application
he: לא ניתן לשגר את היישום

en: Sort By…
he: מיון לפי…

en: Open Location…
he: פתיחת מיקום…

en: _About gThumb
he: _על gThumb

en: _Delete History
he: _מחיקת היסטוריה

en: Free space:
he: מקום פנוי:

en: Import from %s
he: ייבוא מ־%s

en: _Lightness:
he: _בהירות:

en: <b>Direction</b>
he: <b>כיוון</b>

en: Rotate Images
he: סיבוב תמונות

en: <b>Basic Information</b>
he: <b>מידע בסיסי</b>

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Search...
he: _חיפוש...

en: by _Name
he: לפי _שם

en: _Tiled
he: _פרוש

en: Ca_tegories...
he: _קטגוריות...

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
he: ארעה שגיאה בעת בדיקת איות המילה „%s”: ‏%s

en: _More…
he: _עוד…

en: _Spelling Suggestions…
he: ה_צעות איות…

en: No language selected
he: לא נבחרה שפה

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
he: שגיאת בודק איות: לא הוגדרה שפה. יתכן וזה משום שלא הותקנו מילונים.

en: Select the spell checking _language.
he: בחירת ה_שפה לבדיקת איות.

en: Process image with GOCR.
he: עבד תמונה עם GOCR.

en: Clears all pages
he: מוחק כל העמודים

en: S_can
he: _סרוק

en: Scan document
he: סרוק מסמך

en: _Email as PDF
he: _שלח כקובץ PDF

en: Attach as PDF to a new email
he: צרף כמסמך PDF להודעת דואל חדשה

en: _Compress temporary files
he: _דחס קבצים זמניים

en: Compress temporary files
he: דחס קבצים זמניים

en: Delete selected pages
he: מחק דפים מסומנים

en: Renumber pages
he: מספר עמודים מחדש

en: Select all pages
he: בחר את כל הדפים

en: _Odd
he: אי-זוגי_ים

en: Select all odd-numbered pages
he: בחר בכל העמודים האי-זוגיים

en: _Even
he: _זוגיים

en: Select all evenly-numbered pages
he: בחר בכל העמודים הזוגיים

en: Select pages with low standard deviation
he: בחר דפים עם סטיית תקן נמוכה

en: Select dark pages
he: בחר דפים כהים

en: Edit image properties
he: ערוך מאפייני תמונה

en: Zoom to _fit
he: קבע זום או_טומטי

en: Zoom _in
he: הת_קרב

en: Zoom _out
he: התרח_ק

en: Rotate 90° clockwise
he: סובב 90° עם כיוון השעון

en: Rotate 90° anticlockwise
he: סובב 90° נגד כיוון השעון

en: Change each pixel above this threshold to black
he: בצע כל פיקסל שערכו מעבר לרמת הסף הזו בשחור

en: _Negate
he: הפוך _ערכים

en: Converts black to white and vice versa
he: החלף שחור עם לבן ולהיפך

en: _Unsharp Mask
he: מסיכת ט_שטוש

en: Apply an unsharp mask
he: בצע טשטוש

en: Crop pages
he: גזור דפים

en: _Clean up
he: נק_ה

en: Clean up scanned images with unpaper
he: נקה את התמונות הסרוקות עם unpaper

en: _OCR
he: זיה_וי טקסט

en: _Drag
he: גרו_ר

en: Use the hand tool
he: השתמש בכלי יד

en: Use the rectangular selection tool
he: השתמש בכלי בחירה המרובע

en: _Paint
he: _צבע

en: Use the painter tool
he: השתמש בכלי מדפסת

en: Error copying page
he: שגיאה בהעתקת תמונה

en: Page Range
he: טווח עמודים

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
he: דחס פלט באמצעות קידוד Lempel-Ziv & Welch

en: PDF filename
he: שם קובץ PDF

en: Image filename
he: שם קובץ תמונה

en: Email as PDF
he: שלח באימייל כ- PDF

en: Unsharp mask
he: תבנית ביטול-חידוד

en: Error: unable to load settings.
    Backing up settings
    Reverting to defaults
he: שגיאה: לא ניתן לטעון הגדרות.
    יוצר גיבוי להגדרות
    חוזר להגדרות ברירת המחדל

en: range
he: טווח

en: Page Options
he: אפשרויות עמוד

en: # Pages
he: מספר עמודים

en: Scan all pages
he: סרוק את כל העמודים

en: prefix
he: קידומת

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
he: דף אחד לגליון, מכוון מעלה ללא סיבוב

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
he: שני דפים לגליון, הגליון לרוחב (דף אחד בחצי הימני, דף שני בחצי השמאלי)

en: # Output pages
he: מספר עמודי פלט

en: Number of pages to output.
he: מספר העמודים לייצר

en: No deskew
he: ללא deskew

en: Disable deskewing.
he: ביטול deskewing

en: No mask scan
he: ללא סריקת מסכה

en: Disable mask detection.
he: בטל את זיהוי המסכה

en: No black filter
he: ללא פילטר שחור

en: Disable black area scan.
he: בטל סריקת איזור שחור

en: No gray filter
he: ללא פילטר אפור

en: Disable gray area scan.
he: בטל סריקת איזור אפור

en: No noise filter
he: ללא פילטר רעש

en: Disable noise filter.
he: בטל פילטר רעש

en: No blur filter
he: ללא פילטר טשטוש

en: Disable blur filter.
he: בטל פילטר טשטוש (blur)

en: No border scan
he: ללא סריקת מסגרת

en: Disable border scanning.
he: בטל סריקת מסגרת

en: No border align
he: ללא יישור מסגרת

en: Disable aligning of the area detected by border scanning.
he: בטל את יישור האיזור שזוהה בסריקת המסגרת

en: Edges from which to scan for rotation. Each edge of a mask can be used to detect the mask's rotation. If multiple edges are specified, the average value will be used, unless the statistical deviation exceeds --deskew-scan-deviation.
he: קצוות על פיהם יתבצע סיבוב. כל קצה במסכה יוכל לעזור בזיהוי הסיבוב. אם נבחרו מספר קצוות הממוצע ילקח, אלא אם סטיית התקן עוברת את הערך שצוין על ידי האפשרות --deskew-scan-deviation.

en: Use 'left' for scanning from the left edge.
he: בחר 'שמאלה' לסריקה מן הקצה השמאלי

en: Use 'top' for scanning from the top edge.
he: בחר 'למעלה' לסריקה מן הקצה העליון

en: Use 'right' for scanning from the right edge.
he: בחר 'ימינה' לסריקה מן הקצה הימני

en: Use 'bottom' for scanning from the bottom.
he: בחר 'למטה' לסריקה מן הקצה התחתון

en: Align to edge
he: ישר לקצה

en: Edge to which to align the page.
he: קצה על פיו ייושר העמוד

en: Use 'left' to align to the left edge.
he: בחר 'שמאלה' לישור לקצה השמאלי

en: Use 'top' to align to the top edge.
he: בחר 'למעלה' לישור לקצה העליון

en: Use 'right' to align to the right edge.
he: בחר 'ימינה' לישור לקצה הימני

en: Use 'bottom' to align to the bottom.
he: בחר 'למטה' לישור לקצה התחתון

en: Border margin
he: שולי גבול

en: Vertical margin
he: שוליים אנכיים

en: Vertical distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
he: מרחק בטחון אנכי מקצה הדף בעת סיבוב שטח הגבול

en: Horizontal margin
he: שוליים אופקיים

en: Horizontal distance to keep from the sheet edge when aligning a border area.
he: מרחק בטחון אופקי מקצה הדף בעת סיבוב שטח הגבול

en: White threshold
he: רמת סף לבן

en: Brightness ratio above which a pixel is considered white.
he: מעל יחס בהירות זה הפיקסל יחשב לבן

en: Black threshold
he: רמת סף שחור

en: Brightness ratio below which a pixel is considered black (non-gray). This is used by the gray-filter. This value is also used when converting a grayscale image to black-and-white mode.
he: מתחת יחס בהירות זה הפיקסל יחשב שחור (לא-אפור). פרמטר זה בשימוש על ידי פילטר-אפור, וכאשר מתבצעת המרה בין תמונת גווני-אפור למצב שחור-לבן.

en: unsupported serial port speed
he: מהירות הפתחה הטורית לא נתמכת

en: unsupported serial port parity
he: זוגיות פתחה טורית לא נתמכת

en: unsupported serial port stop bits number
he: מספר סיביות עצירה בפתחה הטורית לא נתמך

en: unsupported serial port word length
he: אורך מילה בפתחה הטורית לא נתמך

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
he: לא לטעון טבלאות מארחים שצוינו ברשימה מופרדת בפסיקים.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
he: לטעון רק טבלאות שצוינו ברשימות מופרדות בפסיקים.

en: Export version 1 tables to the OS.
he: ייצוא גרסה 1 של הטבלאות למערכת ההפעלה.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
he: ייצוא טבלאות בגרסה 2 וגרסה 3 למערכת ההפעלה.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
he: הגדרת OEMID של RSDP,‏ XSDT ושל RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
he: הגדרת OEMTABLE ID של RSDP,‏ XSDT ושל RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
he: הגדרת מהדורת OEMTABLE של RSDP,‏ XSDT ו־RSDT.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
he: הגדרת שדה יוצר של RSDP,‏ XSDT ושל RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
he: הגדרת מהדורת יוצר של RSDP,‏ XSDT ושל RSDT.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
he: לא לעדכן את ה־EBDA. עשוי לתקן תקלות או להיתקע בחלק מסוגי ה־BIOS אבל הופך את המצב לבלתי יעיל כאשר מערכת ההפעלה לא מקבלת RSDP מ־GRUB.

en: premature end of file %s
he: הקובץ %s נגמר מוקדם מדי

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
he: לטעון את טבלאות ה־ACPI של המארח וטבלאות שצוינו בארגומנטים.

en: error: %s.
he: שגיאה: %s.

en: cannot read `%s': %s
he: אי אפשר לקרוא את ‚%s’:‏ %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
he: כיבוי ACPI נכשל

en: List devices.
he: הצגת התקנים.

en: cannot open device: %s
he: לא ניתן לפתוח את ההתקן: %s

en: cannot open disk: %s
he: לא ניתן לפתוח את הכונן: %s

en: this is not a GPT partition table: %s
he: זאת לא טבלת מחיצות GPT:‏ %s

en: read error: %s
he: שגיאת קריאה: %s

en: unable to find boot device
he: לא ניתן למצוא התקני טעינה

en: unable to determine partition UUID of boot device
he: לא ניתן לאתר את מספר הזיהוי הייחודי של המחיצה (UUID) של התקן הטעינה

en: filename expected
he: אמור להיות שם קובץ

en: Print a block list.
he: הצגת רשימת בלוקים.

en: you need to load the kernel first
he: צריך לטעון קודם את הליבה

en: Boot an operating system.
he: טעינת מערכת הפעלה.

en: No boot time statistics is available
he: אין סטטיסטיקה על זמן הטעינה

en: Show boot time statistics.
he: הצגת סטטיסטיקה על זמן הטעינה.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
he: סטטיסטיקת מטמון כונן: פגיעות = %lu (%lu.%02lu%%), החמצות = %lu

en: No disk cache statistics available
he: אין סטטיסטיקה זמינה למטמון הכונן

en: Get disk cache info.
he: משיכת נתוני המטמון של הכונן.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
he: קבלת סיומות שורה בסגנון DOS מסוג CR/NL (החזרת סמן/שורה חדשה).

en: Show the contents of a file.
he: הצגת תוכן קובץ.

en: two arguments expected
he: אמורים להיות שני ארגומנטים

en: Compare file `%s' with `%s':
he: השוואת הקובץ ‚%s’ מול ‚%s’:

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
he: גודל הקבצים שונה: %llu [%s],‏ %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
he: הקבצים שונים בהיסט %llu:‏ 0x%x [%s],‏ 0x%x [%s]

en: The files are identical.
he: הקבצים זהים.

en: Compare two files.
he: השוואה בין שני קבצים.

en: Load another config file.
he: טעינת קובץ הגדרות נוסף.

en: Load another config file without changing context.
he: טעינת קובץ הגדרות נוסף מבלי לשנות את ההקשר.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
he: טעינת קובץ הגדרות נוסף מבלי לשנות את ההקשר אבל כן לקחת רק את רשומות התפריטים.

en: Load another config file but take only menu entries.
he: לטעון קובץ הגדרות אחר אבל לקבל רק את רשומות התפריט.

en: Display/set current datetime.
he: הצגת/הגדרת התאריך והשעה הנוכחיים.

en: Do not output the trailing newline.
he: לא להציג שורה חדשה עוקבת.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
he: הפעלת פענוח של תווי מילוט לוכסן הפוך.

en: [-e|-n] STRING
he: [-e|-n] מחרוזת

en: Display a line of text.
he: הצגת שורה של טקסט.

en: reboot to firmware setup is not supported by the current firmware
he: אין תמיכה בהפעלה מחדש להגדרות קושחה עם הקושחה הנוכחית

en: Reboot into firmware setup menu.
he: הפעלה מחדש לתוך תפריט הגדרות הקושחה.

en: device error: could not set requested mode
he: שגיאת התקן: לא ניתן להגדיר את המצב המבוקש

en: invalid mode: number not valid
he: מצב שגוי: המספר לא נכון

en: unexpected EFI error number: `%u'
he: מספר שגיאת EFI לא צפוי: ‚%u’

en: no UEFI output console interface
he: אין מנשק מסוף פלט UEFI

en: no mode struct for UEFI output console
he: אין מבנה למצב למסוף פלט UEFI

en: at most two arguments expected
he: אמורים להיות שני ארגומנטים לכל היותר

en: Available modes for console output device.
he: מצבים אפשריים להתקן פלט מסוף.

en: non-numeric or invalid mode `%s'
he: המצב ‚%s’ לא מספרי או שגוי

en: invalid mode: `%lu' is greater than maximum mode `%lu'
he: מצב שגוי: ‚%lu’ גדול מהמצב ‚%lu’ המרבי

en: non-numeric or invalid columns number `%s'
he: מספר עמודות ‚%s’ לא מספרי או שגוי

en: non-numeric or invalid rows number `%s'
he: מספר שורות ‚%s’ לא מספרי או שגוי

en: no mode found with requested columns and rows
he: לא נמצא מצב עם העמודות והשורות שהתבקשו

en: [min | max | <mode_num> | <cols> <rows>]
he: [min | max | <mode_num> | <cols> <rows>‎]

en: Get or set EFI text mode.
he: קבלת או הגדרת מצב טקסט ל־EFI.

en: Fix video problem.
he: תיקון תקלת תצוגה.

en: ROM image is present.
he: לא קיימת דמות ROM.

en: Can't enable ROM area.
he: לא ניתן להפעיל אזור ROM.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
he: יצירת מבנים דמויי BIOS לתאימות לאחור עם מערכת הפעלה קיימת.

en: Load BIOS dump.
he: טעינת היטל BIOS.

en: command failed
he: הפקודה נכשלה

en: invalid parameter
he: משתנה שגוי

en: output buffer too small
he: מכלא הפלט קטן מדי

en: TPM unavailable
he: TPM לא זמין

en: unknown TPM error
he: שגיאת TPM לא ידוע

en: cannot allocate TPM event buffer
he: לא ניתן להקצות מכלא אירוע TPM

en: cannot allocate CC event buffer
he: לא ניתן להקצות מכלא אירוע CC

en: STRING ...
he: מחרוזת…

en: Evaluate arguments as GRUB commands
he: הערכת ארגומנטים כפקודות של GRUB

en: %s: the command is not allowed when lockdown is enforced
he: %s: הפקודה אסורה בזמן שנאסף מצב נעילה

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
he: לבדוק אם אפשר לטעון את קובץ כליבת i386 PAE אורחת של Xen ללא הרשאות

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
he: לבדוק אם אפשר לטעון את קובץ כליבת x86_64 אורחת של Xen ללא הרשאות

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
he: לבדוק אם אפשר להשתמש בקובץ כליבת x86_64 אורחת של Xen ללא הרשאות

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
he: לבדוק אם אפשר להשתמש בקובץ כליבת multiboot x86

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
he: לבדוק אם אפשר להשתמש בקובץ כליבת multiboot2 x86

en: Check if FILE is ARM Linux
he: לבדוק אם קובץ זה הוא לינוקס ל־ARM

en: Check if FILE is ARM64 Linux
he: לבדוק אם קובץ זה הוא לינוקס ל־ARM64

en: Check if FILE is IA64 Linux
he: לבדוק אם קובץ זה הוא לינוקס ל־IA64

en: Check if FILE is MIPS Linux
he: לבדוק אם קובץ זה הוא לינוקס ל־MIPS

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
he: לבדוק אם קובץ זה הוא לינוקס ל־MIPSEL

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
he: לבדוק אם קובץ זה הוא לינוקס ל־SPARC64

en: Check if FILE is POWERPC Linux
he: לבדוק אם קובץ זה הוא לינוקס ל־POWERPC

en: Check if FILE is x86 Linux
he: לבדוק אם קובץ זה הוא לינוקס ל־x86

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
he: לבדוק אם קובץ זה הוא לינוקס ל־x86 שתומך בפרוטוקול 32 סיביות

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
he: לבדוק אם קובץ זה הוא kFreeBSD ל־x86

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
he: לבדוק אם קובץ זה הוא kFreeBSD ל־i386

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
he: לבדוק אם קובץ זה הוא kFreeBSD ל־x86_64

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
he: לבדוק אם קובץ זה הוא kNetBSD ל־x86

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
he: לבדוק אם קובץ זה הוא kNetBSD ל־i386

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
he: לבדוק אם קובץ זה הוא kNetBSD ל־x86_64

en: Check if FILE is i386 EFI file
he: לבדוק אם קובץ זה הוא EFI ל־i386

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
he: לבדוק אם קובץ זה הוא EFI ל־x86_64

en: Check if FILE is IA64 EFI file
he: לבדוק אם קובץ זה הוא EFI ל־IA64

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
he: לבדוק אם קובץ זה הוא EFI ל־ARM64

en: Check if FILE is ARM EFI file
he: לבדוק אם קובץ זה הוא EFI ל־ARM

en: Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file
he: לבדוק אם קובץ זה הוא EFI ל־RISC-V של 32 סיביות

en: Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file
he: לבדוק אם קובץ זה הוא EFI ל־RISC-V של 64 סיביות

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
he: לבדוק אם קובץ זה הוא hiberfil.sys במצב תרדמת

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
he: לבדוק אם קובץ זה הוא XNU (הליבה של Mac OS X) ל־x86_64

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
he: לבדוק אם קובץ זה הוא XNU (הליבה של Mac OS X) ל־i386

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
he: לבדוק אם קובץ זה הוא דמות מורדמת של XNU (הליבה של Mac OS X) ל־x86_64

en: Check if FILE is BIOS bootsector
he: לבדוק אם קובץ זה הוא גזרת טעינה (bootsector)

en: OPTIONS FILE
he: קובץ אפשרויות

en: Check if FILE is of specified type.
he: לבדוק אם קובץ הוא מסוג מסוים.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
he: אין כזאת מחיצה

en: New MBR is written to `%s'
he: ה־MBR החדש נכתב אל ‚%s’

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
he: עוצר את המחשב. הפקודה הזאת לא עובדת בכל מימושי הקושחות.

en: Specify hash to use.
he: ציון הגיבוי לשימוש.

en: HASH
he: גיבוב

en: Check hashes of files with hash list FILE.
he: בדיקת גיבובי קבצים עם קובץ רשימת גיבובים.

en: Base directory for hash list.
he: תיקיית הבסיס לרשימת הגיבובים.

en: Don't stop after first error.
he: לא לעצור אחרי השגיאה הראשונה.

en: Uncompress file before checksumming.
he: לפרוס קובץ לפני בדיקת סיכום.

en: %s: READ ERROR
he: %s: שגיאת קריאה

en: %s: HASH MISMATCH
he: %s: אי־התאמת גיבוב

en: %s: OK
he: %s: תקין

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
he: ‎-h גיבוב [‎-c קובץ [‎-p קידומת]] [קובץ1 ‎[קובץ2 …]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
he: חישוב או בדיקת סיכום ביקורת של גיבוב.

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
he: הגדרת ניהול צריכת חשמל מתקדמת
    (1=נמוכה, ..., 254=גבוהה, 255=כבויה).

en: Display power mode.
he: הצגת מצב צריכת חשמל.

en: Freeze ATA security settings until reset.
he: הקפאת הגדרות אבטחת ATA עד לאיפוס.

en: Display SMART health status.
he: הצגת מצב בריאות SMART.

en: Set drive to standby mode.
he: הגדרת הכונן למצב המתנה.

en: Set drive to sleep mode.
he: הגדרת הכונן למצב שינה.

en: Print drive identity and settings.
he: הצגת זהות והגדרות הכונן.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
he: הצגת תוכן גולמי של גזרת IDENTIFY (זיהוי) של ATA.

en: Disable/enable SMART (0/1).
he: השבתת/הפעלת SMART‏ (0/1).

en: Do not print messages.
he: לא להדפיס הודעות.

en: one argument expected
he: אמור להיות ארגומנט אחד

en: Get/set ATA disk parameters.
he: קבלת/הגדרת משתני כונני ATA.

en: Show a help message.
he: הצגת הודעת עזרה.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
he: דילוג על היסט של בתים מתחילת קובץ.

en: Read only LENGTH bytes.
he: לקרוא רק אורך בתים.

en: Show raw contents of a file or memory.
he: הצגת תוכן גולמי של קובץ או זיכרון.

en: Show raw dump of the CMOS contents.
he: הצגת תוכן גולמי של תוכן ה־CMOS.

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
he: בדיקת הסיבית בבית:סיבית ב־CMOS.

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
he: פינוי הסיבית בבית:סיבית ב־CMOS.

note: TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
he: הגדרת סיבית בבית:סיבית ב־CMOS.

en: Show coreboot boot time statistics.
he: הצגת סטטיסטיקת זמן טעינה של coreboot.

en: List coreboot tables.
he: הצגת טבלאות coreboot.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
he: לבדוק אם המעבד תומך במצב 64 סיביות (ארוך - ברירת מחדל).

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
he: לבדוק אם המעבד תומך בהרחבת כתובות פיזיות (PAE).

en: Check for CPU features.
he: לבדוק את יכולות המעבד.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
he: הצגת המיפויים הנוכחיים.

en: Reset all mappings to the default values.
he: איפוס כל המיפויים לערכי ברירת המחדל.

en: Perform both direct and reverse mappings.
he: ביצוע גם מיפויים ישירים וגם הפוכים.

en: No drives have been remapped
he: אין כוננים שמופו מחדש

en: Manage the BIOS drive mappings.
he: ניהול מיפויי הכוננים של ה־BIOS.

en: Do not use APM to halt the computer.
he: לא להשתמש ב־APM כדי לעצור את המערכת.

en: Halt the system, if possible using APM.
he: לעצור את המערכת, אם אפשר אז דרך APM.

en: no APM found
he: לא נמצא APM

en: 16-bit protected interface supported
he: מנשק 16 סיביות מוגן נתמך

en: 16-bit protected interface unsupported
he: מנשק 16 סיביות מוגן לא נתמך

en: 32-bit protected interface supported
he: מנשק 32 סיביות מוגן נתמך

en: 32-bit protected interface unsupported
he: מנשק 32 סיביות מוגן לא נתמך

en: CPU Idle slows down processor
he: המתנה של מעבד מאטה אותו

en: CPU Idle doesn't slow down processor
he: המתנה של מעבד לא מאטה אותו

en: APM disabled
he: APM מושבת

en: APM enabled
he: APM פעיל

en: APM disengaged
he: APM פנוי

en: APM engaged
he: APM עסוק

en: Show APM information.
he: הצגת פרטי APM.

en: file `%s' not found
he: הקובץ ‚%s’ לא נמצא

en: unrecognized number
he: מספר לא מזוהה

en: Play a tune.
he: השמעת צליל.

en: set numlock mode
he: הגדרת מצב numlock

en: set capslock mode
he: הגדרת מצב capslock

en: set scrolllock mode
he: הגדרת מצב scrollock

en: set insert mode
he: הגדרת מצב דריסה

en: set pause mode
he: הגדרת מצב השהיה

en: press left shift
he: נא ללחוץ על shift שמאלי

en: press right shift
he: נא ללחוץ על shift ימני

en: press SysRq
he: נא ללחוץ על SysRq

en: press NumLock key
he: נא ללחוץ על מקש NumLock

en: press CapsLock key
he: נא ללחוץ על מקש CapsLock

en: press ScrollLock key
he: נא ללחוץ על מקש ScrollLock

en: press Insert key
he: נא ללחוץ על מקש Insert

en: press left alt
he: יש ללחוץ על alt שמאלי

en: press right alt
he: יש ללחוץ על alt ימני

en: press left ctrl
he: יש ללחוץ על ctrl שמאלי

en: press right ctrl
he: יש ללחוץ על ctrl ימני

en: don't update LED state
he: לא לעדכן את מצב הנורית

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
he: [הקלדה1] [הקלדה2]…

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
he: הדמיית צירוף הקשות

en: Save read value into variable VARNAME.
he: שמירת הערכים שנקראו למשתנה VARNAME.

en: VARNAME
he: שם_משתנה

en: unsupported instruction
he: הנחיה לא נתמכת

en: ADDR
he: כתובת

en: Read a CPU model specific register.
he: קריאת אוגר מסוים של דגם מעבד.

en: ADDR VALUE
he: כתובת ערך

en: Write a value to a CPU model specific register.
he: לכתוב ערך לאוגר המסוים של דגם המעבד.

en: Return to IEEE1275 prompt.
he: חזרה לבקשת IEEE1275.

en: Read 8-bit value from PORT.
he: קריאת ערך באורך 8 סיביות מפתחה.

en: Read 16-bit value from PORT.
he: קריאת ערך באורך 16 סיביות מפתחה.

en: Read 32-bit value from PORT.
he: קריאת ערך באורך 32 סיביות מפתחה.

en: PORT VALUE [MASK]
he: פתחה ערך [מסכה]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
he: כתיבת ערך של 8 סיביות לפתחה.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
he: כתיבת ערך של 16 סיביות לפתחה.

en: ADDR VALUE [MASK]
he: כתובת ערך [מסכה]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
he: כתיבת ערך של 32 סיביות לפתחה.

en: variable `%s' isn't set
he: המשתנה ‚%s’ לא מוגדר

en: Load a keyboard layout.
he: טעינת פריסת מקלדת.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
he: בדיקת מקש Shift.

en: Check Control key.
he: בדיקת מקש Ctrl.

en: Check Alt key.
he: בדיקת מקש Alt.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
he: בדיקת מצב מקש החלפה.

en: can't find command `%s'
he: לא ניתן למצוא את הפקודה ‚%s’

en: Enter password:
he: נא למלא סיסמה:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
he: פירוק הגדרות מיושנות באותו הקשר

en: Parse legacy config in new context
he: פירוק הגדרות מיושנות בהקשר חדש

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
he: פירוק הגדרות מיושנות באותו הקשר תוך משיכת רשומות התפריט בלבד

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
he: פירוק הגדרות מיושנות בהקשר חדש תוך משיכת רשומות התפריט בלבד

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
he: ‪[--no-mem-option] [--type=סוג] קובץ ‎[ארגומנטים…‏]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
he: הדמיית פקודת ‚kernel’ של grub-legacy (גרסה מיושנת)

en: FILE [ARG ...]
he: ‪קובץ ‪[ארגומנטים…‏]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
he: הדמיית פקודת ‚initrd’ של grub-legacy (גרסה מיושנת)

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
he: הדמיית פקודת ‚modulenounzip’ של grub-legacy (גרסה מיושנת)

en: [--md5] PASSWD [FILE]
he: ‪[--md5] סיסמה ‎[קובץ]

en: Simulate grub-legacy `password' command
he: הדמיית פקודת ‚password’ (סיסמה) של grub-legacy

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
he: הדמיית פקודת ‚password’ (סיסמה) של grub-legacy במצב רשומת תפריט

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
he: ציון שם קובץ.

en: Skip signature-checking of the environment file.
he: דילוג בדיקת חתימות של קובץ הסביבה.

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
he: ‪[-f קובץ] [-s|--skip-sig] [שם_משתנה_להתרה] […]

en: Load variables from environment block file.
he: טעינת משתנים מקובץ בלוק סביבה.

en: [-f FILE]
he: ‪[-f קובץ]

en: List variables from environment block file.
he: הצגת משתנים מקובץ בלוק סביבה.

en: [-f FILE] variable_name [...]
he: ‪[-f קובץ] שם_משתנה […]

en: Save variables to environment block file.
he: שמירת המשתנים לקובץ בלוק סביבה.

en: Show a long list with more detailed information.
he: הצגת רשימה ארוכה עם יותר פרטים.

en: Print sizes in a human readable format.
he: הצגת הגדלים בתבנית ידידותית לבני אדם.

en: List all files.
he: הצגת כל הקבצים.

en: Network protocols:
he: פרוטוקולים של רשת:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
he: ‪[-l|-h|-a] [קובץ…‏]

en: List devices and files.
he: הצגת התקנים וקבצים.

en: Show version 1 tables only.
he: הצגת טבלאות בגרסה 1 בלבד.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
he: הצגת טבלאות בגרסאות 2 ו־3 בלבד.

en: Show ACPI information.
he: הצגת פרטי ACPI.

en: available RAM
he: זיכרון זמין

en: reserved RAM
he: זיכרון שמור

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
he: זיכרון שאפשר לדרוש מה־ACPI בחזרה

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
he: זיכרון אחסון בלתי נדיף ל־ACPI

en: faulty RAM (BadRAM)
he: זיכרון פגום (BadRAM)

en: persistent RAM
he: זיכרון עקבי

en: persistent RAM (legacy)
he: זיכרון עקבי (מיושן)

en: RAM holding coreboot tables
he: זיכרון שמחזיק את הטבלאות של coreboot

en: RAM holding firmware code
he: זיכרון שמחזיק את קוד הקושחה

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
he: כתובת_בסיס = 0x%llx, אורך = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
he: כתובת_בסיס = 0x%llx, אורך = 0x%llx, סוג = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
he: הצגת מפת זיכרון שמסופקת על ידי קושחה.

en: List PCI devices.
he: הצגת התקני PCI.

en: Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs.
he: מתן ברכה (bless) למחיצות HFS או HFS+‎ על מחשבי מק מבוססי אינטל.

en: Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs.
he: מתן ברכה (bless) למחיצות HFS או HFS+‎ על מחשבי מק מבוססי PPC.

en: Read 8-bit value from ADDR.
he: קריאת ערך 8 סיביות מכתובת.

en: Read 16-bit value from ADDR.
he: קריאת ערך 16 סיביות מכתובת.

en: Read 32-bit value from ADDR.
he: קריאת ערך 32 סיביות מכתובת.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
he: כתיבת ערך 8 סיביות מכתובת.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
he: כתיבת ערך 16 סיביות מכתובת.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
he: כתיבת ערך 32 סיביות מכתובת.

en: List free and allocated memory blocks.
he: הצגת בלוקים פנויים ומוקצים של זיכרון.

en: List free memory blocks.
he: הצגת בלוקים פנויים של זיכרון.

en: Stress test large allocations.
he: בדיקת עומס על הקצאות גדולות.

en: Menu entry type.
he: סוג רשומת תפריט.

en: List of users allowed to boot this entry.
he: רשימת משתמשים שמורשים לטעון את הרשומה הזאת.

en: USERNAME[,USERNAME]
he: שם_משתמש[,שם_משתמש]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
he: מקש במקלדת לטעינת הרשומה הזאת במהירות.

en: KEYBOARD_KEY
he: מקש_מקלדת

en: Use STRING as menu entry body.
he: להשתמש במחרוזת כגוף רשומת התפריט.

en: Menu entry identifier.
he: מזהה רשומת תפריט.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
he: כל משתמש שהוא יכול לטעון את הרשומה הזאת.

en: BLOCK
he: בלוק

en: Define a menu entry.
he: הגדרת רשומת תפריט.

en: Define a submenu.
he: הגדרת תת־רשומה.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
he: שם	מונה הפניות	תלויות

en: Show this message.
he: הצגת ההודעה הזאת.

en: ADDR [SIZE]
he: כתובת [גודל]

en: Show memory contents.
he: הצגת תוכן הזיכרון.

en: Remove a module.
he: הסרת מודול.

en: Show loaded modules.
he: הצגת מודולים שנטענו.

en: Exit from GRUB.
he: יציאה מ־GRUB.

en: No CS5536 found
he: לא נמצא CS5536

en: CS5536 at %d:%d.%d
he: CS5536 ב־%d:‏%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
he: מרחב קלט־פלט של בקר האפיקים לניהול המערכת נמצא ב־0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
he: חריץ זיכרון מס׳ %d

en: Written SPD bytes: %d B.
he: בתים של SPD שנכתבו: %d ב׳.

en: Total flash size: %d B.
he: גודל צריבה כולל: %d ב׳.

en: Memory type: DDR2.
he: סוג זיכרון: DDR2.

en: Part no: %s.
he: חלק מס׳: %s.

en: Memory type: Unknown.
he: סוג זיכרון: לא ידוע.

en: Print Memory information.
he: הצגת פרטי זיכרון.

en: %s does not support UUIDs
he: %s לא תומך במזהים אוניברסליים ייחודיים (UUIDs)

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
he: [מודול1 מודול2…]

en: Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
he: החלפה למנהלי התקנים מובנים של הכוננים. אם לא צוינו מודולים ייעשה שימוש בערכת ברירת המחדל (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci)

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
he: ביצוע פעולות על מחיצה.
    יש להשתמש ב־‚‪parttool מחיצה help‬’ לקבלת רשימת הפקודות הזמינות.

en: =VAL
he: ‪=ערך

en: Sorry, no parttool is available for %s
he: מחילה, אין parttool (כלי מחיצות) זמין עבור %s

en: unknown argument `%s'
he: הארגומנט ‚%s’ אינו ידוע

en: PARTITION COMMANDS
he: פקודות מחיצות

en: USER PASSWORD
he: סיסמת משתמש

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
he: הגדרת סיסמת משתמש (טקסט פשוט). לא מומלץ ולא מאובטח.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
he: סיסמת PBKDF2 שגויה

en: USER PBKDF2_PASSWORD
he: סיסמת_PBKDF2 למשתמש

en: Set user password (PBKDF2).
he: הגדרת סיסמת משתמש (PBKDF2).

en: Select device by vendor and device IDs.
he: בחירת התקן לפי מזהי יצרן והתקן.

en: [vendor]:[device]
he: ‪[יצרן]:[התקן]

en: Select device by its position on the bus.
he: בחירת התקן לפי המקום שלו באפיק.

en: [bus]:[slot][.func]
he: ‪[אפיק]:[חריץ][.יכולת]

en: missing `%c' symbol
he: סמל ‚%c’ חסר

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
he: ‪[‎-s מקום] [‎-d התקן]

en: Show raw dump of the PCI configuration space.
he: הצגת היטל גולמי של מרחב הגדרות PCI.

en: Skip signature-checking of the public key file.
he: דילוג על בדיקת חתימות של קובץ המפתח הציבורי.

note: TRANSLATORS: it's about GNUPG signatures.
en: bad signature
he: חתימה שגויה

en: public key %08
he: מפתח ציבורי %08

en: module `%s' isn't loaded
he: המודול ‚%s’ לא נטען

note: TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
en: public key %08x not found
he: המפתח הציבורי %08x לא נמצא

en: [-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
he: ‪[-s|--skip-sig] קובץ‎ קובץ_חתימה‎ [קובץ_מפתח_ציבורי]

en: Verify detached signature.
he: אימות חתימה מנותקת.

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
he: [‎-s|--skip-sig] קובץ_מפתח_ציבורי

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
he: הוספת קובץ_מפתח_ציבורי למפתחות המהימנים.

en: Show the list of trusted keys.
he: הצגת רשימת המפתחות המהימנים.

en: PUBKEY_ID
he: מזהה_מפתח_ציבורי

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
he: הסרת מזהה_מפתח_ציבורי ממפתחות מהימנים.

en: Set a variable to return value.
he: הגדרת משתנה להחזרת הערך.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
he: איתור מנהל התקן.

en: Determine partition map type.
he: איתור סוג מפת מחיצות.

en: Determine filesystem type.
he: איתור סוג מערכת קבצים.

en: Determine filesystem UUID.
he: איתור המזהה הייחודי (UUID) של מערכת הקבצים.

en: Determine filesystem label.
he: איתור תווית מערכת הקבצים.

en: Determine partition UUID.
he: איתור המזהה הייחודי (UUID) של המחיצה.

en: filesystem `%s' does not support labels
he: מערכת הקבצים ‚%s’ לא תומכת בתוויות

en: Retrieve device info.
he: משיכת מידע על ההתקן.

en: Do not echo input
he: לא להחזיר אליי את הקלט

en: [-s] [ENVVAR]
he: ‪[-s] [משתנה_סביבתי]

en: Set variable with user input.
he: הגדרת משתנה עם קלט משתמש.

en: Reboot the computer.
he: הפעלת המחשב מחדש.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components are often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching componen
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
he: אחסון מספר הארגומנט שנמצא בשם_משתנה.

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
he: מחרוזת ביטוי רגולרי

en: Test if REGEXP matches STRING.
he: בדיקה אם ביטוי רגולרי לוכד מחרוזת.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
he: ‪שם ‎[משתנה] ‎[רמזים]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
he: חיפוש התקנים לפי קובץ. אם צוין משתנה, ההתקן הראשון שנמצא מוגדר למשתנה.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
he: חיפוש התקנים לפי תווית. אם צוין משתנה, ההתקן הראשון שנמצא מוגדר למשתנה.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
he: חיפוש התקנים לפי מזהה ייחודי (UUID). אם צוין משתנה, ההתקן הראשון שנמצא מוגדר למשתנה.

en: Search devices by a file.
he: חיפוש התקנים לפי קובץ.

en: Search devices by a filesystem label.
he: חיפוש התקנים לפי תווית מערכת קבצים.

en: Do not probe any floppy drive.
he: לא לתשאל כונני תקליטונים/דיסקטים.

en: Only probe EFI disks.
he: לתשאל רק כונני EFI.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
he: קודם לנסות את ההתקן רמז. אם רמז מסתיים בפסיק, לנסות גם את תת־המחיצות שלו

en: HINT
he: רמז

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
he: חיפוש התקנים לפי קובץ, תווית מערכת קבצים או מזהה ייחודי (UUID) של מערכת קבצים. אם צוין ‎--set, ההתקן הראשון שנמצא יוקצה למשתנה. אם לא צוין שם משתנה, ייעשה שימוש ב־‚root’.

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
he: אוגר %x מתוך %x:%02x.%x הוא %x

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
he: ‪[-s מקום] [-d התקן] [-v משתנה] אוגר[=ערך‎[:מסכה]]

en: Manipulate PCI devices.
he: תפעול התקני PCI.

en: Verbose countdown.
he: ספירה מפורטת לאחור.

en: Allow to interrupt with ESC.
he: לאפשר הפרעה עם ESC.

en: NUMBER_OF_SECONDS
he: מספר_שניות

en: Wait for a specified number of seconds.
he: להמתין מספר קצוב של שניות כמצוין.

en: Match structures with the given type.
he: התאמת המבנים מהסוג שסופק.

en: Match structures with the given handle.
he: התאמת מבחנים עם הידית שסופקה.

en: Select a structure when several match.
he: בחירת מבנה כשיש מספר התאמות.

en: Get the byte's value at the given offset.
he: משיכת ערך הבית בהיסט שסופק.

en: Get two bytes' value at the given offset.
he: משיכת ערך של שני בתים בהיסט שצוין.

en: Get four bytes' value at the given offset.
he: משיכת ערך של ארבעה בתים בהיסט שצוין.

en: Get eight bytes' value at the given offset.
he: משיכת ערך של שמונה בתים בהיסט שצוין.

en: Get the string specified at the given offset.
he: משיכת המחרוזת שנמצאת בהיסט שצוין.

en: Get the UUID's value at the given offset.
he: משיכת ערך המזהה הייחודי (UUID) בהיסט שצוין.

en: Store the value in the given variable name.
he: אחסון הערך בשם המשתנה שסופק.

en: Filter the result like linux does.
he: סינון התוצאה כמו בלינוקס.

en: the SMBIOS entry point structure was not found
he: מבנה נקודת רשומת ה־SMBIOS לא נמצא

en: the type must be between 0 and 255
he: הסוג חייב להיות בין 0 ל־255

en: the handle must be between 0 and 65535
he: הידית חייבת להיות בין 0 ל־65535

en: the match must be a positive integer
he: ההתאמה חייבת להיות מספר שלם וחיובי

en: only one --get option is usable at a time
he: אפשר להשתמש רק באפשרות ‎--get אחת כל פעם

en: one of the --get options is required
he: צריך רק את אחת מאפשרויות ה־‎--get

en: no structure matched the given options
he: אף מבנה לא תאם לאפשרויות שסופקו

en: the given offset is outside the structure
he: ההיסט שסופק הוא מחוץ למבנה

en: the field ends outside the structure
he: השדה מסתיים מחוץ למבנה

en: failed to retrieve the structure field
he: משיכת שדה המבנה נכשלה

en: Retrieve SMBIOS information.
he: משיכת פרטי SMBIOS.

en: root directory of the syslinux disk [default=/].
he: תיקיית העל של כונן ה־syslinux [ברירת מחדל=/]

en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
he: תיקייה נוכחית של syslinux [ברירת המחדל היא תיקיית ההורה של קובץ הקלט].

note: TRANSLATORS: "syslinux config" means "config as used by syslinux".
en: Execute syslinux config in same context
he: הפעלת הגדרות syslinux באותו ההקשר

en: Execute syslinux config in new context
he: הפעלת הגדרות syslinux בהקשר חדש

en: no terminal specified
he: לא צוין מסוף

en: terminal `%s' isn't found
he: המסוף ‚%s’ לא נמצא

en: Active input terminals:
he: מסופי קלט פעילים:

en: Available input terminals:
he: מסופי קלט זמינים:

en: Active output terminals:
he: מסופי פלט פעילים:

en: Available output terminals:
he: מסופי פלט זמינים:

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
he: ‪[--append|--remove] [מסוף1] [מסוף2] …

en: List or select an input terminal.
he: הצגת או בחירת מסוף קלט.

en: List or select an output terminal.
he: הצגת או בחירת מסוף פלט.

en: EXPRESSION ]
he: ביטוי ]

en: Evaluate an expression.
he: הערכת ביטוי.

en: Load the same file in multiple ways.
he: טעינת אותו הקובץ במגוון דרכים.

en: Specify size for each read operation
he: הצגת גודל לכל פעולת קריאה

en: invalid block size
he: גודל בלוק שגוי

en: File size: %s
he: גודל קובץ: %s

en: Elapsed time: %d.%03d s
he: זמן שעבר: %d.%03d שנ׳

en: Speed: %s
he: מהירות: %s

en: Test file read speed.
he: בדיקת מהירות קריאת קבצים.

en: no command is specified
he: לא צוינה פקודה

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
he: זמן שחלף: %d.%03d שניות

en: COMMAND [ARGS]
he: ‪פקודה ‎[ארגומנטים]

en: Measure time used by COMMAND
he: מדידת הזמן בו השתמשה הפקודה

en: Translate to upper case.
he: תרגום לאותיות גדולות.

en: Translate to lower case.
he: תרגום לאותיות קטנות.

en: Test USB support.
he: בדיקת תמיכה ב־USB.

en: Text-only
he: טקסט בלבד

en: Unknown video mode
he: מצב וידאו לא מוכר

en:   EDID checksum invalid
he:   בדיקת סיכום EDID שגוי

en:   EDID version: %u.%u
he:   גרסת EDID‏: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
he:     מצב מועדף: %ux%u

en:     No preferred mode available
he:     אין מצב מועדף מוביל

en: List of supported video modes:
he: הצגת מצבי הווידאו הנתמכים:

en: Adapter `%s':
he: מתאם ‚%s’:

en:   No info available
he:   אין מידע זמין

en: List Xen storage.
he: הצגת אחסון של Xen.

en: Mount by UUID.
he: עיגון לפי מזהה ייחודי (UUID).

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
he: עיגון של הכול.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
he: עיגון כל הכרכים שמוגדר להם הדגלון ‚boot’ (טעינה).

en: Password to open volumes.
he: סיסמה לפתיחת כרכים.

en: Key file offset (bytes)
he: היסט קובץ מפתח (בתים)

en: Key file data size (bytes)
he: גודל נתוני קובץ מפתח (בתים)

en: Read header from file
he: קריאת כותרת מקובץ

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
he: לא ניתן לפתוח את ‚%s’‏: %s

en: failed to query size of device `%s': %s
he: תשאול גודל ההתקן ‚%s’ נכשל: %s

en: header file not found
he: לא נמצא קובץ כותרת

en: header file too small
he: קובץ הכותרת קטן מדי

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
he: נא למלא מילת צופן עבור %s%s%s‏ (%s):

en: key file size is 0
he: גודל קובץ המפתח הוא 0

en: key file size exceeds maximum (%d)
he: גודל קובץ המפתח חורג מהגודל המרבי (%d)

en: failed to read key file
he: קריאת קובץ המפתח נכשלה

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
he: ה־core.img שלך גדול בצורה חריגה. הוא לא יתאים לאזור ההטמעה.

en: overflow is detected
he: התגלתה חריגה

en: invalid file name `%s'
he: שם הקובץ ‚%s’ שגוי

en: blocksize too large
he: גודל הבלוק גדול מדי

en: checksum verification failed
he: בדיקת הסיכום נכשלה

en: no decryption key available
he: אין מפתח פענוח זמין

en: MAC verification failed
he: אימות כתובת חומרה (MAC) נכשל

en: Enter ZFS password:
he: נא למלא סיסמת ZFS:

en: Virtual device is removed
he: ההתקן הווירטואלי הוסר

en: Virtual device is faulted
he: ההתקן הווירטואלי פגום

en: Virtual device is offline
he: ההתקן הווירטואלי מנותק

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
he: ההתקן הווירטואלי במצב ירוד

en: Virtual device is online
he: ההתקן הווירטואלי מחובר

en: Incorrect virtual device: no type available
he: התקן וירטואלי שגוי: אין סוג זמין

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
he: התקן קצה וירטואלי (קובץ או כונן)

en: Bootpath: unavailable
he: נתיב טעינה: לא זמין

en: Bootpath: %s
he: נתיב טעינה: %s

en: Path: unavailable
he: נתיב: לא זמין

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
he: מצב מאגר: פעיל

en: Pool state: exported
he: מצב מאגר: מיוצא

en: Pool state: destroyed
he: מצב מאגר: מושמד

en: Pool state: reserved for hot spare
he: מצב מאגר: שמור להחלפה חמה

en: Pool state: level 2 ARC device
he: מצב מאגר: התקן ARC ברמה 2

en: Pool state: uninitialized
he: מצב מאגר: לא מאותחל

en: Pool state: unavailable
he: מצב מאגר: לא זמין

en: Pool state: potentially active
he: מצב מאגר: כנראה פעיל

en: Pool name: unavailable
he: שם מאגר: לא זמין

en: Pool name: %s
he: שם מאגר: %s

en: Unable to retrieve pool state
he: לא ניתן למשוך את מצב המאגר

en: Unrecognized pool state
he: מצב מאגר לא מזוהה

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
he: אין עץ התקנים וירטואליים

en: Hello World
he: שלום עולם

en: print verbose messages.
he: הצגת הודעות מפורטות.

en: GRUB emulator.
he: מדמה GRUB.

en: Error in parsing command line arguments
he: שגיאה בפענוח ארגומנטים משורת הפקודה

en: %s: warning:
he: %s: אזהרה:

en: %s: info:
he: %s: מידע:

en: %s: error:
he: %s: שגיאה:

en: file `%s' is too big
he: הקובץ ‚%s’ גדול מדי

en: unknown filesystem
he: מערכת הקבצים לא מוכרת

en: Shutdown failed
he: הכיבוי נכשל

en: Exit failed
he: היציאה נכשלה

en: string too long
he: המחרוזת ארוכה מדי

en: Unknown command `%s'.
he: הפקודה ‚%s’ אינה מוכרת.

en: verification requested but nobody cares: %s
he: הוגשה בקשה לאימות אבל לאף אחד לא אכפת: %s

en: big file signature isn't implemented yet
he: עדיין אין תמיכה בקובצי חתימות גדולים

en: Display this help and exit.
he: להציג את העזרה הזאת ולצאת.

en: Display the usage of this command and exit.
he: להציג את השימוש בפקודה הזאת ולצאת.

en: missing mandatory option for `%s'
he: חסרה אפשרות חובה עבור ‚%s’

en: the argument `%s' requires an integer
he: הארגומנט ‚%s’ דורש מספר שלם

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
he: GRUB עדיין לא יודע איך לעצור את המכונה הזאת!

en: output parameters are not set
he: משתני הפלט לא מוגדרים

en: expected escaped character
he: אמור להיות תו מילוט

en: unicode sequence too short
he: רצף היוניקוד קצר מדי

en: unicode sequence with invalid character '%c'
he: רצף יוניקוד עם תו שגוי ‚%c’

en: unrecognized escaped character '%c'
he: תו מילוט ‚%c’ לא מוכר

en: Default server is ${net_default_server}
he: שרת ברירת המחדל הוא ${net_default_server}

en: invalid color specification `%s'
he: הצבע שצוין ‚%s’ שגוי

en: Reboot failed
he: ההפעלה מחדש נכשלה

en: [LENGTH]
he: [אורך]

en: invalid zImage
he: zImage שגוי

en: invalid device tree
he: עץ ההתקן שגוי

en: Load Linux.
he: טעינת לינוקס.

en: Load initrd.
he: טעינת initrd.

note: TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
en: Load DTB file.
he: טעינת קובץ DTB.

en: failed to get FDT
he: משיכת ה־FDT נכשלה

en: you need to load the Xen Hypervisor first
he: צריך לטעון את ה־Xen Hypervisor קודם

en: Load a xen hypervisor.
he: טעינת xen hypervisor.

en: Load a xen module.
he: טעינת מודול של xen.

en: [OPTS]
he: [אפשרויות]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
he: טעינת מערכת מבוססת BIOS.

en: Load another boot loader.
he: טעינת מנגנון טעינה אחר.

en: failed to install protocols
he: התקנת הפרוטקולים נכשלה

en: error trying to perform kexec load operation
he: שגיאה בביצוע פעולת kexec load

en: Use CD-ROM as root.
he: להשתמש בכונן התקליטורים כמשתמש על (root).

en: Disable all boot output.
he: השבתת כל פלט הטעינה.

en: Wait for keypress after every line of output.
he: להמתין להקשה לאחר כל שורת פלט.

en: Boot into single mode.
he: טעינה במצב יחידני.

en: Boot with verbose messages.
he: טעינה עם הודעות מפורטות.

en: Don't reboot, just halt.
he: לא להפעיל מחדש, רק לעצור.

en: Change configured devices.
he: שינוי ההתקנים המוגדרים.

en: Disable SMP.
he: השבתת SMP.

en: Disable ACPI.
he: השבתת ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
he: לא ניתן להציג הודעות ניתוח מהטעינה.

en: Boot with debug messages.
he: טעינה עם הודעות ניפוי שגיאות.

en: Suppress normal output (warnings remain).
he: הדחקת פלט רגיל (האזהרות נשארות).

en: addr
he: כתובת

en: Booting in blind mode
he: מתבצעת טעינה במצב עיוורון

en: Load kernel of FreeBSD.
he: טעינת ליבה של FreeBSD.

en: Load kernel of OpenBSD.
he: טעינת ליבה של OpenBSD.

en: Load kernel of NetBSD.
he: טעינת ליבה של NetBSD.

en: Load FreeBSD env.
he: טעינת סביבת (env) FreeBSD.

en: Load FreeBSD kernel module.
he: טעינת מודול ליבה של FreeBSD.

en: Load NetBSD kernel module.
he: טעינת מודול ליבה של NetBSD.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
he: טעינת מודול ליבה של NetBSD‏ (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
he: טעינת מודול ליבה של FreeBSD‏ (ELF).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
he: טעינת כונן זיכרון (ramdisk) של kOpenBSD.

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
he: טעינת מטען אחר של coreboot

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
he: המשתנה המיושן ‚ask’ (בקשה) אינו נתמך עוד.

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
he: אין יותר שימוש ב־%s. יש להשתמש ב־use gfxpayload=%s לפני פקודת הלינוקס במקום.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
he: אין יותר שימוש ב־%s. מצב ה־VGA‏ %d לא מזוהה. יש להשתמש ב־set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] לפני פקודת הלינוקס במקום.

en: the size of initrd is bigger than addr_max
he: גודל ה־initrd גדול מ־addr_max

en: [--force|--bpb] FILE
he: [‎--force|--bpb] קובץ

en: the size of `%s' is too large
he: הגודל של ‚%s’ גדול מדי

en: Load FreeDOS kernel.sys.
he: טעינת kernel.sys של FreeDOS.

en: Load NTLDR or BootMGR.
he: טעינת NTLDR או BootMGR.

en: Load Plan9 kernel.
he: טעינת ליבה של Plan9.

en: Load a PXE image.
he: טעינת דמות PXE.

en: Load Truecrypt ISO.
he: טעינת ISO של Truecrypt.

en: initrd already loaded
he: initrd כבר נטען

en: Load module.
he: טעינת מודול.

en: Press any key to launch xnu
he: נא ללחוץ על מקש כלשהו לטעינת xnu

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
he: טעינת היטל של ‚device-properties’ (משתנה - מאפייני התקן)

en: Could not locate FPSWA driver
he: לא ניתן לאתר את מנהל ההתקן FPSWA

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
he: פרוטוקול FPSWA לא הצליח למצוא את המנשק

en: No FPSWA found
he: לא נמצא FPSWA

en: FPSWA revision: %x
he: מהדורת FPSWA‏: %x

en: FILE [ARGS...]
he: קובץ [ארגומנטים…]

en: Display FPSWA version.
he: הצגת גרסת FPSWA.

en: WARNING: no console will be available to OS
he: אזהרה: אף מסוף לא יהיה זמין למערכת ההפעלה

en: Load a multiboot 2 kernel.
he: טעינת ליבת multiboot 2.

en: Load a multiboot 2 module.
he: טעינת מודול multiboot 2.

en: Load a multiboot kernel.
he: טעינת ליבת multiboot.

en: Load a multiboot module.
he: טעינת מודול multiboot.

en: memory being set is larger than allocated memory
he: הזיכרון שמוגדר גדול מהזיכרון המוקצה

en: Load XNU image.
he: טעינת דמות XNU.

en: Load 64-bit XNU image.
he: טעינת דמות XNU של 64 סיביות.

en: Load XNU extension package.
he: טעינת חבילת הרחבה של GNU.

en: Load XNU extension.
he: טעינת הרחבת XNU.

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
he: טעינת תיקיית הרחבות של XNU.

en: four arguments expected
he: אמורים להיות ארבעה ארגומנטים

en: no DHCP info found
he: לא נמצאו פרטי DHCP

en: no DHCP options found
he: לא נמצאו אפשרויות DHCP

en: no DHCP option %u found
he: לא נמצאה אפשרות DHCP בשם %u

en: no network card found
he: לא נמצא כרטיס רשת

en: [CARD]
he: [כרטיס]

en: perform a bootp autoconfiguration
he: ביצוע הגדרות אוטומטיות דרך bootp

en: perform a DHCP autoconfiguration
he: ביצוע הגדרות אוטומטיות דרך DHCP

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
he: משיכת אפשרות ה־DHCP ושמירתה למשתנה. אם המשתנה הוא - אז להדפיס את הערך.

en: no DNS servers configured
he: לא הוגדרו שרתי DNS

en: domain name component is too long
he: רכיב שם התחום ארוך מדי

en: no DNS record found
he: לא נמצאה רשומת DNS

en: no DNS reply received
he: לא התקבלה תגובת DNS

en: only ipv4
he: ipv4 בלבד

en: only ipv6
he: ipv6 בלבד

en: prefer ipv4
he: להעדיף ipv4

en: prefer ipv6
he: להעדיף ipv6

en: ADDRESS DNSSERVER
he: שרת_DNS כתובת

en: Perform a DNS lookup
he: ביצוע איתור דרך DNS

en: DNSSERVER
he: שרת_DNS

en: Add a DNS server
he: הוספת שרת DNS

en: Remove a DNS server
he: הסרת שרת DNS

en: List DNS servers
he: הצגת שרתי DNS

en: network protocol not available, can't send packet
he: פרוטוקול הרשת לא זמין, אי אפשר לשלוח חבילה

en: couldn't send network packet
he: לא ניתן לשלוח את חבילת הרשת

en: alloc-mem failed
he: הקצאת זיכרון (alloc-mem) נכשלה

en: free-mem failed
he: פינוי זיכרון (freee-mem) נכשל

en: invalid HTTP header - LF without CR
he: כותרת HTTP שגויה - LF (הזנת שורה) בלי CR (ירידת שורה)

en: unsupported HTTP response
he: תגובת HTTP לא נתמכת

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
he: שגיאת HTTP‏ %d לא נתמכת: %s

en: time out opening `%s'
he: תם הזמן הקצוב לפתיחת ‚%s’

en: timeout: could not resolve hardware address
he: תם הזמן הקצוב: אי אפשר לפתור את כתובת החומרה

en: unresolvable address %s
he: הכתובת %s בלתי פתירה

en: unrecognised network address `%s'
he: כתובת הרשת ‚%s’ לא מוכרת

en: destination unreachable
he: היעד לא נגיש

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
he: התגלתה לולאת ניתוב

en: address not found
he: הכתובת לא נמצאה

en: you can't delete this address
he: אי אפשר למחוק את הכתובת הזאת

en: Unsupported hw address type %d
he: סוג כתובת החומרה %d לא נתמך

en: Unsupported address type %d
he: סוג הכתובת %d לא נתמך

en: three arguments expected
he: אמורים להיות שלושה ארגומנטים

en: card not found
he: הכרטיס לא נמצא

en: non-numeric or invalid number `%s'
he: ערך לא מספרי או מספר שגוי ‚%s’

en: vlan id `%s' not in the valid range of 0-4094
he: מזהה ה־vlan‏ ‚%s’ אינו בטווח התקף של 0-4094

en: network interface not found
he: מנשק הרשת לא נמצא

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
he: זמני

en: Unknown address type %d
he: סוג הכתובת %d לא ידוע

en: no server is specified
he: לא צוין שרת

en: mismatched [ in address
he: ] ללא תואם בכתובת

en: bad port number
he: מספר פתחה שגוי

en: timeout reading `%s'
he: תם הזמן הקצוב לקריאת ‚%s’

en: Add a network address.
he: הוספת כתובת רשת.

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
he: ביצוע הגדרה אוטומטית של IPV6.

en: SHORTNAME
he: שם_מקוצר

en: Delete a network address.
he: מחיקת כתובת רשת.

en: Add a network route.
he: הוספת נתיב רשת.

en: Delete a network route.
he: מחיקת נתיב רשת.

en: list network routes
he: הצגת נתיבי רשת

en: list network cards
he: הצגת כרטיסי רשת

en: list network addresses
he: הצגת כתובות רשת

en: connection refused
he: החיבור סורב

en: connection timeout
he: הזמן שהוקצב לחיבור תם

en: Enter username:
he: נא למלא שם משתמש:

en: [USERLIST]
he: [רשימת_משתמשים]

en: Check whether user is in USERLIST.
he: לבדוק האם משתמש הוא ברשימת_משתמשים.

en: Possible commands are:
he: הפקודות האפשריות הן:

en: Possible devices are:
he: ההתקנים האפשריים הם:

en: Possible files are:
he: הקבצים האפשריים הם:

en: Possible partitions are:
he: המחיצות האפשריות הן:

en: Possible arguments are:
he: הארגומנטים האפשריים הם:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
he: הדברים האפשריים הם:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
he: אזהרה: שגיאת תחביר (לוכסן חסר) ב־‚%s’

en: Warning: invalid foreground color `%s'
he: אזהרה: צוות החזית ‚%s’ שגוי

en: Warning: invalid background color `%s'
he: אזהרה: צוות הרקע ‚%s’ שגוי

en: Export variables.
he: ייצוא משתנים.

en: module isn't loaded
he: המודול לא נטען

en: GNU GRUB  version %s
he: גרסת GNU GRUB‏ %s

en: ESC at any time exits.
he: ESC בכל רגע יוצא.

en: Clear the screen.
he: פינוי המסך.

en: Enter normal mode.
he: מעבר למצב רגיל.

en: Exit from normal mode.
he: יציאה ממצב רגיל.

en: Booting `%s'
he: ‚%s’ נטען

en: Partition %s:
he: מחיצה %s:

en: Device %s:
he: התקן %s:

en: Filesystem cannot be accessed
he: אי אפשר לגשת למערכת הקבצים

en: Filesystem type %s
he: סוג מערכת הקבצים הוא %s

en: - Label `%s'
he: - תווית ‚%s’

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
he: - מועד השינוי האחרון %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
he: לא זוהו מערכות קבצים מוכרות

en:  - Partition start at %llu%sKiB
he:  - המחיצה מתחילה ב־%llu%sKiB

en:  - Sector size %uB
he:  - גודל הגזרה הוא %u ב׳

en:  - Total size unknown
he:  - הגודל הכולל לא ידוע

en:  - Total size %llu%sKiB
he:  - גודל כולל %llu%sKiB

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
he: --עוד--

en: cannot open configuration file `%s': %s
he: לא ניתן לפתוח את קובץ ההגדרות ‚%s’:‏ %s

en: no compression is available for your platform
he: אין דחיסה שזמינה לפלטפורמה שלך

en: no IEEE1275 routines are available for your platform
he: אין שגרות IEEE1275 זמינות לפלטפורמה שלך

en: no EFI routines are available for your platform
he: אין שגרות EFI זמינות לפלטפורמה שלך

en: no SGI routines are available for your platform
he: אין שגרות SGI זמינות לפלטפורמה שלך

note: TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random number generator but GRUB doesn't know how to access it.
en: no random number generator is available for your OS
he: אין מחולל מספרים אקראיים זמין למערכת ההפעלה שלך

en: Failed to create `device-mapper' tree
he: יצירת עץ ‚device-mapper’ (ממפה התקנים) נכשלה

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
he: אי אפשר להצפין כרך מוצפן ‚%s’:‏ %s

en: cannot open grub disk `%s'
he: אי אפשר לפתוח את כונן grub‏ ‚%s’

en: cannot get cryptodisk from source disk `%s'
he: אי אפשר למשוך cryptodisk מכונן המקור ‚%s’

en: Usage: %s DEVICE
he: שימוש: %s התקן

en: Unable to fork: %s
he: לא ניתן להסתעף: %s

en: Unable to create pipe: %s
he: לא ניתן ליצור צינור: %s

en: cannot save the original directory
he: לא ניתן לשמור את התיקייה המקורית

en: cannot restore the original directory
he: לא ניתן לשחזר את התיקייה המקורית

en: cannot make temporary file: %s
he: לא ניתן ליצור קובץ זמני: %s

en: cannot make temporary directory: %s
he: לא ניתן ליצור תיקייה זמנית: %s

note: TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s' isn't found.
en: %s: not found
he: %s: לא נמצא

en: cygwin_conv_path() failed
he: cygwin_conv_path()‎ נכשלה

en: couldn't retrieve random data
he: לא ניתן למשוך נתונים אקראיים

en: Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS
he: אין מספיק הרשאות כדי לגשת לקושחה, כנראה שזה BIOS

en: no EFI routines are available when running in BIOS mode
he: שגרות EFI אינן זמינות כלל בעת הרצה במצב BIOS

en: unexpected EFI error
he: שגיאת EFI לא צפויה

en: Couldn't find a free BootNNNN slot
he: לא ניתן למצוא חריץ BootNNN פנוי

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
he: תווית מחיצת GPT זו אינה מכילה מחיצת טעינה ל־BIOS, לא תהיה אפשרות להטמעה

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
he: מחיצת הטעינה של ה־BIOS שלך קטנה מדי, לא תהיה אפשרות להטמעה

en: Exit from loops
he: יציאה מלולאות

en: Continue loops
he: המשך בלולאות

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
he: הזחת משתנים לפי מקום.

en: [VALUE]...
he: [ערך]…

en: Set positional parameters.
he: הגדרת משתנים לפי מקום.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
he: חזרה מפונקציה.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
he: [-m (stretch|normal)] קובץ

en: Load background image for active terminal.
he: טעינת תמונת רקע למסוף הפעיל.

en: Set background color for active terminal.
he: הגדרת צבע רקע למסוף הפעיל.

en: Show CBMEM console content.
he: הצגת תוכן מסוף CBMEM.

en: Set the serial unit.
he: הגדרת היחידה הטורית.

en: Set the serial port address.
he: הגדרת כתובת הפתחה הטורית.

en: Set the serial port speed.
he: הגדרת מהירות הפתחה הטורית.

en: Set the serial port word length.
he: הגדרת אורך מילה בפתחה הטורית.

en: Set the serial port parity.
he: הגדרת זוגיות הפתחה הטורית.

en: Set the serial port stop bits.
he: הגדרת סיביות העצירה בפתחה הטורית.

en: Set the base frequency.
he: הגדרת תדירות היסוד.

en: Enable/disable RTS/CTS.
he: הפעלת/השבתת RTS/CTS.

en: incorrect MMIO address syntax
he: תחביר כתובת MMIO שגוי

en: incorrect MMIO access size
he: גודל גישה שגוי ל־MMIO

en: serial port `%s' isn't found
he: הפתחה הטורית ‚%s’ לא נמצא

en: unsupported serial port flow control
he: בקרת זרימה לא נתמכת לפתחה הטורית

en: [OPTIONS...]
he: [אפשרויות…]

en: Configure serial port.
he: הגדרת פתחה טורית.

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
he: UTF-8 בסידור חזותי

en: Unknown encoding
he: קידוד תווים לא ידוע

en: Current terminfo types:
he: סוגי פרטי המסופים הנוכחיים:

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
he: קובץ מפת הסיביות ‚%s’ הוא בתסדיר לא נתמך

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
he:   פרטי VBE:   גרסה: %d.%d  מהדורת תוכנה של יצרן מקורי: %d.%d

en:               total memory: %d KiB
he:               גודל זיכרון כולל: %d KiB

en: no suitable video mode found
he: לא נמצאו מצב וידאו מתאים

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
he: טווח הגופן

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
he: הגדרת שם משפחת הגופן

en: set font size
he: הגדרת גודל הכתב

en: convert to bold font
he: המרה לגופן מודגש

en: force autohint
he: אילוץ רימוז אוטומטי

en: disable hinting
he: השבתת רימוז אוטומטית

en: root directory of TFTP server
he: תיקיית העל של שרת ה־TFTP

en: relative subdirectory on network server
he: תת־תיקייה יחסית בשרת רשת

en: Number of PBKDF2 iterations
he: מספר חזרות של PBKDF2

en: Length of generated hash
he: אורך הגיבוב שנוצר

en: Length of salt
he: אורך ההמלחה

en: Generate PBKDF2 password hash.
he: לייצר גיבוב סיסמה בתצורת PBKDF2.

en: failure to read password
he: קריאת הסיסמה נכשלה

en: Reenter password:
he: נא למלא סיסמה מחדש:

en: passwords don't match
he: הסיסמאות לא תואמות

en: couldn't retrieve random data for salt
he: לא ניתן למשוך מידע אקראי להמלחה

en: cryptographic error number %d
he: שגיאה קריפטוגרפית מס׳ %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
he: גיבוי ה־PBKDF2 של הסיסמה שלך הוא %s

en: No path is specified.
he: לא צוין נתיב.

en: Transform a system filename into GRUB one.
he: התמרת שם קובץ מערכת קבצים לכזה של GRUB.

en: save ROM images in DIR [optional]
he: שמירת דמויות ROM תחת תיקייה [רשות]

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
en: use FILE as xorriso [optional]
he: להשתמש בקובץ כ־xorriso [רשות]

en: use STRING as product name
he: להשתמש במחרוזת כשם מוזר

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
he: בקשות לתמיכה ב־xorriso יש לשלוח אל <bug-xorriso@gnu.org>.

en: enabling %s support ...
he: התמיכה ב־%s מופעלת…

en: xorriso not found
he: xorriso לא נמצא

en: read text from FILE.
he: קריאת טקסט מקובץ.

en: use COLOR for text
he: להשתמש בצבע לכתב

en: use COLOR for background
he: להשתמש בצבע לרקע

note: TRANSLATORS: The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: set the label to render
he: יש להגדיר את התווית כדי לעבד

en: use FILE as font (PF2).
he: להשתמש בקובץ כגופן (PF2).

en: Missing arguments
he: חסרים ארגומנטים

en: Syntax error at line %u
he: שגיאת תחביר בשורה %u

en: Script `%s' contains no commands and will do nothing
he: הסקריפט ‚%s’ לא מכיל פקודות ולא יעשה כלום

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
he: התקן חייב להיות התקן מערכת הפעלה (למשל: ‎/dev/sda)

en: Invalid device `%s'.
he: ההתקן ‚%s’ שגוי.

en: root directory as it will be seen on runtime [default=/].
he: תיקיית העל כפי שתופיע בזמן הריצה [ברירת מחדל=/].

en: current directory of syslinux as it will be seen on runtime  [default is parent directory of input file].
he: התיקייה הנוכחית של syslinux כפי שתופיע בזמן הריצה [ברירת המחדל היא תיקיית ההורה של קובץ הקלט].

en: write output to FILE [default=stdout].
he: כתיבת פלט לקובץ [ברירת מחדל=stdout]

en: Transform syslinux config into GRUB one.
he: התמרת ההגדרות של syslinux לאלו של GRUB.

en: cannot compress the kernel image
he: לא ניתן לדחוס את דמות הליבה

en: unknown compression %d
he: הדחיסה %d לא מוכרת

en: Decompressor is too big
he: הפורס גדול מדי

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
he: דמות הלב גדולה מדי (0x%x > 0x%x)

en: kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
he: דמות הליבה גדולה מדי (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
he: הגודל של diskboot.img חייב להיות %u בתים

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
he: fwstart.img לא תואם לגרסה הטובה והמוכרת. המשך התהליך הוא על אחריותך

en: firmware image is too big
he: דמות הקושחה גדולה מדי

en: invalid line format: %s
he: תצורת השורות שגויה: %s

en: line too long, length greater than %zu: module %s
he: השורה ארוכה מדי, האורך הוא מעל %zu: מודול %s

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
he: הגזרה הראשונה של קובץ הלב לא מיושרת לפי הגזרות

en: non-sector-aligned data is found in the core file
he: נמצאו נתונים שלא מיושרים לפי הגזרות בקובץ הלב

en: the sectors of the core file are too fragmented
he: מגזרי קובץ הליבה מקוטעים מדי

en: the size of `%s' is not %u
he: גודל של ‚%s’ אינו %u

en: the size of `%s' is too small
he: הגודל ‚%s’ קטן מדי

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
he: התבצע ניסיון להתקין GRUB לכונן עם מגוון תוויות מחיצות או גם תווית מחיצה ומערכת קבצים. אין בזה תמיכה עדיין.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
he: לא ניתן לזהות את מערכת הקבצים שב־%s, אי אפשר לבצע בדיקת בטיחות

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
he: נראה כי %s מכיל מערכת קבצים מסוג %s שידועה בכך שאינה שומרת מקום לטעינה בסגנון DOS. התקנת GRUB כאן עלולה להחריב את מערכת הקבצים אם מידע כלשהו נדרס על ידי grub-setup ‏(‎--skip-fs-probe משבית את הבדיקה הזאת, יש לנקוט אתה במשנה זהירות)

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
he: מתבצע ניסיון להתקין את GRUB לכונן ללא מחיצות או למחיצה. זה רעיון לא מוצלח.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
he: מתבצע ניסיון להתקין את GRUB לכונן עם מספר תוויות כוננים. אין בזה תמיכה עדיין.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
he: סגנון המחיצות ‚%s’ לא תומך בהטמעה

en: File system `%s' doesn't support embedding
he: מערכת הקבצים ‚%s’ לא תומך בהטמעה

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
he: אזור ההטמעה שלך קטן באופן חריג. core.img גדול עבורו.

en: core.img version mismatch
he: גרסת core.img לא תואמת

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
he: הטמעה אינה אפשרות אך זה נדרש לטובת התקנת RAID ו־LVM

en: can't determine filesystem on %s
he: אי אפשר לאתר את מערכת הקבצים שעל %s

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
he: מערכת הקבצים ‚%s’ לא תומכת ברשימות בלוקים

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
he: הטמעה אינה אפשרית, אך זה נדרש לטובת התקנה בכוננים צולבים

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
he: הטמעה אינה אפשרית. את GRUB אפשר להתקין בתצורה הזאת רק באמצעות רשימות בלוקים. אבל, רשימות בלוקים אינן אמינות ולא מומלץ להשתמש בהן.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
he: לא נמשיך עם רשימות בלוקים

en: blocklists are invalid
he: רשימות בלוקים הן שגויות

en: blocklists are incomplete
he: רשימות בלוקים הן חלקיות

en: Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n
he: שימוש: ‎%s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n

en: Make GRUB keyboard layout file.
he: יצירת קובץ פריסת מקלדת של GRUB.

en: print this message and exit
he: הצגת ההודעה הזאת ולצאת

en: print the version information and exit
he: הצגת פרטי הגרסה ולצאת

en: %s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\n
he: %s מייצר פריסת מקלדת ל־GRUB בעזרת ckbcomp\n

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
he: יש לדווח על תקלות לכתובת <bug-grub@gnu.org>.

en: %s: option requires an argument -- `%s'\n
he: %s: האפשרות דורשת ארגומנט -- `%s'\n

en: Usage: %s [OPTION]\n
he: שימוש: ‎%s [אפשרות]\n

en: Generate a grub config file
he: יצירת קובץ הגדרות של grub

en: output generated config to FILE [default=stdout]
he: פליטת ההגדרות שנוצרו לקובץ [ברירת מחדל=stdout]

en: Unrecognized option `%s'\n
he: האפשרות ‚%s’ אינה מזוהה\n

en: %s: You must run this as root\n
he: %s: חובה להריץ את זה כמשתמש על (root)\n

en: %s: Not found.\n
he: %s: לא נמצא.\n

en: Generating grub configuration file ...
he: קובץ ההגדרות של grub נוצר…

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
he: שימוש: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n (אפשרות, רשומה בתפריט)

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
he: הגדרת רשומת תפריט הטעינה כברירת המחדל ב־GRUB, לטעינת המערכת הבאה בלבד.

en: More than one menu entry?
he: יותר מרשומה אחת בתפריט?

en: Menu entry not specified.
he: לא צוינה רשומה בתפריט.

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
he: הגדרת רשומת ברירת המחדל בתפריט הטעינה ל־GRUB.

en: This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\n
he: דורש את ההגדרה GRUB_DEFAULT=saved תחת %s/default/grub.\n

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier.
he: MENU_ENTRY (רשומת תפריט) זה מספר, כותרת פריט בתפריט או מזהה פריט בתפריט.

en: Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default parameters will be used.
he: התקבלה בקשה למסוף טורי אך לא צוין GRUB_SERIAL_COMMAND (פקודה טורית של GRUB). ייעשה שימוש במשתני ברירת המחדל.

en: Found theme: %s\n
he: נמצאה ערכת עיצוב: %s\n

en: Found background: %s\n
he: נמצא טפט: %s\n

en: Unsupported image format
he: סוג התמונה אינו נתמך

en: Setting GRUB_TIMEOUT to a non-zero value when GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is set is no longer supported.
he: הגדרת GRUB_TIMEOUT (זמן המתנה של GRUB) לערך שאינו אפס כאשר GRUB_HIDDEN_TIMEOUT (זמן קצוב לפני הצגת GRUB) מוגדר אינה נתמכת עוד.

en: Found GNU Mach: %s
he: נמצא GNU Mach‏: %s

en: Found Hurd module: %s
he: נמצא מודול של Hurd‏: %s

en: Some Hurd stuff found, but not enough to boot.
he: נמצאו מספר דברים של Hurd, אבל לא מספיק כדי לטעון אותו.

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
he: %s, עם Hurd %s (מצב שיקום)

en: %s, with Hurd %s
he: %s, עם Hurd %s

en: Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
he: נא לא להשתמש בכותרת הישנה ‚%s’ לטובת GRUB_DEFAULT (ברירת מחדל של GRUB), יש להשתמש ב־‚%s’ (לגרסאות שלפני 2.00) או ב־‚%s’ (ל־2.00 ומעלה)

en: Loading GNU Mach ...
he: GNU Mach נטען…

en: Loading the Hurd ...
he: העדר (Hurd) נטען…

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
he: אפשרויות מתקדמות עבור %s

en: Loading kernel of Illumos ...
he: הליבה של Illumos נטענת…

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
he: %s, עם kFreeBSD %s (מצב שיקום)

en: %s, with kFreeBSD %s
he: %s, עם kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
he: הליבה של FreeBSD %s נטענת…

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
he: נמצאה ליבה של FreeBSD: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
he: נמצאה תיקיית מודולי ליבה: %s\n

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
he: %s, עם לינוקס %s (מצב שיקום)

en: %s, with Linux %s
he: %s, עם לינוקס %s

en: Loading Linux %s ...
he: לינוקס %s נטען…

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
he: כונן הזיכרון (ramdisk) הראשוני נטען…

en: Found linux image: %s\n
he: נמצאה דמות לינוקס: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
he: נמצאה דמות initrd‏: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
he: %s, עם ליבה %s (דרך %s, מצב שיקום)

en: %s, with kernel %s (via %s)
he: %s, עם ליבה %s (דרך %s)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
he: נמצאה ליבה של NetBSD‏: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
he: Windows Vista/7 (מטעין)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
he: Windows NT/2000/XP (מטעין)

en: Found %s on %s (%s)\n
he: %s נמצאה על %s (%s)\n

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
en: (32-bit)
he: (32 סיביות)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
en: (64-bit)
he: (64 סיביות)

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
he: (על גבי %s)

en: %s (XSM enabled)
he: %s (XSM מופעל)

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
he: %s, עם Xen %s ולינוקס %s (מצב שיקום)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
he: %s, עם Xen %s ולינוקס %s

en: %s, with Xen hypervisor
he: %s, עם Xen hypervisor

en: Loading Xen %s ...
he: Xen %s נטען…

en: Loading XSM policy ...
he: מדיניות XSM נטענת…

en: Xen hypervisor, version %s
he: Xen hypervisor, גרסה %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
he: אפשרויות מתקדמות עבור %s (עם Xen hypervisor)

en: os-prober will not be executed to detect other bootable partitions.\nSystems on them will not be added to the GRUB boot configuration.\nCheck GRUB_DISABLE_OS_PROBER documentation entry.
he: os-prober לא יופעל לאיתור מחיצות אחרות שניתן לטעון מהן מערכת.\nהמערכות שעליהן לא תתווספנה להגדרות הטעינה של GRUB.\nכדאי לעיין ברשומת התיעוד GRUB_DISABLE_OS_PROBER.

en: os-prober will be executed to detect other bootable partitions.\nIts output will be used to detect bootable binaries on them and create new boot entries.
he: os-prober יופעל לאיתור מחיצות שניתן לטעון מהן.\nהפלט שלו ישמש לאיתור קבצים בינריים עליהן ותיווצרנה רשומות טעינה חדשות.

en: Found %s on %s\n
he: נמצא %s על %s\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
he: עדיין אין תמיכה ב־%s על ידי grub-mkconfig.\n

en: Adding boot menu entry for UEFI Firmware Settings ...\n
he: נוספת רשומת תפריט טעינה להגדרות קושחת UEFI…\n

en: About Gromit-MPX
he: על אודות Gromit-MPX

en: Bigger Opacity
he: אטימות מוגברת

en: Clear Screen (SHIFT-%s)
he: ניקוי חלון (SHIFT-%s)

en: Do you want to show this introduction again on the next start of Gromit-MPX?
    You can always access it again via the sys tray menu.
he: האם להציג הקדמה זו שוב באתחול הבא של Gromit-MPX?
    ניתן בכל עת לחזור להקדמה שוב מתפריט מגש המערכת.

en: Failed parsing config file %s, falling back to default tools.
he: ניתוח קובץ תצור %s כשל, נסיגה לכלים ברירת מחדל.

en: Gromit-MPX (GRaphics Over MIscellaneous Things - Multi-Pointer-EXtension) is an on-screen annotation tool that works with any Unix desktop environment under X11 as well as Wayland.
he: Gromit-MPX (GRAphics Over Miscellaneous Things - Multi-Pointer-EXtension) הוא כלי הערות־הסבר שפעול בכול סביבת שולחן עבודה דמוי יוניקס, מבוסס X11 וגם Wayland.

en: Gromit-MPX (GRaphics Over MIscellaneous Things) is a small tool to make
    annotations on the screen.
    
    Its main use is for making presentations of some application. Normally,
    you would have to move the mouse pointer around the point of interest
    until hopefully everybody noticed it.  With Gromit-MPX, you can draw
    everywhere onto the screen, highlighting some button or area.
    
    If you happen to enjoy using Gromit-MPX, please consider supporting
    its development by using one of the donation options on the project's
    website or directly via the support options available from the tray menu.
he: Gromit-MPX (GRAphics Over Miscellaneous Things)
    
    
    הוא כלי־עזר זעיר ליצירת הערות־הסבר על פני מסך של יישום כלשהו.
    
    השימוש העיקרי בכלי, הוא להדגמות תכנות ויישומים, תוך כדי השימוש בהם.
    בכלים אחרים, תידרש בדרך כלל, הזזת מצביע־העכבר סביב נקודת העניין אותה מעוניינים להדגיש
    זאת בתקווה שכול הנוכחים ישימו אליה לב.
    עם Gromit-MPX, ניתן לצייר בכול אזור במסך היישום, נושא ההדגמה, תוך הדגשת קטע או לחצן מסוימים.
    
    אם במקרה השימוש ב־Gromit-MPX היה מהנה, 
    נא לשקול לתמוך בהמשך פיתוחו, באחת מאפשרויות התרומה למיזם
    באתר המרשתת של המיזם, או, ישירות מתפריט המגש, באמצעות אחת מאפשרויות התמיכה הזמינות.

en: Gromit-MPX - How to use it
he: Gromit-MPXכיצד להשתמש ב־

en: Gromit-MPX - What is it?
he: ?Gromit-MPX מה זה

en: Lesser Opacity
he: אטימות פחותה

en: No usable config file found, falling back to default tools.
he: לא נמצא קובץ תצור (config), נסיגה לכלי ברירת מחדל.

en: Redo (SHIFT-%s)
he: החזרה (SHIFT-%s)

en: Show again on startup
he: להציג שוב באתחול

en: Thicker Lines
he: קווים עבים יותר

en: Thinner Lines
he: קווים דקים יותר

en: Toggle Painting (%s)
he: מחלף ציור (%s)

en: Toggle Visibility (CTRL-%s)
he: מחלף נראות (CTRL-%s)

en: Undo (%s)
he: הסגה (%s)

en: Via LiberaPay
he: באמצעות LiberaPay

en: Via Patreon
he: באמצעות פטראון

en: Via PayPal
he: באמצאות PayPal

en: You can operate Gromit-MPX using its tray icon (if your desktop environment
    provides a sys tray), but since you typically want to use the program you are
    demonstrating and highlighting something is a short interruption of your
    workflow, Gromit-MPX can be toggled on and off on the fly via a hotkey:
    
    It grabs the `%s` and `%s` keys, so that no other application can use them
    and they are available to Gromit-MPX only.  The available commands are:
    
    <tt><b>   toggle painting:         %s
       clear screen:            SHIFT-%s
       toggle visibility:       CTRL-%s
       quit:                    ALT-%s
       undo last stroke:        %s
       redo last undone stroke: SHIFT-%s</b></tt>
he: ניתן להפעיל את Gromit-MPX מסמל המגש (ככול שסביבת שולחן העבודה מספקת מגש מערכת),
    אך כיוון שהמטרה היא להשתמש בתוכנהתוך כדי הדגמתה,
    הדגשת דבר מה מהווה הפרעה בזרם העבודה,
    לכן, ניתן להפעיל ולכבות את Gromit-MPX תוך כדי תנועה באמצעות מקש קיצור:
    
    מאחר ש־Gromit- MPX משרינת את המקשים `%s` ו־`%s`, יישומים אחרים לא יוכל להשתמש במקשים אלו כמקשי קיצור־דרך
    הם יהיו זמינים ל־Gromit-MPX בלבד.
    
    הפקודות הזמינות הן:
    
    <tt><b>
        מחלף ציור  –   %s
        מחלף נראות  –   CTRL-%s
        ניקוי מסך  –  SHIFT-%s
        יציאה  –  ALT-%s
        ביטול מהלך אחרון – %s
        החזרת מהלך אחרון שבוטל  –  SHIFT-%s
    </b></tt>

en: _Edit Config
he: ערוך תצורה

en: _Introduction
he: _הקדמה

en: _Quit (ALT-%s)
he: _יצאה (ALT-%s)

en: _Report Bug / Request Feature
he: _דיווח על באג/תכונה בקשה

en: _Support Gromit-MPX
he: תמיכה ב־Gromit-MPX

en: Account data
he: נתוני חשבון

note: 2
en: Value date
he: ערך תאריך

en: Display transactions
he: הצגת עיסקאות

en: transaction number
he: מספר עיסקה

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
he: מוטב

en: budgetary line
he: קו תקציב

en: method of payment
he: דרך התשלום

en: cheque/transfer number
he: מספר ההמחאה/העברה

note: #-#-#-#-#  476 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which 
en: voucher
he: שובר

en: financial year
he: שנת כספים

en: bank reference
he: הפניית בנק

en: reconciliation reference
he: הפניית התאמה

en: every section
he: כל חלק

en: at the top of the report
he: בראש הדו"ח

en: Make transactions clickable
he: לאפשר לחיצה על עיסקאות

en: Display account name
he: הצגת שם החשבון

en: Display a sub-total for each account
he: הצגת סיכום לכל חשבון

en: Display a sub-total for each category
he: הצגת סיכום לכל קטגוריה

en: Display sub-categories
he: הצגת תתי-קטגוריות

en: Display a sub-total for each sub-category
he: הצגת סיכום עבור כל תת-קטגוריה

note: 8
en: Budgetary lines
he: קווי תקציב

en: Display the (sub-)budget line name
he: הצגת השם של (תת-) קו תקציב

en: Display a sub-total for each budgetary line
he: הצגת סיכום עבור כל קו תקציב

en: Display sub-budget lines
he: הצגת תת-קווי תקציב

en: Display a sub-total for each sub-budget line
he: הצגת סיכום עבור כל קו תקציבי

en: Detail categories
he: פירוט קטגוריות

en: Income categories
he: קטגוריות הכנסות

en: Outgoing categories
he: קטגוריות הוצאות

en: Select transactions only for given accounts
he: בחירת העיסקאות רק עבור החשבונות הנבחרים

en: Select bank accounts
he: בחירת חשבונות בנק

en: Select cash accounts
he: בחירת חשבונות מזומן

en: Select liabilities accounts
he: בחירת חשבונות התחייבויות

en: Select assets accounts
he: בחירת חשבונות נכסים

en: Reconciled transactions
he: עיסקאות מתואמות

en: Detail budgetary lines
he: פירוט קווי תקציב

en: Income budget lines
he: קווי תקציב של הכנסות

en: Outgoing budget lines
he: קווי תקציב של הוצאות

en: Select the transactions by amount
he: בחירת העיסקאות לפי סכום

en: Exclude the transactions with a null amount
he: לא לכלול עיסקאות ללא כל סכום

en: Use dates ranges
he: להתשמש בטווחי תאריכים

en: All financial years
he: כל שנות הכספים

en: Current financial year
he: שנת הכספים הנוכחית

en: Former financial year
he: שנת הכספים הקודמת

en: Detail financial years
he: פירוט שנות הכספים

en: Use financial years
he: להשתמש בשנות כספים

en: Do not include transfers
he: לא לכלול העברות

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
he: לכלול העברות מאת או אל חשבונות נכסים או התחייבויות

en: Include transfers from or to accounts not in this report
he: לכלול העברות מאת או אל חשבונות שאינם בדו"ח זה

en: Include transfers from or to these accounts
he: לכלול העברות מאת או אל חשבונות אלו

en: Exclude the transactions which are not transfers
he: לא לכלול עיסקאות שאינן העברות

en: Group transactions by account
he: קיבוץ עיסקאות לפי חשבון

en: Group transactions by category
he: קיבוץ עיסקאות לפי קטגוריה

en: Group transactions by budgetary line
he: קיבוץ עיסקאות לפי קו תקציבי

en: Group level organisation
he: אירגון ברמת הקבוצה

en: Split incomes and outgoings
he: פיצול הכנסות והוצאות

en: Split by financial year
he: פיצול לפי שנת כספים

en: Split by period
he: פיצול לפי תקופה

note: new transaction button
en: New transaction
he: עיסקה חדשה

en: Use selected transaction as a template
he: שימוש בעיסקה הנבחרת בתור תבנית

note: Clone transaction
en: Clone transaction
he: שכפול עיסקה

en: Known banks
he: בנקים ידועים

en: Bank details
he: פרטי בנק

en: Known currencies
he: מטבעות ידועים

en: Add a currency
he: הוספת מטבע

en: Grisbi logo
he: לוגו של גריספי

note: append group page "Generalities"
en: Generalities
he: כללי

en: Account files handling
he: טיפול בקבצי חשבונות

note: Automatically load last file on startup?
en: Automatically load last file on startup
he: לטעון את הקובץ האחרון שהיה בעבודה עם עליית התוכנה

note: automatically save file at closing
en: Automatically save on exit
he: שמירת הקובץ אוטומטית עם היציאה

en: Force saving of locked files
he: שמירה בכוח של קבצים נעולים

en: Make a backup copy after opening files
he: יצירת עותק גיבוי לאחר פתיחת קבצים

en: Make a backup copy before saving files
he: יצירת עותק גיבוי לפני שמירת קבצים

en: Common options
he: אפשרויות נפוצות

en: Pressing RETURN in transaction form
he: לחיצה על Enter בטופס העברה

en: Known financial years
he: שנות כספים ידועות

en: Financial year details
he: פרטי שנת כספים

en: Start:
he: התחלה:

en: Totals currencies
he: סך כל המטבעות

en: Display modes
he: מצבי תצוגת הטבלאות

en: Remember display settings for each account separately
he: שמירת הגדרות תצוגה לכל חשבון בנפרד

en: Known payment methods
he: דרכי תשלום ידועות

en: Payment method details
he: פרטי דרך תשלום

en: Delete a payment method
he: מחיקת דרך תשלום

en: Today's date
he: תאריך היום

en: Reconciliation: sort transactions
he: התאמה: מיון עיסקאות

en: Address:
he: כתובת: Address:

en: Currency properties
he: מאפייני המטבע

en: Include obsolete currencies
he: לכלול מטבעות מיושנים

en: Import QIF files
he: יבוא קובצי QIF

en: Grisbi
he: גריסבי

en: Reconciled balance
he: מאזן מתואם

en: Current balance
he: מאזן נוכחי

note: Create the dialog
en: Enter a scheduled transaction
he: נא להכניס העברה מתוזמנת מראש

note: mise en place de la partie fin des comptes passif
en: Closed liabilities accounts
he: חשבונות התחייבויות סגורים

note: mise en place de la partie des échéances auto  (non affiché) sera mis à jour automatiquement si nécessaire
en: Automatic scheduled transactions entered
he: הוכנסו העברות שנקבעו אוטומטית מראש

note: partie des fin d'échéances
en: Closed scheduled transactions
he: העברות סגורות שנקבעו מראש

note: partie des soldes minimaux autorisés
en: Accounts under authorized balance
he: חשבונות תחת מאזן מורשה

en: Cannot save file.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ.

en: Fees
he: דמים

en: Limit date
he: הגבלת תאריך

en: Categories : Sub-categories
he: קטגוריות : תתי-קטגוריות

en: Budgetary line
he: קו תקציבי

en: Choose the financial year
he: בחירת שנת הכספים

en: Choose the method of payment
he: בחירת דרך התשלום

en: Final date
he: תאריך סיום

en: Custom frequency
he: תדירות מותאמת אישית

en: Expenses
he: הוצאות

en: Incomes
he: הכנסות

en: No budgetary line
he: ללא קו תקציב

en: Export categories
he: ייצוא קטגוריות

note: * Find a unique name for category
en: New sub-category
he: תת-קטגוריה חדשה

en: File "%s" is already opened
he: הקובץ "%s" כבר פתוח

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
he: הקובץ כבר פתוח על ידי משתמש אחר, או שהוא לא נסגר  כשורה (האם ייתכן שזה בגלל שגריסבי קרס באמצע העבודה?).
    גריסבי לא ישמור את הקובץ, אלא אם תופעל האפשרות של "לאפשר שמירת קבצים נעולים" בהגדרות התוכנה.

en: Serious brain damage expected.
he: טוב... זה לא היה אמור לקרות... אח, כאב הראש שמחכה לנו...

en: File is corrupted.
he: הקובץ פגום.

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
he: גריסבי יצר קובץ גיבוי ב '%s'.

en: Total %s (%d transaction)
he: סך הכל %s (%d עיסקה)

en: Total %s (%d transactions)
he: סך הכל %s (%d עיסקאות)

en: Total %s: %s
he: סך הכל %s: %s

en: Total %s
he: סך הכל %s

note: select Split of transaction in list
en: Split of transaction
he: שבירת עיסקה

en: No subcategory
he: ללא תת-קטגוריה

en: No sub-budgetary line
he: ללא תת-קו תקציב

en: Outgoings
he: הוצאות

en: Financial year
he: שנת הכספים

note: On récupère le nom de la page
en: Payment methods
he: דרכי תשלום

en: Cheque
he: המחאה

en: Voucher
he: שובר

en: Bank references
he: הפניות בנק

en: isn't empty
he: אינו/ה ריק/ה

en: except
he: חוץ מאשר

en: less than or equal
he: קטן או שווה ל

en: greater than or equal
he: גדול או שווה ל

en: the biggest
he: הגדול ביותר

en: null
he: ללא ערך

en: not null
he: עם ערך

en: negative
he: שלילי

en: Transactions with an amount of
he: עיסקאות עם סכום של

en: Make sure file exists and is writable.
he: נא לוודא שקובץ זה אכן ניתן לכתיבה, גם מבחינת הרשאות.

en: Cannot open file '%s' for writing
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ '%s' לכתיבה

note: Last month incomes and outgoings
en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
he: דו"ח זה מציג סיכומים עבור העיסקאות של החודש שעבר, ממוינות לפי קטגוריות ותתי-קטגוריות. יש לבחור את החשבון/ות. בברירת המחדל, כל החשבונות נבחרים.

note: Current month incomes and outgoings
en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
he: דו"ח זה מציג סיכומים עבור העיסקאות של החודש הנוכחי, ממוינות לפי קטגוריות ותתי-קטגוריות. יש לבחור את החשבון/ות. בברירת המחדל, כל החשבונות נבחרים.

note: Annual budget
en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
he: דו"ח זה מציג תקציב שנתי. יש לבחור את החשבון/ות. בברירת המחדל, כל החשבונות נבחרים.

note: Cheques deposit
en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
he: דו"ח זה מציג את הפקדת ההמחאות. יש לבחור את החשבון/ות. בברירת המחדל, כל החשבונות נבחרים.

en: Export report
he: ייצוא דו"ח

en: HTML file
he: קובץ HTML

en: Import a report
he: ייבוא דו"ח

note: New report button
en: New report
he: דו"ח חדש

en: Choose template for new report
he: בחירת תבנית לדו"ח החדש

note: on ajoute la frame pour le type de rapport
en: Report type
he: סוג הדו"ח

en: Last month incomes and outgoings
he: הכנסות והוצאות של החודש האחרון

en: Current month incomes and outgoings
he: הכנסות והוצאות של החודש הנוכחי

note: Annual budget
en: Annual budget
he: תקציב שנתי

note: Blank report
en: Blank report
he: דו"ח ריק

note: Cheques deposit
en: Cheques deposit
he: הפקדת המחאות

en: Unknown report type, creation cancelled
he: סוג דו"ח לא מוכר. יצירת הדו"ח בוטלה

en: Delete report "%s"?
he: מחיקת דו"ח "%s"?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
he: פעולה זו תסיר את הדו"ח באופן סופי. לא ניתן לבטל פעולה זו.

note: append group page
en: Data selection
he: בחירת מידע

en: Transfers
he: העברות

en: Amounts
he: סכומים

note: remplissage de l'onglet d'affichage
en: Data display
he: הצגת מידע

en: Date selection
he: בחירת תאריך

en: Total to now
he: סך הכל עד עתה

en: Current month to now
he: חודש נוכחי עד עתה

en: Current year to now
he: שנה נוכחית עד עתה

en: Last 3 months
he: 3 החודשים האחרונים

en: Last 6 months
he: 6 החודשים האחרונים

en: Last 12 months
he: 12 החודשים האחרונים

en: all financial years
he: כל שנות הכספים

en: current financial year
he: שנת הכספים הנוכחית

en: former financial year
he: שנת הכספים הקודמת

en: financial years
he: שנות כספים

en: all dates
he: כל התאריכים

en: Custom dates ranges not filled
he: לא מולאו תחומי תאריכים מותאמים אישית

en: year %d
he: שנה %d

en: from %s %d
he: מ %s %d

en: to %s %d
he: עד %s %d

en: Select accounts to export
he: בחירת החשבונות לייצוא

en: Cheques
he: המחאות

note: 7
en: Sub-categories
he: תתי-קטגוריות

note: 9
en: Sub-budgetary lines
he: תתי-קוי תקציב

en: Reconciliation number
he: מספר תיאום

en: Deleted account
he: מחיקת חשבון

en: Initial balance
he: יתרת פתיחה

en: Arabic (IBM-864-I)
he: ערבית (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
he: ערבית (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
he: ערבית (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
he: ערבית (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
he: ארמנית (ARMSCII-8)

en: Chinese Simplified (GBK)
he: סינית מפושטת (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
he: סינית מפושטת (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
he: סינית מפושטת (Windows-936)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
he: סינית מסורתית (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
he: קרואטית (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
he: קירילית (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
he: רוסית (CP-866)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
he: אוקראינית (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
he: אנגלית (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
he: פרסית (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
he: גרוזינית (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
he: יוונית (MacGreek)

en: Gujarati (MacGujarati)
he: גויאראטית (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
he: גורמוקהית (MacGurmukhi)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
he: עברית (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
he: עברית (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
he: עברית (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
he: הודית (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
he: איסלנדית (MacIcelandic)

en: Korean (JOHAB)
he: קוריאנית (JOHAB)

en: Korean (UHC)
he: קוריאנית (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
he: רומנית (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
he: רומנית (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
he: תורכית (MacTurkish)

en: Vietnamese (TCVN)
he: ויאטנמית (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
he: ויאטנמית (VPS)

en: Western (MacRoman)
he: מערבית (MacRoman)

en: Conversion Direction
he: כיוון המרה

en: This value determines which iconv test to perform.
he: הערך קובע איזו בדיקת iconv תתבצע.

en: Main page
he: עמוד ראשי

note: On récupère le nom de la page
en: Messages & warnings
he: הודעות ואזהרות

note: On récupère le nom de la page
en: Addresses & titles
he: כתובות וכותרות

note: On récupère le nom de la page
en: Transactions list cells
he: תאי רשימת העיסקאות

note: On récupère le nom de la page
en: Reconciliation
he: התאמה

note: append group page "Transaction form" On récupère le nom de la page
en: Transaction form
he: טופס העברה

note: On récupère le nom de la page
en: Banks
he: בנקים

note: On récupère le nom de la page
en: Financial years
he: שנות כספים

en: Move transaction to another account
he: העברת העיסקה לחשבון אחר

en: Delete account "%s"?
he: האם למחוק את חשבון "%s"?

note: create closed account line
en: Closed account
he: חשבון סגור

note: création de la ligne du titulaire du compte
en: Account holder
he: מיקום לחשבון

note: création de la ligne du solde initial
en: Balances
he: יתרות

en: Bank account
he: חשבון בנק

en: Cash account
he: חשבון מזומן

en: Liabilities account
he: חשבון התחייבויות

en: Assets account
he: חשבון נכסים

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: New bank
he: בנק חדש

en: Initial date
he: תאריך התחלה

en: Filename:
he: שם קובץ:

en: Reconciliation reference
he: הפנייה להתאמה

en: Edit bank
he: עריכת בנק

en: Enter exchange rate
he: שער החליפין

en: No name %d
he: %d ללא שם

en: No budget line
he: אין קו תקציב

en: In <i>%s</i>, <i>%s</i> is a duplicate of <i>%s</i>.
he: ב <i>%s</i>, <i>%s</i> זהה ל <i>%s</i>.

en: Burundi Franc
he: פרנק בורונדי

en: Comoro Franc
he: פרנק קומורי

en: Egyptian Pound
he: לירה מצרית

en: Ethiopian Birr
he: ביר אתיופי

en: Gambian Dalasi
he: דלאסי גמבי

en: Ghana Cedi
he: סדי גאנאי

en: Kenyan Shilling
he: שילינג קנייתי

en: Liberian Dollar
he: דולר ליברי

en: Malawi Kwacha
he: קוואצ'ה מלאווי

en: Mauritania Ouguiya
he: אוגוויה מאוריטני

en: Moazambique Metical
he: מטיקל מוזמבי

en: Rwanda Franc
he: פרנק רואנדי

en: Sao Tome and Principe Dobra
he: דוברה של סאו טומה ופרינסיפה

en: Sierra Leonean Leone
he: לאונה סיירה ליאוני

en: Somali Shilling
he: שילינג סומלי

en: Swaziland Lilangeni
he: לילנגני סוואזי

en: Tanzanian Shilling
he: שילינג טנזני

en: Zambian Kwacha
he: קוואצ'ה זמבית

en: Bangladesh Taka
he: טקה בנגלדשי

en: Cambodian Riel
he: ריאל קמבודי

en: Cyprus Pound
he: לירה קפריסאית

en: Iraqi Dinar
he: דינר עיראקי

en: Jordanian Dinar
he: דינר ירדני

en: Lao Kip
he: קיפ לאואי

en: Lebanese Pound
he: לירה לבנונית

en: Macau Pataca
he: פתאקה מקאית

en: Mongolian Tugrik
he: טוגריק מונגולי

en: New Israeli Shekel
he: שקל ישראלי חדש

en: North Korean Won
he: וון צפון קוריאני

en: Pakistan Rupee
he: רופיה פקיסטנית

en: Philippine peso
he: פזו פיליפיני

en: Rial Omani
he: ריאל עומאני

en: Russian Ruble
he: רובל רוסי

en: Republic of Korea
he: קוריאה- רפובליקת קוריאה

en: Syrian Pound
he: לירה סורית

en: Turkish Lira
he: לירה טורקית

en: United Arab Emirates Dirham
he: דירהם של איחוד אמירויות ערב

en: Viet Nam Dong
he: דונג ויאטנמי

en: Yemeni Rial
he: ריאל תימני

en: Yuan Renminbi
he: יואן רנמיבי

en: Belize Dollar
he: דולר בליזי

en: Guatemalan Quetzal
he: קואצל גואטמלי

en: Honduran Lempira
he: למפירה הונדורית

en: Panama Balboa
he: בלבואה פנמית

en: Albanian Lek
he: לק אלבני

en: Austrian Schilling
he: שילינג אוסטרי

en: Belgian Franc
he: פרנק בלגי

en: Deutsche Mark
he: מרק גרמני- דויטשמרק

en: Finnish Markka
he: מרקה פינית

en: French Franc
he: פרנק צרפתי

en: Gibraltar Pound
he: לירה גיברלטרית

en: Greek Drachma
he: דרכמה יוונית

en: Iceland Krona
he: קרונה איסלנדית

en: Irish Pound
he: לירה אירית

en: Italian Lira
he: לירטה איטלקית

en: Lietuva
he: ליטא

en: Luxembourg Franc
he: פרנק לוקסמבורגי

en: Netherlands Guilder
he: גילדר הולנדי

en: New Yugoslavian Dinar
he: דינר יוגוסלבי חדש

en: Portuguese Escudo
he: אסקודו פורטוגזי

en: Romanian Leu
he: ליו רומני

en: Slovene Tolar
he: טולר סלובני

en: Spanish Peseta
he: פזטה ספרדית

en: Hryvnia
he: ריבניה אוקראינית

en: Bahamian Dollar
he: דולר בהאמי

en: Bermuda Dollar
he: דולר ברמודי

en: Cuban Peso
he: פזו קובני

en: Dominican Peso
he: פזו דומיניקני

en: East Caribbean Dollar
he: דולר מזרח קריבי

en: Haitian Gourde
he: גואורד של האיטי

en: Netherlands Antillian Guilder
he: גילדר של האניטילים ההולנדים

en: United States Dollar
he: דולר ארצות-הברית

en: Pacific Ocean
he: האוקיאנוס הפסיפי

en: Fiji Dollar
he: דולר פיג'י

en: Papua New Guinea Kina
he: קינא של פפואה ניו-גינאה

en: Samoa Tala
he: טאלה סמואית

en: Timor
he: טימור

en: Tongan Pa'anga
he: פאאנגה טונגנית

en: Vanuatu Vatu
he: ואטו של ונאוטו

en: Ecuador Sucre
he: סוקרה אקוודורית

en: Guyana Dollar
he: דולר גויאני

en: Paraguay Guarani
he: גוארני פרגוואי

en: Venezuelan Bolivar
he: בוליבר ונצואליאני

note: Electronic payment remplacé par Direct debit = Prélèvement Merchant initiated debit remplacé par Direct debit = Prélèvement
en: Direct debit
he: חיוב ישיר

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
he: לא ניתן להקציב זכרון; מעכשיו, היכונו לדברים רעים...

en: Transfer to a deleted account
he: העברה לחשבון שנמחק

en: Transfer from a deleted account
he: העברה מחשבון שנמחק

en: Cannot open file '%s': %s
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ '%s': %s

en: Name the accounts file
he: שם קובץ החשבונות

en: Save changes to document '%s' before closing?
he: העם לשמור את השינויים במסמך '%s' לפני הסגירה?

en: Saving backup
he: שמירת גיבוי

en: Can not save file "%s"
he: לא ניתן לשמור את הקובץ "%s"

en: Open an accounts file
he: פתיחת קובץ חשבונות

en: Cannot save file '%s': %s
he: לא ניתן לשמור את הקובץ '%s': %s

en: Do you want to overwrite file "%s"?
he: האם לשכתב את הקובץ "%s"?

en: You must enter a date.
he: יש להכניס תאריך.

en: Invalid date
he: תאריך לא תקני

en: Can't issue a transfer its own account.
he: לא ניתן להעביר מאותו החשבון לאותו החשבון.

en: Can't issue a transfer on a closed account.
he: לא ניתן לבצע העברה בחשבון סגור.

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
he: לשיטת התשלום שנבחרה יש מספר שעולה אוטומטית
    אך אינה מכילה אף מספר.
    האם להמשיך בכל זאת?

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
he: אזהרה: מספר המחאה זה כבר נמצא בשימוש.
    האם להמשיך בכל זאת?

en: V_alidate
he: _אימות

en: Cheque/Transfer number
he: מספר המחאה/העברה

en: Direct deposit
he: הפקדה ישירה

en: Choose the account
he: בחירת החשבון

en: Automatic/manual scheduled transaction
he: עיסקה מתוכננת באופן אוטומטי/ידני

en: Choose currency
he: בחירת מטבע

en: Contra-transaction method of payment
he: דרך התשלום של עיסקה-נגדית

en: Method of payment
he: דרך התשלום

en: Transaction number
he: מספר עיסקה

en: Week view
he: תצוגה שבועית

note: Delete transaction
en: Delete transaction
he: מחיקת עיסקה

en: %d days
he: %d ימים

en: %d months
he: %d חודשים

en: %d years
he: %d שנים

en: Only this one
he: רק עיסקה זו

en: Cannot move a transfer on his contra-account
he: לא ניתן להעביר העברה אל עיסקה נגדית זו

en: Convert transaction to scheduled transaction
he: המרת העיסקה לעיסקה מתוזמנת

note: #-#-#-#-#  500 (he)  #-#-#-#-# reconcile button
en: Reconcile
he: התאמה

en: Packaging
he: אריזה

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
he: לא ניתן לשייך קוד ISO 4217 עבור המטבע '%s'.

en: Imported account
he: חשבון מיובא

en: Encoding:
he: קידוד:

en: Choose file to import
he: בחר קובץ לייבוא

en: The id of the imported and chosen accounts are different
he: מספרי הזיהוי של החשבון המיובא והחשבון הנבחר הם שונים

en: Unknown field
he: אזור לא ידוע

en: Transaction amount
he: סכום תנועה

en: Export the budgetary lines
he: ייצוא קווי התקציב

en: No sub-category
he: אין תת-קטגוריה

note: "One of the two or several parts a transaction is divided into"
en: split
he: פיצול

en: Last statement: none
he: הצהרה אחרונה: אין

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
he: או שהקובץ "%s" אינו קיים, או שזהו אינו קובץ רגיל.

en: Error opening file '%s'.
he: שגיאה בפתיחת הקובץ '%s'.

en: Error opening temporary file '%s'.
he: שגיאה בפתיחת הקובץ הזמני '%s'.

en: Interest
he: ריבית

en: Service charge
he: עמלת שירות

en: Cash dispenser
he: כספומט

en: Point of sale
he: נקודת מכירה

en: Merchant initiated debit
he: חוב יזום של הסוחר

en: Repeating payment/standing order
he: סדר תשלום/העמדה חוזר

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
he: בנק "%s" נמצא בשימוש של חשבון אחד לפחות.
    האם באמת להסיר אותו?

en: Confirmation of bank removal
he: אישור הסרת בנק

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
he: האם אין שום ספק לגבי הסרתו של בנק "%s"?

en: Modified date
he: תאריך שינוי

en: Select a new logo
he: בחירת לוגו חדש

note: On récupère le nom de la page
en: Fonts & logo
he: גופנים ולוגו

note: set the form_enter_key variable
en: selects next field
he: בוחרת בשדה הבא

en: terminates transaction
he: מסיימת את העיסקה

note: set the affichage_exercice_automatique variable
en: according to transaction date
he: בהתאם לתאריך העיסקה

en: New financial year
he: שנת כספים חדשה

note: create the new method of payment
en: New payment method
he: דרך תשלום חדשה

en: Final balance
he: מאזן סופי

en: Payment method
he: דרך התשלום

en: Split neutral payment methods
he: פיצול דרכי תשלום ניטרליות

en: This field is required
he: זהו שדה חובה

note: #-#-#-#-#  476 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "-"
en: bank
he: בנק

en:  [Transaction imported without date]
he: [עיסקה יובאה ללא תאריך]

en: Opening Balance
he: יתרת פתיחה

en: Country name
he: שם המדינה

en: Currency name
he: שם המטבע

en: _Translation
he: _תרגום

en: Insurance
he: ביטוח

en: Gifts
he: מתנות

en: Error saving file.
he: שגיאה בשמירת הקובץ.

en: the note
he: ההערה

en: No mock definition found
he: לא נמצאה הגדרת הדמיה

en: Could not find mock content %s
he: לא ניתן למצוא את התוכן המדומה %s

en: Could not access mock content: %s
he: לא ניתן לגשת לתוכן המדומה: %s

en: Cannot connect to the server
he: לא ניתן להתחבר לשרת

en: Cannot connect to the proxy server
he: לא ניתן להתחבר לשרת המתווך

en: Invalid request URI or header: %s
he: כתובת בקשה מלאה או כותרת שגויים: %s

en: Data not available
he: הנתונים אינם זמינים

en: Invalid URL %s
he: הכתובת %s שגויה

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
he: רשימה מופרדת בנקודה פסיק של נתיבים שמכילים תוספים של Grilo

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
he: רשימה מופרדת בנקודתיים של נתיבים שמכילים תוספים של Grilo

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
he: רשימה מופרדת בנקודתיים של תוספי Grilo לשימוש

en: Grilo Options
he: אפשרויות Grilo

en: Show Grilo Options
he: הצגת אפשרויות Grilo

en: No searchable sources available
he: אין משאבים שניתן לחפש בהם

en: Could not resolve media for URI “%s”
he: לא ניתן לפתור את המדיה עבור הכתובת המלאה ‚%s’

en: Plugin “%s” is already loaded
he: התוסף „%s” כבר נטען

en: Failed to initialize plugin from %s
he: אתחול התוסף מתוך %s נכשל

en: Metadata key “%s” already registered in different format
he: מפתח נתוני העל „%s” כבר נרשם בתצורה אחרת

en: Metadata key “%s” cannot be registered
he: את מפתח נתוני העל „%s” לא ניתן לרשום

en: Source with id “%s” was not found
he: לא נמצא מקור עם המזהה „%s”

en: Failed to load plugin from %s
he: טעינת התוסף מתוך %s נכשלה

en: Invalid plugin file %s
he: קובץ התוסף %s שגוי

en: “%s” is not a valid plugin file
he: ‫„%s” אינו קובץ תוסף תקף

en: Plugin “%s” already exists
he: התוסף „%s” כבר קיים

en: Invalid path %s
he: הנתיב %s שגוי

en: All configured plugin paths are invalid
he: כל נתיבי התוסף המוגדרים שגויים

en: Plugin “%s” not available
he: התוסף „%s” אינו זמין

en: Plugin not found: “%s”
he: התוסף לא נמצא: „%s”

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
he: תצורת התוסף אינה מכילה הפניית „plugin-id”

en: Some keys could not be written
he: לא ניתן לכתוב חלק מהמפתחות

en: None of the specified keys are writable
he: אף אחד מהמפתחות שצוינו זמינים לכתיבה

en: Media has no “id”, cannot remove
he: למדיה אין „id”, אי אפשר להסיר

en: A source for organizing media bookmarks
he: מקור לארגון סימניות מדיה

en: Failed to get bookmark metadata
he: קבלת נתוני העל של הסימנייה נכשלה

en: Failed to find bookmarks: %s
he: איתור הסימניות נכשל: %s

en: Failed to remove: %s
he: ההסרה נכשלה: %s

en: Failed to store: %s
he: האחסון נכשל: %s

en: No database connection
he: אין חיבור למסד נתונים

en: A plugin to get metadata using gstreamer framework
he: תוסף לקבלת מידע־ױל בשימוש סביבת gstreamer

en: A source for browsing the DLNA server “%s”
he: מקור לדפדוף בשרת ה־DLNA‏ „%s”

en: Upload failed, target source destroyed
he: נכשלה העלאה, מקור היעד נהרס

en: Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes
he: ההעלאה נכשלה, „%s”, הועברו %lu בתים מתוך %lu

en: Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)
he: משיכת מאפייני פריט נכשלה (שגיאת BrowseObjects ‏%d: ‏%s)

en: Upload failed, URL missing on the media object to be transferred
he: נכשלה העלאה, חסרה כתובת על עצם המדיה להעברה

en: A source for browsing the DAAP server “%s”
he: מקור לדפדפוף בשרת ה־DAAP ‏„%s”

en: Invalid container identifier %s
he: מזהה מכולה %s שגוי

en: A source for browsing the DPAP server “%s”
he: מקור לדפדפוף בשרת ה־DPAP ‏„%s”

en: A source for browsing the filesystem
he: מקור לדפדוף במערכת הקבצים

en: A source for browsing and searching Flickr photos
he: מקור לדפדוף ולחיפוש תמונות Flickr

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s’s Flickr
he: ה־‏Flickr של %s

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s’s flickr photos
he: מקור לדפדוף ולחיפוש תמונות ב־Flickr של %s

en: A source for browsing Freebox TV channels
he: מקור לדפדוף ערוצי Freebox TV

en: Freebox Radio
he: רדיו Freebox

en: A source for browsing Freebox radio channels
he: מקור לדפדפוף בערוצי רדיו של Freebox

en: Avatar provider from Gravatar
he: ספק דיוקן מ־Gravatar

en: A plugin to get avatars for artist and author fields
he: תוסף לקבלת דיוקנם עבור שדות אמנים ומחבר

en: Local Metadata Provider
he: ספק מידע מקומי

en: A source providing locally available metadata
he: מקור המספק מידע מקומי זמין

en: Failed to resolve: %s
he: הפתרון נכשל: %s

en: Cannot resolve any of the given keys
he: לא ניתן לפענח אף אחד מהמפתחות שסופקו

en: A GIO supported URL for images is required
he: נדרשת כתובת תומכת GIO לתמונות

en: A source for browsing music
he: מקור לדפדוף מוזיקה

en: Failed to get database from magnatune: %s
he: קבלת מסד הנתונים מ־magnatune נכשלה: %s

en: Failed to save database from magnatune: “%s”
he: שמירת מסד הנתוני מ־magnatune נכשלה: „%s”

en: Failed to get table from magnatune db: %s
he: קבלת טבלה ממסד הנתונים magnatune נכשלה: %s

en: Fail before returning media to user: %s
he: כשל בטרם החזרת המדיה למשתמש: %s

en: Metadata Store
he: אחסון מידע

en: A plugin for storing extra metadata information
he: תוסף לאחסון מידע חיצוני נוסף

en: Failed to update metadata: %s
he: עדכון נתוני העל נכשל: %s

en: specified keys are not writable
he: המפתחות שצוינו אינם זמינים לכתיבה

en: Failed to update metadata
he: עדכון נתוני העל נכשל

en: “source-id” not available
he: ‫„source-id” אינו זמין

en: Failed to resolve
he: הפתרון נכשל

en: Failed to search: %s
he: החיפוש נכשל: %s

en: OpenSubtitles Provider
he: ספק OpenSubtitles

en: A source providing a list of subtitles for a video
he: מקור המספק רשימה של כתוביות עבור סרטים

en: Optical Media
he: מדיה אופטית

en: A source for browsing optical media
he: מקור לדפדוף מדיה אופטית

en: A source for browsing podcasts
he: מקור לדפדוף פודקאסטים

en: Failed to get podcast streams: %s
he: קבלת תזרימי הפודקאסט נכשלה: %s

en: Failed to parse content
he: פענוח התוכן נכשל

en: Failed to parse podcast contents
he: פענוח תוכני הפודקאסט נכשל

en: Failed to get podcast information
he: קבלת פרטי הפודקאסט נכשלה

en: Failed to get podcasts list: %s
he: קבלת רשימת הפודקאסטים נכשלה: %s

en: Failed to get podcast stream metadata
he: קבלת נתוני העל לתזרים הפודקאסט נכשלה

en: Failed to get podcast metadata
he: קבלת נתוני העל לפודקאסט נכשלה

en: Cannot create containers. Only feeds are accepted
he: לא ניתן ליצור מכולות. מותר רק הזנות

en: URL required
he: דרושה כתובת

en: Most Popular
he: הפופולרי ביותר

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
he: מקור לדפדוף ולחיפוש סרטי Rai.tv

en: Cinema
he: קולנוע

en: Comedians
he: קומדיה

en: Chronicle
he: כרוניקה

en: Fiction
he: ספורת

en: Junior
he: צעירים

en: Investigations
he: חקירות

en: Interviews
he: ראיונות

en: Society
he: חברה

en: Sport
he: ספורט

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-maps 3.9.91)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "leisure" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Leisure
en: Leisure
he: פנאי

en: Failed to browse: %s
he: עיון נכשל: %s

en: A source for browsing SHOUTcast radios
he: מקור לדפדוף רדיו SHOUTcast

en: Failed to parse response
he: פענוח התגובה נכשל

en: Cannot find media %s
he: לא ניתן למצוא את המדיה %s

en: Failed to connect: %s
he: החיבור נכשל: %s

en: non-NULL search text is required
he: דרוש טקסט חיפוש שאינו NULL (ריק)

en: A source for fetching metadata of television shows
he: מקור למשיכת מידע על תכניות טלוויזיה

en: Remote data does not contain valid identifier
he: הנתונים המרוחקים אינם מכילים מזהה תקף

note: I can haz templatze ?? Schedule the next row to parse Only emit this last one if more result than expected Schedule the next line to parse
en: Failed to query: %s
he: התשאול נכשל: %s

en: Failed to get media from uri: %s
he: קבלת המדיה מהכתובת המלאה נכשלה: %s

en: Empty query
he: שאילתה ריקה

en: ID “%s” is not known in this source
he: המזהה „%s” אינו מוכר במקור הזה

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker3
he: תוסף לחיפוש תוכן מולטימדיה באמצעות Tracker3

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker
he: תוסף לחיפוש תוכן מולטימדיה באמצעות Tracker

en: Standard feeds
he: הזנות תקניות

en: Top Rated
he: המדורגים המובילים

en: Top Favorites
he: המועדפים המובילים

en: Most Viewed
he: הנצפים ביותר

en: Most Recent
he: אחרונים

en: Most Discussed
he: הנדונים ביותר

en: Most Linked
he: המקושרים ביותר

en: Most Responded
he: התגובות הרבות ביותר

en: Recently Featured
he: מומלץ לאחרונה

en: Watch On Mobile
he: נצפה בנייד

en: A source for browsing and searching YouTube videos
he: מקור לדפדוף ולחיפוש סרטוני YouTube

en: Failed to get feed
he: קבלת ההזנה נכשלה

en: Invalid feed identifier %s
he: מזהה ההזנה %s שגוי

en: Invalid category identifier %s
he: מזהה הקטגוריה %s שגוי

en: (null template)
he: (תבנית ריקה)

en: Download new Templates…
he: הורדת תבניות חדשות…

[ctx: @label:textbox]
en: Author:
he: יצירה:

[ctx: @label:textbox]
en: Extract Headers:
he: חילוץ כותרות:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
he: נא להיזהר, ב־Grantlee אין תמיכה ב־‚-’ כחלק משמות משתנים. לכן כשרוצים להוסיף כותרת נוספת כגון „X-Original-To” אפשר להוסיף „X-Original-To” לרשימה אבל להשתמש ב־„XOriginalTo” כשם המשתנה ב־Grantlee (להסיר את המינוסים/- בשם).

en: Failed to add file into ZIP archive.
he: הוספת הקובץ לארכיון ה־ZIP נכשלה.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
he: הוספת הקובץ נכשלה

en: Failed to open file "%1".
he: פתיחת הקובץ „%1” נכשלה.

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
he: ניהול ערכות עיצוב

[ctx: @label:textbox]
en: Local themes:
he: ערכות עיצוב מקומיות:

[ctx: @action:button]
en: Delete theme
he: מחיקת ערכת עיצוב

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
he: להסיר את ערכת העיצוב הנבחרת „%1”?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
he: להסיר את %1 ערכות העיצוב הנבחרות?

en: Remove theme
he: הסרת ערכת עיצוב

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
he: אי אפשר למחוק את ערכת העיצוב „%1”. נא ליצור קשר עם ההנהלה.

en: Delete theme failed
he: מחיקת ערכת העיצוב נכשלה

[ctx: @title:window]
en: New Theme
he: ערכת עיצוב חדשה

[ctx: @label:textbox]
en: Theme name:
he: שם ערכת העיצוב:

[ctx: @label:textbox]
en: Theme directory:
he: תיקיית ערכת העיצוב:

en: Editor (%1)
he: עורך (%1)

en: Error during theme loading
he: שגיאה במהלך טעינת ערכת עיצוב

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
he: זה ניסיון לטעינת ערכת עיצוב שהיישום הזה לא תומך בה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
he: נתיב ערכות העיצוב כברירת מחדל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
he: כתובת הדוא״ל של היוצר:

en: Theme Templates:
he: תבניות ערכות העיצוב:

en: Header Theme Editor
he: עורך ערכות עיצוב כותרת

en: Messageviewer Header Theme Editor
he: עורך ערכות עיצוב כותרת של מציג ההודעות

en: Copyright © 2013-%1 headerthemeeditor authors
he: כל הזכויות שמורות © 2013‏-%1 ליוצרי headerthemeeditor

[ctx: @action:button]
en: Update view
he: עדכון תצוגה

[ctx: @label:textbox]
en: Default email:
he: כתובת דוא״ל כברירת מחדל:

en: Load Recent Theme...
he: טעינת ערכת עיצוב מהאחרונות…

[ctx: @action]
en: Add Extra Page...
he: הוספת עמוד נוסף…

en: Upload theme...
he: העלאת ערכת עיצוב…

en: New theme...
he: ערכת עיצוב חדשה…

en: Open theme...
he: פתיחת ערכת עיצוב…

en: Save theme
he: שמירת ערכת עיצוב

en: Save theme as...
he: שמירת ערכת עיצוב בתור…

[ctx: @action]
en: Install theme
he: התקנת ערכת עיצוב

[ctx: @action]
en: Insert File...
he: הוספת קובץ…

[ctx: @action]
en: Manage themes...
he: ניהול ערכות עיצוב…

en: Update view
he: עדכון תצוגה

en: Select theme directory
he: בחירת תיקיית ערכות עיצוב

en: Directory does not contain a theme file. We cannot load theme.
he: התיקייה לא מכילה קובצי ערכות עיצוב. אי אפשר לטעון את ערכת העיצוב.

en: Theme already exists
he: ערכת העיצוב כבר קיימת

en: Cannot create theme folder.
he: לא ניתן ליצור תיקיית ערכת עיצוב.

en: Theme installed in "%1"
he: ערכת העיצוב הותקנה תחת „%1”.

en: Failed to add file.
he: הוספת הקובץ נכשלה.

en: My favorite KMail header
he: כותרת ה־KMail המועדפת עליי

en: Filename of extra page
he: שם קובץ העמוד הנוסף

en: Do you want to save current project?
he: לשמור את המיזם הנוכחי?

en: Save current project
he: שמירת המיזם הנוכחי

en: You can drag and drop element on editor to import template
he: אפשר לגרור ולעזוב רכיב על העורך כדי לייבא תבנית

en: My favorite Kaddressbook theme
he: ערכת העיצוב המועדפת עלי של Kaddressbook.

en: Contact Theme Editor
he: עורך ערכת עיצוב אנשי קשר

en: Copyright © 2013-%1 contactthemeeditor authors
he: כל הזכויות שמורות © 2013‏-%1 יוצרי contactthemeeditor

en: Contact Print Theme Editor
he: עורך ערכת עיצוב אנשי קשר להדפסה

en: Copyright © 2015-%1 contactprintthemeeditor authors
he: כל הזכויות שמורות ‏2015‏-%1 ליוצרי contactprintthemeeditor

en: Build consistent and usable apps more quickly and easily
he: בניית יישומים אחידים ושימושיים במהירות רבה יותר וביתר פשטות

en: A companion library for GTK and GLib that provides complex widgets and convenience methods designed for use in apps built for elementary OS.
he: ספרייה מלווה ל־GTK ול־GLib שמספקת וידג׳טים מורכבים ושיטות נוחות שתוכננו לטובת שימוש ביישומים שנבנו עבור elementary OS.

en: Improve screen reader support for SwitchModelButton
he: שופרה התמיכה במקריא מסך ל־SwitchModelButton (כפתור ברירת מצב)

en: Wrap long labels for SwitchModelButton
he: גלישת תוויות ארוכות ב־SwitchModelButton (כפתור ברירת מצב)

en: HeaderLabel: set accessible description
he: HeaderLabel: הגדרת תיאור נגיש

en: ValidatedEntry: set AccessibleState for validity
he: ValidatedEntry: הגדרת AccessibleState לתוקף

en: Toast: add a new dismissed signal that includes the reason for dismissal
he: Toast: נוסף אות התעלמות שכולל את סיבת ההתעלמות

en: Add STYLE_CLASS_SUCCESS
he: נוסף STYLE_CLASS_SUCCESS

en: HeaderLabel: allow secondary text to use markup
he: HeaderLabel: לאפשר לטקסט המשני להשתמש ב־Markup

en: Make building Demo optional
he: הפיכת בניית ההדגמה לרשות

en: Demo now uses a modern split-pane design
he: הדוגמה משתמשת מעתה בעיצוב לוחות מפוצלים מודרני

en: DateTime: handle relative datetime when epoch
he: DateTime: לטפל בתאריך-שעה יחסיים עם epoch (שעון יוניקס)

en: MessageDialog: Set last button as focus widget
he: MessageDialog: הגדרת הכפתור האחרון כווידג׳ט מיקוד

en: SwitchModelButton: Remove redundant switch keyboard focusing
he: SwitchModelButton: הוסר מיקוד החלפת מקלדת מיותר

en: Load fallback styles for widgets when using Granite.init
he: טעינת סגנונות משניים לווידג׳טים בעת שימוש ב־Granite.init

en: Deprecations:
he: נזנחו:

en: SettingsPage and SettingsSidebar: these widgets have moved to LibSwitchboard
he: SettingsPage ו־SettingsSidebar: הווידג׳טים האלה עבור ל־LibSwitchboard

en: Add a withdraw method for Granite.Toast
he: נוספה מתודת נסיגה ל־Granite.Toast

en: Don't depend on the elementary stylesheet for fallback styles
he: לא להסתמך על גיליון הסגנון של elementary לסגנונות גיבוי

en: Automatically load gresourced stylesheets named "Application.css" on "Granite.init ()"
he: לטעון גיליונות סגנון של gresourced בשם „Application.css” ב־„Granite.init ()‎”

en: Add SettingsUri constants for launching System Settings
he: הוספת קבועי SettingsUri לטעינת הגדרות מערכת

en: Make "Granite.init ()" publicly available
he: החצנת „Granite.init ()‎” לציבור הרחב

en: Granite.STYLE_CLASS_RICH_LIST for standard Gtk.ListBox row padding
he: Granite.STYLE_CLASS_RICH_LIST לריווח שורות תקני ב־Gtk.ListBox

en: Granite.STYLE_CLASS_FRAME for adding a border to Gtk.LisBox, Gtk.InfoBar, and others
he: Granite.STYLE_CLASS_FRAME להוספת גבולות ל־Gtk.LisBox,‏ Gtk.InfoBar ועוד

en: Granite.STYLE_CLASS_SIDEBAR for styling application sidebars
he: Granite.STYLE_CLASS_SIDEBAR לעיצוב סרגלי צד של יישומים

en: Granite.STYLE_CLASS_BACKGROUND to use the default background color for a widget
he: Granite.STYLE_CLASS_BACKGROUND כדי להשתמש ברקע ברירת המחדל לווידג׳ט

en: Add optional secondary text to Granite.HeaderLabel
he: הוספת טקסט משני כרשות ל־Granite.HeaderLabel

en: Allow text in Granite.Toast to wrap
he: לאפשר לטקסט ב־Granite.Toast לרדת שורה

en: SimpleSettingsPage: Wrap titles and allow description text to go under switches
he: SimpleSettingsPage: לאפשר לכותרות לרדת שורה ולטקסט התיאור לרדת מתחת למתגים

en: Ported to GTK4! 🎉️
he: הוסב ל־GTK4! 🎉️

en: Granite.Placeholder: replaces AlertView and Welcome
he: Granite.Placeholder: מחליף את AlertView ואת Welcome

en: SimpleSettingsPage: Allow markup in description
he: SimpleSettingsPage: לאפשר כתיבה מסוגננת בתיאור

en: Removals:
he: הסרות:

en: Application: use Gtk.Application instead
he: Application: יש להשתמש ב־Gtk.Application במקום

en: Drawing: Use Gtk.CSS
he: Drawing: שימוש ב־Gtk.CSS

en: DynamicNotebook: use Adw.TabBar instead
he: DynamicNotebook: יש להשתמש ב־Adw.TabBar במקום

en: Logger: use GLib.log instead
he: Logger: יש להשתמש ב־GLib.log במקום

en: ModeButton: Use Gtk.ToggleButton with the "group" property and "linked" style class instead
he: ModeButton: יש להשתמש ב־Gtk.ToggleButton עם המאפיין „group” (קבוצה) ובמחלקת הסגנון „linked” (מקושר) במקום

en: Paths: use GLib.Environment instead
he: Paths: יש להשתמש ב־GLib.Environment במקום

en: Seekbar
he: פס איתור

en: Services.Settings: use GLib.Settings instead
he: Services.Settings: יש להשתמש ב־GLib.Settings במקום

en: SimpleCommand: use GLib.AppInfo.create_from_commandline instead
he: SimpleCommand: יש להשתמש ב־GLib.AppInfo.create_from_commandline במקום

en: SourceList: use Gtk.ListBox with the "sidebar" style class instead
he: SourceList: יש להשתמש ב־Gtk.ListBox עם מחלקת הסגנון „sidebar” (סרגל צד) במקום

en: StorageBar
he: פס אחסון

en: TextStyle: use style class constants instead
he: TextStyle: יש להשתמש בקבועי מחלקת סגנון במקום

en: Several functions in System were replaced by GLib.AppInfo
he: כמה פונקציות ב־System הוחלפו ב־GLib.AppInfo

en: min_length property for Granite.ValidatedEntry
he: מאפיין min_length עבור Granite.ValidatedEntry

en: Granite.HyperTextView for navigatable URLs in text views
he: Granite.HyperTextView לניווט כתובות בתצוגות טקסט

en: Prevent crashing on environments without dark style preference support
he: נמנעה קריסה בסביבות ללא תמיכה בהעדפת מצב כהה

en: Use values from the Settings Portal when possible
he: ייעשה שימוש בערכים משער ההגדרות כשאפשר

en: Disable horizontal scrolling by default in SettingsPage
he: הושבתה גלילה אופקית כבררת מחדל בדף ההגדרות

en: Ensure accel_to_string works with multiple modifiers
he: אימות ש־accel_to_string עובד עם מגוון מחליפי מצב

en: Fix locale issues in Flatpaks
he: תיקון תקלות שפה בחבילות Flatpak

en: Additions:
he: תוספות:

en: TRANSITION_DURATION_IN_PLACE for consistent in-place widget transformations
he: TRANSITION_DURATION_IN_PLACE להתמרות וידג׳טים אחידות בו במקום

en: Other Changes:
he: שינויים אחרים:

en: accel_to_string handles accel markup without modifiers or that are only modifiers
he: accel_to_string מטפל בסימון מקשי האצה או כאלו שהם רק מקשי החלפה

en: Granite.Dialog replaces Gtk.Dialog for consistent styling
he: Granite.Dialog מחליף את Gtk.Dialog לשיפור אחידות הסגנון

en: Granite.SwitchModelButton for use in Gtk.Popover menus
he: Granite.SwitchModelButton לשימוש בתפריטי Gtk.Popover

en: Granite.ValidatedEntry for client-side verification in forms
he: Granite.ValidatedEntry לאימות מצד הלקוח בטפסים

en: New Constants:
he: קבועים חדשים:

en: TOOLTIP_SECONDARY_TEXT_MARKUP for smaller second line text in Gtk.Tooltips
he: TOOLTIP_SECONDARY_TEXT_MARKUP לטקסט קטן יותר בשורה השנייה ב־Gtk.Tooltips

en: SMALL_LABEL for smaller Gtk.Labels without Pango
he: SMALL_LABEL ל־Gtk.Labels (תוויות) קטנות יותר בלי Pango

en: STYLE_CLASS_WARMTH and STYLE_CLASS_TEMPERATURE for scales
he: STYLE_CLASS_WARMTH ו־STYLE_CLASS_TEMPERATURE לגדלים שונים

en: STYLE_CLASS_DEFAULT_DECORATION for slim headerbars
he: STYLE_CLASS_DEFAULT_DECORATION לשורות כותרת צרות יותר

en: TRANSITION_DURATION_OPEN and TRANSITION_DURATION_CLOSE for consistent animations
he: TRANSITION_DURATION_OPEN ו־TRANSITION_DURATION_CLOSE להנפשות עקביות

en: Granite.Widgets.AboutDialog. Provide AppStream metadata instead.
he: Granite.Widgets.AboutDialog. יש לספק AppStream במקום.

en: Granite.Widgets.AppMenu. Use Gtk.MenuButton instead.
he: Granite.Widgets.AppMenu. יש להשתמש ב־Gtk.MenuButton במקום.

en: Granite.Widgets.Avatar. Use Hdy.Avatar instead
he: Granite.Widgets.Avatar. יש להשתמש ב־Hdy.Avatar במקום

en: Toasts now reset their timeout when sending a new notification and the timeout is stopped while hovering
he: צנימים (Toasts) מאפסים את זמן ההיעלמות שלהם כאשר נשלחת התראה חדשה והזמן עד להיעלמות נעצר בעת ריחוף מעליהם

en: Backslash, Right Control, and Left Control are now handled by accel_to_string
he: Backslash,‏ Control ימני, ו־Control שמאלי מטופלים כעת על ידי accel_to_string

en: Make tab tooltips of DynamicNotebook settable
he: חלוניות העצה של הלשוניות של DynamicNotebook הפכו לניתנות להגדרה

en: Granite.MessageDialog now uses the messagedialog CSS name
he: Granite.MessageDialog now משתמש כעת בשם ה־CSS ‏messagedialog

en: Visible child name is now properly synced in Granite.SettingsSidebar
he: שם הצאצא הגלוי מסונכרן כראוי ב־Granite.SettingsSidebar

en: Status can be set in Granite.AbstractSettingsPage on construct
he: ניתן להגדיר מצב ב־Granite.AbstractSettingsPage ב־construct

en: New Style Constants:
he: קבועי סגנון חדשים:

en: Several theming utilities. Use Gtk.CssProvider and Gtk.StyleContext instead
he: מגוון כלי עיצוב. יש להשתמש ב־Gtk.CssProvider וב־Gtk.StyleContext במקום

en: Granite.Services.SimpleCommand. Use GLib.AppInfo.create_from_commandline instead
he: Granite.Services.SimpleCommand. יש להשתמש ב־GLib.AppInfo.create_from_commandline במקום

en: Old unused utilities like get_button_layout_schema, get_default_close_button_position, and Granite.Services.Paths
he: כלים ישנים שלא היו בשימוש כמו get_button_layout_schema,‏ get_default_close_button_position ו־Granite.Services.Paths

en: Old unused widgets like CollapsiblePaned and CompositedWindow
he: וידג׳טים ישנים שלא היו בשימוש כמו CollapsiblePaned ו־CompositedWindow

en: Granite.SourceList now gets Gtk.STYLE_CLASS_SIDEBAR by default
he: Granite.SourceList מקבל מעתה Gtk.STYLE_CLASS_SIDEBAR כבררת מחדל

en: New Settings class to share Pantheon desktop settings with apps
he: מחלקת הגדרות חדשה לטובת שיתוף הגדרות שולחן העבודה Pantheon עם יישומים

en: Introduced Settings.prefers_color_scheme to get a user's color scheme preference, i.e. for a dark style
he: הוצג Settings.prefers_color_scheme כדי לקבל את העדפות הצבע של המשתמש, למשל: סגנון חשוך

en: It is now recommended to use GLib.Settings instead of Granite.Services.Settings
he: מעתה מומלץ להשתמש ב־GLib.Settings במקום Granite.Services.Settings

en: Better align labels in settings sidebars
he: יישור טוב יותר של תוויות בסרגלי ההגדרות שבצדדים

en: Make AccelLabel.label settable
he: לאפשר הגדרה של AccelLabel.label

en: New features
he: תכונות חדשות

en: Add tooltips to source list items and their actions
he: הוספת חלוניות עצה לפריטי רשימת מקורות והפעולות שלהן

en: New AccelLabel widget for use in menus and popovers
he: וידג׳ט AccelLabel חדש לשימוש בתפריטים ובחלוניות צפות

en: Delay tab resizing when closing tabs
he: השהיית שינוי גודל לשוניות בעת סגירת לשוניות

en: in %dm | in %dm
he[0]: בעוד דקה
he[1]: בעוד 2 דקות
he[2]: בעוד %d דקות
he[3]: בעוד %d דקות

en: in %dh | in %dh
he[0]: בעוד שעה
he[1]: בעוד שעתיים
he[2]: בעוד %d שעות
he[3]: בעוד %d שעות

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday, date, and year
en: %a, %b %e, %Y
he: %a, ‏%e ב%b‏ %Y

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the date and year
en: %b %e %Y
he: ה־%e ב%b %Y

en: Show Granite Options
he: הצגת האפשרויות של גרניט

en: Open in a New Window
he: פתיחה בחלון חדש

en: Close Other Tab
he: סגירת לשונית אחרת

en: Close Tab to the Right
he: סגירת הלשונית משמאל

en: %s free out of %s
he: %s פנויים מתוך %s

en: Timepicker corrrectly fires time_changed when AM and PM buttons are selected
he: בוחר הזמן משגר כראוי את time_changed כאשר בוחרים בכפתורים AM ו־PM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: Random Mode
he: מצב אקראי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: Download New Arenas…
he: הורדת זירות חדשות…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only for Artists! Won't be here at release
he: רק לאומנים! לא יהיה כאן עם ההפצה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
en:  Show all tiles
he:  להציג את כל האריחים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Blast Time 2
he: זמן פיצוץ 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blast Time 3
he: זמן פיצוץ 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blast Time 1
he: זמן פיצוץ 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Blast Time 5
he: זמן פיצוץ 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Blast Time 4
he: זמן פיצוץ 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Points to win the game:
he: נקודות לניצחון במשחק

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Round Time in Seconds:
he: זמן סבב בשניות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Speed:
he: מהירות התחלתית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial Bomb Power:
he: עוצמת פצצה התחלתית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Initial Bomb Armory:
he: חימוש פצצה התחלתי:

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Check if it is the first run of the game.
he: לבדוק אם זאת הפעם הראשונה שהמשחק הופעל.

note: i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
en: The arena to be used.
he: הזירה לשימוש.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
en: Use random arenas.
he: להשתמש בזירות אקראיות.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaModeArenaList), group (General)
en: List of arenas, used in random mode.
he: רשימת זירות, לשימוש במצב אקראי.

note: i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
en: The points a user needs to win the game.
he: הנקודות שהמשתמש צריך לצבור כדי לנצח במשחק.

note: i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
en: Time for a round.
he: זמן לסבב.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
en: The initial speed.
he: המהירות ההתחלתית.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
en: The initial bomb power.
he: עוצמת הפצצה ההתחלתית.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
en: The initial bomb armory.
he: חימוש הפצצה ההתחלתי.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
en: Whether to use the Wilhelm Scream for dying players.
he: האם להשתמש בצרחת וילהלם כששחקנים מתים.

note: i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
en: This is a dummy setting for player setup.
he: זאת הגדרה מדומה להגדרות שחקנים.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General) i18n: ectx: label, entr
en: This is only for the artists to make their life easier.
he: זה מיועד רק לאומנים כדי להקל על החיים שלהם.

[ctx: @label:chooser for the key sequence to move the player.]
en: Left:
he: שמאל:

[ctx: @label:chooser for the key sequence to move the player.]
en: Up:
he: למעלה:

[ctx: @label:chooser for the key sequence to move the player.]
en: Right:
he: ימין:

[ctx: @label:chooser for the key sequence to move the player.]
en: Down:
he: למטה:

[ctx: @label:chooser for the key sequence to move the player.]
en: Bomb:
he: פצצה:

en: Sudden Death
he: מוות פתאומי

en: Press Space to continue
he: יש ללחוץ על רווח כדי להמשיך

en: Press Space to start a new Game
he: יש ללחוץ על רווח כדי להתחיל משחק חדש

en: GET READY !!!
he: להתכונן !!!

en: Press Space to start
he: יש ללחוץ על רווח כדי להתחיל

en: The winner is %1
he: הניצחון במשחק הוא של %1

en: Granatier
he: גרנאטיר

en: Granatier is a Bomberman Clone!
he: גרנאטיר הוא שיבוט של בומברמן!

en: Copyright (c) 2009-2015 The Granatier Team!
he: כל הזכויות שמורות (c) 2009‏-2015 לצוות גרנאטיר!

en: Mathias Kraus
he: מתיאס קראוס

en: Most of the beautiful granatier graphics
he: רוב הגרפיקה היפהפיה של גרנאטיר

en: Developer of Kapman, which was the base of Granatier
he: המפתח של Kapman שהוא הבסיס של גרנאטיר

[ctx: @title:tab General settings]
en: General
he: כללי

[ctx: @title:tab]
en: Arena
he: זירה

[ctx: @title:tab]
en: Player
he: שחקן

en: Are you sure you want to quit Granatier?
he: לצאת מגרנאטיר?

[ctx: @title:window To quit Granatier]
en: Quit
he: יציאה

en: Catalonia
he: קטלוניה

en: Jewish Holidays
he: חגים יהודיים

en: Passover
he: פסח

en: 2 of Passover
he: א׳ חול המועד פסח

en: 3 of Passover
he: ב׳ חול המועד פסח

en: 4 of Passover
he: ג׳ חול המועד פסח

en: 5 of Passover
he: ה׳ חול המועד פסח

en: 6 of Passover
he: ו׳ חול המועד פסח

en: 7 of Passover
he: שביעי של פסח

en: Rosh Ha'Shana
he: ראש השנה

en: Rosh Ha'Shana 2
he: ראש השנה, יום טוב שני של גלויות

en: Sukot
he: סוכות

en: 2 of Sukot
he: א׳ חול המועד סוכות

en: 3 of Sukot
he: ב׳ חול המועד סוכות

en: 4 of Sukot
he: ג׳ חול המועד סוכות

en: 5 of Sukot
he: ה׳ חול המועד סוכות

en: 6 of Sukot
he: ו׳ חול המועד סוכות

en: 7 of Sukot
he: הושענה רבה

en: Simhat Tora
he: שמחת תורה

en: Hanuka
he: נר ראשון של חנוכה

en: 2 of Hanuka
he: נר שני של חנוכה

en: 3 of Hanuka
he: נר שלישי של חנוכה

en: 4 of Hanuka
he: נר רביעי של חנוכה

en: 5 of Hanuka
he: נר חמישי של חנוכה

en: 6 of Hanuka
he: נר שישי של חנוכה

en: 7 of Hanuka
he: נר שביעי של חנוכה

en: 8 of Hanuka
he: נר שמיני של חנוכה

en: Serbia (Latin)
he: סרביה (לטינית)

en: Gramps
he: גרמפס

en: Genealogy System
he: מערכת חקר יוחסין

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
he: ניהול מידע חקר־ יוחסין, ביצוע מחקר וניתוח

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
he: חקר־יוחסין;חקר יוחסין;גנאלוגיה;גינאולוגיה;גיניאולוגיה;היסטוריה משפחתית;מחקר;אילן־יוחסין;אילן יוחסין;ג'דקום;GEDCOM;יוחסין;משפחה;עץ־יוחסין;עץ יוחסין; קשר משפחתי; ג׳דקום;

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
he: גרמפס הוא מיזם פתוח תוכנת חקר־יוחסין שמיועדת לחוקרי־יוחסין (גנאולוגים) חובבים ומקצוענים כאחד, זאת בזכות התכונות הרבות שלה ומbשק המשתמש הנוח.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
he: התוכנה מספקת יכולות לתיעוד פרטי מידע רבים בחיי אדם, כמו גם קשרי־קרבה מורכבים בין אנשים שונים, מקומות ואירועים.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
he: תוצאות עבודת המחקר נשמרות באופן מאורגן בכל עת, הן ניתנות לחיפוש ומדויקות בהתאם הצורך.

en: Gramps Development Team
he: צוות פיתוח גרמפס

en: Pedigree
he: שושלת יוחסין

en: Descendant Fan
he: מניפת צאצאים

en: Relationships
he: קשרי־קרבה

en: Gramps database
he: מסד נתוני גרמפס

en: Gramps package
he: חבילת גרמפס

en: Gramps XML database
he: מסד נתונים גרמפס XML

en: GeneWeb source file
he: קובץ מקור GeneWeb

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format "between January 4, 2000 and March 20, 2003". You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
he: ‎‏‏‏‏<b/>עבודה עם תאריכים<b><br/>ניתן לקבוע טווח תאריכים לאירוע תוך שימוש בתסדיר &lsquo;בין 4 בינואר 2000 ל־20 במרץ 2003&rsquo;. ניתן גם לציין רמת ודאות לתאריך, ולבחור אחד מבין שבעה לוחות־שנה שונים. כל זאת נעשה באמצעות הלחצן שלצד שדה התאריך בעורך האירועים.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
he: <b>עריכת עצמים<br/></b>ברוב המקרים הקשה כפולה על: שם, מקור, מקום או רשומת מדיה, תקפיץ חלון לעריכת העצם. לתשומת לב, התוצאה עשויה להיות תלויה בהקשר. לדוגמה, במצג משפחה, הקשה על הורה או צאצא, תקרא לעורך קשרי־הקרבה.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
he: <b>הוספת תמונות<br/></b>ניתן להוסיף תמונה לכל גלריה או מצג מדיה בעזרת גרירה ושחרור התמונה ממנהל הקבצים או דפדפן המרשתת. למעשה, ניתן להוסיף כך כל סוג קובץ. שימושי במיוחד עבור סריקת מסמכים ומקורות דיגיטליים אחרים.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
he: <b>סידור צאצאי משפחה<br/></b>ניתן להגדיר את סדר הצאצאים במשפחה על ידי גרירה ושחרור. הסדר יישמר גם אם הם חסרי תאריך לידה.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
he: ‌<b>כדאי לשוחח עם קרובי המשפחה לפני שיהיה מאוחר מדי<br/></b>קרובי המשפחה המבוגרים ביותר יכולים להוות מקור למידע חשוב. הם בדרך כלל יודעים דברים שלא נכתבו על המשפחה. הם יכולים להציף נקודות על אנשים שיום אחד עשויים לשמש נושא למחקר. במקרה הגרוע ביותר, אפשר יהיה לשמוע כמה סיפורים טובים. לא לשכוח להקליט את השיחות!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to "Edit > Person Filter Editor". There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter. Then select this filter in the Filter field on Sidebar, then click Find button. If the Sidebar is not visible, select View > Sidebar.
he: <b>מסנן אנשים<br/></b>במצג 'אנשים', ניתן 'לסנן' אנשים על פי קריטריונים רבים. יצירת מסנן חדש נעשית מתפריט &rsquo;עריכת עורך מסנן אנשים&lsquo; יש לתת שם למסנן, להוסיף ולשלב כללים מתוך הכללים הרבים שהוגדרו מראש. לדוגמה, ניתן להגדיר מסנן למציאת כל האנשים המאומצים באילן־היוחסין, כמו גם את כל האנשים חסרי תאריך לידה. לקבלת התוצאות, יש לשמור את המסנן. לאחר מכן, לבחור מסנן זה משדה ה'מסנן' בסרגל־הצד ולהקיש על לחצן ה'חיפוש'. אם סרגל הצד אינו גלוי, נא לבחור באפשרות &rsquo;מצג סרגל־צד&lsquo;.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option "Return values that do not match the filter rules". For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
he: <b>סינון הפוךן<br/></b>ניתן 'להפוך' מסננים בקלות באמצעות האפשרות 'היפוך' (החזרת כל הערכים שאינם תואמים לכללי הסינון). לדוגמה, על־ידי היפוך המסנן 'אנשים עם צאצאים' ניתן לבחור את כל ה'אנשים ללא צאצאים'.

en: <b>Locating People</b><br/>In the Grouped People View, each surname is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
he: <b>איתור אנשים<br/></b>כל שם משפחה במצג 'אנשים' מופיע פעם אחת בלבד. עם הקשה על החץ שמשמאל לשם, הרשימה תורחב וכול האנשים עם שם משפחה זה יוצגו. לאיתור שם משפחה מתוך רשימה ארוכה, אפשר להתחיל להקליד את שם המשפחה (לא שם פרטי) . הסמן ימוקם על שם המשפחה הראשון ברשימה שתואם לאותיות שהוזנו.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
he: <b>מצג משפחה<br/></b>מצג משפחה משמש להצגת יחידה משפחתית טיפוסית, בת זוג הורים וצאצאיהם.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Pedigree View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
he: <b>שינוי האדם הפעיל<br/></b>שינוי האדם הפעיל במצגים היא פעולה פשוטה מאוד. הקשה כפולה על אדם כל שהוא במצג 'משפחה' . במצג 'אנשים', הקשה כפולה על האדם או הקשת עכבר ימנית לבחירת אחד מבני המשפחה, בני זוגם, אַחָאִים, צאצאים או הורים.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under "Tools > Analysis and exploration > Compare Individual Events..." you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
he: <b>מי נולד מתי?</b>
    מתפריט 'כלים > ניתוח וחקירה > השוואת אירועים אישיים...' ניתן להשוות נתונים של האנשים במסד הנתונים. יכול לשמש לדוגמה, ליצירת רשימת ימי ההולדת של כל האנשים במסד הנתונים. ניתן להשתמש בסינון על מנת לצמצם תוצאות.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the "Tools" menu.
he: <b>כלי גרמפס<br/></b>גרמפס מגיע עם ערכת כלים עשירה שמאפשרים לבצע פעולות כגון, בדיקת מסד־הנתונים לאיתור שגיאות ועקביות. קיימים כלי מחקר וניתוח כגון, השוואת אירועים, מציאת אנשים כפולים, דפדפן צאצאים הידודי וכלים רבים אחרים. ניתן לגשת לכלים מתפריט 'כלים'.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under "Tools > Utilities > Relationship Calculator...". The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
he: <b>מחשבון קשרי־קרבה<br/></b> לבדיקת קשרי־קרבה (קרבת דם, לא חיתון) בין שני אנשים במסד־הנתונים, ניתן להשתמש בכלי מחשבון, מתפריט 'כלים > עזרים > מחשבון קשרי־קרבה...'. המחשבון ידווח על קשרי־קרבה מדויקים וכן על כל האבות הקדמונים המשותפים.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
he: <b>סאונד־אקס יכולה לסייע בחקר־יוחסיןי<br/></b>אופן ההתמודדות עם השונויות באיות שמות היא בעיה שהעסיקה את חוקרי־היוחסין שנים רבות, סאונד־אקס פותרת סוגיה ארוכת שנים זו. גרמפלט סאונד־אקס, מחולל דפוס מפושט וזהה לשמות במסד־הנתונים שנשמעים דומה לשם המשפחה שנבחר. הכרות עם קוד סאונד־אקס לשמות משפחה, מועילה מאוד בחקר קובצי מפקד אוכלוסין (לרוב זמינים בצורת מיקרופיש) בספריות או מכוני מחקר אחרים. לצפיה בקוד סאונד־אקס שמות המשפחה במסד הנתונים, נא להתקין את גרמפלט סאונד־אקס.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>"Edit > Preferences..." lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under "View > Configure View...".
he: <b>הגדרת העדפות<br/></b> מתפריט 'עריכה > העדפות...' מאפשר שינוי מספר הגדרות כמו, הנתיב לקובצי המדיה, וכן, התאמת היבטים רבים נוספים של גרמפס. ניתן גם להגדיר כל מצג בנפרד מתפריט 'מצג > תיצור מצג...'.

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
he: <b>דוחות גרמפס<br/></b>גרמפס מציע מגוון דוחות רחב. תרשימים ודוחות חזותיים ממחישים קשרי־קרבה מורכבים בקלות רבה. 'דוחות המלל' שימושיים במיוחד לשיתוף אילן־היוחסין עם בני משפחה נוספים באמצעות דוא״ל. ליצירת אתר מרשתת מאילן־היוחסין ולשתפו עם בני משפחה נוספים, ובכן, גם לכך קיים דוח מובנה.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use "Edit > Add..." or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
he: <b>הקמת אילן־יוחסין חדש<br/></b> דרך טובה להקמת אילן־יוחסין חדש היא על־ידי הזנת כל בני המשפחה למאגר הנתונים ‏(מתפריט 'עריכה > הוספה...' או הקשה על 'הוספת אדם חדש' ממצג אנשים). לאחר מכן, מעבר למצג קשרי־הקרבה ליצירת קשרים בין אנשים.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
he: <b>למה זה משמש?<br/></b>לא ברור למה משמש כל לחצן? נא להחזיק את העכבר מעל לחצן כלשהו ובועת המידע תופיע.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, "about 1908" is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the "Invoke date editor" button next to the date field. See the Gramps Manual to learn more.
he: <b>תאריך לא ודאי?<br/></b> אם תאריך האירוע אינו ודאי או מוחלט, ניתן להזין מגוון רחב של תסדירי תאריך שמבוססים על, ניחוש או הערכה. כך לדוגמה, הביטוי 'בסביבות 1908' הוא ערך תקין לציון תאריך לידה בגרמפס. הקריאה לעורך התאריך, נעשית בקשה על‏ לחצן 'קריאה לעורך תאריך' שבסמוך לשדה התאריך. למידע נוסף ניתן לעיין במדריך גרמפס.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>The tool "Tools > Family Tree Processing > Find Possible Duplicate People..." allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
he: <b>רשומות כפולות<br/></b> באמצעות הכלי 'כלים > עיבוד אילן־יוחסין > חיפוש לכפל אנשים...' ניתן לאתר (ולמזג) ערכים של אדם שהוזן למסד הנתונים יותר מפעם אחת .

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function "Edit > Merge..." allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. Merging is available in all list views for all primary object types.
he: <b>מיזוג ערכים<br/></b>הפעולה 'עריכה > מיזוג...' מאפשרת לאחד שני אנשים (כפילות) המופיעים בנפרד, לאדם אחד. לביצוע מיזוג, יש לבחור ברשומה הראשונה ואז ברשומה השניה תוך החזקת מקש 'קונטרול' לחוץ והקשה על הרשומה בעזרת לחצן העכבר הימני. פונ‏קצית המיזוג עשויה להיות מאוד שימושית לשילוב שני מסדי נתונים הכוללים אנשים חופפים, או שילוב שמות שונים עבור אותו אדם שהוזן בטעות. פעולת 'מיזוג' זמינה מכל 'מצג רשימה' עבור כל העצמים הראשוניים.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the "View" menu.
he: <b>ארגון מצגים<br/></b>מצגים רבים מסוגלים להציג נתונים כרשימה מדורגת או שטוחה. ניתן להגדיר כל מצג בנפרד ולהתאימו על פי העדפה אישית. ניתן לגשת להגדרות מתפריט 'מצג'.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using "Go > Forward" and "Go > Back" or the arrow buttons.
he: <b>ניווט קדימה ואחורה<br/></b> גרמפס מחזיק רשימה של עצמים שהיו פעילים לאחרונה כגון אנשים ואירועים. ניתן לנוע קדימה ואחורה ברשימה באמצעות ;דפדוף > קדימה' ו'דפדוף > אחורה' או בעזרת מקשי החצים.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
he: <b>קיצורי מקלדת<br/></b>נמאס להעביר את היד מהמקלדת לעכבר וחזרה? לפעולות רבות בגרמפס קיימים קיצורי־מקלדת. כאשר קיים קיצור־מקלדת לפעולה מסוימת, הוא יוצג בצד השמאלי של התפריט.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, "Help > User Manual". The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
he: <b>נא לעיין במדריך<br/></b>לא לשכוח לקרוא את המדריך־למשתמש, מתפריט 'עזרה > מדריך למשתמש'. המפתחים עמלו קשות על מנת שרוב הפעולות יהיו מובנות מאליהן, אבל המדריך־למשתמש מלא במידע שיהפוך את חוויית חקר־היוחסין ליעילה יותר.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
he: <b>הוספת צאצאים<br/></b>ניתן להוסיף צאצאים בשתי דרכים. מציאת אחד ההורים במצג משפחה, פתיחתת המשפחה לעריכה, בחירה ביצירת אדם חדש או הוספת אדם קיים. כמו כן ניתן להוסיף צאצאים (או אַחָאִים) מתוך חלון עורך המשפחה.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
he: <b>עריכת קשרי־הקרבה הורה־צאצא<br/></b>ניתן לערוך קשרי צאצא להוריו על־ידי הקשה כפולה על הצאצא בעורך המשפחה. מערכות יחסים יכולות להיות מהסוגים: אימוץ, לידה, אומנה, ללא, נתמך, צאצא חורג ולא ידוע.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
he: <b>תיבת סימון הצגת־הכול<br/></b>בעת הוספת אדם קיים כזוגאי, רשימת האנשים שתוצג תסונן כך שרק אלו שעשויים להתאים ל'תפקיד' למעשה יופיעו (בהתבסס על תאריכים במסד הנתונים). אם גרמפס פספס, ניתן לעקוף את המסנן על־ידי סימון תיבת־הסימון 'הצגת־הכול'.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
he: <b>שיפור גרמפס<br/></b>אנו מעודדים משתמשים לבקש שיפורים בגרמפס. ניתן לבקש שיפורים באמצעות רשימות הדיוור של גרמפס, או יצירת בקשת תכונה/שיפור ישירות באתר בכתובת '/https://gramps-project.org/bugs' . יצירת בקשת תכונה/שיפור עדיפה, אבל לפעמים טוב גם לדון ברעיונות ברשימות הדיוור.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting "Help > Gramps Mailing Lists".
he: <b>רשימות דיוור גרמפס<br/></b> מחפשים תשובות לשאלות על גרמפס? אפשר לבדוק ברשימות הדואר האלקטרוני של משתמשי גרמפס. אנשים רבים שנכונים לעזור, מופיעים ברשימה, כך שסביר להניח שתשובות יתקבלו במהירות. לגבי שאלות הקשורות לפיתוח מערכת גרמפס, כדאי לנסות את רשימת gramps-devel. אל הרשימות ניתן ללהגיע מתפריט 'עזרה > רשימות דיוור גרמפס'.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at "Help > Gramps Mailing Lists".
he: <b>מתנדבי גרמפס<br/></b>מעוניינים לעזור עם גרמפס אבל לא יכולים לכתוב תוכנות?! אין בעיה, למיזם גדול כמו גרמפס דרשים אנשים עם מגוון רחב של כישורים. תרומה יכולה להיות כל דבר מכתיבת תיעוד דרך בדיקת גרסאות פיתוח ועזרה עם האתר. ניתן להתחיל לתרום על־ידי הרשמה לרשימת התפוצה של מפתחי גרמפס, gramps-devel, ולהציג את עצמכם. ניתן למצוא מידע על רישום למינוי דרך '‎עזרה > רשימות דיוור גרמפס'.

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
he: <b>אז מה מהות השם?<br/></b>השם 'גרמפס' הוצע על־ידי אביו של מפתח המערכת המקורי , דון אלנגהם ומבטא באנגלית את ראשי התיבות <i>תכנית מערכת לניהול וניתוח יוחסין</i> (Genealogical Research and Analysis Management Program System).למערכת תכונות חקר יוחסין מלאות, המאפשרת אחסון, עריכה וחקר נתוני יוחסין. מסד־הנתונים של גרמפס הוא כל כך חזק שחלק מהמשתמשים מנהלים אילנות יוחסין שמכילים מאות אלפי רשומות אדם.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to "Bookmarks > Add Bookmark" or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
he: <b>סימניות אנשים<br/></b>תפריט 'סימניות' הוא מקום נוח לאחסון שמות של אנשים שנמצאים בשימוש תכוף. בחירת סימנייה תהפוך אדם זה לאדם הפעיל. כדי להוסיף אדם לסימנייה יש להפוך אותו לאדם הפעיל ולאחר מכן לעבור אל 'סימניות > הוספת סימנייה' או להקיש על Ctrl+D. ניתן להוסיף לסימניות גם את רוב העצמים האחרים.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under "Edit > Preferences > Data".
he: <b>תאריכים שגויים</b><br/> לפעמים תאריכים מוזנים בתסדיר לא תקין. שדה תסדיר תאריך שגוי, מסומן בגרמפס, בצורת רקע אדמדם או נקודה אדומה בקצה הימני של השדה. ניתן לתקן את התאריך באמצעות תיבת דו־השיח 'בחירת תאריך', אליו ניתן להגיע בהקשה על לחצן התאריך. תסדיר התאריך ניתן להגדרה מתפריט: 'עריכה > העדפות > מצג'.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with "Person > Edit Person > Events". There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
he: <b>רישום אירועים</b><br/>ניתן להוסיף אירועים נוספים מעורך האירועים אליו ניתן להגיע מתפריט 'אנשים> עריכת אנשים > אירועים'. קיימת רשימה ארוכה של סוגי אירועים מוגדרים מראש. ניתן להוסיף סוגי אירועים נוספים על־ידי הקלדה לשדה המלל, הם יתווספו לאירועים הזמינים, אך לא יתורגמו.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
he: <b>ניהול שמות<br/></b> לנהל בגרמפס אנשים עם מספר שמות, זה קל. בדו־שיח 'עריכת אנשים', יש לבחור בלשונית שמות. ניתן להוסיף שמות מסוגים שונים ולהגדיר את השם המועדף על־ידי גרירתו למקטע' שם מועדף'.

en: <b>Pedigree View</b><br/>The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
he: <b>מצג שושלת<br/></b>מצג שושלת מציג תרשים אילן מסורתי. להצגת מידע נוסף על אדם, יש להחזיק את סמן העכבר מעל שמו, או להקיש על המקש הימני בעכבר להצגת בני משפחה אחרים והגדרות. לבחינת האפשרויות השונות, נא לעבור על ההגדרות.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
he: <b>ניהול מקורות<br/></b>מצג 'מקורות' מציג את רשימת כל המקורות בחלון בודד. מכאן ניתן לערוך את המקורות, למזג כפילויות ולראות אילו אנשים מאזכרים כל מקור. ניתן להשתמש במסננים כדי לקבץ את המקורות.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
he: <b>ניהול מקומות<br/></b>מצג 'מקומות' מציג את רשימת כל המקומות במסד הנתונים. ניתן למיין את הרשימה לפי מספר קריטריונים, כגון עיר, מחוז או מדינה.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
he: <b>מצג מדיה<br/></b>תצוגת המדיה מציגה רשימה של כל המדיה שהוזנה במסד הנתונים. אלה יכולים להיות תמונות גרפיות, סרטוני וידאו, קליפי קול, גיליונות אלקטרוניים, מסמכים ועוד.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from "Edit > Person Filter Editor".
he: <b>מסננים<br/></b>מסננים מאפשרים להגביל את מספר האנשים במצג האנשים. בנוסף למסננים רבים שהוגדרו מראש , ניתן ליצור מסננים מותאמים אישית כיד הדמיון בלבד. ניתן ליצור מסננים מותאמים אישית מתפריט 'עריכה > עורך מסנני אנשים'.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
he: <b>תסדיר קובץ GEDCOM<br/></b>גרמפס מאפשרת לייבא ולייצא תסדיר GEDCOM. התעשייה מספקת תמיכה נרחבת לתקן GEDCOM גרסה 5.5, כך שניתן להחליף מידע בין גרמפס ואנשים אחרים המשתמשים בתוכנות חקר־יוחסין אחרות. מסננים מובנים הופכים את ייבוא ויצוא קבצי ה־GEDCOM למשימה פשוטה.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
he: <b>חבילתגרמפס XML<br/></b>ניתן לייצא את אילן־היוחסין כחבילת XML של גרמפס. זהו קובץ דחוס שמכיל את נתוני אילן־היוחסין ואת כל קבצי המדיה המחוברים למסד הנתונים (תמונות לדוגמה). הקובץ נייד לחלוטין ולכן הוא שימושי לגיבויים או שיתוף עם משתמשי גרמפס אחרים. לשימוש בתסדיר ג׳דקום יתרון מרכזי שאין אובדן מידע בעת ייצוא או ייבוא.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
he: <b>תסדיר אילן־יוחסין מרשתת<br/></b>ניתן לייצא נתונים מגרמפס לתסדיר אילן־יוחסין (WFT) מרשתת. תסדיר זה מאפשר מצג מקוון של אילן־היוחסין באמצעות קובץ יחיד במקום קבצי html רבים.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
he: <b>יצירת אתר חקר־יוחסין<br/></b>ניתן בקלות לייצא את אילן־היוחסין לעמוד מרשתת. כל שנדרש זה לבחור את מסד־הנתונים כולו, קווי משפחה או אנשים מסוימים, לאוסף של דפי מרשתת המוכנים להעלאה לרשת העולמית.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/.
he: <b>דיווח על תקלים בגרמפס<br/></b>הדרך הטובה ביותר לדווח על תקלים היא להשתמש במערכת מעקב וניהול תקלים של גרמפס ב־https://drnpx-project.org/bugs/.

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at https://gramps-project.org/.
he: <b>עמוד הבית של גרמפס<br/></b>את עמוד הבית של גרמפס ניתן למצוא בקישור https://gramps-project.org/.

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
he: <b>הפרטיות בגרמפס<br/></b>גרמפס מסייע בשמירה על אבטחת המידע האישי, בכך שהוא מאפשר סימון מידע כפרטי. ניתן להחריג נתונים המסומנים כפרטי בדוחות וביצוא נתונים. סמל ה'מנעול' בורר בין רשומות פרטיות או ציבוריות.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
he: <b>שמירה על רשומות תקינות<br/></b>חשוב להיות מדויקים בעת הזנת מידע גנאלוגי. מומלץ לא להניח הנחות בעת הזנת מידע ראשוני; רצוי להקליד מידע בדיוק כמות שהוא. ניתן להשתמש בהערות בסוגריים מרובעים כדי לציין את התוספות, המחיקות או ההערות האשיות. רצוי להשתמש בסימול הלטיני 'סיק' או בעברית 'נעמן למקור' שמשמעותו שהשעתוק או התרגום הם בדיוק כמו שנמצא במסמך המקור, שלם עם כל איות שגוי, ארכאי או לא תקני, חל גם על כל קביעה מפתיעה, הנמקה לקויה או עניין אחר שעשוי להתפרש כטעות שעתוק.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra reports and tools can be added to Gramps with the "Addon" system. See them under "Help > Extra Reports/Tools". This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
he: <b>דוחות וכלים נוספים<br/></b>ניתן להוסיף דוחות וכלים נוספים לגרמפס באמצעות מערכת ה'תוספים'. אליהם ניתן לנווט מתפריט 'עזרה > כלים/דוחות נוספים'. זוהי הדרך הטובה ביותר למשתמשים מתקדמים להתנסות וליצור יכולות חדשות.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under "Reports > Books..." allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
he: <b>דוח ספר<br/></b> אליו ניתן לנווט מתפריט 'דוחות > ספרים > דוח ספר', מאפשר איסוף מגוון דוחות לתוך מסמך אחד. קל יותר (במיוחד להדפסה) להפיץ 'דוח ספר' מאשר מספר דוחות בודדים.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at "Help > Gramps Mailing Lists".
he: <b>הודעות גרמפס<br/></b>מעוניינים לקבל הודעה כאשר גרסה חדשה של גרמפס משוחררת? הצטרפו לרשימת התפוצה של גרמפס מתפריט 'עזרה > רשימות דיוור של גרמפס'.

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
he: <b>תיעוד מקורות<br/></b>מידע שנאסף על בני המשפחה הוא טוב באותה מידה כמו המקור שממנו הגיע. לכן חשוב לתעד את כל הפרטים על המקור ממנו המידע הגיע. כל עוד ניתן, רצוי לקבל עותק של מסמכים מקוריים.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
he: <b>מיקוד המחקר<br/></b>כדי להתחיל עם מה שידוע ואז לעבור למה שלא ידוע. כדאי תמיד לתעד את מה שידוע לפני תיעוד השערות. לעתים קרובות העובדות שבהישג יד מרמזות על כיוונים רבים למחקר נוסף. לא כדאי לבזבז זמן בחיפוש באלפי רשומות בתקווה למצוא קצה חוט כאשר קיימות מובאות אחרות שטרם נחקרו.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
he: <b>ה'כיצד ומדוע' של הגנאלוגיה<br/></b>גנאלוגיה אינה רק 'תאריכים ושמות'. היא עוסקת באנשים. לכן חשוב להשתמש בשפה תיאורית לרבות תיאור הסיבות לקרות האירועים שקרו, וכיצד הם השפיעו על עיצוב חיי הדורות הבאים. סִפֵּר טוב הוא זה שהופך היסטוריה משפחתית לחווית סיפור חי ומוחשי.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
he: <b>לא מדברים אנגלית?<br/></b>מתנדבים תרגמו את גרמפס ליותר מ 40 שפות. אם גרמפס תומך בשפתכם אך השפה אינה מוצגת, נא להגדיר את שפת ברירת המחדל במערכת ההפעלה ולהפעיל את גרמפס מחדש.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net.
he: <b>מתרגמי גרמפס<br/></b>גרמפס תוכנן כך שניתן יהיה להוסיף תרגומים חדשים לשפות רבות במאמץ פיתוח קטן. למעוניינים להשתתף במיזם התרגום נא לשלוח דוא״ל לכתובת ‏'gramps-devel@lists.sf.net'.

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
he: <b>שלום, привет או 喂<br/></b> לא משנה באיזו שפה משתמשים, גרמפס מציע תמיכה מלאה ביוניקוד. תווים בכל השפות מוצגים כראוי.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use "Edit > Set Home Person" in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
he: <b>אדם הבית<br/></b>ניתן להגדיר בגרמפס כל אדם כאדם הבית, ממצג 'אנשים' בתפריט 'עריכה > הגדרת אדם הבית'. אדם הבית הוא האדם שיוצג בעת פתיחת מסד־הנתונים או בעת הקשה על לחצן הבית.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
he: <b>קוד המקור של גרמפס<br/></b>גרמפס נכתב בשפת מחשב פיתון (Python) תוך שימוש בספריות GTK ו־GNOME עבור הממשק הגרפי. התוכנה נתמכת בכל סביבות המחשוב שתוכנות אלו הותאמו אליהן. גרמפס רץ על לינוקס, BSD, סולריס, וינדוס ומק OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
he: <b>תוכנת קוד פתוח<br/></b>מודל הפיתוח החינמי/חופשי ובקוד פתוח (FLOSS) שפירושם, שכל מתכנת יכול להרחיב את גרמפס שכן קוד המקור זמין בחינם וברישיון. לכן לא מדובר רק על 'בירה' בחינם, אלא גם בחופש ללמוד ולשנות את הכלי. למידע נוסף על תוכנת קוד פתוח אפשר לחפש במרשתת על קרן התוכנה החופשית ויוזמת הקוד הפתוח.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
he: <b>רישיון השימוש בגרמפס<br/></b>גרמפס חופשי לשימוש ומותר לחלוק אותו עם אחרים. התוכנה מופצת בכפוף לרישיון הציבורי הכללי של גנו, נא לעיין ב־https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL לקריאה על הזכויות וההגבלות של רישיון זה.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
he: <b>גרמפס עבור גנום או KDE? <br/></b>משתמשי לינוקס יכולים ליהנות מגרמפס בכל אחת מסביבות העבודה המועדפות עליהם. כל עוד ספריות GTK הנדרשות מותקנות, גרמפס יפעל בסדר גמור.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
he: שגיאה: אילן־יוחסין '%s' קיים כבר.
    אין אפשרות להשתמש באפשרות '‎-C'.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
he: שגיאה: קלט אילן־היוחסין '%s' לא קיים.
    אם זה קובץ GEDCOM‏, Gramps-xml או grdb, נא להשתמש באפשרות i- כדי לייבא לאילן־היוחסין, במקום זאת.

en: Error: Import file %s not found.
he: שגיאה: לא נמצא הקובץ לייבוא %s.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
he: שגיאה: סוג לא מזוהה: '%(format)s' לקובץ יבוא: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
he: אזהרה: הקובץ כבר קיים.
    אזהרה: הוא יכתב מחדש
     %s

en: OK to overwrite?
he: האם בסדר לכתוב על הקיים?

en: Will overwrite the existing file: %s
he: הקובץ הקיים יידרס: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
he: שגיאה: תסדיר ייצוא קובץ %s לא מזוהה

en: Error: cannot open '%s'
he: שגיאה: לא ניתן לפתוח '%s'

en: List of known Family Trees in your database path
he: רשימת אילנות יוחסין מוכרים בנתיב מסד־הנתונים

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
he: %(full_DB_path)s בשם '%(f_t_name)s'

en: Gramps Family Trees:
he: אילנות יוחסין של גרמפס:

en: Family Tree
he: אילן־יוחסין

en: Performing action: %s.
he: ביצוע פעולה: %s.

en: Using options string: %s
he: שימוש במחרוזת אפשרות: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
he: ייצוא: קובץ %(filename)s, תסדיר %(format)s.

en: Cleaning up.
he: ניקיון.

en: Created empty Family Tree successfully
he: אילן־יוחסין ריק נוצר בהצלחה

en: Error opening the file.
he: שגיאה בפתיחת הקובץ.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
he: ייבוא: קובץ %(filename)s, תסדיר %(format)s.

en: Opened successfully!
he: נפתח בהצלחה!

en:   Info: %s
he:   מידע: %s

en: Database is locked, cannot open it!
he: מסד הנתונים נעול. לא ניתן לפתוח אותו!

en: Database needs recovery, cannot open it!
he: לא ניתן לפתוח את מסד־הנתונים!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
he: שרת מסד־הנתונים לא זמין. לא ניתן לפתוח אותו!

en: Ignoring invalid options string.
he: המערכת תתעלם ממחרוזת אפשרויות לא חוקית.

en: Unknown report name.
he: שם דוח לא ידוע.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
he: לא הוזן שם לדוח. נא להשתמש באחד מתוך%(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
he: %s
    השמות האפשריים הם:

en: Unknown tool name.
he: שם כלי לא ידוע.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
he: לא הוזן שם לכלי. נא להשתמש באחד מתוך %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
he: שם ספר לא ידוע.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
he: לא הוזן שם לספר, נא להשתמש באחד מתוך %(donottranslate)s=bookname.

en: Unknown action: %s.
he: פעולה לא ידועה: %s.

en: 
    Usage: gramps [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -U, --username=USERNAME                Database username
      -P, --password=PASSWORD                Database password
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Remove matching Family Tree(s) (use regular expressions)
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees
      -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees in Detail
      -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -y, --yes                              Don't ask to confirm dangerous actions (non-GUI mode only)
      -q, --quiet                            Suppress progress indication output (non-GUI mode only)
      -v, --version                          Show versions
      -S, --safe                             Start Gramps in 'Safe mode'
                                              (temporarily use default settings)
      -D, --default=[APXFE]                  Reset settings to default;
                     A - addons are cleared
                     P - Preferences to default
                     X - Books are cleared, reports and tool settings to default
                     F - filters are cleared
                     E - Everything is set to default or cleared
he: 
    אופן שימוש: 															gramps [OPTION ...]
     טעינת רכיבים דינמיים							... ,load-modules = MODULE1, MODULE2--
    
    אפשרויות עזרה
     הצגת הודעת עזרה זו 																?-, help--
     הצגת הודעת שימוש קצרה    														usage--
    
    אפשרויות יישום
     פתיחת אילן־יוחסין															O, --open=FAMILY_TREE-
     שם משתמש מסד־נתונים												 U, --username=USERNAME-
     ססמת מסד־נתונים														P, --password=PASSWORD-
     יצירת אילן־יוחסין בפתיחה, במידה וחדש								 C, --create=FAMILY_TREE-
     ייבוא קובץ																	i, --import=FILENAME-
     ייצוא קובץ 																e, --export=FILENAME-
     הסרת אילנות־יוחסין תואמים (שימוש בביטויים סדירים)			r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN-
     הגדרת תסדיר אילן־יוחסין 														f, --format=FORMAT-
     הגדרת פעולה																	a, --action=ACTION-
     הגדרת אפשרויות													p,--options=OPTIONS_STRING-
     אפשור יומני ניפוי־תקלים 												d, --debug=LOGGER_NAME-
     רשימת אילנות־יוחסין													l [FAMILY_TREE_PATTERN ...]-
     רשימת אילנות־יוחסין מפורטת 											L [FAMILY_TREE_PATTERN ...]-
     רשימת אילנות־יוחסין, מופרדים בתו 'טבלר' 								t [FAMILY_TREE_PATTERN...]-
     אילוץ ביטול נעילת אילן־יוחסין														u, --force-unlock-
     הצגת הגדרות תצורה																		-s, --show-
     קביעת הגדרות תצורה ואיתחול גרמפס						      c, --config=[config.setting [: value]]-
     ויתור על בקשת אפשור פעולות מסוכנות (מצב שורת פקודה בלבד)								y, --yes-
     דיכוי פלט חיווי התקדמות (מצב שורת פקודה בלבד)										q, --quiet-
     פלט גרסת חבילה																		    v, --version-
     איתחול ב'מצב בטוח' 																	          S, --safe-
        (שימוש זמני בהגדרות ברירת מחדל)
     החזרת כל ההגדרות לברירת המחדל;											D, --default=[APXFE]-
     	ללא תוספים																	A-
     	שיצוב 'העדפות' לברירת מחדל												P-
     	ללא ספרים, דוחות והגדרות כלים יוחזרו לברירת מחדל 							X-
     	ללא מסננים																	F-
     	חזרה לכול הגדרות ברירת המחדל, או ללא הגדרות כלל						E-

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
he: 
    דוגמאות לשימוש בממשק שורת הפקודה של גרמפס
    
    1. ליבוא ארבעה מסדי נתונים (את התסדיר ניתן לקבוע מתןך שמם)
    ובדיקת שגיאות מסד־נתונים כתוצאה, ניתן להקליד:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~ / db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name = check.
    
    2. להגדרת תסדיר מפורשת בדוגמה לעיל, ניתן להוסיף לפקודה שמות קבצים בלווית אפשרות 'f-' המתאימה:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~ / db3.gramps -f gramps -i file4.wft -f wft -a tool -p name = check.
    
    3. לרישום רשומות תוצאת היבוא למסד הנתונים, ניתן להשתמש דגל 'e-'
    (נא להשתמש ב־f אם שם הקובץ לא מאפשר לגרמפס לנחש את התבנית):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. לשמירת הודעות שגיאה מהדוגמה שלעיל בקבצים outfile ו־errfile, נא להריץ:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. ליבוא שלושה מסדי נתונים ואתחול שיח גרמפס הִדּוּדִי עם התוצאה:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. לפתיחת מסד־נתונים, ובהתבסס על הנתונים, ליצור דוח ציר זמן בתסדיר PDF
    ורישום הפלט לקובץ my_timeline.pdf:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. ליצרת דוח סיכום מסד־נתונים:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. להצגת רשימת אפשרויות דוח
    נא להשתמש ב־name=timeline,show=all להצגת כל האפשרויות הזמינות לדוח ציר הזמן.
    כדי לברר פרטים על אפשרות מסוימת, נא להשתמש ב־show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    למידע על שמות דוחות זמינים, נא להשתמש name=show string.
    
    9. להמרת אילן־יוחסין בחטף לקובץ .gramps xml:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps
    
    10.ליצירת אתר מרשתת בסביבה מקומית אחרת (בגרמנית):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. לבסוף, לאתחלב שיח הידודי רגיל:
    gramps
    
    הערה: דוגמאות אלה מיועדות למעטפת bash.
    תחביר עשוי להיות שונה עבור מעטפות אחרות כמו גם עבור וינדוס.

en: Trying to open: %s ...
he: ניסיון לפתיחת: %s ...

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
he: אזהרה: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    אזהרה: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
he: פעולה לא ידועה: %s. להתעלם.

en: setup debugging
he: הגדרת ניפוי תקלים

en: Gramps config settings from %s:
he: הגדרות תצורת גרמפס מתוך %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
he: הגדרת תצורת גרמפס נוכחית: %(name)s:%(value)s

en: DEFAULT
he: ברירת מחדל

en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
he:     הגדרת תצורת גרמפס חדשה: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
he: גרמפס: אין הגדרות תיצור כאלו: '%s'

en: Error parsing the arguments
he: שגיאה בפרישת המשתנים

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
he: שגיאה:%(title)s 
      %(message)s

en: Locked?
he: נעול?

en: Family Tree "%s":
he: אילן־יוחסין '%s':

en: Starting Import, %s
he: התחלת ייבוא, %s

en: Import finished...
he: ייבוא הסתיים...

en: Remove family tree warning
he: הסרת התראת אילן־יוחסין

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
he: האם להסיר את אילן־היוחסין
    '%s'?

en: Could not delete Family Tree
he: לא ניתן למחוק אילן יוחסים

en: Could not rename Family Tree
he: לא ניתן לשנות שם אילן־יוחסין

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
he: 
    שגיאה: נתיב מסד־נתונים שגוי בתפריט עריכה>  העדפות.
    נא לפתוח העדפות ולקבוע נתיב מסד־נתונים נכון.
    
    פרטים: לא ניתן ליצור מחיצת מסד־נתונים:
     %s

en: Locked by %s
he: נעול על־ידי %s

en: WARNING: %s
he: אזהרה: %s

en: Low level database corruption detected
he: זוהתה פגיעה ברמה נמוכה במסד נתונים

en: Gramps has detected a problem in the underlying database. This can sometimes be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
he: גרמפס זיהה בעיה בבסיס מסד־הנתונים. ניתן לתקן זאת מדו־שיח מנהל אילן־היוחסין. נא לבחור את מסד־הנתונים ולהקיש על 'תיקון'

en: Read only database
he: מסד נתונים לקריאה בלבד

en: You do not have write access to the selected file.
he: אין הרשאות כתיבה לקובץ שנבחר.

en: Could not load a recent Family Tree.
he: לא ניתן לטעון אילן־יוחסין אחרון.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
he: אילן־יוחסין לא קיים מאחר והוא נמחק.

en: The database is locked.
he: מסד הנתונים נעול.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
he: שימוש באפשרות --force-unlock- (אילוץ שחרור נעילה) אם ידוע בוודאות שמסד הנתונים אינו בשימוש על־ידי אדם אחר.

en: Error encountered: %s
he: זוהתה שגיאה: %s

en:   Details: %s
he:   פרטים: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
he: זוהתה שגיאה בניתוח שורת הפקודה: %s

en: ERROR: Please specify a person
he: שגיאה: נא להגדיר אדם

en: ERROR: Please specify a family
he: שגיאה: נא להגדיר משפחה

en: =filename
he: =שם קובץ

en: Output file name. MANDATORY
he: שם קובץ פלט. חובה

en: =format
he: =תסדיר

en: Output file format.
he: תסדיר קובץ פלט.

en: =name
he: =שם

en: Style name.
he: שם סגנון.

en: Paper size name.
he: שם גודל נייר.

en: =number
he: =מספר

en: Paper orientation number.
he: מספר פריסת נייר.

en: Left paper margin
he: שול עמוד שמאלי

en: Size in cm
he: גודל בסנטימטרים

en: Right paper margin
he: שול עמוד ימני

en: Top paper margin
he: שול עמוד עליון

en: Bottom paper margin
he: שול עמוד תחתון

en: =css filename
he: =שם קובץ css

en: CSS filename to use, html format only
he: שם קובץ CSS לשימוש, תסדיר html בלבד

en:    Valid options are:
he:    האפשרויות התקפות הן:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
he:    נא להשתמש ב־'%(donottranslate)s' להצגת תיאור וערכים תקינים

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
he: המערכת תתעלם מ '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' במקום זה '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
he: שימוש ב־'%(notranslate)s' לצפיה בערכים תקינים.

en: Ignoring unknown option: %s
he: המערכת תתעלם מאפשרות לא ידועה: %s

en:    Available options:
he:    אפשרויות זמינות:

en: (no help available)
he: (אין עזרה זמניה)

en:    Available values are:
he:    הערכים הזמינים:

en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
he: אפשרות '%(optionname)s' לא תקינה. אפשר להשתמש ב־'%(donottranslate)s' להצגת כל האפשרויות התקינות.

en: Failed to write report.
he: כשל בכתיבת הדוח.

en: Failed to make '%s' report.
he: כתיבת הדוח '%s' כשלה.

en: Error detected in database
he: זוהתה שגיאה במסד הנתונים

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
he: גרמפס זיהה שגיאה במסד הנתונים. בדרך כלל ניתן לפתור בעיה זו על־ידי הרצת כלי 'בדיקה ותיקון מסד־נתונים'
    
    אם הבעיה ממשיכה גם אחרי הרצת הכלי נא למלא דוח תקלים ב־%(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
he: יבוא %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
he: שם פרטי חסר

en: Missing Record
he: רשומה חסרה

en: Missing Surname
he: שם משפחה חסר

en: [Living]
he: [בחיים]

en: Private Record
he: רשומה פרטית

[ctx: localized lexeme inflections]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: January
he: ינואר

[ctx: surname]
en: none
he: ללא

[ctx: given-name]
en: none
he: שם פרטי

en: Date parser for '%s' not available, using default
he: מנתח תאריך עבור '%s' לא זמין, יעשה שימוש ברירת מחדל

en: Date displayer for '%s' not available, using default
he: מצג תאריך עבור '%s' לא זמין, יעשה שימוש ברירת מחדל

[ctx: date format]
note: Translators: You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: Numerical
he: מספרי

note: Translators: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
he: חודש יום, שנה

note: Translators: Abbreviated month name, day, year
en: Mon Day, Year
he: חודש ,יום, שנה

note: Translators: Day, abbreviated month name, year
en: Day Mon Year
he: יום חודש שנה

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
he: {date_quality}מ־{date_start} עד {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
he: {date_quality}בין {date_start} ל־ {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
en: {day:d} {long_month} {year}
he: {day:d} ב{long_month} {year}

note: Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
en: {day:d} {short_month} {year}
he: {day:d} ב{short_month} {year}

[ctx: localized lexeme inflections]
en: February
he: פברואר

[ctx: localized lexeme inflections]
en: March
he: מרץ

[ctx: localized lexeme inflections]
en: April
he: אפריל

[ctx: localized lexeme inflections]
en: May
he: מאי

[ctx: localized lexeme inflections]
en: June
he: יוני

[ctx: localized lexeme inflections]
en: July
he: יולי

[ctx: localized lexeme inflections]
en: August
he: אוגוסט

[ctx: localized lexeme inflections]
en: September
he: ספטמבר

[ctx: localized lexeme inflections]
en: October
he: אוקטובר

[ctx: localized lexeme inflections]
en: November
he: נובמבר

[ctx: localized lexeme inflections]
en: December
he: דצמבר

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Jan
he: ינו

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Feb
he: פבר

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Mar
he: מרץ

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Apr
he: אפר

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: May
he: מאי

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jun
he: יונ

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jul
he: יול

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Aug
he: אוג

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Sep
he: ספט

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Oct
he: אוק

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Nov
he: נוב

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Dec
he: דצמ

[ctx: calendar]
en: French Republican
he: רפובליקני־צרפתי

[ctx: calendar]
en: Persian
he: פרסי

[ctx: calendar]
en: Swedish
he: שוודי

[ctx: Hebrew month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Tishri
he: תשרי

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Heshvan
he: חשוון

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Kislev
he: כסלו

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Tevet
he: טבת

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Shevat
he: שבט

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: AdarI
he: אדר א׳

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: AdarII
he: אדר ב׳

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Nisan
he: ניסן

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Iyyar
he: אייר

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Sivan
he: סיוון

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Tammuz
he: תמוז

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Av
he: אב

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Elul
he: אלול

[ctx: French month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Vendémiaire
he: ונדהמייר

[ctx: French month lexeme]
en: Brumaire
he: ברומייר

[ctx: French month lexeme]
en: Frimaire
he: פרימייר

[ctx: French month lexeme]
en: Nivôse
he: ניבוס

[ctx: French month lexeme]
en: Pluviôse
he: פלוויוס

[ctx: French month lexeme]
en: Ventôse
he: וונטוס

[ctx: French month lexeme]
en: Germinal
he: גרמינל

[ctx: French month lexeme]
en: Floréal
he: פלוראל

[ctx: French month lexeme]
en: Prairial
he: פראריאל

[ctx: French month lexeme]
en: Messidor
he: מסידור

[ctx: French month lexeme]
en: Thermidor
he: טרמידור

[ctx: French month lexeme]
en: Fructidor
he: פרוקטידור

[ctx: French month lexeme]
en: Extra
he: אקסטרה

[ctx: Islamic month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Muharram
he: מוחָרָם

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Safar
he: ס׳פר

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`al-Awwal
he: רביע אל־אוואל

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`ath-Thani
he: רביע א־ת׳אני

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Jumada l-Ula
he: ג׳ומאדא אל־אולא

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Jumada t-Tania
he: ג׳ומאדא א־ת׳אנייה

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rajab
he: רג׳ב

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Sha`ban
he: שעבאן

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Ramadan
he: רמדאן

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Shawwal
he: שוואל

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Dhu l-Qa`da
he: דהו אי-קועדא

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Dhu l-Hijja
he: דהו אי-היג'א

[ctx: Persian month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Farvardin
he: פרברדין

[ctx: Persian month lexeme]
en: Ordibehesht
he: אורדיביהישט

[ctx: Persian month lexeme]
en: Khordad
he: ח׳ורדאד

[ctx: Persian month lexeme]
en: Tir
he: טיר

[ctx: Persian month lexeme]
en: Mordad
he: מורדאד

[ctx: Persian month lexeme]
en: Shahrivar
he: שאריבאר

[ctx: Persian month lexeme]
en: Mehr
he: מהר

[ctx: Persian month lexeme]
en: Aban
he: אבן

[ctx: Persian month lexeme]
en: Azar
he: אזר

[ctx: Persian month lexeme]
en: Dey
he: דאי

[ctx: Persian month lexeme]
en: Bahman
he: באהמן

[ctx: Persian month lexeme]
en: Esfand
he: אספנד

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: before
he: לפני

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: after
he: אחרי

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: about
he: בסביבות

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: from
he: מ

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: to
he: עד ל־

[ctx: date quality]
en: estimated
he: משוער

[ctx: date quality]
en: calculated
he: מחושב

en: Add child to family
he: הוספת צאצאים למשפחה

en: Remove child from family
he: הסרת צאצאים ממשפחה

en: Remove Family
he: הסרת משפחה

en: Remove father from family
he: הסרת אב ממשפחה

en: Remove mother from family
he: הסרת אם ממשפחה

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
he: גרסת סְכֵמָה אינה נתמכת בגרסה זו של גרמפס.
    
    אילן־היוחסין הוא בגרסת סְכֵמָה %(tree_vers)s, וגרסה זו של גרמפס תומכת בגרסאות %(min_vers)s עד %(max_vers)s
    
    נא לשדרג לגרסה המתאימה או להשתמש ב־XML להמרת נתונים בין גרסאות סְכֵמָה שונות.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
he: גרסת פיתון אינה נתמכת על־ידי גרסה זו של גרמפס.
    
    אילן־היוחסין הוא בגרסת פיתון %(tree_vers)s, וגרסה זו של גרמפס תומכת בגרסאות %(min_vers)s עד %(max_vers)s
    
    נא לשדרג לגרסה המתאימה או להשתמש ב־XML להמרת נתונים בין גרסאות סְכֵמָה שונות.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
he: נעשה ניסיון לטעון אילן־יוחסין בתסדיר סכימה גרסת %(oldschema)s. גרסה זו של גרמפס משתמשת בגרסת סכימה %(newschema)s. לכן, לא ניתן לטעון את אילן־היוחסין ללא שדרוג גרסת הסכימה שלו.
    
    במידה ויתבצע שדרוג, לא ניתן יהיה להשתמש בגרסה הקודמת של גרמפס, גם אם לאחר מכן יתבצע %(wiki_manual_backup_html_start)sגיבוי%(html_end)s או %(wiki_manual_export_html_start)sיצוא%(html_end)s של אילן־היוחסין.
    
    שדרוג כרוך במשימה קשה, שעלולה להשחית את אילן־היוחסין ללא אפשרות תיקון, במידה והשדרוג נקטע או כשל.
    
    במידה ועדין לא בוצע גיבוי לאילן־יוחסין, נא להתחיל את %(bold_start)sold%(bold_end)s גרסת גרמפס ו%(wiki_backup_html_start)sלבצע גיבוי%(html_end)s לאילן־היוחסין.

en: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
he: התחברות למסד נתונים כשלה.
    
    ‫%(message)s
    נא לבדוק את קובץ הגדרות ההתחברות:
    ‏%(settings_file)s

en: The Family Tree you are trying to load is in the %(dbtype)s database, which is no longer supported.
    Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your previous version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
he: אילן־היוחסין שנטען כעת הוא מסד־נתונים מסוג %(dbtype)s, שאינו נתמך עוד.
    לכן לא ניתן לטעון אילן־יוחסין זה, ללא שדרוג.
    
    לאחר שדרוג, לא ניתן יהיה עוד להשתמש בגרסה הקודמת של גרמפס, גם לאחר %(wiki_manual_backup_html_start)sגיבוי%(html_end)s או %(wiki_manual_export_html_start)sייצוא%(html_end)ss אילן־היוחסין ששודרג.
    
    מומלץ בחום לגבות את אילן־היוחסין.
    
    אם אילן־היוחסין טרם גובה, יש לאתחל את גרמפס בגרסה הקודמת ו%(wiki_backup_html_start)sלגבות%(html_end)s) את אילן־היוחסין.

en: Number of people
he: מספר אנשים

en: Number of families
he: מספר משפחות

en: Number of sources
he: מספר מקורות

en: Number of citations
he: מספר מובאות

en: Number of events
he: מספר אירועים

en: Number of media
he: מספר עצמי מדיה

en: Number of places
he: מספר מקומות

en: Number of repositories
he: מספר מאגרים

en: Number of notes
he: מספר הערות

en: Number of tags
he: מספר תגים

en: Schema version
he: גרסת סְכֵמָה

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
he: %(n1)6d  אנשים        עודכנו תוך %(n2)6d מובאות ב־%(n3)6d שניות

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
he: %(n1)6d  משפחות      עודכנו תוך %(n2)6d מובאות ב־%(n3)6d שניות

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
he: %(n1)6d  אירועים        עודכנו תוך %(n2)6d מובאות ב־%(n3)6d שניות

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
he: %(n1)6d  עצמי מדיה עודכנו תוך %(n2)6d מובאות ב־%(n3)6d שניות

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
he: %(n1)6d  מקומות          עודכנו תוך %(n2)6d מובאות ב־%(n3)6d שניות

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
he: %(n1)6d  קשרי־קרבה  עודכנו עם %(n2)6d מובאות ב־%(n3)6d שניות

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
he: %(n1)6d  מקורות       עודכנו עם %(n2)6d מובאות ב־%(n3)6d שניות

en: Number of new objects upgraded:
he: מספר עצמים חדשים ששודרגו:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
he: 
    
    ניתן להריץ
    כלים > עיבוד אילן־יוחסין > מיזוג
    על מנת למזג מובאות שמכילות מידע
    זהה

en: Upgrade Statistics
he: סטטיסטיקת שדרוג

en: Default format (defined by Gramps preferences)
he: תסדיר ברירת מחדל (הוגדר בהעדפות גרמפס)

en: Surname, Given Suffix
he: סיומת שם משפחה, שם פרטי

en: Given
he: שם פרטי

en: Given Surname Suffix
he: שם פרטי שם משפחה סיומת

en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
he: שם משפחה ראשי, סיומת/קידומת שם שנגזר משם האב

en: Patronymic, Given
he: נגזר משמו של האב, פרטי

[ctx: Person]
en: title
he: תואר

en: given
he: שם פרטי

en: surname
he: שם משפחה

en: suffix
he: סיומת

[ctx: Name]
en: call
he: שם מקובל

[ctx: Name]
en: common
he: נפוץ

en: initials
he: ראשי תיבות

[ctx: Name]
en: primary
he: ראשוני

en: primary[pre]
he: ראשוני[pre]

en: primary[sur]
he: ראשוני[sur]

en: primary[con]
he: ראשוני[con]

en: patronymic
he: שם נגזר משם האב

en: patronymic[pre]
he: שם שנגזר משם האב[pre]

en: patronymic[sur]
he: שם שנגזר משם האב[sur]

en: patronymic[con]
he: שם שנגזר משם האב[con]

en: notpatronymic
he: לא שם נגזר משם האב

[ctx: Remaining names]
en: rest
he: שאר

en: rawsurnames
he: שמות משפחה גולמיים

en: familynick
he: כינוי משפחה

en: Wrong name format string %s
he: מחרוזת תסדיר שם %s שגויה

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
he: שגיאה, עריכת תסדיר שם בהעדפות

en: Error in '%s' file: cannot load.
he: שגיאה בקובץ '%s': לא ניתן לטעון.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
he: אזהרה: משתנים רבים מדי במסנן '%s'!
    מנסה לטעון עם קבוצת משנה של המשתנים.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
he: אזהרה: משתנים מועטים מדי במסנן '%s'!
    יתבצע נסיון טעינה בכל מקרה בתקווה שזה ישודרג.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
he: שגיאה: המסנן %s לא הצליח להיטען כראוי. נא לערוך את המסנן!

en: General filters
he: מסננים כללים

en: Wrong format of date-time
he: תסדיר תאריך־שעה שגוי

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
he: תאריך־שעה יתקבל אך ורק בתסדיר yyyy-mm-dd hh:mm:ss ,iso, כאשר מחרוזת 'זמן' היא בגדר רשות. %s אינו מספק.

en: Confidence:
he: ודאות:

en: Volume/Page:
he: כרך/עמוד:

en: Citations matching parameters
he: מובאות תואמות למשתנים

en: Matches citations with particular parameters
he: איתור מובאות עם משתנים מסוימים

en: Citation/source filters
he: מסנני מובאה/מקור

en: Event filters
he: מסנני אירוע

en: Number must be:
he: מספר חייב להיות:

en: Number of instances:
he: מספר מופעים:

en: Substring:
he: מחרוזת משנה:

en: Note type:
he: סוג הערה:

en: Objects with notes with the particular type
he: עצמים עם הערות עם הסוג המסויים

en: Matches notes with the particular type
he: איתור הערות מסוג מסוים

en: Reference count must be:
he: מונה אזכורים חייב להיות:

en: Reference count:
he: מונה אזכורים:

en: Source ID:
he: מזהה מקור:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
he: לא ניתן למצוא מסנן %s במסננים המותאמים אישית

en: Source filter name:
he: שם מסנן מקור:

en: Miscellaneous filters
he: מסננים שונים

en: The filter definition contains a loop.
he: הגדרת המסנן מכילה לולאה.

en: One rule references another which eventually references the first.
he: כלל אחד מאזכר כלל אחר שמאזכר חזרה לכלל הראשון.

en: Every citation
he: כל מובאה

en: Matches every citation in the database
he: איתור כל המובאות במסד הנתונים

en: Changed after:
he: שונה אחרי:

en: but before:
he: אך לפני:

en: Citations changed after <date time>
he: מובאות ששונו לאחר <תאריך שעה>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
he: איתור רשומות מובאות ששונו לאחר תאריך – שעה שצוינו (yyyy-mm-dd hh: mm: ss) או בטווח, במידה וסופקו 'תאריך – שעה' נוספים.

en: Citations marked private
he: מובאות שסומנו כ'פרטי'

en: Matches citations that are indicated as private
he: איתור מובאות שהוגדרו כ'פרטי'

en: Citation attribute:
he: תכונות מובאה:

en: Citations with the attribute <attribute>
he: מובאות עם התכונה <תכונה>

en: Matches citations with the attribute of a particular value
he: איתור מובאות להן תכונה עם ערך מסוים

en: Confidence level:
he: רמת ודאות:

en: Citations with <count> media
he: מובאות עם <מונה> פרטי מדיה

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
he: איתור מובאות עם מספר פריטים מסוים בגלריה

en: Citation with <Id>
he: מובאה עם <מזהה>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
he: איתור מובאה עם מזהה גרמפס שצוין

en: Citations having <count> notes
he: מובאות עם <מונה> הערות

en: Matches citations having a certain number of notes
he: איתור מובאות עם מספר הערות מסוים

en: Citations having notes containing <substring>
he: מובאות עם הערות שמכילות <מחרוזת משנה>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
he: איתור מובאות שההערות שלהן מכילות מלל שתואם למחרוזת משנה

en: Citations having notes containing <text>
he: מובאות עם הערות שמכילות <מלל>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
he: איתור מובאות שההערות שלהן מכילות מלל שתואם לביטוי סדיר

en: Citations with a note of type <type>
he: מובאות עם הערות מסוג <סוג>

en: Matches citations with a note of the specified type
he: ‪איתור מובאות עם הערה מסוג מסויים

en: Note filters
he: מסנני הערות

en: Citations with a reference count of <count>
he: מובאות עם <מונה> אזכורים

en: Matches citations with a certain reference count
he: איתור מובאות עם מספר אזכורים מסוים

en: Abbreviation:
he: קיצור:

en: Publication:
he: פרסום:

en: Sources matching parameters
he: מקורות תואמים למשתנים

en: Matches citations with a source of a particular value
he: איתור מובאות להן מקור עם ערך מסוים

en: Source filters
he: מסנני מקור

en: Citation with Source <Id>
he: מובאה עם מקור <מזהה>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
he: ‪איתור מובאה עם מקור, עם מזהה גרמפס שצוין

en: Citations having source notes containing <text>
he: מובאות עם הערות מקור שמכילות <מלל>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
he: איתור מובאות שהערות המקור שלהן מכילות מחרוזת משנה או ביטוי סדיר

en: Citations with the <tag>
he: מובאות שמתויגות ב<תג>

en: Matches citations with the particular tag
he: איתור מובאות עם תג מסוים

en: Citations matching the <filter>
he: מבואות תואמות למסנן <מסנן>

en: Matches citations matched by the specified filter name
he: איתור מובאות שתואמות לשם מסנן שצוין

en: Citations with Volume/Page containing <text>
he: מובאות עם כרך/עמוד שמכילים <מלל>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
he: איתור מובאות בהן שדה כרך/עמוד מכיל מחרוזת משנה מסויימת

en: Repository filter name:
he: שם מסנן מאגר:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
he: מובאות עם מקור ואזכורי מאגר,שתואמים למסנן <מסנן מאגר>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
he: איתור מובאות עם מקורות עם אזכורי מאגר שתואם למסנן מאגר מסוים

en: Citations with source matching the <source filter>
he: מובאות עם מקורות שתואמים למסנן <מסנן מקור>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
he: איתור מובאות עם מקורות שתואמים לשם מסנן מקור שצוין

en: Citations with Id containing <text>
he: מובאות עם מזהה שמכיל <מלל>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
he: איתור מובאות שמזהה גרמפס שלהן תואם לביטוי סדיר

en: Citations with Source Id containing <text>
he: מובאות עם מזהה מקור שמכיל <מלל>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
he: איתור מובאות שלמקור שלהן מזהה גרמפס שתואם לביטוי סדיר

en: Every event
he: כל אירוע

en: Matches every event in the database
he: איתור כל האירועים במסד הנתונים

en: Events changed after <date time>
he: אירועים שונו לאחר <תאריך שעה>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
he: איתור רשומות אירועים שהשתנו לאחר תאריך – שעה שצוינו (yyyy-mm-dd hh: mm: ss) או בטווח, במידה וסופקו 'תאריך – שעה' נוספים.

en: Events marked private
he: אירועים המסומנים כפרטי

en: Matches events that are indicated as private
he: איתור אירועים שהוגדרו כ'פרטי'

en: Event attribute:
he: תכונת אירוע:

en: Events with the attribute <attribute>
he: אירועים עם תכונת <תכונה>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
he: איתור אירועים להם תכונת אירוע עם ערך מסוים

en: Events with the <citation>
he: אירועים עם ה<מובאות>

en: Matches events with a citation of a particular value
he: איתור אירועים להם מובאה עם ערך מסוים

en: Event type:
he: סוג אירוע:

en: Events with <data>
he: אירועים עם <נתונים>

en: Matches events with data of a particular value
he: איתור אירועים להם נתונים הכוללים ערך מסוים

en: Day of Week:
he: יום בשבוע:

en: Events occurring on a particular day of the week
he: אירועים שהתרחשו ביום מסוים בשבוע

en: Matches events occurring on a particular day of the week
he: איתור אירועים שהתרחשו ביום מסוים בשבוע

en: Main Participants:
he: משתתפים עקריים:

en: Events matching parameters
he: אירועים שתואמים למשתנים

en: Matches events with particular parameters
he: איתור אירועים עם משתנים מסוימים

en: Events with <count> media
he: אירועים עם <מונה> פרטי מדיה

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
he: איתור אירועים עם מספר פרטי גלריה מסוים

en: Event with <Id>
he: אירוע עם <מזהה>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
he: איתור אירוע עם מזהה גרמפס שצוין

en: Events having <count> notes
he: אירועים עם <מונה> הערות

en: Matches events having a certain number of notes
he: ‫איתור אירועים עם מספר מסוים של הערות

en: Events having notes containing <substring>
he: אירועים עם הערות שמכילות < מחרוזת משנה>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
he: איתור אירועים שההערות שלהם מכילות מלל שתואם למחרוזת משנה

en: Events having notes containing <text>
he: אירועים עם הערות שמכילות <מלל>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
he: איתור אירועים שההערות שלהם מכילות מלל שתואם לביטוי סדיר

en: Events with a note of type <type>
he: אירועים עם סוג מסוג ב<סוג>

en: Matches events with a note of the specified type
he: איתור אירועים עם הערות מסוג שצוין

en: Events with a reference count of <count>
he: אירועים עם <מונה> אזכורים

en: Matches events with a certain reference count
he: איתור אירועים עם מונה אזכורים מסוים

en: Events with <count> sources
he: אירועים עם <מונה> מקורות

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
he: איתור אירועים עם מספר מסוים של מקורות מקושרים

en: Events with the <tag>
he: אירועים שמתויגים ב<תג>

en: Matches events with the particular tag
he: איתור אירועים שמתויגים בתג מסוים

en: Events with the particular type
he: אירועים מסוג מסוים

en: Matches events with the particular type
he: איתור אירועים מסוג מסוים

en: Events matching the <filter>
he: אירועים שתואמים למסנן <מסנן>

en: Matches events matched by the specified filter name
he: איתור אירועים שתואמים למסנן שצוין

en: Include Family events:
he: לכלול אירועי משפחה:

en: Person filter name:
he: שם מסנן אנשים:

en: Events of persons matching the <person filter>
he: אירועי אנשים שתואמים את <מסנן אנשים>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
he: איתור אירועי אנשים שתואמים מסנן אנשים שצוין

en: Place filter name:
he: שם מסנן מקום:

en: Events of places matching the <place filter>
he: אירועים של מקומות שתואמים את ה <מסנן מקום>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
he: איתור אירועים שהתרחשו במקומות שתואמים לשם מסנן מקום שצוין

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
he: אירועים עם לפחות מקור ישיר אחד >= <רמת ודאות>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
he: איתור אירועים עם מקור ישיר אחד לפחות ברמת(ות) ודאות

en: Events with source matching the <source filter>
he: אירועים עם מקורות שתואמים למסנן <מסנן מקור>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
he: איתור אירועים להם מקורות שתואמים לשם מסנן מקור שצוין

en: Events with Id containing <text>
he: אירועים עם מזהה שמכיל <מלל>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
he: איתור אירועים שמזהה גרמפס שלהם תאום לביטוי הסדיר

en: Every family
he: כל משפחה

en: Matches every family in the database
he: איתור כל משפחה ממסד הנתונים

en: Families changed after <date time>
he: משפחות ששונו אחרי <תאריך שעה>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
he: איתור רשומות משפחה שהשתנו לאחר תאריך – שעה שצוינו (yyyy-mm-dd hh: mm: ss) או בטווח, במידה וסופקו 'תאריך – שעה' נוספים.

en: Person ID:
he: מזהה אנשים:

en: Families having child with Id containing <text>
he: משפחות עם מזהה צאצא שמכיל <מלל>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
he: איתור משפחות בהן לצאצא מזהה גרמפס שצוין

en: Child filters
he: מסנני צאצא

en: Families with child with the <name>
he: משפחות עם צאצא ב<שם>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
he: איתור משפחות בהן לצאצא שם (חלקי) שצוין

en: Families marked private
he: משפחות המסומנות כפרטי

en: Matches families that are indicated as private
he: איתור משפחות שהוגדרו כ'פרטי'

en: Families having father with Id containing <text>
he: משפחות עם מזהה אב שמכיל <מלל>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
he: איתור משפחות בהן לאב מזהה גרמפס שצוין

en: Father filters
he: מסנני אב

en: Families with father with the <name>
he: משפחות עם אב בשם <שם>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
he: איתור משפחות בהן לאב שם (חלקי) שצוין

en: Family attribute:
he: תכונת משפחה:

en: Families with the family <attribute>
he: משפחות עם <תכונה> משפחה

en: Matches families with the family attribute of a particular value
he: איתור משפחות להן תכונת אירוע עם ערך מסוים

en: Families with the <citation>
he: משפחות עם <מובאות>

en: Matches families with a citation of a particular value
he: איתור משפחות להן מובאה עם ערך מסוים

en: Family event:
he: אירוע משפחה:

en: Main Participants
he: משתתפים עקריים

en: Families with the <event>
he: משפחות עם <אירוע>

en: Matches families with an event of a particular value
he: איתור משפחות להן אירוע עם ערך מסוים

en: Families with <count> media
he: משפחות עם <מונה> פריטי מדיה

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
he: איתור משפחות להן מספר מסוים של פריטים בגלריה

en: Family with <Id>
he: משפחות עם <מזהה>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
he: איתור משפחה להן מזהה גרמפס שצוין

en: Families with <count> LDS events
he: משפחות עם <מונה> אירועים מורמוניים

en: Matches families with a certain number of LDS events
he: איתור משפחות להן מספר אירועי LDS (מורמוניים) מסויים

en: Families having <count> notes
he: משפחות עם <מונה> הערות

en: Matches families having a certain number notes
he: איתור משפחות להן מספר הערות מסוים

en: Families having notes containing <substring>
he: משפחות עם הערות שמכילות < מחרוזת משנה>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
he: איתור משפחות שההערות שלהם מכילות מלל שתואם למחרוזת משנה

en: Families having notes containing <text>
he: משפחות עם הערות שמכילות <מלל>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
he: איתור משפחות להן הערות שמכילות מלל שתואם לביטוי סדיר

en: Families with a note of type <type>
he: משפחות עםסוג הערה <סוג>

en: Matches families with a note of the specified type
he: איתור משפחות עם הערה מסוג מסויים

en: Families with a reference count of <count>
he: משפחות עם <מונה> אזכורים

en: Matches family objects with a certain reference count
he: איתור משפחות עם מונה אזכורים מסוים

en: Relationship type:
he: סוג קשר־קרבה:

en: Families with the relationship type
he: משפחות עם סוג קשרי־קרבה

en: Matches families with the relationship type of a particular value
he: איתור משפחות להן קשרי־קרבה עם ערך מסוים

en: Families with <count> sources
he: משפחות עם <מונה> מקורות

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
he: איתור משפחות להן מספר מקורות מקושרים שצוין

en: Families with the <source>
he: משפחות עם <מקור>

en: Matches families who have a particular source
he: איתור משפחות להן מקור מסוים

en: Families with the <tag>
he: משפחות שמתויגות ב<תג>

en: Matches families with the particular tag
he: איתור משפחות שמתויגות בתג מסוים

en: Families with twins
he: משפחות עם תאומים

en: Matches families with twins
he: איתור משפחות עם תאומים

en: Inclusive:
he: וְעַד בִּכלָל:

en: Ancestor families of <family>
he: אָבוֹת קַדמוֹנִים של <משפחה>

en: Matches ancestor families of the specified family
he: איתור משפחות אבות קדמונים של המשפחה שצוינה

en: Bookmarked families
he: משפחות בסימניה

en: Matches the families on the bookmark list
he: איתור משפחות בשמופיעות ברשימת הסימניות

en: Descendant families of <family>
he: צאצאי משפחה של <משפחה>

en: Matches descendant families of the specified family
he: איתור משפחות הצאצאים של המשפחה שצוינה

en: Families matching the <filter>
he: משפחות שתואמות למסנן <מסנן>

en: Matches families matched by the specified filter name
he: איתור משפחות שתואמות לשם מסנן שצוין

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
he: משפחות עם לפחות מקור ישיר אחד >= <רמת ודאות>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
he: איתור משפחות להן מקור ישיר אחד לפחות ברמות ודאות

en: Families having mother with Id containing <text>
he: משפחות עם מזהה אם שמכיל <מלל>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
he: איתור משפחות בהן 'אם' עם מזהה גרמפס שצוין

en: Mother filters
he: מסנני אם

en: Families with mother with the <name>
he: משפחות עם אם ב<שם>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
he: איתור משפחות להן אם עם שם (חלקי) שצוין

en: Families with child matching the <regex_name>
he: משפחות עם צאצא שתואם לשם <שם_ביטוי סדיר>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
he: ‫איתור משפחות בהן למספר צאצאים שם שתואם לביטוי סדיר מסוים

en: Families with father matching the <regex_name>
he: משפחות עם אב שתואם לביטוי <שם_ביטוי סדיר>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
he: איתור משפחות בהן שם האב תואם לביטוי סדיר מסוים

en: Families with Id containing <text>
he: משפחות עם מזהה שמכיל <מלל>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
he: איתור משפחות שמזהה גרמפס שלהם תאום לביטוי הרגיל

en: Families with mother matching the <regex_name>
he: משפחות עם אם שתואמת לביטוי <שם_ביטוי סדיר>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
he: איתר משפחות בהן שם האם עונה על ביטוי סדיר מסוים

en: Families with any child matching the <name>
he: משפחות עם צאצא כלשהו שתואם לשם <שם>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
he: איתור משפחות, בהן מופיע צאצא כלשהו בשם (החלקי) שצוין

en: Families with father matching the <name>
he: משפחות עם אב שתואם לשם <שם>

en: Families with mother matching the <name>
he: משפחות עם אם התואמת לשם <שם>

en: Every media object
he: כל עצם מדיה

en: Matches every media object in the database
he: איתור כל עצמי מדיה ממסד הנתונים

en: Media objects changed after <date time>
he: עצמי מדיה שונו לאחר <תאריך שעה>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
he: איתור עצמי מדיה שהשתנו לאחר תאריך/שעה שצוינו (yyyy-mm-dd hh: mm: ss) או בטווח תאריכים, במידה וסופק תאריך/שעה נוסף.

en: Media attribute:
he: תכונת מדיה:

en: Media objects with the attribute <attribute>
he: עצמי מדיה עם התכונה <תכונה>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
he: איתור עצמי מדיה להם תכונה עם ערך מסוים

en: Media with the <citation>
he: מדיה עם <מובאה>

en: Matches media with a citation of a particular value
he: איתור פרטי מדיה להם מובאה עם ערך מסוים

en: Media object with <Id>
he: עצם מדיה עם <מזהה>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
he: איתור עצם מדיה עם מזהה גרמפס שצוין

en: Media objects matching parameters
he: עצמי מדיה תואמים למשתנים

en: Matches media objects with particular parameters
he: איתור עצמי מדיה עם משתנים מסוימים

en: Media objects having notes containing <substring>
he: אובייטי מדיה עם הערות שמכילות < מחרוזת משנה>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
he: איתור עצמי מדיה שההערות שלהן מכילות מלל שתואם למחרוזת משנה

en: Media objects having notes containing <text>
he: עצמי מדיה עם הערות שמכילות <מלל>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
he: איתור עצמי מדיה שההערות שלהן מכילות מלל שתואם לביטוי סדיר

en: Media objects with a reference count of <count>
he: פרטי מדיה עם <מונה> אזכורים

en: Matches media objects with a certain reference count
he: איתור עצמי מדיה עם מונה אזכורים מסוים

en: Media with <count> sources
he: מדיה עם <מונה> מקורות

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
he: איתור פרטי מדיה עם מספר מקורות מקושרים מסוים

en: Media with the <source>
he: מדיה עם ה <מקור>

en: Matches media who have a particular source
he: איתור פריטי מדיה להן מקור מסוים

en: Media objects with the <tag>
he: עצמי מדיה מתויגים בתג <תג>

en: Matches media objects with the particular tag
he: איתור עצמי מדיה שמתויגים בתג מסוים

en: Media objects matching the <filter>
he: עצמי מדיה שתואמים למסנן <מסנן>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
he: איתור עצמי מדיה שתואמים לשם המסנן שצוין

en: Media with a direct source >= <confidence level>
he: עצמי מדיה עם מקור ישיר אחד >= <רמת ודאות>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
he: איתור פרטי מדיה עם מקור ישיר אחד לפחות ברמת ודאות

en: Media objects marked private
he: עצמי מדיה המסומנים כפרטיים

en: Matches Media objects that are indicated as private
he: איתור עצמי מדיה שהוגדרו כ'פרטי'

en: Media objects with Id containing <text>
he: עצמי מדיה עם מזהה שמכיל <מלל>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
he: איתור עצמי מדיה שמזהה גרמפס שלהם תאום לביטוי המסוים

en: Every note
he: כל הערה

en: Matches every note in the database
he: איתור כל הערה ממסד הנתונים

en: Notes changed after <date time>
he: הערותH שונו לאחר <תאריך שעה>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
he: איתור רשומות הערה שהשתנו לאחר תאריך – שעה שצוינו (yyyy-mm-dd hh: mm: ss) או בטווח, במידה וסופקו תאריך – שעה נוספים.

en: Note with <Id>
he: הערה לה <מזהה>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
he: איתור הערה עם מזהה גרמפס שצוין

en: Notes matching parameters
he: הערות תואמים למשתנים

en: Matches Notes with particular parameters
he: איתור הערות עם משתנים מסוימים

en: Notes with a reference count of <count>
he: הערות עם <מונה> אזכורים

en: Matches notes with a certain reference count
he: איתור הערות עם מונה אזכורים מסוים

en: Notes with the <tag>
he: הערות שמתויגות ב<תג>

en: Matches notes with the particular tag
he: איתור הערות שמתויגות בתג מסוים

en: Notes with the particular type
he: הערות מסוג מסוים

en: Notes matching the <filter>
he: הערות שתואמות למסנן <מסנן>

en: Matches notes matched by the specified filter name
he: איתור הערות שתואמות לשם המסנן שצוין

en: Notes containing <text>
he: הערות שמכילות <מלל>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
he: איתור הערות שמכילות מחרוזת משנה או תואמות לביטוי סדיר

en: Notes containing <substring>
he: הערות שמכילות < מחרוזת משנה>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
he: איתור הערות שההערות שלהן מכילות מלל שתואם למחרוזת משנה

en: Notes marked private
he: הערות המסומנות כפרטי

en: Matches notes that are indicated as private
he: איתור הערות שמוגדרות כ'פרטי'

en: Notes with Id containing <text>
he: הערות עם מזהה שמכיל <מלל>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
he: איתור הערות שמזהה גרמפס שלהם תאום לביטוי הסדיר

en: Persons changed after <date time>
he: אנשים ששונו לאחר <תאריך שעה>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
he: איתור רשומות אדם שהשתנו לאחר תאריך–שעה שצוינו (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) או בטווח, אם סופקו תאריך – שעה נוספים.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
he: נתיב קשרי־קרבה בין <אדם> ואנשים שתואמים למסנן <מסנן>

en: Relationship filters
he: מסנני קשרי־קרבה

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
he: חיפוש במסד הנתונים, החל באדם מסוים, ואיתור כל האנשים שבין אותו אדם מסוים לקבוצת אנשי יעד שהוגדרה במסנן. הפעולה תייצר קבוצת נתיבי קשרי־גומלין (כולל מחותנים) בין האדם המסוים לבין אנשי היעד.  כל נתיב שיתקבל אינו בהכרח הנתיב הקצר ביותר.

en: Finding relationship paths
he: איתור נתיבי קשרי־קרבה

en: Retrieving all sub-filter matches
he: אחזור כל מסנני המשנה

en: Evaluating people
he: הערכת אנשים

en: Disconnected people
he: אנשים מנותקים

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
he: איתור אנשים ללא קשרי־קרבה משפחתיים לכל אדם אחר במסד הנתונים

en: Matches everyone in the database
he: איתור כל האנשים ממסד הנתונים

en: Families with incomplete events
he: משפחות עם אירועים חלקיים

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
he: איתור אנשים ללא תאריך או מקום באירוע משפחתי

en: People with <count> addresses
he: אנשים עם <מונה> כתובות

en: Matches people with a certain number of personal addresses
he: איתור אנשים עם מספר מסוים של כתובות

en: People with an address containing <text>
he: אנשים עם כתובת שמכילה <מלל>

en: Matches people with a personal address containing the given text
he: איתור אנשים עם כתובת אישיות שכוללת את המלל הנתון

en: People with an alternate name
he: אנשים עם שם חלופי

en: Matches people with an alternate name
he: איתור אנשים עם שם חלופי

en: People with <count> associations
he: אנשים עם <מונה> תסמיכים

en: Matches people with a certain number of associations
he: איתור אנשים עם מספר תסמיכים מסוים

en: Personal attribute:
he: תכונה אישית:

en: People with the personal <attribute>
he: אנשים בעלי <תכונה> אישית

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
he: איתור אנשים להם תכונת אישיות עם ערך מסוים

en: People with the <birth data>
he: אנשים עם תאריך לידה <נתוני לידה>

en: Matches people with birth data of a particular value
he: איתור אנשים עם תאריך לידה עם ערך מסוים

en: People with the <citation>
he: אנשים עם <מובאה>

en: Matches people with a citation of a particular value
he: איתור אנשים עם מובאה מסויימת

en: People with a common ancestor with <person>
he: אנשים בעלי אב קדמון משותף עם <אדם>

en: Ancestral filters
he: מסנני אבות קדמונים

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
he: איתור אנשים עם אב קדמון משותף לאדם שצוין

en: People with a common ancestor with <filter> match
he: איתור אנשים עם אב קדמון משותף <מסנן>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
he: איתור אנשים להם אב קדמון משותף של כל אדם שהמסנן מצא

en: People with the <death data>
he: אנשים עם תאריך פטירה <נתוני פטירה>

en: Matches people with death data of a particular value
he: איתור אנשים עם תאריך פטירה מסוים

en: Personal event:
he: אירוע אישי:

en: Primary Role:
he: תפקיד עקרי:

en: People with the personal <event>
he: אנשים עם <אירוע> אישי

en: Matches people with a personal event of a particular value
he: איתור אנשים עם אירוע אישי עם ערך מסוים

en: People with the family <attribute>
he: אנשים עם תכונות משפחה <תכונה>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
he: איתור אנשים עם תכונת משפחה מסויימת

en: People with the family <event>
he: אנשים עם אירוע משפחה <אירוע>

en: Matches people with a family event of a particular value
he: איתור אנשים עם אירוע משפחה מסוים

en: People with <count> media
he: אנשים עם <מונה> פרטי מדיה

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
he: איתור אנשים עם מספר פריטי גלריה מסויים

en: Person with <Id>
he: אדם עם <מזהה>

en: Matches person with a specified Gramps ID
he: איתור אדם עם מזהה גרמפס שצוין

en: People with <count> LDS events
he: אנשים עם <מונה> אירועים מורמוניים

en: Matches people with a certain number of LDS events
he: איתור אנשים עם מספר מסוים אירועי LDS (מורמוניים) מסויים

en: Full Family name:
he: שם משפחה מלא:

[ctx: person]
en: Title:
he: תואר:

en: Call Name:
he: שם מקובל:

en: Nick Name:
he: כינוי:

en: Single Surname:
he: שם משפחה יחיד:

en: Patronymic:
he: שם נגזר משם האב:

en: Family Nick Name:
he: כינוי משפחה:

en: People with the <name>
he: אנשים עם <שם>

en: Matches people with a specified (partial) name
he: איתור אנשים עם שם (חלקי) שצוין

en: Surname origin type:
he: מקור שם משפחה:

en: People with the <Surname origin type>
he: אנשים עם <סוג מקור שם משפחה>

en: Matches people with a surname origin
he: איתור אנשים עם מקור שם משפחה

en: Name type:
he: סוג שם:

en: People with the <Name type>
he: אנשים עם <סוג שם>

en: Matches people with a type of name
he: איתור אנשים עם סוג שם

en: People with a nickname
he: אנשים עם כינוי

en: Matches people with a nickname
he: איתור אנשים עם כינוי

en: People having <count> notes
he: אנשים עם <מונה> הערות

en: Matches people having a certain number of notes
he: איתור אנשים עם מספר מסוים של הערות

en: People having notes containing <substring>
he: אנשים עם הערות שמכילות < מחרוזת משנה>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
he: איתור אנשים עם הערות שמכילות מלל שתואם למחרוזת משנה

en: People having notes containing <text>
he: אנשים עם הערות שמכילות <מלל>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
he: איתור אנשים להם הערות שמכילות מלל שתואם לביטוי סדיר

en: People with a note of type <type>
he: אנשים עם הערה מסוג <סוג>

en: Matches people with a note of the specified type
he: איתור אנשים עם הערה מסוג שצוין

en: People who are neither male nor female
he: אנשים שאינם זכר או נקבה

en: Matches all people with other gender
he: איתור כל האנשים עם מגדר 'אחר'

en: Number of relationships:
he: מספר קשרי־קרבה:

en: Number of children:
he: מספר צאצאים:

en: People with the <relationships>
he: אנשים עם <קשרי־קרבה>

en: Matches people with a particular relationship
he: איתור אנשים עם קשר־קרבה מסוים

en: Family filters
he: מסנני משפחה

en: Soundex match of People with the <name>
he: התאמת סאונדקס של אנשים ב<שם>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
he: התאמת סאונד־אקס לאנשים בשם מסוים. החיפוש בשמות ראשיים וחלופיים יבדוק: שם פרטי, שם משפחה, שם מקובל, וכינוי.

en: People with <count> sources
he: אנשים עם <מונה> מקורות

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
he: איתור אנשים עם מספר מסוים של מקורות מקושרים

en: People with the <source>
he: אנשים עם <מקור>

en: Matches people who have a particular source
he: איתור אנשים עם מקור מסוים

en: People with the <tag>
he: אנשים שמתויגים ב<תג>

en: Matches people with the particular tag
he: איתור אנשים שמתויגים בתג מסוים

en: People with records containing <substring>
he: אנשים עם רשומות שמכילות < מחרוזת משנה>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
he: איתור אנשים שהרשומות שלהם מכילות מלל שתואם למחרוזת משנה

en: People with unknown gender
he: אנשים ללא מגדר

en: Matches all people with unknown gender
he: איתור כל האנשים במגדר 'לא ידוע'

en: Adopted people
he: אנשים מאומצים

en: Matches people who were adopted
he: איתור אנשים מאומצים

en: People with children
he: אנשים עם צאצאים

en: Matches people who have children
he: איתור אנשים עם צאצאים

en: People with incomplete names
he: אנשים בעלי שם חלקיי

en: Matches people with firstname or lastname missing
he: איתור אנשים ללא שם פרטי או שם משפחה

en: Ancestors of <person>
he: אָבוֹת קַדמוֹנִים של <אדם>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
he: איתור אנשים שהם אבות קדמונים של אדם מסוים

en: Ancestors of <filter> match
he: איתור אָבוֹת קַדמוֹנִים של <מסנן>

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
he: איתור אנשים שהם אבות קדמונים של כל אדם שתואם למסנן

en: Bookmarked people
he: אנשים מסומנים

en: Matches the people on the bookmark list
he: איתור אנשים ברשימת הסימניות

en: Children of <filter> match
he: איתור צאצאים של <מסנן>

en: Matches children of anybody matched by a filter
he: איתור צאצאים של מישהם התומים למסנן

en: Home Person
he: אדם הבית

en: Matches the Home Person
he: איתור אדם הבית

en: Descendant family members of <person>
he: צאצאי משפחת <אדם>

en: Descendant filters
he: מסנני צאצאים

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
he: איתור אנשים שהם צאצאים או זוגאי צאצאים של אותו אדם שצוין

en: Descendant family members of <filter> match
he: חברי צאצאי משפחה של <משפחה>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
he: איתור אנשים שהם צאצאים או זוגאים של אלו שתואמים לְמסנן

en: Descendants of <person>
he: צאצאים של <אדם>

en: Matches all descendants for the specified person
he: איתור כל צאצאי האדם שצוין

en: Descendants of <filter> match
he: איתור צאצאים של <מסנן>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
he: איתור אנשים שהם צאצאים של כל אחד שתואם למסנן

en: Duplicated ancestors of <person>
he: אבות קדמונים משוכפלים של <אדם>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
he: איתור אנשים שהם אבות קדמונים פעמיים או יותר של אדם מסוים

en: Females
he: מגדר נקבה

en: Matches all females
he: איתור כל האנשים במגדר 'נקבה'

en: Number of generations:
he: מספר דורות:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
he: אבות קדמונים של <אדם> מרוחקים לא יותר מ־<N> דורות

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
he: איתור אנשים שהם אבות קדמונים של אדם מסוים מרוחקים לא יותר ממרחק <N> דורות

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
he: אבות קדמונים של אנשים מסומנים בסימניה לא יותר ממרחק <N> דורות

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
he: איתור אבות קדמונים של האנשים ברשימת הסימניות לא יותר ממרחק N דורות

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
he: אבות קדמונים של אדם ברירת מחדל מרוחקים לא יותר מ־<N> דורות

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
he: איתור אבות קדמונים של אדם הבית מרוחקים לא יותר ממרחק N דורות

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
he: צאצאים של <אדם> מרוחקים לא יותר מ־<N> דורות

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
he: איתור אנשים שהם צאצאים של אדם מסוים מרוחקים לא יותר ממרחק N דורות

en: Males
he: מגדר זכר

en: Matches all males
he: איתור כל האנשים במגדר 'זכר'

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
he: אבות קדמונים של <אדם> מרוחק לפחות ב־<N> דורות

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
he: איתור אנשים שהם אבות קדמונים של אדם מסוים מרוחק לפחות במרחק N דורות

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
he: צאצאים של <אדם> מרוחק לפחות ב־<N> דורות

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
he: איתור אנשים שהם צאצאים של אדם מסוים מרוחק לפחות במרחק N דורות

en: Parents of <filter> match
he: איתור הורים של <מסנן>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
he: איתור הורים של מישהם התומים למסנן

en: People related to <Person>
he: אנשים שמקורבים ל<אדם>

en: Matches people related to a specified person
he: איתור אנשים הקשורים לאדם מסוים

en: Siblings of <filter> match
he: איתור אַחָאִים של <מסנן>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
he: איתור אַחָאִים של כל מי שתואם למסנן

en: Spouses of <filter> match
he: התאמת זוגאי של <מסנן>

en: Matches people married to anybody matching a filter
he: איתור אנשים נשואים לאדם כלשהו שתואם למסנן

en: Witnesses
he: עדים

en: Matches people who are witnesses in any event
he: איתור אנשים שמשמשים כעדים באירוע כלשהו

en: Event filter name:
he: שם מסנן אירוע:

en: Persons with events matching the <event filter>
he: אנשים עם אירועים שתואמים למסנן <מסנן אירוע>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
he: איתור אנשים עם אירועים שתואמים למסנן אירועים מסוים

en: People matching the <filter>
he: אנשים שתואמים למסנן <מסנן>

en: Matches people matched by the specified filter name
he: איתור אנשים שתואמים לשם המסנן שצוין

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
he: הורים להם מקור ישיר אחד לפחות >= <רמת ודאות>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
he: איתור אנשים להם מקור ישיר אחד לפחות ברמת ודאות

en: People missing parents
he: אנשים ללא הורים

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
he: איתור אנשים שהם צאצאים במשפחה עם פחות משני הורים או שאינם צאצאים של אף משפחה.

en: People with multiple marriage records
he: אנשים עם ריבוי רשומות נישואין

en: Matches people who have more than one spouse
he: איתור אנשים עם יותר מזוגאי אחד

en: People with no marriage records
he: אנשים ללא רשומות נישואין

en: Matches people who have no spouse
he: איתור אנשים ללא זוגאי

en: People without a known birth date
he: אנשים ללא תאריך לידה ידוע

en: Matches people without a known birthdate
he: איתור אנשים ללא תאריך לידה ידוע

en: People without a known death date
he: אנשים ללא תאריך פטירה ידוע

en: Matches people without a known deathdate
he: איתור אנשים ללא תאריך פטירה ידוע

en: People marked private
he: אנשים המסומנים כפרטיים

en: Matches people that are indicated as private
he: איתור אנשים שהוגדרו כ'פרטי'

en: People not marked private
he: אנשים שאינם מסומנים כפרטי

en: Matches people that are not indicated as private
he: איתור אנשים שלא הוגדרו כ'פרטי'

en: People with incomplete events
he: אנשים עם אירועים חלקיים

en: Matches people with missing date or place in an event
he: איתור אנשים ללא תאריך או מקום באירוע כלשהו

en: On date:
he: בתאריך:

en: People probably alive
he: אנשים כנראה בחיים

en: Matches people without indications of death that are not too old
he: איתור אנשים שאינם מבוגרים מדי וללא סימון פטירה

en: People with Id containing <text>
he: אנשים עם מזהה שמכיל <מלל>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
he: איתור אנשים שמזהה גרמפס שלהם תאום לביטוי הסדיר

en: People with a name matching <text>
he: אנשים בעלי שם שתואם ל<מלל>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
he: איתור שמות אנשים שמכילים מחרוזת משנה או תואמים לביטוי סדיר

en: Relationship path between <persons>
he: נתיב קשרי־קרבה בין <אנשים>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
he: איתור אבות קדמונים של שני אנשים, לאבות קדמונים משותפים לשניהם, תוך יצירת נתיב קשרי־קרבה בין האנשים.

en: Relationship path between bookmarked persons
he: נתיב קשרי־קרבה בין אנשים עם סימניות

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
he: איתור אבות קדמונים של פרטים המסומנים בסימנייה לאבות קדמונים משותפים, תוך יצירת נתיב(י) קשרי־קרבה בין האנשים המסומנים בסימנייה.

en: People matching the <name>
he: אנשים שתואמים למסנן <שם>

en: Every place
he: כל מקום

en: Matches every place in the database
he: איתור כל מקום במסד הנתונים

en: Places changed after <date time>
he: מקומות ששונו לאחר <תאריך שעה>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
he: איתור רשומות מקום שהשתנו לאחר תאריך–שעה שצוינו (yyyy-mm-dd hh: mm: ss) או בטווח, במידה וסופק תאריך–שעה נוסף.

en: Place with the <citation>
he: מקומות עם <מובאה>

en: Matches places with a citation of a particular value
he: איתור מקומות להם מובאות עם ערך מסוים

[ctx: place]
en: Name:
he: שם:

en: Place type:
he: סוג מקום:

en: Code:
he: קוד:

en: Places matching parameters
he: מקומות תואמים למשתנים

en: Matches places with particular parameters
he: איתור מקומות עם משתנים מסוימים

en: Places with <count> media
he: מקומות עם <מונה> פרטי מדיה

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
he: איתור מקומות עם מספר פריטי גלריה מסוים

en: Place with <Id>
he: מקום עם <מזהה>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
he: איתור מקום עם מזהה גרמפס שצוין

en: Places with no latitude or longitude given
he: מקומות ללא קווי רוחב ואורך

en: Matches places with empty latitude or longitude
he: איתור מקומות ללא קווי רוחב או אורך

en: Position filters
he: מסנני מיקום

en: Places having <count> notes
he: מקומות עם <מונה> הערות

en: Matches places having a certain number of notes
he: איתור מקומות להן מספר הערות מסוים

en: Places having notes containing <substring>
he: מקומות עם הערות שמכילות < מחרוזת משנה>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
he: איתור מקומות שההערות שלהם מכילות מלל שתואם למחרוזת משנה

en: Places having notes containing <text>
he: מקומות עם הערות שמכילות <מלל>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
he: איתור שמות אנשים שההערות שלהם מכילות מלל שתואם לביטוי סדיר

en: Places with a note of type <type>
he: מקומות עם הערות מסוג <סוג>

en: Matches places with a note of the specified type
he: איתור מקומות עם הערות מסוג מסויים

en: Locality:
he: מקומיות:

en: County:
he: מחוז:

en: ZIP/Postal Code:
he: מיקוד:

en: Church Parish:
he: קהילה:

en: Places with a reference count of <count>
he: מקומות עם <מונה> אזכורים

en: Matches places with a certain reference count
he: איתור מקומות עם מונה אזכורים מסוים

en: Place with <count> sources
he: מקום עם <מונה> מקורות

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
he: איתור מקומות להם מספר מקורות מקושרים מסוים

en: Places with the <source>
he: מקומות עם <מקור>

en: Matches places who have a particular source
he: איתור מקומות להם מקור מסוים

en: Places with the <tag>
he: מקומות שמתויגים ב<תג>

en: Matches places with the particular tag
he: איתור מקומות שמתויגים בתג מסוים

en: Places matching a title
he: מקומות תואמים לכותרת

en: Matches places with a particular title
he: איתור מקומות עם כותרת מסוימת

en: Rectangle height:
he: גובה מלבן:

en: Rectangle width:
he: רוחב מלבן:

en: Places in neighborhood of given position
he: מקומות בשכנות לאדם מסוים

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
he: איתור מקומות שבהם קו אורך או רוחב ממוקמים במשבצת השטח שניתנה, בה גובה ורוחב (במעלות) נתונים, ונקודת מרכז במפגש קוי האורך והרוחב.

en: Places enclosed by another place
he: מקומות מוכלים בתוך מקום אחר

en: Matches a place enclosed by a particular place
he: איתור מקומות מוכלים בתוך מקום מסוים

en: Places of events matching the <event filter>
he: מקומות אירועים שתואמים למסנן <מסנן אירוע>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
he: איתור מקומות בהם אירועים התרחשו שתואמים לשם מסנן אירועים מסוים

en: Places matching the <filter>
he: מקומות שתואמים למסנן <מסנן>

en: Matches places matched by the specified filter name
he: איתור מקומות שתואמים לשם המסנן שצוין

en: Place with a direct source >= <confidence level>
he: מקום עם לפחות מקור ישיר אחד >= <רמת ודאות>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
he: איתור מקומות עם מקור ישיר אחד לפחות ברמת ודאות

en: Places marked private
he: מקומות המסומנים כפרטי

en: Matches places that are indicated as private
he: איתור מקומות שהוגדרו כ'פרטי'

en: Places with Id containing <text>
he: מקומות עם מזהה שמכיל <מלל>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
he: איתור מקומות שמזהה גרמפס שלהם תאום לביטוי הסדיר

en: Places within an area
he: מקומות בתוך אזור

en: Matches places within a given distance of another place
he: איתור מקומות במרחק נתון ממקום אחר

en: Cannot use the filter 'within area'
he: לא ניתן להשתמש במסנן 'בתוך אזור'

en: The place you selected contains bad coordinates. Please, run the tool 'clean input data'
he: המקום שנבחר מכיל נקודות־ציות שגויות. נא להריץ את כלי 'ניקוי הזנת נתונים'

en: Every repository
he: כל מאגר

en: Matches every repository in the database
he: איתור כל מאגר במסד הנתונים

en: Repositories changed after <date time>
he: מאגרים שונו לאחר <תאריך שעה>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
he: איתור רשומות מאגר שהשתנו לאחר תאריך/שעה שצוינו (yyyy-mm-dd hh: mm: ss) או בטווח, במידה וסופקו תאריך – שעה נוספים.

en: Repository attribute:
he: תכונת מאגר:

en: Repositories with the attribute <attribute>
he: מאגרים עם תכונה <תכונה>

en: Matches repositories with the attribute of a particular value
he: איתור מאגרים להם תכונה עם ערך מסוים

en: Repository with <Id>
he: מאגר עם<Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
he: איתור מאגר עם מזהה גרמפס שצוין

en: Repositories having notes containing <substring>
he: מאגרים עם הערות שמכילות < מחרוזת משנה>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
he: איתור מאגרים שההערות שלהם מכילות מלל שתואם למחרוזת משנה

en: Repositories having notes containing <text>
he: מאגרים עם הערות שמכילות <מלל>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
he: איתור מאגרים שההערות שלהם מכילות מלל שתואמים לביטוי סדיר

en: Repositories with a reference count of <count>
he: קשרי־קרבה עם <מונה> אזכורים

en: Matches repositories with a certain reference count
he: איתור מאגרים עם מונה אזכורים מסוים

[ctx: repo]
en: Name:
he: שם:

en: Repositories matching parameters
he: מאגרים שתואמים למשתנים

en: Matches Repositories with particular parameters
he: איתור מאגרים עם משתנים מסוימים

en: Repositories with the <tag>
he: מאגרי מידע שמתויגים ב<תג>

en: Matches repositories with the particular tag
he: איתור מאגרי מידע שמתויגים בתג מסוים

en: Repositories matching the <filter>
he: מאגרים שתואמים למסנן <מסנן>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
he: איתור מאגרים שתואמים לשם מסנן שצוין

en: Repositories with name containing <text>
he: מאגרים עם שם שמכיל <מלל>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
he: איתור מאגרים עם שם שמכיל מחרוזת משנה מסוימת

en: Repositories with Id containing <text>
he: מאגרים עם מזהה שמכיל <מלל>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
he: איתור מאגרים שמזהה גרמפס שלהם תאום לביטוי הרגיל

en: Repositories marked private
he: מאגרים המסומנים כפרטי

en: Matches repositories that are indicated as private
he: איתור מאגרים שהוגדרו כ'פרטי'

en: Every source
he: כל מקור

en: Matches every source in the database
he: איתור כל מקור במסד הנתונים

en: Sources changed after <date time>
he: מקורות ששונו לאחר <תאריך שעה>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
he: איתור רשומות מקור שהשתנו לאחר תאריך – שעה שצוינו (yyyy-mm-dd hh: mm: ss) או בטווח, במידה וסופקו תאריך – שעה נוספים.

en: Source attribute:
he: תכונות מקור:

en: Sources with the attribute <attribute>
he: מקורות עם תכונה <תכונה>

en: Matches sources with the attribute of a particular value
he: איתור מקורות עם תכונה מסוימת

en: Sources with <count> media
he: מקורות עם <מונה> פרטי מדיה

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
he: איתור מקורות להם מספר פריטי גלריה מסוים

en: Source with <Id>
he: עם מקור <מזהה>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
he: איתור מקור עם מזהה גרמפס שצוין

en: Sources having <count> notes
he: מקורות עם <מונה> הערות

en: Matches sources having a certain number of notes
he: איתור מקורות בעלי מספר הערות מסוים

en: Sources having notes containing <substring>
he: מקורות עם הערות שמכילות < מחרוזת משנה>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
he: איתור מקורות שההערות שלהם מכילות מלל שתואמים למחרוזת משנה

en: Sources having notes containing <text>
he: מקומות עם הערות שמכילות <מלל>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
he: איתור מקורות שההערות שלהם מכילות מלל שתואמים לביטוי סדיר

en: Sources with a note of type <type>
he: מקורות עם הערות מסוג מסויים <סוג>

en: Matches sources with a note of the specified type
he: איתור מקורות עם הערה מסוג שצויין

en: Sources with a reference count of <count>
he: מקורות עם <מונה> אזכורים

en: Matches sources with a certain reference count
he: איתור מקורות עם מונה אזכורים מסוים

en: Sources with <count> Repository references
he: מקורות עם <מונה> אזכורי מאגר

en: Matches sources with a certain number of repository references
he: איתור מקורות עם מספר אזכורי מאגר מסויים

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
he: מקורות עם אזכורי מאגר, שמכילים <מלל> ב'מספר שם מקובל'

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
he: איתור מקורות עם אזכור מאגר
    שמכילות מחרוזת משנה ב'מספר שם מקובל'

en: Matches sources with particular parameters
he: איתור מקורות עם משתנים מסוימים

en: Sources with the <tag>
he: מקורות שמתויגים ב<תג>

en: Matches sources with the particular tag
he: איתור מקורות שמתויגים בתג מסוים

en: Sources matching the <filter>
he: מקורות שתואמים למסנן <מסנן>

en: Matches sources matched by the specified filter name
he: איתור מקורות שתואמים לשם מסנן שצוין

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
he: מקורות עם אזכורי מאגר, שתואמים למסנן <מסנן מאגר>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
he: איתור מקורות עם אזכורי מאגר שתואם
    למסנן מאגר מסוים

en: Sources with title containing <text>
he: מקורות עם כותרת שמכילה <מלל>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
he: איתור מקורות שהכותרת שלהם מכילה מחרוזת משנה מסוימת

en: Sources with Id containing <text>
he: מקורות עם מזהה שמכיל <מלל>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
he: איתור מקורות שמזהה גרמפס שלהם תאום לביטוי הרגיל

en: Sources marked private
he: מקורות מסומנים כפרטי

en: Matches sources that are indicated as private
he: איתור מקורות שהוגדרו כ'פרטי'

en: County
he: מחוז

en: Identification Number
he: מספר זהות

en: National Origin
he: ארץ מוצא

en: Number of Children
he: מספר צאצאים

en: Social Security Number
he: מספר ביטוח לאומי

en: Agency
he: סוכנות

en: Father's Age
he: גיל האב

en: Mother's Age
he: גיל האם

en: Witness
he: עד

en: Child Reference
he: אזכור צאצאים

[ctx: relationship]
en: Birth
he: לידה

[ctx: relationship]
en: Adopted
he: אימוץ

en: Stepchild
he: צאצאה חורג

en: Sponsored
he: בחסות

en: Foster
he: משפחת אמנה

en: Gramps ID
he: מזהה

en: Confidence
he: ודאות

en: Source Attributes
he: תכונות מקור

en: Last changed
he: שונה לאחרונה

en: greater than {number_of} year | greater than {number_of} years
he[0]: יותר מ־{number_of} שנה
he[1]: יותר מ־{number_of} שנים

en: more than
he: יותר מאשר

[ctx: age]
en: about
he: מקורב

en: less than about
he: קירוב גס

en: more than about
he: קירוב מעודן

en: {number_of} year | {number_of} years
he[0]: שנה {number_of}
he[1]: {number_of} שנים

en: {number_of} month | {number_of} months
he[0]: חודש {number_of}
he[1]: {number_of} חודשים

en: {number_of} day | {number_of} days
he[0]: יום {number_of}
he[1]: {number_of} ימים

en: 0 days
he: 0 ימים

en: Sort value
he: ערך מיון

en: New year begins
he: שנה חדשה מתחילה

[ctx: date-quality]
en: none
he: ללא

en: estimated
he: משוער

[ctx: date-modifier]
en: none
he: ללא

en: about
he: מקורב

en: span
he: תקופה

en: textonly
he: מלל בלבד

en: Event reference
he: אזכור אירועים

[ctx: Role]
en: Primary
he: ראשי

en: Clergy
he: איש דת

en: Celebrant
he: מנהל טקס

en: Aide
he: עוזר

en: Bride
he: כלה

[ctx: Role]
en: Family
he: משפחה

en: Informant
he: מדווח

en: Godparent
he: סנדק

en: Father
he: אב

en: Mother
he: אם

en: Multiple birth
he: לידות מרובות

note: #-#-#-#-#  19 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
he: שכן

en: Officiator
he: מנחה טקס

en: Life Events
he: אירועי חיים

en: Vocational
he: מקצועי

en: Residence
he: מגורים

en: Adopted
he: אימוץ

en: Birth
he: לידה

en: Adult Christening
he: התנצרות בבגרות

en: Baptism
he: הטבלה

en: Bar Mitzvah
he: בר מצווה

en: Bat Mitzvah
he: בת מצווה

en: Blessing
he: ברכה

en: Cause Of Death
he: סיבת המוות

en: Census
he: מפקד אוכלוסין

en: Christening
he: התנצרות

en: Cremation
he: שריפה

en: Degree
he: תואר

en: Elected
he: בחירה

en: Emigration
he: הגירה יוצאת

en: First Communion
he: טקס אכילת לחם הקודש, ראשון

en: Immigration
he: הגירה

en: Military Service
he: שירות צבאי

en: Naturalization
he: התאזרחות

en: Nobility Title
he: תואר אצולה

en: Number of Marriages
he: מספר נישואין

en: Ordination
he: הסמכה

en: Probate
he: קיום צוואה

en: Retirement
he: פרישה

en: Will
he: צוואה

en: Marriage
he: נישואין

en: Marriage Settlement
he: הסכם נישואין

en: Marriage License
he: רישיון נישואין

en: Marriage Contract
he: חוזה נישואין

en: Marriage Banns
he: הכרזת נישואין

en: Engagement
he: אירוסים

en: Divorce
he: גירושין

en: Divorce Filing
he: בקשה לגירושין

en: Annulment
he: ביטול

en: Alternate Marriage
he: נישואין אלטרנטיביים

en: Stillbirth
he: לידה שקטה

[ctx: birth abbreviation]
en: b.
he: ל.

[ctx: death abbreviation]
en: d.
he: פ.

[ctx: marriage abbreviation]
en: m.
he: נ.

[ctx: Unknown abbreviation]
en: unkn.
he: לא.י.

[ctx: Custom abbreviation]
en: cust.
he: מות.

[ctx: Adopted abbreviation]
en: adop.
he: מאו.

[ctx: Adult Christening abbreviation]
en: a.chr.
he: התנ.ב.

[ctx: Baptism abbreviation]
en: bap.
he: הטב.

[ctx: Bar Mitzvah abbreviation]
en: bar.
he: ברמ.

[ctx: Bat Mitzvah abbreviation]
en: bat.
he: בתמ.

[ctx: Blessing abbreviation]
en: bles.
he: ברכ.

[ctx: Burial abbreviation]
en: bur.
he: קבו.

[ctx: Cause Of Death abbreviation]
en: d.cau.
he: ס.מוו.

[ctx: Census abbreviation]
en: cens.
he: מפק.

[ctx: Christening abbreviation]
en: chr.
he: התנ.

[ctx: Confirmation abbreviation]
en: conf.
he: איש.

[ctx: Cremation abbreviation]
en: crem.
he: שרי.

[ctx: Degree abbreviation]
en: deg.
he: מעל.

[ctx: Education abbreviation]
en: edu.
he: השכ.

[ctx: Elected abbreviation]
en: elec.
he: נבח.

[ctx: Emigration abbreviation]
en: em.
he: הגי.

[ctx: First Communion abbreviation]
en: f.comm.
he: לקר.

[ctx: Immigration abbreviation]
en: im.
he: הגי.

[ctx: Graduation abbreviation]
en: grad.
he: סיו.

[ctx: Medical Information abbreviation]
en: medinf.
he: מ.רפו.

[ctx: Military Service abbreviation]
en: milser.
he: ש.צבא.

[ctx: Naturalization abbreviation]
en: nat.
he: התאז.

[ctx: Nobility Title abbreviation]
en: nob.
he: אצו.

[ctx: Number of Marriages abbreviation]
en: n.o.mar.
he: מ.נישו.

[ctx: Occupation abbreviation]
en: occ.
he: מקצ.

[ctx: Ordination abbreviation]
en: ord.
he: תקנ.

[ctx: Probate abbreviation]
en: prob.
he: צוו.

[ctx: Property abbreviation]
en: prop.
he: רכו.

[ctx: Religion abbreviation]
en: rel.
he: ד.

[ctx: Residence abbreviation]
en: res.
he: מגו.

[ctx: Retirement abbreviation]
en: ret.
he: פרי.

[ctx: Will abbreviation]
en: will.
he: צוו.

[ctx: Marriage Settlement abbreviation]
en: m.set.
he: ת.נישו.

[ctx: Marriage License abbreviation]
en: m.lic.
he: ר.נישו.

[ctx: Marriage Contract abbreviation]
en: m.con.
he: ח.נישו.

[ctx: Marriage Banns abbreviation]
en: m.ban.
he: ה.נישו.

[ctx: Alternate Marriage abbreviation]
en: alt.mar.
he: נ.חלו.

[ctx: Engagement abbreviation]
en: engd.
he: אירו.

[ctx: Divorce abbreviation]
en: div.
he: גרו.

[ctx: Divorce Filing abbreviation]
en: div.f.
he: ב.גרו.

[ctx: Annulment abbreviation]
en: annul.
he: ביט.

[ctx: Stillbirth abbreviation]
en: still.
he: שקט.

en: LDS ordinances
he: מנהגים מורמונים

en: Unmarried
he: ללא נישואין

en: Civil Union
he: נישואין אזרחיים

en: Endowment
he: תרומה

en: Sealed to Parents
he: החתמת הורים

en: Sealed to Spouse
he: החתמת זוגאי

en: <No Status>
he: <ללא מצב>

en: Born in Covenant
he: לידה בברית (מורמונים)

en: Do not seal
he: לא להחתים

en: Infant
he: עולל

en: Pre-1970
he: לפני 1970

en: Qualified
he: מוסמך

en: Do not seal/Cancel
he: לא להחתים/לבטל

en: Stillborn
he: ולד מת

en: LDS Ordinance
he: תקנות מורמוניות

en: Parish
he: קהילה

en: ToDo
he: משימות לביצוע

en: Media ref
he: אזכורי מדיה

en: Surnames
he: שמות משפחה

en: Group as
he: קיבוץ כ

en: Display as
he: הצגה כ

en: Call name
he: שם מקובל

en: Nick name
he: כינוי

en: Family nick name
he: כינויי משפחה

[ctx: Surname]
en: Inherited
he: מורש

[ctx: Surname]
en: Given
he: מוענק

[ctx: Surname]
en: Taken
he: נלקח

en: Patronymic
he: משפחת האב

en: Matronymic
he: שם שנגזר משם האם

[ctx: Surname]
en: Feudal
he: פאודלי

en: Patrilineal
he: מצד האב

en: Matrilineal
he: מצד האם

[ctx: Surname]
en: Occupation
he: ‮עיסוק

[ctx: Surname]
en: Location
he: מיקום

en: Also Known As
he: ידוע גם בשם

en: Birth Name
he: שם בלידה

en: Married Name
he: שם בנישואין

en: Html code
he: קוד Html

[ctx: notetype]
en: To Do
he: משימות לביצוע

[ctx: notetype]
en: Link
he: קישור

en: Person Note
he: הערת אנשים

en: Name Note
he: הערת שם

en: Attribute Note
he: הערת תכונה

en: Address Note
he: הערת כתובת

en: Association Note
he: הערת תסמיך

en: LDS Note
he: הערת מורמונים

en: Family Note
he: הערת משפחה

en: Event Note
he: הערת אירוע

en: Event Reference Note
he: הערת אזכור אירועים

en: Source Note
he: הערת מקור

en: Source Reference Note
he: הערת אזכור מקורות

en: Place Note
he: הערת מקום

en: Repository Note
he: הערת מאגר

en: Repository Reference Note
he: הערת אזכור מאגרים

en: Media Note
he: הערת מדיה

en: Media Reference Note
he: הערת אזכור מדיה

en: Child Reference Note
he: הערת אזכור צאצאים

en: Alternate names
he: שמות חלופיים

en: Death reference index
he: מפתח אזכורי פטירה

en: Birth reference index
he: מפתח אזכורי לידה

en: Event references
he: אזכורי אירוע

en: Families
he: משפחות

en: Parent families
he: משפחות הורה

en: Urls
he: מעני Url

en: Person references
he: אזכורי אדם

en: Merged Gramps ID
he: מזהי גרמפס שמוזגו

en: Person ref
he: מובאות אדם

en: Association
he: תסמיך

en: Alternate Names
he: שמות חלופיים

en: Alternate Locations
he: מיקומים חלופיים

en: Place Name
he: שם המקום

en: Place ref
he: אזכורי מקום

en: Province
he: מחוז

en: District
he: מחוז

en: Borough
he: רובע

en: Municipality
he: רשות מקומית

en: Hamlet
he: כפר קטן

en: Repository ref
he: אזכורי מאגר

en: Call Number
he: מספר שם מקובל

en: Church
he: כנסיה

en: Bookstore
he: חנות ספרים

en: Publication info
he: מידע פרסום

en: Card
he: כרטיס

en: Fiche
he: מיקרופיש

en: Manuscript
he: כתב יד

en: Newspaper
he: עיתון

en: Styled Text
he: מלל מסוגנן

en: Styled Text Tags
he: תגי מלל מסוגנן

note: #-#-#-#-#  150 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
he: טווחים

en: Fontface
he: פני גופן

en: Fontsize
he: גודל גופן

en: Fontcolor
he: צבע גופן

en: Web Home
he: עמוד הבית

en: Family Tree Differences
he: הבדלי אילן־יוחסין

en: Merge Citation
he: מיזוג מובאה

en: Merge Event Objects
he: מיזוג עצמי אירוע

en: A parent should be a father or mother.
he: הורה צריך להיות אב או אם.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
he: לא ניתן למזג הורה עם צאצא. על מנת למזג אותם יש לבטל את הקשר ביניהם.

en: Merge Family
he: מיזוג משפחה

en: Merge Media Objects
he: מיזוג עצמי מדיה

en: Merge Notes
he: מיזוג הערות

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
he: לא ניתן למזג זוגאים. על מנת לאפשר למזג אותם מדרש לבטל תחילה את קשרי־הקרבה ביניהם.

en: Merge Person
he: מיזוג אנשים

en: Merge Places
he: מיזוג מקומות

en: Merge Repositories
he: מיזוג מאגרים

en: Merge Source
he: מיזוג מקורות

en: Gramplet %s caused an error
he: גרמפלט %s גרם לשגיאה

en: No description was provided
he: לא סופק תאור

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
he: אפשרות '%(opt_name)s' נוכחת ב־%(file)s
     אבל המערכת אינה מקירה אותה.  המערכת תתעלם ממנה...

en: Quick view
he: מצג מהיר

en: Importer
he: מייבא

en: Document creator
he: יוצר מסמכים

en: Plugin library
he: ספריית מתקעים

en: Map service
he: שירות מפות

en: Relationship calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה

en: Gramplet
he: גרמפלט

en: Thumbnailer
he: תמונה ממוזערת

en: Citation formatter
he: מתבנת מובאות

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
he: שגיאה: קריאת רישום מתקע %(filename)s כשלה

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
he: אזהרה: לא נמצא תרגום למתקע %(plugin_name)s לאף אחת מהשפות המוגדרות במערכת, במקום זאת יעשה שימוש באנגלית של ארצות הברית

[ctx: gramps_version]
en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
he: שגיאה: קובץ מתקע %(filename)s בגרסה '%(gramps_target_version)s' אינו נתמך על־ידי גרמפס '%(gramps_version)s'.

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
he: שגיאה: קובץ פיתון %(filename)s בקובץ יומן %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
he: שגיאה: קובץ פיתון %(filename)s בקובץ יומן %(regfile)s אינו קיים

en: Close file first
he: סגירת קובץ תחילה

en: No filename given
he: לא הוזן שם קובץ

en: File %s already open, close it first.
he: קובץ %s כבר פתוח, נא לסגור אותו תחילה.

en: Could not create %s
he: לא היתן ליצור %s

en: PostScript / Helvetica
he: פוסט סקריפט / הלבטיקה

en: TrueType / FreeSans
he: גופן אמיתי / פריסנס

en: Vertical (↓)
he: אנכי (↓)

en: Vertical (↑)
he: אנכי (↑)

en: Horizontal (→)
he: אופקי (→)

en: Horizontal (←)
he: אופקי (←)

en: Bottom, left
he: מטה, שמאל

en: Bottom, right
he: מטה, ימין

en: Top, left
he: מעלה, שמאל

en: Top, Right
he: מעלה, ימין

en: Right, bottom
he: ימין, מטה

en: Right, top
he: ימין, מעלה

en: Left, bottom
he: שמאל, מטה

en: Left, top
he: שמאל, מעלה

en: Compress to minimal size
he: דחיסה לגודל מזערי

en: Fill the given area
he: מלוי האזור הנתון

en: Expand uniformly
he: הרחבה אחידה

en: Graphviz Layout
he: פריסת גראפויז

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
he: בחירת משפחת גופנים. במידה ותווים בינלאומיים אינם מוצגים, נא להשתמש בגופן FreeSans. ניתן להוריד את FreeSans מ: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
he: גודל הגופן, בנקודות.

en: Graph Direction
he: כיוון תרשים

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
he: האם כיוון התרשים מלמעלה למטה או משמאל לימין.

en: Number of Horizontal Pages
he: מספר עמודים לרוחב

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
he: Graphviz יכול ליצור תרשימים גדולים מאוד על־ידי פיזור התרשים על פני מערך עמודים מלבני. פעולה זו שולטת במספר העמודים במערך במאוזן. תקף רק עבור מסמכי dot ו־pdf באמצעות גוסט־סקריפט.

en: Number of Vertical Pages
he: מספר עמודים לאורך

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
he: Graphviz יכול ליצור תרשימים גדולים מאוד על־ידי פיזור התרשים על פני מערך עמודים מלבני. פעולה זו שולטת במספר העמודים במערך במאוזן. תקף רק עבור מסמכי dot ו־pdf באמצעות Graphviz.

en: Paging Direction
he: כיוון עימוד

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
he: הסדר שבו עמודי התרשים יוצגו בפלט. אפשרות זו תחול רק אם העמודים האופקיים או העמודים האנכיים גדולים מ־1.

en: Connecting lines
he: קוי חיבור

en: How the lines between objects will be drawn.
he: אופן שרטוט הקווים בין העצמים.

en: Alternate line attachment
he: צרופת שורה חלופית

en: Whether lines attach to nodes differently
he: האם קווים מתחברים לצמתים באופן שונה

en: Graphviz Options
he: אפשרויות גרפויז

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
he: השפעה על ריווח צמתים ושינוי סילום התרשים.
    אם התרשים קטן מאזור ההדפסה:
      דחיסה לא תשנה את מרווח הצמתים.
      מילוי יגביר את מרווח הצמתים כך שיתאים לאזור ההדפסה ברוחב ובגובה.
      הרחבה תגדיל את ריווח הצמתים בצורה אחידה כדי לשמר את יחס הגובה־רוחב.
    אם התרשים גדול מאזור ההדפסה:
      דחיסה תכווץ את התרשים לכדי 'אריזה הדוקה' על חשבון הסימטריה.
      מילוי יכווץ את התרשים כך שיתאים לאזור ההדפסה לאחר הגדלת מרווח הצומת קודם.
      הרחבה תכווץ את התרשים בצורה אחידה כדי להתאים לאזור ההדפסה.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
he: נקודות לאינץ'. בעת יצירת תמונות למרשתת כגון קבצי. gif או. png, נא לבחור מספרים כגון 100 או 300 DPI.  קבצי PostScript ו־PDF משתמשים תמיד ב־72 DPI.

en: Node spacing
he: ריווח צומת

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
he: גודל השטח המזערי הפנוי בין צמתים נפרדים, באינצ'ים. עבור תרשימים אנכיים, תואם לריווח בין עמודות. עבור תרשימים אופקיים, תואם לריווח בין שורות.

en: Rank spacing
he: ריווח דרוג

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
he: גודל השטח המזערי הפנוי בין דרגות, באינצ'ים.  עבור תרשימים אנכיים, תואם לריווח בין עמודות.  עבור תרשימים אופקיים, תואם לריווח בין שורות.

en: Note to add to the graph
he: הערה שתתווסף לתרשים

en: This text will be added to the graph.
he: המלל יצורף לתרשים.

en: Note location
he: מיקום הערה

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
he: האם להציג הערה בראש או בתחתית העמוד.

en: Note size
he: גודל הערה

en: The size of note text, in points.
he: גודל מלל ההערה בנקודות.

en: PDF (Ghostscript)
he: PDF (גוסטסקריפט)

en: PDF (Graphviz)
he: PDF (גראפוויז)

en: Structured Vector Graphics (SVG)
he: גרפיקה וקטורית מובנית (SVG)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
he: גרפים וקטוריים מובנים דחוסים (SVGZ)

en: Graphviz File
he: קובץ גראפוויז

[ctx: paper size]
en: Letter
he: מכתב

[ctx: paper size]
en: Legal
he: משפטי

en: Given Nickname Surname
he: כינוי ניתן שם־משפחה

en: Surname Given Nickname
he: שם־משפחה כינוי ניתן

en: Surname, Given Nickname
he: שם־משפחה, כינוי

en: GivenNicknameSurname
he: כינוי שם־משפחה

en: Call Name Only
he: שם מקובל בלבד

en: Whole Given Name
he: שם פרטי במלואו

en: Not shown
he: לא מוצג

en: Down (↓)
he: מטה (↓)

en: Up (↑)
he: מעלה (↑)

en: Right (→)
he: ימין (→)

en: Left (←)
he: שמאלה (←)

en: Extra large
he: גדול מאוד

en: Extra huge
he: עצום

en: Node Options
he: אפשרויות צומת

en: Node detail
he: פרטי צומת

en: Detail of information to be shown in a node.
he: פרטי המידע שיוצג בצומת.

en: Name Format
he: תסדיר שם

en: Select the format to display names
he: נא לבחור תסדיר למצג שמות

en: Preferred Name
he: שם מועדף

en: Select the portion of the given name to be marked as preferred. Auto sets the call name if one exists, otherwise the whole given name.
he: בחירת חלק מהשם הפרטי שיסומן כמועדף. 'אוטומטי', מציב 'שם מקובל' ככל שכזה קיים, אחרת יוצב 'השם הפרטי' במלואו.

en: Position of marriage information.
he: מידע על מיקום הנישואין.

en: Node size
he: גודל צומת

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the width, otherwise it is the height.
he: ממד אחד של צומת, במילימטרים. אם זרימת הזמן היא למעלה או למטה אז זהו הגובה, אחרת זה הרוחב.

en: Level size
he: גודל רמה

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the height, otherwise it is the width.
he: ממד אחד של צומת, במילימטרים. אם זרימת הזמן היא למעלה או למטה אז זהו הגובה, אחרת זה הרוחב.

en: Node color.
he: צבע צומת.

en: Tree Options
he: אפשרויות אלן־יוחסין

en: Timeflow
he: תזרים זמן

en: Direction that the graph will grow over time.
he: כיוון בו יתפתח התרשים עם הזמן.

en: Edge style
he: סגנון גבול

en: Style of the edges between nodes.
he: סגנון הקצוות בין צמתים.

en: Level distance
he: מרחק רמות

en: The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
he: גודל השטח המזערי הפנוי בין רמות, באינצ'ים.  עבור תרשימים אנכיים, תואם לריווח בין עמודות.  עבור תרשימים אופקיים, תואם לריווח בין שורות.

en: Note to add to the tree
he: הערה שתתווסף לאילן־היוחסין

en: This text will be added to the tree.
he: מלל זה יתווסף לאילן־היוחסין.

en: The size of note text.
he: גודל מלל ההערה.

en: Empty report
he: דוח ריק

en: Graph File for genealogytree
he: קובץ תרשים עבור genealogytree

en: LaTeX File
he: קובץ LaTeX

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
he: ערך '%(val)s' לא נמצא עבור אפשרות '%(opt)s'

en: Valid values:
he: ערכים תקינים:

en: Text Reports
he: דוחות מילוליים

en: Graphical Reports
he: דוחות גרפיים

en: Code Generators
he: מחוללי קוד

en: Web Pages
he: עמודי מרשתת

en: The style used for the generation header.
he: הסגנון שמשמש ליצירת כותרת.

en: The basic style used for the endnotes source display.
he: הסגנון הבסיסי המשמש להצגת מקור הערות השוליים.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
he: הסגנון הבסיסי המשמש להצגת הערות הקצה.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
he: הסגנון הבסיסי המשמש להצגת אזכור הערות השוליים.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
he: הסגנון הבסיסי המשמש להצגת אזכור הערות השוליים.

en: The translation to be used for the report.
he: התרגום שמשמש את הדוח.

en: The additional translation to be used for the report.
he: התרגום הנוסף שישמש את הדוח.

en: Name format
he: תסדיר שם

en: Include data marked private
he: לכלול נתונים המסומנים כפרטיים

en: Whether to include private data
he: האם לכלול מידע פרטי

en: Living People
he: אנשים חיים

[ctx: 'living people']
en: Included, and all data
he: לכלול, וגם את כל הנתונים

[ctx: 'living people']
en: Full names, but data removed
he: שמות מלאים אך הנתונים הוסרו

[ctx: 'living people']
en: Given names replaced, and data removed
he: שמות פרטיים הוחלפו ונתונים הוסרו

[ctx: 'living people']
en: Complete names replaced, and data removed
he: כל השמות הוחלפו ונתונים הוסרו

[ctx: 'living people']
en: Not included
he: לא לכלול

en: How to handle living people
he: איך לטפל באנשים חיים

en: Years from death to consider living
he: מספר שנים שחלפו מהלידה על מנת להיחשב 'בחיים'

en: Whether to restrict data on recently-dead people
he: האם להגביל מידע על אנשים שנפטרו לאחרונה

en: The format and language for dates, with examples
he: התסדיר והשפה לתאריכים, כולל דוגמאות

en: Do not include
he: לא לכלול

en: Whether to include tags
he: האם לכלול תגים

en: Share an existing line
he: שיתוף קו קיים

en: On a line of its own
he: בשורה נפרדת

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
he: האם (והיכן) לכלול מזהה יחודי של גרמפס

en: Whether to include Gramps IDs
he: האם לכלול מזהי גרמפס

en: Place format
he: תסדיר מקום

en: Select the format to display places
he: נא לבחור תסדיר למצג מקומות

en: Coordinates format
he: תסדיר נקודות ציון

en: Select the format to display coordinates
he: בחירת תסדיר להצגת נקודות־ציון

en: Could not add photo to page
he: לא ניתן להוסיף תמונה לעמוד

en: PERSON
he: אדם

en: Entire Database
he: כל מסד־הנתונים

en: Descendants of %s
he: צאצאים של %s

en: Descendant Families of %s
he: משפחות צאצאיות של %s

en: Ancestors of %s
he: אָבוֹת קַדמוֹנִים של %s

en: People with common ancestor with %s
he: אנשים עם קדמון משותף עם %s

en: unknown father
he: אב לא ידוע

en: unknown mother
he: אם לא ידועה

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
he: %(father_name)s ו%(mother_name)s (%(family_id)s)

en: FAMILY
he: משפחה

en: Ancestor Families of %s
he: משפחות אָבוֹת קַדמוֹנִים של %s

[ctx: updates]
en: New
he: חדשים

en: Unable to open '%s'
he: לא ניתן לפתוח את '%s'

en: Error in reading '%s'
he: שגיאה: לא ניתן לקרוא '%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
he: שגיאה: סוג קובץ לא ידוע: '%s'

en: Examining '%s'...
he: בוחן '%s'...

en: '%s' is for this version of Gramps.
he: '%s' לגרסה זו של גרמפס.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
he: '%s' לא לגרסה זו של גרמפס.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
he: נועד לגרסה %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
he: שגיאה: חסרה גרסת_יעד_גרמפס ב־'%s'...

en: Installing '%s'...
he: מתקין '%s'...

en: Registered '%s'
he: '%s' רשום

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
he: לא ניתן לשמור רשימת קבצי מסדי־נתונים אחרונים {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
he: לא ניתן לפתוח רשימת קבצי מסדי־נתונים אחרונים {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
he: שגיאת ניתוח רשימת מסדי־הנתונים האחרונים מהקובץ {fname}: {error}.
    זה עשוי להצביע על נזק לקבצים.
    אם אין חשש לבעיה בקבצים האחרים, נא למחוק אותו ולאתחל את גרמפס.

en: Relationship loop detected
he: זוהה קשר־משפחתי מעגלי

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
he: נסרקו יותר מ־%d דורות לאחור.
    יתכן שהתפספסו קשרי־קרבה

en: Relationship loop detected:
he: זוהה קשר־משפחתי מעגלי:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
he: אדם %(person)s מחובר לעצמו דרך %(relation)s

en: husband
he: בעל

en: wife
he: רעיה

[ctx: gender unknown]
en: spouse
he: זוגאי

en: ex-husband
he: בעל לשעבר

en: ex-wife
he: רעיה לשעבר

[ctx: gender unknown]
en: ex-spouse
he: זוגאי לשעבר

[ctx: male,unmarried]
en: partner
he: זוגאי

[ctx: female,unmarried]
en: partner
he: בת זוג

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: partner
he: זוגאי

[ctx: male,unmarried]
en: ex-partner
he: זוגאי לשעבר

[ctx: female,unmarried]
en: ex-partner
he: בת זוג לשעבר

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: ex-partner
he: זוגאי לשעבר

[ctx: male,civil union]
en: partner
he: זוגאי

[ctx: female,civil union]
en: partner
he: בת זוג

[ctx: gender unknown,civil union]
en: partner
he: זוגאי

[ctx: male,civil union]
en: former partner
he: זוגאי לשעבר

[ctx: female,civil union]
en: former partner
he: בת זוג לשעבר

[ctx: gender unknown,civil union]
en: former partner
he: זוגאי לשעבר

[ctx: male,unknown relation]
en: partner
he: זוגאי

[ctx: female,unknown relation]
en: partner
he: בת זוג

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: partner
he: זוגאי

[ctx: male,unknown relation]
en: former partner
he: זוגאי לשעבר

[ctx: female,unknown relation]
en: former partner
he: זוגאי לשעבר

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: former partner
he: זוגאי לשעבר

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
he: מתרגם קשרי־קרבה לא זמין בשפה ה'%s'.במקום זאת יעשה שימוש ב'אנגלית'.

en: date fallback
he: תאריך נסיגה לאחור

en: Direct evidence for this person - birth: {birth_min_src}, death: {death_src}
he: ראיות ישירות לאדם זה – לידה: {birth_min_src}, פטירה: {death_src}

en: mother's age
he: גיל האם

en: father's age
he: גיל האב

en: from death date
he: מתאריך פטירה

en: mother's death
he: פטירת האם

en: father's death
he: פטירת האב

en: person's death
he: פטירת אדם

en: oldest sibling's age
he: גיל האחאי המבוגר ביותר

en: youngest sibling's age
he: גיל האחאי הצעיר ביותר

en: birth date and known to be dead
he: תאריך לידה וידוע כי האדם נפטר

en: offset from birth date
he: היסט מתאריך לידה

en: inferred from parents and siblings - birth: {birth_min_src}, death: {death_src}
he: הסקה מהורים ואחאים - לידה: {birth_min_src}, פטירה: {death_src}

en: inferred from parents and siblings - birth: {birth_min_src} (earliest) to {birth_max_src} (latest), death: {death_src}
he: הסקה מהורים ואחאים - לידה: {birth_min_src}, (מוקדם ביותר) עד {birth_max_src} (מאוחר ביותר) פטירה: {death_src}

en: a spouse's birth-related date,
he: תאריך לידה בהקשר לזוגאי,

en: a spouse's death-related date,
he: תאריך פטירה בהקשר לזוגאי,

en: event with spouse
he: אירוע עם זוגאי

en: descendant birth: {number_of} generation  | descendant birth: {number_of} generations
he[0]: לידת דור המשך: {number_of} דורות
he[1]: לידות דורת המשך: {number_of} דורות

en: descendant death: {number_of} generation  | descendant death: {number_of} generations
he[0]: פטירת דור המשך: {number_of} דורות
he[1]: פטירות דורות המשך: {number_of} דורות

en: Database error: loop in descendants of %s.
he: שגיאת מסד־נתונים: לולאה בצאצאים של %s.

en: mother birth
he: לידת האם

en: father birth
he: לידת האב

en: ancestor
he: אב קדמון

en: mother death
he: פטירת האם

en: father death
he: פטירת האב

en: Database error: loop in ancestors of %s.
he: שגיאת מסד־נתונים: לולאה באבות הקדמונים של %s.

en: no evidence
he: אין עדות

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
he: זהרה: לא היתה אפשרות לנתח קובץ:
    %(file)s
    מכיוון ש%(error)s-- מיצר אותה מחדש

en: %(father)s and %(mother)s
he: %(father)s ו%(mother)s

en: the person
he: האדם

en: the family
he: המשפחה

en: the place
he: המקום

en: the event
he: האירוע

en: the repository
he: המאגר

en: the media
he: המדיה

en: the source
he: המקור

en: the filter
he: המסנן

en: the citation
he: המובאה

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
he: אזהרה: רכיב PIL אינו טעון.  חיתוך תמונה בקבצי הדוח יהיה פגום.

[ctx: Person]
en: TITLE
he: תואר

[ctx: Person]
en: Title
he: תואר

en: GIVEN
he: שם פרטי

en: SURNAME
he: שם משפחה

[ctx: Name]
en: CALL
he: שם מקובל

[ctx: Name]
en: Call
he: שם מקובל

[ctx: Name]
en: COMMON
he: נפוץ

[ctx: Name]
en: Common
he: נפוץ

en: INITIALS
he: ראשי תיבות

en: SUFFIX
he: סיומות

[ctx: Name]
en: Primary
he: ראשי

en: PRIMARY[PRE]
he: ראשוני[PRE]

en: Primary[pre]
he: ‬ראשוני[pre]

en: PRIMARY[SUR]
he: ראשוני[SUR]

en: Primary[sur]
he: ראשוני[sur]

en: PRIMARY[CON]
he: עקרי[CON]

en: Primary[con]
he: עקרי[con]

en: PATRONYMIC
he: משפחת האב

en: PATRONYMIC[PRE]
he: שם שנגזר משם האב[PRE]

en: Patronymic[pre]
he: שם שנגזר משם האב[pre]

en: PATRONYMIC[SUR]
he: שם שנגזר משם האב[SUR]

en: Patronymic[sur]
he: שם שנגזר משם האב[sur]

en: PATRONYMIC[CON]
he: שם שנגזר משם האב[CON]

en: Patronymic[con]
he: שם שנגזר משם האב[con]

en: RAWSURNAMES
he: שמות משפחה גולמיים

en: Rawsurnames
he: שמות משפחה גולמיים

en: NOTPATRONYMIC
he: לא שם שנגזר משם האב

en: Notpatronymic
he: לא שם שנגזר משם האב

en: NICKNAME
he: כינוי

en: FAMILYNICK
he: כינוי משפחה

en: Familynick
he: כינוי משפחה

en: %(north_latitude)s N
he: %(north_latitude)s צ

en: %(south_latitude)s S
he: %(south_latitude)s ד

en: %(east_longitude)s E
he: %(east_longitude)s מז

en: %(west_longitude)s W
he: %(west_longitude)s מע

en: Degree, minutes, seconds notation
he: סימון מעלות, דקות, שניות

en: Degree, minutes, seconds notation with :
he: סימון מעלות, דקות, שניות עם:

en: Degree notation, 4 decimals
he: סימון מעלות, 4 ספרות עשרוניות

en: Degree notation, 8 decimals (precision like ISO-DMS)
he: סימון מעלות, 8 ספרות עשרוניות (רמת דיוק כמו ISO-DMS)

en: Output format for the Swedish coordinate system RT90
he: תסדיר פלט לשיטת נקודות־הציון השוודית RT90

en: Python modules
he: פירקני פיתון

en: GObject introspection modules
he: פירקני בחינה עצמית GObject

[ctx: gender]
en: unknown
he: לא ידוע

[ctx: gender]
en: other
he: אחר

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
he: קשר־קרבה חוקי, או על פי המשפט המקובל, בין איש ואישה

en: No legal or common-law relationship between man and woman
he: אין קשר־קרבה חוקי או על פי המשפט המקובל, בין בעל ואישה

en: An established relationship between members of the same sex
he: קשר־קרבה ממוסד בין אנשים מאותו מגדר

en: Unknown relationship between a man and woman
he: קשר־קרבה לא ידוע בין גבר לאישה

en: An unspecified relationship between a man and woman
he: קשר־קרבה לא מוגדר בין גבר לאישה

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
he: ניתן יהיה לשחזר את המידע על־ידי פעולת הסגה או על־ידי יציאה ללא שמירת שינויים.

en: Asexuality, sexless, genderless
he: א-מיניות, חסר מין, חסר מגדר

en: Transgender, hermaphrodite (in entomology)
he: טרנסג׳נדר, דו־מיני, אנדרוגינוס (באנטומולוגיה)

en: Lesbianism
he: לסביות

en: Male homosexuality
he: הומוסקסואליות זכרית

en: Heterosexuality
he: הטרוסקסואליות

en: Transgender
he: טרנסג'נדר

en: Illegitimate
he: לא חוקי

en: Baptism/Christening
he: הטבלה/התנצרות

en: Unmarried partnership
he: מערכת יחסים ללא נישואין

en: Buried
he: קבורה

en: Cremated/Funeral urn
he: שרפה/כד לוויה

en: Killed in action
he: מוות בפעולה צבאית

en: Extinct
he: הכחדה

en: Skull and crossbones
he: גולגולת ועצמות

en: Ankh
he: אנך

en: Orthodox cross
he: צלב אורטודוקסי

en: Chi rho
he: צ'י רו

en: Cross of Lorraine
he: צלב לוריין

en: Cross of Jerusalem
he: צלב ירושלים

en: West Syriac cross
he: צלב מערב סורי

en: East Syriac cross
he: צלב מזרח סורי

en: Heavy Greek cross
he: צלב יווני כבד

en: Latin cross
he: צלב לטיני

en: Shadowed White Latin cross
he: מוצלל עם צלב לטיני

en: Maltese cross
he: צלב מלטזי

en: Star of David
he: מגן דוד

en: Dead
he: פטירה

en: Unknown, created to replace a missing note object.
he: לא ידוע, נוצר להחלפת עצם הערה חסר.

en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
he: לא ידוע, חסר %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
he: הערה זו מאזכרת עצמים חסרים בקובץ שיובא ב־%s.

en: Chinese (Hong Kong)
he: סינית (הונג קונג)

en: Your Python version does not meet the requirements. At least Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
he: גרסת פיתון שמותקנת במערכת זו לא עומדת בדרישות. נדרשת גרסה %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d לפחות, על מנת לאתחל את גרמפס.
    
    גרמפס ייסגר כעת.

en: The orjson package is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
he: חבילת orjson נדרשת כדי להפעיל את גרמפס.
    
    גרמפס יפסק כעת.

en: not found because exiv2 is not installed
he: לא נמצא כי exiv2 לא מותקן

en: Installed but does not supply version
he: מותקן אך לא מספק גרסה

en: Configuration error:
he: שגיאת תצורה:

en: Could not read configuration
he: לא ניתן לקרוא תצורה

en: A definition for the media type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure something to handle the media types of Gramps is installed.
he: לא ניתן למצוא הגדרה עבור סוג מדיה %s 
    
    יתכן והתקנת גרמפס לא הושלמה. נא לוודא שרכיב הטיפול בסוגי מדיה של גרמפס מותקן.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
he: מרבית האיורים בגרמפס,
    מקורם במיזם טנגו
    או נגזרים ממנו.
    האיורים מופצים במגבלות רישיון
    'Create Commons Attribution-ShareAlike 2.5'.

en: Gramps Homepage
he: עמוד־הבית של גרמפס

en: Contributions by
he: תרומות על־ידי

en: Distribution: %s
he: הפצה: %s

en: OS: %s
he: מערכת הפעלה: %s

[ctx: manual]
en: Using_the_Clipboard
he: שימוש_בלוח_גזירים

en: Family Event
he: אירוע משפחה

en: Family Attribute
he: תכונת משפחה

[ctx: not available]
en: NA
he: לא זמין

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
he: כרך/עמוד: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
he: אזכורי אירוע

en: Child ref
he: אזכורי צאצא

en: Any changes are saved immediately
he: השינויים נשמרים באופן מיידי

[ctx: the object]
en: See %s details
he: הצגת הפרטים של %s

[ctx: the object]
en: Make %s active
he: הפיכת %s לפעיל

[ctx: the object]
en: Create Filter from %s selected...
he: יצירת מסנן מה%s שנבחר...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
he: מצג עץ: העמודה הראשונה "%s" לא ניתנת לשינוי

en: Drag and drop the columns to change the order
he: גרירה ושחרור של העמודות לשינוי הסדר

en: Father's surname
he: שם משפחת האב

en: Combination of mother's and father's surname
he: שילוב של שמות המשפחה של האב והאם

en: Icelandic style
he: סגנון איסלנדי

en: Display Name Editor
he: עורך שמות

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
he: מילות המפתח הבאות יוחלפו בחלקי השם המתאימים:<tt>
    ‏  <b>פרטי</b>   - שם פרטי     <b>משפחה</b>  - שם משפחה (עם קידומת וקישור)
    ‏  <b>תואר</b>   - תואר (דר', גב.)           <b>סיומת</b>   - סיומת (ג'וניור, השלישי)
    ‏  <b>שם מקובל</b>    - השם הפרטי (במידה וקים יותר מאחד) בו אדם קורא לעצמו                   <b>כינוי</b> - כינוי
    ‏  <b>ראשי תיבות</b>- אות ראשונה של שם פרטי      <b>Common</b>   - כינוי, שם מקובל, או אות ראשונה של שם פרטי
    ‏  <b>קידומת</b>  - כל הקידומות (וון, דה)
    ‏שמות משפחה:
    ‏  <b>השאר</b>      - לא שמות משפחה ראשוניים    <b>Notpatronymic</b>- כל שמות המשפחה, למעט שם שנגזר משם האב/שם שנגזר משם האם &amp; ראשי
    ‏  <b>כינוי משפחה</b>- כינוי משפחה        <b>שם משפחה גלמי</b>  - שמות משפחה (ללא קידומות וקישורים)
    ‏  <b>ראשוני, ראשוני[pre] או [sur] או [con]</b>- שם משפחה ראשוני מלא, קידומת, שם משפחה בלבד, קישור
    ‏  <b>שם נגזר משם האב, או [pre] או [sur] או [con]</b> - שם משפחה שם שנגזר משם האב/שם שנגזר משם האם מלא, קידומת, שם משפחה בלבד, קישור
    ‏</tt>
    ‏מילת מפתח רישית כופה אותיות רישיות. סוגריים ופסיקים מיותרים מוסרים. מלל אחר מופיע פשוטו כמשמעו.
    ‏
    ‏<b>דוגמה</b>: דר' אדווין חוזה וון דר סמיט וווסטון ווילסון סניור   ('א.ד') - אנדרהילס
    ‏     <i>אדווין חוזה</i>: פרטי, <i>וון דר</i>: קידומת, <i>סמיט</i> ו<i>וסטון</i>: ראשי, <i>'ו'</i>: [קישור], <i>ווילסון</i>: שם נגזר משם האב,
     ‏    <i>דר'</i>: תואר, <i>סניור</i>: סיומת, <i>אד</i>: כינוי, <i>אנדרהילס</i>: כינוי משפחה, <i>חוזה</i>: שם מקובל.

en:  Name Editor
he:  עורך שמות

en: Invalid or incomplete format definition.
he: מובחנות תסדיר לא תקינה או חלקית.

en: Researcher
he: חוקר

en: State/County
he: מדינה/מחוז

en: ZIP/Postal Code
he: מיקוד

en: Enter information about yourself so people can contact you when you distribute your Family Tree.
he: מידע אישי, ליצירת קשר לאחר הפצת אילן־היוחסין.

en: ID Formats
he: תסדיר מזהה

en: Media Object
he: עצם מדיה

en: Default Gramps ID formats containing a letter prefix followed by a numerical string. "I%04d" creates IDs from I0000 to I9999. Large databases may need larger IDs. "I%06d" creates IDs from I000000 to I999999.
he: תסדירי ברירת־מחדל למזהי גרמפס, שמכילים אות קידומת ואחריה מחרוזת מספרית. תסדיר "I%04d" יצור מזהים מ־I0000 עד I9999. מסד־נתונים גדול, עם רשומות רבות, עשוי להזדקק למזהים ארוכים יותר. תסדיר "I%06d" יצור מזהים מ־I000000 עד I999999.

en: Colors used for boxes in the graphical views
he: הצבעים המשמשים לתיבות במצגי תרשים

en: Dark colors
he: צבעים כההים

en: Light colors
he: צבעים בהירים

en: Restore to defaults
he: שחזור לברירת מחדל

en: Restore colors for current theme to default.
he: שחזור צבעי ערכת נושא זו לברירת מחדל.

en: Colors for Male persons
he: צבעים לאנשים במגדר זכר

en: Colors for Female persons
he: צבעים לאנשים במגדר נקבה

en: Colors for people who are neither male nor female
he: צבע אנשים חסרי מגדר

en: Colors for Unknown persons
he: צבעים לאדם לא ידוע

en: Colors for Family nodes
he: צבעים לצמתי משפחה

en: Other colors
he: צבעים אחרים

en: Background for Alive
he: רקע לאדם 'חי'

en: Background for Dead
he: רקע לפטירה

en: Border for Alive
he: מסגרת לאדם 'חי'

en: Border for Dead
he: מסגרת עבור 'פטירה'

en: Default background
he: רקע ברירת מחדל

en: Background for Married
he: רקע לנישואין

en: Background for Unmarried
he: רקע ללא נישואין

en: Background for Civil union
he: רקע לנישואין אזרחיים

en: Background for Unknown
he: רקע ללא ידוע

en: Background for Divorced
he: רקע לגרושים

en: Default border
he: גבול ברירת מחדל

en: Border for Divorced
he: מסגרת עבור 'גרוש(ה)'

en: Background for Home Person
he: רקע לאדם הבית

en: Warnings and Error dialogs
he: התראות ודו־שיח שגיאות

en: Suppress warning when adding parents to a child
he: דיכוי אזהרה בעת הוספת הורים לצאצא

en: Suppress warning when canceling with changed data
he: דיכוי אזהרה בעת ביטול שינויים שטרם נשמרו

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM
he: דיכוי אזהרה בעת ייצוא לג'דקום, לגבי חוקר חסר

en: Suppress tooltip warnings about data being saved immediately
he: דיכוי אזהרות רמז־צץ שנתונים נשמרים באופן מיידי

en: Show plugin status dialog on plugin load error
he: הצגת דו־שיח מצב מתקע בעת שגיאת טעינה

en: NotPatronymic
he: לא שם שנגזר משם האב

en: Enter to save, Esc to cancel editing
he: 'אנטר' לשמירה 'Esc' לביטול עריכה

en: This format exists already.
he: תסדיר זה כבר קיים.

en: Automate Place format
he: איטמוט תסדיר מקום

en: Enables automatic place title generation using specified format.
he: לאפשר איטמוט חילול כותרת מקום תוך שימוש בתסדיר מוגדר.

en: Custom name display options are unique to each family tree.
he: אפשרויות מצג שמות מותאמות אישית, הן ייחודיות לאילן־יוחסין.

en: Consider single pa/matronymic as surname
he: להחשיב משפחה שם שנגזר משם האב/שם שנגזר משם האם חד הורית כשם משפחה

en: Date format *
he: תסדיר תאריך*

en: Years, Months
he: שנים, חודשים

en: Years, Months, Days
he: שנים, חודשים, ימים

en: Age display precision *
he: דיוק מצג גיל *

en: Round the year
he: עיגול השנה

en: Display ages for events after death *
he: הצגת גילאים לאירועים לאחר הפטירה *

en: Calendar on reports
he: לוח־שנה בדוחות

en: Calendar on input
he: לוח־שנה בעת קלט

en: On the previous day
he: ביום הקודם

en: On the next day
he: ביום הבא

en: Only on leap years
he: רק בשנים מעוברות

en: For non leap years, anniversaries are displayed on either February 28, March 1 or not at all in Gregorian calendars
he: בלוח שנה גרגוריאני, בשנים רגילות, לא מעוברות, ימי שנה יוצגו ב־28 בפברואר, 1 במרץ או שלא יוצגו כלל

en: Show leap day anniversaries
he: הצגת ימי־שנה בשנה מעוברת

en: Active person's name and ID
he: שם ומזהה האדם הפעיל

en: Relationship to home person
he: קשר־משפחתי לאדם הבית

en: 
    Input Options
he: 
    אפשרויות קלט

en: Surname guessing
he: ניחוש שם משפחה

en: Default family relationship
he: קשר־משפחתי ברירת מחדל

en: Hide LDS tab in person and family editors
he: הסתרת לשונית LDS בעורכי 'אדם' ו'משפחה'

en: * Requires Restart
he: * נדרש אתחול

en: Conditional Text Replacements
he: החלפות מלל מותנה

en: Missing surname
he: שם משפחה חסר

en: Missing given name
he: שם פרטי חסר

en: Missing record
he: רשומה חסרה

en: Private surname
he: שם משפחה שם פרטי

en: Private given name
he: שם פרטי שם משפחה

en: Private record
he: רשומה פרטית

en: Change is not immediate
he: השינוי אינו מיידי

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
he: שינוי תסדיר התאריך ייכנס לתוקף רק לאחר אתחול גרמפס.

en: Calculation limits
he: מגבלות חישוב

en: Date 'about' year range: (date ± #)
he: טווח שנים לתאריך 'מקורב': (תאריך ± #)

en: Date 'after' year range:  (date + #)
he: תאריך 'אחרי', טווח שנים: (תאריך + #)

en: Date 'before' year range: (date - #)
he: תאריך 'לפני', טווח שנים: (תאריך - #)

en: Maximum age probably alive
he: גיל מרבי ל'כנראה בחיים'

en: Maximum sibling age difference
he: הפרש גילאים מרבי בין אַחָאִים

en: Minimum years between generations
he: מספר שנים מזערי בין דורות

en: Average years between generations
he: מספר שנים ממוצע בין דורות

en: Max generations for relationships
he: מספר דורות מרבי לקשרי־קרבה

en: Environment Settings
he: הגדרות סביבה

en: Display Tip of the Day
he: הצגת עצה יומית

en: Show useful information about using Gramps on startup.
he: הצגת מידע שימושי באתחול גרמפס.

en: Remember last Family Tree
he: לזכור אילן־יוחסין אחרון שהיה בשימוש

en: Don't open dialog to choose family tree to load on startup, just load last used.
he: לא לפתוח דו־שיח לבחירת אילן־יוחסין לטעינה, פשוט לטעון את האחרון שהיה בשימוש.

en: Remember last view displayed
he: לזכור מצג אחרון שהיה בשימוש

en: Remember last view displayed and open it next time.
he: לזכור מצג אחרון ופתיחתו בפעם הבאה.

en: Enable spell checker
he: אפשור בדיקת איות

en: Enable the spelling checker for notes.
he: לאפשר בדיקת איות בשדות הערות.

en: Gspell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
he: Gspell לא טעון. בדיקת איות לא תהיה זמינה.
    נא לעיין ב־%(gramps_wiki_build_spell_url)s כדי לבנות אותו מותאם לגרמפס

en: Show text label beside Navigator buttons *
he: הצגת תווית מלל לצד לחצני ניווט *

en: Show or hide text beside Navigator buttons (People, Families, Events...).
    Requires Gramps restart to apply.
he: חשיפת או הסתרת מלל לצד לחצני הניווט (אנשים, משפחות, אירועים...).
    נדרשת הפעלה מחדש.

en: Show Clipboard icon on toolbar
he: הצגת סמל לוח־גזירים בסרגל־כלים

en: Show or hide the Clipboard icon on the toolbar.
he: חשיפת או הסתרת סמל לוח־גזירים בסרגל־הכלים.

en: Show Reports icon on toolbar
he: הצגת סמל דוחות בסרגל־כלים

en: Show or hide the Reports icon on the toolbar.
he: חשיפת או הסתרת סמל דוחות סרגל־הכלים.

en: Show Tools icon on toolbar
he: הצגת סמל כלים בסרגל־כלים

en: Show or hide the Tools icon on the toolbar.
he: חשיפת או הסתרת סמל כלים בסרגל־הכלים.

en: Show Addons icon on toolbar
he: הצגת סמל תוספים בסרגל־כלים

en: Show or hide the Addons icon on the toolbar.
he: חשיפת או הסתרת סמל תוספים בסרגל־הכלים.

en: Show Preferences icon on toolbar
he: הצגת סמל העדפות בלוח־כלים

en: Show or hide the Preferences icon on the toolbar.
he: חשיפת או הסתרת סמל העדפות בסרגל־הכלים.

en: Both text and icons
he: גם מלל וגם סמלים

en: Display text, icons or both on the toolbar buttons.
he: הצגת מלל, סמלים או את שניהם בלחתני סרגל הכלים.

en: Show close button in gramplet bar tabs
he: הצגת לחצן 'סגירה' בלשוניות סרגל גרמפלטים

en: Show close button to simplify removing gramplets from bars.
he: הצגת לחצן סגירה לפישוט הסרת גרמפלטים מסרגלים.

en: Markup for invalid date format
he: סימון תסדיר תאריך לא תקין

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
he: סימני נוחות הם:
    ‏<b>>b&gt;מודגש>/b&gt;</b>
    ‏<big>>big&gt;הגדלת גופן באופן יחסי>/big&gt;</big>
    ‏<i>>i&gt;נטוי>/i&gt;</i>
    ‏<s>>s&gt;קו חוצה>/s&gt;</s>
    ‏<sub>>sub&gt;כתבת תחתי>/sub&gt;</sub>
    ‏<sup>>sup&gt;כתב עילי>/sup&gt;</sup>
    ‏<small>>small&gt;הקטנת גופן באופן יחסי>/small&gt;</small>
    ‏<tt>>tt&gt;גופן רוחב קבועt>/tt&gt;</tt>
    ‏<u>>u&gt;קו תחתון>/u&gt;</u>
    
    ‏לדוגמה: >u&gt;>b&gt;%s>/b&gt;>/u&gt;
    ‏יוצג <u><b>תאריך מודגש עם קו תחתון</b></u>.

en: Multiple surname box height
he: גובה תיבת 'שמות משפחה מרובים'

en: Enter height in pixels. When multiple surnames are entered, these names display in a box. This setting sets the size of this box.
he: נא להזין גובה בפיקסלים. כאשר מוזנים מספר שמות משפחה, השמות מוצגים בתיבה. הגדרה זו קובעת את גודל התיבה.

en: Database Setting
he: הגדרות מסד־נתונים

en: 
    Database Location
he: 
    מיקום מסד־נתונים

en: Database path
he: נתיב מסד־נתונים

en: 
    Backup Management
he: 
    ניהול גיבויים

en: Backup path
he: נתיב גיבוי

en: Backup on exit
he: ביצוע גיבוי ביציאה

en: Backup Your family tree on exit to Backup path specified above.
he: גיבוי אילן־יוחסין בעת יציאה לנתיב הגיבוי שצוין לעיל.

en: Every 12 hours
he: כול 12שעות

en: Autobackup
he: גיבוי אוטומטי

en: 
    Family Tree's Media path
he: 
    נתיב מדית אילן־יוחסין

en: Base media path
he: נתיב מדיה בסיסי

en: The base relative media path is specific to the active family tree. It is not a global setting. Each family tree is able to have a unique relative media path that is stored with the database.
he: נתיב המדיה הבסיסי היחסי, ייחודי לאילן־היוחסין הפעיל. זו לא הגדרה ככלית. לכל אילן־יוחסין יש נתיב מדיה יחסי ייחודי המאוחסן במסד הנתונים.

en: Tag Records
he: תיוג רשומות

en: Add tag on import
he: הוספת תג בייבוא

en: Specified tag will be added to all records on import.
    Clear to set default value.
he: בפעולת ייבוא תג שצוין יתווסף לכל הרשומות.
    נא לנקות הגדרת ערכי ברירת מחדל.

en: 
    Source GEDCOM import
he: 
    ייבוא מ־GEDCOM מקור

en: Add default source on GEDCOM import
he: הוספת 'מקור' ברירת מחדל בעת ייבוא קובץ GEDCOM

en: Select media directory
he: נא לבחור מחיצת מדיה

en: Select database directory
he: נא לבחור מחיצת מסד־נתונים

en: Select backup directory
he: נא לבחור מחיצת גיבויים

en: If checked, use the standard genealogic symbols (death symbol is user selectable).
    If not checked, you can use the lower panel to customize the symbols yourself.
he: אם תיבת הסימון סומנה, ייעשה שימוש בסמלי חקר־יוחסין תקניים (סמל 'פטירה' נתון לבחירת משתמש).
    אם לא סומנה, הלוח התחתון משמש להתאמת הסמלים באופן אישי.

en: This can be useful if you want to add phonetic in a note to show how to pronounce a name or if you mix multiple languages like greek and russian.
he: עשוי להיות שימושי אם מעוניינים להוסיף פונטיקה בהערות לאופן הגיית שם או, אם מעורבות מספר שפות כמו יוונית ורוסית.

en: Use symbols
he: שימוש בסמלים

en: Select default death symbol
he: נא לבחור סימול פטירה ברירת מחדל

en: Genealogical Symbols
he: סמלי חקר־יוחסין

en: Death:
he: פטירה:

en: Default genealogy symbols replacement
he: החלפת סמלים גנאלוגיים תקניים

en: You can set any text you want for this field.
    You can drag and drop a symbol from the symbol list above.
    It will be visible only if your font contains this glyph.
he: ניתן לקבוע כל מלל בשדה זה.
    ניתן לגרור ולשחרר סמל מרשימת הסמלים מעלה.
    השדה יהיה גלוי רק אם הגופן מכיל גליף זה.

[ctx: character]
en: Tab
he: לשונית

en: Choose your dialect
he: בחירת תסדיר

en: Changes are immediate.
    This is used when exporting views in CSV format.
he: השינויים הם מיידיים.
    האפשרות משמשת בעת ייצוא מצגים בתסדיר CSV.

en: Undo history warning
he: אזהרת היסטוריית הסגה

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
he: בחירה להמשיך בייבוא תמחק את היסטוריית ה'הסגה' בשיח זה. במיוחד, לא ניתן יהיה להסיג את תוצאות פעולת הייבוא או כל שינוי בנתונים שנעשה לפני הייבוא.
    
    נא לגבות את מסד־הנתונים תחילה, למקרה שתידרש הסגת תוצאות ריצת כלי זה.

en: _Proceed with import
he: _להמשיך עם הייבוא

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
he: האם לשדרג אילן־יוחסין?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
he: בוצע כבר גיבוי,
    נא לשדרג את אילן־היוחסין

en: Automatically detected
he: זיהוי אוטומטי

en: Select file _type:
he: נא לבחור _סוג קובץ:

en: Import Family Tree
he: ייבוא אילן־יוחסין

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
he: סוג קובץ '%s' לא מוכר.
    
    סוגי קבצים מותרים הם: מסד־נתונים גרמפס, חבילת גרמפס, ג׳דקום/GEDCOM, גרמפס XML ואחרים.

en: The selected file is a directory, not a file.
he: הקובץ שנבחר הוא מחיצה ולא קובץ.

en: You do not have read access to the selected file.
he: אין הרשאות קריאה מהקובץ שנבחר.

en: Could not import file: %s
he: לא ניתן לייבא את הקובץ: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
he: ערכת תוי הקובץ אינום מזוהים תקין , לכן לא ניתן ליבא אותו בצורה מדויקת. נא לתקן את הקידוד וליבוא שנית

en: %s_-_Manage_Family_Trees
he: %s_-_ניהול_עצי_משפחה

en: Family_Trees_manager_window
he: חלון_מנהל_אילן_יוחסין

en: Database Information
he: מידע מסד־נתונים

en: Family Trees
he: אילנות יוחסין

en: Family Tree name
he: שם אילן יוחסים

en: Database Type
he: סוג מסד־נתונים

en: Break the lock on the '%s' database?
he: לשחרר נעילת מסד־הנתונים '%s'?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
he: גרמפס חושב שאדם אחר עורך כעת באופן פעיל את מסד־הנתונים. לא ניתן לערוך את מסד־הנתונים כשהוא נעול. אם אף אחד אחר לא עורך את מסד־הנתונים כעת, ניתן לשחרר בבטחה את הנעילה. עם זאת, אם מישהו אחר אכן עורך את מסד־הנתונים והנעילה תשוחרר, מסד־הנתונים עלול להפגם.

en: Break lock
he: שחרור נעילה

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
he: ניסיון לשנות שם גרסה כשל עם ההודעה הבאה:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
he: לא ניתן לשנות את שם אילן־יוחסין.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
he: אילן־יוחסין קיים כבר, נא לבחור שם יחידי.

en: Extracting archive...
he: פורס ארכיב...

en: Importing archive...
he: ייבוא ארכיון...

en: Remove the '%s' Family Tree?
he: הסרת אילן־יוחסין '%s'?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
he: הסרת אילן־היוחסין תשמיד את כל הנתונים לצמיתות.

en: Remove Family Tree
he: הסרת אילן־יוחסין

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
he: הסרת גרסת '%(revision)s' של '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
he: הסרת גרסה זו תמנע חילוץ שלה בעתיד.

en: Remove version
he: הסרת גרסה

en: Deletion failed
he: המחיקה כשלה

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
he: ניסיון למחוק את הגרסה כשל עם ההודעה:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
he: להמיר את מסד־הנתונים '%s'?

en: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
he: האם להמיר אילן־יוחסין זה למסד־נתונים %(database_type)s?

en: Opening the '%s' database
he: פתיחת מסד־נתונים '%s'

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
he: ניסיון להמרת מסד־הנתונים כשל. ייתכן שנדרש עדכון.

en: Converting the '%s' database
he: מסד־הנתונים '%s' עובר המרה

en: An attempt to export the database failed.
he: ניסיון לייצוא מסד־הנתונים כשל.

en: Converting data...
he: הנתונים עוברים המרה…

en: (Converted #%d)
he: (הומרו #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
he: הניסיון לייבוא מסד־הנתונים כשל.

en: Repair Family Tree?
he: לתקן אילן־יוחסין?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
he: הקשה על %(bold_start)sלהמשיך%(bold_end)s, תגרום לגרמפס לנסות לשחזר את אילן־היוחסין מהגיבוי התקין האחרון. פעולה זו עלולה לגרום לתוצאים לא רצויים במספר אופנים, לכן %(bold_start)sנא לגבות%(bold_end)s את אילן־היוחסין תחילה.
    אילן־היוחסין שנבחר מאוחסן ב־%(dirname)s.
    
    לפני ביצוע תיקון, נא לוודא שאכן לא ניתן לפתוח את אילן־היוחסין, שכן מנגנון מסד־הנתונים עשוי להתאושש ממספר שגיאות באופן אוטומטי.
    
    ‏%(bold_start)sפרטים:%(bold_end)s תיקון אילן־יוחסין למעשה משתמש בגיבוי האחרון, אותו גרמפס אחסן בשימוש האחרון. המשמעות היא שכל המידע שנוצר לאחר הגיבוי האחרון יאבד! אם התיקון כשל, אילן־היוחסין המקורי יאבד לנצח, ולכן חשוב לגבות. אם התיקון כשל, או אם מידע רב מדי אבד, ניתן לתקן את אילן־היוחסין המקורי באופן ידני. לפרטים, נא לעיין בעמוד המרשתת
    ‏‎‎%(gramps_wiki_recover_url)s
    לפני ביצוע תיקון, נא לנסות לטעון את אילן־היוחסין כרגיל. מספר שגיאות שמזניקות את לחצן התיקון, ניתנות לתיקון באופן אוטומטי . במקרה זה, אפשר להשבית את לחצן התיקון על־ידי הסרת הקובץ %(recover_file)s ממחיצת אילן־היוחסין.

en: Proceed, I have taken a backup
he: אפשר להמשיך, כבר גיביתי

en: Rebuilding database from backup files
he: מסד־הנתונים נבנה מחדש מקובצי גיבוי

en: Error restoring backup data
he: שגיאה בשחזור נתוני גיבוי

en: Could not create Family Tree
he: לא ניתן ליצור אילן־יוחסין

en: Retrieve failed
he: האחזור כשל

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
he: ניסיון לאחזור נתונים כשל עם ההודעה הבאה:
    
    %s

en: Archiving failed
he: הארכוב כשל

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
he: ניסיון ליצירת ארכיב כשל עם ההודעה הבאה:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
he: יצירת מידע לאכסון...

en: Saving archive...
he: שמירת ארכיב...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
he: ניסיון לארכוב הנתונים כשל עם ההודעה הבאה:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
he: ניסיון לסגירה בכוח את תיבת דו־השיח

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
he: נא לא לנסות לסגור בכוח תיבת דו־שיח חשוב זה.
    במקום זאת נא לבחור באחת מהאפשרויות הזמינות

en: Cannot load database
he: לא ניתן לטעון מסד־נתונים

en: Open the Clipboard dialog
he: פתיחת דו־שיח לוח גזירים

en: Clip_board
he: לוח _גזירים

en: Open the reports dialog
he: פתיחת דו־שיח דוחות

en: Open the tools dialog
he: פתיחת דו־שיח כלים

en: Open Addon Manager
he: פתיחת מנהל תוספים

en: No active person
he: אין אדם פעיל

en: No active family
he: אין משפחה פעילה

en: No active event
he: אין אירוע פעיל

en: No active place
he: אין מקום פעיל

en: No active source
he: אין מקור פעיל

en: No active citation
he: אין מובאה פעילה

en: No active repository
he: אין אחסון פעיל

en: No active media
he: אין מדיה פעילה

en: No active note
he: אין הערה פעילה

en: No active object
he: אין עצם פעיל

en: Danger: This is unstable code!
he: סכנה: זהו קוד לא יציב!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
he: גרסת גרמפס ( %s) היא מהדורת פיתוח.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
he: גרסה זו לא נועדה לשימוש שוטף. השימוש באחריותכם בלבד.
    
    גרסה זו עשויה:
    1) לפעול שונה מהמצופה.
    2) לא לפעול כלל.
    3) להתרסק לעתים תכופות.
    4) לפגום בנתונים.
    5) לשמור נתונים בתסדיר שאינו תואם את הגרסה הרשמית.
    
    ‏נא %(bold_start)sלגבות%(bold_end)s את כל מסדי־הנתונים הקיימים לפני כל ניסיון לפתוח אותם באמצעות גרסה זו, נא לייצא את הנתונים לקובץ XML מדי פעם.

[ctx: manual]
en: Select_a_media_selector
he: נא_לבחור_בורר_מדיה

en: Select a media object
he: נא לבחור עצם מדיה

en: Select media object
he: נא לבחור עצם מדיה

en: The filename supplied could not be found.
he: לא ניתן למצוא את שם הקובץ שסופק.

en: Cannot import %s
he: לא ניתן לייבא %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
he: מחיצה שהוגדרה בהעדפות: נתיב בסיס לנתיבי מדיה יחסיים: %s לא קיים. נא לשנות העדפות או לא להשתמש בנתיב יחסי ביבוא

en: Cannot display %s
he: לא ניתן להציג %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
he: לגרמפס אין אפשרות להציג את קובץ התמונה. ייתכן והקובץ פגום.

en: Create and add a new address
he: יצירת והוספת כתובת חדשה

en: Remove the existing address
he: הסרת הכתובת הקיימת

en: Edit the selected address
he: עריכת הכתובת שנבחרה

en: Move the selected address upwards
he: העברת הכתובת שנבחרה מעלה

en: Move the selected address downwards
he: העברת הכתובת שנבחרה מטה

en: Postal
he: מיקוד

en: _Addresses
he: _כתובות

en: Create and add a new attribute
he: יצירת והוספת תכונה חדשה

en: Remove the existing attribute
he: הסרת התכונה הקיימת

en: Edit the selected attribute
he: עריכת התכונה שנבחרה

en: Move the selected attribute upwards
he: העברת התכונה שנבחרה מעלה

en: Move the selected attribute downwards
he: העברת התכונה שנבחרה מטה

en: _Attributes
he: _תכונות

en: _References
he: _אזכורים

en: Edit reference
he: עריכת אזכור

en: Create and add a new citation and new source
he: יצירת והוספת מובאה ומקור חדשים

en: Remove the existing citation
he: הסרת המובאה הקיימת

en: Edit the selected citation
he: עריכת המובאה שנבחרה

en: Add an existing citation or source
he: הוספת מקור או המובאה קיימים

en: Move the selected citation upwards
he: העברת המובאה שנבחרה מעלה

en: Move the selected citation downwards
he: העברת המובאה שנבחרה מטה

en: Sorted date
he: תאריך ממוין

en: Sorted confidence
he: וודאות מסווגת

en: _Source Citations
he: _מובאת מקור

en: Cannot share this reference
he: לא ניתן לשתף אזכור זה

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
he: לא ניתן ליצור כעת מובאה זו. ייתכן שעצם המקור המשויך נמצא בעריכה, או שמובאה אחרת המשויכת לאותו מקור נמצאת בעריכה.
    
    כדי לערוך מובאה זו, יש לסגור את העצם.

en: Add a new family event
he: הוספת אירוע משפחתי

en: Remove the selected family event
he: הסרת האירוע המשפחתי שנבחר

en: Edit the selected family event or edit person
he: עריכת האירוע המשפחתי שנבחר או עריכת אדם

en: Share an existing event
he: שיתוף אירוע קיים

en: Move the selected event upwards
he: העברת האירוע שנבחר מעלה

en: Move the selected event downwards
he: העברת האירוע שנבחר מטה

en: _Events
he: _אירועים

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
he: אין אפשרות לערוך כעת אזכור אירוע זה. ייתכן שהאירוע המשויך נמצא בעריכה, או שאזכור אירוע אחר המשויך לאותו מקור, נמצא כעט בעריכה.
    
    כדי לערוך אזכור אירוע זה, יש לסגור את האירוע האחר.

en: Cannot edit this reference
he: לא ניתן לערוך אזכור זה

en: Cannot change Person
he: לא ניתן לשנות את האדם

en: You cannot change Person events in the Family Editor
he: לא ניתן לשנות אירועי אדם מתוך עורך משפחה

en: _Gallery
he: _גלריה

[ctx: verb:look at this]
note: Translators: _View means "to look at this"
en: _View
he: _הצגת תמונה

en: _Make Active Media
he: _הפיכה למדיה פעילה

en: Non existing media found in the Gallery
he: נמצאה בגלריה מדיה שאינה קיימת

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
he: אין אפשרות לערוך כעת אזכורי מדיה זו. ייתכן שעצם המדיה המשויך נמצא בעריכה, או שאזכור מדיה אחרת שמשויכת לאותו מקור נמצאת כעת בעריכה.
    
    כדי לערוך אזכור מדיה זו, יש לסגור את עצם המדיה האחר.

en: Drag Media Object
he: גרירת עצם מדיה

en: Create and add a new LDS ordinance
he: יצירת והוספת תקנה מורמונית חדשה

en: Remove the existing LDS ordinance
he: הסרת התקנה המורמונית הקיימת

en: Edit the selected LDS ordinance
he: עריכת תקנה המורמונית שנבחרה

en: Move the selected LDS ordinance upwards
he: העברת התקנה המורמונית שנבחרה מעלה

en: Move the selected LDS ordinance downwards
he: העברת התקנה המורמונית שנבחרה מטה

en: _LDS
he: _מורמונים

en: Alternate _Locations
he: מיקומים _חלופיים

en: Create and add a new name
he: יצירת והוספת שם חדש

en: Remove the existing name
he: הסרת השם הקיים

en: Edit the selected name
he: עריכת השם שנבחר

en: Move the selected name upwards
he: העברת השם שנבחר מעלה

en: Move the selected name downwards
he: העברת השם שנבחר מטה

en: Group As
he: קיבוץ כ

en: Notes Preview
he: תצוגת הערה מקדימה

en: _Names
he: _שמות

en: Set as Preferred name
he: הגדרה כשם מועדף

en: Preferred name
he: שם מועדף

en: Alternative names
he: שמות חלופיים

en: Create and add a new note
he: יצירת והוספת הערה חדשה

en: Remove the existing note
he: הסרת ההערה הקיימת

en: Edit the selected note
he: עריכת ההערה שנבחרה

en: Add an existing note
he: הוספת הערה קיימת

en: Move the selected note upwards
he: העברת ההערה שנבחרה מעלה

en: Move the selected note downwards
he: העברת ההערה שנבחרה מטה

en: Add a new personal event
he: הוספת אירוע אישי חדש

en: Remove the selected personal event
he: הסרת האירוע הפרטי שנבחר

en: Edit the selected personal event or edit family
he: עריכת האירוע האישי שנבחר או המשפחה

en: Move the selected event upwards or change family order
he: העברת האירוע שנבחר מעלה או שינוי סדר משפחה

en: Move the selected event downwards or change family order
he: העברת האירוע שנבחר מעלה או שנוי סדר משפחה

en: Cannot change Family
he: לא ניתן לשנות משפחה

en: You cannot change Family events in the Person Editor
he: לא ניתן לשנות אירועי משפחה מתוך עורך אדם

en: Create and add a new association
he: יצירת והוספת תסמיך חדש

en: Remove the existing association
he: הסרת התסמיך הקיים

en: Edit the selected association
he: עריכת התסמיך שנבחר

en: Move the selected association upwards
he: העברת התסמיך שנבחר מעלה

en: Move the selected association downwards
he: העברת התסמיך שנבחר מטה

en: _Associations
he: _תסמיכים

en: Godfather
he: סנדק

en: Create and add a new place name
he: יצירת והוספת שם מקום חדש

en: Remove the existing place name
he: הסרת שם המקום הקיים

en: Edit the selected place name
he: עריכת שם המקום שנבחר

en: Move the selected place name upwards
he: העברת המקום שנבחר מעלה

en: Move the selected place name downwards
he: העברת המקום שנבחר מטה

en: Alternative Names
he: שמות חלופיים

en: Enclosed By
he: מוכל בתוך

en: Place cycle detected
he: זוהתה לולאת מקום

en: The place you are adding is already enclosed by this place
he: המקום החדש מוכל כבר בתוך מקום זה

en: Create and add a new repository
he: יצירת והוספת מאגר חדש

en: Remove the existing repository
he: הסרת מאגר המידע הקיים

en: Edit the selected repository
he: עריכת המאגר שנבחר

en: Add an existing repository
he: הוספת מאגר קיים

en: Move the selected repository upwards
he: העברת המאגר שנבחר מעלה

en: Move the selected repository downwards
he: העברת המאגר שנבחר מטה

en: _Repositories
he: _מאגרים

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
he: אין אפשרות לערוך כעת אזכורי מאגר זה. ייתכן שהמאגר המשויך נמצא בעריכה, או שאזכור מאגר אחד משויך לאותו מקור שנמצאת כעט בעריכה.
    
    כדי לערוך אזכור מאגר זה, יש לסגור את המאגר האחר.

en: Create and add a new surname
he: יצירת והוספת שם משפחה חדש

en: Remove the selected surname
he: הסרת שם המשפחה שנבחר

en: Edit the selected surname
he: עריכת שם המשפחה שנבחר

en: Move the selected surname upwards
he: העברת שם המשפחה שנבחר מעלה

en: Move the selected surname downwards
he: העברת שם המשפחה שנבחר מטה

en: Multiple Surnames
he: ריבוי שמות משפחה

en: Family Surnames
he: שמות משפחה

en: Create and add a new web address
he: יצירת והוספת כתובת מרשתת חדשה

en: Remove the existing web address
he: הסרת כתובת המרשתת הקיימת

en: Edit the selected web address
he: עריכת כתובת המרשתת שנבחרה

en: Move the selected web address upwards
he: העברת כתובת המרשתת שנבחרה מעלה

en: Move the selected web address downwards
he: העברת כתובת המרשתת שנבחרה מטה

en: Jump to the selected web address
he: דילוג לכתובת מרשתת שנבחרה

[ctx: manual]
en: Address_Editor_dialog
he: דו־שיח_עורך_כתובת

[ctx: manual]
en: Attribute_Editor_dialog
he: דו־שיח_עורך_תכונות

en: Attribute Editor
he: עורך תכונות

en: Cannot save attribute
he: לא ניתן לשמור תכונה

en: The attribute type cannot be empty
he: סוג התכונה לא יכול להיות ריק

[ctx: manual]
en: Child_Reference_Editor
he: עורך_אזכורי_צאצא

en: Child Reference Editor
he: עורך אזכורי צאצא

[ctx: manual]
en: New_Citation_dialog
he: דו־שיח_מובאה_חדשה

en: New Citation
he: מובאה חדשה

en: Edit Citation
he: עריכת מובאה

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
he: מקור הוא כל דבר (עדות אישית, הקלטת וידאו, צילום, טור בעיתון, צוואה, מצבה...) שממנו ניתן לגזור מידע. כדי ליצור מובאה, נא לבחור תחילה את המקור הנדרש ולאחר מכן תיעוד מיקום המידע שמאוזכר במקור בשדה 'כרך/עמוד'.

en: Cannot save citation. ID already exists.
he: לא ניתן לשמור מובאה. המזהה כבר קיים.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
he: נעשה ניסיון להשתמש במזהה גרמפס קיים עם הערך %(id)s. ערך זה נמצא כבר בשימוש על־ידי '%(prim_object)s'. נא להזין מזהה אחר או להשאיר ריק לקבלת ערך המזהה הבא הזמין.

en: Add Citation (%s)
he: הוספת מובאה (%s)

en: Edit Citation (%s)
he: עריכת מובאה (%s)

en: Estimated
he: משוער

[ctx: manual]
en: Editing_dates
he: תאריכי_עריכה

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
he: יש לתקן את התאריך או לעבור ממצב `{cur_mode}' למצב `{text_mode}'

[ctx: manual]
en: New_Event_dialog
he: דו־שיח_אירוע_חדש

en: Event: %s
he: אירוע: %s

en: Edit Event
he: עריכת אירוע

en: Cannot save event
he: לא ניתן לשמור אירוע

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
he: אין מידע על אירוע זה. נא להזין מידע או לבטל עריכה.

en: Cannot save event. ID already exists.
he: לא ניתן לשמור אירוע. המזהה כבר קיים.

en: The event type cannot be empty
he: סוג האירוע לא יכול להיות ריק

en: Add Event (%s)
he: הוספת אירוע (%s)

en: Edit Event (%s)
he: עריכת אירוע (%s)

[ctx: manual]
en: Event_Reference_Editor_dialog
he: דו־שיח_עורך_אזכורים

en: Event Reference Editor
he: עורך אזכורי אירוע

en: Modify Event
he: שינוי אירוע

en: Add Event
he: הוספת אירוע

[ctx: manual]
en: Family_Editor_dialog
he: דו־שיח_עורך_משפחה

en: Create a new person and add the child to the family
he: יצירת אדם חדש והוספתו כצאצא של המשפחה

en: Remove the child from the family
he: הסרת צאצאים מהמשפחה

en: Edit the child reference
he: עריכת אזכורי הצאצא

en: Add an existing person as a child of the family
he: הוספת אדם קיים כצאצא של המשפחה

en: Move the child up in the children list
he: העברת צאצא מעלה ברשימת הצאצאים

en: Move the child down in the children list
he: העברת צאצא מטה ברשימת הצאצאים

en: Paternal
he: אב

en: Maternal
he: אם

en: Birth Date
he: תאריך לידה

en: Death Date
he: תאריך פטירה

en: Birth Place
he: מקום לידה

en: Death Place
he: מקום פטירה

en: Chil_dren
he: צאצ_אים

en: Edit child
he: עריכת צאצא

en: Add an existing child
he: הוספת צאצא קיים

en: Edit relationship
he: עריכת קשרי־קרבה

en: Select Child
he: נא לבחור צאצא

en: Adding parents to a person
he: הוספת הורים לאדם

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
he: ניתן בטעות ליצור מספר משפחות עם אותם הורים. כדי למנוע טעות זו, רק הלחצנים לבחירת הורים זמינים בעת יצירת משפחה חדשה. השדות הנותרים יהיו זמינים לאחר הניסיון לבחירת אב.

en: Family has changed
he: המשפחה השתנתה

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
he: ה־ %(object)s שבעריכה השתנה מחוץ לעורך זה. עשוי היה לנבוע משינוי באחת התצוגות הראשוניות, לדוגמה מקור המשמש כאן נמחק בתצוגת המקור.
    כדי לוודא שהמידע המוצג עדיין נכון, הנתונים המוצגים עודכנו. יתכן שכמה עריכות שבוצעו וטרם נשמרו יאבדו.

en: family
he: משפחה

en: New Family
he: משפחה חדשה

en: Edit Family
he: עריכת משפחה

en: Select a person as the mother
he: נא לבחור אדם עבור האם

en: Add a new person as the mother
he: הוספת אדם חדש כאם

en: Remove the person as the mother
he: הסרת האדם כאם

en: Select a person as the father
he: נא לבחור אדם עבור האב

en: Add a new person as the father
he: הוספת אדם חדש כאב

en: Remove the person as the father
he: הסרת האדם כאב

en: Select Mother
he: נא לבחור אם

en: Select Father
he: נא לבחור אב

en: Duplicate Family
he: משפחה כפולה

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
he: קיימת כבר משפחה עם ההורים האלה במסד הנתונים. אם תתבצע שמירה, תיווצר משפחה כפולה. מומלץ לבטל עריכת חלון זה ולבחור במשפחה שכבר קיימת

en: A father cannot be his own child
he: אב לא יכול להיות צאצא של עצמו

en: %s is listed as both the father and child of the family.
he: %s מופיע גם כאב וגם כצאצא במשפחה.

en: A mother cannot be her own child
he: אם לא יכולה להיות צאצאית של עצמה

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
he: %s מופיעה גם כאם וגם כצאצא במשפחה.

en: Cannot save family
he: לא ניתן לשמור משפחה

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
he: אין מידע על משפחה זו. נא להזין מידע או לבטל עריכה.

en: Cannot save family. ID already exists.
he: לא ניתן לשמור משפחה. המזהה כבר קיים.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
he: נעשה ניסיון להשתמש במזהה גרמפס קיים עם הערך %(id)s. ערך זה נמצא כבר בשימוש. נא להזין מזהה אחר או להשאירו ריק לקבלת ערך המזהה הזמין הבא.

en: Add Family
he: הוספת משפחה

[ctx: manual]
en: LDS_Ordinance_Editor
he: עורך_תקנות_מורמוניות

en: LDS Ordinance Editor
he: עורך תקנות מורמוניות

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
he: %(father)s ו%(mother)s [%(gramps_id)s]

[ctx: manual]
en: Link_Editor
he: עורך_קישורים

en: Link Editor
he: עורך קישורים

en: Location Editor
he: עורך מיקום

[ctx: manual]
en: New_Media_dialog
he: דו_שיח_מדיה_חדשה

en: New Media
he: מדיה חדשה

en: Edit Media Object
he: עריכת עצם מדיה

en: Cannot save media object
he: לא ניתן לשמור עצם מדיה

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
he: אין מידע על עצם מדיה זה. נא להזין מידע או לבטל עריכה.

en: Cannot save media object. ID already exists.
he: לא ניתן לשמור עצם מדיה. מזהה קיים כבר.

en: There is no media matching the current path value!
he: אין מדיה התואמת את ערכי הנתיב הנוכחי!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
he: נעשה ניסיון להשתמש בנתיב עם הערך '%(path)s'. נתיב זה לא קיים! נא להזין נתיב אחר

en: Add Media Object (%s)
he: הוספת עצם מדיה (%s)

en: Edit Media Object (%s)
he: עריכת עצם מדיה (%s)

[ctx: manual]
en: Media_Reference_Editor_dialog
he: דו־שיח_עורך_אזכורי_מדיה

en: Media Reference Editor
he: עורך אזכורי מדיה

en: Name Editor
he: עורך שמות

[ctx: manual]
en: Name_Editor
he: עורך_שמות

en: Call name must be the given name that is normally used.
he: 'שם מקובל' חייב להיות שמו הפרטי של אדם, בו הוא משתמש באופן סדיר.

en: Break global name grouping?
he: האם לפרק קיבוץ שמות כללי?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
he: כול האנשים בשם %(surname)s לא יקובצו עוד תחת השם %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
he: חזרה לעורך השמות

en: Group all people with the same name?
he: לקבוץ את כל האנשים בעלי שם זהה?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
he: קיימת אפשרות לקיבוץ כל האנשים בשם %(surname)s עם השם %(group_name)s, או רק למפות שם מסוים זה.

en: Group all
he: לקבץ הכול

en: Group this name only
he: קיבוץ שם זה בלבד

[ctx: manual]
en: Editing_information_about_notes
he: עריכת_מידע_הערות

en: Note: %(id)s - %(context)s
he: הערה: %(id)s‏ - %(context)s

en: Note: %s
he: הערה: %s

en: New Note - %(context)s
he: הערה חדשה – %(context)s

en: _Note
he: ה_ערה

en: Cannot save note
he: לא ניתן לשמור הערה

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
he: אין מידע על הערה זו. נא להזין מידע או לבטל עריכה.

en: Cannot save note. ID already exists.
he: לא ניתן לשמור הערה. מזהה כבר קיים.

en: Person: %(name)s
he: אדם: %(name)s

en: New Person: %(name)s
he: אדם חדש: %(name)s

[ctx: manual]
en: Editing_information_about_people
he: עריכת_מידע_על_אנשים

en: Edit Person
he: עריכת אנשים

en: Edit Object Properties
he: עריכת מאפייני עצם

en: Make Active Person
he: הפיכה לאדם הפעיל

en: Make Home Person
he: הגדרה כאדם הבית

en: Problem changing the gender
he: בעיה בשינוי המגדר

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
he: שינוי המגדר גורם לבעיות במידע הנישואין.
     נא לוודא מידע נישואין.

en: Cannot save person
he: לא ניתן לשמור אדם

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
he: אין מידע על אדם זה. נא להזין מידע או לבטל עריכה.

en: Cannot save person. ID already exists.
he: לא ניתן לשמור אדם. המזהה כבר קיים.

en: Add Person (%s)
he: הוספת אדם (%s)

en: Edit Person (%s)
he: עריכת אנשים (%s)

en: Unknown gender specified
he: צוין מגדר לא ידוע

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
he: מגדר האדם לא ידוע. לרוב זו טעות. נא להזין מגדר.

en: _Male
he: _זכר

en: _Female
he: _נקבה

en: _Other
he: _אחר

[ctx: manual]
en: Person_Reference_Editor
he: עורך_אזכורי_אדם

en: Person Reference Editor
he: עורך אזכורי אדם

en: Person Reference
he: אזכורי אדם

en: No person selected
he: לא נבחר אדם

en: You must either select a person or Cancel the edit
he: נא לבחור אדם או ביטול העריכה

[ctx: manual]
en: Place_Editor_dialog
he: דו־שיח_עורך_מקום

en: Place: %s
he: מקום: %s

en: Invalid latitude
    (syntax: 18°9'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
he: קו רוחב לא תקין
    ‏(תחביר: 18°9'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Invalid longitude
    (syntax: 18°9'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
he: קו אורך לא תקין
    ‏(תחביר: 18°9'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Cannot save place. Name not entered.
he: לא ניתן לשמור מקום. לא הוזן שם.

en: You must enter a name before saving.
he: נא להזין שם לפני שמירה.

en: Cannot save place. ID already exists.
he: לא ניתן לשמור מקום. המזהה כבר קיים.

en: Add Place (%s)
he: הוספת מקום (%s)

en: Edit Place (%s)
he: עריכת מקום (%s)

en: Place Format Editor
he: עורך תסדיר מקום

[ctx: manual]
en: Place_Name_Editor_dialog
he: דו־שיח_עורך_שם_מקום

en: Place Name Editor
he: עורך שמות מקום

en: Invalid ISO code
he: קוד ISO לא תקין

en: Cannot save place name
he: לא ניתן לשמור שם מקום

en: The place name cannot be empty
he: שם מקום לא יכול להיות ריק

en: Place Reference Editor
he: עורך אזכורי מקום

en: Modify Place
he: עריכת מקום

en: Add Place
he: הוספת מקום

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
he: אם תתבצע סגירה ללא שמירה, כל השינויים שנעשו יאבדו

en: Cannot save repository. ID already exists.
he: לא ניתן לשמור מאגר. מזהה קיים כבר.

en: Cannot save item. ID already exists.
he: לא ניתן לשמור פריט. המזהה כבר קיים.

en: Repository Reference Editor
he: עורך אזכורי מאגר

en: Repository: %s
he: מאגר: %s

en: Repo Reference Editor
he: עורך אזכורי מאגר

en: Modify Repository
he: הסגלת מאגר

[ctx: manual]
en: New_Repository_dialog
he: דו־שיח_מאגר_חדש

en: Cannot save repository
he: לא ניתן לשמור מאגר

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
he: אין מידע על מאגר זה. נא להזין מידע או לבטל עריכה.

en: Add Repository (%s)
he: הוספת מאגר (%s)

en: Edit Repository (%s)
he: עריכת מאגר (%s)

[ctx: manual]
en: New_Source_dialog
he: דו־שיח_מקור_חדש

en: New Source
he: מקור חדש

en: Edit Source
he: עריכת מקור

en: Cannot save source
he: לא ניתן לשמור מקור

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
he: אין מידע על מקור זה. נא להזין מידע או לבטל עריכה.

en: Cannot save source. ID already exists.
he: לא ניתן לשמור מקור. המזהה כבר קיים.

en: Add Source (%s)
he: הוספת מקור (%s)

en: Edit Source (%s)
he: עריכת מקור (%s)

[ctx: manual]
en: Tag_selection_dialog
he: דו־שיח_בחירת_תגים

en: Tag selection
he: בחירת תגים

[ctx: manual]
en: Internet_Address_Editor
he: עורך_כתובת_מרשתת

en: Internet Address Editor
he: עורך כתובת מרשתת

[ctx: manual]
en: Add_Rule_dialog
he: הוספת_דו־שיח_כלל

[ctx: manual]
en: Define_Filter_dialog
he: הגדרת_דו־שיח_מסנן

[ctx: manual]
en: Custom_Filters
he: מסננים_מותאמים

en: Person Filters
he: מסנני אדם

en: Family Filters
he: מסנני משפחה

en: Event Filters
he: מסנני אירוע

en: Place Filters
he: מסנני מקום

en: Source Filters
he: מסנני מקור

en: Media Filters
he: מסנני מדיה

en: Repository Filters
he: מסנני מאגר

en: Note Filters
he: מסנני הערות

en: Citation Filters
he: מסנני מובאות

en: Not a valid ID
he: מזהה לא תקין

en: Select %s from a list
he: בחירת %s מרשימה

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
he: הזנת או בחירת מזהה מקור, להשאיר ריק למציאת עצם ללא מקור.

en: Family filter name:
he: שם מסנן משפחה:

en: Include selected Gramps ID
he: לכלול מזהי גרמפס שנבחרו

en: Use exact case of letters
he: שימוש במתאר אות במדויק

en: Regular-Expression matching:
he: התאמות ביטוי סדיר (RegEx):

en: Use regular expression
he: שימוש בביטוי סדיר

en: Also family events where person is spouse
he: לרבות אירועי משפחה בו 'אדם' הוא זוגאי

en: Only include primary participants
he: לכלול משתתפים ראשוניים בלבד

en: kilometers
he: קילומטרים

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions:
    .	A decimal point will match any character.
    ?	A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group.
    *	An asterisk will match zero or more occurences.
    +	A plus sign will match one or more occurences.
    ()	Use parentheses to group expressions.
    |	Specify alternatives using a vertical bar.
    ^	A caret will match the start of a line.
    $	A dollar sign will match the end of a line.
he: פענוח תוכן שדות מחרוזות כביטויים סדירים:
    . נקודה עשרונית, תתאים לכול תו.
    ? סימן שאלה, יתאים לאפס, או לחזרה אחת של התו הקודם או הקבוצה הקודמת.
    * כוכבית, תתאים לאפס, או יותר חזרות.
    + סימן חיבור, יתאים לאחד או יותר חזרות.
    () סוגריים, משמשים לקיבוץ ביטויים.
    | קו אנכי, משמש למספר חלופות .
    ^ חזקה, תתאים לתחילתה של שורה.
    $ סימן דולר, יתאים לסוף השורה.

en: Rule Name
he: שם הכלל

en: Define filter
he: הגדר מסנן

en: Filter Test
he: נסה מסנן

en: Custom Filter Editor
he: עורך מסננים מותאמים אישית

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
he: מסנן זה משמש כבסיס למסננים אחרים. מחיקת מסנן זה תסיר את כל המסננים האחרים המבוססים עליו.

en: To select a person, use drag-and-drop or use the buttons
he: לבחירת אדם, נא להשתמש בגרירה ושחרור או בלחצנים

en: No person given, click button to select one
he: לא הוזן 'אדם', נא להקיש על הלחצן לבחירת אדם

en: Edit person
he: עריכת אנשים

en: Select an existing person
he: נא לבחור אדם קיים

en: Add a new person
he: הוספת אדם חדש

en: Remove person
he: הסרת אדם

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
he: לבחירת מקום, נא להשתמש בגרירה ושחרור או בלחצנים

en: No place given, click button to select one
he: לא הוזן מקום, נא להקיש על הלחצן לבחירה

en: Edit place
he: עריכת מקום

en: Select an existing place
he: נא לבחור מקום קיים

en: Add a new place
he: הוספת מקום חדש

en: Remove place
he: הסרת מקום

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
he: לבחירת מקור, נא להשתמש בגרירה ושחרור או בלחצנים

en: First add a source using the button
he: תחילה נא להוסיף מקור באמצעות הלחצן

en: Edit source
he: עריכת מקור

en: Select an existing source
he: נא לבחור מקור קיים

en: Add a new source
he: הוספת מקור חדש

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
he: לבחירת עצם מדיה, נא להשתמש ב"גרירה ושחרור" או בלחצנים

en: No image given, click button to select one
he: לא סופקה תמונה, נא להקיש על הלחצן לבחירה

en: Edit media object
he: עריכת עצם מדיה

en: Select an existing media object
he: נא לבחור עצם מדיה קיים

en: Add a new media object
he: הוספת עצם מדיה חדש

en: Remove media object
he: הסרת עצם מדיה

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
he: לבחירת הערה, נא להשתמש בגרירה ושחרר או בלחצנים

en: No note given, click button to select one
he: לא הוזנה הערה, נא להקיש על הלחצן לבחירת הערה

en: Select an existing note
he: בחירת הערה קיימת

en: Add a new note
he: הוספת הערה חדשה

en: Remove note
he: הסרת הערה

en: %s is
he: %s

en: %s contains
he: מכיל %s

en: %s is not
he: לא %s

en: %s does not contain
he: לא מכיל %s

en: Updating display...
he: המצג מתעדכן...

en: Publication
he: פרסום

en: Volume/Page
he: כרך/עמוד

[ctx: Citation: Minimum Confidence]
en: Min. Conf.
he: ודא. מזע.

en: Custom filter
he: מסנן מותאם

en: Birth date
he: תאריך לידה

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
he: דוכמה: '%(msg1)s' או '%(msg2)s'

en: Birth place
he: מקום לידה

en: Death date
he: תאריך פטירה

en: Death place
he: מקום פטירה

en: Within
he: בתוך

en: This updates the view with the current filter parameters.
he: פעולה זו מעדכנת את התצוגה במשתני המסנן הנוכחי.

en: This resets the filter parameters to empty state.  The 'Find' button should be used to actually update the view to its defaults.
he: שיצוב משתני הסינון למצב 'ריק'. לעדכון המצג לברירת מחדל, נא להשתמש בלחצן ה'חיפוש'.

en: This opens a dialog to add a new custom filter based on the values given.
he: פעולה זו פותחת תיבת דו־שיח להוספת מסנן מותאם אישית חדש שמבוסס על הערכים שסופקו.

en: Elapsed time: %.2fs
he: זמן שחלף: %.2fs

en: You should select a place when using the 'Within' rule
he: נדשר לבחור מקום בעת שימוש בכלל 'בתוך'

en: Supply at least one value
he: נא לספק ערך אחד בלבד

en: Created by Filter gramplet on {today}
he: נוצר על ידי גרמפלט סינון בתאריך {today}

en: Convert to a relative path
he: המרה לנתיב יחסי

en: Loading items...
he: טעינת פריטים...

en: Book _name:
he: _שם ספר:

en: Clear the book
he: ניקוי ספר

en: Save current set of configured selections
he: שמירת תצורת בחירות נוכחיות

en: Open previously created book
he: פתיחת הספר שנוצר קודם

en: Manage previously created books
he: ניהול ספרים שנוצרו בעבר

en: Add an item to the book
he: הוספת פריט לספר

en: Remove currently selected item from the book
he: הסרת פריט שנבחר מתוך הספר

en: Move current selection one step up in the book
he: העברת הבחירה הנוכחית צעד אחד מעלה בספר

en: Move current selection one step down in the book
he: העברת הבחירה הנוכחית צעד אחד מטה בספר

en: Configure currently selected item
he: עיצוב פריט נבחר

en: Format _name:
he: שם _תסדיר:

en: Format _definition:
he: מובחנות תסדיר:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
he: נעשה שימוש במוסכמות הבאות:
    ‏<tt>  <b>%f</b> - שם פרטי       <b>%F</b> - שם פרטי
    ‏  <b>%l</b> - שם משפחה          <b>%L</b> - שם משפחה
    ‏  <b>%t</b> - תואר            <b>%T</b> - תואר
    ‏  <b>%p</b> - קידומת           <b>%P</b> - קידומת
     ‏ <b>%s</b> - סיומת           <b>%S</b> - סיומת
    ‏  <b>%c</b> - שם מקובל        <b>%C</b> - שם מקובל
    ‏  <b>%y</b> - נגזר משם האב       <b>%Y</b> - נגזר משם האב</tt>

en: Format definition details
he: פרטי מובחנות תסדיר

en: Revision comment - Gramps
he: גרמפס - הערת גרסה

en: Version description
he: תאור גרסה

en: Family Trees - Gramps
he: גרמפס - אילנות יוחסין

en: _Load Family Tree
he: _טעינת אילן־יוחסין

en: Con_vert
he: המ_רה

en: Re_pair
he: תיק_ון

en: Do not show this dialog again
he: לא להציג דו־שיח זה שנית

en: _Remove Object
he: _הסרת עצם

en: Remove object and all references to it from the database
he: הסרת עצם, לרבות כל האזכורים אליו, ממסד הנתונים

en: _Keep Reference
he: _להשאיר אזכור

en: Keep reference to the missing file
he: להשאיר את האזכור לקובץ החסר

en: Select replacement for the missing file
he: נא לבחור חלופה לקובץ החסר

en: _Use this selection for all missing media files
he: _שימוש בבחירה זו לכל קבצי המדיה החסרים

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
he: סימון כפתור־רדיו זה, יגרום לכך שכל קבצי המדיה שחסרים, יטופלו באופן אוטומטי בהתאם לאפשרות הנוכחית שנבחרה. לא יוצגו תיבות דו־שיח נוספות עבור קבצי מדיה חסרים.

en: Cancel the rest of the operations
he: ביטול שאר הפעולות

en: Do not apply the operation to this item
he: לא להחיל הפעולה על פריט זה

en: Apply the operation to this item
he: החלת הפעולה על פריט זה

en: _Use this answer for the rest of the items
he: _להשתמש בתשובה זו לשאר הפריטים

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
he: סימון תיבת סימון זו, יביא לכך שהתשובה הבאה תחול על שאר הפריטים שנבחרו

en: Gramps Warnings
he: התראות גרמפס

en: Accept changes and close window
he: קבלת שינויים וסגירת חלון

en: St_reet:
he: ר_חוב:

en: C_ity:
he: _עיר:

en: The town or city of the address
he: העיר או העירה של כתובת זו

en: _State/County:
he: _מדינה/מחוז:

en: Phon_e:
he: _טלפון:

en: Phone number linked to the address.
he: מספר טלפון מקושר לכתובת.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
he: המחוז או המדינה ברשומת הכתובת למקרה שכתובת דואר צריכה להכיל אותם.

en: Country of the address
he: מדינת הכתובת

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
he: כתובת דואר.
    
    הערה: ניתן להשתמש באירוע מגורים למידע כתובות מגורים למטרת חקר־יוחסין.

en: Invoke date editor
he: קריאה לעורך תאריך

en: Date at which the address is valid.
he: התאריך שבו הכתובת חוקית.

en: _Locality:
he: _מקומיות:

en: The locality of the address
he: המקומיות של הכתובת

en: _Attribute:
he: _תכונה:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
he: ערך התכונה. לדוגמה, 1.8, יום בהיר, או עיניים כחולות.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
he: שם התכונה בה יעשה שימוש. לדוגמה: גובה (לאנשים), מזג אוויר ביום מסוים (לאירועים),... 
    ניתן להשתמש באפשרות זו לאחסון גזירי מידע שנאספו וקישורם למקורות באופן תקין. ניתן להשתמש ב'תכונות' עבור, אנשים, משפחות, אירועים ומדיה.
     
    הערה: מספר תכונות מודגרות מראש, מתייחסות לשדות ערכים קיימים בתקן GEDCOM.

en: Relationship to _Mother:
he: קשר־קרבה ל_אם:

en: Relationship to _Father:
he: קשר־קרבה _לאב:

en: Name Child:
he: שם צאצאים:

en: Open person editor of this child
he: פתיחת עורך אדם לצאצא זה

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
he: מיקום מסוים בתוך המידע המאוזכר. בפרסום רשמי עשוי לכלול כרך של חיבור מרובה־כרכים ומספרי העמוד(ים). בפרסום תקופתי, ייתכן שיופיעו כרך, גיליון ומספרי עמודים. בעיתון, ייתכן שיופיעו מספרה טור ומספר העמוד. במקור שאינו פורסם, ייתכן שמדובר במספר הגיליון, מספר העמוד, מספר מסגרת התצלום וכדומה. ברשומת מפקד אוכלוסין, ייתכנו מספרי שורה או מספרי משק ומשפחה בנוסף למספר העמוד.

en: _Volume/Page:
he: _כרך/עמוד:

en: Con_fidence:
he: וד_אות:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
he: תאריך הרשומה בעצם המקור המאוזכר, לדוגמה התאריך בו פקדו בבית מסוים במפקד אוכלוסין , או התאריך בו בוצע הרישום ביומן/רשומות לידה.

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    -Very Low =Unreliable evidence or estimated data.
    -Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography).
    -High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event.
    -Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence.
he: העברת ההערכה הכמותית של המשגרים למהימנות של פיסת המידע, בהתבסס על הראיות התומכות בה. אין בכך כדי לבטל את הצורך של המקבלים להעריך את הראיות בעצמם.
    -נמוך מאוד = ראיות לא מהימנות או נתונים משוערכים.
    -נמוך = אמינות מפוקפק של ראיות (ראיונות, מפקד, חקר־יוחסין בעל פה, או בעל פוטנציאל להטיה לדוגמה, אוטוביוגרפיה).
    -גבוהה = ראיות משניות, נתונים שתועדו רשמית מתישהו לאחר האירוע.
    -גבוהה מאוד = שימוש בהוכחה ישירה וראשונית, או עליונות ראיות.

en: A unique ID to identify the citation
he: מזהה יחידי למובאה

en: Calenda_r:
he: לוח שנ_ה:

en: Dua_l dated
he: תארי_ך כפול

en: Old Style/New Style
he: סגנון ישן/סגנון חדש

en: Ne_w year begins:
he: תחילת שנ_ה חדשה:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
he: יום/חודש של 'היום הראשון' בשנה חדשה (לדוגמה, "1/1", "1/3", "25/3")

en: Q_uality
he: א_יכות

en: _Day
he: _יום

en: _Month
he: _חודש

en: Second date
he: תאריך שני

en: Mo_nth
he: _חודש

en: Y_ear
he: ש_נה

en: Te_xt comment:
he: הע_רת מלל:

en: Close window without changes
he: סגירת חלון ללא שינויים

en: _Event type:
he: _סוג אירוע:

en: Show Date Editor
he: הצגת עורך תאריכים

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
he: תיאור האירוע. נא להשאיר ריק לביצוע חילול אוטומטי באמצעות הכלי 'חלוץ תיאור אירוע'.

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
he: איזה סוג אירוע הוא זה. לדוגמה 'קבורה', 'הסמכה', ...

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
he: תאריך האירוע. יכול להיות תאריך מדויק, טווח או משך (מ... עד, בין... לבין) או תאריך לא מדויק (בסביבות, מקורב...).

en: A unique ID to identify the event
he: מזהה יחידי לאירוע

en: Reference information
he: מידע איזכור

en: _Role:
he: _תפקיד:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
he: <b>הערה:</b> כל שינוי מידע באירוע משותף, ישתקף באירוע עצמו ובכל השותפים לאותו אירוע.

en: Shared information
he: מידע משותף

en: Abandon changes and close window
he: נטישת שינויים וסגירת חלון

[ctx: family]
en: Name:
he: שם:

en: Birth:
he: לידה:

en: Father/partner1
he: אב/הורה1

en: Mother/partner2
he: אם/הורה2

en: Indicates if the record is private
he: סמן 'רשומה פרטית'

en: Relationship Information
he: מידע על קשר־קרבה

en: A unique ID for the family
he: מזהה ייחודי למשפחה

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
he: סוג קשרי־קרבה, לדוגמה, 'נשואים', 'לא נשואים'. נא להשתמש באירועים לפרטים נוספים.

en: Edit the tag list
he: עריכת רשימת התגים

en: Ordinance:
he: תַקָנָה:

en: LDS _Temple:
he: מקדש _מורמוני:

en: Select Family
he: נא לבחור משפחה

en: Gramps item:
he: פריט גרמפס:

en: _Link Type:
he: _סוג קישור:

en: The town or city where the place is.
he: העיר או העירה בה נמצא המקום.

en: S_treet:
he: _רחוב:

en: Ch_urch parish:
he: _קהילה:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
he: המחלקה המנהלית הנמוכה ביותר של מקום זה. משמש בדרך כלל למקורות שמגיעים מכנסיות שם מזכירים רק את שם 'הקהילה'.

en: Co_unty:
he: מ_חוז:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
he: רמה שלישית של מחלקת מקום. לדוגמה, מחוז בתוך ארצות הברית.

en: _State:
he: _מדינה:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
he: רמה שניה של מחלקות אזור, לדוגמה, מדינה ברצות הברית או חבל־ארץ בגרמניה.

en: The country where the place is.
he: המדינה בה נמצא המקום.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
he: הרמה הנמוכה ביותר במחלקת מקום: לדוגמה, שם רחוב.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
he: מחוז בתוך, או התיישבות קרובה, לעירה או עיר.

en: Image preview
he: תצוגה מקדימה תמונה

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
he: נתיב אל עצם המדיה במחשב.
    גרמפס לא מאחסן מדיה באופן פנימי, אלא רק את הנתיב! נא להגדיר 'נתיב יחסי' ב'העדפות' כדי להימנע מהקלדה מחודשת של מחיצת הבסיס המשותפת בה מאוחסנת המדיה. כלי 'מנהל מדיה' נועד לסייע בניהול נתיבים אל אוסף עצמי המדיה.

en: Descriptive title for this media object.
he: כותרת תיאורית לעצם מדיה זה.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
he: פתיחת מנהל קבצים לבחירת קובץ מדיה מהמחשב.

en: A unique ID to identify the Media object.
he: מזהה יחידי לפריט המדיה.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
he: תאריך המשויך למדיה, לדוגמה, התאריך שבו צולמה התמונה.

en: _Corner 2:  X
he: _פינה 2:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
he: במידה והמדיה היא תמונה, יש לבחור את האזור בתמונה לאזכור.
    ניתן להשתמש בעכבר כדי לבחור אזור בתמונה, או להשתמש בלחצני החצים כדי להגדיר את הפינה השמאלית העליונה והקצה הימני התחתון של האזור שיאוזכר. הנקודה (0, 0) היא הפינה השמאלית העליונה של התמונה, ו־(100,100) בפינה הימנית התחתונה.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
he: אזור מאוזכר של עצם מדיה תמונה.
    בחירת אזור על־ידי הקשה והחזקה של לחצן העכבר בפינה השמאלית העליונה של האזור הרצוי, גרירת העכבר לפינה הימנית התחתונה של האזור ולאחר מכן שחרור לחצן העכבר.

en: _Corner 1:  X
he: _פינה 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
he: במידה והמדיה היא תמונה, נא לבחור אזור בתמונה לאזכור העצם.
    ניתן להשתמש בעכבר כדי לבחור אזור בתמונה, או להשתמש בלחצני החצים כדי להגדיר את הפינה השמאלית העליונה והקצה הימני התחתון של האזור שיאוזכר. הנקודה (0, 0) היא הפינה השמאלית העליונה של התמונה, ו־(100,100) בפינה הימנית התחתונה.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
he: <b>הערה:</b> כל שינוי מידע בעצם מדיה משותף, ישתקף בעצם המדיה עצמו.

en: Double click image to view in an external viewer
he: להצגה במשקף פנימי, נא להקיש כפולה על תמונה

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
he: סוג עצם מדיה כפי שמופיע במחשב, לדוגמה, תמונה, וידאו, ...

en: Shared Information
he: מידע משותף

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
he: זיהוי סוג שם זה, לדוגמה, שם לידה, שם נישואין.

en: _Given:
he: _שם פרטי:

en: T_itle:
he: ת_ואר:

en: Suffi_x:
he: סיומ_ת:

en: C_all Name:
he: שם מ_קובל:

en: The person's given names
he: שמות פרטיים של האדם

en: _Nick Name:
he: _כינוי:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
he: כאשר לאדם יותר משם פרטי אחד (דוד־חיים, רבקה־חיה), אותו חלק מהשם הפרטי בו נוהגים לפנות אליו בדרך כלל. אם רקע שדה השם צבוע אדום, משמע ש'שם מקובל' לא נכלל ב'שם הפרטי' ולכן גם לא יודפס מודגש בקו תחתון במקצת הדוחות.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
he: תואר שמשמש לאזכור אדם זה, כגון: 'דר'', 'רבי', 'כומר'

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
he: סיומת חלופית לשם, כגון 'ג'י.אר' או 'III'

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
he: שם פרטי תיאורי במקום או בנוסף לשם הפרטי הרשמי.

en: Given Name(s)
he: שמות פרטיים

en: _Family Nick Name:
he: _כינוי משפחה:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
he: שם לא רשמי שניתן למשפחה כדי להבדיל בינה לבין אנשים עם אותו שם משפחה. מכונה לעתים קרובות, לדוגמה, שם החווה.

en: Family Names
he: שמות משפחה

en: G_roup as:
he: ק_יבוץ כ:

en: _Sort as:
he: _מיין כ:

en: _Display as:
he: _הצגה כ:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
he: אנשים מוצגים בהתאם לתסדיר השם שהוגדר בהעדפות (ברירת מחדל).
    מכאן ניתן לוודא שהאדם יוצג בהתאם לתסדיר שם מותאם אישית (ניתן להגדיר תסדירים נוספים בהעדפות).

en: Dat_e:
he: ת_אריך:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
he: אנשים ממוינים בהתאם לתסדיר השם שהוגדר בהעדפות (ברירת מחדל).
    מכאן ניתן לוודא שאדם זה יתמיין בהתאם לתסדיר שם מותאם אישית (ניתן להגדיר תסדירים נוספים בהעדפות).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
he: מצג 'אנשים' (בתצוגת עץ) מקבץ אנשים בעלי שם משפחה ראשי זהה. ניתן לעקוף זאת על־ידי הגדרת 'ערך קבוצה'.
    המערכת תישאל האם לקבץ אדם זה בלבד, או את כל האנשים בעלי שם משפחה ראשי מסוים זה.

en: O_verride
he: ד_ריסה

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
he: תאריך המשויך לשם זה. לדוגמה, עבור שם אדם נשוי, התאריך בו נעשה שימוש בשם בפעם הראשונה, או תאריך הנישואין.

en: Styled Text Editor
he: עורך מלל מסוגנן

en: A type to classify the note.
he: סוג לסיווג ההערה.

en: A unique ID to identify the note.
he: מזהה יחידי להערה.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
he: כאשר פעיל, הרווח הלבן בהערות ישתקף גם בדוחות. ניתן להשתמש באפשרות זו כדי להוסיף פריסת עיצוב עם רווחים, למשל טבלה. 
    כאשר תיבת הסימון אינה מסומנת, ההערות ינוקו באופן אוטומטי בדוחות, שישפרו את פריסת הדוח.
    נא להשתמש בגופן מונוספייס כדי לשמור על עיצוב מקדים.

en: C_all:
he: מ_כונה בשם:

en: _Nick:
he: _חיבה:

en: Click on a table cell to edit.
he: הקשה על תא בטבלה לעריכה.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
he: שימוש במספר שמות משפחה
    מצביע על כך ששם המשפחה מורכב מחלקים שונים. לכל שם משפחה יש קידומת משלו וקישור אפשרי לשם המשפחה הבא. לדוגמה, שם המשפחה "אלמוני־ראובני" ניתן לאחסון בתור "אלמוני", שעבר בירושה מהאב, המקף (־), ו"ראובני", שעבר בירושה מהאם.

en: Set person as private data
he: הגדרת ישות 'אדם' כמידע פרטי

en: _Surname:
he: שם _משפחה:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
he: קידומת חלופית לשם המשפחה שאינה משמשת למיון, כגון 'דה' או 'ואן'.

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
he: חלק משמו של אדם כולל המשפחה אליה הוא משתייך

en: Go to Name Editor to add more information about this name
he: מעבר לעורך השמות להוספת מידע על שם זה

en: O_rigin:
he: מקו_ר:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
he: מקור השם של משפחה זו, כלומר 'מורש' או 'שם נגזר משם האב'.

en: G_ender:
he: מ_גדר:

en: A unique ID for the person.
he: מזהה יחיד לאדם.

en: _Association:
he: _תסמיך:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
he: תיאור התסמיך, לדוגמה. סנדק, חבר, ...
    
    הערה: ניתן להשתמש באירועים במקום קשרי־קרבה שקשורים למסגרות זמן או נסיבות מסוימות, לשתף אירועים בין אנשים ולציין את תפקידו של ה'אדם' באירוע.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
he: נא להשתמש בלחצן 'בחירה' לבחירת אדם עם תסמיך לאדם שבעריכה כעת.

en: Select a person that has an association to the edited person.
he: נא לבחור אדם עם תסמיך לאדם שבעריכה.

en: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
he: שימוש בשני השדות שלהלן כדי להזין קואורדינטות (קו רוחב וקו אורך),

en: _Longitude:
he: קו _אורך:

en: Full title of this place.
he: כותרת מלאה של מקום זה.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
he: קו רוחב (מיקום מעל קו המשווה) של המקום בערכים עשרוניים או מעלות.
    לדוגמה, ערכים חוקיים יהיו 12.0154, 50 ° 52 ′ 21.92 "N, N50 ° 52 ′ 21.92" או 50:52:21.92
    ניתן להגדיר ערכים אלה ממצג 'גאוגרפיה' על־ידי חיפוש מקום, או באמצעות שרות מפה ממצג 'מקום'.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
he: קו אורך (מיקום יחסי למרידיאן הראשי, או גריניץ' ) של המקום בסימון עשרוני או במעלות.
    לדוגמה, ערכים חוקיים יהיו: 124.3647-, E124 ° 52 ′ 21.92, ‏124°52′21.92″E, או 124:52:21.92
    ניתן להגדיר ערכים אלה ממצג 'גאוגרפיה' על־ידי חיפוש מקום, או באמצעות שרות מפה ממצג 'מקום'.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
he: או, העתקת/הדבקת נקודות־הציון מספק שרות המפות המועדף (בתסדיר: קו רוחב, קו אורך) לתוך השדה הבא:

en: Field used to paste info from a web page like Google, OpenStreetMap...
he: שדה שנועד להדביק עליו מידע שנגזר מעמוד מרשתת כגון גוגל, OpenStreetMap...

en: A unique ID to identify the place
he: מזהה יחידי למקום

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
he: הקוד המשויך למקום הזה. לדוגמה, קידומת מדינה או מיקוד.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ...
he: מהוא סוג המקום. לדוגמה 'מדינה', 'עיר', ...

en: The name of this place.
he: שם מקום זה.

en: Invoke place name editor.
he: קריאה לעורך שמות מקום.

en: Levels:
he: רמות:

en: Street format:
he: תסדיר רחוב:

en: Reverse display order
he: היפוך סדר תצוגה

en: Number Street
he: מספר רחוב

en: Street Number
he: מספר רחוב

en: Date range in which the name is valid.
he: טווח התאריך שבו השם חוקי.

en: The name of the place.
he: שם המקום.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
he: השפה שבה נכתב השם. ערכים תקינים הם שני תווים של קוד ISO. לדוגמה: en, fr, de, nl...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
he: <b>הערה:</b> כל שינוי מידע במקומות שמכילים בתוכם מקומות אחרים, ישתקף במקום עצמו ובכל המקומות המוכלים בתוכו.

en: _Media Type:
he: _סוג מדיה:

en: Call n_umber:
he: מספר ש_ם מקובל:

en: On what type of media this source is available in the repository.
he: באיזה סוג מדיה מקור זה זמין במאגר.

en: Id number of the source in the repository.
he: מספר זיהוי של המקור במאגר.

en: Name of the repository (where sources are stored).
he: שם המאגר (מקום אחסון המקורות).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
he: <b>הערה:</b> כל שינוי מידע במאגרים משותפים ישתקף במאגר עצמו ובכל הפריטים שמאזכרים את המאגר.

en: A unique ID to identify the repository.
he: מזהה יחיד למאגר מידע.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
he: סוג מאגר, לדוגמה, 'ספרייה', 'אלבום', ...

en: _Author:
he: _מחבר:

en: Title of the source.
he: כותרת המקור.

en: Authors of the source.
he: מחברי המקור.

en: _Pub. info.:
he: _מידע פרסום:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
he: פרטי פרסום, כגון עיר ושנת הפרסום, שם המפרסם, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
he: הזנת כותרת קצרה שתשמש למיון, תיוק ואחזור רשומות מקור.

en: A_bbreviation:
he: _קיצור:

en: A unique ID to identify the source
he: מזהה יחידי למקור

en: _Web address:
he: _כתובת מרשתת:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
he: סוג כתובת מרשתת, לדוגמה, דואר אלקטרוני, עמוד מרשתת, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
he: כתובת המרשתת לניווט, לדוגמה http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
he: פתיחת כתובת המרשתת בדפדפן ברירת המחדל.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
he: כיתוב תיאורי של אתר המרשתת לאחסון.

en: Drag to move; click to detach
he: גרירה להעברה; הקשה לניתוק

en: Click to expand/collapse
he: הקשה להרחבה/כווץ

en: Click to delete gramplet from view
he: הקשה למחיקת גרמפלט ממצג

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
he: נא לבחור מובאה שתשמש כמקור
    המידע הראשוני למובאה הממוזגת.

en: Gramps ID:
he: מזהה:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
he: ‫הערות, עצמי מדיה ופרטי מידע של שתי המובאות ישולבו.

en: Detailed Selection
he: בחירה מפורטת

en: Merge and _edit
he: מיזוג ו_עריכה

en: _Merge and close
he: _מיזוג וסגירה

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
he: נא לבחור את האדם שישמש במקור המידע הראשוני לאדם הממוזג.

en: Title selection
he: בחירת כותרת

en: Place 1
he: מקום 1

en: Place 2
he: מקום 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
he: נא לבחור האירוע שישמש
    כמקור המידע הראשוני לאירוע שמוזג.

en: Event 1
he: אירוע 1

en: Event 2
he: אירוע 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
he: תכונות, הערות, מקורות ועצמי מדיה של שני האירועים ישולבו.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
he: נא לבחור המשפחה שתשמש
    כמקור המידע הראשוני למשפחה שתמוזג.

en: Father:
he: אב:

en: Mother:
he: אם:

en: Relationship:
he: קשר־קרבה:

en: Family 1
he: משפחה 1

en: Family 2
he: משפחה 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
he: אירועים, lds_ord, עצמי מדיה, תכונות, הערות, מקורות ותגים של שתי המשפחות ישולבו.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
he: נא לבחור העצם שישמש
    כמקור המידע הראשוני לעצם שימוזג.

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
he: מאפיינים, מקורות, הערות ותגים של שני העצמים ישולבו.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
he: בחירת ההערה שתהווה
    כמקור מידע ראשוני להערה שתמוזג.

en: Note 1
he: הערה 1

en: Note 2
he: הערה 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
he: נא לבחור האדם שישמש
    כמקור המידע הראשוני לאדם שימוזג.

en: Person 1
he: אדם 1

en: Person 2
he: אדם 2

[ctx: person]
en: Name:
he: שם:

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
he: אירועים, עצמי מדיה, כתובות, תכונות, מעני url, הערות, מקורות ותגים של שני האנשים ישולבו.

en: Context Information
he: מידע תוכן

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
he: נא לבחור המקום שישמש
    כמקור המידע הראשוני למקום שימוזג.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
he: שמות חלופיים, מקורות, מעני url, עצמי מדיה והערות של שני המקומות ישולבו.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
he: נא לבחור המאגר שישמש
    כמקור המידע הראשוני למאגר שימוזג.

en: Repository 1
he: מאגר 1

en: Repository 2
he: מאגר 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
he: כתובות, מעני url והערות של שני המאגרים ישולבו.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
he: נא לבחור המקור שישמש
    כמקור המידע הראשוני למקור שימוזג.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
he: הערות, עצמי מדיה, פרטי מידע ואזכורי מאגר של שני המקורות ישולבו.

en: Paper Settings
he: אפשרויות נייר

en: Paper format
he: תסדיר נייר

en: _Wiki
he: _ויקי

en: Perform selected action
he: בצוע הפעולה שנבחרה

en: Select a report from those available on the left.
he: נא לבחור דוח מהרשימה מימין.

en: Author's email:
he: דואר אלקטרוני של המחבר:

en: Parent relationships
he: קשרי־קרבה הורה

en: Arrow top
he: חץ מעלה

en: Move parent up
he: העברת הורה מעלה

en: Arrow bottom
he: חץ מטה

en: Move parent down
he: העברת הורה מטה

en: Family relationships
he: קשרים משפחתיים

en: Move family up
he: העברת משפחה מעלה

en: Move family down
he: העברת משפחה מטה

en: Add a new filter
he: הוספת מסנן חדש

en: Edit the selected filter
he: עריכת המסנן שנבחר

en: Clone the selected filter
he: שכפול המסנן שנבחר

en: Test the selected filter
he: בדיקת המסנן שנבחר

en: Delete the selected filter
he: מחיקת המסנן שנבחר

en: Note: changes take effect only after this window is closed
he: הערה: השינויים ישתקפו רק לאחר סגירת חלון זה

en: All rules must apply
he: כל הכללים חייבים לחול

en: At least one rule must apply
he: לפחות כלל אחד חייב לחול

en: Exactly one rule must apply
he: בדיוק כלל אחד צריך לחול

en: Add another rule to the filter
he: הוספת כלל נוסף למסנן

en: Edit the selected rule
he: עריכת הכלל שנבחר

en: Delete the selected rule
he: מחיקת הכלל שנבחר

en: Rule list
he: רשימת כללים

en: Return values that do no_t match the filter rules
he: אחזור ערכים שאינ_ם תואמים לכללי המסנן

en: Selected Rule
he: כלל שנבחר

en: Style sheet n_ame:
he: שם גיליון ס_גנון:

en: Style name
he: שם סגנון

en: Type face
he: גופן

en: _Roman (Times, serif)
he: _רומן (Times, Serif)

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
he: _שוויצרית (אריאל, הלבטיקה, סאנס-סריף)

[ctx: point size]
en: pt
he: נקודות

en: First li_ne:
he: _שורה ראשונה:

en: R_ight:
he: י_מינה:

en: L_eft:
he: _שמאלה:

en: Abo_ve:
he: מ_על:

en: Belo_w:
he: מ_תחת:

en: _Padding:
he: רי_פוד:

en: Cen_ter
he: מר_כז

en: Le_ft
he: _שמאלה

en: Righ_t
he: י_מינה

en: Paragraph options
he: אפשרויות פסקה

en: Column widths
he: רוחב עמודה

en: Table options
he: אפשרויות טבלה

en: Cell options
he: אפשרויות תא

en: Draw shadow
he: הצללה

en: Draw options
he: אפשרויות ציור

en: Add a new style
he: הוספת סגנון חדשה

en: Edit the selected style
he: עריכת הסגנון שנבחר

en: Delete the selected style
he: מחיקת הסגנון שנבחרה

en: _Display on startup
he: _הצגה באתחול

en: Install Selected _Addons
he: התקנת _תוספים שנבחרו

en: Available Gramps Updates for Addons
he: עדכוני גרמפס זמינים לתוספים

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Addon Manager.
he: חבילת גרמפס כוללת בתוכה את ערכת הליבה ומתקעים שמספקים את כל התכונות הדרושות. בנוסף, ניתן להרחיב את יכולות המערכת מעבר לכך, על־ידי תוספים נוספים. תוספים אלו כוללים, דוחות, רישומות, מצגים, גרמפלטים, ועוד. מכאן ניתן לבחור בין כלל התוספים הזמינים, אלו, יאוחזרו מהמרשתת מאתר נפרד לאתר גרמפס, ויותקנו באופן מקומי במחשב. ניתן לסגור תיבת דו־שיח זו כעת ולהתקין תוספים מתפריט 'העדפות &gt; מנהל תוספים' .

en: Books...
he: ספרים…

en: Configure the active view
he: תיצור המצג הפעיל

en: Connect to a recent database
he: התחברות למסד נתונים שהיה בשימוש לאחרונה

en: Gramps _Home Page
he: עמוד־_הבית של גרמפס

en: Gramps _Mailing Lists
he: רשימות־_דיוור של גרמפס

en: Make Backup...
he: יצירת גיבוי…

en: Manage databases
he: ניהול מסדי נתונים

en: _Abandon Changes and Quit
he: _נטישת שינויים וסגירת חלון

en: _Addon Manager...
he: _מנהל תוספים…

en: _Configure...
he: _תיצור...

en: _Extra Reports/Tools
he: _כלים/דוחות נוספ‎ים

en: _Family Trees
he: _אילנות יוחסין

en: _Key Bindings
he: _קיצורי מקשים

en: _Manage Family Trees...
he: _ניהול אילנות יוחסין...

en: _Navigator
he: _ניווט

en: _Report a Bug
he: _דווח על תקל

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
he: גרסת gi (gnome-introspection) המותקנת ישנה מדי. להפעלת גרמפס, נדרשת גרסה עם יכולות 'require_version'

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
he: גרסת pygobject שמותקנת במערכת זו לא עומדת בדרישות.
    נדרשת גרסה %(major)d.%(feature)d.%(minor)d לפחות, על מנת לאתחל את גרמפס עם מנשק משתמש גרפי.
    
    גרמפס ייסגר כעת.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
he: חבילות Gdk,‏ Gtk,‏ Pango או PangoCairo typelib לא מותקנות.
    יש להתקין Gnome Introspection, ואת pygobject בגרסה 3.12 ומעלה.
    לאחר מכן להתקין את introspection data עבור Gdk,‏ Gtk,‏ Pango ו־PangoCairo
    
    גרמפס ייסגר כעת.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
he: גרסת Gtk שמותקנת במערכת זו לא עומדת בדרישות.
    נדרשת גרסה %(major)d.%(minor)d לפחות, על מנת לאתחל את גרמפס עם מנשק משתמש גרפי.
    
    גרמפס ייסגר כעת.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
he: 
    תמיכה בקיירו פיתון לא מותקנת. נא להתקין קיירו לגרסת הפיתון
    
    גרמפס ייסגר כעת.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
he: גרמפס זיהה התקנה חלקית של GTK

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
he: תרגומי GTK לשפה הנוכחית (%(language)s) חסרים.
    ‏%(bold_start)s גרמפס%(bold_end)s ימשיך בכל זאת.
    ‏ממשק המשתמש יקרוס ככול הנראה כתוצאה מכך, במיוחד עבור שפות RTL!
    
    נא לעיין בתיעוד גרמפס README לקבלת דרישות קדם להתקנה,
    בדרך כלל ממוקם /usr/share/doc/gramps.

en: Error parsing arguments
he: שגיאה בפרישת משתנים

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
he: גרמפס נסגר מאחר ואין מצג

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
he: 
    גרמפס לא הצליח לאתחל. נא לדווח על תקל.
    יתכן כי נגרם כתוצה משגיאת אתחול מצג (צד־שלישי).
    על מנת להשתמש במצג אחר, נא לא לטעון אילן־יוחסין, לשנות תצוגה ורק אז לטעון את אילן־היוחסין הרצוי.
    ניתן גם לשנות באופן ידני את מצג האתחול בקובץ gramps.ini
    על־ידי שינוי המשתנה 'תצוגה אחרונה'.

en: Error Report Assistant
he: סייען דיווח שגיאות

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
he: זהו הסייען לדיווח תקלים. תפקידו לסייע בדיווח תקלים, באופן מפורט ככל הניתן, לצוות פיתוח גרמפס .
    
    הסייען ישאל מספר שאלות ויאסוף מידע על השגיאה שהתרחשה וסביבת העבודה. עם סיום פעולת הסייען, ניתן יהיה להגיש דוח תקלים במערכת מעקב התקלים של גרמפס. הסייען ימקם את דוח התקלים בלוח־הגזירים כך שיתאפשר להדביק אותו לטופס באתר המרשתת של מעקב אחר התקלים ולסקור מה מהמידע שהופק וייכלל בדוח.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
he: במידה והבחנתם במידע אישי הכלול בדוח השגיאה, לנא להסירו.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
he: זהו מידע שגיאה מפורט של גרמפס, לא לדאוג אם זה נראה לא מובן. בהמשך, תהיה הזדמנות להוסיף פרטים נוספים על השגיאה בעמודים הבאים של הסייען.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
he: נא לבדוק את המידע שלהלן ולתקן כל פרט שעשוי להיות שגוי וכן להסיר כל דבר שעדיף שלא יכללו בדוח התקל.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
he: מידע על המערכת שיסייע למפתחים לתקן את התקל.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
he: נא לספק מידע רב ככל האפשר על מה שנעשה בזמן שארעה השגיאה.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
he: תיאור של מה שנעשה בעת השגיאה קרתה.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
he: נא לוודא שהמידע נכון, אין מה לדאוג לגבי הבנת פירוט מידע השגיאה. יש רק לוודא שהמידע לא מכיל פרטים שאינכם מעוניינים שיישלחו למפתחים.

en: Bug Report Summary
he: סיכום דיווח תקלים

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
he: זהו דוח התקלים השלם. העמוד הבא של הסייען יסייע לתייק את התקל באתר המרשתת של מערכת המעקב אחר תקלים של גרמפס.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
he: נא להשתמש בשני הלחצנים שלהלן כדי להעתיק תחילה את דוח התקלים ללוח הגזירים, לאחר מכן נא לפתוח דפדפן מרשתת לתייק דוח התקלים ב־

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
he: נא להשתמש בלחצן זה כדי להפעיל דפדפן מרשתת ולתייק דוח תקלים במערכת המעקב אחר תקלים של גרמפס.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
he: נא להשתמש בלחצן זה כדי להעתיק את דוח התקלים ללוח הגזירים. לאחר מכן ניתן לעבור לאתר המרשתת 'מעקב אחר תקלים' באמצעות הלחצן שלהלן, להדביק את הדוח וללחץ על שליחת דוח

en: Send Bug Report
he: שיגור דוח תקל

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
he: זהו השלב הסופי. נא להשתמש בלחצנים בעמוד זה כדי להפעיל דפדפן מרשתת ולתייק דוח תקלים במערכת המעקב אחר תקלים של גרמפס.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
he: גרמפס הוא מיזם קוד פתוח שהצלחתו תלויה במשתמשיה. משוב משתמשים חשוב לנו מאוד. תודה שהקדשתם מזמנכם להגשת דוח תקלים.

[ctx: manual]
en: Error_Report
he: דוח_שגיאות

en: Error Report
he: דוח שגיאה

en: Gramps has experienced an unexpected error
he: גרמפס נתקל בשגיאה לא צפויה

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
he: המידע יישמר, אך מומלץ לאתחל מחדש את גרמפס באופן מיידי. לדווח על השגיאה לצוות גרמפס, נא להקיש על 'דוח' ואשף דיווח השגיאות יעזור בהשלמת דוח תקלה.

en: Error Detail
he: פרטי שגיאה

en: Filter %s from Clipboard
he: סינון %s מלוח הגזירים

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
he: נוצר ב־%(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

[ctx: manual]
en: Merge_Citations
he: מיזוג_מובאות

en: Merge Citations
he: מיזוג מובאות

[ctx: manual]
en: Merge_Events
he: מיזוג_אירועים

en: Merge Events
he: מיזוג אירועים

[ctx: manual]
en: Merge_Families
he: מיזוג_משפחות

en: Merge Families
he: מיזוג משפחות

en: Cannot merge people
he: לא ניתן למזג אנשים

[ctx: manual]
en: Merge_Media_Objects
he: מיזוג_עצמי_מדיה

[ctx: manual]
en: Merge_Notes
he: מיזוג_הערות

en: flowed
he: הצף

[ctx: manual]
en: Merge_People
he: מיזוג_אנשים

en: Merge People
he: מיזוג אנשים

en: Family ID
he: מזהה משפחה

en: No parents found
he: לא נמצאו הורים

en: Spouses
he: זוגאים

en: No spouses or children found
he: לא נמצאו צאצאים או זוגאים

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
he: האנשים מוזגו.
    עם זאת, המשפחות במיזוג זה היו מורכבות מכדי לטפל בהן אוטומטית.  מומלץ לעבור למצג קשרי המשפחה ולבדוק אם נדרש מיזוג משפחות נוסף באופן ידני.

[ctx: manual]
en: Merge_Places
he: מיזוג_מקומות

[ctx: manual]
en: Merge_Repositories
he: מיזוג_מאגרי־נתונים

[ctx: manual]
en: Merge_Sources
he: מיזוג_מקורות

en: Merge Sources
he: מיזוג מקורות

en: Report Selection
he: נא לבחור דוח

en: Generate selected report
he: חילול הדוח שנבחר

en: Tool Selection
he: נא לבחור כלי

en: Select a tool from those available on the left.
he: נא לבחור כלי מהרשימה בצד ימין.

en: Run selected tool
he: הרצת הכלי שנבחר

en: Select surname
he: נא לבחור שם משפחה

en: Finding Surnames
he: איתור שמות משפחה

en: Finding surnames
he: איתור שמות משפחה

en: Select a different person
he: נא לבחור אדם שונה

en: Active, bookmarked or home people
he: אדם פעיל, אדם הבית או ננשים עם סמניות

en: Select a person for the report
he: בחירת אדם עבור הדוח

en: Select a different family
he: נא לבחור משפחה שונה

en: Active or bookmarked families
he: משפחות פעולות או עם סמניות

en: Also include %s?
he: לכלול גם את %s?

en: Select Person
he: נא לבחור אדם

en: Select color for %s
he: נא לבחור צבע ל־%s

en: Style Editor
he: עורך סגנונות

en: Module installation failed
he: התקנת פרקן כשלה

en: Gramps was unable to install the required modules
he: גרמפס לא הצליח להתקין את הפרקנים הנדרשים

en: Addon Manager
he: מנהל תוספים

en: All addons
he: כל התוספים

en: All audiences
he: כל הקהלים

en: All statuses
he: כל המצבים

en: Reset addon filters to defaults
he: שיצוב מתקע מסננים לברירת מחדל

en: Addon Registration Failed
he: רישום תוסף כשל

en: The addon will be unavailable in your current configuration.
he: התוסף לא יהיה זמין בתצורה הנוכחית.

en: No matching addons found.
he: לא נמצאו תוספים מתאימים.

en: Insert a project
he: נא להזין מייזם

en: Remove the selected project
he: הסרת המיזם שנבחר

en: Move project upwards in the list
he: העברת מיזם מעלה ברשימה

en: Move project downwards in the list
he: העברת מיזם מטה ברשימה

en: Revert to the project defaults
he: שחזור מיזמים לערכי ברירות־המחדל

en: Allow Gramps to install required Python modules
he: לאפשר לגרמפס להתקין פרקני פיתון נדרשים

en: Where possible, try to install any missing prerequisite Python modules
he: כאשר מתאפשר, לנסות להתקין פרקני פיתון דרישות קדם

en: Scheduled update checks
he: בדיקות עדכונים מתוזמנות

en: Once a month
he: פעם בחודש

en: Once a week
he: פעם בשבוע

en: Once a day
he: פעם ביום

en: Check for addon updates
he: בדיקת זמינות עדכוני תוספים

en: Updated addons only
he: תוספים מעודכנים בלבד

en: New addons only
he: תוספים חדשים בלבד

en: New and updated addons
he: תוספים חדשים ועדכניים

en: What to check
he: מה לבדוק

en: Do not ask about previously notified addons
he: לא לשאול על תוספים שדווחו בעבר

en: Check for updated addons now
he: בדיקת זמינות עדכוני תוספים כעת

en: Edit Project
he: עריכת מיזם

en: Restore project defaults
he: שחזור המיזם לברירות המחדל

en: Checking Addons Failed
he: בדיקת תוספים כשלה

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
he: נראה שמאגר התוספים אינו זמין, נא לנסות שוב מאוחר יותר.

en: There are no available addons of this type
he: אין תוספים זמינים מסוג זה

en: Checked for '%s'
he: בדיקת '%s'

en: update
he: עדכון

en: Hide/Unhide
he: הצגה/הסתרה

en: Registered Plugins
he: מתקעים רשומים

en: Loaded Plugins
he: מתקעים שנטענו

en: Path to Addon:
he: נתיב לתוסף:

en: Install Addon
he: התקנת תוסף

en: Install All Addons
he: התקנת כל התוספים

en: Refresh Addon List
he: ריענון רשימת תוספים

en: Refreshing Addon List
he: רשימת תוספים מתרעננת

en: Reading gramps-project.org...
he: קריאת gramps-project.org…

en: Checking addon...
he: תוסף נבדק…

en: Unknown Help URL
he: מעני URL של עזרה לא ידועה

en: Unknown URL
he: מען URL לא ידועה

en: Install all Addons
he: התקנת כל התוספים

en: Installing Addon
he: מתבצעת התקנת תוסף

en: Load Addon
he: טעינת תוסף

en: Downloading and installing selected addons...
he: הורדת והתקנת תוספים שנבחרו…

en: Installation Errors
he: שגיאות התקנה

en: The following addons had errors:
he: זוהו שגיאות בתוספים הבאים:

en: Done downloading and installing addons
he: הורדת והתקנת תוספים הסתיימה

en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
he[0]: תוסף {number_of} הותקן.
he[1]: {number_of}‏ תוספים הותקנו.

en: If you have installed a 'View', you will need to restart Gramps.
he: אם הותקן 'מצג', נא לאתחל את גרמפס.

en: No addons were installed.
he: לא הותקנו תוספים.

en: Saving your data
he: שמירת נתונים

en: Choose the output format
he: בחירת תסדיר פלט

en: Select save file
he: בחירה בשמירת קובץ

en: Final confirmation
he: אישור סופי

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
he: הנתונים ייוצאו כך:
    
    תסדיר:	%s

en: Press Cancel to abort, Back to revisit your options, or Apply to proceed
he: יש ללחוץ על "ביטול" כדי לבטל, על "חזרה" כדי לעבור שוב על האפשרויות שבחרת, או על "החלה" כדי להמשיך

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
he: הנתונים יישמרו כך:
    
    תסדיר:	%(format)s
    שם:	%(name)s
    תיקייה:	%(folder)s

[ctx: name]
en: format
he: תסדיר

en: The selected file and folder to save cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
he: הקובץ והתיקייה שנבחרו לשמירה, לא נמצאו או שלא ניתן ליצור אותם.
    
    נא ללחוץ על 'חזרה' כדי לחזור ולבחור שם קובץ תקין.

en: Your data has been saved
he: הנתונים נשמרו

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
he: עותק של המידע נשמר בהצלחה. ניתן ללחוץ על לחצן 'סגירה' כדי להמשיך.
    
    הערה: מסד־הנתונים שפתוח כעת בחלון גרמפס, אינו הקובץ שנשמר זה עתה. עריכות עתידיות במסד־הנתונים הפתוח לא תשפענה עוד על העותק שנוצר זה מכבר.

en: Filename: %s
he: שם קובץ: %s

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
he: אירעה שגיאה בעת שמירת הנתונים. ניתן לנסות להריץ את הhיצוא מחדש.
    
    הערה: מסד הנתונים שפתוח כעת בטוח. אך יצירת עותק של הנתונים כשלה.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
he: בנסיבות רגילות אין צורך לשמור באופן ישיר את השינויים. כל השינויים המבוצעים נשמרים מיידית אל מסד־הנתונים.
    
    תהליך זה יעזור לשמור עותק של הנתונים באחד מהתסדירים הנתמכים. ניתן להשתמש בכך ליצירת עותק של הנתונים לגיבוי או על מנת להמירם לתסדיר שיאפשר העברת הנתונים לתוכנה אחרת.
    
    ניתן להפסיק את התהליך בבטחה בכל עת בהקשה על 'ביטול'. מסד־הנתונים הנוכחי יישאר ללא שינוי.

en: Error exporting your Family Tree
he: שגיאה בייצוא אילן־יוחסין

en: Please wait while your data is selected and exported
he: נא להמתין בזמן שהנתונים נבחרים ומיוצאים

en: Selecting Preview Data
he: נא לבחור נתונים למצג

en: Selecting...
he: בחירה...

en: Unfiltered Family Tree:
he: אילן־יוחסין לא מסונן:

en: {number_of} Person | {number_of} People
he[0]: אדם {number_of}
he[1]: {number_of} אנשים

en: Click to see preview of unfiltered data
he: הקשה לתצוגה מקדימה של נתונים 'לא מסוננים'

en: _Do not include records marked private
he: _לא לכלול רשומות פרטיות

en: Change order
he: שינוי סדר

en: Calculate Previews
he: תצוגה מקדימה חישוב

en: _Person Filter
he: _מסנן אנשים

en: Click to see preview after person filter
he: הקשה לתצוגה מקדימה לאחר סינון 'אדם'

en: _Note Filter
he: _מסנן הערות

en: Click to see preview after note filter
he: הקשה לתצוגה מקדימה לאחר סינון 'הערות'

en: Privacy Filter
he: מסנן פרטיות

en: Click to see preview after privacy filter
he: הקשה לתצוגה מקדימה לאחר סינון 'פרטיות'

en: Living Filter
he: מסנן בחיים

en: Click to see preview after living filter
he: הקשה לתצוגה מקדימה לאחר סינון 'בחיים'

en: Reference Filter
he: מסנן אזכורים

en: Click to see preview after reference filter
he: הקשה לתצוגה מקדימה לאחר סינון 'אזכורים'

en: Hide order
he: הסתרת סדר

en: Filtering private data
he: מסנן מידע פטרי

en: Filtering living persons
he: מסנן אנשים חיים

en: Applying selected person filter
he: החלת מסנן אנשים שנבחר

en: Applying selected note filter
he: החלת מסנן הערה שנבחר

en: Filtering referenced records
he: סינון רשומות מאוזכרות

en: Cannot edit a system filter
he: לא ניתן לערוך מסנן מערכת

en: Please select a different filter to edit
he: נא לבחור במסנן אחר לעריכה

en: Include all selected people
he: לכלול כל האנשים שנבחרו

en: Include all selected notes
he: לכלול כל ההערות שנבחרו

en: Replace given names of living people
he: החלפת שמות פרטיים של אנשים חיים

en: Replace complete name of living people
he: החלפת שמות לכל האנשים החיים

en: Do not include living people
he: לא לכלול אנשים חיים

en: Include all selected records
he: לכלול כל הרשומות שנבחרו

en: Do not include records not linked to a selected person
he: לא לכלול רשומות שאינן מקושרות לאדם שנבחר

en: Use Compression
he: שימוש בדחיסה

en: Web Connection
he: חיבור רשת

en: Quick View
he: מצג מהיר

en: See data not in Filter
he: הצגת נתונים לא במסנן

en: Generate_Book_dialog
he: חילול_דו־שיח_ספר

en: Available Books
he: ספרים זמינים

en: Discard Unsaved Changes
he: מחיקת שינויים שלא נשמרו

en: You have made changes which have not been saved.
he: נעשו שינויים שטרם נשמרו.

en: Name of the book. MANDATORY
he: שם הספר. חובה

en: Manage Books
he: ניהול ספרים

en: New Book
he: ספר חדש

en: _Available items
he: _פריטים זמינים

en: Current _book
he: ספר _נוכחי

en: Book selection list
he: רשימת נא לבחור ספרים

en: Different database
he: מסד נתונים שונה

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
he: הספר נוצר עם אזכורי מסד הנתונים %s.
    
    יגרום לאזכורי האדם המרכזי שנשמר בספר ללא תקינים.
    
    לכן, האדם המרכזי לכול פריט יהיה האדם הפעיל במסד הנתונים הנוכחי.

en: No selected book item
he: לא נבחר פריט ספר

en: Please select a book item to configure.
he: נא לבחור בפריט ספר לתיצור.

en: This book has no items.
he: אין פריטים בספר זה.

en: No book name
he: אין שם ספר

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
he: נעשה ניסיון לשמירת ספר ללא שם.
    
    נא להזין שם לפני השמירה.

en: Book name already exists
he: שם ספר קיים כבר

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
he: נעשה ניסיון לשמירת ספר בשם שכבר קיים.

en: Generate Book
he: חילול ספר

en: Gramps Book
he: ספר גרמפס

en: Paper Options
he: אפשרויות נייר

en: Open with default viewer
he: פתיחה באמצעות משקף ברירת מחדל

en: CSS file
he: קובץ CSS

[ctx: inch]
en: in.
he: אינצ'.

en: Report Options
he: אפשרויות דוח

en: Document Options
he: אפשרויות מסמך

en: Permission problem
he: בעיית הרשאות

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
he: אין הרשאות כתיבה למחיצה %s
    
    נא לבחור מחיצה אחרת או לתקן את ההרשאות.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
he: ניתן לבחור לדרוס את הקובץ או לשנות את שם הקובץ שנבחר.

en: _Change filename
he: _שינוי שם קובץ

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
he: אין הרשאות ליצור את %s
    
    נא לבחור מחיצה אחרת או לתקן את ההרשאות.

en: No directory
he: אין מחיצה

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
he: מחיצה %s לא קיימת.
    
    נא לבחור מחיצה אחרת או לייצור אותה.

en: Active person has not been set
he: לא נבחר אדם פעיל

en: You must select an active person for this report to work properly.
he: נא לבחור אדם פעיל על מנת שהדוח ירוץ כשורה.

en: Report could not be created
he: לא ניתן ליצור את הדוח

en: Document Styles
he: סגנונות מסמך

[ctx: manual]
en: Document_Styles_dialog
he: דו־שיח_סגנונות_מסמך

en: Error saving stylesheet
he: שגיאה בשמירת גיליון סגנון

en: Select a style
he: נא לבחור סגנון

en: Style editor
he: עורך סגנון

[ctx: manual]
en: Style_editor_dialog
he: דו־שיח_עורך_סיגנון

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
he: (Embedded style '%s' נדרשת עריכה בניפרד)

en: Column %d:
he: עמודה %d:

en: Analysis and Exploration
he: ניתוח וחקירה

en: Family Tree Processing
he: עיבוד אילן־יוחסין

en: Family Tree Repair
he: תיקון אילן־יוחסין

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
he: התקדמות עם כלי זה תמחק את כל היסטוריית ההסגות בשיח זה. במיוחד, לא ניתן יהיה להסיג עוד את השינויים שנעשו באמצעות כלי זה או כל שינוי שנעשה טרם השימוש בו.
    
    נא לגבות תחילה את מסד־הנתונים למקרה שתידרש הסגת תוצאות פעולות כלי זה .

en: _Proceed with the tool
he: _להמשיך עם הכלי

en: You must select an active person for this tool to work properly.
he: נא לבחור אדם פעיל על מנת שהכלי יפעל כשורה.

en: Select Source or Citation
he: נא לבחור בורר מקור או מובאות

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
he: מקור: כותרת או מובאה: כרך/עמוד

[ctx: manual]
en: Select_Source_or_Citation_selector
he: נא_לבחור_בורר_מקור_או_מובאה

[ctx: manual]
en: Select_Event_selector
he: נא_לבחור_בורר_אירוע

[ctx: manual]
en: Select_Family_selector
he: נא_לבחור_בורר_משפחה

en: Select Note
he: נא לבחור הערה

[ctx: manual]
en: Select_Note_selector
he: נא_לבחור_בורר_הערות

en: Select Media Object
he: נא לבחור עצם מדיה

[ctx: manual]
en: Select_Media_Object_selector
he: נא_לבחור_בורר_עצם_מדיה

[ctx: manual]
en: Select_Father_selector
he: נא_לבחור_בורר_אב

[ctx: manual]
en: Select_Mother_selector
he: נא_לבחור_בורר_אם

[ctx: manual]
en: Select_Child_selector
he: נא_לבחור_בורר_צאצא

[ctx: manual]
en: Select_Person_selector
he: נא_לבחור_בורר_אדם

en: Select Place
he: נא לבחור מקום

[ctx: manual]
en: Select_Place_selector
he: נא_לבחור_בורר_מקור

[ctx: manual]
en: Select_Repository_selector
he: נא_לבחור_בורר_מאגר

[ctx: manual]
en: Select_Source_selector
he: נא_לבחור_בורר_מקור

en: You have no installed dictionaries.
he: לא הותקנו מילונים.

en: Failed to display tip of the day
he: הצגת עצה יומית כשלה

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
he: לא ניתן לקרוא עצה יומית מקובץ חיצוני
    
    %s

en: Original time
he: זמן מקורי

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
he: האם לסלק היסטוריית הסגות?

en: Database opened
he: מסד נתונים נפתח

en: History cleared
he: היסטוריה נוקתה

en: Please do not force closing this important dialog.
he: נא לא לסגור בכוח את תיבת דו־השיח יבוא.

en: The external program failed to launch or experienced an error
he: אתחול התכנית החיצונית כשל או חוותה שגיאה

en: Error from external program
he: שגיאה מתכנית חיצונית

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
he: לא ניתן לפתוח כעת עורך מובאה חדשה. יתכן שהמובאה כבר בערכיה, או שהמקור המשויך בעריכה, פתיחת עורך מובאה נוסף (המאפשר גם את עריכת המקור), תיצור חוסר בהירות בפתיחת שני עורכים לאותו מקור. 
    
    כדי לערוך את המובאה, יש לסגור את עורך המקור ולפתוח עורך עבור המובאה בלבד

en: Cannot open new citation editor
he: לא ניתן לפתוח עורך מובאה חדש

en: No Family Tree
he: אין אילן־יוחסין

en: Registering plugins...
he: רישום מתקעים מתבצעת...

en: Abort changes?
he: האם לנטוש שינויים?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
he: נטישת שינויים תחזיר את מסד־הנתונים למצב שהיה לפני התחלת פעולת עריכת שיח זה.

en: Abort changes
he: נטישת שינויים

en: Cannot abandon session's changes
he: לא ניתן לנטוש שינויי שיח

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
he: לא ניתן לנטוש שינויים לחלוטין מכיוון שמספר השינויים שבוצעו בשיח זה חרג מהמגבלה.

en: View failed to load. Check error output.
he: טעינת המצג כשלה. נא לבדוק פלט שגיאה.

en: Import Statistics
he: ייבוא סטטיסטיקה

en: Gramps had a problem the last time it was run.
he: גרמפס נתקל בבעיה בריצה הקודמת.

en: Would you like to run the Check and Repair tool?
he: האם להריץ את כלי הבדיקה והתיקון?

en: Please wait for backup to complete.
he: נא להמתין להשלמת הגיבוי.

en: Autobackup...
he: גיבוי אוטומטי...

en: Error saving backup data
he: שגיאה בשמירת מידע גיבוי

en: Failed Loading View
he: כשל בטעינת מצג

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
he: מצג %(name)s לא נטען ודווח על שגיאה.
    
    %(error_msg)s
    
    ‏במידה ולא הצלחתם להתגבר על הבעיה, ניתן לדווח על תקל ב־%(gramps_bugtracker_url)s או ליצור קשר עם יוצר המצג (%(firstauthoremail)s).
    
    על מנת שגרמפס לא ינסה לטעון מצג זה בעתיד, ניתן להסתירו תוך שימוש במנהל המתקעים בתפריט העזרה.

en: Failed Loading Plugin
he: טעינת מתקע כשלה

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
he: מתקע %(name)s לא נטען ודווח על שגיאה.
    
    %(error_msg)s
    
    ‏במידה ולא הצלחתם להתגבר על הבעיה, ניתן לדווח על תקל ב־%(gramps_bugtracker_url)s או ליצור קשר עם יוצר המתקע (%(firstauthoremail)s).
    
    על מנת שגרמפס לא ינסה לטעון מתקע זה בעתיד, ניתן להסתירו תוך שימוש במנהל המתקעים בתפריט העזרה.

en: Gramps XML Backup
he: גיבוי גרמפס XML

[ctx: Megabyte]
en: MB
he: מב

en: Backup file already exists! Overwrite?
he: קובץ קיים כבר. האם לכותב עליו?

en: The file '%s' exists.
he: הקובץ '%s' קיים.

en: Proceed and overwrite
he: להמשיך ולעקוף

en: Cancel the backup
he: ביטול גיבוי

en: Backup saved to '%s'
he: גיבוי נשמר ל'%s'

en: Backup aborted
he: הגיבוי ננטש

[ctx: manual]
en: Bookmarks
he: סימניות

en: Organize Bookmarks
he: ארגון סימניות

en: Cannot bookmark this reference
he: לא ניתן להוסיף אזכור זה לרשימת סימניות

en: Active object not visible
he: עצם פעיל לא גלוי

en: Could Not Set a Bookmark
he: לא ניתן לשים סימניה

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
he: לא ניתן להגדיר סימניה, כיוון שלא נבחר דבר.

en: Delete {type} [{gid}]?
he: מחיקת {type} [{gid}]?

en: Deleting item will remove it from the database.
he: מחיקת פריט תסיר אותו ממסד הנתונים.

en: Multiple Selection Delete
he: מחיקת בחירה מרובה

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
he: פריט זה נמצא כעת בשימוש. מחיקה תגרום להסרתו ממסד הנתונים ומכל הפריטים האחרים שמאזכרים אותו.

en: Column clicked, sorting...
he: עמודה הוקשה, מתבצע מיון...

en: Export View as Spreadsheet
he: ייצוא המצג כגיליון אלקטרוני

en: OpenDocument Spreadsheet
he: גליון אלקטרוני אופן־דוקומנט

en: CSV Dialect
he: תסדיר CSV

en: %s has been bookmarked
he: %s סומן בסימניה

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
he: לא ניתן להגדיר סימניה, כיוון שלא נבחר אף אחד.

en: No Home Person
he: אין אדם בית

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
he: נא להגדיר 'אדם ברירת מחדל' לעבור אליו. נא לבחור 'מצג אנשים', לבחור באדם הרצוי כ'אדם הבית', ולאחר מכן לאשר את הבחירה באמצעות התפריט 'עריכה &larr; קביעה'.

en: Jump to by Gramps ID
he: דילוג אל מזהה גרמפס

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
he: שגיאה: %s אינו מזהה גרמפס תיקני

en: _Bottombar
he: _סרגל תחתון

en: Configure %(cat)s - %(view)s
he: קביעת תצורה %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
he: תיצור מצג %s

en: View %(name)s: %(msg)s
he: מצג %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
he: שורות שנבחרו לפי תג

en: New Tag...
he: תג חדש…

en: Organize Tags...
he: ניהול תגים…

[ctx: manual]
en: Organize_Tags_Window
he: חלון_ניהול_תגים

[ctx: manual]
en: New_Tag_dialog
he: דו־שיח_תג_חדש

en: Add tag '%s'
he: הוספת תג '%s'

en: Remove tag '%s'
he: מחיקת תג '%s'

en: Adding Tags
he: הוספת תגים

en: Tag Selection (%s)
he: בחירת תג (%s)

en: Removing Tags
he: הסרת תגים

en: Organize Tags
he: ניהול תגים

en: Change Tag Priority
he: שינוי תעדוף תגים

en: Remove tag '%s'?
he: להסיר תג '%s'?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
he: הגדרת התג תוסר.    התג יוסר מכל הרשומות במסד הנתונים גם כן.

en: Delete Tag (%s)
he: מחיקת תג (%s)

en: Tag: %s
he: תג: %s

en: New Tag
he: תג חדש

en: Cannot save tag
he: לא ניתן לשמור תג

en: The tag name cannot be empty
he: שם התג לא יכול להיות ריק

en: Add Tag (%s)
he: הוספת תג (%s)

en: Edit Tag (%s)
he: עריכת תג (%s)

en: %(title)s - Gramps
he: %(title)s – גרמפס

en: Error in format
he: שגיאת תסדיר

en: Record is private
he: רשומה פרטית

en: Record is public
he: רשומה ציבורית

en: Expand this section
he: הרחב מקטע זה

en: Collapse this section
he: כיווץ מקטע זה

en: Edit family
he: עריכת משפחה

en: Reorder families
he: סידור משפחות מחדש

en: Siblings
he: אַחָאִים

en: Add partner to person
he: הוספת הורה לאדם

en: Add a person
he: הוספת אדם

en: Add Child to Family
he: הוספת צאצא למשפחה

en: Gramplet Bar Menu
he: תפריט סרגל גרמפלט

en: Unnamed Gramplet
he: גרמפלט ללא שם

en: Gramplet Bar
he: סרגל גרמפלט

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
he: להוספה, הסרה או שחזור גרמפלטים, נא לבחור בחץ המורה מטה, בפינה השמאלית בסרגל הלשוניות .

en: Add a gramplet
he: הוספת גרמפלט

en: Remove a gramplet
he: הסרת גרמפלט

en: Restore default gramplets
he: שחזור גרמפלטים ברירת מחדל

en: Gramplet Bar Help
he: עזרת סרגל גרמפלט

en: About Gramplets
he: על גרמפלטים

en: Restore to defaults?
he: שחזור לברירת מחדל?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
he: סרגל גרמפס ישוחזר לתצורת גרמפלטים ברירת מחדל.  פעולה זו לא ניתנת להסגה.

en: Drag Properties Button to move and click it for setup
he: גרירת לחצן מאפיינים למיקום מחדש והקשה להגדרות

en: Right click to add gramplets
he: הקשת עכבר ימנית להוספת גרמפלטים

en: Untitled Gramplet
he: גרמפלט ללא כותרת

en: Restore a gramplet
he: שחזור גרמפלט

en: Gramplet Layout
he: פריסת גרמפלט

en: Use maximum height available
he: שימוש בגובה מרבי זמין

en: Height if not maximized
he: גובה, אם לא מרבי

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
he: הקשה להפיכה לשפעול אדם
    הקשת עכבר ימנית להצגת תפריט העריכה
    הקשה על סמל (ניתן לאפשור בתיבת הדו־שיח 'תצורה') לעריכה

en: Bad Date
he: תאריך שגוי

en: Date more than one year in the future
he: מתוארך ביותר משנה בעתיד

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
he: הקשת עכבר כפולה על תמונה כדי להציגה במשקף ברירת המחדל.

en: Make Active Media
he: הפיכה למדיה פעילה

en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
he: איתור מקומות בתוך מרחק נתון מהמקום הפעיל. לא הוגדר מקום פעיל.

[ctx: manual]
en: Reorder_Relationships_dialog
he: דו־שיח_סידור_קשרי־קרבה_מחדש

en: Reorder Relationships
he: סידור קשרי־קרבה מחדש

en: Reorder Relationships: %s
he: סידור קשרי־קרבה מחדש: %s

en: Clear Markup
he: נקוי סימון

en: 
    Command-Click to follow link
he: 
    Ctrl+והקשה על הקישור למעבר לעמוד

en: 
    Ctrl-Click to follow link
he: 
    Ctrl+הקשה על הקישור למעבר לעמוד

en: Search selection on web
he: חיפוש בחירה במרשתת

en: _Send Mail To...
he: _משלוח דואר ל...

en: Copy _E-mail Address
he: הע_תק כתובת דואר אלקטרוני

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# menu item in context menu
en: _Edit Link
he: _עריכת קישור

en: '%s' is not a valid value for this field
he: '%s' הוא לא ערך תקין לשדה זה

en: This field is mandatory
he: זהו שדה חובה

en: '%s' is not a valid date value
he: '%s' הוא לא ערך תקין של תאריך

en: Legacy citation formatter
he: מתבנת מובאות מיושן

en: _BSDDB Database
he: מסד נתונים _BSDDB

en: Berkeley Software Distribution Database Backend
he: מסד נתונים להפצת תוכנה של ברקלי

en: _SQLite Database
he: מסד נתונים _SQLite

en: SQLite Database
he: מסד נתונים SQLite

en: Database module location
he: מיקום רכיב מסד־נתונים

en: Characters per line
he: תווים לשורה

en: The number of characters per line
he: מספר התווים לשורה

en: Generates documents in plain text format (.txt).
he: חילול מסמכים בתסדיר מלל פשוט (‎.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
he: חילול מסמכים והדפסתם ישירות.

en: Generates documents in HTML format.
he: חילול מסמכים בתסדיר HTML.

en: Generates documents in LaTeX format.
he: חילול מסמכים בתסדיר LaTeX.

en: OpenDocument Text
he: תמלילן אופן-דוקומנט

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
he: חילול מסמכים בתסדיר מלל מסמך פתוח - Open Document‏ (‎.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
he: חילול מסמכים בתסדיר PDF‏ (‎.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
he: חילול מסמכים בתסדיר פוסט-סקריפט (‎.ps).

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
he: חילול מסמכים בתסדיר מלל עשיר (‎.rtf).

en: SVG document
he: מסמך SVG

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
he: חילול מסמכים בתסדיר גרפיקה וקטורית הניתנת לסילום (svg.).

en: Closes print preview window
he: סגירת חלון תצוגת הדפסה מקדימה

en: Prints the current file
he: מדפיס את הקובץ הנוכחי

en: _First
he: _ראשון

en: Shows the first page
he: הצגת העמוד הראשון

en: Shows previous page
he: הצגת עמוד קודם

en: Shows the next page
he: הצגת העמוד הבא

en: Shows the last page
he: הצגת העמוד האחרון

en: Zooms to fit the page width
he: קירוב להתאמה לרוחב עמוד

en: Zooms to fit the whole page
he: קירוב להתאמה לעמוד שלם

en: Zooms the page in
he: קירוב עמוד

en: Zooms the page out
he: הרחקת עמוד

en: Possible destination error
he: שגיאת יעד אפשרית

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
he: נראה שמחיצת היעד שהוגדרה משמשת לאחסון נתונים. מצב זה עלול ליצור בעיות בניהול קבצים. מומלץ לשקול להשתמש במחיצה אחרת לאחסון דפי המרשתת שנוצרו.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
he: לא ניתן ליצור גרסת jpeg של תמונה %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
he: PIL (פיתון אימג'ינג ליבררי) לא נטען.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
he: הפקה של תמונות jpg מתמונות שאינן jpg ב־מסמכי LaTeX, לא יהיו זמינים. נא להשתמש במנהל החבילות כדי להתקין python-imaging או python-pillow או python3-pillow

en: SVG background color
he: צבע רקע SVG

en: transparent background
he: רקע שקוף

en: The color, if any, of the SVG background
he: הצבע, אם קיים, של רקע ה־SVG

en: Ancestor Graph
he: תרשים אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: Ancestor Graph for %s
he: תרשים אָבוֹת קַדמוֹנִים עבור %s

en: Person %s is not in the Database
he: אדם %s לא מופיע במסד הנתונים

en: Ancestor Tree
he: אילן אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: Making the Tree...
he: בנית אילן־היוחסין...

en: Printing the Tree...
he: הדפסת אילן־יוחסין מתבצעת...

en: Center Person
he: אדם מרכזי

en: The center person for the tree
he: האדם המרכזי לאילן היוחסין

en: Include siblings of the center person
he: לכלול אַחָאִים של האדם המרכזי

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
he: האם להציג את האדם המרכזי בלבד, או גם את אַחָאִיו

en: Generations
he: דורות

en: The number of generations to include in the tree
he: מספר הדורות שיכללו באילן־היוחסין

en: Display unknown
    generations
he: הצגת לא ידועים
    דורות

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
he: מספר הדורות של תיבות ריקות שיוצגו

en: Compress tree
he: דחיסת אילן־יוחסין

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
he: האם להסיר רשומות ריקות שנוצרו עבור אנשים בלתי ידועים

en: Show Index
he: הצגת מפתח

en: Display index of each person
he: הצגת מפתח של כל אדם

en: Start Index
he: מפתח התחלה

en: The start index
he: מפתח ההתחלה

en: Report Title
he: כותרת דוח

en: Do not include a title
he: לא לכלול כותרת

en: Include Report Title
he: לכלול כותרת דוח

en: Choose a title for the report
he: בחירת כותרת עבור הדוח

en: Include a border
he: לכלול גבול

en: Whether to make a border around the report.
he: האם להדפיס מסגרת לדוח.

en: Include Page Numbers
he: לכלול מספרי עמוד

en: Whether to print page numbers on each page.
he: האם להדפיס מספרי עמודים בכל עמוד.

en: Scale tree to fit
he: סילום אילן־יוחסין להתאמה לעמוד

en: Do not scale tree
he: לא לסלם אילן יוחסין

en: Scale tree to fit page width only
he: סילום אילן־יוחסין להתאמה לרוחב בלבד

en: Scale tree to fit the size of the page
he: סילום אילן־יוחסין להתאמה לגודל העמוד

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
he: האם לסלם אילן־יוחסין כך שיתאים לגודל נייר מסוים

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
he: שינוי גודל עמוד שיתאים לגודל אילן־יוחסין
    
    הערה: עוקף הגדרות בלשונית 'אפשרות עמוד'

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
he: האם לסלם את העמוד כך שיתאים
    לגודל אילן־היוחסין.   הערה:   גודל העמוד
    לא יהיה תקני.
    
    בבחירה באפשרות זו, יתרחשו הפעולות הבאות:
    
    עם אפשרות 'לא לסלם אילן־היוחסין'
     גודל העמוד ישתנה לפי 'גובה/רוחב' אילן־היוחסין
    
    עם אפשרות 'סילום אילן־יוחסין להתאמה רק לרוחב העמוד'
      גודל העמוד ישתנה לפי 'גובה' אילן־היוחסין
    
    עם אפשרות 'סילום אילן־היוחסין להתאמה לגודל העמוד' 
     גודל העמוד ישתנה כך שכל פער ב'גובה' או ב'רוחב' העמוד יוסר

en: Include Blank Pages
he: לכלול עמודים ריקים

en: Whether to include pages that are blank.
he: האם לכלול עמודים שהם ריקים.

en: Report Options (2)
he: אפשרויות דוח (2)

en: Father
    Display Format
he: תסדיר
    מצג אב

en: Display format for the fathers box.
he: תסדיר מצג תיבת אב.

en: Mother
    Display Format
he: אם
    תסדיר מצג

en: Display format for the mothers box.
he: תסדיר מצג תיבת אם.

en: Center person uses
    which format
he: באיזה תסדיר משתמש
    האדם המרכזי

en: Use Fathers Display format
he: שימוש בתסדיר מצג אב

en: Use Mothers display format
he: שימוש בתסדיר מצג אם

en: The display format for the center person
he: תסדיר מצג האדם המרכזי

en: Include Marriage box
he: לכלול תיבת נישואין

en: Whether to include a separate marital box in the report
he: האם לכלול בדוח תיבה נפרדת למצב משפחתי

en: Marriage
    Display Format
he: נישואין
    תסדיר מצג

en: Display format for the marital box.
he: תסדיר מצג תיבת נישואין.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
he: החלפת תסדיר מצג:
    'החלפת זה'/'בזה'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A.
he: לדוגמה
    ארצות הברית של אמריקה/ארה"ב.

en: Include a note
he: לכלול הערות

en: Whether to include a note on the report.
he: האם לכלול הערה בדוח.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
he: הוספת הערה
    
    ‏$T‏ להזנת תאריך היום

en: Note Location
he: מיקום הערה

en: Where to place the note.
he: היכן למקם את ההערה.

en: inter-box scale factor
he: מקדם סילום בין התיבות

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
he: הגדלת או הקטנת מרווח התיבה הפנימי

en: box shadow scale factor
he: מקדם סילום הצללת תיבה

en: Make the box shadow bigger or smaller
he: הגדלת או הקטנת הצללת תיבה

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
he: ללא דורות של תיבות ריקות לאבות קדמונים לא ידועים

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
he: דור אחד של תיבות ריקות לאבות קדמונים לא ידועים

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
he:  דורות של תיבות ריקות לאבות קדמונים לא ידועים

en: The basic style used for the text display.
he: הסגנון הבסיסי המשמש להצגת המלל.

en: The basic style used for the note display.
he: הסגנון הבסיסי שמשמש להצגת ההערה.

en: The style used for the title.
he: הסגנון שישמש לכותרת.

en: My Calendar
he: לוח-השנה שלי

en: Produced with Gramps
he: נוצר באמצעות גרמפס

en: Calendar Report
he: דוח לוח־שנה

en: Formatting months...
he: מעצב חודשים...

en: Reading database...
he: קורא מסד־נתונים...

en: %(person)s, birth
he: %(person)s, לידה

en: %(wife)s and
     %(person)s, wedding
he: חתונת %(wife)s
     ו%(person)s

en: {wife} and
     {person}, {nyears} | {wife} and
     {person}, {nyears}
he[0]: {wife} ו
    {person}, {nyears}
he[1]: {wife} ו
    {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
he: נא לבחור מסנן להגבלת האנשים שיופיעו בלוח-השנה

en: The center person for the report
he: האדם המרכזי לדוח

en: Text Area 1
he: אזור מלל 1

en: First line of text at bottom of calendar
he: שורת מלל ראשונה בתחתית לוח-השנה

en: Text Area 2
he: אזור מלל 2

en: Second line of text at bottom of calendar
he: שורת מלל שניה בתחתית לוח-השנה

en: Text Area 3
he: אזור מלל 3

en: Third line of text at bottom of calendar
he: שורת מלל שלישית בתחתית לוח-השנה

en: Include only living people
he: לכלול רק אנשים חיים

en: Include only living people in the calendar
he: לכלול אנשים חיים בלבד בלוח-השנה

en: Year of calendar
he: שנת לוח-השנה

en: Country for holidays
he: מדינה עבור חגים

en: Select the country to see associated holidays
he: נא לבחור מדינה להצגת החגים הנהוגים בה

en: Select the first day of the week for the calendar
he: נא לבחור את היום הראשון בשבוע בלוח-השנה

en: Birthday surname
he: שם משפחה בימי ההולדת

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
he: נשים משתמשות בשם המשפחה של הבעל (מהמשפחה הראשונה ברשימה)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
he: נשים משתמשות בשם המשפחה של הבעל (מהמשפחה האחרונה ברשימה)

en: Wives use their own surname
he: נשים משתמשות בשם המשפחה שלהן

en: Select married women's displayed surname
he: נא לבחור את הצגת שם המשפחה לנשים נשואות

en: Include birthdays
he: לכלול ימי הולדת

en: Whether to include birthdays
he: האם לכלול ימי הולדת

en: Include anniversaries
he: לכלול ימי שנה

en: Whether to include anniversaries
he: האם לכלול ימי נישואין

en: Include death dates
he: לכלול תאריכי פטירה

en: Include death anniversaries in the calendar
he: לכלול ימי שנה לפטירה בלוח-השנה

en: Title text and background color
he: צבע כותרת והרקע שלה

en: Calendar day numbers
he: מספרי ימים בלוח-השנה

en: Daily text display
he: מצג מלל יומי

en: Holiday text display
he: מצג מלל חגים

en: Days of the week text
he: מלל ימי השבוע

en: Text at bottom, line 1
he: מלל בתחתית, שורה 1

en: Text at bottom, line 2
he: מלל בתחתית, שורה 2

en: Text at bottom, line 3
he: מלל בתחתית, שורה 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
he: תרשים צאצאי %(person)s ו%(father1)s, %(mother1)s

en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
he: תרשים צאצאי %(person)s, %(father1)s ו%(mother1)s

en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
he: תרשים צאצאי %(father1)s, %(father2)s ו%(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
he: תרשים צאצאי %(person)s

en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
he: תרשים צאצאי %(father)s ו%(mother)s

en: Descendant Graph
he: תרשים צאצאים

en: Family Chart for %(person)s
he: תרשים משפחמה של %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
he: תרשים משפחה של %(father1)s ו%(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
he: תרשים בני דודים של %(names)s

en: Family %s is not in the Database
he: משפחה %s אינה נמצאת במסד הנתונים

en: Report for
he: דוח עבור

en: The main person for the report
he: האדם המרכזי בדוח

en: The main family for the report
he: המשפחה המרכזית עבור הדוח

en: Level of Spouses
he: רמת זוגאים

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
he: 0=ללא זוגאי, 1=לכלול זוגאים, 2=לכלול זוגאים של בני הזוג, וכן הלאה

en: Start with the parent(s) of the selected first
he: להתחיל עם ההורה(ים) של הרשומה שנבחרה תחילה

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
he: הורים, אחים ואחיות של האדם שנבחר יוצגו גם כן.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
he: האם להזיז אנשים מעלה, במידת האפשר, התוצאה תהיה אילן־יוחסין קטן יותר

en: Bold direct descendants
he: הדגשת צאצאים ישירים

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
he: האם להדגיש אנשים שהם צאצאים ישירים (לא חורגים או למחצה).

en: Indent Spouses
he: הסטת זוגאי פנימה

en: Whether to indent the spouses in the tree.
he: האם להסיט את הזוגאי פנימה באילן.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
he: תרשים צאצאים של [selected person(s)]

en: Family Chart for [names of chosen family]
he: תרשים משפחה של [names of chosen family]

en: Cousin Chart for [names of children]
he: תרשים בני דודים של [names of children]

en: Whether to include page numbers on each page.
he: האם לכלול מספרי עמוד בכל עמוד.

en: Descendant
    Display Format
he: צאצא
    תסדיר מצג

en: Display format for a descendant.
he: תסדיר מצג צאצאים.

en: Spousal
    Display Format
he: זוגיות
    תסדיר מצג

en: Display format for a spouse.
he: תסדיר מצג זוגאי.

en: inter-box Y scale factor
he: מקדם סילום Y בין התיבות

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
he: הגדלת או הקטנת התיבה הפנימי Y

en: The bold style used for the text display.
he: הסגנון המודגש המשמש להצגת המלל.

en: The style for the marriage box.
he: הסגנון לתיבת נישואין.

en: The style for the spouse box.
he: הסגנון לתיבת הזוגאים.

en: The style for the direct descendant box.
he: הסגנון לתיבת הצאצא הישיר.

en: The style for the note box.
he: הסגנון לתיבת הערות.

en: The style for the connection lines and report border.
he: הסגנון לתיבת קווי קשר וגבולות דוח.

en: Ancestor Chart
he: תרשים אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: Produces a graphical ancestral chart
he: יצירת תרשים אָבוֹת קַדמוֹנִים חזותי

en: Produces a graphical ancestral tree
he: יצירת תרשים אילן־יוחסין אבות קשמונים

en: Produces a graphical calendar
he: יצירת לוח־שנה גרפי

en: Descendant Chart
he: תרשים צאצאים

en: Produces a graphical descendant chart
he: יצירת תרשים צאצאים חזותי

en: Descendant Tree
he: אילן־יוחסין צאצאים

en: Produces a graphical descendant tree
he: יצירת אילן־יוחסין צאצאים חזותי

en: Family Descendant Chart
he: תרשים צאצאי משפחה

en: Produces a graphical descendant chart around a family
he: יצירת תרשים צאצאים חזותי מסביב למשפחה

en: Family Descendant Tree
he: אילן־יוחסין צאצאי משפחה

en: Produces a graphical descendant tree around a family
he: יצירת דוח אילן־יוחסין צאצאים חזותי למשפחה

en: Fan Chart
he: תרשים מניפה

en: Produces fan charts
he: יצירת תרשימי מניפה

en: Statistics Charts
he: תרשימי סטטיסטיקה

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
he: יצירת תרשים עמודות סטטיסטי ותרשימי עוגה של האנשים במסד הנתונים

en: Timeline Chart
he: תרשים ציר זמן

en: Produces a timeline chart.
he: יצירת תרשים ציר זמן.

en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
he: תרשים מניפה בן %(generations)d דורות, עבור %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
he: יצירת תרשים מניפה בן %(generations)d דורות, עבור
    ‏%(person)s

en: The number of generations to include in the report
he: מספר הדורות שיכללו בדוח

en: Type of graph
he: סוג התרשים

en: full circle
he: מעגל מלא

en: half circle
he: חצי מעגל

en: overhang
he: שלוחה

en: quarter circle
he: רבע מעגל

en: The form of the graph: full circle, half circle, half circle with overhang or quarter circle.
he: צורת התרשים: עיגול מלא, חצי עיגול עם שלוחה, או רבע עיגול.

en: generation dependent
he: תלוי בדור

en: Background color is either white or generation dependent
he: צבע הרקע הוא לבן הוא תלוי בדור

en: Orientation of radial texts
he: כיוון מלל רדיאלי

en: upright
he: מעלה

en: roundabout
he: מעוגל

en: Print radial texts upright or roundabout
he: הדפסת מלל רדיאלי מעלה או סביב

en: Draw empty boxes
he: ציור תיבות ריקות

en: Draw the background although there is no information
he: ציור הרקע למרות שאין מידע

en: Use one font style for all generations
he: שימוש בגופן אחיד לכל הדורות

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
he: אפשר להתאים אישית גופן וצבע לכל דור ודור בעורך הסגנונות

en: Flip names that are on the bottom half of the fan
he: היפוך שמות שנמצאים בחצי התחתון של המניפה

en: Flip names for generations 2, 3 and 4 i.e. those found in circles
he: היפוך שמות דורות 2, 3 ו4 כלומר אלו שנמצאים במעגלים הללו

en: Exclude the title of the chart
he: החרגת כותרת התרשים

en: Exclude the title to make more room for the chart
he: החרגת הכותרת כדי לפנות מקום לתרשים

en: The style used for the text display of generation "%d"
he: הסגנון שמשמש למצג מלל לדור '%d'

[ctx: person]
en: Title
he: תואר

en: Birth year
he: שנת לידה

en: Death year
he: שנת פטירה

en: Birth month
he: חודש לידה

en: Death month
he: חודש פטירה

en: Marriage place
he: מקום נישואין

en: Number of relationships
he: מספר קשרי־קרבה

en: Age when first child born
he: הגיל כשנולד הצאצא הראשון

en: Age when last child born
he: הגיל כשנולד הצאצא האחרון

en: Number of children
he: מספר צאצאים

en: Age at marriage
he: גיל בעת הנישואין

en: Age at death
he: גיל בעת הפטירה

en: (Preferred) title missing
he: (מועדף) חסר תואר

en: (Preferred) forename missing
he: (מועדף) חסר שם פרטי

en: (Preferred) surname missing
he: (מועדף) חסר שם משפחה

en: Gender unknown
he: מגדר לא ידוע

en: Date(s) missing
he: חסר תאריך(ים)

en: Place missing
he: חסר מיקום

en: Already dead
he: כבר לא בחיים

en: Still alive
he: עדיין בחיים

en: Events missing
he: חסרים אירועים

en: Children missing
he: חסרים צאצאים

en: Birth missing
he: חסרv לידה

en: Personal information missing
he: חסר מידע אישי

en: (Living people: %(option_name)s)
he: (אנשים חיים: %(option_name)s)

en: %s born
he: לידה %s

en: Persons born
he: הולדת אדם

en: Collecting data...
he: איסוף מידע...

en: Sorting data...
he: ממיין מידע...

en: Saving charts...
he: שמירת תרשימים...

en: %s (persons):
he: %s (אנשים):

en: Determines what people are included in the report.
he: קובע אילו אנשים לכלול בדוח.

en: Filter Person
he: מסנן אנשים

en: The center person for the filter.
he: האדם המרכזי למסנן.

en: Sort chart items by
he: מיון פריטי תרשים לפי

en: Select how the statistical data is sorted.
he: נא לבחור איך המידע הסטטיסטי ימוין.

en: Sort in reverse order
he: מיין בסדר הפוך

en: Check to reverse the sorting order.
he: סימון להיפוך סדר המיון.

en: People Born After
he: אנשים שנולדו אחרי

en: Birth year from which to include people.
he: שנת הלידה שממנה והלאה יכללו אנשים.

en: People Born Before
he: אנשים שנולדו לפני

en: Birth year until which to include people
he: שנת הלידה שעד אליה יכללו אנשים

en: Include people without known birth years
he: לכלול אנשים ללא שנת לידה ידוע

en: Whether to include people without known birth years.
he: האם לכלול אנשים ללא תאריך לידה ידוע.

en: Genders included
he: מגדרים כלולים

en: Select which genders are included into statistics.
he: נא לבחור המגדר שיכלל בסטטיסטיקה.

en: Max. items for a pie
he: מספר מרבי של עצמים בתרשים עוגה

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
he: עבור פריטים במספר קטן יותר, יעשה שימוש בתרשים עוגה ומקרא במקום תרשים עמודות.

en: Include counts of missing information
he: לכלול מונה למידע חסר

en: Whether to include counts of the number of people who lack the given information.
he: האם לכלול ספירת מספר האנשים החסרים את המידע הנתון.

en: Charts 3
he: תרשימים 3

en: Charts 2
he: תרשימים 2

en: Charts 1
he: תרשימים 1

en: Include charts with indicated data.
he: לכלול תרשימים בלווית נתונים שצוינו.

en: The style used for the items and values.
he: הסגנון שמשמש לפריטים וערכים.

[ctx: sorted by]
en: Birth Date
he: תאריך לידה

[ctx: sorted by]
en: Name
he: שם

en: Sorting dates...
he: ממיין תאריכים...

en: Calculating timeline...
he: חישוב ציר זמן...

en: Sorted by %s
he: ממוין לפי %s

en: No Date Information
he: אין מידע מערכת

en: Finding date range...
he: איתור טווח תאריכים...

en: Determines what people are included in the report
he: קובע אילו אנשים לכלול בדוח

en: The center person for the filter
he: האדם המרכזי למסנן

en: Sorting method to use
he: שיטת המיון לשימוש

en: The style used for the section headers.
he: הסגנון שמשמש לכותרת המקטע.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
he: גיליון אלקטרוני עם ערכים מופרדים בפסיק (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
he: גיליון _אלקטרוני עם ערכים מופרדים בפסיק (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
    You can change this behavior in the 'Configure active view' of any list-based view
he: CSV הוא תסדיר גליון נפוץ.
    ניתן לשנות התנהגות זו מתפריט 'תיצור מצג פעיל' מכל מצג מבוסס רשימה

en: CSV spreadsheet options
he: אפשרויות גיליון אלקטרוני CSV

en: Web Family Tree
he: אילן־יוחסין מרשתת

en: _Web Family Tree
he: _אילן־יוחסין מרשתת

en: Web Family Tree format
he: תסדיר אילן־יוחסין מרשתת

en: Web Family Tree export options
he: אפשרויות ייצוא תסדיר אילן־יוחסין מרשתת

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
he: ‏GEDCOM משמש להעברת נתונים בין תכניות גנאלוגיות. רוב התכנות הגנאלוגיות יקבלו קובץ GEDCOM כקלט.

en: GEDCOM export options
he: אפשרויות ייצוא כקובץ GEDCOM

en: GeneWeb
he: ‏GeneWeb

en: _GeneWeb
he: קוב_ץ GeneWeb

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
he: ‏GeneWeb היא תכנית גנאלוגיה מבוססת רשת.

en: GeneWeb export options
he: אפשרויות ייצוא כקובץ GeneWeb

en: Gramps XML Package (family tree and media)
he: גרמפס XML (אילן־יוחסין ומדיה)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
he: חבילת גרא_מפס XML (אילן־יוחסין ומדיה)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
he: חבילת גרמפס היא אילן־יוחסין בתסדיר ארכיון XML בצירוף קבצי עצמי מדיה.

en: Gramps package export options
he: אפשרויות ייצוא חבילת גרמפס

en: Gramps XML (family tree)
he: גרמפס XML (אילן־יוחסין)

en: Gramps _XML (family tree)
he: גרמפס _XML (אילן־יוחסין)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
he: יצוא XML בגרמפס הוא למעשה גיבוי ארכיב XML מלא של אילן־היוחסין אך ללא קבצי עצם המדיה. מתאים לצורכי גיבוי.

en: Gramps XML export options
he: אפשרויות ייצוא XML גרמפס

en: vC_alendar
he: v_Calendar

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
he: vCalendar משמש בתכנות לוח־שנה ו־ PIM רבות.

en: vCalendar export options
he: אפשרויות ייצוא vCalendar

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
he: vCard נמצא בשימוש בתכנות ספר כתובות רבות וביישומוני PIM.

en: vCard export options
he: אפשרויות ייצוא כקובץ vCard

en: Include people
he: לכלול אנשים

en: Include marriages
he: לכלול נישואין

en: Include children
he: לכלול צאצאים

en: Include places
he: לכלול מקומות

en: Translate headers
he: תרגום כותרות

en: Enclosed_by
he: מוכל_בתוך

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
he: ייצוא בתסדיר CSV אינו תומך בשמות משפחה משניים, {count} הושמטו

en: Birth source
he: מקור לידה

en: Baptism date
he: תאריך הטבלה

en: Baptism place
he: מקום הטבלה

en: Baptism source
he: מקור הטבלה

en: Death source
he: מקור פטירה

en: Burial date
he: תאריך קבורה

en: Burial place
he: מקום קבורה

en: Burial source
he: מקור קבורה

en: Husband
he: בעל

en: Wife
he: רעיה

en: Writing individuals
he: כתיבת פרטים

en: FAX
he: פקס

en: Writing families
he: כתיבת משפחות

en: Writing sources
he: כתיבת מקורות

en: Writing notes
he: כתיבת הערות

en: Writing repositories
he: כתיבת מאגרים

en: EMAIL
he: דוא"ל

en: Writing media
he: כתיבת מדיה

en: GEDCOM Export failed
he: הייצוא כקובץ GEDCOM נכשל

en: No families matched by selected filter
he: לא נמצאו משפחות מתאימות למסנן שנבחר

en: Failure writing %s
he: כשל בכתיבת %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
he: לא ניתן לשמור את מסד־הנתונים מכיוון שאין הרשאת כתיבה למחיצה. נא לוודא שיש גישת כתיבה למחיצה ולנסות שוב.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
he: לא ניתן לשמור את מסד־הנתונים מכיוון שאין הרשאת כתיבה לקובץ. נא לוודא שיש גישת כתיבה לקובץ ולנסות שוב.

en: Enter a date, click Run
he: הזנת תאריך, הקשה על הרצה

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry text box and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
he: נא להזין תאריך חוקי (כגון YYYY-MM-DD) בתיבת המלל ולהקיש על 'הרצה'. מהלך זה יחשב את הגילאים לכל אדם באילן־היוחסין לתאריך שהוזן. לאחר מכן ניתן יהיה למיין לפי עמודת הגיל, הקשה כפולה על השורה תאפשר הצגה או עריכה.

en: Max age
he: גיל מרבי

en: Max age of Mother at birth
he: גיל מרבי של האם בלידה

en: Max age of Father at birth
he: גיל מרבי של האב בלידה

en: Lifespan Age Distribution
he: התפלגות גיל תוחלת חיים

en: Father - Child Age Diff Distribution
he: התפלגות פערי גיל אב - צאצא

en: Mother - Child Age Diff Distribution
he: התפלגות פערי גיל אם - צאצא

en: Double-click to see %d people
he: הקשה כפולה להצגת %d אנשים

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
he: הקשה כפולה על שורה להצגת מצג מהיר עם כל האנשים שחולקים את התכונה שנבחרה.

en: _Make Active %s
he: _הפיכת %s לפעילה

en: Double-click a day for details
he: הקשה כפולה על יום לפרטים

en: Double-click on a row to edit the selected child.
he: הקשה כפולה על שורה לעריכת הצאצא שנבחר.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
he: הקשה כפולה על שורה לעריכת מקור/מובאה שנבחרה.

en: Source/Date
he: מקור/תאריך

en: Confidence Level
he: רמת ודאות

en: <No Volume/Page>
he: <אין כרך/עמוד>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
he: הקשה כפולה על שורה לעריכת אירועים או המקום המשויך.

en: Edit the event
he: עריכת האירוע

en: Edit the place
he: עריכת המקום

en: Evaluation
he: הערכה

en: Double-click on a row to edit the selected event.
he: הקשה כפולה על שורה לעריכת האירוע שנבחר.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
he: הקשה להרחבת/כווץ אדם
    הקשת עכבר ימנית לקבלת אפשרויות
    הקשה וגרירה  על אזור ריק על מנת לסובב

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
he: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sשאלות נפוצות%(html_end)s%(bold_end)s
    (נדרש חיבור למרשתת)

en: Editing Spouses
he: עריכת זוגאים

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
he:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sכיצד לשנות את סדר זוגאים?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
he:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sכיצד להוסיף זוגאי נוסף?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
he:   ‏3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sכיצד להסיר זוגאי?%(html_end)s

en: Backups and Updates
he: גיבויים ועדכונים

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
he:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sכיצד ליצר גיבוי בביטחה?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
he:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sהאם הכרחי לעדכן את גרמפס בכל גרסה שמשוחררת?%(html_end)s

en: Data Entry
he: הזנת נתונים

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
he:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sכיצד יש להזין מידע על נישואין?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
he:   ‏7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)s מה ההבדל בין כתובת לבין מקום מגורים?%(html_end)s

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
he:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sכיצד מוסיפים תמונת אדם/מקור/אירוע?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
he:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sכיצד ניתן לאתר עצמי מדיה שאינם בשימוש?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
he:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sכיצד ניתן ליצור אתר מרשתת באמצעות גרמפס ואילן־היוחסין שלי?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
he:  11. %(web_html_start)sכיצד לתעד עיסוק של אדם?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
he:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sמה לעשות אם מצאתי תקלה?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
he:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sהאם קיים מדריך משתמש לגרמפס?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
he:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sהאם מדריכי משתמש זמינים?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
he:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sכיצד אני ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
he:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sכיצד ניתן לסייע עם גרמפס?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
he: הקשה כפולה על שם פרטי לפרטים

en: No Family Tree loaded.
he: לא נטען אילן־יוחסין.

en: Total unique given names
he: סך־כל מספר שמות פרטיים יחדים

en: Total given names showing
he: סך־כל מספר שמות פרטיים מוצגים

en: Total people
he: סך־כל מספר אנשים

en: Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Gramplets#Gramplet_List
he: Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Gramplets/he#Gramplet_List

en: Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Tools#Debug
he: Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Tools/he#ניפוי תקלים

en: Age on Date
he: גיל פטירה

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
he: גרמפלט להצגת גילאים של אנשים חיים בתאריך מסוים

en: Age Stats
he: סטטיסטיקת גילאים

en: Gramplet showing graphs of various ages
he: גרמפלט להצגת תרשימי גילאים שונים

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
he: גרמפלט להצגת לוח־שנה ואירועים בתאריכים מסוימים בהיסטוריה

en: Gramplet showing active person's descendants
he: גרמפלט להצגת צאצאים של האדם הפעיל

en: Ancestors
he: אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: Gramplet showing active person's ancestors
he: גרמפלט להצגת אבות קדמונים של האדם הפעיל

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
he: גרמפלט להצגת אבות־קדמונים ישירים של 'האדם הפעיל' כתרשים מניפה

en: Descendant Fan Chart
he: תרשים מניפה צאצאים

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
he: גרמפלט להצגת צאצאים ישירים של 'האדם הפעיל' כתרשים מניפה

en: 2-Way Fan Chart
he: תרשים מניפה דו־כיווני

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
he: גרמפלט להצגת אבות קדמונים וצאצאים של 'האדם הפעיל' כתרשים מניפה

en: 2-Way Fan
he: תרשים מניפה דו־כיווני

en: Gramplet showing frequently asked questions
he: גרמפלט להצגת שאלות נפוצות

en: Given Name Cloud
he: ענן שם פרטי

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
he: גרמפלט להצגת כל השמות הפרטיים כענן מלל

en: Gramplet showing an active item Quick View
he: גרמפלט להצגת 'מבט מהיר' של פריט פעיל

en: Relatives
he: קרובי משפחה

en: Gramplet showing active person's relatives
he: גרמפלט להצגת קרובים של האדם הפעיל

en: Session Log
he: יומן שיח

en: Gramplet showing all activity for this session
he: גרמפלט להצגת כל הפעילות לשיח זה

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
he: גרמפלט להצגת תמצית נתונים לאילן־יוחסין

en: Surname Cloud
he: ענן שמות משפחה

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
he: גרמפלט להצגת כל שמות המשפחה כענן מלל

[ctx: gramplet]
en: To Do
he: משימות לביצוע

en: Gramplet for displaying a To Do list
he: גרמפלט להצגת רשימת משימות לביצוע

en: Top Surnames
he: שמות משפחה מובילים

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
he: גרמפלט להצגת שמות משפחה נפוצים באילן זה

en: Gramplet showing a welcome message
he: גרמפלט להצגת הודעת ברוכים הבאים

en: Welcome to Gramps!
he: ברוכים הבאים לגרמפס!

en: What's Next
he: מה הלאה

en: Gramplet suggesting items to research
he: גרמפלט להצעות פריטים למחקר

en: Person Details
he: פרטי אדם

en: Gramplet showing details of a person
he: גרמפלט להצגת פרטי אדם

en: Repository Details
he: פרטי מאגר

en: Gramplet showing details of a repository
he: גרמפלט להצגת פרטי מאגר המידע

en: Place Details
he: פרטי מקום

en: Gramplet showing details of a place
he: גרמפלט להצגת פרטי מקום

en: Media Preview
he: תצוגת מדיה מקדימה

en: Gramplet showing a preview of a media object
he: גרמפלט להצגת עצמי מדיה בתצוגה מקדימה

en: Image Metadata
he: נתוני על לתמונה

en: Gramplet showing metadata for a media object
he: גרמפלט להצגת נתוני־על לעצם מדיה

en: GExiv2 module not loaded.
he: רכיב GExiv2 לא נטען.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
he: פונקציונליות נתוני־על תמונות, לא תהיה זמינה.
    כדי לבנות אותה בגרמפס נא לעיין ב־%(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
he: אזכורי אדם

en: Gramplet showing residence events for a person
he: גרמפלט להצגת אירועי צאצאים של אדם

en: Person Events
he: אירועי אדם

en: Gramplet showing the events for a person
he: גרמפלט להצגת אירועים לאדם

en: Family Events
he: אירועי משפחה

en: Gramplet showing the events for a family
he: גרמפלט להצגת אירועים למשפחה

en: Person Gallery
he: גלריית אדם

en: Gramplet showing media objects for a person
he: גרמפלט להצגת עצמי מדיה לאדם

en: Family Gallery
he: גלרית משפחה

en: Gramplet showing media objects for a family
he: גרמפלט להצגת עצמי מדיה למשפחה

en: Event Gallery
he: גָּלֶרְיָת אירועים

en: Gramplet showing media objects for an event
he: גרמפלט להצגת עצמי מדיה לאירוע

en: Place Gallery
he: גָּלֶרְיָת מקום

en: Gramplet showing media objects for a place
he: גרמפלט להצגת עצמי מדיה למקום

en: Source Gallery
he: גלרית מקורות

en: Gramplet showing media objects for a source
he: גרמפלט להצגת עצמי מדיה למקור

en: Citation Gallery
he: גלרית מובאות

en: Gramplet showing media objects for a citation
he: גרמפלט להצגת עצמי מדיה למובאה

en: Person Attributes
he: תכונות אדם

en: Gramplet showing the attributes of a person
he: גרמפלט להצגת תכונות לאדם

en: Event Attributes
he: תכונת אירוע

en: Gramplet showing the attributes of an event
he: גרמפלט להצגת תכונות לאירוע

en: Family Attributes
he: תכונות משפחה

en: Gramplet showing the attributes of a family
he: גרמפלט להצגת תכונות למשפחה

en: Media Attributes
he: תכונות מדיה

en: Gramplet showing the attributes of a media object
he: גרמפלט להצגת תכונות לעצם מדיה

en: Gramplet showing the attributes of a source object
he: גרמפלט להצגת תכונות לעצם מקור

en: Citation Attributes
he: תכונות מובאה

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
he: גרמפלט להצגת תכונות לעצם מובאה

en: Person Notes
he: הערת אדם

en: Gramplet showing the notes for a person
he: גרמפלט להצגת הערות לאדם

en: Event Notes
he: הערות אירוע

en: Gramplet showing the notes for an event
he: גרמפלט להצגת הערות לאירוע

en: Family Notes
he: הערות משפחה

en: Gramplet showing the notes for a family
he: גרמפלט להצגת הערות למשפחה

en: Place Notes
he: הערות מקום

en: Gramplet showing the notes for a place
he: גרמפלט להצגת הערות למקום

en: Source Notes
he: הערות מקור

en: Gramplet showing the notes for a source
he: גרמפלט להצגת הערות למקור

en: Citation Notes
he: הערת מובאה

en: Gramplet showing the notes for a citation
he: גרמפלט להצגת הערות למובאה

en: Repository Notes
he: הערת מאגר

en: Gramplet showing the notes for a repository
he: גרמפלט להצגת הערות למאגר מידע

en: Media Notes
he: הערות מדיה

en: Gramplet showing the notes for a media object
he: גרמפלט להצגת הערות לעצם מדיה

en: Gramplet showing the selected note
he: גרמפלט להצגת ההערה שנבחרה

en: Person Citations
he: מובאת אדם

en: Gramplet showing the citations for a person
he: גרמפלט להצגת מובאות לאדם

en: Event Citations
he: מובאות אירוע

en: Gramplet showing the citations for an event
he: גרמפלט להצגת מובאות לאירוע

en: Family Citations
he: מובאות משפחה

en: Gramplet showing the citations for a family
he: גרמפלט להצגת מובאות למשפחה

en: Place Citations
he: מובאות מקום

en: Gramplet showing the citations for a place
he: גרמפלט להצגת מובאות למקום

en: Media Citations
he: מובאת מדיה

en: Gramplet showing the citations for a media object
he: גרמפלט להצגת מובאות לעצם מדיה

en: Person Children
he: צאצאי אדם

en: Gramplet showing the children of a person
he: גרמפלט להצגת צאצאים של אדם

en: Family Children
he: צאצאי משפחה

en: Gramplet showing the children of a family
he: גרמפלט להצגת צאצאים במשפחה

en: Person References
he: אזכורי אדם

en: Gramplet showing the backlink references for a person
he: גרמפלט להצגת אזכורי קישורים חוזרים לאדם

en: Event References
he: אזכורי אירוע

en: Gramplet showing the backlink references for an event
he: גרמפלט להצגת אזכורי קישורים חוזרים לאירוע

en: Family References
he: אזכורי משפחה

en: Gramplet showing the backlink references for a family
he: גרמפלט להצגת אזכורי קישורים חוזרים למשפחה

en: Place References
he: אזכורי מקום

en: Gramplet showing the backlink references for a place
he: גרמפלט להצגת אזכורי קישורים חוזרים למקום

en: Source References
he: אזכורי מקור

en: Gramplet showing the backlink references for a source
he: גרמפלט להצגת אזכורי קישורים חוזרים למקור

en: Citation References
he: אזכורי מובאה

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
he: גרמפלט להצגת אזכורי קישורים חוזרים למובאה

en: Repository References
he: אזכורי מאגר

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
he: גרמפלט להצגת אזכורי קישורים חוזרים למאגר מידע

en: Media References
he: אזכורי מדיה

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
he: גרמפלט להצגת אזכורי קישורים חוזרים לעצם מדיה

en: Note References
he: אזכורי הערה

en: Gramplet showing the backlink references for a note
he: גרמפלט להצגת אזכורי קישורים חוזרים להערה

en: Person Filter
he: מסנן אנשים

en: Gramplet providing a person filter
he: גרמפלט לסינון אנשים

en: Family Filter
he: מסנן משפחה

en: Gramplet providing a family filter
he: גרמפלט לסינון משפחות

en: Gramplet providing an event filter
he: גרמפלט לסינון אירועים

en: Source Filter
he: מסנן מקור

en: Gramplet providing a source filter
he: גרמפלט לסינון מקורות

en: Citation Filter
he: מסנן מובאות

en: Gramplet providing a citation filter
he: גרמפלט לסינון מובאות

en: Place Filter
he: מסנני מקום

en: Gramplet providing a place filter
he: גרמפלט לסינון מקומות

en: Media Filter
he: מסנן מדיה

en: Gramplet providing a media filter
he: גרמפלט לסינון מדיה

en: Repository Filter
he: מסנן מאגר

en: Gramplet providing a repository filter
he: גרמפלט לסינון מאגרים

en: Note Filter
he: מסנן הערות

en: Gramplet providing a note filter
he: גרמפלט לסינון הערות

en: Records
he: שיאים

en: Shows some interesting records about people and families
he: הצגת מספר שיאים מעניינים לגבי אנשים ומשפחות

en: Person To Do
he: משימות לביצוע אדם

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
he: גרמפלט להצגת הערות משימות לביצוע לאדם

en: Event To Do
he: משימות לביצוע אירוע

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
he: גרמפלט להצגת הערות משימות לביצוע לאירועים

en: Family To Do
he: משימות לביצוע משפחה

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
he: גרמפלט להצגת הערות משימות לביצוע למשפחה

en: Place To Do
he: משימות לביצוע מקום

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
he: גרמפלט להצגת הערות משימות לביצוע למקום

en: Source To Do
he: משימות לביצוע מקור

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
he: גרמפלט להצגת הערות משימות לביצוע למקורות

en: Citation To Do
he: משימות מובאה לביצוע

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
he: גרמפלט להצגת הערות משימות לביצוע למובאה

en: Repository To Do
he: משימות לביצוע מאגר

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
he: גרמפלט להצגת הערות משימות לביצוע למאגר מידע

en: Media To Do
he: משימות לביצוע מדיה

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
he: גרמפלט להצגת הערות משימות לביצוע לפרטי מדיה

en: SoundEx
he: סאונדאקס

en: Gramplet to generate SoundEx codes
he: גרמפלט לחילול קוד סאונדאקס

en: Place Enclosed By
he: מקום מוכל על־ידי

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
he: גרמפלט להצגת את המקום המוכול על־ידי המקום הפעיל

en: Place Encloses
he: מקום מכיל

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
he: גרמפלט להצגת את המקום שהמקום הפעיל מכיל

en: Encloses
he: מכיל

en: Geography coordinates for Person Events
he: קואורדינטות גאוגרפיות לאירועי אדם

en: Events Coordinates
he: נקודת ציון אירועים

en: Geography coordinates for Family Events
he: קואורדינטות גאוגרפיות לאירועים משפחתיים

en: Gramplet showing the events for all the family
he: גרמפלט להצגת אירועים לכל המשפחה

en: Uncollected object
he: עצם שלא נאסף

en: Press Refresh to see initial results
he: אפשר ללחוץ על "ריענון" כדי לצפ‎ות בתוצאות ראשוניות

en: Referrers of %d
he: אזכור של %d

en: %d refers to
he: %d מתיחס ל

en: Uncollected Objects: %s
he: עצם שלא נאסף: %s

en: Reference Error
he: שגיאת אזכורים

en: Double-click on a row to edit the selected place.
he: הקשה כפולה על שורה לעריכת המקום שנבחר.

en: %(current)d of %(total)d
he: %(current)d מתוך %(total)d

en: Move mouse over links for options
he: העברת העכבר מעל קישורים לאפשרויות

en: Max generations
he: מספר דורות מרבי

en: Show dates
he: הצגת תאריכים

en: Click to make active
he: הקשה לשפעול

en: Right-click to edit
he: הקשת עכבר ימנית לעריכה

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
he: (ל. %(birthdate)s, פ. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
he: (ל. %s)

en: (d. %s)
he: (פ. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
he: 
    התפלגות לפי דור:

en: Generation 1
he: דור 1

en: Double-click to see people in generation
he: הקשה כפולה להצגת אנשים בדור

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
he:  קיים 1 מתוך 1 פרט (%(percent)s complete)

en: Generation %d
he: דור %d

en: Double-click to see people in generation %d
he: הקשה כפולה להצגת אנשים בדור %d

en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
he[0]:  ‫{count_person} מ־ {max_count_person} אנשים ({percent} הושלם)
he[1]:  ‫{count_person} מ־ {max_count_person} אנשים ({percent} הושלמו)

en: All generations
he: כל הדורות

en: Double-click to see all generations
he: הקשה כפולה להצגת כל הדורות

en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
he[0]:  קיים פרט {number_of}
he[1]:  קיימים {number_of} פרטים

en: View Type
he: סוג מצג

en: Quick Views
he: מבט מהיר

en: Double-click name for details
he: הקשה כפולה על שם לפרטים

en: Click name to make person active
he: הקשה על שם  לשפעול אדם

en: Right-click name to edit person
he: הקשת עכבר ימנית על שם לעריכת אדם

en: Active person: %s
he: אדם פעיל: %s

en: %d. Partner: Not known
he: %d. זוגאי: לא ידוע

en: Parents:
he: הורים:

en:    %d.a Mother:
he:    %d.a אם:

en:    %d.b Father:
he:    %d.b אב:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
he: הקשה על השם לשפעול
    הקשה כפולה לעריכה

en: Log for this Session
he: יומן לשיח זה

en: Opened data base -----------
he: מסד נתונים נפתח -----------

en: SoundEx code:
he: קוד סאונדאקס:

en: Double-click item to see matches
he: הקשה כפולה על פריט להצגת התאמות

en: less than 1
he: פחות מאחד

en: Individuals
he: אנשים

en: Number of individuals
he: מספר אנשים

en: Individuals with other gender
he: אנשים במגדר אחר

en: Individuals with unknown gender
he: אנשים ללא מגדר

en: Incomplete names
he: שמות חלקיים

en: Individuals missing birth dates
he: אנשים ללא תאריך לידה

en: Disconnected individuals
he: אנשים מנותקים

en: Family Information
he: מידע משפחתי

en: Unique surnames
he: שמות משפחה יחידים

en: Media Objects
he: עצמי מדיה

en: Individuals with media objects
he: אנשים עם עצמי מדיה

en: Total number of media object references
he: סך־כל מספר אזכורי עצמי מדיה

en: Number of unique media objects
he: מספר עצמי מדיה יחידים

en: Total size of media objects
he: סך־כל נפח עצמי מדיה

en: Missing Media Objects
he: עצמי מדיה חסרים

en: Double-click surname for details
he: הקשה כפולה על שם משפחה לפרטים

en: Number of surnames
he: מספר שמות משפחה

en: Min font size
he: גודל גופן מזערי

en: Max font size
he: גודל גופן מרבי

en: Total unique surnames
he: סך־כל מספר שמות משפחה יחידים

en: Total surnames showing
he: סך־כל שמות משפחה מוצגים

en: Previous To Do note
he: הערת משימות לביצוע הקודמת

en: Next To Do note
he: הערת משימות לביצוע הבאה

en: Edit the selected To Do note
he: עריכת הערת משימות לביצוע שנבחרה

en: Add a new To Do note
he: הוספת הערת משימות לביצוע חדשה

en: First select the object to which you want to attach a note
he: תחילה נא לבחור עצם אליו תצורף ההערה

en: Unattached
he: לא מצורף

en: Number of Surnames to display
he: מספר שמות משפחה לתצוגה

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
he: גרמפס הוא חבילת תוכנה המיועדת לחקר יוחסין. למרות הדמיון לתכנות אחרות מסוגה, גרמפס מציע תכונות ייחודיות ורבות עצמה.

en: Who makes Gramps?
he: מי יוצר את גרמפס?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
he: גרמפס נוצר על־ידי גנאלוגים עבור גנאלוגים במסגרת מיזם גרמפס. זוהי חבילת תוכנת קוד פתוח, מה שאומר שניתן, באופן חופשי לשכפל ולהפיץ את גרמפס לכל. גרמפס מפותח ומתוחזק על־ידי צוות מתנדבים עולמי שמטרתו להפוך אותו לעצמתי, אך קל לשימוש.

en: There is an active community of users available on the mailing lists and Discourse forum to share ideas and techniques.
he: קהילת משתמשים פעילה, זמינה מרשימות התפוצה ופורום Discourse, שם ניתן ךשתף רעיונות וטכניקות עבודה.

en: Gramps online manual
he: מדריך גרמפס מקוון

en: Ask questions on gramps-users mailing list
he: ניתן לשאול שאלות ברשימות הדיוור של משתמשי גרמפס

en: Gramps Discourse Forum
he: פורום Discourse של גרמפס

en: The first time Gramps is started all of the Views are blank. There are very few menu options. A Family Tree is needed for any activity to happen.
    
    To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. "Load Family Tree" to make the tree active and ready to accept data by entering your first family, or importing a family tree. For more details, please read the information at the links below.
he: בפעם הראשונה שגרמפס מאתחל, כל המצגים יהיו ריקים. קיימות מעט מאוד אפשרויות בתפריטים. יש צורך באילן־יוחסין (המכונה לעיתים "מסד־נתונים") כדי שניתן יהיה להתחיל בפעולה כלשהי.
    
    כדי ליצור אילן־יוחסין חדש, יש לבחור בתפריט אילנות־יוחסין, לבחור בניהול אילנות־יוחסין, ללחוץ על חדש ולתת שם לאילן־היוחסין. לאחר מכן, יש לטעון את אילן־היוחסין באמצעות טעינת אילן־יוחסין כדי להפוך אותו לפעיל ומוכן להזנת נתונים – על־ידי הוספת משפחה ראשונה או ייבוא אילן־יוחסין קיים. למידע נוסף, נא לעיין בקישורים שלהלן.

en: Start with Genealogy and Gramps
he: ‪להתחיל עם חקר־יוחסין וגרמפס

en: Enter your first Family
he: הזנת ה'משפחה הראשונה'

en: You will now want to start entering your first Family and that starts with the first Person.
    
    Switch to the "People" view and from the menu clicking "Add" and then clicking "Person" (or using the [+] icon) will bring up the window to enter a person. Entering the basic information and saving the record gives you a starting point. Select this Person's record and now switch to the "Relationships" view.
    
    With this first person, all of the menu options and icon functions have become available. Spend some time moving your mouse over the icons. As your cursor passes over an icon, a message will appear telling you the icon's function. The same is true for any of the edit windows. Moving the mouse cursor over an item will tell you what it will do.
    
    You can now create families by adding parents, a spouse and children. Once started, you will be able to add Events to People and Families. You can provide Sources and Citations to provide documentation for your entries.
    
    As you start using Gramps, you will find that information can be entered from all the various Views. There are multiple ways of doing most activities in Gramps. The flexibility allows you to choose which fits your work style.
he: כעת ניתן להתחיל להזין את נתוני ה'משפחה הראשונה', זה נעשה על ידי הזנת נתוני ה'אדם' הראשון.
    
    ממצג 'אנשים', מהתפריט, לחיצה על 'הוספה', לאחר מכן 'אדם' (או שימוש בסמל ה־[+]) תפתח את חלון הזנת פרטי 'אדם'. הזנת המידע הבסיסי ושמירת הרשומה תייצר את נקודת המוצא לאילן־היוחסין. להרחבת הנתונים יש לבחור ברשומת 'אדם' זה ומעבר למצג קשרי־קרבה.
    
    עם הקמת רשומת אדם ראשונה זו, כל אפשרויות התפריט ותפקודי הסמלים יהפכו לזמינים. שווה להקדיש זמן מה, למעבר באמצעות סמן העכבר, מעל הסמלים. כאשר הסמן עובר מעל סמל, תופיע הודעה שמתארת את תפקודי הסמל. האמור יהיה נכון לכול אחד מחלונות העריכה. העברת סמן העכבר מעל פריט כלשהו, יחשפו את תפקודו.
    
    כעת ניתן ליצור משפחות על ידי הוספת: הורים, בני זוג, אחאיים וצאצאים. בשלב זה, ניתן להוסיף אירועים לאנשים ולמשפחות, לציין מקורות ומובאות שיהוו סימוכין ותיעוד עבור הערכים שהוזנו.
    
    לאחר תחילת השימוש בגרמפס, יתברר שניתן להזין מידע מכל אחד מהמצגים. את רוב הפעילויות ניתן לבצע ביותר מדרך אחת. הגמישות הזו מאפשרת לבחור את הדרך המתאימה ביותר לסגנון העבודה של כל אחד.

en: Entering and editing data (brief)
he: הזנה ועריכת נתונים (קצרה)

en: Importing a Family Tree
he: ייבוא אילן־יוחסין

en: To import a Family Tree from another program first create a GEDCOM (or other data) file from the previous program.
    
    Once you have created a new Gramps database file, use the "Import" option under the "Family Trees" menu to import the GEDCOM data.
he: כדי לייבא אילן־יוחסין מתוכנה אחרת, יש לייצור תחילה קובץ GEDCOM (או בתסדיר נתונים אחר) מהתוכנה האחרת.
    
    לאחר יצרת קובץ מסד־נתונים חדש בגרמפס, נא לבחור באפשרות "ייבוא" מתפריט "אילנות־משפחה" כדי לייבא את נתוני GEDCOM.

en: Import from another genealogy program
he: ייבוא מתוכנת גנאלוגיה אחרת

en: Dashboard View
he: מצג לוח בקרה

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
he: זהו מצג 'לוח־מחוונים', ממנו ניתן להוסיף גרמפלטים נוספים. למעשה, ניתן להוסיף גרמפלטים לכול מצג על־ידי הוספת של סרגל צד ו/או סרגל תחתון' הקשה ימנית על המשולש השחור בצד השמאלי העליון של הלשונית.
    
    ניתן להקיש על סמל התצורה שבסרגל הכלים כדי להוסיף עמודות נוספות והקשה ימנית על הרקע מאפשרת הוספת ושחזור גרמפלטים. ניתן אף לגרור את לחצן 'מאפיינים' כדי למקם מחדש את הגרמפלטים בעמוד זה, או לנתק אתו כך שיצוף מעל גרמפס.

en: Gramps View Categories
he: מצג סוגי־אב גרמפס

en: Addons and "Gramplets"
he: תוספים ו'גרמפלטים'

en: There are many Addons or "Gramplets" that are available to assist you in data entry and visualizing your family tree. Many of these tools are already available to you. Many more are available to download and install.
he: מתקעים או 'גרמפלטים' רבים זמינים במטרה לסיוע בהזנת נתונים והצגת אילן־היוחסין. רבים מהכלים הללו זמינים מיד עם התקנת גרמפס. בנוסף, עוד רבים אחרים זמינים להורדה והתקנה.

en: Example Database
he: מסד נתונים לדוגמה

en: Want to see Gramps in use. Create and Import the Example database.
    
    Create a new Family Tree as described above. Suggest that you name the Family Tree “EXAMPLE”.
    
    Import the Gramps file example.gramps.
    
    Follow the instructions for the location of the file stored with the Gramps program.
he: כיצד ניתן לראות את גרמפס בפעולה? על ידי יצירת אילן־יוחסין וייבוא מסד־נתוני ההדגמה.
    
    יש ליצור אילן־יוחסין חדש כמתואר לעיל. מומלץ לכנות אותו בשם "דוגמה".
    
    לייבא את קובץ גרמפס example.gramps.
    
    כעת נותר רק לעקוב אחר ההוראות למיקום אחסון הקובץ, באמצעות תוכנת גרמפס.

en: Minimum number of items to display
he: מספר פריטים מזערי שיוצגו

en: Descendant generations per ancestor generation
he: דורות צאצאים לדור אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: Delay before descendants of an ancestor is processed
he: משך ההשהיה לפני עיבוד צאצאי אב קדמון

en: Tag to indicate that a person is complete
he: תג שמצביע על השלמת מחקר לאדם מסוים

en: Tag to indicate that a family is complete
he: תג שמצביע על כך שאין עוד צאצאים במשפחה

en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
he: תג שמצביע על כך שיש להתעלם מאדם או משפחה

en: No Home Person set.
he: לא הוגדר אדם בית.

en: first name unknown
he: שם פרטי לא ידוע

en: surname unknown
he: שם משפחה לא ידוע

en: (person with unknown name)
he: (אדם עם שם לא ידוע)

en: birth event missing
he: חסר אירוע לידה

en: person not complete
he: אדם עם פרטים חסרים

en: (unknown person)
he: (אדם לא ידוע)

en: %(name1)s and %(name2)s
he: %(name1)s ו%(name2)s

en: marriage event missing
he: חסר אירוע נישואין

en: relation type unknown
he: סוג קרבה לא ידוע

en: family not complete
he: משפחה חלקית

en: date unknown
he: תאריך לא ידוע

en: date incomplete
he: תאריך חסר

en: place unknown
he: מקום לא ידוע

en: spouse missing
he: זוגאי חסר

en: father missing
he: חסר אב

en: mother missing
he: חסרה אם

en: parents missing
he: חסר הורה

en: Family Lines Graph
he: תרשים קו משפחה

en: Produces family line graphs using Graphviz.
he: יצירת תרשים קו משפחה בעזרת גראפויז.

en: Hourglass Graph
he: תרשים שעון חול

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
he: יצירת תרשים שעון חול תוך שימוש ב־גראפוויז.

en: Relationship Graph
he: תרשים קשרי־קרבה

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
he: יצירת תרשים קשרי־קרבה בעזרת גרפויז.

en: B&W outline
he: מתאר שחור לבן

en: Colored outline
he: מתאר צבעוני

en: Color fill
he: צבע מלא

en: Descendants <- Ancestors
he: צאצאים <- אבות קדמונים

en: Descendants -> Ancestors
he: צאצאים &lt; אבות קדמונים

en: Descendants <-> Ancestors
he: צאצאים <-> אבות קדמונים

en: Descendants - Ancestors
he: צאצאים - אבות קדמונים

en: Follow parents to determine "family lines"
he: עקיבה אחר ההורים לקביעת 'קווי משפחה'

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
he: הורים ואבות קדמונים ילקחו בחשבון בקביעת 'קווי משפחה'.

en: Follow children to determine "family lines"
he: עקוב אחרי צאצאים לקביעת 'קווי משפחה'

en: Children will be considered when determining "family lines".
he: צאצאים ילקחו בחשבון בקביעת 'קווי משפחה'.

en: Try to remove extra people and families
he: כדאי לנסות להסיר אנשים ומשפחות מיותרים

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
he: אנשים ומשפחות ללא קשור ישיר לאנשים שבמוקד העניין, יוסרו בזמן קביעת 'קווי משפחה'.

en: Arrowhead direction
he: כיוון ראש־חץ

en: Choose the direction that the arrows point.
he: נא לבחור בכיוון עליו מורה החץ.

en: Graph coloring
he: צבעי התרשים

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
he: זכרים יוצגו בכחול, נקבות באדום, אלא אם שונה מעלה. אם המגדר של האדם לא ידוע, הוא יוצג באפור.

en: Use rounded corners e.g. to differentiate between women and men.
he: שימוש בפינות מעוגלות, לדוגמה לבידול בין נשים לגברים.

en: Use subgraphs
he: שימוש בתתי קבוצות

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
he: תרשימי משנה יכולים לעזור ל"גרף־ויז" למקם בני זוג יחד, אבל בתרשימים לא שגרתיים הדבר יביא לקווים ארוכים יותר ותרשימים גדולים יותר.

en: People of Interest
he: אנשים בעלי עניין

en: People of interest
he: אנשים בעלי עניין

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
he: אנשים בעלי עניין משמשים כנקודות התחלה בקביעת 'קווי משפחה'.

en: Limit the number of ancestors
he: הגבלת מספר אבות

en: Whether to limit the number of ancestors.
he: האם להגביל מספר אָבוֹת קַדמוֹנִים.

en: The maximum number of ancestors to include.
he: לכלול מספר מרבי של הורים.

en: Limit the number of descendants
he: הגבלת מספר הצאצאים

en: Whether to limit the number of descendants.
he: האם להגביל את מספר הצאצאים.

en: The maximum number of descendants to include.
he: המספר המרבי של דורות צאצאים שיכללו.

en: Include dates
he: לכלול תאריכים

en: Whether to include dates for people and families.
he: האם לכלול תאריכים לאנשים ומשפחות.

en: Limit dates to years only
he: הגבלת תאריכים לשנים בלבד

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
he: הדפסת שנים בלבד. חודשים, ימים, תאריכים משוערים או מחזורים לא יוצגו.

en: Whether to include placenames for people and families.
he: האם לכלול שמות מקומות לאנשים ומשפחות.

en: Include the number of children
he: כלל מספר צאצאים

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
he: האם לכלול את מספר הצאצאים למשפחות עם יותר מצאצא אחד.

en: Include thumbnail images of people
he: לכלול תמונה ממוזערת לאנשים

en: Whether to include thumbnail images of people.
he: האם לכלול תמונה ממוזערת לאנשים.

en: Thumbnail location
he: מיקום תמונה ממוזערת

en: Above the name
he: מעל השם

en: Beside the name
he: מתחת לשם

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
he: היכן תוצג התמונה הממוזערת יחסית לשם

en: Size of the thumbnail image
he: גודל תמונה ממוזערת

en: Family Colors
he: צבעי משפחה

en: Family colors
he: צבעי משפחה

en: Colors to use for various family lines.
he: צבעים שמשמשים לסוגי קווי משפחה שונים.

en: The color to use to display men.
he: הצבע למצג גבר.

en: The color to use to display women.
he: הצבע למצג אישה.

en: The color to use to display people who are neither men nor women.
he: צבע מצג אנשים שאינם אישה או גבר.

en: The color to use when the gender is unknown.
he: הצבי שישמש כאשר המגדר לא ידוע.

en: The color to use to display families.
he: הצבע למצג משפחות.

en: You did not specify anybody
he: לא צויין אף אחד

en: Number of people in database:
he: מספר אנשים במסד הנתונים:

en: Number of people of interest:
he: מספר בעלי עניין:

en: Number of families in database:
he: מספר משפחות במסד הנתונים:

en: Number of families of interest:
he: מספר משפחות עינין:

en: Additional people removed:
he: הוסרו אנשים נוספות:

en: Additional families removed:
he: הוסרו המשפחות נוספות:

en: Initial list of people of interest:
he: התקנת רשימת בעלי עניין:

en: {number_of} child | {number_of} children
he[0]: צאצא {number_of}
he[1]: {number_of} צאצאים

en: father: %s
he: אב: %s

en: mother: %s
he: אם: %s

en: child: %s
he: צאצא: %s

en: Center -> Others
he: מרכוז > אחרים

en: Center <- Others
he: מרכוז <- אחרים

en: Center <-> Other
he: מרכוז <-> אחר

en: Center - Other
he: מרכוז - אחר

en: The Center person for the graph
he: האדם המרכזי לתרשים

en: Max Descendant Generations
he: מספר מרבי של דורות של צאצאים

en: The number of generations of descendants to include in the graph
he: מספר דורות צאצאים שיכללו בתרשים

en: Max Ancestor Generations
he: מספר מרבי של דורות אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
he: מספר דורות אָבוֹת קַדמוֹנִים שיכללו בתרשים

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
he: זכרים יופיעו בכחול, נשים באדם. אם מגדר האדם לא ידוע הוא יופיע באפור.

en: Use rounded corners
he: שימוש בפינות מעוגלות

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
he: שימוש בפינות מעוגלות לבידול בין נשים לגברים.

en: Graph Style
he: סגנון תרשים

en: Force Ahnentafel order
he: אכיפת סדר טבלת אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: Force Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel layout order for all ancestors, so that fathers are always on the left branch and mothers are on the right branch.
he: אילוץ סדר הפריסה Sosa/‏Sosa־סטראדונץ/אננטופל לכל האבות הקדמונים, כך שאבות יופיעו תמיד בענף השמאלי ואימהות בענף הימני.

en: Ahnentafel number visible
he: מספרי טבלת אָבוֹת קַדמוֹנִים גלויים

en: Show Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel number.
he: הצגת מספר Sosa / ‏Sosa־סטראדונץ / מספור אננטפל.

en: Show symbols for events
he: הצגת סמלים לאירועים

en: Show genealogical symbols for birth, marriage and death events.
he: הצגת סמלים גנאולוגיים לאירועי לידה, נישואין ופטירה.

en: Generating report
he: נוצר דוח

en: Determines what people are included in the graph
he: הגדרת אלו אנשים יכללו בתרשים

en: Use hexagons
he: שימוש במשושים

en: Use hexagons to differentiate those of unknown gender.
he: שימוש במשושים כדי להבחין אנשים במגדר לא ידוע.

en: Dates and/or Places
he: תאריכים ו/או מקומות

en: Do not include any dates or places
he: לא לכלול תאריכים או מקומות כלל

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
he: לכלול תאריכי (לידה, נישואין, פטירה) אך לא מקום

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
he: לכלול תאריכי (לידה, נישואין, פטירה) ומקום

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
he: לכלול תאריכי (לידה, נישואין, פטירה) ומקום אם אין תאריכים

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
he: לכלול שנת (לידה, נישואין, פטירה) אך לא מקום

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
he: לכלול שנת (לידה, נישואין, פטירה) ומקום

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
he: לכלול מקום (לידה, נישואין, פטירה) אך לא תאריכים

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
he: לכלול תאריכי (לידה, נישואין, פטירה) ומקום באותה שורה

en: Whether to include dates and/or places
he: האם לכלול תאריכים ו/או מקומות

en: Show all family nodes
he: הצגת כל צמתי המשפחה

en: Show family nodes even if the output contains only one member of the family.
he: הצגת צומתי משפחה גם אט הפלט מכיל בן משפחה בודד.

en: Include URLs
he: לכלול מעני url

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
he: לכלול מען URL בכל צומת בתרשים כך שיכילו קישורים פעילים לקבצים שנוצרו על־ידי דוח 'אתר מרשתת מילולי'.

en: Include relationship to center person
he: לכלול קשרי־קרבה לאדם המרכזי

en: Whether to show every person's relationship to the center person
he: האם להציג את קשרי־הקרבה של כל האנשים לאדם המרכזי

en: Whether to include thumbnails of people.
he: האם לכלול תמונות ממוזערות לאנשים.

en: Thumbnail Location
he: מיקום תמונה ממוזערת

en: Include occupation
he: לכלול מקצוע

en: Do not include any occupation
he: לא לכלול מקצועות כלל

en: Include description of most recent occupation
he: לכלול תאור המקצוע האחרון

en: Include date, description and place of all occupations
he: לכלול התאריך, התיאור והמקום של כל המקצועות

en: Whether to include the last occupation
he: האם לכלול מקצוע אחרון

en: Include relationship debugging numbers also
he: הכללת גם מספרי ניפוי תקלי קשרי־קרבה

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
he: לניפוי תקלים במחשבון קשרי־קרבה, האם לכלול 'Ga' ו־'Gb' גם כן

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
he: מצביע על קשרי־קרבה שאינם מ'לידה', בקו מקווקו

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
he: קשרי־קרבה שלא מלידה יסומנו בתרשים בקו מקווקו.

en: Show family nodes
he: הצגת צמתי משפחה

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
he: משפחות יוצגו כאליפסות, מקושרות להורים והצאצאים.

en: Parent grouping
he: קיבוץ הורים

en: Parents together
he: הורים יחד

en: Parents offset
he: הזחת הורים

en: In the 'Normal' setting parents will be located to keep most lines short.
    The 'Parents together' setting can help position spouses next to each other, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
    The Parents offset setting will also try to put spouses near each other, however they will be offset from each other.  This will tend to make graphs with many people in a generation more square.
he: בהגדרה ה'תקנית', הורים יאותרו כזוגות כדי לשמור את מרבית הקווים קצרים.
    ההגדרה 'הורים יחד' תסייע למקם בני־זוג בסמיכות, אבל התרשימים לא יהיו ברורים מאליהם, התוצאה תתקבל עם קווים ארוכים יותר ותרשימים גדולים יותר.
    הגדרת 'הזחת הורים', תנסה למקם בני זוג בסמיכות, אך הם יוזחו זה מזה. הגדרה זו נוטה להפוך תרשימים בעלי מספר רב של פרטים בדור, ל'מרובעים' יותר.

en: Import data from CSV files
he: ייבוא נתונים מקובץ CSV

en: Import data from GeneWeb files
he: ייבוא נתונים מקובץ GeneWeb

en: Gramps package (portable XML)
he: חבילת גרמפס (XML מתנייד)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files).
he: ייבוא נתונים מחבילת 'גרמפס' (אילן־יוחסין מאוחסן בארכיון בתסדיר XML, בלוית כל קובצי עצמי המדיה).

en: Gramps XML Family Tree
he: אילן־יוחסין גרמפס XML

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
he: גרמפס בתסדיר XML הוא גרסת מלל של אילן היוחסין. הקובץ תואם קריאה–כתיבה לתסדיר מסד הנתונים הנוכחי של גרמפס.

en: Gramps 2.x database
he: מסד נתונים גרמפס 2‎.x

en: Import data from Gramps 2.x database files
he: ייבוא נתונים מקובץ מסד־נתונים גרמפס 2‎.x

en: Import data from Pro-Gen files
he: ייבוא נתונים מקובץ Pro-Gen

en: Import data from vCard files
he: ייבוא נתונים מקובץ vCard

en: Bad references
he: אזכורים פגומים

en: %s could not be opened
he: לא ניתן לפתוח את %s

en: given name
he: שם פרטי

en: call
he: שם מקובל

en: nick
he: כינוי

en: nick_name
he: כינוי

[ctx: Person or Place]
en: title
he: כותרת

en: gender
he: מגדר

en: birth place
he: מקום לידה

en: birth place id
he: מזהה מקום לידה

en: birth date
he: תאריך לידה

en: birth source
he: מקור לידה

en: baptism place
he: מקום הטבלה

en: baptism place id
he: מזהה מקום הטבלה

en: baptism date
he: תאריך הטבלה

en: baptism source
he: מקור הטבלה

en: burial place
he: מקום קבורה

en: burial place id
he: מזהה מקום קבורה

en: burial date
he: תאריך קבורה

en: burial source
he: מקור קבורה

en: death place
he: מקום פטירה

en: death place id
he: מזהה מקום פטירה

en: death date
he: תאריך פטירה

en: death source
he: מקור פטירה

en: death cause
he: גרם מוות

en: person
he: אדם

en: occupationdescr
he: תיאר עיסוק

en: Occupation description
he: תיאור עיסוק

en: occupationdate
he: תאריך עיסוק

en: Occupation date
he: תאריך עיסוק

en: occupationplace
he: מקום עיסוק

en: Occupation place
he: מקום עיסוק

en: occupationplace_id
he: מזהה מקום_עיסוק

en: Occupation place id
he: מזהה מקום עיסוק

en: occupationsource
he: מקור עיסוק

en: Occupation source
he: מקור עיסוק

en: residence date
he: תאריך מגורים

en: residencedate
he: תאריך מגורים

en: residenceplace
he: מקום מגורים

en: residence place
he: מקום מגורים

en: residenceplace_id
he: מזהה מקור_מגורים

en: residence place id
he: מזהה מקום מגורים

en: residencesource
he: מקור מגורים

en: residence source
he: מקור מגורים

en: attribute type
he: סוג תכונה

en: attributetype
he: סוג תכונה

en: attributevalue
he: ערך תכונה

en: attribute value
he: ערך תכונה

en: attributesource
he: מקור תכונה

en: attribute source
he: מקור תכונה

en: mother
he: אפ

en: parent2
he: הורה2

en: father
he: אב

en: parent1
he: הורה1

en: marriage
he: נישואין

en: place id
he: מזהה מקום

en: latitude
he: קו רוחב

en: longitude
he: קו אורך

en: enclosed by
he: מוכל על־ידי

en: enclosed_by
he: מוכל_בתוך

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
he: שגיאת תבנית: שורה %(line)d: %(zero)s

en: CSV Import
he: ייבוא מקובץ CSV

en: Reading data...
he: קריאת נתונים...

en: CSV import
he: ייבוא מקובץ CSV

en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
he[0]: הייבוא הושלם: שנייה {number_of}
he[1]: הייבוא הושלם: {number_of} שניות

en: The following IDs were referenced but not found:
he: המזהים הבאים אוזכרו אך לא נמצאו:

en: Gramps - GEDCOM Encoding
he: גרמפס - קידוד ג'דקום

en: GEDCOM Encoding
he: קידוד GEDCOM

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
he: קובץ ה־GEDCOM הזדהה בשימוש בקידוד ANSEL. לעיתים, זה קורה בשוגג. במידה והנתונים המיובאים מכילים תווים יוצאי דופן, נא לבטל הייבוא ולעקוף את ערכת התווים על־ידי בחירת קידוד אחר להלן.

en: Invalid GEDCOM file
he: קובץ GEDCOM לא תקין

en: %s could not be imported
he: לא ניתן לייבא את %s

en: Error reading GEDCOM file
he: שגיאה בקריאת קובץ GEDCOM

en: Accomplishment
he: השגים

en: Acquisition
he: רכישה

en: Adhesion
he: הִדָבְקוּת

en: Award
he: מענק

en: Circumcision
he: ברית מילה

en: Military Demobilisation
he: שחרור צבאי

en: Dotation
he: נדוניה

en: Excommunication
he: נִדּוּי

en: LDS Family Link
he: קשרי משפחה מורמונים

en: Funeral
he: לוויה

en: Hospitalisation
he: אשפוז

en: Illness
he: מחלה

en: List Passenger
he: רשימת נוסעים

en: Military Distinction
he: עיטור צבאי

en: Militaty Mobilisation
he: גיוס צבאי

en: Military Promotion
he: קידום צבאי

en: LDS Seal to child
he: החתמת צאצא מורמונים

en: Sold property
he: רכוש שנמכר

en: No mention
he: אין איזכור

en: GeneWeb import
he: ייבוא מקובץ GeneWeb

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
he: תאריך שגוי {date} ב־{gw_snippet}, שמירת תאריך כמלל.

en: Could not create media directory %s
he: לא ניתן ליצור מחיצת מדיה %s

en: Media directory %s is not writable
he: מחיצת מדיה %s לא ניתנת לכתיבה

en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
he: קיימת מחיצת מדיה %s. נא למחוק אותה ואז להתחיל את תהליך היבוא מחדש

en: Error extracting into %s
he: שגיאה בחילוץ לתוך %s

en: Base path for relative media set
he: נתיב הבסיס לנתיבים יחסיים לערכת מדיה

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
he: נתיב המדיה הבסיסי לאילן־היוחסין הוגדר כ־%s. נא לשקול לבחור נתיב פשוט יותר. ניתן לשנות את הנתיב מתפריט העדפות, תוך העברת קבצי המדיה למיקום החדש ושימוש בכלי מנהל המדיה, אפשרות 'החלפת מחרוזת משנה בנתיב' כדי לעדכן נתיבים בעצמי המדיה.

en: Cannot set base media path
he: לא ניתן להגדיר נתיב בסיס למדיה

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
he: אילן־היוחסין שיובא כבר מכיל נתיב מדיה בסיסי: %(orig_path)s. עם זאת, עצמי המדיה המיובאים הם ביחס לנתיב %(path)s. ניתן לשנות את נתיב המדיה בהעדפות או להמיר את הקבצים המיובאים לנתיב המדיה הבסיסי הקיים. ניתן לעשות זאת על־ידי העברת קבצי המדיה למיקום החדש ושימוש בכלי ניהול המדיה, מתפריט אפשרות 'החלפת מחרוזת המשנה בנתיב' להגדרת נתיבים תקינים בעצמי המדיה.

en: %s could not be opened
he: לא ניתן לפתוח את %s

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
he: גרסת מסד־נתונים זו, לא תומכת בתוכנת גרמפס בגרסה הנוכחית. נא לאתחל עם גרסה ישנה יותר של גרמפס מסדרת ‎,3.0.x ולייבא את מסד־הנתונים לגרסה זו. בשלב הבא, יש לייצא עותק של מסד־הנתונים לקובץ XML (אילן־יוחסין). לאחר מכן, לשדרג את תוכנת גרמפס לגרסה העדכנית ביותר (לדוגמה גרסה זו), לייצר אילן־יוחסין ריק, ולייבא אליו את קובץ ה־XML שנוצר קודם. למידע נוסף: %(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Source reference
    (out of Settings)
he: אזכור מקור
    (מחוץ להגדרות)

en: Source reference text
    (Text & import Filename).
he: מלל אזכור מקור
    (מלל ושם קובץ ייבוא).

en: Source attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
he: תכונות מלל מקור
    (מלל, ייבוא שם קובץ ותאריך (מערכת)).

en: Citation reference.
he: אזכורי מובאה.

en: Citation confidence level
    (Very low - very high).
he: רמת ודאות המובאה
    (נמוכה מאוד - גבוהה מאוד).

en: Citation volume/page text
    (Text & (System-)Date).
he: מלל כרך/עמוד מובאה
    (מלל ותאריך (מערכת)).

en: Citation attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
he: מלל תכונות מובאה
    (מלל, ייבוא שם קובץ ותאריך (מערכת)).

en: Import Text
he: ייבוא מלל

en: Default Tagtext
    (out of Settings).
he: מלל תג ברירת מחדל
    (מתוך ההגדרות).

en: Import Filename.
he: ייבוא שם קובץ.

en: Default (System-)Date.
he: תאריך (מערכת) ברירת מחדל.

en: Combined default text + filename + date.
he: ברירת מחדל משולבת, מלל + שם קובץ + תאריך.

en: Copy Default Text
    to all Tag Text'.
he: העתקת מלל ברירת מחדל
    לכל המלל בתגים.

en: Copy Default Filename
    to all sensitive Tag Text'.
he: העתקת שם קובץ ברירת מחדל
    לכל מלל רגיש בתגים.

en: Copy Default Date
    to all sensitive Tag Text'.
he: העתקת תאריך ברירת מחדל
    לכל מלל רגיש בתגים.

en:   Objects
he:   עצמים

en: Enable/Disable
    all object tags.
he: אפשור/השבתת
    כל תגי העצמים.

en: Tag Text
he: מלל תג

en: Import Objects
he: ייבוא עצמים

en: Enable/Disable
    Person import.
he: אפשור/השבתת
    ייבוא אדם.

en: Enable/Disable
    Family import.
he: אפשור/השבתת
    ייבוא משפחה.

en: Enable/Disable
    Child import.
he: אפשור/השבתת
    ייבוא צאצאים.

en: Use original Person
    Identifier as Gramps ID.
he: שימוש במזהה אדם מקורי 
    כמזהה גרמפס.

en: Use original Family
    Identifier as Gramps ID.
he: שימוש במזהה משפחה מקורי
    כמזהה גרמפס.

en: Name change
he: שינוי שם

en: Event date
he: תאריך אירוע

en: Store birth date in
    event description.
he: אחסון תאריך לידה ב
    תיאור אירוע.

en: Store death date in
    event description.
he: אחסון תאריך פטירה ב
    תיאור אירוע.

en: Diverse
he: מגוון

en: Store REFN number
    in event description.
he: אחסון מספר REFN n
    בתיאור אירוע.

en: Use death information
    as cause of death event.
he: שימוש במידע הפטירה
    כאירוע סיבת מוות.

en: (-cause)
he: (-סיבה)

en: Male surname
he: שם משפחה זכר

en: Change name of male
    to e.g. wifes name.
he: שינוי שם לזכר
    לדוגמה לשם האישה.

en: Female surname
he: שם משפחה נקבה

en: Change name of female
    to e.g. husbands name.
he: שינוי שם של נקבה
    לדוגמה לשם הבעל.

[ctx: manual]
en: Import_from_another_genealogy_program
he: ייבוא_מתוכנת_גנאלוגיה_אחרת

en: Import from Pro-Gen (%s)
he: ייבוא מקובץ Pro-Gen‏ (%s)

en: Pro-Gen data error
he: שגיאת נתוני פרן-ג'ן

en: Import Pro-Gen
he: ייבוא מקובץ Pro-Gen

en: Line %(line)5d: %(prob)s
he: שורה %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
he: ייבוא מקובץ vCard

en: vCard import report: No errors detected
he: דוח ייבוא vCard: לא זוהו שגיאות

en: vCard import report: %s errors detected
he: דוח ייבוא vCard: זוהו %s שגיאות

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
he: טוקן >%(token)s< לא ידוע. דילוג על שורות: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested vCards.
he: המאפיין 'התחלה' לא נסגר כראוי על־ידי המאפיין 'סיום', גרמפס לא יכול להתמודד עם vCards מקוננים.

en: Import of vCards version %s is not supported by Gramps.
he: ייבוא vCards בגרסה %s אינו נתמך על־ידי גרמפס.

en: The vCard is malformed. It is missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
he: תסדיר VCard פגום, חסר את מאפיין החובה N, לכן שם לא מופיע; הרשומה תדולג.

en: The vCard is malformed. It is missing the compulsory FN property, get name from N alone.
he: תסדיר VCard פגום, חסר את מאפיין החובה FN, קבלת שם מ־N בלבד.

en: The vCard is malformed. Wrong number of name components.
he: תסדיר VCard פגום, מספר מרכיבי שם, שגוי.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
he: תאריך שגוי ב־BDAY {vcard_snippet}, שמירת תאריך כמלל.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
he: התאריך {vcard_snippet} אינו בתסדיר תקינה yyyy-mm-dd, התאריך יישמר כמלל.

en: %(event_name)s of %(family)s
he: %(event_name)s מתוך %(family)s

en: %(event_name)s of %(person)s
he: %(event_name)s מתוך %(person)s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
he: הקובץ עשוי להיות פגום או שאינו קובץ מסד־נתונים תקני של גרמפס.

en:   {id1} - {text} with {id2}
he:   {id1} - {text} עם {id2}

en:   {obj} {id1} with {id2}
he:   {obj} {id1} עם {id2}

en: Number of new objects imported:
he: מספר עצמים חדשים שיובאו:

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unknown' objects are referenced by note %(unknown)s.
he: 
    הקובץ שיובא לא היה שלם.
    לפעולת תיקון, נוצרו %(new)d עצמים
    שסיווג התכונה שלהם נקבע כ'לא ידוע'.
    התפלגות לסוגי־אב מתוארת על־ידי
    המספר בסוגריים. עצמים 'לא ידועים' אלו
    מאזכרים על ידי ההערה %(unknown)s ככל שמתאפשר.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
he: 
    עצמי מדיה עם נתיבים יחסיים יובאו. הנתיבים
    'יחסיים' כלפי 'מחיצת המדיה' אותה ניתן להגדיר
    בתפריט העדפות, אם לא הוגדרה 'מחיצת מדיה',
    הם יהיו יחסיים למחיצת המשתמש.

en: 
    Objects that are candidates to be merged:
he: 
    עצמים מועמדים למיזוג:

en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
he: קובץ הגרמפס XML שבטעינה שגוי.

en: Attributes that link the data together are missing.
he: חסרות תכונות שמקשרות את הנתונים יחד.

en: Gramps XML import
he: ייבוא XML גרמאפס

en: Could not change media path
he: לא ניתן לשנות נתיב למדיה

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
he: הקובץ שנפתח כולל את נתיב המדיה %s, המתנגש עם נתיב המדיה של אילן־היוחסין לתוכו מייבאים. נתיב המדיה המקורי נשמר. נא להעתיק את הקבצים למחיצה נכונה או לשנות את נתיב המדיה בהעדפות.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
he: הקובץ .gramps המיובא אינו מכיל מידע על גרסת גרמפס שאיתו הופק.
    
    הקובץ לא יובא.

en: Import file misses Gramps version
he: יבוא קובץ חסר גרסת גרמפס

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
he: הקובץ .gramps מי‎ובא נוצר על־ידי גרסה %(newer)s) של גרמפס, בעוד שמופעלת כעת גרסה ישנה יותר%(older)s. הקובץ לא יובא. נא לשדרג לגרסה העדכנית ביותר של גרמפס ולנסות שוב.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
he: קובץ .gramps ליבוא, נוצר בגרסת גרמפס %(oldgramps)s, בזמן שמותקנת כעת גרסה עדכנית יותר%(newgramps)s.
    
    הקובץ לא יובא. נא להשתמש בגרסה ישנה יותר של גרמפס התומכת בגרסה %(xmlversion)s של ה־xml.
    נא לעיין ב־
    ‏  %(gramps_wiki_xml_url)s
    למידע נוסף.

en: The file will not be imported
he: הקובץ לא ייוצא

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
he: קובץ ה־‎.gramps המיועד לייבוא נוצר בגרסה %(oldgramps)s של גרמפס, בעוד שהגרסה שלך עדכנית יותר %(newgramps)s.
    
    נא לוודא שלאחר הייבוא הכול יובא כראוי. אם צצות תקלות, נא לדווח על תקל ולהשתמש בגרסה ישנה יותר של גרמפס לבינתיים כדי לייבא את הקובץ הזה שהוא בתסדיר xml בגרסה %(xmlversion)s.
    ניתן לעיין בכתובת
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    למידע נוסף.

en: Old xml file
he: קובץ XML ישן

en: Witness name: %s
he: שם עד: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
he: התכונה 'hlink' חייבת להימצא בכל אזכור אירוע.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
he: התכונה 'hlink' חייבת להימצא בכל אזכור אדם.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
he: שם קבוצות אילנות־היוחסין '%(key)s' יחד עם '%(parent)s', לא שינה קיבוץ זה ל־'%(value)s'.

en: Gramps ignored a name grouping
he: גרמפס התעלם מקבוצת שמות

en: Unknown when imported
he: לא ידוע בזמן יובא

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
he: התכונה 'hlink' חייבת להימצא בכל אזכור הערה.

en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
he: תאריך שגוי {date} ב־{xml} XML, שמירת XML כמלל

en: Witness comment: %s
he: הערת עד: %s

[ctx: father]
en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
he: שגיאה: משפחה '%(family)s' אב '%(father)s' אינו מאוזכר במשפחה. נוסף אזכור.

[ctx: mother]
en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
he: שגיאה: משפחה '%(family)s' אם'%(mother)s' אינה מאזכרת את המשפחה. נוסף אזכור.

[ctx: child]
en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
he: שגיאה: משפחה '%(family)s' צאצא '%(child)s' אינו מאזכר את המשפחה. נוסף אזכור.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
he: אין התאמה בין ההרחבה שנבחרה %(ext)s לתסדיר בפועל.
    כתיבה לקובץ %(filename)s בתסדיר %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
he: נישואין על פי המשפט המקובל

en: DNA
he: די.אנ.אי

en: Cause of Death
he: סיבת המוות

en: Employment
he: תעסוקה

en: Eye Color
he: צבע עיניים

en: Initiatory (LDS)
he: יזום (מורמוני)

en: Military ID
he: מספר אישי צבאי

en: Mission (LDS)
he: מִיסִיוֹן (מורמוני)

en: Namesake
he: נקרא(ת) על שם

en: Ordinance
he: תַקָנָה

en: Line ignored
he: המערכת תתעלם מהשורה

en: Illegal character%s
he: תו לא חוקי %s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
he: קובץ GEDCOM לא תקין. נראה שהוא קוצץ.

en: Import from GEDCOM (%s)
he: ייבוא מקובץ GEDCOM‏ (%s)

en: GEDCOM import
he: ייבוא מקובץ GEDCOM

en: GEDCOM import report: No errors detected
he: דוח ייבוא ג'דקום: לא זוהו שגיאות

en: GEDCOM import report: %s errors detected
he: דוח ייבוא ג'דקום: זוהו %s שגיאות

en: Line ignored as not understood
he: השורה אינה מובנת

en: Tag recognized but not supported
he: תג זוהה אך לא נתמך

en: Skipped subordinate line
he: המערכת דילגה על שורת המשנה

en: Records not imported into
he: לא יובאו רשומות אל

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
he: שגיאה: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) לא בתוך הודעת קלט ג'דקום. הרשומה סונתזה

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
he: שגיאה: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) לא בקלט ג'דקום. נוצרה רשומה עם אפיון תכונה 'לא ידוע'

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
he: שגיאה: משפחה '%(family)s' (מוזן כ @%(orig_family)s@) אדם %(person)s (מוזן כ %(orig_person)s) לא משתייך למשפחה המאוזכרת. אזכור משפחה הוסרה מהאדם

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
he: 
    הקובץ שיובא לא היה שלם.
    לפעולת תיקן, נוצרו %(new)d עצמים
    שסיווג התכונה שלהם נקבע כ'לא ידוע'.
    התפלגות לסוגי־אב מתוארת על־ידי המספר בסוגריים. 
    ככל שיתאפשר, עצמים 'לא ידועים' אלו מאוזכרים על ידי ההערה %(unknown)s.

en: ADDR element ignored '%s'
he: המערכת התעלמה מרכיב ADDR '%s'

en: TRLR (trailer)
he: TRLR (עוקב)

en: (Submitter):
he: (מגיש/ה):

en: GEDCOM data
he: נתוני GEDCOM

en: Unknown tag
he: תג לא ידוע

en: INDI (individual) Gramps ID %s
he: מזהה גרמפלט פרט %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
he: התעלמות מכינוי ריק <NAME PERSONAL>

en: FAM (family) Gramps ID %s
he: מזהה משפחה גרמפס %s

en: Filename omitted
he: שם קובץ הושמט

en: Could not import %s
he: לא ניתן לייבא את %s

en: Media-Type
he: סוג מדיה

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
he: המערכת התעלמה מריבוי קבצים ב־OBJE יחיד

en: A second PLAC ignored
he: התעלמות מ PLAC שני

en: Location already populated; ADDR ignored
he: המיקום כבר אוכלס; המערכת תתעלם מ ADDR

en: Warn: ADDR overwritten
he: אזהרה: ADDR נרמס

en: Citation Justification
he: הנמקת מובאה

en: REFN ignored
he: המערכת התעלמה מ REFN

en: No title - ID %s
he: ללא כותרת - מזהה %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
he: SOUR (מקור) מזהה גרמפס %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
he: OBJE (עצם מולטימדיה) מזהה גרמפס %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
he: מזהה גרמפס מאגר %s

en: Only one phone number supported
he: רק מספר טלפון אחד נתמך

en: HEAD (header)
he: כותרת (כותרת)

en: Approved system identification
he: זיהוי מערכת מאושר

en: Generated By
he: חולל על־ידי

en: Name of software product
he: שם מוצר התוכנה

en: Version number of software product
he: מספר הגרסה של מוצר התוכנה

en: Business that produced the product: %s
he: העסק שיצר את המוצר: %s

en: Name of source data
he: שם מקור נתונים

en: Copyright of source data
he: זכויות יוצרים של מקור המידע

en: Publication date of source data
he: תאריך פרסום של מקור המידע

en: Submission record identifier
he: מזהה שיגור רשומה

en: Language of GEDCOM text
he: שפת מלל ג'דקום

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
he: יבוא קובץ ג'דקום %(filename)s עם DEST=%(by)s, עשוי לגרום לשגיאות המסג הנתונים!

en: Look for nameless events.
he: איתור אירועים ללא שם.

en: Character set and version
he: ערכת תווים וגרסה

en: GEDCOM version not supported
he: גרסת GEDCOM לא נתמכת

en: GEDCOM version
he: גרסת GEDCOM

en: GEDCOM FORM should be in uppercase
he: טופס GEDCOM צריך להיכתב באותיות רישיות

en: GEDCOM FORM not supported
he: טופס GEDCOM לא נתמך

en: GEDCOM form
he: טופס GEDCOM

en: Creation date of GEDCOM
he: תאריך יצירת GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
he: תאריך ושעת יצירת GEDCOM

en: Empty note ignored
he: התעלמות מהערה ריקה

en: NOTE Gramps ID %s
he: מזהה הערה גרמפס %s

en: Submission: Submitter
he: הגשה: מגיש

en: Submission: Family file
he: הגשה: קובץ משפחה

en: Submission: Temple code
he: הגשה קוד מקדש

en: Submission: Generations of ancestors
he: הגשה: דורות של אבות קדמונים

en: Submission: Generations of descendants
he: הגשה: דורות של צאצאים

en: Submission: Ordinance process flag
he: הגשה: דגל תהליך תקנה

en: Invalid temple code
he: קוד מקדש שגוי

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
he: קובץ ה־GEDCOM פגום. נראה שהקובץ מקודד בערכת תווים UTF16 אבל סמן ה־BOM חסר.

en: Your GEDCOM file is empty.
he: קובץ ה־GEDCOM שלך ריק.

en: Unicode UTF-8 (recommended)
he: יוניקוד UTF-8 (מומלץ)

en: Standard copyright
he: זכויות יוצרים תקניים

en: Creative Commons - By attribution
he: קריאטיב קומונס - לפי מאפיינים

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
he: קריאטיב קומונס - לפי שיוך

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
he: קריאטיב קומונס - לפי שיוך, שיתופי

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
he: קריאטיב קומונס - לפי שיוך, לא מסחרי

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
he: קריאטיב קומונס - לפי שיוך, לא מסחרי, ללא נגזרות

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
he: קריאטיב קומונס - לפי שיוך, לא מסחרי, שיתופי

en: No copyright notice
he: ללא הצהרת זכויות יוצרים

en: Descriptive Tags
he: תג תאורי

en: Date and Time Tags
he: תגי תאריך ושעה

en: People Tags
he: תגי אנשים

en: Event Tags
he: תגי אירועים

en: Image Tags
he: תגי תמונות

en: Camera Information
he: מידע מצלמה

en: Location Tags
he: תגי מקומות

en: Advanced Tags
he: תגים מתקדמים

en: Rights Tags
he: תגי זכויות

en: Keyword Tags
he: תגי מילות־מפתח

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
he: %(unknown_gender_name)s לידה ב%(birth_date)s ב־%(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
he: %(male_name)s לידה ב%(birth_date)s ב־%(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
he: %(female_name)s לידה ב%(birth_date)s ב־%(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
he: לידה ב%(birth_date)s ב־%(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
he: לידה ב%(birth_date)s ב־%(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
he: לידה ב%(birth_date)s ב־%(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
he: נולד ב־%(birth_date)s ב־%(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
he: %(unknown_gender_name)s לידה ב%(modified_date)s ב־%(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
he: %(male_name)s לידה ב%(modified_date)s ב־%(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
he: %(female_name)s לידה ב%(modified_date)s ב־%(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
he: לידה ב%(modified_date)s ב־%(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
he: לידה ב%(modified_date)s ב־%(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
he: לידה ב%(modified_date)s ב־%(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
he: לידה ב%(modified_date)s ב־%(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
he: %(unknown_gender_name)s לידה ב%(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
he: ‮%(male_name)s לידה ב%(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
he: %(female_name)s לידה ב%(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
he: לידה ב%(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
he: לידה ב%(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
he: ‮לידה ב%(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
he: לידה ב%(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
he: %(unknown_gender_name)s לידה ב%(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
he: %(male_name)s לידה ב%(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
he: %(female_name)s לידה ב%(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
he: לידה ב%(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
he: לידה ב%(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
he: לידה ב%(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
he: לידה ב%(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
he: %(unknown_gender_name)s לידה ב%(month_year)s ב־%(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
he: %(male_name)s לידה ב%(month_year)s ב־%(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
he: %(female_name)s לידה ב%(month_year)s ב־%(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
he: לידה ב%(month_year)s ב־%(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
he: לידה ב%(month_year)s ב־%(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
he: לידה ב%(month_year)s ב־%(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
he: לידה ב%(month_year)s ב־%(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
he: %(unknown_gender_name)s לידה ב%(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
he: %(male_name)s לידה ב%(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
he: %(female_name)s לידה ב%(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
he: לידה ב%(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
he: לידה ב%(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
he: לידה ב%(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
he: לידה ב%(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
he: %(unknown_gender_name)s לידה ב%(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
he: %(male_name)s לידה ב%(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
he: %(female_name)s לידה ב%(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
he: לידה ב־%(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
he: לידה ב%(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
he: לידה ב%(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
he: לידה ב%(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
he: %(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: %(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
he: %(male_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: %(male_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
he: %(female_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: %(female_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
he: פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: פטירה ב%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
he: פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
he: פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
he: פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
he: פטירה %(death_date)s ב־%(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
he: %(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: %(unknown_gender_name)s פטירה %(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל%(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
he: %(male_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: %(male_name)s פטירה %(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
he: %(female_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: %(female_name)s פטירה %(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
he: פטירה ב%(death_date)s ב־%(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: פטירה ב%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
he: פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: פטירה %(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
he: פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: פטירה %(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
he: %(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
he: %(unknown_gender_name)s פטירה ב־ %(death_date)s בגיל %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
he: %(male_name)s פטירה ב־%(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
he: %(male_name)s פטירה ב־%(death_date)s בגיל %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
he: %(female_name)s פטירה ב־%(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
he: %(female_name)s פטירה ב־%(death_date)s בגיל %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
he: פטירה ב־%(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
he: פטירה ב־%(death_date)s בגיל %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
he: פטירה ב־%(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
he: פטירה ב־%(death_date)s בגיל %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
he: פטירה ב־%(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
he: פטירה ב־%(death_date)s בגיל %(age)s.

en: Died %(death_date)s.
he: פטירה %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
he: פטירה %(death_date)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
he: %(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
he: %(unknown_gender_name)s פטירה %(death_date)s בגיל %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
he: %(male_name)s פטירה ב־%(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
he: %(male_name)s פטירה %(death_date)s בגיל %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
he: %(female_name)s פטירה ב־%(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
he: %(female_name)s פטירה %(death_date)s בגיל %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
he: פטירה ב%(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
he: פטירה ב%(death_date)s בגיל %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
he: פטירה ב־%(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
he: פטירה %(death_date)s at the age of %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
he: פטירה ב־%(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
he: פטירה ב־%(death_date)s בגיל %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
he: %(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: %(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
he: %(male_name)s פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: %(male_name)s פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
he: %(female_name)s פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: %(female_name)s פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
he: פטירה ב%(month_year)s ב־%(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: פטירה ב%(month_year)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
he: פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
he: פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
he: פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
he: פטירה %(month_year)s ב־%(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
he: %(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
he: %(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(month_year)s בגיל %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
he: %(male_name)s פטירה ב־%(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
he: %(male_name)s פטירה ב־%(month_year)s בגיל %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
he: %(female_name)s פטירה ב־%(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
he: %(female_name)s פטירה ב־%(month_year)s בגיל %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
he: פטירה ב־%(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
he: פטירה ב־ %(month_year)s בגיל %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
he: פטירה ב־%(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
he: פטירה ב־%(month_year)s בגיל %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
he: פטירה ב־%(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
he: פטירה ב־%(month_year)s בגיל %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
he: פטירה ב־%(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
he: פטירה %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
he: %(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: %(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(death_place)s בגיל%(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
he: %(male_name)s פטירה ב־%(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: %(male_name)s פטירה ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
he: %(female_name)s פטירה ב־%(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: %(female_name)s פטירה ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
he: פטירה ב־%(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: פטירה ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
he: פטירה ב־%(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: פטירה ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
he: פטירה ב־%(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: פטירה ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
he: פטירה ב־%(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
he: פטירה ב־%(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
he: %(unknown_gender_name)s פטירה ב־גיל %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
he: %(male_name)s פטירה בגיל %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
he: %(female_name)s פטירה בגיל %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
he: פטירה בגיל %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
he: פטירה בגיל %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
he: פטירה בגיל %(age)s.

en: Died (%(age)s).
he: פטירה (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s קבורה ב־%(burial_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב־%(burial_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s קבורה ב־%(burial_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב־%(burial_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: ‮%(unknown_gender_name)s קבורה ב־%(burial_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב־%(burial_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: קבורה ביום %(burial_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s קבורה ביום %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב־%(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s קבורה ביום %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב%(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s קבורה ביום %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב־ %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
he: קבורה %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s קבורה ב־%(month_year)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב־%(month_year)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s קבורה ב־ %(month_year)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב־%(month_year)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s קבורה ב־%(month_year)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב%(month_year)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: קבורה %(month_year)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s קבורה ב־%(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב־%(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s קבורה ב־%(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב־%(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s קבורה ב־%(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב%(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
he: ‮קבורה %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s קבורה ביום %(modified_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: קבורה %(modified_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s קבורה ביום %(modified_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב%(modified_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s קבורה ביום %(modified_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב־%(modified_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: קבורה %(modified_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s קבורה ביום %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: קבורה %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s קבורה ביום %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: קבורה %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s קבורה ביום %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב־%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: קבורה %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s קבורה ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s קבורה ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s קבורה ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
he: %(male_name)s קבורה%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
he: קבורה %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
he: %(female_name)s קבורה %(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
he: קבורה %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s קבורה %(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
he: קבורה %(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
he: קבורה %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הטבלה ב־%(baptism_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(baptism_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הטבלה ב־%(baptism_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(baptism_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הטבלה ב־%(baptism_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב%(baptism_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(baptism_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הטבלה ב־%(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הטבלה ב־%(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הטבלה ב־%(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
he: טבלה ב־%(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
he: הטבלה %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה %(month_year)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב%(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
he: הטבלה %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הטבלה %(modified_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה %(modified_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הטבלה %(modified_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(modified_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הטבלה %(modified_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־ %(modified_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(modified_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הטבלה ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הטבלה ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הטבלה ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: טבלה ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הטבלה %(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
he: הטבלה %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הטבלה %(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
he: הטבלה %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הטבלה %(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
he: הטבלה %(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
he: הטבלה %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הטבלה ב־%(christening_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(christening_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הטבלה ב־%(christening_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(christening_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הטבלה ב־%(christening_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: התנצרות ב־%(christening_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה %(christening_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הטבלה ב־%(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הטבלה ב־%(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הטבלה ב־%(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב%(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
he: הטבלה %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הטבלה %(month_year)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב%(month_year)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה %(month_year)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב%(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
he: הטבלה %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הטבלה %(modified_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה %(modified_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הטבלה %(modified_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה %(modified_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הטבלה %(modified_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: התנצרות ב־%(modified_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה %(modified_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הטבלה ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הטבלה ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הטבלה ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הטבלה %(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
he: הטבלה %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הטבלה %(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
he: הטבלה %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הטבלה %(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
he: הטבלה %(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
he: הוטבל %(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
he: %(male_name)s צאצא של %(father)s ו%(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
he: %(male_name)s צאצא של %(father)s and %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
he: צאצא של %(father)s ו%(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
he: צאצא של %(father)s ו%(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
he: צאצא של %(father)s ו%(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
he: ‫‫%(male_name)s צאצא של %(father)s ו%(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
he: %(male_name)s צאצא של %(father)s ו%(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
he: צאצא של %(father)s ו%(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
he: צאצא של %(father)s ו%(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
he: צאצא של %(father)s ו%(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
he: %(female_name)s צאצא של %(father)s ו%(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
he: %(female_name)s צאצא של %(father)s ו%(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
he: צאצא של %(father)s ו%(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
he: צאצא של %(father)s ו%(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
he: צאצא של %(father)s ו%(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
he: %(male_name)s צאצא של %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
he: %(male_name)s צאצא של %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
he: צאצא של %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
he: צאצא של %(father)s.

en: Child of %(father)s.
he: צאצא של %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
he: %(male_name)s צאצא של %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
he: %(male_name)s צאצא של %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
he: צאצא של %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
he: צאצא של %(father)s.

en: Son of %(father)s.
he: צאצא של %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
he: %(female_name)s צאצא של %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
he: %(female_name)s צאצא של %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
he: צאצא של %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
he: צאצא של %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
he: צאצא של %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
he: %(male_name)s הוא צאצא של %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
he: %(male_name)s צאצא של %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
he: צאצא של %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
he: צאצא של %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
he: צאצאים של %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
he: %(male_name)s הוא בנה של %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
he: %(male_name)s צאצא של %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
he: הוא בנה של %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
he: צאצא של %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
he: בנו של %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
he: %(female_name)s היא בתה של %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
he: %(female_name)s צאצא של %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
he: היא בתה של %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
he: צאצא של %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
he: בת של %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא ל־%(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא ל־%(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הוא נישא ל־%(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא ל־%(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישאה ל־%(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישאה ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישאה ל־%(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא ל־%(spouse)s %(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא ל־ %(spouse)s %(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא ל־%(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא גם ל־%(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא גם ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא גם ל־%(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא גם ל־%(spouse)s ב־%(partial_date)sב %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא גם ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא גם ל־%(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישאה גם ל־%(spouse)s ב־%(partial_date)sב %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישאה גם ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישאה גם ל־%(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא גם %(spouse)s %(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא גם %(spouse)s %(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא גם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: נישא ל־%(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: נישא ל־ %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: נישא ל־ %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: הוא נישא ל־%(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: נישא ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: נישא ל־%(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: נישאה ל־%(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: נישאה ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: נישאה ל־%(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: נישואין %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
he: נישואין %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: נישואין %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: נישא גם ל־%(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: נישא גם ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: נישא גם ל־%(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: נישא גם ל־%(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: הוא נישא גם ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: נישא גם ל־%(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: נישאה גם ל־%(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: ‮נישאה גם ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: נישאה גם ל־%(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: נישא גם ל־%(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
he: נישא גם ל־%(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: נישא גם ל־ %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא ל־%(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא ל־%(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישאה ל־%(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישואין %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא גם ל־%(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא גם ל־%(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישאה גם ל־%(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא גם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
he: נישא ל־%(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
he: הוא נישא ל־%(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
he: היא נישאה ל־%(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
he: נישואין %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
he: נישא גם ל־%(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
he: הוא נישא גם ל־%(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
he: נישאה גם ל־%(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
he: נישא גם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s in %(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הייתה גם במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היתה במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: מערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: מערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: מערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הייתה גם במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הייתה גם במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הייתה גם במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: היתה במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: היתה במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: היתה במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: מערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
he: מערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: מערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: היתה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: היתה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: היתה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היתה במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: מערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הייתה גם במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: היתה במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: מערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: הייתה גם במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היתה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היתה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היתה במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים עם %(spouse)s %(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים עם %(spouse)s %(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים גם עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הייתה גם במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הייתה גם במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הייתה גם במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: גם במערכת יחסים עם %(spouse)s %(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: גם במערכת יחסים עם %(spouse)s %(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: גם במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־ %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: היתה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: היתה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: היתה במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים עם %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים עם %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים גם עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: הייתה גם במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: הייתה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: הייתה גם במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: גם במערכת יחסים עם %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
he: גם במערכת יחסים עם %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: גם במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היתה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הייתה גם במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: גם במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: היתה במערכת יחסים עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: מערכת יחסים עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים גם עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: הייתה גם במערכת יחסים עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: גם במערכת יחסים עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
he: מספר הורים

en: Number of To Do Notes
he: מספר משימות לביצוע הערות

en: Edit the selected person
he: עריכת האדם שנבחר

en: Delete the selected person
he: מחיקת האדם שנבחר

en: Merge the selected persons
he: מיזוג האנשים שנבחרו

en: Export View...
he: ייצוא מצג‬...

[ctx: action]
en: _Edit...
he: _עריכה...

en: Person Filter Editor
he: עורך מסנני אדם

en: Set _Home Person
he: הגדרת _אדם ה'בית'

en: Go to the home person
he: מעבר לאדם הבית

en: Go to the next object in the history
he: מעבר לעצם היסטוריה הבא

en: Go to the previous object in the history
he: מעבר לעצם היסטוריה הקודם

en: Deleting the person will remove the person from the database.
he: מחיקת האדם תסיר אותו ממסד הנתונים.

en: Delete Person (%s)
he: מחיקת אדם (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
he: למיזוג , יש לבחור שני אנשים בדיוק. ניתן לבחור את האדם השני על־ידי החזקת מקש ה'קונטרול' והקשה על האדם הרצוי.

en: Edit the selected place
he: עריכת המקום שנבחר

en: Delete the selected place
he: מחיקת המקום שנבחר

en: Merge the selected places
he: מיזוג המקומות שנבחרו

en: No map service is available.
he: אין שרות מפות זמין.

en: Check your installation.
he: נא לבדוק את ההתקנה.

en: No place selected.
he: לא נבחר מקום.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
he: נדרש לבחור מקום כדי שניתן יהיה להציגו על המפה. מספר ספקי שירותי מפה עשויים לתמוך גם בבחירה של מספר מקומות.

en: Place Filter Editor
he: עורך מסנני מקום

en: _Look up with Map Service
he: _איתור באמצעות שרות מפות

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
he: ניסיון להצגת מיקומים שנבחרו באמצעות שרות מפות (OpenstreetMap, מפות גוגל, ...)

en: Select a Map Service
he: נא לבחור שרות מפות

en: Cannot delete place.
he: לא ניתן למחוק מקום.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
he: מקום זה אוזכר על־ידי מקום אחר. נא להסיר תחילה את המקומות שהוא מכיל.

en: Cannot merge places.
he: לא ניתן למזג מקומות.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
he: למיזוג, יש לבחור שני מקומות בדיוק. ניתן לבחור את המקום השני על־ידי החזקת מקש ה'קונטרול' והקשה על המקום הרצוי.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
he: מיזוג מקומות אלו ייצור לולאת אזכור במדרג המקומות.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
he: ספרייה שתשמש את Cairo לחילול מסמכים.

en: Provides GEDCOM processing functionality
he: אספקת יכולת לעיבוד קבצי GEDCOM

en: Provides recursive routines for reports
he: אספקת שגרות רקורסיביות לדוחות

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
he: מתן פונקציונליות נפוצה ליבוא/יצוא XML של גרמפס.

en: Provides holiday information for different countries.
he: אספקת מידע על חגים במדינות שונות.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
he: ניהול קובץ HTML על־ידי יישום שרת דוק.

en: Common constants for html files.
he: קבועים משותפים לקובץ html.

en: Manages an HTML DOM tree.
he: ניהול אילן־יוחסין HTML DOM.

en: Provides base functionality for map services.
he: אספקת יכולת בסיסית לשירותי מפות‏.

en: Provides Textual Narration.
he: קריינות מילולית.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
he: ניהול קובץ ODF על־ידי יישום שרת דוק.

en: Provides the Base needed for the List People views.
he: אספקת התשתית הנדרשת למצג רשימות אנשים.

en: Provides common functionality for Pro-Gen import
he: אספקת פונקציונליות נפוצה לייבוא קבצי Pro-Gen

en: Provides the Base needed for the List Place views.
he: אספקת התשתית הנדרשת למצג רשימות מקומות.

en: Provides variable substitution on display lines.
he: אפשור החלפת משתנים במצג קווים.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
he: אספקת התשתית הנדרשת להפקת דוחות גרפיים של אבות קדמונים וצאצאים.

en: Field '%(fldname)s' not found
he: שדה '%(fldname)s' לא נמצא

en: Not a (right) DEF file: %(dname)s
he: לא קובץ DEF (נכון): %(dname)s

en: Import from Pro-Gen
he: ייבוא מקובץ Pro-Gen

en: Initializing.
he: אתחול.

en: Not a supported Pro-Gen import file language
he: אין שפת ייבוא Pro-Gen נתמכת

en: Pro-Gen import
he: ייבוא מקובץ Pro-Gen

en: Saving.
he: שמירה...

en: Pro-Gen Import
he: ייבוא מקובץ Pro-Gen

en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
he: תאריך לא תואם: '%(text)s' (%(msg)s)

en: Importing persons.
he: ייבוא אנשים.

en: see address on
he: כתובת ב־

en: see also address
he: הצגת כתובת

en: Death cause
he: גרם מוות

en: Importing families.
he: ייבוא משפחות.

en: Civil union
he: נישואין אזרחיים

en: Wedding
he: נישואין

en: Adding children.
he: הוספת צאצאים.

en: Cannot find father for I%(person)s (Father=%(father))
he: לא ניתן למצוא אב של I%(person)s (Father=%(father))

en: Cannot find mother for I%(person)s (Mother=%(mother))
he: לא ניתן למצוא אב של I%(person)s (Mother=%(mother))

en: Youngest living person
he: האדם החי הצעיר ביותר

en: Oldest living person
he: האדם החי המבוגר ביותר

en: Person died at youngest age
he: אדם שנפטר בגיל הצעיר ביותר

en: Person died at oldest age
he: אדם שנפטר בגיל המבוגר ביותר

en: Person married at youngest age
he: התחתנו בגיל הצעיר ביותר

en: Person married at oldest age
he: התחתנו בגיל המבוגר ביותר

en: Person divorced at youngest age
he: גרושים בגיל הצעיר ביותר

en: Person divorced at oldest age
he: התגרשו בגיל המבוגר ביותר

en: Youngest father
he: האב הצעיר ביותר

en: Youngest mother
he: האם הצעירה ביותר

en: Oldest father
he: האב המבוגר ביותר

en: Oldest mother
he: האם המבוגרת ביותר

en: Father with most children
he: אב עם מרב הצאצאים

en: Mother with most children
he: האם עם מספר הצאצאים הגדול ביותר

en: Father with most grandchildren
he: סב עם מרב הנכדים

en: Mother with most grandchildren
he: האם עם מספר הנכדים הגדול ביותר

en: Couple with most children
he: הזוג עם מרב הצאצאים

en: Living couple married most recently
he: הזוג שנישא לאחרונה

en: Living couple married most long ago
he: הזוג שנישא לפני זמן הרב ביותר

en: Shortest past marriage
he: הנישואין הקצרים ביותר

en: Longest past marriage
he: הנישואין הארוכים ביותר

en: Couple with smallest age difference
he: זוג עם הפרש הגילאים המזערי

en: Couple with biggest age difference
he: זוג עם הפרש הגילאים המרבי

en: Tile path
he: שביל אריחים

en: The tile directory doesn't exist anymore:
    %s
    Trying to create a new one failed.
    Configure the view for the tile path and restart gramps.
he: מחיצת האריחים אינה קיימת עוד:
    %s
    ניסיון יצירת מחיצה חדשה, כשל.
    נא לתצר מצג 'שביל אריחים' ולאתחל את גרמפס.

en: Remove cross hair
he: הסרת צְלַב-נִימוֹת

en: Add cross hair
he: הוספת צְלַב-נִימוֹת

en: Unlock zoom and position
he: ביטול נ‎עילת מיקוד ומיקום

en: Lock zoom and position
he: נעילת מיקוד ומיקום

en: Add place
he: הוספת מקום

en: Link place
he: קישור מקום

en: Add place from kml
he: הוספת מקום מ kml

en: Center here
he: מרכוז כאן

en: Replace '%(map)s' by =>
he: החלפת '%(map)s' ב־=>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
he: טעינת כותרות גלויות עבור '%(map)s' מחדש.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
he: ניקוי זיכרון מטמון '%(map)s'.

en: Center on this place
he: מרכוז על מיקום

en: Select a kml file used to add places
he: נא לבחור קובץ kml המשמש להוספת מקומות

en: You will need to edit each place manually to add place type, ...
he: תידרש עריכת כל מקום באופן ידני על מנת להוסיף סוג מקום, …

en: You have {places_nb} place to edit. | You have {places_nb} places to edit.
he[0]: נמצא מקום {places_nb} לעריכה.
he[1]: נמצאו {places_nb} מקומות לעריכה.

en: You have more than 5 places in this kml file.
he: נמצאו יותר מ־5 מקומות בקובץ kml זה.

en: You have at least two places with the same title.
he: קיימים לפחות שני מקומות עם כותרת זהה.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
he: כותרת המקום היא:
    %(title)s
    המקומות הבאים זהים: %(gid)s
    נא לשנות שם או למזג את המקומות.
    
    ‏%(bold_start)sלא ניתן להמשיל עם בקשה זו%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
he: אין מה לנציג.

en: Specific parameters
he: משתנים מסוימים

en: Where to save the tiles for offline mode.
he: מיקום שמירת הקובץ לשימוש לא מקוון.

en: If you have no more space in your file system, you can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
he: במידה והמקום במערכת הקבצים אזל, ניתן להסיר את כל האריחים שמוקמו בנתיב שלעיל.
    אזהרה! מפה לא תוצג, ללא חיבור למרשתת.

en: Zoom used when centering
he: מיקוד בעת מרכוז

en: The maximum number of places to show
he: המספר המרבי של מקומות להצגה

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
he: נא להשתמש בלוח המקשים הנומרי עבור קיצורי דרך:
    בחירה להשתמש ב־+ ו־- מלוח המקשים,
    או בתווי המקלדת.

en: The map
he: מפה

en: Select tile cache directory for offline mode
he: נא לבחור מחיצת מטמון למצב מקוון

en: Can't create tile cache directory %s
he: לא ניתן ליצור מחיצת מטמון אריח %s

en: You must verify and change the tile cache
    ...
    [geography]
    ...
    path='bad/path'
    ...
    in the gramps.ini file :
    %s
    
    Before changing the gramps.ini file, you need to close Gramps
    
    The following errors are expected
he: נדרש לאמת ולשנות את מטמון הכותרת
    ...
    [גאוגרפיה]
    ...
    נתיב='נתיב/שגוי'
    ...
    בקובץ gramps.ini:
    %s
    
    לפני שינוי קובץ gramps.ini נא לצאת מגרמפס
    
    השגיאות הבאות צפוית

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
he: לא ניתן ליצור מחיצת מטמון עבור '%s'.

en: Place Selection in a region
he: נא לבחור מקום באזור

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
he: נא לבחור את רדיוס אזור הבחירה.
    על המפה יוצג עיגול או אליפסה בהתאם לקו הרוחב.

en: 
    In the following table you may have :
     - a green row related to a selected place.
he: 
    בטבלה הבאה עשויה להיות:
     - שורה ירוקה הקשורה למקום שנבחר.

en: 
     - a red row related to a geocoding result.
he: 
     - שורה אדומה קשורה לתוצאת קידוד גאוגרפי.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
he: הערכים הירוקים בשורה מתייחסים לערך נמקום הנוכחי.

en: New place with empty fields
he: מקום חדש עם שדות ריקים

en: you have a wrong latitude for:
he: קו רוחב שגוי ל:

en: Please, correct this before linking
he: נא לתקן זאת לפני הקישור

en: you have a wrong longitude for:
he: קו אורך שגוי ל:

en:  parish
he:  קהילה

en:  state
he:  מדינה

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
he: קו הרוחב לא בין '54.55' ל־ '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
he: קו אורך לא בין '8.05' ל־'24.15'

en: Eniro map not available
he: מפת אנירו לא זמינה

en: Coordinates needed in Denmark
he: קואורדינטות נדרשות בדנמרק

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
he: קווי רוחב ואורך,
    או רחוב ועיר נדרשים

en: EniroMaps
he: ‏EniroMaps

en: Opens on kartor.eniro.se
he: פתיחה ב־kartor.eniro.se

en: GoogleMaps
he: מפות גוגל

en: Open on maps.google.com
he: פתיחה באמצעות מפות גוגל maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
he: פתיחה באמצעות מפות openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
he: אנשים וגילם ה %s

en: People and their ages on %s
he: אנשים וגילם ב־%s

en: Alive: %s
he: בחיים: %s

en: Deceased: %s
he: פטירה: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
he: 
    איתור חיים: %(alive)d, איתור נפטרים: %(dead)d

en: Sorted events of %s
he: אירועים ממוינים של %s

en: Event Date
he: תאריך אירוע

en: Event Place
he: מקום אירוע

en: Event Type
he: סוג אירוע

en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
he: אירועי משפחה ממוינים
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
he: חבר משפחה

en: Personal events of the children
he: אירועים אישים של הצאצאים

en: Home person not set.
he: לא נבחר אדם בית.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
he: %(person)s ו%(active_person)s הם אותו אדם.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
he: %(person)s הוא %(relationship)s של %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
he: %(person)s ו%(active_person)s לא קשורים באופן ישיר.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
he: ל%(person)s ו%(active_person)s יש את הקשרים הבאים:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
he: קשר־המשפחה של %(person)s ל־%(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
he: נתיב מפורט מ %(person)s לאב קדמון משותף

en: Name Common ancestor
he: כינוי אב קדמון משותף

en: Remarks with inlaw family
he: הערות במשפחות מחותנות

en: The following problems were encountered:
he: התגלו הבעיות הבאות:

en: People who have the '%s' Attribute
he: אנשים עם תכונה '%s'

en: There are %d people with a matching attribute name.
he: ישנם %d אנשים עם שם תכונה תואם.

[ctx: Filtering_on]
en: all
he: הכל

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Person
he: אדם הופכי

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Family
he: משפחה הופכית

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Event
he: אירוע הופכי

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Place
he: מקום הופכי

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Source
he: מקור הופכי

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Repository
he: מאגר הופכי

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Media
he: מדיה הופכית

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Note
he: היפוך הערה

[ctx: Filtering_on]
en: all people
he: כל האנשים

[ctx: Filtering_on]
en: all families
he: כל המשפחות

[ctx: Filtering_on]
en: all events
he: כל האירועים

[ctx: Filtering_on]
en: all places
he: כל המקומות

[ctx: Filtering_on]
en: all sources
he: כל המקורות

[ctx: Filtering_on]
en: all repositories
he: כל המאגרים

[ctx: Filtering_on]
en: all media
he: כל המדיה

[ctx: Filtering_on]
en: all notes
he: כל ההערות

[ctx: Filtering_on]
en: males
he: זכרים

[ctx: Filtering_on]
en: females
he: נקבות

[ctx: Filtering_on]
en: people with other gender
he: אנשים במגדר אחר

[ctx: Filtering_on]
en: people with unknown gender
he: אנשים ללא מגדר

[ctx: Filtering_on]
en: incomplete names
he: שמות חלקיים

[ctx: Filtering_on]
en: people with missing birth dates
he: אנשים ללא תאריך לידה

[ctx: Filtering_on]
en: disconnected people
he: אנשים מנותקים

[ctx: Filtering_on]
en: unique surnames
he: שמות משפחה יחידים

[ctx: Filtering_on]
en: people with media
he: אנשים עם מדיה

[ctx: Filtering_on]
en: media references
he: אזכורי מדיה

[ctx: Filtering_on]
en: unique media
he: מדיה יחידית

[ctx: Filtering_on]
en: missing media
he: מדיה חסרה

[ctx: Filtering_on]
en: media by size
he: מדיה על פי גודל

[ctx: Filtering_on]
en: list of people
he: רשימת אנשים

en: Summary counts of current selection
he: תמצית מונים לבחירה הנוכחיתלחיצה

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
he: הקשת עכבר ימנית על שורה (או לחיצה על 'אנטר') לצפייה בפריטים שנבחרו.

en: Count/Total
he: מונה/סך הכל

en: Filtering on %s
he: מסנן על פי %s

en: Name type
he: סוג שם

en: birth event but no date
he: אירוע לידה ללא תאריך

en: missing birth event
he: אירוע לידה חסר

en: Media count
he: מונה מדיה

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
he: מדיה

en: Unique Media
he: מדיה יחידית

en: Missing Media
he: מדיה חסרה

en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
he[0]: המסנן שלף {number_of} רשומה.
he[1]: המסנן שלף {number_of} רשומות.

en: Father lineage for %s
he: שושלת אב עבור %s

en: This report shows the father lineage, also called the patrilineal lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosomes.
he: הדוח מציג את שושלת האב, המכונה גם שושלת שם נגזר משם האבת או קו־Y. אנשים בשושלת זו חולקים את אותו כרומוזום Y.

en: Name Father
he: שם האב

en: Direct line male descendants
he: שרשרת צאצאים זכרים

en: Mother lineage for %s
he: שושלת האם עבור %s

en: This report shows the mother lineage, also called the matrilineal lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
he: הדוח מציג את שושלת האם, מכונה גם שושלת שם שנגזר משם האםת קו־מטכונדרי. אנשים בשושלת כזו חולקים כולם את אותו DNA מיטוכונדרי (mtDNA).

en: Name Mother
he: שם האם

en: Direct line female descendants
he: שרשרת צאצאים נקבות

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
he: שגיאה: יותר מדי רמות באילן־יוחסין (אולי לולאה?).

en: No birth relation with child
he: אין קשר לידה עם הצאצא

en: Unknown gender
he: מגדר לא ידוע

en: Link References for this note
he: קישור אזכורים הערה זו

en: Link check
he: בדיקת קישור

en: Failed: missing object
he: כשל: חסר עצם

en: No link references for this note
he: אין אזכורי קישור להערה זו

en: Events of %(date)s
he: אירועים עבור %(date)s

en: Events on this exact date
he: אירועים בתאריך זה

en: No events on this exact date
he: אין אירועים בתאריך זה

en: Other events on this month/day in history
he: ‬אירועים אחרים באותו חודש/יום בהיסטוריה

en: No other events on this month/day in history
he: אין אירועים אחרים באותו חודש/יום בהיסטוריה

en: Other events in %(year)d
he: אירועים אחרים ב־%(year)d

en: No other events in %(year)d
he: אין אירועים אחרים ב־%(year)d

en: Display people and ages on a particular date
he: הצגת אנשים וגילאים בתאריך מסוים

en: Attribute Match
he: התאמת תכונה

en: Display people with same attribute.
he: הצגת אנשים עם אותה תכונה.

en: Display a person's events, both personal and family.
he: הצגת אירועים לאדם, כולל אירועים אישיים ומשפחתיים.

en: All Family Events
he: כל אירועי המשפחה

en: Display the family and family members events.
he: הצגת אירועי המשפחה וחברי המשפחה.

en: Relation to Home Person
he: קרבה לאדם הבית

en: Display all relationships between person and home person.
he: הצגת כל קשרי־הקרבה בין אדם ו'אדם הבית'.

en: Display filtered data
he: הצגת מידע מסונן

en: Father lineage
he: שושלת האב

en: Display father lineage
he: הצגת שושלת האב

en: Mother lineage
he: שושלת האם

en: Display mother lineage
he: הצגת שושלת האם

en: On This Day
he: ביום זה

en: Display events on a particular day
he: הצגת אירועים שקרו ביום מסוים

en: Source or Citation
he: מקור או מובאה

en: %s References
he: %s אזכורים

en: Display references for a %s
he: הצגת אזכורים עבור %s

en: Link References
he: אזכורי קישור

en: Display link references for a note
he: הצגת אזכורי קישור להערה

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
he: הצגת אזכור המאגר עבור מקורות המקושרים למאגר הפעיל

en: Same Surnames
he: שמות משפחה זהים

en: Display people with the same surname as a person.
he: הצגת אנשים עם אותו שם משפחה כאדם.

en: Same Given Names
he: שם פרטי זהה

en: Display people with the same given name as a person.
he: הצגת אנשים עם אותו שם פרטי כאדם.

en: Same Given Names - stand-alone
he: שם פרטי זהה - עצמאי

en: Display a person's siblings.
he: הצגת אַחָאִיי אדם.

en: References for this %s
he: אזכורים עבור %s

en: No references for this %s
he: אין אזכורים עבור %s

en: Call number
he: מספר שם מקובל

en: Type of media
he: סוג מדיה

en: People with incomplete surnames
he: אנשים עם שמות משפחה לא מלאים

en: Matches people with lastname missing
he: איתור אנשים ללא שם משפחה

en: People matching the <surname>
he: אנשים תואמים ל<שם משפחה>

en: Matches people with same lastname
he: איתור אנשים בעלי שם משפחה זהה

en: People matching the <given>
he: אנשים שתואמים למסנן <פרטי>

en: Matches people with same given name
he: איתור אנשים בעלי שם פרטי זהה

en: People with incomplete given names
he: אנשים בעלי שם פרטי חלקיי

en: Matches people with firstname missing
he: איתור אנשים ללא שם פרטי

en: People sharing the surname '%s'
he: אנשים שחולקים את שם המשפחה '%s'

en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
he[0]: קיים אדם {number_of} עם שם תואם, או שם חלופי.
he[1]: קיימים {number_of} אנשים עם שם תואם, או שם חלופי.

en: People with the given name '%s'
he: אנשים עם השם הפרטי '%s'

en: Siblings of %s
he: אַחָאִים של %s

en: Catalan Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה קטלאני

en: Calculates relationships between people
he: חישוב קשרי־קרבה בין אנשים

en: Czech Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה צ׳כי

en: Danish Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה דני

en: German Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה גרמני

en: Austrian Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה אוסטרי

en: Spanish Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה ספרדי

en: Finnish Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה פיני

en: French Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה צרפתי

en: Hebrew Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה ישראלי

en: Croatian Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה קרואטי

en: Hungarian Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה הונגרי

en: Icelandic Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה איסלנדי

en: Italian Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה איטלקי

en: Dutch Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה הולנדי

en: Norwegian Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה נורווגי

en: Polish Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה פולני

en: Portuguese Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה פורטוגזי

en: Russian Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה רוסי

en: Slovak Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה סלובקי

en: Slovenian Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה סלובני

en: Swedish Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה שוודי

en: Turkish Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה טורקי

en: Calculates relationship between people
he: חישוב קשרי־קרבה בין אנשים

en: Ukrainian Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה אוקראיני

en: Click to select a view
he: הקשה לבחירת מצג

en: Category Sidebar
he: סרגל צד סוגי־אב

en: A sidebar to allow the selection of view categories
he: סרגל צד שמאפשר בחירת סוג־אב מצג

en: Drop-down Sidebar
he: סרגל צד נפתח

en: Selection of categories and views from drop-down lists
he: נא לבחור קטגוריות ומצגים מרשימה נפתחת

en: Drop-Down
he: רשימה נפתחת

en: Expander Sidebar
he: סרגל צד מורחב

en: Selection of views from lists with expanders
he: נא לבחור מצגים מרשימה עם הרחבות

en: Alphabetical Index
he: מפתח אלפא-בתי

en: Entire Book
he: כל הספר

en: Ahnentafel Report for %s
he: דוח אָבוֹת קַדמוֹנִים עבור %s

en: Page break between generations
he: מעבר עמוד בין דורות

en: Whether to start a new page after each generation.
he: האם להתחיל עמוד חדש אחרי כל דור.

en: Add linebreak after each name
he: הוספת מעבר עמוד אחרי כל שם

en: Whether a line break should follow the name.
he: האם להוסיף מעבר שורה לאחר השם.

en: Birthday and Anniversary Report
he: דוח ימי הולדת וימי שנה

en: My Birthday Report
he: דוח ימי הולדת שלי

en: Relationships shown are to %s
he: קשרי־הקרבה המוצגים הם ל־%s

en: * %(person)s, birth %(relation)s
he: * %(person)s, לידה %(relation)s

en: ⚭ %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
he: ⚭ %(spouse)s ו
     ‏%(person)s, נישואי

en: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears} | ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
he[0]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} ו
    {person}{deadtxt1}, {nyears}
he[1]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} ו
    {person}{deadtxt1}, {nyears}

en: ✝ {person}, death {relation}
he: ✝ {person}, פטירה {relation}

en: Select the filter to be applied to the report.
he: נא לבחור מסנן לדוח.

en: Title text
he: מלל כותרת

en: Title of report
he: כותרת דוח

en: First line of text at bottom of report
he: שורת מלל ראשונה בתחתית הדוח

en: Second line of text at bottom of report
he: שורת מלל שניה בתחתית הדוח

en: Third line of text at bottom of report
he: שורת מלל שלישית בתחתית הדוח

en: Include only living people in the report
he: לכלול אנשים חיים בלבד בדוח

en: Dead Symbol
he: סמל פטירה

en: This will show after name to indicate that person is dead
he: מוצג בהמשך לשם, מצביע על כך שהאדם נפטר

en: Show event year
he: הצגת שנת האירוע

en: Prints the year the event took place in the report
he: הדפסת השנה בה האירוע התרחש לדוח

en: Year of report
he: שנת דוח

en: Include death anniversaries
he: לכלול ימי שנה לפטירה

en: Whether to include anniversaries of death
he: האם לכלול ימי זיכרון

en: Whether to include relationships to the center person
he: האם לכלול קשרי־קרבה לאדם המרכזי

en: Title text style
he: סגנון מלל כותרת

en: Data text display
he: מצג מלל נתונים

en: Day text style
he: סגנון מלל יום

en: Month text style
he: סגנון מלל חודש

en: Custom Text
he: מלל מותאם אישית

en: Initial Text
he: מלל ראשוני

en: Text to display at the top
he: מלל להצגה בראש העמוד

en: Middle Text
he: מלל אמצעי

en: Text to display in the middle
he: מלל להצגה באמצע

en: Final Text
he: מלל סופי

en: Text to display at the bottom
he: מלל להצגה בתחתית העמוד

en: sp. %(spouse)s
he: ב"ז %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
he: למידע נוסף %(reference)s: %(spouse)s

en: Numbering system
he: שיטת מספור

en: Simple numbering
he: מספור פשוט

en: d'Aboville numbering
he: מספור ד'אבוויל

en: Henry numbering
he: מספור הנרי

en: Modified Henry numbering
he: מספור הנרי מוסגל

en: de Villiers/Pama numbering
he: מספור ד'אבוויל/פמה

en: Meurgey de Tupigny numbering
he: מספור מורגיי דה טופיגני

en: The numbering system to be used
he: שיטת המספור שתהיה בשימוש

en: Show gender symbol in front of name
he: להציג סמל מגדל לפני השם

en: Whether to show gender symbol in front of name in the report.
he: האם להציג סמל מגדר לפני השם בדוח.

en: Show marriage info
he: הצגת מידע נישואין

en: Whether to show marriage information in the report.
he: האם לכלול מידע נישואין בדוח.

en: Show divorce info
he: הצגת מידע גירושין

en: Whether to show divorce information in the report.
he: האם להציג מידע על גירושין בדוח.

en: Show birth and death info
he: הצגת מידע על לידה ופטירה

en: Whether to show birth and death information in the report.
he: האם להציג מידע על לידה ופטירה בדוח.

en: Show duplicate trees
he: הצגת אילנות כפולים

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
he: האם להציג בדוחות אילנות יוחסין כפולים.

en: The style used for the level %d display.
he: הסגנון שמשמש להצגת רמה %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
he: הסגנון שמשמש להצגת בני זוג ברמה %d.

en: Ancestral Report for %s
he: דוח אָבוֹת קַדמוֹנִים עבור %s

en: More about %(person_name)s:
he: עוד על %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
he: %(name)s הוא אותו אדם כמו [%(id_str)s].

en: Notes for %s
he: הערות עבור %s

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
he: %(event_role)s ב־%(event_name)s מתוך %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
he: צאצא של %(mother_name)s ו%(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
he: עוד על %(mother_name)s ו%(father_name)s:

en: Spouse: %s
he: בני זוג: %s

en: Relationship with: %s
he: קשרי־קרבה אל: %s

en: Sosa-Stradonitz number
he: מספור Sosa־סטראדונץ

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
he: מספור Sosa־סטראדונץ של האדם המרכזי.

en: Page break before end notes
he: מעבר עמוד לפני הערות קצה

en: Whether to start a new page before the end notes.
he: האם להתחיל עמוד חדש לפני הערות שוליים.

en: Use complete sentences
he: שימוש במשפטים שלמים

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
he: האם להשתמש במשפטים שלמים או בשפה מקוצרת.

en: Use full dates instead of only the year
he: שימוש בתאריכים מלאים במקום שנה בלבד

en: Whether to use full dates instead of just year.
he: האם להשתמש בתאריכים מלאים במקום בשנה בלבד.

en: Compute death age
he: חשב גיל פטירה

en: Whether to compute a person's age at death.
he: האם לחשב גיל פטירה.

en: Omit duplicate ancestors
he: דלג על אָבוֹת קַדמוֹנִים כפולים

en: Whether to omit duplicate ancestors.
he: האם להשמיט אָבוֹת קַדמוֹנִים כפולים.

en: Use callname for common name
he: שימוש בשם מקובל לשמות נפוצים

en: Whether to use the call name as the first name.
he: האם להשתמש בשם מקובל כשם פרטי.

en: Whether to show gender symbol in front of name.
he: האם להציג סמל מגדר לפני שם.

en: Whether to list children.
he: האם ליצר רשימת צאצאים.

en: Include spouses of children
he: לכלול בני זוג צאצאים

en: Whether to list the spouses of the children.
he: האם להציג בני זוג של הצאצאים.

en: Include events
he: לכלול אירועים

en: Whether to include events.
he: האם לכלול אירועים.

en: Include other events
he: לכלול אירועים אחרים

en: Whether to include other events people participated in.
he: האם לכלול אירועים אחרים בהם אנשים לקחו חלק.

en: Include descendant reference in child list
he: לכלול אזכורי צאצא ברשימת צאצאים

en: Whether to add descendant references in child list.
he: האם להוסיף אזכורי צאצא ברשימת הצאצאים.

en: Include Photo/Images from Gallery
he: לכלול תמונה/צילום מהגלריה

en: Whether to include images.
he: האם לכלול תמונות.

en: Include (2)
he: לכלול (2)

en: Whether to include notes.
he: האם לכלול הערות.

en: Include sources
he: לכלול מקורות

en: Whether to include source references.
he: האם לכלול אזכורי מקורות.

en: Include sources notes
he: לכלול מקורות הערות

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
he: האם לכלול הערות מקור במקטע הערות שוליים. יפעל רק אם האפשרות 'לכלול מקורות' נבחרה.

en: Include attributes
he: לכלול תכונות

en: Whether to include attributes.
he: האם לכלול תכונות.

en: Include addresses
he: לכלול כתובות

en: Whether to include addresses.
he: האם לכלול כתובות.

en: Include alternative names
he: לכלול שמות חלופיים

en: Whether to include other names.
he: האם לכלול שמות חלופיים.

en: Replace missing places with ______
he: החלפת מקומות חסרים ב־______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
he: האם להחליף מקומות חסרים בריק.

en: Replace missing dates with ______
he: החלפת תאריכים חסרים ב־______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
he: האם להחליף תאריכים חסרים בריק.

en: The style used for the children list title.
he: הסגנון שמשמש לכותרת רשימת צאצאים.

en: The style used for the text related to the children.
he: הסגנון שמשמש למלל הקשור לצאצא.

en: The style used for the note header.
he: הסגנון שמשמש לכותרת הערות.

en: The style used for first level headings.
he: הסגנון שמשמש לכותרות ברמה עליונה.

en: The style used for second level headings.
he: הסגנון שמשמש לכותרות ברמה משנית.

en: The style used for details.
he: הסגנון שמשמש לפרטים.

en: Descendant Report for %(person_name)s
he: דוח צאצאים עבור %(person_name)s

en: Ref: %(number)s. %(name)s
he: אזכור: %(number)s. %(name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
he: הערות עבור %(mother_name)s ו%(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
he: מספור (הסגלת יומן) רשומות

en: Report structure
he: מבנה דוח

en: show people by generations
he: הצגת אנשים על פי הדורות

en: show people by lineage
he: הצגת אנשים לפי שושלת

en: How people are organized in the report
he: כיצד אנשים מאורגנים בדוח

en: Include spouses
he: לכלול בני זוג

en: Whether to include detailed spouse information.
he: האם לכלול מידע מפורט על בני זוג.

en: Include spouse reference
he: לכלול אזכורי בני זוג

en: Whether to include reference to spouse.
he: האם לכלול אזכורי בני זוג.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
he: לכלול סימון של המשכיות ('+') ברשימת הצאצאים

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
he: האם לכלול סימון ('+') לפני 'מספר צאצא' ברשימת הצאצאים להצביע על כך שקיימת המשכיות.

en: Include path to start-person
he: לכלול נתיב לאדם המרכזי

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
he: האם לכלול נתיב צאצאים מהאדם ההתחלתי לכל צאצא.

en: End of Line Report for %s
he: דוח סוף הקו עבור %s

en: All the ancestors of %s who are missing a parent
he: כל האבות הקדמונים של %s שחסר להם הורה

en: The style used for the subtitle.
he: הסגנון שמשמש לכותרות משנה.

en: Relationship: %s
he: קשר־קרבה: %s

[ctx: acronym for male]
en: M
he: ז

[ctx: acronym for female]
en: F
he: נ

en: Family Group Report - Generation %d
he: דוח קבוצת משפחה - דור %d

en: Family Group Report
he: דוח קבוצת משפחה

en: Center Family
he: משפחה מרכזית

en: The center family for the filter
he: המשפחה המרכזית למסנן

en: Recursive (down)
he: רקורסיבי (מטה)

en: Create reports for all descendants of this family.
he: יצירת דוחות לכל הצאצאים של המשפחה.

en: Parent Marriage
he: נישואי הורה

en: Whether to include marriage information for parents.
he: האם לכלול מידע נישואין להורים.

en: Parent Events
he: אירועי הורה

en: Whether to include events for parents.
he: האם לכלול את האירועים להורים.

en: Parent Addresses
he: כתובות הורה

en: Whether to include addresses for parents.
he: האם לכלול את כתובות ההורים.

en: Parent Notes
he: הערות הורה

en: Whether to include notes for parents.
he: האם לכלול את ההערות להורים.

en: Parent Attributes
he: תכונות הורה

en: Alternate Parent Names
he: שמות חלופיים להורים

en: Whether to include alternate names for parents.
he: האם לכלול שמות חלופיים להורים.

en: Whether to include notes for families.
he: האם לכלול הערות למשפחות.

en: Dates of Relatives
he: תאריכי קרובים

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
he: האם לכלול תאריכים לקרובים (אב, אם, זוגאי).

en: Children Marriages
he: נישואי צאצאים

en: Whether to include marriage information for children.
he: האם לכלול מידע נישואין לצאצאים.

en: Generation numbers (recursive only)
he: מספר דורות (רקורסיבי בלבד)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
he: האם לכלול את הדורות בכל דוח (רקורסיבי בלבד).

en: Print fields for missing information
he: הדפסת שדות עבור מידע חסר

en: Whether to include fields for missing information.
he: האם לכלול שדות למידע חסר.

en: The style used for the parent's name
he: הסגנון שמשמש לשם ההורה

en: %(str1)s in %(str2)s.
he: %(str1)s ב־%(str2)s.

note: Translators: e.g. (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
he: %(parent-name)s, קשרי־קרבה: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
he: הורים חלויפיים

en: Associations
he: תסמיכים

en: Complete Individual Report
he: דוח אדם מלא

en: (image)
he: (תמונה)

en: List events chronologically
he: סידור אירועים לפי סדר זמנים

en: Whether to sort events into chronological order.
he: האם למיין אירועים בסדר כרונולוגי.

en: Use name of person as title
he: שימוש בשם האדם ככותרת

en: Whether the title should be the name of the person, or 'Complete Individual Report'
he: האם על הכותרת להיות שם האדם, או 'דיווח אישי מלא'

en: Include Notes
he: לכלול הערות

en: Whether to include Person and Family Notes.
he: האם לכלול הערות אדם ומשפחה.

en: Include Source Information
he: לכלול מידע על מקור

en: Whether to cite sources.
he: האם לצטט מקורות.

en: Include Tags
he: לכלול תגים

en: Whether to include tags.
he: האם לכלול תגים.

en: Include Attributes
he: לכלול תכונות

en: Include Census Events
he: לכלול אירועי מפקד

en: Whether to include Census Events.
he: האם לכלול אירועי מפקד.

en: Event groups
he: קבוצות אירועים

en: Check if a separate section is required.
he: לבדוק אם נדרש מקטע נפרד.

en: The style used for the spouse's name.
he: הסגנון שמשמש לשם הזוגאי.

en: The basic style used for table headings.
he: הסגנון הבסיסי עבור טבלת הכותרות.

en: The style used for image notes.
he: הסגנון שמשמש להערות תמונה.

en: The style used for image descriptions.
he: הסגנון שמשמש לתאורי תמונות.

en: Kinship Report for %s
he: דוח קרבה עבור %s

en: The maximum number of descendant generations
he: מספר מרבי של דורות צאצאים

en: The maximum number of ancestor generations
he: מספר מרבי של דורות אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: Show Gramps ID
he: הצגת מזהה גרמפס

en: Whether to show Gramps ID
he: האם להציג מזהי גרמפס

en: Whether to include spouses
he: האם לכלול בני זוג

en: Include cousins
he: לכלול בני דודים

en: Whether to include cousins
he: האם לכלול בני דודים

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
he: לכלול דודים/דורות/אחיינים/אחייניות

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
he: האם לכלול דודים/דודות/אחיינים/אחייניות

en: Note Link Check Report
he: הערת דוח בדיקת קישור

en: Note ID
he: מזהה הערה

en: Link Type
he: סוג קישור

en: Number of Ancestors for %s
he: מספר אָבוֹת קַדמוֹנִים עבור %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
he[0]: בדור {number} ,{count} אדם. {percent}
he[1]: בדור {number} ,{count} אנשים. {percent}

en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
he: סך־כל מספר אבות קדמונים מדור %(second_generation)d עד %(last_generation)d הוא %(count)d. %(percent)s

en: Place Report
he: דוח מקומות

en: Please select at least one place before running this.
he: נא לבחור לפחות מקום אחד לפני הרצה.

en: Gramps ID: %s
he: מזהה: %s

[ctx: places]
en: All Names: %s
he: כל השמות: %s

en: Events that happened at this place
he: אירועים שהתרחשו במקום זה

en: Type of Event
he: סוג האירוע

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
he: %(persons)s ו%(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
he: אנשים המשויכים למקום זה

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
he: %(father)s (%(father_id)s) ו%(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
he: בחירה באמצעות מסנן

en: Select places using a filter
he: נא לבחור מקומות על־ידי שימוש במסנן

en: Select places individually
he: נא לבחור מקומות באופן פרטני

en: List of places to report on
he: רשימת המקומות לדוח

en: Center on
he: מרכוז על

en: If report is event or person centered
he: האם הדוח ממוקד אדם אן אירוע

en: Number of ranks to display
he: מספר דרגות לתצודה

en: Use call name
he: להשתמש בשם מקובל

en: Don't use call name
he: לא להשתמש בשם מקובל

en: Replace first names with call name
he: החלפת שם פרטי בשם מקובל

en: Underline call name in first names / add call name to first name
he: סימון שם מקובל שהוא חלק משם פרטי בקו תחתון / הוספת שם מקובל לשם פרטי

en: Footer text
he: מלל שוליים תחתונים

en: The style used for the footer.
he: הסגנון שמשמש לסיומת העמוד.

[ctx: book]
en: Title of the Book
he: כותרת הספר

en: Title string for the book.
he: מחרוזת כותרת עבור סהפר.

en: Subtitle of the Book
he: כתוביות לספר

en: Subtitle string for the book.
he: מחרוזת עבור תת הכותרת של הספר.

en: Copyright %(year)d %(name)s
he: זכויות יוצרים %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
he: מחרוזת שתצוג בתחתית העמוד.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
he: מזהה גרמפס של עצם המדיה שישמש כתמונה.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
he: גודל התמונה בסנטימטרים. הערך 0 מציין ששי להתאים את התמונה לגודל העמוד.

en: Database Summary Report
he: דוח סיכום מסד־הנתונים

en: Number of individuals: %d
he: מספר פרטים: %d

en: Males: %d
he: זכרים: %d

en: Females: %d
he: נקבות: %d

en: Individuals with other gender: %d
he: אנשים במגדר אחר: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
he: אנשים ללא מגדר: %d

en: Incomplete names: %d
he: שם חלקי: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
he: אנשים ללא תאריך לידה: %d

en: Disconnected individuals: %d
he: אנשים מנותקים: %d

en: Unique surnames: %d
he: שמות משפחה יחידים: %d

en: Individuals with media objects: %d
he: אנשים עם עצמי מדיה: %d

en: Number of families: %d
he: מספר משפחות: %d

en: Event Information
he: מידע אירוע

en: Number of events: %d
he: מספר אירועים: %d

en: Place Information
he: מידע מקום

en: Number of places: %d
he: מספר מקומות: %d

en: Source Information
he: מידע מקור

en: Number of sources: %d
he: מספר מקורות: %d

en: Citation Information
he: מידע מובאות

en: Number of citations: %d
he: מספר מובאות: %d

en: Repository Information
he: מידע מאגר

en: Number of repositories: %d
he: מספר מאגרים: %d

en: Number of unique media objects: %d
he: מספר עצמי מדיה יחידים: %d

en: Total size of media objects: %s MB
he: סך־כל נפח עצמי מדיה: %s MB

en: Note Information
he: מידע הערות

en: Number of notes: %d
he: מספר הערות: %d

en: Whether to count private data
he: האם לספור מידע פרטי

en: The style used for third level headings.
he: הסגנון שמשמש לכותרות ברמה שלישית.

en: Tag Report
he: דוח תגים

en: You must first create a tag before running this report.
he: נא ליצור תג בטרם הרצת דוח זה.

en: Tag Report for %s Items
he: דוח תגים עבור %s פריטים

en: Publication Information
he: מידע על פרסומים

en: The tag to use for the report
he: התג שישמש בדוח

en: Ahnentafel Report
he: דוח אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: Produces a textual ancestral report
he: יצירת דוח מלולי של אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
he: יצירת דור של ימי הולדת וימי שנה

en: Add custom text to the book report
he: הוספת מלל מותאם אישית לדוח הספר

en: Descendant Report
he: דוח צאצאים

en: Produces a list of descendants of the active person
he: יצירת רשימת כל הצאצאים של האדם הפעיל

en: Detailed Ancestral Report
he: דוח אָבוֹת קַדמוֹנִים מפורט

en: Produces a detailed ancestral report
he: יצירת דוח אָבוֹת קַדמוֹנִים מפורט

en: Detailed Descendant Report
he: דוח צאצאים מפורט

en: Produces a detailed descendant report
he: יצירת דוח צאצאים מפורט

en: End of Line Report
he: דוח סוף הקו

en: Produces a textual end of line report
he: יצירת דוח מלולי של סוף הקו

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
he: הפקת דוח קבוצת משפחה המציג מידע על זוגות הורים וצאצאיהם.

en: Produces a complete report on the selected people
he: יצירת דוח מלא לאדם שנבחר

en: Kinship Report
he: דוח קרבה

en: Produces a textual report of kinship for a given person
he: הפקת דוח שארים מילולי עבור אדם נתון

en: Produces a list of people with a specified tag
he: יצירת רשימת אנשים עם תג שצוין

en: Number of Ancestors Report
he: דוח מספר אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: Counts number of ancestors of selected person
he: סופר את מספר האָבוֹת קַדמוֹנִים עבור אדם נבחר

en: Produces a textual place report
he: יצירת דוח על המקומות

en: Title Page
he: כותרת עמוד

en: Produces a title page for book reports.
he: הפקת עמוד כותרת לדוחות הספר.

en: Provides a summary of the current database
he: אספקת תמצית מסד־הנתונים הנוכחי

en: Produces a table of contents for book reports.
he: הפקת תוכן עינינים לדוחות הספר.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
he: יצירת מפתח אלפא-בתי לדוחות הספר.

en: Records Report
he: דוח שיאים

en: Note Link Report
he: דוח הערות קישור

en: Shows status of links in notes
he: הצגת מצב קישור בהערות

en: Gnome Thumbnailer
he: תמונת Gnome ממוזערת

en: Image Thumbnailer
he: תמונת צלמית ממוזערת

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
he: להלן רשימה של שמות המשפחה
    שגרמפס יכול להמיר על מנת לתקן אותיות רישיות
    נא לבחור את השמות להמרה.

en: _Accept changes and close
he: _קבלת שינויים וסגירה

[ctx: manual]
en: Fix_Capitalization_of_Family_Names
he: תיקון_רישיות_בשמות_משפחה

en: Capitalization changes
he: שינויי רישיות

en: Checking Family Names
he: בדיקת שמות משפחה

en: Searching family names
he: חיפוש שמות משפחה

en: No modifications made
he: לא נעשו הסגלות

en: No capitalization changes were detected.
he: לא זוהו שינויי רישיות.

en: Capitalization Change
he: שינוי רישיות

en: Building display
he: בנית מצג

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
he: כלי זה ישנה שמות כל האירועים מסוג אחד לסוג אחר. לאחר השלמת הפעולה, לא ניתן יהיה להסיג את תוצאותיה באמצעות פעולת ההסגה הרגילה.

en: Original event type:
he: סוג אירוע מקורי:

en: New event type:
he: סוג אירוע חדש:

en: Change Event Types
he: שינוי אירוע זה

en: Change types
he: שינוי סוג

en: Analyzing Events
he: מנתח אירועים

en: No event record was modified.
he: אף רשומת אירוע לא סוגלה.

en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
he[0]: רשומת אירוע {number_of} נערכה.
he[1]: {number_of} רשומות אירוע נערכו.

en: Checking Database
he: מסד־הנתונים נבדק

en: Looking for cross table duplicates
he: איתור כפילויות בין טבלאות

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
he: אילן־היוחסין מכיל כפילויות בטבלאות צולבות.
     זה לא טוב, אך ניתן לתיקון על־ידי ביצוע גיבוי
    אילן־היוחסין וייבוא הגיבוי לאילן־יוחסין ריק.
    המערכת תדלג על שאר הבדיקה
    יש להפעיל את כלי 'בדיקה ותיקון' מחדש באילן־היוחסין החדש.

en: Rebuilding reference maps...
he: בנית מפות אזכורים מחדש...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
he: חסרים עצמים שמאוזכרים בהערה זו, לכן הם נוצרו שוב בעקבות הפעלת בדיקה ותיקון ב־%s.

en: Looking for invalid name format references
he: איתור אזכורי תסדיר שם לא תקינים

en: Looking for duplicate spouses
he: איתור אחים כפולים

en: Looking for character encoding errors
he: איתור שגיאות קידוד תווים

en: Looking for ctrl characters in notes
he: איתור תווי ctrl בהערות

en: Looking for bad alternate place names
he: איתור שמות מקום חלופיים לא תקינים

en: Looking for broken family links
he: איתור קישורים משפחה שבורים

en: Looking for unused objects
he: איתור עצמים שאינם בשימוש

en: Media object could not be found
he: לא ניתן למצוא עצם מדיה

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
he: לקובץ:
    ‏%(file_name)s
    קיים אזכור במסד הנתונים, אך הוא לא קיים עוד.
    ייתכן שהקובץ נמחק או הועבר למיקום אחר.
    ניתן לבחור להסיר את האזכור ממסד הנתונים,
    להשאיר את האזכורי קובץ החסר, או לבחור קובץ חדש.

en: Looking for empty people records
he: איתור רשומות אנשים ריקים

en: Looking for empty family records
he: איתור רשומות משפחה ריקות

en: Looking for empty event records
he: איתור רשומות אירוע ריקות

en: Looking for empty source records
he: איתור רשומות מקורות ריקים

en: Looking for empty citation records
he: איתור רשומות מובאה ריקות

en: Looking for empty place records
he: איתור רשומות מקום ריקות

en: Looking for empty media records
he: איתור רשומות מדיה ריקות

en: Looking for empty repository records
he: איתור רשומות מאגרים ריקים

en: Looking for empty note records
he: איתור רשומות הערות ריקות

en: Looking for empty families
he: איתור משפחות ריקות

en: Looking for broken parent relationships
he: איתור קשרי־קרבה הוריים פגומים

en: Looking for event problems
he: איתור בעיות באירועים

en: Looking for backlink reference problems
he: איתור בעיות קישורים חוזרים באזכורים

en: Looking for person reference problems
he: איתור בעיות אזכורי אדם

en: Looking for family reference problems
he: איתור בעיות אזכורי משפחה

en: Looking for repository reference problems
he: איתור בעיות אזכורי מאגרים

en: Looking for place reference problems
he: איתור בעיות אזכורי מקומות

en: Looking for citation reference problems
he: איתור בעיות אזכורי מובאות

en: Looking for source reference problems
he: איתור בעיות אזכורי מקור

en: Looking for media object reference problems
he: איתור בעיות אזכורי עצמי מדיה

en: Looking for note reference problems
he: איתור בעיות אזכורי הערות

en: Updating checksums on media
he: עדכון סכום ביקורת למדיה

en: Looking for tag reference problems
he: איתור בעיות איזכורי תג

en: Looking for media source reference problems
he: איתור בעיות אזכורי מקור מדיה

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
he: איתור בעיות כפילות מזהי גרמפס

en: Checking for bad links in Notes
he: בדיקת קישורים פגומים בהערות

en: No errors were found
he: לא נמצאו שגיאות

en: The database has passed internal checks
he: מסד הנתונים עבר את הבדיקות

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
he: לא נמצאו שגיאות. מסד־הנתונים עבר את הבדיקות הפנימיות.

en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
he[0]: קישור צאצא/משפחה פגום {quantity} תוקן.
he[1]: {quantity} קישורי צאצא/משפחה פגומים תוקנו.

en: Non existing child
he: צאצאים לא קיים

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
he: %(person)s הסרה ממשפחת %(family)s

en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
he[0]: קישור זוגאי/משפחה פגום {quantity} תוקן.
he[1]: {quantity} קישורי זוגאים/משפחות פגומים תוקנו.

en: Non existing person
he: אדם לא קיים

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
he: %(person)s שחזור למשפחת %(family)s

en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
he[0]: נמצא קישור בני זוג/משפחה {quantity} כפול
he[1]: נמצאו {quantity} קשרי בני זוג/משפחה כפולים

en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
he[0]: משפחה {quantity} ללא הורים או צאצאים, הוסרה.
he[1]: {quantity} משפחות ללא הורים או צאצאים, הוסרו.

en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
he[0]: קשר־קרבה פגום {quantity} תוקן
he[1]: {quantity} קשרי־קרבה פגומים תוקנו

en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
he[0]: שם מקום חלופי {quantity} תוקן
he[1]: {quantity} שמות מקום חלופיים תוקנו

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
he[0]: אדם {quantity} אוזכר אך לא נמצא
he[1]: {quantity} אנשים אוזכרו אך לא נמצאו

en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
he[0]: משפחה {quantity} אוזכרה אך לא נמצאה
he[1]: {quantity} משפחה אוזכרו אך לא נמצאו

en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
he[0]: תאריך {quantity} תוקן
he[1]: {quantity} תאריכים תוקנו

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
he[0]: מאגר {quantity} אוזכר אך לא נמצא
he[1]: {quantity} מאגרים אוזכרו אך לא נמצאו

en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
he[0]: עצם מדיה {quantity}  אוזכר אך לא נמצא
he[1]: {quantity} עצמי מדיה אוזכרו אך לא נמצאו

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} missing media objects were kept
he[0]: אזכור ל־{quantity} עצם מדיה חסר, הושאר
he[1]: {quantity} אזכורים לעצמי מדיה חסרים, הושארו

en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
he[0]: עצם מדיה חסר {quantity} הוחלף
he[1]: {quantity} עצמי מדיה חסרים הוחלפו

en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
he[0]: עצם מדיה {quantity} חסר הוסר
he[1]: {quantity} עצמי מדיה חסרים הוסרו

en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
he[0]: אירוע {quantity} אוזכר אך לא נמצא
he[1]: {quantity} אירועים אוזכרו אך לא נמצאו

en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
he[0]: שם אירוע לידה פגום {quantity} תוקן
he[1]: {quantity} שמות אירוע לידה פגומים תוקנו

en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
he[0]: שם אירוע פטירה שגוי {quantity} תוקן
he[1]: {quantity} שמות אירוע פטירה שגויים תוקנו

en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
he[0]: מקום {quantity} אוזכר אך לא נמצא
he[1]: {quantity} מקומות אוזכרו אך לא נמצאו

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
he[0]: מובאה {quantity} אוזכרה, אך לא נמצאה
he[1]: {quantity} מובאות אוזכרו, אך לא נמצאו

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
he[0]: מקור {quantity} אוזכר אך לא נמצא
he[1]: {quantity} מקורות אוזכרו אך לא נמצאו

en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
he[0]: הערה {quantity} אוזכרה, אך הוא לא נמצאה
he[1]: {quantity} הערות אוזכרו, אך הם לא נמצאו

en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
he[0]: תג {quantity} אוזכר, אך לא נמצא
he[1]: {quantity} תגים אוזכרו, אך לא נמצאו

en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
he[0]: אזכור תסדיר שם שגוי {quantity} הוסר
he[1]: {quantity} אזכורי תסדיר שם שגויים הוסרו

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
he[0]: מובאת מקור שגויה תוקנה
he[1]: {quantity} מובאות מקור שגויות תוקנו

en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
he[0]: מזהה גרמפס כפול תוקן
he[1]: {quantity} מזהי גרמפס כפולים תוקנו

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
he: %(empty_obj)d עצמים ריקים - הוסרו:
      %(person)d עצמי אנשים
      %(family)d עצמי משפחות
      %(event)d עצמי אירועים
      %(source)d עצמי מקורות
      %(media)d עצמי מדיה
      %(place)d עצמי מקומות
      %(repo)d עצמי מאגרים
      %(note)d עצמי הערות

en: %d bad backlinks were fixed;
he: %d קישורים חוזרים פגומים תוקנו;

en: All reference maps have been rebuilt.
he: כל מפות האזכורים נבנו מחדש.

en: %d bad Note Links were fixed;
he: %d קישורים חוזרים פגומים תוקנו;

en: Integrity Check Results
he: תוצאות בדיקת שלמות

en: Check and Repair
he: בדיקה ותקון

en: Start date test?
he: בדיקת תאריך התחלה?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
he: הבדיקה תיצור אנשים ואירועים רבים במסד הנתונים הנוכחי. האם לבצע את הבדיקה?

en: Run test
he: הרצת בדיקה

en: Running Date Test
he: הרצת בדיקת תאריך

en: Generating dates
he: תאריכי דור

en: Date Test Plugin
he: מתקע לבדיקת תאריכים

en: Gender Statistics tool
he: כלי סטטיסטיקת מגדר

en: Guess
he: ניחוש

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
he: כלי השוואת אירועים משתמש במסננים שהוגדרו בעורך המסננים.

en: Custom filter _editor
he: עורך מסנן מותאם _אישית

[ctx: manual]
en: Compare_Individual_Events
he: השוואת_אירועי_פרט

en: Event comparison filter selection
he: נא לבחור מסנן השוואת אירועים

en: Event Comparison tool
he: כלי השוואת אירועים

en: Comparing events
he: משווה אירועים

en: Selecting people
he: נא לבחור אנשים

en: No matches were found
he: לא נמצאו תוצאות

en: Event Comparison Results
he: תוצאות השוואת אירועים

en: %(event_name)s Date
he: תאריך %(event_name)s

en: %(event_name)s Place
he: מקום %(event_name)s

en: Comparing Events
he: משווה אירועים

en: Building data
he: בנית מידע

en: Select filename
he: נא לבחור שם קובץ

en: Event name changes
he: שינויי שם אירוע

en: Extract Event Description
he: חילוץ תיאור אירוע

en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
he[0]: {quantity} תיאור אירוע התווסף
he[1]: {quantity} תיאורי אירוע התווספו

en: Modifications made
he: נעשו הסגלות

en: No event description has been added.
he: לא סופק תאור.

en: Match Threshold
he: סף התאמה

en: Use soundex codes
he: שימוש בקודי סאונדאקס

en: Co_mpare
he: הש_וואה

[ctx: manual]
en: Find_Possible_Duplicate_People
he: איתור_אנשים_כפולים_אפשריים

en: Find Possible Duplicate People
he: איתור אנשים כפולים אפשריים

en: Find Duplicates tool
he: כלי למציאת כפולים

en: Tool settings
he: הגדרות כלי

en: No potential duplicate people were found
he: לא נמצאו רשומות אדם כפולות

en: Looking for duplicate people
he: איתור אנשים כפולים

en: Pass 1: Building preliminary lists
he: מעבר 1: בנית רשימות קדם

en: Pass 2: Calculating potential matches
he: מעבר 2: חישוב התאמות אפשריות

en: Potential Merges
he: מיזוגים אפשריים

en: First Person
he: אדם ראשון

en: Second Person
he: אדם שני

en: Merge candidates
he: מיזוג מועמדים

en: Merge persons
he: מיזוג אנשים

[ctx: manual]
en: Find_database_loop
he: איתור_לולאות_במסד־הנתונים

en: Find database loop
he: איתור לולאות במסד הנתונים

en: Looking for possible loop for each person
he: איתור לולאות אפשריות לכל אדם

[ctx: manual]
en: Media_Manager
he: מנהל_מדיה

en: Media Manager
he: מנהל מדיה

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
he: הכלי מאפשר בצוע פעולות אצווה על עצמי מדיה שמאוחסנים בגרמפס. חשוב להבחין בין עצם מדיה של גרמפס לבין קובץ המדיה שלו.
    
    עצם המדיה 'בגרמפס' הוא אוסף נתונים על קובץ עצם המדיה עצמו: שם הקובץ ו/או הנתיב שלו, התיאור שלו, המזהה שלו, ההערות, אזכורי המקור וכדומה. נתונים אלה %(bold_start)sלא כוללים את קובץ המדיה עצמו%(bold_end)s.
    
    קבצי תמונה, קול, סרט וכדומה, מאוחסנים למעשה בנפרד בכונן הקשיח. קבצים אלה אינם מנוהלים על־ידי גרמפס ואינם משובצים במסד־הנתונים של גרמפס. מסד־הנתונים מאחסן רק את המצביעים לקובץ, כלומר את שמות הקבצים והנתיב אליהם.
    
    הכלי מאפשר לשנות רשומות בתוך מסד־נתוני גרמפס בלבד. כך שאם נדרש להעביר או לשנות את שמות הקבצים עצמם, יש לעשות באופן עצמאי, מחוץ לגרמפס. לאחר מכן ניתן לכוונן את הנתיבים באמצעות כלי זה באופן שעצמי המדיה בגרמפס יצביעו על מיקומי קבצי המדיה הנכונים.

en: Affected path
he: נתיב מושפע

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
he: נא להקיש על 'החלה' כדי להמשיך, 'ביטול' כדי לנטוש או 'אחורה' כדי לבחון את האפשרויות.

en: Operation successfully finished
he: הפעולה הסתיימה בהצלחה

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
he: הפעולה הסתיימה בהצלחה. ניתן להקיש כעת על 'סגירה' להמשך.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
he: אירעה שגיאה בעת ביצוע הפעולה המבוקשת. נא לנסות להפעיל את הכלי שוב.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
he: הפעולות הבאות יתבצעו:
    
    פעולה:	%s

en: Replace _substrings in the path
he: החלפת _מחרוזת משנה בנתיב

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
he: כלי זה מאפשר החלפת מחרוזת משנה שצוינה בנתיב של עצם מדיה בתת־מחרוזת אחרת. משמש בהעברת קבצי המדיה ממחיצה אחת לאחרת

en: Replace substring settings
he: החלפת הגדרות מחרוזת משנה

en: _Replace:
he: _החלפה:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
he: הפעולות הבאות יתבצעו:
    
    פעולה:	%(title)s
    החלפה:		%(src_fname)s
    ב:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
he: המרה מנתיב יחסי _למוחלט

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
he: כלי זה מאפשר המרת נתיבי מדיה יחסיים למוחלטים על־ידי התליית נתיב הבסיס כפי שהוגדר בהעדפות, או אם לא צוין, הוא יותלה במחיצת המשתמש.

en: Convert paths from absolute to r_elative
he: המרה מנתיב מוחלט _ליחסי

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
he: כלי זה מאפשר המרת נתיבי מדיה מוחלטים לנתיב יחסי. הנתיב היחסי הוא יחסי לנתיב הבסיס כפי שהוגדר בהעדפות, או אם לא צוין, במחיצת המשתמש. נתיב יחסי מאפשר לקשור את מיקום הקובץ לנתיב בסיס שיכול להשתנות בהתאם לצורך.

en: Add images not included in database
he: הוספת תמונות שלא כלולות במסד הנתונים

en: Check directories for images not included in database
he: בדיקת מחיצות לאיתור תמונות שלא כלולות במסד הנתונים

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
he: כלי זה מוסיף תמונות למחיצות שמאזכרות תמונות קיימות במסד הנתונים.

en: Don't merge if citation has notes
he: לא למזג במידה ולמובאה קיימות הערות

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
he: איתור כרך/עמוד, תאריך ודאות

en: Ignore Confidence
he: להתעלם מוודאות

en: Ignore Date and Confidence
he: להתעלם מתאריך ומוודאות

[ctx: manual]
en: Merge_citations
he: מיזוג_מבואות

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
he: הערות, עצמי מדיה ופרטי מידע של מבואות תואמות ישולבו.

en: Merge citations tool
he: כלי למיזוג מבואות

en: Checking Sources
he: בדיקת מקורות

en: Looking for citation fields
he: איתור שדות מובאה

en: Number of merges done
he: מספר מיזוגים שבוצעו

en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
he[0]: מובאה {number_of} מוזגה
he[1]: {number_of} מובאת מוזגו

en: _Tag
he: _תג

[ctx: manual]
en: Not_Related
he: לא_קשור

en: Not related to "%s"
he: לא קשורים ל־"%s"

en: NotRelated
he: לא־קשורים

en: Everyone in the database is related to %s
he: כל האנשים במסד הנתונים קשורים ל־%s

en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
he[0]: הגדרת תג לאדם {number_of}
he[1]: הגדרת תג ל־{number_of} אנשים

en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
he[0]: מציאת קשרי־קרבה בין אדם {number_of}
he[1]: מציאת קשרי־קרבה בין {number_of} אנשים

en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
he[0]: איתור אדם {number_of}
he[1]: איתור {number_of} אנשים

en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
he[0]: איתור שם של אדם {number_of}
he[1]: איתור שם של {number_of} אנשים

en: _Street:
he: _רחוב:

en: _ZIP/Postal Code:
he: _מיקוד:

en: _Phone:
he: _טלפון:

en: Copy from DB to Preferences
he: העתקה ממסד הנתונים להעדפות

en: Copy from Preferences to DB
he: העתקה מהעדפות למסד הנתונים

[ctx: manual]
en: Edit_Database_Owner_Information
he: עריכת_מידע_בעלי_מסד־הנתונים

en: Database Owner Editor
he: עורך פרטי בעלי מסד־נתונים

en: Edit database owner information
he: עריכת המידע על בעלי מסד־הנתונים

en: _Accept and close
he: _קבלה וסגירה

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
he: להלן רשימת כינויים, כותרות, קידומות ושמות משפחה מורכבים שגרמפס יכול לחלץ מאילן־היוחסין.
    עם קבלת השינויים, גרמפס ישנה את הערכים שנבחרו.
    
    שמות משפחה מורכבים מוצגים כרשימות של [קידומת, שם משפחה, מחבר].
    לדוגמה, עם ברירות המחדל, השם 'דה מאסקרנאס דא סילבה אי לאנקסטר' יוצג כ:
           [דה, מאסקרנאס]-[דא, סילבה, אי]-[,לנקסטרה]
    
    נא להריץ את הכלי מספר פעמים כדי לתקן שמות בעלי מידע מרובה שניתן לחלץ.

[ctx: manual]
en: Extract_Information_from_Names
he: חילוץ_מידע_משמות

en: Name and title extraction tool
he: כלי לחילוץ שמות ותארים

en: Default prefix and connector settings
he: הגדרות ברירת מחדל של קידומת וקישור

en: Prefixes to search for:
he: קידומת לחיפוש:

en: Connectors splitting surnames:
he: קישורים מפצלים שמות משפחה:

en: Connectors not splitting surnames:
he: קישורים לא מפצלים שמות משפחה:

en: Extracting Information from Names
he: חילוץ מידע משמות

en: Analyzing names
he: מנתח שמות

en: No titles, nicknames or prefixes were found
he: לא נמצאו תארים, כינויים או תחיליות

en: Current Name
he: שם נוכחי

en: Prefix in given name
he: קידומת לשם פרטי

en: Compound surname
he: שם משפחה מורכב

en: Extract information from names
he: חילוץ מידע משמות

en: Rebuilding secondary indexes...
he: בנית מפתחים משניים מחדש...

en: Secondary indexes rebuilt
he: מפתחים משניים נבנו

en: All secondary indexes have been rebuilt.
he: כל המפתחים המשניים נבנו מחדש.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
he: בנית סטטיסטיקת מגדר לניחוש שם מגדר מחדש...

en: Gender statistics rebuilt
he: בניה מחדש של סטטיסטיקת מגדר

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
he: סטטיסטיקת מגדר לניחוש שם מגדר נבנתה מחדש.

en: Reference maps rebuilt
he: מפות אזכורים נבנו מחדש

en: Select a person to determine the relationship
he: נא לבחור אדם לקביעת קשרי־קרבה

en: Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה

en: Relationship calculator: %(person_name)s
he: מחשבון קשרי־קרבה: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
he: קשר־קרבה אל %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
he: כלי חישוב קשרי־משפחה

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
he: %(person)s ו%(active_person)s לא קשורים.

en: Their common ancestor is %s.
he: האב הקדמון המשותף להם הוא %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
he: אבות קדמונים משותפים להם הם %(ancestor1)s ו%(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
he: אבות קדמונים משותפים להם הם:

[ctx: manual]
en: Remove_leading_and_trailing_spaces
he: הסרת_רווח_מוביל_ועוקב

en: Clean input data
he: ניקוי מידע קלט

en: Search leading and/or trailing spaces for persons and places. Search comma or bad sign in coordinates fields.
    Double click on a row to edit its content.
he: חיפוש רווחים מובילים ו/או עוקבים באנשים ומקומות. חיפוש פסיק או סימנים פגומים בשדות נקודות ציון.
    נא להקיש כפולה על שורה לעריכת תוכנה.

en: Looking for possible fields with leading or trailing spaces
he: איתור שדת אפשריים עם רווחים מובילים או עוקבים

en: firstname
he: שם פרטי

en: alternate name
he: שם חלופי

en: group as
he: קיבוץ כ

en: leading and/or trailing spaces
he: רווחים מובילים/עוקבים

en: invalid format
he: תסדיר שגוי

en: comma instead of dot
he: פסיק במקום נקודה

en: invalid char instead of '-'
he: תו לא תקין במקום '-'

en: Search for events
he: חיפוש אירועים

en: Search for sources
he: חיפוש מקורות

en: Search for citations
he: חיפוש מובאה

en: Search for places
he: חיפוש מקומות

en: Search for media
he: חיפוש מדיה

en: Search for repositories
he: חיפוש מאגרים

en: Search for notes
he: חיפוש הערות

en: _Mark all
he: _בחירת הכל

en: _Unmark all
he: _ביטול בחירת הכל

en: In_vert marks
he: הי_פוך בחירה

en: Double-click on a row to view/edit data
he: הקשת עכבר כפולה על שורה להצגת/עריכת נתונים

en: Unused Objects
he: עצמים שאינם בשימוש

en: Remove unused objects
he: הסרת עצמים שאינם בשימוש

en: Enable ID reordering.
he: לאפשר סידור מזהים מחדש.

en: List next ID available (may not be continuous).
he: הצגת המזהה הזמין הבא (עשוי לא להיות רציף).

en:   Actual
he:   בפועל

en: Amount of ID in use.
he: מספר מזהים בשימוש.

en:  Quantity
he:  כמות

en: Actual / Upcoming ID format.
he: תסדיר מזהה בפועל/בקרוב.

en: Enable ID reordering with Start / Step sequence.
he: לאפשר סידור מזהים מחדש ברצף: התחלה / צעד.

en: Reorder ID start number.
he: סידור מספר מזהה התחלתי מחדש.

en: Reorder ID step width.
he: סידור רוחב צעד מזהה מחדש.

en: Keep IDs with alternate prefixes untouched.
he: להשאיר מזהים בעלי קידומות חלופיות ללא שינוי.

[ctx: manual]
en: Reorder_Gramps_ID
he: סידור_מזהי_גרמפס_מחדש

en: Reorder Gramps IDs
he: סידור מזהים מחדש

en: Reorder %s IDs ...
he: סידור %s מזהים מחדש ...

en: Do you want to replace %s?
he: האם להחליף את %s?

en: Finding and assigning unused IDs.
he: איתור והקצאת מז‎הים שאינם בשימוש.

en: Sort Events
he: מיון אירועים

en: Sort event changes
he: ‮מיון שינויי אירוע

en: Sorting personal events...
he: מיון אירועים אישיים...

en: Sorting family events...
he: מסנן אירועים משפחתיים...

en: Select the people to sort
he: נא לבחור אנשים למיון

en: Sort descending
he: מיון בסדר יורד

en: Set the sort order
he: הגדרת סדר מיון

en: Include family events
he: לכלול אירועי משפחה

en: Sort family events of the person
he: מיון אירועי משפחה של האדם

en: Generate_Testcases_for_Persons_and_Families
he: חילול_מקרי_בדיקה_לאדם_ומשפחות

en: Generate testcases
he: חילול מקרי בדיקה

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
he: חילול שגיאות רמה נמוכה במסד נתונים
    לתיקון נדרשת טעינת מסד־נתונים מחדש

en: Generate database errors
he: חילול שגיאות מסד־נתונים

en: Generate dummy data
he: חילול נתוני דמה

en: Generate long names
he: חילול שמות ארוכים

en: Add special characters
he: הוספת תווים מיוחדים

en: Add serial number
he: הוספת מספר סידורי

en: Add line break
he: הוספת מעבר עמוד

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
he: מספר האנשים לחילול
    (המספר הוא בקירוב מאחר ומחוללות משפחות)

en: Generating low level database errors
he: חילול שגיאות מסד־נתונים ברמה נמוכה

en: Generating testcases
he: מקרה בדיקה דור

en: Generating database errors
he: חילול שגיאות מסד־נתונים

en: Generating families
he: משפחות דור

en: Testcase generator step %d
he: שלב %d מחולל מקרה בדיקה

en: Fix Capitalization of Family Names
he: תיקון רישיות בשמות משפחה

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
he: חיפוש בכל רשומות מסד־הנתונים בניסיון לתקן רישיות בשמות.

en: Rename Event Types
he: שינוי שם סוג אירוע

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
he: אפשור שינוי כל האירועים בשם מסוים לשם חדש.

en: Check and Repair Database
he: בדיקה ותיקון מסד־נתונים

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
he: בדיקת מסד־הנתונים לבעיות שְׁלֵמוּת, תיקון בעיות ככל שניתן

en: Compare Individual Events
he: השוואת אירועי אנשים

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
he: סיוע בניתוח נתונים על־ידי מתן אפשרות לפיתוח מסננים מותאמים אישית אותם ניתן להחיל על מסד־הנתונים לצורך איתור אירועים דומים

en: Extracts event descriptions from the event data
he: חילוץ תיאור אירוע מנתוני האירוע

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
he: חיפוש בכל רשומות מסד־הנתונים לאיתור רשומות שעשויות לייצג את אותו אדם.

en: Manages batch operations on media files
he: ניהול פעולות אצווה בקובצי מדיה

en: Not Related
he: לא קשורים

en: Find people who are not in any way related to the selected person
he: איתור אנשים שאינם קשורים בדרך כלשהי לאדם שנבחר

en: Edit Database Owner Information
he: עריכת מידע על בעלי מסד־הנתונים

en: Allow editing database owner information.
he: אפשור עריכת פרטי בעלי מסד־הנתונים.

en: Extract Information from Names
he: חילוץ מידע משמות

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
he: חילוץ תארים, קידומות ושמות משפחה מורכבים משמות פרטיים או שמות משפחה.

en: Rebuild Secondary Indexes
he: בנית מפתחים משניים מחדש

en: Rebuilds secondary indexes
he: בנית מפתחים משניים מחדש

en: Rebuild Reference Maps
he: בנית מפות אזכורים מחדש

en: Rebuilds reference maps
he: בנית מפות אזכורים מחדש

en: Rebuild Gender Statistics
he: בנית סטטיסטיקת מגדר מחדש

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
he: בנית סטטיסטיקת מגדר לניחוש שם מגדר מחדש.

en: Calculates the relationship between two people
he: חישוב קשרי־קרבה בין שני אנשים

en: Remove Unused Objects
he: הסרת עצמים שאינם בשימוש

en: Removes unused objects from the database
he: הסרת עצמים שאינם בשימוש ממסד הנתונים

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
he: סידור מזהי גרמפס מחדש לפי כללי ברירת מחדל בגרמפס.

en: Sort events
he: מיון אירועים

en: Verify the Data
he: אימות נתונים

en: Verifies the data against user-defined tests
he: אימות הנתונים מול בדיקות מוגדרות אישית

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
he: חיפוש בכל רשומות מסד־הנתונים לאיתור מובאות עם ערך כרך/עמוד, תאריך ורמת ודאות זהים.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
he: חיפוש בכל רשומות מסד־הנתונים לאיתור לולאות אזכורים אפשריות.

en: Searches the entire database, looking for trailing or leading spaces for places and people. Search comma in coordinates fields in places.
he: חיפוש בכל רשומות מסד־הנתונים, איתור רווחים עוקבים או מובילים ברשומות מקומות ואנשים. איתור פסיקים בשדות הקואורדינטות במקומות.

en: Dump Gender Statistics
he: השלכת סטטיסטיקות מגדר

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
he: פריקת הסטטיסטיקות המשמשות לניחוש המין מהשם הפרטי.

en: Maximum _age
he: גיל _מרבי

en: Mi_nimum age to marry
he: גיל מ_זערי לנישואין

en: Ma_ximum age to marry
he: גיל מר_בי לנישואין

en: Maximum number of _spouses for a person
he: מספר מרבי של בני _זוג לאדם

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
he: מספר מרבי של שנות _אלמנות לפני הנישואין הבאים

en: Maximum age for an _unmarried person
he: גיל מרבי לאדם לא _נשוי

en: _Estimate missing or inexact dates
he: _הערכת תאריכים חסרים או לא מדויקים

en: _Identify invalid dates
he: _זיהוי תאריכים שגויים

en: Mi_nimum age to bear a child
he: גיל מ_זערי ללידה

en: Ma_ximum age to bear a child
he: גיל מר_בי ללידת צאצאים

en: Maximum number of chil_dren
he: מספר מרבי של צאצ_אים לאדם

en: Mi_nimum age to father a child
he: גיל מ_זערי לאבהות

en: Ma_ximum age to father a child
he: גיל מר_בי לאבהות

en: Maximum husband-wife age _difference
he: הפרש גילאים _מרבי בין בעל לאישה

en: Maximum number of years _between children
he: מספר שנים מרבי _בין צאצאים

en: Maximum _span of years for all children
he: טווח _מרבי של גילאי כל הצאצאים

en: _Hide marked
he: _הסתרת מסומנים

[ctx: manual]
en: Verify_the_Data
he: וידוא_התאריך

en: Data Verify tool
he: כלי לאימות נתונים

en: Data Verification Results
he: תוצאות אימות תאריך

en: _Show all
he: _הצגת הכל

en: Baptism before birth
he: הטבלה לפני הלידה

en: Death before baptism
he: פטירה לפני ההטבלה

en: Burial before birth
he: קבורה לפני הלידה

en: Burial before death
he: קבורה לפני הלידה

en: Death before birth
he: פטירה לפני הלידה

en: Burial before baptism
he: קבורה לפני ההטבלה

en: Old age at death
he: גיל מבוגר בפטירה

en: Multiple parents
he: הורים מרובים

en: Married often
he: נישואין תכופים

en: Old and unmarried
he: מבוגר ולא נשוי

en: Too many children
he: יותר מדי צאצאים

en: Same sex marriage
he: נישואין מאותו מגדר

en: Female husband
he: בעל נקבה

en: Male wife
he: רעיה זכר

en: Husband and wife with the same surname
he: בעל ואישה בעלי אותו שם משפחה

en: Large age difference between spouses
he: הפרש גילאים גדול בין בני זוג

en: Marriage before birth
he: נישואין לפני הלידה

en: Marriage after death
he: נישואין לאחר הפטירה

en: Early marriage
he: נישואין מוקדמים

en: Late marriage
he: נישואין מאוחרים

en: Old father
he: אב מבוגר

en: Old mother
he: אם מבוגרת

en: Young father
he: אב צעיר

en: Young mother
he: אם צעירה

en: Unborn father
he: אב שלא נולד

en: Unborn mother
he: אם שלא לידה

en: Dead father
he: אב מת

en: Dead mother
he: אם פטירה

en: Large year span for all children
he: טווח שנים גדול עבור כל הצאצאים

en: Large age differences between children
he: הפרש גילאים גדול בין צאצאים

en: Disconnected individual
he: אנשים מנותקים

en: Invalid birth date
he: תאריך לידה לא תקין

en: Invalid death date
he: תאריך פטירה לא תקין

en: Marriage date but not married
he: תאריך נישואין אבל לא נשוי

en: Old age but no death
he: גיל מבוגר אך ללא פטירה

en: Birth date equals death date
he: תאריך הלידה שווה לתאריך הפטירה

en: Birth date equals marriage date
he: תאריך הלידה שווה לתאריך הנישואין

en: Death date equals marriage date
he: תאריך הפטירה שווה לתאריך הנישואין

en: Baptism too late according to family tradition
he: ההטבלה מאוחרת מדי לפי המסורת המשפחתית

en: Burial too late
he: תאריך הקבורה מאוחר מדי

en: Children are not in chronological order
he: הילדים אינם בסדר כרונולוגי

en: Families are not in chronological order
he: המשפחות אינן בסדר כרונולוגי

en: Family has events with role Unknown
he: למשפחה קיימים אירועים עם תפקיד לא ידוע

en: Person has events with role Unknown
he: לאדם קיימים אירועים עם תפקיד לא ידוע

en: Family events are not in chronological order
he: אירועי המשפחה אינם בסדר כרונולוגי

en: Person events are not in chronological order
he: אירועי האדם אינם בסדר כרונולוגי

en: Source: Title
he: מקור: כותרת

en: Source: ID
he: מקור: ID

en: Source: Author
he: מקור: יוצר

en: Source: Abbreviation
he: מקור: קיצור

en: Source: Publication Information
he: מקור: מידע פרסומים

en: Source: Private
he: מקור: פרטי

en: Source: Last Changed
he: מקור: שונה לאחרונה

en: Add a new citation and a new source
he: הוספת מובאה ומקור חדשים

en: Add a new citation to an existing source
he: הוספת מובאה חדשה למקור קיים

en: Delete the selected citation
he: מחיקת המובאה שנבחרה

en: Merge the selected citations
he: מיזוג המבואות שנבחרו

en: Citation View
he: מצג מובאה

en: Citation Filter Editor
he: עורך מסנן מובאות

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
he: אין אפשרות לערוך כעת מובאה זו . ייתכן שעצם המובאה המשויך נמצא בעריכה, או שמובאה אחרת המשויכת לאותו מקור נמצא בעריכה.
    
    כדי לערוך מובאה זו, יש לסגור את העצם.

en: Cannot merge citations.
he: לא ניתן למזג מבואות.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
he: למיזוג, יש לבחור שתי מבואות בדיוק. ניתן לבחור את המובאה השניה על־ידי החזקת מקש ה'קונטרול' והקשה על המובאה הרצויה.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
he: למיזוג מובאות, נדרש שלשתי המובאות שנבחרו יהיה מקור משותף. לכן, יש למזג מקורות המובאות תחילה.

en: Edit the selected citation or source
he: עריכת המובאה או המקור שנבחר

en: Delete the selected citation or source
he: מחיקת מקור המובאה שנבחרה

en: Merge the selected citations or selected sources
he: מיזוג מובאות או מקורות שנבחרו

en: Citation Tree View
he: מצג עץ מובאות

en: Add citation...
he: הוספת מובאה...

en: Add source...
he: הוספת מקור...

en: Collapse all Nodes
he: כיווץ כל הצמתות

en: Expand all Nodes
he: הרחבת כל הצמתים

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
he: אין אפשרות לערוך מקור זה כעת. ייתכן שעצם המקור המשויך נמצא בעריכה, או שמובאה אחרת המשויכת לאותו מקור נמצא בעריכה.
    
    כדי לערוך מקור זה, יש לסגור את העצם.

en: Cannot perform merge.
he: לא ניתן למזג.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
he: שני העצמים צריכים להיות מאותו סוג, שניהם חייבים להיות מקורות, או ששניהן חייבות להיות מובאות.

en: Add a new event
he: הוספת אירוע חדש

en: Delete the selected event
he: מחיקת האירוע שנבחר

en: Merge the selected events
he: מיזוג האירועים שנבחרו

en: Event Filter Editor
he: עורך מסנני אירוע

en: Cannot merge event objects.
he: לא ניתן למזג את האירועים.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
he: למיזוג, יש לבחור שני אירועים בדיוק. ניתן לבחור את האירוע השני על־ידי החזקת מקש ה'קונטרול' והקשה על האירוע הרצוי.

en: Marriage Date
he: תאריך נישואין

en: Add a new family
he: הוספת משפחה חדשה

en: Edit the selected family
he: עריכת המשפחה שנבחרה

en: Delete the selected family
he: מחיקת המשפחה שנבחרה

en: Merge the selected families
he: מיזוג המשפחות שנבחרו

en: Family Filter Editor
he: עורך מסנן משפחה

en: Make Father Active Person
he: הגדרת אב כאדם הפעיל

en: Make Mother Active Person
he: הגדרת אם כאדם הפעיל

en: Cannot merge families.
he: לא ניתן למזג משפחות.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
he: למיזוג, יש לבחור שתי משפחות בדיוק. ניתן לבחור את המשפחה השניה על־ידי החזקת מקש ה'קונטרול' והקשה על המשפחה הרצויה.

en: Max ancestor generations
he: מספר מרבי של דורות אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: Max descendant generations
he: מספר מרבי של דורות של צאצאים

en: Gender colors
he: צבעי מגדר

en: Generation based gradient
he: מדרג מבוסס דור

en: Age (0-100) based gradient
he: מדרג גיל (0-100)

en: Single main (filter) color
he: צבע (מסנן) ראשי יחיד

en: Time period based gradient
he: מדורג על בסיס תקופת הזמן

en: Color scheme classic report
he: דוח קלאסי ערכת צבעים

en: Color scheme classic view
he: מצג קלאסי ערכת צבעים

en: Add global background colored gradient
he: הוספת צבע רקע כללי מדורג

en: Start gradient/Main color
he: התחלה מדורגת/צבע ראשי

en: End gradient/2nd color
he: סיום מדורג/צבע שני

en: Color for duplicates
he: צבעים לכפילויות

en: Fan chart distribution
he: התפלגות תרשים־מניפה

en: Homogeneous children distribution
he: התפלגות צאצאים הומוגנית

en: Size proportional to number of descendants
he: גודל ליחסי למספר הצאצאים

en: Show names on two lines
he: הצגת שמות בשתי שורות

en: Flip name on the left of the fan
he: היפוך שמות בצדה השמאלי של המניפה

en: Show the gramps id
he: הצגת מזהה גרמפס

en: Fan chart type
he: סוג תרשים מניפה

en: Full Circle
he: מעגל מלא

en: Half Circle
he: חצי מעגל

en: Quadrant
he: רביע

en: Show gramps id
he: הצגת מזהה גרמפס

en: Print or save the Fan Chart View
he: הדפסת או שמירת מצג תרשים מניפה

en: Show children ring
he: הצגת טבעת צאצאים

en: Select the person which is the reference for life ways
he: בחירת האדם שיאוזכר בדרכי חיים

en: reference _Person
he: אדם _מאזכר

en: Print or save the Map
he: הדפסת או שמירת מפה

en: Have they been able to meet?
he: האם היתה להם התכנות להיפגש?

en: GeoClose
he: גאו־סגירה

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
he: אזכור : %(name)s ( %(birth)s – %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
he: האחר: %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
he: האדם האחר לא ידוע

en: You must choose one reference person.
he: נדרש לבחור אדם מאזכר אחד בלבד.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
he: מעבר למצג אנשים לבחירת האנשים אותם רוצים להשוות. ניתן לחזור למצג זה תוך שימוש בהיסטוריה.

en: Select the person which will be our reference.
he: בחירת אדם שיהווה אזכור.

en: Choose and bookmark the new reference person
he: בחירת והוספת האדם המאוזכר החדש לסימניות

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
he: הסתברות רדיוס אזור הפגישה.
    האזור הצבעוני הוא מקורב (משוער).
    אזור הפגישה מוצג רק עבור אדם המאוזכר.
    הערך 9 פירושו כ 42 מיילים או 67 ק"מ.
    הערך 1 פירושו כ 4.6 מיילים או 7.5 ק"מ.
    בערכים של עשירית המעלה.

en: The selection parameters
he: פרמטרי בחירב

en: Events places map
he: מפת מקומות אירועים

en: GeoEvents
he: גאו־אירוע

en: incomplete or unreferenced event ?
he: אירוע חלקי או ללא אזכור ?

en: Selecting all events
he: בחירת כל האירועים

en: Right click on the map and select 'show all events' to show all known events with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can use filtering.
he: הקשת עכבר ימנית על נקודה במפה ובחירת 'הצגת כל האירועים' תציג את כל האירועים הידועים עבור נקודות־ציון. ניתן להשתמש בהיסטוריה לניווט במפה. וגם להשתמש בסינון.

en: Bookmark this event
he: הוספת סימנייה לאירוע זה

en: Show all events
he: הצגת כל האירועים

en: Centering on Place
he: מרכוז על מקום

en: Select the family which is the reference for life ways
he: בחירת משפחה לאזכור דרכי חיים

en: reference _Family
he: משפחה _מאזכרת

en: Have these two families been able to meet?
he: האם היתה לשתי המשפחות הללו את התכנות להיפגש?

en: GeoFamClose
he: גאו־סגירה-משפחה

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
he: %(gramps_id)s : %(father)s ו%(mother)s

en: Family reference : %s
he: אזכורי משפחה: %s

en: The other family : %s
he: המשפחה האחרת : %s

en: You must choose one reference family.
he: נדרש לבחור משפחת אזכור אחת בלבד.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
he: מעבר למצג משפחה לבחירת המשפחה אותה רוצים להשוות. ניתן לחזור למצג זה תוך שימוש בהיסטוריה.

en: Father : %(id)s : %(name)s
he: אב : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
he: אם : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
he: צאצא : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
he: אדם : %(id)s %(name)s ללא משפחה.

en: Choose and bookmark the new reference family
he: בחירת והוספת המשפחה המאזכרת החדשה לסימניות

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
he: הסתברות רדיוס אזור הפגישה.
    האזור הצבעוני הוא מקורב (משוער).
    אזור הפגישה מוצג רק עבור משפחת האזכור.
    הערך 9 פירושו כ 42 מיילים או 67 ק"מ.
    הערך 1 פירושו כ 4.6 מיילים או 7.5 ק"מ.
    בערכים של עשירית המעלה.

en: Family places map
he: מפת מקומות משפחה

en: GeoFamily
he: גאו־משפחה

en: Family places for %s
he: מקומות משפחה עבור %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
he: רכיב OsmGpsMap לא נטען.

en: Geography functionality will not be available.
    Try to install:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 for fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 for openSuse
     ...
    To build it for Gramps see the Wiki (<F1>)
     and search for 'build from source'
he: תכונת גאוגרפיה לא תהיה זמינה.
    נא לנסות להתקין:
    ‏ gir1.2-osmgpsmap-1.0 (דביאן, אובונטו, ...)
    ‏osm-gps-map-gobject-1.0.1 עבור פדורה, ...
    ‏ typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 עבור אופנסוס
    ‏ ...
    כדי לבנות אותם עבור גרמפס נא לעיין בעמוד וויקי (<F1>)
    ולחפש 'בניה מקוד המקור'

en: All known places for one Person
he: כל המקומות הידועים של אדם אחד

en: A view showing the places visited by one person during his life.
he: מצג של כל המקומות בה ביקר אדם במהלך שנות חיו.

en: All known places for one Family
he: כל המקומות הידועים של משפחה אחת

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
he: מצג כל המקומות בהם ביקרה משפחה אחת במשך כל שנות קיומה.

en: Every residence or move for a person and any descendants
he: כל מקום מגורים או מעבר של אדם ומי מצאצאיו

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
he: מצג להצגת כל המקומות בהם ביקרו כל האנשים במהלך חייהם.
    של האדם ולכל צאצאיו
    ניתן לראות גם את התאריכים המיוחסים לתקופה.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
he: מצג כל המקומות בה ביקרו כל בני המשפחה במשך שנות חייהם: האם שני אנשים אלו היו עשויים להיפגש?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
he: מצג כל המקומות בה ביקרו שני אנשים במשך שנות חייהם: האם שני אנשים אלו היו עשויים להיפגש?

en: All known Places
he: כל המקומות הידועים

en: A view showing all places of the database.
he: הצגת כל המקומות בעץ המשפחה.

en: All places related to Events
he: כל המקומות הקשורים לאירוע

en: A view showing all the event places of the database.
he: הצגת כל האירועים באילן־יוחסין.

en: Descendants of the active person.
he: צאצאי האדם הפעיל.

en: GeoMoves
he: גאו־העברה

en: All descendants for %s
he: כול צאצאי %s

en: Bookmark this person
he: הוספת סימניה לאדם זה

en: The maximum number of generations.
he: מספר דורות מרבי.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
he: הזמן באלפיות שניה בין שרטוט שני דורות.

en: The parameters for moves
he: המשתנים להעברה

en: Person places map
he: מפת מקומות אדם

en: GeoPerson
he: גאו־אדם

en: Person places for %s
he: מקומות אדם עבור %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
he: מהירות הַנְפָּשָׁה באלפיות שניה (ערך גבוהה משמעו אטי יותר)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
he: מספר הצעדים בין שני סמנים במהלך בתנועה גדולה?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
he: קו רוחב/קו אורך מזערי לבחירת מעבר גדול.
    הערך הוא בעשירית המעלה.

en: The animation parameters
he: משתני ההנפשה

en: Places map
he: מפת מקומות

en: GeoPlaces
he: גאו־מקום

en: Selecting all places
he: בחירת כל המקומות

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
he: הקשת עכבר ימנית על נקודה במפה ובחירת 'הצגת כל המקומות' כדי להציג את כל המקומות הידועים עבור נקודות־ציון. ניתן לשנות את צבע הסמנים בהתאם לסוג המקום. ניתן להשתמש במסננים.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
he: הקשת עכבר ימנית על נקודה במפה ובחירת 'הצגת כל המקומות' תציג את כל המקומות הידועים עבור נקודות־ציון. ניתן להשתמש בהיסטוריה לניווט במפה. ניתן לשנות את צבע הסמנים בהתאם לסוג המקום. ניתן להשתמש במסננים.

en: The place name in the status bar is disabled.
he: שם המקום בסרגל המצב מושבת.

en: The maximum number of places is reached (%d).
he: המספר המרבי של מקומות (%d) הושג.

en: Some information are missing.
he: חלק מהמידע חסר.

en: Please, use filtering to reduce this number.
he: נא להשתמש בסינון להקטנת מספר זה.

en: You can modify this value in the geography option.
he: ניתן לסגל ערך זה באפשרות הגאוגרפיה.

en: In this case, it may take time to show all markers.
he: במקרה זה, הצגת הסמנים עלולה לארוך זמן מה.

en: Bookmark this place
he: הוספת סימנייה למקום זה

en: Show all places
he: הצגת כל המקומות

en: Custom places name
he: שם מקום מותאם אישית

en: The places marker color
he: צבע סמן המקום

en: Edit the selected media object
he: עריכת עצם המדיה שנבחר

en: Delete the selected media object
he: מחיקת עצם מדיה שנבחר

en: Merge the selected media objects
he: מיזוג עצמי המדיה שנבחרו

en: Media Filter Editor
he: עורך מסנני מדיה

en: View in the default viewer
he: הצגה במשקף ברירת המחדל

en: Cannot merge media objects.
he: לא ניתן למזג עצמי מדיה.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
he: למיזוג , יש לבחור שני עצמי מדיה בדיוק. ניתן לבחור את עצם המדיה השני על־ידי החזקת מקש ה'קונטרול' והקשה על עצם המדיה הרצוי.

en: Merge the selected notes
he: מיזוג הערות שנבחרו

en: Note Filter Editor
he: עורך מסנן הערות

en: Cannot merge notes.
he: לא ניתן למזג הערות.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
he: למיזוג, יש לבחור שתי הערות בדיוק. ניתן לבחור את ההערה השניה על־ידי החזקת מקש ה'קונטרול' והקשה על ההערה הרצויה.

[ctx: short for born]
en: b.
he: ל.

[ctx: short for died]
en: d.
he: פ.

[ctx: short for baptized]
en: bap.
he: הטב.

[ctx: short for christened]
en: chr.
he: נוצ.

[ctx: short for buried]
en: bur.
he: קבו.

[ctx: short for cremated]
en: crem.
he: שרי.

en: Jump to child...
he: מעבר לצאצא...

en: Jump to father
he: מעבר לאב

en: Jump to mother
he: מעבר לאם

en: A person was found to be his/her own ancestor.
he: האדם שנמצא היא אב קדמון שלה/שלו.

en: Mouse scroll direction
he: כיוון גלילת עכבר

en: Top <-> Bottom
he: מעלה <-> מטה

en: Left <-> Right
he: שמאל <-> ימין

en: About Pedigree View
he: על מצג שושלת יוחסין

en: Add New Parents...
he: הוספת הורים חדשים...

en: Show images
he: הצגת תמונות

en: Show marriage data
he: הצגת מידע נישואין

en: Show unknown people
he: הצגת אנשים לא ידועים

en: Tree style
he: סגנון אילן־יוחסין

en: Tree direction
he: כיוון אילן

en: Tree size
he: גודל אילן־יוחסין

en: Person View
he: מצג 'אדם'

en: People Tree View
he: מצג עץ אנשים

en: Place View
he: מצג מקום

en: Place Tree View
he: מצג עץ מקומות

en: Collapse this Entire Group
he: כיווץ כל הקבוצה

en: Expand this Entire Group
he: הרחבת כל הקבוצה

en: Organize Bookmarks...
he: ארגון סימניות...

en: Add Existing Parents...
he: הוספת הורים קיימים...

en: Add Partner...
he: הוספת הורים...

en: Add a new family with person as parent
he: הוספת משפחה חדשה עם אדם זה כהורה

en: Add a new set of parents
he: הוספת זוג הורים

en: Add person as child to an existing family
he: הוספת האדם כצאצא למשפחה קיימת

en: Change order of parents and families
he: שינוי סדר הורים ומשפחות

en: Edit the active person
he: עריכת האדם הפעיל

en: Alive
he: בחיים

en: %(date)s in %(place)s
he: %(date)s ב־%(place)s

en: Edit parents
he: עריכת הורים

en: Reorder parents
he: סידור הורים מחדש

en: Remove person as child of these parents
he: הסרת אדם כצאצא להורים אלו

en: Remove person as parent in this family
he: הסרת אדם כהורה במשפחה זו

en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
he[0]:  אַחָאִי ({number_of}
he[1]:  ({number_of} אַחָאִים

en:  (1 brother)
he:  (אח אחד)

en:  (1 sister)
he:  (אחות אחת)

en:  (1 sibling)
he:  (אַחָאִי 1)

en:  (only child)
he:  (צאצאים יחיד)

en: Add new child to family
he: הוספת צאצא חדש למשפחה

en: Add existing child to family
he: הוספת צאצא קיים למשפחה

en: Relationship type: %s
he: סוג קשר־קרבה: %s

en: %(event_type)s %(date)s in %(place)s
he: %(event_type)s %(date)s ב־%(place)s

en: Broken family detected
he: זוהתה משפחה פגומה

en: Please run the Check and Repair Database tool
he: נא להריץ את כלי הבדיקה והתיקון של מסד־הנתונים

en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
he[0]:  (צאצא {number_of})
he[1]:  ({number_of} צאצאים)

en:  (no children)
he:  (ללא צאצאים)

en: Use shading
he: שימוש בהצללה

en: Display edit buttons
he: הצגת לחצני עריכה

en: View links as website links
he: הצגת קישורים כקישורי מרשתת

en: Show Siblings
he: הצגת אַחָאִים

en: Search URL
he: חיפוש מען URL

en: Add a new repository
he: הוספת מאגר חדש

en: Delete the selected repository
he: הסרת המאגר שנבחר

en: Merge the selected repositories
he: מיזוג מאגרים שנבחרו

en: Repository Filter Editor
he: עורך מסנן מאגר

en: Cannot merge repositories.
he: לא ניתן למזג מאגרים.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
he: למיזוג, יש לבחור שני מאגרים בדיוק. ניתן לבחור את המאגר השני על־ידי החזקת מקש ה'קונטרול' והקשה על המאגר הרצוי.

en: Edit the selected source
he: עריכת המקור שנבחר

en: Delete the selected source
he: מחיקת המקור שנבחר

en: Merge the selected sources
he: מיזוג מקורות שנבחרו

en: Source Filter Editor
he: עורך מסנני מקור

en: Cannot merge sources.
he: לא ניתן למזד מקורות.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
he: למיזוג, יש לבחור שני מקורות בדיוק. ניתן לבחור את המקור השני על־ידי החזקת מקש ה'קונטרול' והקשה על המקור הרצוי.

en: The view showing all the events
he: מצג כל האירועים

en: The view showing all families
he: מצג כל המשפחות

en: The view showing Gramplets
he: מצג גרמפלטים

en: The view showing all the media objects
he: מצג כל עצמי המדיה

en: The view showing all the notes
he: מצג כל ההערות

en: The view showing all relationships of the selected person
he: מצג כל קשרי־הקרבה של האדם שנבחר

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
he: מצג שושלת האָבוֹת הקַדמוֹנִים של האדם שנבחר

en: A view showing parents through a fanchart
he: מצג הורים בתרשים מניפה

en: Showing descendants through a fanchart
he: מצג צאצאים בתרשים מניפה

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
he: מצג אבות קדמונים וצאצאים בתרשים מניפה

en: Grouped People
he: אנשים מקובצים

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
he: מצג כל האנשים באילן־היוחסין מקובצים לפי שם משפחה

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
he: מצג כל האנשים באילן־היוחסין ברשימה שטוחה

en: The view showing all the places of the Family Tree
he: מצג כל המקומות באילן־היוחסין

en: Place Tree
he: עץ מקומות

en: A view displaying places in a tree format.
he: מצג להצגת מקומות בתסדיר אילן.

en: The view showing all the repositories
he: מצג כל המאגרים

en: The view showing all the sources
he: מצג כל המקורות

en: The view showing all the citations
he: מצג כל המובאות

en: Citation Tree
he: עץ מובאות

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
he: מצג להצגת מובאות ומקורות בתסדיר אילן.

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
he: עמוד זה מכיל את מפתח כל האנשים במסד הנתונים, ממוינים לפי שמות משפחה, עם אחד מהפרטים הבאים: כתובת, מגורים או קישורי מרשתת. בחירה בשם האדם תפתח את עמוד רשימת הכתובות האישית שלהם.

en: State/ Province
he: מדינה/מטה

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
he: ‎חולל על־ידי‏ %(gramps_home_html_start)sגרמפס%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
he: שינויים אחרונים ב־%(date)s

en:  on %(date)s
he:  %(date)s ב

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
he: %(http_break)s נוצר עבור %(subject_url)s

en: Basic-Blue
he: בסיסי - כחול

en: Visually Impaired
he: ליקוי ראיה

en: Go to top
he: מעבר לבית

[ctx: Html]
en: Home
he: אדם הבית

en: Heatmaps
he: מפות חום

en: Web Calendar
he: לוח־שנה מרשתת

en: Heatmap
he: מפת חום

en: Other media: videos, pdfs...
he: מדיה אחרת: קטעי חוזי, קבצי pdf...

en:  [Click to Go]
he:  [הקשה לדפדוף]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
he: תקנות קדושי אחרית הימים/ מורמונים

en: Family Map
he: מפת משפחה

en: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
he: קו רוחב לא תקין
    ‏(תחביר: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
he: קו אורך לא תקין
    ‏(תחביר: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Church Parish
he: קהילת הכנסיה

en: circa
he: בערך

en: around
he: סביב

en: Web Calendar Report
he: דוח לוח־שנה מרשתת

en: Calculating Holidays for year %04d
he: חישוב חגים עבור שנה %04d

en: Full year at a Glance
he: שנה מלאה בחטף

en: NarrativeWeb Home
he: אתר הבית של NerrativeWeb

en: Formatting months ...
he: יצירת חודשים...

en: Creating Year At A Glance calendar
he: יצירת לוח־שנה 'שנה במבט בחטוף'

en: %(year)d, At A Glance
he: הצצה על %(year)d

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
he: לוח־שנה זה מנגיש את כל הנתונים ב'מבט חטוף', דחוס בעמוד אחד. הקשה על תאריך תעביר לעמוד שיציג את כל האירועים לתאריך זה, ככול שכאלו קיימים.

en: One Day Within A Year
he: יום אחד בשנה

en: %(spouse)s and %(person)s
he: %(spouse)s ו%(person)s

en: %s old
he: גיל %s

en: %s since death
he: %s מאז הפטירה

en: death
he: פטירה

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
he: %(couple)s, <em>חתונה</em>

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
he[0]: יום נישואין {couple}, {years}
he[1]: יומי נישואין {couple}, {years}

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
he: עמוד זה נועד למשתמש או יוצר אתר אילן־יוחסין / אתר מילולי זה, שנועד לשתף מספר קבצים שקשורים עם בני המשפחה.  ניתן להקיש על הקבצים שמפורטים להלן כדי להורידם למחשב. על עמוד ההורדות והקבצים חלים אותם זכויות יוצרים כמו על שאר עמודי האתר.

en: No file to download
he: לא נמצא קובץ להורדה

en: Creating event pages
he: יצירת עמודי אירועים

en: Event types beginning with letter %s
he: סוגי אירוע המתחילים עם האות %s

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
he: העמוד מכיל מפתח של כל האירועים במסד הנתונים, ממוינים לפי סוג ותאריך (ככל שאחד מאלו קיים). הקשה על מזהה אירוע גרמפס&8217; יפתח עמוד עבור אירוע זה.

en: Creating family pages...
he: יצירת עמודי משפחה...

en: Families beginning with letter
he: משפחות המתחילות באות

en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
he: עמוד זה מכיל מפתח של כל המשפחות/קשרי־הקרבה במסד הנתונים, במיון לפי שם משפחה. הקשה על שם של אדם תוביל לעמוד המשפחה/קשר־קרבה.

en: Family Map for %s
he: מפת משפחת %s

en: Creating heatmap pages for events
he: יצירת עמודי מפות חום לאירועים

en: The next section contains an index of all the events for an Heatmap map.
he: המקטע הבא מכיל מפתח של כל האירועים ב'מפת חום'.

[ctx: Event Name]
en: Name
he: שם

en: Places beginning with letter %s
he: מקומות המתחילים באות %s

en: Heatmap for %s within the selected filter
he: מפת חום עבור %s במסנן שנבחר

en: The next section contains an index of all the surnames for an Heatmap map.
he: המקטע הבא מכיל מפתח של כל שמות המשפחה ב'מפת חום'.

[ctx: Name]
en: Surname
he: שם משפחה

en: The next section contains an index of all the tags for an Heatmap map.
he: המקטע הבא מכיל מפתח של כל התגים ב'מפת חום'.

en: This section contains the map for all people with the event: {event_type} ({selected_filter})
he: מקטע זה מכיל את מפת כל האנשים עם האירוע: {event_type} {selected_filter}

en:  which has no event for the selected filter.
he:  ללא אירועים למסנן שנבחר.

en: This section contains the map of all events for: {surname} ({selected_filter})
he: מקטע זה מכיל את מפת האירועים עבור: {surname}{selected_filter}

en: This section contains the map for all people, events with the tag: {tag} ({selected_filter})
he: מקטע זה מכיל את מפת כל האנשים ואירועים עם תג: {tag} {selected_filter}

en: Creating media pages
he: יצירת עמודי מדיה

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
he: עמוד זה מכיל מפתח של כל העצמים במסד הנתונים, ממוינים לפי כותרת. הקשה על הכותרת תוביל לעמוד העצם. אם מידות המדיה מוצגות מעל לתמונה, הקשה על התמונה תציג אותה בגודלה המלא.

[ctx: Media]
en:  Name
he:  שם

en: Creating list of media pages
he: יצירת רשימת עמודי מדיה

en: Narrated Web Site Report
he: דוח אתר מרשתת

en: Below unused media objects
he: עצמי מדיה שאינם בשימוש, מטה

en: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s
he: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s מתוך %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s

en: The file has been moved or deleted.
he: הקובץ הועבר או נמחק.

en: This is a remote media
he: זוהי מדיה מרוחקת

en: Missing media object:
he: עצם מדיה חסר:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
he: גם %(current)s וגם %(parent)s אינן מחיצות

en: Could not create the directory: %s
he: לא ניתן ליצור את המחיצה: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
he: קובץ הארכיב צריך להיות קובץ, לא מחיצה

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
he: מזהה=%(grampsid)s, נתיב=%(dir)s

en: Missing media objects:
he: עצמי מדיה חסרים:

en: Constructing list of other objects...
he: בניית רשימה של עצמים אחרים…

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
he: משפחה של %(husband)s ו%(spouse)s

en: Family of %s
he: משפחה של %s

en: Creating GENDEX file
he: יצירת קובץ GENDEX

en: Creating surname pages
he: יצירת עמודי שמות משפחה

en: Creating thumbnail preview page...
he: עמוד מצג תמונות ממוזערות...

en: Creating statistics page...
he: יצירת עמוד סטטיסטיקה...

en: Creating updates page...
he: יצירת עמוד עדכונים...

en: Creating address book pages ...
he: יצירת עמודי ספר כתובות...

en: Narrative Website Report for the %s language
he: דוח אתר מרשתת מילולי לשפה ה %s

en: Narrative Website Report
he: דוח אתר מרשתת מילולי

en: Store website in .tar.gz archive
he: אחסון אתר מרשתת בקובץ .tar.gz

en: Whether to store the website in an archive file
he: האם לאחסן את אתר המרשתת בקובץ ארכיב

en: The destination directory for the web files
he: מחיצת היעד לקובצי המרשתת

en: My Family Tree
he: אילן־היוחסין שלי

en: Website title
he: כותרת אתר מרשתת

en: The title of the website
he: כותרת אתר המרשתת

en: Select filter to restrict people that appear on the website
he: נא לבחור מסנן על מנת להגביל את האנשים שיופיעו באתר המרשתת

en: Show the relationship between the current person and the active person
he: הצגת קשרי־הקרבה בין האדם הנוכחי והאדם הפעיל

en: For each person page, show the relationship between this person and the active person.
he: הצגת קשרי־קרבה בין אדם ו'האדם הפעיל' בכל עמוד ה'אדם'.

en: The extension to be used for the web files
he: הסיומת שתשמש בקובצי עמודי המרשתת

en: The copyright to be used for the web files
he: זכויות היוצרים לשימוש בקבצי המרשתת

en: StyleSheet
he: גליון סגנון

en: The default stylesheet to be used for the pages
he: גיליון סגנון ברירת המחדל שישמשו בדפים

en: Horizontal -- Default
he: אופקי -- ברירת מחדל

en: Vertical   -- Left Side
he: אנכי  -- צד שמאל

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
he: עמעום    -- בדפדפני WebKit בלבד

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
he: רשימה נפתחת  -- בדפדפני WebKit בלבד

en: Navigation Menu Layout
he: פריסת תפריט ניווט

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
he: נא לבחור הפריסה עבור תפריטי הניווט.

en: Normal Outline Style
he: סגנון מתאר תקני

en: Citation References Layout
he: תסדיר אזכורי מובאה

en: Specify the default layout for the Citation References section on the source page
he: קביעת תסדיר ברירת המחדל למקטע 'אזכורי מובאה' בעמוד המקור

en: Include ancestor's tree
he: לכלול אילן־יוחסין אבות קדמונים

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
he: האם לכלול את תרשים האבות הקדמונים לכל אדם

en: Add previous/next
he: הוספת הקודם/הבא

en: Add previous/next to the navigation bar.
he: הוספת הקודם/הבא לסרגל הניווט.

en: This is a secure site (HTTPS)
he: זהו אתר מאובטח (HTTPS)

en: Whether to use http:// or https://
he: האם להשתמש ב־http‏:// או ‏‫https://

en: Toggle sections
he: החלפת בחירות

en: Check it if you want to open/close a section
he: סימון לפתיחת/סגירת מקטע

en: Max. rows in an index
he: מספר שורות מרבי במפתח

en: The maximum number of rows to include in an index page
he: מספר שורות מרבי שיכללו בעמוד מפתח

en: Extra Pages
he: עמודים נוספים

en: Extra page name
he: שם העמוד הנוסף

en: Your extra page name like it is shown in the menubar
he: שם העמוד הנוסף כפי שמוצג בסרגל התפריט

en: Your extra page path
he: נתיב לעמוד הנוסף

en: Your extra page path without extension
he: נתיב לעמוד הנוסף ללא סיומת

en: Do we use multiple translations?
he: האם אנו משתמשים בריבוי תרגומים?

en: Whether to display the narrative web in multiple languages.
    See the translation tab to add new languages to the default one defined in the next field.
he: האם להציג אתר מרשתת מילולי במספר שפות.
    נא לעיין בלשונית התרגום כדי להוסיף שפות חדשות לשפת ברירת המחדל המוגדרת בשדה הבא.

en: Sort all children in birth order
he: מיון צאצאים לפי סדר לידתם

en: Whether to display children in birth order or in entry order.
he: הצגת צאצאים לפי סדר לידתם או לפי סדר ההזנה.

en: Do we display coordinates in the places list?
he: האם להציג קואורדינטות ברשימת המקומות?

en: Whether to display latitude/longitude in the places list.
he: הצגת קווי אורך/רוחב ברשימת המקומות.

en: Sort places references either by date or by name
he: מיון אזכורי מקום לפי תאריך או שם

en: Sort the places references by date or by name. Not set means by date.
he: מיון אזכורי מקום לפי תאריך או שם. לא מוגדר משמע לפי תאריך.

en: Graph generations
he: דורות בתרשים

en: The number of generations to include in the ancestor graph
he: מספר הדורות שיכללו בתרשים אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: Include narrative notes just after name, gender
he: לכלול הערות מלל מיד לאחר שם, מגדר

en: Include narrative notes just after name, gender and age at death (default) or include them just before attributes.
he: לכלול הערות מלל מיד לאחר שם, מגדר וגיל בפטירה (בירית מחדל) או להכליל אותם לפני תכונות.

en: Page Generation
he: יצירת עמוד

en: Home page note
he: הערת עמוד הבית

en: A note to be used on the home page
he: הערה שתשמש בעמוד הבית

en: Home page image
he: תמונות עמוד הבית

en: An image to be used on the home page
he: תמונה לשימוש בעמוד הבית

en: Introduction note
he: הערת פתיחה

en: A note to be used as the introduction
he: הערה שתשמש כהקדמה

en: Introduction image
he: תמונת פתיח

en: An image to be used as the introduction
he: תמונה שתשמש כפתיח

en: Publisher contact note
he: הערת המוציא לאור

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
he: הערה שתשמש כפרטי הקשר של המפרסם.
    אם אין מידע על המפרסם,
    לא ייווצר עמוד יצירת קשר

en: Publisher contact image
he: תמונת קשר המוציא לאור

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
he: תמונה שתשמש בפרטי קשר המפרסם.
    אם לא קיים מידע על מפרסם,
    לא ייווצר עמוד פרטי קשר

en: HTML user header
he: כותרת עמוד HTML

en: A note to be used as the page header or a PHP code to insert.
he: הערה שתשמש ככותרת העמוד או כקוד PHP להכנסה.

en: HTML user footer
he: סיומת עמוד משתמש HTML

en: A note to be used as the page footer
he: הערה שתשמש בתחתית העמוד

en: PHP user session
he: שיח משתמש PHP

en: A note to use for starting the php session.
    This option will be available only if the .php file extension is selected.
he: הערה שתשמש באתחול שיח php.
    אפשרות זו תהיה זמינה רק אם נבחרה סיומת קובץ php..

en: Images Generation
he: חילול תמונות

en: Include images and media objects
he: לכלול תמונות ועצמי מדיה

en: Whether to include a gallery of media objects
he: האם לכלול גלרית עצמי מדיה

en: Create the images index
he: יצירת מפתוח תמונות

en: This option allows you to create the images index
he: אפשור יצירת מפתח תמונות

en: Include unused images and media objects
he: לכלול תמונות ועצמי מדיה שאינם בשימוש

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
he: האם לכלול עצמיי מדיה שאינם בשימוש או לא מאוזכרים

en: Create and only use thumbnail- sized images
he: יצירה ושימוש רק בתמונות ממוזערות

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
he: אפשרות יצירת תמונות ממוזערות בלבד, במקום תמונות בגודל מלא, בעמוד המדיה. מאפשר העלאת קבצים בנפח קטן יותר לאתר המרשתת המארח.

en: Create the thumbnail index
he: יצירת מפתוח תמונות ממוזערות

en: This option allows you to create the thumbnail index
he: אפשור יצירת מפתח תמונות ממוזערות

en: Max width of initial image
he: רוחב מרבי של תמונה ראשונית

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page.
he: אפשור קביעת הרוחב תמונה המרבי בעמוד המדיה.

en: Include download page
he: לכלול עמוד הורדות

en: Whether to include a database download option
he: האם לכלול אפשרות להורדת מסד־נתונים

en: How many downloads
he: מספר הורדות

en: The number of download files to include in the download page
he: מספר הקבצים שהורדו שייכללו בעמוד ההורדה

en: Download Filename #%c
he: שם קובץ הורדה #%c

en: File to be used for downloading of database
he: הקובץ לשימוש עבור הורדת מסד־הנתונים

en: Description for download
he: תאור ההורדה

en: Family Tree #%c
he: אילן־יוחסין #%c

en: Give a description for this file.
he: הזנת תאור לקובץ זה.

en: Character set encoding
he: קידוד תווים

en: The encoding to be used for the web files
he: סוג הקידוד שימש בעמודי המרשתת

en: Include link to active person on every page
he: לכלול קישור לאדם הפעיל בכל עמוד

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
he: לכלול קישור לאדם הפעיל בכל עמוד (אם יש לו עמוד בית)

en: Include a column for birth dates on the index pages
he: לכלול עמודת תאריך לידה בעמוד המפתח

en: Whether to include a birth column
he: האם לכלול עמודת לידה

en: Include a column for death dates on the index pages
he: לכלול עמודת תאריך פטירה בעמוד המפתח

en: Whether to include a death column
he: האם לכלול עמודת פטירה

en: Include a column for partners on the index pages
he: לכלול עמודת בני זוג בעמוד המפתח

en: Whether to include a partners column
he: האם לכלול עמודת בני זוג

en: Include a column for parents on the index pages
he: לכלול עמודת הורים בעמוד המפתח

en: Whether to include a parents column
he: האם לכלול עמודת הורים

en: Include half and/or step-siblings on the individual pages
he: לכלול אַחָאִים למחצה ו/או אַחָאִים שלובים בעמוד האישי

en: Whether to include half and/or step-siblings with the parents and siblings
he: האם לכלול אַחָאִים למחצה ו/או אַחָאִים שלובים לרבות ההורים והצאצאים

en: Include family pages
he: לכלול דפי משפחה

en: Whether or not to include family pages.
he: האם לכלול עמודי משפחה.

en: Include event pages
he: לכלול עמודי אירוע

en: Add a complete events list and relevant pages or not
he: הוספת רשימת אירועים מלאה ודפים מן העיניין או לא

en: Include other roles
he: לכלול תפקידים אחרים

en: Include persons with other roles to an event
he: לכלול אנשים עם תפקיד 'אחר' באירוע

en: Include place pages
he: לכלול עמודי מקום

en: Whether or not to include the place pages.
he: האם לכלול עמודי מקום.

en: Include unused place pages
he: לכלול עמודי 'מקומות שאינם בשימוש'

en: Whether or not to include the unused place pages.
he: האם לכלול עמודי 'מקומות שאינם בשימוש'.

en: Include source pages
he: לכלול עמודי מקור

en: Whether or not to include the source pages.
he: האם לכלול עמודי מקור.

en: Include repository pages
he: לכלול עמודי מאגר

en: Whether or not to include the repository pages.
he: האם לכלול עמודי מאגר.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
he: לכלול קובץ GENDEX (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
he: האם לכלול קובץ GENDEX או לא

en: Include address book pages
he: לכלול עמודי ספר כתובות

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
he: האם לכלול עמודי ספר כתובות, שיכול לכולל דואר אלקטרוני, כתובת אתר מרשתת וכתבות/אירועי מגורים אישיים.

en: Include the statistics page
he: לכלול עמוד הסטטיסטיקה

en: Whether or not to add statistics page
he: האם לכלול עמוד סטטיסטיקה

en: Place Map Options
he: אפשרויות מפת מקומות

en: Stamen Map
he: סטאמן_מאפ

en: Map Service
he: שירות מפות

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
he: נא לבחור בשירות מפות על מנת ליצור עמודי מפה למקומות המופיעים באילן־היוחסין.

en: Include Place map on Place Pages
he: לכלול מפת מקום בעמודי המקום

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
he: האם לכלול מפת מקום בעמודי 'מקום', כאשר קו רוחב/אורך זמינים.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
he: לכלול עמוד מפת משפחה בו מוצגים כל המקומות על המפה

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
he: האם להוסיף עמוד מפה אישי שמציג את כל המקומות. מאפשר הצגת תנועת המשפחה ברחבי הארץ והעולם.

en: Family Links
he: קישורי משפחה

en: Google/ FamilyMap Option
he: גוגל/ אפשרויות FamilyMap

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps family-map pages...
he: נא לבחור באפשרות הרצויה עבור עמודי מפה־משפחתית במפות גוגל ...

en: Google maps API key
he: מפתח API לגוגל מפות

en: The API key used for the Google maps.
    This key is mandatory and must be valid
he: מפתח ה־API שמשמש למפות גוגל.
    זהו מפתח חובה ועליו להיות בתוקף

en: How to get the API key
he: כיצד לקבל מפתח API

en: Copy and paste this value in your browser.
    The Google maps service must be selected.
he: נא להעתיק ולהדביק ערכים אלו בחיפוש הדפדפן.
    חובה לבחור בשירות המפות של Google.

en: Toner
he: מגוון

en: WaterColor
he: צבע מים

en: Stamen Option
he: אפשרויות סטאמן

en: Select which option that you would like to have for the Stamen map map-pages...
he: נא לבחור באפשרות לעמודי מפת סטאמן_מאפ ...

en: Stamen maps API key
he: מפתח API למפות Stamen

en: The API key used for the Stamen maps.
    This key is mandatory and must be valid
he: מפתח ה־API שמשמש למפות Stamen.
    זהו מפתח חובה ועליו להיות בתוקף

en: Copy and paste this value in your browser.
    The Stamen maps service must be selected.
he: נא להעתיק ולהדביק ערך זה לדפדפן.
    חובה לבחור בשירות המפות של Stamen.

[ctx: val]
en: in %(inipth)s (%(val)s)
he: ב־%(inipth)s (%(val)s)

en: openlayers version to use
he: גרסת openlayers בה יעשה שימוש

en: You should use this option only if you can't see the maps in your website for OpenStreetMap or Stamen maps
    You can change the value in the specified file. The option name to modify is openlayers_version.
    See OLDER VERSIONS in https://openlayers.org/
he: נא להשתמש באפשרות זו רק אם המפות באתר המרשתת לא מוצגות בשימוש בשירותי המפות OpenStreetMap או Stamen
    ניתן לשנות את הערך בקובץ שצוין. שם האפשרות שיש לשנות היא openlayers_version.
    לגרסאות ישנות יותר נא לקרוא בעמוד https://openlayers.org/

en: Other inclusion (CMS, web calendar, PHP)
he: הכללות אחרות (CMS, web calendar, PHP)

en: Do we include these pages in a CMS web?
he: האם לכלול עמודים אלו ברשת CMS?

en: Where do you place your website? default = /NAVWEB
he: היכן ממוקם אתר המרשתת? ברירת מחדל =/NAVWEB

en: Include the news and updates page
he: לכלול עמוד חדשות ועדכונים

en: Whether to include a page with the last updates
he: האם לכלול עמוד אם עדכונים אחרונים

en: Max days for updates
he: מספר ימים מרבי לעדכון

en: You want to see the last updates on how many days?
he: לכמה ימים להציג עדכונים אחרונים?

en: Max number of updates per object to show
he: מספר מרבי של עדכונם לעמוד להצגה

en: How many updates do you want to see max
he: מספר העדכונים המרבי להצגה

en: Second language
he: שפה שנייה

en: Site name for your second language
he: שם אתר לשפה השניה

en: This site title
he: כותרת אתר זה

en: Enter a title in the respective language
he: הזנת כותרת בשפה המתאימה

en: Third language
he: שפה שלישית

en: Site name for your third language
he: שם אתר לשפה השלישית

en: Fourth language
he: שפה רביעית

en: Site name for your fourth language
he: שם אתר לשפה הרביעית

en: Fifth language
he: שפה חמישית

en: Site name for your fifth language
he: שם אתר לשפה החמישית

en: Sixth language
he: שפה שישית

en: Site name for your sixth language
he: שם אתר לשפה השישית

en: Calendar Options
he: אפשרויות לוח־שנה

en: Do we include the web calendar ?
he: האם לכלול לוח־שנה מרשתת?

en: Whether to include a calendar for year %s
he: האם לכלול לוח־שנה לשנת %s

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
he: יצירת עמודי אירוע בני יום אחד, במצג לוח־שנה 'שנה במבט חטוף'

en: Whether to create one day pages or not
he: האם ליצור עמודי אירוע לכל יום

en: Include birthdays in the calendar
he: לכלול ימי הולדת בלוח-השנה

en: Include anniversaries in the calendar
he: לכלול ימי שנה בלוח-השנה

en: Show data only after year
he: הצגת נתונים רק לאחר שנת

en: Show data only after this year. Default is current year -  'maximum age probably alive' which is defined in the dates preference tab.
he: הצגת נתונים לאחר שנה זו בלבד. ברירת מחדל היא שנה נוכחית –  'מספר שנים מרבי ל'כנראה בחיים'' שמוגדר בלשונית' העדפות תאריך'.

en: HeatMap Options
he: אפשרויות מפת חום

en: Include heatmap pages
he: לכלול עמודי מפת חום

en: Whether to include heatmap pages for events
he: האם לכלול מפות חום לאירועים

en: Set the size of the heatmap points.
    Default: 8
he: הגדרת גודל נקודות במפת חום.
    ברירת מחדל: 8

en: Set the blur size.
    Default: 15
he: קביעת מידת ריטוט.
    ברירת מחדל: 15

en: Creating individual pages
he: יצירת עמודים אישיים

[ctx: letter]
en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
he: שמות משפחה %(surname)s המתחילים באות %(letter)s

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
he: עמוד זה מכיל מפתח של כל האנשים במסד הנתונים, ממוין לפי שם משפחה. בחירת שם של אדם תוביל לעמוד האדם.

en: <absent>
he: <נעדר>

en: Tracking %s
he: עוקב אחר %s

en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
he: עמוד המפה מייצג את ה'אדם' וכל צאצאיו, לרבות כל האירועים/המקומות. בעת מיקום סמן־העכבר מעל הסימון על המפה, יוצג שם המקום. רשימת האזכורים והסמנים, ממוינים על־פי סדר התאריכים (ככל שקיימים כאלה). הקשה על שם מקום במקטע האזכור יפתח את עמוד המקום.

en: Place Title
he: כותרת מקום

en: Drop Markers
he: השמטת סמנים

en: Call Name
he: שם מקובל

en: Age at Death
he: פטירה בגיל

en: Stepfather
he: אב חורג

en: Stepmother
he: אם חורגת

en: Not siblings
he: לא אַחָאִים

en: Relation to the center person
he: קרבה לאדם המרכזי

en: Relation to main person
he: קרבה משפחתית לאדם הבית

en: Relation within this family (if not by birth)
he: קרבה בתוך משפחה זו (אם לא קשרי לידה)

en: Creating place pages
he: יצירת עמודי מקומות

en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
he: עמוד זה מכיל מפתח של כל המקומות במסד הנתונים, ממוין לפי כותרת. הקשה על מקום תוביל לעמוד המקום.

[ctx: Place Name]
en: Name
he: שם

en: Place Map
he: מפת מקומות

en: Creating repository pages
he: יצירת עמודי מאגרים

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
he: עמוד זה מכיל מפתח של כל המאגרים מסוננים על פי כותרת. הקשה על כותרת המאגר תוביל לעמוד המאגרים.

[ctx: Repository]
en: Name
he: שם

en: Creating source pages
he: יצירת עמודי מקור

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
he: עמוד זה מכיל מפתח של כל המקורות מסוננים על פי כותרת. הקשה על כותרת המקור תוביל לעמוד המקור.

[ctx: Source Name]
en: Name
he: שם

en: Publication information
he: מידע על פרסומים

en: Database overview
he: סקירת מסד־נתונים

en: Narrative web content report for
he: דוח מלל אתר מרשתת עבור

en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
he: עמוד זה מכיל מפתח של כל האנשים במסד הנתונים בעלי שם משפחה %s. בחירת שם של אדם תוביל לעמוד האדם.

en: Surnames by person count
he: שמות משפחה על פי מספר אנשים

en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
he: עמוד זה מכיל מפתח של כל שמות המשפחה. בחירה בקישור תוביל לרשימת האנשים עם שם משפחה המתאים.

en: Number of People
he: מספר אנשים

en: Surnames beginning with letter '{letter}' {char}
he: שמות משפחה שמתחילים באות '{letter}' {char}

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database. It is sorted by media title. There is an index of all the media objects in this database. Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
he: העמוד מציג רשימה ממופתחת של כל עצמי המדיה במסד הנתונים. הרשימה ממוינת לפי כותרת המדיה. קיים מפתח של כל עצמי המדיה במסד נתונים זה. הקשה על תמונה ממוזערת תעביר לעמוד התמונה&#8217;.

en: New and updated objects
he: עצמים חדשים ומעודכנים

[ctx: nb]
en: This page contains the last updated objects in the database in the last %(days)d days and for a maximum of %(nb)d objects per object type.
he: עמוד זה מכיל את העצמים שעודכנו לאחרונה במסד הנתונים ב־%(days)d הימים האחרונים ו־ %(nb)d עצמים לכל היותר לכל סוג עצם.

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
he: חולל על־ידי %(gramps_home_html_start)sגרמפס%(html_end)s ב־%(date)s

en: Calendar Title
he: כותרת לוח־שנה

en: My Family Calendar
he: לוח־שנה 'המשפחה שלי'

en: The title of the calendar
he: כותרת לוח-השנה

en: The stylesheet to be used for the web pages
he: גיליון הסגנון שמשמש בעמודי מרשתת

en: Create multiple year calendars
he: יצירת לוחות־שנה למספר שנים

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
he: האם ליצור לוחות־שנה למספר שנים.

en: Start Year for the Calendar(s)
he: שנת התחלה בלוח-השנה

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
he: נא להזין בלוח-השנה, שנת ההתחלה בין 1900 - 3000

en: End Year for the Calendar(s)
he: שנת סיום בלוח-השנה

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
he: נא להזין בלוח-השנה,שנת סיום בין 1900 - 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
he: חגים יכללו עבור המדינה שנבחרה

en: Jan - Jun Notes
he: הערות ינואר עד יוני

en: January Note
he: הערת ינואר

en: The note for the month of January
he: הערה לחודש ינואר

en: February Note
he: הערת פברואר

en: The note for the month of February
he: הערה לחודש פברואר

en: March Note
he: הערת מרץ

en: The note for the month of March
he: הערה לחודש מרץ

en: April Note
he: הערת אפריל

en: The note for the month of April
he: הערה לחודש אפריל

en: May Note
he: הערת מאי

en: The note for the month of May
he: הערה לחודש מאי

en: June Note
he: הערת יוני

en: The note for the month of June
he: הערה לחודש יוני

en: Jul - Dec Notes
he: הערות יולי - דצמבר

en: July Note
he: הערת יולי

en: The note for the month of July
he: הערה לחודש יולי

en: August Note
he: הערת אוגוסט

en: The note for the month of August
he: הערה לחודש אוגוסט

en: September Note
he: הערת ספטמבר

en: The note for the month of September
he: הערה לחודש ספטמבר

en: October Note
he: הערת אוקטובר

en: The note for the month of October
he: הערה לחודש אוקטובר

en: November Note
he: הערת נובמבר

en: The note for the month of November
he: הערה לחודש נובמבר

en: December Note
he: הערת דצמבר

en: The note for the month of December
he: הערה לחודש דצמבר

en: Link to Narrated Web Report
he: קישור לדוח אתר מרשתת מילולי

en: Whether to link data to web report or not
he: האם לקשר מידע לדוח אתר מרשתת

en: Link prefix
he: קידומת קישור

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
he: קידומת הקישור לדוח אתר מרשתת מלולי

en: Narrated Web Site
he: אתר מרשתת

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
he: יצירת עמוד מרשתת (HTML) לאנשים או קבוצת אנשים

en: Produces web (HTML) calendars.
he: יצירת לוח־שנה מרשתת (HTML).

en: Webstuff
he: חומרי מרשתת

en: Provides a collection of resources for the web
he: אספקת אוסף משאבים עבור המרשתת

note: Translators: Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
he: בסיסי - עפר

en: Basic-Cypress
he: בסיסי - ברוש

en: Basic-Lilac
he: בסיסי - לילך

en: Basic-Peach
he: בסיסי - אפרסק

en: Basic-Spruce
he: בסיסי - אשוחית

en: No style sheet
he: ללא גליון סגנון

en: gPodder on %s
he: gPodder על %s

en: Missing content from server
he: חסר תוכן מהשרת

en: I/O Error: %(error)s: %(filename)s
he: שגיאת I/O: %(error)s: %(filename)s‎

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
he: שגיאת HTTP %(code)s: %(message)s‎

en: No description for this extension.
he: אין תיאורים זמינים להרחבה זו.

en: Command not found: %(command)s
he: הפקודה לא נמצאה: %(command)s

en: Python module not found: %(module)s
he: מודול פייתון לא נמצא: %(module)s

en: Only keep latest
he: שמור רק את האחרון

en: Writing data to disk
he: כותב מידע לכונן

en: Opening iPod database
he: פותח בסיס נתונים של iPod

en: iPod opened
he: iPod נפתח

en: Saving iPod database
he: שומר בסיס נתונים של iPod

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the file being removed
en: Removing %s
he: מסיר את %s

en: Adding %s
he: מוסיף %s

en: Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s
he: שגיאה בהעתקת %(episode)s: אין די מקום פנוי ב־%(mountpoint)s

en: Opening MP3 player
he: פותח נגן MP3

en: MP3 player opened
he: נגן MP3 נפתח

en: Syncing
he: מסנכרן

en: Please set up your device in the preferences dialog.
he: אנא הגדר את ההתקן שלך בחלון ההעדפות.

en: Cannot open device
he: לא ניתן לפתוח את ההתקן

en: Not enough space left on device
he: אין די מקום פנוי על ההתקן

en: Additional free space required: %(required_space)s
    Do you want to continue?
he: דרוש מקום פנוי נוסף: %(required_space)s
    האם להמשיך?

en: Update successful
he: עדכון בוצע בהצלחה

en: Episodes have been deleted on device
he: הפרקים נמחקו מהמכשיר

en: %(count)d day ago | %(count)d days ago
he[0]: לפני יום
he[1]: לפני %(count)d ימים

en: %(count)d second | %(count)d seconds
he[0]: שנייה אחת
he[1]: %(count)d שניות

en: %(count)d hour | %(count)d hours
he[0]: שעה אחת
he[1]: %(count)d שעות

en: %(count)d minute | %(count)d minutes
he[0]: דקה אחת
he[1]: %(count)d דקות

en: Cannot start gPodder
he: לא ניתן להפעיל את gPodder

en: D-Bus error: %s
he: שגיאת D-Bus: %s

en: About gPodder
he: על אודות gPodder

en: Bug Tracker
he: מעקב באגים

en: Command: %s
he: פקודה: %s

en: Default application
he: יישום ברירת מחדל

en: Loading incomplete downloads
he: טוען הורדות שלא הושלמו

en: Some episodes have not finished downloading in a previous session.
he: הורדת מספר פרקים לא הסתיימה בהפעלה הקודמת.

en: %(count)d partial file | %(count)d partial files
he[0]: קובץ חלקי אחד
he[1]: %(count)d קבצים חלקיים

en: Confirm changes from gpodder.net
he: אשר שינויים מ־gpodder.net

en: Select the actions you want to carry out.
he: בחר את הפעולות שברצונך לבצע.

en: Uploading subscriptions
he: מעלה הרשמות

en: Your subscriptions are being uploaded to the server.
he: ההרשמות שלך הועלו לשרת.

en: List uploaded successfully.
he: רשימה הועלתה בהצלחה.

en: No episodes in current view
he: אין פרקים בתצוגה זו

en: No podcasts in this view
he: אין פודקסטים בתצוגה זו

en: No subscriptions
he: אין הרשמות

en: No active tasks
he: אין משימות פעילות

en: %(count)d active | %(count)d active
he[0]: אחת פעילה
he[1]: %(count)d פעילות

en: %(count)d queued | %(count)d queued
he[0]: אחת ממתינה
he[1]: %(count)d ממתינות

en: %(count)d failed | %(count)d failed
he[0]: אחת נכשלה
he[1]: %(count)d נכשלו

en: downloading %(count)d file | downloading %(count)d files
he[0]: מוריד קובץ אחד
he[1]: מוריד %(count)d קבצים

en: synchronizing %(count)d file | synchronizing %(count)d files
he[0]: מסנכרן קובץ אחד
he[1]: מסנכרן %(count)d קבצים

en: %(queued)d task queued | %(queued)d tasks queued
he[0]: משימה אחת ממתינה
he[1]: %(queued)d משימות ממתינות

en: Please report this problem and restart gPodder:
he: דווח על הבעיה הזו ואתחל את gPodder:

en: Feedparser error: %s
he: שגיאת תחביר הזנה: %s

en: Could not download some episodes:
he: לא ניתן להוריד כמה פרקים:

en: Downloads finished
he: ההורדות הסתיימו

en: Downloads failed
he: הורדות נכשלו

en: Could not sync some episodes:
he: לא ניתן לסנכרן כמה פרקים:

en: Device synchronization finished
he: סנכרון ההתקן הסתיים

en: Device synchronization failed
he: סנכרון ההתקן נכשל

en: %(count)d more episode | %(count)d more episodes
he[0]: אחד עוד פרק
he[1]: עוד %(count)d פרקים

en: Start download now
he: התחל הורדה עכשיו

en: Error saving to local folder: %(error)r.
    Would you like to continue?
he: שגיאה בשמירה בתיקיה המקומית: %(error)r.
    האם אתה רוצה להמשיך?

en: Error converting file.
he: שגיאה בהמרת קובץ.

en: Bluetooth file transfer
he: העברת קבצים דרך בלוטות׳

en: Please check your media player settings in the preferences dialog.
he: אנא בדוק את הגדרות נגן המדיה שלך בחלון המאפיינים.

en: Error opening player
he: שגיאה בפתיחת נגן

en: Adding podcasts
he: מוסיף פודקסטים

en: Please wait while episode information is downloaded.
he: אנא המתן עד שמידע הפרק ירד.

en: Existing subscriptions skipped
he: הרשמות קיימות דולגו

en: You are already subscribed to these podcasts:
he: אתה כבר רשום לפודקסטים האלה:

en: Podcast requires authentication
he: הפודקסט דורש אימות

en: Please login to %s:
he: בבקשה התחבר אל %s:

en: Website redirection detected
he: התגלה ניתוב מחדש לאתר

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
he: הכתובת %(url)s מפנה מחדש אל %(target)s.

en: Do you want to visit the website now?
he: אתה רוצה לבקר באתר עכשיו?

en: Could not add some podcasts
he: לא יכול להוסיף מספר פודקסטים

en: Some podcasts could not be added to your list:
he: כמה פודקסטים לא יכולים להתווסף לרשימה שלך:

en: Redirection detected
he: התגלה ניתוב מחדש

en: Merging episode actions
he: השוואת פעולות פרק

en: Episode actions from gpodder.net are merged.
he: פעולות פרק מ־gpodder.net הושוו.

en: Please connect to a network, then try again.
he: אנא להתחבר לרשת, ולאחר מכן נסה שוב.

en: Updating %(count)d feed... | Updating %(count)d feeds...
he[0]: מעדכן הזנה...
he[1]: מעדכן %(count)d הזנות...

en: No new episodes
he: אין פרקים חדשים

en: Downloading %(count)d new episode. | Downloading %(count)d new episodes.
he[0]: מוריד פרק חדש.
he[1]: מוריד %(count)d פרקים חדשים.

en: New episodes available
he: פרקים חדשים זמינים

en: %(count)d new episode added to download list. | %(count)d new episodes added to download list.
he[0]: פרק חדש נוסף לרשימת ההורדות.
he[1]: %(count)d פרקים חדשים נוספו לרשימת ההורדות.

en: %(count)d new episode available | %(count)d new episodes available
he[0]: פרק חדש זמין
he[1]: %(count)d פרקים חדשים זמינים

en: Quit gPodder
he: יציאה מ־gPodder

en: You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?
he: אתה באמצע הורדת פרקים. אתה יכול להמשיך את ההורדות בהפעלה הבאה של gPodder. האם ברצונך לצאת?

en: Episodes are locked
he: הפרקים נעולים

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
he: הפרקים שבחרת נעולים. שחרר את הנעילה שלהם כדי שתוכל למחוק אותם.

en: Delete %(count)d episode? | Delete %(count)d episodes?
he[0]: למחוק פרק?
he[1]: למחוק %(count)d פרקים?

en: Deleting episodes removes downloaded files.
he: מוחק את הפרקים ומסיר את הקבצים שהורדו.

en: Deleting episodes
he: מוחק פרקים

en: Please wait while episodes are deleted
he: אנא המתן בעת מחיקת הפרקים

en: Select older than %(count)d day | Select older than %(count)d days
he[0]: בחר ישן יותר מיום אחד
he[1]: בחר ישן יותר מ־%(count)d ימים

en: Select played
he: בחר מנוגנים

en: Select finished
he: בחר פרקים שהסתיימו

en: Select the episodes you want to delete:
he: בחר את הפרקים שברצונך למחוק:

en: Delete episodes
he: מחק פרקים

en: No podcast selected
he: לא נבחרו פודקסטים

en: Please select a podcast in the podcasts list to update.
he: בחר פודקסט מהרשימה לעדכון.

en: Download error while downloading %(episode)s: %(message)s
he: התרחשה שגיאה בהורדת %(episode)s: %(message)s

en: Select the episodes you want to download:
he: בחר את הפרקים שברצונך להוריד:

en: Please check for new episodes later.
he: אנא בדוק מאוחר יותר לפרקים חדשים.

en: No new episodes available
he: לא זמינים פרקים חדשים

en: Login to gpodder.net
he: התחבר אל gpodder.net

en: Please login to download your subscriptions.
he: אנא התחבר כדי להוריד את ההרשמות שלך.

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
he: בחר פודקסט מהרשימה לעריכה.

en: Please select a podcast in the podcasts list to remove.
he: בחר פודקסט מהרשימה להסרה.

en: Import from OPML
he: ייבא מקובץ OPML

en: Import podcasts from OPML file
he: ייבא פודקסטים מקובץ OPML

en: Nothing to export
he: אין כלום לייצוא

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
he: רשימת ההרשמות שלך ריקה. הרשם לכמה פודקסטים לפני ייצוא הרשימה.

en: Export to OPML
he: ייצא לקובץ OPML

en: %(count)d subscription exported | %(count)d subscriptions exported
he[0]: הרשמה אחת יוצאה
he[1]: %(count)d הרשמות יוצאו

en: Your podcast list has been successfully exported.
he: רשימת הפודקסטים שלך יוצאה בהצלחה.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
he: לא ניתן לייצא לקובץ OPML. בדוק את ההרשאות שלך.

en: OPML export failed
he: ייצוא OPML נכשל

en: You have the latest version of gPodder.
he: יש לך את הגרסה העדכנית ביותר של gPodder.

en: Installed version: %s
he: גרסה מותקנת: %s

en: Newest version: %s
he: הגרסה החדשה ביותר: %s

en: Release date: %s
he: תאריך פרסום: %s

en: Download the latest version from gpodder.org?
he: להוריד את הגרסה העדכנית מ־gpodder.org?

en: released %s
he: פורסם %s

en: played
he: הושמע

en: unplayed
he: לא הושמע

en: downloaded %s
he: הורד %s

en: Downloaded episode
he: פרק הורד

en: Downloaded video episode
he: פרק וידאו הורד

en: Downloaded image
he: תמונה הורדה

en: Downloaded file
he: קובץ הורד

en: missing file
he: קובץ חסר

en: never played
he: לא הושמע מעולם

en: never displayed
he: לא הוצג מעולם

en: never opened
he: לא נפתח מעולם

en: displayed
he: הוצג

en: deletion prevented
he: מחיקה מנועה

en: New episode
he: פרק חדש

en: All episodes
he: כל הפרקים

en: from all podcasts
he: מכל הפודקסטים

en: Subscription paused
he: הרשמה מושהת

en: Nothing to paste.
he: אין כלום להדביק.

en: New user
he: משתמש חדש

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
he: לא ניתן להגדיר בשדה %(field)s את הערך %(value)s. סוג מידע נדרש: %(datatype)s

en: Error setting option
he: שגיאה בהגדרת אפשרות

en: Add section
he: הוסף קבוצה

en: New section:
he: קבוצה חדשה:

en: Select new podcast cover artwork
he: בחר תמונת עטיפה חדשה לפודקסט

en: You can only drop a single image or URL here.
he: אתה יכול לגרור רק תמונה אחת או כתובת אינטרנט לכאן.

en: Drag and drop
he: גרור ושחרר

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
he: אתה יכול לגרור לכאן רק קבצים מקומיים וכתובות http.

en: %(count)d episode | %(count)d episodes
he[0]: פרק אחד
he[1]: %(count)d פרקים

en: size: %s
he: גודל: %s

en: Show episode list
he: הצג רשימת פרקים

en: Add to download list
he: הוסף לרשימת ההורדות

en: Download immediately
he: הורד מידית

en: Filesystem-based
he: מבוסס מערכת קבצים

en: Mark as played
he: סמן כמושמע

en: Delete from gPodder
he: מחק מ־gPodder

en: Extension cannot be activated
he: לא ניתן להפעיל את ההרחבה

en: Configure audio player
he: הגדר נגן אודיו

en: Configure video player
he: הגדר נגן וידאו

en: after %(count)d day | after %(count)d days
he[0]: אחרי יום אחד
he[1]: אחרי %(count)d ימים

en: Replace subscription list on server
he: החלף רשימת הרשמות בשרת

en: Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?
he: פודקסטים מרוחקים שלא נוספו באופן מקומי יוסרו מהשרת. האם להמשיך?

en: Select folder for mount point
he: בחר תיקייה לנקודת עיגון

en: %s on Soundcloud
he: %s ב־Soundcloud

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
he: רצועות שפורסמו בידי %s ב־Soundcloud.

en: %s's favorites on Soundcloud
he: המועדפים של %s ב־Soundcloud

en: Tracks favorited by %s on Soundcloud.
he: רצועות שמועדפות בידי %s ב־Soundcloud.

en: Convert to %(format)s
he: המר ל־%(format)s

en: File converted
he: הקובץ הומר

en: Minimize on start
he: מזער בהפעלה

en: Minimizes the gPodder window on startup.
he: ממזער את החלון של gPodder בהפעלה התכנה.

en: Normalize audio with re-encoding
he: נרמל שמע באמצעות קידוד מחדש

en: Normalize the volume of audio files with normalize-audio
he: נרמל את עצמת קובצי השמע באמצעות normalize-audio

en: File normalized
he: הקובץ נורמל

en: Rename episodes after download
he: שנה את שם הפרקים לאחר ההורדה

en: Rename episodes to "<Episode Title>.<ext>" on download
he: שנה בהורדה את שם הפרקים למבנה "<Episode Title>.<ext>"

en: Remove cover art from OGG files
he: הסר תמונת עטיפה מקובצי OGG

en: removes coverart from all downloaded ogg files
he: מסיר את תמונת העטיפה מכל קובצי ogg שהורדו

en: Remove cover art
he: הסר תמונת עטיפה

en: Convert video files to MP4 for Rockbox
he: המר קובצי וידאו ל־MP4 עבור Rockbox

en: Converts all videos to a Rockbox-compatible format
he: ממיר את כל הסרטונים לסוג שתואם ל־Rockbox

en: Tag downloaded files using Mutagen
he: תייג באמצעות Mutagen קבצים שהורדו

en: Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags
he: הוסף את כותרות הפרק והפודקסט לתגי mp3/ogg

en: Subtitle Downloader for TED Talks
he: מוריד כתוביות עבור הרצאות של TED

en: Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos
he: הורדת כתובויות srt עבור סרטוני הרצאות של TED

en: Ubuntu App Indicator
he: מחוון יישום של אובונטו

en: Show a status indicator in the top bar.
he: הצג את מחוון המצב בסרגל העליון.

en: Ubuntu Unity Integration
he: שילוב עם ממשק Unity של אובונטו

en: Show download progress in the Unity Launcher icon.
he: הצג התקדמות הורדה באיקון המשגר של Unity.

en: Add a new podcast
he: הוסף פודקסט חדש

en: Section:
he: קבוצה:

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
he: <b>אימות HTTP/FTP</b>

en: gPodder Configuration Editor
he: עורך התצורה של gPodder

en: Select episodes
he: בחר פרקים

en: Audio player:
he: נגן אודיו:

en: Hide podcasts without episodes
he: הסתר פודקסטים ללא פרקים

en: "All episodes" in podcast list
he: "כל הפרקים" ברשימת הפודקסטים

en: Use sections for podcast list
he: השתמש בקבוצות ברשימת הפודקסטים

en: Episode descriptions
he: תיאור הפרק

en: Synchronize subscriptions and episode actions
he: סנכרן פעולות של הרשמות ופרקים

en: Device name:
he: שם ההתקן:

en: Maximum number of episodes per podcast:
he: מספר מרבי של פרקים לפודקסט:

en: When new episodes are found:
he: כשנמצאים פרקים חדשים:

en: Delete played episodes:
he: מחק פרקים שהושמעו:

en: Remove played episodes even if unfinished
he: הסר פרקים שנוגנו גם אם לא הסתיימו

en: Also remove unplayed episodes
he: הסר גם פרקים שלא הושמעו

en: After syncing an episode:
he: אחרי סנכרון פרק:

en: Only sync unplayed episodes
he: סנכרן פרקים שלא הושמעו בלבד

en: Check for new episodes
he: בדוק לפרקים חדשים

en: Resume all
he: התחל מחדש הכל

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
he: נמצאו הורדות מההפעלה הקודמת שלא הושלמו.

en: Limit rate to
he: הגבלת קצב

en: Limit downloads to
he: הגבל הורדות ל־

en: <big>Welcome to gPodder</big>
he: <big>ברוך הבא אל gPodder</big>

en: Your podcast list is empty.
he: רשימת הפודקסטים שלך ריקה.

en: Choose from a list of example podcasts
he: בחר מרשימת הפודקסטים לדוגמה

en: Add a podcast by entering its URL
he: הוסף פודקסט על־ידי הזנת הכתובת שלו

en: Restore my subscriptions from gpodder.net
he: שחזר את ההרשמות שלי מ־gpodder.net

en: Go to gpodder.net
he: לך אל gpodder.net

en: Download new episodes
he: הורד פרקים חדשים

en: Discover new podcasts
he: גלה פודקסטים חדשים

en: Add podcast via URL
he: הוסף פודקסט מכתובת אינטרנט

en: Update podcast
he: עדכן פודקסט

en: Podcast settings
he: הגדרות פודקסט

en: Import from OPML file
he: ייבא מקובץ OPML

en: Export to OPML file
he: ייצא לקובץ OPML

en: Toggle new status
he: עבור למצב חדש

en: Change delete lock
he: שנה נעילת מחיקה

en: Open download folder
he: פתח תיקיית הורדה

en: Episode details
he: פרטי הפרק

en: E_xtras
he: ת_וספות

en: Sync to device
he: סנכרן להתקן

en: Hide deleted episodes
he: הסתר פרקים שנמחקו

en: Downloaded episodes
he: פרקים שהורדו

en: Unplayed episodes
he: פרקים שלא הושמעו

en: Mark episodes as old
he: סמן פרקים כישנים

en: Local folder
he: תיקיה מקומית

en: Podcast update requested by extensions.
he: הרחבות מבקשות לעדכן פודקסט.

en: Episode download requested by extensions.
he: הרחבות מבקשות להוריד פרק.

en: Wrong username/password
he: שם משתמש/ססמה שגויים

en: You are not subscribed to %s.
he: אינך רשום לֹ־%s.

en: Cannot subscribe to %s.
he: לא ניתן להירשם ל־%s.

en: Successfully added %s.
he: %s נוסף בהצלחה.

en: This configuration option does not exist.
he: אפשרות תצורה זו אינה קיימת.

en: Can only set leaf configuration nodes.
he: ניתן להגדיר רק על של צומתי תצורה.

en: Renamed %(old_title)s to %(new_title)s.
he: השם שונה מ־%(old_title)s ל־%(new_title)s.

en: Unsubscribed from %s.
he: ההרשמה ל־%s בוטלה.

en: Updates disabled
he: עדכונים מנוטרלים

en: %(count)d new episode | %(count)d new episodes
he[0]: פרק חדש אחד
he[1]: %(count)d פרקים חדשים

en: Checking for new episodes
he: בודק לפרקים חדשים

en: Skipping %(podcast)s
he: מדלג על %(podcast)s

en: Disabling feed update from %s.
he: מנטרל עדכוני הזנה מ־%s.

en: Enabling feed update from %s.
he: מאפשר עדכוני הזנה מ־%s.

en: No podcasts found.
he: לא נמצאו פודקסטים.

en: Enter index to subscribe, ? for list
he: הזן את האינדקס להרשמה, ? בשביל רשימה

en: Invalid URL: %s
he: כתובת אינטרנט לא תקינה: %s

en: Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s.
he: הכתובת שונתה מ־%(old_url)s ל־%(new_url)s.

en: Syntax error: %(error)s
he: שגיאת תחביר: %(error)s

en: The requested function is not available.
he: הפונקציה המבוקשת אינה זמינה.

en: Mac OS X application process number
he: מספר תהליך של יישום Mac OS X

en: gPodder Podcast Client
he: לקוח הפודקסטים gPodder

en: Podcast Client
he: לקוח פודקסטים

en: Subscribe to audio and video content from the web
he: הרשם לתוכן של שמע ווידאו מהרשת

en: GParted Partition Editor
he: עורך המחיצות GParted

en: Create, reorganize, and delete partitions
he: יצירה, ארגון מחדש ומחיקה של מחיצות

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
he: ‫GParted הוא עורך מחיצות חופשי לניהול גרפי של מחיצות הכוננים שלך.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
he: עם GParted אפשר לשנות שם, להעתיק, להדביק תווית ולהעביר מחיצות ללא אובדן נתונים. הפעולות האלו מאפשרות לך להגדיל ולהקטין את כונן C:‎ שלך, ליצור מקום למערכות הפעלה חדשות או לנסות לשחזר נתונים ממחיצות שאבדו.

en: GParted works with many file systems including: bcachefs, btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
he: התכנית GParted עובדת עם מגוון מערכות קבצים כגון: bcachefs,‏ btrfs,‏ exfat,‏ ext2,‏ ext3,‏ ext4,‏ fat16,‏ fat32,‏ hfs,‏ hfs+‎,‏ linux-swap,‏ lvm2 pv,‏ minix,‏ nilfs2,‏ ‏ntfs, reiserfs,‏ reiser4,‏ udf,‏ ufs ו־xfs.

en: The GParted Project
he: מיזם GParted

en: Partition Editor
he: עורך המחיצות

en: Partition;
he: מחיצה;

en: Run GParted as root
he: יש להפעיל את GParted כמשתמש על (root)

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
he: נדרש אימות כדי להריץ את עורך המחיצות GParted בתור משתמש על (root)

en: (New UUID - will be randomly generated)
he: (מזהה ייחודי חדש - ייווצר באופן אקראי)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
he: (חצי מזהה ייחודי חדש - ייווצר באופן אקראי)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
he: הועתקו %1 מתוך %2

en: Operation Canceled
he: הפעולה בוטלה

en: Error while writing block at sector %1
he: שגיאה במהלך כתיבת בלוק בסקטור %1

en: Error while reading block at sector %1
he: שגיאה במהלך קריאת בלוק בסקטור %1

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
he: מילת צופן של LUKS‏ %1

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
he: שטח פנוי לפני המחיצה (MiB):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
he: גודל חדש (MiB):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
he: שטח פנוי לאחר המחיצה (MiB):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
he: יישור לפי:

en: Resize/Move
he: שינוי גודל/הזזה

en: Minimum size: %1 MiB
he: גודל מזערי: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
he: גודל מרבי: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
he: יצרית טבלת מחיצות ב־%1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
he: אזהרה: פעולה זו תמחק את כל המידע בכונן %1

en: Select new partition table type:
he: יש לבחור את סוג טבלת המחיצות החדשה:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
he: הגדרת תווית מערכת קבצים עבור %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
he: מידע על %1

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
he: לא נגיש (מוצפן)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
he: עסוק (לפחות מחיצה לוגית אחת מעוגנת)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
he: מעוגן במיקום %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
he: פנוי (אין מחיצות לוגיות מחוברות)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
he: לא פעיל

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
he: לא פעיל (אינו חבר באף קבוצת כרכים)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
he: אינה פעילה ומיוצאת

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
he: קבוצת כרכים:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
he: כרכים לוגיים:

note: Unused
en: Unused:
he: לא בשימוש:

en: Unallocated:
he: לא מוקצה:

note: Flags
en: Flags:
he: דגלים:

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
he: סקטור ראשון:

note: Last sector
en: Last sector:
he: סקטור אחרון:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
he: הגדרת שם למחיצה על גבי %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
he: יצירת מחיצה חדשה

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
he: יצירה בתור:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
he: מחיצה ראשית

en: Logical Partition
he: מחיצה לוגית

en: Extended Partition
he: מחיצה מורחבת

note: Partition name
en: Partition name:
he: שם מחיצה:

en: New Partition #%1
he: מחיצה חדשה מספר %1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
he: שינוי גודל/הזזה של %1

en: Applying pending operations
he: החלת הפעולות הממתינות

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
he: כתלות בכמות ובסוג הפעולות, הן עלולות להמשך זמן רב.

en: Completed Operations:
he: פעולות שהושלמו:

en: %1 of %2 operations completed
he: %1 מתוך %2 פעולות הושלמו

note: add save button
en: _Save Details
he: _שמירת פרטים

en: All operations successfully completed
he: כל הפעולות הושלמו בהצלחה

en: %1 warning | %1 warnings
he[0]: אזהרה
he[1]: ‫a,h אזהרות
he[2]: %1 אזהרות
he[3]: %1 אזהרות

en: An error occurred while applying the operations
he: אירעה שגיאה בעת ביצוע הפעולות

en: See the details for more information.
he: יש לעיין בפרטים למידע נוסף.

en: If you want support, you need to provide the saved details!
he: על־מנת לקבל תמיכה, יש לספק את הפרטים השמורים!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
he: יש לעיין ב־%1 למידע נוסף.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
he: אילוץ ביטול (%1)

en: Force Cancel
he: אילוץ ביטול

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
he: האם לבטל את הפעולה הנוכחית?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
he: ביטול פעולה עלול לגרום לנזק חמור למערכת הקבצים.

en: Continue Operation
he: המשך פעולה

en: GParted Details
he: פרטי GParted

note: Sector size
en: Sector size:
he: גודל הסקטורים:

note: Heads
en: Heads:
he: ראשים:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
he: סקטורים/רצועות:

note: Cylinders
en: Cylinders:
he: צילינדרים:

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
he: ביצוע

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
he: הצלחה

note: #-#-#-#-#  483 (gparted.HEAD.he)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  INFO * means that the status for this operation is * for your information , or messages from the * libparted library.
en: INFO
he: מידע

en: File System Support
he: תמיכה במערכת קבצים

en: Required Software
he: תכנה דרושה

en: This chart shows the actions supported on file systems.
he: הטבלה מראה את האפשרויות הנתמכות על ידי מערכת הקבצים.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
he: לא כל הפעולות זמינות עבור מערכת קבצים זו, חלקן עקב טבעה של מערכת הקבצים וחלקן עקב מגבלות תכנה.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
he: זמין באופן מקוון ובלתי מקוון

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
he: זמין באופן מקוון בלבד

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
he: זמין באופן בלתי מקוון בלבד

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
he: סריקה חוזרת לפעילויות נתמכות

en: Manage flags on %1
he: ניהול דגלים ב־%1

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
he: יצירת הרשומות החסרות של %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
he: מחיקת הרשומות המושפעות של %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
he: מחיקת הרשומות של %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
he: עדכון הרשומות של %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
he: נוצרה התיקייה %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
he: הוסרה התיקייה %1

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
he: תקלה ב־GParted

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
he: אישור %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
he: חיפוש של המחיצה %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
he: אי אפשר להתחיל מחיצה (%1) לפני תחילת ההתקן

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
he: מחיצה לא יכולה להסתיים (%1) אחרי סוף ההתקן (%2)

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
he: מחיצה לא יכולה להיות באורך של %1 סקטורים

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
he: מחיצה שבה כמות הסקטורים שבשימוש (%1) גדולה מגודלה (%2) איננה אפשרית

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en: unrecognized
he: לא מזוהה

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
he: אין אפשרות לזהות את מערכת הקבצים! הסיבות האפשריות לכך הן:

en: The file system is damaged
he: מערכת הקבצים פגומה

en: The file system is unknown to GParted
he: מערכת הקבצים לא מוכרת ל־GParted

en: There is no file system available (unformatted)
he: אין מערכת קבצים זמינה (לא מפורמטת)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
he: הרשומה להתקן %1 חסרה

en: Unable to find mount point
he: אין אפשרות למצוא את נקודת העיגון

en: Unable to read the contents of this file system!
he: לא ניתן לקרוא את התוכן של מערכת קבצים זו!

en: Because of this some operations may be unavailable.
he: עקב כך יתכן שכמה מהפעולות לא יהיו זמינות.

en: The cause might be a missing software package.
he: יתכן שהסיבה היא חבילת תכנה חסרה.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
he: חבילות התכנה הבאות נדרשות לצורך תמיכה במערכת הקבצים %1:  %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
he: %1 של מקום בלתי מוקצה כחלק מהמחיצה.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
he: כדי להגדיל מערכת קבצים למילוי המחיצה, יש לבחור את המחיצה ולבחור בפריט מהתפריט:

en: Partition --> Check.
he: מחיצה --> נבדקה.

en: create empty partition
he: יצירת מחיצה ריקה

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
he: נתיב: %1 (%2)

en: partition
he: מחיצה

en: start: %1
he: התחלה: %1

en: end: %1
he: סוף: %1

en: size: %1 (%2)
he: גודל: %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
he: המחיצה מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב יצירת מערכת קבצים בלבד

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
he: יצירת מערכת קבצים חדשה מסוג %1

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
he: המחיצה מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב פרמוט מערכת קבצים בלבד

en: delete partition
he: מחיקת מחיצה

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
he: המחיצה מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב מחיקת מערכת קבצים בלבד

en: delete %1 file system
he: מחיקת מערכת הקבצים %1

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
he: המחיצה מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב מתן תווית למערכת קבצים בלבד

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
he: פינוי תווית מערכת קבצים מ־%1

en: Set file system label to "%1" on %2
he: הגדרת תווית מערכת הקבצים „%1” עבור %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
he: פינוי שם המחיצה %1

en: Set partition name to "%1" on %2
he: הגדרת שם המחיצה „%1” עבור %2

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
he: המחיצה מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב החלפת מזהה ייחודי למערכת קבצים בלבד

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
he: הגדרת חצי מהמזהה הייחודי ב־%1 לערך חדש ואקראי

en: Set UUID on %1 to a new, random value
he: הגדרת המזהה הייחודי ב־%1 לערך חדש ואקראי

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to change the size of a partition when performing a move only * step which is not permitted to change the partition size.
en: size of the partition is changing for a move only step
he: גודל המחיצה משתנה לטובת שלב העברה בלבד

en: rollback last change to the partition
he: החזרת השינוי האחרון במחיצה לאחור

en: move file system to the left
he: הזזת מערכת הקבצים לשמאל

en: move file system to the right
he: הזזת מערכת הקבצים לימין

en: move file system
he: הזזת מערכת הקבצים

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
he: מערכות הקבצים הישנה והחדשה נמצאות באותו המיקום. לפיכך יש לדלג על פעולה זו

en: using libparted
he: שימוש ב־libparted

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to move the start of the partition when performing a resize * only step which is not permitted to change the start of the * partition.
en: start of the partition is changing for a resize only step
he: תחילת המחיצה משתנה לטובת שלב שינוי גודל בלבד

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
he: המחיצה לא מכילה הצפנת LUKS לשלב שינוי גודל הצפנה בלבד

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
he: אי אפשר לכווץ כרך עם הצפנת LUKS סגורה

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
he: המחיצה מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב שינוי גודל מערכת קבצים בלבד

en: resize/move partition
he: שינוי גודל/הזזת מחיצה

en: move partition to the right
he: הזזת מחיצה לימין

en: move partition to the left
he: הזזת מחיצה לשמאל

en: grow partition from %1 to %2
he: הגדלת המחיצה מ־%1 ל־%2

en: shrink partition from %1 to %2
he: כיווץ המחיצה מ־%1 ל־%2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
he: הזזת המחיצה לימין והגדלתה מ־%1 ל־%2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
he: הזזת המחיצה לימין והקטנתה מ־%1 ל־%2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
he: הזזת המחיצה לשמאל והגדלתה מ־%1 ל־%2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
he: הזזת המחיצה לימין והקטנתה מ־%1 ל־%2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
he: המחיצה הישנה והחדשה הן בעלות אותו גודל ומיקום. לפיכך יש לדלג על פעולה זו

en: old start: %1
he: התחלה ישנה: %1

en: old end: %1
he: סיום ישן: %1

en: old size: %1 (%2)
he: גודל ישן: %1 (%2)

en: new start: %1
he: התחלה חדשה: %1

en: new end: %1
he: סיום חדש: %1

en: new size: %1 (%2)
he: הגודל החדש: %1 (%2)

en: requested start: %1
he: התחלה מבוקשת: %1

en: requested end: %1
he: סיום מבוקש: %1

en: requested size: %1 (%2)
he: גודל מבוקש: %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
he: ניסיון החזרת השינוי במחיצה לאחור נכשל

en: original start: %1
he: התחלה מקורית: %1

en: original end: %1
he: סוף מקורי: %1

en: original size: %1 (%2)
he: גודל מקורי: %1 (%2)

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
he: המחיצה אינה מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב כיווץ הצפנה בלבד

en: shrink encryption volume
he: כיווץ מחיצת הצפנה

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
he: המחיצה אינה מכילה הצפנת LUKS לשלב הגדלת הצפנה לכמה שיותר בלבד

en: grow encryption volume to fill the partition
he: הגדלת כרך הצפנה למילוי המחיצה

en: growing is not available for this encryption volume
he: הגדלה לא אפשרית עבור כרך הצפנה זה

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
he: המחיצה אינה מכילה הצפנת LUKS לשלב צמצום מערכת קבצים בלבד

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to grow the partition size or keep it the same when performing * a shrink partition only step.
en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
he: גודל המחיצה החדש גדול או זהה לשלב כיווץ בלבד

en: shrink file system
he: כיווץ מערכת הקבצים

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
he: המחיצה מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב הגדלת מערכת הקבצים למילוי הכונן בלבד

en: grow file system to fill the partition
he: הגדלת מערכת הקבצים בהתאמה למחיצה

en: growing is not available for this file system
he: הגדלה לא אפשרית עבור מערכת קבצים זו

en: growing the file system is currently disallowed
he: הגדלת מערכת הקבצים אינה מורשית כרגע

note: TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
he: לא מערכת קבצים מסוג %1 לשלב יצירת %1 מחדש בלבד

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
he: יצירת מערכת קבצים %1 מחדש

en: the destination is smaller than the source partition
he: היעד קטן ממחיצת המקור

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
he: מחיצת המקור מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב העתקת מערכת קבצים בלבד

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
he: מחיצת היעד מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב העתקת מערכת קבצים בלבד

en: copy file system from %1 to %2
he: העתקת מערכת הקבצים מ־%1 אל %2

en: using internal algorithm
he: שימוש באלגוריתם פנימי

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
he: העתקת %1

en: finding optimal block size
he: מציאת גודל מיטבי עבור גודל בלוק

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
he: העתקת %1 באמצעות בלוק בגודל %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
he: גודל הבלוק המיטבי הוא %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
he: הועתקו %1 (%2 בתים)

en: rollback failed file system move
he: החזרת העברת מערכת קבצים לאחור נכשלה

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
he: המחיצה מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב בדיקת מערכת קבצים בלבד

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
he: בדיקה אחר שגיאות במערכת הקבצים שב־%1, (ובמידת האפשר) תיקון שלהן

en: checking is not available for this file system
he: בדיקה לא זמינה עבור מערכת קבצים זו

en: set partition type on %1
he: קביעת סוג המחיצה של %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
he: סוג המחיצה החדשה: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
he: דגל מחיצה חדשה: %1

en: calibrate %1
he: כיול %1

en: encryption path: %1
he: נתיב הצפנה: %1

en: calculate new size and position of %1
he: חישוב הגודל והמיקום החדשים של %1

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
he: המחיצה מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב מחיקת חתימות מערכת קבצים בלבד

en: clear old file system signatures in %1
he: פינוי חתימות מערכת קבצים ישנות מ־%1

en: flush operating system cache of %1
he: פינוי מטמון מערכת ההפעלה של %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
he: עדכון סקטור ההפעלה במערכת קבצים מסוג %1 במיקום %2

en: Partition start (%1) is beyond sector 4294967295 (2^32-1).
    Windows will not be able to boot from this file system.
he: תחילת המחיצה (%1) היא מעבר לסקטור 4294967295 (2^32-1).
    ל־Windows לא תהיה אפשרות להיטען ממערכת הקבצים הזאת.

en: Error trying to open %1
he: תקלה בניסיון לפתיחת %1

en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
he: תקלה בזמן חיפוש המיקום 0x1c ב־%1

en: Error trying to write to boot sector in %1
he: שגיאה בניסיון הכתיבה לסקטור ההפעלה שב־%1

en: libparted messages
he: הודעה של libparted

en: Libparted Information
he: פרטי Libparted

en: Libparted Warning
he: אזהרת Libparted

en: Libparted Error
he: שגיאת Libparted

en: Libparted Fatal
he: שגיאה מהותית ב־Libparted

en: Libparted Bug
he: תקלה ב־Libparted

en: Libparted Unsupported Feature
he: יכולת שאינה נתמכת ב־Libparted

en: Libparted unknown exception
he: חריגה בלתי ידועה ב־Libparted

en: _Undo Last Operation
he: _ביטול הפעולה האחרונה

en: _Clear All Operations
he: _ניקוי כל הפעולות

en: _Apply All Operations
he: ה_חלת כל הפעולות

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
he: כרך פיזי אחד או יותר השייך לקבוצת הכרכים חסר.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
he: אירעה שגיאה בעת קריאת התצורה של LVM2!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
he: חלק או כל הפרטים חסרים או שגויים.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
he: מאוד רצוי שלא לשנות מחיצות PV של LVM2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
he: הגדרת מחצית מהמזהה הייחודי לערך אקראי חדש במערכת הקבצים %1 שב־%2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
he: הגדרת מזהה ייחודי אקראי למערכת הקבצים %1 ב־%2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
he: העתקת %1 אל %2 (התחלה ב־%3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
he: העתקת %1 אל %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
he: בדיקה ותיקון של מערכת הקבצים (%1) במיקום %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
he: יצירת %1 מס׳ %2 (%3, %4) במיקום %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
he: מחיקת %1 (%2, %3) מ־%4

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug.  More * information about a step is being added after the step was * marked as complete.  This bug description as well as the * information being added will be visible in the details of the * applied operations.
en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
he: הוספת מידע לתוצאות השלב הזה אחרי שהוא סומן שהושלם

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
he: %1 מפורמט כ־%2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
he: הגדרת תווית מערכת הקבצים „%1” על גבי %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
he: הגדרת שם המחיצה „%1” על גבי %2

en: resize/move %1
he: שינוי גודל

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
he: למחיצה הישנה ולחדשה יש אותו גודל ומיקום. לפיכך יש להמשיך בכל מקרה

en: Move %1 to the right
he: הזזת %1 לימין

en: Move %1 to the left
he: הזזת %1 לשמאל

en: Grow %1 from %2 to %3
he: הגדלת %1 מ־%2 ל־%3

en: Shrink %1 from %2 to %3
he: כיווץ %1 מ־%2 ל־%3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
he: הזזת %1 לימין והגדלה מ־%2 ל־%3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
he: הזזת %1 לימין וכיווץ מ־%2 ל־%3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
he: הזזת %1 לשמאל והגדלה מ־%2 ל־%3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
he: הזזת %1 לימין והגדלה מ־%2 ל־%3

note: #-#-#-#-#  483 (gparted.HEAD.he)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en: Unallocated
he: לא מוקצה

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
he: ללא מחיצות

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
he: הועתקו %1 מתוך %2 (נותרו %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like   (00:01:59 remaining)
en: (%1 remaining)
he: ‏(‎%1 נותרו)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
he: לא מוקצה

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
he: לא מאותחל

en: _Refresh Devices
he: _רענון ההתקנים

en: Device _Information
he: מידע על הה_תקן

en: Pending _Operations
he: פעולות _ממתינות

en: _File System Support
he: ת_מיכה במערכת הקבצים

en: _Create Partition Table
he: י_צירת טבלת מחיצות

en: _Partition
he: _מחיצה

en: Create a new partition in the selected unallocated space
he: יצירת מחיצה חדשה בשטח הלא מוקצה שנבחר

en: Delete the selected partition
he: מחיקת המחיצה שנבחרה

en: Resize/Move the selected partition
he: שינוי גודל/הזזה של המחיצה שנבחרה

en: Copy the selected partition to the clipboard
he: העתקת המחיצה שנבחרה ללוח העריכה

en: Paste the partition from the clipboard
he: הדבקת מחיצה מלוח העריכה

en: Undo Last Operation
he: ביטול הפעולה האחרונה

en: Apply All Operations
he: החלת כל הפעולות

en: _Resize/Move
he: _שינוי גודל/הזזה

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
he: _פרמוט ל־

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
he: _עיגון במיקום

en: _Name Partition
he: מתן _שם למחיצה

en: M_anage Flags
he: ניה_ול דגלים

en: C_heck
he: _בדיקה

en: _Label File System
he: מתן _תווית למערכת קבצים

en: New UU_ID
he: מזהה ייחודי _חדש

en: Could not add this operation to the list
he: לא ניתן להוסיף פעולה זאת לרשימה

en: %1 operation pending | %1 operations pending
he[0]: פעולה ממתינה
he[1]: שתי פעולות ממתינות
he[2]: %1 פעולות ממתינות
he[3]: %1 פעולות ממתינות

en: Quit GParted?
he: לצאת מ־GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
he[0]: פעולה אחת ממתינה כעת.
he[1]: שתי פעולות ממתינות כעת.
he[2]: %1 פעולות ממתינות כעת.
he[3]: %1 פעולות ממתינות כעת.

en: Scanning all devices...
he: סריקת כל ההתקנים...

en: No devices detected
he: לא נמצאו התקנים

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
he: לא נמצאה טבלת מחיצות בהתקן %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
he: יש צורך בטבלת מחיצות לפני שניתן יהיה להוסיף עוד מחיצות.

en: To create a new partition table choose the menu item:
he: ליצירת מחיצה חדשה, יש לבחור באפשרות מהתפריט:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
he: התקנים --> יצירת טבלת מחיצות.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
he: לא ניתן לשנות את מערכת הקבצים לקריאה בלבד %1

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
he: אי אפשר לשנות את גודל מערכת הקבצים בזמן עיגון לקריאה בלבד.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
he: יש לנתק את מערכת הקבצים או לעגן אותה מחדש לקריאה וכתיבה.

en: Unable to open GParted Manual help file
he: לא ניתן לפתוח את קובץ העזרה של GParted

en: Command yelp not found.
he: הפקודה yelp לא נמצאה.

en: Install yelp and try again.
he: יש להתקין את yelp ולנסות שוב.

en: Failed to open GParted Manual help file
he: פתיחת קובץ מדריך העזרה של GParted נכשלה

en: Documentation is not available
he: התיעוד אינו זמין

en: This build of gparted is configured without documentation.
he: הידור התכנית GParted הוגדר ללא התיעוד.

en: Documentation is available at the project web site.
he: התיעוד זמין באתר הבית של המיזם.

en: GParted Manual
he: המדריך של GParted

en: GNOME Partition Editor
he: עורך המחיצות של GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
he[0]: לא ניתן ליצור יותר ממחיצה עיקרית אחת
he[1]: לא ניתן ליצור יותר משתי מחיצות עיקריות
he[2]: לא ניתן ליצור יותר מ־%1 מחיצות עיקריות
he[3]: לא ניתן ליצור יותר מ־%1 מחיצות עיקריות

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
he: על מנת ליצור עוד מחיצות, יש קודם כל ליצור מחיצה מורחבת (extended partition). מחיצה מסוג זה יכולה להכיל מחיצות אחרות. כיוון שמחיצה מורחבת חייבת להיות מחיצה ראשית בעצמה, ייתכן שיהיה צורך להסיר מחיצה ראשית אחרת קודם כל.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
he: העברת מחיצה עלולה לגרום לכשל באתחול מערכת ההפעלה שלך

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
he: לתור נוספה פעולה להעברת סקטור ההתחלה של המחיצה %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
he:  יתכן שהעלייה תיכשל עקב העברת מחיצת גנו/לינוקס שמכילה ‎/boot או העברת מחיצת המערכת של Windows הידועה בתור C:‎.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
he: באפשרותך ללמוד כיצד לתקן את תצורת האתחול דרך שאלות הנפוצות של GParted.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
he: העברת מחיצה עלולה לארוך זמן מה.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Enter LUKS passphrase to resize /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to resize %1
he: נא למלא את מילת הצופן של LUKS כדי לשנות את הגודל של %1

en: LUKS encryption passphrase check failed
he: בדיקת מילת הצופן של הצפנת ה־LUKS נכשלה

en: You have pasted into an existing partition
he: הדבקת לתוך מחיצה קיימת

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
he: הנתונים שב־%1 ימחקו אם הפעולה תבוצע.

en: Unable to delete %1!
he: אין אפשרות למחוק את %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
he: נא לנתק כל מחיצה לוגית עם מספר גבוה מ־%1

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
he: לאחר מחיקת מחיצה זו היא לא תהיה זמינה יותר להעתקה.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
he: מחיקת %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
he: אי אפשר לפרמט את מערכת הקבצים הזאת לכדי %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
he: מערכת הקבצים %1 דורשת מחיצה בגודל של לפחות %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
he: הגודל המרבי של מחיצה עם מערכת קבצים מסוג %1 הוא %2.

en: Opening encryption on %1
he: פתיחת הצפנה של %1

en: Failed to open LUKS encryption
he: פתיחת הצפנת LUKS נכשלה

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
he: לא ניתן לבצע את פעולת סגירת ההצפנה כאשר יש פעולות שממתינות למחיצה.

en: Closing encryption on %1
he: ההצפנה נסגרת על %1

en: Could not close encryption
he: לא ניתן לסגור הצפנה

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
he: לא ניתן לבצע את פעולת פתיחת ההצפנה כאשר יש פעולות שממתינות למחיצה.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to open %1
he: נא להקליד מילת צופן של LUKS כדי לפתוח את %1

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
he: איו אפשרות לנתק את עיגון המחיצה מנקודות העיגון הבאות:

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
he: קרה כיוון שמחיצות אחרות מעוגנות גם כן בנקודות העיגון האלה. מומלץ לנתק אותן ידנית.

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
he[0]: פעולה ממתינה כרגע למחיצה %2
he[1]: שתי פעולות ממתינות כרגע למחיצה %2
he[2]: %1 פעולות ממתינות כרגע למחיצה %2
he[3]: %1 פעולות ממתינות כרגע למחיצה %2

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
he: בתפריט העריכה ניתן להשתמש כדי לבטל, לפנות או להחיל פעולות בהמתנה.

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
he: לא ניתן לבצע פעולת swapoff כשיש פעולות שממתינות על המחיצה.

en: Deactivating swap on %1
he: ה־swap מופסק במיקום %1

en: Could not deactivate swap
he: אין אפשרות להפסיק את השימוש ב־swap

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
he: לא ניתן לבצע פעולת swapon כשיש פעולות שממתינות על המחיצה.

en: Activating swap on %1
he: ה־swap מופעל במיקום %1

en: Could not activate swap
he: אין אפשרות להתחיל את השימוש ב־swap

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
he: לא ניתן להשבית קבוצת כרכים כשיש פעולות שממתינות על המחיצה.

en: Deactivating Volume Group %1
he: קבוצת הכרכים %1 מנוטרלת

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
he: לא ניתן לנטרל את קבוצת הכרכים

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
he: לא ניתן להפעיל קבוצת כרכים כשיש פעולות שממתינות על המחיצה.

en: Activating Volume Group %1
he: קבוצת הכרכים %1 מופעלת

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
he: לא ניתן להפעיל את קבוצת הכרכים

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
he: לא ניתן לנתק כאשר יש פעולות שממתינות על המחיצה.

en: Unmounting %1
he: ניתוק %1

en: Could not unmount %1
he: אין אפשרות לנתק את %1

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
he: לא ניתן לעגן כאשר יש פעולות שממתינות על המחיצה.

en: mounting %1 on %2
he: עיגון %1 ב־%2

en: Could not mount %1 on %2
he: אין אפשרות לעגן את %1 במיקום %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
he[0]: מחיצה פעילה בהתקן %2
he[1]: שתי מחיצות פעילות בהתקן %2
he[2]: %1 מחיצות פעילות בהתקן %2
he[3]: %1 מחיצות פעילות בהתקן %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
he: לא ניתן ליצור טבלת מחיצות חדשה כאשר ישנן מחיצות פעילות.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
he: המחיצות הזמינות הן אלו שבשימוש, כגון מערכת קבצים מעוגנת או נפח החלפה שהופעל.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
he: ניתן להשתמש באפשרויות תפריט המחיצה כגון ניתוק או ביטול החלפה כדי לנטרל את כל המחיצות בהתקן זה בטרם יצירת טבלת מחיצות חדשה.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
he[0]: פעולה ממתינה כרגע
he[1]: שתי פעולות ממתינות כרגע
he[2]: %1 פעולות ממתינות כרגע
he[3]: %1 פעולות ממתינות כרגע

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
he: לא ניתן ליצור טבלת מחיצות חדשה כאשר ישנן פעולות ממתינות.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
he: ניתן להשתמש בתפריט העריכה כדי להחיל או לנקות את כל הפעולות לפני יצירת טבלת מחיצות חדשה.

en: Error while creating partition table
he: שגיאה ביצירת טבלת המחיצות

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
he: להחיל את כל הפעולות הממתינות?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
he: עם פעולת עריכת המחיצות ישנו סיכון אפשרי לאובדן נתונים.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
he: מומלץ לגבות מידע חשוב לפני המשך הפעילות.

en: Apply operations to device
he: החלת הפעולות על ההתקן

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
he: פעולה זו תמחק כרך פיזי מסוג LVM2‏ %1 שאינו ריק

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
he: בחרת לפרמט על גבי כרך פיזי מסוג LVM2‏ %1 שאינו ריק

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
he: בחרת להדביק על גבי כרך פיזי מסוג LVM2‏ %1 שאינו ריק

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
he: מפעולות מחיקה או שכתוב של כרך פיזי אי אפשר להשתקם והן גם הורסות או משמידות את קבוצת הכרכים.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
he: כדי להימנע מהרס או השמדה של קבוצת הכרכים, מומלץ לבטל ולהשתמש בפקודות LVM חיצוניות כדי לפנות את הכרך הפיזי בטרם ניסיון ביצוע הפעולה הזאת.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
he: להמשיך ולמחוק בכוח את הכרך הפיזי?

en: Failed to find devid for path %1
he: איתור מזהה ההתקן לנתיב %1 נכשל

en: No directory mount point found in %1
he: לא נמצאה תיקייה לנקודת עיגון ב־%1

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
he: החלפת המזהה הייחודי עשויה לפסול את תוקף מפתח הפעלת המוצר של Windows ‏(WPA)

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
he: במערכות קבצים מסוג FAT ו־NTFS, המספר הסידורי של הכרך משמש בתור מזהה ייחודי. החלפת המספר הסידורי של הכרך במחיצת מערכת Windows, בדרך כלל C:‎, עשויה לפסול את מפתח ה־WPA. מפתח WPA פסול ימנע כניסה למערכת עד להפעלת הרישוי של Windows מחדש.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
he: החלפת המזהה הייחודי על התקן מדיה חיצוני ומחיצות שאינן מוקצות למערכת היא פעולה בטוחה אך לא ניתן לערוב לכך.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
he: ה_פעלת החלפת

en: _Swapoff
he: _כיבוי החלפה

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
he: התכנית דילגה על פעולת העברת המחיצה כיוון שמערכת הקבצים %1 אינה מכילה נתונים

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
he: התכנית דילגה על פעולת העתקת המחיצה כיוון שמערכת הקבצים %1 אינה מכילה נתונים

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
he: ה_פעלה

en: Deac_tivate
he: ה_שבתה

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
he: לא ניתן לשנות את גודל הכרך הפיזי מסוג LVM2 כיוון שהוא חבר בקבוצת כרכים מיוצאת.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
he: פתיחת הצפנה

en: Close Encryption
he: סגירת הצפנה

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
he: הגדלת הצפנת LUKS סגורה לא יושמה כיוון שפעולה זו תמלא את הכונן בעת הפתיחה

en: Root privileges are required for running GParted
he: נדרשות בהרשאות root כדי להפעיל את GParted

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
he: מאחר שבאפשרותה של GParted להשמיד את המחיצות וכמות עצומה של מידע, רק מנהל המערכת (root) רשאי להריץ אותה.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
he: בניסיון להימנע מפסילת מפתח ה־WPA, במערכות קבצים מסוג NTFS רק חצי מהמזהה הייחודי מוגדר לערך אקראי.

note: simulation..
en: run simulation
he: הרצת הדמיה

note: Real resize
en: real resize
he: שינוי גודל אמתי

en: Partition is too large, maximum size is %1
he: המחיצה גדולה מדי, הגודל המרבי הוא %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
he: המחיצה קטנה מדי, הגודל המזערי הוא %1

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
he: ב־‫mkudffs בגרסה 1.1 אין תמיכה בתווים מחוץ לטווח ASCII כחלק מתוויות.

en: Unable to close module file "%s".
he: לא יכול לסגור את קובץ המודול "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
he: המודול לא מכיל פונקציית "%s".

en: Error while loading plugin service.
he: שגיאה בזמן טעינת שירות התוסף.

en: Object ID
he: זהות אוביקט

en: _Alignment:
he: יי_שור:

en: page 3
he: עמוד 3

en: Plot Type
he: סוג תרשים

en: Fill type
he: אופן המילוי

note: #-#-#-#-#  482 (gnumeric.HEAD.he)  #-#-#-#-# Guppi
en: Guppi
he: גופי

en: 75% Grey
he: 75% אפור

en: 50% Grey
he: 50% אפור

en: 25% Grey
he: 25% אפור

en: 12.5% Grey
he: 12.5% אפור

en: 6.25% Grey
he: 6.25% אפור

en: Small Circles
he: עיגולים קטנים

note: #-#-#-#-#  482 (gnumeric.HEAD.he)  #-#-#-#-# Applix
en: Semi Circles
he: חצאי עיגולים

en: _Select...
he: ב_חר...

en: <b>Style</b>
he: <b>סגנון</b>

en: <b>Sample</b>
he: <b>דוגמה</b>

en: <b>Line</b>
he: <b>קו</b>

en: _Order
he: _סדר

en: Tablet Driver
he: דריבר טבלט

en: Exit Code
he: קוד יציאה

en: V-Sync Enabled
he: V-Sync מופעל

en: V-Sync Via Compositor
he: V-Sync דרך Compositor

en: Delta Smoothing
he: החלקת דלטא

en: Low Processor Usage Mode
he: מצב שימוש נמוך של מעבד

en: Low Processor Usage Mode Sleep (µsec)
he: מצב שינה שימוש נמוך במעבד (מיקרו שניות)

en: Keep Screen On
he: לשמור את המסך

en: Min Window Size
he: גודל חלון מינימלי

en: Max Window Size
he: גודל חלון מקסימלי

en: Screen Orientation
he: כוון מסך

en: Per Pixel Transparency Enabled
he: שקיפות-פר-פיקסל מופעלת

en: Endian Swap
he: החלפת סדר בתים (Byte Order)

en: Editor Hint
he: רמז עורך

en: Print Error Messages
he: תדפיס הודעות שגיאה

en: Iterations Per Second
he: איטרציות לשניה

en: Target FPS
he: יעד קצב פריימים

en: Time Scale
he: ציר זמן

en: Physics Jitter Fix
he: תיקון רטט בפיזיקה

en: Error String
he: מחרוזת שגויה

en: Error Line
he: שורת שגיאה

en: Command Queue
he: תור פיקוד

en: Multithreading Queue Size (KB)
he: גודל תור תהליכי משנה (KB)

en: Remote FS
he: שרת קבצים מרוחק

en: Page Read Ahead
he: קריאה מראש של דף

en: Blocking Mode Enabled
he: מצב חסימה מאופשר

en: Read Chunk Size
he: גודל קריאת נתח

en: Allow Object Decoding
he: אפשר פענוח אובייקט

en: Refuse New Network Connections
he: סירוב חיבורים חדשים לרשת

en: Root Node
he: מפרק השורש

en: Refuse New Connections
he: דחה חיבורים חדשים

en: Encode Buffer Max Size
he: קודד גודל מקסימלי של החוצץ

en: Input Buffer Max Size
he: הכנס גודל מירבי של החוצץ

en: Output Buffer Max Size
he: פלוט גודל מירבי של החוצץ

en: Stream Peer
he: זרם עמיתים

en: Blocking Handshake
he: לחיצת ידיים חוסמת

en: Max Pending Connections
he: מקסימום חיבורים ממתינים

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
he: סוג משתנה לא חוקי לפונקציית convert()‎, יש להשתמש בקבועי TYPE_*‎.

en: Expected a string of length 1 (a character).
he: היתה צפויה מחרוזת באורך 1 (תו).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
he: אין מספיק בתים לפענוח בתים, או פורמט לא תקין‭‭.

en: Invalid input %d (not passed) in expression
he: קלט שגוי %d (לא הועבר) בתוך הביטוי

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
he: אופרנדים לא תקינים לאופרטור ⁨%s⁩, ⁨%s⁩ ו ⁨%s⁩.

en: Invalid index of type %s for base type %s
he: שם מאפיין האינדקס מסוג %s עבור בסיס %s שגוי

en: On call to '%s':
he: בקריאה ל־‚%s’:

en: Message Queue
he: תור הודעות

en: Max Size (KB)
he: גודל מקסימלי (KB)

en: Physical
he: פיזי

en: Scancode
he: קוד סריקה

en: Physical Scancode
he: קוד סריקה פיזי

en: Button Mask
he: מסכת כפתור

en: Global Position
he: מיקום גלובלי

en: Button Index
he: אינדקס הכפתורים

en: Doubleclick
he: לחיצת עכבר כפולה

en: Pen Inverted
he: עט הפוך

en: Axis Value
he: ערך ציר

en: Instrument
he: כלי

en: Controller Number
he: מספר שלט

en: Controller Value
he: ערך שלט

en: Project Settings Override
he: עקיפת הגדרות פרוייקט

en: Main Scene
he: סצנה ראשית

en: Disable stdout
he: בטל stdout

en: Disable stderr
he: השבת stderr

en: Use Hidden Project Data Directory
he: שימוש בספריית נתוני פרוייקט מוסתרים

en: Use Custom User Dir
he: השתמש ב- Dir משתמש מותאם אישית

en: Custom User Dir Name
he: שם תיקיית משתמש מותאם אישית

en: Test Width
he: רחב בדיקה

en: Test Height
he: גבה בדיקה

en: Main Run Args
he: פרמטרים ראשיים לריצה

en: Scene Naming
he: מתן שמות לסצינה

en: Search In File Extensions
he: חיפוש בסיומות קבצים

en: Script Templates Search Path
he: נתיב חיפוש של תבניות סקריפט

en: Version Control Autoload On Startup
he: טעינה אוטומטית של בקרת גירסאות בעת האתחול

en: Version Control Plugin Name
he: שם תוסף בקרת גרסאות

en: UI Accept
he: ממשק משתמש - אישור

en: UI Select
he: בחירת ממשק משתמש

en: UI Cancel
he: ביטול ממשק משתמש

en: UI Focus Next
he: מיקוד ממשק המשתמש הבא

en: UI Focus Prev
he: מיקוד ממשק משתמש קודם

en: UI Left
he: ממשק משתמש שמאל

en: UI Right
he: ממשק משתמש ימין

en: UI Up
he: ממשק משתמש למעלה

en: UI Down
he: ממשק משתמש למטה

en: UI Page Up
he: עמוד למעלה ממשק המשתמש

en: UI Page Down
he: עמוד למטה ממשק משתמש

en: UI Home
he: ממשק משתמש בית

en: UI End
he: ממשק משתמש סוף

en: Sharpen Intensity
he: עוצמת חידוד

en: Max Functions
he: פונקציות מקסימום

en: Long Distance Matching
he: התאמה למרחקים ארוכים

en: Window Log Size
he: גודל חלון יומן

en: Zlib
he: ZLIB

en: Connect Timeout Seconds
he: זמן קצוב לחיבור בשניות

en: Packet Peer Stream
he: זרם עמית מנות

en: Max Buffer (Power of 2)
he: גודל מחסנית מקסימלי (בחזקה)

en: Local To Scene
he: ייחודי לסצנה

en: Use GPU Pixel Snap
he: שימוש בהצמדת פיקסלים של GPU

en: Immediate Buffer Size (KB)
he: גודל מחסנית מיידי (KB)

en: Lightmapping
he: מיפוי אורות

en: Use Bicubic Sampling
he: השתמש בדגימה דו-כיוונית

en: Max Renderable Elements
he: מקסימום רכיבים הניתנים לרינדור

en: Max Renderable Lights
he: מקסימום אורות ניתנים לרינדור

en: Max Lights Per Object
he: מקסימום אורות לכל אובייקט

en: Subsurface Scattering
he: פיזור תת-שטח

en: Follow Surface
he: עקוב אחר פני השטח

en: Weight Samples
he: דוגמאות משקל

en: Voxel Cone Tracing
he: מעקב חרוט ווקסל

en: Duplicate Selected Key(s)
he: שכפול מפתח(ות) שנבחרו

en: Delete Selected Key(s)
he: מחיקת מפתח(ות) שנבחרו

en: Add Bezier Point
he: הוסף נקודת בזייה

en: Move Bezier Points
he: הזזת נקודות בזייה

en: Anim Duplicate Keys
he: שכפול מפתחות הנפשה

en: Anim Delete Keys
he: מחיקת מפתחות הנפשה

en: Anim Change Keyframe Time
he: שינוי זמן פריים-מפתח אנימציה

en: Anim Change Transition
he: החלפת הנפשת אפקט החלפה

en: Anim Change Transform
he: החלפת הנפשת אפקט שינוי צורה

en: Anim Change Keyframe Value
he: שינוי ערך פריים-מפתח אנימציה

en: Anim Change Call
he: שינוי קריאת אנימציה

en: Args
he: ארגומנטים

en: Easing
he: הקלה (אנימציה)

en: Anim Multi Change Keyframe Time
he: שינוי זמן פריים-מפתח אנימציה רבים

en: Anim Multi Change Transition
he: שינוי מיקומי אנימציה רבים

en: Anim Multi Change Transform
he: שינוי מיקומי אנימציה רבים

en: Anim Multi Change Keyframe Value
he: שינוי ערכי פריים-מפתח אנימציה רבים

en: Anim Multi Change Call
he: שינוי מיקומים אנימציה רבים

en: Change Animation Loop
he: שינוי לולאת אנימציה

en: Property Track
he: רצועת מאפיין

en: 3D Transform Track
he: רצועת שינוי 3D

en: Call Method Track
he: רצועת קריאת פונקציה

en: Bezier Curve Track
he: רצועת עקום בזייה

en: Audio Playback Track
he: רצועת שמע

en: Animation Playback Track
he: רצועת הנפשה

en: Animation length (frames)
he: משך ההנפשה (פריימים)

en: Animation length (seconds)
he: משך ההנפשה (שניות)

en: Animation Looping
he: לולאת הנפשה

en: Audio Clips:
he: קטעי שמע:

en: Anim Clips:
he: קטעי הנפשה:

en: Change Track Path
he: החלפת נתיב רצועה

en: Toggle this track on/off.
he: הפעלת/כיבוי רצועה זו.

en: Update Mode (How this property is set)
he: עדכן מצב (איך המאפיין הזה נקבע)

en: Interpolation Mode
he: מצב אינטרפולציה

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
he: מצב לולאה Wrap (אינטרפולציה של הסוף עם ההתחלה בלולאה)

en: Remove this track.
he: הסרת רצועה.

en: Time (s):
he: זמן (שניות):

en: (Invalid, expected type: %s)
he: (לא חוקי, טיפוס מצופה: %s)

en: Animation Clip:
he: קטע אנימציה:

en: Toggle Track Enabled
he: הפעלת/ביטול רצועה

en: Clamp Loop Interp
he: אינטרפולצית לולאה מסוג Clamp

en: Wrap Loop Interp
he: אינטרפולצית לולאה מסוג Wrap

en: Duplicate Key(s)
he: שכפול מפתח(ות)

en: Add RESET Value(s)
he: הוסף ערכי איפוס

en: Delete Key(s)
he: מחיקת מפתח(ות)

en: Change Animation Update Mode
he: שינוי מצב עדכון הנפשה

en: Change Animation Interpolation Mode
he: שינוי מצב אינטרפולציה בהנפשה

en: Change Animation Loop Mode
he: שינוי מצב לולאת הנפשה

en: Remove Anim Track
he: מחיקת רצועת הנפשה

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a phrase describing the target of track.
en: Create NEW track for %s and insert key?
he: האם ליצור רצועה חדשה ל%s ולהכניס מפתח?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
he: האם ליצור %d רצועות חדשות ולהכניס מפתחות?

en: Anim Insert
he: הוסף הנפשה

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
he: נגן ההנפשות לא יכול להנפיש את עצמו, רק שחקנים אחרים.

en: Anim Create & Insert
he: יצירה והוספה של הנפשה

en: Anim Insert Track & Key
he: הכנס רצועה & מפתח לאנימציה

en: Anim Insert Key
he: הכנס מפתח לאנימציה

en: Change Animation Step
he: שנה מרווח הנפשה

en: Rearrange Tracks
he: סדר רצועות מחדש

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
he: רצועות שינוי-צורה חלות רק על מפרקים מבוססי-מרחב.

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
he: רצועות הנפשה יכולות להצביע רק על איברי AnimationPlayer.

en: Not possible to add a new track without a root
he: אי אפשר להוסיף רצועה חדשה בלי שורש

en: Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)
he: רצועה לא תקינה עבור Bezier (תת מאפיינים אינם תואמים)

en: Add Bezier Track
he: הוספת רצועת Bezier

en: Track path is invalid, so can't add a key.
he: נתיב הרצועה אינו תקין, לכן אי אפשר להוסיף מפתח.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
he: רצועה אינה מסוג מרחבי, אין אפשרות להכניס מפתח

en: Add Transform Track Key
he: הוסף מפתח שינוי צורה לרצועה

en: Add Track Key
he: הוספת מפתח רצועה

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
he: נתיב הרצועה אינו תקין, לכן לא ניתן להוסיף מפתח שיטה.

en: Add Method Track Key
he: הוסף מפתח רצועת שיטה

en: Method not found in object:
he: שיטה לא נמצאה בעצם:

en: Anim Move Keys
he: מפתחות הזזת אנימצייה

en: Clipboard is empty!
he: לוח העתקה ריק!

en: Paste Tracks
he: הדבקת רצועות

en: Anim Scale Keys
he: הנפשה - שנה גודל של רצועות מפתח

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
he: אפשרות זו אינה פעילה לעריכת בזייה, כי זאת רק רצועה אחת.

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
he: ההנפשה שייכת לסצנה מיובאת, לכן שינויים לרצועות המיובאות לא ישמרו.
    
    להפעלת האפשרות להוספת רצועות מותאמות-אישית, יש לקבוע בהגדרות ייבוא של הסצנה את
    "הנפשה > אחסון" ל-"קבצים", להפעיל את "הנפשה > השאר רצועות מותאמות-אישית", ולבסוף לייבא מחדש.
    דרך אחרת, להשתמש בהגדרות ייבוא אשר מייבאים הנפשות לקבצים נפרדים.

en: Warning: Editing imported animation
he: אזהרה: עריכת הנפשה מיובאת

en: Select an AnimationPlayer node to create and edit animations.
he: יש לבחור במפרק AnimationPlayer כדי ליצור ולערוך הנפשות.

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
he: הצגת רצועות רק של מפרקים שנבחרו בעץ.

en: Group tracks by node or display them as plain list.
he: קיבוץ רצועות לפי מפרק או הצגה כרשימה פשוטה.

en: Snap:
he: הצמדה:

en: Animation step value.
he: ערך צעד של הנפשה.

en: Animation properties.
he: מאפייני ההנפשה.

en: Copy Tracks
he: העתקת רצועות

en: Scale From Cursor
he: שינוי גודל מהמצביע

en: Duplicate Transposed
he: שכפול מהרצועה שנבחרה

en: Go to Next Step
he: מעבר לצעד הבא

en: Go to Previous Step
he: מעבר לצעד הקודם

en: Apply Reset
he: החל איפוס

en: Optimize Animation
he: מיטוב ההנפשה

en: Clean-Up Animation
he: ניקוי ההנפשה

en: Pick the node that will be animated:
he: בחירת המפרק להנפשה:

en: Use Bezier Curves
he: שימוש בעקומות בזייה

en: Create RESET Track(s)
he: יצירת רצועה(ות) איפוס

en: Anim. Optimizer
he: ממטב הנפשה

en: Max. Linear Error:
he: שגיאה ליניארית מקסימלית:

en: Max. Angular Error:
he: שגיאת זווית מקסימלית:

en: Max Optimizable Angle:
he: זווית מיטוב מקסימלית:

en: Remove invalid keys
he: הסרת מפתחות שגויים

en: Remove unresolved and empty tracks
he: הסרת רצועות עם שגיאות או ריקות

en: Clean-up all animations
he: ניקוי כל ההנפשות

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
he: ניקוי הנפשות (ללא ביטול!)

en: Clean-Up
he: ניקוי

en: Scale Ratio:
he: יחס מתיחה:

en: Select Tracks to Copy
he: בחירת רצועות להעתקה

en: Select All/None
he: בחירת הכל/כלום

en: Add Audio Track Clip
he: הוספת קטע רצועת שמע

en: Change Audio Track Clip Start Offset
he: שינוי מיקום התחלת קטע רצועת שמע

en: Change Audio Track Clip End Offset
he: שינוי מיקום סיום קטע רצועת שמע

en: Resize Array
he: שינוי גודל המערך

en: Change Array Value Type
he: החלפת סוג ערך המערך

en: Change Array Value
he: החלפת ערך המערך

en: Line Number:
he: שורה מספר:

en: %d replaced.
he: %d הוחלף.

en: %d match.
he: %d התאמה.

en: %d matches.
he: %d התאמות.

en: Whole Words
he: מילים שלמות

en: Selection Only
he: בחירה בלבד

en: Toggle Scripts Panel
he: החלפת תצוגת חלונית סקריפטים

en: Line and column numbers.
he: מספרי שורה ועמודה.

en: Method in target node must be specified.
he: מתודה במפרק המטרה חייבת להיות מוגדרת.

en: Method name must be a valid identifier.
he: שם מתודה חייב להיות מזהה חוקי.

en: Connect to Node:
he: התחברות למפרק:

en: Connect to Script:
he: התחברות לסקריפט:

en: From Signal:
he: מאות:

en: Scene does not contain any script.
he: הסצנה לא מכילה סקריפט.

en: Add Extra Call Argument:
he: הוספת פרמטר נוסף לקריאה:

en: Extra Call Arguments:
he: פרמטרי קריאה נוספים:

en: Receiver Method:
he: שיטת המקלט:

en: Defers the signal, storing it in a queue and only firing it at idle time.
he: דחיית האות ואחסונו בתור, השידור יהיה רק כשאין פעילות (idle).

en: Oneshot
he: חד פעמי

en: Disconnects the signal after its first emission.
he: ניתוק האות אחרי השידור הראשון.

en: Cannot connect signal
he: אין אפשרות לחבר אות

en: Signal:
he: אות:

en: Connect...
he: התחבר...

en: Connect a Signal to a Method
he: חבר אות לשיטה (מתודה)

en: Edit Connection:
he: עריכת חיבור:

en: Filter signals
he: סנן אותות

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את כל החיבורים מהאות הזה?

en: Go to Method
he: מעבר לשיטה (מתודה)

en: Change %s Type
he: שנה את הסוג של %s

en: Create New %s
he: יצירת %s חדש

en: No description available for %s.
he: לא קיים תיאור עבור %s.

en: Favorites:
he: מועדפים:

en: Matches:
he: התאמות:

en: Search Replacement For:
he: חיפוש חלופה עבור:

en: Dependencies For:
he: תלויות עבור:

en: Fix Broken
he: תיקון פגומים

en: Dependency Editor
he: עורך תלויות

en: Search Replacement Resource:
he: חיפוש משאב חלופי:

en: Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
he: להסיר את הקבצים שנבחרו מהפרוייקט? (זו פעולה בלתי הפיכה)
    בהתאם להגדרות מערכת הקבצים שלך, הקבצים יועברו לסל המחזור או יימחקו לצמיתות.

en: Cannot remove:
he: לא ניתן להסיר:

en: Error loading:
he: שגיאה בטעינה:

en: Load failed due to missing dependencies:
he: הטעינה נכשלה עקב תלויות חסרות:

en: Open Anyway
he: לפתוח בכל זאת

en: Which action should be taken?
he: באיזו פעולה יש לנקוט?

en: Fix Dependencies
he: תיקון תלויות

en: Errors loading!
he: שגיאה בטעינה!

en: Show Dependencies
he: הצג תלויות

en: Orphan Resource Explorer
he: דפדפן משאבים יתומים

en: Resources Without Explicit Ownership:
he: משאבים נטולי בעלות מפורשת:

en: Change Dictionary Key
he: החלפת מפתח מילון

en: Change Dictionary Value
he: החלפת ערך מילון

en: Click to copy.
he: לחץ להעתקה.

en: Godot Engine contributors
he: מתנדבי מנוע גודו

en: Project Founders
he: מקימי המיזם

[ctx: Job Title]
en: Project Manager
he: מנהל מיזם

en: Platinum Sponsors
he: מממני פלטינה

en: Gold Sponsors
he: מממני זהב

en: Bronze Sponsors
he: תורמים בדרגת ארד

en: Mini Sponsors
he: מממנים קטנים

en: Gold Donors
he: תורמים בדרגת זהב

en: Silver Donors
he: תורמים בדרגת כסף

en: Bronze Donors
he: תורמים בדרגת ארד

en: Donors
he: תורמים

en: Third-party Licenses
he: רשיונות צד שלישי

en: All Components
he: כל הרכיבים

en: %s (already exists)
he: %s (כבר קיים)

en: Contents of asset "%s" - %d file(s) conflict with your project:
he: תוכן המשאב "%s" - %d קובץ(ים) מתנגשים עם הפרוייקט שלך:

en: Contents of asset "%s" - No files conflict with your project:
he: תוכן המשאב "%s" -אין התנגשויות עם הפרוייקט שלך:

en: Uncompressing Assets
he: פורס משאבים

en: (and %s more files)
he: (וגם %s קבצים נוספים)

en: Asset "%s" installed successfully!
he: המשאב "%s" הותקן בהצלחה!

en: Asset Installer
he: מתקין המשאבים

en: Add Effect
he: הוספת אפקט

en: Rename Audio Bus
he: שינוי שם אפיק שמע

en: Change Audio Bus Volume
he: שינוי עצמה לאפיק שמע

en: Toggle Audio Bus Solo
he: מתג אפיק שמע בודד

en: Toggle Audio Bus Mute
he: החלפת מצב השתקה על אפיק שמע

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
he: מתג אפקטיי מעקף באפיק שמע

en: Select Audio Bus Send
he: בחר שליחת אפיק שמע

en: Add Audio Bus Effect
he: הוספת אפקט על אפיק שמע

en: Move Bus Effect
he: העברת אפקט אפיק

en: Delete Bus Effect
he: מחיקת אפקט אפיק

en: Drag & drop to rearrange.
he: גרור ושחרר לסידור מחדש.

en: Bypass
he: מעקף

en: Bus Options
he: אפשרויות אפיק

en: Reset Volume
he: איפוס עצמת השמע

en: Delete Effect
he: מחיקת אפקט

en: Add Audio Bus
he: הוספת אפיק שמע

en: Master bus can't be deleted!
he: אי אפשר למחוק את האפיק הראשי!

en: Delete Audio Bus
he: מחיקת אפיק שמע

en: Duplicate Audio Bus
he: שכפול אפיק שמע

en: Reset Bus Volume
he: איפוס עצמת שמע האפיק

en: Move Audio Bus
he: הזזת אפיק שמע

en: Save Audio Bus Layout As...
he: שמירת פריסת אפיקי השמע בתור…

en: Location for New Layout...
he: מיקום לפריסה החדשה…

en: Open Audio Bus Layout
he: פתיחת פריסת אפיקי שמע

en: There is no '%s' file.
he: קובץ '%s' אינו קיים.

en: Invalid file, not an audio bus layout.
he: קובץ שגוי, לא פריסה של אפיקי שמע.

en: Error saving file: %s
he: שגיאה בשמירת קובץ: %s

en: Add Bus
he: הוספת אפיק

en: Add a new Audio Bus to this layout.
he: הוסף אפיק שמע חדש לפריסה זו.

en: Load an existing Bus Layout.
he: טעינת פריסת אפיקי שמע.

en: Save this Bus Layout to a file.
he: שמירת פריסת האפיקים הזאת לקובץ.

en: Load Default
he: טעינת בררת המחדל

en: Load the default Bus Layout.
he: טעינת בררת המחדל של פריסת אפיקי השמע.

en: Create a new Bus Layout.
he: יצירת פריסת אפיקים חדשה.

en: Invalid name.
he: שם שגוי.

en: Cannot begin with a digit.
he: לא ניתן להתחיל עם סיפרה.

en: Valid characters:
he: תווים תקפים:

en: Must not collide with an existing engine class name.
he: אינו יכול להתנגש עם שם מחלקה קיימת במנוע.

en: Must not collide with an existing built-in type name.
he: אינו יכול להתנגש עם סוג שם מובנה שכבר קיים.

en: Must not collide with an existing global constant name.
he: אינו יכול להתנגש עם שם קבוע גלובלי שכבר קיים.

en: Keyword cannot be used as an autoload name.
he: מילת המפתח לא יכולה לתפקד כשם שנטען-אוטומטית.

en: Autoload '%s' already exists!
he: הטעינה האוטומטית ‚%s’ כבר קיימת!

en: Rename Autoload
he: שינוי שם טעינה אוטומטית

en: Toggle AutoLoad Globals
he: מתג משתנים גלובאליים נטענים-אוטומטית

en: Move Autoload
he: הזזת טעינה אוטומטית

en: Remove Autoload
he: הסרת טעינה אוטומטית

en: Rearrange Autoloads
he: סידור טעינות אוטומטית מחדש

en: Can't add autoload:
he: לא ניתן להוסיף טעינה-אוטומטית:

en: %s is an invalid path. File does not exist.
he: הנתיב %s אינו תקין. קובץ לא קיים.

en: %s is an invalid path. Not in resource path (res://).
he: הנתיב %s אינו תקין. אינו בנתיב המשאב (res://).

en: Add AutoLoad
he: הוספת טעינה אוטומטית

en: Node Name:
he: שם המפרק:

en: Paste Params
he: הדבקת משתנים

en: Updating Scene
he: הסצנה מתעדכנת

en: Storing local changes...
he: השינויים המקומיים מאוחסנים…

en: Updating scene...
he: הסצנה מתעדכנת…

en: [unsaved]
he: [לא נשמר]

en: Please select a base directory first.
he: נא לבחור תחילה את תיקיית הבסיס.

en: Choose a Directory
he: נא לבחור תיקייה

en: Could not create folder.
he: לא ניתן ליצור תיקייה.

en: Project export for platform:
he: ייצוא פרויקט לפלטפורמה:

en: Completed with warnings.
he: הושלם עם אזהרות.

en: Completed successfully.
he: הושלם בהצלחה.

en: Failed.
he: נכשל.

en: Storing File:
he: קובץ אחסון:

en: No export template found at the expected path:
he: לא נמצאה תבנית ייצוא בנתיב המצופה:

en: Failed to export project files.
he: נכשל ביצוא קבצי הפרויקט.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
he: פלטפורמת היעד דורשת דחיסת מרקם 'ETC' בשביל GLES2. הפעל 'ייבוא Etc' בהגדרות הפרויקט.

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
he: פלטפורמת היעד דורשת דחיסת מרקם 'ETC2' בשביל GLES3. הפעל את 'יבוא Etc 2' בהגדרות הפרויקט.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
he: פלטפורמת היעד דורשת דחיסת מרקם 'ETC' בכדי לאפשר נסיגת דרייבר ל GLES2.
    הפעל את 'יבוא Etc' בהגדרות הפרויקט, או השבת את 'הפעל נסיגת דרייבר'.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings.
he: פלטפורמת היעד דורשת דחיסת מרקם 'PVRTC' עבור GLES2. הפעל את 'ייבוא Pvrtc' בהגדרות הפרויקט.

en: Target platform requires 'ETC2' or 'PVRTC' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' or 'Import Pvrtc' in Project Settings.
he: פלטפורמת היעד דורשת דחיסת מרקם 'ETC2' או 'PVRTC' עבור GLES3. הפעל את 'ייבוא Etc 2' או 'ייבוא Pvrtc' בהגדרות הפרויקט.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
he: פלטפורמת היעד דורשת דחיסת מרקם 'PVRTC' בכדי לאפשר נסיגת דרייבר ל GLES2.
    הפעל את 'יבוא Pvrtc' בהגדרות הפרויקט, או השבת את 'הפעל נסיגת דרייבר'.

en: 64 Bits
he: 64 ביטים

en: No BPTC Fallbacks
he: אין חזרות BPTC

en: Custom debug template not found.
he: תבנית ניפוי שגיאות מותאמת אישית לא נמצאה.

en: Custom release template not found.
he: תבנית שחרור מותאמת-אישית לא נמצאה.

en: The given export path doesn't exist.
he: נתיב היצוא שסופק אינו קיים.

en: Template file not found: "%s".
he: קובץ התבנית לא נמצא: "%s".

en: Failed to copy export template.
he: נכשל בהעתקת תבנית היצוא.

en: On 32-bit exports the embedded PCK cannot be bigger than 4 GiB.
he: בייצוא ארכיטקטורת 32 ביט, ה PCK המובנה לא יכול לחרוג מעבר ל 4 GiB.

en: Convert Text Resources To Binary On Export
he: המרת משאבי טקסט לבינאריים בייצוא

en: Scene Tree Editing
he: עריכת עץ הסצנות

en: Node Dock
he: חלון איברים

en: FileSystem Dock
he: חלון מערכת הקבצים

en: Import Dock
he: חלון ייבוא

en: Allows to edit scripts using the integrated script editor.
he: מאפשר עריכת סקריפטים בעזרת עורך הסקריפטים המובנה.

en: Provides built-in access to the Asset Library.
he: מספק גישה מובנית לספריית המשאבים.

en: Allows editing the node hierarchy in the Scene dock.
he: מאפשר עריכה של היררכיית המפרקים בחלון הסצנה.

en: Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene dock.
he: מאפשר לעבוד עם אותות וקבוצות של המפרק שנבחר בחלון הסצנה.

en: Profile with this name already exists.
he: פרופיל בשם זה כבר קיים.

en: (Editor Disabled, Properties Disabled)
he: (העורך הושבת, המאפיינים הושבתו)

en: (Properties Disabled)
he: (המאפיינים הושבתו)

en: (Editor Disabled)
he: (העורך הושבת)

en: Class Options:
he: אפשרויות מחלקה:

en: Enable Contextual Editor
he: הפעל עורף מבוסס הקשר

en: Class Properties:
he: מאפייני מחלקה:

en: Main Features:
he: תכונות מרכזיות:

en: Nodes and Classes:
he: איברים ומחלקות:

en: Current Profile:
he: פרופיל נוכחי:

en: Available Profiles:
he: פרופילים זמינים:

en: Make Current
he: הפוך לנוכחי

en: Configure Selected Profile:
he: הגדר את הפרופיל הנבחר:

en: Extra Options:
he: אפשרויות נוספות:

en: Create or import a profile to edit available classes and properties.
he: צור או ייבא פרופיל כדי לערוך מחלקות ומאפיינים זמינים.

en: New profile name:
he: שם פרופיל חדש:

en: Godot Feature Profile
he: פרופיל התכונות של Godot

en: Import Profile(s)
he: ייבוא פרופיל(ים)

en: Manage Editor Feature Profiles
he: נהל פרופילי תכונות העורך

en: Select Current Folder
he: נא לבחור את התיקייה הנוכחית

en: File exists, overwrite?
he: הקובץ קיים, האם להחליף?

en: Copy Path
he: העתקת נתיב

en: All Recognized
he: כל המוכרים

en: Open a File
he: פתיחת קובץ

en: Open File(s)
he: פתיחת קבצים

en: Open a Directory
he: פתיחת תיקייה

en: Open a File or Directory
he: פתיחת קובץ או תיקייה

en: Display Mode
he: מצב תצוגה

en: Disable Overwrite Warning
he: השבת את אזהרת החלפה

en: Toggle Favorite
he: הוספת/ביטול מועדף

en: Focus Path
he: מיקוד נתיב

en: Go to previous folder.
he: מעבר לתיקיה הקודמת.

en: Go to next folder.
he: מעבר לתיקיה הבאה.

en: Go to parent folder.
he: מעבר לתיקיית העל.

en: (Un)favorite current folder.
he: (בטל) העדפת תיקייה נוכחית.

en: Toggle the visibility of hidden files.
he: הצג/הסתר קבצים מוסתרים.

en: View items as a grid of thumbnails.
he: הצג פריטים כרשת של תמונות ממוזערות.

en: View items as a list.
he: הצג פריטים כרשימה.

en: Directories & Files:
he: תיקיות וקבצים:

en: ScanSources
he: סריקת מקורות

en: There are multiple importers for different types pointing to file %s, import aborted
he: יש מספר מייבאים לסוגים שונים המצביעים לקובץ %s, הייבוא בוטל

en: (Re)Importing Assets
he: ייבוא משאבים (מחדש)

en: Reimport Missing Imported Files
he: ייבוא קבצים חסרים מחדש

en: Inherits:
he: ירושה:

en: Inherited by:
he: מוריש אל:

en: Online Tutorials
he: הדרכות מקוונות

en: overrides %s:
he: דריסה של %s:

en: default:
he: ברירת מחדל:

en: Property Descriptions
he: תיאורי מאפיינים

en: (value)
he: (ערך)

en: There is currently no description for this property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
he: כרגע אין תיאור למאפיין זה. בבקשה עזור לנו על-ידי [color=$color][url=$url]כתיבת תיאור[/url][/color]!

en: Method Descriptions
he: תיאורי מתודות

en: Sort Functions Alphabetically
he: מיון פונקציות בסדר אלפביתי

en: Show Hierarchy
he: הצג היררכיה

en: Classes Only
he: מחלקות בלבד

en: Signals Only
he: אותות בלבד

en: Constants Only
he: קבועים בלבד

en: Theme Properties Only
he: מאפייני ערכת עיצוב בלבד

en: Member Type
he: סוג שדה

en: Theme Property
he: מאפיין ערכת עיצוב

en: Checkable
he: ניתן לבדיקה

en: Pinning a value forces it to be saved even if it's equal to the default.
he: הצמדת ערך מאלצת אותו להישמר גם אם הוא שווה לברירת המחדל.

en: Pin value [Disabled because '%s' is editor-only]
he: הצמדת ערך [מושבת מכיוון ש- '%s' הוא ל-עורך בלבד]

en: Set Multiple:
he: קביעה מרובה:

en: Pinned %s
he: הוצמד %s

en: Unpinned %s
he: בוטלה ההצמדה של %s

en: Incoming RPC
he: RPC נכנס

en: Incoming RSET
he: RSET נכנס

en: Outgoing RPC
he: RPC יוצא

en: Outgoing RSET
he: RSET יוצא

en: Unnamed Project
he: פרויקט ללא שם

en: Spins when the editor window redraws.
he: מסתובב כאשר חלון העורך מצויר מחדש.

en: Error saving resource!
he: שגיאה בשמירת המשאב!

en: This resource can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
he: המשאב לא יכול להישמר מפני שאינו שייך לסצנה שנערכה, הפוך אותו קודם לייחודי.

en: Save Resource As...
he: שמירת המשאב בתור…

en: Can't open file for writing:
he: לא ניתן לפתוח קובץ לכתיבה:

en: Requested file format unknown:
he: סוג הקובץ המבוקש לא ידוע:

en: Error while saving.
he: שגיאה בעת השמירה.

en: Error while parsing '%s'.
he: שגיאה בפענוח '%s'.

en: Unexpected end of file '%s'.
he: סוף קובץ בלתי צפוי '%s'.

en: Missing '%s' or its dependencies.
he: חסר '%s' או תלות שלו.

en: Error while loading '%s'.
he: שגיאה בטעינת '%s'.

en: Saving Scene
he: שומר סצנה

en: Creating Thumbnail
he: יצירת תמונה ממוזערת

en: This operation can't be done without a tree root.
he: לא ניתן לבצע פעולה זו ללא שורש העץ.

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instancing inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
he: סצנה זו לא יכולה להישמר מפני שיש הכללת מופע מעגלית.
    בבקשה פתור זאת ואז נסה לשמור שוב.

en: Couldn't save scene. Likely dependencies (instances or inheritance) couldn't be satisfied.
he: לא ניתן לשמור את הסצנה. כנראה עקב תלות (מופע או ירושה) שלא מסופקת.

en: Save All Scenes
he: שמירת כל הסצנות

en: Can't overwrite scene that is still open!
he: לא ניתן להחליף סצנה שעדיין פתוחה!

en: Can't load MeshLibrary for merging!
he: לא ניתן לטעון את MeshLibrary למיזוג!

en: Error saving MeshLibrary!
he: שגיאה בשמירת MeshLibrary!

en: Can't load TileSet for merging!
he: לא ניתן לטעון TileSet למיזוג!

en: Error saving TileSet!
he: שגיאה בשמירת TileSet!

en: An error occurred while trying to save the editor layout.
    Make sure the editor's user data path is writable.
he: אירעה שגיאה בעת ניסיון לשמור את פריסת העורך.
    ודא שנתיב נתוני המשתמש של העורך ניתן לכתיבה.

en: Default editor layout overridden.
    To restore the Default layout to its base settings, use the Delete Layout option and delete the Default layout.
he: פריסת עורך ברירת המחדל נדרסת.
    כדי לשחזר את פריסת ברירת המחדל להגדרות הבסיס שלה, השתמש באפשרות מחק פריסה ומחק את פריסת ברירת המחדל.

en: Layout name not found!
he: שם הפריסה לא נמצא!

en: This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
he: משאב זה שייך לסצנה שיובאה ולא ניתן לעריכה.
    בבקשה קרא/י את התיעוד הקשור לייבוא סצנות כדי להבין טוב יותר את שיטת עבודה.

en: This resource belongs to a scene that was instanced or inherited.
    Changes to it won't be kept when saving the current scene.
he: משאב זה שייך לסצנה שנוצר לה מופע או שעברה ירושה.
    שינויים במשאב לא יישמרו בשמירת הסצינה הנוכחית.

en: This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the import panel and then re-import.
he: משאב זה מיובא ואין אפשרות לערוך אותו. יש לשנות את הגדרותיו בחלון הייבוא ולייבא מחדש.

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instancing it or inheriting will allow making changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
he: סצנה זו מיובאת, כל שינוי בה לא יישמר.
    יצירת מופע או ירושה תאפשר לעשות בה שינויים.
    בבקשה קרא/י את התיעוד הקשור לייבוא סצנות כדי להבין טוב יותר את שיטת העבודה.

en: This is a remote object, so changes to it won't be kept.
    Please read the documentation relevant to debugging to better understand this workflow.
he: זהו אובייקט מרוחק לכן שינויים בו לא יישמרו.
    בבקשה קרא/י את התיועד הקשור לניפוי שגיאות כדי להבין טוב יותר את שיטת העבודה.

en: There is no defined scene to run.
he: אין סצנה מוגדרת להרצה.

en: Save scene before running...
he: שמור סצנה לפני ריצה...

en: Could not start subprocess!
he: לא ניתן להפעיל תהליך משנה!

en: Open Scene
he: פתיחת סצנה

en: Open Base Scene
he: פתיחת סצנת בסיס

en: Quick Open...
he: פתיחה מהירה…

en: Quick Open Scene...
he: פתיחת סצנה מהירה…

en: Quick Open Script...
he: פתיחת סקריפט מהירה…

en: Save & Close
he: שמירה וסגירה

en: %s no longer exists! Please specify a new save location.
he: %s כבר לא קיים! נא לציין מיקום שמירה חדש.

en: The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) were saved anyway.
he: לסצנה הנוכחית אין צומת שורש, אך %d משאבים חיצוניים ששונו נשמרו בכל מקרה.

en: Save Scene As...
he: שמירת סצנה בשם…

en: This operation can't be done without a scene.
he: לא ניתן לבצע פעולה זו ללא סצנה.

en: Export Mesh Library
he: ייצוא Mesh Library

en: This operation can't be done without a root node.
he: לא ניתן לבצע פעולה זו ללא מפרק שורש.

en: Export Tile Set
he: ייצוא Tile Set

en: This operation can't be done without a selected node.
he: לא ניתן לבצע פעולה זו ללא בחירה של מפרק.

en: Current scene not saved. Open anyway?
he: הסצנה הנוכחית לא נשמרה. לפתוח בכל זאת?

en: Can't undo while mouse buttons are pressed.
he: לא יכול לבטל פעולה כשכפתורי העכבר לחוצים.

en: Undo: %s
he: ביטול: %s

en: Redo: %s
he: שחזור: %s

en: Can't reload a scene that was never saved.
he: לא ניתן לרענן סצנה שמעולם לא נשמרה.

en: The current scene has unsaved changes.
    Reload the saved scene anyway? This action cannot be undone.
he: הסצינה הנוכחית כוללת שינויים שלא נשמרו.
    האם לטעון מחדש את הסצינה? לא ניתן לבטל פעולה זו.

en: Quick Run Scene...
he: הפעלה מהירה של הסצנה...

en: Exit the editor?
he: לצאת מהעורך?

en: Open Project Manager?
he: לפתוח את מנהל המיזמים?

en: Save & Quit
he: לשמור ולצאת

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
he: לשמור את השינויים לסצנות הבאות לפני היציאה?

en: Save changes to the following scene(s) before opening Project Manager?
he: לשמור את הסצנות הבאות לפני פתיחת מנהל המיזמים?

en: This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now considered a bug. Please report.
he: אפשרות זו אינה זמינה עוד. מצבים בהם יש לאלץ רענון נחשבים לבאגים. נא לדווח עליהם.

en: Pick a Main Scene
he: נא לבחור סצנה ראשית

en: Unable to load addon script from path: '%s'. This might be due to a code error in that script.
    Disabling the addon at '%s' to prevent further errors.
he: לא ניתן לטעון את סקריפט ההרחבה מהנתיב: ”%s“. יתכן שזה נגרם עקב שגיאה בסקריפט.
    כדי למנוע שגיאות נוספות יש לבטל את ההרחבה ”%s“.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
he: לא ניתן לטעון סקריפט הרחבה מנתיב: '%s' סוג הבסיס אינו EditorPlugin.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
he: לא ניתן לטעון סקריפט הרחבה מנתיב: '%s' סקריפט אינו מוגדר ככלי (tool).

en: Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open the scene, then save it inside the project path.
he: שגיאה בטעינת הסצנה, היא חייבת להיות בתוך נתיב המיזם. השתמש ב'ייבוא' כדי לפתוח את הסצינה, ואז שמור אותה בנתיב המיזם.

en: Clear Recent Scenes
he: נקה סצינות אחרונות

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
he: לא הוגדרה סצנה ראשית, לבחור אחת?
    אפשר לשנות זאת מאוחר יותר ב-"הגדרות מיזם" תחת הקטגוריה 'יישום'.

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
he: הסצינה שנבחרה '%s' לא קיימת, לבחור סצנה קיימת?
    אפשר לשנות זאת מאוחר יותר ב"הגדרות מיזם" תחת הקטגוריה 'יישום'.

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
he: הסצינה שנבחרה '%s' אינה קובץ סצינה, לבחור קובץ סצינה אחר?
    אפשר לשנות זאת מאוחר יותר ב-"הגדרות מיזם" תחת הקטגוריה 'יישום'.

en: Save Layout
he: שמירת פריסה

en: Delete Layout
he: מחיקת פריסה

en: Show in FileSystem
he: הצגה בחלון הקבצים

en: Play This Scene
he: הרצת הסצנה

en: Close All Tabs
he: סגירת כל הלשוניות

en: Switch Scene Tab
he: החלפת לשונית סצנה

en: %d more files or folders
he: %d קבצים או תיקיות נוספים

en: %d more folders
he: %d תיקיות נוספות

en: %d more files
he: %d קבצים נוספים

en: Always Show Close Button
he: תמיד הראה כפתור סגירה

en: Resize If Many Tabs
he: שינוי גודל כשטאבים מרובים

en: Save On Focus Loss
he: שמור באיבוד פוקוס

en: Update Continuously
he: עדכון רציף

en: Restore Scenes On Load
he: שיחזור סצנה כשמבוצע טעינה

en: Show Thumbnail On Hover
he: הראה דוגמית בריחוף מעל

en: Default Color Picker Mode
he: מצב ברירת מחדל לבחירת צבעים

en: Dock Position
he: מיקום הפנל

en: Distraction Free Mode
he: מצב ללא הסחות דעת

en: Add a new scene.
he: הוספת סצנה חדשה.

en: Go to previously opened scene.
he: מעבר לסצנה הקודמת.

en: Filter Files...
he: סנן קבצים...

en: Operations with scene files.
he: פעולות עם קובצי סצנות.

en: New Scene
he: סצנה חדשה

en: New Inherited Scene...
he: סצנה חדשה בירושה…

en: Open Scene...
he: פתיחת סצנה…

en: Save Scene
he: שמירת סצנה

en: Convert To...
he: המרה אל…

en: Miscellaneous project or scene-wide tools.
he: כלים שונים למיזם או למגוון סצנות.

en: Set Up Version Control
he: קביעת בקרת גירסאות

en: Shut Down Version Control
he: סגור בקרת גירסאות

en: Install Android Build Template...
he: התקנת תבנית בנייה לאנדרואיד...

en: Orphan Resource Explorer...
he: סייר משאבים יתומים ...

en: Quit to Project List
he: יציאה לרשימת מיזמים

en: Deploy with Remote Debug
he: הטעמה עם ניפוי שגיאות מרחוק

en: Visible Collision Shapes
he: צורות התנגשות גלויים

en: Visible Navigation
he: ניווט גלוי

en: Editor Settings...
he: הגדרות העורך...

en: Editor Layout
he: פריסת עורך

en: Screenshots are stored in the Editor Data/Settings Folder.
he: צילומי מסך נשמרים בתיקיית נתוני/הגדרות העורך.

en: Open Editor Data/Settings Folder
he: פתיחת תיקיית נתוני/הגדרות העורך

en: Open Editor Data Folder
he: פתיחת תיקיית נתוני העורך

en: Open Editor Settings Folder
he: פתיחת תיקיית הגדרות העורך

en: Manage Editor Features...
he: ניהול תכונות העורך...

en: Manage Export Templates...
he: ניהול תבניות ייצוא...

en: Send Docs Feedback
he: שליחת משוב על התיעוד

en: Play the project.
he: הרצת המיזם.

en: Pause the scene execution for debugging.
he: הפסקת הרצת הסצנה לניפוי שגיאות.

en: Pause Scene
he: השהיית סצנה

en: Stop the scene.
he: עצירת הסצנה.

en: Play the edited scene.
he: הרצת הסצנה שנערכה.

en: Play Scene
he: הרצת הסצנה

en: Play custom scene
he: הרצת סצנה מותאמת אישית

en: Play Custom Scene
he: הרצת סצנה בהתאמה אישית

en: Changing the video driver requires restarting the editor.
he: שינוי מנהל התקן הווידאו דורש הפעלת העורך מחדש.

en: Save & Restart
he: שמירה והפעלה מחדש

en: Hide Update Spinner
he: הסתרת מחוון העדכון

en: FileSystem
he: מערכת קבצים

en: Android build template is missing, please install relevant templates.
he: חסרה תבנית בנייה לאנדרואיד, נא להתקין תבניות רלוונטיות.

en: This will set up your project for custom Android builds by installing the source template to "res://android/build".
    You can then apply modifications and build your own custom APK on export (adding modules, changing the AndroidManifest.xml, etc.).
    Note that in order to make custom builds instead of using pre-built APKs, the "Use Custom Build" option should be enabled in the Android export preset.
he: פעולה זו תגדיר את המיזם שלך לבניית אנדרואיד מותאמת אישית על ידי התקנת תבנית המקור ל- "res://android/build".
    לאחר מכן אפשר להחיל שינויים ולבנות APK מותאם אישית בייצוא (הוספת מודולים, שינוי AndroidManifest.xml, וכו').
    כדי לערוך בנייה מותאמת אישית במקום שימוש בתבנית קיימת, יש לאפשר את "השתמש בבניה מותאמת אישית" בהגדרות הייצוא לאנדרואיד.

en: Import Templates From ZIP File
he: ייבוא תבניות מקובץ ZIP

en: Export Library
he: ייצוא ספריה

en: Merge With Existing
he: מיזוג עם נוכחיים

en: Open & Run a Script
he: פתיחה והרצה של סקריפט

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?
he: הקבצים הבאים הם חדשים בכונן.
    באילו פעולות לנקוט?

en: Resave
he: שמירה מחדש

en: New Inherited
he: חדש בירושה

en: Load Errors
he: שגיאות טעינה

en: Open 2D Editor
he: פתיחת עורך דו־ממד

en: Open 3D Editor
he: פתיחת עורך תלת־ממד

en: Open Script Editor
he: פתיחת עורך סקריפטים

en: Open Asset Library
he: פתיחת ספריית המשאבים

en: Open the next Editor
he: פתיחת העורך הבא

en: Open the previous Editor
he: פתיחת העורך הקודם

en: Creating Mesh Previews
he: יצירת תצוגה מקדימה של הרשת

en: Thumbnail...
he: תמונה ממוזערת…

en: Edit Plugin
he: עריכת תוסף

en: Installed Plugins:
he: תוספים מותקנים:

en: Measure:
he: מדידה:

en: Frame %
he: שקופית %

en: Physics Frame %
he: שקופית פיזיקלית %

en: Inclusive
he: כָּלוּל

en: Frame #:
he: שקופית מס׳:

en: Edit Text:
he: ערוך טקסט:

en: New Key:
he: מפתח חדש:

en: New Value:
he: ערך חדש:

en: Add Key/Value Pair
he: הוסף זוג מפתח/ערך

en: Make Unique
he: הפוך לייחודי

en: Convert to %s
he: המרה ל-%s

en: Write your logic in the _run() method.
he: ניתן לכתוב את הלוגיקה שלך בשיטה ‎_run()‎.

en: There is an edited scene already.
he: כבר יש סצנה בעריכה.

en: Did you forget the 'tool' keyword?
he: יכול להיות ששכחת את מילת המפתח ‚tool’?

en: Couldn't run script:
he: לא ניתן להריץ את הסקריפט:

en: Did you forget the '_run' method?
he: שכחת את השיטה ‚‎_run’?

en: Icon And Font Color
he: צבע איקון ופונט

en: File Dialog
he: דו־שיח של קובץ

en: Docks
he: לוחות

en: Convert Indent On Save
he: המרת הזחות בשמירה

en: Line Numbers Zero Padded
he: שורה מספר:

en: Show Line Length Guidelines
he: הראה מדריך אורך קו

en: Restore Scripts On Load
he: שיחזור סקריפטים בעת טעינה

en: Grid Map
he: מפת רשת

en: Emulate 3 Button Mouse
he: דמה עכבר בעל 3 כפתורים

en: Auto Save
he: שמירה אוטומטית

en: Select Node(s) to Import
he: נא לבחור מפרקים לייצוא

en: Scene Path:
he: נתיב סצנות:

en: Import From Node:
he: ייבוא ממפרק:

en: %s Error
he: שגיאת %s

en: Open the folder containing these templates.
he: פתיחת התיקייה המכילה את תבניות אלה.

en: Uninstall these templates.
he: הסרת ההתקנה של תבניות אלה.

en: Starting the download...
he: מתחיל את ההורדה...

en: Error requesting URL:
he: שגיאה בבקשת כתובת:

en: Request failed.
he: הבקשה נכשלה.

en: Request failed:
he: הבקשה נכשלה:

en: Download complete; extracting templates...
he: ההורדה הושלמה; מחלץ תבניות...

en: Cannot remove temporary file:
he: לא ניתן להסיר קובץ זמני:

en: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
he: לא נמצאו קישורי הורדה לגרסה זו. הורדה ישירה זמינה רק במהדורות הרשמיות.

en: Can't Resolve
he: לא ניתן לפתור

en: Can't Connect
he: לא ניתן להתחבר

en: SSL Handshake Error
he: שגיאת לחיצת יד SSL

en: Invalid version.txt format inside the export templates file: %s.
he: תבנית ה־version.txt שגויה בתוך קובץ התבניות לייצוא: %s.

en: Extracting Export Templates
he: תבניות הייצוא מחולצות

en: Importing:
he: ייבוא:

en: Export Template Manager
he: מנהל ייצוא תבניות

en: Current Version:
he: גרסה נוכחית:

en: Download and Install
he: הורדה והתקנה

en: Install from File
he: התקנה מקובץ

en: Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually.
he: מצב: ייבוא הקובץ נכשל. נא לתקן את הקובץ ולייבא מחדש ידנית.

en: Cannot move/rename resources root.
he: לא ניתן להעביר/לשנות שם למקור של משאבים.

en: Cannot move a folder into itself.
he: לא ניתן להעביר תיקייה לתוך עצמה.

en: Error moving:
he: שגיאה בהעברה:

en: Error duplicating:
he: שגיאה בשכפול:

en: Unable to update dependencies:
he: לא ניתן לעדכן את התלויות:

en: No name provided.
he: לא צוין שם.

en: A file or folder with this name already exists.
he: כבר קיימים קובץ או תיקייה בשם הזה.

en: Name contains invalid characters.
he: השם מכיל תווים שגויים.

en: Renaming file:
he: שינוי שם הקובץ:

en: Renaming folder:
he: שינוי שם התיקייה:

en: Duplicating file:
he: קובץ משוכפל:

en: Duplicating folder:
he: תיקייה משוכפלת:

en: New Inherited Scene
he: סצנה חדשה יורשת

en: Edit Dependencies...
he: עריכת תלויות…

en: View Owners...
he: צפייה בבעלים…

en: Move To...
he: העברה אל…

en: Re-Scan Filesystem
he: סריקת מערכת הקבצים מחדש

en: Scanning Files,
    Please Wait...
he: הקבצים נסרקים,
    נא להמתין…

en: Replace...
he: החלפה…

en: Group name already exists.
he: שם הקבוצה כבר קיים.

en: Invalid group name.
he: שם קבוצה לא חוקי.

en: Import as Single Scene
he: ייבוא כסצנה בודדת

en: Import with Separate Animations
he: ייבוא עם הנפשות נפרדות

en: Import with Separate Materials
he: ייבוא עם חומרים נפרדים

en: Import with Separate Objects
he: ייבוא עם פריטים נפרדים

en: Import with Separate Objects+Materials
he: ייבוא עם פריטי+חומרים נפרדים

en: Import with Separate Objects+Animations
he: ייבוא עם פריטים+הנפשות נפרדים

en: Import with Separate Materials+Animations
he: ייבוא עם חומרים+הנפשות נפרדים

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
he: ייבוא עם פריטים+חומרים+הנפשות נפרדים

en: Import as Multiple Scenes
he: ייבוא כמספר סצנות

en: Import as Multiple Scenes+Materials
he: ייבוא כמספר סצנות+חומרים

en: Import Scene
he: ייבוא סצנה

en: Importing Scene...
he: סצנה מיובאת…

en: Generating Lightmaps
he: נוצרות מפות תאורה

en: Running Custom Script...
he: מופעל סקריפט מותאם אישית…

en: Couldn't load post-import script:
he: לא ניתן לטעון סקריפט שלאחר ייבוא:

en: Invalid/broken script for post-import (check console):
he: סקריפט עבור לאחר-ייבוא לא חוקי/שבור (בדוק מסוף):

en: Error running post-import script:
he: שגיאה בהפעלת סקריפט לאחר-ייבוא:

en: %d Files
he: %d קבצים

en: Set as Default for '%s'
he: הגדרה כבררת מחדל עבור ‚%s’

en: Clear Default for '%s'
he: מחיקת בררת מחדל עבור ‚%s’

en: Reimport
he: ייבוא מחדש

en: Import As:
he: ייבוא בתור:

en: Failed to load resource.
he: טעינת המשאב נכשלה.

en: Make Sub-Resources Unique
he: הפוך משאבי משנה לייחודיים

en: Create a new resource in memory and edit it.
he: יצירת משאב חדש בזיכרון ועריכתו.

en: Load an existing resource from disk and edit it.
he: טעינת משאב קיים מהכונן ועריכתו.

en: Save the currently edited resource.
he: שמירת המשאב שנערך כרגע.

en: Copy Resource
he: העתקת משאב

en: Go to the previous edited object in history.
he: מעבר לפריט האחרון שנערך מההיסטוריה.

en: Go to the next edited object in history.
he: מעבר לפריט הבא שנערך מההיסטוריה.

en: History of recently edited objects.
he: היסטוריה של הפריטים שנערכו לאחרונה.

en: Changes may be lost!
he: השינויים עשויים ללכת לאיבוד!

en: Add Animation
he: הוסף אנימציה

en: This type of node can't be used. Only root nodes are allowed.
he: לא ניתן להשתמש בסוג מפרק זה. רק מפרקי שורש מותרים.

en: Triangle already exists.
he: המשולש כבר קיים.

en: Edit Filters
he: עריכת מסננים

en: Set Animation
he: קביעת הנפשה

en: Change Filter
he: שינוי מסנן

en: Animation player has no valid root node path, so unable to retrieve track names.
he: לנגן ההנפשה אין נתיב מפרק שורש חוקי, ואין אפשרות לשחזר את שמות הרצועות.

en: Anim Clips
he: קטעי הנפשה

en: Audio Clips
he: קטעי שמע

en: Node Renamed
he: שם המפרק שונה

en: Add Node...
he: הוספת מפרק...

en: Edit Filtered Tracks:
he: עריכת סינון רצועות:

en: Enable Filtering
he: איפשור סינון

en: Toggle Autoplay
he: הפעלת/ביטול הפעלה אוטומטית

en: New Animation Name:
he: שם הנפשה חדשה:

en: New Anim
he: הנפשה חדשה

en: Create New Animation
he: יצירת הנפשה חדשה

en: Change Animation Name:
he: שינוי שם הנפשה:

en: Rename Animation
he: שינוי שם הנפשה

en: Delete Animation?
he: מחיקת אנימציה?

en: Remove Animation
he: הסרת הנפשה

en: Invalid animation name!
he: שם הנפשה לא חוקי!

en: Animation name already exists!
he: שם ההנפשה כבר קיים!

en: Duplicate Animation
he: שכפול הנפשה

en: Blend Next Changed
he: המיזוג הבא השתנה

en: Change Blend Time
he: שינוי זמן מיזוג

en: Load Animation
he: טעינת הנפשה

en: No animation resource on clipboard!
he: אין משאב הנפשה בלוח ההעתקה!

en: Pasted Animation
he: הנפשה הודבקה

en: Paste Animation
he: הדבקת הנפשה

en: Play selected animation backwards from current pos. (A)
he: ניגון לאחור של ההנפשה שנבחרה מהמיקום הנוכחי. (A)

en: Play selected animation backwards from end. (Shift+A)
he: ניגון לאחור של ההנפשה שנבחרה מהסוף. (Shift+A)

en: Stop animation playback. (S)
he: עצירת ניגון ההנפשה. (S)

en: Play selected animation from start. (Shift+D)
he: ניגון ההנפשה שנבחרה מההתחלה. (Shift+D)

en: Play selected animation from current pos. (D)
he: ניגון ההנפשה שנבחרה מהמיקום הנוכחי. (D)

en: Animation position (in seconds).
he: מיקום הנפשה (בשניות).

en: Scale animation playback globally for the node.
he: שינוי קנה מידה לניגון הנפשה באופן גלובלי עבור המפרק.

en: Animation Tools
he: כלי הנפשה

en: Edit Transitions...
he: עריכת מעברים...

en: Open in Inspector
he: פתיחה במפקח

en: Display list of animations in player.
he: הצגת רשימת הנפשות בנגן.

en: Autoplay on Load
he: הפעלה אוטומטית בטעינה

en: Enable Onion Skinning
he: הפעלת שכבות בצל

en: Onion Skinning Options
he: הגדרות שכבות בצל

en: 1 step
he: צעד 1

en: 2 steps
he: 2 צעדים

en: 3 steps
he: 3 צעדים

en: Differences Only
he: רק הבדלים

en: Force White Modulate
he: אילוץ ציור לבן

en: Include Gizmos (3D)
he: הכללת גיזמו (3D)

en: Pin AnimationPlayer
he: הצמדת AnimationPlayer

en: Animation Name:
he: שם הנפשה:

en: Blend Times:
he: זמני מיזוג:

en: Next (Auto Queue):
he: הבא (תור אוטומטי):

en: Cross-Animation Blend Times
he: זמני מיזוג בין הנפשות

en: Move Node
he: הזזת מפרק

en: Transition exists!
he: המעברון קיים!

en: Add Transition
he: הוספת מעברון

en: Add Node
he: הוספת מפרק

en: At End
he: בסוף

en: Start and end nodes are needed for a sub-transition.
he: יש צורך במפרקי התחלה וסוף למעברון משנה.

en: No playback resource set at path: %s.
he: לא נקבע משאב לניגון בנתיב: %s.

en: Node Removed
he: הוסר מפרק

en: Transition Removed
he: הוסר מעברון

en: Set Start Node (Autoplay)
he: קביעת מפרק התחלה (ניגון אוטומטי)

en: Select and move nodes.
    RMB to add new nodes.
    Shift+LMB to create connections.
he: בחירת והזזת מפרקים.
    RMB להוספת מפרקים חדשים.
    Shift + LMB ליצירת חיבורים.

en: Create new nodes.
he: יצירת מפרקים חדשים.

en: Connect nodes.
he: חיבור מפרקים.

en: Remove selected node or transition.
he: הסרת מפרק או מעברון שנבחרו.

en: Toggle autoplay this animation on start, restart or seek to zero.
he: הפעלה/ביטול ניגון אוטומטי של הנפשה זו בהפעלה, הפעלה מחדש או מעבר לאפס.

en: Set the end animation. This is useful for sub-transitions.
he: קביעת הנפשת הסיום. זה שימושי למעברי משנה.

en: Play Mode:
he: מצב ניגון:

en: AnimationTree
he: עץ הנפשה

en: Auto Restart:
he: התחלה מחדש אוטומטית:

en: Restart (s):
he: התחלה(ות) מחדש:

en: Random Restart (s):
he: התחלה(ות) מחדש באקראי:

en: Blend 0:
he: מיזוג 0:

en: X-Fade Time (s):
he: זמן עמעום/ים (X-Fade):

en: Clear Auto-Advance
he: הפסקת קידום אוטומטי

en: Set Auto-Advance
he: קביעת קידום אוטומטי

en: Delete Input
he: מחיקת קלט

en: Animation tree is valid.
he: עץ הנפשה חוקי.

en: Animation tree is invalid.
he: עץ הנפשה לא חוקי.

en: Animation Node
he: מפרק הנפשה

en: OneShot Node
he: מפרק חד-פעמי

en: Mix Node
he: מפרק ערבוב

en: Blend2 Node
he: מפרק Blend2

en: Blend3 Node
he: מפרק Blend3

en: Blend4 Node
he: מפרק Blend4

en: TimeScale Node
he: מפרק TimeScale

en: TimeSeek Node
he: מפרק TimeSeek

en: Transition Node
he: מפרק מעברון

en: Import Animations...
he: ייבוא הנפשות...

en: Edit Node Filters
he: עריכת מסנני המפרק

en: Filters...
he: מסננים...

en: Connection error, please try again.
he: שגיאת חיבור, אנא נסה שוב.

en: Can't connect.
he: לא ניתן להתחבר.

en: Can't connect to host:
he: לא ניתן להתחבר למארח:

en: No response from host:
he: אין תגובה מהמארח:

en: No response.
he: אין תגובה.

en: Can't resolve hostname:
he: לא נמצאה כתובת המארח:

en: Can't resolve.
he: לא ניתן לפתור.

en: Request failed, return code:
he: בקשה נכשלה, הוחזר קוד:

en: Cannot save response to:
he: לא ניתן לשמור התגובה ל:

en: Write error.
he: שגיאת כתיבה.

en: Request failed, too many redirects
he: הבקשה נכשלה, יותר מדי הפניות מחדש

en: Redirect loop.
he: לולאת הפניות מחדש.

en: Request failed, timeout
he: הבקשה נכשלה, עבר הזמן

en: Bad download hash, assuming file has been tampered with.
he: ההאש (hash) שירד לא טוב, כנראה שהקובץ שונה.

en: Expected:
he: צפוי:

en: Got:
he: התקבל:

en: Asset Download Error:
he: שגיאת הורדת נכס:

en: Downloading (%s / %s)...
he: הורדה (%s% / s)...

en: Resolving...
he: מברר כתובת...

en: Error making request
he: שגיאה בביצוע בקשה

en: Download Error
he: שגיאת הורדה

en: Download for this asset is already in progress!
he: הורדה של נכס זה כבר מתבצעת!

en: Least Recently Updated
he: הכי פחות מעודכן

en: Name (A-Z)
he: שם (א-ת)

en: Name (Z-A)
he: שם (ת-א)

en: License (A-Z)
he: רישיון (א-ת)

en: License (Z-A)
he: רישיון (ת-א)

en: Sort:
he: מיון:

en: Assets ZIP File
he: קובץ ZIP של נכסים

en: Failed creating lightmap images, make sure path is writable.
he: יצירת תמונות lightmap נכשלה, ודא/י שהנתיב ניתן לכתיבה.

en: Bake Lightmaps
he: אפיית Lightmaps

en: Configure Snap
he: הגדרת הצמדה

en: Grid Offset:
he: היסט רשת:

en: Grid Step:
he: שלב רשת:

en: Primary Line Every:
he: קו ראשי כל:

en: steps
he: צעדים

en: Rotation Offset:
he: היסט סיבוב:

en: Rotation Step:
he: צעד סיבוב:

en: Scale Step:
he: צעד קנה מידה:

en: Center Left
he: במרכז משמאל

en: Center Top
he: במרכז למעלה

en: Center Right
he: במרכז מימין

en: Center Bottom
he: במרכז למטה

en: Paste Pose
he: הדבק תנוחה

en: Select Mode
he: בחירת מצב

en: Move Mode
he: מצב תנועה

en: Use Rotation Snap
he: שימוש ברוטציה Snap

en: Configure Snap...
he: הגדרת הצמדה…

en: Show Rulers
he: הצגת סרגלים

en: Zoom to 3.125%
he: זום ל3.125%

en: Zoom to 6.25%
he: זום ל6.25%

en: Zoom to 12.5%
he: זום ל12.5%

en: Cannot instantiate multiple nodes without root.
he: לא ניתן ליצור מפרקים מרובים ללא שורש.

en: Edit Poly
he: עריכת מצולע

en: Edit Poly (Remove Point)
he: עריכת מצולע (הסרת נקודה)

en: Random Rotation:
he: סיבוב אקראי:

en: Random Scale:
he: קנה-מידה אקראי:

en: Generating Visibility Rect
he: חולל נראות ריבוע

en: Split Path
he: פיצול נתיב

en: Remove Path Point
he: הסרת נקודה בנתיב

en: Shift: Move All
he: Shift: הזזת הכול

en: Ctrl: Rotate
he: Ctrl: הטייה

en: Shift+Ctrl: Scale
he: Shift+Ctrl: קנה מידה

en: Move Polygon
he: הזזת מצולע

en: Rotate Polygon
he: הטיית מצולע

en: Scale Polygon
he: שינוי קנה מידה של מצולע

en: Enable Snap
he: הפעלת הצמדה

en: Configure Grid:
he: הגדר רשת:

en: ERROR: Couldn't load resource!
he: שגיאה: לא ניתן לטעון משאב!

en: Add Resource
he: הוספת משאב

en: Rename Resource
he: שינוי שם משאב

en: Resource clipboard is empty!
he: לוח גזירי המשאבים ריק!

en: Paste Resource
he: הדבקת משאב

en: Load Resource
he: טעינת משאב

en: Close and save changes?
he: לסגור ולשמור את השינויים?

en: Could not load file at:
he: לא ניתן לטעון קובץ מהמיקום:

en: Error while saving theme.
he: שגיאה בשמירת ערכת העיצוב.

en: Error Saving
he: שגיאה בשמירה

en: Error importing theme.
he: שגיאה בייבוא ערכת העיצוב.

en: New Text File...
he: קובץ טקסט חדש…

en: Can't obtain the script for running.
he: לא ניתן לקבל את הסקריפט להרצה.

en: Script failed reloading, check console for errors.
he: רענון הסקריפט נכשל, נא לחפש את השגיאות במסוף.

en: Script is not in tool mode, will not be able to run.
he: הסקריפט אינו במצב כלים, לא תהיה לו אפשרות לרוץ.

en: To run this script, it must inherit EditorScript and be set to tool mode.
he: כדי להריץ את הסקריפט הזה, עליו לרשת EditorScript ולהגדיר אותו למצב כלים.

en: Error while saving theme
he: שגיאה בשמירת ערכת העיצוב

en: %s Class Reference
he: הפניה למחלקה %s

en: Filter scripts
he: סינון סקריפטים

en: Soft Reload Script
he: סקריפט רענון רך

en: Copy Script Path
he: העתקת נתיב הסקריפט

en: History Next
he: הבא בהיסטוריה

en: Reload Theme
he: רענון ערכת העיצוב

en: Save Theme
he: שמירת ערכת העיצוב

en: Close Docs
he: סגירת מסמכים

en: Keep Debugger Open
he: להשאיר את מנפה השגיאות פתוח

en: Online Docs
he: מסמכים מקוונים

en: Go to previous edited document.
he: מעבר למסמך הקודם שנערך.

en: Go to next edited document.
he: מעבר למסמך הבא שנערך.

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?:
he: הקבצים הבאים הם חדשים בכונן.
    באילו פעולות לנקוט?:

en: Go to Function
he: עבור לפונקציה

en: Only resources from filesystem can be dropped.
he: ניתן להשמיט משאבים ממערכת הקבצים בלבד.

en: Convert Case
he: החלפת מצב רשיות

en: Indent Left
he: הזחה משמאל

en: Indent Right
he: הזחה מימין

en: Fold/Unfold Line
he: צמצום/הרחבה של שורה

en: Fold All Lines
he: צמצום כל השורות

en: Unfold All Lines
he: הרחבת כל השורות

en: Contextual Help
he: עזרה תלוית הקשר

en: Remove All Breakpoints
he: הסרת כל נקודות העצירה

en: This shader has been modified on on disk.
    What action should be taken?
he: הקבצים הבאים הם חדשים בכונן.
    באילו פעולות לנקוט?

en: Transform Aborted.
he: שינוי צורה הופסק.

en: Rotating %s degrees.
he: הטיה של %s מעלות.

en: Top View.
he: מבט על.

en: Bottom View.
he: מבט מתחת.

en: Left View.
he: מבט משמאל.

en: Right View.
he: מבט מימין.

en: Front View.
he: מבט קדמי.

en: Rear View.
he: מבט אחורי.

en: Display Normal
he: הצגה נורמלית

en: Display Wireframe
he: הצגת מסגרת קווים

en: Display Overdraw
he: הצגת שכבת פירוט

en: View Environment
he: צפייה בסביבה

en: View Information
he: הצגת מידע

en: Half Resolution
he: חצי רזולוציה

en: Audio Listener
he: מאזין לשמע

en: Use Snap
he: שימוש בהצמדה

en: Bottom View
he: מבט תחתי

en: Top View
he: מבט על

en: Rear View
he: מבט אחורי

en: Left View
he: מבט שמאלי

en: Right View
he: מבט ימני

en: Focus Selection
he: בחירת מיקוד

en: Toggle Freelook
he: החלפת מצב מבט חופשי

en: Snap Settings
he: הגדרות הצמדה

en: Rotate (deg.):
he: הטיה (מעלות):

en: Scale (ratio):
he: שינוי קנה מידה (יחס):

en: Finalizing
he: מסיים

en: Types:
he: סוגים:

en: Add Type:
he: הוסף סוג:

en: Add Item:
he: הוסף פריט:

en: Add StyleBox Item
he: הוסף פריט StyleBox

en: Bucket Fill
he: מילוי מאגר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Display Grid
he: הצגת רשת

en: Delete selected Rect.
he: מחיקת המרובע שנבחר.

en: Subtitle:
he: כותרת משנה:

en: Do you want to remove the %s branch?
he: האם להסיר את הענף %s?

en: Initialize
he: אתחול

en: SSH Passphrase
he: סיסמת SSH

en: Detect new changes
he: מצא שינויים חדשים

en: Remote Name
he: שם מרוחק

en: Paste Nodes
he: הדבקת מפרקים

en: Color function.
he: פונקציית צבע.

en: Vector function.
he: פונקציה וקטורית.

en: Runnable
he: ניתן להרצה

en: Delete preset '%s'?
he: האם למחוק את ההגדרה הקבועה מראש בשם %s?

en: ZIP File
he: קובץ ZIP

en: Manage Export Templates
he: ניהול תבניות ייצוא

en: Project Name:
he: שם פרויקט:

[ctx: Application]
en: Project Manager
he: מנהל המיזמים

en: Select a Folder to Scan
he: נא לבחור תיקייה לסריקה

en: Import Project
he: ייצא פרוייקט

en: Remove Project
he: הסר מיזם

en: Can't run project
he: לא ניתן להריץ מיזם

en: Filter projects
he: סינון מיזמים

en: Key
he: מקש

en: Press a Key...
he: נא ללחוץ על מקש…

en: Mouse Button Index:
he: מפתח כפתורי עכבר:

en: Wheel Up Button
he: כפתור גלגלת למעלה

en: Wheel Down Button
he: כפתור גלגלת למטה

en: Left Button.
he: כפתור שמאלי.

en: Right Button.
he: כפתור ימני.

en: Middle Button.
he: כפתור אמצעי.

en: Wheel Up.
he: גלגלת למעלה.

en: Wheel Down.
he: גלגלת למטה.

en: Add Global Property
he: הוספת מאפיין גלובלי

en: Select a setting item first!
he: יש לבחור פריט הגדרה קודם כל!

en: No property '%s' exists.
he: לא קיים מאפיין ‚%s’.

en: Input Map
he: מפת קלט

en: Resources:
he: משאבים:

en: Preset...
he: ערכה מוגדרת…

en: Current scene name
he: שם סצנה נוכחית

en: Root node name
he: שינוי שם מפרק השורש

en: No parent to instance the scenes at.
he: אין הורה שאפשר לשייך אליו את מופעי הסצנות.

en: Error loading scene from %s
he: שגיאה בטעינת סצינה מ-%s

en: Cannot instance the scene '%s' because the current scene exists within one of its nodes.
he: אין אפשרות לעשות מופע לסצינה '%s' כי הסצנה הנוכחית קיימת בתוך אחד המפרקים שלה.

en: Instance Scene(s)
he: יצירת מופע לסצנה (סצנות)

en: Detach Script
he: ניתוק סקריפט

en: This operation can't be done on the tree root.
he: פעולה זו לא יכולה להתבצע על שורש העץ.

en: Move Node In Parent
he: העברת מפרק בהורה

en: Move Nodes In Parent
he: העברת מפרקים בהורה

en: Duplicate Node(s)
he: שכפול מפרק(ים)

en: Can't reparent nodes in inherited scenes, order of nodes can't change.
he: לא ניתן לשנות הורה למפרקים בסצנות יורשות, סדר המפרקים לא ניתן לשינוי.

en: Node must belong to the edited scene to become root.
he: המפרק חייב להיות שייך לסצנה הערוכה כדי להפוך לשורש.

en: Instantiated scenes can't become root
he: מופעים של סצנות לא יכולים להפוך לשורש

en: Make node as Root
he: הפיכת מפרק לשורש

en: Delete %d nodes and any children?
he: מחיקת %d מפרקים וכל צאצאיהם?

en: Delete %d nodes?
he: מחק %d מפרקים?

en: Delete the root node "%s"?
he: למחוק את מפרק השורש "%s"?

en: Delete node "%s" and its children?
he: למחוק את מפרק "%s" ואת צאצאיו?

en: Delete node "%s"?
he: מחק מפרק "%s"?

en: Save New Scene As...
he: שמירת סצנה חדשה בשם…

en: Disabling "editable_instance" will cause all properties of the node to be reverted to their default.
he: ביטול "editable_instance" תחזיר את כל מאפייני המפרק לברירת המחדל שלהם.

en: Enabling "Load As Placeholder" will disable "Editable Children" and cause all properties of the node to be reverted to their default.
he: הפעלת "Load As Placeholder" תבטל את "Editable Children" ותגרום להחזרת כל מאפייני המפרק לברירת המחדל שלהם.

en: Make Local
he: הפיכה למקומי

en: New Scene Root
he: שורש סצינה חדש

en: Create Root Node:
he: יצירת מפרק שורש:

en: 2D Scene
he: סצנה דו ממדית

en: Other Node
he: מפרק אחר

en: Can't operate on nodes from a foreign scene!
he: לא יכול לפעול על מפרקים מסצנה זרה!

en: Can't operate on nodes the current scene inherits from!
he: לא יכול לפעול על מפרקים שהסצנה הנוכחית יורשת מהם!

en: This operation can't be done on instanced scenes.
he: לא ניתן לבצע פעולה זו על מופעים של סצינות.

en: Attach Script
he: חיבור סקריפט

en: Remove Node(s)
he: הסרת מפרק(ים)

en: Change type of node(s)
he: שינוי סוג מפרק(ים)

en: Couldn't save new scene. Likely dependencies (instances) couldn't be satisfied.
he: לא ניתן לשמור את הסצנה החדשה. כנראה עקב תלות (מופעים) שלא מסופקת.

en: Error saving scene.
he: שגיאה בשמירת הסצנה.

en: Error duplicating scene to save it.
he: שגיאה בשכפול הסצנה בזמן השמירה.

en: Sub-Resources
he: תת-משאבים

en: Clear Inheritance
he: ניקוי קשר ירושה

en: Editable Children
he: צאצאים הניתנים לעריכה

en: Load As Placeholder
he: טען כשומר מקום

en: Cannot attach a script: there are no languages registered.
    This is probably because this editor was built with all language modules disabled.
he: לא ניתן לחבר סקריפט: אין שפות רשומות.
    כנראה כי עורך זה נבנה עם כל מודולי השפה מושבתים.

en: Add Child Node
he: הוספת מפרק צאצא

en: Expand/Collapse All
he: להראות/להסתיר הכל

en: Reparent to New Node
he: חיבור מפרק חדש כהורה

en: Make Scene Root
he: קביעה כשורש הסצנה

en: Merge From Scene
he: מיזוג מסצנה

en: Save Branch as Scene
he: שמירת ענף כסצנה

en: Copy Node Path
he: העתקת נתיב המפרק

en: Delete (No Confirm)
he: מחיקה (ללא אישור)

en: Add/Create a New Node.
he: הוספה/יצירה של מפרק חדש.

en: Instance a scene file as a Node. Creates an inherited scene if no root node exists.
he: המופע של קובץ הסצנה יהיה מפרק. תיווצר סצנה יורשת אם לא קיים מפרק שורש.

en: Attach a new or existing script to the selected node.
he: חיבור סקריפט חדש או קיים למפרק שנבחר.

en: Detach the script from the selected node.
he: ניתוק הסקריפט מהמפרק שנבחר.

en: Clear Inheritance? (No Undo!)
he: ניקוי קשר ירושה? (ללא ביטול!)

en: Toggle Visible
he: הצגה/הסתרה

en: Unlock Node
he: ביטול נעילת מפרק

en: Button Group
he: קבוצת לחצנים

en: (Connecting From)
he: (מתחבר מ)

en: Node configuration warning:
he: אזהרת תצורת מפרק:

en: Node has %s connection(s) and %s group(s).
    Click to show signals dock.
he: למפרק יש %s חיבורים ו-%s קבוצות.
    לחיצה תציג את פנל האותות.

en: Node has %s connection(s).
    Click to show signals dock.
he: למפרק יש %s חיבור(ים).
    לחיצה תציג את פנל האותות.

en: Node is in %s group(s).
    Click to show groups dock.
he: הצומת נמצא ב-%s קבוצות.
    לחיצה תציג את פנל הקבוצות.

en: Open Script:
he: פתיחת סקריפט:

en: Node is locked.
    Click to unlock it.
he: המפרק נעול.
    לחיצה תבטל את הנעילה.

en: Children are not selectable.
    Click to make selectable.
he: צאצאים אינם ניתנים לבחירה.
    יש ללחוץ לאפשור הבחירה.

en: Toggle Visibility
he: הצגה/הסתרה

en: AnimationPlayer is pinned.
    Click to unpin.
he: ה-AnimationPlayer מוצמד.
    לחיצה תבטל את ההצמדה.

en: Invalid node name, the following characters are not allowed:
he: שם מפרק לא חוקי, התווים הבאים אינם מותרים:

en: Rename Node
he: שינוי שם מפרק

en: Scene Tree (Nodes):
he: עץ סצינה (מפרקים):

en: Node Configuration Warning!
he: אזהרת תצורת מפרק!

en: Select a Node
he: בחר מפרק

en: Path is not local.
he: הנתיב אינו מקומי.

en: Invalid base path.
he: נתיב בסיס לא חוקי.

en: A directory with the same name exists.
he: תיקייה בשם זה כבר קיימת.

en: Invalid extension.
he: סיומת לא חוקית.

en: Wrong extension chosen.
he: נבחרה הרחבה לא נכונה.

en: Error loading template '%s'
he: שגיאה בטעינת תבנית '%s'

en: Error - Could not create script in filesystem.
he: שגיאה - לא ניתן היה ליצור סקריפט במערכת הקבצים.

en: Error loading script from %s
he: שגיאה בטעינת סקריפט מ-%s

en: Open Script / Choose Location
he: פתיחת סקריפט / בחירת מיקום

en: File exists, it will be reused.
he: הקובץ קיים, יעשה בו שימוש חוזר.

en: Invalid path.
he: נתיב לא חוקי.

en: Invalid class name.
he: שם מחלקה לא חוקי.

en: Invalid inherited parent name or path.
he: שם או נתיב ההורה להורשה לא חוקי.

en: Script path/name is valid.
he: נתיב/שם הסקריפט תקף.

en: Allowed: a-z, A-Z, 0-9, _ and .
he: מותר: a-z, A-Z, 0-9, _ ו-.

en: Built-in script (into scene file).
he: סקריפט מובנה (בקובץ סצנה).

en: Will create a new script file.
he: יצירת קובץ סקריפט חדש.

en: Will load an existing script file.
he: טעינת קובץ סקריפט קיים.

en: Script file already exists.
he: קובץ סקריפט כבר קיים.

en: Note: Built-in scripts have some limitations and can't be edited using an external editor.
he: הערה: לסקריפטים מובנים יש מגבלות מסוימות ולא ניתן לערוך אותם באמצעות עורך חיצוני.

en: Built-in Script:
he: סקריפט מובנה:

en: Attach Node Script
he: חיבור סקריפט למפרק

en: C++ Error
he: שגיאת C++

en: C++ Error:
he: שגיאת C++ :

en: C++ Source
he: מקור C++

en: C++ Source:
he: מקור C++ :

en: Child process connected.
he: תהליך ילד מחובר.

en: Video RAM
he: זיכרון וידאו

en: Skip Breakpoints
he: דילוג על נקודות עצירה

en: Inspect Previous Instance
he: בדיקת המופע הקודם

en: Inspect Next Instance
he: בדיקת המופע הבא

en: Stack Frames
he: מחסנית מסגרות

en: Network Profiler
he: מאפיין רשת

en: Pick one or more items from the list to display the graph.
he: להצגת הגרף יש לבחור פריט אחד או יותר מהרשימה.

en: List of Video Memory Usage by Resource:
he: רשימת השימוש בזיכרון וידאו לפי משאב:

en: Export list to a CSV file
he: ייצוא רשימה לקובץ CSV

en: Clicked Control:
he: בקר שנלחץ:

en: Clicked Control Type:
he: סוג הבקר שנלחץ:

en: Live Edit Root:
he: עריכת שורש בזמן ריצה:

en: Set From Tree
he: קביעה מהעץ

en: Erase Shortcut
he: מחיקת מקש קיצור

en: Restore Shortcut
he: שחזור מקש קיצור

en: Change Shortcut
he: שינוי מקש קיצור

en: Change Light Radius
he: שינוי רדיוס תאורה

en: Change AudioStreamPlayer3D Emission Angle
he: שינוי זווית הפליטה של AudioStreamPlayer3D

en: Change Camera FOV
he: שינוי שדה הראייה של מצלמה

en: Change Camera Size
he: שינוי גודל מצלמה

en: Change Notifier AABB
he: שינוי מודיע AABB

en: Change Particles AABB
he: שינוי חלקיקים AABB

en: Change Probe Extents
he: שינוי הרחבות בדיקה

en: Change Sphere Shape Radius
he: שינוי רדיוס לצורת כדור

en: Change Box Shape Extents
he: שינוי הרחבות של צורת תיבה

en: Change Capsule Shape Radius
he: שינוי רדיוס לצורת קפסולה

en: Change Capsule Shape Height
he: שינוי גובה לצורת קפסולה

en: Change Cylinder Shape Radius
he: שינוי רדיוס לצורת גליל

en: Change Cylinder Shape Height
he: שינוי גובה לצורת גליל

en: Change Ray Shape Length
he: שינוי אורך לצורת קרן

note: translators: device class
en: Pointing
he: מצביע

en: Change Cylinder Radius
he: שינוי רדיוס גליל

en: Change Cylinder Height
he: שינוי גובה גליל

en: Change Torus Inner Radius
he: שינוי רדיוס פנימי של טבעת

en: Change Torus Outer Radius
he: שינוי רדיוס חיצוני של טבעת

en: Sides
he: צדדים

en: Select the dynamic library for this entry
he: בחירת ספריה דינאמית עבור ערך זה

en: Select dependencies of the library for this entry
he: בחירת תלות של הספריה עבור ערך זה

en: Remove current entry
he: הסרת ערך נוכחי

en: Double click to create a new entry
he: לחיצה כפולה ליצירת ערך חדש

en: Dynamic Library
he: ספריה דינאמית

en: Add an architecture entry
he: הוספת ערך ארכיטקטורה

en: Enabled GDNative Singleton
he: סינגלטון GDNative מאופשר

en: Disabled GDNative Singleton
he: סינגלטון GDNative לא מאופשר

en: Libraries:
he: ספריות:

en: Step argument is zero!
he: ארגומנט הצעד הוא אפס!

en: Not a script with an instance
he: אין סקריפט עם המופע

en: Not based on a script
he: לא מבוסס על סקריפט

en: Not based on a resource file
he: לא מבוסס על קובץ משאב

en: Invalid instance dictionary format (missing @path)
he: תבנית יצירת מילון לא חוקית (חסר @path)

en: Invalid instance dictionary format (can't load script at @path)
he: תבנית יצירת מילון לא חוקית (לא ניתן לטעון סקריפט מ-@path)

en: Invalid instance dictionary format (invalid script at @path)
he: תבנית יצירת מילון לא חוקית (סקריפט לא חוקי ב-@path)

en: Invalid instance dictionary (invalid subclasses)
he: יצירת מילון לא חוקית (מחלקות משנה לא חוקיות)

en: Object can't provide a length.
he: העצם אינו יכול לספק אורך.

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
he: בטווח הרגיל

en: Byte Length
he: אורך בתים

en: Next Plane
he: המישור הבא

en: Previous Plane
he: המישור הקודם

en: Plane:
he: מישור:

en: Next Floor
he: הקומה הבאה

en: Previous Floor
he: הקומה הקודמת

en: Floor:
he: קומה:

en: GridMap Delete Selection
he: GridMap מחיקת הבחירה

en: GridMap Fill Selection
he: GridMap מילוי הבחירה

en: GridMap Paste Selection
he: GridMap הדבקת הבחירה

en: GridMap Paint
he: GridMap צביעה

en: Snap View
he: הצמדת תצוגה

en: Clip Disabled
he: קליפ מושבת

en: Clip Above
he: קליפ מעל

en: Clip Below
he: קליפ מתחת

en: Edit X Axis
he: עריכת ציר X

en: Edit Y Axis
he: עריכת ציר Y

en: Edit Z Axis
he: עריכת ציר Z

en: Cursor Rotate X
he: הטיית מצביע ב־X

en: Cursor Rotate Y
he: הטיית מצביע ב־Y

en: Cursor Rotate Z
he: הטיית מצביע ב־Z

en: Cursor Back Rotate X
he: הטיית מצביע הפוכה ב־X

en: Cursor Back Rotate Y
he: הטיית מצביע הפוכה ב־Y

en: Cursor Back Rotate Z
he: הטיית מצביע הפוכה ב־Z

en: Cursor Clear Rotation
he: מחיקת הטיית מצביע

en: Paste Selects
he: הדבקה ובחירה

en: GridMap Settings
he: הגדרות GridMap

en: Pick Distance:
he: בחירת מרחק:

en: Filter meshes
he: סינון רשתות

en: Give a MeshLibrary resource to this GridMap to use its meshes.
he: יש לחבר משאב MeshLibrary ל- GridMap הזה כדי להשתמש ברשתות שלו.

en: Class name can't be a reserved keyword
he: שם מחלקה לא יכול להיות מילת מפתח שמורה

en: End of inner exception stack trace
he: סוף מחסנית מעקב לחריגה פנימית

en: A NavigationMesh resource must be set or created for this node to work.
he: יש להגדיר או ליצור משאב NavigationMesh כדי שצומת זה יפעל.

en: Bake NavMesh
he: אפיית NavMesh

en: Clear the navigation mesh.
he: ניקוי רשת הניווט.

en: Setting up Configuration...
he: הגדרת תצורה...

en: Calculating grid size...
he: חישוב גודל רשת...

en: Creating heightfield...
he: יצירת שדה גובה...

en: Marking walkable triangles...
he: סימון משולשים הניתנים להליכה...

en: Constructing compact heightfield...
he: בונה שדה גובה קומפקטי...

en: Eroding walkable area...
he: שחיקת השטח הניתן להליכה...

en: Partitioning...
he: יצירת מחיצות...

en: Creating contours...
he: יצירת קווי מתאר...

en: Creating polymesh...
he: יצירת polymesh...

en: Converting to native navigation mesh...
he: המרה לרשת ניווט מקומית...

en: Navigation Mesh Generator Setup:
he: הגדרת מחולל רשת ניווט:

en: Parsing Geometry...
he: ניתוח גיאומטרי...

en: A node yielded without working memory, please read the docs on how to yield properly!
he: מפרק ביצע yield ללא זיכרון עבודה, אנא קרא את התיעוד על איך לעשות yield כראוי!

en: Node yielded, but did not return a function state in the first working memory.
he: המפרק ביצע yield, אבל לא החזיר את מצב הפונקציה בזיכרון העבודה הראשון.

en: Return value must be assigned to first element of node working memory! Fix your node please.
he: יש להקצות את הערך המוחזר לאלמנט הראשון של זיכרון עבודה של המפרק! יש לתקן את המפרק בבקשה.

en: Found sequence bit but not the node in the stack, report bug!
he: סיבית הסדר (sequence bit) נמצאה אבל המפרק לא במחסנית, דווח על שגיאה!

en: Change Signal Arguments
he: שינוי ארגומנטים של אות

en: Change Argument Type
he: שינוי סוג ארגומנט

en: Change Argument name
he: שינוי שם ארגומנט

en: Set Variable Default Value
he: קביעת ערך ברירת מחדל של משתנה

en: Set Variable Type
he: קביעת סוג משתנה

en: Add Input Port
he: הוספת פורט כניסה

en: Add Output Port
he: הוספת פורט יציאה

en: Override an existing built-in function.
he: דריסה של פונקציה מובנת קיימת.

en: Create a new function.
he: יצירת פונקציה חדשה.

note: #-#-#-#-#  191 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
he: משתנים:

en: Signals:
he: אותות:

en: Create a new signal.
he: יצירת אות חדש.

en: Name is not a valid identifier:
he: השם אינו מזהה חוקי:

en: Name already in use by another func/var/signal:
he: השם כבר בשימוש של פונקציה/משתנה/אות אחר:

en: Rename Function
he: שינוי שם פונקציה

en: Rename Variable
he: שינוי שם משתנה

en: Rename Signal
he: שינוי שם אות

en: Add Function
he: הוספת פונקציה

en: Delete input port
he: מחיקת פורט כניסה

en: Add Signal
he: הוספת אות

en: Remove Input Port
he: הסרת פורט כניסה

en: Remove Output Port
he: הסרת פורט יציאה

en: Change Expression
he: שינוי ביטוי

en: Can't copy the function node.
he: לא ניתן להעתיק את פונקצית המפרק.

en: Paste VisualScript Nodes
he: הדבקת מפרקי VisualScript

en: Remove VisualScript Nodes
he: הסרת מפרקי VisualScript

en: Duplicate VisualScript Nodes
he: שכפול מפרקי VisualScript

en: Hold %s to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
he: החזק את %s כדי להוסיף Getter. החזק את מקש Shift כדי להוסיף חתימה גנרית.

en: Hold Ctrl to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
he: החזק את מקש Ctrl כדי להוסיף Getter. החזק את מקש Shift כדי להוסיף חתימה גנרית.

en: Hold %s to drop a simple reference to the node.
he: החזק את %s כדי להוסיף הפניה פשוטה למפרק.

en: Hold Ctrl to drop a simple reference to the node.
he: החזק את מקש Ctrl כדי להוסיף הפניה פשוטה למפרק.

en: Hold %s to drop a Variable Setter.
he: החזק את %s כדי להוסיף Setter למשתנה.

en: Hold Ctrl to drop a Variable Setter.
he: החזק את מקש Ctrl כדי להוסיף  Setter למשתנה.

en: Add Preload Node
he: הוספת מפרק קדם טעינה

en: Add Node(s) From Tree
he: הוספת מפרק/ים מהעץ

en: Can't drop properties because script '%s' is not used in this scene.
    Drop holding 'Shift' to just copy the signature.
he: לא ניתן להוסיף מאפיינים כי סקריפט '%s' לא בשימוש בסצנה זו.
    החזקת 'Shift' בזמן הוספה תעתיק רק את החתימה.

en: Add Getter Property
he: הוספת מאפיין ל-Getter

en: Add Setter Property
he: הוספת מאפיין ל-Setter

en: Change Base Type
he: שינוי סוג בסיס

en: Move Node(s)
he: הזזת מפרק(ים)

en: Remove VisualScript Node
he: הסרת מפרק VisualScript

en: Connect Nodes
he: חיבור מפרקים

en: Disconnect Nodes
he: ניתוק מפרקים

en: Connect Node Data
he: קישור נתוני ‫מפרק

en: Connect Node Sequence
he: קישור Sequence של מפרק

en: Script already has function '%s'
he: לסקריפט יש כבר פונקציה '%s'

en: Change Input Value
he: שינוי ערך נקלט

en: Resize Comment
he: שינוי גודל הערה

en: Can't create function with a function node.
he: לא ניתן ליצור פונקציה עם פונקצית המפרק.

en: Can't create function of nodes from nodes of multiple functions.
he: לא ניתן ליצור פונקציה של מפרקים ממפרקים של פונקציות מרובות.

en: Select at least one node with sequence port.
he: בחר מפרק אחד לפחות עם כניסה רציפה (Sequence).

en: Try to only have one sequence input in selection.
he: יש לנסות בחירה של רק כניסה רציפה אחת.

en: Create Function
he: יצירת פונקציה

en: Remove Function
he: הסרת פונקציה

en: Editing Variable:
he: עריכת משתנה:

en: Remove Signal
he: הסרת אות

en: Editing Signal:
he: עריכת אות:

en: Make Tool:
he: יצירת כלי:

en: Change Base Type:
he: שינוי סוג הבסיס:

en: Add Nodes...
he: הוספת מפרקים...

en: Add Function...
he: הוספת פונקציה…

en: function_name
he: שם_פונקציה

en: Select or create a function to edit its graph.
he: יש לבחור או ליצור פונקציה לעריכת התרשים שלה.

en: Find Node Type
he: איתור סוג המפרק

en: Copy Nodes
he: העתקת מפרקים

en: Cut Nodes
he: גזירת מפרקים

en: Make Function
he: יצירת פונקציה

en: Refresh Graph
he: רענון תרשים

en: Edit Member
he: עריכת שדה

en: Return Type
he: סוג החזרה

en: While
he: כל עוד

en: Iterator became invalid
he: איטרטור הפך ללא חוקי

en: Get %s
he: קבלת %s

en: Invalid index property name.
he: שם מאפיין האינדקס שגוי.

en: Base object is not a Node!
he: עצם הבסיס איננו מפרק!

en: Invalid index property name '%s' in node %s.
he: שם מאפיין אינדקס לא חוקי '%s' במפרק %s.

en: Custom node has no _step() method, can't process graph.
he: למפרק המותאם אין שיטת ‎_step()‎, אין אפשרות לעבד תרשים.

en: Invalid return value from _step(), must be integer (seq out), or string (error).
he: ערך מוחזר לא חוקי מ-_step(), חייב להיות מספר שלם (seq out) או מחרוזת (שגיאה).

en: Search VisualScript
he: חיפוש VisualScript

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
he: תנובה

en: Package name is missing.
he: שם החבילה חסר.

en: Package segments must be of non-zero length.
he: מקטעי החבילה חייבים להיות באורך שאינו אפס.

en: The character '%s' is not allowed in Android application package names.
he: התו '%s' אינו מותר בשמות חבילת יישום אנדרואיד.

en: A digit cannot be the first character in a package segment.
he: ספרה אינה יכולה להיות התו הראשון במקטע חבילה.

en: The character '%s' cannot be the first character in a package segment.
he: התו '%s' אינו יכול להיות התו הראשון במקטע חבילה.

en: The package must have at least one '.' separator.
he: החבילה חייבת לכלול לפחות מפריד '.' אחד.

en: Unique Name
he: שם יחידאי

en: Select device from the list
he: נא לבחור התקן מהרשימה

en: Android build template not installed in the project. Install it from the Project menu.
he: תבנית בנייה לאנדרואיד לא מותקנת בפרוייקט. ההתקנה היא מתפריט המיזם.

en: Debug keystore not configured in the Editor Settings nor in the preset.
he: מפתח לניפוי שגיאות לא נקבע בהגדרות העורך ולא בהגדרות הייצוא.

en: Release keystore incorrectly configured in the export preset.
he: מפתח גירסת שיחרור נקבע באופן שגוי בהגדרות הייצוא.

en: Invalid public key for APK expansion.
he: מפתח ציבורי לא חוקי להרחבת APK.

en: Invalid package name:
he: שם חבילה לא חוקי:

en: "Use Custom Build" must be enabled to use the plugins.
he: חובה לאפשר ״שימוש בבניה מותאמת אישית״ כדי להשתמש בתוספים.

en: Trying to build from a custom built template, but no version info for it exists. Please reinstall from the 'Project' menu.
he: מנסה לבנות מתבנית מותאמת אישית, אך לא קיים מידע על גירסת הבניה. נא להתקין מחדש מתפריט 'Project'.

en: Building Android Project (gradle)
he: בניית מיזם אנדרואיד (gradle)

en: Identifier is missing.
he: מזהה חסר.

en: The character '%s' is not allowed in Identifier.
he: התו '%s' אינו מותר במזהה.

en: App Store Team ID not specified - cannot configure the project.
he: לא צוין App Store Team ID - לא ניתן להגדיר את המיזם.

en: Invalid Identifier:
he: מזהה לא חוקי:

en: Stop HTTP Server
he: עצירת שרת HTTP

en: Run in Browser
he: הפעלה בדפדפן

en: Run exported HTML in the system's default browser.
he: הפעלת ה־HTML המיוצא בדפדפן בררת המחדל של המערכת.

en: Network Server
he: שרת ברשת

en: Could not open file to read from path "%s".
he: לא ניתן לפתוח קובץ לקריאה בנתיב: "%s".

en: Invalid package short name.
he: שם קצר של חבילה לא חוקי.

en: Invalid package unique name.
he: שם יחודי של חבילה לא חוקי.

en: Invalid package publisher display name.
he: שם תצוגה של מפרסם החבילה לא חוקי.

en: Invalid product GUID.
he: GUID מוצר לא חוקי.

en: Invalid publisher GUID.
he: GUID מפרסם לא חוקי.

en: Invalid background color.
he: צבע רקע לא חוקי.

en: Invalid Store Logo image dimensions (should be 50x50).
he: מידות תמונת לוגו חנות לא חוקיות (צריכות להיות 50x50).

en: Invalid square 44x44 logo image dimensions (should be 44x44).
he: מידות תמונת לוגו מרובעות 44x44 לא חוקיות (צריכות להיות 44x44).

en: Invalid square 71x71 logo image dimensions (should be 71x71).
he: מידות תמונת לוגו מרובעות 71x71 לא חוקיות (צריכות להיות 71x71).

en: Invalid square 150x150 logo image dimensions (should be 150x150).
he: מידות תמונת לוגו מרובעות בגודל 150x150 לא חוקיות (צריכות להיות 150x150).

en: Invalid square 310x310 logo image dimensions (should be 310x310).
he: מידות תמונת לוגו מרובעות בגודל 310x310 אינן חוקיות (צריכות להיות 310x310).

en: Invalid wide 310x150 logo image dimensions (should be 310x150).
he: מידות תמונת לוגו רחבה 310x150 לא חוקיות (צריכות להיות 310x150).

en: Invalid splash screen image dimensions (should be 620x300).
he: מידות תמונת פתיח לא חוקיות (צריכות להיות 620x300).

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite to display frames.
he: יש ליצור או להגדיר משאב SpriteFrames במאפיין "Frames" כדי ש- AnimatedSprite יציג תמוניות.

en: Flip H
he: הפוך אופקית

en: Flip V
he: הפוך אנכית

en: Volume dB
he: ווליום בדציבלים

en: Pitch Scale
he: גובל צליל

en: Only one visible CanvasModulate is allowed per scene (or set of instanced scenes). The first created one will work, while the rest will be ignored.
he: מותר רק CanvasModulate גלוי אחד לכל סצנה (או סט מופעי סצינות). הראשון שנוצר יעבוד, ואילו השאר לא.

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape2D or CollisionPolygon2D as a child to define its shape.
he: למפרק זה אין צורה ולכן הוא לא יכול להתנגש או לקיים אינטראקציה עם אובייקטים אחרים.
    הוספת CollisionShape2D או CollisionPolygon2D כילד תגדיר את צורתו.

en: CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
he: CollisionPolygon2D משמש רק להספקת צורת התנגשות למפרק היורש מ-CollisionObject2D. השימוש בו הוא רק כילד של Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D וכו'.

en: An empty CollisionPolygon2D has no effect on collision.
he: ל־CollisionPolygon2D ריק אין השפעה על התנגשות.

en: CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
he: CollisionShape2D משמש רק להספקת צורת התנגשות למפרק היורש מ-CollisionObject2D. השימוש בו הוא רק כילד של Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D וכו'.

en: A shape must be provided for CollisionShape2D to function. Please create a shape resource for it!
he: יש לספק צורה כדי ש-CollisionShape2D יתפקד. יש ליצור משאב צורה עבורו!

en: Polygon-based shapes are not meant be used nor edited directly through the CollisionShape2D node. Please use the CollisionPolygon2D node instead.
he: צורות מבוססות מצולע אינן מיועדות לשימוש או לעריכה ישירות דרך מפרק CollisionShape2D. במקום זאת יש להשתמש במפרק מסוג CollisionPolygon2D.

en: CPUParticles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled.
he: הנפשת CPUParticles2D מחייבת שימוש ב-CanvasItemMaterial עם "הנפשת חלקיקים" מאופשרת.

en: Spread
he: מריחה

en: A texture with the shape of the light must be supplied to the "Texture" property.
he: יש לספק טקסטורה בצורת האור למאפיין "טקסטורה".

en: Buffer Size
he: גודל המאגר

en: A NavigationPolygon resource must be set or created for this node to work. Please set a property or draw a polygon.
he: יש להגדיר או ליצור משאב NavigationPolygon כדי שמפרק זה יעבוד. נא לקבוע מאפיין או לצייר מצולע.

en: Global Rotation
he: רוטציה גלובלית

en: Base Offset
he: סטייה מהבסיס

en: Ignore Camera Zoom
he: התעלם מזום המצלמה

en: ParallaxLayer node only works when set as child of a ParallaxBackground node.
he: מפרק ParallaxLayer עובד רק כאשר הוא מוגדר כצאצא של מפרק ParallaxBackground.

en: A material to process the particles is not assigned, so no behavior is imprinted.
he: לא מוקצה חומר לעיבוד חלקיקים, לכן לא תוטבע התנהגות.

en: Particles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled.
he: הנפשת Particles2D מחייבת שימוש ב-CanvasItemMaterial עם "הנפשת חלקיקים" מאופשרת.

en: PathFollow2D only works when set as a child of a Path2D node.
he: PathFollow2D עובד רק כאשר הוא מוגדר כצאצא של מפרק Path2D.

en: Friction
he: חיכוך

en: Bounce
he: הקפץ

en: Size changes to RigidBody2D (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
he: שינויים בגודל ל-RigidBody2D (במצבי character או rigid) יבוטלו על ידי מנוע הפיזיקה בזמן ריצה.
    במקום זאת יש לשנות את גודל צורות ההתנגשות של הצאצאים.

en: Vertex Colors
he: דוקדוק יעבצ

en: Collide With
he: מתנגש עם

en: Bodies
he: גופים

en: Path property must point to a valid Node2D node to work.
he: מאפיין הנתיב חייב להצביע על מפרק Node2D חוקי כדי לעבוד.

en: This Bone2D chain should end at a Skeleton2D node.
he: שרשרת Bone2D זו אמורה להסתיים במפרק Skeleton2D.

en: A Bone2D only works with a Skeleton2D or another Bone2D as parent node.
he: Bone2D עובד רק עם Skeleton2D או Bone2D אחר כמפרק ההורה.

en: This bone lacks a proper REST pose. Go to the Skeleton2D node and set one.
he: לעצם זו אין תנוחת REST ראויה. עבור למפרק ה-Skeleton2D והגדר אחד.

en: Hframes
he: שקופיות אופקיות

en: Vframes
he: שקופיות אנכיות

en: TileMap with Use Parent on needs a parent CollisionObject2D to give shapes to. Please use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
he: TileMap עם שימוש בהורה מאופשר זקוק להורה CollisionObject2D כדי לתת לו צורות. אנא השתמש בו כצאצא של Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D וכו' כדי לתת להם צורה.

en: Y Sort
he: מיון אנכי

en: Use Parent
he: השתמש בהורה

en: Use Kinematic
he: השתמש בפיזיקה קינמטית

en: VisibilityEnabler2D works best when used with the edited scene root directly as parent.
he: VisibilityEnabler2D פועל בצורה הטובה ביותר בשימוש עם המפרק העליון בסצינה שנערכה כהורה.

en: Freeze Bodies
he: הקפא גופים

en: ARVRCamera must have an ARVROrigin node as its parent.
he: ההורה של ARVRCamera חייב להיות מפרק ARVROrigin.

en: ARVRController must have an ARVROrigin node as its parent.
he: ההורה של ARVRController חייב להיות מפרק ARVROrigin.

en: The controller ID must not be 0 or this controller won't be bound to an actual controller.
he: מזהה הבקר אינו יכול להיות 0 או שבקר זה לא יהיה מחובר לבקר האמיתי.

en: ARVRAnchor must have an ARVROrigin node as its parent.
he: ההורה של ARVRAnchor חייב להיות מפרק ARVROrigin.

en: The anchor ID must not be 0 or this anchor won't be bound to an actual anchor.
he: מזהה העוגן אינו יכול להיות 0 או שעוגן זה לא יהיה מחובר לעוגן האמיתי.

en: ARVROrigin requires an ARVRCamera child node.
he: ARVROrigin דורש צאצא מסוג ARVRCamera.

en: Max dB
he: דציבל מירבי

en: Use HDR
he: השתמש בHDR

en: Custom Sky
he: שמיים מותאמים אישית

en: Frustum Offset
he: היסט רשת

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape or CollisionPolygon as a child to define its shape.
he: למפרק זה אין צורה ולכן הוא לא יכול להתנגש או לקיים אינטראקציה עם אובייקטים אחרים.
    כדאי להוסיף CollisionShape2D או CollisionPolygon2D כצאצא כדי להגדיר צורה.

en: CollisionPolygon only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
he: CollisionPolygon2D משמש רק להספקת צורת התנגשות למפרק היורש מ-CollisionObject2D. השימוש בו הוא רק כצאצא של Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D וכו'.

en: An empty CollisionPolygon has no effect on collision.
he: ל־CollisionPolygon ריק אין כל השפעה על התנגשות.

en: CollisionShape only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
he: CollisionShape משמש רק להספקת צורת התנגשות למפרק היורש מ-CollisionObject2D. השימוש בו הוא רק כצאצא של Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody וכו'.

en: A shape must be provided for CollisionShape to function. Please create a shape resource for it.
he: יש לספק צורה כדי ש-CollisionShape יתפקד. יש ליצור משאב צורה עבורו.

en: Plane shapes don't work well and will be removed in future versions. Please don't use them.
he: צורות מישוריות אינן פועלות היטב ויוסרו בגירסאות עתידיות. נא לא להשתמש בהן.

en: ConcavePolygonShape doesn't support RigidBody in another mode than static.
he: ConcavePolygonShape לא תומך ב- RigidBody במצב שאינו סטטי.

en: Nothing is visible because no mesh has been assigned.
he: שום דבר לא נראה כי לא הוקצאה רשת.

en: CPUParticles animation requires the usage of a SpatialMaterial whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
he: אנימציה של CPUParticles מחייבת שימוש ב-SpatialMaterial אשר מצב Billboard שלו מוגדר ל-"Particle Billboard".

en: Ring Height
he: גובה הטבעת

en: Portals
he: שערים

en: Plotting Meshes
he: הדפסת רשתות

en: Finishing Plot
he: מסיים הדפסה

en: GIProbes are not supported by the GLES2 video driver.
    Use a BakedLightmap instead.
he: מנהל הווידאו GLES2 אינו תומך ב- GIProbes.
    השתמש ב-BakedLightmap במקום.

en: A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows.
he: SpotLight עם זווית רחבה מ-90 מעלות אינו יכול להטיל צללים.

en: Nothing is visible because meshes have not been assigned to draw passes.
he: שום דבר אינו גלוי כי רשתות לא הוקצו למעברי ההדפסה.

en: Particles animation requires the usage of a SpatialMaterial whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
he: אנימציה של חלקיקים מחייבת שימוש ב-SpatialMaterial אשר מצב Billboard שלו מוגדר ל-"Particle Billboard".

en: PathFollow only works when set as a child of a Path node.
he: PathFollow עובד רק כאשר הוא מוגדר כצאצא של מפרק Path.

en: PathFollow's ROTATION_ORIENTED requires "Up Vector" to be enabled in its parent Path's Curve resource.
he: ROTATION_ORIENTED של PathFollow דורש הפעלה של "Up Vector" במשאב העקומה של Path בהורה שלו.

en: Size changes to RigidBody (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
he: שינויים בגודל ל-RigidBody (במצבי character או rigid) יבוטלו על ידי מנוע הפיזיקה בזמן ריצה.
    במקום זאת יש לשנות את גודל צורות ההתנגשות של הצאצאים.

en: The "Remote Path" property must point to a valid Spatial or Spatial-derived node to work.
he: המאפיין "Remote Path" חייב להפנות למפרק חוקי מסוג Spatial או יורש ממנו כדי לעבוד.

en: Pose
he: פוזה

en: This body will be ignored until you set a mesh.
he: תהיה התעלמות מגוף זה עד שתקבע רשת.

en: Size changes to SoftBody will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
he: שינויים בגודל ל-SoftBody יבוטלו על ידי מנוע הפיזיקה בזמן ריצה.
    במקום זאת יש לשנות את גודל צורות ההתנגשות של הצאצאים.

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite3D to display frames.
he: יש ליצור או להגדיר משאב SpriteFrames במאפיין "Frames" כדי ש-AnimatedSprite3D יציג תמוניות.

en: VehicleWheel serves to provide a wheel system to a VehicleBody. Please use it as a child of a VehicleBody.
he: VehicleWheel משמש להספקת מערכת גלגלים ל-VehicleBody. יש להשתמש בו כצאצא של VehicleBody.

en: WorldEnvironment requires its "Environment" property to contain an Environment to have a visible effect.
he: WorldEnvironment דורש שמאפיין "Environment" שלו יכיל סביבה כדי שתהיה השפעה גלויה.

en: Only one WorldEnvironment is allowed per scene (or set of instanced scenes).
he: רק WorldEnvironment אחד מותר לכל סצנה (או קבוצה של מופעי סצנות).

en: This WorldEnvironment is ignored. Either add a Camera (for 3D scenes) or set this environment's Background Mode to Canvas (for 2D scenes).
he: ה-WorldEnvironment הזה לא פעיל. הוסף מצלמה (לסצנות תלת ממדיות) או הגדר את מצב הרקע של סביבה זו ל-Canvas (לסצינות דו-ממדיות).

en: In node '%s', invalid animation: '%s'.
he: בצומת '%s', הנפשה לא חוקית: '%s'.

en: Invalid animation: '%s'.
he: הנפשה לא חוקית: '%s'.

en: No root AnimationNode for the graph is set.
he: לא נקבע שורש AnimationNode עבור הגרף.

en: Path to an AnimationPlayer node containing animations is not set.
he: לא נקבע נתיב למפרק AnimationPlayer המכיל הנפשות.

en: Path set for AnimationPlayer does not lead to an AnimationPlayer node.
he: הנתיב שהוגדר ל-AnimationPlayer אינו מוביל למפרק AnimationPlayer.

en: The AnimationPlayer root node is not a valid node.
he: מפרק השורש AnimationPlayer אינו צומת חוקי.

en: This node has been deprecated. Use AnimationTree instead.
he: מפרק זה הוצא משימוש. יש להשתמש ב-AnimationTree במקום.

en: Pick a color from the editor window.
he: בחירת צבע מחלון העורך.

en: Switch between hexadecimal and code values.
he: מעבר בין ערכים הקסדצימלים לערכי קוד.

en: Add current color as a preset.
he: הוספת הצבע הנוכחי לערכת הצבעים.

en: Container by itself serves no purpose unless a script configures its children placement behavior.
    If you don't intend to add a script, use a plain Control node instead.
he: המיכל בפני עצמו אינו משרת מטרה אלא אם כן סקריפט מגדיר את המיקום של צאצאיו.
    אם אין כוונה להוסיף סקריפט, יש להוסיף במקום זאת מפרק בקרה פשוט.

en: The Hint Tooltip won't be displayed as the control's Mouse Filter is set to "Ignore". To solve this, set the Mouse Filter to "Stop" or "Pass".
he: ה-Hint Tooltip לא יוצג כאשר מסנן העכבר של הבקר נקבע כ-"Ignore". כדי לפתור זאת, יש להגדיר את מסנן העכבר ל-"Stop" או "Pass".

en: Alert!
he: אזהרה!

en: Please Confirm...
he: נא לאשר…

en: Must use a valid extension.
he: יש להשתמש בסיומת תקנית.

en: Blink Speed
he: מהירות הבהוב

en: Popups will hide by default unless you call popup() or any of the popup*() functions. Making them visible for editing is fine, but they will hide upon running.
he: חלונות קופצים מוסתרים כברירת מחדל אלא אם תהיה קריאה ל-popup() או לאחת מפונקציות popup*(). החלונות יוצגו בזמן עריכה, אך יוסתרו בזמן ריצה.

en: If "Exp Edit" is enabled, "Min Value" must be greater than 0.
he: אם "Exp Edit" מאופשר, "Min Value" חייב להיות גדול מ-0.

en: (Other)
he: (אחר)

en: Custom Multiplayer
he: רב-משתתפים מותאם אישית

en: Default Environment as specified in Project Settings (Rendering -> Environment -> Default Environment) could not be loaded.
he: לא היתה אפשרות לטעון את הסביבה שנקבעה כברירת המחדל בהגדרות המיזם (Rendering -> Environment -> Default Environment).

en: Disable 3D
he: השבת תלת מימד

en: Keep 3D Linear
he: השאר תלת מימד לינארי

en: 2D Render
he: רנדור בדו-מימד

en: 3D Render
he: רנדור בתלת-מימד

en: Bake Interval
he: זמן בין אפייה

en: Shadow Offset X
he: הסטת X של הצל

en: Shadow Offset Y
he: הסטת Y של הצל

en: Minimum Spaces
he: מינימום רווחים

en: Decrement
he: הורדה ב1

en: Screen Picker
he: בוחר מהמסך

en: Bold Font
he: גופן מודגש

en: Bold Italics Font
he: גופן מודגש ומוטה

en: Outline Size
he: גודל קו מתאר

en: Fade In
he: התעצמות בהדרגה

en: Adjustments
he: התאמות

en: Vertex Color
he: דוקדוק עבצ

en: Emission
he: הטילפ

en: Partition Type
he: סוג המחיצה

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Cells
he: תאים

en: Agents
he: סוכנים

note: Translators: puzzle name
en: Trail
he: מסלול

en: Invalid source for preview.
he: מקור לא תקין לתצוגה מקדימה.

en: Invalid source for shader.
he: מקור לא תקין ל-shader.

en: Invalid comparison function for that type.
he: פונקציית השוואה לא חוקית לסוג זה.

en: Resonance
he: תהודה

en: Assignment to function.
he: השמה לפונקציה.

en: Assignment to uniform.
he: השמה ל-uniform.

en: Constants cannot be modified.
he: אי אפשר לשנות קבועים.

en: Max Active Spheres
he: מקסימום כדורים אקטיביים

en: Mouse Thumb Button 1
he: כפתור אגודל עכבר 1

en: Mouse Thumb Button 2
he: כפתור אגודל עכבר 2

en: Mouse motion at position (%s) with velocity (%s)
he: תנועת העכבר במיקום (%s) עם מהירות (%s)

en: Left Stick X-Axis, Joystick 0 X-Axis
he: ציר-X מוט שמאלי, ג׳ויסטיק 0 ציר-X

en: Left Stick Y-Axis, Joystick 0 Y-Axis
he: ציר-Y מוט שמאלי, ג׳ויסטיק 0 ציר-Y

en: Right Stick X-Axis, Joystick 1 X-Axis
he: ציר-X מוט ימני, ג׳ויסטיק 1 ציר-X

en: Right Stick Y-Axis, Joystick 1 Y-Axis
he: מוט ימני ציר-Y, ג׳ויסטיק 1 ציר-Y

en: Joystick 2 X-Axis, Left Trigger, Sony L2, Xbox LT
he: ג׳ויסטיק 2 ציר-X, הדק שמאלי, Sony L2, Xbox LT

en: Joystick 2 Y-Axis, Right Trigger, Sony R2, Xbox RT
he: ג׳ויסטיק 2 ציר-Y, הדק ימני, Sony R2, Xbox RT

en: Joystick 3 X-Axis
he: ג׳ויסטיק 3 ציר-X

en: Joystick 3 Y-Axis
he: ג׳ויסטיק 3 ציר-Y

en: Joystick 4 X-Axis
he: ג׳ויסטיק 4 ציר-X

en: Joystick 4 Y-Axis
he: ג׳ויסטיק 4 ציר-Y

en: Unknown Joypad Axis
he: ציר ג׳ויפד לא ידוע

en: Bottom Action, Sony Cross, Xbox A, Nintendo B
he: כפתור פעולה, Sony Cross, Xbox A, Nintendo B

en: Left Action, Sony Square, Xbox X, Nintendo Y
he: פעולה שמאלית, Sony Square, Xbox X, נינטנדו Y

en: Top Action, Sony Triangle, Xbox Y, Nintendo X
he: פעולה עליונה, Sony Triangle, Xbox Y, נינטנדו X

en: Back, Sony Select, Xbox Back, Nintendo -
he: חזור , Sony בחר, Xbox חזור, נינטנדו -

en: Guide, Sony PS, Xbox Home
he: מדריך, Sony PS, Xbox Home

en: Start, Xbox Menu, Nintendo +
he: התחל, Xbox Menu, Nintendo +

en: Left Stick, Sony L3, Xbox L/LS
he: מוט שמאלי, Sony L3, Xbox L/LS

en: Right Stick, Sony R3, Xbox R/RS
he: מוט ימני, Sony R3, Xbox R/RS

en: Joypad Button %d
he: כפתור אמצעי %d

en: touched
he: נגע

en: released
he: שוחרר

en: Screen %s at (%s) with %s touch points
he: מסך %s ב-%s עם %s נקודות נגיעה

en: Screen dragged with %s touch points at position (%s) with velocity of (%s)
he: מסך נגרר עם %s נקודות נגיעה במיקום (%s) עם מהירות של (%s)

en: New Blank Line
he: שורה חדשה ריקה

en: New Line Above
he: שורה חדשה מעל

en: Delete Word
he: מחק מילה

en: Select Word Under Caret
he: בחר מילה תחת הסמן

en: Add Selection for Next Occurrence
he: הוסף את הבחירה עבור ההתרחשות הבאה

en: Clear Carets and Selection
he: ניקוי הסמנים והבחירה

en: Submit Text
he: ערוך טקסט

en: Go Up One Level
he: עלה רמה אחת

en: Built-in script
he: סקריפט מובנה

en: Update Selected Key Handles
he: עדכון מפתח(ות) שנבחרו

en: Cut Selected Key(s)
he: גזירת מפתח(ות) שנבחרו

en: Copy Selected Key(s)
he: העתקת מפתח(ות) שנבחרו

en: Paste Key(s)
he: הדבקת מפתח(ות)

en: Select All Keys
he: בחירת כל המפתחות

en: Deselect All Keys
he: ניקוי בחירת כל המפתחות

en: Library Name:
he: שם הספרייה:

en: Animation name can't be empty.
he: שם ההנפשה לא יכול להיות ריק.

en: Animation name contains invalid characters: '/', ':', ',' or '['.
he: שם ההנפשה מכיל תווים שגויים: ”/“, ”:“, ”,“ או ”[“.

en: Animation with the same name already exists.
he: הנפשה עם שם זהה כבר קיימת.

en: Enter a library name.
he: הכנס שם ספרייה.

en: Library name contains invalid characters: '/', ':', ',' or '['.
he: שם הספרייה מכיל תווים שגויים: ”/“, ”:“, ”,“ או ”[“.

en: Library with the same name already exists.
he: ספרייה עם שם זהה כבר קיימת.

en: Animation name is valid.
he: שם ההנפשה תקין.

en: Global library will be created.
he: ספרייה גלובאלית תיווצר.

en: Library name is valid.
he: שם הספרייה תקין.

en: Add Animation to Library: %s
he: הוספת הנפשה לספרייה: %s

en: Add Animation Library: %s
he: הוספת ספריית הנפשות: %s

en: Make Animation Library Unique: %s
he: הפוך ספריית הנפשה לייחודית: %s

en: Save Animation
he: שמירת הנפשה

en: Make Animation Unique: %s
he: הפוך הנפשה לייחודית: %s

en: Save Animation library to File: %s
he: שמור ספריית הנפשה בקובץ: %s

en: Save Animation to File: %s
he: שמור הנפשה בקובץ: %s

en: Some of the selected animations were already added to the library.
he: מספר מההנפשות שנבחרו כבר נוספו לספרייה.

en: Load Animation into Library: %s
he: טעינת הנפשה לספרייה: %s

en: Rename Animation Library: %s
he: שינוי שם ספריית הנפשה: %s

en: Rename Animation: %s
he: שינוי שם ההנפשה: %s

en: No animation resource in clipboard!
he: אין משאב הנפשה בלוח ההעתקה!

en: Remove Animation Library: %s
he: הסרת ספריית הנפשה: %s

en: Remove Animation from Library: %s
he: הסרת הנפשה מספרייה: %s

en: [foreign]
he: [זר]

en: [imported]
he: [מיובא]

en: Add animation to library.
he: הוספת הנפשה לספרייה.

en: Load animation from file and add to library.
he: טעינת הנפשה מקובץ והוספה לספרייה.

en: Paste animation to library from clipboard.
he: הדבקת הנפשה מלוח ההעתקה בספרייה.

en: Save animation library to resource on disk.
he: שמירת ספריית הנפשות למשאב בדיסק.

en: Remove animation library.
he: הסרת ספריית הנפשות.

en: Copy animation to clipboard.
he: העתקת הנפשה ללוח ההעתקה.

en: Save animation to resource on disk.
he: שמירת הנפשה למשאב על הדיסק.

en: Remove animation from Library.
he: הסרת הנפשה מספרייה.

en: Edit Animation Libraries
he: ערוך ספריות הנפשה

en: Create new empty animation library.
he: יצירת ספריית הנפשות חדשה.

en: Load Library
he: טעינת ספרייה

en: Load animation library from disk.
he: טעינת ספריית הנפשות מדיסק.

en: Animation Change Call
he: שינוי קריאת הנפשה

en: Animation Multi Change Transition
he: שינוי מיקומי הנפשה רבים

en: Animation Multi Change Position3D
he: שינוי מיקומי הנפשה רבים

en: Property Track...
he: רצועת מאפיין...

en: Bezier Curve Track...
he: רצועת עקום בזייה...

en: Animation Clips:
he: קטעי אנימציה:

en: Use Blend
he: שימוש במיזוג

en: Insert Key...
he: הכנסת מפתח...

en: Compressed tracks can't be edited or removed. Re-import the animation with compression disabled in order to edit.
he: רצועות דחוסות לא ניתנות לעריכה או להסרה. יבא מחדש את האנימציה ללא דחיסה על מנת לערוך.

en: Blend Shape tracks only apply to MeshInstance3D nodes.
he: רצועות שינוי־צורה חלות רק על מפרקים מבוססי־מרחב.

en: Imported Scene
he: סצנה מיובאת

en: Scanning for local changes
he: מחפש שינויים מקומיים

en: Sending list of changed files:
he: שולח רשימה של קבצים בהם נעשה שינוי:

en: Sending file:
he: שולח קובץ:

en: Display internal functions
he: הצגת פונקציות פנימיות

en: %s Error:
he: שגיאת %s:

en: %s Source:
he: מקור %s:

en: Line %d
he: שורה %d

en: This method supports a variable number of arguments.
he: שיטה זאת תומכת במספר משתנה של ארגומנטים.

en: No return value.
he: אין ערך מוחזר.

en: Experimental:
he: ניסיוני:

en: Constructor Descriptions
he: תיאורי בנאים

en: There is currently no description for this method.
he: כרגע אין תיאור לשיטה זאת.

en: There is currently no description for this constructor.
he: כרגע אין תיאור לבנאי זה.

en: There is currently no description for this operator.
he: כרגע אין תיאור לאופרטור זה.

en: There is currently no description for this constructor. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
he: כרגע אין תיאור לבנאי זה. בבקשה עזרו לנו על ידי [color=$color][url=$url]כתיבת תיאור[/url][/color]!

en: There is currently no description for this operator. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
he: כרגע אין תיאור לאופרטור זה. בבקשה עזור לנו על ידי [color=$color][url=$url]כתיבת תיאור[/url][/color]!

en: This class may be changed or removed in future versions.
he: מחלקה זאת עלולה להשתנות או להיות מוסרת בגרסאות עתידיות.

en: There is currently no description for this class.
he: כרגע אין תיאור למחלקה זאת.

en: There is currently no description for this theme property.
he: כרגע אין תיאור למאפיין ערכת נושא זאת.

en: There is currently no description for this theme property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
he: כרגע אין תיאור למאפיין ערכת נושא זאת. בבקשה עזור לנו על-ידי [color=$color][url=$url]כתיבת תיאור[/url][/color]!

en: This signal may be changed or removed in future versions.
he: אות זה עלול להשתנות או להיות מוסר בגרסאות עתידיות.

en: There is currently no description for this signal.
he: כרגע אין תיאור לאות זה.

en: There is currently no description for this signal. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
he: כרגע אין תיאור לאות זה. בבקשה עזור לנו על-ידי [color=$color][url=$url]כתיבת תיאור [/url][/color]!

en: This constant may be changed or removed in future versions.
he: קבוע זה עלול להשתנות או להיות מוסר בגרסאות עתידיות.

en: There is currently no description for this annotation.
he: כרגע אין תיאור להערת הסבר זאת.

en: There is currently no description for this annotation. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
he: כרגע אין תיאור להערת הסבר זאת. בבקשה עזור לנו על-ידי [color=$color][url=$url]כתיבת תיאור [/url][/color]!

en: This property may be changed or removed in future versions.
he: מאפיין זה עלול להשתנות או להיות מוסר בגרסאות עתידיות.

en: There is currently no description for this property.
he: כרגע אין תיאור למאפיין זאת.

en: Constructor
he: בנאי

en: Constructors Only
he: בנאים בלבד

en: Operators Only
he: אופרטורים בלבד

en: Annotations Only
he: הערות הסבר בלבד

en: Error while loading file '%s'.
he: שגיאה במהלך טעינת קובץ '%s':

en: This object is marked as read-only, so it's not editable.
he: עצם זה מסומן לקריאה בלבד, אז הוא לא ניתן לעריכה.

en: Global Undo: %s
he: ביטול גלובאלי: %s

en: Remote Undo: %s
he: ביטול מרוחק: %s

en: Scene Undo: %s
he: ביטול סצנה: %s

en: Global Redo: %s
he: ביצוע חוזר גלובאלי: %s

en: Remote Redo: %s
he: ביצוע חוזר מרוחק: %s

en: Scene Redo: %s
he: ביצוע חוזר בסצנה: %s

en: Save modified resources before reloading?
he: לשמור את השינויים לפני הטעינה מחדש?

en: Save modified resources before closing?
he: לשמור את השינויים לפני הסגירה?

en: Ignore external changes
he: התעלם משינויים חיצוניים

en: Export failed with error code %d.
he: יצוא נכשל עם קוד שגיאה %d.

en: Storing File: %s
he: קובץ אחסון: %s

en: Can't open file for writing at path "%s".
he: לא ניתן לפתוח קובץ לכתיבה במסלול: "%s".

en: Can't open file for reading-writing at path "%s".
he: לא ניתן לפתוח קובץ לקריאה-כתיבה במסלול: "%s".

en: Can't create encrypted file.
he: לא ניתן ליצור קובץ מוצפן.

en: Plugin "%s" is not supported on "%s"
he: התוסף "%s" לא נתמך ב - "%s"

en: Updating Scene Groups
he: עדכון קבוצת סצנות

en: Import resources of type: %s
he: ייבוא משאבים מסוג: %s

en: Change Type of "%s"
he: שינוי הסוג של ”%s“

en: Patrons
he: תומכים

en: Diamond Members
he: חברי יהלום

en: Titanium Members
he: חברי טיטניום

en: Platinum Members
he: חברי פלטינה

en: Gold Members
he: חברי זהב

en: File with that name already exists.
he: קובץ עם שם זה כבר קיים.

en: Folder with that name already exists.
he: תיקייה עם שם זה כבר קיימת.

en: Using slashes in folder names will create subfolders recursively.
he: שימוש בקווים נטויים בשמות תיקיות יצור תת־תיקיות בצורה רקורסיבית.

en: Folder name is valid.
he: שם התיקייה תקין.

en: Double-click to open in browser.
he: לחיצה כפולה לפתיחה בדפדפן.

en: Move/Duplicate: %s
he: העברה/שכפול %s

en: Move/Duplicate %d Item | Move/Duplicate %d Items
he[0]: העברה/שכפול %d פריט
he[1]: העברה/שכפול %d פריטים
he[2]: העברה/שכפול %d פריטים
he[3]: העברה/שכפול %d פריטים

en: Add Metadata Property for "%s"
he: הוספת מטא־נתון עבור ”%s“

en: (%d change) | (%d changes)
he[0]: (שינוי %d)
he[1]: (%d שינויים)
he[2]: (%d שינויים)
he[3]: (%d שינויים)

en: Insert New Before
he: הכנסת חדש לפני

en: Insert New After
he: הכנסת חדש אחרי

en: Clear Array
he: ניקוי מערך

en: Resize Array...
he: שינוי גודל מערך...

en: New Size:
he: גודל חדש:

en: Element %s
he: רכיב %s

en: Set Multiple: %s
he: קביעה מרובה: %s

en: Remove metadata %s
he: הסרת מטא-נתונים %s

en: Paste Value
he: הדבקת ערך

en: Renaming layer %d:
he: שינוי שכבה %d:

en: Localizable String (size %d)
he: מחרוזת ניתנת לתרגום (גודל %d)

en: New Shader...
he: מצליל חדש...

en: Create New Plugin
he: יצירת תוסף חדש

en: Note: The Asset Library requires an online connection and involves sending data over the internet.
he: הערה: ספריית המשאבים צריכה חיבור לאינטרנט והיא כוללת שליחת מידע דרכו.

en: Settings changed! The project manager must be restarted for changes to take effect.
he: ההגדרות שונו! כדי שהשינויים יחולו יש להפעיל מחדש את מנהל המיזמים.

en: Play a custom scene.
he: הרצת סצנה בהתאמה אישית.

en: Convert to Parallax2D
he: המרה ל־Parallax2D

en: Objects: %d
he: אובייקטים: %d

en: Edit Connection: '%s'
he: עריכת חיבור: ”%s“

en: Cannot Remove Action
he: לא ניתן להסיר את הפעולה

en: Remove Event
he: הסרת אירוע

en: Add New Action
he: הוספת פעולה חדשה

en: Show Built-in Actions
he: הצגת פעולות מובנות

en: 3D Engine
he: מנוע תלת ממד

en: Filter by Name
he: סינון לפי שם

en: Clear all search filters.
he: מחק סינוני חיפוש.

en: Select existing layout:
he: בחירת פריסה קיימת:

en: Or enter new layout name
he: או הכנס שם של פריסה חדשה

en: Edit Built-in Action: %s
he: עריכת הפעולה המובנית: %s

en: Listening for Input
he: מאזין לקלט

en: Filter by Event
he: סנן לפי אירוע

en: Autoload
he: טעינה אוטומטית

en: Set Frame Color
he: הגדר צבע מסגרת

en: [Default]
he: [ברירת מחדל]

en: Local Settings
he: הגדרות מקומיות

en: This operation is IRREVERSIBLE. Your changes will be deleted FOREVER.
he: פעולה זו היא בלתי-הפיכה. שינויים אלה ימחקו לצמיתות.

en: Permanentally delete my changes
he: מחק לצמיתות את השינויים שלי

en: The local variable '%s' is declared but never used.
he: המשתנה המקומי '%s' הוגדר אך לא משומש.

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
he: חישוב, ניתוח והדמיית נתונים

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
he: גיליון אלקטרוני של Gnumeric

en: Reading file...
he: קורא קובץ...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
he: שגיאת תחביר בשורה %d. מתעלם.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
he: סוג הערך '%s' בשורה %d לא מוכר. מתעלם.

en: Preparing to save...
he: מתכונן לשמירה...

en: XML document not well formed!
he: מסמך ה-XML לא נוצר גראוי!

en: Sheet%d
he: גיליון%d

en: Macro%d
he: מאקרו%d

en: Chart%d
he: תרשים%d

en: Module%d
he: מודול%d

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
he: לא יכול לפתוח זרם 'ספר' לכתיבה

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
he: לא יכול לפתוח זרם 'מחברת' לכתיבה

en: Broken function
he: פונקציה שבורה

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
he: יותר מדי ארגומנטים לפונקציה '%s' ,‏MS Excel יכול לטפל רק ב־%d אך לא ב־%d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
he: מייבא/מייצא קבצי אקסל (tm)

en: MS Excel (tm)
he: מייקרוסופט אקסל (tm)

en: MS Excel (tm) (*.xls)
he: קבצי אקסל (tm) (*.xls)

en: MS Excel (tm) 5.0/95
he: קבצי אקסל (tm) 5.0/95

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP
he: קבצי אקסל (tm) 97/2000/XP

en: Unknown color '%s'
he: צבע לא מוכר '%s'

en: Invalid cell %s
he: תא לא תקין %s

en: Unknown type of hyperlink
he: סוג היפר קישור לא ידוע

en: Complex
he: מרוכב

en: Database Functions
he: פונקציות מסד נתונים

en: Date and Time Functions
he: פונקציות תאריך ושעה

en: Functions manipulating dates and time
he: פונקציות המטפלות בתאריך ושעה

en: Unknown system
he: מערכת לא ידועה

en: Information Functions
he: מידע פונקציות

en: Type Mismatch
he: הסוג אינו תואם

en: Lookup Functions
he: פונקציות חיפוש

en: Math Functions
he: פונקציות מתמטיקה

en: Mathematical Functions
he: פונקציות מתמטיות

en: Statistical Functions
he: פונקציות סטטיסטיות

en: Functions for generating random numbers
he: פונקציות ליצירת מספרים אקראיים

en: Random Number Functions
he: פונקציות מספרים אקראיים

en: Random Numbers
he: מספרים אקראיים

en: Functions for manipulating strings
he: פונקציות לטיפול במחרוזות

en: String Functions
he: פונקציות מחרוזת

en: Too much data returned
he: יותר מדי מידע הוחזר

en: Database Connection
he: חיבור למסד נתונים

en: Error: could not open connection to %s
he: שגיאה: לא יכול לפתוח קשר ל %s

en: Gnome Glossary
he: מילון GNOME

en: Unable to parse the html.
he: לא יכול להבין את מסמך ה HTML.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
he: ייבוא/ייצוא של HTML, TeX, DVI, roff

en: Error while reading lotus workbook.
he: בעיה בזמן קריאת גיליונות לוטוס.

en: Imports Lotus 123 files
he: מיבא קבצי לוטוס 123

en: Lotus 123
he: לוטוס 123

en: Program Name
he: שם התוכנה

en: Imports GNU Oleo documents
he: מייבא מסמכי GNU Oleo

en: Missing expression
he: ביטוי חסר

en: Perl functions
he: פונקציות Perl

en: Perl error:
he: שגיאת Perl:

en: Perl plugin loader
he: טוען תוספי Perl

en: Python functions
he: פונקציות פייטון

en: E_xecute in:
he: ה_פעל ב:

en: Some name
he: שם כלשהו

en: Unknown action: %s
he: פעולה לא מוכרת: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
he: מייבא קבצי Quattro Pro (tm)

en: Error while opening xbase file.
he: בעיה בפתיחת קובץ xbase.

en: Imports XBase files
he: מייבא קבצי XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
he: מבנה קובץ של Xbase (*.dbf)

en: Autocomplete
he: השלמה אוטומטית

en: Default Horizontal Window Size
he: ברירת המחדל של גודל חלון אופקי

en: Default Number of Sheets
he: מספר גיליונות כברירת מחדל

en: Default To Overwriting Files
he: ברירת מחדל לכתיבה מעל קבצים

en: Default Vertical Window Size
he: ברירת המחדל של גודל חלון אנכי

en: Live Scrolling
he: גלילה חיה

en: Sort Ascending
he: מיין בסדר עולה

en: FormatToolbar
he: תפריט עיצוב

en: ObjectToolbar
he: תפריט אובייקטים

en: StandardToolbar
he: סרגל כלים רגיל

en: File History List
he: רשימת הסטוריית קבצים

en: A list of filenames that have been read recently
he: רשימת שמות קבצים שנקראו לאחרונה

en: Unable to paste
he: לא ניתן להדביק

en: Set Text
he: קבע טקסט

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
he[0]: מכניס %d שורות לפני %s
he[1]: מכניס %d שורות לפני %s

en: Deleting columns %s
he: מוחק עמודות %s

en: Deleting column %s
he: מוחק עמודה %s

en: Deleting rows %s
he: מוחק שורות %s

en: Deleting row %s
he: מוחק שורה %s

en: contents
he: תכנים

en: formats
he: מבנים

en: Clearing %s in %s
he: ניקוי %s בתא %s

en: Changing Format
he: שינוי עיצוב

en: Changing format of %s
he: שינוי העיצוב של %s

en: Autofitting column %s
he: התאמת גודל אוטומטית לעמודה %s

en: Autofitting row %s
he: התאמת גודל אוטומטית לשורה %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
he: הגדרת רוחב העמודה %s ל-%d פיקסלים

en: Setting height of row %s to %d pixels
he: הגדרת גובה השורה %s ל-%d פיקסלים

en: Setting width of column %s to default
he: הגדרת רוחב העמודה %s לברירת המחדל

en: Setting height of row %s to default
he: הגדרת גובה השורה %s לברירת המחדל

en: Autofitting columns %s
he: התאמת גודל אוטומטית לעמודות %s

en: Autofitting rows %s
he: התאמת גודל אוטומטית לשורות %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
he: הגדרת רוחב העמודות %s ל־%d פיקסלים

en: Setting height of rows %s to %d pixels
he: הגדרת גובה השורות %s ל־%d פיקסלים

en: Setting width of columns %s to default
he: הגדרת רוחב העמודות %s לברירת המחדל

en: Setting height of rows %s to default
he: הגדרת גובה השורות %s לברירת המחדל

en: Unhide columns
he: בטל הסתרת עמודות

en: Hide columns
he: הסתר עמודות

en: Unhide rows
he: בטל הסתרת שורות

en: Hide rows
he: הסתר שורות

en: Expand columns
he: הרחבת העמודות

en: Collapse columns
he: כווץ עמודות

en: Expand rows
he: הרחבת השורות

en: Collapse rows
he: כווץ שורות

en: Those columns are already grouped
he: העמודות האלו כבר מקובצות

en: Those rows are already grouped
he: השורות האלו כבר מקובצות

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
he: העמודות האלו לא מקובצות, לא ניתן לבצע הפרדה

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
he: השורות האלו לא מקובצות, לא ניתן לבצע הפרדה

en: Delete Object
he: מחק אובייקט

en: Remove Name %s
he: הסרת השם %s

en: Goal Seek (%s)
he: חתירה למטרה (%s)

en: AutoFilter
he: מסנן אוטומטי

en: Requires more than 1 row
he: דורש יותר משורה אחת

en: Analytics
he: אנליטיקה

en: Import Export
he: יבוא ויצוא

en: Usability
he: שימושיות

en: QA
he: הבטחת איכות

en: OLE2 support.
he: תמיכה ב־OLE2.

en: Localization.
he: לוקליזציה.

en: Debian packaging.
he: יצירת חבילות לדביאן.

en: Special functions
he: פונקציות מיוחדות

en: Icons and Images
he: סמלים ותמונות

en: Initial XML support
he: תמיכה ראשונית ב־XML

en: About Gnumeric
he: אודות Gnumeric

en: No matching records were found.
he: לא נמצאו רשומות תואמות.

en: The input range is invalid.
he: טווח הקלטים אינו תקין.

en: No statistics are selected.
he: לא נבחרו סטטיסטיקות.

en: Column %s
he: עמודה %s

en: Apply _Borders
he: החל _גבולות

en: Apply _Fonts
he: החל _גופנים

en: Apply _Alignment
he: החל _יישור

en: Edit Cell Comment (%s)
he: עריכת הערת תא (%s)

en: New Cell Comment (%s)
he: הערת תא חדשה (%s)

en: None          (silently accept invalid input)
he: ללא          (לקבל בשקט קלט לא תקין)

en: Stop            (never allow invalid input)
he: עצור            (לעולם אל תרשה קלט לא תקין)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
he: אזהרה     (לקבל/לבטל קלט לא תקין)

en: Information (allow invalid input)
he: הודעה (קבלת קלט לא תקין)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
he: הקריטריונים של בדיקת התקינות לא ניתנים לשימוש. לבטל את בדיקת התקינות?

en: Format Cells
he: עיצוב תאים

en: Clear Background
he: נקה רקע

en: Row %s
he: שורה %s

en: Row/Column
he: שורה/עמודה

en: By Value
he: לפי ערך

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
he: קבע את רוחב העמודה ב-<span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Create Data Table
he: יצירת טבלת נתונים

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
he: השטח המסומן צריך להכיל יותר מעמודה ושורה אחת כדי ליצור טבלת נתונים.

en: Workbook
he: מחברת

en: Linked To
he: מקושר אל

en: Calculation
he: חישובים

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
he: חתירה למטרה עם התא %s מצא פתרון.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
he: חתירה למטרה עם התא %s לא מצא פתרון.

en: Internal Link
he: קישור פנימי

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
he: מעבר לתא מסוים או טווח מוגדר במחברת הנוכחית

en: External Link
he: קישור חיצוני

en: Open an external file with the specified name
he: פתח קובץ חיצוני עם שם מוגדר

en: Email Link
he: קישור דואר אלקטרוני

en: Prepare an email
he: הכנת דואר אלקטרוני

en: Browse to the specified URL
he: גלישה לכתובת המפורטת

en: Add Hyperlink
he: הוסף היפר קישור

en: Edit Hyperlink
he: ערוך היפר קישור

en: Remove Hyperlink
he: הסר היפר קישור

en: %s is encrypted
he: %s מוצפן

en: Plugin dependencies
he: תלויות התוסף

en: Unknown plugin
he: תוסף לא ידוע

en: Errors while activating plugins
he: שגיאת בעת הפעלת תוספים

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
he: צריך להפעיל את התוספים הנוספים הבאים כדי לפעיל את התוסף:

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
he: 
    להפעיל את התוסף ביחד עם התלויות שלו

en: Error while deactivating plugin "%s".
he: שגיאה בעת ביטול התוסף "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
he: שגיאה בעת הפעלת התוסף "%s".

en: Default Number of Rows in a Sheet
he: ברירת המחדל למספר השורות בגיליון

en: Default Number of Columns in a Sheet
he: ברירת המחדל למספר העמודות בגיליון

en: Default autosave frequency in seconds
he: ברירת המחדל לזמן שמירה אוטומטית בשניות

en: Enter _Moves Selection
he: המקש Enter _מעביר קטע מסומן

en: First Letter
he: אות ראשונה

en: Default time format
he: מבנה ברירת המחדל של השעה

en: Custom time format
he: מבנה השעה מותאם

en: Date format selection
he: בחירת מבנה תאריך

en: Time format selection
he: בחירת מבנה השעה

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
he: <b>%s</b>
    <small>מיקום: %s</small>

en: Some Documents have not Been Saved
he: מספר מסמכים לא נשמרו

en: _Discard All
he: השלכה של ה_כול

en: Don't Quit
he: לא לצאת

en: Resume editing
he: המשך לערוך

en: Save selected documents and then quit
he: שמור את הנבחרים ואז לצאת

en: Select all documents for saving
he: בחר את כל המסמכים לשמירה

en: _Clear Selection
he: _נקה בחירה

en: Unselect all documents for saving
he: ביטול בחירת כל המסמכים לשמירה

en: Save?
he: לשמור?

en: All files used by Gnumeric
he: כל הקבצים שבשימוש על ידי Gnumeric

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
he: קבע את גובה השורה ב-<span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Changing cells should be on the current sheet only.
he: שינוי תאים צריך להיות בגיליון הנוכחי בלבד.

en: Created on
he: נוצר ב

en: Other value
he: ערך אחר

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
he: מוצג

en: Cols
he: עמודות

en: You may not call more than one sheet "%s".
he: לא ניתן לקרוא ליותר מגיליון אחד בשם "%s".

en: Another view is already managing sheets
he: תצוגה נוספת כבר מנהלת גיליונות

en: Move Object
he: הזז אובייקט

en: Resize Object
he: שינוי גודל האובייקט

en: Simulations
he: הדמיות

en: Run on
he: להריץ על

en: Optimal
he: מיטבי

en: Elapsed Time:
he: הזמן שחלף:

en: Merge with column on _left
he: מיזוג עם העמודה _השמאלית

en: Merge with column on _right
he: מיזוג עם העמודה _הימנית

en: _Widen this column
he: _הרחבת עמודה זו

en: _Narrow this column
he: _הצרת עמודה זו

en: Column %d
he: עמודה %d

en: The maximum value should be bigger than the minimum
he: הערך המקסימלי צריך להיות גדול מהמינימלי

en: This screen
he: המסך הנוכחי

en: Screen %d
he: מסך %d

note: #-#-#-#-#  153 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Protection
he: הגנה

note: Edit -> Delete
en: _Rows
he: _שורות

en: _And
he: _וגם

en: _Or
he: _או

en: Autoformat
he: עיצוב אוטומטי

en: C_ategory:
he: ק_טגוריה:

en: <b>Control</b>
he: <b>בקרה</b>

en: <b>Error alerts</b>
he: <b>הודעות שגיאה</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
he: <b>סידור אופקי</b>

en: <b>Pattern</b>
he: <b>תבנית</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
he: <b>סידור אנכי</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
he: <span weight="bold">קריטריונים</span>

en: Ac_tion:
he: פעו_לה:

en: Allo_w:
he: לאפש_ר:

en: C_enter
he: מ_רכז

en: Ce_nter
he: מר_כז

en: Center across _selection
he: לאורך המרכז _המסומן

en: Con_dition:
he: תנ_אים:

en: D_istributed
he: מבו_זר

en: Ignore _blank cells
he: התעלם מתאים _ריקים

en: Reverse Diagonal
he: אלכסוני הפוך

en: Shrin_k to fit
he: הקטן כדי לה_תאים

en: Stri_kethrough
he: קו-_חוצה

en: Sup_erscript
he: כתב _עילי

en: Titl_e:
he: כותר_ת:

en: _Distributed
he: _מבוזר

en: _Indent:
he: ה_זחה:

en: _Protect worksheet
he: _הגנה על המחברת

en: _Underline:
he: _קו תחתי:

en: _Wrap text
he: _גלישת טקסט

en: Sort...
he: מיין...

en: _Left-Right
he: _שמאל-ימין

en: _Top-Bottom
he: _עליון-תחתון

en: _Use Default
he: _שימוש בברית מחדל

en: _Function:
he: _פונקציה:

en: A_utofit columns
he: הת_אם עמודות אוטומטי

en: New _sheet
he: _גיליון חדש

en: New _workbook
he: _מחברת חדשה

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
he: <span weight="bold">שיטת מחיקה</span>

en: Delete _column(s)
he: מחק _עמודה(ות)

en: Delete _row(s)
he: מחק _שורה(ות)

en: Delete cells
he: מחק תאים

en: Shift cells _left
he: הזזת תאים _שמאלה

en: Shift cells _up
he: הזזת תאים _למעלה

en: Character _encoding:
he: _קידוד תווים:

en: Colon (:)
he: נקודתיים (:)

en: Comma (,)
he: פסיק (,)

en: Hyphen (-)
he: מקף(-)

en: Macintosh (carriage return)
he: מקינטוש (החזרת סמן)

en: Select N_one
he: בט_ל בחירה

en: Semicolon (;)
he: נקודה פסיק (;)

en: Unix (linefeed)
he: יוניקס (הזנת שורה)

en: _Separator:
he: _מפריד:

en: _Unknown characters:
he: תווים _לא מוכרים:

en: C_ustom
he: _מותאם אישית

en: F_inish
he: סיי_ם

en: Fr_om line:
he: מ_שורה:

en: Number of lines to import
he: מספר השורות לייבא

en: Separators
he: מפרידים

en: Source Format
he: מבנה המקור

en: _Comma (,)
he: _פסיק (,)

en: _Separated
he: _מופרד

en: _Space
he: _רווח

en: _Tab
he: _לשונית

en: _To line:
he: _לשורה:

en: _Custom Percentage
he: אחוזים _מותאמים

en: _Fit Selection
he: _התאם לבחירה

en: <b>Created:</b>
he: <b>נוצר ב:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
he: <b>נפתח לאחרונה:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
he: <b>שונה לאחרונה:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
he: <b>מספר התאים:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
he: <b>מספר העמודים:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
he: <b>מספר גיליונות:</b>

en: <b>Permissions</b>
he: <b>הרשאות</b>

en: <b>Read</b>
he: <b>קריאה</b>

en: <b>Write</b>
he: <b>כתיבה</b>

en: A_utomatic
he: או_טומטי

en: Manager:
he: מנהל:

en: Recalculation:
he: חישוב חוזר:

en: _Iteration
he: _חזרה

en: Date unit:
he: יחידת תאריך:

en: Fill Series
he: מלא סדרות

en: _Column
he: _עמודה

en: _Row
he: _שורה

en: _Weekday
he: _יום בשבוע

en: Automatic Categories
he: קטגוריות אוטומטיות

en: _Maximum number of categories:
he: מספר קטגוריות _מקסימלי:

en: _Output
he: _פלט

en: _Percentages
he: _אחוזים

en: Function Selector
he: בוחר פונקציות

en: Select a function to insert:
he: בחר פונקציה להכנסה:

en: (Ma_ximum):
he: (מקסי_מום)

en: (_Minimum):
he: (_מינימום)

en: <span weight="bold">Goal</span>
he: <span weight="bold">מטרה</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
he: <span weight="bold">תוצאה אחרונה</span>

en: Remaining Error:
he: שגיאה שנותרה:

en: _By Changing Cell:
he: _לפי משתנה תא:

en: _Set Cell:
he: תא _קבוע:

en: _To Value:
he: _לערך:

en: Go To...
he: לך אל...

en: Delete Field
he: מחק שדה

en: Insert the name of the current sheet
he: הכנס את שם הגיליון הנוכחי

en: Insert the page number
he: הזן את מספר העמוד

en: Insert the path to the file
he: הזן נתיב לקובץ

en: <b>Select a date format:</b>
he: <b>בחר מבנה תאריך:</b>

en: HyperLink
he: היפר קישור

en: _Web Address:
he: כתובת _אינטרנט:

en: Insert _row(s)
he: הכנס _שורה(ות)

en: Insert cells
he: הכנס תאים

en: Shift cells _down
he: הזזת תאים _למטה

en: _Insert column(s)
he: _הכנס עמודה(ות)

en: _Shift cells right
he: _הזזת תאים ימינה

en: Merge _Range:
he: _טווח מיזוג

en: As _Value
he: כ_ערך

en: Cont_ent
he: תכ_נים

en: D_ivide
he: ל_חלק

en: Activate _new plugins by default
he: הפעל תוספים _חדשים כברירת מחדל

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
he: _לא להפעיל את התוסף בהפעלה הבאה של Gnumeric

en: Plugin Details
he: פרטי התוסף

en: Plugin directory:
he: ספריית התוסף:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
he: לא ניתן לבטל את התוסף מכיוון שהוא כרגע בשימוש. אם תסמן למטה, התוסף לא יופעל אחרי אתחול Gnumeric (אם הוא לא נדרש על ידי תוסף אחר).

en: _Activate All
he: _הפעל הכל

en: Gnumeric Preferences
he: העדפות Gnumeric

en: <b>O_rientation:</b>
he: <b>כיוו_ן:</b>

en: <b>Page Order</b>
he: <b>סידור עמודים</b>

en: <b>Paper:</b>
he: <b>נייר:</b>

en: <b>Print</b>
he: <b>הדפסה</b>

en: <b>Scale</b>
he: <b>קנה מידה</b>

en: <b>Titles To Print</b>
he: <b>כותרות להדפסה</b>

en: Co_mments:
he: ה_ערות:

en: Headers and Footers
he: כותרות עליונות ותחתונות

en: letter
he: מכתב

en: page(s)
he: עמוד(ים)

en: _Periodic
he: _מחזורי

en: Create _Report
he: צור _דו"ח

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
he: <span weight="bold">שינוי תאים שמכילים</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
he: <span weight="bold">סוג טקסט חיפוש</span>

en: Ask before each change
he: שאל לפני כל שינוי

en: Attempt to preserve case of text when replacing
he: נסה לשמר את גודל האותיות בטקסט בזמן תהליך ההחלפה

en: Do not consider matches in the middle of words
he: לא להחשיב התאמות באמצע מילים

en: Error Behaviour
he: התנהגות שגיאות

en: Ma_tch whole words only
he: ה_תאם מילים שלמות בלבד

en: Make _string value
he: הפוך ערך _למחרוזת

en: Ra_nge
he: טוו_ח

en: Search column by column
he: חיפוש עמודה על גבי עמודה

en: Search line by line
he: חיפוש שורה על גבי שורה

en: Turn unparsable entries into string values
he: הפוך רשומות שלא ניתן לעבור עליהם למחרוזות

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
he: אם נבחר,לא תהייה הבחנה בן אותיות גדולות ואותיות קטנות

en: _Column major
he: לפי _עמודות

en: _Current sheet
he: גיליון _נוכחי

en: _Don't change
he: _לא לשנות

en: _Entire workbook
he: _בכל המחברת

en: _Expressions
he: _ביטויים

en: _Fail
he: _כישלון

en: _Keep strings as strings
he: _השאר מחרוזות כמחרוזות

en: _Other values
he: ערכים _אחרים

en: _Plain text
he: טקסט _פשוט

en: _Preserve case
he: _שימור גודל

en: _Query
he: _שאל

en: _Replace by
he: _החלף ב

en: _Row major
he: לפי _שורות

en: _Strings
he: _מחרוזות

en: C_olumn major
he: לפי עמו_דות

en: Find text within cell comments
he: מצא את הטקסט בתוך הערות תא

en: Find text within expressions
he: מצא את הטקסט בתוך ביטויים

en: Find text within non-string values
he: מצא את הטקסט בערכים שהם לא מחרוזות

en: Find text within string values
he: מצא את הטקסט בתוך מחרוזות ערכים

en: Find text within the calculated values of expressions
he: מצא טקסט בתוך הערכים המחושבים של ביטויים

en: Match _whole words only
he: התאם מילים ש_למות בלבד

en: Search cells containing
he: חפש תאים שמכילים

en: Search in all cells in the workbook
he: חפש בכול התאים במחברת

en: Search in current sheet only
he: חפש בגיליון הזה בלבד

en: Search in specified range only
he: חפש רק בטווח הנתון

en: Search text is
he: טקסט החיפוש הוא

en: Show next match
he: הראה את התוצאות הבאות

en: Show previous match
he: הראה את התוצאות הקודמות

en: _Range
he: _טווח

en: _Results
he: _תוצאות

en: Du_plicate
he: שכ_פל

en: Manage Sheets
he: ניהול גיליונות

en: Apply change to all sheets
he: החל את השינויים לכל הגיליונות

en: Input Range:
he: טווח קלטים:

en: <b>Summary of results:</b>
he: <b>סיכום התוצאות:</b>

en: Find Max.
he: מצא מקס.

en: Find Min.
he: מצא מינ.

en: Max time:
he: זמן מקסימלי:

en: Checkbox Properties
he: מאפייני תיבת הסימון

en: _Content :
he: _תכנים :

en: _Link :
he: _קישור :

en: Increment:
he: תוספת:

en: Scrollbar Properties
he: מאפייני פס הגלילה

en: _Name:
he: _שם:

en: <b>Location</b>
he: <b>מיקום</b>

en: Create New View
he: צור תצוגה חדשה

en: Specified screen:
he: מסך מוגדר:

en: _Share cursor position
he: _שתף את מיקום הסמן

en: A_uto Complete Text in Cells
he: הש_למת טקסט אוטומטית בתאים

en: Notebook _Tabs for Sheets
he: מחברת עבור ל_שוניות ו_גיליונות

en: _Horizontal Scrollbar
he: פס גלילה _אופקי

en: _Protect Workbook
he: _הגנה על המחברת

en: _Vertical Scrollbar
he: פס גלילה _אנכי

en: Unknown Function
he: פונקציה לא ידועה

en: File doesn't contain "%s" array.
he: הקובץ לא מכיל מערך "%s".

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
he: מתקד_ם

en: Simpl_e
he: פשו_ט

en: Copy _Values
he: העתק _ערכים

en: Shift _Down and Copy
he: הזזה ל_מטה והעתקה

en: Shift _Right and Copy
he: הזזה י_מינה והעתקה

en: Shift Dow_n and Move
he: הזזה למט_ה והעתקה

en: Shift Righ_t and Move
he: הזזה ימינ_ה והעתקה

en: Drag to move
he: גרור כדי להעביר

en: Display Gnumeric's version
he: הצג את גרסת Gnumeric

en: Gnumeric Options
he: אפשרויות Gnumeric

en: Path
he: נתיב

en: Print Selection
he: הדפס בחירה

en: _All workbook sheets
he: _כל גיליונות המחברת

en: A_ctive workbook sheet
he: גיליון מחברת פ_עיל

en: _Workbook sheets:
he: גיליונות _המחברת:

en: Current _selection only
he: _בחירה נוכחית בלבד

en: _Ignore defined print area
he: _התעלם מאזור הדפסה מוגדר

en: Gnumeric Print Range
he: טווח הדפסה לGnumeric

en: Search Strings
he: מחרוזות חיפוש

en: Search Comments
he: חיפוש הערות

en: Search Scripts
he: מחפש תסריטים

en: By Row
he: לפי שורה

en: Keep Strings
he: השאר מחרוזות

en: Where to search.
he: איפה לחפש.

en: Do not save
he: לא לשמור

en: _Insert Cells...
he: _הכנס תאים...

en: _Delete Cells...
he: _מחק תאים...

en: _Insert Column(s)
he: _הכנס עמודה(ות)

en: _Delete Column(s)
he: _מחק עמודות

en: _Insert Row(s)
he: _הכנס שורה(ות)

en: _Delete Row(s)
he: _מחק שורות

en: Clear Co_ntents
he: נקה _תוכן

en: Edit Co_mment...
he: ערוך הע_רה...

en: Edit _Hyperlink
he: ערוך _היפר קישור

en: _Remove Hyperlink
he: _הסר היפר קישור

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
he: _רוחב...

en: _Save as Image
he: _שמור כתמונה

en: _Save as image
he: _שמור כתמונה

en: The name of the sheet.
he: שם הגיליון.

en: Sheet is protected.
he: הגיליון מוגן.

en: Rows number in the sheet
he: מספר השורות בגיליון

en: Match only whole words
he: לכידת מילים שלמות בלבד

en: Subtotal
he: סיכום ביניים

en: Row %d
he: שורה %d

en: Area %d
he: אזור %d

en: Histogram (%s)
he: היסטוגרמה (%s)

en: New Sheet
he: גיליון חדש

en: New Workbook
he: מחברת חדשה

en: Gnumeric
he: ‏Gnumeric

note: #-#-#-#-#  191 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Worksheet:
he: גיליון עבודה:

en: '%s' is not an integer
he: '%s' זה לא מספר שלם

en: %s is not true.
he: %s זה לא אמת

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
he: קבע אזור הדפסה

en: Set Print Area to %s
he: קבע את אזור ההדפסה ל-%s

en: Clear Print Area
he: נקה אזור הדפסה

note: #-#-#-#-#  477 (gnumeric.HEAD.he)  #-#-#-#-# TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
he: הוסף שורות

en: can only be performed on an existing group
he: יכול לבצע רק על פרטים קיימים

en: Increase precision
he: הגדל דיוק

en: Decrease precision
he: הקטן דיוק

en: Copy down
he: העתק למטה

en: Copy right
he: העתק למעלה

en: S_heet
he: _גיליון

en: _Toolbars
he: _סרגלי כלים

en: S_pecial
he: _מיוחד

en: F_ormat
he: עי_צוב

en: C_olumn
he: _עמודה

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
he: _גיליון

en: _Data
he: _מידע

en: F_ill
he: _מילוי

en: Get External _Data
he: הוסף _נתונים חיצוניים

en: Create a new workbook
he: צור מחברת חדשה

en: Save the current workbook
he: שמור את המחברת הנוכחית

en: Save the current workbook with a different name
he: שמור את המחברת הנוכחית בשם אחר

en: Sen_d To...
he: ש_לח אל...

en: Send the current file via email
he: שלח את הקובץ הזה בדואר האלקטרוני

en: Full _History...
he: _היסטוריה מלאה

en: Access previously used file
he: גישה לקובץ שנפתח בעבר

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
he: פתח מציג כדי לצפות בתיעוד של Gnumeric

en: Gnumeric on the _Web
he: _דף הבית של Gnumeric

en: Browse to Gnumeric's website
he: עיון באתר הבית של Gnumeric

en: _Live Assistance
he: עזרה _מקוונת

en: See if anyone is available to answer questions
he: בדוק אם מישהו זמין כדי לענות לשאלות

en: Report problem
he: דווח על בעיה

en: Use the current selection as print area
he: קבע את השטח המסומן כאזור להדפסה

en: Undefine the print area
he: בטל את אזור ההדפסה

en: Show Print Area
he: הצג אזור הדפסה

en: Select the print area
he: סמן את אזור ההדפסה

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
he: נקה את מבנה, הערות ותוכן התאים הנבחרים

en: Clear the selected cells' contents
he: נקה את תוכן התאים הנבחרים

en: Delete the row(s) containing the selected cells
he: מחק את השורות המכילות את התאים המסומנים

en: Delete the column(s) containing the selected cells
he: מחר את העמודות המכילות את התאים המסומנים

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
he: _תאים...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
he: מחק את התאים המסומנים, מה שיזיז תאים אחרים למקומם

en: Select all cells in the spreadsheet
he: בחירת כל התאים בגיליון הנתונים

en: Select an entire column
he: בחר עמודה שלמה

en: Select an entire row
he: בחר שורה שלמה

en: Select an array of cells
he: בחר מערך של תאים

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
he: בחר את כל התאים התלויים בתא העריכה הנוכחי

en: Select all the cells are used by the current edit cell
he: בחר את כל התאים המשתמשים בתא העריכה הנוכחי

en: _Goto cell...
he: _לך לתא...

en: Jump to a specified cell
he: קפוץ לתא מסוים

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
he: _ניהול גיליונות...

en: Manage the sheets in this workbook
he: ניהול הגיליונות במחברת הזאת

en: _Append
he: _צרף

en: Append a new sheet
he: צירוף גיליון חדש

en: Make a copy of the current sheet
he: העתק גיליון נוכחי

en: Irrevocably remove an entire sheet
he: מחק לגמרי גיליון שלם

en: Rename the current sheet
he: שנה שם מסמך נוכחי

en: Resize...
he: שינוי גודל...

en: Repeat the previous action
he: חזור על הפעולה הקודמת

en: P_aste special...
he: ה_דבק מיוחד....

en: Co_mment...
he: הערה...

en: Edit the selected cell's comment
he: ערוך את הערות התא הנבחר

en: Hyper_link...
he: היפר _קישור...

en: _Auto generate names...
he: _חולל שמות אוטומטית...

en: Search for something
he: לחפש משהוא

en: Search for something and replace it with something else
he: לחפש משהו ולהחליף אותו במשהו אחר

en: Recalculate the spreadsheet
he: לחשב מחדש את הגיליון האלקטרוני

en: Change Gnumeric Preferences
he: שנה את העדפות Gnumeric

note: View
en: _New View...
he: תצוגה _חדשה...

en: Create a new view of the workbook
he: צור תצוגה חדשה של המחברת

en: _Freeze Panes
he: _הקפא חלונית

en: Freeze the top left of the sheet
he: הקפא את החלק העליון השמאלי של הגיליון

en: _Zoom...
he: _קירוב...

en: Zoom the spreadsheet in or out
he: קירוב או התרחקות מהגיליון האלקטרוני

en: Insert new cells
he: הכנס תאים חדשים

en: Insert new columns
he: הכנס עמודות חדשה

en: Insert new rows
he: הכנס שורות חדשות

en: C_hart...
he: תר_שים...

en: Insert a Chart
he: הכנס תרשים

en: Insert a Hyperlink
he: הכנס היפר קישור

note: Insert -> Special
en: Current _date
he: _תאריך נוכחי

en: Insert the current date into the selected cell(s)
he: הכנס את התאריך הנוכחי לתא(ים) המסומן(ים)

en: Current _time
he: _זמן נוכחי

en: Insert the current time into the selected cell(s)
he: הכנס את הזמן הנוכחי לתא(ים) המסומן(ים)

en: Current d_ate and time
he: ת_אריך וזמן נוכחי

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
he: הכנס את התאריך והזמן הנוכחי לתוך התא(ים) הנבחר(ים)

en: _Autoformat...
he: עיצוב _אוטומטי...

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
he: מעבר בין כיוון הגיליון, שמאל-לימין או ימין-לשמאל

en: Modify the formatting of the selected cells
he: עריכת עיצוב של תאים מסומנים

en: Change width of the selected columns
he: שנה את הרוחב של העמודות הנבחרות

en: Hide the selected columns
he: הסתר את העמודות המסומנות

en: Make any hidden columns in the selection visible
he: הפיכת כל העמודות המוסתרות באזור המסומן לנראות

en: _Standard Width
he: רוחב _סטנדרטי

en: Change the default column width
he: שנה את רוחב העמודות המצוי

note: Format -> Row
en: H_eight...
he: _גובה...

en: Change height of the selected rows
he: שנה את הגובהה של השורות הנבחרות

en: Hide the selected rows
he: הסתר את השורות המסומנות

en: Make any hidden rows in the selection visible
he: הפיכת כל העמודות המוסתרות באזור המסומן לנראות

en: _Standard Height
he: גובה _סטנדרטי

en: Change the default row height
he: שנה את גובה השורות המצוי

note: Tools
en: _Plug-ins...
he: _תוספים...

en: Manage available plugin modules
he: ניהול התוספים הקיימים

en: Auto _Correct...
he: תיקון אוטומטי...

en: Automatically perform simple spell checking
he: ימלא בדיקת איות אוטומטית

en: _Auto Save...
he: שמירה _אוטומטית...

en: Automatically save the current document at regular intervals
he: ישמור את המסמך הנוכחי במרווחים קבועים

en: _Goal Seek...
he: חתירה ל_מטרה

en: Iteratively recalculate to find a target value
he: מחשב מחדש באופן החוזר על עצמו כדי למצוא ערך מטרה

en: Si_mulation...
he: הד_מייה...

en: _Histogram...
he: _היסטוגרמה...

note: #-#-#-#-#  477 (gnumeric.HEAD.he)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
he: _מיין...

en: Sh_uffle...
he: _ערבב...

en: _Validate...
he: _בדיקת תקינות...

en: T_ext to Columns...
he: ט_קסט לעמודות...

en: _Table...
he: _טבלה...

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
he: _ממלא אוטומטי

en: Automatically fill the current selection
he: ימלא באופן אוטומטי את הקטע הנוכחי

en: _Series...
he: _סדרה...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
he: _הסתר פרטים

en: _Show Detail
he: ה_צג פרטים

en: _Group...
he: _קיבוץ...

en: Add an outline group
he: הוסף קבוצת מסגרת

en: _Ungroup...
he: _הפרד...

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
he: הוסף מ_סנן אוטומטי

en: Add or remove a filter
he: הוסף או הסר מסנן

en: Advanced _Filter...
he: מסנן מתקדם...

note: Data -> External
en: Import _Text File...
he: ייבא קובץ _טקסט...

en: Import the text from a file
he: יבוא הטקסט מקובץ

en: Sum into the current cell
he: שימוש בפונקציה Sum בתא הנוכחי

en: Edit a function in the current cell
he: ערוך נוסחאות בתא הנוכחי

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
he: מיון האזור המסומן בסדר עולה לפי העמודה הראשונה שסומנה

en: Sort Descending
he: מיין בסדר יורד

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
he: מיון האזור המסומן בסדר יורד לפי העמודה הראשונה שסומנה

en: Create a frame
he: צור מסגרת

en: Create a checkbox
he: צור תיבת סימון

en: Create a scrollbar
he: צור פס גלילה

en: Create a slider
he: יצירת מחוון

en: Create a list
he: צור רשימה

en: Create a combo box
he: צור תיבה משולבת

en: Create a line object
he: צור אובייקט קווי

en: Create an arrow object
he: צור אובייקט חץ

en: Create a rectangle object
he: צור אובייקט מלבן

en: Create an ellipse object
he: צור אובייקט אליפסה

en: Create a button
he: צור כפתור

en: Merge a range of cells
he: מיזוג טווח של תאים

en: Split merged ranges of cells
he: פיצול טווח תאים שמוזגו

en: AddBorders
he: הוסת גבולות

en: Add a border around the selection
he: הוסף גבול מסביב לקטע המסומן

en: ClearBorders
he: נקה גבולות

en: Clear the border around the selection
he: נקה גבול מסביב לקטע המסומן

en: Decrease Precision
he: הקטן דיוק

en: Decrease the number of decimals displayed
he: הקטן מספר ספרות מוצגות

en: Display _Formulæ
he: הצג נוסחאות

en: Hide _Gridlines
he: הסתר _קווי הפרדה

en: Toggle whether or not to display gridlines
he: הצגה או הסתרה של קווי הפרדה בתאים

en: Hide _Column Headers
he: הסתר כותרת _עמודה

en: Toggle whether or not to display column headers
he: הצגה או הסתרה של כותרי עמודות

en: Hide _Row Headers
he: הסתר כותרת _שורה

en: Toggle whether or not to display row headers
he: הצגה או הסתרה של כותרי שורות

en: _Left Align
he: יישור _לשמאל

en: _Right Align
he: יישור _לימין

en: Center horizontally across the selection
he: יישור אופקי של המרכז לאורך הקטע המסומן

en: Vertically Center
he: מרכוז אנכי

en: View _Statusbar
he: הצג _שורת מצב

en: Toggle visibility of statusbar
he: הצג או הסתר את שורת המצב

en: Switch to or from full screen mode
he: החלף למצב מסך מלא או צא ממנו

note: from icon theme
en: _Double Underline
he: קו תחתי _כפול

en: Double Underline
he: קו תחתי כפול

en: _Strike Through
he: קו-_חוצה

note: menu item for formatting
en: Su_perscript
he: כתב _עלי

en: %s!%s is locked
he: %s!%s נעול

en: Remove format
he: הסר עיצוב

en: Manage sheets...
he: נהל גיליונות...

en: Un_freeze Panes
he: בטל הקפאת חלונית

en: Unfreeze the top left of the sheet
he: בטל את הקפאת החלק העליון השמאלי של הגיליון

en: Remove _Auto Filter
he: הסר מסנן אוטומטי

en: Remove a filter
he: הסר מסנן

en: Add a filter
he: הוסף מסנן

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
he: לשמור את השינויים למחברת '%s' לפני הסגירה?

en: Save changes to workbook before closing?
he: לשמור את השינויים למחברת לפני הסגירה?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
he: אם תסגור מבלי לשמור, כל השינויים יבוטלו.

en: Don't quit
he: לא לצאת

en: Don't close
he: לא לסגור

en: Accept change
he: קבל שינויים

en: Enter formula...
he: הכנס נוסחה...

en: _Re-Edit
he: _ערוך-מחדש

en: Clear Borders
he: נקה גבולות

en: Outside Borders
he: מחוץ לגבולות

en: Thick Outside Borders
he: גבולות חיצונים עבים

en: Double Bottom
he: תחתית כפולה

en: Thick Bottom
he: תחתית דקה

en: Top and Double Bottom
he: תקרה ורצפה כפולה

en: Font Name %s
he: שם הגופן %s

en: Font Size %f
he: גודל הגופן %f

en: Display to the left of sheets
he: הצג בצד שמאל לגיליונות

en: Display to the right of sheets
he: הצג בצד ימין לגיליונות

en: Reattach to main window
he: חבר מחדש לחלון הראשי

en: Show/Hide toolbar %s
he: הצג/הסתר סרגל כלים %s

en: Use Maximum Precision
he: השתמש בדיוק מירבי

en: Ask about autosave?
he: לשאול על שמירה אוטומטית?

en: Autosave time in seconds
he: זמן שמירה אוטומטית בשניות

en: Seconds before autosave
he: שניות לפני שמירה אוטומטית

en: (Top 10...)
he: (10 עליונים...)

en: (Custom...)
he: (מותאם אישית...)

en: Bold italic
he: מודגש נטוי

en: Define Name
he: הגדר שם

en: Show the horizontal scrollbar
he: הצגת פס גלילה אופקי

en: Show the vertical scrollbar
he: הצגת פס גלילה אנכי

en: Can't open '%s' for writing: %s
he: לא יכול לפתוח את '%s' לכתיבה: %s

en: Can't open '%s' for writing
he: לא יכול לפתוח את '%s' לכתיבה

en: Unsupported file format.
he: סוג הקובץ לא נתמך.

en: Book%d.%s
he: ספר%d.%s

en: Adding sheet
he: מוסיף גיליון

en: Adding %d sheets
he: מוסיף %d גיליונות

en: Inserting sheet
he: מכניס גיליון

en: Inserting %d sheets
he: מכניס %d גיליונות

en: Deleting sheet
he: מוחק גיליון

en: Deleting %d sheets
he: מוחק %d גיליונות

en: Gnumeric Team
he: צוות Gnumeric

note: #-#-#-#-#  199 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F525"
en: Banana
he: בננה

en: A basic list
he: רשימה בסיסית

en: Invalid name
he: שם לא תקין

en: Spin Button
he: לחצן מסתובב

note: #-#-#-#-#  236 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction #-#-#-#-#  34 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultsLabelLbl) #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Results:
he: תוצאות:

en: _Color:
he: _צבע:

note: "A detailed record of money spent and received"
en: account
he: חשבון

note: "An alphanumerical code applied to accounts for sorting. Some jurisdictions mandate codes and some GnuCash book templates include codes as part of the tree structure. Account codes can be set and changed in the Edit Account dialog."
en: account code
he: קוד חשבון

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
he: תרשים חשבונות

note: "-"
en: account name
he: שם חשבון

note: "The grouping of accounts whose balance increases with a debit (left side of the balance sheet in T account form). Complement: Passive. See also: Report Form"
en: account type: Active
he: סוג חשבון: פעיל

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts. Dependent on the context you might use 'account type: Active' instead."
en: account type: Asset
he: סוג חשבון: נכס

note: "in fact: 'Active & Passive', group aka 'Balance Sheet accounts'; complement of 'Profit & Loss'"
en: account type: Assets & Liabilities
he: סוג חשבון: נכסים והתחיבויות

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
he: סוג חשבון: עובר ושב

note: "-"
en: account type: currency
he: סוג חשבון: מטבע

note: "see: Equity, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Equity
he: סוג חשבון: הון

note: "-"
en: account type: Expense
he: סוג חשבון: הוצאות

note: "-"
en: account type: Income
he: סוג חשבון: הכנסות

note: "A debt, a financial obligation, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Liability
he: סוג חשבון: התחיבויות

note: "-"
en: account type: money-market
he: סוג חשבון: שוק ההון

note: "-"
en: account type: Mutual fund
he: סוג חשבון: קרן נאמנות

note: "The right side of the balance sheet in T account form shows the source of funds and contains equity & liability. While not common in english, most languages would translate 'equity & liability' with 'passive'. Complement: Active. See also: Report Form Implementation: https://bugs.gnucash.org/show_b
en: account type: Passive
he: סוג חשבון: סביל

note: "Group of accounts tracking your success, complement of 'Assets & Liabilities'"
en: account type: Profit & Loss
he: סוג חשבון: רווח והפסד

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
he: סוג חשבון: חיסכון

note: "-"
en: account type: Stock
he: סוג חשבון: נירות ערך

note: "This account type is used when exchanging or trading amounts from one currency into another"
en: account type: trading
he: סוג חשבון: המרה

note: "-"
en: account: parent account
he: חשבון: חשבון אב

note: "-"
en: account: subaccount
he: חשבון: חשבון משנה

note: "-"
en: account: top level account
he: חשבון: רמה עליונה

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
he: פעולה (יומן)

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
he: פעולה: כספומט

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
he: פעולה: הפקדה אוטומטית

note: "-"
en: action: buy
he: פעולה: קניה

note: "-"
en: action: deposit
he: פעולה: הפקדה

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
he: פעולה: חיוב ישיר

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
he: פעולה: הפצה

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
he: פעולה: דיבידנד

note: "-"
en: action: fee
he: פעולה: עמלה

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
he: פעולה: ריבית

note: "-"
en: action: loan
he: פעולה: הלוואה

note: "see: payment 1."
en: action: payment
he: פעולה: תשלום

note: "Point of sale"
en: action: POS
he: פעולה: נקודת מכירה

note: "-"
en: action: rebate
he: זיפעולה: החזר

note: "-"
en: action: sell
he: פעולה: מכירה

note: "-"
en: action: Teller
he: פעולה: כספר

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
he: פעולה: העברה

note: "-"
en: action: wire
he: פעולה: מברק

note: "-"
en: action: withdraw
he: פעולה: משיכה

note: "As in: payable aging, or: receivable aging. The aging report categorizes payables or receivables based on time buckets. This gives an overview of which bills or invoices are overdue at which time in the future. "
en: aging
he: גיול

note: "A sum of money"
en: amount
he: סכום

note: "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
en: amount due
he: סכום מגיע

note: "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
en: average
he: ממוצע

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
he: מאזן (שם עצם)

note: "Balance brought forward - usually the first entry of an account statement containing the 'balance c/f' of the previous billing period or page"
en: balance b/f
he: יתרה שהועברה קדימה

note: "Balance carried forward - usually the last entry of an account statement to be used as 'balance b/f' on the next billing period or page"
en: balance c/f
he: יתרה שהועברה אל

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
he: גליון מאזן

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
he: איזון, ל־

note: "see invoice owner"
en: bill owner
he: בעל החיוב

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
he: תנאי תשלום

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
he: סגירת ספרים

note: "-"
en: business (adjective)
he: עסקי (שם תואר)

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
he: עסק (שם עצם)

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
he: רווחי הון

note: "Money in coins or notes"
en: cash
he: מזומן

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
he: בדיקה ותיקון, ל

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
he: סגירה, ל

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
he: סחורה

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
he: בורסה

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
he: אפשרות סחורה: שבר

note: "e.g. USD, EUR"
en: commodity option: Symbol
he: אפשרות סחורה: סמל

note: "interest which is earned on both the initial deposit and on any interest that has already been earned but left on deposit."
en: compound interests
he: ריבית דריבית

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
he: זכות (עמודה ביומן)

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
he: העברה בנקאית

note: "A document that you give to a client that says you owe money to the client, i.e. the opposite of an invoice"
en: credit note
he: הודעת זיכוי

note: "The system of money used in a country"
en: currency
he: מטבע

note: "Compact, well-structured presentation of informations. See https://en.wikipedia.org/wiki/Dashboard_(business)"
en: dashboard
he: לוּחַ מַחווָנִים

note: "The backend where the data is stored."
en: database
he: מסד נתונים

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
he: מבנה התאריך

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
he: טווח תאריכים

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
he: חובה (עמודה ביומן)

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
he: הפקדה

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
he: פחת

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
he: תיאור

note: "Reductions to a basic price of goods or services. Your language might distinguish between discounts dealing with payments (billing terms) and others (invoice)."
en: discount
he: הנחה

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
he: הכנסה כפולה

note: "Transactions or bills/invoices can contain a document link which links either to some file on the local disk or to some arbitrary URL."
en: document link
he: קישור למסמך

note: "The last day to pay an invoice in time."
en: due date
he: תאריך פרעון

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
he: עובד

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
he: הון עצמי

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
he: תדפיס הון

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
he: חשבון נאמנות

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
he: שער חליפין

note: "in the account creation dialog??"
en: field
he: שדה

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
he: מחשבון פיננסי: שער ריבית

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
he: מחשבון פיננסי: תשלומים

note: "formal records of the financial activities and position of a business, person, or other entity. See https://en.wikipedia.org/wiki/Financial_statement for a list."
en: financial statement
he: דוחות כספיים

note: "Free software is a matter of liberty, not price … see https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software"
en: free software
he: תוכנה חינמית

note: "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
en: gain
he: רווח

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
he: לא מאוזן

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
he: תדפיס הכנסות

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
he: ריבית

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
he: חשבונית לקוח

note: "In business accounting: Jobs are a mechanism by which you can group multiple invoices or bills that belong to the same customer or vendor. The job describes a (larger) piece of work or a task undertaken on order, for which one or many invoices or bills will be issued."
en: job
he: ריכוז

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
he: כרטסת חשבונות ראשית

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
he: התחייבויות/הון

note: "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage"
en: loan
he: הלוואה

note: "Annual Percentage Rate, includes in contrast to the Nominal Rate some of the various costs to obtain a loan."
en: loan: APR
he: הלוואה: ריבית אפקטיבית שנתית

note: "The money lost in business activity"
en: loss
he: הפסד

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
he: חשבונות אבודים

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
he: לאחד

note: "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
he: סמן

note: "1. Some text annotation, but this meaning is rarely used inside gnucash. 2. In the Customer summary report: The ratio of profit vs. sales, i.e. the profit amount divided by the sales amount, shown in percent."
en: markup
he: מרווח

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
he: מנגנון הצגת חלונות מרובים

note: #-#-#-#-#  476 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
he: משכנתה

note: "Adjustable Rate Mortgage"
en: mortgage: ARM
he: משכנתא: משכנתא בריבית משתנה

note: "Fixed Rate Mortgage"
en: mortgage: FRM
he: משכנתא: משכנתא בריבית קבועה

note: "e.g. USD, EUR, see Currency."
en: national currency
he: מטבע לאומי

note: "net total of all assets"
en: net assets
he: נכסים נטו

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
he: רווח נקי

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
he: ערך נקי

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
he: רשימות

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
he: מס'

note: "to make accessible"
en: open, to
he: לפתוח

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
he: מאזן פתיחה

note: #-#-#-#-#  476 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "A menu choice in the graphical user interface that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: options
he: אפשרויות

note: "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a 
en: order
he: הזמנה

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
he: ללא איזון

note: "The customer to (or employee or vendor from) which this invoice is sent - or short your business partner."
en: owner (of bill, invoice or expense voucher)
he: בעלים (של חיוב, חשבונית או שובר תשלום)

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
he: ביטוי־סיסמה

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
he: זכאים/חייבים

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
he: משלם

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
he: תשלום

note: "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
he: שומר מקום

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
he: תיק השקעות

note: "Register invoice, voucher in account register"
en: post, to
he: רישום, ל־

note: "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
en: principal payment
he: תשלום קרן

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
he: מחיר (בפיצול מניות)

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
he: סוג מחיר: מכירה

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
he: סוג מחיר: קניה

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
he: מחיר: שער

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
he: רווח

note: #-#-#-#-#  476 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "OBSOLETE. This report was renamed to 'income statement' on 2004-07-13. Old definition: A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
en: Profit & Loss
he: רווח והפסד

note: "-"
en: quick-fill
he: השלמה מהירה

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
he: איזון מחדש

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
he: התאמה

note: "-"
en: record keeping
he: שמירת מסמכים

note: "A list of items; a book containing such a list"
en: register
he: יומן

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
he: רשומת יומן: פיצול תנועה

note: "-"
en: register entry: stock split
he: רשומת יומן: פיצול מניות

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
he: יומן: פיצול כרטסת אוטומטי

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
he: יומן: כרטסת בסיסית

note: "another form of register"
en: register: general ledger
he: יומן: כרטסת חשבונות ראשית

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
he: רישום יומן: יומן תנועות

note: "reload the current document"
en: reload, to
he: טעינה מחודשת, ל

note: "aka 'two-sided form' is in Europe often used for the balance sheet. Complement: report form: Vertical Form"
en: report form: T Account Form
he: טופס דוח: טופס חשבון טי

note: "aka 'running form' is in english speaking countries usually used for the balance sheet in one column. Complement: report form: T Account Form"
en: report form: Vertical Form
he: טופס דוח: חשבון אנכי

note: #-#-#-#-#  476 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: Retained Earnings
he: רווחים מיועדים

note: "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
en: reverse transaction, to (Action in the register)
he: תנועת היפוך, ל (פעולה ביומן, סטורנו)

note: "(In the customer summary report) The total amount of money received because something was sold."
en: sales
he: מכירות

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
he: שמירה, ל (לקובץ)

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
he: תנועה מחזורית

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
he: ניקוי

note: "Selling borrowed units in the hope that when you buy them back later it will be at a lower price."
en: Sell short
he: מכירה בחסר

note: "-"
en: Share Balance (register)
he: איזון מניות (יומן)

note: "Alias of 'shares'"
en: stocks
he: מניות

note: "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
en: stock split
he: פיצול מניות

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
he: גיליון סגנון

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
he: סכום ביניים

note: "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
en: tax code
he: קוד מס

note: "field of an account"
en: tax info
he: מידע מס

note: "Amost everybody has to declare and probably pay it. See https://en.wikipedia.org/wiki/Income_tax"
en: tax type: income tax
he: סוג מס: מס הכנסה

note: "Usually only business users have to handle it, see https://en.wikipedia.org/wiki/Sales_tax."
en: tax type: sales tax
he: סוג מס: מס מכירה

note: "'Goods and Service Tax' is one form of sales tax."
en: tax type: GST
he: סוג מס: מס קנייה (טובין ושירותים)

note: "'Value Added Tax' is the other form of sales tax."
en: tax type: VAT
he: סוג מס: מע״מ

note: "see: date range"
en: time period
he: תקופת זמן

note: "as abbreviation for Total"
en: Tot
he: סה"כ

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
he: נוקה

note: "-"
en: transaction state: frozen
he: הוקפא

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
he: אושר

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
he: שגוי

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
he: העברה (שם עצם)

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
he: חשבון נגדי

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
he: העברה, ל (סרגל כלים ביומן)

note: "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked 
en: trial balance (report)
he: מאזן בוחן (דוח)

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
he: ערך (בפיצול)

note: "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en: vendor
he: ספק

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
he: משיכה (בתיבת דו שיח התאמות)

en: ~a to ~a
he: ~a עד ~a

en: Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably saved by a later version of GnuCash. Defaulting to today.
he: נעשה ניסיון לחפש סמל תאריך '~a' לא מוגדר. דוח זה נשמר ככול הנראה בגרסה מאוחרת יותר של גנוקאש. חזרה לברירת מחדל 'היום'.

en: Start of this year
he: תחילת שנה נוכחית

en: First day of the current calendar year.
he: היום הראשון, בלוח השנה האזרחית הנוכחית.

en: End of this year
he: סוף שנה נוכחית

en: Last day of the current calendar year.
he: היום האחרון, בלוח השנה האזרחית הנוכחית.

en: Start of previous year
he: תחילת שנה קודמת

en: First day of the previous calendar year.
he: היום הראשון, בלוח השנה האזרחית הקודמת.

en: End of previous year
he: סוף שנה קודמת

en: Last day of the previous calendar year.
he: יום אחרון, בלוח השנה האזרחית הקודמת.

en: Start of accounting period
he: תחילת תקופה חשבונאית

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
he: היום הראשון בתקופה החשבונאית, כפי שהוגדר בהעדפות כלליות.

en: End of accounting period
he: סוף תקופה חשבונאית

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
he: היום האחרון בתקופה החשבונאית, כפי שהוגדר בהגדרות כלליות.

en: Start of this month
he: תחילת החודש הנוכחי

en: First day of the current month.
he: היום הראשון בחודש הנוכחי.

en: End of this month
he: סוף החודש הנוכחי

en: Last day of the current month.
he: היום האחרון בחודש הנוכחי.

en: Start of previous month
he: תחילת חודש קודם

en: First day of the previous month.
he: היום הראשון בחודש הקודם.

en: End of previous month
he: סוף חודש קודם

en: Last day of previous month.
he: היום האחרון בחודש הקודם.

en: Start of current quarter
he: תחילת הרבעון הנוכחי

en: First day of the current quarterly accounting period.
he: היום הראשון ברבעון הנוכחי בתקופה החשבונאית.

en: End of current quarter
he: סוף הרבעון הנוכחי

en: Last day of the current quarterly accounting period.
he: היום האחרון ברבעון הנוכחי בתקופה החשבונאית.

en: Start of previous quarter
he: תחילת רבעון קודם

en: First day of the previous quarterly accounting period.
he: היום הראשון ברבעון הקודם בתקופה החשבונאית.

en: End of previous quarter
he: סוף רבעון קודם

en: Last day of previous quarterly accounting period.
he: היום האחרון ברבעון הקודם בתקופה החשבונאית.

en: The current date.
he: התאריך הנוכחי.

en: Company Address
he: כתובת החברה

en: Company ID
he: מספר זיהוי של החברה

en: Company Phone Number
he: מספר טלפון של החברה

en: Company Fax Number
he: מספר פקס של החברה

en: Company Website URL
he: מען URL חברה

en: Company Email Address
he: כתובת דוא'ל של החברה

en: Company Contact Person
he: איש הקשר של החברה

en: Fancy Date Format
he: מבנה תאריך מהודר

en: Tax
he: מס

en: Tax Number
he: מספר עוסק

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
he: במדריך המקוון של גנוקאש יש מידע מועיל. ניתן לגשת למדריך מתפריט העזרה.

note: Translators: You can replace the link, if a translated page exists.
en: Mailing lists are the preferred form of communication in the GnuCash community. For announcements of new releases, user groups etc. see the table at https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists
he: רשימות דיוור הן דרכי התקשורת המועדפת בקהילות גנוקאש. הכרזות על גרסאות חדשות, קבוצות וכדומה, ניתן לעיין בטבלה בכתובת https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
he: ניתן בקלות לייבא את הנתונים הפיננסיים הקיימים מתוכנת אמ.אס מוני, קוויקן, או כול תוכנה אחרות שמסוגלות לייצא קובצי QIF או OFX. בתפריט 'קובץ', יש לבחור בתפריט־משנה 'ייבוא', ואז לבחור בפריט תפריט, 'קובץ QIF'או 'OFX'בהתאמה. לאחר מכן, להמשיך על פי ההוראות שיסופקו.

en: If you want to know in which directories your recent GnuCash files are stored, hover over one of the entries in the history menu
    (File[->Most Recently Used-List]).
    The full path is displayed in the status bar.
he: ניתן לרחף מעל אחד הערכים בתפריט ההיסטוריה (קובץlarr;[רשימת הקבצים האחרונים שהיו בשימוש]),
    להצגת רשימת התיקיות בהן אחסנה גנוקאש את הקבצים האחרונים שהיו בשימוש.
    הנתיב המלא יוצג בשורת המצב.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
he: אם קיימת היכרות מוקדמת עם תוכנות חשבונאיות אחרות כגון קוויקן, נא לשים לב שגנוקאש משתמשת ב„חשבונות” במקום „סוגי־אב” על מנת לעקוב אחר הכנסות והוצאות. למידע נוסף על חשבונות הכנסות והוצאות, נא לעיין במדריך המקוון של גנוקאש.

en: It is possible to change which columns display in the Chart of Accounts. Just locate the triangle at the far right of the column headings, and click it to see the different columns available.
he: ניתן לשנות את העמודות המוצגות בתרשים חשבונות. פשוט יש לאתר את המשולש בקצה הימני העליון של כותרות העמודות, בהקשה על המשולש ניתן לראות את העמודות הזמינות השונות.

en: Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
he: הקשה על לחצן העכבר הימני (הקשה על קונטרול ב־מאק OS X) בחלון הראשי, בלשונית חשבונות, כדי להציג את אפשרויות תפריט החשבון. מתוך כל מצג יומן, הקשה על לחצן העכבר הימני תעלה את אפשרויות תפריט התנועה.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
he: ליצירת חשבונות חדשים יש להקיש על לחצן 'חדש' בסרגל הכלים בחלון הראשי. בתיבת דו־השיח שתוצג ניתן להזין את פרטי החשבון. למידע נוסף על בחירת סוג־חשבון או הגדרת תרשים חשבונות, נא לעיין במדריך המקוון של גנוקאש.

en: Every transaction has a "Notes" field where you can put useful information.
    
    To make it visible
    select "View" in the menu bar and check "Double Line" or
    check "Double Line View" in Preferences:Register Defaults.
he: בכל תנועה קיים שדה 'הערות', שם ניתן להזין מידע שימושי.
    
    להפוך את השדה לגלוי
    נא לבחור ב 'מצג' בסרגל התפריט ולסמן את תיבת 'שורה כפולה' או,
    לסמן את תיבת 'מצג שורה כפולה' מתפריט 'עריכה' &larr; 'העדפות' &larr; 'ברירות מחדל יומן'.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
he: להזנת תנועות מרובות־פיצולים, כגון פקודת שכר המכילה מספר ניכויים, יש להקיש על לחצן 'פיצול' בסרגל הכלים. לחלופין, בתפריט תצוגה, ניתן לבחור סגנון כרטסת 'פיצול אוטומטי' או 'יומן תנועות'.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
he: ניתן להשתמש במחשבון גנוקאש המובנה, בעת הזנת סכומים לפקודת־יומן, כדי: לחבר, לחסר, להכפיל ולחלק. כל שנדרש הוא להקליד את הערך הראשון, לאחר מכן להקליד סימן '+', '-', '*', או '/', להקליד את הערך השני, וללחוץ על 'אנטר' לרישום התוצאה שחושבה, בשדה.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
he: מילוי מהיר מקל על הזנת תנועות דומות. בעת הקלדת האות הראשונה של תיאור התנועה, בהקשה על לחצן ה'טאב', גנוקאש תשלים באופן אוטומטי את שאר התנועה כפי שהוזנו בפעם האחרונה.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash).
he: ניתן להקליד את האות או האותיות הראשונות של שם חשבון קיים, בעמודה ביומן התנועות, וגנוקאש תשלים את השם מרשימת החשבונות הקיימים. לחשבונות משנה, יש להקליד את האות הראשונה של חשבון האב, ואחריו ':' ואת האות הראשונה של חשבון המשנה (לדוגמה, ר:מ עבור 'רכוש שוטף: מזומנים').

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit->Open Subaccounts from the menu.
he: מעוניינים לראות את כל תנועות חשבות המשנה ביומן אחד? מחלון הראשי בלשונית 'חשבונות', יש לסמן את חשבון האב ובחירה ב'עריכה &larr; פתיחת חשבונות משנה' מהתפריט.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
he: בעת הזנת תאריך, ניתן להשתמש במקשי ה־'+' וה־'-' בכדי לקדם או להסיג את התאריך. באותו אופן ניתן גם לקדם או להסיג מספרי המחאה.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
he: למעבר בין לשוניות מרובות בחלון הראשי, יש להקיש על המקשים קונטרול+עמוד מעלה/מטה.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
he: בחלון התאמה, ניתן להקיש על לחצן הרווח כדי לסמן תנועות כמותאמות. ניתן גם להקיש טאב ו־שיפט+טאב כדי לעבור בין הפקדות ומשיכות.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
he: כדי להעביר כספים בין חשבונות בעלי מטבעות שונים, יש להקיש על לחצן 'העברה' בסרגל הכלים במצג יומן, לבחור חשבונות ואפשרויות העברת המטבעות, ולהזין את שער החליפין או את הסכום במטבע האחר.

en: You can set the Security Editor screen to display the Quote Source of a security, which makes it easy to see which online sources your securities use. Click the triangle at the far right of the column headings to change the display.
he: ניתן להגדיר את מסך עורך הבטוחות כך שיציג את מקור ציטוט מחיר של בטוחה, דבר שמאפשר בקלות לראות מהם המקורות המקוונים לשערי הבטוחות. לשינוי המצג ניתן להקיש על המשולש בקצה השמאלי העליון של כותרות העמודות.

en: You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
he: ניתן לארוז מספר דוחות לתוך חלון בודד, לאיחזור כל המידע הפיננסי המבוקש בחטף. לשם כך, יש לבחור מהתפריט: 'דוחות &larr; דוגמה ומותאם אישית &larr; מנגנון שרשור דוחות'.

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
he: גיליונות הסגנון משפיעים על אופן הצגת הדוחות. ניתן לבחור גיליון סגנון עבור הדוח באפשרויות דוח. להתאמה אישית של גיליונות הסגנון נא לבחור מהתפריט: 'עריכה &larr; גיליונות סגנון'.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
he: להצגת תפריט החשבונות בשדה ההעברה של עמוד היומן, נא להקיש על תפריט או על צירוף המקשים קונטרול־מטה.

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
he: עורך תנועות מחזוריות מגיע עם מגדיר תצורת תדירות גמיש מאוד. תדירויות בסיסיות לתזמון תנועה כוללים: יומי, שבועי וחודשי. ניתן להגדיר גם תוכניות מתקדמות יותר. להלן מספר דוגמאות:
    
    לתזמן תנועה מחזורית בכל שלושה שבועות, ניתן לבחור את התדירות הבסיסית כשבועי ולאחר מכן להגדיר 'כל 3 שבועות'.
    
    לתזמן תנועה מחזורית בכל שנה, ניתן לבחור את התדירות הבסיסית כחודשי ולאחר מכן להגדיר 'כל 12 חודשים'.

en: If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash.
he: עבודה בלילה דורשת את סגירת ופתיחת יומני העבודה מחדש, לעדכון תאריך ברירת המחדל לתנועות החדשות. אין צורך לשתחל את גנוקאש.

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find…) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
he: לחיפוש בכל התנועות: יש לבצע חיפוש ('עריכה &larr; חיפוש…') מעמוד תרשים החשבונות הראשי. להגבלת החיפוש לחשבון יחיד: יש להפעיל את החיפוש מיומן התנועות של אותו חשבון.

en: To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window.
he: לביצוע השוואה חזותית במסך של תוכן שתי לשוניות, באחת הלשוניות, יש לבחור מהתפריט 'חלון &larr; חלון חדש עם עמוד' ולשכפל לשונית זו לחלון החדש.

en: You can assign or modify keyboard shortcuts for many GnuCash actions. See https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts.
he: ניתן להקצות או לשנות קיצורי דרך מקלדת לפעולות גנוקאש רבות. למידע נוסף: https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
he: ישנה תיאוריה הטוענת שאם אי פעם מישהו יגלה מדוע נוצר היקום ומדוע הוא כאן, הוא ייעלם באופן מיידי ויוחלף במשהו אפילו יותר מוזר ובלתי מוסבר.
    יש עוד תיאוריה שזה כבר קרה.
    
    דאגלס אדמס, ‚המסעדה שבסוף היקום’

en: The book was closed successfully.
he: הספר נסגר בהצלחה.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books that will be created. This is a ngettext(3) message (but only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
he[0]: תאריך התנועה המוקדם ביותר בספרים הוא %s. בהתבסס על הבחירה שנעשתה לעיל, ספר החשבונות יפוצל לספר %d.
he[1]: תאריך התנועה המוקדם ביותר בספרים הוא %s. בהתבסס על הבחירה שנעשתה לעיל, ספר החשבונות יפוצל ל־%d ספרים.

note: Translators: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).
    
    Amend the Title and Notes or Click on "Next" to proceed.
    Click on "Back" to adjust the dates or "Cancel".
he: יצירת ספר חשבונות. ספר זה יכיל את כל התנועות עד לחצות %s (לסך של %d תנועות שפרושות על %d חשבונות).
    
    נא לתקן את הכותרת וההערות או להקיש על 'הבא' כדי להמשיך.
    הקשה על 'הקודם' כדי לכוונן את התאריכים או 'ביטול'.

en: Period %s - %s
he: תקופה %s ־ %s

en: The book will be created with the title %s when you click on "Apply". Click on "Back" to adjust, or "Cancel" to not create any book.
he: ספר החשבונות ייווצר עם הכותרת %s לאחר הקשה על 'החלה'. הקשה על 'הקודם' כדי לכוונן, או 'ביטול' לנטישת יצור ספר החשבונות.

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
he: %s
    מזל טוב! הספרים נסגרו בהצלחה!

en: Closing Date
he: תאריך סגירה

en: Account Types
he: סוגי חשבונות

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
he: חשבונות ב'%s'

en: Accounts in Category
he: חשבונות בסוג־אב

en: existing account
he: חשבון קיים

en: Use Existing
he: שימוש בקיים

en: Please choose the currency to use for new accounts.
he: נא לבחור מטבע שישמש לחשבונות החדשים.

en: New Book Options
he: אפשרויות ספר חשבונות חדש

en: Taxes
he: מיסים

en: Tax Payment
he: תשלום מס

en: Insurance Payment
he: תשלום ביטוח

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
he: ביטוח משכנתא פרטי

en: PMI Payment
he: תשלום ביטוח משכנתא

en: Other Expense
he: הוצאה אחרת

en: Miscellaneous Payment
he: תשלום שונות

note: Translators: %s is "Taxes", "Insurance", or similar.
en: … pay "%s"?
he: … לשלם '%s'?

en: via Escrow account?
he: הצגת חשבון נאמנות?

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
he: אפשרות פרעון הלוואה: '%s'

en: Escrow Payment
he: תשלום נאמנות

[ctx: Action Column]
en: Split
he: פיצול

en: Error adding price.
he: שגיאה בהוספת מחיר.

note: Translators: The number of units of any kind of investment (shares, fonds, bonds, …)
en: Shares
he: מניות

en: You don't have any stock accounts with balances!
he: אין חשבונות ניירות ערך עם יתרות!

note: Translators: this is a stock transaction describing an Initial stock long purchase
en: Open buy
he: פתיחת רכישה

en: Initial stock long purchase.
he: רכישת מניות תקנית (לונג) ראשונית.

note: Translators: this is a stock transaction describing an initial stock short sale
en: Open short
he: פתיחת מניה למכירה בחסר

en: Initial stock short sale.
he: מכירת מניות בחסר (שורט) ראשונית.

en: Buying stock long.
he: רכישת מניות תקנית (לונג).

en: Selling stock long, and record capital gain/loss.
    
    If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder amount and correct it in the transaction later.
he: מכירת מניות (לונג), ורישום רווח/הפסד הון.
    
    אם קיים קושי בחישוב רווחי הון ניתן להזין סכום כשומר מקום ולתקן אותו בעת רישום התנועה מאוחר יותר.

en: Company issues cash dividends to holder.
    
    Any dividend being reinvested must be subsequently recorded as a regular stock purchase.
he: חברה מנפיקה דיבידנדים במזומן למחזיקים.
    
    כל דיבידנד שמושקע מחדש חייב להירשם כרכישת מניות רגילה.

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital
en: Return of capital
he: החזר הון

en: Company returns capital, reducing the cost basis without affecting # units.
he: חברה משיבה לעצמה הון, ומפחיתה את בסיס העלות מבלי להשפיע על מספר היחידות.

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital, reclassifying a dividend into return of capital
en: Return of capital (reclassification)
he: החזר הון (סיווג מחדש)

en: Company returns capital, reducing the cost basis without affecting # units. A distribution previously recorded as a dividend is reclassified to return of capital, often due to end-of-year tax information.
he: חברה משיבה לעצמה הון, ומפחיתה את בסיס העלות מבלי להשפיע על מספר היחידות. חלוקה שנרשמה בעבר כדיבידנד מסווגת מחדש כהחזר הון, לעתים קרובות עקב מידע מסוי לסוף שנה.

note: Translators: this is a stock transaction describing a notional distribution recorded as dividend
en: Notional distribution (dividend)
he: חלוקה רעיונית (דיבידנד)

en: Company issues a notional distribution, which is recorded as dividend income and increases the cost basis without affecting # units.
he: חברה מנפיקה חלוקה רעיונית, שנרשמת כהכנסה מדיבידנד ומגדילה את בסיס העלות מבלי להשפיע על מספר היחידות.

note: Translators: this is a stock transaction describing a notional distribution recorded as capital gain
en: Notional distribution (capital gain)
he: חלוקה רעיונית (רווח הון)

en: Company issues a notional distribution, which is recorded as capital gain and increases the cost basis without affecting # units.
he: חברה מנפיקה חלוקה רעיונית, שנרשמת כהכנסה מדיבידנד ומגדילה את בסיס העלות מבלי להשפיע על מספר היחידות.

note: Translators: this is a stock transaction describing a stock split split when shorting stock
en: Stock split
he: פיצול נייר ערך

en: Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a divisor , while keeping the total monetary value of the overall investment constant. 
    
    If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the split.
he: חברה מנפיקה יחידות נוספות, ובכך מפחיתה את מחיר המניה על ידי מחלק, תוך שמירה על הערך הכספי הכולל של ההשקעה הכוללת, קבועה.
    
    אם תוצאת הפיצול תניב מזומנים בתמורה לשארית היחידות, נא לרשום את המכירה תחילה באמצעות סייען תנועות מניות, ולאחר מכן לרשום את הפיצול.

note: Translators: this is a stock transaction describing a reverse split Translators: this is a stock transaction describing a reverse split when shorting stock.
en: Reverse split
he: איחוד מניות

en: Company redeems units, thereby increasing the stock price by a multiple, while keeping the total monetary value of the overall investment constant.
    
    If the reverse split results in a cash in lieu for remainder units, please record the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the reverse split.
he: חברה פודה יחידות, ובכך מגדילה את מחיר המניה במכפיל, תוך שמירת הערך הכספי הכולל של ההשקעה הכוללת, קבועה.
    
    אם תוצאת האיחוד תניב מזומנים בתמורה לשארית היחידות, נא לרשום את המכירה תחילה באמצעות סייען עסקאות מניות , ולאחר מכן לרשום את האיחוד.

note: Translators: this is a stock transaction describing shorting of stock.
en: Short sell
he: מכירה בחסר

en: Selling stock short.
he: מכירת מניות בחסר.

note: Translators: this is a stock transaction describing cover buying stock, and recording capital gain/loss
en: Buy to cover short
he: קניה לכיסוי מכירה בחסר

en: Buy back stock to cover short position, and record capital gain/loss. 
    
    If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder amount and correct it in the transaction later.
he: קנית מניה בחזרה כדי לכסות פוזיציית שורט, ורישום רווח/הפסד הון.
    
    אם חישוב רווחי הון מורכב מדי, ניתן להזין סכום כמציין מקום ולתקן אותו בתנועה מאוחר יותר.

note: Translators: this is a stock transaction describing dividends retrieved from holder when shorting stock
en: Compensatory dividend
he: פיצוי דיבידנד

en: Company issues dividends, and the short stock holder must make a compensatory payment for the dividend.
he: חברה מנפיקה דיבידנדים, ועל בעל המניות בחסר לשלם פיצוי בגין הדיבידנד.

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital retrieved from holder when shorting stock
en: Compensatory return of capital
he: פיצוי החזר הון

en: Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units.
he: חברה מחזירה הון, ועל בעל המניות בחסר לשלם פיצוי בגין ההון המוחזר. דבר שמקטין את בסיס העלות (הפחתה שלילית, לכיוון ערך 0.00 ) מבלי להשפיע על מספר היחידות.

note: Translators: this is a stock transaction describing reclassifying a compensatory dividend into compensatory return of capital when shorting stock
en: Compensatory return of capital (reclassification)
he: פיצוי החזר הון (סיווג מחדש)

en: Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units. A distribution previously recorded as a compensatory dividend is reclassified to compensatory return of capital,often due to end-of-year tax information.
he: חברה מחזירה הון, ועל בעל המניות בחסר לשלם תשלום פיצוי עבור ההון המוחזר. מה שמקטין את בסיס העלות (פחות שלילי, לכיוון 0.00) מבלי להשפיע על מספר היחידות. חלוקה שנרשמה בעבר כדיבידנד מפצה מסווגת מחדש להחזר הון מפצה, לעתים קרובות עקב מידע מיסוי בסוף שנה.

note: Translators: this is a stock transaction describing a notional distribution recorded as dividend when shorting stock
en: Compensatory notional distribution (dividend)
he: חלוקה רעיונית מפצה (דיבידנד)

en: Company issues a notional distribution, and the short stock holder must make a compensatory payment for the notional distribution. This is recorded as a loss/negative dividend income amount, and increases the cost basis (more negative, away from 0.00 value) without affecting # units.
he: חברה מנפיקה חלוקה רעיונית, ועל בעל המניות בחסר לשלם תשלום פיצוי עבור החלוקה הרעיונית. מה שנרשם כסכום הפסד/הכנסה שלילית מדיבידנד, ומגדילה את בסיס העלות (שלילי יותר, מרחק מערך 0.00) מבלי להשפיע על מספר היחידות.

note: Translators: this is a stock transaction describing a notional distribution recorded as capital gain when shorting stock
en: Compensatory notional distribution (capital gain)
he: חלוקה רעיונית מפצה (דיבידנד)

en: Company issues a notional distribution, and the short stock holder must make a compensatory payment for the notional distribution. This is recorded as a capital loss amount, and increases the cost basis (more negative, away from 0.00 value) without affecting # units.
he: החברה מנפיקה חלוקה רעיונית, ועל בעל המניות בחסר לשלם פיצוי עבור החלוקה הרעיונית. יירשם כסכום הפסד הון, ומגדיל את בסיס העלות (שלילי יותר, מתרחק מערך 0.00) מבלי להשפיע על מספר היחידות.

en: Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a divisor, while keeping the total monetary value of the overall investment constant. 
    
    If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then record the split.
he: חברה מנפיקה יחידות נוספות, ובכך מפחיתה את מחיר המניה על ידי מחלק, תוך שמירה על הערך הכספי הכולל של ההשקעה הכוללת, קבועה.
    
    אם תוצאת הפיצול תניב מזומנים בתורה לשארית היחידות, נא רשום תחילה את קניית הכיסוי באמצעות סייען תנועות מניה, ולאחר מכן לרשום את הפיצול.

en: Company redeems units, thereby increasing the stock price by a multiple, while keeping the total monetary value of the overall investment constant.
    
    If the reverse split results in a cash in lieu for remainder units, please record the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then record the reverse split.
he: חברה פודה יחידות, ובכך מגדילה את מחיר המניה במכפיל, תוך שמירה על הערך הכספי הכולל של ההשקעה הכוללת, קבועה.
    
    אם איחוד המניות מניב תשלום מזומנים במקום שארית יחידות, נא לרשום תחילה את קניית הכיסוי באמצעות סייען תנועות מניה, ולאחר מכן לרשום את האיחוד.

en: No errors found. Click Apply to create transaction.
he: לא נמצאו שגיאות נא להקיש על 'החלה' ליצירת תנועה.

en: The following errors must be fixed:
he: נדרש לתקן את השגיאות הבאות:

en: The following warnings exist:
he: השגיאות הבאות קיימות:

en: Amount for %s is missing.
he: חסר סכום עבור %s.

en: Amount for %s must not be negative.
he: סכום עבור %s לא יכול להיות שלילי.

en: Amount for %s must be positive.
he: סכום עבור %s חייב להיות חיובי.

en: The %s amount has no associated account.
he: אין חשבונות משויכים לסכום %s.

en: Amount for stock value is missing.
he: סכום ערך מניה חסר.

en: Invalid stock new balance.
he: יתרת מניות חדשה לא תקינה.

en: New balance must be higher than old balance.
he: יתרה חדשה חייבת להיות גבוהה מהיתרה הישנה.

en: New balance must be lower than old balance.
he: יתרה חדשה חייבת להיות נמוכה מהיתרה הישנה.

en: Stock amount must be positive.
he: כמות מניות חייבת להיות ערך חיובי.

en: Cannot sell more units than owned.
he: לא ניתן למכור יותר יחידות ממה שקיים.

en: Cannot cover buy more units than owed.
he: לא ניתן לכסות 'קניה' ביותר יחידות ממה שקיים.

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Stock
he: מניות

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Cash
he: מזומן

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Fees
he: עמלות

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Dividend
he: דיבידנד

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Capital Gains
he: רווח הון

en: You will enter a transaction with date %s which is earlier than the latest transaction in this account, dated %s. Doing so may affect the cost basis, and therefore capital gains, of transactions dated after the new entry. Please review all transactions to ensure proper recording.
he: תוזן תנועה עם תאריך %s מוקדם מהתנועה האחרונה בחשבון זה, מתאריך %s. פעולה זו עשויה להשפיע על בסיס העלות, ולכן רווחי ההון, של תנועות שמתוארכות לאחר הרשומה החדשה. נא לבדוק את כל התנועות כדי להבטיח רישום נאות.

note: Translators: %s refer to: stock mnemonic, broker currency, date of transaction.
en: A price of 1 %s = %s on %s will be recorded.
he: מחיר של 1 %s = %s ב־%s יירשם.

en: Transaction can't balance, %s is error value %s
he: לא ניתן לאזן תנועה, %s הוא ערך שגוי %s

en: Total Debits of %s does not balance with total Credits of %s.
he: סך החיובים של %s לא מתאזן עם סך הזיכויים של %s.

en: Ne_w Balance
he: יתרה _חדשה

en: _Shares
he: _מניות

en: Next Balance
he: יתרה הבאה

en: Enter the new balance of shares after the stock split.
he: הזנת יתרת מניות חדשה לאחר פיצול המניות.

en: Enter the number of shares you gained or lost in the transaction.
he: הזנת כמות (יחידות) מניות שהיוו רווחים או הפסדים בעסקה.

en: Bill
he: חשבונית ספק

en: Badly formed URL %s
he: מבנה מען URL שגוי %s

en: Bad URL: %s
he: מען URL שגוי: %s

en: No such entity: %s
he: יישות לא קיימת: %s

en: No such owner entity: %s
he: לא קיימת ישות נמען: %s

en: Entity type does not match %s: %s
he: סוג היישות לא תואם %s: %s

en: Discount days cannot be more than due days.
he: ימי הנחה לא יכולים להיות גבוהים יותר מימי פרעון.

en: You must provide a name for this Billing Term.
he: נא להזין שם לתנאי התשלום.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
he: נא להזין שם יחידאי לתנאי התשלום. השם '%s' נמצא כבר בשימוש.

en: Proximo
he: פרוקסימו

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
he: תנאי תשלום '%s' נמצא בשימוש. לא ניתן למחוק.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
he: על תנועה זו להיות משויכת ללקוח. נא לבחור לקוח.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
he: על תנועה זו להיות משויכת לספק. נא לבחור ספק.

en: This commodity is currently used by the following accounts. You may not delete it.
he: סחורה זו משמשת בחשבונות הבאים כרגע. לא ניתן למחוק אותה.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
he: לסחורה זו קיימים ציטוטי מחירים. האם למחוק את הסחורה שנבחרה ואת ציטוטי המחירים?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
he: האם למחוק את הסחורה שנבחרה?

en: Delete commodity?
he: מחיקת סחורה?

en: The Company Name field cannot be left blank, please enter a company name or a person's name.
he: שדה שם החברה לא יכול להשאיר ריק, נא להזין שם חברה או שם אדם.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
he: אחוז הנחה חייב להיות בין 0־100 או ריק.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
he: אשראי חייב להיות ערך חיובי או ריק.

en: Edit Customer
he: עריכת לקוח

en: New Customer
he: לקוח חדש

en: View/Edit Customer
he: הצגת/עריכת לקוח

en: Customer's Jobs
he: ריכוזי לקוח

en: Customer's Invoices
he: חשבוניות של הלקוח

en: Process Payment
he: עיבוד תשלום

en: Shipping Contact
he: איש קשר למשלוח

en: Billing Contact
he: איש קשר חשבונית ספק

en: Customer ID
he: מזהה לקוח

en: ID #
he: מזהה #

en: Find Customer
he: חיפוש לקוח

en: You must select a report configuration to load.
he: נדרש לבחור תצורת־דוח לטעינה.

en: You must select a report configuration to delete.
he: נדרש לבחור תצורת־דוח למחיקה.

en: Unable to change report configuration name.
he: לא ניתן לשנות שם תצורת־דוח.

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
he: קיימת כבר תצורת־דוח שמורה בשם זהה, נא לבחור שם אחר.

en: Load report configuration
he: טעינת תצורת־דוח

en: Edit report configuration name
he: עריכת שם תצורת־דוח

en: Delete report configuration
he: מחיקת תצורת־דוח

en: No Account selected. Please try again.
he: לא נבחר חשבון. נסה שנית.

en: Placeholder account selected. Please try again.
he: נבחר חשבון שומר מקום. נא לנסות שוב.

en: Amend the URL
he: תיקון מען URL

en: Enter an URL like "%s"
he: הזנת URL כמו "%s"

en: Existing Document Link is
he: הקישור למסמך הוא

en: File Found
he: קובץ נמצא

en: Address Found
he: נמצאה כתובת

en: Address Not Found
he: לא נמצאה כתובת

en: Total Entries
he: סך כל רשומות

en: Business item can not be modified.
he: לא ניתן לערוך פריט עיסקי.

en: Manage Document Link
he: ניהול צרופות

en: Transaction can not be modified.
he: התנועה לא ניתנת לשינוי.

note: Translators: This is the label of a dialog box that lists all of the transaction that have files or URIs linked with them.
en: Transaction Document Links
he: תנועות

en: Double click on the entry in the Id column to jump to the Business Item.
    Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
    Double click on the entry in the Available column to modify the document link.
he: הקשה כפולה על רשומה בעמודת ה'מזהה' לדילוג ל'פריט עסקי'.
    הקשה כפולה על רשומה בעמודת ה'קישור' לפתיחת 'מסמך מקשור'.
    הקשה כפולה על רשומה בעמודת ה'זמינות' לשינוי 'קישור מסמך'.

en: Business Document Links
he: קישורי מסמכים עסקיים

en: You must enter a Payment-Address Name.
he: נא להזין 'כתובת תשלום'.

en: Edit Employee
he: עריכת עובד

en: New Employee
he: עובד חדש

en: View/Edit Employee
he: הצגת/עריכת עובד

en: Expense Vouchers
he: שוברי הוצאות

en: Employee ID
he: מזהה עובד

en: Employee Username
he: שם משתמש העובד

en: Employee Name
he: שם העובד

en: Find Employee
he: חיפוש עובד

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
he: התוכנית יכולה לחשב ערך אחד בלבד בכל פעם. נא להזין ערכים עבור כל הכמויות מלבד אחת.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
he: גנוקאש לא יודעת להתמודד עם הערך באחד השדות. נא להזין ביטוי חוקי.

en: The interest rate cannot be zero.
he: שעור הריבית לא יכול להיות אפס.

en: The number of payments cannot be zero.
he: מספר התשלומים לא יכול להיות אפס.

en: The number of payments cannot be negative.
he: מספר התשלומים לא יכול להיות שלילי.

en: Find Account
he: חיפוש חשבון

en: Place Holder
he: שומר מקום

en: Balance Zero
he: ביתרת אפס

en: Tax related
he: בר מיסוי

note: Translators: %s is a full account name. This is a label in Search Account from context menu.
en: Su_b-accounts of '%s'
he: ח_שבונות־משנה של '%s'

en: All Accounts
he: כל החשבונות

en: Closing Entries
he: תנועות סגירה

en: Share Price
he: מחיר מניה

en: Date Posted
he: תאריך רישום

en: Reconciled Date
he: תאריך התאמה

en: Number/Action
he: סימוכין/פעולה

en: Transaction Number
he: מספר תנועה

en: Description, Notes, or Memo
he: תיאור, הערות, או מזכר

en: Find Transaction
he: חיפוש תנועה

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of maps missing
en: There is %d invalid mapping,
    
    Would you like to remove it now? | There are %d invalid mappings,
    
    Would you like to remove them now?
he[0]: קיים מיפוי %d שגוית
    
    האם להסיר אותו כעת?
he[1]: קיימים מיפויים %d שגוים
    
    האם להסיר אותם כעת?

en: To see the invalid mappings, use a filter of '%s'
he: להצגת המיפויים התקולים, נא להשתמש במסנן '%s'

en: Map Account NOT found
he: לא נמצא מפוי חשבון

en: (Note, if there is a large number, it may take a while)
he: (הערה, אם מדובר במספר גדול, זה עשוי להמשך זמן מה)

en: Bayesian
he: בייסיאני

en: Description Field
he: שדה תיאור

en: Memo Field
he: שדה מזכר

en: CSV Account Map
he: מפת חשבון CSV

en: Online Id
he: מזהה מקוון

en: Online HBCI
he: HBCI מקוון

note: Translators: In this context, 'Billing information' maps to the label in the frame and means e.g. customer i.e. the company being invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
he: נא לספק פרטי חשבונית ספק.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
he: האם למחוק את הרשומה שנבחרה?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
he: רשומה זאת מקושרת להזמנה ותימחק גם כן!

en: Choose a different report template or Printable Invoice will be used
he: בחירת תבנית דוח אחרת או שיעשה שימוש בחשבונית להדפסה

en: Post to Account
he: רישום לחשבון

en: Accumulate Splits?
he: אחוד פיצולים?

en: The Invoice must have at least one Entry.
he: חייבת להיות לפחות רשומה אחת בחשבונית.

en: Do you really want to post the invoice?
he: האם לרשום את החשבונית?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked to enter a conversion rate for each.
he: אחת הרשומות או יותר הם עבור חשבונות שהמטבע שלהם שונה ממטבע החשבונית/חשבונית ספק. תוצג בקשה להזנת שער המרה עבור כל אחד.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
he: פעולת הרישום בוטלה מאחר ולא נמצאו שערי החליפין.

en: Subtotal:
he: סכום ביניים:

en: Tax:
he: מס:

en: Total Cash:
he: סך־הכול מזומן:

en: Total Charge:
he: סך־הכול חיוב:

en: Credit Note
he: הודעת זיכוי

en: PAID
he: שולם

en: UNPAID
he: לא שולם

en: New Credit Note
he: הודעת זיכוי חדשה

en: New Invoice
he: חשבונית נוספת

en: Edit Credit Note
he: עריכת הודעת זיכוי

en: Edit Invoice
he: עריכת חשבונית

en: View Credit Note
he: הצגת הודעת זיכוי

en: View Invoice
he: הצגת חשבונית

en: New Bill
he: חשבונית ספק חדשה

en: Edit Bill
he: עריכת חשבונית ספק

en: View Bill
he: הצגת חשבונית ספק

en: New Expense Voucher
he: שובר הוצאות חדש

en: Edit Expense Voucher
he: עריכת שובר הוצאות

en: View Expense Voucher
he: הצגת שובר הוצאות

en: Open Linked Document:
he: פתיחת צרופה:

en: Bill Information
he: פרטי חשבונית ספק

en: Bill ID
he: מזהה חשבונית ספק

en: Voucher Information
he: פרטי שובר

en: Voucher ID
he: מזהה שובר

en: Date of duplicated entries
he: תאריך רשומות משוכפלות

en: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
he: אחת או יותר מהחשבוניות שנבחרו כבר נרשמו.
    נא לבדוק את הבחירה.

en: Do you really want to post these invoices?
he: האם לרשום חשבונית זו?

en: View/Edit Invoice
he: הצגת/עריכת חשבונית

en: Printable Report
he: דוח להדפסה

en: View/Edit Bill
he: הצגת/עריכת חשבונית ספק

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
he: הצגת/עריכת שובר

en: Invoice Owner
he: נמען החשבונית

en: Invoice Notes
he: הערות לחשבונית

en: Billing ID
he: מזהה אמצעי תשלום לספק

en: Is Paid?
he: האם שולם?

en: Is Posted?
he: האם נרשם?

en: Date Opened
he: תאריך יצירה

en: Invoice ID
he: מזהה חשבונית

en: Bill Owner
he: נמען החיוב

en: Bill Notes
he: הערות חשבונית ספק

en: Voucher Owner
he: נמען השובר

en: Voucher Notes
he: הערות לשובר

en: Paid
he: שולם

en: Opened
he: פתוחים

en: Find Bill
he: חיפוש חשבונית ספק

en: Find Expense Voucher
he: חיפוש שובר הוצאות

en: Expense Voucher
he: שובר הוצאות

en: Find Invoice
he: חיפוש חשבונית

note: Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following vendor document is due: | The following %d vendor documents are due:
he[0]: מסמך הספק הבא הגיע לפרעון:
he[1]: %d מסמכי הספק הבאים הגיעו לפרעון:

en: Due Bills Reminder
he: תזכורת לתשלום חיובים שמועד פרעונם חל

note: Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following customer document is due: | The following %d customer documents are due:
he[0]: תאריך החיוב למסמך הלקוח הבא הגיע:
he[1]: תאריך החיוב ל%d מסמכי הלקוחות הבאים הגיע:

en: Due Invoices Reminder
he: תזכורת פרעון חשבונית

en: The Job must be given a name.
he: עליך לקבוע שם לעבודה.

en: You must choose an owner for this job.
he: נא לבחור נמען לריכוז.

en: The rate amount must be valid or you must leave it blank.
he: סכום ה'שיעור' חייב להיות ערך תקין או להשאירו ריק.

en: Edit Job
he: עריכת ריכוז

en: New Job
he: ריכוז חדש

en: View/Edit Job
he: הצגת/עריכת ריכוז

en: View Invoices
he: הצגת חשבוניות

en: Owner's Name
he: שם נמען

en: Only Active?
he: רק פעילות?

en: Job Number
he: מספר ריכוז

en: Find Job
he: חיפוש ריכוז

[ctx: Adjective]
en: Open
he: פתיחה

en: Gains
he: רווחים

en: Gain/Loss
he: רוח/הפסד

en: Lots in Account %s
he: דבוקות בחשבון %s

en: The Order must be given an ID.
he: נא להגדיר מזהה להזמנה.

en: The Order must have at least one Entry.
he: חייבת להיות לפחות רשומה אחת בהזמנה.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
he: הזמנה זו מכילה רשומות שלא חויבו. האם לסגור אותה לפני שיצאו חשבוניות לכל הרשומות?

en: Do you really want to close the order?
he: האם לסגור את ההזמנה?

en: Close Date
he: תאריך סגירה

en: View/Edit Order
he: הצגת/עריכת הזמנה

en: Order Notes
he: הערות הזמנה

en: Date Closed
he: נסגר בתאריך

en: Is Closed?
he: סגור?

en: Owner Name
he: שם נמען

en: Order ID
he: מזהה הזמנה

en: Find Order
he: חיפוש הזמנה

en: You must enter a valid account name for posting.
he: נא להזין חשבון תקין לרישום.

en: You must select a company for payment processing.
he: נא לבחור חברה לעיבוד תשלומים.

en: There is a problem with the Payment or Refund amount.
he: קיימת בעיה בסכום התשלום או ההחזר.

en: You must select a transfer account from the account tree.
he: נא לבחור חשבון להעברה מתרשים החשבונות.

en: No documents were selected to assign this payment to. This may create an unattached payment.
he: לא נבחרו מסמכים להם ניתן להקצות תשלום זה. הדבר עשוי ליצור תשלום שאינו מוקצה.

en: Pre-Payment
he: תשלום מראש

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
he: החשבון הנגדי וחשבון הרישום משויכים למטבעות שונים. נא להזין את שער ההמרה.

en: Employee
he: עובד

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
he: לא נמצאו חשבונות תקינים לרישום לחשבון נגדי. נא ליצור חשבון מסוג '%s' לפני ביצוע עיבוד תשלומים. האם ליצור חשבונית או חשבונית ספק תחילה?

en: The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a payment
he: לתנועה שנבחרה אין פיצולים שניתן להקצות כתשלום

en: While this transaction has multiple splits that can be considered
    as 'the payment split', GnuCash only knows how to handle one.
    Please select one, the others will be discarded.
he: בעוד שלתנועה זו יש מספר פיצולים שמשמשים
    כ 'פיצולי תשלום', גנוקאש יודעת להתמודד רק עם פיצול אחד.
    נא לבחור פיצול אחד, גנוקאש יתעלם מהאחרים.

en: This transaction has splits in multiple business accounts:
    
    %s
    GnuCash can only handle transactions that post to a single account.
    
    Please correct this manually by editing the transaction directly and then try again.
he: לתנועה זו יש פיצולים במספר חשבונות עסקיים:
    
    %s
    גנוקאש יכול לטפל רק בתנועות שנרשמות לחשבון בודד.
    
    נא לתקן זאת באופן ידני על ידי עריכת התנועה ישירות ולאחר מכן לנסות שוב.

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
he[0]: האם למחוק את המחיר שנבחר?
he[1]: האם למחוק את %d המחירים שנבחרו?

en: Delete prices?
he: למחוק מחיר?

en: Are you sure you want to delete these prices?
he: האם למחוק מחירים אלו?

en: Price retrieval failed: %s
he: אחזור מחיר כשל: %s

en: Are you sure you want to replace the existing price?
he: האם לדרוס מחירים קימים?

en: Replace price?
he: החלפת מחיר?

en: You must select a Security.
he: נא לבחור בטוחה.

en: You must select a Currency.
he: נא לבחור מטבע.

en: You must enter a valid amount.
he: נא להזין סכום תקין.

en: Cannot save check format file.
he: לא ניתן לשמור קובץ מבנה המחאה.

en: There is a duplicate check format file.
he: קיים קובץ מבנה המחאה כפול.

note: Translators: %1$s is the type of the first check format (user defined or application defined); %2$s is the filename of that format; %3$s the type of the other check format; and %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
he: המזהים הייחודאיים האוניברסליים %s בקובץ מבנה הבדיקה '%s' וב %s קובץ מבנה הביקורת '%s' תואמים.

en: (paused)
he: (מושהה)

en: HTML Style Sheet Properties: %s
he: תכונות גיליון סגנון HTML: ‏%s‏

en: You must provide a name for the new style sheet.
he: נא להזין שם לגיליון הסגנון החדש.

en: Style Sheet Name
he: שם גיליון סגנון

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
he: תנועה מחזורית השתנתה. האם לבטל?

en: Please name the Scheduled Transaction.
he: נא לתת שם לתנועה המחזורית.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
he: תנועה מחזורית בשם '%s' קיימת כבר. האם לכנות גם תנועה מחזורית זו באותו שם?

en: Please provide a valid end selection.
he: נא לספק בחירה תקינה.

en: There must be some number of occurrences.
he: חייב להכיל מספר מופעים.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
he: מספר המופעים שנותרו (%d) גדול מהמספר הכולל של המופעים (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
he: התנועה המחזורית הזו שביצירה, אף פעם לא תרוץ. האם להמשיך?

en: Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created.
he: לא ניתן ליצר באופן אוטומטי תנועה מחזורית אם משתנים או יותר מסחורה אחת.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
he: לא ניתן ליצור תנועה מחזורית באופן אוטומטי ללא מבנה תנועה.

en: Couldn't parse %s for split "%s".
he: לא ניתן לנתח %s לפיצול '%s'.

en: Split with memo %s has an invalid account.
he: לפיצול עם מזכר %s חשבון שגוי.

en: Invalid Account in Split
he: חשבון שגוי בפיצול

en: Split with memo %s has an unparsable Credit Formula.
he: לפיצול עם המזכר %s יש נוסחת זיכוי שאינה ניתנת לניתוח.

en: Unparsable Formula in Split
he: נוסחה בלתי ניתנת לנתוח בפיצול

en: Split with memo %s has an unparsable Debit Formula.
he: פיצול עם מזכר %s כולל נוסחת חיוב שאינה ניתנת לנתוח.

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
he: עורך התנועות המחזוריות לא יכול לאזן אוטומטית את התנועה. האם להזין רשומה?

en: (never)
he: (אף פעם)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
he: התנועה הנוכחית השתנתה. האם לרשום את השינויים?

en: Scheduled Transactions
he: תנועות מחזוריות

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
he: התנועה המחזורית אינה מאוזנת. מומלץ לתקן זאת.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
he: לא ניתן ליצור תנועה מחזורית מתנועה שנמצאת בעריכה. נא להזין את התנועה לפני יצירת תנועה מחזורית.

en: To-Create
he: ליצירה

en: (Need Value)
he: (נדרש ערך)

en: Invalid Transactions
he: תנועה לא תקינה

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
he[0]: אין תנועות מחזוריות לרישום עתה. (נוצרה תנועה מחזורית אוטומטית אחת)
he[1]: אין תנועות מחזוריות לרישום עתה. (נוצרו %d תנועה מחזורית אוטומטית)

en: Highlight a date first to sort by occurrence date.
he: נא לסמן תאריך תחילה כדי למיין לפי תאריך היקרות.

en: Highlight a schedule first to sort by schedule name.
he: נא לסמן זמנן תחילה כדי למיין לפי שם זמנן.

en: Created Transactions
he: פעולות שנוצרו

en: Last Valid Year:
he: שנה תקינה אחרונה:

en: Form Line Data:
he: מנתוני שורה:

en: Income Tax Identity
he: מזהה מס הכנסה (מספר תיק)

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
he: זהירות: אם הוגדר סוג־אב TXF ולאחר מכן ה'סוג ' שונה, נדרש יהיה לשצב סוגי־אב אלה באופן ידני , אחד בכל פעם

en: Edit Vendor
he: עריכת ספק

en: New Vendor
he: ספק חדש

en: View/Edit Vendor
he: הצגת/עריכת ספק

en: Vendor's Jobs
he: ריכוזי ספק

en: Vendor's Bills
he: תשלומים לספק

en: Pay Bill
he: תשלום חשבונית ספק

en: Find Vendor
he: חיפוש ספק

en: Remaining to Budget
he: יתרת תקציב

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
he: אין כעת תנועות מחזוריות לרשום.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
he[0]: לא קיימת תנועה מחזורית לרישום כעת. (%d נוצרה אוטומטית)
he[1]: לא קיימות תנועות מחזוריות לרישום כעת. (%d נוצרו אוטומטית)

en: Select a Budget
he: בחירת תקציב

en: 'Check & Repair' is currently running, do you want to abort it?
he: 'בדיקה ותיקון’ רצים כרגע, האם לנטוש?

en: Account %s does not have the same currency as the one you're moving transactions from.
    Are you sure you want to do this?
he: המטבע בחשבון %s אינו זהה למטבע ממנו מועברת התנועה.
    האם להמשיך?

en: _Pick another account
he: _בחירת חשבון אחר

en: _Do it anyway
he: _לבצע בכל זאת

en: Deleting account %s
he: מוחק חשבון %s

en: The list below shows objects which make use of the account which you want to delete.
    Before you can delete it, you must either delete those objects or else modify them so they make use
    of another account
he: הרשימה שלהלן מציגה עצמים שמשתמשים בחשבון שמיועד למחיקה.
    לפני שניתן יהיה למחוק אותו, יש למחוק עצמים אלה או לשנותם כך שישתמשו
    בחשבון אחר

en: The account "%s" has more than one subaccount.
    
    Move the subaccounts or delete them before attempting to delete this account.
he: לחשבון „%s” יש יותר מתת־חשבון אחד.
    
    יש להעביר את תת־החשבונות או למחוק אותם בטרם ניסיון מחיקת החשבון הזה.

en: The account %s will be deleted.
he: חשבון %s יימחק.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
he: כל הפעולות בחשבון זה יעברו לחשבון %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
he: כל התנועות בחשבון זה יימחקו.

en: Its sub-account will be moved to the account %s.
he: חשבונות המשנה שלו יועברו לחשבון %s.

en: Its subaccount will be deleted.
he: חשבונות המשנה שלו יימחקו.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
he: כל התנועות חשבונות המשנה יועברו לחשבון %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
he: כל התנועות בחשבונות המשנה ימחקו.

en: All Periods
he: כל התקופות

en: Run Report
he: הפקת דוח

en: Unnamed Budget
he: תקציב ללא שם

en: You must select at least one account to estimate.
he: נא לבחור לפחות חשבון אחד לבצועה הערכה.

en: You must select at least one account to edit.
he: נא לבחור לפחות חשבון אחד לעריכה.

en: You must select one budget cell to edit.
he: נא לבחור לפחות תא תקציב אחד לעריכה.

en: _Print Invoice
he: _הדפסת חשבונית

en: Make a printable invoice
he: יצירת חשבונית להדפסה

en: _Edit Invoice
he: _עריכת חשבונית

en: Edit this invoice
he: עריכת חשבונית זו

en: _Duplicate Invoice
he: _שיכפול חשבונית

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
he: יצירת חשבונית חדשה על־ידי שכפול החשבונית הנוכחית

en: _Post Invoice
he: _רישום חשבונית

en: Post this invoice to your Chart of Accounts
he: רישום החשבונית בספרים

en: _Unpost Invoice
he: _ביטול רישום חשבונית

en: Unpost this invoice and make it editable
he: ביטול רישום חשבונית זו ואפשור עריכה

en: New _Invoice
he: _חשבונית נוספת

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
he: יצרת חשבונית חדשה עבור נמען זהה לנוכחי

en: Move to the blank entry at the bottom of the invoice
he: מעבר לרשומה הריקה בתחתית החשבונית

en: _Pay Invoice
he: _תשלום חשבון

en: Enter a payment for the owner of this invoice
he: נא להזין תשלום לנמען חשבונית זו

en: _Company Report
he: _דוח ישות

en: Open a customer report window for the owner of this invoice
he: פתיחת חלון דוח לקוח עבור נמען חשבונית זו

note: Translators: This is a menu item that opens a dialog for linking an external file or URL with the bill, invoice, transaction, or voucher or removing such an link.
en: _Manage Document Link…
he: _ניהול קישורי מסמכים…

note: Translators: This is a menu item that opens an external file or URI that may be linked to the current bill, invoice, transaction, or voucher using the operating system's default application for the file or URI mime type.
en: _Open Linked Document
he: _פתיחת צרופה

en: Open Linked Document
he: פתיחת צרופה

en: _Use as Default Layout for Customer Documents
he: _שימוש בפריסת ברירת מחדל למסמכי לקוח

en: Use the current layout as default for all customer invoices and credit notes
he: שימוש בעימוד נוכחי כברירת מחדל לחשבוניות לקוח והודעות זיכוי

en: _Reset Default Layout for Customer Documents
he: _שיצוב לפריסת ברירת מחדל של מסמכי לקוח

en: Reset default layout for all customer invoices and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
he: שיצוב פריסת ברירת מחדל לכל חשבוניות הלקוח והודעות הזיכוי לברירת המחדל המובנית ועדכון העמוד הנוכחי בהתאם

en: _Print Bill
he: _הדפסת חשבונית ספק

en: Make a printable bill
he: יצירת חשבונית ספק להדפסה

en: _Edit Bill
he: _עריכת חשבונית ספק

en: Edit this bill
he: עריכת חשבונית ספק זו

en: _Duplicate Bill
he: _שיכפול חשבונית ספק

en: Create a new bill as a duplicate of the current one
he: יצירת חשבונית ספק חדשה על־ידי שכפול החשבונית הנוכחית

en: _Post Bill
he: _רישום חשבונית ספק

en: Post this bill to your Chart of Accounts
he: רישום חשבונית הספק בספרים

en: _Unpost Bill
he: _ביטול רישום חשבונית ספק

en: Unpost this bill and make it editable
he: ביטול רישום חשבונית ספק זו ואפשור עריכה

en: New _Bill
he: חשבונית _ספק חדשה

en: Create a new bill for the same owner as the current one
he: יצרת חשבונית ספק חדשה עבור נמען זהה לנוכחי

en: Move to the blank entry at the bottom of the bill
he: מעבר לרשומה הריקה בתחתית חשבונית הספק

en: _Pay Bill
he: _תשלום חשבונית ספק

en: Enter a payment for the owner of this bill
he: נא להזין תשלום לנמען חשבונית ספק זו

en: Open a vendor report window for the owner of this bill
he: פתיחת חלון דוח ספק עבור נמען חשבונית ספק זו

en: _Use as Default Layout for Vendor Documents
he: _שימוש בפריסת ברירת מחדל למסמכי ספק

en: Use the current layout as default for all vendor bills and credit notes
he: שימוש בעימוד נוכחי כברירת מחדל לכל חשבוניות הספק והודעות הזיכוי

en: _Reset Default Layout for Vendor Documents
he: _שיצוב לפריסת ברירת מחדל של מסמכי ספק

en: Reset default layout for all vendor bills and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
he: שיצוב פריסת ברירת מחדל לכל חשבוניות הספק והודעות הזיכוי לברירת המחדל המובנית ועדכון העמוד הנוכחי בהתאם

en: _Print Voucher
he: _הדפסת שובר הוצאה

en: Make a printable voucher
he: יצירת שובר הוצאה להדפסה

en: _Edit Voucher
he: _עריכת שובר הוצאה

en: Edit this voucher
he: עריכת שובר הוצאה זה

en: _Duplicate Voucher
he: _שכפול שובר הוצאה

en: Create a new voucher as a duplicate of the current one
he: יצירת שובר הוצאה חדשה על־ידי שכפול שובר ההוצאה הנוכחי

en: _Post Voucher
he: _רישום שובר הוצאה

en: Post this voucher to your Chart of Accounts
he: רישום שובר ההוצאה בספרים

en: _Unpost Voucher
he: _ביטול רישום שובר הוצאה

en: Unpost this voucher and make it editable
he: ביטול רישום שובר הוצאה זה ואפשור עריכה

en: New _Voucher
he: שובר _הוצאה חדש

en: Create a new voucher for the same owner as the current one
he: יצרת שובר הוצאה חדשה עבור נמען זהה לנוכחי

en: Move to the blank entry at the bottom of the voucher
he: מעבר לרשומה הריקה בתחתית שובר ההוצאה

en: _Pay Voucher
he: _תשלום שובר הוצאה

en: Enter a payment for the owner of this voucher
he: נא להזין תשלום לנמען שובר הוצאה זה

en: Open a employee report window for the owner of this voucher
he: פתיחת חלון דוח עובד עבור נמען שובר הוצאה זה

en: _Use as Default Layout for Employee Documents
he: _שימוש בפריסת ברירת מחדל למסמכי עובד

en: Use the current layout as default for all employee vouchers and credit notes
he: שימוש בעימוד נוכחי כברירת מחדל לכל שוברי העובד והודעות הזיכוי

en: _Reset Default Layout for Employee Documents
he: _שיצוב לפריסת ברירת מחדל של מסמכי עובד

en: Reset default layout for all employee vouchers and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
he: שיצוב פריסת ברירת מחדל לכל שוברי העובד והודעות הזיכוי לברירת המחדל המובנית ועדכון העמוד הנוכחי בהתאם

en: _Print Credit Note
he: _הדפסת הודעת זיכוי

en: Make a printable credit note
he: יצירת הודעת זיכוי להדפסה

en: _Edit Credit Note
he: _עריכת הודעת זיכוי

en: Edit this credit note
he: עריכת הודעת זיכוי זו

en: _Duplicate Credit Note
he: _שכפול הודעת זיכוי

en: Create a new credit note as a duplicate of the current one
he: יצירת הודעת זיכוי חדשה על־ידי שכפול הודעת הזיכוי הנוכחית

en: _Post Credit Note
he: _רישום הודעת זיכוי

en: Post this credit note to your Chart of Accounts
he: רישום הודעת הזיכוי בספרים

en: _Unpost Credit Note
he: _ביטול רישום הודעת זיכוי

en: Unpost this credit note and make it editable
he: ביטול רישום זיכוי זה ואפשור עריכה

en: New _Credit Note
he: הודעת _זיכוי חדשה

en: Create a new credit note for the same owner as the current one
he: יצרת חשבונית הודעת זיכוי עבור נמען זהה לנוכחי

en: Move to the blank entry at the bottom of the credit note
he: מעבר לרשומה הריקה בתחתית הודעת הזיכוי

en: _Pay Credit Note
he: _תשלום הודעת זיכוי

en: Enter a payment for the owner of this credit note
he: נא להזין תשלום לנמען הודעת זיכוי זו

en: Open a company report window for the owner of this credit note
he: פתיחת חלון דוח ספק עבור נמען הודעת זיכוי זו

en: Manage Document Link…
he: ניהול קישורי מסמכים…

en: Unpost
he: ביטול רישום

en: Pay
he: תשלום

en: New Voucher
he: שובר חדש

en: Vendor Listing
he: רשימת ספקים

en: Customer Listing
he: רשימת לקוחות

en: Customers
he: לקוחות

en: Employees
he: עובדים

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
he: נמען %s ימחק.
    האם לבצע?

en: Cu_t Transaction
he: _גזירת תנועה

en: _Copy Transaction
he: _העתקת תנועה

en: _Paste Transaction
he: ה_דבקת תנועה

en: Dup_licate Transaction
he: שכ_פול תנועה

en: _Delete Transaction
he: _מחיקת תנועה

note: Translators: This is a menu item that will open the bill, invoice, or voucher that is posted to the current transaction if there is one.
en: Jump to Invoice
he: דילוג לחשבונית

en: Cu_t Split
he: ג_זירת פיצול

en: _Copy Split
he: _העתקת פיצול

en: _Paste Split
he: _הדבקת פיצול

en: Dup_licate Split
he: שכ_פול פיצול

en: _Delete Split
he: מחיקת _פיצול

en: Cut the selected transaction into clipboard
he: גזירת התנועה שנבחרה לוח הגזירים

en: Copy the selected transaction into clipboard
he: העתקת התנועה שנבחרה אל לוח הגזירים

en: Paste the transaction from the clipboard
he: הדבקת תכולת תא(ים) מלוּחַ גְּזִירִים

en: Make a copy of the current transaction
he: העתקת התנועה הנוכחית

en: Delete the current transaction
he: מחיקת התנועה הנוכחית

en: Add, change, or unlink the document linked with the current transaction
he: הוספה, שינוי או ביטול קישור לצרופה לתנועה הנוכחית

en: Open the linked document for the current transaction
he: פתיחת הצרופה המקושרת לתנועה הנוכחית

en: Jump to the linked bill, invoice, or voucher
he: דילוג להודעת החיוב, החשבונית או השובר המקושרים

en: Cut the selected split into clipboard
he: גזירת הפיצול שנבחר ללוח הגזירים

en: Copy the selected split into clipboard
he: העתקת הפיצול שנבחר ללוח הגזירים

en: Paste the split from the clipboard
he: הדבקה מלוּחַ גְּזִירִים

en: Make a copy of the current split
he: יצירת עותק של הפיצול הנוכחי

en: Delete the current split
he: מחיקת הפיצול הנוכחי

note: Translators: This is the label of a toolbar button. So keep it short.
en: Show Splits
he: הצגת פיצולים

en: Stock Assistant
he: סייען ניירות ערך

en: General Journal
he: יומן כללי

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
he: שמירת שינויים ל %s?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
he: קימות ביומן תנועות עם שינויים מושהים. האם לשמור את השינויים לתנועה זו, לבטל את התנועה, או לבטל את הביצוע?

en: _Discard Transaction
he: _ביטול תנועה

en: _Save Transaction
he: _שמירת תנועה

en: Portfolio
he: תיק השקעות

en: Start Date:
he: תאריך התחלה:

en: Show previous number of days:
he: הצגת מספר ימים קודמת:

en: End Date:
he: תאריך סיום:

en: Voided
he: שגוי

en: Hide:
he: הסתרה:

en: Filter By:
he: סינון לפי:

en: Transaction Report
he: דוח תנועות

en: Portfolio Report
he: דוח תיק השקעות

en: Search Results Report
he: דוח תוצאות חיפוש

en: and subaccounts
he: וחשבונות משנה

en: Print checks from multiple accounts?
he: הדפסת המחאות מחשבונות מרובים?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
he: תוצאת חיפוש זו מכילה פיצולים מיותר מחשבון אחד. האם להדפיס את ההמחאות למרות שלא כולן מאותו חשבון?

en: _Print checks
he: _הדפסת המחאות

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
he: ניתן להדפיס המחאות רק מיומן חשבון בנק או מתוצאות חיפוש.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
he: לא ניתן לבטל תנועה עם פיצול שהותאם או נסגר.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
he: תנועה זו מסומנת כתנועה לקריאה בלבד עם ההערה: '%s'

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
he: נוצרה כבר תנועת יומן מתקנת לתנועה זו.

en: Jump to the transaction?
he: לדלג אל התנועה?

en: Reverse Transaction
he: היפוך תנועת יומן

en: New Transaction Information
he: מידע תנועה חדש

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by…
he: מיון %s לפי…

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by…
he: סינון %s לפי…

note: Translators: %s refer to the following in order: invoice type, invoice ID, owner name, posted date, amount
en: %s %s from %s, posted %s, amount %s
he: %s %s מאת %s, פורסם ב־%s, סכום %s

en: Several documents are linked with this transaction. Please choose one:
he: יותר צרופה אחת מקושרת לתנועה הזו. נא לבחור באחת מהן:

en: Checking splits in current register: %u of %u
he: בדיקת פיצולים ביומן הנוכחי: %u מ %u

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" to be used as toolbar button label.
en: Save Config
he: שמירת תצורת־דוח

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration As…" to be used as toolbar button label.
en: Save Config As…
he: שמירת תצורה בשם…

en: Make Pdf
he: יצירת PDF

en: The numeric ID of the report.
he: המזהה הנומרי של הדוח.

en: Update the current report's saved configuration. The report configuration will be saved in the file %s.
he: עדכון תצורת הדוח השמור הנוכחי. תצורת הדוח תישמר בקובץ %s.

en: Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file %s.
he: הוספת תצורת־הדוח הנוכחי לתפריט 'דוחות&larr;תצורות־דוחות שמורים'. תצורת־הדוח תישמר לקובץ %s.

en: Save _Report Configuration
he: שמירת _תצורת־דוח

en: Save Report Configuration As…
he: שמירת תצורת־דוח בשם…

en: Choose export format
he: בחירת תבניות יצוא

en: Choose the export format for this report:
he: בחירת תבניות יצוא לדוח זה:

en: Save %s To File
he: שמירת %s לקובץ

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
he: לא ניתן לשמור לקובץ זה.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
he: לא ניתן לשמור לקובץ זה.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
he: הקובץ %s כבר קיים. האם לדרוס אותו?

en: This report must be upgraded to return a document object with export-string or export-error.
he: על מנת להחזיר פריט מסמך עם export-string או, export-error, יש לשדרג דוח זה.

en: Could not open the file %s. The error is: %s
he: לא ניתן לפתוח קובץ %s. השגיאה היא: %s

en: GnuCash-Report
he: דוח־גנוקאש

en: Printable Invoice
he: חשבונית להדפסה

en: Tax Invoice
he: חשבונית מס

en: Easy Invoice
he: חשבונית פשוטה

en: Fancy Invoice
he: חשבונית מהודרת

en: _New Schedule
he: _זמנן חדש

en: _Edit Schedule
he: _עריכת זמנן

en: _Delete Schedule
he: _מחיקת זמנן

en: Upcoming Transactions
he: תנועות צפויות

en: Do you really want to delete this scheduled transaction? | Do you really want to delete these scheduled transactions?
he[0]: האם למחוק תנועה מתוזמנת זו?
he[1]: האם למחוק %d תנועות מתוזמנות?

en: Report error
he: דווח שגיאה

en: An error occurred while running the report.
he: ארעה שגיאה בעת הרצת הדוח.

en: Badly formed options URL: %s
he: תצורת אפשרויות מען־URL שגויה: %s

en: Badly-formed report id: %s
he: צורת מזהה דוח שגוי: %s

en: Standard Order
he: סדר תקני

en: Date of Entry
he: תאריך רישום

en: Statement Date
he: תאריך תדפיס

en: Cut the split '%s' from the transaction '%s'?
he: גזירת הפיצול '%s' מהתנועה '%s'?

en: You would be removing a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
he: פיצול מותאם יוסר! לא ממש רעיון טוב שכן זה יגרום ליתרה המותאמת לצאת מאיזון.

en: You cannot cut this split.
he: לא ניתן לגזור פיצול זה.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not remove it from this register window. You may remove the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and remove the split from that register.
he: פיצול זה מחבר את התנועה ליומן. לא ניתן להסיר אותו מחלון היומן זה. ניתן להסיר את כל התנועה מחלון זהת או לנווט ליומן שמציג את החשבון הנגדי של התנועה ולהסיר את הפיצול מהיומן.

en: _Cut Split
he: _גזירת פיצול

en: Cut the current transaction?
he: גזירת התנועה הנוכחית?

en: You would be removing a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
he: תנועה עם פיצולים מותאמים, תוסר! לא ממש רעיון טוב שכן זה יגרום ליתרה המותאמת לצאת מאיזון.

en: _Cut Transaction
he: _גזירת תנועה

en: Cannot modify or delete this transaction.
he: לא ניתן לשנות או למחוק את התנועה.

en: The date of this transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
he: תאריך התנועה, קודם לערך שהוגדר ב'סף לקריאה בלבד' עבור ספר חשבונות זה. ניתן לשנות הגדרה זו מתפריט 'קובץ &larr; מאפיינים &larr; חשבונות'.

en: Remove the splits from this transaction?
he: הסרת הפיצולים מתנועה זו?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
he: תנועה זו מכילה פיצולים שהותאמו. לא מומלץ לבצע שינויים לתנועה כי זה יגרום ליתרות מותאמות לצאת מאיזון.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
he: _הסרת פיצולים

en: Change a Transaction Linked Document
he: שינוי צרופה המקושרת לתנועה

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
he: מחיקת הפיצול '%s' מהתנועה '%s'?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
he: פיצול מותאם ימחק! לא ממש רעיון טוב שכן זה יגרום ליתרה מותאמת לצאת מאיזון.

en: You cannot delete this split.
he: לא ניתן למחוק פיצול זה.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
he: פיצול זה מחבר את התנועה ליומן. לא ניתן למחוק אותו מחלון יומן זה. ניתן למחוק את כל התנועה מחלון זה, או לעבור ליומן שמציג את התנועה בחשבון הנגדי ולמחוק את הפיצול שם.

en: Delete the current transaction?
he: למחוק את התנועה הנוכחית?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
he: תנועה עם פיצולים מותאמים, תמחק! לא ממש רעיון טוב שכן זה יגרום ליתרה מותאמת לצאת מאיזון.

en: Target split is currently hidden in this register.
    
    %s
    
    Select OK to temporarily clear filter and proceed,
    otherwise the last active cell will be selected.
he: פיצול היעד מוסתר כעת, ביומן זה.
    
    %s
    
    נא להקיש על 'בסדר', לניקוי זמני של המסנן ולהמשיך.
    אחרת התא הפעיל האחרון יבחר.

en: Balancing entry from reconciliation
he: תנועת איזון מהתאמה

en: Present:
he: הווה:

en: Projected Minimum:
he: מזערי חזוי:

en: Shares:
he: מניות:

en: This account register is read-only.
he: יומן חשבון זה מסומן לקריאה בלבד.

en: The '%s' account register is read-only.
he: יומן החשבון '%s' הוא לקריאה בלבד.

en: The transactions of this account may not be edited because its subaccounts have mismatched commodities or currencies.
    You need to open each account individually to edit transactions.
he: התנועה בחשבון זה עשויה שלא לאפשר עריכה שכן המטבע או הסחורה באחד מחשבונות המשנה אינם תואמים לאלו של חשבון האב.
    לעריכה, נא לפתוח כל חשבון משנה בנפרד.

en: The transactions of this account may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
he: לא ניתן לערוך חשבון זה.
    לעריכת תנועות ביומן זו, נא לפתוח את אפשרויות החשבון ולהסיר את הסימון בתיבת הסימון 'שומר מקום'.

en: The transactions in one of the selected sub-accounts may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox.
    You may also open an individual account instead of a set of accounts.
he: התנועה באחד מחשבונות המשנה עשויה שלא לאפשר עריכה.
    לעריכת תנועות ביומן זה, נא לפתוח את אפשרויות חשבון משנה ולהסיר את סימון 'שומר מקום' בתיבת הסימון.
    ניתן גם לפתוח חשבון יחידני במקום סדרה של חשבונות.

en: GnuCash
he: גנוקאש

en: Manage your finances, accounts, and investments
he: ניהול הכספים, החשבונות וההשקעות

en: GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting.
he: גנוקאש היא תוכנת הנהלת חשבונות, לשימוש אישי ולעסקים קטנים.

en: Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports.
he: מיועדת להיות קלה לשימוש, אך עצמתית וגמישה, גנוקאש מאפשרת לעקוב אחר חשבונות בנק, ניירות־ערך, הכנסות והוצאות. היא מהירה ואינטואיטיבית לשימוש, בדומה לרישום בפנקס המחאות. היא מבוססת על עקרונות חשבונאיים מקצועיים כמו מערכת חשבונאות כפולה כדי להבטיח ספרים מאוזנים ודוחות מדויקים.

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
he: עם גנוקאש ניתן גם (אך לא רק):

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
he: מעקב יומי אחר הכנסות והוצאות אישיות

en: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
he: ניהול מניות, אגרות חוב וקרנות נאמנות בקלות

en: Keep your small business' accounting up to date
he: שמירה על עדכניות ספרי החשבונות בעסק קטן

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
he: יצירת דוחות ותרשימים מדויקים מהנתונים הפיננסיים

en: Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry
he: הגדרת תנועה מחזורית למניעת הזנות כפולות

en: Exchange by CSV/FinTS(former HBCI) or import SWIFT-MT9xx/QIF/OFX data including Transaction Matching
he: העברות חליפין על־ידי CSV/FinTS (לשעבר HBCI) או ייבוא נתונים מ SWIFT-MT9xx/QIF/OFX כולל התאמת תנועה

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
he: ביצוע חישובים פיננסיים, כמו פרעון הלוואה

en: GnuCash Project
he: מיזם גנוקאש

en: Finance Management
he: ניהול פיננסי

[ctx: Column header for 'Reconciled']
en: R
he: מ

en: Display the ~a report
he: הצגת דוח ~a

en: Saved Report Configurations
he: תצורות־דוחות שמורים

en: Manage and run saved report configurations
he: ניהול והפקת תצורות־דוחות שמורים

en: A basic dashboard for your accounting data
he: לוח בקרה בסיסי למידע החשבונאי

en: You have not selected an owner
he: לא נבחר נמען

en: Entity Not Found: %s
he: יישות לא קיימת: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
he: תנועה ללא חשבונות: %s

en: Unsupported entity type: %s
he: סוג רשומה לא נתמך: %s

en: No such price: %s
he: מחיר לא קיים: %s

en: Cleared Transactions
he: תנועות מותאמות

note: Translators: %d is the number of days in the future
en: Statement Date is %d day after today. | Statement Date is %d days after today.
he[0]: תאריך התדפיס מאוחר ב %d ימים מ 'היום'.
he[1]: תאריך התדפיסים מאוחרים ב %d ימים מ 'היום'.

note: Translators: %d is the number of days in the future
en: The statement date you have chosen is %d day in the future. | The statement date you have chosen is %d days in the future.
he[0]: תאריך התדפיס שנבחר הוא %d ימים בעתיד.
he[1]: תאריך התדפיסים שנבחרו הם %d ימים בעתיד.

en: This may cause issues for future reconciliation actions on this account. Please double-check this is the date you intended.
he: עשוי לגרום לבעיות בפעולות התאמה עתידיות בחשבון זה. נא לוודא כי אכן זה תאריך ההתאמה הרצוי.

en: Interest Payment
he: תשלום ריבית

en: Interest Charge
he: חיוב ריבית

en: Payment Information
he: פרטי תשלום

en: Payment From
he: תשלום מ

en: Reconcile Account
he: התאמת חשבון

en: Payment To
he: תשלום ל

en: Enter _Interest Payment…
he: נא להזין _תשלום ריבית…

en: Enter _Interest Charge…
he: נא להזין חיוב _ריבית…

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
he: האם למחוק את התנועה שנבחרה?

en: WARNING! Account contains splits whose reconcile date is after statement date. Reconciliation may be difficult.
he: אזהרה! החשבון מכיל תנועות מפוצלות שתאריך ההתאמה שלהן מאוחר מתאריך התדפיס. ההתאמה עשויה להיות בעייתית.

en: This account has splits whose Reconciled Date is after this reconciliation statement date. These splits may make reconciliation difficult. If this is the case, you may use Find Transactions to find them, unreconcile, and re-reconcile.
he: לחשבון זה קיימים פיצולים שתאריך ההתאמה שלהם מאוחר לתאריך התדפיס. פיצולים אלו עלולים לגרום לקשיי התאמה. במקרה כזה, ניתן להשתמש ב 'חיפוש תנועות' כדי לאתר אותן, לפתוח את ההתאמה, ולהתאים מחדש.

en: Starting Balance
he: יתרה פתיחה

en: Ending Balance
he: יתרת סגירה

en: Reconciled Balance
he: יתרה מותאמת

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
he: בוצעו שינויים בחלון ההתאמה. האם לבטל?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
he: החשבון אינו מאוזן, האם לסיים?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
he: האם לדחות את ביצוע ההתאמה ולסיים מאוחר יותר?

en: Set the report options you want using this dialog.
he: בחירת אפשרויות דיווח לשימוש בדו שיח זה.

en: There are no options for this report.
he: אין אפ_שרויות לדוח זה.

en: You must select an item from the list
he: נא לבחור פריט מהרשימה

en: New Order
he: סדר חדש

en: New Transaction
he: תנועה חדשה

en: New Split
he: פיצול חדש

[ctx: Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,…)!]
en: New item
he: פריט חדש

en: all criteria are met
he: מתאימים לכל הקריטריונים

en: any criteria are met
he: מתאימים לקריטריון כלשהו

en: You have not selected any accounts
he: לא נבחרו חשבונות

en: matches all accounts
he: תואם לכל החשבונות

en: matches any account
he: תואם חשבון כלשהו

en: matches no accounts
he: לא תואם לאף חשבון

en: Selected Accounts
he: חשבונות מסומנים

en: Choose Accounts
he: בחירת חשבונות

en: Select Accounts to Match
he: בחירת חשבונות להתאמה

en: Select the Accounts to Compare
he: בחירת חשבונות להשוואה

en: is before or on
he: לפני או ב

en: is on
he: ב

en: is not on
he: לא ב

en: is on or after
he: אחרי או ב

en: less than or equal to
he: קטן או שווה ל

en: not equal to
he: לא שווה ל

en: greater than or equal to
he: גדול או שווה ל

en: has credits or debits
he: סכומים בחובה או זיכות

en: has debits
he: סכומים בחובה

en: has credits
he: סכומים בזכות

en: Not Cleared
he: לא נוקה

en: You need to enter some search text.
he: נא להזין מלל לחיפוש.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
he: שגיאה בביטוי רגיל: '%s':
    %s

en: does not match regex
he: אינו תואם לביטוי רגיל

en: 
    The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press "Next". Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press "Next" now to select the correct character encoding for your data file.
he: 
    קובץ הטעינה הוא מגרסת גנוקאש ישנה יותר. מבנה הקובץ בגרסאות ישנות, חסר את פירוט קידוד התווים שבשימוש. כלומר, המלל שבקובץ הנתונים ניתן לקריאה במספר דרכים ובמעורפל. לא ניתן לפתור עמימות זו באופן אוטומטי, אך בגרסת גנוקאש 2.0.0 החדשה, מבנה הקובץ כולל את כל המפרטים הדרושים, כך שלא יהיה צורך לעבור שלב זה שוב.
    
    גנוקאש תנסה לנחש את קידוד התווים הנכון עבור קובץ הנתונים לטעינה. בעמוד הבא גנוקאש תציג את המלל שהתקבל בעת ניסיון הניחוש. נדרש לבדוק האם המילים אכן בעלות משמעות כצפוי. אם הכל נראה תקין, ניתן פשוט להקיש על לחצן 'הבא'. אם המילים מכילות תווים בלתי צפוים, יש לבחור קידוד תווים שונה, לקבלת תוצאות שונות. יתכן ותידרש עריכת רשימת קידוד התווים על־ידי הקשה על המקש המתאים.
    
    נא להקיש על לחצן 'הבא' כעת על מנת לבחור את קידוד התווים המתאים עבור קובץ הנתונים.

en: Ambiguous character encoding
he: קידוד תו חד משמעי

en: The file has been loaded successfully. If you click "Apply" it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on "Back".
he: הקובץ נטען בהצלחה. הקשה על 'החלה' תביא לשמירתו וטעינתו מחדש ליישום הראשי. בדרך זו ייווצר קובץ עבודה כגיבוי באותה ספריה.
    
    ניתן גם לחזור ולאמת את הבחירות על־ידי הקשה על 'הקודם'.

en: European
he: אירופי

en: ISO-8859-1 (West European)
he: ISO-8859-1 (מערב אירופה)

en: ISO-8859-2 (East European)
he: ISO-8859-2 (מזרח אירופית)

en: ISO-8859-3 (South European)
he: ISO-8859-3 (דרום אירופה)

en: ISO-8859-4 (North European)
he: ISO-8859-4 (צפון אירופה)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
he: ISO-8859-5 (סירילית)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
he: ISO-8859-6 (ערבית)

en: ISO-8859-7 (Greek)
he: ISO-8859-7 (יוונית)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
he: ISO-8859-8 (עברית)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
he: ISO-8859-9 (תורכית)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
he: ISO-8859-10 (נורדית)

en: ISO-8859-11 (Thai)
he: ISO-8859-11 (תאילנדית)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
he: (בלטית) ISO-8859-13

en: ISO-8859-14 (Celtic)
he: ISO-8859-14 (קלטית)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
he: ISO-8859-15 (מערב אירופה, סמל יורו)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
he: ISO-8859-16 (דרום מזרח אירופה)

en: KOI8-R (Russian)
he: KOI8-R (רוסית)

en: KOI8-U (Ukrainian)
he: KOI8-U (אוקראינית)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
he: קיימות %d מילים שאינן מוקצות ו־%d שאינן ניתנות לפענוח. נא להוסיף קידודים.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
he: קיימות %d מילים שאינן מוקצות. נא להקצותן ולהוסיף קידודים.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
he: קיימות %d מילים שאינן ניתנות לפענוח. נא להוסיף קידודים.

en: The file could not be reopened.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ שוב.

en: Reading file…
he: קריאת קובץ…

en: Parsing file…
he: ניתוח קובץ…

en: There was an error parsing the file.
he: ארעה שגיאה בניתוח הקובץ.

en: Writing file…
he: כתיבת קובץ…

en: This encoding has been added to the list already.
he: המקודד נמצא כבר ברשימה.

en: This is an invalid encoding.
he: הקידוד לא תקין.

en: Could not create opening balance.
he: לא ניתן ליצור יתרת פתיחה.

en: Give the children the same type?
he: הורשת הסוג לבנים?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
he: נא לשנות את סוג חשבונות המשנה לסוג '%s' על מנת שיהיו תואמים.

en: _Show children accounts
he: _הצגת חשבונות משנה

en: The account must be given a name.
he: נא לתת שם לחשבון.

en: There is already an account with that name.
he: קיים כבר חשבון בשם זה.

en: You must choose a valid parent account.
he: נא להזין חשבון אב תקין.

en: You must select an account type.
he: נא לבחור סוג חשבון.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
he: סוג החשבון שנבחר אינו תואם לאחד מהורים שנבחרו.

en: You must choose a commodity.
he: נא לבחור סחורה.

en: Balance limits must be different unless they are both zero.
he: מגבלות יתרה חייבות להיות שונות אלא אם שתיהן אפס.

en: The lower balance limit must be less than the higher limit.
he: גבול יתרה תחתון חייב להיות נמוך מהגבול העליון.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
he: נא להזין יתרת פתיחה תקינה או להשאיר את השדה ריק.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
he: נא לבחור חשבון העברה או לבחור בחשבון יתרת פתיחה במקטע ההון.

en: An account with opening balance already exists for the desired currency.
he: כבר קיים חשבון עם יתרת פתיחה עבור המטבע הרצוי.

en: Cannot change currency
he: לא ניתן לשנות מטבע

en: This Account contains Transactions.
    Changing this option is not possible.
he: חשבון זה מכיל תנועות.
    לא ניתן לשנות אפשרות זו.

en: <No name>
he: <ללא שם>

en: (%d) New Accounts
he: (%d) חשבונות חדשים

en: Renumber the immediate sub-accounts of '%s'?
he: מספור מחדש של חשבונות־המשנה־המיידיים של '%s'?

en: Set the account color for account '%s' including all sub-accounts to the selected color
he: הגדרת צבע לחשבון '%s ' כולל כל חשבונות המשנה לצבע שנבחר

en: Set the account placeholder value for account '%s' including all sub-accounts
he: הגדרת ערך שומר־מקום לחשבון '%s ' כולל כל חשבונות המשנה

en: Set the account hidden value for account '%s' including all sub-accounts
he: הגדרת ערך החשבון המוסתר '%s ' כולל כל חשבונות המשנה

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
he: נא לבחור חשבון הוני שיכיל את כלל ההכנסה התקופתית.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
he: נא לבחור חשבון הוני כדי שיכיל את כלל ההוצאה התקופתית.

en: 
    Please select a commodity to match
he: 
    נא לבחור סחורה להתאמה

en: 
    Commodity:
he: 
    סחורה:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See https://en.wikipedia.org/wiki/ISIN and https://en.wikipedia.org/wiki/National_numbering_agency for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
he: 
    קוד שער חליפין (ISIN, CUSIP או דומה):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
he: 
    שינון (סמל חַלּוֹן־מִבְזָקִים או דומה):

en: Select security/currency
he: בחירת נייר ערך/מטבע

en: _Security/currency
he: _ניר ערך/מטבע

en: Select security
he: בחירת נייר ערך

en: Cu_rrency
he: מט_בע

en: Use local time
he: שימוש בזמן מקומי

en: Currency Information
he: פרטי מטבע

en: Edit security
he: עריכת בטוחה

en: New security
he: בטחה חדשה

en: You may not create a new national currency.
he: לא ניתן ליצור מטבע לאומי חדש.

en: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
he: %s הוא סוג סחורה שמור למערכת. נא להשתמש במשהו אחר‏.

en: That commodity already exists.
he: הסחורה כבר קיימת.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
he: נא להזין ערך לא ריק, 'שם מלא', 'סמל/קיצור' ו'סוג' עבור הסחורה.

en: Path head for files is,
he: הנתיב הראשי לקבצים הוא,

en: Path head does not exist,
he: נתיב ראשי לא קיים,

en: Path head not set, using '%s' for relative paths
he: לא הוגדר נתיב ראשי, שימוש ב '%s' לנתיבים יחסיים

en: Existing
he: נוכחי

en: You can type '+' or '-' to increment or decrement the number.
he: ניתן להקיש על '+' או '-' להגדלת/הקטנת המספר.

en: Action/Number
he: פעולה/סימוכין

en: _Save As
he: _שמירה בשם

note: Translators: *.gnucash and *.xac are file patterns and must not be translated
en: Datafiles only (*.gnucash, *.xac)
he: קובצי נתונים בלבד (‎*.gnucash,‏ ‎*.xac)

note: Translators: *.gnucash.*.gnucash, *.xac.*.xac are file patterns and must not be translated
en: Backups only (*.gnucash.*.gnucash, *.xac.*.xac)
he: קובצי גיבוי בלבד (‎*.gnucash.*.gnucash,‏ ‎*.xac.*.xac)

en: Reset all values to their defaults.
he: שיצוב כל הערכים לברירות המחדל.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
he: הכנסות%sSalary%sבר מיסוי

en: Path does not exist,
he: נתיב לא קיים,

en: You must provide a name for this Tax Table.
he: נא להזין שם לטבלת המס.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
he: נא לבחור שם יחידאי עבור טבלת המס. השם '%s' נמצא כבר בשימוש.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
he: סכום באחוזים צריך להיות בין 100- ל 100.

en: You must choose a Tax Account.
he: נא לבחור חשבון מס.

en: Please enter new name
he: נא להזין שם חדש

en: Tax table name "%s" already exists.
he: טבלת מס '%s' כבר קיימת.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
he: טבלת מס '%s' נמצאת בשימוש. לא ניתן למחוק.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
he: לא ניתן להסיר את הרשומה האחרונה מטבלת המס. נא למחוק את טבלת המס על מנת לבצע זאת.

en: Are you sure you want to delete this entry?
he: האם למחוק את הרשומה?

en: Show the income and expense accounts
he: הצגת חשבונות הכנסות והוצאות

en: Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today.
he: אחזור שערים נוכחיים באופן מקוון. האחזור ייכשל אם הוזן שער 'היום' הוזן באופן ידני.

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
he: לאפשור מקש זה נדרש להתקין Finance::Quote.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
he: נא לקבוע חשבון ממנו תתבצע ההעברה, או אל חשבון, או שניהם, עבור תנועה זו. אחרת, היא לא תירשם.

en: You can't transfer from and to the same account!
he: לא ניתן להעביר מאותו חשבון לאותו חשבון!

en: The account %s does not allow transactions.
he: חשבון %s אינו מאפשר תנועות.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
he: לא ניתן להעביר מחשבון שאינו מטבעי. ניתן לנסות להפוך את סדר הערכים 'מחשבון' ו־'לחשבון' והלהזין את ה'סכום' כמספר שלילי.

en: You must enter a valid price.
he: נא להזין מחיר תקין.

en: You must enter a valid 'to' amount.
he: נא להזין סכום 'ל' תקין.

en: You must enter an amount to transfer.
he: נא להזין סכום להעברה.

en: Credit Account
he: חשבון זכות

en: Debit Account
he: חשבון חובה

en: Transfer From
he: העברה מ

en: Transfer To
he: העברה ל

en: Debit Amount
he: חשבון חובה

en: To Amount
he: סכום ל

note: Translators: Use your locale date format here!
en: The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to this year
he: התאריך שהוזן נמצא מחוץ לטווח 01/01/1400 – 31/12/9999, ישוצב לשנה השוטפת

en: Remember and don't _ask me again.
he: לשמור בזיכרון ולא _לשאול שוב.

en: Don't _tell me again.
he: לא _להציג שוב.

en: Remember and don't ask me again this _session.
he: לזכור ולא לשאול שוב במופע _זה.

en: Don't tell me again this _session.
he: לא להציג שוב בסבב _זה.

en: Hide _Placeholder Accounts
he: הסתרת _חשבונות שמשמשים ממלאי מקום

en: Hide _Hidden Accounts
he: הסתרת חשבונות _מוסתרים

en: Set the visibility of placeholder and hidden accounts.
he: קביעת הנראות של שומרי מקום וחשבונות מוסתרים.

en: An error occurred while processing '%s' at position %d
he: ארעה שגיאה בעבוד %s במיקום%d

en: An error occurred while processing '%s'
he: ארעה שגיאה בעת עבוד '%s'

en: Account is already at Auto-Clear Balance.
he: החשבון כבר במצב התאמה אוטומטית.

en: No uncleared splits found.
he: לא נמצאו פיצולים בלתי מותאמים.

en: Too many uncleared splits
he: יותר מדי פיצולים בלתי מותאמים

en: Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities.
he: אין אפשרות להתאמת פיצולים באופן חד משמעי. נמצאו יותר מאפשרות אחת.

en: The selected amount cannot be cleared.
he: החשבון שנבחר לא ניתן להתאמה.

en: Save file automatically?
he: שמירת קובץ אוטומטית?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically?
he[0]: לשמירת השינויים שנעשו, על קובץ הנתונים להירשם לכונן הקשיח. קיימת תכונה בגנוקאש הדואגת לשמור את הקובץ באופן אוטומטי כל דקה %d , ממש כמו הקשה על לחצן 'שמירה' בכל פעם.
    
    ניתן לשנות את מרווח הזמן או לבטל תכונה זו מתפריט 'עריכה &larr; העדפות &larr; כללי &larr; תזמון שמירה אוטומטית'.
    
    האם לשמור את הקובץ באופן אוטומטי?
he[1]: לשמירת השינויים שנעשו, על קובץ הנתונים להירשם לכונן הקשיח. קיימת תכונה בגנוקאש הדואגת לשמור את הקובץ באופן אוטומטי כל %d דקות, ממש כמו הקשה על לחצן 'שמירה' בכל פעם.
    
    ניתן לשנות את מרווח הזמן או לבטל תכונה זו מתפריט 'עריכה &larr; העדפות &larr; כללי &larr; תזמון שמירה אוטומטית'.
    
    האם לשמור את הקובץ באופן אוטומטי?

en: _Yes, this time
he: כן, _תמיד

en: Yes, _always
he: כן, _תמיד

en: No, n_ever
he: לא, א_ף פעם

en: _No, not this time
he: _לא, לא כעת

en: Use Shift combined with Return or Keypad Enter to finish editing
he: נא להשתמש בקומבינציה של המקשים 'שיפט' ו 'אנטר' לסיום העריכה

en: 12 months
he: 12 חודשים

en: 4 months
he: 4 חודשים

en: 2 months
he: 2 חודשים

en: (unnamed)
he: (ללא שם)

en: No suitable backend was found for %s.
he: לא נמצא קצה אחורי מתאים ל %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
he: מען URL %s לא נתמך בגרסת גנוקאש זו.

en: Can't parse the URL %s.
he: לא ניתן לנתח מען URL %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
he: אין אפשרות להתחבר אל %s. המחשב המארח, שם המשתמש או הסיסמה שגויים.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
he: אין אפשרות להתחבר אל %s. החיבור אבד, לא ניתן לשלוח נתונים.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
he: נראה שקובץ/מען URL זה מגרסת גנוקאש חדשה יותר. נא לשדרג גרסת גנוקאש על מנת לעבוד עם נתונים הללו.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
he: נראה כי מסד הנתונים %s אינו קיים. האם ליצור אותו?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
he: לגנוקאש לא התאפשר לנעול את %s. מסד נתונים זה עשוי להיות בשימוש על־ידי משתמש אחר, במקרה זה אין לפתוח את מסד הנתונים. האם להמשיך בפתיחת מסד הנתונים?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
he: לגנוקאש לא התאפשר לנעול את %s. מסד נתונים זה עשוי להיות בשימוש על־ידי משתמש אחר, ובמקרה זה אין לייבא את מסד הנתונים. האם להמשיך בייבוא מסד הנתונים?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
he: לגנוקאש לא היתה אפשרות לנעול את %s. מסד נתונים זה עשוי להיות בשימוש על־ידי משתמש אחר, ובמקרה זה לא צריך לשמור את מסד הנתונים. האם להמשיך בשמירת מסד הנתונים?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
he: לגנוקאש לא התאפשר לנעול את %s. מסד נתונים זה עשוי להיות בשימוש על־ידי משתמש אחר, ובמקרה זה אין לייצא את מסד הנתונים. האם להמשיך בייצוא מסד הנתונים?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory or your anti-virus software is preventing this action.
he: לגנוקאש לא הייתה אפשרות לכתוב ל־%s. מסד נתונים זה עשוי להמצא על מערכת־קבצים לקריאה בלבד, ייתכן שחסרה הרשאת כתיבה לספריה, או שתוכנת האנטי־וירוס מונעת פעולה זו.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
he: הקובץ/מען URL %s אינו מכיל נתוני גנוקאש או שהנתונים פגומים.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
he: השרת במען URL %s חווה שגיאה או שנתקל בנתונים פגומים.

en: You do not have permission to access %s.
he: אין הרשאות לגשת אל %s.

en: An error occurred while processing %s.
he: ארעה שגיאה בעת עבוד %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
he: אירעה שגיאה בקריאת הקובץ. האם להמשיך?

en: There was an error parsing the file %s.
he: אירעה שגיאה בניתוח הקובץ %s.

en: The file %s is empty.
he: הקובץ %s ריק.

en: The file/URI %s could not be found.
    
    The file is in the history list, do you want to remove it?
he: לא היתה אפשרות למצוא את הקובץ/URI %s.
    
    הקובץ נמצא ברשימת ההיסטוריה, האם להסירו?

en: The file/URI %s could not be found.
he: לא היתה אפשרות למצוא את הקובץ/URI %s.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
he: הקובץ הוא מגרסה ישנה יותר של גנוקאש. האם להמשיך?

en: The file type of file %s is unknown.
he: סוג קובץ של קובץ %s אינו ידוע.

en: Could not make a backup of the file %s
he: לא היתה אפשרות לבצע גיבוי של הקובץ %s

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
he: לא היתה אפשרות לכתוב לקובץ %s. נא לוודא שיש הרשאה לכתוב לקובץ זה ושקיים די מקום ליצירתו.

en: No read permission to read from file %s.
he: אין הרשאת קריאה לקריאה מהקובץ %s.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
he: נעשה נסיון לשמור בספריה
    %s
    או בספרית משנה שלה. הדבר אינו אפשרי שכן %s שומר את הספריה לשימוש פנימי.
    
    נא לנסות שוב בספריה אחרת.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
he: מסד הנתונים הוא מגרסה ישנה יותר של גנוקאש. נא לבחור ב 'אישור' לשדרוג לגרסה הנוכחית, או 'ביטול' כדי לסמנו לקריאה בלבד.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
he: מסד נתונים זה הוא מגרסה חדשה יותר של גנוקאש. גרסה זו יכולה לקרוא אותו, אך לא יכולה לבצע שמירה תקינה. הקובץ יסומן לקריאה בלבד עד לבצוע 'קובץ &larr; שמירה בשם', אך ייתכן שנתונים יאבדו בכתיבה לגרסה הישנה.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
he: מסד הנתונים SQL נמצא בשימוש משתמשים אחרים, לכן אין אפשרות לבצע את השדרוג עד להתנתקות. אם אין משתמשים אחרים שמחוברים כרגע, נא לעיין בתיעוד בכדי ללמוד כיצד לנקות נעילת התחברות.

en: The library "libdbi" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of "libdbi". Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information.
he: הספריה 'libdbi' המותקנת במערכת אינה מאחסנת כראוי מספרים גדולים. פירוש הדבר שגנוקאש לא תוכל להשתמש כראוי במסד נתוני SQL. גנוקאש לא תפתח או תשמור למסד נתוני SQL, עד להתקנת גרסה שונה של 'libdbi'. נא ראו https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 לקבלת מידע נוסף.

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
he: גנוקאש לא יכולה להשלים בדיקה מהותית לאיתור המצאות תקל בספרית 'libdbi'. יתכן שהדבר נגרם כתוצאה מתצורת הרשאות שגויה במסד נתוני SQL. למידע נוסף, ניתן לעיין ב־https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216.

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
he: הקובץ מגרסה ישנה יותר של גנוקאש וישודרג בעת שמירתו על־ידי הגרסה הנוכחית. לא ניתן יהיה לקרוא קובץ שנשמר על־ידי גרסה ישנה יותר של גנוקאש ( ידווח כ 'שגיאה בפרישת הקובץ'). על מנת לשמר את הגרסה הישנה של הקובץ, נא לבחור ביציאה ללא שמירה.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
he: ארעה שגיאת קלט/פלט (%d) לא ידועה.

en: Save changes to the file?
he: שמירת שינויים לקובץ?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
he[0]: בלי שמירה, השינויים מהדקה האחרונה יעלמו.
he[1]: בלי שמירה, השינויים מ־%d הדקות האחרונות יעלמו.

en: Continue _Without Saving
he: להמשיך _ללא שמירה

en: This book has budgets. The internal representation of budget amounts no longer depends on the Reverse Balanced Accounts preference. Please review the budgets and amend signs if necessary.
he: לספר זה קיימים תקציבים. הייצוג הפנימי של סכומי תקציב אינו תלוי עוד בהעדפת חשבונות נגדיים מאוזנים. נא לסקור את התקציבים ולתקן סימנים (-+) במידת הצורך.

en: The following are noted in this file:
he: הבאים מצוינים בקובץ הזה:

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
he: לגנוקאש לא התאפשר לנעול את %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
he: מסד נתונים זה עשוי להיות בשימוש על־ידי משתמש אחר, ובמקרה זה אסור לפתוח את מסד הנתונים. כיצד להמשיך?

en: That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory, or your anti-virus software is preventing this action. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
he: מסד נתונים זה עשוי להיות במערכת קבצים לקריאה בלבד, ייתכן שאין הרשאת כתיבה לספריה, או שתוכנת אנטי־וירוס מונעת פעולה זו. בחירה להמשיך, עשוייה שלא לאפשר שמירת שינויים כלשהם. כיצד להמשיך?

en: Open _Read-Only
he: פתיחה _לקריאה בלבד

en: Create _New File
he: יצירת _קובץ חדש

en: Open _Anyway
he: פתיחה _בכל זאת

en: Open _Folder
he: פתיחת _תיקייה

en: Loading user data…
he: טוען נתוני משתמש…

en: Re-saving user data…
he: שמירה מחדש של נתוני משתמש…

en: Exporting file…
he: הקובץ מיוצא…

en: There was an error saving the file.
    
    %s
he: אירעה שגיאה בזמן שמירת הקובץ.
    
    %s

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
he: מסד הנתונים נפתח לקריאה בלבד. האם לשמור אותו במקום אחר?

en: Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to proceed?
he: ההסגה תשמוט את כל השינויים ב %s שטרם נשמרו. האם להמשיך?

en: View…
he: מצג…

en: GnuCash could not find the files of the help documentation.
he: גנוקאש לא מצאה את קובצי תיעוד העזרה.

en: This is likely because the "gnucash-docs" package is not properly installed.
he: סביר להניח שהסיבה לכך היא שהחבילה 'gnucash-docs ' אינה מותקנת.

note: Translators: URI of missing help files
en: Expected location
he: מיקום צפוי

en: GnuCash could not find the linked document.
he: גנוקאש לא מצאה את הצרופה.

en: GnuCash could not open the linked document:
he: גנוקאש לא הצליחה לפתוח את הצרופה:

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
he: נא להזין שם משתמש וסיסמה להתחברות ל: %s

en: Changes will be saved automatically in %u seconds
he: השינויים ישמרו אוטומטית בתוך %u שניות

en: Save changes to file %s before closing?
he: שמירת שינויים לקובץ %s לפני סגירה?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
he: אם השינויים מ %d השעות ו %d הדקות האחרונות לא ישמרו, הם יבוטלו.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
he: אם השינויים מ־%d הימים ו־%d הדקות האחרונות לא ישמרו, הם יבוטלו.

en: This window is closing and will not be restored.
he: חלון זה נסגר והוא לא ישוחזר.

en: Unsaved Book
he: ספר חשבונות לא נשמר

en: Last modified on %a, %b %d, %Y at %I:%M %p
he: שונה לאחרונה ב %a, %b %d, %Y at %I:%M %p

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
he: קובץ %s נפתח. %s

[ctx: lower case key for short cut to 'Accounts']
en: a
he: ח

en: Unable to save to database.
he: לא ניתן לשמור מסד נתונים.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
he: לא ניתן לשמור במסד הנתונים: הספר מסומן לקריאה בלבד.

en: Book Options
he: מאפייני ספר חשבונות

en: The maximum number of window menu entries reached, no more entries will be added.
he: כמות הרשומות המרבית לחלון הושגה, לא תתווספנה עוד רשומות.

en: (user modifiable)
he: (זמין לעריכת המשתמש)

note: Translators: %s will be replaced with the current year
en: Copyright © 1997-%s The GnuCash contributors.
he: זכויות יוצרים © 1997־%s תומכי גנוקאש.

en: Build ID
he: מזהה מהדורה

en: Accounting for personal and small business finance.
he: חשבונאות לאנשים פרטיים ועסקים קטנים.

en: Visit the GnuCash website.
he: בקרו באתר גנוקאש.

en: Select all accounts.
he: בחירת כל החשבונות.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
he: ניקוי בחירה וביטול בחירת כל החשבונות.

en: Select Children
he: בחירת חשבונות משנה

en: Select all descendents of selected account.
he: בחירת כל הצאצאים של החשבון שנבחר.

en: Select Default
he: בחירת ברירת מחדל

en: Select the default account selection.
he: בחירת ברירת מחדל לבחירת חשבונות.

en: Show Hidden Accounts
he: הצגת חשבונות מוסתרים

en: Show accounts that have been marked hidden.
he: הצגת חשבונות שסומנו כמוסתרים.

en: Select all entries.
he: בחירת כל הרשומות.

en: Clear the selection and unselect all entries.
he: ניקוי בחירה וביטול בחירת כל הרשומות.

en: Select the default selection.
he: בחירת ברירת מחדל לבחירה.

en: Clear any selected image file.
he: לנקות כל קובץ תמונה שנבחר.

en: Select an image file.
he: בחירת קובץ תמונה.

en: Start of this quarter
he: תחילת הרבעון הנוכחי

en: Start of this accounting period
he: התחלת התקופה החשבונאית הנוכחית

en: Start of previous accounting period
he: התחלת התקופה החשבונאית הנוכחית

en: End of this quarter
he: סוף הרבעון הנוכחי

en: End of this accounting period
he: סוף התקופה החשבונאית הנוכחית

en: End of previous accounting period
he: סוף התקופה החשבונאית הקודמת

en: Selected Report is Missing
he: דוח שנבחר חסר

note: Translators: %s is the report name.
en: '%s' is missing
he: '%s' חסר

note: Translators: %s is the internal report guid.
en: Report with GUID '%s' is missing
he: חסר דוח עם GUID '%s'

en: New top level account
he: חשבון רמה עליונה חדש

en: Commodity
he: סחורה

en: Account Code
he: מס' חשבון

en: Last Num
he: מס' אחרון

en: Present (Report)
he: הווה (דוח)

en: Balance (Report)
he: יתרות (דוח)

en: Balance (Period)
he: יתרות (תקופה)

en: Cleared (Report)
he: סגורים (דוח)

en: Reconciled (Report)
he: מותאם (דוח)

en: Last Reconcile Date
he: תאריך התאמה אחרון

en: Future Minimum
he: מינימום עתידי

en: Future Minimum (Report)
he: מינימום עתידי (דוח)

en: Total (Report)
he: סך־הכול (דוח)

en: Total (Period)
he: סך־הכול (תקופה)

[ctx: Column header for 'Color']
en: C
he: צ

en: Account Color
he: צבע חשבון

[ctx: Column header for 'Balance Limit']
en: L
he: א

en: Balance Limit
he: מגבלת יתרה

en: Tax Info
he: מידע מס

[ctx: Column header for 'Hidden']
en: H
he: ס

[ctx: Column header for 'Placeholder']
en: P
he: ש

[ctx: Column header for 'Opening Balance']
en: O
he: פ

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
he: נוכחי (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
he: יתרה (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
he: נוקה (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
he: מותאם (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
he: מינימום עתידי (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
he: סך־הכול (%s)

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
he: סינון %s לפי...

en: Print Name
he: שם להדפסה

en: Display symbol
he: סמל

en: Get Quotes
he: אחזור ציטוט שערים

[ctx: Column letter for 'Get Quotes']
en: Q
he: ב

en: Customer Number
he: מספר לקוח

en: Vendor Number
he: מספר ספק

en: Employee Number
he: מספר עובד

en: Address Name
he: שם כתובת

en: Address 1
he: כתובת 1

en: Address 2
he: כתובת 2

en: Address 3
he: כתובת 3

en: Address 4
he: כתובת 4

[ctx: Column letter for 'Active']
en: A
he: פ

[ctx: Single-character short column-title form of 'Enabled']
en: E
he: ר

en: Last Occur
he: חזרה אחרונה

en: Next Occur
he: החזרה הבאה

en: %s, Total:
he: %s, סך־הכול:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
he: %s, סך־הכול לא כספי לסחורות:

en: %s, Grand Total:
he: %s, סכום כולל:

en: Net Assets:
he: נכסים נטו:

en: Profits:
he: רווחים:

en: Price Quotes Retrieval Options
he: אפשרויות אחזור ציטוט שערים

en: Execute price quote related commands. The following commands are supported.
    
      info: 	Show Finance::Quote version and exposed quote sources.
       get: 	Fetch current quotes for all foreign currencies and stocks in the given GnuCash datafile.
      dump: 	Fetch current quotes for specified currencies or stocks from a specified namespace and print the results to the console.
            	This must be followed with a source and one or more symbols, unless the source is "currency" in which case it must be followed with two or more symbols, the first of which is the currency in which exchange rates for the rest will be quoted.
he: ביצוע פקודות שקשורות בציטוט מחירים. הפקודות הבאות נתמכות.
    
       info: 	  הצגת גרסת Finance::Quote ומקורות ציטוט גלויים.
       get: 	  אחזור ציטוט מחיר נוכחי לכל המניות והמטבעות הזרים בקובץ הנתונים הנתון של גנוקאש.
       dump: אחזור ציטוט מחיר נוכחי למטבעות זרים או מניות שצוינו ממרחב שמות מוגדר ולהדפיס את התוצאות למסוף.
                      צריך להיות מלווה במקור וסמל אחד או יותר, אלא אם המקור הוא "מטבע" ובמקרה שכזה מלווה בשני סמלים או יותר, שהראשון שבהם הוא המטבע שבו יוצגו שערי החליפין של שאר המטבעות.

en: When using the dump command list all of the parameters Finance::Quote returns for the symbol instead of the ones that Gnucash requires.
he: בעת שימוש בפקודות dump (היטל) להציג את כל משתני Finance::Quote שמחזירים רשומות עבור הסמל במקום אלה שגנוקאש דורש.

en: Report Generation Options
he: אפשרויות חילול דוח

en: Execute report related commands. The following commands are supported.
    
      list: 	Lists available reports.
      show: 	Describe the options modified in the named report. A datafile may be specified to describe some saved options.
      run: 	Run the named report in the given GnuCash datafile.
he: הפעלת פקודות לענין דוחות. הפקודות הבאות נתמכות.
    
      list: 	 רשימת דוחות זמינים.
      show:  תיאור השינויים שנעשו בדוח האמור. ניתן להגדיר קובץ נתונים לתאור מספר אפשרויות שנשמרו.
      run: 	הרצת הדוח האמור מקובץ נתוני גנוקאש הנתון.

en: Name of the report to run
he: שם הדוח להרצה

en: Specify export type
he: הגדרת סוג יצוא

en: Output file for report
he: קובץ פלט לדוח

en: Missing data file parameter
he: חסר מְאַפְיֵן קובץ נתונים

en: Not enough information for quotes dump
he: אין די מידע להטלת ציטוטים

en: Unknown quotes command '{1}'
he: פקודת ציטוט שערים לא ידועה '{1}'

en: Missing --name parameter
he: חסר מְאַפְיֵן --name

en: Unknown report command '{1}'
he: פקודת דוח לא ידועה '{1}'

en: Missing command or option
he: חסרה אפשרות או פקודה

en: Found Finance::Quote version {1}.
he: נמצאה גרסה {1} של Finance::Quote‏.

en: Finance::Quote sources:
he: מקורות Finance::Quote:

en: Price retrieval failed:
he: אחזור מחירים כשל:

en: This is a development version. It may or may not work.
he: זוהי גרסת פיתוח. היא עלולה שלא לעבוד.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
he: דווח על תקלים ובעיות אחרות ל־gnucash-devel@gnucash.org

note: Translators: {1} will be replaced with an URL
en: You can also lookup and file bug reports at {1}
he: ניתן לחפש ולדווח על תקלים ב {1}

note: Translators: {1} will be replaced with an URL
en: To find the last stable version, please refer to {1}
he: לאיתור הגרסה היציבה האחרונה, נא לפנות ל {1}

note: Translators: Guile is the programming language of the reports
en: Loading system wide Guile extensions…
he: הרחבות כלל מערכתיות של Guile נטענות…

en: Loading user specific Guile extensions…
he: הרחבות של Guile למשתמשים מסוימים נטענות…

en: - GnuCash, accounting for personal and small business finance
he: גנוקאש - חשבונאות לאנשים פרטיים ועסקים קטנים

en: {1} [options] [datafile]
he: {1} [אפשרויות] [קובץ נתונים]

en: GnuCash Paths
he: נתיבי גנוקאש

en: GnuCash {1}
he: גנוקאש {1}

en: GnuCash {1} development version
he: גרסת פתוח גנוקאש {1}

en: Show this help message
he: הצגת הודעת עזרה זו

en: Show GnuCash version
he: הצגת גרסת גנוקאש

en: Enable debugging mode: provide deep detail in the logs.
    This is equivalent to: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"
he: אפשור מצב ניפוי־תקלים: אספקת מידע מפורט ביומן־הרישום.
    זהה ל־: ‎--log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"‎

en: Enable extra/development/debugging features.
he: אפשור תכונות נוספות/פיתוח/איתור תקלים.

en: Log level overrides, of the form "modulename={debug,info,warn,crit,error}"
    Examples: "--log qof=debug" or "--log gnc.backend.file.sx=info"
    This can be invoked multiple times.
he: עקיפות רמת יומן־רשום, בתבנית 'modulename={debug,info,warn,crit,error}'
    דוגמאות: '--log qof=debug' או '--log gnc.backend.file.sx=info'
    ניתן להפעיל אפשרות זו מספר פעמים.

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
he: קובץ יומן־רישום לכתיבה; ברירת המחדל היא ל־'‎/tmp/gnucash.trace'; האפשרויות הן 'stderr' או 'stdout'.

en: Hidden Options
he: אפשרויות מוסתרות

en: [datafile]
he: [קובץ נתונים]

en: Checking Finance::Quote…
he: בדיקת Finance::Quote…

en: Unable to load Finance::Quote.
he: בדיקת Finance::Quote...

en: Loading data…
he: טוען נתונים…

en: Application Options
he: יישום

en: Do not load the last file opened
he: לא לטעון את הקובץ שנפתח לאחרונה

note: Translators: Do not translate $DISPLAY! It is an environment variable for X11
en: Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.
    Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable?
he: שגיאה: לא היתה אפשרות לאתחל ממשק משתמש גרפי והאפשרות הוספה־שערים לא הוגדרה.
    ייתכן ונידרש להגדיר את משתנה הסביבה של DISPLAY$?

en: Last window position and size
he: גודל ומיקום חלון אחרון

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
he: הגדרה זו קובעת את מיקום החלון שנסגר בפעם האחרונה. המספרים הם ערכי צירי ה־X ו־Y של הפינה השמאלית העליונה של החלון, ובהמשך רוחב החלון וגובהו.

en: Search only in active items
he: חיפוש רק בפריטים פעילים

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
he: אם האפשרות הופעלה, יתבצע חיפוש רק בפריטים ' פעילים' במחלקה הנוכחית. אחרת, יתבצע חיפוש בכל הפריטים במחלקה הנוכחית.

en: Is tax included in this type of business entry?
he: האם המס כלול בסוג רשומה עסקית זו?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
he: אם האפשרות הופעלה המס נכלל כברירת מחדל בערכים מסוג זה. הגדרה זו עוברת בירושה ללקוחות וספקים חדשים.

en: Auto pay when posting.
he: תשלום אוטומטי בזמן רישום.

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
he: בעת הרישום, יתבצע ניסיון לתשלום אוטומטי של מסמכי לקוח בניכוי מסמכי מקדמה ומסמכים נגדיים. המקדמה ומסמכים צריכים כמובן להיות כנגד אותו לקוח. מסמכים נגדיים הם מסמכים עם סימן שלילי. למשל מסמכים נגדיים לחשבונית יהיו: זיכויים וחשבוניות שלילות.

en: Show invoices due reminder at startup
he: הצגת חלון דו־שיח תזכורת חשבוניות לגביה באתחול

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any invoices will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due invoices.
he: אם האפשרות הופעלה, גנוקאש תבדוק באתחול אם קימים חיובים לתשלום שמועד פרעונם יחול בקרוב. אם כן, תוצג למשתמש תיבת דו־שיח 'תזכורת'. ניתן לשלוט בהגדרת'בקרוב' על־ידי הערך 'ימים מראש'. אחרת, גנוקאש לא תבודק המצאות חשבוניות לתשלום.

en: Show invoices due within this many days
he: הצגת חשבונית לפירעון בתוך מספר הימים הבא

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due invoices. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
he: שדה זה מגדיר את מספר הימים מראש שגנוקאש יבדוק אם יש חשבוניות לפרעון. הערך יהיה בשמוש רק אם ההגדרה 'התראה לקראת מועד פרעון' פעילה.

en: Enable extra toolbar buttons for business
he: אפשור הצגת לחצנים נוספים בסרגל עסקי

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
he: אם האפשרות הופעלה, יוצגו לחצנים נוספים בסרגל הכלים של אפשרויות עסקיות נפוצות. אחרת הם לא מוצגים.

en: The invoice report to be used for printing.
he: דוח החשבונית שישמש להדפסה.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
he: שם הדוח שבו יעשה שימוש להדפסת המחאות.

en: Open new invoice in new window
he: פתיחת חשבונית חדשה בחלון חדש

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
he: אם האפשרות הופעלה, כל חשבונית חדשה תיפתח בחלון חדש. אחרת, חשבונית חדשה תיפתח בלשונית בחלון הראשי.

en: Accumulate multiple splits into one
he: איחוד פיצולים מרובים לפיצול אחד

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
he: אם שדה זה פעיל, רשומות מרובים בחשבונית המועברים לאותו חשבון יצברו לפיצול יחיד. ניתן לדרוס שדה זה בכל חשבונית בתיבת דו־השיח 'רישום'.

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
he: בעת הרישום, יתבצע ניסיון לתשלום אוטומטי של מסמכי ספק בניכוי מסמכי מקדמה ומסמכים נגדיים. המקדמה ומסמכים צריכים כמובן להיות כנגד אותו ספק. מסמכים נגדיים הם מסמכים עם סימן שלילי. למשל מסמכים נגדיים לחשבונית ספק יהיו: זיכויים וחיובים שלילים.

en: Show bills due reminder at startup
he: הצגת תזכורת עם האתחול, לתשלום חיובים שמועד פרעונם חל

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
he: אם האפשרות הופעלה, גנוקאש תבדוק באתחול אם קימים חיובים לתשלום שמועד פרעונם יחול בקרוב. אם כן, תוצג למשתמש תיבת דו־שיח 'תזכורת'. ניתן לשלוט בהגדרת'בקרוב' על־ידי הערך 'ימים מראש'. אחרת, גנוקאש לא תבודק המצאות חיובים לתשלום.

en: Show bills due within this many days
he: הצגת חיובים לתשלום בתוך מספר הימים הבא

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
he: שדה זה מגדיר את מספר הימים מראש שגנוקאש יבדוק אם יש חשבונות לתשלום. הערך יהיה בשימוש רק אם ההגדרה 'התראה לקראת מועד תשלום' פעילה.

en: GUID of predefined check format to use
he: שימוש במבנה המחאה מזהה ייחודי אוניברסלי מוגדרת מראש

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format.
he: ערך זה מציין את מבנה ההמחאה המוגדרת מראש לשימוש. המספר הוא המזהה ייחודי אוניברסלי של מבנה המחאה מוכרת.

en: Which check position to print
he: מיקום המחאה להדפסה

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
he: הגדרה זו קובעת את מיקום ההמחאה, על גבי דפי המחאות שהודפסו מראש ומכילים המחאות מרובות בכל דף. הערכים האפשריים הם 0, 1 ו־2 בהתאמה, להמחאה עליונה, אמצעית ותחתונה.

en: Number of checks to print on the first page.
he: מספר ההמחאות שיודפסו על העמוד הראשון.

en: Date format to use
he: מבנה תאריך לשימוש

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
he: זהו המזהה המספרי של מבנה התאריך המוגדרת מראש שבה יעשה שימוש.

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
he: אם מבנה התאריך מוגדרת כמבנה תאריך מותאמת אישית, הערך ישמש כמשתנה ל strftime ליצור את התאריך שיודפס. יכול להיות כל מחרוזת strftime תקפה; לקבלת מידע נוסף אודות מבנה זו, נא לקרוא את העמוד המדריך, 'man 3 strftime'.

en: Units in which the custom coordinates are expressed
he: יחידות בהן מבוטאות הקואורדינטות המותאמות אישית

en: Position of payee name
he: מיקום שם מוטב

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
he: הערך מכיל את קואורדינטות X, Y עבור תחילת שורת המוטב בהמחאה.

en: Position of date line
he: מיקום שורת תאריך

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
he: הערך מכיל קואורדינטות X, Y עבור תחילת שורת התאריך בהמחאה. קואורדינטות הן מהפינה השמאלית התחתונה של מיקום ההמחאה שהוגדרה.

en: Position of check amount in words
he: מיקום שורת סכום ההמחאה במילים

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
he: הערך מכיל קואורדינטות X, Y עבור התחלת שורת הסכום במלל בהמחאה. קואורדינטות הן מהפינה השמאלית התחתונה של מיקום ההמחאה שהוגדרה.

en: Position of check amount in numbers
he: מיקום שורת סכום ההמחאה במספרים

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
he: הערך מכיל קואורדינטות X, Y עבור ההתחלה של שורת הסכום בספרות בהמחאה. קואורדינטות הן מהפינה השמאלית התחתונה של מיקום ההמחאה שהוגדרה.

en: Position of payee address
he: מיקום כתובת מוטב

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
he: הערך מכיל קואורדינטות X, Y עבור ההתחלה של שורת כתובת המוטב בהמחאה. קואורדינטות הן מהפינה השמאלית התחתונה של מיקום ההמחאה שהוגדרה.

en: Position of notes line
he: מיקום שורת הערות

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
he: הערך מכיל קואורדינטות X, Y עבור התחלת שורת ההערות בהמחאה. קואורדינטות הן מהפינה השמאלית התחתונה של מיקום ההמחאה שהוגדרה.

en: Position of memo line
he: מיקום שורת מזכר

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
he: הערך מכיל נקודות־ציון X, Y לראש שורת המזכר בהמחאה. ראשית נקודות־ציון הן מהפינה השמאלית התחתונה של מיקום ההמחאה שהוגדרה.

en: Offset for complete check
he: קיזוז בגין המחאה שהושלמה

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
he: הערך מכיל ההיסט של X, Y ההמחאה כולה. קואורדינטות הן מהפינה השמאלית התחתונה של מיקום ההמחאה שהוגדרה.

en: Number of degrees to rotate the check.
he: מספר מעלות לסיבוב ההמחאה.

en: Position of split's amount in numbers
he: מיקום סכום פיצול במספרים

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
he: הערך מכיל קואורדינטות X, Y עבור ההתחלה של שורת סכום הפיצול בהמחאה. קואורדינטות הן מהפינה השמאלית התחתונה של מיקום ההמחאה שהוגדרה.

en: Position of split's memo line
he: מיקום פיצולי שורת מזכר

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
he: הערך מכיל קואורדינטות X, Y עבור ההתחלה של שורת המזכר של הפיצול בהמחאה. קואורדינטות הן מהפינה השמאלית התחתונה של מיקום ההמחאה שהוגדרה.

en: Position of split's account line
he: מיקום שורת פיצול חשבון

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
he: הערך מכיל קואורדינטות X, Y עבור ההתחלה של שורת החשבון של הפיצול בהמחאה. קואורדינטות הן מהפינה השמאלית התחתונה של מיקום ההמחאה שהוגדרה.

en: Print the date format below the date.
he: הדפסת מבנה תאריך תחת התאריך.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
he: בכל פעם שהתאריך מודפס, להדפיס את התאריך באופן מיידי במבנה 8 תווים, Y, M ו־D.

en: The default check printing font
he: גופן ברירת המחדל להדפסת המחאה

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
he: גופן ברירת המחדל שישמש בעת הדפסת המחאות. ערך זה יידרס על־ידי הגופן שהוגדר בקובץ תיאור ההמחאה.

en: Print '***' before and after text.
he: הדפסת '***' ל]ני ואחרי המלל.

en: Show currencies in this dialog
he: הצגת מטבעות בדו שיח

en: Last pathname used
he: נתיב אחרון בשימוש

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
he: שדה זה מכיל את שם הנתיב האחרון המשמש חלון זה. ישמש כשם הקובץ נתיב/שם קובץ בפעם הבאה שחלון זה ייפתח.

en: Window geometry
he: מידות חלון

en: The position of paned window when it was last closed.
he: מיקום החלונית בעת סגירתה האחרונה.

en: Position of the horizontal pane divider.
he: מיקום חלונית הפרדה אופקית.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
he: הגדרה זו קובעת אם יש לחפש בכל הפריטים במחלקה הנוכחית, או רק בפריטים 'פעילים' במחלקה הנוכחית.

en: Position of the vertical pane divider.
he: מיקום חלונית הפרדה אנחית.

en: Show the new user window
he: הצגת חלון משתמש חדש

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
he: אם האפשרות הופעלה, חלון המשתמש החדש יוצג. אחרת, הוא לא יוצג.

en: New hierarchy window on "New File"
he: חלון תרשים חשבונות חדש עם 'קובץ חדש'

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
he: אם האפשרות הופעלה, החלון 'תרשים חשבונות חדש' יוצג בכל פעם שנבחר פריט התפריט 'קובץ חדש'. אחרת, הוא לא יוצג.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
he: ביצוע 'חיפוש חדש' כברירת מחדל אם נתקבלו פחות תוצאות ממספר זה

en: Enable SKIP transaction action
he: אפשור פעולת דילוג תנועה

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
he: אפשור הדילוג בתהליך התאמת התנועות. אם אפשרות זו זמינה, התנועה שתוצאת ההתאמה הטובה ביותר שלה נמצאת באזור הצהוב (מעל לסף ההוספה האוטומטית אך מתחת לסף הסגירה האוטומטית) תדולג כברירת מחדל.

en: Enable UPDATE match action
he: אפשור פעולת עדכון התאמה

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
he: אפשור עדכון וסגירה בתהליך התאמת התנועות. אם אפשרות זו זמינה, התנועה שתוצאת ההתאמה הטובה ביותר שלה היא מעל לסף ההתאמה האוטומטי וכוללת תאריך או סכום שונים מהתנועה הקיימת התואמת, תביא לעדכון וסגירה של התנועה הקיימת כברירת מחדל.

en: Use bayesian matching
he: שימוש בהתאמה בייסיאנית

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
he: מאפשר התאמת בייסיאנית בעת התאמת תנועה מיובאת לתנועה קיימות. אחרת, נעשה שימוש במנגנון התאמה מבוסס־חוקים פחות מתוחכם.

en: Minimum score to be displayed
he: ניקוד מזערי להצגה

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
he: השדה מגדיר את ציון ההתאמה המזערי להתאמת תנועה פוטנציאלית על מנת שתוצג ברשימת ההתאמה.

en: Likely matching transaction within these days
he: סביר שתנועה בטווח הימים הזה תותאם

en: This field specifies the maximum number of days a transaction is likely to be a match in the list.
he: שדה זה מציין את מספר הימים המרבי במסגרתן סביר יהיה שתנועה מהרשימה תותאם.

en: UnLikely matching a transaction outside of these days
he: לא סביר שתנועה מחוץ לימים אלה תותאם

en: This field specifies the minimum number of days a transaction is unlikely to be a match in the list.
he: שדה זה מגדיר את מספר הימים המזערי בהם, לא סביר שתנועה ברשימה, תותאם.

en: Add matching transactions below this score
he: הוספת תנועות תואמות מתחת לניקוד זה

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
he: השדה מגדיר את הסף שמתחתיו תנועה תואמת תתווסף אוטומטית. תנועה שהציון ההתאמה המיטבי שלה נמצה באזור האדום (מעל הציון המזערי לתצוגה אך מעל או שווה לציון התאמה להוספה לרשימה) יתווספו לקובץ גנוקאש כברירת מחדל.

en: Clear matching transactions above this score
he: סגירת תנועות תואמות מעל לניקוד הזה

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
he: השדה מגדיר את הסף שמעליו התנועה תסומן כמותאמת כברירת מחדל. התנועה שציון ההתאמה המיטבי שלה נמצאה באזור הירוק (מעל או שווה לסף התאמה זה) תותאם כברירת מחדל.

en: Maximum ATM fee amount in your area
he: סכום עמלת כספומט מירבי באזור שלכם

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
he: השדה מגדיר את התשלום הנוסף שילקח בחשבון בעת התאמת תנועה מיובאות. במקומות מסוימים, כספומטים מסחריים (שאינם שייכים למוסד פיננסי) מותקנים במקומות ציבוריים כמו חנויות נוחות. כספומטים אלה מוסיפים את העמלה שלהם ישירות לסכום במקום להופיע כתנועה נפרדת או בעמלות הבנק החודשיים בדף חשבון הבנק. לדוגמה, במשיכה של 100 שח, נראה בפועל בדף הבנק חיוב של 101.50 שח הכוללים את עמלת משיכה. אם הוזן באופן ידני רק 100 שח, הסכומים לא יתאימו. לכן יש להגדיר את סכום העמלה המרבי המותר באזור (ביחידות של המטבע המקומי), כך שהתנועה תזוהה כהתאמה.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
he: יצירת סחורות חדשות אוטומטית

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
he: מאפשר יצירה אוטומטית של סחורות חדשות אם במהלך הייבוא תמצא סחורה לא ידועה. אחרת, המשתמש יתבקש לעשות זאת לכל סחורה לא ידועה בנפרד.

en: Display or hide reconciled matches
he: הצגת או הסתרת התאמות

en: Shows or hides transactions from the match picker which are already of some reconciled state.
he: הצגה או הסתרה של תנועות מבוחר־ההתאמה הנמצאים כבר במצב התאמה מסוים.

en: Default QIF transaction status
he: מצב תנועת QIF ברירת מחדל

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
he: מצב ברירת מחדל של תנועת QIF כאשר מצב לא נקבע בקובץ QIF.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
he: כאשר לא נקבע מצב בקובץ QIF, התנועות יסומנו כמותאמות.

en: Show documentation
he: הצגת תיעוד

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
he: הצגת דפי תיעוד בלבד בסייען יבוא QIF.

en: Pre-select cleared transactions
he: בחירה מראש של תנועות סגורות

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
he: אם האפשרות הופעלה, כל התנועות ביומן שסומנו כמותאמות, יופיעו מסומנות בתיבת דו־השיח התאמות. אחרת לא ייבחרו כל תנועות מלכתחילה.

en: Prompt for interest charges
he: יזום תזכור בגין חיובי ריבית

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
he: לפני התאמת חשבון המחייב או משלם ריבית, המשתמש יידרש להזין תנועה עבור חיוב הריבית או התשלום. מופעל כעת רק עבור חשבונות בנק, אשראי, קרנות, רכוש, חייבים, זכאים והתחיבויות.

en: Prompt for credit card payment
he: יזום לתשלום בכרטיס אשראי

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
he: אם האפשרות הופעלה, לאחר התאמת חשבון כרטיס אשראי, מהמשתמש יידרש להזין תשלום כרטיס אשראי. אחרת, לא לבקש מהמשתמש לעשות כן.

en: Always reconcile to today
he: התאמות יתבצעו תמיד לתאריך נוכחי

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
he: אם האפשרות הופעלה, לפתוח תמיד את תיבת דו־שיח התאמה עם תאריך היום כתאריך התדפיס, ללא קשר להתאמות קודמות.

en: Run "since last run" dialog when a file is opened.
he: הרצת דו־שיח 'מאז ריצה אחרונה' כאשר קובץ נפתח.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the "since last run" process, otherwise it is not run.
he: ההגדרה קובעת אם עיבוד התנועה המחזורית 'מאז ההפעלה האחרונה' מופעל באופן אוטומטי בעת פתיחת קובץ נתונים. לרבות פתיחת קובץ הנתונים בעת הפעלת גנוקאש. אם הגדרה זו פעילה, תהליך 'מאז ההפעלה האחרונה' ירוץ, אחרת הוא לא יופעל.

en: Show "since last run" notification dialog when a file is opened.
he: הצגת דו־שיח 'מאז ריצה אחרונה' כאשר קובץ נפתח.

en: This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "since last run" dialog is shown when a data file is opened (if "since last run" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
he: הגדרה זו קובעת אם תיבת דו־שיח של תנועות מחזוריות, התראות בלבד 'מאז ההפעלה האחרונה', תוצג בעת פתיחת קובץ נתונים (אם העיבוד 'מאז ההפעלה האחרונה' מופעל בפתיחת קובץ). פתיחת קובץ הנתונים בעת הפעלת גנוקאש. אם הגדרה זו פעילה, חלון דו־שיח יוצג, אחרת הוא לא יוצג.

en: Set "Review Created Transactions" as the default for the "since last run" dialog.
he: הגדרת 'סקירת תנועות שנוצרו' כברירת מחדל בתיבת דו־השיח 'מאז הריצה האחרונה'.

en: This setting controls whether as default the "review created transactions" is set for the "since last run" dialog.
he: הגדרה זו שולטת האם 'סריקת תנועות שנוצרו' תוגדר כברירת מחדל בתיבת דו־השיח 'מאז הריצה האחרונה'.

en: Set the "auto create" flag by default
he: הגדרת דגל 'יצירה אוטומטית' כברירת מחדל

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
he: אם האפשרות הופעלה, לכל תנועה מחזורית חדשה יוגדר דגל 'יצירה אוטומטית' כברירת מחדל. ניתן יהיה לשנות הגדרה זו בעת יצירת תנועה, או בכל עת מאוחר יותר על־ידי עריכת התנועה המחזורית.

en: How many days in advance to notify the user.
he: כמה ימים מראש לידע את המשתמש.

en: The number of months to be shown in editor.
he: מספר החודשים שיופיעו בעורך.

en: The horizontal position of the editor divider.
he: המיקום האופקי של מחלק העורך.

en: Set the "notify" flag by default
he: הגדרת דגל 'התראה' כברירת מחדל

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active.
he: אם האפשרות הופעלה, לכל תנועה מחזורית חדשה יוגדר דגל 'התראה' כברירת מחדל. ניתן יהיה לשנות הגדרה זו בעת יצירת תנועה, או בכל עת מאוחר יותר על־ידי עריכת התנועה המחזורית. להגדרה זו תהיה השפעה רק אם הגדרת 'יצירה אוטומטית' פעילה.

en: How many days in advance to remind the user.
he: כמה ימים מראש להתריע.

en: The next tip to show.
he: הצגת העצה הבאה.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
he: הצגת 'עצה יומית' עם אתחול גנוקאש

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
he: מאפשר את 'עצת היום' באתחול גנוקאש. אם האפשרות הופעלה, תיבת דו־השיח תוצג. אחרת, היא לא תוצג.

en: Alpha Vantage API key
he: מפתח API אלפא וינטאג'

en: The version of these settings
he: גרסת הגדרות אלו

en: This is used internally to determine whether some preferences may need conversion when switching to a newer version of GnuCash.
he: האפשרות משמשת באופן פנימי וקובעת האם תדרש המרה של העדפות מסוימות בעת שדרוג לגרסה חדשה יותר של גנוקאש.

en: Save window sizes and locations
he: שמירת גודל ומיקום חלון

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
he: אם האפשרות הופעלה, הגודל והמיקום של כל חלון דו־שיח יישמר כאשר הוא ייסגר. הגדלים והמיקומים של חלונות תוכן ייזכרו בעת הפסקת גנוקאש. אחרת, הגדלים לא יישמרו.

en: Character to use as separator between account names
he: התו המפריד בין שמות חשבונות

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon", "slash", "backslash", "dash" and "period".
he: הגדרה זו קובעת את התו המפריד בין הרכיבים בשם החשבון. ערכים אפשריים הם כל תו יוניקוד יחיד שאינו אלפא־נומרי, או כל אחת מהמחרוזות הבאות: 'נקודתיים', 'קו נטוי', 'לוכסן', 'מקף' ו 'נקודה'.

en: Transaction Linked Files head path
he: נתיב ראשי לצרופות מקושרות לתנועה

en: This is the path head for the Transaction Linked Files with relative paths
he: זהו הנתיב הראשי, לצרופות עם נתיבים יחסיים, שמקושרות לתנועה

en: Compress the data file
he: כיווץ קובץ נתונים

en: Enables file compression when writing the data file.
he: אפשור דחיסת קובץ בעת כתיבה לקובץ נתונים.

en: Show auto-save explanation
he: הצגת הסבר בדבר שמירה אוטומטית

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
he: אם האפשרות פעילה, גנוקאש תציג הסבר על תכונת השמירה האוטומטית בהפעלה ראשונה של התכונה. אחרת לא יוצג הסבר נוסף.

en: Auto-save time interval
he: מחזור זמן לשמירה אוטומטית

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
he: מספר הדקות עד שמירת קובץ הנתונים לכונן קשיח יופעל באופן אוטומטי. אם אפס, לא תופעל שמירה אוטומטית.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
he: אפשור פסק זמן בשאלה 'שמירת שינויים בסגירה'

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
he: אם האפשרות הופעלה, השאלה 'שמירת שינויים בסגירה' תמתין רק מספר מוגבל של שניות לקבלת תגובה. אם המשתמש לא הגיב בתוך זמן זה, השינויים יישמרו באופן אוטומטי וחלון השאלה ייסגר.

en: Time to wait for answer
he: זמן המתנה לתשובה

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
he: מספר השניות שיש להמתין לפני שחלון השאלה ייסגר והשינויים יישמרו באופן אוטומטי.

en: Display negative amounts in red
he: הצגת סכומים שלילים באדום

en: Automatically insert a decimal point
he: הוספה אוטומטית של נקודה עשרונית

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
he: אם פעיל, גנוקאש יוסיף באופן אוטומטי נקודה עשרונית בערכים שהוזנו ללא נקודה עשרונית. אחרת גנוקאש לא יסגיל מספרים שהוזנו.

en: Number of automatic decimal places
he: מספר אוטומטי של מקומות עשרוניים

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
he: השדה מגדיר את מספר המקומות העשרוניים שיושלמו אוטומטית.

en: Force prices to display as decimals even if they must be rounded.
he: אילוץ מצג מחירים כמספר עשרוני גם אם הם עוגלו.

en: If active, GnuCash will round prices as necessary to display them as decimals instead of displaying the exact fraction if the fractional part cannot be exactly represented as a decimal.
he: אם האפשרות הופעלה, גנוקאש יעגל מחירים כנדרש כדי להציגם כמספרים עשרוניים במקום להציג את השבר המדויק, אם חלק השבר לא יכול להיות מיוצג במדויק כנקודה עשרונית.

en: Do not create log/backup files.
he: לא ליצור קובצי יומן־רישום/גבוי.

en: This setting specifies what to do with old log/backups files. "forever" means keep all old files. "never" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. "days" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'
he: אפשרות זו מגדירה מה ייעשה בקובצי יומני־רישום/גיבויים ישנים. 'לעד' פירושו לשמור את כל הקבצים הישנים. 'לעולם לא' פירושו שלא נשמרים קובצי יומן־רישום/גיבוי ישנים. בכל פעם שמתבצעת שמירה, גרסאות ישנות יותר של הקובץ מוסרות. 'ימים' פירושו מספר הימים שיש לשמור קבצים ישנים. מספר הימים מוגדר במפתח 'retain-days'

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
he: מחיקת קובצי יומן־רישום/גיבוי ישנים לאחר מספר ימים זה (0 = לעולם לא).

en: Do not delete log/backup files.
he: לא למחוק קובץ יומן־רישום/גבוי.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
he: למחוק קובצי יומן/גיבוי ישנים לאחר מספר ימים זה (0 = לעולם)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
he: אפשרות זו מגדירה את מספר הימים שלאחריהם יימחקו קובצי היומן/הגיבוי הישנים (0 = לעולם).

en: Don't sign reverse any accounts.
he: לא להציג יתרת חשבונות כערכים שליליים.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income-expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
he: הגדרה זו מאפשרת לחשבונות מסוימים להפוך את היתרות שלהם מסימן מחיובי לשלילי, או להיפך. ההגדרה 'הוצאה־הכנסה' היא עבור משתמשים שאוהבים לראות הוצאות שליליות והכנסות חיוביות. ההגדרה של 'אשראי' היא עבור משתמשים המעוניינים לראות את היתרות משקפות את מצב החיוב/זיכוי של החשבון. ההגדרה 'ללא' אינה הופכת את הסימן כלל.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
he: הצגת יתרת חשבונות כערכים שליליים לסוגי החשבונות הבאים: כרטיסי אשראי, זכאים, התחיבויות, הוןוהכנסות.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
he: הצגת יתרות חשבונות הכנסות והוצאות כערכים שליליים.

en: Use account colors in the account hierarchy
he: שימוש בצבעי חשבון בתרשים החשבונות

en: If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
he: אם האפשרות פעילה, החשבון יוצג בתרשים החשבונות בצבע מותאם אישית, ככל שנקבע לחשבון צבע. יכול לשמש כעזר חזותי לזיהוי חשבונות במהירות.

en: Use account colors in the tabs of open account registers
he: שימוש בצבעי חשבונות בלשוניות יומני חשבונות פתוחים

en: If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
he: אם האפשרות הופעלה, לשוניות יומן החשבונות יצבעו בצבעי החשבונות ככול שאלו הוגדרו. יכול לשמש כעזר חזותי לזיהוי מהיר של חשבונות.

en: Use formal account labels
he: שימוש במושגים חשבונאיים מקובלים

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
he: אם האפשרות הופעלה, יעשה שימוש בתוויות חשבונאות רשמיות 'זיכוי' ו־'חיוב' להצגת שדות על המסך. אחרת, יעשה שימוש תוויות בלתי רשמיות כגון הגדלה/הקטנה, 'כספים שנכנסו'/'כספים שיצאו' וכד'.

en: Show close buttons on notebook tabs
he: הצגת מקש סגירה בלשוניות המחברת

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
he: אם האפשרות הופעלה, מקש 'סגירה' יוצג בכל לשונית מכברת הניתנת לסגירה. אחרת, מקש כזה לא יוצג בלשונית. ללא קשר להגדרה זו, תמיד ניתן לסגור את הדפים באמצעות פריט התפריט 'סגירה' או במקש 'סגירה' בסרגל הכלים.

en: Width of notebook tabs
he: רוחב לשוניות מחברת

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
he: מפתח זה מגדיר את הרוחב המירבי של לשונית מחברת. אם המלל בלשונית ארוך מערך זה (הבדיקה משוערת) אזי תווית הלשונית תיחתך באמצע והמלל יוחלף בשלוש נקודות.

en: Opens new tab adjacent to current tab instead of at the end
he: פתיחת לשונית חדשה סמוך ללשונית הנוכחית במקום בסוף שורת הלשוניות

en: If active, new tabs are opened adjacent to current tab. If inactive, the new tabs are opened instead at the end.
he: במידה שפעיל, לשוניות חדשות נפתחות בסמוך ללשונית הנוכחית. אם לא פעיל, הלשוניות החדשות יפתחו בסוף שורת הלשוניות.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
he: שימוש במטבע אזור המערכת עבור כל החשבונות החדשים שיוצרו.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
he: הגדרה זו שולטת במקור של מטבע ברירת המחדל עבור חשבונות חדשים. אם הוגדר כ־'אזורי', אזי גנוקאש יאחזר את מטבע ברירת המחדל מהגדרת האזור של המשתמש. אם הוגדר 'אחר', גנוקאש ישתמש בהגדרת המפתח של המטבע־האחר.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
he: שימוש במטבע שהוגדר לכל החשבונות החדשים שיוצרו.

en: Default currency for new accounts
he: מטבע ברירת מחדל לחשבונות חדשים

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
he: אפשרות זו מגדירה את מטבע ברירת המחדל המשמש עבור חשבונות חדשים אם הגדרת אפשרות מטבע הוגדרה כ־'אחר'. שדה זה חייב להכיל את שלוש האותיות כפי שמופיע בקוד ISO 4217 עבור מטבעות (למשל, USD, GBP, RUB).

en: Use 24 hour time format
he: שימוש במבנה זמן בת 24 שעות

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
he: אם האפשרות הופעלה, שימוש במבנה זמן בת 24 שעות. אחרת, שימוש במבנה זמן בת 12 שעות.

en: Date format choice
he: אפשרות מבנה תאריך

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
he: הגדרה זו קובעת את האופן בו תאריכים מוצגים בגנוקאש. ערכים אפשריים עבור הגדרה זו הם 'אזור' כדי להשתמש בהגדרת אזור המערכת, 'ce' עבור תאריכים בסגנון קונטיננטלי אירופאי, 'iso' עבור התאריכים לפי תקן ISO 8601, עבור תאריכים בסגנון בריטי 'uk', ו 'us' עבור תאריכי בסגנון ארצות הברית.

en: In the current calendar year
he: בשנה האזרחית הנוכחית

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
he: כאשר תאריך מוזן ללא שנה, ניתן להשלימו לשנה האזרחית הנוכחית, או קרוב לתאריך הנוכחי, בהתבסס על חלון־גלישה שמתחיל מספר חודשים מוגדר, אחורה בזמן.

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
he: חלון הזחה של 12 חודשים החל מספר מוגדר של חודשים לפני החודש הנוכחי

en: Maximum number of months to go back.
he: מספר מירבי של חודשים אחורה.

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
he: התאריכים יושלמו כך שיהיו קרובים לתאריך הנוכחי. נא להזין את מספר החודשים המרבי אחורה בזמן בעת השלמת התאריכים.

en: Show Horizontal Grid Lines
he: הצגת קווי סבכה אןפקיים

en: If active, horizontal grid lines will be shown on table displays. Otherwise no horizontal grid lines will be shown.
he: אם האפשרות הופעלה, קווי הרשת האופקיים יוצגו בתצוגות טבלה. אחרת, לא יוצגו קווי רשת אופקיים.

en: Show Vertical Grid Lines
he: הצגת קווי סבכה אנכיים

en: If active, vertical grid lines will be shown on table displays. Otherwise no vertical grid lines will be shown.
he: אם האפשרות הופעלה, קווי הרשת האנכיים הפעילים יוצגו בתצוגות טבלה. אחרת לא יוצגו קווי רשת אנכיים.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
he: אם האפשרות הופעלה, יופיע מסך פתיחה באתחול. אחרת לא יופיע מסך פתיחה.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
he: הצגת לשוניות המחברת בראש החלון.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
he: הגדרה זו קובעת את הקצה שבו משורטטות הלשוניות להחלפת עמודים במחברות. ערכים אפשריים הם 'מעלה', 'שמאל', 'מטה' ו־'ימין'. ברירת המחדל היא 'מעלה'.

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
he: הצגת לשוניות המחברת בתחתית החלון.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
he: הצגת לשוניות המחברת בצד השמאלי של החלון.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
he: הצגת לשוניות המחברת בצד הימני של החלון.

en: Display the summary bar at the top of the page.
he: הצגת סרגל תמצית בחלק העליון של העמוד.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
he: הגדרה זו קובעת את הקצה שבו מצויר סרגל תמצות עבור עמודים שונים. ערכים אפשריים הם 'מעלה' ו־'מטה'. ברירת המחדל היא 'מטה'.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
he: הצגת סרגל תמצית בחלק התחתון של העמוד.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
he: סגירת לשונית תעביר מיקוד ללשונית שהייתה בשימוש לאחרונה.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
he: אם האפשרות הופעלה, סגירת לשונית תגרום למעבר ללשונית האחרונה שהיתה פעילה. אחרת סגירת הלשונית תגרום למעבר ללשונית אחת שמאלה.

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
he: החלת הגדרת אפשרות ספרים על קבצים חדשים שישתמשו בשדה 'פעולה' בפיצול עבור שדה 'סימוכין' ביומנים/דוחות

en: Color the register using a gnucash specific color theme
he: צביעת היומן תוך שימוש בערכת נושא צבעים היעודית של גנוקאש

en: When enabled the register will use a GnuCash specific color theme (green/yellow). Otherwise it will use the system color theme. Regardless of this setting the user can always override the color theme via a gnucash specific css file to be stored in the gnucash used config directory. More information can be found in the gnucash FAQ.
he: כאשר מאופשר יעשה שימוש ביומנים בערכת נושא צבעונית יחודית של גנוקאש (ירוק/צהוב). אחרת, הוא יעשה שימוש בערכת הנושא של צבעי המערכת. ללא קשר להגדרה זו המשתמש יכול תמיד לעקוף את ערכת הנושא של הצבעים על־ידי שינוי קובץ css גנוקאש יעודי המאוחסן במחיצת config של גנוקאש. ניתן למצוא מידע נוסף ב 'שאלות נפוצות' של גנוקאש.

en: "Enter" key moves to bottom of register
he: הקשה על 'אנטר' מעבירה לתחתית היומן

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
he: אם האפשרות הופעלה, הקשה על לחצן 'אנטר' תעביר לתחתית היומן. אחרת, הקשה על לחצן 'אנטר' תעביר לשורת התנועה הבאה.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
he: הצגת חלון־רשימה חשבונות או פעולות במהלך הקלט, באופן אוטומטי

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
he: מעבר לשדה 'העברה' בעת מילוי אוטומטי של תנועה שבזיכרון

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
he: אם האפשרות הופעלה, לאחר מילוי אוטומטי של התנועה שבזיכרון, הסמן, יעבור לשדה ' העברה'. אם לא האפשרות הופעלה, הוא ידלג לשדה הערך.

en: Create a new window for each new register
he: יצירת חלון חדש לכל יומן חדש

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
he: אם האפשרות הופעלה, יומן חדש יפתח בחלון חדש. אחרת, יומן חדש יפתח כלשונית בחלון הראשי.

en: Color all lines of a transaction the same
he: צביעת כל שורות התנועה בצבע זהה

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
he: אם האפשרות הופעלה כל השורות בתנועה בודדת, ישתמשו באותו צבע רקע. אחרת, צבעי הרקע יהיו לסירוגין בכל שורה.

en: Show horizontal borders in a register
he: הצגת גבולות אנכיים ביומן

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
he: הצגת גבולות אופקיים בין שורות ביומן. אם האפשרות הופעלה קו הגבול בין התאים יצויר בקו עבה. אחרת, הגבול בין התאים לא יסומן.

en: Show vertical borders in a register
he: הצגת קווי סבכה אנכיים

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
he: הצג גבולות אנכיים בין עמודות ביומן. אם האפשרות הופעלה קו הגבול בין התאים יצויר בקו עבה. אחרת, הגבול בין התאים לא יסומן.

en: Show future transactions after the blank transaction in a register
he: הצגת תנועות עתידיות לאחר התנועה הריקה ביומן

en: Show future transactions after the blank transaction in a register. If active then transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction. Otherwise the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions.
he: הצגת תנועות עתידיות אחרי התנועה הריקה ביומן. אם האפשרות הופעלה, תנועות עם תאריך עתידי יוצגו בתחתית היומן לאחר התנועה הריקה. אחרת, התנועה הריקה תמוקם בתחתית היומן אחרי כל התנועות.

en: Hide splits in all transactions.
he: הסתרת פיצולים בכל התנועות.

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "Basic ledger", "Auto-split ledger" and "Transaction journal". The "Basic ledger" setting says to show each transaction on one or two lines depending on whether Double line view is set. The "Auto-split ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "Transaction journal" setting shows all transactions in expanded form.
he: שדה זה מגדיר את סגנון התצוגה המהווה ברירת מחדל בעת פתיחת חלון יומן חדש. ערכים אפשריים הם 'ספר ראשי', 'ספר אוטומטי' ו'יומן'. ההגדרה 'ספר ראשי' קובעת באם להציג כל תנועה בשורה אחת או בשתי שורות. ההגדרה 'ספר אוטומטי' פועלת באופן זהה, אך גם מרחיבה את התנועה הנוכחית להצגת כל הפיצולים בה. ההגדרה 'יומן' מציגה את כל התנועות בצורה מורחבת.

en: Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one or two lines depending on whether Double line view is set.
he: הרחבת התנועה הנוכחית אוטומטית להצגת כל הפיצולים. כל שאר התנועות יוצגו בשורה אחת או בשתיים, במצב שורה כפולה.

en: All transactions are expanded to show all splits.
he: כל התנועות הורחבו להצגת כל הפיצולים.

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Documents" for each transaction.
he: הצגת שורה נוספת בכל תנועה הכוללת 'פעולה', 'הערות', ו'צרופות'.

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Documents" for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
he: הצגת שורה נוספת ביומן בכל תנועה הכוללת: 'פעולה', 'הערות', ו'צרופות'. זוהי הגדרת ברירת המחדל שיופיעו בפתיחה הראשונה של היומן. ניתן לשנות את ההגדרה בכל עת, מפריט 'מצג &larr; שורה כפולה'.

en: Only display leaf account names.
he: הצגת שמות חשבונות משנה בלבד.

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
he: הצגת שמות חשבונות המשנה בלבד, ביומן ובחלון הצץ, לבחירת חשבונות. ברירת המחדל היא הצגת השם המלא, כולל הנתיב בתרשים החשבונות. הפעלת אפשרות זו מרמזת על שימוש בשמות חשבונות משנה ייחודיים.

en: Show the entered and reconcile dates
he: הצגת תאריכי רישום והתאמה

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
he: הצגת התאריך בו הוזנה התנועה מתחת לתאריך הרישום ותאריך ההתאמה בשורה מפוצלת.

en: Show entered and reconciled dates on selection
he: הצגת תאריכי הזנה והתאמה בבחירה

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
he: הצגת תאריך הרישום ותאריך ההתאמה בבחירת תנועה.

en: Show the calendar buttons
he: הצגת לחצני לוח שנה אזרחית

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
he: הצגת לחצני ביטול לוח השנה האזרחית, היום ובחירה.

en: Move the selection to the blank split on expand
he: העברת הבחירה לפיצול ריק במצב הרחבה

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
he: העברת הבחירה לפיצול ריק בעת הרחבת התנועה.

en: Number of transactions to show in a register.
he: מספר התנועות שיוצגו ביומן.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
he: מספר התנועות להצגה ביומן. ערך אפס פירושו להציג את כל התנועות.

en: Number of characters for auto complete.
he: מספר תווים להשלמה אוטומטית.

en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
he: הגדרה זו קובעת את מספר התווים עבור תיאור, הערות ושדות תזכיר, לפני שהשלמה אוטומטית נכנסת לפעולה.

en: Create a new window for each new report
he: יצירת חלון חדש לכל דוח חדש

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
he: אם האפשרות הופעלה, כל דוח חדש ייפתח בחלון משלו. אחרת, הדוחות החדשים ייפתחו בלשוניות בחלון הראשי.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
he: שימוש במטבע אזור המערכת עבור כל הדוחות החדשים שיוצרו.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
he: הגדרה זו שולטת במטבע ברירת המחדל המשמש לדוחות. אם הוגדר כ־'מקומי', אזי גנוקאש יאחזר את מטבע ברירת המחדל מהגדרת אזור המערכת של המשתמש. אם הוגדר 'אחר', גנוקאש ישתמש בהגדרה שהוזנה בשדה מפתח אחר של המטבע.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
he: שימוש במטבע שהוגדר לכל הדוחות החדשים שיוצרו.

en: Default currency for new reports
he: מטבע ברירת מחדל לדוחות חדשים

en: Zoom factor to use by default for reports.
he: מקדם מיקוד לשימוש כברירת מחדל עבור דוחות.

en: On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will display reports at twice their typical size.
he: דוחות במסכים בעלי הפרדה גבוהה נוטים להיות קשים לקריאה. אפשרות זו מאפשרת לשנות את קנה המידה של הדוחות על פי המקדם שנקבע. לדוגמה, שינוי הגדרה זו ל־2.0, תציג דוחות בגודל כפול מהגודל האופייני להם.

en: PDF export file name format
he: מבנה שם קובץ יצוא PDF

en: This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: "%1$s" is the report name such as "Invoice". "%2$s" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "%3$s" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.
he: הגדרה זו קובעת את שם קובץ ה־PDF ליצוא. זוהי מחרוזת מסוג sprintf(3) בעלת שלושה משתנים: '%1$s' הוא שם הדוח, כגון 'חשבונית'. '%2$s' הוא מספר הדוח. בדוח חשבוניות, זהו מספר החשבונית. '%3$s' הוא התאריך הדוח, המעוצב לפי הגדרת מבנה-שם קובץ-תאריך. הערה: תווים אסורים בשמות קבצים, כגון '/', יוחלפו בשם הקובץ שיווצר, במקפים תחתונים '_'.

en: PDF export file name date format choice
he: אפשרות מבנה שם תאריך קובץ יצוא PDF

en: This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
he: הגדרה זו קובעת את האופן שבו נעשה שימוש בתאריכים בשם הקובץ בייצוא ל PDF. ערכים אפשריים עבור הגדרה זו הם 'מקומי' לשימוש בהגדרת אזור המערכת, 'ce' עבור תאריכים בסגנון קונטיננטלי אירופאי, 'iso' עבור התאריכים תקן ISO 8601, 'בריטניה' עבור תאריכים בסגנון בריטי, ו 'us' עבור תאריכי הסגנון של ארצות הברית.

en: Allow file incompatibility with older versions.
he: אפשור חוסר תאימות קובץ עם גרסאות קודמות.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
he: אם האפשרות הופעלה, גנוקאש יאפשר לנתק במכוון את תאימות הקבצים לגרסאות ישנות יותר, כך שקובץ נתונים שנשמר בגרסה זו לא יוכל להיקרא שוב בגרסה ישנה יותר. אחרת, גנוקאש יכתוב קובצי נתונים רק בפורמטים שניתן לקרוא גם על־ידי גרסאות ישנות.

en: Number of files in history
he: מספר קבצים בהיסטוריה

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
he: הגדרה זו מכילה את מספר הקבצים שיש לשמור בתפריט 'קבצים שנפתחו לאחרונה'. הזנת הערך אפס תשבית את היסטוריית הקבצים. הערך המרבי האפשרי הוא 10.

en: Most recently opened file
he: קובץ שנפתח לאחרונה

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
he: שדה זה מכיל את הנתיב המלא אל הקובץ האחרון שנפתח.

en: Next most recently opened file
he: הקובץ השני שנפתח לאחרונה

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
he: שדה זה מכיל את הנתיב המלא אל הקובץ שנפתח לאחרונה הבא.

en: Print checks from multiple accounts
he: הדפסת המחאות מחשבונות מרובים

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת בעת ניסון הדפסת המחאות ממספר חשבונות בו זמנית.

en: Confirm Window Close
he: אישור סגירת החלון

en: This dialog is presented when there is more than one window.
he: תיבת דו־שיח זה מוצג כאשר קיים יותר מחלון אחד.

en: Commit changes to a invoice entry
he: קבוע שינויים ברשומת חשבונית

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
he: תיבת דו־שיח זו תוצג בעת מעבר משדה חשבונית שהשתנה. את הערכים שהשתנו, יש לשמור או לשמוט.

en: Duplicating a changed invoice entry
he: שיכפול רשומת חשבונית ששונתה

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת בעת ניסיון שיכפול חשבונית עם ערך שהשתנה. את הנתונים שהשתנו יש לשמור תחילה, או לבטל את השכפול.

en: Delete a commodity
he: מחיקת סחורה

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
he: תיבת דו־שיח זה מוצג לפני שיתאפשר למחוק סחורה.

en: Delete a commodity with price quotes
he: מחיקת סחורה עם מחירים

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני שתתאפשר מחיקת סחורה עם מחירים. מחיקת הסחורה תמחק גם את המחירים.

en: Delete multiple price quotes
he: מחיקת ציטוטים עם ריבוי מחירים

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני שתתאפשר מחיקת מחירים מרובה.

en: Replace existing price
he: החלפת מחיר קים

en: This dialog is presented before allowing you to replace an existing price.
he: חלון דו־שיח זה מוצג לפני שיתאפשר להחליף מחיר קיים.

en: Edit account payable/accounts receivable register
he: עריכת יומן חייבים /זכאים

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני שתתאפשר עריכת חשבון זכאים/ חייבים. סוגי חשבונות אלה שמורים לתכונות העסקיות ורק לעתים רחוקות יידרש לטפל בהם באופן ידני.

en: Read only register
he: יומן לקריאה בלבד

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
he: תיבת דו־שיח זה מוצג כאשר יומן לקריאה בלבד נפתח.

en: Change contents of reconciled split
he: שינוי תוכן של פיצול מותאם

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני שיתאפשר שינוי תוכן של פיצול שהותאם. התרת שינויים אלה יכולה להקשות על ביצוע התאמות עתידיות.

en: Mark transaction split as unreconciled
he: סימון פיצול תנועה כלא מותאם

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני שיתאפשר לסמן תנועת פיצול כלא מותאם. פעולה זו תשמוט את הערך המותאם ביומן ותקשה על ביצוע התאמות עתידי.

en: Cut a split from a transaction
he: גזירת פיצול מתנועה

en: This dialog is presented before allowing you to cut a split from a transaction.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני איפשור גזירת פיצול מתנועה.

en: Cut a reconciled split from a transaction
he: גזירת פיצול מותאם מתנועה

en: This dialog is presented before allowing you to cut a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני אפשור גזירת פיצול שהותאם מתנועה. פעולה זו תשמוט את הערך המותאם ביומן ותקשה על ביצוע התאמות עתידי.

en: Remove a split from a transaction
he: הסרת פיצול מתנועה

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני שיתאפשר להסיר פיצול מתנועה.

en: Remove a reconciled split from a transaction
he: הסרת פיצול מותאם מתנועה

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני שיתאפשר להסיר פיצול שהותאם מתנועה. פעולה זו תשמוט את הערך המותאם ביומן ותקשה על ביצוע התאמות עתידי.

en: Remove all the splits from a transaction
he: הסרת כל הפיצולים מתנועה

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני שניתן יהיה להסיר את כל הפיצולים מתנועה.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני שניתן יהיה להסיר את כל הפיצולים (כולל מספר פיצולים שהותאמו) מהתנועה. פעולה זו תשמוט את הערך המותאם ביומן ותקשה על ביצוע התאמות עתידי.

en: Cut a transaction
he: גזירת תנועה

en: This dialog is presented before allowing you to cut a transaction.
he: חלון דו־שיח זה מוצג לפני שניתן יהיה לגזור תנועה.

en: Cut a transaction with reconciled splits
he: גזירת תנועה יחד עם פיצולים מותאמים

en: This dialog is presented before allowing you to cut a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני אפשור גזירת תנועה המכילה פיצולים שהותאמו. פעולה זו תשמוט את הערך המותאם ביומן ותקשה על ביצוע התאמות עתידי.

en: Delete a transaction
he: מחיקת התנועה

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
he: תיבת דו־שיח זה מוצג לפני שיתאפשר למחוק תנועה.

en: Delete a transaction with reconciled splits
he: מחיקת תנועה עם פיצולים מותאמים

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני שניתן יהיה למחוק תנועה המכילה פיצולים שהותאמו. פעולה זו תשמוט את הערך המותאם ביומן ותקשה על ביצוע התאמות עתידי.

en: Duplicating a changed transaction
he: שיכפול תנועה ששונתה

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת בעת ניסון לשכפל תנועה שהשתנתה. יש לשמור את הנתונים שהשתנו תחילה או לבטל את השכפול.

en: Commit changes to a transaction
he: קיבוע שינויים בתנועה

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת כאשר בעת ניסיון ליציאה מתנועה שהשתנתה. יש לשמור את הנתונים שהשתנו תחילה או לבטל את השכפול.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
he: הצגת סכום כולל של כל החשבונות שהומרו למטבע דוח ברירת מחדל

en: Show non currency commodities
he: הצגת סכומים לא כספיים לסחורות

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
he: אם האפשרות הופעלה, סחורות (מניות) לא מטבעיות יוצגו. אחרת הם יוסתרו.

en: Use relative profit/loss starting date
he: שימוש בתאריך התחלה יחסי ברווח/הפסד

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
he: הגדרה זו שולטת בסוג תאריך ההתחלה המשמש בחישובי רווח/הפסד. אם הוגדר כ־'מוחלט', אזי גנוקאש יאחזר את תאריך ההתחלה שהוזן בשדה מפתח תאריך ההתחלה. אם הוגדר כאחר, גנוקאש יאחזר את תאריך ההתחלה שהוזן בשדה מפתח תקופת ההתחלה.

en: Use absolute profit/loss starting date
he: שימוש בתאריך התחלה קבוע ברווח/הפסד

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
he: תאריך התחלה (בשניות מ 1 בינואר, 1970)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
he: הגדרה זו שולטת בתאריך ההתחלה שהוגדר בחישובי רווח/הפסד במידה שהוגדר תאריך־התחלה 'מוחלט'. שדה זה אמור להכיל תאריך המיוצג בשניות מ־1 בינואר, 1970.

en: Starting time period identifier
he: מזהה תאריך תחילת תקופה

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
he: הגדרה זו שולטת בתאריך ההתחלה שנקבע בחישובי רווח/הפסד כאשר הגדרת ההתחלה הוגדר כערך לא 'מוחלט'. שדה זה אמור להכיל ערך בין 0 ל־8.

en: Use relative profit/loss ending date
he: שימוש בתאריך סיום רוח/הפסד יחסי

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
he: הגדרה זו שולטת בסוג תאריך הסיום המשמש בחישובי רווח/הפסד. כאשר הוגדר כ־'מוחלט', אזי גנוקאש יאחזר את תאריך הסיום מהערך שבמפתח תאריך הסיום. אם הוגדר ערך אחר, גנוקאש יאחזר את תאריך הסיום מהערך שהוגדר במפתח תקופת הסיום.

en: Use absolute profit/loss ending date
he: שימוש בתאריך סיום רוח/הפסד מוחלט

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
he: תאריך סיום (בשניות מ 1 לינואר 1970)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
he: הגדרה זו שולטת בתאריך הסיום שהוגדר בחישובי רווח/הפסד במידה שהוגדר תאריך־סיום 'מוחלט'. שדה זה אמור להכיל תאריך המיוצג בשניות מ־1 בינואר, 1970.

en: Ending time period identifier
he: מזהה סוף תקופה

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
he: הגדרה זו שולטת בתאריך הסיום שנקבע בחישובי רווח/הפסד כאשר ערך הסיום הוגדר כערך שאינו 'מוחלט'. שדה זה אמור להכיל ערך בין 0 ל־8.

en: Display this column
he: הצגת עמודה זו

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
he: הגדרה זו קובעת האם עמודה נתונה תהיה גלויה בתצוגה. TRUE פירושו גלוי, FALSE פירושו מוסתר.

en: Width of this column
he: רוחב עמודה זו

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
he: הגדרה זו מאחסנת את הרוחב של עמודה נתונה בפיקסלים.

en: This assistant will help you setup and use accounting periods.
    
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
he: סייען זה יעזור בהגדרה ושימוש בתקופות חשבונאיות.
    
    סכנה: תכונה זו אינה פועלת כהלכה בשלב זה; היא עדיין בשלבי פיתוח. זה עשוי לפגוע בנתונים באופן שאינו ניתן לתיקון!

en: Setup Account Period
he: הגדרת תקופת חשבון

en: Select an accounting period and a closing date that is between the date of the previous close and today.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
he: בחירת תקופה חשבונאית ותאריך סגירה שבין תאריך סגירה קודם להיום.
    
    הספרים יסגרו בחצות בתאריך שנבחר.

en: Book Closing Dates
he: תאריך סגירת ספרים

en: Close Book
he: סגירת ספר חשבונות

en: Account Period Finish
he: סוף תקופה חשבונאית

en: Press 'Close' to Exit.
he: הקשה על 'סגירה' ליציאה.

en: Summary Page
he: עמוד תמצית

en: CSV Import Assistant
he: סייען יבוא CSV

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: 
    This assistant will help you import Accounts from a file.
    
    The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import which can be seen by looking at a file created by using the "Export Account Tree to CSV" export menu option.
    
    If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
he: 
    הסייען יעזור ביבוא חשבונות מקובץ.
    
    הקובץ חייב להיות במבנה זהה לזה של קובץ היצוא, שכן זהו יבוא במבנה קבועה. ניתן לצפות במבנה על־ידי עיון בקובץ שנוצר באמצעות האפשרות 'יצוא תרשים חשבונות ל־CSV' מתפריט היצוא.
    
    אם חסר חשבון, הוא יתווסף לפי שם חשבון מלא, כל עוד ערך בטוחה / מטבע שצוינו קיימים. אם החשבון קיים, ארבעה שדות יעודכנו: קוד, תיאור, הערות וצבע.
    
    הקשה על 'הבא' כדי להמשיך או 'ביטול' לנטישת היבוא.

en: Import Account Assistant
he: סייען יבוא חשבונות

en: Enter file name and location for the Import…
he: לייבוא נא להזין שם קובץ ומיקום…

en: Choose File to Import
he: בחירת קובץ ליבוא

en: Number of rows for the Header
he: מספר שורות בכותרת

en: Custom regular expression
he: ביטוי רגיל מותאם אישית

en: Import Account Preview, first 10 rows only
he: יבוא תצוגה מקדימה של חשבון, 10 השורות הראשונות בלבד

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
he: הקשה על החלה ליצירת קובץ יצוא.
    ביטול לנטישה.

en: Import Accounts Now
he: יבוא חשבונות כעת

en: Import Summary
he: תמצית יבוא

en: CSV Export Assistant
he: סייען יצוא ל CSV

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
he: 
    בחירת סוג היצוא הנדרש ואת המפריד שישמש להפרדה בין השדות.

en: Use Quotes
he: שימוש בשערים

en: Simple Layout
he: עימוד פשוט

en: Choose Export Settings
he: בחירת הגדרות יצוא

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
he: בחירת החשבונות וטווח תאריכים שיש לייצא במידת הצורך.

en: _Select Subaccounts
he: _בחירת חשבונות משנה

en: Select _Range
he: בחירת _טווח

en: _Earliest
he: _המוקדם ביותר

en: Cho_ose Date
he: בחי_רת תאריך

en: Toda_y
he: היו_ם

en: _Latest
he: _האחרון

en: C_hoose Date
he: ב_חירת תאריך

en: Account Selection
he: בחירת חשבון

en: Enter file name and location for the Export…
he: לייצוא נא להזין שם קובץ ומיקום…

en: Choose File Name for Export
he: בחירת שם קובץ לייצוא

en: Export Now…
he: מיוצא כעת…

en: Export Summary
he: תמצית יצוא

en: CSV Price Import
he: CSV יבוא מחיר

note: You should localize the (british) examples to your region.
en: This assistant will help you import Prices from a CSV file.
    
    There is a minimum number of columns that have to be present for a successful import, these are Date, Amount, From Namespace, From Symbol and Currency To. If all entries are for the same Commodity / Currency then you can select them and then the columns will be Date and Amount.
    
    Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the table of rows displayed to set a column width, then right mouse to change if required.
    
    Examples are "FTSE","RR.L","21/11/2016",5.345,"GBP" and CURRENCY;USD;2016-11-21;1.56;GBP
    
    There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows beginning from the start row which can be used if you have some header text. Also there is an option to overwrite existing prices for that day if required.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. You can save your adjusted settings to reuse them on later imports. After loading your settings you can also tweak them again for similar imports and save them under another name. Note you can't save to built-in presets.
    
    This operation is not reversible, so make sure you have a working backup.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
he: סייען ליבוא מחירים מקובץ CSV.
    
    קיימות מספר עמודות מזערי הנדרשות לפעולת יבוא מוצלחת והן: תאריך, סכום, סחורה מ־ ומטבע ל־. במידה שכל הערכים הם עבור אותה סחורה / מטבע, ניתן לבחור אותם ולהסתפק בעמודות הנדרשות הנוספות, 'תאריך' ו'סכום'.
    
    קיימות אפשרויות שונות לקביעת מפריד בין הערכים, לרבות רוחב קבוע. להגדרת רוחב קבוע, יש להקיש הקשה כפולה על טבלת השורות המוצגות להגדרת רוחב העמודה, ולאחר מכן לחיצת עכבר ימני כדי לשנות ככל שנדרש.
    
    דוגמאות: 'FTSE','RR.L','21/11/2016',5.345,'GBP' ו CURRENCY;USD;2016-11-21;1.56;GBP
    
    קיימת אפשרות לקביעת שורת ההתחלה, שורת הסיום ואפשרות לדלג על שורות חלופיות החל משורת ההתחלה שבה ניתן להשתמש אם הוגדר מלל כותרת כל שהוא. כמו כן ניתן לדרוס מחירים קיימים לאותו יום ככל שיידרש.
    
    לסיום, ליבוא חוזר של דף התצוגה המקדימה קיימים לחצנים לטעינת ולשמירת ההגדרות. ניתן לשמור את ההגדרות המותאמות כדי להשתמש בהן שוב בפעולת ייבוא עתידית. לאחר טעינת ההגדרות, ניתן לשנות אותן שוב, כך שיתאימו לייבוא דומה ואז לשמור אותן פעם נוספת, בשם אחר.
    
    פעולה זו אינה ניתנת להסגה, לכן יש לוודא קיום גיבוי תקין.
    
    הקשה על 'הבא' כדי להמשיך או על 'ביטול' לנטישת היבוא.

en: Price Import Assistant
he: סייען יבוא מחיר

en: Select File for Import
he: בחירת קובץ ליבוא

en: Delete Settings
    Deletes the settings saved under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can never be deleted:
    - No settings
    - Gnucash default export format
he: מחיקת הגדרות
    מחיקת ההגדרות שנשמרו תחת השם כפי שהוזנו בשדה הטקסט הסמוך.
    ישנם שני שמות שמורים שלא ניתן למחוק לעולם:
    - אין הגדרות
    - מבנה ייצוא ברירת מחדל של גנוקאש

en: Save Settings
    Saves current settings under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can't be used to save custom settings:
    - No settings
    - Gnucash default export format
he: שמירת הגדרות
    ההגדרות הנוכחיות ישמרו בשם שיוזן בשדה המלל הסמוך.
    ישנם שני שמות שמורים שלא ניתן להשתמש בהם לשמירת הגדרות מותאמות אישית:
    - אין הגדרות
    - מבנה ייצוא ברירת מחדל של גנוקאש

en: <b>Load and Save Settings</b>
he: <b>טעינת ושמירת הגדרות</b>

en: Fixed-Width
he: רוחב קבוע

en: Double-click anywhere on the table below to insert a column break
he: הקשה כפולה במקום כלשהו בטבלה מטה להוספת עמודת שבירה

en: Right-click anywhere in a column to modify it (widen, narrow, merge)
he: הקשה ימנית בכל מקום בעמודה תאפשר לשנות אותה (הרחבה, הצרה, מיזוג)

en: Allow existing prices to be over written.
he: אפשור דריסת מחירים קיימים.

en: Normally prices are not over written, select this to change that. This setting is not saved.
he: ככלל המחירים לא נדרסים, נא לבחור באפשרות זו כדי לשנות זאת. הגדרה זו לא נשמרת.

en: <b>File Format</b>
he: <b>מבנה קובץ</b>

en: Currency Format
he: מבנה מטבע

en: Leading Lines to Skip
he: דִּלּוּג על שורות מובילות

en: Trailing Lines to Skip
he: שורות עוקבות לדלג

en: Skip alternate lines
he: דִּלּוּג על שורות חלופיות

en: <b>Commodity From</b>
he: <b>סחורה מ־</b>

en: Currency To
he: מטבע ל־

en: Select the type of each column to import.
he: בחירת סוג לכל עמודה ליבוא.

en: Skip Errors
he: דִּלּוּג על השגיאה

en: Import Preview
he: תצוגה מקדימה יבוא

en: <b>Press "Apply" to add the Prices.
    "Cancel" to abort.</b>
he: <b>הקשה על 'החלה' להוספת מחירים.
    'ביטול' לנטישה.</b>

en: Import Prices Now
he: יבוא מחירים כעת

en: CSV Transaction Import
he: CSV יבוא תנועות

en: Transaction Import Assistant
he: סייען יבוא תנועות

en: Multi-split
he: ריבוי־פיצולים

en: Normally the importer will assume each line in the input file will correspond to one transaction. Each line can have information for one transaction and one or two splits.
    
    When Multi-split is enabled the importer will assume multiple consecutive lines together hold the information for one transaction. Each line provides information for exactly one split. The first line should also provide the information for the transaction.
    To know which lines belong to the same transaction, the importer will compare the provided transaction information in each line. If that information is empty or the same as the first transaction line the importer will consider this line part of the same transaction.
he: ככלל, מנגנון היבוא מניח שכל שורה בקובץ הקלט מתייחסת לתנועה אחת. כל שורה עשויה להכיל מידע על תנועה אחת ופיצול אחד או שניים.
    
    כאשר האפשרות ריבוי פיצולים מופעלת, מנגנון היבוא יניח שמספר שורות רצופות, מכילות מידע של תנועה אחת. כל שורה מספקת מידע לפיצול אחד בדיוק. השורה הראשונה אמורה גם לספק את המידע לתנועה.
    כדי לדעת אילו שורות שייכות לאותה תנועה מנגנון היבוא ישווה את פרטי התנועה שסופקה בכל שורה. אם המידע חסר או זהה לזה שבשורת התנועה הראשונה מנגנון היבוא ייחס אותה כחלק מאותה תנועה.

en: <b>Account</b>
he: <b>חשבון</b>

en: Select a row to change the mappings
he: נא לבחור שורה לשינוי המיפוי

en: To change mapping, double click on a row or select a row and press the button…
he: כדי לשנות מיפוי, יש להקיש פעמיים על שורה או לבחור שורה ולהקיש על הלחצן…

en: Error text.
he: מלל שגיאה.

en: Change GnuCash _Account…
he: החלפת _חשבון גנוקאש…

en: Match Import and GnuCash accounts
he: התאמת יבוא וחשבונות גנוקאש

en: If you click "Next" Gnucash will perform a number of checks.
    
    If one of those <i>checks fails</i> you'll be automatically redirected to the preview page to try and correct.
    
    On the following page you will be able to associate each transaction to a category.
    
    If this is your <i>initial import into a new file</i>, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.
    
    If this is the <i>first time importing</i>, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.
    
    The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.
    
    More information can be displayed by using the help button.
he: בהקשה על 'הבא' גנוקאש יבצע מספר בדיקות.
    
    במידה שאחת מה<i>בדיקות כשלו</i> עמוד התצוגה המקדימה יוצג כדי לאפשר לנסות ולתקן את הבעיה.
    
    בעמוד הבא ניתן יהיה לשייך כל תנועה לסוג־אב.
    
    במידה שזה <i>יבוא ראשוני לקובץ חדש</i>, תוצג תחילה תיבת דו־שיח להגדרת אפשרויות ספרים, מכיוון שאלו עשויים להשפיע על אופן המרת הנתונים המיובאים לתנועות גנוקאש. במידה שזהו קובץ קיים, דו־השיח לא יוצג.
    
    במידה שזה <i>ייבוא ראשון</i> ייתכן ויהיה צורך לשייך את כל השורות. ביבוא הבא מנגנון היבוא ידע לשייך את התנועות על בסיס היבוא הקודם.
    
    רמת הביטחון של נכונות השיוך מוצג כסרגל צבעים.
    
    ניתן להציג מידע נוסף באמצעות לחצן העזרה.

en: Transaction Information
he: מידע תנועה

en: Match Transactions
he: התאמת תנועות

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.
    
    You can pick a set of accounts here that seem close to your needs. After the assistant completes you will be able to add, rename, modify, and remove accounts, at any time later on. You will also be able to add sub-accounts, as well as move accounts (along with their sub-accounts) from one parent to another.
    
    Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now.
he: סייען ליצירת תרשים חשבונות גנוקאש עבור נכסים (כגון השקעות, עובר ושב או פיקדונות), התחייבויות (כגון הלוואות) וסוגים שונים של הכנסות והוצאות על פי הצורך.
    
    ניתן לבחור בתרשים חשבונות הקרוב ביותר לצרכים הייחודיים של הפעילות. לאחר השלמת פעולת הסייען, ניתן יהיה להוסיף, לשנות שם, להסגיל ולהסיר חשבונות, בכל עת מאוחר יותר. ניתן גם להוסיף חשבונות משנה, וכן להעביר חשבונות (יחד עם חשבונות המשנה שלהם) מאחד ההורים למשנהו.
    
    נא להקיש על 'ביטול' אם אין כוונה ליצור חשבונות חדשים כעט.

en: New Account Hierarchy Setup
he: יצירת תרשים חשבונות חדש

en: Choose Currency
he: בחירת מטבע

en: Select language and region specific categories that correspond to the ways that you foresee you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created.
he: נא לבחור בסוג־אב שפה ואזור ייחודיים שיתאימו לדרך השימוש הצפויה שלכם בגנוקאש. כל סוג־אב שיבחר יביא ליצירת סדרת חשבונות בהתאם.

en: <b>Categories</b>
he: <b>סוגי־אב</b>

en: <b>Category Description</b>
he: <b>תיאור סוג־אב</b>

note: %s is an account template
en: Accounts in %s
he: חשבונות ב־'%s'

en: If not satisfied with the available templates, please read the wiki page linked below and share your new or improved template.
he: אם התבניות הזמינות אינן מספקות, נא לעיין בעמוד הוויקי שלהלן, שם ניתן לשתף תבניות חדשות שנוצרו על ידי משתמשים.

en: The selection you make here is only the starting point for your personalized account hierarchy. Accounts can be added, renamed, moved, or deleted by hand later at any time.
he: הבחירות שיעשו כאן הן רק נקודת הפתיחה לתרשים חשבונות מותאם אישית. ניתן יהיה להוסיף בהמשך, לשנות שמות, להעביר ולמחוק חשבונות בכל עת.

en: GnuCash Account Template Wiki
he: וויקי מבנה חשבון גנוקאש

en: Choose accounts to create
he: בחירת חשבונות ליצירה

en: If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.
    
    Some accounts are marked as "Placeholder". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.
    
    If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.
    
    <b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
he: לשינוי שם חשבון, נא להקיש על השורה המכילה את החשבון, ולאחר מכן להקיש על שם החשבון לשינויו.
    
    חשבונות מסוימים מסומנים כ־'שומר מקום'. חשבונות אלו משמשים ליצירת רמה עליונה בתרשים החשבונות ובדרך כלל לא יהיו להם תנועות או יתרות פתיחה. להגדרת חשבון כשומר מקום, יש לסמן את תיבת הסימון של אותו חשבון.
    
    כדי לכלול יתרת פתיחה בחשבון, נא להקיש על השורה המכילה את החשבון, ולאחר מכן להקיש על שדה יתרת הפתיחה ולהזין את היתרה ההתחלתית.
    
    <b>הערה:</b> לכל החשבונות, למעט חשבונות הוצאות ושומרי מקום, עשויה להיות יתרת פתיחה.

en: Setup selected accounts
he: הגדרת החשבון שנבחר

en: Press 'Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press 'Back' to review your selections.
    
    Press 'Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
he: הקשה על 'בצוע' ליצרת חשבונות חדשים.
    
    הקשה על 'הקודם' לסקירת הבחירות שנעשו.
    
    הקשה על 'ביטול' לסגירת דו־השיח ללא יצירת חשבונות חדשים.

en: Finish Account Setup
he: סיום הגדרת חשבון

en: Current Year
he: שנה נוכחית

en: Now + 1 Year
he: כעת + שנה אחת

en: Whole Loan
he: מלוא ההלוואה

en: Interest Rate
he: שעור ריבית

en: APR (Compounded Daily)
he: שיעור ריבית שנתית (בחישוב יומי)

en: APR (Compounded Weekly)
he: שיעור ריבית שנתית (בחישוב שבועי)

en: APR (Compounded Monthly)
he: שיעור ריבית שנתית (בחישוב חודשי)

en: APR (Compounded Quarterly)
he: שיעור ריבית שנתית (בחישוב רבעוני)

en: APR (Compounded Annually)
he: שיעור ריבית שנתית (בחישוב שנתי)

en: Fixed Rate
he: שעור קבוע

en: 3/1 Year ARM
he: משכנתא בריבית משתנה 3/1 שנים

en: 5/1 Year ARM
he: משכנתא בריבית משתנה 5/1 שנים

en: 7/1 Year ARM
he: משכנתא בריבית משתנה 7/1 שנים

en: 10/1 Year ARM
he: משכנתא בריבית משתנה 10/1 שנים

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
he: זוהי שיטה ליצירת החזר הלוואה בגוקאש שלב אחר שלב. באמצעות הסייען ניתן להזין את פרטי ההלוואה ופירעונה יחד עם פרטי ההחזר. מידע זה יצור תנועות מחזוריות בהתאם.
    
    אם נעשתה טעות בהזנה או שנדרש לבצע שינויים מאוחר יותר, ניתן לערוך ישירות את התנועות המחזוריות שנוצרו.

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
he: הגדרת פרעון הלוואה / משכנתא

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
he: הזנת פרטי ההלוואה, הזנה מזערית נדרשת, חשבון הלוואה תקין וסכום.

en: Loan Account
he: חשבון הלוואה

en: Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining principle and the duration of the scheduled transaction.
he: הזנת מספר החודשים שנותרו לתשלום. פעולה זו קובעת הן את יתרת הקרן והן את משך התנועה המחזורית.

en: Months Remaining
he: חודשים נותרים

en: Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans.
he: הזנת שיעור הריבית השנתית באחוזים. ערכים אפשריים הם בין 0.001־100. סייען המשכנתאות אינו תומך בהלוואות בעלי ריבית בשיעור אפס.

en: Interest Rate Change Frequency
he: תדירות שינוי שעור הריבית

en: Loan Details
he: פרטי הלוואה

en: Do you utilize an escrow account, if so an account must be specified…
he: האם נעשה שימוש בחשבון נאמנות? אם כן יש להגדיר חשבון…

en: Escrow Account
he: חשבון נאמנות

en: Loan Repayment Options
he: אפשרויות פרעון הלוואה

en: All accounts must have valid entries to continue.
he: על מנת להמשיך, על כל החשבונות להכיל רשומות תקניות.

en: Principal To
he: קרן ל

en: Interest To
he: ריבית ל

en: Repayment Frequency
he: תדירות תשלומים

en: Loan Repayment
he: פרעון הלוואה

en: All enabled option pages must contain valid entries to continue.
he: על מנת להמשיך, על כל האפשרויות שאופשרו להכיל רשומות תקינות.

en: Payment To (Escrow)
he: תשלום ל(נאמנות)

en: Payment From (Escrow)
he: תשלום מ(נאמנות)

en: Specify Source Account
he: הגדרת חשבון מקור

en: Use Escrow Account
he: שימוש בחשבון נאמנות

en: Part of Payment Transaction
he: חלק מתנועת תשלום

en: Payment Frequency
he: תדירות תשלומים

en: Previous Option
he: אפשרות קודמת

en: Next Option
he: האפשרויות הבאה

en: Loan Payment
he: תשלום הלוואה

en: Review the details below and if correct press "Apply"" to create the schedule.
he: לאחר סקירת ואימות הפרטים מטה, נא להקיש על 'החלה' כדי לייצר את התזמון.

en: Loan Review
he: סקירת הלוואה

en: Schedule added successfully.
he: תָּכְנִית נוספה בהצלחה.

en: Loan Summary
he: תמצית הלוואה

en: QIF Import Assistant
he: סייען יבוא QIF

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs.
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process.
    
    Click "Next" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
he: גנוקאש יכולה לייבא נתונים פיננסיים מקובץ QIF (מבנה תעבורת קוויקן) קבצים שנכתבים על־ידי התכנות כמו אמ.אס מוני, קוויקן/ קוויקבוקס, מונידנס, ותוכניות רבות אחרות.
    
    תהליך הייבוא כולל מספר שלבים. חשבונות גנוקאש לא ישתנו עד הקשה על 'החלה' בסוף התהליך.
    
    הקשה על 'הבא' כדי להתחיל לטעון את נתוני קובץ ה־QIF, או על 'ביטול' לנטישת המהלך.

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: Please select a file to load. When you click "Next", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files.
he: נא לבחור קובץ לטעינה. בהקשה על 'הבא', הקובץ יוטען וינותח. יתכן וידרש להשיב לכמה שאלות אודות החשבונות שבקובץ.
    
    ניתן לטעון מספר קבצים ככל שידרש, אז לא לדאוג אם הנתונים נמצאים במספר קבצים.

en: _Select…
he: _בחירה…

en: Select a QIF file to load
he: בחירת קובץ QIF לטעינה

en: Load QIF files
he: טעינת קובצי QIF

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
he: מבנה הקובץ QIF לא מגדיר באיזה סדר מודפסים רכיבי היום, החודש והשנה של תאריך. לרוב, ניתן לקבוע אוטומטית איזה מבנה נמצא בשימוש בקובץ מסוים. יחד עם זאת, בקובץ שיובא זה עתה קיים יותר ממבנה אפשרי אחד שמתאים לנתונים.
    
    נא לבחור מבנה תאריך לקובץ. קובצי QIF שנוצרו על־ידי תוכנה אירופאית עשויים להיות בתבנית ‚d-m-y’ או יום-חודש-שנה, בעוד בקובצי QIF מארה״ב ככל הנראה המבנה יהיה ‚m-d-y’ או חודש-יום-שנה.

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
he: לחיצה על „חזרה” תבטל את טעינת הקובץ ותבחר באפשרות אחרת.

en: Set a date format for this QIF file
he: הגדרת מבנה זמן עבור קובץ QIF זה

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
he: נראה שקובץ ה־QIF שנטען מכיל תנועות בחשבון אחד בלבד, אך הקובץ אינו מכיל את שם החשבון.
    
    נא להזין שם חשבון. אם הקובץ יוצא מתוכנת הנהלת־חשבונות אחרת, נא להשתמש באותו שם חשבון ששימש באותה התוכנה.

en: Set the default QIF account name
he: הגדרת שם חשבון QIF ברירת מחדל

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
he: הקשה על 'טעינת קובץ אחר' ליבוא נתונים נוספים בשלב זה. יש לבצע פעולה זו במידה שהחשבונות נשמרו בקבצי QIF נפרדים.
    
    הקשה על 'הבא' כדי לסיים את טעינת הקבצים ולעבור לשלב הבא של תהליך יבוא QIF.

en: _Unload selected file
he: _פריקת קובץ נבחר

en: _Load another file
he: _טעינת קובץ נוסף

en: QIF files you have loaded
he: קובצי QIF שנטענו

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
he: בעמוד הבא החשבונות וכל המניות או קרנות נאמנות בקובצי QIF יותאמו לחשבונות גנוקאש. במידה כבר קיים חשבון גנוקאש באותו שם, או שם דומה וסוג תואם, יעשה שימוש בחשבון זה; אחרת, גנוקאש יצור חשבון חדש בשם וסוג זההים לחשבון QIF. ניתן לשנות את פרטי החשבון שהוצע על־ידי גנוקאש על־ידי הקשה כפולה עליו.
    
    לתשומת לב, גנוקאש יצור חשבונות נוספים רבים שלא היו קיימים בתוכנת הכספים האישית האחרת ממנה מייבאים, לרבות חשבון נפרד לכל מניה, חשבונות נפרדים עבור עמלות ניהול תיקים, חשבונות 'הון' מיוחדים (חשבונות המשנה של הכנסות מיועדות, כברירת מחדל) שהן המקור ליתרות הפתיחה וכו '. כל החשבונות האלה יופיעו בעמוד הבא, כך שניתן יהיה לשנותם ככל שיידרש, אך ניתן גם להשאירם בבטחה כמות שהם.

en: Accounts and stock holdings
he: חשבונות והחזקות ניירות ערך

en: _Select the matchings you want to change
he: _בחירת ההתאמות הדורשות שינוי

en: Matchings selected
he: נבחרו התאמות

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
he: התאמת חשבונות QIF לחשבונות גנוקאש

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account.
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
he: גנוקאש משתמשת בחשבונות הכנסות והוצאות נפרדים, זאת במקום שימוש בסוגי־אב לסווג תנועות. כל אחד מסוגי־האב בקובץ ה־QIF יומר לחשבון גנוקאש.
    
    בעמוד הבא, יתאפשר לבדוק את ההתאמות המוצעות בין סוגי־אב QIF וחשבונות גנוקאש. ניתן לשנות את ההתאמות על־ידי הקשה כפולה על השורה המכילה את שם סוג־האב.
    
    מאוחר יותר, ניתן יהיה לארגן בבטחה את מבנה תרשים החשבונות בגנוקאש.

en: Income and Expense categories
he: סוג־אב הכנסות והוצאות

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
he: התאמת סוגי־אב קובץ QIF לחשבונות גנוקאש

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
he: קובצי QIF, שנמשכו מבנקים וממוסדות פיננסיים אחרים, עשויים שלא להכיל מידע על חשבונות וסוגי־אב, לכן לא יוקצו נכון לחשבונות המתאימים בגנוקאש.
    
    העמוד הבא, יציג את מלל שדות 'מוטב' ו'מזכר' של התנועה, לאותן רשומות בהן חסר חשבון QIF, או סוג־אב. כברירת מחדל, תנועות אלו יוקצו לחשבון 'לא מוגדר' בגנוקאש. במידה ונבחר חשבון קיים אחר, המערכת תזכור אותו בעת יבוא קובצי QIF עתידיים.

en: Payees and memos
he: מוטבים ומזכרים

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
he: התאמת מוטבים/מזכרים לחשבונות גנוקאש

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
he: מנגנון יבוא QIF לא יכול לטפל כעת בקבצי QIF מרובי־מטבעות. יש להגדיר את אותו המטבע לכל החשבונות המיובאים.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
he: _בחירת המטבע לשימוש ביבוא כל התנועות:

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
he: מכיוון שמיוצר קובץ חדש, בהמשך יוצג דו־שיח להגדרת אפשרויות ספרים. הגדרות אלו עשויים להשפיע על אופן הייבוא של תנועות גנוקאש. אם ממשיכים הלאה, תיבת דו־השיח להגדרת אפשרויות ספרים לא תוצג פעם השנייה בעת חזרה לעמוד זה מבלי לבטל ולהתחיל מחדש. ניתן לגשת להגדרה ישירות מתפריט 'קובץ &larr; העדפות'.

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
he: בחירת מטבע קובץ ה־QIF ובחירת אפשרויות ספרים

en: Below you are asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide.
    
    Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.
    
    If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one.
he: בעמודים הבאים תתבקשו לספק מידע אודות ניירות ערך, קרנות נאמנות והשקעות אחרות המופיעות בקובץ(י) ה־QIF שהוגדר ליבוא. לגנוקאש נדרשים מספר פרטים נוספים אודות השקעות אלו שמבנה QIF אינה מספקת.
    
    לכל ניר ערך, קרן נאמנות או השקעה אחרת, יש שם וקיצור כגון סמל מניה. מאחר ולחלק מההשקעות שאינן קשורות עשויים להיות קיצורים זהים, נדרש להגדיר גם את סוג הקיצורים שנוצרו. לדוגמה, ניתן לבחור בבורסה שקבעה את הקיצורים (NASDAQ, NYSE, וכו'.), או לבחור בסוג ההשקעה.
    
    אם בורסות שוקי הון לא מופיעות ברשימת הבחירה, או שאף אחת מהאפשרויות אינה ישימה, ניתן ליצר אחת חדשה.

en: Enter Information about…
he: נא להזין מידע אודות…

en: All fields must be complete to continue…
he: על מנת להמשיך יש להשלים את כל השדות…

en: Tradable commodities
he: סחורות סחירות

en: _Start Import
he: _התחלת יבוא

en: QIF Import
he: QIF יבוא

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.
    
    On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the "Match?" column.
    
    Click "Next" to review the possible matches.
he: ביבוא קובץ QIF מבנק או ממוסד פיננסי אחר, יתכן וחלק מהתנועות כבר נמצאות בחשבונות גנוקאש. כדי למנוע כפילויות, גנוקאש ינסה לזהות את אותן תנועות, אך נזקק לעזרה לסקור אותן.
    
    בעמוד הבא תוצג רשימת התנועות שיובאו. בבחירת אחת מהן, תוצג תחתן רשימת ההתאמות האפשריות. אם נמצאה התאמה ודאית, יש להקיש עליה. בחירה זו תאושר בסימן 'התאמה' בעמודת 'התאמה?'.
    
    הקשה על 'הבא' לבדיקת ההתאמות אפשריות.

en: Match existing transactions
he: התאמת תנועות קיימות

en: _Imported transactions needing review
he: _תנועות מיובאות המצריכות בדיקה

en: _Possible matches for the selected transaction
he: _התאמות אפשריות לתנועה שנבחרה

en: Select possible duplicates
he: בחירת כפילויות אפשריות

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility.
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
he: הקשה על 'החלה' ליבוא נתונים מאזור האחסון הזמני ולעדכון חשבונות גנוקאש. מידע סוג־אב והתאמת חשבון שהוזנו יישמרו וישמשו לברירות המחדל לפעם הבאה שיעשה שימוש במנגנון יבוא ה־QIF.
    
    הקשה על 'הקודם' לסקירת התאמת החשבון וסוג־האב, כדי לשנות הגדרות מטבע ואבטחה עבור חשבונות חדשים, או כדי להוסיף קבצים נוספים לאזור האחסון הזמני.
    
    יש להקיש על 'ביטול' לנטישת תהליך יבוא ה־QIF.

en: Update your GnuCash accounts
he: עדכון חשבונות גנוקאש

en: Summary Text
he: מלל תמצית

en: Qif Import Summary
he: תמצית יבוא QIF

en: Stock Split Assistant
he: סייען פיצול ניירות ערך

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
he: סייען זה יעזור לכם ברישום פיצול/מיזוג נייר ערך.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
he: בחירת החשבון לרישום פיצול או מיזוג מניות.

en: Stock Split Account
he: חשבון פיצול ניר ערך

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
he: נא להזין תאריך ומספר המניות שנוספו או נגרעו כתוצאה מפיצול או מיזוג מניות. למיזוג מניות (פיצולים שליליים) נא להשתמש בערך שלילי בהתפלגות המניה. ניתן גם להזין תיאור תנועה או לקבל את תאור ברירת המחדל.

en: Desc_ription
he: תיא_ור

en: Stock Split
he: פיצול ניר ערך

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
he: אם תרצו לתעד מחיר מניה לפיצול, נא להזינו מטה. ניתן בבטחה גם להשאיר את השדה ריק.

en: New _Price
he: מחיר _חדש

en: Currenc_y
he: מטב_ע

en: Stock Split Details
he: מידע פיצול ניר ערך

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click "Next".
he: אם נתקבלו החזרי כספים כתוצאה מפיצול המניות, נא להזין את פרטי ההחזר כאן. אחרת יש להקיש 'הבא'.

en: _Amount
he: _סכום

en: _Memo
he: _מזכר

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
he: מזומן במקום

en: <b>_Income Account</b>
he: <b>חשבון _הכנסות</b>

en: <b>A_sset Account</b>
he: <b>חשבון נ_כסים</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
he: מזומן במקום

en: If you are finished creating the stock split or merger, press "Apply". You may also press "Back" to review your choices, or "Cancel" to quit without making any changes.
he: בסיום יצירת פיצול או מיזוג המניות יש להקיש על 'החלה'. ניתן להקיש על 'הקודם' לסקירת הבחירות שנעשו, או על 'סיום' ליציאה מבלי לשמור את השינויים.

en: Stock Split Finish
he: הסתיים פיצול נייר ערך

en: This assistant will help you record a stock transaction. The transaction type (purchase, sale, dividend, distribution, return of capital, stock split) will determine the transaction splits involved in the transaction. Note that the transaction currency will be that of the stock account and that multi-currency transactions are not supported: Only accounts in the transaction currency will be offered for cash, capital gains, dividends, and fees.
he: סייען זה יעזור ברישום תנועת מניות. סוג התנועה (רכישה, מכירה, דיבידנד, חלוקה, החזר הון, פיצול מניות) יקבע את פיצולי התנועה הכרוכים בעסקה. לתשומת לב, מטבע התנועה ייגזר מחשבון המניות, כמו כן אין תמיכה בתנועה עם מטבעות מרובים: רק חשבונות במטבע התנועה יוצעו עבור מזומנים, רווחי הון, דיבידנדים ועמלות.

en: Select the date and description for your records.
he: בחירת התאריך והתיאור לרשומות.

en: Transaction Details
he: פרטי תנועה

en: Select the type of stock activity that you wish to record. The available types depend on whether the current stock balance is positive, nil, or negative (i.e. when shorting stock). The type will determine the component splits.
he: בחירת סוג פעילות מניה שיש לרשום. הסוגים הזמינים תלויים ביתרת מספר המניות הנוכחית: חיובית, אפס או שלילית (כלומר בעת עסקת מניה בחסר). הסוג יקבע את פיצול הרכיבים בתנועה.

en: Stock Amount
he: כמות מניות

en: Enter the value of the shares.
he: הזנת ערך המניות.

en: _Stock Value
he: _ערך מניות

en: Stock Value
he: ערך מניות

en: In this page, input the asset account, and the monetary amount received/spent. It may differ from the stock value from the last page, if there are brokerage fees associated with this transaction.
he: נעמוד זה, יש להזין את חשבון הנכס ואת הסכום הכספי שהתקבל/הוצא. זה עשוי להיות שונה משווי המניה מהעמוד האחרון, אם יש עמלות תיווך הקשורות לעסקה זו.

en: Cash Account
he: חשבון מזומנים

en: In this page, input any brokerage fees incurred in this transaction. The fee may be capitalized into the asset account, or expensed into a brokerage fees account. Typically fees on purchase are capitalized, and fees on sales are expensed. If there are no fees involved in this transaction, it can be left blank.
he: בעמוד זה, יש להזין עמלות תיווך כלשהן שנלוו לעסקה זו. ניתן להוון את העמלה לחשבון הנכס, או להוצאה לחשבון עמלות תיווך. בדרך כלל עמלות רכישה מהוונות, ועמלות על מכירות נרשמות כהוצאה. אם אין עמלות שכרוכות בעסקה זו, ניתן להשאיר את השדה ריק.

en: Brokerage Fees
he: עמלות ניהול תיקים

en: Capitalize brokerage fees into stock account?
he: האם להוון עמלות תיווך לחשבון המניה?

en: In this page, input any dividend income received in this transaction.
he: בעמוד זה, נא להזין כל דיבידנד שהתקבל בעסקה זו.

en: Dividend Account
he: חשבון דיבידנד

en: In this page, input any capital gains or losses incurred, and the associated income account. Capital gains are positive, and capital losses are negative.
he: בעמוד זה, יש להזין את כל רווחי או הפסדי ההון שנוצרו ואת חשבון ההכנסה המשויך. רווחי הון חיוביים והפסדי הון שליליים.

en: Capital Gain
he: רווח הון

en: Capital Gains Account
he: חשבון רווחי הון

en: Capital Gains
he: רווחי הון

en: A summary of splits is shown as follows. If the summary is correct, and there are no errors, please press "Apply". You may also press "Back" to review your choices, or "Cancel" to quit without making any changes.
he: סיכום פיצולים מוצג כדלקמן. אם הסיכום נכון, ואין שגיאות, נא ללחוץ על "החלה". ניתן גם ללחוץ על "הקודם" כדי לסקור את הבחירה שנעשתה, או "ביטול" כדי לצאת מבלי לבצע שינויים.

en: Introduction placeholder
he: שומר מקום מבוא

en: Title placeholder
he: כותרת שומר מקום

en: _Edit list of encodings
he: _עריכת רשימת קידודים

en: Convert the file
he: המרת הקובץ

en: finish placeholder
he: סיום שומר מקום

en: Finish GnuCash Datafile Import
he: סיום יבוא קובץ נתונים גנוקאש

en: Edit the list of encodings
he: עריכת רשימת הקידודים

en: <b>S_ystem input encodings</b>
he: <b>ק_ידודי קלט מערכת</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
he: <b>קידוד _מותאם אישית</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
he: <b>_קידוד שנבחר</b>

en: Enable extra _buttons
he: אפשור לחצנים _נוספים

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
he: אם תיבת הסימון סומנה, כל חשבונית תפתח בחלון נפרד. אחרת, החשבונית תפתח בחלון הנוכחי.

en: _Accumulate splits on post
he: _אחוד פיצולים ברישום

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
he: האם מספר רשומות בחשבונית שמעבירות לאותו חשבון יוצגו בפיצול אחד. ניתן לשנות את ההגדרה בחלון השליחה.

en: <b>Invoices</b>
he: <b>חשבוניות</b>

en: Not_ify when due
he: הת_ראה לקראת מועד תשלום

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
he: הצגת רשימת החיובים לתשלום באתחול.

en: _Tax included
he: _כולל מס

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
he: האם לכלול מס ברשומות החיובים כברירת מחדל. ההגדרה מורשת ללקוחות וספקים חדשים.

note: See the tooltip "At post time…" for details.
en: _Process payments on posting
he: _עיבוד תשלום במהלך הרישום

en: <b>Bills</b>
he: <b>חיובים</b>

en: _Notify when due
he: _התראה לקראת מועד תשלום

en: Ta_x included
he: כולל _מס

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
he: האם לכלול מס ברשומות החשבוניות כברירת מחדל. ההגדרה מורשת ללקוחות וספקים חדשים.

note: See the tooltip "At post time…" for details.
en: Pro_cess payments on posting
he: עיב_וד תשלומים ברישום

en: Days in ad_vance
he: מספר ימים מר_אש

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
he: כמה ימים לפני מועד פרעון החיוב להתריע.

en: How many days in the future to warn about Invoices coming due.
he: כמה ימים בעתיד, לפני מועד פרעון חשבוניות, להתריע.

en: _Days in advance
he: _ימים מראש

en: Cascade Account Values
he: דֵּרֵג ערכי חשבון

en: Enable Cascading Account Color
he: אפשור דרג צבעי חשבון

en: Enable Cascading Account Placeholder
he: אפשור דרג חשבונות שומרי־מקום

en: Enable Cascading Account Hidden
he: אפשור דרג חשבונות מוסתרים

en: Enable the sections to Cascade
he: אפשור מקטעי דֵּרֵג

en: If any account has an existing color it will not be replaced unless the following is ticked.
he: אם תיבת הסימון סומנה, ניתן יהיה לשנות צבע לחשבון, אחרת החלפת צבע לא תתאפשר.

en: Replace any existing account colors
he: שינוי צבעי חשבון קיימים

en: <b>Sub-accounts</b>
he: <b>חשבונות משנה</b>

en: This account has a sub-account. What would you like to do with it?
he: חשבון זה מכיל חשבונות משנה. מה לעשות עם זה?

en: _Move to
he: _מעבר ל

en: Delete the _subaccount
he: מחיקת _חשבון המשנה

en: Delete all _transactions
he: מחיקת כל _התנועות

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
he: חשבון זה מכיל תנועות. מה לעשות עם תנועות אלו?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
he: חשבון זה מכיל פעולות לקריאה בלבד שלא ניתן למחוק.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
he: <b> תנועות חשבונות משנה</b>

en: You've said to delete the subaccount and it contains transactions. What would you like to do with these transactions?
he: בוצעה פעולת מחיקת חשבון משנה שמכיל תנועות. מה לעשות עם תנועות אלה?

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
he: חשבון משנה אחד או יותר מכיל תנועות לקריאה בלבד ולא ניתנות לעריכה.

en: Filter By…
he: סינון לפי…

en: Show _hidden accounts
he: הצגת _חשבונות מוסתרים

en: Show _unused accounts
he: הצגת _חשבונות שלא בשימוש

en: Show accounts which do not have any transactions.
he: הצגת חשבונות ללא תנועות.

en: Show _zero total accounts
he: הצגת חשבונות ביתרה כוללת _אפס

en: Show accounts which have a zero total value.
he: הצגת חשבונות ביתרה כוללת בערך אפס.

en: Use Commodity Value
he: שימוש בערך סחורה

en: Account _name
he: שם _חשבון

en: _Account code
he: _קוד חשבון

en: Smallest _fraction
he: שבר _מזערי

en: Account _Color
he: צבע _חשבון

en: No_tes
he: הע_רות

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
he: השבר המזערי שבו ניתן להשתמש בסחורה זו.

en: _Parent Account
he: חשבון _אב

en: Acco_unt Type
he: סוג _חשבון

en: Placeholde_r
he: שומר מ_קום

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
he: חשבון זה משמש אך ורק כשומר מקום. לא ניתן להזין תנועות לחשבון זה, אך ניתן לרשום תנועות בחשבונות המשנה של חשבון זה.

en: Auto _interest transfer
he: העברת _ריבית אוטומטית

en: H_idden
he: מו_סתר

en: Opening balance
he: יתרת פתיחה

en: This account holds opening balance transactions. Only one account per commodity can hold opening balance transactions.
he: חשבון זה מכיל תנועות יתרת פתיחה. רק חשבון אחד לכל סחורה יכול לכלול תנועות יתרת פתיחה.

en: Ta_x related
he: בר מ_יסוי

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
he: תיבת 'בר מיסוי' תהיה פעילה אם הוגדרו קוד מיסוי לחשבונות אלו בתפריט 'עריכה &larr; אפשרויות מיסוי'.

en: _Higher Balance Limit
he: _מגבלת יתרה גבוהה יותר

en: If a value is present, an indication can be shown in the chart of accounts when today's balance is more than this value.
    
    i.e.
    Today's balance of -90 will show icon if limit is set to -100
    Today's balance of 100 will show icon if limit is set to 90
    
    Clear the entry to have no warning.
he: אם קיים ערך, ניתן להציג הוריה בתרשים החשבונות כאשר היתרה של 'היום' גבוהה מערך זה.
    
    כְּלוֹמַר
    יוצג סמל ליד היתרה של היום שעומדת על 90- אם הוגדרה מגבלה על סך 100-
    יוצג סמל ליד היתרה של היום שעומדת על 100 אם הוגדרה מגבלה על סך 90
    
    יש לנקות את הערך כדי שלא תופיה אזהרה.

en: If a value is present, an indication can be shown in the chart of accounts when today's balance is less than this value.
    
    i.e.
    Today's balance of -100 will show icon if limit is set to -90
    Today's balance of 90 will show icon if limit is set to 100
    
    Clear the entry to have no warning.
he: אם קיים ערך, ניתן להציג הוריה בתרשים החשבונות כאשר היתרה של 'היום' נמוכה מערך זה.
    
    כְּלוֹמַר
    יוצג סמל ליד היתרה של 'היום' שעומדת על 100- אם הוגדרה מגבלה על סך 90-
    יוצג סמל ליד היתרה של 'היום' שעומדת על 90 אם הוגדרה מגבלה על סך 100
    
    יש לנקות את הערך כדי שלא תופיע אזהרה.

en: _Include sub accounts
he: _הכללת חשבונות משנה

en: More Properties
he: מאפיינים נוספים

en: <b>Balance Information</b>
he: <b>נתוני מאזן</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
he: <b>העברת יתרות פתיחה</b>

[ctx: field label]
en: _Balance
he: י_תרה

en: _Use equity 'Opening Balances' account
he: _שימוש בחשבון הוני בשם 'מאזן פתיחה'

en: _Select transfer account
he: _בחירת חשבון להעברה

en: Renumber sub-accounts
he: מספר מחדש חשבונות משנה

en: Number of Digits
he: מספר הספרות

en: This will replace the account code field of each child account with a newly generated code
he: פעולה זו תחליף את שדה קוד החשבון של כל חשבון משנה עם קוד חדש שיוצר

en: _Show documentation
he: _הצגת תיעוד

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
he: כאשר לא נקבע מצב בקובץ QIF, התנועות יסומנו כמותאמות.

en: _Not cleared
he: _פתוחים

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
he: כאשר לא נקבע מצב בקובץ QIF, התנועות יסומנו כלא מותאמות.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
he: מצב תנועה ברירת מחדל (יידרס על־ידי המצב שיתקבל מקובץ ה־QIF)

en: _Select or add a GnuCash account:
he: _בחירת או הוספת חשבון גנוקאש:

en: Import transactions from text file
he: יבוא תנועות מקובץ מלל

en: 1. Choose the file to import
he: 1. בחירת קובץ ליבוא

en: Import bill CSV data
he: יבוא נתוני חשבונית ספק CSV

en: Import invoice CSV data
he: יבוא נתוני CSV חשבונית

en: 2. Select import type
he: 2. בחירת סוג יבוא

en: Semicolon separated
he: הפרדה בנקודה־פסיק

en: Comma separated
he: מופרד בפסיק

en: Semicolon separated with quotes
he: הפרדה בנקודה־פסיק עם מרכאות

en: Comma separated with quotes
he: מופרד בפסיק עם מרכאות

en: 3. Select import options
he: 3. בחירת אפשרויות יבוא

en: 4. Preview
he: 4. תצוגה מקדימה

en: Open imported documents in tabs
he: פתיחת מסמכים שיובאו בלשונית

en: Open not yet posted documents in tabs
he: פתיחת מסמכים שטרם נרשמו בלשוניות

en: Don't open imported documents in tabs
he: לא לפתוח מסמכים שיובאו בלשונית

en: 5. Afterwards
he: 5. לאחר מכן

en: Due Days
he: ימים לפרעון

en: Discount Days
he: ימי הנחה

en: Discount %
he: % הנחה

en: The percentage discount applied for early payment.
he: אחוז ההנחה שיחול בגין הקדמת תשלום.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
he: מספר הימים אחרי תאריך הרישום שבמהלכם תנתן הנחה עבור תשלום מוקדם.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
he: מספר הימים אחרי תאריך הרישום לתשלום החיוב.

en: Due Day
he: יום פרעון

en: Discount Day
he: יום הנחה

en: Cutoff Day
he: יום החתך

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
he: יום חתך העברת חיובים לחודש הבא. לאחר החתך, חיובים יופיעו בחודש הבא. ערכים יספרו לאחור מסוף החודש.

en: The discount percentage applied if paid early.
he: אחוז הנחה אם התשלום משולם לפני תאריך היעד.

en: The last day of the month for the early payment discount.
he: היום האחרון בחודש עבור הנחת תשלום מוקדם.

en: The day of the month bills are due
he: היום בחודש בו חל מועד תשלום חיובים

en: Delete the current Billing Term
he: מחיקת תנאי התשלום הנוכחי

en: Create a new Billing Term
he: יצירת תנאי תשלום חדש

en: <b>Term Definition</b>
he: <b>הגדרת תנאים</b>‏

en: De_scription
he: _תיאור

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
he: תיאור תנאי התשלום, מודפס על חשבוניות

en: Edit the current Billing Term
he: עריכת תנאי תשלום נוכחי

en: Cancel your changes
he: ביטול שינויים

en: Commit this Billing Term
he: קיבוע תנאי תשלום

en: The internal name of the Billing Term.
he: השם הפנימי של תנאי התשלום.

en: <b>New Billing Term</b>
he: <b>תנאי תשלום חדש</b>

en: Income Total
he: סך כל הכנסות

en: Expense Total
he: סך כל הוצאות

en: Choose Owner Dialog
he: בחירת דו־שיח נמען

en: Securities
he: בטחונות

en: Show National Currencies
he: הצגת מטבעות זרים

en: Add a new commodity.
he: הוספת סחורה חדשה.

en: Remove the current commodity.
he: הסרת הסחורה הנוכחית.

en: Edit the current commodity.
he: עריכת סחורה נוכחית.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
he: נא להזין את השם המלא של הסחורה. דוגמה: סיסקו מערכות בע'מ, או אפל מחשבים בע'מ.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
he: נא להזין סמל חַלּוֹן־מִבְזָקִים לסחורה (כגון: CSCO, או APPL). לאחזור שערים מקוון, על סמל חַלּוֹן־המִבְזָקִים להיות זהה לזה של מקור השערים (לרבות רישיות).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
he: נא להזין קוד זיהוי יחידאי עבור הסחורה. או, ניתן בבטחה להשאיר את השדה ריק.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
he: הזנת השבר המזערי של הסחורה הניתנת למסחור. למניות הנסחרות ביחידות שלמות, יש להזין 1.

en: <b>Quote Source Information</b>
he: <b>מידע מקור מחירי מניות</b>

en: Select a category for the commodity or enter a new one. One might use investment categories like STOCKS and BONDS or exchange names like NASDAQ and LSE.
he: בחירת סוג־אב עבור הסחורה, או הזנת סוג־אב חדש. ניתן להשתמש בסוגי־אב 'השקעה' כגון מניות, אגרות־חוב או בשמות בּוּרְסוֹת כמו NASDAQ, LSE ועוד.

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
he: נא להזין סמל התצוגה. ניתן בבטחה להישאר ריק, במקרה זה יעשה שימוש בסמל חַלּוֹן־מִבְזָקִים או קוד ISO המטבע.

en: Type of quote source
he: סוג מקור שערי ניירות ערך

en: _Display symbol
he: _סמל

en: Time_zone
he: אזור _זמן

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
he: אלו הם מקורות מחיר של F::Q שנוספו לאחרונה. גנוקאש לא יודע האם אחזור המידע הוא מאתר בודד, או ממספר אתרים במרשתת.

en: _Multiple
he: _מרובה

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
he: אלו הם מקורות מחירים של F::Q המאחזר מידע ממספר אתרים במרשתת. אם אחד מהאתרים אינו זמין, F::Q ינסה לאחזר מידע מאתר אחר.

en: Si_ngle
he: בו_דד

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
he: אלו הם מקורות המחיר של F::Q המאחזר מידע מאתר בודד במרשתת. אם האתר לא זמין, אחזור המחירים לא יתאפשר.

en: _Get Online Quotes
he: _אחזור שערים מקוון

en: F_raction traded
he: ש_בר נסחר

note: Again replace CUSIP by your National Securities Identifying Number.
en: ISIN, CUSI_P or other code
he: ISIN, CUSI_P או קוד אחר

en: Nam_espace
he: מ_רחב שם

en: _Symbol/abbreviation
he: _סמל/קיצור

en: _Full name
he: _שם מלא

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
he: אזהרה: Finance::Quote לא הותקן כראוי.

en: Select user information here…
he: בחירת מידע משתמש כאן…

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
he: מזהה הלקוח. אם השדה יישאר ריק, המערכת תקצה מזהה־לקוח סביר

en: Billing Address
he: כתובת חשבונית ספק

en: Discount
he: הנחה

en: Credit Limit
he: מגבלת אשראי

en: Tax Included
he: כולל מס

en: Tax Table
he: טבלת מס

en: Override the global Tax Table?
he: לרמוס את טבלת המס הגלובלית?

en: Billing Information
he: פרטי חשבונית ספק

en: Shipping Information
he: פרטי משלוח

en: Shipping Address
he: כתובת משלוח

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
he: יבוא לקוחות או ספקים מקובץ מלל

en: For importing customer lists.
he: עבור יבוא רשימות לקוח.

en: For importing vendor lists.
he: עבור יבוא רשימות ספק.

en: <b>2. Select Import Type</b>
he: <b>2. בחירת סוג יבוא</b>

en: Exit the saved report configurations dialog
he: יציאה מדו שיח הגדרת דוחות שמורים

en: Currently you have no saved reports.
he: אין כעת דוחות שמורים.

en: Saved report configurations are created by
    1. opening a report from the Reports menu,
    2. altering the report's options to your taste,
    3. selecting "Save Report Configuration [As…]" from the Reports menu
     or pressing a "Save Config [As…]" button on the tool bar.
he: תצורות דוחות שמורים נוצרים על ידי
    1. פתיחת דוח מתפריט הדוחות,
    2. שינוי אפשרויות הדוח לפי הצורך,
    3. בחירת "שמירת תצורת דו"ח [בשם...]" מתפריט הדוחות
     או לחיצה על לחצן "שמירת תצורה [בשם...]" בסרגל הכלים.

en: Change Linked Document path head
he: שינוי נתיב ראשי לצרופה

en: Existing relative file path links will be converted to absolute ones by combining them with the existing path head unless box unticked.
he: נתיב יחסי לקישורי קבצים יומרו לנתיב מוחלט על־ידי שילובם עם הנתיב הראשי הקיים, אלה אם הוסר הסימון בתיבת הסימון.

en: Existing absolute file path links will be converted to relative ones by comparing them to the new path head unless box unticked.
he: נתיב מוחלט לקישורי קבצים יומרו לנתיב יחסי על־ידי השוואתם לנתיב הראשי החדש, אלה אם הוסר הסימון בתיבת הסימון.

en: Note: Only Document Links that are not read-only will be changed.
he: הערה: רק קישורי קבצים שאינם לקריאה בלבד ישונו.

en: Linked _File
he: קישור _קבצים

en: Linked _Location
he: קישור _מיקום

en: Enter an URL like "https://www.gnucash.org"
he: הזנת מען URL כגון 'http://www.gnucash.org'

en: Location does not start with a valid scheme
he: מיקום אינו מתחיל בסכימה תקינה

en: Reload and Locate Linked Documents
he: טעינה מחודשת ואיתור צרופות

en: _Locate Linked Documents
he: _איתור צרופות

en: All Linked Documents
he: כל הצרופות

en: Linked Document
he: צרופה

en: Double click on the entry in the Description column to jump to the Transaction.
    Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
    Double click on the entry in the Available column to modify the document link.
he: הקשה כפולה על הרשומה בעמודת התיאור תדלג אל התנועה.
    הקשה כפולה על הרשומה בעמודת הקישור תפתח את המסמך המקושר.
    הקשה כפולה על הרשומה בעמודת הזמינות תאפשר לערוך את קישור המסמך.

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
he: מזהה העובד. אם ריק מספר ייקבע באופן אוטומטי

en: Payment Address
he: כתובת לתשלום

en: Default Hours per Day
he: מספר שעות ביום ברירת מחדל

en: Default Rate
he: שעור ברירת מחדל

en: <b>Data Format</b>
he: <b>מבנה נתונים</b>

en: <b>File</b>
he: <b>קובץ</b>

en: <b>Database Connection</b>
he: <b>חיבור מסד נתונים</b>

en: Annual
he: שנתי

en: Semi-annual
he: חצי שנתי

en: Tri-annual
he: תלת שנתי

en: Bi-monthly
he: דו חודשי

en: Semi-monthly
he: פעמיים בחודש

en: Bi-weekly
he: דו שבועי

en: Daily (360)
he: יומי (360)

en: Daily (365)
he: יומי (365)

en: Loan Repayment Calculator
he: מחשבון פרעון הלוואה

en: <b>Calculations</b>
he: <b>חישובים</b>

en: Payment periods
he: תקופות תשלום

en: Periodic payment
he: תשלום תקופתי

en: Clear the entry.
he: ניקוי הזנה.

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
he: חישוב מחדש של הערך הריק (היחיד) בשדות לעיל.

en: <b>Payment Options</b>
he: <b>אפשרויות תשלום</b>

en: Payment Total
he: סך כל תשלום

en: <b>Compounding</b>
he: <b>הרכב</b>

en: When paid
he: בעת תשולם

en: Search the Account List
he: חיפוש ברשימת חשבונות

en: Close _on Jump
he: סגירה ב_עת דילוג

en: All _accounts
he: כל ה_חשבונות

en: Account Full Name
he: שם חשבון מלא

en: Case insensitive searching is available on 'Account Full Name'.
he: חיפוש לא תלוי רישיות זמין לשדה 'שם חשבון מלא'.

en: Sea_rch
he: חי_פוש

en: Select a row and then press 'jump to' to jump to the account in the Account Tree,
    if account should not be shown, this will be temporarily overridden.
he: נא לבחור שורה ולהקיש על 'דילוג אל' לדילוג לחשבון בתרשים החשבונות,
    במידה שהחשבון הוגדר כמוסתר, פעולה זו תציג את החשבון, באופן זמני, בכל זאת.

en: Import Map Editor
he: עורך מיפוי יבוא

en: _Remove Invalid Mappings
he: _הסרת מיפוי שגוי

en: <b>What type of information to display?</b>
he: <b>איזה סוג מידע להציג?</b>

en: Non-Bayesian
he: לא בייסיאני

en: Source Account Name
he: שם החשבון מקור

en: Based On
he: מבוסס על

en: Match String
he: מחרוזת התאמה

en: Mapped to Account Name
he: ממופה לשם חשבון

en: Count of Match String Usage
he: ספירת שימוש במחרוזת התאמה

en: Filter will be applied to 'Match String' and 'Mapped to Account Name' fields, case sensitive.
he: המסנן יחול על השדות 'מחרוזת התאמה' ו'מופה לשם חשבון', תלויי רישיות.

en: Collapse _All
he: כיווץ _הכל

en: Multiple rows can be selected and then deleted by pressing the delete button.
he: ניתן לבחור מספר שורות ולמחוק אותן בהקשה על לחצן 'מחיקה'.

en: New _Account…
he: חשבון _חדש…

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
he: נא לבחור או ליצור חשבון גנוקאש תקין עבור:

en: Online account ID here…
he: מזהה חשבון מקוון כאן…

en: Choose a format
he: בחירת מבנה

en: Select matching existing transaction
he: בחירת תנועה תואמת קיימת

note: Dialog Select matching transactions
en: Show Reconciled
he: הצגת מותאמים

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
he: פיצול ראשון של תנועות מיובאות

note: Dialog Select matching transactions
en: Potential splits matching the selected transaction
he: פיצולים שעשויים להתאים לתנועות שנבחרו

en: Multiple transaction rows may be selected and a transfer account assigned to all selected rows. Use Ctrl Left Click or Shift-Click to select multiple rows and then Right Click to select a transfer account. Only rows with "A" checked can be added to a selection.
he: ניתן לבחור במספר שורות תנועה ובחשבון אחד אילו יועברו כל השורות שנבחרו. נא להשתמש ב־קונטרול והקשה על לחצן העכבר השמאלי או שיפט תוך כדי לחיצה כדי לבחור שורות מרובות ולאחר מכן לחיצה ימנית כדי לבחור חשבון להעברה. רק שורות מסומנות ב 'פ' ניתנות לבחירה.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
he: תנועה זו דורשת התערבות אחרת היא תיובא לא מאוזנת.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
he: תנועה זו תיובא כשהיא מאוזנת (ייתכן שעדיין ידרש לבדוק שוב את חשבון ההתאמה או היעד).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
he: תנועה זו דורשת התערבות אחרת היא לא תיובא.

en: Double click on the transaction to either change the matching transaction in GnuCash or the destination account of the auto-balance split (if required).
he: נא להקיש הקשה כפולה על התנועה על מנת לשנות אתה למותאמת בגנוקאש, או את חשבון היעד של פיצול יתרה אוטומטי (ככל שנדרש).

en: Transaction List Help
he: עזרת רשימת תנועות

en: "A"
he: 'צ'

en: "U+C"
he: 'ע+מ'

en: "C"
he: 'מ'

en: Select "A" to add the transaction as new.
he: בחירת 'ה' להוספת התנועה כתנועה חדשה.

en: Select "U+C" to update a matching transaction and mark it as cleared (c).
he: בחירת 'ע+מ' לעדכן והתאמת תנועה וסימונה כ 'סגורה'.

en: Select "C" to mark a matching transaction as cleared (c).
he: בחירת 'מ' לסימון תנועה תואמת כמותאמת (מ).

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
he: לדילוג על התנועה, נא לא לבחור דבר (היא לא תיובא כלל).

en: Edit imported transaction details
he: עריכת פרטי תנועה מיובאת

en: List of downloaded transactions (source split and matched information shown)
he: רשימת תנועות שהורדו (פיצול מקור ומידע התאמה מוצג)

en: Show _Account column
he: הצגת עמודת _חשבון

en: Show _Memo column
he: הצגת עמודת _מיזכר

en: Show matched _information
he: הצגת _מידע התאמה

en: When Updating and Clearing a matched transaction, append the imported Description and Notes to the matched Description and Notes instead of replacing them.
he: בעת עדכון והתאמת תנועה, הוספת התיאור וההערות המיובאות לתיאור וההערות התואמות במקום להחליפן.

en: _Reconcile after match
he: _סגירת התאמות

en: Generic import transaction matcher
he: מתאים יבוא תנועות כללי

en: Posted Account
he: חשבון לשליחה

en: Invoice Information
he: פרטי חשבונית

en: (owner)
he: (נמען)

en: Open Document Link
he: פתיחת מסמך מקושר

en: Default Chargeback Project
he: מיזם ברירת מחדל לחיוב חוזר

en: Additional to Card
he: תוספות לכרטיס

en: Extra Payments
he: תשלומים נוספים

en: Report template
he: תבנית דוח

en: Choose a different report template before timeout
he: בחירת תבניות דוח שונה לפני פסק הזמן

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
he: מזהה החשבונית. אם ריק מספר ייקבע באופן אוטומטי.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
he: ביטול רישום החשבונית ימחק את התנועות שנרשמו בספרים.
    האם לבטל את רישום החשבונית?

en: Yes, reset the Tax Tables
he: כן, אפס את טבלאות המס

en: No, keep them as they are
he: לא, להשאיר אותם כמו שהם

en: Reset Tax Tables to present Values?
he: שיצוב טבלאות מס לערכים נוכחיים?

en: Job Dialog
he: חלון ריכוז

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
he: מזהה העבודה. אם ריק מספר ייקבע באופן אוטומטי

en: Job Information
he: מידע ריכוז

en: Owner Information
he: פרטי נמען

en: Job Active
he: ריכוז פעיל

en: Lot Viewer
he: מציג דבוקות

en: _New Lot
he: _דבוקה חדשה

en: Scrub _Account
he: ניקוי _חשבון

en: _Scrub
he: _ניקוי

en: Scrub the highlighted lot
he: ניקוי הדבוקה המודגשת

en: Delete the highlighted lot
he: מחיקת הדבוקה המודגשת

en: Enter a name for the highlighted lot.
he: נא להזין שם לדבוקה המודגשת.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
he: נא להזין הערות לדבוקה זו.

en: <b>_Title</b>
he: <b>כותרת_</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
he: <b>דבוקות בחשבון זה_</b>

en: Show only open lots
he: הצגת דבוקות פתוחות בלבד

en: <b>Splits _free</b>
he: <b>ללא _פיצולים</b>

en: <b>Splits _in lot</b>
he: <b>פיצולים _בדבוקות</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
he: <span weight='bold' size='larger'>הצגה חוזרת של דו־שיח ברכה?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
he: הקשה על <i>כן</i>, חלון <i>ברוכים הבאים לגנוקאש</i> יוצג שנית. הקשה על <i>לא</i>, החלון לא יוצג שוב.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
he: <span size='larger' weight='bold'>ברוכים הבאים לגנוקאש!</span>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
he: קימות כמה פעולות מוגדרות מראש שרוב המשתמשים החדשים מעדיפים להתחיל בהן בגנוקאש. נא לבחור אחת מהפעולות הללו למטה ולהקיש על לחצן <i>אישור</i> או להקיש על הלחצן <i>ביטול</i> ולא להשתמש באחת מהן.

en: C_reate a new set of accounts
he: י_צירת תרשים חשבונות חדש

en: _Import my QIF files
he: _יבוא קובצי QIF

en: _Open the new user tutorial
he: _פתיחת מדריך המשתמש החדש

en: Object references
he: הפניות אוביקט

en: Close dialog and make no changes.
he: סגירת דו־שיח ושמיטת שינויים.

en: Apply changes but do not close dialog.
he: החלת שינויים אך לא לסגור חלון דו־שיח.

en: Apply changes and close dialog.
he: החלת שינויים וסגירת דו־שיח.

en: Order Entry
he: רשומת הזמנה

en: _Invoices
he: _חשבוניות

en: Close _Order
he: סגירת _הזמנה

en: Order Information
he: מידע הזמנה

en: Order Entries
he: רשומות הזמנה

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
he: מזהה הזמנה. אם השדה יושאר ריק, המערכת תקבע מספר באופן אוטומטי

en: The company associated with this payment.
he: החברה המשויכת לתשלום זה.

en: Post To
he: רישום ל

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
he: הסכום לתשלום בגין חשבונית זו.
    
    אם נבחרה חשבונית, גנוקאש יציג את הסכום שטרם שולם בגינה. ניתן לשנות סכום זה ליצירת תשלום חלקי או תשלום עודף.
    
    במקרה של תשלום עודף או אם לא נבחרה חשבונית, גנוקאש יקצה באופן אוטומטי את הסכום הנותר לחשבונית הראשונה שעדין לא שולמה לספק.

en: Refund
he: החזר

en: Print Check
he: הדפסת המחאה

en: Transfer Account
he: חשבון נגדי

en: <b>Separator Character</b>
he: <b>תו מפריד</b>

en: Press 'Reset' to use the original account separator and close the preference window
    Press 'Close' to return to the preference window
he: לחיצה על 'שיצוב' על מנת להשתמש במפריד החשבון המקורי וסגירת חלון ההעדפות
    לחיצה על 'סגירה' כדי לחזרה לחלון ההעדפות

en: GnuCash Preferences
he: העדפות גנוקאש

en: <b>Summarybar Content</b>
he: <b> תוכן שורת סיכום </b>

en: Include _grand total
he: לכלול _סכום כולל

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
he: הצגת סכום כולל של כל החשבונות שהומרו למטבע ברירת המחדל.

en: Include _non-currency totals
he: הכללת סיכומים _לא כספיים

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
he: בסימון תיבה זו, סחורות לא כספיות יוצגו בסרגל הסיכום. אחרת רק מטבעות יוצגו.

en: _Relative
he: _יחסי

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
he: שימוש בתאריך התחלה היחסי שנקבע לחישובי רווח/הפסד.

en: _Absolute
he: _מוחלט

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
he: שימוש בתאריך ההתחלה המוחלט שנקבע לחישובי רווח והפסד.

en: Re_lative
he: י_חסי

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
he: שימוש בתאריך הסיום היחסי שנקבע לחישובי רווח/הפסד. שימוש בתאריך זה גם בחישובי רכוש נטו.

en: Ab_solute
he: מ_וחלט

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
he: שימוש בתאריך סיום המוחלט שנקבע לחישובי רווח/הפסד. שימוש בתאריך זה גם לחישובי רכוש נטו.

en: Accounting Period
he: תקופה חשבונאית

en: Use _formal accounting labels
he: שימוש _במושגים חשבונאיים מקובלים

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
he: שימוש ב 'חובה' ו 'זכות' במקום במילים נרדפות לא רשמיים.

en: <b>Labels</b>
he: <b>תוויות</b>

en: C_redit accounts
he: ח_שבונות ביתרת זכות

en: _Income & expense
he: _הכנסות והוצאות

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
he: <b>יתרות חשבונות עם סימן שלילי</b>

en: <b>Default Currency</b>
he: <b>מטבע ברירת מחדל</b>

en: US Dollars (USD)
he: דולרים אמריקאים (USD)

en: Show the Account Color as background
he: הצגת צבע חשבון כרקע

en: Show the Account Color as Account Name Background.
he: הצגת צבע חשבון כרקע שם החשבון.

en: Show the Account Color on tabs
he: הצגת צבע חשבון בלשוניות

en: Show the Account Color as tab background.
he: הצגת צבע חשבון כרקע לשונית.

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
he: התו המפריד בין רכיבי שם החשבון. ערך תקין יהיה כל תו יחיד למעט אותיות ומספרים, או כל אחת מהמחרוזות הבאות: 'נקודתיים' 'קו נטוי', 'לוכסן', 'מקף' ו 'נקודה'.

en: Ch_oose
he: _בחירה

en: Loc_ale
he: _מקומי

en: <b>Time Format</b>
he: <b>מבנה שעה</b>

en: U_se 24-hour clock
he: ש_ימוש בשעון 24 שעות

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
he: שימוש במבנה זמן בת 24 שעות (במקום 12 שעות).

en: <b>Date Completion</b>
he: <b>השלמת נתונים</b>

en: When a date is entered without year, it should be taken
he: אם בעת הזנת תאריך, לא הוזנה השנה, ההזנה אמורה להתקבל

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
he: תאריכים יושלמו כך שיחולו במסגרת השנה האזרחית הנוכחית.

en: In a sliding 12-month window starting this
    many months before the current month
he: חלון הזחה בן 12 חודשים החל ממספר
    מוגדר של חודשים לפני החודש הנוכחי

en: Enter number of months.
he: נא להזין מספר החודשים.

en: Use the date format specified by the system locale.
he: שמשוש במבנה זמן המערכת.

en: <b>Numbers</b>
he: <b>מספרים</b>

en: Force P_rices to display as decimals
he: אילוץ הצגת מ_חירים כמספר עשרוני

en: Display ne_gative amounts in red
he: הצגת סכומים ש_ליליים באדום

en: Display negative amounts in red.
he: הצגת סכומים שלילים באדום.

en: _Automatic decimal point
he: _נקודה עשרונית אוטומטית

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
he: הוספה אוטומטית של נקודה עשרונית בערכים שהוזנו ללא נקודה עשרונית.

en: _Decimal places
he: _מקומות עשרוניים

en: How many automatic decimal places will be filled in.
he: מספר המקומות העשרוניים שיושלמו אוטומטית.

en: Numbers, Date, Time
he: מספרים, תאריך, שעה

en: Perform account list _setup on new file
he: דו־שיח הגדרת תרשים _חשבונות בפתיחת קובץ חדש

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
he: הצגת תיבת דו־השיח תרשים חשבונות חדש בבחירת: 'קובץ&larr;קובץ חדש'.

en: Display "_tip of the day" dialog
he: הצגת מסך '_עצה יומית'

en: Display hints for using GnuCash at startup.
he: הצגת עצות־שימוש בגנוקאש עם האתחול.

en: How many days to keep old log/backup files.
he: לכמה ימים לשמור קובצי גיבוי/יומן־רישום ישנים.

en: <b>_Retain log/backup files</b>
he: <b>שמירת קובצי יומן־רישום/גיבוי_</b>

en: Com_press files
he: דחי_סת קבצים

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
he: דחיסת קובץ הנתונים באמצעות gzip בעת שמירתו לכונן.

en: <b>Files</b>
he: <b>קבצים</b>

en: <b>Search Dialog</b>
he: <b>מסך חיפוש</b>

en: New search _limit
he: מגבלת חיפוש _חדש

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
he: ברירת מחדל ל 'חיפוש חדש' אם התקבלו תוצאות במספר הקטן ממספר זה.

en: Show splash scree_n
he: הצגת מסך פתיח_ה

en: Show splash screen at startup.
he: הצגת מסך פתיחה באתחול.

en: Auto-save time _interval
he: מרווח זמן שמירה _אוטומטית

en: Show auto-save confirmation _question
he: הצגת שאלת אישור שמי_רה אוטומטית

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
he: אם האפשרות הופעלה, גנוקאש מציג שאלת אישור בכל פעם שתכונת השמירה האוטומטית מתחילה. אחרת לא יוצג הסבר נוסף.

en: Time to _wait for answer
he: זמן _המתנה לתשובה

en: Path head for Linked Files Relative Paths
he: נתיב ראשי לצרופות עם נתיבים יחסיים

en: Enable horizontal grid lines on table displays
he: אפשור קווי שבכה אופקיים בתצוגת טבלה

en: Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
he: אפשור קווי שבכה אופקית בתצוגת טבלה. בעיקר יחול על מצגי עץ, כמו עמוד תרשים חשבונות.

en: Enable vertical grid lines on table displays
he: אפשור קווי שבכה אנכיים בתצוגת טבלה

en: Enable vertical grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
he: אפשור קווי שבכה אנכיים בתצוגת טבלה. בעיקר יחול על מצגי עץ, כמו עמוד תרשים חשבונות.

en: <b>Linked Files</b>
he: <b>צרופות</b>

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
he: אפשור פעולת דילוג תנועה

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
he: אפשור עדכון פעולת התאמה

en: Enable the UPDATE AND CLEAR action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
he: אפשור פעולת 'עדכון וסגירה' בתהליך התאמת התנועות. אם אפשרות זו פעילה, תנועה בעלת תוצאת התאמה מיטבית, הגבוהה מסף ה'התאמה האוטומטית', שבה התאריך או הסכום שונים מהתנועה התואמת הקיימת , תביא לעדכון וסגירת התנועה הקיימת, כברירת מחדל.

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
he: במקומות מסוימים, כספומטים מסחריים (שאינם שייכים למוסד פיננסי) מותקנים במקומות ציבוריים כמו חנויות נוחות. כספומטים אלה מוסיפים את העמלה שלהם ישירות לסכום במקום להופיע כתנועה נפרדת או בעמלות הבנק החודשיים בדף חשבון הבנק. לדוגמה, במשיכה של 100 שח, נראה בפועל בדף הבנק חיוב של 101.50 שח הכוללים את עמלת משיכה. אם הוזן באופן ידני רק 100 שח, הסכומים לא יתאימו. לכן יש להגדיר את סכום העמלה המרבי המותר באזור (ביחידות של המטבע המקומי), כך שהתנועה תזוהה כהתאמה.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
he: תנועה שניקוד ההתאמה הטוב ביותר שלה נמצא באזור הירוק (מעל או שווה לסף הסגירה האוטומטית) תותאם כברירת מחדל.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
he: תנועה שניקוד ההתאמה הטוב ביותר שלה נמצא באזור האדום (מעל סף תצוגה אך שווה או מתחת לסף ההוספה האוטומטית) תתווסף כברירת מחדל.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
he: ציון מזערי להתאמה אפשרית חייב להיות מוצג ברשימת ההתאמה.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
he: סף עמלות _משיכה בכספומט

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
he: סף _סגירה אוטומטית

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
he: סף הוספה או_טומטית

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
he: סף _מצג התאמות

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
he: שימוש בהתאמה _בייסיאנית

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
he: שימוש באלוגריתם בייסיאני להתאמת תנועות חדשות עם חשבונות קימים.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Likely match _day threshold
he: סף _ימים להתאמה סבירה

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: _Unlikely match day threshold
he: סף _ימים להתאמה לא סבירה

en: A transaction whose date is within the threshold is likely to be a match. Default is 4 days.
he: תנועה שהתאריך שלה נמצא בטווח הסף, תותאם ככל הנראה. ברירת המחדל היא 4 ימים.

en: A transaction whose date is outside the threshold is unlikely to be a match. Default is 14 days.
he: תנועה שהתאריך שלה נמצא מחוץ לטווח הסף, לא תותאם ככל הנראה. ברירת המחדל היא 14 ימים.

en: <b>Checks</b>
he: <b>המחאות</b>

en: The default check printing font.
he: גופן ברירת המחדל להדפסת המחאה.

en: Print _date format
he: הדפסת _מבנה תאריך

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
he: מתחת לתאריך בפועל, הדפסת מבנה התאריך בת 8 תווים.

en: Print _blocking chars
he: הדפסת _תווים חוסמים

en: Print '***' before and after each text field on the check.
he: הדפסת '***' בשדות מלל בהמחאה, לפני ואחרי המלל.

en: Default _font
he: _גופן ברירת המחדל

en: '_Enter' moves to blank transaction
he: הקשה על '_אנטר' מעבירה לתנועה ריקה

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the location of the blank transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
he: אם תיבת הסימון סומנה, הקשה על לחצן ה'אנטר' תעביר את הסמן לרשומת התנועה הריקה ביומן. אחרת, הקשה על 'אנטר' תעביר שורה אחת מטה.

en: _Auto-raise lists
he: _הצגת חלון־רשימה אוטומטית

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
he: הצגת חלון־רשימה חשבונות או פעולות במהלך הקלט, באופן אוטומטי.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
he: סדר לשוניות כו_לל העברה לתנועות שבזיכרון

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
he: מעבר לשדה 'העברה' בעת מילוי אוטומטי של תנועות שבזיכרון.

en: <b>Reconciling</b>
he: <b>התאמה</b>

en: Check cleared _transactions
he: סימון _תנועות שנסגרו

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
he: נא לבדוק מראש תנועות מותאמות בעת יצירת דו־שיח התאמה.

en: Automatic credit card _payment
he: תשלום _כרטיס אשראי אוטומטי

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
he: לאחר ביצוע התאמת דוח כרטיס אשראי, יש לבקש מהמשתמש להזין תשלום בכרטיס אשראי.

en: Always reconcile to t_oday
he: התאמות יתבצעו תמיד לתאריך נ_וכחי

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
he: פתיחת תיבת דו־השיח 'התאמות' עם תאריך 'היום' כתאריך הדוח, ללא תלות בהתאמות הקודמות.

en: <b>Graphics</b>
he: <b>עיצוב</b>

en: _Use GnuCash built-in color theme
he: _שימוש בערכת צבעים מובנית של גנוקאש

en: GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck this if you want to use the system color theme instead.
he: גנוקאש משתמש כברירת מחדל בחלון היומן בצבעי צהוב/ירוק. על מנת להשתמש בצבעי ברירת מחדל של המערכת, יש להסיר את הסימון.

en: Double _mode colors alternate with transactions
he: מצב _צבעים כפול משתנה עם התנועות

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
he: החלפת הצבעים הראשוניים והמשניים על פי תנועה במקום על פי שורות לסירוגין.

en: Draw hori_zontal lines between rows
he: שרטוט קווים _אופקיים בין השורות

en: Show horizontal borders on the cells.
he: הצגת קווי גבול אנכיים בתאים.

en: Draw _vertical lines between columns
he: שרטוט קווים אנ_כיים בין העמודות

en: Show vertical borders on the cells.
he: הצגת קווי סבכה אנכיים בתאים.

en: <b>Default Style</b>
he: <b>סגנון ברירת המחדל</b>

en: <b>Other Defaults</b>
he: <b>ברירות מחדל אחרות</b>

en: _Basic ledger
he: כרטסת _בסיסית

en: _Auto-split ledger
he: _כרטסת מפוצל אוטומטית

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: Transaction _Journal
he: יומן _תנועות

en: Number of _transactions
he: _מספר תנועות

en: Register opens in a new _window
he: פתיחת יומן בחלון _חדש

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
he: אם תיבת הסימון סומנה, כל יומן יפתח בחלון רמה עליונה משלו. אחרת, היומן יפתח בחלון הנוכחי.

en: _Only display leaf account names
he: _הצגת שמות חשבונות משנה בלבד

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
he: במידה שתיבת הסימון סומנה, רק שמות חשבונות המשנה יוצגו ביומן ובחלון הצץ לבחירת חשבונות. כברירת מחדל, יוצג שם החשבון המלא, כולל הנתיב בתרשים החשבונות. סימון אפשרות זו מרמזת על שימוש בשמות חשבונות משנה יחידאיים.

en: Register Defaults
he: ברירות מחדל יומן

en: <b>Default Report Currency</b>
he: <b>מטבע דוח ברירת המחדל</b>

en: Report opens in a new _window
he: דוח יפתח ב_חלון חדש

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
he: אם תיבת הסימון סומנה, כל דוח יפתח בחלון נפרד ברמה עליונה. אחרת, הדוח יפתח בחלון הנוכחי.

en: Default zoom level
he: מיקוד ברירת מחדל

en: <b>Window Geometry</b>
he: <b>מידות חלון</b>

en: _Save window size and position
he: _שמירת גודל ומיקום חלון

en: Save window size and location when it is closed.
he: שמירת גודל ומיקום החלון בעת סגירתו.

en: Bring the most _recent tab to the front
he: הבאת הלשונית _האחרונה לחזית

en: <b>Tab Position</b>
he: <b>מיקום לשונית</b>

en: To_p
he: מעל_ה

en: B_ottom
he: מ_טה

en: <b>Summary Bar Position</b>
he: <b>מיקום שורת סיכום</b>

en: Show close button on _notebook tabs
he: הצגת צלמית סגירה בלשוניות ה_מחברת

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
he: הצג, לחצן סגירה בכל אחת מלשוניות המחברת. פונקציה זו זהה לפריט התפריט 'סגירה'.

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
he: אם המלל בלשונית ארוך מערך זה (הבדיקה משוערת) אזי תווית הלשונית תיחתך באמצע והמלל יוחלף בשלוש נקודות.

en: Open new tabs _adjacent to current tab
he: פתיחת לשוניות חדשות _בסמוך ללשונית הנוכחית

en: Opens new tab adjacent to current tab instead of at the end.
he: פתיחת לשונית חדשה בסמוך ללשונית הנוכחית במקום בסוף שורת הלשוניות.

en: Online Quotes
he: שערים מקוונים

note: #-#-#-#-#  55 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, playerList)
en: Bid
he: הצעה

en: Net Asset Value
he: ערך נכסים נקי

en: Price Editor
he: עורך מחיר

en: _Price
he: _מחיר

en: Remove Old Prices
he: הסרת מחירים ישנים

en: Delete prices that meet the following criteria:
he: מחיקת מחירים שעונים על הקריטריונים הבאים:

en: Remove all prices before date.
he: הסרת כל המחירים לפני תאריך.

en: Last of _Week
he: סוף _שבוע

en: Keep the last price of each week if present before date.
he: שמירת המחיר האחרון בכל שבוע לפני התאריך.

en: Last of _Month
he: סוף _חודש

en: Keep the last price of each month if present before date.
he: שמירת המחיר האחרון בכל חודש, אם קיים, לפני התאריך.

en: Last of _Quarter
he: סוף _רבעון

en: Keep the last price of each fiscal quarter if present before date. The fiscal quarter is derived from the accounting period end date.
he: שמירת המחיר האחרון בכל רבעון כספים, אם קיים, לפני התאריך. רבעון הכספים ניגזר מתאריך סוף התקופה החשבונאית.

en: Last of _Period
he: סוף _תקופנה

en: Keep the last price of each fiscal period if present before date. The fiscal period is derived from the accounting period end date.
he: שמירת המחיר האחרון בכל רבעון כספים, אם קיים, לפני התאריך. רבעון הכספים ניגזר מתאריך סוף התקופה החשבונאית.

en: With the scaled option, prices are removed relative to the date selected. 'One a month' is used for dates older than a year and 'One a week' is used for dates older than six months to a year.
he: קנה מידה, מאפשר הסרת מחירים יחסי לתאריך שנבחר. 'אחת לחודש' משמש לתאריכים גדולים משנה ו'אחת לשבוע' משמש לתאריכים בישן מחצי שנה ועד שנה.

en: First Date
he: תאריך ראשון

en: From these Commodities
he: מסחורות אלו

en: Keeping the last available price for option
he: שמירת המחיר הזמין האחרון לאפשרויות

en: Include _Fetched online prices
he: הכללת שערים _שאוחזרו באופן מקוון

en: If activated, prices added by Finance::Quote will be included.
he: אם האפשרות הופעלה, מחירים שנוספו באמצעות Finance::Quote יוכללו.

en: Include manually _Entered prices
he: הכללת שערים _שהוזנו ידנית

en: If activated, include manually entered prices.
he: אם האפשרות הופעלה, הכללת מחירים שנוספו ידנית.

en: _Added by the application
he: _נוספו על־ידי היישום

en: If activated, include application added prices.
    
    These prices were added so that there's always a "nearest in time" price for every multi-commodity transaction so that the Accounts page and reports are able to correctly report values so removing them may make this less reliable.
he: הכללת מחירים שנוספו על־ידי היישום, אם אופשר.
    
    מחירים אלה נוספו על מנת שהמחיר 'הקרוב ביותר בזמן' לתנועה מרובת סחורות, יהיו זמינים תמיד, ובכך, דף החשבון והדוחות יציגו ערכים נכונים, לכן הסרתם עשויה לפגום במהימנות הדוחות.

en: Before _Date
he: לפני _תאריך

en: Price Database
he: מסד נתוני מחירים

en: Add a new price.
he: הוספת מחיר חדש.

en: Remove the current price.
he: הסרת המחיר הנוכחי.

en: Edit the current price.
he: עריכת המחיר הנוכחי.

en: Remove _Old
he: הסרת _ישן

en: Remove prices older than a user-entered date.
he: הסרת כל המחירים הקודמים לתאריך שהוזן.

en: _Get Quotes
he: _אחזור שערים

en: Get new online quotes for stock accounts.
he: אחזור שערים מקוון חדש לחשבונות ניירות ערך.

en: Save Custom Check Format
he: שמירת מבנה המחאה מותאמת אישית

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
he: הזנת כותרת למבנה מותאמת אישית זו. כותרת זו תופיע בבורר 'מבנה המחאה' של תיבת דו־השיח 'הדפסת המחאה'. שימוש בכותרת של מבנה מותאמת אישית קיימת יגרום לדריסת מבנה זו.

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
he: קוויקן/קוויקנבוק (tm) US-Letter

en: Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
he: המחאות אישיות US-Letter Deluxe(tm)

en: Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
he: המחאות Wallet קוויקן(tm) עם ספח

en: Check _format
he: מבנה _המחאה

en: Check po_sition
he: מיקום המ_חאה

en: _Date format
he: מבנה _תאריך

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
he: מבנה ההמחאה חייבת לכלול
    פריט כתובת שהוגדר לצורך
    הדפסת הכתובת על גבי ההמחאה.

en: _Address
he: _כתובת

en: Checks on first _page
he: המחאות בעמוד _ראשון

en: Pa_yee
he: מו_טב

en: Amount (_words)
he: סכום (_במילים)

en: Amount (_numbers)
he: סכום (_בספרות)

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
he: נקודת המוצא היא הפינה השמאלית העליונה של העמוד.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
he: נקודת המוצא היא הפינה השמאלית התחתונה של העמוד.

en: _Save Format
he: _שמירת מבנה

en: Splits Memo
he: פצולי מזכר

en: Splits Amount
he: חשבון פיצולים

en: Splits Account
he: חשבון פיצולים

en: <b>A_vailable reports</b>
he: <b>דוחות ז_מינים</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
he: <b>_דוחות שנבחרו</b>

en: A_dd >>
he: ה_ספה >>

en: << _Remove
he: >> _הסרה

en: Move _up
he: העברה _מעלה

en: Move dow_n
he: העברה _מטה

en: Si_ze…
he: גו_דל…

en: HTML Style Sheets
he: גיליון סגנון HTML

en: <b>Available style sheets</b>
he: <b>גיליונות סגנון זמינים</b>

en: <b>Style sheet options</b>
he: <b>אפשרויות גיליון סגנון</b>

en: Report Size
he: גודל דוח

en: Enter report row/column span
he: נא להזין רוחב שורות/עמודות דוח

en: _Row span
he: _אורך שורה

en: _Column span
he: _פריסת עמודות

en: Select HTML Style Sheet
he: בחירת גיליון סיגנון HTML

en: New Style Sheet
he: גיליון סגנון חדש

en: <b>New style sheet info</b>
he: <b>מידע גיליון סגנון חדש</b>

en: _Template
he: _מבנה

en: Reset Warnings
he: שיצוב אזהרות

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
he: הוגדר שתיבות האזהרה הבאות לא יוצגו. כדי להפעיל מחדש אחת מתיבות דו־השיח הללו, נא לבחור בתיבת הסימון שליד דו־השיח ולאחר מכן להקיש על 'אישור'.

en: No warnings to reset.
he: אין אזהרות לאפוס.

en: Permanent Warnings
he: התראות קבועות

en: Temporary Warnings
he: אזהרות זמניות

en: _New item…
he: _פריט חדש…

en: Search for items where
he: חיפוש פריטים ש

en: <b>Match all entries</b>
he: <b>התאמת כל הרשומות</b>

en: Refine current search
he: עידון חיפוש נוכחי

en: Add results to current search
he: הוספת תוצאות לחיפוש הנוכחי

en: Delete results from current search
he: מחיקת תוצאות מהחיפוש

en: Search only active data
he: חיפוש רק בנתונים פעילים

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
he: בחירה האם לחפש בכל הנתונים או רק בנתונים שמסומנים כ'פעילים'.

en: Type of search
he: סוג החיפוש

en: Account Deletion
he: מחיקת חשבון

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
he: התנועות המחזוריות הבאות מפנות לחשבונות שנמחקו ונדרש תיקון. לעריכה נא להקיש על 'בסדר'.

en: Bi-Weekly
he: דו שבועי

en: Make Scheduled Transaction
he: יצירת תנועות מחזוריות

en: Never End
he: לנצח

en: <b>Since Last Run</b>
he: <b>מהרצה אחרונה</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
he: <b>ברירות מחדל של עורך התנועות</b>

en: _Run when data file opened
he: _הרצה בפתיחת קובץ נתונים

en: Run the "since last run" process when a file is opened.
he: הרצת תהליך 'מאז הריצה האחרונה' בעת פתיחת קובץ.

en: _Show notification window
he: _הצגת חלון הודעות

en: Show the notification window for the "since last run" process when a file is opened.
he: הצגת חלון הודעה עבור תהליך 'מאז ריצה אחרונה' בפתיחת קובץ.

en: _Auto-create new transactions
he: _יצירת תנועות חדשות אוטומטית

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
he: הגדרת דגל 'יצירה אוטומטית' לתנועות מחזוריות חדשות.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
he: התחלת התראות מספר ימים זה לפני יצירת תנועה.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
he: יצירת התנועות במספר ימים זה לפני תאריך הערך.

en: _Notify before transactions are created
he: _התראה לפני יצירת תנועות

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
he: הגדרת דגל 'התראה' לתנועות מחזוריות חדשות.

en: Crea_te in advance
he: יציר_ה מראש

en: R_emind in advance
he: ת_זכורת מראש

en: Re_view created transactions
he: _סקירת תנועות שנוצרו

en: Set 'Review created transactions' as the default in the "since last run" dialog.
he: הגדרת 'סקירת תנועות שנוצרו' כברירת מחדל בתיבת דו־השיח 'מאז הריצה האחרונה'.

en: Edit Scheduled Transaction
he: עריכת תנועות מחזוריות

en: Create in advance
he: יצירה מראש

en: Remind in advance
he: תזכורת מראש

en: Create automatically
he: יצירה אוטומטית

en: Conditional on splits not having variables
he: בתנאי שפיצולים אינם מכילים משתנים

en: Notify me when created
he: קבלת הודעה כאשר נוצר

en: <b>Occurrences</b>
he: <b>חזרות</b>

en: Last Occurred:
he: חזרה אחרונה:

en: Repeats:
he: חזרות:

en: occurrences
he: מופעים

en: Template Transaction
he: מבנה תנועה

en: Since Last Run…
he: מאז הרצה אחרונה…

en: _Review created transactions
he: _סקירת תנועות שנוצרו

en: Income Tax Information
he: מידע מס הכנסה

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
he: הקשה לשינוי שם מס ו/או סוג מס.

en: <b>_Accounts</b>
he: <b>_חשבונות</b>

en: _Expense
he: _הוצאות

en: _Asset
he: _נכסים

en: _Liability/Equity
he: _הון/התחייבות

en: <b>Account Tax Information</b>
he: <b>מידע מס לחשבון</b>

en: Tax _Related
he: בר _מיסוי

en: <b>_TXF Categories</b>
he: <b>_סוגי־אב TXF</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
he: <b>מקור שם משלם</b>

en: C_urrent Account
he: ח_שבון נוכחי

en: <b>Copy Number</b>
he: <b>העתקת סימוכין</b>

en: Tax Tables
he: טבלאות מס

en: <b>Tax Table Entries</b>
he: <b>רשומות טבלת המס</b>

en: Ne_w
he: ח_דש

en: Value $
he: ערך $

en: Percent %
he: אחוז %

en: <b>Tax Table Entry</b>
he: <b>פרטי טבלת המס</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
he: עצה יומית של גנוקאש

en: <b>Tip of the Day</b>
he: <b>עצה יומית</b>

en: _Show tips at startup
he: _הצגת עצות באתחול

en: Transfer Funds
he: העברת כספים

en: Show Income/Expense
he: הצגת הכנסות/הוצאות

en: <b>Currency Transfer</b>
he: <b>העברת מטבע</b>

en: Exchange Rate
he: שער חליפין

en: _Fetch Rate
he: _אחזור שערים

en: Username and Password
he: שם משתמש וסיסמה

en: Enter your username and password
he: נא להזין שם משתמש וסיסמה

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
he: מזהה הספק. אם ריק מספר ייקבע באופן אוטומטי

en: US (12/31/2001)
he: ארה'ב (12/31/2001)

en: UK (31/12/2001)
he: בריטניה (31/12/2001)

en: Europe (31.12.2001)
he: אירופה (31.12.2001)

en: UTC - Coordinated Universal Time
he: UTC - זמן בינלאומי מתואם

en: No Fancy Date Format
he: אין מבנה תאריך מהודר

en: Include Century
he: כולל מאה

en: Last day of month
he: היום האחרון בחודש

en: Last Monday
he: שני האחרון

en: Last Tuesday
he: שלישי אחרון

en: Last Wednesday
he: רביעי אחרון

en: Last Thursday
he: חמישי אחרון

en: Last Friday
he: שישי האחרון

en: Last Saturday
he: שבת אחרונה

en: Last Sunday
he: ראשון אחרון

en: Semi-Monthly
he: פעמיים בחודש

en: Use previous weekday
he: שימוש ביום שבוע קודם

en: Use next weekday
he: שימוש ביום הבא בשבוע

en: 1st Mon
he: שני ראשון

en: 1st Tue
he: שלישי ראשון

en: 1st Wed
he: רביעי ראשון

en: 1st Thu
he: חמישי ראשון

en: 1st Fri
he: שישי ראשון

en: 1st Sat
he: שבת ראשונה

en: 1st Sun
he: יום ראשון, הראשון

en: 2nd Mon
he: יום שני, השני

en: 2nd Tue
he: שלישי שני

en: 2nd Wed
he: רביעי שני

en: 2nd Thu
he: חמישי שני

en: 2nd Fri
he: שישי שני

en: 2nd Sat
he: שבת שניה

en: 2nd Sun
he: ראשון שני

en: 3rd Mon
he: שני שלישי

en: 3rd Tue
he: יום שלישי, השלישי

en: 3rd Wed
he: רביעי שלישי

en: 3rd Thu
he: חמישי שלישי

en: 3rd Fri
he: שישי שלישי

en: 3rd Sat
he: שבת שלישית

en: 3rd Sun
he: ראשון שלישי

en: 4th Mon
he: חודש רביעי

en: 4th Tue
he: שלישי רביעי

en: 4th Wed
he: יום רביעי, הרביעי

en: 4th Thu
he: חמישי רביעי

en: 4th Fri
he: שישי רביעי

en: 4th Sat
he: שבת רביעית

en: 4th Sun
he: ראשון רביעי

en: Not scheduled
he: לא תוזמן

en: Select occurrence date above.
he: בחירת תאריך חזה מעלה.

[ctx: Daily]
en: Every
he: כל

[ctx: Daily]
en: days.
he: ימים.

[ctx: Weekly]
en: Every
he: כל

[ctx: Weekly]
en: weeks.
he: שבועות.

[ctx: Semimonthly]
en: Every
he: כל

[ctx: Semimonthly]
en: months.
he: חודשים.

en: First on the
he: ראשון ב

en: except on weekends
he: למעט בסופי שבוע

en: then on the
he: ואז ב

[ctx: Monthly]
en: Every
he: כל

[ctx: Monthly]
en: months.
he: חודשים.

en: On the
he: ב

en: Edit budget for all periods
he: עריכת תקציב לכל התקופות

en: Replace the budget for all periods with new 'value'. Use empty value to unset budget for the accounts.
he: החלפת התקציב לכל התקופות ב'ערך' חדש. נא להשתמש בערך ריק לאפוס התקציב בחשבונות.

en: Add 'value' to current budget for each period
he: הוספת 'ערך' לתקציב נוכחי לכל תקופה

en: Multiply current budget for each period by 'value'
he: הכפלת תקציב נוכחי לכל תקופה ב'ערך'

en: The number of leading digits to keep when rounding
he: מספר ספרות אחרי הנקודה העשרונית אותן יש לשמור בעת עגול ספרות

en: Significant Digits
he: ספרות משמעותיות

en: Use a fixed value or apply transformation for all periods.
he: שימוש בערך קבוע או החלת המרה לכל בתקופות.

en: Estimate Budget Values
he: הערכת ערכי התקציב

en: Use Average
he: שימוש בממוצע

en: Use the average value over all actual periods for all projected periods
he: שימוש בערך ממוצע מכל התקופות 'בפועל', עבור כל תקופות התחזית

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
he: גנוקאש תבצעה אמדן ערכי תקציב לחשבונות שנבחרו על פי תנועות העבר.

en: Budget Options
he: אפשרויות התקציב

en: Budget Name
he: שם התקציב

en: Budget Period
he: תקופת התקציב

en: Show Account Code
he: הצגת קוד חשבון

en: Note: Use View->'Filter By…' to control visible accounts.
he: הערה: שימוש ב'מצג &larr; סינון לפי…' לשליטה בחשבונות גלויים.

en: Budget List
he: רשימת תקציב

en: Close the Budget List
he: סגירת רשימת תקציב

en: Create a New Budget
he: יצירת תקציב חדש

en: Open the Selected Budget
he: פתיחת התקציב שנבחר

en: Delete the Selected Budget
he: מחיקת התקציב המסומן

en: Budget Notes
he: הערות תקציב

en: Enter Note
he: נא להזין הערה

note: Filter register by… Dialog
en: Filter register by…
he: סינון יומן לפי…

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
he: הצגת _הכל

en: Show _number of days
he: הצגת _מספר ימים

en: Valid range is 0 to 1100 days
    If 0, all previous days included
he: טווח תקין הוא בין 0 ל 1100 ימים
    אם הוזן 0 כל הימים הקודמים יכללו

en: Choo_se Date
he: בחיר_ת תאריך

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
he: _לא הותאם

en: C_leared
he: ס_גורים

en: _Voided
he: _מבוטל

en: _Frozen
he: _הוקפא

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
he: ש_מירת מסנן

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
he: שיכפול תנועה

en: _Transaction Number
he: _מספר תנועה

en: Keep Linked Document Entry
he: להשאיר את רשומת הצרופה

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by…
he: מיון יומן לפי…

en: _Standard Order
he: _סדר תקני

en: Keep normal account order.
he: סדר חשבונות רגיל.

en: Sort by date.
he: מיון לפי תאריך.

en: Date of _Entry
he: תאריך _רישום

en: Sort by the date of entry.
he: מיון לפי תאריך רישום.

en: S_tatement Date
he: ת_אריך תקני

en: Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled).
he: מיון לפי תאריך תדפיס (וקיבוץ לפי סגורים, פתוחים, מותאמים).

en: Num_ber
he: מס_פר

en: Sort by number.
he: מיון לפי סימוכין.

en: Amo_unt
he: סכו_ם

en: Sort by amount.
he: מיון לפי סכום.

en: Sort by memo.
he: מיון לפי מזכר.

en: Descri_ption
he: תי_אור

en: Sort by description.
he: מיון לפי תיאור.

en: Sort by action field.
he: מיון לפי שדה פעולה.

en: Sort by notes field.
he: מיון לפי שדה הערות.

en: Sa_ve Sort Order
he: שמ_ירת סדר מיון

en: Save the sort order for this register.
he: שמירת סדר מיון ליומן זה.

en: _Reverse Order
he: _הסגת הזמנה

en: Sort in descending order.
he: מיון בסדר יורד.

en: Void Transaction
he: תנועה מבוטלת

en: Reason for voiding transaction
he: סיבת ביטול תנועה

en: week(s)
he: שבוע(ות)

en: month(s)
he: חודש(ים)

en: year(s)
he: שנה(ים)

en: Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
he: מספר יחידות לוח־שנה־אזרחית במחזורים: כלומר דו שבועי = כל שבועיים, רבעוני = כל 3 חודשים

en: beginning on
he: התחלה ב

en: last of month
he: סוף חודש

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
he: להשתמש תמיד ביום האחרון (או יום בשבוע) של החודש?

en: same week & day
he: אותו יום ושבוע

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
he: התאמת ל'יום בשבוע' ו'שבוע בחודש'? (לדוגמה, יום 'שלישי השני' בכל חודש)

en: Only show _active owners
he: הצגת נמענים _פעילים בלבד

en: Show _zero balance owners
he: הצגת נמענים ביתרת _אפס

en: About Auto-Clear
he: אודות התאמה אוטומטית

en: Use this dialog if you want GnuCash to automatically find which transactions are cleared, given an ending balance. For example, said ending balance can be the current balance given by your bank online.
he: נא השתמש בתיבת דו־שיח זו על מנת ש גנוקאש תימצא באופן אוטומטי תנועות מותאמות, בהינתן יתרת הסגירה. לדוגמה, יתרת הסגירה יכולה להיות היתרה הנוכחית שהתקבלה באופן מקוון מהבנק.

en: This tool might be slow or abort if the number of uncleared splits is more than approximately 20. In that case please clear at least some of them manually.
he: כלי זה עשוי להיות איטי או להפסק אם מספר הפיצולים הבלתי מותאמים עולה על 20 בערך. במקרה זה נא להתאים לפחות חלק מהם באופן ידני.

en: _Ending Balance
he: _יתרת סגירה

en: _Review cleared splits
he: _סקירת פיצולים שהותאמו

en: Select this option to open a register tab with newly cleared splits.
he: בחירה באפשרות זו על מנת לפתוח לשונית יומן עם פיצולים שהותאמו לאחרונה.

en: <b>Reconcile Information</b>
he: <b>נתוני התאמה</b>

en: Statement _Date
he: תאריך _תדפיס

en: Include _subaccounts
he: הכללת _חשבונות משנה

en: Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same commodity as this one.
he: הכללת כל חשבונות המשנה בהתאמה. כל חשבונות המשנה צריכים להיות עם אותה סחורה זהה חשבון האב.

en: Statement Date is after today
he: תאריך התדפיס מאוחר מ 'היום'

en: The specified URL could not be loaded.
he: לא ניתן לטעון מען URL שנקבע.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
he: גישה מאובטחת HTTP מושבתת.ניתן להפעיל אותה ממקטע רשת תיבת דו־השיח העדפות.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
he: גישת רשת HTTP מנוטרלת. ניתן לאפשר גישה באמצעות דו־שיח העדפות, במקטע רשת.

en: There was an error accessing %s.
he: ארעה שגיאה בגישה ל %s.

en: Export to PDF File
he: יצוא לקובץ PDF

note: Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name, 3. Account Number, 4. Subaccount ID
en: Bank code %s (%s), Account %s (%s)
he: קוד בנק %s (%s), חשבון %s (%s)

en: Online Banking Account Name
he: שם חשבון בנקאות מכוונת

en: GnuCash Account Name
he: שם חשבון גנוקאש

en: New?
he: חדש?

en: AqBanking Initial Assistant
he: סייען אתחול אייקיובנקינג

en: This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
he: סייען זה יסיע בהגדרת התחברות בנקאות מקוונת עם הבנק.

en: The requirements for Online Banking vary between the different supported AqBanking backends, but usually you will need:
    * Your bank needs to grant you online access. See on their website or ask their customer service for how to obtain it.
    They should also tell you:
    * Your user ID that identifies you to their server, often your base account number;
    * The URL of their Online Banking server;
    * In some cases the routing number of your bank's branch is useful in this assistant;
    * Authentication methods vary by backend and chosen method:
     * FinTS PIN/TAN: Some methods require a specific gadget like a card reader or a mobile;
     * FinTS HBCI: You have to exchange the public parts of asymmetric keys with your bank ("Ini-Letter").
     * PayPal: registered email address, password, API signature;
he: הדרישות לבנקאות מקוונת משתנות בין שרתי אייקיובאנקינג השונים הנתמכים, אך בדרך כלל:
    * הבנק צריך לספק גישה מקוונת. נא עיינו באתר המרשתת של הבנק או שניתן לפנות לשירות הלקוחות של הבנק על מנת לברר כיצד ניתן לקבל גישה מקוונת.
    הבנק אמור לספק:
    * מזהה המשתמש לשרת הבנק, לרוב יהיה מספר חשבון הבנק, אך לא בהכרח;
    * במען הכתובת של שרת הבנקאות המקוונת;
    * במקרים מסוימים מספר הניתוב של סניף הבנק יכול להיות שימושי בסייען זה;
    * שיטות האימות משתנות לפי שרת ושיטת ההתחברות שנבחרה:
    * PIN / TAN של FinTS: בחלק משיטות החיבור יהיה צורך בגאדג׳ט מסוים כמו קורא כרטיסים או מכשיר נייד;
    * FinTS HBCI: נדרשת החלפת החלקים הציבוריים של מפתחות אסימטריים עם הבנק ("Ini-Letter").
    * PayPal: כתובת דוא״ל רשומה, סיסמה, חתימת API;

note: See https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking for the used terminology and replace the link, if a localized version exists.
en: See <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking">https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking</a> for more details
he: ר׳ <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking">https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking</a> לפרטים נוספים

en: Note: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
he: הערה: אין אחריות לדבר. מקצת מהבנקים מפעילים שרתי בנקאות מקוונים שמיושמו בצורה גרועה.אין להסתמך על העברות בנקאיות מקוונת, במיוחד בכאלה שמימד הזמן בהן מהותי. לפעמים הבנק לא מספק משוב תקין כאשר העברה נדחית.

en: Initial Online Banking Setup
he: הגדרות ראשוניות לבנקאות מקוונת

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup".
he: התקנת חיבור הבנקאות המקוונת מטופלת על־ידי התוכנית החיצונית 'הגדרת איקיובנקינג'.

en: That means:
    * It ignores GnuCash's preferences like "Close log window when finished".
    * To report issues read
he: כלומר:
    * הוא מתעלם מהעדפות של GnuCash כגון 'לסגור את חלון היומן עם הסיום'.
    * לדווח על תקלות שנקראו

en: You have to set up at least one connection before you can continue.
    
    Please press the button below to start it.
he: יש להגדיר חיבור אחד לפחות לפני שניתן יהיה להמשיך.
    
    נא להקיש על הלחצן מטה להפעלה.

en: _Start AqBanking Setup
he: ה_פעלת הגדרת אייקיובאנקינג

en: Start Online Banking Setup
he: התחלת הגדרת בנקאות מקוונת

en: Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account or select incorrect matches and click "Delete selected matches". Click "Next" when all desired accounts are matching.
he: להתאמת חשבון בנקאות מקוונת לחשבון גנוקאש, יש להקיש הקשה כפולה על שורת שם החשבון, או בחירת שורות ההתאמה הגויות והקשה 'מחיקת התאמות שנבחרו'. הקשה על 'הבא' אם כל החשבונות הרצויים מותאמים.

en: _Delete selected matches
he: _מחיקת ההתאמות שנבחרו

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
he: התאמת חשבונות מקוונים לחשבונות גנוקאש

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
he: ההגדרה למיפוי חשבונות בנקאות מקוונת לחשבונות גנוקאש הסתיימה כעת. ניתן להפעיל פעולות בנקאות מקוונת בחשבונות אלה.
    
    להוספת בנק, משתמש או חשבון נוספים, ניתן להתחיל את הסייען הזה שוב בכל עת.
    
    הקשה על 'החלה' כעת.

en: Online Banking Setup Finished
he: הגדרות בנקאות מקוונת הסתיימו

en: Online Banking Connection Window
he: חלון התחברות לבנקאות מקוונת

en: Current _Job
he: ריכוז _נוכחי

en: Current _Action
he: פעולה _נוכחית

en: <b>_Log Messages</b>
he: <b>הודעות _יומן־רישום</b>

en: Close when _finished
he: סגירה _בסיום

en: Get Transactions Online
he: קבלת תנועות מקוונות

en: Date range of transactions to retrieve:
he: טווח תאריכי תנועות לאחזור:

en: _Earliest possible date
he: _תאריך מוקדם ככל האפשר

en: _Last retrieval date
he: _תאריך אחזור אחרון

en: E_nter date:
he: נא לה_זין תאריך:

en: Ente_r date:
he: נא להזי_ן תאריך:

en: Bar_width
he: רוחב _סרגל

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Setting the bar width, adapting to the size of the TAN generator.
he: הגדרת רוח העמודה, מותאם לגודל מחולל ה־TAN.

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Setting the delay time, with small values the flicker graphic is repeated faster.
he: הגדרת זמן השהיה, בערכים נמוכים תדירות הבלחת הגרפיקה תהיה גבוהה יותר.

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Hold the TAN generator in front of the animated graphic. The markings (triangles) on the graphic must match those on the TAN generator.
he: החזקת מחולל ה־TAN מול הגרפיקה המונפשת. הסימונים (משולשים) בגרפיקה חייבים להתאים לסימנים שבמחולל TAN.

en: Con_firm Password
he: איש_ור ססמה

en: _Remember the PIN in memory
he: _שמירת קוד זיהוי אישי (PIN) בזיכרון

en: If active, the PIN for FinTS/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
he: אם האפשרות הופעלה, קוד הזיהוי האישי (PIN) לפעולות הבנקאות של HBCI/איקיובנקינג ישמרו בזיכרון במהלך הפעלה. אחרת יהיה צורך להזין אותו שוב בכל פעם במהלך הפעלה כאשר היא נחוצה.

en: Name for new template
he: שם המבנה החדשה

en: _Name of the new template
he: _שם המבנה החדשה

en: Enter a unique name for the new template.
he: נא להזין שם יחידאי למבנה החדשה.

en: Online Transaction
he: תנועה מקוונת

en: Execute _later (unimpl.)
he: ביצוע _מאוחר יותר (unimpl.)

en: Execute _Now
he: ביצוע _כעת

en: Execute this online transaction now
he: ביצוע תנועה מקוונת זו כעת

en: Enter an Online Transaction
he: נא להזין תנועה מקוונת

en: Recipient Account _Number
he: מספר חשבון _מוטב

en: Recipient _Bank Code
he: קוד _בנק המוטב

en: _Recipient Name
he: _שם מוטב

en: at Bank
he: בבנק

en: (filled in automatically)
he: (השלמה אוטומטית)

en: Payment _Purpose (only for recipient)
he: מטרת _התשלום (רק למוטב)

en: Payment Purpose continued
he: מטרה התשלום המשך

en: _Originator Name
he: _שם היוזם

en: Originator Account Number
he: מספר חשבון יוזם

en: Bank Code
he: קוד בנק

en: _Add current
he: _הוספת נוכחי

en: Add the current online transaction as a new transaction template
he: הוספת התנועה המקוונת הנוכחית כמבנה תנועה חדשה

en: Move the selected transaction template one row up
he: העברת מבנה התנועות שנבחרה שורה אחת מעלה

en: Move the selected transaction template one row down
he: העברת מבנה התנועות שנבחרה שורה אחת מטה

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
he: מיון רשימת תבניות תנועה בסדר אלפבתי

en: Delete the currently selected transaction template
he: מחיקת מבנה תנועה נוכחית שנבחרה

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Templates
he: _תבניות

en: This list contains the file formats that AQBanking knows how to import. The profile list contains specializations and is populated according to which format you select in this list.
he: רשימה זו מכילה את תסדירי הקבצים ש־AQBanking יודעת לייבא. רשימת הפרופילים מכילה פירוט ותתאכלס לפי התסדיר שייבחר מרשימה זו.

en: This lists one or more specialization templates that adjust the import for different banks' uses of fields in the selected import format.
he: פירוט תבנית התמחות אחת או יותר להתאמת שדות הייבוא שבשימוש בנקים שונים בתסדיר הייבוא שנבחר.

en: Online Banking
he: בנקאות מקוונת

en: _Close log window when finished
he: _סגירת חלון יומן־רישום בסיום

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
he: אם האפשרות הופעלה, החלון יסגר אוטומטית בסיום תהליך יבוא HBCI/איקיובנקינג. אחרת החלון ישאר פתוח.

en: Remember the _PIN in memory
he: שמירת קוד _זיהוי אישי (PIN) בזכרון

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
he: אם האפשרות הופעלה, קוד הזיהוי האישי (PIN) לפעולות הבנקאות של HBCI/איקיובנקינג ישמרו בזיכרון במהלך הפעלה. אחרת יהיה צורך להזין אותו שוב בכל פעם במהלך הפעלה כאשר היא נחוצה.

en: _Verbose debug messages
he: _הודעות ניפוי תקלים מפורטות

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
he: אפשור הודעות ניפוי תקלים מילוליים עבור בנקאות מקוונת ל HBCI/איקיובנקינג.

en: Use Non-SWIFT _transaction text
he: שימוש _במלל שאינו מלל תנועת סוויפט

en: Some banks place part of transaction description as "transaction text" in the MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating this option, the transaction text is used for the transaction description too.
he: בנקים מסוימים ממקמים חלקים מתיאור התנועה בשדה 'מלל תנועה' בקובץ MT940. גנוקאש בדרך כלל מתעלם ממלל זה. עם זאת על־ידי הפעלת אפשרות זו, גם מלל התנועה יכלל בתיאור התנועה.

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safely 
en: Enter a SEPA Online Transfer
he: הזנת העברת SEPA מקוונת

en: Recipient IBAN (International Account Number)
he: IBAN מוטב (מספר חשבון בינלאומי)

en: Recipient BIC (Bank Code)
he: BIC מקבל (קוד בנק)

en: Originator IBAN (International Account Number)
he: IBAN יוזם (מספר חשבון בינלאומי)

en: Originator BIC (Bank Code)
he: BIC יוזם (קוד בנק)

en: Enter a SEPA Internal Transfer
he: הזנת העברת SEPA פנימית

en: Target Accounts
he: חשבונות יעד

en: Enter a SEPA Online Direct Debit Note
he: הזנת הודעת חיוב SEPA מקוונת ישירה

en: Debited Account Owner
he: נמען החשבון המחויב

en: Debited IBAN (International Account Number)
he: IBAN חייב (מספר חשבון בינלאומי)

en: Debited BIC (Bank Code)
he: BIC מחויב (קוד חשבון בנק)

en: Credited Account Owner
he: נמען החשבון המזוכה

en: Credited IBAN (International Account Number)
he: IBAN זכאי (מספר חשבון בינלאומי)

en: Credited BIC (Bank Code)
he: BIC מזוכה (קוד חשבון בנק)

en: The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error.
he: הבקרה הפנימית של IBAN היעד '%s' כשלה. יתכן ומספר החשבון שגוי.

en: Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program "aqhbci-tool" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s
he: פרטי חשבון SEPA עדיין לא אוחסנו בחשבון הבנק המקומי. אנו מצטערים, אך בגרסת פיתוח זו יש צורך בשלב נוסף אשר טרם יושם ישירות בגנוקאש. נא להריץ את התוכנית 'aqhbci-tool' משורת היומן לחשבון, באופן הבא: ‏aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s

en: You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.
he: לא הוזן שם המוטב. נדרש שם מוטב לביצוע העברה מקוונת.

en: You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.
he: לא הוזן חשבון מוטב. נדרש חשבון מוטב לביצוע העברה מקוונת.

en: You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.
he: לא הוזן חשבון בנק המוטב. נדרש חשבון בנק מוטב לביצוע העברה מקוונת.

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job.
he: הסכום הוא אפס או ששדה הסכום לא פורש כראוי. ייתכן שחל ערבוב בין נקודה עשרונית לפסיק, לעומת ההגדרות האזוריות של המערכת. התוצאה תסתכם בפעולת העברה מקוונת לא תקינה.

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
he: לא הוזנה מטרת ההעברה. נדרשת מטרה לביצוע העברה מקוונת.

en: A template with the given name already exists. Please enter another name.
he: מבנה בעלת שם זה קיימת כבר. נא להזין שם שונה.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
he: האם למחוק את המבנה '%s'?

en: No valid online banking account assigned.
he: לא הוקצה חשבון בנק מקוון תקין.

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
he: פעולת 'קבלת יתרות' מקוונת לא זמניה עבור חשבון זה.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s
he: שגיאה בביצוע ריכוז.
    
    מצב: %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
he: פעולת 'אחזור תנועות' מקוונת אינה זמניה עבור חשבון זה.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s (%d)
he: שגיאה בביצוע ריכוז.
    
    מצב: %s (%d)

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
he: יבוא בנקאות מקוונת לא החזיר תנועות עבור טווח הזמן שנבחר.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
he: רשימת תבניות ההעברה המקוונות השתנתה, אך תיבת דו־השיח להעברה בוטלה. האם לשמור את השינויים בכל זאת?

en: No reference accounts found.
he: לא נמצאו חשבונות סמך.

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
he: השרת מצא שגיאה במהלך הכנת המשימה. לכן, לא ניתן לבצע את המשימה הזה.
    
    סביר להניח שהבנק אינו תומך במשימה שנבחרה או שבחשבון הבנקאות המקוונת אין הרשאה לביצוע משימה זו. ייתכן שהודעות שגיאה נוספות יופיעו ביומן־הרישום במסוף.
    
    האם להזין את המשימה שוב?

en: Online Banking Direct Debit Note
he: הודעת חיוב בנקאות מקוונת ישירה

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
he: העברה פנים בנקאית בנקאות מקוונת

en: Online Banking European (SEPA) Transfer
he: העברה (SEPA) בנקאות מקוונת אירופאית

en: Online Banking European (SEPA) Internal Transfer
he: העברה פנימית, בנקאות אירופאית מקוונת (SEPA)

en: Online Banking European (SEPA) Debit Note
he: הודעת חיוב (SEPA) בנקאות מקוונת אירופאית

en: Online Banking Transaction
he: תנועות בנקאות מקוונת

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
he: אירעה שגיאה בעת ביצוע ריכוז. נא לבדוק את חלון יומן־הרישום להודעת השגיאה המדויקת.
    
    האם להזין את ריכוז החיובים שנית?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
he: השרת מצא שגיאה במהלך הכנת המשימה. לכן, לא ניתן לבצע את המשימה הזה.
    
    סביר להניח שהבנק אינו תומך במשימה שנבחרה או שבחשבון הבנקאות המקוונת אין הרשאה לביצוע משימה זו. ייתכן שהודעות שגיאה נוספות יופיעו בביומן־הרישום במסוף.
    
    האם להזין את המשימה שוב?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
he: הבנק שלח פרטי תנועה במסר שלו.
    האם ליבא זאת?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
he: לא נמצא חשבון בנק מקוון לחשבון גנוקאש זה. תנוע זו לא תבוצע על־ידי בנקאות מקוונת.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
he: הבנק שלח פרטי יתרה במסר שלו.
    האם ליבא זאת?

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safe
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
he: יתרת הבנקאות המקוונת שהורדה הייתה אפס.
    
    יתכן וזו היתרה הנכונה, או שהבנק אינו תומך בהורדת יתרה בגרסת בנקאות מקוונת זו. במקרה האחרון, יש לבחור במערכת הבנקאות המקוונת (איקיובנקינג או HBCI), במספר גרסת בנקאות מקוונת שונה ולנסות להוריד שוב את יתרת הבנקאות המקוונת.

en: Result of Online Banking job:
    Account booked balance is %s
he: תוצאת פעולת בנקאות מקוונת:
    יתרת החשבון היא %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
he: לידיעה: לחשבון זה קיימת גם יתרה רשומה בסך %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
he: היתרה שנרשמה זהה ליתרה המתואמת הנוכחית של החשבון.

en: Reconcile account now?
he: התאמת חשבון כעת?

en: The bank has sent a message in its response.
he: הבנק שלח הודעה במענה זה.

en: The PIN needs to be at least %d characters
    long. Do you want to try again?
he: על ה־PIN להיות לפחות בן %d תווים
    האם לנסות שוב?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
he: משימת בנקאות מקוונת עדין רצה: האם לבטלה?

en: Import using AQBanking
he: ייבוא תוך שימוש ב־AQBanking

en: Import into GnuCash any file format supported by AQBanking
he: לייבא לגנוקאש כל תסדיר קובץ שנתמך על ידי AQBanking

en: _Online Actions
he: פעולות מ_קוונות

en: Get _Balance
he: קבלת _יתרה

en: The list of Scheduled Transactions
he: רשימת תנועות מחזוריות

en: Get _Transactions…
he: קבלת _פעולות…

en: Get the transactions online through Online Banking
he: אחזור תנועות מקוונת באמצעות בנקאות מקוונת

note: Translators: https://en.wikipedia.org/wiki/Single_Euro_Payments_Area
en: Issue _SEPA Transaction…
he: הפקת תנועת _SEPA…

en: Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking
he: יצירת תנועה, בינלאומית אירופאית (SEPA) באמצעות בנקאות מקוונת

en: Issue SEPA I_nternal Transaction…
he: הפקת תנועת SEPA _פנימית…

en: Issue a new internal European (SEPA) transaction online through Online Banking
he: הפקת תנועה פנים אירופאית (SEPA) באמצעות בנקאות מקוונת

en: _Internal Transaction…
he: _תנועה פנימית…

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
he: יצירת תנועה בין בנקאית מקוונת חדשה באמצעות בנקאות מקוונת

en: Issue SEPA Direct _Debit…
he: הוצאת חיוב _ישיר SEPA…

en: Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking
he: יצירת הודעת חיוב ישירה, בינלאומית אירופאית (SEPA) באמצעות בנקאות מקוונת

en: Show _log window
he: חלון _התחברות

en: Show the online banking log window
he: הצגת חלון יומן־רישום לבנקאות מקוונת

en: _Online Banking Setup…
he: _הגדרת בנקאות מקוונת…

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
he: הגדרה גישה ראשונית של בנקאות מקוונת (HBCI, או OFX DirectConnect, שימוש ב איקיובנקינג)

en: Close window when finished
he: סגירת החלון בסיום

en: Remember the PIN in memory
he: שמירת קוד זיהוי אישי (PIN) בזכרון

en: Put the transaction text in front of the purpose of a transaction.
he: מיקום מלל התנועה בקדמת מלל מטרת התנועה.

en: Verbose HBCI debug messages
he: הודעות ניפוי תקלים HBCI מפורטות

en: DTAUS import data format
he: מבנה קובץ יבוא DTAUS

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
he: הגדרה זו קובעת את מבנה הנתונים בו יעשה שימוש בעת יבוא קובצי DTAUS. ספרית אייקיו־בנקינג מציעה מגוון מבני יבוא (נקראות 'פרופילים') שמהן, ניתן כאן, לבחור אחת.

en: CSV import data format
he: מבנה קובץ יבוא CSV

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
he: הגדרה זו קובעת את מבנה הנתונים בה יעשה שימוש בעת יבוא קובצי CSV. ספרית אייקיו־בנקינג מציעה מגוון מבני יבוא (נקראות 'פרופילים') שמהן, ניתן כאן, לבחור אחת.

en: SWIFT MT940 import data format
he: מבנה קובץ יבוא סוויפט MT940

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
he: הגדרת מבנה הנתונים בה יעשה שימוש בעת יבוא קובצי SWIFT MT940. ספרית אייקיו־בנקינג מציעה מגוון מבני יבוא (נקראות 'פרופילים') שמהן, ניתן כאן, לבחור אחת.

en: SWIFT MT942 import data format
he: מבנה קובץ יבוא סוויפט MT942

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
he: הגדרת מבנה נתונים בו יעשה שימוש בעת יבוא קובצי SWIFT MT942. ספריית אייקיו־בנקינג מציעה מגוון מבני יבוא (נקראים 'פרופילים') מהם, ניתן כאן, לבחור אחד.

en: Validation…
he: אימות…

en: Row %d: no invoice ID in first row of import file.
he: שורה %d: אין מזהה חשבונית בשורה הראשונה של הקובץ המיובא.

en: Row %d, invoice %s/%u: owner not set.
he: שורה %d, חשבונית %s/%u: לא נקבע מוטב.

en: Row %d, invoice %s/%u: vendor %s does not exist.
he: שורה %d, חשבונית %s/%u: ספק %s לא קיים.

en: Row %d, invoice %s/%u: customer %s does not exist.
he: שורה %d, חשבונית %s/%u: לקוח %s לא קיים.

en: Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid posting date.
he: שורה %d, חשבונית %s/%u: %s אינו תאריך רישום תקין.

en: Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid due date.
he: שורה %d, חשבונית %s/%u: %s אינו תאריך פרעון תקין.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s does not exist.
he: שורה %d, חשבונית %s/%u: חשבון %s לא קיים.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Payable.
he: שורה %d, חשבונית %s/%u: חשבון %s אינו מסוג זכאים.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Receivable.
he: שורה %d, חשבונית %s/%u: חשבון %s אינו מסוג חייבים.

en: Row %d, invoice %s/%u: price not set.
he: שורה %d, חשבונית %s/%u: לא נקבע מחיר.

en: Error(s) in invoice %s, all rows of this invoice ignored.
he: שגיאה(אות) בחשבונית %s, המערכת תתעלם מכל השורות בחשבונית זו.

en: Error(s) in invoice without id, all rows of this invoice ignored.
he: שגיאה(אות) בחשבונית ללא מזהה, המערכת תתעלם מכל השורות בחשבונית זו.

en: Invoice %s created.
he: חשבונית %s נוצרה.

en: Do you want to update existing bills/invoices?
he: האם לעדכן חשבונית/חיוב קיים?

en: Invoice %s not updated because it already exists.
he: חשבונית %s לא עודכנה מאחר והיא כבר קיימת.

en: Invoice %s not updated because it is already posted.
he: חשבונית %s לא עודכנה מאחר והיא כבר נרשמה.

en: Invoice %s updated.
he: חשבונית %s עודכנה.

en: Invoice %s posted.
he: חשבונית %s נרשמה.

en: Invoice %s NOT posted because currencies don't match.
he: חשבונית %s לא נרשמה מאחר והמטבעות לא תואמים.

en: Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.
he: חשבונית %s לא נרשמה מאחר ונדרשים שערי המרה.

en: Nothing to process.
he: אין נתונים לעיבוד.

en: Owner-ID
he: מזהה נמען

en: Billing-ID
he: מזהה אמצעי תשלום לספק

en: Disc-type
he: סוג הנחה

en: Disc-how
he: הנחה־כיצד

en: Taxable
he: בר מיסוי

en: Taxincluded
he: כולל מס

en: Tax-table
he: טבלת־מס

en: Account-posted
he: נרשם לחשבון

en: Memo-posted
he: אזכור נרשם

en: Accu-splits
he: פיצולים מצטברים

en: Import Bills or Invoices from csv
he: ייבוא חיובים או חשבוניות מקובץ CSV

en: Import:
    - rows ignored: %i
    - rows imported: %i
    
    Validation & processing:
    - rows fixed: %u
    - rows ignored: %u
    - invoices created: %u
    - invoices updated: %u
he: ייבוא:
    - שורות מהן המערכת התעלמה: %i
    - שורות שיובאו: %i
    
    אימות ועיבוד:
    - שורות שתוקנו: %u
    - שורות מהן המערכת התעלמה: %u
    - חשבוניות שנוצרו: %u
    - חשבוניות שעודכנו: %u

en: These lines were ignored during import
he: המערכת התעלמה משורות אלו במהלך היבוא

en: The input file can not be opened.
he: לא ניתן לפתוח את קובץ הקלט.

en: Adjust regular expression used for import
he: התאמת ביטוי רגיל המשמש ליבוא

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
he: ביטוי רגיל המשמש לניתוח קובץ היבוא. ניתן להסגלה על פי הצרכים.

en: This assistant will help you export the Account Tree to a file with the separator specified below.
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
he: סייען לייצוא תרשים החשבונות לקובץ. השדות יופרדו בתו מפריד שנקבע להלן.
    
    נא לבחור את ההגדרות הדרושות לקובץ והקשה על 'הבא' כדי להמשיך או 'ביטול', לנטישת היצוא.

note: Translators: %s is one of the following paragraphs about rows/transaction.
en: This assistant will help you export the Transactions to a file with the separator specified below.
    
    %s
    
    While a transaction may have splits in several of the selected accounts it will only be exported once. It will appear under the first processed account it has a split in.
    
    The Price/Rate output format is controlled by the preference
    "Numbers, Date, Time"->"Force Prices to display as decimals".
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
he: סייען לייצא את התנועות לקובץ. השדות יופרדו בתו מפריד שנקבע להלן.
    
    %s
    
    בעוד שתנועה עשויה להכיל פיצולים בכמה מהחשבונות שנבחרו, היא תיוצא פעם אחת בלבד. היא תופיע בחשבון הראשון שעובד ושעבורו קיים פיצול.
    
    תבנית פלט מחיר/שער נשלט מתפריט ההעדפות,
    'כללי' &larr;'העדפות'&larr;'מספרים, תאריך, שעה'&larr;' אילוץ הצגת מחירים כמספר עשרוני'.
    
    נא לבחור את ההגדרות הדרושות לקובץ ולהקיש על 'הבא' כדי להמשיך או על 'ביטול' לנטישת היצוא.

en: There will be multiple rows for each transaction with each row representing one split.
he: לכל תנועה יהיו מספר שורות כאשר כל שורה מייצגת פיצול אחד.

en: There will be one row for each transaction, equivalent to a single row in a register in 'Basic Ledger' mode. As such some transfer detail could be lost.
he: לכל תנועה תהיה שורה אחת , שווה ערך לשורה אחת ביומן במצב 'ספר חשבונות בסיסי'. במצב זה, כמה מפרטי ההעברה עלולים לאובד.

note: Translators: %s is the file name.
en: The account tree will be exported to the file '%s' when you click "Apply".
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
he: תרשים החשבונות ייוצא לקובץ '%s' בהקשה על 'החלה'.
    
    ניתן לאמת את הבחירות על־ידי הקשה על 'הקודם' או על 'ביטול' לנטישת היצוא.

note: Translators: %s is the file name and %u the number of accounts.
en: When you click "Apply", the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported will be %u.
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
he: בהקשה על 'החלה', התנועות ייוצאו לקובץ '%s' ומספר החשבונות שיוצא יהיה %u.
    
    ניתן לאמת את הבחירה על־ידי הקשה על 'הקודם' או על 'ביטול' לנטישת היצוא.

note: Translators: %s is the file name.
en: When you click "Apply", the transactions will be exported to the file '%s'.
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
he: התנועות ייוצאו לקובץ '%s' בהקשה על 'החלה'.
    
    ניתן לאמת את הבחירות על־ידי הקשה על 'הקודם' או על 'ביטול' לנטישת היצוא.

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
he: רירעה בעיה ביצוא, עשוי להיות עקב חוסר מקום, הרשאות או חוסר יכולת לגשת לתיקיה. נא לבדוק את קובץ העקיבות לצורך מידע נוסף!
    יתכן ויהיה צורך בהפעלת ניפוי תקלים.

en: File exported successfully!
he: קובץ יוצא בהצלחה!

en: -- Split Transaction --
he: -- פיצול תנועה --

en: Full Category Path
he: נתיב סוג־אב מלא

en: Amount With Sym
he: סכום עם סמל

en: Amount Num.
he: מספר חשבון.

en: Value Num.
he: מספר ערך.

en: Rate/Price
he: שער/מחיר

en: Transaction ID
he: מזהה תנועה

en: Commodity/Currency
he: סחורה/מטבע

en: Void Reason
he: סיבת ביטול

en: Full Account Name
he: שם חשבון מלא

en: Reconcile Date
he: תאריך התאמה

en: The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.
    
    You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.
he: החשבונות ייובאו מקובץ '%s' בהקשה על 'החלה'.
    
    ניתן לאמת את הבחירות על־ידי הקשה על 'הקודם' או על 'ביטול' לנטישת היבוא.

en: The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.
    
    You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.
    
    If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data is converted to GnuCash transactions.
    Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu option and select to show unused Accounts.
he: החשבונות ייובאו מהקובץ '%s' בעת הקשה על 'החלה'.
    
    ניתן לאמת את הבחירה על־ידי הקשה על 'הקודם' או 'ביטול' לנטישת היבוא.
    
    אם זהו הייבוא הראשוני לקובץ חדש, תוצג תחילה חלון דו־שיח להגדרת אפשרויות ספרים, מאחר והגדרות אלו עשויות להשפיע על האופן שבו הנתונים המיובאים מומרים לתנועות גנוקאש.
    הערה: לאחר היבוא, ייתכן וידרש לבחור מתפריט 'הצגה &larr; סינון לפי &larr; אחר' להציג חשבונות שלא בשימוש.

en: Import completed but with errors!
    
    The number of Accounts added was %u and %u were updated.
    
    See below for errors…
he: הייבוא הושלם אבל עם שגיאות!
    
    נוספו %u חשבונות ו־%u עודכנו.
    
    נתן לצפות בשגיאות מטה…

en: Import completed successfully!
    
    The number of Accounts added was %u and %u were updated.
he: היבוא הושלם בהצלחה!
    
    נוספו %u חשבונות ו %u עודכנו.

en: There were problems reading some saved settings, continuing to load.
    Please review and save again.
he: נתגלו בעיות בקריאת חלק מההגדרות שנשמרו, להמשך הטעינה.
    נא לבדוק ולשמור שוב.

en: Delete the Import Settings.
he: מחיקת הגדרות היבוא.

en: Setting name already exists, overwrite?
he: שם הגדרה קיים, האם לדרוס?

en: The settings have been saved.
he: ההגדרות נשמרו.

en: There was a problem saving the settings, please try again.
he: אירעה שגיאה בשמירת ההגדרות, נא לנסות שוב.

en: Invalid encoding selected
he: נבחר קידוד לא תקין

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of prices added
en: %d added price | %d added prices
he[0]: נוסף מחיר %d
he[1]: נוספו %d מחירים

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of duplicate prices
en: %d duplicate price | %d duplicate prices
he[0]: %d שיכפול מחיר
he[1]: שיכפול מחירים %d

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of replaced prices
en: %d replaced price | %d replaced prices
he[0]: %d מחיר חדש
he[1]: מחירים חדשים %d

en: The prices were imported from file '%s'.
    
    Import summary:
    - %s
    - %s
    - %s
he: השערים יובאו מקובץ '%s'.
    
    תמצית יבוא:
    - %s
    - %s
    - %s

en: An unexpected error has occurred while creating prices. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
he: ארעה שגיאה לא צפויה בזמן יצירת מחירים. נא לדווח זאת כתקלה.
    
    הודעת שגיאה:
    %s

en: This line has the following parse issues:
he: בשורה זו קיימות בעיות הפירוק הבאות:

en: No Linked Account
he: אין חשבון מקושר

en: An unexpected error has occurred while creating transactions. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
he: ארעה שגיאה לא צפויה בזמן יצירת תנועות. נא לדווח זאת כתקלה.
    
    הודעת שגיאה:
    %s

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
he: הקשה כפולה על שורות לביצוע שינויים, הקשה על החלה ליבוא

note: Translators: {1} will be replaced with a filename
en: The transactions were imported from file '{1}'.
he: התנועה יובאה מקובץ '{1}'.

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
he: שורה %u, לא נמצא נתיב לחשבון %s, התווסף ברמה עליונה

en: Row %u, commodity %s / %s not found
he: שורה %u, סחורה %s / %s לא נמצא

en: Row %u, account %s not in %s
he: שורה %u, חשבון %s לא נמצא ב %s

en: Period: 123,456.78
he: נקודה: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
he: פסיק: 123,456.78

en: Please select a date column.
he: נא לבחור עמודת תאריך.

en: Please select an amount column.
he: נא לבחור עמודת סכום.

en: Please select a 'Currency to' column or set a Currency in the 'Currency To' field.
he: לא נמצאו נתונים תקפים בקובץ שנבחר. יתכן שהוא ריק או שהקידוד שנבחר שגוי.

en: Please select a 'From Symbol' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field.
he: נא לבחור את עמודת מ'סמל' או להגדיר סחורה בשדה 'סחורה מ־'.

en: Please select a 'From Namespace' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field.
he: נא לבחור את עמודת 'ממרחב שם' או להגדיר סחורה בשדה 'סחורה מ־'.

en: 'Commodity From' can not be the same as 'Currency To'.
he: 'סחורה מ־' לא יכול להיות זהה ל 'מטבע ל־'.

en: No valid data found in the selected file. It may be empty or the selected encoding is wrong.
he: לא נמצאו נתונים תקינים בקובץ שנבחר. יתכן שהקובץ ריק או שהקידוד שנבחר שגוי.

en: No lines are selected for importing. Please reduce the number of lines to skip.
he: לא נבחרו שורות ליבוא. נא לצמצם את מספר השורות עליהן יש לדלג.

en: Not all fields could be parsed. Please correct the issues reported for each line or adjust the lines to skip.
he: לא ניתן לנתח את כל השדות. נא לתקן את הבעיות שדווחו לכל שורה, או לבצע דילוג שורות.

en: No 'Currency to' column selected and no selected Currency specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
he: לא נבחרה עמודת 'מטבע ל־' וגם לא נבחר מטבע.
    זה לא היה אמור לקרות. נא לדווח על תקל.

en: No 'From Namespace/From Symbol' columns selected and no selected Commodity From specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
he: לא נבחרו עמודות מ'מרחב שם/מסמל' וגם לא נקבעה 'סחורה מ־' שנבחרה.
    זה לא אמור לקרות. נא לדווח זאת כתקל.

en: Please select an account column.
he: נא לבחור עמודת חשבון.

en: Please select an account column or set a base account in the Account field.
he: נא לבחור עמודת חשבון או להגדיר חשבון בסיס בשדה חשבון.

en: Please select a description column.
he: נא לבחור עמודת תיאור.

en: The current account selections will generate multi-currency transactions. Please select one of the following columns: price, (negated) value.
he: הבחירות שבוצעו בחשבון הנוכחי ייצרו תנועות עם מטבעות מרובות. נא לבחור באחת מהעמודות הבאות: מחיר, ערך (שלילי).

en: The current account selections will generate multi-currency transactions. Please select one of the following columns: price, (negated) value, (negated) transfer amount.
he: הבחירות בחשבון הנוכחי ייצרו תנועות עם מטבעות מרובים. נא לבחור באחת מהעמודות הבאות: מחיר, ערך (שלילי), סכום העברה (שלילי).

en: No account column selected and no base account specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
he: לא נבחרה עמודת חשבון וגם לא נקבע חשבון בסיס.
    זה לא היה אמור לקרות. נא לדווח על תקל.

en: From Symbol
he: מסמל

en: From Namespace
he: ממרחב שם

en: Value doesn't appear to contain a valid number.
he: הערך אינו מכיל מספר תקין.

en: Value can't be parsed into a number using the selected currency format.
he: לא ניתן לפרוס ערך למספר תוך שימוש במבנה המטבעה שנבחרה.

en: Value can't be parsed into a valid commodity.
he: לא ניתן לפרוס ערך לסחורה תקינה.

en: Value can't be parsed into a valid namespace.
he: לא ניתן לפרוס ערך למרחב שם תקין.

en: Column value can not be empty.
he: ערך עמודה לא יכול להיות ריק.

en: 'From Symbol' can not be empty.
he: 'מסמל' לא יכול להשאר ריק.

en: 'From Namespace' can not be empty.
he: מ'מרחב שם' לא יכול להישאר ריק.

en: 'Currency To' can not be the same as 'Commodity From'.
he: 'מטבע ל־' לא יכול להיות זהה ל 'סחורה מ־'.

en: Value parsed into an invalid currency for a currency column type.
he: הערך נפרס למטבע לא חוקי לסוג עמודת מטבע.

en: No date column.
he: אין עמודת תאריך.

en: No amount column.
he: אין עמודת סכום.

en: No 'Currency to'.
he: אין 'מטבע ל־'.

en: No 'Commodity from'.
he: אין 'סחורה מ־'.

en: Failed to create price from selected columns.
he: יצירת מחיר מהעמודות שנבחרו כשלה.

en: Transaction Commodity
he: סחורת תנועה

en: Value (Negated)
he: ערך (נשלל)

en: Transfer Action
he: פעולת העברה

en: Transfer Memo
he: העברת מזכר

en: Transfer Reconciled
he: העברת מותאמים

en: Transfer Reconcile Date
he: העברת תאריך התאמה

en: Value can't be parsed into a valid reconcile state.
he: לא ניתן לפרוס ערך להתאמה תקינה.

en: No valid date.
he: לא תאריך תקין.

en: Account value can't be empty.
he: ערך חשבון לא יכול להיות ריק.

en: Account value can't be mapped back to an account.
he: לא ניתן למפות ערך בחשבון לחשבון.

en: Transfer account value can't be empty.
he: הערך בחשבון הנגדי לא יכול להישאר ריק.

en: Transfer account value can't be mapped back to an account.
he: לא ניתן למפות ערך בחשבון הנגדי לערך בחשבון.

en: Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid.
he: הפיצול הותאם אך עמודת תאריך ההתאמה חסרה או פגומה.

en: Transfer split is reconciled but transfer reconcile date column is missing or invalid.
he: פיצול ההעברה מותאם אך עמודת תאריך ההתאמה חסרה או שגויה.

en: GnuCash Export Format
he: תבניות יצוא גנוקאש

en: Shipping Name
he: שם משלוח

en: Shipping Address 1
he: כתובת משלוח 1

en: Shipping Address 2
he: כתובת משלוח 2

en: Shipping Address 3
he: כתובת משלוח 3

en: Shipping Address 4
he: כתובת משלוח 4

en: Shipping Phone
he: טלפון למשלוח

en: Shipping Fax
he: פקס משלוח

en: Shipping Email
he: דוא"ל משלוח

en: Import Customers from csv
he: יבוא לקוחות מקובץ CSV

en: customers
he: לקוחות

en: vendors
he: ספקים

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u %s fixed
       %u %s ignored (not fixable)
    
       %u %s created
       %u %s updated (based on id)
he: תוצאות יבוא:
    ‏‏%i ‏ שורות מהן המערכת התעלמה
    ‏%i ‏ שורות יובאו:
    ‏  %u %s תוקנו
    ‏  %u %s נתעלמו (לא ניתנות לתיקון)
    
    ‏  %u %s נוצרו
    ‏  %u %s עודכנו (על בסיס מזהה)

en: The account '%s' is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
he: החשבון %s הוא מסוג שומר־מקום ואינו מאפשר רישום תנועות. נא לבחור חשבון אחר.

en: (Full account ID:
he: (מזהה חשבון מלא:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
he: נא לבחור סחורה שתתאים לקוד ספציפי של זירת המסחר הבאה. לתשומת לב, קוד זירת המסחר של הסחורה שתבחר תוחלף.

en: No new transactions were found in this import.
he: לא נמצאו תנועות חדשות בייבוא הזה.

en: Destination account for the auto-balance split.
he: חשבון היעד עבור פיצול איזון אוטומטי.

en: Click Edit to modify
he: הקשה על עריכה כדי לשנות

note: Translators: Menu entry, no full stop
en: _Edit description, notes, or memo
he: _עריכת תיאור, הערות, או מזכר

note: Translators: Menu entry, no full stop
en: _Reset all edits
he: _שיצוב לבררת מחדל

[ctx: Column header for 'Adding transaction']
en: A
he: ת

[ctx: Column header for 'Updating plus Clearing transaction']
en: U+C
he: ע+מ

[ctx: Column header for 'Clearing transaction']
en: C
he: ה

en: New, already balanced
he: חדש, כבר מאוזן

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred, %2$s the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
he: חדש, העברת %s ל '%s' (ידני)

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred, %2$s the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
he: חדש, העברת %s ל '%s' (אוטומטי)

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!
he: חדש, חוסר איזון (נדרש חשבון להעברת %s לחשבון %s)!

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
he: חדש, סכום חוסר איזון (נדרש חשבון להעברת %s)!

en: Reconcile (manual) match to %s
he: התאמה (סגירה ידנית) אל %s

en: Reconcile (auto) match to %s
he: סגירת התאמות (אוטומטית) אל %s

en: Match missing!
he: חסרה התאמה!

en: Update and reconcile (manual) match to %s
he: עדכון וסגירת התאמות (ידני) אל %s

en: Update and reconcile (auto) match to %s
he: עדכון וסגירת התאמות (אוטומטי) אל %s

en: Do not import (no action selected)
he: לא לייבא (לא נבחרה פעולה)

en: Pending Action
he: פעולה מושהית

en: Select a .log file to replay
he: בחירת קובץ log. להרצה חוזרת

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
he: לא ניתן לפתוח קובץ יומן־רישום נוכחי: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
he: לא ניתן לפתוח קובץ יומן־רישום: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
he: קובץ יומן־הרישום שנבחר ריק.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
he: לא ניתן לקרוא את קובץ יומן־הרישום. הכותרת העליונה (header) של הקובץ לא זוהתה.

en: Stock account for security "%s"
he: חשבון ניירות ערך עבור בטוחה '%s'

en: Income account for security "%s"
he: חשבון הכנסות עבור בטוחה '%s'

en: Unknown OFX account
he: חשבון OFX לא ידוע

en: Unknown OFX checking account
he: חשבון עובר ושב OFX לא ידוע

en: Unknown OFX savings account
he: חשבון חיסכון OFX לא ידוע

en: Unknown OFX money market account
he: חשבון שוק מטח OFX לא ידוע

en: Unknown OFX credit line account
he: חשבון קו אשראי OFX לא ידוע

en: Unknown OFX CMA account
he: חשבון OFX CMA לא ידוע

en: Unknown OFX credit card account
he: חשבון כרטיס אשראי OFX לא ידוע

en: Unknown OFX investment account
he: חשבון השקעות OFX לא ידוע

en: Removing duplicate transactions…
he: תנועות כפולות מוסרות…

en: While importing transactions from OFX file '%s' found %d previously imported transactions, no new transactions.
he: במהלך ייבוא התנועות מקובץ ה־OFX ‏'%s' נמצאו %d תנועות שכבר ייובאו בעבר, אין תנועות חדשות.

en: Open/Quicken Financial Exchange file (*.ofx, *.qfx)
he: קובץ אופן/קוויקן פיננשיאל אקסצ׳יינג׳ (‎*.ofx,‏ ‎*.qfx)

en: Select one or multiple OFX/QFX file(s) to process
he: בחירת קובץ OFX/QFX אחד או יותר לעיבוד

en: Import _OFX/QFX…
he: יבוא _OFX/QFX…

en: Process an OFX/QFX response file
he: יבוא קובץ מסוג OFX/QFX response

en: GnuCash account name
he: שם חשבון גנוקאש

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
he: נא להזין שם או תיאור קצר, כמו למשל 'מניה אדומה חמה'.

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
he: נא להזין סמל חַלּוֹן־מִבְזָקִים או קיצור מוכר אחר כמו 'RHT'. אם אין כזה או לא שאינו מוכר, יש לייצור אותו בעצמכם).

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
he: בחירת זירת מסחר בה נסחר הסמל, או בחירה בסוג השקעה (כגון FUND לקרנות נאמנות.) אם זירת המסחר או סוג השקעה המתאים אינו מוצג, ניתן להזין אחת חדשה.

en: Name or _description
he: שם או _תיאור

en: _Ticker symbol or other abbreviation
he: _סמל חַלּוֹן־מִבְזָקִים או קיצור אחר

en: _Exchange or abbreviation type
he: _סוג קיצור או חליפין

en: (split)
he: (פיצול)

en: Please select a file to load.
he: נא לבחור קובץ לטעינה.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
he: קובץ לא נמצא או שאין הרשאות קריאה. נא לבחור בקובץ אחר.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
he: קובץ QIF זה כבר טעון. נא לבחור קובץ אחר.

en: Select QIF File
he: בחירת קובץ QIF

en: An error occurred while loading the QIF file.
he: ארעה שגיאה בעת טעינת קובץ ה־QIF.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
he: ארעה שגיאה במהלך ניתוח קובץ QIF.

en: When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
he: בעת הקשה על לחצן התחלה, גנוקאש יטען את קובץ ה־QIF. אם לא ניתגלאו שגיאות או אזהרות, תמשיך באופן אוטומטי לשלב הבא. אחרת, הפרטים יוצגו להלן לקבלת הסקירה.

en: Choose the QIF file currency
he: בחירת מטבע קובץ QIF

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
he: נא להזין מטבע קיים או להזין סוג שונה.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
he: ארעה שגיאה במהלך המרת נתוני QIF.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
he: ארעה שגיאה במהלך המרת איתור כפולים.

en: Conversion completed
he: ההמרה הושלמה

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
he: בעת הקשה על לחצן 'התחלה', גנוקאש ייבא את נתוני ה־QIF. אם לא נתגלו שגיאות או אזהרות, התהליך יתקדם באופן אוטומטי לשלב הבא. אחרת, הפרטים יוצגו מטה לסקירה.

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
he: לא התאפשר לגנוקאש לשמור את העדפות המיפוי.

en: There was a problem with the import.
he: אירעה שגיאה ביבוא.

en: QIF Import Completed.
he: יבוא QIF הושלם.

en: QIF account name
he: שם חשבון QIF

en: QIF category name
he: שם סוג־אב QIF

en: QIF payee/memo
he: QIF מוטב/מזכר

en: Match?
he: תואם?

en: QIF import requires guile with regex support.
he: יבוא QIF דורש guile עם תמיכת ביטוי רגיל.

en: Enter a name for the account
he: נא להזין שם לחשבון

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
he: החשבון %s הוא מסוג מציין מיקום ואינו מאפשר רישום תנועות. נא לבחור חשבון אחר.

en: Placeholder?
he: שומר מקום?

en: Dividends
he: דיבידנדים

en: Cap Return
he: החזר על ההון

en: Cap. gain (long)
he: רווח הון (ארוך)

en: Cap. gain (mid)
he: רווח הון (בינוני)

en: Cap. gain (short)
he: רווח הון (קצר)

en: Equity
he: הון

en: Commissions
he: עמלות

en: Margin Interest
he: ריבית שולית

en: Read aborted.
he: קריאה נזנחה.

en: Some characters have been discarded.
he: חלק מהתווים הושמטו.

en: Converted to:
he: הומר ל:

en: Some characters have been converted according to your locale.
he: מספר תווים הומרו על פי הגדרות מקומיות של נמערכת.

en: Ignoring unknown option
he: המערכת תתעלם מאפשרות לא ידועה

en: Date required.
he: נדרש תאריך.

en: Discarding this transaction.
he: שמיטת תנועה זו.

en: Ignoring class line
he: המערכת תתעלם משורת מחלקה

en: Ignoring category line
he: המערכת תתעלם משורת סוג־אב

en: Ignoring security line
he: המערכת תתעלם משורת בטוחה

en: Could not parse price line
he: לא ניתן לפרק שורת מחיר

en: File does not appear to be in QIF format
he: נראה שהקובץ אינו במבנה QIF

en: Transaction date
he: תאריך תנועה

en: Share price
he: מחיר מניה

en: Share quantity
he: כמות מניות

en: Investment action
he: פעולת השקעה

en: Reconciliation status
he: מצב התאמה

en: Account type
he: סוג חשבון

en: Tax class
he: מדרגת מס

en: Category budget amount
he: סכום סוג־אב תקציב

en: Account budget amount
he: סכום חשבון תקציב

en: Credit limit
he: מגבלת אשראי

en: Parsing categories
he: ניתוח סוגי־אב

en: Parsing accounts
he: ניתוח חשבונות

en: Parsing transactions
he: ניתוח תנועות

en: Unrecognized or inconsistent format.
he: מבנה לא מזוהה או לא עקבית.

en: Parsing failed.
he: ניתוח כשל.

en: Parse ambiguity between formats
he: ניתוח רב משמעותיות בין תבניות

en: Value '~a' could be ~a or ~a.
he: ערך '~a' יכול להיות ~a או ~a.

en: Finding duplicate transactions
he: חיפוש תנועות כפולות

note: Translators: This is an error message about actions like buy, sell …
en: Unrecognized action '~a'.
he: פעולה לא מזוהה '~a'.

en: QIF import: Name conflict with another account.
he: יבוא QIF: שם מתנגש עם שם חשבון אחר.

en: Preparing to convert your QIF data
he: הכנה להמרת נתוני QIF

en: Creating accounts
he: יצירת חשבונות

en: Matching transfers between accounts
he: התאמת העברות בין חשבונות

en: Adding prices
he: הוספת מחירים

en: Missing transaction date.
he: תאריך תנועה חסר.

en: Missing QIF investment action for transaction dated ~a.
he: פעולת השקעה QIF חסרה לתנועה מתאריך ~a.

en: Invalid transaction date.
he: תאריך תנועה לא תקין.

en: Welcome to GnuCash
he: ברוכים הבאים לגנוקאש

en: Welcome to GnuCash %s Shell
he: ברוכים הבאים למסוף גנוקאש %s

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
he: החשבון %s לא קיים. האם ליצור אותו?

en: Save the current entry?
he: שמירת הרשומה הנוכחית?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
he: התנועה הנוכחית השתנתה. האם לרשום את השינויים לפני שיכפול התנועה, או לבטל את השכפול?

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
he: הזנה שגויה: נא לספק חשבון בעל מטבע מתאים לשדה זה.

en: This account should usually be of type income.
he: סוג חשבונות אלו אמורים לרוב להיות מסוג הכנסה.

en: This account should usually be of type expense or asset.
he: סוג חשבונות אלו אמורים לרוב להיות מסוג הוצאה או נכס.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
he: טבלת המס %s לא קיימת. האם ליצור אותה?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
he: הערך הנוכחי השתנה. אך ערך זה הוא חלק מהזמנה קיימת. האם לרשום את השינוי ולשנות את ההזמנה בהתאם?

en: _Don't Record
he: _לא לבצע רישום

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
he: הרשומה הנוכחית השתנתה. האם לשמור אותה?

[ctx: sample for 'Description']
en: Description of an Entry
he: תיאור רשומה

[ctx: sample]
en: Action
he: פעולה

[ctx: sample]
note: Translators: Enter the longest expected path of an Account
en: Expenses:Automobile:Gasoline
he: הוצאות:כלי רכב:דלק

[ctx: sample for 'Taxable']
note: Translators: Abbreviation sample for Taxable?
en: T?
he: ת?

[ctx: sample for 'Tax Included']
note: Translators: Abbreviation sample for Tax Included
en: TI
he: כמ

[ctx: sample for 'Tax Table']
en: Tax Table 1
he: טבלת מס 1

[ctx: sample for 'Billable']
note: Translators: Abbreviation sample for Billable
en: BI
he: ח

[ctx: sample]
en: Payment
he: תשלום

en: Income Account
he: חשבון הכנסות

en: Expense Account
he: חשבון הוצאות

en: Discount Type
he: סוג הנחה

en: Discount How
he: אופן הנחה

en: Unit Price
he: מחיר ליחידה

en: Taxable?
he: בר מיסוי?

en: Tax Included?
he: כולל מס?

en: Invoiced?
he: חוייב?

en: Billable?
he: בר חיוב?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
he: נא להזין חשבון ההכנסות/הוצאות עבור הרשומה, או בחירתה מרשימה

en: Enter the type of Entry
he: נא להזין סוג הרשומה

en: Enter the Entry Description
he: נא להזין תיאור הרשומה

en: Enter the Discount Amount
he: נא להזין סכום ההנחה

en: Enter the Discount Percent
he: נא להזין אחוז ההנחה

en: Enter the Discount … unknown type
he: נא להזין ההנחה… סוג לא ידוע

en: Discount Type: Monetary Value
he: סוג הנחה: ערך כספי

en: Discount Type: Percent
he: סוג הנחה: אחוזים

en: Select the Discount Type
he: בחירת סוג הנחה

en: Tax computed after discount is applied
he: המס יחושב אחרי מתן ההנחה

en: Discount and tax both applied on pretax value
he: הנחה והמס יחושבו על הסכום לפני המס

en: Discount computed after tax is applied
he: הנחה תחושב אחרי מס

en: Select how to compute the Discount and Taxes
he: בחירה באופן חישוב ההנחה והמסים

en: Enter the unit-Price for this Entry
he: נא להזין מחיר היחידה עבור רשומה זו

en: Enter the Quantity of units for this Entry
he: נא להזין כמות היחידות עבור רשומה זו

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
he: נא להזין טבלת המס להחלה על רשומה זו

en: Is this entry taxable?
he: האם אפשר לחשב מס לרשומה?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
he: האם המס כבר כלול במחיר הרשומה?

en: Is this entry invoiced?
he: האם הופקה חשבונית לרשומה זו?

en: Is this entry credited?
he: האם הרשומה זוכתה?

en: Include this entry on this invoice?
he: כלול את הרשומה בחשבונית?

en: Include this entry on this credit note?
he: הכללת הרשומה בהודעת זיכוי זו?

en: Unknown EntryLedger Type
he: סוג פקודת יומן לא ידוע

en: The subtotal value of this entry
he: ערך סכום הביניים של הרשומה

en: The total tax of this entry
he: סך כל מס עבור הרשומה

en: Is this entry billable to a customer or job?
he: האם הרשומה, ברת חיוב לקוח, או ריכוז?

en: How did you pay for this item?
he: כיצד שולם עבור הפריט?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
he: תנועה זו נערכת ביומן אחר. נא לסיים קודם לערוך את התנועה שם.

en: Save transaction before duplicating?
he: שמירת תנועה לפני שכפול?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
he: התנועה הנוכחית השתנתה. האם לרשום את השינויים לפני שיכפול התנועה, או לבטל את השכפול?

en: New Split Information
he: מידע פיצול חדש

en: Cannot store a transaction at this date
he: לא ניתן לרשום תנועה לתאריך זה

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
he: תאריך התנועה המשוכפלת קודם לערך 'סף קריאה בלבד' עבור ספר חשבונות זה. ניתן לשנות הגדרה זו מתפריט 'קובץ &larr; מאפיינים &larr; חשבונות'.

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
he: האם לדרוס את הפיצול הקיים?

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not overwrite it from this register window. You may overwrite it if you navigate to a register that shows another side of this same transaction.
he: פיצול זה מחבר את התנועה ליומן. לא ניתן לדרוס את הפיצול מחלון יומן זה. ניתן יהיה לשנות את הפיצול על־ידי מעבר לחשבון הנגדי של התנועה.

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
he: האם לדרוס את התנועה הקיימת?

en: Recalculate Transaction
he: חישוב תנועה מחדש

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
he: הערכים שהוזנו עבור תנועה זו אינם עקביים. איזה ערך לחשב מחדש?

en: _Recalculate
he: _חישוב מחדש

[ctx: Action Column]
en: Deposit
he: הפקדה

en: Withdraw
he: משיכה

en: ATM Deposit
he: הפקדת כספומט

en: ATM Draw
he: משיכת כספומט

en: Teller
he: כספר

en: Receipt
he: קבלה

en: POS
he: נקודת מכירה

en: AutoDep
he: הפקדה אוטומטית

en: Rebate
he: החזרים

en: Paycheck
he: שכר

en: LTCG
he: רווח הון לטווח ארוך

en: STCG
he: רוח הון לטווח קצר

en: Dist
he: הפצה

en: Rebalance Transaction
he: איזון התנועה מחדש

en: The current transaction is not balanced.
he: התנועה הנוכחית אינה מאוזנת.

en: Balance it _manually
he: איזון _ידני

en: Let GnuCash _add an adjusting split
he: לאפשר לגנוקאש _להוסיף פצול תנועת תירון

en: Adjust current account _split total
he: התאמת יתרת _פיצול חשבון נוכחי

en: Adjust _other account split total
he: התאמת יתרת _פיצול חשבון נגדי

en: _Rebalance
he: _איזון מחדש

en: This register does not support editing exchange rates.
he: יומן זה אינו תומך בעריכת שערי מטבע.

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
he: נא לבחור פיצול כדי לשנות בו את שער החליפין.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
he: יש להרחיב את התנועה כדי לשנות בה את שער החליפין.

en: The entered account could not be found.
he: החשבון שהוזן לא נמצא.

en: The two currencies involved equal each other.
he: שני המטבעות המעורבים זהים.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
he: סכום הפיצול הוא אפס, לכן לא נדרש שער חליפין.

en: Save the changed transaction?
he: שמירת התנועה ששונתה?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
he: התנועה הנוכחית השתנתה. האם לרשום את השינויים לפני המעבר לתנועה חדשה, לנטוש את השינויים או לחזור לתנועה שהשתנתה?

en: _Record Changes
he: _שמירת שינוים ברשומה

en: Mark split as unreconciled?
he: סימון פיצול כלא מותאם?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
he: פעולה זו תסמן פיצול שהותאם כבלתי מותאם. ביצוע פעולה זו עלול להפוך התאמות העתידיות לקשה יותר! האם להמשיך בשינוי זה?

en: _Unreconcile
he: _ביטול התאמה

[ctx: sample]
en: Description of a transaction
he: תיאור תנועה

[ctx: Column header for 'Document Link']
note: Translators: 'L' is short for Linked Document
en: L
he: ק

[ctx: sample]
en: Memo field sample text string
he: דוגמת מחרוזת מלל שדה מזכר

[ctx: Column header for 'Type']
en: T
he: ס

[ctx: sample]
en: Notes field sample text string
he: דוגמת מחרוזת מלל שדה הערות

[ctx: sample]
en: No Particular Reason
he: ללא סיבה מיוחדת

[ctx: sample]
en: (x + 0.33 * y + (x+y) )
he: (x + 0.33 * y + (x+y))

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
he: לא ניתן היה לקבוע את מטבע החשבון. יעשה שימוש במטבע ברירת המחדל שמוגדר במערכת.

en: T-Ref
he: סימוכין־תנועה

en: T-Num
he: מס תנועה

en: Exch. Rate
he: שער חליפין

en: Oth. Curr.
he: מטבע אחר.

en: Tot %s
he: סך כל %s

en: Tot Credit
he: סך כל זכות

en: Tot Debit
he: סך כל חובה

en: Tot Shares
he: סך כל מניות

en: Debit Formula
he: נוסחת חובה

en: Credit Formula
he: נוסחת אשראי

en: Reconciled on %s
he: הותאם ב %s

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
he: נא להזין סימוכין, כגון מספר חשבונית או המחאה, זהה בכל השורות (פיצולים)

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
he: נא להזין סימוכין, כגון מספר חשבונית או המחאה, ייחודי לכל שורה (פיצול)

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
he: נא להזין סימוכין, כגון מספר המחאה, זהה בכל השורות (פיצולים)

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
he: נא להזין סימוכין, כגון מספר המחאה, ייחודי לכל שורה (פיצול)

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
he: נא להזין מספר סימוכין לתנועה, כגון למשל מספר חשבונית או המחאה, משותף לכול הרשומות (פיצולים)

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
he: הזנת סימוכין לתנועה שיהיה משותף לכל שורות הרשומה (פיצולים)

en: Enter the name of the Customer
he: נא להזין שם לקוח

en: Enter the name of the Vendor
he: נא להזין שם הספק

en: Enter a description of the transaction
he: הזנת תיאור לתנועה

en: Enter notes for the transaction
he: נא להזין הערות לתנועה

en: Reason the transaction was voided
he: סיבת ביטול התנועה

en: Enter an action type, or choose one from the list
he: נא להזין סוג פעולה, או בחירה מהרשימה

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
he: נא להזין סימוכין, כגון מספר ההמחאה הבאה, או בחירת סוג פעולה מהרשימה

en: Enter a description of the split
he: נא להזין תיאור הפיצול

en: Enter the effective share price
he: נא להזין מחיר מניה אפקטיבי

en: Enter the number of shares bought or sold
he: נא להזין כמות (מספר) המניות שנקנו או נמכרו

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
he: נא להזין חשבון ממנו יש להעביר, או בחירת חשבון מהרשימה

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
he: תנועה זו כוללת פיצולים מרובים; הקשה על לחצן 'פיצול' כדי להציג את כולם

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
he: תנועה זו היא פיצול ניר ערך; הקשה על לחצן 'פיצול' להצגת פרטים

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
he: לא ניתן לשנות או למחוק תנועה זו. תנועה זו מסומנת לקריאה בלבד עקב:
    
    '%s'

en: Change transaction containing a reconciled split?
he: שינוי תנועה עם פיצול מותאם?

en: The transaction you are about to change contains reconciled splits in the following accounts:
    %s
    
    Are you sure you want to continue with this change?
he: התנועה שבעריכה מכילה פיצולים מותאמים בחשבונות הבאים:
    %s
    
    האם להמשיך עם שינוי זה?

en: Change reconciled split?
he: שינוי פיצול מותאם?

en: You are about to change a protected field of a reconciled split. If you continue editing this split it will be unreconciled. This might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
he: פעולה זו תשנה שדה מוגן של פיצול מותאם. המשך עריכת הפיצול תבטל את ההתאמה, מה שעשוי להקשות על התאמות עתידיות! האם להמשיך עם השינוי?

en: Chan_ge Split
he: שינו_י פיצול

en: Chan_ge Transaction
he: שינו_י תנועה

en: Enter debit formula for real transaction
he: הזנת נוסחת חובה לתנועה אמיתית

en: Enter credit formula for real transaction
he: הזנת נוסחת זכות לתנועה אמיתית

en: The entered date of the transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts, resetting to the threshold.
he: תאריך התנועה שהוזנה, קודם לערך 'סף קריאה בלבד' עבור ספרים אלו. ניתן לשנות הגדרה מתפריט 'קובץ &larr; מאפיינים &larr; חשבונות', ושחזור לרמת הסף.

en: Template file "~a" can not be read
he: קובץ מבנה '~a' לא ניתן לקריאה

en: Font info for the report title.
he: מידע גופן לכותרת דוח.

en: Account link
he: קישור חשבון

en: Font info for account name.
he: מידע גופן לשם החשבון.

en: Number cell
he: תא־מספר

en: Font info for regular number cells.
he: מידע גופן לתאי מספר רגילים.

en: Negative Values in Red
he: סכומים שלילים באדום

en: Display negative values in red.
he: הצגת סכומים שלילים באדום.

en: Number header
he: כותרת מספר

en: Font info for number headers.
he: מידע גופן לכותרות מספריים.

en: Text cell
he: תא־מלל

en: Font info for regular text cells.
he: מידע גופן לתאי מלל רגילים.

en: Total number cell
he: סך־הכול תא־מספר

en: Font info for number cells containing a total.
he: מידע גופן לתאים המכילים סיכום.

en: Total label cell
he: סך־הכול בתא־תווית

en: Font info for cells containing total labels.
he: מידע גופן לתאים המכילים תוויות סך־הכול.

en: Centered label cell
he: מרכוז תא תוית

en: Font info for centered label cells.
he: מידע גופן לתאים עם תוויות ממורכזות.

en: Can't save style sheet
he: לא ניתן לשמור גיליון סגנון

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
he: לא קיימות גרסאות תקציב. נדרש לייצור לפחות גרסת תקציב אחת.

en: Edit report options
he: עריכת אפשריות דוח

en: This report requires you to specify certain report options.
he: לדוח זה נדרשות הגדרות מסוימות באפשרויות דוח.

en: No accounts selected
he: לא נבחרו חשבונות

en: This report requires accounts to be selected in the report options.
he: דוח זה מחייב בחירת חשבונות מאפשרויות דוח.

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
he: החשבונות שנבחרו אינם מכילים נתונים / תנועות (או רק אפסים) לתקופת הזמן שנבחרה

en: Select a date to report on.
he: בחירת תאריך לדוח.

en: Start of reporting period.
he: תחילת תקופת דיווח.

en: End of reporting period.
he: סוף תקופת דיווח.

en: The amount of time between data points.
he: משך הזמן בין נקודות נתונים.

en: One Day
he: יום אחד

en: One Week
he: שבוע אחד

en: Two Weeks
he: שני שבועות

en: One Month
he: חודש אחד

en: Quarter Year
he: רבע שנה

en: One Year
he: שנה אחת

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
he: הצגת חשבונות לעומק זה, עקיפת כל אפשרות אחרת.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
he: עקיפת בחירת־חשבונות והצגת חשבונות־משנה של החשבונות שנבחרו?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
he: דווח על חשבונות אלה, אם עומק התצוגה מאפשר.

en: Select the currency to display the values of this report in.
he: בחירת מטבע להצגה כערכי הדוח הזה.

en: The source of price information.
he: מקור מידע מחיר.

en: Average cost of purchases weighted by volume
he: עלות רכישות ממוצעת משוקללת לפי נפח

en: Weighted average of all transactions in the past
he: ממוצע משוקלל של כל תנועות העבר

en: Last up through report date
he: האחרון עד תאריך הדוח

en: Closest to report date
he: הראשון עד תאריך הדוח

en: Most recent
he: העדכני ביותר

en: Choose the marker for each data point.
he: בחירת הסמן לכל נקודת נתונים.

en: Filled diamond
he: יהלום מלא

en: Filled circle
he: עיגול מלא

en: Filled square
he: ריבוע מלא

en: Choose the method for sorting accounts.
he: בחירת שיטת מיון חשבונות.

en: Alphabetical by account code
he: קודי חשבון ממוינים לפי אלף בית

en: Alphabetical by account name
he: שמות חשבונות לפי אלף בית

en: Numerical by descending amount
he: מספרי לפי כמות בסדר יורד

en: How to show the balances of parent accounts.
he: כיצד להציג יתרות חשבונות אב.

en: Account Balance in the parent account, excluding any subaccounts.
he: יתרת חשבון בחשבון־האב, החרגת כל חשבונות המשנה.

en: Do not show any balances of parent accounts.
he: לא להציג יתרות של חשבונות אב.

en: Calculate Subtotal
he: חישוב סכום ביניים

en: How to show account subtotals for parent accounts.
he: כיצד להציג סיכומי ביניים לחשבונות אב.

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
he: הצגת סיכומי בינים לחשבון אב עם חשבונות משנה.

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
he: לא להציג סיכומי ביניים לחשבונות האב.

en: Show subtotals
he: הצגת סיכומי ביניים

en: _Assets & Liabilities
he: _נכסים והתחיבויות

en: _Income & Expense
he: _הכנסות והוצאות

en: B_udget
he: ת_קציב

en: _Taxes
he: _מיסים

en: E_xamples
he: ד_וגמאות

en: _Experimental
he: _ניסיוני

en: _Multicolumn
he: _ריבוי עמודות

en: Stylesheet
he: גיליון סגנון

en: _Business
he: _עסקי

en: Invoice Number
he: מספר חשבונית

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
he: קיימת כפילות באחד מהדוחות. נא לבדוק את מערכת הדוחות, במיוחד את הדוחות השמורים, לדוח עם מזהה ייחודי אוניברסלי זה:

en: Wrong report definition:
he: הגדרות דוח שגויות:

en:  Report is missing a GUID.
he:  חסר בדוח מזהה ייחודי אוניברסלי.

en: Enter a descriptive name for this report.
he: נא להזין שם תיאורי לדוח זה.

en: Select a stylesheet for the report.
he: נא לבחור גיליון סגנון לדוח.

en: Average Balance
he: יתרה ממוצעת

en: Step Size
he: גודל צעד

en: Report's currency
he: מטבע דווח

en: Price Source
he: מקור מחיר

en: Include Sub-Accounts
he: כולל חשבונות משנה

en: Exclude transactions between selected accounts
he: החרגת תנועות בין חשבונות שנבחרו

en: Plot Width
he: רוחב תרשים

en: Plot Height
he: גובה תרשים

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
he: לכלול את כל חשבונות המשנה לחשבונות שנבחרו.

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
he: החרגת תנועות המכילות שני חשבונות בלבד ושניהם נבחרו מטה. משפיע רק על עמודות הרווח וההפסד בטבלה.

en: Do transaction report on this account.
he: הפקת דוח תנועות לחשבון זה.

en: Show table
he: הצגת טבלה

en: Display a table of the selected data.
he: הצגת הערכים שנבחרו בטבלה.

en: Show plot
he: הצגת תרשים

en: Display a graph of the selected data.
he: הצגת תרשים של הנתונים שנבחרו.

en: The type of graph to generate.
he: סוג התרשים לחילול.

en: Profit
he: רווח

en: Period start
he: תחילת תקופת

en: Period end
he: סוף תקופה

en: Income vs. Day of Week
he: תרשים הכנסות לפי היום בשבוע

en: Expenses vs. Day of Week
he: תרשים הוצאות לפי יום בשבוע

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
he: הצגת תרשים עוגה של סך כל הכנסות לפי כל יום בשבוע

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
he: הצגת תרשים עוגה של סך כל הוצאות לפי כל יום בשבוע

en: Levels of Subaccounts
he: רמות חשבונות משנה

en: Show Totals
he: הצגת סיכומים

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
he: דווח על חשבונות אלה, אם רמת החשבון שנבחרה מאפשרת.

en: Show the total balance in legend?
he: הצגת יתרה כוללת במקרא?

en: Sample Graphs
he: תרשימי דוגמה

en: Pie:
he: עוגה:

en: Bar, normal:
he: עמודות, רגיל:

en: Bar, stacked:
he: עמודות, מְעוּרָם:

en: Title for this report.
he: כותרת דוח זה.

en: Tab B
he: לשונית ב׳

en: Boolean Option
he: אפשרות בוליאנית

en: This is a boolean option.
he: זוהי אפשרות בוליאנית.

en: Multi Choice Option
he: אפשרות בחירה מרובה

en: This is a multi choice option.
he: זוהי אפשרות בחירה מרובה.

en: First Option
he: אפשרות ראשונה

en: Second Option
he: אפשרות שניה

en: Third Option
he: אפשרות שלישית

en: Fourth Options
he: אפשרות רביעית

en: String Option
he: אפשרות מחרוזת

en: This is a string option.
he: זוהי אפשרות מחרוזת.

en: Just a Date Option
he: אפשרות תאריך

en: This is a date option.
he: זוהי אפשרות תאריך.

en: Combo Date Option
he: אפשרות תאריך מורכב

en: This is a combination date option.
he: זוהי קומבינציית אפשרות תאריך.

en: Relative Date Option
he: אפשרות תאריך יחסי

en: This is a relative date option.
he: זוהי אפשרות תאריך יחסי.

en: Number Option
he: אפשרות מספר

en: This is a number option.
he: זוהי אפשרות מספר.

en: This is a color option.
he: זוהי אפשרות צבע.

en: Tab A
he: לשונית א׳

en: An account list option
he: אפשרות רשימת חשבונות

en: This is an account list option.
he: זוהי אפשרות רשימת חשבונות.

en: A list option
he: אפשרות רשימה

en: This is a list option.
he: זוהי אפשרות רשימה.

en: The Good
he: הטוב

en: The Bad
he: הרע

en: The Ugly
he: המכוער

en: This is a sample GnuCash ~a report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
he: זוהי דוגמת דוח ~a גנוקאש. לפרטים על כתיבת דוחות באופן עצמאי, או הרחבת דוחות קיימים, נא לעיין ב(סכמת) קוד המקור של guile בספריית scm/report.

en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list ~a.
he: לקבלת עזרה בכתיבת־דוחות, או לשיתוף דוח חדש ו'מדליק', ניתן להיוועץ ברשימת הדיוור ~a.

en:  For details on subscribing to that list, see &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.
he:  לפרטים בדבר הרשמה לרשימה זו, נא לעיין בעמוד &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.

en:  You can learn more about writing scheme at &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
he:  ניתן ללמוד עוד על כתיבת תרשים בעמוד &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

en: The current time is ~a.
he: הזמן הנוכחי הוא ~a.

en: The boolean option is ~a.
he: האפשרות הבוליאנית היא ~a.

en: The radio button option is ~a.
he: אפשרות מחוון הרדיו הוא ~a.

en: The multi-choice option is ~a.
he: אפשרות בחירה מרובה היא ~a.

en: The string option is ~a.
he: אפשרות המחרוזת היא ~a.

en: The date option is ~a.
he: אפשרות תאריך היא ~a.

en: The relative date option is ~a.
he: אפשרות תאריך יחסי היא ~a.

en: The combination date option is ~a.
he: קומבינציית אפשרות תאריך היא ~a.

en: The number option is ~a.
he: אפשרות מספר היא ~a.

en: The number option formatted as currency is ~a.
he: אפשרויות מספר במבנה מטבע הוא ~a.

en: Items you selected:
he: פריטים שנבחרו:

en: List items selected
he: נבחרו רשימות פריטים

en: (You selected no list items.)
he: (לא נבחרו פריטים מהרשימה.)

en: You have selected no accounts.
he: לא נבחרו חשבונות.

en: Display help
he: הצגת עזרה

en: An options example report.
he: דוח אפשרויות לדוגמה.

en: Tax Report / TXF Export
he: דוח מס / יצוא ל־TXF

en: Alternate Period
he: תקופה חלופית

en: Override or modify From: & To:.
he: עקיפה או הסגלה של 'מאת': ו'עבור':.

en: Use From - To
he: שימוש ב'מאת' –'עבור'

en: 1st Est Tax Quarter (Jan 1 - Mar 31)
he: תחזית־מס רבעון ראשון (1 ינואר־31 מרץ)

en: 2nd Est Tax Quarter (Apr 1 - May 31)
he: תחזית־מס רבעון שני (1 באפריל - 30 ביוני)

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: 3rd Est Tax Quarter (Jun 1 - Aug 31)
he: תחזית־מס רבעון שלישי (1 יולי־30 ספטמבר)

en: 4th Est Tax Quarter (Sep 1 - Dec 31)
he: תחזית־מס רבעון רביעי (1 אוקטובר־31 דצמבר)

en: Last Yr 1st Est Tax Qtr (Jan 1 - Mar 31)
he: תחזית־מס שנה קודמת רבעון ראשון (1 ינואר־31 במרץ)

en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr (Apr 1 - May 31)
he: תחזית־מס שנה קודמת רבעון שני (1 אפריל־30 ביוני)

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr (Jun 1 - Aug 31)
he: תחזית־מס שנה קודמת רבעון שלישי (1 יולי־30 בבספטמבר)

en: Last Yr 4th Est Tax Qtr (Sep 1 - Dec 31)
he: תחזית־מס שנה קודמת רבעון רביעי (1 אוקטובר־31 בדצמבר)

en: Select Accounts (none = all)
he: בחירת חשבונות (ללא = הכל)

en: Select accounts.
he: בחירת חשבונות.

en: Suppress $0.00 values
he: הסתרת ערכי 0.00

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
he: חשבונות בערך 0.00 לא יודפסו.

en: Print Full account names
he: הדפסת שמות חשבון מלאים

en: Print all Parent account names.
he: הדפסת כל שמות חשבונות האב.

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
he: אזהרה: קיימים קודי TXF כפולים שהוקצו למספר חשבונות. ניתן לחזור רק על קודי TXF עם מקורות מוטב.

en: Period from ~a to ~a
he: תקופת מ ~a ל ~a

en: Tax Report & XML Export
he: דוח מס ויצוא ל־XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
he: הכנסות ברות מיסוי / הוצאות מוכרות למס / ייצוא לקובץ ‎.XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses
he: הכנסות ברות מיסוי / הוצאות מוכרות למס

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
he: דוח זה מציג הכנסות חייבות והוצאות מוכרות לצורכי מס.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
he: העמוד מציג הכנסות חייבות במס והוצאות מוכרות.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
he: דוח זמנן מס/יצוא TXF

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
he: קודי מס בערך 0.00 לא יודפסו.

en: Do not print full account names
he: לא להדפיס שמות חשבון מלאים

en: Do not print all Parent account names.
he: לא להדפיס את שמות חשבונות האב.

en: Print all Transfer To/From Accounts
he: הדפסת כל החשבונות הנגדיים אל/מ

en: Print all split details for multi-split transactions.
he: הדפסת כל פרטי הפיצול לתנועה מרובות פיצולים.

en: Print TXF export parameters
he: הדפסת פרמטרי יצוא TXF

en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report.
he: הצג, פרמטרים ליצוא TXF עבור כל קוד/חשבון TXF בדוח.

en: Do not print T-Num:Memo data
he: לא להדפיס מס תנועה:נתוני מזכר

en: Do not print T-Num:Memo data for transactions.
he: לא להדפיס מס תנועה:נתוני מזכר של התנועה.

en: Do not print Action:Memo data
he: לא להדפיס מס פעולה:נתוני מזכר

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
he: לא להדפיס פעולה:נתוני מזכר של התנועה.

en: Do not print transaction detail
he: לא להדפיס פרטי תנועה

en: Do not print transaction detail for accounts.
he: לא להדפיס פרטי תנועה עבור חשבונות.

en: Do not use special date processing
he: לא להשתמש בעיבוד תאריכים מיוחדים

en: Do not print transactions out of specified dates.
he: לא להדפיס תנועות מחוץ לטווח תאריכים שנקבע.

en: Currency conversion date
he: תאריך המרת מטבע

en: Select date to use for PriceDB lookups.
he: בחירת תאריך לחיפוש ב PriceDB.

en: Nearest to transaction date
he: קרוב ביותר לתאריך התנועה

en: Nearest to report date
he: קרוב ביותר לתאריך דיווח

en: Tax Schedule Report & TXF Export
he: דוח זמנן מס ויצוא TXF

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
he: הכנסה חייבת במס / הוצאות ניתנות לניכוי עם פירוט תנועה / ייצוא לקובץ.TXT

en: Taxable Income/Deductible Expenses
he: הכנסות ברות מיסוי/הוצאות מוכרות למס

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
he: דוח זה מציג פירוט תנועות בחשבונות הקשורים למיסוי הכנסות.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
he: העמוד מציג פירוט תנועות לחשבונות מס הכנסה רלוונטיים.

en: Income Piechart
he: תרשים עוגה הכנסות

en: Expense Piechart
he: תרשים עוגה הוצאות

en: Asset Piechart
he: תרשים עוגה נכסים

en: Security Piechart
he: תרשים עוגה בטוחות

en: Liability Piechart
he: תרשים עוגה התחייבות

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
he: הצגת תרשים עוגה של מכירות למחזור זמן נתון

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
he: הצגת תרשים עוגה של הוצאות למחזור זמן נתון

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
he: הצגת תרשים עוגה של יתרת נכסים לתאריך נתון

en: Shows a piechart with distribution of assets over securities
he: הצגת תרשים עוגה של חלוקת נכסים לבטוחות

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
he: הצגת תרשים עוגה של יתרת התחיבויות לתאריך נתון

en: Income Accounts
he: חשבונות הכנסה

en: Expense Accounts
he: חשבונות הוצאה

en: Assets
he: נכסים

en: Liabilities
he: התחייבויות

en: Show long names
he: הצגת שמות ארוכים

en: Show Percents
he: הצגת אחוזים

en: Maximum Slices
he: פלח מרבי

en: Sort Method
he: שיטת מיון

en: Show Average
he: הצגת ממוצע

en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month.
he: בחירה האם להציג את הסכומים לאורך מלוא פרק הזמן או כממוצע חודשי.

en: No Averaging
he: ללא ממצוע

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
he: מספר הרמות המרבי שיוצגו בתרשים החשבונות.

en: Show the full account name in legend?
he: הצגת שם חשבון מלא במקרא?

en: Show the full security name in the legend?
he: הצגת שם בטוחה מלא במקרא?

en: Show the percentage in legend?
he: הצגת אחוזים במקרא?

en: Maximum number of slices in pie.
he: מספר מרבי של פרוסות בתרשים עוגה.

en: Yearly Average
he: ממוצע שנתי

en: Monthly Average
he: ממוצע חודשי

en: Weekly Average
he: ממוצע שבועי

en: Balance at ~a
he: יתרה ב ~a

en: Account Summary
he: תמצית חשבון

en: Future Scheduled Transactions Summary
he: תמצית תנועות מחזוריות עתידיות

en: Depth limit behavior
he: התנהגות מגבלת עומק

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
he: כיצד לנהוג בחשבונות שחרגו ממגבלות החוב שנקבע (אם הוגדר).

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
he: הצגת היתרה הכוללת, כולל יתרות בחשבונות המשנה, לכל חשבון בגבולות עומק תרשים החשבונות.

en: Raise accounts deeper than the depth limit to the depth limit.
he: העלאת חשבונות הנמוכים יותר ממגבלת החוב, למגבלת החוב.

en: Omit any accounts deeper than the depth limit.
he: השמטת כל החשבונות שחרגו ממגבלת החוב.

en: Parent account balances
he: יתרות חשבונות אב

en: Parent account subtotals
he: סכומי בינים חשבון אב

en: Include accounts with zero total balances
he: הכללת חשבונות עם יתרה כוללת אפס

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
he: הכללת חשבונות ביתרת אפס (רקורסיבי) בדוח זה.

en: Omit zero balance figures
he: השמטת סכומים ביתרה אפס

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
he: הצגת שטח ריק במקום יתרות בסכום אפס.

en: Show accounting-style rules
he: הצגת קווים בסגנון חשבונאי

en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do.
he: שימוש בקווים מתחת לעמודות מספרים מסוכמים בסגנון חשבונאי.

en: Display accounts as hyperlinks
he: הצגת חשבונות כהיפר־קישורים

en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window.
he: הצגת כל חשבון בטבלה כהיפר־קישור לחלון היומן שלו.

en: Show an account's balance.
he: הצגת יתרת חשבון.

en: Show an account's account code.
he: הצגת קוד החשבון.

en: Show an account's account type.
he: הצגת סוג החשבון.

en: Account Description
he: תיאור חשבון

en: Show an account's description.
he: הצגת תיאור של חשבון.

en: Account Notes
he: הערות חשבון

en: Show an account's notes.
he: הצגת הערות החשבון.

en: Commodities
he: סחורות

en: Show Foreign Currencies
he: הצגת מטבעות זרים

en: Display any foreign currency amount in an account.
he: הצגת כל סכום במטבע זר בחשבון.

en: Show Exchange Rates
he: הצגת שערי חליפין

en: Show the exchange rates used.
he: הצגת שערי חליפין שבשימוש.

en: Recursive Balance
he: יתרה רקורסיבית

en: Raise Accounts
he: חשבונות גיוס

en: Omit Accounts
he: השמטת חשבונות

en: Account title
he: כותרת חשבון

en: Advanced Portfolio
he: תיק השקעות מתקדם

en: Share decimal places
he: הצגת מקומות עשרוניים

en: Include accounts with no shares
he: הכללת חשבונות ללא מניות

en: Show ticker symbols
he: הצגת סמלי חַלּוֹן־מִבְזָקִים

en: Show listings
he: הצגת רשימות

en: Show prices
he: הצגת מחירים

en: Show number of shares
he: הצגת מספר המניות

en: Basis calculation method
he: אופן חישוב בסיסי

en: Set preference for price list data
he: קביעת העדפות לנתוני רשימת מחירים

en: How to report brokerage fees
he: כיצד לדווח עמלות ניהול

en: Basis calculation method.
he: שיטת חישוב בסיס.

en: Average cost of all shares
he: עלות ממוצעת של כל המניות

en: First-in first-out
he: ראשון נכנס, ראשון יוצא

en: Last-in first-out
he: אחרון נכנס, ראשון יוצא

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
he: העדפת שימוש בתמחור עורך מחירים על פני תנועות, אם רלוונטי.

en: How to report commissions and other brokerage fees.
he: כיצד לדווח עמלות ודמי ניהול אחרים.

en: Include in basis
he: כלול בבסיס

en: Include in gain/loss
he: הכללה ברווח/הפסד

en: Omit from report
he: השמטה מדוח

en: Display the ticker symbols.
he: הצגת סמלי חַלּוֹן־מִבְזָקִים.

en: Display exchange listings.
he: הצגת רשימות המרה.

en: Display numbers of shares in accounts.
he: הצגת מספרי מניות בחשבון.

en: The number of decimal places to use for share numbers.
he: מספר המקומות העשרוניים המשמשים למספר כמות המניות.

en: Display share prices.
he: הצגת מחירי מניות.

en: Stock Accounts to report on.
he: חשבונות נירות ערך לדיווח.

en: Include accounts that have a zero share balances.
he: הכללת חשבונות עם יתרת מניות אפס.

en: Basis
he: בסיס

en: Money In
he: כסף שנכנס

en: Money Out
he: כסף שיצא

en: Realized Gain
he: רווח ממומש

en: Unrealized Gain
he: רווח לא ממומש

en: Total Gain
he: סך כל רווח

en: Rate of Gain
he: שעור הרווח

en: Total Return
he: סך כל מחזור

en: Rate of Return
he: שעור ההחזר

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
he: * נתוני הסחורות הללו נבנו באמצעות מחירי התנועה במקום מחירון.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
he: במצב של ריבוי מטבעות, שערי ההמרה עשויים שלא להיות נכונים.

en: ** this commodity has no price and a price of 1 has been used.
he: **לסחורה זו אין מחיר' נעשה שימוש בערך של 1.

en: Balance Forecast
he: תרשים תחזית יתרות

en: Report on these accounts.
he: הפקת דוח עבור חשבונות אלו.

en: Data markers?
he: סמני נתונים?

en: Display a mark for each data point.
he: הצגת סמן עבור כל נקודת נתונים.

en: Show reserve line
he: הצגת שורת עתודה

en: Reserve amount
he: סכום שמור

en: The reserve amount is set to a minimum balance desired
he: סכום העתודה מוגדר ליתרה מזערית רצויה

en: Show target line
he: הצגת שורת יעד

en: Target amount above reserve
he: סכום מטרה מעל למוגדר

en: The target is used to plan for a future large purchase, which will be added as a line above the reserve amount.
he: העתודה משמשת לתכנון רכישה עתידית מהותית ותתווסף כשורה מעל סכום העתודה.

en: Show future minimum
he: הצגת סכום מזערי עתידי

en: The future minimum will add, for each date point, a projected minimum balance including scheduled transactions.
he: המינימום העתידי יוסיף, עבור כל נקודת זמן, יתרת מינימום צפויה כולל תנועות מחזוריות.

en: Balance Sheet
he: גיליון מאזן

en: Balance Sheet Date
he: תאריך גיליון מאזן

en: Single column Balance Sheet
he: גיליון מאזן בעמודה בודדת

en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section.
he: הדפסת סעיף חבויות/הון עצמי באותה עמודה, תחת סעיף הנכסים, במקום בעמודה נפרדת משמאל לסעיף נכסים.

en: Flatten list to depth limit
he: שטוח רשימה למגבלת העומק

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
he: הצגת חשבונות שחרגו ממגבלת החריגה.

en: Label the assets section
he: כותרת מקטע נכסים

en: Whether or not to include a label for the assets section.
he: האם לכלול תווית עבור מקטע נכסים.

en: Include assets total
he: לכלול סך כל נכסים

en: Whether or not to include a line indicating total assets.
he: האם לכלול שורת סך כל נכסים.

en: Use standard US layout
he: שימוש בפריסת ארה"ב תקנית

en: Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities).
he: סדר מקטעי הדוחות יהיה נכסים/התחייבויות/הון עצמי (במקום נכסים/ הון/ התחייבויות).

en: Label the liabilities section
he: כותרת מקטע התחייבויות

en: Whether or not to include a label for the liabilities section.
he: האם לכלול תווית עבור מקטע התחיבויות.

en: Include liabilities total
he: הכללת סיכומי התחיבויות

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities.
he: האם לכלול תווית עבור מקטע סך כל התחיבויות.

en: Label the equity section
he: כותרת מקטע הון

en: Whether or not to include a label for the equity section.
he: האם לכלול תווית עבור מקטע הון.

en: Include equity total
he: לכלול סך כל הון

en: Whether or not to include a line indicating total equity.
he: האם לכלול שורת סך כל הון.

en: Total Liabilities
he: סך כל התחייבויות

en: Total Assets
he: סל כל נכסים

en: Retained Losses
he: הפסדים מיועדים

en: Trading Gains
he: רווחים מחשבון סחר

en: Trading Losses
he: הפסדים מחשבון סחר

en: Unrealized Gains
he: רווחים לא ממומשים

en: Unrealized Losses
he: הפסדים בלתי ממומשים

en: Total Equity
he: סך כל הון

en: Total Liabilities & Equity
he: סך כל התחייבויות והון

en: Balance Sheet (eguile)
he: גיליון מאזן (אגויל)

en: Report format
he: תבניות דוח

en: The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns.
he: ניתן להציג את המאזן בעמודה אחת או שתיים.

en: Exclude accounts with zero total balances
he: החרגת חשבונות בעלי יתרה כוללת אפס

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
he: החרגת חשבונות שאינם ברמה עליונה ושערכם הכולל הוא אפס, אך לא חשבונות משנה עם יתרה.

en: Negative amount format
he: מבנה סכומים שליליים

en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets.
he: המבנה שתשמש לסכומים שליליים: סימן מוביל, או סוגריים סוגרים.

en: Font definition in CSS font-family format.
he: הגדרות גופן היא גופנים במבנה משפחת CSS.

en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt").
he: גודל גופן במבנה גודל־גופן CSS (כלומר, 'בינוני' או '10נק').

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
he: שם קובץ מבנה האגויל של דוח זה. קובץ זה אמור להיות בספרית gnucash. או במקומו הטבעי בספריות ההתקנה של גנוקאש.

en: CSS stylesheet file
he: קובץ גיליון סגנון CSS

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
he: שם קובץ גיליון הסגנון CSS אשר בו יש להשתמש בדוח זה. אם הוגדר, קובץ זה אמור להיות בספרית gnucash. או במקומו הטבעי בספריות ההתקנה של גנוקאש.

en: Extra Notes
he: הערות נוספות

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.
he: הערות בתחתית החשבונית -- עשוי להכיל תווי HTML.

en: Adjust the layout to fit the width of the screen or page
he: התאמת העימוד לרוחב המסך או העמוד

en: Display liabilities and equity below assets
he: הצגת התחייבויות והון מתחת לנכסים

en: Display assets on the left, liabilities and equity on the right
he: הצגת נכסים בצד ימין, התחייבויות והון בצד שמאל

en: Sign: -$10.00
he: סימן: 10.00- ₪

en: Brackets: ($10.00)
he: סוגריים: (10.00 ₪)

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
he: (גרסת פיתוח -- אין לסמוך על המספרים בדוח זה ללא בדיקה קפדנית.<br>ניתן לשנות את 'הערות נוספות' באפשרויות על מנת להעלים הודעה זו)

en: Orphan
he: יתומים

en: Balance Sheet using eguile-gnc
he: גיליון מאזן תוך שימוש באגויל־גיאנסי

en: Display a balance sheet (using eguile template)
he: הצגת גיליון מאזן (שימוש במבנה אגויל)

en: Period duration
he: משך תקופת

en: Duration between time periods
he: טווח הזמן בין תקופות

en: Period order is most recent first
he: סדר תקופות, האחרונה בראש

en: Enable dual columns
he: אפשור עמודה כפולה

en: Selecting this option will enable double-column reporting.
he: בחירה באפשרות זו מאפשרת דיווח בעמודות כפולות.

en: Disable amount indenting
he: נטרול יישור סכומים

en: Selecting this option will disable amount indenting, and condense amounts into a single column.
he: בחירה באפשרות זו מנטרלת יישור סכומים ומצמצמת סכומים לעמודה בודדת.

en: Add options summary
he: הוספת תמצית אפשרויות

en: Add summary of options.
he: הוספת תמצית אפשרויות.

en: Account full name instead of indenting
he: שם חשבון מלא במקום יישור

en: Selecting this option enables full account name instead, and disables indenting account names.
he: בחירה באפשרות זו מאפשרת שם חשבון מלא ומבטלת יישור שמות חשבון.

en: Parent account amounts include children
he: סכום חשבונות אב לרבות חשבונות משנה

en: If this option is enabled, subtotals are displayed within parent amounts, and if parent has own amount, it is displayed on the next row as a child account. If this option is disabled, subtotals are displayed below parent and children groups.
he: אם אפשרות זו מופעלת, סיכומי ביניים יוצגו כחלק מיתרות חשבונות האב, אם לחשבון האב יתרה גם כן, החשבון יוצג כתת חשבון בשורה נפרדת. אם אפשרות זו אינה פעילה, סיכומי הביניים יוצגו תחת קבוצות חשבונות האב וחשבונות המשנה.

en: Display amounts as hyperlinks
he: הצגת סכומים כהיפר־קישורים

en: Shows each amounts in the table as a hyperlink to a register or report.
he: הצגת כל סכום בטבלה כהיפר־קישור ליומן או דוח.

en: Label sections
he: מקטעי כותרות

en: Whether or not to include a label for sections.
he: האם להכליל תווית עבור מקטעים.

en: Include totals
he: לכלול סך־הכול

en: Whether or not to include a line indicating total amounts.
he: האם לכלול שורת סך־הכול.

en: Enable chart
he: אפשור תרשים

en: Enable link to chart
he: אפשור קישור לתרשים

en: Common Currency
he: מטבע משותף

en: Convert all amounts to a single currency.
he: המרת כל הסכומים למטבע אחד.

en: Show original currency amount
he: הצגת סכום במטבע מקור

en: Also show original currency amounts
he: הצגת סכומים גם במטבע מקור

en: If more than 1 period column, include overall period?
he: כאשר יש יותר מתקופה אחת, האם להכליל סך כל תקופות?

en: If several profit & loss period columns are shown, also show overall period profit & loss.
he: אם מוצגות מספר תקופות רוח והפסד, להציג גם עמודת סך כל רוח והפסד.

en: Total For
he: סך־הכול

en: Liability and Equity
he: התחייבויות והון

en: Exchange Rates
he: שערי חליפין

en: Barchart
he: תרשים עמודות

en: Balance Sheet (Multicolumn)
he: גיליון מאזן (ריבוי עמודות)

en: Income Statement (Multicolumn)
he: תדפיס הכנסות (ריבוי עמודות)

en: Budget Balance Sheet
he: גיליון מאזן תקציב

en: Include new/existing totals
he: לכלול סיכומים חדשים/קיימים

en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget.
he: האם לכלול שורת שינויים בסך־הכול מהתקציב.

en: Budget to use.
he: תקציב לשימוש.

en: Existing Assets
he: נכסים קיימים

en: Allocated Assets
he: נכסים שהוקצו

en: Unallocated Assets
he: נכסים לא מוקצים

en: Existing Liabilities
he: התחייבויות קיימות

en: New Liabilities
he: התחייבויות חדשות

en: Existing Retained Earnings
he: רווחים מיועדים קיימים

en: Existing Retained Losses
he: הוצאות מיועדות קיימות

en: New Retained Earnings
he: רווחים מיועדים

en: New Retained Losses
he: הפסדים מיועדים חדש

en: Total Retained Earnings
he: סך כל רווחים מיועדים

en: Total Retained Losses
he: סך כל הפסדים מיועדים

en: Existing Equity
he: הון קיים

en: New Equity
he: הון חדש

en: Budget Chart
he: תרשים תקציב

en: Running Sum
he: יתרה מתגלגלת

en: Chart Type
he: סוג תרשים

en: Range start
he: תחילת טווח

en: Select a budget period type that starts the reporting range.
he: בחירת סוג תקופת תקציב לתחילת טווח הדיווח.

en: Exact start period
he: תחילת תקופה במדויק

en: Select exact period that starts the reporting range.
he: בחירת תקופה לתחילת לטווח הדוח.

en: Range end
he: סוף טווח

en: Select a budget period type that ends the reporting range.
he: בחירת סוג תקופת תקציב לסיום טווח הדיווח.

en: Exact end period
he: סוף תקופה במדויק

en: Select exact period that ends the reporting range.
he: בחירת תקופה לסוף טווח הדוח.

en: First budget period
he: תקופת תקציב ראשונה

en: Previous budget period
he: תקופת תקציב קודמת

en: Current budget period
he: תקופת תקציב נוכחית

en: Next budget period
he: תקופת תקציב הבאה

en: Last budget period
he: תקופת התקציב אחרונה

en: Manual period selection
he: בחירת תקופה ידנית

en: Calculate as running sum?
he: חישוב כיתרה מתגלגלת?

en: Select which chart type to use.
he: בחירת סוג תרשים לשימוש.

en: Bar Chart
he: תרשים עמודות

note: Translators: Bgt and Act refer to budgeted and actual total amounts.
en: Bgt: ~a Act: ~a
he: תקצ: ~a ח-ן: ~a

en: Actual
he: בפועל

en: Budget Flow
he: תזרים תקציב

en: Period number.
he: מספר תקופה.

en: Report for range of budget periods
he: דוח לטווח תקופות תקציב

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
he: יצירת דוח לתקופת תקציב במקום לתקציב כולו.

en: Select a budget period that begins the reporting range.
he: בחירת תקופת תקציב לתחילת טווח הדיווח.

en: Select a budget period that ends the reporting range.
he: בחירת תקופת תקציב לסיום טווח הדיווח.

en: Label the revenue section
he: כותרת מקטע הכנסות

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
he: האם לכלול תווית עבור מקטע הכנסות.

en: Include revenue total
he: לכלול סך כל רווח

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
he: האם לכלול תווית עבור מקטע סך כל הכנסות.

en: Label the expense section
he: כותרת מקטע הוצאות

en: Whether or not to include a label for the expense section.
he: האם לכלול תווית עבור מקטע הוצאות.

en: Include expense total
he: לכלול סך כל הוצאות

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
he: האם לכלול תווית עבור מקטע סך כל הוצאות.

en: Display as a two column report
he: הצגת דוח בשתי עמודות

en: Divides the report into an income column and an expense column.
he: חלוקת הדוח לעמודת הכנסות ועמודת הוצאות.

en: Display in standard, income first, order
he: מצג תקני, בסדר מיון הכנסות תחילה

en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses.
he: הצגת דוח בסדר הרגיל, הכנסות לפני ההוצאות.

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
he: תקופת הסיום של טווח הדיווח לא יכולה להיות קטן מתקופת ההתחלה.

en: Reporting range end period cannot exceed number of periods in budget
he: תקופת סיום טווח הדיווח לא יכולה לחרוג ממספר התקופות בתקציב

en: Revenues
he: הכנסות

en: Total Revenue
he: סך כל הכנסות

en: Total Expenses
he: סך כל הוצאות

en: for Budget ~a
he: עבור תקציב ~a

en: for Budget ~a Period ~d
he: עבור התקציב ~a תקופה ~d

en: for Budget ~a Periods ~d - ~d
he: עבור התקציב ~a תקופה ~d - ~d

en: Net income
he: הכנסות נטו

en: Net loss
he: הפסד נקי

en: Budget Income Statement
he: דוח הכנסות תקציב

en: Budget Profit & Loss
he: רווח והפסד תקציב

en: Budget Report
he: דוח תקציב

en: Account Display Depth
he: עומק תצוגת חשבון

en: Always show sub-accounts
he: הצגת חשבונות־משנה תמיד

en: Show Budget
he: הצגת תקציב

en: Display a column for the budget values.
he: הצגת עמודת ערכי תקציב.

en: Show Budget Notes
he: הצגת הערות תקציב

en: Display a column for the budget notes.
he: הצגת עמודת הערות תקציב.

en: Show Actual
he: הצגת בפועל

en: Display a column for the actual values.
he: הצגת עמודת ערכים בפועל.

en: Show Difference
he: הצגת הפרש

en: Display the difference as budget - actual.
he: הצגת ההפרש בין תקציב - בפועל.

en: Use accumulated amounts
he: שימוש בסכומים מצטברים

en: Values are accumulated across periods.
he: ערכים מצטברים על פני תקופות.

en: Show Column with Totals
he: הצגת עמודות עם סיכומים

en: Display a column with the row totals.
he: הצגת עמודה עם סיכומים גולמיים.

en: Include accounts with zero total balances and budget values
he: הכללת חשבונות ביתרת אפס וערכי תקציב

en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report.
he: הכללת חשבונות ביתרת אפס (רקורסיבי) וערכי תקציב בדוח זה.

en: Include collapsed periods before selected.
he: הכללת תקופות מכווצות לפני הבחירה.

en: Include in report previous periods as single collapsed column (one for all periods before starting)
he: הכללת תקופות קודמות בדוח בעמודה בודדת (עמודה אחת לכל התקופות הקודמות)

en: Include collapsed periods after selected.
he: הכללת תקופות מכווצות אחרי הבחירה.

en: Include in report further periods as single collapsed column (one for all periods after ending and to the end of budget range)
he: הכללת תקופות עתידיות בדוח בעמודה בודדת (עמודה אחת לכל התקופות העתידיות בסוף הדוח ולאחר טווח התקציב)

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
he: תקציב

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
he: בפועל

note: Translators: using accumulated amounts mean budget will report on budgeted and actual amounts from the beginning of budget, instead of only using the budget-period amounts.
en: using accumulated amounts
he: שימוש בסכומים מצטברים

en: Cash Flow Barchart
he: תרשים עמודות תזרים מזומנים

en: Include Trading Accounts in report
he: הכללת חשבונות סחר בדוח זה

en: Show Money In
he: הצגת כסף ב

en: Show Money Out
he: הצגת כסף יוצא

en: Show Net Flow
he: הצגת תזרים נקי

en: Show Table
he: הצגת טבלה

en: Include transfers to and from Trading Accounts in the report.
he: הכללת העברות בכל הדוחות, מ ואל חשבונות סחר.

en: Show money in?
he: הצגת כסף ב?

en: Show money out?
he: הצגת כסף שיצא?

en: Show net money flow?
he: הצגת תזרים מזומנים נקי?

en: Net Flow
he: תזרים נקי

en: Shows a barchart with cash flow over time
he: הצגת תרשים עמודות של תזרים מזומנים לאורך זמן

en: Cash Flow
he: תזרים מזומנים

en: Show Full Account Names
he: הצגת שמות חשבון מלאים

en: Show full account names (including parent accounts).
he: הצגת שמות חשבון מלאים (כולל חשבונות אב).

en: ~a and subaccounts
he: ~a וחשבונות משנה

en: ~a and selected subaccounts
he: ~a וחשבונות משנה שנבחרו

en: Money into selected accounts comes from
he: הכסף שנכנס לחשבונות שנבחרו הגיע מ

en: Money out of selected accounts goes to
he: כסף שיצא מהחשבונות שנבחרו הלך ל

en: Income Chart
he: תרשים הכנסות

en: Expense Chart
he: תרשים הוצאות

en: Asset Chart
he: תרשים נכסים

en: Liability Chart
he: תרשים התחייבות

en: Shows a chart with the Income per interval developing over time
he: הצגת תרשים הכנסות לפי התפתחות מחזור לאורך זמן

en: Shows a chart with the Expenses per interval developing over time
he: הצגת תרשים הוצאות לפי התפתחות מחזור לאורך זמן

en: Shows a chart with the Assets developing over time
he: הצגת תרשים גידול בנכסים לאורך זמן

en: Shows a chart with the Liabilities developing over time
he: הצגת תרשים גידול בהתחיבויות לאורך זמן

en: Income Over Time
he: הכנסות לאורך זמן

en: Expense Over Time
he: הוצאות לאורך זמן

en: Assets Over Time
he: נכסים לאורך זמן

en: Liabilities Over Time
he: התחייבויות לאורך זמן

en: Show long account names
he: הצגת שמות חשבון ארוכים

en: Use Stacked Charts
he: שימוש בתרשים מְעוּרָם

en: Maximum Bars
he: עמודות ערך מרבי

en: Show charts as stacked charts?
he: הצגת תרשים כתרשים מְעוּרָם?

en: Maximum number of stacks in the chart.
he: מספר מרבי של ערימות בתרשים.

en: Percentage chart
he: תרשים אחוזים

en: Display account contributions as a percentage of the total value for the period.
he: הצגת תרומות לחשבון כאחוז מסך כל הערך לתקופה.

en: Invalid dates
he: לא תקין

en: Start date must be earlier than End date
he: תאריך התחלה חייב להיות מוקדם מתאריך סיום

en: Daily Average
he: ממוצע יומי

en: Balances ~a to ~a
he: יתרות ~a ל ~a

en: No exportable data
he: אין נתונים לייצוא

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
he: חשבונות הכנסות הם חשבונות בהם נרשמות המכירות וההכנסות.

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
he: חשבונות הוצאות, בהם נרשמות ההוצאות, המופחתים מהמכירות לקבלת שורת הרווח.

en: Show Expense Column
he: הצגת עמודת הוצאות

en: Show the column with the expenses per customer.
he: הצגת העמודה עם הוצאות ללקוח.

en: Show Company Address
he: הצגת כתובת החברה

en: Show your own company's address and the date of printing.
he: הצגת כתובת החברה (שלנו) ותאריך ההדפסה.

en: Show Lines with All Zeros
he: הצגת שורות עם אפסים

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
he: הצגת טבלה עם שורות לקוחות ללא תנועות בתקופת הדיווח, לכן יציגו אפסים בכול העמודות.

en: Show Inactive Customers
he: הצגת לקוחות לא פעילים

en: Include customers that have been marked inactive.
he: הכללת לקוחות שסומנו כלא פעילים.

en: Sort Column
he: עמודת מיון

en: Choose the column by which the result table is sorted.
he: בחירת העמודה לפיה תמוין לשונית התוצאה.

en: Choose the ordering of the column sort.
he: בחירת סדר מיון עמודות.

en: Customer Name
he: שם לקוח

en: Markup (which is profit amount divided by sales)
he: מרווח (היחס בין, הרווח מחולק במכירות)

en: Sales
he: מכירות

en: No valid customer found.
he: לא נמצא לקוח תקין.

en: No Customer
he: אין לקוח

en: Customer Summary
he: תמצית לקוח

note: Translators: This statement is about a range of time
en: Equity Statement
he: תדפיס הון

en: Report only on these accounts.
he: הפקת דוחות לחשבונות אלו.

en: Closing Entries pattern
he: מבנה רשומות סגירה

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
he: כל מלל בעמודת התיאור המציין רשומות סגירה.

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
he: דפוס רשומות סגירה הן תלוית רישיות

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
he: גורם לדפוס התאמת רשומות סגירה להיות תלוית רישיות.

en: Closing Entries Pattern is regular expression
he: דפוס רשומות סגירה הן ביטוי רגיל

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression.
he: התייחסות למבנה רשומות סגירה כאל ביטוי רגיל.

en: for Period
he: לתקופה

en: Investments
he: השקעות

en: Withdrawals
he: משיכות

en: Unrealized Gains for Period
he: רווחים לא ממומשים לתקופה

en: Unrealized Losses for Period
he: הפסדים לא ממומשים לתקופה

en: Increase in capital
he: גידול הון

en: Decrease in capital
he: קיטון הון

en: Num/Action
he: סימוכין/פעולה

en: Running Balance
he: יתרה מתגלגלת

en: General Ledger
he: כרטסת חשבונות

en: Trans Number
he: מספר תנועה

en: Use Full Account Name
he: שימוש בשם חשבון מלא

en: Other Account Name
he: שם החשבון הנגדי

en: Use Full Other Account Name
he: שימוש בשם חשבון נגדי מלא

en: Other Account Code
he: קוד חשבון נגדי

en: Sign Reverses
he: סימן היפוך

en: Detail Level
he: רמת פירוט

en: Primary Key
he: מפתח ראשי

en: Show Full Account Name
he: הצגת שם חשבון מלא

en: Primary Subtotal
he: סכום ביניים ראשי

en: Primary Subtotal for Date Key
he: סכום ביניים ראשי למפתח תאריך

en: Primary Sort Order
he: סדר מיןן ראשי

en: Secondary Key
he: מפתח משני

en: Secondary Subtotal
he: סכום ביניים משני

en: Secondary Subtotal for Date Key
he: סכום ביניים משני למפתח תאריך

en: Secondary Sort Order
he: סדר מיון משני

en: Income and GST Statement
he: תדפיס הכנסות ומס על טובין ושרותים

en: This report is useful to calculate periodic business tax payable/receivable from authorities. From 'Edit report options', choose your business sales and purchase accounts. Each transaction may contain, in addition to the asset, liability, A/Payable or A/Receivable accounts, a split to a tax account, e.g. Income:Sales -$1000, A/Receivable $1100, Liability:GST on Sales -$100.
he: דוח זה משמש לחישוב מס ערך מוסף תקופתי, לתשלום/להחזר, מהרשויות. מתפריט 'עריכת אפשרויות דוח', נא לבחור בחשבונות מכירה וקניה עסקיים. כל תנועה עשויה להכיל, בנוסף לחשבונות: נכסים, התחיבויות, זכאים/חייבים, או חשבון מזומים/בנק, גם פיצול לחשבונות מס, כגון הכנסות: מכירות 1,000-₪, התחייבויות: GST על מכירות 1,00-₪, רכוש שוטף: בנק ₪1,100.

en: These tax accounts can either be populated using the standard register, or from Business Invoices and Bills which will require Tax Tables to be set up correctly. Please see the documentation.
he: ניתן לאכלס את חשבונות המס הללו מהיומן הרגיל, או מחשבוניות וחיובים עסקיים, בהינתן שטבלאות המס הוגדרו באופן תקין. נא לעיין בתיעוד.

en: From the Report Options, you will need to select the accounts which will hold the GST/VAT taxes collected or paid. These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales.
he: מתפריט 'אפשרויות דוח', נא לבחור את החשבונות שיצברו את מיסי השירותים ומצרים/מע"מ שנגבו או שולמו. חשבונות אלה חייבים להכיל פיצולים לתיעוד הכספים, שישולמו או יידרשו להחזר, מרשויות המס, במהלך הדיווח התקופתי. חשבונות אלה חייבים להיות מסוג 'נכסים', בגין מיסים ששולמו על 'הוצאות', ומסוג 'התחיבויות' בגין מיסים שנצברו מהמכירות.

en: Note the UK variant may specify EU VAT accounts may be tagged with *EUVAT* in the VAT account description. EU Goods sales and purchase accounts may be tagged with *EUGOODS* in the account description.
he: לתשומת לב, משתנה בריטניה עשוי להכיל הגדרות מס ערך מוסף של האיחוד האירופי המתויגים כ *EUVAT* בתיאור חשבון מס ערך מוסף. חשבונות מס ערך מוסף של האחוד האירופי למכירות וקניות עשויים להיות מתויגים כ *EUGOODS* בתיאור החשבון.

en: This message will be removed when tax accounts are specified.
he: הערה זו תוסר לאחר הגדרת חשבונות מס.

en: Individual sales columns
he: עמודות מכירות יְחִידָנִית

en: Display individual sales columns rather than their sum
he: הצגת עמודות מכירה פרטניות במקום סיכום שלהן

en: Individual purchases columns
he: עמודות רכישה יְחִידָנִית

en: Display individual purchases columns rather than their sum
he: הצגת עמודות רכישה פרטניות במקום סיכום שלהן

en: Individual tax columns
he: עמודות מס יחידאיות

en: Display individual tax columns rather than their sum
he: הצגת עמודות מס פרטניות במקום סיכום שלהן

en: Gross Balance
he: יתרה ברוטו

en: Display the gross balance (gross sales - gross purchases)
he: הצגת יתרות ברוטו (מכירות ברוטו פחות רכישות ברוטו)

en: Net Balance
he: יתרה נטו

en: Display the net balance (sales without tax - purchases without tax)
he: הצגת יתרות נטו (הכנסות בניכוי מס, פחות רכישות בניכוי מס)

en: Tax payable
he: מס זכאים

en: Display the tax payable (tax on sales - tax on purchases)
he: הצגת מס לתשלום (מס מכירות פחות מס על רכישות)

en: Purchases
he: רכישות

en: Tax Accounts
he: חשבונות מס

en: Please find and select the accounts which will hold the tax collected or paid. These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales.
he: נא לחפש ולבחור את החשבונות שיכללו את המס שנגבה או שולם. חשבונות אלה חייבים לכלול פיצולים המתעדים את הכספים המגיעים או נדרשים מרשויות המס במהלך החזרי תקופת מס טובין ושרותים / מע'מ. חשבונות אלה חייבים להיות מסוג 'נכס' עבור מסים ששולמו על הוצאות, וסוג 'חבות' למסים שנגבו על מכירות.

en: Report Format
he: תבניות דוח

en: Default Format
he: מבנה ברירת המחדל

en: Australia Business Activity Statement. Specify sales, purchase and tax accounts.
he: אוסטרליה, דוח פעילות עסקי. פרוט מכירות, קניות וחשבונות מס.

en: UK VAT Return. Specify sales, purchase and tax accounts. EU rules may be used. Denote EU VAT accounts *EUVAT* in account description, and denote EU goods sales and purchases accounts with *EUGOODS* in the account description.
he: החזרי מס ערך מוסף של בריטניה. מגדירים מס מכירות וקניות. כללי האיחוד האירופי עשויים להיות מוכלים. נא לסמן הערת *EUVAT* בתיאור חשבונות מס ערך מוסף של האיחוד האירופי, ולסמן חשבונות מכירה וקנית טובין ב *EUGOODS* בתיאור החשבון.

en: Australia BAS
he: אוסטרליה BAS

en: UK VAT Return
he: מחזור מס ערך מוסף בריטניה

note: Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
en: Gross Sales
he: מכירות

en: Net Sales
he: מכירות נטו

en: Tax on Sales
he: מס מכירות

note: Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase + GST/VAT on Purchase
en: Gross Purchases
he: רכישות ברוטו

en: Net Purchases
he: רכישות נטו

en: Tax on Purchases
he: מס על רכישות

en: Label the trading accounts section
he: כותרת מקטע סחר

en: Whether or not to include a label for the trading accounts section.
he: האם לכלול תווית עבור מקטע חשבונות סחר.

en: Include trading accounts total
he: לכלול סך כל חשבונות סחר

en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance.
he: האם לכלול שורת סיכום חשבונות סחר מוכללים.

en: Trading
he: סחר

en: Total Trading
he: סך־הכול סחר

en: Income Statement
he: תדפיס הכנסות

en: Chart location
he: מיקום תרשים

en: Show date columns
he: הצגת עמודות תאריך

en: Show blanks instead of zeros in table cells
he: הצגת מרווחים במקום אפסים בתאי טבלה

en: End Amount
he: סכום סופי

en: End Value
he: ערך סופי

en: Stacked Bar Chart
he: תרשים עמודות בערמה

en: : amount ~a, value ~a
he: : סכום ~a, ערך~a

en: Warning: End amount ~a is not equal to actual account balance ~a. Difference: ~a. Do lots need to be scrubbed?
he: אזהרה: סכום הסיום ~a שונה מיתרת החשבון בפועל ~a. פער: ~a. האם צריך לבדוק ולתקן דבוקות לעומק?

en: Tax Amount
he: סכום מס

en: REF
he: סימוכין

en: Invoice in progress…
he: חשבונית בביצוע…

en: Job number:
he: מספר ריכוז:

en: Job name:
he: שם ריכוז:

en: Client or vendor name, address and ID
he: שם לקוח או ספק, כתובת ומזהה

en: Company name, address and tax-ID
he: שם החברה, כתובת וח.פ

en: Invoice date, due date, billing ID, terms, job details
he: תאריך חשבונית, תאריך פרעון, מזהה אמצעי תשלום לספק, תנאי תשלום, פרטי מרכז חיובים

en: Empty space
he: מקום ריק

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
he: מחרוזת מותאמת אישית להחלפת חשבונית לקוח, חשבונית ספק, או שובר הוצאות.

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling the invoice. Please see the exported report for the CSS class names.
he: קוד CSS. שדה זה מציין קוד CSS לעיצוב החשבונית. נא לעיין בדוח שיוצא לשמות מחלקות CSS.

en: Picture Location
he: מיקום תמונה

en: Location for Picture
he: מיקום לתמונה

en: Display Columns
he: הצגת עמודות

en: Display the date?
he: הצגת תאריך?

en: Display the description?
he: הצגת התיאור?

en: Display the action?
he: הצגת פעולה?

en: Display the quantity of items?
he: הצגת כמות הפריטים?

en: Display the price per item?
he: הצגת מחיר לפריט?

en: Display the entry's discount?
he: הצגת ההנחה שברשומה?

en: Display the entry's taxable status?
he: הצגת מצב מיסוי רשומה?

en: Display each entry's total total tax?
he: הצגת סך כל מס, בכל סך כל רשומה?

en: Display the entry's value?
he: הצגת ערך הרשומה?

en: Display due date?
he: הצגת תאריך פרעון?

en: Display the subtotals?
he: הצגת סיכומי ביניים?

en: Payable to
he: הזכאי

en: Display the Payable to: information.
he: הצגת המוטב: מידע.

en: Payable to string
he: מוטב למחרוזת

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
he: הביטוי שמגדיר את המוטב לו יש לשלם.

en: Please make all checks payable to
he: נא למשוך את כל ההמחאות לפקודת

en: Company contact
he: פרטי קשר של החברה

en: Display the Company contact information.
he: הצגת פרטי הקשר של החברה.

en: Company contact string
he: מחרוזת קשר של החברה

en: The phrase used to introduce the company contact.
he: הביטוי שישמש להצגת איש הקשר של החברה.

en: Please direct all enquiries to
he: נא להפנות את כל השאילתות ל

en: Minimum # of entries
he: מספר רשומות מזערי

en: The minimum number of invoice entries to display.
he: מספר מזערי של רשומות חשבונית לתצוגה.

en: Use Detailed Tax Summary
he: שימוש בתמצית מס ברירת מחדל

en: Display all tax categories separately (one per line) instead of one single tax line.?
he: הצגת כל סוגי־אב מס בנפרד (אחת לכול שורה) במקום שורת מס בודדת?

en: Display the invoice references?
he: הצגת סימכין חשבונית?

en: Billing Terms
he: תנאי התשלום

en: Display the invoice billing terms?
he: הצגת תנאי תשלום חשבונית?

en: Display the billing id?
he: הצגת מזהה החיוב?

en: Invoice owner ID
he: מזהה נמען חשבונית

en: Display the customer/vendor id?
he: הצגת מזהה לקוח/ספק?

en: Display the invoice notes?
he: הצגת הערות חשבונית?

en: Payments
he: תשלומים

en: Display the payments applied to this invoice?
he: הצגת התשלום בגין חשבונית זו?

en: Display the job name for this invoice?
he: הצגת שם ריכוז לחשבונית זו?

en: Extra notes to put on the invoice.
he: הערות נוספות שיופיעו על החשבונית.

en: Thank you for your patronage!
he: מודים לך על החסות!

en: Row 1 Left
he: שורה 1, ימין

en: Row 1 Right
he: שורה 1, שמאל

en: Row 2 Left
he: שורה 2, ימין

en: Row 2 Right
he: שורה 2, שמאל

en: Row 3 Left
he: שורה 3, ימין

en: Row 3 Right
he: שורה 3, שמאל

en: Payment, thank you!
he: לתשלום, תודה רבה!

en: Net Price
he: מחיר נטו

en: Total Price
he: סך כל מחיר

en: Amount Due
he: סכום מגיע

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
he: לא נבחרה חשבונית תקינה. נא להקיש על לחצן 'אפשרויות' לבחירת חשבונית.

note: Translators: This is the format of the invoice title.  The first ~a is one of "Invoice", "Credit Note", and so on and the second the number.  Replace " #" by whatever is common as number abbreviation, i.e. "~a Nr. ~a"
en: ~a #~a
he: ~a מס' ~a

en: The account to search for lots.
he: החשבון בו יש לחפש דבוקות.

en: Show Net Profit
he: הצגת רווח נקי

en: Show Asset & Liability
he: הצגת נכסים והתחייבויות

en: Show Net Worth
he: הצגת שווי נקי

en: Set line width in pixels.
he: הגדרת רוחב קו בפקסלים.

en: Show Income and Expenses?
he: הצגת הכנסות והוצאות?

en: Show the Asset and the Liability bars?
he: הצגת עמודות נכסים והתחייבויות?

en: Show the net profit?
he: הצגת רווח נקי?

en: Show a Net Worth bar?
he: הצגת עמודת שווי נקי?

en: Add grid lines.
he: הוספת קווי סבכה.

en: Net Profit
he: רווח נקי

en: Net Worth
he: ערך נקי

en: Net Worth Barchart
he: תרשים עמודות ערך נקי

en: Income/Expense Chart
he: תרשים הכנסות/הוצאות

en: Income & Expense Barchart
he: תרשים עמודות הכנסות והוצאות

en: Net Worth Linechart
he: תרשים קו ערך נקי

en: Income & Expense Linechart
he: תרשים קו הכנסות והוצאות

en: Show zero balance items
he: הצגת פריטים ביתרת אפס

en: Due or Post Date
he: תאריך פרעון או רישום

en: Address Source
he: כתובת מקור

en: Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this report to a spreadsheet for use in a mail merge.
he: הצגת שם כתובת. שדות אלה ואחרים עשויים להיות שימושיים אם מעתיקים דוח זה לגיליון אלקטרוני לשימוש במיזוג דואר.

en: Display Address 1.
he: הצגת כתובת 1.

en: Display Address 2.
he: הצגת כתובת 2.

en: Display Address 3.
he: הצגת כתובת 3.

en: Display Address 4.
he: הצגת כתובת 4.

en: Address Phone
he: כתובת טלפון

en: Display Phone.
he: הצגת טלפון.

en: Address Fax
he: כתובת פקס

en: Display Fax.
he: הצגת פקס.

en: Address Email
he: כתובת דוא'ל

en: Display Email.
he: הצגת דוא'ל.

en: Display Active status.
he: הצגת מצב פעיל.

en: No valid A/Payable or A/Receivable account found. Please ensure valid AP/AR account exists.
he: לא נמצא חשבון חייבים/זכאים תקין. נא לוודא קיום חשבון חייבים/זכאים תקין.

en: A/Payable or A/Receivable accounts exist but have no suitable transactions.
he: חשבון חייבים או זכרים קיים אך לא נמצאו תנועות ראיות.

en: Sort companies by.
he: מיון חברות לפי.

en: Name of the company
he: שם החברה

en: Total amount owed to/from Company
he: הסכום שמגיע ל/מחברה

en: Bracket Total Owed
he: מסגור סך־הכול בחובה בסוגריים

en: Sort order.
he: סדר מיון.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
he: הצגת כל הספקים/לקוחות גם אם הם ביתרת אפס.

en: Leading date.
he: תאריך מוביל.

[ctx: One-letter indication for 'yes']
en: Y
he: כ

[ctx: One-letter indication for 'no']
en: N
he: ל

en: 0-30 days
he: 0־30 ימים

en: 31-60 days
he: ימים 31־60

en: 61-90 days
he: 61־90 ימים

en: 91+ days
he: 91+ ימים

en: Please note some transactions were not processed
he: נא לשים לב שחלק מהתנועות לא עובדו

en: Invalid Txn Type ~a
he: Txn מסוג ~a לא תקין

en: Payment has no owner
he: אין נמען לתשלום

en: Address source.
he: מקור כתובת.

en: Billing address
he: כתובת חשבונית ספק

en: Shipping address
he: כתובת משלוח

en: Payable Aging
he: גיול זכאים

en: Receivable Aging
he: גיול חייבים

en: Sale
he: מכירות

en: Debits
he: חיובים

en: Document Links
he: קישורי מסמך

en: Transaction Links
he: קישורי תנועה

en: No valid customer selected.
he: לא נבחר לקוח תקין.

en: This report requires a customer to be selected.
he: נדרש לבחור לקוח עבור דוח זה.

en: No valid employee selected.
he: לא נבחר עובד תקין.

en: This report requires a employee to be selected.
he: נדרש לבחור עובד עבור דוח זה.

en: No valid job selected.
he: לא נבחר ריכוז תקין.

en: This report requires a job to be selected.
he: נדרש לבחור ריכוז עבור דוח זה.

en: No valid vendor selected.
he: לא נבחר ספק תקין.

en: This report requires a vendor to be selected.
he: נדרש לבחור ספק עבור דוח זה.

en: Partial Amount
he: סכום חלקי

note: Translators: ~a History refers to main details table in owner report. ~a will be replaced with Customer, Vendor or Employee.
en: ~a History
he: ~a היסטוריה

en: Linked Details
he: פרטים מקושרים

en: Period Totals
he: סך כל תקופה

en: * Amounts denoted thus are derived from, and do not match the transaction.
he: * הסכומים המסומנים כך נגזרים מהתנועה ולא תואמים אותה.

en: Total Due
he: סך כל מגיע

en: The company for this report.
he: החברה עבור דוח זה.

en: Display the transaction date?
he: הצגת תאריך תנועה?

en: Display the transaction reference?
he: הצגת סימוכין תנועה?

en: Display the transaction type?
he: הצגת סוג תנועה?

en: Display the associated job?
he: להציג את המשימה המשויכת?

en: Display the transaction description?
he: הצגת תיאור תנועה?

en: Display the sale amount column?
he: הצגת עמודת סכום מכירה?

en: Display the tax column?
he: הצגת עמודת מס?

en: Display the period debits column?
he: הצגת עמודת חיובים תקופתיים?

en: Display the period credits column?
he: הצגת עמודת תקופות זיכוי?

en: Display a running balance?
he: הצגת יתרה מתגלגלת?

en: Show linked transactions
he: הצגת תנועות מקושרות

en: Linked transactions are hidden.
he: תנועות מקושרות מוסתרות.

en: Invoices show if paid, payments show invoice numbers.
he: חשבוניות מציגות אם הן כבר שולמו, התשלומים מציגים מספרי חשבוניות.

en: Invoices show list of payments, payments show list of invoices and amounts.
he: חשבוניות מציגות רשימת תשלומים, תשלומים מציגים רשימת חשבוניות וסכומים.

en: Display document link?
he: להציג קישור מסמך?

en: No valid account found
he: לא נמצא חשבון תקין

en: This report requires a valid AP/AR account to be available.
he: לדוח זה נדרש חשבון חייבים/זכאים זמין ותקין.

en: No transactions found.
he: לא נמצאו תנועות.

en: No matching transactions found
he: לא נמצאו תנועות תואמות

en: Customer Report
he: דוח לקוח

en: Vendor Report
he: דוח ספק

en: Employee Report
he: דוח עובד

en: Job Report
he: דוח ריכוז

en: Investment Portfolio
he: תיק השקעות

en: Price of Commodity
he: מחיר סחורה

en: Invert prices
he: היפוך מחירים

en: Marker Color
he: צבע מדגש

en: Calculate the price of this commodity.
he: חישוב מחיר לסחורה זו.

en: Weighted Average
he: ממוצע משוקלל

en: Actual Transactions
he: תנועות בפועל

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
he: תרשים סחורה לפי מטבע במקום מטבע לפי סחורה.

en: Color of the marker.
he: צבע סמן.

en: Double-Weeks
he: שבועות כפולים

en: Quarters
he: רבעונים

en: Half Years
he: חצאי שנה

en: Identical commodities
he: סחורות זהות

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
he: הסחורה ומטבע הדוח שנבחרו זהים. לא הגיוני להציג מחירים לסחורות זהות.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
he: אין מידע זמין על מחירי הסחורות שנבחרו בטווח הזמן שנבחר.

en: Only one price
he: מחיר אחד בלבד

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
he: נמצא רק מחיר אחד בודד עבור הסחורות שנבחרו בטווח הזמן שהוגדר. התרשים יהיה חסר משמעות..

en: All Prices equal
he: כל המחירים זההים

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
he: כל המחירים שנמצאו, זהים. מה שיוביל למצג תרשים עם קו ישר אחד. למרבה הצער, כלי התרשים לא יכול להתמודד עם זה.

en: All Prices at the same date
he: כל המחירים באותו יום

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
he: כל המחירים שנמצאו הם מאותו תאריך. מה שיוביל לתרשים עם קו ישר אחד. למרבה הצער, כלי התרשים לא יכול להתמודד עם זה.

en: Price Scatterplot
he: תרשים פיזור מחיר

en: Headings 1
he: כתובת 1

en: Headings 2
he: כתובת 2

en: Heading font
he: גופן כותרת

en: Header logo filename
he: שם קובץ סמליל ראש עמוד

en: Header logo width
he: רוחב סמליל ראש עמוד

en: Footer logo filename
he: שם קובץ סמליל סיומת עמוד

en: Footer logo width
he: רוחב סמליל סיומת עמוד

en: Discount Rate
he: אחוז הנחה

en: Discount Amount
he: סכום הנחה

en: Tax Rate
he: שעור מס

en: Sub-total
he: סיכום בינייים

en: Payment received text
he: מלל תשלום שנתקבל

en: Today date format
he: מבנה תאריך היום

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
he: שם קובץ מבנה האגויל של דוח זה. קובץ זה אמור להיות בספרית gnucash. או במקומו הטבעי בספריות ההתקנה של גנוקאש.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
he: שם קובץ גיליון הסגנון CSS אשר בו יש להשתמש בדוח זה. קובץ זה אמור להיות בספרית gnucash. או במקומו הטבעי בספריות ההתקנה של גנוקאש.

en: Font to use for the main heading.
he: גופן עבור כותרת ראשית.

en: Font to use for everything else.
he: גופנים לשימוש בכל השאר.

en: Name of a file containing a logo to be used on the header of the report
he: שם קובץ המכיל סמליל לשימוש בכותרת העליונה בדוח

en: Width of the header logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
he: רוחב סמל הכותרת העליונה במבנה CSS, לדוגמה 10% או 32px. נא להשאיר ריק על מנת להציג את הסמל ברוחבו הטבעי. גובה הסמל יקטן בהתאמה.

en: Name of a file containing a logo to be used on the footer of the report
he: שם קובץ המכיל סמליל לשימוש בכותרת התחתונה בדוח

en: Width of the footer logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
he: רוחב סמל הכותרת התחתונה במבנה CSS, לדוגמה 10% או 32px. נא להשאיר ריק להצגת הסמל ברוחבו הטבעי. גובה הסמל יוקטן בהתאם.

en: The format for the date->string conversion for today's date.
he: המבנה להמרת תאריך&larr;מחרוזת לתאריך היום.

en: Payment received, thank you!
he: התשלום התקבל, תודה רבה!

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup
he: הערות בתחתית החשבונית -- עשוי להכיל תווי HTML

en: Display a customer invoice as receipt, cash voucher
he: הצגת חשבונית לקוח כקבלה, שובר הוצאה

en: The reconcile report is designed to be similar to the formal reconciliation tool. Please select the account from Report Options. Please note the dates specified in the options will apply to the Reconciliation Date.
he: דוח ההתאמה עוצב כך שידמה לכלי התאמה רשמי. נא לבחור את החשבון מתוך אפשרויות דוח. נא לשים לב שהתאריכים שהוגדרו באפשרויות, יחולו על תאריך ההתאמה.

en: Funds In
he: נכנס

en: Funds Out
he: יוצא

en: Reconciliation Report
he: דוח התאמה

en: Debit Value
he: ערך חובה

en: Credit Value
he: ערך זכות

en: The title of the report.
he: כותרת הדוח.

en: Register Report
he: דוח יומן

en: Display the check number/action?
he: הצגת מספר המחאה/פעולה?

en: Display the check number?
he: הצגת מספר המחאה?

en: Display the memo?
he: הצגת המזכר?

en: Display the account?
he: הצגת החשבון?

en: Display the number of shares?
he: הצגת מספר מניות?

en: Display the name of lot the shares are in?
he: הצגת שם הדבוקה המכילה את המניות?

en: Display the shares price?
he: הצגת מחיר מניות?

en: Display the amount?
he: הצגת הסכום?

en: Single Column
he: עמודה בודדת

en: Two Columns
he: שתי עמודת

en: Display the value in transaction currency?
he: הצגת ערכים במטבע תנועה?

en: Display the totals?
he: הצגת סך הכול?

en: Total Debits
he: סך כל חובה

en: Total Credits
he: סך כל זכות

en: Total Value Debits
he: סך־הכול חובה

en: Total Value Credits
he: סך־הכול זכות

en: Net Change
he: שינוי נטו

en: Value Change
he: שינוי ערך

en: column: Date
he: עמודה:תאריך

en: column: Tax Rate
he: עמודה: שעור מס

en: column: Units
he: עמודה: יחידות

en: row: Address
he: שורה:כתובת

en: row: Contact
he: שורה:איש קשר

en: row: Invoice Number
he: שורה: מספר חשבונית

en: row: Company Name
he: שורה: שם חברה

en: Invoice number text
he: מלל מספר חשבונית

en: To text
he: למלל

en: Ref text
he: מלל סימוכין

en: Job Name text
he: מלל שם לעבודה

en: Job Number text
he: מלל מספר ריכוז

en: Show Job name
he: הצגת שם ריכוז

en: Show Job number
he: הצגת מספר ריכוז

en: Show net price
he: הצגת מחיר חדש

en: Invoice number next to title
he: מספר החשבונית בהמשך לכותרת

en: table-border-collapse
he: כיווץ־גבולות־טבלה

en: table-header-border-color
he: צבע־כותרת־קו גבול־טבלה

en: table-cell-border-color
he: צבע־קו־גבול־תא־טבלה

en: Embedded CSS
he: CSS משובץ

en: Logo filename
he: שם קובץ סמליל

en: Logo width
he: רוחב סמליל

en: Display the Tax Rate?
he: הצגת שעור המס?

en: Display the Units?
he: הצגת יחידות?

en: Display the contact?
he: הצגת פרטי קשר?

en: Display the address?
he: הצגת כתובת?

en: Display the Invoice Number?
he: הצגת מספר חשבונית?

en: Display the Company Name?
he: הצגת שם החברה?

en: Invoice Number next to title?
he: מספר החשבונית בהמשך לכותרת?

en: Display Job name?
he: הצגת שם ריכוז?

en: Invoice Job number?
he: מספר מטלת חשבונית?

en: Show net price?
he: הצגת מחיר נטו?

en: Name of a file containing a logo to be used on the report.
he: שם קובץ המכיל סמליל לשימוש בדוחות.

en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
he: רוחב סמל במבנה CSS, לדוגמה 10% או 32px. נא להשאיר ריק על מנת להציג את הסמל ברוחבו הטבעי. גובה הסמל יוקטן בהתאם.

en: Border-collapse?
he: כיווץ גבולות?

en: CSS color.
he: צבע CSS.

en: Invoice number:
he: מספר חשבונית:

en: Your ref:
he: סימוכין:

en: Embedded CSS.
he: CSS משובץ.

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
he: הצגת חשבונית לקוח עם עמודות מס (שימוש במבנה אגויל)

en: GST Rate
he: שעור מס טובין ושירותים

en: GST Amount
he: סכום GST

en: Amount Due (inc GST)
he: סכום מגיע (כולל מס על טובין ומכירה)

en: Invoice #:
he: מס' חשבונית:

en: Reference:
he: סימוכין:

en: Engagement:
he: תנאים:

en: Australian Tax Invoice
he: חשבונית מס אוסטרלית

en: Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile template)
he: הצגת חשבונית מס אוסטרלית עם עמודות מס (שימוש במבנה אגויל)

en: Trial Balance
he: מאזן בוחן

en: Start of Adjusting/Closing
he: התחלת תאומים/סגירה

en: Date of Report
he: תאריך הדוח

en: Report variation
he: שונות דוח

en: Kind of trial balance to generate.
he: סוג מאזן בוחן לחילול.

en: Merchandising
he: סחר

en: Gross adjustment accounts.
he: חשבונות התאמה ברוטו.

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
he: לא להציג סכומים נטו, אלא להציג תנועות תיקון חיוב/זיכוי ברוטו בחשבונות אלה. עסקים מסחריים בדרך כלל יבחרו את חשבונות המלאי כאן.

en: Income summary accounts
he: תמצית חשבונות הכנסה

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
he: תאומים שבוצעו בחשבונות אלה הן תאומי ברוטו (ראו לעיל) בעמודות התאומים, מאזן בוחן מתואם ודוח רווח או הפסד. משמש בעיקר עבור עסקים המשווקים טובין.

en: Adjusting Entries pattern
he: דפוס רשומות תאום

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries.
he: כל מלל בעמודת התיאור המציין רשומות תאום.

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
he: דפוס רשומות תאום תלוית רישיות

en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive.
he: גורם למבנה רשומות תאום להיות תלויות רישיות.

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
he: דפוס רשומות תאום כביטוי רגיל

en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression.
he: גורם למבנה רשומות תאום להיות מטופלות כביטוי רגיל.

en: General journal exact balances
he: יתרות יומן כללי

en: No adjusting/closing entries
he: ללא תנועות תאום/סגירה

en: Full end-of-period work sheet
he: גיליון עבודה סוף תקופה מלא

en: Adjusting Entries
he: רשומת תאום

en: Adjusted Trial Balance
he: מאזן בוחן מתואם

en: Net Loss
he: הפסד נטו

en: Transaction Breakdown Report
he: דוח פירוט תנועות

en: Limit for number of columns
he: הגבלת מספר עמודות

en: Too many accounts
he: יותר מדי חשבונות

en: The number of accounts linked by the transactions found exceeds the limit. Select a different subset of transactions, or increase the limit in the options.
he: מספר החשבונות שמקושרים לתנועות שנמצאו חורגים מהמגבלה. נא לבחור הרכב שונה של תנועות או להגדיל את המגבלה באפשרויות.

en: Number of columns before wrapping to a new row.
he: מספר העמודות לפני גלישה לשורה חדשה.

en: Single Report
he: דוח בודד

en: Multicolumn View
he: מצג ריבוי דוחות

en: Custom Multicolumn Report
he: מנגנון שרשור דוחות

en: Assets Accounts
he: חשבונות נכסים

en: Liability Accounts
he: חשבונות התחיבויות

en: Equity Accounts
he: חשבון הון

en: Trading Accounts
he: חשבונות סחר

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
he: סך כל הון, סחר והתחייבויות

en: Imbalance Amount
he: סכום בחוסר איזון

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
he: <strong>שערי חליפין</strong> בשימוש בדוח זה

en: Invoice No.
he: חשבונית מספר.

en: Descr.
he: תיאור.

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
he: לא נבחרו חשבוניות -- נא לבחור אחת מתפריט האפשרויות.

en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
he: הדוח מיועד לחשבוניות לקוח (מכירות) בלבד. נא להשתמש בתפריט 'אפשרויות' לבחירת ב<em>חשבונית</em>, ולא בחשבונית ספק או שובר הוצאות.

en: Invoice Date
he: תאריך חשבונית

en: Mutual Funds
he: קרנות נאמנות

en: Equities
he: הון

en: Money Market
he: שוק הכספים

en: Accounts Receivable
he: חייבים

en: Accounts Payable
he: זכאים

en: Credit Lines
he: קו אשראי

en: Building '~a' report …
he: בניית דוח '~a'…

en: Rendering '~a' report …
he: עיבוד '~a' דוח…

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling reports.
he: קוד CSS. שדה זה מציין קוד CSS לעיצוב דוחות.

en: &lt;/style is disallowed in CSS. Using default CSS.
he: &lt;/הסגנון מנוטרל ב CSS. יעשה שימוש ב CSS ברירת מחדל.

en: CSS-based stylesheet (experimental)
he: גיליונות סגנון מדורגים מבוססי CSS (ניסיוני)

en: Preparer
he: הוכן על־ידי

en: Name of person preparing the report.
he: שם יוצר הדוח.

en: Prepared for
he: הוכן עבור

en: Name of organization or company prepared for.
he: שם הארגון או חברה עבורם הוכן.

en: Show preparer info
he: הצגת מידע מכין הדוח

en: Name of organization or company.
he: שם הארגון או החברה.

en: Enable Links
he: אפשור קישורים

en: Enable hyperlinks in reports.
he: אפשור היפר־קישורים בדוחות.

en: String to be placed as a footer.
he: מחרוזת שתמוקם בכותרת תחתית.

en: Background Tile
he: אריח רקע

en: Background tile for reports.
he: אריח רקע לדוחות.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
he: כרזת כותרת

en: Banner for top of report.
he: כרזה לראש הדוח.

en: Heading Alignment
he: יישור כותרת

en: Company logo image.
he: תמונת סמליל החברה.

en: General background color for report.
he: צבע רקע כללי לדוח.

en: Normal body text color.
he: צבע מלל גוף רגיל.

en: Link Color
he: צבע קישור

en: Link text color.
he: צבע מלל קישור.

en: Table Cell Color
he: צבע תא טבלה

en: Default background for table cells.
he: רקע ברירת מחדל לתאי טבלאות.

en: Alternate Table Cell Color
he: צבע תא טבלה חלופי

en: Default alternate background for table cells.
he: רקע ברירת מחדל חלופי לתאי טבלאות.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
he: צבע תא כותרת משנה/סך־הכול כללי

en: Default color for subtotal rows.
he: צבע ברירת מחדל לשורות סיכום ביניים.

en: Sub-subheading/total Cell Color
he: צבע תא כותרת משנה־משנה/סך־הכול כללי

en: Color for subsubtotals.
he: צבע לסיכומי ביניים.

en: Grand Total Cell Color
he: צבע תא סכום כולל

en: Color for grand totals.
he: צבעים לסיכומים כלליים.

en: Table cell spacing
he: ריווח תאים בטבלה

en: Space between table cells.
he: רוח בין תאי טבלה.

en: Table cell padding
he: ריפוד תאים בטבלה

en: Space between table cell edge and content.
he: רוח בין תאי טבלה לתכולה.

en: Table border width
he: רוחב גבול טבלה

en: Bevel depth on tables.
he: עומק שיקוע בטבלאות.

en: Prepared by:
he: הוכן על־ידי:

en: Prepared for:
he: הוכן עבור:

en: Technicolor
he: טכניקולור

en: Show receiver info
he: הצגת מידע יעד

en: Name of organization or company the report is prepared for.
he: שם הארגון או חברה עבורם הוכן הדוח.

en: The creation date for this report.
he: תאריך יצירת דוח זה.

en: Show time in addition to date
he: הצגת שעה בנוסף לתאריך

en: The creation time for this report can only be shown if the date is shown.
he: זמן יצירת דוח זה ניתן להצגה רק אם התאריך מוצג.

en: Show GnuCash Version
he: הצגת גרסת גנוקאש

en: Show the currently used GnuCash version.
he: הצגת גרסת גנוקאש נוכחית.

en: String for additional report information.
he: מחרוזת למידע נוסף על דוחות.

en: Show preparer info at bottom
he: הצגת מידע מכין הדוח בתחתית

en: Per default the preparer info will be shown before the report data.
he: כברירת מחדל מידע מכין הדוח יוצגו לפני נתוני הדוח.

en: Show receiver info at bottom
he: הצגת מידע יעד הדוח בתחתית

en: Per default the receiver info will be shown before the report data.
he: כברירת מחדל מידע יעד הדוח יוצגו לפני נתוני הדוח.

en: Show date/time at bottom
he: הצגת תאריך/שעה בתחתית

en: Per default the date/time info will be shown before the report data.
he: כברירת מחדל תאריך/שעה יוצג לפני נתוני הדוח.

en: Show comments at bottom
he: הצגת הערות בתחתית

en: Per default the additional comments text will be shown before the report data.
he: כברירת מחדל מלל הערות נוספות יוצג לפני נתוני הדוח.

en: Show GnuCash version at bottom
he: הצגת גרסת גנוקאש בתחתית

en: Per default the GnuCash version will be shown before the report data.
he: כברירת מחדל גרסת גנוקאש תיוצג לפני נתוני הדוח.

en: Report Creation Date:
he: תאריך יצירת דוח:

en: GnuCash
he: גנוקאש

en: Head or Tail
he: מראש ועד כף רגל

en: Background color for reports.
he: צבע רקע לדוחות.

en: Background Pixmap
he: מפת פיקסלים רקע

en: Background color for alternate lines.
he: צבע רקע לשורה חלופית.

en: Subtotal Table
he: טבלת סיכום ביניים

en: Show Account Description
he: הצגת תיאור חשבון

en: Show Informal Debit/Credit Headers
he: הצגת חובה/זכות לא רישמיים

en: Show subtotals only (hide transactional data)
he: הצגת סיכומי בינים בלבד (הסתרת פרטי התנועה)

en: Add indenting columns
he: הוספת עמודת יישור

en: Date Filter
he: מסנן תאריך

en: Table for Exporting
he: טבלה ליצוא

en: Account Name Filter
he: מסנן שם חשבון

en: Use regular expressions for account name filter
he: שימוש בביטוי רגיל לסינון לפי שם

en: Account Name Filter excludes matched strings
he: מסנן שמות חשבונות מחריג מחרוזות תואמות

en: Transaction Filter
he: מסנן תנועות

en: Use regular expressions for transaction filter
he: שימוש בביטוי רגיל למסנן תנועות

en: Transaction Filter excludes matched strings
he: מסנן תנועות מחריג מחרוזות תואמות

en: Transaction Filter is case insensitive
he: מסנן תנועות רגיש לרישיות

en: Reconciled Status
he: מצב התאמה

en: Void Transactions
he: תנועות שבוטלו

en: Closing transactions
he: תנועות סגירה

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
he: לא נמצאו תנועות התואמות את מחזור הזמן והחשבון שנבחרו בחלונית 'אפשרויות'.

en: Register Order
he: סדר יומן

en: Do not do any filtering
he: ללא סינון

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
he: הכללת תנועות מ/אל לחשבונות המסוננים בלבד

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
he: החרגת תנועות מ/אל לכל החשבונות המסוננים

en: Non-void only
he: לא מבוטלים בלבד

en: Void only
he: מבוטלים בלבד

en: Both (and include void transactions in totals)
he: שניהם (והכללת סך־הכל של תנועות מבוטלות )

en: Exclude closing transactions
he: החרגת תנועות סגירה

en: Show both closing and regular transactions
he: הצגת תנועות סגירה ותנועות רגילות

en: Show closing transactions only
he: הצגת תנועות סגירה בלבד

en: Show All Transactions
he: הצגת כל התנועות

en: Unreconciled only
he: פתוחים בלבד

en: Cleared only
he: סגורים בלבד

en: Reconciled only
he: מותאם בלבד

en: Use Global Preference
he: שימוש בהגדרה גלובלית

en: Don't change any displayed amounts
he: לא לשנות סכומים מוצגים

en: Income and Expense
he: הכנסות והוצאות

en: Credit Accounts
he: חשבונות זכות

en: Specify date to filter by…
he: הגדרת תאריך לצורך סינון…

en: Date Entered
he: תאריך רישום

en: Convert all transactions into a common currency.
he: המרת כל התנועות למטבע משותף.

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
he: תבנות הטבלה ‮כך שתאפשר יצוא באמצעות גזירה והדבקה יחד עם תאים נוספים.

en: If no transactions matched
he: אם לא הותאמו תנועות

en: Show only accounts whose full name matches this filter e.g. ':Travel' will match Expenses:Travel:Holiday and Expenses:Business:Travel. It can be left blank, which will disable the filter.
he: הצגת חשבונות ששמם המלא תואם למסנן זה בלבד, לדוגמה ':נסיעות' יתאים ל 'הוצאות:נסיעות:נופש' וגם ל 'הוצאות:עסקים:נסיעות'. ניתן להשאיר את השדה ריק, דבר שישבית את המסנן.

en: By default the account filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. 'Car|Flights' will match both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'.
he: כברירת מחדל, מסנן החשבון יחפש מחרוזת משנה בלבד. הגדרה כ־true תאפשר יכולות ביטוי רגיל POSIX מלאות. 'מכונית|טיסות' יאחזרו תוצאות גם ל 'ההוצאות: רכב' ו 'הוצאות: טיסות'. להתאמה לתו בודד יש להשתמש בנקודה (.) לדוגמה ' 20.../. ' יאחזר רשומה 'נסיעות לונדון 2017/1 '.

en: If this option is selected, accounts matching filter are excluded.
he: בחירת אפשרות זו, תחריג חשבונות התואמים למסנן.

en: Show only transactions where description, notes, or memo matches this filter.
    e.g. '#gift' will find all transactions with #gift in description, notes or memo. It can be left blank, which will disable the filter.
he: הצגת תנועות שבהן התיאור, ההערות או המיזכר תואמים למסנן זה.
    לדוגמה ' #מתנה ' תאחזר את כל התנועות הכוללות #מתנה בתיאור, בהערות או במיזכר. ניתן להשאיר את השדה ריק, דבר שישבית את המסנן.

en: By default the transaction filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' will match both tags within description, notes or memo.
he: כברירת מחדל, מסנן התנועות יחפש מחרוזת משנה בלבד. הגדרה כ־true תאפשר יכולות ביטוי רגיל POSIX מלאות. '#עבודה|'#משפחה' יאחזרו תוצאות לשני התגים מתוך שדה התיאור, ההערות או המזכר.

en: If this option is selected, transactions matching filter are excluded.
he: בחירת אפשרות זו, תחריג תנועות התואמות למסנן.

en: If this option is selected, transactions matching filter is not case sensitive.
he: בחירה באפשרות זו, תחריג רגישות לרישיות בתנועות התואמות למסנן.

en: Filter by reconcile status.
he: סינון לפי מצב התאמה.

en: How to handle void transactions.
he: הדרך לטפל בתנועות מבוטלות.

en: By default most users should not include closing transactions in a transaction report. Closing transactions are transfers from income and expense accounts to equity, and must usually be excluded from periodic reporting.
he: על פי רוב לא נדרש לכלול תנועות סגירה בדוח תנועות. תנועות־סגירה הן יתרות שעברו מחשבונות הכנסות והוצאות לחשבון הון העצמי ובדרך כלל, תנועות סגירה מוחרגות מדוחות תקופתיים.

en: Filter on these accounts.
he: סינון לפי חשבונות אלה.

en: Filter account.
he: סינון חשבון.

en: Sort by this criterion first.
he: מיון לפי תבחין זה תחילה.

en: Show the full account name for subtotals and subheadings?
he: הצגת שם החשבון המלא לסיכומי ביניים וכותרות משנה?

en: Show the account code for subtotals and subheadings?
he: הצגת קוד חשבון בסיכומי ביניים וכותרות משנה?

en: Show the account description for subheadings?
he: הצגת תיאור חשבון בכותרות משנה?

en: Show the informal headers for debit/credit accounts?
he: הצגת כותרות לא רשמיות לחובה/זכות?

en: Add indenting columns with grouping and subtotals?
he: הוספת עמודת יישור עם קיבוצים וסיכומי ביניים?

en: Show subtotals only, hiding transactional detail?
he: הצגת סיכומי בינים בלבד, הסתרת פרטי התנועה?

en: Subtotal according to the primary key?
he: סיכום ביניים לפי מפתח ראשי?

en: Do a date subtotal.
he: סכום ביניים לפי תאריך.

en: Order of primary sorting.
he: סדר מיון ראשי.

en: Sort by this criterion second.
he: מיון משני לפי תבחין זה.

en: Subtotal according to the secondary key?
he: סיכום ביניים לפי מפתח משני?

en: Order of Secondary sorting.
he: סדר מיון משני.

en: Display the reconciled date?
he: הצגת תאריך התאמה?

en: Display the entered date?
he: להציג את התאריך שהוזן?

en: Display the notes if the memo is unavailable?
he: הצגת הערות אם מזכר אינו זמין?

en: Display the full account name?
he: הצגת שם חשבון מלא?

en: Display the account code?
he: הצגת קוד חשבון?

en: Display the other account code?
he: הצגת קוד החשבון הנגדי?

en: Display the transaction linked document
he: הצגת הצרופה שמקושרת לתנועה

en: Display a subtotal summary table.
he: הצגת טבלת סיכומי ביניים.

en: Display the trans number?
he: הצגת סימוכין העברה?

en: Display invoice details
he: הצגת פרטי חשבונית

en: Display the account name?
he: להציג את שם החשבון?

en: Display the other account name? If this is a split transaction, this parameter is guessed.
he: להציג את שם החשבון הנגדי? (אם זוהי תנועה המכילה פיצולים, יתבצע ניחוש מאפיין).

en: Amount of detail to display per transaction.
he: כמות הפרטים להצגה לתנועה.

en: One split per line
he: פתיחת פיצול לכל שורה

en: One transaction per line
he: תנועה אחת לשורה

en: Enable hyperlinks in amounts.
he: אפשור היפר־קישורים בסכומים.

en: Reverse amount display for certain account types.
he: הצגת סכום שלילי עבור סוגי חשבונות מסוימים.

en: Num/T-Num
he: סימוכין/מספר תנועה

en: Transfer from/to
he: העברה מ/אל

note: Translators: Balance b/f stands for "Balance brought forward".
en: Balance b/f
he: יתרה מועברת

en: Split Transaction
he: פיצול תנועה

en: CSV disabled for double column amounts
he: CSV נוטרל לסכומים בעמודות כפולות

note: Translators: Both ~a's are dates
en: From ~a to ~a
he: מ ~a ל ~a

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
he: גזירת הבחירה הנוכחית ללוח הגזירים

en: Copy the current selection to clipboard
he: העתק את הבחירה הנוכחית ללוח הגזירים

en: Paste the clipboard content at the cursor position
he: הדבקת תוכן לוח הגזירים למיקום הנוכחי של הסמן

en: _Transaction
he: _תנועה

en: Remo_ve Other Splits
he: הסר_ת פיצולים אחרים

en: Remove all splits in the current transaction
he: הסרת כל הפיצולים בתנועה הנוכחית

en: _Enter Transaction
he: _הזנת תנועה

en: Record the current transaction
he: רישום התנועה הנוכחית

en: Ca_ncel Transaction
he: ב_יטול תנועה

en: Cancel the current transaction
he: ביטול התנועה הנוכחית

en: _Double Line
he: שורה _כפולה

en: _Transfer…
he: ה_עברה…

en: Transfer funds from one account to another
he: העברת כספים מחשבון אחד למשנהו

en: _Blank Transaction
he: _תנועה ריקה

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
he: מעבר לתנועה הריקה בסוף היומן

en: Pa_ge Setup
he: הג_דרת עמוד

en: Specify the page size and orientation for printing
he: הגדרת גודל העמוד ופריסת העמוד

en: Edit the properties of the current file
he: עריכת המאפיינים של הקובץ הנוכחי

en: Close the currently active page
he: סגירת העמוד הפעיל הנוכחי

en: Quit this application
he: יציאה מהיישום

en: Edit the global preferences of GnuCash
he: עריכת ההעדפות הכלליות של גנוקאש

en: Show/hide the toolbar on this window
he: הצגת/הסתרת סרגל הכלים בחלון זה

en: Su_mmary Bar
he: סר_גל סיכום

en: Show/hide the summary bar on this window
he: הצגת/הסתרת סרגל תמצית בחלון זה

en: Stat_us Bar
he: סרגל _מצב

en: Show/hide the status bar on this window
he: הצגת/הסתרת שורת המצב בחלון זה

en: Tab P_osition
he: מיקום ל_שונית

en: Display the notebook tabs at the top of the window
he: הצגת לשוניות המחברת בראש החלון

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window
he: הצגת לשוניות המחברת בתחתית החלון

en: Display the notebook tabs at the left of the window
he: הצגת לשוניות המחברת בצד השמאלי של החלון

en: Display the notebook tabs at the right of the window
he: הצגת לשוניות המחברת בצד הימני של החלון

en: Tra_nsaction
he: תנ_ועה

en: Reset _Warnings…
he: _שיצוב אזהרות…

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again
he: שיצוב מצב כל הודעות האזהרה כך שההודעות יוצגו שוב

en: Re_name Page
he: שינ_וי שם עמוד

en: Rename this page
he: שנוי שם עמוד זה

en: _Scheduled
he: _מתוזמן

en: E_xtensions
he: ה_רחבות

en: Open a new top-level GnuCash window
he: פתיחת חלון גנוקאש רמה ראשית חדש

en: New Window with _Page
he: חלון חדש עם _עמוד

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window
he: העברת העמוד הנוכחי לחלון גנוקאש רמה ראשית חדש

en: Tutorial and Concepts _Guide
he: מדריך שימוש ומדריך _מושגים

en: Open the GnuCash Tutorial
he: פתיחת מדריך למשתמש – גנוקאש

en: Open the GnuCash Help
he: פתיחת עזרת גנוקאש

en: About GnuCash
he: על אודות גנוקאש

en: Open the New Invoice dialog
he: פתיחת דו־שיח חשבונית חדשה

en: New _Invoice…
he: _חשבונית חדשה…

en: New Accounts _Page
he: עמוד _חשבונות חדש

en: Open a new Account Tree page
he: פתיחת עמוד תרשים חשבונות חדש

en: New _File
he: קובץ _חדש

en: Open an existing GnuCash file
he: פתיחת קובץ גנוקאש קיים

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
he: טעינה מחודשת של מסד הנתונים הנוכחי, תסיג את כל השינויים שלא נשמרו

en: Print the currently active page
he: הדפסת העמוד הפעיל הנוכחי

en: Export _Accounts
he: יצוא _חשבונות

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
he: ייצוא תרשים החשבונות לקובץ נתונים גנוקאש חדש

en: Find transactions with a search
he: מציאת תנועות באמצעות חיפוש

note: Translators: remember to reuse this translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
he: אפ_שרויות דוח מס

note: Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
he: הגדרת חשבונות הקשורים לעיניין דוחות מס, לדוגמה, מס הכנסה ארה״ב

en: _Scheduled Transactions
he: _תנועות מחזוריות

en: _Scheduled Transaction Editor
he: _עורך תנועות מחזוריות

en: Since _Last Run…
he: מאז _הרצה אחרונה…

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
he: יצירת תנועות מחזוריות מאז הריצה האחרונה

en: _Mortgage & Loan Repayment…
he: _פרעון משכנתא והלוואה…

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
he: הגדרת תנועות מחזוריות לפרעון הלוואה

en: _Price Database
he: _מסד נתוני מחירים

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
he: הצגת ועריכת מחירים של ניירות ערך וקרנות נאמנות

en: _Security Editor
he: עורך _ניירות ערך

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
he: הצגת ועריכת סחורות עבור ניירות ערך וקרנות נאמנות

en: _Loan Repayment Calculator
he: _מחשבון פרעון הלוואה

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
he: שימוש במחשבון פרעון הלוואה/משכנתא

en: _Close Book…
he: _סגירת ספר…

en: Close the Book at the end of the Period
he: סגירת הספרים בסוף התקופה

en: _Import Map Editor
he: _עורך מיפוי יבוא

en: View and Delete Bayesian and non-Bayesian information
he: הצגה ומחיקת מידע בייסיאני ולא בייסיאני

en: _Transaction Linked Documents
he: _צרופות תנועה

en: View all Transaction Linked Documents
he: הצגת כל צרופות התנועה

en: _Tips Of The Day
he: _העצה היומית

en: View the Tips of the Day
he: הצגת עצה יומית

en: Import Bills & _Invoices…
he: יבוא חיובים ו_חשבוניות…

en: Import bills and invoices from a CSV text file
he: יבוא חיובים וחשבוניות מקובץ מלל CSV

en: _New Budget
he: _תקציב חדש

en: Create a new Budget
he: יצירת תקציב חדש

en: _Open Budget
he: _פתיחת תקציב

en: Open an existing Budget in a new tab. If none exists a new budget will be created
he: פתיחת תקציב בלשונית חדשה. אם לא קיים תקציב, ייווצר תקציב חדש

en: _Copy Budget
he: _העתקת תקציב

en: Copy an existing Budget
he: העתקת תקציב קיים

en: _Delete Budget
he: _מיחקת תקציב

en: Delete an existing Budget
he: מחיקת תקציב קיים

en: _Customer
he: _לקוחות

en: Customers Overview
he: רשימת לקוחות

en: Open a Customer overview page
he: פתיחת עמוד רשימת לקוח

en: _New Customer…
he: _לקוח חדש…

en: Open the New Customer dialog
he: פתיחת דו־שיח לקוח חדש

en: _Find Customer…
he: חיפוש _לקוח…

en: Open the Find Customer dialog
he: פתיחת דו־שיח חיפוש לקוח

en: Find In_voice…
he: _חיפוש חשבונית…

en: Open the Find Invoice dialog
he: פתיחת דו שיחן חיפוש חשבונית

en: New _Job…
he: _ריכוז חדש…

en: Open the New Job dialog
he: פתיחת דו־שיח ריכוז חדש

en: Find Jo_b…
he: חיפוש רי_כוז…

en: Open the Find Job dialog
he: פתיחת דו־שיח חיפוש ריכוז

en: _Process Payment…
he: _עיבוד תשלום…

en: Open the Process Payment dialog
he: פתיחת דו־שיח עיבוד תשלומים

en: Invoices _Due Reminder
he: תזכורת _פרעון חשבוניות

en: Open the Invoices Due Reminder dialog
he: פתיחת חלון דו־שיח תזכורת חשבוניות לגביה

en: _Vendor
he: _ספקים

en: Vendors Overview
he: רשימת ספקים

en: Open a Vendor overview page
he: פתיחת עמוד רשימת ספקים

en: _New Vendor…
he: _ספק חדש…

en: Open the New Vendor dialog
he: פתיחת דו־שיח ספק חדש

en: _Find Vendor…
he: _חיפוש ספק…

en: Open the Find Vendor dialog
he: פתיחת דו־שיח חיפוש ספק

en: New _Bill…
he: חשבונית _ספק חדשה…

en: Open the New Bill dialog
he: פתיחת דו־שיח חשבונית ספק חדשה

en: Find Bi_ll…
he: חיפוש ח_שבונית ספק…

en: Open the Find Bill dialog
he: פתיחת דו־שיח חיפוש חשבונית ספק

en: Bills _Due Reminder
he: _תזכורת לתשלום חיובים שמועד פרעונם חל

en: Open the Bills Due Reminder dialog
he: פתיחת דו־שיח תזכורת לתשלום חיובים שמועד פרעונם חל

en: _Employee
he: _עובדים

en: Employees Overview
he: רשימת עובדים

en: Open a Employee overview page
he: פתיחת עמוד רשימת עובדים

en: _New Employee…
he: _עובד חדש…

en: Open the New Employee dialog
he: פתיחת דו־שיח עובד חדש

en: _Find Employee…
he: _חיפוש עובד…

en: Open the Find Employee dialog
he: פתיחת דו־שיח חיפוש עובד

en: New _Expense Voucher…
he: _שובר הוצאות חדש…

en: Find Expense _Voucher…
he: _חיפוש שובר הוצאות…

en: Open the Find Expense Voucher dialog
he: פתיחת דו־שיח חיפוש שובר הוצאות

en: Business Linked Documents
he: צרופות

en: View all Linked Business Documents
he: הצגת כל הצרופות העסקיות

en: Sales _Tax Table
he: טבלת _מס מכירות

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
he: הצגה ועריכת רשימת טבלאות מס עסקאות (מע'מ/מס מכירה)

en: _Billing Terms Editor
he: _עורך תנאי התשלום

en: View and edit the list of Billing Terms
he: הצגת ועריכת את רשימת תנאי התשלום

en: Test Search Dialog
he: בדיקת דו־שיח חיפוש

en: Initialize Test Data
he: אתחול נתוני בדיקה

en: Export Account T_ree to CSV…
he: יצוא ת_רשים חשבונות ל CSV…

en: Export the Account Tree to a CSV file
he: יצוא תרשים החשבונות לקובץ CSV

en: Export _Transactions to CSV…
he: יצוא _תנועות ל CSV…

en: Export the Transactions to a CSV file
he: יצוא התנועות לקובץ CSV

en: Export A_ctive Register to CSV…
he: יצוא הי_ומן הפעיל ל CSV…

en: Export the Active Register to a CSV file
he: יצוא היומן הפעיל לקובץ CSV

en: Import _Accounts from CSV…
he: יבוא _חשבונות מקובץ CSV…

en: Import Accounts from a CSV file
he: יבוא חשבונות מקובץ CSV

en: Import _Transactions from CSV…
he: יבוא _תנועות מקובץ CSV…

en: Import Transactions from a CSV file
he: יבוא תנועות מקובץ CSV

en: Import _Prices from a CSV file…
he: ייבוא מ_חירים מקובץ CSV…

en: Import Prices from a CSV file
he: ייבוא מחירים מקובץ CSV

en: Import _Customers & Vendors…
he: ייבוא _לקוחות וספקים…

en: Import Customers and Vendors from a CSV text file
he: ייבוא לקוחות או ספקים מקובץ מלל CSV

en: _Replay GnuCash .log file…
he: ה_רצת קובץ log. של גנוקאש מחדש…

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone
he: ביצוע חוזר של קובץ יומן־רישום גנוקאש, לאחר קריסה. פעולה זו היא בלתי הפיכה

en: Edit the selected account
he: עריכת החשבון שנבחר

en: F_ind Account
he: ח_יפוש חשבון

en: Find an account
he: חיפוש חשבון

en: _Cascade Account Properties…
he: _דֵּרֵג מאפייני חשבון…

en: Cascade selected properties for account
he: דֵּרֵג מאפייני החשבון שנבחר

en: _Renumber Subaccounts…
he: _מספור מחדש חשבונות־משנה…

en: Renumber the children of the selected account
he: מספור מחדש חשבונות־משנה של החשבון שנבחר

en: Open _Account
he: פתיחת _חשבון

en: Open the selected account
he: פתיחת החשבון שנבחר

en: Open _SubAccounts
he: פתיחת חשבונות _משנה

en: Open the selected account and all its subaccounts
he: פתיחת החשבון שנבחר ואת כל חשבונות המשנה שלו

en: _Filter By…
he: _סינון לפי…

en: Refresh this window
he: רענן את החלון

en: Create a new Account
he: יצירת חשבון חדש

en: New Account _Hierarchy…
he: תרשים חשבונות _חדש…

en: Extend the current book by merging with new account type categories
he: הרחבת ספר החשבונות הנוכחי על־ידי מיזוגם עם סוגי־אב סוג חשבון חדשים

en: _Reconcile…
he: _התאמה…

en: Reconcile the selected account
he: התאמת החשבון שנבחר

en: _Auto-clear…
he: התאמה _אוטומטית…

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
he: התאמה אוטומטית של תנועות פרטניות, כדי להגיע לסכום התאמה מסוים

en: Stock Ass_istant…
he: סייען ניירות _ערך…

en: Stoc_k Split…
he: פיצול _נייר ערך…

en: Record a stock split or a stock merger
he: פיצול/מיזוג מניות

en: View _Lots…
he: הצגת _דבוקות…

en: Bring up the lot viewer/editor window
he: פתיחת חלון עריכת/הצגת דבוקה

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _Check & Repair
he: _בדיקה ותיקון

en: Check & Repair A_ccount
he: בדיקת ותיקון ח_שבון

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
he: בדיקה ותיקון תנועות לא מאוזנים ופיצולים יתומים בחשבון זה

en: Check & Repair Su_baccounts
he: בדיקת ותיקון חש_בונות משנה

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
he: בדיקה ותיקון תנועות לא מאוזנים ופיצולים יתומים בחשבון זה והחשבונות המשנה שלו

en: Check & Repair A_ll
he: בדיקה ותיקון ה_כל

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
he: בדיקה ותיקון תנועות לא מותאמות ופיצולים יתומים בכל החשבונות

en: Filter accounts
he: סינון חשבונות

en: Edit _Account
he: עריכת _חשבון

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
he: סגירה אוטומטית של תנועות פרטניות, עם סכום לסגירה

en: _Delete Account…
he: _מחיקת חשבון…

en: Delete selected account
he: מחיקת החשבון שנבחר

en: Esti_mate Budget…
he: אמ_דן תקציב…

en: _All Periods…
he: כל ה_תקופות…

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
he: אומדן ערכי תקציב לחשבון שנבחר על בסיס תנועות עבר

en: _Delete Budget…
he: מ_חיקת תקציב…

en: Select this or another budget and delete it
he: נא לבחור תקציב זה או תקציב אחר למחיקה

en: Edit note for the selected account and period
he: עריכת הערה לחשבון ולתקופה שנבחרו

en: Run the budget report
he: הפקת דוח תקציב

en: Budget _Options…
he: אפשרויות _תקציב…

en: Edit this budget's options
he: עריכת אפשרויות לתקציב הזה

en: Edit budget for all periods for the selected accounts
he: עריכת תקציב לכל התקופות לחשבונות שנבחרו

en: Sort _Order
he: סדר _מיון

en: _Standard
he: _תקני

en: _Quantity
he: _כמות

en: _Enter
he: _רישום

en: Record the current entry
he: רישום ההזנה הנוכחית

en: Cancel the current entry
he: ביטול תנועה הנוכחית

en: Delete the current entry
he: מחיקת הרשומה הנוכחית

en: Dup_licate Entry
he: _שיכפול רשומה

en: Make a copy of the current entry
he: יצירת עותק של הרשומה הנוכחית

en: Move Entry _Up
he: העברת רשומה _מעלה

en: Move the current entry one row upwards
he: העברת הרשומה הנוכחית שורה אחת מעלה

en: Move Entry Do_wn
he: העברת רשומה מ_טה

en: Move the current entry one row downwards
he: העברת הרשומה הנוכחית שורה אחת מטה

en: E_dit Customer
he: ע_ריכת לקוח

en: Edit the selected customer
he: עריכת הלקוח שנבחר

en: Create a new customer
he: יצירת לקוח חדש

en: E_dit Vendor
he: ע_ריכת ספק

en: Edit the selected vendor
he: עריכת הספק שנבחר

en: Create a new vendor
he: יצירת ספק חדש

en: E_dit Employee
he: ע_ריכת עובד

en: Edit the selected employee
he: עריכת העובד שנבחר

en: Create a new employee
he: יצירת עובד חדש

en: Show customer report
he: הצגת דוח לקוח

en: Show customer aging overview for all customers
he: מצג גיול לקוחות עבור כל הלקוחות

en: Show vendor report
he: הצגת דוח ספק

en: Show vendor aging overview for all vendors
he: מצג גיול ספקים לכל הספקים

en: Show employee report
he: הצגת דוח עובד

en: Create a new invoice
he: יצירת חשבונית חדשה

en: Create a new bill
he: יצרת חשבונית ספק חדשה

en: New _Voucher…
he: שובר הו_צאה חדש…

en: Create a new voucher
he: יצירת שובר חדש

en: _Print Checks…
he: ה_דפסת המחאות…

en: Assign as payment…
he: הקצאה כתשלום…

en: Assign the selected transaction as payment.
he: הקצאת התנועה שנבחרה כתשלום.

en: Edit payment…
he: עריכת תשלום…

en: Edit the payment this transaction is a part of.
he: עריכת התשלום שהתנועה הזאת היא חלק ממנו.

en: Edit the selected account.
he: עריכת החשבון הנבחר.

en: Find an account.
he: איתור חשבון.

en: Find transactions with a search.
he: איתור תנועות דרך החיפוש.

note: Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax.
he: הגדרת חשבונות הקשורים לעניין דוחות מס, לדוגמה, מס הכנסה ארה״ב.

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
he: _כרטסת בסיסית

en: Show transactions on one or two lines.
he: הצגת תנועות בשורה אחת או שתיים.

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
he: _כרטסת מפוצלת אוטומטית

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction.
he: הצגת תנועות בשורה אחת או שתיים והרחבת התנועה הנוכחית.

en: Show expanded transactions with all splits.
he: הצגת תנועות מורחבות עם כל הפיצולים.

en: _Sort By…
he: _מיון לפי…

en: Refresh this window.
he: רענון החלון הזה.

en: Cut the selected transaction into clipboard.
he: גזירת התנועה שנבחרה לוח הגזירים.

en: Copy the selected transaction into clipboard.
he: העתקת התנועה שנבחרה אל לוח הגזירים.

en: Paste the transaction from the clipboard.
he: הדבקת התנועה מלוח הגזירים.

en: Make a copy of the current transaction.
he: שכפול התנועה הנוכחית.

en: Delete the current transaction.
he: מחיקת התנועה הנוכחית.

en: Remove all splits in the current transaction.
he: הסרת כל הפיצולים בתנועה הנוכחית.

en: Record the current transaction.
he: תיעוד התנועה הנוכחית.

en: Cancel the current transaction.
he: ביטול התנועה הנוכחית.

en: _Void Transaction
he: _ביטול תנועה

en: Void the current transaction.
he: איפוס התנועה הנוכחית.

en: _Unvoid Transaction
he: _ביטול תנועה מבוטלת

en: Unvoid the current transaction.
he: שחזור התנועה הנוכחית.

en: Add _Reversing Transaction
he: הוספת _תנועת יומן מתקנת

en: Add a reversing transaction.
he: הוספת תנועה מתקנת.

en: Add, change, or unlink the document linked with the current transaction.
he: הוספה, שינוי או ביטול קישור לצרופה לתנועה הנוכחית.

en: Open the linked document for the current transaction.
he: פתיחת הצרופה המקושרת לתנועה הנוכחית.

en: Jump to the linked bill, invoice, or voucher.
he: דילוג להודעת החיוב, החשבונית או השובר המקושרים.

en: Transfer funds from one account to another.
he: העברת כספים מחשבון אחד למשנהו.

en: Reconcile the selected account.
he: התאמת החשבון שנבחר.

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount.
he: התאמה אוטומטית של תנועות פרטניות, כדי להגיע לסכום התאמה מסוים.

en: Record a stock split or a stock merger.
he: רישום פיצול או מיזוג מניות.

en: Bring up the lot viewer/editor window.
he: פתיחת חלון עריכת/הצגת דבוקה.

en: Move to the blank transaction in the register.
he: מעבר לתנועה הריקה בסוף יומן התנועות.

en: _Go to Date
he: _מעבר לתאריך

en: Move to the split at the specified date.
he: מעבר לפיצול בתאריך שהוגדר.

en: S_plit Transaction
he: פ_יצול תנועה

en: Show all splits in the current transaction.
he: הצגת כל הפיצולים בתנועה הנוכחית.

en: Edit E_xchange Rate
he: עריכת ש_ער המרה

en: Edit the exchange rate for the current transaction.
he: עריכת שער המרה לתנועה הנוכחית.

en: Sche_dule…
he: ת_זמון…

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by.
he: יצירת תנועה מחזורית מהתנועה הנוכחית כתבנית או לערוך את התנועה המתוזמנת ממנה נוצרה התנועה הנוכחית.

note: Translators: This is a menu item that will open a register tab for the account of the first other account in the current transaction's split list with focus on the current transaction's entry in that register.
en: _Jump to the other account
he: _דילוג לחשבון הנגדי

en: Account Report
he: דוח כרטיס חשבון

en: Open a register report for this Account.
he: פתיחת דוח יומן לחשבון זה.

en: Account Report - Single Transaction
he: דוח כרטיס חשבון - תנועה בודדת

en: Open a register report for the selected Transaction.
he: פתיחת דוח יומן לתנועה שנבחרה.

en: Rename this page.
he: שנוי שם עמוד זה.

en: Make a copy of the current split.
he: יצירת עותק של הפיצול הנוכחי.

en: Delete the current split.
he: מחיקת הפיצול הנוכחי.

en: Move to the blank transaction in the register
he: מעבר לתנועה הריקה ביומן

en: Show all splits in the current transaction
he: הצגת כל הפיצולים בתנועה הנוכחית

en: Open a new register tab for the other account with focus on this transaction
he: פתיחת לשונית יומן־תנועות חדשה לחשבון האחר ממוקד על תנועה זו

en: _Print Report…
he: ה_דפסת דוח…

en: Print the current report
he: הדפסת הדוח הנוכחי

en: _Report Options
he: _אפשרויות דוח

en: Edit report style sheets
he: עריכת גיליונות סגנון דוחות

en: Export as P_DF…
he: יצוא‬ כ P_DF…

en: Export the current report as a PDF document
he: יצוא דוח נוכחי כקובץ PDF

en: Export _Report…
he: ייצוא _דוח…

en: Export HTML-formatted report to file
he: ייצוא דוח בתסדיר HTML לקובץ

en: Update the current report's saved configuration
he: עדכון התצורה השמורה של הדוח הנוכחי

en: Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report Configurations' menu
he: הוספת תצורת־הדוח הנוכחי לתפריט 'דוחות&larr;תצורות־דוחות שמורים'

en: Move back one step in the history
he: צעד אחר אחורה בהיסטוריה

en: Move forward one step in the history
he: מעבר צעד אחד קדימה בהיסטוריה

en: Cancel outstanding HTML requests
he: ביטול דוחות HTML חורגים

en: Export _Report
he: יצוא _דוח

en: _Save layout as default
he: _שמירת תסדיר כברירת מחדל

en: Save current layout as default
he: שמירת תסדיר נוכחי כברירת מחדל

en: Create a new scheduled transaction
he: יצירת תנועה מחזורית חדשה

en: Edit the selected scheduled transaction
he: עריכת התנועה המחזורית שנבחרה

en: Delete the selected scheduled transaction
he: מחיקת התנועה המחזורית

en: Import _QIF…
he: יבוא _QIF…

en: Import a Quicken QIF file
he: יבוא קובץ קוויקן QIF

en: _General Journal
he: _יומן כללי

en: Open general journal window
he: פתיחת חלון יומן כללי

en: St_yle Sheets
he: גי_ליונות סגנון

en: _Reconcile
he: _התאמה

en: _Reconcile Information…
he: _מידע התאמה…

en: _Open Account
he: _פתיחת חשבון

[ctx: reconcile menu]
en: _Balance
he: י_תרה

en: _Reconcile Selection
he: _התאמת רשומות שנבחרו

en: _Unreconcile Selection
he: _ביטול התאמה לרשומות שנבחרו

en: Add a new balancing entry to the account
he: הוספת תנועת איזון לחשבון

en: Edit the current transaction
he: עריכת התנועה הנוכחית

en: Reconcile the selected transactions
he: התאמת התנועות שנבחרו

en: Unreconcile the selected transactions
he: ביטול התאמת התנועות שנבחרו

en: Delete the selected transaction
he: מחיקת התנועה שנבחרה

en: Open the account
he: פתיחת חשבון

en: Finish the reconciliation of this account
he: סיום התאמת חשבון זה

en: Postpone the reconciliation of this account
he: דחיית ההתאמה לחשבון זה

en: Cancel the reconciliation of this account
he: ביטול התאמה לחשבון זה

en: Illegal variable in expression.
he: משתנה לא חוקי בביטוי.

en: Unbalanced parenthesis
he: סוגריים לא מאוזנים

en: Stack underflow
he: מחסנית ריקה

en: Undefined character
he: סימן לא מוכר

en: Not a variable
he: זה לא משתנה

en: Not a defined function
he: פונקציה לא מוגדרת

en: Numeric error
he: שגיאה מספרית

en: No Finance::Quote Version
he: אין גרסת Finance::Quote‏

en: GncQuotes::Fetch called with no book.
he: GncQuotes::Fetch נקרא ללא ספר.

en: GncQuotes::Report called with no source.
he: GncQuotes::Report נקרא ללא מקור.

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: Means that the preceding element is required
en: required
he: רכיב נדרש

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The stock or Mutual Fund symbol, ISIN, CUSIP, etc.
en: symbol:
he: סמל:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The quote currency
en: currency:
he: מטבע:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The quote is for the most recent trade on the exchange
en: last:
he: אחרון:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The quote is neither a last trade nor an NAV.
en: price:
he: מחיר:

en: Unrecognized Finance::Quote Error:
he: שגיאת Finance::Quote‏ לא מזוהה:

note: Translators: A list of error messages from the Scheduled Transactions (SX). They might appear in their editor or in "Since last run".
en: Unknown account for guid [%s], cancelling SX [%s] creation.
he: חשבון לא ידוע למזהה ייחודי אוניברסלי[ %s], ביטול יצירת SX [ %s].

en: Error parsing SX [%s] key [%s]=formula [%s] at [%s]: %s.
he: שגיאה בניתוח SX [%s] מפתח [%s]=נוסחה [%s] ב [%s]: %s.

en: Error %d in SX [%s] final gnc_numeric value, using 0 instead.
he: שגיאה %d בערך gnc_numeric סופי SX [%s‏]‏, שימוש ב 0 במקום.

en: No exchange rate available in SX [%s] for %s -> %s, value is zero.
he: שערי חליפין לא זמינים ב־SX [%s] עבור %s <- %s, ערך 'אפס'.

[ctx: Reconciled flag 'not cleared']
en: n
he: ל

[ctx: Reconciled flag 'cleared']
en: c
he: מ

[ctx: Reconciled flag 'reconciled']
en: y
he: מ

[ctx: Reconciled flag 'frozen']
en: f
he: ק

[ctx: Reconciled flag 'void']
en: v
he: ט

[ctx: Document Link flag for 'web']
en: w
he: ר

[ctx: Document Link flag for 'file']
en: f
he: ק

en: Opening Balances
he: יתרת פתיחה

note: Translators: this string refers to a file name that gets renamed
en: Renamed to:
he: שם שונה ל:

en: Your gnucash metadata has been migrated.
he: מטה נתוני גנוקאש הוסבו.

note: Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
en: If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can safely remove the old directory.
he: אם אין בכוונתכם להמשיך ולהשתמש במערכת זו ב {1} ‏2.6.x‏‏ או ישן יותר, ניתן להסיר בבטחה את הספריה הישנה.

en: In addition:
he: בנוסף:

en: The following file has been copied to {1} instead: | The following files have been copied to {1} instead:
he[0]: הקובץ הבא הועתק ל {1} במקום:
he[1]: הקבצים הבאים הועתקו ל {1} במקום:

en: The following file in {1} has been renamed:
he: שם הקובץ הבא ב {1} השתנה:

en: The following file has become obsolete and will be ignored: | The following files have become obsolete and will be ignored:
he[0]: הקובץ הבא התיישן לכן המערכת תתעלם ממנו:
he[1]: הקבצים הבאים התיישנו לכן המערכת תתעלם מהם:

en: The following file could not be moved to {1}: | The following files could not be moved to {1}:
he[0]: לא ניתן להעביר את הקובץ הבא ל {1}:
he[1]: לא ניתן להעביר את הקבצים הבאים ל {1}:

en: Withdrawal
he: משיכה

en: Spend
he: תשלומים

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
he: התו המפריד '%s' משמש בשם חשבון אחד או יותר.
    
    מצב זה יביא להתנהגות לא צפויה. נא לשנות את שמות החשבונות או לבחור בתו מפריד אחר.
    
    להלן רשימת שמות החשבונות הבעיתים:
    %s

en: Mutual Fund
he: קרן נאמנות

en: A/Receivable
he: חייבים

en: A/Payable
he: זכאים

en: Orphaned Gains
he: רווחים יתומים

en: Realized Gain/Loss
he: רוח/הפסד ממומש

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
he: רוח או הפסד ממומשים מחשבונות סחורות או המרה שלא נרשמו במקומות אחרים.

[ctx: Commodity Type]
en: All non-currency
he: כל לא־מטבע

[ctx: Commodity Type]
en: Currencies
he: מטבעות

en: Unknown date format specifier passed as argument.
he: מבנה תאריך לא ידוע הועברה כמשתנה.

en: Value can't be parsed into a date using the selected date format.
he: לא ניתן לפרוס ערך לתאריך תוך שימוש במבנה התאריך שנבחרה.

en: Value appears to contain a year while the selected format forbids this.
he: נראה שהערך מכיל שנה בעוד שהמבנה שנבחרה מונעת זאת.

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
he: ערכת נתונים זו מכילה תכונות שאינן נתמכות בגרסה זו של גנוקאש. יש להשתמש בגרסה חדשה יותר של גנוקאש לתמיכה בתכונות הבאות:

en: Extra to Charge Card
he: תוספות לכרטיס חיוב

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
he: חולל מחשבונית. נא לנסות לבטל את רישום החשבונית.

en:  (posted)
he:  (נרשם)

en: One Week Ago
he: לפני שבוע

en: One Week Ago.
he: לפני שבוע אחד.

en: One Week Ahead
he: בעוד שבוע

en: One Week Ahead.
he: בעוד שבוע אחד.

en: One Month Ago
he: לפני חודש

en: One Month Ago.
he: לפני חודש.

en: One Month Ahead
he: בעוד חודש

en: One Month Ahead.
he: בעוד חודש.

en: Three Months Ago
he: לפני שלושה חודשים

en: Three Months Ago.
he: לפני שלושה חודשים.

en: Three Months Ahead
he: בעוד שלושה חודשים

en: Three Months Ahead.
he: בעוד שלושה חודשים.

en: Six Months Ago
he: לפני שישה חודשים

en: Six Months Ago.
he: לפני שישה חודשים.

en: Six Months Ahead
he: בעוד שישה חודשים

en: Six Months Ahead.
he: בעוד שישה חודשים.

en: One Year Ago
he: לפני שנה

en: One Year Ago.
he: לפני שנה אחת.

en: One Year Ahead
he: בעוד שנה

en: One Year Ahead.
he: בעוד שנה אחת.

en: Start of next month
he: תחילת החודש הבא

en: First day of the next month.
he: היום הראשון בחודש הבא.

en: End of next month
he: סוף החודש הבא

en: Last day of next month.
he: היום האחרון בחודש הבא.

en: Start of next quarter
he: תחילת הרבעון הבא

en: First day of the next quarterly accounting period.
he: היום הראשון ברבעון הבא בתקופה החשבונאית.

en: End of next quarter
he: סוף הרבעון הבא

en: Last day of next quarterly accounting period.
he: היום האחרון ברבעון הבא של התקופה החשבונאית.

en: Start of next year
he: תחילת שנה הבאה

en: First day of the next calendar year.
he: יום ראשון, בלוח השנה האזרחית הבאה.

en: End of next year
he: סוף שנה הבאה

en: Last day of the next calendar year.
he: יום אחרון, בלוח השנה האזרחית הבאה.

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
he: בחירת מספר הימים שבהם התנועות יהיו לקריאה בלבד ללא אפשרות עריכתן. הסף מסומן בקו אדום בחלון היומן. אם הוזן אפס, כל התנועות ניתנות לעריכה והן אינן לקריאה בלבד.

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
he: סימון תיבת סימון זו על מנת ששדה פעולה בפיצול ישמש כשדה 'סימוכין' ביומן במקום מספר תנועה; מספר התנועה יוצג בשורה השניה של הרשומה כ'סימוכין־תנועה'. השפעות רוחביות על תכונות עסקיות, דיווחים ויבוא/יצוא.

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
he: נא לסמן תיבת־סימון זו, על מנת להשתמש בחשבונות סחר, בתנועות בהן מעורבות רשומות עם יותר ממטבע או סחורה בודדים.

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
he: התקציב בו יעשה שימוש, כאשר לא הוגדר אחרת.

en: Customer number
he: מספר לקוח

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
he: מזהה הלקוח הקודם שחולל. מספר הזיהוי יקודם ב־1 לחילול מזהה הלקוח הבא.

en: Customer number format
he: מבנה מזהה לקוח

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
he: מחרוזת תבנית שתשמש לחילול מזהה לקוח. זוהי מחרוזת תבנית בסגנון printf.

en: Employee number
he: מספר עובד

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
he: מספר העובד הקודם שנוצר. מספר זה יגדל ב 1 לחילול מספר העובד הבא.

en: Employee number format
he: מבנה מזהה עובד

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
he: מבנה המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי עובד. זוהי מבנה מחרוזת בסגנון printf.

en: Invoice number
he: מספר חשבונית

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
he: מספר החשבונית הקודמת שנוצרה. מספר זה יגדל ב 1 לחילול מספר החשבונית הבאה.

en: Invoice number format
he: מבנה מספר חשבונית

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
he: מבנה המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי חשבוניות. זוהי מבנה מחרוזת בסגנון printf.

en: Bill number
he: מספר חשבונית ספק

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
he: מספר החיוב הקודם שנוצר. מספר זה יגדל ב 1 לחילול מספר החיוב הבא.

en: Bill number format
he: מבנה מספר חשבונית ספק

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
he: מבנה המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי חשבונית ספק. זוהי מבנה מחרוזת בסגנון printf.

en: Expense voucher number
he: מספר שובר הוצאה

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
he: מספר שובר ההוצאה הקודם שנוצר. מספר זה יגדל ב 1 לחילול מספר שובר ההוצאה הבא.

en: Expense voucher number format
he: מבנה מספר שובר הוצאות

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
he: מבנה המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי שוברי הוצאה. זוהי מבנה מחרוזת בסגנון printf.

en: Job number
he: מספר ריכוז

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
he: מספר הריכוז הקודם שנוצר. מספר זה יגדל ב 1 לחילול מספר הריכוז הבא.

en: Job number format
he: מבנה מספר ריכוז

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
he: מבנה המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי ריכוז. זוהי מבנה מחרוזת בסגנון printf.

en: Order number
he: מספר הזמנה

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
he: מספר ההזמנה הקודמת שנוצרה. מספר זה יגדל ב 1 לחילול מספר ההזמנה הבאה.

en: Order number format
he: מבנה מספר הזמנה

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
he: מבנה המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי הזמנה. זוהי מבנה מחרוזת בסגנון printf.

en: Vendor number
he: מספר ספק

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
he: מספר הספק הקודם שנוצר. מספר זה יגדל ב 1 לחילול מספר הספק הבא.

en: Vendor number format
he: מבנה מזהה ספק

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
he: מבנה המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי ספק. זוהי מבנה מחרוזת בסגנון printf.

en: The name of your business.
he: שם העסק.

en: The address of your business.
he: כתובת העסק.

en: The contact person to print on invoices.
he: שם איש הקשר שיודפס על החשבוניות.

en: The fax number of your business.
he: מספר פקס של העסק.

en: The email address of your business.
he: כתובת הדוא"ל של העסק.

en: The URL address of your website.
he: מען URL אתר העסק.

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
he: מזהה החברה (כלומר חפ: 000000000).

en: Default Customer TaxTable
he: טבלת ברירת המחדל למסי לקוח

en: The default tax table to apply to customers.
he: טבלת מס ברירת מחדל להחלה על לקוחות.

en: Default Vendor TaxTable
he: טבלת ברירת מחדל למסי ספק

en: The default tax table to apply to vendors.
he: טבלת מס ברירת מחדל להחלה על ספקים.

en: The default date format used for fancy printed dates.
he: מבנה תאריך ברירת המחדל המשמשת להדפסת תאריך מהודר.

en: The electronic tax number of your business
he: מספר עוסק אלקטרוני של בית העסק

en:  (closed)
he:  (סגור)

en: Offset between documents:
he: קיזוז בין מסמכים:

en: Lot Link
he: קישור דבוקה

en: First In, First Out
he: ראשון נכנס, ראשון יוצא

en: Use oldest lots first.
he: שימוש בדבוקות ישנות יותר תחילה.

en: Last In, First Out
he: אחרון נכנס, ראשון יוצא

en: Use newest lots first.
he: שימוש בדבוקות אחרונות תחילה.

en: Average cost of open lots.
he: עלות ממוצעת של דבוקות פתוחות.

en: Manually select lots.
he: בחירת דבוקות באופן ידני.

en: Use Trading Accounts
he: שימוש בחשבון סחר

en: Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)
he: סף ימים לתנועות לקריאה בלבד (קו אדום)

en: Use Split Action Field for Number
he: להשתמש בשדה פעולת־פיצול עבור סימוכין

en: Budgeting
he: תקצוב

en: Default Budget
he: תקציב ברירת מחדל

note: Translators: %u is the recurrence multiplier, i.e. this event should occur every %u'th week. Translators: %u is the recurrence multiplier number Translators: %u is the recurrence multiplier.
en:  (x%u)
he:  ‏(x%u)

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
he: %s האחרון

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
he: לא ידוע, רשימה בגודל %d.

en: Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting
he: נא למחוק תנועה זו. הסבר ניתן למצוא ב https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting

en: Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account
he: נא למחוק תנועה זו. הסבר ניתן למצוא ב https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account

en: Checking business lots in account %s: %u of %u
he: בדיקת דבוקות עסקיות בחשבון %s: %u מ־%u

en: Checking business splits in account %s: %u of %u
he: בדיקת פיצולים עסקיים בחשבון %s: %u מ %u

[ctx: Displayed account code of the other account in a multi-split transaction]
en: Split
he: פיצול

en: Voided transaction
he: תנועה מבוטלת

en: Transaction Voided
he: התנועה בוטלה

note: Translators: This and the following strings appear on the account tab if the Tax Info column is displayed, i.e. if the user wants to record the tax form number and location on that tax form which corresponds to this gnucash account. For the US Income Tax support in gnucash, each tax code that can be
en: Tax-related but has no tax code
he: בר מיסוי אך ללא קוד מס

en: Tax entity type not specified
he: לא נקבע סוג רשומת מס

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
he: סוג מס %s: קוד %s שגוי עבור סוג החשבון

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
he: לא בר מיסוי; סוג מס %s: קוד %s שגוי עבור סוג החשבון

en: Invalid code %s for tax type %s
he: קוד מס %s שגוי לסוג מס %s

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
he: לא בר מיסוי; קוד %s שגוי עבור סוג מס %s

en: No form: code %s, tax type %s
he: אין טופס:קוד %s, סוג מס %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
he: לא בר מיסוי; אין טופס: קוד %s, סוג מס %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
he: אין תיאור:טופס %s, קוד מס %s, סוג מס %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
he: לא בר מיסוי; אין תיאור: טופס %s, קוד %s, סוג מס %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
he: לא בר מיסוי; %s%s: %s (קוד %s, סוג מס %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
he: (חשבונות משנה הנוגעים למיסוי: %d)

en: No help available.
he: אין עזרה זמינה.

en: Image Selector
he: בוחר תמונה

en: Colour selector
he: בוחר צבע

en: Se_lect
he: _בחר

en: _Mosaic
he: פ_סיפס

en: Size of cube:
he: גודל הקובייה:

en: Sets the number of blocks in each side
he: קבע את מספר הבלוקים בכל צד

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
he[0]: הקובייה נפתרה ב %d תזוזות
he[1]: הקובייה נפתרה ב %d תזוזות

en: Pixbuf has wrong number of channels
he: ל Pixbuf יש מספר שגוי של ערוצים

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
he: ל Pixbuf יש מרווח צבעים לא ידוע: %d

en: Quit Gnote
he: יציאה מ־Gnote

en: Gnote Preferences
he: העדפות Gnote

en: Gnote Help
he: עזרה ב־Gnote

en: About Gnote
he: על אודות Gnote

en: and Tomboy original authors.
he: והיוצרים המקוריים של Tomboy.

en: Copyright © 2010-2011 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
he: Copyright © 2010-2011 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 היוצרים המקוריים של Tomboy.

en: A note taking application
he: יישום ליצירת פתקיות

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
he: מקשים חמים מאפשרים לך לגשת בקלות לפתקיות שלך מכל מקום בעזרת לחיצה על מקשים. לדוגמה: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

en: %1% Preferences
he: העדפות %1%

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
he: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">ההתחלה כאן
    
    <bold>ברוך בואך ל־Gnote</bold>
    
    ניתן להשתמש בפתקית "ההתחלה כאן" כדי להתחיל ולארגן את הרעיונות והמחשבות שלך.
    
    באפשרותך ליצור פתקיות חדשות לשמירת הרעיונות שלך על ידי בחירה בפריט "יצירת פתקית חדשה" מתפריט פתקיות Gnote בלוח של GNOME. הפתקית החדשה תשמר באופן אוטומטי.
    
    לאחר מכן ניתן לארגן את הפתקיות שיצרת על ידי קישור פתקיות ורעיונות דומים ביחד!
    
    קיימת פתקית בשם <link:internal>שימוש בקישורים ב־Gnote</link:internal>. נא לשים לב שבכול פעם שרושמים <link:internal>שימוש בקישורים ב־Gnote</link:internal> מופיע קו תחתי באופן אוטומטי.  יש ללחוץ על הקישור כדי לפתוח את הפתקית.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
he: <note-content>שימוש בקישורים ב־Gnote
    
    ניתן לקשר פתקיות ב־Gnote אחת לשנייה על ידי סימון טקסט בפתקית הנוכחית ולחיצה על כפתור ה־<bold>קישור</bold> בסרגל הכלים.  פתקית חדשה בשם שסומן תיווצר ושם הפתקית החדשה יסומן בקו תחתון בפתקית הנוכחית.
    
    שינוי שם פתקית יגרום לשינוי אוטומטי של קישורים אליה מפתקיות אחרות כך שלא יהיו קישורים שבורים כאשר משנים שם של פתקית.
    
    כמו כן, אם תרשום שם פתקית קיימת בפתקית הנוכחית, הוא אוטומטית יקושר לפתקית זאת.</note-content>

en: Using Links in Gnote
he: שימוש בקישורים ב־Gnote

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to"<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
he: האם לשנות שמות קישורים בפתקיות אחרות "<span underline="single">%1</span>" ל־"<span underline="single">%2</span>‏"?
    
    אם שמות הקישורים לא ישתנו, הם לא יקשרו יותר לשום מקום.

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
he: קישור הטקסט הנבחר לפתקית חדשה (Ctrl-L)

en: <s>_Strikeout</s>
he: <s>_קו חוצה</s>

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
he: ארעה שגיאה במהלך שמירת הפתקיות שלך. נא לבדוק שיש מספיק מקום בכונן, ושיש הרשאות מספיקות ב־gnote./~. ניתן למצוא את פרטי השגיאה תחת ‎~/.gnote.log.

en: %1% match | %1% matches
he[0]: %1% התאמות
he[1]: %1% התאמות

en: Total: %1% note | Total: %1% notes
he[0]: סך הכל: פתקית אחת
he[1]: סך הכל: %1% פתקיות

en: Matches: %1% note | Matches: %1% notes
he[0]: התאמות: פתקית אחת
he[1]: התאמות: %1% פתקיות

en: Take notes
he: רישום פתקיות

en: _About Gnote
he: על _אודות Gnote

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
he: "המדריך של Gnote" לא נמצא. נא לוודא שההתקנה הסתיימה בהצלחה.

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
he: היום, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
he: אתמול, %1%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
he[0]: אתמול, %2%
he[1]: לפני %1% ימים, %2%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. Argument is number of days.
en: %1% day ago | %1% days ago
he[0]: אתמול
he[1]: לפני %1% ימים

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
he: מחר, %1%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
he[0]: בעוד יום אחד, %2%
he[1]: בעוד %1% ימים, %2%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. Argument is number of days.
en: In %1% day | In %1% days
he[0]: בעוד יום אחד
he[1]: בעוד %1% ימים

en: (Untitled %1%)
he: (ללא שם %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
he: פתקית בשם <b>%1%</b> כבר קיימת. נא לבחור שם אחר.

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
he: תבנית פתקית %1%

en: New "%1%" Note
he: פתקית "%1%" חדשה

en: Backlinks
he: קישור מפנה

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
he: צפייה בפתקיות המקשרות לפתקית שאתה כרגע צופה בה.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
he: Hubert Figuiere ומיזם Tomboy

en: Bugzilla Links
he: קישורי Bugzilla

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
he: מאפשר לך לגרור כתובות מערכות ניהול באגים (Bugzilla) מהדפדפן של ישר לתוך פתקית של Gnote. מספר הבאג יוכנס כקישור ולידו סמל קטן של באג לידה.

en: Host name invalid
he: שם מארח לא תקין

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
he: עליך לציין את שם מארח תקין למערכת ניהול הבאגים (Bugzilla) לשימוש עם סמל זה.

en: Exports individual notes to HTML.
he: מייצא פתקיות בודדות ל־HTML.

en: Your note was exported to "%1%".
he: הפתקית שלך יוצאה ל־"%1%".

en: Could not save the file "%s"
he: לא ניתן לשמור את הקובץ "%s"

en: Adds fixed-width font style.
he: הוספת סגנון גופן בעל רוחב קבוע.

en: Note of the Day
he: פתקית היום

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
he: יצירת פתקית "היום" באופן אוטומטי לרישום הגיגי היום יום בקלות

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
he: Debarshi Ray ומיזם Tomboy

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
he: ניתן לשנות את הפתקית <span weight="bold">תבנית היום:</span> כדי להתאים את הטקסט שמופיע בפתקיות היום חדשות.

en: Printing Support
he: תמיכה בהדפסה

en: Allows you to print a note.
he: מאפשר לך להדפיס פתקית.

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
he: עמוד %1% מתוך %2%

en: Sticky Notes Importer
he: מייבא פתקיות דביקות

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
he: ייבא את פתקיות שלך מיישומון הפתקיות הדביקות.

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
he: לא נמצא קובץ פתקיות דביקות ראוי ב־"%1%".

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
he: ‏<b>%1%</b> מתוך <b>%2%</b> פתקיות דביקות יובאו בהצלחה.

en: Tomboy Importer
he: ייבוא מ־Tomboy.

en: Import your notes from Tomboy.
he: ייבוא הפתקיות שלך מ־Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
he: הוספת היכולת להוסיף קו תחתון לטקסט.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
he: Hubert Figuière ומיזם Tomboy

en: Show weather conditions and forecast
he: הצגת תנאים ואת תחזית מזג האוויר

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
he: יישום קטן המאפשר לך לצפות בתנאי מזג האוויר הנוכחיים בעיר שלך או בכל מקום אחר בעולם.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
he: הוא מספק גישה לתחזיות מפורטות, עד לשבוע ימים, פרטים לפי שעה ליום הנוכחי ולזה שלאחריו, באמצעות שרתי אינטרנט שונים.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
he: ניתן לשלב אותו עם מעטפת GNOME, המאפשרת לך לראות את תנאי מזג האוויר של רוב הערים שחיפשת לאחרונה, בהקלדת שם בסקירת פעילויות.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
he: תחזית;מזג אוויר;תחזית שבועית;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
he: מאפשר הצגת מידע על מזג האוויר באיזור שלך.

en: _Hourly
he: _שעתי

en: _Daily
he: _יומי

en: _About Weather
he: על _אודות מזג האוויר

en: Welcome to Weather!
he: ברוכים הבאים למזג אוויר!

en: To get started, select a location.
he: על מנת להתחיל, יש לבחור מיקום.

en: Search for a city or country
he: חיפוש אחר עיר או מדינה

en: Feels like %.0f°
he: מרגיש כמו ‎%.0f°

en: Updated just now.
he: עודכן עכשיו.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
he[0]: עודכן לפני דקה.
he[1]: עודכן לפני שתי דקות.
he[2]: עודכן לפני %d דקות.
he[3]: עודכן לפני %d דקות.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
he[0]: עודכן לפני שעה.
he[1]: עודכן לפני שעתיים.
he[2]: עודכן לפני %d שעות.
he[3]: עודכן לפני %d שעות.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
he[0]: עודכן אתמול.
he[1]: עודכן שלשום.
he[2]: עודכן לפני %d ימים.
he[3]: עודכן לפני %d ימים.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
he[0]: עודכן לפני שבוע.
he[1]: עודכן לפני שבועיים.
he[2]: עודכן לפני %d שבועות.
he[3]: עודכן לפני %d שבועות.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
he[0]: עודכן לפני חודש.
he[1]: עודכן לפני חודשיים.
he[2]: עודכן לפני %d חודשים.
he[3]: עודכן לפני %d חודשים.

en: Daily Forecast
he: תחזית יומית

en: Forecast not Available
he: תחזית אינה זמינה

en: Hourly Forecast
he: תחזית שעתית

en: World view
he: תצוגת עולם

en: Automatic Location
he: מיקום אוטומטי

en: Cities
he: ערים

en: Bulges the center of the video
he: הבלטת מרכז הווידאו

en: Cartoonify video input
he: הפיכת קלט הווידאו לסרטון מצויר

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
he: צ׳ה גווארה

en: Transform video input into typical Che Guevara style
he: הפיכת קלט וידאו לסגנון הטיפוסי של תמונת צ׳ה גווארה המפורסמת

en: Transform video input into a metallic look
he: הפיכת קלט הווידאו לבעל מראה מתכתי

en: Dices the video input into many small squares
he: קיצוץ קלט הווידאו להרבה קוביות קטנות

en: Distort the video input
he: עיוות קלט הווידאו

en: Display video input like good old low resolution computer way
he: הצגת קלט הווידאו כאילו הוא מוצג ברזולוציה של המחשבים הישנים

en: Flip the image, as if looking at a mirror
he: היפוך התמונה, כמו מבט מבעד למראה

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
he: חום

en: Fake heat camera toning
he: צבעי מצלמת חום

note: #-#-#-#-#  471 (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
he: היסטורי

en: Add age to video input using scratches and dust
he: הוספת גיל לסרטון על ידי שימוש בשריטות ובאבק

note: #-#-#-#-#  471 (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
he: הענק הירוק

en: Transform yourself into the amazing Hulk
he: הפיכה לענק הירוק בין רגע

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
he: היפוך

en: Invert colors of the video input
he: היפוך צבעי קלט הווידאו

en: A triangle Kaleidoscope
he: קליידוסקופ משולש

note: #-#-#-#-#  471 (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
he: ארגמן

en: Transform video input into a mauve color
he: הפיכת קלט הווידאו לצבע סגלגל

en: Mirrors the video
he: היפוך הווידאו כמראה

note: #-#-#-#-#  471 (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
he: שחור לבן

en: Transform video input into grayscale
he: הפיכת קלט הווידאו לגווני אפור

note: #-#-#-#-#  471 (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
he: אשליה אופטית

en: Traditional black-white optical animation
he: הנפשה מסורתית בשחור לבן

note: #-#-#-#-#  471 (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
he: צביטה

en: Pinches the center of the video
he: צביטת מרכז הווידאו

note: #-#-#-#-#  471 (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
he: קווארק

en: Dissolves moving objects in the video input
he: עמעום הפריטים הנעים בקלט הווידאו

note: #-#-#-#-#  471 (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
he: רדיואקטיבי

en: Detect radioactivity and show it
he: זיהוי רדיואקטיביות והצגתה

en: Transform video input into a waveform monitor
he: הפיכת קלט הווידאו לצג בית חולים

en: Add the ripple mark effect on the video input
he: הוספת אפקט סימני סחיפה לקלט הווידאו

en: Add more saturation to the video input
he: הוספת רוויה נוספת לקלט הווידאו

en: Sepia toning
he: גווני חום מיושן

note: #-#-#-#-#  471 (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
he: סבנטיז

en: Add some hallucination to the video input
he: הוספת הזיות לקלט הווידאו

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
he: חילוץ קצוות קלט הווידאו באמצעות האלגוריתם של סובל

en: Makes a square out of the center of the video
he: יצירת ריבוע ממרכז הווידאו

note: #-#-#-#-#  471 (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
he: קונג־פו

en: Transform motions into Kung-Fu style
he: הפיכת תנועות לסגנון של קונג־פו

en: Stretches the center of the video
he: מתיחת מרכז הווידאו

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
he: הפרש זמן

en: Show what was happening in the past
he: הצגה מה קרה בעבר

en: Twirl the center of the video
he: סחרור מרכז הווידאו

note: #-#-#-#-#  471 (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
he: סחרחורת

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
he: הוספת אפקט של ערבול שקיפות בלולאה עם הטיה ושינוי גודל

en: Transform video input into realtime goo’ing
he: הפיכת קלט וידאו למשחקי ג׳ל בזמן אמת

en: Invert and slightly shade to blue
he: הפיכת הצבעים והענקת גוון כחלחל

en: ISO 9660 Volume
he: כרך ISO 9660

en: AFFS Volume
he: כרך AFFS

en: AFS Network Volume
he: כרך AFS ברשת

en: Auto-detected Volume
he: כרך מזוהה אוטומטית

en: Btrfs Linux Volume
he: כרך Btrfs לינוקס

en: CD-ROM Drive
he: כונן תקליטורים

en: CD Digital Audio
he: תקליטור שמע דיגיטלי

en: Hardware Device Volume
he: כרך התקן חומרה

en: EncFS Volume
he: כרך EncFS

en: eCryptfs Volume
he: כרך eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
he: כרך Ext2 לינוקס

en: Ext3 Linux Volume
he: כרך Ext3 לינוקס

en: Ext4 Linux Volume
he: כרך Ext4 לינוקס

en: MSDOS Volume
he: כרך MSDOS

en: BSD Volume
he: כרך BSD

en: FUSE Volume
he: כרך FUSE

en: MacOS Volume
he: כרך MacOS

en: CDROM Volume
he: כרך תקליטור

en: Hsfs CDROM Volume
he: כרך תקליטור Hsfs

en: JFS Volume
he: כרך JFS

en: Windows NT Volume
he: כרך חלונות NT

en: Memory Volume
he: כרך זיכרון

en: Minix Volume
he: כרך Minix

en: NFS Network Volume
he: כרך NFS רשת

en: NILFS Linux Volume
he: כרך NILFS לינוקס

en: Netware Volume
he: כרך Netware

en: Reiser4 Linux Volume
he: כרך Reiser4 לינוקס

en: ReiserFS Linux Volume
he: כרך ReiserFS לינוקס

en: Windows Shared Volume
he: כרך חלונות משותף

en: SuperMount Volume
he: כרך SuperMount

en: DVD Volume
he: כרך DVD

en: Solaris/BSD Volume
he: כרך סולאריס/BSD

en: Udfs Solaris Volume
he: כרך Udfs סולאריס

en: Pcfs Solaris Volume
he: כרך Pcfs סולאריס

en: Sun SAM-QFS Volume
he: כרך SAM-QFS

en: Temporary Volume
he: כרך זמני

en: Enhanced DOS Volume
he: כרך DOS מורחב

en: Windows VFAT Volume
he: כרך חלונות VFAT

en: Xenix Volume
he: כרך Xenix

en: XFS Linux Volume
he: כרך XFS לינוקס

en: XIAFS Volume
he: כרך XIAFS

en: CIFS Volume
he: כרך CIFS

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
he: לא ניתן ליצור צינור כדי לפתוח GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
he: סוג עבודה לא ידוע %u

en: Operation stopped
he: פעולה נעצרה

en: Could not parse: %s
he: לא ניתן לפענח: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
he: מידע פגום

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
he: מבנה לא תקני

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
he: מזהה קובץ שגוי

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
he: הקובץ גדול מידי

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
he: מערכת קבצים לקריאה בלבד

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
he: הקובץ לא פתוח

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
he: מצב פתיחה לא תקין

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
he: יותר מידי קבצים פתוחים

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
he: הפעולה בתהליך

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
he: הפעולה הופרעה

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
he: נתקל בלולאת קישורים

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
he: הפעולה אינה מורשית

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
he: הוא ספרייה

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
he: שם המארח לא תקין

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
he: למארח אין כתובת

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
he: הספרייה עסוקה

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
he: יותר מידי קישורים

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
he: לא באותה המערכת

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
he: מבקש נתוני שירותים מוחלטים

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
he: לא ניתן למצוא דפדפן ראשי

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
he: לא שוייכה פעולה ברירת מחדל

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
he: אין מזהה לסכימת הכתובת

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
he: שגיאה בפרוק שורת הפקודה

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
he: שגיאה בהפעלת פקודה

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
he: שגיאת שרת שם

en: IEEE1394 Drive
he: כונן IEEE1394

en: Root Volume
he: כרך שורש

en: Unknown volume
he: כרך לא ידוע

en: Network server
he: שרת רשת

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
he: לא ניתן לחבר את כונן התקליטונים. כנראה אין תקליטון בכונן.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
he: לא ניתן לחבר את הכרך. כנראה אין מדיה בהתקן.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
he: לא ניתן לחבר את כונן התקליטונים. כנראה התקליטון באיתחול שלא יכול להתחבר.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
he: לא ניתן לחבר את הכרך הנבחר. כנראה הכרך באיתחול שלא יכול להתחבר.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
he: לא ניתן לחבר את כונן התקליטונים הנבחר.

en: Unable to mount the selected volume.
he: לא ניתן לחבר את הכרך הנבחר.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
he: לא ניתן לנתק את הכרך הנבחר. הכרך נימצא בשימוש על ידי יישום אחד או יותר..

en: Unable to unmount the selected volume.
he: לא ניתן לנתק את הכרך הנבחר.

en: Failed to start command
he: נכשל בהפעלת פקודה

en: Unable to eject media
he: לא ניתן להוציא מדיה

en: Unable to unmount connected server
he: לא ניתן לנתק שרת מחובר

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
he: GnomeVFSSeekPosition לא ידוע %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
he: הזהות של המחשב המרוחק (%s) אינה ידועה

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
he: מצב זה קורה כאשר מתחברים למחשב בפעם הראשונה.
    
    הזהות שנשלחה על ידי המחשב המרוחק היא %s. על מנת לדעת האם זה בטוח לחלוטין להמשיך, יש ליצור קשר עם מנהל המערכת.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
he: לא נמצא קובץ הגדרות תקני ב %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
he: השתמש במשתנה הסביבה %s כדי לציין מיקום אחר.

en: Default component viewer application
he: יישום להצגת רכיבים ברירת מחדל

en: Default terminal application
he: יישום מסוף ברירת מחדל

en: Exec argument for default terminal
he: ארגומנט Exec למסוף ברירת מחדל

en: When to require passwords
he: מתי לדרוש ססמאות

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
he: מתי לדרוש ססמאות. הערכים המותרים הם “never”,‏ “on_write”, ו־”always”.

en: Launch File Sharing if enabled
he: להפעיל שיתוף קבצים אם הוא הופעל

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
he: שיתוף;קבצים;רשת;העתקה;שליחה;

note: Translators: The {} will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of {}", or leave out the {} altogether.
en: {}'s public files
he: הקבצים הציבוריים של {}

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: {0}'s public files on {1}
he: הקבצים הציבוריים של {} על {}

note: Translators: Don't translate the name in quotes!
en: Please log in as the user “guest”
he: נא להיכנס בתור המשתמש „guest” (אורח)

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Accessibility</gui>.
he: יש לפתוח את סקירת ה<gui xref="shell-introduction#activities">פעילויות</gui> ולהקליד <gui>נגישות</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
he: התאמת הניגודיות

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
he: ניתן להתאים את ניגודיות החלונות והכפתורים כך שיהיה קל לראות אותם. שינוי זה שונה משינוי הבהירות של המסך כולו; רק חלקים ב<em>ממשק המשתמש</em> ישתנו.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
he: יש ללחץ על <gui>נגישות</gui> לפתיחת הלוח.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Accessibility Menu</gui> switch to on.
he: יש ללחץ על המתג <gui>תפריט נגישות</gui> לשינוי מצב המתג למצב פעיל.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
he: חשבונות

note: (itstool) path: info/desc
en: View information about your system.
he: הצגת מידע על המערכת שלך

note: (itstool) path: page/p
en: You can find out information about the hardware and OS on your system in the <app>About</app> window. Change the name used to identify your system on the network or with Bluetooth.
he: באפשרותך למצוא מידע על החומרה ועל מערכת ההפעלה שלך בחלון <app>אודות</app>. ניתן לשנות את השם המשמש לזיהוי המערכת שלך ברשת או על גבי בלוטות׳.

note: (itstool) path: info/desc
en: Discover information about the hardware installed on your system.
he: לגלות מידע על החומרה המותקנת על המערכת שלך.

en: Add an account
he: הוספת חשבון

en: Change the date and time
he: שינוי התאריך והשעה

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
he: יש ללחוץ על <gui>הגדרות</gui>.

en: mail
he: דוא״ל

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME desktop users.
he: מדריך למשתמשים עבור שולחן העבודה GNOME.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
he: עזרה עבור GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
he: עזרה עבור GNOME

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Help
he: עזרה

en: Turn zoom on or off
he: הפעלה/השבתה של תכונת התקריב

en: Record a short screencast
he: הסרטת המסך

en: Sound and Media
he: שמע ומדיה

en: Focus the active notification
he: התמקדות על ההתרעה הפעילה

en: Show the notification list
he: הצגת רשימת ההתרעות

note: (itstool) path: td/p
en: Show the system menu
he: הצגת תפריט המערכת

en: Switch to next input source
he: מעבר למקור הקלט הבא

en: Switch to previous input source
he: מעבר למקור הקלט הקודם

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui> for wired connections or <gui>Wi-Fi</gui> for wireless connections.
he: יש לפתוח את סקירת ה<gui xref="shell-introduction#activities">פעילויות</gui> ולהקליד <gui>רשת</gui> להתחברויות קוויות, או <gui>רשת אלחוטית</gui> להתחברויות אלחוטיות.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> or <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel.
he: יש ללחץ על <gui>רשת</gui> <gui>רשת אלחוטית</gui> לפתיחת הלוח.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>All Networks</gui>.
he: יש ללחוץ על <gui>כל הרשתות</gui>.

en: Questions
he: שאלות

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
he: הפעלת יישומים מסקירת ה<gui>פעילויות</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
he: הפעלת יישומים

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
he: עליך להעביר את סמן העכבר שלך לפינת ה<gui>פעילויות</gui> בצד הימני העליון שלך המסך על מנת להציג את סקירת ה<gui xref="shell-introduction#activities">פעילויות</gui>. זהו המקום בו ניתן למצוא את כל היישומים שלך. באפשרותך לפתוח את הסקירה על ידי לחיצה על מקש ה־<key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can start applications from the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen, or you can use the <gui>Activities</gui> overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
he: באפשרותך להפעיל יישומים מתפריט ה<gui xref="shell-introduction#activities">יישומים</gui> בקצה השמאלי העליון של המסך, או באמצעות שימוש בסקירת ה<gui>פעילויות</gui> על ידי לחיצה על מקש ה־<key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways of opening an application once you’re in the <gui>Activities</gui> overview:
he: יש מספר דרכים לפתיחת יישום מתוך סקירת ה<gui>פעילויות</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application — searching begins instantly. (If this doesn’t happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) If you don’t know the exact name of an application, try to type an related term. Click the application’s icon to start it.
he: התחלת הקלדת שם של יישום - חיפוש יתחיל באופן מיידי (אם זה לא יקרה, עליך ללחוץ על שורת החיפוש בחלק העליון של המסך להתחלת ההקלדה). אם אינך יודע בדיוק את שם היישום, יש לנסות להקליד מונחים דומים; לחיצה על סמל היישום תפעיל אותו.

note: (itstool) path: item/p
en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the horizontal strip of icons at the bottom of the <gui>Activities</gui> overview. Click one of these to start the corresponding application.
he: סמלים של כמה יישומים מופיעים ב<em>חלונית היישומים</em>, פס אופקי של סמלים בתחתית סקירת ה<gui>פעילויות</gui>. לחיצה על אחד מהם יפעיל את היישום המתאים.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
he: אם יש לך יישומים בשימוש תכוף, באפשרותך <link xref="shell-apps-favorites">להוסיף אותם לחלונית היישומים</link> בעצמך.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button (which has nine dots) in the dash. You will see the first page of all installed applications. To see more applications, press the dots at the bottom, above the dash, to view other applications. Press on the application to start it.
he: לחיצה על כפתור הרשת (המכיל תשע נקודות) בחלונית היישומים. יופיע לך העמוד הראשון של כל היישומים המותקנים. על מנת לראות יישומים נוספים, באפשרותך ללחוץ על הנקודות בתחתית, מעל לחלונית היישומים, על מנת להציג יישומים נוספים; לחיצה על יישום להפעלה שלו.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash, and dropping it onto one of the workspaces. The application will open in the chosen workspace.
he: באפשרותך להפעיל יישום ב<link xref="shell-workspaces">מרחב עבודה</link> נפרד על ידי גרירת הסמל שלו מחלונית היישומים, ושחרור לתוך אחד ממרחבי העבודה. היישום יפתח במרחב העבודה הנבחר.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by dragging its icon to an empty workspace, or to the small gap between two workspaces.
he: באפשרותך להפעיל יישום במרחב עבודה <em>חדש</em> על ידי גרירת הסמל שלו למרחב עבודה ריק, או לרווח הקטן בין שני מרחבי עבודה.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
he: הפעלת פקודה מהירה

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
he: דרך נוספת להפעלת יישום היא על ידי לחיצה על <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, הקלדת <em>שם הפקודה</em> ולחיצה על מקש ה־<key>Enter</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
he: לדוגמה, להפעלת <app>Rhythmbox</app>, יש ללחוץ <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> ולהקליד ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (ללא הגרשיים הבודדים). שם היישום הוא הפקודה להפעלת התכנה.

note: (itstool) path: note/p (itstool) path: td/p
en: Use the arrow keys to quickly access previously run commands.
he: ניתן להשתמש בחצים במקלדת לגישה מהירה לפקודות הפעלה קודמות.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual overview of your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
he: סקירה חזותית שלך שולחן העבודה שלך, הלוח העליון וסקירת <gui>פעילויות</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Visual overview of GNOME
he: סקירה חזותית של GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME features a user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see the <gui>Activities</gui> overview and the top bar.
he: ‏GNOME מתאפיין בממשק משתמש שעוצב בצורה שלא תורגש ולא תסיח את הדעת, ותעזור לך לגרום לדברים לקרות. בהתחברות הראשונה שלך ניתן לראות את סקירת ה<gui>פעילויות</gui> בלוח העליון.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
he: הלוח העליון של מעטפת GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. In the system menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.
he: הלוח העליון מספק גישה לחלונות וליישומים שלך, ללוח השנה ולפגישות שלך, ול<link xref="status-icons">מאפייני מערכת</link> כמו שמע, רשת וחשמל. בתפריט המערכת שבלוח העליון, ניתן לשנות את עצמת השמע או את בהירות המסך, לערוך את פרטי התחברויות ה<gui>רשת האלחוטית</gui> שלך, לבדוק את מצב הסוללה, לצאת או להחליף משתמש, ולכבות את המחשב שלך.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
he: סקירת <gui>פעילויות</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: When you start GNOME, you automatically enter the <gui>Activities</gui> overview. The overview allows you to access your windows and applications. In the overview, you can also just start typing to search your applications, files, folders, and the web.
he: בהפעלת GNOME, סקירת ה<gui>פעילויות</gui> נפתחת באופן אוטומטי. הסקירה מאפשרת לגשת לחלונות וליישומים שלך. בסקירה אפשר פשוט להקליד על מנת לחפש יישומים, קבצים, תיקיות ואף לחפש באינטרנט.

note: (itstool) path: section/p
en: To access the overview at any time, click the Activities button in the top-left corner, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard.
he: על מנת לגשת לסקירה, ניתן ללחוץ על כפתור הפעילויות בקצה הימני העליון, או רק להזיז את סמן העכבר לקצה הימני העליון. ניתן גם ללחוץ על מקש ה־<key xref="keyboard-key-super">Super</key> במקלדת.

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the button at the bottom left of the screen in the window list. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see an overview with live thumbnails of all the windows on the current workspace.
he: על מנת לגשת לחלונות וליישומים, ניתן ללחוץ על הכפתור בקצה הימני התחתון של המסך ברשימת החלונות. ניתן גם ללחוץ על המקש <key xref="keyboard-key-super">Super</key> על מנת לראות את הסקירה עם תמונות ממוזערות חיות של כל החלונות במרחב העבודה הנוכחי.

note: (itstool) path: section/p
en: At the bottom of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will have a small dot below its icon. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon onto a workspace.
he: בתחתית הסקירה נמצאת <em>חלונית היישומים</em>. החלונית מציגה את היישומים המועדפים שלך והיישומים שפועלים כרגע. לחיצה על סמל בחלונית תפתח את אותו היישום; אם היישום כבר פועל, תופיע נקודה קטנה לצד הסמל, ולחיצה על הסמל תעלה את החלון האחרון שהיה בשימוש. ניתן גם לגרור את הסמל למרחב עבודה מסוים.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
he: לחיצה ימנית על הסמל תציג תפריט שמאפשר לבחור באחד מהחלונות הפעילים ביישום, או לפתוח חלון חדש. על מנת לפתוח חלון חדש ניתן גם ללחוץ על הסמל בזמן שהמקש <key>Ctrl</key> מוחזק כשהוא לחוץ.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
he: עם פתיחת הסקירה, תופיע סקירת החלונות. סקירה זו מציגה תמונות מוקטנות חיות של כל החלונות הפתוחים במרחב העבודה הנוכחי.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button (which has nine dots) in the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the onto a workspace shown above the installed applications. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they’re not running, so you can access them quickly.
he: לחיצה על כפתור הרשת (המכיל תשע נקודות) בחלונית היישומים תציג את סקירת היישומים. סקירה זו מציגה את כל היישומים המותקנים במחשב שלך. לחיצה על יישום תפעיל אותו. ניתן אף לגרור יישום לתוך אחד ממרחבי העבודה המוצגים מעל ליישומים המותקנים, ולהפעילו בדרך זו. באפשרותך גם לגרור יישום לחלונית היישומים על מנת להפוך אותו ליישום מועדף. היישומים המועדפים יוותרו בחלונית היישומים גם כאשר הם לא פועלים, כך שהגישה אליהם תהיה מהירה.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
he: <link xref="shell-apps-open">ללמוד עוד על הפעלת יישומים.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
he: <link xref="shell-windows">ללמוד עוד על חלונות ומרחבי עבודה.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
he: שעון, לוח שנה ופגישות

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, appointments and notifications
he: שעון, לוח שנה, פגישות והתרעות

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>. You can access the date and time settings and open your full calendar application directly from the menu.
he: לחיצה על השעה בלוח העליון תציג את התאריך הנוכחי, לוח שנה חודשי, רשימה של פגישות קרובות והתרעות חדשות. באפשרותך לפתוח את לוח השנה על ידי לחיצה <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>. ניתן לגשת להגדרות תאריך ושעה ולפתוח יישום לוח שנה מלא ישירות מהתפריט.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
he: <link xref="clock-calendar">ללמוד עוד על לוח שנה ועל פגישות.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the notification list.</link>
he: <link xref="shell-notifications">ללמוד עוד על התרעות ורשימת התרעות.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings and your computer.
he: לחיצה על תפריט המערכת בקצה השמאלי־העליון לניהול הגדרות המערכת והמחשב שלך.

note: (itstool) path: section/p
en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can also quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer, or you can suspend or power off the computer from the menu. If you have a screen that supports vertical or horizontal rotation, you can quickly rotate the screen from the system menu. If your screen does not support rotation, you will not see the button.
he: באפשרותך לנעול את המסך על מנת להגן עליו משימוש על ידי אנשים אחרים עם עזיבתך אותו. ניתן גם להחליף משתמש במהירות ללא יציאה מלאה על מנת לאפשר למישהו אחר לגשת למחשב שלך, או להכניס את המחשב להשהיה או לכבות אותו מהתפריט. אם יש לך מסך עם תמיכה בסיבוב אנכי או אופקי, באפשרותך לסובב את המסך מתפריט המערכת. אם המסך שלך לא תומך בסיבוב, הכפתור לא יופיע.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
he: <link xref="shell-exit">ללמוד עוד על החלפת משתמשים, יציאה וכיבוי המחשב שלך.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status.
he: עם נעילת המחשב, אם על ידך ואם באופן אוטומטי, יופיע מסך הנעילה. בנוסף להגנת שולחן העבודה שלך בזמן שאינך בקרבת המחשב, מסך הנעילה מציג את התאריך והשעה. הוא גם מציג מידע על הסוללה ומצב הרשת.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
he: <link xref="shell-lockscreen">ללמוד עוד על מסך הנעילה.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
he: ‏GNOME מביא גישה שונה למעבר בין חלונות, גישה שונה מרשימת חלונות גלויה באופן קבוע כפי שיש בשולחנות עבודה אחרים. הדבר מאפשר לך להתמקד במשימות ללא הפרעות.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
he: <link xref="shell-windows-switching">ללמוד עוד על מעבר בין חלונות.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Work with apps, windows, and workspaces. See your appointments and things that matter in the top bar.
he: עבודה עם יישומים, חלונות ומרחבי עבודה. לראות את הפגישות שלך והדברים החשובים לך בלוח העליון.

note: (itstool) path: page/title
en: Your desktop
he: שולחן העבודה שלך

note: (itstool) path: section/title
en: Customize your desktop
he: התאמת שולחן העבודה שלך

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
he: יישומים וחלונות

en: Tile windows
he: ריצוף חלונות

en: Log in automatically
he: הכנס אוטומטית

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
he: דרך נחמדה לצפות במידע על שימוש במשאבי המערכת, כמו זיכרון ושימוש בכונן

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
he: צג;מוניטור;מערכת;מעבד;CPU;זיכרון;רשת;היסטוריה;שימוש;משבים;ניצול;משימות;משימה;מנהל;ניהול;ביצועים;

en: Usage developers
he: מפתחי שימוש

en: Analyse your system
he: ניתוח המערכת שלך

en: Usage helps with simple to understand ways to analyze how the system uses its resources.
he: שימוש מאפשר לך באמצעות דרכים פשוטות לנתח איך המערכת משתמשת במשאבים שלה.

en: Easy access to which app uses what amount of processing power or memory, helps find performance issues.
he: גישה פשוטה לאיזה יישום משתמש באיזו כמות של כוח עיבוד או זיכרון, מסייע לאתר בעיות ביצועים.

en: The storage view provides insight to simplify cleaning up unnecessary leftover files.
he: תצוגת האחסון מספקת תובנות לניקוי קבצים מיותרים שנשארו מאחור.

en: See where the processing power is going
he: להציג במה מושקע כוח העיבוד

en: Understand which application is using up the memory
he: הבנת איזה יישום משתמש בזיכרון

en: Find what fills the storage
he: איתור אילו קבצים ממלאים את האחסון

en: minimum relative load of an app to be displayed in the performance tab
he: עומס יחסי מזערי של יישום להצגה בלשונית הביצועים

en: Application is running with no visible window
he: יישום פועל ללא חלון גלוי

en: Quit App
he: יציאה מהיישום

en: Application is running in background
he: יישום פועל ברקע

en: Application uses optimised game mode
he: היישום משתמש במצב משחקים ממוטב

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Quit Tuba?”
en: Quit %s?
he: לכפות את סגירת %s?

en: Stopping applications might come with side effects, such as data loss of unsaved work.
he: עצירת יישומים עשויה לגרום לתופעות נלוות, כגון איבוד מידע של עבודה שלא נשמרה.

en: Delete…
he: מחיקה…

en: Home Partition
he: מחיצת בית

en: Search Applications…
he: חיפוש יישומים…

en: _About Usage
he: _על אודות שימוש

en: Group system processes
he: קיבוץ תהליכי מערכת

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
he: דרך נחמדה לצפות במידע על שימוש במשאבי המערכת, כמו זיכרון ושימוש בכונן.

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
he: האם אכן ברצונך למחוק לצמיתות את הפריטים הנבחרים?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
he: בחירה במחיקת פריטים אלו תוביל לאבדנם לצמיתות.

en: %s available | %s available
he[0]: ‏%s זמין
he[1]: ‏%s זמינים
he[2]: ‏%s זמינים
he[3]: ‏%s זמינים

en: %llu B
he: %llu ב׳

en: %llu B/s
he: %llu ב׳ לשנ׳

en: GNOME Tweaks
he: כלי התאמת GNOME

en: Tweak advanced GNOME settings
he: התאמת הגדרות מתקדמות ב־GNOME

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
he: ‏כלי התאמת GNOME מאפשר התאמה מתקדם של אפשרויות GNOME.

en: It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and set custom window controls among other settings.
he: הוא מאפשר  לנהל מיפוי קיצורי מקשים מותאמים אישית, להוסיף יישומי הפעלה, להגדיר בקרים מותאמים לחלונות, לצד הגדרות נוספות.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;
he: הגדרות;מתקדם;העדפות;גופנים;ערכת נושא;XKB;מקלדת;הקלדה;הפעלה;

en: _About Tweaks
he: _על אודות התאמות

en: Mouse & Touchpad
he: עכבר ומשטח מגע

en: Extensions Has Moved
he: הרחבות הועברו

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
he: ניהול הרחבות הועבר אל {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
he: אנו ממליצים להוריד את הרחבות GNOME מ־{0} במידה וההפצה שלך לא כוללת אותן.

en: Reset all tweaks settings to the original default state?
he: לאפס כל התאמות ההגדרות למצב בררת מחדל המקורי?

en: (%s mode)
he: ‏(מצב %s)

en: GNOME Shell is not running
he: מעטפת GNOME לא פועלת

en: Legacy Applications
he: יישומים ישנים

en: Error writing setting
he: כתיבת ההגדרה נכשלה

en: Shell not running
he: המעטפת אינה רצה

en: Shell user-theme extension not enabled
he: הרחבת ערכת נושא המשתמש של המעטפת לא הופעלה

en: Could not list shell extensions
he: לא ניתן להציג את הרחבות המעטפת

en: Adwaita (default)
he: ‏Adwaita (בררת מחדל)

en: %s theme updated successfully
he: ערכת הנושא %s עודכנה בהצלחה

en: %s theme installed successfully
he: ערכת הנושא %s הותקנה בהצלחה

en: Error installing theme
he: התקנת ערכת הנושא נכשלה

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
he: ערכת נושא שגויה

en: Default Image
he: תמונת בררת מחדל

en: Dark Style Image
he: תמונה בסגנון כהה

en: Preferred Fonts
he: גופנים מועדפים

en: Interface Text
he: גופן ממשק

en: Document Text
he: גופן מסמכים

en: Monospace Text
he: גופן ברוחב אחיד

en: Emacs Input
he: קלט Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
he: דריסת קיצורי המקשים על מנת להשתמש בצירופי המקשים מעורך הטקסט Emacs.

en: Overview Shortcut
he: קיצור לפעילויות

en: Left Super
he: ‏Super שמאלי

en: Right Super
he: ‏Super ימני

en: Additional Layout Options
he: אפשרויות פריסה נוספות

en: Show Extended Input Sources
he: הצגת מקורות קלט מורחבים

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
he: מגדיל את אפשרויות הבריחה במקורות קלט ביישום הגדרות.

en: Disable Secondary Click
he: השבתת לחיצה משנית

en: Disables secondary clicks on touchpads which do not have a physical secondary button
he: השבתת לחיצה משנית במשטחי מגע, אשר אין להם כפתור משני פיזי

en: Middle Click Paste
he: הדבקה עם לחיצה אמצעית

en: Pointing Stick
he: מוט הצבעה

en: Scrolling Method
he: שיטת גלילה

en: System Sound Theme
he: סגנון צליל המערכת

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
he: איזה ערכת שמע תשמש עבור השמעת אירועים.

en: Startup applications are automatically started when you log in.
he: יישומי הפעלה מופעלים באופן אוטומטי עם ההתחברות שלך.

en: No Startup Applications
he: אין יישומי הפעלה

en: Add a startup application
he: הוספת יישום הפעלה

en: Click to Focus
he: לחיצה למיקוד

en: Windows are focused when they are clicked.
he: חלונות ימוקדו בעת לחיצה עליהם.

en: Focus on Hover
he: מיקוד בתנועה

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
he: חלונות ימוקדו עם תנועת הסמן עליהם. החלונות ישארו במיקוד כאשר הסמן יופיע מעל שולחן העבודה.

en: Focus Follows Mouse
he: מיקוד עוקב תנועת עכבר

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
he: חלונות ימוקדו עם תנועת הסמן עליהם. תנועת הסמן על שולחן העבודה תסיר את המיקוד מהחלון הקודם.

en: Middle-Click
he: לחיצה אמצעית

en: Secondary-Click
he: לחיצה משנית

en: Click Actions
he: פעולות לחיצה

en: Attach Modal Dialogs
he: צירוף דו־שיח מודאלי

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
he: עם אפשרות זו, חלונות דו־שיח מודאליים יצורפו לחלון ההורה שלהם, וכן לא תתאפשר הזזתם.

en: Center New Windows
he: מרכוז חלונות חדשים

en: Window Action Key
he: מקש פעולת חלון

en: Resize with Secondary-Click
he: שינוי גודל עם לחיצה משנית

en: Raise Windows When Focused
he: העברת חלונות לחזית עם התמקדות בהם

en: Search Tweaks…
he: חיפוש התאמות…

en: Configuration changes require restart
he: ההגדרות ששונו דורשות הפעלה מחדש

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
he: יש להפעיל מחדש את ההפעלה על מנת שההגדרות תכנסנה לתוקף

en: Restart Session
he: הפעלה מחדש

en: Revert Settings
he: שחזור הגדרות

en: Keep Changes
he: שמירת שינויים

en: No Extensions Installed
he: אין הרחבות מותקנות

en: Tour
he: סיור מודרך

en: Greeter & Tour
he: סיור מודרך וקבלת פנים

en: Gnome;GTK;
he: ‫Gnome;GTK;גנום;

en: GNOME Tour and Greeter
he: סיור מודרך וקבלת פנים ל־GNOME

en: A guided tour and greeter for GNOME.
he: סיור מודרך וקבלת פנים עבור GNOME.

en: Let's Begin
he: נתחיל

en: Get an Overview
he: הצגת סקירה

note: Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated
en: The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key to open it.
he: הסקירה מציגה את כל היישומים והחלונות שלך. יש ללחוץ על כפתור סופר (חלונות) כדי לפתוח אותה.

en: Powerful Search
he: חיפוש עוצמתי

en: To search, just start typing in the overview. You can use search to launch apps, find files, perform calculations, and more.
he: כדי לחפש, צריך רק להקליד בחלון הסקירה. אפשר להשתמש בחיפוש כדי להפעיל יישומים, למצוא קבצים, לבצע חישובים ועוד.

en: Stay Organized With Workspaces
he: לשמור על סדר עם מרחבי עבודה

en: Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be done by dragging them in the overview.
he: אפשר לסדר את החלונות שלך על ידי העברתם למרחבי עבודה שונים. אפשר לעשות זאת על ידי גרירתם לסקירה.

en: Swipe Up and Down
he: החלקה למעלה ולמטה

en: To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers.
he: כדי לפתוח במהירות את הסקירה עם משטח המגע, יש להחליק למעלה עם שלוש אצבעות.

en: Swipe Left and Right
he: החלקה שמאלה וימינה

en: To move between workspaces, swipe three fingers horizontally.
he: כדי לעבור בין מרחבי עבודה צריך רק להחליק אופקית עם שלוש אצבעות.

en: That's It!
he: זה הכול!

en: To get more advice and tips, see the Help app.
he: לקבלת עצות, יש לפתוח את היישום עזרה.

note: Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
he: ללמוד על התכונות העיקריות ב־‏{name} {version}.

en: _No Thanks
he: _לא תודה

en: Task manager for GNOME
he: מנהל משימות עבור GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
he: מנהל משימות מבית GNOME הוא יישום ניהול משימות פשוט המעוצב להשתלב עם GNOME. שמירה וניהול המשימות שלך. ניהול רשימות משימות שונות. שמירה המשימות שלך על המחשב או תיאום שלהם באמצעות ספקיות ענן. נתן להרחבה על ידי תוספים.

en: Empty state
he: מצב ריק

en: Task lists
he: רשימות של משימות

en: Manage your personal tasks
he: ניהול המשימות האישיות שלך

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
he: משימות;משימה;פריון;עשייה;ביצוע;מטלה;מטלות;לעשות;

en: Sidebar revealed
he: סרגל הצד נחשף

en: Whether the sidebar is revealed or not
he: האם סרגל הצד יהיה חשוף או שלא

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
he: כל הזכויות שמורות © 2015–2020 יוצרי מנהל המשימות

en: D_ue Date
he: תאריך _יעד

en: To_morrow
he: מ_חר

[ctx: taskdate]
en: None
he: ללא

en: No more tasks left
he: לא נותרה אף משימה

en: Nothing else to do here
he: לא נשאר מה לעשות

en: You made it!
he: הצלחת!

en: Looks like there’s nothing else left here
he: נראה כי לא נותר מה לעשות

en: Get some rest now
he: אפשר ללכת קצת לנוח עכשיו

en: Enjoy the rest of your day
he: ליהנות משאר היום שלך

en: Meanwhile, spread the love
he: בינתיים, אפשר להפיץ אהבה

en: Working hard is always rewarded
he: עבודה קשה תמיד משתלמת

en: Tasks Will Appear Here
he: המשימות תופענה כאן

en: Add Tasks…
he: הוספת משימות…

en: Add More Tasks…
he: הוספת עוד משימות…

en: Log in to online accounts to access your tasks
he: התחברות לחשבונות מקוונים לגישה למשימות שלך

en: To Do Setup
he: הגדרת משימות

note: Translators: %1$s is the task list name, %2$s is the provider name
en: %1$s 	 <small>%2$s</small>
he: ‏%1$s 	 ‏<small>%2$s</small>

en: An error occurred while creating a task
he: ארעה שגיאה ביצירת משימה חדשה

en: New task…
he: משימה חדשה…

en: An error occurred while creating a task list
he: ארעה שגיאה בעת יצירת רשימת משימות

en: Create _List
he: יצירת _רשימה

en: Select a storage location
he: בחירת מיקום אחסון

en: Click to add a new Google account
he: לחיצה תוסיף חשבון Google חדש

en: Click to add a new ownCloud account
he: לחיצה תוסיף חשבון ownCloud חדש

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
he: לחיצה תוסיף חשבון Microsoft Exchange חדש

en: Or you can just store your tasks on this computer
he: או שניתן לאחסן את המשימות שלך רק על מחשב זה

en: Task <b>%s</b> removed
he: משימה <b>%s</b> הוסרה

en: Use system style
he: להשתמש בסגנון המערכת

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
he: זוהי גרסת פיתוח של מנהל המשימות. הנך עשוי לחוות שגיאות, התנהגויות משונות ואיבוד מידע.

en: _About To Do
he: על _אודות מנהל המשימות

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
he[0]: ‏%1$s ועוד משימה אחת
he[1]: ‏%1$s ועוד %2$d משימות
he[2]: ‏%1$s ועוד %2$d משימות
he[3]: ‏%1$s ועוד %2$d משימות

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
he[0]: יש לך משימה אחת להיום
he[1]: יש לך %d משימות להיום
he[2]: יש לך %d משימות להיום
he[3]: יש לך %d משימות להיום

en: Run on Startup
he: הרצה בהפעלה

en: Run To Do automatically when you log in
he: הרצת משימות באופן אוטומטי עם הכניסה שלך

en: Show Notifications
he: הצגת התראות

en: When To Do runs, show a startup notification
he: בזמן שמשימות פועל, הצגת התראות הפעלה

en: Error loading GNOME Online Accounts
he: שגיאה טעינת החשבונות המקוונים של GNOME

en: Failed to connect to task list
he: החיבור לרשימת המשימות נכשל

en: Error fetching tasks from list
he: ארעה שגיאה בשליפת משימות מהרשימה

en: Next 7 Days
he: בשבוע הקרוב

en: Did you drink some water today?
he: האם שתית מים היום?

en: What are your goals for today?
he: מה המשימות שלך להיום?

en: Can you let your creativity flow?
he: האם ביכולתך לתת ליצירתיות שלך לזרום?

en: How are you feeling right now?
he: איך הנך מרגיש עכשיו?

en: At what point is it good enough?
he: באיזו נקודה זה מספיק טוב?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
he: יש לזכור לנשום. טוב. לא לעצור.

en: Don't forget to drink some water
he: לא לשכוח לשתות מים

en: Remember to take some time off
he: יש לזכור לקחת הפסקה קטנה

en: Eat fruits if you can 🍐️
he: אם אפשר, כדאי לאכול פרות 🍐️

en: Take care of yourself
he: לדאוג לעצמך

en: Remember to have some fun
he: צריך לדעת גם ליהנות פה ושם

en: You're doing great
he: עשית מעל ומעבר

en: Smile, breathe and go slowly
he: לחייך, לנשום ולהתקדם אט אט

en: Wherever you go, there you are
he: בכל מקום בו תדרוך רגלך, זה המקום שלך

en: Keep calm
he: לשמור על רוגע

en: You can do it
he: קטן עליך

en: Meanwhile, spread the love ♥️
he: בינתיים, מפיצים את האהבה ♥️

en: Task list <b>%s</b> removed
he: רשימת המשימות <b>%s</b> הוסרה

en: No Archived Lists
he: אין רשימות בארכיון

en: Unarchive
he: הוצאה מארכיון

en: An error occurred while updating a task
he: ארעה שגיאה בעת עדכון משימה חדשה

en: Clear completed tasks…
he: ניקוי משימות שהושלמו…

en: Task Lists
he: רשימות משימות

en: %d task for today | %d tasks for today
he[0]: משימה אחת להיום
he[1]: ‫%d משימות להיום
he[2]: ‫%d משימות להיום
he[3]: ‫%d משימות להיום

en: No tasks scheduled for today
he: אין משימות מתוכננות להיום

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
he: מנהל המשימות של GNOME לא יכול להתחבר ל־Todoist עקב בעיות ברשת

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
he: לא ניתן לתקשר עם Todoist. יש לבדוק את חיבור הרשת שלך.

en: Error fetching Todoist account key
he: שגיאה בשליפת מפתח חשבון Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
he: יש לוודא כי חשבון Todoist מוגדר כראוי.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
he: למנהל המשימות של GNOME אין את ההרשאות הנדרשות לביצוע פעולה זו: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
he: התגובה שהתקבלה משרת Todoist אינה תקפה. יש לטעון מחדש את משימות GNOME.

en: An error occurred while updating a Todoist task
he: ארעה שגיאה בזמן עדכון משימת Todoist

en: An error occurred while retrieving Todoist data
he: ארעה שגיאה בזמן אחזור מידע מ־Todoist

en: An error occurred while updating Todoist
he: ארעה שגיאה בזמן עדכון מידע מ־Todoist

en: Todoist: %s
he: ‏Todoist: ‏‎%s

en: No Todoist accounts found
he: לא נמצאו חשבונות Todoist

en: Add a Todoist account
he: הוספת חשבון Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
he: לא נתן ליצור קובץ Todo.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
he: בחירת תבנית קובץ Todo.txt:

en: Error opening Todo.txt file
he: ארעה שגיאה בפתיחת קובץ Todo.txt

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
he: אזהרה תמיכת Todo.txt היא ניסיונית ולא יציבה. חוויית השימוש ביישום עשויה להיות לא יציבה, לרבות שגיאות ואיבוד מידע. לא מומלץ לשלב שימוש ב־Todo.txt במערכות פועלות.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
he: ארעה שגיאה בפתיחת מפקח הקבצים. לא יבוצע מעקב אחר Todo.txt

en: On the Todo.txt file
he: על קובץ ה־Todo.txt

en: Todo.txt File
he: קובץ Todo.txt

en: Source of the Todo.txt file
he: מקור קובץ ה־Todo.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
he: בלתי מתוכנן

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
he: בלתי מתוכנן (%d)

en: Good Morning, %s
he: בוקר טוב, %s

en: Good Afternoon, %s
he: צהריים טובים, %s

en: Good Evening, %s
he: ערב טוב, %s

en: No extensions found
he: לא נמצאו הרחבות

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# placeholder label for sidepane
en: No tasks
he: אין משימות

en: Adwaita-dark
he: Adwaita-כהה

en: There was only one
he: היה אחד בלבד

en: There is only one
he: האחד והיחיד

en: write;notepad;
he: כתיבה;כתבן;עורך;עורך טקסט;

en: View and edit text files
he: הצגת ועריכת קובצי טקסט

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
he: עורך הטקסט של GNOME הוא עורך טקסט פשוט הממוקד בחוויית משתמש רגילה ומהנה.

en: Whether the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
he: האם על העורך להוסיף כמה תוי רווח במקום טאבים/טבלרים.

en: Whether line numbers should be displayed next to each line.
he: האם להציג את מספרי השורות ליד כל אחת מהשורות.

en: Whether a margin line should be displayed on the right of the editor.
he: האם להציג קו שול בצד השמאלי של העורך.

en: Whether text should be wrapped.
he: האם שורות הטקסט צריכות לגלוש.

en: Whether the default system monospace font should be used.
he: האם להשתמש בגופן הרוחב האחיד שמוגדר בברירת המחדל של המערכת.

en: If enabled, then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
he: אם האפשרות פעילה, אז עורך הטקסט ינסה לגלות את הגדרות הקובץ מתוך שורות מצב, הגדרות עורך או ברירות מחדל לפי שפה.

en: When Text Editor is running, restore the previous session.
he: כאשר עורך הטקסט מופעל, לשחזר את ההפעלה הקודמת.

en: Highlight matching brackets and braces.
he: הדגשת סוגריים מרובעים ומסולסלים מתאימים.

en: This action cannot be undone
he: פעולת זו לא ניתנת לביטול

en: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
he: קלט תקני נדרש מספר פעמים. התעלמות מהבקשה.

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
he: קלט תקני אינו נתמך בפלטפורמה זו. התעלמות מהבקשה.

en: Bugs may be reported at:
he: תקלות ניתן לדווח ב:

en: [FILES…]
he: [קבצים…]

en: Do not restore session at startup
he: לא לשחזר הפעלה אחרונה עם הפעלת היישום

en: Open provided files in a new window
he: פתיחת הקבצים שסופקו בחלון חדש

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
he: הרצת מופע חדש של עורך הטקסט (מרמז ‎--ignore-session‎)

en: [Read-Only]
he: [קריאה בלבד]

en: Search encodings
he: חיפוש קידודים

en: File path is NULL
he: נתיב הקובץ הוא NULL

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
he: לא נתן להמיר את „%s” ל־NSURL תקף.

en: _Discard Changes and Reload
he: _ביטול שינויים וטעינה מחדש

en: File Has Changed on Disk
he: הקובץ שונה בכונן

en: The file has been changed by another program.
he: הקובץ שונה על ידי תכנה אחרת.

en: Document Restored
he: שוחזר מסמך

en: Unsaved document has been restored.
he: שוחזר מסמך שטרם נשמר.

en: _Save…
he: _שמירה…

en: _Discard…
he: _השלכה…

en: Draft Changes Restored
he: שוחזרו שינויים בטיוטה

en: Unsaved changes to the document have been restored.
he: שוחזרו שינויים שטרם נשמרו במסמך.

en: Could Not Open File
he: לא נתן לפתוח קובץ

en: Open As _Administrator
he: פתיחה כ_מנהל מערכת

en: Invalid Characters Detected
he: זוהו תווים לא תקינים

en: Change _Encoding…
he: שינוי _קידוד…

en: Other Document Types
he: סוגי מסמכים נוספים

en: Document Type
he: סוג מסמך

en: Unix/Linux (LF)
he: יוניקס/לינוקס (LF)

en: Windows (CR+LF)
he: חלונות (CR+LF)

en: Mac OS Classic (CR)
he: ‏Mac OS קלאסי (CR)

en: Search documents
he: חיפוש מסמכים

en: Open New Document
he: פתיחת מסמך חדש

en: No Recent Documents
he: אין מסמכים אחרונים

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
he: ‏‎%s (מנהל)

en: Failed to save document
he: שמירת המסמך נכשלה

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the line number and the second with the column.
en: Ln %u, Col %u
he: שורה %u, עמודה %u

en: Document Portal
he: שער מסמך

en: Show Grid Pattern
he: הצגת תבנית רשת

en: Display _Line Numbers
he: הצגת _מספרי שורות

en: _Highlight Current Line
he: ה_דגשת השורה הנוכחית

en: Display _Overview Map
he: הצגת מפת _ממוזערת

en: Check _Spelling
he: בדיקת _איות

en: Show _Right Margin
he: הצגת שול _ימני

en: _Margin Position
he: מיקום _שוליים

en: _Wrap Lines Automatically (Alt+W)
he: לאפשר _גלישת טקסט אוטומטית (Alt+W)

en: _Discover Document Settings
he: _גילוי הגדרות מסמך

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
he: החלת הגדרות באמצעות מצב שורות, הגדרות עורך או הגיון בבררת מחדל

en: _Restore Session
he: _שחזור הפעלה

en: Return to your previous session when Text Editor is started
he: חזרה להפעלה הקודמת שלך ברגע הפעלת עורך הטקסט

en: Draft: %s
he: טיוטה: %s

en: _Document Type
he: סוג _מסמך

en: Change Document Type
he: שינוי סוג מסמך

en: _Line Feed
he: סוף _שורה

en: A_uto Indentation
he: הזחה _אוטומטית

en: _Character
he: _תו

en: Spaces Per _Tab
he: רווחים _לכל טאב

en: Spaces Per _Indent
he: רווחים לכל _הזחה

en: Characters, No Spaces
he: תווים, ללא רווחים

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
he: קיימים שינויים שטרם נשמרו. שינויים שלא ישמרו יאבדו לצמיתות.

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
he: ‏%s ‏(חדש)

en: Re_gular Expressions
he: ביטוי _רגולרי

en: Match Whole _Word Only
he: התאמת _מילים שלמות בלבד

en: About a year ago
he: לפני כשנה

en: Saving changes will replace the previously saved version.
he: שמירת השינויים תחליף את הגרסה השמורה הקודמת.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
he: שמירת השינויים בקובץ „%s”?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
he: שינויים שלא נשמרו יאבדו לנצח.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
he: השלכת השינויים בקובץ „%s”?

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
he: ‏‎%s ‏(%s) - עורך טקסט

en: Recently Used Documents
he: מסמכים אחרונים

en: Create a new document (Ctrl+N), or open an existing one (Ctrl+O)
he: ניתן ליצור מסמך חדש (Ctrl+N), או לפתוח מסמך קיים (Ctrl+O)

en: _New Empty File
he: _קובץ חדש ריק

en: _Discard Changes…
he: הת_עלמות מהשינויים…

en: _Find/Replace…
he: _חיפוש והחלפה…

en: A_bout Text Editor
he: _על אודות עורך טקסט

[ctx: shortcut window]
en: Windows
he: חלונות

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
he: העברת מסמך לחלון חדש

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
he: העברה ללשונית הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
he: העברה ללשונית הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
he: סידור מחדש אחרי הלשונית הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
he: סידור מחדש אחרי הלשונית הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
he: שחזור הלשוניות האחרונה שנסגרה

[ctx: shortcut window]
en: Documents
he: מסמכים

[ctx: shortcut window]
en: New document
he: מסמך חדש

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
he: פתיחת מסמך חדש

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
he: חיפוש מסמך לפי שם

[ctx: shortcut window]
en: Save
he: שמירה

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
he: חיפוש והחלפה

[ctx: shortcut window]
en: Close document
he: סגירת מסמך

[ctx: shortcut window]
en: Open document properties
he: פתיחת מאפייני מסמך

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
he: העתקה והדבקה

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
he: גזירת הטקסט הנבחר ללוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
he: הדבקת טקסט מלוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
he: העתקת הכל ללוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
he: העתקת השורה הנוכחית מטה

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
he: ביטול וביצוע חוזר

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
he: הכנסת רגשון למסמך

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
he: חיפוש במסמך

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
he: חיפוש והחלפה במסמך

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
he: מצב דריסה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
he: הצגת הסמן

[ctx: shortcut window]
en: Selections
he: בחירות

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
he: בחירת השורה הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Movements
he: מעברים

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
he: מעבר לתחילת המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
he: מעבר לסוף המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
he: מעבר לתחילת הפסקה הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
he: מעבר לסוף הפסקה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
he: מעבר למעלה לשורה הנוכחית או הנבחרת

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
he: מעבר למטה מהשורה הנוכחית או הנבחרת

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
he: מעבר לשורה

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
he: מחיקה

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
he: מחיקה מהסמן עד לתחילת המילה

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
he: מחיקה מהסמן עד לסוף המילה

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
he: מחיקה מהסמן עד לתחילת הפסקה

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
he: מחיקה מהסמןעד לסוף הפסקה

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
he: מחיקת השורה הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Toggle text wrapping
he: שינוי מצב גלישת טקסט

en: Show _Line Numbers
he: הצגת מספור _שורות

en: You do not have permission to open the file.
he: אין לך הרשאות לפתיחת הקובץ.

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
he: מעבר להתאמה הקודמת (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
he: מעבר להתאמה הבאה (Ctrl+G)

en: Toggle search options
he: הצגת אפשרויות חיפוש

en: GNOME Tetravex
he: ‏GNOME ארבע צלעות Tetravex

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
he: בכל חתיכת ריבוע יש מספר בכל צד. יש למקם את החתיכות בצד שמאל של הלוח כך שאותם המספרים סמוכים זה לזה. אם המספרים אינם מתאימים, לא יהיה ניתן לשים שם את החתיכה. יש לפעול במהירות: הזמן קצוב!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
he: ניתן לעשות את המשחק קל יותר או קשה יותר על ידי שינוי גודל הלוח.

note: Translators: application name, as seen in GNOME Shell Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Tetravex
he: ארבע צלעות Tetravex

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
he: פתרון התצרף על ידי התאמת האריחים הממוספרים

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
he: משחק;הגיון;היגיון;לוח;

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
he: על אודות ארבע צלעות _Tetravex

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
he: שחזור המשחק האחרון, אם קיים

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
he: שחזור המשחק האחרון

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
he: המשך המשחק

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
he: להתייאש ולהציג את הפתרון

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
he: הזזת כל האריחים לשמאל

note: #-#-#-#-#  461 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu, while a game is started; possible answers are "Keep playing"/"Start New Game"; the %d are both replaced with #-#-#-#-#  336 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
he: האם אכן ברצונך להתחיל משחק חדש עם לוח בגודל %u × %u?

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
he: הֹ_תחלת משחק חדש

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
he: נראה כי טרם סיימת את המשחק.
    
    אולי כדי לך לנסות גודל 2 × 2, זה קל משמעותית.

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
he: האם אכן ברצונך להתייאש ולהציג את הפתרון?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
he: תצרף בו יש למקם את החלקים כך שמספרים זהים יהיו צמודים אחד אל השני

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
he: כל הזכויות שמורות © %u-%u – Lars Rydlinge

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
he: בחירה, הזזה או ביטול בחירה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
he: בחירת עמודה בחצי לוח השמאלי

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
he: בחירת עמודה בחצי לוח הימני

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
he: הזזת כלל הלוח המשאלי

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
he: טעינת המצב ההתחלתי

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  461 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
he: השהיית המשחק

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
he: פתירת המשחק

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
he: הצגת תוצאות

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
he: הצגת על _אודות

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
he: אפשרויות משחק מתקדמות

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
he: הזזת כלל האריחים בחצי לוח השמאלי אחד למעלה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
he: הזזת כלל האריחים בחצי לוח השמאלי אחד למטה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
he: הזזת כלל האריחים בחצי לוח השמאלי אחד שמאלה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
he: הזזת כלל האריחים בחצי לוח השמאלי אחד ימינה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
he: הזזת כלל האריחים בחצי לוח הימני באחד למעלה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
he: הזזת כלל האריחים בחצי לוח הימני באחד למטה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
he: הזזת כלל האריחים בחצי לוח הימני באחד שמאלה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
he: הזזת כלל האריחים בחצי לוח הימני באחד ימינה

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken one hour or more; the %u are replaced by the hours (h), minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%u:%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding wi
en: %uh %um %us
he: ‏%u שעות, %u דקות ו־%u שניות

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken between one minute and one hour; the %u are replaced by the minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding w
en: %um %us
he: %u דקות ו־%u שניות

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %u is replaced by the number of seconds (s) it has taken
en: %us
he: %u שניות

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.0f is replaced by the number of seconds (s) it has taken
en: %.0fs
he: ‏%.0f שניות

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.1f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including deciseconds (1 digits after comma, so the .1)
en: %.1fs
he: ‏%.1f שניות

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.2f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including centiseconds (2 digits after comma, so the .2)
en: %.2fs
he: ‏%.2f שניות

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.3f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including milliseconds (3 digits after comma, so the .3)
en: %.3fs
he: ‏%.3f שניות

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
he: הצגת תוצאות

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
he: הזמן הטוב ביותר!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
he: מחוץ לבמה:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
he: הזמן הטוב ביותר:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
he: הזמן שלך:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
he: מקום %u:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
he: הזמן הגרוע ביותר:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
he: רביעי:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
he: חופשי!

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;ptyxis;terminal;cli;console;
he: מעטפת;פקודה;שורת פקודה;שורה;מסך שחור;חלון דוס;cmd;cli;קונסול;קונסולה;מסופון;ptyxis;

en: Configure the command line
he: הגדרת שורת הפקודה

en: GPL-3.0+
he: ‫GPL-3.0+‎

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
he: מסוף GNOME הוא יישום הדמיית מסוף עבור גישת מעטפת סביבת UNIX אשר יכול לשמש להרצת תכניות הזמינות במערכת שלך.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
he: הוא תומך במספר פרופילים, ריבוי לשוניות ומיישם כמה קיצורי מקשים.

en: console
he: מסוף

en: pointing
he: הצבעה

en: Terminal plugin for Files
he: תוסף מסוף לקבצים

en: Open a terminal from Files
he: פתיחת מסוף מתכנית הקבצים

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
he: פתיחת המסוף הוא תוסף לתכנית הקבצים שמוסיף פריט לתפריט ההקשר לפתיחת מסוף בתיקייה שהתכנית מציגה כרגע.

[ctx: visible-name]
note: Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
en: 'Unnamed'
he: 'ללא שם'

en: Whether to scroll to the bottom when text is inserted
he: האם לגלול לתחתית כשנוסף טקסט

en: If true, the terminal will scroll to the bottom when text is inserted by paste.
he: אם נכון (true), המסוף יגלול לתחתית כשטקסט נוסף בהדבקה.

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
he: Whether to open new terminals as windows or tabs

[ctx: theme variant]
en: Follow system style
he: שימוש בסגנון המערכת

[ctx: theme variant]
en: Light style
he: סגנון בהיר

[ctx: theme variant]
en: Dark style
he: סגנון כהה

note: Preserve working directory
en: Shell only
he: מעטפת בלבד

en: _Show menubar by default in new terminals
he: הצגת _תפריט כבררת מחדל במסופים חדשים

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
he: הפעלת כל מקשי קיצורי ה_תפריט (כגון ק+Alt כדי לפתוח את תפריט קובץ)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
he: הפעלת מקש ה_קיצור לתפריט (F10 כבררת מחדל)

en: Theme _variant:
he: _גרסת ערכת נושא:

en: Open _new terminals in:
he: פתיחת מסופים _חדשים תחת:

en: New tab _position:
he: _מיקום לשונית חדשה:

en: _Always check if default terminal
he: _תמיד לבדוק האם המסוף הוא בררת המחדל

en: _Set as default terminal
he: ה_גדרה כמסוף בררת מחדל

en: _Enable shortcuts
he: ה_פעלת מקשי קיצור

en: Initial terminal si_ze:
he: _גודל מסוף התחלתי:

en: Rese_t
he: _איפוס

en: Custom _font:
he: גופן _מותאם:

en: Cell spaci_ng:
he: _ריווח תא:

en: Allow b_linking text:
he: לאפשר הבהו_ב טקסט:

en: Cursor blin_king:
he: _הבהוב סמן:

en: Profile ID:
he: ‏מזהה פרופיל:

en: Text and Background Color
he: צבע הטקסט והרקע

en: _Default color:
he: צבע ב_רירת מחדל:

en: Bo_ld color:
he: צבע מו_דגש:

en: Choose Terminal Bold Text Color
he: בחירת צבע טקסט מודגש למסוף

en: Choose Terminal Underlined Text Color
he: בחירת צבע טקסט עם קו תחתי למסוף

en: Cu_rsor color:
he: צבע _סמן:

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
he: בחירת צבע חזית הסמן למסוף

en: Choose Terminal Cursor Background Color
he: בחירת צבע רקע הסמן למסוף

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
he: בחירת צבע רקע מודגש למסוף

en: Choose Terminal Highlight Background Color
he: בחירת צבע חזית מודגש למסוף

en: Show _bold text in bright colors
he: הצגת טקסט מודגש בצבע_ים בהירים

en: Scroll on _paste
he: גלילה בה_דבקה

en: _Limit scrollback to:
he: ה_גבלת גלילה:

en: Warning! Large scrollback buffers may lead to exhaustion of system resources.
he: אזהרה! חוצצי גלילה לאחור גדולים יכולים להוביל לסחיטת משאבי המערכת.

en: _Preserve working directory:
he: _שמירת תיקיית העבודה:

en: Ambiguous-_width characters:
he: _רוחב תווים מעורפלים:

en: Enable _SIXEL images
he: אפשור תמונות _SIXEL

en: Clone…
he: שכפול…

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
he: ‏GNOME בהיר

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
he: ‏GNOME כהה

en: Legacy CJK Encodings
he: קידודי השפות הסיניות, יפניות וקוריאניות

en: Obsolete Encodings
he: קידודים מיושנים

en: Choose Palette Color %u
he: בחירת צבע ערכת הצבעים %u

en: Palette entry %u
he: רשומה %u בערכת הצבעים

en: Find previous occurrence
he: חיפוש המופע הקודם

en: Find next occurrence
he: חיפוש המופע הבא

en: Hide and Show Menubar
he: הסתרה והצגת שורת התפריטים

en: Switch to Last Tab
he: מעבר ללשונית האחרונה

en: Switch to Tab %u
he: מעבר ללשונית %u

en: New _Terminal
he: מסוף _חדש

en: _Profile
he: _פרופיל

en: Read-_Only
he: קריאה _בלבד

en: Set _Title…
he: הגדרת _כותרת…

en: _1. 80×24
he: ‏_1. ‎80×24

en: _2. 80×43
he: ‏_2. ‎80×43

en: _3. 132×24
he: ‏_3. ‎132×24

en: _4. 132×43
he: ‏_4. ‎132×43

en: _Inspector
he: _מפקח

en: _Save Contents…
he: שמירת ה_תכנים…

en: Paste as _Filenames
he: הדבקה כ_שמות קבצים

en: Move Terminal _Left
he: העברת המסוף _שמאלה

en: Move Terminal _Right
he: העברת המסוף _ימינה

en: _Detach Terminal
he: _ניתוק המסוף

en: Open in _Remote Terminal
he: פתיחה במסוף מ_רוחק

en: Open in _Local Terminal
he: פתיחה במסוף מ_קומי

en: Open in T_erminal
he: פתיחה במ_סוף

en: Cannot specify more than one command to run
he: לא ניתן לציין יותר מפקודה אחת להריץ

en: “%s” is not a valid zoom factor
he: "%s" is not a valid zoom factor

en: Profile “%s”
he: פרופיל „%s”

en: Preferences – %s
he: העדפות - %s

en: Enter name for new profile with default settings:
he: יש להזין שם עבור פרופיל חדש עם הגדרות בררת המחדל:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
he: יש להזין שם עבור פרופיל המבוסס על „%s”:

en: Clone Profile
he: שכפול פרופיל

en: Enter new name for profile “%s”:
he: יש להזין שם חדש עבור פרופיל „%s”:

en: Really delete profile “%s”?
he: האם למחוק את הפרופיל „%s”?

en: This is the default profile
he: זהו פרופיל בררת המחדל

en: No command supplied nor shell requested
he: לא סופקה פקודה או שהתבקשה מעטפת

en: Version %s for GNOME %d
he: גרסה %s עבור GNOME %d‎

en: Using VTE version %u.%u.%u
he: באמצעות VTE גרסה %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
he: מדמה מסוף לשולחן העבודה של GNOME

en: Save as…
he: שמירה בשם…

en: Open _Hyperlink
he: פתיחת _כתובת הקישור

en: Copy Hyperlink _Address
he: ה_עתקת כתובת הקישור

en: Send Mail _To…
he: שליחת _דוא״ל אל…

en: Copy Mail _Address
he: העתקת כתוב_ת דוא״ל

en: Call _To…
he: ה_תקשרות אל…

en: Copy Call _Address
he: העתקת כתוב_ת ההתקשרות

en: Set GNOME Terminal as your default terminal?
he: לקבוע את מסוף GNOME כמסוף בררת המחדל שלך?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
he: עדיין ישנם תהליכים הפעילים דרך כמה מסופים בחלון זה. סגירת החלון תחסל את כולם.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
he: עדיין ישנו תהליך הפעיל דרך מסוף זה. סגירת המסוף תחסל אותו.

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
he: להחליק אריחים למקום הנכון שלהם

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
he: ‏Taquin זו גרסה ממוחשבת של חידת ה־15 ותצרפי הזזה נוספים.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
he: הרעיון של Taquin הוא להזיז אריחים כך שהם יגיעו למקומם, המצוינים במספרים, או כחלק של תמונה גדולה.

en: A GNOME taquin game preview
he: תצוגה מקדימה של GNOME Taquin

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
he: תצרף־15

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
he: לוח 15

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
he: לוח 16

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
he: התחלת משחק חדש

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
he: לוח 15

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
he: בחירת אריח לדחיפה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
he: דחיפת האריח הנבחר

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
he: לוח 16

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
he: שינוי עמודה נבחרת

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
he: שינוי שורה נבחרת

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
he: החלקת השורה הנבחרת

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
he: החלקת העמודה הנבחרת

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
he: תפריט היסטוריית המשחק

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
he: כבר במצב ההתחלתי.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
he: ההישג הטוב ביותר: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
he: יישר כח! שיפרת את ההישג הטוב ביותר שלך!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
he: יישר כח! השוות להישג הטוב ביותר שלך!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
he: יישר כח! סיימת את המשחק שוב!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
he: יישר כח! סיימת את המשחק!

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
he: 3 × 3	דקה אחת

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
he: 4 × 4	5 דקות

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
he: 5 × 5	רבע שעה

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
he: 4 × 4	3 דקות

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
he: 5 × 5	5 דקות

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
he: חתולים

en: About Taquin
he: על אודות Taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
he: לא ניתן להזיז אריח זה!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
he: יש להשתמש במקש Shift ובחצים על מנת להזיז אריחים!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
he: יש ללחוץ על החצים על מנת להזיז אריחים!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
he: ערכת נושא: חתולים ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
he: ערכת נושא: מספרים ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
he: ערכת נושא: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
he: משחק חידת ה־15 הקלאסי

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
he: (ראו ‏COPYING.themes עבור מידע)

en: GNOME System Monitor
he: צג המערכת מבית GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
he: צג;מוניטור;מעקב;מערכת;תהליך;מעבד;זיכרון;זכרון;רשת;היסטוריה;שימוש;ניצולת;ניצול;

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
he: הצגת משאבים

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
he: הצגת תהליכים

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
he: הצגת מערכות קבצים

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
he: רענון

[ctx: shortcut window]
en: Processes
he: תהליכים

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
he: הצגת יחסי תלות

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
he: הצגת מאפייני תהליך

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
he: מפות זיכרון

[ctx: shortcut window]
en: Open files
he: קבצים פתוחים

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
he: שליחת אות עצירה

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
he: שליחת אות המשך

[ctx: shortcut window]
en: Send Terminate signal
he: שליחת אות סיום

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
he: שליחת אות חיסול

en: Search processes and users
he: חיפוש תהליכים ומשתמשים

en: _Resources
he: _משאבים

en: Memory and Swap
he: זיכרון ותחלופה

en: Total Read
he: סה״כ שנקרא

en: Total Written
he: סה״כ שנכתב

en: _Processes
he: _תהליכים

[ctx: interface]
en: _End Process…
he: _סיום ההליך…

en: _File Systems
he: מערכות _קבצים

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
he: חיפוש קבצים פתוחים

en: Filter files by name
he: סינון קבצים לפי שם

note: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private Clean
he: זיכרון פרטי נקי

note: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private Dirty
he: זיכרון פרטי מלוכלך

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared Clean
he: זיכרון משותף נקי

note: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared Dirty
he: זיכרון משותף מלוכלך

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: _Search for Open Files
he: חיפוש קבצים _פתוחים

en: _About System Monitor
he: _על צג המערכת

en: Ac_tive Processes
he: תהליכים _פעילים

en: All Pro_cesses
he: _כל התהליכים

en: _My Processes
he: התהליכים _שלי

en: Show _Dependencies
he: הצגת יחסי _תלות

note: Menu item to Open Search for Open Files dialog
en: _Search for Open Files
he: חיפוש קבצים _פתוחים

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: _Open Files
he: קבצים _פתוחים

en: _Very High
he: גבוהה _מאוד

en: Ve_ry Low
he: נמוכה מאו_ד

en: Cus_tom
he: _מותאם אישית

en: Set _Affinity…
he: הגדרת _שייכות…

en: _Stop…
he: ע_צירה…

en: _Terminate…
he: _סיום…

en: _Force Stop…
he: _לכפות עצירה…

[ctx: FD here means File Descriptor. Use a short translation if possible, and at most 2-3 characters]
en: FD
he: מזהה קובץ

en: Privileges are required to control other users’ processes
he: נדרשות הרשאות כדי לשלוט בתהליכים של משתמשים אחרים

en: View and manage system resources
he: הצגה וניהול משאבי מערכת

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
he: צג המערכת היא תכנית להצגת תהליכים ומעקב אחר המערכת עם מנשק מרהיב ונוח לשימוש.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
he: צג המערכת יכול לעזור לך לגלות מה הם היישומים המנצלים את המעבד או הזיכרון של המחשב שלך, יכול לנהל ולהריץ יישומים, להכריח עצירת תהליכים שאינם מגיבים ושינוי מצב או עדיפות תהליכים קיימים.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
he: תכונת גרפי משאבים מציגה לך סקירה מהירה של מה שקורה עם המחשב שלך. מציג שימוש אחרון ברשת, בזיכרון ובמעבד שלך.

en: Process list view
he: תצוגת רשימת תהליכים

en: Resources overview
he: סקירת משאבים

en: File Systems view
he: תצוגת מערכת קבצים

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
he: צג;מוניטור;מעקב;מערכת;תהליך;מעבד;זיכרון;זכרון;רשת;היסטוריה;שימוש;ניצולת;ניצול;בצוע;ביצוע;משימה;משימות;מנהל;פעילות;

en: _Update Interval in Seconds
he: מרווח _עדכון בשניות

en: _Chart Data Points
he: _נקודות נתונים בתרשים

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
he: ציור תרשים כגרף _חלק

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
he: _ציור תרשים מעבד כערימת תרשימי שטח

en: Show Memory and Swap in IEC
he: הצגת היסטוריית זיכרון ותחלופה ב־IEC

en: Show Memory in Logarithmic Scale
he: הצגת זיכרון בסולם לוגריתמי

en: _Show Network Speed in Bits
he: _הצגת מהירות הרשת בסיביות

en: Show Network _Totals in Bits
he: הצגת _סך תעבורת הרשת בסיביות

en: Enable _Smooth Refresh
he: לאפשר _רענון חלק

en: Alert Before Ending or _Force Stopping Processes
he: התרעה לפני סיום או _כפיית סגירת תהליכים

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
he: _פיצול השימוש במעבד לפי מספר המעבדים

en: Show Memory in IEC
he: הצגת זיכרון ב־IEC

en: Process information shown in list
he: מידע על תהליכים שיוצג ברשימה

en: Show _All File Systems
he: הצגת _כל מערכות הקבצים

en: File system information shown in list
he: מידע על מערכות קבצים שיוצג ברשימה

en: _Nice Value:
he: ערך _נבחר:

en: Set Affinity
he: הגדרת שייכות

en: Select CPUs allowed to run on
he: בחירת המעבדים עליהם יוכל לפעול

en: _Run on all CPUs
he: _ריצה על גבי כל המעבדים

en: Apply to Child _Threads
he: החלה על _תתי תהליכים

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
he: בחירת צבע עבור „%s”

en: Today %l∶%M %p
he: היום, %p ‎%l∶%M

en: Yesterday %l∶%M %p
he: אתמול, %p ‎%l∶%M

en: %a %l∶%M %p
he: ‏%a, %p ‎%l∶%M

en: %b %d %l∶%M %p
he: ‏%d ב%b, ‎‎%I:%M

en: %u hr | %u hrs
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: ‫%u שע׳
he[3]: ‫%u שע׳

en: %u sec | %u secs
he[0]: שנייה
he[1]: ‫%u שנ׳
he[2]: ‫%u שנ׳
he[3]: ‫%u שנ׳

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
he: ‏%s מטמון

en: %d Open File | %d Open Files
he[0]: קובץ אחד פתוח
he[1]: ‫%d קבצים פתוחים
he[2]: ‫%d קבצים פתוחים
he[3]: ‫%d קבצים פתוחים

en: %d Matching Open File | %d Matching Open Files
he[0]: קובץ פתוח אחד מתאים
he[1]: ‫%d קבצים פתוחים מתאימים
he[2]: ‫%d קבצים פתוחים מתאימים
he[3]: ‫%d קבצים פתוחים מתאימים

note: Translators: process name and id
en: %s (PID %u)
he: ‏%s ‏(PID %u)

en: Main window width
he: רוחב החלון הראשי

en: Main window height
he: גובה החלון הראשי

en: Main Window should open maximized
he: החלון הראשי צריך להיפתח במצב מוגדל

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Force Stop %s?
he: לכפות את עצירת %s?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: End %s?
he: לסיים את %s?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Stop %s?
he: לעצור את %s?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Force Stop Selected Process? | Force Stop %d Selected Processes?
he[0]: לכפות את עצירת התהליך הנבחר?
he[1]: לכפות את עצירת שני התהליכים הנבחרים?
he[2]: לכפות את עצירת %d התהליכים הנבחרים?
he[3]: לכפות את עצירת %d התהליכים הנבחרים?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: End Selected Process? | End %d Selected Processes?
he[0]: לסיים את התהליך הנבחר?
he[1]: לסיים את שני התהליכים הנבחרים?
he[2]: לסיים את %d התהליכים הנבחרים?
he[3]: לסיים את %d התהליכים הנבחרים?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Stop Selected Process? | Stop %d Selected Processes?
he[0]: לעצור את התהליך הנבחר?
he[1]: לעצור את שני התהליכים הנבחרים?
he[2]: לעצור את %d התהליכים הנבחרים?
he[3]: לעצור את %d התהליכים הנבחרים?

note: xgettext: secondary alert message
en: Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
he: כפיית עצירת תהליכים עשויה לגרום לאבדן מידע, לקריסות ולכשלים במערכת

en: _Force Stop
he: ל_כפות עצירה

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures
he: סיום תהליכים עשוי לגרום לאבדן מידע, לקריסות ולכשלים במערכת

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
he: עצירת תהליכים עשויה לגרום לאבדן מידע, לקריסות ולכשלים במערכת

en: Change Priority of %s (PID %u)
he: שינוי עדיפות התהליך „%s“ (מזהה תהליך: %u)

en: Change Priority of the Selected Process | Change Priority of %d Selected Processes
he[0]: שינוי העדיפות של התהליך הנבחר
he[1]: שינוי העדיפות של %d התהליכים הנבחרים
he[2]: שינוי העדיפות של %d התהליכים הנבחרים
he[3]: שינוי העדיפות של %d התהליכים הנבחרים

en: _End Process… | _End Processes…
he[0]: _סיום התהליך…
he[1]: _סיום התהליכים…
he[2]: _סיום התהליכים…
he[3]: _סיום התהליכים…

note: Create error alert dialog
en: GNU CPU Affinity error
he: שגיאת GNU CPU Affinity

en: Very High Priority
he: עדיפות גבוהה מאוד

en: Normal Priority
he: עדיפות רגילה

en: Low Priority
he: עדיפות נמוכה

en: Very Low Priority
he: עדיפות נמוכה מאוד

en: logs;debug;error;
he: לוגים;יומנים;רישום;ניפוי שגיאות;שגיאות;שגיאה;

en: A system log viewer for GNOME.
he: מציג יומני מערכת ל־GNOME.

en: Auto Scroll
he: גלילה אוטומטית

en: About System Log
he: על אודות יומני המערכת

en: Show Matches Only
he: הצגת התאמות בלבד

en: Manage Filters...
he: ניהול מסננים...

en: Sudoku
he: סודוקו

en: Test yourself in the classic puzzle
he: בחינת ההיגיון שלך באמצעות תצרף המספרים הקלסי

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
he: קסם;ריבוע;סודוקו;

en: GNOME Sudoku
he: סודוקו GNOME

en: GNOME Sudoku is a must-install for puzzle lovers. Based on the popular Japanese game, it comes with a simple interface that makes playing Sudoku fun for players of all skill level.
he: סודוקו GNOME הוא חובה להתקנה לחובבי סודוקו. מבוסס על משחק החשיבה היפני הפופולרי, הוא מגיע עם ממשק פשוט שעושה את משחק הסודוקו מהנה עבור שחקנים בכל רמת מיומנות.משחק החשיבה היפני הפופולרי.

en: Automatically save and restore your session.
he: שמירה אוטומטית ושחזור ההפעלה שלך.

en: Generate an infinite amount of new puzzles with qqwing.
he: יצירת אינסוף לוחות חדשים באמצעות qqwing.

en: Create and solve custom puzzles from scratch.
he: יצירה ופתרון לוחות מותאמים מאפס.

en: Adjust a scalable grid to your preferences.
he: התאמת גודל הלוח להעדפות שלך.

en: Use the mouse, keyboard or touch to complete the puzzles.
he: אפשר להשתמש בעכבר, מקלדת או משטח מגע להשלמת הלוחות.

en: Set up advanced strategies like X-Wings with earmarks.
he: הגדרת אסטרטגיות מתקדמות כמו X-Wings באמצעות סימון מספרים אפשריים.

en: Take advantage of the highlighter to narrow down possibilities.
he: ניצול ההדגשות על מנת לצמצמם אפשרויות.

en: Get help with the built-in warnings.
he: קבלת עזרה באמצעות אזהרות מובנות.

en: Time yourself to keep track of your progression.
he: מדידת זמן על מנת לעקוב אחר ההתקדמות שלך.

en: Print puzzles to play Sudoku on the go.
he: הדפסת לוחות כדי לשחק סודוקו בדרך.

en: A GNOME sudoku game preview
he: תצוגה של משחק GNOME סודוקו

en: A GNOME sudoku game in dark mode featuring earmarks and warnings
he: סודוקו GNOME במצב כהה מציג את תכונת סימוני מספרים אפשריים ואזהרות

en: Unknown Difficulty
he: רמת קושי לא ידועה

en: Easy Difficulty
he: רמה קלה

en: Medium Difficulty
he: רמה בינונית

en: Hard Difficulty
he: רמה קשה

en: Very Hard Difficulty
he: רמה קשה מאוד

en: Custom Puzzle
he: לוח מותאם

[ctx: preferences dialog]
en: General
he: כללי

[ctx: General Preferences]
en: _Timer and Pause Buttons
he: כפתורי _קוצב זמן והשהיה

[ctx: General Preferences]
en: Number Picker on _Second Click
he: בחירת מספר ב_לחיצה משנית

[ctx: General Preferences]
en: Automatically _Clean Earmarks
he: _ניקוי אוטומטי של מספרים שהיו אפשריים ואינם עוד

[ctx: General Preferences]
en: Show Earmark _Possibilities
he: הצגת מספרים _אפשריים

[ctx: Preferences Dialog]
en: Warnings
he: אזהרות

[ctx: Warning Preferences]
en: Check _Against Solution
he: בדיקה _למול הפתרון

[ctx: Warning Preferences]
en: _Earmark Warnings
he: הצגת אזהרות במספרים שסומנו כ_אפשריים

[ctx: Preferences Dialog]
en: Highlighter
he: הדגשה

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight Matching _Numbers
he: הדגשת _מספרים מתאימים

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight _Row and Column
he: הדגשת _שורה ועמודה

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight _Block
he: הדגשת _בלוק

en: Print Multiple Puzzles
he: הדפסת מספר לוחות סודוקו

en: Number of Puzzles
he: מספר לוחות

en: Number of puzzles per page
he: מספר לוחות בכל עמוד

en: Very Hard
he: קשה מאד

en: Select Puzzle Difficulty
he: בחירת רמת קושי

[ctx: Difficulty]
en: _Custom
he: ה_תאמה אישית

[ctx: Difficulty]
en: _Easy
he: _קל

[ctx: Difficulty]
en: _Medium
he: _בינוני

[ctx: Difficulty]
en: _Hard
he: ק_שה

[ctx: Difficulty]
en: _Very Hard
he: _קשה מאד

[ctx: Shortcuts Window]
en: Game
he: משחק

[ctx: Shortcuts Window]
en: Move
he: הזזה

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmarks
he: סימון אפשרות

[ctx: Shortcuts Window]
en: Clear Cell
he: ניקוי תא

[ctx: Shortcuts Window]
en: Undo
he: ביטול

[ctx: Shortcuts Window]
en: Redo
he: ביצוע חוזר

[ctx: Shortcuts Window]
en: Pause
he: השהיה

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmark Mode
he: מצב סימון אפשרות

[ctx: Shortcuts Window]
en: Number Picker
he: בחירת מספר

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmark Picker
he: בחירת מספרים אפשריים

[ctx: Shortcuts Window]
en: New Game
he: משחק חדש

[ctx: Shortcuts Window]
en: Reset Puzzle
he: איפוס הלוח

[ctx: Shortcuts Window]
en: Window
he: חלון

[ctx: Shortcuts Window]
en: Go Back
he: חזרה

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom In
he: התקרבות

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom Out
he: התרחקות

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom Reset
he: איפוס התקריב

[ctx: Shortcuts Window]
en: Warnings
he: אזהרות

[ctx: Shortcuts Window]
en: Highlighter
he: הדגשה

[ctx: Shortcuts Window]
en: Print Current Puzzle
he: הדפסת הלוח הנוכחי

[ctx: Shortcuts Window]
en: Preferences
he: העדפות

[ctx: Shortcuts Window]
en: Keyboard Shortcuts
he: צירופי מקשים

[ctx: Shortcuts Window]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: Shortcuts Window]
en: Help
he: עזרה

[ctx: Shortcuts Window]
en: Menu
he: תפריט

[ctx: Shortcuts Window]
en: Fullscreen
he: מסך מלא

en: _New Game…
he: _משחק חדש…

en: _Reset Puzzle
he: _איפוס הלוח

en: Print _Current Puzzle…
he: הדפסת ה_לוח הנוכחי…

en: Print _Multiple Puzzles…
he: הדפסת מס_פר לוחות…

en: _Highlighter
he: ה_דגשה

en: _Warnings
he: _אזהרות

en: _About Sudoku
he: _על אודות סודוקו

en: Undo Action
he: ביטול הפעולה האחרונה

en: Redo Action
he: חזרה על פעולה שבוטלה

en: Earmark Mode
he: מצב סימון אפשרויות

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
he: הלוח שהזנת אינו סודוקו תקף.

en: Please enter a valid puzzle.
he: נא להכניס לוח תקף.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
he: ללוח שהזנת יש מספר פתרונות אפשריים.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
he: לסודוקו תקף יש בדיוק פתרון אפשרי אחד.

en: Play _Anyway
he: לשחק _בכל מקרה

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
he[0]: כל הכבוד, השלמת את הלוח בדקה אחת!
he[1]: כל הכבוד, השלמת את הלוח ב־%d דקות!
he[2]: כל הכבוד, השלמת את הלוח בשתי דקות!

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
he: תצרף ההיגיון היפני הנפוץ.
    
    הלוחות נוצרות על ידי QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
he: שגיאה בהדפסת קובץ:

en: Select Difficulty
he: בחירת רמת קושי

en: Create Puzzle
he: יצירת לוח

[ctx: shortcuts window]
en: Quit
he: יציאה

en: _More Options
he: א_פשרויות נוספות

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment.
he: כתוביות GNOME זהו עורך כתוביות עבור שולחן העבודה GNOME

en: It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
he: הוא מאפשר ליצור, לתאם, להמיר ולתרגם כתוביות באמצעות ממשק משתמש ידידותי למשתמש עם תצוגת וידאו מקדימה.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
he: סך כולל של 22 תבניות כתוביות נתמכות, כולל אך לא מוגבל ל: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub ו־SubViewer

en: Gnome Subtitles
he: כתוביות GNOME

en: Video subtitling for the GNOME desktop
he: עריכת כתוביות בשולחן העבודה GNOME

en: Subtitles;Video;
he: כתוביות;וידאו;סרטים;

en: About Gnome Subtitles
he: על אודות כתוביות GNOME

en: Character codings
he: קידוד תווים

en: A_vailable:
he: ז_מינים:

en: Shown in menu:
he: מוצג בתפריט:

en: Video To Open:
he: וידאו לפתיחה:

en: Character Coding:
he: קידוד תווים:

en: <b>Character Coding:</b>
he: <b>קידוד תווים:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
he: <b>סוג כתוביות:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
he: <b>מצב התזמון:</b>

en: Subtitle Format:
he: סוג כתוביות:

en: Newline Type:
he: סוג שורה חדשה:

en: Select advanced options
he: בחירת אפשרויות מתקדמות

en: By:
he: לפי:

en: Karaoke Lyrics LRC
he: מילים לקריוקי מסוג LRC

en: Karaoke Lyrics VKT
he: מילים לקריוקי מסוג VKT

en: Audio
    Video
he: קול
    וידאו

en: Original Script:
he: התסריט המקורי:

en: Original Translation:
he: תרגום מקורי:

en: Original Editing:
he: עריכה מקורית:

en: Original Timing:
he: התזמון המקורי:

en: Original Script Checking:
he: בדיקת התסריט המקורי:

en: Script Updated By:
he: התסריט עודכן על ידי:

en: Collisions:
he: התנגשויות:

en: PlayResX:
he: רזולוציית הנגינה ב־X:

en: PlayResY:
he: רזולוציית הנגינה ב־Y:

en: PlayDepth:
he: עומק הנגינה:

en: Timer:
he: מתזמן:

en: CD Track:
he: רצועה מתקליטור:

en: Font Name:
he: שם הגופן:

en: Font Color:
he: צבע הגופן:

en: Font Style:
he: סגנון הגופן:

en: _Headers
he: _כותרות

en: _Insert Subtitle
he: הו_ספת כתובית

en: _Before
he: ל_פני

en: _After
he: _אחרי

en: At _Video Position
he: במי_קום בווידאו

en: _Delete Subtitles
he: מחי_קת כתוביות

en: _Line Lengths
he: _אורכי השורות

en: Video _Subtitles
he: כתו_ביות וידאו

en: Translatio_n
he: תר_גום

en: T_imings
he: ת_זמונים

en: _Input Frame Rate
he: קצב שקופיות ה_קלט

en: _Video Frame Rate
he: קצב הצגת תמונות ב_ווידאו

en: Vide_o
he: ויד_או

en: _Loop Selection
he: לולאה על ה_בחירה

en: R_ewind
he: ח_זרה אחורה

en: _Seek to…
he: מ_עבר ל…

en: Seek _to Selection
he: קפוץ _לקטע המסומן

en: Select Nearest Subtitle
he: בחירת הכתובית הקרובה ביותר

en: Auto Select Subtitle
he: בחירת כתוביות אוטומטית

en: Set Subtitle St_art
he: הגדרת הת_חלת הכתוביות

en: Set Subtitle En_d
he: הגדרת _סיום הכתוביות

en: Set T_ext Language
he: הגדרת שפת ה_טקסט

en: Set Translati_on Language
he: הגדרת שפת ה_תרגום

en: Translate _Text → Translation
he: תרגום _טקסט ← תרגום

en: Translate Translatio_n → Text
he: תרגום _תרגום ← טקסט

en: Request a _Feature
he: בקשת _תכונה

en: Report a _Bug
he: דיווח על _באג

en: <b>Time</b>
he: <b>זמן</b>

en: <b>Length</b>
he: <b>משך זמן</b>

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
he: עצה: ניתן להשתמש ב־Ctrl עם פלוס/מינוס וב־Alt+פלוס/מינוס (במקלדת הנומרית) כדי להתאים את תזמוני ההתחלה והסוף.
    Shift+פלוס/מינוס (במקלדת הנומרית) מזיז את התזמונים.

en: _Reset to defaults
he: _איפוס לבררות המחדל

en: When saving subtitles, also save their _translation
he: בעת שמירת הכתוביות, יש לשמור גם את ה_תרגום שלהן

en: <b>Translation File Saving</b>
he: <b>שמירת קובץ התרגום</b>

en: Character c_oding to use:
he: קידוד _תווים לשימוש:

en: If auto detection _fails, use:
he: אם הזיהוי האוטומטי _כשל, יש להשתמש ב־:

en: Automatically choose the _video file to open
he: בחירה אוטומטית של ה_ווידאו לפתיחה

en: <b>File Open Dialog</b>
he: <b>תיבת דו־שיח לפתיחת קובץ</b>

en: Ch_aracter coding to use:
he: _קידוד תווים לשימוש:

en: _Subtitle format to use:
he: מבנה הכתוביות ל_שימוש:

en: _Newline type to use:
he: סוג מעבר ה_שורה לשימוש:

en: <b>File Save As Dialog</b>
he: <b>תיבת דו־שיח שמירת קובץ בשם</b>

en: Create a _backup copy of files every
he: יצירת עותק _גיבוי של הקבצים כל

en: <b>Backup</b>
he: <b>גיבוי</b>

en: Automatically seek the video to the first subtitle when changing timings
he: יש לחפש אוטומטית בווידאו ולעבור לכתובית הראשונה בעת שינוי תזמונים

en: ms before the actual start to help review new timings
he: מילישניות לפני ההתחלה האמתית כדי לסייע לסקור את התזמונים החדשים

en: <b>Video Seeking</b>
he: <b>חיפוש בווידאו</b>

en: ms between subtitles when inserting or splitting
he: מילישניות בין הכתוביות בעת הוספה או פיצול

en: <b>Gap Between Subtitles</b>
he: <b>מרווח בין הכתוביות</b>

en: ms when setting subtitle start/end on playback
he: מילישניות בעת הגדרת מיקום התחלת/סיום הכתוביות בעת הנגינה

en: <b>Reaction Delay</b>
he: <b>השהיית התגובה</b>

en: Search using a Regular _Expression
he: חיפוש באמצעות _ביטויים רגולריים

en: Adjust Timings
he: התאמת תזמונים

en: New Start:
he: התחלה חדשה:

en: Start Frame:
he: שקופית התחלתית:

en: No.:
he: מספר:

en: <b>First Subtitle</b>
he: <b>כתובית ראשונה</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
he: <b>כתובית אחרונה</b>

en: All Subtitles
he: כל הכתוביות

en: Selected Range
he: טווח מסומן

en: <b>Apply to</b>
he: <b>החלה על</b>

en: Shift Timings
he: הזחת הזמנים

en: <b>Frames</b>
he: <b>שקופיות</b>

en: _All subtitles
he: כל הכ_תוביות

en: _Selected subtitles
he: הכתוביות ש_נבחרו

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
he: מה_כתובית הראשונה עד לבחירה

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
he: מהבחירה ועד לכתובית ה_אחרונה

en: <small><i>Tip: use Shift+Plus/Minus (on the numpad)
    to shift timings from the main window.</i></small>
he: <small>עצה: ניתן להשתמש ב־Shift+פלוס/מינוס (במקלדת הנומרית)
    כדי להזיז תזמונים בחלון הראשי.</small>

en: Synchronize Timings
he: סנכרון הזמנים

en: <b>Sync Points</b>
he: <b>נקודות סנכרון</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
he: סנכר_ון כל הכתוביות

en: <b>Status</b>
he: <b>מצב</b>

en: Seek To
he: מעבר אל

en: Seek _video to:
he: מעבר ל_זמן:

en: _Seek
he: מ_עבר

en: Adjusting timings
he: התזמונים מתואמים

en: Changing Input Frame Rate
he: שינוי קצב הקלט של השקופיות

en: Changing Video Frame Rate
he: שינוי קצב השקופיות של הווידאו

en: Toggling Bold
he: הדגשה/ביטול הדגשה

en: Toggling Italic
he: הטיה/ביטול הטיה

en: Toggling Underline
he: סימון/ביטול קו תחתי

en: Editing Start
he: התחלת העריכה

en: Editing End
he: סוף העריכה

en: Editing Duration
he: משך העריכה

en: Deleting Subtitles
he: מחיקת כתוביות

en: Editing Translation
he: עריכת תרגומים

en: Inserting Subtitle
he: הוספת כתוביות

en: Replacing All
he: הכול מוחלף

en: Shifting timings
he: הזחת הזמנים

en: Splitting subtitles
he: כתוביות מפוצלות

en: Synchronizing timings
he: סנכרון הזמנים

note: initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: Translating
he: בתרגום

en: Could not translate the chosen subtitle.
he: לא ניתן לתרגם את הכתובית הנבחרת,

en: Setting Subtitle Start
he: הגדרת תחילת הכתוביות

en: Setting Subtitle End
he: הגדרת סיום הכתוביות

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
he: כתוביות לא שמורות

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
he: {0} (תרגום ל{1})

en: {0} (translation)
he: {0} (תרגום)

en: French Canadian
he: צרפתית קנדית

en: All Subtitle Files
he: כל קובצי הכתוביות

en: Remember the last used encoding
he: שמירת הקידוד האחרון שהיה בשימוש

en: Keep the encoding used on file open
he: שמירה על הקידוד כפי שמוגדר בפתיחת הקובץ

en: Keep the format used on file open
he: שמירה על הסוג המשתמש בפתיחת הקובץ

en: Remember the last used format
he: שמירת המבנה האחרון שהיה בשימוש

en: Remember the last used type
he: שמירת הסוג אחרון שהיה בשימוש

note: Strings
en: Set Text Language
he: הגדרת שפת הטקסט

en: Set Translation Language
he: הגדרת שפת התרגום

en: Select the text _language of the current subtitles.
he: בחירת _שפת הכתוביות הנוכחיות.

en: Select the translation _language of the current subtitles.
he: בחירת _שפת התרגום של הכתוביות הנוכחיות.

note: Number column
en: Subtitle No.
he: מספר כתובית

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
he: התחלה נוכחית

en: Correct Start
he: התחלה מדויקת

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
he: הוספת נקודות סנכרון על ידי בחירת כתוביות והתאמת הווידאו למיקום המדויק שלהם. נדרשות לפחות שתי נקודות.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
he: הוספת נקודת סנכרון נוספת כדי להתחיל את הסנכרון. הוספת עוד נקודות משפרת את הדיוק.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
he: הסנכרון מוכן. כל הכתוביות יסונכרנו.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
he: הסנכרון מוכן. הכתוביות הבאות לא יסונכרנו: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
he: הסנכרון מוכן. הכתוביות הבאות לא יסונכרנו: {0} ו־{1}.

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
he: התרחשה שגיאה לא ידועה. נא לדווח על באג הכולל את שם השגיאה הבא:

en: The file path appears to be invalid.
he: נראה שנתיב הקובץ לא תקין.

en: Save to another file
he: שמירה לקובץ אחר

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
he: נגמר לך הזיכרון. נא לסגור מספר יישומים ולנסות שוב.

en: An I/O error has occured.
he: אירעה שגיאת קלט/פלט.

en: The specified file is invalid.
he: הקובץ שצוין לא תקין.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
he: לשמור את השינויים לכתוביות "{0}" לפני יצירת כתוביות חדשות?

en: Create without Saving
he: יצירה ללא שמירה

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
he: האם לשמור את השינויים לתרגום "{0}" לפני יצירת כתוביות חדשות?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
he: האם לשמור את השינויים לתרגום "{0}" לפני יצירת חדש?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
he: האם לשמור את השינויים לכתוביות "{0}" לפני הפתיחה?

en: Open without Saving
he: פתיחה ללא שמירה

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
he: האם לשמור את השינויים לתרגום "{0}" לפני הפתיחה?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
he: האם לשמור את השינויים לכתוביות "{0}" לפני הסגירה?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
he: האם לשמור את השינויים לתרגום "{0}" לפני הסגירה?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
he: לא ניתן לזהות את סוג הכתוביות. נא לבדוק שסוג קובץ זה נתמך.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
he: הקידוד שבשימוש לא נתמך על ידי המערכת. נא לבחור קידוד אחר.

en: The file could not be found.
he: לא ניתן למצוא את הקובץ.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
he: נראה כי הקובץ גדול מכדי להיות קובץ כתוביות מבוסס טקסט.

note: Strings
en: Could not play the file
he: לא ניתן לנגן את הקובץ

en: All Video Files
he: כל קובצי הווידאו

en: All Audio Files
he: כל קובצי השמע

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
he: לא ניתן לפתוח את Bug Buddy, כלי דיווח הבאגים.

en: Bug information has been printed to the console.
he: נתוני הבאג פורסמו לשורת הפקודה.

en: Add or Remove…
he: הוספה או הסרה…

en: Auto Detected
he: מזוהה אוטומטית

en: Trans
he: תרגום

en: Sound Recorder
he: רשמקול

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
he: רשמקול פשוט וחדיש עבור GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
he: רשמקול מספק ממשק פשוט וחדיש המספק דרך פשוטה להקלטת ולהאזנה לשמע. הוא מאפשר לך עריכה בסיסית ויצירת תזכירים קוליים.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
he: רשמקול מטפל באופן אוטומטי בתהליך השמירה כך שלא נדרש לדאוג על השלכה בטעות של הקלטה קודמת.

en: Record sound via the microphone and play it back
he: להקליט קול באמצעות המיקרופון ולנגן שוב

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
he: שמע;אודיו;יישום;הקלטה;

[ctx: shortcut window]
en: Record
he: הקלטה

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
he: עצירת הקלטה

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
he: ניגון / עצירה / המשך

[ctx: shortcut window]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
he: קפיצה קדימה

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
he: קפיצה לאחור

[ctx: shortcut window]
en: Export
he: ייצוא

en: Resume Recording
he: המשך הקלטה

en: Pause Recording
he: השהיית ההקלטה

en: Delete Recording
he: מחיקת ההקלטה

en: Seek 10s Backward
he: קפיצה 10 שניות לאחור

en: Seek 10s Forward
he: קפיצה 10 שניות קדימה

en: Add Recordings
he: הוספת הקלטות

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
he: יש להשתמש בכפתור <b>הקלטה</b> כדי להקליט צלילים

en: Preferred Format
he: תבנית מועדפת

en: Audio Channel
he: ערוץ שמע

en: About Sound Recorder
he: על אודות רשמקול

en: A Sound Recording Application for GNOME
he: יישום הקלטת שמע עבור GNOME

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
he: הקלטה %d

en: Delete recording?
he: מחיקת ההקלטה?

en: This recording will not be saved.
he: הקלטה זו לא תישמר

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
he: %s (ישן)

en: Export Recording
he: ייצור הקלטה

en: "%s" deleted
he: ‏„%s” נמחק

en: Install and update apps
he: התקנה ועדכון יישומים

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
he: תכנה מאפשר לך למצוא ולהתקין יישומים חדשים והרחבות מערכת ולהסיר יישומים מותקנים קיימים.

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
he: תכנה מציג יישומים מומלצים ופופולריים עם תיאור שימושי ומספר צילומי מסך לכל יישום. ניתן למצוא יישומים באמצעות קטגוריות או באמצעות חיפוש.  כמו כן ניתן אף לעדכן את המערכת שלך באמצעות עדכונים לא מקוונים.

en: Overview panel
he: עמוד סקירה

en: Details panel
he: לוח פרטים

en: Installed panel
he: עמוד מותקנים

en: Updates panel
he: דף עדכונים

en: The update details
he: פרטי עדכון

en: Test akmods key in Shim UEFI
he: בדיקת מפתח akmods ב־Shim UEFI

en: Authentication is required to test akmods key in Shim UEFI
he: צריך אימות כדי לבדוק מפתח akmods ב־Shim UEFI

en: Enroll akmods key to Shim UEFI
he: רישום מפתח akmods ב־Shim UEFI

en: Authentication is required to enroll akmods key to Shim UEFI
he: צריך אימות כדי לרשום מפתח akmods ב־Shim UEFI

en: Test DKMS key in Shim UEFI
he: בדיקת מפתח DKMS מול Shim UEFI

en: Authentication is required to test DKMS key in Shim UEFI
he: צריך אימות כדי לבדוק את מפתח DKMS מול Shim UEFI

en: Enroll DKMS key to Shim UEFI
he: רישום מפתח DKMS ב־Shim UEFI

en: Authentication is required to enroll DKMS key to Shim UEFI
he: צריך אימות כדי לרשום מפתח DKMS ל־Shim UEFI

en: Install an appstream file into a system location
he: התקנת קובץ appstream לתוך מערכת מקומית

en: Installing an appstream file into a system location
he: מתקין קובץ appstream לתוך מערכת מקומית

en: A list of compatible projects
he: רשימה של מיזמים נתמכים

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
he: זאת רשימה של מיזמים נתמכים שאנחנו צריכים להציג כגון GNOME,‏ KDE ו־XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
he: האם לנהל עדכונים ושדרוגים במרכז התכנה של GNOME

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
he: רשימה של מאגרים נפוצים שאי אפשר להשבית או להסיר

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
he: מתקין כלל מערכתי ל־AppStream כחלק מתכנה של GNOME

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
he: עליך לציין שם קובץ אחד בלבד

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
he: תיקוף סוג התוכן נכשל: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
he: העברה נכשלה: %s

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
he: אלימות בין דמויות מצוירות

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
he: אין מידע על אלימות בין דמויות מצוירות

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
he: אלימות בלתי מציאותית

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
he: אין מידע על אלימות בלתי מציאותית

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
he: אלימות מציאותית

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
he: אין מידע על אלימות מציאותית

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
he: אלימות עם שפיכות דמים

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
he: אין מידע על אלימות עם שפיכות דמים

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
he: אלימות מינית

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
he: אין מידע על אלימות מינית

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Alcohol
he: אלכוהול

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
he: אין מידע על התייחסויות לאלכוהול

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
he: סמים

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
he: אין מידע על התייחסויות לסמים לא חוקיים

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
he: טבק

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
he: אין מידע על התייחסויות למוצרי טבק

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
he: עירום

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
he: אין מידע על עירום מכל סוג שהו

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
he: נושאים מיניים

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
he: אין מידע על התייחסויות לתיאורים מיניים

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
he: קללות

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
he: אין מידע על קללות מכל סוג שהן

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
he: הומור בלתי הולם

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
he: אין מידע על הומור בלתי הולם

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
he: אפליה

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
he: אין מידע על אפליה מכל סוג שהיא

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
he: פרסום

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
he: אין מידע על פרסום מכל סוג שהוא

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
he: הימורים

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
he: אין מידע על הימורים מכל סוג שהם

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
he: רכישה

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
he: אין מידע על היכולת להוציא כסף

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
he: צ׳אט בין משתמשים

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
he: אין מידע על דרכים לשוחח עם משתמשים אחרים

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
he: שיחה קולית בין משתמשים

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
he: אין מידע על דרכים לבצע שיחה קולית עם משתמשים אחרים

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Contact Details
he: פרטי יצירת קשר

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
he: אין מידע על שיתוף של שמות משתמשים או כתובות דוא״ל של רשת חברתית

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
he: פרטים מזהים

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
he: אין מידע על שיתוף מידע של המשתמש לצד שלישי

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
he: שיתוף מיקום

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
he: אין מידע על שיתוף מיקום פיזי עם משתמשים אחרים

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
he: הומוסקסואליות

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
he: אין מידע על התייחסויות להומוסקסואליות

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
he: זנות

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
he: אין מידע על התייחסויות לזנות

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
he: ניאוף

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
he: אין מידע על התייחסויות לניאוף

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
he: דמויות מיניות

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
he: אין מידע על התייחסויות לדמויות מיניות

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
he: חילול השם

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
he: אין מידע על התייחסויות לחילול השם

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
he: חלקי גופות

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
he: אין מידע על מראה של חלקי גופות

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
he: עבדות

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
he: אין מידע על התייחסויות לעבדות

en: Does not include references to drugs
he: לא כולל התייחסויות לסמים

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
he: לא כולל שבועות, קללות או כל שימוש אחר בשפה פוגענית

en: Does not include ads or monetary transactions
he: לא כולל פרסומות או עסקאות כספיות

en: Does not include sex or nudity
he: לא כולל מין או עירום

en: Does not include uncontrolled chat functionality
he: לא כולל אפשרויות לצ׳אט ללא בקרה

en: Does not include violence
he: לא כולל אלימות

en: Drugs
he: סמים

en: Strong Language
he: שפה פוגענית

en: Violence
he: אלימות

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
he: הכול

note: Translators: It’s unknown what age rating this app has. The * placeholder is the app name.
en: %s has an unknown age rating
he: אין בנמצא דירוג גיל מתאים עבור %s

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
he: ‫%s מתאים לכולם

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
he: ‫%s מתאים לפעוטות

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
he: ‫%s מתאים לילדים צעירים

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
he: ‫%s מתאים לילדים

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
he: ‫%s מתאים לנוער

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
he: ‫%s מתאים למבוגרים

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
he: ‫%s מתאים ל%s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
he: דירוג גיל מומלץ

en: _How to contribute missing information
he: _איך לתרום מידע חסר

en: Pending install
he: בהמתנה להתקנה

en: Pending remove
he: בהמתנה להסרה

en: _Uninstall…
he: ה_סרת התקנה…

en: Can communicate over the network
he: ניתן לתקשר על גבי הרשת

en: Can access D-Bus services on the system bus
he: ניתן לגשת לשירות D-Bus על ערוץ המערכת

en: Session Services
he: שירותי הפעלה

en: Can access D-Bus services on the session bus
he: ניתן לגשת לשירות D-Bus על ערוץ הפעלה

en: Can access arbitrary devices such as webcams
he: רשאי לגשת להתקנים שונים כמו מצלמות רשת

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access input devices
he: רשאי לגשת להתקני קלט

note: Translators: This indicates an app can access audio devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access microphones and play audio
he: רשאי לגשת למיקרופון ולהשמיע צליל

en: Can access system device files
he: ניתן לגשת לקובצי התקן המערכת

en: Screen contents
he: תוכן מסך

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access screen contents
he: יכול לגשת לתוכן המסך

en: Can view, edit and create files
he: ניתן לצפות, לערוך וליצור קבצים

en: Can view files
he: ניתן לצפות בקבצים

en: File system
he: מערכת קבצים

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
he: תיקיית הורדות

en: Can view and change any settings
he: ניתן לצפות ולשנות הגדרות

en: Legacy display system
he: מערכת תצוגה מיושנת

en: Uses an old, insecure display system
he: משתמש במערכת תצוגה מיושנת ולא בטוחה

en: Sandbox escape
he: עקיפת ארגז חול

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
he: יכול לצאת מארגז החול ולעקוף הגבלות אחרות

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
he: אין תיאור זמין לעדכון.

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
he: פרטי עדכון

en: Requires additional permissions
he: נדרשות הרשאות נוספות

en: Invalid ratings data received from server
he: התקבלו מהשרת נתוני דירוגים שגויים

en: Could not communicate with ratings server
he: לא ניתן לתקשר עם שרת הדירוגים

en: No reviews were found for this app.
he: לא נמצאו ביקורות עבור יישום זה.

en: No Reviews
he: אין ביקורות

en: Version History
he: היסטוריית גרסאות

en: No details for this release
he: אין מידע עבור גרסה זו

en: Show a local metainfo or appdata file
he: הצגת קובצי metainfo או appdata מקומיים

en: Copyright © 2016–%d GNOME Software contributors
he: כל הזכויות שמורות © 2016–%d יוצרי מרכז התוכנה של GNOME

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
he: אנו מצטערים! אין מידע עבור יישום זה.

en: Includes %s of data and %s of cache
he: כולל %s של נתונים ו־%s של מטמון

en: Includes %s of data
he: כולל %s של נתונים

en: Includes %s of cache
he: כולל %s של מטמון

en: Cache and data usage unknown
he: השימוש במטמון ובנתונים לא ידוע

en: Needs no additional system downloads
he: לא דורש הורדות מערכת נוספות

en: Needs an unknown size of additional system downloads
he: דורש גודל לא ידוע של הורדות מערכת נוספות

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
he: דורש %s של הורדות מערכת נוספות

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
he: הגודל לא ידוע

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
he: יש גישה לרשת

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal system services
he: משתמש בשירותים מחוץ לשער (portal)

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal session services
he: משתמש בשירותים מחוץ לשער (portal)

note: Translators: This indicates an app can access session or system bus services unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific non-portal services
he: יכול לגשת לכמה שירותים מסוימים מחוץ לשער (portal)

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
he: רשאי לגשת להתקני חומרה

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access system devices
he: רשאי לגשת להתקני מערכת

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
he: יכול לקרוא/לכתוב את כל הנתונים שלך

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
he: יכול לקרוא את כל הנתונים שלך

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
he: יכול לקרוא/לכתוב את ההורדות שלך

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
he: יכול לקרוא את ההורדות שלך

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific files
he: ניתן לגשת למספר קבצים מסוימים

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
he: רשאי לגשת ולשנות הגדרות משתמש

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
he: משתמש במערכת חלונאית מיושנת

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
he: רשאי לקבל הרשאות שרירותיות

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
he: גוף פיתוח התכנה מאומת

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by OS distributor
he: נבדק על ידי מפיץ מערכת ההפעלה שלך

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en: Reviewed by %s
he: נבדק על ידי %s

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
he: מסופק על ידי צד־שלישי

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
he: התכנית לא נתמכת עוד

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
he: קוד שניתן לפקח עליו

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
he: רישיון לא ידוע

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
he: קוד קנייני

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
he: רישיון מיוחד

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
he: כנראה בטוח

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
he: כנראה לא בטוח

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
he: לא בטוח

en: Mobile Only
he: נייד בלבד

en: Only works on a small screen
he: עובד על מסך קטן בלבד

en: Desktop Only
he: שולחן עבודה בלבד

en: Only works on a large screen
he: עובד על מסך גדול בלבד

en: Screen Size Mismatch
he: אין התאמה בגודל המסך

en: Doesn’t support your current screen size
he: לא תומך בגודל המסך הנוכחי שלך

en: Requires a touchscreen
he: דורש מסך מגע

en: Requires a keyboard
he: דורש מקלדת

en: Requires a mouse
he: דורש עכבר

en: Gamepad Needed
he: דרוש בקר משחקים

en: Requires a gamepad to play
he: דורש בקר משחקים כדי לשחק

en: Works on phones, tablets and desktops
he: עובד על טלפונים, מחשבי לוח ושולחנות עבודה

en: Probably requires a keyboard or mouse
he: כנראה דורש מקלדת או עכבר

en: Works on desktops and laptops
he: עובד על שולחנות עבודה ומחשבים ניידים

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
he: מכיל תוכן ראוי לכל גיל

en: No age rating information available
he: אין פירוט דירוג גיל זמין

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily removed
en: Uninstall…
he: הסרה…

en: Critical update
he: עדכון קריטי

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
he: לא נתן להשתמש בהתקן בזמן העדכון.

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
he: שונה השם מ־%s

note: Replace user-provided non-localized string with a localized text
en: Stopped Receiving Updates
he: הפסיק לקבל עדכונים

en: Critical Update
he: עדכון קריטי

[ctx: Single app]
en: Installed
he: הותקן

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
he: סיוע בתרגום %s

note: Translators: The placeholder is an app name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of contributors.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
he: %s מתוכנן, מפותח ומתורגם על ידי קהילה בינלאומית של מתנדבים.
    ‬
    ‫משמעות הדבר היא שאם עדיין אין תרגום לשפה שלך, ניתן להירתם ולסייע בתרגום בעצמך.

en: _Translation Website
he: אתר ה_תרגום

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
he: נדרשת התחברות מרוחקת ‏%s (תחום %s)

en: Login Required
he: נדרשת התחברות

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
he: הכול

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
he: בחירת העורכים

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
he: חדש ועדכני

note: Heading for web apps on a category page
en: Picks from the Web
he: בחירה מהרשת

note: Heading for the rest of the apps on a category page
en: Other Software
he: תכניות אחרות

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s Installed
he: ‏%s הותקן

note: TRANSLATORS: an app has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect
he: יש להפעיל מחדש את המערכת על מנת שהשינויים יכנסו לתוקף

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en: The app is ready to be used
he: היישום מוכן לשימוש

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System Updates Installed
he: הותקנו עדכוני מערכת

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
he: עדכונים אחרונים שהותקנו זמינים לצפייה

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
he: להתקין את התכנה?

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
he: להתקין תכנית צד־שלישי?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
he: לאפשר מקורות תכנה?

note: TRANSLATORS: window title ask for confirmation TRANSLATORS: "Enable Third-Party Software Repository?" is * the confirmation dialog title
en: Enable Third-Party Software Repository?
he: לאפשר מקורות תכנה מצד־שלישי?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
he: ‏%s אינו <a href="https://he.wikipedia.org/wiki/תוכנה חופשית וקוד פתוח">תכנה חופשית וקוד פתוח</a>, ומסופק על ידי „%s”.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
he: ‏%s מסופק על ידי „%s”.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
he: מקור תכנה זה חייב להיות פעיל על מנת להמשיך בהתקנה.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
he: התקנה או שימוש ב־%s עשוי להיות לא חוקי בכמה מדינות.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
he: התקנה או שימוש במקודדים עשוי להיות לא חוקי בכמה מדינות.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t _Warn Again
he: לא לה_זהיר שוב

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and _Install
he: לאפשר ולה_תקין

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
he[0]: עדכון הותקן
he[1]: עדכונים הותקנו
he[2]: עדכונים הותקנו
he[3]: עדכונים הותקנו

note: TRANSLATORS: we've just uninstalled some apps
en: An app has been uninstalled | Apps have been uninstalled
he[0]: הוסרה התקנה של יישום אחד
he[1]: הוסרו התקנות של מספר יישומים
he[2]: הוסרו התקנות של מספר יישומים
he[3]: הוסרו התקנות של מספר יישומים

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect | A restart is required for them to take effect
he[0]: יש להפעיל את המערכת מחדש כדי שהעדכון יכנס לתוקף
he[1]: יש להפעיל את המערכת מחדש כדי שהעדכונים יכנסו לתוקף
he[2]: יש להפעיל את המערכת מחדש כדי שהעדכונים יכנסו לתוקף
he[3]: יש להפעיל את המערכת מחדש כדי שהעדכונים יכנסו לתוקף

[ctx: format-size]
note: Translators: This is to construct a disk size string consisting of the value and its unit, while * the unit is drawn with a smaller font. If you need to flip the order, then you can use "%2$s %1$s". * Make sure you'll preserve the no break space between the values. * Example result: "13.0 MB"
en: %s %s
he: ‏%s ‏‎%s

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s System Service
he: להשתמש בשירות המערכת %s

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Session Service
he: להשתמש בשירות ההפעלה %s

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Service
he: להשתמש בשירות %s

en: Can see the non-portal service
he: יכול לראות את השירות מחוץ לשער (portal)

en: Can talk to the non-portal service
he: יכול לתקשר עם השירות מחוץ לשער (portal)

en: Can own the non-portal service
he: יכול לקחת בעלות על שירות מחוץ לשער (portal)

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
he: הכול

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
he: גרפיקה תלת־ממדית

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
he: צילום

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
he: סריקה

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
he: גרפיקה וקטורית

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
he: מציגים

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
he: יצירה ועריכת שמע

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
he: נגני מוזיקה

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
he: הכול

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
he: לוח שנה

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
he: מסד נתונים

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
he: כספים

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
he: מעבד תמלילים

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
he: עורכי טקסט

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
he: דפדפנים

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
he: הכול

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Menu of Games]
en: Action
he: פעולה

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
he: הרפתקה

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
he: ארקייד

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
he: לבנים

[ctx: Menu of Games]
en: Board
he: לוח

[ctx: Menu of Games]
en: Card
he: קלפים

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
he: הדמייה

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
he: ילדים

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
he: היגיון

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
he: משחקי תפקידים

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
he: ספורט

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
he: אסטרטגיה

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
he: הכול

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
he: צ׳אט

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
he: הכול

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
he: בינה מלאכותית

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
he: אסטרונומיה

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
he: כימיה

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
he: שפות

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
he: מתמטיקה

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
he: חדשות

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
he: רובוטיקה

[ctx: Menu of Art]
en: Art
he: אומנות

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
he: ביוגרפיה

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
he: קומיקס

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
he: בדיוני

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
he: רפואה

[ctx: Menu of Reference]
en: History
he: היסטוריה

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
he: אורח חיים

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
he: פוליטיקה

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
he: ספורט

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
he: הכול

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
he: מנפי שגיאות

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
he: סביבות פיתוח משולבות (IDE)

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
he: מקודדים

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
he: התקני חומרה

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
he: גופנים

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
he: מקורות קלט

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
he: חבילות שפה

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
he: בנאום

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
he: תקשורת

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
he: פיתוח

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
he: מנהלי התקני חומרה

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
he: יישום

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
he: %s דורש תמיכה בתבנית קובץ נוספת.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
he: נדרש סוג MIME נוסף

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
he: %s דורש גופנים נוספים.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
he: נדרשים גופנים נוספים

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
he: ‫%s דורש מפענחים נוספים.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
he: נדרשים מפענחים נוספים

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
he: %s דורש התקני מדפסת נוספים.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
he: נדרשים התקני מדפסת נוספים

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
he: %s דורש חבילות נוספות.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
he: נדרשות חבילות נוספות

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
he: חיפוש בין התכניות

en: _Show Less
he: לה_ציג פחות

en: Removing…
he: בהסרה…

en: Requires restart to finish install
he: נדרשת הפעלה מחדש כדי לסיים את ההתקנה

en: Requires restart to finish remove
he: נדרשת הפעלה מחדש כדי לסיים את ההסרה

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
he: בהמתנה להתקנה…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
he: בהמתנה לעדכון…

note: Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
he: מתבצעת הסרת התקנה…

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en: %s is not installed, but it still has data present.
he: ‏%s לא מותקן, אבל עדיין מידע ממנו קיים.

en: _Enable…
he: ה_פעלה…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
he: ה_תקנה…

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
he: ‏%s יופיע באנגלית אמריקאית

en: This app will appear in US English
he: יישום זה יופיע באנגלית אמריקאית

en: This software will appear in US English
he: יישום זה יופיע באנגלית אמריקאית

en: Help _Translate
he: _עזרה בתרגום

note: Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second %s is replaced with the app id
en: Developer %s has proven the ownership of %s
he: המפתח %s הוכיח את הבעלות על %s

note: Translators: the %s is replaced with the app id
en: Developer has proven the ownership of %s
he: המפתח הוכיח את הבעלות על %s

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
he: נדרשת גישה לרשת אל מנת לכתוב ביקורת

en: This app is no longer receiving updates, including security fixes
he: יישום זה לא מקבל עוד עדכונים, לרבות תיקוני אבטחה

en: This app is already provided by your distribution and should not be replaced.
he: יישום זה כבר מסופק על ידי ההפצה שלך, ואין צורך להחליפו.

en: This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
he: יישום זה לא מספק קישורים כלשהם לאתר, למאגר קוד או למערכת מעקב תקלות.

en: This software is no longer receiving updates, including security fixes
he: תכנה זו לא מקבלת עוד עדכונים, לרבות תיקוני אבטחה

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
he: תכנה זו כבר מסופקת על ידי ההפצה שלך, ואין צורך להחליפה.

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
he: התכנית הזאת לא מספקת קישורים כלשהם לאתר, למאגר קוד או למערכת מעקב תקלות.

en: Software failed to retrieve information for “%s” and is unable to show the details for this app.
he: נכשלה קבלת מידע עבור „%s” ולכן לא ניתן להציג את הפרטים עבור יישום זה.

en: Invalid review response received from server
he: התקבלה תגובת סקירה שגויה מהשרת

en: Failed to submit review for “%s”: %s
he: ארע כשל בהעלאת הביקורת על „%s”: ‏‎%s

note: display a toast to the user
en: Review submitted successfully
he: הביקורת נשלחה בהצלחה

en: Details page
he: דף פרטים

en: Loading App Details
he: פרטי יישום נטענים

en: This app can only be used when there is an active internet connection.
he: יישום זה ניתן לשימוש רק כאשר יש חיבור אינטרנט פעיל.

en: Software Repository Included
he: מקור תכנה כלול

en: This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
he: יישום זה כולל מקור תכנה המספק עדכונים, כמו גם גישה לתכנה אחרת.

en: No Software Repository Included
he: לא כלול אף מקור תכנה

en: This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
he: יישום זה אינו כולל אף מקור תכנה. הוא לא יעודכן בגרסאות חדשות.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
he: מקור תכנה מזוהה

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
he: הוספת מקור תכנה זה ייתן לך גישה לתכנות ושדרוגים נוספים.

en: Only use software repositories that you trust.
he: יש להשתמש אך ורק במקורות תכנה מהימנים לך.

en: Clear app data
he: ניקוי נתוני יישום

en: D_elete Data
he: _מחיקת נתונים

en: No Metadata
he: אין נתוני על

en: Project _Website
he: _אתר המיזם

en: Contribute _Translations
he: תרומת _תרגומים

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
he: יצירת _קשר

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
he: כתיבת _ביקורת

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
he: כל הביקורות

en: Unable to Show App Details
he: לא ניתן להציג את פרטי היישום

en: Failed to prepare reboot
he: הכנת הטעינה מחדש נכשלה

en: The key was not found
he: המפתח לא נמצא

en: The key is not enrolled
he: המפתח לא נרשם

en: MOK Enrollment Required
he: צריך רישום MOK

en: This device has Secure Boot enabled. To allow new drivers to be enabled, a new machine owner key (MOK) must be enrolled. The process requires a password to be entered later in the process. Please note down the following password associated with the key:
he: במכשיר הזה מופעל Secure Boot (טעינה מאובטחת). כדי לאפשר הפעלת מנהלי התקנים חדשים, צריך לרשום מפתח בעלות מכונה (MOK) חדש. התהליך דורש ססמה שתוקלד בהמשך התהליך. נא לתעד את הססמה הבאה שמשויכת עם המפתח הזה:

en: I have made a note of the MOK _password
he: רשמתי לי ב_צד את ססמת ה־MOK

en: _Restart & Enroll…
he: הפעלה מ_חדש ורישום…

en: Setup Instructions: Please Read Carefully
he: הנחיות התקנה: נא לקרוא בעיון

en: After restart, a device setup screen will be shown. To enable new drivers, proceed through the setup steps:
he: לאחר הפעלה מחדש, יופיע מסך התקנת מכשיר. כדי להפעיל מנהלי התקנים חדשים, יש להמשיך בשלבי ההתקנה:

en: • Select “Enroll MOK”
    • Select “Yes” to enroll keys
    • Enter the MOK password when prompted
    • Then select “Reboot”
he: • יש לבחור ב־„Enroll MOK”
    • ב־„Yes” כדי לרשום מפתחות
    • למלא את ססמת ה־MOK כשמופיעה בקשה
    • לאחר מכן לבחור ב־„Reboot”

en: Security Implications
he: השלכות אבטחת מידע

en: After successful key enrollment, be aware that any future updates to the module or any other module will be implicitly trusted. All future updates will happen transparently with no interaction and or authorization.
he: לאחר רישום מפתחות מוצלח, ראוי לשים לב שעדכונים עתיקיים למודול או לכל מודול אחר ייחשבו לאמינים. כל העדכונים העתידיים יתבצעו מאחורי הקלעים בלי צורך בהתערבות או במתן אישור.

en: Further guidance can be found on the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">docs page</a>.
he: אפשר למצוא הנחיות נוספות ב<a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">עמוד המסמכים</a>.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
he: קובצי נתוני העל הנוספים מתקבלים…

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
he[0]: גופנים זמינים עבור הסקריפט %s
he[1]: ‫גופנים זמינים עבור הסקריפטים %s
he[2]: גופנים זמינים עבור הסקריפטים %s
he[3]: ‫גופנים זמינים עבור הסקריפטים %s

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
he[0]: תכניות זמינות עבור %s
he[1]: ‫תכניות זמינות עבור %s
he[2]: ‫תכניות זמינות עבור %s
he[3]: ‫תכניות זמינות עבור %s

en: Requested software not found
he: לא נמצאה התכנה הדרושה

en: Failed to find requested software
he: איתור התכנית המבוקשת נכשל

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
he: באתר האינטרנט

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available that provide the file %s.
he: אין יישומים זמינים המספקים את הקובץ %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
he: מידע על %s, כמו גם אפשרויות לקבלת יישומים חסרים ניתן למצוא %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available for %s support.
he: אין יישומים זמינים עבור תמיכה ב־%s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
he: %s אינו זמין.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an app that can support this format might be found %s.
he: מידע על %s, כמו גם אפשרויות לקבלת יישום התומך בתבנית זו ניתן למצוא %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
he: אין גופנים זמינים עבור תמיכה בתסריט %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
he: מידע על %s, כמו גם אפשרויות לקבלת גופנים נוספים ניתן למצוא %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
he: לא זמינים מקודדים עבור התבנית %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
he: מידע על %s, כמו גם אפשרויות לקבלת מקודד היודע לנגן תבנית זו ניתן למצוא %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
he: אין משאבי פלזמה זמינים עבור תמיכה ב־%s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
he: מידע על %s, כמו גם אפשרויות לקבלת משאבי פלזמה נוספים ניתן למצוא %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
he: אין התקני מדפסת זמינים עבור %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
he: מידע על %s, כמו גם אפשרויות לקבלת התקנים התומכים במדפסת זו ניתן למצוא %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
he: תיעוד

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
he[0]: לא ניתן למצוא את %s שנדרש על ידי %s. נא לעיין ב%s למידע נוסף.
he[1]: ‫לא ניתן למצוא את %s שנדרשו על ידי %s. נא לעיין ב%s למידע נוסף.
he[2]: ‫לא ניתן למצוא את %s שנדרש על ידי %s. נא לעיין ב%s למידע נוסף.
he[3]: ‫לא ניתן למצוא את %s שנדרש על ידי %s. נא לעיין ב%s למידע נוסף.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
he[0]: לא הצלחנו למצוא את %s שחיפשת. נא לעיין ב%s למידע נוסף.
he[1]: ‫לא הצלחנו למצוא את %s שחיפשת. נא לעיין ב%s למידע נוסף.
he[2]: ‫לא הצלחנו למצוא את %s שחיפשת. נא לעיין ב%s למידע נוסף.
he[3]: ‫לא הצלחנו למצוא את %s שחיפשת. נא לעיין ב%s למידע נוסף.

en: Failed to find any search results: %s
he: איתור תוצאות חיפוש נכשל: %s

en: %s file format
he: %s תבנית קובץ

en: Install _All
he: התקנת ה_כל

en: Unable to Find Requested Software
he: לא ניתן למצוא את התכנה הדרושה

en: Codecs page
he: דף מקודדים

en: Unable To Perform Search
he: לא ניתן לבצע חיפוש

en: Featured Apps List
he: רשימת יישומים מומלצים

en: Desktop Support
he: תמיכה בשולחן עבודה

en: Supports being used on a large screen
he: תומך אפשרות לשימוש במסך גדול

en: Desktop Support Unknown
he: התמיכה בשולחן עבודה לא ידועה

en: Not enough information to know if large screens are supported
he: אין מספיק פרטים לדעת אם יש תמיכה במסכים גדולים

en: Requires a large screen
he: דורש מסך גדול

en: Desktop Not Supported
he: אין תמיכה בשולחן עבודה

en: Cannot be used on a large screen
he: לא זמין לשימוש במסך גדול

en: Mobile Support
he: תמיכה בניידים

en: Supports being used on a small screen
he: תומך אפשרות לשימוש במסך קטן

en: Mobile Support Unknown
he: התמיכה בניידים לא ידועה

en: Not enough information to know if small screens are supported
he: אין מספיק פרטים לדעת אם יש תמיכה במסכים קטנים

en: Requires a small screen
he: דורש מסך קטן

en: Mobile Not Supported
he: אין תמיכה בניידים

en: Cannot be used on a small screen
he: אי אפשר להשתמש במסך קטן

en: Keyboard Support
he: תמיכה במקלדת

en: Keyboard Support Unknown
he: תמיכה במקלדת לא ידועה

en: Not enough information to know if keyboards are supported
he: אין מספיק פרטים לדעת אם יש תמיכה במקלדות

en: Keyboard Required
he: דורש מקלדת

en: Supports keyboards
he: תומך במקלדות

en: Keyboard Not Supported
he: אין תמיכה במקלדת

en: Cannot be used with a keyboard
he: אי אפשר להשתמש עם מקלדת

en: Mouse Support
he: תמיכה בעכבר

en: Requires a mouse or pointing device
he: דורש עכבר או התקן הצבעה

en: Mouse Support Unknown
he: התמיכה בעכבר לא ידועה

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
he: אין מספיק פרטים לדעת אם יש תמיכה בעכברים או בהתקני הצבעה

en: Mouse Required
he: דרוש עכבר

en: Supports mice and pointing devices
he: תומך בעכברים ובהתקני הצבעה

en: Mouse Not Supported
he: אין תמיכה בעכבר

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
he: לא זמין לשימוש עם עכבר או התקן הצבעה

en: Touchscreen Support
he: תמיכה במסך מגע

en: Touchscreen Support Unknown
he: התמיכה במסך מגע אינה ידועה

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
he: אין מספיק פרטים כדי לדעת אם יש תמיכה במסך מגע

en: Touchscreen Required
he: דרוש מסך מגע

en: Supports touchscreens
he: תומך במסכי מגע

en: Touchscreen Not Supported
he: אין תמיכה במסך מגע

en: Cannot be used with a touchscreen
he: לא ניתן לשימוש עם מסך מגע

en: Gamepad Required
he: דרוש בקר משחקים

en: Requires a gamepad
he: דורש בקר משחקים

en: Gamepad Support
he: תמיכה בבקר משחקים

en: Supports gamepads
he: תמיכה בבקרי משחקים

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
he: ‫%s ודאי יעבוד על מכשיר זה

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
he: ‫%s יעבוד על מכשיר זה

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s possibly works on this device
he: ‫%s כנראה יעבוד על מכשיר זה

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
he: ‫%s לא יעבוד כראוי במכשיר הזה

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
he: ‫%s לא יעבוד על מכשיר זה

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
he: תמיכה בחומרה
