en to he translation catalogue (39340 entries)

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
he: שימוש:

en: Where is mounted your CD-ROM?
he: איפה כונן התקליטורים שלך מעוגן?

en: Reading your device
he: ההתקן שלך נקרא

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
he: שגיאה: לא ניתן למצוא את כונן התקליטורים!

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
he: נא להמתין בזמן שמועתקים קבצים על ידי $APPLICATION_TITLE:

en: Scanning the virtual drive ...
he: הכונן הווירטואלי נסרק ...

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
he: התחברות לחשבון שלך ב־$APPLICATION_TITLE

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
he: ההתחברות נכשלה !\nנא לוודא ששם המשתמש והססמה שלך נכונים.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is scanning your hardware
he: נא להמתין בזמן שהחומרה שלך נסרקת על ידי $APPLICATION_TITLE

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
he: מסתבר שאירעה קריסה של Wine\n\nאם התכנית שלך פועלת, ניתן פשוט להתעלם מהודעה זו

en: This is an installer for an update or an addon;\nPlease install $TITLE_REQUIRED first
he: זוהי תכנית התקנה עבור עדכון או תוסף;\n
    נא התקן את $TITLE_REQUIRED תחילה

en: Unable to find version:
he: לא ניתן למצוא את הגרסה:

en: Downloading Wine:
he: מתבצעת הורדה של Wine:

en: The download seems to have failed.
he: מסתבר כי ההורדה נכשלה.

en: Extracting Wine...
he: מתבצע חילוץ של Wine...

en: Overwrite (usually works, no guarantee)
he: שכתוב (עוד על פי רוב, לא תמיד)

en: Erase (virtual drive content will be lost)
he: (מחיקה) תוכן הכונן הווירטואלי יאבד)

en: Abort installation
he: ביטול ההתקנה

en: The target virtual drive $PREFNAME already exists:
he: כונן היעד הווירטואלי $PREFNAME כבר קיים:

en: User abort
he: ביטול המשתמש

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
he: נא להמתין בזמן ההתקנה של $SOFTNAME...

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
he: נא להיזהר! פעולה זו תחסל תהליך התקנה. אם ההתקנה לא הסתיימה, יהיה עליך להתקין מחדש את $SOFTNAME

en: Install is done
he: ההתקנה הסתיימה

en: Press next only when the installation process is finished
he: יש ללחוץ על הבא רק כאשר תהליך ההתקנה הסתיים

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a reboot
he: נא להמתין בזמן שהיישום $APPLICATION_TITLE מבצע הדמייה של הפעלה מחדש

en: Warning:
    
    This tool is for advanced users.
    To uninstall cleanly a program with {0}, you must delete the virtual drive associated
he: אזהרה:
    
    כלי זה הנו למשתמשים מתקדמים.
    כדי להסיר תכנית באופן נקי עם {0}, עליך למחוק את הכונן הווירטואלי המשויך

en: Make a new shortcut from this virtual drive
he: יצירת קיצור דרך חדש מכונן וירטואלי זה

en: Wine version
he: גרסת ה־Wine

en: Virtual drive
he: כונן וירטואלי

en: Run configuration wizard
he: הפעלת אשף תצורה

en: Windows reboot
he: הפעלה מחדש של Windows

en: Repair virtual drive
he: תיקון כונן וירטואלי

en: Command prompt
he: שורת פקודה

en: Kill processes
he: חיסול יישומים

en: Wine uninstaller
he: תכניות הסרה של Wine

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
he: נא להיזהר! התקנת כל אחד מהרכיבים האלה עלול לפגום בפעילות הכונן הווירטואלי שלך.

en: Open program's directory
he: פתיחת התיקייה של התכנית

en: Open virtual drive's directory
he: פתיחת התיקייה של הכונן הווירטואלי

en: GLSL Support
he: תמיכה ב־GLSL

en: Direct Draw Renderer
he: מעבד Direct Draw

en: Video memory size
he: גודל זיכרון הווידאו

en: Multisampling
he: ריבוי דגימות

en: Open a shell
he: פתיחת מסוף

en: Run a .exe file in this virtual drive
he: הרצת ‎.exe בכונן וירטואלי זה

en: Command to exec before running the program
he: פעולה להפעלה לפני הרצת התכנית

en: Be careful!
    If you change
he: נא להיזהר!
    אם יערכו שינויים

en: {0} configuration
he: בתצורה של {0}

en: Please select a program or a virtual drive to configure
he: נא לבחור תכנית או כונן וירטואלי להגדרה

en: Install components
he: התקנת רכיבים

en: This virtual drive is protected
he: כונן וירטואלי זה מוגן

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
he: האם אכן למחוק את הכונן הווירטואלי {0} ?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
he: האם אכן למחוק את {0}?

en: Please select a debug file
he: נא לבחור קובץ ניפוי שגיאות

en: Locate this logfile
he: איתור קובץ יומן זה

en: The file is named : {0}
he: שם הקובץ הוא : {0}

en: Virtual drives
he: כוננים וירטואליים

en: Report a problem about {0}
he: דיווח על בעיה כנגד {0}

en: Install scripts
he: סקריפטים לצורך התקנה

en: Error: Unable to reserve a valid port
he: שגיאה: לא ניתן לשמור פתיחה תקנית

en: WARNING. Please use POL_SetupWindow_Init first
he: אזהרה. נא להשתמש ב־POL_SetupWindow_Init תחילה

en: {0} Wizard
he: אשף {0}

en: Show virtual drives
he: הצגת כוננים וירטואליים

en: Login:
he: שם משתמש:

en: MB downloaded
he: מ״ב התקבלו

en: You cannot close this window
he: אסור לסגור חלון זה

en: No-cd needed
he: לא נדרש תקליטור

en: Commercial
he: מסחרי

en: Install a non-listed program
he: התקנת תכנית שאינה ברשימה

en: This program is currently in testing.
    
    It might not work as expected. Your feedback, positive or negative, is specially important to improve this installer.
he: תכנית זו נמצאת כעת בשלבי בדיקה.
    
    יתכן שלא תפעל כמצופה. המשוב שלך, בין אם חיובי או שלילי, הכרחי לצורך שיפור תכנית התקנה זו.

en: {0} error
he: שגיאת {0}

en: Small icons
he: סמלים קטנים

en: Medium icons
he: סמלים בינוניים

en: Large icons
he: סמלים גדולים

en: Very large icons
he: סמלים גדולים מאוד

en: Manage Wine versions
he: ניהול הגרסאות של Wine

en: Read a PC CD-Rom
he: קריאת תקליטור למחשב שולחני

en: Plugin manager
he: מנהל התוספים

en: About {0}
he: על אודות {0}

en: Open the application's directory
he: פתיחת תיקיית היישום

en: Set the icon
he: הגדרת הסמל

en: Close this application
he: סגירת יישום זה

en: No manual found for {0}
he: לא נמצא מדריך עבור {0}

en: Install a program
he: התקנת תכנית

en: Update GIT
he: עדכון מ־GIT

en: Create a shortcut
he: יצירת קיצור דרך

en: Open the directory
he: פתיחת התיקייה

en: Please select a program.
he: נא לבחור בתכנית.

en: {0} settings
he: ההגדרות של {0}

en: {0} install menu
he: תפריט ההתקנה של {0}

en: {0} wine versions manager
he: מנהל גרסאות ה־wine של {0}

en: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
he: הכונן הווירטואלי המשויך עם {0} ({1}) אינו קיים עוד.

en: Run your Windows programs on
he: הפעלת תכניות ה־Windows שלך על גבי

en: PlayOnLinux and PlayOnMac team
    Under GPL licence version 3
he: צוות PlayOnLinux ו־ PlayOnMac
    תחת גרסה 3 של רישיון ה־ GPL

en: Developer and Website:
he: מפתח ואתר הבית:

en: Scriptors:
he: יוצרי סקריפטים:

en: Packager:
he: אורז:

en: Icons:
he: סמלים:

en: The following people contributed to this program:
he: האנשים הבאים תרמו לתכנית זו:

en: Read TRANSLATORS file
he: ניתן לקרוא בקובץ TRANSLATORS

en: {0} cannot find {1}
he: ל־{0} אין אפשרות למצוא את {1}

en: You need to install it to continue
he: עליך להתקין זאת כדי להמשיך

en: You should install it to use {0}
he: עליך להתקין זאת כדי להשתמש ב־{0}

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
he: לא היית אמור להריץ את {0} כמשתמש על, עמך הסליחה

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
he: האם אכן להתקין את החבילה {0}?

en: Proxy port
he: פתחת המתווך

en: Proxy login
he: שם הכניסה למתווך

en: What is the extension?
he: מה היא ההרחבה?

en: Assigned program
he: תכנית מוגדרת

en: Are you sure you want to install:
he: האם באמת ברצונך להתקין את:

en: Are you sure you want to delete:
he: האם באמת ברצונך למחוק את:

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
he: עליך להפעיל את {0} מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף.

en: Installed Wine versions:
he: גרסאות ה־Wine המותקנות:

en: Available Wine versions:
he: גרסאות ה־Wine הזמינות:

en: Wine versions
he: גרסאות Wine

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
he: האם אכן ברצונך למחוק את wine {0}?

en: {0} is not able to start POL_SetupWindow_server.
he: ל־{0} אין אפשרות להפעיל את POL_SetupWindow_server.

en: Username or password is wrong.
he: שם המשתמש או הסיסמה שגויים.

en: Server returned no valid JSON.
he: השרת לא החזיר JSON תקין.

en: Server returned the status code %1
he: השרת החזיר את קוד המצב %1

en: This instance has disabled the registration.
he: במופע הזה הושבתה ההרשמה.

en: YouTube client
he: לקוח ל־YouTube

en: © 2019-2025 Linus Jahn, 2019-2025 KDE Community
he: © 2019‏-2025 לינוס יאהן, 2019‏-2025 קהילת KDE

en: Linus Jahn
he: לינוס יאן

en: No server description provided.
he: לא סופק תיאור לשרת.

[ctx: @action:button All trending videos]
en: All
he: הכול

[ctx: @action:button Trending gaming videos]
en: Gaming
he: משחקים

[ctx: @action:button Trending movie videos]
en: Movies
he: סרטים

[ctx: @action:button Trending music videos]
en: Music
he: מוזיקה

[ctx: @action:button Trending news videos]
en: News
he: חדשות

[ctx: @action:button Video watch history]
en: History
he: היסטוריה

en: Search results for "%1"
he: תוצאות לחיפוש אחר „%1”

[ctx: @action:intoolbar]
en: Open in Browser
he: פתיחה בדפדפן

[ctx: @item:inmenu]
en: Videos
he: סרטונים

[ctx: @item:inmenu]
en: Playlists
he: רשימות נגינה

[ctx: @info:placeholder]
en: No Videos
he: אין סרטונים

[ctx: @info:placeholder]
en: No Playlists
he: אין רשימות נגינה

[ctx: @title:window]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: @action:button Load more comments]
en: Load more
he: לטעון עוד

[ctx: @info]
en: No comments
he: אין תגובות

en: %1 video | %1 videos
he[0]: סרטון
he[1]: שני סרטונים
he[2]: %1 סרטונים
he[3]: %1 סרטונים

en: Switch Source
he: החלפת מקור

en: Add a new video source
he: הוספת מקור וידאו חדש

[ctx: @action:button Unsubscribe to this channel, %1 is the sub count if provided]
en: Unsubscribe%1
he: ביטול הרשמה%1

[ctx: @action:button Subscribe to this channel, %1 is the sub count if provided]
en: Subscribe%1
he: הרשמה%1

en: Please log in to subscribe to channels.
he: נא להיכנס כדי להירשם לערוצים.

[ctx: Short label for a livestream that's live]
en: Live
he: שידור חי

en: No views
he: אין צפיות

en: %1 views
he: %1 צפיות

en: <i>live now</i>
he: <i>חי כרגע</i>

en: Play in Picture-in-Picture
he: נגינה בחלונית צפה

en: Mark as Unwatched
he: סימון כלא נצפה

en: Mark as Watched
he: סימון כנצפה

en: Add to Playlist…
he: הוספה לרשימת נגינה…

en: Remove from Playlist
he: הסרה מרשימת הנגינה

[ctx: @title:window]
en: Add Invidious Source
he: הוספת מקור Invidious

[ctx: @title:window]
en: Add PeerTube Source
he: הוספת מקור PeerTube

[ctx: @title:window]
en: Add Piped Source
he: הוספת מקור Piped

[ctx: @title:window]
en: Add a Video Source
he: הוספת מקור וידאו

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed
en: Visit Website
he: ביקור באתר

en: Add Invidious Source
he: הוספת מקור Invidious

en: Watch YouTube videos
he: צפייה בסרטוני YouTube

en: Add PeerTube Source
he: הוספת מקור PeerTube

en: Watch PeerTube videos
he: צפייה בסרטוני PeerTube

en: Add Piped Source
he: הוספת מקור Piped

[ctx: @info]
en: Watch YouTube and PeerTube videos.
he: צפייה בסרטוני YouTube ו־PeerTube.

[ctx: @action:button]
en: Add a Video Source
he: הוספת מקור וידאו

[ctx: @title:window]
en: Log in
he: כניסה

en: Username must not be empty!
he: שם המשתמש לא יכול להישאר ריק!

en: Password must not be empty!
he: הסיסמה לא יכולה להישאר ריקה!

[ctx: @title]
en: Add to Playlist
he: הוספה לרשימת נגינה

[ctx: @action:button Play the playlist]
en: Play
he: נגינה

en: Upload Date
he: תאריך העלאה

en: View Count
he: מדד צפיות

[ctx: @info:placeholder]
en: No Results
he: אין תוצאות

en: Currently logged in as %1.
he: נכנסת בתור %1.

[ctx: @action:button]
en: Log out
he: יציאה

[ctx: @action:button]
en: Log in
he: כניסה

en: Subscribe to channels, keep track of watched videos and more.
he: הרשמה לערוצים, מעקב אחר הסרטונים שנצפו ועוד.

[ctx: @title:window]
en: Edit Source
he: עריכת מקור

en: Remove Source…
he: הסרת מקור…

en: Cannot remove the only source.
he: לא ניתן להסיר את המקור היחיד שנותר.

[ctx: @title]
en: Remove Source
he: הסרת מקור

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to remove this source?
he: להסיר את המקור הזה?

en: Preferred Video Quality
he: איכות הווידאו המועדפת

en: This selected quality will be used if available, otherwise the next highest one is used.
he: זאת האיכות בה ינוגן הסרטון אם ניתן, אחרת ייעשה שימוש בבאה הגבוהה ביותר.

[ctx: @option:check Hide short-form videos]
en: Hide Shorts
he: הסתרת Shorts

en: Hide short-form videos designed for viewing on a mobile device.
he: הסתרת סרטונים בסגנון Shorts שנועדו לצפייה במכשירים ניידים.

[ctx: @option:check]
en: Check for sponsored segments
he: איתור מקטעים ממומנים

en: Inform you when a community-submitted segment (typically a sponsorship) is in the video. This feature requires contacting a 3rd-party service.
he: להודיע כאשר מקטע שהוגש על ידי הקהילה (בדרך כלל מימון) נמצא בסרטון. היכולת הזאת דורשת תקשורת מול גופי צד־שלישי.

[ctx: @option:check]
en: Skip sponsored segments
he: דילוג על מקטעים ממומנים

en: Automatically skips over sponsored segments in the video.
he: דילוג על מקטעים ממומנים בסרטון אוטומטית.

en: Autoplay videos
he: נגינת סרטונים אוטומטית

en: Whether to start playing videos immediately, or wait until the play button is pressed.
he: האם להתחיל לנגן סרטונים מיידית או להמתין ללחיצה על כפתור הנגינה.

en: Default Page
he: עמוד ברירת מחדל

en: The first page to load when switching to this source.
he: העמוד הראשון לטעינה במעבר למקור הזה.

[ctx: @info Search page]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: @info Trending page]
en: Trending
he: מובילים

[ctx: @info Subscriptions page]
en: Subscriptions
he: מינויים

[ctx: @info Playlists page]
en: Playlists
he: רשימות נגינה

en: About PlasmaTube
he: על PlasmaTube

[ctx: @action:button]
en: Add Source…
he: הוספת מקור…

[ctx: @title:window List of subscribed channels]
en: Subscribed Channels
he: ערוצים שנרשמת אליהם

en: Importing Completed
he: הייבוא הושלם

en: Exporting Completed
he: הייצוא הושלם

en: Imported %1 new subscription. | Imported %1 new subscriptions.
he[0]: יובא מינוי חדש.
he[1]: יובאו שני מינויים חדשים.
he[2]: יובאו %1 מינויים חדשים.
he[3]: יובאו %1 מינויים חדשים.

en: All imported channels were already subscribed to.
he: כבר נרשמת לכל הערוצים המיובאים.

en: Exported %1 subscription. | Exported %1 subscriptions.
he[0]: יוצא מינוי.
he[1]: יוצאו שני מינויים.
he[2]: יוצאו %1 מינויים.
he[3]: יוצאו %1 מינויים.

[ctx: @title:window Error while import/export]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: @action:button Import subscriptions]
en: Import…
he: ייבוא…

[ctx: @title:window Import the OPML file]
en: Import OPML Subscriptions
he: ייבוא מינויים ב־OPML

[ctx: @action:button Import the OPML file]
en: Import
he: ייבוא

[ctx: @action:button Export subscriptions]
en: Export…
he: ייצוא…

[ctx: @title:window Export the OPML file]
en: Export OPML Subscriptions
he: ייצוא מינויים ב־OPML

[ctx: @action:button Export the OPML file]
en: Export
he: ייצוא

en: No channels
he: אין ערוצים

[ctx: @action:button View subscribed channels]
en: Subscribed Channels
he: ערוצים שנרשמת אליהם

[ctx: @title Trending videos]
en: Trending
he: מובילים

en: Picture in Picture
he: חלונית צפה

[ctx: @action:button]
en: Video settings
he: הגדרות סרטון

[ctx: @action:button]
en: Seek backward
he: חתירה אחורה

[ctx: @action:button]
en: Seek forward
he: חתירה קדימה

[ctx: @action:button]
en: Fullscreen
he: מסך מלא

[ctx: @action:button]
en: Picture-in-picture
he: חלונית צפה

[ctx: @action:button]
en: Hide player
he: הסתרת הנגן

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist…
he: הוספה לרשימת נגינה…

[ctx: @info]
en: Error Loading Video
he: שגיאה בטעינת סרטון

[ctx: @action:button]
en: Open in Browser
he: פתיחה בדפדפן

en: Copy Video URL
he: העתקת כתובת סרטון

en: Video Statistics
he: סטטיסטיקת סרטון

en: %1 Likes
he: %1 לייקים

[ctx: @info]
en: No description was set for this video.
he: לא סופק תיאור לסרטון הזה.

[ctx: @info]
en: No recommended videos
he: אין סרטונים מומלצים

en: The sponsored portion of the video has been skipped
he: החלק הפרסומי של הסרטון נפסח

en: This portion of the video is sponsored
he: החלק הזה בסרטון ממומן

[ctx: @action:button]
en: Skip
he: דילוג

[ctx: @action:button Clear playlist]
en: Clear
he: פינוי

en: Parent UDI
he: מזהה התקן יחודי של הורה

en: Operation result
he: תוצאת פעולה

en: Can Change Frequency
he: תדירות משתנה

en: Storage Access
he: התקן אחסון

en: Accessible
he: נגיש

en: Storage Drive
he: כונן אחסון

en: Ide
he: IDE

en: Usb
he: USB

en: Ieee1394
he: IEEE1394

en: Scsi
he: SCSI

en: Sata
he: SATA

en: Hard Disk
he: כונן קשיח

en: Cdrom Drive
he: כונן תקליטורים

en: Floppy
he: תקליטון

en: Compact Flash
he: Flash קומפקטי

en: Smart Media
he: מדיה חכמה

en: Drive Type
he: סוג כונן

en: Removable
he: נתיק

en: Hotpluggable
he: זמין להחלפה חמה

en: Optical Drive
he: כונן אופטי

en: DVD+DL
he: DVD פלוס דו־שכבתי

en: DVD+DLRW
he: DVD פלוס דו־שכבתי רב־פעמי

en: HDDVD-R
he: HDDVD לצריבה

en: Supported Media
he: מדיה נתמכת

en: Read Speed
he: מהירות קריאה

en: Write Speed
he: מהירות כתיבה

en: Write Speeds
he: מהירויות כתיבה

en: Storage Volume
he: כרך אחסון

en: Unused
he: לא בשימוש

en: Partition Table
he: טבלת מחיצות

en: Encrypted Container
he: מיכל מוצפן

en: OpticalDisc
he: דיסק אופטי

en: Video Blu Ray
he: סרט בלו ריי

en: Available Content
he: תוכן זמין

en: Unknown Disc Type
he: סוג דיסק לא מוכר

en: CD Rom
he: תקליטור לקריאה בלבד

en: CD Recordable
he: תקליטור לצריבה

en: CD Rewritable
he: תקליטור רב־פעמי

en: DVD Rom
he: DVD לקריאה בלבד

en: DVD Ram
he: DVD-RAM

en: DVD Recordable
he: DVD לצריבה

en: DVD Rewritable
he: DVD רב־פעמי

en: DVD Plus Recordable
he: DVD פלוס לצריבה

en: DVD Plus Rewritable
he: DVD פלוס רב־פעמי

en: DVD Plus Recordable Duallayer
he: DVD פלוס דו־שכבתי לצריבה

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
he: DVD פלוס רב־פעמי דו־שכבתי

en: Blu Ray Rom
he: בלו ריי לקריאה בלבד

en: Blu Ray Recordable
he: בלו ריי לצריבה

en: Blu Ray Rewritable
he: בלו ריי רב־פעמי

en: HD DVD Rom
he: HD DVD לקריאה בלבד

en: HD DVD Recordable
he: HD DVD לצריבה

en: HD DVD Rewritable
he: HD DVD רב־פעמי

en: Disc Type
he: סוג דיסק

en: Appendable
he: ניתן להוסיף עליו

en: Rewritable
he: רב־פעמי

en: Supported Protocols
he: פרוטוקולים נתמכים

en: Supported Drivers
he: מנהלי התקנים נתמכים

en: Unknown Battery
he: סוללה לא ידועה

en: PDA Battery
he: סוללת מחשב כף יד

en: Primary Battery
he: סוללה ראשית

en: Keyboard Mouse Battery
he: סוללה של עכבר מקלדת

en: Plugged In
he: מחובר

en: Charge Percent
he: אחוז טעינה

en: Type Description
he: תיאור הסוג

en: Device Types
he: סוגי התקנים

en: Filesystem is not responding
he: מערכת הקבצים לא מגיבה

en: Filesystem mounted at '%1' is not responding
he: מערכת הקבצים שמעוגנת תחת ‚%1’ לא מגיבה

en: Free Space Text
he: טקסט מקום פנוי

en: Size Text
he: טקסט גודל

en: In Use
he: בשימוש

en: First X Button
he: לחצן X ראשון

en: Second X Button
he: לחצן X שני

en: Latched
he: נצמד

[ctx: error; %1 is the desktop file name of the service]
en: Failed to resolve service action for %1.
he: פתרון פעולת השירות עבור %1 נכשל.

en: This device can now be safely removed.
he: אפשר להסיר כעת את ההתקן בבטחה.

en: You are not authorized to mount this device.
he: אסור לך לעגן את ההתקן הזה.

en: You are not authorized to eject this disc.
he: אסור לך לשלוף את התקליטור הזה.

en: Could not mount this device as it is busy.
he: לא ניתן לעגן את ההתקן הזה כיוון שהוא עסוק.

en: Could not mount this device.
he: לא ניתן לעגן את ההתקן הזה.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
he: לא ניתן להסיר את ההתקן הזה.

en: Could not eject this disc.
he: לא ניתן לשלוף את התקליטור הזה.

note: #-#-#-#-#  724 (soliduiserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
he: זוהה התקן חדש.<br><b>מה ברצונך לעשות?</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: @action]
en: Show Logout Screen
he: הצגת מסך יציאה

en: Log Out Without Confirmation
he: יציאה ללא בקשת אישור

en: Shut Down Without Confirmation
he: כיבוי ללא בקשת אישור

en: Plasma Windowed
he: פלזמה בחלון

en: Enable QML Javascript debugger
he: הפעלת מנפה שגיאות JavaScript ל־QML

en: Makes the plasmoid stay alive in the Notification Area, even when the window is closed.
he: משאיר את ה־plasmoid חי באזור ההתראות, אפילו כאשר החלון סגור.

en: The applet to open.
he: היישומונית לפתיחה.

en: Arguments to pass to the plasmoid.
he: ארגומנטים להעברה ל־plasmoid.

en: Close %1
he: סגירת %1

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
he: חגים

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
he: אירועים

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
he: אחר

en: %1 event | %1 events
he[0]: אירוע
he[1]: שני אירועים
he[2]: %1 אירועים
he[3]: %1 אירועים

note: #-#-#-#-#  939 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Months
he: חודשים

en: Previous Decade
he: העשור הקודם

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
he: היום

en: Reset calendar to today
he: איפוס לוח השנה להיום

en: Next Decade
he: העשור הבא

en: Keep Open
he: להשאיר פתוח

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
he: היישומון הזה נכתב לגרסה ישנה יותר ולא ידועה של פלזמה ואין נתמך בפלזמה %1. נא ליצור קשר עם יוצרי היישומון לאספקת גרסה עדכנית.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
he: היישומון נכתב לפלזמה %1 ואינו נתמך בפלזמה %2. נא ליצור קשר עם יוצרי היישומון לאספקת גרסה עדכנית

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
he: היישומון הזה נכתב לפלזמה %1 ואינו נתמך בפלזמה %2. נא לעדכן את פלזמה כדי להשתמש ביישומון.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with the latest version of Plasma. Please update Plasma in order to use the widget.
he: היישומון הזה נכתב לפלזמה %1 ואינו נתמך בפלזמה . נא לעדכן את פלזמה כדי להשתמש ביישומון.

[ctx: applet category]
en: Accessibility
he: נגישות

[ctx: applet category]
en: Application Launchers
he: משגרי יישומים

[ctx: applet category]
en: Astronomy
he: אסטרונומיה

[ctx: applet category]
en: Date and Time
he: תאריך ושעה

[ctx: applet category]
en: Development Tools
he: כלי פיתוח

[ctx: applet category]
en: Education
he: חינוך

[ctx: applet category]
en: Environment and Weather
he: סביבה ומזג אוויר

[ctx: applet category]
en: Examples
he: דוגמאות

[ctx: applet category]
en: File System
he: מערכת קבצים

[ctx: applet category]
en: Fun and Games
he: כיף ומשחקים

[ctx: applet category]
en: Graphics
he: גרפיקה

[ctx: applet category]
en: Language
he: שפה

[ctx: applet category]
en: Mapping
he: מיפוי

[ctx: applet category]
en: Miscellaneous
he: שונות

[ctx: applet category]
en: Multimedia
he: מולטימדיה

[ctx: applet category]
en: Online Services
he: שירותים מקוונים

[ctx: applet category]
en: Personal Information
he: פרטים אישיים

[ctx: applet category]
en: Productivity
he: הפקה

[ctx: applet category]
en: System Information
he: פרטי מערכת

[ctx: applet category]
en: Utilities
he: עזרים

[ctx: applet category]
en: Windows and Tasks
he: חלונות ומשימות

[ctx: applet category]
en: Clipboard
he: לוח גזירים

[ctx: applet category]
en: Tasks
he: משימות

en: All Widgets
he: כל היישומונים

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can be un-installed from the system, which are usually installed by the user to a local place.]
en: User-installed
he: בהתקנת המשתמש

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can were recently installed.]
en: Recently installed
he: הותקנו לאחרונה

note: #-#-#-#-#  168 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Categories:
he: קטגוריות:

en: Download New Plasma Widgets
he: הורדת יישומונים חדשים לפלזמה

en: Install Widget From Local File…
he: התקנת יישומון מקובץ מקומי…

[ctx: @title:window]
en: Get New Widgets
he: הורדת יישומונים חדשים

en: Select Plasmoid File
he: בחירת קובץ Plasmoid

[ctx: %1 is the name of an applet, %2 is an error message]
en: Installing the package %1 failed: %2.
he: התקנת החבילה %1 נכשלה: %2

en: Installation Failure
he: ההתקנה נכשלה

[ctx: @info]
en: The currently selected time zone is not available for visualization on this map
he: אזור הזמן הנבחר לא זמין להמחשה במפה הזאת

[ctx: @action:button]
en: Zoom in
he: התקרבות

[ctx: @action:button]
en: Zoom out
he: התרחקות

[ctx: @label:listbox In the context of time zone selection]
en: Region:
he: אזור:

[ctx: Placeholder for empty time zone combobox selector]
en: Choose…
he: בחירה…

en: Timezone region selector
he: בורר אזורי זמן

[ctx: @label:listbox In the context of time zone selection]
en: Time zone:
he: אזור זמן:

en: Timezone location selector
he: בורר מקום אזור זמן

en: Configure Mouse Actions Plugin
he: הגדרת תוסף פעולות עכבר

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Dev
he: פלזמה 6.0 למפתחים מבית KDE‏

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Alpha
he: פלזמה 6.0 אלפא מבית KDE‏

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Beta 1
he: פלזמה 6.0 בטא 1 מבית KDE‏

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Beta 2
he: פלזמה 6.0 בטא 2 מבית KDE‏

[ctx: @label %1 is the Plasma version, RC meaning Release Candidate]
en: KDE Plasma 6.0 RC1
he: פלזמה 6.0 מועמדת ראשונה להפצה מבית KDE‏

[ctx: @label %1 is the Plasma version, RC meaning Release Candidate]
en: KDE Plasma 6.0 RC2
he: פלזמה 6.0 מועמדת שנייה להפצה מבית KDE‏

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma %1 Dev
he: פלזמה מבית KDE‏ %1 למפתחים

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma %1 Beta
he: פלזמה מבית KDE‏ %1 בטא

[ctx: @label %1 is the Plasma version, %2 is the beta release number]
en: KDE Plasma %1 Beta %2
he: פלזמה מבית KDE‏ %1 בטא %2

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma %1
he: פלזמה מבית KDE‏ %1

[ctx: @info:usagetip]
en: Visit bugs.kde.org to report issues
he: נא לפנות אל bugs.kde.org כדי לדווח על תקלות

[ctx: @action:button]
en: Copy Plasma Version
he: העתקת גרסת פלזמה

[ctx: @action:button]
en: Report a Bug…
he: דיווח על תקלה…

[ctx: @title:menu]
en: Hide Preview Banner
he: הסתרת כרזת תצוגה מקדימה

[ctx: @action:button Hide the preview banner until the system is restarted]
en: Hide Until Restart
he: הסתרה עד הפעלה מחדש

[ctx: @action:button Hide the preview banner permanently]
en: Hide Permanently…
he: הסתרה לצמיתות

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to permanently hide the preview banner?<nl/><nl/>This action can only be undone by removing the line beginning with <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> in the <filename>kdeglobals</filename> config file.
he: להסתיר את כרזת התצוגה המקדימה לצמיתות?<nl/><nl/>אפשר להסיג את הפעולה הזאת על ידי הסרת השורה שמתחילה ב־<icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> בקובץ ההגדרות <filename>kdeglobals</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Hide Preview Banner?
he: להסתיר את כרזת התצוגה המקדימה?

en: Enter Edit Mode
he: כניסה למצב עריכה

en: Exit Edit Mode
he: יציאה ממצב עריכה

en: Plasma Shell
he: מעטפת פלזמה

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
he: לא להפעיל את plasma-shell (מעטפת פלזמה) אוטומטית לאחר קריסה

en: Plasma Failed To Start
he: הפעלת פלזמה נכשלה

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
he: פלזמה לא מצליחה לעלות כיוון שאינה מצליחה להשתמש כראוי ב־OpenGL 2 או בגיבוי התוכנתי
    נא לבדוק שמנהלי ההתקנים הגרפיים שלך מותקנים כראוי.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
he: השמע מושתק

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
he: המיקרופון מושתק

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
he: %1 הושתק

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
he: משטח מגע פעיל

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
he: משטח מגע כבוי

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
he: אינטרנט אלחוטי פעיל

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
he: אינטרנט אלחוטי כבוי

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
he: הבלוטות׳ פעיל

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
he: הבלוטוס כבוי

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
he: אינטרנט סוללרי פעיל

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
he: אינטרנט סוללרי כבוי

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
he: המקלדת על המסך הופעלה

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
he: המקלדת על המסך הושבתה

[ctx: power management was inhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Blocked
he: נעילת שינה ונעילת מסך נחסמה

[ctx: power management was uninhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Unblocked
he: חסימת שינה ונעילת מסך בוטלה

[ctx: Power profile was changed to power save mode, keep short]
en: Power Save Mode
he: מצב חיסכון בחשמל

[ctx: Power profile was changed to balanced mode, keep short]
en: Balanced Power Mode
he: מצב חשמלי מאוזן

[ctx: Power profile was changed to performance mode, keep short]
en: Performance Mode
he: מצב ביצועים משופרים

en: With an NVIDIA GPU on X11, the Floating style and Adaptive opacity mode are known to cause poor window drag and resize performance. Consider using other settings.
he: עם מעבד גרפי של NVidia על X11, מצבי סגנון הציפה והאטימות המסתגלת ידועים בכך שהם גורמים לגרירה ושינוי גודל מקוטעים. כדאי לשקול להשתמש בהגדרות אחרות.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Panel Configuration
he: הסתרת הגדרות לוח

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Panel Configuration
he: הצגת הגדרות לוח

en: Internal Screen on %1
he: מסך פנימי ב־%1

[ctx: Screen manufacturer and model on connector]
en: %1 %2 on %3
he: %1 %2 ב־%3

en: Disconnected Screen %1
he: מסך מנותק %1

en: Hide Desktop
he: הסתרת שולחן עבודה

en: Activate Application Launcher
he: הפעלת משגר יישומים

en: Show Activity Switcher
he: הצגת מחליף פעילויות

en: Stop Current Activity
he: עצירת פעילות נוכחית

en: Switch to Previous Activity
he: מעבר לפעילות הקודמת

en: Switch to Next Activity
he: מעבר לפעילות הבאה

en: Activate Task Manager Entry %1
he: הפעלת רשומה %1 במנהל המשימות

[ctx: @action:button]
en: Manage Desktops and Panels…
he: ניהול שולחנות עבודה ולוחות…

en: Move keyboard focus between panels
he: העברת מיקוד המקלדת בין לוחות

en: Add Panel
he: הוספת לוח

[ctx: Creates an empty containment (%1 is the containment name)]
en: Empty %1
he: %1 ריק

en: Software Renderer In Use
he: מעבר תוכנתי בשימוש

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
he: מעבד תוכנתי בשימוש

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
he: העיבוד עשוי להיות נחות

en: Never show again
he: לעולם לא להציג שוב

en: Counts the panels
he: סופר את הלוחות

[ctx: @title:window]
en: Open Image
he: פתיחת תמונה

[ctx: @title:window]
en: Directory with the wallpaper to show slides from
he: תיקייה עם תמונת הרקע למצגת השקופיות

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
he: הצבה:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and cropped
he: מותאם וחתוך

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
he: בקנה מידה

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, keep proportions
he: בקנה מידה, שימור יחס גובה־רוחב

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
he: ממורכז

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
he: מרוצף

en: Open Wallpaper Image
he: פתיחת תמונת רקע

en: Next Wallpaper Image
he: תמונת הרקע הבאה

[ctx: @action:button the thing being added is an image file]
en: Add…
he: הוספה…

[ctx: @action:button]
en: Add Wallpaper Image…
he: הוספת תמונת רקע…

[ctx: @action:button the new things being gotten are wallpapers]
en: Get New…
he: הורדת חדשות…

[ctx: @action:button]
en: Get New Wallpaper Images…
he: משיכת תמונות רקע חדשות…

en: Restore wallpaper
he: שחזור תמונת רקע

en: Remove Wallpaper
he: הסרת תמונת רקע

en: This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session.
he: כלי זה מאפשר לך להגדיר תמונה כתמונת הרקע להפעלת פלזמה.

en: An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the wallpaper for your Plasma session
he: קובץ תמונה או חבילת kpackage של תמונת רקע להגדרה כתמונת רקע להפעלת הפלזמה שלך

en: Specify the fill mode (e.g., stretch, preserveAspectCrop, etc.)
he: נא לציין את מצב המילוי (למשל: stretch - מתיחה, preserveAspectCrop - לשמר יחס גובה־רוחב ולחתוך וכו׳)

en: There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file yourself: %1
he: יש מירכה סוררת (') בשם קובץ תמונת הרקע הזה - נא ליצור קשר עם יוצרי תמונת הרקע כדי לתקן את זה או לשנות את שם הקובץ בעצמך: %1

en: Invalid fill mode specified: %1
he: מצב המילוי שצוין שגוי: %1

en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:
he: אירעה שגיאה בניסיון להגדיר את תמונת הרקע של פלזמה:

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1
he: תמונת הרקע לכל שולחנות העבודה הוגדרה בהצלחה ל־%1 שמבוססת על חבילת ה־KPackage

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1
he: תמונת הרקע לכל שולחנות העבודה הוגדרה בהצלחה לתמונה %1

en: The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify it as a wallpaper: %1
he: הקובץ שהועבר כדי שיוגדר כתמונת רקע לא קיים או שאין לנו אפשרות לזהות אותו כתמונת רקע: %1

en: A to Z
he: א עד ת

en: Z to A
he: ת עד א

en: Date modified (newest first)
he: מועד השינוי (החדש קודם)

en: Date modified (oldest first)
he: מועד השינוי (הישן קודם)

en: Group by folders
he: קיבוץ לפי תיקיות

en: Change every:
he: להחליף כל:

en: %1 hour | %1 hours
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: %1 שעות
he[3]: %1 שעות

[ctx: @action button the thing being added is a folder]
en: Add…
he: הוספה…

[ctx: @action:button]
en: Add Folder…
he: הוספת תיקייה…

en: Open Folder…
he: פתיחת תיקייה…

en: There are no wallpaper locations configured
he: לא מוגדרים מקומות לתמונות רקע

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as Wallpaper
he: הגדרה כתמונת רקע

[ctx: @action:inmenu Set as Desktop Wallpaper]
en: Desktop
he: שולחן עבודה

[ctx: @action:inmenu Set as Lockscreen Wallpaper]
en: Lockscreen
he: מסך נעילה

[ctx: @action:inmenu Set as both lockscreen and Desktop Wallpaper]
en: Both
he: שניהם

[ctx: @info %1 is the dbus error message]
en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:<nl/>%1
he: אירעה שגיאה בעת ניסיון להגדיר את תמונת הרקע של פלזמה:<nl/>%1

en: An error occurred while attempting to open kscreenlockerrc config file.
he: אירעה שגיאה בעת ניסיון לפתוח את קובץ ההגדרות kscreenlockerrc.

en: Wallpapers
he: רקעים

en: Search %1 for %2
he: חיפוש ב־%1 אחר %2

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
he: פותח את „%1” בדפדפן עם השאילתה :q:.

en: Search using the DuckDuckGo bang syntax
he: חיפוש באמצעות תחביר bang של DuckDuckGo

en: Search in private window
he: חיפוש בחלון פרטי

en: Search in incognito window
he: חיפוש בחלון גלישה בסתר

en: Run in Terminal Window
he: הפעלה בחלון מסוף

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
he: מאתרת פקודות שעונות על :q:, באמצעות תחביר מעטפת נפוץ

en: Run %1
he: הפעלת %1

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to log out of the session]
en: logout;log out
he: יציאה;יציאה מהמערכת;יציאה מההפעלה;התנתק;ניתוק;התנתקות

en: Logs out, exiting the current desktop session
he: יוצא מהמערכת, סוגר את הפעלת המערכת הנוכחית

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to shut down the computer]
en: shutdown;shut down;power;power off
he: כיבוי;עצירה;השבתה

en: Turns off the computer
he: מכבה את המחשב

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to restart the computer]
en: restart;reboot
he: הפעלה מחדש

en: Reboots the computer
he: מפעיל את המחשב מחדש

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to lock the screen]
en: lock;lock screen
he: נעילה;נעילת המסך;נעילת ההפעלה

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
he: נועל את ההפעלה הנוכחית ומפעיל את שומר המסך

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to save the desktop session]
en: save;save session
he: שמירה;שמירת הפעלה;שמירת סשן

en: Saves the current session for session restoration
he: שומר את ההפעלה הנוכחית למטרות שחזור

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to switch user sessions]
en: switch user;new session
he: החלפת משתמש;מעבר משתמש;החלפה של משתמש

en: Switch to a session as a different user
he: החלפה להפעלה כמשתמש אחר

[ctx: log out command]
en: Log Out
he: יציאה

[ctx: turn off computer command]
en: Shut Down
he: כיבוי

[ctx: restart computer command]
en: Restart
he: הפעלה מחדש

[ctx: lock screen command]
en: Lock
he: נעילה

en: Shut down the computer
he: כיבוי המחשב

en: Finds applications whose name or description match :q:
he: מאתר יישומים שהשם או התיאור עונים על :q:

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
he: מחפש מסמכים שיהו בשיומוש לאחרונה עם שמות שעונים על :q:.

en: places
he: מקומות

en: Lists all file manager locations
he: מציג את כל המקומות של מנהל הקבצים

en: Finds file manager locations that match :q:
he: מאתר מקומות במנהל הקבצים שעונים על :q:

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
he: מאתר תיקיות וקבצים, מקומות ברשת ואתרים עם נתיבים שעונים על :q:.

en: Open %1
he: פתיחת %1

en: Launch with %1
he: הפעלה באמצעות %1

en: Go to %1
he: מעבר אל %1

en: Send email to %1
he: שליחת דוא״ל אל %1

en: Send SIGTERM
he: שליחת SIGTERM

en: Send SIGKILL
he: שליחת SIGKILL

en: Terminate running applications whose names match the query.
he: חיסול יישומים פעילים שהשם שלהם עונה לשאילתה.

en: Terminate %1
he: חיסול %1

en: Process ID: %1
he: מזהה תהליך: %1

en: inverted CPU usage
he: שימוש הפוך במעבד

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
he: הגדרות חיסול תהליך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
he: ל&השתמש במילת הקפצה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger)
en: &Trigger word:
he: &מילת הקפצה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
he: &מיון לפי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
he: במקרה של ספק, זאת הפעולה שתינקט

en: Calculates the value of :q: when :q: is made up of numbers and mathematical symbols such as +, -, /, *, ! and ^.
he: מחשב את הערך של :q: כאשר :q: מורכב ממספרים וסימני חשבון כגון +, -, *, /, ! וגם ^.

en: Enter a common math function
he: נא למלא פונקציה מתמטית שיתופית

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
he: הערכה

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
he: מאתר את סימניית הדפדפן העונה על :q:.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
he: סימניות

en: List all web browser bookmarks
he: הצגת כל סימניות הדפדפן

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
he: סימניות

[ctx: Audio files; translate this as a plural noun in languages with a plural form of the word]
en: Audio
he: קטעי שמע

en: Presentations
he: מצגות

en: Looks for non-installed components according to :q:
he: מחפש אחר רכיבים לא מותקנים לפי :q:

en: Get %1…
he: הורדת %1…

en: Installing software updates and restarting in 1 second | Installing software updates and restarting in %1 seconds
he[0]: התקנת עדכוני תוכנה והפעלה מחדש בעוד שנייה
he[1]: התקנת עדכוני תוכנה והפעלה מחדש בעוד שתי שניות
he[2]: התקנת עדכוני תוכנה והפעלה מחדש בעוד %1 שניות
he[3]: התקנת עדכוני תוכנה והפעלה מחדש בעוד %1 שניות

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
he[0]: מופעל מחדש עוד שנייה
he[1]: מופעל מחדש עוד שתי שניות
he[2]: מופעל מחדש עוד %1 שניות
he[3]: מופעל מחדש עוד %1 שניות

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
he[0]: יציאה מהפעלה עוד שנייה
he[1]: יציאה מהפעלה עוד שתי שניות
he[2]: יציאה מהפעלה עוד %1 שניות
he[3]: יציאה מהפעלה עוד %1 שניות

en: Installing software updates and shutting down in 1 second | Installing software updates and shutting down in %1 seconds
he[0]: התקנת עדכוני תוכנה וכיבוי בעוד שנייה
he[1]: התקנת עדכוני תוכנה וכיבוי בעוד שתי שניות
he[2]: התקנת עדכוני תוכנה וכיבוי בעוד %1 שניות
he[3]: התקנת עדכוני תוכנה וכיבוי בעוד %1 שניות

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
he[0]: נכבה עוד שנייה
he[1]: נכבה עוד שתי שניות
he[2]: נכבה עוד %1 שניות
he[3]: נכבה עוד %1 שניות

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
he[0]: יש עוד משתמש במערכת. אם המחשב יכבה או יופעל מחדש זה עלול להוביל לאובדן מידע שלו.
he[1]: יש עוד שני משתמשים במערכת. אם המחשב יכבה או יופעל מחדש זה עלול להוביל לאובדן מידע שלהם.
he[2]: יש עוד %1 משתמשים במערכת. אם המחשב יכבה או יופעל מחדש זה עלול להוביל לאובדן מידע שלהם.
he[3]: יש עוד %1 משתמשים במערכת. אם המחשב יכבה או יופעל מחדש זה עלול להוביל לאובדן מידע שלהם.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
he: לאחר הפעלה מחדש, המחשב ייכנס למסך הגדרת הקושחה.

en: When restarted, the computer will enter the boot loader menu.
he: לאחר הפעלה מחדש, המחשב ייכנס לתפריט בחירת אמצעי טעינה.

[ctx: Suspend to RAM]
en: Slee&p
he: &שינה

[ctx: Suspend to RAM]
en: Slee&p Now
he: שי&נה עכשיו

en: &Hibernate
he: &תרדמת

en: &Hibernate Now
he: ת&רדמת עכשיו

[ctx: @action:button Keep short]
en: Install Updates and Restart
he: התקנת עדכונים והפעלה מחדש

en: &Restart
he: ה&פעלה מחדש

en: &Restart Now
he: הפעלה מ&חדש עכשיו

[ctx: @action:button Keep short]
en: Install Updates and Shut Down
he: התקנת עדכונים וכיבוי

en: &Shut Down
he: &כיבוי

en: &Shut Down Now
he: כי&בוי עכשיו

en: &Log Out
he: י&ציאה

en: &Log Out Now
he: יציאה עכ&שיו

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
he: פלזמה פותחה על ידי KDE

en: Keyboard Layout: %1
he: פריסת מקלדת: %1

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other…
he: אחר…

en: Type in Username and Password
he: נא להקליד שם משתמש וסיסמה

en: List Users
he: הצגת משתמשים

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
he: מקלדת וירטואלית

en: Login Failed
he: הכניסה נכשלה

en: Desktop Session: %1
he: הפעלת שולחן עבודה: %1

[ctx: @title: group]
en: Media controls:
he: פקדי מדיה:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
he: הצגה תחת בקשת השחרור

en: Sleep
he: שינה

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
he: החלפת פריסת מקלדת

en: (or scan your fingerprint on the reader)
he: (או לסרוק את האצבע שלך על הקורא)

en: (or scan your smartcard)
he: (או לסרוק את הכרטיס החכם שלך)

en: No media playing
he: לא מתנגנת מדיה

en: Configure KRunner Behavior
he: הגדרת ההתנהגות של KRunner

en: Configure KRunner…
he: הגדרת KRunner…

[ctx: Textfield placeholder text]
en: Search…
he: חיפוש…

en: Pin Search
he: הצמדת חיפוש

[ctx: Toolbar Button to switch to Plasma Scripting Mode]
en: Plasma
he: פלזמה

en: Desktop Shell Scripting Console
he: מסוף סקריפטים למעטפת שולחן העבודה

en: Unable to load script file <b>%1</b>
he: לא ניתן לטעון את קובץ הסקריפט <b>%1</b>

[ctx: weather condition]
en: clear
he: בהיר

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
he: בהיר לפרקים

[ctx: weather condition]
en: clear sky
he: שמים בהירים

[ctx: weather condition]
en: cloudy
he: מעונן

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
he: מעונן עם ברד

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
he: מעונן עם שלג כבד

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
he: מעונן עם שלג קל

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
he: מעונן עם גשם-שלג

[ctx: weather condition]
en: drizzle
he: רסס

[ctx: weather condition]
en: fog
he: ערפל

[ctx: weather condition]
en: foggy
he: ערפילי

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
he: עננות אפורה

[ctx: weather condition]
en: hail
he: ברד

[ctx: weather condition]
en: hail shower
he: ממטר ברד

[ctx: weather condition]
en: hail showers
he: ממטרי ברד

[ctx: weather condition]
en: hazy
he: אביך

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
he: גשם כבד

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
he: ממטר גשם כבד

[ctx: weather condition]
en: heavy rain showers
he: ממטרי גשם כבדים

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
he: ממטר כבד

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
he: ממטרים כבדים

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
he: שלג כבד

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
he: ממטר שלג כבד

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
he: ממטרי שלג כבדים

[ctx: weather condition]
en: light cloud
he: ענן קל

[ctx: weather condition]
en: light rain
he: גשם קל

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
he: ממטר גשם קל

[ctx: weather condition]
en: light rain showers
he: ממטרי גשם קלים

[ctx: weather condition]
en: light shower
he: ממטר קל

[ctx: weather condition]
en: light showers
he: ממטרים קלים

[ctx: weather condition]
en: light snow
he: שלג קל

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
he: ממטר שלג קל

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
he: ממטרי שלג קל

[ctx: weather condition]
en: mist
he: ערפל קל

[ctx: weather condition]
en: misty
he: ערפילי קלות

[ctx: weather condition]
en: N/A
he: אין מידע

[ctx: weather condition]
en: na
he: אין מידע

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
he: מעונן חלקית

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
he: סופת חול

[ctx: weather condition]
en: sleet
he: גשם מעורב בשלג

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
he: ממטר גשם מעורב בשלג

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
he: ממטרי גשם מעורב בשלג

[ctx: weather condition]
en: sunny
he: שמשי

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
he: שמשי לפרקים

[ctx: weather condition]
en: thick cloud
he: ענן עבה

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
he: סופות רעמים

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
he: ממטר וסופות רעמים

[ctx: weather condition]
en: thundery showers
he: ממטרים וסופות רעמים

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
he: סופה טרופית

[ctx: weather condition]
en: white cloud
he: עננות לבנה

[ctx: weather forecast]
en: clear
he: בהיר

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
he: בהיר לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
he: שמים בהירים

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
he: מעונן

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
he: מעונן עם ברד

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
he: מעונן עם שלג כבד

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
he: מעונן עם שלג קל

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
he: מעונן עם גשם מעורב בשלג

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
he: רסס

[ctx: weather forecast]
en: fog
he: ערפל

[ctx: weather forecast]
en: foggy
he: ערפילי

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
he: עננות אפורה

[ctx: weather forecast]
en: hail
he: ברד

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
he: ממטר ברד

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
he: ממטרי ברד

[ctx: weather forecast]
en: hazy
he: מעורפל

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
he: גשם כבד

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
he: ממטר גשם כבד

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain showers
he: ממטרי גשם כבדים

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
he: ממטר כבד

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
he: ממטרים כבדים

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
he: שלג כבד

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
he: ממטר שלג כבד

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
he: ממטרי שלג כבד

[ctx: weather forecast]
en: light cloud
he: ענן קל

[ctx: weather forecast]
en: light rain
he: גשם קל

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
he: ממטר גשם קל

[ctx: weather forecast]
en: light rain showers
he: ממטרי גשם קלים

[ctx: weather forecast]
en: light shower
he: ממטר קל

[ctx: weather forecast]
en: light showers
he: ממטרים קלים

[ctx: weather forecast]
en: light snow
he: שלג קל

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
he: ממטר שלג קל

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
he: ממטרי שלג קל

[ctx: weather forecast]
en: mist
he: ערפל קל

[ctx: weather forecast]
en: misty
he: ערפילי קלות

[ctx: weather forecast]
en: na
he: אין מידע

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
he: מעונן חלקית

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
he: סופת חול

[ctx: weather forecast]
en: sleet
he: גשם מעורב בשלג

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
he: ממטר גשם מעורב בשלג

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
he: ממטרי גשם מעורב בשלג

[ctx: weather forecast]
en: sunny
he: שמשי

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
he: שמשי לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: thick cloud
he: ענן עבה

[ctx: weather forecast]
en: thunderstorm
he: סופת רעמים

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
he: ממטר וסופות רעמים

[ctx: weather forecast]
en: thundery showers
he: ממטרים וסופות רעמים

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
he: סופה טרופית

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
he: עננות לבנה

[ctx: visibility]
en: Excellent
he: מצוינת

[ctx: visibility]
en: Very Good
he: טובה מאוד

[ctx: visibility]
en: Good
he: טובה

[ctx: visibility]
en: Moderate
he: מתונה

[ctx: visibility]
en: Poor
he: גרועה

[ctx: visibility]
en: Very Poor
he: גרועה מאוד

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
he: שלג מתעופף

[ctx: weather condition]
en: Clear
he: בהיר

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
he: מעונן

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
he: ירידה בכיסוי העננות

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
he: משקעים באופק

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
he: שלג מתעופף

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
he: רסס

[ctx: weather condition]
en: Dust
he: אבק

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
he: עלעולים

[ctx: weather condition]
en: Fog
he: ערפל

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
he: ערפל בקרבת התחנה

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
he: ערפל קופא

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
he: ערפל מקוטע

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
he: רסס קופא

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
he: גשם קופא

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
he: ענן משפך

[ctx: weather condition]
en: Hail
he: ברד

[ctx: weather condition]
en: Haze
he: אובך

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
he: שלג מתעופף כבד

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
he: שלג מתעופף כבד

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
he: רסס כבד

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
he: ברד כבד

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
he: גשם כבד מעורב ברסס

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
he: גשם כבד מעורב בממטרי שלג

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
he: גשם כבד

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
he: גשם כבד ושלג

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
he: ממטרי גשם כבדים

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
he: שלג כבד

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
he: גראופל כבד

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
he: ממטרי שלג כבדים

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
he: סופות רעמים

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
he: סופות רעמים כבדות עם ברד

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
he: סופות רעמים כבדות עם גשם

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
he: גבישי קרח

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
he: כדורי ברד

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
he: עלייה בכיסוי העננות

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
he: רסס קל

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
he: רסס קופא קל

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
he: גשם קופא קל

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
he: גשם קל

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
he: ממטרי גשם קלים

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
he: שלג קל

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
he: גראופל קל

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
he: ממטרי שלג קלים

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
he: נצפים ברקים

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
he: בהיר

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
he: שמשי

[ctx: weather condition]
en: Mist
he: אד

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
he: גשם מעורב ברסס

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
he: גשם מעורב בממטרי שלג

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
he: מעונן בדרך כלל

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
he: אין דיווח

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
he: מעונן חלקית

[ctx: weather condition]
en: Rain
he: גשם

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
he: גשם ושלג

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
he: ממטר גשם

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
he: רסס בזמן האחרון

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
he: סערת חול או אבק בזמן האחרון

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
he: ערפל בזמן האחרון

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
he: משקעים קופאים בזמן האחרון

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
he: ברד בזמן האחרון

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
he: גשם בזמן האחרון

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
he: גשם ושלג בזמן האחרון

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
he: ממטרי גשם בזמן האחרון

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
he: שלג בזמן האחרון

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
he: ממטרי שלג בזמן האחרון

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
he: סופות רעמים בזמן האחרון

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
he: סופות רעמים עם ברד בזמן האחרון

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
he: סופות רעמים עם ברד כבד בזמן האחרון

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
he: סופות רעמים עם גשם כבד בזמן האחרון

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
he: סופות רעמים עם גשם בזמן האחרון

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
he: סופת חול או אבק בסביבה

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
he: סופת חול או אבק כבדה

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
he: ערפל רדוד

[ctx: weather condition]
en: Smoke
he: עשן

[ctx: weather condition]
en: Snow
he: שלג

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
he: גבישי שלג

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
he: שלג גרגירי

[ctx: weather condition]
en: Squalls
he: תזזית

[ctx: weather condition]
en: Sunny
he: שמשי

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
he: סופות רעמים עם ברד

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
he: סופות רעמים עם גשם

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with light rainshowers
he: סופות רעמים עם ממטרים קלים

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with heavy rainshowers
he: סופות רעמים עם גשם כבד

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
he: סופות רעמים יחד עם סופות חול או אבק

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
he: סופות רעמים ללא משקעים

[ctx: weather condition]
en: Tornado
he: טורנדו

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
he: עננות מועטה

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
he: מעט פתיתי שלג

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
he: מעט פתיתי שלג יחד עם פתיתי קרח

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
he: מעט פתיתי שלג או ממטרי גשם

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
he: מעט פתיתי שלג או סופות רעמים עם ממטרי גשם

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
he: מעט ממטרי גשם או פתיתי שלג

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
he: מעט ממטרי גשם או פתיתי שלג רטובים

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
he: מעט ממטרים

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
he: מעט ממטרים או רסס

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
he: מעט ממטרים או סופות רעמים עם ממטרים

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
he: מעט ממטרים או סופות רעמים

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
he: מעט סופות רעמים עם ממטרים

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
he: מעט סופות רעמים

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
he: מעט פתיתי שלג רטובים

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
he: מעט פתיתי שלג רטובים או ממטרי גשם

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
he: מעונן חלקית

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
he: סופת שלגים

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
he: ייתכן רסס

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
he: ייתכן רסס מעורב עם רסס קופא

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
he: ייתכן רסס מעורב עם גשם

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
he: ייתכן רסס או גשם

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
he: ייתכנו פתיתי שלג

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
he: ייתכנו פתיתי שלג, לפרקים כבדים

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
he: ייתכנו פתיתי שלג מעורבים עם פתיתי קרח

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
he: ייתכנו פתיתי שלג או פתיתי קרח

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
he: ייתכנו פתיתי שלג או ממטרי גשם

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
he: ייתכנו פתיתי שלג או סופת רעמים מלווה בממטרים

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
he: ייתכן רסס קופא

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
he: ייתכן גשם קופא

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
he: ייתכן גשם קופא מעורב בשלג

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
he: ייתכן גשם קופא או גשם

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
he: ייתכן גשם קופא או שלג

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
he: ייתכן שלג קל

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
he: ייתכן שלג קל ושלג מתעופף

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
he: ייתכן שלג קל מעורב ברסס קופא

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
he: ייתכן שלג קל מעורב בפתיתי קרח

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
he: ייתכן שלג קל מעורב בגשם

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
he: ייתכן שלג קל או גשם קופא

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
he: ייתכן שלג קל או פתיתי קרח

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
he: ייתכן שלג קל או גשם

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
he: ייתכן שלג רטוב קל

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
he: ייתכן גשם

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
he: ייתכן גשם, לפרקים כבד

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
he: ייתכן גשם מעורב עם שלג

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
he: ייתכן גשם או רסס

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
he: ייתכן גשם או גשם קופא

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
he: ייתכן גשם או שלג

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
he: ייתכנו ממטרי גשם או פתיתי שלג

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
he: ייתכנו ממטרי גשם או פתיתי שלג רטובים

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
he: ייתכנו סופות רעמים מלוות בממטרים כבדים

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
he: ייתכנו ממטרים

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
he: ייתכנו ממטרים, לפרקים כבדים

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
he: ייתכנו ממטרים, לפרקים כבדים, או סופות רעמים מלווה בגשם

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
he: ייתכנו ממטרים, לפרקים כבדים, או סופות רעמים

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
he: ייתכנו ממטרים או רסס

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
he: ייתכנו ממטרים או סופות רעמים מלוות בממטרים

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
he: ייתכנו ממטרים או סופות רעמים

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
he: ייתכן שלג

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
he: ייתכן שלג וסופות שלגים

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
he: ייתכן שלג מעורב עם רסס קופא

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
he: ייתכן שלג מעורב עם גשם קפוא

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
he: ייתכן שלג מעורב עם גשם

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
he: ייתכן שלג או גשם

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
he: ייתכן שלג תזזית

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
he: ייתכנו סופות רעמים עם ממטרים

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
he: ייתכנו סופות רעמים

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
he: ייתכנו סופות רעמים וברד

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
he: ייתכנו פתיתי שלג רטובים

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
he: ייתכנו פתיתי שלג רטובים, לפרקים כבדים

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
he: ייתכנו פתיתי שלג רטובים או ממטרי גשם

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
he: ייתכן שלג רטוב

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
he: ייתכן שלג רטוב מעורב עם גשם

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
he: ייתכן שלג רטוב או גשם

[ctx: weather forecast]
en: Clear
he: בהיר

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
he: מתבהר

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
he: מעונן

[ctx: weather forecast]
en: Partly cloudy
he: מעונן חלקית

[ctx: weather forecast]
en: Mainly cloudy
he: מעונן בעיקר

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
he: מעונן לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
he: מעונן חלקית

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
he: רסס

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
he: רסס מעורב עם רסס קופא

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
he: רסס מעורב עם גשם

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
he: רסס או רסס קפוא

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
he: רסס או גשם

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
he: פתיתי שלג

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
he: פתיתי שלג, לפרקים כבדים

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
he: פתיתי שלג, לפרקים כבדות, או ממטרי גשם

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
he: פתיתי שלג מעורבים בפתיתי קרח

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
he: פתיתי שלג או פתיתי קרח

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
he: פתיתי שלג או ממטרי גשם

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
he: פתיתי שלג או סופות רעמים מלוות בממטרים

[ctx: weather forecast]
en: Fog
he: ערפל

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
he: התפתחות ערפל

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
he: ערפל מתפזר

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
he: קטעי ערפל

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
he: רסס קופא

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
he: גשם קופא

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
he: גשם קופא מעורב בפתיתי קרח

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
he: גשם קופא מעורב בגשם

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
he: גשם קופא מעורב בשלג

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
he: גשם קופא או פתיתי קרח

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
he: גשם קופא או גשם

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
he: גשם קופא או שלג

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
he: ערפל קרחי

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
he: התפתחות ערפל קרחי

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
he: קרח ערפל מתפזר

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets
he: פתיתי קרח

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with freezing rain
he: פתיתי קרח מעורבים בגשם קופא

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with snow
he: פתיתי קרח מעורבים בשלג

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or freezing rain
he: פתיתי קרח או גשם קופא

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or snow
he: פתיתי קרח או שלג

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
he: עננות גוברת

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
he: עננות גוברת

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
he: שלג קל

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
he: שלג קל וסופת שלגים

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
he: שלג קל, סופות שלגים ושלג מתעופף

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
he: שלג קל ושלג מתעופף

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
he: שלג קל מעורב עם רסס קופא

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
he: שלג קל מעורב עם גשם קופא

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
he: שלג קל מעורב עם כדורי ברד

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
he: שלג קל מעורב בגשם

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
he: שלג קל או רסס קופא

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
he: שלג קל או גשם קופא

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
he: שלג קל או פתיתי קרח

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
he: שלג קל או גשם

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
he: שלג רטוב קל

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
he: שלג רטוב קל או גשם

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
he: סופות שלגים מקומיות

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
he: קרוב לסופת שלגים

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
he: מעונן

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
he: רסס לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
he: רסס מעורב עם רסס קופא, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
he: רסס מעורב עם גשם, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
he: רסס או רסס קופא, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
he: רסס או גשם, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
he: רסס קופא לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
he: רסס קופא או רסס, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
he: רסס קופא או גשם, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
he: גשם קופא לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
he: גשם קופא מעורב עם כדורי ברד, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
he: גשם קופא מעורב עם גשם, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
he: גשם קופא מעורב עם שלג, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
he: גשם קופא או כדורי ברד, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
he: גשם קופא או גשם, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
he: גשם קופא או שלג, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets
he: פתיתי קרח לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with freezing rain
he: פתיתי קרח מעורבבים בגשם קופא לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with snow
he: פתיתי קרח מעורבים בשלג לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or freezing rain
he: פתיתי קרח או גשם קופא לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or snow
he: פתיתי קרח או שלג לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
he: שלג קל לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
he: שלג קל וסופות שלגים, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
he: שלג קל, סופות שלגים ושלג מתעופף לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
he: שלג קל ושלג מתעופף, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
he: שלג קל מעורב עם רסס קופא, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
he: שלג קל מעורב עם גשם קופא, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
he: שלק קל מעורב עם כדורי ברד, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
he: שלג קל מעורב עם גשם, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
he: שלג קל או קסס קופא, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
he: שלג קל או גשם קופא, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
he: שלג קל או כדורי ברד, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
he: שלג קל או גשם, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
he: מעט שלג רטוב לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
he: מעט שלג רטוב מעורב עם גשם לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
he: מעט שלג רטוב או גשם לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
he: גשם לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
he: גשם מעורב עם גשם קופא, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
he: גשם מעורב עם שלג, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
he: גשם או רסס, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
he: גשם או גשם קופא, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
he: גשם או שלג, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
he: גשם או סופות רעמים עם ממטרים, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
he: גשם או סופות רעמים, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
he: שלג לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
he: שלג וסופות שלגים, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
he: שלג, סופות שלגים ושלג מתעופף, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
he: שלג ושלג מתעופף, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
he: שלג מעורב ברסס קופא, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
he: שלג מעורב בגשם קופא, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
he: שלג מעורב עם כדורי ברד, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
he: שלג מעורב עם גשם, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
he: שלג או רסס קופא, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
he: שלג או גשם קופא, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
he: שלג או כדורי ברד, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
he: שלג או גשם, לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
he: שלג רטוב לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
he: שלג רטוב מעורב עם גשם לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
he: שלג רטוב או גשם לפרקים

[ctx: weather forecast]
en: Rain
he: גשם

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
he: גשם, לפרקים כבד

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
he: גשם, לפרקים כבד, מעורב עם גשם קופא

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
he: גשם, לפרקים כבד, מעורב עם שלג

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
he: גשם, לפרקים כבד, או רסס

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
he: גשם, לפרקים כבד, או גשם קופא

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
he: גשם, לפרקים כבד, או שלג

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
he: גשם, לפרקים כבד, או סופות רעמים עם ממטרים

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
he: גשם, לפרקים כבד, או סופות רעמים

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
he: גשם מעורב בגשם קופא

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
he: גשם מעורב עם שלג

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
he: גשם או רסס

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
he: גשם או גשם קופא

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
he: שלג או גשם

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
he: גשם או סופות רעמים עם ממטרים

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
he: גשם או סופות רעמים

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
he: ממטרי גשם או פתיתי שלג

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
he: ממטרי גשם או פתיתי שלג רטובים

[ctx: weather forecast]
en: Showers
he: ממטרים

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
he: ממטרים, לעיתים כבדים

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
he: ממטרים, לפרקים כבדים, או סופות רעמים עם ממטרים

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
he: ממטרים, לפרקים כבדים, או סופות רעמים

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
he: ממטרים או רסס

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
he: ממטרים או סופות רעמים עם ממטרים

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
he: ממטרים או סופות רעמים

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
he: עשן

[ctx: weather forecast]
en: Snow
he: שלג

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
he: שלג וסופות שלגים

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
he: שלג, סופות שלגים ושלג מתעופף

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
he: שלג ושלג מתעופף

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
he: שלג, לפרקים כבד

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
he: שלג, לפרקים כבד, וסופות שלגים

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
he: שלג, לפרקים כבד, ושלג מתעופף

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
he: שלג, לפרקים כבד, מעורב עם רסס קופא

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
he: שלג, לפרקים כבד, מעורב עם גשם קופא

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
he: שלג, לפרקים כבד, מעורב עם כדורי ברד

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
he: שלג, לפרקים כבד, מעורב עם גשם

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
he: שלג, לפרקים כבד, או גשם קופא

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
he: שלג, לפרקים כבד, או כדורי ברד

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
he: שלג, לפרקים כבד, או גשם

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
he: שלג מעורב עם רסס קופא

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
he: שלג מעורב עם גשם קופא

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
he: שלג מעורב עם כדורי ברד

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
he: שלג מעורב עם גשם

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
he: שלג או רסס קופא

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
he: שלג או גשם קופא

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
he: שלג או כדורי ברד

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
he: שלג או גשם

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
he: סופות שלגים

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
he: שמשי

[ctx: weather forecast]
en: Mainly sunny
he: שמשי בעיקר

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
he: מעונן חלקית

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
he: סופות רעמים

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
he: סופות רעמים ואפשרות לברד

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
he: פתיתי שלג רטובים

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
he: פתיתי שלג רטובים, לפרקים כבדים

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
he: פתיתי שלג רטובים, לפרקים כבדים, או ממטרי גשם

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
he: פתיתי שלג רטובים או ממטרי גשם

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
he: שלג רטוב

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
he: שלג רטוב, לפרקים כבד

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
he: שלג רטוב, לפרקים כבד, מעורב עם גשם

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
he: שלג רטוב מעורב עם גשם

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
he: שלג רטוב או גשם

[ctx: weather forecast]
en: Windy
he: רוחות ערות

[ctx: Short for Today]
en: Today
he: היום

[ctx: Short for Tonight]
en: Tonight
he: הלילה

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
he: מידע משירות מזג האוויר של ה־BBC

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
he: ראשון

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
he: שני

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
he: שלישי

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
he: רביעי

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
he: חמישי

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
he: שישי

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
he: שבת

[ctx: credit line, don't change name!]
en: Source: Deutscher Wetterdienst
he: מקור: שירות מזג האוויר הגרמני

[ctx: Short for tonight]
en: nite
he: הלילה

[ctx: Short for night, appended to the end of the weekday]
en: nt
he: ל

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
he: הצגת מסלול

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from Environment and Climate Change Canada
he: מידע מהמשרד לאיכות הסביבה קנדה

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
he: מידע משירות החיזוי הלאומי NOAA (ארה״ב)

[ctx: Separator between forecast conditions that follow a temporal sequence (ex. "Rain then Sunny")]
note: i18n: The forecast summary can include several single conditions that follow a temporary sequence, separated by " then ". Also include spaces if necessary. If there is no suitable separtor, a sentence separator might do.
en:  then
he:  ואז

[ctx: weather condition]
en: few clouds
he: עננות מועטה

[ctx: weather condition]
en: overcast
he: מעונן

[ctx: weather condition]
en: haze
he: אביך

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
he: ערפל עם קפאון

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
he: רסס קל

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
he: רסס כבד

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
he: רסס קופא

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
he: רסס קופא כבד

[ctx: weather condition]
en: rain
he: גשם

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
he: מתון

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
he: גשם קופא קל

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
he: גשם קופא

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
he: ממטר גשם קל

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
he: ממטר גשם כבד

[ctx: weather condition]
en: snow
he: שלג

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
he: שלג מתון

[ctx: weather condition]
en: showers
he: ממטרים

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
he: ממטרי שלג קל

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
he: ממטרי שלג כבדים

[ctx: weather condition]
en: snow showers
he: ממטרי שלג

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
he: סופות רעמים קלות גשם

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
he: סופות רעמים כבדות גשם

[ctx: weather condition]
en: n/a
he: אין מידע

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
he: עננות מעטה

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
he: מעונן חלקית ורוח קלה

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
he: עננות מועטה ורוחות ערות

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
he: עננות מועטה ואובך

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
he: סופת אבק

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
he: סופת חול

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
he: שלג מתועפף בסמוך

[ctx: weather condition]
en: Breezy
he: רוח קלה

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
he: בהיר ורוח קלה

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
he: בהיר עם אובך

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
he: רסס ערפל

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
he: רסס ערפל / אד

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
he: רסס כדורי ברד

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
he: רסס שלג

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
he: עלעולי אבק / חול

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
he: עלעולי אבק / חול בסמוך

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
he: סופת אבק

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
he: סופת אבק בסמוך

[ctx: weather condition]
en: Fair
he: בהיר

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
he: בהיר ורוח קלה

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
he: בהיר ורוח ערה

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
he: בהיר עם אובך

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
he: ערפל בסמוך

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
he: ערפל / אד

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
he: רסס קפוא

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
he: רסס קופא בסמוך

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
he: רסס קופא גשם

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
he: רסס קופא שלג

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
he: ערפל קופא

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
he: ערפל קופא בסמוך

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
he: גשם קופא

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
he: גשם קופא בסמוך

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
he: גשם קופא גשם

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
he: גשם קופא שלג

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
he: ענן משפך בסמוך

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
he: ממטרי ברד

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
he: רסס כבד ערפל

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
he: רסס כבד ערפל / אד

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
he: רסס כבד כדורי ברד

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
he: רסס כבד שלג

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
he: סופת אבק כבדה

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
he: רסס קופא כבד

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
he: רסס קופא כבד גשם

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
he: רסס קופא כבד שלג

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
he: ערפל קופא כבד

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
he: גשם קופא כבד

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
he: גשם קופא כבד גשם

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
he: גשם קופא כבד שלג

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
he: כדורי ברד כבדים

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
he: כדורי ברד כבדים רסס

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
he: כדורי ברד כבדים גשם

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
he: גשם כבד ערפל

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
he: גשם כבד ערפל / אד

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
he: גשם כבד רסס קופא

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
he: גשם כבד גשם קופא

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
he: גשם כבד כדורי ברד

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
he: ממטרי גשם כבדים

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
he: ממטרי גשם כבדים ערפל / אד

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
he: גשם כבד שלג

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
he: סופת חול כבדה

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
he: ממטרים כבדים גשם

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
he: ממטרים כבדים גשם ערפל / אד

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
he: ממטרים כבדים שלג

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
he: ממטרים כבדים שלג ערפל

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
he: ממטרים כבדים שלג ערפל / אד

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
he: ברד דק / גראופל כבד

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
he: שלג כבד שלג מתעופף

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
he: שלג כבד ערפל

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
he: שלג כבד ערפד / אד

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
he: שלג כבד רסס קופא

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
he: שלג כבד גשם קופא

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
he: שלג גרגירי כבד

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
he: שלג שלג מתעופף כבד

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
he: שלג כבד גשם

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
he: שלג כבד ממטרים

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
he: שלג כבד ממטרים ערפל

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
he: שלג כבד ממטרים ערפל / אד

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
he: סופות רעמים כבדות גשם

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
he: סופות רעמים כבדות גשם ערפל

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
he: סופות רעמים כבדות גשם ערפל ורוח קלה

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
he: סופות רעמים כבדות גשם ערפל / אד

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
he: סופות רעמים כבדות גשם ברד

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
he: סופות רעמים כבדות גשם ברד ערפל

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
he: סופות רעמים כבדות גשם ברד ערפל / אד

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
he: סופות רעמים כבדות גשם ברד אובך

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
he: סופות רעמים כבדות גשם אובך

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
he: סופות רעמים כבדות גשם ברד דק / גראופל

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
he: סופות רעמים כבדות שלג

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
he: כדורי ברד רסס

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
he: כדורי ברד בסמוך

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
he: כדורי ברד גשם

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
he: רסס קל ערפל

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
he: רסס קל ערפל / אד

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
he: רסס קל כדורי ברד

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
he: רסס קל שלג

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
he: רסס קופא קל גשם

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
he: רסס קופא קל שלג

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
he: ערפל קופא קל

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
he: גשם קופא קל גשם

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
he: גשם קופא קל שלג

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
he: פתיתי קרח קלים

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
he: כדורי ברד קלים רסס

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
he: כדורי ברד קלים גשם

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
he: גשם קל ורוח קלה

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
he: גשם קל ערפל

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
he: גשם קל ערפל / אד

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
he: גשם קל רסס קופא

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
he: גשם קל גשם קופא

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
he: גשם קל כדורי ברד

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
he: גשם קל ממטרים

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
he: גשם קל ממטרים ערפל / אד

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
he: גשם קל שלג

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
he: ממטרים קלים גשם

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
he: ממטרים קלים גשם ערפל / אד

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
he: ממטרים קלים שלג

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
he: ממטרים קלים שלג ערפל

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
he: ממטרים קלים שלג ערפל / אד

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
he: ברד דק / גראופל קל

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
he: שלג קל שלג מתעופף

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
he: שלג קל שלג מתעופף ערפל / אד

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
he: שלג קל רסס

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
he: שלג קל ערפל

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
he: שלג קל ערפל / אד

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
he: שלג קל רסס קופא

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
he: שלג קל גשם קופא

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
he: שלג גרגירי קל

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
he: שלג שלג מתעופף קל

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
he: שלג קל גשם

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
he: שלג קל ממטרים

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
he: שלג קל ממטרים ערפל

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
he: שלג קל ממטרים ערפל / אד

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
he: סופות רעמים קלות גשם

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
he: סופות רעמים קלות גשם ערפל

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
he: סופות רעמים קלות גשם ערפל / אד

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
he: סופות רעמים קלות גשם ברד

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
he: סופות רעמים קלות גשם ברד ערפל

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
he: סופות רעמים קלות גשם ברד ערפל / אד

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
he: סופות רעמים קלות גשם ברד אובך

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
he: סופות רעמים קלות גשם אובך

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
he: סופות רעמים קלות גשם ברד דק / גראופל

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
he: סופות רעמים קלות שלג

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
he: אבק מתעופף

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
he: חול מתעופף

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
he: שלג מתעופף

[ctx: weather condition]
en: Mostly Clear
he: בהיר בעיקר

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
he: מעונן ורוח קלה

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
he: מעונן חלקית ורוחות ערות

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
he: מעונן חלקית ואובך

[ctx: weather condition]
en: Overcast
he: מעונן

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
he: מעונן וסוער

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
he: מעונן ורוחות ערות

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
he: מעונן ואובך

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
he: ערפל חלקי

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
he: ערפל חלקי בסמוך

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
he: מעונן חלקית ורוח קלה

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
he: מעונן חלקית ורוחות ערות

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
he: מעונן חלקית עם אובך

[ctx: weather condition]
en: Patchy Freezing Fog
he: ערפל קופא במקטעים

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
he: קטעי ערפל

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
he: קטעי ערפל בסמוך

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
he: גשם ערפל

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
he: גשם ערפל / ערפל קל

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
he: גשם רסס קופא

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
he: גשם גשם קופא

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
he: גשם כדורי ברד

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
he: ממטרי גשם

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
he: ממטרי גשם ערפל / ערפל קל

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
he: ממטרי גשם בסמוך

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
he: ממטרי גשם בסמוך ערפל / ערפל קל

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
he: גשם שלג

[ctx: weather condition]
en: Sand
he: חול

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
he: סופת חול

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
he: סופת חול בסמוך

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
he: ערפל רדוד בסמוך

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
he: ממטרי ברד

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
he: ממטרי כדורי ברד

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
he: ממטרים בערפל סמוך

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
he: ממטרים בשלג סמוך

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
he: ממטרי גשם

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
he: ממטרי גשם ערפל / ערפל קל

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
he: ממטרי גשם בסמוך

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
he: ממטרי גשם בסמוך ערפל / אד

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
he: ממטרי שלג

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
he: ממטרי שלג ערפל

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
he: ממטרי שלג ערפל / ערפל קל

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
he: ברד קל / גראופל

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
he: שלג מעיף שלג

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
he: שלג רסס

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
he: שלג ערפל

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
he: שלג ערפל / ערפל קל

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
he: שלג רסס קופא

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
he: שלג גשם קופא

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
he: שלג שלג מתעופף

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
he: שלג גשם

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
he: ממטרי שלג

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
he: ממטרי שלג ערפל

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
he: ממטרי שלג ערפל / אד

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
he: ממטרי שלג בסמוך

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
he: ממטרי שלג בסמוך ערפל

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
he: ממטרי שלג בסמוך ערפל / אד

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
he: סופות רעמים ערפל

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
he: סופות רעמים ברד

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
he: סופות רעמים ברד ערפל

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
he: סופות רעמים אובך בסמוך

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
he: סופות רעמים אובך בסמוך ברד

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
he: סופות רעמים גשם כבד

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
he: סופות רעמים גשם כבד ערפל

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
he: סופות רעמים גשם כבד ערפל / אד

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
he: סופות רעמים גשם כבד ברד

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
he: סופות רעמים גשם כבד ברד ערפל

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
he: סופות רעמים גשם כבד ברד ערפל / אד

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
he: סופות רעמים גשם כבד ברד אובך

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
he: סופות רעמים גשם כבד אובך

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
he: סופת רעמים כדורי ברד

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
he: סופות רעמים בסמוך

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
he: סופות רעמים בסמוך ערפל

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
he: סופות רעמים בסמוך ערפל / אד

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
he: סופות רעמים בסמוך ברד

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
he: סופות רעמים בסמוך ברד אובך

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
he: סופות רעמים בסמוך אובך

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
he: סופות רעמים גשם קל

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
he: סופות רעמים גשם קל ערפל

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
he: סופות רעמים גשם קל ערפל / אד

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
he: סופות רעמים גשם קל ברד

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
he: סופות רעמים גשם קל ברד ערפל

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
he: סופות רעמים גשם קל ברד ערפל / אד

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
he: סופות רעמים גשם קל ברד אובך

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
he: סופות רעמים גשם קל אובך

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
he: סופות רעמים עם גשם

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
he: סופות רעמים עם גשם וערפל / אד

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
he: סופות רעמים עם גשם ברד וערפל / אד

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
he: סופות רעמים עם גשם וברד קל או פתיתי שלג

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
he: סופות רעמים בסמוך עם ממטרים

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
he: סופות רעמים ממטרים בסמוך ברד

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
he: סופת רעמים עם ברד קל / פתיתי שלג

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
he: סופת רעמים ושלג

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
he: טורנדו / נד מים

[ctx: weather condition]
en: Windy
he: רוחות ערות

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
he: גבישי קרח

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
he: אפר וולקני

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
he: נד מים

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
he: רסס קפוא

[ctx: weather forecast]
en: Frost
he: כפור

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
he: סיכוי נמוך לסופות רעמים

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
he: ייתכנו סופות רעמים

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
he: צפויות סופות רעמים

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
he: סופות רעמים כבדות

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow/Sleet
he: סיכוי קל לשלג / גשם מעורב בשלג

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
he: ייתכן שלג / גשם מעורב בשלג

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
he: צפוי שלג / גשם מעורב בשלג

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
he: שלג / גשם מעורב בשלג

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Sleet
he: סיכוי קל לגשם / גשם מעורב בשלג

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
he: ייתכן גשם / גשם מעורב בשלג

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
he: צפוי גשם / גשם מעורב בשלג

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
he: גשם / גשם מעורב בשלג

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Freezing Rain
he: סיכוי קל לגשם / גשם קופא

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
he: ייתכן גשם / גשם קופא

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
he: צפוי גשם / גשם קופא

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
he: גשם / גשם קופא

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix Likely
he: צפויה אווירה סגרירית

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
he: אווירה סגרירית

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Drizzle
he: סיכוי קל לרסס קופא

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
he: ייתכן רסס קופא

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
he: צפוי רסס קופא

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
he: רסס קופא

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Rain
he: סיכוי קל לגשם קופא

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
he: ייתכן גשם קופא

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
he: צפוי גשם קופא

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
he: גשם קופא

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Snow
he: סיכוי קל לגשם/שלג

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
he: ייתכן גשם / שלג

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
he: צפוי גשם / שלג

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
he: גשם / שלג

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow
he: סיכוי קל לשלג

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
he: ייתכן שלג

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
he: צפוי שלג

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
he: שלג כבד

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Flurries
he: סיכוי קל לפתיתי שלג

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
he: ייתכנו פתיתי שלג

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
he: צפויים פתיתי שלג

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow Showers
he: סיכוי קל לממטרי שלג

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
he: ייתכנו ממטרי שלג

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
he: צפויים ממטרי שלג

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
he: ממטרי שלג

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Drizzle
he: סיכוי קל לרסס

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
he: ייתכן רסס

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
he: צפוי רסס

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain
he: סיכוי קל לגשם

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
he: ייתכן גשם

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
he: צפוי גשם

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
he: גשם כבד

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain Showers
he: סיכוי קל לממטרי שלג

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
he: ייתכנו ממטרי גשם

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
he: צפויים ממטרי גשם

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
he: ממטרי גשם

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
he: גשם מעורב בשלג

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
he: ערפל קופא

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
he: ערפל קרחי

[ctx: weather forecast]
en: Haze
he: אובך

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
he: סופת חול

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
he: סופת אבק

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
he: שלג מתעופף

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
he: ערפל כבד

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
he: רוחות עזות

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
he: רוח קלה

[ctx: weather forecast]
en: Cold
he: קר

[ctx: weather forecast]
en: Hot
he: חם

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
he: מעונן חלקית

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
he: מעונן חלקית

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
he: שמשי

[ctx: weather forecast]
en: Partly Sunny
he: שמשי חלקית

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
he: עננות גוברת

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
he: התפתחות עננות

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
he: התבהרות הדרגתית

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
he: התבהרות מאוחר יותר

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
he: ירידה בכיסוי העננות

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
he: מתבהר

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
he: בהיר בעיקר

[ctx: weahter forecast]
en: Showers And Thunderstorms
he: ממטרים וסופות רעמים

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Showers And Thunderstorms
he: סיכוי נמוך לממטרים ולסופות רעמים

[ctx: weather forecast]
en: Chance Showers And Thunderstorms
he: ייתכנו ממטרים וסופות רעמים

[ctx: weather forecast]
en: Showers And Thunderstorms Likely
he: צפויים ממטרים וסופות רעמים

en: Timezone City
he: עיר אזור זמן

en: Timezone Continent
he: יבשת אזור זמן

en: Timezone Country
he: ארץ אזור זמן

en: Timezone Abbreviation
he: קיצור אזור זמן

en: Solar
he: שמשי

en: The notification dataEngine is not set.
he: מנוע הנתונים להתראות לא הוגדר.

en: Invalid destination: %1
he: יעד שגוי: %1

en: Unknown Application
he: יישום לא ידוע

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
he: אין אפשרות למצוא את ה־JobView עבור %1

[ctx: Bytes per second]
en: %1/s
he: %1 לשנייה

en: Job canceled by user.
he: המשימה בוטלה על ידי המשתמש.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
he: הצגת כל החלונות ברשימה אחת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
he: הצגת תת־תפריט לכל שולחן עבודה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
he: להציג רק את חלונות שולחן העבודה הנוכחי

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
he: הגדרת תוסף החלפת החלונות

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
he: חלונות

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
he: כל שולחנות העבודה

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show KRunner
he: הצגת KRunner

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
he: נעילת המסך

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show Logout Screen
he: הצגת מסך יציאה

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Display Configuration
he: הגדרות תצוגה

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
he: הגדרות תוסף של תפריט ההקשר

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
he: [פעולות אחרות]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
he: פעולות של תמונת רקע

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
he: [מפריד]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppsByName)
en: Show applications by name
he: הצגת יישומים לפי שמות

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
he: הגדרת תוסף שיגור יישומים

en: Shown when relevant
he: מופיע כשצריך

en: Always hidden
he: מוסתר תמיד

en: Application Status
he: מצב יישום

en: System Services
he: שירותי מערכת

en: Hardware Control
he: בקרת חומרה

[ctx: @info:usagetip]
en: Look for a setting in <application>%1</application> to disable its tray icon before doing it here. Some apps’ tray icons were not designed to be disabled, and using this setting may cause them to behave unexpectedly.<nl/><nl/>Use this setting at your own risk, and do not report issues to KDE or the app’s author.
he: כדאי לחפש הגדרה תחת <application>%1</application> כדי לכבות את הסמל בשורת המשימות לפני ביצוע הפעולה הזאת כאן. חלק מהסימנים של יישומים בשורת המשימות לא תוכננו לכבות, ושימוש בהגדרה הזאת יכול לגרום להם להתנהגות בלתי צפויה.<nl/><nl/>השימוש בהגדרה הזאת הוא על אחריותך ואין לדווח על תקלות ל־KDE או ליוצרי היישום.

[ctx: @action:button]
en: I understand the risks
he: הסכנות ברורות לי

[ctx: @info:usagetip]
en: Disabling the clipboard is not recommended, as it will cause copied data to be lost when the application it was copied from is closed.<nl/><nl/>Instead consider configuring the clipboard to disable its history, or only remember one item at a time.
he: השבתת לוח הגזירים אינה מומלצת כיוון שתגרום לאיבוד הנתונים שהועתקו כאשר היישום שההעתקה בוצעה ממנו נסגר.<nl/><nl/>במקום, כדאי לשקול להגדיר להשבת את היסטוריית לוח הגזירים או רק לזכור פריט אחד בכל עת.

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
he: רשומה

en: Always show all entries
he: תמיד להציג את כל הרשומות

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
he: גודל סמלים בלוח:

en: Scale with Panel height
he: מסתגל לגובה הלוח

en: Scale with Panel width
he: מסתגל לרוחב הלוח

en: Automatically enabled when in Touch Mode
he: מופעל אוטומטית במצב מגע

[ctx: @label:listbox The spacing between system tray icons in the Panel]
en: Panel icon spacing:
he: ריווח סמלי לוח:

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
he: קטן

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Normal
he: רגיל

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
he: גדול

[ctx: @info:usagetip under a combobox when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch Mode
he: להגדיר לגדול אוטומטית במצב מגע

[ctx: @action:button]
en: Go Back
he: חזרה

en: Status and Notifications
he: מצב והתראות

en: Show all the items in the system tray in a popup
he: להציג את כל הפריטים במגש המערכת בחלונית קופצת

en: Show hidden icons
he: הצגת סמלים מוסתרים

[ctx: @info:whatsthis accessible description for popup grid]
en: Grid with %1 items in %2 columns
he: רשת עם %1 פריטים ב־%2 עמודות

[ctx: Some letters with tall characters, ascenders, descenders, etc]
en: AILlmyjgGJP
he: לקץןךףאגם

en: %1 Details
he: פרטי %1

en: Sensors Details
he: פרטי חיישנים

[ctx: @action]
en: Open System Monitor…
he: פתיחת צג המערכת…

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
he: התראות כבויות

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
he: התראות פעילות

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
he: העתקה

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
he: בחירה בהכול

[ctx: Notification was added less than a minute ago, keep short]
en: Just now
he: ממש עכשיו

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
he[0]: לפני דקה
he[1]: לפני שתי דקות
he[2]: לפני %1 דקות
he[3]: לפני %1 דקות

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
he[0]: נותרה דקה
he[1]: נותרו שתי דקות
he[2]: נותרו %1 דקות
he[3]: נותרו %1 דקות

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
he[0]: נותרה שעה
he[1]: נותרו שעתיים
he[2]: נותרו %1 שעות
he[3]: נותרו %1 שעות

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
he: שחזור

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
he[0]: %2 מתוך תיקייה
he[1]: %2 מתוך שתי תיקיות
he[2]: %2 מתוך %1 תיקיות
he[3]: %2 מתוך %1 תיקיות

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
he[0]: %2 מתוך פריט
he[1]: %2 מתוך שני פריטים
he[2]: %2 מתוך %1 פריטים
he[3]: %2 מתוך %1 פריטים

en: %1 item | %1 items
he[0]: פריט
he[1]: שני פריטים
he[2]: %1 פריטים
he[3]: %1 פריטים

[ctx: Hides/expands item details]
en: Details
he: פרטים

[ctx: Resume paused job]
en: Resume
he: להמשיך

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
he: ביטול

en: More Options…
he: אפשרויות נוספות…

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
he: נא להקליד תגובה…

[ctx: @action:button]
en: Send
he: שליחה

en: Average Speed
he: מהירות ממוצעת

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
he: %1 (מושהית)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
he: %1 (נכשלה)

en: Job Failed
he: המשימה נכשלה

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
he: %1 (הסתיימה)

en: Job Finished
he: המשימה הסתיימה

en: For 4 hours
he: ל־4 שעות

en: Until this evening
he: עד הערב

en: Until tomorrow morning
he: עד מחר בבוקר

en: Until Monday
he: עד יום שני

en: Until manually disabled
he: עד להשבתה ידנית

[ctx: Do not disturb until date]
en: Automatically ends: %1
he: מסתיים אוטומטית: %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
he: כל עוד %1 פעיל (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
he: כל עוד %1 פעיל

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
he: המסכים משוקפים

[ctx: Do not disturb because fullscreen app is focused]
en: Fullscreen app is focused
he: יישום במסך מלא במיקוד

en: Show Fewer
he: להציג פחות

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
he: להציג עוד %1

en: %1 running job | %1 running jobs
he[0]: משימה פעילה
he[1]: שתי משימות פעילות
he[2]: %1 משימות פעילות
he[3]: %1 משימות פעילות

en: %1 running job (%2%) | %1 running jobs (%2%)
he[0]: משימה פעילה (%2%)
he[1]: שתי משימות פעילות (%2%)
he[2]: %1 משימות פעילות (%2%)
he[3]: %1 משימות פעילות (%2%)

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
he[0]: התראה שלא נקראה
he[1]: שתי התראות שלא נקראו
he[2]: %1 התראות שלא נקראו
he[3]: %1 התראות שלא נקראו

en: %1 active notification | %1 active notifications
he[0]: התראה פעילה
he[1]: שתי התראות פעילות
he[2]: %1 התראות פעילות
he[3]: %1 התראות פעילות

en: Do not disturb until %1; middle-click to exit now
he: לא להפריע עד %1, לחיצה אמצעית כדי להפסיק עכשיו

en: Do not disturb mode active; middle-click to exit
he: מצב ‚לא להפריע’ פעיל, לחיצה אמצעית כדי להפסיק עכשיו

en: Middle-click to enter do not disturb mode
he: לחיצה אמצעית כדי להיכנס למצב ‚לא להפריע’

en: &Configure Event Notifications and Actions…
he: ה&גדרת התראות ופעולות אירועים…

[ctx: Remaining time for song e.g -5:42]
en: -%1
he: ‎-%1

en: Playback rate %1
he: קצב נגינה %1

[ctx: Playback rate]
en: %1x
he: %1×

[ctx: @info:tooltip]
en: Playback rate
he: קצב נגינה

[ctx: @action:inmenu Playback speed (Normal)]
en: %1 (Normal)
he: %1 (רגיל)

[ctx: @action:button]
en: Shuffle
he: ערבוב

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
he: הרצועה הקודמת

[ctx: Pause playback]
en: Pause
he: השהיה

[ctx: Start playback]
en: Play
he: נגינה

[ctx: Play next track]
en: Next Track
he: הרצועה הבאה

[ctx: @action:button]
en: Choose player automatically
he: בחירת נגן אוטומטית

[ctx: @info:tooltip %1 is a musical artist and %2 is an app name]
en: by %1 (%2)
    Middle-click to pause
    Scroll to adjust volume
he: על ידי %1 (%2)
    לחיצה אמצעית להשהיה
    גלילה משנה את עוצמת השמע

[ctx: @info:tooltip %1 is an app name]
en: %1
    Middle-click to pause
    Scroll to adjust volume
he: %1
    לחיצה אמצעית לשהיה
    גלילה משנה את עוצמת השמע

[ctx: @info:tooltip %1 is a musical artist and %2 is an app name]
en: by %1 (paused, %2)
    Middle-click to play
    Scroll to adjust volume
he: על ידי %1 (מושהה, %2)
    לחיצה אמצעית לניגון
    גלילה משנה את עוצמת השמע

[ctx: @info:tooltip %1 is an app name]
en: Paused (%1)
    Middle-click to play
    Scroll to adjust volume
he: מושהה (%1)
    לחיצה אמצעית לנגינה
    גלילה משנה את עוצמת השמע

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
he: פתיחה

[ctx: Stop playback]
en: Stop
he: עצירה

[ctx: Quit player]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: Opens the system settings module]
en: Configure Virtual Keyboards...
he: הגדרות מקלדות וירטואליות…

en: Virtual Keyboard: unavailable
he: מקלדת וירטואלית: לא זמינה

en: Virtual Keyboard: disabled
he: מקלדת וירטואלית: מושבתת

en: Show Virtual Keyboard
he: הצגת מקלדת וירטואלית

en: Virtual Keyboard: visible
he: מקלדת וירטואלית: גלויה

en: Virtual Keyboard: enabled
he: מקלדת וירטואלית: פעילה

[ctx: Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)]
en: Show actions:
he: הצגת פעולות:

[ctx: @option:check]
en: Show logout screen
he: הצגת מסך יציאה

en: Switch user
he: החלפת משתמש

en: Shutdown…
he: כיבוי…

en: Turn off the computer
he: כיבוי המחשב

en: Restart…
he: הפעלה מחדש…

en: Reboot the computer
he: הפעלת המחשב מחדש

en: Logout…
he: יציאה…

en: End the session
he: סיום ההפעלה

[ctx: @info:tooltip]
en: Show logout screen
he: הצגת מסך יציאה

en: Log out, turn off, or restart the computer
he: יציאה, כיבוי או הפעלת המחשב מחדש

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
he: יצירת יישומוני סמלים לתיקייה ‚%1’ נכשלה

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
he: העתקת קובץ desktop של יישומון סמל מ־‚%1’ ל־‚%2’ נכשלה

en: Time Zones
he: אזורי זמן

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
he: הוספה…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new event
he: הוספת אירוע חדש

en: No events for today
he: אין אירועים היום

en: No events for this day
he: אין אירועים ליום הזה

en: Switch to another time zone
he: מעבר לאזור זמן אחר

en: Adaptive location
he: מיקום מסתגל

en: Always beside time
he: תמיד לצד השעה

en: Always below time
he: תמיד מתחת לשעה

en: Show seconds:
he: הצגת שניות:

[ctx: @option:check]
en: Never
he: אף פעם לא

[ctx: @option:check]
en: Only in the tooltip
he: רק את חלונית העצה

en: Show time zone:
he: הצגת אזור זמן:

en: Only when different from local time zone
he: רק כאשר שונה מאזור הזמן המקומי

en: Display time zone as:
he: הצגת אזור הזמן בתור:

en: City
he: עיר

en: Offset from UTC time
he: הפרש משעון UTC

[ctx: @action:button opens kcm]
en: Switch Time Zone…
he: החלפת אזור זמן…

[ctx: @label:listbox]
en: Time display:
he: תצוגת שעה:

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 12-Hour
he: 12 שעות

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: Use region defaults
he: להשתמש בברירת המחדל המקומית

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 24-Hour
he: 24 שעות

[ctx: @action:button opens kcm]
en: Change Regional Settings…
he: שינוי הגדרות אזוריות…

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
he: תבנית תאריך:

[ctx: @item:inlistbox date display option, includes e.g. day of week and month as word]
en: Long date
he: תאריך ארוך

[ctx: @item:inlistbox date display option, e.g. all numeric]
en: Short date
he: תאריך קצר

[ctx: @item:inlistbox date display option, yyyy-mm-dd]
en: ISO date
he: תאריך ISO

[ctx: @item:inlistbox custom date format]
en: Custom
he: התאמה אישית

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
he: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">תיעוד תבנית שעה</a>

[ctx: @label:group]
en: Text display:
he: תצוגת טקסט:

[ctx: @option:radio]
en: Automatic
he: אוטומטית

[ctx: @label]
en: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
he: גופן הטקסט יושפע ישירות מגופן המערכת ויתרחב כדי למלא את המקום הפנוי.

[ctx: @option:radio setting for manually configuring the font settings]
en: Manual
he: ידני

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
he: בחירת סגנון…

[ctx: @info %1 is the font size, %2 is the font family]
en: %1pt %2
he: %1 נק׳ %2

[ctx: @info]
en: Note: size may be reduced if the panel is not thick enough.
he: לתשומת ליבך: אפשר לצמצם את הגודל אם הלוח לא עבה מספיק.

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
he: בחירת גופן

[ctx: @label:listbox]
en: First day of week:
he: היום הראשון בשבוע:

[ctx: @item:inlistbox first day of week option]
en: Use region defaults
he: להשתמש בברירת המחדל המקומית

en: Available Plugins:
he: תוספים זמינים:

en: Add Selected Time Zone
he: הוספת אזור הזמן הנבחר

en: Add Time Zone…
he: הוספת אזור זמן…

en: Clock is currently using this time zone
he: השעון משתמש כרגע באזור הזמן הזה

[ctx: @label This list item shows a time zone city name that is identical to the local time zone's city, and will be hidden in the time zone display in the plasmoid's popup]
en: Hidden while this is the local time zone's city
he: מוסתר כל עוד זאת העיר של אזור הזמן המקומי

en: Switch Systemwide Time Zone…
he: החלפת שעון הזמן של כלל המערכת…

en: Remove this time zone
he: הסרת אזור הזמן הזה

en: Systemwide Time Zone
he: אזור זמן כלל מערכתי

en: Additional Time Zones
he: אזורי זמן נוספים

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
he: יש להוסיף אזורי זמן נוספים כדי להציג את כולם בחלונית של היישומונית או להשתמש באחד מהם בשעון עצמו

[ctx: @info:usagetip shown below listview]
en: Tip: Add your home time zone to this list to see the time there even when you're traveling. It will not be shown twice while at home.
he: עצה: כדאי להוסיף את אזור הזמן הביתי שלך לרשימה הזאת כדי לראות את השעה שם גם במהלך טיול. הוא לא יופיע פעמיים כשמקומך הוא הבית.

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
he: אפשר להחליף את אזור הזמן המוצג על ידי גלילה על גבי היישומונית

en: Using this feature does not change the systemwide time zone. When you travel, switch the systemwide time zone instead.
he: השימוש ביכולת הזאת לא משנה את אזור הזמן לכלל המערכת. בנסיעות ארוכות, יש להחליף את אזור הזמן של כלל המערכת במקום.

en: Choose Time Zone
he: בחירת אזור זמן

[ctx: @label Shown in place of digital clock when no timezone is set]
en: Time zone is not set; click here to open Date & Time settings and set one
he: אזור הזמן לא מוגדר, יש ללחוץ כאן כדי לפתוח את הגדרות התאריך והשעה ולהגדיר אחד

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en: Today is %1
he: היום %1

[ctx: @label main text shown in digital clock's tooltip when timezone is missing]
en: Time zone is not set
he: אזור הזמן לא מוגדר

[ctx: @label sub text shown in digital clock's tooltip when timezone is missing]
en: Click the clock icon to open Date & Time settings and set a time zone.
he: יש ללחוץ על השעון כדי לפתוח את הגדרות השעה והתאריך ולהגדיר אזור זמן.

en: Other Calendars
he: לוחות שנה אחרים

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
he: %1 (שעון יוניקס)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
he: %1 (התאריך היוליאני)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
he: מקומי

en: System's local time zone
he: אזור הזמן המקומי של המערכת

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Astrakhan
he: אסטרחן

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zurich
he: ציריך

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Africa
he: אפריקה

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: America
he: אמריקה

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Asia
he: אסיה

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Australia
he: אוסטרליה

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Europe
he: אירופה

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Checking…
he: מתבצעת בדיקה…

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Repairing…
he: מתבצע תיקון…

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
he: %1 פנויים מתוך %2

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing…
he: מתבצעת גישה…

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing…
he: מתבצעת הסרה…

en: Don't unplug yet! Files are still being transferred…
he: לא לנתק עדיין! קבצים מועברים כרגע…

en: Click to safely remove all devices
he: יש ללחוץ כדאי להסיר בבטחה את כל ההתקנים

en: No removable devices attached
he: אין התקנים נתיקים מחוברים

en: No disks available
he: אין כוננים זמינים

en: Most Recent Device
he: ההתקן העדכני ביותר

en: No Devices Available
he: אין התקנים זמינים

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices…
he: הגדרת התקנים נתיקים…

en: Non Removable Devices
he: התקנים קבועים

en: All Devices
he: כל ההתקנים

en: Show popup when new device is plugged in
he: הצגת חלונית קופצת עם חיבור התקן חדש

en: Try to Fix
he: לנסות לתקן

en: Safely remove
he: הסרה בבטחה

en: This device has file system errors.
he: למכשיר הזה יש שגיאות במערכת הקבצים.

en: Successfully repaired!
he: תוקן בהצלחה!

en: You are not authorized to repair this device.
he: אסור לך לתקן את המכשיר הזה.

en: Could not repair this device: %1
he: לא ניתן לתקן את המכשיר הזה: %1

en: Configure Clipboard…
he: הגדרת לוח גזירים…

en: QR Code
he: קוד QR

en: Data Matrix
he: מטריצת נתונים

[ctx: Aztec barcode]
en: Aztec
he: Aztec (אצטק)

en: Code 39
he: קוד 39

en: Code 93
he: קוד 93

en: Code 128
he: קוד 128

en: Return to Clipboard
he: חזרה ללוח הגזירים

en: There is not enough space to display the QR code. Try resizing this applet.
he: אין מספיק מקום להציג קוד QR. נא לנסות לשנות את גודל היישומונית.

en: Invoke action
he: לעורר פעולה

en: Show QR code
he: הצגת קוד QR

en: Edit contents
he: עריכת תוכן

en: Remove from history
he: הסרה מההיסטוריה

[ctx: @action:button]
en: Save
he: שמירה

[ctx: @title]
en: Camera
he: מצלמה

[ctx: @info:status]
en: Active
he: פעילה

[ctx: @info:status]
en: Idle
he: ממתינה

[ctx: @info:status]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: @info:status]
en: Creating
he: נוצרת

[ctx: @info:status]
en: Suspended
he: מושהית

[ctx: @info:status]
en: Unknown
he: לא ידועה

[ctx: @info:status %1 camera name]
en: %1 is in use
he: %1 בשימוש

[ctx: @info:tooltip]
en: Camera indicator is unavailable
he: מחוון המצלמה לא זמין

[ctx: @info:tooltip]
en: A camera is in use | %1 cameras are in use
he[0]: מצלמה בשימוש
he[1]: שתי מצלמות בשימוש
he[2]: %1 מצלמות בשימוש
he[3]: %1 מצלמות בשימוש

[ctx: @info:tooltip]
en: No camera is in use
he: אין מצלמות בשימוש

en: Calendar version:
he: גרסת לוח שנה:

[ctx: What information is shown in the calendar icon]
en: Compact version:
he: גרסה מצומצמת:

[ctx: Show the number of the day (eg. 31) in the icon]
en: Show day of the month
he: הצגת היום בחודש

[ctx: Show the week number (eg. 50) in the icon]
en: Show week number
he: הצגת מספר שבוע

en: Use single button for application menu
he: להשתמש בכפתור יחיד עבור תפריט היישומים

en: Show full application menu
he: הצגת תפריט יישומים מלא

[ctx: @info:usagetip]
en: Open a menu
he: פתיחת תפריט

en: Show seconds hand
he: הצגת מחוג השניות

en: Show time zone
he: הצגת אזור הזמן

[ctx: @info:tooltip]
en: Current time is %1; Current date is %2
he: השעה הנוכחית היא %1, התאריך הנוכחי הוא %2

en: Switch to activity %1
he: מעבר לפעילות %1

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Show Activity Manager
he: הצגת מנהל הפעילויות

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure Activities…
he: ה&גדרת פעילויות…

[ctx: @title]
en: Memory Shortage Avoided
he: נמנע מחסור בזיכרון

[ctx: @info]
en: <command>%1</command> has been terminated by the Linux kernel because the system is low on memory. Consider closing unused applications or browser tabs.
he: ‏<command>%1</command> חוסל על ידי ליבת הלינוקס כיוון שלמערכת חסר זיכרון. כדאי לשקול לסגור יישומים או לשוניות דפדפן שאינם בשימוש.

[ctx: @info]
en: The background service <command>%1</command> has been terminated by the Linux kernel because the system is low on memory. Consider closing unused applications or browser tabs.
he: שירות הרקע <command>%1</command> חוסל על ידי ליבת הלינוקס כיוון שלמערכת חסר זיכרון. כדאי לשקול לסגור יישומים או לשוניות דפדפן שאינם בשימוש.

[ctx: @action]
en: Restart Application
he: הפעלת היישום מחדש

[ctx: @info %1 notification body %2 application name]
en: %1 from %2
he: %1 מ־%2

[ctx: Copying n of m files to locaton]
en: %2 of %1 file to %3 | %2 of %1 files to %3
he[0]: %2 מתוך קובץ אחד אל %3
he[1]: %2 מתוך שני קבצים אל %3
he[2]: %2 מתוך %1 קבצים אל %3
he[3]: %2 מתוך %1 קבצים אל %3

[ctx: Copying n files to location]
en: %1 file to %2 | %1 files to %2
he[0]: קובץ אחד אל %2
he[1]: שני קבצים אל %2
he[2]: %1 קבצים אל %2
he[3]: %1 קבצים אל %2

[ctx: Copying n of m files]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
he[0]: %2 מתוך קובץ
he[1]: %2 מתוך שני קבצים
he[2]: %2 מתוך %1 קבצים
he[3]: %2 מתוך %1 קבצים

[ctx: Copying n files]
en: %1 file | %1 files
he[0]: קובץ
he[1]: שני קבצים
he[2]: %1 קבצים
he[3]: %1 קבצים

[ctx: Copying n of m items]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
he[0]: %2 מתוך פריט
he[1]: %2 מתוך שני פריטים
he[2]: %2 מתוך %1 פריטים
he[3]: %2 מתוך %1 פריטים

[ctx: Copying n items]
en: %1 item | %1 items
he[0]: פריט
he[1]: שני פריטים
he[2]: %1 פריטים
he[3]: %1 פריטים

[ctx: Copying file to location]
en: %1 to %2
he: %1 אל %2

[ctx: Copying n items to location]
en: %1 file to %2 | %1 items to %2
he[0]: פריט אל %2
he[1]: שני פריטים אל %2
he[2]: %1 פריטים אל %2
he[3]: %1 פריטים אל %2

[ctx: Copying unknown amount of files to location]
en: to %1
he: אל %1

[ctx: @info %1 notification body %2 job name]
en: %1 from %2
he: %1 מתוך %2

en: Application closed unexpectedly.
he: יישום נסגר במפתיע.

[ctx: @title]
en: Unread Notification | Unread Notifications
he[0]: התראה שלא נקראה
he[1]: התראות שלא נקראו
he[2]: התראות שלא נקראו
he[3]: התראות שלא נקראו

[ctx: @info]
en: %1 notification was received while Do Not Disturb was active. | %1 notifications were received while Do Not Disturb was active.
he[0]: התקבלה התראה בזמן שמצב „לא להפריע” היה פעיל.
he[1]: התקבלו שתי התראות בזמן שמצב „לא להפריע” היה פעיל.
he[2]: התקבלו %1 התראות בזמן שמצב „לא להפריע” היה פעיל.
he[3]: התקבלו %1 התראות בזמן שמצב „לא להפריע” היה פעיל.

[ctx: user: …]
en: %1: TTY login
he: %1: כניסת מסוף

[ctx: … location (TTY or X display)]
en: Unused
he: לא בשימוש

en: X login on remote host
he: כניסה חזותית משרת מרוחק

[ctx: … host]
en: X login on %1
he: חיבור חזותי ב־%1

[ctx: @title Name for global shortcuts category]
en: Media Controller
he: פקד מדיה

[ctx: @title shortcut]
en: Play/Pause media playback
he: הפעלת/השהיית ניגון מדיה

[ctx: @title shortcut]
en: Media playback next
he: נגינת המדיה הבאה

[ctx: @title shortcut]
en: Media playback previous
he: נגינת המדיה הקודמת

[ctx: @title shortcut]
en: Stop media playback
he: עצירת נגינת המדיה

[ctx: @title shortcut]
en: Pause media playback
he: השהיית נגינת המדיה

[ctx: @title shortcut]
en: Play media playback
he: הפעלת ניגון מדיה

[ctx: @title shortcut]
en: Media volume up
he: הגברת עוצמת שמע של מדיה

[ctx: @title shortcut]
en: Media volume down
he: הנמכת עוצמת שמע של מדיה

en: Pin to Task Manager
he: הצמדה למנהל המשימות

en: Forget Recent Files
he: פינוי הקבצים האחרונים

en: Edit Application…
he: עריכת יישום…

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
he: הסרה או ניהול של תוספות…

en: Show KRunner
he: הצגת KRunner

en: Search, calculate, or run a command
he: חיפוש, חישוב או הרצת פקודה

en: Forget File
he: לשכוח קובץ

en: Forget All Files
he: לשכוח את כל הקבצים

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
he: זה לא אמור להיות חשוף! יש להשתמש ב־KICKER_FAVORITES_MODEL

en: Often Used Files
he: קבצים תדירים

en: System actions
he: פעולות מערכת

note: #-#-#-#-#  1154 (kcmkwinscreenedges)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1142 (kcmkwinscreenedges)  #-#-#-#-#
en: Behavior:
he: התנהגות:

en: Sort applications alphabetically
he: סידור יישומים לפי אלפבית

en: Flatten sub-menus to a single level
he: שיטוח תת־תפריטים לרמה אחידה

en: Show categories:
he: הצגת קטגוריות:

en: Recent applications
he: יישומים אחרונים

en: Often used applications
he: יישומים בשימוש תדיר

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en: Recently used
he: בשימוש לאחרונה

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]]
en: Often used
he: בשימוש לעיתים קרובות

en: Run Command interface
he: הרצת ממשק פקודות

en: Use the clipboard contents as query for KRunner
he: להשתמש בתוכן לוח הגזירים כשאילתה ל־KRunner

en: Start KRunner in the background, don't show it.
he: להפעיל את KRunner ברקע, לא להציג אותו.

en: Show only results from the given plugin
he: להציג רק תוצאות מהתוסף שמסופק

en: List available plugins
he: הצגת התוספים הזמינים

en: The query to run, only used if -c is not provided
he: השאילתה להרצה, ייעשה שימוש רק אם לא סופק ‎-c

[ctx: Header for command line output]
en: Available KRunner plugins, pluginId
he: תוספים זמינים ל־KRunner,‏ pluginId

en: Showing only results from %1
he: מוצגות תוצאות רק עבור %1

[ctx: Textfield placeholder text, query specific KRunner plugin]
en: Search '%1'…
he: חיפוש אחר ‚%1’…

en: Show Usage Help
he: הצגת עזרה בשימוש

en: Desktop Folder
he: תיקיית שולחן עבודה

[ctx: OSD, keep short]
en: Time zone changed to %1
he: אזור הזמן השתנה לאזור %1

[ctx: System clock was changed due to time zone change OSD, keep short: new time (time zone)]
en: Clock changed to %1 (%2)
he: השעון השתנה לשעה %1 (%2)

en: Refresh is already in progress.
he: כבר מתבצע ריענון ברקע.

en: Received no or an invalid time zone.
he: לא התקבל אזור זמן או שהתקבלה שגיאה.

[ctx: @title of a system notification]
en: Donate to KDE
he: תרומה ל־KDE

[ctx: @info body text of a system notification]
en: KDE needs your help! Donations fund development and infrastructure important for KDE's continued existence.
he: מיזם KDE זקוק לעזרתך! תרומות שמממנות את הפיתוח והתשתיות חשובות להמשך הקיום של KDE.

[ctx: @action:button Make a donation now; translate this in as short a form as possible]
en: Donate
he: לתרום

[ctx: @action:button don't donate this year; translate this in as short a form as possible]
en: No Thanks
he: לא תודה

[ctx: @title:notifications]
en: Display Detected
he: זוהה צג

en: A display has been plugged in.
he: צג התחבר למערכת.

[ctx: @title:notifications]
en: Display Removed
he: צג הוסר

en: A display has been unplugged.
he: צג נותק מהמערכת.

en: %1 has been plugged in.
he: %1 חובר

en: A USB device has been plugged in.
he: התקן USB חובר.

[ctx: @title:notifications]
en: USB Device Detected
he: זוהה התקן USB

en: %1 has been unplugged.
he: %1 נותק.

en: A USB device has been unplugged.
he: התקן USB נותק.

[ctx: @title:notifications]
en: USB Device Removed
he: התקן USB הוסר

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
he: KCMInit - מפעיל את מודולי הבקרה (Control Modules) באופן ראשוני.

en: List modules that are run at startup
he: מפרט מודולים שרצים עם ההפעלה

en: Configuration module to run
he: מודול הגדרות להרצה

en: No fingerprint device found.
he: לא נמצא התקן טביעות אצבע.

en: Retry scanning your finger.
he: נא לנסות לסרוק את טביעת האצבע שלך מחדש.

en: Swipe too short. Try again.
he: החלקת מהר מדי. נא לנסות שוב.

en: Finger not centered on the reader. Try again.
he: האצבע לא ממורכזת על הקורא. נא לנסות שוב.

en: Remove your finger from the reader, and try again.
he: נא להרחיק את האצבע שלך מהקורא ולנסות שוב.

en: Fingerprint enrollment has failed.
he: רישום טביעות האצבע נכשל.

en: There is no space left for this device, delete other fingerprints to continue.
he: לא נשאר מקום להתקן זה, נא למחוק טביעות אצבע אחרות כדי להמשיך.

en: The device was disconnected.
he: המכשיר היה מנותק.

en: An unknown error has occurred.
he: אירעה שגיאה בלתי ידועה.

en: Passwords must match
he: הסיסמאות חייבות להיות זהות

en: Change Wallet Password?
he: להחליף את סיסמת הארנק?

[ctx: @info]
en: Now that you have changed your login password, consider changing the password on your default KWallet to match it.
he: עכשיו כששינית את סיסמת הכניסה שלך, כדאי להחליף את הסיסמה ב־KWallet ברירת המחדל שלך כדי להיצמד אליה.

en: What is KWallet?
he: מה זה KWallet?

en: KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless networks and other encrypted resources. It is locked with its own password which differs from your login password. If the two passwords match, it can be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet password yourself.
he: KWallet הוא מנהל סיסמאות שמאחסן את הסיסמאות שלך לרשתות אלחוטיות ושאר משאבים מוצפנים. הוא נעול עם סיסמה משלו ששונה מסיסמת הכניסה שלך. אם שתיהן תואמות אפשר לשחרר אותו בכניסה אוטומטית כדי שלא לאלץ אותך למלא את הסיסמה של KWallet בעצמך.

en: Change Wallet Password
he: להחליף סיסמת ארנק

en: Leave Unchanged
he: להשאיר ללא שינוי

en: Account type:
he: סוג חשבון:

[ctx: @title:window]
en: Select Picture Area
he: נא לבחור אזור בתמונה

[ctx: @info:status]
en: Finger enrolled
he: טביעת האצבע נרשמה

en: Please repeatedly press your right index finger on the fingerprint sensor.
he: נא ללחוץ עם האצבע הימנית על קורא טביעות האצבע שוב ושוב.

en: Please repeatedly press your right middle finger on the fingerprint sensor.
he: נא ללחוץ עם האמה הימנית על קורא טביעות האצבע שוב ושוב.

en: Please repeatedly press your right ring finger on the fingerprint sensor.
he: נא ללחוץ עם הקמיצה הימנית על קורא טביעות האצבע שוב ושוב.

en: Please repeatedly press your right little finger on the fingerprint sensor.
he: נא ללחוץ עם הזרת הימנית על קורא טביעות האצבע שוב ושוב.

en: Please repeatedly press your right thumb on the fingerprint sensor.
he: נא ללחוץ עם האגודל הימנית על קורא טביעות האצבע שוב ושוב.

en: Please repeatedly press your left index finger on the fingerprint sensor.
he: נא ללחוץ עם האצבע השמאלית על קורא טביעות האצבע שוב ושוב.

en: Please repeatedly press your left middle finger on the fingerprint sensor.
he: נא ללחוץ עם האמה השמאלית על קורא טביעות האצבע שוב ושוב.

en: Please repeatedly press your left ring finger on the fingerprint sensor.
he: נא ללחוץ עם הקמיצה השמאלית על קורא טביעות האצבע שוב ושוב.

en: Please repeatedly press your left little finger on the fingerprint sensor.
he: נא ללחוץ עם הזרת השמאלית על קורא טביעות האצבע שוב ושוב.

en: Please repeatedly press your left thumb on the fingerprint sensor.
he: נא ללחוץ עם האגודל השמאלית על קורא טביעות האצבע שוב ושוב.

en: Please repeatedly swipe your right index finger on the fingerprint sensor.
he: נא להעביר את האצבע הימנית על קורא טביעות האצבע שוב ושוב.

en: Please repeatedly swipe your right middle finger on the fingerprint sensor.
he: נא להעביר את האמה הימנית על קורא טביעות האצבע שוב ושוב.

en: Please repeatedly swipe your right ring finger on the fingerprint sensor.
he: נא להעביר את הקמיצה הימנית על קורא טביעות האצבע שוב ושוב.

en: Please repeatedly swipe your right little finger on the fingerprint sensor.
he: נא להעביר את הזרת הימנית על קורא טביעות האצבע שוב ושוב.

en: Please repeatedly swipe your right thumb on the fingerprint sensor.
he: נא להעביר את האגודל הימנית על קורא טביעות האצבע שוב ושוב.

en: Please repeatedly swipe your left index finger on the fingerprint sensor.
he: נא להעביר את האצבע השמאלית על קורא טביעות האצבע שוב ושוב.

en: Please repeatedly swipe your left middle finger on the fingerprint sensor.
he: נא להעביר את האמה השמאלית על קורא טביעות האצבע שוב ושוב.

en: Please repeatedly swipe your left ring finger on the fingerprint sensor.
he: נא להעביר את הקמיצה השמאלית על קורא טביעות האצבע שוב ושוב.

en: Please repeatedly swipe your left little finger on the fingerprint sensor.
he: נא להעביר את הזרת השמאלית על קורא טביעות האצבע שוב ושוב.

en: Please repeatedly swipe your left thumb on the fingerprint sensor.
he: נא להעביר את האגודל השמאלית על קורא טביעות האצבע שוב ושוב.

en: Configure Fingerprints
he: הגדרת טביעות אצבע

en: Re-enroll finger
he: רישום אצבע מחדש

en: Delete fingerprint
he: מחיקת טביעת אצבע

en: No fingerprints added
he: לא נוספו טביעות אצבע

[ctx: @action:button As in, 'add new user']
en: Add New…
he: הוספת חדש…

[ctx: @action:button]
en: Add New User…
he: הוספת משתמש חדש…

[ctx: @info:usagetip]
en: Press Space to edit the user profile
he: נא ללחוץ על רווח כדי לערוך את פרופיל המשתמש

en: Pick a finger to enroll
he: נא לבחור אצבע לרישום

[ctx: @title]
en: Change Avatar
he: החלפת תמונה ייצוגית

[ctx: @item:intable]
en: It's Nothing
he: זה כלום

[ctx: @item:intable]
en: Feisty Flamingo
he: פלמינגו עצבני

[ctx: @item:intable]
en: Dragon's Fruit
he: פרי הדרקון

[ctx: @item:intable]
en: Sweet Potato
he: בטטה

[ctx: @item:intable]
en: Ambient Amber
he: ענבר היקפי

[ctx: @item:intable]
en: Sparkle Sunbeam
he: קרן שמש מנצנצת

[ctx: @item:intable]
en: Lemon-Lime
he: לימון-ליים

[ctx: @item:intable]
en: Verdant Charm
he: קסם ירקרק

[ctx: @item:intable]
en: Mellow Meadow
he: אחו עדין

[ctx: @item:intable]
en: Tepid Teal
he: כחול-ירקרק פושר

[ctx: @item:intable]
en: Plasma Blue
he: פלזמה בכחול

[ctx: @item:intable]
en: Pon Purple
he: סגול דהוי

[ctx: @item:intable]
en: Bajo Purple
he: סגול נמוך

[ctx: @item:intable]
en: Burnt Charcoal
he: גחל שרוף

[ctx: @item:intable]
en: Paper Perfection
he: שלמות נייר

[ctx: @item:intable]
en: Cafétera Brown
he: חום קפיטריה

[ctx: @item:intable]
en: Rich Hardwood
he: עץ עשיר

[ctx: @action:button]
en: Initials
he: ראשי תיבות

[ctx: @action:button]
en: Choose File…
he: בחירת קובץ…

[ctx: @title]
en: Choose a picture
he: בחירת תמונה

[ctx: @option file type (mime type) for avif, bmp, gif, jp2, jpeg, jpg, pbm, pgm, png, ppm, tiff, wbmp, webp, xbm, xpm image file formats; do not translate *.avif, *.bmp, *.gif, *.jp2, *.jpeg, *.jpg, *.pbm, *.pgm, *.png, *.ppm, *.tiff, *.wbmp, *.webp, *.xbm, *.xpm]
en: Image files (All major file types) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)
he: קובצי תמונה (כל הסוגים העיקריים) (‎*.avif‏ ‎*.bmp‏ ‎*.gif‏ ‎*.jp2‏ ‎*.jpeg‏ ‎*.jpg ‏‎*.pbm ‏‎*.pgm‏ ‎*.png‏ ‎*.ppm ‎*.tiff‏ ‎*.wbmp‏ ‎*.webp‏ ‎*.xbm‏ ‎*.xpm)

[ctx: @action:button]
en: Placeholder Icon
he: סמל ממלא מקום

[ctx: @info:whatsthis]
en: User avatar placeholder icon
he: להשתמש בתמונה ייצוגית כסמל ממלא מקום

[ctx: @title:window]
en: Delete Logged-In User Without Deleting Files?
he: למחוק משתמשים שנמצאים במערכת מבלי למחוק קבצים?

[ctx: @title:window]
en: Delete Logged-In User?
he: למחוק משתמשים שנכנסו למערכת?

[ctx: @info:usagetip]
en: %1 is currently logged in, so their files cannot be deleted. Delete just the account instead?<nl/><nl/>This will make %1 unable to log in again, and they may experience strange behaviors until they log out.
he: %1 כרגע במערכת, לכן לא ניתן למחוק את הקבצים המשויכים. למחוק רק את החשבון במקום?<nl/><nl/>הפעולה הזאת תמנע כניסה מחדש של %1 ועלולות להתרחש כל מיני התנהגויות מוזרות עד ליציאה מהמערכת.

[ctx: @info:usagetip]
en: %1 is currently logged in. Deleting the account will make them unable to log in again, and they may experience strange behaviors until they log out.
he: %1 כרגע במערכת. מחיקת החשבון תמנע כניסה מחדש ועלולות להתרחש כל מיני התנהגויות מוזרות עד ליציאה מהמערכת.

[ctx: @action: button]
en: Delete %1
he: למחוק את %1

en: Change avatar
he: החלפת תמונה ייצוגית

en: Cannot change the account type to Standard unless there is at least one other Administrator account on the system. Without one, authentication would become impossible or require the insecure use of the root password.
he: לא ניתן להחליף את סוג החשבון לרגיל אלא אם כן יש חשבון ניהול נוסף אחר במערכת. בלי חשבון ניהול, לא תהיה אפשרות לבצע אימות או לדרוש שימוש לא מאובטח של סיסמת העל (root).

en: Delete files
he: מחיקת קבצים

en: Keep files
he: שמירה על קבצים

en: Delete User…
he: מחיקת משתמש…

en: Configure Fingerprint Authentication…
he: הגדרת אימות בטביעות אצבע…

[ctx: @info]
en: Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen and providing administrator permissions to applications and command-line programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your fingerprint is not yet supported.
he: אפשר להשתמש בטביעות אצבע במקום בסיסמאות בשחרור המסך ואספקת הרשאות ניהול ליישומים ותוכניות מסוף שדורשות אותן.<nl/><nl/>עדיין אין תמיכה בכניסה למערכת עם טביעת האצבע שלך.

[ctx: @info]
en: Failed to crop image: %1
he: חיתוך התמונה נכשל: %1

en: Could not get permission to save user %1
he: לא ניתן לקבל הרשאה לשמירת המשתמש %1

en: There was an error while saving changes
he: אירעה שגיאה בשמירת השינויים

en: Failed to resize image: opening temp file failed
he: שינוי גודל התמונה נכשל: פתיחת הקובץ הזמני נכשלה

en: Failed to resize image: writing to temp file failed
he: שינוי גודל התמונה נכשל: כתיבה לקובץ הזמני נכשלה

en: Your Account
he: החשבון שלך

en: Other Accounts
he: חשבונות אחרים

en: Fallback sound theme from freedesktop.org
he: ערכת צלילים לנסיגה מ־freedesktop.org

[ctx: @option:check]
en: Enable notification sounds
he: הפעלת צלילי התראות

[ctx: %2 is a theme name or a list of theme names that the current theme inherits from]
en: Based on: %2 | Based on: %2
he[0]: מבוסס על: %2
he[1]: מבוססים על: %2
he[2]: מבוססים על: %2
he[3]: מבוססים על: %2

[ctx: @label Precedes a list of buttons which can be clicked to preview the theme's sounds. Keep it very short]
en: Preview:
he: השמעת הדגמה:

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview sound "%1"
he: השמעת הדגמה של הצליל „%1”

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview the demo sound for the theme "%1"
he: השמעת צליל ההדגמה לערכת העיצוב „%1”

[ctx: %1 is a sound theme name. %2 is a sound name]
en: The %1 theme doesn't include the sound '%2'
he: ערכת הנושא %1 לא כוללת את הצליל ‚%2’

en: Failed to preview sound: %1
he: נכשלה השמעת הדגמה של הצליל  %1

[ctx: Binary dialect IEC, with sigle in parentheses]
en: International Electrotechnical Commission (IEC)
he: הנציבות הבין-לאומית לאלקטרוטכניקה (IEC)

[ctx: Binary dialect JEDEC, with sigle in parentheses]
en: Joint Electron Device Engineering Council (JEDEC)
he: מועצת הנדסת ההתקנים האלקטרוניים המשותפת (JEDEC)

[ctx: Binary dialect Metric, with origin in parentheses]
en: Metric system (SI)
he: השיטה המטרית (SI)

en: Binary -  Kibibytes (KiB), Mebibytes (MiB), Gibibytes (GiB)
he: בינרית  -  קיביבתים (KiB), מביבתים (MiB), גיביבתים (GiB)

en: Binary - Kilobytes (kB), Megabytes (MB), Gigabytes (GB)
he: בינרית - קילובתים (ק״ב), מגהבתים (מ״ב), גיגהבתים (ג״ב)

en: Decimal - Kilobytes (kB), Megabytes (MB), Gigabytes (GB)
he: עשרונית - קילובתים (ק״ב), מגהבתים (מ״ב), גיגהבתים (ג״ב)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
he: אימפריאלית אמריקאית

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
he: אימפריאלית בריטית

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
he: מטרית

[ctx: PaperSize combobox]
en: Letter
he: מכתב

[ctx: Care of person or organization]
en: c/o
he: לידי

[ctx: Firm name]
en: Acme Corporation
he: תאגיד השידור

[ctx: Department name]
en: Development Department
he: מחלקת פיתוח

[ctx: Building name]
en: Dev-Building
he: בניין הפיתוח

[ctx: Street or block name]
en: Main Street
he: רחוב ראשי

[ctx: House number]
en: House 1
he: בית 1

[ctx: Room number]
en: Room 2
he: חדר 2

[ctx: Floor number]
en: Floor 3
he: קומה 3

[ctx: Local township within town or city]
en: Downtown
he: מרכז העיר

[ctx: Zip number, postal code]
en: 123456
he: 1234567

[ctx: Town or city]
en: City
he: עיר

[ctx: State, province or prefecture]
en: State
he: מדינה

[ctx: Family names]
en: FamilyName
he: שם משפחה

[ctx: Family names in uppercase]
en: FAMILYNAME
he: שם משפחה

[ctx: First given name]
en: FirstName
he: שם פרטי

[ctx: First given initial]
en: F
he: פ

[ctx: First given name with latin letters]
en: FirstName
he: שם פרטי

[ctx: Other shorter name]
en: OtherName
he: שם אחר

[ctx: Additional given names]
en: AdditionalName
he: שם נוסף

[ctx: Initials for additional given names]
en: A
he: נ

[ctx: Profession]
en: Profession
he: מקצוע

[ctx: Salutation]
en: Doctor
he: דוקטור

[ctx: Abbreviated salutation]
en: Dr.
he: ד״ר

[ctx: Salutation using the FDCC-sets conventions]
en: Dr.
he: ד״ר

[ctx: This is returned when an example test could not be made from locale information]
en: Could not find an example for this locale
he: לא ניתן למצוא דוגמה לשפה הזאת

[ctx: @info this will be shown as an error message]
en: Could not find the system's available locales using the <command>localectl</command> tool. Please file a bug report about this at <link>https://bugs.kde.org</link>
he: לא ניתן למצוא את ההגדרות האזוריות הזמינות באמצעות הכלי <command>localectl</command>. נא לדווח על התקלה הזאת מול <link>https://bugs.kde.org</link>

[ctx: %1 is português in system locale name, Brazil is to distinguish European português and Brazilian português]
en: %1 (Brazil)
he: %1 (ברזילאית)

[ctx: @info:warning]
en: Can't locate executable `check-language-support`
he: לא ניתן לאתר את קובץ ההפעלה `check-language-support`

[ctx: the arg is the output of failed check-language-support call]
en: check-language-support failed, output: %1
he: check-language-support נכשלה, פלט: %1

[ctx: %1 is a list of package names]
en: Not all missing packages managed to resolve! %1
he: לא כל החבילות החסרות נמצאו! %1

[ctx: %1 is a list of package names]
en: Failed to install package %1
he: התקנת החבילה %1 נכשלה

en: Another process is already running, please retry later
he: תהליך אחר כבר רץ, נא לנסות שוב מאוחר יותר

en: Unauthorized to edit locale configuration file
he: אין הרשאות לערוך את קובץ ההגדרות האזוריות

en: Can't open file `/etc/locale.gen`
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ ‎`/etc/locale.gen`‎

en: Can't locate executable `locale-gen`
he: לא ניתן לטעון את קובץ ההפעלה `locale-gen`

en: Default for System
he: ברירת המחדל למערכת

[ctx: @info:title, meaning the current locale is system default(which is `C`)]
en: System Default C
he: ברירת המחדל של המערכת C

[ctx: @info:title the current locale is the default for %1, %1 is the country name]
en: Default for %1
he: ברירת מחדל עבור %1

[ctx: @info:title]
en: Language
he: שפה

[ctx: @info:title]
en: Numbers
he: מספרים

[ctx: @info:title]
en: Time
he: שעה

[ctx: @info:title]
en: Currency
he: מטבע

[ctx: @info:title]
en: Measurements
he: מדידות

[ctx: @info:title]
en: Paper Size
he: גודל נייר

[ctx: @info:title]
en: Address
he: כתובת

[ctx: @info:title]
en: Name Style
he: סגנון שם

[ctx: @info:title]
en: Phone Numbers
he: מספרי טלפון

[ctx: @info:title]
en: Data and Storage Sizes
he: גודלי נתונים ואחסון

[ctx: the prefix for JEDECBinaryDialect, %1 is an example for 1 KB]
en: KB, MB, GB; %1
he: ק״ב, מ״ב, ג״ב: %1

[ctx: the prefix for MetricBinaryDialect, %1 is an example for 1 kB]
en: kB, MB, GB; %1
he: ק״ב, מ״ב, ג״ב: %1

[ctx: @info:title, the current setting is system default]
en: System Default
he: ברירת המחדל של המערכת

[ctx: as subtitle, remind user that the format used now is inherited from locale %1]
en:  (Standard format for %1)
he:  (תצורה תקנית עבור %1)

en: Inherit Language
he: שפה בירושה

en: Putting any other languages below English will cause undesired behavior in some applications. If you would like to use your system in English, remove all other languages.
he: הצבת שפות כלשהן מתחת לאנגלית תגרום להתנהגות בלתי רצויה בחלק מהיישומים. כדי להשתמש במערכת שלך באנגלית, יש להסיר את כל השפות האחרות.

[ctx: Error message, %1 is the language name]
en: The language "%1" is unsupported
he: אין תמיכה בשפה „%1”

en: Add languages in the order you want to see them in your applications.
he: יש להוסיף שפות בסדר בו תופענה ביישומים שלך.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Language
he: החלפת שפה

[ctx: @title:window]
en: Change Language
he: החלפת שפה

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to top
he: העברה למעלה

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: @info:placeholder]
en: No Language Configured
he: לא הוגדרה שפה

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
he: הוספת שפות

[ctx: @action:button]
en: Add More…
he: הוספת עוד…

[ctx: @info]
en: Changes will take effect the next time you log in.
he: השינויים יחולו לאחר כניסה מחדש למערכת.

[ctx: @info]
en: Generating locale and language support files; don't turn off the computer yet.
he: ההגדרות האזוריות וקובצי התמיכה בשפה נוצרים, לא לכבות את המחשב עדיין.

[ctx: @info]
en: Locale and language support files have been generated, but language-specific fonts could not be automatically installed. If your language requires specialized fonts to be displayed properly, you will need to discover what they are and install them yourself.
he: ההגדרות האזוריות וקובצי התמיכה בשפה נוצרו, אך לא הייתה אפשרות להתקין גופנים ייעודיים לשפה הזאת. אם השפה שלך דורשת גופנים מסוימים כדי שתוצג כראוי, מוטב לנסות לחקור מה הם ולהתקין אותם בעצמך.

[ctx: @info]
en: Necessary locale and language support files have been installed. It is now safe to turn off the computer.
he: הגדרות אזוריות וקובצי תמיכה בשפה חיוניים הותקנו. עכשיו אפשר לכבות את המחשב בבטחה.

[ctx: @action:button for change the locale used]
en: Modify…
he: שינוי…

[ctx: @title:window]
en: Data and Storage Sizes
he: גודלי נתונים ואחסון

en: Measurements
he: מדידות

[ctx: Postal Address]
en: Address
he: כתובת

[ctx: Name Style]
en: Name
he: שם

[ctx: Phone Numbers]
en: Phone number
he: מספר טלפון

en: Show popups
he: הצגת חלוניות קופצות

en: Show in do not disturb mode
he: הצגה במצב ‚לא להפריע’

en: Show in history
he: הצגה בהיסטוריה

en: Show notification badges
he: הצגת עיטורי התראה

[ctx: @title:table Configure individual notification events in an app]
en: Configure Events
he: הגדרת אירועים

en: This application does not support configuring notifications on a per-event basis
he: היישום הזה לא תומך בהגדרת התראות בהתאם לאירוע

en: Show a message in a pop-up
he: הצגת הודעה בחלונית קופצת

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview sound
he: השמעת צליל מקדימה

[ctx: Reset the notification sound to a default one]
en: Reset
he: איפוס

[ctx: @action:button Plasma-specific notifications]
en: System Notifications
he: התראות מערכת

[ctx: @action:button Application-specific notifications]
en: Application Settings
he: הגדרות יישום

en: Could not find a 'Notifications' widget, which is required for displaying notifications. Make sure that it is enabled either in your System Tray or as a standalone widget.
he: לא ניתן למצוא יישומון ‚התראות’, שנחוץ להצגת התראות. נא לוודא שהוא פעיל או במגש המערכת שלך או כיישומון עצמאי.

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma.
he: התראות מסופקות כרגע על ידי ‚%1 %2’ במקום דרך פלזמה.

en: Notifications are currently not provided by Plasma.
he: התראות לא מסופקות כרגע דרך פלזמה.

[ctx: @title:group]
en: Do Not Disturb mode
he: מצב ‚לא להפריע’

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored]
en: Enable automatically:
he: הפעלה אוטומטית:

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored]
en: When screens are mirrored
he: כאשר המסכים משוקפים

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode during screen sharing]
en: During screen sharing
he: במהלך שיתוף מסך

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode while a fullscreen application is focused]
en: While a fullscreen application is focused
he: בזמן שהמיקוד הוא על יישום במסך מלא

[ctx: Keyboard shortcut to turn Do Not Disturb mode on and off]
en: Manually toggle with shortcut:
he: ברירה אוטומטית עם קיצור דרך:

[ctx: @title:group]
en: Visibility conditions
he: תנאי חשיפה

en: Critical notifications:
he: התראות מכריעות:

en: Show in Do Not Disturb mode
he: להציג במצב ‚לא להפריע’

en: Low priority notifications:
he: התראות בעדיפות נמוכה:

note: #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: Show popup
he: הצגת חלונית קופצת

[ctx: @title:group As in: 'notification popups']
en: Popups
he: חלוניות קופצות

[ctx: @label]
en: Location:
he: מקום:

[ctx: Popup position near notification plasmoid]
en: Near notification icon
he: ליד סמל ההתראות

[ctx: @action:button choose custom notification position]
en: Custom…
he: התאמה אישית…

[ctx: Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds']
en: Hide after:
he: להסתיר לאחר:

[ctx: @title:group]
en: Additional feedback
he: משוב נוסף

[ctx: Show application jobs in notification widget]
en: Show in notifications
he: הצגה בהתראות

en: Application progress:
he: התקדמות יישום:

[ctx: Keep application job popup open for entire duration of job]
en: Keep popup open during progress
he: להשאיר את החלונית הקופצת במשך ההתקדמות

en: Notification badges:
he: עיטורי התראות:

en: Show in task manager
he: הצגה במנהל המשימות

en: Popup Position
he: מקום חלונית קופצת

en: Application Settings
he: הגדרות יישום

en: No application or event matches your search term
he: אין יישומים או אירועים שעונים על תנאי החיפוש שלך

en: Select an application from the list to configure its notification settings and behavior
he: נא לבחור יישום מהרשימה כדי להגדיר את הגדרות ההתראות וההתהגות שלו

en: Color temperature begins changing to night time at %1 and is fully changed by %2
he: טמפרטורת הצבע מתחילה להשתנות לתאורת לילה ב־%1 והיא מסיימת את השינוי ב־%2

en: Color temperature begins changing to day time at %1 and is fully changed by %2
he: טמפרטורת הצבע מתחילה להשתנות לתאורת יום ב־%1 והיא מסיימת את השינוי ב־%2

[ctx: @label:chooser Tap should be translated to mean touching using a touchscreen]
en: Tap to choose your location on the map.
he: נא לגעת כדי לבחור את המקום שלך במפה.

[ctx: @label:chooser Click should be translated to mean clicking using a mouse]
en: Click to choose your location on the map.
he: יש ללחוץ כדי לבחור את המקום שלך במפה.

[ctx: @info]
en: Modified from <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>World location map</link> by TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>
he: השתנה מתוך <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>מפת המקומות העולמית</link> מאת TUBS / ויקישיתוף / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>קריאייטיב קומונס ייחוס-שיתוף דומה 3.0</link>

[ctx: @label: textbox]
en: Latitude:
he: קו רוחב:

[ctx: @label: textbox]
en: Longitude:
he: קו גובה:

en: The blue light filter makes the colors on the screen warmer.
he: מסנן הצבע הכחול מחמם את צבעי המסך.

en: Day light temperature:
he: טמפרטורת תאורת יום:

[ctx: Night colour blue-ish; no blue light filter activated]
en: Cool (no filter)
he: קריר (ללא מסנן)

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
he: חמים

en: Night light temperature:
he: טמפרטורת תאורת לילה:

en: Switching times:
he: שעות מעבר:

en: Always off
he: כבוי תמיד

en: Sunset and sunrise at current location
he: מועדי זריחה ושקיעה במקום הנוכחי

en: Sunset and sunrise at manual location
he: מועדי זריחה ושקיעה במקום ידני

en: Custom times
he: מועדים בהתאמה אישית

en: Always on night light
he: תאורת לילה פעילה תמיד

[ctx: @label The coordinates for the current location]
en: Current location:
he: מקום נוכחי:

en: Latitude: %1°   Longitude: %2°
he: קו רוחב: %1°   קו גובה: %2°

[ctx: @info]
en: The <application>GeoClue2</application> service will be used to periodically update the device's location using GPS or cell tower triangulation if available, or else by sending its IP address to <link url='https://geoip.com/privacy/'>GeoIP</link>.
he: השירות <application>GeoClue2</application> ישמש לעדכן את מקום המכשיר מדי פעם בפעם דרך נווטן/GPS או טריאנגולציה/משלוש של אנטנות סלולריות אם ניתן, ואם לא אז שליחת כתובת ה־IP אל <link url='https://geoip.com/privacy/'>GeoIP</link>.

[ctx: @info]
en: The <application>%1</application> service will be used to periodically update the device's location. Please open a bug report at <link url='https://bugs.kde.org'>https://bugs.kde.org</link> asking KDE developers to write a detailed description of what this service will do.
he: השירות <application>%1</application> לעדכן את מקום המכשיר מדי פעם בפעם. נא לדווח על תקלות דרך <link url='https://bugs.kde.org'>https://bugs.kde.org</link> ולבקש מהמפתחים של KDE לכתוב תיאור מפורט של מהות פעולת השירות הזה.

en: Begin night light at:
he: להתחיל תאורת לילה ב־:

en: Begin day light at:
he: להתחיל תאורת יום ב־:

en: Transition duration:
he: משך מעבר:

en: Input minutes - min. 1, max. 600
he: קלט דקות - מ־1 עד 600

[ctx: @info:placeholder]
en: Locating…
he: מתבצע איתור…

[ctx: @info:tooltip Part of a control for setting a time]
en: hour
he: שעה

[ctx: @info:tooltip Part of a control for setting a time]
en: minute
he: דקה

en: Global Theme Tool
he: כלי ערכות עיצוב מקיפות

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
he: כלי שורת פקודה להחלת חבילות ערכות עיצוב מקיפות לריענון התחושה והמראה.

en: Copyright 2017, Marco Martin
he: כל הזכויות שמורות 2017, למרקו מרטין

en: List available global theme packages
he: הצגת חבילות ערכות עיצוב מקיפות זמינות

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
he: החלת חבילת ערכת עיצוב מקיפה. יכול להיות שם של חבילה או נתיב מלא לחבילה מותקנת, בנקודה כלשהי הכלי הזה יוודא שזאת אכן חבילת ערכת עיצוב מקיפה ואז ינסה להחיל אותה

en: packagename
he: שם_חבילה

en: Reset the Plasma Desktop layout
he: איפוס פריסת שולחן העבודה פלזמה

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
he: מראה ותחושה מקיפים

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
he: מחיקה לצמיתות

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
he: למחוק את ערכת העיצוב הזאת לצמיתות?

en: Contains Desktop layout
he: מכילה פריסת שולחן עבודה

en: Preview Theme
he: הצגה מקדימה של ערכת העיצוב

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove theme
he: הסרת ערכת עיצוב

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete the active theme
he: לא ניתן למחוק את ערכת העיצוב הפעילה

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete system-installed themes
he: לא ניתן למחוק ערכות עיצוב מערכתיות

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
he: להחיל את %1?

en: Choose what to apply…
he: בחירה מה להחיל…

en: Show fewer options…
he: הצגת פחות אפשרויות…

en: Layout settings:
he: הגדרות פריסה

en: Desktop layout
he: פריסת שולחן עבודה

en: Titlebar Buttons layout
he: פריסת כפתורי שורת כותרת

en: Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies.
he: החלת פריסת שולחן עבודה מוחקת את ההגדרה הנוכחית של שולחנות העבודה, הלוחות, המעגנים והיישומונים, והיא תוחלף במה שמוגדר בערכת העיצוב.

en: Appearance settings:
he: הגדרות מראה:

en: Window Decoration Style
he: סגנון עיטור חלונות

en: Window Decoration Size
he: גודל עיטור חלונות

en: Plasma Style
he: סגנון פלזמה

en: Task Switcher
he: מחליף משימות

en: The following will be applied by this Global Theme:
he: ההגדרה הבאה תחול על ערכת העיצוב המקיפה הזאת:

en: Appearance settings
he: הגדרות מראה

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
he: • הגדרות מראה

en: Desktop and window layout
he: פריסת שולחן עבודה וחלונות

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
he: • פריסת שולחן עבודה וחלונות

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
he: ערכת העיצוב הכללית לא מספקת הגדרות מתאימות. נא ליצור קשר עם מתחזק הערכה המקיפה הזאת כיוון שהיא כנראה פגומה.

en: User Feedback has been disabled centrally. Please contact your distributor.
he: משוב המשתמש הושבת מרכזית. נא ליצור קשר עם המפיץ.

en: Plasma:
he: פלזמה:

[ctx: @info]
en: You can help KDE improve Plasma by contributing information on how you use it, so we can focus on things that matter to you.<nl/><nl/>Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.<nl/><nl/>You can read about <link url='https://kde.org/privacypolicy-apps.php'>our privacy policy here.</link>
he: אפשר לסייע ל־KDE לשפר את פלזמה על ידי תרומת מידע על דפוס השימוש שלך כדי שנוכל להתמקד על הדברים שחשובים לך.<nl/><nl/>תרומת המידע היא בהתנדבות והיא אלמונית לחלוטין. אנחנו לעולם לא אוספים את הנתונים האישיים שלך, קבצים שבהם השתמשת, אתרים שבהם ביקרת או מידע שיכול לחשוף אותך.<nl/><nl/>אפשר לקרוא על <link url='https://kde.org/privacypolicy-apps.php'>מדיניות הפרטיות שלנו כאן.</link>

en: The following information will be sent:
he: המידע הבא יישלח:

en: View sent data:
he: הצגת הנתונים שנשלחים:

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
en: Name of the current Plasma Style
he: שם סגנון הפלזמה הנוכחי

en: Unable to create a temporary file.
he: לא ניתן ליצור קובץ זמני.

en: Unable to download the theme: %1
he: לא ניתן להוריד את ערכת העיצוב: %1

en: Theme installation failed.
he: התקנת ערכת העיצוב נכשלה.

en: Removing theme failed: %1
he: הסרת ערכת העיצוב נכשלה: %1

en: This tool allows you to set the theme of the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
he: הכלי הזה מאפשר לך להגדיר את ערכת העיצוב של הפעלת הפלזמה הנוכחית, מבלי להגדיר אותה בטעות לערכה שאינה זמינה או שכבר מוגדרת.

en: The name of the theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
he: שם ערכת העיצוב להגדרה בהפעלת הפלזמה הנוכחית שלך (העברת נתיב מלא תשתמש רק בחלק האחרון של הנתיב)

en: The current Plasma session's theme has been set to %1
he: ערכת הנושא של הפעלת הפלזמה הנוכחית הוגדרה לכדי %1

en: You have the following Plasma themes on your system:
he: אלו ערכות העיצוב של פלזמה שיש כרגע במערכת:

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: All themes
he: כל ערכות העיצוב

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: Light themes
he: ערכות עיצוב בהירות

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: Dark themes
he: ערכות עיצוב כהות

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: Color scheme compatible
he: תואמות ערכות צבעים

en: Install from File…
he: התקנה מקובץ…

en: Follows color scheme
he: כמו ערכת הצבעים

en: Edit Theme…
he: עריכת ערכת עיצוב…

en: Restore Theme
he: שחזור ערכת עיצוב

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
he: קובצי ערכות עיצוב (‎*.zip‏ ‎*.tar.gz‏ ‎*.tar.bz2)

en: "%1" is not an absolute url.
he: „%1” זו לא כתובת מלאה.

en: "%1" does not exist.
he: „%1” לא קיים.

en: "%1" is not readable.
he: „%1” לא זמין לקריאה.

[ctx: @label Stop the Systemd unit for a running process]
en: Stop
he: עצירה

[ctx: @label Start the Systemd unit for a currently inactive process]
en: Start
he: הפעלה

[ctx: @label The name of a Systemd unit for an app or script that will autostart]
en: Name:
he: שם:

[ctx: @label The current status (e.g. active or inactive) of a Systemd unit for an app or script that will autostart]
en: Status:
he: מצב:

[ctx: @label A date and time follows this text, making a sentence like 'Last activated on: August 7th 11 PM 2023']
en: Last activated on:
he: הפעלה אחרונה:

en: Unable to load logs. Try refreshing.
he: לא ניתן לטעון יומנים. נא לנסות לרענן.

[ctx: @action:button Refresh entry logs when it failed to load]
en: Refresh
he: ריענון

en: The file '%1' must be executable to run at logout.
he: חובה שהקובץ ‚%1’ יהיה ניתן להרצה כדי שירוץ עם היציאה מהמערכת.

en: The file '%1' must be executable to run at login.
he: חובה שהקובץ ‚%1’ יהיה ניתן להרצה כדי שירוץ עם הכניסה למערכת.

[ctx: @action:button menu button; add new application etc]
en: Add New
he: הוספת חדש

[ctx: @action:inmenu completes: add new application]
en: Application…
he: יישום…

[ctx: @action:inmenu completes: add new login script]
en: Login Script…
he: סקריפט בכניסה…

[ctx: @action:inmenu completes: add new logout script]
en: Logout Script…
he: סקריפט ביציאה…

en: %1 has not been autostarted yet. Details will be available after the system is restarted.
he: %1 לא הופעל אוטומטית עדיין. הפרטים יהיו זמינים לאחר הפעלת המערכת מחדש.

[ctx: @label Entry hasn't been autostarted because system hasn't been restarted]
en: Not autostarted yet
he: לא הופעל אוטומטית עדיין

[ctx: @action:button]
en: See properties
he: הצגת מאפיינים…

[ctx: @action:button]
en: Remove entry
he: הסרת רשומה

en: Login Scripts
he: סקריפטים לכניסה

en: Pre-startup Scripts
he: סקריפטים לפני התחלה

en: Logout Scripts
he: סקריפטים ביציאה

en: No user-specified autostart items
he: אין פריטים שהוגדרו להפעלה אוטומטית ע״י המשתמש

[ctx: @info 'some' refers to autostart items]
en: Click the <interface>Add New</interface> button to add some
he: יש ללחוץ על הכפתור <interface>הוספת חדש</interface> כדי להוסיף כאלה

en: Choose Login Script
he: בחירת סקריפט כניסה

en: Choose Logout Script
he: בחירת סקריפט יציאה

[ctx: @label Entry is running right now]
en: Running
he: פועל

[ctx: @label Entry is not running right now (exited without error)]
en: Not running
he: לא פועל

[ctx: @label Entry is being started]
en: Starting
he: מופעל

[ctx: @label Entry is being stopped]
en: Stopping
he: נעצר

[ctx: @label Entry has failed (exited with an error)]
en: Failed
he: נכשל

en: Error occurred when receiving reply of GetAll call %1
he: שגיאה בקבלת תגובה מקריאת GetAll (משיכה של הכול) %1

en: Failed to open journal
he: פתיחת יומן המערכת נכשלה

[ctx: @action:button]
en: Add…
he: הוספה…

en: Desktop File
he: קובץ Desktop

en: Open in Filelight
he: פתיחה ב־Flielight

en: Configure Warning…
he: הגדרת אזהרה…

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
he: המקום הפנוי שממנו ומטה המשתמש יתחיל לקבל התראות.

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpacePercentage), group (General)
en: Minimum percentage free space before user starts being notified.
he: אחוז המקום הפנוי שממנו ומטה המשתמש יתחיל לקבל התראות.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
he: האם ההתראה על מקום פנוי פעילה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
he: להזהיר כשהמקום הפנוי אוזל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
he: להזהיר כשהמקום הפנוי יורד מתחת ל־:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpacePercentage)
en: And when free space is under:
he: וכאשר המקום הפנוי פחות מ־:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: The system will notify you if the free space drops below the specified MiB and the specified percentage of available space.
he: המערכת תודיע לך כשהמקום הפנוי צונח מתחת ל־MiB שצוינו והאחוזים שצוינו של נפח פנוי.

en: Your %1 partition is running out of disk space; %2 MiB of space remaining (%3%).
he: המקום הפנוי במחיצה %1 הולך ואוזל, נותרו %2 MiB של נפח (%3%).

en: Your Root partition is running out of disk space; %1 MiB of space remaining (%2%).
he: המקום הפנוי במחיצת העלך שלך עומד להיגמר, נותרו לך %1 MiB‏ של נפח פנוי (%2%).

en: Your Home folder is running out of disk space; %1 MiB of space remaining (%2%).
he: המקום הפנוי בתיקיית הבית שלך עומד להיגמר, נותרו לך %1 MiB‏ של נפח פנוי (%2%).

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
he: כללי

en: Logout canceled by '%1'
he: היציאה בוטלה על ידי ‚%1’

[ctx: @info:status]
en: Session is exiting
he: ההפעלה נסגרת

en: No write access to '%1'.
he: אין הרשאות כתיבה אל ‚%1’.

en: No read access to '%1'.
he: אין הרשאות קריאה מ־‚%1’.

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
he: הבעיות האלו התגלו בהתקנה
    בניסיון להפעיל את פלזמה:

en: 
    
    Plasma is unable to start.
he: 
    
    ההפעלה של פלזמה נכשלה.

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
he: מנהל ההפעלה האמין של פלזמה שמשתמש בפרוטוקול ניהול
    ההפעלה הסטנדרטי של XSMP) X11R6).

en: Restores the saved user session if available
he: משחזר את ההפעלה שנשמרה, אם יש

en: Also allow remote connections
he: לאפשר גם חיבורים מרוחקים

en: Starts the session in locked mode
he: מתחיל את ההפעלה במצב נעול

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
he: מתחיל ללא תמיכה במסך נעילה. נחוץ רק אם רכיבים אחרים מספקים מסך נעילה.

[ctx: @label an unknown executable is using resources]
en: [unknown]
he: [לא ידוע]

[ctx: @label notification; %1 is a list of executables]
en: Unable to manage some apps because the system's session management resources are exhausted. Here are the top three consumers of session resources:
    %1
he: לא ניתן לנהל חלק מהיישומים כי משאבי ניהול הפעלות המערכת מנוצלים עד תום. הנה שלושת הצרכנים התובעניים ביותר ממשאבי המערכת:
    %1

en: # created by KDE Plasma, %1
    #
he: # נוצר על ידי פלזמה מבית KDE‏, %1
    #

en: Clipboard history:
he: היסטוריית לוח הגזירים:

[ctx: Number of entries]
en: %v entry | %v entries
he[0]: רשומה
he[1]: שתי רשומות
he[2]: %v רשומות
he[3]: %v רשומות

en: Selection and Clipboard:
he: בחירה ולוח גזירים:

[ctx: @info:tooltip]
en: When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a <interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is immediately available to paste by any means. If it is turned off, the selection may still be saved in the clipboard history (subject to the options below), but it can only be pasted using the middle mouse button.
he: כאשר טקסט או אזור במסך מודגש עם המקלדת או העכבר, זאת ה<emphasis>בחירה</emphasis>. אפשר להדביק אותה באמצעות לחצן העכבר האמצעי.<nl/><nl/>אם הבחירה מועתקת מפורשות באמצעות הפעולות <interface>העתקה</interface> או <interface>גזירה</interface>, היא נשמרת ל<emphasis>לוח הגזירים</emphasis>. לאחר מכן אפשר להדביק אותה בעזרת פעולת <interface>הדבקה</interface>.‏ <nl/><nl/>כאשר האפשרות הזאת פעילה היא שומרת על הבחירה ועל לוח הגזירים זהים, כך שכל בחירה מיידית זמינה להדבקה בכל אופן שהוא. אם היא כבויה, הבחירה עשויה להישמר בהיסטוריית לוח הגזירים (בכפוף לאפשרויות שלהלן), אך ניתן יהיה להדביק אותה רק באמצעות לחצן העכבר האמצעי.

en: Always save in history
he: תמיד לשמור בהיסטוריה

en: Text selection:
he: בחירת טקסט:

en: Only when explicitly copied
he: רק כשהועתק במפורש

en: Whether text selections are saved in the clipboard history.
he: האם בחירות טקסט נשמרות בהיסטוריית לוח הגזירים.

en: Non-text selection:
he: בחירה שאינה טקסט:

en: Never save in history
he: לעולם לא לשמור בהיסטוריה

en: Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard history.
he: האם בחירות שאינן טקסט (כגון תמונות) תישמרנה בהיסטוריית לוח הגזירים.

en: Show action popup menu:
he: הצגת תפריט פעולות קופץ:

[ctx: @info]
en: When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the clipboard history, automatically show the popup menu with applicable actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
he: כאשר נבחר טקסט שעונה על תבנית לכידה נבחר בסימון או מהיסטוריית לוח הגזירים, אוטומטית להציג תפריט קופץ עם פעולות מתאימות. אם התפריט האוטומטי כבוי דרך כאן, או שאינו מופיע לחלון מוחרג, אפשר להציג אותו באמצעות מקשי הקיצור <shortcut>%1</shortcut>.

en: Exclude Windows...
he: החרגת חלונות…

[ctx: Unit of time]
en: %v second | %v seconds
he[0]: שנייה
he[1]: שתי שניות
he[2]: %v שניות
he[3]: %v שניות

[ctx: No timeout]
en: None
he: ללא

[ctx: @info]
en: When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can be executed.
he: כאשר <interface>תבנית לכידה</interface> לוכדת תוכן מלוח הגזירים, ה<interface>פקודות</interface> שלה תופענה בתפריט הקופץ של Klipper וניתן יהיה להפעיל אותו.

[ctx: @title:column]
en: Match pattern and commands
he: תבניות לכידה ופקודות

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  653 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
he: תיאור

en: Add Action...
he: הוספת פעולה…

en: Edit Action...
he: עריכת פעולה…

[ctx: @info]
en: These actions appear in the popup menu which can be configured on the <interface>Action Menu</interface> page.
he: הפעולות האלו מופיעות בתפריט הקופץ שאותו ניתן להגדיר בעמוד <interface>תפריט הפעולות</interface>.

[ctx: @info]
en: Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its commands?
he: למחוק את הפעולה <resource>%1</resource><nl/> הנבחרת ואת כל הפקודות שלה?

en: Confirm Delete Action
he: אישור פעולת מחיקה

[ctx: General Config]
en: General
he: כללי

en: General Configuration
he: הגדרות כלליות

[ctx: Popup Menu Config]
en: Action Menu
he: תפריט פעולות

en: Action Menu
he: תפריט פעולות

[ctx: Actions Config]
en: Actions Configuration
he: הגדרת פעולות

en: Actions Configuration
he: הגדרת פעולות

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
he: קיצורי מקשים

en: Shortcuts Configuration
he: הגדרות קיצורי מקשים

[ctx: @info]
en: The action popup will not be shown automatically for these windows, even if it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a URL in the address bar while typing, so the menu would show for every keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a particular application, then add it to this list. <link>How to find the name to enter</link>.
he: חלונית הפעולות הקופצת לא תוצג אוטומטית בחלונות האלו, אפילו אם היא פעילה. זה כיוון אם למשל דפדפן עשוי להדגיש כתובת בסרגל הכתובות בזמן ההקלדה, לכן התפריט יופיע עבור כל הקשה.<nl/><nl/>אם תפריט הפעולות מופיע באופן בלתי צפוי בעת שימוש ביישום כלשהו, כדי להוסיף אותו לרשימה. <link>איך למצוא איזה שם להכניס</link>.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter.
he: השם שצריך למלא כאן הוא שם ה־WM_CLASS של החלון להחרגה. כדי למצוא את שם ה־WM_CLASS של חלון, יש לפתוח חלון מסוף נוסף ולהקליד את הפקודה:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>וללחוץ על החלון שמיועד להחרגה. השם הראשון שמופיע לאחר סימן השווה הוא השם שיש להכניס.

[ctx: @action:button]
en: Collapse
he: צמצום

[ctx: @action:button]
en: Expand
he: הרחבה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Text edit area
he: אזור עריכת טקסט

en: Replace Clipboard
he: החלפת לוח גזירים

en: Add to Clipboard
he: הוספה ללוח הגזירים

en: Action Properties
he: מאפייני הפקודה

[ctx: @info]
en: An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the command is executed.
he: פעולה מתרחשת כאשר <interface>תבנית הלכידה</interface> לוכדת תכנים מלוח הגזירים. כשזה קורה, ה<interface>פקודות</interface> של הפעולה מופיעות בתפריט הקובץ של Klipper, אם אחת מהן נבחרה, הפקודה מופעלת.

en: Enter a pattern to match against the clipboard
he: נא למלא תבנית ללכידה מול לוח הגזירים

en: Match pattern:
he: תבנית לכידה:

[ctx: @info]
en: The match pattern is a regular expression. For more information see the <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry</link> for this topic.
he: תבנית הלכידה היא ביטוי רגולרי. למידע נוסף ניתן לעיין ב<link url="https://he.wikipedia.org/wiki/ביטוי_רגולרי">ערך בוויקיפדיה</link> על הנושא הזה.

en: Enter a description for the action
he: נא למלא תיאור לפעולה

en: Include in automatic popup
he: לכלול בחלונית הקופצת האוטומטית

[ctx: @info]
en: The commands for this match will be included in the automatic action popup, if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this option is turned off, the commands for this match will not be included in the automatic popup but they will be included if the popup is activated manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
he: הפקודות ללכידה זו ייכללו בחלונית הפעולה האוטומטית, אם היא מופעל בעמוד <interface>תפריט הפעולות</interface>. אם אפשרות זו כבויה, הפקודות ללכידה זאת לא ייכללו בחלונית הקופצת האוטומטית אך הן תיכללנה אם החלונית הקופצת תופעל ידנית עם מקשי הקיצור <shortcut>%1</shortcut>.

en: Add Command...
he: הוספת פקודה…

en: Edit Command...
he: עריכת פקודה…

en: Delete Command
he: מחיקת פקודה

[ctx: @info]
en: Delete the selected command <resource>%1</resource>?
he: למחוק את הפקודה <resource>%1</resource> שנבחרה?

en: Confirm Delete Command
he: אישור מחיקת פקודה

en: Command Properties
he: מאפייני פקודה

en: Enter the command and arguments
he: נא למלא את הפקודה ואת המשתנים

[ctx: @info]
en: A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through <placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding captured texts from the match pattern.
he: <placeholder>&#37;s</placeholder> בפקודה יוחלף בתוכן המלא מלוח הגזירים. <placeholder>&#37;0</placeholder> עד <placeholder>&#37;9</placeholder> יוחלף בטקסטים שנלכדו עם תבנית הלכידה.

en: Enter a description for the command
he: נא למלא תיאור לפקודה

en: Output from command:
he: פלט מפקודה:

en: Replace current clipboard
he: החלפת לוח גזירים נוכחי

en: Append to clipboard
he: הוספה ללוח הגזירים

en: What happens to the standard output of the command executed.
he: מה שקורה לפלט התקני של הפקודה שתופעל.

en: Reset the icon to the default for the command
he: איפוס הסמל לברירת המחדל לפקודה

en: Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?
he: האם לפנות ולמחוק את כל היסטוריית לוח הגזירים?

en: Clear Clipboard History
he: פינוי היסטוריית לוח הגזירים

[ctx: @info:tooltip width x height]
en: %1x%2
he: %1×%2

[ctx: @action:inmenu Toggle automatic action]
en: Automatic Action Popup Menu
he: תפריט פעולות קופץ אוטומטי

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lear Clipboard History
he: &פינוי היסטוריית לוח הגזירים

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
he: הפעלת פעולה ידנית על לוח הגזירים הנוכחי

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit Contents…
he: &עריכת תוכן…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Barcode…
he: ה&צגת ברקוד…

[ctx: @action:inmenu]
en: Next History Item
he: הפריט הבא בהיסטוריה

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous History Item
he: הפריט הקודם בהיסטוריה

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Clipboard Items at Mouse Position
he: הצגת פריטי לוח גזירים במקום של העכבר

en: Mobile Barcode
he: ברקוד נייד

en: Clipboard history
he: היסטוריית לוח הגזירים

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
he: גרסת Klipper

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Save history across desktop sessions
he: שמירת ההיסטוריה בין הפעלות של שולחן העבודה

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log in.
he: לשמר את היסטוריית לוח הגזירים כדי שתהיה זמינה גם עם הכניסה הבאה למערכת.

note: i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent the clipboard from being cleared
he: מניעת פינוי לוח הגזירים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application exits.
he: לא לאפשר את פינוי לוח הגזירים, למשל ביציאה מהיישום.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Keep the selection and clipboard the same
he: לשמור על הבחירה וה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a href="1">More about the selection and clipboard</a>.
he: התוכן שנבחר עם סמן העכבר מועתק אוטומטית ללוח הגזירים כדי שאפשר יהיה להדביק אותו או בפעולת הדברה או בלחיצה אמצעית בעכבר.<br/><a href="1">מידע נוסף על בחירה ולוח הגזירים</a>.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore the selection
he: התעלמות מהבחירה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted using a middle-click.
he: התוכן שנבחר עם הסמן אך לא הועתק במפורש ללוח הגזירים לא מאוחסן אוטומטית בהיסטוריית לוח הגזירים ואפשר להדביק אותו רק בלחיצה אמצעית בעכבר.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
he: בחירה של טקסט בלבד

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Only store text selections in the clipboard history, not images or any other type of data.
he: לאחר רק את בחירות הטקסט בהיסטוריית לוח הגזירים, לא תמונות וסוגים נוספים של נתונים.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Always ignore images
he: תמיד להתעלם מתמונות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied.
he: לא לאחסן תמונות בהיסטוריית לוח הגזירים, אפילו אם הועתקו במפורש.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
he: השתמש בעורך ביטויים רגולים חזותי

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Immediately on selection
he: מיידית עם הבחירה

note: i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made.
he: להציג חלונית קופצת עם פעולות תקפות מיד עם הבחירה.

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
he: אין פעולות עבור WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Automatic action menu time:
he: זמן תפריט פעולות אוטומטי:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Display the automatic action popup menu for this time.
he: להציג את תפריט הפעולות הקופץ למשך זמן זה.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: History size:
he: גודל ההיסטוריה:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
en: The clipboard history will store up to this many items.
he: היסטוריית לוח הגזירים תאחסן עד כמות כזאת של פריטים.

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
he: כניסת דמה לציון שינויים ביישומון העץ של הפעולה

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Trim whitespace from selection
he: קיצוץ רווחים מהבחירה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Remove any whitespace from the start and end of selected text, before performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not affected.
he: להסיר רווחים עודפים מההתחלה ומהסוף של הטקסט הנבחר בטרם ביצוע פעולה כלשהי. למשל, כך ניתן לוודא שכתובת שמודבקת בדפדפן מפוענחת כראוי. הטקסט שנשמר בלוח הגזירים לא יושפע מזה.

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: For an item chosen from history
he: לפריט שנבחר מההיסטוריה

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the clipboard history.
he: להציג תפריט קופץ של פעולות מתאימות אם נבחרת פעולה כלשהי מהיסטוריית לוח הגזירים.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Include MIME actions
he: לכלול פעולות MIME

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: If a file name or URL is selected, include applications that can accept its MIME type in the popup menu.
he: אם נבחר שם קובץ או כתובת, לכלול יישומים שיכולים לקבל את סוג ה־MIME בתפריט הקופץ.

en: Clipboard Popup
he: חלונית לוח גזירים צצה

en: Luboš Luňák
he: לובוש לוניאק

en: Previous Maintainer
he: מתחזק קודם

en: Unknown application folder
he: תיקיית היישומים לא ידועה

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
he: להתקין את הגופן/גופנים לשימוש אישי (זמינים רק לך), או לשימוש מערכתי (זמין לכל המשתמשים)?

en: Where to Install
he: היכן להתקין

en: Font Installer
he: מתקין הגופנים

en: Simple font installer
he: מתקין גופנים פשוט

en: (C) Craig Drummond, 2007
he: (C) קרייג דרומונד, 2007

en: Makes the dialog transient for a window specified by windowHandle
he: הופך את החלונית לחולפת לחלון שצוין על ידי windowHandle

en: URL to install
he: כתובת אתר להתקנה

en: Canceling…
he: הפעולה מבוטלת…

en: Font Printer
he: הדפסת גופנים

en: Simple font printer
he: מדפיס גופנים פשוט

en: Size index to print fonts
he: גודל להדפסת הגופן

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
he: גופן להדפסה, מיוצג בצורה „משפחה,סגנון” כשסגנון הוא מספר עשרוני באורך 24 סיביות בהרכב:
    <weight><width><slant>

en: File containing list of fonts to print
he: קובץ המכיל את רשימת הגופנים להדפסה

en: Remove file containing list of fonts to print
he: הסרת קובץ המכיל רשימה של גופנים להדפסה

en: Open an existing font file
he: פתיחת קובץ גופן קיים

en: Print font preview
he: הדפסת תצוגה מקדימה של הגופן

en: Select Font to View
he: בחירת גופן לתצוגה

en: URL to open
he: כתובת לפתיחה

en: Font Viewer
he: מציג גופנים

en: Simple font viewer
he: מציג גופנים פשוט

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
he: ‎(C) קרייג דרומונד, 2004‏-2007

en: Duplicate Fonts
he: גופן כפול

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait…
he: מתבצע חיפוש גופנים כפולים. נא להמתין…

en: No duplicate fonts found.
he: לא נמצאו גופנים כפולים.

en: Delete Marked Files
he: מחיקת קבצים מסומנים

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
he[0]: נמצא גופן כפול %1.
he[1]: נמצאו שני גופנים כפולים.
he[2]: נמצאו %1 גופנים כפולים.
he[3]: נמצאו %1 גופנים כפולים.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
he: למחוק את
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
he: למחוק את:

en: Cancel font scan?
he: לבטל את סריקת הגופנים?

en: Font/File
he: גופן/קובץ

en: Open in Font Viewer
he: פתיחה במציג הגופנים

en: Unmark for Deletion
he: הסרת סימון למחיקה

en: Mark for Deletion
he: סימון למחיקה

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
he[0]: לפתוח את הגופן במציג הגופנים?
he[1]: לפתוח את שני הגופנים במציג הגופנים?
he[2]: לפתוח את %1 הגופנים במציג הגופנים?
he[3]: לפתוח את %1 הגופנים במציג הגופנים?

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
en: Family
he: משפחה

en: Foundry
he: חברה

en: FontConfig Match
he: התאמת FontConfig

en: Writing System
he: מערכת כתב

en: Set Criteria
he: הגדרת אילוץ

en: Symbol/Other
he: סמל/אחר

en: Filter by %1…
he: סינון לפי %1…

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
he: עמודה זו מציגה את המצב של משפחת הגופן, וסגנונות הגופן הייחודיים.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
he: <p>רשימה זו מציגה את הגופנים המותקנים שלך. הגופנים מקובצים לפי משפחה והמספר בסוגריים המרובעים מייצג את מספר הסגנונות הזמינים למשפחה. למשל:</p><ul><li>Times [4]<ul><li>רגיל</li><li>מודגש</li><li>מודגש נטוי</li><li>נטוי</li></ul></li></ul>

en: …plus %1 more
he: …ועוד %1

en: Open all %1 fonts in font viewer?
he: לפתוח את %1 הגופנים במציג הגופנים?

en: All Fonts
he: כל הגופנים

en: Personal Fonts
he: גופנים אישיים

en: System Fonts
he: גופני מערכת

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
he: <p>להסיר את „<b>%1</b>”?</p><p><i>זה יסיר רק את הקבוצה ולא את הגופנים עצמם.</i></p>

en: Remove group
he: הסרת קבוצה

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
he: <h3>קבוצות גופנים</h3><p>רשימה זו מציגה קבוצות גופנים שזמינות במערכת שלך. יש שתי קבוצות עיקריות של גופנים:<ul><li><b>רגילים</b> אלו קבוצות מיוחדות שמיועדות למנהל הגופנים.<ul>%1</ul></li><li><b>מותאמים אישית</b> אלו קבוצות שנוצרו על ידיך. כדי להוסיף קבוצת גופנים לאחר מהקבוצות האלה צריך רק לגרור אותו מהרשימת הגופנים ולשחרר לתוך הקבוצה הרצוי. כדי להסיר משפחה מהרשימה, יש לגרור אותה לקבוצה „כל הגופנים”.</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
he: <li><i>כל הגופנים</i> מכילה את כל הגופנים שמותקנים במערכת שלך.</li><li><i>לא מסווגים</i> מכילה את כל הגופנים שעדיין לא הוצבו בקבוצה „מותאמת”.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
he: <li><i>כל הגופנים</i> מכילה את כל הגופנים שמותקנים במערכת שלך - גם את „מערכתי„ וגם את „אישי”.</li><li><i>מערכתי</i> מכילה את הגופנים שמותקנים לכלל המערכת (כלומר זמין לכל המשתמשים).</li><li><i>אישי</i> מכילה את הגופנים האישיים שלך.</li><li><i>לא מסווג</i> מכילה את כל הגופנים שעדיין לא הוצבו בקבוצה „מותאמת אישית”.</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
he: <qt>כבר קיימת קבוצה בשם <b>‏‚%1’</b>‏.</qt>

en: Add to "%1".
he: הוספה אל „%1”.

en: Remove from current group.
he: הסרה מהקבוצה הנוכחית.

en: Move to personal folder.
he: הוספה לתיקייה אישית.

en: Move to system folder.
he: העברה לתיקיית מערכת.

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
he: <h3>לבטל?</h3><p>אכן לבטל?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
he: <h3>הפעולה הסתיימה</h3><p>נא לשים לב שיש להפעיל יישומים פתוחים מחדש כדי שהשינויים יופיעו.</p>

en: Updating font configuration. Please wait…
he: הגדרות הגופנים מתעדכנות. נא להמתין…

en: Unable to start backend.
he: אין אפשרות להפעיל את המנגנון.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
he: המנגנון קיפח את חייו אך הופעל מחדש. נא לנסות שוב.

en: <h3>Error</h3>
he: <h3>שגיאה</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
he: אין אפשרות להוריד <i>%1</i>

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
he: מנגנון המערכת קיפח את חייו. נא לנסות שוב.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
he: <i>%1</i> הוא גופן תמונה (bitmap) ואלו הושבתו במערכת שלך.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
he: <i>%1</i> מכיל את הגופן <b>%2</b>, שכבר מותקן במערכת שלך.

en: <i>%1</i> is not a font.
he: <i>%1</i> אינו גופן.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
he: לא יכול להסיר את כל הקבצים הקשורים ל־<i>%1</i>

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
he: הפעלת סוכן המערכת נכשלה.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
he: <i>%1</i> כבר קיים.

en: <i>%1</i> does not exist.
he: <i>%1</i> אינו קיים.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
he: הגישה נדחתה.<br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
he: פעולה לא נתמכת.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
he: אימות נכשל.<br><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
he: שגיאה לא צפויה תוך כדי העיבוד: <i>%1</i>

en: Create New Group…
he: יצירת קבוצה חדשה…

en: Remove Group…
he: הסרת קבוצה…

en: Enable Fonts in Group…
he: הפעלת גופנים בקבוצה…

en: Disable Fonts in Group…
he: השבתת גופנים בקבוצה…

en: This displays a preview of the selected font.
he: מציג תצוגה מקדימה לגופן הנבחר.

en: Find Duplicates…
he: איתור כפילויות…

en: Scan for Duplicate Fonts…
he: חיפוש גופנים כפולים…

en: Install fonts from a local file
he: התקנת גופנים מקובץ מקומי

en: Get New Fonts…
he: הורדת גופנים חדשים…

en: Download new fonts
he: הורדת גופנים חדשים

en: Delete Selected Fonts…
he: מחיקת הגופנים הנבחרים…

en: Change Preview Text…
he: עריכת טקסט תצוגה מקדימה…

en: Add Fonts
he: הוספת גופנים

en: Failed to save list of fonts to print.
he: שמירת רשימת גופנים להדפסה נכשלה.

en: Failed to start font printer.
he: הפעלת מדפיס גופנים נכשלה.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
he: אין גופנים שאפשר להדפיס.
    אפשר להדפיס רק עם גופנים שאינם תמונה (bitmap) וגופנים פעילים.

en: Cannot Print
he: אין אפשרות להדפיס

en: You did not select anything to delete.
he: לא נבחרו פריטים למחיקה.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
he: <p>למחוק את </p><p> <b>„%1”</b>?</p>

en: Delete Font
he: מחיקת גופן

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
he[0]: למחוק את הגופן הזה?
he[1]: למחוק את שני הגופנים האלו?
he[2]: למחוק את %1 הגופנים האלו?
he[3]: למחוק את %1 הגופנים האלו?

en: Delete Fonts
he: מחיקת גופנים

en: Deleting font(s)…
he: גופנים נמחקים…

en: You did not select anything to move.
he: לא בחרת שום דבר להעברה.

en: Nothing to Move
he: שום דבר להעברה

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
he: <p>להעביר את</p><p>‚<b>%1</b>’</p><p> מ־<i>%2</i> ל־<i>%3</i>?</p>

en: Move Font
he: העברת גופן

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
he[0]: <p>להעביר את הגופן מ־<i>%2</i> ל־<i>%3</i>?</p>
he[1]: <p>להעביר שני גופנים מ־<i>%2</i> ל־<i>%3</i>?</p>
he[2]: <p>להעביר %1 גופנים מ־<i>%2</i> ל־<i>%3</i>?</p>
he[3]: <p>להעביר %1 גופנים מ־<i>%2</i> ל־<i>%3</i>?</p>

en: Move Fonts
he: העברת גופנים

en: Moving font(s)…
he: גופנים מועברים…

en: Export Group
he: ייצוא קבוצה

en: No files?
he: אין קבצים?

en: Failed to open %1 for writing
he: כתיבת %1 לכתיבה נכשלה

en: Create New Group
he: יצירת קבוצה חדשה

en: Name of new group:
he: שם הקבוצה החדשה:

en: Preview Text
he: טקסט תצוגה מקדימה

en: Please enter new text:
he: נא להקליד טקסט חדש:

en: Scanning font list…
he: רשימת הגופנים נסרקת…

en: No fonts
he: אין גופנים

en: 1 Font | %1 Fonts
he[0]: גופן אחד
he[1]: שני גופנים
he[2]: %1 גופנים
he[3]: %1 גופנים

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
he: <table><tr><td align="left">פעילים:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="left">מושבתים:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="left">פעילים חלקית:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="left">סך הכול:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
he: <table><tr><td align="left">פעילים:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="left">מושבתים:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="left">סך הכול:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files…
he: מתבצע חיפוש אחר קבצים משויכים…

en: Scanning Files…
he: הקבצים נסרקים…

en: Looking for additional files to install…
he: מתבצע חיפוש אחר קבצים נוספים להתקנה…

en: Looking for files associated with %1
he: מחפש את הקבצים המשויכים ל־%1

en: Installing font(s)…
he: גופנים מותקנים…

en: You did not select anything to enable.
he: לא בחרת מה לאפשר.

en: You did not select anything to disable.
he: לא בחרת מה להשבית.

en: Nothing to Enable
he: אין שום דבר להפעלה

en: Nothing to Disable
he: אין שום דבר להשבתה

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
he: <p>להפעיל את</p><p>‚<b>%1</b>’?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
he: <p>להשבית את</p><p>‚<b>%1</b>’?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
he: <p>להפעיל את</p><p>‚<b>%1</b>’, שנמצא בקבוצה '<b>%2</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
he: <p>להשבית את</p><p>‚<b>%1</b>’, שנמצא בקבוצה '<b>%2</b>'?</p>

en: Enable Font
he: הפעלת גופן

en: Disable Font
he: השבתת גופן

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
he[0]: להפעיל את הגופן הזה?
he[1]: להפעיל את שני הגופנים האלו?
he[2]: להפעיל את %1 הגופנים האלו?
he[3]: להפעיל את %1 הגופנים האלו?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
he[0]: להשבית את הגופן הזה?
he[1]: להשבית את שני הגופנים האלו?
he[2]: להשבית את %1 הגופנים האלו?
he[3]: להשבית את %1 הגופנים האלו?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
he[0]: <p>להפעיל את הגופן הזה שהוא חלק מהקבוצה ‚<b>%2</b>’?</p>
he[1]: <p>להפעיל את שני הגופנים האלה שהם חלק מהקבוצה ‚<b>%2</b>’?</p>
he[2]: <p>להפעיל את %1 הגופנים האלה שהם חלק מהקבוצה ‚<b>%2</b>’?</p>
he[3]: <p>להפעיל את %1 הגופנים האלה שהם חלק מהקבוצה ‚<b>%2</b>’?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
he[0]: <p>להשבית את הגופן הזה שהוא חלק מהקבוצה ‚<b>%2</b>’?</p>
he[1]: <p>להשבית את שני הגופנים האלה שהם חלק מהקבוצה ‚<b>%2</b>’?</p>
he[2]: <p>להשבית את %1 הגופנים האלה שהם חלק מהקבוצה ‚<b>%2</b>’?</p>
he[3]: <p>להשבית את %1 הגופנים האלה שהם חלק מהקבוצה ‚<b>%2</b>’?</p>

en: Enable Fonts
he: הפעלת גופנים

en: Disable Fonts
he: השבתת גופנים

en: Enabling font(s)…
he: גופנים מופעלים…

en: Disabling font(s)…
he: גופנים מושבתים…

en: Print Font Samples
he: הדפסת דוגמאות גופן

en: Select size to print font:
he: בחירת גודל להדפסת גופן:

en: Waterfall
he: מפל

en: 12pt
he: 12 נק׳

en: 18pt
he: 18 נק׳

en: 24pt
he: 24 נק׳

en: 36pt
he: 36 נק׳

en: 48pt
he: 48 נק׳

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
he: אפשר להתקין גופנים רק תחת „%1” או „%2”.

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
he: לא ניתן להתקין חבילת גופנים ישירות.
    נא לחלץ את %1, ולהתקין את הרכיבים בנפרד.

en: Cannot copy fonts
he: אין אפשרות להעתיק את הגופנים

en: Cannot move fonts
he: אין אפשרות להעביר את הגופנים

en: Only fonts may be deleted.
he: אפשר למחוק רק גופנים.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
he: אפשר להסיר גופנים רק מ־„%1” או מ־„%2”.

en: Please specify "%1" or "%2".
he: נא לציין „%1” או „%2”.

en: No special methods supported.
he: אין תמיכה בשיטות מיוחדות.

en: Failed to start the system daemon
he: הפעלת סוכן המערכת נכשלה

en: Backend died
he: המנגנון קיפח את חייו

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
he: %1 הוא גופן תמונה (bitmap) ואלו הושבתו במערכת שלך.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
he: %1 מכיל את הגופן <b>%2</b>, שכבר מותקן במערכת שלך.

en: %1 is not a font.
he: %1 אינו גופן.

en: Could not remove all files associated with %1
he: לא ניתן להסיר את הקבצים המשויכים ל־%1

[ctx: First letter of the alphabet (in upper then lower case)]
en: Aa
he: א

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
he: אבגדהוזחטיכךלמםנןסעפףצץקרשת0123456789

en: No characters found.
he: לא נמצאו תווים.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
he: דג סקרן שט לו בים זך ולפתע מצא חבורה נחמדה

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
he: אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
he: אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת

[ctx: Numbers and characters]
en: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]
he: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$₪€%^&-+@~#<>{}[]־„”״׳

en: ERROR: Could not determine font's name.
he: שגיאה: לא ניתן לקבוע את שם הגופן.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
he[0]: %2 [פיקסל אחד]
he[1]: %2 [שני פיקסלים]
he[2]: %2 [%1 פיקסלים]
he[3]: %2 [%1 פיקסלים]

en: Extra Light
he: קליל מאוד

en: Ultra Light
he: קליל במיוחד

en: Demi Bold
he: עבה למחצה

en: Semi Bold
he: חצי מודגש

en: Extra Bold
he: עבה מאוד

en: Ultra Bold
he: עבה במיוחד

en: Semi Condensed
he: מעובה חלקית

en: Monospaced
he: גודל אחיד

en: Charcell
he: רוחב אחיד (Charcell)

note: #-#-#-#-#  1146 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking) #-#-#-#-#  1133 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Proportional
he: יחסי

en: Other, Private Use
he: אחר, שימוש פרטי

en: Other, Surrogate
he: אחר, ממלא מקום

en: Number, Decimal Digit
he: מספר, ספרה עשרונית

en: Number, Letter
he: מספר, אות

en: Number, Other
he: מספר, אחר

en: Punctuation, Connector
he: פיסוק, מחבר

en: Punctuation, Close
he: פיסוק, סגירה

en: Punctuation, Other
he: פיסוק, אחר

en: Punctuation, Open
he: פיסוק, פתיחה

en: Symbol, Currency
he: סמל, מטבע

en: Symbol, Other
he: סמל, אחר

en: Separator, Paragraph
he: מפריד, פסקה

en: Separator, Space
he: מפריד, רווח

en: XML Decimal Entity
he: ישות HTML עשרונית

en: Show Face:
he: פני תצוגה:

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
he: התקנה…

en: Change Text…
he: עריכת טקסט…

en: Could not read font.
he: אין אפשרות לקרוא את הגופן.

en: Preview String
he: מחרוזת תצוגה מקדימה

en: Please enter new string:
he: נא למלא מחרוזת חדשה:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
he: &סרגל כלים ראשי

en: Preview Type
he: סוג תצוגה מקדימה

en: Standard Preview
he: תצוגה מקדימה רגילה

en: Unicode Block: %1
he: מקטע יוניקוד: %1

en: Unicode Script: %1
he: תסריט יוניקוד: %1

en: Greek and Coptic
he: יוונית וקופטית

en: NKo
he: נ׳קו

en: Tagbanwa
he: טגבאנווה

en: Limbu
he: לימבו

en: Letter-Like Symbols
he: סמלים דמויי אותיות

note: #-#-#-#-#  541 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Bopo
en: Bopomofo
he: בופומופו

en: Kanbun
he: קאנבון

en: Bopomofo Extended
he: בופומופו מורחב

en: Yi Syllables
he: הברות יי

en: Yi Radicals
he: שורשי יי

en: High Surrogates
he: ממלאי מקום גבוהים

en: High Private Use Surrogates
he: ממלאי מקום גבוהים לשימוש פרטי

en: Variation Selectors
he: בוררי צורות משנה

note: #-#-#-#-#  534 (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Vertical Forms
he: צורות אנכיות

en: Half-Width and Full-Width Forms
he: צורות ברוחב מלא וחצי רוחב

en: Specials
he: מיוחדים

en: Kharoshthi
he: חרושתי

en: Cuneiform
he: כתב יתדות

en: Counting Rod Numerals
he: ספרות מוטות מנייה

en: Nko
he: נ׳קו

en: Yi
he: יי

en: Create New Group...
he: יצירת קבוצה חדשה...

en: %1 is not a valid GTK Theme archive.
he: %1 אינו ארכיון ערכת נושא תקין של GTK.

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
he: ארעה שגיאה בטעינת חלונית התצורה לסגנון זה.

en: Failed to apply selected style '%1'.
he: החלת הסגנון ‚%1’ נכשלה.

en: Configure %1
he: הגדרת %1

note: #-#-#-#-#  1890 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1) #-#-#-#-#  1814 (kcmstyle)  #-#-#-#-#
en: Tab 1
he: לשונית 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Combo box
he: תיבה משולבת

note: #-#-#-#-#  1890 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1) #-#-#-#-#  1814 (kcmstyle)  #-#-#-#-#
en: Radio button
he: כפתור בחירה

note: #-#-#-#-#  1890 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1814 (kcmstyle)  #-#-#-#-#
en: Tab 2
he: לשונית 2

note: i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
en: Application style
he: סגנון יישומים

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: Main toolbar label
he: תווית סרגל כלים ראשי

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: Secondary toolbar label
he: תווית סרגל כלים משני

[ctx: @title:window]
en: Configure Icons and Toolbars
he: הגדרת סמלים וסרגלי כלים

en: Show icons:
he: הצגת סמלים:

en: On buttons
he: על הכפתורים

en: Main toolbar label:
he: תווית סרגל כלים ראשי:

en: Beside icons
he: לצד הסמלים

en: Below icon
he: מתחת לסמל

en: Secondary toolbar label:
he: טקסט סרגל כלים משני:

en: GNOME/GTK Application Style
he: סגנון יישום GNOME/GTK

en: GTK theme:
he: ערכת עיצוב GTK:

en: Preview…
he: תצוגה מקדימה…

en: Get New GNOME/GTK Application Styles…
he: הורדת סגנונות יישום חדשים ל־GNOME/GTK…

en: Select GTK Theme Archive
he: בחירת ארכיון ערכת נושא של GTK

en: GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)
he: ארכיון ערכת נושא של GTK‏ (‎*.tar.xz‏ ‎*.tar.gz‏ ‎*.tar.bz2)

en: Configure Icons and Toolbars…
he: הגדרת סמלים וסרגלי כלים…

en: Configure GNOME/GTK Application Style…
he: הגדרת סגנון יישומי GNOME/GTK…

en: Configure Style…
he: הגדרת סגנון…

en: Description: %1
he: תיאור: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
en: Name of the current icon theme
he: שם ערכת הסמלים הנוכחית.

en: Unable to download the icon theme archive: %1
he: לא ניתן להוריד את ארכיון ערכת הסמלים: %1

en: Installing icon themes…
he: ערכות סמלים מותקנות…

en: Installing %1 theme…
he: ערכת הסמלים %1 מותקנת…

en: Remove Icon Theme
he: הסרת ערכת סמלים

en: Restore Icon Theme
he: שחזור ערכת סמלים

en: Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
he: קובצי ערכות עיצוב (‎*.tar.gz‏ ‎*.tar.bz2)

en: Small Icons
he: סמלים קטנים

en: Icons Control Panel Module
he: מודול סמלים ללוח הבקרה

en: Use of Icon
he: שימוש הסמל

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
he: ברירת־מחדל

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
he: פעיל

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
he: לא־זמין

en: Set Effect...
he: הגדרת אפקט...

en: Setup Default Icon Effect
he: הגדרות אפקט סמל ברירת מחדל

en: Setup Active Icon Effect
he: הגדרות אפקט סמל פעיל

en: Setup Disabled Icon Effect
he: הגדרות אפקט סמל לא זמין

en: To Gray
he: גווני אפור

en: &Semi-transparent
he: &שקוף למחצה

en: Effect Parameters
he: פרמטרי אפקט

en: &Amount:
he: &כמות:

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
he: אם כבר הורדת ערכה למחשב שלך, כפתור זה יפרוס את הערכה ויהפוך אותה לזמינה עבור על יישומי KDE

en: Get new themes from the Internet
he: הורד ערכות נושא חדשות מהאינטרנט

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
he: אתה צריך להיות מחובר לאינטרנט כדי להשתמש באפשרות זו. חלון חדש יציג את הערכות הזמינות מהאתר http://www.kde.org. לחיצה על כפתור ההתקנה יתקין את הערכה הנבחרת במחשב.

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
he: אין אפשרות להוריד את ארכיון ערכת הסמלים.
    בדוק שהכתובת %1 נכונה.

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
he: <qt>מתקין את הערכה <strong>%1</strong></qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
he: <qt>האם אתה בטוח שברצונך להסיר את ערכת הסמלים <strong>%1</strong>?<br /><br />ההסרה תביא למחיקת הקבצים שהותקנו על ידי ערכה זו.</qt>

en: Animate icons
he: הנפש סמלים

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
en: Force font DPI on X11
he: אכיפת נק׳ לאינטש על גופן ב־X11

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: General font
he: גופן כללי

note: #-#-#-#-#  1888 (kcmfonts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General) #-#-#-#-#  1812 (kcmfonts)  #-#-#-#-#
en: Small font
he: גופן קטן

note: i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
en: Tool bar font
he: גופן סרגל כלים

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: Menu font
he: גופן תפריט

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
he: ברירת מחדל יצרן

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
he: ללא

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
he: ברירת מחדל יצרן

[ctx: medium hinting]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: no hinting]
en: None
he: ללא

[ctx: slight hinting]
en: Slight
he: במקצת

[ctx: full hinting]
en: Full
he: מלא

[ctx: %1 is the name of a font type, %2 is the size in points (pt). Ex: Noto Sans 10pt]
en: %1 %2pt
he: %1 %2 נק׳

en: Adjust Global Scale…
he: התאמת קנה מידה מקיף…

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
he: חלק מהשינויים כגון החלקת קצוות או נק׳ לאינטש יחולו רק על יישומים חדשים שנפתחים מעתה.

en: Very large fonts may produce odd-looking results. Instead of using a very large font size, consider adjusting the global screen scale.
he: גופנים גדולים מאוד יכולים להוליד תוצאות שנראות מוזר. במקום להשתמש בגופנים גדולים מאוד, כדאי להתאים את קנה המידה המקיף של המסך.

en: The recommended way to scale the user interface is using the global screen scaling feature.
he: הדרך המומלצת לשנות את קנה המידה של ממשק המשתמש היא באמצעות יכולת קנה המידה המקיף של המסך.

en: &Adjust All Fonts…
he: &כיוון כל הגופנים…

en: Select general font
he: בחירת גופן כללי

en: Fixed width:
he: רוחב קבוע:

en: Select fixed width font
he: בחירת גופן רוחב קבוע

en: Small:
he: קטן:

en: Select small font
he: בחירת גופן קטן

en: Select toolbar font
he: בחירת גופן סרגל כלים

en: Select menu font
he: בחירת גופן תפריט

en: Window title:
he: כותרת חלון:

en: Select window title font
he: בחירת גופן לכותרות חלונות

en: Anti-Aliasing:
he: החלקת קצוות:

[ctx: @info:tooltip Anti-Aliasing]
en: Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless <emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes problems.
he: פיקסלים בתצוגות בדרך כלל מיושרים על רשת. לכן צורות של גופנים שאינן מיושרות לרשת הזאת תיראינה משוננות אלמלא נעשה שימוש בטכניקות של <emphasis>החלקת קצוות</emphasis> כדי להפחית את התופעה הזאת. בדרך כלל כדאי להשאיר את האפשרות הזאת פעילה אלא אם כן היא גורמת לבעיות.

en: Exclude range from anti-aliasing
he: החרגת טווח מהחלקת קצוות

en: %1 pt
he: %1 נק׳

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
he: סוג עיבוד תת‏־פיקסלים:

[ctx: @info:tooltip Sub-pixel rendering]
en: <para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by this feature.</para>This does not work with CRT monitors.
he: <para>במסכי TFT או LCD כל פיקסל יחיד מורכב למעשה משלושה או ארבעה אורות בצבע אחד. אפשר לשנות את ה<emphasis>תת־פיקסלים</emphasis> האלה באופן עצמאי כדי לחדרר ולשפר את איכות הגופנים המוצגים.</para> <para>איכות העיבוד משתפרת רק אם הבחירה תואמת את האופן בו התת־פיקסלים של התצוגה שלך מיושרים. ברוב התצוגות יש סידור קווי של תת–פיקסלים של <emphasis>RGB</emphasis> (אדום-ירוק-כחול), בחלקם יש <emphasis>BGR</emphasis> (כחול-ירוק-אדום) ומגוון סידורים אקזוטיים יותר לא נתמכים על ידי היכולת הזאת.</para>לא עובד עם צגי CRT (העבים הישנים).

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Hinting:
he: רמיזה:

[ctx: @info:tooltip Hinting]
en: Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble their shape at big sizes.
he: רמיזה היא טכניקה בה רמזים שמשובצעים בגופן משמשים לשיפור איכות העיבוד במיוחד בגדלים קטנים. רמיזה חזקה יותר בדרך כלל מחדדת את הקצוות אך האותיות הקטנות פחות דומות לצורת בגדלים גדולים יותר.

en: Force font DPI:
he: אכיפת נק׳ לאינטש של הגופן:

[ctx: @info:tooltip Force fonts DPI]
en: <para>Enter your screen's DPI here to make on-screen fonts match their physical sizes when printed. Changing this option from its default value will conflict with many apps; some icons and images may not scale as expected.</para><para>To increase text size, change the size of the fonts above. To scale everything, use the scaling slider on the <interface>Display & Monitor</interface> page.</para>
he: <para>כאן יש למלא את צפיפות הנקודות לאינטש של המסך שלך כדי שגופנים על גבי המסך יהיו תואמים לגודל הפיזי שלהם בהדפסה.</para><para>כדי להגדיל את גודל הטקסט, יש לשנות את גודל הגופנים להלן. כדי לשנות את הכול לפי קנה מידה, יש להשתמש במחוון הגלילה שבעמוד <interface>תצוגה וצג</interface>.</para>

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
en: Name of the current cursor theme
he: שם ערכת הסמנים הנוכחית

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
he: גודל סמן נוכחי

en: Failed to create 'icons' folder.
he: יצירת התיקייה ‚icons’ (סמלים) נכשלה.

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
he: ערכת סמלים בשם %1 כבר קיימת בתיקיית ערכות הסמלים שלך. להחליפה בערכת נושא זו?

en: Overwrite Theme?
he: לדרוס ערכת סמלים?

en: The requested size '%1' is not available, using %2 instead.
he: הגודל המבוקש ‚%1’ לא זמין, ייעשה שימוש ב־%2 במקום.

en: This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
he: כלי זה מאפשר לך להגדיר את ערכת סמני העכבר להפעלת הפלזמה הנוכחית מבלי להגדיר בטעות ערכה שלא זמינה או שכבר מוגדרת.

en: The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
he: שם ערכת הסמנים להגדרה בהפעלת הפלזמה הנוכחית שלך (העברת נתיב מלא תשתמש רק בחלק האחרון של הנתיב)

en: Use a specific size, rather than the theme default size
he: להשתמש בגודל מסוים במקום בגודל ברירת המחדל של הערכה

en: Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session
he: ערכת סמני העכבר %1 הוחלה בהצלחה על הפעלת הפלזמה הנוכחית שלך

en: You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor theme to display correctly.
he: יש להפעיל את הפעלת הפלזמה מחדש כדי שערכת הסמנים החדשה שהחלת תופיע כראוי.

en: You have the following mouse cursor themes on your system:
he: ערכות הסמנים הבאות נמצאות במערכת שלך:

en: (Current theme for this Plasma session)
he: (ערכת סמלים נוכחית להפעלת פלזמה זו)

en: Restore Cursor Theme
he: איפוס ערכת סמנים

[ctx: @title]
en: Launch Feedback
he: משוב טעינה

[ctx: @info:usagetip]
en: Configure the animations played while an application is launching.
he: הגדרת ההנפשות שיוצגו כאשר יישום עולה.

[ctx: @label]
en: Cursor feedback:
he: משוב סמן:

[ctx: @option:radio No cursor feedback when launching apps]
en: None
he: ללא

[ctx: @option:radio]
en: Static
he: נייח

[ctx: @option:radio]
en: Blinking
he: מהבהב

[ctx: @option:radio]
en: Bouncing
he: קופץ

[ctx: @label]
en: Task Manager feedback:
he: משוב מנהל משימות:

[ctx: @option:check]
en: Enable animation
he: הפעלת הנפשה

[ctx: @label]
en: Stop animations after:
he: לעצור הנפשה לאחר:

en: Size: %1
he: גודל: %1

[ctx: @action:button]
en: &Configure Launch Feedback…
he: ה&גדרת משוב השיגור…

en: &Install from File…
he: ה&תקנה מקובץ…

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
he: קובצי ערכות סמנים (‎*.tar.gz‏ ‎*.tar.bz2)

en: Select default archive manager
he: נא לבחור את מנהל הארכיונים כברירת המחדל

en: Select default browser
he: נא לבחור דפדפן ברירת מחדל

en: Select default e-mail client
he: נא לבחור את לקוח הדוא״ל כברירת המחדל

en: Select default file manager
he: נא לבחור את מנהל הקבצים כברירת המחדל

en: Select default map
he: נא לבחור את מפת ברירת המחדל

en: Select default image viewer
he: נא לבחור את מציג התמונות כברירת המחדל

en: Select default music player
he: נא לבחור את נגן המוזיקה כברירת המחדל

en: Select default PDF viewer
he: נא לבחור את מציג ה־PDF כברירת המחדל

en: Select default dialer application
he: נא לבחור את יישום החייגן כברירת המחדל

en: Select default terminal emulator
he: נא לבחור את מדמה המסוף כברירת המחדל

en: Select default text editor
he: נא לבחור את עורך הטקסט כברירת המחדל

en: Select default video player
he: נא לבחור את נגן הווידאו כברירת המחדל

en: This application can also open these file types:
he: היישום הזה יכול לפתוח גם את סוגי הקבצים הבאים:

[ctx: @label %1 is a MIME type and %2 is an application name]
en: %1 (Currently opens in %2)
he: %1 (נפתח כרגע עם %2)

[ctx: @action:button %1 is an application name]
en: Open All in %1
he: לפתוח הכול עם %1

en: This application does not advertise support for the following file types, but may be able to open them anyway:
he: היישום לא מפרסם תמיכה בסוגי הקבצים הבאים אך יכול לפתוח אותם בכל זאת:

[ctx: @action:button]
en: Force All to Open in %1
he: לאלץ את הכול להפתח עם %1

en: Configure Manually…
he: הגדרה ידנית…

en: ’%1’ seems to not support the following mimetypes associated with this kind of application: %2
he: נראה שאין תמיכה מצד ‚%1’ בסוגי ה־MIME הבאים שמשויכים ליישום מהסוג הבא: %2

[ctx: @info:status]
en: This application may not be able to open all file types.
he: יכול להיות שהיישום הזה לא יוכל לפתוח קבצים מסוגים מסוימים.

[ctx: @action:button]
en: View Details
he: הצגת פרטים

[ctx: Internet related application’s category’s name]
en: Internet
he: אינטרנט

en: Email client:
he: לקוח דוא״ל:

[ctx: Default phone app]
en: Phone Numbers:
he: מספרי טלפון:

[ctx: Multimedia related application’s category’s name]
en: Multimedia
he: מולטימדיה

en: Image viewer:
he: מציג תמונות:

en: Music player:
he: נגן מוזיקה:

en: Video player:
he: נגן וידאו:

[ctx: Documents related application’s category’s name]
en: Documents
he: מסמכים

en: Text editor:
he: עורך טקסט:

en: PDF viewer:
he: מציג PDF:

[ctx: Utilities related application’s category’s name]
en: Utilities
he: עזרים

en: File manager:
he: מנהל קבצים

en: Terminal emulator:
he: מדמה מסוף:

en: Archive manager:
he: מנהל ארכיונים:

[ctx: Map related application’s category’s name]
en: Map:
he: מפה:

en: Component Chooser
he: בוחר הרכיבים

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
he: בחר מתוך הרשימה להלן את הרכיב שישמש כברירת מחדל עבור השירות %1.

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
he: <qt>שינית את רכיב ברירת המחדל המועדף עליך. האם ברצונך לשמור שינוי זה כעת? </qt>

note: #-#-#-#-#  664 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
he: כאן באפשרותך לשנות את תוכנית הרכיב. רכיבים הם תוכנות שמנהלות מטלות בסיסיות, כמו מדמה המסוף, עורך הטקסט ולקוח הדוא"ל. יישומי KDE צריכים לעתים לקרוא למדמה המסוף, לשלוח דוא"ל או להציג טקסט. על מנת לעשות זאת באופן עקבי, יישומים אלא תמיד קוראים לאותו הרכיב. כאן באפשרותך לבחור אילו תוכניות הם רכיבים אלו.

note: #-#-#-#-#  664 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
he: רכיב ברירת מחדל

note: #-#-#-#-#  664 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
he: <qt>
    <p> רשימה זו מציגה את סוגי הרכיבים הניתנים להגדרה. לחץ על הרכיב שברצונך להגדיר.</p>
    <p>בחלון זה באפשרותך לשנות את רכיבי ברירת המחדל של KDE. רכיבים הם תוכנות שמנהלות מטלות בסיסיות, כמו מדמה המסוף, עורך הטקסט ולקוח הדוא"ל. יישומי KDE צריכים לעתים לקרוא למדמה המסוף, לשלוח דוא"ל או להציג טקסט. על מנת לעשות זאת באופן עקבי, יישומים אלא תמיד קוראים לאותו הרכיב. כאן באפשרותך לבחור אילו תוכניות הם רכיבים אלו.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  664 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
he: <qt>פתח כתובות <b>http</b> ו־<b>https</b></qt>

note: #-#-#-#-#  664 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
he: ביישום התלוי בתוכן של הכתובת

en: Select preferred Web browser application:
he: בחר את יישום דפדפן המועדף:

note: #-#-#-#-#  664 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
he: השתמש ב־KMail כתוכנית ה&דוא"ל המועדפת

note: #-#-#-#-#  664 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
he: בחר באפשרות זו אם ברצונך להשתמש בתוכנית דואר אחר.

note: #-#-#-#-#  664 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
he: לחץ כאן כדי לעיין ולאתר את קובץ תוכנית הדואר.

note: #-#-#-#-#  664 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
he: בחר באפשרות זו אם ברצונך שתוכנית הדואר הנבחרת תופעל במסוף (כמו למשל <em>Konsole</em>).

note: #-#-#-#-#  735 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck) #-#-#-#-#  664 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: &Run in terminal
he: הפעל ב&מסוף

note: #-#-#-#-#  664 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
he: עיין בתיקיות באמצעות מנהל הקבצים הבא:

note: #-#-#-#-#  664 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
he: אחר: לחץ על הוסף... בחלון המוצג כאן:

note: #-#-#-#-#  664 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
he: השתמש ב־Konsole כיישום ה&מסוף

note: #-#-#-#-#  664 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
he: לחץ כאן כדי לעיין ולאתר את תוכנית המסוף.

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
he[0]: נותרה שנייה אחת
he[1]: נתרו %1 שניות:

en: Unable to download the color scheme: %1
he: לא ניתן להוריד את סכמת הצבעים: %1

en: This file is not a color scheme file.
he: זה לא קובץ סכמת צבעים.

en: Failed to create 'color-scheme' data folder.
he: יצירת תיקיית הנתונים ‚color-scheme’ נכשלה.

en: Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder.
he: העתקת סכמת הצבעים לתיקיית הנתונים ‚color-scheme’ נכשלה.

en: Color scheme installed successfully.
he: סכמת הצבעים הותקנה בהצלחה.

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedCustomAccentColor), group (General)
en: The last used custom accent color before user switched to wallpaper generated color or default color
he: הצבע המשני שהותאם אישית לפני שהמשתמש החליף לצבע שנגזר מתמונת הרקע או לצבע ברירת מחדל.

note: i18n: ectx: label, entry (accentColorFromWallpaper), group (General)
en: Whether accent color from wallpaper should be applied
he: האם להחיל צבע משני מתמונת הרקע

en: KColorSchemeEditor
he: עורך סכמות צבעים של KDE

en: Utility to edit and create color schemes
he: כלי לעריכת ויצירת סכמות צבעים

en: Olivier Churlaud
he: אוליבייה שרלוד

en: Utility creation
he: יצירת הכלי

en: Jeremy Whiting
he: ג׳רמי וייטינג

en: KCM code (reused in here)
he: קוד KCM (נגזר לכאן)

en: Scheme to edit or to use as a base.
he: ערכה לבסיס העריכה או היצירה.

en: Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' button)
he: הצגת כפתור ‚החלה’ ששומר את השינויים בלי לשאול (בניגוד לכפתור ‚שמירה בשם’)

en: Makes the dialog transient for another application window specified by handle
he: הופך את החלון לזמני מול חלון יישום אחר שצוין בכינוי

en: Scheme not found, falling back to current one.
he: לא נמצאה ערכה, חוזרים לערכה הנוכחית.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
he: טקסט חלון על רקע החלון

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window text
he: טקסט חלון

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
he: טקסט כפתור על רקע כפתור

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
he: כפתור ללחיצה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
he: טקסט רגיל נבחר מול רקע רגיל נבחר

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
he: טקסט נבחר

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
he: טקסט קישור נבחר מול רקע רגיל נבחר

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
en: link
he: קישור

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
he: טקסט שביקרו בו נבחר מול רקע רגיל נבחר

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
he: שביקרו בו

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
he: טקסט פעיל נבחר מול רקע רגיל נבחר

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
en: a
he: א

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
he: טקסט לא פעיל נבחר מול רקע רגיל נבחר

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
en: i
he: ב

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
he: טקסט שלילי נבחר מול רקע רגיל נבחר

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
he: טקסט נייטרלי נבחר מול מול רקע רגיל נבחר

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
he: טקסט חיובי נבחר מול רקע רגיל נבחר

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
he: תצוגת טקסט רגיל מול תצוגת רקע רגיל

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: Normal text
he: טקסט רגיל

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
he: תצוגת טקסט קישור מול תצוגת רקע רגיל

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
he: תצוגת טקסט שביקרו בו מול תצוגת רקע רגיל

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
he: תצוגת טקסט פעיל מול תצוגת רקע רגיל

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
he: תצוגת טקסט לא פעיל מול תצוגת רקע רגיל

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
he: תצוגת טקסט שלילי מול תצוגת רקע רגיל

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
he: תצוגת טקסט נייטרלי מול תצוגת רקע רגיל

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
he: תצוגת טקסט חיובי מול תצוגת רקע רגיל

en: Varies
he: שונות

en: Normal Background
he: רקע רגיל

en: Alternate Background
he: רקע חלופי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
he: טקסט לא פעיל

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
he: טקסט פעיל

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
he: קישור שביקרו בו

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
he: טקסט שלילי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
he: טקסט רגיל

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
he: טקסט חיובי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
he: עיטור מיקוד

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
he: עיטור ריחוף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
he: ערכת צבעים:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
he: ערכת צבעים לשינוי/תצוגה

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common colors
he: צבעים נפוצים

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
he: תצוגה

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
he: חלון

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Button
he: כפתור

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
he: בחירה

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
he: חלונית עצה

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Complementary
he: משלים

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Header
he: כותרת

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
he: הצגת רקע

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
he: הצגת טקסט

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
he: רקע כפתור

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
he: בחירה של טקסט לא פעיל

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
he: שורת כותרת פעילה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
he: טקסט שורת כותרת פעילה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
he: שורת כותרת פעילה משנית

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
he: שורת כותרת לא פעילה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
he: טקסט שורת כותרת לא פעילה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
he: שורת כותרת משנית לא פעילה

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
he: יש לך שינויים שלא נשמרו. לצאת בכל זאת?

en: Save Color Scheme
he: שמירת ערכת צבעים

en: &Enter a name for the color scheme:
he: נא למלא שם לסכמת הצבעים:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
he: כבר קיימת סכמת צבעים בשם זה.
    לדרוס אותה?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
he: אין לך הרשאות לדרוס את הסכמה הזאת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
he: סוג אפקט של צבע מושבת

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
he: ללא

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
he: ביטול הרוויה

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
he: עמעום

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
he: גיוון

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
he: סוג אפקט של ניגודיות מושבתת

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
he: ללא

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
he: צל

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
he: כהה יותר

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
he: בהיר יותר

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
he: עוצמת אפקט לצבע מושבת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
he: עוצמת אפקט ניגודיות מושבתת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
he: צבע מושבת

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
he: סוג ניגודיות צבע מושבת

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
he: ללא

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
he: עמעום

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
he: גיוון

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
he: עוצמת ניגודיות צבע מושבת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
en: Apply &effects to inactive windows
he: החלת &אפקטים על חלונות בלתי פעילים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
en: Use different colors for in&active selections
he: להשתמש בצבעים שונים לבחירות &בלתי פעילות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
he: הצללת עמודה ממוינת &ברשימות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accentTitlebar)
en: Make window titlebars a&ccent-colored
he: צביעת שורות הכותרת של החלונות בצבע מ&שני

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tintColors)
en: Tint all colors with accent color
he: גיוון כל הצבעים בצבע המשני

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tint strength:
he: עוצמת גיוון:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
he: צל מסגרות ואפקטי תאורה („תלת־ממד”)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
he: טקסט רגיל על רקע רגיל

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
en: normal
he: רגיל

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
he: טקסט קישור על רקע רגיל

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
he: קישור

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
he: קישור שביקרו בו על רקע רגיל

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
he: שביקרו בו

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
he: טקסט פעיל על רקע רגיל

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
he: פעיל

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
he: טקסט לא פעיל על רקע רגיל

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
he: לא פעיל

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
he: טקסט שלילי על רקע רגיל

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
he: שלילי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
he: טקסט נייטרלי על רקע רגיל

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
he: ניטרלי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
he: טקסט חיובי על רקע רגיל

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
he: חיובי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
he: ריחוף על רקע רגיל

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
he: בעת ריחוף

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
he: טקסט קישור על רקע קישור
    (לשימת ליבך: רקע קישור נגזר מטקסט קישור, ולא ניתן להגדירו בנפרד כעת)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
he: טקסט שביקרו בו על רקע שביקרו בו
    (לשימת ליבך: רקע שביקרו בו נגזר מטקסט שביקרו בו, ולא ניתן להגדירו בנפרד כעת)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
he: טקסט פעיל על רקע פעיל
    (לשימת ליבך: רקע פעיל נגזר מטקסט פעיל, ולא ניתן להגדירו בנפרד כעת)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
he: טקסט לא פעיל על רקע חלופי

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
he: חלופי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
he: טקסט שלילי על רקע שלילי
    (לשימת ליבך: רקע שלילי נגזר מטקסט שלילי, ולא ניתן להגדירו בנפרד כעת)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
he: טקסט נייטרלי על רקע נייטרלי
    (לשימת ליבך: רקע נייטרלי נגזר מטקסט נייטרלי, ולא ניתן להגדירו בנפרד כעת)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
he: טקסט חיובי על רקע חיובי
    (לשימת ליבך: רקע חיובי נגזר מטקסט חיובי, ולא ניתן להגדירו בנפרד כעת)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
he: מיוקוד על רקע רגיל

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
he: ממוקד

en: This tool allows you to set the color scheme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
he: הכלי הזה מאפשר לך להגדיר את סכמת הצבעים להפעלת הפלזמה הנוכחית מבלי להגדיר בטעות ערכה שלא זמינה או שכבר מוגדרת.

en: The name of the color scheme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
he: שם סכמת הצבעים להגדרה בהפעלת הפלזמה הנוכחית שלך (העברת נתיב מלא תשתמש רק בחלק האחרון של הנתיב)

en: Show all the color schemes available on the system (and which is the current theme)
he: הצגת כל סכמות הצבעים שזמינות במערכת (ומה הסכמה הנוכחית)

en: The name of the accent color you want to set. SVG color names (https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) and hex color codes are supported. Quote the hex code if there is possibility of shell expansion
he: שם הצבע המשני להגדרה. יש תמיכה בשמות צבעים מתקן SVG‏ (https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) וקודים הקדסצימליים של צבעים. כדאי לשים את הקוד ההקסדצימלי במירכאות אם יש סיכוי שהמעטפת תפענח אותו איכשהו

en: Successfully applied the color scheme %1 to your current Plasma session
he: סכמת הצבעים %1 הוחלה בהצלחה על הפעלת הפלזמה הנוכחית שלך

en: You have managed to pass an empty color scheme name, which isn't supported behavior.
he: הצלחת להעביר שם ריק לסכמת צבעים, אין תמיכה בהתנהגות כזאת.

en: The file you attempted to set as your scheme, %1, could not be identified as a color scheme.
he: הקובץ שניסית להגדיר בתור הסכמה שלך, %1, לא מזוהה כסכמת צבעים.

en: Successfully applied the accent color %1
he: הצבע המשני %1 הוחל בהצלחה

en: Invalid accent color
he: צבע משני שגוי

en: You have the following color schemes on your system:
he: אלו סכמות הצבעים שקיימות במערכת שלך:

en:  * %1 (current color scheme)
he:  * %1 (סכמת הצבעים הנוכחית)

[ctx: @item:inlistbox Accent color from color scheme]
en: Accent color from color scheme
he: צבע משני מערכת צבעים

[ctx: @item:inlistbox Accent color from wallpaper]
en: Accent color from wallpaper
he: צבע משני מתמונת רקע

[ctx: @item:inlistbox User-chosen custom accent color]
en: Custom accent color
he: צבע משני מותאם אישית

en: The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead.
he: סכמת הצבעים ‚%1’ לא מותקנת. סכמת ברירת המחדל נבחרת במקומה.

[ctx: @item:inlistbox filter displayed schemes]
en: All schemes
he: כל הערכות

[ctx: @item:inlistbox filter displayed schemes]
en: Light schemes
he: ערכות בהירות

[ctx: @item:inlistbox filter displayed schemes]
en: Dark schemes
he: ערכות כהות

en: Window text
he: טקסט חלון

[ctx: Hyperlink]
en: link
he: קישור

[ctx: Visited hyperlink]
en: visited
he: שביקרו בו

en: Normal text
he: טקסט רגיל

en: Highlighted text
he: טקסט מודגש

en: Edit Color Scheme…
he: עריכת סכמת צבעים…

en: Remove Color Scheme
he: הסרת סכמת צבעים

en: Restore Color Scheme
he: שחזור סכמת צבעים

en: Open Color Scheme
he: פתיחת סכמת צבעים

en: Color Scheme Files (*.colors)
he: קובצי סכמות צבעים (‎*.colors)

en: Welcome to Fedora!
he: ברוך בואך לפדורה!

en: Fedora loves KDE, and KDE loves Fedora!
he: מיזם פדורה אוהב את KDE, ומיזם KDE אוהב את פדורה!

[ctx: @info:window]
en: Enable Third Party Repositories
he: הפעלת מאגרי צד־שלישי

[ctx: @action:button]
en: See which repositories will get added
he: הצגת המאגרים שיתווספו

[ctx: @action:button]
en: Learn more about Fedora's Third Party Repository Policy
he: מידע נוסף על מדיניות מאגרי צד־שלישי של פדורה

[ctx: @action:button]
en: Learn more about Fedora's license approval standards
he: מידע נוסף על תקני אישור הרישיונות של פדורה

en: Third-Party Repositories are now being enabled in the background.
he: מאגרי צד־שלישי מופעלים כרגע ברקע.

en: Disable Third Party Repositories
he: השבתת מאגרי צד־שלישי

en: Third-Party Repositories are now being disabled in the background.
he: מאגרי צד־שלישי מושבתים כרגע ברקע.

[ctx: @info:usagetip]
en: Friendly onboarding wizard for Plasma
he: אשף ידידותי לקבלת פנים לפלזמה

[ctx: @title]
en: Welcome Center
he: מרכז קבלת הפנים

[ctx: @info copyright string]
en: © 2021–2024, KDE Community
he: © 2021‏-2024, קהילת KDE

[ctx: @info:credit]
en: Felipe Kinoshita
he: פליפה קינושיטה

[ctx: @info:credit]
en: Nate Graham
he: נייט גרהם

[ctx: @info:credit]
en: Oliver Beard
he: אוליבר ברד

en: Display release notes for the current Plasma release.
he: הצגת מסרי המהדורה למהדורה הנוכחית של פלזמה.

en: Display the live page intended for distro live environments.
he: הצגת העמוד החי שמיוחד לסביבות הפצות חיות.

en: Specify comma-delimited list of page(s) (by internal name) to be displayed.
he: נא לציין רשימת עמודים (בשם הפנימי) עם פסיקים ביניהם להצגה.

[ctx: %1 is the filesystem path to a settings module]
en: Unknown module %1 requested
he: התקבלה בקשה למודול %1 שאינו מוכר

[ctx: @info:progress]
en: The command <command>%1</command> could not be found.
he: לא ניתן למצוא את הפקודה <command>%1</command>.

[ctx: @info:progress]
en: No error message provided
he: לא סופקה הודעת שגיאה

[ctx: @info:progress %1 is the command being run, and %2 is the human-readable error text returned by the command]
en: The command <command>%1</command> failed: %2
he: הפקודה <command>%1</command> נכשלה: %2

[ctx: @action:button]
en: Launch %1 now
he: להפעיל את %1 כעת

en: This settings module could not be loaded
he: טעינת מודול ההגדרות הזה לא הצליחה

[ctx: @info:usagetip]
en: If you find Plasma to be useful, consider getting involved or donating. KDE is an international volunteer community, not a big company; your contributions make a real difference!
he: אם פלזמה מספקת לך שירות טוב, אפשר להצטרף להפקה או לתרום כלכלית. KDE היא קהילת מתנדבים בינלאומית, לא חברה גדולה. כל תרומה שהיא מייצרת שינוי של ממש!

[ctx: @action:button]
en: Make a donation
he: תרומה כספית

[ctx: @action:button]
en: Get involved
he: השתתפות

[ctx: @action:button]
en: &Skip
he: &דילוג

[ctx: @action:button]
en: &Back
he: &חזרה

[ctx: @action:button]
en: &Finish
he: &סיום

[ctx: @action:button]
en: &Next
he: ה&בא

[ctx: @option:check]
en: Show after Plasma is updated
he: להציג לאחר עדכון פלזמה

[ctx: @action:button]
en: &OK
he: &אישור

[ctx: @title:window Title of the Plasma activities sidebar]
en: Activities
he: פעילויות

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Home
he: בית

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: School
he: בית ספר

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Work
he: עבודה

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Currently being used
he: בשימוש כרגע

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Used 3 hours ago
he: היה בשימוש לפני 3 שעות

[ctx: @action:button Button in the Plasma activities sidebar]
en: Create activity…
he: יצירת פעילות…

[ctx: @title The default name of a Plasma desktop as seen in the overview]
en: Desktop 1
he: שולחן עבודה 1

[ctx: @info:placeholder Shown when there is insufficent width]
en: Expand the window
he: הרחבת החלון

[ctx: @info:window]
en: Error loading page
he: שגיאה בטעינת עמוד

[ctx: @action:button]
en: Report Bug…
he: דיווח על תקלה…

[ctx: @action:button]
en: Copy Details
he: העתקת פרטים

[ctx: @info:usagetip]
en: This page could not be loaded
he: אי אפשר לטעון את העמוד הזה

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by your distribution could not be loaded
he: טעינת העמוד שסופק על ידי ההפצה שלך לא הצליחה

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by Welcome Center could not be loaded
he: טעינת העמוד הזה סופק על ידי מרכז קבלת הפנים לא הצליחה

[ctx: @title:window]
en: Find Great Apps
he: מציאת יישומים מצוינים

[ctx: @info:usagetip %1 is 'Discover', the name of KDE's software center app, and %2 is the distro name.]
en: There’s no need to search the web to download app installers or use a command-line package manager; KDE’s app store <application>%1</application> does it all for you!<nl/><nl/>Click on any of the icons below to give it a try!
he: לא צריך לחפש באינטרנט כדי להוריד תוכניות התקנה של יישומים או להשתמש במנהל חבילות משורת הפקודות, חנות היישומים של KDE <application>%1</application> כבר עושה את זה עבורך!<nl/><nl/>לחיצה על כל אחד מהסמלים שלהלן תאפשר לך להתנסות!

[ctx: @action:button %1 is the name of an app]
en: Show %1 in Discover
he: הצגת %1 בחשיפה

[ctx: @title:window]
en: Enjoy It!
he: להנאתך!

[ctx: @info:usagetip]
en: We hope you love Plasma as much as we loved making it for you! Now it’s time to jump right in. Explore its features, install your favorite apps and games, and get busy doing what makes you you!
he: אנו מקווים שפלזמה עושה לך טוב לפחות ברמת האהבה שהשקענו כדי להכין אותה עבורך! עכשיו הזמן לצלול פנימה. לחקור את היכולות שלה, להתקין את היישומים והמשחקים המועדפים עליך ולעסוק במה שחשוב לך!

[ctx: @label:URL]
en: Learn more about the KDE community
he: מידע נוסף על קהילת KDE

[ctx: @label:URL]
en: Get help at KDE’s discussion forums
he: קבלת עזרה בפורום הדיונים של KDE

[ctx: @action:button]
en: Supporting Members
he: חברים תומכים

[ctx: @title:window]
en: Supporting Members
he: חברים תומכים

[ctx: @info:usagetip]
en: We thank the following supporting members for their recurring donation to KDE:
he: אנו מודים לחברים התומכים הבאים על תרומתם המחזורית ל־KDE:

[ctx: @action:button %1 is the selected sort order, e.g. Random]
en: Sort: %1
he: מיון: %1

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: Random
he: אקראי

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: Last Name
he: שם משפחה

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list]
en: First Name
he: שם פרטי

[ctx: @action:inmenu An order to sort a list, referring to the date a user has first made a donation]
en: Contribution Date
he: תאריך תרומה

[ctx: @action:inmenu An option to sort a list in reverse order]
en: Reverse
he: היפוך

[ctx: @title: window]
en: Share Anonymous Usage Information
he: שיתוף פרטי שימוש אלמוניים

[ctx: @info:usagetip]
en: Our developers will use this anonymous data to improve KDE software. You can choose how much to share in System Settings, and here too.
he: המפתחים שלנו ישתמש בנתונים האלמוניים האלו לשיפור התוכנות של KDE. אפשר לבחור כמה לשתף בהגדרות המערכת וגם דרך כאן.

[ctx: @title:window %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to %1!
he: ברוך בואך אל %1!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Pressing the icon below will begin installing %1. Alternatively, you can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
he: לחיצה על הסמל להלן תתחיל בהתקנת %1. לחלופין, אפשר לסגור את החלון ולהתנסות בסביבה החיה או להמשיך כאן כדי לגלות דברים נוספים על פלזמה מבית KDE.

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: You can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
he: אפשר לסגור את החלון כדי להתנסות בסביבה החיה הוא להמשיך כאן כדי לגלות דברים נוספים על KDE מבית פלזמה.

[ctx: @action:button]
en: Visit home page
he: ביקור בדף הבית

[ctx: @info:window]
en: Access the Internet
he: גישה לאינטרנט

[ctx: @info:usagetip]
en: You can connect to the internet and manage your network connections with the <interface>Networks applet</interface>. To access it, click on the <interface>Networks</interface> icon in your <interface>System Tray</interface>, which lives in the bottom-right corner of the screen.
he: אפשר להתחבר לאינטרנט ולנהל את חיבורי הרשת שלך בעזרת <interface>יישומון הרשתות</interface>. כדי לגשת אליו, יש ללחוץ על הסמל <interface>רשתות</interface> שב<interface>מגש המערכת שלך</interface> ששוכן בפינה השמאלית התחתונה של המסך.

[ctx: @info:placeholder]
en: Networking support for Plasma is not currently installed
he: לא מותקנת תמיכה בתקשורת רשת בפלזמה כרגע

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: To manage network connections, Plasma requires <icode>plasma-nm</icode> to be installed. Please report this omission to %1.
he: כדי לנהל את חיבורי הרשת שלך, פלזמה צריכה שהחבילה <icode>plasma-nm</icode> תהיה מותקנת. נא לדווח על ההשמטה הזאת אל %1.

[ctx: @info:placeholder Shown when connected to the internet]
en: You’re connected
he: התחברת

[ctx: @info:usagetip Shown when connected to the internet]
en: All good to go!
he: מוכנים לצאת לדרך!

[ctx: @info]
en: This page is being shown regardless of network connectivity because you are using a development version. To manually preview the different states of the page, you can use the button.
he: עמוד זה מוצג ללא תלות במצב החיבור לרשת כיוון שבחרת להשתמש בגרסת פיתוח. כדי להציג ידנית את המצבים השונים של העמוד, אפשר להשתמש בכפתור.

[ctx: @action:button]
en: Change state
he: החלפת מצב

[ctx: @title:window]
en: Plasma has been updated to %1
he: פלזמה עודכנה לגרסה %1

[ctx: @info:usagetip]
en: Thank you for testing this beta release of Plasma — your feedback is fundamental to helping us improve it! Please report any and all bugs you find so that we can fix them.
he: תודה לך על בדיקת מהדורת הבטא של פלזמה - המשוב שלך הכרחי לסיוע בשיפורה! נא לדווח על כל מה שמפריע לך כדי שנוכל לתקן את זה.

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE contributors have spent the last four months hard at work on this release. We hope you enjoy using Plasma as much as we enjoyed making it!
he: מתנדבי KDE עמלו נמרצות על המהדורה הזאת במשך ארבעת החודשים האחרונים. אנו מקווים שהשימוש בפלזמה עושה לך טוב כמו שנהנינו להפיק אותה!

[ctx: @label:URL]
en: Report a bug
he: דיווח על תקלה

[ctx: @info]
en: Download an embedded preview of the release announcement?
he: להוריד תצוגה מקדימה מוטמעת להכרזת ההוצאה לאור?

[ctx: @info]
en: The preview has not been automatically downloaded because you are using a metered network connection.
he: התצוגה המקדימה לא ירדה אוטומטית כיוון שהחיבור שלך מוגבל.

[ctx: @info, %1 is an error code]
en: The preview could not be downloaded — a network error occurred (%1).
he: לא ניתן להוריד את התצוגה המקדימה - אירעה שגיאת רשת (%1).

[ctx: @info]
en: The preview could not be loaded — a parse error occurred.
he: לא ניתן לטעון את התצוגה המקדימה - אירעה שגיאת פענוח.

[ctx: @action:button]
en: Download Preview
he: הורדת תצוגה מקדימה

[ctx: @action:button]
en: Download Anyway
he: להוריד בכל זאת

[ctx: @action:button]
en: Open in Browser…
he: פתיחה בדפדפן…

[ctx: @option:check]
en: Load preview automatically
he: לטעון את התצוגה המקדימה אוטומטית

[ctx: @info:tooltip]
en: The preview will be loaded automatically when this page is shown for future Plasma updates, except when using a metered network connection.
he: התצוגה המקדימה תיטען אוטומטית כאשר העמוד מופיע בעדכונים עתידיים של פלזמה, למעט בעת שימוש בחיבור רשת מוגבל.

[ctx: @info]
en: <b>Click to read the announcement</b>
he: <b>לחיצה כאן תציג את ההכרזה</b>

[ctx: @info:window]
en: Powerful When Needed
he: עוצמתית לפי הצורך

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is an extremely feature-rich environment, designed to super-charge your productivity!<nl/><nl/>Click the cards below to see just a smattering of what it can do for you:
he: פלזמה היא סביבה עתירת יכולות שתוכננה לשדרג פלאים את היעילות שלך! <nl/><nl/>ניתן ללחוץ על הכרטיסים שלהלן כדי לראות קמצוץ ממה שהיא יכולה לעשות עבורך:

[ctx: @title:row Name of the 'Overview' KWin effect]
en: Overview
he: סקירה

[ctx: @info Caption for Overview button]
en: Your system command center
he: מרכז הבקרה של המערכת שלך

[ctx: @info Caption for KRunner button]
en: Search for anything
he: חיפוש אחר כל דבר אפשרי

[ctx: @info Caption for KDE Connect button]
en: Connect your phone and your computer
he: חיבור בין הטלפון והמחשב שלך

[ctx: @title:row Name of the 'Activities' Plasma feature]
en: Activities
he: פעילויות

[ctx: @info Caption for Activities button. Note that 'Separate' is being used as an imperative verb here, not a noun.]
en: Separate work, school, or home tasks
he: הפרדה בין משימות לעבודה, ללימודים ולבית

[ctx: @title:row Short form of the 'Vaults' Plasma feature]
en: Vaults
he: כספות

[ctx: @info Caption for Plasma Vaults button]
en: Store sensitive files securely
he: אחסון קבצים רגישים בצורה מאובטחת

[ctx: @title:row]
en: System Settings
he: הגדרות מערכת

[ctx: @info Caption for Get System Settings button]
en: Configure the system
he: הגדרת המערכת

[ctx: @action:button]
en: Learn about more Plasma features
he: מידע נוסף על יכולות נוספות של פלזמה

[ctx: @info:window]
en: Activities
he: פעילויות

[ctx: @info:usagetip]
en: Activities can be used to separate high-level projects or workflows so you can focus on one at a time. You can have an activity for “Home”, “School”, “Work”, and so on. Each Activity has access to all your files but has its own set of open apps and windows, recent documents, “Favorite” apps, and desktop widgets.
he: אפשר להשתמש בפעילויות כדי להפריד בין מיזמים או תצורות עבודה ברמה גבוהה כדי לאפשר לך להתמקד על דבר אחד כל פעם. יכולות להיות פעילויות עבור „בית”, „לימודים”, „עבודה” וכן הלאה. לכל פעילות יש גישה לכל הקבצים שלך אך יש לה ערכת יישומים וחלונות, מסמכים אחרונים, יישומים „מועדפים” ויישומוני שולחן עבודה משלה.

[ctx: @action:button]
en: Open Settings…
he: פתיחת ההגדרות…

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for “Activities”. On that page, you can create more Activities. You can then switch between them using the <shortcut>Meta+Q</shortcut> keyboard shortcut.
he: כדי להתחיל יש להפעיל את <interface>הגדרות המערכת</interface> ולחפש אחר „פעילויות”. בעמוד הזה, ניתן ליצור פעילויות נוספות. לאחר מכן אפשר לעבור ביניהן באמצעות מקש הקיצור <shortcut>Meta+Q</shortcut> במקלדת.

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE Connect lets you integrate your phone with your computer in various ways:<nl/><list><item>See notifications from your phone on your computer</item><item>Reply to text messages from your phone on your computer</item><item>Sync your clipboard contents between your computer and your phone</item><item>Make a noise on your phone when it’s been misplaced</item><item>Copy pictures, videos, and other files from your phone to your computer, and vice versa</item><item>…And much more!</item></list><nl/>To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for “KDE Connect”. On that page, you can pair your phone.
he: KDE Connect מאפשר לך לשלב את הטלפון עם המחשב שלך במגוון דרכים:<nl/><list><item>לצפות בהתראות מהטלפון במחשב</item><item>להגיב להודעות מהטלפון במחשב</item><item>לסנכרן את תוכן לוח הגזירים שלך בין המחשב לטלפון</item><item>להשמיע צליל בטלפון כשהוא מועבר למקום אחר</item><item>להעתיק תמונות, סרטונים וקבצים נוספים מהטלפון ולמחשב ולהפך</item><item>…ועוד מגוון יכולות!</item></list><nl/>כדי להתחיל, יש לפתוח את <interface>הגדרות המערכת</interface> ולחפש אחר „KDE Connect”. בעמוד הזה, אפשר לצמד את הטלפון שלך.

[ctx: @info:usagetip]
en: KRunner is Plasma’s exceptionally powerful and versatile search system. It powers the search functionality in the Application Launcher menu and the Overview screen, and it can be accessed as a standalone search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut.<nl/><nl/>In addition to finding your files and folders, KRunner can launch apps, search the web, convert between currencies, calculate math problems, and a lot more.
he: KRunner היא מערכת החיפוש הגמישה והעוצמתית בטירוף של פלזמה. היא מספקת תשתית ליכולות החיפוש בתפריט משגר היישומים ומסך הסקירה וניתן לגשת אליה באופן פרטני באמצעות קיצור המקשים <shortcut>Alt+רווח</shortcut> במקלדת.<nl/><nl/>בנוסף לאיתור הקבצים והתיקיות שלך, KRunner יכול להפעיל יישומים, לחפש באינטרנט, להמיר בין סוגי מטבעות, לחשב בעיות מתמטיות ועוד מגוון יכולות. כדאי לנסות להקליד כל אחת מהמחרוזות הבאות לשדה החיפוש:<nl/><list><item>„time Jerusalem”</item><item>„27/3”</item><item>„200 EUR in USD”</item><item>„25 miles in km”</item><item>…ועוד מגוון רחב של יכולות!</item></list><nl/>למידע נוסף יש לפתוח את סרגל החיפוש של KRunner באמצעות מקשי הקיצור <shortcut>Alt+רווח</shortcut> במקלדת וללחוץ על סמל סימן השאלה.

[ctx: @info:usagetip]
en: To learn more, open the KRunner search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut and click on the question mark icon.
he: כדי ללמוד עוד, נא לפתוח את סרגל החיפוש של KRunner עם מקשי הקיצור <shortcut>Alt+Space</shortcut> וללחוץ על סמל סימן השאלה.

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change 'Shanghai' to a city that on the other side of the world from likely speakers of the language.]
en: time Shanghai
he: time Jerusalem

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change the currency conversion to a likely one for speakers of the language.]
en: 200 EUR in USD
he: 200 ILS  in USD

[ctx: @info:usagetip An addendum to example KRunner queries, intentionally using '...' as these are the characters a person would type for ellipses]
en: ...and much more!
he: …ועוד מגוון יכולות!

[ctx: @info:window The name of a KWin effect]
en: Overview
he: סקירה

[ctx: @info:usagetip]
en: Overview is a full-screen overlay that shows all of your open windows, letting you easily access any of them. It also shows your current Virtual Desktops, allowing you to add more, remove some, and switch between them. Finally, it offers a KRunner-powered search field that can also filter through open windows.
he: סקירה מספקת מבט על במסך מלא על כל החלונות הפתוחים ומאפשרת לך לגשת לכל אחד מהם. היא מציגה גם את החלונות הווירטואליים הנוכחיים שלך, מאפשרת לך להוסיף עוד, להסיר חלק מהם ולעבור ביניהם. סוף סוף היא מציעה גם שדה חיפוש מבוסס KRunner שיכול לסנן בין החלונות הפתוחים.

[ctx: @info:usagetip]
en: You can access Overview using the <shortcut>Meta+W</shortcut> keyboard shortcut, or by moving your mouse into the top-left corner of the screen. You can also press <shortcut>Meta+G</shortcut> for Grid View, which shows Virtual Desktops in a grid.
he: אפשר לגשת לסקירה בעזרת צירוף המקשים <shortcut>Metaמטא+W</shortcut> או על ידי הזזת העכבר לפינה השמאלית העליונה של המסך. אפשר גם ללחוץ <shortcut>מטא+G</shortcut> לתצוגת רשת שמציגהשולחנות עבודה וירטואליים ברשת.

[ctx: @info:window]
en: System Settings
he: הגדרות מערכת

[ctx: @info:usagetip]
en: The System Settings app lets you extensively customize the system to suit your tastes and preferences. Default apps, wallpapers, visual styles and icons, virtual desktops, power management, 3rd-party add-ons — you’ll find it all there!
he: יישום הגדרות המערכת מאפשר לך להתאים את המערכת בצורה נבחרת כך שתענה על טעמך והעדפותיך. יישומי ברירת מחדל, תמונות רקע, סגנונות חזותיים וסמלים, שולחנות עבודה וירטואליים, ניהול צריכת חשמל, תוספי צד־שלישי - הכול כבר שם!

[ctx: @info:window]
en: Plasma Vaults
he: כספות של פלזמה

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma Vaults allows you to create encrypted folders, called <interface>Vaults.</interface> Inside each Vault, you can securely store your passwords, files, pictures, and documents, safe from prying eyes. Vaults can live inside folders that are synced to cloud storage services too, providing extra privacy for that content.
he: יישום הכספות של פלזמה מאפשר לך ליצור תיקיות מוצפנות שנקראות <interface>כספות.</interface> בתוך כל כספת אפשר לאחסן סיסמאות, קבצים, תמונות ומסמכים בצורה מאובטחת הרחק מסקרנים. כספות יכולות לחיות בתוך תיקיות שמסונכרנות גם מול שירותי ענן, המספקים פרטיות נוספת לתוכן הזה.

[ctx: @title:window Title of the Plasma Vaults popup]
en: Vaults
he: כספות

[ctx: @title The name of an example Plasma vault]
en: Important Documents
he: מסמכים חשובים

[ctx: @title The name of an example Plasma vault]
en: My Photos
he: התמונות שלי

en: Unlock and Open
he: שחרור ופתיחה

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, click the arrow on the <interface>System Tray</interface> to show hidden items, and then click the <interface>Vaults</interface> icon.
he: כדי להתחיל, נא ללחוץ על החץ ב<interface>שורת המערכת</interface> כדי להציג פריטים מוסתרים, ואז ללחוץ על סמל ה<interface>כספות</interface>.

[ctx: @info:window]
en: Simple by Default
he: פשוטה מהיסוד

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is designed to be simple and usable out of the box. Things are where you would expect, and there is generally no need to configure anything before you can be comfortable and productive.<nl/><nl/>Below is a visual representation of a typical Plasma Desktop; move the pointer over or click on something to learn about it!
he: פלזמה תוכננה להיות פשוטה ויעילה כבר מהרגע הראשון. הדברים נמצאים איפה שנוח למצוא אותם ובאופן כללי לא חייבים להגדיר משהו לפני שאפשר להתרווח בנוחות ולבצע משימות.<nl/><nl/>להלן ייצוג חזותי של שולחן עבודה טיפוסי של פלזמה. אפשר להזיז את הסמן על גבי משהו או ללחוץ על משהו כדי ללמוד עליו!

[ctx: @info]
en: This is the “Desktop”. It shows files and folders that are contained in your <filename>Desktop</filename> folder, and can hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Desktop and Wallpaper…</interface> to configure the appearance of the desktop. You can also choose <interface>Enter Edit Mode</interface> to add, remove or modify widgets.
he: זה „שולחן העבודה”. הוא מציג קבצים ותיקיות מתיקיית <filename>Desktop</filename>/שולחן עבודה ויכולים להיות עליו גם וידג׳טים. לחיצה ימנית ובחירה ב<interface>שולחן עבודה ותמונת רקע…</interface> כדי להגדיר את מראה שולחן העבודה. אפשר גם לבחור ב<interface>כניסה למצב עריכה</interface> כדי להוסיף, להסיר או לערוך וידג׳טים.

[ctx: @info]
en: This is a “Panel” — a container to hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Show Panel Configuration</interface> to change how it behaves, which screen edge it lives on, and to add, remove or modify widgets.
he: זה „לוח” - מכולה להחזקת וידג׳טים. לחיצה ימנית עליו ובחירה ב<interface>הצגת הגדרות לוח</interface> תאפשר לשנות איך הוא מתנהג, באילו שוליים של המסך הוא חי ולהוסיף, להסיר או לערוך וידג׳טים.

[ctx: @info]
en: This is the “Application Launcher” widget, a multipurpose launcher. Here you can launch apps, shut down or restart the system, access recent files, and more. Click on it to get started!
he: זה וידג׳ט „משגר היישומים”, משגר רב־תכליתי. כאן אפשר לשגר יישומים, לכבות או להפעיל את המערכת מחדש, לגשת לקבצים אחרונים ועוד. כדאי ללחוץ עליו כדי להתחיל!

[ctx: @info]
en: This is the “Task Manager” widget, where you can switch between open apps and also launch new ones. Drag app icons to re-arrange them.
he: זה וידג׳ט „מנהל המשימות”, בו אפשר לעבור בין יישומים פתוחים וגם לפתוח חדשים. אפשר לגרור את הסמלים כדי לסדר אותם באופן שמתאים לך.

[ctx: @info]
en: This is the “System Tray” widget, which lets you control system functions like changing the volume and connecting to networks. Items will become visible here only when relevant. To see all available items, click the ⌃ arrow next to the clock.
he: זה וידג׳ט „שורת המערכת”, שמאפשר לך לשלוט ביכולות מערכת כגון שינוי עוצמת השמע והתחברות לרשתות. הפריטים גלויים רק כשהם נחוצים. כדי לצפות בכל הפריטים הזמינים, יש ללחוץ על החץ שליד השעון.

[ctx: @info]
en: This is the “Digital Clock” widget. Click on it to show a calendar. It can be also configured to show other timezones and events from your digital calendars.
he: זה וידג׳ט „שעון דיגיטלי”. יש ללחוץ עליו כדי להציג לוח שנה. אפשר להגדיר אותו כך שיציג אזורי זמן נוספים ואירועים מלוחות השנה הדיגיטליים שלך.

[ctx: @info]
en: This is the “Peek at Desktop” widget. Click on it to temporarily hide all open windows so you can access the desktop. Click on it again to bring them back.
he: זה וידג׳ט „הצצה על שולחן העבודה”. יש ללחוץ עליו כדי להסתיר זמנית את כל החלונות הפתוחים כדי לאפשר גישה לשולחן העבודה. לחיצה נוספת עליו תביא אותם בחזרה.

[ctx: @title]
en: Welcome
he: ברוך בואך

[ctx: @info:usagetip %1 is custom text supplied by the distro]
en: %1<nl/><nl/>This operating system is running Plasma, a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
he: %1<nl/><nl/>מערכת הפעלה זאת מפעילה על גביה את פלזמה, סביבת עבודה חינמית ובקוד פתוח שנוצרה על ידי KDE, קהילת תוכנה התנדבותית בינלאומית. היא תוכננה להיות פשוטה כברירת מחדל לקבלת חווייה חלקה אך עוצמתית בעת הצורך כדי לסייע לך לבצע את מה שנחוץ. מקווים שהיא לטעמך!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to the %1 operating system running KDE Plasma!<nl/><nl/>Plasma is a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
he: ברוך בואך למערכת ההפעלה %1 שמפעילה על גביה את פלזמה מבית KDE!<nl/><nl/>פלזמה היא סביבת עבודה חינמית ובקוד פתוח שנוצרה על ידי KDE, קהילת תוכנה התנדבותית בינלאומית. היא תוכננה להיות פשוטה כברירת מחדל לקבלת חווייה חלקה אך עוצמתית בעת הצורך כדי לסייע לך לבצע את מה שנחוץ. מקווים שהיא לטעמך!

[ctx: @action:inmenu]
en: About Welcome Center
he: על מרכז קבלת הפנים

[ctx: @action:inmenu]
en: About KDE
he: על KDE

[ctx: @action:button]
en: Learn more about the KDE community
he: מידע נוסף על קהילת KDE

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro]
en: Learn more about %1
he: מידע נוסף על %1

[ctx: @info]
en: The KDE mascot Konqi welcomes you to the KDE community!
he: קונקי, הקמע של KDE מקבל את פניך לקהילת KDE!

[ctx: @title]
en: Image loading failed
he: טעינת תמונה נכשלה

[ctx: @info:placeholder]
en: Could not load <filename>%1</filename>. Make sure it exists.
he: לא ניתן לטעון את <filename>%1</filename>. נא לוודא שהיא קיימת.

[ctx: @action:button clicking on this takes the user to a web page]
en: Visit %1
he: ביקור ב־%1

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: %1 Dev
he: %1 פיתוח

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: %1 Beta
he: %1 בטא

[ctx: @label %1 is the Plasma version, %2 is the beta release number]
en: %1 Beta %2
he: %1 בטא %2

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
he: סגירת כספת הפלזמה הזאת

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
he: פתיחת כספת הפלזמה הזאת

en: Failed to create directories, check your permissions
he: יצירת התיקיות נכשלה, נא לבדוק שההרשאות שלך מספיקות

en: Upgrade the vault?
he: לשדרג את הכספת?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
he: הכספת הזאת נוצרה עם גרסה ישנה של cryfs וצריך לשדרג אותה.
    
    כדאי לשים לב שהתהליך הזה הוא בלתי הפיך ושהכספת הזאת לא תעבוד יותר עם גרסאות ישנות של cryfs.
    
    לשדרג עכשיו?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
he: יש לשדרג את הכספת לפני שיתאפשר לפתוח אותה עם הגרסה הזאת של cryfs

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
he: תיקיית נקודת העגינה לא ריקה, פתיחת הכספת מסורבת

en: You entered the wrong password
he: מילאת סיסמה שגויה

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
he: הגרסה המותקנת של cryfs ישנה מכדי לפתוח את הכספת הזאת.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
he: לא ניתן לבצע את הפעולות (קוד שגיאה %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
he: תיקיית הצופן לא ריקה, אי אפשר לאתחל את הכספת.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
he: הסיסמה ריקה, אי אפשר לאתחל את הכספת.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
he: לא ניתן לכתוב את gocryptfs.conf בתיקיית הצפנים, נא לבדוק שיש לך הרשאות.

en: Failed to execute
he:  ההפעלה נכשלה

en: Unable to detect the version
he: לא ניתן לזהות את הגרסה

en: Unable to detect the version, the version string is invalid
he: לא ניתן לזהות את הגרסה, מחרוזת הגרסה שגויה

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2
he: מותקנת גרסה שגויה. הגרסה הרצויה היא %1.%2

en: Correct version found
he: נמצאה גרסה נכונה

en: Unable to perform the operation
he: לא ניתן לבצע את הפעולה הזאת

en: This directory already contains encrypted data
he: התיקייה הזאת כבר מכילה נתונים מוצפנים

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
he: צריך לבחור תיקיות ריקות לאחסון המוצפן ועבור נקודת העגינה

en: This directory doesn't contain encrypted data
he: התיקייה הזאת לא מכילה נתונים מוצפנים

en: You need to select an empty directory for the mount point
he: צריך לבחור תיקייה ריקה לנקודת העגינה

en: Device is already open
he: ההתקן כבר פתוח

en: Device is not open
he: ההתקן לא פתוח

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
he: מותקנת גרסה שגויה. הגרסה הרצויה היא %1.%2.%3

en: Configured backend does not exist: %1
he: המנגנון שהוגדר לא קיים: %1

en: Mount point is not specified
he: נקודת העגינה לא צוינה

en: Cannot create the mount point
he: לא ניתן ליצור נקודת עגינה

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
he: לא ניתן להפעיל את המנגנון המוגדר: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
he: ההתקן הזה כבר רשום. אי אפשר ליצור אותו מחדש.

en: Unknown error; unable to create the backend.
he: שגיאה לא ידועה, לא ניתן ליצור את המנגנון.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
he: ההתקן לא אותחל. אי אפשר לייבא אותו.

en: Cannot open an unknown vault.
he: אי אפשר לפתוח כספת לא ידועה.

en: The vault is unknown; cannot close it.
he: הכספת אינה מוכרת, אי אפשר לסגור אותה.

en: Unable to close the vault because an application is using it
he: לא ניתן לסגור את הכספת כיוון שיישום משתמש בה.

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
he: לא ניתן לסגור את הכספת כיוון שהיישום %1 משתמש בה

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
he: משיכת רשימת היישומים שמשתמשים בכספת הזאת נכשלה

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
he: לא ניתן למחוק את הכספת, יש כספות אחרות עם נתיבים חופפים.

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
he: הכספת לא ידועה, אי אפשר לנשל אותה.

en: Are you sure you want to delete this vault
he: למחוק את הכספת הזאת

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
he: הפעולה הזאת תמחק באופן בלתי הפיך את אלו:
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
he: פעולת המחיקה בוטלה

en: Error deleting vault
he: שגיאה במחיקת הכספת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
he: הגבלת הכספת הזאת לפעילויות מסוימות, תגרום לכך שהיא תופיע ביישומונית רק בפעילויות האלה. יתרה מכך, במעבר לפעילות שבה הכספת לא אמורה להיות זמינה, היא תינעל אוטומטית.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
he: הגבלה לפעילויות הנבחרות:

en: The specified backend is not available
he: המנגנון שצוין לא זמין

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
he: שם ה&כספת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
he: נא לבחור את מערכת ההצפנה לשימוש בכספת הזאת:

en: Use the default cipher
he: להשתמש בצופן ברירת המחדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
he: נא לבחור את הצופן לשימוש:

note: #-#-#-#-#  1806 (plasma-vault)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Mount point:
he: נקודת עגינה:

en: The specified path does not exist
he: הנתיב שצוין לא קיים

en: The specified directory is not empty
he: התיקייה שצוינה אינה ריקה

en: The specified directory is empty
he: התיקייה שצוינה ריקה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
he: מקום הנתונים המוצפנים

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
he: פתיחת כספת הפלזמה ‚%1’

en: Details…
he: פרטים…

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
he: פלט פקודה:
    %1
    
    פלט שגיאה: %2

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
he: פרטי השגיאה

en: Failed to open: %1
he: הפתיחה נכשלה: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
he: נא למלא את הסיסמה כדי לפתוח את הכספת הזאת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
he: לא להציג את ההודעה הזאת שוב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
he: להתנתק מהרשתות כאשר המצגת הזאת פתוחה (כיבוי כרטיסי הרשת והבלוטות׳)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
he: חשוב לשים לב שאי אפשר לשחזר סיסמה שנשכחה. סיסמה שאבדה תוביל לאובן של הנתונים שלך לצמיתות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
he: אפשר לשנות את הגדרות הכספת רק כשהיא סגורה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
he: סגירת הכספת

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
he: יצירת כספת חדשה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
he: הפעולה הזאת הי <b>בלתי הפיכה</b>. הכספת הנבחרת תימחק לחלוטין!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
he: נא למלא את שם הכספת לאישור:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
he: מחיקת הכספת הזאת

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
he: ייבוא כספת קיימת

en: Create a New Vault…
he: יצירת כספת חדשה…

en: No Vaults have been set up
he: לא הוקמו כספות

en: Lock Vault
he: נעילת כספת

en: Show in File Manager
he: הצגה במנהל הקבצים

en: Forcefully Lock Vault
he: נעילת כספת בכוח

en: Unlock Vault
he: שחרור כספת

en: Configure Vault…
he: הגדרת כספת…

en: New Thunderbolt Device Detected
he: התגלה התקן Thunderbolt חדש

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
he: התגלה התקן Thunderbolt חדש <b>%1</b>. לאמת אותו?

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
he[0]: התגלה התקן Thunderbolt לא מאומת. לאמת אותו?
he[1]: התגלו שני התקני Thunderbolt לא מאומתים. לאמת אותם?
he[2]: התגלו %1 התקני Thunderbolt לא מאומתים. לאמת אותם?
he[3]: התגלו %1 התקני Thunderbolt לא מאומתים. לאמת אותם?

en: Authorize Now
he: לאמת כעת

en: Authorize Permanently
he: לאמת לצמיתות

en: Thunderbolt Device Authorization Error
he: שגיאת אימות התקן Thunderbolt

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
he: אימות התקן ה־Thunderbolt‏ <b>%1</b> נכשל: %2

en: UID:
he: מזהה ייחודי:

note: #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
he: אומת ב־:

note: #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
he: נרשם ב־:

en: Authorizing…
he: מתבצע אימות…

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
he: רישום המכשיר <b>%1</b> נכשל: %2

en: Trust this Device
he: מתן אמון בהתקן הזה

en: Revoke Trust
he: שלילת אמון

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
he: שגיאה בשינוי מהימנות התקן: <b>%1</b>: %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
he: עצה: התקן מהימן יאומת אוטומטית עם החיבור הבא למחשב.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
he: עצה: התקן מפוקפק דורש אימות ידנית עם כל חיבור למחשב.

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
he: התמיכה ב־Thunderbolt הושבתה ב־BIOS

en: Follow your system manufacturer's guide to enable Thunderbolt support
he: נא לפנות למדריך של יצרן המערכת שלך כדי להפעיל תמיכה ב־Thunderbolt

en: No Thunderbolt devices connected
he: לא מחוברים התקני Thunderbolt

en: Plug in a Thunderbolt device
he: נא לחבר התקן Thunderbolt

en: Thunderbolt subsystem is disabled or unavailable
he: תת־מערכת Thunderbolt מושבתת או שאינה זמינה

en: If the device supports Thunderbolt, try plugging in a Thunderbolt device
he: אם המכשיר תומך ב־Thunderbolt, כדאי לנסות לחבר אותו להתקן Thunderbolt

en: Authorizing
he: ממתבצע אימות

en: Reduced Functionality
he: תפקוד מצומצם

en: Connected & Authorized
he: מחובר ומאומת

en: %1 is an external application and has been automatically launched
he: %1 הוא יישום חיצוני שהופעל אוטומטית

en: Relaunch %1
he: הפעלת %1 מחדש

en: Info Center
he: מרכז המידע

en: Centralized and convenient overview of system information.
he: סקירה מרכזית ונוחה של פרטי המערכת.

en: (c) 2009, Ben Cooksley
he: (c) 2009, בן קוקסלי

en: Central configuration center by KDE.
he: מרכז התצורה המרכזי מבית KDE.

en: Ben Cooksley
he: בן קוקסלי

en: Internal module representation, internal module model
he: ייצוג פנימי של מודולים, דגם פנימי של מודולים

en: The following modules are available:
he: המודולים הבאים זמינים:

en: Reset all current changes to previous values
he: איפוס כל השינויים הנוכחיים לערכים הקודמים

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrollable area
he: אזור גלילה

en: The current page has unsaved changes.
    Apply the changes or discard them?
he: נערכו שינויים בעמוד הנוכחי.
    להחיל או להתעלם מהן?

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
he: אין פריטים שעונים לחיפוש שלך

en: Highlight Changed Settings
he: הדגשת ההגדרות שנערכו

en: Report a Bug in the Current Page…
he: דיווח על תקלה בעמוד הנוכחי…

en: Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:
he: חיפוש מודולים של הגדרות מערכת שהשמות או התיאורים שלהם עונים על :q:

en: All Settings
he: כל ההגדרות

[ctx: @menu]
en: File
he: קובץ

[ctx: @menu-action]
en: Add New Page…
he: הוספת עמוד חדש…

[ctx: @menu-action]
en: Import Page…
he: ייבוא עמוד…

[ctx: @menu-action]
en: Export Current Page…
he: ייצוא העמוד הנוכחי…

[ctx: @menu-action]
en: Get New Pages…
he: משיכת עמודים חדשים…

[ctx: @menu-action]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: @menu]
en: View
he: תצוגה

[ctx: @menu-action]
en: Expand Sidebar
he: הרחבת סרגל צד

[ctx: @menu-action]
en: Collapse Sidebar
he: צמצום סרגל צד

[ctx: @menu]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: @menu-action]
en: Edit or Remove pages…
he: עריכת או הסרת עמודים…

[ctx: @menu]
en: Help
he: עזרה

[ctx: @menu-action]
en: Report Bug…
he: דיווח על תקלה…

[ctx: @menu-action]
en: About System Monitor
he: על צג המערכת

en: An application for monitoring system resources
he: יישום למעקב אחר משאבי המערכת

en: © 2025 Plasma Development Team
he: © 2025 צוות הפיתוח של פלזמה

en: Arjen Hiemstra
he: אריין היימסטרה

en: Uri Herrera
he: אורי הררה

en: Design
he: עיצוב

en: Nate Graham
he: נייט גרהם

en: Design and Quality Assurance
he: עיצוב ואבטחת איכות

en: David Redondo
he: דיויד רדונדו

en: Noah Davis
he: נואה דייויס

en: David Edmundson
he: דיויד אדמונדסון

[ctx: @action]
en: Tools
he: כלים

[ctx: @action]
en: Add New Page…
he: הוספת עמוד חדש…

[ctx: @action]
en: Edit or Remove pages…
he: עריכת או הסרת עמודים…

[ctx: @action]
en: Export Current Page…
he: ייצוא העמוד הנוכחי…

[ctx: @action]
en: Import Page…
he: ייבוא עמוד…

[ctx: @action:inmenu]
en: Get New Pages…
he: משיכת עמודים חדשים…

[ctx: @action]
en: Expand Sidebar
he: הרחבת סרגל צד

[ctx: @action]
en: Collapse Sidebar
he: צמצום סרגל צד

[ctx: @action]
en: Report Bug…
he: דיווח על תקלה…

[ctx: @action]
en: About System Monitor
he: על צג המערכת

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
he: הוספת עמוד חדש

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
he: עריכת עמודים

[ctx: @title:window %1 is the name of the page that is being exported]
en: Export %1
he: ייצוא של %1

[ctx: Name filter in file dialog]
en: System Monitor page (*.page)
he: עמוד צג המערכת (‎*.page)

[ctx: @title:window]
en: Import Page
he: ייבוא עמוד

en: System Monitor has fallen back to software rendering because hardware acceleration is not available, and visual glitches may appear. Please check your graphics drivers.
he: צג המערכת נסוג לעיבוד גרפי תוכנתי כיוון שהאצת החומרה אינה זמינה ועלולות להופיע כל מיני תקלות רגעיות בתצוגה. נא לבדוק את תקינות מנהלי ההתקן הגרפי שלך.

[ctx: @action]
en: Add Section
he: הוספת סעיף

[ctx: @action]
en: Add Separator
he: הוספת מפריד

[ctx: @action]
en: Show Background
he: הצגת רקע

[ctx: @action]
en: Remove Background Margins
he: הסרת גבולות רקע

[ctx: @action]
en: Edit Page
he: עריכת עמוד

[ctx: @action]
en: Save Changes
he: שמירת השינויים

[ctx: @action]
en: Discard Changes
he: התעלמות מהשינויים

[ctx: @action]
en: Configure Page…
he: הגדרת עמוד…

[ctx: @action]
en: Add Row
he: הוספת שורה

[ctx: @action]
en: Add Title
he: הוספת כותרת

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
he: הגדרת העמוד „%1”

[ctx: @action]
en: Add
he: הוספה

[ctx: @action]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
he: הגדרת %1

[ctx: @action]
en: Load Preset…
he: טעינת ערכה…

[ctx: @action]
en: Get New Presets…
he: משיכת ערכות חדשות…

[ctx: @action]
en: Save Settings as Preset
he: שמירת ההגדרות כערכה

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Saved settings as preset %1.
he: ההגדרות נשמרו בתור הערכה %1.

[ctx: @action]
en: Add Chart as Desktop Widget
he: הוספת תרשים כיישומון שולחן עבודה

[ctx: @action]
en: Get New Display Styles…
he: הורדת סגנונות תצוגה חדשים…

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Loaded preset %1.
he: הערכה %1 נטענה.

[ctx: @label:textbox]
en: Title
he: כותרת

[ctx: @option:check]
en: Show Title
he: הצגת כותרת

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
he: סגנון תצוגה

[ctx: @label]
en: Minimum time between updates:
he: הזמן המזערי בין עדכונים:

en: %1 seconds
he: %1 שניות

[ctx: @info:placeholder]
en: No Chart
he: אין תרשים

[ctx: @title:window]
en: Load Preset
he: טעינת ערכה

[ctx: @action:button]
en: Load
he: טעינה

[ctx: @title]
en: Replace Missing Sensors
he: החלפת חיישנים חסרים

[ctx: @action]
en: Move
he: העברה

en: This page is missing some sensors and will not display correctly.
he: בעמוד הזה חסרים חיישנים והוא לא יוצג כראוי.

[ctx: @action:button]
en: Fix…
he: תיקון…

en: A new version of this page was installed, but you made changes to this page. The changes have been copied to %1 (Old Version).
he: הותקנה גרסה חדשה של העמוד הזה, אבל ערכת בו שינויים. השינויים הועתקו אל %1 (הגרסה הישנה).

en: A new version of this page was installed, but you made changes to this page. Would you like to keep your changes or discard your changes and use the new version of the page?
he: הותקנה גרסה חדשה של העמוד הזה, אבל ערכת בו שינויים. לשמור את השינויים או להתעלם מהם ולהשתמש בגרסה החדשה של העמוד?

[ctx: @action:button]
en: Keep Changes
he: שמירת השינויים

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
he: התעלמות מהשינויים

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
he: עמוד חדש

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  566 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) #-#-#-#-#  191 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
en: Name:
he: שם:

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
he: השם לא יכול להיות ריק.

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
he: סמל:

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
he: גבולות עמוד:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
he: קטן

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
he: גדול

[ctx: @label:listbox]
en: Use Actions From:
he: להשתמש מפעולות מתוך:

[ctx: @label:listbox]
en: Load this page:
he: טעינת העמוד הזה:

[ctx: @item:inlistbox]
en: When needed
he: בעת הצורך

[ctx: @item:inlistbox]
en: During application startup
he: במהלך עלייה של יישומים

en: New Title
he: כותרת חדשה

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
he: הצגת עמוד

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
he: הסתרת עמוד

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not reset the page
he: לא לאפס את העמוד

[ctx: @item:intable]
en: The page will be reset to its default state
he: העמוד הזה יאופס למצב ברירת המחדל שלו

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset the page to its default state
he: איפוס העמוד למצב ברירת המחדל שלו

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
he: לא להסיר את העמוד הזה

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
he: העמוד יוסר

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
he: הסרת העמוד הזה

[ctx: @label:listbox]
en: Start with:
he: להתחיל ב־:

en: Last Visited Page
he: העמוד האחרון בו ביקרת

[ctx: @action]
en: Add Column
he: הוספת עמודה

[ctx: @action]
en: Height
he: גובה

[ctx: @action:inmenu]
en: Balanced
he: מאוזן

[ctx: @info:tooltip]
en: Try and use the same height across different rows.
he: לנסות להשתמש באותו הגובה על פני השורות השונות.

[ctx: @action:inmenu]
en: Minimum
he: מזערי

[ctx: @info:tooltop]
en: Use the minimum amount of height needed to display contents correctly.
he: לנסות להשתמש בכמה שפחות גובה כדי להציג את התוכן כראוי.

[ctx: @action:inmenu]
en: Maximum
he: מרבי

[ctx: @info:tooltip]
en: Try to use as much height as possible.
he: לנסות להשתמש בכמה שיותר גובה.

[ctx: @action:inmenu]
en: Half Page Height
he: גובה מחצית עמוד

[ctx: @info:tooltip]
en: Use half the height of the page.
he: להשתמש במחצתי מגובה העמוד.

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
he: הגדרת עמודות

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
he: מוסתר

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
he: טקסט בלבד

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
he: תרשים קו

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
he: טקסט בלבד (בקנה מידה של 100%)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart (Scaled to 100%)
he: תרשים קו (בקנה מידה של 100%)

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
he: לא לשאול שוב

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window…
he: חיסול חלון…

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
he: הפעלת %1

[ctx: @option:check]
en: Show toolbar
he: הצגת סרגל כלים

[ctx: @option:check]
en: Confirm ending processes
he: אישור סיום תהליכים

[ctx: @label:listbox]
en: By default show:
he: כברירת מחדל להציג:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Own processes
he: תהליכים עצמיים

[ctx: @item:inlistbox]
en: User processes
he: תהליכי משתמש

[ctx: @item:inlistbox]
en: System processes
he: תהליכי מערכת

[ctx: @item:inlistbox]
en: All processes
he: כל התהליכים

[ctx: @action]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: @action]
en: End Process
he: סיום תהליך

[ctx: @action]
en: Display as List
he: הצגה כרשימה

[ctx: @action]
en: Display as Tree
he: הצגה כעץ

[ctx: @action %1 is view type]
en: Show: %1
he: הצגה: %1

[ctx: @item:inmenu]
en: Own Processes
he: תהליכים עצמיים

[ctx: @item:inmenu]
en: User Processes
he: תהליכי משתמש

[ctx: @item:inmenu]
en: System Processes
he: תהליכי מערכת

[ctx: @item:inmenu]
en: All Processes
he: כל התהליכים

[ctx: @action]
en: Configure Columns…
he: הגדרת עמודות…

[ctx: @action:inmenu]
en: Send Signal
he: שליחת אות

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Suspend (STOP)
he: השהיה (STOP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Continue (CONT)
he: המשך (CONT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Hangup (HUP)
he: ניתוק (HUP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Interrupt (INT)
he: הפרעה (INT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
he: חיסול (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Kill (KILL)
he: הריגה (KILL)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 1 (USR1)
he: משתמש 1 (USR1)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
he: משתמש 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Current Column
he: העתקת העמודה הנוכחית

[ctx: @action:inmenu]
en: End Process | End %1 Processes
he[0]: סיום תהליך
he[1]: סיום %1 תהליכים
he[2]: סיום %1 תהליכים
he[3]: סיום %1 תהליכים

[ctx: @action:inmenu hide column]
en: Hide
he: הסתרה

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Columns…
he: הגדרת עמודות…

[ctx: @title:window]
en: Forcibly End Process | Forcibly End %1 Processes
he[0]: סיום תהליך בכוח
he[1]: סיום שני תהליכים בכוח
he[2]: סיום %1 תהליכים בכוח
he[3]: סיום %1 תהליכים בכוח

[ctx: @title:window]
en: End Process | End %1 Processes
he[0]: סיום תהליך
he[1]: סיום שני תהליכים
he[2]: סיום %1 תהליכים
he[3]: סיום %1 תהליכים

[ctx: @action:button]
en: Forcibly End Process | Forcibly End Processes
he[0]: סיום תהליך בכוח
he[1]: סיום תהליכים בכוח
he[2]: סיום תהליכים בכוח
he[3]: סיום תהליכים בכוח

[ctx: @action:button]
en: End Process | End Processes
he[0]: סיום תהליך
he[1]: סיום תהליכים
he[2]: סיום תהליכים
he[3]: סיום תהליכים

en: Forcibly end (SIGKILL) this process? Unsaved work may be lost. | Forcibly end (SIGKILL) these %1 processes? Unsaved work may be lost.
he[0]: לסיים (SIGKILL) את התהליך הזה בכוח? עבודה שלא שמרת תאבד.
he[1]: לסיים (SIGKILL) את שני התהליכים האלה בכוח? עבודה שלא שמרת תלך לאיבוד.
he[2]: לסיים (SIGKILL) את %1 התהליכים האלה בכוח? עבודה שלא שמרת תאבד.
he[3]: לסיים (SIGKILL) את %1 התהליכים האלה? עבודה שלא שמרת תאבד.

en: End this process? Unsaved work may be lost. | End these %1 processes? Unsaved work may be lost.
he[0]: לסיים את התהליך הזה? עבודה שלא שמרת תאבד.
he[1]: לסיים את שני התהליכים האלה? עבודה שלא שמרת תאבד.
he[2]: לסיים את %1 התהליכים האלה? עבודה שלא שמרת תאבד.
he[3]: לסיים את %1 התהליכים האלה? עבודה שלא שמרת תאבד.

[ctx: @item:intable %1 is process id, %2 is user name]
en: Process ID %1, owned by %2
he: מזהה תהליך %1, בבעלות %2

[ctx: @title:window]
en: Details
he: פרטים

[ctx: @title:group]
en: CPU
he: מעבד

[ctx: @title:group]
en: Memory
he: זיכרון

[ctx: @title:group]
en: Network
he: רשת

[ctx: @title:group]
en: Disk
he: כונן

[ctx: @title:group]
en: Processes: %1
he: תהליכים: %1

[ctx: @info:placeholder]
en: Select an application to see its details
he: נא לבחור יישום כדי לצפות בפרטים שלו

[ctx: Warning message shown on runtime error]
en: Applications view is unsupported on your system
he: תצוגת יישומים לא נתמכת במערכת שלך

[ctx: @label]
en: Background Services
he: שירותי רקע

[ctx: @option:check]
en: Show details panel
he: הצגת לוח פרטים

[ctx: @option:check]
en: Confirm when quitting applications
he: לאשר סגירה של יישומים

[ctx: @action]
en: Quit Application
he: יציאה מיישום

[ctx: @action]
en: Show Details Sidebar
he: הצגת סרגל צד לפרטים

[ctx: @action:inmenu]
en: Set priority…
he: הגדרת עדיפות…

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
he: חיסול (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
he: משתמש 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
he[0]: יציאה מיישום
he[1]: יציאה משני יישומים
he[2]: יציאה מ־%1 יישומים
he[3]: יציאה מ־%1 יישומים

[ctx: @title:window]
en: Force Quit Application | Force Quit %1 Applications
he[0]: אילוץ יציאה מיישום
he[1]: אילוץ יציאה משני יישומים
he[2]: אילוץ יציאה מ־%1 יישומים
he[3]: אילוץ יציאה מ־%1 יישומים

[ctx: @title:window]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
he[0]: יציאה מיישום
he[1]: יציאה משני יישומים
he[2]: יציאה מ־%1 יישומים
he[3]: יציאה מ־%1 יישומים

[ctx: @action:button]
en: Force Quit Application | Force Quit Applications
he[0]: אילוץ יציאה מיישום
he[1]: אילוץ יציאה מיישומים
he[2]: אילוץ יציאה מיישומים
he[3]: אילוץ יציאה מיישומים

[ctx: @action:button]
en: Quit Application | Quit Applications
he[0]: יציאה מיישום
he[1]: יציאה מיישומים
he[2]: יציאה מיישומים
he[3]: יציאה מיישומים

en: Force quit (SIGKILL) the application? Unsaved work may be lost. | Force quit (SIGKILL) these %1 applications Unsaved work may be lost.
he[0]: לאלץ יציאה (SIGKILL) מהיישום? עבודה שלא נשמרה תאבד.
he[1]: לאלץ יציאה (SIGKILL) משני יישומים? עבודה שלא נשמרה תאבד.
he[2]: לאלץ יציאה (SIGKILL) מ־%1 יישומים? עבודה שלא נשמרה תאבד.
he[3]: לאלץ יציאה (SIGKILL) מ־%1 יישומים? עבודה שלא נשמרה תאבד.

en: Quit this application? Unsaved work may be lost. | Quit these %1 applications? Unsaved work may be lost.
he[0]: לצאת מהיישום הזה? שינויים שלא שמרת יאבדו.
he[1]: לצאת משני היישומים האלה? שינויים שלא שמרת יאבדו.
he[2]: לצאת מ־%1 היישומים האלה? שינויים שלא שמרת יאבדו.
he[3]: לצאת מ־%1 היישומים האלה? שינויים שלא שמרת יאבדו.

[ctx: @item:intable]
en: %1 Process | %1 Processes
he[0]: תהליך
he[1]: שני תהליכים
he[2]: %1 תהליכים
he[3]: %1 תהליכים

en: Touch-friendly settings application.
he: יישומון הגדרות ידידותי למגע.

en: © 2011-2015 KDE Community
he: © 2011‏-2015 קהילת KDE

en: Sebastian Kügler
he: סבסטיאן קיגלר

en: List available settings modules
he: הצגת מודולי הגדרות זמינים

en: Limit to modules suitable for <formfactor>, e.g. handset, tablet, mediacenter, desktop, test, all (default handset)
he: הגבלה למודולים שמתאימים ל<מקדם_צורה>, למשל: מכשיר נייד, מחשב לוח, מרכז מדיה, מחשב שולחני, בדיקה, הכול (ברירת המחדל היא מכשיר נייד)

en: formfactor
he: מקדם_צורה

en: Settings module to open
he: מודול הגדרות לפתיחה

en: modulename
he: שם_מודול

en: Only show a single module, requires --module
he: להציג מודול בודד בלבד, דורש את ‎--module

en: Start window fullscreen
he: התחלת החלון במסך מלא

en: Package to use for the UI (default org.kde.mobile.settings)
he: חבילה לשימוש לממשק המשתמש (ברירת המחדל היא org.kde.mobile.settings)

en: Open a configuration page from the sidebar.
he: פתיחת עמוד הגדרות מסרגל הצד.

[ctx: kcm button]
en: Reset
he: איפוס

[ctx: kcm button]
en: Defaults
he: ברירות מחדל

[ctx: kcm button]
en: Apply
he: החלה

en: Plasmoidviewer
he: מציג Plasmoids

en: Run Plasma widgets in their own window
he: הרצת יישומוני פלזמה בחלון משלהם

en: The name of the containment plugin
he: שם תוסף ההכלה

en: The name of the applet plugin
he: שם תוסף היישומונית

en: The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter, planar or application)
he: מקדם הצורה לשימוש (אופקי, אנכי, מרכז מדיה, שטוח או יישום)

en: The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)
he: אילוץ המקום להפעלת המיכל (מרחף, שולחן עבודה, מסך מלא, קצה עליון, קצה תחתון, קצה שמאלי, קצה ימני)

en: Set the x position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
he: הגדרת המיקום ב־x של מציג ה־Plasmoids בשולחן העבודה של פלזמה

en: Set the y position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
he: הגדרת המיקום ב־y של מציג ה־Plasmoids בשולחן העבודה של פלזמה

en: Set the window size of the plasmoidview
he: הגדרת גודל החלון של מציג ה־Plasmoids

en: The size in kB to set the pixmap cache to
he: גודל מטמון התמונות בק״ב

en: The name of the theme which the shell will use
he: שם ערכת העיצוב בה תשתמש המעטפת

en: Data that should be passed to the applet as 'externalData' event
he: נתונים שאמורים לעבור לאירוע ‚externalData’ (נתונים חיצוניים) של היישומונית

en: Applet %1 does not exist.
he: יישומונית %1 לא קיימת.

en: Containment %1 does not exist.
he: מיכל %1 לא קיים.

[ctx: @title:window]
en: Save Screenshot
he: שמירת צילום מסך

en: Plasma Engine Explorer
he: סייר המנועים של פלזמה

en: DataSource/Key
he: מקור נתונים/מפתח

en: Get associated service
he: קבלת השירות המשויך

en: Get associated model
he: קבלת מודל קשור

en: Update source now
he: עדכון מקור כעת

en: Remove source
he: הסרת מקור

en: <1 bit> | <%1 bits>
he[0]: <סיבית>
he[1]: <שתי סיביות>
he[2]: <%1 סיביות>
he[3]: <%1 סיביות>

en: <1 byte> | <%1 bytes>
he[0]: <בית>
he[1]: <שני בתים>
he[2]: <%1 בתים>
he[3]: <%1 בתים>

en: <1 item> | <%1 items>
he[0]: <פריט>
he[1]: <שני פריטים>
he[2]: <%1 פריטים>
he[3]: <%1 פריטים>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
he: <ריק>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
he: <לא ניתן להצגה>

[ctx: Length of the list]
en: <%1 item> | <%1 items>
he[0]: <פריט>
he[1]: <שני פריטים>
he[2]: <%1 פריטים>
he[3]: <%1 פריטים>

[ctx: Size of the map]
en: <%1 pair> | <%1 pairs>
he[0]: <צמד>
he[1]: <שני צמדים>
he[2]: <%1 צמדים>
he[3]: <%1 צמדים>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
he: סייר מנועי הנתונים של פלזמה

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
he[0]: מנוע %1 - מקור נתונים
he[1]: מנוע %1 - ‏שני מקורות נתונים
he[2]: מנוע %1 - ‏%2 מקורות נתונים
he[3]: מנוע %1 - ‏%2 מקורות נתונים

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
he: שם המקור

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
he: עדכון לפי דרישה

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
he: לעדכן כל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
he: מקור בקשה

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
he: שירות למקור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
he: בקשת שירות למקור

en: Search Columns
he: חיפוש בעמודות

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
he: עיון בנתונים שמופצים על ידי מנועי הנתונים של פלזמה

en: (c) 2006, The KDE Team
he: (c) 2006, צוות KDE

en: Author and maintainer
he: יוצר ומתחזק

en: Displays a list of known engines and their descriptions
he: הצגת רשימת מנועים ידועים ותיאורם

en: The desired height in pixels
he: הגובה הרצוי בפיקסלים

en: The desired width in pixels
he: הרוחב הרצוי בפיקסלים

en: The desired x position in pixels
he: המקום הרצוי בציר x בפיקסלים

en: The desired y position in pixels
he: המקום הרצוי בציר y בפיקסלים

en: The data engine to use
he: מנוע הנתונים לשימוש

en: The source to request
he: המקור לבקשה

en: Update interval in milliseconds
he: תדירות העדכון במילישניות

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
he: הצגת מנועים שמשויכים ליישום ההורה בלבד, מתמפה לרשומת X-KDE-ParentApp במנוע הנתונים של קובץ ה־‎.dekstop.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
he: לא הוחזר דגם תקף. נא לוודא שהדגם זמין למקור הזה.

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
he: סייר מודלים %1

en: Start Operation
he: התחלת פעולה

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
he: לא הוחזר שירות תקף. נא לוודא שהשירות זמין למקור הזה.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
he: סייר שירות %1

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: Engine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
he: מנוע: <b>%1</b>; מקור: <b>%2</b>; שירות: <b>%3</b>

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
he: הפעילות <b>’%1‚</b> מול היעד <b>’%2‚</b> נכשלה. <p>השגיאה הייתה: <b>’%3: %4‚</b></p>

en: Operation Result
he: תוצאת הפעילות

en: No response from job.
he: אין תגובה מהמשימה.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
he: הפעילות <b>’%1‚</b> מול היעד <b>’%2‚</b> הסתיימה כראוי. <p>התוצאה הייתה: <b>’%3‚</b></p>

en: One active operation… | %1 operations active…
he[0]: פעילות אחת רצה…
he[1]: שתי פעילויות רצות…
he[2]: %1 פעילויות רצות…
he[3]: %1 פעילויות רצות…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
he: &פעולה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
he: מספר הפעולה

en: Data Engines
he: מנועי נתונים

en: Send an email to %1
he: שליחת דוא״ל אל %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
he: פתיחת האתר %1

en: Report a Bug…
he: דיווח על תקלה…

en: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
he: בעמוד הנוכחי יש שינויים שלא נשמרו. להחיל או לסלק אותם?

en: Open configuration page
he: פתיחת עמוד הגדרות

en: Left-Button
he: לחצן שמאלי

en: Right-Button
he: לחצן ימני

en: Middle-Button
he: לחצן אמצעי

[ctx: @title]
en: About
he: על אודות

en: Wallpaper type:
he: סוג תמונת רקע:

en: Apply Now
he: החלה כעת

en: Mouse Actions
he: פעולות עכבר

en: Input Here
he: קלט כאן

en: Panel Settings
he: הגדרות לוח

en: Set Position…
he: הגדרת מקום…

en: Fill height
he: מילוי הגובה

en: Fill width
he: מילוי הרוחב

en: Dodge windows
he: התחמקות חלונות

en: Panel Width:
he: רוחב לוח:

en: Focus shortcut:
he: קיצור מקשים למיקוד:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
he: יש ללחוץ על קיצור מקשים זה כדי להעביר את המיקוד ללוח

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
he: מחיקת לוח

en: Remove this panel; this action is undo-able
he: הסרת הלוח הזה, זאת פעולה בלתי הפיכה

en: FormFactors
he: מקדמי צורה

en: Planar
he: שטוח

en: Mediacenter
he: מרכז מדיה

en: Top Edge
he: קצה עליון

en: Bottom Edge
he: קצה תחתון

en: Configure Containment
he: הגדרת מיכלים

en: Edit Colors
he: עריכת צבעים

en: Visited Link
he: קישור בו ביקרת

en: Complementary colors area:
he: אזור צבעים משלימים:

en: Visited link color:
he: צבע קישור בו ביקרת:

en: Button text color:
he: צבע כתב כפתור:

en: Button background color:
he: צבע רקע כפתור:

en: Button mouse over color:
he: צבע מעבר עכבר על כפתור:

en: Button focus color:
he: צבע מיקוד כפתור:

en: Text view text color:
he: צבע כתב בתצוגת טקסט:

en: Text view background color:
he: צבע רקע בתצוגת טקסט:

en: Text view mouse over color:
he: צבע מעבר עכבר על תצוגת טקסט:

en: Text view focus color:
he: צבע מיקוד תצוגת טקסט:

en: Complementary text color:
he: צבע כתב משלים:

en: Complementary background color:
he: צבע רקע משלים:

en: Complementary mouse over color:
he: צבע מעבר עכבר על משלים:

en: Complementary focus color:
he: צבע מיקוד משלים:

en: ToolButton
he: כפתור כלי

en: Tab1
he: לשונית1

en: Tab2
he: לשונית2

en: Tab3
he: לשונית3

en: Text input…
he: קלט טקסט…

en: New Theme…
he: ערכת עיצוב חדשה…

en: Edit Metadata…
he: עריכת נתוני־על…

en: Edit Colors…
he: עריכת צבעים…

en: This is a readonly, system wide installed theme
he: זאת ערכת עיצוב כלל־מערכתית לקריאה בלבד

en: Image path: %1
he: נתיב לתמונה: %1

en: Missing from this theme
he: חסר בערכת העיצוב הזאת

en: Present in this theme
he: קיים בערכת העיצוב הזאת

en: Show Margins
he: הצגת גבולות

en: Create with Editor…
he: יצירה עם העורך…

en: Open In Editor…
he: פתיחה בעורך…

en: New Theme
he: ערכת עיצוב חדשה

en: Edit Theme
he: עריכת ערכת עיצוב

en: Warning: don't change author or license for themes you don't own
he: אזהרה: לא לשנות את היוצר או הרישיון לערכות עיצוב שאינן בבעלותך

en: Theme Name:
he: שם ערכת עיצוב:

en: Plasma Theme Explorer
he: סייר ערכות עיצוב של פלזמה

en: The theme to open
he: ערכת העיצוב לפתיחה

en: Cannot retrieve the current Plasma layout.
he: לא ניתן למשוך את פריסת פלזמה הנוכחית.

en: Impossible to create the layouts directory in the look and feel package
he: אי אפשר ליצור את תיקיית הפריסות בחבילת המראה והתחושה

en: Impossible to write to org.kde.plasma.desktop-layout.js
he: אי אפשר לכתוב אל org.kde.plasma.desktop-layout.js

en: Plasma Layout successfully duplicated
he: פריסת פלזמה שוכפלה בהצלחה

en: Defaults config file saved from your current setup
he: קובץ הגדרות ברירת המחדל נשמר מההתקנה הנוכחית

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
he: קובצי תמונה (‎*.png‏ ‎*.jpg‏ ‎*.bmp)

[ctx: @info:credit]
en: Plasma Global Theme Explorer
he: סייר ערכות עיצוב מקיפות של פלזמה

[ctx: @info:credit]
en: Explore and edit your Plasma Global Themes
he: סיור ועריכת ערכות העיצוב המקיפות שלך בפלזמה

en: © KDE Community
he: © קהילת KDE

[ctx: @info:credit]
en: Marco Martin
he: מרקו מרטין

[ctx: @info:credit]
en: Developer
he: מפתח

[ctx: @info:credit]
en: Carl Schwan
he: קארל שוואן

en: Look And Feel to open
he: מראה ותחושה לפתיחה

[ctx: @action:click]
en: About
he: על אודות

en: Open Theme Folder
he: פתיחת תיקיית ערכת עיצוב

en: Click to open an image
he: נא ללחוץ כי לפתוח תמונה

en: Plugin name: %1
he: שם התוסף: %1

en: Layout from current Plasma setup
he: פריסה מהתקנה נוכחית של פלזמה

en: Defaults from current setup
he: ברירות מחדל מההתקנה הנוכחית

en: Theme Plugin Name:
he: שם תוסף ערכת עיצוב:

en: This theme plugin name already exists
he: שם תוסף ערכת העיצוב כבר קיים

en: OK
he: אישור

note: #-#-#-#-#  659 (4.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
he: ערכת נושא חדשה...

en: Icon Explorer
he: סייר סמלים

en: Start with category
he: התחלה עם קטגוריה

en: Start full-screen
he: התחלה במסך מלא

en: Run in icon-picker mode
he: הרצה במצב בחירת סמל

en: Open with External Program
he: פתיחה בתוכנית חיצונית

en: Insert Name
he: הוספת שם

en: Copy Name to Clipboard
he: העתקת השם ללוח הגזירים

en: Icon name copied to clipboard
he: שם הסמל הועתק ללוח הגזירים

en: Take Screenshot…
he: צילום המסך…

en: Breeze Colors
he: צבעי בריזה

en: Breeze Dark Colors
he: צבעי בריזה כהים

en: Breeze (Normal) and Breeze Dark
he: בריזה (רגילה) ובריזה כהה

en: Active Color Scheme
he: ערכת הצבעים הפעילה

en: View in Other Icon Themes
he: הצגה בערכות סמלים אחרים

[ctx: @title placeholder is an icon name]
en: Other versions of %1
he: גרסאות אחרות של %1

en: Export Montage with Color Scheme…
he: ייצוא מונטז׳ עם ערכת צבעים…

en: Breeze (Normal)
he: בריזה (רגילה)

en: Breeze Dark
he: בריזה כהה

en: Scalable:
he: גמיש:

en: Insert Icon with Cuttlefish
he: הוספת סמל עם Cuttlefish

en: Media Settings
he: הגדרות מדיה

en: Banners, Policies and Allowed Users
he: כרזות, מדיניויות ומשתמשים מורשים

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
he: העמוד הנוכחי נערך.
    לשמור את השינויים?

en: Configure Printer
he: הגדרת מדפסת

en: ConfigurePrinter
he: הגדרת_מדפסת

en: (C) 2010-2018 Daniel Nicoletti
he: (C) 2010-2018 דניאל ניקולטי

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
he: הסבה ל־Qt 5 / פלזמה 5

en: Port to Qt 6 / Plasma 6
he: הסבה ל־Qt 6 / פלזמה 6

en: Printer to be configured
he: מדפסת להגדרה

en: Topsecret
he: סודי ביותר

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
he: משתמשים מורשים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
he: למ&נוע מהמשתמשים האלה להדפיס

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
he: לא&פשר למשתמשים האלה להדפיס

en: Set Default Options
he: הגדרת אפשרויות ברירת מחדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
he: תשאול אפשרויות ברירת המחדל מהמדפסת

en: Add a new printer
he: הוספת מדפסת חדשה

en: Add a new printer group
he: הוספת קבוצת מדפסות חדשה

en: Configure a printer
he: הגדרת מדפסת

[ctx: @info]
en: Failed to configure class:
he: הגדרת המחלקה נכשלה:

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer:
he: הגדרת המדפסת נכשלה:

[ctx: @list:item]
en: IPP Everywhere™
he: IPP Everywhere™‎

[ctx: @list:item]
en: Driverless
he: ללא מנהל התקן

[ctx: @list:item]
en: PPD File
he: קובץ PPD

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings: %1
he: משיכת הגדרות השרת נכשלה: %1

[ctx: @info]
en: Server Settings Not Saved: (%1): %2
he: הגדרות השרת לא נשמרו: (%1): %2

[ctx: @info]
en: Fatal Save Server Settings: (%1): %2
he: שגיאה מכרעת בשמירת הגדרות שרת: (%1): %2

[ctx: @info]
en: Install Error (package: %1)
    Check authentication credentials and make sure PackageKit is installed properly.
he: שגיאת התקנה (חבילה: %1)
    נא לבדוק את פרטי האימות ולוודא ש־PackageKit מותקן כראוי.

en: A New Printer was detected
he: התגלתה מדפסת חדשה

en: Starting printer configuration
he: הגדרות מדפסת נפתחות

en: The New Printer was added
he: המדפסת החדשה נוספה

en: The New Printer might have a driver problem
he: למדפסת החדשה כנראה יש תקלה במנהלי ההתקן

en: Printer queue was not created
he: לא נוצר תור מדפסת

en: Printer driver not found for %1 %2
he: לא נמצא מנהל התקן למדפסת עבור %1 %2

en: Printer driver not found for %1
he: לא נמצא מנהל התקן למדפסת עבור %1

en: Printer driver not found for this printer
he: לא נמצא מנהל התקן למדפסת הזאת

note: #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button adds new printer.
en: Add Printer…
he: הוספת מדפסת…

en: '%1' has been added, please check its driver
he: ‚%1’ נוספה, נא לבדוק את מנהל ההתקן שלה

en: '%1' has been added, using the '%2' driver
he: ‚%1’ נוספה, עם מנהל ההתקן ‚%2’

en: Check driver
he: בדיקת מנהל ההתקן

en: '%1' is ready for printing.
he: ‚%1’ כבר מדפיסה

[ctx: @item]
en: Manual Config
he: הגדרות ידניות

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
he: פקס - דימות והדפסה של HP בלינוקס (HPLIP)

en: LPD/LPR queue %1
he: תור LPD/LPR‏ %1

en: IPP network printer via DNS-SD
he: מדפסת רשת IPP דרך DNS-SD

en: LPD network printer via DNS-SD
he: מדפסת רשת LPD דרך DNS-SD

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
he: מדפסת רשת AppSocket/JetDirect דרך DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
he: מדפסת שמחוברת לחיבור המקבילי

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
he: מדפסת שמחוברת דרך בלוטות׳

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
he: מדפסת מקומית שאותרה על ידי שכבת הפשטת החומרה (HAL)

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine,
    or the fax function of a multi-function device
he: תוכנת HPLIP שמפעילה פקס,
    או את רכיב הפקס במכונה משולבת

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer,
    or the printer function of a multi-function device
he: תוכנת HPLIP שמפעילה מדפסת,
    או את רכיב המדפסת במכונה משולבת

[ctx: @info:tooltip]
en: IPP Network printer via IPP
he: מדפסת רשת IPP דרך IPP

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
he: מדפסת שמחוברת לפתחת USB

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
he: מדפסת CUPS מרוחקת דרך DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: Network printer via DNS-SD
he: מדפסת רשת דרך DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 network printer via DNS-SD
he: מדפסת רשת %1 דרך DNS-SD

en: Failed to get a list of devices: '%1'
he: משיכת רשימת המכשירים נכשלה: ‚%1’

en: Failed to group devices: '%1'
he: קיבוץ המכשירים נכשל: ‚%1’

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
he: מדפסות רשת שהתגלו

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
he: מדפסות רשת אחרות

[ctx: @item]
en: Local Printers
he: מדפסות מקומיות

en: Status Message
he: הודעת מצב

en: From Hostname
he: ממארח

en: Failed to move '%1' to '%2'
he: העברת ‚%1’ אל ‚%2’ נכשלה

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
he: חיבור CUPS דורש אימות: „%1”

en: Enter an username and a password to complete the task
he: נא למלא שם משתמש וסיסמה כדי להשלים את המשימה

en: Wrong username or password
he: שם המשתמש או הסיסמה שגויים

en: Print service is unavailable
he: שירות ההדפסה לא זמין

en: Unable to send command to printer driver!
he: לא ניתן לשלוח פקודה למנהל ההתקן של המדפסת!

en: Failed to invoke method: %1
he: הקריאה לשיטה נכשלה: %1

en: Empty ppd model
he: דגם ppd ריק

en: Idle, rejecting jobs
he: בהמתנה, דוחה משימות

en: Idle - '%1'
he: בהמתנה - ‚%1’

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
he: בהמתנה, דוחה משימות - ‚%1’

en: In use
he: בשימוש

en: In use - '%1'
he: בשימוש - ‚%1’

en: Paused, rejecting jobs
he: מושהית, דוחה משימות

en: Paused - '%1'
he: מושהית - ‚%1’

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
he: מושהית, דוחה משימות - ‚%1’

en: Unknown - '%1'
he: לא ידוע - ‚%1’

en: Print Queue
he: תור הדפסה

en: Show printer queue(s)
he: הצגת תורי המדפסות

en: Printer ready
he: המדפסת מוכנה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
he: השהיית מדפסת

en: Printing '%1'
he: ‚%1’ מודפס

en: Printer paused
he: המדפסת הושהתה

en: Resume Printer
he: המשך מדפסת

en: Printer state unknown
he: מצב ההדפסה לא ידוע

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
he[0]: כל המדפסות (משימה)
he[1]: כל המדפסות (שתי משימות)
he[2]: כל המדפסות (%1 משימות)
he[3]: כל המדפסות (%1 משימות)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
he[0]: %2 (משימה)
he[1]: %2 (שתי משימות)
he[2]: %2 (%1 משימות)
he[3]: %2 (%1 משימות)

en: All Printers
he: כל המדפסות

en: Failed to cancel '%1'
he: הביטול של ‚%1’ נכשל

en: Failed to hold '%1'
he: ההחזקה של ‚%1’ נכשלה

en: Failed to release '%1'
he: השחרור של ‚%1’ נכשל

en: Failed to reprint '%1'
he: הדפסה מחדש של ‚%1’ נכשלה

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
he: נא למלא פרטי גישה כדי להדפיס מ־<b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
he: המדפסת שלי (x משימות)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
he: סמל מדפסת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
he: הדפסה מחדש

note: #-#-#-#-#  1791 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
he: משימות פעילות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
he: משימות שהושלמו

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
he: כל המשימות

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
he: שם משתמש:

[ctx: @label:textbox]
en: Password
he: סיסמה

[ctx: @label:textbox]
en: Address:
he: כתובת:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
he: פתחה:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection:
he: חיבור:

en: Printer Groups
he: קבוצות מדפסות

en: No printers have been configured or discovered
he: לא הוגדרו או התגלו מדפסות

en: There is one print job in the queue | There are %1 print jobs in the queue
he[0]: אין משימת הדפסה בתור
he[1]: אין שתי משימות הדפסה בתור
he[2]: אין %1 משימות הדפסה בתור
he[3]: אין %1 משימות הדפסה בתור

[ctx: Printing document name with printer name]
en: Printing %1 with %2
he: %1 מודפס דרך %2

[ctx: Printing with printer name]
en: Printing with %1
he: הדפסה דרך %1

en: Print queue is empty
he: תור ההדפסה ריק

en: &Configure Printers…
he: ה&גדרת מדפסות…

en: Configure printer…
he: הגדרת מדפסת…

en: View print queue…
he: הצגת תור הדפסה…

[ctx: Number of additional print jobs]
en: %1 more job | %1 more jobs
he[0]: משימה נוספת
he[1]: שתי משימות נוספות
he[2]: %1 משימות נוספות
he[3]: %1 משימות נוספות

[ctx: @info:usagetip]
en: Example Addresses
he: כתובות לדוגמה

[ctx: @info The printer/device address]
en: Enter device address
he: נא למלא את כתובת המכשיר

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose a device connection
he: נא לבחור את חיבור המכשיר

[ctx: @action:button]
en: Select Recommended Driver
he: בחירת מנהל ההתקן המומלץ

[ctx: @info:tooltip]
en: Recommended drivers are based on printer make/model and connection type
he: מנהלי ההתקן המומלצים מבוססים על יצרן/דגם המדפסת וסוג החיבור

[ctx: @action:button]
en: Manual Driver Search…
he: חיפוש מנהל התקן ידנית…

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for and select a driver based on printer make/model
he: חיפוש אחר ובחירה במנהל התקן לפי יצרן/דגם המדפסת

[ctx: @title:group]
en: Line Printer Daemon (LPD) Protocol
he: פרוטקול סוכן שורת מדפסת (LPD)

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the LPD device
he: נא למלא את כתובת מכשיר ה־LPD

[ctx: @label:textbox]
en: Queue:
he: תור:

[ctx: @info:placeholder The LPD device queue name]
en: LPD queue name
he: שם תור LPD

[ctx: @action:button]
en: Continue with Address…
he: להמשיך עם כתובת…

[ctx: @info:status]
en: Invalid LPD URL: %1
he: כתובת LPD שגויה: %1

[ctx: @title:group]
en: Find remote printing devices
he: איתור מכשירי הדפסה נוספים

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the remote host/device
he: נא למלא את כתובת המארח/מכשיר המרוחק

[ctx: @info:status]
en: No Printers found at host: %1
he: לא נמצאו מדפסות אצל המארח: %1

[ctx: @info:status]
en: CUPS request error (%1): %2
he: שגיאה בבקשת CUPS ‏(%1)‏: %2

[ctx: @action:button]
en: Select Printer…
he: בחירת מדפסת…

[ctx: @info:whatsthis]
en: If the printer address is known, enter it and choose <interface>Continue</interface>.
he: אם כתובת המדפסת ידועה, יש למלא אותה ולבחור ב<interface>המשך</interface>.

[ctx: @info:status]
en: This feature is not yet available (%1)
he: היכולת הזאת לא זמינה עדיין (%1)

[ctx: @title:group]
en: AppSocket Protocol (aka JetDirect)
he: פרוטוקול AppSocket (או JetDirect)

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the AppSocket device
he: נא למלא את כתובת מכשיר ה־AppSocket

en: Invalid Socket URL: %1
he: כתובת שקע שגויה: %1

[ctx: @title:window]
en: Set up a Printer Connection
he: הגדרת חיבור מדפסת

[ctx: @action:button]
en: Show Detected Devices
he: הצגת התקנים שהתגלו

[ctx: @action:button]
en: Show Manual Options
he: הצגת אפשרויות ידניות

en: CUPS Network Printers Help
he: עזרה למדפסות רשת ב־CUPS

[ctx: @info:status]
en: Unable to automatically discover any printing devices
he: לא הייתה אפשרות לזהות מכשירי הדפסה אוטומטית

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose "Refresh" to try again or choose a manual configuration option from the list
he: יש ללחוץ על „ריענון” כדי לנסות שוב או לבחור אפשרויות הגדרה ידניות מהרשימה

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose a manual configuration option from the list
he: נא לבחור אפשרות הגדרה ידנית מהרשימה

[ctx: @title:window]
en: CUPS Server Settings
he: הגדרות שרת CUPS

[ctx: @action:button]
en: CUPS Print Server Admin
he: ניהול שרת הדפסות CUPS

[ctx: @action:button Reset to current settings]
en: Reset
he: איפוס

[ctx: @action:button Apply new settings]
en: Apply
he: החלה

en: Please wait while the CUPS server restarts
he: נא להמתין להשלמת הפעלת שרת ה־CUPS מההתחלה

[ctx: @option:check]
en: Share printers connected to this system
he: שיתוף מדפסות שמחוברות למערכת הזאת

[ctx: @option:check]
en: Allow printing from the Internet
he: לאפשר הדפסה מהאינטרנט

[ctx: @option:check]
en: Allow remote administration
he: לאפשר ניהול מרחוק

[ctx: @option:check]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
he: לאפשר למשתמשים לבטל כל משימה שהיא (לא רק של עצמם)

[ctx: @title:window]
en: Printer Setup Helpers
he: מסייעי התקנת מדפסות

[ctx: @info:status]
en: Install has completed successfully
he: ההתקנה הושלמה כראוי

[ctx: @info:status]
en: Installation failed
he: ההתקנה נכשלה

[ctx: @info:status]
en: Installing…
he: מתבצעת התקנה…

[ctx: @info:usagetip]
en: Report this issue to %1
he: דיווח על התקלה הזאת אל %1

en: new_queue
he: תור_חדש

en: new_group
he: קבוצה_חדשה

[ctx: @info:usagetip]
en: A printer support package that provides convenience features does not appear to be installed.<nl/><nl/>Because this distro does not include PackageKit, we cannot provide an install option. Please use your package manager to install the <command>system-config-printer</command> package manually.
he: נראה שחבילת תמיכה במדפסת שמספקת יכולות נוחות לא מותקנת.<nl/><nl/>כיוון שההפצה הזאת לא מושקת עם PackageKit, לא נוכל לספק אפשרות התקנה, נא להשתמש במנהל החבילות שלך כדי להתקין את החבילה <command>system-config-printer</command> ידנית.

[ctx: @info:usagetip]
en: A printer support package that provides convenience features does not appear to be installed.
he: נראה שחבילת תמיכה במדפסת שמספקת יכולות נוחות לא מותקנת.

[ctx: @action:button Install printer setup helper package]
en: Install It
he: להתקין אותה

[ctx: @action:button The thing being added is a printer]
en: Add…
he: הוספה…

[ctx: @action:button]
en: Add Printer…
he: הוספת מדפסת…

[ctx: @action:button]
en: Add Group…
he: הוספת קבוצה…

[ctx: @action:button]
en: Configure Print Server…
he: הגדרת שרת הדפסה…

[ctx: @info:status]
en: No printers are currently set up
he: לא מוגדרות מדפסות

[ctx: @info:usagetip]
en: Click <interface>Add…</interface> to set up a new printer on this computer
he: נא לבחור ב<interface>הוספה…</interface> כדי להגדיר מדפסת חדשה במחשב הזה

[ctx: @action:button Open print queue]
en: Print Queue
he: תור הדפסה

[ctx: @action:button Resume printing]
en: Resume
he: המשך

[ctx: @action:button Pause printing]
en: Pause
he: השהיה

[ctx: @info:tooltip]
en: Resume printing
he: המשך הדפסה

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause printing
he: השהיית הדפסה

[ctx: @title:window]
en: Select a printer make/model
he: בחירת יצרן/דגם מדפסת

[ctx: @title:window]
en: Printer Driver (%1)
he: מנהל התקן מדפסת (%1)

[ctx: @title:window]
en: Printer Driver
he: מנהל התקן מדפסת

[ctx: @action:button Select ipp everywhere driver]
en: Use IPP Everywhere™
he: להשתמש ב־IPP Everywhere™‎

en: Select a PostScript Printer Description (PPD) file
he: נא לבחור קובץ תיאור מדפסת PostScript‏ (PPD)

en: Printer model is required.  Please select a printer model.
he: דגם המדפסת נחוץ. נא ללחוץ על „בחירה” כדי לבחור דגם.

[ctx: @option:radio]
en: Select Make and Model:
he: נא לבחור יצרן ודגם:

[ctx: @info:placeholder]
en: Filter Models
he: סינון דגמים

[ctx: @option:radio]
en: PPD file:
he: קובץ PPD:

[ctx: @action:button]
en: Select PPD File…
he: בחירת קובץ PPD…

en: PostScript Printer Description Files (*.ppd)
he: קובצי תיאור מדפסת PostScript‏ (‎*.pdd)

[ctx: @title:window]
en: Add Group
he: הוספת קבוצה

[ctx: @title:window]
en: Add Printer
he: הוספת מדפסת

[ctx: @action:button]
en: CUPS Printers Overview Help
he: עזרה בסקירת מדפסות CUPS

[ctx: @action:button]
en: Printer/Device Admin Page
he: עמוד ניהול מדפסת/התקן

[ctx: @action:button Add printer]
en: Add
he: הוספה

[ctx: @action:button Apply changes]
en: Apply
he: החלה

[ctx: @info:status]
en: Queue name is required. Enter a unique queue name.
he: צריך שם לתור. נא למלא שם ייחודי לתור.

[ctx: @info:status]
en: Queue name must be unique. Enter a unique queue name.
he: שם התור חייב להיות ייחודי. נא למלא שם ייחודי לתור.

[ctx: @info:status]
en: Make/Model is required. Choose "Select" to pick Make/Model
he: יצרן/דגם נחוצים. נא ללחוץ על „בחירה” כדי לבחור יצרן/דגם

[ctx: @info:status]
en: Configuring %1, please wait…
he: %1 מוגדרת, נא להמתין…

en: Failed to remove the printer: %1
he: הסרת המדפסת נכשלה: %1

[ctx: @title:window]
en: Remove Group?
he: להסיר קבוצה?

[ctx: @title:window]
en: Remove Printer?
he: להסיר מדפסת?

[ctx: @info %1 is the name of a printer or printer group]
en: '%1' will be removed.
he: תתבצע הסרה של ‚%1’.

[ctx: @action:button]
en: Remove Group
he: הסרת קבוצה

[ctx: @action:button]
en: Remove Printer
he: הסרת מדפסת

[ctx: @action:check Set default printer]
en: Default printer
he: מדפסת ברירת מחדל

[ctx: @info]
en: To change the default printer, set another printer as the default.
he: כדי להחליף את מדפסת ברירת המחדל, יש להגדיר מדפסת אחרת כברירת מחדל.

[ctx: @action:check]
en: Share this group
he: שיתוף הקבוצה הזאת

[ctx: @action:check]
en: Share this printer
he: שיתוף המדפסת הזאת

[ctx: @action:check]
en: Accepting print jobs
he: מקבלת משימות הדפסה

[ctx: @action:button]
en: Print Test Page
he: הדפסת עמוד בדיקה

[ctx: @action:button]
en: Print Self-Test Page
he: הדפסת עמוד לבדיקה עצמית

[ctx: @action:button]
en: Clean Print Heads
he: ניקוי ראשי ההדפסה

[ctx: @action:button]
en: Find a Printer…
he: איתור מדפסת…

[ctx: @label:textbox]
en: Queue Name:
he: שם תור:

[ctx: @info:whatsthis]
en: A <interface>printer group</interface> is used to pool printing resources.
he: <interface>קבוצת מדפסות</interface> משמשת למשאבי מאגר הדפסות.

[ctx: @label:listbox]
en: Member Printers:
he: מדפסות החבר:

[ctx: @label:textbox]
en: Make/Model:
he: יצרן/דגם:

[ctx: @action:button Select printer make/model]
en: Select…
he: בחירה…

[ctx: @action:button]
en: Configure…
he: הגדרה…

en: Quick Settings
he: הגדרות מהירות

en: Check for updates even on a mobile connection
he: בדוק עדכונים אפילו בחיבור סוללרי

en: Check for updates even when on battery
he: בדוק עדכונים אפילו שרץ על סוללה

en: Network is offline
he: הרשת לא מחוברת

en: Select all packages
he: בחר את כל החבילות

en: Check For Updates
he: בדוק עבור עדכונים

en: Checks for any available updates
he: בדוק עבוד עדכונים זמינים

en: Performs the software update
he: בצע את עדכוני התוכנה

en: weekly
he: שבועי

en: monthly
he: חודשי

en: daily
he: יומי

en: Related URLs
he: כתובות קשורות

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
he: מצב לא ידוע

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
he: ממתיק להפעלת השירות

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
he: ממתין למשימות אחרות

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
he: מריץ משימה

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
he: מתשאל

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
he: מקבל מידע

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
he: מסיר חבילות

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
he: מוריד ב־%1 לשניה, %2 נותרו

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
he: מוריד ב־%1 לשניה

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
he: מוריד, %1 נותרו

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
he: מוריד

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
he: מתקין חבילות

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
he: מרענן רשימת תוכנות

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
he: מעדכן  חבילות

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
he: מנקה חבילות

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
he: מוצא חבילות תלויות

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
he: בודק חתימה

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
he: בוחן שינויים

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
he: מבקש מידע

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
he: הסתיים

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
he: מבטל

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
he: מוריד מידע מאגר

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
he: מוריד רשימת חבילות

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
he: מוריד רשימות קבצים

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
he: מוריד רשימות שינויים

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
he: מוריד קבוצות

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
he: מוריד מידע עדכון

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
he: אורז מחדש קבצים

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
he: טוען מטמון

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
he: סורק יישומים מותקנים

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
he: יוצר רשימות חבילה

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
he: ממתין לנעילת מנהל החבילות

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
he: ממתין לאימות

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
he: מעדכן את הרשימה של הישומים הפועלים

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
he: בודק בשביל ישומים שכרגע בשימוש

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
he: בודק בשביל ספריות שכרגע בשימוש

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
he: מעתיק קבצים

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
he: הורדו

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
he:  עודכן

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
he: הותקן

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
he: הוסר

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
he: נוקה

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
he: סוג כלל אינו ידוע

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
he: מקבל חבילות תלויות

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
he: מקבל פרטי עדכון

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
he: מקבל פרטים

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
he: מקבל דרישות

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
he: מקבל עדכונים

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
he: מחפש פרטים

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
he: מחפש קבצים

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
he: מחפש קבוצות

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
he: מחפש חבילה לפי שם

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
he: מדמה הסרה

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
he: מוריד חבילות

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
he: מסיר

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
he: מדמה התקנה

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
he: מתקין

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
he: מדמה התקנת קובץ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
he: מוריד חבילות נדרשות

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
he: מתקין קובץ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
he: מרענן מטמון חבילה

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
he: מדמה עדכון

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
he: מוריד עדכונים

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
he: מעדכן עדכונים

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
he: מבטל

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
he: מקבל רשימת מאגרים

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
he: מאפשר מאגר

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
he: מגדיר נתוני מאגר

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
he: מפרש

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
he: מקבל רשימת קובץ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
he: מקבל מה מספק

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
he: מתקין חתימה

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
he: מקבל רשימות חבילה

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
he: מאשר תנאים

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
he: מקבל פרטי עדכון הפצה

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
he: מקבל קטגוריות

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
he: מקבל פעולות ישנות

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
he: מתקן מערכת

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
he: מסיר מאגר

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
he: סוג כלל אינו ידוע

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
he: חבילות תלויות התקבלו

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
he: פרטי עדון התקבלו

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
he: פרטים התקבלו

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
he: דרישות התקבלו

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
he: עדכונים התקבלו

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
he: חיפש עבור פרטי חבילה

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
he: חיפש עבור קובץ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
he: חופשה קבוצה

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
he: חיפש עבור שם חבילה

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
he: חבילות הוסרו

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
he: חבילות הותקנו

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
he: הותקנו קבצי התקנה

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
he: מטמון חבילות עודכן

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
he: חבילות עודכנו

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
he: בוטל

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
he: רשימת מאגרים התקבלה

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
he: מאגרים אופשרו

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
he: נתוני מאגרים עודכנו

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
he: פורש

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
he: רשימת קובץ התקבלה

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
he: מה מסופק התקבל

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
he: החתימה הותקנה

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
he: רשימות חבילה התקבלה

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
he: תנאי שימוש אושרו

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
he: חבילות הורדו

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
he: עדכון הפצה התקבלה

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
he: קטגוריות התקבלו

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
he: פעולות ישנות התקבלו

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
he: המערכת תוקנה

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed repository
he: מאגר הוסר

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  236 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cleaned up
he: נוקה

en: No package cache is available
he: אין מטמון חבילה זמין

en: The package download failed
he: הורדת החבילה נכשלה

en: The task was canceled
he: המשימה בוטלה

en: The task was forcibly canceled
he: המשימה בוטלה בצורה מאולצת

en: Reading the config file failed
he: קריאת קובץ ההגדרות נכשל

en: The task cannot be cancelled
he: אי אפשר לבטל את המשימה

en: The license agreement failed
he: ההסכמה לרישיון נכשלה

en: Local file conflict between packages
he: התנגשות קבצים מקומיים בין חבילות

en: Packages are not compatible
he: החבילות לא תואמות

en: Failed to initialize
he: ארע כשל בהפעלה

en: Failed to finalize
he: תהליך הסיום נכשל

en: Cannot get lock
he: לא ניתן להשיג נעילה

en: No packages to update
he: אין חבילות לעדכון

en: Cannot write repository configuration
he: לא ניתן לכתוב את תצורת המאגר

en: Local install failed
he: ההתקנה המקומית נכשלה

en: Repository configuration invalid
he: תצורת המאגר לא תקינה

en: Package is corrupt
he: החבילה פגומה

en: All packages are already installed
he: כל החבילות כבר מותקנות

en: The specified file could not be found
he: הקובץ שצוין לא נמצא

en: No more mirrors are available
he: אין עוד שרתי מראה זמינים

en: No distribution upgrade data is available
he: אין נתוני שדרוג הפצה זמינים

en: Package is incompatible with this system
he: החבילה לא תואמת את המערכת

en: No space is left on the disk
he: לא נותר מקום פנוי על הכונן

en: Authorization failed
he: האימות נכשל

en: Update not found
he: העדכון לא נמצא

en: Cannot get the file list
he: לא ניתן לקבל את רשימת הקבצים

en: Cannot get package requires
he: לא ניתן להוריד את דרישות החבילה

en: The download failed
he: ההורדה נכשלה

en: Package failed to configure
he: הגדרת החבילה נכשלה

en: Package failed to build
he: בניית החבילה נכשלה

en: Package failed to install
he: התקנת החבילה נכשלה

en: Package failed to be removed
he: הסרת החבילה נכשלה

en: Update failed due to running process
he: העדכון נכשל עקב תהליך פעיל

en: The package database was changed
he: מסד נתוני החבילות השתנה

en: Virtual provide type is not supported
he: סוג האספקה הווירטואלית אינו נתמך

en: Install root is invalid
he: שורש ההתקנה שגוי

en: Cannot fetch install sources
he: לא ניתן להוריד את מקורות ההתקנה

en: Rescheduled due to priority
he: תוזמנה מחדש עקב עדיפות

en: Unfinished transaction
he: העברה חלקית

en: Lock required
he: נדרשת נעילה

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
he: יש לבנות את רשימת החבילות מחדש.
    פעולה זו אמורה להתבצע אוטומטית על ידי המנוע.

en: A thread could not be created to service the user request.
he: לא ניתן היה ליצור פתיל לביצוע בקשת המשתמש.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
he: החבילה המועמדת להסרה או לעדכון אינה מותקנת עוד.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
he: החבילה המועמדת להתקנה כבר מותקנת.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
he: הורדת החבילה נכשלה.
    נא לבדוק את חיבור האינטרנט שלך.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
he: הקבוצה לא נמצאה.
    נא לבדוק את רשימת הקבוצות ולנסות שוב.

en: The search filter was not correctly formed.
he: מסנן החיפוש לא נוצר כראוי.

en: Removing a protected system package is not allowed.
he: הסרת חבילה המוגנת על ידי המערכת לא מורשית.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
he: חבילות מקור בדרך כלל לא מותקנות כך.
    נא לבדוק את סיומת הקובץ המועמד להתקנה.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
he: לא הסכמת לרישיון.
    כדי להשתמש בתכנית זו עליך להסכים לרישיון.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
he: אתחול מנוע ניהול החבילות נכשל.
    יתכן שבעיה זו התרחשה עקב מספר כלי ניהול חבילות הפועלים בו זמנית.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
he: סגירת מופע המנוע נכשלה.
    ניתן להתעלם משגיאה זו.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
he: לא ניתן להשיג נעילה בלעדית על מנוע ניהול החבילות.
    נא לסגור מנהלי חבילות מיושנים שעלולים להיות פתוחים.

en: None of the selected packages could be updated.
he: לא ניתן לעדכן אף אחת מהחבילות הנבחרות.

en: The repository configuration could not be modified.
he: תצורת המאגר לא ניתנת לשינוי.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
he: התקנת הקובץ המקומי נכשלה.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
he: תצורת המאגר לא תקינה ולא ניתנת לקריאה.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
he: החבילה המועמדת להתקנה לא תקינה.
    יתכן שקובץ החבילה פגום, או שזו חבילה בלתי ראויה.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
he: החבילה שהורדה פגומה ויש להוריד אותה שוב.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
he: כל החבילות שנבחרו להתקנה כבר מותקנות על המערכת.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
he: החבילה המועמדת להתקנה אינה תואמת למערכת.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
he: אין די מקום פנוי על ההתקן.
    כדי לבצע פעולה זו עליך לפנות מקום על הכונן של המערכת.

en: Additional media is required to complete the transaction.
he: נדרשת מדיה נוספת על מנת להמשיך את הפעולה.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
he: אספקת אימות תקין נכשלה.
    נא לבדוק את כל הססמאות או את הגדרות החשבון.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
he: לא ניתן למצוא את העדכון המבוקש.
    יתכן שהוא כבר מותקן או לא זמין יותר על השרת המרוחק.

en: The file list is not available for this package.
he: רשימת הקבצים אינה זמינה עבור חבילה זו.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
he: לא ניתן לקבל את המידע על מה שחבילה זו דורשת.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
he: לא ניתן לבצע את ההורדה אוטומטית, הורדה זו צריכה להתבצע ידנית.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
he: אחת מהחבילות המסומנות לא הוגדרה כראוי.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
he: אחת מהחבילות המסומנות לא נבנתה כראוי.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
he: אחת מהחבילות המסומנות לא הותקנה כראוי.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
he: אחת מהחבילות המסומנות לא הוסרה כראוי.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
he: ישנה תכנית פעילה שיש לסגור בטרם עיבוד העדכון.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: The package database was changed while the request was running.
he: מסד נתוני החבילות השתנה בזמן שהבקשה הופעלה.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
he: סוג האספקה הווירטואלית אינו נתמך על ידי מערכת זו.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
he: שורש ההתקנה אינו תקני. נא ליצור קשר עם מנהל המערכת שלך.

en: A previous package management transaction was interrupted.
he: העברה קודמת של ניהול החבילות הופרעה.

en: A package manager lock is required.
he: נדרשת נעילת מנהל החבילות.

note: i18n-hint: Title of the dialog no updates available.
en: No Updates Available
he: אין עדכונים זמינים

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
he: יהיה עליך להתנתק ולהיכנס חזרה עקב עדכון האבטחה.

en: A restart will be required due to a security update.
he: יהיה צורך בהפעלה מחדש של המחשב עקב עדכון האבטחה.

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
he: יציב

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
he: לא יציב

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
he: הבקשה לא תקינה

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
he: הקובץ לא תקין

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
he[0]: חבילה עודכנה בהצלחה
he[1]: שתי חבילות עודכנו בהצלחה
he[2]: %1 חבילות עודכנו בהצלחה
he[3]: %1 חבילות עודכנו בהצלחה

note: #-#-#-#-#  416 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the error text from las time #-#-#-#-#  353 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message from last update attempt
en: Update Error
he: שגיאת עדכון

en: Restart is required
he: נדרשת הפעלה מחדש

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
he: יש להפעיל מחדש את המחשב לאחר העדכון כדי שהשינויים יכנסו לתוקף.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
he: עליך להתנתק ולהתחבר בחזרה לאחר העדכון כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף.

en: One-time password (OTP)
he: סיסמה חד־פעמית (OTP)

en: Unsupported OTP type %1
he: סוג ה־OTP‏ %1 לא נתמך

en: Failed to open password file: %1
he: פתיחת קובץ הסיסמאות נכשלה: %1

en: Failed to decrypt password: %1
he: פענוח הסיסמה נכשל: %1

en: No password found
he: לא נמצאה סיסמה

en: Currently not recording
he: לא מקליט כרגע

en: Currently not playing
he: לא מנגן כרגע

[ctx: @action:button]
en: Additional Options
he: אפשרויות נוספות

[ctx: @action:button]
en: Mute
he: השתקה

en: Unmute %1
he: ביטול השתקת %1

en: Mute %1
he: השתקת %1

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
he: החיבור לשירות השמע נקטע

en: No output or input devices found
he: לא נמצאו התקני פלט או קלט

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
he: מתבצע ניסיון להתחבר שוב…

en: Audio Muted
he: השמע מושתק

en: Middle-click to unmute
he: לחיצה אמצעית משתיקה

en: Middle-click to mute all audio
he: לחיצה אמצעית משתיקה את כל השמע

en: Scroll to adjust volume
he: גלילה משנה את עוצמת השמע

[ctx: @action:button]
en: More actions
he: פעולות נוספות

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
he: לנסות שוב

en: No applications playing or recording audio
he: אין ישומים המשמיעים או מקליטים שמע

[ctx: @title:group listview section header]
en: Output Devices
he: התקני פלט

[ctx: @title:group listview section header]
en: Output Streams
he: תזרימי פלט

[ctx: @title:group listview section header]
en: Input Devices
he: התקני קלט

[ctx: @title:group listview section header]
en: Input Streams
he: תזרימי קלט

en: Force mute all playback devices
he: אילוץ השתקת כל התקני הנגינה

en: Show virtual devices
he: הצגת התקנים וירטואליים

en: &Configure Audio Devices…
he: ה&גדרת התקני שמע…

en: Stream name not found
he: שם התזרים לא נמצא

[ctx: Device name (Battery percent)]
en: %1 (%2% Battery)
he: %1 (%2% סוללה)

en: Default output device
he: התקן פלט כברירת מחדל

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
he: %1 (לא זמין)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
he: %1 (מנותק)

[ctx: @info:status error message]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command crashed.
he: השינויים לא חלו.<nl/>הפעלת wireplumber.service מחדש נכשלה. הפקודה קרסה.

[ctx: @info:status error message %1 is an integer exit code]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command terminated with code: %1.
he: השינויים לא חלו.<nl/>הפעלת wireplumber.service מחדש נכשלה. הפקודה הושמדה עם הקוד: %1.

[ctx: @info error %1 is a list of device identifiers]
en: Failed to handle devices: %1.
he: הטיפול בהתקנים נכשל: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to create directory: %1.
he: יצירת התיקייה נכשלה: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to open file for writing: %1.
he: פתיחת הקובץ לכתיבה נכשלה: %1.

[ctx: @label]
en: Profile:
he: פרופיל:

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
he: בדיקה

[ctx: Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance]
en: Show Channels
he: הצגת ערוצים

en: Show Inactive Devices
he: הצגת התקנים שאינם פעילים

en: Rename Devices…
he: שינוי שמות התקנים…

en: Configure Volume Controls…
he: הגדרת פקדי עוצמת שמע…

en: Requires %1 PulseAudio module
he: דורש את המודול %1 של PulseAudio

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
he: הוספת התקן פלט וירטואלי כדי לדמות פלט בכל כרטיסי השמע המקומיים

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
he: להחליף כל ההזרמות הפעילות אוטומטית כשפלט חדש זמין

en: Recording Devices
he: התקני הקלטה

en: Inactive Cards
he: כרטיסים לא פעילים

en: Recording Streams
he: תזרימי הקלטה

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
he: שגיאה בעת ניסיון לנגן צליל לבדיקה.
    תגובת המערכת: „%1”

en: Click on any speaker to test sound
he: יש ללחוץ על כל אחד מהרמקולים כדי לבדוק קול

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
he: ביטול השתקת %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
he: השתקת %1

[ctx: @title rename audio devices]
en: Rename Devices
he: שינוי שמות התקנים

[ctx: @action save changes]
en: Save
he: שמירה

[ctx: @info]
en: Saving changes will restart audio services. Apps playing audio will experience interruptions and may need to be restarted.
he: שמירת השינויים תפעיל את שירותי השמע מחדש. יישומים שפולטים שמע יחוו הפרעות ואולי צריך להפעיל אותם מחדש.

[ctx: @info:status reloading the backing data]
en: Reloading
he: ריענון

[ctx: place holder text, %1 is a device name]
en: %1 (click 'Save' to apply)
he: %1 (יש ללחוץ על ‚שמירה’ כדי להחיל)

[ctx: @action apply currently editing test]
en: Apply
he: החלה

[ctx: @action reset device name to default]
en: Reset
he: איפוס

[ctx: @label placeholder text when we don't know the default value of a device yet]
en: DEFAULT
he: ברירת מחדל

en: Volume Controls
he: פקדי עוצמת שמע

en: Volume change step:
he: צעד שינוי עוצמת שמע:

en: Play audio feedback for changes to:
he: ניגון משוב צלילי לשינויים אצל:

en: Show OSD popups for changes to:
he: הצגת חלוניות מסך על שינויים ב־:

en: Microphone sensitivity
he: רגישות המיקרופון

en: Mute state
he: מצב השתקה

[ctx: Show OSD when]
en: Application starts using muted microphone
he: יישום מתחיל להשתמש במיקרופון מושתק

en: Increase Volume by 1%
he: הגברת עוצמת השמע ב־1%

en: Decrease Volume by 1%
he: הנמכת עוצמת השמע ב־1%

en: No such device
he: אין כזה התקן

en: No output device
he: אין התקן פלט

[ctx: Microphone name: is currently muted (osd, keep short)]
en: %1: Muted
he: %1: מושתק

en: Play all audio via this device
he: לנגן את כל השמע דרך ההתקן הזה

en: Record all audio via this device
he: להקליט את כל השמע דרך ההתקן הזה

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
he: פרופילים

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
he: לנגן שמע באמצעות

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
he: להקליט שמע באמצעות

en: Microphone Muted
he: המיקרופון מושתק

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
he: %1 משתמשים במיקרופון

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
he: %1 משתמש במיקרופון (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
he: %1 משתמש במיקרופון

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
he: מתקדם

en: Button mouseover transition
he: מעבר ריחוף עכבר על כפתור

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
he: הגדרת הנפשת הדגשת ריחוף עכבר על כפתורי החלון

en: Window active state change transitions
he: מעברי החלפת מצב חלון פעיל

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
he: הגדרת עמעום בין צל החלון וזריחה כאשר מצב החלון הפעיל משתנה

en: New Exception - Oxygen Settings
he: החרגה חדשה - הגדרות חמצן

en: Edit Exception - Oxygen Settings
he: עריכת החרגה - הגדרות חמצן

en: Question - Oxygen Settings
he: שאלה - הגדרות חמצן

en: Warning - Oxygen Settings
he: אזהרה - הגדרות חמצן

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  1783 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) #-#-#-#-#  1670 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  759 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Small
he: קטן

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  1783 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Normal
he: רגיל

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  1783 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) #-#-#-#-#  1670 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  759 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Large
he: גדול

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
he: מרכז (רוחב מלא)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Allow resizing maximized windows from window edges
he: לאפשר שינוי גודל של חלונות מוגדלים מקצוות החלונות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
he: להשתמש באותם הצבעים לשורת הכותרת ותוכן החלון

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
he: זריחת חלון פעיל

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
he: היטל צל של חלון

note: #-#-#-#-#  1783 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  759 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Title:
he: כותרת:

en: oxygen-settings - information
he: מידע על oxygen-settings (הגדרות חמצן)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCheckBox)
en: CheckBox
he: תיבת סימון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
he: צבע פנימי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
he: צבע חיצוני:

note: #-#-#-#-#  1782 (liboxygenstyleconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Offset:
he: היסט אנכי:

en: Oxygen Demo
he: הדגמה של חמצן

en: Toggle authentication
he: מתג אימות

en: Right to left layout
he: פריסה מימין לשמאל

en: Input Widgets
he: פקדי קלט

en: Shows the appearance of text input widgets
he: מציג איך נראים פקדי קלט טקסט

en: Tab Widgets
he: פקדי לשוניות

en: Shows the appearance of tab widgets
he: מציג איך נראים פקדי לשוניות

en: Shows the appearance of buttons
he: מציג איך נראים כפתורים

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
he: מציג איך נראים פקדי רשימות, עצים וטבלאות

en: Shows the appearance of various framed widgets
he: מציג את התצוגה של פקדים בעיל מסגרת

en: MDI Windows
he: חלונות MDI

en: Shows the appearance of MDI windows
he: מציג איך נראים חלונות MDI

en: Sliders
he: מחוונים

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
he: מציג איך יופיעו מחווני גלילה, פסי התקדמות ופסי גלילה

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
he: מדמה תפעול של הפקדים למדידת ביצועים

en: Example text
he: טקסט לדוגמה

en: Select Next Window
he: בחירת החלון הבא

en: Select Previous Window
he: בחירת החלון הקודם

en: This is a sample text
he: זה כיתוב לדוגמה

en: Select the application widget style
he: נא לבחור את סגנון הפקדים של היישום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
he: נא לבחור להלן את המודולים שעבורם להריץ את ההדמיה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
he: לכידת העכבר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
he: הפעלת הדמיה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
he: תיבות סימון

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
he: כפתורי רדיו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
he: אפשרות &ראשונה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
he: אפשרות &שנייה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
he: אפשרות ש&לישית

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
he: כפתורי לחיצה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
he: כיתוב בלבד:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
he: זו תיבה משולבת רגילה, עם כיתוב בלבד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
he: כיתוב וסמל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
he: להשתמש בכפתורים שטוחים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
he: זו תיבה משולבת רגילה, עם כיתוב וסמל

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
he: זו תיבה משולבת רגילה, עם כפתור כלי עם כיתוב בלבד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
he: זו תיבה משולבת רגילה, עם כפתור כלי עם כיתוב וסמל

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
he: זה כפתור רגיל, עם כיתוב בלבד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
he: זהו כפתור רגיל, עם כיתוב בלבד ותפריט

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
he: זה כפתור רגיל, עם כיתוב וסמל

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
he: זה כפתור רגיל, עם כיתוב וסמל עם תפריט

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
he: כפתורי כלים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
he: חץ למעלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
he: חץ למטה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
he: חץ שמאלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
he: חץ ימינה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Te&xt position:
he: מקום ה&כתב:

note: #-#-#-#-#  1781 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
he: טקסט לצד סמלים

note: #-#-#-#-#  1781 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
he: טקסט מתחת לסמלים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Icon si&ze:
he: &גודל הסמלים:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
he: קטן (16 על 16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
he: בינוני (22 על 22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
he: גדול (32 על 32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
he: ענק (48 על 48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
he: &כיווניות הממשק:

note: #-#-#-#-#  1781 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Top to Bottom
he: מלמעלה למטה

note: #-#-#-#-#  1781 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Bottom to Top
he: מלמטה למעלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
he: מו&גבה

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: &Flat
he: &שטוח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
he: &שקוע

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
he: תיבה מקבצת

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
he: שטוח

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
he: פקדי לשוניות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
he: עורך טקסט בשורה אחת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
he: עורך סיסמאות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
he: תיבת בחירה עם אפשרות עריכה

note: #-#-#-#-#  1781 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
he: פריט ראשון

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
he: פריט שני

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
he: פריט שלישי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
he: בורר טווח:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
he: עורך טקסט למספר שורות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
he: גלישת שורות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
he: להשתמש בפקדים שטוחים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
he: פריט שלישי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
he: תיאור שלישי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
he: תת־פריט שלישי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
he: תיאור תת־פריט שלישי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
he: תיאור שני

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
he: תת־פריט שני

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
he: תיאור תת־פריט שני

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
he: תת־פריט ראשון

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
he: תיאור תת־פריט ראשון

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
he: תיאור ראשון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
he: שורה ראשונה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
he: שורה שלישית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
he: עמודה ראשונה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
he: עמודה שנייה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
he: עמודה שלישית

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
he: משמאל

note: #-#-#-#-#  1781 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
he: עמוד ראשון

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
he: עמוד שני

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
he: תווית ראשונה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
he: תווית שנייה

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
he: עמוד שלישי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
he: הנפשת פסי התקדמות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
he: היפוך פסי התקדמות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
he: מקום שנתות מחווני גלילה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
he: אין שנתות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
he: שנתות מעל למחוון הגלילה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
he: שנתות מתחת למחוון הגלילה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
he: שנתות משני הצדדים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
he: מקום &לשוניות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
he: מצג מסמך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
he: הצגת כפתורים בפינה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
he: הצגת כפתורי סגירת לשוניות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
he: הסתרת סרגל לשוניות

en: Oxygen Settings
he: הגדרות של חמצן

en: Focus, mouseover and widget state transition
he: מעברים של מיקוד, מעבר עכבר מעל ומצב פקד

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
he: הגדרת הנפשת ההדגשה ומעבר של עכבר, לרבות מעבר בין פקדים מופעלים או מבוטלים

en: Toolbar highlight
he: הדגשת סרגל כלים

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
he: הגדרת הנפשת ההדגשה של מעבר עם העכבר מעל סרגלי כלים

en: Menu bar highlight
he: הדגשת שורת תפריטים

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
he: הגדרת הנפשת ההדגשה של מעבר עם העכבר מעל שורת התפריטים

en: Menu highlight
he: הדגשת תפריט

en: Configure menus' mouseover highlight animation
he: הגדרת הנפשת המעבר עם העכבר מעל תפריטים

en: Progress bar animation
he: הנפשת פס התקדמות

en: Configure progress bars' steps animation
he: הגדרת ההנפשה של צעדי פס ההתקדמות

en: Tab transitions
he: מעבר בין לשוניות

en: Configure fading transition between tabs
he: הגדרת אפקט המעבר בין לשוניות

en: Label transitions
he: מעבר בין כותרת

en: Configure fading transition when a label's text is changed
he: הגדרת את מעבר הדעיכה כאשר הכיתוב של הכותרת משתנה

en: Text editor transitions
he: מעבר בין עורכי טקסט

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
he: הגדר את אנימציית המעבר כאשר הטקסט של העורך משתנה

en: Combo box transitions
he: מעברים בתיבות בחירה

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
he: הגדרת מעבר עמעום כשהבחירה בתיבת הבחירה משתנה

en: Progress bar busy indicator
he: מחוון אי־פניות של פס ההתקדמות

en: Configure progress bars' busy indicator animation
he: הגדרת הנפשת מחוון אי־פניות של פס ההתקדמות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
he: סוג אמימציה:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
he: עקוב אחרי העכבר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
he: זמן דעיכה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
he: זמן עקיבה אחרי העכבר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
he: תצוגה של קיצורי מקשים:

note: #-#-#-#-#  1780 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  1671 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
he: להסתיר תמיד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
he: מצג &גרירה של חלונות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
he: ציור מדרג רקע חלון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
he: צייר קווים של ענפי העץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
he: גודל מרחיב &עץ:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
he: פצפון

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
he: קטן

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
he: רגיל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
he: &רוחב סרגלי הגלילה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
he: סוג של חץ למעלה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
he: סוג של חץ למטה:

note: #-#-#-#-#  1780 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) #-#-#-#-#  1671 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget 
en: No buttons
he: ללא כפתורים

note: #-#-#-#-#  1780 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons) #-#-#-#-#  1671 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget 
en: One button
he: כפתור אחד

note: #-#-#-#-#  1780 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons) #-#-#-#-#  1671 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget 
en: Two buttons
he: שני כפתורים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
he: ללא כפתור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
he: להשתמש בצבע &כהה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
he: להשתמש בצבע ב&חירה (רגיל)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
he: להשתמש בצבע &בחירה (עדין)

en: Error decrypting the obfuscated password
he: שגיאה בפענוח הסיסמה המעורפלת

en: NetworkManager is missing support for Cisco Compatible VPN
he: ב־NetworkManager חסרה תמיכה ב־VPN תואם Cisco

en: %1: file could not be created
he: %1: לא ניתן ליצור קובץ

note: #-#-#-#-#  1779 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1778 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1777 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway) #-#-#-#-#  1776 
en: Gateway:
he: שער גישה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
he: IP/שם מארח לשער גישה IPsec.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
he: שם משתמש לחיבור.

note: #-#-#-#-#  1779 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1772 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User password:
he: סיסמת משתמש:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
he: סיסמת משתמש לחיבור.

note: #-#-#-#-#  1779 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1772 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group password:
he: סיסמת קבוצה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
he: סיסמת קבוצה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
he: הפעלת אימות מעורב, כלומר שימוש באישור בנוסף לסיסמה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
he: שימוש באימות מעורב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
he: קובץ רשות אישורים (CA):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
he: אישור CA בצורת PEM.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
he: שם תחום (NT) לאימות.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
he: ספק שער גישת ה־IPsec שלך.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
he: תעבורה ואבטחה

note: #-#-#-#-#  1779 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  51 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
en: Encryption method:
he: שיטת הצפנה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
he: שיטת הצפנה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
he: NAT חציה (traversal):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
he: שיטת NAT חציה לשימוש.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
he: קבוצת דיפי־הלמן של ה־IKE:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
he: שם קבוצת הדיפי־הלמן של ה־IKE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
he: סודיות העברה מושלמת (PFS):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
he: קבוצת דיפי־הלמן לשימוש עבור PFS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
he: פתחה מקומית:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
he: פתחה מקומית לשימוש (0‏-65535). 0 (ערך ברירת המחדל) משמעו פתחה אקראית. 500 היא ברירת המחדל של vpnc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
he: השבתת שליחת זיהוי עמיתים מתים (DPD - הגדרת זמן ההמתנה ל־0).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
he: השבתת זיהוי עמיתים מתים

en: Advanced VPNC properties
he: מאפייני VPNC מתקדמים

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
he: מאובטחת (ברירת מחדל)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
he: חלשה (הצפנת DES, יש לנקוט במשנה זהירות)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
he: ללא (מפוקפק לחלוטין)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
he: NAT-T כשזמין (ברירת מחדל)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
he: NAT-T תמיד

[ctx: NAT traversal method]
en: Cisco UDP
he: UDP של Cisco

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
he: מושבת

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
he: קבוצת דיפי־הלמן 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
he: קבוצת דיפי־הלמן 2 (ברירת מחדל)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
he: קבוצת דיפי־הלמן 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
he: שרת (ברירת מחדל)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
he: ללא

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
he: קבוצת דיפי־הלמן 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
he: קבוצת דיפי־הלמן 2 (ברירת מחדל)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
he: קבוצת דיפי־הלמן 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
he: אימות VPNC

note: #-#-#-#-#  1779 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) #-#-#-#-#  1778 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User Password:
he: סיסמת משתמש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
he: סיסמת קבוצה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
he: שם קבוצה.

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
he: סיסמת מפתח פרטי:

[ctx: @label:textbox password label for smartcard pin]
en: PIN:
he: קוד אישי (PIN):

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
he: סיסמה:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
he: ההגדרות משתמשות ב־ssh-agent לאימות, אך לא נמצא ssh-agent פעיל.

note: #-#-#-#-#  1778 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_1) #-#-#-#-#  1768 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1064 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_i
en: Identity:
he: זהות:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
he: אישור/מפתח פרטי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
he: אישור/ssh-agent

note: #-#-#-#-#  1778 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Smartcard
he: כרטיס חכם

note: #-#-#-#-#  1778 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1768 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
he: מפתח פרטי:

note: #-#-#-#-#  1778 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1768 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  79 (bluedevil)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: PIN:
he: קוד אישי (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
he: בקשת כתובת IP פנימית

note: #-#-#-#-#  1778 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap) #-#-#-#-#  1771 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
he: אכיפת כימוס UDP

note: #-#-#-#-#  1778 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp) #-#-#-#-#  1771 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: Use IP compression
he: להשתמש בדחיסת IP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposal)
en: Enable Custom Cipher Proposals
he: הפעלת הצעות לצופן מותאם אישית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: IKE:
he: IKE (החלפת מפתחות פנימית):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: A list of proposals for IKE separated by ";"
he: רשימת הצעות ל־IKE מופרדות ב־„;”

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: A list of proposals for ESP separated by ";"
he: רשימת הצעות ל־ESP מופרדות ב־„;”

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
he: נקודה לנקודה

note: #-#-#-#-#  1777 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth) #-#-#-#-#  1775 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1771 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
he: לאפשר את שיטות האימות הבאות:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
he: להשתמש בהצפנת נקודה לנקודה של Microsoft

note: #-#-#-#-#  1777 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  1775 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1771 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
he: להשתמש בהצפנת MPPE

note: #-#-#-#-#  1777 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto) #-#-#-#-#  1775 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1771 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
he: קריפטוגרפיה:

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  1777 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  1775 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1771 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
he: כלשהו

note: #-#-#-#-#  1777 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  1775 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1771 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  1078 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: 128 bit
he: 128 סיביות

note: #-#-#-#-#  1777 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  1775 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1771 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 40 bit
he: 40 סיביות

note: #-#-#-#-#  1777 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  1775 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1771 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
he: להשתמש בהצפנה בת־עבר (stateful)

note: #-#-#-#-#  1777 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  1775 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1771 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
he: לאפשר דחיסת BSD

note: #-#-#-#-#  1777 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  1775 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1771 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
he: לאפשר דחיסת Deflate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
he: שליחת חבילות הד (echo) של PPP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomUnitNumber)
en: Use custom unit number:
he: להשתמש במספר יחידה מותאם אישית:

note: #-#-#-#-#  1777 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SstpAuth) #-#-#-#-#  1776 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SshAuth)
en: SSH VPN
he: VPN דרך SSH

note: #-#-#-#-#  1777 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_caCert) #-#-#-#-#  1774 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLa
en: CA Certificate:
he: אישור רשות אישורים (CA):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_ignoreCertWarnings)
en: Ignore certificate warnings
he: התעלמות מאזהרות אישורים

note: #-#-#-#-#  1776 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_extraSshOptions)
en: Extra SSH options:
he: אפשרויות SSH נוספות:

note: #-#-#-#-#  1776 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useTapDevice)
en: Use a TAP device
he: להשתמש בהתקן TAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: Remote username
he: שם משתמש מרוחק

note: #-#-#-#-#  1776 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_remoteIp) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_remoteIpv6) #-#-#-#-#  1774 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Remote IP Address:
he: כתובת IP מרוחקת:

note: #-#-#-#-#  1776 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_localIp) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_localIpv6) #-#-#-#-#  1774 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP Address:
he: כתובת IP מקומית:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 Network Settings
he: הגדרות רשת IPv6

note: #-#-#-#-#  1776 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: Use IPv6
he: להשתמש ב־IPv6

note: #-#-#-#-#  1776 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_netmaskIpv6)
en: Prefix:
he: קידומת:

note: #-#-#-#-#  1776 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_sshKeyFile)
en: SSH Key File:
he: קובץ מפתח SSH:

note: #-#-#-#-#  1776 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH Agent
he: סוכן SSH

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: Key authentication
he: אימות מפתח

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
he: הפעלת/השבתת שיטות אימות.

note: #-#-#-#-#  1775 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  1771 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
he: לתשומת ליבך: הצפנת MPPE זמינה רק עם שיטות ההצפנה MSCHAP. כדי
    להפעיל את תיבת הסימון הזאת, יש לבחור לפחות באחת משיטות ההצפנה של MSCHAP:
    MSCHAP או MSCHAPv2.

note: #-#-#-#-#  1775 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  1771 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
he: לדרוש שימוש ב־MPPE, עם הצפנת 40/128 סיביות או הכול.

note: #-#-#-#-#  1775 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  1771 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
he: לאפשר ל־MPPE להשתמש במצב בר־עבר (stateful). עדיין יתבצע קודם ניסיון לעבור למצב נטול עבר.

note: #-#-#-#-#  1775 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  1771 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
he: הפעלת/השבתת דחיסת BSD-Compress.

note: #-#-#-#-#  1775 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  1771 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
he: לאפשר/להשבית דחיסת Deflate.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
he: לאפשר/להשבית דחיסת תקורת TCP/IP בשיטת ואן יקובסון בשני הכיוונים
    השליחה והקבלה.

note: #-#-#-#-#  1775 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho) #-#-#-#-#  1771 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
he: לשלוח בקשות הד (echo-requests) של LCP (פרוטוקול בקשת קישוריות) כדי לברר האם העמית עדיין בחיים.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
he: אימות PPTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
en: Password passed to PPTP when prompted for it.
he: סיסמה שמועברת ל־PPTP בעת קבלת בקשה.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
he: הגדרות PPTP

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
he: כללי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
he: IP או שם של שרת PPTP.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
he: נוספות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
he: להוסיף את שם התחום <domain> לשם המארח המקומי למטרות
    אימות.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
he: מתקדם…

en: NetworkManager is missing support for OpenVPN
he: ב־NetworkManager חסרה תמיכה ב־OpenVPN

en: Error saving file %1: %2
he: שגיאה בשמירת הקובץ %1: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
he: שגיאה בהעתקת האישור אל %1: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
he: שערי גישה, עם פרוטוקול ופתחה כרשות (כגון: ovpn.corp.com:1234:tcp).
    אפשר לציין מספר מארחים ליצירת יתירות (להפריד בפסיקים או רווחים).

note: #-#-#-#-#  1774 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType) #-#-#-#-#  1768 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
he: סוג חיבור:

note: #-#-#-#-#  1774 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Static Key
he: מפתח סטטי

note: #-#-#-#-#  1774 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password with Certificates (TLS)
he: סיסמה עם אישורים (TLS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
he: קובץ רשות אישורים (CA) בקובץ מסוג ‎.pem.

note: #-#-#-#-#  1774 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) #-#-#-#-#  1773 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1771 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: User Certificate:
he: אישור משתמש:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
he: האישור החתום של העמית המקומי בקובץ מסוג ‎.pem (חתום על ידי רשות האישורים של אישור רשות האישורים).

note: #-#-#-#-#  1774 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-#-#-#-#  1773 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaPrivateKeyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Private Key:
he: מפתח פרטי:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
he: המפתח הפרטי של העמית המקומי בתצורת ‎.pem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
he: סיסמה למפתח הפרטי.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Static Key:
he: מפתח סטטי:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
he: קובץ ששותף מראש למצב הצפנת מפתח סטטי (לא TLS).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
he: כיוון מפתח:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
he: הכיוון למצב הצפנת מפתח סטטי (לא TLS).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
he: אם נעשה שימוש בכיוון מפתח, הוא חייב להיות ההופכי לזה שבו נעשה שימוש בעמית ה־VPN.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
he: ללא

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
he: כתובת ה־IP של נקודת הגישה המרוחקת ל־VPN.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
he: כתובת IP של נקודת הקצה המקומית ל־VPN.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
he: אם נעשה שימוש בכיוון מפתח, הוא חייב להיות ההפוך מזה בו נעשה שימוש בעמית ה־VPN. אם העמית משתמש ב־‚1’, החיבור הזה חייב להשתמש ב־‚0’. אם לא ברור לך באיזה ערך להשתמש, כדאי ליצור קשר עם הנהלת המערכת.

[ctx: like in Username for athentication]
note: #-#-#-#-#  1774 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2) #-#-#-#-#  1771 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
en: Username:
he: שם משתמש:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
he: שם משתמש שמועבר ל־OpenVPN בעת בקשה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
he: סיסמה שמועברת ל־OpenVPN בעת בקשה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
he: מספר פתחת TCP/UDP לעמית. (ערך ברירת המחדל כשאין פתחה לשער הגישה).

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
he: אוטומטית

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
he: לנהל משא ומתן חוזר על מפתח ערוץ הנתונים לאחר מספר השניות שצוין.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
he: להשתמש בהפרש מותאם אישית של ניהול משא ומתן מחודש:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCompression) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Use compression.
he: להשתמש בדחיסה.

note: #-#-#-#-#  1774 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: Use compression
he: להשתמש בדחיסה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
he: להשתמש ב־TCP כדי לתקשר עם המארח המרוחק.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
he: להשתמש בחיבור TCP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
he: ציון סוג התקן וירטואלי במפורש (TUN/TAP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
he: הגדרת סוג התקן וירטואלי:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
he: להשתמש בשם מותאם אישית להתקן TUN/TAP וירטואלי (במקום „tun” או „tap” כברירת המחדל).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
he: הגדרת שם התקן וירטואלי:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
he: לקחת את ה־MTU מהתקן ה־TUN לערך מוגדר ולגזור ממנו את ה־MTU של הקישוריות.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
he: להפעיל קיטוע מנות נתונים פנימי בגודל המרבי הזה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
he: להשתמש בגודל מקטע UDP מותאם אישית:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
he: הגבלת גודל קטע מרבי ב־TCP לתעלה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
he: הגבלת גודל קטע מרבי ב־TCP‏ (MSS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
he: בחירה אקראית של סדר רשימת שערי הגישה (מרוחקים) כסוג של אמצעי
    איזון עומסים בסיסי.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
he: בחירת מארחים מרוחקים באקראי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
he: בניית קישוריות tun שמסוגלת להעביר תעבורת IPv6.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
he: קישוריות tun‏ IPv6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
he: לשלוח פינג (ping) לצד המרוחק דרך ערוץ בקרת ה־TCP/UDP אם לא נשלחו חבילות נתונים במשך n השניות האחרונות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
he: נא לציין הפרש בין פינגים:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
he: לצאת או להפעיל מחדש לאחר שעברו n שניות ללא קבלת אף פינג או אף חבילה אחרת מהצד המרוחק.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
he: נא לציין ping ביציאה או בהפעלה מחדש:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
he: לאפשר לעמית המרוחק להחליף את כתובת ה‏־IP ו/או את מספר הפתחה שלו כמו למשל
    בגלל DHCP (זאת ברירת המחדל אם לא נעשה שימוש ב־‎--remote). ‎--float שמצוין יחד עם
    ‎--remote מאפשר להפעלת OpenVPN להתחבר תחילה לעמית בכתובת מוכרת,
    עם זאת, אם חבילות מגיעות מכתובת חדשות ועוברות את כל בדיקות האימות, הכתובת החדשה
    תשתלט על ההפעלה. שימוש בעת התחברות לעמית שמחזיק כתובת דינמית כמו משתמשים
    בחיוג או לקוח DHCP.
    
    
    בסיכומו של דבר, ‎--float אומר ל־OpenVPN לקבל חבילות מאומתות מכל כתובת שהיא,
    לא רק הכתובת שצוינה באפשרות ‎--remote.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
he: לקבל חבילות מאומתות מכל כתובת (נקודה צפה)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
he: נא לציין את מספר הניתובים המרבי שלשרת מותר לציין.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
en: Specify max routes:
he: ציון כמות מרבית של ניתובים:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
he: הצפנת חבילות עם אלגוריתם הצפנה. ברירת המחדל היא BF-CBC ‏(Blowfish במצב
    שרשור מקטעי צופן).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers…
he: הצפנים הזמינים נמשכים…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
he: הגדרת גודל מפתח צופן לערך מותאם אישית. אם לא צוין, זה יהיה גודל ברירת המחדל לפי הצופן.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
he: להשתמש בגודל מותאם אישית של מפתח צופן:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
he: אימות חבילות עם HMAC עם אלגוריתם תקציר הודעות. ברירת המחדל היא SHA1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
he: אימות HMAC:

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
he: ללא

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
he: הגדרות TLS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
he: אימות זהות אישור השרת.
    
    כאשר האפשרות פעילה, החיבור יצליח רק אם אישור השרת תואם
    כמה מאפיינים צפויים.
    התאמה יכולה לחול על כל נושא האישור (כל השדות), או רק
    השם הנפוץ (Common Name - שדה CN).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
he: בדיקת אישור שרת:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
he: לא לאמת את זהות האישור

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
he: נושא (Subject) או שם נפוץ (Common Name) כדי לאמת מולם את פרטי אישור השרת.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
en: Subject Match:
he: התאמת נושא:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
he: להתחבר רק לשרתים שהאישור שלהם עונה על הנושא שצוין. למשל: ‎/CN=myvpn.company.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
he: לדרוש שאישור העמית יהיה חתום בשימוש מפתח מפורש
    ושימוש מפתח מורחב בהתאם לכללי RFC3280 של TLS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
he: אימות חתימת השימוש של אישור העמית (שרת)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
he: סוג TLS לאישור העמית המרוחק:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
he: לדרוש שאישור העמית יהיה חתום עם הקצאה מפורשת של nsCertType.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
he: אימות ציון nsCertType באישור עמית (שרת)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
he: ציון nsCert באישור עמית מרוחק:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
he: הוספת שכבה נוספת של הצפנת HMAC.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
he: הוספת שכבה נוספת של הצפנת HMAC על גבי ערוץ הבקרה של TLS כדי
    להגן מפני מתקפות מניעת שירות (DoS).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
he: קובץ מפתח:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
he: משתנה כיוון למצב מפתח סטטי.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
he: שרת (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
he: לקוח (1)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
he: סוג מתווך: HTTP או SOCKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
he: סוג מתווך:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
he: יש לבחור את האפשרות הזאת אם האישור שלך דורש להשתמש בשרת מתווך כדי לגשת לאינטרנט.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
he: התחברות למארח מרוחק דרך מתווך עם הכתובת הזאת.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
he: כתובת שרת:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
he: התחברות למארח מרוחק דרך מתווך בפתחה הזאת.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
he: שם משתמש למתווך HTTP/SOCKS שמועבר ל־OpenVPN בעת הצורך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
he: שם משתמש במתווך:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
he: סיסמה למתווך HTTP/SOCKS שמועברת ל־OpenVPN בעת הצורך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
he: סיסמת מתווך:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
he: לנסות עד אינסוף כשיש שגיאות במתווך. הוא מדמה איפוס SIGUSR1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
he: לנסות עד אינסוף כשיש שגיאות

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
he: מאפייני OpenVPN מתקדמים

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
he: איתור צופן OpenVPN נכשל

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
he: לא נמצאו צופני OpenVPB

en: Key Password:
he: סיסמת מפתח:

en: OTP
he: סיסמה חד־פעמית

en: authenticator
he: מאמת

en: code
he: קוד

en: one-time password
he: סיסמה חד־פעמית

en: Failed to initialize software token: %1
he: התחלת אסימון התוכנה נכשלה: %1

en: Contacting host, please wait…
he: נוצר קשר עם המארח, נא להמתין…

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
he: כניסה

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
he: בדיקת האישור משרת ה־VPN‏ „%1” נכשלה.
    סיבה: %2
    לקבל אותו בכל זאת?

en: Connection attempt was unsuccessful.
he: ניסיון החיבור לא צלח.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
he: אימות OpenConnect ל־VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
he: מארח VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
he: להפעיל את החיבור אוטומטית בפעם הבאה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
he: אחסון סיסמאות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePlaintextCookies)
en: Store browser cookies in plain-text
he: אחסון עוגיות הדפדפן בטקסט פשוט

note: #-#-#-#-#  1773 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
he: רמת פירוט יומן:

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
he: ניפוי תקלות

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
he: הגדרות OpenConnect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
he: סקריפט עוטף ל־CSD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
he: לאפשר טרויאני של שולחן עבודה מאובטח של סיסקו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
he: פרוטקול VPN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Reported OS:
he: מערכת ההפעלה המדווחת:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: GNU/Linux
he: גנו/לינוקס

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: GNU/Linux 64-bit
he: גנו/לינוקס 64 סיביות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Reported Version
he: גרסה מדווחת

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
he: אימות אישור

note: #-#-#-#-#  1773 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaCertLabel) #-#-#-#-#  1771 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
he: אישור מכונה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
he: להשתמש ב־FSID למילת צופן מפתח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
he: למנוע מהמשתמש לקבל אישורים שגויים ידנית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
he: אימות אסימון

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
he: אסימונים חד־פעמיים של OpenConnect

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
he: אימות אסימון תוכנה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
he: מצב אסימון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
he: סוד אסימון:

en: Choose a Passkey
he: נא לבחור Passkey

en: Which passkey do you want to use for %1?
he: באיזה Passkey להשתמש עבור %1?

en: Use your security key with %1
he: להשתמש במפתח האבטחה שלך עם %1

en: Touch your security key again to complete the request.
he: נא לגעת במפתח האבטחה שלך כדי להשלים את הבקשה.

en: PIN Required
he: צריך קוד אישי (PIN)

en: Enter the PIN for your security key
he: נא למלא את הקוד האישי (PIN) למפתח האבטחה שלך

en: New PIN Required
he: צריך קוד אישי (PIN) חדש

en: Set new PIN for your security key
he: הגדרת קוד אישי (PIN) חדש למפתח האבטחה שלך

en: Change PIN Required
he: צריך להחליף קוד אישי (PIN)

en: Change PIN for your security key
he: החלפת קוד אישי (PIN) למפתח האבטחה שלך

en: Internal User Verification Locked
he: אימות משתמש פנימי נעול

en: Wrong PIN. %1 attempts remaining.
he: קוד אישי (PIN) שגוי. נותרו %1 ניסיונות.

en: Too Short. %1 attempts remaining.
he: קצר מדי. נותרו %1 ניסיונות.

en: Invalid Characters. %1 attempts remaining.
he: תווים שגויים. נותרו %1 ניסיונות.

en: Same as current PIN. %1 attempts remaining.
he: כמו הקוד האישי (PIN) הנוכחי. נותרו %1 ניסיונות.

en: Request Timeout
he: הזמן שהוקצב לבקשה תם

en: Key not registered
he: המפתח לא רשום

en: You already registered this device.Try again with device
he: כבר רשמת את ההתקן הזה. נא לנסות שוב עם ההתקן

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times.To unlock it, remove and reinsert it.
he: מפתח האבטחה נעול כי הוקלד קוד אישי (PIN) שגוי יותר מדי פעמים. כדי לשחרר את הנעילה, יש להסיר אותו ולחבר אותו מחדש.

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times. You'll need to reset the security key.
he: מפתח האבטחה נעול כי הוקלד קוד אישי (PIN) שגוי יותר מדי פעמים. יש לאפס את מפתח האבטחה.

en: Authenticator removed during verification. Please reinsert and try again
he: המאמת הוסר במהלך האימות. נא לחבר אותו מחדש ולנסות שוב

en: Authenticator doesn't have resident key support
he: למאמת אין תמיכה במפתח קבוע

en: Authenticator missing user verification
he: למאמת חסר אימות משתמש

en: Authenticator missing Large Blob support
he: למאמת חסרה תמיכה ב־Large Blob (מקטעי נתונים גדולים)

en: No common algorithms
he: אין אלגוריתמים משותפים

en: Storage Full
he: האחסון מלא

en: User consent denied
he: הסכמת המשתמש נדחתה

en: User Cancelled Request
he: המשתמש ביטל את הבקשה

note: #-#-#-#-#  1773 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinEntryErrorLabel) #-#-#-#-#  1109 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemPath) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, writablePath) #-#-#-#-#  1071 (kphotoalbum)  #-#-#-#-
en: TextLabel
he: תווית טקסט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
he: אלגוריתמים לשלב1 (Phase1):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
he: אלגוריתמים לשלב2 (Phase2):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
he: IP או שם של שרת L2TP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
he: סוג אימות:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>הגדרת השם שמשמש לאימות המערכת המקומית לעמית ל־&lt;name&gt;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>סיסמה שתועבר ל־PPPD כשתתבקש.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>הוספת שם התחום &lt;domain&gt; לשם המארח המקומי</p><p>למטרות אימות.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>קובץ רשות אישורים (CA) בקבצים מהסוגים ‎.pem,‏ ‎.der,‏ ‎.crt,‏ .cer או ‎.p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>אישור בקבצים מהסוגים ‎.pem,‏ ‎.der,‏ ‎.crt,‏ ‎.cer‏ או ‎.p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>מפתח פרטי בקבצים מהסוגים ‎.pem,‏ ‎.der,‏ ‎.key,‏ ‎.pk8 או ‎.p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>סיסמה למפתח פרטי או לאישור מסוג PKCS#12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings…
he: הגדרות IPsec…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings…
he: הגדרות PPP…

en: User Certificate Password:
he: סיסמת אישור משתמש:

en: Machine Certificate Password:
he: סיסמת אישור מכונה:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
he: הפעלת תעלת IPsec למארח L2TP

note: #-#-#-#-#  1771 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
he: אימות מכונה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
he: מפתח ששותף מראש (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
he: מפתח ששותף מראש:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>סוד מפתח ששותף מראש (PSK).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>אישור בתצורות ‎.pem,‏ ‎.der או ‎.p12.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1771 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase1 Algorithms:
he: אלגוריתם לשלב1 (Phase1):

note: #-#-#-#-#  1771 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Phase2 Algorithms:
he: אלגוריתם לשלב2 (Phase2):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>רשות. רשימה של הצעות ל־ESP (מטען אבטחה מכומס) - מצב מהיר. התבנית היא „enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>למשך כמה זמן ערוץ משא ומתן של מפתחות אמור להחזיק לפני חידוש המשא ומתן.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1771 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
en: Phase1 Lifetime:
he: זמן החיים של שלב1 (Phase1):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>רשות. רשימת הצעות ל־IKE (החלפת מפתחות פנימית) - מצב ראשי. התבנית היא „enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1771 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
en: Phase2 Lifetime:
he: זמן החיים של שלב2 (Phase2):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>למשך כמה זמן מופע מסוים של חיבור (סדרה של מפתחות הצפנה/אימות לחבילות משתמש) אמורה לארוך, ממשא ומתן מוצלח ועד לתפוגת התוקף.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>רשות. איך שרת ה־IPsec אמור להזדהות לאימות. לפעמים נקרא גם Peer ID או Gateway ID, או גם בשם rightid על ידי strongSwan,‏ ‎Libreswan,‏ ‎Openswan ו־FreeS/WAN. יש לעיין בתיעוד של strongSwan או של Libreswan לפירוט התחביר של leftid/rightid ופענוח זהות.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>IPComp דוחס חבילות IP גולמיות טרם הצפנתן. חוסך קצת נפח תעבודה אך משתמש ביותר עוצמת עיבוד.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>השבתת סודיות העברה מושלמת (PFS). יש להפעיל את האפשרות הזאת רק אם השרת לא תומך ב־PFS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
he: השבתת PFS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>חלק מחומות האש חוסמות תעבורת ESP. אכיפת כימוס UDP אפילו אם לא זוהה מצב NAT עשוי לסייע במקרים כאלה.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1771 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  34 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Remote ID:
he: מזהה מרוחק:

en: L2TP IPsec Options
he: אפשרויות IPsec של L2TP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
he: הפעלת/השבתת שיטות אימות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
he: לאפשר/להשבית דחיסת כותרת TCP/IP בשיטת ואן יקובסון בשני הכיוונים
    השליחה והקבלה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
he: לאפשר משא ומתן על דחיסת שדות פרוטוקול הן בכיוון הקבלה
    והן בכיוון השליחה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
he: להשתמש במשא ומתן על דחיסת שדה פרוטוקול

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
he: להשתמש בדחיסת כתובת/בקרה בשני הכיוונים (שליחה וקבלה).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
he: להשתמש בדחיסת כתובת/בקרה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMRU)
en: MRU:
he: MRU (גודל מרבי לקבלה):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMTU)
en: MTU:
he: MTU (גודל מרבי להתמסרות):

en: L2TP PPP Options
he: אפשרויות PPP של L2TP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_toplevelDomain)
en: Toplevel Domain:
he: שם תחום ברמה עליונה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_nameserver)
en: Nameserver:
he: שרת שמות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_fragmentSize)
en: Fragment Size:
he: גודל מקטע:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: SSLVPN server IP or name.
he: שם או IP של שרת SSLVPN.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userKeyLabel)
en: User Key:
he: מפתח משתמש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, otp)
en: Use a One-Time Password
he: להשתמש בסיסמה חד־פעמית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tfa)
en: 2FA
he: אימות דו־שלבי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedCertLabel)
en: Trusted certificate:
he: אישור מהימן:

[ctx: @title:tab General configuration]
en: General
he: כללי

en: 802.1x Security
he: אבטחת 802.1x

en: Wi-Fi Security
he: אבטחת רשת אלחוטית

en: Mobile Broadband (%1)
he: פס רחב נייד (%1)

en: Infiniband
he: אינפיניבנד

en: WireGuard Interface
he: ממשק WireGuard

en: Failed to get secrets for %1
he: קבלת סודות עבור %1 נכשלה

en: New Connection (%1)
he: חיבור חדש (%1)

en: Edit Connection '%1'
he: עריכת החיבור „%1”

en: New %1 connection
he: חיבור %1 חדש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
he: שם החיבור:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
he: בסבב לפי תור

[ctx: bond mode]
en: Active backup
he: גיבוי פעיל

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
he: שידור

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
he: איזון עומס תמסורת מסתגל

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
he: איזון עומס מסתגל

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
he: MII (מומלץ)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
he: להסיר את החיבור ‚%1’?

en: Remove Connection
he: הסרת חיבור

en: DUN (dial up networking)
he: DUN (רשת בחיוג)

en: PAN (personal area network)
he: PAN (רשת מרחב מיידי)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
he: עורך הרשאות מתקדם

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
he: מחובר

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
he: כתובת

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
he: מסכת רשת

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
he: שער גישה

en: Other DNS Servers:
he: שרתי DNS אחרים:

en: DNS Servers:
he: שרתי DNS:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>
he: <qt>אפשר למצוא מידע נוסף על הערכים האלה כאן:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>

en: Send hostname:
he: שליחת שם מארח:

en: DHCP hostname:
he: שם מארח ב־DHCP:

[ctx: Milliseconds]
en:  ms
he:  מ״ש

en: DAD timeout:
he: תום־זמן זיהוי כתובות כפולות:

en: Edit DNS servers
he: עריכת שרתי DNS

en: Edit DNS search domains
he: עריכת שמות תחום לחיפוש DNS

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
he: כתובת

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
he: קידומת

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
he: שער גישה

en: Alternative Subject Matches
he: התאמות נושא חלופיות

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
he: <qt>הרשומה הזאת צריכה להיות אחת מאלה:<ul><li>DNS: &lt;שם או כתובת IP&gt;</li><li>דוא״ל: &lt;דוא״ל&gt;</li><li>כתובת מלאה: &lt;uri, למשל: https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
he: התחברות לשרת זה בלבד

note: #-#-#-#-#  1768 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1663 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Authentication:
he: אימות:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
he: TLS מתועל (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
he: אישור משתמש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
he: אישור CA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
he: התאמת נושא:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
he: התאמת נושא חלופית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
he: התחברות לשרתים אלו:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
he: סיסמת מפתח פרטי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
he: זהות אלמונית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
he: אספקת PAC (הגדרות מתווך אוטומטיות) אוטומטית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
he: קובץ PAC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
he: אימות פנימי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
he: גרסת PEAP:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
he: אוטומטית

note: #-#-#-#-#  1768 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
he: גרסה 0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
he: שם ממשק:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
he: חיבורים מאוגדים:

note: #-#-#-#-#  1768 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  1694 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbAddAction) #-#-#-#-#  1663 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text),
en: Add…
he: הוספה…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
he: מעקב אחר קישוריות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
he: תדירות מעקב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
he: השהיית קישוריות פעילה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
he: השהיית קישוריות מנותקת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
he: יעדי ARP (פרוטוקול פתרון כתובות)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
he: כתובת IP או רשימה של כתובות מופרדות בפסיקים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
he: חיבורים מגושרים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
he: זמן התיישנות:

[ctx: seconds]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, agingTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, forwardDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, helloTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxAge)
en:  s
he:  שנ׳

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
he: הפעלת STP (פרוטוקול העץ הפורס)

note: #-#-#-#-#  1768 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  938 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority) #-#-#-#-#  45 (1)  #-#-#-#-# label
en: Priority:
he: עדיפות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
he: השהיית הפנייה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
he: זמן שלום (Hello):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
he: גיל מרבי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
he: כתובת המכשיר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
he: להתחבר אוטומטית עם עדיפות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. A negative number can be used to indicate priority lower than the default.
he: אם החיבור מוגדר להתחברות אוטומטית, תהיה העדפה עם עדיפות גבוהה יותר. ברירת המחדל היא 0.
    מספר גבוה יותר מציין עדיפות גבוהה יותר. אפשר להשתמש במספר שלילי כדי לציין עדיפות מתחת לברירת המחדל.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
he: כל המשתמשים יכולים להתחבר לרשת זו

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
he: עריכת הרשאות מתקדמות לחיבור זה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
he: עורך הרשאות מדויקות לחיבור הזה. מאפשר לך לבחור אילו משתמשים יכולים להפעיל/לערוך/למחוק את החיבור הזה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
he: התחברות ל־VPN אוטומטית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
he: אזור חומת אש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
he: מדוד:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
he: NetworkManager מודע ליישומים האם החיבור מדוד ולכן ניצולת התעבורה
    תוגבל.

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
he: אוטומטית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
he: לאפשר נדידה אם רשת הבית אינה זמינה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
he: מזהה רשת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
he: מצב תעבורה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
he: הגבלה להתקן:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
he: אוטומטי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
he: הגדרות IP מתקדמות

note: #-#-#-#-#  1768 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  51 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod)
en: Method:
he: שיטה:

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
he: אוטומטית

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
he: אוטומטית (רק כתובות)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
he: ידנית

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
he: מושבת

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
he: שרתי DNS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
he: יש להשתמש בשדה זה כדי לציין את כתובות ה־IP של DNS אחד או יותר. יש להפריד בין הרשומות ב־‚,’.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
he: עריכת רשימת שרתי ה־DNS

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
he: שמות תחום לחיפוש:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
he: יש להשתמש בשדה זה כדי לציין שמות תחום DNS נוספות לחיפוש. יש להפריד בין הרשומות ב־‚,’.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
he: עריכת רשימת שמות תחום DNS לחיפוש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
he: מזהה לקוח DHCP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
he: יש להשתמש בשדה זה כדי לציין את מזהה לקוח ה־DHCP שהיא מחרוזת שנשלחת
    לשרת ה־DHCP כדי לזהות את המכונה המקומית בה עשוי להשתמש שרת ה־DHCP
    כדי לכוון את זמן חכירת הכתובת מה־DHCP ואפשרויות נוספות.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
he: כתובת IP משמשת לזיהוי המחשב שלך ברשת. אפשר ללחוץ על כפתור „הוספה” כדי להוסיף
    כתובת IP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
he: מאפשר את השלמת החיבור עם הגדרת IPv4 נכשלת
    אך הגדרת IPv6 מצליחה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
he: IPv4 נדרש לחיבור הזה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes…
he: נתיבים…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
he: בעת התחברות לרשתות תומכות IPv4, החיבור יוכל להתבצע
    גם אם הגדרת IPv6 נכשלת אך הגדרת IPv4 מצליחה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
he: דרוש IPv6 לחיבור הזה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
he: עריכת רשימת שרתי ה־DNS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
he: הגדרת הרחבות פרטיות ל־IPv6 עבור SLAAC, מתוארות ב־RFC4941. אם הן פעילות, היא גורמת לליבה לייצר
    כתובת IPv6 זמנית בנוסף לציבורית שנוצרת לפי כתובת ה־MAC דרך EUI-64 שעבר שינוי.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
he: מושבתת

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
he: מאופשר (העדפה לכתובת זמנית)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
he: אוטומטית (רק DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
he: התעלמות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
he: להשתמש בהצפנת נקודה לנקודה (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
he: להשתמש בדחיסת נתונים BSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
he: להשתמש בדחיסת נתונים Deflate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
he: להשתמש בדחיסת כותרות TCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
he: לדרוש הצפנת 128 סיביות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
he: להשתמש ב־MPPE בר־עבר (stateful)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
he: אם צוין, יש להנחות את PPPoE להקים רק קישורים עם מרכזי גישה שמספקים את השירות שצוין. לרוב הספקים, יש להשאיר את זה ריק. זה דרוש רק אם יש מגוון מרכזי גישה או שידוע ששירות מסוים נחוץ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
he: חיבורים מצוותים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
he: הגדרות JSON:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file…
he: ייבוא הגדרות מקובץ…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
he: ממשק הורה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
he: מזהה VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
he: שם ממשק VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
he: סידור מחדש של כותרות חבילות פלט

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
he: פרוטוקול רישום GARP VLAN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
he: איגוד רופף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSIDLabel)
en: SSID:
he: שם רשת אלחוטית:

note: #-#-#-#-#  1768 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox) #-#-#-#-#  203 (cinnamon-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
he: תשתית

note: #-#-#-#-#  1768 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
he: נקודת גישה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BSSIDLabel)
en: BSSID:
he: שם רשת נסתרת:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
he: אפשרות זו נועלת את החיבור הזה לנקודת הגישה האלחוטית (AP) שצוינה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
he: רצועה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
he: אפשרות זו נועלת את החיבור לרשת האלחוטית שמשויכת לרצועה המסוימת. הגדרה זו תלויה
    ביכולות המסוימות של מנהל ההתקן ויכול להיות שלא תעבוד עם כל מנהלי ההתקנים

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
he: אוטומטית

note: #-#-#-#-#  1768 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
he: ערוץ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
he: ערוץ אלחוטי לשימוש לחיבור הרשת האלחוטית. ההתקן יצטרף (או יצור רשתות קצה לקצה)
    לרשת אלחוטית בערוץ שצוין

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
he: כתובת חומרה (MAC) משוכפלת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random…
he: אקראי…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי ליצור חיבור לרשת אלחוטית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
he: רשת מוסתרת

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
he: אבטחת Wifi

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
he: ללא

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
he: מפתח WEP ‏40/128 סיביות (Hex או ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
he: מפתח WEB ‏128 סיביות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 Enterprise 192-bit
he: WPA3 ארגוני של 192 סיביות

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Enhanced Open (OWE)
he: פתוח מורחב (OWE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
he: מפתח WEP:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
he: 1 (ברירת־מחדל)

note: #-#-#-#-#  1768 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
he: מערכת פתוחה

note: #-#-#-#-#  1768 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
he: מפתח משותף

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
he: אפשרות זו נועלת את החיבור להתקן התקשורת שמצוין לפי כתובת
    החומרה (MAC) הקבועה שלו שנבחרת כאן. למשל: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
he: כתובת החומרה (MAC) שמצוינת כאן תשמש ככתובת החומרה להתקן הרשת עליו מופעל
    החיבור הזה. יכולת זו ידועה בתור שכפול/שיבוט או זיוף כתובת חומרה (MAC).
    למשל: 11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
he: להעביר רק חבילות בגודל שצוין או פחות, חבילות גדולות יותר יפורקו
    למגוון מסגרות (פריימים) של אתרנט (רשת קווית)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
he: לבקש מההתקן להשתמש במצב דו־סטריות מסוים. יכול להיות „חצי” (half) או „מלא” (full)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
he: משא ומתן על קישוריות:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
he: משא ומתן על קישוריות התקן. אם נבחרה האפשרות „ידנית”, הערכים „מהירות” ו„דו־סטריות” יאולצו מבלי לבדוק
    את תאימות ההתקן. במקרה של חוסר ודאות, להשאיר כאן על „התעלמות” או לבחור ב„אוטומטית”.

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
he: אוטומטית

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
he: לבקש שההתקן הזה ישתמש רק במהירות שצוינה.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 2.5 Gb/s
he: 2.5 ג״ב לשנייה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 5 Gb/s
he: 5 ג״ב לשנייה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 40 Gb/s
he: 40 ג״ב לשנייה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 100 Gb/s
he: 100 ג״ב לשנייה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
he: להשתמש באבטחת 802.1x לחיבור הזה

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
he: הגדרות WireGuard

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, interfaceNameLineEdit)
en: Required.
    Network interface name.
he: נחוץ.
    שם ממשק רשת.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
he: נחוץ.
    מפתח פרטי במבנה base64 שנוצר על ידי wg genkey.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
he: פתחת האזנה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
he: רשות.
    מספר פתחה להאזנה. תיבחר אקראית אם נשארה ‚אוטומטית’.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fwmarkLabel)
en: fwmark:
he: סימון בחומת האש (fwmark):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
he: רשות.
    סימון חומת אש (fwmark) לחבילות היוצאות. אם מוגדר ל־‚0’ או ‚כבוי’/off,
    אפשרות זו מושבתת. אפשר לציין ערכים הקסדצימליים על ידי הוספת
    ‚0x’ בהתחלה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
he: רשות.
    אם לא צוין, הגודל המרבי להתמסרות (MTU) ייקבע מכתובות
    נקודות הקצה או מנתיב ברירת המחדל של המערכת, שזו
    בדרך כלל בחירה די שפויה. עם זאת, כדי לציין MTU ידנית וכדי
    לדרוס את הגילוי האוטומטי הזה, יש לציין את הערך הזה במפורש.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
he: עמיתי ניתוב אוטומטי:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
he: האם להוסיף אוטומטית נתיבים לטווחי כתובת ה־IP המורשות של
    של העמיתים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers…
he: עמיתים…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
he: מפתח ציבורי:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
he: נחוץ.
                מפתח ציבורי במבנה base64 שחושב על ידי wg pubkey
                ממפתח פרטי ובדרך כלל מועבר בערוץ עקיף
                ליוצר קובץ ההגדרות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
he: כתובת IP מורשות:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
he: נחוץ.
                רשימה של כתובת IP (v4 או v6) עם מסכות
                CIDR מהן יכולה להגיע תעבורה נכנסת לעמית הזה
                ושאליהן מופנית תעבורה יוצאת לעמית הזה.
                אפשר לציין את הכתובת שתופסת הכול 0.0.0.0/0
                להתאמת כל כתובות ה־IPv4 באשר הן, וב־‎::/0 להתאמת
                כל כתובות ה־IPv6 באשר הן.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
he: כתובות נקודות קצה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
he: רשות.
                נקודת קצה לחיבור. יכולה להיות כתובת IPv4,
                IPv6, או FQDN (שם תחום תקף לחלוטין כגון abc.com). אם
                קיים, יש להגדיר גם פתחת נקודת קצה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
he: פתחת נקודת קצה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
he: רשות.
                מספר הפתחה של נקודת הקצה. אם קיים חייבת להיות
                מוגדרת גם כתובת נקודת קצה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
he: מפתח ששותף מראש:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
he: רשות.
                מפתח ששותף מראש במבנה base64 שנוצר על ידי wg genpsk.
                אפשרות זו מוסיפה שכבה נוספת של קריפטוגרפיה של מפתח סימטרי
                שתעורבב לתוך הקריפטוגרפיה הקיימת של מפתח ציבורי לעמידות
                בפני פיצוח קוונטי.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
he: בדיקת דופק קבועה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
he: רשות.
                הפרש בשניות, בין 1 ל־65535 כולל, שמציין כל
                כמה זמן לשלוח חבילה מאומתת ריקה לעמית
                כדי לשמור על מיפוי תקף קבוע של פענוח כתובות
                רשת (NAT). למשל, אם הממשק בקושי שולח תעבורה
                אבל עשוי מתישהו לקבל תעבורה מעמית, והוא מאחורי
                כNAT, הממשק יכול להפיק תועלת מכך שיהיה הפרש
                בדיקת דופק (keepalive) של 25 שניות. אם מוגדר ל־0
                או „כבוי”, אפשרות זו מושבתת. כברירת מחדל או כשלא צוין
                אפשרות זו כבוי. רוב המשתמשים לא צריכים את
                האפשרות הזאת.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
he: עמית 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
he: הוספת עמית חדש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
he: הסרת העמית הזה

en: %1 (%2 MHz)
he: %1 (%2 מה״ץ)

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
he: מאפייני עמיתי WireGuard

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wi-Fi
he: רשת אלחוטית

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Bluetooth
he: בלוטות׳

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Infiniband
he: אינפיניבנד

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
he: וירטואלי (מאגד)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
he: וירטואלי (גשר)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
he: וירטואלי (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
he: וירטואלי (ציוות)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
he: מודם טורי

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
he: רשת פס־רחב ניידת

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Loopback
he: לולאה פנימית

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
he: רשת קווית

en: Olpc mesh
he: Mesh של OLPC

en: Wired Ethernet
he: רשת קווית

en: WireGuard VPN
he: VPN עם WireGuard

en: Unknown connection type
he: סוג חיבור לא ידוע

en: Wireless Interface (%1)
he: ממשק אלחוטי (%1)

en: Wired Interface (%1)
he: ממשק קווי (%1)

en: Bluetooth (%1)
he: בלוטות׳ (%1)

en: Modem (%1)
he: מודם (%1)

en: Bridge (%1)
he: גשר (%1)

en: Loopback Interface (%1)
he: ממשק לולאה פנימית (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
he: לא מנוהל

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
he: לא זמין

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
he: לא מחובר

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
he: בהכנה להתחברות

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
he: הממשק מוגדר

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
he: בהמתנה לאישור

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
he: כתובת רשת מוגדרת

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
he: חיבורים נוספים נבדקים

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
he: בהמתנה לחיבור המשני

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
he: מחובר

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
he: מחובר ל־%1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
he: ביטול חיבור

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
he: החיבור נכשל

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
he: שגיאה: מצב לא חוקי

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
he: בהכנה להתחברות

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
he: צריך אימות

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
he: מתחבר

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
he: כתובת רשת מוגדרת

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
he: הופעל

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
he: נכשל

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
he: נכשל

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
he: קצה לקצה

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
he: תשתית

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
he: נקודת גישה

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
he: WEP40 בזוגות

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
he: WEP104 בזוגות

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
he: TKIP בזוגות

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
he: CCMP בזוגות

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
he: WEP40 קבוצתי

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
he: WEP104 קבוצתי

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
he: TKIP קבוצתי

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
he: CCMP קבוצתי

[ctx: connection speed]
en: %1 Bit/s
he: %1 סיביות לשנייה

[ctx: connection speed]
en: %1 MBit/s
he: %1 מסל״ש

[ctx: connection speed]
en: %1 GBit/s
he: %1 גסל״ש

[ctx: Wireless connection frequency]
en: %1 GHz
he: %1 גה״ץ

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
he: כלשהו

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
he: CDMA2000 EVDO מהדורה B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
he: CDMA2000 EVDO מהדורה A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
he: CDMA2000 EVDO מהדורה 0

[ctx: Cellular access technology]
en: HSPA+
he: HSPA+‎

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
he: GSM חסכוני

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
he: ספרתי

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
he: כלשהי

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
he: המודם לא נעול.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
he: ה־SIM דורש קוד אישי (PIN).

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
he: ה־SIM דורש קוד אישי (PIN2).

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
he: ה־SIM דורש קוד שחרור אישי (PUK).

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
he: ה־SIM דורש קוד שחרור אישי (PUK2).

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
he: המודם דורש את הקוד האישי (PIN) של הספק.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
he: המודם דורש את קוד השחרור האישי (PUK) של הספק.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
he: המודם דורש את הקוד האישי (PIN) של הרשת.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
he: המודם דורש את קוד השחרור האישי (PUK) של הרשת.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
he: המודם דורש את הקוד האישי (PIN).

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
he: המודם דורש את הקוד האישי (PIN) של החברה.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
he: המודם דורש את קוד השחרור האישי (PIN) של החברה.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
he: המודם דורש את הקוד האישי (PIN) מסוג PH-FSIM.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
he: המודם דורש את קוד השחרור האישי (PUK) מסוג PH-FSIM.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
he: המודם דורש את הקוד האישי (PIN) של תת הרשת.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
he: המודם דורש את קוד השחרור האישי (PUK) של תת הרשת.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
he: סיבת הנעילה לא ידועה.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
he: לא מאובטח

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
he: WEP דינמי

[ctx: @label OWE security]
en: Enhanced Open (OWE)
he: פתוח מורחב (OWE)

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
he: סוג האבטחה לא ידוע

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
he[0]: שימוש אחרון לפני דקה
he[1]: שימוש אחרון לפני שתי דקות
he[2]: שימוש אחרון לפני %1 דקות
he[3]: שימוש אחרון לפני %1 דקות

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
he[0]: שימוש אחרון לפני שעה
he[1]: שימוש אחרון לפני שעתיים
he[2]: שימוש אחרון לפני %1 שעות
he[3]: שימוש אחרון לפני %1 שעות

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
he: שימוש אחרון אתמול

en: Last used on %1
he: שימוש אחרון ב־%1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
he: אף פעם לא היה בשימוש

en: No VPN plugin found for type %1
he: לא נמצא תוסף VPN לסוג %1

en: Importing this type of VPN is not implemented
he: ייבוא סוג ה־VPN הזה לא ממומש

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
he: לא זמין

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
he: לא זמין

en: First select the SSID
he: קודם יש לבחור את שם הרשת האלחוטית

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
he: %1 (%2%)
    תדירות: %3 מה״ץ
    ערוץ: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
he: עדיפות

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
he: מסכת רשת

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
he: עדיפות

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
he: חיבור רשת פס רחב ניידת חדש

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed…
he: התוכנית שלי לא מופיעה…

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
he: ספק לא ידוע

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
he: ברירת־מחדל

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
he: הקמת חיבור רשת פס־רחב ניידת

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
he: התוכנית המסייעת הזאת תסייע לך להקים חיבור פס רחב סלולרי לרשת סלולרית (דור שלוש).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
he: הפרטים הבאים נחוצים לך:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
he: שם ספק חיבור הפס הרחב שלך

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
he: שם תוכנית חיוב חיבור הפס הרחב שלך

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
he: (בחלק מהמקרים) שם נקודת הגישה (APN) של תוכנית חיוב חיבור הפס הרחב שלך

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
he: יצירת &חיבור להתקן פס רחב נייד זה:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
he: כל התקן GSM שהוא

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
he: כל התקן CDMA שהוא

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
he: התקן GSM מותקן

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
he: התקן CDMA מותקן

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
he: נא לבחור את מדינת הספק שלך

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
he: רשימת מדינות:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
he: הרשימה שלי לא מופיעה

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
he: נא לבחור את הספק שלך

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
he: &בחירת הספק שלך מרשימה:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
he: הספק שלי לא נמצא וארצה למלא את הפרטים י&דנית:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
he: נא לבחור את תוכנית החיוב שלך

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
he: בחירת ה&תוכנית שלך:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
he: שם &נקודת הגישה (APN) של תוכנית החיוב:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
he: אזהרה: בחירת תוכנית שגויה עשויה להוביל לבעיות בחיוב מול חשבון הפס הרחב הנייד שלך או תמנע את החיבור.
    
    במקרה של ספק בנוגע לתוכנית שלך, מוטב לבקש מהספק שלך את שם נקודת הגישה (APN) של התוכנית שלך.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
he: אישור הגדרות פס רחב נייד

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
he: חיבור הפס הרחב הנייד שלך מוגדר עם ההגדרות הבאות:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
he: הספק שלך:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
he: התוכנית שלך:

en: Change the visibility of the password
he: החלפת מצב חשיפת הסיסמה

en: Store password for this user only (encrypted)
he: אחסון סיסמה למשתמש זה בלבד (מוצפנת)

en: Store password for all users (not encrypted)
he: אחסון הסיסמה לכל המשתמשים (לא מוצפנת)

en: Ask for this password every time
he: לבקש את הסיסמה כל פעם מחדש

en: This password is not required
he: הסיסמה הזאת לא נחוצה

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
he: %1 (%2%)
    אבטחה: %3
    תדר: %4 מה״ץ

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
he: %1 (%2%)
    אבטחה: מפוקפקת
    תדר: %3 מה״ץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
he: משתמשים זמינים

note: #-#-#-#-#  1768 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
he: שם אמיתי

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
he: שם משתמש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
he: משתמשים שמורשים להפעיל את החיבור

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
he: עריכת ניתובי IPv4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
he: אם האפשרות פעילה, החיבור הזה לעולם לא ישמש כחיבור ברירת המחדל לרשת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
he: להשתמש רק עבור משאבים בחיבור הזה

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
he: הסרה

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
he: הוספה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
he: אם האפשרות פעילה, ניתובים שמוגדרים אוטומטית לא יהיו תקפים ורק הניתובים שיוגדרו להלן יהיו תקפים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
he: התעלמות מניתובים שנמשכו אוטומטית

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
he: עריכת ניתובי IPv6

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
he: ה&סרה

en: Plasma is missing support for '%1' VPN connections.
he: לפלזמה חסרה תמיכה בחיבורי VPN מסוג ‚%1’.

en: NetworkManager is missing support for '%1' VPN connections.
he: ב־NetworkManager חסרה תמיכה בחיבורי VPN מסוג ‚%1’.

en: Failed to activate %1
he: הפעלת %1 נכשלה

en: Failed to add connection %1
he: הוספת החיבור %1 נכשלה

en: Connection %1 has been added
he: החיבור %1 נוסף

en: Failed to add %1
he: הוספת %1 נכשלה

en: Failed to deactivate %1
he: ביטול %1 נכשל

en: Failed to remove %1
he: הסרת %1 נכשלה

en: Connection %1 has been removed
he: החיבור %1 הוסר

en: Failed to update connection %1
he: עדכון החיבור %1 נכשל

en: Connection %1 has been updated
he: החיבור %1 עודכן

en: Failed to create hotspot %1
he: יצירת הנקודה החמה %1 נכשלה

en: Hardware based connections
he: חיבורים מבוססי חומרה

en: Some DSL description
he: תיאור כלשהו על ה־DSL

en: Some infiniband description
he: תיאור כלשהו על האינפיניבנד

en: Mobile Broadband
he: פס רחב נייד

en: Some mobile broadband description
he: תיאור כלשהו על הרשת הניידת

en: Some wired ethernet description
he: תיאור כלשהו על הרשת הקווית

en: Wired Ethernet (shared)
he: רשת קווית (משותפת)

en: Some wi-fi description
he: תיאור כלשהו לרשת אלחוטית

en: Wi-Fi (shared)
he: רשת אלחוטית (משותפת)

en: Virtual connections
he: חיבורים וירטואליים

en: Some bond description
he: תיאור כלשהו על המאגד

en: Some team description
he: תיאור כלשהו על הציוות

en: Some vlan description
he: תיאור כלשהו ל־vlan

en: VPN connections
he: חיבורי VPN

en: Import VPN connection…
he: ייבוא חיבור VPN…

en: Import a saved configuration file
he: ייבוא קובץ הגדרות שנשמר

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Unknown
he: סוג החיבור לא ידוע

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is ADSL
he: סוג החיבור הוא ADSL

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bluetooth
he: סוג החיבור הוא בלוטות׳

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bridge
he: סוג החיבור הוא גישור

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is CDMA
he: סוג החיבור הוא CDMA

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is GSM
he: סוג החיבור הוא GSM

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Infiniband
he: סוג החיבור הוא Infiniband

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is OLPC Mesh
he: סוג החיבור הוא Mesh של OLPC

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is PPOPE
he: סוג החיבור הוא PPOE

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VLAN
he: סוג החיבור הוא VLAN

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VPN
he: סוג החיבור הוא VPN

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wimax
he: סוג החיבור הוא Wimax

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wired
he: סוג החיבור הוא קווי

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wireless
he: סוג החיבור הוא אלחוטי

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Team
he: סוג החיבור הוא ציוות

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Generic
he: סוג החיבור הוא כללי

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Tunnel
he: סוג החיבור הוא תעלה

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is IP Tunnel
he: סוג החיבור הוא תעלת IP

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is WireGuard
he: סוג החיבור הוא WireGuard

en: IPv4 Address
he: כתובת IPv4

en: IPv4 Default Gateway
he: שער ברירת מחדל ב־IPv4

en: IPv4 Primary Nameserver
he: שרת שמות עיקרי ב־IPv4

en: IPv4 Secondary Nameserver
he: שרת שמות משני ב־IPv4

en: IPv6 Address
he: כתובת IPv6

en: IPv6 ULA Address
he: כתובת IPv6 מקומית יחודית (ULA)

en: IPv6 Default Gateway
he: שער ברירת מחדל ב־IPv6

en: IPv6 Primary Nameserver
he: שרת שמות עיקרי ב־IPv6

en: IPv6 Secondary Nameserver
he: שרת שמות משני ב־IPv6

en: Connection speed
he: מהירות החיבור

en: MAC Address
he: כתובת חומרה (MAC)

en: Access Point (SSID)
he: נקודת גישה (שם רשת)

en: Security Type
he: סוג אבטחה

en: Connection Speed
he: מהירות החיבור

[ctx: Frequency (Channel)]
en: %1 (Channel %2)
he: %1 (ערוץ %2)

en: BSSID
he: שם רשת נסתרת

en: Network ID
he: מזהה רשת

en: Access Technology
he: טכנולוגית גישה

en: VPN Plugin
he: תוסף VPN

en: Banner
he: כרזה

note: #-#-#-#-#  939 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_caps) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capabilities) #-#-#-#-#  229 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different * display types, e.g. LCD, LED, Projector
en: Capabilities
he: יכולות

en: Vlan ID
he: מזהה Vlan

en: Adsl
he: ADSL

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
he: מחובר

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
he: מחובר

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
he: מחובר

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
he: לא פעיל

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
he: מנותק

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
he: מתנתק

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
he: מתחבר

en: Connected to %1 (no connectivity)
he: מחובר אל %1 (אין חיבוריות)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
he: מחובר אל %1 (חיבוריות מוגבלת)

en: Connected to %1 (log in required)
he: מחובר אל %1 (נדרשת כניסה)

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
he: דרושה גרסת 0.9.8 של מנהל הרשתות (NetworkManager), נמצאה %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Last used
he: שימוש אחרון

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
he: יש תמיכה רק בהתקני ‚dun’ ו־‚nap’.

en: Network authentication
he: אימות לרשת

en: You need to log into this network
he: יש להיכנס לרשת הזאת

en: Limited Connectivity
he: חיבוריות מוגבלת

en: This device appears to be connected to a network but is unable to reach the Internet.
he: נראה שההתקן הזה מחובר לרשת אך לא מצליח להגיע לאינטרנט.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
he: שגיאה בשחרור מודם: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
he: שגיאת שחרור קוד אישי/קוד שחרור אישי (PIN/PUK)

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
he: אי אפשר להגדיר את ההתקן

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
he: הגדרת ה־IP לא הייתה זמינה

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
he: תוקף הגדרת ה־IP פג

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
he: לא סופקו סודות

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
he: משלים אימות נותק

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
he: הגדרת משלים אימות נכשלה

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
he: משלים אימות נכשל

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
he: תם זמן ההמתנה למשלים האימות

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
he: עליית PPP נכשלה

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
he: PPP נותק

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
he: PPP נכשל

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
he: הפעלת DHCP נכשלה

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
he: אירעה שגיאת DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
he: DHCP נכשל

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
he: הפעלת השירות המשותף נכשלה

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
he: השירות המשותף נכשל

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
he: הפעלת שירות ה־IP האוטומטי נכשלה

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
he: שירות ה־IP האוטומטי דיווח על שגיאה

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
he: שירות ה־IP האוטומטי נכשל

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
he: המודם עסוק

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
he: למודם אין צליל חיוג

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
he: המודם לא מציג ספקית

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
he: תם זמן ההמתנה לחיוג המודם

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
he: החיוג במודם נכשל

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
he: לא ניתן להפעיל את המודם

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
he: לא ניתן לבחור את שם נקודת הגישה (APN) של GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
he: מודם ה־GSM לא מחפש

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
he: הרישום לרשת ה־GSM נדחה

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
he: זמן ההמתנה לרישום לרשת ה־GSM פג

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
he: הרשמה ל־GSM נכשלה

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
he: בדיקת הקוד האישי (PIN) של ה־GSM נכשלה

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
he: קושחת ההתקן חסרה

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
he: ההתקן הוסר

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
he: מערכת ניהול התקשורת ישנה כעת

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
he: החיבור הוסר

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
he: הכבל נותק

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
he: המודם לא נמצא

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
he: חיבור הבלוטות׳ נכשל או שהזמן שיש להמתין לו נגמר

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
he: כרטיס ה־SIM של מודם ה־GSM לא הוכנס

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
he: נדרש קוד אישי (PIN) ל־SIM של מודם ה־GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
he: נדרש קוד שחרור אישי (PUK) ל־SIM של מודם ה־GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
he: SIM שגוי במודם ה־GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
he: התקן האינפיניבנד לא תומך במצב מחובר

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
he: תלות של החיבור נכשלה

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
he: בעיה עם גישור אתרנט על ADSL לפי RFC 2684

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
he: ModemManager לא פעיל

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
he: חיבור משני לחיבור הבסיס נכשל

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
he: הקמת גישור חוות שרתים (DCB) או ערוץ סיב דרך אתרנט (FCoE) נכשלה

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
he: שליטה ב־teamd נכשלה

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
he: המודם נכשל או שאינו זמין עוד

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
he: המודם מוכן וזמין כעת

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
he: הקוד האישי (PIN) של ה־SIM היה שגוי

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
he: הפעלת חיבור חדשה נוספה לתור

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
he: הורה ההתקן התחלף

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
he: ניהול הורה ההתקן התחלף

en: Connection '%1' activated.
he: החיבור ‚%1’ הופעל.

en: Connection '%1' deactivated.
he: החיבור ‚%1’ הושבת.

en: VPN connection '%1' activated.
he: חיבור ה־VPN‏ ‚%1’ הופעל.

en: VPN connection '%1' failed to activate.
he: הפעלת חיבור ה־VPN‏ ‚%1’ נכשלה.

en: VPN connection '%1' deactivated.
he: חיבור ה־VPN‏ ‚%1’ הושבת.

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
he: חיבור ה־VPN‏ ‚%1’ הושבת כיוון שההתקן בו הוא השתמש נותק.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
he: השירות שמספק את חיבור ה־VPN‏ ‚%1’ נעצר.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
he: הגדרת ה־IP של חיבור ה־VPN‏ ‚%1’, הייתה שגויה.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
he: הזמן שהוקצב ניסיון החיבור לשירות ה־VPN נגמר.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
he: אירוע סיום זמן שהוקצב התרחש בזמן התחלת שירות שמספק את חיבור ה־VPN‏ ‚%1’.

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
he: הפעלת השירות שמספק את חיבור ה־VPN‏ ‚%1’ נכשלה.

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
he: הסודות שנחוצים לחיבור ה־VPN‏ ‚%1’ לא סופקו.

en: Authentication to the VPN server failed.
he: האימות לשרת ה־VPN נכשל.

en: The connection was deleted.
he: החיבור נמחק.

en: No Network Connection
he: אין חיבור לרשת

en: You are no longer connected to a network.
he: אין לך יותר חיבור לרשת.

en: Authenticate %1
he: אימות של %1

[ctx: @info:status 'secrets' means the authentication needed for a VPN]
en: No secrets were requested
he: לא התבקשו סודות

en: Incorrect password for the wireless network "%1". Please try again.
he: הסיסמה של הרשת האלחוטית „%1” שגויה. נא לנסות שוב.

en: Enter the password for the wireless network "%1":
he: נא לספק סיסמה לרשת האלחוטית „%1”:

en: Incorrect password for the connection "%1". Please try again.
he: סיסמה שגויה לחיבור „%1”. נא לנסות שוב.

en: Enter the password for the connection "%1":
he: נא לספק סיסמה לחיבור „%1”:

en: %1 password dialog
he: חלונית סיסמה של %1

[ctx: @info:status]
en: VPN settings are missing
he: הגדרות ה־VPN חסרות

en: Provide the secrets for the VPN connection "%1":
he: אספקת הסודות לחיבור ה־VPN‏ „%1”:

en: VPN secrets (%1) dialog
he: חלונית סודות VPN‏ (%1)

note: #-#-#-#-#  1767 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
he: חלונית סיסמה

en: SIM PUK
he: PUK של SIM

en: SIM PUK2
he: PUK2 של SIM

en: Service provider PUK
he: PUK לספק השירות

en: Network PUK
he: PUK לרשת

en: Corporate PUK
he: PUK ארגוני

en: PH-FSIM PUK
he: PUK של PH-FSIM

en: Network Subset PUK
he: PUK של תת רשת

en: %1 unlock required
he: נדרש שחרור %1

en: %1 Unlock Required
he: נדרש שחרור %1

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
he: התקן הפס הרחב הנייד ‚%1’ דורש קוד %2 לפני שניתן יהיה להשתמש בו.

en: %1 code:
he: קוד %1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
he: הצגת קוד PIN/PUK

en: SIM PIN
he: PIN של SIM

en: SIM PIN2
he: PIN2 של SIM

en: Service provider PIN
he: PIN לספק השירות

en: Network PIN
he: PIN לרשת

en: Corporate PIN
he: PIN ארגוני

en: PH-FSIM PIN
he: PIN של PH-FSIM

en: Network Subset PIN
he: PIN של תת רשת

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
he: הקוד האישי קצר מדי. הוא אמור להיות באורך 4 ספרות לפחות.

en: The two PIN codes do not match
he: שני הקודים האישיים לא תואמים

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
he: קוד ה־PUK קצר מדי. אורכו אמור להיות 8 ספרות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
he: התקן הפס הרחב הנייד ‚%1’ דורש קוד אישי (PIN) של ה־SIM לפני שניתן יהיה להשתמש בו.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
he: נא למלא את הקוד האישי (PIN) מחדש:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
he: האימות מול %1 נכשל. סיסמה שגויה?

en: Import the VPN configuration from "%1"?
he: לייבא את הגדרות ה־VPN מתוך „%1”?

[ctx: @title:window]
en: Import VPN Configuration
he: ייבוא הגדרות VPN

en: Failed to import VPN connection: %1
he: ייבוא חיבור VPN נכשל: %1

en: Connection imported.
he: החיבור יובא.

en: my_shared_connection
he: החיבור_המשותף_שלי

en: Export VPN Connection
he: ייצוא חיבור VPN

en: Do you want to save changes made to the connection '%1'?
he: לשמור את השינויים שנערכו בחיבור ‚%1’?

en: Import VPN Connection
he: ייבא חיבור VPN

en: VPN connections (%1)
he: חיבורי VPN‏ (%1)

en: No file was provided
he: לא סופק קובץ

en: Unknown VPN type
he: סוג ה־VPN לא ידוע

[ctx: @title:window]
en: Choose a Connection Type
he: נא לבחור סוג חיבור

[ctx: @title:window]
en: Configuration
he: הגדרות

en: Ask for PIN on modem detection
he: לבקש קוד אישי עם זיהוי מודם

en: Show virtual connections
he: הצגת חיבורים וירטואליים

en: Create new connections as system connections
he: יצירת חיבורים חדשים כחיבורי מערכת

en: Hotspot
he: נקודה חמה

[ctx: @label Hotspot name]
en: Name:
he: שם:

[ctx: @label Hotspot password]
en: Password:
he: סיסמה:

en: Hotspot name must not be empty
he: שם הנקודה החמה לא יכול להישאר ריק

en: Hotspot password must either be empty or consist of anywhere from 8 up to 64 characters
he: סיסמת הנקודה החמה יכולה להיות או ריקה או להיות רצף כלשהו של 8 עד 64 תווים

en: Hotspot password must either be empty or consist of one of the following:<ul><li>Exactly 5 or 13 any characters</li><li>Exactly 10 or 26 hexadecimal characters:<br/>abcdef, ABCDEF or 0-9</li></ul>
he: סיסמת הנקודה החמה יכולה להיות או ריקה או להיות באחת מהתצורות הבאות:<ul><li>בדיוק 5 או 13 תווים כלשהם</li><li>בדיוק 10 או 26 תווים הקסדצימליים:<br/>abcdef,‏ ABCDEF או 0 עד 9</li></ul>

en: Remove selected connection
he: הסרת חיבורים נבחרים

en: Export selected connection
he: ייצוא חיבורים נבחרים

[ctx: @title:window]
en: Remove Connection
he: הסרת חיבור

en: Show Network's QR Code
he: הצגת קוד ה־QR של הרשת

[ctx: @info:tooltip]
en: Current download speed is %1 kibibytes per second; current upload speed is %2 kibibytes per second
he: מהירות ההורדה הנוכחית היא %1 קיביבתים לשנייה, מהירות ההעלאה הנוכחית היא %2 קיביבתים לשנייה

en: Connected, ↓ %1/s, ↑ %2/s
he: מחובר, ↓ %1 לשנייה, ↑ %2 לשנייה

en: You need to log in to this network
he: יש להיכנס לרשת הזאת עם פרטי גישה

en: Airplane mode is enabled
he: מצב טיסה פעיל

en: Wireless and mobile networks are deactivated
he: רשתות אלחוטיות וניידות מושבתות

en: Wireless is deactivated
he: הרשת האלחוטית מושבתת

en: Mobile network is deactivated
he: הרשת הניידת מושבתת

en: No available connections
he: אין חיבורים זמינים

en: Networks
he: רשתות

[ctx: @info:tooltip]
en: Middle-click to turn off Airplane Mode
he: לחיצה אמצעית לכיבוי מצב טיסה

[ctx: @info:tooltip]
en: Middle-click to turn on Airplane Mode
he: לחיצה אמצעית להפעלת מצב טיסה

en: Enable Wi-Fi
he: הפעלת רשת אלחוטית

en: Enable Airplane Mode
he: הפעלת מצב טיסה

en: Open Network Login Page…
he: פתיחת עמוד הכניסה לרשת…

en: &Configure Network Connections…
he: ה&גדרת חיבורי רשת…

[ctx: @action:button]
en: Return to Network Connections
he: חזרה לחיבורי הרשת

en: Scan this QR code with another device to connect to the "%1" network.
he: סריקת ה־QR הזה במכשיר אחר תאפשר לחבר אותו לרשת „%1”.

en: Enable mobile network
he: הפעלת רשת ניידת

[ctx: @info]
en: Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth
he: השבתת מצב טיסה<nl/><nl/>פעולה זו תפעיל את הרשת האלחוטית ואת הבלוטות׳

[ctx: @info]
en: Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth
he: הפעלת מצב טיסה<nl/><nl/>פעולה זו תשבית את הרשת אלחוטית ואת הבלוטות׳

en: Disable Hotspot
he: השבתת נקודה חמה

en: Create Hotspot
he: יצירת נקודה חמה

en: Configure network connections…
he: הגדרת חיבורי רשת…

[ctx: kcm page title]
en: Connection Info for "%1"
he: פרטי החיבור „%1”

[ctx: @title:group]
en: Transfer Rates
he: קצבי תעבורה

[ctx: @title:group]
en: Connection Details
he: פרטי חיבור

[ctx: @title:group]
en: Saved Networks
he: רשתות שמורות

en: Available Networks
he: רשתות זמינות

en: Add Custom Connection
he: הוספת חיבור מותאם אישית

en: Add New Connection
he: הוספת חיבור חדש

en: SSID
he: שם רשת אלחוטית (SSID)

en: Hidden Network
he: רשת מוסתרת

[ctx: @title:group]
en: Security
he: אבטחה

en: WEP Key
he: מפתח WEP

en: WPA3 Enterprise
he: WPA3 מסחרי

[ctx: @title:group]
en: IP Settings
he: הגדרות IP

en: Network prefix length
he: אורך קידומת רשת

en: Configure Hotspot
he: הגדרת נקודת חמה

en: Share your internet connection with other devices as a Wi-Fi network.
he: שיתוף החיבור שלך לאינטרנט עם מכשירים אחרים כרשת אלחוטית.

en: Hotspot SSID
he: שם רשת הנקודה החמה

en: Hotspot Password
he: סיסמת הנקודה החמה

en: Error resetting the modem: %1
he: איפוס המודם נכשל: %1

en: Error updating connection settings for %1: %2.
he: עדכון הגדרות החיבור %1 נכשל: %2.

en: Error activating connection: %1
he: שגיאה בהפעלת חיבור: %1

en: Error adding connection: %1
he: שגיאה בהוספת חיבור: %1

en: Error removing connection: %1
he: שגיאה בהסרת חיבור: %1

en: ConfiguringHardware
he: חומרה מוגדרת

en: NeedAuth
he: צריך אימות

en: ConfiguringIp
he: IP מוגדר

en: CheckingIp
he: IP נבדק

en: WaitingForSecondaries
he: בהמתנה למשניים

en: GSM Compact
he: GSM חסכוני

en: Low-power mode
he: מצב חיסכון בחשמל

en: Full power mode
he: מצב ניצול חשמל מלא

en: Searching for network provider
he: מתבצע חיפוש אחר ספק רשת

en: Registered with network provider
he: בוצע רישום מול ספק הרשת

en: No error.
he: אין שגיאה.

en: SIM is required but missing.
he: דרוש SIM אבל אין.

en: SIM is available but unusable.
he: יש SIM אבל הוא בלתי שמיש.

en: Unknown modem capabilities.
he: יכולות המודם לא ידועות.

en: eSIM is not initialized.
he: ה־eSIM לא מאותחל.

en: Not registered, not searching for new operator to register.
he: לא רשום, לא מתבצע חיפוש אחר ספק חדש לרישום.

en: Registered on home network.
he: רשום ברשת הבית.

en: Not registered, searching for new operator to register with.
he: לא רשום, מתבצע חיפוש אחר ספק חדש לרישום מולו.

en: Registration denied.
he: הרישום נדחה.

en: Unknown registration status.
he: מצב הרישום לא ידוע.

en: Registered on a roaming network.
he: בוצע רישום מול רשת נדידה.

en: Registered for "SMS only", on home network.
he: רשום במסלול „מסרונים בלבד”, רשת הבית.

en: Registered for "SMS only", roaming network.
he: רשום במסלול „מסרונים בלבד”, רשת נדידה.

en: Emergency services only.
he: שירותי חירום בלבד.

en: Registered for "CSFB not preferred", home network.
he: רשום במסלול „אין העדפת נסיגת תזרים שיחות (CSFB)”, רשת הבית.

en: Registered for "CSFB not preferred", roaming network.
he: רשום במסלול „אין העדפת נסיגת תזרים שיחות (CSFB)”, רשת נדידה.

en: Attached for access to Restricted Local Operator Services.
he: מצורף לגישה אל שירותי ספק מקומי מוגבלים.

en: Scanning networks failed: %1
he: סריקת הרשתות נכשלה: %1

en: GuessYes
he: לנחש כן

en: GuessNo
he: לנחש לא

en: 2G
he: דור 2

en: 3G
he: דור 3

en: 4G
he: דור 4

en: 5G
he: דור 5

en: Lock reason unknown.
he: סיבת הנעילה לא ידועה.

en: Modem is unlocked.
he: המודם משוחרר.

en: SIM requires the PIN code.
he: ה־SIM דורש את קוד ה־PIN.

en: SIM requires the PIN2 code.
he: ה־SIM דורש את קוד ה־PIN2.

en: SIM requires the PUK code.
he: ה־SIM דורש את קוד ה־PUK.

en: SIM requires the PUK2 code.
he: ה־SIM דורש את קוד ה־PUK2.

en: Modem requires the service provider PIN code.
he: המודם דורש את קוד ה־PIN של ספק השירות.

en: Modem requires the service provider PUK code.
he: המודם דורש את קוד ה־PUK של ספק השירות.

en: Modem requires the network PIN code.
he: המודם דורש את קוד ה־PIN של הרשת.

en: Modem requires the network PUK code.
he: המודם דורש את קוד ה־PUK של הרשת.

en: Modem requires the PIN code.
he: המודם דורש את קוד ה־PIN.

en: Modem requires the corporate PIN code.
he: המודם דורש את קוד ה־PIN של החברה.

en: Modem requires the corporate PUK code.
he: המודם דורש את קוד ה־PUK של החברה.

en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
he: המודם דורש את קוד ה־PIN מסוג PH-FSIM.

en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
he: המודם דורש את קוד ה־PUK מסוג PH-FSIM.

en: Modem requires the network subset PIN code.
he: המודם דורש את קוד ה־PIN של תת הרשת.

en: Modem requires the network subset PUK code.
he: המודם דורש את קוד ה־PUK של תת הרשת.

en: Error toggling SIM lock: %1
he: שגיאה בהחלפת מצב נעילת SIM:‏ %1

en: Error changing the PIN: %1
he: שגיאה בהחלפת ה־PIN:‏ %1

en: Error sending the PIN: %1
he: שגיאה בשליחת ה־PIN:‏ %1

en: Error sending the PUK: %1
he: שגיאה בשליחת ה־PUK:‏ %1

en: Current operator: %1
he: ספק נוכחי: %1

en: Scan For Networks
he: סריקת לאיתור רשתות

en: Edit APN
he: עריכת נקודת גישה (APN)

en: New APN
he: שם נק׳ גישה (APN) חדש

en: Network type
he: סוג רשת

en: Only 4G
he: דור 4 בלבד

en: Only 3G
he: דור 3 בלבד

en: Only 2G
he: דור 2 בלבד

en: Save profile
he: שמירת פרופיל

en: Modem not available
he: מודם לא זמין

en: Mobile data
he: נתונים סלולריים

en: No SIM is inserted.
he: אין SIM במגירה.

en: Mobile data is not available with this modem.
he: נתונים סלולריים לא זמינים עם המודם הזה.

en: An APN needs to be configured to have mobile data.
he: יש להגדיר נקודת גישה (APN) כדי לאפשר גישה לנתונים סלולריים.

en: Whether mobile data is enabled.
he: האם נתונים סלולריים פעילים.

en: Data Usage
he: ניצולת נתונים

en: View data usage.
he: הצגת ניצולת נתונים.

en: View SIM %1 details.
he: הצגת פרטי SIM %1.

en: Modem %1
he: מודם %1

en: Modem Control
he: בקרת מודם

en: Force Modem Restart
he: אילוץ הפעלת מודם מחדש

en: Access Technologies
he: טכנולוגיות גישה

en: Owned Numbers:
he: מספרים בבעלות:

en: Failure Reason
he: סיבת הכשל

en: Registration State
he: מצב רישום

en: Firmware Version
he: גרסת קושחה

en: Interface Name
he: שם ממשק

en: Metered
he: מדוד

en: Active NetworkManager Connection
he: הפעלת חיבור NetworkManager

en: Drivers:
he: מנהלי התקן:

en: Power State
he: מצב צריכת חשמל

en: SIM Path
he: נתיב SIM

en: APNs
he: נקודות גישה (APN)

en: Unable to autodetect connection settings for your carrier. Please find your carrier's APN settings by either contacting support or searching online.
he: לא ניתן לזהות את הגדרות החיבור לספק שלך אוטומטית. נא לאתר את הגדרות נקודות הגישה (APN) של הספק שלך על ידי יצירת קשר עם התמיכה או בחיפוש באינטרנט.

en: APN List
he: רשימת נקודות גישה (APN)

en: Add APN
he: הוספת נקודת גישה (APN)

en: Automatically detect APN
he: זיהוי נקודת גישה (APN) אוטומטית

en: SIM Lock
he: נעילת SIM

en: SIM is locked
he: ה־SIM נעול

en: In order to use this SIM, you must first unlock it.
he: כדי להשתמש ב־SIM צריך קודם לשחרר אותו.

en: SIM is not locked
he: ה־SIM לא נעול

en: You can lock your SIM to require a set PIN code for phone calls and mobile data.
he: אפשר לנעול את ה־SIM שלך כך שיידרש קוד PIN כדי להתקשר ולגלוש ברשת הסלולרית.

en: Lock SIM
he: נעילת SIM

en: Disable SIM Lock
he: השבתת נעילת SIM

en: Disable the SIM lock feature and remove the passcode on the SIM.
he: להשבית את יכולת נעילת ה־SIM ולהסיר את קוד הגישה מה־SIM.

en: Change PIN
he: החלפת PIN

en: Change the passcode set on the SIM.
he: להחליף את קוד הגישה שהוגדר ל־SIM.

en: Unlock SIM
he: שחרור SIM

en: Attempts left: %1
he: ניסיונות שנותרו: %1

en: Change SIM PIN
he: החלפת ה־PIN של ה־SIM

en: PINs don't match!
he: הקודים של ה־PIN לא תואמים!

en: PINs must be between 4 and 8 digits!
he: קוד PIN חייב להיות בין 4 ל־8 ספרות!

en: Current PIN
he: PIN נוכחי

en: Remove SIM PIN
he: הסרת PIN מה־SIM

en: Add SIM PIN
he: הוספת PIN ל־SIM

en: This SIM slot is empty, a SIM card needs to be inserted in order for it to be used.
he: חריץ ה־SIM הזה ריק, יש להכניס כרטיס SIM כדי להשתמש בו.

en: Data Roaming
he: נדידת נתונים

en: Allow your device to use networks other than your carrier.
he: לאפשר למכשיר שלך להשתמש ברשתות שונות מזו של הספק שלך.

en: Modify APNs
he: שינוי נקודות גישה (APN)

en: Configure access point names for your carrier.
he: הגדרת שמות נקודות גישה לספק שלך.

en: Select a network operator.
he: נא לבחור ספק רשת.

en: Modify SIM lock settings.
he: שינוי הגדרות נעילת SIM.

en: View the details of the modem this SIM is connected to.
he: הצגת פרטי המודם שאליו מחובר ה־SIM הזה.

en: SIM Details
he: פרטי SIM

en: Operator Code (modem)
he: קוד מפעיל (מודם)

en: Operator Name (modem)
he: שם מפעיל (מודם)

en: Operator Code (provided by SIM)
he: קוד מפעיל (סופק על ידי ה־SIM)

en: Operator Name (provided by SIM)
he: שם המפעיל (סופק על ידי ה־SIM)

en: SIM ID
he: מזהה SIM

en: Emergency Numbers
he: מספרי חירום

en: Homescreen Layout
he: פריסת מסך הבית

en: The homescreen layout to use.
he: פריסת מסך הבית לשימוש.

en: Wallpaper Plugin
he: תוסף תמונת רקע

en: The wallpaper plugin to use.
he: תוסף תמונת הרקע לשימוש.

en: Wallpaper Plugins
he: תוספי תמונות רקע

en: Wrong PIN
he: קוד אישי (PIN) שגוי

en: Panel Focus Indicator
he: מחוון מיקוד לוח

en: Tap to open
he: נגיעה לפתיחה

en: Tap to screenshot
he: נגיעה לצילום המסך

en: New screenshot saved to %1
he: צילום המסך החדש נשמר אל %1

en: Auto-rotate
he: סיבוב אוטומטי

en: No encoders available for recording
he: אין מקודדים זמינים להקלטה

en: New Screen Recording
he: הקלטת מסך חדשה

en: New Screen Recording saved in %1
he: הקלטת המסך החדשה נשמרה תחת %1

[ctx: @action:button]
en: Record Screen
he: הקלטת המסך

[ctx: @info:status]
en: Recording…
he: הקלטה…

[ctx: @info:status]
en: Writing…
he: מתבצעת כתיבה…

en: Tap to start recording
he: נגיעה תתחיל להקליט

en: Screen is being captured…
he: המסך מוקלט…

en: Open power menu
he: פתיחת תפריט הכיבוי

en: Night Color
he: צבע לילה

en: APN needs to be configured in the settings
he: יש להגדיר את נקודת הגישה בהגדרות

en: No SIM inserted
he: אין SIM במגירה

en: Tap to open settings
he: נגיעה לפתיחת ההגדרות

en: Docked Mode
he: מצב מעוגן

en: Caffeine
he: קפאין

en: Tap to disable sleep suspension
he: נגיעה תשבית את השהיית השינה

en: Tap to suspend sleep
he: נגיעה תשהה את השינה

[ctx: @info]
en: Plasma Mobile has enabled system-wide inhibition
he: פלזמה לניידים הפעילה מניעה כלל מערכתית

en: Auto Hide Panels
he: הסתרת לוחות אוטומטית

en: Airplane Mode
he: מצב טיסה

en: configure audio streams
he: הגדרת תזרימי שמע

en: Open audio settings
he: פתיחת הגדרות שמע

[ctx: @info:placeholder]
en: Search…
he: חיפוש…

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1m ago
he: לפני %1 דק׳

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1m remaining
he: נותרו %1 דק׳

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1h remaining
he: נותרו %1 שע׳

en: Opens the initial start wizard without modifying configuration
he: פותח את אשף ההתחלה הראשונית מבלי לשנות את ההגדרות

en: © 2024 KDE Community
he: © 2024 קהילת KDE

en: Please configure your APN below for mobile data, further information will be available with your carrier.
he: נא להגדיר את נקודת הגישה (APN) שלך להלן לטובת חיבור סלולרי, פרטים נוספים יהיו זמינים מול ספק התקשורת שלך.

en: You are connected to the mobile network.
he: התחברת לרשת נתונים סלולרית.

en: Please insert a SIM card into your device.
he: נא להכניס כרטיס SIM לתוך המכשיר שלך.

en: Your device does not have a modem available.
he: למכשיר שלך אין מודם זמין.

en: Your device is now ready. <br /><br />Enjoy <b>%1</b>!
he: המכשיר שלך מוכן כעת. <br /><br />בהצלחה <b>%1</b>!

en: Before we get started…
he: לפני שנתחיל…

en: Adjust the screen brightness to be comfortable for the installation process.
he: אפשר לכוון את בהירות המסך לנוחות מרבית בתהליך ההתקנה.

en: Adjust the size of elements on the screen.
he: אפשר לכוון את גודל הרכיבים שעל המסך.

en: Display Scaling
he: קנה מידה לתצוגה

en: Dark Theme
he: ערכת עיצוב כהה

en: System Navigation
he: ניווט במערכת

en: Choose a method to navigate around the system.
he: נא לבחור שיטה לניווט ברחבי המערכת.

en: Gesture navigation
he: ניווט במחוות

en: Swipe up from the bottom to see running applications. Flick to go to the home screen.
he: החלקה מתחתית המסך תציג את היישומים הפעילים. החלקה קצרה תחזיר אותך למסך הבית.

en: Button navigation
he: ניווט בכפתורים

en: Use buttons on a navigation bar to navigate the system.
he: שימוש בכפתורים בסרגל הניווט כדי לנווט ברחבי המערכת.

en: This can later be changed in the settings.
he: אפשר לשנות את זה בהמשך דרך הגדרות.

note: #-#-#-#-#  165 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tadtab)
en: Time and Date
he: שעה ותאריך

en: Select your time zone and preferred time format.
he: נא לבחור את אזור הזמן ואת תבנית השעה המועדפת עליך.

en: Connect to a WiFi network for network access.
he: אפשר להתחבר לרשת אלחוטית כדי לגשת לאינטרנט.

en: Welcome to<br/><b>Plasma Mobile</b>
he: ברוך בואך אל<br/><b>פלזמה לניידים</b>

en: Powered by<br/><b>%1</b>
he: פועל על גבי<br/><b>%1</b>

en: Initial Start
he: הפעלה ראשונה

en: Add applications to your favourites so they show up here.
he: אפשר להוסיף יישומונים למועדפים שלך כדי שיופיעו כאן.

en: Move out of folder
he: הוצאה מהתיקייה

[ctx: Default application folder name.]
en: Folder
he: תיקייה

[ctx: @info:placeholder]
en: Search applications…
he: חיפוש יישומים…

en: Homescreen Settings
he: הגדרות מסך הבית

en: Size of icons on homescreen
he: גודל הסמלים במסך הבית

en: The rows and columns will swap depending on the screen rotation.
he: השורות והעמודות תתחלפנה בהתאם לכיוון המסך.

en: Homescreen
he: מסך הבית

en: Show labels on homescreen
he: הצגת תוויות במסך הבית

en: Show labels in favorites bar
he: הצגת תוויות בסרגל המועדפים

en: Lock layout
he: נעילת פריסה

en: Page transition effect
he: אפקט החלפת עמוד

en: Favorites Bar
he: סרגל מועדפים

[ctx: @title:group settings group]
en: Wallpaper
he: תמונת רקע

[ctx: @option:check]
en: Show wallpaper blur effect
he: להציג אפקט טשטש תמונת רקע

[ctx: @action:button]
en: Switch between homescreens and more wallpaper options
he: להחליף בין מסכי הבית ועוד אפשרויות תמונות רקע

en: Export layout to
he: ייצוא הפריסה אל

en: Import layout from
he: ייבוא פריסה מתוך

en: Export Status
he: מצב ייצוא

en: Failed to export to %1
he: הייצוא אל %1 נכשל

en: Homescreen layout exported successfully to %1
he: פריסת מסך הבית יוצאה בהצלחה אל %1

en: Confirm Import
he: אישור ייבוא

en: This will overwrite your existing homescreen layout!
he: פעולה זו תדרוס את פריסת מסך הבית הנוכחית שלך!

en: Shell Vibrations
he: רטט במעטפת

en: If this is off, animations will be reduced as much as possible.
he: אם אפשרות זו כבויה, ההנפשות תופחתנה לכמה שפחות.

en: When active, status and navigation panels will auto hide, allowing applications to fill the entire screen space.
he: כשהאפשרות פעילה, לוחות המצב והניווט תוסתרנה אוטומטית, מה שיאפשר ליישומים אחרים למלא את כל שטח המסך.

en: Date in status bar
he: תאריך בשורת המצב

en: If on, date will be shown next to the clock in the status bar.
he: אם האפשרות פעילה, יופיע תאריך ליד השעון בשורת המצב.

en: Battery Percentage
he: אחוז סוללה

en: Show battery percentage in the status bar.
he: הצגת אחוז סוללה בשורת המצב.

en: Status Bar Size
he: גודל שורת מצב

en: Size of the top panel (needs restart).
he: גודל הלוח העליון (דורש הפעלה מחדש).

[ctx: Status bar height]
en: Tiny
he: פצפון

[ctx: Status bar height]
en: Small
he: קטן

[ctx: Status bar height]
en: Normal
he: רגיל

[ctx: Status bar height]
en: Large
he: גדול

[ctx: Status bar height]
en: Very Large
he: גדול מאוד

en: Navigation Panel
he: לוח ניווט

en: Gesture-only Mode
he: מצב מחוות בלבד

en: Whether to hide the navigation panel.
he: האם להסתיר את לוח הניווט.

en: Always show keyboard toggle
he: תמיד להציג את מתג המקלדת

en: Whether to always show the keyboard toggle button on the navigation panel.
he: האם תמיד להציג את כפתור מתג המקלדת בלוח הניווט.

en: Action Drawer
he: מגירת פעולות

[ctx: Pinned action drawer mode]
en: Pinned Mode
he: מצב נעוץ

[ctx: Expanded action drawer mode]
en: Expanded Mode
he: מצב מורחב

en: Top Left Drawer Mode
he: מצב מגירה שמאלית עליונה

en: Mode when opening from the top left.
he: מצב בעת פתיחה מהפינה השמאלית העליונה.

en: Top Right Drawer Mode
he: מצב מגירה ימנית עליונה

en: Mode when opening from the top right.
he: מצב בעת פתיחה מהפינה הימנית העליונה.

[ctx: @title:group, shortcuts available from lock screen]
en: Lock Screen Shortcuts
he: קיצורי מסך נעילה

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flashlight
he: פנס

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
he: מצלמה

[ctx: @label:listbox]
en: Left button
he: כפתור שמאלי

[ctx: @label:listbox]
en: Right button
he: כפתור ימני

[ctx: @action:button]
en: Hide
he: הסתרה

[ctx: @action:button]
en: Show
he: הצגה

en: Customize the order of quick settings in the pull-down panel and hide them.
he: התאמת סדר ההגדרות המהירות בלוח הנשלף מלמעלה ולהסתיר אותן.

en: Disabled Quick Settings
he: הגדרות מהירות מושבתות

en: Re-enable previously disabled quick settings.
he: להפעיל מחדש הגדרות מהירות שהושבתו בעבר.

en: Whether to have vibrations enabled in the shell.
he: האם להפעיל רטט במעטפת.

en: Vibration Duration
he: משך רטט

en: How long shell vibrations should be.
he: מה יהיה אורך הרטט במעטפת.

[ctx: Long duration]
en: Long
he: ארוך

[ctx: Medium duration]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: Short duration]
en: Short
he: קצר

en: Keyboard vibrations are controlled separately in the keyboard settings module.
he: הרטט במקלדת נשלט בנפרד דרך מודול הגדרות המקלדת.

en: On-Screen Keyboard
he: מקלדת על המסך

en: Type anything here…
he: נא להקליד כאן משהו…

[ctx: @title:group]
en: Feedback
he: משוב

en: Whether to emit a sound on keypress.
he: האם להשמיט את השמע עם הלחיצות על המקשים.

en: Vibration
he: רטט

en: Whether to vibrate on keypress.
he: האם להפעיל רטט בעת הלחיצות על המקשים.

[ctx: @title:group]
en: Text Correction
he: תיקון טקסט

en: Check spelling of entered text
he: בדיקת איות של הטקסט המוקלד

en: Capitalize the first letter of each sentence
he: להגדיל את האות הראשונה של המשפטים באנגלית

en: Complete current word with first suggestion when hitting space
he: להשלים את המילה הנוכחית עם ההצעה הראשונה בלחיצה על רווח

en: Suggest potential words in word ribbon
he: להציע מילים אפשריות בסרגל המילים

en: Insert a full-stop when space is pressed twice
he: להוסיף נקודה בלחיצה על רווח פעמיים

en: Configure Languages
he: הגדרת שפות

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Abidjan
he: אביג׳אן

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Accra
he: אקרה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Adak
he: אדאק

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Addis Ababa
he: אדיס אבבה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Adelaide
he: אדלייד

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aden
he: עדן

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Algiers
he: אלג׳יר

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Almaty
he: אלמטי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Amman
he: עמאן

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Amsterdam
he: אמסטרדם

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Anadyr
he: אנאדיר

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Anchorage
he: אנקורג׳

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Andorra
he: אנדורה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Anguilla
he: אנגווילה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Antananarivo
he: אנטננריבו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Antigua
he: אנטיגואה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Apia
he: אפיה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aqtau
he: אקטאו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aqtobe
he: אקטובה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Araguaina
he: אראגואינה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aruba
he: ארובה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ashgabat
he: אשגבאט

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Asmara
he: אסמרה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Asuncion
he: אסונסיון

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Athens
he: אתונה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Atikokan
he: אטיטוקן

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Atyrau
he: אטיראו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Auckland
he: אוקלנד

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Azores
he: האיים האזוריים

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baghdad
he: בגדאד

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahia Banderas
he: מפרץ בנדרס

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahia
he: באהיה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahrain
he: בחריין

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baku
he: באקו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bamako
he: במקו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bangkok
he: בנגקוק

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bangui
he: בנגי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Banjul
he: בנג׳ול

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Barbados
he: ברבדוס

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Barnaul
he: ברנאול

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Beirut
he: ביירות

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belem
he: בלם

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belgrade
he: בלגרד

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belize
he: בליז

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Berlin
he: ברלין

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bermuda
he: ברמודה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Beulah
he: ביולה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bishkek
he: בישקק

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bissau
he: ביסאו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Blanc-Sablon
he: בלאן-סבלון

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Blantyre
he: בלנטייר

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Boa Vista
he: בואה ויסטה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bogota
he: בוגוטה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Boise
he: בויסי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bougainville
he: בוגנוויל

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bratislava
he: ברטיסלאבה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brazzaville
he: ברזוויל

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brisbane
he: בריסביין

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Broken Hill
he: ברוקן היל

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brunei
he: ברוניי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brussels
he: בריסל

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bucharest
he: בוקרשט

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Budapest
he: בודפשט

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Buenos Aires
he: בואנוס איירס

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bujumbura
he: בוג׳ומבורה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Busingen
he: ביזינגן

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cairo
he: קהיר

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cambridge Bay
he: קיימברידג׳ ביי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Campo Grande
he: קמפו גראנדה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Canary
he: הקנריים

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cancun
he: קנקון

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cape Verde
he: כף ורדה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Caracas
he: קראקס

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Casablanca
he: קזבלנקה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Casey
he: קייסי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Catamarca
he: קטאמארקה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cayenne
he: קאיין

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cayman
he: קיימן

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Center
he: מרכז

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ceuta
he: סאוטה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chagos
he: צ׳גוס

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chatham
he: צ׳טהאם

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chicago
he: שיקגו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chihuahua
he: צ׳יוואווה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chisinau
he: קישינב

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chita
he: צ׳יטה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Choibalsan
he: צ׳ויבלסאן

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chongqing
he: צ׳ונגצ׳ינג

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Christmas
he: חג המולד

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chuuk
he: צ׳ואוק

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cocos
he: קוקוס

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Colombo
he: קולומבו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Comoro
he: קומורו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Conakry
he: קונאקרי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Copenhagen
he: קופנהגן

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cordoba
he: קורדובה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Costa Rica
he: קוסטה ריקה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Creston
he: קרסטון

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cuiaba
he: קויאבה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Curacao
he: קוראסאו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Currie
he: קורי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dakar
he: דקר

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Damascus
he: דמשק

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Danmarkshavn
he: דנמרקשבן

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dar es Salaam
he: דאר א־סלאם

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Darwin
he: דרווין

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Davis
he: דיוויס

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dawson Creek
he: דוסון קריק

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dawson
he: דוסון

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Denver
he: דנוור

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Detroit
he: דטרויט

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dhaka
he: דאקה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dili
he: דילי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Djibouti
he: ג'יבוטי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dominica
he: דומיניקה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Douala
he: דואלה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dubai
he: דובאי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dublin
he: דאבלין

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dumont d’Urville
he: ים ד׳אורוויל

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dushanbe
he: דושנבה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Easter
he: פסחא

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Edmonton
he: אדמונטון

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Efate
he: אפאטה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Eirunepe
he: אירונפה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: El Aaiun
he: לעיון

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: El Salvador
he: אל סלבדור

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Enderbury
he: אנדרבורי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Eucla
he: יוקלה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fakaofo
he: פקאופו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Famagusta
he: פמגוסטה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Faroe
he: פארו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fiji
he: פיג'י

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fort Nelson
he: פורט נלסון

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fortaleza
he: פורטלזה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Freetown
he: פריטאון

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Funafuti
he: פנאפוטי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gaborone
he: גאבורון

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Galapagos
he: גלאפגוס

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gambier
he: גמבייר

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gaza
he: עזה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gibraltar
he: גיברלטר

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Glace Bay
he: גלייס ביי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Godthab
he: נוק

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Goose Bay
he: גוס ביי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Grand Turk
he: גרנד טרק

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Grenada
he: גרנדה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guadalcanal
he: גוודלקנל

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guadeloupe
he: גוואדלופ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guam
he: גואם

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guatemala
he: גואטמלה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guayaquil
he: גואיאקיל

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guernsey
he: גרנזי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guyana
he: גיאנה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Halifax
he: הליפקס

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Harare
he: הארארה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Harbin
he: חרבין

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Havana
he: הוואנה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hebron
he: חברון

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Helsinki
he: הלסינקי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hermosillo
he: ארמוסיו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ho Chi Minh
he: הו צ׳י מין

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hobart
he: הובארט

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hong Kong
he: הונג קונג

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Honolulu
he: הונולולו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hovd
he: חובד

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Indianapolis
he: אינדיאנפוליס

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Inuvik
he: אינוויק

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Iqaluit
he: איקאלואיט

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Irkutsk
he: אירקוטסק

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Isle of Man
he: האי מאן

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Istanbul
he: איסטנבול

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jakarta
he: ג'קרטה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jamaica
he: ג׳מייקה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jayapura
he: ג׳איאפורה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jersey
he: ג׳רזי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jerusalem
he: ירושלים

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Johannesburg
he: יוהנסבורג

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Johnston
he: ג׳ונסטון

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Juba
he: ג׳ובה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jujuy
he: חוחוי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Juneau
he: ג׳ונו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kabul
he: קאבול

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kaliningrad
he: קלינינגרד

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kamchatka
he: קמצ׳טקה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kampala
he: קמפלה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Karachi
he: קראצ׳י

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kashgar
he: קאשגאר

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kathmandu
he: קטמנדו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kerguelen
he: קרגלן

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Khandyga
he: חנדיגה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Khartoum
he: ח׳רטום

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kyiv
he: קייב

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kigali
he: קיגאלי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kinshasa
he: קינשאסה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kiritimati
he: קיריטימטי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kirov
he: קירוב

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Knox
he: נוקס

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kolkata
he: קולקטה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kosrae
he: קוסראה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kralendijk
he: קרלנדיק

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Krasnoyarsk
he: קרסנויארסק

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kuala Lumpur
he: קואלה לומפור

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kuching
he: קוצ׳ינג

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kuwait
he: כווית

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kwajalein
he: קווג׳לין

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: La Paz
he: לה פאס

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: La Rioja
he: לה ריוחה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lagos
he: לאגוס

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Libreville
he: ליברוויל

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lima
he: לימה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lindeman
he: לינדמן

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lisbon
he: ליסבון

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ljubljana
he: לובליאנה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lome
he: לומה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: London
he: לונדון

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Longyearbyen
he: לונגיירבין

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lord Howe
he: לורד האו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Los Angeles
he: לוס אנג׳לס

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Louisville
he: לואיוויל

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lower Princes
he: לואואר פרינס

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Luanda
he: לואנדה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lubumbashi
he: לובומבאשי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lusaka
he: לוסקה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Luxembourg
he: לוקסמבורג

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Macau
he: מקאו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maceio
he: מסייאו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Macquarie
he: מקווארי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Madeira
he: מדיירה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Madrid
he: מדריד

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Magadan
he: מגדן

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mahe
he: מאהה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Majuro
he: מג׳ורו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Makassar
he: מקאסאר

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Malabo
he: מלאבו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maldives
he: האיים המלדיביים

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Malta
he: מלטה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Managua
he: מנגואה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Manaus
he: מנאוס

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Manila
he: מנילה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maputo
he: מפוטו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Marengo
he: מרנגו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mariehamn
he: ןמרייהאמן

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Marigot
he: מריגו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Marquesas
he: איי מרקיז

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Martinique
he: מרטיניק

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maseru
he: מסרו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Matamoros
he: מטמורוס

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mauritius
he: מאוריציוס

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mawson
he: מוסון

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mayotte
he: מיוט

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mazatlan
he: מסטלאן

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mbabane
he: מבבנה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: McMurdo
he: מקמרדו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Melbourne
he: מלבורן

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mendoza
he: מנדוסה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Menominee
he: מנאוס

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Merida
he: מרידה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Metlakatla
he: מטלקאטלה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mexico City
he: מקסיקו סיטי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Midway
he: מידוויי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Minsk
he: מינסק

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Miquelon
he: מיקלון

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mogadishu
he: מוגדישו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monaco
he: מונקו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Moncton
he: מונקטון

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monrovia
he: מונרוביה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monterrey
he: מונטריי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Montevideo
he: מונטווידאו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monticello
he: מונטיצ׳לו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Montserrat
he: מונטסראט

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Moscow
he: מוסקבה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Muscat
he: מסקט

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nairobi
he: ניירובי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nassau
he: נסאו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nauru
he: נאורו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ndjamena
he: נג׳מנה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: New Salem
he: ניו סיילם

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: New York
he: ניו יורק

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Niamey
he: ניאמיי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nicosia
he: ניקוסיה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nipigon
he: ניפיגון

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Niue
he: ניואה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nome
he: נומה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Norfolk
he: נורפוק

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Noronha
he: נורוניה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nouakchott
he: נואקשוט

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Noumea
he: נומאה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Novokuznetsk
he: נובוקוזנצק

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Novosibirsk
he: נובוסיבירסק

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nuuk
he: נוק

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ojinaga
he: אוחינאגה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Omsk
he: אומסק

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Oral
he: אורל

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Oslo
he: אוסלו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ouagadougou
he: ואגאדוגו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pago Pago
he: פאגו פאגו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Palau
he: פלאו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Palmer
he: פאלמר

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Panama
he: פנמה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pangnirtung
he: פאנגנירטונג

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Paramaribo
he: פרמריבו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Paris
he: פריז

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Perth
he: פרת׳

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Petersburg
he: פטרסבורג

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Phnom Penh
he: פנום פן

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Phoenix
he: פניקס

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pitcairn
he: פיטקרן

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Podgorica
he: פודגוריצה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pohnpei
he: פופמיי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pontianak
he: פונטיאנק

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port-au-Prince
he: פורט־או־פרנס

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port Moresby
he: פורט מורסבי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port of Spain
he: פורט אוף ספיין

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Porto-Novo
he: פורטו נובו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Porto Velho
he: פורטו וליו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Prague
he: פראג

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Puerto Rico
he: פוארטו ריקו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Punta Arenas
he: פונטה ארנס

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pyongyang
he: פיונגיאנג

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qatar
he: קטר

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qostanay
he: קוסטנאי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qyzylorda
he: קיזלורדה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rainy River
he: רייני ריבר

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rangoon
he: ראנגון

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rankin Inlet
he: רנקין אינלט

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rarotonga
he: ררוטונגה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Recife
he: רסיפה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Regina
he: רג׳יינה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Resolute
he: רזולוט

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Reunion
he: ראוניון

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Reykjavik
he: רייקיאוויק

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Riga
he: ריגה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rio Branco
he: ריו ברנקו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rio Gallegos
he: ריו גז׳גוס

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Riyadh
he: ריאד

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rome
he: רומא

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rothera
he: רות׳רה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Saipan
he: סאיפאן

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sakhalin
he: סחלין

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Salta
he: סלטה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Samara
he: סמרה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Samarkand
he: סמרקנד

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: San Juan
he: סן חואן

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: San Luis
he: סן לואיס

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: San Marino
he: סן מרינו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santa Isabel
he: סנטה איזבל

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santarem
he: סנטארם

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santiago
he: סנטיאגו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santo Domingo
he: סנטו דומינגו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sao Paulo
he: סאו פאולו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sao Tome
he: סאו טומה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sarajevo
he: סרייבו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Saratov
he: סראטוב

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Scoresbysund
he: איטוקורטורמיט

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Seoul
he: סיאול

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Shanghai
he: שאנגחאי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Simferopol
he: סימפרופול

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Singapore
he: סינגפור

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sitka
he: סיטקה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Skopje
he: סקופיה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sofia
he: סופיה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: South Georgia
he: ג׳ורג׳יה הדרומית

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Srednekolymsk
he: סרדניקולימסק

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Barthelemy
he: סן ברתלמי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Helena
he: סנט הלנה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Johns
he: סנט ג׳ונס

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Kitts
he: סנט קיטס

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Lucia
he: סנט לוסיה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Thomas
he: סנט תומאס

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Vincent
he: סנט וינסנט

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Stanley
he: סטנלי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Stockholm
he: סטוקהולם

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Swift Current
he: סוויפט קארנט

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sydney
he: סידני

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Syowa
he: שוואה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tahiti
he: טהיטי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Taipei
he: טאיפיי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tallinn
he: טאלין

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tarawa
he: טאראווה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tashkent
he: טשקנט

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tbilisi
he: טביליסי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tegucigalpa
he: טגוסיגלפה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tehran
he: טהראן

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tell City
he: טל סיטי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Thimphu
he: טהימפהו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Thule
he: תולה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Thunder Bay
he: ת׳אנדר ביי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tijuana
he: טיחואנה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tirane
he: טירנה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tokyo
he: טוקיו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tomsk
he: טומסק

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tongatapu
he: נוקואלופה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Toronto
he: טורונטו

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tortola
he: טורטולה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tripoli
he: טריפולי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Troll
he: טרול

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tucuman
he: טוקומן

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tunis
he: תוניס

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ulaanbaatar
he: אולן בטור

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ulyanovsk
he: אוליאנובסק

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Urumqi
he: אורומצ׳י

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ushuaia
he: אושואיה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ust-Nera
he: אוסט־נרה

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC
he: שעון אוניברסלי מתואם (UTC)

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Uzhhorod
he: אוז׳הורוד

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vaduz
he: ואדוץ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vancouver
he: ונקובר

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vatican
he: הוותיקן

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vevay
he: ויוי

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vienna
he: וינה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vientiane
he: ויינטיאן

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vilnius
he: וילנה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vincennes
he: ונסן

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vladivostok
he: ולדיווסטוק

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Volgograd
he: וולגוגרד

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vostok
he: ווסטוק

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Wake
he: וייק

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Wallis
he: ואליס

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Warsaw
he: ורשה

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Whitehorse
he: וייטהורס

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Winamac
he: ווינמאק

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Windhoek
he: וינדהוק

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Winnipeg
he: ויניפג

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yakutat
he: יקוטאט

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yakutsk
he: יקוטסק

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yangon
he: יאנגון

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yekaterinburg
he: יקטרינבורג

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yellowknife
he: ילונייף

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yerevan
he: ירוואן

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zagreb
he: זאגרב

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zaporizhzhia
he: זפוריז׳יה

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Atlantic
he: האוקיינוס האטלנטי

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Indian
he: האוקיינוס ההודי

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Pacific
he: האוקיינוס השקט

en: Whether to use a 24-hour format for clocks.
he: האם להשתמש בתבנית 24 שעות לשעונים.

en: Automatic Time Synchronization
he: סנכרון זמן אוטומטי

en: Whether to set the time automatically.
he: האם להגדיר את השעון אוטומטית.

en: System Date
he: תאריך המערכת

[ctx: @title:window]
en: Pick Timezone
he: בחירת אזור זמן

en: Pick System Time
he: בחירת שעת המערכת

[ctx: @action:button]
en: Copy
he: העתקה

note: #-#-#-#-#  1608 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /) #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version
en: Operating System
he: מערכת הפעלה

en: Webpage
he: אתר אינטרנט

[ctx: @title:group]
en: Software
he: תוכנה

en: KDE Plasma Version
he: גרסת KDE פלזמה

en: KDE Frameworks Version
he: גרסת KDE Frameworks

en: Qt Version
he: גרסת Qt

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro type
en: OS Type
he: סוג מערכת הפעלה

[ctx: @label %1 is the CPU bit width (e.g. 32 or 64)]
en: %1-bit
he: %1 סיביות

[ctx: @title:group]
en: Hardware
he: חומרה

[ctx: @label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)]
en: %1 of RAM
he: %1 של זיכרון RAM

[ctx: Unknown amount of RAM]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: %1, in category %2
he: %1, בקטגוריה %2

en: in category %1
he: בקטגוריה %1

[ctx: placeholder is action e.g. run in terminal, in parenthesis is shortcut]
en: %1 (Shift+Return)
he: %1 (Shift+אנטר)

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
he: ההגדרות של המודול הנוכחי השתנו. התרצה לשמור אותם או לא?

en: Screen Edge
he: קצה המסך

en: More Settings...
he: עוד הגדרות...

en: Panel Alignment
he: ישור לוח

en: Always Visible
he: תמיד נראה

en: Windows Can Cover
he: חלונות יכולים לכסות

en: Maximize Panel
he: הגדל לוח לגודל המירבי

en: Alternatives
he: חלופות

en: Get new widgets
he: סהשג יישומונים חדשים

en: Filter languages…
he: סינון שפות…

en: Filter languages
he: סינון שפות

en: No languages selected. The default keyboard layout for the system will be used.
he: לא נבחרו שפות. פריסת ברירת המחדל של המקלדת תהיה בשימוש.

en: Key press feedback:
he: משוב לחיצת מקש:

en: Keyboard navigation
he: ניווט עם המקלדת

en: Test the virtual keyboard…
he: בדיקת המקלדת הווירטואלית…

en: Whether to emit a sound on key press
he: האם להשמיע צליל בלחיצות על המקשים

en: Whether to vibrate on key press
he: האם להפעיל רטט בלחיצות על המקשים

en: Keyboard Languages
he: שפות המקלדת

en: Whether to use the arrow keys to navigate the keyboard
he: האם להשתמש במקשי החיצים כדי לנווט במקלדת

[ctx: @title:window]
en: Open File
he: פתיחת קובץ

[ctx: @title:window]
en: Save File
he: שמירת קובץ

[ctx: @action:button]
en: Save All
he: שמירה של הכול

[ctx: @action:button]
en: &Yes
he: &כן

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
he: כן להכול

[ctx: @action:button]
en: &No
he: &לא

[ctx: @action:button]
en: No to All
he: לא להכול

[ctx: @action:button]
en: Abort
he: ביטול

[ctx: @action:button]
en: Ignore
he: התעלמות

[ctx: folder name]
en: New Folder
he: תיקייה חדשה

[ctx: @title:window]
en: New Folder
he: תיקייה חדשה

en: A file or folder named %1 already exists.
he: קובץ או תיקייה בשם %1 כבר קיימים.

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
he: מאפיינים

en: Failed to launch for unknown reasons. Please try with a pre-existing application.
he: ההפעלה נכשלה מסיבות לא ידועות. נא לנסות עם יישום קיים.

en: Error fetching information from the firewall.
he: שגיאה במשיכת מידע מחומת האש.

en: firewalld saving (runtime to permanent)
he: firewalld שומר (מזמן ריצה לקבוע)

en: firewalld saving
he: firewalld שומר

en: firewalld listing rules and services
he: firewalld מציג את הכללים והשירותים

[ctx: @title:column]
en: Protocol
he: פרוטוקול

[ctx: @title:column]
en: Local address
he: כתובת מקומית

[ctx: @title:column]
en: Foreign address
he: כתובת מרוחקת

[ctx: @title:column]
en: Status
he: מצב

[ctx: @title:column]
en: PID
he: מזהה תהליך

[ctx: @title:column]
en: Program
he: תוכנית

en: Failed to get connections: %1
he: משיכת החיבורים נכשלה: %1

en: Established
he: מבוסס

en: Invalid arguments passed to the profile
he: הועברו ארגומנטים שגויים לפרופיל

en: Error saving the profile.
he: שגיאה בשמירת הפרופיל.

en: Invalid arguments passed to delete profile
he: הועברו ארגומנטים שגויים למחיקת פרופיל

en: Could not remove the profile from disk.
he: לא ניתן להסיר את הפרופיל מהכונן.

en: Invalid argument passed to add Rules
he: ארגומנט שגוי הועבר להוספת כללים

en: An error occurred in command '%1': %2
he: אירעה שגיאה בפקודה ‚%1’: %2

en: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
he: אירעה שגיאה במנגנון! נא לדווח עליה.
    %1 %2

en: Error fetching firewall logs: %1
he: שגיאה במשיכת היומנים של חומת האש: %1

[ctx: @title:column]
en: Source port
he: פתחת מקור

[ctx: @title:column]
en: Destination port
he: פתחת יעד

[ctx: @title:column]
en: Interface
he: מתאם

[ctx: @title:column]
en: Action
he: פעולה

[ctx: @title:column]
en: Date
he: תאריך

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
he: %1 על גבי %2

[ctx: firewallAction incoming]
en: %1 incoming
he: %1 נכנס

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
he: %1 יוצא

[ctx: @title:column]
en: Logging
he: רישום ליומן

en: Invalid Call
he: פנייה שגויה

en: New connections
he: חיבורים חדשים

en: All packets
he: כל המנות

en: Secure HTTP
he: HTTP מאובטח

en: Secure IMAP
he: IMAP מאובטח

en: Secure POP3
he: POP3 מאובטח

note: #-#-#-#-#  1039 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy) #-#-#-#-#  824 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Policy:
he: מדיניות:

en: Outgoing
he: יוצא

en: IP Version:
he: גרסת IP:

en: Logging:
he: רישום ליומן:

en: There are currently no open connections
he: אין כרגע חיבורים פתוחים

en: Created a blacklist rule from this connection.
he: נוצר כלל חסימה לצמיתות מהחיבור הזה.

en: could not find iproute2 or net-tools packages installed.
he: לא ניתן למצוא אל החבילות iproute2 או net-tools מותקנות.

en: Any IP address
he: כל כתובת IP שהיא

en: Firewall Logs
he: יומני חומת האש

en: There are currently no firewall log entries
he: אין כרגע רשומות יומן של חומת האש

en: Created a blacklist rule from this log entry.
he: נוצר כלל חסימה לצמיתות מהרשומה הזאת ביומן.

en: Allow all connections
he: לאפשר את כל החיבורים

en: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
he: משאיר את התוכנית בהמתנה עד שתוקף ההמתנה להתחברות פג, זמן קצר לאחר מכן.

en: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
he: מייצר הודעה מיידית ומפורטת מאוד בצורת ‚החיבור סורב’

en: Add Rule…
he: הוספת כלל…

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Connections
he: הצגת חיבורים

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Logs
he: הצגת יומנים

en: Disabling…
he: מושבת…

en: Enabling…
he: מופעל…

en: The firewall application, please install %1
he: יישום חומת האש, נא להתקין את %1

en: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
he: עדכנת את הליבה שלך לאחרונה. Iptables לא עולה כראוי, נא להפעיל מחדש.

en: Error enabling firewall: %1
he: שגיאה בהפעלת חומת אש: %1

en: Error disabling firewall: %1
he: שגיאה בהשבתת חומת אש: %1

en: Create A New Firewall Rule
he: יצירת כלל חומת אש חדש

en: Edit Firewall Rule
he: עריכת כלל חומת אש

en: Please restart plasma firewall, the backend disconnected.
he: נא להפעיל את חומת האש של פלזמה מחדש, המנגנון מנותק.

en: Error creating rule: %1
he: שגיאה ביצירת כלל: %1

en: Error updating rule: %1
he: שגיאה בעדכון כלל: %1

en: Firewall type:
he: סוג חומת אש:

[ctx: @info]
en: Firewall version: %1
he: גרסת חומת אש: %1

en: Default Incoming Policy:
he: מדיניות תעבורה נכנסת כברירת מחדל:

en: Default Outgoing Policy:
he: מדיניות תעבורה יוצאת כברירת מחדל:

en: Error changing policy: %1
he: שגיאה בהחלפת מדיניות: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
he: עריכת כלל

en: Error removing rule: %1
he: שגיאה בהסרת כלל: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
he: הסרת כלל

en: Firewall is disabled
he: חומת האש מושבתת

en: No firewall rules have been added
he: לא נוספו כללים לחומת האש

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Rule…</interface> button to add one
he: יש ללחוץ על כפתור <interface>הוספת כלל…</interface> כדי להוסיף אחד כזה

[ctx: @info]
en: Click switch above to enable it
he: יש ללחוץ על המתג שלעיל כדי להפעיל אותו

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
he: לא להתקין חומת אש כגון ufw או firewalld

en: Any Port
he: כל פתחה שהיא

en: New Connections
he: חיבורים חדשים

en: All Packets
he: כל המנות

en: The default incoming policy is already '%1'.
he: מדיניות התעבורה הנכנסת כברירת מחדל היא כבר ‚%1’.

en: The default outgoing policy is already '%1'.
he: מדיניות התעבורה היוצאת כברירת מחדל היא כבר ‚%1’.

en: Allow connections for:
he: לאפשר חיבורים עבור:

en: Blacklist Connection
he: חסימת החיבור לצמיתות

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
he: התקנת סמלים לא זמינה כיוון שהיישום עודכן או הוסר לאחר שהופעל.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
he: <h2>מה זה „ניתוח מהלכים” (backtrace)?</h2><p>ניתוח מהלכים מתאר מה קרה בתוך היישום כשקרס, כדי שהמפתחים יוכלו לאתר איפה התחיל הבלגן. הם עשויים להיראות לך חסרי משמעות, אך הם עשויים להכיל המון מידע שימושי.<br />ניתוחי מהלכים משמשים בעיקר במהלך ניפוי שגיאות אינטראקטיבי ולאחר תקלה.</p>

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
he: נא לקרוא <link url='%1'>איך ליצור דוחות קריסה שימושיים</link> כדי ללמוד איך לקבל ניתוח מהלכים שימושי, להתקין את החבילות הנחוצות (<link url='%2'>רשימת הקבצים</link>) וללחוץ על הכפתור <interface>טעינה מחדש</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
he: לא ניתן ליצור את מידע הקריסה.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
he: <strong>יישום ניפוי השגיאות חסר או שלא ניתן להפעילו.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
he: <strong>יש להתקין את יישום מנפה השגיאות (%1) תחילה ואז ללחוץ על הכפתור <interface>טעינה מחדש</interface>.</strong>

[ctx: @info]
en: Subprocess exited with error: %1
he: תת־תהליך הסתיים עם השגיאה: %1

[ctx: @info]
en: Subprocess crashed. Check your installation.
he: תת־תהליך קרס. נא לבדוק שההתקנה תקינה.

[ctx: @title CLI title]
en: Crashed Processes Viewer
he: מציג התהליכים שקרסו

[ctx: @info program description]
en: Offers detailed view of past crashes
he: מציע תצוגה מפורטת של קריסות עבר

en: (C) 2020-2022, The DrKonqi Authors
he: (C) 2020‏-2022, יוצרי DrKonqi

[ctx: @title]
en: Failure
he: כשל

[ctx: @info]
en: Failed to access crash data for unknown reasons.
he: הגישה לנתוני הקריסה נכשלה מסיבות לא ברורות.

[ctx: @title]
en: Details
he: פרטים

[ctx: @action]
en: Copy to Clipboard
he: העתקה ללוח גזירים

[ctx: @action]
en: Run Interactive Debugger
he: הפעלת מנפה שגיאות אינטראקטיבי

[ctx: @title]
en: Crashes
he: קריסות

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: Loading crash reports
he: דוחות הקריסות נטענים

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No processes have crashed yet
he: אף תהליך לא קרס עדיין

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No crashes matching the search
he: אין קריסות שתואמות לחיפוש

[ctx: @title:window]
en: Overview
he: סקירה

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
he: הדיווח נשמר לקובץ <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Save Report
he: שמירת הדוח

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
he: ה&פעלת יישום מחדש

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
he: &כללי

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
he: <para>כיוון שהמטפל בשגיאות עצמו כשל, תהליך הדיווח האוטומטי מושבת כדי להפחית את הסיכון לכשל חוזר.<nl /><nl />נא, <link url='%1'>לדווח ידנית</link> על השגיאה הזאת למערכת מעקב התקלות של KDE. לא לשכוח לכלול את ניתוח המהלכים מהלשונית <interface>מידע למפתחים</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
he: <para>מסייע הדיווח הושבת כיוון שחלונית המטפל בקריסות הופעלה במצב בטוח.<nl />אפשר לדווח על התקלה הזאת ידנית דרך %1 (כולל ניתוח המהלכים מהלשונית <interface>מידע למפתחים</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
he: <para>מסייע הדיווח מושבת כיוון שכנראה שהיישום שקרס עודכן או הוסר מאז שהופעל. מצב כזה מונע דיווח יעיל על קריסות ועלול גם לגרום לקריסה הזאת בעצמו.</para><para>לאחר עדכון תמיד כדאי לצאת מההפעלה ולחזור אליה כדי לוודא שהעדכון חל במלואו ולא יגרום לתופעות לוואי.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
he: <para>אפשר לסייע לנו לשפר את התוכנות של KDE על ידי דיווח על השגיאה הזאת.<nl /><link url='%1'>מידע נוסף על דיווח תקלות.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
he: <para>אי אפשר לדווח על השגיאה הזאת כיוון ש־<application>%1</application> לא מספק כתובת לדיווח תקלות.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
he: פרטים:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
he: <para>קובץ הפעלה: <application>%1</application> מזהה יישום (PID): <numid>%2</numid> אות (Signal): %3 (%4) מועד: %5 %6</para>

en: Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
he: המטפל בקריסות מספק לך משוב משתמש אם תוכנית קרסה.

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
he: (C) 2000‏-2018, יוצרי DrKonqi

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
he: האות <מספר> שנתפס

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
he: <שם> התוכנית

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
he: <נתיב> לקובץ ההפעלה

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
he: ה<גרסה> של התוכנית

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
he: <כתובת> התקלה לשימוש

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
he: <שם> מתורגם של התוכנית

[ctx: @info:shell]
en: Bugzilla product name
he: שם המוצר ב־Bugzilla

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
he: ה<מזהה> (PID) של היישום

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
he: <מזהה> (ID) האתחול של התוכנית

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
he: היישום כבר הופעל מחדש

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
he: <מזהה התהליכון> (thread id) של התהליכון שנכשל

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
he: לא להציג התראה, להפעיל את חלונית ניפוי השגיאות ישירות

[ctx: @title:window]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
he: ניתוח המהלכים (פרטי קריסה אוטומטיים) מתקבל

[ctx: @action:button]
en: Next
he: הבא

[ctx: @info]
en: Failed to contact %1: <message>%2</message>
he: יצירת קשר עם %1 נכשלה: <message>%2</message>

[ctx: @action]
en: Retry
he: ניסיון חוזר

[ctx: @info]
en: Trying to contact %1…
he: מתבצע ניסיון ליצור קשר עם %1…

[ctx: @title:window]
en: Your Knowledge
he: הידע שלך

[ctx: @info/rich]
en: Do you remember what you were doing prior to the crash?
he: זכור לך מה עשית טרם הקריסה?

[ctx: @action:button]
en: Yes
he: כן

[ctx: @action:button]
en: No
he: לא

[ctx: @info/rich]
en: Does the application crash again if you repeat the same situation?
he: האם היישום קורס שוב כשמשחזרים את אותו המצב?

[ctx: @info/rich]
en: Please select which additional information you can provide:
he: נא לבחור אילו פרטים נוספים אפשר לספק:

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application <application>%1</application> crashed
he: מה עשיתי כש־<application>%1</application> קרס

[ctx: @action:check]
en: Unusual desktop behavior I noticed
he: הבחנתי בהתנהגות חריגה בשולחן העבודה

[ctx: @action:check]
en: Custom settings of the application that may be related
he: הגדרות מותאמות ביישום שעלולות להיות קשורות

[ctx: @title]
en: Not Sufficiently Useful
he: לא מספיק שימושי

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
    If you can't think of any more information, you can close the bug report dialog.
he: המידע שיש לך אפשרות לספק לא נחשב מועיל מספיק במקרה הזה.
    אם לא עולה לך מידע נוסף אפשר לסגור את חלונית דוח התקלות.

[ctx: @title:window]
en: Developer Information
he: פרטים למפתחים

[ctx: @action:button]
en: Install Debug Symbols
he: התקנת סמלי ניפוי שגיאות

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the packages for missing debug symbols.
he: כפתור זה מתקין את חבילות סמלי ניפוי השגיאות החסרות.

[ctx: @action Report the bug on this domain]
en: Report on %1
he: דווח דרך %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have
    installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
he: כפתור זה משמש לטעון את פרטי הקריסה (ניתוח מהלכים - backtrace) מחדש. שימושי כאשר התקנת
    את חבילות סמלי ניפוי השגיאות המתאימות ומטרתך היא לקבל ניתוח מהלכים מוצלח יותר.

[ctx: @info]
en: This backtrace is very limited because there was not enough memory available to generate a full backtrace. You can close some applications and try again.
he: ניתוח המהלכים מוגבל מאוד כיוון שאין מספיק זיכרון זמין לייצר ניתוח מהלכים מלא. אפשר לסגור חלק מהיישומים ולנסות שוב.

[ctx: @action retry gathering crash data]
en: Retry
he: ניסיון חוזר

[ctx: @info/rich]
en: Click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method
    does not work, read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful
    backtrace, install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>), then click the <interface>Reload</interface> button.
he: אפשר ללחוץ על הכפתור <interface>התקנת סמלי ניפוי שגיאות</interface> כדי להתקין אוטומטית את חבילות פרטי ניפוי השגיאות החסרות. אם השיטה הזאת
    לא עובדת: נא לקרוא <link url='%1'>איך ליצור דיווחי קריסות שימושיים</link> כדי ללמוד איך לקבל ניתוח מהלכים שימושי, להתקין את החבילות הנחוצות
    (<link url='%2'>רשימת קבצים</link>) וללחוץ על הכפתור <interface>טעינה מחדש</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace, install the needed packages
    (<link url='%2'>list of files</link>), then click the <interface>Reload</interface> button.
he: נא לקרוא <link url='%1'>איך ליצור דוחות קריסה שימושיים</link> כדי ללמוד איך לקבל ניתוח מהלכים שימושי, להתקין את החבילות הנחוצות
    (<link url='%2'>רשימת הקבצים</link>) וללחוץ על הכפתור <interface>טעינה מחדש</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
he: אפשר לנסות ליצור את ניתוח המהלכים מחדש בלחיצה על הכפתור <interface>טעינה מחדש</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: <emphasis strong='true'>First install the debugger application (%1), then click the <interface>Reload</interface> button.</emphasis>
he: <emphasis strong='true'>צריך קודם להתקין את היישום מנפה השגיאות (%1) ואז ללחוץ על הכפתור <interface>טעינה מחדש</interface>.</emphasis>

[ctx: @info/rich]
en: The backtrace generation was stopped due to memory pressure. You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
he: יצירת ניתוח המהלכים נעצר עקב עומס על הזיכרון. אפשר לנסות ליצור את ניתוח המהלכים מחדש בלחיצה על הכפתור <interface>טעינה מחדש</interface>.

[ctx: @label]
en: Automatically download debug symbols to enhance crash reports
he: להוריד סמלי ניפוי שגיאות אוטומטית כדי להעשיר את דוחות הקריסה

[ctx: @info:tooltip]
en: Crash reports can be of greater value if additional debugging resources are downloaded from your distributor first.
    This may also cause increased memory usage, will take longer, and causes downloads of unknown size when a crash occurs. This is skipped automatically when using a metered internet connection.
he: דיווחי קריסות יכולים לספק ערך רב יותר אם משאבי ניפוי שגיאות נוספים יתקבלו מהספק שלך תחילה.
    יכול גם לגרום להגדלת ניצולת הזיכרון, לארוך זמן רב יותר ולגרום להורדות בגודל בלתי ידוע כשמתרחשת קריסה. נפסח אוטומטית על חיבור אינטרנט מדוד/מוגבל.

[ctx: @title:window]
en: Log in to the Bug Tracking System
he: כניסה למערכת מעקב התקלות

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
he: צריך להתחבר עם חשבון ה־%1 שלך כדי להמשיך.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
en: Email Address:
he: כתובת דוא״ל:

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later
    to request further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email addresses.</note>
he: <note>צריך חשבון משתמש ב<link url='%1'>מערכת מעקב התקלות של KDE</link> כדי להגיש דוח קריסה, כיוון שיכול להיות שנצטרך ליצור איתך קשר בהמשך ולבקש ממך
    מידע נוסף. אם אין לך חשבון, אפשר פשוט <link url='%2'>ליצור אחד כאן</link>. בבקשה לא להשתמש בכתובת דוא״ל ארעיות.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided email address and password.
he: אפשר להשתמש בכפתור הזה כדי להיכנס למערכת מעקב התקלות של KDE באמצעות כתובת הדוא״ל והסיסמה שסופקו.

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the
    automatic reporting process is disabled to reduce the
    risks of failing again.<nl /><nl />
    Please, <link url='%1'>manually report</link> this error
    to the KDE bug tracking system. Do not forget to include
    the backtrace from the <interface>Developer Information</interface>
    page.</para>
he: <para>כיוון שהמטפל בשגיאות עצמו כשל, תהליך
    הדיווח האוטומטי מושבת כדי להפחית את הסיכון
    לכשל חוזר.<nl /><nl />נא, <link url='%1'>לדווח ידנית</link> על השגיאה
    הזאת למערכת מעקב התקלות של KDE.
    לא לשכוח לכלול את ניתוח המהלכים
    מהעמוד <interface>מידע למפתחים</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />
    You can manually report this bug to <link>%1</link> (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> page.)</para>
he: <para>מסייע הדיווח מושבת כיוון שחלונית מטפל הקריסות הופעלה במצב בטוח.<nl />
    אפשר לדווח על התקלה הזאת ידנית דרך <link>%1</link> (כולל ניתוח המהלכים מהעמוד <interface>מידע למפתחים</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because
    the crashed application appears to have been updated or
    uninstalled since it had been started. This prevents accurate
    crash reporting and can also be the cause of this crash.</para>
    <para>After updating it is always a good idea to log out and back
    in to make sure the update is fully applied and will not cause
    any side effects.</para>
he: <para>מסייע הדיווח מושבת כיוון שכנראה שהיישום
    שקרס עודכן או הוסר מאז שהופעל. מצב כזה מונע דיווח
    יעיל על קריסות ועלול גם לגרום לקריסה הזאת בעצמו.</para>
    <para>לאחר עדכון תמיד כדאי לצאת מההפעלה
    ולחזור אליה כדי לוודא שהעדכון חל במלואו ולא יגרום
    לתופעות לוואי.</para>

[ctx: @info]
en: There was not enough memory to gather crash information. You can close some applications to free up memory and try again.
he: לא היה מספיק זיכרון כדי לאסוף פרטים על הקריסה. אפשר לסגור חלק מהיישומים כדי לפנות זיכרון ולנסות שוב.

[ctx: @info]
en: Gathering crash information failed for unknown reasons. You can retry, close the window, or <link url='%1'>view detailed output</link>.
he: איסוף פרטי הקריסה נכשל מסיבות לא ברורות. אפשר לנסות שוב או לסגור את החלון או <link url='%1'>לצפות בפלט המפורט</link>.

[ctx: @info]
en: Gathering crash information failed for unknown reasons. You can retry, or close the window.
he: איסוף פרטי הקריסה נכשל מסיבות לא ברורות. אפשר לנסות שוב או לסגור את החלון.

[ctx: @title]
en: Crash Handler
he: מטפל בקריסות

[ctx: @info]
en: <application>%1</application> has closed unexpectedly.
he: ‏<application>%1</application> נסגר במפתיע.

[ctx: @action]
en: Send Automatic Report
he: שליחת דוח אוטומטי

[ctx: @action]
en: See Developer Information
he: הצגת פרטים למפתחים

[ctx: @title]
en: Bug Report Preview
he: תצוגה מקדימה של דיווח תקלה

[ctx: @label/rich]
en: <para>This is a preview of the contents of the report which will be sent.</para><para>If you want to modify the report, return to the previous pages.</para>
he: <para>זאת תצוגה מקדימה של תוכן הדוח שיישלח.</para><para>כדי לשנות אותה יש לחזור לעמודים הקודמים.</para>

[ctx: @action:button]
en: Submit
he: הגשה

[ctx: @info]
en: Waiting for data…
he: בהמתנה לנתונים…

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful.
he: פרטי הקריסה שנוצרו מביאים תועלת.

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful.
he: פרטי הקריסה שנוצרו עשויים להביא תועלת

[ctx: @info]
en: The generated crash information is likely not useful.
he: פרטי הקריסה כנראה לא יביאו תועלת.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful.
he: פרטי הקריסה חסרי תועלת.

[ctx: @title]
en: Enter Details About the Crash
he: נא למלא פרטים על הקריסה

[ctx: @info]
en: Please provide the following information in English.
he: נא לספק את הפרטים הבאים באנגלית.

[ctx: @info]
en: Title of the bug report:
he: כותרת דוח התקלה:

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <subtitle>Examples of good titles:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>
    <item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>
    <item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</item>
    <item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times</item>
    </list>
he: <subtitle>דוגמאות לכותרות טובות (יש לכתוב באנגלית):</subtitle>
    <list>
    <item>פלזמה קרסה אחרי הוספת יישומון פתקים וכתיבה לתוכו</item>
    <item>Konqueror קרס בגישה ליישום הפייסבוק ‚X’</item>
    <item>Kopete לאחר שהמחשב חזר משינה וניסיתי לדבר עם חברים ב־MSN</item>
    <item>Kate נסגר תוך עריכה של קובץ יומן ולחיצה על כפתור Delete מספר פעמים</item>
    </list>

[ctx: @info]
en: Information about the crash:
he: פרטים על הקריסה:

[ctx: @info]
en: <subtitle>Describe in as much detail as possible the crash circumstances:</subtitle>
    <list>
    <item>Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.</item>
    <item>Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.</item>
    <item>Note any non-default configuration in the application</item>
    </list>
he: <subtitle>נא לפרט כמה שניתן על נסיבות הקריסה:</subtitle>
    <list>
    <item>רצוי לפרט אילו פעולות ביצעת בתוך ומחוץ ליישום ברגעים שקדמו לקריסה.</item>
    <item>לציין אם הבחנת בהתנהגות חריגה ביישום או בסביבה כולה.</item>
    <item>לציין הגדרות שחורגות מברירת המחדל ביישום</item>
    </list>

[ctx: @info]
en: Distribution method:
he: שיטת הפצה:

[ctx: @option:check]
en: KDE Platform is compiled from source
he: פלטפורמת ‏KDE הודרה מקוד מקור

[ctx: @info]
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
he: <note>הקריסה ופרטי המערכת יתווספו אוטומטית לדיווח התקלה.</note>

[ctx: @action:button]
en: Preview Report
he: הצגה מקדימה של דוח

[ctx: @action:button]
en: Save Report to File
he: שמירת דוח לקובץ

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information to a file for manual reporting.
he: כפתור זה ישמור את פרטי הקריסה לקובץ לטובת דיווח ידני.

[ctx: @info]
en: Failed to submit bug report: <message>%1</message>
he: הגשת דוח הקריסה נכשלה: <message>%1</message>

[ctx: @action retry submitting bug report]
en: Retry Submission
he: לנסות להגיש מחדש

[ctx: @info]
en: Submitting bug report…
he: דוח השגיאה מוגש…

[ctx: @title]
en: Crash Report Sent
he: דוח הקריסה נשלח

[ctx: @action %1 is an application name e.g. kwrite]
en: Restart %1
he: הפעלת %1 מחדש

[ctx: @info]
en: URL: <link url='%1'>%1</link>
he: כתובת: <link url='%1'>%1</link>

[ctx: @info]
en: Thank you for being a part of KDE. You may now close this window.
he: תודה על שלקחת חלק בעשייה של KDE. אפשר לסגור את החלון הזה.

[ctx: @title]
en: Automatic Report
he: דוח אוטומטי

[ctx: @label submitting as crash report]
en: Collecting crash data. The collected data will automatically be submitted in the background.
he: נתוני קריסה נאספים. הנתונים שנאספו יישלחו אוטומטית ברקע.

[ctx: @label]
en: Crash Report Sent
he: דוח הקריסה נשלח

[ctx: @label other side of row 'in the future: [x] submit stuff automatically]
en: In the future:
he: בעתיד:

[ctx: @label]
en: Automatically report crashes
he: לדווח על קריסות אוטומטית

[ctx: @info:tooltip]
en: Always automatically submit a crash report to KDE's crash tracking system, with no manual input required.
    You will not receive any more crash notifications.
he: תמיד להגיש דוחות קריסה למערכת מעקב התקלות של KDE אוטומטית. לא נדרש קלט ידנית.
    לא יופיעו עוד בפניך התראות על קריסות.

[ctx: @label placeholder text in TextArea]
en: Tell us more about the crash…
he: נשמח לפירוט נוסף על הקריסה…

[ctx: @action:button]
en: Send Message
he: שליחת הודעה

[ctx: @action:button]
en: Finish
he: סיום

[ctx: @title:window]
en: Reporting Assistant
he: מסייע דיווח

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
he: המסייע ינתח את פרטי הקריסה וידריך אותך איך לדווח על תקלה.

[ctx: @info/rich note before starting the bug reporting process]
en: <para><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging,
    to continue reporting this bug it is <emphasis strong='true'>required for you to agree that developers may contact you</emphasis>.
    </note></para><para>Feel free to close this dialog if you do not wish to accept this.</para>
he: <para><note>מאחר שהתקשורת בינך לבין המפתחים נחוצה לניפוי שגיאות יעיל,
    כדי להמשיך לדווח על התקלה הזאת <emphasis strong='true'>צריך להסכים שהמפתחים יוכלו ליצור איתך קשר</emphasis>.
    </note></para><para>אפשר לסגור את החלון הזה אם זה לא מתאים לך.</para>

[ctx: @action:button]
en: I Agree to be Contacted
he: מקובל עליי שייצרו איתי קשר

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
he: משיכת רשימת הפלטפורמות נכשלה

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: #-#-#-#-#  653 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
he: לא ניסיתי שוב

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: #-#-#-#-#  653 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
he: בכל פעם

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
he: היישום נסגר במפתיע.

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
he: נא לדווח על השגיאה הזאת כדי לשפר את התוכנה.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly. A report is being automatically submitted.
he: היישום נסגר במפתיע. דוח מוגש אוטומטית.

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
he: %1 נסגר במפתיע

en: Please report this error to help improve this software.
he: נא לדווח על השגיאה הזאת כדי לשפר את התוכנה.

en: Report &Bug
he: דיווח על &תקלה

en: &Restart Application
he: הפעלת היישום מ&חדש

[ctx: @action:button, keep short]
en: Add Details
he: הוספת פרטים

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
he: דיווח על תקלה

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
he: הפעלת יישום מחדש

en: The debugger name passed to the parser factory
he: שם מנפה השגיאות הועבר למפעל המפענחים

en: A file containing the backtrace.
he: קובץ שמכיל את ניתוח המהלכים.

en: BugzillaLib Test (DrKonqi2)
he: בדיקה של BugzillaLib‏ (DrKonqi2)

en: Test application for bugtracker manager lib
he: יישום בדיקה לספריית ניהול מערכת מעקב התקלות

en: (c) 2009, DrKonqi2 Developers
he: (c) 2009, מפתחי DrKonqi2

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org username
he: שם משתמש ב־bugstest.kde.org

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org password
he: סיסמה ב־bugstest.kde.org

[ctx: @title]
en: Preview the Report
he: תצוגה מקדימה של הדיווח

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
he: בחר שם קובץ

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
he: על דיווח באגים - עזרה

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
he: מידע על דיווח באגים

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
he: אתה יכול לעזור לנו לשפר את התוכנה באמצעות דיווח על באגים.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
he: <note> ניתן כעת לסגור את תיבת הדו־שיח. אם אינך מעוניין, אל תשלח את דיווח הבאג. </note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
he: במטרה ליצור דיווח באג יעיל, יש צורך במידע הן על המערכת והן על הקריסה (ייתכן ויהיה צורך בהתקנת חבילות דיבאג שונות.

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
he: בדף זה יש לתאר את מרב המידע הידוע לך על מצב שולחן העבודה והיישום טרם הקריסה.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
he: אם תוכל, תאר במידה רבה כפי האפשר את התהליך שהוביל לקריסה, ומה היו פעולותיך בזמן התרחשות הקריסה (תתבקש לספק מידע זה בהמשך). תוכל להזכיר:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
he: פעולות שביצעת בתוך ומחוץ ליישום

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
he: מסמכים ותמונות בהם השתמשת, וסוג הפורמטים שלהם (ניתן לצרף את הקובץ לדיווח מאוחר יותר, כאשר הדיווח יגיע למערכת דיווח הבאגים).

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
he: ווידג'טים שפעלו

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
he: כתובת האתר בו גלשת

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
he: פירוט הגדרות היישום

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
he: או דברים מוזרים אחרים בהם הבחנת לפני או לאחר הקריסה.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
he: תצלומי מסך יכולים להיות מאוד מועילים לעתים. ניתן לצרפם לדיווח לאחר קליטתו במערכת מעקב הבאגים.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
he: מידע קריסה (backtrace)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
he: עמוד זה ייצור "backtrace" של הקריסה. מידע זה מסייע למפתחים לזהות באיזו נקודה היישום קרס.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
he: אם מידע הקריסה אינו מפורט די הצורך, ייתכן ויהיה צורך בהתקנת חבילות דיבוג שונות וטעינתם (אם הלחצן <interface>Install Debug Symbols</interface> זמין, תוכל להתקין את המידע החסר בצורה אוטומטית).

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
he: תוכל למצוא מידע נוסף על backtraces, משמעותם והשימוש בהם, ב<link>%1</link>.

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
he: ברגע שיתקבל backtrace מועיל (או אם אינך מעוניין להתקין את חבילות הדיבוג החסרות), ניתן להמשיך

[ctx: @title]
en: Conclusions
he: סיכום

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
he: בהתחשב באיכות מידע הקריסה שנאסף, ותשובותיך בדף הקודם, המסייע יוכל להעריך אם כדאי לדווח על הקריסה, או לא.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
he: יש ישנו מספיק מידע לדיווח, אבל היישום אינו נתמך במערכת מעקב הבאגים של KDE, תצטרך ליצור קשר ישיר עם המתחזק של היישום.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
he: אם ההערכה היא שאין כדאיות בדיווח הקריסה, ולדעתך המסייע טועה, תוכל לדווח על הבאג באופן ידני באמצעות מערכת מעקב הבאגים. תוכל לחזור לשלבים הקודמים, לשנות את המידע ולהוריד חבילות דיבוג.

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
he: ייתכן ונצטרך ליצור אתך קשר בעתיד לקבלת מידע נוסף. כמו שאנו נצטרך לשמור על דיווחי הבאגים, אתה תצטרך ליצור חשבון המערכת מעקב הבאגים של KDE. אם אין לך חשבון, תוכל ליצור אותו פה: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
he: ייתכן ותיבת הדו שיח של KWallet תופיע העת ההתחברות, בשאלה אם לשמור את סיסמתך במערכת הססמאות של KWallet. כמו כן, היא תציג לך בקשה לססמת KWallet לפני השלמה אוטומטית של שדות ההתחברות, במקרה ותשתמש במסייע שוב.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
he: רשימת דיווחים כפולים אפשרית

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
he: אם אתה בטוח שבאג זה זהה לבאג שדווח בעבר, תוכל לצרף את המידע שלך לדיווח הקיים.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
he: אם אינך בטוח אם הדיווח שלך זהה, האפשרות המועדפת היא לסמן את הקריסה שלך כדיווח כפול באופן זמני, בדרך כלל זו הפעולה הבטוחה ביותר.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
he: אם לא נמצאו די תוצאות של דיווחים כפולים אפשריים, או שלא נמצא דיווח באג זהה, תוכל לכפות את החיפוש להציג תוצאות נוספות של דיווחי באגים (רק בתוך מגבלת טווח התאריך האפשרי).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
he: אם לא נמצא כל דיווח מתקשר, מידע הקריסה שלך אינו יעיל מספיק. אם לא תוכל לספק מידע נוסף על הקריסה, אזי עדיף לא למלא דיווח באג, ולסגור את המסייע.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
he: פרטים של דיווח הבאג והמערכת שלך

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
he: בחלק זה יש לכתוב כותרת ותיאור לקריסה. פרט והסבר ככל שתוכל.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
he: תוכל לציין בנוסף את מאפייני ההפצה שלך (סוג הפצת GNU/Linux או סוג מנהל החבילות), או אם בנית את פלטפורמת KDE מקוד מקור.

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
he: העמוד אחרון ישלח את דיווח הבאג למערכת מעקב הבאגים, ותתקבל הודעה בעת השלמת התהליך. בהודעה תצוין כתובת האינטרנט של דיווח הבאג שלך במערכת מעקב הבאגים של kDE, כך שתוכל לעקוב אחר הדיווח מאוחר יותר.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
he: תודה על השתתפותך בKDE!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
he: מצב שזירה בשולחן העבודה (אפקטים, Compositing), סוגי האפקטים המופעלים, קישוטי חלונות, כללים והגדרות של חלון מסוים.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
he: אתרי אינטרנט בהם גלשת, מספר לשוניות פתוחות, תוספים מותקנים, הגדרות שהשתנו מברירת המחדל.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
he: מצב תצוגת קבצים, קבוצות והגדרות סדר, הגדרות תצוגה מקדימה, ספרייה בה היית.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
he: פרוטוקול שירות מסרים מידיים בו השתמשת, תוספים שהתקנת (רשמיים ולא רשמיים).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
he: פרוטוקול דואר אלקטרוני וסוג חשבון בו השתמשת.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
he: סוג המסמך אותו ערכת.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
he: סוג המדיה (סיומת ופורמט) בה צפית או האזנת.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
he: השתמש בלחצן זה על מנת להראות את המידע שנאסף על קריסה זו.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
he: מידע הקריסה שנוצר באופן אוטומטי הוא מועיל.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
he: מידע הקריסה שהופק בצורה אוטומטית חסר כמה פרטים, אבל יכול להיות מועיל.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
he: מידע הקריסה שהופק בצורה אוטומטית חסר פרטים חשובים, וכנראה אינו מועיל.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
he: מידע הקריסה לא נוצר מאחר והוא לא היה נצרך.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
he: מידע הקריסה שהופק בצורה אוטומטית אינו מיכל מספיק מידע כדי לסייע.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
he: ‏<note>תוכל לשפר זאת על ידי התקנת חבילות דיבוג, וטעינה מחדש של הקריסה בעמוד מידע הקריסה. תוכל להיעזר במדריך דיווח הבאגים באמצעות הקשה על כפתור <interface>עזרה</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
he: המידע שתוכל לספק יכול לסייע.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
he: הדיווח נחשב למסייע.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
he: הבאגים של יישום זה מדווחים למערכת מעקב הבאגים של KDE: לחץ על <interface>הבא</interface> על מנת להתחיל את תהליך דיווח הבאג. ניתן לדווח על הבאג ידנית בקישור <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
he: יישום זה אינו נתמך במערכת מעקב הבאגים של KDE. לחץ על <interface>סיום</interface> על מנת לדווח את באג זה למתחזק היישום. כמו כן ניתן לדווח על הבאג ידנית ב-<link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
he: דיווח זה אינו מכיל מספיק מידע למפתחים, ולכן דיווח הבאג האוטומטי אינו מאופשר לקריסה זו.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
he: אם תרצה, תוכל לחזור לחזור ולשנות את תשובותיך.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
he: ניתן לדווח באג זה ידנית בכתובת <link>%1</link>. לחץ על <interface>סיום</interface> כדי לסגור את המסייע.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
he: ניתן לדווח באג זה ידנית למתחזק ב־<link>%1</link>. לחץ על <interface>סיום</interface> על מנת לסגור את המסייע.

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
he: דיווח קשור

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
he: בטל (חזור אל הדיווח)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
he: המשך

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
he: הבאג מסומן כ"סגור" בגלל %1.<i> אם אתה בטוח שהקריסה שלך זהה לדיווח, אזי הוספת מידע נוסף או יצירת דיווח חדש יהיה חסר ערך ויגרום לבזבוז זמן המפתחים.</i>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
he: תיאור הבאג

[ctx: @action:button]
en: Retry...
he: מנסה שוב...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
he: השתמש בלחצן זה לנסות לטעון מחדש את דיווח הבאג.

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
he: נפתח (לא מאושר)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
he: נפתח (לא תוקן)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
he: תוקן בגרסה "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
he: הבאג תוקן על ידי המפתחים של KDE בגרסה "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
he: תוקן

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
he: הבאג תוקן על ידי מפתחי KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
he: בלתי ניתן לשחזור

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
he: דיווח כפול (דווח בעבר)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
he: לא נגרם בעקבות בעיה ביישום או בספריות של KDE.

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
he: באג זה נגרם עקב בעיה ביישום או ספרייה חיצונית, או עקב בעיית חבילה או הפצה

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
he: נסגר זמנית, בעקבות מידע חסר.

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
he: כן, קרא את הדיווח הראשי

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
he: לא, תן לי לקרוא את הדיווח שנבחר

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
he: דיווח כפול מקונן זוהה

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
he: <h4>הערה %1:</h4>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
he: ‏<h4>מצב דיווח הבאג: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
he: <h4>רכיב מושפע: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
he: ‏<h3>תיאור הבאג</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
he: <h2>הערות נוספות</h2> %1

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
he: שגיאה אירעה בעת גישה לדיווח הבאג<nl/><message>%1</message>.<nl/>אנא המתן זמן מעט ונסה שוב.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
he: שגיאה אירעה בעת גישה לדיווח הבאג

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
he: שגיאה אירעה בעת גישה לדיווח הבאג

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
he: ניתוח התוצאות של פרטי הקריסה

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
he: סגור את המסייע

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
he: שמור מידע וסגור

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה לסגור את מסייע הדיווח?<note>מידע הקריסה עדיין קיים, כך שתוכל לשמור את הדיווח לקובץ, אם תרצה.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
he: סגור את המסייע

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
he: האם אתה אכן מעוניין לסגור את מסייע הדיווח?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
he: מידע הקריסה אינו מספיק די הצורך, האם תרצה לשפר אותו? יהיה צורך בהתקנת מספר חבילות דיבאג.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
he: מידע הקריסה אינו מספיק די הצורך

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
he: דוגמאות: %1

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
he: מחובר למערכת מעקב הבאגים של KDE‏ (%1) כ־%2.

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
he: תיאור פרטי הקריסה אינו מספק עוד מספיק מידע.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
he: המידע המסופק צריך להיות פרופורציוני לאיכות של ה־backtrace או ליכולת השחזור.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
he: קודם לכן, אמרת ל־DrKonqi שיש לך מידע נוסף. נסה לכתוב יותר פרטים אודות המצב שלך (אפילו משהו קטן יכול לעזור לנו).<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
he: אם לא תוכל לספק יותר מידע, ככל הנראה הדיווח שלך יבזבז את זמנם של המפתחים. תוכל לספק יותר מידע?

en: Yes, let me add more information
he: כן, תן לי להוסיף יותר מידע

en: No, I cannot add any other information
he: לא, אין באפשרותי להוסיף מידי נוסף

[ctx: @title:window]
en: We need more information
he: אנו צריכים מידע נוסף

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
he: תאר בפירוט רב ככל האפשר את נסיבות ההתרסקות:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
he: פרט אילו פעולות ביצעת היישום ובשולחן העבודה רגע לפני ההתרסקות.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
he: אנא ציין אם שמת לב להתנהגות מוזרה ביישום או בסביבה.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
he: אנא פרט כל הגדרה שונה מברירת המחדל ביישום.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
he: דוגמאות: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
he: השתמש בכפתור זה לנסות שוב לשלוח את דיווח הקריסה אם השליחה נכשלה.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
he: הצ&ג את תוכן הדיווח.

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
he: שולח דיווח באג... (אנא המתן)

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
he: שגיאה אירעה בעת שליחת דיווח הקריסה: <message>%1.</message>

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
he: חיפוש לדיווחים נוספים

[ctx: @action:button]
en: Retry search
he: חפש שוב

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
he: השתמש בכפתור זה לנסות שוב את החיפוש שככל הנראה נכשל.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
he: פתח את הדיווח שנבחר

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
he: עצור חיפוש

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
he: השתמש בלחצן זה לעצירת החיפוש הנוכחי.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
he: הסר

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
he: השתמש בלחצן זה להסרת דיווח כפול אפשרי נבחר

en: Let me check more reports
he: תן לי לחפש חיפושים נוספים

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
he: לחץ על כפתור זה אם ברצונך לחפש אחר דיווחים נוספים, בכדי למצוא התאמה לקריסה שאתה חווית.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
he: לא בחרת כל דיווח כפול אפשרי, או דיווח אליו ניתן לצרף את מידע הקריסה שלך. האם קראת את כל הדיווחים ותוכל לאשר שאכן אין שום דיווחים כפולים?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
he: לא נבחרו דיווחים כפולים אפשריים

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
he: החיפוש נעצר.

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
he: החיפוש הסתיים, לא נמצאו דיווחים.

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
he: <strong><a href="%1">הוסף</a></strong> רק אם אתה צריך מידע נוסף אודות הדיווח.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
he: שגיאה בהשגת רשימת דיווח הבאגים.

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
he: שגיאה אירעה בעת גישה לרשימת דיווחי הבאגים<nl/><message>%1.</message><nl/> אנא המתן מעט זמן ונסה שוב.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
he: השתמש בכפתור זה לשמור את דיווח הבאג שנאסף לקובץ. תוכל להשתמש באפשרות זאת על מנת לדווח את הבאג מאוחר יותר.

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  653 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
he: אם ניסית לחזור על המצב, בחר באיזו תכיפות היישום קורס

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  653 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
he: אם ניסית לחזור על המצב, בחר באיזו תכיפות היישום קורס

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  653 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
he: בדף זה יש לתאר את מרב המידע הידוע לך על מצב שולחן העבודה והיישום טרם הקריסה

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  653 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
he: בדף זה יש לתאר את מרב המידע הידוע לך על מצב שולחן העבודה והיישום טרם הקריסה.

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  653 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
he: בחר באפשרות זו אם באפשרותך לתאר התנהגות משונה או מראה מוזר של היישום או כל שולחן העבודה

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  653 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
he: בחר באפשרות זו אם באפשרותך לתאר התנהגות משונה או מראה מוזר של היישום או כל שולחן העבודה

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  653 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
he: מספר זיהוי באג

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: #-#-#-#-#  653 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
he: דיווחים כפולים אפשריים:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: #-#-#-#-#  653 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
he: הצג את ה־backtrace של הקריסה שחוויתי להשוואה (מתקדם)

note: #-#-#-#-#  653 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
he: <strong>האם ברצונך להמשיך עם דיווח הבאג?</strong>

note: #-#-#-#-#  653 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
he: ‏<strong>האם אתה בטוח שהדיווח הזה מתאים לקריסה שלך?</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  653 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
he: ‏<strong>כותרת דיווח הבאג:</strong> (<a href="#">דוגמאות</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  653 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
he: ‏<strong>מידע אודות הקריסה:</strong> (<a href="#">עזרה ודוגמאות</a>)

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  653 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
he: פתח את עמוד דיווח הבאג בעת לחיצה על סיום

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  653 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
he: הפעל מחדש את היישום בעת לחיצה על כפתור הסיום

note: #-#-#-#-#  653 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
he: הפעל מחדש את היישום בעת לחיצה על כפתור הסיום

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
he: ידני

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
he: הכנסת ידנית מספר דיווח באג

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
he: בחר באפשרות זו בכדי לטעון דיווח באופן ידני

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
he: הכנס מספר דיווח באג מותאם אישית

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
he: הכנס את מספר דיווח הבאג שאותו אתה רוצה לבדוק

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
he: <p><note>באג זה הוא לא דיווח אודות קריסה או אודות באג קירטי אחר</note></p>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
he: לא מזוהה

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Archlinux
he: ארץ' לינוקס

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
he: דביאן יציב

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
he: דביאן בדיקה

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
he: דביאן לא יציב

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Fedora
he: פדורה

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Gentoo
he: ג'נטו

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Mandriva
he: מנדריבה

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Pardus
he: פארדוס

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: RedHat
he: רד האט

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Slackware
he: סלאק

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Solaris
he: סולאריס

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
he: שיגאה לא מטופלת של Bugzilla

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
he: שמור אל קובץ

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: #-#-#-#-#  653 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
he: שם משתמש:

en: Failed to retrieve the config data.
he: אחזור הנתונים נכשל.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
he: רשימת באגים שגויה: מידע פגום

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
he: התקשורת מול kded נכשלה. אנא וודא שיישום רץ.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
he: הטעינה של KCoockieServer נכשלה. אנא בדוק את התקנת KDE.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
he: התקשורת עם KCookieServer נכשלה.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
he: עוגיות לא זמינות בהגדרות הרשת של KDE. בכדי להמשיך עליך לאפשר אל %1 לקבוע עוגיות.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
he: אפשר ל־%1 לקבוע עוגיות

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: #-#-#-#-#  653 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
he: <a href="#">דוגמאות</a>

[ctx: @label]
en: Prefail attributes <= threshold.
he: מאפייני טרום כשל <= סף.

[ctx: @label]
en: SMART status check returned 'DISK OK' but we found that some (usage or prefail) attributes have been <= threshold at some time in the past.
he: בדיקת המצב SMART החזירה ‚DISK OK’ (כונן תקין) אבל מצאנו כמה מאפיינים (שימוש או טרום כשל) שהם <= לסף מתישהו לאורך ההיסטוריה.

[ctx: @label]
en: The device error log contains records of errors.
he: יומן שגיאות ההתקן מכיל רשומות של שגיאות.

[ctx: @label]
en: The device self-test log contains records of errors. [ATA only] Failed self-tests outdated by a newer successful extended self-test are ignored.
he: יומן הבדיקה העצמית של ההתקן מכיל רשומות של שגיאות. [ATA בלבד] בדיקות עצמו שנכשלו בעבר אך הצליחו בהמשך בבדיקות עצמיות מורחבות לא נחשבות.

[ctx: @action/button action button to start partition manager]
en: Open Partition Manager
he: פתיחת מנהל מחיצות

[ctx: @action/button action button to start backup program]
en: Perform Backup
he: ביצוע גיבוי

[ctx: @info/status]
en: Unable to obtain data. KDED is not running.
he: לא ניתן למשוך נתונים. KDED לא פעיל.

[ctx: @info/status]
en: No S.M.A.R.T. devices found.
he: לא נמצאו התקני S.M.A.R.T.

[ctx: @info]
en: The SMART system of this device is reporting problems. This may be a sign of imminent device failure or data reliability being compromised. Back up your data and replace this drive as soon as possible to avoid losing any data.
he: מערכת ה־SMART של ההתקן הזה מדווחת על תקלות. יכול להיות שזה סימן לכשל בהתקן באופק או שאמינות הנתונים הושחתה. יש לגבות את הנתונים שלך ולהחליף את הכונן הזה במהירות האפשרות כדי להימנע מאיבוד נתונים כלשהם.

[ctx: @info %1 is a bunch of <li> with the strings from instabilities.cpp]
en: <p>The SMART firmware is not reporting a failure, but there are early signs of malfunction. This might not point at imminent device failure but requires longer term analysis. Back up your data and contact the manufacturer of this disk, or replace it preemptively just to be safe.</p><ul>%1</ul>
he: <p>קושחת ה־SMART לא מדווחת על כשל, אך יש סימנים מוקדמים על תפקוד לקוי. לא בטוח שמדובר בכשל בהתקן באופק אך נדרש ניתוח למשך טווח ארוך יותר. כדאי לגבות את נתוני הכונן שלך וליצור קשר עם יצרן הכונן או להחליף אותו כצעד מניעתי.</p><ul>%1</ul>

[ctx: @info]
en: This device appears to be working as expected.
he: נראה שההתקן הזה פועל כראוי.

[ctx: @action/button action button to monitor a device for smart failure]
en: Monitor
he: צג

[ctx: @action/button action button to ignore smart failures for a device]
en: Ignore
he: התעלמות

[ctx: @action/button show detailed smart report]
en: Show Details
he: הצגת פרטים

[ctx: @label description of authentication request to read SMART data. %1 is a device path e.g. /dev/sda]
en: Read SMART report for storage device %1
he: קריאת דוח SMART להתקן האחסון %1

[ctx: @title notification]
en: Storage Device Problems
he: בעיות בהתקן אחסון

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is likely to fail soon!
he: כנראה שהתקן האחסון <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) ייכשל בקרוב!

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is showing indications of instability.
he: התקן האחסון <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) מראה סימנים של חוסר יציבות.

[ctx: @action:button notification action to manage device problems]
en: Manage
he: ניהול

[ctx: @title %1 is the distro name]
en: %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons
he: %1 לא מוגדרת להתקנת יישומים דרך Discover–רק הרחבות ליישומים

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: To use Discover for apps, install your preferred module on the <interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</interface>.
he: כדי להשתמש ב־Discover ליישומים, יש להתקין את המודול המועדף עליך דרך עמוד ה<interface>הגדרות</interface>, תחת <interface>מנגנונים חסרים</interface>.

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
he: דיווח על התקלה הזאת אל %1

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux']
en: To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>
he: כדי להשתמש ב־Discover ליישומים, יש להתקין את <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> עם מנהל החבילות <command>pacman</command>.<nl/><nl/> כדאי לקרוא על ה<link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>אריזה של Discover ל־%1</link>

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage packages.</para>
he: התמיכה בניהול חבילות ב־%1 היא חלקית; יכולות לצוץ כל מיני תקלות. לא לדווח על תקלות ל־KDE. מומלץ בחום להסיר את חבילת <resource>packagekit-qt6</resource> ולהשתמש ב־Discover רק כדי לנהלFlatpaks,‏ Snaps ותוספים.<para>מתחזקי %1 ממליצים להשתמש בכלי שורת הפקודה<command>pacman</command> במקום כדי לנהל חבילות.</para>

en: Could not find category '%1'
he: הקטגוריה ‚%1’ לא נמצאה

en: Trying to open inexisting file '%1'
he: מתבצע ניסיון לפתוח קובץ לא קיים ‚%1’

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
he: אי אפשר לתקשר עם משאבי flatpak מבלי מנגנון ה־flatpak‏ %1. נא להתקין אותו תחילה.

en: Could not open %1
he: לא ניתן לפתוח את %1

en: Please make sure Snap support is installed
he: נא לוודא שמותקנת תמיכה ב־Snap

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
he: לא ניתן לפתוח את %1 כיוון שלא נמצא באף אחד ממאגרי התוכנה הזמינים.

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
he: נא לדווח על התקלה הזאת לאורזי ההפצה שלך.

en: Report This Issue
he: דיווח על התקלה הזאת

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
he: Discover נסגר לפני שמספר משימות הספיקו לסיים, נמתין לסיומן.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
he: לפתוח את היישום שצוין ישירות באמצעות כתובת ה־appstream://‎ המלאה שלו.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
he: פתיחה עם חיפוש אחר תוכניות שיכולות לטפל בסוג המדיה (MIME) שצוין.

en: Display a list of entries with a category.
he: הצגת רשימת ערכים עם קטגוריה.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
he: פתיחת Discover במצב שנבחר. מצבים תואמים לכפתורי סרגל הכלים.

en: List all the available modes.
he: הצגת כל המצבים הזמינים.

en: Local package file to install
he: קובץ חבילה מקומית להתקנה

en: List all the available backends.
he: הצגת כל המנגנונים הזמינים.

en: Search string.
he: חיפוש מחרוזת.

en: Starts an update automatically, headless
he: התחלת עדכון אוטומטי, בלי תצוגה

en: Supports appstream: url scheme
he: תומך בסכמת כתובות מסוג appstream:‎

en: An application explorer
he: סייר יישומים

en: © 2010-2025 Plasma Development Team
he: © 2010‏-2025 צוות פיתוח פלזמה

en: Quality Assurance, Design and Usability
he: אבטחת איכות, עיצוב ושימושיות

en: Available backends:
he: המנגנונים הזמינים:

en: Available modes:
he: המצבים הזמינים:

en: Addons for %1
he: תוספים עבור %1

en: More…
he: עוד…

en: Add New %1 Repository
he: הוספת מאגר %1 חדש

en: %1 rating | %1 ratings
he[0]: דירוג
he[1]: שני דירוגים
he[2]: %1 דירוגים
he[3]: %1 דירוגים

en: No ratings yet
he: אין דירוגים עדיין

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. More information may be available on <link url='%2'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%3'>%3</link>.
he: כדאי להתקין את %1 רק אם יש לך אמון מלא ביוצרים שלו כיוון שהוא <emphasis strong='true'>קנייני</emphasis>: החופש שלך להשתמש, לשנות ולהפיץ מחדש מוגבל וקוד המקור של היישום הזה סגור לסקירה ושיפור על ידי הציבור באופן חלקי או מלא. המשמעות הישירה של זה היא שמשתמשים כמוך לא יכולים לאמת את אופן הפעילות, אבטחת המידע והמהימנות.<nl/><nl/>היישום יכול להיות בטוח לחלוטין לשימוש או שהוא פועל נגדך במגוון דרכים - כגון קצירת הפרטים האישיים שלך, מעקב אחר המקום שלך או העברת תוכן הנתונים שלך לגוף זר. יש להשתמש בו רק אם היוצרים אמינים מבחינתך. ניתן למצוא מידע נוסף דרך <link url='%2'>אתר היישום</link>.<nl/><nl/>פירוט נוסף ב־<link url='%3'>%3</link>.

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. Learn more at <link url='%2'>%2</link>.
he: כדאי להתקין את %1 רק אם יש לך אמון מלא ביוצרים שלו כיוון שהוא <emphasis strong='true'>קנייני</emphasis>: החופש שלך להשתמש, לשנות ולהפיץ מחדש מוגבל וקוד המקור של היישום הזה סגור לסקירה ושיפור על ידי הציבור באופן חלקי או מלא. המשמעות הישירה של זה היא שמשתמשים כמוך לא יכולים לאמת את אופן הפעילות, אבטחת המידע והמהימנות.<nl/><nl/>היישום יכול להיות בטוח לחלוטין לשימוש או שהוא פועל נגדך במגוון דרכים - כגון קצירת הפרטים האישיים שלך, מעקב אחר המקום שלך או העברת תוכן הנתונים שלך לגוף זר. יש להשתמש בו רק אם היוצרים אמינים מבחינתך. ניתן למצוא מידע נוסף דרך <link url='%2'>%2</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways. More information may be available on <link url='%4'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%5'>%5</link>.
he: %1 משתמש ברישיון אחד או יותר שלא מוסמך כ„תוכנה חופשית” או על ידי <link url='%2'>המוסד לתוכנה חופשית</link> או <link url='%3'>יוזמת הקוד הפתוח</link>. משמעות הדבר היא שהחופש להשתמש, ללמוד, לשנות ולשתף עלול להיות מוגבל במגוון דרכים.<nl/><nl/>נא לקרוא את טקסט הרישיון ולהפנים את ההגבלות בטרם השימוש בתוכנה.<nl/><nl/>אם הרישיון אפילו לא מתיר גישה לקרוא את קוד המקור, כדאי לוודא שהיוצרים אמינים מבחינתך, כיוון שאף אחד אחר לא יכול לאמת את האמינות והבטיחות של הקוד כדי לוודא שאינה פועלת נגדך בדרכים נסתרות.<nl/><nl/>מידע נוסף זמין <link url='%4'>באתר היישום</link>.<nl/><nl/>פירוט נוסף זמין דרך <link url='%5'>%5</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%4'>%4</link>.
he: %1 משתמש ברישיון אחד או יותר שלא מוסמך כ„תוכנה חופשית” או על ידי <link url='%2'>המוסד לתוכנה חופשית</link> או <link url='%3'>יוזמת הקוד הפתוח</link>. משמעות הדבר היא שהחופש להשתמש, ללמוד, לשנות ולשתף עלול להיות מוגבל במגוון דרכים.<nl/><nl/>נא לקרוא את טקסט הרישיון ולהפנים את ההגבלות בטרם השימוש בתוכנה.<nl/><nl/>אם הרישיון אפילו לא מתיר גישה לקרוא את קוד המקור, כדאי לוודא שהיוצרים אמינים מבחינתך, כיוון שאף אחד אחר לא יכול לאמת את האמינות והבטיחות של הקוד כדי לוודא שאינה פועלת נגדך בדרכים נסתרות.<nl/><nl/>מידע נוסף ניתן למצוא דרך <link url='%4'>%4</link>.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. You may be able to determine this on <link url='%2'>the application's website</link>. Find it there or contact the author if you want to use this application for anything other than private personal use.
he: %1 לא מציין לאיזה רישיון כפופה ההפצה שלו. אפשר לנסות לקבוע את זה דרך <link url='%2'>אתר היישום</link>. אפשר למצוא את זה שם או ליצור קשר עם היוצרים אם מעניין אותך להשתמש ביישום הזה למטרה שאינה שימוש אישי ופרטי.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the application's author if you want to use it for anything other than private personal use.
he: %1 לא מציין לאיזה רישיון כפופה ההפצה שלו. נא ליצור קשר עם יוצרי היישום כדי להשתמש בו למשהו שאינו שימוש אישי ופרטי.

[ctx: @action:button share a link to this app]
en: Share
he: שיתוף

[ctx: @action:button]
en: Add-ons
he: תוספות

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
he: מ־%1

[ctx: @title:window]
en: Share Link to Application
he: שליחת קישור ליישום

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
he: רוצה להמליץ לך על היישום %1!

en: Unknown author
he: יוצר לא ידוע

[ctx: @info:tooltip for button opening license type description]
en: What does this mean?
he: מה הכוונה?

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: See more… | See more…
he[0]: להציג עוד…
he[1]: להציג עוד…
he[2]: להציג עוד…
he[3]: להציג עוד…

[ctx: @label The app is suitable for people of the following ages or older]
en: Ages:
he: גילים:

[ctx: @item As in, the app is suitable for everyone]
en: Everyone
he: כולם

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
he: אין צילומי מסך זמינים עבור %1

en: What's New
he: מה חדש

en: Loading reviews for %1
he: הביקורות על %1 נטענות

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
he: הביקורות על %1 לא זמינות כרגע

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
he: הצגת כל הביקורות

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
he: כתיבת ביקורת

en: Install to Write a Review
he: יש להתקין כדי לכתוב ביקורת

[ctx: @title]
en: External Links
he: קישורים חיצוניים

[ctx: @info text of a web URL]
en: Read the documentation
he: הצגת התיעוד

[ctx: @info text of a web URL]
en: Visit the project's website
he: ביקור באתר המיזם

[ctx: @info text of a web URL]
en: Donate to the project
he: תרומה למיזם

[ctx: @info text of a web URL]
en: Report a bug
he: דיווח על תקלה

[ctx: @info text of a web URL]
en: Start contributing
he: השתתפות

en: All Licenses
he: כל הרישיונות

en: Content Rating
he: דירוג התוכן

[ctx: @title:window]
en: License Information
he: פרטי רישיון

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
he[0]: חיפוש: %2 - פריט
he[1]: חיפוש: %2 - שני פריטים
he[2]: חיפוש: %2 - %3 פריטים
he[3]: חיפוש: %2 - %3 פריטים

en: Search: %1
he: חיפוש: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
he[0]: %2 - פריט
he[1]: %2 - שני פריטים
he[2]: %2 - %1 פריטים
he[3]: %2 - %1 פריטים

en: Search - %1 item | Search - %1 items
he[0]: חיפוש - פריט
he[1]: חיפוש - שני פריטים
he[2]: חיפוש - %1 פריטים
he[3]: חיפוש - %1 פריטים

en: Sort: %1
he: מיון לפי: %1

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
he: רלוונטיות

en: Release date
he: תאריך שחרור

en: Nothing found
he: לא נמצא כלום

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
he: חיפוש בכל הקטגוריות

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
he: חיפוש באינטרנט אחר „%1”

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
he: „%1” לא נמצא בקטגוריה „%2”

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
he: „%1” לא נמצא במקורות הזמינים

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
he: אפשר להוריד את „%1” מהאינטרנט. עם זאת, תוכנות שמגיעות ישירות מאתרים לא נבדקו על ידי המפיץ שלך כדי לוודא אם יש להן יכולות או שהן יציבות. יש להשתמש בזהירות.

en: Still looking…
he: עדיין בחיפוש…

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
he: דף הבית

en: Unable to load applications
he: לא ניתן לטעון יישומים

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
he: הכי נפוץ

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
he: חדשים שפורסמו ואחרונים שעודכנו

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
he: בחירת העורך

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
he: המשחקים בדירוג העליון

[ctx: @action:button]
en: See More
he: להציג עוד

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
he: כלי הפיתוח בדירוג העליון

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
he: נגינה

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
he: השהיה

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
he: מעבר לשכבת על

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
he: מעבר למסך מלא

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
he: סגירה

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
he: צילום המסך הקודם

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
he: צילום המסך הבא

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
he: הרצה כ<em>משתמש־על (root)</em> היא מסוכנת ומיותרת.

en: &Home
he: דף ה&בית

en: &Installed
he: מו&תקן

en: &Updates (Fetching…)
he: &עדכונים (מתקבלים…)

en: &Updates (%1)
he: &עדכונים (%1)

en: Unable to find resource: %1
he: לא ניתן למצוא את המשאב: %1

en: Report this issue
he: דיווח על התקלה הזאת

en: Error %1 of %2
he: שגיאה %1 מתוך %2

en: Update Issue
he: תקלה בעדכון

en: There was an issue during the update or installation process. Please try again later.
he: אירעה תקלה במהלך ההתקנה או העדכון. נא לנסות שוב מאוחר יותר.

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
he: הצגת הקודם

[ctx: @action:button]
en: Show Next
he: הצגת הבא

en: See Technical Details
he: הצגת פרטים טכניים

en: Submit Usage Information
he: שליחת פרטי שימוש

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
he: שליחת פרטי שימוש ל־KDE בעילום שם כדי שנוכל להבין את המשתמשים שלנו טוב יותר. מידע נוסף בכתובת https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
he: פרטי שימוש נשלחים…

en: Configure Feedback…
he: הגדרת משוב…

en: Configure Updates…
he: הגדרת עדכונים…

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
he: ניתן לסייע לנו לשפר את היישום הזה בשיתוף הסטטיסטיקה והשתתפות בסקרים.

en: Contribute…
he: תרומה…

en: We are looking for your feedback!
he: אנחנו מחכים למשוב שלך!

en: Participate…
he: השתתפות…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
he: בטעינה…

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
he: התקנה מתוך %1

[ctx: @action:button]
en: Install
he: התקנה

en: Resources for '%1'
he: משאבים עבור ‚%1’

en: Tasks (%1%)
he: משימות (%1%)

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
he: %1 - %2: %3, נותרו %4

en: unknown reviewer
he: ביקורת ממקור לא ידוע

en: <b>%1</b> by %2
he: <b>%1</b> מאת %2

en: Comment by %1
he: הערה מאת %1

en: Version: %1
he: גרסה: %1

en: Version: unknown
he: גרסה: לא ידועה

en: Votes: %1 out of %2
he: הצבעות: %1 מתוך %2

en: Was this review useful?
he: הביקורת הזאת שימושית?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
he: כן

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
he: לא

en: Reviewing %1
he: כתיבת ביקורת על %1

en: Submit review
he: שליחת ביקורת

en: If you love %1, tell people what's great about it! Focus on functionality, usability, and appearance. If the app didn't meet your needs, explain why.
he: אם %1 נושא חן בעיניך, כדאי לספר לאנשים נוספים מה טוב בו! רצוי להתמקד באופן הפעולה, שימושיות ומראה. אם היישום לא עמד בציפיות שלך, נא להסביר למה.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this to its packagers in %2 at <link url='%3'>%3</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
he: אם %1 לא עולה, כדאי לנסות לדווח על זה לאורזים של החבילה ב־%2 דרך <link url='%3'>%3</link> במקום, כיוון שזאת יכולה להיות בעיית אריזה שקל לתקן ולא פגם ביישום עצמו.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
he: אם %1 לא עולה, כדאי לנסות לדווח על זה למפתחים דרך <link url='%2'>%2</link> במקום, כיוון שזאת יכולה להיות בעיית אריזה שקל לתקן ולא פגם ביישום עצמו.

[ctx: @info]
en: If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead.
he: אם היישום קורס לעתים קרובות, כדאי לשקול לדווח על זה למפתחים דרך <link url='%1'>%1</link> במקום.

[ctx: @info]
en: If you're having a problem with the app, consider reporting it to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead, or else describe the problem here in greater detail.
he: אם נתקלת בבעיות עם היישום, כדאי לנסות לדווח עליהן למפתחים דרך <link url='%1'>%1</link> במקום, או לתאר כאן את הבעיה בפירוט נרחב.

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app is not launching. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words.]
en: launch,run,start
he: עולה,פועל,מתחיל,נפתח,פועלת,נפתחת

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app crashes. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words]
en: crash,segfault
he: קריסה,קרישה,הקרסה,קורסת,קורס,קראש

[ctx: Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words,]
en: doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate
he: לא עובד,דבילי,מטומטם,חרא,זבל,מעפן,מעפאן,מעאפן,גרוע,מזעזע,דפוק,שונא,שונאת,פסולת,אשפה,זבל,מטומטמת,דבילית,דפוקה,גרועה,מזעזעת,מסריח,מסריחה

en: Enter a rating
he: נא לבחור דירוג

en: Write the title
he: נא לכתוב את הכותרת

en: Write the review
he: נא לכתוב את הביקורת

en: Keep writing…
he: להמשיך בכתיבה…

en: Too long!
he: ארוכה מדי!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
he: נא למלא שם

en: Reviews for %1
he: ביקורות על %1

en: Write a Review…
he: כתיבת ביקורת…

en: Install this app to write a review
he: יש להתקין יישום זה כדי לכתוב עליו ביקורת

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
he: הרלוונטיים ביותר

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
he: האחרונים

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
he: הדירוגים הגבוהים ביותר

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
he: %1 ביקורות

[ctx: widest character in the language]
en: M
he: ש

en: Unknown reviewer
he: מקור ביקורת לא ידוע

[ctx: Opening upper air quote]
en: “
he: „

[ctx: Closing lower air quote]
en: „
he: ”

en: Search in '%1'…
he: חיפוש בתוך ‚%1’…

en: Default Source
he: מקור ברירת מחדל

en: Add Source…
he: הוספת מקור…

en: Increase priority
he: הגברת העדיפות

en: Failed to increase '%1' preference
he: ההגברה של העדפת „%1” נכשלה

en: Decrease priority
he: הפחתת העדיפות

en: Failed to decrease '%1' preference
he: ההפחתה של העדפת „%1” נכשלה

en: Remove repository
he: הסרת מאגר

en: Missing Backends
he: מנגנונים חסרים

en: Technical details
he: פרטים טכניים

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
he: אירעה תקלה בהתקנת העדכון. נא לנסות שוב מאוחר יותר.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
he: אם השגיאה שצוינה להלן נראית כמו תקלה אמתית ולא שגיאת רשת זמנית, נא לדווח עליה אל %1, לא ל־KDE.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
he: הודעת השגיאה הועתקה. נא לזכור לדווח עליה ל־%1, לא ל־KDE!

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
he: דיווח על התקלה ל־%1

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
he: עדכון הנבחרים

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
he: עדכון הכול

[ctx: @info on the completion of updates, the action that automatically happens after (e.g shut down)]
en: On completion, automatically:
he: לאחר השלמה, אוטומטית:

[ctx: @item:inlistbox placeholder for when no action is selected]
en: Select an action
he: נא לבחור פעולה

[ctx: @item:inlistbox]
en: Restart
he: הפעלה מחדש

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shut down
he: כיבוי

en: Total size: %1
he: גודל כולל: %1

[ctx: @action:button]
en: Restart and Install Updates
he: הפעלה מחדש והתקנת עדכונים

en: Update from:
he: עדכון מתוך:

en: More Information…
he: מידע נוסף…

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
he: העדכונים מתקבלים…

[ctx: @info]
en: Updates
he: עדכונים

[ctx: @info]
en: Updates will be installed after the system is restarted
he: עדכונים יותקנו לאחר הפעלת המחשב מחדש

[ctx: @info]
en: You can keep using the system if you're not ready to restart yet.
he: אפשר להמשיך להשתמש במערכת אם טרם סיימת להתכונן להפעלתה מחדש.

[ctx: @info]
en: Up to date
he: עדכני

[ctx: @info]
en: Should check for updates
he: צריך לבדוק אם יש עדכונים

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
he: מועד העדכון האחרון לא ידוע

en: Contribute
he: תרומה

en: Get Involved
he: השתתפות

en: Updates are available
he: ישנם עדכונים זמינים

en: Please verify Internet connectivity
he: נא לוודא שיש חיבור לאינטרנט

en: View Updates
he: הצגת העדכונים

en: Updates available
he: עדכונים זמינים

en: System up to date
he: המערכת מעודכנת

en: Computer needs to restart
he: צריך להפעיל את המחשב מחדש

en: Applying unattended updates…
he: חלים עדכונים ללא התערבות…

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
he: הפעלת המערכת מחדש נחוצה בשביל הכנסת השינויים לתוקף.

[ctx: @action:button]
en: Update and Restart
he: לעדכן ולהפעיל מחדש

[ctx: @action:button]
en: Update and Shut Down
he: לעדכן ולכבות

en: Upgrade available
he: שדרוג זמין

[ctx: A new distro release (name and version) is available for upgrade]
en: %1 is now available.
he: %1 זמינה כעת.

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
he: שדרוג

en: Discover Notifier
he: מודיע Discover

en: System update status notifier
he: מודיע מצב עדכון המערכת

en: Do not show the notifier
he: לא להציג את המודיע

[ctx: @action:button Opens Discover's main UI to analyze the updates]
en: Open Discover…
he: פתיחת Discover…

[ctx: @action:button Starts an update in the background]
en: Start Update
he: התחלת עדכון

en: Install Updates and Restart…
he: להתקין עדכונים ולהפעיל מחדש…

en: Install Updates and Shut Down…
he: להתקין עדכונים ולכבות…

en: Restart to apply installed updates
he: יש להפעיל מחדש כדי להחיל את העדכונים הנבחרים

en: Click to restart the device
he: לחיצה כאן תפעיל את המכשיר מחדש

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This is used for "License    Proprietary" #-#-#-#-#  416 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in non-free #-#-#-#-#  353 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a non-free software license
en: Proprietary
he: קנייני

note: #-#-#-#-#  1643 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
he: נחלת הכלל

en: Error while submitting usefulness: %1
he: שגיאה במהלך שליחת השימושיות: %1

en: Error while submitting review: %1
he: שגיאה במהלך שליחת הביקורת: %1

en: Technical error message: %1
he: הודעת שגיאה טכנית: %1

en: Package management
he: ניהול חבילות

en: Loading, please wait...
he: בטעינה, נא להמתין…

[ctx: Root category name]
en: Alpine Linux packages
he: חבילות לינוקס Alpine

[ctx: Backend plugin display name]
en: Alpine APK
he: APK של Alpine

[ctx: Adding repo]
en: Enter Alpine repository URL, for example: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/
he: נא למלא כתובת של מאגר Alpine, למשל: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/

en: Error: Authorization denied
he: שגיאה: האימות נדחה

en: Failed to open APK database!
he: פתיחת מסד הנתונים של APK נכשלה!

en: Failed to get a list of packages to upgrade!
he: משיכת רשימת החבילות לשדרוג נכשלה!

[ctx: Category]
en: Dummy Category
he: קטגוריית דמה

[ctx: Category]
en: dummy
he: דמה

[ctx: Category]
en: dummy addons
he: תוספי דמה

[ctx: Category]
en: dummy 1
he: דמה 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
he: דמה עם דברים

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
he: דמה 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
he: דמה עם כמה דברים

[ctx: Category]
en: dummy 3
he: דמה 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
he: דמה 4

[ctx: Category]
en: All Applications
he: כל היישומים

[ctx: Category]
en: Utilities
he: עזרים

[ctx: Category]
en: Accessibility
he: נגישות

[ctx: Category]
en: Development
he: פיתוח

[ctx: Category]
en: Debugging
he: ניפוי תקלות

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
he: עיצוב ממשקי משתמש

[ctx: Category]
en: IDEs
he: סביבות פיתוח

[ctx: Category]
en: Localization
he: בינאום

[ctx: Category]
en: Profiling
he: מיפוי משאבי מערכת

[ctx: Category]
en: Web Development
he: פיתוח אתרים

[ctx: Category]
en: Education
he: חינוכי

[ctx: Category]
en: Science & Math
he: מדע ומתמטיקה

[ctx: Category]
en: Astronomy
he: אסטרונומיה

[ctx: Category]
en: Biology
he: ביולוגיה

[ctx: Category]
en: Chemistry
he: כימיה

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
he: מדעי המחשב ורובוטיקה

[ctx: Category]
en: Electronics
he: אלקטרוניקה

[ctx: Category]
en: Engineering
he: הנדסה

[ctx: Category]
en: Geography
he: גאוגרפיה

[ctx: Category]
en: Geology
he: גאולוגיה

[ctx: Category]
en: Mathematics
he: מתמטיקה

[ctx: Category]
en: Physics
he: פיזיקה

[ctx: Category]
en: Games
he: משחקים

[ctx: Category]
en: Arcade
he: משחקי הרפתקה

[ctx: Category]
en: Board Games
he: משחקי לוח

[ctx: Category]
en: Card Games
he: משחקי קלפים

[ctx: Category]
en: Puzzles
he: פאזלים

[ctx: Category]
en: Role Playing
he: משחקי תפקידים

[ctx: Category]
en: Simulation
he: הדמיה

[ctx: Category]
en: Strategy
he: אסטרטגיה

[ctx: Category]
en: Sports
he: ספורט

[ctx: Category]
en: Action
he: פעולה

[ctx: Category]
en: Emulators
he: אמולטורים

[ctx: Category]
en: Graphics
he: גרפיקה

[ctx: Category]
en: 3D
he: תלת־ממד

[ctx: Category]
en: Drawing
he: שרטוט

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
he: ציור ועריכה

[ctx: Category]
en: Photography
he: צילום

[ctx: Category]
en: Publishing
he: הוצאה לאור

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
he: סריקה ותמונה לטקסט (OCR)

[ctx: Category]
en: Viewers
he: מציגים

[ctx: Category]
en: Internet
he: אינטרנט

[ctx: Category]
en: Chat
he: צ׳אטים

[ctx: Category]
en: File Sharing
he: שיתוף קבצים

[ctx: Category]
en: Mail
he: דואר

[ctx: Category]
en: Web Browsers
he: דפדפני אינטרנט

[ctx: Category]
en: Multimedia
he: מולטימדיה

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
he: עורכי שמע ווידאו

[ctx: Category]
en: Audio Players
he: נגני שמע

[ctx: Category]
en: Video Players
he: נגני וידאו

[ctx: Category]
en: CD and DVD
he: תקליטורי CD ו־DVD

[ctx: Category]
en: Office
he: כלי הפקה

[ctx: Category]
en: System
he: מערכת

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
he: %1 (משתמש)

en: Local bundle
he: מאגד מקומי

en: Malformed appstream url '%1'
he: כתובת appstream‏ ‚%1’ משובשת

en: Failed to add source '%1': %2
he: הוספת המקור ‚%1’ נכשלה: %2

en: There are no Flatpak sources.
he: אין מקורות Flatpak.

en: Failed to load "%1" source
he: טעינת המקור „%1” נכשלה

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
he: <para>מקור היישומון הוא „%1” (מתארח אצל <link>%2</link>). תוכנות נוספות שבמאגר הזה תהיינה זמינות גם כן ב־Discover עם התקנת היישום.</para>

en: Retrieving size information
he: המידע על הגודל מתקבל

[ctx: @label app size]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Failed to start '%1': %2
he: הפעלת ‚%1’ נכשלה: %2

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
he: גישה לרשת

en: Sound system access
he: גישה למערכת שמע

en: Can play and record audio
he: יש אפשרות לנגן ולהקליט שמע

en: Session Bus Access
he: גישה לאפיק הפעלה

en: Can communicate with all other applications and processes run in this user account
he: אפשר לתקשר עם כל שאר היישומים והתהליכים שרצים בחשבון המשתמש הזה

en: System Bus Access
he: גישה לאפיק המערכת

en: Can communicate with all other applications and processes on the system
he: אפשר לתקשר עם כל שאר היישומים והתהליכים במערכת

en: Remote Login Access
he: גישת כניסה מרחוק

en: Can initiate remote login requests using the SSH protocol
he: אפשר לפתוח בקשות לכניסה מרחוק באמצעות פרוטוקול SSH

en: Smart Card Access
he: גישה עם כרטיס חכם

en: Can integrate and communicate with smart cards
he: אפשר להשתלב ולתקשר עם כרטיסים חכמים

en: Printer Access
he: גישה למדפסת

en: Can integrate and communicate with printers
he: אפשר להשתלב ולתקשר עם מדפסות

en: GPG Agent
he: סוכן GPG

en: Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing and reading signed documents
he: מאפשר גישה לשירות הקריפטוגרפי GPG, שבדרך כלל משמש לחתימה ולקריאה של מסמכים חתומים

en: Bluetooth Access
he: גישה לבלוטות׳

en: Can integrate and communicate with Bluetooth devices
he: אפשר להשתלב ולתקשר עם התקני בלוטות׳

en: Low-Level System Access
he: גישה למערכת ברמה נמוכה

en: Can make low-level system calls (e.g. ptrace)
he: אפשר לבצע קריאות מערכת ברמה נמוכה (למשל: ptrace)

en: Can communicate with and control built-in or connected hardware devices
he: אפשר לתקשר ולשלוט בהתקני חומרה מובנים או מחוברים

en: Kernel-based Virtual Machine Access
he: גישה למכונה וירטואלית ברמת ליבה

en: Allows running other operating systems as guests in virtual machines
he: מאפשר להריץ מערכות הפעלה אחרות כאורחות במכונות וירטואליות

en: %1 (read-only)
he: %1 (קריאה בלבד)

en: %1 (can create files)
he: %1 (אפשר ליצור קבצים)

en: %1 (read & write)
he: %1 (קריאה וכתיבה)

en: Home Folder Access
he: גישה לתיקיית הבית

en: Can read, write, and create files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
he: אפשר לקרוא, לכתוב וליצור קבצים במקומות הבאים בתיקיית הבית שלך מבלי לבקש הרשאה קודם: %1

en: Can read and write files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
he: אפשר לקרוא ולכתוב קבצים במקומות הבאים בתיקיית הבית שלך מבלי לבקש הרשאה קודם: %1

en: Can read files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
he: אפשר לקרוא קבצים במקומות הבאים בתיקיית הבית שלך מבלי לבקש הרשאה קודם: %1

en: Can access files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
he: אפשר לגשת לקבצים במקומות הבאים בתיקיית הבית שלך מבלי לבקשה הרשאה קודם: %1

en: System Folder Access
he: גישה לתיקיית המערכת

en: Can read, write, and create system files in the following locations without asking permission first: %1
he: אפשר לקרוא, לכתוב וליצור קובצי מערכת במקומות הבאים מבלי לבקש הרשאה קודם: %1

en: Can read and write system files in the following locations without asking permission first: %1
he: אפשר לקרוא ולכתוב קובצי מערכת במקומות הבאים מבלי לבקש הרשאה קודם: %1

en: Can read system files in the following locations without asking permission first: %1
he: אפשר לקרוא קובצי מערכת במקומות הבאים מבלי לבקש הרשאה קודם: %1

en: Can access system files in the following locations without asking permission first: %1
he: אפשר לגשת לקובצי מערכת במקומות הבאים מבלי לבקש הרשאה קודם: %1

en: Can communicate with other applications and processes in the same desktop session using the following communication protocols: %1
he: אפשר לתקשר עם יישומים ותהליכים אחרים באותה הפעלת שולחן העבודה באמצעות פרוטוקולי התקשורת הבאים: %1

en: Can communicate with all applications and system services using the following communication protocols: %1
he: אפשר לתקשר עם כל היישומים ושירותים המערכת באמצעות פרוטוקולי התקשורת הבאים: %1

en: App Verified on %1 as shipped by its author %2
he: היישום אומת ב־%1 כפי שהושק על ידי היוצרים שלו %2

en: Add Flathub
he: הוספת Flathub

en: Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will take effect.
he: יש להחיל שינויים לעדיפות של מקורות Flatpak בטרם אלו ייכנסו לתוקף.

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
he: מאפשר להתקין בקלות את היישומים שמופיעים תחת https://flathub.org

en: Could not add the source %1
he: לא ניתן היה להוסיף את המקור %1

en: Removing '%1'
he: ‚%1’ נמחק

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
he: כדי להסיר את המאגר הזה, יש להסיר את היישומים הבאים: <ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
he: הסרת המאגר המרוחק %1 נכשלה: %2

en: %1 (user)
he: %1 (משתמש)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
he: נא למלא כתובת מאגר Flatpak מלאה (‎*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
he: נוסף המקור המרוחק ‚%1’ ב־%2 מתוך %3

[ctx: fallback error message]
en: An internal error occurred. Please file a report at https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover
he: אירעה שגיאה פנימית. נא לדווח על תקלה דרך https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover

[ctx: @title]
en: Replacement Available
he: החלפה זמינה

[ctx: @info %1 and 2 are flatpak ids e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><nl/>Replace it with the supported version provided by <resource>%2</resource>?
he: <resource>%1</resource> לא תקבל עוד עדכונים.<nl/><nl/>להחליף אותה בגרסה הנתמכת שמסופקת על ידי <resource>%2</resource>?

[ctx: @title]
en: Automatic Removal
he: הסרה אוטומטית

[ctx: @info %1 is a flatpak id e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><p>The reason given is: <message>%2</message></p><nl/><p>Automatically remove it?</p>
he: <resource>%1</resource> לא תקבל יותר עדכונים.<nl/><p>הנימוק לכך הוא: <message>%2</message></p><nl/><p>להסיר אותה אוטומטית?</p>

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: This development version of %1 is outdated. Using the stable version is highly recommended.
he: גרסת הפיתוח של %1 אינה בתוקף. מומלץ בחום להשתמש בגרסה היציבה.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: A more stable version of %1 is available.
he: קיימת גרסה יציבה יותר של %1.

[ctx: @action: button %1 is the name of a Flatpak repo]
en: View Stable Version on %1
he: הצגת הגרסה היציבה של %1

en: %1 is not installed but it still has data present.
he: %1 לא מותקנת במערכת שלך אך הנתונים שלה עדיין קיימים.

en: Delete settings and user data
he: מחיקת הגדרות ונתוני משתמש

en: Clearing settings and user data…
he: ההגדרות ונתוני המשתמש נמחקים…

[ctx: Permission to access system resources and hardware devices]
en: Permissions
he: הרשאות

en: Configure permissions…
he: הגדרת הרשאות…

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
he: המקור המרוחק %1 דורש ממך לאשר את הרישיון שלו:
    %2

en: Review EULA
he: סקירת הסכם משתמש הקצה

en: Could not enable remote %1: %2
he: לא ניתן להפעיל את המקור המרוחק %1: %2

en: Unsupported question:
    %1
he: שאלה לא נתמכת:
    %1

en: Backend %1 took too long to initialize
he: לקח זמן רב לטעון את המנגנון %1

en: Plasma Addons
he: תוספי פלזמה

en: Application Addons
he: תוספי יישומים

en: Network error in backend %1: %2
he: שגיאת רשת במנגנון %1:‏ %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
he: נשלחו יותר מדי בקשות לשרת עבור המנגנון %1. נא לנסות שוב בעוד מספר דקות.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
he: מנגנון %1 שגוי, נא ליצור קשר עם מפיק ההפצה שלך.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
he: לא ניתן להשלים את העדכון של %1. אפשר לנסות לבצע את הפעולה הזאת דרך החלונית ‚קבלת דברים חדשים חמים’, שמעניק גישה אדוקה יותר. השגיאה שדווחה הייתה:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
he: לא ניתן למשוך את צילום המסך לרשומה %1 במנגנון %2

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
he: שגיאה לא מטופלת במנגנון %1. נא ליצור קשר עם הפקת ההפצה שלך.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
he: כתובת KNewStuff שגויה: %1

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
he: חנות KDE

en: Log in information for %1
he: פרטי כניסה של %1

en: Cannot launch %1
he: לא ניתן להפעיל את %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
he: תוספי פלזמה

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
he: יישומוני פלזמה

[ctx: Category]
en: Fonts
he: גופנים

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
he: נא לוודא ש־Appstream מותקן כראוי במערכת שלך

[ctx: %1 is the date as formatted by the locale]
en: Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported version.
he: התמיכה במערכת ההפעלה שלך הסתיימה ב־%1. מוטב לשקול לשדרג לגרסה נתמכת.

en: Cannot remove '%1'
he: לא ניתן להסיר את ‚%1’

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: <b>%1 is now available.</b>
    To be able to upgrade to this new version, first apply all available updates, and then restart the system.
he: <b>%1 יצאה לאור.</b>
    כדי שיתאפשר לעדכן לגרסה הזאת, רצוי להחיל את כל העדכונים הזמינים ולאחר מכן להפעיל את המערכת מחדש.

[ctx: @action: button]
en: Upgrade Now
he: שדרוג כעת

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: %1 is now available.
he: %1 יצאה לאור.

[ctx: @info]
en: The background service (PackageKit) stopped unexpectedly. It may have crashed.
he: שירות הרקע (PackageKit) נעצר במפתיע. יכול להיות שקרס.

en: Internal error: %1
he: שגיאה פנימית: %1

en: GPG failure
he: כשל ב־GPG

en: PackageID invalid
he: PackageID שגוי

en: Package not installed
he: החבילה לא מותקנת

en: Package is already installed
he: החבילה כבר מותקנת

en: Package download failed
he: הורדת החבילה נכשלה

en: Package group not found
he: קבוצת החבילה לא נמצאה

en: Package group list invalid
he: רשימת קבוצת החבילות שגויה

en: Filter invalid
he: המסנן שגוי

en: Failed while creating a thread
he: יצירת תהליכון נכשלה

en: Transaction failure
he: העברה נכשלה

en: Transaction canceled
he: העברה בוטלה

en: No Cache available
he: אין מטמון זמין

en: Cannot find repository
he: לא ניתן למצוא מאגר

en: Cannot remove system package
he: לא ניתן להסיר את חבילת המערכת

en: The PackageKit daemon has crashed
he: סוכן PackageKit קרס

en: Initialization failure
he: שגיאת הנעה

en: Failed to finalize transaction
he: הנעת ההעברה נכשלה

en: Config parsing failed
he: פענוח ההגדרות נכשל

en: Cannot cancel transaction
he: לא ניתן לבטל העברה

en: Cannot obtain lock
he: לא ניתן להשיג נעילה

en: Cannot write repo config
he: לא ניתן לכתוב הגדרות מאגר

en: Bad GPG signature found
he: נמצאה חתימת GPG פגומה

en: No GPG signature found
he: לא נמצאה חתימת GPG

en: Cannot install source package
he: לא ניתן להתקין את חבילת המקור

en: Repo configuration error
he: שגיאת הגדרת מאגר

en: No license agreement
he: אין הסכם רישוי

en: File conflicts found
he: נמצאו סתירות קבצים

en: Package conflict found
he: נמצאה סתירת חבילות

en: Repo not available
he: המאגר לא זמין

en: Corrupt package found
he: נמצאה חבילה פגומה

en: All packages already installed
he: כל החבילות כבר מותקנות

en: No more mirrors available
he: אין אתרי מראה נוספים זמינים

en: No distro upgrade data
he: אין נתוני שדרוג הפצה

en: Incompatible architecture
he: ארכיטקטורה לא תואמת

en: No space on device left
he: לא נותר שטח פנוי בהתקן

en: You have no authorization to execute this operation
he: אין לך אישור להפעיל את הפעולה הזאת

en: Cannot install from unsigned repo
he: לא ניתן להתקין ממאגר לא חתום

en: Cannot update from unsigned repo
he: לא ניתן לעדכן ממאגר לא חתום

en: Cannot get file list
he: לא ניתן לקבל רשימת קבצים

en: Cannot get requires
he: לא ניתן לקבל דרישות

en: Cannot disable repository
he: לא ניתן להשבית מאגר

en: Restricted download detected
he: התגלתה הורדה מוגבלת

en: Package failed to remove
he: הסרת החבילה נכשלה

en: The package database changed
he: מסד נתוני החבילות השתנה

en: The provided type is not supported
he: הסוג שסופק לא נתמך

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
he: לא ניתן למשוך את המקורות

en: Canceled priority
he: עדיפות בוטלה

en: Unknown error %1.
he: שגיאה לא ידועה %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
he: ‚%1’ השתנה ומציע להפעיל אותו מחדש.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
he: שינוי ב־‚%1’ מציע להפעיל את ההפעלה שלך מחדש.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
he: ‚%1’ עודכן מטעמי אבטחה, מומלץ להעלות את ההפעלה מחדש.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
he: ‚%1’ עודכן מטעמי אבטחה, מומלץ להעלות את המערכת מחדש.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
he: שינוי ב־‚%1’ מציע להפעיל את המערכת שלך מחדש.

en: The application will have to be restarted.
he: יש להפעיל את היישום מחדש.

en: The session will have to be restarted
he: יש להפעיל את ההפעלה מחדש

en: The system will have to be restarted.
he: יש להפעיל את המערכת מחדש.

en: For security, the session will have to be restarted.
he: מטעמי אבטחה, יש להעלות את ההפעלה מחדש.

en: For security, the system will have to be restarted.
he: מטעמי אבטחה, יש להפעיל את המערכת מחדש.

note: #-#-#-#-#  416 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for device to do something #-#-#-#-#  353 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Waiting…
he: בהמתנה…

en: Refreshing Cache…
he: המטמון מרוענן…

en: Setup…
he: הגדרה…

en: Remove…
he: הסרה…

en: Resolving dependencies…
he: התלויות נפתרות…

en: Checking signatures…
he: החתימות נבדקות…

en: Test committing…
he: בדיקה מוגשת…

en: Waiting for lock…
he: בהמתנה לנעילה…

en: Waiting for authorization…
he: בהמתנה לאימות…

en: Copying files…
he: קבצים מועתקים…

en: Unknown Status
he: מצב לא ידוע

en: We are waiting for something.
he: אנחנו ממתינים למשהו.

en: Setting up transaction…
he: העברה מוגדרת…

en: The transaction is currently working…
he: ההעברה מתבצעת כרגע…

en: The transaction is currently removing packages…
he: ההעברה מסירה חבילות כרגע…

en: The transaction is currently downloading packages…
he: ההעברה מורידה חבילות כרגע…

en: The transactions is currently installing packages…
he: ההעברה מתקינה חבילות כרגע…

en: The transaction is currently updating packages…
he: ההעברה מעדכנת חבילות כרגע…

en: The transaction is currently cleaning up…
he: ההעברה מבצעת ניקיון כרגע…

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
he: ההעברה פותרת כרגע את תלויות החבילות שמיועדות להתקנה…

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
he: ההעברה בודקת את חתימת החבילות כעת…

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
he: ההעברה בודקת את הגשת סדרת החבילות הזאת כעת…

en: The transaction is currently committing its set of packages…
he: ההעברה מגישה כרגע סדרה של חבילות…

en: The transaction has finished!
he: ההעברה הסתיימה!

en: The transaction was canceled
he: ההעברה בוטלה

en: The transaction is currently waiting for the lock…
he: ההעברה ממתינה לנעילה…

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
he: בהמתנה לאישור ההעברה על ידי המשתמש…

en: The transaction is currently copying files…
he: ההעברה מעתיקה קבצים כרגע…

en: Currently refreshing the repository cache…
he: מטמון המאגרים מתרענן כרגע…

en: Unknown status %1.
he: מצב %1 לא ידוע.

[ctx: update state]
en: Stable
he: יציב

[ctx: update state]
en: Unstable
he: לא יציב

[ctx: update state]
en: Testing
he: בבדיקות

en: Collection Installed
he: האוסף הותקן

en: Collection Available
he: האוסף זמין

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
he: לא מהימן

en: Failed Offline Update
he: עדכון בלתי־מקוון נכשל

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
he[0]: עדכון חבילה נכשל
    %2
he[1]: עדכון שתי חבילות נכשל
    %2
he[2]: עדכון %1 חבילות נכשל
    %2
he[3]: עדכון %1 חבילות נכשל
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
he: פתיחת Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
he: תיקון המערכת

en: Repairing failed offline update
he: עדכון בלתי־מקוון שנכשל עובר תיקון

en: Repair Failed
he: התיקון נכשל

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
he: %1<nl/>נא לדווח על השגיאה הזאת להפצה שלך.

en: Repaired Successfully
he: תוקן בהצלחה

en: Offline Updates
he: עדכונים בלתי־מקוונים

en: Software verified by %1
he: התוכנה אומתה על ידי %1

en: Obsoletes:
he: מחליפה:

en: Release Notes:
he: הערות מהדורה:

en: Update State:
he: מצב עדכון:

en: Restart:
he: הפעלה מחדש:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
he[0]: %2 (ועוד תלות)
he[1]: %2 (ועוד שתי תלויות)
he[2]: %2 (ועוד %1 תלויות)
he[3]: %2 (ועוד %1 תלויות)

en: Repository URL:
he: כתובת מאגר:

en: System upgrade
he: שדרוג מערכת

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
he[0]: חבילה תשודרג
he[1]: שתי חבילות תשודרגנה
he[2]: %1 חבילות תשודרגנה
he[3]: %1 חבילות תשודרגנה

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided
he: <h3>%1</h3>שדרוג לגרסה %2 החדשה<br/>לא סופקו הערות למהדורה

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</blockquote>
he: <h3>%1</h3>שדרוג לגרסה %2 החדשה<br/>הערות מהדורה:<blockquote>%3</blockquote>

[ctx: @info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB']
en: Not enough space to perform the update; only %1 of space are available.
he: אין מספיק מקום לביצוע העדכון, יש רק %1 פנויים.

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
he: לא ניתן להשלים את העדכון הזה כיוון שהוא יסיר את התוכנה הבאה שהכרחית לפעילות המערכת:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>אם לדעתך מדובר בשגיאה, נא לדווח על כך כתקלה מול אורזי ההפצה שלך.

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
he: החבילות הבאות תוסרנה על ידי העדכון:<ul><li>%1</li></ul><br/>כדי להתקין:<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
he: התקבלה בקשה להחלפת מדיה מסוג ‚%1’.
    %2

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
he: החבילה %1 והיצרן שלה %2 דורשת לאשר את הרישיון שלה:
    %3

en: Missing signature for %1 in %2
he: חסרה חתימה עבור %1 תחת %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
he: המפתח הבא אמין מבחינתך?
    
    כתובת: %1
    משתמש: %2
    מפתח: %3
    טביעת אצבע: %4
    חותמת זמן: %4

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
he: אי אפשר להשלים את הפעולה כיוון שהיא תסיר את התוכנה הבאה שהיא הכרחית לפעילות המערכת:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>אם לדעתך מדובר בשגיאה, נא לוודא עליה כתקלה לאורזי ההפצה שלך.

en: Confirm package removal
he: אישור הסרת חבילה

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
he[0]: הפעולה הזאת תסיר גם את החבילה הבאה:
    %2
he[1]: הפעולה הזאת תסיר גם את החבילות הבאות:
    %2
he[2]: הפעולה הזאת תסיר גם את החבילות הבאות:
    %2
he[3]: הפעולה הזאת תסיר גם את החבילות הבאות:
    %2

en: Show Dependencies…
he: הצגת תלויות…

en: Dependencies for package: %1
he: תלויות לחבילה: %1

en: Full Access
he: גישה מלאה

en: Can access everything on the system
he: אפשר לגשת לכל דבר במערכת

[ctx: Category]
en: Operating System
he: מערכת הפעלה

en: rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug.
he: rpm-ostree: נמצאות מספר הטמעות נטענות פעילות. נא לדווח על תקלה.

en: rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug.
he: rpm-ostree: לא נמצאה הטמעה נטענת פעילה. נא לדווח על תקלה.

[ctx: @action: button]
en: Begin Upgrade…
he: התחלה בשדרוג…

en: You have pending updates for the current version. Proceeding anyway.
he: יש לך עדכונים ממתינים לגרסה הנוכחית. נמשיך בכל מקרה.

en: Please update to the latest version before rebasing to a major version
he: נא לעדכן לגרסה האחרונה בטרם הסבת הבסיס לגרסה עיקרית

en: Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug.
he: חסר מקור מרוחק לפעולת הסבת בסיס. נא לדווח על תקלה.

en: GPL and other licenses
he: GPL ורישיונות נוספים

en: Additional packages:
he: חבילות נוספות:

en: Additional modules:
he: מודולים נוספים:

en: Local packages:
he: חבילות מקומיות:

en: Replaced packages:
he: חבילות שהוחלפו:

en: Removed packages:
he: חבילות שהוסרו:

en: Currently booted version (pinned)
he: הגרסה שנטענה כרגע (נעוצה)

en: Currently booted version
he: הגרסה שנטענה כרגע

en: Version that will be used after reboot
he: הגרסה שתעלה אחרי הפעלה מחדש

en: Fallback version (pinned)
he: גרסת נסיגה (נעוצה)

en: Fallback version
he: גרסת נסיגה

en: ostree remotes
he: מקורות מרוחקים של ostree

en: rpm-ostree-backend: Error: No DBus interface provided. Please file a bug.
he: rpm-ostree-backend: שגיאה: לא סופק ממשק DBus. נא לדווח על תקלה.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not start a transaction for resource with an invalid format. Please file a bug.
he: rpm-ostree-backend: שגיאה: אי אפשר להפעיל העברה למשאב במבנה שגוי. נא לדווח על תקלה.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not rebase to an empty ref. Please file a bug.
he: rpm-ostree-backend: שגיאה: לא ניתן להסב את הבסיס להפנייה ריקה. נא לדווח על תקלה.

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown operation requested. Please file a bug.
he: rpm-ostree-backend: שגיאה: התבקשה פעולה לא ידועה. נא לדווח על תקלה.

en: rpm-ostree transaction failed with:
    %1
he: העברה של rpm-ostree נכשלה עם:
    %1

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown resource format. Please file a bug.
he: rpm-ostree-backend: שגיאה: מבנה משאב לא ידוע. נא לדווח על תקלה.

en: Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait.
he: העברות rpm-ostree מבוטלות. פעולה זו עלולה לארוך זמן מה. נא להמתין.

en: Checking for a system update
he: עדכון מערכת נבדק

en: Downloading system update. Please be patient as progress is not reported.
he: עדכוני מערכת מתקבלים. נא להתאזר בסבלנות כיוון שאין דיווח על תזמון התקדמות.

en: Updating the system. Please be patient as progress is not reported.
he: המערכת מתעדכנת. נא להתאזר בסבלנות כיוון שאין דיווח על תזמון התקדמות.

en: Updating to the next major version. Please be patient as progress is not reported.
he: המערכת מתעדכנת לגרסה העיקרית הבאה. נא להתאזר בסבלנות כיוון שאין דיווח על תזמון התקדמות.

en: Operation in progress (started outside of Discover)
he: פעולה מתבצעת (החלה מחוץ ל־Discover)

en: Unknown transaction type
he: סוג העברה לא ידוע

en: Channel: %1
he: ערוץ: %1

en: Channels for %1
he: ערוצים עבור %1

en: Verified Publisher on snapcraft.io
he: מפיץ מאומת ב־snapcraft.io

en: Starred Publisher on snapcraft.io
he: מפיץ מוביל ב־snapcraft.io

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
he: יישום Snap זה לא תואם לדגם בידוד האבטחה ותהיה לו גישה מלאה למחשב. להתקין אותו בכל זאת?

en: SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates...
he: SteamOS: לא ניתן לתשאל את atomupd לאיתור עדכוני SteamOS…

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
he: הצגת כל המנגונים שנרצה שיישארו טעונים, מופרדים בפסיקים ‚,’.

en: Upgradeable
he: ניתן לשדרוג

[ctx: @info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number]
en: Refresh of version %1
he: ריענון גרסת %1

[ctx: an approximation number, like 3000+]
en: %1+
he: ‎%1+‎

[ctx: @label Download rate]
en: %1/s
he: %1 לשנ׳

[ctx: @info:status]
en: Starting
he: מתחיל

[ctx: @info:status]
en: Waiting
he: בהמתנה

[ctx: @info:status]
en: Downloading
he: בהורדה

[ctx: @info:status]
en: Installing
he: בהתקנה

[ctx: @info:status]
en: Removing
he: בהסרה

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
he: החלפת תוספים

[ctx: @info:status]
en: Done
he: בוצע

[ctx: @info:status]
en: Failed
he: נכשל

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
he: בוטל

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
he: יישומים

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Support
he: תמיכה ביישום

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
he: תוכנת מערכת

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
he: תוספים

note: #-#-#-#-#  891 (kio6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCapacityBar, capacityBar)
en: Unknown size
he: גודל לא ידוע

en: Update software:
he: עדכון תוכנה:

[ctx: @info]
en: Software updates will be downloaded automatically when they become available. Updates for applications will be installed immediately, while system updates will be installed the next time the computer is restarted.
he: עדכוני התוכנה ירדו אוטומטית כשאלה זמינים. עדכונים ליישומים יותקנו מיידית, בעוד שעדכוני מערכת יותקנו בפעם הבאה שהמחשב יופעל מחדש.

[ctx: @title:group]
en: Update frequency:
he: תדירות עדכון:

[ctx: @title:group]
en: Notification frequency:
he: תדירות התראות:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily
he: יומית

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly
he: שבועית

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monthly
he: חודשית

[ctx: @item:inlistbox]
en: Never
he: אף פעם לא

en: Apply system updates:
he: החלת עדכוני מערכת:

[ctx: @option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates after rebooting']
en: After rebooting
he: לאחר הפעלה מחדש

[ctx: @label The thing being recommended is to use the 'apply updates when rebooting' setting]
en: Recommended to maximize system stability
he: מומלץ כדי לשפר את יציבות המערכת

[ctx: @option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates immediately']
en: Immediately
he: מיידית

en: Plasma phone dialer
he: חייגן הטלפון של פלזמה

en: © 2015-2022 KDE Community
he: © 2015‏-2022 קהילת KDE

en: Alexey Andreyev
he: אלכסיי אנדרייב

en: Swipe to accept
he: החלקה לאישור

en: Active call list
he: רשימת שיחות פעילות

en: Incoming...
he: נכנסת…

en: Keypad
he: לוח מקשים

en: Dialer
he: חייגן

en: No contacts have a phone number set
he: לאף איש קשר לא מוגדר מספק טלפון

en: Telephony daemons are not responding
he: סוכני הטלפוניה לא מגיבים

en: Modem devices are not found
he: התקני מודם לא נמצאו

en: Voicemail number couldn't be found
he: לא ניתן למצוא מספר תא קולי

en: Duration: %1
he: משך: %1

en: Call History
he: היסטוריית שיחות

en: No recent calls
he: אין שיחות אחרונות

en: No IMEIs found
he: לא נמצאו מספרי ברזל (IMEI)

en: Adaptive Call Blocking
he: חסימות שיחות מסתגלת

en: Ignore calls from unknown numbers
he: התעלמות משיחות ממספרים לא ידועים

en: When a call is an incoming from an unknown number
he: כאשר יש שיחה נכנסת ממספר לא ידועה

en: Immediately hang up
he: לנתק מיידית

en: Ring without notification
he: לצלצל ללא התראה

en: Ring with silent notification
he: לצלצל עם התראה שקטה

en: Allowed exceptions
he: החרגות מותרות

en: Anonymous numbers
he: מספרים אלמוניים

en: Existing outgoing call to number
he: שיחה יוצאת נוכחית למספר

en: Callback within
he: שיחה חוזרת תוך

en: Allowed phone number exceptions
he: החרגות מספרי טלפון מורשים

en: Add new pattern
he: הוספת תבנית חדשה

en: Adaptive call blocking
he: חסימת שיחות מסתגלת

en: Incoming call screen appearance
he: מראה מסך שיחה נכנסת

en: Symmetric Swipe
he: החלקה סימטרית

en: Asymmetric Swipe
he: החלקה אסימטרית

en: USSD Error
he: שגיאת קוד טכנאי

en: USSD Message
he: הודעת קוד טכנאי

en: Write response...
he: כתיבת תגובה…

en: Cancel USSD session
he: ביטול הפעלת קוד טכנאי

en: No Caller ID
he: אין מזהה שיחה

en: Missed call
he: שיחה שלא נענתה

note: #-#-#-#-#  190 (libcall-ui main)  #-#-#-#-# Deprecated
en: Incoming call
he: שיחה נכנסת

en: Used some time ago
he: היה בשימוש בעבר

en: Used more than a year ago
he: היה בשימוש לפני למעלה משנה

[ctx: amount in months]
en: Used a month ago | Used %1 months ago
he[0]: היה בשימוש לפני חודש
he[1]: היה בשימוש לפני חודשיים
he[2]: היה בשימוש לפני %1 חודשים
he[3]: היה בשימוש לפני %1 חודשים

[ctx: amount in days]
en: Used a day ago | Used %1 days ago
he[0]: היה בשימוש אתמול
he[1]: היה בשימוש לפני יומיים
he[2]: היה בשימוש לפני %1 ימים
he[3]: היה בשימוש לפני %1 ימים

[ctx: amount in hours]
en: Used an hour ago | Used %1 hours ago
he[0]: היה בשימוש לפני שעה
he[1]: היה בשימוש לפני שעתיים
he[2]: היה בשימוש לפני %1 שעות
he[3]: היה בשימוש לפני %1 שעות

[ctx: amount in minutes]
en: Used a minute ago | Used %1 minutes ago
he[0]: היה בשימוש לפני דקה
he[1]: היה בשימוש לפני שתי דקות
he[2]: היה בשימוש לפני %1 דקות
he[3]: היה בשימוש לפני %1 דקות

en: Used a moment ago
he: היה בשימוש לא מזמן

en: Walk through activities
he: מעבר בין פעילויות

en: Walk through activities (Reverse)
he: מעבר (אחורה) בין פעילויות

en: Configure Panel…
he: הגדרת לוח…

en: Currently being used
he: בשימוש כרגע

en: Move to
    this activity
he: מעבר לפעילות הזאת

en: Show also
    in this activity
he: להציג גם
    בפעילות זו

en: Stop activity
he: עצירת פעילות

en: Stopped activities:
he: פעילויות עצורות:

en: Create activity…
he: יצירת פעילות…

en: Configure activity
he: הגדרת פעילות

[ctx: @action:button set keyboard shortcut for]
en: Activate widget as if clicked:
he: להפעיל את הווידג׳ט כאילו שלחצו עליו:

[ctx: @action:button label of button to open a menu that lets you add widgets or spacers]
en: Add New
he: הוספת חדש

[ctx: @action:menu add a spacer]
en: Spacer
he: מפריד

[ctx: @action:menu add a widget]
en: Widgets…
he: וידג׳טים…

en: Windows go below
he: חלונות צוללים מתחת

[ctx: @title:group Degree of floatingness of panel and applets]
en: Floating
he: צף

[ctx: @item:inlistbox Option to disable floating panels or applets]
en: Disabled
he: מושבת

[ctx: @item:inlistbox Option to make only panel applets always float]
en: Applets only
he: יישומוניות בלבד

[ctx: @item:inlistbox Option to make panel and applets floating]
en: Panel and applets
he: לוחות ויישומוניות

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
he: לתקן את זה

en: Panel Height:
he: גובה לוח:

[ctx: @action:button Clone the panel]
en: Clone Panel
he: שכפול לוח

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new panel with the same settings and applets
he: יצירת לוח חדש עם אותה ההגדרות והיישומונים

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
he: סגירה

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
he: יציאה ממצב עריכה

en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
he: סגירת חלון הגדרת הלוחות ויציאה ממצב עריכה

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
he: יש לגרור כדי לשנות את הגובה המרבי.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
he: אפשר לגרור כדי לשנות את הרוחב המרבי.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
he: לחיצה כפולה לאיפוס.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
he: אפשר לגרור כדי לשנות את הגובה המזערי.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
he: אפשר לגרור כדי לשנות את הרוחב המזערי.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
he: יש לגרור כדי לשנות את המיקום בקצה המסך הזה.
    לחיצה כפולה לאיפוס.

en: Manage Panels and Desktops
he: ניהול לוחות ושולחנות עבודה

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
he: אפשר לגרור לוחות ושולחנות עבודה סביב כדי להזיז אותם למסכים אחרים.

en: Swap with Desktop on Screen %1
he: החלפה עם שולחן עבודה במסך %1

en: Move to Screen %1
he: העברה למסך %1

en: Remove Desktop
he: הסרת שולחן עבודה

en: %1 (primary)
he: %1 (עיקרי)

en: Alternative Widgets
he: יישומונים חלופיים

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Add %1
he: הוספת %1

en: Unsupported Widget
he: יישומון לא נתמך

[ctx: Text displayed on top of newly installed widgets]
en: New!
he: חדש!

[ctx: @info:other accessible for badge showing applet count]
en: %1 widget active | %1 widgets active
he[0]: וידג׳ט פעיל
he[1]: שני וידג׳טים פעילים
he[2]: %1 וידג׳טים פעילים
he[3]: %1 וידג׳טים פעילים

[ctx: @info:other accessible for badge indicating new widget]
en: Recently installed
he: הותקנו לאחרונה

en: Cancel Uninstallation
he: ביטול הסרה

[ctx: @info:tooltip uninstall a widget]
en: Mark for Uninstallation
he: סימון להסרה

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Cancel pending uninstallation for widget %1
he: לבטל הסרה ממתינה לווידג׳ט %1

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Mark widget %1 for uninstallation. Requires confirmation
he: סימון הווידג׳ט %1 להסרה. דורש אישור

en: Remove all instances
he: הסרת כל המופעים

[ctx: @action:button accessible description, %1 number of instances %2 is widget name]
en: Remove running instance of widget %2 | Remove all %1 running instances of widget %2
he[0]: הסרת עותק פעיל של וידג׳ט %2
he[1]: הסרת שני עותקים פעיל של וידג׳ט %2
he[2]: הסרת %1 עותקים פעיל של וידג׳ט %2
he[3]: הסרת %1 עותקים פעיל של וידג׳ט %2

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
he: הורדת חדשים…

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
he: הורדת יישומונים חדשים…

[ctx: @action:button accessible for close button]
en: Close Widget Explorer
he: סגירת סייר הווידג׳טים

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Search Widgets
he: חיפוש וידג׳טים

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Uninstall (%1 Widget) | Uninstall (%1 Widgets)
he[0]: הסרה (וידג׳ט)
he[1]: הסרה (שני וידג׳טים)
he[2]: הסרה (%1 וידג׳טים)
he[3]: הסרה (%1 וידג׳טים)

en: No widgets matched the search terms
he: אף יישומון לא עונה על תנאי החיפוש

en: No widgets available
he: אין יישומונים זמינים

[ctx: @title: group]
en: Show clock:
he: הצגת שעון:

[ctx: @option:radio Clock always shown]
en: Always
he: תמיד

[ctx: @option:radio]
en: Always show clock
he: תמיד להציג שעון

[ctx: @option:radio Clock shown only while unlock prompt is visible]
en: On unlocking prompt
he: עם בקשת שחרור הנעילה

[ctx: @option:radio]
en: Show clock only on unlocking prompt
he: להציג שעון רק עם בקשת שחרור הנעילה

[ctx: @option:radio Clock never shown]
en: Never
he: אף פעם

[ctx: @option:radio]
en: Never show clock
he: לעולם לא להציג שעון

en: Slee&p
he: &שינה

en: Switch &User
he: ה&חלפת משתמש

[ctx: @action:button]
en: More
he: עוד

en: Add or Manage Widgets…
he: הוספת או ניהול יישומונים…

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
he: מסוף שולחן־עבודה

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console
he: מסוף wm

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
he: פותח את המסוף האינטראקטיבי של פלזמה עם נתיב בכונן אל קובץ סקריפט.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
he: מסוף שולחן־עבודה :q:

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
he: פותח את המסוף האינטראקטיבי של KWin עם נתיב בכונן אל קובץ סקריפט.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console :q:
he: מסוף wm‏ :q:

en: Open Plasma desktop interactive console
he: פתיחת המסוף האינטראקטיבי של שולחן העבודה פלזמה

en: Open KWin interactive console
he: פתיחת המסוף האינטראקטיבי של KWin

en: Open KWin debug console
he: פתיחת מסוף ניפוי התקלות של KWin

en: Opens the KWin (Plasma Window Manager) debug console.
he: פותח את מסוף ניפוי התקלות של KWin (מנהל החלונות של פלזמה).

en: Show active application's name on Panel button
he: הצגת שם היישום הפעיל בכפתור הלוח.

en: Only icons can be shown when the Panel is vertical.
he: אפשר להציג רק סמלים כאשר הלוח אנכי.

en: Not applicable when the widget is on the Desktop.
he: לא תקף כאשר הווידג׳ט הוא על שולחן העבודה.

[ctx: @info:placeholder]
en: No open windows
he: אין חלונות פתוחים

en: Plasma Desktop
he: שולחן העבודה פלזמה

[ctx: @title the name of the Trash widget]
en: Trash
he: אשפה

[ctx: @info:status The trash contains this many items in it]
en: One item | %1 items
he[0]: פריט אחד
he[1]: שני פריטים
he[2]: %1 פריטים
he[3]: %1 פריטים

[ctx: @info:status The trash is empty]
en: Empty
he: ריק

[ctx: @action:inmenu Open the trash]
en: Open
he: פתיחה

[ctx: @action:inmenu Empty the trash]
en: Empty
he: פינוי

[ctx: @action:inmenu]
en: Trash Settings…
he: הגדרות אשפה…

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place… | %1 more Places…
he[0]: עוד מקום אחד…
he[1]: עוד שני מקומות…
he[2]: עוד %1 מקומות…
he[3]: עוד %1 מקומות…

en: Recent Downloads
he: הורדות אחרונות

en: Recent Connections
he: חיבורים אחרונים

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Downloads
he: פינוי הורדות אחרונות

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Connections
he: פינוי חיבורים אחרונים

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Places
he: פינוי מקומות אחרונים

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Files
he: פינוי קבצים אחרונים

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Unmute %1
he: ביטול השתקת %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Mute %1
he: השתקת %1

[ctx: Over 9999 new messages, overlay, keep short]
en: 9,999+
he: ‎9,999+‎

[ctx: @label for several checkboxes]
en: General:
he: כללי:

[ctx: @option:check section General]
en: Show small window previews when hovering over tasks
he: הצגת חלוניות תצוגת מקדימה בעת ריחוף מעל משימות

[ctx: @option:check section General]
en: Hide other windows when hovering over previews
he: הסתרת חלונות אחרים בעת ריחוף מעל תצוגות מקדימות

[ctx: @option:check section General]
en: Show an indicator when a task is playing audio
he: הצגת מחוון כשמשימה מנגנת שמע

[ctx: @option:check section General]
en: Mute task when clicking indicator
he: להשתיק את המשימה בעת לחיצה על המחוון

[ctx: @option:check section General]
en: Show media and volume controls in tooltip
he: הצגת פקדי מדיה ועוצמת שמע בחלונית הצצה

[ctx: @option:check section General]
en: Fill free space on panel
he: מילוי המקום הפנוי בלוח

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum task width:
he: רוחב משימה מרבי:

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Narrow
he: צר

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Wide
he: רחב

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-column view:
he: להשתמש בתצוגה מרובת עמודות:

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-row view:
he: להשתמש בתצוגה מרובת שורות:

[ctx: @option:radio Never use multi-column view for Task Manager]
en: Never
he: אף פעם

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: When panel is low on space and thick enough
he: כאשר אין מספיק מקום בלוח והוא עבה מספיק

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: Always when panel is thick enough
he: תמיד כאשר הלוח עבה מספיק

[ctx: @label:spinbox maximum number of columns for tasks]
en: Maximum columns:
he: כמות עמודות מרבית:

[ctx: @label:spinbox maximum number of rows for tasks]
en: Maximum rows:
he: כמות שורות מרבית:

[ctx: @label:listbox]
en: Spacing between icons:
he: ריווח בין סמלים:

[ctx: @info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch mode
he: להגדיר לגדול במצב מגע

[ctx: @info]
en: If you're using this setting to work around an application that demands attention too often, first look for a setting in the app to disable that behavior. If you don't find one, consider reporting this as a bug to the app's developer.
he: אם ההגדרה הזאת משמשת אותך לעקוף יישומון שדורש תשומת לב לעתים תכופות מדי, חשוב קודם כל לחפש הגדרה ביישומון להשבתת ההתנהגות הזאת. אם לא מצאת כזאת, כדאי לדווח על כך כתקלה למפתחי היישומון.

[ctx: @label:listbox how to group tasks]
en: Group:
he: קיבוץ:

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: Do not group
he: לא לקבץ

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: By program name
he: לפי שם יישום

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … cycles through tasks]
en: Clicking grouped task:
he: לחיצה על משימות מקובצות:

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
he: עוברת בלולאה בין משימות

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows small window previews']
en: Shows small window previews
he: מציגה חלוניות קטנות לתצוגה מקדימה

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows large window previews']
en: Shows large window previews
he: מציגה חלוניות גדולות לתצוגה מקדימה

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
he: מציגה רשימת הקשרים

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: The compositor does not support displaying windows side by side, so a textual list will be displayed instead.
he: המסדר החלונאי לא תומך בהצגת חלונות זה לצד זה, לכן תופיע רשימת הקשרים במקום.

[ctx: @option:check grouped task]
en: Combine into single button
he: גיבוש לכפתור יחיד

[ctx: @option:check grouped task]
en: Group only when the Task Manager is full
he: לקבץ רק כשמנהל המשימות מלא

[ctx: @label:listbox sort tasks in grouped task]
en: Sort:
he: מיון:

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Do not sort
he: לא למיין

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Manually
he: ידנית

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Alphabetically
he: לפי האלפבית

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By desktop
he: לפי שולחן עבודה

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By activity
he: לפי פעילות

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By horizontal window position
he: לפי מקום אופקי של חלון

[ctx: @option:check configure task sorting]
en: Keep launchers separate
he: שמירה על משגרים מופרדים

[ctx: @option:check for icons-and-text task manager]
en: Hide launchers after application startup
he: הסתרת המשגרים לאחר הפעלת היישום

[ctx: @label for checkbox Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Clicking active task:
he: לחיצה על משימה פעילה:

[ctx: @option:check Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
he: ממזערת את המשימה

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … does nothing]
en: Middle-clicking any task:
he: לחיצה אמצעית על משימה כלשהי:

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
he: לא עושה כלום

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
he: סוגרת חלון או קבוצה

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new window']
en: Opens a new window
he: פותחת חלון חדש

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
he: ממזערת/משחזרת חלון או קבוצה

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
he: מחליפה את הקיבוץ

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
he: מקדמת אותה לשולחן העבודה הווירטואלי הנוכחי

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … does nothing]
en: Scrolling on a task:
he: גלילה על משימה:

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling on any task does nothing']
en: Does nothing
he: לא עושה כלום

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling on any task cycles through all tasks']
en: Cycles through all tasks
he: עוברת בלולאה בין כל המשימות

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling on any task cycles through that task's windows only']
en: Cycles through that task's windows
he: עוברת בלולאה בין חלונות המשימה

[ctx: @option:check mouse wheel task cycling]
en: Skip minimized tasks
he: מדלגת על משימות ממוזערות

[ctx: @label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen]
en: Show only tasks:
he: הצגת משימות:

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current screen
he: רק מהמסך הנוכחי

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current desktop
he: רק משולחן העבודה הנוכחי

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current activity
he: רק מהפעילות הנוכחית

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: That are minimized
he: ממוזערות בלבד

[ctx: @label for checkbox, completes sentence: … unhide if window wants attention]
en: When panel is hidden:
he: כאשר הלוח מוסתר:

[ctx: @option:check completes sentence: When panel is hidden]
en: Unhide when a window wants attention
he: לבטל את ההסתרה כאשר חלון צריך תשומת לב

[ctx: @label for radiobutton group completes sentence like: … on the bottom]
en: New tasks appear:
he: משימות חדשות מופיעות:

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the bottom
he: למטה

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the right
he: מימין

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the left
he: משמאל

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the top
he: למעלה

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
he: שחזור

en: Open New Window
he: פתיחת חלון חדש

en: Move &To Current Desktop
he: העברה לשולחן העבודה ה&נוכחי

en: &New Desktop
he: שולחן עבודה חדש

en: Show in &Activities
he: הצגה ב&פעילויות

en: Add To Current Activity
he: הוספה לפעילות הנוכחית

en: All Activities
he: כל הפעילויות

en: Move to %1
he: העברה אל %1

en: &Pin to Task Manager
he: ה&צמדה למנהל המשימות

en: On All Activities
he: בכל הפעילויות

en: On The Current Activity
he: בפעילות הנוכחית

en: Unpin from Task Manager
he: שחרור ממנהל המשימות

en: Re&size
he: שינוי &גודל

[ctx: @action:inmenu]
en: &No Titlebar and Frame
he: &ללא שורת כותרת ומסגרת

en: Allow this program to be grouped
he: לאפשר קיבוץ של יישום זה

[ctx: @item:inmenu]
en: &Close All
he: ל&סגור הכול

[ctx: @info:usagetip %1 application name]
en: Launch %1
he: הרצת %1

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 new message. | There are %1 new messages.
he[0]: יש הודעה חדשה.
he[1]: יש שתי הודעות חדשות.
he[2]: יש %1 הודעות חדשות.
he[3]: יש %1 הודעות חדשות.

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show Task tooltip for %1
he: הצגת חלוניות מידע על משימה עבור %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show windows side by side for %1
he: הצגת חלונות זה לצד זה עבור %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Open textual list of windows for %1
he: פתיחת רשימת הקשרים של חלונות עבור %1

en: Activate %1
he: הפעלת %1

[ctx: button to unmute app]
en: Unmute %1
he: ביטול השתקת %1

[ctx: button to mute app]
en: Mute %1
he: השתקת %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
he: ב־%1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
he: מוצמד לכל שולחנות העבודה

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
he: זמין בכל הפעילויות

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
he: זמין גם ב־%1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
he: זמין ב־%1

en: Minimize All Applet Active Indicator
he: מחוון פעיל למזעור כל היישומונים

[ctx: @action:button shown as tooltip and @action:inmenu]
en: Restore Windows
he: שחזור חלונות

[ctx: @action:button shown as tooltip and @action:inmenu]
en: Minimize All Windows
he: מזעור כל החלונות

[ctx: @info:tooltip shown as subtitle]
en: Restores the previously minimized windows
he: שחזור החלונות שמוזערו לאחרונה

[ctx: @info:tooltip shown as subtitle]
en: Shows the Desktop by minimizing all windows
he: הצגת שולחן העבודה על ידי מזעור כל החלונות

[ctx: @action:button]
en: Peek at Desktop
he: הצצה בשולחן העבודה

[ctx: @action:button]
en: Stop Peeking at Desktop
he: הפסקת ההצצה בשולחן העבודה

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves windows back to their original positions
he: מזיז את החלונות בחזרה למקומם המקורי

[ctx: @info:tooltip]
en: Temporarily shows the desktop by moving windows away
he: מציג את שולחן העבודה באופן זמני על ידי הסטת החלונות לצדדים

en: Show the current activity icon
he: הצגת סמל הפעילות הנוכחי

en: Show the generic activity icon
he: הצגת סמל הפעילות הכללי

en: Show the current activity name
he: הצגת שם הפעילות הנוכחית

[ctx: @info:tooltip]
en: Current activity is %1
he: הפעילות הנוכחית היא %1

en: Show Activity Manager
he: הצגת מנהל הפעילויות

en: Click to show the activity manager
he: לחיצה תציג את מנהל הפעילות

en: Show window outlines
he: הצגת מתארי החלונות

en: Show application icons on window outlines
he: הצגת סמלי יישומים במתארי החלונות

en: Show only current screen
he: הצגת המסך הנוכחי בלבד

[ctx: The pager layout]
en: Default
he: ברירת מחדל

en: Text display:
he: תצוגת טקסט:

en: Activity number
he: מספר פעילות

en: Desktop number
he: מס׳ שולחן עבודה

en: Activity name
he: שם פעילות

en: Desktop name
he: שם שולחן העבודה

en: Selecting current Activity:
he: בחירת הפעילות הנוכחית:

en: Selecting current virtual desktop:
he: בחירת שולחן העבודה הווירטואלי הנוכחי:

en: Does nothing
he: לא עושה כלום

en: Shows the desktop
he: מציג את שולחן העבודה

en: …and %1 other window | …and %1 other windows
he[0]: …וחלון אחד נוסף
he[1]: …ושני חלונות נוספים
he[2]: …ו־%1 חלונות נוספים
he[3]: …ו־%1 חלונות נוספים

en: %1 Window: | %1 Windows:
he[0]: חלון אחד:
he[1]: שני חלונות:
he[2]: %1 חלונות:
he[3]: %1 חלונות:

en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
he[0]: חלון ממוזער:
he[1]: שני חלונות ממוזערים:
he[2]: %1 חלונות ממוזערים:
he[3]: %1 חלונות ממוזערים:

en: Desktop %1
he: שולחן עבודה %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the name of a virtual desktop or an activity]
en: Switch to %1
he: מעבר אל %1

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Add Virtual Desktop
he: הוספת שולחן עבודה וירטואלי

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Remove Virtual Desktop
he: הסרת שולחן עבודה וירטואלי

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Configure Virtual Desktops…
he: הגדרת שולחנות עבודה וירטואליים…

en: Input method list:
he: רשימת שיטות קלט:

en: Use custom:
he: להשתמש במותאם אישית:

en: Select Font…
he: בחירת גופן…

[ctx: The arrangement of icons in the Panel]
en: Panel icon size:
he: גודל סמלי לוח:

[ctx: @title:window]
en: Select Font
he: בחירת גופן

en: Configure Input Method
he: הגדרת שיטת קלט

en: Reload Config
he: טעינת הגדרות מחדש

en: Exit Input Method
he: יציאה משיטת הקלט

en: Input Method Panel
he: לוח שיטות קלט

en: On the Current Activity
he: בפעילות הנוכחית

en: Show in Favorites
he: הצגה במועדפים

[ctx: @action:button]
en: Change Application Launcher's icon
he: החלפת סמל המשגר של היישום

[ctx: @info:whatsthis]
en: Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset to the default icon.
he: הסמל הנוכחי הוא %1. לחיצה תפתח את התפריט כדי לאפשר שינוי של הסמל הנוכחי או איפוס לסמל ברירת המחדל.

[ctx: @info:tooltip]
en: Icon name is "%1"
he: שם הסמל הוא „%1”

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
he: בחירה…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose an icon for Application Launcher
he: נא לבחור סמל למשגר היישומים

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Reset to default icon
he: איפוס לסמל ברירת המחדל

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove icon
he: הסרת סמל

[ctx: @label:textbox]
en: Text label:
he: תווית טקסט:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to add a text label
he: נא להקליד כאן כדי להוסיף תווית טקסט

[ctx: @action:button]
en: Reset menu label
he: איפוס תווית תפריט

[ctx: @info]
en: A text label cannot be set when the Panel is vertical.
he: אי אפשר להגדיר תווית כאשר הלוח הוא אנכי.

[ctx: General options]
en: General:
he: כללי:

[ctx: @option:check]
en: Sort applications alphabetically
he: סידור יישומים לפי האלפבית

[ctx: @info:whatsthis]
en: This doesn't affect how applications are sorted in either search results or the favorites page.
he: לא משפיע על איך שיישומים מסודרים בתוצאות החיפוש או בעמוד המועדפים.

en: Use compact list item style
he: להשתמש בסגנון פריטי תפריט מצומצם

[ctx: @info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on]
en: Automatically disabled when in Touch Mode
he: מושבת אוטומטית במצב מגע

en: Highlight newly installed applications
he: הדגשת יישומים חדשים שהותקנו

en: Switch sidebar categories when hovering over them
he: החלפה בין קטגוריות בסרגל הצד בעת מעבר עליהן

[ctx: @action:button opens plasmasearch kcm]
en: Configure Search Plugins…
he: הגדרת תוספי חיפוש…

en: Sidebar position:
he: מקום סרגל צד:

en: Show favorites:
he: הצגת מועדפים:

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a grid']
en: In a grid
he: ברשת

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a list']
en: In a list
he: ברשימה

en: Show other applications:
he: הצגת יישומים אחרים:

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a grid']
en: In a grid
he: ברשת

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a list']
en: In a list
he: ברשימה

en: Show buttons for:
he: הצגת כפתורים עבור:

en: Power and session
he: כיבוי והפעלה

en: Show action button captions
he: הצגת תוויות כפתורי פעולה

[ctx: @info:status]
en: No matches
he: אין התאמות

en: Open user settings
he: פתיחת הגדרות משתמש

[ctx: Newly installed app, badge, keep short]
en: New!
he: חדש!

en: Newly installed application
he: יישום חדש שהותקן

en: Grid with %1 rows, %2 columns
he: רשת עם %1 שורות ו־%2 עמודות

en: There is a newly installed application in this category
he: יש יישום חדש שהותקן מהקטגוריה הזאת

en: Session and Power
he: הפעלה וכיבוי

en: Edit Applications…
he: עריכת יישומים…

[ctx: category in Places sidebar]
en: Computer
he: מחשב

[ctx: category in Places sidebar]
en: History
he: היסטוריה

[ctx: category in Places sidebar]
en: Frequently Used
he: בשימוש תדיר

en: Show icons on the root level of the menu
he: הצגת סמלים ברמה העליונה של התפריט

en: Often used files
he: קבצים בשימוש תדיר

en: Sort items in categories by:
he: מיון פריטים בקטגוריות לפי:

[ctx: @info:placeholder as in, 'start typing to initiate a search']
en: Type to search…
he: הקלדה מתחילה חיפוש…

en: Display style:
he: סגנון תצוגה:

[ctx: @info:placeholder Make this translation as short as possible]
en: No flag available
he: אין דגל זמין

en: Layouts:
he: פריסות:

en: Show Alternatives…
he: הצגת חלופות…

en: Spacer width
he: רוחב מפריד

[ctx: @option:check Whether to allow a spacer widget to fill available space]
en: Flexible size
he: גודל גמיש

en: Emoji Selector
he: בורר אמוג׳י

en: (C) 2019 Aleix Pol i Gonzalez
he: (C) 2019 אלכסיי פול י גונזלז

[ctx: @item:inmenu]
en: Copy Character
he: העתקת תו

en: %1 copied to the clipboard
he: %1 הועתק ללוח הגזירים

[ctx: @item:inmenu]
en: Copy Description
he: העתקת תיאור

en: No recent Emojis
he: אין אמוג׳י אחרונים

[ctx: Emoji Category]
en: Smileys and Emotion
he: חייכנים וסמלי רגש

[ctx: Emoji Category]
en: People and Body
he: אנשים וגוף

[ctx: Emoji Category]
en: Component
he: רכיב

[ctx: Emoji Category]
en: Animals and Nature
he: חיות וטבע

[ctx: Emoji Category]
en: Food and Drink
he: מזון ושתייה

[ctx: Emoji Category]
en: Travel and Places
he: טיול ומקומות

[ctx: Emoji Category]
en: Activities
he: פעילויות

[ctx: Emoji Category]
en: Objects
he: עצמים

[ctx: Emoji Category]
en: Symbols
he: סמלים

[ctx: Emoji Category]
en: Flags
he: דגלים

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These settings adjust the QtQuick settings used by Plasma. Modifying these settings can break your desktop. Only adjust these settings if you know what you are doing.
he: הגדרות אלו מכוונות את הגדרות QtQuick שמשמשות את פלזמה. שינוי ההגדרות האלו עלול לפגוע בשלמות שולחן העבודה שלך. כדאי לכוון רק אם ברור לך לחלוטין מה ההשלכות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering Backend:
he: מנגנון עיבוד:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GL Core Profile:
he: פרופיל GL Core:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Render Loop:
he: לולאת עיבוד:

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
he: יש להפעיל את המערכת מחדש בטרם השינויים להגדרת ההדבקה עם המקש האמצעי יחולו.

[ctx: @title:group]
en: Plasma
he: פלזמה

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Allow Plasma to show:
he: לאפשר לפלזמה להציג:

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Panel and widget tooltips
he: חלוניות צצות ללוח ולווידג׳טים

en: Allows all Plasma panel and desktop widgets to show descriptive tooltips when hovered with the pointer. This setting has no effect on the small tooltips displayed when hovering over individual buttons and other user interface elements.
he: לאפשר ללוח ולווידג׳טים של פלזמה להציג חלוניות צצות עם תיאורים כאשר עוברים מעליהם עם העכבר. ההגדרה הזאת לא משפיעה על החלוניות שצצות כשעוברים מעל כפתורים עצמאיים ורכיבים נוספים בממשק המשתמש.

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show OSD popups for status changes']
en: OSD popups for status changes
he: הצגת חלונית חזית מסך כשקורים שינויים

en: Allows all Plasma widgets to show on-screen display (OSD) popups for changes like volume and brightness level, or audio device switching.
he: לאפשר לכל הווידג׳טים של פלזמה להציג חלוניות צצות בחזית המסך (OSD) כשמתרחשים שינויים כגון בעוצמת השמע או בעוצמת הבהירות או שהתקן השמע מתחלף.

[ctx: @title:group]
en: Scrolling
he: גלילה

en: Clicking in scrollbar track:
he: לחיצה במסילת פס הגלילה:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
he: גוללת למקום שנלחץ

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
he: גוללת מעלה או מטה בעמוד שלם

en: Middle-click to scroll to clicked location
he: לחיצה אמצעית כוללת למקום הנבחר

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
he: העדפת גלילה חלקה

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
he: ההגדרה הזאת מפעילה או משביתה מעברונים מונפשים בעת גלילה עם גלגלת העכבר. חלק מהיישומים עלולים שלא לכבד את ההגדרות הזאת או מפני שאינם תומכים בגלילה חלקה או שיש להם הגדרה עצמאית להפעיל ולהשבית אותה.

[ctx: @title:group]
en: Clicking
he: לחיצה

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
he: לחיצה על קבצים או תיקיות

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
he: בוחרת אותם

en: Open by double-clicking instead
he: פתיחה בלחיצה כפולה במקום

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
he: פותחת אותם

en: Select by clicking on item's selection marker
he: אפשר לבחור בלחיצה על סמן הבחירה של הפריט

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
he: לחיצה אמצעית:

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
he: מדביקה את הטקסט הנבחר

en: Double-click interval:
he: הפרש ללחיצה כפולה:

[ctx: short for millisecond(s)]
en: %1 ms | %1 ms
he[0]: מ״ש
he[1]: שתי מ״ש
he[2]: %1 מ״ש
he[3]: %1 מ״ש

en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
he: שתי לחיצות בטווח זמן זה נחשבות ללחיצה כפולה. חלק מהיישומים עלולים להתעלם מההגדרה הזאת.

[ctx: Test double-click speed]
en: Double-click the folder to test. If it does not change its appearance, increase double-click interval.
he: אפשר ללחוץ על התיקייה פעמיים לבדיקה. אם המראה שלה לא משתנה, יש להגדיל את המרווח בין הלחיצות ללחיצה כפולה.

en: When dragging files or folders:
he: לחיצה על קבצים או תיקיות:

en: Always ask what to do
he: תמיד לשאול מה לעשות

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> to move, <shortcut>Ctrl</shortcut> to copy, and <shortcut>Shift+Ctrl</shortcut> to create a symlink. Otherwise show a dialog.
he: החזקת <shortcut>Shift</shortcut> בנוסף תעביר, <shortcut>Ctrl</shortcut> תעתיק, ו־<shortcut>Shift+Ctrl</shortcut> תיצור קישור סמלי. אחרת תוצג חלונית.

en: Move if on the same device
he: להעביר קבצים אם באותו המכשיר

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> when dropping to show other options.
he: יש להחזיק <shortcut>Shift</shortcut> בעת שחרור גרירה כי להציג אפשרויות נוספות.

[ctx: @title:group]
en: Touch
he: מגע

en: Enable Touch Mode:
he: הפעלת מצב מגע:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
he: להפעיל אוטומטית כנדרש

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
he: לא להפעיל אף פעם

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
he: מצב מגע יופעל אוטומטית כשהמערכת מזהה מסך מגע אך לא מזהה עכבר או משטח מגע. למשל: כאשר מקלדת של מחשב נייד גמיש מקופלת לאחור או מנותקת.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always active
he: תמיד פעיל

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Disabled
he: מושבת

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
he: במצב מגע, רכיבים רבים בממשק המשתמש יוגדלו כדי להקל על הפעלה באמצעות מגע.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
he: לחיצה בודדת פותחת קבצים

note: i18n: ectx: label, entry (dndBehavior), group (KDE)
en: For local files on the same device, whether dragging and dropping will perform a move operation instead of showing the options menu
he: לקבצים מקומיים באותו המכשיר, האם גרירה ושחרור תבצענה פעולת העברה במקום להציג את תפריט האפשרויות

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
he: לחיצה שמאלית בפס הגלילה גוללת אותו בעמוד אחד

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
he: הפרש ללחיצה כפולה

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
he: להחליף אוטומטית למצב מותאם מגע

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
he: הפעלת לחיצה אמצעית להדבקת בחירה

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display large panel and widget tooltips
he: להציג חלוניות צצות גדולות ללוח ולווידג׳טים

note: i18n: ectx: tooltip, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Allow Plasma widgets to display large panel and widget tooltips on hover
he: לאפשר לווידג׳טים של פלזמה להציג חלוניות צצות גדולות כשעוברים מעל הלוחות והווידג׳טים

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display small popups for status changes
he: הצגת חלוניות צצות קטנות כשקורים שינויים

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Allow Plasma widgets to display small popups for status changes such as brightness or volume
he: לאפשר לווידג׳טים של פלזמה להציג חלוניות צצות לשינויי מצב כגון בהירות או עוצמת שמע

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
he: תצוגת על עם שינוי פריסת מקלדת

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
he: הצגת חלונית עם שינויי פריסת מקלדת

note: #-#-#-#-#  1153 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation speed:
he: מהירות הנפשה:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
he: איטית

[ctx: Animation speed]
en: Instant
he: מיידית

en: No touchscreens found
he: לא נמצאו מסכי מגע

en: Connect an external touchscreen
he: חיבור מסך מגע חיצוני

[ctx: @label:listbox The device we are configuring]
en: Device:
he: התקן:

en: Target display:
he: תצוגת יעד:

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
he: שגיאה קריטית בקריאת מידע בסיסי של התקן בשביל משטח מגע %1.

en: Cannot connect to X server
he: ההתחברות לשרת X נכשלה

en: No touchpad found
he: לא נמצא משטח מגע

en: Cannot apply touchpad configuration
he: לא ניתן להחיל את הגדרות משטח המגע

en: Cannot read touchpad configuration
he: לא ניתן לקרוא את הגדרות משטח המגע

en: Cannot read default touchpad configuration
he: אי אפשר לקרוא את הגדרות משטח המגע כברירת מחדל

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
he: לא נמצא משטח מגע. יש לחבר אותו כעת.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
he: משטח המגע התנתק. חלון ההגדרות שלו נסגר.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
he: משטח המגע התנתק. לא נמצאו משטחי מגע אחרים.

en: Connect an external touchpad
he: חיבור משטח מגע חיצוני

[ctx: @option:check]
en: Disable while mouse is connected
he: להשבית כל עוד מחובר עכבר

en: Disable while typing
he: השבתה בעת הקלדה

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
he: יכול להפריע למשחקי מחשב.

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons to middle-click
he: לחיצה על הלחצנים השמאלי והימני מייצרים לחיצה אמצעית

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
he: הפעלת ההגדרה הזאת מגבירה את עיכוב הלחיצה ב־50 מילישניות. העיכוב הנוסף הזה נחוץ כדי לזהות בצורה נכונה לחיצות מקביליות על הכפתור השמאלי והימני יחד.

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
he: כשהאפשרות פעילה, מרחק הטיול של הסמן גדל כתלות במהירות.

en: Scrolling speed:
he: מהירות גלילה:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
he: איטית יותר

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
he: מהירה יותר

en: Scrolling:
he: גלילה:

en: Two fingers
he: שתי אצבעות

en: Touchpad edges
he: קצוות משטח המגע

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
he: היפוך כיוון גלילה (גלילה אופקית)

en: Disable horizontal scrolling
he: השבתת גלילה אופקית

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
he: נקישה:

[ctx: @option:check]
en: Tap-to-click
he: נקישה ללחיצה

en: Tap-and-drag
he: נקישה וגרירה

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Tap, then tap and immediately slide finger over the touchpad to drag. Lift finger to drop.
he: יש להקיש, ואז להקיש ומיד להחליק את האצבע על פני משטח המגע כדי לגרור. הרמת האצבע תשמוט את הגרירה.

en: Allow briefly lifting finger during tap-and-drag
he: לאפשר להרים את האצבע לזמן קצב במהלך נקישה וגרירה

en: Two-finger tap:
he: נקישה בשתי אצבעות:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
he: לחיצה ימני (נקישה בשלוש אצבעות היא לחיצה אמצעית)

en: Right-click
he: לחיצה ימנית

en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
he: לחיצה אמצעית (נקישה בשלוש אצבעות ללחיצה ימנית)

en: Middle-click
he: לחיצה אמצעית

[ctx: @label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated right-click:
he: לחיצה ימנית משולבת:

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press bottom-right corner
he: לחיצה על הפינה הימנית התחתונה

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
he: לחיצה אמצעית על ידי לחיצה על שתי הפינות התחתונות.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
he: לחיצה ימנית בלחיצה במרכז למטה.

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press touchpad with two fingers
he: יש ללחוץ על משטח המגע בשתי אצבעות

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing with three fingers.
he: לחיצה אמצעית בלחיצה עם שלוש אצבעות.

[ctx: @label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated middle-click:
he: לחיצה אמצעית משולבת:

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom middle edge
he: לחיצה בקצה התחתון באמצע

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom left and bottom right corners
he: לחיצה על הפינות התחתונות השמאלית והימנית

[ctx: @option:check touchpad integrated middle-click]
en: Press touchpad with three fingers
he: יש ללחוץ על משטח המגע בשלוש אצבעות

en: Disable Touchpad
he: השבתת משטח מגע

note: #-#-#-#-#  1059 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Notifications:
he: התראות:

[ctx: @action:button This action is disabled]
en: Disabled
he: מושבת

[ctx: @action:button There is no keybinding]
en: None
he: ללא

[ctx: @action:button]
en: Left mouse button
he: כפתור העכבר השמאלי

[ctx: @action:button]
en: Right mouse button
he: כפתור העכבר הימני

[ctx: @action:button]
en: Middle mouse button
he: כפתור העכבר האמצעי

[ctx: @action:button]
en: Application-defined
he: לפי הגדרת היישום

[ctx: @action:button]
en: Pen Button %1
he: כפתור עט %1

en: Inverted Portrait
he: לאורך הפוך

en: Inverted Landscape
he: לרוחב הפוך

en: Follow the Current Screen
he: כמו המסך הנוכחי

en: All Screens
he: כל המסכים

[ctx: @item:inlistbox Stretch and fill to the screen]
en: Stretch and Fill
he: מתיחה ומילוי

[ctx: @item:inlistbox Keep aspect ratio and fit within the screen]
en: Keep Aspect Ratio and Fit
he: לשמור על יחס גובה־רוחב ולהתאים למסך

[ctx: @item:inlistbox Map to portion of the screen]
en: Map to Portion
he: מיפוי לחלק מסוים

[ctx: Stylus pen button]
en: Pen button %1:
he: כפתור עט %1:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen button X']
en: pen button %1
he: כפתור עט %1

[ctx: @title Select the action for the tablet button]
en: Select Button Action
he: בחירת פעולה לכפתור

[ctx: @info %1 is the 'pad button %1' or 'pen button 1/2/3' strings]
en: Choose what action will be taken when pressing %1:
he: נא לבחור איזו פעולה תינקט בלחיצה על %1:

[ctx: @option:radio Set this action to an application-defined type]
en: Defer to application
he: האצלת סמכות ליישום

[ctx: @option:radio Set this action to a keyboard type]
en: Send keyboard key
he: שליחת מקש מקלדת

[ctx: @option:radio Set this action to a mouse type]
en: Send mouse button click
he: שליחת לחיצת כפתור בעכבר

[ctx: @option:radio Set this action to a pen button type]
en: Send pen button
he: שליחת כפתור עט

[ctx: @option:radio Disable this action]
en: Do nothing
he: לא לעשות כלום

[ctx: @info]
en: This tablet button is forwarded to the focused application, which can decide how to handle it.
he: כפתור לוח הציור הזה מועבר ליישום הממוקד, אופן השימוש בו נתון לבחירתו.

[ctx: @action:inmenu Left mouse click]
en: Left-click
he: לחיצה שמאלית

[ctx: @action:inmenu Middle mouse click]
en: Middle-click
he: לחיצה אמצעית

[ctx: @action:inmenu Right mouse click]
en: Right-click
he: לחיצה ימנית

[ctx: @option:check The meta modifier on the keyboard]
en: Meta
he: מטא

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 1
he: כפתור 1

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 2
he: כפתור 2

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 3
he: כפתור 3

[ctx: @info]
en: This button is disabled and will not do anything.
he: הכפתור הזה מושבת ולא יעשה כלום.

[ctx: @title]
en: Pen Calibration
he: כיול עט

[ctx: @info]
en: Tap the targets again to confirm the new calibration.<nl/><nl/><b>Will revert to default calibration in %1 seconds.</b>
he: נא לגעת ביעדים שוב כדי לאשר את הכיול החדש.<nl/><nl/><b>כיול ברירת המחדל יוחזר בעוד %1 שניות.</b>

[ctx: @info]
en: Calibration is completed and saved.<nl/><nl/>Refine the calibration further or close the window.
he: הכיול הושלם ונשמר.<nl/><nl/>אפשר לכוון את הכיול עוד יותר או לסגור את החלון.

[ctx: @info]
en: Tap the center of each target.
he: נא לגעת באמצע של כל יעד.

[ctx: @action:button]
en: Refine Existing Calibration
he: כוונון כיול קיים

[ctx: @action:button]
en: Reset and Try Again
he: לאפס לנסות שוב

[ctx: @action:button]
en: Calibrate from Scratch
he: כיול מאפס

en: Map to screen:
he: מיפוי למסך:

en: Mapped Area:
he: אזור ממופה:

[ctx: @option:check]
en: Lock aspect ratio
he: נעילת יחס גובה רוחב

en: Resize the screen area
he: שינוי גודל אזור המסך

en: Resize the tablet area
he: שינוי גודל אזור הלוח

en: No drawing tablets found
he: לא נמצאו לוחות ציור

en: Connect a drawing tablet
he: חיבור לוח ציור

[ctx: Tests tablet functionality like the pen]
en: Test Tablet…
he: בדיקת לוח ציור

[ctx: @title:tab]
en: Pen
he: עט

[ctx: @title:tab]
en: Pad
he: לוח

en: Pad button %1:
he: כפתור לוח %1:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad button 0']
en: pad button %1
he: כפתור לוח %1

en: Left-handed mode:
he: מצב לשמאליים:

[ctx: Enable left-handed mode]
en: Enable
he: הפעלה

[ctx: @info]
en: Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by device, but often it reverses the pad buttonsʼ functionality so the tablet can be used upside-down.
he: הנחיית המכשיר להסתגל לשמאליים. ההשפעה תשתנה בהתאם למכשיר אך בדרך כלל מקשי הלוח מתהפכים כך שאפשר להשתמש בלוח הציור הפוך.

[ctx: 'Mode' is the mode the stylus is in, pen (absolute) or mouse (relative)]
en: Mode:
he: מצב:

[ctx: Pen mode, where the point on the screen is always where you touch the stylus]
en: Pen
he: עט

en: The cursor follows where you touch the pen on the surface
he: הסמן עוקב אחר נקודת המגע עם העט על המשטח

[ctx: Mouse mode, or like using the tablet like a giant touchpad]
en: Mouse
he: עכבר

en: Moving the pen on the surface moves the cursor relative to where it was, like a mouse
he: הזזת העט על גבי המשטח מזיזה את הסמן ביחד למקום שלו, כמו עכבר.

en: Pen Pressure:
he: לחץ עט:

[ctx: @info]
en: This curve controls the relationship between the pressure on the stylus and the pressure values received by applications.
he: העקומה הזאת שולטת על היחס בין הלחץ על עט המגע וערכי הלחץ שמתקבלים על ידי היישומים.

[ctx: Pen pressure range]
en: Pressure Range:
he: טווח לחץ:

[ctx: @info]
en: Pressure above or below the threshold will be clamped, and this becomes the new effective range.
he: לחץ מעל או מתחת לסף שלהלן ימותן וזה יהפוך להיות הטווח בפועל.

[ctx: @action:button Calibration in progress]
en: Calibration in Progress
he: מתבצע כיול

[ctx: @action:button Calibrate the pen display]
en: Calibrate
he: כיול

[ctx: @action:button Pen display doesn't support calibration]
en: Calibration Not Supported
he: אין תמיכה בכיול

[ctx: @action:button]
en: Reset Custom Calibration
he: איפוס כיול מותאם

[ctx: @info]
en: You have manually calibrated this tablet. If it's no longer working correctly, try resetting this first.
he: כיילת את הלוח ידנית. אם אינו פועל עוד כראוי, כדאי לנסות לאפס אותו תחילה.

[ctx: @title]
en: Tablet Tester
he: בודק לוח ציור

en: Stylus press X=%1 Y=%2
he: לחיצת עט מגע X=%1 Y=%2

en: Stylus release X=%1 Y=%2
he: שחרור עט מגע X=%1 Y=%2

en: Stylus move X=%1 Y=%2 P=%3% TX=%4 TY=%5
he: תנועת עט מגע X=%1 Y=%2 P=%3% TX=%4 TY=%5

en: ## Legend:
    # X, Y - event coordinate
    # P - pressure
    # TX,TY - tilt
he: ## מקרא:
    # X, Y - נק׳ ציון האירוע
    # P - לחץ
    # TX,TY - הטיה

[ctx: Clear the event log]
en: Clear
he: פינוי

en: No splash screen will be shown
he: לא יופיע מסך פתיח

en: You cannot delete the currently selected splash screen
he: אין לך איך למחוק את מסך הפתיח שנבחר

note: i18n: ectx: label, entry (engine), group (KSplash)
en: For future use
he: לשימוש עתידי

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KSplash)
en: Name of the current splash theme
he: שם ערכת הנושא של מסך הפתיח הנוכחי

en: Failed to show the splash screen preview.
he: הצגת תצוגה מקדימה של מסך הפתיח נכשלה.

en: Preview Splash Screen
he: הצגה מקדימה של מסך הפתיח

en: Editing Action '%1'
he: עריכת הפעולה ‚%1’

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
he: ככל הנראה שם הפעולה, הפקודה, הסמל או התנאי אינם קיימים.
    לכן השינויים לא יחולו.

en: Invalid action
he: פעולה שגויה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
he: עריכת משתנה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
he: סוג משתנה:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
he: התאמה של מאפיין

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
he: צומת של תוכן

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
he: פיצול של תוכן

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
he: התאמה של מזהה התקן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
he: איפוס משתנה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
he: שמירת השינויים למשתנה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
he: סמל פעולה, לחיצה לשינוי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
he: הפקודה שתפעיל את הפעולה
    יכולה להכיל את אחת מההרחבות הבאות:
    
    %f: מיקום העיגון של ההתקן - התקני גישה לאחסון בלבד
    %d: הנתיב של ה־device node - התקני אחסון בלוק בלבד
    %i: המזהה של ההתקן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
he: ההתקנים חייבות לענות על המשתנים הבאים של הפעולה הזאת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
he: שם הפעולה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
he: נא למלא שם לפעולה החדשה

en: Solid Action Desktop File Generator
he: מייצר קובץ Desktop של פעולות Solid

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
he: כלי ליצירה אוטומטית של קובצי Desktop עבור מחלקות DeviceInterface של Solid לתרגום

en: The device must be of the type %1
he: ההתקן חייב להיות מסוג %1

en: Any of the contained properties must match
he: כל אחד מהמאפיינים המוכלים חייב להיות תואם

en: All of the contained properties must match
he: כל המאפיינים המוכלים חייבים להיות תואמים

en: The device property %1 must equal %2
he: המאפיין %1 של ההתקן %2 חייב להיות %2

en: The device property %1 must contain %2
he: המאפיין %1 של ההתקן %2 חייב להכיל %2

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
he: נראה שהפרדיקט לפעילות זו לא תקין.

en: Error Parsing Device Conditions
he: שגיאה בעת פיענוח תנאי ההתקנים

en: No Action Selected
he: לא נבחרה פעולה

en: Cannot be deleted
he: לא יכול להימחק

note: i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: How many months keep the activity history
he: למשך כמה חודשים לשמור את היסטוריית הפעילות

note: i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: Which data to keep in activity history
he: אילו נתונים לשמור בהיסטוריית הפעילות

note: i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history to save
he: רשימת היישום שהיסטוריית הפעילות שלהם תישמר

note: i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history not to save
he: רשימת היישום שהיסטוריית הפעילות שלהם לא תישמר

[ctx: unlimited number of months]
en: Forever
he: לעד

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: For
he: למשך

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageWidget)
en: Cleared the activity history.
he: היסטוריית הפעילות נמחקה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history:
he: שימור היסטוריה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: O&nly for specific applications:
he: רק ליישומים מ&סוימים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_blockedByDefault)
en: Exclude applications not on the list
he: להחריג יישומים שאינם ברשימה

en: Favorite Plugins
he: תוספים מועדפים

en: Available Plugins
he: תוספים זמינים

en: Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you want to prioritize them.
he: הפעלת או השבתת תוספים (שמשמשים את KRunner, משגר היישומים ואפקט הסקירה). סימון תוספים כמועדפים וסידור שלהם לפי העדפתך.

[ctx: @info:status]
en: Failed to run install script in terminal <message>%1</message>
he: הרצת סקריפט ההתקנה <message>%1</message> במסוף נכשלה

[ctx: @info]
en: Installation executed successfully, you may now close this window
he: הרצת ההתקנה הצליחה, ניתן לסגור את החלון הזה כעת

[ctx: @info]
en: Uninstallation executed successfully, you may now close this window
he: הרצת ההסרה הצליחה, ניתן לסגור את החלון הזה כעת

en: Failed to copy file %1 to %2
he: העתקת הקובץ %1 אל %2 נכשלה

[ctx: @info]
en: Failed to remove file %1:<nl/>%2
he: הסרת הקובץ %1 נכשלה:<nl/>%2

[ctx: @info]
en: KRunner plugin installation failed
he: התקנת תוסף KRunner נכשלה

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall
he: פקודה להפעילה: התקנה או הסרה

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive or extracted folder
he: נתיב לארכיון או לתיקייה שנפרסה

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a visual confirmation dialog
he: לא להציג חלונית אישור חזותית

[ctx: @info]
en: No PackageKit support
he: אין תמיכה ב־PackageKit

[ctx: @title:window]
en: Confirm Installation
he: אישור התקנה

[ctx: @info]
en: You are about to install a binary package. You should only install these from a trusted author/packager.
he: פעולה זו תתקין חבילה בינרית. יש להתקין אותן ממקורות מהימנים בלבד.

[ctx: @action:button]
en: Accept Risk And Continue
he: קבלת הסיכון והמשך

[ctx: @action:button]
en: View File
he: הצגת קובץ

[ctx: @info]
en: The mime type %1 is not supported by the packagekit backend
he: סוג ה־MIME‏ %1 לא נתמך על ידי מנגנון PackageKit

[ctx: @info]
en: This plugin executes the following command for starting the "%1" service:<nl/>%2
he: תוסף זה מפעילאת הפקודות הבאות להפעלת השירות „%1”:‏<nl/>%2

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
he: תוסף זה לא מספק סקריפט הסרה. נא ליצור קשר עם היוצר. אפשר לנסות להסיר את התוסף ידנית.<nl/>אם זאת לא פעולה שנוח לך מספיק לבצע, כדאי ללחוץ על <interface>ביטול</interface> כעת.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
he: תוסף זה לא מספק סקריפט הסרה. נא ליצור קשר עם היוצר. אפשר לנסות להסיר את התוסף ידנית. נא לעיין ב־README לקבלת הנחיות ישירות מהיוצר.<nl/>אם זאת לא פעולה שנוח לך מספיק לבצע, כדאי ללחוץ על <interface>ביטול</interface> כעת.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
he: תוסף זה לא מספק סקריפט התקנה. נא ליצור קשר עם היוצר. אפשר לנסות להתקין את התוסף ידנית.<nl/>אם זאת לא פעולה שנוח לך מספיק לבצע, כדאי ללחוץ על <interface>ביטול</interface> כעת.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
he: תוסף זה לא מספק סקריפט התקנה. נא ליצור קשר עם היוצר. אפשר לנסות להתקין את התוסף ידנית. נא לעיין ב־README לקבלת הנחיות ישירות מהיוצר.<nl/>אם זאת לא פעולה שנוח לך מספיק לבצע, כדאי ללחוץ על <interface>ביטול</interface> כעת.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
he: תוסף זה משתמש בסקריפט לטובת ההתקנה שיכול להוות סכנת אבטחת מידע. נא לחקור את כל תוכן התוסף בטרם ההתקנה או לפחות לקרוא את קוד המקור של הסקריפט.<nl/>אם זאת לא פעולה שנוח לך מספיק לבצע, כדאי ללחוץ על <interface>ביטול</interface> כעת.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
he: תוסף זה משתמש בסקריפט לטובת ההתקנה שיכול להוות סכנת אבטחת מידע. נא לחקור את כל תוכן התוסף בטרם ההתקנה או לפחות לקרוא את קובץ ה־README ואת קוד המקור של הסקריפט.<nl/>אם זאת לא פעולה שנוח לך מספיק לבצע, כדאי ללחוץ על <interface>ביטול</interface> כעת.

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as uninstalled
he: סימון רשומה כהוסרה

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as installed
he: סימון רשומה כמותקנת

[ctx: @action:button]
en: View Script
he: הצגת סקריפט

[ctx: @action:button]
en: View Source Directory
he: הצגת תיקיית המקור

[ctx: @action:button]
en: View %1
he: הצגת %1

[ctx: @info]
en: Could not resolve package name of %1
he: לא ניתן לפתור את שם החבילה של %1

[ctx: @info]
en: Failed to run install command: <message>%1</message>
he: הפעלת פקודת ההתקנה נכשלה: <message>%1</message>

en: Clear History…
he: פינוי היסטוריה

[ctx: @action:button]
en: Configure Enabled Search Plugins…
he: הגדרת תוספי חיפוש פעילים…

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global Look and Feel package
he: חבילת מראה ותחושה מקיפים

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLightLookAndFeel), group (KDE) i18n: ectx: label, entry (defaultDarkLookAndFeel), group (KDE)
en: Global Look and Feel package, alternate
he: חבילת מראה ותחושה מקיפים, חלופית

[ctx: @title:group translate as short as possible]
en: More appearance settings:
he: הגדרות מראה נוספות:

[ctx: @title:group translate as short as possible]
en: More behavior settings:
he: הגדרות התנהגות נוספות:

en: Most used pages:
he: הדפים הנפוצים ביותר:

en: Position on screen:
he: מקום במסך:

note: #-#-#-#-#  1059 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Activation:
he: הפעלה:

[ctx: @option:check]
en: Activate when pressing any key on the desktop
he: להפעיל בלחיצה על מקש כלשהו בשולחן העבודה

[ctx: @option:check The thing being enabled is search history]
en: Enable suggestions
he: הפעלת הצעות

[ctx: @option:check The thing being enabled is search history]
en: Enabled auto-complete
he: הפעלת השלמה אוטומטית

[ctx: @item:inmenu delete krunner history for all activities]
en: For all activities
he: לכל הפעילויות

[ctx: @item:inmenu delete krunner history for this activity]
en: For activity "%1"
he: לפעילות „%1”

[ctx: @label]
en: Plugins:
he: תוספים:

[ctx: @title:group Launch app]
en: Launch
he: הפעלה

[ctx: @item:intable]
en: Window Management
he: ניהול חלונות

[ctx: @item:intable]
en: Plasma Workspace
he: סביבת עבודה פלזמה

[ctx: %1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed]
en: Error while saving shortcut %1: %2
he: שגיאה בשמירת מקשי הקיצור %1:‏ %2

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Error while adding %1, it seems it has no actions.
he: שגיאה בהוספת %1, נראה שאין לו אף פעולה.

en: Error while communicating with the global shortcuts service
he: שגיאה בהתקשרות עם שירות קיצורי המקשים המקיף

en: Failed to communicate with global shortcuts daemon
he: התקשורת מול סוכן קיצורי המקשים המקיפים נכשלה

[ctx: @info %2 is the name of a category inside the 'Common Actions' section]
en: Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to the common %2 action <interface>%3</interface>.<nl/><nl/>Re-assign it to %4?
he: קיצור המקשים <shortcut>%1</shortcut> כבר משויך לפעולה המשותפת %2 <interface>%3</interface>.<nl/><nl/>להקצות אותו מחדש אל %4?

[ctx: @info]
en: Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to action <interface>%2</interface> of <application>%3</application>.<nl/><nl/>Reassign it to action <interface>%4</interface> of <application>%5</application>?
he: מקש הקיצור <shortcut>%1</shortcut> כבר מוקצה לפעולה <interface>%2</interface> של <application>%3</application>.<nl/><nl/>להקצות אותו מחדש לפעולה <interface>%4</interface> של <application>%5</application>?

[ctx: @title:window]
en: Resolve Shortcut Conflict
he: פתרון סתירת מקשי קיצור

[ctx: @action:button]
en: Reassign
he: הקצאה מחדש

en: Common Actions
he: פעולות משותפות

[ctx: @action:button Import shortcut scheme]
en: Import…
he: ייבוא…

[ctx: @action:button]
en: Cancel Export
he: ביטול ייצוא

[ctx: @action:button Export shortcut scheme]
en: Export…
he: ייצוא…

en: Cannot export scheme while there are unsaved changes
he: לא ניתן לייצא את הסכמה לפני שמירת השינויים

en: Select the components below that should be included in the exported scheme
he: נא לבחור את הרכיבים שייכללו בסכמה שתיוצא

[ctx: @action:button Export shortcut scheme]
en: Export
he: ייצוא

[ctx: @action:button Add new shortcut]
en: Add New
he: הוספת חדש

[ctx: @action:menu End of the sentence 'Add New Application…']
en: Application…
he: יישום…

[ctx: @action:menu accessible]
en: Add new application
he: הוספת יישום חדש

[ctx: @action:menu End of the sentence 'Add New Command or Script…']
en: Command or Script…
he: פקודה או סקריפט…

[ctx: @action:menu accessible]
en: Add new command or script
he: הוספת פקודה או סקריפט חדשים

[ctx: @option:check accessible export shortcuts %1 is application/group name]
en: Export %1
he: ייצוא %1

[ctx: @action:button accessible %1 is the name of a custom command]
en: Edit command for %1
he: עריכת פקודה עבור %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the text of a custom command]
en: Edit command for %1
he: עריכת פקודה עבור %1

[ctx: @action:button accessible %1 is the name of a shortcut category]
en: Remove all shortcuts for %1
he: הסרת כל קיצורי המקשים עבור %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the text of a shortcut category]
en: Remove all shortcuts for %1
he: הסרת כל קיצורי המקשים עבור %1

[ctx: @action:button accessible]
en: Undo deletion
he: ביטול מחיקה

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo deletion
he: ביטול מחיקה

en: No items matched the search terms
he: אין פריטים שעונים על תנאי החיפוש

en: Select an item from the list to view its shortcuts here
he: נא לבחור פריט מהרשימה כדי לצפות כאן בקיצורי המקשים שלו

en: Export Shortcut Scheme
he: ייצוא סכמת קיצורי מקשים

en: Import Shortcut Scheme
he: ייבוא סכמת קיצורי מקשים

[ctx: Template for file dialog]
en: Shortcut Scheme (*.kksrc)
he: סכמת קיצורי מקשים (‎*.kksrc)

en: Enter a command or choose a script file:
he: נא למלא פקודה או לבחור בקובץ סקריפט:

[ctx: @label:textbox A shell command]
en: Command:
he: פקודה:

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Command
he: פקודה

[ctx: @action:button]
en: Choose…
he: בחירה…

[ctx: @action:button accessible]
en: Choose script file
he: בחירת קובץ סקריפט

[ctx: @label:textfield Human-readable name given to a shell command]
en: Name:
he: שם:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter name here
he: נא למלא כאן שם

[ctx: @title:window]
en: Choose Script File
he: בחירת קובץ סקריפט

[ctx: Filename filters for file dialog. Do not translate any of the filename extensions]
en: Script files (.sh, .bash, .zsh, etc.) (*.*sh)
he: קובצי סקריפטים (‎.sh,‏ ‎.bash,‏ ‎.zsh ועוד) (‎*.*sh)

en: Select the scheme to import:
he: נא לבחור סכמה לייבוא:

en: Custom Scheme
he: סכמה מותאמת אישית

en: Select File…
he: בחירת קובץ…

en: Editing shortcut: %1
he: עריכת קיצור מקשים: %1

en: No active shortcuts
he: אין קיצורי מקשים פעילים

[ctx: %1 decides if singular or plural will be used]
en: Default shortcut | Default shortcuts
he[0]: קיצור ברירת מחדל
he[1]: קיצורי ברירת מחדל
he[2]: קיצורי ברירת מחדל
he[3]: קיצורי ברירת מחדל

en: No default shortcuts
he: אין קיצורים כברירת מחדל

en: Default shortcut %1 is enabled.
he: קיצור ברירת המחדל %1 פעיל.

en: Default shortcut %1 is disabled.
he: קיצור ברירת המחדל %1 מושבת.

[ctx: @action:button accessible]
en: Delete shortcut
he: מחיקת קיצור המקשים

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete this shortcut
he: מחיקת קיצור המקשים הזה

[ctx: @action:button Add custom shortcut]
en: Add…
he: הוספה…

[ctx: @action:button accessible]
en: Add custom shortcut
he: הוספת קיצור מקשים משלך

[ctx: @action:button accessible]
en: Cancel capturing shortcut
he: ביטול לכידת קיצור מקשים

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel capturing of new shortcut
he: ביטול לכידת קיצור מקשים חדש

[ctx: @label Axis value]
en: Value
he: ערך

[ctx: Status of a gamepad button]
en: PRESSED
he: נלחץ

[ctx: @label Button state]
en: State
he: מצב

en: No game controllers found
he: לא נמצאו פקדי משחקים

en: Connect a wired or wireless controller
he: חיבור בקר משחק קווי או אלחוטי

[ctx: @label:textbox]
en: Device:
he: התקן:

[ctx: @label Visual representation of the axis position for the left axis]
en: Left position:
he: מקום שמאל:

[ctx: @label Visual representation of the axis position for the right axis]
en: Right position:
he: מקום ימין:

[ctx: @label Gamepad buttons]
en: Buttons:
he: כפתורים:

[ctx: @label Gamepad axes (sticks)]
en: Axes:
he: צירים:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
he: הרשימה כוללת את התקני האחסון המוכרים ל־KDE. אם התיבה „עיגון אוטומטי בעת כניסה למערכת” מסומנת, ההתקן יעוגן באופן אוטומטי אף שהתיבה „עיגון כל המדיה הנשלפת בעת כניסה למערכת” אינה מסומנת. תקף גם על התיבה „עיגון אוטומטי בעת חיבור למחשב”.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is not checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
he: כשתיבה זו מסומנת, KDE יעגן אוטומטית רק התקנים אותם הוא מכיר. התקן נחשב „מוכר” אם אי פעם הוא עוגן. לדוגמה חיבור נגן USB לצורך הטענה היא אינה פעולה מספקת כדי שיהיה ‚מוכר ’, אם לא בוצעה גישה אל הקבצים, KDE לא יעגן אוטומטית את הנגן בעת חיבור עתידי. אך אם הייתה גישה אל הקבצים, KDE יזכור בעתיד לגרום באופן אוטומטי שהתוכן יהיה נגיש למערכת שלך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Automatically mount removable media that have never been mounted before
he: לעגן אוטומטית רק מדיה נשלפת שעוגנה ידנית בעבר

en: Automount Device
he: עיגון התקן אוטומטית

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
he: עם הכניסה

[ctx: As in automount on attach]
en: On Attach
he: עם החיבור

en: All Known Devices
he: כל ההתקנים המוכרים

en: Attached Devices
he: התקנים מחוברים

en: Disconnected Devices
he: התקנים מנותקים

en: Device Automounter
he: מעגן התקנים אוטומטי

note: #-#-#-#-#  658 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
he: אם התקן אחסון נשלף מחובר למחשב בעת התחברות למערכת, התוכן שלהם יהיה זמין באופן אוטומטי עבורך ויישומים אחרים במערכת.

note: #-#-#-#-#  658 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
he: כאשר תיבה זו מסומנת, KDE יגרום לתוכן של כל התקן אחסון להיות נגיש למערכת בעת חיבור ההתקן למחשב.

note: #-#-#-#-#  658 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
he: בעת שתיבה זו אינה מסומנת, לא יתרחש כל עיגון אוטומטי, וזאת ללא התחשבות בהגדרות שנבחרו בחלק "ההתקנים עוקפים".

note: #-#-#-#-#  658 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
he: אפשר עיגון אוטומטי של מדיה נשלפת

note: #-#-#-#-#  658 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
he: התקנים עוקפים

en: Automount on Attach
he: עיגון אוטומטי בעת חיבור ההתקן למחשב

en: Pause Indexer
he: עצירת המתעד

en: Resume Indexer
he: המשך המתעד

en: This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove extended metadata display from all KDE applications.
he: פעולה זו תשבית את חיפוש הקבצים בתפריטי KRunner והמשכר ותסיר תצוגת נתוני־על מורחבת מכל יישומי KDE.

en: Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created from scratch. This may take some time, depending on how many files you have.
he: למחוק את נתוני המפתח שנשמרו? %1 של נפח כונן יתפנו, אך אם תיעוד יופעל שוב מאוחר יותר, כל המפתח ייווצר מחדש. פעולה זו עלולה לארוך זמן רב כתלות בכמות הקבצים שיש לך.

en: Delete Index Data
he: מחיקת נתוני מפתח

en: File Search helps you quickly locate your files. You can choose which folders and what types of file data are indexed.
he: חיפוש קבצים מסייע לך למצוא את הקבצים שלך במהירות. ניתן לבחור אילו תיקיות ואילו סוגי נתוני קבצים יתועדו במפתח.

[ctx: @title:group]
en: File indexing:
he: תיעוד קבצים:

[ctx: @action:check]
en: Enabled
he: פעיל

[ctx: @title:group]
en: Data to index:
he: נתונים לתיעוד:

en: File names and contents
he: שמות קבצים ותכנים

en: File names only
he: שמות קבצים בלבד

en: Hidden files and folders
he: תיקיות וקבצים נסתרים

[ctx: @title:table Locations to include or exclude from indexing]
en: Locations
he: מקומות

[ctx: @action:button]
en: Start Indexing a Folder…
he: התחלת תיעוד תיקייה…

[ctx: @action:button]
en: Stop Indexing a Folder…
he: עצירת תיעוד תיקייה…

[ctx: State and a percentage of progress]
en: %1, %2% complete
he: %1, %2% הושלמו

[ctx: @info Currently Indexing]
en: Currently indexing: <filename>%1</filename>
he: נשמר במפתח כעת: <filename>%1</filename>

en: Not indexed
he: לא במפתח

[ctx: Remove the list item for this filesystem path]
en: Remove entry
he: הסרת רשומה

en: Select a folder to include
he: נא לבחור תיקייה להכללה

en: Select a folder to exclude
he: נא לבחור תיקייה להחרגה

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings for %1
he: הגדרת פעילות עבור %1

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
he: יצירת פעילות חדשה

[ctx: @action:button as in, 'save changes']
en: Save
he: שמירה

[ctx: @label:chooser]
note: #-#-#-#-#  191 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIcon)
en: Icon:
he: סמל:

[ctx: @option:check]
en: While on this activity, allow:
he: בזמן שימוש בפעילות הזאת, לאפשר:

en: Tracking file and app use
he: מעקב אחר שימוש בקבצים ויישומים

[ctx: @option:check]
en: Automatically turning off the screen
he: לכבות את המסך אוטומטית

[ctx: @option:check]
en: Automatically shutting down or sleeping
he: להכניס למצב שינה או לכבות את המחשב

en: Shortcut for switching:
he: קיצור מקשים להחלפה:

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
he: מחיקת פעילות %1

en: Create New…
he: יצירת חדשה…

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
he: מחיקת פעילות

[ctx: %1 is an activity name]
en: Do you want to delete activity '%1'?
he: למחוק את הפעילות ‚%1’?

en: Show matching
he: להציג מתאימים

en: Hide matching
he: הסתרת מתאימים

en: File name pattern:
he: תבנית שם הקובץ:

note: #-#-#-#-#  586 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
he: סוגי קבצים:

en: Show hidden files:
he: הצגת קבצים מוסתרים:

en: Switch Sort Order
he: היפוך הסדר

en: Panel button:
he: כפתור בלוח:

en: Use a custom icon
he: להשתמש כסמל מותאם אישית

en: Arrangement:
he: סידור:

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Left to Right
he: משמאל לימין

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Right to Left
he: מימין לשמאל

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Top to Bottom
he: מלמעלה למטה

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align left
he: יישור לשמאל

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align right
he: יישור לימין

en: Lock in place
he: נעילה במקום

en: Sorting:
he: מיון:

[ctx: @item:inlistbox sort icons manually]
en: Manual
he: ידנית

[ctx: @item:inlistbox sort icons by name]
en: Name
he: שם

[ctx: @item:inlistbox sort icons by size]
en: Size
he: גודל

[ctx: @item:inlistbox sort icons by file type]
en: Type
he: סוג

[ctx: @item:inlistbox sort icons by date]
en: Date
he: תאריך

[ctx: @option:check sort icons in descending order]
en: Descending
he: יורד

[ctx: @option:check sort icons with folders first]
en: Folders first
he: תיקיות תחילה

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
he: מצב תצוגה:

[ctx: @item:inlistbox show icons in a list]
en: List
he: רשימה

[ctx: @item:inlistbox show icons in a grid]
en: Grid
he: רשת

[ctx: @label:slider smallest icon size]
en: Small
he: קטן

[ctx: @label:slider largest icon size]
en: Large
he: גדול

en: Label width:
he: רוחב תווית:

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Narrow
he: צר

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Wide
he: רחב

en: Text lines:
he: שורות טקסט:

en: When hovering over icons:
he: במעבר על סמלים:

en: Show selection markers
he: הצגת סמני בחירה

en: Show folder preview popups
he: הצגת חלוניות תצוגה מקדימה לתיקיות

en: Rename inline by clicking selected item's text
he: שינוי כחלק מהשורה בלחיצה על הטקסט של הפריט הנבחר

en: Previews:
he: תצוגות מקדימות:

en: Show preview thumbnails
he: הצגת תצוגות מקדימות מוקטנות

en: Configure Preview Plugins…
he: הגדרת תוספי תצוגות מקדימות…

[ctx: @title:group form label for radiobutton group]
en: Show:
he: הצגה:

[ctx: @option:radio]
en: Desktop folder
he: תיקיית שולחן העבודה

[ctx: @option:radio]
en: Files linked to the current activity
he: קבצים שמקושרים לפעילות הנוכחית

[ctx: @option:radio also label for combobox]
en: Places panel item:
he: פריט בלוח מקומות:

[ctx: @option:radio also label for text field]
en: Custom location:
he: מקום מותאם אישית:

[ctx: @info:placeholder custom location]
en: Type path or URL…
he: נא להקליד נתיב או כתובת…

[ctx: @label:textbox custom widget title]
en: Title:
he: כותרת:

[ctx: @item:inlistbox no title]
en: None
he: ללא

[ctx: @item:inlistbox default title]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: @item:inlistbox full path as title]
en: Full path
he: נתיב מלא

[ctx: @item:inlistbox title from text input field]
en: Custom
he: התאמה אישית

[ctx: @info:placeholder custom window title]
en: Enter title…
he: נא למלא כותרת…

en: Click and drag to rotate
he: יש ללחוץ ולגרור כדי להטות

en: Hide Background
he: הסתרת רקע

en: Show Background
he: הצגת רקע

en: Preview Plugins
he: תצוגה מקדימה של תוספים

[ctx: @info]
en: There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and performance issues. Please consider moving some of them elsewhere.
he: יש קבצים ותיקיות רבים על שולחן העבודה. עלול לגרום לתקלות ולהאטת ביצועים. נא לשקול להעביר חלק מהם למקום אחר.

en: Desktop and Wallpaper
he: שולחן עבודה ותמונת רקע

en: &Refresh Desktop
he: &ריענון שולחן העבודה

en: &Refresh View
he: &ריענון תצוגה

[ctx: @title:notifications Here 'link' refers to a symbolic link to another file or folder]
en: Link Target Not Found
he: יעד הקישור לא נמצא

[ctx: @info Body text of a system notification]
en: <filename>%1</filename> points to <filename>%2</filename>, but that could not be found. It may have been moved or deleted.
he: <filename>%1</filename> מצביע אל <filename>%2</filename>, אך לא ניתן למצוא אותו. יכול להיות שהוא הועבר או נמחק.

en: &Empty Trash
he: &פינוי פח האשפה

[ctx: Restore from trash]
en: Restore to Former Location
he: שחזור ממקום קודם

[ctx: @action:inmenu open file manager showing the target file or folder that this link points to]
en: Show Target
he: הצגת היעד

[ctx: @action:inmenu Removes the trash icon on the desktop]
en: Remove Trash Icon
he: הסרת סמל אשפה

[ctx: @item:inmenu Sort icons manually]
en: Unsorted
he: לא ממוין

[ctx: @item:inmenu Sort icons by name]
en: Name
he: שם

[ctx: @item:inmenu Sort icons by size]
en: Size
he: גודל

[ctx: @item:inmenu Sort icons by file type]
en: Type
he: סוג

[ctx: @item:inmenu Sort icons by date]
en: Date
he: תאריך

[ctx: @item:inmenu Sort icons in descending order]
en: Descending
he: יורד

[ctx: @item:inmenu Sort icons with folders first]
en: Folders First
he: תיקיות תחילה

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Tiny
he: זעיר

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Very Small
he: קטן מאוד

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small
he: קטן

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small-Medium
he: בינוני קטן

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Large
he: גדול

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Huge
he: ענק

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Arrange
he: סידור

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Left to Right
he: משמאל לימין

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Right to Left
he: מימין לשמאל

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Top to Bottom
he: מלמעלה למטה

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Left
he: שמאל

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Right
he: ימין

en: Show Previews
he: להציג תצוגות מקדימות

[ctx: @item:inmenu lock icon positions in place]
en: Locked
he: נעול

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
he: &חיבורים אחרונים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
he: &תיקיית רשת (webdav)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
he: מידע על תיקיית רשת

note: #-#-#-#-#  1683 (knetattach5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText) #-#-#-#-#  703 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: &User:
he: &משתמש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
he: &שרת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
he: &פרוטוקול:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Folder:
he: &תיקייה:

en: KDE Network Wizard
he: אשף הרשת של KDE

en: Primary author and maintainer
he: מתחזק וכותב ראשי

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
he: שגיאה משמעותית בקריאת פרטי התקן יסודיים של %1.

en: Not able to select appropriate backend
he: אי אפשר לבחור מנגנון מתאים

en: No pointer device found. Connect now.
he: לא נמצא התקן הצבעה. יש לחבר כעת.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
he: התקן הצבעה מנותק. חלונית ההגדרות שלו נסגרה.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
he: התקן הצבעה מנותק. לא נמצאו התקנים אחרים.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
he: כפתורים נוספים בעכבר

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
he: כפתור נוסף %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
he: נא ללחוץ על כפתור העכבר להוספת צירוף מקשים

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
he: נא למלא את צירוף המקשרים החדש עבור %1

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
he: נא ללחוץ על כפתור בעכבר

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
he: הוספת צירוף מקשים…

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
he: הגדרת כפתורים נוספים…

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons for middle-click
he: לחיצה על הכפתורים השמאלי והימני תייצר לחיצה אמצעית

en: Invert scroll direction
he: היפוך כיוון הגלילה

en: Hold down middle button and move mouse to scroll
he: החזקת הכפתור האמצעי והזזת העכבר תגלול

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: This will interfere with applications that use middle-button drag, such as some image editors, document viewers, or video games. It may be used on any device, but is intended primarily as a substitute for scroll wheels on devices that do not have any.
he: זה יפריע ליישומים שמשתמשים בגרירה עם לחצן אמצעי, כגון עורכי תמונות, מציגי מסמכים או משחקי וידאו. אפשר להשתמש בזה בכל התקן שהוא אבל מיועד בעיקר להחלפת גלגלת העכבר בהתקנים שאין להם כזאת.

[ctx: @action:button]
en: Go back
he: חזרה

note: #-#-#-#-#  1078 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accelerationLabel)
en: Acceleration:
he: האצה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
he: הגדרת התאריך והשעה אוטומטית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
he: שרת &זמן:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
he: כאן אפשר לשנות את היום בחודש, החודש והשנה של תאריך המערכת.

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
he: לא נמצא כלי ה־NTP. יש להתקין את ntpdate או את rdate כדי לאפשר עדכון אוטומטי של התאריך והזמן.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
he: כאן אפשר לשנות את שעת המערכת. לחיצה בשדות השעות, הדקות או השניות מאפשרת לשנות לערך המתאים, בין אם באמצעות הכפתורים למעלה ולמטה שמשמאל, ובין אם באמצעות מילוי ערך חדש.

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
he: שרתי זמן ציבוריים (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,‏        europe.pool.ntp.org,‏        north-america.pool.ntp.org,‏        timeserver.iix.net.il

en: Unable to contact time server: %1.
he: לא ניתן ליצור קשר עם השרת: %1.

en: Can not set date.
he: לא ניתן לשנות את התאריך.

en: Error setting new time zone.
he: שגיאה בהגדרת אזור זמן חדש.

en: Time zone Error
he: שגיאה באזור הזמן

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
he: ‏<h1>תאריך ושעה</h1> במודול הגדרות מערכת זה ניתן להשתמש כדי להגדיר את התאריך והשעה של המערכת. כיוון שהגדרות אלה לא משפיעות רק עליך בתור משתמש, אלא על המערכת כולה, אפשר לשנות הגדרות אלה רק אם הגדרות המערכת מופעל כמשתמש על (root). אם אין לך את הסיסמה של root, אך לדעתך יש לתקן את השעה של המערכת, מוטב ליצור קשר עם הנהלת המערכת שלך.

en: Current Maintainer
he: מתחזק נוכחי

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
he: אישור יציאה

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
he: אפשרות עזיבה כברירת מחדל

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
he: עם הכניסה

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
he: יישומים שיוחרגו מההפעלה

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
he: בקשת הפעלה מחדש להגדרת הקושחה נכשלה: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
he: בפעם הבאה שהמחשב יופעל מחדש, הוא ייכנס למסך הגדרות ה־UEFI.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
he: בפעם הבאה שהמחשב יופעל מחדש, הוא ייכנס למסך הגדרות הקושלה.

[ctx: @label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: Ask for confirmation:
he: בקשת אישור:

[ctx: @option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: On shutdown, restart, and logout
he: עם כיבוי, הפעלה מחדש או יציאה

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
he: שחזור הפעלה

en: On login, launch apps that were open:
he: עם הכניסה, להפעיל את היישומים שהיו פתוחים:

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
he: ביציאה הקודמת

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
he: כאשר ההפעלה נשמרה ידנית

[ctx: @info]
en: A <interface>Save Session</interface> button will appear in the <interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma will remember the apps that are open and restore them on the next login. Click it again to replace the set of remembered apps.
he: כפתור <interface>שמירת הפעלה</interface> יופיע בתפריט <interface>משגר היישומים</interface>. לחיצה עליו תגרום לפלזמה לזכור את היישומים שהיו פתוחים ולשחזר אותם עם הכניסה הבאה למערכת. לחיצה עליו שוב תחליף את ערכת היישומים שייזכרו.

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
he: עלייה עם הפעלה ריקה

en: Ignored applications:
he: יישומים בהתעלמות:

en: Write apps' desktop file identifier or, on X11, executable names here (separated by commas or colons, for example 'xterm:org.kde.konsole.desktop' or 'xterm,org.kde.konsole.desktop') to prevent them from autostarting along with other session-restored apps.
he: יש לכתוב את מזהה קובץ שולחן העבודה או, ב־X11, את שמות קובצי ההפעלה של היישומים כאן (מופרדים בפסיקים או נקודתיים, למשל: ‚xterm:org.kde.konsole.desktop’ או ‚xterm,org.kde.konsole.desktop’) כדי למנוע מהם להיטען אוטומטית יחד עם יישומים אחרים שמשוחזרים עם ההפעלה.

[ctx: @title:group]
en: Firmware
he: קושחה

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
he: אחרי ההפעלה הבאה מחדש:

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
he: כניסה למסך הגדרות UEFI

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
he: כניסה למסך הגדרות קושחה

en: Keyboard Layout Switcher
he: מחליף פריסות מקלדת

en: Switch to Next Keyboard Layout
he: מעבר לפריסת המקלדת הבאה

en: Switch to Last-Used Keyboard Layout
he: מעבר לפריסת המקלדת הבאה

en: Switch keyboard layout to %1
he: מעביר לפריסת המקלדת %1

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
he: תצוגה מקדימה של מקלדת

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
he: המחשת פריסת מקלדת

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
    Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is not supported and  will also trigger this message. These might still work fine if applied
he: טעינת תוואי המקלדת נכשלה. בדרך כלל מציין שהדגם הנבחר לא תומך בפריסה או בהגוון פריסה מסוים. זה כנראה יקרה גם בעת ניסיון להשתמש בצירוף כזה של דגם, פריסה והגוון.
    הצגה מקדימה של הפריסוות שמוגדרות מחוץ לתיקיית ה־xkb של המערכת שלך אינה נתמכת וגם תציג את ההודעה הזאת. הן יכולות לעבוד היטב אם יוחלו במערכת

[ctx: @title]
en: Key Bindings
he: איגודי מקשים

[ctx: @label:checkbox]
en: Configure keyboard options
he: הגדרת אפשרויות המקלדת

[ctx: @action:button]
en: Reset
he: איפוס

[ctx: @info accessible]
en: Reset selected options for this group
he: איפוס האפשרויות לקבוצה הזאת

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected options for this group
he: איפוס האפשרויות לקבוצה הזאת

[ctx: @title:window]
en: Add Layout
he: הוספת פריסה

[ctx: @label:textbox]
en: Short layout name
he: שם פריסה מקוצר

[ctx: @info]
en: The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the system tray. You can change this setting yourself.
he: השם המקוצר של הפריסה הנבחרת, שיוצג בשורת המערכת. אפשר לשנות את ההגדרה הזאת בעצמך.

[ctx: @option:textbox]
en: Shortcut:
he: קיצור דרך:

[ctx: @action:button]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: @action:button]
en: Configure Switching…
he: הגדרת החלפה…

[ctx: @action:button accessible]
en: Configure Switching
he: הגדרת החלפה

[ctx: @action:button]
en: Key Bindings
he: איגודי מקשים

[ctx: @action:button accessible]
en: Key Bindings
he: איגודי מקשים

[ctx: @action:button Layout]
en: Add…
he: הוספה…

[ctx: @action:button accessible]
en: Add layout
he: הוספת פריסה

[ctx: @label:checkbox configure layouts option]
en: Enable
he: הפעלה

[ctx: @label:checkbox accessible]
en: Configure Layouts
he: הגדרת פריסות

[ctx: @label:listbox Keyboard model]
en: Model:
he: דגם:

[ctx: @label:listbox]
en: NumLock on startup:
he: מצב NumLock בעלייה:

[ctx: @item:inlistbox Turn on "NumLock" on startup]
en: Turn on
he: פעיל

[ctx: @item:inlistbox Turn off "NumLock" on startup]
en: Turn off
he: כבוי

[ctx: @item:inlistbox Leave "NumLock" at whatever it was set to before Plasma started up]
en: Leave unchanged
he: להשאיר ללא שינוי

[ctx: @label:checkbox]
en: Key repeat:
he: חזרה על הקשה:

[ctx: @label:checkbox accessible]
en: Key repeat
he: חזרה על הקשה

[ctx: @label:textbox Key repeat delay]
en: Delay:
he: השהיה:

[ctx: @label:spinbox accessible]
en: Key repeat delay %1
he: השהייה בין חזרת הקשה %1

[ctx: @spinbox:value Repeat delay interval]
en: %1 ms
he: %1 מ״ש

[ctx: @spinbox:value Repeat delay interval]
en: ms
he: מ״ש

[ctx: @label:textbox Key repeat rate]
en: Rate:
he: קצב:

[ctx: @label:spinbox accessible]
en: Key repeat rate %1
he: קצב חזרת הקשה %1

[ctx: @spinbox:value Key repeat rate]
en: %1 repeats/s
he: %1 חזרות לשנייה

[ctx: @spinbox:value Key repeat rate]
en: repeats/s
he: חזרות לשנייה

[ctx: @label:textbox]
en: Test area:
he: אזור בדיקה:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to test settings
he: נא להקליד כאן כדי לבדוק את ההגדרות

[ctx: @title:view]
en: Layouts
he: פריסות

[ctx: @action:button accessible]
en: Move %1 layout up
he: העלאת הפריסה %1 למעלה

[ctx: @action:button accessible]
en: Move %1 layout Down
he: הורדת הפריסה %1 מטה

[ctx: @action:button accessible]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: @action:button accessible]
en: Remove layout %1
he: הסרת הפריסה %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Spare layouts:
he: פריסות עודפות:

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of spared main layouts
he: מספר פריסות ראשיות עודפות

[ctx: @label:textbox completes spinbox, x main layouts]
en: main layouts
he: פריסות ראשיות

[ctx: @info]
en: You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare layouts are not included when cycling through the layouts, but can be accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom shortcut.
he: יכולות להיות עד 4 פריסות ראשיות, כל שאר הפריסות הן עודפות. פריסות עודפות לא נכללות בסבב החלפת הפריסות, אבל אפשר לגשת אליהן דרך יישומון מחוון המקלדת או על ידי הגדרת צירוף מקשים בהתאמה אישית.

[ctx: @label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short]
en: Change layout shortcut:
he: החלפת קיצור המקשים של הפריסה:

[ctx: @label Change layout shortcut or "Configure Switching"]
en: or
he: או

[ctx: @title]
en: Configure Switching
he: הגדרת החלפה

[ctx: @title:group]
en: Behavior
he: התנהגות

[ctx: @label:listbox]
en: Switching layout affects:
he: החלפת פריסה משפיעה על:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows
he: כל החלונות

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows on current desktop
he: כל החלונות בשולחן העבודה הנוכחי

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows of current application
he: כל החלונות של היישום הנוכחי

[ctx: @item:inlistbox]
en: Current window only
he: החלון הנוכחי בלבד

[ctx: @label:checkbox]
en: Show OSD popup on layout change
he: הצגת חלונית מסך עם החלפת פריסה

[ctx: @title:group]
en: Shortcuts
he: מקשי קיצור

[ctx: @option:textbox]
en: Change layout:
he: החלפת פריסה:

[ctx: @option:textbox]
en: Switch to last used layout:
he: החלפה לפריסה האחרונה שהייתה בשימוש:

[ctx: @title:group]
en: Legacy Shortcuts
he: מקשי קיצור מיושנים

[ctx: @info]
en: Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings page.
he: צירופי מקשים מיושנים של X11 מאפשרים לשליטה באצבע של צירופי מקשים עם מקשי החלפה בלבד ויש להם תמיכה מעט טובה יותר ב־X11 במקרי קצה. אפשר גם להשתמש בהם ב־Wayland.<nl/><nl/>הגדרת צירופי המקשים האלה תוביל אותך לעמוד איגודי המקשים.

[ctx: @option:textbox]
en: Alternative symbols:
he: סמלים חלופיים:

[ctx: @info]
en: Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and diacritical marks.
he: אפשר להשתמש במקשי החלפה כדי להקליד תווים, סמלים וסימני הבחן נוספים.

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
he[0]: קיצור דרך
he[1]: שני קיצורי דרך
he[2]: %1 קיצורי דרך
he[3]: %1 קיצורי דרך

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
he: ללא

en: Failed to stop service: %1
he: עצירת השירות נכשלה: %1

en: Failed to start service: %1
he: הפעלת השירות נכשלה: %1

en: Failed to stop service.
he: עצירת השירות נכשלה.

en: Failed to start service.
he: הפעלת השירות נכשלה.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1
he: שליחת הודעה למנהל שירות KDE‏ (kded6) על השינויים שנשמרו נכשלה: %1

[ctx: @info]
en: If you're disabling something here to work around an issue, please <link url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>
he: אם כיבית כאן משהו כדי להתגבר על בעיה, נא <link url='%1'>להגיש על כך גם דוח תקלה.</link>

en: The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
he: מנהל שירותי הרקע (kded6) לא פעיל כרגע. נא לוודא שהוא מותקן כראוי.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
he: חלק מהשירותים משביתים את עצמם שוב כשמופעלים ידנית אם אינם מביאים תועלת בסביבה הנוכחית.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded6) was restarted to apply your changes.
he: חלק מהשירותים הופעלו/נעצרו אוטומטית כאשר מנהל שירותי הרקע (kdad6) הופעל מחדש כדי להחיל את השינויים שלך.

en: All Services
he: כל השירותים

[ctx: List running services]
en: Running
he: פועל

[ctx: List not running services]
en: Not Running
he: לא פועל

en: Load-on-Demand Services
he: שירותים הנטענים לפי דרישה

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Disable automatically loading %1 on startup
he: השבתת טעינת %1 אוטומטית עם העלייה

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Enable automatically loading %1 on startup
he: הפעלת טעינת %1 אוטומטית עם העלייה

en: Toggle automatically loading this service on startup
he: החלפת מצב טעינה אוטומטית של השירות הזה עם הפתיחה

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Stop %1
he: עצירת %1

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Start %1
he: הפעלת %1

en: Stop Service
he: עצירת שירות

en: KDE Service Manager
he: מנהל השירותים של KDE

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
he: רשימת שירותי KDE זמינים שיופעלו לפי דרישה. הם רשומים כאן לצרכי נוחיות בלבד, וזאת מאחר שאין באפשרותך לטפל בשירותים אלה.

en: Unable to contact KDED.
he: אין אפשרות ליצור קשר עם KDED.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
he: אין אפשרות להפעיל את השירות <em>%1</em>. <br /><br /> <i>שגיאה: %2</i>

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
he: אין אפשרות לעצור את השירות <em>%1</em>. <br /><br /> <i>שגיאה: %2</i>

[ctx: @label:textbox]
en: Desktop folder:
he: תיקיית שולחן העבודה:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder contains all the files you see on your desktop.
he: התיקייה הזאת מכילה את כל הקבצים שמופיעים על שולחן העבודה שלך.

[ctx: @label:textbox]
en: Documents folder:
he: תיקיית המסמכים:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save documents.
he: תיקייה זו תשמש כברירת מחדל לפתיחה או לשמירה של מסמכים.

[ctx: @label:textbox]
en: Downloads folder:
he: תיקיית הורדות:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
he: תיקייה זו תשמש כברירת מחדל לשמירה של פריטים שלך שהורדו.

[ctx: @label:textbox]
en: Videos folder:
he: תיקיית סרטונים:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save video files.
he: תיקייה זו תשמש כברירת מחדל לפתיחה או לשמירה של קובצי וידאו.

[ctx: @label:textbox]
en: Pictures folder:
he: תיקיית תמונות:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save image files.
he: תיקייה זו תשמש כברירת מחדל לפתיחה או לשמירה של קובצי תמונות.

[ctx: @label:textbox]
en: Music folder:
he: תיקיית מוזיקה:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save music files.
he: תיקייה זו תשמש כברירת מחדל לפתיחה או לשמירה של קובצי מוזיקה.

[ctx: @label:textbox]
en: Public folder:
he: תיקייה ציבורית:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default for publicly-shared files when network sharing is enabled.
he: תיקייה זו תשמש כברירת מחדל לקבצים לשיתוף ציבורי כששיתוף ברשת פעיל.

[ctx: @label:textbox]
en: Templates folder:
he: תיקיית תבניות:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save file templates.
he: תיקייה זו תשמש כברירת המחדל לפתיחת או שמירת תבניות ממנה או אליה.

[ctx: @action:button]
en: Choose new location
he: נא לבחור במקום חדש

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
he: יש ללחוץ על %1 בזמן ש־NumLock, CapsLock ו־ScrollLock פעילים

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
he: יש ללחוץ על %1 בזמן ש־CapsLock ו־ScrollLock פעילים

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
he: יש ללחוץ על %1 בזמן ש־NumLock ו־ScrollLock פעילים

en: Press %1 while ScrollLock is active
he: יש ללחוץ על %1 בזמן ש־ScrollLock פעיל

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
he: יש ללחוץ על %1 בזמן ש־NumLock ו־CapsLock פעילים

en: Press %1 while CapsLock is active
he: יש ללחוץ על %1 בזמן ש־CapsLock פעיל

en: Press %1 while NumLock is active
he: יש ללחוץ על %1 בזמן ש־NumLock פעיל

en: Press %1
he: יש ללחוץ על %1

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
he: לא ניתן להגדיר gsettings ל־Orca‏: „%1” נכשל

en: Error: Could not launch "orca --setup"
he: שגיאה: לא ניתן להפעיל את „orca --setup”

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
he: שימוש במחוות

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
he: בקשת אישור למחווה

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
he: אישור גישה למקלדת

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
he: להשתמש בהשהיית תום־זמן

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Delay for timeout
he: השהיה לתום־זמן

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
he: להשתמש בצפצוף לגישה

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
he: להשתמש בפעמון המערכת

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
he: התאמת פעמון המערכת

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
he: קובץ שמע לפעמון

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
he: להשתמש בפעמון חזותי במקום בצליל

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
en: Invert the system colors on the bell
he: היפוך צבעי המערכת עם הפעמון

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
he: צבע הפעמון החזותי

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
he: משך הפעמון החזותי

note: i18n: ectx: label, entry (ColorblindnessCorrection), group (Plugins)
en: Whether Colorblindness Correction is enabled
he: האם תיקון עיוורון צבעים פעיל

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
he: להשתמש במקשים דביקים

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
he: נעילת המקשים הדביקים

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
he: לכבות מקשים דביקים כאשר שני מקשים נלחצים בו־זמנית

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
he: לצפצף בכל לחיצת מקש דביק

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
he: החלפת מצב צפצוף מקשים

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
he: להציג התראה כאשר מקש החלפה נלחץ במקלדת

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
he: להשתמש במקשים איטיים

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
he: השהיה ללחיצת המקש

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
he: לצפצף בלחיצת מקש איטית

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
he: לצפצף כשלחיצת מקש מתקבלת

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
he: לצפצף אם לחיצת מקש נדחתה

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
he: להשתמש בהשהיה להחזרה

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
he: לצפצף אם אירוע מקש חוזר נדחה

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
he: שימוש במקשים לשליטה בעכבר

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
he: השהיה לתזוזת העכבר

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
he: הפרש חזרות לתזוזת העכבר

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
he: זמן להגעה למהירות המרבית

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
he: מהירות מרבית

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
he: עקומת מקש עכבר

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
he: הפעלת קורא מסך

note: i18n: ectx: label, entry (ShakeCursor), group (Plugins)
en: Whether Shake Cursor is enabled
he: האם ניעור סמן פעיל

[ctx: @option:check]
en: Activation shortcuts:
he: קיצורי דרך להפעלה:

[ctx: Enable activation shortcuts]
en: Enable
he: הפעלה

[ctx: @label]
en: Press Shift 5 times to enable Sticky Keys
he: יש ללחוץ על Shift‏ 5 פעמים כדי להפעיל מקשים דביקים

[ctx: @label]
en: Hold Shift for 8 seconds to enable Slow Keys
he: יש להחזיק את Shift למשך 8 שניות כדי להפעיל מקשים איטיים

[ctx: @option:check]
en: Disable sticky and slow keys after:
he: השבתת מקשים דביקים ואיטיים לאחר:

[ctx: short for minute(s)]
en: min | min
he[0]: דק׳
he[1]: דק׳
he[2]: דק׳
he[3]: דק׳

en: When a shortcut is used:
he: בעת שימוש במקש קיצור:

en: Display a confirmation dialog
he: הצגת חלונית אישור

en: Ring the system bell
he: צלצול בפעמון המערכת

en: Configure Notifications…
he: הגדרת התראות…

[ctx: Name filters in a file dialog. Do not translate `(*.ogg *.oga *.wav)`]
en: ogg, oga, and wav audio files (*.ogg *.oga *.wav)
he: קובצי שמע מהסוגים ogg,‏ oga ו־wav (‎*.ogg ‏‎*.wav)

en: Audible bell:
he: פעמון שמע:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
he: הפעלה

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
he: צליל משלך:

en: Search audio file for the system bell
he: חיפוש קובץ שמע לפעמון המערכת

en: Button search audio file
he: כפתור לחיפוש קובץ שמע

en: Visual bell:
he: פעמון חזותי:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
he: הפעלה

[ctx: @option:radio Invert screen colors when a system bell is rung]
en: Invert screen colors
he: היפוך צבעי המסך

[ctx: @option:radio Flash screen when a system bell is rung]
en: Flash screen
he: הבהוב המסך

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
he: צבע

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
he: משך:

[ctx: @label]
en: Color blindness correction:
he: תיקון עיוורון צבעים:

[ctx: @option check, Enable color blindness correction effect]
en: Enable
he: הפעלה

[ctx: @label]
en: Mode:
he: מצב:

[ctx: @option]
en: Protanopia (red weak)
he: פרוטנופיה (אדום חלש)

[ctx: @option]
en: Deuteranopia (green weak)
he: דיוטרנופיה (ירוק חלש)

[ctx: @option]
en: Tritanopia (blue-yellow)
he: טריטנופיה (כחול-צהוב)

[ctx: @label Mild color blindness correction intensity]
en: Mild
he: עדינה

[ctx: @label Intense color blindness correction intensity]
en: Intense
he: חזקה

en: Slow keys:
he: מקשים איטיים:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
he: הפעלה

[ctx: @info:tooltip]
en: For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time. Useful if you accidentally type more than one key at a time or have difficulty pressing the key you want the first time.
he: כדי שמקש יתקבל, יש להחזיק אותו עד משך הזמן שהוגדר. שימושי בעת הקשה על יותר ממקש אחד בו־זמנית או אם יש קושי ללחוץ על המקש המבוקש בפעם הראשונה.

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
he: השהיה:

en: Ring system bell:
he: צלצול בפעמון המערכת:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: when any key is &pressed
he: כאשר מקש נ&לחץ

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: when any key is &accepted
he: כאשר מקש מ&תקבל

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: when any key is &rejected
he: כאשר מקש נ&דחה

en: Bounce keys:
he: מקשים חוזרים:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
he: הפעלה

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore rapid, repeated keypresses of the same key. Useful if you have hand tremors that cause you to press a key multiple times when you only intend to press once.
he: התעלמות מלחיצות מקשים מהירות וחזרתיות על אותו המקש. שימושי למקרים של רעידות ביד שגורמות ללחיצה על מקש כמה פעמים כאשר הכוונה היא ללחוץ על המקש פעם אחת בלבד.

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
he: השהיה:

en: Ring system bell when rejected
he: לצלצל בפעמון המערכת בעת דחיית מקש

[ctx: @title Category name in sidebar]
en: System Bell
he: פעמון מערכת

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
he: מקשי החלפה

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
he: מסנני מקלדת

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
he: ניווט עכבר

en: Activation Shortcuts
he: קיצורי דרך להפעלה

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
he: קורא מסך

[ctx: Correction for color blindness]
en: Color Blindness Correction
he: תיקון עיוורון צבעים

[ctx: Shake cursor to find it]
en: Shake Cursor
he: ניעור סמן

[ctx: @option:check]
en: Sticky keys:
he: מקשים דביקים:

[ctx: @option:check Enable sticky keys]
en: Enable
he: הפעלה

[ctx: @info:tooltip]
en: Modifier keys like Ctrl, Shift, Alt, and the Meta/Super/Windows key act as though they “stick in place” and no longer need to be held down when typing a keyboard shortcut.
he: מקשי החלפה כגון Ctrl,‏ Shift,‏ Alt ומקש המטא/סופר/Windows מתנהגים כאילו הם „מתקבעים” ולא צריך עוד להחזיק אותם לחוצים בעת הקלדת צירופי מקשים במקלדת.

[ctx: @option:check]
en: Lock sticky keys
he: נעילת המקשים הדביקים

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing a modifier key twice will keep it in active state until pressed again.
he: לחיצה על מקש החלפה פעמיים תשאיר אותו במצב פעיל עד שיילחץ שוב.

en: Disable when two keys are held down
he: להשבית בעת החזקה של שני מקשים

en: Ring system bell when modifier keys are used
he: לצלצל בפעמון המערכת בעת שימוש במקשי החלפה

[ctx: @option:check Feedback options:]
en: Feedback:
he: משוב:

[ctx: @option:check]
en: Ring system bell when locking keys are used
he: לצלצל בפעמון המערכת בעת שימוש במקשי נעילה

[ctx: @info:tooltip]
en: The locking keys are Caps Lock, Num Lock, and Scroll Lock.
he: מקשי הנעילה הם Caps Lock,‏ Num Lock ו־Scroll Lock

[ctx: @option:check]
en: Show notification when modifier or locking keys are used
he: הצגת התראות כשנעשה שימוש במקשי החלפה או נעילה

[ctx: @action:button]
en: Configure Notifications…
he: הגדרת התראות…

[ctx: @option:check]
en: Use number pad to move cursor:
he: שימוש בלוח המספרים כדי להזיז את הסמן:

[ctx: @option:check Enable mouse navigation]
en: Enable
he: הפעלה

[ctx: @info:tooltip]
en: The numpad key <shortcut>5</shortcut> functions as a mouse click. The keys <shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut>, and <shortcut>8</shortcut> allow for cardinal movement (down, left, right, and up). The keys <shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut>, and <shortcut>9</shortcut> allow for diagonal movement.
he: מקש לוח המספרים <shortcut>5</shortcut> מתפקד כלחיצה על העכבר. המקשים <shortcut>2</shortcut>,‏ <shortcut>4</shortcut>,‏ <shortcut>6</shortcut> ו־<shortcut>8</shortcut> מאפשרים תנועה כיוונית (למטה, שמאלה, ימינה ולמעלה). המקשים <shortcut>1</shortcut>,‏ <shortcut>3</shortcut>,‏ <shortcut>7</shortcut> ו־<shortcut>9</shortcut> מאפשרים תנועה אנכית.

[ctx: @label:spinbox]
en: Acceleration delay:
he: השהיית האצה:

[ctx: @label:spinbox]
en: Repeat interval:
he: משך חזרה:

[ctx: @label:spinbox]
en: Acceleration time:
he: זמן האצה:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum speed:
he: מהירות מרבית:

[ctx: @label:spinbox]
en: Pointer acceleration:
he: האצת סמן:

[ctx: @info Placeholder message title]
en: The Orca Screen Reader is not installed
he: קורא המסך Orca לא מותקן

[ctx: @info Placeholder message explanation]
en: Please install it, then close and reopen this window
he: נא להתקין אותו, ואז לסגור ולפתוח את החלון הזה מחדש

[ctx: @option:check]
en: Enable Screen Reader
he: הפעלת קורא מסך

[ctx: @action:button]
en: Launch Orca Screen Reader Configuration…
he: הפעלת ההגדרות של קורא המסך Orca…

[ctx: @label]
en: Shake cursor to find it:
he: ניעור הסמן לאיתורו:

[ctx: @option check, Enable shake cursor effect]
en: Enable
he: הפעלה

[ctx: @label Cursor magnification level]
en: Magnification:
he: הגדלה:

[ctx: @label Normal cursor size]
en: Normal
he: רגיל

[ctx: @label Large cursor size]
en: Large
he: גדול

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
he: מקש ה־Shift ננעל ועכשיו פעיל לכל לחיצות המקשים הבאות.

en: The Shift key is now active.
he: מקש ה־Shift פעיל עכשיו.

en: The Shift key is now inactive.
he: מקש ה־Shift לא פעיל עכשיו.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
he: מקש ה־Control ננעל ועכשיו פעיל לכל לחיצות המקשים הבאות.

en: The Control key is now active.
he: מקש ה־Control פעיל עכשיו.

en: The Control key is now inactive.
he: מקש ה־Control לא פעיל עכשיו.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
he: מקש ה־Alt ננעל ועכשיו פעיל לכל לחיצות המקשים הבאות.

en: The Alt key is now active.
he: מקש ה־Alt פעיל עכשיו.

en: The Alt key is now inactive.
he: מקש ה־Alt לא פעיל עכשיו.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
he: מקש ה־Win ננעל ועכשיו פעיל לכל לחיצות המקשים הבאות.

en: The Win key is now active.
he: מקש ה־Win פעיל עכשיו.

en: The Win key is now inactive.
he: מקש ה־Win לא פעיל עכשיו.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
he: מקש ה־Meta ננעל ועכשיו פעיל לכל לחיצות המקשים הבאות.

en: The Meta key is now active.
he: מקש ה־Meta פעיל עכשיו.

en: The Meta key is now inactive.
he: מקש ה־Meta לא פעיל עכשיו.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
he: מקש ה־Super ננעל ועכשיו פעיל לכל לחיצות המקשים הבאות.

en: The Super key is now active.
he: מקש ה־Super פעיל עכשיו.

en: The Super key is now inactive.
he: מקש ה־Super לא פעיל עכשיו.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
he: מקש ה־Hyper ננעל ועכשיו פעיל לכל לחיצות המקשים הבאות.

en: The Hyper key is now active.
he: מקש ה־Hyper פעיל עכשיו.

en: The Hyper key is now inactive.
he: מקש ה־Hyper לא פעיל עכשיו.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
he: מקש ה־Alt Graph ננעל ועכשיו פעיל לכל לחיצות המקשים הבאות.

en: The Alt Graph key is now active.
he: מקש ה־Alt Gr פעיל עכשיו.

en: The Alt Graph key is now inactive.
he: מקש ה־Alt Gr לא פעיל עכשיו.

en: The Num Lock key has been activated.
he: מקש ה־Num Lock הופעל.

en: The Num Lock key is now inactive.
he: מקש ה־Num Lock כובה.

en: The Caps Lock key has been activated.
he: מקש ה־Caps Lock הופעל.

en: The Caps Lock key is now inactive.
he: מקש ה־Caps Lock כובה.

en: The Scroll Lock key has been activated.
he: מקש ה־Scroll Lock הופעל.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
he: מקש ה־Scroll Lock כובה.

en: Toggle Screen Reader On and Off
he: שינוי מצב קורא המסך

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
he: נגישות

en: &When a gesture was used:
he: &כאשר הוקלד קיצור מקשים:

en: Change Settings Without Asking
he: שינוי הגדרות מבלי לשאול

en: Show This Confirmation Dialog
he: הצגת בקשת אישור זו

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
he: ביטול כל האפשרויות וקיצורי המקשים של AccessX

note: #-#-#-#-#  202 (linuxmint)  #-#-#-#-# Mousekeys
en: Mouse keys
he: מקשי עכבר

en: Do you really want to deactivate "%1"?
he: להשבית את „%1”?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
he: להשבית את „%1” ואת „%2”?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
he: להשבית את „%1”, „%2” ואת „%3”?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
he: להשבית את „%1”, „%2”, „%3” ואת „%4”?

en: Do you really want to activate "%1"?
he: להפעיל את „%1”?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
he: להפעיל את „%1” ולהשבית את „%2”?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
he: להפעיל את „%1” ולהשבית את „%2” ואת „%3”?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
he: להפעיל את „%1” ולהשבית את „%2”, „%3” ואת „%4”?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
he: להפעיל את „%1” וגם את „%2”?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
he: להפעיל את „%1” ואת „%2” ולהשבית את „%3”?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
he: להפעיל את „%1” ואת „%2” ולהשבית את „%3” ואת „%4”?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
he: להפעיל את „%1”, „%2” ואת „%3”?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
he: להפעיל את „%1”, „%2” ואת „%3” ולהשבית את „%4”?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
he: להפעיל את „%1”, „%2”, „%3” ואת „%4”?

en: An application has requested to change this setting.
he: יישום כלשהו ביקש לשנות הגדרה זו.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
he: החזקת את מקש ה־Shift לחוץ במשך 8 שניות או שיישום כלשהו ביקש לשנות הגדרה זו.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
he: הקשת על מקש ה־Shift חמש פעמים ברציפות או שיישום כלשהו ביקש לשנות הגדרה זו.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
he: הקשת %1 או שיישום כלשהו ביקש לשנות הגדרה זו.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
he: יישום כלשהו ביקש לשנות הגדרות אלו או שהקשת על צירוף מקשים כלשהו.

en: An application has requested to change these settings.
he: יישום כלשהו ביקש לשנות הגדרות אלו.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
he: הגדרות AccessX אלו נצרכות עבור משתמשים מסוימים עם מגבלות תנועה ויכולות להיות מוגדרות במרכז הבקרה של KDE. אפשר גם להפעיל ולכבות אותן באמצעות קיצורי המקלדת התקניים.
    
    אם אין לך צורך בהן אפשר לבחור ב„ביטול כל האפשרויות וקיצורי המקשים של AccessX”.

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
he: מקשים אטיים הופעלו. מעכשיו הלאה, יש ללחוץ על כל מקש זמן מסוים לפני שהוא מתקבל.

en: Slow keys has been disabled.
he: מקשים אטיים הושבתו.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
he: מקשים חוזרים הופעלו. מעכשיו הלאה, כל מקש ייחסם לזמן מסוים לאחר שהיה בשימוש.

en: Bounce keys has been disabled.
he: מקשים חוזרים הושבתו.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
he: אפשרות המקשים הדביקים פעילה כעת. מעתה מקשים כדוגמת Shift,‏ Ctrl,‏ Alt וכו׳ יתפקדו כלחוצים, גם לאחר הפסקת הלחיצה עליהם.

en: Sticky keys has been disabled.
he: מקשים דביקים הושבתו.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
he: מקשי עכבר הופעלו. מעכשיו והלאה, אפשר להשתמש בלוח המספרים של המקלדת כדי לשלוט בעכבר.

en: Mouse keys has been disabled.
he: מקשי עכבר הושבתו.

en: Switch mode
he: החלפת מצב

en: Switch Camera
he: החלפת מצלמה

en: Cancel self-timer
he: ביטול תזמון עצמי

en: Capture photo
he: צילום תמונה

en: Stop recording video
he: עצירת הקלטת סרטון

en: Start recording video
he: התחלת הקלטת סרטון

en: Failed to take a photo
he: צילום התמונה נכשל

en: Failed to start recording
he: התחלת ההקלטה נכשלה

en: Camera not available
he: המצלמה לא זמינה

en: An error occurred: "%1". Please consider restarting the application if it stopped working.
he: אירעה שגיאה: „%1”. נא לשקול להפעיל את היישומון מחדש אם הפסיק לתפקד.

en: Select camera
he: בחירת מצלמה

en: © Plasma Mobile Developers
he: © מפתחי פלזמה לניידים

en: Andrew Wang
he: אנדרו וונג

en: Get Plasma Browser Integration
he: הורדת שילוב בין פלזמה לדפדפן

en: This type of file can harm your computer. If you want to keep it, accept this download from the browser window.
he: סוג כזה של קובץ יכול להזיק למחשב שלך. כדי לשמור אותו, יש לאשר את ההורדה הזאת מחלון הדפדפן.

en: Insufficient free space.
he: אין מספיק מקום פנוי.

en: The file name you have chosen is too long.
he: שם הקובץ שבחרת ארוך מדי.

en: The file is too large to be downloaded.
he: הקובץ גדול מכדי שאפשר יהיה להוריד אותו.

en: The file possibly contains malicious contents.
he: נראה שתוכן הקובץ הוא זדוני.

en: A temporary error has occurred. Please try again later.
he: אירעה שגיאה זמנית. נא לנסות שוב מאוחר יותר.

en: A network error has occurred.
he: אירעה שגיאת רשת.

en: The network operation timed out.
he: הזמן שהוקצב לפעילות הרשת תם.

en: The network connection has been lost.
he: החיבור לרשת אבד.

en: The server is no longer reachable.
he: השרת אינו נגיש עוד.

en: A server error has occurred.
he: אירעה שגיאת שרת.

en: The server does not have the requested data.
he: בשרת אין את הנתונים המבוקשים.

en: The browser application closed unexpectedly.
he: יישום דפדפן נסגר במפתיע.

en: An unknown error occurred while downloading.
he: אירעה שגיאה בלתי ידועה בזמן ההורדה.

[ctx: The URL being downloaded]
en: Source
he: מקור

[ctx: Dummy search result]
en: Additional permissions are required
he: נדרשות הרשאות נוספות

en: Mute Tab
he: השתקת לשונית

en: Unmute Tab
he: ביטול השתקת לשונית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
he: מצב &גרירת חלונות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
he: ציור מסגרת מסביב ללוחות הניתנים לעגינה

note: #-#-#-#-#  760 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _titleWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around page titles
he: ציור מסגרת מסביב לכותרות דפים

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
he: בינוני

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
he: ציור גבול על חלונות מוגדלים ומרוצפים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
he: ההגדרות הזאת תאפשר לך לשנות את הגודל מגבולות החלון בנגיעה על קצוות המסך. סרגלי גלילה וכפתורי הסגירה של החלונות יזוזו ולא יגעו בקצוות המסך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
he: ציור הדרגת צבעים ברקע שורות כותרת

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows and Outline
he: הצללות וקווי מתאר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow size:
he: גודל הצללה:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
he: ללא

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shadow strength:
he: חוזק צל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shadow color:
he: צבע צל:

[ctx: outline intensity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Outline intensity:
he: חוזק קווי מתאר:

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Off
he: כבוי

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Low
he: נמוך

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Medium
he: בינוני

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: High
he: גבוה

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Maximum
he: מרבי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
he: זיהוי מאפיינים חלון…

note: #-#-#-#-#  759 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationsDurationLabel)
en: Anima&tions duration:
he: משך אנימציות:

en: Stupidly simple.
he: טפשי עד כמה שזה פשוט

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
he: Plank נועד להיות מעגן היישומים הפשוט בעולם. המטרה היא לספק בדיוק מה שהמעגן צריך ורק את זה.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
he: עם זאת, זוהי ספרייה הניתנת להרחבה ליצירת תוכנות אחרות לעיגון יישומים עם מאפיינים מתקדמים יותר. כך, למשל, Plank הוא התשתית הטכנולוגית של Docky (החל מגרסה 3.0.0), במטרה לספק את כל מאפייני הליבה, בעוד ש-Docky מרחיב אותו ומאפשר לשנות את העיצוב או את אופן הפעולה, להוסיף לוחיות יישומים נוספות

en: On Primary Display:
he: בצג הראשי:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
he: הסטה (באחוזים) מהמרכז של צלע המסך

en: Icon Alignment:
he: יישור סמלים:

en: Icon Zoom:
he: הגדלת אייקונים

en: Intellihide
he: הסתרה חכמה

en: Autohide
he: הסתרה אוטומטית

en: Dodge maximized window
he: התחמקות מחלונות מוגדלים

en: Window Dodge
he: התחמקות מחלונות

en: Dodge active window
he: מאחורי החלון הפעיל

en: Hide Dock
he: הסתר את המעגן

en: Hide Delay:
he: השהיית ההסתרה:

en: Delay in ms before hiding the dock
he: השהייה (ב ms) בטרם הסתרת המעגן

en: Unhide Delay:
he: השהיית ההופעה:

en: Delay in ms before showing the dock
he: השהייה (ב ms) בטרם ההופעת המעגן

en: Pressure Reveal:
he: הופעה מאולצת:

en: Item Management
he: ניהול פריטים

en: Show Unpinned:
he: הראה יישומים לא מוצמדים:

en: Restrict to Workspace:
he: הגבלה לחלון עבודה:

en: Lock Icons:
he: נעילת הסמלים:

en: Docklets
he: גאדג'טים

en: Drop to add to dock
he: שחרר בכדי להוסיף לסרגל הדוק

en: _Keep in Dock
he: _שמירה במעגן

en: Drop to open with %s
he: שחרר בכדי לפתוח באמצעות %s

en: _Open in File Browser
he: _פתיחה בדפדפן הקבצים

en: Drop applications or files here
he: ניתן לגרור יישומים או קבצים לכאן

en: Get _Help Online...
he: _עזרה ברשת...

en: _Translate This Application...
he: _תרגום יישום זה...

en: Pitivi Video Editor
he: עורך הווידאו Pitivi

en: Create and edit your own movies
he: יצירה ועריכה של סרטים עצמיים

en: _Apply to project
he: ה_חלה למיזם

en: Sample depth:
he: עומק הדגימה:

en: Viewer Zoom
he: תקריב המציג

en: Properties for <element>
he: מאפיינים עבור <element>

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
he: חלק מהשינויים שבוצעו לא ייכנסו לתוקף עד להפעלת Pitivi מחדש

en: Reset to Factory Settings
he: איפוס להגדרות היצרן

en: Standard (4:3)
he: תקני (4:3)

en: Standard PAL
he: PAL תקני

en: Video Preset
he: ערכת הווידאו

en: Audio Preset
he: ערכת שמע

en: Project title:
he: כותרת המיזם:

en: Container format
he: מבנה מכיל

en: Container format:
he: מבנה מכיל:

en: Render only the selected clips
he: יש לעבד רק את הקטעים הנבחרים

en: Draft (no special effects, single pass)
he: טיוטה (ללא אפקטים מיוחדים, מעבר אחיד)

en: Edit Project Settings...
he: עריכת הגדרות המיזם...

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
he: <b><big>הסרט בהליכי עיבוד</big></b>

en: Unknown Mib
he: ה־MiB לא ידוע

en: Double-click a project below to load it:
he: יש ללחוץ לחיצה כפולה על מיזם להלן כדי לטעון אותו:

en: Browse projects...
he: עיון במיזמים...

en: Missing dependencies...
he: תלויות חסרות...

en: An instance of %s is already running in this script.
he: מופע של %s כבר הופעל בסקריפט זה.

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
he: יש לוודא שהתוספים הותקנו ושהם זמינים בנתיב של תוספי GStreamer.

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
he: נא להשתמש בגרסה של מאגדי Python ל־GTK+‎ שנבנו עם תמיכה ב־cairo.

en: Could not initiate the video output plugins
he: לא ניתן להפעיל את תוספי פלט הווידאו

en: Could not initiate the audio output plugins
he: לא ניתן להפעיל את תוספי פלט השמע

en: Could not import the cairo Python bindings
he: לא ניתן לייבא את מאגדי ה־Python של cairo

en: Could not import the goocanvas Python bindings
he: לא ניתן לייבא את מאגדי ה־Python של goocanvas

en: Could not import the distutils modules
he: לא ניתן לייבא את מודול ה־distutils

en: All effects
he: כל האפקטים

en: Analysis
he: ניתוח

en: Fancy
he: מהודר

en: Audio |audio
he: שמע

en: Video effects
he: אפקטי וידאו

en: Audio effects
he: אפקטי שמע

note: FIXME Hacky, reimplement when avalaible in GES
en: Pitivi Native (XML)
he: טבעי של Pitivi‏ (XML)

en: Open an existing project
he: פתיחת מיזם קיים

en: Save the current project
he: שמירת המיזם הנוכחי

en: Reload the current project
he: טעינת המיזם הנוכחי מחדש

en: Export as Archive...
he: יצוא כארכיון...

en: Edit the project settings
he: עריכת הגדרות המיזם

en: Undo the last operation
he: ביטול הפעולה האחרונה שבוצעה

en: Redo the last operation that was undone
he: חזרה על הפעולה האחרונה שבוטלה

en: _Timeline
he: ציר ה_זמן

en: Previe_w
he: ת_צוגה מקדימה

en: View the main window on the whole screen
he: צפייה בחלון הראשי במסך מלא

en: Timeline Toolbar
he: סרגל הכלים של ציר הזמן

en: Undock Viewer
he: ביטול הצמדת המציג

en: Put the viewer in a separate window
he: הצגת המציג בחלון נפרד

en: Effect Library
he: ספריית האפקטים

note: TODO GTK3: use set_license_type instead
en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
he: הרישיון הציבורי הפחות כללי של GNU
    יש לעיין ב־http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html לפרטים נוספים

en: Error Saving Project
he: שגיאה בשמירת פרוייקט

en: Close without saving
he: סגירה ללא שמירה

en: Save changes to the current project before closing?
he: האם לשמור שינויים במיזם הנוכחי לפני הסגירה?

en: If you don't save, your changes will be lost.
he: אם לא תשמור, השינויים שלך יאבדו.

en: Do you want to reload current project?
he: האם ברצונך לטעון מחדש את המיזם הנוכחי?

en: Revert to saved project
he: חזרה למיזם שנשמר

en: Locate missing file...
he: איתור קובץ חסר...

en: Detect Automatically
he: זיהוי אוטומטי

en: More info
he: מידע נוסף

en: Error while analyzing a file
he: אירעה שגיאה בעת ניתוח הקובץ

en: Show Clips as a List
he: הצגת קטעים כרשימה

en: Show Clips as Icons
he: הצגת קטעים כסמלים

en: Close after importing files
he: יש לסגור לאחר יבוא הקבצים

en: Error while analyzing files
he: שגיאה בעת ניתוח הקבצים

en: The following files can not be used with Pitivi.
he: לא ניתן להשתמש ב־Pitivi לעיבוד קבצים אלה.

en: The following file can not be used with Pitivi.
he: לא ניתן להשתמש ב־Pitivi לעיבוד קובץ זה.

en: No preset
he: אין ערכה

en: Reverse direction
he: כיוון הפוך

en: Currently playing
he: מושמע כעת

en: Go to the beginning of the timeline
he: מעבר לתחילת ציר הזמן

en: Go back one second
he: חזרה בשנייה אחת

en: Go forward one second
he: התקדמות בשנייה אחת

en: Go to the end of the timeline
he: מעבר לסיום ציר הזמן

en: Dock Viewer
he: הצמדת המציג

en: Pan:
he: צידוד:

en: Split clip at playhead position
he: פיצול מקטע במיקום סמן הניגון

en: Add a keyframe
he: הוספת שקופית מפתח

en: Move to the previous keyframe
he: מעבר לשקופית המפתח הקודמת

en: Move to the next keyframe
he: מעבר לשקופית המפתח הבאה

en: Break links between clips
he: הפרדה בין מקטעים מקושרים

en: Link together arbitrary clips
he: קישור מקטעים יחד באופן שרירותי

en: Ungroup clips
he: פירוק מקטעים

en: Group clips
he: קיבוץ מקטעים

en: The following errors have been reported:
he: דווח על השגיאות הבאות:

en: Zoom Timeline
he: תקריב ציר הזמן

en: The background color for clips in video tracks.
he: צבע הרקע למקטעי רצועות וידאו.

en: The background color for clips in audio tracks.
he: צבע הרקע למקטעי רצועות שמע.

en: Selected clips will be tinted with this color.
he: המקטעים הנבחרים יצבעו בצבע זה.

en: The font to use for clip titles
he: הגופן לשימוש לכותרות מקטעי הווידאו

en: Problem:
he: בעיה:

en: Extra information:
he: פרטים נוספים:

en: Reset to default value
he: איפוס לערך בררת המחדל

en: 6 Channels (5.1)
he: 6 ערוצים (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
he: 4 ערוצים (4.0)

en: 480p Wide
he: רוחב של 480p

en: 480i Wide
he: רוחב של 480i

en: 576p Wide
he: רוחב של 576p

en: 576i Wide
he: רוחב של 576i

en: DV Widescreen (16:9)
he: DV במסך רחב (16:9)

en: Cinema (1.37)
he: קולנוע (1.37)

en: Cinema (1.66)
he: קולנוע (1.66)

en: Cinema (1.85)
he: קולנוע (1.85)

en: Anamorphic (2.35)
he: אנמורפי (2.35)

en: Anamorphic (2.39)
he: אנמורפי (2.39)

en: Anamorphic (2.4)
he: אנמורפי (2.4)

en: Implement Me
he: למימוש

en: Number of channels:
he: מספר הערוצים:

note: #-#-#-#-#  539  #-#-#-#-# TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
en: URI:
he: כתובת:

en: All categories
he: כל הקטגוריות

en: <b>Video Output</b>
he: <b>פלט וידאו</b>

en: Video Codec
he: מקודד וידאו

note: #-#-#-#-#  552 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
he: מקודד וידאו:

en: Pinta
he: פינטה

en: Easily create and edit images
he: ליצור ולערוך תמונות בקלות

en: Pinta Image Editor
he: עורך התמונות פינטה

en: draw;drawing;paint;painting;graphics;raster;2d;
he: ציור;איור;צייר;ציורים;צביעה;צבע;גרפיקה;לצבוע;לצייר;דו־ממד;דו-ממד;דו־מימד;דו-מימד;לאייר;

en: Pinta is a image editing, drawing and painting application with a simple yet powerful interface. Pinta has a wide range of drawing tools, including: freehand, rectangles, circles and lines. It also has over 35 effects to apply to your images, and also has the ability to create unlimited layers to help organize your creativity.
he: Pinta הוא יישום לעריכת תמונות, ציור וצביעה עם מנשק משתמש פשוט אך עצמתי. ל־Pinta יש מגוון רחב של כלי ציור לרבות: יד חופשית, ריבועים, עיגולים וקווים. יש לו גם למעלה מ־35 אפקטים להחלה על התמונות שלך ויש לו גם את היכולת ליצור שכבות אינסופיות כדי לסייע לסדר את היצירתיות שלך.

en: Add-in Manager
he: מנהל התוספים

en: Copy Merged
he: העתקה עם מיזוג

en: Paste Into New Layer
he: הדבקה לשכבה חדשה

en: Paste Into New Image
he: הדבקה לתמונה חדשה

en: Erase Selection
he: מחיקת הבחירה

en: Set Number of Colors
he: הגדרת מספר הצבעים

en: Open Palette File
he: פתיחת קובץ ערכת צבעים

en: Palette files
he: קובצי ערכות צבעים

en: Save Palette File
he: שמירת קובץ ערכת הצבעים

en: New Screenshot...
he: צילום מסך חדש...

en: Pinta Website
he: האתר של פינטה

en: File a Bug
he: דיווח על תקלה

en: Translate This Application
he: תרגום יישום זה

en: Crop to Selection
he: חיתוך לבחירה

en: Auto Crop
he: חיתוך אוטומטי

en: Resize Image...
he: שינוי גודל התמונה...

en: Resize Canvas...
he: שינוי גודל משטח הציור...

en: Flip Horizontal
he: היפוך אופקי

en: Flip Vertical
he: היפוך אנכי

en: Add New Layer
he: הוספת שכבה חדשה

en: Merge Layer Down
he: מיזוג השכבה כלפי מטה

en: Import from File...
he: ייבוא מקובץ...

en: Rotate / Zoom Layer...
he: הטייה / תקריב של השכבה...

en: Move Layer Up
he: הזזת השכבה מעלה

en: Move Layer Down
he: הזזת השכבה מטה

en: Layer Properties...
he: מאפייני השכבה...

en: Open Image File
he: פתיחת קובץ תמונה

en: Import From File
he: ייבוא מקובץ

en: Image Tabs
he: לשוניות תמונות

en: Pixel Grid
he: רשת פיקסלים

en: Rulers
he: סרגלים

en: Ruler Units
he: יחידות הסרגל

en: Normal Blending
he: ערבול רגיל

en: Antialiasing On
he: החלקה פעילה

en: Antialiasing Off
he: החלקה כבויה

en: Resize Canvas
he: שינוי גודל משטח הציור

en: Move Selected Pixels
he: הזזת הפיקסלים הנבחרים

en: Image larger than canvas
he: התמונה גדולה ממשטח הציור

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
he: התמונה המודבקת גדולה מגודל משטח הציור. מה ברצונך לעשות?

en: Expand canvas
he: הרחבת משטח הציור

en: Don't change canvas size
he: לא לשנות את גודל משטח הציור

en: Image cannot be pasted
he: לא ניתן להדביק תמונה

en: The clipboard does not contain an image.
he: לוח הגזירים אינו מכיל תמונה.

en: Could not open file: {0}
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ: {0}

en: Pinta supports the following palette formats:
he: ב־Pinta יש תמיכה בתצורות ערכות הצבעים הבאות:

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
he: איחוד (+) (Ctrl + לחצן שמאלי)

en: Exclude (-) (Right Click)
he: הפרדה (-) (לחצן ימני)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
he: Xor‏ (Ctrl + לחצן ימני)

en: Intersect (Alt + Left Click)
he: חיתוך (Alt + כפתור שמאלי בעכבר)

en:  Selection Mode:
he:  מצב בחירה:

en: Color Burn
he: צריבת צבע

en: Color Dodge
he: התחמקות צבע

en: Soft Light
he: אור רך

en: Finish Pixels
he: גימור הפיקסלים

en: Flip Image Horizontal
he: היפוך התמונה אופקית

en: Flip Image Vertical
he: היפוך התמונה אנכית

en: Flip Layer Horizontal
he: היפוך השכבה אופקית

en: Flip Layer Vertical
he: היפוך השכבה אנכית

en: {0} image ({1})
he: {0} תמונה ({1})

en: Rendering Effect
he: אפקט עיבוד

en: No tool selected.
he: לא נבחר כלי.

en: Unsaved Image {0}
he: תמונה שלא נשמרה {0}

note: #-#-#-#-#  1085 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Wdg
en: New Image
he: תמונה חדשה

en: Pinta supports the following file formats:
he: ב־Pinta יש תמיכה בסוגי הקבצים הבאים:

en: Failed to open image
he: פתיחת התמונה נכשלה

note: Translators: {0} is the name of a file that the user does not have permission to open.
en: You do not have access to '{0}'.
he: אין לך גישה אל ‚{0}’

note: Translators: {0} is the palette format (e.g. "GIMP") and {1} is a list of file extensions.
en: {0} palette ({1})
he: ערכת צבעים של {0}‏ ({1})

en: Auto Level
he: רמות אוטומטיות

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; uses only two colors, one really dark and one really light #-#-#-#-#  202 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->
en: Black and White
he: שחור ולבן

en: Brightness / Contrast
he: בהירות / ניגודיות

en: Curves
he: עקומות

en: Hue / Saturation
he: גוון / רוויה

en: Lightness
he: בהירות

en: Invert Colors
he: היפוך צבעים

en: Transfer Map
he: מרחב צבעים להמרה

en: Red
he: אדום

en: Blue
he: כחול

en: Tip: Right-click to remove control points.
he: עצה: לחצן ימני כדי להסיר נקודות בקרה.

en: Levels Adjustment
he: התאמת הרמות

en: Coverage
he: כיסוי

note: #-#-#-#-#  471 (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
he: בליטה

en: Distort
he: עיוות

en: Clouds
he: עננים

en: Fragment
he: שבר

en: Frosted Glass
he: זכוכית קפואה

en: Ink Sketch
he: סקיצת דיו

en: Ink Outline
he: קווי המתאר בדיו

en: Julia Fractal
he: פרקטל יוליה

en: Mandelbrot Fractal
he: פרקטל מנדלברוט

en: Percentile
he: באחוזים

en: Oil Painting
he: ציור שמן

en: Coarseness
he: חוזק

en: Thickness
he: עובי

en: Pencil Sketch
he: סקיצה בעפרון

en: Pencil Tip Size
he: גודל חוד העפרון

en: Color Range
he: טווח צבעים

en: Pixelate
he: טשטוש לפיקסלים

en: Polar Inversion
he: היפוך קוטבי

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
he: כדאי להשתמש באיכות נמוכה עבור תצוגות מקדימות, תמונות קטנות וזוויות קטנות. באיכות גבוהה כדאי להשתמש לאיכות גימור, תמונות גדולות וזוויות גדולות.

en: Red Eye Removal
he: הסרת עיניים אדומות

en: Tolerance
he: טולרנטיות

en: Saturation Percentage
he: אחוזי רוויה

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
he: עצה: לקבלת התוצאות המיטביות כדאי תחילה לסמן כל אחת מהעיניים באמצעות כלי הבחירה.

en: Reduce Noise
he: הפחתת רעש

en: Relief
he: איזון גבהים

en: Soften Portrait
he: ריכוך דיוקן

en: Lighting
he: תאורה

en: Warmth
he: חום

en: Tile Reflection
he: השתקפות אריחית

en: Tile Size
he: גודל האריח

en: Twist
he: סיבוב

en: Unfocus
he: יציאה ממיקוד

en: Center Offset
he: היסט מהמרכז

en: Zoom Blur
he: טשטוש מרחק

en: Input Histogram
he: היסטוגרמת הקלט

en: Output Histogram
he: היסטוגרמת הפלט

en: Choose Primary Color
he: בחירת צבע עיקרי

en: Choose Secondary Color
he: בחירת צבע משני

en: Choose Palette Color
he: בחירת ערכת צבעים

en: Click to switch between primary and secondary color.
he: לחיצה תחליף בין הצבע העיקרי למשני.

en: Click to reset primary and secondary color.
he: יש ללחוץ כדי לאפס את הצבעים הראשי והמשני.

en: Click to select primary color.
he: יש ללחוץ כדי לבחור בצבע עיקרי.

en: Click to select secondary color.
he: יש ללחוץ כדי לבחור בצבע משני.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
he: בלחיצה שמאלית ניתן לקבוע את הצבע העיקרי. בימנית להגדיר את הצבע המשני. אמצעית כדי לבחור בצבע מערכת הצבעים.

en: Random Noise
he: רעש אקראי

en: Reseed
he: מיקום מחדש

en: Layer Shown
he: שכבה מופיעה

en: Layer Hidden
he: שכבה מוסתרת

en: Splatter
he: פיזור

en: Decrease arrow size
he: הקטנת החץ

en: Increase arrow size
he: הגדלת החץ

en: Decrease angle offset
he: הקטנת היסט הזווית

en: Increase angle offset
he: הגדלת היסט הזווית

en: Decrease length offset
he: הקטנת היסט האורך

en: Increase length offset
he: הגדלת היסט האורך

en: Brush width
he: עובי המברשת

en: Fill Style
he: סגנון המילוי

en: Outline Shape
he: קו המתאר של הצורה

en: Fill Shape
he: מילוי הצורה

en: Fill and Outline Shape
he: מילוי וקו המתאר של הצורה

en: Shape Type
he: סוג הצורה

en: Open Line/Curve Series
he: סדרת קווים/עקומות פתוחה

en: Closed Line/Curve Series
he: סדרת קווים/עקומות סגורה

en: Rounded Line Series
he: סדרת קווים מעוגלים

en: Changed Shape Type
he: סוג הצורה השתנה

en: Point Deleted
he: נקודה נמחקה

en: Point Added
he: נוספה נקודה

en: Finalized
he: מוגמר

en: Open Curve Shape
he: צורת עקומה פתוחה

en: Closed Curve Shape
he: צורת עקומה סגורה

en: Rounded Line Shape
he: צורת קו מעוגלת

en: Decrease shape's corner radius
he: הקטנת רדיוס הפינות של הצורה

en: Increase shape's corner radius
he: הגדלת רדיוס הפינות של הצורה

en: Clone Stamp
he: חותמת העתקים

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
he: Ctrl+לחצן שמאלי כדי להגדיר את המקור, לחצן שמאלי לציור.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
he: לחיצה בלחצן השמאלי כדי לבחור צבע עיקרי. בימיני כדי להגדיר את הצבע המשני.

en: Single Pixel
he: פיקסל בודד

en: 3 x 3 Region
he: אזור של 3 × 3

en: 5 x 5 Region
he: אזור של 5 × 5

en: 7 x 7 Region
he: אזור של 7 × 7

en: 9 x 9 Region
he: אזור של 9 × 9

en: After select
he: לאחר הבחירה

en: Do not switch tool
he: לא להחליף כלי

en: Switch to previous tool
he: חזרה לכלי הקודם

en: Switch to Pencil tool
he: מעבר לכלי העיפרון

en: Ellipse Select
he: בחירת אליפסה

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
he: לחץ וגרור כדי לבחור שטח אליפטי. החזק את מקש Shift בשביל עיגול

en: Left click to draw a shape with the primary color.
    Left click on a shape to add a control point.
    Left click on a control point and drag to move it.
    Right click on a control point and drag to change its tension.
    Hold Shift to snap to angles.
    Use arrow keys to move the selected control point.
    Press Ctrl + left/right arrows to select control points by order.
    Press Delete to delete the selected control point.
    Press Space to add a new control point at the mouse position.
    Hold Ctrl while pressing Space to create the control point at the exact same position.
    Hold Ctrl while left clicking on a control point to create a new shape at the exact same position.
    Hold Ctrl while clicking outside of the image bounds to create a new shape starting at the edge.
    Press Enter to finalize the shape.
he: לחיצה שמאלית לציור צורה עם הצבע העיקרי.
    לחיצה שמאלית על בחירה כדי להוסיף נקודת בקרה.
    לחיצה שמאלית על נקודת בקרה וגרירה כדי להזיז אותה.
    לחיצה ימנית על נקודת בקרה ולגרור כדי לשנות את המתיחות שלה.
    החזקה על Shift כדי להיצמד לזוויות.
    מקשי החצים משמשים להעברת נקודת הבקרה הנבחרת.
    יש ללחוץ על Ctrl + חצים שמאל/ימין כדי לבחור את נקודות הבקרה לפי סדר.
    לחיצה על Delete מוחקת את נקודת הבקרה הנבחרת.
    לחיצה על רווח מוסיפה נקודת בקרה חדשה במיקום סמן העכבר.
    החזקה של Ctrl בזמן לחיצה על רווח יוצרת את נקודת הבקרה בדיוק באותו המיקום.
    החזקה של Ctrl בזמן לחיצה שמאלית על נקודת בקרה יוצרת צורה חדשה בדיוק באותו המיקום.
    החזקה של Ctrl תוך לחיצה מחוץ לגבולות התמונה יוצרת צורה חדשה שתחילתה במסגרת.
    לחיצה על Enter סוגרת את הצורה.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
he: יש ללחוץ עם לחצן העבר השמאלי כדי למחוק לצבע שקוף, עם מקש ימני כדי למחוק לצבע המשני:

en: Flood Mode
he: מצב הצפה

en: Contiguous
he: המשכי

en: Freeform Shape
he: צורה ביד חופשית

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
he: לחיצה שמאלית כדי לצייר בצבע הראשי, לחיצה ימנית כדי לצייר בצבע המשני.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
he: יש ללחוץ ולגרור כדי לצייר מדרג מהצבע העיקרי לצבע המשני. לחיצה ימנית להיפוך.

en: Linear Reflected Gradient
he: מדרג קווי משתקף

en: Linear Diamond Gradient
he: מדרג קווי בצורת מעוין

en: Lasso Select
he: בחירת פלצור

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
he: יש ללחוץ ולגרור כדי לצייר קו מתאר לאזור הבחירה.

en: Magic Wand Select
he: בחירה עם שרביט קסם

en: Click to select region of similar color.
he: יש ללחוץ כדי לבחור אזור בעל אותו הצבע.

en: Left click and drag the selection to move selected content. Hold Ctrl to scale instead of move. Right click and drag the selection to rotate selected content. Hold Shift to rotate in steps. Use arrow keys to move selected content by a single pixel.
he: לחצן שמאלי וגרירת הבחירה מעבירה את התוכן הנבחר. יש להחזיק Ctrl כדי לשנות גודל במקום להעביר. לחיצה ימנית וגרירה של הבחירה מטה את התוכן הנבחר. החזקה של Shift מטה בצעדים. השימוש במקשי החצים מאפשר להעביר את התוכן בפיקסל בודד.

en: Left click and drag the selection to move selection outline. Hold Ctrl to scale instead of move. Right click and drag the selection to rotate selection outline. Hold Shift to rotate in steps. Use arrow keys to move selection outline by a single pixel.
he: לחצן שמאלי וגרירת הבחירה מעבירה את מתאר הבחירה. יש להחזיק Ctrl כדי לשנות גודל במקום להעביר. לחיצה ימנית וגרירה של הבחירה מטה את מתאר הבחירה. החזקה של Shift מטה בצעדים. השימוש במקשי החצים מאפשר להעביר את מתאר הבחירה בפיקסל בודד.

en: Paintbrush
he: מברשת

en: Paint Bucket
he: דלי צבע

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
he: לחיצה שמאלית כדי למלא אזור בצבע העיקרי, לחיצה ימנית כדי למלא בצבע המשני.

en: Click and drag to navigate image.
he: יש ללחוץ ולגרור כדי לנווט ברחבי התמונה.

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
he: לחיצה שמאלית תאפשר ציור ביד חופשית של קווים בעובי פיקסל אחד עם הצבע העיקרי. לחיצה שמאלית תוביל לשימוש בצבע המשני.

en: Recolor
he: החלפת צבעים

en: Left click to replace the secondary color with the primary color. Right click to reverse.
he: קליק שמאלי להחלפת צבע משני בראשי. קליק ימני כדי להפוך.

en: Rectangle Select
he: בחירה ריבועית

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
he: הקלק וגרור כדי לצייר מלבן. 'Shift' לחוץ לריבוע.

en: Text - Finalize
he: טקסט - גימור

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
he: לחיצה שמאלית כדי להציב את הסמן, ואז להקליד את הטקסט הרצוי. צבע הטקסט הוא הצבע העיקרי.

en: Left Align
he: יישור לשמאל

en: Center Align
he: יישור למרכז

en: Right Align
he: יישור לימין

en: Normal and Outline
he: רגיל ומתאר

en: Outline width
he: עובי המתאר

en: Decrease outline size
he: הקטנת גודל המתאר

en: Increase outline size
he: הקטנת גודל המתאר

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
he: לחיצה שמאלית להתקרבות. לחצן ימני להתרחקות. לחיצה וגרירה כדי להתקרב לבחירה.

en: Resize Palette
he: שינוי גודל ערכת הצבעים

en: New palette size:
he: גודל ערכת הצבעים החדשה:

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
he: לשמור את השינויים לתמונה „{0}” בטרם הסגירה?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
he: אם השינויים לא ישמרו הם יאבדו לעד.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
he: ההשהיה שלפני צילום המסך (בשניות):

en: Save Image File
he: שמירת קובץ תמונה

en: Pinta does not support saving images in this file format.
he: ל־Pinta אין תמיכה בשמירת תמונות במבנה קובץ זה.

en: Image too large
he: התמונה גדולה מדי

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
he: קובצי ICO לא יכולים לחרוג מגודל של 255 × 255

note: Translators: {0} is the name of a file that the user does not have write permission for.
en: You do not have access to modify '{0}'. The file or folder may be read-only.
he: אין לך גישה לשנות את ‚{0}’. אולי הקובץ או התיקייה הם לקריאה בלבד.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
he: קובץ בשם "{0}" כבר קיים. האם ברצונך להחליף אותו?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
he: הקובץ כבר קיים תחת "{1}". החלפתו תשכתב על תוכנו.

en: Layer Opacity
he: אטימות השכבה

en: Rename Layer
he: שינוי שם השכבה

en: Hide Layer
he: הסתרת השכבה

en: Show Layer
he: הצגת השכבה

en: Rotate / Zoom Layer
he: הטייה / תקריב של שכבה

en: Pinta Community Addins - Platform-Specific
he: תוספות של קהילת Pinta - לפלטפורמות מסוימות

en: Pinta Community Addins - Cross-Platform
he: תוספות של קהילת Pinta - חוצות פלטפורמות

en: Contributors to this release:
he: תורמים לגרסה זו:

en: Previous contributors:
he: תורמים לשעבר:

en: Translated by:
he: תורגם על ידי:

en: Based on the work of Paint.NET:
he: מבוסס על העבודה של Paint.NET:

en: Using some icons from:
he: נעשה שימוש בכמה סמלים מ־:

en: Powered by Mono:
he: מופעל על גבי מונו:

en: About Pinta
he: על אודות Pinta

en: Released under the MIT X11 License.
he: שוחרר תחת תנאי הרישיון MIT X11.

en: by Pinta contributors
he: לתורמי Pinta

en: Report Bug....
he: גיליתי באג...

en: Quality:
he: איכות:

en: Blend Mode
he: מצב ערבול

en: By absolute size:
he: בגודל מוחלט:

en: By percentage:
he: באחוזים:

en: Anchor:
he: עוגן:

en: Copy Version Info
he: העתקת פרטי הגרסה

en: Display the application version.
he: להציג את גרסת היישום.

en: number of threads to use for rendering
he: מספר הפתילים לשימוש בטרם העיבוד

en: Usage: pinta [files]
he: שימוש: pinta [קבצים]

en: Options:
he: אפשרויות:

en: _Adjustments
he: הת_אמות

en: Effe_cts
he: _אפקטים

en: A_dd-ins
he: _תוספים

en: Tool Windows
he: חלונות כלים

en: Downloading Image
he: תמונה מתקבלת

en: Unable to download image from {0}.
    Details: {1}
he: הורדת התמונה מתוך {0} לא הצליחה.
    פרטים: {1}

en: OptionName
he: שם האפשרות

en: Edge Behavior
he: התנהגות הקצוות

en: Multiple selection:
he: בחירות מרובות:

en: No selection
he: אין בחירה

en: Available in repository:
he: זמין במאגר:

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
he: לא ניתן לטעון תוסף זה עקב תלויות חסרות

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
he: נדרשת: {0} v{1}, נמצאה v{2}

en: Missing: {0} v{1}
he: חסרה: {0} v{1}

en: Installed version
he: גרסה מותקנת

en: Repository version
he: גרסת המאגר

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
he: גודל ההורדה

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
he: התלויות הנדרשות על ידי תוסף זה אינן זמינות:

en: Installation cancelled
he: ההתקנה בוטלה

en: Some of the required add-ins were not found
he: כמה מהתוספים הדרושים לא נמצאו

en: Installation failed
he: ההתקנה נכשלה

en: All repositories
he: כל המאגרים

en: Manage Repositories...
he: ניהול המאגרים

en: {0} update available | {0} updates available
he[0]: עדכון אחד זמין
he[1]: {0} עדכונים זמינים

en: Updating repository
he: המאגר מעודכן

en: Install Add-in Package
he: התקנת חבילת תוסף

en: Add-in packages
he: חבילות תוסף

en: No add-ins found
he: לא נמצאו תוספים

en: The following packages will be uninstalled:
he: החבילות הבאות יוסרו:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
he: ישנם תוספים אחרים שתלויים בקודמים שגם כן יוסרו:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
he: לא ניתן להתקין את התוספים הנבחרים עקב התנגשות תלויות.

en: The following packages will be installed:
he: החבילות הבאות יותקנו:

en:  (in user directory)
he:  (בתיקיית המשתמש)

en: The following packages need to be uninstalled:
he: יש להסיר את החבילות הבאות:

en: The following dependencies could not be resolved:
he: לא ניתן לספק את התלויות הבאות:

en: Are you sure you want to cancel the installation?
he: האם אכן לבטל את ההתקנה?

en: Installing Add-ins
he: תוספים מותקנים

en: The installation failed!
he: ההתקנה נכשלה!

en: The installation has completed with warnings.
he: ההתקנה הסתיימה עם אזהרות.

en: Uninstalling Add-ins
he: התוספים מוסרים

en: The uninstallation failed!
he: ההסרה נכשלה!

en: The uninstallation has completed with warnings.
he: ההסרה הושלמה עם אזהרות.

en: Registering repository
he: המאגר נרשם

en: Exception occurred: {0}
he: קרתה חריגה: {0}

en: _Uninstall...
he: ה_סרה...

en: Additional extensions are required to perform this operation.
he: הרחבות נוספות נחוצות לשם ביצוע פעולה זאת.

en: The following add-ins will be installed:
he: התוספים הבאים יותקנו:

en: No updates found
he: לא נמצאו עדכונים

en: Install from file...
he: התקנה מקובץ...

en: Add-in Repository Management
he: ניהול מאגרי תוספים

en: Add New Repository
he: הוספת מאגר חדש

en: Select the location of the repository you want to register:
he: נא לבחור את מיקום המאגר המיועד לרישום:

en: Register an on-line repository
he: רישום למאגר מקוון

en: Url:
he: כתובת:

en: Register a local repository
he: רישום מאגר מקומי

en: (provided by {0})
he: (מסופק על ידי {0})

[ctx: @option:check]
en: Limit to the selected activities:
he: הגבלה לפעילויות הנבחרות:

[ctx: @label:textbox]
en: If you limit this account to activity, it will be shown only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be hidden.
he: הגבלת החשבון הזה לפעילות, תגרום לכך שהוא יופיע רק בפעילויות האלה. יתרה מכך, במעבר לפעילות שבה הכספת לא אמורה להיות זמינה, היא תוסתר אוטומטית.

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure
he: הגדרה

en: Restart is necessary for applying the changes.
he: יש להפעיל מחדש כדי להחיל את השינויים.

[ctx: @action]
en: Disable version check
he: השבתת בדיקת גרסה

en: Your version is older than 6 months, we encourage you to upgrade.
he: הגרסה שלך בת יותר מחצי שנה, מומלץ בחום לשדרג.

en: Your version is older than 1 year, we strongly encourage you to upgrade.
he: הגרסה שלך בת יותר משנה, מומלץ בחום לשדרג.

en: Share On...
he: שיתוף דרך…

[ctx: @title:window]
en: Default template
he: תבנית ברירת מחדל

[ctx: @title:window]
en: Template
he: תבנית

en: Do you want to delete selected template?
he: למחוק את התבנית הנבחרת?

[ctx: @title:window]
en: Delete template
he: מחיקת תבנית

en: Import Template
he: ייבוא תבנית

en: Export Template
he: ייצוא תבנית

en: Insert template
he: הוספת תבנית

en: Download new Templates...
he: הורדת תבניות חדשות…

en: '%1' is not a template file
he: ‚%1’ אינו קובץ תבנית

en: Load Template
he: טעינת תבנית

[ctx: @title:window]
en: Save File Error
he: שגיאת שמירת קובץ

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ %1:
    „%2” היא התיאור המפורט של השגיאה.

[ctx: @title:window]
en: Load File Error
he: שגיאת טעינת קובץ

[ctx: @title:window]
en: Check New Version
he: בדיקה לאיתור גרסה חדשה

en: A new version found. Click <a href="%1">here</a> for downloading it.
he: נמצאה גרסה חדשה. לחיצה <a href="%1">כאן</a> תוריד אותה.

en: No new version found.
he: לא נמצאו גרסאות חדשות.

en: Check New Version
he: בדיקה לאיתור גרסה חדשה

[ctx: @label:textbox]
en: Version:
he: גרסה:

[ctx: @title:window]
en: What's new in %1
he: מה חדש ב־%1

en: (Show News)
he: (הצגת חדשות)

en: What's new in %2. %1
he: מה חדש ב־%2. %1

en: All Version
he: כל הגרסאות

en: Important changes since last version:
he: שינויים חשובים מאז הגרסה האחרונה:

en: Some of the new features in this release include:
he: חלק מהיכולות החדשות שהגרסה הזאת כוללת:

en: Some bug fixing:
he: תיקוני תקלות:

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
he: <qt><p>ההגדרה הזאת תוקנה על ידי ההנהלה שלך.</p><p>אם לדעתך מדובר בטעות, מוטב לפנות אליהם.</p></qt>

[ctx: @action]
en: Uppercase
he: אותיות רישיות

[ctx: @action]
en: Sentence case
he: אות רישית בתחילת משפט

[ctx: @action]
en: Lowercase
he: אותיות רגילות

[ctx: @action]
en: Reverse Case
he: היפוך רישיות ורגילות

en: There was a problem sharing the document: %1
he: אירעה בעיה בשיתוף המסמך: %1

en: File was shared.
he: הקובץ שותף.

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
he: <qt>אפשר למצוא את הבקשה החדשה תחת:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
he: כבר קיים קובץ בשם <filename>%1</filename>. לדרוס אותו?

[ctx: @action:button]
en: Suggest New &Name
he: ה&צעת שם חדש

[ctx: @action:button]
en: &Ignore
he: הת&עלמות

[ctx: @action:button]
en: &Rename
he: &שינוי שם

[ctx: @option:check]
en: Appl&y to All
he: החלה על ה&כול

en: This filename "%1" already exists.
he: שם קובץ הזה „%1” כבר קיים.

en: New entry:
he: רשומה חדשה:

en: New Value
he: ערך חדש

en: Do you want to remove selected text?
he: להסיר את הטקסט הנבחר?

[ctx: @action:button]
en: &Add...
he: הו&ספה…

[ctx: @action:button]
en: &Modify...
he: &שינוי…

[ctx: @action:button]
en: &Customize...
he: התאמה &אישית…

[ctx: @title:window]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: @label:textbox]
en: &User identifier:
he: מ&זהה משתמש:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
he: מזהה המשתמש הוא שם הכניסה של המשתמש לשרת ה־IMAP. זה יכול להיות שם משתמש פשוט או כל כתובת הדוא״ל של המשתמש, שם הכניסה לחשבון שלך לשרת יוכל להעיד מה הצורה המקובלת.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
he: ב&חירה…

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
he: <b>לתשומת ליבך: </b>שינוי שם דורש הרשאות כתיבה על תיקיית ההורה.

en: Folder cannot be administrated.
he: אי אפשר לנהל את התיקייה.

[ctx: @action]
en: Add Entry...
he: הוספת רשומה…

[ctx: @action]
en: Edit Entry...
he: עריכת רשומה…

[ctx: @action]
en: Remove Entry
he: הסרת רשומה

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
he: הוספת רשימת בקרת גישה

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
he: עריכת רשימת בקרת גישה

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
he: להסיר את ההרשאות שלך על התיקייה הזאת? לא תהיה לך אפשרות לגשת אליה לאחר מכן.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
he: להסיר את ההרשאות מהתיקייה הזאת?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
he: להחיל את הרשאות התיקייה על תת־התיקיות האלו?

[ctx: @title:window]
en: Apply Permissions
he: החלת הרשאות

[ctx: Permissions]
en: None
he: אין

[ctx: Permissions]
en: Read
he: קריאה

[ctx: Permissions]
en: Append
he: הוספה

[ctx: Permissions]
en: Write
he: כתיבה

[ctx: Permissions]
en: All
he: הכול

en: Custom Permissions (%1)
he: הרשאות מותאמות (%1)

[ctx: @title:tab Access Control settings page.]
en: Access Control
he: בקרת גישה

[ctx: @option:check]
en: Apply permissions on all &subfolders.
he: החלת הרשאות על כל &תת־התיקיות.

en: vCard Import Failed
he: ייבוא כרטיס ביקור (vCard) נכשל

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
he: <qt>לא ניתן לגשת אל <b>%1</b>.</qt>

en: Select email from contact
he: בחירת דוא״ל מאנשי הקשר

[ctx: @action]
en: Show Organization Unit for LDAP results
he: הצגת יחידה ארגונית לתוצאות LDAP

en: Configure Completion...
he: הגדרת השלמה…

en: Automatically expand groups
he: הרחבת קבוצות אוטומטית

en: Expand Groups...
he: הרחבת קבוצות…

en: Recent Addresses
he: כתובות אחרונות

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
he: נמצאו אנשי קשר בנתונים שלך

en: LDAP server: %1
he: שרת LDAP‏: %1

[ctx: @action:button]
en: &Select
he: &בחירה

[ctx: @action:button]
en: &Unselect
he: בי&טול בחירה

[ctx: @action:button]
en: Show Blacklisted Emails
he: הצגת כתובות דוא״ל חסומות

[ctx: @label:textbox]
en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
he: <qt><a href="more_result">תוצאה נוספת…</a></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Search email:
he: חיפוש דוא״ל:

[ctx: @info:placeholder]
en: Research is done from 3 characters
he: בוצע מחקר לפי 3 תווים

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result...
he: חיפוש בתוצאה…

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude domain names:
he: החרגת שמות תחום:

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate domain with '%1'
he: יש להפריד שמות תחום ב־‚%1’

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude email with Regular Expression:
he: החרגת כתובת דוא״ל עם ביטוי רגולרי:

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate regular expression with '%1'
he: יש להפריד בין ביטויים רגולריים ב־‚%1’

en: Unselect
he: ביטול בחירה

en: No email found.
he: לא נמצאו כתובות דוא״ל.

en: 1 email found | %1 emails found
he[0]: נמצאה כתובת דוא״ל אחת
he[1]: נמצאו שתי כתובות דוא״ל
he[2]: נמצאו %1 כתובות דוא״ל
he[3]: נמצאו %1 כתובות דוא״ל

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
he: הרשימה נערכה. לשמור אותה לפני ביצוע חיפוש נוסף?

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
he: הגדרת השלמה

en: Completion Order
he: סדר השלמה

en: Recent Address
he: כתובת אחרונה

en: Blacklist Email Address
he: הוספת דוא״ל לרשימת החסימה

en: LDAP server %1
he: שרת LDAP %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Up
he: העלאה למעלה

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Down
he: הורדה למטה

[ctx: @info:placeholder]
en: New email...
he: דוא״ל חדש…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Email
he: הוספת דוא״ל

en: Remove Email | Remove Emails
he[0]: הסרת דוא״ל
he[1]: הסרת כתובות דוא״ל
he[2]: הסרת כתובות דוא״ל
he[3]: הסרת כתובות דוא״ל

[ctx: type of folder content]
en: Mail
he: דוא״ל

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
he: לוח שנה

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
he: אנשי קשר

[ctx: type of folder content]
en: Notes
he: הערות

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
he: משימות

[ctx: type of folder content]
en: Journal
he: יומן

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
he: הגדרה

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
he: פנויעסוק

[ctx: type of folder content]
en: Files
he: קבצים

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: &Folder contents:
he: &תוכן התיקייה:

en: Admins of This Folder
he: מנהלי התיקייה הזאת

en: All Readers of This Folder
he: כל קוראי התיקייה הזאת

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
he: ההגדרה הזאת מגדירה אילו משתמשים שמשתפים את התיקייה הזאת אמורים לקבל תקופות „עסוק” ברשימות הפנויעסוק שלהם ואמורים לראות את התראות האירועים או המשימות בתיקייה הזאת. ההגדרה הזאת חלה על תיקיות לוח שנה ומשימות בלבד (למשימות, ההגדרה הזאת משמשת להתראות בלבד).
    
    מקרי שימוש נפוצים: אם המנהל או המנהלת שלך שיתפו תיקייה עם המזכירה או המזכירה, רק המנהלים יסומנו כעסוקים לישיבות שלהם, כך שניתן לבחור „מנהלים”, מאחר שלמזכירים אין הרשאות לניהול התיקייה.
    מצד שני, אם קבוצת עבודה משתפת לוח שנה לפגישות קבוצתיות, כל קוראי התיקיות אמורים להיות מסומנים כעסוקים לפגישות.
    תיקייה לכלל החברה שיש בה אירועים כרשות תשתמש ב„אף אחד” מאחר שלא ברור מי אמור להשתתף באירועים האלה.

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
he: יצירת פנוי/&עסוק והפעלת התראות עבור:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search...
he: חיפוש…

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
he: בחירת מגוון תיקיות

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
he: תואר

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
he: דוא״ל

en: Home Number
he: מספר בבית

en: Work Number
he: מספר בעבודה

en: Mobile Number
he: מספר טלפון נייד

en: Fax Number
he: מספר פקס

en: Street
he: רחוב

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
he: מדינה

en: Company
he: חברה

en: Zip Code
he: מיקוד

en: Postal Address
he: כתובת דואר

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
he: דוא״ל

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
he: מדינה

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
he: תואר

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
he: ייבוא אנשי קשר מ־LDAP

en: Search for Addresses in Directory
he: חיפוש כתובות בספרייה

[ctx: @label:textbox]
en: Search for:
he: חיפוש אחר:

[ctx: In LDAP attribute]
en: in
he: בתוך

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
he: שם

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
he: דוא״ל

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
he: מספר בבית

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
he: מספר בעבודה

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
he: &חיפוש

[ctx: @option:check]
en: Recursive search
he: חיפוש רקורסיבי

en: Starts With
he: מתחיל ב־

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result
he: חיפוש בתוצאה

[ctx: @action:button]
en: Select All
he: בחירה בהכול

en: Add Selected
he: הוספת הנבחרים

en: Configure LDAP Servers...
he: הגדרת שרתי LDAP…

en: You must select an LDAP server before searching.
he: יש לבחור בשרת LDAP בטרם התחלת החיפוש.

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
he: יובא מספריית LDAP %1 ב־%2

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
he: הגדרת תצורת ספר כתובות LDAP

en: Resource type '%1' is not available.
he: סוג המשאב ‚%1’ לא זמין.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
he: לא ניתן להמיר את ערך ההגדרה ‚%1’ לסוג הדרוש %2.

en: Could not set setting '%1': %2
he: לא ניתן להגדיר את ההגדרה ‚%1’: %2

en: Could not save settings: %1
he: לא ניתן לשמור את ההגדרות: %1

en: Resource setup completed.
he: הקמת המשאב הושלמה.

en: Failed to create resource instance: %1
he: יצירת מופע משאב נכשלה: %1

en: Akonadi IMAP Settings
he: הגדרות IMAP של Akonadi

en: Thunderbird IMAP Settings
he: הגדרות IMAP של Thunderbird

[ctx: @label:textbox]
en: IMAP settings were imported:
he: הגדרות ה־IMAP יובאו:

[ctx: @label:textbox]
en: No settings found to import.
he: לא נמצאו הגדרות לייבוא.

en: No settings found.
he: לא נמצאו הגדרות.

en: Import settings from %1…
he: ההגדרות מיובאות מתוך %1…

en: Import settings from %1 done
he: ייבוא ההגדרות מתוך %1 הושלם

[ctx: @label:textbox]
en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
he: נא לבחור את התוכנית ממנה לייבא את הגדרות ה־IMAP:

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
he: ייבוא הגדרות IMAP

en: Select Import Settings
he: בחירת הגדרות ייבוא

en: Import in Progress…
he: הייבוא מתבצע…

en: KSieve Editor
he: עורך KSieve

en: Sieve Editor
he: עורך Sieve

en: Copyright © 2013-%1 sieveeditor authors
he: כל הזכויות שמורות © 2013-‏%1 ליוצרי sieveeditor

[ctx: @info:credit]
en: Laurent Montel
he: לורנט מונטל

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
he: שינוי הגדרות

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  1663 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
he: טקסט גלוי

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  1663 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
he: אלמוני

en: Server is not defined
he: השרת לא מוגדר

[ctx: @title:window]
en: Check Server
he: בדיקת השרת

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
he: לא ניתן להתחבר לשרת, נא לוודא שכתובת השרת נכונה.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
he: <qt><b>יש תמיכה ב־TLS ומומלץ להשתמש בו.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
he: <qt><b>יש תמיכה ב־SSL ומומלץ להשתמש בו.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
he: <qt><b>אין תמיכה באבטחה. לא מומלץ להתחבר לשרת הזה.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
he: <qt><b>אי אפשר להשתמש בשרת.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
he: הוספת שרת Sieve

[ctx: @option:check]
en: Wrap Text
he: גלישת טקסט

en: Sieve Server
he: שרת Sieve

en: User Feedback
he: משוב משתמש

[ctx: @action:button]
en: Import Sieve Settings…
he: ייבוא הגדרות Sieve…

en: Do you want to remove this server '%1'?
he: להסיר את השרת ‚%1’?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
he: הסרת שרת Sieve

en: Import script:
he: ייבוא סקריפט:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
he: קובץ -> ייבוא

en: Create Rules Graphically:
he: יצירת כללים באופן חזותי:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
he: כלים > יצירת סקריפט אוטומטית

en: Debug a script:
he: ניפוי שגיאות בסקריפטים:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
he: כלים > ניפוי שגיאות בסקריפטים

en: Import Sieve Settings:
he: ייבוא הגדרות Sieve:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
he: כלים > ייבוא הגדרות IMAP

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
he: הסקריפט השתנה. לשמור לפני הסגירה?

[ctx: @title:window]
en: Close script
he: סגירת סקריפט

en: Network is Up.
he: הרשת פעילה.

en: Network is Down.
he: הרשת מנותקת.

[ctx: @action]
en: Add Sieve Server…
he: הוספת שרת Sieve…

[ctx: @action]
en: Delete Script
he: מחיקת סקריפט

[ctx: @action]
en: Create New Script…
he: יצירת סקריפט חדש…

[ctx: @action]
en: Edit Script…
he: עריכת סקריפט…

[ctx: @action]
en: Deactivate Script
he: השבתת סקריפט

[ctx: @action]
en: Refresh List
he: ריענון רשימה

[ctx: @action]
en: Go to Line…
he: מעבר לשורה…

[ctx: @action]
en: Import…
he: ייבוא…

[ctx: @action]
en: Share…
he: שיתוף…

[ctx: @action]
en: Check Spelling…
he: בדיקת איות…

[ctx: @action]
en: Check Syntax
he: בדיקת תחביר

[ctx: @action]
en: Create Rules Graphically…
he: יצירת כללים באופן חזותי…

[ctx: @action]
en: Comment
he: הערה

[ctx: @action]
en: Uncomment
he: ביטול הערה

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
he: &סימניות

[ctx: @action]
en: Debug Sieve Script…
he: ניפוי שגיאות בסקריפט Sieve…

[ctx: @action]
en: Wordwrap
he: גלישת שורות

[ctx: @action]
en: Import IMAP Settings…
he: ייבוא הגדרות IMAP…

en: What's new
he: מה חדש

en: No Sieve URL configured
he: לא מוגדרת כתובת Sieve

en: (Disabled) %1
he: (מושבת) %1

en: Uploading script to server for checking it, please wait…
he: הסקריפט נשלח לשרת לבדיקה, נא להמתין…

en: The Sieve script was successfully uploaded.
he: סקריפט ה־Sieve הועלה בהצלחה.

[ctx: @title:window]
en: Sieve Script Upload
he: העלאת סקריפט Sieve

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
he: העלאת סקריפט ה־Sieve נכשלה.
    תגובת השרת:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Sieve Error
he: שגיאת Sieve

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
he: העלאת סקריפט ה־Sieve נכשלה.
    הסיבה לא ידועה

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
he: הסקריפט ‚%1’ הוא חדש. לשמור אותו?

[ctx: @title:window]
en: Save Script
he: שמירת סקריפט

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
he: הסקריפט ‚%1’ נערך. לשמור אותו?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
he: סגירת לשונית

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
he: סגירת כל הלשוניות

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
he: הגדרות Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
he: פתחת השרת השתנתה כאשר ManageSieve הפך לתקן RFC מלא. מימוש השרת הישן עדיין משתמש בפתחה 2000, בעוד שרתים שכפופים לתקן החדש נגישים בפתחה 4190 בלבד.

note: #-#-#-#-#  1663 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  436 (Gnome Online Account)  #-#-#-#-# IMAP
en: IMAP Settings
he: הגדרות IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
he: הגדרות IMAP הכרחיות כדי להציג תיקיות מהשרת.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
he: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> הוא IMAP מאובטח על גבי פתחה 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> יפעל מול פתחה 143 ויעבור לחיבור מאובטח מייד לאחר ההתחברות;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">אין</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> יתחבר לפתחה 143 אך לא יעבור לחיבור מאובטח. זאת הגדרה לא מומלצת.</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1663 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton) #-#-#-#-#  1012 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
he: זיהוי אוטומטי

note: #-#-#-#-#  1663 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  1012 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  891 (kio6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag) #-#-#-#-# 
en: Encryption:
he: הצפנה:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
he: שרת חלופי

en: Add AI Actions Support.
he: הוספת תמיכה בפעולות AI.

en: PIM Data Exporter Console
he: מסוף מייצא נתוני PIM

en: Copyright © 2015-%1 pimdataexporter authors
he: כל הזכויות שמורות © 2015‏-%1 יוצרי pimdataexporter

[ctx: @info:shell]
en: File to log information to.
he: קובץ לתיעוד המידע.

[ctx: @info:shell]
en: Template file to define what data, settings to import or export.
he: קובץ תבנית להגדרת אילו נתונים והגדרות לייבא או לייצא.

[ctx: @info:shell]
en: Import the given file.
he: ייבוא הקובץ שסופק.

[ctx: @info:shell]
en: Export the given file.
he: ייצוא הקובץ שסופק.

en: Task Canceled
he: המשימה בוטלה

en: "%1" backup done.
he: הגיבוי של „%1” בוצע.

en: "%1" cannot be exported.
he: אי אפשר לייצא את „%1”.

en: "%1" was copied.
he: „%1” הועתק.

en: Restoring "%1"...
he: „%1” משוחזר…

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
he: אי אפשר להעתיק את הקובץ „%1” אל „%2”.

en: "%1" was restored.
he: „%1” שוחזר.

en: Resources restored.
he: המשאבים שוחזרו

en: No resources files found.
he: לא נמצא קובץ משאבים.

en: Unable to copy file %1
he: לא ניתן להעתיק את הקובץ %1

en: Resource '%1' created.
he: המשאב ‚%1’ נוצר.

en: Failed to synchronize '%1'.
he: הסנכרון של ‚%1’ נכשל.

en: Resource '%1' synchronized.
he: המשאב ‚%1’ סונכרן.

en: All resources synchronized.
he: כל המשאבים סונכרנו.

en: Start synchronizing...
he: הסנכרון התחיל…

en: Directory "%1" added to backup file.
he: התיקייה „%1” נוספה לקובץ הגיבוי.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
he: אי אפשר להוסיף את התיקייה „%1” לקובץ הגיבוי.

en: Start export KAddressBook settings...
he: התחלת ייצוא הגדרות KAddressBook…

en: Export KAddressBook settings
he: ייצוא הגדרות KAddressBook

en: Backing up resources...
he: המשאבים מגובים…

en: Resources backup done.
he: גיבוי המשאבים בוצע.

en: Backing up config...
he: ההגדרות מגובות…

en: Config backup done.
he: ההגדרות גובו.

en: Starting to import KAddressBook settings...
he: ייבוא הגדרות KAddressBook מתחיל…

en: Import KAddressBook settings
he: ייבוא הגדרות KAddressBook

en: Restore configs...
he: ההגדרות משוחזרות…

en: Config restored.
he: ההגדרות שוחזרו.

en: Restore resources...
he: שחזור משאבים…

en: Start export Akregator settings...
he: התחלת ייצוא הגדרות Akregator…

en: Export Akregator settings
he: ייצוא הגדרות Akregator

en: Backing up data...
he: הנתונים מגובים…

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
he: אי אפשר להוסיף את התיקייה „%1” לקובץ הגיבוי.

en: Data backup done.
he: הנתונים גובו.

en: Starting to import Akregator settings...
he: ייבוא הגדרות Akregator מתחיל…

en: Import Akregator settings
he: ייבוא הגדרות Akregator

en: Restore data...
he: שחזור נתונים…

en: Data restored.
he: הנתונים שוחזרו.

en: Start export KAlarm settings...
he: ייצוא הגדרות KAlarm מתחיל…

en: Export KAlarm settings
he: ייצוא הגדרות KAlarm

en: Starting to import KAlarm settings...
he: ייבוא הגדרות KAlarm מתחיל…

en: Import KAlarm settings
he: ייבוא הגדרות KAlarm

en: Archive cannot be opened in write mode.
he: אי אפשר לפתוח ארכיון במצב כתיבה.

en: Archive cannot be opened in read mode.
he: אי אפשר לפתוח ארכיון במצב קריאה.

en: "%1" was backed up.
he: „%1” גובה.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
he: אי אפשר להוסיף את „%1” לקובץ הגיבוי.

en: Start export KOrganizer settings...
he: ייצוא הגדרות KOrganizer החל…

en: Export KOrganizer settings
he: ייצוא הגדרות KOrganizer

en: Starting to import KOrganizer settings...
he: ייבוא הגדרות KOrganizer מתחיל…

en: Import KOrganizer settings
he: ייבוא הגדרות KOrganizer

en: Start export KMail settings...
he: ייצוא הגדרות KMail מתחיל…

en: Export KMail settings
he: ייצוא הגדרות KMail

en: Backing up Folder Attributes...
he: מאפייני התיקיות מגובים…

en: Backing up Mails...
he: הודעות הדוא״ל מגובות…

en: Start export resource...
he: ייצוא המשאב מתחיל…

en: Backing up transports...
he: ההעברות מגובות…

en: Transports backup done.
he: ההעברות גובו.

en: Transport file cannot be added to backup file.
he: אי אפשר להוסיף קובץ העברה לקובץ הגיבוי.

en: Backing up identity...
he: הזהות מגובה…

en: vCard file "%1" cannot be saved.
he: שמירת קובץ כרטיס הביקור (vCard) „%1” לא הצליחה.

en: Identity backup done.
he: הזהות גובתה.

en: Identity file cannot be added to backup file.
he: אי אפשר להוסיף קובץ זהות לקובץ הגיבוי.

en: Filters backup done.
he: המסננים גובו.

en: Filters cannot be exported.
he: אי אפשר לייצא את המסננים.

en: Backing up Folder Attributes done.
he: מאפייני התיקיות גובו.

en: Folder Attributes cannot be exported.
he: אי אפשר לייצא את מאפייני התיקיות.

en: Starting to import KMail settings...
he: ייבוא הגדרות KMail מתחיל…

en: Import KMail settings
he: ייבוא הגדרות KMail

en: Restore transports...
he: שחזור העברות…

en: mailtransports file could not be found in the archive.
he: לא ניתן למצוא קובץ העברות דוא״ל/mailtransports בארכיון.

en: Transports restored.
he: ההעברות שוחזרו.

en: Failed to restore transports file.
he: שחזור קובץ ההעברות נכשל.

en: Restore mails...
he: שחזור הודעות דוא״ל…

en: Mails restored.
he: הודעות הדוא״ל שוחזרו.

en: Restore config...
he: הגדרות משוחזרות…

en: filters file could not be found in the archive.
he: לא ניתן למצוא קובץ מסננים/filters בארכיון.

en: Restore filters...
he: שחזור מסננים…

en: Filters restored.
he: המסננים שוחזרו.

en: Restoring identities...
he: זהויות משוחזרות…

en: emailidentities file could not be found in the archive.
he: לא ניתן למצוא קובץ emailidentities בארכיון.

en: Identities restored.
he: הזהויות שוחזרו.

en: Failed to restore identity file.
he: שחזור קובץ הזהויות נכשל.

en: "%1" migration done.
he: ההסבה של „%1” הושלמה.

en: Restoring folder attributes...
he: מאפייני התיקיות משוחזרים…

en: Restoring Folder Attributes done.
he: מאפייני התיקיות שוחזרו.

en: Folder Attributes cannot be restored.
he: אי אפשר לשחזר את מאפייני התיקיות.

en: No data selected.
he: לא נבחרו נתונים.

en: Unable to open file "%1".
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ „%1”.

en: Starting to backup data in '%1'
he: גיבוי הנתונים שב־‚%1’ מתחיל

en: Backup in '%1' done.
he: הגיבוי ב־‚%1’ הסתיים.

en: Starting to restore data from '%1'
he: שחזור נתונים מתוך ‚%1’ מתחיל

en: Restoring data from '%1' done.
he: שחזור נתונים מתוך ‚%1’ הושלם.

en: Impossible to open archive file.
he: לא ניתן לפתוח את קובץ הארכיון.

en: Impossible to backup "%1".
he: לא ניתן לגבות את „%1”.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
he: אי אפשר להוסיף את קובץ המשאב „%1” לקובץ הגיבוי.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
he: קובץ הגדרות המשאב „%1” לא קיים.

note: #-#-#-#-#  27 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
he: הודעות דוא״ל

en: Mail Transport
he: תעבורת דוא״ל

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
he: מבנה קובץ ארכיון

[ctx: @label:textbox]
en: Backup Archive Structure:
he: מבנה ארכיון גיבוי:

en: backup-structure.txt file was not found.
he: הקובץ backup-structure.txt לא נמצא.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
he: הגדרת PimDataExporter

[ctx: @option:check]
en: Use this template by default
he: להשתמש כתבנית הזאת כברירת המחדל

[ctx: @action:button]
en: Save as Template...
he: שמירה כתבנית…

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
he: טעינת תבנית…

[ctx: @title:window]
en: Select Type
he: בחירת סוג

[ctx: @action:button]
en: Extract Selected File
he: חילוץ הקובץ הנבחר

[ctx: @action:button]
en: Open Selected File
he: פתיחת הקובץ הנבחר

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
he: הצגת תוכן ארכיון בקובץ „%1”

en: Save As Text...
he: שמירה כטקסט…

[ctx: @title:window]
en: Select Directory
he: בחירת תיקייה

[ctx: @title:window]
en: File Already Exist
he: הקובץ כבר קיים

en: Impossible to copy %1 in %2.
he: אי אפשר להעתיק את %1 בתוך %2.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
he: קובצי טקסט

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
he: ייצוא קובצי יומן

[ctx: @title:window]
en: Cannot open archive
he: לא ניתן לפתוח ארכיון

en: This is not pim archive.
he: זה לא ארכיון pim.

[ctx: @title:window]
en: Show information
he: הצגת פרטים

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
he: סנכרון משאבים

[ctx: @label:textbox]
en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
he: חלק מהמשאבים נוספו אבל הנתונים לא סונכרו. נא לבחור את המשאבים לסנכרון:

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
he: „%1” כבר קיים. לדרוס או למזג אותו?

[ctx: @title:window]
en: Restore
he: שחזור

[ctx: @action:button]
en: Merge
he: מיזוג

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
he: "%1" כבר קיים. לדרוס אותו?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
he: התיקייה „%1” כבר קיימת. לדרוס אותה?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
he: סנכרון משאבים

en: Synchronize resources... It can take some time.
he: המשאבים מסתנכרנים… זה יכול לארוך זמן מה.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
he: הארכיון נוצר בגרסה חדשה יותר של התוכנית הזאת. היא יכולה להכיל נתונים נוספים שלא יתווספו במהלך הייבוא. לייבא אותו?

[ctx: @title:window]
en: Not correct version
he: גרסה שגויה

en: PIM Data Exporter
he: מייצא נתוני PIM (מידע אישי)

en: Copyright © 2012-%1 pimdataexporter authors
he: כל הזכויות שמורות © 2012‏-%1 יוצרי pimdataexporter

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
he: קובץ תבנית שמשמש להגדרת אילו נתונים והגדרות לייבוא או לייצוא

[ctx: @info:shell]
en: Import the given file
he: ייבוא הקובץ שסופק

[ctx: @info:shell]
en: Export the given file
he: ייצוא הקובץ שסופק

[ctx: @info:shell]
en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
he: קובץ או כתובת. תופיע שאלה למשתמש האם לייבא או לייצא.

en: Full sync starts...
he: סנכרון מלא מתחיל…

en: Full sync finished.
he: סנכרון מלא הושלם.

en: Full sync for "%1" done.
he: סנכרון מלא של „%1” הצליח.

en: Full sync for "%1" failed.
he: סנכרון מלא של „%1” נכשל.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
he: לשחזור נתונים, חובה להשתמש ב־„pimdataexporter”. רצוי להיזהר כי הוא עלול לדרוס את ההגדרות והנתונים הנוכחיים שלך.

[ctx: @title:window]
en: Backup
he: גיבוי

en: Export Data...
he: ייצוא נתונים…

en: Import Data...
he: ייבוא נתונים…

en: Save log...
he: שמירת יומן…

en: Show Archive Structure Information...
he: הצגת פרטי מבנה ארכיון…

en: Show Archive Information...
he: הצגת פרטי ארכיון…

en: Show Information on current Archive...
he: הצגת פרטים על הארכיון הנוכחי…

[ctx: @title:window]
en: Select Archive
he: בחירת ארכיון

en: Zip file
he: קובץ Zip

en: Log is empty.
he: היומן ריק.

[ctx: @title:window]
en: Save log
he: שמירת יומן

en: HTML Files (*.html)
he: קובצי HTML‏ (‎*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
he: נא לצאת מכל יישומי kdepim בטרם גיבוי הנתונים שלך.

en: Create backup
he: יצירת גיבוי

en: Zip file (*.zip)
he: קובץ Zip‏ (‎*.zip)

en: Backup in progress...
he: מתבצע גיבוי…

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
he: בטרם שחזור נתונים חובה לסגור את כל יישומי kdepim. להמשיך?

en: Restore backup
he: שחזור גיבוי

en: Restore in progress...
he: מתבצע שחזור…

en: Pim Data Exporter
he: מייצא נתוני PIM

[ctx: @option:check]
en: Always Override File
he: תמיד לדרוס קובץ

[ctx: @option:check]
en: Always Override Directory
he: תמיד לדרוס תיקייה

[ctx: @option:check]
en: Always Merge Config File
he: תמיד למזג קובץ הגדרות

en: Template Files (*.xml)
he: קובצי תבנית (‎*.xml)

en: Write IM
he: שליחת הודעה

en: Birthday List (%d)
he: רשימת ימי הולדת (%d)

en: Birthday Reminder
he: מזכיר ימי ההולדת

en: Reminds you of the birthday of your buddies. :o)
he: התוסף יזכיר לך את ימי ההולדת של החברים שלך. :o)

en: This Plugin shall keep track and remind you of your buddies' birthdays.
he: תוסף זה ינהל מעקב ויזכיר לך בסמוך למועדי ימי ההולדת של החברים שלך.

en: Could not load icons!
he: לא ניתן לטעון את הסמלים!

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (summary). Please display the name in front if possible.
en: %s's birthday
he: יום ההולדת של %s

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (description with year of birth)
en: Birthday of %s, born in %04i
he: יום ההולדת של %s, נולד/ה בתאריך %04i

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (description without year of birth)
en: Birthday of %s
he: יום ההולדת של %s

en: Use the following format: %s .
    Blank out the input field to clear the BDay.
    Use a year before 1900 if you do not know.
he: יש להשתמש במבנה הבא: %s

en: Set Birthday:
he: הגדרת תאריך הלידה:

en: Sound file (%s) does not exist.
he: קובץ השמע (%s) אינו קיים.

en: It's %s's birthday today! Hooray!
he: זהו יום ההולדת של %s היום! מזל טוב!

en: %s's birthday is tomorrow!
he: יום ההולדת של %s חל מחר!

en: There are birthdays in the next days! Hooray!
he: ישנם ימי הולדת בימי הקרובים! יש!

en: Write IM?
he: לשלוח הודעה?

en: Show overview?
he: להציג סקירה?

en: Save birthday list as...
he: לשמור את רשימת ימי ההולדת בתור...

en: Check Birthdays
he: בדיקת ימי הולדת

en: Show birthday list
he: הצגת רשימת ימי ההולדת

en: Export birthday list
he: ייצוא רשימת ימי ההולדת

en: Reminder
he: תזכורת

en: Remind just once a day
he: הצגת תזכורת פעם ביום

en: Show birthday icons in the buddy list
he: הצגת סמלי ימי הולדת ברשימת אנשי הקשר

en: days before birthday
he: ימים בטרם יום ההולדת

en: Show mini dialog in the buddy list
he: הצגת דיאלוג מוקטן ברשימת החברים

en: You have muted sounds in Pidgin!
he: הצלילים בפידג'ין הושתקו!

en: Show Birthday
he: הצגת יום־הולדת

en: Show days to birthday
he: הצגת ימים עד ליום ההולדת

en: Show Age
he: הצגת גיל

en: iCalendar Export
he: ייצוא iCalendar

note: #-#-#-#-#  406 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Open up a file chooser
en: Export to file
he: ייצוא לקובץ

note: Translators: use %1$s for the buddy's nickname, %2$s for the account name and %3$s for the protocol name.
en: Scanning buddy %s (Account: %s (%s)). Waiting for response...
he: איש הקשר %s (חשבון: %s (%s)) נסרק. בהמתנה לתגובה...

en: No more buddies to scan.
he: אין עוד חברים לסריקה.

note: Translators: use %1$s for the buddy's nickname, %2$s for the account name and %3$s for the protocol name.
en: Buddy %s (Account: %s (%s)) scanned.
he: איש הקשר %s (חשבון: %s (%s)) נסרק.

en: Scan birthdays on this account
he: סריקת ימי ההולדת בחשבון זה

note: Translators: to use an other order of the arguments use %2$02d for day, %1$02d for month and %3$04d for year
en: 
    <b>Birthday</b>: %02d/%02d/%04d
he: 
    <b>יום הולדת</b>: %02d/%02d/%04d

note: Translators: use %2$02d for day and %1$02d for month
en: 
    <b>Birthday</b>: %02d/%02d
he: 
    <b>יום הולדת</b>: %02d/%02d

en:  (<b>Today!</b>)
he:  (<b>היום!</b>)

en:  (<b>Tomorrow!</b>)
he:  (<b>מחר!</b>)

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
he: פינץ'

en: %s. Try `%s -h' for more information.
he: %s. יש לנסות את '%s –h' למידע נוסף.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
he: %s
    שימוש: %s [אפשרות]...
    
      -c, --config=ספריה  השתמש בספרייה לקבצי הגדרות
      -d, --debug         שלח הודעות ניפוי באגים ל-stderr
      -h, --help          הצג הודעה זו וצא
      -n, --nologin       אל תתחבר אוטומטית
      -v, --version       הצג את הגירסא של התוכנה וצא

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
he: %s נתקלה בשגיאות בהמרת הגדרותיך מתוך %s אל %s. יש לחקור את הבעיה ולבצע את ההמרה ידנית. נבקשך לדווח תקלה זו באתר http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
he: החשבון לא עודכן

en: Account was not added
he: החשבון לא נוסף

en: Username of an account must be non-empty.
he: שם המשתמש של החשבון חייב להיות לא-ריק.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
he: לא ניתן לשנות את הפרוטוקול של החשבון בעודו מחובר.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
he: לא ניתן לשנות את שם המשתמש בעודו מחובר לשרת.

en: New mail notifications
he: הודעה על דואר חדש

en: There are no protocol plugins installed.
he: לא מותקנים תוספים לפרוטוקולים.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
he: (כנראה שכחת לעשות 'make install'.)

en: Modify Account
he: עריכת החשבון

en: New Account
he: חשבון חדש

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
he: צור חשבון זה על השרת

en: You can enable/disable accounts from the following list.
he: אפשר להפעיל ולהשעות חשבונות מן הרשימה להלן.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
he: %s%s%s%s הפך %s לחבר שלו/שלה %s%s

en: Add buddy to your list?
he: להוסיף את איש הקשר לרשימה שלך?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
he: %s%s%s%s רוצה להוסיף את %s לרשימת אנשי-הקשר שלו או שלה%s%s

en: Authorize buddy?
he: לתת אישור לחבר?

en: Online: %d
    Total: %d
he: מחוברים: %d
    סה"כ: %d

en: Account: %s (%s)
he: חשבון: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
he: 
    נראה לאחרונה: לפני %s

en: You must provide a username for the buddy.
he: חובה להזין שם משתמש עבור איש הקשר.

en: You must provide a group.
he: חובה להזין קבוצה.

en: You must select an account.
he: חובה לבחור חשבון.

en: The selected account is not online.
he: החשבון שבחרת איננו מחובר.

en: Error adding buddy
he: שגיאה בהוספת איש קשר

en: Alias (optional)
he: שם נוסף (לא חובה)

en: Invite message (optional)
he: הודעת ההזמנה (לא חובה)

en: Add in group
he: הוסף לקבוצה

en: Add Buddy
he: הוסף איש קשר

en: Please enter buddy information.
he: יש להזין מידע על איש הקשר.

en: Auto-join
he: הצטרף אוטומטית

en: You can edit more information from the context menu later.
he: ניתן לערוך עוד מידע מתפריט-ההקשר אחר-כך.

en: Error adding group
he: שגיאה בהוספת קבוצה

en: You must give a name for the group to add.
he: חובה להזין שם לקבוצה להוספה.

en: Enter the name of the group
he: יש להזין את שם הקבוצה

en: Edit Chat
he: ערוך שיחה

en: Please Update the necessary fields.
he: יש לעדכן את השדות הנחוצים.

en: Edit Settings
he: ערוך הגדרות

en: Retrieving...
he: שולף...

en: Add Buddy Pounce
he: הוסף תגובה לפעולת איש קשר

en: Show when offline
he: הצג כאשר לא-מקוון

en: Please enter the new name for %s
he: אנא הזן את השם חדש עבור %s

en: Set Alias
he: קבע שם

en: Enter empty string to reset the name.
he: הזנת מחרוזת ריקה תאפס את השם.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
he: הסרת איש-קשר זה תסיר את על החברים באיש הקשר

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
he: הסרת קבוצה זו גם תסיר את כל החברים בקבוצה

en: Are you sure you want to remove %s?
he: האם להסיר את %s?

note: Buddy List
en: Buddy List
he: רשימת אנשי קשר

en: Place tagged
he: המקום סומן

en: Toggle Tag
he: החלף סימון

en: On Mobile
he: בנייד

en: Saved...
he: שמור...

en: Block/Unblock
he: הוסף/הסר חסימה

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
he: יש להזין את שם המשתמש או הכינוי של האדם אותו ברצונך לחסום/להוציא מחסימה.

en: New Instant Message
he: הודעה מידית חדשה

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
he: יש להזין את שם המשתמש או הכינוי של האדם אליו ברצונך לשלוח הודעה.

en: Join a Chat
he: הצטרף לשיחה

en: Please enter the name of the chat you want to join.
he: יש להזין את שם הצ'אט אליו ברצונך להצטרף.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
he: יש להזין את שם המשתמש או הכינוי של האדם שאת יומן-השיחות שלו ברצונך לקרוא.

en: Send IM...
he: שמור...

en: Block/Unblock...
he: הוסף/הסר חסימה...

en: Join Chat...
he: הצטרף לצ'אט...

en: View All Logs
he: הצג רישומים

en: Empty groups
he: קבוצות ריקות

en: Offline buddies
he: חברים מנותקים

en: By Status
he: לפי מצב

en: By Log Size
he: לפי גודל יומן השיחות

en: Certificate Import
he: ייבוא תעודה

en: Specify a hostname
he: פירוט שם שרט

en: Type the host name this certificate is for.
he: יש להקליד את שם השרת שעבורו נועדה התעודה

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
he: לא ניתן היה לייבא את הקובץ %s.
    יש לוודא כי הקובץ קריא ובפורמט PEM.

en: Certificate Import Error
he: שגיאה בייבוא תעודה

en: X.509 certificate import failed
he: כישלון בעת ייבוא תעודת X.509

en: Select a PEM certificate
he: בחירת תעודת PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
he: נכשל הייצוא לקובץ %s.
    יש לוודא שיש לך הרשאות כתיבה לספריית היעד

en: Certificate Export Error
he: כשל בייצוא תעודה

en: X.509 certificate export failed
he: ייצוא של תעודת X.509 נכשלה

en: PEM X.509 Certificate Export
he: ייצוא תעודת PEM X.509

en: Certificate for %s
he: תעודה עבור %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
he: שם משותף: %s
    
    טביעת-אצבע SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
he: תעודת שרת SSL

en: Really delete certificate for %s?
he: באמת למחוק את התעודה עבור %s?

en: Confirm certificate delete
he: אישור מחיקת תעודה

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
he: %s
    
    פינץ' לא ינסה לחבר מחדש חשבון זה שתתקנ/י את השגיאה ותפעיל/י את החשבון מחדש.

en: Re-enable Account
he: הפעל מחדש חשבון

en: No such command.
he: אין פקודה כזו.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
he: שגיאת תחביר:  הקלדת מספר שגוי של ארגומנטים לפקודה זו.

en: Your command failed for an unknown reason.
he: הפקודה שלך נכשלה מסיבה לא ידועה.

en: That command only works in chats, not IMs.
he: פקודה זו פועלת רק בתוך צ'אטים, לא בהודעות.

en: That command only works in IMs, not chats.
he: פקודה זו פועלת רק בהודעות, לא בתוך צ'אטים.

en: That command doesn't work on this protocol.
he: פקודה זו לא פועלת בפקוטוקול זה.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
he: ההודעה לא נשלחה מכיוון שאינך מחובר/ת.

en: 
    %s is typing...
he: 
    %s כותב כרגע...

en: You have left this chat.
he: עזבת את הצ'אט הזה.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
he: החשבון נותק וכבר אינך בצא'ט זה. החזרה לצ'אט תיעשה באופן אוטומטי ברגע שהחשבון יתחבר מחדש.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
he: רישום הוחל. הודעות בשיחה זו יירשמו מעתה.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
he: רישום הופסק. הודעות בשיחה זו לא יירשמו מעתה.

en: Show Timestamps
he: הצג חתימות-זמן

en: Add Buddy Pounce...
he: הוסף תגובה לפעולת איש קשר...

en: Invite...
he: הזמן...

en: Enable Logging
he: אפשר רישום

en: Enable Sounds
he: אפשר צלילים

en: You are not connected.
he: אינך מחובר/ת.

en: <AUTO-REPLY>
he: <מענה-אוטומטי>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
he[0]: רשימה של %d משתמש:
he[1]: רשימה של %d משתמשים:
he[2]: רשימה של %d משתמשים:

en: Supported debug options are: plugins version
he: אפשרויות ניפוי הבאגים הנתמכות הן:  plungins version

en: No such command (in this context).
he: אין פקודה כזו (בהקשר הזה).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
he: התשמש ב-"help &lt;פקודה&gt;" לקבלת עזרה על פקודה ספציפית.
    להלן הפקודות שאפשריים בהקשר הנוכחי:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
he: %s אינו מחלקת מסרים תקפה. יש לראות את המידע בתוך '/help msgcolor' לרשימה של מחלקות-מסרים תקפות.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
he: %s אינו צבע תקף. יש לראות את '/help msgcolor' לצבעים תקפים.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
he: say &lt;message&gt;:  שלח הודעה כרגיל, כאילו לא דרך פקודה.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
he: me &lt;action&gt;:  שלח למשתמש או צ'אט פעולה נוסח IRC.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
he: debug &lt;option&gt;:  שלח כל מיני רסיסי מידע לחלון שיחה הנוכחי.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
he: clear: נקה את תוכן חלון השיחה.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
he: help &lt;command&gt;:  עזרה על פקודה ספציפית.

en: users:  Show the list of users in the chat.
he: users:  הצג את רשימת המשתמשים בצ'אט.

en: plugins: Show the plugins window.
he: plugins: : הצג את חלון התוספים.

en: buddylist: Show the buddylist.
he: buddylist: הצג את רשימת החברים.

en: accounts: Show the accounts window.
he: accounts: הצג את חלון החשבונות.

en: debugwin: Show the debug window.
he: debugwin: הצג את חלון ניפוי הבאגים.

en: prefs: Show the preference window.
he: prefs: הצג את חלון ההעדפות.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
he: statuses: הצג את חלון המצבים-השמורים.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
he: msgcolor &lt;מחלקה&gt; &lt;צבע-תוכן&gt; &lt;רקע&gt;: קבע צבע עבור מחלקות שונות של הודעות בחלון השיחה.<br>    &lt;מחלקה&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;צבע-תוכן/רקע&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>לדוגמא:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
he: חלון ניפוי באגים

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
he[0]: העברות קבצים - %d%% מתוך %d קובץ
he[1]: העברות קבצים - %d%% מתוך %d קבצים
he[2]: העברות קבצים - %d%% מתוך %d קבצים

en: Close this window when all transfers finish
he: סגור חלון זה לאחר שכל ההעברות נסתיימו

en: Clear finished transfers
he: הסרה העברות שהסתיימו

en: Waiting for transfer to begin
he: ממתין להעברה להתחיל

en: %.2f KiB/s
he: %.2f ק"בש

en: The file was saved as %s.
he: הקובץ נשמע בתור %s.

en: Conversation in %s on %s
he: שיחה בתוך %s בתאריך %s

en: Conversation with %s on %s
he: שיחות עם %s בתאריך %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
he: אירועי מערכת רק יירשמו אם סומן "רשום כל שינויי סטטוס ליומן המערכת".

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
he: הודעות רק יירשמו אם סומן "רשום את כל ההודעות".

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
he: צ'אטים רק יירשמו אם סומן "רשום את כל הצ'אטים".

en: No logs were found
he: לא נמצאו יומני רישום

en: Total log size:
he: גודל יומן סה"כ:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
he: גלול/חפש:

en: Conversations in %s
he: שיחות בתוך %s

en: Conversations with %s
he: %s שיחות עם

en: All Conversations
he: כל השיחות

en: Call in progress.
he: באמצע שיחה.

en: The call has been terminated.
he: השיחה נותקה.

en: %s wishes to start an audio session with you.
he: נתקבלה בקשה מאת %s לבצע התקשרות קולית.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
he: נקבלה בקשה מאת %s לביצוע התקשרות שאינה נתמכת.

en: You have rejected the call.
he: דחית את השיחה.

en: call: Make an audio call.
he: call: בצע התקשרות קולית.

en: You have mail!
he: יש לך דואר!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
he[0]: %s (%s) יש הודעה חדשה %d.
he[1]: %s (%s) יש %d הודעות חדשות.
he[2]: %s (%s) יש %d הודעות חדשות.

en: New Mail
he: דוא"ל חדש

en: Info for %s
he: מידע עבור %s

en: Buddy Information
he: מידע עבור איש הקשר

en: loading plugin failed
he: טעינת התוסף נכשלה

en: unloading plugin failed
he: כיבוי התוסף נכשל

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
he: שם: %s
    גירסה: %s
    תיאור: %s
    מחבר: %s
    אתר: %s
    קובץ: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
he: על התוסף להיות טעון לפני שניתן לשנות לו הגדרות.

en: No configuration options for this plugin.
he: אין אפשרויות הגדרה לתוסף זה.

en: Error loading plugin
he: שגיאה בטעינת תוסף

en: The selected file is not a valid plugin.
he: הקובץ שנבחר אינו תוסף.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
he: יש לפתוח את חלון ניפוי הבאגים ולנסות שוב על מנת לראות את הודעת השגיאה המדוייקת.

en: Select plugin to install
he: יש לבחור תוסף להתקין

en: You can (un)load plugins from the following list.
he: ניתן לטעון ולהשעות תוספים מן הרשימה שלהלן.

en: Install Plugin...
he: התקן תוסף...

en: Please enter a buddy to pounce.
he: הזן איש קשר שיש להגיב לפעילות שלו.

en: New Buddy Pounce
he: צור תגובת פעילות חדשה

en: Edit Buddy Pounce
he: ערוך שינויים בתגובת פעילות

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
he: למי להגיב

note: #-#-#-#-#  1660 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account: #-#-#-#-#  1064 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saslAccountLabel)
en: Account:
he: חשבון:

en: Buddy name:
he: שם איש הקשר:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
he: הפעל כאשר איש-קשר...

en: Signs on
he: מתחבר

en: Signs off
he: מתנתק

en: Goes away
he: מתרחק/ת מהמחשב

en: Returns from away
he: חוזר/ת למחשב

en: Becomes idle
he: חסר/ת פעילות

en: Is no longer idle
he: כבר לא חסר/ת פעילות

en: Starts typing
he: מתחיל/ה להקליד

en: Pauses while typing
he: עוצר בעת הקלדה

en: Stops typing
he: מפסיק/ה להקליד הודעה

en: Sends a message
he: שולח הודעה

en: Open an IM window
he: פתח חלון הודעות

en: Pop up a notification
he: הצג התרעה

en: Pounce only when my status is not Available
he: הגב רק כאשר אני לא מסומן כזמין

en: Cannot create pounce
he: לא יכול ליצור תגובת-פעולה

en: You do not have any accounts.
he: אין לך חשבונות.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
he: עליך ליצור חשבון לפני יצירת תגובת-פעולה.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
he: האם למחוק את התגובה על %s עבור %s?

en: Buddy Pounces
he: תגובות פעילות

en: %s has started typing to you (%s)
he: %s התחיל לכתוב לך הודעה (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
he: %s עצר בזמן כתיבת הודעה אליך (%s)

en: %s has signed on (%s)
he: %s התחבר (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
he: %s חזר לפעילות (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
he: %s חזר למחשב (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
he: %s הפסיק להקליד לך הודעה (%s)

en: %s has signed off (%s)
he: %s התנתק (%s)

en: %s has become idle (%s)
he: %s חסר פעילות (%s)

en: %s has gone away. (%s)
he: %s התרחק/ה מהמחשב. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
he: %s שלך לך הודעה. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
he: אירעה פעילות לא מוכרת. אנא דווח על כך!

en: Based on keyboard use
he: על-פי פעילות מקלדת

en: From last sent message
he: מזמן שליחת ההודעה האחרונה

en: Show Idle Time
he: הצג זמן חוסר פעילות

en: Show Offline Buddies
he: הצג חברים מנותקים

en: Notify buddies when you are typing
he: הודע לאנשי קשר בעת שאת/ה מקליד

en: Log IMs
he: רשום הודעות מיידיות

en: Log chats
he: רשום שיחות

en: Log status change events
he: רשום את כל שינויי הסטטוס

en: Report Idle time
he: דווח זמן חוסר פעילות

en: Change status when idle
he: שנה מצב בעת חוסר פעילות

en: Minutes before changing status
he: דקות לפני שינוי מצב

en: Change status to
he: שנה מצב להיות

en: You must fill all the required fields.
he: יש למלא את כל שדות-החובה.

en: The required fields are underlined.
he: שדות-החובה מסומנים בקו-תחתון.

en: Not implemented yet.
he: טרם יושם.

en: Save File...
he: שמירה בשם...

en: Choose Location...
he: בחירת מיקום...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
he: יש להקיש 'אנטר' למציאת עוד חדרי-צ'אט מסוג זה

note: #-#-#-#-#  1660 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
he: רשימת חדרים

en: Buddy logs in
he: איש קשר נכנס

en: Buddy logs out
he: איש קשר התנתק

en: Message received
he: הודעה התקבלה

en: Message received begins conversation
he: הודעה התקבלה, מתחיל בדו-שיח

en: Person enters chat
he: מישהו נכנס לשיחה

en: Person leaves chat
he: מישהו עזב את השיחה

en: You talk in chat
he: אתה מדבר בשיחה

en: Others talk in chat
he: אחרים מדברים בשיחה

en: Someone says your username in chat
he: מישהו מזכיר את שם המשתמש שלך בשיחה

en: Attention received
he: תשומת-לב התקבלה

en: GStreamer Failure
he: תקלת GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
he: כישלון בעת איתחול GStreamer

en: Console Beep
he: ציפצוף קונסולה

en: No Sound
he: ללא צליל

en: Sound Method
he: שיטת הצליל

en: Method:
he: שיטה:

en: Sound Command
    (%s for filename)
he: פקודת צליל
    (%s עבור שם-קובץ)

en: Sounds when conversation has focus
he: צלילים כאשר חלון השיחה החלון הפעיל

en: Only when available
he: רק כאשר זמין

en: Only when not available
he: רק כאשר לא-זמין

en: Volume(0-100):
he: עוצמת-שמע(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
he: האם למחוק את "%s"

en: Delete Status
he: מחק מצב

en: Saved Statuses
he: סטטוסים נשמרו

en: Invalid title
he: כותרת לא-תקפה

en: Please enter a non-empty title for the status.
he: יש להזין כותרת לא-ריקה עבור המצב.

en: Duplicate title
he: כפילות בכותרות

en: Please enter a different title for the status.
he: יש להזין כותרת שונה עבור המצב.

en: Substatus
he: תת-מצב

en: Edit Status
he: ערוך מצב

en: Error loading the plugin.
he: שגיאה בטעינת התוסף.

en: Couldn't find X display
he: לא יכול למצוא את תצוגת X

en: Couldn't find window
he: לא מוצא חלון

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
he: לא ניתן לטעון את התוסף מכיוון שנבנה ללא תמיכת X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
he: כאשר תוכן לוח ההעתקה של gnt משתנה, התוכן גם נעשה זמין עבור X, אם ניתן.

en: %s just signed on
he: %s כרגע התחבר

en: %s just signed off
he: %s כרגע התנתק

en: %s sent you a message
he: %s שלך לך הודעה

en: %s said your nick in %s
he: %s אמר את השם-כינוי שלך בתוך %s

en: %s sent a message in %s
he: %s שלך לך הודעה בתוך %s

en: Buddy signs on/off
he: איש קשר מתחבר/מתנתק

en: You receive an IM
he: את/ה מקבל/ת הודעה מיידית

en: Someone speaks in a chat
he: מישהו מדבר בשיחה

en: Someone says your name in a chat
he: מישהו מזכיר את שמך בשיחה

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
he: התרעה עם טוסטר כאשר

en: Beep too!
he: גם צפצף!

en: Set URGENT for the terminal window.
he: קבע כדחוף בחלון הטרמינל

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
he: תוסף טוסטר

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
he: <b>שיחה עם %s על %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
he: תוסף ההיסטוריה דורש רישום יומנים

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
he: ניתן לאפשר רישום מתוך כלים -> העדפות -> רישום.
    
    איפשור יומנים להודעות ו/או צ'אטים יפעיל היסטוריה עבור אותם סוגי שיחות.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
he: מציג שיחות אחרונות בחלונות שיחה חדשות.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
he: כאשר חלון שיחה חדש נפתח, תוסף זה יכניס את השיחה האחרונה לראש החלון.

en: 
    Fetching TinyURL...
he: 
    מביא TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
he: URL מקוצר עבור הנ"ל: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
he: רק ייצר TinyURL עבור כתובות באורך הזה ומעלה

en: TinyURL (or other) address prefix
he: ראשית כתובת עבור TinyURL (או אחר)

en: TinyURL plugin
he: תוסף TinyURL

en: Online Buddies
he: חברים מחוברים

en: Offline Buddies
he: חברים מנותקים

en: Online/Offline
he: מחובר/מנותק

en: Meebo
he: מיבו

en: No Grouping
he: ללא קיבוץ

en: Nested Subgroup
he: קבוצה בתוך קבוצה

en: Nested Grouping (experimental)
he: קבוצות בתוך קבוצות (נסיוני)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
he: מאפשר אפשרויות נוספות לחלוקת רשימת אנשי הקשר לקבוצות.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
he: laslot: חפש מחרוזת ברישום השיחה.

en: Lastlog plugin.
he: תוסף Lastlog.

en: accounts
he: חשבונות

en: Password is required to sign on.
he: סיסמתך נחוצה להתחברות.

en: Enter password for %s (%s)
he: הזן ססמה עבור %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
he: חסר תוסף הפרוטוקול עבור %s

en: New passwords do not match.
he: הססמה החדשה ווידואה אינם תואמים.

en: Fill out all fields completely.
he: יש למלא את כל שדות הטופס.

en: Original password
he: ססמה מקורית

en: New password (again)
he: ודא ססמה חדשה

en: Change password for %s
he: שנה ססמה עבור %s

en: Please enter your current password and your new password.
he: אנא הזן את סיסמתך הנוכחית וסיסמתך החדשה:

en: Change user information for %s
he: שנה פרטי משתמש עבור %s

en: Set User Info
he: מידע כללי על המשתמש

en: This protocol does not support setting a public alias.
he: פרוטוקול זה אינו תומך בקביעת שמות נוספים פומביים.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
he: פרוטוקול זה אינו תומך בשליפת שמות נוספים פומביים.

en: buddy list
he: רשימת אנשי קשר

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
he: התעודה נחתמה על ידי עצמה ולא ניתן לבדוק אותה אוטומטית.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
he: לא ניתן לבטוח בתעודה כיוון שאין תעודה מאושרת שיכולה לאמת אותה.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
he: התעודה עוד לא בתוקף.  יש לוודא כי השעה והתאריך של מחשבך מדוייקים.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
he: תוקף התעודה פג ויש להתייחס אליה כתעודה שאינה בתוקף.  יש לוודא כי השעה והתאריך של מחשבך מדוייקים.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
he: התעודה שהוצגה לא הונפקה עבור האתר הזה.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
he: אין לך מסד-נתונים של תעודות שורש, אז לא ניתן לאשרר תעודה זו.

en: The certificate chain presented is invalid.
he: שרשרת התעודות בהנפקת תעודה זו אינה תקפה.

en: An unknown certificate error occurred.
he: אירעה שגיאה לא-מוכרת עם התעודה.

en: (DOES NOT MATCH)
he: (לא תואם)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
he: %s הציג בפניך את התעודה הבאה לשימוש רכ-עכשיוי:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
he: שם משותף: %s %s
    טביעת-אצבע (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
he: וידוא תעודות חד-פעמיות

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
he: רשיויות הנפקת תעודות

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
he: מטמון חיבורי SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
he: לקבל תעודה עבור %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
he: וידוא תעודת SSL

en: The certificate for %s could not be validated.
he: לא ניתן לבצע אימות של התעודה עבור %s.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
he: שגיאת תעודת SSL

en: Unable to validate certificate
he: לא ניתן לאמת את התעודה

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
he: התעודה טוענת שהיא באה בעצם מאת "%s". ייתכן וזה אומר שהשירות אליו התחברת אינו השירות שחשבת שהוא.

en: Registration Error
he: שגיאת רישום

en: Unregistration Error
he: שגיאת הסרת-רישום

en: +++ %s signed on
he: +++ %s התחבר

en: +++ %s signed off
he: +++ %s התנתק

en: Unable to send message: The message is too large.
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה: ההודעה ארוכה מדי.

en: Unable to send message to %s.
he: לא ניתן לשלוח הודעה ל %s.

en: The message is too large.
he: ההודעה ארוכה מדי.

en: Unable to send message.
he: לא ניתן לשלוח הודעה

en: %s entered the room.
he: %s נכנס לחדר

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
he: %s [<I>%s</I>] נכנס לחדר.

en: %s left the room.
he: %s עזב את החדר

en: %s left the room (%s).
he: %s עזב את החדר (%s).

en: Invite to chat
he: הזמן לצ'אט

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
he: יש להזין את שם המשתמש שברצונך להזמין, יחד עם הודעת הזמנה אופציונלית.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
he: האם הפקודה שצויינה צריכה לטפל בכתובות "gg".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
he: אמת אם הפקודה שהוגדרת לכפתור "פקודה" צריך לטפל בכתובות "gg".

en: The handler for "gg" URLs
he: המטפל בכתובות "gg"

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
he: הפקודה לטיפול בכתובות "gg", אם הופעלה.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
he: האם הפקודה שצויינה צריכה לטפל בכתובות "icq".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
he: אמת אם הפקודה שהוגדרת לכפתור "פקודה" צריך לטפל בכתובות "icq".

en: The handler for "icq" URLs
he: המטפל בכתובות "icq"

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
he: הפקודה לטיפול בכתובות "icq", אם הופעלה.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
he: האם הפקודה שצויינה צריכה לטפל בכתובות "irc".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
he: אמת אם הפקודה שהוגדרת לכפתור "פקודה" צריך לטפל בכתובות "irc".

en: The handler for "irc" URLs
he: המטפל בכתובות "irc"

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
he: הפקודה לטיפול בכתובות "irc", אם הופעלה.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
he: האם הפקודה שצויינה צריכה לטפל בכתובות "sip".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
he: אמת אם הפקודה שהוגדרת לכפתור "פקודה" צריך לטפל בכתובות "aim".

en: The handler for "sip" URLs
he: המטפל בכתובות "sip"

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
he: הפקודה לטיפול בכתובות "sip", אם הופעלה.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
he: האם הפקודה שצויינה צריכה לטפל בכתובות "xmpp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
he: אמת אם הפקודה שהוגדרת לכפתור "פקודה" צריך לטפל בכתובות "xmpp".

en: The handler for "xmpp" URLs
he: המטפל בכתובות "xmpp"

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
he: הפקודה לטיפול בכתובות "xmpp", אם הופעלה.

en: Failed to get connection: %s
he: כישלון בהשגת חיבור: %s

en: Failed to get name: %s
he: כישלון בהשגת שם: %s

en: Failed to get serv name: %s
he: כישלון בהשגת שם שרת: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
he: שרת ה- D-BUS של Purple אינה פועלת עקב הסיבות שלהלן

en: Unable to create new resolver process
he: לא ניתן ליצור תהליך resolver חדש

en: Unable to send request to resolver process
he: לא ניתן לשלוח בקשה לתהליך ה-resolver

en: Error resolving %s:
    %s
he: שגיאה ב-resolving %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
he: שגיאה ב-resolving %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
he: שגיאה בקריאה מתהליך ה-resolver:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
he: שירות תרגום הכתובת סיים ללא תשובה לבקשתנו

en: Error converting %s to punycode: %d
he: שגיאה בהמרת %s אל punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
he: כשל בעת יצירת חוט-תהליך חדש: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
he: מבטל שאילתת DNS בעת שימוש במתווך Tor.

en: Error reading %s: 
    %s.
he: שגיאה בקריאה %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
he: שגיאה בכתיבה %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
he: שגיאה בגישה ל- %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
he: הספרייה אינה ברת-כתיבה.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
he: לא יכול לשלוח קובץ בגןדל של 0 ביתים

en: Cannot send a directory.
he: לא יכול לשלוח ספרייה

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
he: %s אינו קובץ רגיל. מסרב בפחדנות לכתוב עליו.

en: %s wants to send you %s (%s)
he: %s רוצה לשלוח לך %s (%s)

en: %s wants to send you a file
he: %s רוצה לשלוח לך קובץ

en: Accept file transfer request from %s?
he: האם ברצונך לקבל את הבקשה להעברת קובץ מ-%s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
he: קיים קובץ להורדה מ:
    שרת מרוחק: %s
    יציאה מרוחקת: %d

en: %s is offering to send file %s
he: %s מציע/ה לשלוח קובץ %s

en: %s is not a valid filename.
he: %s אינו שם חוקי לקובץ.

en: Offering to send %s to %s
he: מציע לשלוח %s ל-%s

en: Starting transfer of %s from %s
he: מתחיל את ההעברה של %s מ-%s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
he: העברה של הקובץ <A HREF="file://%s">%s</A> הושלמה

en: Transfer of file %s complete
he: העברה של קובץ %s הושלמה

en: File transfer complete
he: הושלמה העברת הקובץ

en: You cancelled the transfer of %s
he: ביטלת את העברת %s

en: File transfer cancelled
he: העברת הקובץ בוטלה

en: %s cancelled the transfer of %s
he: %s ביטל את העברת %s

en: %s cancelled the file transfer
he: העברת הקובץ בוטלה על ידי %s

en: File transfer to %s failed.
he: העברת הקובץ ל-%s נכשלה.

en: File transfer from %s failed.
he: העברת הקובץ מ-%s נכשלה.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
he: <b><font color="red">לתוכנת הרישום אין פונקצית קריאה</font></b>

en: Old flat format
he: פורמט ישן רגיל

en: Logging of this conversation failed.
he: רישום שיחה זו, נכשל.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
he: <font color="red"><b>לא ניתן למצוא את נתיב הרישום!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
he: <font color="red"><b>לא ניתן לקרוא קובץ: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
he: (%s) %s <מענה-אוטומטי>: %s

en: Network error.
he: שגיאת רשת.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
he: לא נמצאו דוחסים. יש להתקין דוחסים של GStreamer מתוך חבילות התוסף GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
he: לא נותרו דוחסים. ההגדרות שלך בקובץ fs-codecs.conf נוקשות מדי.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
he: אירעה שגיאה שלא ניתן להתאושש ממנה ב-Farsight2.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
he: ארעה שגיאה בזרם־רחק אשר לא ניתן להתאושש ממנה.

en: Error with your microphone
he: שגיאה עם המיקרופון שלך

en: Error with your webcam
he: שגיאה עם המצלמה שלך

en: Conference error
he: שגיאה בועידה

en: Error creating session: %s
he: שגיאה ביצירת החיבור: %s

en: Test Sound
he: בדיקת שמע

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
he: את/ה משתמש/ת ב- %s, אבל תוסף זה דורש %s.

en: This plugin has not defined an ID.
he: תוסף זה לא הגדיר מזהה.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
he: אי-התאמה במספר הקסם של התוסף %d (צריך להיות %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
he: אי-התאמה בגירסת ABI %d.%d.x (צריך %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
he: התוסף לא מיישם את כל הפונקציות הדרושות (list_icon, login וכן close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
he: חסר תוסף %s. מומלץ להתקין את התוסף מחדש ולנסות שנית.

en: Unable to load the plugin
he: שגיאה בטעינת התוסף

en: The required plugin %s was unable to load.
he: לא ניתן לטעון את התוסף %s.

en: Unable to load your plugin.
he: שגיאה בטעינת התוסף שלך.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
he: %s דורש את %s, אך זה נכשל בטעינה.

en: Autoaccept
he: אשר אוטומטית

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
he: אשר אוטומטית קבלת קבצים ממשתמשים מסומנים.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
he: אחרי אישור-קבלה אוטומטי, הסתיימה העברת "%s" מאת "%s".

en: Autoaccept complete
he: אישור קבלה אוטומטי הסתיימה

en: When a file-transfer request arrives from %s
he: האם ברצונך לקבל את הבקשה להעברת קובץ מ-%s?

en: Set Autoaccept Setting
he: קבע הגדרות אישור קבלה אוטומטי

en: Auto Accept
he: אשר אוטומטית

en: Auto Reject
he: התחבר מחדש בצורה אוטומטית

en: Autoaccept File Transfers...
he: אשר העברת קבצים אוטומטית...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
he: נתיב לשמור בו את הקבצים
    (יש לספק נתיב מלא)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
he: כאשר מגיעה בקשה להעברת-קובץ ממשתמש
    אשר *אינו* ברשימת החברים שלך:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
he: הצג התרעה לאחר שהעברת קובץ שאושר אוטומטית הסתיימה
    (רק כאשר אין שיחה עם השולח)

en: Create a new directory for each user
he: צור ספרייה חדשה עבור כל משתמש

en: Escape the filenames
he: קדד אותיות בעייתיות בשמות הקבצים

en: Enter your notes below...
he: הזן את הערותיך להלן...

en: Edit Notes...
he: ערוך הערות...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
he: הערות איש-קשר

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
he: אחסן הערות על אנשי-קשר מסויימים

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
he: מוסיף את האפשרות לרשום הערות על אנשי הקשר ברשימתך.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
he: בדיקת הצפנה

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
he: בודק את המצפינים שנשלחים עם libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
he: דוגמת DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
he: דוגמא לתוסף DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
he: בקרת קבצים

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
he: מאפשר שליטה ע"י הכנסת פקודות לקובץ.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
he: אני רוצה לנוח

en: Set Account Idle Time
he: קבע את זמן חוסר פעילות של החשבון

en: None of your accounts are idle.
he: אף אחד מן החשבונות שלך חסר-פעילות.

en: Unset Account Idle Time
he: בטל את זמן חוסר פעילות של החשבון

en: Set Idle Time for All Accounts
he: קבע את זמן חוסר הפעילות עבור כל החשבונות

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
he: בטל את זמן חוסר הפעילות עבור כל החשבונות

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
he: מאפשר להגדיר ידנית כמה זמן החשבון בחוסר פעילות

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
he: לקוח לבדיקת IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
he: בודק תמיכה ב-IPC, כלקוח.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
he: בודק את תוסף התמיכה ב-IPC, כלקוח. זה מאתר את השרת של התוסף וקורא לפקודות הרשומות.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
he: שרת בדיקת IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
he: בדוק את תוסף התמיכה ב-IPC, בתור שרת.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
he: בדוק את תוסף התמיכה ב-IPC, בתור שרת. זה רושם את פקודות ה-IPC.

en: Hide Joins/Parts
he: הסתר הצטרפויות/עזיבות

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
he: עבור חדרים עם יותר ממספר זה של משתתפים

en: If user has not spoken in this many minutes
he: אם המשתמש לא דיבר כמספר זה של דקות

en: Apply hiding rules to buddies
he: החל חוקי-הסתר על אנשי-הקשר

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
he: הסתרת הצטרפות/עזיבה

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
he: מסתיר הודעות הצטרפות/עזיבה לא נחוצות.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
he: תוסף זה מסתיר הודעות הצטרפות/עזיבה בחדרי-צ'אט גדולים, מלבד עבור אותם משתמשים שלוקחים חלק פעיל בשיחה.

en: User is offline.
he: המשתמש לא מחובר

en: Auto-response sent:
he: נשלחה תגובה אוטומטית:

en: %s has signed off.
he: %s התנתק.

en: One or more messages may have been undeliverable.
he: אחת או יותר מן ההודעות לא ניתנו לשליחה.

en: You were disconnected from the server.
he: נותקת מהשרת.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
he: את/ה כרגע מנותק/ת. הודעות לא יתקבלו אלא רק בזמן שאת/ה מחובר/ת.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה כיוון שאורך ההודעת יותר מהמותר.

en: Message could not be sent.
he: ההודעה לא נשלחה.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
he: הגדרות כלליות לקריאת יומן אירועים

en: Fast size calculations
he: חישובי גודל מהירים

en: Use name heuristics
he: השתמש בהיוריסטיקה לשמות

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
he: ספריית יומן אירועים

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
he: הצופה ביומנים

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
he: כלול יומנים של תוכנות צ'אט אחרות בצופה-היומנים.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
he: בעת צפייה ביומני-שיחה, תוסף זה יכלול יומנים מתוכנות צ'אט אחרות. כרגע, זה כולל Adium, MSN Messenger, aMSN, Trillian.
    
    אזהרה: תוסף זה עדיין בשלבי פיתוח מוקדמים וייתכן ויקרוס לעיתים קרובות.  יש להשתמש בו על חשבון סיכונך האישי בלבד!

en: Mono Plugin Loader
he: אשף הטענת תוספי Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
he: טוען תוספי .NET עם Mono.

en: Add new line in IMs
he: הוספת עוד שורות בהודעות מידיות

en: Add new line in Chats
he: הוסף שורה חדשה בצ'אטים

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
he: מוסיף שורה חדשה לפני הודעה מוצגת.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
he: מוסיף תו שורה חדשה לתחילת הודעות כדי ששאר ההודעה תופיע מתחת לשם המשתמש בחלון השיחה.

en: Offline Message Emulation
he: אמולציה של הודעות לא-מקוונות

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
he: שמור הודעות שנשלחו למשתמש לא-מחובר בתור תגובת-פעילות.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
he: שאר ההודעת יישמרו בתור תגובת-פעילות. ניתן לערוך/למחוק את התגובה מתוך חלון תגובות-הפעילות.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
he: "%s" לא מחובר כרגע. האם ברצונך לשמור את שאר ההודעות בתגובת-פעילות על מנת שהם יישלחו אליו אוטומטים כאשר "%s" יתחבר מחדש?

en: Offline Message
he: הודעות לא-מקוונות

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
he: ניתן לערוך/למחוק את תגובת-הפעילות מתוך חלון תגובות-הפעילות

en: Save offline messages in pounce
he: שמור הודעות לא-מקוונות בתגובת-פעילות

en: Do not ask. Always save in pounce.
he: אל תשאל. תמיד שמור בתגובת פעילות.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
he: תמיכת One Time Password

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
he: אכוף שימוש בסיסמאות חד-פעמיות

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
he: מאפשר לך לאכוף לכל חשבון משתמש שסיסמאות שאינן נשמרות ישומשו רק לחיבור יחיד שמצליח.
    הערה: על מנת שזה יעבוד אין לשמור את סיסמת החשבון.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
he: תוסף להפעלת תוכנות Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
he: מאפשר טעינה של תוספי Perl.

en: Psychic Mode
he: מצב מנבא-עתידות

en: Psychic mode for incoming conversation
he: מצב מנבא-עתידות לשיחות נכנסות

en: You feel a disturbance in the force...
he: אתה מרגיש הפרעה בכוח...

en: Only enable for users on the buddy list
he: אפשר רק עבור משתמשים ברשימת אנשי-הקשר שלי

en: Disable when away
he: כבה כאשר מרוחק מהמחשב

en: Display notification message in conversations
he: הצג הודעת התרעה בשיחות

en: Raise psychic conversations
he: הצג שיחות מנובאות

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
he: בדיקת אירועים

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
he: בודק שכל האירועים עובדים כמו שצריך.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
he: תוסף פשוט

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
he: בודק אם רוב הדברים עובדים

note: #-#-#-#-#  416 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the lowest version we can update to #-#-#-#-#  353 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: smallest version number installable on device
en: Minimum Version
he: גרסה מזערית

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
he: תעודות X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
he: מספק תמיכה ב-SSL דרך GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
he: מספק תמיכה ב-SSL דרך מוזילה NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
he: מספק שיכבת מעטפת סביב ספריות התמיכה ב-SSL.

en: %s is no longer away.
he: %s כבר לא מרוחק/ת מהמחשב

en: %s has gone away.
he: %s התרחק/ה מהמחשב

en: %s has become idle.
he: %s חסר/ת פעילות

en: %s is no longer idle.
he: %s כבר לא חסר/ת פעילות

en: %s has signed on.
he: %s התחבר.

en: Notify When
he: התרע כאשר

en: Buddy Goes _Away
he: התרחק/ה מהמחשב איש הקשר

en: Buddy Goes _Idle
he: איש הקשר חסר פעילות

en: Buddy _Signs On/Off
he: איש קשר _מתחבר/מתנתק

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
he: התרעות על מצב אנשי הקשר

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
he: מודיע בחלון השיחה כאשר איש הקשר מתרחק מהמתחשב, עובר למצב של חוזר פעילות, או חוזר.

en: Tcl Plugin Loader
he: מטעין לתוספי Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
he: מספק תמיכה לטעינת תוספי Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
he: לא היה ניתן לזהות ActiveTCL מתוקן. אם ברצונך להשתמש בתוספי TCL, יש להתקין ActiveTCL מתוך http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
he: לא ניתן להקשיב לחיבורי הודעות נכנסת

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
he: לא מצליח לתקשר עם שרת ה-mDNS המקומי. האם הוא כבר רץ?

en: AIM Account
he: חשבון AIM

en: XMPP Account
he: חשבון XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול Bonjour

en: Purple Person
he: אדם סגול

en: %s has closed the conversation.
he: %s סגר את חלון השיחה.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה, לא היה אפשר להתחיל את השיחה.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
he: שגיאה בתקשורת עם mDNSResponder מקומי.

en: Invalid proxy settings
he: הגדרות לא תקפות של מתווכים

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
he: או כתובת השרת או יציאת השרת שניתנה עבור סוג המתווך שהוגדרלא תקפים.

en: Save Buddylist...
he: שמור את רשימת אנשי הקשר...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
he: רשימת אנשי הקשר שלך ריקה, לא נכתב מידע לקובץ.

en: Buddylist saved successfully!
he: רשימת אנשי הקשר נשמרה בהצלחה!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
he: לא ניתן היה לכתוב את רשימת אנשי הקשר עבור %s אל %s

en: Couldn't load buddylist
he: לא ניתן לטעון את רשימת אנשי הקשר

en: Load Buddylist...
he: פתח רשימת אנשי קשר...

en: Buddylist loaded successfully!
he: רשימת אנשי הקשר נטענה בהצלחה!

en: Save buddylist...
he: שמור את רשימת אנשי הקשר...

en: Load buddylist from file...
he: טען את רשימת אנשי הקשר מקובץ...

en: Year of birth
he: שנת לידה

en: Male or female
he: זכר או נקבה

en: Only online
he: רק כשמחובר

en: Find buddies
he: חפש אנשי קשר

en: Please, enter your search criteria below
he: יש להזין את הגדרות החיפוש להלן

en: Show status to:
he: הצג סטטוס ל:

en: All people
he: כולם

en: Only buddies
he: רק חברים

en: Change status broadcasting
he: שנה הגדרות שידור סטטוס

en: Please, select who can see your status
he: יש לבחור מי יכול לראות את הסטטוס שלך

en: Select a chat for buddy: %s
he: בחר צ'אט עבור איש הקשר: %s

en: Add to chat...
he: הוסף לשיחה...

en: Chatty
he: פטפטן

en: Birth Year
he: שנת לידה

en: Unable to display the search results.
he: לא ניתן להציג את תוצאות החיפוש.

en: No matching users found
he: לא נמצאו משתמשים תואמים

en: There are no users matching your search criteria.
he: לא נמצאו משתמשים התואמים לקריטריוני החיפוש שלך.

en: Unable to read from socket
he: אין אפשרות לקרוא מן השקע

en: Add to chat
he: הוסף לשיחה

en: Chat _name:
he: שם _צ'אט:

en: Chat error
he: שגיאה בצ'אט

en: This chat name is already in use
he: שם הצ'אט הזה כבר בשימוש

en: Not connected to the server
he: לא מחובר אל השרת

en: Find buddies...
he: חפש אנשי קשר...

en: Save buddylist to file...
he: שמור את רשימת אנשי הקשר לקובץ...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
he: מערכת הודעות פופולרית בפולין

en: Gadu-Gadu User
he: משתמש של גאדו-גאדו

en: GG server
he: שרת GG

en: Don't use encryption
he: אין להשתמש בהצפנה

en: Use encryption if available
he: השתמש בהצפנה אם זמין

en: current topic is: %s
he: הנושא הוא: %s

en: No topic is set
he: אין כותרת

en: Unable to open a listening port.
he: לא ניתן לפתוח שקע-קשב.

en: Error displaying MOTD
he: שגיאה בהצגת ההודעה היומית

en: No MOTD available
he: אין הודעה יומית

en: There is no MOTD associated with this connection.
he: אין הודעה יומית המיוחסת לחיבור זה.

en: MOTD for %s
he: הודעת היום עבור %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
he: אבדה התקשורת עם השרת: %s

en: View MOTD
he: הצג את הודעת היום

en: _Channel:
he: _ערוץ:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
he: אסור לשמות ולשרתים ב-IRC להכיל רווחים

en: SSL support unavailable
he: אין תמיכה ב-SSL.

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
he: לא ניתן להתחבר: %s

en: Server closed the connection
he: השרת סגר את החיבור

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
he: תוסף פרוטוקול IRC שפחות מבאס

en: Auto-detect incoming UTF-8
he: זהה אוטומטית מסרים נכנסים בקידוד UTF-8

note: #-#-#-#-#  236 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Real name
he: שם אמיתי

en: Authenticate with SASL
he: אימות עם SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
he: אפשר אימות SASL מעל חיבור לא־מוצפן

en: Bad mode
he: מצב לא תקין

en: Ban on %s by %s, set %s ago
he: חרם על %s על-ידי %s, נקבע לפני %s

en: Ban on %s
he: חרם על %s

en: End of ban list
he: סוף רשימת חרמים

en: You are banned from %s.
he: מחסמה גישתך ל %s/

en: Cannot ban %s: banlist is full
he: לא ניתן לחסום %s: רשימת החסימה מלאה

en:  <i>(ircop)</i>
he:  <i>(שוטר צא'ט)</i>

en:  <i>(identified)</i>
he:  <i>(מזוהה)</i>

en: Currently on
he: כרגע ב-

en: Idle for
he: לא פעיל כבר

en: Online since
he: מחובר מאז

en: <b>Defining adjective:</b>
he: <b>התואר המגדיר:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
he: %s שינה את הנושא להיות: %s

en: %s has cleared the topic.
he: %s איפס את הנושא.

en: The topic for %s is: %s
he: הנושא של %s הוא: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
he: הנושא עבור %s נקבע על־ידי %s ב-%s ב-%s

en: Unknown message '%s'
he: הודעת לא מוכרת '%s'

en: Unknown message
he: הודעת לא מוכרת

en: The IRC server received a message it did not understand.
he: שרת ה-IRC קיבל הודעה שלא הבין.

en: Users on %s: %s
he: משתמשים ב-%s: %s

en: Time Response
he: מענה זמן

en: The IRC server's local time is:
he: השעה מקומית אצל שרת ה-IRC היא:

en: No such channel
he: אין כזה ערוץ

note: does this happen?
en: no such channel
he: אין כזה ערוץ

en: User is not logged in
he: המשתמש לא מחובר

en: No such nick or channel
he: לא קיים כזה משתמש או ערוץ

en: Joining %s requires an invitation.
he: הצטרפות ל %s דורשת הזמנה.

en: Invitation only
he: בהזמנה בלבד

en: You have been kicked by %s: (%s)
he: נבעטת ע"י: %s (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
he: נבעט ע"י %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
he: מצב (%s %s) ע"י %s

en: Invalid nickname
he: שם המשתמש לא חוקי

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
he: הכינוי שבחרת נדחה ע"י השרת. כנראה הוא מכיל אותיות לא חוקיות.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
he: שם החשבון שבחרת נדחה ע"י השרת. כנראה הוא מכיל אותיות לא חוקיות.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
he: הכינו "%s" כבר בשימוש.

en: Nickname in use
he: שם-הכינוי בשימוש

en: Cannot change nick
he: כשל בשינוי הכינוי

en: Could not change nick
he: אין אפשרות לשנות כינוי

en: You have parted the channel%s%s
he: עזבת את הערוץ%s%s

en: Error: invalid PONG from server
he: שגיאה: התקבל PONG לא תקף מהשרת

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
he: מענה PING – בהשהייה של: %lu שניות

en: Cannot join %s: Registration is required.
he: לא ניתן להצטרף אל %s: דרושה הרשמה.

en: Cannot join channel
he: לא ניתן להצטרף לערוץ

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
he: שם הכינוי או הערוץ לא זמינים כרגע.

en: Wallops from %s
he: כאפה מ-%s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
he: כישלון באיתחול אימות SASL: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
he: כישלון באימות SASL: לא נמצא מנגנון אימות מתאים.

en: SASL authentication failed: %s
he: אימות SASL נכשל: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
he: אימות SASL נכשל: השרת אינו תומך באימות SASL.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
he: אימות SASL נכשל: איתחול SASL נכשל.

en: Incorrect Password
he: ססמה שגויה

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
he: אימות SASL נכשל: לא נמצא מנגנון מתאים

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
he: action &lt;פעולה לביצוע&gt;: פעל פעולה .

en: authserv: Send a command to authserv
he: authserv: שלח הודעה אל authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
he: away [הודעה]:  קבע הודעת ריחוק מהמחשב, או השתמש ללא הודעה לחזור לזמינות.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
he: ctcp <שם> <הודעה>: שלך הודעת ctcp לאותו כינוי.

en: chanserv: Send a command to chanserv
he: chanserv: שלח פקודה אל chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
he: deop &lt;שם1&gt1; [שם2] ...:  הסר סטטוס של מפעיל הערוץ ממישהו. חובה להיות מפעיל ערוץ כדי לבצע פעולה זו.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
he: devoice &lt;שם1&gt; [שם2] ...:  הסר יכולת דיבור בערוץ ממישהו, אשר רק מונע מהם לדבר אם הערוץ במצב של תיווך (+m). חובה להיות מפעיל ערוץ כדי לבצע פעולה זו.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
he: invite &lt;שם&gt; [חדר]:  הזמן מישהו להצטרף אליך בערוץ הנתון, או בערוץ הנוכחי.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
he: j &lt;חדר1&gt;[,חדר2][...] [מפתח1[,מפתח2][,...]]: הזן ערוץ אחד או יותר, עם אפשרות להזין מפתח לכל אחד מן החדרים, בשעת הצורך.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
he: join &lt;חדר1&gt;[,חדר2][...] [מפתח1[,מפתח2][,...]]: הזן ערוץ אחד או יותר, עם אפשרות להזין מפתח לכל אחד מן החדרים, בשעת הצורך.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
he: kick &lt;שם כינוי&gt; [הודעה]:  הסר מישהו מהערוץ. צריך להיות מפעיל הערוץ כדי לעשות זאת.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
he: list: הצג רשימה של חדרי צ'אט ברשת. <i>אזהרה, יש שרתים שינתקו אותך ברגע ביצוע פעולה זו.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
he: me &lt;פעולה לביצוע&gt;:  בצע פעולה

en: memoserv: Send a command to memoserv
he: memoserv: שלח פקודה אל memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
he: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;שם כינוי|ערוץ&gt;:  קבע או הסר מצבי ערוץ או משתמש.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
he: msg &lt;שם כינוי&gt; &lt;הודעה&gt;:  שלח הודעה פרטית למשתמש (בניגוד לערוץ).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
he: names [ערוץ]:  הצג את רשימת המשתמשים שכרגע בערוץ.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
he: nick &lt;כינוי חדש&gt;:  שינוי שם הכינוי שלך.

en: nickserv: Send a command to nickserv
he: nickserv: שלח פקודה אל nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
he: me &lt;action&gt;:  שלח למשתמש או צ'אט התראה.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
he: op &lt;שם כינוי1&gt; [שם כינוי2] ...:  נותן סטטוס של מפעיל ערוץ למישהו. עליך להיות מפעיל ערוץ לבצע פעולה זו.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
he: operwall &lt;הודעה&gt;:  אם אינך יודע/ת מה זה עושה, כנראה את/ה לא יכול/ה להשתמש בזה.

en: operserv: Send a command to operserv
he:  operserv: שלח פקודה אל operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
he: part [חדר] [הודעה]:  עזוב את החדר הנוכחי, או חדר מסויים, עם אפשרות להודעה.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
he: ping [שם כינוי]:  שואל כמה איטית התגובה של משתמש (או של השרת אם לא צויין משתמש.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
he: query &lt;שם משתמש&gt; &lt;הודעה&gt;:  שלח הודעה פרטית למשתמש (בניגוד לערוץ).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
he: quit [הודעה]:  התנתקות מהשרת, עם אפשרות להודעה.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
he: quote [...]:  שלח פקודה ישירות לשרת.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
he: remove &lt;שם כינוי&gt; [הודעה]:  הסר מישהו מחדר. צריך להיות מפעיל הערוץ לבצע פעולה זו.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
he: time: מציג את השעה המקומית בשרת ה-IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
he: topic [נושא חדש]:  הצג או שנה את נושא הערוץ.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
he: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  קבע או הסר מצב משתמש.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
he: version [שם כינוי]: שלח בקשה CTCP VERSION למשתמש

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
he: voice &lt;שם כינוי1&gt; [שם כינוי2] ...:  תן סטטוס דיבור למישהו. חובה להיות מפעיל הערוץ לבצע פעולה זו.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
he: wallops &lt;הודעה&gt;:  אם אינך יודע/ת מה זה, את/ה כנראה לא יכול להשתמש בזה.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
he: whois [שרת] &lt;שם כינוי&gt;:  השג מידע על משתמש.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
he: whowas &lt;שם כינוי&gt;:  השג מידע על משתמש שהתנתק.

en: Reply time from %s: %lu seconds
he: זמן מענה מ-%s: %lu שניות

en: PONG
he: פונג

en: CTCP PING reply
he: מענה CTCP PING

en: Disconnected.
he: מנותק.

en: Ad-Hoc Command Failed
he: פקודה זמנית נכשלה

en: execute
he: הפעל

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
he: השרת דורש אימות לא מוצפן מעל תקשורת לא מוצפנת

en: Server does not use any supported authentication method
he: השרת לא תומך באימות באף תצורה

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
he: %s דורש אימות לא מוצפן מעל תקשורת לא מוצפנת. לאפשר ולהמשיך בכל זאת?

en: Plaintext Authentication
he: אימות לא מוצפן

en: You require encryption, but it is not available on this server.
he: נתת דרישה להצפנה, אבל השרת לא מספק זאת.

en: Invalid challenge from server
he: תשובת אימות לא תקפה מהשרת

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
he: השרת סבור שהאימות הסתיים בהצלחה, אבל תוכנת הלקוח לא מסכימה

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
he: ייתכן והשרת דורש אימות לא מוצפן מעל תקשורת לא מוצפנת

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
he: ייתכן והשרת %s דורש אימות לא מוצפן מעל תקשורת לא מוצפנת. לאפשר ולהמשיך בכל זאת?

en: SASL authentication failed
he: אימות SASL נכשל

en: SASL error: %s
he: שגיאת SASL: %s

en: Unable to canonicalize username
he: לא ניתן לפרק את שם המשתמש

en: Unable to canonicalize password
he: לא ניתן לפרק את הססמה

en: Malicious challenge from server
he: תשובת-נגד הרסנית מהשרת

en: Unexpected response from server
he: תגובה לא-צפויה מהשרת

en: The BOSH connection manager terminated your session.
he: מנהל התקשורת BOSH ניתק את חיבורך.

en: No session ID given
he: לא ניתן מזהה לחיבור

en: Unsupported version of BOSH protocol
he: גירסת פרוטוקול BOSH שאינה נתמכת

en: Unable to establish a connection with the server
he: לא ניתן ליצור חיבור עם השרת

en: Unable to establish a connection with the server: %s
he: לא ניתן ליצור חיבור עם השרת: %s

en: Unable to establish SSL connection
he: לא ניתן ליצור חיבור SSL

en: Family Name
he: שם משפחה

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
he: מידע כתובת מורחב

en: Postal Code
he: מיקוד

en: Organization Name
he: שם האירגון

en: Edit XMPP vCard
he: ערוך את ה- XMPP vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
he: כל הפריטים להלן הם בחירה. יש להזין רק את המידע שאת/ה מרגיש/ה נוח לתת.

en: Logged Off
he: התנתק/ה

en: Middle Name
he: שם אמצעי

en: P.O. Box
he: תיבת דואר

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
he: %s כבר לא יוכל לראות את עדכוני המצב שלך. האם ברצונך להמשיך?

en: Cancel Presence Notification
he: בטל התרעת נוכחות

en: Un-hide From
he: הצג תבנית

en: Temporarily Hide From
he: הסתר את התבנית זמנית

en: (Re-)Request authorization
he: בקש אימות (מחדש)

en: Initiate _Chat
he: יז_ום שיחה

en: The following are the results of your search
he: להלן תוצאות החיפוש שלך

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
he: מצא איש קשר על ידי הזנן קריטריונים לחיפוש בשדות הנתונים. הערה: כל שדה תומך בחיפושים עם אותיות חלופיות (%)

en: Directory Query Failed
he: שגיאה בשאילתת הספרייה

en: Could not query the directory server.
he: לא ניתן לתשאל את שרת הספרייה

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
he: הנחיות שרת: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
he: יש להזין אחד או יותר מן השדות לביצוע חיפוש של משתמשי XMPP מתאימים.

en: Search for XMPP users
he: חיפוש משתמשי XMPP

en: Invalid Directory
he: ספרייה לא חוקית

en: Enter a User Directory
he: כנס לספריית משתמש

en: Select a user directory to search
he: בחר ספריית משתמש לחיפוש

en: Search Directory
he: חפש בספרייה

en: _Room:
he: _חדר:

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
he: _שרת:

en: _Handle:
he: כ_ינוי:

en: %s is not a valid room name
he: %s אינו שם חדר תקף

en: Invalid Room Name
he: שם החדר אינו תקף

en: %s is not a valid server name
he: %s אינו שם תקף לשרת

en: %s is not a valid room handle
he: %s אינו כינוי-חדר תקף

en: Invalid Room Handle
he: כינוי-חדר לא תקף

en: Unable to configure
he: לא ניתן לבצע הגדרה

en: Room Configuration Error
he: שגיאה בהגדרות החדר

en: This room is not capable of being configured
he: לא ניתן לשנות הגדרות חדר זה

en: Registration error
he: שגיאת הרשמה

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
he: לא ניתן לשנות את כינוי המשתמש בחדרי צ'אט של מסוג MUC

en: Error retrieving room list
he: שגיאה בעת הורדת רשימת החדרים

en: Invalid Server
he: שם השרת אינו תקין

en: Enter a Conference Server
he: יש להזין שרת ועידה

en: Select a conference server to query
he: יש לבחור שרת ועידה לתישאול

en: Find Rooms
he: חפש חדרים

en: Affiliations:
he: שיוכים:

en: No users found
he: לא נמצאו משתמשים

en: Roles:
he: תפקידים:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
he: השרת דורש TLS/SSL להתחברות, אך לא נמצאה תמיכה ל-TLS/SSL.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
he: הגדרת דרישה להצפנה, אך לא נמצאה תמיכה ב-TLS/SSL.

en: Ping timed out
he: פינג לא חזר בזמן

en: Invalid XMPP ID
he: מזהה XMPP לא תקין

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
he: זיהוי XMPP שגוי. חובה לקבוע את ערך שם-המשתמש.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
he: מזהה XMPP שגוי. יש להגדיר את הדומיין.

en: Malformed BOSH URL
he: כתובת BOTH משובשת

en: Registration of %s@%s successful
he: הרישום של %s@%s בוצע בהצלחה

en: Registration to %s successful
he: הרישום אל %s בוצע בהצלחה

en: Registration from %s successfully removed
he: הסרת הרישום אל %s בוצעה בהצלחה

en: Unregistration Successful
he: הסרת הרישום הצליחה

en: Unregistration Failed
he: הסרת הרישום נכשלה

en: Postal code
he: מיקוד

en: Already Registered
he: הכינוי כבר רשום.

en: Unregister
he: הסר רישום

en: Please fill out the information below to change your account registration.
he: .יש להזין את המידע להלן כדי לשנות את רישום החשבון שלך

en: Please fill out the information below to register your new account.
he: .יש להזין את המידע להלן כדי לרשום את החשבון החדש שלך

en: Register New XMPP Account
he: רשום חשבון XMPP חדש

en: Change Account Registration at %s
he: שנה רישום חשבון אצל %s

en: Register New Account at %s
he: רשום חשבון חדש אצל %s

en: Change Registration
he: שנה רישום

en: Error unregistering account
he: שגיאה ברישום חשבון

en: Account successfully unregistered
he: החשבון נרשם בהצלחה

en: Initializing Stream
he: מאתחל זרם

en: Initializing SSL/TLS
he: איתחול SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
he: מאתחל את הזרם מחדש

en: Server doesn't support blocking
he: השרת לא תומך בחסימה

en: Not Authorized
he: לא מורשה

en: From (To pending)
he: מאת (אל מושהה)

en: None (To pending)
he: אין (אל מושהה)

en: Mood Text
he: טקסט מצב-רוח

en: Allow Buzz
he: אפשר זימזום

en: Mood Name
he: שם מצב-הרוח

en: Mood Comment
he: הערת מצב-הרוח

en: Tune Artist
he: אמן השיר

en: Tune Title
he: שם השיר

en: Tune Album
he: אלבום השיר

en: Tune Genre
he: ז'אנר השיר

en: Tune Comment
he: הערת השיר

en: Tune Track
he: מספר השיר בדיסק

en: Tune Time
he: זמן השיר

en: Tune Year
he: שנת השיר

en: Tune URL
he: כתובת השיר

en: Change XMPP Password
he: שנה סיסמת XMPP

en: Please enter your new password
he: הזן את הססמה החדשה שלך.

en: Set User Info...
he: קבע את המידע על המשתמש...

note: }
en: Search for Users...
he: _חפש משתמשים...

en: Bad Request
he: בקשה שגויה

en: Feature Not Implemented
he: טרם יושם.

en: Gone
he: לא-נמצא

en: Internal Server Error
he: שגיאה פנימית בשרת

en: Item Not Found
he: פריט לא נמצא

en: Malformed XMPP ID
he: זיהוי משתמש XMPP לא תקין

en: Not Acceptable
he: לא קביל

en: Not Allowed
he: לא מורשה

en: Payment Required
he: נדרש תשלום

en: Recipient Unavailable
he: נמען לא זמין

en: Registration Required
he: נדרשת הרשמה

en: Remote Server Not Found
he: שרת לא נמצא

en: Remote Server Timeout
he: תם הזמן המוקצב לתקשורת שרת

en: Server Overloaded
he: עומס יתר על השרת

en: Service Unavailable
he: השירות אינו זמין

en: Subscription Required
he: נדרש מנוי

en: Unexpected Request
he: בקשה לא צפוייה

en: Authorization Aborted
he: אימות בוטל

en: Incorrect encoding in authorization
he: קידוד שגוי באימות

en: Invalid authzid
he: authzid לא תקף

en: Invalid Authorization Mechanism
he: מנגנון האימות לא תקף

en: Authorization mechanism too weak
he: מנגנון האימות חלש מדי

en: Temporary Authentication Failure
he: כשל זמני באימות

en: Bad Format
he: מבנה לא תקין

en: Bad Namespace Prefix
he: נתיב הקשר-שם שגוי

en: Resource Conflict
he: התנגשויות משאבים

en: Connection Timeout
he: אזל הזמן המוקצב לחיבור

en: Host Gone
he: המארח נעלם

en: Host Unknown
he: מארח לא מוכר

en: Improper Addressing
he: כיתובת לא נכונה

en: Invalid ID
he: זיהוי לא תקין

en: Invalid Namespace
he: הקשר-שם לא תקף

en: Invalid XML
he: XML שגוי

en: Non-matching Hosts
he: מארחים לא תואמים

en: Policy Violation
he: חילול ההסכם

en: Remote Connection Failed
he: שגיאת תקשורת בצד המרוחק

en: Resource Constraint
he: הגבלת משאבים

en: Restricted XML
he: XML מוגבל

en: See Other Host
he: צפה במארח אחר

en: System Shutdown
he: כיבוי המערכת

en: Undefined Condition
he: מקרה לא מוגדר מראש

en: Unsupported Encoding
he: קידוד שלא נתמך

en: Unsupported Stanza Type
he: סוג סטנזה שלא נתמכת

en: XML Not Well Formed
he: XML לא מובנה נכון

en: Stream Error
he: שגיאה בזרם

en: Unable to ban user %s
he: לא ניתן לחסום משתמש %s

en: Unknown affiliation: "%s"
he: ייחוס לא מוכר: %s

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
he: לא ניתן לייחס את משתמש %s בתור "%s"

en: Unknown role: "%s"
he: תפקיד לא מוכר: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
he: לא ניתן לקבוע תפקיד "%s" עבור משתמש: %s

en: Unable to kick user %s
he: לא ניתן לבעוט במשתמש %s

en: Unable to ping user %s
he: לא ניתן לעשות פינג למשתמש %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
he: לא ניתן לזמזם, מכיוון שלא ידוע כלום על %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
he: לא ניתן לזמזם, מכיוון שייתכן כי%s לא מחובר.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
he: לא ניתן לזמזם, כי %s  לא תומך בזה או לא רוצה לקבל זימזומים כרגע.

en: Buzz
he: זמזם

en: %s has buzzed you!
he: %s זימזם אותך!

en: Buzzing %s...
he: מזמם ל-%s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
he: לא ניתן ליזום מדיה עם %s: JID לא תקף

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
he: לא ניתן ליזום מדיה עם %s: המשתמש לא מחובר

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
he: לא ניתן ליזום מדיה עם %s: המשאב אינו מקוון

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
he: לא ניתן ליזום מדיה עם %s: לא רשום להודעות-נוכחות המשתמש

en: Media Initiation Failed
he: ייזום מדיה נכשל

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
he: יש לבחור את המשאב של %s איתו ברצונך להתחיל תקשורת מדיה.

en: Select a Resource
he: יש לבחור משאב

en: Initiate Media
he: יזום מדיה

en: Account does not support PEP, can't set mood
he: חשבון זה אינו תומך PEP, לא ניתן לקבוע את מצב-הרוח

en: config:  Configure a chat room.
he: config:  קבע הגדרות חדר צ'אט.

en: configure:  Configure a chat room.
he: configure:  קבע הגדרות חדר צ'אט.

en: part [message]:  Leave the room.
he: part [הודעה]:  עזוב את החדר.

en: register:  Register with a chat room.
he: register:  הרשם בחדר צ'אט.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
he: topic [נושא חדש]:  הצג או שנה את הנושא.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
he: ban &lt;משתמש&gt; [סיבה]:  חסום משתמש מן החדר.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
he: affiliate &lt;משתמש&gt; &lt;בעלים|מפעיל|חבר|בגלות|ללא&gt; [שם1][שם2]...: שלוף או קבע את ייחוסם של משתמשים עם החדר.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
he: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;  [שם1][שם2]...: שלוף או קבע את ייחוסם של משתמשים עם החדר.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
he: invite &lt;משתמש&gt; [חדר]:  הזמן משתמש לחדר.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
he: join: <חדר[@שרת]> [ססמה]:  להצטרף לחדר בצ'אט.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
he: kick &lt;משתמש&gt; [סיבה]:  בעט משתמש מהחדר.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
he: msg &lt;משתמש&gt; &lt;הודעה&gt;:  שלח הודעה פרטית למשתמש אחר.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
he: ping &lt;jid&gt;:	שלח פינג אל משתמש/רכיב/שרת.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
he: buzz: שלח זימזום למשתמש כדי להשיג את תשומת ליבם

en: mood: Set current user mood
he: mood: לקביעת מצב־רוח המשתמש

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול XMPP

en: Use old-style SSL
he: השתמש בסגנון SSL ישן

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
he: אפשר אישרור לא מוצפן בתקשורת לא מוצפנת

en: Connect port
he: יציאת ההתחברות

note: Account options
en: Connect server
he: שרת ההתחברות

en: File transfer proxies
he: שרתי תיווך להעברת קבצים

en: BOSH URL
he: כתובת BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
he: הצגת סמיילים מותאמים אישית

en: %s has left the conversation.
he: %s עזב את השיחה.

en: %s has set the topic to: %s
he: %s שינה את הנושא להיות: %s

en: The topic is: %s
he: הנושא הוא: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
he: תקלה במשלוח הודעה אל %s: %s

en: XMPP Message Error
he: הודעת שגיאת XMPP

en: (Code %s)
he: (קוד %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
he: החייכן שלך גדול מכדי להישלח בתוך ההודעה.

en: XMPP stream header missing
he: חסרה תחילית stream XMPP

en: XMPP Version Mismatch
he: גירסא לא נכונה של XMPP

en: XMPP stream missing ID
he: חסרה מספר-זיהוי של stream XMPP

en: XML Parse error
he: שגיאת פיענוח XML

en: Error joining chat %s
he: שגיאה בהצטרפות לצ'אט %s

en: Error in chat %s
he: שגיאה בשיחה %s

en: Create New Room
he: צור חדר חדש

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
he: החדר החדש שיצרת. האם ברצונך לשנות את ההגדרות שלו, או לקבל את ברירות המחדל?

en: _Configure Room
he: הגדרות החדר

en: _Accept Defaults
he: קבל את ברירות המחדל

en: You have been kicked: (%s)
he: נבעטת: (%s)

en: Kicked (%s)
he: נבעט (%s)

en: Unknown Error in presence
he: שגיאה לא מוכרת בנוכחות

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
he: לא ניתן לשלוח את הקובץ אל %s, המשתמש לא תומך בהעברות קבצים

en: File Send Failed
he: כשל בשליחת קובץ

en: Unable to send file to %s, invalid JID
he: לא ניתן לשלוח את הקובץ ל %s, JID לא-תקף

en: Unable to send file to %s, user is not online
he: לא ניתן לשלוח את הקובץ אל %s, המשתמש לא מחובר

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
he: לא ניתן לשלוח את הקובץ אל %s, אינך רשומ/ה להודעת קיום המשתמש

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
he: יש לבחור את המשאב של %s אליו ברצונך לשלוח קובץ

en: Afraid
he: פחד

en: Amazed
he: תדהמה

en: Amorous
he: אהבה

en: Annoyed
he: עצבנות

en: Anxious
he: לחוץ

en: Aroused
he: גירוי

en: Ashamed
he: מבוייש

en: Bored
he: משועמם

en: Cautious
he: זהירות

en: Cold
he: קר

en: Confident
he: מלא ביטחון

en: Contemplative
he: הירהורים

en: Contented
he: שביעות רצון

en: Cranky
he: קיטורים

en: Crazy
he: שיגעון

en: Creative
he: יצירתיות

en: Curious
he: סקרנות

en: Dejected
he: נידחיות

en: Depressed
he: דיכאון

en: Disappointed
he: אכזבה

en: Disgusted
he: גועל

en: Dismayed
he: עצב לא צפוי

en: Distracted
he: היסח הדעת

en: Embarrassed
he: מבוכה

en: Envious
he: קינאה

en: Excited
he: נלהב

en: Flirtatious
he: פלירטוט

en: Frustrated
he: תיסכול

en: Grateful
he: מלא-תודה

en: Grieving
he: אבל

en: Grumpy
he: עצבני

en: Guilty
he: אשמה

note: #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Happy
he: שמח

en: Hopeful
he: מלא-תקווה

en: Hot
he: חם

en: Humbled
he: צניעות

en: Humiliated
he: השפלה

en: Hungry
he: רעב

en: Hurt
he: כאב

en: Impressed
he: התרשמות

en: In awe
he: פליאה

en: In love
he: מאוהב

en: Indignant
he: גאווה נפגעה

en: Intoxicated
he: שיכרות

en: Invincible
he: בלתי מנוצח

en: Jealous
he: מקנא

en: Lonely
he: בדידות

en: Lucky
he: בר-מזל

en: Moody
he: אין מצב רוח

en: Nervous
he: עצבניות

en: Offended
he: עלבון

en: Outraged
he: התלהמות

en: Playful
he: משחקיות

en: Relaxed
he: רגיעה

en: Relieved
he: הורדת לחץ

en: Remorseful
he: חרטה

en: Restless
he: חוסר-מנוחה

en: Sarcastic
he: ציני

en: Satisfied
he: שבעות רצון

en: Serious
he: רצינות

en: Shocked
he: הלם

en: Shy
he: ביישנות

en: Spontaneous
he: ספונטני

en: Stressed
he: לחץ

en: Surprised
he: הפתעה

en: Thankful
he: תודה

en: Thirsty
he: צימאון

en: Tired
he: עייפות

en: Worried
he: דאגה

en: Set User Nickname
he: קבע כינוי משתמש

en: Please specify a new nickname for you.
he: אנא הזן כינוי חדש עבורך.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
he: המידע הזה נגיש לכל אנשי-הקשר ברשימת אנשי הקשר שלך, אז יש לבחור משהו מתאים.

en: Set Nickname...
he: קבע כינוי...

en: Select an action
he: בחר פעולה

en: Required parameters not passed in
he: פרמטרים נחוצים לא הועברו

en: Unable to write to network
he: לא ניתן לכתוב לרשת

en: Unable to read from network
he: לא ניתן לקרוא מהרשת

en: Error communicating with server
he: שגיאה בתקשורת עם השרת

en: Conference not found
he: ועידה לא נמצאה

en: Conference does not exist
he: ועידה לא קיימת

en: Password has expired
he: פג תוקף סיסמתך

en: User not found
he: המשתמש לא נמצא

en: Account has been disabled
he: החשבון בוטל

en: The server could not access the directory
he: השרת לא יכל לגשת לספרייה

en: Your system administrator has disabled this operation
he: מנהל המערכת שלך ביטל שימוש בפעולה זו

en: The server is unavailable; try again later
he: השרת לא זמין; יש לנסות מאוחר יותר

en: Cannot add a contact to the same folder twice
he: לא ניתן להוסיף איש קשר לאותה תיקייה פעמיים

en: Cannot add yourself
he: לא ניתן להוסיף את עצמך

en: Master archive is misconfigured
he: הארכיון הראשי מוגדר בצורה לא נכונה

en: Could not recognize the host of the username you entered
he: לא ניתן לזהות את השרת אותו הזנת

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
he: חשבונך הושעה  עקב ריבוי הזנת סיסמאות שגויות

en: You cannot add the same person twice to a conversation
he: לא ניתן להוסיף פעמיים את אותו אדם לשיחה

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
he: מילאת את מיכסת אנשי-הקשר שניתנה לך

en: You have entered an incorrect username
he: הזנת שם משתמש שגוי

en: An error occurred while updating the directory
he: שגיאה בעת עידכון הספרייה

en: The user has blocked you
he: משתמש זה חסם אותך

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
he: גירסת הניסוי הזו אינה מאפשרת ליותר מ-10 משתמשים להתחבר בו זמנית

en: The user is either offline or you are blocked
he: משתמש זה לא מחובר או שנחסמת

en: Unknown error: 0x%X
he: שגיאה לא מוכרת: 0x%X

en: Unable to login: %s
he: לא ניתן להתחבר: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
he: לא ניתן לשלוח הודעה. לא היה ניתן להשיג את פרטי המשתמש עבור (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
he: לא ניתן להוסיף את %s לרשימת אנשי הקשר (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
he: לא ניתן לשלוח הודעה (%s).

en: Unable to invite user (%s).
he: לא ניתן להזמין את המשתמש (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
he: לא ניתן לשלוח הודעה אל %s. לא יכול ליצור את הועידה (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
he: לא ניתן לשלוח הודעה. לא יכול ליצור את הועידה (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
he: לא ניתן להעביר את המשתמש %s לתיקייה %s ברשימה אצל השרת.שגיאה בעת יצירת התיקייה (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
he: לא ניתן להוסיף את %s לרשימת אנשי הקשר שלך.שגיאה ביצירת תיקייה ברשימת של השרת (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
he: לא ניתן להשיג את פרטי המשתמש %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
he: לא ניתן להוסיף את המשתמש לרשימת הפרטיות (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
he: לא ניתן להוסיף את %s לרשימת לנשללים (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
he: לא ניתן להוסיך את %s לרשימת המאושרים (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
he: לא ניתן להסיר את %s מרשימת הפרטיות (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
he: לא ניתן לשנות את הגדרות הפרטיות בשרת (%s).

en: Unable to create conference (%s).
he: אין אפשרות ליצור ועידה (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
he: שגיאה בתקשורת עם השרת. סוגר את החיבור.

en: Personal Title
he: שם תפקיד

en: Mailstop
he: תחנת דואר

en: GroupWise Conference %d
he: ועידת GroupWise %d

en: Waiting for response...
he: ממתין לתשובה...

en: %s has been invited to this conversation.
he: %s הוזמן לשיחה זו.

en: Invitation to Conversation
he: הזמנה לשיחה

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
he: הזמנה מ: %s
    
    נשלחה: %s

en: Would you like to join the conversation?
he: האם ברצונך להצטרף לשיחה?

en: You have signed on from another location
he: אתה התחברת ממיקום נוסף

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
he: ככל הנראה, %s אינו מחובר ולא קיבל את ההודעה ששלחת הרגע.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
he: לא ניתן להתחבר לשרת. יש להזין את כתובת השרת אליו ברצונך להתחבר.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
he: ועידה זו נסגרה. לא ניתן לשלוח עוד הודעות.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
he: תוסף תקשורת ב-Novell GroupWise Messenger

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
he: <b>שם קבוצה:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
he: <b>מס"ד קבוצת Notes:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
he: מידע עבור קבוצה %s

en: Notes Address Book Information
he: מידע על כתובות של Notes

en: Invite Group to Conference...
he: הזמן קבוצה לשיחת ועידה...

en: Get Notes Address Book Info
he: שלוף מידע על כתובות של Notes

en: Sending Handshake
he: שולח Cookie

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
he: ממתין לתשובה לבקשת תחילת תקשורת

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
he: התקבלה תשובה לבקשת תקשורת, שולח פרטי כניסה

en: Waiting for Login Acknowledgement
he: מחכה לתשובה לבקשת כניסה

en: Login Redirected
he: ההתחברות הופנתה מחדש

en: Forcing Login
he: מאלץ כניסה

en: Login Acknowledged
he: התקבלה תשובה לכניסה

en: Starting Services
he: מפעיל שירותים

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
he: אדמיניסטרטור Sametime שם את ההודעה להלן על השרת %s

en: Sametime Administrator Announcement
he: הודעה מאת אדמיניסטרטור Sametime

en: Announcement from %s
he: הודעה מאת %s

en: Conference Closed
he: הועידה נסגרה.

en: Unable to send message:
he: לא ניתן לשלוח הודעה:

en: Unable to send message to %s:
he: לא ניתן לשלוח הודעה ל %s:

en: Place Closed
he: המקום נסגר

en: Video Camera
he: מצלמת וידאו

en: Supports
he: תומכים

en: External User
he: משתמש חיצוני

en: Create conference with user
he: צור שיחת ועידה עם המשתמש

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
he: יש להזין נושא עבוד שיחת הועידה, והודעת הזמנה שתישלח אל %s

en: New Conference
he: ועידה חדשה

en: Available Conferences
he: ועידות זמינות

en: Create New Conference...
he: צור ועידה חדשה...

en: Invite user to a conference
he: הזמן משתמש אל ועידה

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
he: בחר שיחת ועידה מהרשימה להלן לשלוח הזמנה למשתמש %s.בחר "צור ועידה חדשה" אם ברצונך ליצור ועידה חדשה להזמין אליה משתמש זה.

en: Invite to Conference
he: הזמן לועידה

en: Invite to Conference...
he: הזמן לועידה...

en: Send TEST Announcement
he: שלח הודעת ניסיון

en: A server is required to connect this account
he: נחוץ שרת על מנת לחבר חשבון זה

en: Unknown (0x%04x)<br>
he: לא ידוע (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
he: תוכנת-לקוח אחרונה

en: Sametime ID
he: מזהה Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
he: שם משתמש דו-משמעי הוזן

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
he: המזהה '%s' יכול להתכוון אל כל אחד מן המשתמשים להלן. אנא בחר/י את המשתמשהנכון מן הרשימה כדי להוסיף אותם לרשימת אנשי הקשר שלך.

en: Unable to add user: user not found
he: אין אפשרות להוסיף משתמש: המשתמש לא נמצא

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
he: המזהה '%s' לא תואם לאף משתמש בקהילה ה-Sametime שלך.והוא הוסר מרשימת אנשי הקשר שלך.

en: Unable to add user
he: לא ניתן להוסיף משתמש

en: Error reading file %s: 
    %s
he: שגיאה בקריאת הקובץ %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
he: רשימת אנשי הקשר המאוחסנת בריחוק

en: Buddy List Storage Mode
he: צורת איכסון רשימת אנשי הקשר

en: Local Buddy List Only
he: רשימת אנשי קשר מקומית בלבד

en: Merge List from Server
he: מזג רשימה מן השרת

en: Merge and Save List to Server
he: מזג ושמור רשימה בתוך השרת

en: Synchronize List with Server
he: מסנכרן רשימה עם השרת

en: Import Sametime List for Account %s
he: ייבא רשימת Sametime עבור חשבון %s

en: Export Sametime List for Account %s
he: ייצא רשימת Sametime עבור חשבון %s

en: Unable to add group: group exists
he: לא ניתן להוסיף קבוצה: הקבוצה קיימת

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
he: קבוצה בשם '%s' כבר קיימת ברשימת אנשי הקשר שלך.

en: Unable to add group
he: אין אפשרות להוסיף את הקבוצה

en: Possible Matches
he: התאמות אפשריות

en: Notes Address Book group results
he: תוצאות מתוך רשימת הכתובות של Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
he: המזהה '%s' יכול להתכוון לכל אחד מקבוצות ספרי הכתובות של Notes שלהלן.אנא בחר י את הקבוצה הנכונה מתוך הרשימה כדי להוסיף אותה לרשימת אנשי הקשר שלך.

en: Select Notes Address Book
he: בחר ספר כתובות של Notes

en: Unable to add group: group not found
he: לא ניתן להוסיף קבוצה: הקבוצה לא נמצאה

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
he: המזהה '%s' לא תואם לאף קבוצת ספרי הכתובות של Notes בקהילה שלך.

en: Notes Address Book Group
he: קבוצה מספר כתובות של Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
he: יש להזין שם שלקבוצה בספר כתובות של Notes בשדה להלן על-מנת להוסיף את הקבוצה וחבריה לרשימת אנשי הקשר שלך.

en: Search results for '%s'
he: תוצאות חיפוש עבור %s

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
he: המזהה '%s' יכול להתכוון לכל אחר מן המשתמשים שלהלן. יש באפשרותך להוסיף אותם אל רשימת אנשי הקשר שלך או לשלוח להם הודעות בעזרת כפתורי הפעולה שלמטה.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
he: המזהה '%s' לא תואם לאף משתמש בקהילת ה-Sametime שלך.

en: Search for a user
he: חיפוש משתמש

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
he: יש להזין שם או מזהה חלקי בשדה להלן כדי לחפש משתמשים תואמים בקהילת ב Sametime שלך.

en: User Search
he: חיפוש משתמש

en: Import Sametime List...
he: ייבא רשימת Sametime...

en: Export Sametime List...
he: ייצא רשימת Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
he: הוסף קבוצה מתוך ספר כתובות של Notes...

en: User Search...
he: חיפוש משתמש...

en: Force login (ignore server redirects)
he: אלץ כניסה (מתעלם מהפניות-שרת)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
he: הסתר זהות לקוח

en: User %s is not present in the network
he: המשתמש %s אינו נמצא ברשת כרגע

en: Cannot perform the key agreement
he: לא יכול לבצע הסכמה על מפתחות

en: Error occurred during key agreement
he: ארעה שגיאה בעת ההסכמה על מפתחות

en: Key Agreement failed
he: ההסכמה על מפתחות נכשלה

en: Timeout during key agreement
he: אזל הזמן הקצוב להסכם על מפתחות

en: Key agreement was aborted
he: ההסכמה על מפתחות בוטלה

en: Key agreement is already started
he: ההסכמה על מפתחות כבר החלה

en: Key agreement cannot be started with yourself
he: לא ניתן להתחיל הסכמה על מפתחות עם עצמך

en: The remote user is not present in the network any more
he: המשתמש המרוחק כבר לא נוכח ברשת

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
he: בקשה להסכמה על מפתחות התקבלה מאת %s. האם ברצונך לבצע את ההסכמה על מפתחות?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
he: המשתמש המרוחק מחכה להסכמה על מפתחות ב::
    כתובת מחשב: %s
    יציאה: %d

en: Key Agreement Request
he: בקשה להסכמה על מפתחות

en: IM With Password
he: הודעה מיידית עם ססמה

en: Cannot set IM key
he: לא יכול לקבוע מפתח להודעה

en: Set IM Password
he: קבע סיסמאת הודעות

en: Get Public Key
he: השג מפתח ציבורי

en: Cannot fetch the public key
he: לא ניתן להשיג את המפתח הציבורי

en: Show Public Key
he: הצג מפתח ציבורי

en: Could not load public key
he: לא ניתן להטעין את המפתח הציבורי

en: Cannot get user information
he: לא יכול להשיג את המידע על המשתמש

en: The %s buddy is not trusted
he: איש הקשר %s אינו נבטח

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
he: אינך יכול/ה לקבל התרעות על איש קשר עד אשר תייבא/י את המפתח הציבורי שלו.  ניתן להשתמש בפקודת השג מפתח ציבורי על-מנת להשיג את המפתח הציבורי.

en: The %s buddy is not present in the network
he: המשתמש %s לא נוכח ברשת

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
he: להוסיף את איש הקשר, עליך לייבא את המפתח הציבורי שלו.ניתן ללחוץ על "ייבא" לייבא מפתח ציבורי.

en: Select correct user
he: בחר/י משתמש נכון

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
he: יותר ממשתמש אחד נמצא עם אותו מפתח ציבורי. יש לבחור מהרשימה את המשתמש הנכון להוסיף לרשימת אנשי הקשר.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
he: יותר ממשתמש אחד נמצא עם אותו שם. יש לבחור מהרשימה את המשתמש הנכון להוסיף לרשימת אנשי הקשר.

en: Indisposed
he: חולה

en: Wake Me Up
he: להעיר אותי

en: Hyper Active
he: היפראקטיבי

note: #-#-#-#-#  1659 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  199 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F600" #-#-#-#-#  82 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Robot
he: רובוט

en: In Love
he: מאוהב

en: User Modes
he: מצבי משתמש

en: Preferred Contact
he: איש קשר מועדף

en: Reset IM Key
he: אתחל מפתח הודעות

en: IM with Key Exchange
he: הודעה עם החלפת מפתחות

en: IM with Password
he: הודעה עם ססמה

en: Get Public Key...
he: השג מפתח ציבורי...

en: Kill User
he: הרוג משתמש

en: Draw On Whiteboard
he: צייר על הלוח-הלבן

en: _Passphrase:
he: _ססמה:

en: Channel %s does not exist in the network
he: הערוץ %s לא קיים ברשת

en: Channel Information
he: מידע על הערוץ

en: Cannot get channel information
he: לא יכול להשיג מידע על הערוץ

en: <b>Channel Name:</b> %s
he: <b>שם הערוץ:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
he: <br><b>מספר המשתמשים:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
he: <br><b>מייסד הערוץ:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
he: <br><b>הצפנת הערוץ:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
he: <br><b>HMAC של הערוץ:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
he: <br><b>נושא הערוץ:</b> %s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
he: <br><b>מצב הערוץ:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
he: <br><b>הדפס-אצבע של מפתח המייסד:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
he: <br><b>הדפס-פטפטת של מפתח המייסד:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
he: הוסף מפתח ציבורי לערוץ

note: Add new public key
en: Open Public Key...
he: פתח מפתח ציבורי...

en: Channel Passphrase
he: סיסמת הערוץ

en: Channel Public Keys List
he: רשימת המפתחות הציבוריים של הערוץ

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
he: אימות בערוץ היא לצורך איבטוח הערוץ מגישה לא מורשית. ייתכן והאימות יהיה על בסיס ססמה וחתימה דיגיטלית. אם הססמה נקבעה, חובה לתת אותה כדי להצטרף. אם נקבעו מפתחות ציבוריים לערוץ, אז רק משתמשים שהמפתח הציבורי שלהם ברשימה יוכלו להצטרף.

en: Channel Authentication
he: אימות בערוץ

en: Add / Remove
he: הוסף / הסר

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
he: יש להזין את שם הקבוצה הפרטית והססמה עבור הערוץ %s.

en: Add Channel Private Group
he: הוסף קבוצה פרטית לערוץ

en: User Limit
he: הגבלת משתמשים

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
he: לקביעת הגבלת מספר משתמשים. אפס מציין שאין הגבלה.

en: Invite List
he: רשימת הזמנות

en: Add Private Group
he: הוסף קבוצה פרטית

en: Reset Permanent
he: אתחל קבוע

en: Set Permanent
he: הגדרת קבוע

en: Set User Limit
he: קביעת הגבלת מספר משתמשים

en: Reset Topic Restriction
he: אתחל הגבלת נושא

en: Set Topic Restriction
he: קביעת הגבלת נושא

en: Reset Private Channel
he: אתחל פרטיות ערוץ

en: Set Private Channel
he: קביעת פרטיות ערוץ

en: Reset Secret Channel
he: אתחל סודיות ערוץ

en: Set Secret Channel
he: קביעת סודיות ערוץ

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
he: חובה להצטרף לערוץ %s לפני הצטרפות לקבוצה הפרטית

en: Join Private Group
he: הצטרף לקבוצה הפרטית

en: Cannot join private group
he: לא ניתן להצטרף לקבוצה הפרטית

en: Call Command
he: בצע פקודה

en: Cannot call command
he: לא יכול לבצע פקודה

en: Secure File Transfer
he: משלוח קבצים מאובטח

en: Error during file transfer
he: שגיאה בעת העברת הקבצים

en: Remote disconnected
he: הצד המרוחק מנותק

en: Key agreement failed
he: כשל בעת הסכמה על מפתחות

en: Creating connection failed
he: יצירת ההתחברות נכשלה

en: File transfer session does not exist
he: תהליך העברת הקבצים לא קיים

en: No file transfer session active
he: אין תהליך העברת קבצים פעיל

en: File transfer already started
he: העברת קובץ כבר החלה

en: Could not perform key agreement for file transfer
he: לא ניתן לבצע הסכמה על מפתחות בשביל העברת קבצים

en: Could not start the file transfer
he: לא ניתן להתחיל את העברת הקובץ

en: Cannot send file
he: לא ניתן לשלוח את הקובץ

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
he: %s שינה את נושא <I>%s</I> להיות: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
he: <I>%s</I> שינה את מצב הערוץ <I>%s</I> להיות: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
he: <I>%s</I> איפס את כל מצבי הערוץ <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
he: <I>%s</I> קבע את מצבי <I>%s</I> להיות: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
he: <I>%s</I> הסיר את כל מצבי <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
he: נבעטת מתוך <I>%s</I> ע"י <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
he: נהרגת ע"י %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
he: נהרג ע"י %s (%s)

en: Server signoff
he: ניתוק שרת

en: Birth Day
he: יום הולדת

en: Job Role
he: תפקיד

en: You are channel founder on <I>%s</I>
he: הינך מייסד/ת הערוץ ב-<I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
he: מייסד/ת הערוץ ב<I>%s</I> זה <I>%s</I>

en: Public Key Babbleprint
he: הדפס-פטפטת למפתח ציבורי

en: Detach From Server
he: הנתק מן השרת

en: Cannot detach
he: לא ניתן להינתק

en: Cannot set topic
he: לא ניתן לקבוע נושא

en: Failed to change nickname
he: כשל בשינוי כינוי המשתמש

en: Roomlist
he: רשימת חדרים

en: Cannot get room list
he: לא ניתן להשיג את רשימת החדרים

en: Network is empty
he: הרשת ריקה

en: No public key was received
he: לא התקבל מפתח ציבורי

en: Cannot get server information
he: לא ניתן להשיג מידע על השרת

en: Server Statistics
he: סטטיסטיקות של השרת

en: Cannot get server statistics
he: לא יכול להשיג את הסטטיסטיקות של השרת

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
he: זמן הפעלה של השרת המקומי: %s
    משך פעולה של השרת המקומי: %s
    לקוחות של השרת המקומי: %d
    ערוצים של השרת המקומי: %d
    מפעילים של השרת המקומי: %d
    מפעילים של הנתב המקומי: %d
    לקוחות של התא המקומי: %d
    ערוצים של התא המקומי: %d
    שרתים של התא המקומי: %d
    סה"כ לקוחות: %d
    סה"כ ערוצים: %d
    סה"כ שרתים: %d
    סה"כ נתבים: %d
    סה"כ מפעילי שרתים: %d
    סה"כ מפעילי נתבים: %d

en: Network Statistics
he: סטטיסטיקות של הרשת

en: Ping failed
he: פינג נכשל

en: Ping reply received from server
he: התקבל מענה לפינג מהשרת

en: Could not kill user
he: לא ניתן להרוג את המשתמש

en: WATCH
he: השגחה

en: Cannot watch user
he: לא ניתן להשגיח על המשתמש

en: Resuming session
he: ממשיך תהליך פעולה

en: Authenticating connection
he: מאמת חיבור

en: Verifying server public key
he: מוודא מפתח ציבורי של השרת

en: Passphrase required
he: נדרשת ססמה

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
he: המפתח הציבורי של %s התקבל. ההעתק המקומי אינו תואם למפתח זה. האם ברצונך להמשיך ולקבל את המפתח הציבורי?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
he: המפתח הציבורי של %s התקבל. האם ברצונך לקבל מפתח זה?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
he: הדפס-האצבע והדפס-הפטפטת עבור מפתח ה-%s הינם:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
he: וודא מפתח ציבורי

en: Unsupported public key type
he: סוג מפתח ציבורי שאינו נתמך

en: Disconnected by server
he: נותק ע"י השרת

en: Error connecting to SILC Server
he: שגיאה בעת התחברות לשרת ה-SILC

en: Key Exchange failed
he: החלפת המפתחות נכשלה

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
he: המשך תהליך פעולה שנותק, נכשל. לחצ/י על חיבור מחדש ליצור חיבור חדש.

en: Performing key exchange
he: מבצע החלפת מפתחות

en: Unable to load SILC key pair
he: לא ניתן לטעון את זוג מפתחות ה-SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
he: מתחבר לשרת ה-SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
he: לא ניתן לאתחל את פרוטוקול SILC

en: Error loading SILC key pair
he: שגיאה בטעינת זוג מפתחות SILC

en: Download %s: %s
he: הורדת %s: %s

en: Your Current Mood
he: מצב הרוח הנוכחי שלך

en: 
    Your Preferred Contact Methods
he: 
    צורת הקשר המועדפת עליך

note: #-#-#-#-#  82 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Video conferencing
he: ועידת וידאו

en: Your Current Status
he: מצבך הנוכחי

en: Let others see what services you are using
he: אפשר לאחרים לראות באילו שירות את/ה משתמש/ת

en: Let others see what computer you are using
he: אפשר לאחרים לראות באיזה מחשב את/ה משתמש/ת

en: Your VCard File
he: קובץ ה-VCard שלך

en: Timezone (UTC)
he: איזור זמן (UTC)

en: User Online Status Attributes
he: מאפייני מצב משתמש זמין ומחובר

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
he: ניתן לאפשר למשתמשים אחרים לראות את מצב החיבור שלך ומידע אישי. יש למלא את המידע שברצונך לאפשר למשתמשים אחרים לראות עליך.

en: Message of the Day
he: ההודעה להיום

en: No Message of the Day available
he: לא קיימת הודעה להיום

en: There is no Message of the Day associated with this connection
he: אין הודעה להיום המשוייכת לחיבור זה

en: Create New SILC Key Pair
he: צור זוג מפתחות SILC חדש

en: Key Pair Generation failed
he: כשל בעת יצירה של זוג מפתחות

en: Key length
he: אורך מפתח

en: Passphrase (retype)
he: ססמה (שוב)

en: Online Status
he: זמינות

en: View Message of the Day
he: הצג את הודעת היום

en: Create SILC Key Pair...
he: צור זוג מפתחות SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
he: המתשמש <I>%s</I> אינו נוכח ברשת

en: Topic too long
he: הנושא ארוך מדי

en: You must specify a nick
he: חובה לציין כינוי משתמש

en: channel %s not found
he: הערוץ %s לא נמצא

en: channel modes for %s: %s
he: מצבי ערוץ %s: %s

en: no channel modes are set on %s
he: אין מצבים שנקבעו על הערוץ %s

en: Failed to set cmodes for %s
he: כשל בקביעת מצבי ערוץ עבור %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
he: פקודה לא מוכרת: %s, )ייתכן וזהו באג בתוכנה(

en: part [channel]:  Leave the chat
he: part [ערוץ]: עזוב את הערוץ

en: leave [channel]:  Leave the chat
he: leave [ערוץ]: עזוב את הערוץ

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
he: topic [&lt;נושא חדש&gt;]: הצג או שנה את הנושא

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
he: join &lt;ערוץ&gt; [&lt;ססמה&gt;]:  הצטרף לערוץ ברשת זו

en: list:  List channels on this network
he: list:  הצג את רשימת הערוצים ברשת זו

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
he: whois &lt;כינוי משתמש&gt;:  צפה במידע אודות המשתמש

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
he: msg &lt;כינוי משתמש&gt; &lt;הודעה&gt;:  שלח הודעה פרטית למשתמש

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
he: query &lt;כינוי משתמש&gt; [&lt;הודעה&gt;]:  שלח הודעה פרטית למשתמש

en: motd:  View the server's Message Of The Day
he: motd:  צפה בהודעת היום של השרת

en: detach:  Detach this session
he: detach:  נתק תהליך פעולות זה מהשרת

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
he: quit [הודעה]:  ניתוק מן השרת, עם אפשרות להודעה

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
he: call &lt;פקודה&gt;:  קרא לפקודת לקוח כלשהי של silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
he: kill &lt;שם כינוי&gt; [-pubkey|&lt;סיבה&gt;]:  הרוג משתמש

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
he: nick &lt;שם כינוי חדש&gt;:  שינוי הכינוי שלך

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
he: whowas &lt;שם כינוי&gt;:  הצג מידע על משתמש

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
he: cmode &lt;ערוץ&gt; [+|-&lt;מצבים&gt;] [פרמטרים]: שנה או הצג את מצבי הערוץ

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
he: cumode &lt;ערוץ&gt; +|-&lt;מצבים&gt; &lt;שם כינוי&gt;:  שנה מצבי משתמש בערוץ

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
he: umode &lt;מצבי משתמש&gt;:  קביעת מצבי המשתמש שלך ברשת

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
he: oper &lt;שם כינוי&gt; [-pubkey]:  השג הרשאות מפעיל שרת

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
he: invite &lt;ערוץ&gt; [-|+]&lt;שם כינוי&gt;:  הזמן משתמש או הוסף/הסר מרשימת ההזמנות של הערוץ

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
he: kick &lt;ערוץ&gt; &lt;שם כינוי&gt; [הערה]:  בעט משתמש מן הערוץ

en: info [server]:  View server administrative details
he: info [שרת]:  הצג מידע תפעולי על השרת

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
he: ban [&lt;ערוץ&gt; +|-&lt;שם כינוי&gt;]:  חסום משתמש מן הערוץ

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
he: getkey &lt;שמם כינוי|שרת&gt;:  השג מפתח ציבורי של שרת או משתמש

en: stats:  View server and network statistics
he: stats:  הצג מידע סטטיסטי על השרת והרשת

en: ping:  Send PING to the connected server
he: ping:  שלח PING לשרת המחובר

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
he: users &lt;ערוץ&gt;:  הצג את רשימת הערוצים

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
he: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;ערוצ(ים)&gt;:  הצג רשימת אנשים מסוג מסויים בערוצ(ים)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול IRC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
he: פרוטוקול תקשורת בזמן-אמת מאובטחת(SILC)

en: Public Key file
he: קובץ מפתח ציבורי

en: Private Key file
he: קובץ מפתח פרטי

en: Cipher
he: צופן

en: Use Perfect Forward Secrecy
he: השתמש בסודיות קדימה מושלמת

en: Public key authentication
he: אימות עפ"י מפתח ציבורי

en: Block IMs without Key Exchange
he: חסום הודעות מידיות ללא החלפת מפתחות

en: Block messages to whiteboard
he: חסום הודעות ללוח-הלבן

en: Automatically open whiteboard
he: פתח לוח-לבן אוטומטית

en: Digitally sign and verify all messages
he: חתום דיגיטלית וודא את כל ההודעות המיידיות

en: Creating SILC key pair...
he: יוצר זוג מפתחות SILC...

en: Unable to create SILC key pair
he: לא ניתן ליצור זוג מפתחות SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
he: שם אמיתי: 	%s

en: User Name: 	%s
he: שם משתמש: 	%s

en: Email: 		%s
he: דוא"ל: 		%s

en: Host Name: 	%s
he: שם שרת: 	%s

en: Organization: 	%s
he: שם האירגון: 	%s

en: Country: 	%s
he: מדינה: 	%s

en: Algorithm: 	%s
he: אלגוריתם: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
he: אורך מפתח: 	%d ביטים

en: Version: 	%s
he: גירסה: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
he: הדפס-אצבע של המפתח הציבורי:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
he: הדפס-פטפטת למפתח הציבורי:
    %s

en: Public Key Information
he: מידע על המפתח הציבורי

en: Paging
he: מדפדף

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
he: %s שלח הודעה אל הלוח הלבן. האם ברצונך לפתוח את הלוח הלבן?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
he: %s שלח הודעה אל הלוח הלבן בערוץ %s.האם ברצונך לפתוח את הלוח הלבן?

en: Whiteboard
he: לוח-לבן

en: No server statistics available
he: אין סטטיסטיקות־שרת זמינות

en: Error during connecting to SILC Server
he: שגיאה בעת התחברות לשרת ה-SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
he: שגיאה: גרסה לא תואמת, יש לשדרג את התוכנה

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
he: שגיאה: הצד המרוחק אינו מקבל/תומך במפתח הפומבי שלך

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
he: שגיאה: הצד המרוחק אינו תומך בקבוצת ה-KE שהוצעה

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
he: שגיאה: הצד המרוחק אינו תומך בהצפנה שהוצעה

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
he: שגיאה: הצד המרוחק אינו תומך PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
he: שגיאה: הצד המרוחק אינו תומך בפונקציה הגיבוב שהוצעה

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
he: שגיאה: הצד המרוחק אינו תומך ב-HMAC שהוצע

en: Failure: Incorrect signature
he: שגיאה: חתימה מוטעית

en: Failure: Invalid cookie
he: שגיאה: cookie לא־תקף

en: Failure: Authentication failed
he: שגיאה: האימות נכשל

en: Unable to initialize SILC Client connection
he: לא ניתן לאתחל את החיבור כלקוח SILC

en: John Noname
he: פלוני אלמוני

en: Unable to load SILC key pair: %s
he: לא ניתן לטעון את זוג מפתחות ה-SILC: %s

en: Unable to create connection
he: לא ניתן ליצור את החיבור

en: Unknown server response
he: תגובת שרת לא מוכרת

en: Unable to create listen socket
he: אין אפשרות ליצור שקע-קשב

en: Unable to resolve hostname
he: לא ניתן לתרגם את שם השרת לכתובת

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
he: אסור לשמות משתמשים של SIP להכיל רווחים או סמלי @

en: SIP connect server not specified
he: לא הוגדר שרת חיבור SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
he: תוסף הפרוטוקול SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
he: ייצא סטטוס (הערה: כולם יוכלו לצפות בך)

en: Use UDP
he: השתמש ב-UDP

en: Use proxy
he: השתמש במתווך

en: Auth User
he: משתמש לאימות

en: Auth Domain
he: דומיין לאימות

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
he: (הייתה שגיאה בהמרת ההודעה.	 בדוק את הגדרות ה'קידוד' בעורך החשבונות)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
he: לא ניתן לשלוח לצ'אט %s,%s,%s

en: User is offline
he: המשתמש לא מחובר

en: Hidden or not logged-in
he: חבוי או לא מחובר

en: <br>At %s since %s
he: <br>ב-%s מאז %s

en: _Class:
he: _מחלקה:

en: _Instance:
he: _ישות:

en: _Recipient:
he: _נמען:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
he: ניסיון לעשות מנוי על %s,%s,%s נכשל

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
he: zlocate &lt;שם כינוי&gt;: איתור משתמש

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
he: zl &lt;שם כינוי&gt;: איתור משתמש

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
he: instance &lt;ישות&gt;: קבע את הישות לשימוש במחלקה זו

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
he: inst &lt;ישות&gt;: קבע את הישות לשימוש במחלקה זו

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
he: topic &lt;ישות&gt;: קבע את הישות לשימוש במחלקה זו

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
he: sub &lt;מחלקה&gt; &lt;ישות&gt; &lt;נמען&gt;: הצטרף לצ'אט חדש

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
he: zi &lt;ישות&gt;: שלח הודעה ל-&lt;הודעה, <i>ישות</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
he: zci &lt;מחלקה&gt; &lt;ישות&gt;: שלח הודעה ל-&lt;<i>מחלקה</i>,<i>ישות</i>*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
he: zcir &lt;מחלקה&gt; &lt;ישות&gt; &lt;נמען&gt;: שלח הודעה אל &lt;<i>מחלקה</i>,<i>ישות</i>,<i>נמען</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
he: zir &lt;ישות&gt; &lt;נמען&gt;: שלח הודעה אל &lt;הודעה,<i>ישות</i>,<i>נמען</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
he: zc &lt;מחלקה&gt;: שלח הודעה אל &lt;<i>מחלקה</i>,אישי,*&gt;

en: Resubscribe
he: הרשם מחדש למנוי

en: Retrieve subscriptions from server
he: שלוף את המנויים מהשרת

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול Zephyr

en: Use tzc
he: השתמש ב-tzc

en: tzc command
he: פקודת tzc

en: Export to .anyone
he: ייצא ל-.anyone

en: Export to .zephyr.subs
he: ייצא ל-.zephyr.subs

en: Import from .anyone
he: ייבא מ-.anyone

en: Import from .zephyr.subs
he: ייבא מ-.zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
he: לא ניתן לעבד את משוב שרת התיווך של HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
he: שגיאה בשרת התיווך של HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
he: אין הרשאה: שרת התיווך אוסר על תיעול ליציאה %d

en: Error resolving %s
he: שגיאה במציאת הכתובת של %s

en: Received invalid data on connection with server
he: התקבל מידע שגוי בעת חיבור עם השרת.

en: Requesting %s's attention...
he: מבקש/ת את תשומת-הלב של %s...

en: %s has requested your attention!
he: %s ביקש את תשומת לבך!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
he: אני לא כאן כרגע

en: saved statuses
he: סטטוסים שמורים

en: %s is now known as %s.
he: %s ידוע כעת בשם %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
he: %s הזמין את %s לחדר הצ'אט %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
he: %s הזמין את %s לחדר הצ'אט %s

en: Accept chat invitation?
he: לקבל הזמנה לצ'אט?

en: The text-shortcut for the smiley
he: קיצור-דרך טקסטואלי עבור החייכן

note: Stored Image
en: Stored Image
he: תמונה שמורה

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
he: תמונה מאוכסנת. (זה יהיה חייב להספיק כרגע)

en: SSL Connection Failed
he: התחברות SSL נכשלה

en: SSL Handshake Failed
he: כשל בלחיצת היד של SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
he: סופקה תעודה שגויה משכן SSL

en: Unknown SSL error
he: שגיאת SSL לא מוכרת

en: Listening to music
he: מקשיב/ה למוזיקה

en: Feeling
he: ההרגשה שלי

en: %s (%s) changed status from %s to %s
he: %s (%s) שינה את הנושא מ-%s ל-%s

en: %s (%s) is now %s
he: %s (%s) כעת %s

en: %s (%s) is no longer %s
he: %s (%s) כבר לא %s

en: %s became idle
he: %s חסר פעילות

en: %s became unidle
he: %s החל בפעילות

en: +++ %s became idle
he: +++ %s חסר פעילות

en: +++ %s became unidle
he: +++ %s החל בפעילות

en: Unknown.
he: לא ידוע

en: %s, %d hour | %s, %d hours
he[0]: %s, %d שעה
he[1]: %s, %d שעות
he[2]: %s, %d שעות

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
he[0]: %s, %d דקה
he[1]: %s, %d דקות
he[2]: %s, %d דקות

en: Could not open %s: Redirected too many times
he: לא יכול לפתוח %s: יותר מדי העברות

en: Unable to connect to %s
he: לא ניתן להתחבר אל %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
he: שגיאה בקריאה מתוך %s: אורך המשוב ארוך מדי (מוגבל עד %d בייט)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
he: לא ניתן להקצות מספיק זיכרון להחזיק את התוכן מ-%s.  שרת האתר אולי מנסה לעשות משהו מזיק.

en: Error reading from %s: %s
he: שגיאה בקריאה מתוך %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
he: לא ניתן להתחבר אל %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
he: החיבור נותק ע"י תוכנות אחרות במחשבך.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
he: השרת המרוחק סגר את החיבור.

note: 10061
en: Connection refused.
he: החיבור סורב.

note: 10048
en: Address already in use.
he: כתובת כבר בשימוש.

en: Error Reading %s
he: שגיאה בקריאת %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
he: חלה שגיאה בעת קריאת ה-%s שלך. הקובץ לא נטען, ושם ההובץ הישן שונה ל-%s~.

en: Internet Messenger
he: למסרים באינטרנט

en: Pidgin Internet Messenger
he: פידג׳ין למסרים באינטרנט

note: Build the login options frame.
en: Login Options
he: מאפייני כניסה למערכת

en: Pro_tocol:
he: פרוטוקול:

en: Remember pass_word
he: זכור ססמה

note: Build the user options frame.
en: User Options
he: אפשרויות המשתמש

en: _Local alias:
he: שם מקומי:

en: New _mail notifications
he: הודעה על דואר חדש

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
he: השתמש בתמונה זו לחשבון זה:

en: Use GNOME Proxy Settings
he: השתמש בהגדרות פרוקסי של GNOME

en: Use Global Proxy Settings
he: השתמש בהגדרות פרוקסי כלליות

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
he: Tor/פרטיות (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
he: השתמש בהגדרות הסביבה

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
he: אם תביט ממש מקרוב

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
he: ניתן לראות פרפרים מזדווגים

en: Proxy _type:
he: סוג ה_פרוקסי

en: Use _silence suppression
he: השתמש ב_דיכוי שקט

en: _Voice and Video
he: _קול וחוזי

en: Unable to save new account
he: לא ניתן לשמור חשבון חדש

en: An account already exists with the specified criteria.
he: חשבון כבר קיים עם הנתונים שפורטו.

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
he: _בסיסי

en: Create _this new account on the server
he: צור חשבון חדש זה על השרת

en: P_roxy
he: מת_ווך

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
he: <span size='larger' weight='bold'>ברוכ/ה הבא/ה אל %s!</span>
    
    אין ברשותך שם חשבונות מוגדרים. על מנת להתחבר עם %s יש ללחוץ על הכפתור <b>הוסף...</b> שלהלן להגדיר את חשבונך הראשון. אם ברצונך ש-%s יתחבר לכמה חשבונות, יש ללחוץ על <b>הוסף...</b> שוב על מנת להגדיר את כולם.
    
    ניתן גם לחזור לחלון זה על מנת להוסיף, לערוך, או להסיר חשבונות על-ידי <b>חשבונות->נהל חשבונות</b> שבחלון רשימת החברים

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
he: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s רוצה להוסיף אותך (%s) לרשימת החברים שלו או שלה%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
he: %s%s%s%s רוצה להוסיף אותך (%s) לרשימת אנשי-הקשר שלו או שלה%s%s

en: Send Instant Message
he: שלח הודעה מיידית

en: The background color for the buddy list
he: צבע הרקע עבור רשימת החברים

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
he: מיקומי הסמלים, השמות והמצבים ברשימת החברים

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
he: צבע רקע עבור מורחב

en: The background color of an expanded group
he: צבע-הרקע של קבוצה שהורחבה

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
he: טקסט מורחב

en: The text information for when a group is expanded
he: טקסט למידע כשקבוצה מורחבת

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
he: צבע רקע עבור עבור מקופל

en: The background color of a collapsed group
he: צבע-הרקע של קבוצה שצומצמה

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
he: טקסט מקופל

en: The text information for when a group is collapsed
he: טקסט למידע כשקבוצה מצומצמת

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
he: צבע רקע עבור צ'אט/איש-קשר

en: The background color of a contact or chat
he: צבע-הרקע של איש-קשר או צ'אט

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
he: טקסט איש-קשר

en: The text information for when a contact is expanded
he: טקסט למידע כשאיש-קשר מורחב

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
he: טקסט כשמחובר

en: The text information for when a buddy is online
he: טקסט למידע כשאיש-קשר מחובר

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
he: טקסט כשרחוק מהמחשב

en: The text information for when a buddy is away
he: טקסט למידע כשאיש-קשר מרוחק מהמחשב

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
he: טקסט כשמנותק

en: The text information for when a buddy is offline
he: טקסט למידע כשחבר אינו מחובר.

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
he: טקסט כשחסר-פעילות

en: The text information for when a buddy is idle
he: טקסט למידע כשאיש-קשר חסר-פעילות

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
he: טקסט הודעת

en: The text information for when a buddy has an unread message
he: טקסט למידע כשלאיש-קשר יש הודעות שלא נקראו

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
he: טקסט הודעות (מישהו אמר)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
he: טקסט להציג כשצ'אט מכיל הודעה שלא נקראה שמזכירה את הכינוי שלך

en: The text information for a buddy's status
he: הטקסט עבור מצבו של חבר

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
he[0]: יש לך %d איש-קשר בשם %s. האם ברצונך למזג אותך?
he[1]: יש לך כעת %d אנשי-קשר בשם %s. האם ברצונך למזג אותך?
he[2]: יש לך כעת %d אנשי-קשר בשם %s. האם ברצונך למזג אותך?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
he: מיזוג אנשי-קשר אלה יגרום להם להיות תחת פריט יחיד ברשימת אנשי הקשר, ולהשתמש בחלון שיחה יחיד. ניתן להפריד אותם אח"כ על ידי בחירת 'הרחב' מהתפריט עבור איש הקשר

en: Please update the necessary fields.
he: יש לעדכן את השדות הנחוצים.

en: A_ccount
he: ח_שבון

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
he: יש להזין את המידע המתאים על הצ'אט שברצונך להצטרף אליו.

en: Room _List
he: רשימת _חדרים

en: Un_block
he: הסר חסימה

en: Get _Info
he: הצג _פרטים

en: I_M
he: הודעה

en: _Audio Call
he: שיחה _קולית

en: Audio/_Video Call
he: שיחה קולית או שיחת וידאו

en: _Video Call
he: שיחת וי_דאו

en: _Send File...
he: שלח קובץ...

en: Add Buddy _Pounce...
he: הוסף תגובה לפעולת איש קשר...

en: Hide When Offline
he: החבא כאשר לא-מקוון

en: Show When Offline
he: הצג כאשר לא-מקוון

en: _Alias...
he: _כינוי נוסף...

en: Add _Buddy...
he: הוסף איש קשר...

en: Add C_hat...
he: הוסף שיחה...

en: _Delete Group
he: הסר _קבוצה

en: Auto-Join
he: הצטרף אוטומטית

en: _Edit Settings...
he: ערוך ה_גדרות...

en: _Collapse
he: _קפל

en: /Tools/Mute Sounds
he: /כלים/השתק צלילים

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
he: אינך מחובר/ת כרגע עם החשבון שמסוגל להוסיף איש קשר זה.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
he: נקודה-ברשת מסוג לא מוכר

en: Please select your mood from the list
he: יש לבחור את מצב הרוח שלך מהרשימה

en: Message (optional)
he: הודעה (לא חובה)

en: Edit User Mood
he: קבע מצב-רוח משתמש

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
he: /_חברים

en: /Buddies/New Instant _Message...
he: /חברים/הודעה מיידית _חדשה...

en: /Buddies/Join a _Chat...
he: /חברים/הצטרפות לצ'אט...

en: /Buddies/Get User _Info...
he: /חברים/הצג _פרטי משתמש...

en: /Buddies/View User _Log...
he: /חברים/צפייה ב_יומן־השיחות עם המשתמש...

en: /Buddies/Sh_ow
he: /חברים/ה_צג

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
he: /חברים/הצג/חברים ל_א־מקוונים

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
he: /חברים/הצג/קבוצות _ריקות

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
he: /חברים/הצג/_פרטי החברים

en: /Buddies/Show/Idle _Times
he: /חברים/הצג/זמני ח_וסר־פעילות

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
he: /חברים/הצג/צ_למיות פרוטקול

en: /Buddies/_Sort Buddies
he: /חברים/_מיון החברים

en: /Buddies/_Add Buddy...
he: /חברים/_הוספת חבר...

en: /Buddies/Add C_hat...
he: /חברים/הוספת צ'_אט...

en: /Buddies/Add _Group...
he: /חברים/הוספת _קבוצה...

en: /Buddies/_Quit
he: /חברים/י_ציאה

note: Accounts menu
en: /_Accounts
he: /ח_שבונות

en: /Accounts/Manage Accounts
he: /חשבונות/נהל חשבונות

en: /Tools/Buddy _Pounces
he: /כלים/ת_גובות לפעילות החברים

en: /Tools/_Certificates
he: /כלים/_תעודות

en: /Tools/Custom Smile_ys
he: /כלים/חייכנים מותאמים _אישית

en: /Tools/Plu_gins
he: /כלים/תו_ספים

en: /Tools/Pr_eferences
he: /כלים/הע_דפות

en: /Tools/Pr_ivacy
he: /כלים/פר_טיות

en: /Tools/Set _Mood
he: /כלים/קביעת מ_צב־רוח

en: /Tools/_File Transfers
he: /כלים/העברות _קבצים

en: /Tools/R_oom List
he: /כלים/רשימת ח_דרים

en: /Tools/System _Log
he: /כלים/יומן המ_ערכת

en: /Tools/Mute _Sounds
he: /כלים/ה_שתק צלילים

en: /Help/Online _Help
he: /עזרה/עזרה מק_וונת

en: /Help/_Build Information
he: /עזרה/_גרסת תוכנה

en: /Help/_Debug Window
he: /עזרה/_חלון ניפוי באגים

en: /Help/De_veloper Information
he: /עזרה/אודות המפת_חים

en: /Help/_Plugin Information
he: /עזרה/פרטי התו_ספים

en: /Help/_Translator Information
he: /עזרה/פרטי המתר_גמים

en: /Help/_About
he: /עזרה/_אודות

en: <b>Account:</b> %s
he: <b>חשבון:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
he: 
    <b>נוכחים:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
he: 
    <b>נושא:</b> %s

en: (no topic set)
he: (אין כותרת)

en: Buddy Alias
he: כינוי לאיש-הקשר

en: Logged In
he: מחובר

en: Spooky
he: מפחיד

en: Awesome
he: מדהים

en: Rockin'
he: מגניב

en: Total Buddies
he: סה"כ אנשי קשר

en: Idle %dd %dh %02dm
he: לא פעיל %dיום %dש %02dד

en: Idle %dh %02dm
he: לא פעיל %dש %02dד

en: Idle %dm
he: לא פעיל %dד

en: /Buddies/New Instant Message...
he: /חברים/הודעה מיידית חדשה...

en: /Buddies/Join a Chat...
he: /חברים/הצטרף לצ'אט...

en: /Buddies/Get User Info...
he: /חברים/הצג פרטי משתמש...

en: /Buddies/Add Buddy...
he: /חברים/הוסף איש קשר...

en: /Buddies/Add Chat...
he: /חברים/הוסף צ'אט...

en: /Buddies/Add Group...
he: /חברים/הוסף קבוצה...

en: /Tools/Privacy
he: /כלים/פרטיות

en: /Tools/Room List
he: /כלים/רשימת חדרים

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
he[0]: הודעה %d שלא נקראה מאת %s
he[1]: %d הודעות שלא נקראו מאת %s
he[2]: %d הודעות שלא נקראו מאת %s

en: By status
he: לפי מצב

en: By recent log activity
he: על פי פעילות אחרונה ביומן הרישום

en: %s disconnected
he: %s מנותק

en: %s disabled
he: %s לא-פעיל

en: Re-enable
he: הפעל מחדש

en: SSL FAQs
he: שו"ת SSL

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
he[0]: חשבון %d סומן כלא-פעיל כי התחברת ממיקום נוסף:
he[1]: %d חשבונות סומנו כלא-פעילים כי התחברת ממיקום נוסף:
he[2]: %d חשבונות סומנו כלא-פעילים כי התחברת ממיקום נוסף:

en: <b>Username:</b>
he: <b>שם משתמש:</b>

en: /Accounts
he: /חשבונות

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
he: <span weight='bold' size='larger'>ברוכים הבאים ל-%s!</span>
    
    אין ברשותך חשבונות מופעלים. ניתן להפעיל את החשבונות שלך מתוך חלון <b>חשבונות</b> דרך <b>חשבונות->נהל</b>. ברגע שיהיו חשבונות פעילים, תהיה לך אפשרות להתחבר, לקבוע את המצב שלך, ולדבר עם חבריך.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
he: /חברים/הצג/חברים לא־מקוונים

en: /Buddies/Show/Empty Groups
he: /חברים/הצג/קבוצות ריקות

en: /Buddies/Show/Buddy Details
he: /חברים/הצג/פרטי החברים

en: /Buddies/Show/Idle Times
he: /חברים/הצג/זמני חוסר־פעילות

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
he: /חברים/הצג/צלמיות פרוטוקול

en: Add a buddy.
he: הוסף איש קשר.

en: Buddy's _username:
he: שם מ_שתמש של איש-הקשר:

en: (Optional) A_lias:
he: (לא חובה) כ_ינוי:

en: (Optional) _Invite message:
he: (לא חובה) הודעת הה_זמנה

en: Add buddy to _group:
he: הוספת איש קשר ל_קבוצה:

en: This protocol does not support chat rooms.
he: פרוטוקול זה אינו תומך בחדרי צ'אט

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
he: אינך מחובר/ת בפרוטוקול כלשהו המאפשר שימוש בצ'אט.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
he: יש להזין שם נוסף, ומידע מתאים על הצ'אט שברצונך להוסיף לרשימת אנשי הקשר שלך.

en: A_lias:
he: שם:

en: Please enter the name of the group to be added.
he: יש להזין את שם הקבוצה החדשה.

en: Enable Account
he: הפעל חשבון

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
he: <PurpleMain>/חשבונות/הפעלת חשבון

en: <PurpleMain>/Accounts/
he: <PurpleMain>/חשבונות/

en: Set _Mood...
he: קבע מצב-רוח...

en: No actions available
he: לא ניתן לבצע פעולות

en: /Tools
he: /כלים

en: /Buddies/Sort Buddies
he: /חברים/מיון חברים

en: Type the host name for this certificate.
he: יש להקליד את שם השרת שעבורו נועדה תעודה זו

note: Widget creation function
en: SSL Servers
he: שרתי SSL

en: Unknown command.
he: פקודה לא מוכרת.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
he: איש קשר זה אינו באותו פרוטוקול של צ'אט זה

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
he: אינך מחובר/ת בחשבון שיכול להזמין את איש הקשר הזה.

en: Invite Buddy Into Chat Room
he: הזמן איש קשר לתוך חדר צ'אט

en: _Buddy:
he: _איש הקשר:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
he: <h1>שיחה עם %s</h1>

en: Save Conversation
he: שמור שיחה

en: Un-Ignore
he: בטל כל התעלמות

en: Get Away Message
he: הצג את הודעת מצב־הרחק

en: Last Said
he: נאמר לאחרונה

en: Unable to save icon file to disk.
he: לא ניתן לשמור את הסמל לדיסק.

en: Save Icon
he: שמירת סמל

en: Hide Icon
he: הסתר סמל

en: Save Icon As...
he: שמירת סמל בשם...

en: Set Custom Icon...
he: קבע תמונה...

en: Change Size
he: שנה גודל

note: Conversation menu
en: /_Conversation
he: /_שיחה

en: /Conversation/New Instant _Message...
he: /שיחה/ה_ודעה מיידית חדשה...

en: /Conversation/Join a _Chat...
he: /שיחה/הצטרפות לצ'_אט...

en: /Conversation/_Find...
he: /שיחה/חיפו_ש...

en: /Conversation/View _Log
he: /שיחה/צפייה ביומן־השיחה

en: /Conversation/_Save As...
he: /שיחה/שמור _בשם...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
he: /שיחה/נקה הסטוריית גלילה

en: /Conversation/M_edia
he: /שיחה/_מדיה

en: /Conversation/Media/_Audio Call
he: /שיחה/מדיה/שיחה _קולית

en: /Conversation/Media/_Video Call
he: /שיחה/מדיה/שיחת _וידאו

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
he: /שיחה/מדיה/שיחת וי_דאו/קול

en: /Conversation/Se_nd File...
he: /שיחה/ש_לח קובץ...

en: /Conversation/Get _Attention
he: /שיחה/משוך תשו_מת־לב

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
he: /שיחה/הוספת ת_גובה לפעילות חבר...

en: /Conversation/_Get Info
he: /שיחה/הצג מי_דע

en: /Conversation/In_vite...
he: /שיחה/ה_זמנה...

en: /Conversation/M_ore
he: /שיחה/ע_וד

en: /Conversation/Al_ias...
he: /שיחה/_כינוי...

en: /Conversation/_Block...
he: /שיחה/חסי_מה...

en: /Conversation/_Unblock...
he: /שיחה/הסרת חס_ימה...

en: /Conversation/_Add...
he: /שיחה/הוס_פה...

en: /Conversation/_Remove...
he: /שיחה/הס_רה...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
he: /שיחה/הוספת _קישור...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
he: /שיחה/הוספת _תמונה...

en: /Conversation/_Close
he: /שיחה/_סגירה

note: #-#-#-#-#  1660 (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
he: /_אפשרויות

en: /Options/Enable _Logging
he: /שיחה/הפעל _רישום ביומן

en: /Options/Enable _Sounds
he: /אפשרויות/הפע_ל צלילים

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
he: /אפשרויות/הצג סר_גלי־עיצוב

en: /Options/Show Ti_mestamps
he: /אפשרויות/הצג _חותמת־זמן

en: /Conversation/More
he: /שיחה/עוד

en: /Options
he: /_אפשרויות

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
he: /שיחה

en: /Conversation/View Log
he: /שיחה/הצג יומן שיחות

en: /Conversation/Media/Audio Call
he: /שיחה/מדיה/שיחה קולית

en: /Conversation/Media/Video Call
he: /שיחה/מדיה/שיחת וידאו

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
he: /שיחה/מדיה/שיחת וידאו/\קול

en: /Conversation/Send File...
he: /שיחה/שלח קובץ...

en: /Conversation/Get Attention
he: /שיחה/משוך תשומת לב

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
he: /שיחה/הוסף תגובה לפעילות חבר...

en: /Conversation/Get Info
he: /שיחה/הצג מידע

en: /Conversation/Invite...
he: /שיחה/הזמנה...

en: /Conversation/Alias...
he: /שיחה/כינוי...

en: /Conversation/Block...
he: /שיחה/חסימה...

en: /Conversation/Unblock...
he: /שיחה/הסרת חסימה...

en: /Conversation/Add...
he: /שיחה/הוספה...

en: /Conversation/Remove...
he: /שיחה/ה_סרה...

en: /Conversation/Insert Link...
he: /שיחה/הוספת קישור...

en: /Conversation/Insert Image...
he: /שיחה/הו_סף תמונה...

en: /Options/Enable Logging
he: /אפשרויות/הפעל רישום ביומן

en: /Options/Enable Sounds
he: /אפשרויות/הפעל צלילים

en: /Options/Show Formatting Toolbars
he: /אפשרויות/הצג סרגלי־עיצוב

en: /Options/Show Timestamps
he: /אפשרויות/הצג חותמות־זמן

en: User is typing...
he: המשתמש כותב כרגע...

en: 
    %s has stopped typing
he: 
    %s הפסיק/ה להקליד

note: Build the Send To menu
en: S_end To
he: שלח אל

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
he: 0 אנשים בחדר זה

en: Close Find bar
he: סגור סרגל חיפוש

en: %d person in room | %d people in room
he[0]: איש %d בחדר זה
he[1]: %d אנשים בחדר זה
he[2]: %d אנשים בחדר זה

en: Stopped Typing
he: הפסיק/ה להקליד

en: Nick Said
he: שם נאמר

en: Unread Messages
he: הודעות שלא נקראו

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
he: החשבון נותק וכבר אינך בצא'ט זה. החזרה לצ'אט תיעשה באופן אוטומטי ברגע שהחשבון יתחבר מחדש.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
he: clear: נקה את תוכן הגלילה-לאחור של כל השיחות.

en: Confirm close
he: אשר סגירה

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
he: יש לך הודעות שלא נקראו. האם ברצונך לסגור את החלון?

en: Close all tabs
he: סגור את כל הטאבים

en: Detach this tab
he: נתק טאב זה

en: Close conversation
he: סגור חלון

en: Last created window
he: חלון אחרון שנוצר

en: Separate IM and Chat windows
he: הפרד בין חלונות של הודעות וצ'אטים

en: New window
he: חלון חדש

en: By group
he: לפי קבוצות

en: By account
he: לפי חשבון

en: Save Debug Log
he: שמור רישומת ניפוי באגים

en: Highlight matches
he: סמן תוצאות

en: _Icon Only
he: _תמונה בלבד

en: _Both Icon & Text
he: _גם תמונה וגם טקסט

en: Right click for more options.
he: לחיצה ימנית לעוד אפשרויות.

en: Level
he: רמה

en: Select the debug filter level.
he: יש לבחור את רמת ניפוי הבאגים.

en: Error
he: שגיאה

en: lead developer
he: מפתח ראשי

en: win32 port
he: גירסה לחלונות

note: Translators: This is a person's name. For most languages we recommend not translating it.
en: Ka-Hing Cheung
he: קא-הינג צ'אונג

en: maintainer
he: מתחזק

en: libfaim maintainer
he: מתחזק libfaim

en: webmaster
he: מנהל אתר

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
he: מתכנת ונהג פיכח - עצלן

en: voice and video
he: קול ווידאו

en: support/QA
he: תמיכה/QA

en: Senior Contributor/QA
he: תורם בכיר/QA

en: Belarusian Latin
he: לטינית בלארוסית

en: Bengali-India
he: בנגאלית-הודו

en: Bodo
he: בודו

en: Valencian-Catalan
he: קטלנית-ואלנסית

en: Canadian English
he: אנגלית קנדית

en: Gujarati Language Team
he: קבוצת השפה גוג'ראטית

en: Ubuntu Georgian Translators
he: מתרגמי הגרוזינית של אובונטו

en: Kannada Translation team
he: קבוצת התרגום לקאנאדית

en: Bokmål Norwegian
he: נורבגית ספרותית

en: Dutch, Flemish
he: הולנדית, פלמית

en: Portuguese-Brazil
he: פורטוגזית ברזילאית

en: Ukranian
he: אוקראינית

en: Hong Kong Chinese
he: סינית של הונג-קונג

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
he: צוות VI של גנום

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
he: %s הינה תוכנת הודעות המבוססת על libpurple ומסוגלת להתחבר למספר שירותי הודעות בו-זמנית.  %s נכתבה בשפת C ובעזרת GTK+.  %s יצאה לאור, וניתן לערוך ולהפיץ אותה, תחת תנאי הרשיון GPL גרסה 2 (והלאה).  יש העתק של הרישיון GPL המופץ עם %s.  %s מוגנת תחת זכויות יוצריה, אשר רשימתם גם היא מופצת עם %s.  אין אחריות עבור %s.&lt;BR&gt;&lt;BR&gt;

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
he: %s פרטי גרסת תוכנה

en: Crazy Patch Writers
he: מחברי תיקונים מטורפים

en: Retired Developers
he: מפתחים שתרמו בעבר

en: Retired Crazy Patch Writers
he: מחברי תיקונים מטורפים בדימוס

en: %s Developer Information
he: %s פרטי מפתח

en: Current Translators
he: מתרגמים פעילים

en: Past Translators
he: מתרגמים לשעבר

en: %s Translator Information
he: %s פרטי מתרגם

en: %s Plugin Information
he: מידע אודות התוסף %s

en: Get User Info
he: מידע כללי על המשתמש

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
he: יש להזין את שם המשתמש או הכינוי של האדם עליו תרצו לקרוא מידע.

en: View User Log
he: הצג יומן שיחות עם המשתמש

en: Alias Contact
he: כינוי איש־קשר

en: Enter an alias for this contact.
he: נא להזין כינוי עבור איש־קשר זה.

en: Enter an alias for %s.
he: .%s הזן כינוי חדש עבור

en: Alias Buddy
he: שם נוסף לאיש הקשר

en: Alias Chat
he: שם נוסף לשיחה

en: Enter an alias for this chat.
he: הזן שם נוסף לשיחה זו.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
he[0]: האם ברצונך להמשיך ולהסיר את איש הקשר המכיל את %s ועוד %d איש קשר אחר בתוכו מתוך רשימת אנשי הקשר שלך?
he[1]: האם ברצונך להמשיך ולהסיר את איש הקשר המכיל את %s ועוד %d אנשי קשר אחרים בתוכו מתוך רשימת אנשי הקשר שלך?
he[2]: האם ברצונך להמשיך ולהסיר את איש הקשר המכיל את %s ועוד %d אנשי קשר אחרים בתוכו מתוך רשימת אנשי הקשר שלך?

en: Remove Contact
he: הסר איש קשר

en: _Remove Contact
he: ה_סר איש קשר

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
he: האם הנך בטוח/ה שברצונך לאחד את הקבוצה %s לתוך הקבוצה %s?

en: Merge Groups
he: מזג קבוצות

en: _Merge Groups
he: מזג קבוצות

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
he: האם ברצונך להמשיך ולהסיר את הקבוצה %s וכל חבריה מרשימת אנשי הקשר שלך?

en: _Remove Group
he: הסר _קבוצה

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
he: האם ברצונך להמשיך ולהסיר את %s מרשימת אנשי הקשר שלך?

en: Remove Buddy
he: הסר איש קשר

en: _Remove Buddy
he: הסר איש קשר

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
he: האם ברצונך להמשיך ולהסיר את הצ'אט %s מרשימת אנשי הקשר שלך?

en: Remove Chat
he: הסר שיחה

en: _Remove Chat
he: הס_ר שיחה

en: Right-click for more unread messages...
he: לחיצה ימנית לעוד הודעות שלא נקראו...

en: _Change Status
he: ש_נה מצב

en: Show Buddy _List
he: הצג את _רשימת אנשי קשר

en: _Unread Messages
he: הודעות ש_לא נקראו

en: New _Message...
he: הודעה _חדשה...

en: _Accounts
he: _חשבונות

en: Mute _Sounds
he: ה_שתק צלילים

en: _Blink on New Message
he: ה_בהב על כל הודעה חדשה

en: <b>Receiving As:</b>
he: <b>מקבל כ:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
he: <b>מקבל מ:</b>

en: <b>Sending To:</b>
he: <b>שולח אל:</b>

en: <b>Sending As:</b>
he: <b>שולח כ:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
he: אין תוכנה מוגדרת לפתיחה קובץ מסוג זה.

en: An error occurred while opening the file.
he: ארעה שגיאה בעת פתיחת הקובץ.

en: Error launching %s: %s
he: שגיאה בהפעלת הפקודה %s: %s

en: Error running %s
he: שגיאה בהרצת %s

en: Process returned error code %d
he: תהליך החזיר קוד שגיאה %d

en: Local File:
he: קובץ מקומי:

en: Time Elapsed:
he: זמן:

en: Time Remaining:
he: זמן שנותר:

en: Close this window when all transfers _finish
he: סגור חלון זה לאחר שכל ההעברות נסתיימו

en: C_lear finished transfers
he: _נקה קבצים שהועברו

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
he: פרטי העברות קבצים

en: Paste as Plain _Text
he: הדבק בתור _טקסט רגיל

en: _Reset formatting
he: נקה פירמוט טקסט

en: Disable _smileys in selected text
he: בטל _חייכנים בטקסט המסומן

en: Hyperlink color
he: צבע קישורים

en: Color to draw hyperlinks.
he: צבע לצבוע בו קישורים.

en: Hyperlink visited color
he: צבע קישור שביקרת

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
he: הצבע עבור קישורים שכבר בוקרו (או הופעלו).

en: Hyperlink prelight color
he: צבע קישורים לפני לחיצה

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
he: הצבע לצבוע בו קישורים כאשר העכבר מעליהם.

en: Sent Message Name Color
he: צבע עבור שם הודעה שנשלחה

en: Color to draw the name of a message you sent.
he: צבע עבור השם בהודעות שנשלחות ממך.

en: Received Message Name Color
he: צבע עבור שם הודעה שהתקבלה

en: Color to draw the name of a message you received.
he: צבע עבור השם בהודעות שנשלחות אליך.

en: "Attention" Name Color
he: צבע עבור שמות "שים לב"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
he: צבע עבור הודעות המתקבלות ומכילות את שמך.

en: Action Message Name Color
he: צבע עבור הודעות-פעולה

en: Color to draw the name of an action message.
he: הצבע עבור שם של הודעות-פעולה.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
he: צבע עבור שמות הודעות-פעולה להודעות שנלחשות

en: Color to draw the name of a whispered action message.
he: הצבע עבור השם של הודעת פעולה שנלחשה.

en: Whisper Message Name Color
he: צבע עבור שם הודעה שנלחשה

en: Color to draw the name of a whispered message.
he: הצבע עבור השם של הודעה שנלחשה.

en: Typing notification color
he: צבע התרעת-הקלדה

en: The color to use for the typing notification
he: הצבע עבור התרעת ההקלדה.

en: Typing notification font
he: גופן התרעת-הקלדה

en: The font to use for the typing notification
he: הגופן בו תוצג התרעת ההקלדה

en: Enable typing notification
he: הפעל התרעת הקלדה

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
he: <span size='larger' weight='bold'>סוג קובץ לא מזוהה</span>
    
    מניח שזה מסוג PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
he: <span size='larger' weight='bold'>שגיאה בעת שמירת התמונה</span>
    
    %s

en: _Save Image...
he: שמור _תמונה...

en: _Add Custom Smiley...
he: הו_ספת סמיילים מותאמים אישית...

en: Select Text Color
he: בחירת צבע טקסט

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
he: יש להזין כתובת ותיאור עבור הקישור ברצונך להכניס. לא חובה להזין תיאור.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
he: יש להזין את כתובת הקישור שברצונך להכניס.

en: Failed to store image: %s
he: כישלון בעת שמירת התמונה: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
he: החייכן אינו פעיל בגלל שחייכן שלך כבר קיים לקיצור-הדרך הזה:
    %s

en: Smile!
he: חייך!

en: _Manage custom smileys
he: _ניהול סמיילים מותאמים אישית

en: This theme has no available smileys.
he: לערכת הנושא הזאת אין סמיילים.

en: Group Items
he: פריטי קבוצה

en: Ungroup Items
he: הפרד פריטי קבוצה

en: Font Face
he: צורת הגופן

en: Reset Formatting
he: נקה פירמוט טקסט

en: Insert IM Image
he: הכנס תמונת-הודעה מיידית

en: Insert Smiley
he: נא להכניס סמיילי

en: Send Attention
he: שליחת בקשת תשומת-לב

en: <u>_Underline</u>
he: <u>קו ת_חתון</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
he: <span strikethrough='true'>קו מחיקה</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
he: <span size='larger'>ג_דול יותר</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
he: <span size='smaller'>קט_ן יותר</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
he: צורת הגו_פן

en: Foreground _color
he: צב_ע הגופן

en: Bac_kground color
he: צבע הרק_ע

en: _Horizontal rule
he: קו מפריד

en: _Smile!
he: חייך!

en: _Attention!
he: תשומת-לב!

en: Log Deletion Failed
he: מחיקת יומן-הרישום נכשלה

en: Check permissions and try again.
he: יש לבדוק הרשאות ולנסות בשנית.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
he: האם ברצונך למחוק את רישום השיחה עם %s שהתחלת ב- %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
he: האם ברצונך למחוק את רישום השיחה ב- %s שהתחיל ב- %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
he: האם ברצונך למחוק את רישום יומן המערכת שהחל ב- %s?

en: Delete Log?
he: למחוק יומן-רישום?

en: Delete Log...
he: מחק יומן...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
he: <span size='larger' weight='bold'>השיחה בתוך %s ב-%s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
he: <span size='larger' weight='bold'>שיחה עם %s ב-%s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
he: עיין בספריית יומני-הרישום

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
he: %s %s. יש לנסות את '%s –h' למידע נוסף.

en: Usage: %s [OPTION]...
he: שימוש: %s [הגדרה]...

en: use DIR for config files
he: השתמש בספרייה DIR לקבצי הגדרות

en: print debugging messages to stdout
he: הדפס הודעות איתור-באגים ל-stdout

en: force online, regardless of network status
he: אלץ התחברות, ללא התחשבות במצב הרשת

en: allow multiple instances
he: אפשר להפעיל יותר מעותק יחיד

en: don't automatically login
he: אל תתחבר אוטומטית

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
he: אפשר חשבונות (פרמטר של שם החשבון
                          מגדיר איזה חשבונות להשתמש בהם, מופרדים על ידי פסיקים.
                          בלא זאת, רק החשבון הראשון יהיה פעיל).

en: display the current version and exit
he: הצג אצ הגירסא הנוכחית וצא

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
he: %s %s נפל וניסה לכתוב קובץ של הזיכרון לקובץ.
    זהו באג בתוכנה, שקרה ללא שום אשמה מצידך.
    
    אם באפשרותך לגרום לנפילה לקרות שוב, אנא הודע על כך למפתחים
    על ידי דיווח באג באתר:
    %ssimpleticket/
    
    יש לפרט בדיוק מה עשית בזמן הנפילה, ולשלוח את הודעות ה-backtrace מהקובץ core.
    אם אינך יודע/ת להוציא את ה-backtrace, אנא קרא את ההוראות ב:
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
he: מסיים מכיוון שכבר רצה תוכנה אחרת שהמשתמש בספריית libpurple.

en: _Hangup
he: הת_נתק

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
he: נתקבלה בקשה מאת %s להתחיל התקשרות קול/וידאו איתך.

en: %s wishes to start a video session with you.
he: נתקבלה בקשה מאת %s להתחיל התקשרות וידאו איתך.

en: Incoming Call
he: שיחה נכנסת

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
he[0]: יש ל-%s %d הודעה חדשה.
he[1]: יש ל-%s %d הודעות חדשות.
he[2]: יש ל-%s %d הודעות חדשות.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
he[0]: <b>הודעה %d חדשה.</b>
he[1]: <b>%d הודעות חדשות.</b>
he[2]: <b>%d הודעות חדשות.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
he: הפקודה "%s" לדפדפן, אינה תקפה.

en: Unable to open URL
he: URLלא ניתן לפתוח את ה-

en: Error launching "%s": %s
he: שגיאה בהפעלת הפקודה "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
he: נבחרה לביצוע הפקודה 'הידנית' של הדפדפן, אבל לא נקבעה הוראה לביצוע.

en: Open All Messages
he: פתח את כל ההודעות

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
he: <span weight="bold" size="larger">דואר חדש נכנס!</span>

en: New Pounces
he: צור תגובות פעילות חדשות

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
he: <span weight="bold" size="larger">הפעלת פעולת-תגובה!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
he: התוספים שלהלן ייפרקו מן הזיכרון.

en: Multiple plugins will be unloaded.
he: תוספים מרובים ייפרקו מן הזיכרון.

en: Unload Plugins
he: פרוק תוספים

en: Could not unload plugin
he: לא ניתן להפסיק את פעולת התוסף

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
he: לא ניתן לכבות את התוסף כרגע, אבל הוא יכובה בהפעלה הבאה של התוכנה.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
he: <span foreground="red" weight="bold">שגיאה: %s
    בדוק את אתר התוסף לעידכון.</span>

en: <b>Written by:</b>
he: <b>נכתב על-ידי:</b>

en: <b>Web site:</b>
he: <b>אתר:</b>

en: Configure Pl_ugin
he: הגדר את התוסף

en: <b>Plugin Details</b>
he: <b>פרטי התוסף</b>

en: Modify Buddy Pounce
he: ערוך שינויים בתגובת פעילות

en: _Buddy name:
he: שם איש הקשר:

en: Si_gns on
he: מתחבר

en: Signs o_ff
he: מתנתק

en: Goes a_way
he: התרחק/ה מהמחשב

en: Ret_urns from away
he: חוזר למחשב

en: Becomes _idle
he: חסר _פעילות

en: Is no longer i_dle
he: כבר לא חסר/ת פעילות

en: Starts _typing
he: מתחיל/ה להקליד הודעה

en: P_auses while typing
he: _עוצר בעת הקלדה

en: Stops t_yping
he: מפסיק/ה להקליד הודעה

en: Sends a _message
he: שו_לח הודעה

en: Ope_n an IM window
he: פתח חלון הודעות

en: _Pop up a notification
he: תן התרעה

en: Send a _message
he: ש_לח הודעה

en: E_xecute a command
he: הפעל הפקודה

en: P_lay a sound
he: נגן _צליל

en: Brows_e...
he: עיו_ן...

en: Br_owse...
he: עי_ון...

en: P_ounce only when my status is not Available
he: הגב רק כאשר אני לא זמין

en: _Recurring
he: _שוב ושוב

en: Pounce Target
he: מטרת התגובה

en: Started typing
he: התחיל/ה להקליד

en: Paused while typing
he: עצר/ה בעת הקלדה

en: Signed on
he: התחבר/ה

en: Returned from being idle
he: חזר/ה מחוסר-פעילות

en: Returned from being away
he: חזר/ה למחשב

en: Stopped typing
he: כבר לא מקליד/ה

en: Signed off
he: התנתק/ה

en: Became idle
he: הפכ/ה לחסרת-פעילות

en: Went away
he: נעשה מרוחק

en: Sent a message
he: שלח הודעה

en: Unknown.... Please report this!
he: לא מוכר. אנא דווח על כך!

en: (Custom)
he: (מותאם אישית)

en: Penguin Pimps
he: פרפראות פנגווינים

en: The default Pidgin sound theme
he: ערכת הצלילים המובנית של פידג'ין

en: The default Pidgin buddy list theme
he: ערכת המוטיבים המובנית עבור רשימת החברים בפידג'ין

en: The default Pidgin status icon theme
he: ערכת הצלמיות המובנית של פידג'ין

en: Theme failed to unpack.
he: כישלון בעת פתיחת ערכת מוטיב.

en: Theme failed to load.
he: כישלון בעת טעינת ערכת מוטיב.

en: Theme failed to copy.
he: כישלון בעת העתקת ערכת מוטיב.

en: Theme Selections
he: בחירות של ערכות נושא

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
he: יש לבחור ערכת מוטיבים מהרשימות שלהלן.
    .ערכות חדשות ניתן להתקין ע"י גרירתם על רשימת הערכות

en: Buddy List Theme:
he: מוטיבי תצוגה עבור רשימת החברים:

en: Status Icon Theme:
he: סמלי מצב ערכת:

en: Smiley Theme:
he: ערכת חיוכים:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
he: _סגור חלונות שיחה עם כפתור האסקייפ

en: _Show system tray icon:
he: הצג את סמל מגש המערכת:

en: On unread messages
he: בהגעת הודעות שלא נקראו

en: Conversation Window
he: חלון שיחה

en: _Hide new IM conversations:
he: ה_סתר שיחות חדשות

en: When away
he: כאשר מרוחק

en: Minimi_ze new conversation windows
he: מזער חלונות שיחה חדשים

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
he: הצג שיחות והודעות מיידיות ב_כרטיסיות

en: Show close b_utton on tabs
he: הצג לחצן _סגירה על גבי לשוניות הכרטיסיות

en: _Placement:
he: _מיקום:

en: Left Vertical
he: אנכי שמאלי

en: Right Vertical
he: אנכי ימני

en: N_ew conversations:
he: שי_חה חדשה

en: Show _formatting on incoming messages
he: הצג פ_ירמוט על הודעות נכנסות

en: Close IMs immediately when the tab is closed
he: סגור הודעות-מידיות עם סגירת הטאבים

en: Show _detailed information
he: הצג מידע מפו_רט

en: Enable buddy ic_on animation
he: אפשר אנימצית של סמל אנשי הקשר

en: _Notify buddies that you are typing to them
he: הו_דע אנשי קשר שאת/ה מקליד/ה להם

en: Highlight _misspelled words
he: הדגש מי_לים עם שגיאות כתיב

en: Use smooth-scrolling
he: התשתמש בגלילה-חלקה

en: F_lash window when IMs are received
he: _הבהב את חלון השיחה בעת קבלת הודעות

en: Resize incoming custom smileys
he: התאמת גודל סמיילים מותאמים אישית שמתקבלים

en: Minimum input area height in lines:
he: גובה מינימלי בשורות של איזור הקלט:

en: Use font from _theme
he: שימוש בגופן מ_ערכת הנושא

en: Conversation _font:
he: גופן שיחות:

en: Default Formatting
he: פורמט ברירת המחדל

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
he: ככה ייראה הטקסט של הודעות יוצאות כאשר תשתמש/י בפרוטוקולים שתומכים בפירמוט טקסט.

en: Cannot start proxy configuration program.
he: לא יכול להפעיל את תוכנת הגדרת שרת התיווך.

en: Cannot start browser configuration program.
he: לא יכול להפעיל את תוכנת הגדרות הדפדפן.

en: Use _automatically detected IP address: %s
he: התשמש ב_כתובת ה-IP שזוההתה אוטומטית: %s

en: ST_UN server:
he: שרת STUN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
he: <span style="italic">לדוגמא: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
he: כתובת IP חיצונית:

en: _Enable automatic router port forwarding
he: _אפשר ניתוב שקעים אוטומטית בנתב

en: _Manually specify range of ports to listen on:
he: ה_גדר ידנית את אוסף היציאות להקשיב להם:

en: _Start:
he: _התחל:

en: _End:
he: _סיים:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
he: שרת העברה (TURN)

en: _TURN server:
he: שרת TURN:

en: _UDP Port:
he: יציאת UDP:

en: T_CP Port:
he: ש_קע TCP:

en: Use_rname:
he: שם משתמש:

en: Seamonkey
he: סי-מונקי

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
he: ברירות המחדל בשולחן העבודה

en: Epiphany
he: אפיפני

note: Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
en: Chromium (chromium-browser)
he: כרומניום (דפדפן-כרומניום)

note: Translators: please do not translate "chrome" here!
en: Chromium (chrome)
he: כרומניום (כרום)

en: Browser Selection
he: בחירת הדפדפן

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
he: העדפות דפדפן מוגדרות בהעדפות של GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
he: <b>תוכנת הגדרות הדפדפן לא נמצאה.</b>

en: Configure _Browser
he: הגדרת דפדפן

en: _Browser:
he: _דפדפן:

en: Existing window
he: חלון קיים

en: _Manual:
    (%s for URL)
he: _ידנית:
    (%s עבור URL)

en: Proxy Server
he: הגדרות המתווך

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
he: העדפות שרת-תיווך מוגדרות בהעדפות של GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
he: <b>תוכנת הגדרות שרת התיווך לא נמצאה.</b>

en: Configure _Proxy
he: הגדרת שרת תיווך

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
he: השתמש בשירות DNS מרוחק עם שרתי-תיווך SOCKS4

en: Proxy t_ype:
he: סוג ה_פרוקסי:

en: Log _format:
he: מבנה ה_רישום:

en: Log all _instant messages
he: רשום את כל ההוד_עות המיידיות

en: Log all c_hats
he: רשום את כל השי_חות

en: Log all _status changes to system log
he: רשום את כל שינויי הסטטוס ליומן המערכת

en: Quietest
he: הכי שקט

en: Quieter
he: יותר שקט

en: Loudest
he: הכי רועש

en: Console beep
he: &צפצף

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
he: צליל לפקו_דה:
    (%s עבור קובץ)

en: M_ute sounds
he: ה_שתק צלילים

en: Sounds when conversation has _focus
he: צלילים כאשר יש לחלון השיחה מי_קוד

en: _Enable sounds:
he: ה_פעל צלילים

en: V_olume:
he: עו_צמת-שמע

en: _Report idle time:
he: _דווח זמן חוסר פעילות:

en: Based on keyboard or mouse use
he: על-פי פעילות עכבר או מקלדת

en: _Minutes before becoming idle:
he: _דקות לפני קביעת ריחוק:

en: Change to this status when _idle:
he: קבע מצב זה בעת חוסר פעילות:

en: _Auto-reply:
he: מענה אוטומ_טי:

en: When both away and idle
he: כאשר מרוחק וגם חסר פעילות

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
he: סטטוס בעת איתחול

en: Use status from last _exit at startup
he: השתמש בסטטוס מיציאה אחרונה בעת איתחול

en: Status to a_pply at startup:
he: סטטוס להחיל בעת איתחול:

en: DROP
he: הפל

en: Status / Idle
he: מצב / חוסר פעילות

en: Allow all users to contact me
he: אפשר לכל משתמש ליצור איתי קשר

en: Allow only the users on my buddy list
he: אפשר רק למשתמשים ברשימת אנשי-הקשר שלי

en: Allow only the users below
he: אפשר רק למשתמשים הבאים

en: Block all users
he: חסום את כל המשתמשים

en: Block only the users below
he: חסום רק את המשתמשים שלהלן

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
he: שינויים בהעדפות הפרטיות חלים מיד.

en: Set privacy for:
he: קבע פרטיות עבור:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
he: הסר ה_כל

en: Permit User
he: אפשר למשתמש

en: Type a user you permit to contact you.
he: יש להקליד שם משתמש שברצונך לאפשר ליצור קשר איתך.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
he: יש להזין את שם המשתמש שברצונך לאפשר ליצור קשר איתך.

en: _Permit
he: הרשה

en: Allow %s to contact you?
he: לאפשר ל %s ליצור איתך קשר?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
he: האם לאפשר ל־"%s" ליצור איתך קשר?

en: Block User
he: חסום משתמש

en: Type a user to block.
he: יש להזין את שם המשתמש שברצונך לחסום.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
he: יש להזין את שם המשתמש שברצונך לחסום.

en: Are you sure you want to block %s?
he: האם לחסום את %s?

en: That file already exists
he: הקובץ כבר קיים

en: Would you like to overwrite it?
he: לשכתב?

en: Choose New Name
he: בחר שם חדש

en: Select Folder...
he: בחירת תיקיה...

en: Unknown output
he: פלט לא ידוע

note: list button
en: _Get List
he: _הורד רשימה

note: add button
en: _Add Chat
he: הוסף שיחה

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
he: האם למחוק את המצבים השמורים שסומנו?

note: Use button
en: _Use
he: הש_תמש

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
he: תואר כבר בשימוש, עליך לבחור תואר יחודי.

en: Different
he: שונה

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
he: השתמש בסטטוס שונה עבור חשבונות מסויימים

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
he: כבר קיים חייכן משלך עבור '%s'. יש לנסות קיצור-דרך אחר.

en: Custom Smiley
he: סמיילי מותאם אישית

en: Duplicate Shortcut
he: כפילות בקיצורי-הדרך

en: Edit Smiley
he: _ערוך חייכן

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
he: טקסט לק_יצור-דרך:

en: Shortcut Text
he: טקסט לקיצור-דרך

en: Custom Smiley Manager
he: מנהל החייכנים שלך

en: Select Buddy Icon
he: בחירת תמונה עבור חבר

en: Click to change your buddyicon for this account.
he: ניתן ללחוץ על מנת להחליף את תמונת החבר של חשבון זה.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
he: ניתן ללחוץ על מנת להחליף את תמונת החבר של כל החשבונות.

en: Waiting for network connection
he: ממתין לחיבור לרשת

en: New status...
he: סטטוס חדש...

en: Saved statuses...
he: סטטוסים נשמרו...

en: Status Selector
he: קלט בחירת מצב

en: The following error has occurred loading %s: %s
he: ארעה השגיאה להלן בעת ניסיון טעינת %s: %s

en: Cannot send folder %s.
he: לא ניתן לשלוח את הספריה %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
he: %s לא יכול להעביר ספריה. תיאלצ/י לשלוח את הקבצים בתוך הספריה אחד-אחד.

en: You have dragged an image
he: גררת תמונה

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
he: ניתן לשלוח תמונה זו כקובץ מועבר, לשים אותה בהודעה זו, או להשתמש בה בתור סמל עבור איש הקשר הזה.

en: Set as buddy icon
he: קבע להיות סמל איש הקשר

en: Send image file
he: שלח קובץ תמונה

en: Insert in message
he: הכנס לתוך ההודעה

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
he: האם ברצונך לקבוע את זה להיות הסמל של איש קשר זה?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
he: ניתן לשלוח תמונה זו כקובץ מועבר, או להשתמש בה בתור סמל עבור משתמש זה.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
he: ניתן להכניס תמונה זו לתוך ההודעה, או להשתמש בה כסמל איש הקשר הזה.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
he: לא ניתן לשלוח את קובץ המפעיל

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
he: גררת קובץ מפעיל של שולחן העבודה. קרוב לודאי שרצית לשלוח את מה שהמפעיל מצביע עליו, ולא את המפעיל עצמו.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
he: <b>קובץ:</b> %s
    <b>גודל הקובץ:</b> %s
    <b>גודל התמונה:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
he: סמל איש הקשר

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
he: הקובץ '%s' גדול מדי עבור %s.  יש לנסות תמונה יותר קטנה.

en: Icon Error
he: שגיאת תמונה

en: Could not set icon
he: לא ניתן לקבוע תמונה

en: _Open File
he: פתח קוב_ץ

en: Open _Containing Directory
he: פתח ספרייה _מכילה

en: _Play Sound
he: _נגן צליל

en: _Save File
he: _שמור קובץ

en: Do you really want to clear?
he: האם למחוק הכול?

en: _Alias
he: תיאו_ר

en: Close _tabs
he: סגור טאבים

en: _Get Info
he: הצג פרטים

en: _Modify...
he: _עריכה...

en: _Open Mail
he: _פתח דואר

en: Pidgin Tooltip
he: מידעון פידג'ין

en: Pidgin smileys
he: הסמיילים בפידג׳ין

en: Selecting this disables graphical emoticons.
he: בבחירת זה מבוטלים סמלי-הרגשות הגרפיים.

en: Smaller versions of the default smileys
he: גרסאות קטנות של הסמיילים המוגדרים כברירת מחדל

en: Response Probability:
he: התסברות תגובה:

en: Statistics Configuration
he: הגדרות ססטיסטיקה

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
he: זמן מירבי לחכות לתגובה:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
he: מירב הפרש בין נראות-לאחרונה:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
he: ניבוי זמינות איש קשר

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
he: תוסף ניבוי זמינות אנשי-קשר

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
he: מציג מידע סטטיסטי על זמינות אנשי-הקשר שלך

en: Buddy is idle
he: איש הקשר במנוחה

en: Buddy is away
he: איש הקשר התרחק מהמחשב

en: Buddy is "extended" away
he: איש הקשר התרחק מהמחשב לזמן ממושך

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
he: איש הקשר נייד

en: Buddy is offline
he: איש הקשר איננו מחובר

en: Point values to use when...
he: ערכי ניקוד שיש להשתמש בהם כאשר...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
he: איש הקשר עם הניקוד <i>הגבוה</i> יהיה איש הקשר עם העדיפות.

en: Use last buddy when scores are equal
he: השתמש באיש הקשר האחרון כשהניקוד שווה

en: Point values to use for account...
he: ערכי הניקוד לשימוש עבור החשבון...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
he: שנה עדיפות

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
he: מאפשר שליטה על הערכים המיוחסים למצבים השונים של אנשי הקשר.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
he: מאפשר לשנות את ערכי הניקוד לחוסר פעילות/ריחוק/ניתוק אשר נעשה בו שימוש בחישובי הדירוג של אנשי הקשר.

en: Conversation Colors
he: צבעי שיחה

en: Customize colors in the conversation window
he: התאם אישית את הצבעים בחלון השיחה

en: Error Messages
he: הודעות שגיאה

en: Highlighted Messages
he: הודעות מסומנות

en: System Messages
he: הודעות מערכת

en: Sent Messages
he: הודעות שנשלחו

en: Received Messages
he: הודעות שהתקבלו

en: Select Color for %s
he: בחירת צבע עבור %s

en: Ignore incoming format
he: התעלם מהעיצוב הנכנס

en: Apply in Chats
he: הפעל בצ'אטים

en: Apply in IMs
he: הפעל בהודעות מיידיות

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
he: בקשת שם שרת

en: Enter an XMPP Server
he: יש להזין שרת XMPP

en: Select an XMPP server to query
he: יש לבחור שרת XMPP לתישאול

en: Find Services
he: מצא שירות

en: Add to Buddy List
he: הוסף לרשימת אנשי-הקשר

en: PubSub Collection
he: אוסף PubSub

en: PubSub Leaf
he: עלה PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
he: 
    <b>תיאור:</b>

en: Server does not exist
he: השרת אינו קיים

en: Server does not support service discovery
he: השרת לא תומך בגילוי שירותים

en: XMPP Service Discovery
he: גילוי שירות XMPP

en: Allows browsing and registering services.
he: מאפשר רישום ועיון ברשימת השירותים

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
he: תוסף זה שימושי לטובת רישום עם פרוטוקולי תקשורת ישנים או שירותי XMPP אחרים.

en: By conversation count
he: עפ"י מספר השיחות

en: Conversation Placement
he: מיקום חלון שיחה

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
he: הערה: ההעדפה עבור "שיחות חדשות" חייבת להקבע להיות "על פי מספר השיחות".

en: Number of conversations per window
he: מספר שיחות בכל חלון

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
he: הפרד בין הודעות לציאטים כאשר ממקמים עפ"י מספר

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
he: על-מיקום

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
he: אפשרויות נוספות למיקום שיחות

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
he: הגבל את מספר השיחות בכל חלון-שיחה, עם אפשרות להפריד בין הודעות לצ'אטים

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
he: הגדרות פעולות העכבר

en: Middle mouse button
he: לחצן אמצעי של העכבר

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
he: הצג פעולות העכבר בצורה וויזואלית

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
he: מוסיף תמיכה לפעולות עכבר

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
he: מאפשר תמיכה בפעולות עכבר בחלונות שיחה. גרור/י עם הכפתור האמצעי כדי לבצע פעולות מסוימות:
     • גרור/י מטה ואז לימין לסגור חלון.
     • גרור/י מעלה ואז שמאלה לעבור לשיחה הקודמת.
     • גרור/י מעלה ואז ימינה לעבור לשיחה הבאה.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
he: בחר משתמש מרשימת הכתובות שלהלן, או הוסף חדש.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
he: בחר איש קשר

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
he: יש לבחור משתמש מרשימת הכתובות שלך כדי להוסיף אליו את איש הקשר הזה, או ליצור חדש

note: Add the expander
en: User _details
he: פ_רטי המשתמש

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
he: שייך איש _קשר

en: Unable to send email
he: לא ניתן לשלוח הודעת דוא"ל

en: The evolution executable was not found in the PATH.
he: תוכנת ההרצה של evolution לא נמצאה בנתיבי ה-PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
he: כתובת דוא"ל לא נמצאה עבור חבר זה.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
he: הגדרות שילוב עם Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
he: בחר את כל החשבונות שאליהם אנשי-קשר יתווספו אוטומטית.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
he: שילוב עם Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
he: מאפשר שילוב עם Evolution.

en: Please enter the person's information below.
he: אנא הזן להלן את פרטי האדם.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
he: יש להזין את שם המשתמש וסוג החשבון של איש הקשר להלן.

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-
en: First name:
he: שם פרטי:

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-
en: Last name:
he: שם משפחה:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
he: בדיקת אירועי GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
he: בודק שכל האירועי הממשק עובדים כמו שצריך

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
he: 
    <b>הערת איש-קשר</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
he: מזער בעת התרחקות מהמחשב

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
he: ממזער את רשימת אנשי הקשר וחלונות השיחה בעת התרחקות מהמחשב.

en: Mail Checker
he: בודק הדואר

en: Checks for new local mail.
he: בדוק עבור דואר מקומי חדש

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
he: מוסיף מקום לרשימת אנשי קשר אשר יציג אם נכנס לך דואר חדש.

en: Markerline
he: קו-סימון

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
he: צייר קו להעיד על הודעות חדשות בשיחה.

en: Jump to markerline
he: דלג אל קו-סימון

en: Draw Markerline in
he: צייר קו-סימון ב

en: _IM windows
he: חלונות הודעה

en: C_hat windows
he: חלונות _שיחה

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
he: התקבלה בקשה לשיחת מוזיקה. נא ללחוץ על כפתור ה-MM להסכים.

en: Music messaging session confirmed.
he: תקשורת שיחת מוסיקה הושלמה.

en: Music Messaging
he: מסרי מוזיקה

en: There was a conflict in running the command:
he: היה קונפליקט בעת הפעלת הפקודה:

en: Error Running Editor
he: שגיאה בהרצת העורך

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
he: הגדרות הודעות מוסיקה

en: Score Editor Path
he: מיקום עורך הניקוד

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
he: תוסף להודעות מוזיקה להלחנה משותפת.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
he: התוסף להודעות מוזיקה מאפשר למספר משתמשים לעבוד יחד על יצירה מוזיקלית על ידי עריכה של לחן משותף בזמן אמת.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
he: התרעה על

en: 	_Only when someone says your username
he: 	רק כאשר מישהו מזכיר את שם המשתמש שלך

en: _Focused windows
he: חלונות פעילים

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
he: שיטות התרעה

en: Prepend _string into window title:
he: הוסף מחרוזת לפני תחילת כותרת החלון:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
he: הכנס מס_פר ההודעות החדשות לתוך כותרת החלון

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
he: הכנס מס_פר ההודעות החדשות לתוך המאפיין X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
he: קבע את רמז ה-"URGENT" של מנהל החלונות

en: _Flash window
he: הבהב ח_לון

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
he: הצ_ג חלונות שיחה מעל אחרים

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
he: חלון שיחה _נוכחי

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
he: הסרת התרעות

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
he: הסר כאשר חלון ה_שיחה הופך לחלון הפעיל

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
he: הסר כאשר חלון השיחה נלחץ עם ה_עכבר

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
he: הסר כאשר מ_קלידים בחלון השיחה

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
he: הסר כאשר נשל_חת הודעה

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
he: הסר בעת מעבר ל_טאב של שיחה

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
he: התרעה על הודעה

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
he: מאפשר מבחר דרכים להודיע לך על הודעות חדשות.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
he: תוסף ההדגמה של פידג׳ין

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
he: תוסף הדגמא שעושה דברים - ראה תיאור.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
he: זה תוסף ממש מגניב שעושה המון דברים:
    - זה אומר לך מי כתב את התוכנה כשמתחברים
    - זה הופך את כל הטקסט הנכנס
    - זה שולי הודעה לאנשי הקשר ברגע שהם מתחברים

en: Hyperlink Color
he: צבע קישורים

en: Visited Hyperlink Color
he: צבע קישורים שביקרת

en: Highlighted Message Name Color
he: צבע לסימון שמות בהודעות

en: Typing Notification Color
he: צבע התרעת-הקלדה

en: GtkTreeView Horizontal Separation
he: מפריד אופקי

en: Conversation Entry
he: הזנת שיחות

en: Conversation History
he: היסטוריית שיחות

en: Request Dialog
he: חלון בקשה

en: Notify Dialog
he: חלון התרעות

en: Select Interface Font
he: בחירת גופן ממשק

en: Select Font for %s
he: בחירת גופן עבור %s

en: GTK+ Interface Font
he: גופן הממשק של GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
he: מוטיב קיצור הדרך הטקסטואלי של GTK+

en: Disable Typing Notification Text
he: כבה טקסט התרעת הקלדה

en: GTK+ Theme Control Settings
he: בקרת מוטיבים של GTK+

en: Gtkrc File Tools
he: כלים לקובץ Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
he: שמור הגדרות לתוך %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
he: קרא-מחדש קבצי gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
he: בקרת מוטיבים של GTK+ בפידג'ין

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
he: יש לאפשר גישה להגדרות נפוצות של gtkrc

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
he: מאפשר לך לשלוח מידע גולמי לפרוטוקולים על בסיס טקסט.

en: You can upgrade to %s %s today.
he: ניתן לשדרג אל %s %s היום.

en: New Version Available
he: קיימת גירסה חדשה

en: Download Now
he: הורד כעת

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
he: התרעה על גרסאות חדשות

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
he: בודק מדי-פעם אם יצאו גרסאות חדשות.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
he: בודק מדי פעם אם יצאו גרסאות חדשות ומודיע למשתמש, בצירוף רשימת השינויים.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
he: כפתור שליחה

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
he: כפתור שליחה בחלון שיחה.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
he: מוסיף כפתור שליחה לאיזור הקלט של חלון השיחה. נועד לתרחיש שאין בנמצא מקלדת פיזית.

en: Duplicate Correction
he: כפילות בתיקונים

en: The specified word already exists in the correction list.
he: המילה הנתונה כבר קיימת ברשימת התיקןנים

en: Text Replacements
he: החלפות טקסט

en: You type
he: אתה רושם

en: You send
he: אתה שולח

en: Add a new text replacement
he: הוסף טקסט להחלפה

en: You _type:
he: אתה ר_ושם:

en: You _send:
he: אתה _שולח:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
he: _התאמה מדויקת (הסר סימון לטיפול אוטומטי)

en: Only replace _whole words
he: רק החלף מילים ש_למות

en: General Text Replacement Options
he: אפשרויות כלליות להחלפת טקסט

en: Enable replacement of last word on send
he: אפשר החלפה של המילה האחרונה בעת שליחה

en: Text replacement
he: החלפת הטקסט

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
he: מחליף טקסט בהודעות יוצאות עפ"י חוקים שנקבעים ע"י המשתמש.

en: Just logged in
he: רק התחבר

en: Just logged out
he: רק התנתק

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
he: סמל עבור איש-קשר
    סמל עבור אדם לא מוכר

en: Icon for Chat
he: סמל לשיחה

en: Founder
he: מייסד

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
he: חצי-מפעיל

en: Authorization dialog
he: חלון הרשאה

en: Error dialog
he: חלון שגיאה

en: Information dialog
he: חלון מידע

en: Mail dialog
he: חלון דואר

en: Warning dialog
he: חלון אזהרה

en: What kind of dialog is this?
he: איזה סוג חלון זה?

en: Chatroom Emblems
he: תגיות חדרי-צ'אט

en: Dialog Icons
he: סמלי חלונות דו-שיח

en: Pidgin Icon Theme Editor
he: עורך ערכות הסמלים של פידג׳ין

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
he: עורך ערכות הנושא לרשימת החברים של פידג׳ין

en: Edit Buddylist Theme
he: עריכת ערכת הנושא לרשימת החברים

en: Edit Icon Theme
he: עריכת ערכת הסמלים

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
he: עורך ערכות הנושא של פידג׳ין

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
he: עורך ערכות הנושא של פידג׳ין.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
he: טיקר אנשי קשר

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
he: גירסא מאוזנת (במקום מאונכת) של אנשי הקשר, שמעבירה את כולם בסך.

en: Display Timestamps Every
he: הצג חותמת-זמן כל

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
he: הצג חותמות זמן מסוג iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
he: הצג חותמות זמן מסוג iChat כל N דקות.

en: Timestamp Format Options
he: אפשרויות חותמת-זמן

en: _Force timestamp format:
he:  אלץ שימוש בחותמת-זמן:

en: 12 hour time format
he: תצוגת שעה בתצורת 12 שעות

en: 24 hour time format
he: תצוגת שעה בתצורת 24 שעות

en: Show dates in...
he: הצג תאריכים ב...

en: Co_nversations:
he: :ש_יחות

en: For delayed messages
he: הודעות מתעכבות

en: For delayed messages and in chats
he: להודעות מתעכבות ובצ'אטים

en: _Message Logs:
he: רישום יומן הודעות:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
he: הגדרות חותמת-זמן בהודעות

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
he: מגדיר את פורמט חותמות-הזמן בהודעות.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
he: תוסף זה מאפשר למשתמש לקבוע אפשרויות שיחה וחותמות-זמן ליומני שיחה.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
he: חלונות שיחה להודעות

en: _IM window transparency
he: שקיפות חלונות שיחה

en: _Show slider bar in IM window
he: הצג פס הזזה בחלונות שיחה

en: Remove IM window transparency on focus
he: בטל שקיפות חלונות הודעה בעת הפיכתם לפעילים

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
he: חלון רשימת אנשי הקשר

en: _Buddy List window transparency
he: חלון רשימת אנשי הקשר תמיד עליון

en: Remove Buddy List window transparency on focus
he: בטל שקיפות חלון רשימת אנשי הקשר בעת הפיכתו לפעיל

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
he: שקיפות משתנה עבור רשימת אנשי הקשר וחלונות השיחה.

en: Test Input
he: קלט נסיון

en: _Plugin
he: תוס_פים

en: P_lugin
he: ת_וספים

en: D_evice
he: מ_כשיר

en: Silence threshold:
he: סף השקט:

en: Input and Output Settings
he: הגדרות קלט ופלט:

en: Microphone Test
he: בדיקת מיקרופון

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
he: הגדרות קול/וידאו

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
he: קביעת הגדרות המיקרופון והמצלמה שלך.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
he: קביעת הגדרות מיקרופון ומצלמת-וידאו עבור שיחות קול ווידאו.

en: _Start %s on Windows startup
he: הפעל את %s בעת הפעלת חלונות

en: Allow multiple instances
he: אפשר להפעיל יותר מעותק יחיד

en: _Dockable Buddy List
he: רשימת אנשי הקשר בר-עגינה

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
he: וודא שחלון רשימת אנשי הקשר תמיד עליו_ן:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
he: רק בעגינה

en: Windows Pidgin Options
he: אפשרויות פידג׳ין עבור Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
he: אפשרויות לפידג'ין היחודיות לחלונות.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
he: מאפשר גישה לאפשרויות הייחודיות לפידג'ין בחלונות, כגון עגינה של רשימת אנשי הקשר.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
he: <font color='#777777'>נותקה.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
he: קונוסליית XMPP

en: Account:
he: חשבון:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
he: <font color='#777777'>לא מחובר אל XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
he: שלח וקבל סטנזות XMPP גולמיות.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
he: תוסף זה שימושי לניפוי באגים בשרתים ולקוחות של XMPP.

en: The installer is already running.
he: תוכנת ההתקנה כבר רצה.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
he: עותק של פידג'ין כבר רץ. יש לסגור את פידג'ין ולנסות שנית.

note: "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
he: הבא >

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
he: $(^Name) .הרישיון נמצא כאן בשביל מידע בלבד .GPL משוחרר תחת רישיון $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
he: (חובה) .Pidgin תוכנת

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
he: (חובה) .GTK+ סביבת

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
he: .בסיסיים DLL-ו Pidgin קבצי

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
he: קיצורי דרך להפעלת פידג׳ין

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
he: יצירת קיצור דרך לפידג׳ין בשולחן העבודה

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
he: יצירת קיצור דרך לפידג׳ין בתפריט ההתחלה

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
he: מולטי-פלטפורמי, בו נעזר פידג'ין GUI כלי

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
he: סמלי ניפוי באגים (לדיווח על שגיאות)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
he: .Pidginבקרו באתר של

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
he: לא מסוגל להסיר את הגירסא המותקנת של פידג'ין. הגירסא החדשה תותקן ללא הסרת הגרסא המותקנת.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
he: מנהלי URI

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
he: תמיכה בבדיקות איות

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
he: שגיאה בעת התקנת תיקון שגיאות כתיב ($R3).$\r אם ניסיון נוסף לא מצליח, יש למצוא הוראות התקנה ידניות באתר: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
he: תמיכה עבור בדיקות איות (דורש חיבור אינטרנט להתקנה)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
he: שגיאה בהתקנת סמלי ניפוי באגים ($R2).$\rאם ניסיון נוסף נכשל, ייתכן ותיאלצ/י להשתמש ב'התקנה לא-מקוונת' מהאתר  http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
he: שגיאה בעת הורדת סביבת הריצה של GTK+. ($R2).$\rרכיב זה נחוץ לפעולת פידג'ין; אם ניסיון נוסף נכשל, ייתן ונאלץ להשתמש ב'התקנה לא-מקוונת'  מהאתר: from http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
he: .GTK+ ההתקנה לא מצאה את הרישומים של$\r.יכול להיות שמשמתמש אחר התקין את התוכנה הזאת

en: You do not have permission to uninstall this application.
he: .אין לך זכות למחוק תוכנה זאת

note: i18n: tag board attribute name
en: Basketball
he: כדורסל

note: i18n: tag board attribute author
en: Jakob Gruber, Moni Linke
he: יעקוב גרובר, מוני לינקה

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
he: גולגולת

note: i18n: tag board attribute author
en: Jakob Gruber
he: יעקוב גרובר

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
he: כיסא גלגלים

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
he: אפרוח

note: i18n: tag board attribute author
en: Moni Linke
he: מוני לינקה

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
he: כלב פיראט

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
he: ליצן

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Ship
he: ספינת פיראטים

note: i18n: tag board attribute author
en: Frank Uebbing
he: פרנק אובינג

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
he: קלאוס החתול

note: #-#-#-#-#  1659 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  19 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely
en: Zebra
he: זברה

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
he: טלפון עתיק

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
he: מפתח סול

note: #-#-#-#-#  1659 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  199 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+2602U+FE0F"
en: Hourglass
he: שעון חול

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
he: פנדה תינוקת

note: i18n: tag board attribute name
en: Taxi!
he: מונית!

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
he: ארוחת ערב

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
he: כוס יין

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
he: כוס קוקטיילים

note: #-#-#-#-#  1659 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  349 (he)  #-#-#-#-# TRANS: unit type
en: Helicopter
he: מסוק

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
he: האות A

note: i18n: tag board attribute name
en: Screw
he: בורג

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
he: כוס קפה

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
he: מנורת גז

note: #-#-#-#-#  1659 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Monkey
he: קוף

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
he: דובון

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
he: שוטר

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
he: סנטה קלאוס

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
he: מפתח פָה

note: i18n: tag board attribute name
en: Shopping Cart
he: עגלת קניות

note: i18n: tag board attribute name
en: Picmi
he: פיקמי

[ctx: @action]
en: Save Position
he: שמירת מקום

[ctx: @action]
en: Load Position
he: טעינת מקום

[ctx: @action:button]
en: New Game
he: משחק חדש

[ctx: @action:button]
en: Load New Game
he: טעינת משחק חדש

en: Elapsed time: %1
he: זמן שחלף: %1

en: Actions since last saved position: %1
he: פעולות מאז המקום האחרון שנשמר: %1

en: Congratulations, you have solved this board!
he: כל הכבוד, פתרת את הלוח!

[ctx: @title:window]
en: Board Solved!
he: הלוח נפתר!

en: Congratulations, you have solved board '%1'!
he: כל הכבוד, פתרת את הלוח ‚%1’!

[ctx: @title:column]
en: Level
he: שלב

[ctx: @title:column]
en: Level Set
he: ערכת שלבים

[ctx: @title:column]
en: Difficulty
he: קושי

[ctx: @title:column]
en: Size
he: גודל

[ctx: @title:column board solved]
en: Solved
he: נפתח

[ctx: @title:window]
en: Level Selection
he: בחירת שלב

[ctx: @item difficulty]
en: Ridiculously Easy
he: קל להפליא

[ctx: @item difficulty]
en: Very Easy
he: קל מאוד

[ctx: @item difficulty]
en: Easy
he: קל

[ctx: @item difficulty]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: @item difficulty]
en: Hard
he: קשה

[ctx: @item difficulty]
en: Very Hard
he: קשה מאוד

[ctx: @item difficulty]
en: Extremely Hard
he: קשה במיוחד

[ctx: @item difficulty]
en: Impossible
he: בלתי אפשרי

en: Name: %1
he: שם: %1

en: Size: %1x%2
he: גודל: %1×%2

en: Difficulty: %1
he: קושי: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
he: נפתר: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
he: נפתר: -

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
he: בחירת שלב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
he: יוצר: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
he: שם: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
he: נפתר: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
he: גודל: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
he: קושי: -

[ctx: @title:window]
en: Select Background
he: בחירת רקע

en: Image Files (*.png *.jpg)
he: קובצי תמונה (‎*.png‏ ‎*.jpg)

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
he: מותאם אישית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorSolvedLabel)
en: Solved streaks:
he: רצפי פתרונות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorUnsolvedLabel)
en: Unsolved streaks:
he: רצפי פסילות:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
he: קושי מותאם אישית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prevent mistakes:
he: מניעת טעויות:

en: Picmi - a nonogram puzzle game
he: פיקמי - משחק חשיבה חד־צבעי

en: (c) 2012 - 2015 The Picmi Authors
he: (c) 2012‏ - 2015 יוצרי פיקמי

en: Picmi Author
he: יוצר פיקמי

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VG #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# VG - British Virgin Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Official name for VGB
en: British Virgin Islands
he: איי הבתולה הבריטיים

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
he: קונגו, הרפובליקה הדמוקרטית של

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FK
en: Falkland Islands
he: איי פוקלנד

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FM #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
he: מיקרונזיה

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XK #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# XK, Kosovo
en: Kosovo
he: קוסובו

note: Name for MKD
en: North Macedonia
he: צפון קלדוניה

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
he: סנט וינסנט והגרנדינים

note: #-#-#-#-#  1658 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TZ #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (he)  #-#-#-#-# Common name for TZA
en: Tanzania
he: טנזניה

note: Name for TUR
en: Türkiye
he: טורקיה

note: iso.code:VI
en: U.S. Virgin Islands
he: איי הבתולה של ארצות הברית

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
he: [עולמי]

en: Stable releases only
he: גרסה יציבה בלבד

en: Stable and Beta releases
he: גרסה יציבה וגרסת בטא

en: Stable, Beta and Dev releases
he: גרסה יציבה, גרסת בטא וגרסת פתוח

en: My script
he: התַּסְרִיט שלי

en: My profile
he: פרופיל שלי

en: (copy)
he: (העתקה)

en: Malay (Malaysia)
he: מלאית (מלזיה)

en: Chinese (China)
he: סינית (סין)

en: Chinese (Taiwan)
he: סינית (טייוואן)

en: Afar (Djibouti)
he: אפרית (ג'יבוטי)

en: Afar (Eritrea)
he: אפרית (אריתריאה)

en: Afar (Eritrea) (Saho)
he: אפרית (אריתריאה) (סאהו)

en: Afar (Ethiopia)
he: אפרית (אתיופיה )

en: Afrikaans (Namibia)
he: אפריקאנס (נמיביה)

en: Afrikaans (South Africa)
he: אפריקאנס (דרום אפריקה)

en: Aghem
he: אע׳ם

en: Akan (Ghana)
he: אקאנית (גנה)

en: Amharic (Ethiopia)
he: אמהרית (אתיופיה )

en: Obolo
he: אובולו

en: Arabic (United Arab Emirates)
he: ערבית (איחוד האמירויות)

en: Arabic (Bahrain)
he: ערבית (בחריין)

en: Arabic (Jordan)
he: ערבית (ירדן)

en: Arabic (Kuwait)
he: ערבית (כווית)

en: Arabic (Lebanon)
he: ערבית (לבנון)

en: Arabic (Libya)
he: ערבית (לוב)

en: Arabic (Oman)
he: ערבית (אומן)

en: Arabic (Qatar)
he: ערבית (כתר)

en: Arabic (Saudi Arabia)
he: ערבית (ערב הסעודית)

en: Arabic (Sudan)
he: ערבית (סודן)

en: Arabic (Tunisia)
he: ערבית (תוניס)

en: Arabic (Yemen)
he: ערבית (תימן)

en: Mapuche
he: אראוקנית

en: Assamese (India)
he: אסמית (הודו)

en: Asu
he: אסו

en: Azerbaijani (Cyrillic) (Azerbaijan)
he: אזרית (קירילית) (אזרבייג'ן)

en: Azerbaijani (Latin)
he: אזרית (לטינית)

en: Azerbaijani (Latin) (Azerbaijan)
he: אזרית (לטינית) (אזרבייג'ן)

en: Basaa
he: בסאא

en: Belarusian (Belarus)
he: בלרוסית (בלרוס)

en: Bemba
he: במבה

en: Bena
he: בנה

en: Bulgarian (Bulgaria)
he: בולגרית (בולגריה)

en: Haryanvi
he: הריאנבי

en: Western Balochi
he: באלוצ׳י מערבית

en: Tibetan (China)
he: טיבתית (סין)

en: Tibetan (India)
he: טיבתית (הודו)

en: Bodo (India)
he: בודואית (הודית)

en: Akoose
he: אקוסה

en: Blin (Eritrea)
he: בלינית (אריתראה)

en: Catalan (Spain)
he: קטלנית (ספרד)

en: Atsam (Nigeria)
he: אתסמית (ניגריה)

en: Chiga
he: צ׳יגה

en: Central Kurdish
he: כורדית סוראנית

en: Welsh (United Kingdom)
he: וולשית (בריטניה)

en: Danish (Denmark)
he: דנית (דנמרק)

en: Taita
he: טאיטה

en: German (Belgium)
he: גרמנית (בלגיה)

en: German (Germany)
he: גרמנית (גרמניה)

en: German (Liechtenstein)
he: גרמנית (ליכטנשטיין)

en: German (Luxembourg)
he: גרמנית (לוקסנבורג)

en: Zarma
he: זארמה

en: Dogri
he: דוגרי

en: Divehi
he: דיבהי

en: Divehi (Maldives)
he: דיבאית (האיים המלדיביים)

en: Jola-Fonyi
he: ג׳ולה פונית

en: Dzongkha (Bhutan)
he: דזונקה (בוטאן)

en: Ewe (Ghana)
he: אווי (גנה)

en: Ewe (Togo)
he: אווה (טוגו)

en: Greek (Cyprus)
he: יוונית (קפריסין)

en: Greek (Greece)
he: יוונית (יוון)

en: English (American Samoa)
he: אנגלית (סמואה האמריקנית‬)

en: English (Belgium)
he: אנגלית (בלגיה)

en: English (Botswana)
he: אנגלית (בוצואנה)‏

en: English (Belize)
he: אנגלית (בליז)

en: English (Deseret)
he: אנגלית (דזרט)

en: English (Deseret) (United States)
he: אנגלית (דזרט) (ארצות הברית)

en: English (Guam)
he: אנגלית (גונאם)

en: English (Hong Kong)
he: אנגלית (הונג קונג)‏

en: English (Ireland)
he: אנגלית (אירלנד)‏

en: English (India)
he: אנגלית (הודו)‏

en: English (Jamaica)
he: אנגלית (ג'מיקה)‏

en: English (Marshall Islands)
he: אנגלית (איי מרשל)

en: English (Northern Mariana Islands)
he: אנגלית (איי מריאנה הצפוניים)

en: English (Malta)
he: אנגלית (מלטה)‏

en: English (Namibia)
he: אנגלית (נמיביה)‏

en: English (Philippines)
he: אנגלית (פיליפינים)

en: English (Pakistan)
he: אנגלית (פקיסטן)‏

en: English (Singapore)
he: אנגלית (סינגפור)

en: English (Shavian)
he: אנגלית (שביאן)‏

en: English (United States)
he: אנגלית (ארצות הברית)

en: English (U.S. Virgin Islands)
he: אנגלית (איי הבתולה של ארצות הברית)

en: English (Zimbabwe)
he: אנגלית (זימבבואה)

en: Spanish (Argentina)
he: ספרדית (ארגנטינה)

en: Spanish (Bolivia)
he: ספרדית (בוליביה)

en: Spanish (Chile)
he: ספרדית (צ'ילה)

en: Spanish (Colombia)
he: ספרדית (קולומביה)

en: Spanish (Costa Rica)
he: ספרדית (קוסטה ריקה)

en: Spanish (Dominican Republic)
he: ספרדית (הרפובליקה הדומיניקנית)

en: Spanish (Ecuador)
he: ספרדית (אקוודור)

en: Spanish (Spain)
he: ספרדית (ספרד)

en: Spanish (Guatemala)
he: ספרדית (גואטמלה)

en: Spanish (Honduras)
he: ספרדית (הונדורס)

en: Spanish (Mexico)
he: ספרדית (מקסיקו)

en: Spanish (Nicaragua)
he: ספרדית (ניקרגואה)

en: Spanish (Panama)
he: ספרדית (פנמה)

en: Spanish (Peru)
he: ספרדית (פרו)

en: Spanish (Puerto Rico)
he: ספרדית (פורטו ריקו)

en: Spanish (Paraguay)
he: ספרדית (פרגוואי)

en: Spanish (El Salvador)
he: ספרדית (אל סלבדור)

en: Spanish (United States)
he: ספרדית (ארצות הברית)

en: Spanish (Uruguay)
he: ספרדית (אורוגוואי)

en: Spanish (Venezuela)
he: ספרדית (ונצואלה)

en: Estonian (Estonia)
he: אסטונית (אסטוניה)

en: Basque (Spain)
he: בסקית (ספרד)

en: Ewondo
he: אוונדו

en: Persian (Afghanistan)
he: פרסית (אפגניסטן)

en: Persian (Iran)
he: פרסית (אירן)

en: Finnish (Finland)
he: פינית (פינלנד)

en: Filipino (Philippines)
he: פיךיפינית (פיליפינים)

en: Faroese (Faroe Islands)
he: פארואזית (איי פארו)

en: French (Belgium)
he: צרפתית (בלגיה)

en: French (France)
he: צרפתית (צרפת)

en: French (Luxembourg)
he: צרפתית (לוקסמבורג)

en: French (Monaco)
he: צרפתית (מונקו)

en: French (Senegal)
he: צרפתית (סנגל)

note: #-#-#-#-#  546 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for frr #-#-#-#-#  545 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Northern Frisian
he: פריזית צפונית

note: #-#-#-#-#  546 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fry #-#-#-#-#  545 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Western Frisian
he: פריזית מערבית

en: Irish (Ireland)
he: אירית (אירלנד)‏

en: Ga (Ghana)
he: גא (גנה)

en: Geez (Eritrea)
he: גיז (אריתראה)

en: Geez (Ethiopia)
he: גיז (אתיופיה)

en: Galician (Spain)
he: קטלנית (ספרד)

note: #-#-#-#-#  235 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
he: גרמנית שוויצרית

en: Swiss German (Switzerland)
he: גרמנית שוויצרית (שוויץ)

en: Gujarati (India)
he: גויארטית (הודו)

en: Gusii
he: גוסי

en: Hausa
he: האוסה

en: Hausa (Arabic)
he: האוסה (ערבית)

en: Hausa (Arabic) (Nigeria)
he: האוסה (ערבית) (ניגריה)

en: Hausa (Arabic) (Sudan)
he: האוסה (ערבית) (סודן)

en: Hausa (Latin)
he: האוסה (לטינית)

en: Hausa (Latin) (Ghana)
he: האוסה (לטינית) (גנה)

en: Hausa (Latin) (Niger)
he: האוסה (לטינית) (ניג'יר)

en: Hausa (Latin) (Nigeria)
he: האוסה (לטינית) (ניגריה)

en: Hausa (Niger)
he: האוסה (ניג'יר)

en: Hausa (Sudan)
he: האוסה (סודן)

en: Hawaiian (United States)
he: הוואית (ארצות הברית)

en: Hebrew (Israel)
he: עברית (ישראל)

en: Hindi (India)
he: הינדו (הודית)

en: Croatian (Croatia)
he: קרואטית (קרואטיה)

en: Hungarian (Hungary)
he: הונגרית (הונגריה)

en: Armenian (Armenia)
he: ארמנית (ארמניה)

en: Armenian (Armenia) (Revised Orthography)
he: ארמנית (ארמניה) (אורתוגרפיה מתוקנת)

en: Indonesian (Indonesia)
he: אינדונזית (אינדונזיה)

en: Igbo (Nigeria)
he: איגבו (ניגריה)

en: Sichuan Yi (China)
he: סיצ'ואן יי (סין)

en: Icelandic (Iceland)
he: איסלנדית (איסלנד)

en: Italian (Switzerland)
he: איטלקית (שוויץ)

en: Italian (Italy)
he: איטלקית (איטליה)

en: Japanese (Japan)
he: יפנית (יפן)

en: Ngomba
he: נגומבה

en: Machame
he: מאקאמה

en: Georgian (Georgia)
he: גרוזינית (גרוזיה)

en: Jju (Nigeria)
he: ג'יו (ניגריה)

en: Kamba (Kenya)
he: קאמבה (קניה)

en: Tyap
he: טיאפ

en: Tyap (Nigeria)
he: טיאפ (ניגריה)

en: Makonde
he: מקונדה

en: Koro
he: קורו

en: Koro (Côte d’Ivoire)
he: קורו (חוף השנהב)

en: Kaingang
he: קיינגאנג

en: Koyra Chiini
he: קוירה צ׳יני

en: Kazakh (Cyrillic)
he: קזחית (קירילית)

en: Kazakh (Cyrillic) (Kazakhstan)
he: קזחית (קירילית) (קזחסטן)

en: Kazakh (Kazakhstan)
he: קזחית (קזחסטן)

en: Kako
he: קאקו

en: Kalaallisut (Greenland)
he: קאלאליסות (גרינלאנד)

en: Kalenjin
he: קלנג׳ין

en: Kannada (India)
he: קאנאבה (הודו)

en: Korean (South Korea)
he: קוריאנית (קוריאה הדרומית)

en: Konkani (India)
he: קונקאני (הודו)

en: Kpelle
he: קפלה

en: Kpelle (Guinea)
he: קפלה (גינאה)

en: Kpelle (Liberia)
he: קפלה (ליבריה)

en: Shambala
he: שמבאלה

en: Bafia
he: באפיה

en: Colognian
he: קולוניאן

en: Cornish (United Kingdom)
he: קורנית (בריטניה)

en: Langi
he: לאנגי

en: Ligurian
he: ליגורית

en: Lingala (Congo - Kinshasa)
he: לינגלה (קונגו־קינשסה)

en: Lingala (Congo - Brazzaville)
he: לינגלה (קונגו־ברזויל)

en: Lao (Laos)
he: לאו (לאוס)

en: Northern Luri
he: לורית צפונית

en: Lithuanian (Lithuania)
he: ליטאית (ליטוניה)

en: Luo
he: לואו

en: Luyia
he: לויה

en: Latvian (Latvia)
he: לטבית (לטביה)

en: Moksha
he: מוקשה

en: Morisyen
he: קריאולית מאוריציאנית

en: Makhuwa-Meetto
he: מאקוואה מטו

en: Metaʼ
he: מטא

en: Māori
he: מאורית

en: Malayalam (India)
he: מאלאילאמית (הודו)

en: Mongolian (Cyrillic)
he: מונגולית (קירילית)

en: Mongolian (Cyrillic) (Mongolia)
he: מונגולית (קירילית) (מונגוליה)

en: Mongolian (Mongolia)
he: מונגולית (מונגוליה)

en: Mongolian (Mongolian)
he: מונגולית (מונגולית)

en: Mongolian (Mongolian) (China)
he: מונגולית (מונגולית) (סין)

en: Marathi (India)
he: מרהטי (הודו)

en: Malay (Brunei)
he: מלאית (ברוניי)

en: Maltese (Malta)
he: מלטית (מלטה)‏

en: Mundang
he: מונדאנג

en: Muscogee
he: קריק

en: Mazanderani
he: מאזאנדראני

en: Nama
he: נאמה

en: Norwegian Bokmål (Norway)
he: נורווגית בוקמל (נורווגיה)

en: North Ndebele
he: נדבלה צפונית

en: Low German (Germany)
he: גרמנית נמוכה (גרמניה)

en: Nepali (India)
he: נפלית (הודו)

en: Nepali (Nepal)
he: נפלית (נפל)

en: Dutch (Belgium)
he: פלמית (בלגיה)

en: Dutch (Netherlands)
he: פלמית (הולנד)

en: Kwasio
he: קוואסיו

en: Norwegian Nynorsk (Norway)
he: נורווגית נינורסק (נורווגיה)

en: Ngiemboon
he: נגיאמבון

note: #-#-#-#-#  541 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Nkoo
en: N’Ko
he: נ׳קו

en: South Ndebele
he: נדבלה דרומית

en: South Ndebele (South Africa)
he: נדבלה דרומית (דרום אפריקה)

en: Northern Sotho (South Africa)
he: סוטו צפונית (דרום אפריקה)

en: Nuer
he: נואר

en: Nyanja (Malawi)
he: מיאנג'ה (מלאווי)

en: Nyankole
he: ניאנקולה

en: Occitan (France)
he: אוקסיטנית (צרפת)

en: Oromo (Ethiopia)
he: אורומו (אתיופיה)

en: Oromo (Kenya)
he: אורומו (קניה)

en: Odia
he: אורייה

en: Punjabi (Arabic)
he: פונג'אבית (ערבית)

en: Punjabi (Arabic) (Pakistan)
he: פונג'אבית (ערבית) (פקיסטן)

en: Punjabi (Gurmukhi) (India)
he: פונג'טית (גרומוקי) (הודו)

en: Punjabi (India)
he: פונג'אבית (הודו)

en: Punjabi (Pakistan)
he: פונג'אבית (פקיסטן)

en: Nigerian Pidgin
he: פידגין ניגרי

en: Pijin
he: פייג׳ין

en: Polish (Poland)
he: פולנית (פולין)

en: Prussian
he: פרוסית

en: Pashto (Afghanistan)
he: פאשטו (אפגניסטן)

en: Kʼicheʼ
he: קיצ׳ה

en: Rohingya
he: רוהינגיה

en: Romanian (Moldova)
he: רומנית (מולדובה)

en: Romanian (Romania)
he: רומנית (רומניה)

en: Rombo
he: רומבו

en: Russian (Russia)
he: רוסית (רוסיה)

en: Russian (Ukraine)
he: רוסית (אוקרינה)

en: Kinyarwanda (Rwanda)
he: קינירוואנדה (רואנדה)

en: Rwa
he: ראווה

en: Sanskrit (India)
he: סנסקריט (הודו)

en: Sangu
he: סאנגו

en: Southern Kurdish
he: כורדית דרומית

en: Northern Sami (Finland)
he: סאמית צפונית (פינדלנד)

en: Northern Sami (Norway)
he: סאמית צפונית (נורווגיה)

en: Sena
he: סנה

en: Koyraboro Senni
he: קויראבורו סני

en: Tachelhit
he: שילה

en: Sinhala (Sri Lanka)
he: סינהלה (סרי לנקה)

en: Sidamo
he: סידאמו

en: Sidamo (Ethiopia)
he: סידמו (אתיופיה)

en: Slovak (Slovakia)
he: סלובקית (סלובקיה)

en: Slovenian (Slovenia)
he: סלובנית (סלובניה)

en: Southern Sami
he: סאמי דרומית

en: Lule Sami
he: לולה סאמי

en: Inari Sami
he: אינארי סאמי

en: Skolt Sami
he: סקולט סאמי

en: Somali (Djibouti)
he: סומלית (ג'יבוטי)

en: Somali (Ethiopia)
he: סומלי (אתיופיה )

en: Somali (Kenya)
he: סומלי (קניה)

en: Somali (Somalia)
he: סומלי (סומליה )

en: Albanian (Albania)
he: אלבנית (אלבניה)

note: #-#-#-#-#  235 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
he: סרבית (קירילית)

en: Serbian (Cyrillic) (Montenegro)
he: סרבית (קירילית) (מונטנגרו)

en: Serbian (Cyrillic) (Serbia)
he: סרבית (קירילית) (סרביה)

en: Serbian (Latin) (Montenegro)
he: סרבית (לטינית) (מונטנגרו)

en: Serbian (Latin) (Serbia)
he: סרבית (לטינית) (סרביה)

en: Swati (South Africa)
he: סוואטי (דרום אפריקה)

en: Southern Sotho (Lesotho)
he: סוטו דרומית (ליסוטו)

en: Southern Sotho (South Africa)
he: סוטו דרומית (דרום אפריקה)

en: Swedish (Finland)
he: שוודית (פינלנד)

en: Swedish (Sweden)
he: שוודית (שוודיה)

en: Syriac (Syria)
he: סורית (סוריה)

en: Tamil (India)
he: טמילית (הודו)

en: Telugu (India)
he: טלוגו (הודו)

en: Teso
he: טסו

en: Tajik (Cyrillic)
he: טג'יקית (קירילית)

en: Tajik (Cyrillic) (Tajikistan)
he: טג'יקית (קירילית) (טג'יקיסטן)

en: Tajik (Tajikistan)
he: טג'יקית (טג'יקיסטן)

en: Thai (Thailand)
he: ,תאית (תאילנד)

en: Tigrinya (Eritrea)
he: טיגריניה (אריתראה)

en: Tigrinya (Ethiopia)
he: טיגריניה (אתיופיה)

en: Tigre (Eritrea)
he: טיגרה (אריתראה)

en: Tswana (South Africa)
he: צוואנה (דרום אפריקה)

en: Toki Pona
he: טוקי פונה

en: Tok Pisin
he: טוק פיסין

en: Taroko (Taiwan)
he: טארוקו (טאיוואן)

en: Tsonga (South Africa)
he: צונגה (דרום אפריקה)

en: Tatar (Russia)
he: טטארית (רוסיה)

en: Tasawaq
he: טסוואק

en: Central Atlas Tamazight
he: תמאזיגת של מרכז מרוקו

en: Ukrainian (Ukraine)
he: אוקראינית (אוקרינה)

en: Urdu (India)
he: אורדו (הודו)

en: Uzbek (Arabic)
he: אוזבקית (ערבית)

en: Uzbek (Arabic) (Afghanistan)
he: אוזבקית (ערבית) (אפגניסטן)

en: Uzbek (Cyrillic)
he: אוזבקית (קירילית)

en: Uzbek (Cyrillic) (Uzbekistan)
he: אזרית (קירילית) (אוזבקיסטן)

en: Uzbek (Latin) (Uzbekistan)
he: אוזבקית (לטינית) (אוזבקיסטן)

en: Venda (South Africa)
he: ונדא (דרום אפריקה)

en: Vietnamese (Vietnam)
he: וייטנאמית (וייטנאם)

en: Vunjo
he: וונג׳ו

en: Wolaytta
he: ווליאטה

en: Warlpiri
he: וורלפירי

en: Wolof (Senegal)
he: וולוף (סנגל)

en: Xhosa (South Africa)
he: קסוסה (דרום אפריקה)

en: Soga
he: סוגה

en: Yangben
he: יאנגבן

en: Yoruba (Nigeria)
he: יורובה (ניגריה)

en: Nheengatu
he: נינגטו

en: Standard Moroccan Tamazight
he: תמזיע׳ת מרוקאית תקנית

en: Zulu (South Africa)
he: זולו (דרום אפריקה)

[ctx: work_type]
note: name:Motet
en: "Motet" is a term that applies to different types of (usually unaccompanied) choral works. What exactly is a motet depends quite a bit on the period.
he: "מוטט" הוא מונח החל על סוגים שונים של יצירות מקהלה (בדרך כלל ללא ליווי כלי נגינה). מה בדיוק מגדיר מוטט? תלוי לא מעט בתקופה.

[ctx: work_type]
note: name:Sonata
en: "Sonata" is a general term used to describe small scale (very often solo or solo + keyboard) instrumental works, initially in baroque music.
he: "סונטה" היא מונח כללי המשמש לתיאור יצירות אינסטרומנטלית בקנה מידה קטן (לעתים קרובות סולן או סולן + קלידן) , תחילתו במוזיקת הברוק.

[ctx: medium_format]
en: 10" Shellac
he: תקליט שלאק "10

[ctx: medium_format]
en: 10" Vinyl
he: תקליט ויניל "10

[ctx: medium_format]
en: 12" LaserDisc
he: תקליטור לייזר "12

[ctx: medium_format]
en: 12" Shellac
he: תקליט שלאק "12

[ctx: medium_format]
en: 12" Vinyl
he: תקליט ויניל "12

[ctx: medium_format]
en: 3.5" Floppy Disk
he: דיסקט "3.5

[ctx: medium_format]
en: 5.25" Floppy Disk
he: דיסקט 5.25"

[ctx: medium_format]
en: 7" Flexi-disc
he: תקליטור גמיש "7

[ctx: medium_format]
en: 7" Shellac
he: תקליט שלאק "7

[ctx: medium_format]
en: 7" Vinyl
he: תקליט ויניל "7

[ctx: medium_format]
en: 8" LaserDisc
he: תקליטור לייזר "8

[ctx: medium_format]
en: 8-Track Cartridge
he: מחסנית 8 רצועות

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD
he: תקליטור 8 סמ

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD+G
he: G+תקליטור 8 ממ

[ctx: medium_format]
note: name:Pathé disc
en: 90 rpm, vertical-cut shellac discs, produced by the Pathé label from 1906 to 1932.
he: 90 rpm, חיתוך אנכי של תקליטורי שלאק, שיוצרו על־ידי המותג Pathé החל מ 1906 עד 1932.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Dorian
he: לה דוריאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Mixolydian
he: לה מיקסולידיאן

[ctx: work_type]
note: name:Ballet
en: A ballet is music composed to be used, together with a choreography, for a ballet dance production.
he: בלט הוא יצירה מוזיקלית שהולחנה לשמש יחד עם כוראוגרפיה, להפקת ריקוד בלט.

[ctx: work_type]
note: name:Cantata
en: A cantata is a vocal (often choral) composition with an instrumental (usually orchestral) accompaniment, typically in several movements.
he: להקנטטה היא קומפוזיציה ווקאלית (לעתים קרובות מקהלה) עם ליווי אינסטרומנטלי (בדרך כלל תזמורת), לרוב מורכבת ממספר חלקים.

[ctx: work_type]
note: name:Concerto
en: A concerto is a musical work for soloist(s) accompanied by an orchestra.
he: קונצ 'רטו היא יצירה מוסיקלית של סולן(ים) בליווי תזמורת.

[ctx: event_type]
note: name:Convention/Expo
en: A convention, expo or trade fair is an event which is not typically orientated around music performances, but can include them as side activities.
he: כנס, תערוכה או יריד מסחר, הם אירועים שאינם מכוונים בדרך כלל סביב הופעות מוזיקה, אבל יכולים לכלול אותם כפעילויות צד.

[ctx: release_status]
note: name:Promotion
en: A give-away release or a release intended to promote an upcoming official release (e.g. pre-release versions, releases included with a magazine, versions supplied to radio DJs for air-play).
he: מהדורת מתנה או הוצאה המיועדת לקדם הוצאה רשמית עתידית (למשל, גרסאות טרום הוצאה, הוצאות הכלולות במגזין, הוצאות שסופקו לתקליטני רדיו להשמעות בשידור).

[ctx: artist_type]
note: name:Group
en: A grouping of multiple musicians who perform together (in some cases, some or all of the members might differ in different performances or recordings).
he: קבוצה של מספר מוזיקאים המופיעים יחד (במקרים מסוימים, חלק מהחברים או כולם עשויים להתחלף בהופעות או בהקלטות שונות).

[ctx: instrument_type]
note: name:Family
en: A grouping of related but different instruments, like the different violin-like instruments
he: קיבוץ של כלים קרובים אך שונים, כמו כלים שונים דמויי כינור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A major
he: לה מז'ור

[ctx: work_type]
note: name:Mass
en: A mass is a choral composition that sets the invariable portions of the Christian Eucharistic liturgy (Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Benedictus - Agnus Dei, with other portions sometimes added) to music.
he: מסה היא קומפוזיציה מקהלתית המכילה את היסודות הבלתי־נמנעים מהליטורגיה הנוצרית (קירי - גלוריה - קרדו - סנקטוס - בנדיקטוס - אגנוס דיי, עם רכיבים אחרים שנוספות לפעמים) למוזיקה.

[ctx: event_type]
note: name:Masterclass/Clinic
en: A masterclass or clinic is an event where an artist meets with a small to medium-sized audience and instructs them individually and/or takes questions intended to improve the audience members' playing skills.
he: סדנת יצירה או קורס יצירה הוא אירוע שבו אמן פוגש קהל קטן עד בינוני, מנחה את המשתתפים בנפרד ו / או עונה לשאלות שנועדו לשפר את כישורי המשחק של הקהל.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A minor
he: לה מינור

[ctx: work_type]
note: name:Partita
en: A partita is an instrumental piece composed of a series of variations, and it's by its current definition very similar to a suite.
he: פַּרְטִיטָה היא יצירה אינסטרומנטלית המורכבת מסדרת וריאציות, על פי ההגדרה הנוכחית שלה דומה מאוד לסוויטה.

[ctx: event_type]
note: name:Launch event
en: A party, reception or other event held specifically for the launch of a release.
he: מסיבה, קבלת פנים או אירוע אחר שנערך במיוחד עבור השקת הוצאה.

[ctx: release_packaging]
note: name:Digibook
en: A perfect bound book with a sleeve at the end to hold a CD
he: חיבור מושלם של ספר עם שרוול בקצהו שנועד להחזיק תקליטור

[ctx: event_type]
note: name:Stage performance
en: A performance of one or more plays, musicals, operas, ballets or other similar works for the stage in their staged form (as opposed to a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Concert_performance">concert performance</a> without staging).
he: ביצוע של הצגה אחת, או יותר, מחזות זמר, אופרות, בלט או יצירות דומות אחרות לבמה בצורתם הבימתית (בניגוד למופע <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Concert_performance">קונצרט </a>ללא בימוי)

[ctx: place_type]
note: name:Pressing plant
en: A place (generally a factory) at which physical media are manufactured.
he: מקום (בדרך כלל מפעל) שבו מייצרים מדיה גשמית.

[ctx: place_type]
note: name:Indoor arena
en: A place consisting of a large enclosed area with a central event space surrounded by tiered seating for spectators, which can be used for indoor sports, concerts and other entertainment events.
he: מקום הוא אזור גדול וסגור עם שטח שמוקצה לנהול אירוע מרכזי, מוקף מושבים מדורגים עבור הקהל והצופים, מקום יכול לשמש לארוע ספורט מקורה, קונצרטים ואירועי בילוי אחרים.

[ctx: place_type]
note: name:Studio
en: A place designed for non-live production of music, typically a recording studio.
he: מקום המיועד להפקת מוזיקה מוקלטת מראש, בדרך כלל אולפן הקלטות.

[ctx: place_type]
note: name:Venue
en: A place that has live artistic performances as one of its primary functions, such as a concert hall.
he: מקום שאחד מתפקידיו העיקריים הוא קיום הופעות אמנותיות חיות, כגון אולם קונצרטים.

[ctx: place_type]
note: name:Religious building
en: A place that has worship or religious studies as its main function. Religious buildings often host concerts and serve as recording locations, especially for classical music.
he: מקום שמטרתו העיקרית לשמש לפולחן או ללימודי דת. בתי תפילה, לעיתם מארחים קונצרטים ומשמשים גם  כאתר הקלטות, במיוחד של מוזיקה קלאסית.

[ctx: place_type]
note: name:Stadium
en: A place whose main purpose is to host outdoor sport events, typically consisting of a pitch surrounded by a structure for spectators with no roof, or a roof which can be retracted.
he: מקום שמטרתו העיקרית היא לארח אירועי ספורט חוצות, בדרך כלל מגרש עם איזור ישיבה לצופים, לא מקורה, או גג אשר ניתן להסגה.

[ctx: work_type]
note: name:Play
en: A play is a form of literature usually consisting of scripted dialogue between characters, and intended for theatrical performance rather than just reading.
he: מחזה הוא צורה של ספרות שבדרך כלל מורכבת מדיאלוג בין דמויות, הוא מיועדת להופעה תיאטרלית ולא רק לקריאה.

[ctx: work_type]
note: name:Poem
en: A poem is a literary piece, generally short and in verse, where words are usually chosen for their sound and for the images and ideas they suggest.
he: פואמה היא יצירה ספרותית, קצרה בדרך כלל ובחרוזים, בה לרוב המילים נבחרות על פי הצלילהן על הדימויים והרעיונות שהן מציעות.

[ctx: work_type]
note: name:Quartet
en: A quartet is a musical composition scored for four voices or instruments.
he: רביעייה היא קבוצת מוסיקלי מורכב ארבעה קולות או כלים.

[ctx: series_type]
note: name:Festival
en: A recurring festival, usually happening annually in the same location.
he: פסטיבל מחזורי, בדרך כלל קורה מדי שנה באותו אתר.

[ctx: place_type]
note: name:Educational institution
en: A school, university or other similar educational institution (especially, but not only, one where music is taught)
he: בית ספר, אוניברסיטה או מוסד חינוכי דומה אחר (במיוחד, אך לא רק, שבו מלמדים מוזיקה)

[ctx: series_type]
note: name:Artist award
en: A series of artists honoured by the same award.
he: סידרת אמנים שכובדו באותו הפרס.

[ctx: series_type]
note: name:Artist series
en: A series of artists.
he: סדרת אמנים.

[ctx: series_type]
note: name:Event series
en: A series of events.
he: סדרת ארועים.

[ctx: series_type]
note: name:Run
en: A series of performances of the same show at the same venue.
he: סדרת הופעות מאותה תוכנית באותה האַכְסַנְיָה.

[ctx: series_type]
note: name:Recording series
en: A series of recordings.
he: סדרת הקלטות.

[ctx: series_type]
note: name:Tour
en: A series of related concerts by an artist in different locations.
he: סדרה של קונצרטים קשורים לאמן באתרים שונים.

[ctx: series_type]
note: name:Residency
en: A series of related concerts by an artist in the same location.
he: סדרה של קונצרטים קשורים לאמן באותו אתר.

[ctx: series_type]
note: name:Release group series
en: A series of release groups.
he: סדרה של קבוצות הוצאה.

[ctx: series_type]
note: name:Release series
en: A series of releases.
he: סידרת הוצאות.

[ctx: series_type]
note: name:Catalogue
en: A series of works which form a catalogue of classical compositions.
he: סדרת יצירות המהוות קטלוג של קוֹמפּוֹזִיצִיות קלאסיות.

[ctx: series_type]
note: name:Work series
en: A series of works.
he: סידרת יצירות.

[ctx: work_type]
note: name:Song-cycle
en: A song cycle is a group of songs designed to be performed in a sequence as a single entity. In most cases, all of the songs are by the same composer, and often use words from the same poet or lyricist.
he: מחזור שירים הוא קבוצה של שירים שנועדו להתבצע ברצף כישות אחת. ברוב המקרים, כל השירים הם פרי יצירתו של אותו מלחין, ולעתים קרובות גם תַּמְלִיל של משורר אחד.

[ctx: work_type]
note: name:Song
en: A song is in its origin (and still in most cases) a composition for voice, with or without instruments, performed by singing. This is the most common form by far in folk and popular music, but also fairly common in a classical context ("art songs").
he: שיר במקורו (ועדיין ברוב המקרים) הוא יצירה קולית, עם או בלי כלי נגינה, המבוצעת בשירה. זהו הצורה הנפוצה ביותר במוזיקה עממית, אך גם שכיחה למדי בהקשר קלאסי ("שירי אמנות").

[ctx: work_type]
note: name:Soundtrack
en: A soundtrack is the music that accompanies a film, TV program, videogame, or even book.
he: פסקול הוא המוזיקה המלווה סרט, תוכנית טלוויזיה, משחק חוזי, או אפילו ספר.

[ctx: instrument_type]
note: name:Ensemble
en: A standard grouping of instruments often played together, like a string quartet
he: מקבץ סטנדרטי של כלים, לעתים קרובות מנגנים יחד, כגון רביעיית מיתרים

[ctx: work_type]
note: name:Suite
en: A suite is an ordered set of instrumental or orchestral pieces normally performed in a concert setting. They may be extracts from a ballet or opera, or entirely original movements.
he: סוויטה היא קבוצה סדורה של יצירות אינסטרומנטליות או תזמורתיות המבוצעות בדרך כלל בקונצרט. הן עשוית להיות תמציות מתוך בלט או אופרה, או יצירות מקוריות לחלוטין.

[ctx: work_type]
note: name:Symphonic poem
en: A symphonic poem is a piece of programmatic orchestral music, usually in a single movement, that evokes a painting, a landscape, the content of a poem, a story or novel, or other non-musical source.
he: פואמה סימפונית הינה קטע של מוזיקה פרוגרמטית מתוזמרת , בדרך כלל בתנועה אחת, המשרה: ציור, נוף, תוכן של פואמה, סיפור או רומן, או מקור אחר שאינו מוזיקלי.

[ctx: work_type]
note: name:Symphony
en: A symphony is an extended composition, almost always scored for orchestra without soloists.
he: סימפוניה היא קומפוזיציה מורחבת, כמעט תמיד מולחנת עבור תזמורת ללא סולנים.

[ctx: release_packaging]
note: name:Slim Jewel Case
en: A thinner jewel case, commonly used for CD singles.
he: קופסת תקליטור דקה, משמשת לרוב לאחסון תקליטורי חַדְשִׁיר.

[ctx: work_type]
note: name:Zarzuela
en: A zarzuela is a Spanish lyric-dramatic work that alternates between spoken and sung scenes, the latter incorporating operatic and popular song, as well as dance.
he: זארזואלה היא יצירה לירית-דרמטית ספרדית אשר בה מתחלפות סצנות מדוברות וסצנות מושרות, האחרונה אף משלבת שיר אופראי עממי, כמו גם ריקוד.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat major
he: לה במול מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat minor
he: לה במול מינור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp major
he: לה דיאז מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp minor
he: לה דיאז מינור

[ctx: work_attribute_type]
en: AACIMH ID
he: מזהה AACIMH

[ctx: work_attribute_type]
en: ACAM ID
he: מזהה ACAM

[ctx: work_attribute_type]
en: ACDAM ID
he: מזהה ACDAM

[ctx: work_attribute_type]
en: AEI ID
he: מזהה AEI

[ctx: work_attribute_type]
en: AGADU ID
he: מזהה AGADU

[ctx: work_attribute_type]
en: AKKA/LAA ID
he: מזהה AKKA/LAA

[ctx: work_attribute_type]
en: AKM ID
he: מזהה AKM

[ctx: work_attribute_type]
en: AMRA ID
he: מזהה AMRA

[ctx: work_attribute_type]
en: APA ID
he: מזהה APA

[ctx: work_attribute_type]
en: APDAYC ID
he: מזהה APDAYC

[ctx: work_attribute_type]
en: APRA ID
he: מזהה APRA

[ctx: work_attribute_type]
en: ARTISJUS ID
he: מזהה ARTISJUS

[ctx: work_attribute_type]
en: ASCAP ID
he: מזהה ASCAP

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Acem
he: אסים

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Acem Nevruz
he: אסים נברוז

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Acem Rast
he: אסים ראסט

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Acem Zemzeme
he: אסים זמזמה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Acemaşiran
he: אסים אשירנה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Acembuselik
he: אסים בוסליק

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Acemkürdi
he: אסים קורדי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Acemli Yegah
he: אסימלי ייגה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Acemtarab
he: אסים טאראב

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Adānā
he: אדנה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Adānā malhār
he: אדנה מלהר

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Aheng-i Tarab
he: אהנג אי טאראב

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Ahir lalit
he: אהיר ללית

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Ahira bhairav
he: אהירה בירב

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Ahiri tōḍī
he: אהירי טודי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Ak Dügah
he: אק דוגאה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Aksak
he: אקשאק

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Aksaksemai
he: אקשאק סמאי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Aksaksemai Evferi
he: אקשאק סמאי אבפרי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Alahaiyā bilāval
he: אלהייאה בליאבל

[ctx: release_group_primary_type]
en: Album
he: אלבום

[ctx: series_ordering_type]
note: name:Manual
en: Allows for manually setting the position of each item in the series.
he: אפשור הגדרה ידנית את המיקום של כל פריט בסדרה.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Ambikā
he: אמביקה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Amṛtavarṣiṇi
he: אמרטאבארסיני

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Amṛtavāhiṇi
he: אמרטאואיני

[ctx: release_status]
note: name:Pseudo-Release
en: An alternate version of a release where the titles have been changed. These don't correspond to any real release and should be linked to the original release using the transl(iter)ation relationship.
he: גרסה חלופית של הוצאה שבה הכותרות השתנו. היא אינה תואמת לגרסה אמיתית וצריכה להיות מקושרת להוצאה המקורית תוך שימוש ביחסי תרגום.

[ctx: work_type]
note: name:Aria
en: An aria is a self-contained piece for one voice usually with orchestral accompaniment. They are most common inside operas, but also appear in cantatas, oratorios and even on their own (concert arias).
he: אריה היא יצירה העומדת בפני עצמה, עבור קול אחד, בדרך כלל עם ליווי תזמורת. אריה נפוצה ביותר באופרה, אבל מופיעה גם בקנטטות, אורטוריו ואפילו במופעים משלהם (קונצרט אריות).

[ctx: work_type]
note: name:Audio drama
en: An audio drama is a dramatized, purely acoustic performance, broadcast on radio or published on an audio medium (tape, CD, etc.).
he: דרמת שמע היא מופע דרמטי, אקוסטי לחלוטין, שמשודר ברדיו או שפורסם על מֶדְיָת שמע (קלטת, תקליטור, וכו ').

[ctx: release_group_secondary_type]
note: name:Audiobook
en: An audiobook is a book read by a narrator without music.
he: ספר שמע הוא ספר שנקרא על־ידי קריין ללא מוזיקה.

[ctx: event_type]
note: name:Festival
en: An event where a number of different acts perform across the course of the day. Larger festivals may be spread across multiple days.
he: אירוע שבו מספר מופעים שונים מבוצעים לאורך כל היום. פסטיבלים גדולים יותר, עשויים להתפרש על פני מספר ימים.

[ctx: event_type]
note: name:Concert
en: An individual concert by a single artist or collaboration, often with supporting artists who perform before the main act.
he: קונצרט יחידני, המבוצע על־ידי אמן יחיד, או להקה, לעתים קרובות עם אמנים נילווים המופיעים לפני המופע הראשי.

[ctx: work_type]
note: name:Opera
en: An opera is a dramatised work (text + musical score) for singers and orchestra/ensemble. In true operas all dialog is sung, through arias and recitatives, but some styles of opera include spoken dialogue.
he: אופרה היא יצירה דרמטית (טקסט + ביצוע מוסיקלי) לזמרים ולתזמורת/להרכב. באופרות אמיתיות כל הדיאלוגים מושרים, באמצעות אריות רצ'יטטיבים, אבל כמה סגנונות של אופרה כוללות גם דיאלוג מדובר.

[ctx: work_type]
note: name:Oratorio
en: An oratorio is a large (usually sacred) musical composition including an orchestra, a choir, and soloists. While it has characters and a plot, it is usually not performed theatrically (it lacks costumes, props and strong character interaction).
he: אורטוריה היא יצירה מוזיקלית גדולה (מקודשת), כולל תזמורת, מקהלה וסולנים. למרות שקיימות דמויות ועלילה, המופע בדרך כלל לא יהיה תיאטרלי (ללא תלבושות, אביזרים או אינטראקציה חזקה בין הדמויות).

[ctx: work_type]
note: name:Overture
en: An overture is, generally, the instrumental introduction to an opera. Independent ("concert") overtures also exist, which are generally programmatic works shorter than a symphonic poem.
he: הפתיחה היא, בדרך כלל, מבוא אינסטרומנטלי לאופרה. קיימות גם פתיחות עצמאיות ("קונצרטים"), שהן בדרך כלל יצירות פרוגרמטיות קצרות מפואמה סימפונית.

[ctx: release_status]
note: name:Bootleg
en: An unofficial/underground release that was not sanctioned by the artist and/or the record company. This includes unofficial live recordings and pirated releases.
he: הוצאה לא רשמית/מחתרתית, שלא אושרה על־ידי האמן ו/או חברת התקליטים. בכלל זה הקלטה חיה לא רשמית והוצאות פיראטיות.

[ctx: work_type]
note: name:Étude
en: An étude is an instrumental musical composition, most commonly of considerable difficulty, usually designed to provide practice material for perfecting a particular technical skill.
he: אֶטיוּד היא יצירה מוזיקלית אינסטרומנטלית, לרוב מאופיינת ברמת קושי ניכרת, שנועדה בדרך כלל להיות חומר תרגול לשכלול מיומנות טכנית מסוימת.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Anberefşan
he: אנברפשאן

[ctx: release_status]
note: name:Official
en: Any release officially sanctioned by the artist and/or their record company. Most releases will fit into this category.
he: כל הוצאה שאושרה רשמית על־ידי האמן ו/או חברת התקליטים. רוב ההוצאות יתאימו לאב־סוג זה.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Araban
he: אראבאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Arabanbuselik
he: אראבנבוסליק

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Arabankurdi
he: אראבאנקורדי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Aram-ı Can
he: אראם אי קאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Aram-ı Dil
he: אראם אי דיל

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Aranağme
he: אראנאג'מה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Arazbar
he: אראזבר

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Arazbar Zemzeme
he: אראזבר זמזמה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Arazbarbuselik
he: אראזבראוסליק

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Arazbarek
he: ארזברק

[ctx: alias_type]
en: Area name
he: שם אזור

[ctx: work_type]
en: Aria
he: אריה

[ctx: series_type]
en: Artist award
he: פרסי האמן

[ctx: alias_type]
en: Artist name
he: שם אמן

[ctx: series_type]
en: Artist series
he: סדרת אמן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Artık Aksaksemai
he: ארטיק אקסאקסמאי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Asāvēri
he: אשוורי

[ctx: collection_type]
en: Attending
he: משתתף

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audio drama
he: דרמת שמע

[ctx: work_type]
en: Audio drama
he: דרמת שמע

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audiobook
he: ספר שמע

[ctx: series_ordering_type]
en: Automatic
he: אוטונומי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Aydın
he: אידין

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Aṭāna
he: אטנה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Aṭṭa
he: אטה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B Dorian
he: סי דוריאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B Mixolydian
he: סי מיקסולידיאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B major
he: סי מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B minor
he: סי מינור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat major
he: סי במול מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat minor
he: סי במול מינור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-sharp major
he: סי-דיאז מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-sharp minor
he: סי-דיאז מינור

[ctx: work_attribute_type]
en: BMI ID
he: מזהה BMI

[ctx: work_attribute_type]
en: BUMA/STEMRA ID
he: מזהה BUMA/STEMRA

[ctx: cover_art_type]
en: Back
he: גב

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Bahr-ı Nazik
he: באהר אי נזיק

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Bahudāri
he: בהודרי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Bahār
he: באהאר

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Balahaṁsa
he: באלהאמסה

[ctx: work_type]
en: Ballet
he: בלט

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Basant
he: בסנט

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Basant bahār
he: בסנט באהאר

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Basant mukhāri
he: בסנט מוקהרי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Bauḷi
he: באולי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Behāg
he: בהאג

[ctx: work_type]
en: Beijing opera
he: אופרת בייג'ינג

[ctx: work_type]
note: name:Beijing opera
en: Beijing opera is a form of traditional Chinese theatre which combines music, vocal performance, mime, dance, and acrobatics.
he: האופרה בבייג'ינג היא סוג של תיאטרון סיני מסורתי המשלב מוזיקה, ביצועים קוליים, פנטומימה, ריקוד ואקרובטיקה.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Bend-i Hisar
he: בנד אי היסאר

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Berefşan
he: ברפסאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Beste
he: בסטה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Beste Devr-i Revanı
he: בסטה דבר אי רבאני

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Beste Hicaz
he: בסטה היקאז

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Beste Hisar
he: בסטה היסר

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Beste Isfahan
he: בסטה איספאהן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Bestenigar
he: בסטהניגר

[ctx: medium_format]
en: Betamax
he: בטאמקס

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Beyati
he: בייאטי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Bezm-i Tarab
he: בזם-אי-טאראב

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Bhairav
he: באירב

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Bhairavi
he: בהירבי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Bhavāni
he: בהבני

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Bhāvapriya
he: באואפרייה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Bhīm
he: בים

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Bhōga sāvēri
he: בוגא סברי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Bhūpāḷaṁ
he: בופאלאם

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Bilahari
he: בילאהרי

[ctx: medium_format]
en: Blu-ray
he: בלו ריי

[ctx: medium_format]
en: Blu-ray-R
he: בלו ריי R

[ctx: medium_format]
en: Blu-spec CD
he: תקליטור בלו־ספק

[ctx: release_packaging]
en: Book
he: ספר

[ctx: cover_art_type]
en: Booklet
he: ספרון

[ctx: release_status]
en: Bootleg
he: הקלטה לא חוקית

[ctx: label_type]
en: Bootleg Production
he: הפקת בוטלג

[ctx: release_packaging]
en: Box
he: קופסה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Bozlak
he: בוזלק

[ctx: alias_type]
en: Brand name
he: שם להקה

[ctx: release_group_primary_type]
en: Broadcast
he: שידור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Buselik
he: בוסליק

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Büzürk
he: בוזורק

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Bārvā
he: בארוה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Bēgaḍa
he: בגדה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C Dorian
he: דו דוריאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C Mixolydian
he: דו מיקסולידיאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C major
he: דו מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C minor
he: דו מינור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-flat major
he: דו במול מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-flat minor
he: דו במול מינור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp major
he: דו דיאז מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp minor
he: דו דיאז מינור

[ctx: work_attribute_type]
en: CASH ID
he: מזהה CASH

[ctx: work_attribute_type]
en: CCLI ID
he: מזהה CCLI

[ctx: medium_format]
en: CD
he: תקליטור

[ctx: medium_format]
en: CD+G
he: תקליטור+G

[ctx: medium_format]
en: CD-R
he: תקליטור-R

[ctx: work_attribute_type]
en: COMPASS ID
he: מזהה COMPASS

[ctx: work_attribute_type]
en: COSCAP ID
he: מזהה COSCAP

[ctx: work_attribute_type]
en: COTT ID
he: מזהה COTT

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Campak
he: קמפאק

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Campākali
he: קמפאקאלי

[ctx: release_status]
en: Cancelled
he: בוטל

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Canfeza
he: קנפזה

[ctx: work_type]
en: Cantata
he: קנטטה

[ctx: release_packaging]
en: Cardboard/Paper Sleeve
he: שרוול קרטון/ניר

[ctx: medium_format]
en: Cartridge
he: מחסנית

[ctx: medium_format]
en: Cassette
he: קסטה

[ctx: release_packaging]
en: Cassette Case
he: מארז קלטת

[ctx: series_type]
en: Catalogue
he: קוטלג

[ctx: artist_type]
en: Character
he: תו

[ctx: artist_type]
en: Choir
he: מקהלה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Cintāmaṇi
he: סינטמני

[ctx: area_type]
en: City
he: עיר

[ctx: area_type]
note: name:City
en: City is used for settlements of any size, including towns and villages.
he: העיר משמשת להתישבות בכל גודל, כולל עיירות וכפרים.

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Compilation
he: ליקוט

[ctx: event_type]
en: Concert
he: קונצרט

[ctx: work_type]
en: Concerto
he: קוֹנְצֶ'רְטוֹ

[ctx: event_type]
en: Convention/Expo
he: כנס/תערוכה

[ctx: medium_format]
en: Copy Control CD
he:  בקרת העתקת תקליטור

[ctx: medium_format]
note: name:Copy Control CD
en: Copy Control CD (CCCD) is an umbrella term for CDs released circa 2001-2006 containing software that is ostensibly designed to prevent the CD from being ripped. There are a number of software variants: the most well-known are Macrovision's Cactus Data Shield (CDS) and SunnComm's MediaMax.
he:  בקרת העתקת תקליטור (CCCD) הוא מונח מטריה עבור תקליטורים שפורסמו בשנים 2001-2006, התקליטורים הכילו תוכנה שנועדה למנוע לכאורה פערים (קרעים) בנתונים שהכילו. ישנן מספר גירסאות תוכנה כאלו, הידועים שבהם: Macrovision של Cactus Data Shield  ו SunmComm של MediaMax.

[ctx: area_type]
en: Country
he: מדינה

[ctx: area_type]
note: name:Country
en: Country is used for areas included (or previously included) in ISO 3166-1, e.g. United States.
he: מדינה משמשת עבור אזורים שנכללו (או נכללו קודם לכן) ב־ ISO 3166-1, למשל ארצות הברית.

[ctx: area_type]
en: County
he: מחוז

[ctx: area_type]
note: name:County
en: County is used for smaller administrative divisions of a country which are not the main administrative divisions but are also not municipalities, e.g. counties in the USA. These are not considered when displaying the parent areas for a given area.
he: מחוז משמש לחלוקה מינהלית קטנה יותר של מדינה, מחוזות אינם ישויות מנהליות ראשיות אבל הם גם לא עיריות. למשל, מחוזות בארה"ב. מחוזות אינם נחשבים בעת הצגת אזורי האב עבור אזור נתון.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Curcuna
he: קורקונה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Cār tāl
he: קאר טאל

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Dorian
he: רה דוריאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Mixolydian
he: רה מיקסולידיאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D major
he: רה מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D minor
he: רה מינור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat major
he: רה במול מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat minor
he: רה במול מינור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-sharp major
he: רה־דיאז-מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-sharp minor
he: רה דיאז מינור

[ctx: release_group_secondary_type]
en: DJ-mix
he: ערבול די־ג'י

[ctx: medium_format]
en: DTS CD
he: תקליטור DTS

[ctx: medium_format]
en: DVD-Audio
he: DVD-שמע

[ctx: medium_format]
en: DVD-Video
he: חוזי־DVD

[ctx: medium_format]
en: DVDplus
he: DVD פלוס

[ctx: medium_format]
en: DVDplus (CD side)
he: DVD פלוס (תקליטור)

[ctx: medium_format]
en: DVDplus (DVD-Audio side)
he: DVD פלוס (שמע)

[ctx: medium_format]
en: DVDplus (DVD-Video side)
he: DVD פלוס (חוזי)

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Darb
he: דארב

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Darb-ı Fetih
he: דארבי אי פתיח

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Darb-ı Hüner
he: דארבי אי חונר

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Darb-ı Kürdi
he: דארבי אי כורדי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Darb-ı Türki
he: דארבי אי טורקי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Darbeyn
he: דארבאיין

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Darbār
he: דארבר

[ctx: medium_format]
en: Data CD
he: תקליטור נתונים

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Demo
he: הדגמה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Destan
he: דסטאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Devr-i Aryan
he: דבר אי אריאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Devr-i Hindi
he: דבר אי הינדי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Devr-i Hindi II
he: דבר אי הינדי II

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Devr-i Kebir
he: דבר אי קביר

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Devr-i Revan
he: דבר אי רבאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Devr-i Revan-ı Hindi
he: דבר אי רבאן אי הינדי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Devr-i Süreyya
he: דבר אי סוריה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Devr-i Süreyya Sofyanı
he: דבר אי סוריה סופיאני

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Devr-i Turan
he: דבר אי טוראן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Devr-i Turan II
he: דבר אי טוראן II

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Devāmṛtavarṣiṇi
he: דואמראטאוארשיני

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Dhamar
he: דאמאר

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Dhanī
he: דהאני

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Dhr̥va
he: דהרוה

[ctx: release_packaging]
en: Digipak
he: דיג'יפאק

[ctx: medium_format]
en: Digital Media
he: מדיה דיגיטלית

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Dildar
he: דילדר

[ctx: release_packaging]
en: Discbox Slider
he: מעטפת תקליטור

[ctx: label_type]
en: Distributor
he: מפיץ

[ctx: area_type]
en: District
he: רובע

[ctx: area_type]
note: name:District
en: District is used for a division of a large city, e.g. Queens.
he: רובע משמש לחלוקה של עיר גדולה, למשל קווינס.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Divan
he: דיבאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Dolap
he: דולאפ

[ctx: medium_format]
en: DualDisc
he: דואלדיסק

[ctx: medium_format]
en: DualDisc (DVD-Audio side)
he: תקליטור כפול (DVD שמע)

[ctx: medium_format]
en: DualDisc (DVD-Video side)
he: תקליטור כפול (DVD חוזי)

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Durak
he: דוראק

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Durga
he: דורגא

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Durgā
he: דורגה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Dēś
he: דש

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Dēśādi
he: דשאדי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Dīpakaṁ
he: דיפקאם

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Dīpāḷi
he: דיפלי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Dorian
he: מי דוריאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Mixolydian
he: מי מיקסולידיאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E major
he: מי מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E minor
he: מי מינור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat major
he: מי במול מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat minor
he: מי במול מינור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-sharp major
he: מי-דיאז-מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-sharp minor
he: מי דיאז מינור

[ctx: work_attribute_type]
en: ECAD ID
he: מזהה ECAD

[ctx: release_group_primary_type]
en: EP
he: מיני-אלבום

[ctx: instrument_type]
en: Electronic instrument
he: כלי נגינה חשמלי

[ctx: medium_format]
en: Enhanced CD
he: תקליטור משופר

[ctx: instrument_type]
en: Ensemble
he: להקה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Eski Sipihr
he: אסקי שיפיהר

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Etüd
he: אטוד

[ctx: series_type]
en: Event series
he: סדרת ארוע

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Evsat
he: אבסט

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Ezan
he: אזן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Dorian
he: פה דוריאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Mixolydian
he: פה מיקסולידיאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F major
he: פה מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F minor
he: פה מינור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-flat major
he: פה במול מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-flat minor
he: פה במול מינור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp major
he: פה דיאז מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp minor
he: פה דיאז מינור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Fahte
he: פאהטה

[ctx: instrument_type]
en: Family
he: משפחה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Fantezi
he: פאנטזי

[ctx: gender]
en: Female
he: נקבה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Fer
he: פר

[ctx: event_type]
en: Festival
he: פסטיבל

[ctx: series_type]
en: Festival
he: פסטיבל

[ctx: medium_format]
en: Flexi-disc
he: תקליטור גמיש

[ctx: medium_format]
note: name:Flexi-disc
en: Flexi-discs are phonograph records made of a thin, flexible vinyl sheet with a molded-in groove, designed to be playable on a normal phonograph turntable.
he: תקליטורים קשיחים הם תקליטים פונוגרפים עשוים מגליון ויניל דק וגמיש ומחורץ, שנועד להיות מנוגן על פטיפון רגיל.

[ctx: medium_format]
en: Floppy Disk
he: דיסקט

[ctx: work_attribute_type]
en: Form (Ottoman, Turkish)
he: פורם (אוטמני, תורקי)

[ctx: alias_type]
en: Formal name
he: שם רשמי

[ctx: cover_art_type]
en: Front
he: חזית

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Dorian
he: סול דוריאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Mixolydian
he: סול מיקסולידיאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G major
he: סול מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G minor
he: סול מינור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-flat major
he: סול במול מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-flat minor
he: סול־במול מינור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp major
he: סול דיאז מז'ור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp minor
he: סול דיאז מינור

[ctx: work_attribute_type]
en: GEMA ID
he: מזהה GEMA

[ctx: release_packaging]
en: Gatefold Cover
he: עטיפת תקליט

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Gauḷa
he: גאולה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Gavti
he: גבטי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Gazel
he: גאזל

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Ghanṭa
he: גהנטה

[ctx: artist_type]
en: Group
he: קבוצה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Gurjāri
he: גורג'רי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Gülizar
he: גוליזר

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Gülnari
he: גולנארי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Gülruh
he: גולרו

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Gülzar
he: גולזר

[ctx: work_attribute_type]
en: HFA ID
he: מזהה HFA

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Hafif
he: חפיף

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Hamsadhvani
he: המסהדבני

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Hamsavinōdini
he: המסהוינודיני

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Hamīr kaḷyaṇi
he: המיר קליאני

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Haver
he: חבר

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Havi
he: חאבי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Heftgah
he: הפטגה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Hisar
he: היסאר

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Hisarbuselik
he: היסארבוסליק

[ctx: label_type]
en: Holding
he: אחזקה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Horasan
he: הורהסן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Hussēnī
he: הוסייני

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Hutbe
he: הוטבה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Huzi
he: הוזי

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD
he: SACD כלאיים

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (CD layer)
he: SACD כלאיים (שכבת תקליטור)

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (SACD layer)
he: SACD כלאיים (שכבת SACD)

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (SACD layer, 2 channels)
he: SACD כלאיים (שכבת SACD) (2 ערוצים)

[ctx: work_attribute_type]
en: ICE ID
he: מזהה ICE

[ctx: work_attribute_type]
note: name:SADAIC ID
en: ID for the Argentinean rights society SADAIC
he: מזהה עבור אגודת הזכויות הארגנטינאי  SADAIC

[ctx: work_attribute_type]
note: name:APRA ID
en: ID for the Australasian rights society APRA
he: מזהה עבור אגודת הזכויות האוסטרלית APRA

[ctx: work_attribute_type]
note: name:AKM ID
en: ID for the Austrian rights society AKM
he: מזהה עבור אגודת הזכויות האוסטרית AKM

[ctx: work_attribute_type]
note: name:SABAM ID
en: ID for the Belgian rights society SABAM
he: מזהה עבור אגודת הזכויות הבלגית SABAM

[ctx: work_attribute_type]
note: name:SOBODAYCOM ID
en: ID for the Bolivian rights society SOBODAYCOM
he: מזהה עבור אגודת הזכויות הבוליביאנית SOBODAYCOM

[ctx: work_attribute_type]
note: name:ECAD ID
en: ID for the Brazilian rights society ECAD
he: מזהה עבור אגודת הזכויות ברזילאית  ECAD

[ctx: work_attribute_type]
note: name:PRS tune code
en: ID for the British rights society PRS for Music
he: מזהה עבור אגודת הזכויות הבריטית PRS למוזיקה

[ctx: work_attribute_type]
note: name:SOCAN ID
en: ID for the Canadian rights society SOCAN
he: מזהה עבור אגודת הזכויות הקנדית  SOCAN

[ctx: work_attribute_type]
note: name:SODRAC ID
en: ID for the Canadian rights society SODRAC
he: מזהה עבור אגודת הזכויות הקנדית  SODRAC

[ctx: work_attribute_type]
note: name:SAYCO ID
en: ID for the Colombian rights society SAYCO
he: מזהה עבור אגודת הזכויות הקולומביאנית SAYCO

[ctx: work_attribute_type]
note: name:ACAM ID
en: ID for the Costa Rican rights society ACAM
he: מזהה עבור אגודת הזכויות הקוסטריקנית ACAM

[ctx: work_attribute_type]
note: name:ACDAM ID
en: ID for the Cuban rights society ACDAM
he: מזהה עבור אגודת הזכויות הקובנית ACDAM

[ctx: work_attribute_type]
note: name:OSA ID
en: ID for the Czech rights society OSA
he: מזהה עבור אגודת הזכויות הצ'כית OSA

[ctx: work_attribute_type]
note: name:KODA ID
en: ID for the Danish rights society KODA
he: מזהה עבור אגודת הזכויות הדנית KODA

[ctx: work_attribute_type]
note: name:SGACEDOM ID
en: ID for the Dominican rights society SGACEDOM
he: מזהה עבור אגודת הזכויות הדומיניקנית SGACEDOM

[ctx: work_attribute_type]
note: name:BUMA/STEMRA ID
en: ID for the Dutch rights society BUMA/STEMRA
he: מזהה עבור אגודת הזכויות ההולנדית BUMA/STEMRA

[ctx: work_attribute_type]
note: name:SAYCE ID
en: ID for the Ecuadorian rights society SAYCE
he: מזהה עבור אגודת הזכויות האקוודורית SAYCE

[ctx: work_attribute_type]
note: name:TEOSTO ID
en: ID for the Finnish rights society TEOSTO
he: מזהה עבור אגודת הזכויות הפינית TEOSTO

[ctx: work_attribute_type]
note: name:SACEM ID
en: ID for the French rights society Sacem
he: מזהה עבור אגודת הזכויות הצרפתית Sacem

[ctx: work_attribute_type]
note: name:GEMA ID
en: ID for the German rights society GEMA
he: מזהה עבור אגודת הזכויות הגרמנית GEMA

[ctx: work_attribute_type]
note: name:AEI ID
en: ID for the Guatemalan rights society AEI
he: מזהה עבור אגודת הזכויות גואטמלית AEI

[ctx: work_attribute_type]
note: name:ICE ID
en: ID for the International Copyright Enterprise
he: מזהה עבור ארגון זכויות היוצרים הבינלאומי

[ctx: work_attribute_type]
note: name:SACM ID
en: ID for the Mexican rights society SACM
he: מזהה עבור אגודת הזכויות המקסיקני SACM

[ctx: work_attribute_type]
note: name:ZAiKS ID
en: ID for the Polish rights society ZAiKS
he: מזהה עבור אגודת הזכויות הפולני ZAiKS

[ctx: work_attribute_type]
en: IMRO ID
he: מזהה IMRO

[ctx: work_attribute_type]
en: IPRS ID
he: מזהה IPRS

[ctx: work_attribute_type]
en: Identifiers
he: מזהים

[ctx: label_type]
en: Imprint
he: סימן מסחרי

[ctx: work_type]
en: Incidental music
he: מוזיקה אקראית

[ctx: work_type]
note: name:Incidental music
en: Incidental music is music written as background for (usually) a theatre play.
he: מוזיקה אקראית היא מוזיקה כתובה להשמעה ברקע (בדרך כלל) תיאטרון.

[ctx: place_type]
en: Indoor arena
he: זירה מקורה

[ctx: alias_type]
en: Instrument name
he: שם כלי נגינה

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Interview
he: ראיון

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Irak
he: עירק

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Isfahan
he: איספאהן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Isfahan Ruy-i Neva
he: איספהאן רוי אי נבא

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Isfahanek
he: איספאהנק

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Isfahani
he: איספהאני

[ctx: area_type]
en: Island
he: אי

[ctx: work_attribute_type]
en: JACAP ID
he: מזהה JACAP

[ctx: work_attribute_type]
en: JASRAC ID
he: מזהה JASRAC

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Janaranjani
he: ג'נאראנג'אני

[ctx: release_packaging]
en: Jewel Case
he: מארז תקליטור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Jingala
he: ג'ינגלה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Jōg
he: יוג

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Jōgiya
he: יוגייה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Jōnpuri
he: ג'ונפורי

[ctx: work_attribute_type]
en: KODA ID
he:  מזהה KODA

[ctx: work_attribute_type]
en: KOMCA ID
he: מזהה KOMCA

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Kalgaḍa
he: קלגדה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Kamet
he: קאמט

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Kamās
he: קאמאס

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Kanto
he: קאנטו

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Kar
he: קאר

[ctx: release_packaging]
en: Keep Case
he: מארז DVD

[ctx: work_attribute_type]
en: Key
he: מפתח

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Koda
he: קודה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Koşma
he: קושמה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Kurinji
he: קורינג'י

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Küpe
he: קופה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Kürdi
he: קורדי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Kānaḍa
he: קאנאדה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Kāpi
he: קאפי

[ctx: alias_type]
en: Label name
he:  שם חברת תקליטים

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Lalita
he: לליטה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Lalita pancamaṁ
he: לליטה פנקמאן

[ctx: medium_format]
en: LaserDisc
he: לייזר־דיסק

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Latāngi
he: לטאנגי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Lavāngi
he: לבנגי

[ctx: alias_type]
en: Legal name
he: שם משפטי

[ctx: cover_art_type]
en: Liner
he: הערת אלבום

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Live
he: חי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Longa
he: לאנגו

[ctx: work_attribute_type]
en: MACP ID
he: מזהה MACP

[ctx: work_attribute_type]
en: MCSC ID
he: מזהה MCSC

[ctx: work_attribute_type]
en: MCT ID
he: מזהה MCT

[ctx: work_type]
en: Madrigal
he: מדריגל

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Mahur
he: מחור

[ctx: gender]
en: Male
he: זכר

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Mandāri
he: מנדארי

[ctx: series_ordering_type]
en: Manual
he: מדריך

[ctx: label_type]
en: Manufacturer
he: יצרן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Marş
he: מרש

[ctx: work_type]
en: Mass
he: מיסה

[ctx: cover_art_type]
en: Medium
he: מדיה

[ctx: medium_format]
en: MiniDisc
he: מיני־תקליטור

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Mixtape/Street
he: מיקסטייפ/רחוב

[ctx: work_type]
en: Motet
he: מוטט

[ctx: area_type]
en: Municipality
he: רשות מקומית

[ctx: area_type]
note: name:Municipality
en: Municipality is used for small administrative divisions which, for urban municipalities, often contain a single city and a few surrounding villages. Rural municipalities typically group several villages together.
he: מחוז הוא חלוקה מנהלית של התיישבות עירונית, לעתים קרובות מכיל עיר אחת וכמה כפרים סמוכים. מועצה היא התיישבות כפרית שבדרך כלל נמקבצת מספר כפרים יחד.

[ctx: work_type]
note: name:Musical
en: Musical theatre is a form of theatrical performance that combines songs, spoken dialogue, acting, and dance.
he: תיאטרון מוזיקלי הוא סוג של מופע תיאטרוני המשלב שירה, דיאלוג מדובר, משחק וריקוד.

[ctx: work_attribute_type]
en: MÜST ID
he: מזהה MÜST

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Mānji
he: מניי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Māḷavi
he: מלבי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Naat
he: נאאט

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Neva
he: נווה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Nigar
he: ניגר

[ctx: release_group_secondary_type]
note: name:Spokenword
en: Non-music spoken word releases.
he: הוצאה מילולית לא מוזיקלית,

[ctx: release_packaging]
en: None
he: ללא

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Nāṭa
he: נאטה

[ctx: cover_art_type]
en: Obi
he: אובי

[ctx: release_status]
en: Official
he: רשמי

[ctx: work_type]
en: Opera
he: אופרה

[ctx: work_type]
en: Operetta
he: אופרטה

[ctx: work_type]
en: Oratorio
he: אורטוריו

[ctx: artist_type]
en: Orchestra
he: תזמורת

[ctx: label_type]
en: Original Production
he: הפקה מקורית

[ctx: artist_type]
en: Other
he: אחר

[ctx: cover_art_type]
en: Other
he: אחר

[ctx: gender]
en: Other
he: אחר

[ctx: medium_format]
en: Other
he: אחר

[ctx: place_type]
en: Other
he: אחר

[ctx: release_group_primary_type]
en: Other
he: אחר

[ctx: release_packaging]
en: Other
he: אחר

[ctx: instrument_type]
en: Other instrument
he: כלי נגינה אחרים

[ctx: work_type]
en: Overture
he: אוּבֶרְטוּרָה

[ctx: work_attribute_type]
en: PRS tune code
he: קוד צליל PRS

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Paras
he: פאראס

[ctx: work_type]
en: Partita
he: פארטיטה

[ctx: instrument_type]
en: Percussion instrument
he: כלי הקשה

[ctx: artist_type]
en: Person
he: אדם

[ctx: medium_format]
en: Piano Roll
he: גליל פסנתר

[ctx: alias_type]
en: Place name
he: שם מקום

[ctx: work_type]
en: Play
he: השמעה

[ctx: medium_format]
en: PlayTape
he: רשם קול

[ctx: medium_format]
en: Playbutton
he: לחצן השמעה

[ctx: work_type]
en: Poem
he: פואמה

[ctx: cover_art_type]
en: Poster
he: כְּרָזָה

[ctx: label_type]
en: Production
he: הפקה

[ctx: release_status]
en: Promotion
he: קידום

[ctx: work_type]
en: Prose
he: פרוזה

[ctx: release_status]
en: Pseudo-Release
he: שחרור־מדומה

[ctx: label_type]
en: Publisher
he: מוציא לאור

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Pāḍi
he: פדי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Pūrvi
he: פורוי

[ctx: work_type]
en: Quartet
he: רביעיה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Ranjani
he: רנג'אני

[ctx: alias_type]
en: Recording name
he: שם הקלטה

[ctx: series_type]
en: Recording series
he: סדרת הקלטה

[ctx: medium_format]
en: Reel-to-reel
he: טייפ סלילים

[ctx: label_type]
en: Reissue Production
he: הפקה חוזרת

[ctx: series_type]
en: Release group series
he: ‮סדרת קבוצות הוצאה

[ctx: series_type]
en: Release series
he: ‮סדרת הוצאה

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Remix
he: ערבול־מחודש

[ctx: series_type]
en: Residency
he: רצף הופעות

[ctx: label_type]
en: Rights Society
he: אגודת זכויות

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Rēvati
he: רואטי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Rūpaka
he: פופקה

[ctx: medium_format]
en: SACD (2 channels)
he: SACD (2 ערוצים)

[ctx: medium_format]
en: SACD (multichannel)
he: SACD (רב ערוצים)

[ctx: work_attribute_type]
en: SACVEN ID
he: מזהה SACVEN

[ctx: work_attribute_type]
en: SAYCE ID
he: מזהה SAYCE

[ctx: work_attribute_type]
en: SAYCO ID
he: מזהה SAYCO

[ctx: work_attribute_type]
en: SESAC ID
he: מזהה SESAC

[ctx: medium_format]
en: SHM-CD
he: תקליטור-SHM

[ctx: medium_format]
en: SHM-SACD (2 channels)
he: SHM-SACD (2 ערוצים)

[ctx: medium_format]
en: SHM-SACD (multichannel)
he: SHM-SACD (רב ערוצים)

[ctx: work_attribute_type]
en: SIAE ID
he: מזהה SIAE

[ctx: work_attribute_type]
en: SOCAN ID
he: מזהה SOCAN

[ctx: work_attribute_type]
en: SODRAC ID
he:  מזהה SODRAC

[ctx: work_attribute_type]
en: SPA ID
he: מזהה SPA

[ctx: work_attribute_type]
en: STEF ID
he: מזהה STEF

[ctx: work_attribute_type]
en: STIM ID
he: מזהה STIM

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Sahānā
he: סהנה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Sarasvati
he: סרסבטי

[ctx: alias_type]
en: Search hint
he: רמיזת חפוש

[ctx: alias_type]
en: Series name
he: שם סדרה

[ctx: release_group_primary_type]
en: Single
he: חַדְשִׁיר

[ctx: release_packaging]
en: Slim Jewel Case
he: מארז תקליטור דק

[ctx: release_packaging]
en: Snap Case
he: מארז סנאפ

[ctx: work_type]
en: Sonata
he: סונטה

[ctx: work_type]
en: Song
he: שיר

[ctx: work_type]
en: Song-cycle
he: מחזור שירים

[ctx: series_ordering_type]
note: name:Automatic
en: Sorts the items in the series automatically by their number attributes, using a natural sort order.
he: מיון הפריטים בסדרה באופן אוטומטי לפי תכונות המספר שלהם, לפי סדר מיון טבעי.

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Soundtrack
he: רצועת שמע

[ctx: work_type]
en: Soundtrack
he: רצועת שמע

[ctx: cover_art_type]
en: Spine
he: שדרה

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Spokenword
he: מילה מדוברת

[ctx: place_type]
en: Stadium
he: איצטדיון

[ctx: cover_art_type]
en: Sticker
he: מַדבֵּקָה

[ctx: instrument_type]
en: String instrument
he:  כלי מיתר

[ctx: place_type]
en: Studio
he: סטוגיו

[ctx: area_type]
en: Subdivision
he: תת־מחלקה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Sucaritra
he: סוכריטרה

[ctx: work_type]
en: Suite
he: מערכת

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Suraṭi
he: סורטי

[ctx: work_type]
en: Symphonic poem
he: פואמה סינפונית

[ctx: work_type]
en: Symphony
he: סימפוניה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Sāma
he: סאמה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Tahir
he: תאהיר

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Taksim
he: תאקסים

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Tanarūpi
he: טאנארופי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Tango
he: טאנגו

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Tebriz
he: טבריז

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Tekbir
he: טקביר

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Tesbih
he: טסבין

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Tevhid
he: טוהיד

[ctx: medium_format]
note: name:DVDplus (CD side)
en: The CD layer of a DVDplus. The DVD layer should be added as a separate medium.
he: שכבת תקליטורים של DVD פלוס. יש להוסיף שכבת DVD כמדיה נפרדת.

[ctx: medium_format]
note: name:DualDisc (CD side)
en: The CD layer of a DualDisc. The DVD layer should be added as a separate medium.
he: שכבת תקליטורים של תקליטור כפול. יש להוסיף שכבת DVD כמדיה נפרדת.

[ctx: medium_format]
note: name:Hybrid SACD (CD layer)
en: The CD layer of a hybrid SACD. The SACD layer should be added as a separate medium.
he: שכבת תקליטור של SACD כלאיים. יש להוסיף שכבה SACD מדיה נפרדת.

[ctx: medium_format]
note: name:VinylDisc (CD side)
en: The CD side of a vinyl + CD VinylDisc. The vinyl side should be added as a separate medium.
he: צד תקליטור של ויניל + תקליטור תקליט וינל. יש להוסיף את צד הויניל כמדיה נפרדת.

[ctx: medium_format]
note: name:DVDplus (DVD-Audio side)
en: The DVD (audio) layer of a DVDplus. The CD layer should be added as a separate medium.
he: שכבת DVD (שמע). יש להוסיף שכבת תקליטור כמדיה נפרדת.

[ctx: medium_format]
note: name:DualDisc (DVD-Audio side)
en: The DVD (audio) layer of a DualDisc. The CD layer should be added as a separate medium.
he: שכבת DVD (שמע) של תקליטור כפול. יש להוסיף שכבת תקליטור כמדיה נפרדת.

[ctx: medium_format]
note: name:DualDisc (DVD-Video side)
en: The DVD (video) layer of a DualDisc. The CD layer should be added as a separate medium.
he: שכבת DVD (חוזי) של תקליטור כפול. יש להוסיף שכבת תקליטור כמדיה נפרדת.

[ctx: medium_format]
note: name:VinylDisc (DVD side)
en: The DVD side of a vinyl + DVD VinylDisc. The vinyl side should be added as a separate medium.
he: צד DVD של ויניל + DVD תקליט וינל. יש להוסיף את צד הויניל כמדיה נפרדת.

[ctx: medium_format]
note: name:Hybrid SACD (SACD layer)
en: The SACD layer of a hybrid SACD. The CD layer should be added as a separate medium.
he: שכבת SACD של SACD כלאיים. יש להוסיף שכבת תקליטור כמדיה נפרדת.

[ctx: work_type]
note: name:Operetta
en: The operetta is a genre of light opera, in terms both of music and subject matter. Operettas are generally short and include spoken parts.
he: האופרטה היא סוגה של אופרה קלה, הן מבחינת המוזיקה והן מבחינת הנושא. אופרטות הן בדרך כלל קצרות וכוללות חלקים מדובררים.

[ctx: medium_format]
note: name:VinylDisc (Vinyl side)
en: The vinyl side of a VinylDisc. The CD or DVD side should be added as a separate medium.
he: צד הויניל של תקליט וינל. יש להוסיף את צד התקליטור או ה־DVD כמדיה נפרדת.

[ctx: artist_type]
note: name:Choir
en: This indicates a choir/chorus (an organized, usually large group of singers). Smaller vocal ensembles and groupings that do not generally call themselves choirs are better entered as “Group”.
he: ציון מקהלה (קבוצה מאורגנת, בדרך כלל קבוצת זמרים גדולה). הרכבים קוליים קטנים יותר (כמו שלישיות ורביעיות) והרכבים שלרוב לא מכנים עצמם מקהלה עדיף שיוזנו כ"הרכב".

[ctx: artist_type]
note: name:Character
en: This indicates an individual fictional character (whether a fictional person, animal or any other kind of character).
he: ציון דמות פרטנית בדיונית (בין אם אדם בדיוני, בעל חיים או כל סוג אחר של דמות).

[ctx: artist_type]
note: name:Person
en: This indicates an individual person, be it under its legal name (“John Lennon”), or a performance name (“Sting”).
he: ציון אדם פרטני, אם בשמו החוקי ("ג'ון לנון"), או שם במה ("סטינג").

[ctx: artist_type]
note: name:Orchestra
en: This indicates an orchestra (an organized, usually large group of instrumentalists). Smaller ensembles (such as trios and quartets) and groupings that do not generally call themselves orchestras are better entered as “Group”.
he: ציון תזמורת (קבוצה מאורגנת, בדרך כלל קבוצת נגנים כליים גדולה). הרכבים קטנים יותר (כמו שלישיות ורביעיות) והרכבים שלרוב לא מכנים עצמם תזמורות עדיף שיוזנו כ"הרכב".

[ctx: work_type]
note: name:Prose
en: This represents literary works written in prose, that is, written in relatively ordinary language without metrical structure (e.g. novels, short stories, essays...).
he: ייצוג יצירות ספרותיות שנכתבו בפרוזה, כלומר כתובות בשפה רגילה יחסית ללא מבנה מטרי (למשל רומנים, סיפורים קצרים, מאמרים ...).

[ctx: medium_format]
note: name:SACD (2 channels)
en: This represents the 2 channel (stereo/mono) table of contents on a SACD.
he:  מייצג תוכן עניינים ב־2 ערוצים (סטריאו/מונו) ב־SACD.

[ctx: medium_format]
note: name:SHM-SACD (2 channels)
en: This represents the 2 channel (stereo/mono) table of contents on a SHM-SACD.
he:  מייצג תוכן עניינים ב־2 ערוצים (סטריאו/מונו) ב־SHM-SACD.

[ctx: medium_format]
note: name:Hybrid SACD (SACD layer, 2 channels)
en: This represents the 2 channel (stereo/mono) table of contents on a hybrid SACD's SACD layer.
he:  מייצג תוכן עניינים ב־2 ערוצים (סטריאו/מונו) בשכבת כלאיים ב־ SACD של SACD.

[ctx: medium_format]
note: name:SACD (multichannel)
en: This represents the multichannel table of contents on a SACD.
he:  מייצג תוכן עניינים רבי־ערוצים ב־SACD.

[ctx: medium_format]
note: name:SHM-SACD (multichannel)
en: This represents the multichannel table of contents on a SHM-SACD.
he:  מייצג תוכן עניינים רבי־ערוצים ב־SHM-SACD.

[ctx: medium_format]
note: name:Hybrid SACD (SACD layer, multichannel)
en: This represents the multichannel table of contents on a hybrid SACD's SACD layer.
he:  מייצג תוכן עניינים רבי־ערוצים (סטריאו/מונו) בשכבת כלאיים ב־ SACD של SACD.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Tillāng
he: טילאנג

[ctx: series_type]
en: Tour
he: סיבוב הופעות

[ctx: cover_art_type]
en: Track
he: רצועה

[ctx: cover_art_type]
en: Tray
he: מגש

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Türki Hicaz
he: טורקי-חיקז

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Türkmen
he: תורקמן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Türkü
he: טורקו

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Tīntāl
he: טינטל

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Tōḍi
he: טובי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Tōḍī
he: טודי

[ctx: medium_format]
en: USB Flash Drive
he: כונן אחסון USB

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Uzzal
he: אוזאל

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Uşşak
he: אושאק

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Valaji
he: ואלאג'י

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Varamu
he: וראמו

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Varāḷi
he: וראלי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Vasanta
he: ואסנטה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Vasanta varāḷi
he: ואסנטה וראלי

[ctx: place_type]
en: Venue
he: אַכְסַנְיָה

[ctx: medium_format]
note: name:VHD
en: Video High Density (VHD) was a videodisc format which was marketed predominantly in Japan by JVC.
he: חוזי בצפיפות גבוהה (VHD) היה פורמט videodisc אשר שווק בעיקר ביפן על־ידי JVC.

[ctx: medium_format]
en: Vinyl
he: ויניל

[ctx: cover_art_type]
en: Watermark
he: סימן מים

[ctx: medium_format]
en: Wax Cylinder
he: גליל שאווה

[ctx: instrument_type]
en: Wind instrument
he: כלי נשיפה

[ctx: collection_type]
en: Wishlist
he: רשימת משאלות

[ctx: alias_type]
en: Work name
he: שם יצירה

[ctx: series_type]
en: Work series
he: סדרת יצירה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Zafer
he: זאפר

[ctx: work_type]
en: Zarzuela
he: זארזואלה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Zavil
he: זאויל

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Zencir
he: זנקיר

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Zengule
he: זנגולה

[ctx: medium_format]
en: Zip Disk
he: תקליטור זיפ

[ctx: medium_format]
en: slotMusic
he: סלוט־מוזיק

[ctx: work_type]
en: Étude
he: אטיוד

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Ābhēri
he: אבהרי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Ādi
he: אדי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Āhiri
he: אהירי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Ēka
he: אקה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: İbrahimi
he: איברהימי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: İki Bir
he: איקי ביר

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: İkiz Aksak
he: איקיז אקשאק

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: İlahi
he: ליחאי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Śrī
he: סרי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şarkı
he: שרקי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şedd-i Saba
he: סד־אי סאבא

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şehnaz
he: שנאז

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şemsefruz
he: סמפרוז

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şerefnuma
he: סרפנומה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şevk
he: שבק

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şevk-i Cedid
he: שבק אי סדיד

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şevk-i Cihan
he: שבק אי צ'יאן

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şevk-i Dil
he: שבק אי דיל

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şevk-i Serab
he: שבק אי סראב

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şevkaver
he: שבקקבר

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şevkefza
he: שבקאפזה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şevknüma
he: שבקנומה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şevkutarab
he: שבקאוטאראב

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şinaver
he: שינבר

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şiraz
he: שירז

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şivekar
he: שיבקר

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şivekeş
he: שיבקס

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şivenüma
he: שיבנומה

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şuri
he: סורי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Şuğul
he: סוגול

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Ḍāgori
he: דאגורי

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Ṣanmukhapriya
he: דנמוקהפריא

en: MusicBrainz Picard
he: מוזיקבריינז פיקארד

en: MusicBrainz's music tagger
he: מתייג מוזיקה של מיוזיקבריינז

en: Do you need to clean up your music library? Picard is an open-source cross-platform music tagger by MusicBrainz. It has the ability to identify audio files even without any existing metadata.
he: רוצים לארגן את ספריית המוזיקה שלכם? פיקארד הוא מתייג מוזיקה, שנכתב בקוד פתוח, חוצה מסדות, מאת מיוזיקבריינז. בעל יכולת זיהוי קבצי שמע גם ללא נתוני־על קיימים.

en: Picard helps you organize your music collection by renaming your music files and sorting them into a folder structure exactly the way you want it. A variety of plugins are available and you can even write your own. Picard supports a wide range of audio formats and can also lookup an entire CD for you.
he: פיקארד מסייע בארגון אוסף המוזיקה על־ידי שינוי שם קבצי המוזיקה ומיון הקבצים למבנה תיקיות בדיוק לצרכים האישיים. מגוון של מִתְקָעים זמינים, ניתן גם לכתוב מתקעים לבד. פיקארד תומך במגוון רחב של תבניות שמע ויודע לחפש תקליטור שלם.

en: Tagging audio files has never been easier.
he: תיוג קובצי שמע מעולם לא היה קל יותר.

en: Multiple formats: Picard supports all popular music formats, including MP3, FLAC, OGG, M4A, WMA, WAV, and more.
he: תבניות מרובות: פיקארד תומך בכל התבניות המוזיקה המקובלות לרבות MP3, FLAC, OGG, M4A, WMA, WAV, ועוד.

en: AcoustID: Picard uses AcoustID audio fingerprints, allowing files to be identified by the actual music, even if they have no metadata.
he: AcoustID: פיקארד עושה שימוש טביעת אצבע אודיו AcoustID כדי לזהות את הקבצים על־ידי המוזיקה עצמה, גם אם אין להם מטא-נתונים.

en: Comprehensive database: Picard uses the open and community-maintained MusicBrainz database to provide accurate information about millions of music releases.
he: מסד נתונים מקיף: פיקארד משתמש במסד הנתונים הפתוח המתוחזק על־ידי קהילת מיוזיקבריינז על מנת לספק מידע מדויק על מיליוני הוצאות מוזיקה.

en: CD lookups: Picard can lookup entire music CDs with a click.
he: חיפוש תקליטורים: פיקארד יכול לחפש תקליטורי מוזיקה שלמים בלחיצת כפתור.

en: Plugin support: If you need a particular feature, you can choose from a selection of available plugins or write your own.
he: תמיכה מִתְקָעים: אם אתם צריכים תכונה מסוימת, תוכלו לבחור מתוך מבחר של מִתְקָעים זמין או לכתוב מִתְקָעים משלכם.

en: Scripting: A flexible but easy to learn scripting language allows you to exactly specify how your music files will be named and how the tags will look like.
he: תסרוט: שפת תסרוט גמישה אך קלה ללימוד מאפשרת להגדיר כיצד בדיוק קובצי המוזיקה יכונו וכיצד התגים יראו.

en: Open Source: Picard is licensed under the GNU General Public License 2.0 or later, and is hosted on GitHub where it is actively developed by some awesome developers.
he: קוד פתוח: פיקארד מרושה תחת הרישיון הציבורי הכללי של GNU 2.0 ואילך, ומתארח ב־ GitHub, שם הוא מפותח באופן פעיל על־ידי כמה מפתחים מדהימים.

en: MetaBrainz Foundation
he: קרן מטהבריינז

en: Unmatched Files
he: קבצים לא תואמים

en: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
he: אלבום %(id)s נטען %(artist)s - %(album)s

en: Loading album %(id)s …
he: טעינת אלבום %(id)s‮…

en: [loading album information]
he: [טעינת נתוני אלבום]

en: [could not load album %s]
he: [לא ניתן לטעון אלבום %s]

en: Cluster %(album)s identified!
he: זוהו %(album)sאשכולות!

en: No matching releases for cluster %(album)s
he: אין הוצאות תואמות לאשכול %(album)s

en: Looking up the metadata for cluster %(album)s…
he: חיפוש אשכול %(album)sבנתוני־על…

en: Unclustered Files
he: קבצים לא מאוגדים באשכול

en: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
he[0]: נוספה %(count)i הוצאה לאוסף "%(name)s"
he[1]: נוספו %(count)i הוצאות לאוסף "%(name)s"
he[2]: נוספו %(count)i הוצאות לאוסף "%(name)s"
he[3]: נוספו %(count)i הוצאות לאוסף "%(name)s"

en: Removed %(count)i release from collection "%(name)s" | Removed %(count)i releases from collection "%(name)s"
he[0]: הוסרה %(count)i הוצאה מאוסף "%(name)s"
he[1]: הוסרו %(count)i הוצאות מאוסף "%(name)s"
he[2]: הוסרו %(count)i הוצאות מאוסף "%(name)s"
he[3]: הוסרו %(count)i הוצאות מאוסף "%(name)s"

en: Error while modifying collections: %(error)s
he: %(error)sשגיאות בעת הסגלת אוספים:

en: Error loading collections: %(error)s
he: %(error)sשגיאות בטעינת אוספים:

en: Various Artists file naming scheme removal
he: הסרת סְכֶמָת שמות קבצים אמנים שונים

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums.
he: סְכֶמָת שמות קבצים יחודית עבור אלבומים בעלי אמנים שונים הוסרה בגרסה זו של פיקארד.
    סְכֶמָת שמות קבצים הקודמת מוזגה באופן אוטומטי עם זו של אלבומי אמנים בודדים.

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.
    Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?
he: סְכֶמָת שמות קבצים ייחודית עבור אלבומים בעלי אמנים שונים הוסרה בגרסה זו של פיקארד.
    לעת עתה לא נעשה באפשרות זו, אך סְכֶמָת שמות קבצים ייחודית הוגדרה
    האם להסירה או למזגה עם סְכֶמָת שמות הקבצים עבור אלבומי אמנים בודדים?

en: Primary file naming script
he: תסריט שמות קבצים עיקרי

en: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
he: אין רצועות תואמות מעבר לסף לקובץ %(filename)s

en: File '%(filename)s' identified!
he: קובץ %(filename)s זוהה!

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
he: אין רצועות תואמות לקובץ '%(filename)s'

en: Looking up the metadata for file %(filename)s …
he: חיפוש קובץ %(filename)s בנתוני־על…

en: Unexpected authentication error
he: שגיאת אימות לא צפויה

en: Unexpected request error (HTTP code %s)
he: שגיאת בקשה (קוד HTTP %s) בלתי צפויה

en: Plugin "%(plugin)s" from "%(filename)s" is not compatible with this version of Picard.
he: מִתְקָע "%(plugin)s" מ "%(filename)s" אינו תואם לגרסה זו של פיקארד.

en: Plugin "%(plugin)s" has an invalid API version string: %(error)s
he: למִתְקָע %(plugin)s מחרוזת API לא תקינה:‪ %(error)s

en: Plugin "%(plugin)s"
he: מִתְקָע "%(plugin)s"

en: Failed loading zipped plugin "%(plugin)s" from "%(filename)s"
he: טעינת מִתְקָע "%(plugin)s" מ "%(filename)s" מכווץ ב־ZIP כשלה

en: Error loading plugins list: %(error)s
he: ‮שגיאה בטעינת רשימת מִתְקָעים: %(error)s

en: Automatically scan all new files
he: סריקה אוטומטית של קבצים החדשים

en: Automatically cluster all new files
he: קיבוץ קבצים חדשים באופן אוטומטי באשכול

en: Ignore MBIDs when loading new files
he: ‮להתעלם ממזהי מוזיקבריינז בטעינת קבצים חדשים,

en: Translate artist names
he: תרגום שמות אמן

en: Translation locales
he: מקומי תרגום

en: Translate artist names exception
he: החרגת תרגום שמות אמן

en: Translation script exceptions
he: החרגות תרגום תסריט

en: Use standardized artist names
he: שימוש בשמות אמן מְתוּקנָנים

en: Use standardized instrument and vocal credits
he: שימוש בשמות כלים וקולות מְתוּקנָנים

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
he: ‮המרת תווי פיסוק ליוניקוד ASCII

en: Use release relationships
he: שימוש קשרי־גומלין הוצאה

en: Guess track number and title from filename if empty
he: ניחוש מספר רצועה ושם רצועה, משם הקובץ, במידה ואלו חסרים

en: Various Artists name
he: שמות אמנים שונים

en: Standalone recordings name
he: שם הקלטה עצמאית

en: Preferred release types
he: סוגי הוצאה מועדפים

en: Preferred release countries
he: מדינות הוצאות מועדפות

en: Preferred medium formats
he: תבניות מדיה מועדפות

en: Use genres from MusicBrainz
he: שימוש בסוגות ממיוזיקבריינז

en: Use only my genres
he: שימוש רק בסוגות שלי

en: Use folksonomy tags as genre
he: שימוש בתגי פולקסונומיה כסוגה

en: Enable track ratings
he: אפשור דירוג רצועת

en: Submit ratings to MusicBrainz
he: שגור דירוג למוזיקבריינז

en: Don't write tags
he: לא לכתוב תגים

en: Preserve timestamps of tagged files
he: שימור חותמות זמן בקבצים מתוייגים

en: Clear existing tags
he: מחיקת תגים קיימים

en: Keep embedded images when clearing tags
he: שמירת תמונות משובצות בעת ניקוי תגים

en: Remove ID3 tags from FLAC files
he: ‮הסרת תגי 3DI מקבצי CALF

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
he: ‮הסרת תגי 2vEPA מקבצי 3PM

en: Fix missing seekpoints for FLAC files
he: תיקון נקודות עצירה חסרות בקובצי FLAC

en: Preserved tags list
he: רשימת 'תגים שמורים'

en: ID3v2 text encoding
he: קידוד טקסט ב־ID3V2

en: ID3v2.3 join character
he: איחוד תווי ID3v2.3

en: Save iTunes compatible grouping and work
he: שמירת יצירות וקיבוץ תואמי iTunes

en: Write ID3v1 tags
he: כתיבת תגי ID3v1

en: Save APEv2 tags to AAC
he: שמירת תגי APEv2 ל־AAC

en: Remove APEv2 tags from AAC files
he: ‮הסרת תגי 2vEPA מקבצי CAA

en: Save APEv2 tags to AC3
he: שמירת תגי APEv2 ל־AC3

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
he: ‮הסרת תגי 2vEPA מקבצי 3CA

en: Write RIFF INFO tags to WAVE files
he: כתיבת תגי RIFF INFO מקבצי WAVE

en: Remove existing RIFF INFO tags from WAVE files
he: ‮הסרת תגי RIFF INFO מקבצי WAVE

en: RIFF INFO text encoding
he: ‮קידוד מלל RIFF INFO

en: Embed cover images into tags
he: שבוץ תמונות עטיפה בתגים

en: Embed only a single front image
he: שבוץ תמונה קדמית יחידה בלבד

en: Save cover images as separate files
he: שמירת תמונות עטיפה כקבצים נפרדים

en: File name for images
he: שם קובץ לתמונות

en: Overwrite existing image files
he: כתיבה על קבצי תמונה קיימים

en: Save only a single front image as separate file
he: שמירת תמונה קדמית יחידה בלבד כקובץ נפרד

en: Always use the primary image type as the file name for non-front images
he: שימוש בסוג התמונה הראשי כשם הקובץ של התמונות הקדמיות לתמונות שאינן תמונות קדמיות.

en: Cover art providers
he: מקורות תמונת עטיפה

en: Move files
he: העברת קבצים

en: Move additional files
he: העברת קבצים נוספים

en: Additional file patterns
he: דפוסי קבץ נוספים

en: Rename files
he: שינוי שמות קבצים

en: Selected file naming script
he: תסריט שמות־קבצים שנבחר

en: Replace non-ASCII characters
he: ‮החלפת תווים שאינם ‭ASCII

en: Windows compatibility
he: ‮תאימות ל ‭וינדוס

en: Windows long path support
he: תמיכה בנתיב וינדוס ארוך

en: Replace spaces with underscores
he: החלפת רווחים בקו תחתון

en: Enable tagger scripts
he: אפשור תַּסְרִיטי תיוג

en: Tagger scripts
he: תַּסְרִיטי תיוג

en: Show text labels under icons
he: הצגת תוויות מלל מתחת לצלמיות

en: Allow selection of multiple directories
he: אפשור בחירת ספריות מרובות

en: Use builtin search rather than looking in browser
he: שימוש בחיפוש מובנה במקום לחפש בדפדפן

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
he: הצגת תיבת דו־שיח לאישור שינויים שטרם נשמרו

en: Adjust horizontal position in file browser automatically
he: התאמת המיקום האופקי בדפדפן הקבצים באופן אוטומטי

en: Begin browsing in a specific directory
he: התחלת דפדוף במחיצה מסוימת

en: Directory to begin browsing
he: המחיצה להתחלת דפדוף

en: Ignore file paths matching a regular expression
he: להתעלם מנתיבי קבצים התואמים לביטוי סדיר (regex)

en: Ignore hidden files
he: להתעלם מקבצים מוסתרים

en: Include sub-folders when adding files from folder
he: הכללת תיקיות משנה כאשר מוסיפים קבצים מתיקיה

en: Ignore track duration difference under x seconds
he: להתעלם מפער משך הרצועה מתחת ל־X שניות

en: Maximum number of entities to return per MusicBrainz query
he: מספר רשומות מירבי שיאוחזרו לכול שאילתת מוזיקבריינז

en: Completeness check ignore: Video tracks
he: להתעלם בבקרת שלמות מ: רצועות חוזי

en: Completeness check ignore: Pregap tracks
he: להתעלם בבקרת שלמות מ: רצועות מִרְוָח מקדים

en: Completeness check ignore: Data tracks
he: להתעלם בבקרת שלמות מ: רצועות נתונים

en: Completeness check ignore: Silent tracks
he: להתעלם בבקרת שלמות מ: רצועות דוממות

en: Tags to ignore for comparison
he: תגים שהמערכת תתעלם מהם להשוואה

en: Proxy username
he: שם המשתמש של השרת המתווך

en: Listen only on localhost
he: האזן רק במחשב מקומי

en: Cat No
he: מס' קטלוגי

en: [no barcode]
he: [אין ברקוד]

en: [no release info]
he: [אין פרטי הוצאה]

en: MusicBrainz Account
he: ‮חשבון מוזיקבריינז

en: Authorization code:
he: קוד אישור:

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
he: הסרת אלבום/ים %(id)s: %(artist)s - %(album)s

en: CD Lookup Error
he: שגיאת חיפוש תקליטור

en: Error while reading CD:
    
    %s
he: שגיאה בקריאת תקליטור:
    
    %s

en: All supported log files
he: כול סוגי קובצי יומן־רישום

en: EAC / XLD / Whipper / fre:ac log files
he: קובצי יומן־רישום ac:EAC / XLD / Whipper / fre

en: dBpoweramp log files
he: קובצי יומן־רישום dBpoweramp

en: Error line %(lineno)d: %(error)s
he: שורת שגיאה %(lineno)d:%(error)s

en: [loading recording information]
he: [טעינת נתוני הקלטה]

en: [could not load recording %s]
he: [לא ניתן לטעון הקלטה %s]

en: AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!
he: שגיאת רשת AcoustID בחיפוש '%(filename)s'!

en: AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!
he: חיפוש AcoustID נכשל עבור '%(filename)s'!

en: AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'
he: לא נמצאו תוצאות חיפוש AcoustID לקובץ '%(filename)s'

en: Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' …
he: חיפוש טביעת אצבע לקובץ '%(filename)s'…

en: AcoustID submission finished, but not all fingerprints have been submitted
he: שגור AcoustID הסתיים, אך לא כל טביעות האצבע נקלטו

en: AcoustID submission finished successfully
he: שגור AcoustID צלח

en: AcoustID submission failed permanently, maximum batch size reduced to zero
he: שגור AcoustID נכשל לצמיתות, גודל האצווה המרבי הצטמצם לאפס

en: AcoustID submission failed permanently, probably too many retries
he: שגור AcoustID נכשל לצמיתות, כנראה עקב ניסיונות רבים מדי

en: Submitting AcoustIDs …
he: שגור AcoustIDs…

en: AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s
he: שגור AcoustID כשלה עם שגיאה '%(error)s': %(message)s

en: Add cluster as release
he: הוספת אשכול כהוצאה

en: Add cluster as release…
he: הוספת אשכול כהוצאה…

en: Add file as release
he: הוספת קובץ כהוצאה

en: Add file as release…
he: הוספת קובץ כהוצאה…

en: Add file as recording
he: הוספת קובץ כהקלטה

en: Add file as recording…
he: הוספת קובץ כהקלטה…

en: Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s
he: תמונת עטיפה מסוג '%(type)s' ירדה עבור %(albumid)s מ־ %(host)s

en: Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s …
he: הורדת תמונת עטיפה מסוג '%(type)s' עבור %(albumid)s מ־ %(host)s…

en: Cover Art Archive
he: ארכיון תמונות עטיפה

en: Cover Art Archive: Release
he: ארכיון תמונות עטיפה: הוצאה

en: Cover Art Archive: Release Group
he: ארכיון תמונות עטיפה: קבוצת הוצאה

en: Local Files
he: קבצים מקומיים

en: Allowed Cover Art URLs
he: מעני url תמונת עטיפה, מאפשרים

en: This preset example file naming script does not require any special settings, tagging scripts or plugins.
he: קובץ דוגמת תסריט שמות מוגדר מראש זה, אינו דורש הגדרות מיוחדות, תיוג תסריטים או מתקעים.

en: Preset %(number)d: %(title)s
he: הגדרה מראש %(number)d %(title)s

en: Default file naming script
he: תסריט שמות קבצים ברירת מחדל

en: `$if(if,then,else)`
    
    If `if` is not empty, it returns `then`, otherwise it returns `else`.
he: `$if(if,then,else)`
    
    אם '`if' אינו ריק, החזרת 'then', אחרת החזרת 'else'.

en: `$if2(a1,a2,a3,…)`
    
    Returns first non empty argument.
he: `$if2(a1,a2,a3,…)`
    
    החזרת משתנה בלתי־תלוי לא־ריק ראשון.

en: `$noop(…)`
    
    Does nothing (useful for comments or disabling a block of code).
he: ‭`$noop(…)`
    
    לא עושה דבר (שימושי להערות ותיאור מקטע קוד).

en: `$left(text,number)`
    
    Returns the first `number` characters from `text`.
he: `$left(text,number)`
    
    החזרת 'number' התווים הראשונים משמאל ה־ 'text'.

en: `$right(text,number)`
    
    Returns the last `number` characters from `text`.
he: `$right(text,number)`
    
    החזרת 'number' התווים האחרונים מימין ה־ 'text'.

en: `$lower(text)`
    
    Returns `text` in lower case.
he: `$lower(text)`
    
    החזרת 'text' באותיות קטנות.

en: `$upper(text)`
    
    Returns `text` in upper case.
he: `$upper(text)`
    
    החזרת 'text' באותיות רישיות.

en: `$pad(text,length,char)`
    
    Pads the `text` to the `length` provided by adding as many copies of `char` as
        needed to the **beginning** of the string.
he: `$pad(text,length,char)`
    
    ריפוד ה־ 'text' לפי האורך 'length' על־ידי  שכפול  'char' כמספר העותקים הנדרש  **בתחילת** המחרוזת.

en: `$strip(text)`
    
    Replaces all whitespace in `text` with a single space, and removes leading and trailing spaces.
    Whitespace characters include multiple consecutive spaces, and various other unicode characters.
he: `$strip(text)`
    
    החלפת כל המרווח הלבן ב־ 'text' במרווח בודד, והסרת רווחים מובילים ונגררים. מרווחים לבנים כוללים מספר רווחים רצופים, ותווים שונים אחרים של יוניקוד.

en: `$replace(text,search,replace)`
    
    Replaces occurrences of `search` in `text` with value of `replace` and returns the resulting string.
he: `$replace(text,search,replace)`
    
    החלפת המופעים של 'search' ב־ 'text' בערך 'replace' והחזרת המחרוזת שהתקבלה.

en: `$replacemulti(name,search,replace,separator="; ")`
    
    Replaces occurrences of `search` with `replace` in the multi-value variable `name`.
    Empty elements are automatically removed.
    
    Example:
    
        $replacemulti(%genre%,Idm,IDM)
he: `$replacemulti(name,search,replace,separator="; ")`
    
    החלפת המופעים של 'search' בערך 'replace' במשתנה מרובה ערכים 'name'.
    
    לדוגמה:
    
        $replacemulti(%genre%,Idm,IDM)

en: `$in(x,y)`
    
    Returns true, if `x` contains `y`.
he: `$in(x,y)`
    
    החזרת 'true' אם 'x' מוכל ב 'y'.

en: `$inmulti(%x%,y)`
    
    Returns true if multi-value variable `x` contains exactly `y` as one of its values.
    
    _Since Picard 1.0_
he: `$inmulti(%x%,y)`
    
    החזרת 'true' אם ערכי המשתנה הבלתי תלוי 'x' מכיל בדיוק את 'y' כאחד מערכיו.
    
    _החל מפיקארד 1.0 והלאה_

en: `$rreplace(text,pattern,replace)`
    
    [Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) replace.
he: `$rreplace(text,pattern,replace)`
    
    החלפת ביטוי סדיר [regex](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax).

en: `$rsearch(text,pattern)`
    
    [Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) search.
        This function will return the first matching group.
he: `$rsearch(text,pattern)`
    
    חיפוש [ביטוי סדיר (regex)](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax).
    פעולה זו מחזירה את הקבוצה המתאימה הראשונה.

en: `$num(number,length)`
    
    Returns `number` formatted to `length` digits (maximum 20).
he: `$num(number,length)`
    
    החזרת 'number' מתובנת 'length' ספרות (עד 20 ספרות).

en: `$unset(name)`
    
    Unsets the variable `name`.
    Allows for wildcards to unset certain tags (works with "performer:\*", "comment:\*", and "lyrics:\*").
    For example `$unset(performer:*)` would unset all performer tags.
he: `$unset(name)`
    
    ביטול הגדרת המשתנה `name`.
    מתן אפשרות לביטול הגדרה של תגים מסוימים באמצעות תווים כלליים (ישים לגבי "performer:\*", "comment:\*", ו "lyrics:\*").
    כלומר `$unset(performer:*)` יבטל את הגדרת כל תגי המבצעים.

en: `$delete(name)`
    
    Unsets the variable `name` and marks the tag for deletion.
    This is similar to `$unset(name)` but also marks the tag for deletion. E.g.
        running `$delete(genre)` will actually remove the genre tag from a file when
        saving.
    
    _Since Picard 2.1_
he: `$delete(name)`
    
    ביטול הגדרת המשתנה  `name` וסימון התג למחיקה.
    זהה ל  `$unset(name)` אך גם מסמן את התג למחיקה. לְמָשָׁל.
    הפעלת `$delete(genre)` למעשה תסיר את תג הסוגה מקובץ בעת
    השמירה.
    
    _החל מפיקארד 2.1_

en: `$set(name,value)`
    
    Sets the variable `name` to `value`.
    
    Note: To create a variable which can be used for the file naming string, but
        which will not be written as a tag in the file, prefix the variable name
        with an underscore. `%something%` will create a "something" tag;
        `%_something%` will not.
he: `$set(name,value)`
    
    הגדרת המשתנה  `name` ל־ `value`.
    
    הערה: ליצירת משתנה בו ניתן להשתמש כמחרוזת לשמות הקבצים, אך
    שלא ייכתב כתג בתוך הקובץ, על־ידי מתן קידומת לשם המשתנה
    כקו תחתון. שימוש ב '%something%` ייצור תג "כלשהו";
    אך `%_something%` לא.

en: `$setmulti(name,value,separator="; ")`
    
    Sets the variable `name` to `value`, using the separator (or "; " if not passed)
        to coerce the value back into a proper multi-valued tag. This can be used to
        operate on multi-valued tags as a string, and then set them back as proper
        multi-valued tags.
    
    Example:
    
        $setmulti(genre,$lower(%genre%))
    
    _Since Picard 1.0_
he: `$setmulti(name,value,separator="; ")`
    
    הגדרת  המשתנה 'name' ל `value ', באמצעות המפריד (או ";" אם לא עבר)
    לאילוץ הערך לתוך תג רב ערכי תקין. 
    ניתן לשימוש בפעולת בתגים מרובי ערכים כמחרוזת, והחזרתם 
    כתגים רבי ערכיים תקינים.
    
    לדוגמה:
    
      $setmulti(genre,$lower(%genre%))
    
    _ החל מפיקארד 1.0_

en: `$get(name)`
    
    Returns the variable `name` (equivalent to `%name%`).
he: `$get(name)
    
    החזרת משתנה `name` (זהה ל `ame%n%`).

en: `$copy(new,old)`
    
    Copies metadata from variable `old` to `new`.
    The difference between `$set(new,%old%)` is that `$copy(new,old)` copies
        multi-value variables without flattening them.
    
    _Since Picard 0.9_
he: `$copy(new,old)`
    
    העתקת נתוני־על ממשתנה 'old' ל־'new '.
    שונה מ `$set(new,%old%)` בכך ש־ `$copy(new,old)` מעתיק
    משתנים מרובי ערכיים מבלי לשטח אותם.
    
    _החל מפיקארד 0.9_

en: `$copymerge(new,old[,keep_duplicates])`
    
    Merges metadata from variable `old` into `new`, removing duplicates and
        appending to the end, so retaining the original ordering. Like `$copy`, this
        will also copy multi-valued variables without flattening them.
    
    If `keep_duplicates` is set, then the duplicates will not be removed from the result.
    
    _Since Picard 1.0_
he: `$copymerge(new,old[,keep_duplicates])`
    
    'old' ל־'new', תוך הסרת כפילויות וצרופו לסוף, ושמירה על הסדר המקורי. כמו '$copy', גם כאן משתנים רב־ערכיים יעתקו מבלי לשטח אותם.
    
    אם `keep_duplicates`הוגדר, הכפילויות לא יוסרו מהתוצאה.
    
    _ החל מפיקארד 1.0_

en: `$trim(text[,char])`
    
    Trims all leading and trailing whitespaces from `text`.
        The optional second parameter `char` specifies the character to trim.
he: `$trim(text[,char])`
    
    קיטום כל הרווחים המובילים והנגררים מ־ 'text'. 
    המאפיין החלופי השני 'char' מציין את התו לחיתוך.

en: `$add(x,y,…)`
    
    Add `y` to `x`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $add(x,y,z) = ((x + y) + z)
he: `$add(x,y,…)`
    
    חיבור `y` ו־ `x`.
    ניתן להשתמש במספר שרירותי של משתנים בלתי־תלויים.
    
    לדוגמה:
    
         $add(x,y,z) = ((x + y) + z)

en: `$sub(x,y,…)`
    
    Subtracts `y` from `x`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $sub(x,y,z) = ((x - y) - z)
he: `$sub(x,y,…)`
    
     חיסור`y` מ־ `x`.
    ניתן להשתמש במספר שרירותי של משתנים בלתי־תלויים.
    
    לדוגמה:
    
         $sub(x,y,z) = ((x - y) - z)

en: `$div(x,y,…)`
    
    Divides `x` by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $div(x,y,z) = ((x / y) / z)
he: `$div(x,y,…)`
    
    חילוק `y` ב־ `x`.
    ניתן להשתמש במספר שרירותי של משתנים בלתי־תלויים.
    
    לדוגמה:
    
         $div(x,y,z) = ((x / y) / z)

en: `$mod(x,y,…)`
    
    Returns the remainder of `x` divided by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $mod(x,y,z) = ((x % y) % z)
he: `$mod(x,y,…)`
    
    החזרת השארית מחילוק `y` ב־ `x`.
    ניתן להשתמש במספר שרירותי של משתנים בלתי־תלויים.
    
    לדוגמה:
    
        $mod(x,y,z) = ((x % y )% z)

en: `$mul(x,y,…)`
    
    Multiplies `x` by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $mul(x,y,z) = ((x * y) * z)
he: `$mul(x,y,…)`
    
    הכפלת `y` ב־ `x`.
    ניתן להשתמש במספר שרירותי של משתנים בלתי־תלויים.
    
    לדוגמה:
    
         $mul(x,y,z) = ((x* y)* z)

en: `$or(x,y,…)`
    
    Returns true if either `x` or `y` not empty.
        Can be used with an arbitrary number of arguments.
        The result is true if ANY of the arguments is not empty.
he: `$or(x,y,…)`
    
    החזרת 'אמת' אם `y` או `x` אינם ריקים.
        ניתן להשתמש במספר שרירותי של משתנים בלתי־תלויים.
        התוצאה תהיה 'אמת'  אם אחד המשתנים אינם ריקים.

en: `$and(x,y,…)`
    
    Returns true if both `x` and `y` are not empty.
        Can be used with an arbitrary number of arguments.
        The result is true if ALL of the arguments are not empty.
he: `$and(x,y,…)`
    
    החזרת 'אמת' אם `y` וגם `x` אינם ריקים.
    ניתן להשתמש במספר שרירותי של משתנים בלתי־תלויים.
    
    התוצאה תהיה 'אמת'  אם כל המשתנים אינם ריקים.

en: `$not(x)`
    
    Returns true if `x` is empty.
he: `$not(x)`
    
    החזרת 'true' אם 'x' ריק.

en: `$eq(x,y)`
    
    Returns true if `x` equals `y`.
he: `$not(x)`
    
    החזרת 'true' אם 'x' שווה ל־ 'y'.

en: `$ne(x,y)`
    
    Returns true if `x` does not equal `y`.
he: `$not(x)`
    
    החזרת 'true' אם 'x' לא שווה ל־ 'y'.

en: `$lt(x,y[,type])`
    
    Returns true if `x` is less than `y` using the comparison specified in `type`.
    Possible values of `type` are "int" (integer), "float" (floating point), "text"
    (case-sensitive text), "nocase" (case-insensitive text) and "auto" (automatically
    determine the type of arguments provided), with "auto" used as the default
    comparison method if `type` is not specified.  The "auto" type will use the
    first type that applies to both arguments in the following order of preference:
    "int", "float" and "text".
he: `$lt(x,y[,type])`
    
    החזרת 'true' אם 'x' קטן מ־'y תוך שימוש בהשוואה שהוגדרה ב־`type`.
    ערכים אפשריים ל־`type` הם: "int" (integer), "float" (floating point), "text" (רגישות למלל תלוי־רישיות), "nocase" (ללא רגישות למלל תלוי־רישיות) ו־"auto" ( איטומוט סיווג המשתנים שסופקו) אם `type` לא סופק, ייעשה שימוש ב־"auto" כשיטת השוואה ברירת־מחדל . סוג ה־"auto" ייעשה שימוש בסוג היישים הראשון לשני המשתניםבסדר עדיפויות הבא:
    "int", "float" and "text".

en: `$len(text)`
    
    Returns the number of characters in `text`.
he: `$len(text)`
    
    החזרת מספר התווים ב־ 'text'.

en: `$lenmulti(name,separator="; ")`
    
    Returns the number of elements in the multi-value tag `name`. A literal value
        representing a multi-value can be substituted for `name`, using the
        `separator` (or "; " if not passed) to coerce the value into a proper
        multi-valued tag.
    
    Example:
    
        $lenmulti(One; Two; Three) = 3
he: `$lenmulti(name,separator="; ")`
    
    החזרת מספר האיברים בתג רב־ערכי 'name'. 
    ניתן להחליף ערך מילולי המייצג ריבוי ערכים ב־ 'name', באמצעות
    'separator' (או ";" אם לא עובר) כדי לאלץ את הערך לתג רב ערכי תקין.
    
    לדוגמה:
    
      $lenmulti(One; Two; Three) = 3

en: `$performer(pattern="",join=", ")`
    
    Returns the performers where the performance type (e.g. "vocal") matches `pattern`, joined by `join`.
    You can specify a regular expression in the format `/pattern/flags`. `flags` are optional. Currently
    the only supported flag is "i" (ignore case). For example `$performer(/^guitars?$/i)` matches the
    performance type "guitar" or "Guitars", but not e.g. "bass guitar".
    
    _Since Picard 0.10_
he: `$performer(pattern="",join=", ")`
    
    מחזיר מבצעים, בהם סוג הביצוע (למשל 'קולי') תואם ל־`pattern`, מאוחד ל־`join`.
    ניתן לציין ביטוי רגיל בתבנית `/pattern/flags`. כאשר `flags`הם אופציונליים. כַּיוֹם הדגל הנתמך היחיד הוא 'i' (בהתעלם מגדל אות). לדוגמה `$performer(/^guitars?$/i)` תואם לסוג הביצוע 'גיטרה' או 'גיטרות', אך לא ל 'גיטרת בס'.
    
    _מאז פיקארד 0.10_

en: `$matchedtracks()`
    
    Returns the number of matched tracks within a release.
        **Only works in File Naming scripts.**
    
    _Since Picard 0.12_
he: `$matchedtracks()`
    
    החזרת מספר הרצועות התואמות מתוך הוצאה.
    **עובד רק בתסריטי 'שמות קבצים'.**
    
    _החל מפיקארד 0.12_

en: `$is_complete()`
    
    Returns true if every track in the album is matched to a single file.
    **Only works in File Naming scripts.**
he: `$is_complete()`
    
    החזרת 'אמת' אם כל הרצועות באלבום מתאימים לקובץ יחיד.
    **עובד רק בתסריטי 'שמות קבצים'.**

en: `$firstalphachar(text,nonalpha="#")`
    
    Returns the first character of `text`.
    If `text` does not begin with an alphabetic character, then `nonalpha` is returned instead. If `nonalpha` is not
    specified, the default value "#" will be used.
    
    _Since Picard 0.12_
he: `$firstalphachar(text,nonalpha="#")`
    
    החזרת התו הראשון מ־ `text`.
    אם `text` לא מתחיל בתו אלפאביתי, יוחזר `nonalpha` במקום. אם `nonalpha` לא הוגדר, יוחזר ערך ברירת המחדל "#".
    
    _החל מפיקארד 0.12_

en: `$initials(text)`
    
    Returns the first character of each word in `text`, if it is an alphabetic character.
    
    _Since Picard 0.12_
he: `$initials(text)`
    
    החזרת התו הראשון של כל מילה ב־ 'text', אם התו אלפביתי.
    
    _החל מפיקארד 0.12_

en: `$firstwords(text,length)`
    
    Like `$truncate()` except that it will only return the complete words from `text` which fit within `length` characters.
    
    _Since Picard 0.12_
he: `$firstwords(text,length)`
    
    דומה ל־ `$truncate()` אלה שפעולה זו תחזיר את כל המלים מ־ `text` במידה והם בגבולות מספר התוים ב־ `length` .
    
    _החל מפיקארד 0.12_

en: `$startswith(text,prefix)`
    
    Returns true if `text` starts with `prefix`.
    
    _Since Picard 1.4_
he: `$startswith(text,prefix)`
    
    חזרת 'true' אם 'text' מתחיל ב־ 'prefix'
    
    _ החל מפיקארד 1.4_

en: `$endswith(text,suffix)`
    
    Returns true if `text` ends with `suffix`.
    
    _Since Picard 1.4_
he: `$endswith(text,suffix)`
    
    חזרת 'true' אם 'text' מסתיים ב־ 'suffix'
    
    _ החל מפיקארד 1.4_

en: `$truncate(text,length)`
    
    Truncate `text` to `length`.
    
    _Since Picard 0.12_
he: `$truncate(text,length)`
    
    קיטום 'text' ל־ 'length'
    
    _החל מפיקארד 0.12_

en: `$swapprefix(text,prefix1,prefix2,…)`
    
    Moves the specified prefixes from the beginning to the end of `text`. Multiple
    prefixes can be specified as separate parameters. If no prefix is specified 'A'
    and 'The' are used by default.
    
    Example:
    
        $swapprefix(%albumartist%,A,An,The,La,Le,Les,Un,Une)
    
    _Since Picard 1.3, previously as a plugin since Picard 0.13_
he: `$swapprefix(text,prefix1,prefix2,…)`
    
    העברת ה־ 'prefixes' שצוינו, מתחילת ה־ 'text' לסופו.
     ניתן להפריד בפסיק מספר קידומת כמשתנים נפרדים.
    אם לא צוינו קידומות, 'A' ו־ 'The' יהוו ברירת מחדל.
    
    לדוגמה:
    
        $swapprefix(%albumartist%,A,An,The,La,Le,Les,Un,Une))
    
    _החל מפיקארד 1.3, לפני כן כמתקע החל מפיקארד 0.13_

en: `$delprefix(text,prefix1,prefix2,…)`
    
    Deletes the specified prefixes from the beginning of `text`. Multiple
    prefixes can be specified as separate parameters.  If no prefix is specified 'A'
    and 'The' are used by default.
    
    Example:
    
        $delprefix(%albumartist%,A,An,The,La,Le,Les,Un,Une)
    
    _Since Picard 1.3_
he: `$delprefix(text,prefix1,prefix2,…)`
    
    מחיקת ה־ 'prefixes' שצוינו, מתחילת ה־ 'text' .
     ניתן להפריד בפסיק מספר קידומת כמשתנים נפרדים.
    אם לא צוינו קידומות, 'A' ו־ 'The' יהוו ברירת מחדל.
    
    לדוגמה:
    
        $delprefix(%albumartist%,A,An,The,La,Le,Les,Un,Une))
    
    _החל מפיקארד 1.3_

en: `$eq_any(x,a1,a2,…)`
    
    Returns true if `x` equals `a1` or `a2` or …
    Functionally equivalent to `$or($eq(x,a1),$eq(x,a2),…)`.
    Functionally equivalent to the eq2 plugin.
he: `$eq_any(x,a1,a2,…)`
    
    החזרת 'אמת' אם 'x' שווה ל־ `a1` או a2` או …
    זהה ל־ `$or($eq(x,a1),$eq(x,a2) …)`.
    זהה למתקע eq2.

en: `$ne_all(x,a1,a2,…)`
    
    Returns true if `x` does not equal `a1` and `a2` and …
    Functionally equivalent to `$and($ne(x,a1),$ne(x,a2),…)`.
    Functionally equivalent to the ne2 plugin.
he: `$ne_all(x,a1,a2,…)`
    
    החזרת 'אמת' אם 'x' שונה מ־ `a1` ו־ a2` ו־ …
    זהה ל־ $and($ne(x,a1),$ne(x,a2) …)`.
    זהה למתקע ne2.

en: `$eq_all(x,a1,a2,…)`
    
    Returns true if `x` equals `a1` and `a2` and …
    Functionally equivalent to `$and($eq(x,a1),$eq(x,a2),…)`.
    
    Example:
    
        $if($eq_all(%albumartist%,%artist%,Justin Bieber),$set(engineer,Meat Loaf))
he: `$eq_all(x,a1,a2,…)`
    
    החזרת 'אמת' אם 'x' שווה ל־ `a1` ו־  a2` ו־  …
    זהה ל־ `$and($eq(x,a1),$eq(x,a2) …)`.
    
    לדוגמה:
    
        $if($eq_all(%albumartist%,%artist%,Justin Bieber),$set(engineer,Meat Loaf))

en: `$ne_any(x,a1,a2,…)`
    
    Returns true if `x` does not equal `a1` or `a2` or …
    Functionally equivalent to `$or($ne(x,a1),$ne(x,a2),…)`.
    
    Example:
    
        $if($ne_any(%albumartist%,%trackartist%,%composer%),$set(lyricist,%composer%))
he: `‪$ne_any(x,a1,a2,…)`
    
    החזרת 'אמת' אם 'x' שונה מ־ `a1` או־  a2` או־  …
    זהה ל־`‎$or($ne(x,a1),$ne(x,a2) …)`.
    
    לדוגמה:
    
        ‎$if($ne_any(%albumartist%,%trackartist%,%composer%),$set(lyricist,%composer%))

en: `$title(text)`
    
    Returns `text` in title case (first character in every word capitalized).
    
    Example:
    
        $set(album,$title(%album%))
    _Since Picard 2.1_
he: `$title(text)`
    
    החזרת `text` עם אות רישית בתחילת כל מילה.
    
    לדוגמה:
    
        $set(album,$title(%album%))
    
    _החל מפיקארד 2.1_

en: `$is_audio()`
    
    Returns true, if the file processed is an audio file.
    
    _Since Picard 2.2_
he: `$is_audio()`
    
    החזרת 'true' אם הקובץ שבעיבוד הוא קובץ שמע.
    
    _החל מפיקארד 2.2_

en: `$is_video()`
    
    Returns true, if the file processed is an video file.
    
    _Since Picard 2.2_
he: `$is_video()`
    
    החזרת 'true' אם הקובץ שבעיבוד הוא קובץ חוזי.
    
    _החל מפיקארד 2.2 _

en: `$find(haystack,needle)`
    
    Finds the location of one string within another.
        Returns the index of the first occurrence of `needle` in `haystack`, or "" if `needle` was not found.
    
    _Since Picard 2.3_
    
    Note that prior to Picard 2.3.2 `$find` returned "-1" if `needle` was not found.
he: `$find(haystack,needle)`
    
    מציאת מקום מחרוזת אחת בתוך מחרוזת אחרת.
    החזרת המפתח של המופע הראשון של `needle` ב־ `haystack`, או "" אם `needle` לא נמצא.
    
    _החל מפיקארד 2.3_
    
    הערה: לפני פיקארד 2.3.2 `$find` החזירה "-1" אם  `needle`  לא נמצא.

en: `$reverse(text)`
    
    Returns `text` in reverse order.
he: ``$reverse(text)`
    
    החזרת 'text' בסדר הפוך.

en: `$substr(text,start[,end])`
    
    Returns the substring beginning with the character at the `start` index, up to
        (but not including) the character at the `end` index. Indexes are
        zero-based. Negative numbers will be counted back from the end of the
        string. If the `start` or `end` indexes are left blank, they will default to
        the start and end of the string respectively.
he: `$substr(text,start,end)`
    
    החזרת מחרוזת משנה שמתחילה בתו במפתח `start` ועד (אך לא כולל) התו שבמפתח `end`.
    המפתחים מבוססי אפס. מספרים שליליים יספרו מסוף המחרוזת.
    אם מפתחי `start` או `end` הושראו ריקים, ברירת המחדל תהיה התחלת וסוף המחרוזת בהתאמה.

en: `$getmulti(name,index,separator="; ")`
    
    Gets the element at `index` from the multi-value tag `name`. A literal value
        representing a multi-value can be substituted for `name`, using the
        separator (or "; " if not passed) to coerce the value into a proper
        multi-valued tag.
he: `$getmulti(name,index,separator="; ")`
    
    קבלת האיבר ב־ `index` מתג רב־ערכי 'name`. 
    ניתן להחליף ערך מילולי המייצג ריבוי ערכים ב־`name`, באמצעות 
    המפריד (או ";" אם לא עובר) 
    כדי לאלץ את הערך לתג רב ערכי תקין .

en: `$foreach(name,code,separator="; ")`
    
    Iterates over each element found in the multi-value tag `name`, executing
        `code`. For each loop, the element value is first stored in the tag
        `_loop_value` and the count is stored in the tag `_loop_count`. This allows
        the element or count value to be accessed within the `code` script. A
        literal value representing a multi-value can be substituted for `name`,
        using the separator (or "; " if not passed) to coerce the value into a
        proper multi-valued tag.
he: `$foreach(name,code,separator="; ")`
    
    חזרה על כל האיברים בתג רב ערכי 'name', והרצת ה־ 'code'. 
    בכל לולאה, ערך האיבר נשמר תחילה בתג '_ loop_value' והספירה נשמרת בתג '_ loop_count'. 
    מנגנון זה מאפשר לתסריט 'code'. גישה לאיבר או לערך הספירה. 
    ניתן להחליף ערך מילולי המייצג ריבוי ערכים, ב־ 'name' באמצעות המפריד (או ";" אם לא עובר) כדי לאלץ את הערך לתוך תג רב ערכי תקין.

en: `$while(condition,code)`
    
    Standard 'while' loop. Executes `code` repeatedly until `condition` no longer
        evaluates to `True`. For each loop, the count is stored in the tag
        `_loop_count`. This allows the count value to be accessed within the `code`
        script. The function limits the maximum number of iterations to 1000 as a
        safeguard against accidentally creating an infinite loop.
he: `$while(condition,code)`
    
    לולאת 'while' תקנית. מריצה את `code` שוב ושוב עד אשר ה־`condition` `True` לא
        יתקיים עוד. ערך הספירה יאוחסן בתג `_loop_count` לכל לולאה.
    מנגנון מה שאפשר גישה לערך הספירה מתוך תסריט ה־`code`.
    הפונקציה מגבילה את מספר החזרות ל־1,000 כאמצעי הגנה מפני יצירת לולאה אין סופית.

en: `$map(name,code,separator="; ")`
    
    Iterates over each element found in the multi-value tag `name` and updates the
        value of the element to the value returned by `code`, returning the updated
        multi-value tag. For each loop, the element value is first stored in the tag
        `_loop_value` and the count is stored in the tag `_loop_count`. This allows
        the element or count value to be accessed within the `code` script.
    
    Empty elements are automatically removed.
    
    Example:
    
        $map(First:A; Second:B,$upper(%_loop_count%=%_loop_value%))
    
    Result: 1=FIRST:A; 2=SECOND:B
he: `$map(name,code,separator="; ")`
    
    חזרה על כל האיברים שנמצאו בתג רב־ערכי  'name' ועדכון ערך האיבר לערך המוחזר על־ידי 'code' והחזרת עודכן תג רב־ערכי. בכל לולאה, ערך האיבר נשמר תחילה בתג '_ loop_value' והספירה נשמרת בתג '_ loop_count'. 
    מנגנון זה מאפשר  לתסריט 'code' גישה לאיבר או לערך הספירה. 
    
    לדוגמה:
    
        $map(First:A; Second:B,$upper(%_loop_count%=%_loop_value%)) 
    
    תוצאה:  1=FIRST:A; 2=SECOND:B

en: `$join(name,text,separator="; ")`
    
    Joins all elements in `name`, placing `text` between each element, and returns the result as a string.
he: `$join(name,text,separator="; ")`
    
    צרוף כל האיברים ב־ 'name' והצבת 'text' בין כל איבר והחזרת התוצאה כמחרוזת.

en: `$slice(name,start,end,separator="; ")`
    
    Returns a multi-value variable containing the elements between the `start` and
        `end` indexes from the multi-value tag `name`. A literal value representing
        a multi-value can be substituted for `name`, using the separator (or "; " if
        not passed) to coerce the value into a proper multi-valued tag. Indexes are
        zero based. Negative numbers will be counted back from the end of the list.
        If the `start` or `end` indexes are left blank, they will default to the
        start and end of the list respectively.
    
    The following example will create a multi-value variable with all artists
        in `%artists%` except the first, which can be used to create a "feat." list.
    
    Examples:
    
        $setmulti(supporting_artists,$slice(%artists%,1))
        $setmulti(supporting_artists,$slice(%artists%,1,-1))
he: `$slice(name,start,end,separator="; ")`
    
    החזרת משתנה רב־ערכי המכיל במפתח את האברים שבין 'start' ל־'end'
    של תג רב־ערכי `name`.
    ניתן להחליף ערך מילולי המייצג ריבוי ערכים ב־name`,  על־ידי המפריד (או ";" אם לא עובר) כדי לאלץ את הערך לתג רב ערכי תקין.
    המפתחים הם מבוססי אפס. מספרים שליליים נספרים מסוף הרשימה.
    אם האינדקסים 'start' או 'end' נותרים ריקים, הם יוגדרו כברירת מחדל
    התחלה וסיום הרשימה בהתאמה.
    
    הדוגמה הבאה תיצור משתנה רב־ערכי של כל האמנים
    ב־`%artists%` למעט הראשון, שניתן להשתמש בו כדי ליצור רשימת 'feat.'
    
    דוגמאות:
    
        $setmulti(supporting_artists,$slice(%artists%,1,))
        $setmulti(supporting_artists,$slice(%artists%,1,-1)

en: `$datetime(format="%Y-%m-%d %H:%M:%S")`
    
    Returns the current date and time in the specified `format`, which is based on
        the standard Python `strftime` [format codes](https://strftime.org/). If no
        `format` is specified the date/time will be returned in the form
        `2020-02-05 14:26:32`.
    Note: Platform-specific formatting codes should be avoided to help ensure the
        portability of scripts across the different platforms.  These codes include:
        remove zero-padding (e.g. `%-d` and `%-m` on Linux or macOS, and their
        equivalent `%#d` and `%#m` on Windows); element length specifiers (e.g.
        `%3Y`); and hanging '%' at the end of the format string.
he: `$datetime(format="%Y-%m-%d %H:%M:%S")`
    
    החזרת התאריך והשעה הנוכחיים ב־ 'format' שהוגדרו, המבוססים על פייתון סטנדרטי  ‎`strftime` [format codes](https://strftime.org/). אם 'format' לא הוגדר,  התאריך / השעה יוחזרו בצורת '2020-02-05 14: 26: 32'.
    הערה: יש להימנע מקודי עיצוב יחודיים למסדת כדי להבטיח את ניידות התסריטים בין המסדות שונות. 
    קודים אלה כוללים: הסרת ריפוד אפס (למשל '% -d' ו־ '‎%-m' ב־ Linux או ב־ macOS, והמקבילה שלהם '‎%#d' ו־ '‎%#m' ב־ וינדוס); 
    מפרט אורך הרכיבים (למשל '‎%3Y'); ותליית '%' בסוף מחרוזת התבנית.

en: `$sortmulti(name,separator="; ")`
    
    Returns a copy of the multi-value tag `name` with the elements sorted in ascending order.
    
    Example:
    
        $sortmulti(B; A; C)
    
    Result: A; B; C
he: `$sortmulti(name,separator="; ")`
    
    החזרת עותק של תג רב ערכי 'name', כאשר האיברים ממוינים בסדר  עולה.
    
    לדוגמה:
    
         $sortmulti(B; A; C)
    
    תוצאה: A; B; C

en: `$reversemulti(name,separator="; ")`
    
    Returns a copy of the multi-value tag `name` with the elements in reverse order.
        This can be used in conjunction with the `$sortmulti` function to sort in
        descending order.
    
    Example:
    
        $reversemulti($sortmulti(B; A; C))
    
    Result: C; B; A
he: `$reversemulti(name,separator="; ")`
    
    החזרת עותק של תג רב ערכי 'name',  ומיון איברים בסדר הפוך.
    ניתן לשימוש בשילוב עם הפונקציה `$sortmulti`  למיון
    סדר יורד.
    
    לדוגמה:
    
        $reversemulti($sortmulti(B; A; C))
    
    תוצאה: C; B; A

en: `$unique(name,case_sensitive="",separator="; ")`
    
    Returns a copy of the multi-value tag `name` with no duplicate elements.
        By default, a case-insensitive comparison of the elements is performed.
    
    Example 1:
    
        $setmulti(foo,a; A; B; b; cd; Cd; cD; CD; a; A; b)
        $unique(%foo%)
    
    Result: A; CD; b
    
    Example 2:
    
        $setmulti(foo,a; A; B; b; a; b; A; B, cd)
        $unique(%foo%,True)
    
    Result: A; B; a; b; cd
he: `$unique(name,case_sensitive="",separator="; ")`
    
    החזרת עותק של תג רב־ערכי 'name' ללא רכיבים כפולים.
    כברירת מחדל, מבוצעת השוואה ללא רגישות לאותיות רישיות של רכיבים.
    
    דוגמה 1:
    
     $setmulti(foo,a; A; B; b; cd; Cd; cD; CD; a; A; b)
    $unique(%foo%)
    
    תוצאה: A; CD; b
    
    דוגמה 2:
    
    $setmulti(foo,a; A; B; b; a; b; A; B, cd)
    $unique(%foo%,True)
    
    תוצאה: A; B; a; b; cd

en: `$countryname(country_code,translate="")`
    
    Returns the name of the country for the specified country code.  If the country code is invalid an empty string will be returned.
    If translate is not blank, the output will be translated into the current locale language.
he: `$countryname(country_code,translate="")`
    
    החזרת שם המדינה לקוד המדינה שצוין. אם קוד המדינה אינו חוקי, תוחזר מחרוזת ריקה.
    אם התרגום אינו ריק, הפלט יתורגם לשפת המקום הנוכחית.

en: `$year(date,date_order="ymd")`
    
    Returns the year portion of the specified date.  The default order is "ymd".  This can be changed by specifying
    either "dmy" or "mdy".  If the date is invalid an empty string will be returned.
    
    _Since Picard 2.7_
he: `$year(date,date_order="ymd")`
    
    החזרת חלק השנה מהתאריך שצוין. תבנית ברירת המחדל היא "ymd". ניתן לשנות זאת על ידי הגדרת
    "dmy", או "mdy". אם התאריך אינו תקין תוחזר מחרוזת ריקה.
    
    _החל מפיקארד 2.7_

en: `$month(date,date_order="ymd")`
    
    Returns the month portion of the specified date.  The default order is "ymd".  This can be changed by specifying
    either "dmy" or "mdy".  If the date is invalid an empty string will be returned.
    
    _Since Picard 2.7_
he: `$year(date,date_order="ymd")`
    
    החזרת חלק החודש מהתאריך שצוין. תבנית ברירת המחדל היא "ymd". ניתן לשנות זאת על ידי הגדרת
    "dmy", או "mdy". אם התאריך אינו תקין תוחזר מחרוזת ריקה.
    
    _החל מפיקארד 2.7_

en: `$day(date,date_order="ymd")`
    
    Returns the day portion of the specified date.  The default order is "ymd".  This can be changed by specifying
    either "dmy" or "mdy".  If the date is invalid an empty string will be returned.
    
    _Since Picard 2.7_
he: `$year(date,date_order="ymd")`
    
    החזרת חלק היום מהתאריך שצוין. תבנית ברירת המחדל היא "ymd". ניתן לשנות זאת על ידי הגדרת
    "dmy", או "mdy". אם התאריך אינו תקין תוחזר מחרוזת ריקה.
    
    _החל מפיקארד 2.7_

en: `$dateformat(date,format="%Y-%m-%d",date_order="ymd")`
    
    Returns the input date in the specified `format`, which is based on the standard
        Python `strftime` [format codes](https://strftime.org/). If no `format` is
        specified the date will be returned in the form `2020-02-05`.  If the date or
        format are invalid an empty string will be returned.
    
        The default order for the input date is "ymd".  This can be changed by specifying
        either "dmy" or "mdy".
    Note: Platform-specific formatting codes should be avoided to help ensure the
        portability of scripts across the different platforms.  These codes include:
        remove zero-padding (e.g. `%-d` and `%-m` on Linux or macOS, and their
        equivalent `%#d` and `%#m` on Windows); element length specifiers (e.g.
        `%3Y`); and hanging '%' at the end of the format string.
    
    _Since Picard 2.7_
he: `$dateformat(date,format="%Y-%m-%d",date_order="ymd")`
    
    החזרת התאריך והשעה הנוכחיים ב־'format' שהוגדר, המבוסס על פייתון תקני ‎`strftime` ‎[format codes](https://strftime.org/). אם לא הוגדר 'format', התאריך יוחזר כ־'2020-02-05'. את התאריך או התבנית לא תקינים, תוחזר מחרוזת ריקה.
    
    תבנית ברירת המחדל היא "ymd". ניתן לשנות זאת על ידי הגדרת
    "dmy", או "mdy".
    הערה: יש להימנע מקודי עיצוב יחודיים למסדת כדי להבטיח את ניידות התסריטים בין המסדות שונות. 
    קודים אלה כוללים: הסרת ריפוד אפס (למשל '‎%-d' ו־ '‎%-m' ב־ Linux או ב־ macOS, והמקבילה שלהם  '‎%#d' ו־'‎%#m' בוינדוס); 
    מפרט אורך הרכיבים (לדוגמה '%3Y'); ותליית '%' בסוף מחרוזת התבנית.
    
    _החל מפיקארד 2.7_

en: `$is_multi(name)`
    
    Returns '1' if the argument is a multi-value tag and there are more than one elements, otherwise an empty string.
    
    Example:
    
        $is_multi(%artists%)
    
    Result: 1 if there is more than one artist, otherwise "".
    
    _Since Picard 2.7_
he: `$is_multi(name)`
    
    החזרת '1' אם המשתנה הוא תג רב־ערכי וישנם יותר ממרכיב אחד, אחרת תוחזר מחרוזת ריקה.
    
    דוגמה:
    
        $is_multi(%artists%)
    
    תוצאה: 1 אם לא קיים יותר מאמן אחד, אחרת "".
    
    _החל מפיקארד 2.7_

en: `$cleanmulti(name)`
    
    Removes all empty string elements from the multi-value variable.
    
    Example:
    
        $setmulti(test,one; ; two; three)
        $cleanmulti(test)
    
    Result: Sets the value of 'test' to ["one", "two", "three"].
    
    _Since Picard 2.8_
he: `$cleanmulti(name)`
    
    הסרת כל רכיבי מחרוזת ריקים ממשתנה רב־ערכי.
    
    דוגמא:
    
        $setmulti(test,one; ; two; three)
        $cleanmulti(test)
    
    תּוֹצָאָה: קביעת הערך 'test' ב־ ["one", "two", "three"].
    
    _החל מפיקארד 2.8_

en: Export Script File
he: יצוא קובצי תסריט

en: Export Script
he: יצוא תסריט

en: Script successfully exported to %s
he: ייצא תסריט ל־%s צלח

en: Error importing "%(filename)s": %(error)s
he: שגיאה ביבוא "%(filename)s": %(error)s

en: Error decoding "%(filename)s": %(error)s
he: שגיאה בפענוח "%(filename)s": %(error)s

en: Import Script File
he: יבוא קובצי תסריט

en: The file was empty
he: הקובץ ריק

en: Imported from %s
he: יובא מ־%s

en: Argument is not a dictionary
he: המשתנה אינו מילון

en: Invalid script package
he: חבילת תסריטים לא תקינה

en: File content not a dictionary
he: תכולת קובץ אינה מילון

en: Unnamed Script
he: תַּסְרִיט ללא שם

en: Picard script files
he: קובצי תסריט פיקארד

en: Picard script package
he: חבילת תסריטי פיקארד

en: <br/>Translated to LANG by %s
he: <br/>תורגם לעברית על־ידי %s

en: Icons made by Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com> and <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a> from <a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>
he: צלמיות יוצרו על־ידי סאמבהב קוטהארי <sambhavs.email@gmail.com> ו <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">ניקיטה גולודב</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">מקסים בסינסקי</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a> מ <a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>

en: Version %(version)s
he: גרסה %(version)s

en: Supported formats
he: תבניות נתמכות

en: Please donate
he: נא תירמו

en: Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of volunteers. If you like this application please consider donating to the MetaBrainz Foundation to keep the service running.
he: מודים לכם על השימוש בפיקארד. פיקארד מתבסס על מסד הנתונים של מיוזיקבריינז, המופעל על־ידי קרן מטהבריינז בעזרתם של אלפי מתנדבים. אם אתם אוהבים את היישום הזה, שקולו בבקשה לתרום למטהבריינז על מנת להבטיח את המשכיות השירות.

en: Donate now!
he: תירמו כעת!

en: Copyright © %(copyright_years)s %(authors_credits)s and others
he: זכויות יוצרים © %(copyright_years)s %(authors_credits)s ואחרים

en: Official website
he: אתר רישמי

en: Cover art types
he: סוגי תמונת עטיפה

en: Please select the contents of the image type 'Include' and 'Exclude' lists.
he: נא לבחור באיזו רשימה לכלול את סוג התמונה, רשימות 'הכללה' ו/או 'החרגה'.

en: Include types list
he: הכללת רשימת סוגים

en: Exclude types list
he: החרגת רשימת סוגים

en: CAA images with an image type found in the 'Include' list will be downloaded and used UNLESS they also have an image type found in the 'Exclude' list. Images with types found in the 'Exclude' list will NEVER be used. Image types not appearing in the 'Include' or 'Exclude' lists will not be considered when determining whether or not to download and use a CAA image.
he: תמונות CAA בעלות סוג תמונה שברשימת 'הכללה' יורדו ויעשה בהן שימוש אלא אם, סוג התמונה מופיע גם ברשימת 'החרגה'. תמונות בעלות סוגים שנכללו ברשימת 'החרגה' לא יעשה בהם שימש לעולם. סוגי תמונות שאינם נכללים ברשימות 'הכללה' או 'החרגה' לא ילקחו בחשבון בעת ההחלטה באם להוריד ולהשתמש בתמונת CAA.

en: I&nclude all
he: ה&כללת הכל

en: E&xclude all
he: ה&חרגת הכל

en: Restore &Defaults
he: שחזור &ברירת מחדל

en: Catalog #s
he: קטלוג #s

en: Disambiguation
he: הבהרה

en: %(name)s (%(count)i release) | %(name)s (%(count)i releases)
he[0]: %(name)s (%(count)i הוצאה)
he[1]: %(name)s (%(count)i הוצאות)
he[2]: %(name)s (%(count)i הוצאות)
he[3]: %(name)s (%(count)i הוצאות)

en: Errored entity
he: ישות שגויה

en: Pending entity
he: ישות מושהית

en: Saved entity
he: ישות נשמרה

en: Log view text (debug)
he: מצג מלל יומן (ניפוי תקלים)

en: Log view text (error)
he: מצג מלל יומן (שגיאה)

en: Log view text (info)
he: מצג מלל יומן (מידע)

en: Log view text (warning)
he: מצג מלל יומן (אזהרה)

en: Tag added
he: תג התווסף

en: Tag changed
he: תג בוטל

en: Tag removed
he: תג הוסר

en: View release on MusicBrainz
he: ‮הצגת הוצאה במוזיקבריינז

en: Common images on all tracks
he: תמונות משותפות לכל הרצועות

en: Tracks contain different images
he: רצועות מכילות תמונות שונות

en: Show more details
he: הצגת פרטים נוספים

en: New Cover Art
he: תמונת עטיפה חדשה

en: Original Cover Art
he: תמונת עטיפה מקורית

en: All supported image formats
he: כול תבניות התמונה הנתמכות

en: Show more details…
he: הצגת פרטים נוספים‮…

en: Keep original cover art
he: השארת תמונת עטיפה מקורית

en: Choose local file…
he: בחירת קובץ מקומי …

en: Replace front cover art
he: החלפת תמונת עטיפה קדמית

en: Append front cover art
he: ספוח תמונת עטיפה קדמית

en: &Load selected files
he: &טעינת הקבצים שנבחרו

en: &Move tagged files here
he: &העברת קבצים מתוייגים לכאן

en: &Set as starting directory
he: &הגדרה כמחיצת המוצא

en: Existing Cover
he: עטיפה נוכחית

en: New Cover
he: עטיפה חדשה

en: Double-click to open in external viewer
    Temporary file: %(tempfile)s
    Source: %(sourcefile)s
he: לחץ לחיצה כפולה לפתיחה במציג חיצוני
    קובץ זמני: %(tempfile)s
    מקור: %(sourcefile)s

en: Missing temporary file: %(tempfile)s
    Source: %(sourcefile)s
he: קובץ זמני חסר: %(tempfile)s
    מקור: %(sourcefile)s

en: Bits per sample:
he: סיביות לדגימה:

en: Disc %d
he: %d תקליטור

en: Tracklist:
he: רשימת רצועות:

en: Album Info
he: פרטי אלבום

en: Track Info
he: פרטי רצועה

en: &Info
he: &מידע

en: %i file in this track | %i files in this track
he[0]: %i קובץ ברצועה זו
he[1]: %i קבצים ברצועה זו
he[2]: %i קבצים ברצועה זו
he[3]: %i קבצים ברצועה זו

en: Cluster Info
he: פרטי אשכול

en: Estimated Time
he: זמן משוער

en: Pending files
he: קבצים ממתינים

en: Pending requests
he: בקשות ממתינות

en: %i image | %i images
he[0]: תמונה %i
he[1]: ;%i תמונות
he[2]: ;%i תמונות
he[3]: ;%i תמונות

en: %i image not in all tracks | %i different images among tracks
he[0]: תמונה %i לא בכל הרצועות
he[1]: %i תמונות לא בכל הרצועות
he[2]: %i תמונות לא בכל הרצועות
he[3]: %i תמונות שונות לרצועות

en: Disc Subtitle
he: כתובית התקליטור

en: Track No.
he: מספר רצועה

en: Disc No.
he: מספר תקליטור

en: Catalog No.
he: מס' קטלוגי

en: Fingerprint status
he: מצב טביעות אצבע

en: Original Release Date
he: תאריך הוצאה מקורי

en: Bad match
he: התאמה גרועה

en: Poor match
he: התאמה חלשה

en: Ok match
he: התאמה סבירה

en: Good match
he: התאמה טובה

en: Great match
he: התאמה מעולה

en: Excellent match
he: התאמה מושלמת

en: Restore default columns
he: שחזור עמודות ברירת מחדל

en: Lock columns
he: נעילת עמודות

en: &Expand all
he: &הרחבת הכל

en: &Collapse all
he: &כווץ הכל

en: &Other versions
he: &גרסאות אחרות

en: Show &more details…
he: הצגת &פרטים נוספים‮…

en: &Other versions (%d)
he: &גרסאות אחרות (%d)

en: P&lugins
he: מ&תקעים

en: &Run scripts
he: &הרצת תַּסְרִיט

en: file view
he: תצוגת קובץ

en: Contains unmatched files and clusters
he: מכיל קבצים ואשכולות לא תואמים

en: Clusters
he: אשכולות

en: album view
he: מצג אלבום

en: Contains albums and matched files
he: מכיל אלבומים וקבצים תואמים

en: Processing error(s): See the Errors tab in the Album Info dialog
he: עיבוד שגיאות: צפיה בלשונית השגיאות בתיבת דו־שיח מידע אלבום.

en: Album modified and complete
he: אלבום עודכן והושלם

en: Album unchanged and complete
he: אלבום לא השתנה והושלם

en: Album modified
he: אלבום עודכן

en: Album unchanged
he: אלבום ללא שינוי

en: Processing error(s): See the Errors tab in the Track Info dialog
he: עיבוד שגיאות: צפיה בלשונית השגיאות בתיבת דו־שיח מידע רצועה.

en: Processing error(s): See the Errors tab in the File Info dialog
he: עיבוד שגיאות: צפיה בלשונית השגיאות בתיבת דו־שיח מידע קובץ.

en: Track saved
he: רצועה נשמרה

en: Fingerprint has already been submitted
he: טביעות האצבע שוגרו כבר

en: Unsubmitted fingerprint
he: טביעות-אצבע שטרם שוגרו

en: No fingerprint was calculated for this file, use "Scan" or "Generate AcoustID Fingerprints" to calculate the fingerprint.
he: לא חושבו טביעות אצבע AcoustID לקובץ זה, נא להריץ 'סריקה' או 'חילול טביעות אצבע AcoustID' לחישוב טביעות האצבע.

en: String to highlight
he: מחרוזת להדגשה

en: Save Log View to File
he: שמירת תצוגת יומן לקובץ

en: File already exists, do you really want to save to this file?
he: קובץ כבר קיים, האם לשמור קובץ בשם זה?

en: Failed to save Log View to file
he: שמירת תצוגת יומן לקובץ כשלה

en: Something prevented data to be written to '%s'
he: דבר מה מנע כתיבת נתונים ל '%s'

en: Are you sure you want to clear the log?
he: האם לנקות את היומן?

en: Activity History
he: היסטוריית פעילות

en: Are you sure you want to quit Picard?
he: האם לצאת מפיקארד?

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
he[0]: %d קובץ לא נשמר. סגירת פיקארד יגרום לאבדן כל השינויים שלא נשמרו.
he[1]: %d קבצים לא נשמרו. סגירת פיקארד יגרום לאבדן כל השינויים שלא נשמרו.
he[2]: %d קבצים לא נשמרו. סגירת פיקארד יגרום לאבדן כל השינויים שלא נשמרו.
he[3]: %d קבצים לא נשמרו. סגירת פיקארד יגרום לאבדן כל השינויים שלא נשמרו.

en: &Quit Picard
he: &יצאה מפיקארד

en: Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "Search" or "Open in Browser" from Picard, clicking the "Tagger" button on the web page loads the release into Picard.
he: פיקארד "מקשיב לפִּתְחָה זו בכדי להשתלב עם הדפדפן. כאשר יתבצע "חיפוש" או "פתחה בדפדפן" מתוך פיקארד, לחיצה על לחצן "מתייג" בעמוד המרשתת, ההוצאה תיטען לתוך פיקארד.

en: Listening on port %(port)d
he: האזנה לפִּתְחָה %(port)d

en: AcoustID submission not configured
he: שגור AcoustID לא תוצר

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
he: נדרש להגדיר מפתח API ל־AcoustID לפני שיתאפשר לשגר טביעות אצבע.

en: Open AcoustID options
he: פתיחת אפשרויות AcoustID

en: &Options…
he: א&פשרויות‮…

en: Open &file naming script editor…
he: פתיחת &עורך תסריט שמות קבצים…

en: &Help…
he: ע&זרה‮…

en: &About…
he: &אודות‮…

en: &Donate…
he: ת&רומה‮…

en: &Report a Bug…
he: דיווח על &תקל‮…

en: &Support Forum…
he: פו&רום תמיכה‮…

en: &Add Files…
he: הוספת &קבצים‮‮…

en: Add files to the tagger
he: הוספת קבצים למתייג

en: Add Fold&er…
he: הו&ספת תיקיה‮‮…

en: Add a folder to the tagger
he: הוספת תיקיה למתייג

en: Save selected files
he: שמירת הקבצים שנבחרו

en: S&ubmit AcoustIDs
he: ש&יגור AcoustID

en: Submit acoustic fingerprints
he: שגור טביעות-אצבע-שמע

en: Remove selected files/albums
he: הסרת קבצים/אלבומים שנבחרו

en: Lookup in &Browser
he: חיפוש בד&פדפן

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
he: חיפוש פריטים שנבחרו באתר מוזיקבריינז

en: Submit cluster as release…
he: שגור אשכול כהוצאה…

en: Submit cluster as a new release to MusicBrainz
he: שיגור אשכול למוזיקבריינז כהוצאה חדשה

en: Submit file as standalone recording…
he: שיגור כהקלטה עצמאיות

en: Submit file as a new recording to MusicBrainz
he: שיגור קובץ למוזיקבריינז כהקלטה חדשה

en: Submit file as release…
he: שגור קובץ כהוצאה…

en: Submit file as a new release to MusicBrainz
he: שיגור קובץ למוזיקבריינז כהוצאה חדשה

en: Search for similar albums…
he: חיפוש אלבומים דומים‮…

en: View similar releases and optionally choose a different release
he: הצגת הוצאות דומות ובחרת בהוצאה חלופית אחרת

en: Search for similar tracks…
he: חיפוש רצועות דומות‮…

en: View similar tracks and optionally choose a different release
he: הצגת רצועות דומות ובחרת בהוצאה חלופית אחרת

en: Show &other album versions…
he: הצגת גרסאות אלבום אחרות…

en: File &Browser
he: דפדפן &קבצים

en: &Cover Art
he: &תמונת עטיפה

note: #-#-#-#-#  1067 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
he: &פעולות

en: Lookup &CD…
he: איתור &תקליטור‮…

en: Lookup the details of the CD in your drive
he: חיפוש את פרטי ה CD בקונן

en: &Scan
he: &סריקה

en: Use AcoustID audio fingerprint to identify the files by the actual music, even if they have no metadata
he: שימוש בטביעת אצבע אודיו AcoustID כדי לזהות את הקבצים על־ידי המוזיקה עצמה, גם אם אין להם נתוני־על

en: Identify the file using its AcoustID audio fingerprint
he: זיהוי הקובץ בעזרת טביעת־אצבע־שמע ‪AcoustID

en: &Generate AcoustID Fingerprints
he: &חילול טביעת אצבע AcoustID

en: Generate Fingerprints
he: חילול טביעות אצבע

en: Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files without doing a lookup
he: חילול טביעת־אצבע־שמע AcoustID לקבצים שנבחרו ללא ביצוע חיפוש

en: Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files
he: חילול טביעת־אצבע־שמע AcoustID לקבצים שנבחרו

en: Cl&uster
he: א&שכול

en: Cluster files into album clusters
he: קבצי אשכול לתוך אשכולות אלבום

en: Lookup selected items in MusicBrainz
he: איתור פרטים שנבחרו במוזיקבריינז

en: &Info…
he: &מידע‮…

en: &Rename Files
he: &שינוי שמות קבצים

en: &Move Files
he: ה&עברת קבצים

en: Save &Tags
he: שמירת &תגים

en: Tags From &File Names…
he: תגים מ&שמות קבצים‮…

en: Parse File Names…
he: נתוח שמות קבצים…

en: Set tags based on the file names
he: הגדרת תגים לפי שמות קבצים

en: &Open My Collections in Browser
he: &פתיחת האוספים שלי בדפדפן

en: View &Error/Debug Log
he: הצגת יומן &שגיאות/ניפוי תקלים

en: View Activity &History
he: הצגת &הסטורית פעולות

en: Open in &Player
he: פתיחה ב&נגן

en: Play the file in your default media player
he: נגון קובץ בנגן ברירת המחדל

en: Open Containing &Folder
he: פתיחת &תקייה מכילה

en: Open the containing folder in your file explorer
he: פתיחה התקייה המכילה בסייר

en: &Check for Update…
he: &בדיקת זמינות עדכונים…

en: From CD ripper &log file…
he: מקובצי העתקת תקליטור ומ&יומני־רישום…

en: &Select file naming script
he: בחירת תסריט שמות

en: &Enable/disable profiles
he: &אפשור/השבתת פרופילים

en: &Advanced search
he: חיפוש &מתקדם

en: &Builtin search
he: חיפוש &מובנה

en: Adding multiple directories from '%(directory)s' …
he: הוספת מחיצות מרובות מ '%(directory)s'…

en: Adding directory: '%(directory)s' …
he: הוספת מחיצה: '%(directory)s'…

en: Configuration Required
he: נדרשת הגדרה

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
he: טביעת אצבע אודיו עדיין לא הוגדרה. האם להגדירה כעת?

en: Browser integration not enabled
he: שילוב הדפדפן לא מאופשרת

en: Submitting releases to MusicBrainz requires the browser integration to be enabled. Do you want to enable the browser integration now?
he: שיגור הוצאות למוזיקבריינז מחייבת הפעלת שילוב הדפדפן. האם לאפשר את שילוב הדפדפן כעת?

en: %(filename)s (error: %(error)s)
he: %(filename)s (שגיאה: %(error)s)

en: %(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)
he: %(filename)s %(similarity)d %% (שגיאה: %(error)s)

en: Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz server. Would you like to log in now?
he: לפיקארד נדרשת הרשאת גישה לנתונים האישיים שלכם בשרת מוזיקבריינז. האם להתחבר כעת?

en: (different across %d item) | (different across %d items)
he[0]: (שונה ב %d פריט)
he[1]: (שונה ב %d פריטים)
he[2]: (שונה ב %d פריטים)
he[3]: (שונה ב %d פריטים)

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
he[0]: (חסר מפריט %d)
he[1]: (חסרים מ %d פריטים)
he[2]: (חסרים מ %d פריטים)
he[3]: (חסרים מ %d פריטים)

en: metadata view
he: תצוגת נתוני־על

en: Displays original and new tags for the selected files
he: מציג תגים מקוריים וחדשים עבור הקבצים שנבחרו

en: Original Value
he: ערך מקורי

en: Show Changes First
he: הצגת שינויים תחילה

en: Add to 'Preserve Tags' List
he: הוספה לרשימת 'תגים שמורים'

en: Remove from 'Preserve Tags' List
he: הסרה מרשימת 'תגים שמורים'

en: Use Original Value | Use Original Values
he[0]: שימוש בערך מקורי
he[1]: שימוש בערכים מקוריים
he[2]: שימוש בערכים מקוריים
he[3]: שימוש בערכים מקוריים

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
he: השרת %s דורש פרטי הזדהות. להתחבר נא הזן שם משתמש וסיסמה.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
he: מתווך הרשת %s מבקש להתחבר. הזן שם המשתמש וסיסמה.

en: Internal player: The format of a media resource isn't (fully) supported
he: נגן פנימי: תבנית משאב המדיה אינה נתמכת (במלואה)

en: Internal player: There are not the appropriate permissions to play a media resource
he: נגן פנימי: חסרות ההרשאות המתאמות להשמעת משאב מדיה

en: Internal player: A valid playback service was not found, playback cannot proceed
he: נגן פנימי: לא נמצא שרות השמעה תקין .לא ניתן להמשיך בהשמעה

en: Internal player: error, code=%(code)d, msg=%(message)s
he: נגן פנימי: שגיאה, קוד=%(code)d, הודעה=%(message)s

en: Play selected files
he: השמעת הקבצים שנבחרו

en: Pause or resume current playback
he: השהיית או המשך השמעת רצועה נוכחית

en: Change playback speed
he: שינוי מהירות השמעה

en: Change audio volume
he: שינוי עוצמת שמע

en: Renaming options are disabled
he: אפשרויות שינוי שם מושבתות

en: If you select files from the Cluster pane or Album pane prior to opening the Options screen, up to %u files will be randomly chosen from your selection as file naming examples.  If you have not selected any files, then some default examples will be provided.
he: בבחירת קבצים מחלונית האשכול או מחלונית האלבום, לפני פתיחת מסך האפשרויות, עד %u קבצים ייבחרו באופן אקראי מהפריטים שנבחרו כדוגמאות למתן שמות קבצים. אם לא נבחרו קבצים כלשהם, יובאו דוגמאות ברירת מחדל.

en: Reload up to %u items chosen at random from files selected in the main window
he: טעינה מחדש של עד %u פריטים שנבחרו באופן אקראי מקבצים שנבחרו בחלון הראשי

en: File naming script editor
he: עורך תסריט שמות קבצים

en: Make It So!
he: שמירה!

en: &Import a script file
he: &יבוא קובץ תסריט

en: Import a file as a new script
he: יבוא קובץ כתסריט חדש

en: &Export a script file
he: &יצוא קובץ תסריט

en: Export the script to a file
he: יצוא התסריט לקובץ

en: &Reset all scripts
he: שיצוב כלל התסריטים

en: Reset all scripts to the saved values
he: שיצוב כול התסריטים לערכים האחרונים שנשמרו

en: &Save and exit
he: &שמירה ויציאה

en: Save changes to the script settings and exit
he: שמירת שינויים להגדרות התסריט ויציאה

en: E&xit without saving
he: &יציאה ללא שמירה

en: Close the script editor without saving changes
he: סגירת עורך הפרופיל ללא שמירת השינויים

en: &Script
he: &תַּסְרִיט

en: View/Edit Script &Metadata
he: הצגת/עריכת נתוני־על &תסריט

en: Display the details for the script
he: הצגת פרטי התסריט

en: Add a &new script
he: הוספת &תַּסְרִיט חדש

en: &Copy the current script
he: &העתקת תסריט נוכחי

en: Save a copy of the script as a new script
he: שמירת עותק של התסריט כתסריט חדש

en: &Delete the current script
he: &מחיקת תסריט נוכחי

en: Delete the script
he: מחיקת התסריט

en: &Reload random example files
he: &טעינת קובץ דוגמאות מחדש

en: &Show documentation
he: &הצגת תיעוד

en: View the scripting documentation in a sidebar
he: הצגת תיעוד התסרוט בסרגל צד

en: &Scripting documentation…
he: &תיעוד תסרוט

en: Open the scripting documentation in your browser
he: פתיחת תיעוד התסרוט בדפדפן

en: New Script
he: סקריפט חדש

en: The script title must not be empty.
he: כותרת התסריט לא יכולה להיות ריקה.

en: Error Deleting Script
he: שגיאה במחיקת תסריט

en: The script could not be deleted because it is used in one of the user profiles.
    
    Profile: %s
he: לא ניתן למחוק את התסריט מאחר והוא בשימוש באחד מפרופילי המשתמש.
    
    פרופיל: %s

en: Are you sure that you want to delete the script?
he: האם למחוק תַּסְרִיט זה?

en: File Error
he: שגיאת קובץ

en: A script named "{script_name}" already exists.
    
    Do you want to overwrite it, add as a copy or cancel?
he: תסריט בשם '{script_name}' כבר קיים.
    
    האם לכתוב־על התסריט, להוסיפו כעותק, או לבטל?

en: The file naming format must not be empty.
he: תבנית שמות הקבצים לא יכול להיות ריק.

en: Script Details
he: פרטי תסריט

en: There are unsaved changes to the current metadata.
    
    Do you want to continue and lose these changes?
he: קיימים שינויים בנתוני־העל הנוכחיים שטרם נשמרו.
    
    האם להמשיך ולאבד שינויים אלו?

en: Script error in "%(script)s": %(message)s
he: שגיאת תַּסְרִיט "%(script)s": %(message)s)

en: About Picard
he: אודות פיקארד

en: CD Lookup
he: איתור תקליטור

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
he: ההוצאות הבאות במוזיקבריינז תואמות לתקליטור:

en: No matching releases found for this disc.
he: לא נמצאו הוצאות תואמות לתקליטור זה.

en: Submit disc ID
he: שיגור מזהה תקליטור

en: &Load into Picard
he: &טעינה לפיקארד

en: &Submit disc ID
he: &שיגור מזהה תקליטור

en: Edit Tag
he: עריכה תג

en: Edit value
he: עריכת ערך

en: Remove value
he: הסרת ערך

en: Move selected value up
he: העברת ערכים שנבחרו מעלה

en: Move selected value down
he: העברת ערכים שנבחרו מטה

en: Exception Language Script Selector
he: בורר תסריט שפה חריגה

en: Selected Scripts
he: תסריטים שנבחרו

en: Selected language script match threshold:
he: תסריטה שפה שנבחרו תואמים סף:

en: Move selected language script up
he: העברת תסריטי שפה מעלה

en: Add to selected language scripts
he: הוספה לתסריטי שפה שנבחרו

en: Remove selected language script
he: הסרת שפה שנבחרו

en: Move selected language script down
he: העברת תסריטי שפה מטה

en: Available Language Scripts
he: תסריטי שפה זמינים

en: &Error
he: &שגיאה

en: A&rtwork
he: תמונת &עטיפה

en: Locale Selector
he: מורר מיקומים

en: Selected Locales
he: מיקומים שנבחרו

en: Move selected locale up
he: העברת מיקום שנבחר מעלה

en: Add to selected locales
he: הוספה למיקומים שנבחרו

en: Remove selected locale
he: הסרת מיקום שנבחר

en: Move selected locale down
he: העברת מיקום שנבחר מטה

en: Available Locales
he: מיקומים זמינים

en: Ignore file paths matching the following regular expression:
he: להתעלם מנתיבי קבצים התואמים לביטוי סדיר (regex) הבא:

en: Ignore track duration difference under this number of seconds
he: להתעלם מפער באורך הרצועה במספר שניות שלהלן

en: Ignore the following tracks when determining whether a release is complete
he: בקביעה האם הוצאה הושלמה, להתעלם מהרצועות הבאות

en: Video tracks
he: רצועות חוזי

en: Data tracks
he: רצועות נתונים

en: Pregap tracks
he: רצועות מִרְוָח מקדים

en: Silent tracks
he: רצועות דוממות

en: Tags to ignore for comparison:
he: תגים שהמערכת תתעלם מהם להשוואה:

en: Profiles Attached to Options
he: פרופילים מצורפים לאפשרויות

en: CD-ROM device to use for lookups:
he: כונן תקליטורים לחיפוש:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
he: כונן תקליטור ברירת המחדל:

en: Use the following file name for images:
he: שימוש בשם הקובץ הבא לשמירת תמונות:

en: Overwrite the file if it already exists
he: כתיבה על קובץ אם הוא קיים

en: Cover Art Providers
he: מקורות תמונת עטיפה

en: Reorder Priority:
he: מיון עדיפות מחדש:

en: Move selected item up
he: העברת פריטים שנבחרו מעלה

en: Move selected item down
he: העברת פריטים שנבחרו מטה

en: Audio Fingerprinting
he: טביעת־אצבע־שמע

en: Do not use audio fingerprinting
he: לא להשתמש בטביעת־אצבע־שמע

en: Use AcoustID
he: ‮שימוש ב ‭AcoustID

en: AcoustID Settings
he: הגדרות AcoustID

en: Ignore existing AcoustID fingerprints
he: ‮להתעלם מטביעות אצבע ‮קימות ב ‭AcoustID

en: Save AcoustID fingerprints to file tags
he: שמירת טביעת עצבאות AcoustID לתגי קובץ

en: Fingerprint calculator:
he: מחשבון טביעת אצבע:

en: Download…
he: הורדה…

en: API key:
he: מפתח API:

en: Get API key…
he: ‮קבלת מפתח IPA…

en: MusicBrainz Server
he: ‮שרת מוזיקבריינז

en: You have configured an unofficial MusicBrainz server. By default submissions of releases, recordings and disc IDs will go to the primary database on musicbrainz.org.
he: הוגדר שרת מוזיקבריינז לא רשמי. כברירת מחדל, שיגורי הוצאות, הקלטות ומזהי תקליטורים יועברו למסד הנתונים הראשי ב־ musicbrainz.org.

en: Submit data to the configured server
he: שיגור נתונים לשרת המתוצר

en: Update Checking
he: בדיקת זמינות עדכונים

en: Days between checks:
he: מספר ימים בין בדיקות:

en: Updates to check:
he: עדכונים לבדיקה:

en: Fall back on album's artists genres if no genres are found for the release or release group
he: שימוש בסוגת אמן האלבום אם לא נמצאו סוגות עבור ההוצאה או קבוצת ההוצאה

en: Minimal genre usage:
he: שימוש סוגות מזערי:

en: Maximum number of genres:
he: מספר סוגות מירבי:

en: Join multiple genres with:
he: אחוד ריבוי סוגות בתו:

en: Genres or folksonomy tags to include or exclude, one per line:
he: סוגות או תגים פולקסמוניים להחרגה, אחד בשורה:

en: Playground for genres or folksonomy tags filters (cleared on exit):
he: ארגז חול למסנני לסוגות או תגים פולקסמוניים (תנקה ביציאה):

en: User interface language:
he: שפת מנשק משתמש:

en: User interface color theme:
he: צבע ערכת נושא מנשק משתמש:

en: Use advanced query syntax
he: שימוש בתחביר שאילתות מתקדם

en: Begin browsing in the following directory:
he: התחלה במחיצה הבאה:

en: Customize Action Toolbar
he: התאמה אישית של סרגל כלים 'פעולה'

en: Add a new button to Toolbar
he: הוספת לחצן חדש לסרגל הכלים

en: Insert a separator
he: הוספת מפריד

en: Add Separator
he: הוספת מפריד

en: Remove button from toolbar
he: הסרת לחצן מסרגל הכלים

en: Show the below tags above all other tags in the metadata view
he: הצגת התגים מטה, מעל כל התגים האחרים במצג נתוני־על

en: Load Backup
he: טעינת גיבוי

en: Save Backup
he: שמירת גיבוי

en: Remove selected options
he: הסרת אפשרויות שנבחרו

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
he: הקבלה מזערית בהתאמת קבצים לרצועות:

en: Minimal similarity for file lookups:
he: הקבלה מזערית בחיפושי קובץ:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
he: הקבלה מזערית בחיפושי אשכול:

en: Translate artist names to these locales where possible:
he: תרגום שמות אמנים ככל שיתאפשר, עבור מיקום זה:

en: Ignore artist name translation for these language scripts:
he: להתעלם מתרגום שם אמן לתסריטי שפה אלו:

en: Use track relationships
he: שימוש קשרי־גומלין רצוע

en: Custom Fields
he: שדות מותאמים אישית

en: Various artists:
he: מגוון אמנים:

en: Standalone recordings:
he: הקלטה עצמאית:

en: Web Proxy
he: מתווך רשת

en: Request timeout in seconds:
he: תפוגת זמן המתנה לבקשה בשניות:

en: Browser Integration
he: שילוב הדפדפן

en: Default listening port:
he: פִּתְחָת ברירת מחדל להאזנה:

en: Install plugin…
he: ‮התקנת מִתְקָע…

en: Open plugin folder
he: פתיחת תיקית מִתְקָעים

en: Reload List of Plugins
he: טעינה מחודשת של רשימת מִתְקָעים

en: Option Profile(s)
he: פרופיל אפשרויות

en: Move profile up
he: העברת פרופיל מעלה

en: Move profile down
he: העברת פרופיל מטה

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
he: פיקארד ‮שומר את הדירוג בצרוף כתובת דוא"ל המשמש, לזיהוי המשתמש שביצע את הדירוג. בדרך זו, נשמרים דירוגים שונים עבור משתמשים שונים בקבצים. נא לספק כתובת דוא"ל לשמירת הדירוגים שלכם.

en: Add to preferred release countries
he: הוספה למדינות הוצאה מועדפות

en: Remove from preferred release countries
he: הסרת מדינות הוצאה מועדפות

en: Add to preferred release formats
he: הוספה לתבניות הוצאה מועדפות

en: Remove from preferred release formats
he: הסרה מתבניות הוצאה מועדפות

en: Move files when saving
he: העברת קבצים במהלך השמירה

en: Destination directory:
he: מחיצת יעד:

en: Move additional files (case insensitive):
he: ‮העברת קבצים נוספים (לא תלוי רישיות)‭:

en: Rename files when saving
he: שנוי שמות קובץ במהלך השמירה

en: Selected file naming script:
he: תסריט שמות קבצים שנבחר:

en: Edit file naming script…
he: עריכת תסריט שמות קובץ

en: Files will be named like this:
he: כִּנּוּי קבצים באופן הבא:

en: Reload examples
he: טעינת דוגמאות מחדש

en: Allow paths longer than 259 characters
he: אפשור נתיבים ארוכים מ־256 תווים

en: Enable Tagger Script(s)
he: אפשור תַּסְרִיטי תיוג

en: Tagger scripts that have been activated below will be executed automatically for each track of a release loaded from MusicBrainz.
he: תסריט התיוג שהופעל מטה, יופעל באופן אוטומטי על כל רצועת הוצעה שנטענה ממוזיקבריינז.

en: Enter your tagger script here.
he: הזנת מתייג התסרוט כאן.

en: Move tagger script up
he: העברת תַּסְרִיט תיוג מעלה

en: Move tagger script down
he: העברת תַּסְרִיט תיוג מטה

en: Add new tagger script
he: הוספת תַּסְרִיט תיוג חדש

en: Remove the selected tagger script
he: הסרת תסריט התיוג שנבחר

en: Remove tagger script
he: הוסרת תַּסְרִיט תיוג

en: Write tags to files
he: כתיבת תגים לקבצים

en: Before Tagging
he: לפני תיוג

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
he: לא לנקות או להחליף תגים אלה בנתונים מוזיקבריינז:

en: AAC files
he: קבצי ACC

en: Picard can save APEv2 tags to pure AAC files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AAC are supported by some players, but players not supporting AAC files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
he: פיקארד יכול לשמור תגי APEv2 בקבצי ACC טהורים, אשר כברירת מחדל אינם תומכים בתיוג. תגי APEv2 ב־ ACC נתמכים על־ידי נגנים מסוימים, אך נגנים שאינם תומכים בקבצי ACC עם תגי APEv2 יכולים להיתקל בבעיות בטעינת והפעלת קבצים אלה. כדי להתמודד עם בעיה זו ניתן לבחור באם לשמור תגים בקבצים אלו.

en: Save APEv2 tags
he: שמירת תגי APEv2

en: Do not save tags
he: לא לשמור תגים

en: AC3 files
he: קבצי AC3

en: Picard can save APEv2 tags to pure AC3 files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AC3 are supported by some players, but players not supporting AC3 files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
he: פיקארד יכול לשמור תגי APEv2 בקבצי AC3 טהורים, אשר כברירת מחדל אינם תומכים בתיוג. תגי APEv2 ב־ AC3 נתמכים על־ידי נגנים מסוימים, אך נגנים שאינם תומכים בקבצי AC3 עם תגי APEv2 יכולים להיתקל בבעיות בטעינת והפעלת קבצים אלה. כדי להתמודד עם בעיה זו ניתן לבחור באם לשמור תגים בקבצים אלו.

en: ID3v2 Version
he: ג‮ירסת ‭ID3v2

en: Join multiple ID3v2.3 tags with:
he: אחוד תגי מולטימדיה ID3v2.3 בתו:

en: <html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own. </p></body></html>
he: <html><head/><body><p>ברירת המחדל היא '/' בכדי לשמור על תאימות עם גרסאות קודמות של פיקארד.</p><p> חלופות חדשות הן '; _' או '_ / _' או להקליד.</p></body> </html>

en: Also include ID3v1 tags in the files
he: להכליל בקבצים גם תגי ‭ID3v1

en: WAVE files
he: קבצי WAVE

en: Picard will tag WAVE files using ID3v2 tags. This is not supported by all software. For compatibility with software which does not support ID3v2 tags in WAVE files additional RIFF INFO tags can be written to the files. RIFF INFO has only limited support for tags and character encodings.
he: פיקארד יתייג קבצי WAVE באמצעות תגי ID3v2. לא נתמך בכל התכנות. להתאמה עם תכנה שאינה תומכת בתגי ID3v2 בקבצי WAVE ניתן לכתוב תגי RIFF INFO נוספים לקבצים. ל־ RIFF INFO תמיכה מוגבלת רק בתגים ובקידודי תווים.

en: Also include RIFF INFO tags in the files
he: להכליל בקבצים גם תגי RIFF INFO

en: Windows-1252
he: וינדוס-1252

en: Download only cover art images matching selected types
he: הורדת קובצי תמונת עטיפה התואמים לסוגים שנבחרו בלבד

en: Select types…
he: בחירת סוגים‮…

en: Only use images of the following size:
he: בחירת תמונות רק בגדלים הבאים:

en: Download only approved images
he: הורדת תמונות שאושרו בלבד

en: Local cover art files match the following regular expression:
he: קובצי תמונת עטיפה מקומיים תואמים את הביטוי הסדיר הבא:

en: First group in the regular expression, if any, will be used as type, ie. cover-back-spine.jpg will be set as types Back + Spine. If no type is found, it will default to Front type.
he: הקבוצה הראשונה בביטוי סדיר (regex), ככל שקיים, ישמש כסוג, כלומר, cover-back-spine.jpg יוגדר כסוגים Back + Spine. אם לא נמצא סוג, ברירת המחדל לסוג יהיה Front.

en: Select the file naming script to load into the editor
he: בחירת תסריט שמות קבצים לטעינה לעורך

en: File Naming Script Metadata
he: נתוני-על תסריט שמות קובץ

en: Version number of the file naming script.
he: מספר גרסת תסריט קביעת שמות

en: Last Updated:
he: עודכן לאחרונה:

en: Date and time the file naming script was last updated (UTC).
he: התאריך והשעה בה עודכן התסריט קביעת השמות לאחרונה (UTC).

en: License under which the file naming script is available.
he: הרישיון אשר במגבלותיו תסריט השמות זמין.

en: Brief description of the file naming script, including any required plugins.
he: תיאור קצר של תסריט השמות, לרבות מתקעים נדרשים.

en: The author of the file naming script.
he: מחבר תסריט קביעת השמות

en: Scripting Documentation
he: תיעוד תסרוט

en: Convert File Names to Tags
he: המרת שמות הקבצים לתגים

en: Replace underscores with spaces
he: החלפת קווים תחתיים ברווחים

en: Move tag up
he: העברת תג מעלה

en: Move tag down
he: העברת תג מטה

en: Remove selected tags
he: הסרת תגים שנבחרו

en: Clos&e
he: סגו&ר

en: Regex Error
he: שגיאת Regex

en: &Restore all Defaults
he: &שחזור כל ברירות המחדל

en: Reset all of Picard's settings
he: שיצוב כל הגדרות פיקארד

en: Reset all settings for current option page
he: שיצוב כל ההגדרות בעמוד האפשרויות הנוכחי

en: Attached Profiles
he: פרופיל מצורף

en: Show which profiles are attached to the options on this page
he: הצגת הפרופיל המצורף לאפשרויות בעמוד זה

en: The options on this page are not currently available to be managed using profiles.
he: האפשרויות בעמוד זה לא זמינות כעת לניהול באמצעות פרופילים.

en: Unknown profile
he: פרופיל ללא ידוע

en: This option will be saved to profile: %s
he: אפשרות זו תשמר לפרופיל: %s

en: You are about to reset your options for this page.
he: אתם עומדים לשצב את כל האפשרויות בעמוד זה.

en: Warning! This will reset all of your settings.
he: אזהרה! פעולה זו תשצב את כל ההגדרות.

en: Confirm Reset
he: אשרור שיצוב

en: Profiles Attached to Options in %s Section
he: פרופילים מצורפים לאפשרויות ב־%s מקטעים

en:  [Enabled]
he:  [מאופשר]

en: Fingerprinting
he: טביעות אצבע

en: Please select a valid fpcalc executable.
he: בחירת בקובץ הפעלה fpcalc תקין.

en: Invalid fpcalc executable
he: קובץ הפעלה fpcalc לא תקין

en: Logged in as <b>%s</b>.
he: התחברות בשם <b>%s</b>.

en: <html><head/><body>
    <p>Lines not starting with <b>-</b> or <b>+</b> are ignored.</p>
    <p>One expression per line, case-insensitive</p>
    <p>Examples:</p>
    <p><b>
    #comment<br/>
    !comment<br/>
    comment
    </b></p>
    <p><u>Strict filtering:</u></p>
    <p>
    <b>-word</b>: exclude <i>word</i><br/>
    <b>+word</b>: include <i>word</i>
    </p>
    <p><u>Wildcard filtering:</u></p>
    <p>
    <b>-*word</b>: exclude all genres ending with <i>word</i><br/>
    <b>+word*</b>: include all genres starting with <i>word</i><br/>
    <b>+wor?</b>: include all genres starting with <i>wor</i> and ending with an arbitrary character<br/>
    <b>+wor[dk]</b>: include all genres starting with <i>wor</i> and ending with <i>d</i> or <i>k</i><br/>
    <b>-w*rd</b>: exclude all genres starting with <i>w</i> and ending with <i>rd</i>
    </p>
    <p><u>Regular expressions filtering (Python re syntax):</u></p>
    <p><b>-/^w.rd+/</b>: exclude genres starting with <i>w</i> followed by any character, then <i>r</i> followed by at least one <i>d</i>
    </p>
    </body></html>
he: <html><head/><body><p>מתעלמים משורות שאינן מתחילות ב<b>-</b> או <b>+</b>.</p><p>ביטוי אחד לכל שורה, לא תלוי רישיות</p><p>דוגמאות:</p><p><b>#הערה<br/>!הערה<br/>הערה</b></p> <p><u>סינון קפדני:</u></p><p><b>-מילה</b>: לא כולל <i>מילה</i><br/><b>+מילה</b>: כולל <i>מילה</i></p><p><u>סינון תווים כלליים:</u></p><p><b>-*מילה</b>: לא כולל כל הסוגות המסתיימות ב<i>מילה</i><br/><b>+מילה*</b>: כולל כל הסוגות שמתחילות ב<i>מילה</i><br/><b>+מיל?</b>: כולל כל הסוגות שמתחילות ב<i>מיל</i> ומסתיימות בתו שרירותי<br/><b>+מיל[dk]</b>: כולל כל הסוגות שמתחילות ב<i>מיל</i> ומסתיימות ב<i>ה</i> או <i>י</i><br/><b>-מי*ה</b>: לא כולל כל הסוגות שמתחילות ב<i>מ</i> ומסתיימות ב<i>לה</i></p><p><u>סינון ביטויים רגילים (תחביר מחדש של פייתון):</u></p><p><b>-/^מ.לה+/</b>: לא כולל כל הסוגות שמתחילות ב<i>מ</i> ואחריו תו כלשהו, ולאחר מכן <i>ל</i> ואחריו לפחות <i>ה</i></p></body></html> אחת

en: <html><head/><body>
    <p>You can add genres to test filters against, one per line.<br/>
    This playground will not be preserved on Options exit.
    </p>
    <p>
    Red background means the tag will be skipped.<br/>
    Green background means the tag will be kept.
    </p>
    </body></html>
he: <html><head/><body><p>ניתן להוסיף סוגות לבדיקת המסנן, אחת לשורה.<br/>
    ארגז חול זה לא ישמר לאחר יציאה מ'אפשרויות'.
    </p>
    <p>
    משמעות הרקע האדום שהתג ידולג<br/>
    משמעות הרקע הירוק שהתג ישמר
    </p>
    </body></html>

en: The default color scheme based on the operating system display settings
he: ערכת הצבעים המוגדרת כברירת מחדל בהתבסס על הגדרות התצוגה של מערכת ההפעלה

en: A dark display theme
he: ערכת נושא מצג כהה

en: A light display theme
he: ערכת נושא מצג בהיר

en: The Qt5 theme configured in the desktop environment
he: ערכת הנושא Qt5 מוגדרת בסביבת שולחן העבודה

en: Theme changed
he: ערכת הנושא השתנתה

en: You have changed the application theme. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
he: ערכת הנושא של הישומון שונתה. נא לאתחל את פיקארד להחלת שהשינוי.

en: Please note that using the system theme might cause the user interface to be not shown correctly. If this is the case select the "Default" theme option to use Picard's default theme again.
he: לתשומת לב, השימוש בערכת נושא של המערכת עלול לגרום לממשק המשתמש שלא יוצג כהלכה. במקרה זה יש לבחור "ערכת נושא ברירת מחדל" על מנת לחזור לברירת המחדל של פיקארד.

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
he: שפת מנשק המשתמש השתנתה, על מנת שהשנויים יכנסו לתוקף, יש לאתחל את פיקארד.

en: Colors changed
he: צבעים השתנו

en: You have changed the interface colors. You may have to restart Picard in order for the changes to take effect.
he: צבע מנשק המשתמש השתנתה, על מנת שהשנויים יכנסו לתוקף, יש לאתחל את פיקארד.

en: Action Toolbar
he: סרגל־כלים פעולה

en: Cluster
he: אשכול

en: Lookup in Browser
he: חפוש בדפדפן

en: Submit AcoustIDs
he: ‮שגור ‭AcoustIDs

en: Open in Player
he: פתיחה בנגן

en: Lookup CD…
he: איתור תקליטור‮…

en: Drag and Drop to re-order
he: גרור ושחרר למיון

en: Top Tags
he: תגים מובילים

en: This allows you to remove unused option settings from the configuration INI file.
    
    Settings that are found in the configuration file that do not appear on any option settings page will be listed below. If your configuration file does not contain any unused option settings, then the list will be empty and the removal checkbox will be disabled.
    
    Note that unused option settings could come from plugins that have been uninstalled, so please be careful to not remove settings that you may want to use later when the plugin is reinstalled. Options belonging to plugins that are installed but currently disabled will not be listed for possible removal.
    
    To remove one or more settings, first enable the removal by checking the "Remove selected options" box. You can then select the settings to remove by checking the box next to the setting. When you choose "Make It So!" to save your option settings, the selected items will be removed.
he: מאפשר הסרת הגדרות אפשרויות שאינן בשימוש מקובץ התצורה INI.הגדרות בקובץ התצורה שלא מופיעות באף אחד מדפי הגדרת אפשרויות, יופיעו מטה. אם קובץ התצורה אינו מכיל הגדרת אפשרויות שאינן בשימוש, הרשימה תהיה ריקה ותיבת סימון ההסרה תהיה מושבתת.נא לשים לב שהגדרת אפשרויות שאינן בשימוש עשויות להגיע ממתקעים שהוסרו, לכן נא לנקוט משנה זהירות ולא להסיר הגדרות שאולי עשויים לשמש מאוחר יותר כאשר ההמתקע יותקן מחדש. אפשרויות השייכות למתקעים שמותקנים אך מושבתים כעת לא יופיעו כהסרה אפשרית.כדי להסיר הגדרה אחת או יותר, נא להפעיל תחילה את ההסרה על ידי סימון התיבה 'הסרת אפשרויות שבחרו'. לאחר מכן יתאפשר לבחור את ההגדרות להסרה על ידי סימון התיבה שליד כול הגדרה. בבחירת 'נא לבצע זאת!' לשמירת הגדרת האפשרויות, הפריטים שנבחרו יוסרו.

en: The configuration file currently contains %(totalcount)d option settings, %(unusedcount)d which are unused.
he: קובץ התצורה מכיל כעת %(totalcount)d הגדרות אפשרויות, %(unusedcount)d שאינן בשימוש.

en: Backup Configuration File
he: גיבוי קובץ תצורה

en: There was a problem backing up the configuration file. Please see the logs for more details.
he: הייתה בעיה בגיבוי קובץ התצורה. לפרטים נוספים, נא לעיין ביומנים.

en: Configuration successfully backed up to %s
he: גיבוי תצורה ל־%s צלח

en: Load Backup Configuration File
he: טעינת קובץ תצורת גיבוי

en: Loading a backup configuration file will replace the current configuration settings. A backup copy of the current file will be saved automatically.
    
    Do you want to continue?
he: טעינת קובץ תצורה, תחליף את הגדרות התצורה הנוכחית. קובץ גיבוי התצורה הנוכחית יישמר באופן אוטומטי.
    
    האם להמשיך?

en: Configuration successfully loaded from %s
he: טעינת תצורה מ־%s צלחה

en: There was a problem restoring the configuration file. Please see the logs for more details.
he: הייתה בעיה בשיחזור קובץ התצורה. לפרטים נוספים, נא לעיין ביומנים.

en: Are you sure you want to remove the selected option settings?
he: האם להסיר הגדרות אפשרויות שנבחרו?

en: Matching
he: התאמה

en: Each selected script includes a matching threshold value used to determine if that script should be used. When an artist name is evaluated to determine if it matches one of your selected scripts, it is first parsed to determine which scripts are represented in the name, and what weighted percentage of the name belongs to each script. Then each of your selected scripts are checked, and if the name contains characters belonging to the script and the percentage of script characters in the name meets or exceeds the match threshold specified for the script, then the artist name will not be translated.
he: לכל תסריט שנבחר, ערך סף תואם, שבוחן האם יעשה בו שימוש. במהלך הערכת 'שם אמן', לבחינת התואמתו לאחד מהתסריטים שנבחרו, הוא ינותח תחילה, על מנת לקבוע אילו תסריטים מיוצגים בשם, ומהו האחוז המשוקלל מה'שם' ששייך לכל תסריט. לאחר מכן, כל אחד מהתסריטם שנבחרו מסומן, ואם השם מכיל תווים השייכים לתסריט ואחוז תווי התסריט בשם עומד בסף ההתאמה שהוגדר לתסריט או חורג ממנו, אזי שם האמן לא יתורגם.

en: Download and install plugin
he: הורדת והתקנת מִתְקָע

en: Download and upgrade plugin to version %s
he: הורדה ועדכון מִתְקָע לגרסה %s

en: Uninstall plugin
he: הסרת מִתְקָע

en: Reloading list of available plugins…
he: טעינה מחדש של רשימת מִתְקָעים זמינים…

en: An error occurred while loading the plugin "%(plugin)s":
    
    %(error)s
he: ארעה שגיאה בעת טעינת מִתְקָע "%(plugin)s":
    
    %(error)s

en: The plugin "%(plugin)s" is not compatible with this version of Picard.
he: מִתְקָע "%(plugin)s" אינו תואם לגרסה נוכחית של פיקארד.

en: The plugin "%(plugin)s" will be upgraded to version %(version)s on next run of Picard.
he: המִתְקָע "%(plugin)s" ישודרג לגרסה %(version)s בהפעלה הבאה של פיקארד.

en: Uninstall plugin "%(plugin)s"?
he: הסרת מִתְקָע "%(plugin)s"?

en: Do you really want to uninstall the plugin "%(plugin)s"?
he: האם להסיר מִתְקָע "%(plugin)s" ?

en: Restart Picard to upgrade to new version
he: נא לאתחול את פיקארד לעדכון לגרסה החדשה

en: New version available
he: גרסה חדשה זמינה

en: The plugin "%(plugin)s" could not be downloaded.
he: לא ניתן להוריד את מִתְקָע "%(plugin)s".

en: Option Profiles
he: פרופילי אפשרויות

en: Copy to a new profile
he: העתקה לפרופיל חדש

en: Delete the profile
he: מחיקת הפרופיל

en: Settings to include in profile
he: הגדרות שיכללו בפרופיל

en: Unknown script
he: כיתוב לא ידוע

en: No scripts in list
he: אין תסריטים ברשימה

en: Enabled tagging scripts of %i found:
he: תסריטי תיוג מאופשרים של %i נמצאו:

en: Enabled providers of %i listed:
he: אפשור ספקי־שרות מוצגים של %i:

en: List of %i items
he: רשימת %iפריטים

en: Unknown value format
he: תַּבְנִית ערך לא ידועה

en: Invalid Title
he: כותרת לא תקינה

en: The profile title cannot be blank.
he: כותרת הפרופיל לא יכולה להיות ריקה

en: Preferred Releases
he: הוצאות מועדפות

en: The location to move files to must not be empty.
he: המיקום עליו יועברו הקבצים חייב להיות ריק.

en: Enabling long paths on Windows might cause files being saved with path names exceeding the 259 character limit traditionally imposed by the Windows API. Some software might not be able to properly access those files.
he: איפשור נתיבים ארוכים בווינדוס עלולה לגרום לשמירת קבצים עם שמות נתיבים, החורגים ממגבלת 259 התווים שהוכתבה באופן מסורתי על ידי ה־API של וינדוס. ייתכן שתוכנות מסוימות לא יוכלו לגשת כראוי לקבצים הללו.

en: Show scripting documentation in new window.
he: הצגת תיעוד התסרוט בחלון חדש.

en: Import a script file as a new script.
he: יבוא קובץ כתסריט חדש

en: Export the current script to a file.
he: יצוא תסריט נוכחי לקובץ

en: Picard tagging script package
he: חבילת תיוג תסריט פיקארד

en: %s (imported)
he: %s (יובאו)

en: Script Error
he: שגיאת תַּסְרִיט

en: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax Help</a>)
he: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>עזרת תחביר</a>)

en: Search in browser
he: חיפוש באמצעות דפדפן

en: <strong>Loading…</strong>
he: <strong>טעינה…</strong>

en: <strong>Following error occurred while fetching results:<br><br></strong>Network request error for %(url)s:<br>%(error)s (QT code %(qtcode)d, HTTP code %(statuscode)r)<br>
he: <strong> בעקבות השגיאה בעת משיכת התוצאות: <br> <br> </ strong> שגיאת בקשת רשת עבור %(url)s: <br>%(error)s <br> (קוד QT %(qtcode)d, קוד %(statuscode)r HTTP)<br>

en: <strong>No results found. Please try a different search query.</strong>
he: <strong> לא נמצאו תוצאות. נסו שוב עם שאילתת חיפוש שונה.</strong>

en: Load into Picard
he: טעינה לפיקארד

en: Album Search Results
he: תוצאות חיפוש אלבום

en: Show in browser
he: הצגה בדפדפן

en: Artist Search Dialog
he: דו־שיח חיפוש אמן

en: Begin Area
he: אזור התחלה

en: End Area
he: אזור סיום

en: Track Search Results
he: תוצאות חיפוש רצועה

en: Standalone Recording
he: הקלטה עצמאית

en: Remove profile
he: הסרת פרופיל

en: Open Scripting Documentation in your browser
he: פתיחת תיעוד התסרוט בדפדפן

en: Rename script
he: שינוי שם תַּסְרִיט

en: Are you sure you want to remove this script?
he: האם להסיר תַּסְרִיט זה?

en: &Word wrap script
he: &תַּסְרִיט גלישת מלל

en: Word wrap long lines in the editor
he: גלילת שורות מלל ארוכות בעורך

en: Show help &tooltips
he: הצגת &רמז־צץ עזרה

en: Show tooltips for script elements
he: הצגת רמז־צץ לרכיבי תסריט

en: The table is locked. To enable sorting and column resizing
    unlock the table in the table header's context menu.
he: הטבלה נעולה. כדי לאפשר מיון ושינוי גודל עמודות יש לבטל את נעילת הטבלה מתפריט ההקשר כותרת הטבלה.

en: Error loading Picard releases list: {error_message}
he: שגיאה בטעינת רשימת הוצאות פיקארד: {error_message}

en: Picard Update
he: עדכון פיקארד

en: Unable to retrieve the latest version information from the website.
    ({url})
he: לא ניתן לאחזר מידע אודות הגרסה האחרונה מהאתר.
    ({url})

en: A new version of Picard is available.
    
    This version: {picard_old_version}
    New version: {picard_new_version}
    
    Would you like to download the new version?
he: זמינה גרסה חדשה של פיקארד.
    
    גרסה נוכחית: {picard_old_version}
    גרסה חדשה: {picard_new_version}
    
    האם להוריד את הגרסה החדשה?

en: There is no update currently available for your subscribed update level: {update_level}
    
    Your version: {picard_old_version}
he: לא נמצאו עדכונים זמינים לרמת מנוי העדכונים שכם: {update_level}
    
    הגרסה שלכם: {picard_old_version}

en: AcoustID Fingerprint
he: טביעת אצבע AcoustID

en: Album Artist Sort Order
he: מיון אומן האלבום

en: Album Sort Order
he: מיון אלבום

en: Artist Sort Order
he: מיון אמן

en: Compilation (iTunes)
he: ליקוט ‮(iTunes)

en: Composer Sort Order
he: מיון מלחין

en: Disc Id
he: מזהה תקליטור

en: DJ-Mixer
he: מערבל די־ג'י

en: Encoded By
he: קודד על־ידי

en: Encoder Settings
he: הגדרות מקודד

en: Gapless Playback
he: השמעה נטולת פערים

en: Record Label
he: חברת תקליטים תקליט

en: Mixer
he: מערבל

en: Movement Number
he: מספר תנועה

en: Movement Count
he: ספירת תנועות

en: MusicBrainz Release Artist Id
he: מזהה אמן הוצאה ‮‭‭‮‭‮מוזיקבריינז

en: MusicBrainz Release Id
he: מזהה הוצאה ‮ מוזיקבריינז

en: MusicBrainz Artist Id
he: ‮מזהה אמן ‮‭‮מוזיקבריינז

en: MusicBrainz Disc Id
he: מזהה תקליטור מוזיקבריינז

en: MusicBrainz Original Release Id
he: מזהה הוצאה מקורי של מיוזיקבריינז

en: MusicBrainz Original Artist Id
he: מזהה אמן מיוזיקבריינז מקורי

en: MusicBrainz Recording Id
he: ‮מזהה הקלטה מוזיקבריינז

en: MusicBrainz Release Group Id
he: מזהה קבוצת הוצאה במוזיקבריינז

en: MusicBrainz Track Id
he: מזהה רצועה מוזיקבריינז

en: MusicBrainz Work Id
he: מזהה יצירה ‮מוזיקבריינז

en: MusicIP Fingerprint
he: טביעת אצבע MusicIP

en: Original Album
he: אלבום מקורי

en: Original Filename
he: שם קובץ מקורי

en: Original Year
he: שנה מקורית

en: Performer
he: מבצע

en: R128 Album Gain
he: מרווח אלבום R128

en: R128 Track Gain
he: מרווח רצועה R128

en: Release Country
he: מדינת ההוצאה

en: Release Status
he: מצב ההוצאה

en: Release Type
he: סוג ההוצאה

en: Remixer
he: מערבל־מחודש

en: ReplayGain Album Gain
he: ריפלייגאיין מרווח אלבום

en: ReplayGain Album Peak
he: ריפלייגאיין שיא אלבום

en: ReplayGain Album Range
he: ריפלייגאיין טווח אלבום

en: ReplayGain Reference Loudness
he: ריפלייגאיין לאודנס ייחוס

en: ReplayGain Track Gain
he: ריפלייגאיין מרווח רצועה

en: ReplayGain Track Peak
he: ריפלייגאיין שיא רצועה

en: ReplayGain Track Range
he: ריפלייגאיין טווח רצועות

en: Show Name Sort Order
he: סדר מיון שם מופע

en: Show Work & Movement
he: הצגת יצירה ותנועה

en: Title Sort Order
he: מיון כותרת

en: Total Discs
he: סך־כול תקליטורים

en: Total Tracks
he: סך־כול רצועות

en: Artist Website
he: אתר האמן

en: is not installed
he: לא מותקן

en: Web Browser Error
he: שגיאת דפדפן

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
he: שגיאה בעת טעינת דפדפן:
    
    %s

en: @BRAND@ Tour
he: סיור היכרות עם @BRAND@

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Tour;@BRAND@;
he: סלולרי;נייד;סיור;טיול;הדרכה;חפיפה;התחלה;חניכה;@BRAND@;

en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
he: היישום הזה מציג בפניך את יכולות המכשיר שלך דרך סיור גרפי קטן.

en: @BRAND@ graphical tour
he: סיור גרפי ברחבי @BRAND@

en: The Tour's first page
he: העמוד הראשון של הסיור

en: The Tour's swipe gesture page
he: עמוד תנועת ההחלקה של הסיור

en: Touchpad gestures
he: מחוות משטח מגע

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
he: העמוד הקודם

en: - A graphical tour introducing your device
he: - סיור גרפי ברחבי המכשיר שלך

en: About
he: על אודות

en: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
he: היכרות עם היכולות של ה־@BRAND@ מבית @VENDOR@.

en: Really Disconnect
he: באמת להתנתק

en: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
he: בכל עת ניתן לכבות את הרשת האלחוטית, הבלוטות׳ והטלפוניה על ידי הפעלת/כיבוי מתגי ההשבתה שבצד ה־@BRAND@ שלך

en: Going Home
he: חזרה הביתה

en: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
he: החלקה של סרגל הבית שבתחתית המסך כלפי מעלה יוביל אותך לסקירה בה ניתן לראות את היישומים הפעילים שלך.

en: Show Keyboard
he: הצגת מקלדת

en: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
he: לחיצה ארוכה על סרגל הבית תחשוף את המקלדת שלך בכל עת.

en: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
he: כדי לשנות במהירות דברים כמו בהירות מסך, כוונון עוצמת שמע או החלפת מצב הגדרות, יש להחליק כלפי מטה מהחלק העליון של המכשיר בכל עת.

en: Power Menu
he: תפריט כיבוי

en: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
he: לחיצה והחזקה של כפתור הכיבוי/הדלקה יציג תפריט עם פעולות מהירות למכשיר שלך. כשמוגדר, תהיה גם אפשרות לשיחת חירום.

en: Slide to Unlock
he: החלקה לפתיחה

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
he: כאשר המכשיר שלך נעול, החלקה כלפי מעלה תציג את לוח המספרים שבאמצעותו אפשר לשחרר את נעילת המכשיר שלך עם קוד אישי (PIN).

en: Closing Applications
he: סגירת יישומים

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
he: במסך הסקירה, אפשר לראות את רשימת היישומים שלך, להעיף אותם בהחלקה כלפי מעלה או בלחיצה על כפתור הסגירה שלהם.

en: Launching Applications
he: הפעלת יישומים

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
he: יש לגעת בסמל יישום ברשת היישומים כדי להפעיל אותו או להשתמש בסרגל החיפוש כדי לאתר את היישום המבוקש.

en: See Your Notifications
he: הצגת ההתראות שלך

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
he: בכל עת ניתן למשוך כלפי מטה מהחלק העליון של המכשיר כדי לצפות בהתראות מכל היישומים שלך!

en: Welcome to your @BRAND@!
he: ברוך בואך ל־@BRAND@ שלך!

en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
he: למידע נוסף על @VENDOR@ או על המכשיר שלך יש לגשת אל @URL@.

en: _About Phosh Tour
he: על _סיור Phose

en: Mobile Settings
he: הגדרות הנייד

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
he: נייד;מובייל;סלולרי;מכשיר;העדפות;הגדרות;הגדרות לנייד;

en: Phosh Mobile Settings
he: הגדרות נייד Phosh

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
he: היישום מאפשר לך להגדיר חלק מההיבטים של Phosh שדורשים שורת פקודה בכל מצב אחר.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
he: הגדרות מתקדמות למכשירים ניידים עם Phosh

en: Available panels
he: לוחות זמינים

en: Compositor panel
he: לוח ניהול חלונאי

en: Feedback panel
he: לוח משוב

en: Critical temperature is %.2f°C
he: הטמפרטורה הקיצונית היא ‎%.2f°C‎

en: Suspend device
he: השהיית מכשיר

en: Suspend is experimental
he: השהייה היא ניסיונית

en: suspend now
he: להשהות כעת

en: Temperatures
he: טמפרטורות

note: translators: The video processing unit of a smart phone
en: VPU
he: מעבד וידאו

en: Fuel Gauge
he: מד דלק

en: - Manage your mobile settings
he: - ניהול הגדרות המכשיר הנייד שלך

en: Could not get list of cell broadcast messages
he: לא ניתן למשוך את רשימת הודעות שידור האנטנות

en: Media Volume
he: עוצמת שמע של מדיה

en: Notification Volume
he: עוצמת שמע של התראות

en: Ring Tone Volume
he: עוצמת שמע של צלצול

en: Call volume
he: עוצמת שמע של שיחה

en: Alarm Volume
he: עוצמת שמע לשעון מעורר

en: Emergency Alerts Volume
he: עוצמת שמע לשיחות חירום

en: Message of unknown severity
he: הודעה בדרגת חומרה לא ידועה

en: Sound file does not exist
he: לא קיים קובץ שמע

en: Sound file is corrupt
he: קובץ השמע פגום

en: Failed to play sound
he: השמעת הצליל נכשלה

en: Playing %s
he: ‫%s מתנגן

en: Mobile Settings Volume Control
he: בקרת עוצמת שמע להגדרות הנייד

en: Failed to set lockscreen wallpaper
he: הגדרת רקע למסך הנעילה נכשלה

en: The default completer selected by the OSK
he: משלים ברירת המחדל שנבחר על ידי המקלדת על גבי המסך

en: No information available for this completer
he: אין מידע זמין על המשלים הזה

en: Reset favorites?
he: לאפס את המועדפים?

en: Reset list of favorite applications to the default?
he: לאפס את רשימת היישומונים המועדפים לברירת המחדל?

en: Failed to set wallpaper for overview
he: הגדרת רקע לסקירה נכשלה

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
he: מלמטה למעלה

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
he: משמאל למעלה

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
he: מימין למעלה

note: Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
he: קרוב

en: Far
he: רחוק

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
he: לא זמין

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
he: לא זמין

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
he: לא זמין

en: Choose Wallpaper
he: בחירת רקע

en: Welcome to Mobile Settings
he: ברוך בואך להגדרות הנייד

en: Tweak advanced mobile settings
he: כוונון הגדרות מתקדמות במכשיר

en: Notches
he: מגרעות

en: Wakeup
he: התעוררות

en: Vibra
he: רטט

en: Haptic
he: רטט מגע

en: Lockscreen
he: מסך נעילה

en: Convergence
he: התלכדות

en: OSK
he: מקלדת על המסך

en: Emergency Alerts
he: התראות חירום

en: Cell Broadcast
he: שידור אנטנה

en: Experimental features
he: יכולות ניסיוניות

en: _About Mobile Settings
he: _על הגדרות נייד

en: Unable To Receive Alerts
he: לא ניתן לקבל התראות

en: Cannot receive Emergency Alerts on this device as no usable cellular modem is detected.
he: לא ניתן לקבל התאות חירום במכשיר הזה כיוון שלא זוהה מודם סלולרי.

en: Emergency and Governmental Alerts
he: התראות חירום וממשלתיות

en: Extreme Threat Alerts
he: התראות איומים קיצוניים

en: Display alerts for extreme threats to life and safety
he: הצגת התראות לאיומים קיצוניים על חיי אדם ובטיחות

en: Severe Threat Alerts
he: התראות איומים חמורים

en: Display alerts for severe threats to life and safety
he: הצגת התראות לאיומים חמורים על חיי אדם ובטיחות

en: Public Safety Alerts
he: התראות לביטחון הציבור

en: Show recommended actions to take in situations with a risk to safety
he: הצגת פעולות מומלצת לביצוע במקרים של סכנה ביטחונית

en: Test alerts
he: התראות בדיקה

en: Show periodic messages to test the alert system
he: הצגת הודעות מדי פעם כדי לבדוק את מערכת ההתראות

en: Amber alerts
he: התראות חטיפה

en: Show messages about child abduction emergencies
he: הצגת הודעות על מקרי חירום של חטיפת ילדים

en: History of Emergency and Governmental Alerts
he: היסטוריית התראות ממשלתיות וחירום

en: No emergency alerts yet
he: אין התראות חירום עדיין

en: Scaling down of running applications
he: הקטנת יישומים פעילים

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
he: יש להפעיל את זה רק ליישומים שחורגים מגודל המסך

en: Scale down all applications
he: הקטנת כל היישומים

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
he: כפיית הקטנת כל היישומים. יש להפעיל את זה רק כמוצא אחרון.

en: Scale down all apps
he: הקטנת כל היישומים

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
he: פעיל

en: No known docks detected
he: לא זוהו מעגנים מוכרים

en: Map built-in touch screen
he: מיפוי מסך מגע מובנה

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
he: פעיל

en: Experimental Features
he: יכולות ניסיוניות

en: Features not yet deemed fully stable
he: יכולוות שעדיין לא נחשבות ליציבות לחלוטין

en: Emergency Calls
he: שיחות חירום

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
he: הפעלת שיחות חירום. נא להפעיל רק אם אפשר לוודא בצורה בטוחה שהן תקפות לספק התקשורת שלך.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
he: פעיל

en: Enable suspend via the system menu
he: הפעלת השהיה דרך תפריט המערכת

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
he: נא להפעיל את זה רק אם ברורות לך המגבלות כגון אובדן חיבור נתונים או התראות שהוחמצו

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
he: פעיל

en: Feedback Settings
he: הגדרות משוב

en: Feedback profile
he: פרופיל משוב

en: The global maximum feedback profile
he: פרופיל המשוב הכללי המרבי

en: Prefer flash
he: להעדיף מבזק

en: Prefer camera flash over status LED when available
he: להעדיף את המבזק של המצלמה על פני נורית המצב כשניתן

note: Translators: Vol- means the 'Lower Volume' key
en: Silence on Vol-
he: להשתיק עם הנמכת עוצמת שמע

en: When locked put the phone in silent mode when pressing Vol- on incoming calls
he: כהמכשיר נעול אפשר להעביר את הטלפון למצב שקט בלחיצה על הנמכת עוצמת השמע בשיחות נכנסות

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
he: עצמת רטט

en: Maximum haptic feedback strength percentage
he: עצמת רטט מרבית באחוזים

en: Per Application settings
he: הגדרות ברמת יישומון

en: The sound to use for certain events
he: הצלילים שיודיעו על אירועים מסוימים

en: Phone Calls
he: שיחות טלפון

en: Instant messages
he: הודעות מיידיות

en: Screen Wakeup
he: התעוררות המסך

en: Notification urgency that lights up the screen
he: דחיפות התראות שמפעילה את המסך

en: Notification categories that wake up the screen independent from their urgency
he: קטגוריות התראות שמעירות את המסך ללא תלות בדרגת הדחיפות שלהן

en: A generic audio or video call notification
he: התראת שיחת שמע או וידאו כללית

en: Device events
he: אירועי מכשיר

en: A generic device-related notification
he: התראה כללית שקשורה במכשיר

en: A generic e-mail-related notification
he: התראה כללית שקשורה בדוא״ל

en: Instant Messages
he: הודעות מיידיות

en: A generic instant message-related notification
he: התראה כללית שקשורה בהודעות מיידיות

en: Network events
he: אירועי רשת

en: A generic network notification
he: התראת רשת כללית

en: Presence changes
he: שינויי נוכחות

en: A generic presence change notification
he: התראת שינוי נוכחות כללית

en: File transfers
he: העברות קבצים

en: A generic file transfer or download notification
he: התראת העברת קבצים או הורדה כללית

en: Locking and unlocking
he: נעילה ושחרור נעילה

en: Shuffle keypad
he: ערבוב ספרות בלוח המקשים

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
he: האם לערבב את הספרות בלוח המקשים

en: Require authentication to unlock
he: לדרוש אימות כדי לשחרר

en: Require typing PIN or password to unlock the device
he: לדרוש הקלדת קוד אישי או סיסמה כדי לשחרר את המכשיר

en: Automatic screen lock delay
he: השהיה אוטומטית לנעילת מסך

en: Seconds from screen blank to screen lock
he: משך הזמן מהחשכת המסך לנעילת המסך

en: _Select Wallpaper…
he: _בחירת רקע…

en: Use wallpaper
he: שימוש ברקע

en: Whether to show a colorful wallpaper
he: האם להציג רקע צבעוני

en: Additional widgets for the lock screen
he: יישומונים נוספים למסך הנעילה

en: Choose Shortcut Modifiers
he: בחירת מקשי החלפה לקיצור

en: Choose Shortcut Key
he: בחירת מקש קיצור

en: Enter Shortcut Key
he: נא למלא צירוף מקשי קיצור

en: Type a key such as letters (like C or V), etc.
he: נא להקליד על מקש כגון אותיות (למשל ב או ה), וכו׳.

en: _Shortcut Key
he: מקש _קיצור

en: Shortcut Preview
he: תצוגה מקדימה של קיצור

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
he: פריסות

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
he: לא מוגדרות פריסות

en: More options…
he: אפשרויות נוספות…

en: Enable _On Screen Keyboard
he: הפעלת מקלדת מ_סך

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
he: האם להציג מקלדת על המסך בעת הצורך

en: Unfold long-press
he: הצגה בלחיצה ארוכה

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
he: מה יהיה משך זמן הלחיצה על סרגל הבית להצגת מקלדת המסך

note: Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
he: קצר

[ctx: press interval]
note: Translators: abbreviation for 1 second interval of time
en: normal
he: רגיל

note: Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
he: ארוך

en: Ignore hardware keyboard
he: התעלמות ממקלדת חומרה

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
he: האם להציג מקלדת מסך גם כשמקלדת פיזית מחוברת

en: Key indicator popup
he: חלונית חיווי מקש

en: Whether to show a popover indicating the currently pressed key
he: האם להציג חלונית עליונה שמציינת מה המקש שנלחץ

en: Keyboard height in portrait mode
he: גובה המקלדת במצב לאורך

en: When the screen is taller than wide
he: כאשר המסך יותר גבוה מרחב

en: Keyboard height in landscape mode
he: גובה המקלדת במצב לרוחב

en: When the screen is wider than tall
he: כאשר המסך יותר רחב מארוך

en: Keep physical size constant
he: לשמור על קבוע הגודל הפיזי

en: Whether to keep the OSK's size constant in portrait mode
he: האם לשמור על קבוע גודל המקלדת על המסך במצב אנכי

en: Add empty space below keys
he: הוספת רווח ריק מתחת למקשים

en: Whether to add an empty area below the OSK's keys to shift it upward.
he: האם להוסיף אזור ריק מתחת למקשי המקלדת על גבי המסך כדי להסיט אותו למעלה.

en: Text Completion
he: השלמת טקסט

en: Opportunistic word completion
he: השלמת מילים שאפתנית

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
he: הפעלת השלמת מילים כשהיישומון מציין שזה שימושי

en: Toggle via OSK menu
he: החלפת מצב דרך תפריט מקלדת מסך

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
he: לאפשר החלפת מצב השלמת מילים דרך כפתור התפריט של המקלדת

en: Default Completer
he: משלים ברירת מחדל

en: The default completion engine to use
he: מנוע ההשלמה לשימוש כברירת מחדל

en: Terminal Layout
he: פריסת מסוף

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
he: הקיצורים הזמינים מסרגל הקיצורים

en: Organize Favorites
he: סידור מועדפים

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
he: גרירת היישומים להלן כדי לסדר את היישומים המועדפים שלך מחדש

en: Reset Favorites
he: איפוס מועדפים

en: Set list of favorite apps back to the default
he: הגדרת רשימת היישומים המועדפים בחזרה לברירת המחדל

en: Mobile App Filtering
he: סינון יישומים לנייד

en: Set Application Filter Mode
he: הגדרת מצב סינון יישומים

en: Show only mobile apps in the overview
he: להציג רק יישומים לניידים בסקירה

en: No Sensors found
he: לא נמצאו חיישנים

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
he: או שאין חיישנים מותקנים במכשיר שלך או שהם הושבתו על ידי מתג השבתה.

en: Sensor Readings
he: קריאות חיישנים

en: Proximity
he: מרחק

en: Automatic High Contrast
he: ניגודיות גבוהה אוטומטית

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
he: נשלטת על ידי חיישן תאורת הסביבה

en: Light intensity threshold
he: סף עוצמת תאורה

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
he: ערכת הנושא תוחלף לניגודיות גבוהה מעל לסף

en: Sound files (ogg)
he: קובצי שמע (ogg)

en: UI Elements
he: רכיבי מנשק משתמש

en: Avoid notches
he: הימנעות מאזור חסימה למצלמה

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
he: לא להציב רכיבי מנשק משתמש מתחת לאזורי חסימה ואזורי חיתוך של הצג

en: Organize your additional Quick Settings
he: מיון ההגדרות המהירות הנוספות שלך

en: Phone Shell
he: מעטפת לטלפון

en: Window management and application launching for mobile
he: מנהל חלונות ומשגר יישומים לטלפון נייד

en: This session logs you into Phosh
he: הפעלה זאת מחברת אותך ל־Phosh

en: Caffeine Quick Setting
he: הגדרות קפאין מהירות

en: Prevent the session from going idle
he: למנוע מעבר למצב לא פעיל של ההפעלה

en: A simple calendar widget
he: יישומון לוח שנה פשוט

en: Dark Mode / Color Scheme Quick Setting
he: הגדרה מהירה של ערכת צבעים / מצב כהה

en: Toggle dark mode
he: שינוי מצב כהה

en: Emergency Info
he: פרטי חירום

en: Show emergency information and contacts
he: להציג פרטי חירום וקשר

en: Launcher Box
he: קופסת משגר

en: Add launchers to the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>
he: הוספת משגרים למסך הנעילה. <b>זה תוסף נסיוני.</b>

en: Track currently running media players
he: מעקב אחר נגני המדיה שפעילים כרגע

en: Mobile Data Quick Setting
he: הגדרת נתונים ניידים מהירה

en: Toggle mobile data on/off
he: כיבוי/הפעלת נתונים ניידים

en: Night Light Quick Setting
he: הגדרות מהירות לתאורת לילה

en: Toggle night light on/off
he: כיבוי/הפעלת תאורת לילה

note: Translators: "Pomodoro" is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Quick Setting
he: הגדרות פומודורו מהירות

en: Simple Pomodoro Timer
he: מתזמן פומודורו פשוט

en: Ticket Box
he: תיבת כרטיסים

en: Show PDFs on the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>
he: הצגת קובצי PDF במסך הנעילה. <b>זהו תוסף ניסיוני.</b>

en: Show upcoming calendar events
he: הצגת אירועים קרובים בלוח השנה

en: Add to Folder
he: הוספה לתיקייה

en: Show All Apps
he: הצגת כל היישומים

en: Show Only Mobile Friendly Apps
he: הצגת יישומים מותאמים לנייד בלבד

note: Translators: a battery level in percent
en: Battery %.0f%%
he: סוללה %.0f%%

[ctx: bluetooth:enabled]
en: On
he: פעיל

en: No connectable Bluetooth Devices found
he: לא נמצאו התקני בלוטות׳ שאפשר להתחבר אליהם

en: Unknown caller
he: שיחה לא מזוהה

en: Wi-Fi network '%s' uses a captive portal
he: הרשת האלחוטית ‚%s’ משתמשת במסך חסימה

en: The Wi-Fi network uses a captive portal
he: הרשת האלחוטית משתמשת במסך חסימה

en: Sign into Wi-Fi network
he: כניסה לרשת אלחוטית

en: Undocked
he: לא מעוגן

en: Unable to place emergency call
he: לא ניתן לבצע שיחת חירום

[ctx: feedback:enabled]
note: Translators: Enable LED, haptic and audio feedback
en: On
he: פעיל

en: Allow '%s' to access your location information?
he: לאפשר ל־„%s” לגשת למידע על המיקום שלך?

note: give visual feedback on error
en: Enter Passcode
he: הזנת ססמה

note: Translators: '%s' is the filename of a screenshot
en: Screenshot saved to '%s'
he: צילום המסך נשמר אל ‚%s’

en: Failed to save screenshot
he: שמירת צילום המסך נכשלה

note: Translators: Name of a screenshot file. The first '%s' is a timestamp * like "2017-05-21 12-24-03" the 2nd '%s' is a possible suffix in case * the file already exists like '-3'
en: Screenshot from %s%s.png
he: צילום מסך מ־%s%s.png

en: Built-in display
he: תצוגה מובנית

en: Authentication type of Wi-Fi network “%s” not supported
he: אימות רשת אלחוטית מסוג „%s” אינו נתמך

en: Enter password for the Wi-Fi network “%s”
he: נא להזין את הססמה עבור רשת האינטרנט האלחוטית „%s”

note: Translators: abbreviated time difference "Less than 30 seconds" Please stick to a maximum of 12 chars
en: <30s
he: < 30 שנ׳

note: Translators: abbreviated time difference "Less than one minute" Please stick to a maximum of 12 chars
en: <1m
he: < דק׳

note: Translators: abbreviated time difference "About one minute" Please stick to a maximum of 12 chars
en: ~1m
he: בערך דקה

note: Translators: abbreviated time difference "About 3 hours ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~%dh | ~%dh
he[0]: בערך שעה
he[1]: בערך שעתיים
he[2]: בערך %d שעות
he[3]: בערך %d שעות

note: Translators: abbreviated time difference "About 1 day ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~1d
he: בערך יום

note: Translators: abbreviated time difference "About 1 month ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~1mo
he: בערך חודש

note: Translators: abbreviated, exact time difference "3 months ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: %dmo | %dmos
he[0]: חודש
he[1]: חודשיים
he[2]: ‫%d חודשים
he[3]: ‫%d חודשים

note: Translators: abbreviated time difference "About 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~%dy | ~%dy
he[0]: בערך שנה
he[1]: בערך שנתיים
he[2]: בערך %d שנה
he[3]: בערך %d שנים

note: Translators: abbreviated time difference "Over 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: Over %dy | Over %dy
he[0]: יותר משנה
he[1]: יותר משנתיים
he[2]: יותר מ־%d שנה
he[3]: יותר מ־%d שנים

note: Translators: abbreviated time difference "almost 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: Almost %dy | Almost %dy
he[0]: כמעט שנה
he[1]: כמעט שנתיים
he[2]: כמעט %d שנה
he[3]: כמעט %d שנים

[ctx: automatic-screen-rotation-disabled]
en: Off
he: כבוי

[ctx: automatic-screen-rotation-enabled]
en: On
he: פעיל

en: Running '%s' failed
he: הרצת „%s” נכשלה

en: Phone Shell Volume Control
he: בקרת עצמת שמע של מעטפת הטלפון

en: Remember decision
he: לזכור את הבחירה

en: Add to _Favorites
he: הוספה למועד_פים

en: View _Details
he: הצגת _פרטים

en: _Remove from Folder
he: הסרה מ_תיקייה

en: Search apps…
he: חיפוש יישומים…

en: Enable Bluetooth
he: הפעלת בלוטות׳

en: Close the emergency call dialog
he: סגירת דו־שיח לחיוג במקרה חירום

en: Emergency _Contacts
he: _אנשי קשר למקרה חירום

en: Go to the emergency contacts page
he: מעבר לעמוד אנשי קשר למקרה חירום

en: Go back to the emergency dialpad page
he: חזרה לדף החיוג במקרה חירום

en: Owner unknown
he: בעלים לא ידוע

en: Emergency Contacts
he: אנשי קשר למקרה חירום

en: No emergency contacts available.
he: אין בנמצא אנשי קשר למקרה חירום.

en: Some applications are busy or have unsaved work
he: כמה יישומים עסוקים או שיש עבודה שלא נשמרה

en: Slide up to unlock
he: החלקה כלפי מעלה לביטול הנעילה

en: _Power Off…
he: _כיבוי…

en: _Restart…
he: ה_פעלה מחדש…

en: _Suspend…
he: _השהיה…

en: _Log Out…
he: י_ציאה…

en: Wi-Fi Settings
he: הגדרות רשת אלחוטית

en: The plugin '%s' could not be loaded.
he: לא ניתן לטעון את התוסף '%s'.

en: No Wi-Fi Device Found
he: לא נמצא התקן לרשת אלחוטית

en: Wi-Fi Disabled
he: הרשת האלחוטית מושבתת

en: Wi-Fi Hotspot Active
he: נקודת גישה אלחוטית פעילה

en: No Wi-Fi Hotspots
he: אין נק׳ גישה לרשת אלחוטית

note: Translators: Phosh prevents the session from going idle because the caffeine quick setting is toggled
en: Phosh on caffeine
he: ‫Phosh על קפאין

[ctx: caffeine-enabled]
en: On
he: פעיל

[ctx: caffeine-disabled]
en: Off
he: כבוי

en: Default style
he: סגנון ברירת מחדל

en: Light mode
he: מצב בהיר

en: Medical Information
he: מידע רפואי

en: Blood Type
he: סוג דם

en: Allergies
he: אלרגיות

en: Medications & Conditions
he: תרופות והגבלות

en: Other Information
he: מידע נוסף

en: Emergency Info Preferences
he: העדפות מידע למקרה חירום

en: _Owner Name
he: שם _בעלים

en: _Date of Birth
he: תאריך _לידה

en: _Preferred Language
he: _שפה מועדפת

en: _Age
he: _גיל

en: _Blood Type
he: סוג _דם

en: Medications and Conditions
he: תרופות והגבלות

en: Add New Contact
he: הוספת איש קשר חדש

en: _Contact Name
he: _שם איש קשר

en: _Contact Number
he: מ_ספר איש קשר

en: No launchers configured
he: לא הוגדרו משגרים

en: Launchers
he: משגרים

en: No running media players
he: אין נגני מדיה פעילים

en: Mobile Data On
he: נתונים ניידים פועלים

en: Mobile Data Off
he: נתונים ניידים כבויים

en: Night Light On
he: תאורת לילה פעילה

en: Night Light Off
he: תאורת לילה כבויה

en: Pomodoro start
he: התחלת פומודורו

en: Focus on your task for %d minutes
he: נא להתמקד על המשימה שלך למשך %d דקות

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: You have %d minutes until next Pomodoro
he: נותרו לך %d דקות עד הפומודורו הבא

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Timer
he: מתזמן פומודורו

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Off
he: פומודורו כבוי

en: Pomodoro Quick Setting Preferences
he: העדפות הגדרות מהירות לפומודורו

en: Pomodoro Technique
he: טכניקת פומודורו

en: _Active Duration
he: משך _פעילות

en: Duration of the focus session
he: משך פעילות ממוקדת

en: _Break Duration
he: משך הפ_סקה

en: Duration of the break between sessions
he: משך ההפסקה בין הפעילויות

en: No documents to display
he: אין מסמכים להצגה

en: Ticket Box Preferences
he: העדפות תיבת כרטיסים

en: Folder Settings
he: הגדרות תיקיות

en: Where Phosh looks for your tickets
he: היכן Phosh יחפש את הכרטיסים שלך

en: Ticket Folder
he: תיקיית כרטיסים

en: In %u day | In %u days
he[0]: מחר
he[1]: מחרתיים
he[2]: בעוד %u ימים
he[3]: בעוד %u ימים

en: Untitled event
he: אירוע ללא כותרת

en: Upcoming Events Preferences
he: העדפות אירועים קרובים

en: Number of days to show events for
he: מספר הימים להצגת אירועים

en: Monitor scales
he: קני מידה של צגים

en: Hotspot On
he: נק׳ חמה פעילה

en: Hotspot Off
he: נק׳ חמה כבויה

en: App
he: יישום

en: _Power Off
he: _כיבוי

en: Unknown application
he: יישום לא ידוע

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
he: בכדי להחיל את שינוי המנוע יש להפעיל מחדש את המערכת הגרפית.

en: Phonon Configuration Module
he: מודול התצורה של Phonon

en: Copyright 2006 Matthias Kretz
he: כל הזכויות שמורות 2006 Matthias Kretz

en: Playback (%1)
he: השמעה (%1)

en: Recording (%1)
he: לכידה (%1)

en: Independent Devices
he: התקנים בלתי־תלויים

en: KDE Audio Hardware Setup
he: תצורת חומרת השמע של KDE

note: #-#-#-#-#  661 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
he: כרטיס קול

note: #-#-#-#-#  661 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
he: העדפות התקן

note: #-#-#-#-#  661 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
he: התקן שמע

note: #-#-#-#-#  661 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
he: מיקום רמקולים ובדיקה

note: #-#-#-#-#  661 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox) #-#-#-#-#  379 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Input levels frame
en: Input Levels
he: רמות קלט

en: Audio Hardware Setup
he: תצורת חומרת שמע

en: Front Left of Center
he: קדמי שמלא מהמרכז

en: Front Right of Center
he: קדמי ימני מהמרכז

en: Unknown Channel
he: ערוץ לא ידוע

en: #Col
he: מס׳ עמודות

en: #Row
he: מס׳ שורות

en: % of height
he: % מהגובה

en: % of width
he: % מהרוחב

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
he: %s הוא כלי לסידור מחדש ועריכה של קובצי PDF.

en: (Libhandy missing)
he: (Libhandy חסרה)

en: (Requires restart)
he: (נדרשת הפעלה מחדש)

en: All From _Same File
he: הכול מאותו ה_קובץ

en: All pages must have the same size.
he: כל העמודים חייבים להיות באותו הגודל.

en: Auto Rotate
he: סיבוב אוטומטי

en: Creator tool
he: כלי יצירה

en: Crop Margins
he: חיתוך השוליים

en: Crop White Borders
he: חיתוך מסגרת לבנה

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
he: למרות האזהרות לא אמורות להופיע תקלות חזותיות במסמכים.

en: Discard changes and close?
he: להתעלם מהשינויים ולסגור?

en: Discard changes and quit?
he: להתעלם מהשינויים ולצאת?

en: Do not show this dialog again.
he: לא להציג את החלונית הזאת שוב.

en: Do_n’t Save
he: _לא לשמור

en: Don't show warnings when saving again.
he: לא להציג אזהרות בשמירה חוזרת.

en: Dupl_icate
he: _שכפול

en: E_xport Selection to a Single File…
he: ייצוא ה_בחירה לקובץ יחיד…

en: Edit _Properties
he: עריכת מ_אפיינים

en: Equal column width
he: רוחב עמודות שווה

en: Equal row height
he: גובה שורות שווה

en: Export Selection to _Individual Files…
he: ייצוא הבחירה לקבצים _בודדים…

en: Export _All Pages to Individual Files…
he: ייצוא _כל העמודים לקבצים בודדים…

en: File is neither pdf nor image
he: הקובץ אינו pdf או תמונה

en: For more options see:
he: לאפשרויות נוספות ר׳:

en: Full_screen
he: מסך _מלא

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו (GPL) גרסה 3.

en: Generate Booklet
he: יצירת חוברת

en: Height in %
he: גובה ב־%

en: Horizontal Splits
he: פיצולים אופקיים

en: Horizontal offset
he: היסט אופקי

en: Image files are only supported with img2pdf
he: קובצי התמונה נתמכים רק עם img2pdf

en: Image format is not supported by img2pdf
he: סוג התמונה לא נתמך על ידי img2pdf

en: Insert Blan_k Page…
he: הוספת עמוד _ריק…

en: Insert Blank Page
he: הוספת עמוד ריק

en: Invalid date format. Input discarded.
he: תבנית התאריך שגויה. הקלט לא התקבל.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
he: הוא משתמש ב־libqpdf‏ %s, ב־pikepdf‏ %s, ב־GTK‏ %s וב־Python‏ %s.

en: Maintainers and contributors
he: מתחזקים ומתנדבים

en: Merge Pages
he: מיזוג עמודים

en: Merged page size:
he: גודל העמוד הממוזג:

en: Non-uniform page size - using max size
he: גודל עמודים לא אחיד - נעשה שימוש בגודל המרבי

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
he: PDF Arranger הוא יישום python-gtk קטן שמסייע למשתמש למזג או לפצל קובצי PDF ולהטות, לחתוך או לסדר מחדש את העמודים שלהם באמצעות מנשק גרפי פשוט לשימוש. זה למעשה מנשק חזותי ל־pikepdf.

en: PDF document is damaged
he: מסמך ה־PDF פגום

en: PDF files
he: קובצי PDF

en: Page Order
he: סדר עמודים

en: Page Size:
he: גודל עמוד:

en: Past_e Special
he: הדבקה _מיוחדת

en: Paste As O_verlay…
he: הדבקה כ_שכבת על…

en: Paste As _Even Pages
he: הדבקה כדפים _זוגיים

en: Paste As _Odd Pages
he: הדבקה כדפים א_י־זוגיים

en: Paste As _Underlay…
he: הדבקה כשכבת _רקע…

en: Paste _After
he: הדבקה _אחרי

en: Paste _Before
he: הדבקה _לפני

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
he: הנתונים שהודבקו שגויים. ההדבקה מבוטלת.

en: Pre_ferences
he: ה_עדפות

en: Print the version of PDF Arranger and exit
he: להדפיס את הגרסה של PDF Arranger ולצאת

en: Rendering Preview…
he: מתבצע עיבוד של התצוגה המקדימה…

en: Rendering…
he: מתבצע עיבוד…

en: Same Page _Format
he: הת_צורה של אותו העמוד

en: Save changes before closing?
he: לשמור את השינויים לפני הסגירה?

en: Save changes before quitting?
he: לשמור את השינויים לפני היציאה?

en: Save changes to “{}” before closing?
he: לשמור את השינויים אל „{}” לפני הסגירה?

en: Save changes to “{}” before quitting?
he: לשמור את השינויים אל „{}” לפני היציאה?

en: Saving produced some warnings
he: השמירה הובילה למספר שגיאות

en: Saving…
he: מתבצעת שמירה…

en: Select _Even Pages
he: בחירה בעמודים _זוגיים

en: Select _Odd Pages
he: בחירה בעמודים _אי־זוגיים

en: Selected pages:
he: עמודים נבחרים:

en: Show values
he: הצגת ערכים

en: Split Pages
he: פיצול עמודים

en: Supported image files
he: קובצי התמונה הנתמכים

en: System setting
he: הגדרת המערכת

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
he: המסמך „{}” נעול ודורש ססמה כדי להיפתח.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
he: הססמה תישמר עד לסגירת PDF Arranger.

en: Underlay
he: שכבת רקע

en: Unknown file format
he: סוג הקובץ לא ידוע

en: Vertical Splits
he: פיצולים אנכיים

en: Vertical offset
he: היסט אנכי

en: Width in %
he: רוחב ב־%

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
he: השינויים שלך יאבדו אם לא יישמרו.

en: _Merge Pages…
he: מי_זוג עמודים…

en: _Rotate Right
he: הטיה י_מינה

en: _Split Pages…
he: _פיצול עמודים…

en: PulseAudio Volume Control
he: בקרת השמע של PulseAudio

en: Adjust the volume level
he: התאמת עצמת השמע

en: pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;Settings;Preferences;
he: pavucontrol;מיקרופון;עצמת שמע;ווליום;עמעום;פייד;איזון;בלנס;בלאנס;אוזניות;רמקולים;צלילים;קולות;מערבל;מיקסר;פלט;קלט;התקנים;מכשירים;נגינה;פלייבק;הקלטה;צלילי מערכת;כרטיס קול;הגדרות;העדפות;

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
he: אף יישום אינו מנגן שמע כעת.

en: <b>_Show:</b>
he: <b>ה_צגה:</b>

en: All Streams
he: כל התזרימים

en: Virtual Streams
he: תזרימים וירטואליים

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
he: אף יישום אינו מקליט שמע כרגע.

en: _Recording
he: ה_קלטה

en: <i>No output devices available</i>
he: אין התקני פלט זמינים

en: <b>S_how:</b>
he: <b>הצ_גה:</b>

en: All Output Devices
he: כל התקני הפלט

en: Hardware Output Devices
he: התקני פלט חומרתיים

en: Virtual Output Devices
he: התקני פלט וירטואליים

en: _Output Devices
he: התקני _פלט

en: <i>No input devices available</i>
he: אין התקני קלט זמינים

en: <b>Sho_w:</b>
he: <b>ה_צגה:</b>

en: All Input Devices
he: כל התקני הקלט

en: All Except Monitors
he: הכול חוץ מצגים

en: Hardware Input Devices
he: התקני קלט חומרתיים

en: Virtual Input Devices
he: התקני קלט וירטואליים

en: _Input Devices
he: התקני _קלט

en: <i>No cards available for configuration</i>
he: אין כרטיסים זמינים להגדרה

en: Show volume meters
he: הצגת מחווני עצמת שמע

en: _Configuration
he: ה_גדרה

en: Card Name
he: שם הכרטיס

en: <b>Profile:</b>
he: <b>פרופיל:</b>

en: <b>left-front</b>
he: <b>שמאל-קדמי</b>

en: <b>Rename device to:</b>
he: <b>שינוי שם ההתקן לכדי:</b>

en: Stream Title
he: כותרת התזרים

en: Mute audio
he: השתקת שמע

en: Lock channels together
he: לנעול את הערוצים יחד

en: Device Title
he: כותרת ההתקן

en: <b>Port:</b>
he: <b>פתחה:</b>

en: <b>Latency offset:</b>
he: <b>היסט עיכוב:</b>

en: Card callback failure
he: קריאה חוזרת לכרטיס נכשלה

en: Sink callback failure
he: קריאה חוזרת לשקע נכשלה

en: Source callback failure
he: קריאה חוזרת למקור נכשלה

en: Sink input callback failure
he: קריאה חוזרת לקלט שקע נכשלה

en: Source output callback failure
he: קריאה חוזרת לפלט מקור נכשלה

en: Client callback failure
he: קריאה חוזרת ללקוח נכשלה

en: Server info callback failure
he: קריאה חוזרת לפרטי שרת נכשלה

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
he: אתחול ההרחבה stream_restore נכשל: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
he: pa_ext_stream_restore_read()‎ נכשלה

en: Failed to initialize device restore extension: %s
he: אתחול הרחבת שחזור ההתקנים נכשל: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
he: pa_ext_device_restore_read_sink_formats()‎ נכשלה

en: Failed to initialize device manager extension: %s
he: אתחול הרחבת מנהל ההתקנים נכשל: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
he: pa_ext_device_manager_read()‎ נכשלה

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
he: pa_context_get_sink_info_by_index()‎ נכשלה

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
he: pa_context_get_source_info_by_index()‎ נכשלה

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
he: pa_context_get_sink_input_info()‎ נכשלה

en: pa_context_get_client_info() failed
he: pa_context_get_client_info()‎ נכשלה

en: pa_context_get_server_info() failed
he: pa_context_get_server_info()‎ נכשלה

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
he: pa_context_get_card_info_by_index()‎ נכשלה

en: pa_context_subscribe() failed
he: pa_context_subscribe()‎ נכשלה

en: pa_context_client_info_list() failed
he: pa_context_client_info_list()‎ נכשלה

en: pa_context_get_card_info_list() failed
he: pa_context_get_card_info_list()‎ נכשלה

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
he: pa_context_get_sink_info_list()‎ נכשלה

en: pa_context_get_source_info_list() failed
he: pa_context_get_source_info_list()‎ נכשלה

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
he: pa_context_get_sink_input_info_list()‎ נכשלה

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
he: pa_context_get_source_output_info_list()‎ נכשלה

en: Connection failed, attempting reconnect
he: החיבור נכשל, מתבצע ניסיון לחיבור מחדש

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
he: החיבור ל־PulseAudio נכשל. יתבצע ניסיון חוזר אוטומטית כל 5 שניות
    
    מקרה שכזה בדרך כלל נגרם עקב PULSE_SERVER במשתני הסביבה/מאפיינים חלון העל ב־X11
    או ש־default-server ב־client.conf מוגדר באופן לקוח.
    מצב כזה יכול להתעורר גם כשהתרחשה קריסה של PulseAudio והשאיר פרטים מיושנים בחלון העל ב־X11.
    אם זה המקרה, אז על PulseAudio לעלות כתהליך משנה מחדש אוטומטית, או אם זה לא מוגדר עליך
    להפעיל את start-pulseaudio-x11 ידנית.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
he: pa_context_set_card_profile_by_index()‎ נכשלה

en: <small>%0.0f%% (%0.2f dB)</small>
he: <small>%0.0f%% (%0.2f דציבל)</small>

en: <small>%0.0f%% (-&#8734; dB)</small>
he: <small>%0.0f%% (‎-&#8734; דציבל)</small>

en: <small>Silence</small>
he: <small>שקט</small>

en: <small>Min</small>
he: <small>מזערי</small>

en: <small>100% (0 dB)</small>
he: <small>100% (0 דציבל)</small>

en: <small><i>Base</i></small>
he: <small>בסיס</small>

en: Rename Device...
he: שינוי שם ההתקן…

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
he: pa_context_set_port_latency_offset()‎ נכשלה

en: Sorry, but device renaming is not supported.
he: אין תמיכה בשינוי שמות להתקנים, עמך הסליחה.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
he: עליך לטעון את module-device-manager בשרת ה־PulseAudio כדי לשנות שמות להתקנים

en: pa_ext_device_manager_write() failed
he: pa_ext_device_manager_write()‎ נכשלה

en: Error reading config file %s: %s
he: שגיאה בקריאת קובץ ההגדרות %s:‏ %s

en: Error saving preferences
he: שגיאה בשמירת ההעדפות

en: Error writing config file %s
he: שגיאה בכתיבת קובץ ההגדרות %s

en:  (plugged in)
he:  (מחובר)

en:  (unavailable)
he:  (לא זמין)

en:  (unplugged)
he:  (לא מחובר)

en: Failed to read data from stream
he: קריאת הנתונים מהתזרים נכשלה

en: Failed to create monitoring stream
he: יצירת תזרים המעקב נכשלה

en: Failed to connect monitoring stream
he: התחברות לתזרים המעקב נכשלה

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
he: sink-input יזכה להתעלמות כיוון שהוא הוקצה כאירוע ולכן יטופל על ידי וידג׳ט האירועים

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
he: מתבצע חיבור ל־PulseAudio. נא להמתין…

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
he: pa_ext_stream_restore_write()‎ נכשלה

en: Terminate Playback
he: חיסול השמעה

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
he: pa_context_set_sink_input_volume()‎ נכשלה

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
he: pa_context_set_sink_input_mute()‎ נכשלה

en: pa_context_kill_sink_input() failed
he: pa_context_kill_sink_input()‎ נכשלה

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
he: pa_context_set_sink_volume_by_index()‎ נכשלה

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
he: pa_context_set_sink_mute_by_index()‎ נכשלה

en: pa_context_set_default_sink() failed
he: pa_context_set_default_sink()‎ נכשלה

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
he: pa_context_set_sink_port_by_index()‎ נכשלה

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
he: pa_ext_device_restore_save_sink_formats()‎ נכשלה

en: Terminate Recording
he: חיסול הקלטה

en: Unknown input
he: קלט לא ידוע

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
he: pa_context_set_source_output_volume()‎ נכשלה

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
he: pa_context_set_source_output_mute()‎ נכשלה

en: pa_context_kill_source_output() failed
he: pa_context_kill_source_output()‎ נכשלה

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
he: pa_context_set_source_volume_by_index()‎ נכשלה

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
he: pa_context_set_source_mute_by_index()‎ נכשלה

en: pa_context_set_default_source() failed
he: pa_context_set_default_source()‎ נכשלה

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
he: pa_context_set_source_port_by_index()‎ נכשלה

en: Select a specific tab on load.
he: בחירת לשונית מסוימת לטעינה.

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
he: לנסות לעד אם pa יצא (כל 5 שניות).

en: Maximize the window.
he: להגדיל את החלון.

en: Show version.
he: להציג את הגרסה.

en: Return the parameters array for the selected pastebin
he: החזר את מערך הפרמטרים עבור ה-pastebin הנבחר

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
he: אתר אינו ידוע, נא לשים לב לכתוב על בעיה זו על מנת לבקש כי pastebin יוספו (%s)

en: 	-a <author:default is '%s'>
he: 	-a <author:default הוא'%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
he: 	-b <pastebin url":ברירת המחדל היא is %s>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
he: 	-f <פורמט הדבקה: ברירת המחדל היא  '%s'>

en: 	-h This help screen
he: 	-h מסך עזרה זה

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
he: 	-r <מזהה פוסט אב: ברירת המחדל ללא>

en: 	-u <username> -p <password>
he: 	-u <שם משתמש> -p <סיסמא>

en: KeyboardInterrupt caught.
he: נתפס KeyboardInterrupt.

en: Error parsing configuration file!
he: שגיאה בניתוח קובץ תצורה!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
he: אנא וודא שקובץ התצורה שלך נראה דומה לבאים:

en: Invalid arguments!
he: ארגומנטים לא חוקיים!

en: Unable to read from: %s
he: לא ניתן לקרוא מ:s%

en: You are trying to send an empty document, exiting.
he: הינך מנסה לשלוח מסמך ריק, יוצא.

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
he: נכשל בקריאת או ניתוח דף התוצאות, יתכן שזה נגמר בגלל שתם הזמן עבור השרת או שצד השרת השתנה, נסה pastebin אחר.

en: Open Media Files
he: פתח קבצי מדיה

en: Open Network Location
he: פתח מיקום רשת

en: X Window System (No Xv)
he: X Window System (בלי Xv)

en: Parole Preferences
he: העדפות Parole

en: Disable screensaver when playing movies
he: נטרל שומר מסך בעת נגינת סרטים

en: <b>Screensaver</b>
he: <b>שומר מסך</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
he: הצג אפקטים חזותיים כאשר קובץ שמע מתנגן

en: Visualization type:
he: טיפוס חיזוי:

en: <b>Audio Visualization</b>
he: <b>חיזוי שמע</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
he: אפשר מקשי מקלדת מולטימדיה

en: <b>Keyboard</b>
he: <b>מקלדת</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
he: אנא הפעל מחדש את Parole על מנת ששינוי זה ייכנס לתוקף.

en: <b>Color Balance</b>
he: <b>איזון צבע</b>

en: Always replace playlist with opened files
he: החלף תמיד פלייליסט עם קבצים פתוחים

en: Check and remove duplicate media entries
he: בדוק והסר רשומות מדיה כפולות

en: Start playing opened files
he: התחל לנגן קבצים פתוחים

en: Remember playlist
he: זכור רשימת נגינה

en: <b>Playlist Preferences</b>
he: <b>העדפות פלייליסט</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
he: הצג כתוביות אוטומטית בעת נגינת קובץ סרט

en: <b>Subtitle Preferences</b>
he: <b>העדפות כתובית</b>

en: Parole Media Player
he: נגן המדיה Parole

en: _Save Playlist...
he: _שמור רשימת נגינה...

en: Show Playlist
he: הצג רשימת נגינה

en: _Subpicture Menu
he: תפריט _תת תמונה

en: _Audio Menu
he: תפריט _אודיו

en: A_ngle Menu
he: תפריט _מבט

en: _Chapters
he: _פרקים

en: _Audio Track
he: _רצועת שמע

en: _Video
he: _וידאו

en: 4:3 (TV)
he: 4:3 (טלוויזיה)

en: 16:9 (Widescreen)
he: 16:9 (מסך רחב)

en: 20:9 (DVB)
he: ‫20:9 (DVB)

en: Select Text Subtitles...
he: בחירת תמליל כתוביות...

en: _Report a Bug...
he: _דווח על באג...

en: Display Parole user manual
he: הצג מדריך המשתמש של Parole

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
he: <span color='#F4F4F4'><b><big>שיר לא ידוע</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
he: <big><span color='#BBBBBB'><i>מתוך</i></span> <span color='#F4F4F4'>אלבום לא ידוע</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
he: <big><span color='#BBBBBB'><i>מאת</i></span> <span color='#F4F4F4'>אמן לא ידוע</span></big>

en: Buffering (0%)
he: כעת אוגר (0%)

en: Disc Playlist
he: רשימת נגינה דיסק

en: Add to playlist...
he: הוסף אל רשימת נגינה...

en: Remove selected media
he: הסר מדיה נבחרת

en: Replace playlist when opening files
he: החלף רשימת נגינה בעת פתיחת קבצים

en: Play opened files
he: נגן קבצים פתוחים

en: Parole Plugins
he: תוספי Parole

en: Save Playlist as...
he: שמור רשימת נגינה בשם...

en: Toggle menubar
he: הפעל שורת תפריט

en: Select previous item
he: בחר פריט קודם

en: Select next item
he: בחר פריט הבא

en: Go back 10 minutes
he: לך אחורה 10 דקות

en: Go forward 10 minutes
he: לך קדימה 10 דקות

en: Play your media
he: נגן את המדיה שלך

en: Modern and simple media player
he: נגן מדיה פשוט ומודרני

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
he: ‏Parole הינו נגן מדיה פשוט המבוסס על מערכת GStreamer וחובר כדי להיות תואם באופן מיטבי בתוך שולחן העבודה Xfce. נגן זה תוכנן תוך הקפדה על פשטות, מהירות וניצול משאבים.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
he: ‏Parole טומן בחובו ניגון של קבצי מדיה מקומיים, כולל וידאו עם תמיכה בכתוביות, תקליטורי שמע CD, DVD, וזרמים חיים. Parole הינו בר הרחבה דרך תוספים.

en: Parole playing Big Buck Bunny
he: Parole מנגנת Big Buck Bunny

en: Parole playing a LAS podcast
he: Parole מנגנת a LAS podcast

en: Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)
he: Parole מנגנת a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)

en: Track %i
he: רצועה %i

en: Unable to install missing codecs.
he: לא ניתן להתקין מקודדים חסרים.

en: No available plugin installer was found.
he: לא נמצא מתקין תוסף זמין.

en: Additional software is required.
he: נחוצה תוכנה נוספת.

en: Don't Install
he: אל תתקין

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
he: ‏Parole צריך <b>%s</b> כדי לנגן את קובץ זה.
    הוא ניתן להתקנה אוטומטית.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
he: ‏Parole צריך <b>%s</b> כדי לנגן את קובץ זה.

en: The stream is taking too much time to load
he: לזרם לוקח יותר מדי זמן לעלות

en: Do you want to continue loading or stop?
he: האם ברצונך להמשיך בטעינה או לעצור?

en: GStreamer Error
he: שגיאת GStreamer

en: Parole Media Player cannot start.
he: לא ניתן להתחיל את נגן המדיה Parole.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
he: ‭.ךלש GStreamer תנקתה תא קודב ,"%s" ףסות תולעהל לוכי אל.

en: Audio Track #%d
he: רצועת שמע מס׳ %d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
he: 
    Parole נגן מדיה %s
    
    חלק מפרויקט Xfce Goodies
    https://goodies.xfce.org
    
    תחת רישיון GNU GPL.
    
    אנא דווח באגים אל <%s>.

en: Open a new instance
he: פתח תהליך חדש

en: Do not load plugins
he: אל תטען תוספים

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
he: קבע נטיב תקליט שמע CD/VCD/DVD

en: Start in embedded mode
he: התחל במצב מוטמע

en: Play or pause if already playing
he: נגן או השהה אם כבר כעת מתנגן

en: Raise volume
he: הגבר את עוצמת השמע

en: Lower volume
he: עמש תעמצוע ךמנה

en: Mute volume
he: עמש תמצוע קתשה

en: Unmute (restore) volume
he: בטל את השתקת (שחזר את) העוצמה

en: Add files to playlist
he: הוסף קבצים אל רשימת נגינה

en: Media to play
he: מדיה לניגון

en: [FILES...] - Play movies and songs
he: [קבצים...] - נגן סרטים ושירים

en: Type %s --help to list all available command line options
he: הקלד %s --help על מנת לראות את רשימת כל האפשרויות זמינות בשורת הפקודה

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
he: Parole כבר כעת רץ, השתמש ב־-i על מנת לפתוח תהליך חדש

en: Audio and video
he: שמע ווידאו

en: Playlist files
he: קבצי רשימת נגינה

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
he: נגן מדיה פשוט מודרני עבור סביבת שולחן עבודה Xfce.

en: Visit Parole website
he: בקר באתר רשת Parole

en: Play Disc
he: נגן תקליטור

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
he[0]: רשימת נגינה (פריט %i)
he[1]: רשימת נגינה (%i פריטים)
he[2]: רשימת נגינה (%i פריטים)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
he[0]: רשימת נגינה (פרק %i)
he[1]: רשימת נגינה (%i פרקים)
he[2]: רשימת נגינה (%i פרקים)

en: Error saving playlist file
he: שגיאה בשמירת קובץ רשימת נגינה

en: Unknown playlist format
he: פורמט רשימת נגינה לא מוכר

en: Please choose a supported playlist format
he: אנא בחר פורמט רשימת נגינה נתמך

en: M3U Playlist (%s)
he: רשימת נגינה M3U (%s)

en: PLS Playlist (%s)
he: רשימת נגינה PLS (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
he: מנתב זרם מתקדם (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
he: רשימת נגינה הניתנת לשיתוף (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
he: בחר קובץ כתוביות

en: Clear Recent Items
he: טהר פריטים אחרונים

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לטהר היסטוריית פריטים אחרונים?  פעולה זו הינה בלתי הפיכה.

en: Media stream is not seekable
he: זרם מדיה אינו בר חיפוש

en: GStreamer backend error
he: שגיאת מגשר עורפי GStreamer

en: Unknown Song
he: שיר לא ידוע

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
he: הצג שורת תפריט

en: Unable to open default web browser
he: לא מסוגל לפתוח דפדפן רשת

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
he: אנא היכנס לאתר https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs על מנת לדווח על הבאג שלך.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
he: _נקה פריטים אחרונים...

en: Audio Track:
he: רצועת שמע:

en: Subtitles:
he: כתוביות:

en: Plugin failed to load
he: תוסף נכשל להיטען

en: No installed plugins found on this system
he: לא נמצאו תוספים מותקנים במערכת זו

en: <i>on</i>
he: <i>מתוך</i>

en: <i>by</i>
he: <i>מאת</i>

en: Tray icon
he: סמל מגש

note: * Previous Track
en: P_revious Track
he: הר_צועה קודמת

note: * Next Track
en: _Next Track
he: הרצועה ה_באה

en: Tray icon plugin
he: תוסף סמל מגש

en: Always minimize to tray when window is closed
he: תמיד מזער למגש כאשר החלון סגור

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
he: ‏Parole ניתן למזעור אל מגש המערכת במקום.

en: Remember my choice
he: זכור את בחירתי

en: Number of entries in this lesson.
he: מספר הרשומות בשיעור הזה.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
he: מסמך אוצר המילים לא מכיל רשומות שאפשר להשתמש בהן לסוג התרגול הנבחר.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
he: התחלת תרגול

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
he: <p>בחירת אוצר המילים לתרגול .</p><p>להלן ניתן לבחור להתעלם מחלק מהגדרות התצורה שלך כדי להתחיל לתרגל בכל זאת.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
he: התעלמות מהגדרות עבור:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
he: התעלמות משיעורים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
he: התעלמות מסוגי מילים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
he: התעלמות מחסומות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
he: התעלמות מזמני תשובות שגויות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
he: התעלמות מזמן התרגול

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
he: התעלמות מציון מזערי/מרבי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
he: מספר המילים המושפעות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
he: מספר המילים לתרגול כתוצאה מכך:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
he: אוסף: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
he: אפשר לגרור ולהשליך מילים לסוג המילים שלהן.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
he: יש להפעיל את תצוגת המילים הנרדפות כדי לערוך מילים נרדפות.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
he: יש להפעיל את תצוגת ההפכים כדי לערוך הפכים.

en: Pronunciation (%1)
he: הגייה (%1)

en: Pronunciation
he: הגייה

en: Word Type (%1)
he: סוג מילים (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
he: מילה נרדפת

en: Synonym (%1)
he: מילה נרדפת (%1)

en: Antonym (%1)
he: מילה הפוכה (%1)

en: Antonym
he: מילה הפוכה

en: Example (%1)
he: דוגמה(%1)

en: Comment (%1)
he: הערה (%1)

en: Paraphrase (%1)
he: ניסוח מחדש (%1)

en: Paraphrase
he: ניסוח מחדש

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
he: נא להשתמש בעריכה -> שפות כדי להגדיר את המסמך שלך.

en: No Languages Defined
he: לא הוגדרו שפות

en: Select a unit before adding vocabulary.
he: נא לבחור יחידה בטרם הוספת אוצר מילים.

en: No Unit Selected
he: לא נבחרה יחידה

en: %1 word due | %1 words due
he[0]: מילה פגת תוקף
he[1]: שתי מילים פגות תוקף
he[2]: %1 מילים פגות תוקף
he[3]: %1 מילים פגות תוקף

en: Fully learned
he: נלמדו במלואן

en: Open this vocabulary collection in the editor
he: לפתוח את אוסף אוצרות המילים הזה בעורך

en: Practice Anyway
he: לתרגל בכל זאת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Active Collections
he: אוספים פעילים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: Completed Collections
he: אוספים שהושלמו

en: Are you sure you want to remove this collection?
he: להסיר את האוסף הזה?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection...
he: יצירת אוסף חדש…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection...
he: פתיחת אוסף קיים…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
en: Download New Collections...
he: הורדת אוספים חדשים…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Download audio file with webservice
he: הורדת קובצי שמע משירות מקוון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
he: חיפוש הנוכחי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
he: להיצמד לטבלה

en: Could not determine word type of adjectives
he: לא ניתן לקבוע סוג מילים של שמות תואר

en: Could not determine word type of adverbs
he: לא ניתן לקבוע סוג מילים של תוארי פועל

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
he: ההשוואתיות המשמשת להשוואת שמות עצם או פעלים (מהר יותר)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
he: מוחלט:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
he: השוואתי:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
he: הסופרלטיב (הכי מהיר)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
he: סופרלטיב:

note: #-#-#-#-#  1643 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
he: תואר הפועל

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
he: צורות נטייה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
he: זכר שלישי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
he: נקבה שלישית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
he: שלישי סתמי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
he: &זמן:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
he: יחיד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
he: בזכר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
he: בנקבה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
he: צורות נטיית שמות עצם

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative:
he: יחסת הנושא:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive:
he: יחסת הקניין:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative:
he: מושא עקיף:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative:
he: יחסת המושא הישיר:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative:
he: יחסת מוצא:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative:
he: יחסת מקום:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative:
he: יחסת הפנייה:

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
he: לחיצה ימנית מאפשרת להוסיף, למחוק או לשנות שמות של יחידות.
    עם תיבות הסימון אפשר לבחור אילו יחידות לתרגל.
    רק יחידות מסומנות [x] תישאלנה בתרגול!

en: Word Types
he: סוגי מילים

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
he: נטיות (פעלים, שמות תואר, שמות עצם)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
he: צורות השוואתיות

note: #-#-#-#-#  1643 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
he: מילים נרדפות

en: Antonyms
he: הפכים

en: False Friends
he: ידידי כזב

en: Search your vocabulary
he: חיפוש באוצר המילים שלך

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
he: י&חידה

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
he: &תרגול

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
he: סרגל כלי עורך

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
he: העתקת מאפיינים מהמקור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Confidence Level:
he: רמת &ביטחון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
he: ידיד &כזב:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
he: &כמות תרגולים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
he: &שגוי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
he: &סך הכול:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
he: תרגול &אחרון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
he: &היום

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
he: התאריך בו הביטוי הזה תורגל לאחרונה

note: #-#-#-#-#  1643 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
he: לא תורגל עדיין

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en: &Reset Confidence Levels
he: &איפוס רמות ביטחון

en: Verb
he: פועל

en: Noun
he: שם עצם

en: "%1" is a:
he: „%1” היא:

[ctx: @title:window]
en: Please select the noun's gender
he: נא לבחור את מגדר שם העצם

en: Enter LaTeX code here.
he: נא למלא כאן קוד LaTeX.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code:
he: קוד LaTeX:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
he: מצב מתמטי

en: New Unit
he: יחידה חדשה

en: Add a new unit to your document
he: הוספת יחידה חדשה למסמך שלך

en: Delete the selected unit.
he: למחוק את היחידה הנבחרת.

en: Split Unit into Smaller Units
he: פיצול יחידה ליחידות קטנות יותר

en: Make multiple smaller units out of one big unit.
he: יצירת מספר יחידות קטנות מיחידה אחת גדולה.

en: Move to new lesson
he: מעבר לשיעור חדש

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
he: מעביר את אוצר המילים הנבחר לשיעור חדש

en: Remove Confidence Levels
he: הסרת רמות ביטחון

en: Remove confidence levels from this unit.
he: הסרת רמות ביטחון מהיחידה הזאת.

en: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
he: הסרת רמת ביטחון מהיחידה הזאת על תת־יחידותיה

en: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
he: הסרת רמות ביטחון מהיחידה הזאת על כל תת־יחידותיה.

en: Expand Units and Subunits
he: הרחבת יחידות ותת־יחידות

en: Expand all units and subunits.
he: הרחבת כל היחידות ותת־היחידות.

en: Collapse All Units And Subunits
he: צמצום כל היחידות ותת־היחידות

en: Collapse all units and subunits.
he: צמצום כל היחידות ותת־היחידות.

en: The root lesson cannot be deleted.
he: אי אפשר למחוק את שיעור המקור.

en: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
he[0]: נשארה מילה אחת ביחידה הזאת. למחוק אותה?
he[1]: נשארו שתי מילים ביחידה הזאת. למחוק אותן?
he[2]: נשארו %1 מילים ביחידה הזאת. למחוק אותן?
he[3]: נשארו %1 מילים ביחידה הזאת. למחוק אותן?

en: Entries per Unit
he: רשומות ליחידה

en: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
he: היחידה תפוצל ליחידות קטנות יותר. כמה רשומות בכל יחידה דרושות לך?

en: New Lesson
he: שיעור חדש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
he: שיעור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type:
he: סוג מילים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation:
he: הגייה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase:
he: ניסוח מחדש:

en: Select Synonyms
he: בחירת מילים נרדפות

en: %1 and %2 are not Synonyms
he: המילים: %1, %2 אינן נרדפות

en: %1 and %2 are Synonyms
he: המילים: %1, %2 נרדפות

en: %1 and %2 are not Antonyms
he: המילים: %1, %2 אינן הפכים

en: %1 and %2 are Antonyms
he: המילים: %1, %2 הן הפכים

en: %1 and %2 are not False Friends
he: המילים: %1, %2 אינן ידידות כזב

en: %1 and %2 are False Friends
he: המילים: %1, %2 הן ידידות כזב

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
he: מילה נרדפת למילה %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
he: ההפך של המילה %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
he: ידיד כזב של %1:

[ctx: @title:window]
en: Vocabulary Columns
he: עמודות אוצר מילים

en: Enable/Disable the columns for each language
he: הפעלת/השבתת העמודות לכל שפה

en: Sound file selected: %1
he: קובץ שמע שנבחר: %1

en: Image file selected: %1
he: קובץ תמונה שנבחר: %1

en: &Add New Entry
he: הו&ספת רשומה חדשה

en: Append a new row to the vocabulary
he: הוספת שורה חדשה לאוצר המילים

en: Delete the selected rows
he: מחיקת השורות שנבחרו

en: Select all rows
he: בחירת כל השורות

en: Deselect all rows
he: ביטול בחירה

en: Vocabulary Columns...
he: עמודות אוצר מילים…

en: Toggle display of individual vocabulary columns
he: החלפת הצגת עמודות אוצר מילים ייחודיות

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
he[0]: למחוק את הרשומה הנבחרת?
he[1]: למחוק את שתי הרשומות הנבחרות?
he[2]: למחוק את %1 הרשומות הנבחרות?
he[3]: למחוק את %1 הרשומות הנבחרות?

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
he: אין בודק איות זמין

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
he: או שהשפה שהוגדרה שגויה או שלא הותקן בודק איות להגדרות האזוריות האלה: %1.

en: Add a new word type to your document
he: הוספת סוג מילים חדש למסמך שלך

en: Rename the selected word type
he: שינוי שם סוג המילים הנבחר

en: Delete Word Type
he: מחיקת סוג מילים

en: Delete the selected word type.
he: מחיקת סוג המילים הנבחר.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
he: דקדוק

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
he: לאפשר ל־Parley לדעת את המשמעות הדקדוקית של סוג מילים.

en: This word type folder contains nouns.
he: תיקיית סוג מילים זו מכילה שמות עצם.

en: Masculine Noun
he: שם עצם בזכר

en: This word type folder contains masculine nouns.
he: תיקיית סוג מילים זאת מכילה שמות עצם בזכר.

en: Feminine Noun
he: שם עצם בנקבה

en: This word type folder contains feminine nouns.
he: תיקיית סוג מילים זאת מכילה שמות עצם בנקבה.

en: Neuter Noun
he: שם עצם סתמי

en: This word type folder contains neuter nouns.
he: תיקיית סוג מילים זאת מכילה שמות עצם סתמיים.

en: This word type folder contains adjectives.
he: תיקיית סוג מילים זאת מכילה שמות תואר.

en: This word type folder contains adverbs.
he: תיקיית סוג מילים זאת מכילה תוארי פועל.

en: This word type folder contains verbs.
he: תיקיית סוג מילים זאת מכילה פעלים.

en: This word type folder contains conjunctions.
he: תיקיית סוג מילים זאת מכילה מילות תיאום.

en: No Special Type
he: אין סוג מיוחד

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
he: תיקיית סוג מילים זאת לא מכילה סוגי מילים עם משמעות מיוחדת.

en: The root word type cannot be deleted.
he: אי אפשר למחוק את מקור סוג המילה.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
he[0]: נשארה מילה בסוג מילים זה. הסוג שלה ילך לאיבוד. להמשיך?
he[1]: נשארו שתי בסוג מילים זה. הסוג שלהן ילך לאיבוד. להמשיך?
he[2]: נשארו %1 בסוג מילים זה. הסוג שלהן ילך לאיבוד. להמשיך?
he[3]: נשארו %1 בסוג מילים זה. הסוג שלהן ילך לאיבוד. להמשיך?

[ctx: @title:window]
en: Export
he: ייצוא

en: Could not write to file "%1"
he: לא ניתן לכתוב לקובץ „%1”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
he: כרטיסיות זיכרון - כדי להדפיס כרטיסיות למידה (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
he: רשימת אוצרות מילים שעובדת בדפדפן ואפשר להדפיס אותה (HTML)

en: Vocabulary Trainer
he: מאמן אוצר מילים

en: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
he: © 1999-2002	איוולד ארנולד
    © 2001-2002	צוות KDE
    © 2004-2007	פיטר הדלונד
    © 2007-2010	פרדריק גלדהורן

en: Helps you train your vocabulary
he: מסייע לך לשפר את אוצר המילים שלך

en: Inge Wallin
he: אינגה וולין

en: Developer and Co-maintainer
he: מפתח ומתחזק שותף

en: Amarvir Singh
he: אמרביר סינג

en: Developer, former maintainer
he: מפתח, מתחזק לשעבר

en: Daniel Laidig
he: דניאל ליידיג

en: David Capel
he: דיויד קייפל

en: Practice Dialogs
he: חלוניות תרגול

en: Avgoustinos Kadis
he: אווגוסטינו קדיס

en: Peter Hedlund
he: פיטר הדלונד

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
he: אינספור תיקונים, מתחזק לשעבר, הסבה ל־KDE4

en: Ewald Arnold
he: איוולד ארנולד

en: Artwork and Oxygen Icons
he: מעטפת אומנותית וסמלי חמצן

en: Port to KConfig XT
he: הסבה ל־KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
he: שכתוב ספריית kvtml ל־KDE4

en: Markus Büchele
he: מרקוס בוישל

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
he: דיווח על תקלות ובדיקות בדרך ל־KDE4

en: Ramona Knapp
he: רמונה קנאפ

en: Conceived the name Parley
he: הגתה את השם Parley

en: [file]
he: [קובץ]

en: Document file to open
he: קובץ לפתיחה

en: Creates a new vocabulary collection
he: יוצר אוסף אוצרות מילים חדש

en: Opens an existing vocabulary collection
he: פותח אוסף אוצרות מילים קיים

en: Open &Downloaded Vocabularies...
he: פתיחת אוצרות מילים שהו&רדו…

en: Open downloaded vocabulary collections
he: פתיחת אוספי אוצרות מילים שהורדו

en: Save the active vocabulary collection
he: שמירת אוסף אוצרות המילים הפעיל

en: Save the active vocabulary collection with a different name
he: לשמור את אוסף אוצרות המילים בשם אחר

en: Export to HTML or CSV
he: ייצוא HTML ל־CSV

en: &Properties...
he: מ&אפינים…

en: Edit document properties
he: עריכת מאפייני מסמך

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
he: סגירת אוסף אוצרות המילים הנוכחי ולהציג את לוח הבקרה

en: Quit Parley
he: יציאה מ־Parley

en: &Languages...
he: &שפות…

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
he: לערוך אילו שפות תהיינה באוסף ואת מאפייני הדקדוק שלהן.

en: Remove all confidence levels from the current document
he: הסרת כל רמות הביטחון מהמסמך הנוכחי

en: Show Entries from Child Units
he: הצגת רשומות מיחידות צאצאיות

en: Enable to also see the entries of child units in each unit.
he: יש להפעיל כדי לראות גם את הרשומות של היחידות הצאצאיות בכל יחידה.

en: Automatic Translation
he: תרגום אוטומטי

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en: Enable automatic translation of the unit entries.
he: הפעלת תרגום אוטומטי של רשומות היחידה.

en: Start Practice...
he: התחלת תרגול…

en: Start practicing
he: התחלת תרגול

en: Configure Practice...
he: הגדרת תרגול…

en: Change practice settings
he: שינוי הגדרות תרגול

en: Export Results...
he: ייצוא תוצאות…

en: Write a file with the results of the practice
he: כתיבת קובץ עם תוצאות התרגול

en: Switch to vocabulary editor
he: מעבר לעורך אוצרות מילים

en: Show Se&arch
he: הצגת &חיפוש

en: Toggle display of the search bar
he: החלפת תצוגת סרגל החיפוש

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
he: מאפיינים עבור %1

[ctx: @title:window]
en: Open Vocabulary Collection
he: פתיחת אוסף אוצרות מילים

en: Open in practice &mode
he: פתיחה במצב &תרגול

en: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
he: אוסף אוצרות המילים נעול על ידי תהליך אחר. אפשר לפתוח את הקובץ על ידי השתלטות על הנעילה, אך התהליך שבוצע בתהליך השני ילך לאיבוד.
    
    להשתלט על הנעילה?

en: Take Over Lock
he: השתלטות על נעילה

en: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
he: פתיחת האוסף „%1” גרמה לשגיאה: %2

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
he: פתיחת אוסף

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
he: אוצר המילים נערך.
    
    לשמור לפני היציאה?

[ctx: @title:window]
en: Open Downloaded Vocabulary Collection
he: פתיחת אוסף אוצרות מילים שהורדו

en: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
he: הקובץ „%1” נעול על ידי תהליך אחר. אפשר לשמור את הקובץ לאחר השתלטות על הנעילה אך כל השינויים מהתהליך הנוסף ילכו לאיבוד.
    
    להשתלט על הנעילה?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
he: כתיבת הקובץ „%1” גרמה לשגיאה: %2

[ctx: @title:window]
en: Save Vocabulary As
he: שמירת אוצר מילים בשם

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
he: <qt>הקובץ <p><b>%1</b></p>קיים. לכתוב עליו?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
he: %1 נשמר

en: A Second Language
he: שפה שנייה

en: Lesson 1
he: שיעור 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
he: לא ניתן לפתוח את אוסף אוצרות המילים „%1”

en: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
he: אי אפשר להתחיל בתרגול כשהשפה הידועה זהה לשפת הלימוד.

en: Select languages
he: נא לבחור שפות

en: Download New Vocabularies...
he: הורדת אוצרות מילים חדשים…

en: Downloads new vocabulary collections
he: מוריד אוספי אוצרות מילים חדשים

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
he: סרגל כלי תרגול

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
he: סרגל כלי סטטיסטיקה

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
he: סרגל כלי תקציר תרגול

en: All comparison forms were right.
he: כל צורות ההשוואה היו נכונות.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
he: „%1” היא לא המילה הנכונה.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
he: שתי צורות ההשוואה (השוואתית וסופרלטיבית) שגויות.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
he: ההשוואה שגויה.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
he: הסופרלטיב שגוי.

en: Enter the comparison forms.
he: נא למלא את צורות ההשוואה.

en: Do not Care
he: לא משנה

en: 30 Min
he: חצי שעה

en: 2 Hours
he: שעתיים

en: 4 Hours
he: 4 שעות

en: 8 Hours
he: 8 שעות

en: 12 Hours
he: 12 שעות

en: 18 Hours
he: 18 שעות

en: 2 Days
he: יומיים

en: 3 Days
he: 3 ימים

en: 4 Days
he: 4 ימים

en: 5 Days
he: 5 ימים

en: 6 Days
he: 6 ימים

en: 2 Weeks
he: שבועיים

en: 3 Weeks
he: 3 שבועות

en: 4 Weeks
he: 4 שבועות

en: 2 Months
he: חודשיים

en: 3 Months
he: 3 חודשים

en: 4 Months
he: 4 חודשים

en: 5 Months
he: 5 חודשים

en: 10 Months
he: 10 חודשים

en: 12 Months
he: 12 חודשים

en: Illogical blocking times.
he: זמני חסימה לא הגיוניים.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
he: הזמן המוקצב לשלב %1 צריך להיות קטן מהזמן המוקצב לשלב %2.

en: 
    Illogical expiration times.
he: 
    זמני פקיעת תוקף לא הגיוניים.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
he: 
    זמני חסימה לא הגיוניים ביחס לזמני פקיעת התוקף.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
he: זמן החסימה בשלב %1 צריך להיות נמוך מזמן הפקיעה.

en: Illogical Values
he: ערכים לא הגיוניים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
he: רמה &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
he: רמה &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
he: רמה &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
he: &פקיעת תוקף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
he: &חסימה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
he: רמה &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
he: רמה &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
he: רמה &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
he: רמה &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
he: לא לתרגל אוצר מילים שנשאל בטווח:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
he: לאוצר המילים תופחת דרגה לאחר משך זמן זה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
he: כולל שמות תואר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
he: כולל תוארי הפועל

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
he: הגדרת תרגול

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: General
he: כללי

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
he: הגדרות תרגול כלליות

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
he: חסימה

en: Blocking Settings
he: הגדרות חסימה

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
he: ערכי סף

en: Threshold Settings
he: הגדרות ערכי סף

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
he: מסוים

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
he: הגדרות נקודתיות לתרגול

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
he: תיקון

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
he: תשובות עם סימנים דיאקריטיים שגויים עדיין נחשבות נכונות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore accents
he: התעלמות מסימנים דיאקריטיים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
he: גם אם בתשובה יש הבדלי רישיות היא עדיין נחשבת נכונה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore capitalization
he: התעלמות מרישיות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Any punctuation mistake in the answer is counted as correct.
he: שגיאות פיסוק אינן משפיעות על האם התשובה נכונה או לא.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Ignore punctuation
he: התעלמות מסימני פיסוק

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
he: במהלך תרגול אפשר לראות את כפתור הרמז כחלק מהתשובה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable hints
he: הפעלת רמזים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
he: תמונות ושמע

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
he: במהלך תרגול, תמונות מופיעות לשאלה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for question
he: תמונה לשאלה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
he: במהלך תרגול, תמונות מופיעות לפתרון.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for solution
he: תמונה לפתרון

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
he: לאפשר להשתמש בתמונות במקום במילים בכרטיסיות זיכרון.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
he: לאפשר תמונות במקום מילים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
he: הפעלת השמעת קובצי צלילי הגייה במהלך התרגול.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
he: כברירת מחדל תופיע בקשה למלא מילים נרדפות עד למילוי המילה שמשויכת ישירות למילה הנוכחית. כשהאפשרות הזאת פעילה כל המילים הנרדפות מתקבלות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any synonym
he: אישור כל מילה נרדפת שהיא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max session size:
he: גודל ההפעלה המרבי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words:
he: המספר המרבי של מילים חדשות:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
he: בעת יצירת תרגולים עם שאלות אמריקאיות, לנסות להציג תשובות מאותו סוג המילים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
he: להשתמש בברירות של אותו סוג מילה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
he: מספר הברירות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
he: לתרגל רק אוצרות מילים שעומדים בתנאים הבאים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
he: לפחות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
he: לכל היותר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced:
he: זמן התרגול:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly:
he: נענו באופן שגוי:

en: All conjugation forms were right.
he: כל צורות הנטייה היו נכונות.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
he[0]: ענית על צורת נטייה אחת נכון.
he[1]: ענית על שתי צורות נטייה נכון.
he[2]: ענית על %1 צורות נטייה נכון.
he[3]: ענית על %1 צורות נטייה נכון.

en: Enter all conjugation forms.
he: נא למלא את כל צורות הנטייה.

en: Choose the right article for "%1"
he: נא לבחור את התווית הנכונה עבור „%1”

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
he: %1 בזכר

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
he: %1 בנקבה

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
he: %1 סתמי

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
he: יחידה: %1

en: New word
he: מילה חדש

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en: %1, confidence %2
he: %1, ביטחון %2

en: long term
he: ביטוי ארוך

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
he[0]: ענית נכון על %2 מתוך מילה.
    השלמת %3%.
he[1]: ענית נכון על %2 מתוך שתי מילים.
    השלמת %3%.
he[2]: ענית נכון על %2 מתוך %1 מילים.
    השלמת %3%.
he[3]: ענית נכון על %2 מתוך %1 מילים.
    השלמת %3%.

en: LaTeX error.
he: שגיאת LaTeX.

en: You revealed the answer by using too many hints.
he: חשפת את התשובה על ידי שימוש ביותר מדי רמזים.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
he: לדלג על המילה הזאת לעכשיו ולשאול שוב מאוחר יותר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
he: לענות מאוחר יותר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I Did not Know it
he: לא ידעתי את זה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I Knew it
he: ידעתי את זה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
he: מוחלט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
he: השוואתי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
he: סופרלטיב

en: Stop Practice
he: עצירת תרגול

en: Stop practicing
he: עצירת תרגול

en: Change answer to right/wrong
he: להחליף את התשובה לנכונה/שגויה

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
he: לאחר המענה, יוצג על ידי Parley שהתשובה הייתה נכונה או שגויה.
    קיצור הדרך הזה משנה איך התשובה נספרת.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
he: תרגלת %1 תוך %2 ו־%3.

en: one word | %1 words
he[0]: מילה
he[1]: שתי מילים
he[2]: %1 מילים
he[3]: %1 מילים

en: one minute | %1 minutes
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות
he[2]: %1 דקות
he[3]: %1 דקות

en: one second | %1 seconds
he[0]: שנייה
he[1]: שתי שניות
he[2]: %1 שניות
he[3]: %1 שניות

en: Practice Overview
he: סקירת תרגול

en: Switch to the Practice Overview page
he: מעבר לעמוד סקירת תרגול

en: OpenDocument text files
he: קובצי טקסט מסוג OpenDocument

en: Practice results
he: תוצאות תרגול

en: Answered questions: %1
he: תשובות שנענו: %1

en: Correct answers: %1
he: תשובות נכונות: %1

en: Wrong answers: %1
he: תשובות שגויות: %1

en: <b>Attempts</b>
he: <b>ניסיונות</b>

en: <b>Question</b>
he: <b>שאלה</b>

en: <b>Correct answer</b>
he: <b>תשובה נכונה</b>

en: <b>Your errors</b>
he: <b>השגיאות שלך</b>

en: Could not write file
he: לא ניתן לכתוב קובץ

note: #-#-#-#-#  1643 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
he: התשובה שלך

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
he: אוסף אוצרות המילים מכיל פחות משתי שפות.

en: Could not start practice
he: אי אפשר להתחיל תרגול

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
he: התשובה הזאת תיחשב לנכונה.
    מילים תיחשבנה כנכונות רק אם ענית עליהן נכון בניסיון הראשון.

en: Count this answer as wrong
he: להחשיב את התשובה הזאת כשגויה

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
he: התשובה הזאת תיחשב לשגויה.
    מילים תיחשבנה כנכונות רק אם ענית עליהן נכון בניסיון הראשון.

en: Count this answer as correct
he: להחשיב את התשובה הזאת כנכונה

[ctx: test results]
en: %1 % correct
he: %1 % נכון

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
he: %1 % שגיאה

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
he: %1 % לא נענו

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
he: תשובה נכונה בניסיון הראשון: %1 מתוך %2 (%3 %)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
he: תשובה שגויה בניסיון הראשון: %1 מתוך %2 (%3 %)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
he: לא נענו במהלך התרגול: %1 מתוך %2 (%3 %)

en: Your answer was wrong.
he: התשובה שלך הייתה שגויה.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
he: התשובה שלך הייתה מילה נרדפת. נא למלא מילה אחרת עם אותו התרגום.

en: Your answer was an already entered synonym.
he: התשובה שלך הייתה מילה נרדפת שכבר מולאה.

en: Your answer was a synonym and your punctuation was wrong.
he: התשובה שלך הייתה מילה נרדפת והפיסוק שלך היה שגוי.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
he: התשובה שלך הייתה מילה נרדפת ובחירת הרישיות שלך הייתה שגויה.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
he: התשובה שלך הייתה מילה נרדפת והסימנים הדיאקריטיים היו שגויים.

en: Your answer was a synonym.
he: התשובה שלך הייתה מילה נרדפת.

en: Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try again.
he: התשובה שלך הייתה שגויה כיוון שטעויות פיסוק אינן מאושרות. נא לנסות שוב.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
he: התשובה שלך הייתה שגויה כיוון שטעויות בבחירת הרישיות אינן מאושרות. נא לנסות שוב.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
he: התשובה שלך הייתה שגויה כיוון שטעויות בסימנים דיאקריטיים אינן מאושרות. נא לנסות שוב.

en: Your answer was wrong. Please try again.
he: התשובה שלך הייתה שגויה. נא לנסות שוב.

en: Your answer was right, but your punctuation was wrong.
he: התשובה שלך הייתה נכונה אבל הפיסוק שלך היה שגוי.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
he: התשובה שלך הייתה נכונה אבל בחירת הרישיות שלך הייתה שגויה.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
he: התשובה שלך הייתה נכונה אך הסימנים הדיאקריטיים היו שגויים.

en: Your answer was right.
he: התשובה שלך הייתה נכונה.

en: Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was wrong.
he: התשובה שלך הייתה נכונה… אך לא בניסיון הראשון והפיסוק שלך היה שגוי.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
he: התשובה הייתה נכונה… אך לא בניסיון הראשון ובחירת הרישיות שלך הייתה שגויה.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
he: התשובה שלך הייתה נכונה… אך לא בניסיון הראשון והסימנים הדיאקריטיים היו שגויים.

en: Your answer was right... but not on the first try.
he: התשובה שלך הייתה נכונה… אך לא בניסיון הראשון.

en: The solution starts with: %1
he: הפתרון נפתח ב־: %1

en: Synonym:
he: מילה נרדפת:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
he: מאפייני מסמך כלליים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
he: כותרת למסמך שלך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
en: E&mail:
he: &דוא״ל:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
he: דרך ליצור איתך קשר (דוא״ל או כתובת).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
he: פרטים נוספים כלשהם.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
he: קטגוריה כללית לה שייך המסמך שלך.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
he: אנטומיה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
he: הכנה למבחן

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
he: הרישיון שהמסמך שלך יהיה כפוף לו.
    אם שקלת לתרום את הקובץ שלך ל־KDE בעתיד, חשוב לבחור רישיון מתאים.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
he: GPLv2+‎ (גרסה 2 ומעלה של הרישיון הציבורי הכללי של גנו)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
he: &שפה ראשונה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
he: שפה &שנייה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup grammar details
he: ה&גדרת פרטי דקדוק

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download grammar
he: הורדת דקדוד

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
en: Selected tenses for conjugation practice.
he: זמנים נבחרים לתרגול נטיות.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
en: Visible columns in the main editor window.
he: עמודות חשופות בחלון העורך הראשי.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
en: Collapsed tree view items of statistics view window.
he: פריטי תצוגת עץ מצומצמים של חלון תצוגת סטטיסטיקה.

[ctx: CSV separator: tabulator]
en: TAB
he: טאב

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
he: גדול או שווה לשני רווחים

note: #-#-#-#-#  1643 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
he: פתיחה/שמירה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
he: תמיד לפתוח את האוסף שהיה פעיל ביציאה מ־Parley

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
he: כשהאפשרות הזאת מסומן, האוסף האחרון שהיה פעיל ייטען אוטומטית עם הפתיחה של Parley במקום להציג את מסך קבלת הפנים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
he: תמיד לטעון את האוסף האחרון שנפתח בהתחלה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
he: מאפשר שמירה אוטומטית של המסמך

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
he: המסמך יישמר אוטומטית אם האפשרות הזו מסומנת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
he: ל&שמור אוצר מילים אוטומטית בסגירה או יציאה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
he: לי&צור גיבוי כל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
he: מ&פריד לייבוא/ייצוא קובץ טקסט (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
he: נא לבחור איזה תו יפריד בין שדות המידע בעת ייבוא וייצוא טקסט.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
he: נא לבחור איזה תו יפריד בין חלקי ביטוי בעת ייבוא וייצוא נתונים כטקסט.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
he: הו&ספת שורות חדשות בסוף אוטומטית בזמן העריכה

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getNewButton)
en: &Get New Themes...
he: הו&רדת ערכות עיצוב חדשות…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
he: פרטי ערכת העיצוב

[ctx: @title:window]
en: Edit Languages
he: עריכת שפות

en: Add language
he: הוספת שפה

en: Remove language
he: הסרת שפה

en: New Language
he: שפה חדשה

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
he: מאפיינים עבור %1

en: Really delete language: %1?
he: באמת למחוק את השפה: %1?

en: No KDE keyboard selector found.
he: לא נמצא בורר מקלדת KDE.

en: Tense Name
he: שם הזמן

en: Enter name of tense:
he: נא למלא את שם הזמן:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
he: לא ניתן למחוק את הזמן שהוגדר אישית
    מכיוון שהוא נמצא בשימוש.

en: Deleting Tense Description
he: מחיקת תיאור זמן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download grammar
he: הורדת &דקדוק

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
he: בודק איות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
he: גופן (תרגול):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
he: גופן (עורך):

note: #-#-#-#-#  1643 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
he: מוגדר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
he: &זכר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
he: &נקבה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
he: &סתמי:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
he: כינויי גוף אישיים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
he: &1. אדם:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
he: &2. אדם:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
he: 3. אדם:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
he: ז&כר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
he: נ&קבה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
he: ס&תמי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
he: נטיות כפולות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
he: קיימת צורת נטייה סתמית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
he: לזכר/נקבה יש נטיות פעלים שונות

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
he: זמנים

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
he: פריסת מקלדת להגדרות האזוריות האלה

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
he: בדיקת איות בשפה הזאת

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
he: הגופן שישמש במהלך התרגול

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
he: הגופן שישמש בעורך

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
he: ערכת העיצוב לשימוש לתרגול ולמסך קבלת הפנים

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
he: מספר הפרופילים של ההגדרות המאוסנים

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
he: אם אמת, בעת שימוש בחלונית המילוי, שורות חדשות תתווספנה בסוף לפי הצורך

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
he: מגדיר את המפריד שנעשה בו שימוש להעתקת/הדבקת טקסט, ברירת המחדל היא טאב

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en: The number of entries per unit
he: מספר הרשומות ליחידה

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
he: אם אמת, עם כל התחלה של היישום ייפתח הקובץ מהפעם הקודמת

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
he: אם אמת, אוצרות המילים תישמרנה בסגירה וביציאה

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
he: אם אמת, יישמר גיבוי כל זמן_גיבוי דקות

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
he: הפרש זמנים בין שני גיבויים אוטומטיים

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
he: הצגת תמונות על חזית כרטיסיית הזיכרון.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
he: הצגת תמונות על גב כרטיסיית הזיכרון.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
he: בחלונית לשונית שאילתה חוסמת, אם מסומן השאילתה חסומה.

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
he: בחלונית לשונית שאילתה חוסמת, אם מסומן השאילתה מקבלת זמן קצוב

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
he: הוספת אוצר מילים חדש לאוסף בסדר היחידות. נא לשים לב שזה לא יהיה מעבר קשיח אם כי ערבוב איטי מיחידה אחת לאחרת.

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
he: מספר הרשומות שמתורגלות בו־זמנית. אם ענית על אחת מהן נכון תתווסף רשומה נוספת בסוף.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
he: החלפת כיוונים באקראי

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
he: להגביל את הזמן שמשתמש יכול לענות על מבחן.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
he: הצגה - להציג את הפתרון אחרי הזמן הנתון, להמשיך - מעבר לשאלה הבאה אחרי הזמן הנתון.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
he: הזמן המרבי שמותר לענות תשובה.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
he: הפעלת רשימות הצעה בתרגול בכתב.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
he: הפעלת הצגת רמזים.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
he: להחשיב את התשובות כנכונות כאשר יש הבדל בהטעמה (סימנים דיאקריטיים).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
he: להחשיב תשובות כנכונות כאשר יש טעות רק ברישיות.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the punctuation is wrong.
he: להחשיב תשובות כנכונות כאשר רק הפיסוק שגוי.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
he: פיצול תרגומים בתרגול כתוב.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
he: פיצול תרגומים לפי נקודות.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
he: פיצול תרגומים לפי נקודתיים.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
he: פיצול תרגומים לפי נקודה פסיק.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
he: פיצול תרגומים לפי פסיקים.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
he: הפעלת כפתור „להציג עוד” כדי לחשוף חלקים מהפתרון בתרגול כתיבה.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
he: יש להפעיל כפתור דילוג (התשובה ידועה) בתרגול כתיבה.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
he: כאשר סופקה מילה נרדפת במקום המילה, זה נחשב נכון?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
he: הפעלת תצוגת תמונה בחלוניות התרגול.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
he: הפעלת השמעת צלילי בחלוניות התרגול.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
he: לאפשר שימוש בתמונות במקום במילים בכרטיסיות זיכרון. יבוצע רק אם אין מילה ברשומה.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
he: מספר המילים המרבי לתרגול באימון אחד.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
he: מספר המילים המרבי של מילים חדשות (לפני תרגול) שתשמשנה בהפעלת תרגול.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: Limit the number of words in the initial phase.
he: הגבלת מספר המילים בשלב הראשוני.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, no new words will be introduced.
he: מספר המילים הראשוני בשלב הראשוני. אם חרגת מהמגבלה הזאת, לא תוצגנה מילים חדשות.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
he: להשתמש באותו סוג המילים כמו הפתרון לתשובות השגויות בתרגול שאלות אמריקאיות.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
he: כמה תשובות תסופקנה לשאלה אמריקאית, כולל התשובה הנכונה.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
he: החלפת תצוגת סרגל החיפוש.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
he: כשהאפשרות פעילה יחידה תציג גם רשומות מתת־היחידות שלה.

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the unit column.
he: הצגת/הסתרת עמודת היחידה.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
he: הצגת/הסתרת העמודה הפעילה.

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en: Select which units are displayed for editing
he: נא לבחור אילו יחידות תופענה לעריכה

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
he: הגופן שמשמש את טבלת אוצר המילים

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
he: הגופן המשמש לפונטיקה

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
he: העמודה הנבחרת הנוכחית

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
he: השורה הנבחרת הנוכחית

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the confidence levels
he: הצבע שמשמש להצגת רמות הביטחון

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the early confidence levels
he: צבע שמשמש להצגת רמות הביטחון המוקדמות

note: i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Color used to display invalid units
he: צבע שמשמש להצגת יחידות שגויות

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
he: תכיפות הצבת השאלה צריכה להיות לפחות כזאת כדי שתיכלל בתרגול.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
he: תכיפות הצבת השאלה צריכה להיות כזאת לכל היותר כדי שתיכלל בתרגול.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
he: תכיפות השגיאות במענה על הרשומה צריכה להיות לפחות כזאת כדי שתיכלל בתרגול.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
he: תכיפות השגיאות במענה על הרשומה צריכה להיות כזאת לכל היותר כדי שתיכלל בתרגול.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
he: לרשומה חייבת להיות רמת הביטחון הזאת לפחות כדי שתיכלל בתרגול (0..7)

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
he: לרשומה חייבת להיות רמת הביטחון הזאת לכל היותר כדי שתיכלל בתרגול (0..7)

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
he: רק סוגי המילים הנבחרים ייכללו בתרגול.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
he: סוגי מילים נבחרים לתרגולים.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
he: סוגי תת־מילים נבחרים לתרגולים.

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you are learning.
he: השפה הנלמדת.

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you know already.
he: השפה שכבר יש לך בקיאות בה.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
he: להציג את הפתרון לאחר מילוי התשובה.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
he: משך הזמן להצגת הפתרון (שניות). 0 משמעו ללא הגבלת זמן.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en: The practice method that is currently selected.
he: שיטת התרגול שנבחרה נכון לעכשיו.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
he: מצב התרגול שנבחר נכון לעכשיו.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time different confidence levels should be blocked
he: כמות הזמן שרמות ביטחון שונות צריכות להיות חסומות

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time after which different confidence levels should expire
he: כמות הזמן שלאחריה תוקף רמות הביטחון אמור לפוג

note: i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: If true, the practice direction for each practice mode is stored.
he: אם אמת, כיוון התרגול לכל תרגול נשמר.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: Should the practice direction for each practice mode be stored?
he: האם לאחסן את כיוון התרגול לכל מצב תרגול?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager) i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
en: Stored values of practice direction for each practice mode.
he: ערכים מאוחסנים לכיוון תרגול לכל מצב תרגול.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
he: נתיב הספקים ל־Parley

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
he: הפקודה שמשמשת להתחלת אוצר מילים שהורד

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
he: התיקייה בה יישמרו אוצרות מילים שהורדו כברירת מחדל

[ctx: title:window general settings]
en: General
he: כללי

note: #-#-#-#-#  1624 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1059 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general) #-#-#-#-#  1037 (kcmbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-
en: General Settings
he: הגדרות כלליות

en: Online Translations
he: תרגומים מקוונים

en: Online Translation Services
he: שירותי תרגום מקוונים

en: translate-shell is available.
he: translate-shell זמין.

en: translate-shell executable could not be found.
he: אי אפשר למצוא את קובץ ההפעלה translate-shell.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxInstalledStatus)
en: Translation Shell Integration
he: שילוב מול מעטפת תרגום (translation-shell)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Run Interactive Functionality Test
he: הפעלת בדיקת תפקוד אינטראקטיבית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: The interaction test request translation of English word "parley" into German.
he: בדיקת האינטראקציה דורשת את תרגום המילה „parley” לגרמנית.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRunTest)
en: Start online test
he: הפעלת בדיקה מקוונת

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
he: נא לציין באיזה גופן להשתמש להצגת הגייה באמצעות סימונים פונטיים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
he: גופן סימני ה&גייה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
he: צבע בסיסי להצגת דרגות:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Color used to display the progress
he: הצבע המשתמש להצגת התהליך

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Click here to change the color used to display the progress.
he: נא ללחוץ כאן כדי לשנות את הצבע שמשמש להצגת התהליך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &Base
he: &בסיס

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en: Color for displaying early progress:
he: צבע להצגת תהליך מוקדם:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Color used to display the early progress
he: צבע שמשמש להצגת התהליך המוקדם

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Click here to change the color used to display the early progress.
he: נא ללחוץ כאן כדי לשנות את הצבע שמשמש להצגת התהליך המוקדם.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
en: Color used to display the grades:
he: צבע שמשמש להצגת הציונים:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Click here to change the color used to display invalid units.
he: נא ללחוץ כאן כדי לשנות את הצבע שמשמש להצגת יחידות שגויות.

en: Remove confidence levels from this unit
he: הסרת רמות ביטחון מהיחידה הזאת

en: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
he: הסרת רמות ביטחון מהיחידה הזאת ומכל תת־היחידות שלה

en: Remove confidence level from this unit and all sub-units
he: הסרת רמת ביטחון מהיחידה הזאת ומכל תת־היחידות שלה

en: Progress gradients
he: מדרגי התקדמות

en: Early progress
he: תהליך מוקדם

en: Not Practiced
he: לא תורגלו

en: Invalid Entries
he: רשומות שגויות

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
he: נלמדו במלואן

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
he: לא תורגלו

en: Known to Learning
he: מוכרים עד לימוד

en: Learning to Known
he: לימוד עד מוכרים

en: Mixed Directions
he: כיוונים מעורבים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language to Learn
he: שפה ללמידה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Known Language
he: שפה מוכרת

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: Practice Mode
he: מצב תרגול

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
he: כרטיסיות זיכרון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
en: Mixed &Letters
he: אותיות מ&עורבבות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
en: M&ultiple Choice
he: שאלון אמ&ריקאי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
en: Wri&tten
he: &כתוב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
en: E&xample Sentences
he: משפטים ל&דוגמה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
en: &Gender of Nouns
he: מ&גדר שמות העצם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
en: Co&njugations
he: נ&טייה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en: Practice Direction
he: כיוון התרגול

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
en: Remember for each Practice Mode
he: לזכור לכל מצב תרגול

[ctx: Confidence level in language, table header]
en: Confidence (%1)
he: ביטחון (%1)

en: PulseAudio Preferences
he: העדפות PulseAudio

en: Sound Server Preferences
he: העדפות שרת הצליל

en: View and modify the configuration of the local sound server
he: הצגה ועריכת הגדרות שרת הצליל המקומי

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
he: להפוך התקני צליל מסוג PulseAudio ש_גלויים ברשת לזמינים מקומית

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
he: להפוך התקני צליל מסוג Apple AirTunes שג_לויים ברשת לזמינים מקומית

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
he: Apple ו־AirTunes הם סימני מסחר של Apple בע״מ, הרשומים בארה״ב ובמדינות אחרות.

en: Network _Access
he: גישה ל_רשת

en: Enable _network access to local sound devices
he: הפעלת גי_שה דרך הרשת להתקני צליל מקומיים

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
he: לאפשר למכונות אחרות ברשת המקומית ל_גלות התקני צליל מקומיים

en: Don't _require authentication
he: לא לדרוש _אימות

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
he: להפוך התקני צליל מקומיים לזמינים כשרת מ_דיה מסוג DLNA/UPnP

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
he: ליצור התקן שמע נפרד להזרמת מדיה דרך DLNA/UPnP

en: Network _Server
he: שרת _רשת

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
he: הפעלת מ_קלט Multicast/RTP

en: Enable Multicast/RTP s_ender
he: הפעלת _משדר Multicast/RTP

en: Send audio from local _microphone
he: שליחת שמע ממי_קרופון מקומי

en: Send audio from local spea_kers
he: שליחת שמ_ע מרמקולים מקומיים

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
he: ליצור התקן שמע _נפרד ל־Multicast/RTP

en: _Loop back audio to local speakers
he: ליצור _לולאה חוזרת של השמע לרמקולים המקומיים

en: Send on fixed _port 5004
he: לשלוח ל_פתחה קבועה 5004

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
he: להוסיף התקן פלט _וירטואלי לפלט בו־זמני אל כל כרטיסי הקול המקומיים

en: Simultaneous _Output
he: פלט _בו־זמני

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;
he: pdf;ps;פוסטסקריפט;dvi;xps;djvu;tiff;מסמך;מצגת;מציג;מסמכים;דפים;

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
he: הגודל המרבי שישמש לשמירה במטמון של דפים שעברו עיבוד, מגביל את רמת התקריב המרבית.

en: Read documents
he: קריאת מסמכים

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
he: מציג מסמכים עבור שולחן העבודה GNOME. מאפשר להציג, לחפש ולהעיר במגוון רחב של תבניות.

en: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
he: מסמכים תומך בתבניות המסמכים הבאות: PDF,‏ DjVu,‏ TIFF וארכיוני ספרי קומיקס (CBR,‏ CBT,‏ CBZ,‏ CB7).

en: A clear, simple, and modern UI
he: ממשק נקי, פשוט וחדיש

en: A mobile-friendly UI
he: ממשק משתמש ידידותי למכשירים ניידים

en: A modern and colorful annotation list
he: רשימת הערות חדישה וצבעונית

en: Big thumbnails in the sidebar
he: תמונות ממוזערות גדולות בסרגל הצד

en: All search actions are contained in the sidebar
he: כל פעולות החיפושת מאוגדות בסרגל הצד

en: Preview before printing
he: תצוגה מקדימה להדפסה

en: File is corrupted
he: קובץ פגום

en: Archive is encrypted
he: ארכיון מוצפן

en: No supported images in archive
he: אף תמונה בארכיון לא נתמכת

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
he: ‏libarchive חסר תמיכה בדחיסה של ספר קומיקס זה, נא ליצור קשר עם המפיץ שלך

en: Can not get local path for archive
he: לא נתן לקבל נתיב מקומי לארכיון

en: Adds support for reading comic books
he: הוספת תמיכה לקריאת ספרי קומיקס

en: Adds support for reading DjVu documents
he: הוספת תמיכה לקריאת מסמכי DjVu

en: Adds support for reading PDF Documents
he: הוספת תמיכה לקריאת מסמכי PDF

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
he: מסמך זה מכיל גופנים שאינם מוטמעים ושאינם חלק מ־14 גופני התקן של PDF. אם גופני ההחלפה שנבחרו על ידי fontconfig אינם זהים לגופנים בהם נעשה שימוש ליצירת ה־PDF, העיבוד עשוי להיות שגוי.

en: All fonts are either standard or embedded.
he: כל הגופנים הם תקניים או מוטמעים.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
he:  (אחד מ־14 הגופנים הרגילים)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
he:  (אף אחד מ־14 הגופנים הרגילים)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
he: ‏%s ‏%s
    קידוד: %s
    ‏%s
    מוטמע עם <b>%s</b>
    ‏(‎%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
he: ‏%s ‏%s
    קידוד: %s
    ‏%s

en: TIFF Documents
he: מסמכי TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
he: הוספת תמיכה לקריאת מסמכי TIFF

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
he: לא ניתן לשמור את הצרופה „%s”:‏ %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
he: לא ניתן לפתוח את הצרופה „%s”:‏ %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
he: לא ניתן לפתוח את הצרופה „%s”

en: %.0f × %.0f mm
he: %.0f x %.0f מילימטרים

en: %.2f × %.2f inch
he: %.2f x %.2f אינטשים

note: #-#-#-#-#  1641 (evince.HEAD.he)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  310 (evince.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
he: ‏%s, דיוקן (%s)

note: #-#-#-#-#  1641 (evince.HEAD.he)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  310 (evince.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
he: ‏%s, נוף (%s)

en: Edit Note
he: עריכת הערה

en: Failed to render page %d: %s
he: עיבוד עמוד %d נכשל: %s

en: Failed to render page %d
he: עיבוד עמוד %d נכשל

en: Failed to create thumbnail for page %d
he: יצירת תמונה ממוזערת עבור עמוד %d נכשלה

note: Initial state
en: Preparing preview…
he: בהכנות להצגה מקדימה…

en: Generating preview: page %d of %d
he: התצוגה המקדימה נוצרת: עמוד %d מתוך %d

en: Invalid Page Selection
he: בחירת עמוד שגויה

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
he: התאמת עמודי המסמך לגודל העמוד במדפסת. יש לבחור מהבאים:
    
    • „ללא”: לא מתבצעות התאמות לעמוד.
    
    • „כיווץ לאזור הניתן להדפסה”: עמודי המסמך גדולים מהאזור הניתן להדפסה מוקטנים כדי שיתאימו לאזור עליו ניתן להדפיס בדפי המדפסת.
    
    • „התאמה לאזור הניתן להדפסה”: עמודי המסמך מוגדלים או מוקטנים כדי להתאים לאזור הניתן להדפסה בדף המדפסת.

en: Draw border around pages
he: ציור גבולות מסביב לעמודים

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
he: כאשר פעיל, יצוייר גבול מסביב לכל עמוד.

en: Reset form
he: איפוס טופס

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
he: סוף המצגת. נא להקיש Esc או ללחוץ ליציאה.

en: File specifying print settings
he: הגדרות ייעודיות להדפסה

en: File descriptor of input file
he: מִתאר קובץ של קובץ הקלט

en: MIME type of input file
he: סוג קובץ הקלט

en: File descriptor of print settings file
he: קובץ מִתאר של הגדרות הדפסת קובץ

en: GNOME Document Previewer
he: כלי להצגה מקדימה של מסמכים מבית GNOME

en: Papers Document Viewer
he: מציג מסמכים

en: The selected printer “%s” could not be found
he: המדפסת הנבחרת „%s” לא נמצאה

en: Papers
he: מסמכים

en: Print This Document
he: הדפסת מסמך זה

en: Failed to Print Document
he: הדפסת המסמך נכשלה

en: Document Properties
he: מאפייני מסמך

en: Contains Javascript
he: מכילים Javascript

[ctx: Title of the dialog shown to edit properties of a given annotation.]
en: Annotation Properties
he: מאפייני הפרשנות

en: _Color
he: _צבע

en: _Markup Type
he: סוג _סימון

en: _Author
he: _מחבר

en: Auto-Reveal on _Scroll
he: חשיפה אוטומטית ב_גלילה

en: Pop up note while scrolling the document
he: להקפיץ הערה בזמן גלילת המסמך

en: Document Menu
he: תפריט מסמך

en: Document has been digitally signed.
he: המסמך נחתם דיגיטלית.

en: View Signature…
he: הצגת חתימה…

en: Fit Automatically
he: התאמה אוטומטית

en: Selection too Small
he: הבחירה קטנה מדי

en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
he: ניכר שהחתימה קטנה מדי לקריאה. אם ברצונך ליצור חתימה מוכנה קריאה יותר, יש ללחוץ „התחלה מחדש” ולצייר מלבן גדול יותר.

en: Start _Over
he: ה_תחלה מחדש

en: Abort Printing?
he: לבטל את ההדפסה?

en: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
he: יש לפחות משימת הדפסה אחת פעילה. אם החלון ייסגר, משימות ההדפסה הממתינות לא יודפסו.

en: Abort _Print and Close
he: ביטול הה_דפסה וסגירה

en: Close _After Printing
he: סגירה לא_חר ההדפסה

en: Ni_ght Mode
he: מצב _לילה

en: Present as Slideshow
he: הצגה כמצגת

en: Sign D_igitally…
he: חתימה _דיגיטלית…

en: Open a C_opy
he: _פתיחת העתק

en: _Dual
he: _זוגי

en: _Odd Pages Left
he: אי־זוגיים מ_שמאל

en: Right to Left Document
he: סידור מימין לשמאל

en: Ro_tate ⤵
he: _סיבוב ⤵

en: Document Prop_erties
he: _מאפייני מסמך

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are squiggly, strikethrough, and underline. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Highlight (h)
he: הדגשה (י)

note: Translators: As a noun or adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and underline. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Strikethrough (k)
he: קו חוצה (ל)

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and strikethrough. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Underline (u)
he: קו תחתי (ו)

note: Translators: As an adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, strikethrough, and underline. A noun could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Squiggly (q)
he: מזוגזג (q)

en: Annotation _Properties…
he: מאפייני ה_ערות…

en: R_emove Annotation
he: ה_סרת הערה

en: _Add Text Annotation
he: הו_ספת הערה לטקסט

en: No Results Found
he: לא נמצאו תוצאות

en: Perform a Search
he: חיפוש במסמך

en: The search results will appear here
he: תוצאות החיפוש תופענה כאן

en: Loading Document
he: המסמך בטעינה

en: C_ancel
he: _ביטול

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password
he: מסמך זה נעול, ויש צורך בססמה הנכונה כדי לקרוא אותו

en: Usage Terms
he: תנאי שימוש

en: Signature Information
he: פרטי חתימה

en: View Details…
he: הצגת פרטים…

en: _Signatures
he: _חתימות

en: Search in document
he: חיפוש במסמך

en: _Whole Words Only
he: מילים _שלמות בלבד

[ctx: shortcut window]
en: Open Document
he: פתיחת מסמך

[ctx: shortcut window]
en: Open Copy of Current Document
he: פתיחת עותק של המסמך הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Open With…
he: פתיחה באמצעות…

[ctx: shortcut window]
en: Save Copy of Current Document
he: שמירת עותק של המסמך הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Print Current Document
he: הדפסת המסמך הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Document Window
he: סגירת חלון המסמך הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
he: מסך מלא

[ctx: shortcut window]
en: Enter Presentation Mode
he: כניסה למצב מצגת

[ctx: shortcut window]
en: Side Pane
he: סרגל צד

[ctx: shortcut window]
en: Caret Navigation
he: ניווט

[ctx: shortcut window]
en: Selection
he: בחירה

[ctx: shortcut window]
en: Select All
he: בחירת הכול

[ctx: shortcut window]
en: Zoom and Rotation
he: תקריב וסיבוב

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise
he: סיבוב הדף ב־90° נגד כיוון השעון

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Clockwise
he: סיבוב הדף ב־90° עם כיוון השעון

[ctx: shortcut window]
en: Normal Size
he: גודל רגיל

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In (Alternative)
he: התקרבות (חלופי)

[ctx: shortcut window]
en: Fit Page
he: התאמה לעמוד

[ctx: shortcut window]
en: Fit Width
he: התאמה לרוחב

[ctx: shortcut window]
en: Automatic Zoom
he: תקריב אוטומטי

[ctx: shortcut window]
en: Move Around Page
he: לנוע בדף

[ctx: shortcut window]
en: Move Up/Down Page Several Lines
he: מעבר מספר שורות מעלה/מטה בכל פעם

[ctx: shortcut window]
en: Next Page
he: העמוד הבא

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Number
he: מעבר לעמוד מספר

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page (Fast)
he: העמוד הקודם (מהיר)

[ctx: shortcut window]
en: Next Page (Fast)
he: העמוד הבא (מהיר)

[ctx: shortcut window]
en: Previous Visited Page
he: העמוד הקודם שנצפה

[ctx: shortcut window]
en: Next Visited Page
he: העמוד הבא שנצפה

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Beginning/End
he: מעבר לתחילת/סוף דף

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document Start
he: מעבר לתחילת המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document End
he: מעבר לסוף המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Document View
he: תצוגת מסמך

[ctx: shortcut window]
en: Add Bookmark
he: הוספת סימנייה

[ctx: shortcut window]
en: Remove Bookmark
he: הסרת סימנייה

[ctx: shortcut window]
en: Night Mode
he: מצב לילה

[ctx: shortcut window]
en: Continuous Scrolling
he: המשך גלילה

[ctx: shortcut window]
en: Dual Page
he: עמוד כפול

[ctx: shortcut window]
en: Odd Pages Left
he: אי־זוגיים משמאל

[ctx: shortcut window]
en: Document Properties
he: מאפייני מסמך

[ctx: shortcut window]
en: Add Text Annotation
he: הוספת הערה לטקסט

[ctx: shortcut window]
en: Highlight Text
he: הדגשת מלל

[ctx: shortcut window]
en: Strikethrough Text
he: טקסט עם קו חוצה

[ctx: shortcut window]
en: Wavy/Squiggly Underline Text
he: טקסט עם קו תחתי גלי/מזוגזג

[ctx: shortcut window]
en: Underline Text
he: טקסט עם קו תחתי

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
he: חיפוש הבא

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
he: חיפוש הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Menu
he: תפריט

[ctx: shortcut window]
en: New Window
he: חלון חדש

[ctx: shortcut window]
en: Presentation Mode
he: מצב מצגת

[ctx: shortcut window]
en: Black Screen
he: מסך שחור

[ctx: shortcut window]
en: White Screen
he: מסך לבן

en: Collapse all tree
he: צמצום כל העץ

en: Expand all tree
he: הרחבת כל העץ

en: Expand all under this element
he: הרחבה של הכול תחת הרכיב הזה

en: Print this section…
he: הדפסת קטע זה…

en: Open a Document
he: פתיחת מסמך

en: Drag and drop documents here
he: יש לגרור ולשחרר לכאן מסמכים

en: Unable to Open Document
he: לא ניתן לפתוח את המסמך

en: _Open Other File…
he: _פתיחת קובץ אחר…

en: © 1996–2025 The Papers authors
he: © 1996‏-2024 יוצרי „מסמכים”

en: Document contains new or modified annotations and form fields that have been filled out.
he: המסמך מכיל הערות חדשות או כאלה ששונו ושדות טופס שמולאו.

en: Document contains form fields that have been filled out.
he: המסמך מכיל שדות טופס שמולאו.

en: Document contains new or modified annotations.
he: המסמך מכיל פרשנויות חדשות או כאלה ששונו.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
he: ללא שמירת עותק למסמך, כלל השינויים יאבדו לצמיתות.

en: Save Changes to a Copy?
he: שמירת השינויים לעותק?

en: Couldn’t find appropriate format to save image
he: לא נמצאה התבנית המתאימה לשמירת התמונה

en: Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable.
he: מצב ניווט סמן פעיל מעכשיו, יש ללחוץ על F7 להשבתה.

en: Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable.
he: מצב ניווט סמן כבוי מעכשיו, יש ללחוץ על F7 להפעלה.

en: Unable to Open Attachment
he: לא ניתן לפתוח את הצרופה

en: Digital signature is invalid
he: החתימה הדיגיטלית שגויה

en: The Document Contains No Pages
he: המסמך אינו מכיל עמודים

en: The Document Contains Only Empty Pages
he: המסמך מכיל עמודים ריקים בלבד

en: The file could not be saved as “{}”.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ בשם „{}“.

en: Draw a rectangle to insert a signature field
he: ציור מלבן להכנסת שדה לחתימה

en: Digitally signed by {}
    Date: {}
he: נחתם דיגיטלית על ידי %s
    תאריך: %s

en: Certificate Required
he: דרוש אישור

en: Select signing certificate
he: בחירת אישור חתימה

en: A certificate is required to sign this document
he: צריך אישור כדי לחתום על האישור הזה

en: Save Signed File
he: שמירת קובץ חתום

en: Please enter password for {}
he: נא למלא ססמה עבור {}

note: TRANSLATORS: In the context of "the job {} is being printed"
en: Printing job “{}”
he: המשימה „{}“ מודפסת

en: No pending jobs in queue
he: אין משימות שממתינות בתור

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “{}”
he: התרעת אבטחה: המסמך הזה נמנע מפתיחת הקובץ „{}”

en: Page {}
he: עמוד {}

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}' they are variable names. Changing their order is possible
en: ({pagenum} of {totalpages})
he: ({pagenum} מתוך {totalpages})

note: Translators: the placeholder is the total amount of pages
en: of {}
he: מתוך {}

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened
he: המסמך „{}“ נעול ונדרשת ססמה כדי לפתוח אותו

en: Open File Location
he: פתיחת מיקום הקובץ

en: Date &amp; Time
he: תאריך ושעה

en: Signed by
he: נחתם על ידי

en: Signature is valid.
he: החתימה תקפה.

en: Document has been changed after signing.
he: המסמך נערך לאחר החתימה.

en: Signature could not be decoded.
he: לא ניתן לפענח את החתימה.

en: Signature verification error.
he: שגיאת אימות חתימה.

en: Signed with a certificate issued by trusted issuer.
he: נחתם עם אישור שהונפק על ידי מנפיק אמין.

en: Signed with a certificate issued by untrusted issuer.
he: נחתם עם אישור שהונפק על ידי מנפיק לא אמין.

en: Signed with a certificate issued by unknown issuer.
he: נחתם עם אישור שהונפק על ידי מנפיק לא ידוע.

en: Signed with revoked certificate.
he: נחתם עם אישור שנשלל.

en: Signed with expired certificate.
he: נחתם עם אישור שתוקפו פג.

en: Certificate verification error.
he: שגיאת אימות אישור.

en: Certificate has not been verified.
he: האישור לא אומת עדיין.

en: Certificate Issuer's Email
he: כתובת דוא״ל מנפיק האישור

en: Certificate Issuer's Organization
he: ארגון מנפיק האישור

en: Certificate's Issuance Time
he: מועד הנפקת האישור

en: Certificate's Expiration Time
he: מועד פקיעת תוקף האישור

en: Hide Details…
he: הסתרת פרטים…

en: _Highlight Selected Text
he: ה_דגשת הטקסט הנבחר

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-vfs.HEAD.he)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC #-#-#-#-#  59 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: database operation has failed, but there is no specific reason
en: Generic error
he: שגיאה כללית

en: _Delete Bookmark
he: _מחיקת סמינייה

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
he: טעינה מחדש של המסמך תגרום לשינויים לאבד לצמיתות.

en: Adds support for reading PostScript documents
he: הוספת תמיכה לקריאת מסמכי PostScript

en: XPS Documents
he: מסמכי XPS

en: Adds support for reading XPS documents
he: הוספת תמיכה לקריאת מסמכי XPS

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
he: הצגת תיבת דו־שיח לאישור שהמשתמש רוצה להפעיל את הניווט בעזרת הסמן.

en: Requested format is not supported by this printer.
he: התבנית הדרושה אינה נתמכת על ידי מדפסת זו.

en: Advanced highlighting and annotation
he: פרשנות והדגשה מתקדמים

en: Unable to open document “%s”.
he: לא ניתן לפתוח את המסמך „%s“.

en: No Comment
he: אין הערה

en: Prop_erties
he: _מאפיינים

en: Set zoom level
he: הגדרת רמת התקריב

en: Fit Pa_ge
he: התאמה ל_עמוד

en: Fit _Width
he: התאמה ל_רוחב

en: Search in the outline…
he: חיפוש בתוכן העניינים…

en: Supported Image Files
he: קובצי תמונות נתמכים

en: Reload document “%s”?
he: לטעון מחדש את המסמך „%s”?

en: Annotate document
he: פירוש המסמך

en: Adds support for reading DVI documents
he: הוספת תמיכה לקריאת מסמכי DVI

en: Document viewer for popular document formats
he: מציג מסמכים עבור תבניות מסמכים נפוצים

en: Not found, click to change search options
he: לא נמצא, יש ללחוץ לשינוי אפשרויות החיפוש

en: Select page or search in the outline
he: בחירת עמוד או חיפוש בתוכן העניינים

en: Evince Document Viewer
he: מציג מסמכים Evince

en: Evince
he: ‏Evince

en: Reset zoom and make the page fit in the window
he: איפוס התקריב והתאמת הדף לחלון

note: #-#-#-#-#  310 (evince.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
he: הערות מלל

en: Annotation _Properties
he: _מאפייני הפרשנות

en: Annotate the document
he: פירוש המסמך

en: Send To…
he: שליחה אל…

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
he: כבר קיים קובץ בשם „%s“. האם להחליפו?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
he: הקובץ „%s” כבר קיים. החלפתו תגרום לדריסת התוכן שלו.

en: Could not send current document
he: לא ניתן לשלוח את המסמך הנוכחי

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
he: ‏Evince הוא מציג מסמכים פשוט עבור GNOME

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
he: ניווט באמצעות הסמן

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
he: העתקת הטקסט המודגש

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
he: בחירת כל הטקסט במסמך

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
he: תקריב 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
he: התאמה לעמוד

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
he: התאמה לרוחב

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
he: מעבר לעמוד הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
he: מעבר לעמוד הבא

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
he: מעבר לעמוד הקודם (מהר)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
he: מעבר לעמוד הבא (מהר)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
he: מעבר לעמוד הנצפה הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
he: מעבר לעמוד הנצפה הבא

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
he: מעבר לתחילת המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
he: הסרת סימנייה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
he: מצב לילה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
he: מצב עמוד כפול

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
he: מצב עמודים אי־זוגיים משמאל

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
he: הוספת הערה

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
he: הדגשת טקסט

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
he: הצגת שורת החיפוש

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
he: מעבר לתוצאה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
he: מעבר לתוצאה קודמת

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
he: הצגת תפריט עיקרי

en: Open a new window.
he: פתיחת חלון חדש.

en: Show the folder which contains this file in the file manager
he: הצגת התיקייה המכילה קובץ זה במנהל הקבצים

en: Go to Page
he: מעבר לעמוד

en: Page %s — %s
he: עמוד %s — %s

en: Move across visited pages
he: מעבר בין העמודים בהם ביקרת

en: Move the selected item on the toolbar
he: הזזת הפריט הנבחר בסרגל הכלים

en: Remove the selected item from the toolbar
he: הסרת הפריט הנבחר מסרגל הכלים

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Current %s password:
he: ססמת %s נוכחית:

en: Current password:
he: ססמה נוכחית:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
he: ססמת %s חדשה:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
he: להקליד שוב ססמת %s חדשה:

en: Retype new password:
he: נא להקליד ססמה חדשה שוב:

en: Retype %s
he: להקליד את %s מחדש

en: Password change has been aborted.
he: שינוי ססמה בוטל.

en: login:
he: כניסה:

en: Critical error - immediate abort
he: שגיאה קריטית - ביטול מידי

en: Failed to load module
he: טעינת המודול נכשלה

en: Symbol not found
he: הסמל לא נמצא

en: Error in service module
he: שגיאה במודול השירות

en: System error
he: שגיאת מערכת

en: Memory buffer error
he: שגיאת מכלא זיכרון

en: Insufficient credentials to access authentication data
he: אין מספיק הרשאות כדי לגשת לנתוני האימות

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
he: שירות האימות לא יכול לקבל את פרטי האימות

en: User not known to the underlying authentication module
he: המשתמש לא מוכר למודול האימות התומך

en: Have exhausted maximum number of retries for service
he: מספר הניסיונות מחדש המרבי נוצל במלואו עבור השירות

en: Authentication token is no longer valid; new one required
he: אסימון האימות אינו תקף עוד, נדרש אחד חדש

en: User account has expired
he: חשבון משתמש פג

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
he: לא ניתן ליצור/להסיר רשומה להפעלה שצוינה

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
he: שירות האימות לא יכול לקבל פרטי גישה של משתמשים

en: User credentials expired
he: תוקף פרטי הגישה של המשתמש פג

en: Failure setting user credentials
he: הגדרת פרטי הגישה של המשתמש נכשלה

en: No module specific data is present
he: לא קיימים נתונים מסוימים למודול

en: Bad item passed to pam_*_item()
he: פריט פסול הועבר אל to pam_*_item()‎

en: Conversation error
he: שגיאת דיון

en: Authentication token manipulation error
he: שגיאת טיפול באסימון אימות

en: Authentication information cannot be recovered
he: לא ניתן לשחזר את פרטי האימות

en: Authentication token lock busy
he: נעילת אסימון האימות עסוקה

en: Authentication token aging disabled
he: התיישנות אסימון אימות מושבתת

en: Failed preliminary check by password service
he: בדיקת הקדם נכשלה על ידי שירות הססמאות

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
he: הערך החוזר אמור לזכות מהתעלמות על ידי שילוח ה־PAM

en: Module is unknown
he: המודול לא ידוע

en: Authentication token expired
he: תוקף אסימון האימות פג

en: Conversation is waiting for event
he: הדיון ממתין לאירוע

en: Application needs to call libpam again
he: היישום צריך לקרוא ל־libpam שוב

en: Unknown PAM error
he: שגיאת PAM לא מוכרת

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
he: ...הזמן עומד להיגמר...

en: ...Sorry, your time is up!
he: ...סליחה, זמנך עבר!

en: erroneous conversation (%d)
he: דיון שגוי (%d)

en: %s failed: exit code %d
he: %s נכשל: קוד היציאה %d

en: %s failed: caught signal %d%s
he: %s נכשל: נתפס האות %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
he: %s נכשל: מצב לא ידוע 0x%x

en: Login           Failures    Latest failure         From
he: כניסה           כשלים כשל אחרון     מאת

en: The account is locked due to %u failed logins.
he: החשבון ננעל בעקבות %u ניסיונות התחברות שנכשלו.

en: (%d minute left to unlock) | (%d minutes left to unlock)
he[0]: (נותרה דקה לשחרור)
he[1]: (נותרו %d דקות לשחרור)

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
he: (נותרו %d דקות לשחרור)

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
he:  על גבי %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
he: כניסה אחרונה:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
he: ברוך בואך לחשבונך החדש!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
he: כניסה כושלת אחרונה:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
he[0]: היה ניסיון התחברות %d שנכשל מאז ההתחברות האחרונה שהצליחה.
he[1]: היו %d ניסיונות התחברות שנכשלו מאז ההתחברות האחרונה שהצליחה.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
he: היו %d ניסיונות התחברות שנכשלו מאז ההתחברות האחרונה שהצליחה.

en: There were too many logins for '%s'.
he: יותר מדי פעילויות כניסה עבור ‚%s’.

en: You do not have any new mail.
he: אין לך דואר.

en: You have old mail.
he: יש לך דואר ישן.

en: You have no mail in folder %s.
he: אין לך דוא״ל בתיקייה %s.

en: You have new mail in folder %s.
he: יש לך דוא״ל חדש בתיקייה %s.

en: You have old mail in folder %s.
he: יש לך דוא״ל ישן בתיקייה %s.

en: You have mail in folder %s.
he: יש לך דוא״ל בתיקייה %s.

en: Creating directory '%s'.
he: התיקייה ‚%s’ נוצרת.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
he: לא ניתן ליצור ולאתחל את התיקייה ‚%s’.

en: Password has been already used.
he: כבר נעשה שימוש בססמה הזאת.

en: The default security context is %s.
he: הקשר האבטחה כבררת מחדל הוא %s.

en: Would you like to enter a different role or level?
he: מעניין אותך למלא תפקיד או רמה שונים?

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
he: תפקיד:

en: There is no default type for role %s.
he: אין סוג בררת מחדל לתפקיד %s.

en: level:
he: רמה:

en: This is not a valid security context.
he: זה לא הקשר אבטחה תקני.

en: A valid context for %s could not be obtained.
he: לא ניתן לקבל הקשר תקני עבור %s.

en: Security context %s has been assigned.
he: הקשר האבטחה %s הוקצה.

en: Key creation context %s has been assigned.
he: הקשר יצירת המפתח %s הוקצה.

en: failed to pam_set_item()
he: pam_set_item()‎ נכשל

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
he: כניסה: פיצול נכשל: %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
he: הוענקה גישה (הכניסה האחרונה הייתה לפני %ld שניות).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
he: תוקף חשבונך פג, נא ליצור קשר עם הנהלת המערכת שלך.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
he: עליך לשנות את ססמתך מיידית (דרישת הנהלת המערכת).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
he: עליך לשנות את ססמתך מיידית (תוקף הססמה פג).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
he[0]: אזהרה: הססמה שלך תפוג מחר.
he[1]: אזהרה: הססמה שלך תפוג תוך %d ימים.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
he: אזהרה: הססמה שלך תפוג תוך %d ימים.

en: NIS password could not be changed.
he: לא היה ניתן לשנות ססמת NIS.

en: No password has been supplied.
he: לא סופקה ססמה.

en: The password has not been changed.
he: הססמה לא הוחלפה.

en: You must choose a shorter password.
he: עליך לבחור סיסמה קצרה יותר.

en: You must choose a longer password.
he: עליך לבחור ססמה ארוכה יותר.

en: Changing password for %s.
he: הססמה עבור %s מוחלפת.

en: You must wait longer to change your password.
he: עליך להמתין זמן רב יותר כדי להחליף את ססמתך.

en: BAD PASSWORD: %s
he: ססמה לא טובה: %s

en: Unknown user
he: משתמש לא ידוע

en: Piece count
he: מספר חלקים

en: Piece aspect ratio
he: יחס גובה־רוחב של חלקים

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
he: ערכות הגדרה מוכנות

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
he: רשת קהיר (מתומנים)

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
he: רשת משושים

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
he: רשת מרובעים

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
he: רשת רוטרקס (תלת־משושה־מעוייני)

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
he: רשת אחרת

en: Approx. piece count
he: כמות חלקים ממוצעת

en: Quick preset
he: ערכה מהירה

[ctx: @item puzzle shape preset]
en: Ordinary
he: רגילה

[ctx: @item puzzle shape preset]
en: Very regular
he: רגילה מאוד

[ctx: @item puzzle shape preset]
en: Very diverse
he: מגוונת מאוד

[ctx: @item puzzle shape preset]
en: Large plugs
he: רמות גדולות

en: Flipped edge percentage
he: אחוז קצה הפוך

en: Edge curviness
he: עקמומיות קצה

en: Plug size
he: גודל רמה

en: Diversity of curviness
he: התפלגות העקמומיות

en: Diversity of plug position
he: התפלגות מקום הרמה

en: Diversity of plugs
he: התפלגות הרמות

en: Diversity of piece size
he: התפלגות גודלי החלקים

en: Dump grid image
he: הטלת תמונת רשת

[ctx: @title:tab]
en: General
he: כללי

[ctx: @title:tab]
en: Mouse Interaction
he: תפעול עם עכבר

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: Center
he: מרכז

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: None
he: אין

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: Top Left
he: משמאל למעלה

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: Top Right
he: מימין למעלה

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: Bottom Left
he: משמאל למטה

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: Bottom Right
he: מימין למטה

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this trigger
he: הסרת ההזנקה הזאת

[ctx: @info:placeholder]
en: Input here…
he: הקלט כאן…

[ctx: @info:tooltip]
en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
he: נא להחזיק את מקש ההחלפה הרצוי לחוץ, ואז ללחוץ על כפתור העכבר או לגלול כאן עם גלגלת העכבר

[ctx: @item This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
he: ללא

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to change how an action is triggered
he: ניתן ללחוץ כדי לשנות איך פעולה מוזנקת

[ctx: @title:tab]
en: Mouse Buttons
he: כפתורי העכבר

[ctx: @title:tab]
en: Mouse Wheel
he: גלגלת עכבר

en: Interaction with pieces
he: תפעול החלקים

en: Interaction with the puzzle table
he: תפעול טבלת הפאזל

en: Interaction with the viewport
he: תפעול האשנב

[ctx: @title:window]
en: Create New Puzzle
he: יצירת פאזל חדש

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
he: קובץ תמונה:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
he: נא לתאר את התמונה שבחרת להלן.

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
he: שם התמונה:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
he: הערה כרשות:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
he: שם יוצר/ת התמונה:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
he: בחירת תמונה

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
he: נא לצייר את מקור התמונה לפירוק לחתיכות

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
he: בחירת חותך

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
he: בחירת שיטת חיתוך

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
he: הגדרת חותך

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
he: כוונון משתני שיטת החיתוך הנבחרת

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
he: אי אפשר ליצור פאזל: לא ניתן לטעון את תוסף החיתוך.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
he: אי אפשר ליצור פאזל: הקובץ שבחרת אינו תמונה.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
he: אי אפשר ליצור פאזל: החיתוך נכשל עקב בעיות לא ידועות.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
he: אפשר לשנות את אזור טבלת הפאזל על ידי גרירת הקצוות שלה

en: You have finished the puzzle. Do you want to restart it now?
he: סיימת את הפאזל. להתחיל אותו מחדש כעת?

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
he: הפאזלים הבאים יימחקו. אי אפשר להסיג את הפעולה הזאת.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: Palapeli puzzles (*.puzzle)
he: פאזלים של פָּלַאפֵּלִי (‎*.puzzle)

[ctx: @title:window]
en: Import Palapeli Puzzles
he: ייבוא פאזלים של פָּלַאפֵּלִי

[ctx: @title:window]
en: Save Palapeli Puzzles
he: שמירת פאזלים של פָּלַאפֵּלִי

[ctx: @title:window]
en: Create a Piece Holder
he: יצירת אוחז חלקים

[ctx: @label:textbox]
en: Enter a short name (optional):
he: נא למלא שם קצר (רשות):

en: You need to click on a piece holder to select it before you can delete it, or you can just click on its Close button.
he: יש ללחוץ על אוחז החלקים כדי לבחור אותו לפני שאפשר למחוק אותו, או שאפשר פשוט ללחוץ על כפתור הסגירה שלו.

en: The selected piece holder must be empty before you can delete it.
he: אוחז החלקים הנבחר חייב להיות ריק בטרם מחיקתו.

en: The selected piece holder must contain some pieces for 'Select all' to use.
he: באוחז החלקים חייבים להיות כמה חלקים כדי להשתמש ב‚בחירה בהכול’.

en: You need to click on a piece holder to select it before you can select all the pieces in it.
he: יש ללחוץ על אוחז חלקים כדי לבחור אותו לפני שאפשר לבחור את כל החלקים שבתוכו.

en: To rearrange pieces, either the puzzle table must have some selected pieces or there must be a selected holder with some selected pieces in it.
he: כדי לסדר חלקים מחדש, או שחייבים להיות חלקים שנבחרו בשולחן הפאזל או שחייב להיות אוחז שנבחר עם מספר חלקים בתוכו.

en: You need to have a piece holder and click it to select it before you can transfer pieces into or out of it.
he: אמור להיות לך אוחז חלקים וללחוץ עליו כדי לבחור אותו לפני שאפשר יהיה להעביר אליו ומתוכו.

en: You have selected to transfer a large piece containing more than six small pieces to a holder. Do you really wish to do that?
he: בחרת להעביר חלק גדול שמכיל יותר משישה חלקים קטנים. להמשיך?

[ctx: @action:button]
en: Transfer
he: העברה

en: You need to select one or more pieces to be transferred out of the selected holder or select pieces from the puzzle table to be transferred into it.
he: יש לבחור בחלק אחד יותר להעברה אל מחוץ לאוחז או לבחור חלקים משולחן הפאזל להעביר אליו.

en: You need to select one or more pieces to be transferred from the previous holder into the newly selected holder.
he: יש לבחור חלק אחד או יותר להעברה מהאוחז הישן לאוחז החדש שנבחר.

en: You need to have at least two holders, one of them selected and with selected pieces inside it, before you can transfer pieces to a second holder.
he: חייבים להיות שני אוחזים לפחות, אחד מהם צריך להיבחר עם חלקים נבחרים בתוכו, לפני שאפשר להעביר חלקים לאוחז השני.

[ctx: For holding pieces]
en: Hand
he: יד

[ctx: Hints for solving large puzzles]
en: You have just created a large puzzle: Palapeli has several features to help you solve it within the limited space on the desktop. They are described in detail in the Palapeli Handbook (on the Help menu). Here are just a few quick tips.
    
    Before beginning, it may be best not to use bevels or shadowing with large puzzles (see the Settings dialog), because they make loading slower and highlighting harder to see when the pieces in the view are very small.
    
    The first feature is the puzzle Preview (a picture of the completed puzzle) and a toolbar button to turn it on or off. If you hover over it with the mouse, it magnifies parts of the picture, so the window size you choose for the Preview can be quite small.
    
    Next, there are close-up and distant views of the puzzle table, which you can switch quickly by using a mouse button (default Middle-Click). In close-up view, use the empty space in the scroll bars to search through the puzzle pieces a 'page' at a time. You can adjust the two views by zooming in or out and your changes will be remembered.
    
    Then there is a space on the puzzle table reserved for building up the solution.
    
    Last but not least, there are small windows called 'holders'. They are for sorting pieces into groups such as edges, sky or white house on left. You can have as many holders as you like and can give them names. You should already have one named 'Hand', for carrying pieces from wherever you find them to the solution area.
    
    You use a special mouse click to transfer pieces into or out of a holder (default Shift Left-Click). First make sure the holder you want to use is active: it should have a blue outline. If not, click on it. To transfer pieces into the holder, select them on the puzzle table then do the special click to 'teleport' them into the holder. Or you can just do the special click on one piece at a time.
    
    To transfer pieces out of a holder, make sure no pieces are selected on the puzzle table, go into the holder window and select some pieces, using normal Palapeli mouse operations, then go back to the puzzle table and do the special click on an empty space where you want the pieces to arrive. Transfer no more than a few pieces at a time, to avoid collisions of pieces on the puzzle table.
    
    By the way, holders can do almost all the things the puzzle table and its window can do, including joining pieces to build up a part of the solution.
he: יצרת כרגע פאזל גדול: לפָּלַאפֵּלִי יש מספר יכולות שיעזרו לך לפתור אותו במסגרת המקום המוגבל בשולחן העבודה. הן מתוארות בפירוט במדריך של פָּלַאפֵּלִי (בתפריט העזרה). הנה כמה עצות זריזות.
    
    לפני שמתחילים, כדאי להימנע משימוש בשיפועים או הצללות עם פאזלים גדולים (אפשר לראות בחלונית ההגדרות), מכיוון שהם מאטים את הטעינה ומקשים על הבחנה בהדגשות כאשר החלקים בתצוגה קטנים מאוד.
    
    היכולת הראשונה היא תצוגה מקדימה של הפאזל (תמונה של הפאזל המושלם) וכפתור בסרגל הכלים להפעלה או כיבוי שלה. ריחוף מעליה עם העכבר, מגדיל חלקים מהתמונה, כך שגודל החלון שייבחר לתצוגה המקדימה יכול להיות קטן למדי.
    
    שנית, יש תצוגות מקרוב ומרחוק של שולחן הפאזל, שביניהן ניתן לעבור במהירות באמצעות לחצן עכבר (ברירת המחדל היא לחיצה אמצעית). בתצוגה מקרוב, יש להשתמש במרווח הריק בפסי הגלילה כדי לעיין בין חלקי הפאזל ‚עמוד' בכל פעם. ניתן להתאים את שתי התצוגות על ידי הגדלה או הקטנה והשינויים שלך יישמרו.
    
    יש גם מקום שמור בשולחן הפאזל לבניית הפתרון.
    
    לבסוף, אך לא פחות חשוב, ישנם חלונות קטנים הנקראים ‚אוחזים’. הם משמשים למיון חלקים לקבוצות כמו קצוות, שמיים או בית לבן משמאל. ניתן להשתמש בכמה אוחזים שרוצים ולתת להם שמות. כבר אמור להיות לך אחד בשם ‚יד’, להעברת חלקים ממקום מציאתם לאזור הפתרון.
    
    יש להשתמש בלחיצת עכבר מיוחדת כדי להעביר חלקים לתוך או מחוץ לאוחז (ברירת המחדל היא Shift + לחיצה שמאלית). ראשית יש לוודא שהאוחז הרצוי פעיל: צריך להיות לו מתאר כחול. אם לא, יש ללחוץ עליו. כדי להעביר חלקים לאוחז, נא לבחור אותם בשולחן הפאזל ואז ללחוץ את הלחיצה המיוחדת כדי ‚לשגר’ אותם לאוחז. או שניתן פשוט לבצע את הלחיצה המיוחדת על חלק אחד בכל פעם.
    
    כדי להעביר חלקים מחוץ לאוחז, חשוב לוודא שאין חלקים נבחרים בשולחן הפאזל, יש להיכנס לחלון האוחז ולבחור כמה חלקים, באמצעות פעולות העכבר הרגילות של פָּלַאפֵּלִי, ואז לחזור לשולחן הפאזל וללחוץ את הלחיצה המיוחדת על מקום ריק אליו אמורים החלקים להגיע. רצוי להעביר לא יותר מכמה חלקים בכל פעם, כדי למנוע התנגשויות של חלקים על שולחן הפאזל.
    
    אגב, האוחזים יכולים לבצע כמעט את כל הפעולות ששולחן הפאזל והחלון שלו יכולים לבצע, כולל חיבור חלקים לבניית חלק מהפתרון.

[ctx: @title:window for hints]
en: Solving Large Puzzles
he: פתרון פאזלים גדולים

en: Great! You have finished the puzzle.
he: מצוין! השלמת את הפאזל.

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
he: אפשר להזיז חלקים בגרירה

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
he: אפשר לבחור חלקים בלחיצה

[ctx: Works instantly, without dragging]
en: Teleport pieces to or from a holder
he: אפשר לשגר חלקים אל או מתוך אוחז

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
he: ניתן להזיז את האשנב בגרירה

[ctx: As in a movie scene]
en: Switch to close-up or distant view
he: מעבר לתצוגה מקרוב או מרחוק

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
he: אשנב תקריב

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
he: גלילה אופקית באשנב

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
he: גלילה אנכית באשנב

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
he: בחירה של מספר חלקים יחד

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
he: שינוי מצב נעילה של אזור טבלת הפאזל

[ctx: @title:window]
en: Preview of Completed Puzzle
he: תצוגה מקדימה של פאזל שלם

[ctx: text in preview window]
en: Image is not available.
he: תמונה לא זמינה.

[ctx: @title:window]
en: %1 - Preview
he: %1 - תצוגה מקדימה

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
he: צבע יחיד

[ctx: a keyboard modifier]
en: Meta
he: מטא

[ctx: a special keyboard modifier]
en: GroupSwitch
he: בורר קבוצות

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
he: ללא כפתור

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
he: כפתור שמאלי

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
he: כפתור ימני

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
he: כפתור אמצעי

[ctx: a special mouse button]
en: XButton1
he: כפתור X1

[ctx: a special mouse button]
en: XButton2
he: כפתור X2

en: Your progress is saved automatically while you play.
he: ההתקדמות שלך נשמרת אוטומטית בזמן המשחק.

[ctx: @title:window dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic Saving
he: שמירה אוטומטית

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock the puzzle table area
he: נעילת אזור טבלת הפאזל

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
he[0]: %2 (חלק)
he[1]: %2 (שני חלקים)
he[2]: %2 (%1 חלקים)
he[3]: %2 (%1 חלקים)

[ctx: @info author attribution]
en: By %1
he: מאת %1

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort List…
he: מיון הרשימה…

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By Title
he: לפי כותרת

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By Piece Count
he: לפי מספר חלקים

[ctx: @info:status]
en: Loading puzzle…
he: הפאזל נטען…

en: Loading collection
he: האוסף נטען

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
he: שגיאה: לא סופק קובץ פאזל.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
he: הפאזל „%1” מיובא לאוסף שלך.

[ctx: The application's name]
en: Palapeli
he: פָּלַאפֵּלִי

en: Jigsaw Puzzle Game
he: משחק פאזל מזוגזג

en: Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky
he: כל הזכויות שמורות 2009, 2010, סטפן מייבסקי

en: Stefan Majewsky
he: סטפן מייבסקי

en: Johannes Loehnert
he: יוהאנס לוינרט

en: The option to preview the completed puzzle
he: האפשרות להצגה מקדימה של הפאזל הפתור

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
he: נתיב לקובץ פאזל (ייפתח אם לא סופק ‎-i)

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given). The main window will not be shown after importing the given puzzle.
he: ייבוא קובץ הפאזל הנתון לאוסף המקומי (לא עוש כלום אם לא סופק פאזל). החלון הראשי לא יופיע לאחר ייבוא הפאזל הנתון.

en: No file to import given
he: לא סופק קובץ לייבוא

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
he: דיוק ההצמדה (כאחוז מגודל החלק).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
he: שם קובץ תמונת הרקע לשימוש עבור התצוגה, או „__color__” אם זה אמור להיות צבע אחיד (כדאי לעיין במפתח „ViewBackgroundColor”).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
he: צבע הרקע לשימוש לתצוגה (אם המפתח „ViewBackground” מוגדר ל־„__color__”).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewHighlightColor), group (Appearance)
en: The highlighting color to use for selecting pieces in the View.
he: צבע ההדגשה לשימוש לבחירת חלקים בתצוגה.

note: i18n: ectx: label, entry (SolutionArea), group (Appearance)
en: Where to reserve space on the puzzle table for the solution, when shuffling or re-shuffling the pieces.
he: איפה לשמור מקום בטבלת הפאזל לפתרון, בעת ערבוב או ערבוב מחדש של החלקים.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceSpacing), group (Appearance)
en: Spacing of pieces in puzzle grids relative to the size of the largest piece (spacing factor is 1.0 + 0.05 * value).
he: ריווח חלקי הפאזל ביחס לגודל החלק הגדול ביותר (מקדם הריווח הוא 1.0 + 0.05 * ערך)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
he: האם להציג את שורת המצב בשולחן הפאזל. (זאת לא שורת מצב אמיתית, אך המקום והיכולות שהיא מציעה הן דומות.)

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
he: האם לעבד את הצלליות מתחת לחלקי הפאזל. כיבוי האפשרות הזאת יכול לשפר את ביצועי העיבוד.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
he: האם לעבד שיקועים בחלקי הפאזל. כיבוי האפשרות יכול לשפר את ביצועי טעינת הפאזל.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewVisible), group (PuzzlePreview)
en: Whether the preview window was switched on last time Palapeli was run.
he: האם מצב חלון התצוגה המקדימה השתנה מאז הפעם האחרונה שפָּלַאפֵּלִי הופעל.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewGeometry), group (PuzzlePreview)
en: Last position and size of puzzle preview.
he: המקום והגודל האחרונים של תצוגת הפאזל המקדימה.

note: #-#-#-#-#  1639 (palapeli)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main toolbar
he: סרגל כלים ראשי

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
he: טבלת פאזלים

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
he: רקע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color for highlighting selected pieces:
he: צבע הדגשת החלקים הנבחרים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Space for solution:
he: מקום לפתרון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No space is provided with puzzles of less than 20 pieces. Changes will take effect when a puzzle is created or re-started.
he: לא מסופק משטח עם פאזלים שמורכבים מ־20 חלקים ומטה. השינויים יחולו עם יצירת או התחלת פאזל מחדש.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Spacing of pieces in puzzle grids (1.0-1.5):
he: ריווח בין החלקים ברשתות הפאזל (1.0‏-1.5):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
he: הופעת חלקים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
he: ציור שיקועים ליצירת מראה תלת־ממדי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
he: ציור צלליות מתחת לחלקים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
he: אפשר להשבית את האפשרויות האלה כאשר פָּלַאפֵּלִי איטי. השינויים ייכנסו לתוקף עם מעבר לפאזל חדש.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
he: התנהגות חלק

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
he: התנהגות הצמדה:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
he: מדויק מאוד (קשה יותר)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
he: רופף (קל יותר)

en: Show Statusbar of Puzzle Table
he: הצגת שורת מצב של טבלת הפאזל

[ctx: @action]
en: Back to &Collection
he: ח&זרה לאוסף

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back to the collection to choose another puzzle
he: חזרה לאוסף כדי לבחור בפאזל אחר

[ctx: @action]
en: Create &New Puzzle…
he: יצירת &פאזל חדש…

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new puzzle using an image file from your disk
he: יצירת פאזל חדש מקובץ תמונה מהכונן שלך

[ctx: @action]
en: &Delete Puzzle
he: מ&חיקת פאזל

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete the selected puzzle from your collection
he: מחיקת הפאזל הנבחר מהאוסף שלך

[ctx: @action]
en: &Import from File…
he: יי&בוא מקובץ…

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a new puzzle from a file into your collection
he: ייבוא פאזל חדש מקובץ לאוסף שלך

[ctx: @action]
en: &Export to File…
he: יי&צוא לקובץ…

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected puzzle from your collection into a file
he: ייצוא הפאזל הנבחר מהאוסף שלך לקובץ

[ctx: @action]
en: &Restart Puzzle…
he: התחלת פאזל מחד&ש…

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete the saved progress and reshuffle the pieces
he: מחיקת ההתקדמות השמורה וערבוב החלקים מחדש

[ctx: @action]
en: &Create Piece Holder…
he: י&צירת אוחז חלקים…

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a temporary holder for sorting pieces
he: יצירת אוחז זמני לסידור החלקים

[ctx: @action]
en: &Delete Piece Holder
he: מ&חיקת אוחז חלקים

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete a selected temporary holder when it is empty
he: למחוק אוחז זמני נבחר כשהוא ריק

[ctx: @action]
en: &Select All in Holder
he: לבחור ה&כול באוחז

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all pieces in a selected piece holder
he: לבחור את כל החלקים באוחז החלקים הנבחר

[ctx: @action]
en: &Rearrange Pieces
he: סידור חלקים מ&חדש

[ctx: @info:tooltip]
en: Rearrange all pieces in a selected piece holder or selected pieces in any window
he: לסדר את כל החלקים מחדש באוחז חלקים נבחר או חלקים נבחרים בכל חלון שהוא

[ctx: @option:check]
en: Show Preview
he: הצגת תצוגה מקדימה

[ctx: @option:check Preview is a noun here]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: @info:tooltip]
en: Show or hide the image of the completed puzzle
he: הצגת או הסתרת תמונת הפאזל השלמה

[ctx: @action]
en: Enable All Messages
he: הפעלת כל ההודעות

en: Enable all messages again?
he: להפעיל את כל ההודעות שוב?

[ctx: @action:button]
en: Enable
he: הפעלה

en: No puzzle loaded
he: לא נטען פאזל

en: You finished the puzzle.
he: סיימת את הפאזל.

[ctx: @info:progress]
en: %1% finished
he: %1% הושלמו

en: Color of contact tags
he: צבע תגיות של איש קשר

en: Color of links
he: צבע קישורים

en: Item font size
he: גודל גופן פריט

en: Hide group column
he: הסתר טור קבוצה

en: Maps provider
he: ספק מפות

en: Birthday date
he: תאריך לידה

en: Zodiac sign
he: מזל אסטרולוגי

en: Hashing
he: ערבוב

en: Last changes
he: שינויים אחרונים

en: Remember the last selected category
he: זכור את הקטגוריה האחרונה שנבחרה

en: Use system format for date and time
he: השתמש בפורמט מערכת עבור תאריך וזמן

en: Notes options
he: אפשרויות פתקים

en: Jump to date
he: קפוץ אל תאריך

en: Select a font...
he: בחר גופן...

en: Selected file exist! Overwrite?
he: קובץ נבחר קיים! להחליף?

en: Selected contact will be removed.
he: איש קשר נבחר יוסר.

en: Select photo
he: בחר תצלום

en: Postcode
he: מיקוד

en: Edit contact
he: ערוך איש קשר

en: Add contact
he: הוסף איש קשר

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phones
he: טלפונים

en: no entries
he: אין רשומות

en: Calendar notes
he: פתקי לוח שנה

en: Current month
he: חודש נוכחי

en: Selected month
he: חודש נבחר

en: Current year
he: שנה נוכחית

en: Selected year
he: שנה נבחרת

en: Selected month and year
he: חודש ושנה נבחרים

en: All notes
he: כל הפתקים

en: Strikethrough past day notes
he: סמן בקו חוצה פתקי ימי עבר

en: Fowl
he: עוף

en: Scorpio
he: עקרב

en: Capricorn
he: גדי

en: Osmo has to be restarted to take effect.
he: עליך לאתחל את Osmo על מנת שהשינויים ייכנסו לתוקף.

en: Tabs position
he: מיקום כרטיסיות

en: Override locale settings
he: החלף הגדרות של מקומיות

en: Time format
he: פורמט זמן

en: Spell checker language
he: שפת בודק איות

en: Remember last selected page
he: זכור עמוד נבחר אחרון

en: Save data after every modification
he: שמור נתונים לאחר כל שינוי

en: E-mail client
he: לקוח דוא״ל

en: Sound player
he: נגן קול

en: The %s pattern will be replaced with web address
he: התבנית %s תוחלף עם כתובת רשת

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
he: התבנית %s תוחלף עם כתובת דוא״ל

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
he: התבנית %s תוחלף עם שם קובץ של צליל

en: Enable system tray
he: אפשר מגש מערכת

en: Start minimised
he: התחל ממוזער

en: Ignore day note events
he: התעלם מאירועי פתקי יום

en: Helpers
he: יישומי עזר

en: System tray
he: מגש מערכת

en: abbreviated weekday name
he: שם יום חול מקוצר

en: full weekday name
he: שם יום חול מלא

en: abbreviated month name
he: שם חודש מקוצר

en: full month name
he: שם חודש מלא

en: day of the month
he: יום של חודש

en: day of the month without leading zeros
he: יום של חודש ללא אפסים מובילים

en: year without century
he: שנה בלי מאה

en: year with century
he: שנה עם מאה

en: Date header format
he: פורמט תקורת תאריך

en: Set default format
he: אפס אל פורמט משתמט

en: Date format syntax
he: תחביר פורמט תאריך

en: Event marker
he: סמן אירוע

en: Free-hand circle
he: עיגול כתב-יד

en: Weekend days color
he: צבע ימי סופ״ש

en: Event marker color
he: צבע סמן אירוע

en: Date font
he: גופן תאריך

en: Calendar font
he: גופן לוח שנה

en: Note font
he: גופן פתק

en: Cursor thickness
he: עובי סמן

en: Edit category
he: ערוך קטגוריה

en: Select ICS file
he: בחר קובץ ICS

en: Calendar files (*.ics)
he: קבצי לוח שנה (‎*.ics)

en: Modify ICAL parameters
he: התאמת פרמטרי ICAL

en: Week start on Monday
he: שבוע מתחיל ביום שני

en: Simple view in full-year calendar
he: תצוגה פשוטה בלוח שנה מלא

en: Enable spell checker in day notes
he: אפשר בדיקת איות בפתקי יום

en: Show seconds
he: הצג שניות

en: Day number
he: יום מספר

en: Marked days
he: ימים מסומנים

en: Week number
he: שבוע מספר

en: Weekend days
he: ימי סופ״ש

en: Day category
he: קטגוריית יום

en: Moon phase
he: פאזה ירחית

en: Day notes
he: פתקי יום

en: Day categories
he: קטגוריות יום

en: Show in day info panel
he: הצג בלוח מידע יום

en: Tasks list
he: רשימת מטלות

en: Error printing
he: שגיאה בהדפסה

en: No birthdays defined
he: אין תאריך לידה מוגדר

en: Birthdays list
he: רשימת יום הולדת

en: Select CSV file
he: בחר קובץ CSV

en: Please select file first.
he: נא לבחור קובץ ראשון.

en: Import contacts
he: יבא אנשי קשר

en: Import type
he: טיפוס ייבוא

en: Input filename
he: קלט שם קובץ

en: Nothing to import.
he: אין מה לייבא.

en: contact added | contacts added
he[0]: התווסף איש קשר
he[1]: התווספו אנשי קשר

en: Field type
he: טיפוס שדה

en: No records found in selected file.
he: לא נמצאו רשומות בקובץ נוכחי.

en: Cannot read file.
he: לא מסוגל לקרוא קובץ.

en: Cannot open file.
he: לא מסוגל לפתוח קובץ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
en: Counter
he: מונה

en: Show contacts
he: הצג אנשי קשר

en: Show small calendar window
he: ןטק הנש חול ןולח גצה

en: Check for events since last run
he: הנורחא הצרה זאמ םיעוריא רובע קודב

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
he: (0: לדחמ תרירב) םיעוריא רובע האלה הקידבל םימי רפסמ

en: Set absolute path for settings and data files
he: עדימו תורדגה יצבק רובע טלחומ ביתנ עבק

en: Match contacts with given string
he: הנותנ תזורחמ תרזעב רשק ישנא םאתה

en: ERROR: Cannot create config files
he: שגיאה: לא מסוגל ליצור קבצי תצורה

en: Another copy of OSMO is already running.
he: עותק אחר של OSMO כבר מורץ כעת.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
he: שימוש סימולטני בשני עותקים או יותר של OSMO עלול לגרום לאיבוד מידע.

en: Do you really want to continue?
he: האם אתה באמת רוצה להמשיך?

en: contact exported | contacts exported
he[0]: איש קשר יוצא
he[1]: אנשי קשר יוצאו

en: Cannot create file.
he: לא מסוגל ליצור קובץ.

en: Select output file
he: בחר קובץ פלט

en: Export contacts
he: יצא אנשי קשר

en: Add header
he: הוסף תקורה

en: Fields to export
he: שדות לייצוא

en: Select fields
he: בחר שדות

en: Output filename
he: שם קובץ פלט

en: Task info font
he: גופן מידע מטלה

en: Postpone time
he: זמן שהייה

en: 0 for disable
he: 0 לנטרול

en: Tasks options
he: אפשרויות מטלות

en: Reminder options
he: אפשרויות תזכורת

en: Insert timeline
he: הכנס ציר זמן

en: From (hour)
he: מן (שעה)

en: Step (minutes)
he: צעד (דקות)

en: To (hour)
he: עד (שעה)

en: Selected task will be removed.
he: מטלות נבחרות יימחקו.

en: Select date and time
he: בחר זמן ותאריך

en: Enable sound notification
he: אפשר התראות קול

en: Alarm warning
he: אזעקת אזהרה

en: Repeat in the following days
he: חזור בימים הבאים

en: Recurrent task
he: מטלה חוזרת

en: Edit task
he: ערוך מטלה

en: Add task
he: הוסף מטלה

en: New Moon
he: מופע ירח

en: Waxing Crescent Moon
he: ירח מתמלא קשתי

en: Quarter Moon
he: רבעון ירחי

en: Waxing Gibbous Moon
he: ירח מתמלא מקומר

en: Waning Gibbous Moon
he: ירח מתמעט מקומר

en: Last Quarter Moon
he: רבעון ירחי אחרון

en: Waning Crescent Moon
he: ירח מתמעט קשתי

en: Cannot create backup!
he: לא מסוגל ליצור גיבוי!

en: Save backup
he: שמירת גיבוי

en: Password protection
he: הגנת סיסמה

en: Re-enter password
he: הזן סיסמה שוב

en: Please enter the password
he: נא להזין את הסיסמה

en: Backup file saved successfully!
he: קובץ גיבוי נשמר בהצלחה!

en: Open backup file
he: פתיחת קובץ גיבוי

en: Osmo backup files (*.bck)
he: קבצי גיבוי Osmo ‏(‎*.bck)

en: This is not Osmo backup file
he: קובץ זה אינו קובץ גיבוי OSMO

en: Incorrect password!
he: סיסמה שגויה!

en: Osmo has to be restarted now...
he: על Osmo להתאתחל כעת...

en: Please select address
he: נא לבחור כתובת

en: Second name
he: שם אמצעי

en: Home address
he: כתובת מגורים

en: Home postcode
he: מיקוד מגורים

en: Home city
he: עיר מגורים

en: Home state
he: מחוז מגורים

en: Home country
he: מדינת מגורים

en: Work address
he: כתובת עבודה

en: Work postcode
he: מיקוד עבודה

en: Work city
he: עיר עבודה

en: Work state
he: מחוז עבודה

en: Work country
he: מדינת עבודה

en: Home phone
he: טלפון בבית

en: Home phone 2
he: טלפון בבית 2

en: Home phone 3
he: טלפון בבית 3

en: Home phone 4
he: טלפון בבית 4

en: Work phone
he: טלפון בעבודה

en: Work phone 2
he: טלפון בעבודה 2

en: Work phone 3
he: טלפון בעבודה 3

en: Work phone 4
he: טלפון בעבודה 4

en: Cell phone 2
he: טלפון נייד 2

en: Cell phone 3
he: טלפון נייד 3

en: Cell phone 4
he: טלפון נייד 4

en: E-Mail 2
he: דוא״ל 2

en: E-Mail 3
he: דוא״ל 3

en: E-Mail 4
he: דוא״ל 4

en: WWW 2
he: מרשתת 2

en: WWW 3
he: מרשתת 3

en: WWW 4
he: מרשתת 4

en: IM Gadu-Gadu
he: Gadu-Gadu

en: IM Yahoo
he: YIM!

en: IM MSN
he: MSN

en: IM ICQ
he: ICQ

en: IM AOL
he: AIM

en: IM Jabber
he: JID

en: IM Skype
he: Skype

en: IM Tlen
he: Tlen

en: New contact
he: איש קשר חדש

en: Remove contact
he: הסר איש קשר

en: Show birthdays
he: הצג ימי הולדת

en: Show contact location on the map
he: הצג מיקום איש קשר על המפה

en: Backup data
he: גבה מידע

en: Restore data
he: שחזר מידע

en: All fields
he: כל השדות

en: Contact details
he: פרטי איש קשר

en: Close contact panel
he: סגור לוח איש קשר

en: The note has changed.
he: הפתק שונה.

en: Do you want to save it?
he: האם ברצונך לשמור אותו?

note: #-#-#-#-#  1120 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Characters
he: תווים

en: White characters
he: תווים לבנים

en: New note
he: פתק חדש

en: Edit note
he: ערוך פתק

en: Save note
he: שמור פתק

en: Toggle spell checker
he: בודק איות

en: Clear attributes
he: טהר אפיונים

en: Close editor
he: סגור עורך

en: Note name
he: שם פתק

en: Close find entry
he: סגור רשומת מציאה

en: Remember cursor position
he: זכור מיקום סמן

en: Selected note will be removed.
he: פתק נבחר יוסר.

en: No further data recovery will be possible.
he: שום שחזור מידע לא יהיה אפשרי.

en: Note type
he: טיפוס פתק

en: Cannot open the note.
he: לא מסוגל לפתוח את הפתק.

en: encryption support is disabled
he: תמיכת הצפנה הינה מנוטרלת

en: rounded down
he: מתעגלות

en: working day | working days
he[0]: יום עבודה
he[1]: ימי עבודה

en: time is ignored
he: זמן אינו מוחשב

en: weekend day | weekend days
he[0]: יום סופ״ש
he[1]: ימי סופ״ש

en: weekend day ignored | weekend days ignored
he[0]: יום סופ״ש לא מוחשב
he[1]: ימי סופ״ש לא מוחשבים

en: Date calculator
he: מחשבון תאריך

en: Current date
he: תאריך נוכחי

en: Set current date
he: קבע תאריך נוכחי

en: Set current time
he: קבע זמן נוכחי

en: Reset time
he: אפס זמן

en: First date and time
he: תאריך ושעה ראשונים

en: Second date and time
he: תאריך ושעה אחרונים

en: Alternative time units
he: יחידות זמן חלופיות

en: Duration between two dates
he: פרק זמן בין שני תאריכים

en: subtract
he: הפחת

en: Date and time to add or subtract from
he: תאריך וזמן להפחית או להוסיף מתוך

note: #-#-#-#-#  939 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Weeks
he: שבועות

en: Ignore weekend days
he: התעלם מימי סופ״ש

en: Reset fields
he: אפס שדות

en: Time to add or subtract
he: זמן להוספה או להחסרה

en: Add to or subtract from a date
he: הוסף או הסר מתוך תאריך

en: Show task
he: הצג מטלה

en: Day note
he: פתק יום

en: Show Osmo
he: הצג את Osmo

en: iCalendar events
he: אירועי iCalendar

en: iCalendar export
he: ייצוא iCalendar

en: Day Selector
he: בורר יום

en: Save tasks
he: שמור מטלות

en: tasks exported
he: מטלות יוצאו

en: was born
he: נולד/ה

en: year old | years old
he[0]: שנה
he[1]: שנים

en: day till end of year | days till end of year
he[0]: יום עד סוף השנה
he[1]: ימים עד סוף השנה

en: the last day of the year
he: היום האחרון שבשנה

en: Day tasks
he: מטלות היום

en: Selected day note will be removed.
he: פתק יום נבחר יוסר.

en: Continue?
he: להמשיך?

en: Full-year calendar
he: ‎לוח שנה מלא

en: Print calendar
he: הדפס לוח שנה

en: Toggle day note panel
he: החלף לוח פתק יום

en: Select day color
he: בחר צבע יום

en: Browse notes
he: עיין בפתקים

en: Browse iCal events
he: עיין באירועי iCal

en: Export to iCal file
he: יצוא לקובץ iCal

en: Previous and next month
he: חודש קודם ובא

en: Close note panel
he: סגור לוח פתק

en: Name day
he: שם יום

en: Printing properties
he: מאפייני הדפסה

en: Month name
he: שם חודש

en: Day name
he: שם יום

en: Birthdays
he: ימי הולדת

en: Namedays
he: שמות ימים

en: Visible events
he: אירועים נראים

en: Page orientation:
he: כיוון עמוד:

en: Leap year
he: שנה מעוברת

en: Chinese year animal
he: שנת חיה סינית

en: Number of days
he: מספר ימים

en: Number of weeks
he: מספר שבועות

en: Number of weekend days
he: מספר ימי סופ״ש

en: Year info
he: מידע שנה

en: Alternative view
he: תצוגה חלופית

en: Remove task
he: הסר מטלה

en: Export tasks
he: יצא מטלות

en: Task details
he: פירטי מטלה

en: Close description panel
he: סגור לוח תיאור

en: switch to previous tab
he: כרטיסייה קודמת

en: switch to next tab
he: כרטיסייה הבאה

en: switch to selected page
he: החלף לעמוד נבחר

en: show options window
he: הצג חלון אפשרויות

en: show about window
he: הצג חלון אודות

en: toggle fullscreen mode
he: החלף מצב מסך מלא

en: switch page in options and about tab
he: החלף עמוד בתוך כרטיסיית אפשרויות ואודות

en: exit
he: יציאה

en: select current date
he: ‎בחר תאריך נוכחי

en: toggle personal data visibility
he: החלף ראות מידע אישי

en: change day
he: החלף יום

en: Ctrl+Up/Down
he: Ctrl+מעלה/מטה‎

en: change month
he: החלף חודש

en: change year
he: החלף שנה

en: day notes browser
he: דפדפן פתקי יום

en: assign background color to day note
he: הקצה צבע רקע לפתק יום

en: date calculator
he: מחשבון תאריך

en: show full-year calendar
he: הצג לוח שנה מלא

en: jump to date
he: קפוץ אל תאריך

en: remove day note
he: הסר פתק יום

en: Alt+Arrows
he: Alt+חצים‎

en: close editor
he: סגור עורך

en: toggle bold
he: מודגש

en: toggle italic
he: נטוי

en: toggle underline
he: קו תחתון

en: toggle strikethrough
he: קו חוצה

en: toggle highlight
he: הדגש

en: Arrows Up/Down
he: ‎חצים מעלה/מטה‎

en: toggle alternative view
he: החלף תצוגה חלופית

en: year info
he: מידע שנה

en: set current year
he: קבע שנה נוכחית

en: close full-year calendar
he: סגור לוח שנה מלא

en: add task
he: הוסף מטלה

en: edit task
he: ערוך מטלה

en: remove task
he: הסר מטלה

en: toggle hidden tasks
he: החלף משימות נסתרות

en: activate search field
he: הפעל שדה חיפוש

en: Left, Right
he: ‎שמאל, ימין‎

en: change category filter
he: החלף מסנן קטגוריה

en: close task info panel
he: סגור לוח מידע מטלה

en: add contact
he: הוסף איש קשר

en: edit contact
he: ערוך איש קשר

en: remove contact
he: הסר איש קשר

en: change search mode
he: החלף מצב חיפוש

en: close contact details panel
he: סגור לוח פרטי איש קשר

en: open note
he: פתח פתק

en: add note
he: הוסף פתק

en: remove note
he: הסר פתק

en: edit note name and category
he: ערוך שם פתק וקטגוריה

en: close note editor
he: סגור עורך פתק

en: save note
he: שמור פתק

en: find text
he: מצא תמליל

en: clear selection attributes
he: טהר עיצוב בחירה

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
he: ‏OSMO תוכנן בשים לב לנוחיות המשתמש, כך שיש קיצורי דרך מקש רבים. הרי הרשימה המלאה:

en: Note editor
he: ‎עורך פתקים

en: A handy personal organizer
he: מארגן אישי שימושי

en: compiled on
he: הודר בתאריך

en: Mailing lists
he: ‎רשימות תפוצה

en: Feature requests
he: ‎בקשת תכונות

en: Available modules
he: מודולים זמינים

en: Compiled-in features
he: תכונות Compiled-in

en: iCalendar support
he: תמיכת iCalendar‭‏

en: Encrypted notes support
he: תמיכת פתקים מוצפנים

en: Backup support
he: תמיכת גיבוי

en: Printing support
he: תמיכת הדפסה

en: Spell checker support
he: תמיכת בודק איות

en: Key shortcuts
he:  מקשי קיצור

en: Orca Screen Reader
he: מקריא המסך Orca

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
he: טופס

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
he: כתרת

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
he: תמנ

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
he: מסגר

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
he: תות

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
he: חלשכב

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
he: קשר

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
he: רשמ

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
he: פרטאחר

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
he: תפר

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
he: סרתפר

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
he: פרטתפרט

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
he: צ'כית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
he: ספרדית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
he: צרפתית קנדית דרגה 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
he: צרפתית דרגה 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
he: לטבית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
he: הולנדית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
he: נורבגית דרגה 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
he: נורבגית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
he: נורבגית דרגה 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
he: נורבגית דרגה 3

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
he: פולנית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
he: פורטוגזית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
he: שוודית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
he: ערבית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
he: וולשית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
he: וולשית דרגה 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
he: גרמנית דרגה 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
he: גרמנית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
he: גרמנית דרגה 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
he: אנגלית בריטית דרגה 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
he: אנגלית בריטית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
he: אנגלית אמריקנית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
he: אנגלית אמריקנית דרגה 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
he: צרפתית קנדית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
he: צרפתית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
he: יוונית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
he: הינדית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
he: מחשב 8 נקודות הונגרי

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
he: הונגרית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
he: הונגרית דרגה 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
he: איטלקית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
he: הולנדית בלגית דרגה 1

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
he: הפניית הסמן לפריט הנוכחי

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
he: הקראת המסמך כולו

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
he: הקראת הבחירה הנוכחית

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
he: הקראת פרטי קישור

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Present the default button
he: הצגת כפתור ברירת המחדל

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: Present the status bar
he: הצגת שורת המצב

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: Present the title bar
he: הצגת שורת הכותרת

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
he: פתיחת חלונית האיתור

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the name of that command. #-#-#-#-#  1145 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveT
en: Show actions menu
he: הצגת תפריט פעולות

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
he: חיפוש אחר מופע המחרוזת הבא

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
he: חיפוש אחר מופע המחרוזת הקודם

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
he: כניסה ויציאה ממצב סקירה שטוחה

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
he: העברת סקירה שטוחה למקום הבית

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
he: העברת סקירה שטוחה למקום הסיום

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
he: העברת הסקירה השטוחה לתחילת השורה הקודמת

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
he: הקראת שורת הסקירה השטוחה הנוכחית

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
he: איות שורת הסקירה השטוחה הנוכחית

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
he: הקראת המאפיינים שקשורים לתו הטקסט הנוכחי

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
he: חזרה לעצם עם מיקוד מקלדת

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
he: עיבוד מפתח ניווט סמן

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
he: סימון תחילת בחירת הטקסט

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
he: סימון סוף בחירת הטקסט

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
he: כניסה למצב למידה.  לחיצה על escape תצא ממצב למידה

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
he: הפחתת קצב הדיבור

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
he: הגברת קצב הדיבור

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
he: הגבהת צליל קצב הדיבור

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
he: הנמכת צליל קצב הדיבור

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
he: הגברת קצב הדיבור

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
he: הפחתת קצב הדיבור

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
he: החלפת מצב השתקת הקראה

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
he: החלפת רמת פירוט הקראה

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
he: יציאה ממקריא המסך

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
he: הצגת חלונית הגדרות ההעדפה

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
he: הצגת חלונית הגדרות ההעדפה של היישום

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
he: החלפת סגנון המספר המוקרא

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
he: מעבר בלולאה לרמת הקראת הפיסוק הבאה

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en: Cycle to the next speech synthesizer
he: מעבר בלולאה למעבד הדיבור הבא

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
he: מעבר בלולאה לפרופיל ההגדרות הבא

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
he: מעבר בלולאה לסגנון הרישיות הבא

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
he: החלפת מצב ניפוי התקלות בלולאה בזמן ההרצה

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
he: סימון המקום שלי בהתחשב במקום הנוכחי

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
he: מעבר למיקום הקודם בסימניות

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
he: מעבר לסימנייה

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
he: מעבר למיקום הבא בסימניות

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk. #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# preferences option
en: Save bookmarks
he: שמירת סימניות

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
he: החלפת מצב סקירת עכבר

note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en: Present battery status
he: הצגת מצב סוללה

note: Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. This string is the name of that command.
en: Present CPU and memory usage
he: הצגת ניצולת המעבד והזיכרון

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
he: הצגת השעה הנוכחית

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
he: הצגת התאריך הנוכחי

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
he: הצגת גודל ומקום העצם הנוכחי

note: Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
en: Toggle all Orca command keys
he: החלפת מצבי כל מקשי הפקודות של Orca

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
he: הקראה ויצירת ברייל של ההודעה האחרונה בחדר הצ׳אט

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
he: קו שמאל

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
he: קו ימין

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
he: שורה למעלה

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
he: שורה למטה

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
he: שש נקודות

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
he: הזזת סמן

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
he: התחלת העתקה

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
he: הצגת הודעת ההתראה האחרונה

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
he: הצגת ההתראה ברשימת ההודעות

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
he: הצגת הודעת ההתראה הקודמת

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
he: הצגת הודעת ההתראה הבאה

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
he: מעבר לתו הבא

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
he: מעבר לתו הקודם

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
he: מעבר למילה הבאה

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
he: מעבר למילה הקודמת

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
he: מעבר לשורה הבאה

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
he: מעבר לשורה הקודמת

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
he: מעבר לראש הקובץ

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
he: מעבר לסוף הקובץ

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
he: מעבר לתחילת השורה

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
he: מעבר לסוף השורה

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
he: מעבר לעצם הבא

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
he: מעבר לעצם הקודם

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
he: לגרום להרחבת תיבת הבחירה המשולבת אחרונה

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
he: מעבר מצב ניווט בין טבעי לבין סמן מקריא מסך

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
he: מעקב אחר אזורים חיים

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
he: העברת המיקוד לתוך והרחק ממקום העכבר הנוכחי

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
he: הגדרת השורה לשימוש ככותרות עמודות דינמיות

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
he: פינוי כותרות העמודות הדינמיות

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
he: נא להגדיר את העמודה שתשמש ככותרות שורות דינמיות

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
he: פינוי כותרות השורות הדינמיות

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
he: הצגת תוכן שורת הקלט

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
he: הפעלת מקשי ניווט מובנים

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
he: מעבר לציטטה הקודמת

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
he: מעבר לציטטה הבאה

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
he: הצגת רשימת ציטטות

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
he: מעבר לכפתור קודם

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
he: מעבר לכפתור הבא

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
he: הצגת רשימת כפתורים

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
he: מעבר לתיבת הסימון הקודמת

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
he: מעבר לתיבת הסימון הבאה

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
he: הצגת רשימת תיבות סימון

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
he: מעבר ללחיץ הקודם

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
he: מעבר ללחיץ הבא

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
he: הצגת רשימת פריטים לחיצים

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
he: מעבר לתיבה המשולבת הקודמת

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
he: מעבר לתיבה המשולבת הבאה

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
he: מעבר לתחילת הפריט המכיל

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
he: מעבר לסוף העצם המכיל

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
he: הצגת רשימת תיבות בחירה

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
he: מעבר לרשומה הקודמת

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
he: מעבר לרשומה הבאה

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
he: הצגת רשימת רשומות

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
he: מעבר לשדה הקודם בטופס

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
he: מעבר לשדה הבא בטופס

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
he: הצגת רשימות שדות טופס

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
he: מעבר לכותרת הקודמת

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
he: מעבר לכותרת הבאה

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
he: הצגת רשימת כותרות

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
he: מעבר לכותרת הקודמת ברמה %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
he: מעבר לכותרת הבאה ברמה %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
he: הצגת רשימת כותרות ברמה %d

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to previous internal frame
he: מעבר למסגרת הפנימית הקודמת

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to next internal frame
he: מעבר למסגרת הפנימית הבאה

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
he: הצגת רשימת מסגרות פנימיות

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
he: מעבר לתמונה הקודמת

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
he: מעבר לתמונה הבאה

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
he: הצגת רשימת תמונות

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
he: מעבר לעצם הגדול הקודם

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
he: מעבר לעצם הגדול הבא

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
he: הצגת רשימה של עצמים גדולים

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
he: מעבר לקישור הקודם

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
he: מעבר לקישור הבא

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
he: הצגת רשימת קישורים

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
he: מעבר לרשימה הקודמת

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
he: מעבר לרשימה הבאה

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
he: הצגת רשימת רשימות

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
he: מעבר לפריט הקודם ברשימה

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
he: מעבר לפריט הבא ברשימה

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
he: הצגת רשימת פריטי רשימה

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
he: מעבר לאזור החי הקודם

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
he: מעבר לאזור החי הבא

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
he: מעבר לאזור האחרון שהכריז הכרזה

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the parent of the object with navigator focus.
he: מעבר להורה העצם שהניווט ממוקד עליו.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the first child of the object with navigator focus.
he: מעבר לצאצא הראשון של העצם עם מיקוד הנווט.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the next sibling of the object with navigator focus.
he: מעבר לצאצא הבא של הפריט שהניווט ממוקד עליו.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the previous sibling of the object with navigator focus.
he: מעבר לצאצא הקודם של הפריט שהניווט ממוקד עליו.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
en: Click on the object with navigator focus.
he: יש ללחוץ על הפריט עם מיקוד הניווט.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be toggled on and off.
en: Toggle simplified object navigation.
he: מחליף מצב ניווט עצמים פשוט.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
he: לעבור לפסקה הקודמת

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
he: לעבור לפסקה הבאה

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
he: הצגת רשימת פסקאות

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
he: לעבור ללחצן הבחירה הקודם

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
he: לעבור ללחצן הבחירה הבא

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
he: להציג רשימה של כפתורי בחירה

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
he: לעבור למפריד הקודם

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
he: לעבור למפריד הבא

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
he: לעבור לטבלה הקודמת

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
he: לעבור לטבלה הבאה

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
he: הצגת רשימת טבלאות

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
he: לרדת תא אחד למטה

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
he: לעבור לתא הראשון בטבלה

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
he: לעבור לתא האחרון בטבלה

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
he: לעבור תא אחד שמאלה

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
he: לעבור תא אחד ימינה

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
he: לעלות תא אחד למעלה

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the beginning of the row
he: מעבר לתחילת השורה

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the end of the row
he: מעבר לסוף השורה

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the top of the column
he: מעבר לראש העמודה

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the bottom of the column
he: מעבר לסוף העמודה

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
he: החלפת מצב פריסה

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
he: החלפה בין מצב עיון למצב מיקוד

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
he: להפעיל מצב מיקוד דביק

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
he: הפעלת מצב דפדוף דביק

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
he: לעבור לקישור הקודם שטרם ביקרת בו

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
he: לעבור לקישור הבא שטרם ביקרת בו

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
he: להציג רשימה של קישורים שטרם ביקרת בהם

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
he: מעבר לקישור הקודם שכבר ביקרת בו

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
he: מעבר לקישור הבא שכבר ביקרת בו

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
he: הצגת רשימת קישורים בהם ביקרת

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
he: לבן עתיק

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
he: בז׳

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
he: שחור

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
he: שקד מולבן

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
he: כחול

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
he: סגול כחול

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
he: חום

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
he: שארטרוז

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
he: שוקולד

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
he: אלמוג

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
he: ארגמן

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
he: כחול כהה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
he: ציאן כהה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
he: אפור כהה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
he: ירוק כהה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
he: חאקי כהה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
he: מג׳נטה כהה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
he: ירוק זית כהה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
he: כתום כהה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
he: סחלב כהה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
he: אדום כהה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
he: סלמון כהה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
he: טורקיז כהה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
he: סגול כהה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
he: ורוד עמוק

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
he: אפור מעומעם

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
he: לבנת אש

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
he: לבן פרחוני

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
he: ירוק יער

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
he: פוקסיה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
he: לבן רפאים

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
he: זהב

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
he: אפור

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
he: ירוק

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
he: צהוב ירוק

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
he: ורוד עז

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
he: אדום אינדיאני

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
he: אינדיגו

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
he: שנהב

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
he: חאקי

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
he: לבנדר

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
he: סומק לבנדר

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
he: ירוק מדשאה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
he: כחול בהיר

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
he: אלמוג בהיר

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
he: ציאן בהיר

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
he: אפור בהיר

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
he: ירוק בהיר

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
he: ורוד בהיר

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
he: סלמון בהיר

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
he: כחול שמיים בהיר

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
he: צהוב בהיר

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
he: ליים

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
he: ירוק ליים

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
he: מג׳נטה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
he: קרם מנטה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
he: זית

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
he: כתום

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
he: כתום אדום

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
he: ירוק חיוור

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
he: טורקיז חיוור

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
he: ורוד

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
he: שזיף

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
he: סגול

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
he: אדום

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
he: כחול מלכותי

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
he: סלמון

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
he: חום חולי

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
he: ירוק ים

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
he: צדף

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
he: כסף

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
he: כחול שמיים

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
he: שלג

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
he: ירוק אביבי

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
he: כחול מתכתי

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
he: עגבנייה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
he: טורקיז

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
he: סגול

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
he: חיטה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
he: לבן

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
he: עשן לבן

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
he: צהוב

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
he: צהוב ירוק

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
he: מצב מיקוד אוטומטי במהלך ניווט מבני

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
he: מצב מיקוד אוטומטית במהלך ניווט סמן

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
he: מצב מיקוד אוטומטית במהלך ניווט טבעי

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
he: נקודה _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
he: נקודה _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
he: נקודות 7 _ו־8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
he: סמל

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
he: ללא

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
he: הקראה

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
he: להודיע כאשר _חברים שלך מקלידים

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
he: אספקת הי_סטוריות הודעות נקודתיות לחדרי צ׳אט

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
he: דבר הודעות מ

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
he: כל הערו_צים

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
he: כל הערוצים כאשר חלון %s _כלשהו פעיל

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
he: ערוץ רק אם החלון שלו _פעיל

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
he: _דבר את שם החדר

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
he: הפעלת מצב פריסה לתוכן

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
he: לחיצה כפולה

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
he: לחיצה משולשת

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
he: סינתסייזר ברירת המחדל

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
he: מחרוז מקורית

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
he: מחרוזת מוחלפת

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
he: הפעל אמירת מקשים לפי ת_ו

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
he: מיקום נ_וכחי

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
he: אורך מינימלי של התאמת טקסט:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
he: אפשרויות חיפוש

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
he: לה_קריא רק שורות שהשתנו במהלך איתור

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
he: הקראת תוצאות במהלך _איתור

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: Learn mode
he: מידע נוסף

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
he: תבניות ברייל

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode
he: מצב שינה

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: Mouse review
he: סקירת עכבר

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: Object navigation
he: ניווט עצמים

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en: Table navigation
he: ניווט בטבלה

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: Object details
he: פרטי עצם

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
he: ללא מקש

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: Flat review
he: סקירה שטוחה

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a particular object, as well certain aspects of the voice with which things are
en: Speech and verbosity
he: הקראה ופירוט

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Flat review contents
he: תוכן סקירה שטוחה

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
he: נערך

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
he: התראות

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Received
he: התקבל

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are associated with presenting notifications.
en: Notification presenter
he: מציג התראות

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
he: העדפות מקריא מסך עבור %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
he: סימון בברייל

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
he: נוכח אלא אם כן

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
he: שמירת פרופיל כסתירה

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
he: סתירה בפרופיל המשתמש!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
he: הפרופיל %s כבר קיים.
    להמשיך לעדכן את הפרופיל הקיים עם השינויים החדשים האלה?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
he: טעינת פרופיל משתמש

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
he: פעולה זו תשנה את הפרופיל הפעיל. אם ערכת
    שינויים בהעדפות שלך, הן תושמטנה
    עם טעינת הפרופיל.
    
    להמשיך לטעון את הפרופיל ולהתעלם מהשינויים הקודמים?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
he: שמירת פרופיל בשם

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
he: שם ה_פרופיל:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
he: הסרת פרופיל משתמש

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
he: פעולה זו תסיר את הפרופיל %s. כל ההגדרות שלא נשמרו והגדרות שנשמרו בפרופיל הזה תאבדנה. להמשיך להסיר את הפרופיל ואת כל ההגדרות שקשורות אליו?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
he: כולם

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
he: יישום

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
he: חלון

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
he: _ללא

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
he: חל_קי

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
he: ה_רוב

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
he: ציטטה

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
he: כפתור

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
he: כותרת

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
he: תיבת סימון

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
he: לחיץ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
he: תיבת בחירה

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
he: תיאור

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
he: כותרת ראשית

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: Internal Frame
he: מסגרת פנימית

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
he: תמונה

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
he: תווית

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
he: רמה

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
he: קישור

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
he: רשימה

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
he: פריט ברשימה

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
he: עצם

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
he: פסקה

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
he: כפתור בחירה

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
he: תפקיד

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
he: פריט שנבחר

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
he: מצב

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
he: טקסט

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
he: ערך

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
he: ציטטות

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
he: כפתורים

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
he: תיבות סימון

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
he: לחיצים

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
he: תיבות בחירה

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
he: רשומות

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
he: שדות טופס

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
he: כותרות ראשיות

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Internal Frames
he: מסגרות פנימיות

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
he: תמונות

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
he: כותרות ברמה %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
he: פריטים גדולים

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
he: קישורים

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
he: רשימות

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
he: פריטים ברשימה

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
he: פסקאות

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
he: כפתורי בחירה

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
he: טבלאות

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
he: קישורים בהם טרם ביקרת

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
he: קישורים בהם ביקרת

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
he: ניווט בעמודים

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
he: להתחיל להקריא עמוד אוטומטית עם טעינתו ה_ראשונה

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
he: שבירת ההקראה למ_קטעים בין ההשהיות

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
he: קול ברירת המחדל %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
he: קישור

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
he: מערך

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
he: אותיות רישיות

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
he: משלח הקראה

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
he: בדיקת איות

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
he: הקראת _שגיאה

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
he: הקראת ה_צעה

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
he: הצגת ה_קשר השגיאה

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
he: הקראת נקודות ציון של תא בגיליון נתונים

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
he: תמיד להקריא את הטווח בגיליון הנתונים

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
he: הכרזה על _כותרת התא

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
he: ניווט בטבלה

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
he: דלג על תאים _ריקים

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
he: הקראת _תא

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
he: הקראת _נקודות הציון של התא

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
he: הקראת _פריסה של מספר תאים

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
he: שליטה בניווט הסמן

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
he: הפעלת ניווט מ_בני

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
he: קצ_ר

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
he: שיפט

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
en: Alt
he: אלט

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
he: קונטרול

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
he: shift שמאלי

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
he: alt שמאלי

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
he: control שמאלי

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
he: shift ימני

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
he: alt ימני

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
he: control ימני

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
he: נעילת shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
he: tab שמאלי

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
he: רווח

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
he: אנטר

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
he: החלפת מצב

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
he: התחלה

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
he: דיאריסיס

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
he: סדיליה

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
he: %s מודגש

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
he: %s נטוי

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
he: %s ברוחב אחיד

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
he: ‫%s ללא נקודות

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
he: חץ שמאלה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
he: חץ למעלה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
he: חץ ימינה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
he: חץ למטה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
he: חץ ימינה שמאלה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
he: חץ למעלה למטה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
he: חץ צפון־מערב

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
he: חץ צפון־מזרח

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
he: חץ לדרום מערב

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
he: חץ שמאלה עם בסיס

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
he: חץ למעלה עם בסיס

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
he: חץ ימינה מקו (ממופה אל)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
he: חץ למטה עם בסיס

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
he: חץ כפול שמאלה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
he: חץ כפול למעלה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
he: חץ ימינה כפול

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
he: חץ כפול למטה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
he: חץ ימינה שמאלה כפול

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
he: חץ כפול למעלה למטה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
he: חץ כפול לצפון מערב

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
he: חץ כפול לצפון־מזרח

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
he: חץ כפול לדרום־מזרח

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
he: חץ כפול לדרום־מערב

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
he: חץ מצביע ימינה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
he: ראש עץ מצביע ימינה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
he: מינוס

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
he: קטן מ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
he: גדול מ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
he: גג

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
he: וי קטן

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
he: ברווה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
he: נקודה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
he: קו אנכי כפול

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
he: השמטה אופקית

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
he: קבוצה ריקה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
he: סוף ההוכחה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
he: סכום

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
he: מינוס פלוס

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
he: נקודה פלוס

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
he: לוכסן חלוקה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
he: אינסוף

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
he: זווית ימנית

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
he: זווית

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
he: זווית ספרית

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
he: לא מתחלק

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
he: מקביל ל־

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
he: וגם לוגי

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
he: או לוגי

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
he: חיתוך

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
he: איחוד

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
he: אינטגרל

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
he: אינטגרל כפול

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
he: אינטגרל משולש

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
he: אינטגרל משטחי

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
he: לפיכך

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
he: כיוון

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
he: יחס

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
he: פרופורציה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
he: נקודה מינוס

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
he: פרופורציה גאומטרית

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
he: טילדה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
he: טילדה הפוכה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
he: ‫S הפוכה עצלה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
he: גל סינוס

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
he: לא טילדה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
he: מינוס טילדה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
he: טילדה משולשת

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
he: הבדל בין

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
he: טבעת בתוך שווה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
he: טבעת שווה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
he: לא שווה ל

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
he: זהה ל־

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
he: לא זהה ל

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
he: לא קטן מאשר

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
he: לא גדול מאשר

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
he: לא קטן או שווה ל־

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
he: לא גדול או שווה ל־

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
he: קטן מאשר או שווה ל־

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
he: גדול מאשר או שווה ל־

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
he: לא קטן מאשר או שווה ל־

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
he: לא גדול מאשר או שווה ל־

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
he: קטן מאשר או גדול מאשר

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
he: גודל מאשר או קטן מאשר

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
he: לא קטן ולא גדול מאשר

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
he: לא גדול או קטן מאשר

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
he: שכפול רב־קבוצה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
he: אמרה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
he: לא אמת

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
he: או בלעדי

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
he: לא וגם

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
he: זווית ימנית עם קשת

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
he: משולש ימני

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
he: השמטה אנכית

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
he: ריבוע שחור

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
he: ריבוע לבן

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
he: יהלום שחור

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
he: עיגול לבן

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
he: עיגול שחור

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
he: ריבוע בינוני-קטן שחור

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
he: %s עם קו תחתי

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
he: %s עם לוכסן

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
he: %s עם קו אנכי

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
he: יישום

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a command to report the battery status. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve any information about the battery.
en: Battery status unknown
he: מצב הסוללה לא ידוע

note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the battery level as a percent.
en: Battery: %d%%
he: סוללה: %d%%

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: plugged in
he: מחובר

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: not plugged in
he: לא מחובר

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
he: ריק

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
he: הוכנסה סימנייה

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
he: הסימנייה נשמרה

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
he: לא ניתן לשמור את הסימניות

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark, but don't have any bookma
en: No bookmarks found.
he: לא נמצאו סימניות.

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark at a particular index (e.g
en: Bookmark not found.
he: לא נמצאה סימנייה.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys off.
he: מקשי הפקודה של Orca כבויים.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys on.
he: מקשי הפקודות של Orca פעילים.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
he: לא ניתן להציג את המחשבון

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
he: סמל

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
he: סגנון רישיות הוגדל לסמל.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
he: ללא

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
he: סגנון רישיות הוגדר לבלי.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
he: הקראה

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
he: סגנון רישיות הוגדר לאיות.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
he: היישום שולט בסמן הטקסט.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
he: קורא המסך שולט בסמן הטקסט.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
he: תא %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
he: נבחרו %s עד %s

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
he: ארגומנטים כרשות

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
he: הבאים אינם תקפים:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
he: הצג רשימה של יישומים ידועים

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
he: טעינת פרופיל

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
he: אי אפשר לטעון את הפרופיל: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
he: לא ניתן להפעיל את מקריא המסך כיוון שאין לו אפשרות להתחבר לשולחן העבודה.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
he: לא ניתן להפעיל את מנהל ההגדרות. התוכנית תיסגר.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
he: תהליך קורא מסך אחר כבר פועל בהפעלה הזאת.
    יש להריץ את הפקודה „orca --replace” כדי להחליף את התהליך הזה באחד חדש.

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: Speech system
he: מערכת דיבור

note: Translators: This message is presented to the user when the specified speech system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. The first string substituted in is the user- provided speech system. The second string substituted is a comma separat
en: Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
he: מערכת ההקראה „%s” לא זמינה (זמינה: %s)

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
he: החלפת העותק הפעיל הנוכחי של מקריא המסך הזה

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
he: שליחת פלט ניפוי שגיאות אל debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
he: שליחת פלט ניפוי שגיאות לקובץ מסוים

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
he: הגדרת העדפות משתמש (גרסה חזותית)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
he: יש לדווח על תקלות ב־https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
he: גזירת הבחירה ללוח הגזירים.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
he: גזירה

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
he: הבחירה הועתקה ללוח הגזירים.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
he: מועתק

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
he: הודבק תוכן מלוח הגזירים.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
he: הודבק

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
he: לא להודיעה כאשר החברים שלך מקלידים.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
he: הודעה כאשר החברים שלך מקלידים.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
he: הודעה מחדר הצ'ט %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
he: לשונית צ'ט חדשה %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
he: לא להקריא שם חדר צ׳אט.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
he: הקראת שם חדר צ׳אט.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
he: לא לספק היסטוריות הודעות לחדרי צ׳אט מסוימים.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
he: אספקת היסטוריות הודעות לחדרי צ׳אט מסוימים.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
he: תחילת מחיקה

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
he: סיום מחיקה

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
he: תחילת הוספה

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
he: סיום הוספה

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
he: תחילת הדגשה

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
he: סיום הדגשה

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
he: סיום הצעה

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
he: סוף פריט תכולה.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
he: לא בתוך פריט תכולה.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
he: כל הפריטים נבחרו

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve this information.
en: CPU and memory usage unknown
he: ניצולת המעבד והזיכרון לא ידועה

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This message presents the levels to the user.
en: CPU: %d%%. Memory: %d%%
he: מעבד: %d%%. זיכרון: %d%%

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
he: כפתור ברירת המחדל הוא %s

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en: Default button is %s. Grayed
he: כפתור ברירת המחדל הוא %s. מוחשך

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en: Default button not found
he: כפתור ברירת המחדל לא נמצא

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
he:  %s בכתב תחתי

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
he:  %s בכתב עילי

note: Translators: this message is presented when the user tries to perform a command specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in a dialog.
en: Not in a dialog
he: לא בחלונית

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
he: כל המסמך נבחר

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
he: בוטלה הבחירה בכל המסמך

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
he: המסמך נבחר ממקום הסמן

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
he: בחירת המסמך ממקום הסמן בוטלה

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
he: המסמך נבחר למקום הסמן

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
he: הבחירה במסמך בוטלה עד למקום הסמן

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
he: כותרת עמודות דינמית הוגדרה לשורה %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
he: כותרת עמודה דינמית פונתה.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
he: כותרת שורה דינמית הוגדרה לעמודה %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
he: כותרת שורה דינמית פונתה.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
he: ‫%.2f קילובתים

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
he: ‫%.2f מגהבתים

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
he: לא נמצאו קבצים.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
he: התוכן נוסף ללוח הגזירים.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
he: התוכן הועתק ללוח הגזירים.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
he: אין שימוש בסקירה שטוחה.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
he: כניסה לסקירה שטוחה.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
he: מכיל נוסחה

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
he: פותח חלונית

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
he: פותח רשת

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
he: פותח תיבת רשימה

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
he: פותח תפריט

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
he: פותח עץ

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a popup to appear if activated.
en: opens popup
he: פותח חלונית צצה

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
he: קישור למיפוי תמונה

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
he: מקש הקיצור שהוקלד כבר מקושר לפעולה %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
he: המקש הנקלט: %s. לחץ על enter כדי לאשר.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
he: המקש החדש הוא: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
he: קיצור המקשים נמחק. לחץ על enter כדי לאשר.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
he: קיצור המקשים הוסר.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
he: הקלד שילוב מקשים חדש

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
he: מפתח

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
he: ההד הוגדר למקש.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
he: ללא

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
he: ההד הוגדר לכלום.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
he: מפתח ומילה

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
he: ההד הוגדר למקש ולמילה.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
he: משפט

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
he: ההד הוגדר למשפט.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
he: מילה

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
he: ההד הוגדר למילה.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
he: מילה ומשפט

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
he: ההד הוגדר למילה ולמשפט.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
he: תחום ב־: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
he: ריבוע

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
he: עיגול

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
he: סימן חילוק ארוך

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
he: ריבוע מעוגל

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
he: חץ לצפון־מזרח

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
he: שורה בחתית

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
he: קו משמאל

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
he: שורה מימין

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
he: קו מלמעלה

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
he: זווית פאזור

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
he: סימן עצרת ערבי

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
he: וגם

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
he: תחילת שבר

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
he: שבר ללא קו שבר, התחלה

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
he: סוף שבר

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
he: שורש ריבועי של

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
he: שורש שלישי של

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
he: שורש של

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
he: התחלת שורש

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
he: סוף שורש

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
he: כתב תחתי

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
he: כת עילי

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
he: טרום כתב תחתי

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
he: טרום כתב עילי

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
he: סוף טבלה

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
he: סוף טבלה מקוננת

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
he: לא נגיש

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
he: מושבת

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
he: הקראת הזחה וכיווניות הושבתה.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
he: פעיל

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
he: הקראת הזחה וכיווניות הופעלה.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
he: מצב למידה. escape ליציאה.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
he: מעבר למצב למידה.  יש ללחוץ על מקש כלשהו כדי לשמוע על התפקיד שלו.  כדי לצפות בתיעוד מקריא המסך, יש ללחוץ על F1. לקבלת רשימת קיצורי המקשים כברירת מחדל, יש ללחוץ על F2. לקבלת רשימת קיצורי הדרך של מקריא המסך ליישום הנוכחי, יש ללחוץ על F3. כדי לצאת ממצב למידה יש ללחוץ על Esc.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
he: עזיבת הרשימה.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
he: עזיבת הלוח.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
he: עוזב את הטבלה.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
he: עזיבת חלונית העצה.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
he: יוצא ממצב למידה.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
he: השורה נבחרה מתחילת מיקום האחרון של הסמן

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
he: השורה נבחרה לסוף מהמיקום האחרון של הסמן

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
he: אותו דף

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
he: אותו האתר

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
he: אתר אחר

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
he: קישור %(uri)s ל־%(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
he: קישור %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
he: רמת נימוס %s

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
he: לא נמצא

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
he: לא ניתן זהות את המיקום הנוכחי.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
he: כבוי

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
he: פעיל

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
he: שגיאת כתיב

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
he: שגיאת כתיב: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
he: ההקשר הוא %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
he: מצב עיון

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Focus mode
he: מצב מיקוד

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
he: כדי להפעיל מצב מיקוד יש ללחוץ על %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
he: מצב המיקוד דביק.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
he: מצב העיון דביק.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
he: מצב פריסה.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
he: מצב עצמים.

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en: Pointer moved to object.
he: הסמן עבר לפריט.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
he: עכבר על גבי עצם לא נמצא.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
he: סקירת עכבר הושבתה.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
he: סקירת עכבר הופעלה.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
he: שגיאה: לא ניתן ליצור רשימה של עצמים.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no children.
en: No children.
he: אין צאצאים.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no next sibling.
en: No next.
he: אין הבא.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no parent.
en: No parent.
he: אין הורה.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en: No previous.
he: אין פריט קודם.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is enabled.
en: Simplified navigation enabled.
he: הופעל ניווט מפושט.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is disabled.
en: Simplified navigation disabled.
he: הושבת ניווט מפושט.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
he: רמת קינון %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
he: לא נוסף אף פריט

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the message that Orca presents when the object has no actions. The string substitution will be the name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's acc
en: No actions found on: %s
he: לא נמצאו פעולות עבור: %s

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
he: אין יישום במיקוד.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
he: אין יותר ציטטות.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
he: אין עוד כפתורים.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
he: אין יותר תיבות סימון.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
he: אין יותר פריטים גדולים.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
he: אין עוד פריטים לחיצים.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
he: אין עוד תיבות משולבות.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
he: אין יותר רשומות.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
he: אין עוד שדות בטופס.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
he: אין עוד כותרות.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
he: אין עוד כותרות ברמה %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en: No more internal frames.
he: אין עוד מסגרות פנימיות.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
he: אין עוד תמונות.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
he: אין עוד קישורים.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
he: אין עוד רשימות.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
he: אין עוד פריטים ברשימה.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
he: אין עוד אזורים חיים.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
he: אין יותר פסקאות.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
he: אין עוד לחצן בחירה.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
he: אין יותר מפרידים.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
he: אין עוד טבלאות.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
he: אין עוד קישורים שלא ביקרת בהם.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
he: אין עוד קישורים שביקרת בהם.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
he: לא נבחר טקסט.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
he: לא בקישור.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
he: תחתית

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
he: ראש

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
he: אין הודעות התראה

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
he: ספרות

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
he: להגיד מספרים כספרות.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
he: מילים

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
he: להקריא מספרים כמילים.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
he: טוען.  נא להמתין.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
he: טעינה הסתיימה.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
he: טעינת %s הסתיימה.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
he: בעמוד יש %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
he: העמוד נבחר ממקום הסמן

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
he: העמוד נבחר למקום הסמן

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
he: בחירת העמוד בוטלה ממקום הסמן

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
he: בחירת העמוד בוטלה למקום הסמן

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
he: שקופית %(position)d מתוך %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
he: הפרופיל הוגדר לכדי %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
he: לא נמצא פרופיל.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
he: פס התקדמות %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
he: הכול

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
he: הכי הרבה

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
he: רמת הפיסוק הוגדרה למרבית.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
he: ללא

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
he: רמת הפיסוק הוגדרה לכלום.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
he: חלקי

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
he: רמת הפיסוק הוגדרה לחלקית.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
he: מחפש.

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
he: החיפוש הושלם.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
he: הגדרות מקריא המסך נטענו מחדש.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
he: הטקסט הנבחר הוא: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
he: הבחירה נמחקה.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
he: הבחירה שוחזרה.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
he: בחירת הטקסט בוטלה.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
he: גודל: %d, %d. מיקום: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
he: רוחב: %d. גובה: %d. %d משמאל. %d מלמעלה.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
he: הדיבור מכובה.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
he: הדיבור מופעל.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode enabled for %s.
he: מצב שינה מופעל עבור %s.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
he: מהיר יותר.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
he: לאט יותר.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
he: גבוה יותר.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
he: נמוך יותר.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
he: בקול רם יותר.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
he: רך יותר.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
he: רמת פירוט: מתומצת

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
he: רמת פירוט: מפורט

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
he:  נקודה נקודה נקודה

note: Translators: This message is presented when the user attempts to use a command specific to a spreadsheet, such as reading the input line, but is not in a spreadsheet.
en: Not in a spreadsheet.
he: לא בגיליון הנתונים.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
he: מקריא מסך פעיל.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
he: מקריא מסך כבוי.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
he: דיבור אינו זמין.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
he: לא נמצא

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
he: לא נמצאה שורת מצב

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
he: מחרוזת החיפוש לא נמצאה

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
he: מקשי ניווט מבניים מושבתים.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
he: מקשי ניווט מבניים פעילים.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
he: לא נמצא

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
he: שורה %(row)d, עמודה %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
he: סוף הטבלה

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
he: הקראת תא

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
he: הקראת שורה

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
he: לא אחיד

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
he: לא טבלה.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
he: העמודות סודרו מחדש

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
he: השורות סודרו מחדש

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
he: עמודה %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
he: עמודה %(index)d מתוך %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
he: תחתית עמודה.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
he: ראש עמודה.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
he: נבחרה העמודה %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
he: נבחרו עמודות %s עד %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
he: בוטלה בחירת עמודות %s עד %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
he: בוטלה בחירת העמודה %s

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
he: שורה %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
he: שורה %(index)d מתוך %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
he: התחלת שורה.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
he: סוף השורה.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
he: שורה נמחקה.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
he: השורה האחרונה נמחקה.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
he: נוספה שורה.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
he: נוספה שורה בסוף הטבלה.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
he: השורה %s נבחרה

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
he: שורות %s עד %s נבחרו

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
he: בוטלה בחירת שורות %s עד %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
he: בוטלה בחירת השורה %s

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
he: נבחר

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
he: בחירה בוטלה

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
he: %H שעות, %M דקות ו־%S שניות

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
he: ‫%H שעות ו־%M דקות

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
he: יוניקוד %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
he: ביטול

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
he: שחזור

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
he: מקריא מסך בגרסה %s.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
he: גלישה למטה.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
he: גלישה למעלה.

note: #-#-#-#-#  1636 (orca)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
he: 0 פריטים

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
he[0]: התא מתפרס על שורה (%d)
he[1]: התא מתפרס על שתי (%d) שורות
he[2]: התא מתפרס על %d שורות
he[3]: התא מתפרס על %d שורות

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
he[0]:  עמודה %d
he[1]:  שתי (%d) עמודות
he[2]:  %d עמודות
he[3]:  %d עמודות

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
he[0]: התא מתפרס על עמודה (%d)
he[1]: התא מתפרס על שתי (%d) עמודות
he[2]: התא מתפרס על %d עמודות
he[3]: התא מתפרס על %d עמודות

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
he[0]: תו (%d) יותר מדי
he[1]: שני (%d) תווים יותר מדי
he[2]: %d תווים יותר מדי
he[3]: %d תווים יותר מדי

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
he[0]: (חלונית אחת - %d)
he[1]: (שתי - %d חלוניות)
he[2]: (%d חלוניות)
he[3]: (%d חלוניות)

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
he[0]: בית %d
he[1]: ‫%d בתים
he[2]: ‫%d בתים
he[3]: ‫%d בתים

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
he[0]: טופס %d
he[1]: ‫%d טפסים
he[2]: ‏%d טפסים
he[3]: ‏%d טפסים

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
he[0]: כותרת ‏%d
he[1]: ‏%d כותרות
he[2]: ‏%d כותרות
he[3]: ‏%d כותרות

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
he[0]: נמצא פריט (%d)
he[1]: נמצאו שני (%d) פריטים
he[2]: נמצאו %d פריטים
he[3]: נמצאו %d פריטים

note: Translators: This message describes a list in web content for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. Norm
en: List of unknown size
he: רשימה בגודל לא ידוע

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
he[0]: רשימה עם פריט %d
he[1]: רשימה עם %d פריטים
he[2]: רשימה עם %d פריטים
he[3]: רשימה עם %d פריטים

note: Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list that is inside of another list.
en: Nested list with %d item | Nested list with %d items
he[0]: רשימה מקוננת עם פריט %d
he[1]: רשימה מקוננת עם %d פריטים
he[2]: רשימה מקוננת עם %d פריטים
he[3]: רשימה מקוננת עם %d פריטים

note: Translators: This message describes a news/article feed whose size is unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. This is the corr
en: Feed of unknown size
he: ערוץ עדכונים בגודל לא ידוע

note: Translators: This message describes the number of articles (news items, social media posts, etc.) in a feed.
en: Feed with %d article | Feed with %d articles
he[0]: ערוץ עדכונים עם כתבה (%d)
he[1]: ערוץ עדכונים עם שתי (%d) כתבות
he[2]: ערוץ עדכונים עם %d כתבות
he[3]: ערוץ עדכונים עם %d כתבות

note: Translators: This message describes a description list. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl Note that the "term" here corresponds to the "dt" element
en: Description list with %d term | Description list with %d terms
he[0]: רשימת תיאורים עם ביטוי אחד (%d)
he[1]: רשימת תיאורים עם שני (%d) ביטויים
he[2]: רשימת תיאורים עם %d ביטויים
he[3]: רשימת תיאורים עם %d ביטויים

note: Translators: This message describes a description list. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements). This message presents the number values a particular term has. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl
en: %d value | %d values
he[0]: ערך אחד (%d)
he[1]: שני (%d) ערכים
he[2]: %d ערכים
he[3]: %d ערכים

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
he[0]: טבלה מתמטית עם שורה אחת (%d)
he[1]: טבלה מתמטית עם שתי (%d) שורות
he[2]: טבלה מתמטית עם %d שורות
he[3]: טבלה מתמטית עם %d שורות

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
he[0]: עמודה %d
he[1]: ‫%d עמודות
he[2]: ‫%d עמודות
he[3]: ‫%d עמודות

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
he[0]: טבלה מתמטית מקוננת עם שורה אחת (%d)
he[1]: טבלה מתמטית מקוננת עם שתי (%d) שורות
he[2]: טבלה מתמטית מקוננת עם %d שורות
he[3]: טבלה מתמטית מקוננת עם %d שורות

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
he[0]: הודעה אחת (%d).
he[1]: שתי (%d) הודעות.
he[2]: %d הודעות.
he[3]: %d הודעות.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
he[0]: אחוז %d.
he[1]: ‏%d אחוז.
he[2]: ‏%d אחוז.
he[3]: ‏%d אחוז.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
he[0]: %d מהמסמך נקרא
he[1]: %d מהמסמך נקראו
he[2]: %d מהמסמך נקראו
he[3]: %d מהמסמך נקראו

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
he[0]: תו %(repeatChar)s %(count)d
he[1]: ‫%(count)d תווי %(repeatChar)s
he[2]: ‫%(count)d תווי %(repeatChar)s
he[3]: ‫%(count)d תווי %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
he[0]: ‫%(index)d מתוך ‏‏%(total)d פריטים נבחר
he[1]: ‏%(index)d מתוך ‏‏%(total)d פריטים נבחרו
he[2]: ‏%(index)d מתוך ‏‏%(total)d פריטים נבחרו
he[3]: ‏%(index)d מתוך ‏‏%(total)d פריטים נבחר

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
he[0]: רווח %d
he[1]: ‏%d רווחים
he[2]: ‏%d רווחים
he[3]: ‏%d רווחים

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
he[0]: לשונית אחת (%d)
he[1]: שתי (%d) לשוניות
he[2]: %d לשוניות
he[3]: %d לשוניות

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
he[0]: טבלה %d
he[1]: ‫%d טבלאות
he[2]: ‫%d טבלאות
he[3]: ‫%d טבלאות

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
he: טבלה בגודל לא ידוע

note: Translators: This message describes a table for which the number of rows is unknown, but the number of columns is known. This might occur in a vertically infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
he[0]: טבלה עם עמודה אחת (%d), כמות השורות לא ידועה
he[1]: טבלה עם שתי (%d) עמודות, כמות השורות לא ידועה
he[2]: טבלה עם %d עמודות, כמות השורות לא ידועה
he[3]: טבלה עם %d עמודות, כמות השורות לא ידועה

note: Translators: This message describes a table for which the number of columns is unknown, but the number of rows is known. This might occur in a horizontally infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
he[0]: טבלה עם שורה אחת (%d), כמות העמודות לא ידועה
he[1]: טבלה עם שתי (%d) שורות, כמות העמודות לא ידועה
he[2]: טבלה עם %d שורות, כמות העמודות לא ידועה
he[3]: טבלה עם %d שורות, כמות העמודות לא ידועה

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
he[0]: טבלה עם שורה (%d)
he[1]: טבלה עם שתי (%d) שורות
he[2]: טבלה עם %d שורות
he[3]: טבלה עם %d שורות

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
he[0]: קישור ‏‏%d שלא נלחץ
he[1]: ‏‏%d קישורים שלא נלחצו
he[2]: ‏‏%d קישורים שלא נלחצו
he[3]: ‏‏%d קישורים שלא נלחצו

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
he[0]: קישור ‏%d שנלחץ
he[1]: ‏%d קישורים שנלחצו
he[2]: ‏%d קישורים שנלחצו
he[3]: ‏%d קישורים שנלחצו

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
he: מתג

note: Translators: this refers to the position of an item in a list for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. 
en: item %(index)d
he: פריט %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
he: רמה %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
he: דרגת עץ %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
he: דרגת עץ %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
he: פרטים על %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
he: הצעה

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
he: תיבה משולבת שזמינה לעריכה

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
he: תוכן זמין לעריכה

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
he: ערוץ עדכונים

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
he: אפילוג

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
he: נספח

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
he: רשומת ביבליוגרפיה

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
he: ביבליוגרפיה

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
he: פרק

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
he: קולופון

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
he: מסקנה

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
he: כריכה

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
he: הוקרה

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
he: הוקרות

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
he: הקדשה

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
he: אפיגרף

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
he: אפילוג

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
he: אראטה

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
he: דוגמה

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
he: הקדמה

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
he: מונחון

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
he: מפתח

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
he: היכרות

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
he: מעבר עמוד

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
he: רשימת עמודים

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
he: הקדמה

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
he: פרולוג

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
he: כתובית

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
he: תוכן עניינים

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
he: %(role)s ברמה %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
he: פס גלילה אופקי

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
he: פס גלילה אנכי

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
he: מחוון גלילה אופקי

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
he: מחוון גלילה אנכי

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
he: מפצל אופקי

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
he: מפצל אנכי

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
he: בורר

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
he: סמל בלוח

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
he: כרזה

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
he: תוכן משלים

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
he: מידע

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
he: תוכן ראשי

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
he: ניווט

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
he: אזור

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
he: חיפוש

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
he: קישור בו ביקרת

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
he: מסודר בסדר עולה

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
he: מסודר בסדר יורד

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
he: מסודר

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
he: לחיץ

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
he: מכווץ

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
he: מורחב

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
he: יש לו תיאור ארוך

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
he: מסומנת

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
he: לא מסומנת

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
he: פעיל

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
he: כבוי

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
he: מסומנת חלקית

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
he: לחוץ

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
he: לא לחוץ

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
he: לא נבחר

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
he: נבחר

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
he: לא נבחר

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
he: לא נבחר

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
he: בוקר

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
he: לא בוקר

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
he: מוחשך

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
he: לקריאה בלבד

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
he: לקריאה בלבד

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
he: נדרש

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
he: בחירת מגוון

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
he: רשומה שגויה

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
he: שגוי

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
he: איות שגוי

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
he: איות

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
he: דקדוק שגוי

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
he: דקדוק

en: Screen Reader Find Dialog
he: חלונית איתור מקריא מסך

en: _Top of window
he: _ראש החלון

en: Top of window
he: ראש החלון החלון

en: Start from:
he: התחלה מ־:

en: Search direction:
he: כיוון החיפוש:

en: Screen Reader Preferences
he: העדפות מקריא המסך

en: _Laptop
he: _פריסה ניידת

en: Active _Profile:
he: _פרופיל פעיל:

en: Start-up Profile:
he: פרופיל פתיחה:

en: _Present tooltips
he: _הצג רמזים צצים

en: Speak object under mo_use
he: להגיד את הפריט ש_תחת סמן העכבר

en: _Time format:
he: תבנית _זמן:

en: Dat_e format:
he: תבנית ת_אריך:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
he: הקראת _עדכונים

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
he: _עדכונים בברייל

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
he: תדירות (שניות):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
he: חל על:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
he: _צפצוף על עדכונים

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
he: עדכוני פסי התקדמות

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
he: דבר ל_פי:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
he: הכרזה על _רשימות בזמן הניווט

en: Say All
he: להקריא הכול

en: Vo_lume:
he: עוצמת _קול:

en: Pi_tch:
he: גובה צ_ליל:

en: _Rate:
he: _קצב:

en: Speech synthesi_zer:
he: מסנ_תז דיבור:

en: Speech _system:
he: _מערכת דיבור:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
he: סוג _קול:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
he: _סגנון הגדלת אותיות:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
he: הגדרות סוג קול

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
he: הקראת מילים עם _רישיות מעורבבות כמילים

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
he: הקראת מ_ספרים כספרות

en: Global Voice Settings
he: הגדרות קול גלובלי

en: _Enable speech
he: ה_פעלת דיבור

en: Ver_bose
he: מ_פורט

en: Punctuation Level
he: רמת פיסוק

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
he: להקריא רק טקסט שמוצג

en: Speak blank lines
he: דבר שורות ריקות

en: Speak _indentation and justification
he: להגיד את הה_זחה ואת היישור

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
he: להקריא את מקום ה_צאצא

en: Speak tutorial messages
he: הקראת הודעות הסבר

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
he: הודעות המערכת מ_פורטות

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
he: הקראת _צבעים כשמות

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
he: הכרזה על _רשימות בזמן הניווט

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
he: הכרזה על _טבלאות בזמן הניווט

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
he: הכרזה על _לוחות בזמן הניווט

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
he: הכרזה על _צורות בזמן הניווט

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
he: הקראת ה_תיאור

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
he: הקראת השורה במלואה ב_גיליונות נתונים

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
he: הקראת השורה במלואה בטבלאות במ_סמכים

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
he: הקראת השורה במלואה בטבלאות במ_נשק המשתמש

en: Spoken Context
he: הקשר מוקרא

en: Enable Braille _support
he: הפעל _תמיכה בברייל

en: _Abbreviated role names
he: שמות תפקידים _מקוצרים

en: Disable _end of line symbol
he: בטל את סימן _סוף השורה

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
he: _טבלת קיצורים:

en: _Enable Contracted Braille
he: ה_פעלת ברייל מקוצר

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
he: הפעלת _גלישת שורות

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
he: _ללא

en: Selection Indicator
he: מחוון ברירה

en: Hyperlink Indicator
he: מחוון קישורים

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
he: הפעלת הודעות מה_בהבות

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
he: מ_שך (שניות):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
he: ההודעות מ_קובעות

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
he: ההודעות מ_פורטות

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
he: הגדרות הודעות מהבהבות

en: Enable _key echo
he: הפעלת הקראת _מקשים

en: Enable _alphabetic keys
he: הפעל מקשים _אלפבתיים

en: Enable n_umeric keys
he: הפעלת מקשים _נומריים

en: Enable _punctuation keys
he: הפעלת מקשי _פיסוק

en: Enable _space
he: הפעלת _רווח

en: Enable _modifier keys
he: הפעלת מקשי ה_חלפה ‎(alt,shift,...)

en: Enable _function keys
he: הפעלת מקשי _פונקציות

en: Enable ac_tion keys
he: הפעלת מקשי פעו_לות

en: Enable _navigation keys
he: הפעלת מקשי _ניווט

en: Enable echo by _word
he: הפעלת הד לפי _מילה

en: Enable echo by _sentence
he: הפעלת הד לפי _משפט

en: Pronunciation Dictionary
he: מילון הגייה

en: _New entry
he: רשומה _חדשה

en: _Speak all
he: לה_קריא הכול

en: Text attributes
he: מאפייני טקסט

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
he: להוריד ל_תחתית

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
he: להוריד אחד למ_טה

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
he: להעלות אחד למ_עלה

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
he: להעלות ל_ראש

en: Adjust selected attribute
he: התאמת המאפיין הנבחר

en: Braille Indicator
he: מחוון ברייל

en: Text Attributes
he: מאפייני טקסט

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
he: א : אלף , ב : בועז , ג : גימל , ד : דוד , ה : הגר , ו : וו , ז : זאב , ח : חוה , ט : טיח , י : יונה , כ : כרמל , ל : לאה , מ : משה , נ : נשר , ס : סמך , ע : עין , פ : פסל , צ : ציפור , ק : קורח , ר : רות , ש : שמיר , ת : תלם

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
he: צבע רקע

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
he: גובה מלא של הרקע

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
he: סעיף

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
he: ניתן לעריכה

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
he: שם משפחה

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
he: צבע חזית

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
he: אפקטי גופן

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
he: הזחה

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
he: טעות

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
he: בלתי נראה

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
he: כיוון הטקסט

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
he: שפה

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
he: גובה שורה

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
he: סגנון פסקה

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
he: פיקסלים מעל שורות

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
he: פיקסלים מתחת לשורות

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
he: הגבהה

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
he: קנה מידה

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
he: גודל

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
he: מתיחה

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
he: קו חוצה

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
he: סגנון

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
he: קישוט טקסט

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
he: סיבוב טקסט

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
he: צללית טקסט

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
he: קו תחתי

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
he: הגוון

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
he: יישור אנכי

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
he: משקל

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
he: מצב גלישה

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
he: מצב כתיבה

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
he: אמת

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
he: שרק

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
he: ללא

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
he: קו חוצה

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
he: הבהוב

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
he: שחור

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
he: אחד

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
he: כפול

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
he: נמוך

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
he: מילה

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
he: שמאל לימין

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
he: ימין לשמאל

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
he: שמאל

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
he: ימין

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
he: ממורכז

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
he: ללא כיוון

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
he: מילוי

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
he: נטוי

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
he: גוף הטקסט

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
he: כותרת

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
he: קו בסיס

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
he: תחתי

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
he: עילי

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
he: עליון

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
he: אמצעי

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
he: למטה

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
he: ירושה

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
he: הדגשה

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
he: איות

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: pounds
he: פאונדים

note: #-#-#-#-#  272 (drawing)  #-#-#-#-# To translators: it's the angle measure unit, it appears in a tooltip over a numerical input
en: degrees
he: מעלות

en: paragraph marker
he: סמן פסקה

en: _Blue:
he: _כחול:

en: _Red:
he: _אדום:

en: _Smoothing:
he: _החלקה:

en: Magnifier
he: זכוכית מגדלת

en: No rows have been selected.
he: אף שורה לא נבחרה.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
he: הקלק על שורה כדי לבחור אותה ולאחר מכן אתה יכול להעתיק אותה.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
he: אתה תסיר לתמיד את כל
    הפגישות הנבחרות.

en: No, cancel the removal
he: לא, בטל את ההסרה

en: Yes, remove them
he: כן, הסר אותן

en: Pick the date
he: בחר תאריך

en: Dayview
he: מבט יום

en: Extra days to show:
he: ימים נוספים להצגה:

en: only first repeating
he: רק הראשון חוזר

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
he: בחר בזה אם אתה רוצה לראות רק את האירוע החוזר הראשון. כברירת מחדל כולם מוצגים. 
    שים לב שזה מראה גם את הדחיפויות.
    שים לב שאירועים חוזרים עלולים להופיע מוקדם יותר ברשימה מכיוון שרק ההתרחשות הראשונה רשומה.

en: also old
he: גם ישן

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed.
he: בחר בזה אם אתה רוצה לראות גם אירועים ישנים. זה ניתן לבחירה רק לאחר ש'רק חזרה ראשונה' מופעלת כדי להימנע מרשימות ארוכות מאוד.
    שים לב שבחירת ימים עודפים עדיין מגדירה אם פגישות חדשות יותר יהיו רשומות.

en: Journal entries starting from:
he: ערכי יומן החל מ:

en: Search text
he: חפש טקסט

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
he: בצע קליק כפול בשורה כדי לערוך אותה.
    
    אותיות סימון לפי סדר:
    1. אזעקה: n = ללא אזעקה
    A = אזעקה מכוונת P = אזעקה מתמשכת מכוונת
    2. חזרה: n = ללא חזרה
    H = שעתי D = יומי W = שבועי M = חודשי Y = שנתי
    3. סוג: f = חופשי B = עסוק
    4. נמצא בקובץ:
    O = אורג' A = ארכיון F = זר
    5. סוג פגישה:
    E = אירוע T = דברים לעשות J = יומן

en: Orage default alarm
he: התראת ברירת המחדל של Orage

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
he: בחר קובץ...

en: Current foreign files
he: קבצים זרים נוכחיים

en: READ ONLY
he: קריאה בלבד

en: READ WRITE
he: קריאה כתיבה

en: ***** No foreign files *****
he: ***** אין קבצים זרים *****

en: Foreign file add failed
he: נכשלה הוספת קובץ זר

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
he: Orage יכול לטפל רק ב-10 קבצים זרים. הגעת לגבול.

en: Same filename already exists in Orage.
he: אותו שם קובץ כבר קיים ב- Orage.

en: Same name already exists in Orage.
he: אותו שם כבר קיים ב- Orage.

en: Read from file:
he: קרא מקובץ:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
he: הפרד שמות קובץ עם פסיק (,).
    שים לב: פסיק הוא לא תו חוקי בשמות קבצים ב-Orage.

en: Write to file:
he: כתוב לקובץ:

en: All appointments
he: כל הפגישות

en: Named appointments:
he: פגישות נקובות:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
he: שים לב שרק פגישות קובץ עיקרי נקראות.
    אירועים בארכיון וזרים לא מיוצאים.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
he: שים לב שרק פגישות קובץ עיקרי נקראות.
    אירועים זרים לא מיוצאים.

en: You can easily drag these from event-list window.
he: אתה יכול לגרור את אלה בקלות מחלון רשימת אירועים.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
he: UID של פגישות Orage מופרדים בפסיקים.

en: Archive now (threshold: %d months)
he: העבר לארכיון עכשיו (סף: %d חודשים)

en: You can change archive threshold in parameters
he: אתה יכול לשנות סף ארכיון בפרמטרים

en: Revert archive now
he: החזר ארכיון עכשיו

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
he: החזר את כל האירועים שהועברו לארכיון לקובץ Orage העיקרי והסר את קובץ הארכיון.
    זה שימושי לדוגמה כאשר מבצעים יצוא ומעבירים את פגישות
     Orage למערכת אחרת.

en: Orage files
he: קבצי Orage

en: Orage main calendar file
he: קובץ יומן עיקרי Orage

en: Current file:
he: קובץ נוכחי:

en: New file:
he: קובץ חדש:

en: Action options:
he: אפשרויות פעולה:

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
he: שינוי שם קובץ Orage פנימי בלבד.
    לא נוגע כלל במערכת קבצים חיצונית.
    קובץ חדש חייב להיות קיים.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
he: קובץ נוכחי מועתק ונשאר ללא שינוי במיקום הישן.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
he: קובץ נוכחי מועבר ונעלם מהמיקום הישן.

en: Archive file
he: קובץ ארכיב

en: Foreign files
he: קבצים זרים

en: Add new foreign file
he: הוסף קובץ זר חדש

en: Foreign file:
he: קובץ זר:

en: Visible name:
he: שם נראה:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
he: קבע זאת אם ברצונך לוודא שקובץ זה לעולם לא ישונה ע"י Orage. 
    שים לב ששינוי קבצים זרים עלול להפוך אותם ללא מתאימים לכלי המקורי, מהיכן שהם באים!

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
he: שם פנימי זה מוצג למשתמש במקום שם הקובץ.

en: Exchange data - Orage
he: מידע החלפה - Orage

en: Orage is a time-managing application for the Xfce desktop environment
he: Orage הוא ישום ניהול זמן לסביבת שולחן עבודה Xfce

en: 	This is %s version %s
he: זה %s גרסה %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
he: פורסם לפי התנאים של רישיון GNU לציבור הכללי.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
he: עבר הדרה כנגד GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
he: משתמש ב- GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Compiled against libxfce4ui-%d.%d.%d, using libxfce4ui-%d.%d.%d.
he: 	קומפילציה נגד libxfce4ui-%d.%d.%d, בעזרת libxfce4ui-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
he: משתמש ב- libnotify.

en: 	Not using libnotify.
he: לא משתמש ב- libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
he: משתמש בארכיון אוטומטי.

en: 	Not using archiving.
he: לא משתמש בארכיון.

en: Open today's tasks
he: פתח את משימות היום

en: Add new appointment
he: הוסף פגישה חדשה

en: Show preferences form
he: הצג טופס העדפות

en: Make Orage visible/unvisible
he: הפוך את Orage גלוי/בלתי נראה

en: Add a foreign file
he: הוסף קובץ זר

en: Remove a foreign file
he: הסר קובץ זר

en: Import appointments from file to Orage
he: ייבא פגישות מקובץ ל-Orage

en: Export appointments from Orage to file
he: ייצא פגישות מ-Orage לקובץ

en: Show version of Orage
he: הצג את גרסת Orage

en: Sound Files
he: קבצי קול

en: The appointment information has been modified.
he: המידע אודות הפגישה שונה.

en: No, do not leave
he: לא, אל תעזוב

en: Yes, ignore modifications and leave
he: כן, התעלם משינויים ועזוב

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
he: סוף פגישה זו מוקדם מתחילתה.

en: Add new appointment to this file.
he: הוסף פגישה חדשה לקובץ זה.

en: Orage default file
he: קובץ ברירת מחדל Orage

en: Appointment addition failed.
he: הוספת פגישה נכשלה.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
he: שגיאה התרחשה בעת הוספת פגישה. ראה קובץ יומן לפרטים נוספים.

en: Appointment update failed.
he: עדכון פגישה נכשל.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
he: ראה קובץ יומן לפרטים נוספים. (אולי קובץ עודכן מחוץ ל- Orage?)

en: This appointment will be permanently removed.
he: הפגישה תוסר לצמיתות.

en: Yes, remove it
he: כן, הסר זאת

en: This appointment does not exist.
he: פגישה זו לא קיימת.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
he: זה ככל הנראה הוסר, אנא רענן את המסך שלך.

en: Current categories
he: קטגוריות נוכחיות

en: Add new category with color
he: הוסף קטגוריה חדשה עם צבע

en: Colors of categories - Orage
he: צבעים של קטגוריות - Orage

en: *** COPY ***
he: *** העתק ***

en: Before Start
he: לפני התחלה

en: Before End
he: לפני סיום

en: After Start
he: לאחר התחלה

en: After End
he: לאחר סיום

note: window title
en: New appointment - Orage
he: פגישה חדשה - Orage

en: Sav_e and close
he: _שמור וסגור

en: Every
he: כל

en: week(s) on:
he: שבועות ב:

en: From the beginning of the month:
he: מהתחלת החודש:

en: From the end of the month:
he: מסוף החודש:

en: Repeat forever
he: חזור לעולם

en: Repeat until
he: חזור עד

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
he: דברים לעשות חוזר בקביעות החל מזמן התחלה וחוזר לאחר כל מרווח לא משנה מתי הוא הושלם לאחרונה

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
he: חזרת דברים לעשות מבוססת על זמן השלמה וחוזרת לאחר מרווח שנספר מזמן השלמה אחרון.
    (שים לב שאתה לא יכול לדעת כלום על ההיסטוריה של דברים לעשות מאחר ובסיס החזרה משתנה לאחר כל השלמה.)

en: Save and close
he: שמור וסגור

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
he: מאורע שיתרחש מתישהו. לדוגמה:
    פגישה או יום הולדת או תוכנית טלויזיה.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
he: משהו שאתה צריך לעשות מתישהו. לדוגמה:
    לשטוף את המכונית או לבחון גרסה חדשה של Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
he: רשום שמשהו קרה. לדוגמה:
    ציין שאימך התקשרה או שירד שלג ראשון.

en: All day event
he: אירוע במשך יום שלם

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
he: זוהי קטגוריה מיוחדת, היכולה לשמש לצבוע את הפגישה הזו ברשימות.

en: _Colour
he: _צבע

en: update colors for categories.
he: עדכן צבעים עבור קטגוריות.

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
he: אם אתה קובע את זה 8 או יותר, הפגישה לא מוצגת בחלונות רשימה.
    אתה יכול להשתמש בתכונה הזו לסידור חלונות הרשימה שלך, אבל זה הופך לקשה יותר למצוא את הפגישה הזו. 
    (התראות עדיין יופעלו כרגיל.)
    (יש פרמטר לא מתועד כך שאתה יכול לשנות את גבול ברירת המחדל של 8.)

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
he: הפקודות המקוצרות האלו נכנסות לתוקף מיידי:
    <D>מכניסה תאריך נוכחי בפורמט תאריך מקומי
    <T>מכניסה שעה
    <DT>מכניסה תאריך ושעה.
    
    אלו מומרות רק מאוחר יותר כאשר הן נראות:
    <&Ynnnn> מתורגמת לשנה נוכחית פחות nnnn.
    (זה ניתן לשימוש לדוגמה בתזכורות לימי הולדת כדי להגיד בן כמה הבן אדם יהיה.)

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
he: זמן אזעקה

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
he: מתי אתה רוצה לקבל התראה:
    1) לפני התחלת מאורע
    2) לפני סיום דבר לעשות
    3) לאחר התחלת דבר לעשות

en: Persistent alarm
he: אזעקה מתמשכת

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
he: בחר בזה אם ברצונך ש-Orage יזכיר לך גם אם הוא לא היה פעיל בזמן שהאזעקה התרחשה.

en: Select this if you want audible alarm
he: בחר בזה אם ברצונך באזעקה קולית

en: Sound command is not set
he: פקודת קול אינה מוגדרת

en: Repeat alarm sound
he: חזור על צליל ההתראה

en: sec interval
he: מרווח שניות

en: Use Orage window
he: השתמש בחלון Orage

en: Select this if you want Orage window alarm
he: בחר בזה אם רצונך באזעקת חלון Orage

en: Use notification
he: הודעת שימוש

en: Select this if you want notification alarm
he: בחר בזה אם רצונך באזעקת הודעה.

en: Set timeout
he: קבע פסק זמן

en: Select this if you want notification to expire automatically
he: בחר בזה אם ברצונך שההודעה תפקע אוטומטית

en: 0 = system default expiration time
he: 0 = זמן פקיעה ברירת מחדל של מערכת

note: **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
he: הליך

en: Select this if you want procedure or script alarm
he: בחר בזה אם רצונך באזעקת הליך או תסריט

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
he: אתה חייב להכניס את כל התווי בריחה בעצמך.
    מחרוזת זו רק ניתנת ל-shell לעיבוד.
    הפקודות המיוחדות הבאות מוחלפות בזמן עבודה:
    <&T> שם פגישה
    <&D> פירוט פגישה
    <&AT> זמן אזעקה
    <&ST> זמן התחלת פגישה
    <&ET> זמן סיום פגישה

en: Test this alarm by raising it now
he: בדוק אזעקה זו ע"י הפעלתה עכשיו

en: <b>Default alarm</b>
he: <b>אזעקת ברירת מחדל</b>

en: Store current settings as default alarm
he: אחסן הגדרות נוכחיות כאזעקת ברירת מחדל

en: Set current settings from default alarm
he: קבע הגדרות נוכחיות מאזעקת ברירת מחדל

en: Recurrence
he: מופע חוזר

note: ****************************** TODO base (only for TODOs) **************
en: TODO base
he: בסיס דברים לעשות

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
he: הוסף עוד תאריכי חריגה ע"י הקלקה בימי היומן למטה.
    חריגה היא אי הכללה(-) או הכללה(+) כתלות בבחירה.
    הסר ע"י הקלקה במידע.

en: Add excluded date (-)
he: הוסף תאריך לא נכלל (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
he: ימים לא נכללים הם ימים שלמים בהם פגישה זו אינה קורית

en: Add included time (+)
he: הוסף זמן נכלל (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
he: זמנים נכללים הם בעלי אותו איזור זמן כמו זמן התחלה, אבל יכול להיות להם זמן אחר

note: calendars showing the action days
en: Action dates
he: תאריכי פעולה

en: The name or description of this synchronization task
he: השם או התיאור של משימת סינכרון זו

en: Command for synchronization
he: פקודה לסינכרון

en: Synchronization period in minutes
he: תקופת סינכרון בדקות

en: Back one week
he: אחורה שבוע אחד

en: Back one day
he: אחורה יום אחד

en: Forward one day
he: קדימה יום אחד

en: Forward one week
he: קדימה שבוע אחד

en: Number of days to show
he: מספר ימים להצגה

en: Orage - day view
he: Orage - מבט יום

en: _Exchange data
he: החלף מידע

en: View selected _date
he: הצג _תאריך נבחר

en: View selected _week
he: צפה בשבוע נבחר

en: No title defined
he: אף שם לא הוגדר

en:  Location: %s
he: מיקום: %s

en: 
     Note:
    %s
he: 
    שים לב:
    %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
he: שם: %s 
    %s התחלה: %s 
    אמור ל: %s 
    סיום: %s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
he: שם: %s 
    %s התחלה: %s 
    סיום: %s%s

en: <b>To do:</b>
he: <b>לעשות:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
he: <b>אירועים ל-%s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
he: <b>אירועים ל %s - %s:</b>

en: Remove selected synchronization task.
he: הסר משימת סינכרון נבחרת.

en: Main settings
he: הגדרות עיקריות

en: You should always define your local timezone.
he: אתה תמיד צריך להגדיר את איזור הזמן המקומי שלך.

en: Archive threshold (months)
he: סף ארכיון (חודשים)

en: (0 = no archiving)
he: (0 = ללא ארכיון)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
he: ארכיון משמש לחסוך זמן ומקום בעת טיפול באירועים.

en: Sound command
he: פקודת קול

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
he: פקודה זו ניתנת ל-shell ליצירת קול באזעקות.

en: Calendar window
he: חלון יומן

en: Calendar visual details
he: פרטים ויזואלים יומן

en: Show borders
he: הצג גבולות

en: Show month and year
he: הצג חודש ושנה

en: Calendar info boxes
he: קופסאות מידע יומן

en: Show todo list
he: הצג רשימת דברים לעשות

en: Number of days to show in event window
he: מספר ימים להצגה בחלון אירוע

en: 0 = do not show event list at all
he: 0 = אל תציג רשימת אירועים כלל

en: Calendar visibility
he: נראות יומן

en: Keep on top
he: שמור מעל

en: Show in taskbar
he: הצג בסרגל המשימות

en: Show in pager
he: הצג במחליף סביבות העבודה

en: Show in systray
he: הצג במגש המערכת

en: Calendar start
he: תחילת לוח השנה

en: On calendar window open
he: בעת פתיחת חלון יומן

en: Select today's date
he: בחר בתאריך של היום

en: Select previously selected date
he: בחר בתאריך שנבחר קודם

en: Calendar day double click shows
he: קליק כפול ביום יומן מראה

en: Days view
he: מבט ימים

en: Event list
he: רשימת אירועים

en: Extra settings
he: הגדרות נוספות

en: Event list window
he: חלון רשימת אירועים

en: Number of extra days to show in event list
he: מספר ימים נוספים להצגה ברשימת אירועים

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
he: זה רק ערך ברירת מחדל, אתה יכול לשנות אותו בחלון רשימת אירועים עצמו.

en: Show only first repeating event
he: הצג רק אירוע חוזר ראשון

en: Day view window default first day
he: ברירת מחדל של יום ראשון במספר בחלון מבט יום

en: Selected day
he: יום נבחר

en: Use wakeup timer
he: השתמש בטיימר התעוררות

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
he: השתמש בטיימר זה אם ל-Orage יש בעיות להתעורר כנדרש לאחר הפסקה או שינה. (לדוגמה אייקון מגש שלא מרוענן או אזעקות שלא מופעלות.)

en: Foreign file default visual alarm
he: ברירת מחדל של אזעקה ויזואלית לקובץ זר

en: Orage window
he: חלון Orage

en: Notify notification
he: הודעת יידע

en: Always quit when asked to close
he: הפסק תמיד כאשר תתבקש לסגור

en: Always quit
he: הפסק תמיד

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
he: כברירת מחדל Orage נשאר פתוח ברקע כאשר הוא מתבקש לסגור. אפשרות זו משנה את Orage להפסיק ולעולם לא להישאר ברקע כאשר הוא מתבקש לסגור.

en: Synchronization settings
he: הגדרות סינכרון

en: Synchronization sources
he: מקורות סינכרון

en: Orage Preferences
he: העדפות Orage

en: Reminder - Orage
he: תזכורת - Orage

en: Postpone
he: דחה

en: Remind me again after the specified time
he: הזכר לי שוב לאחר הזמן שצוין

en: Next active alarms:
he: אזעקות פעילות הבאות בתור:

en: 
    No active alarms found
he: 
    לא נמצאו אזעקות פעילות

note: #-#-#-#-#  1098 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i1
en: Africa
he: אפריקה

en: Africa/Accra
he: אפריקה/אקרה

en: Africa/Bamako
he: אפריקה/במקו

en: Africa/Bissau
he: אפריקה/ביסאו

en: Africa/Bujumbura
he: אפריקה/בוג'ומבורה

en: Africa/Cairo
he: אפריקה/קהיר

en: Africa/Casablanca
he: אפריקה/קזבלנקה

en: Africa/Djibouti
he: אפריקה/ג'יבוטי

en: Africa/Douala
he: אפריקה/דואלה

en: Africa/Freetown
he: אפריקה/פריטאון

en: Africa/Kampala
he: אפריקה/קמפלה

en: Africa/Khartoum
he: אפריקה/חרטום

en: Africa/Lagos
he: אפריקה/לאגוס

en: Africa/Libreville
he: אפריקה/ליברוויל

en: Africa/Luanda
he: אפריקה/לואנדה

en: Africa/Mogadishu
he: אפריקה/מוגדישו

en: Africa/Monrovia
he: אפריקה/מונרוביה

en: Africa/Ndjamena
he: אפריקה/נג'מנה

en: Africa/Tripoli
he: אפריקה/טריפולי

en: America
he: אמריקה

en: America/Antigua
he: אמריקה/אנטיגואה

en: America/Argentina/Catamarca
he: אמריקה/ארגנטינה/קטמרקה

en: America/Argentina/Cordoba
he: אמריקה/ארגנטינה/קורדובה

en: America/Argentina/Mendoza
he: אמריקה/ארגנטינה/מנדוזה

en: America/Aruba
he: אמריקה/ארובה

en: America/Asuncion
he: אמריקה/אסונסיון

en: America/Atka
he: אמריקה/אטקה

en: America/Barbados
he: אמריקה/ברבדוס

en: America/Belem
he: אמריקה/בלם

en: America/Belize
he: אמריקה/בליז

en: America/Blanc-Sablon
he: אמריקה/בלנק-סבלון

en: America/Bogota
he: אמריקה/בוגוטה

en: America/Catamarca
he: אמריקה/קטמרקה

en: America/Chicago
he: אמריקה/שיקגו

en: America/Cordoba
he: אמריקה/קורדובה

en: America/Creston
he: אמריקה/קרסטון

en: America/Denver
he: אמריקה/דנבר

en: America/Detroit
he: אמריקה/דטרויט

en: America/Dominica
he: אמריקה/דומיניקה

en: America/Edmonton
he: אמריקה/אדמונטון

en: America/Ensenada
he: אמריקה/אנסנדה

en: America/Eirunepe
he: אמריקה/אירונפה

en: America/Guatemala
he: אמריקה/גואטמלה

en: America/Havana
he: אמריקה/הוואנה

en: America/Indiana/Indianapolis
he: אמריקה/אינדיאנה/אינדיאנפוליס

en: America/Indiana/Knox
he: אמריקה/אינדיאנה/נוקס

en: America/Indiana/Marengo
he: אמריקה/אינדיאנה/מרנגו

en: America/Indiana/Petersburg
he: אמריקה/אינדיאנה/פטרסבורג

en: America/Indiana/Vincennes
he: אמריקה/אינדיאנה/וינסנס

en: America/Indianapolis
he: אמריקה/אינדיאנפוליס

en: America/Lima
he: אמריקה/לימה

en: America/Louisville
he: אמריקה/לואיסוויל

en: America/Martinique
he: אמריקה/מרטיניק

en: America/Matamoros
he: אמריקה/מטמורוס

en: America/Menominee
he: אמריקה/מנומיני

en: America/Merida
he: אמריקה/מרידה

en: America/Metlakatla
he: אמריקה/מטלקטלה

en: America/Moncton
he: אמריקה/מונקטון

en: America/Monterrey
he: אמריקה/מונטריי

en: America/Nassau
he: אמריקה/נסאו

en: America/Nipigon
he: אמריקה/ניפיגון

en: America/Ojinaga
he: אמריקה/אוג'ינגה

en: America/Panama
he: אמריקה/פנמה

en: America/Pangnirtung
he: אמריקה/פנגנירטונג

en: America/Paramaribo
he: אמריקה/פרמריבו

en: America/Recife
he: אמריקה/רסיפה

en: America/Resolute
he: אמריקה/רזולוט

en: America/Santa_Isabel
he: אמריקה/סנטה איזבל

en: America/Santiago
he: אמריקה/סנטיאגו

en: America/Sitka
he: אמריקה/סיטקה

en: America/Tijuana
he: אמריקה/טיחואנה

en: America/Toronto
he: אמריקה/טורונטו

en: America/Tortola
he: אמריקה/טורטולה

en: America/Yakutat
he: אמריקה/יקוטט

note: #-#-#-#-#  1098 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46 i18
en: Asia
he: אסיה

en: Asia/Aden
he: אסיה/עדן

en: Asia/Anadyr
he: אסיה/אנדיר

en: Asia/Aqtau
he: אסיה/אקטאו

en: Asia/Baghdad
he: אסיה/בגדד

en: Asia/Bahrain
he: אסיה/בחריין

en: Asia/Beirut
he: אסיה/ביירות

en: Asia/Bishkek
he: אסיה/בישקק

en: Asia/Brunei
he: אסיה/ברוניי

en: Asia/Colombo
he: אסיה/קולומבו

en: Asia/Damascus
he: אסיה/דמשק

en: Asia/Dhaka
he: אסיה/דאקה

en: Asia/Dili
he: אסיה/דילי

en: Asia/Dubai
he: אסיה/דובאי

en: Asia/Gaza
he: אסיה/עזה

en: Asia/Harbin
he: אסיה/חרבין

en: Asia/Kabul
he: אסיה/קאבול

en: Asia/Kamchatka
he: אסיה/קמצ'טקה

en: Asia/Kathmandu
he: אסיה/קטמנדו

en: Asia/Katmandu
he: אסיה/קטמנדו

en: Asia/Kolkata
he: אסיה/קולקטה

en: Asia/Kuching
he: אסיה/קוצ'ינג

en: Asia/Kuwait
he: אסיה/כווית

en: Asia/Manila
he: אסיה/מנילה

en: Asia/Nicosia
he: אסיה/ניקוסיה

en: Asia/Novosibirsk
he: אסיה/נובוסיבירסק

en: Asia/Omsk
he: אסיה/אומסק

en: Asia/Oral
he: אסיה/אורל

en: Asia/Pontianak
he: אסיה/פונטיאנק

en: Asia/Riyadh
he: אסיה/ריאד

en: Asia/Saigon
he: אסיה/סייגון

en: Asia/Samarkand
he: אסיה/סמרקנד

en: Asia/Singapore
he: אסיה/סינגפור

en: Asia/Tashkent
he: אסיה/טשקנט

en: Asia/Tbilisi
he: אסיה/טביליסי

en: Asia/Tehran
he: אסיה/טהרן

en: Asia/Tokyo
he: אסיה/טוקיו

en: Asia/Yekaterinburg
he: אסיה/יקטרינבורג

en: Atlantic
he: האוקינוס האטלנטי

en: Australia/Brisbane
he: אוסטרליה/בריסביין

en: Australia/Darwin
he: אוסטרליה/דרווין

en: Australia/Lindeman
he: אוסטרליה/לינדמן

en: Australia/Melbourne
he: אוסטרליה/מלבורן

en: Australia/Perth
he: אוסטרליה/פרת'

en: Australia/Sydney
he: אוסטרליה/סידני

en: Brazil/Acre
he: ברזיל/אקרה

en: Brazil/East
he: ברזיל/מזרח

en: Brazil/West
he: ברזיל/מערב

en: Canada/Central
he: קנדה/מרכז

en: Canada/Eastern
he: קנדה/מזרח

en: Canada/Saskatchewan
he: קנדה/ססקצ'וואן

en: Canada/Yukon
he: קנדה/יוקון

en: Europe/Amsterdam
he: אירופה/אמסטרדם

en: Europe/Andorra
he: אירופה/אנדורה

en: Europe/Athens
he: אירופה/אתונה

en: Europe/Belgrade
he: אירופה/בלגרד

en: Europe/Berlin
he: אירופה/ברלין

en: Europe/Brussels
he: אירופה/בריסל

en: Europe/Bucharest
he: אירופה/בוקרשט

en: Europe/Budapest
he: אירופה/בודפשט

en: Europe/Dublin
he: אירופה/דבלין

en: Europe/Helsinki
he: אירופה/הלסינקי

en: Europe/Istanbul
he: אירופה/איסטנבול

en: Europe/Jersey
he: אירופה/ג'רסי

en: Europe/Kiev
he: אירופה/קייב

en: Europe/Lisbon
he: אירופה/ליסבון

en: Europe/London
he: אירופה/לונדון

en: Europe/Luxembourg
he: אירופה/לוקסמבורג

en: Europe/Madrid
he: אירופה/מדריד

en: Europe/Malta
he: אירופה/מלטה

en: Europe/Minsk
he: אירופה/מינסק

en: Europe/Monaco
he: אירופה/מונקו

en: Europe/Oslo
he: אירופה/אוסלו

en: Europe/Prague
he: אירופה/פראג

en: Europe/Riga
he: אירופה/ריגה

en: Europe/Rome
he: אירופה/רומא

en: Europe/Sarajevo
he: אירופה/סרייבו

en: Europe/Simferopol
he: אירופה/סימפרופול

en: Europe/Sofia
he: אירופה/סופיה

en: Europe/Tallinn
he: אירופה/טאלין

en: Europe/Tirane
he: אירופה/טירנה

en: Europe/Tiraspol
he: אירופה/טירספול

en: Europe/Vienna
he: אירופה/וינה

en: Europe/Volgograd
he: אירופה/וולגוגרד

en: Europe/Zurich
he: אירופה/ציריך

en: Mideast
he: מזרח תיכון

en: US/Alaska
he: ארה"ב/אלסקה

en: US/Arizona
he: ארה"ב/אריזונה

en: US/Central
he: ארה"ב/מרכז

en: US/Hawaii
he: ארה"ב/הוואי

en: US/Michigan
he: ארה"ב/מישיגן

en: US/Samoa
he: ארה"ב/סמואה

en: %d hour %d mins
he: %d שעה %d דקות

en: %d mins
he: %d דקות

en: backward
he: אחורה

en: not changed
he: לא שונה

en: not changing
he: לא משתנה

en: GMT Offset
he: קיזוז GMT

en: Previous/Next Change
he: שינוי קודם/הבא

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
he: בחר אזור-זמן

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
he: צף

en: New appointment
he: פגישה חדשה

en: Orage preferences
he: העדפות Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
he: הגדרות עבור (Orage) תוכנת יומן Xfce 4

en: Orage Calendar Preferences
he: העדפות יומן Orage

en: Orage aims to be a fast and easy to use graphical calendar. It uses portable ical format and includes common calendar features like repeating appointments and multiple alarming possibilities.
he: Orage מנסה להיות יומן גרפי מהיר וקל לשימוש. הוא משתמש בפורמט ical נייד וכולל מאפייני יומן נפוצים כמו פגישות חוזרות ואפשרויות התראה שונות.

en: Orage does not have group calendar features, but can only be used for single user. It takes a list of files for ical files that should be imported. Contents of those files are read and converted into Orage, but those files are left untouched.
he: Orage אינו כולל מאפייני יומן קבוצתיים, וניתן לשימוש רק למשתמש יחיד. נדרשת רשימת קבצים עבור קבצי ical ליבוא. תוכן קבצים אלו נקרא ומומר ל-Orage, אבל קבצים אלו נשארים ללא שינוי.

en: Orage Team
he: צוות Orage

en: Orage Calendar
he: יומן Orage

en: Desktop calendar
he: לוח שנה לשולחן העבודה

en: Show Today
he: הצג היום

en: New Appointment
he: פגישה חדשה

[ctx: @title]
en: Console output
he: פלט מסוף

en: No log output
he: אין פלט יומן

en: Optimize your images
he: מיטוב התמונות שלך

[ctx: @action:button]
en: Re-check
he: בדיקה מחדש

[ctx: @info]
en: The following programs are missing for OptiImage to run correctly:
he: התוכניות הבאות חסרות כדי ש־OptiImage יוכל לפעול כראוי:

[ctx: @action:button]
en: Select Images
he: בחירת תמונות

[ctx: @title:window]
en: Select an image to compress
he: נא לבחור תמונה לדחיסה

[ctx: Size information with no change]
en: %1 (No change)
he: %1 (ללא שינוי)

[ctx: Size information]
en: %1 -> %2 (%3% decrease)
he: %1 -> %2 (הקטנה ב־%3%)

[ctx: @action:button]
en: More options
he: אפשרויות נוספות

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
he: פתיחה

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
he: פתיחת התיקייה המכילה

en: No images to optimize
he: אין תמונות למיטוב

en: Keep Metadata
he: שמירת נתוני־העל

en: Safe mode
he: מצב בטוח

en: Save the compressed image in a new file
he: שמירת התמונה הדחוסה בקובץ חדש

en: Suffix to append at the end of new file
he: סיומת להוספה בסוף הקובץ החדש

en: Progressive Encode
he: קידוד מדורג

en: To enable incremental image rendering: blurry to clear.
he: כדי להפעיל תיצוג מדורג של תמונות: ממטושטש לבהיר.

[ctx: @label]
en: Use lossless compression
he: להשתמש בדחיסה ללא אובדן נתונים

[ctx: @info]
en: Only use compression algorithms which do not reduce image quality.
he: להשתמש רק באלגוריתמים שלא פוגמים באיכות התמונה.

en: Default optimization level of lossy optimization:
he: רמת מיטוב ברירת המחדל למיטוב עם אובדן נתונים:

en: Default optimization level of lossless optimization:
he: רמת מיטוב ברירת המחדל למיטוב בלי אובדן נתונים:

[ctx: @label]
en: Maximum Compression Level
he: רמת הדחיסה המרבית

[ctx: @info]
en: Can be more destructive for the image.
he: יכול לסכן את התמונה אף יותר.

en: About OptiImage
he: על OptiImage

en: Images Optimiser
he: ממטב תמונות

en: © 2021 - 2023 Carl Schwan
he: © 2021 - 2023 קארל שוואן

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
he: התבקשה פעולה שגויה ‫"%s". פעולה שכזו לא קיימת.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
he: כשל בהמרת הנתיב ‫"%s" מן ‫utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
he: האם אכן ברצונך לצאת מן ‫Openbox?

en: Exit Openbox
he: יציאה מן ‫Openbox

en: Unnamed Window
he: חלון ללא שם

en: Killing...
he: הורג כעת...

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
he: נראה שהחלון ‫"%s" לא מגיב.  האם ברצונך לכפות אותו לצאת על ידי שליחת האות ‫%s?

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
he: נראה שהחלון ‫"%s" לא מגיב.  האם ברצונך לנתקו מן השרת ‫X?

en: Go there...
he: לך אל מרחב זה...

en: Manage desktops
he: ניהול שולחנות

en: _Add new desktop
he: הוסף מרחב חדש (_A)

en: _Remove last desktop
he: הסר מרחב אחרון (_R)

en: Always on _top
he: תמיד עליון (_T)

en: Always on _bottom
he: תמיד תחתון (_B)

en: _Send to desktop
he: שלח אל מרחב (_S)

en: Client menu
he: תפריט לקוח

en: R_estore
he: שחזר (_E)

en: Resi_ze
he: שנה גודל (_Z)

en: Ico_nify
he: מזער (_N)

en: _Roll up/down
he: גלול מעלה/מטה (_R)

en: Un/_Decorate
he: אי/עיטור (_D)

en: Invalid context "%s" in mouse binding
he: הקשר שגוי ‫"%s" בכריכת עכבר

en: Invalid button "%s" specified in config file
he: לחצן שגוי ‫"%s" צוין בקובץ תצורה

en: Openbox was compiled without image loading support. Icons in menus will not be loaded.
he: ‫Openbox הודר ללא תמיכת הטענת תמונות. צלמיות בתפריטים לא יוטענו.

en: Unable to make directory '%s': %s
he: לא ניתן ליצור מדור ‫'%s': ‫%s

en: Conflict with key binding in config file
he: התנגשות עם כריכת מקש בקובץ תצורה

en: Unable to find a valid menu file "%s"
he: לא ניתן למצוא קובץ תפריט תקף ‫"%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
he: כשל בהרצת פקודה עבור תפריט-צינור ‫"%s": ‫%s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
he: פלט שגוי מן תפריט-צינור ‫"%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
he: מנסה לגשת אל תפריט ‫"%s" אך הוא לא קיים

en: Invalid button "%s" in mouse binding
he: לחצן שגוי ‫"%s" בכריכת עכבר

en: Unable to change to home directory "%s": %s
he: לא ניתן לשנות מדור בית ‫"%s": ‫%s

en: Failed to initialize the obrender library.
he: כשל באתחול הספרייה ‫obrender.

en: X server does not support locale.
he: שרת ‫X לא תומך מקומיות.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
he: לא ניתן להגדיר משתני מקומיות עבור השרת ‫X.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
he: לא ניתן למצוא קובץ תצורה תקף, עושה שימוש כעת בהגדרות משתמטות פשוטות

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
he: שגיאות תחביר ‫XML אחת או יותר נמצאו בשעת ניתוח קובצי התצורה של Openbox.  ראה ‫stdout עבור מידע נוסף.  השגיאה האחרונה שנראתה הייתה בקובץ ‫"%s" שורה %d, עם הודעה: %s

en: Unable to load a theme.
he: לא ניתן להטעין מוטיב.

en: Openbox Syntax Error
he: שגיאת תחביר ‫Openbox

en: %s requires an argument
he: ‫%s דורש ארגומנט
    ‬

en: The WM on screen %d is not exiting
he: מנהל החלונות שעל מרקע %d אינו קיים

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
he[0]: ‫Openbox הינו מוגדר עבור מרחב %d, אולם לסשן הנוכחי יש %d.  עוקף כעת את התצורה של ‫Openbox.
he[1]: ‫Openbox הינו מוגדר עבור %d מרחבים, אולם לסשן הנוכחי יש %d.  עוקף כעת את התצורה של ‫Openbox.

en: desktop %i
he: מרחב ‫%i

en: Running %s
he: מריץ כעת ‫%s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
he: משתני מקשים שגויים ‫"%s" בכריכת מקש/עכבר

en: Invalid key code "%s" in key binding
he: קוד מקש שגוי ‫"%s" בכריכת מקש

en: Invalid key name "%s" in key binding
he: שם מקש שגוי ‫"%s" בכריכת מקש

en: Requested key "%s" does not exist on the display
he: מקש מבוקש ‫"%s" לא קיים על הצג

en: Certificate Viewer
he: מציג אישורים

en: Issued On:
he: הונפק ב־:

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Fingerprints
he: טביעות אצבע

en: SHA-1 Fingerprint:
he: טביעת אצבע SHA-1:

en: SHA-256 Fingerprint:
he: טביעת אצבע SHA-256:

en: Certificate File (*.cer)
he: קובץ אישור (‎*.cer)

en: Could not export the certificate.
he: לא ניתן לייצא את האישור.

en: Password Needed
he: דורש סיסמה

en: No document open
he: אין מסמך פתוח

en: Signature Properties
he: מאפייני חתימה

en: Validity Status
he: מצב תוקף

en: Signature Validity:
he: תוקף חתימה:

en: Additional Information
he: מידע נוסף

en: Document Version
he: גרסת מסמך

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
he: מהדורת מסמך %1 מתוך %2

en: Save Signed Version…
he: שמירת הגרסה החתומה…

en: View Certificate…
he: הצגת אישור…

en: Could not save the signature.
he: לא ניתן לשמור את החתימה.

en: Txt
he: טקסט

en: Txt Backend Configuration
he: הגדרות מנגנון טקסט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable overprint preview:
he: הפעלת תצוגת הדפסת על:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
he: חידוד קווים דקים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default scaling mode when printing:
he: שיטת שינוי קנה מידה כברירת מחדל בעת הדפסה:

note: #-#-#-#-#  1628 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: Fit to full page
he: התאמה לעמוד מלא

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: None; print original size
he: ללא, הדפסת הגודל המקורי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CheckOCSPServers)
en: Enabling this option will allow Okular to contact 3rd-party OCSP servers to check if the certificates used for digital signing have been revoked since their creation.
he: הפעלת אפשרות זו תאפשר ל־Okular ליצור קשר עם שרתי OCSP של גורמי צ־שלישי כדי לבדוק אם האישורים ששימשו לחתימות דיגיטליות נשללו מאז שנוצרו.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckOCSPServers)
en: Check revocation of digital signatures' certificates using 3rd-party servers
he: בדיקת שלילת אישורי חתימות דיגיטליות באמצעות שרתי צד־שלישי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Signature backend:
he: מנגנון חתימות:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnablePgp)
en: These signatures can only be validated by modern Okular users with GnuPG backend activated
he: את החתימות האלו יכולים לאמת משתמשים של גרסאות עדכניות של Okular עם מנגנון GnuPG פעיל

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnablePgp)
en: Allow PGP keys for signatures (Okular extension)
he: לאפשר מפתחות PGP לחתימות (הרחבה של Okular)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: Certificate Database
he: מסד נתוני אישורים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificatesGroup)
en: Available Certificates
he: אישורים זמינים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignaturesButton)
en: &Load Signatures
he: &טעינת חתימות

en: PDF Options
he: אפשרויות PDF

en: Print annotations
he: הדפסת הסברים

en: Include annotations in the printed document
he: לכלול הסברים במסמך המודפס

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
he: כולל הסברים במסמך המודפס. אפשר להשבית כדי להדפיס את המסמך המקורי ללא ההסברים.

en: Force rasterization
he: אילוץ המרה לתמונה

en: Rasterize into an image before printing
he: המרת וקטורים לתמונה לפני ההדפסה

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
he: מאלץ המרה של כל עמוד לתמונה לפני ההדפסה שלו. בדרך כלל ההגדרה הזאת מייצרת תוצאות נחותות אך היא חיונית להדפסת מסמכים שמודפסים לא נכון.

en: Scaling mode for the printed pages
he: מצב קנה־מידה לעמודים המודפסים

[ctx: PDF v. <version>]
en: PDF v. %1.%2
he: PDF בגרסה %1.%2

en: Signed by: %1
    
    Date: %2
he: נחתם על ידי: %1
    
    תאריך: %2

en: Using Poppler %1
he: נעשה שימוש ב־Poppler %1

en: Using Poppler %1
    
    Built against Poppler %2
he: נעשה שימוש ב־Poppler %1
    
    נבנה כנגד Poppler %2

en: PDF Backend Configuration
he: הגדרות מנגנון PDF

en: Failed writing temporary file
he: הכתיבה לקובץ הזמני נכשלה

en: Failed renaming temporary file
he: שינוי שם הקובץ הזמני נכשל

en: Some errors were found in the document, Okular might not be able to show the content correctly
he: נמצאו כל מיני שגיאות במסמך, יכול להיות ש־Okular לא יוכל להציג את התוכן כראוי

[ctx: @info Kind of a notice/warning]
en: These signatures only work between modern versions of Okular with the GnuPG based backend activated
he: החתימות האלה עובדות רק בין גרסאות עדכניות של Okular עם מנגנון מבוסס GnuPG פעיל

[ctx: @title:dialog]
en: Enable PGP Signatures
he: הפעלת חתימות PGP

[ctx: Name of the person to whom the cerficate was issued]
en: Issued to
he: הונפק לטובת

[ctx: Certificate expiration date]
en: Expiration date
he: תאריך תפוגה

en: You are using a Poppler library built without NSS support.
    Adding Digital Signatures isn't available for that reason
he: נעשה שימוש בספריית Poppler שנבנתה ללא תמיכה ב־NSS.
    הוספת חתימות דיגיטליות אינה אפשרית בדיוק מהסיבה הזאת

[ctx: certificate end validity]
en: forever
he: לעד

en: You need to restart Okular after changing the NSS directory settings
he: צריך להפעיל את Okular מחדש לאחר שינוי הגדרות תיקיית ה־NSS

en: Enter password to open %1:
he: נא למלא סיסמה כדי לפתוח את %1:

en: Error while opening the Mobipocket document.
he: שגיאה בפתיחת מסמך ה־Mobipocket.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
he: הספר הזה מוגן ב־DRM (ניהול זכויות דיגיטליות) ואפשר להציג אותו רק במכשיר ייעודי

en: Mobipocket Backend Configuration
he: הגדרות מנגנון Mobipocket

en: Failed to compile the Markdown document.
he: הידור מסמך ה־Markdown נכשל.

en: Enable SmartyPants formatting
he: הפעלת עיצוב SmartyPants

en: Markdown Backend Configuration
he: הגדרות מנגנון Markdown

en: Unable to load document: %1
he: לא ניתן לטעון את המסמך: %1

en: This document appears malformed. Here is a best approximation of the document's intended appearance.
he: המסמך הזה נראה פגום. הנה השערוך המיטבי לאיך המסמך הזה אמור היה להיראות.

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
he: להשתמש בגופנים של הפלטפורמה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
he: מגדיר האם Ghostscript יורשה להשתמש בגופני הפלטפורמה, אם לא אז יותר לו להשתמש רק בגופנים שמוטמעים במסמך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
he: להשתמש ב&גופנים של הפלטפורמה

en: Ghostscript Backend Configuration
he: הגדרות מנגנון Ghostscript

en: Document version
he: גרסת מסמך

en: Language Level
he: דרגת שפה

en: Document is not a valid FictionBook
he: המסמך אינו FictionBook תקף

en: Unable to open document: %1
he: לא ניתן לפתוח את המסמך: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
he: המסמך אינו ארכיון ZIP תקף

en: Invalid document structure (main directory is missing)
he: מבנה המסמך שגוי (חסרה התיקייה הראשית)

en: No content found in the document
he: לא נמצא תוכן במסמך

en: Invalid XML document: %1
he: מסמך XML שגוי: %1

en: FictionBook Backend Configuration
he: הגדרות מנגנון FictionBook

en: Unable to load document
he: לא ניתן לטעון את המסמך

en: Error while opening the EPub document.
he: שגיאה בפתיחת מסמך הספר האלקטרוני (EPub).

en: EPub Backend Configuration
he: הגדרות מנגנון EPub

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
he: <qt><p>Okular לא הצליח לאתר את התוכנית <em>dvipdfm</em> במחשב שלך. התוכנית הזאת חיונית לפעילות של יכולת הייצוא. אפשרבכל זאת, להמיר את קובץ ה־DVI ל־PDF דרך יכולת ההדפסה של Okular, אך ככה נוצרים בדרך כלל קבצים שמתאימים להדפסה אך איכותם נחותה אם הם מוצגים ב־Acrobat Reader. כנראה ששווה לך לשדרג לגרסה עדכנית יותר של מערכת TeX (טך) שכוללת את התוכנית <em>dvipdfm</em>.</p><p>רמז למנהלי המערכת המתוסכלים: Okular משתמש במשתנה הסביבה PATH לטובת איתור תוכניות.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
he: <qt>התוכנית החיצונית ‚dvipdfm’, ששישמה לייצוא הקובץ, דיווחה על שגיאה. אולי כדאי לעיין ב<strong>חלונית פרטי המסמך</strong> שאותה ניתן למצוא בקובץ-תפריט לדוח מפורט על השגיאה.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
he: <qt>קובץ ה־DVI הזה מפנה לקובצי גרפיקה חיצוניים שאינם בתסדיר PostScript, והתוכנית <em>dvips</em> שבה משתמש Okular באופן פנימי כדי להדפיס או לייצא ל־PostScript לא יכולה לטפל בהם. היכולת שנחוצה לך אינה זמינה בגרסה הזו של Okular.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
he: <qt><p>Okular לא הצליח לאתר את הפקודה <em>dvips</em> במחשב שלך. התוכנית הזאת חיונית לפעילות יכולת הייצוא.</p><p>רמז למנהלי המערכת המתוסכלים: Okular משתמש במשתנה הסביבה PATH לטובת איתור תוכניות.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
he: <qt>התוכנית החיצונית ‚dvips’, ששישמה לייצוא הקובץ, דיווחה על שגיאה. אולי כדאי לעיין ב<strong>חלונית פרטי המסמך</strong> שאותה ניתן למצוא בקובץ-תפריט לדוח מפורט על השגיאה.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
he: קובץ ה־DVI לא מתחיל עם ההקדמה.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
he: קובץ ה־DVI מכיל את גרסת פלט ה־DVI השגויה לתוכנית הזאת. רמז: אם בחרת להשתמש במערכת סידור הדפוס Omega, צריך להשתמש בתוכנית מיוחדת כגון oxdvi.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
he: קובץ ה־DVI פגום לחלוטין. Okular לא הצליח למצוא את אחרית הסנכרון.

en: The postamble does not begin with the POST command.
he: אחרית הסנכרון לא מתחילה בפקודת POST.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
he: אחרית הסנכרון הכילה פקודה שונה מ־FNTDEF.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
he: העמוד %1 לא מתחיל בפקודת BOP (תחילת עמוד).

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
he: ב<qt><p>לא ניתן להפעיל את התוכנית החיצונית <strong>pdf2ps</strong>. כתוצאה מכך, לא ניתן להמיר את קובץ ה־PDF‏ %1 ל־PostScript. חלק מהרכיבים הגרפיים המסמך שלך לא יוצגו.</p><p><b>סיבה אפשרית לכך:</b> כנראה שהתוכנית <strong>pdf2ps</strong> לא מותקנת במערכת שלך או שאי אפשר למצוא אותה בנתיבי החיפוש הנוכחיים.</p><p><b>מה ניתן לעשות בנדון:</b> התוכנית <strong>pdf2ps</strong> היא בדרך כלל חלק מממערכת חבילות פענוח ה־PostScript של ghostscript. אם ghostscript לא מותקן במערכת שלך, אפשר להתקין אותו כעת. במקרה של ספק בנוגע להתקנת ghostscript, כדאי לנסות להשתמש ב־<strong>pdf2ps</strong> משורת הפקודות כדי לבדוק אם הוא אכן עובד.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
he: <qt><p>לא ניתן להמיר את קובץ ה־PDF‏ %1 ל־PostScript. חלק מהרכיבים הגרפיים במסמך שלך לא יוצגו.</p><p><b>סיבה אפשרית:</b> יכול להיות שהקובץ %1 פגום, או שזה בכלל לא קובץ PDF. זה הפלט של התוכנית <strong>pdf2ps</strong> בה השתמש Okular:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
he: פגם בקובץ. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
he: לא את כל קובצי ה־PostScript אפשר להטמיע למסמך שלך. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
he: כל קובצי ה־PostScript החיצוניים הוטמעו לתוך המסמך שלך.

en: The specified file '%1' does not exist.
he: הקובץ שצוין ‚%1’ לא קיים.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
he: ביקשת מ־Okular לאתר את המיקום בקובץ ה־DVI שמתאים לשורה %1 בקובץ ה־TeX (טך) %2. אך נראה שקובץ ה־DVI לא מכיל את פרטי קובץ המקור ההכרחיים.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
he: Okular לא הצליח לאתר את המיקום בקובץ ה־DVI שמתאים לשורה %1 בקובץ ה־TeX (טך) %2.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
he: קוד ה־DVI הגדיר תו מגופן לא ידוע.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
he: קוד ה־DVI הפנה לגופן מס׳ %1, שלא הוגדר קודם לכן.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
he: הערמה לא הייתה ריקה כשהתקבלה פקודת EOP (סוף עמוד).

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
he: הערמה הייתה ריקה כשהתקבלה פקודת POP (שליפה).

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
he: קוד ה־DVI הפנה לגופן שלא הוגדר קודם לכן.

en: An illegal command was encountered.
he: התקבלה פקודה שגויה.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
he: התקבל קוד ההפעלה הבלתי־מוכר %1.

en: Embedding %1
he: %1 מוטמע

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
he: עמוד %1: אי אפשר להמיר את קובץ ה־ PDF‏ <strong>%2</strong> ל־PostScript.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
he: עמוד %1: לא ניתן למצוא את קובץ ה־ PostScript‏ <strong>%2</strong>.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
he: לא ניתן לפענח את נתוני גודל העמוד ‚%1’.

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
he: <qt><p>Okular לא הצליח לאתר את כל הגופנים הנחוצים להצגת קובץ ה־DVI הנוכחי. כנראה שהקובץ שלך יהיה בלתי־קריא.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
he: <qt><p>התחוללו כל מיני תקלות עקב הרצת <em>kpsewhich</em>. כתוצאה מכך, חלק מקובצי הגופנים לא נמצאו, ויכול להיות שהמסמך שלך יהיה בלתי־קריא.<br/>הסיבות האפשריות לכך הן: כנראה שהתוכנית <em>kpsewhich</em> לא מותקנת במערכת שלך או שהיא לא נמצאת בנתיב החיפוש הנוכחי.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
he: <qt>יצירת הגופנים על ידי <em>kpsewhich</em> בוטלה (קוד יציאה %1, שגיאה %2). כתוצאה מכך, האיתור של חלק מקובצי הגופנים נכשל, ויכול להיות שהמסמך שלך יהיה בלתי־קריא.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
he: %1 נוצר כרגע באיכות של %2 נק׳ לאינטש…

en: Generator/Date
he: יוצר/תאריך

en: Font file not found
he: קובץ הגופן לא נמצא

en: %1 × %2 mm
he: %1 × %2 מ״מ

en: %1 × %2 in
he: %1 × %2 אינ׳

en: portrait
he: לאורך

en: landscape
he: לרוחב

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
he: גרסת ה־Ghostview שמותקנת במחשב הזה לא מכילה מנהלי התקני Ghostview שמוכרים ל־Okular. לכן התמיכה ב־PostScript הושבתה ב־Okular.

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
he: הגענו ל־25 שגיאות. הודעות שגיאה נוספות לא תוצגנה.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
he: שגיאה בקובץ ה־DVI‏ ‚%1’, בעמוד %2. פקודת שליפת צבע (color pop) נקראה כאשר ערמת הצבעים ריקה.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
he: משתנה פגום בפקודת ה־espf המיוחדת.
    אמור היה להיות מספר עם נקודה צפה לפי %1 ב־%2

en: File not found: 
     %1
he: קובץ לא נמצא: 
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
he: שגיאה בקובץ ה־DVI‏ ‚%1’, בעמוד %2. לא ניתן לפענח את הזווית בהטיית זווית מיוחדת.

en: The special command '%1' is not implemented.
he: הפקודה המיוחדת ‚%1’ לא ממומשת.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
he: אפשר לפתוח ולקרוא את קובץ הגופן %1, אך תסדיר הגופן לא נתמך.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
he: קובץ הגופן %1 פגום, או שאי אפשר לפתוח או לקרוא אותו.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
he: FreeType דיווח על שגיאה בעת הגדרת גודל התווים לקובץ הגופן %1.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
he: FreeType לא הצליח לטעון את גליף מס׳ %1 מקובץ הגופן %2.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
he: FreeType לא הצליח לעבד את גליף מס׳ %1 מקובץ הגופן %2.

en: Glyph #%1 is empty.
he: גליף מס׳ %1 ריק.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
he: גליף מס׳ %1 מקובץ הגופן %2 ריק.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
he: FreeType לא הצליח לטעון את המדד לגליף מס׳ %1 מקובץ הגופן %2.

en: Cannot open font file %1.
he: לא ניתן למצוא את קובץ הגופן %1.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
he: TexFont_PK::operator[]‎: התו %1 לא מוגדר בגופן %2

en: Unexpected %1 in PK file %2
he: %1 לא צפוי בקובץ ה־PK‏ %2

en: The character %1 is too large in file %2
he: התו %1 גדול מדי לקובץ %2

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
he: אוחסן מספר שגוי של סיביות: תו %1, גופן %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
he: קובץ pk פגום (%1), יותר מדי סיביות

en: Font has non-square aspect ratio
he: לגופן יש יחס גובה־רוחב שאינו מרובע

en: Cannot find font %1, file %2.
he: לא ניתן למצוא את הגופן %1, קובץ %2.

en: Checksum mismatch for font file %1
he: חוסר התאמה של סיכום הביקורת לקובץ הגופן %1

en: Cannot recognize format for font file %1
he: לא ניתן לזהות את תסדיר קובץ הגופן %1

en: Fatal error.
he: שגיאה משמעותית.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
he: 
    
    זה אומר שאו שמצאת תקלה ב־Okular,
    או שקובץ ה־DVI, או הקבצים המלווים (כגון קובצי גופנים, 
    או קובצי גופנים וירטואליים) נפגמו כהוגן.
    Okular ייסגר אחרי ההודעה הזאת. אם להערכת
    מצאת תקלה, או ש־Okular אמור להתנהל בצורה טובה יותר במקרים כאלה
    נא לדווח על הבעיה הזאת.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
he: נמצא בית פקודה שגוי ברשימת תסריטי המאקרו של הגופנים הווירטואליים: %1

en: Type of document
he: סוג מסמך

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Component Files
he: קובצי רכיבים

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
he: עמוד בודד

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
he: מאוגד

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
he: עקיף

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
he: מאוגד (ישן)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
he: מסודר במפתח (ישן)

en: Cannot open document, neither unrar nor unarchiver were found.
he: לא ניתן לפתוח את המסמך, לא נמצאו rar או unarchiver.

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
he: גרסת ה־unrar שבמערכת שלך לא מתאימה לפתיחת ספרי קומיקס.

en: Unknown ComicBook format.
he: תסדיר ספר הקומיקס לא מוכר.

en: Okular, a universal document viewer
he: Okular, מציג מסמכים אוניברסלי

en: (C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
    (C) 2004-2005 Enrico Ros
    (C) 2005 Piotr Szymanski
    (C) 2004-2017 Albert Astals Cid
    (C) 2006-2009 Pino Toscano
he: (C) 2002 וליקו גריבן, כריסטוף דבריאז
    (C) 2004-2005 אנריקו רוס
    (C) 2005 פיוטר ז׳ימנסקי
    (C) 2004-2017 אלברט אסטלס סיד
    (C) 2006-2009 פינו טוסקנו

en: Pino Toscano
he: פינו טוסקנו

en: Lots of framework work, FictionBook backend and former ODT backend
he: הרבה עבודה על קוד התשתית, ומנגנוני ODT ו־FictionBook

en: Piotr Szymanski
he: פיוטר ז׳ימנסקי

en: Created Okular from KPDF codebase
he: ייצר את Okular מקוד הבסיס של KPDF

en: KPDF developer
he: מפתח KPDF

en: Eugene Trounev
he: יוג׳ין טרונב

en: Annotations artwork
he: עבודת אומנות של הסברי הצד

en: Jiri Baum - NICTA
he: ג׳ירי באום - NICTA

en: Table selection tool
he: כלי לבחירת טבלאות

en: Fabio D'Urso
he: פאביו ד׳אורסו

en: Annotation improvements
he: שיפורי פירושים

en: Go to page %1
he: מעבר לעמוד %1

en: Open external file
he: פתיחת קובץ חיצוני

en: Execute '%1'...
he: הרצת ‚%1’…

en: Last Page
he: עמוד אחרון

en: End Presentation
he: סיום המצגת

en: Go To Page...
he: מעבר לעמוד…

en: Play sound...
he: ניגון קטע שמע…

en: JavaScript Script
he: סקריפט JavaScript

en: Play movie...
he: ניגון סרטון…

en: Play movie
he: ניגון סרטון

en: Stop movie
he: עצירת הסרטון

en: Pause movie
he: השהיית סרטון

en: Resume movie
he: המשך צפייה בסרטון

en: This Okular is built without audio support
he: ה־Okular הזה נבנה ללא תמיכה בשמע

en: Backend Selection
he: בחירת מנגנון

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
he: <qt>קיים יותר ממנגנון אחד לסוג הקובץ:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />נא לבחור באיזה להשתמש:</qt>

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
he: רוב הדפים הם %1.

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
he: לאורך %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
he: לרוחב %1

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 × %2 in (%3)
he: %1 × %2 אינץ׳ (%3)

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 × %2 mm (%3)
he: %1 × %2 מ״מ (%3)

en: Continuing search from beginning
he: החיפוש ממשיך מההתחלה

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
he: לא ניתן למצוא תוסף אשר יכול לטפל במסמך שהועבר.

[ctx: Unsupported action]
en: Signing not implemented for this document type
he: לא מומשה חתימה לסוג המסמכים הזה

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
he: הסרת פירושים

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
he: המסמך מנסה להריץ יישום חיצוני, ולמען ביטחונך, Okular לא מרשה זאת.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
he: לא נמצא יישום לפתיחה של קובץ מסוג %1.

en: Could not open a temporary file
he: לא ניתן לפתוח קובץ זמני

en: Print conversion failed
he: המרה להדפסה נכשלה

en: Printing process crashed
he: תהליך ההדפסה קרס

en: Printing process could not start
he: לא ניתן להתחיל את תהליך ההתחלה

en: Printing to file failed
he: ההדפסה לקובץ נכשלה

en: Printer was in invalid state
he: המדפסת הייתה במצב לא תקין

en: Unable to find file to print
he: לא ניתן למצוא את הקובץ להדפסה

en: There was no file to print
he: לא היה שום קובץ להדפסה

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
he: לא נמצא קובץ בינרי מתאים להדפסה. נא לוודא שהבינרי של CUPS בשם lpr זמין

en: The page print size is invalid
he: גודל הדפסת העמוד שגוי

en: Could not open '%1'. File does not exist
he: לא ניתן לפתוח את ‚%1’. הקובץ לא קיים

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
he: הוספת פירוש

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
he: הסרת פירוש

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
he: שינוי תוכן פירוש

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
he: תרגום פירוש

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
he: כוונון פירוש

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
he: עריכת טקסט

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
he: עריכת תוכן פירוש

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
he: עריכת תוכן טופס

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
he: עריכת רשימת בחירות בטופס

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
he: עריכת ברירות בתיבות משולבות בטופס

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
he: עריכת מצבי כפתורים בטופס

en: Plain &Text...
he: טקסט &פשוט…

en: Print Options
he: אפשרויות הדפסה

[ctx: %1 is a error code]
en: Internal signing error. Please report a bug with the steps to reproduce it. Error code %1
he: שגיאת חתימה פנימית. נא לדווח על תקלה עם השלבים שהובילו אליה. קוד שגיאה: %1

[ctx: %1 is a filename with path]
en: Could not sign the document: <filename>%1</filename>
he: לא ניתן לחתום על המסמך: <filename>%1</filename>

en: Signing cancelled by user
he: החתימה בוטלה על ידי המשתמש

en: Could not sign. Wrong passphrase
he: לא ניתן לחתום. מילת הצופן שגויה

[ctx: %1 is a filename with path]
en: Could not write the signed document to <filename>%1</filename>, please ensure you have selected a folder with write permission
he: לא ניתן לכתוב את המסמך חתום אל <filename>%1</filename>, נא לוודא שבחרת תיקייה עם הרשאת כתיבה

en: Unknown signing error
he: שגיאת חתימה לא ידועה

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
he: מקור: %1

en: &Default Font:
he: &גופן ברירת מחדל:

en: Issued On
he: הונפק ב־

en: Expires On
he: תפוגת התוקף

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
he: נושא

en: V%1
he: גרסה %1

en: %1 (%2 bits)
he: %1 (%2 סיביות)

en: Pop-up Note
he: הערה קופצת

en: Inline Note
he: הערה פנימית

en: Straight Line with Comment
he: קו ישר עם הערה

en: Straight Line
he: קו ישר

en: Polygon with Comment
he: מצולע עם הערה

en: Geometry with Comment
he: צורה הנדסית עם הערה

en: Highlight with Comment
he: הדגשה עם הערה

en: Squiggle with Comment
he: שרבוט עם הערה

en: Squiggle
he: שרבוט

en: Underline with Comment
he: קו תחתון עם הערה

en: Strike Out with Comment
he: קו חוצה עם הערה

en: Strike Out
he: קו חוצה

en: Stamp with Comment
he: חותמת עם הערה

en: Freehand Line with Comment
he: ציור ביד חופשית עם הערה

en: Freehand Line
he: ציור ביד חופשית

en: File Attachment
he: קובץ מצורף

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
he: מסך

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
he: יישומון

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
he: מדיה עשירה

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Where do you want to save %1?
he: היכן לשמור את %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
he: לא ניתן לפתוח את „%1” לכתיבה. הקובץ לא נשמר.

en: The signature is cryptographically valid.
he: החתימה תקפה קריפטוגרפית.

en: The signature is cryptographically invalid.
he: החתימה שגויה קריפטוגרפית.

en: Digest Mismatch occurred.
he: אין התאמת תקציר.

en: The signature CMS/PKCS7 structure is malformed.
he: מבנה ה־CMS/PKCS7 של החתימה מעורער.

en: The requested signature is not present in the document.
he: החתימה המבוקשת לא נמצאת במסמך.

en: The signature could not be verified.
he: לא ניתן לאמת את החתימה.

en: Certificate is Trusted.
he: האישור מהימן.

en: Certificate issuer isn't Trusted.
he: מנפיק האישור לא מהימן.

en: Certificate issuer is unknown.
he: מנפיק האישור לא מוכר.

en: Certificate has been Revoked.
he: האישור נשלל.

en: Certificate has Expired.
he: תוקף האישור פג.

en: Certificate has not yet been verified.
he: האישור עדיין לא תוקף.

en: Certificate validation in progress
he: מתבצע תיקוף אישור

en: Unknown issue with Certificate or corrupted data.
he: תקלה לא ידועה באישור או שנתוניו הושחתו.

en: Unknown Algorithm
he: אלגוריתם לא ידוע

en: Encrypt Keys
he: הצפנת מפתחות

en: Decrypt Keys
he: פענוח מפתחות

en: Sign Certificate
he: חתימת אישור

en: Sign CRL
he: חתימת אישורים בטלים

en: Encrypt Only
he: הצפנה בלבד

en: No Usage Specified
he: לא צוין שימוש

en: The document has not been modified since it was signed.
he: המסמך לא נערך מאז שנחתם.

en: The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;
    however there have been subsequent changes to the document.
he: מהדורת המסמך שכוסתה על ידי החתימה הזאת לא נערכה,
    אם זאת היו שינויים למסמך לאחר החתימה.

en: The document has been modified in a way not permitted by a previous signer.
he: המסמך נערך בדרך שלא מוסכמת על מי שחתם קודם לכן.

en: The document integrity verification could not be completed.
he: אימות שלמות המסמך לא הושלם.

[ctx: Digital signature]
en: This document has signature placeholder fields.
he: במסמך יש שדות חתימה ממלאי מקום.

en: This document is digitally signed.
he: המסמך הזה חתום דיגיטלית.

en: This document is digitally signed. There have been changes since last signed.
he: המסמך הזה חתום דיגיטלית. נערכו שינויים מאז החתימה האחרונה.

en: This document is digitally signed. Some of the signatures could not be validated properly.
he: המסמך הזה חתום דיגיטלית. את חלק מהחתימות לא ניתן לתקף כראוי.

[ctx: Digital signature]
en: Signature placeholder %1
he: ממלא מקום חתימה %1

en: Field: %1 on page %2
he: שדה: %1 בעמוד %2

en: Rev. %1: Signed By %2
he: מהדורה %1: נחתמה על ידי %2

en: Signing Time: %1
he: מועד החתימה: %1

en: Reason: %1
he: סיבה: %1

en: Location: %1
he: מקום: %1

[ctx: Digital signature type]
en: PGP Signature
he: חתימת PGP

[ctx: Digital signature type]
en: Adobe PKCS7
he: ‏PKCS7 של Adobe

[ctx: Digital signature type]
en: Adobe PKCS7 Sha1
he: ‏Sha1 של PKCS7 של Adobe

[ctx: Digital signature type]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Digital signature type]
en: Signature placeholder
he: ממלא מקום חתימה

en: Signature Type: %1
he: סוג חתימה: %1

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
he: אדום

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
he: כתום

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
he: צהוב

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
he: ירוק

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
he: ציאן

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
he: כחול

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Magenta
he: מג׳נטה

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
he: לבן

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
he: אפור

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
he: שחור

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
he: רוחב %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (No annotation selected)
he: עובי שורת פירוש (לא נבחר פירוש)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color (No annotation selected)
he: צבע פירוש (לא נבחר פירוש)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (No annotation selected)
he: צבע מילוי פירוש (לא נבחר פירוש)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity (No annotation selected)
he: אטימות פירוש (לא נבחר פירוש)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (No annotation selected)
he: גופן פירוש (לא נבחר פירוש)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation selected)
he: הוספת הפירוש הנוכחי לתפריט הפירושים המהירים (לא נבחר פירוש)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation selected)
he: הגבלת יחס גובה־רוחב של הצורה ל־1:1 או זווית קווית בצעדים של 15° (לא נבחר פירוש)

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)
he: הגדרות מתקדמות לכלי הפירוש הנוכחי (לא נבחר פירוש)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width
he: עובי קו פירוש

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (Current annotation has no line width)
he: עובי קו פירוש (לפירוש הנוכחי אין עובי קו)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation text color
he: צבע טקסט פירוש

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation border color
he: צבע גבול פירוש

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color
he: צבע פירוש

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color
he: צבע מילוי פירוש

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (Current annotation has no fill color)
he: צבע מילוי פירוש (לפירוש הנוכחי אין צבע מילוי)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font
he: גופן פירוש

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (Current annotation has no font)
he: גופן פירוש (לפירוש הנוכחי אין גופן)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain line angle to 15° steps
he: הגבלת זווית הקו לצעדים של 15°

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1
he: הגבלת יחס הצורה ל־1:1

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by current annotation)
he: הגבלת יחס הצורה ל־1:1 או לזווית של בצעדים של 15° (אין תמיכה בפירוש הנוכחי)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity
he: אטימות פירוש

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu
he: הוספת הפירוש הנוכחי לתפריט הפירושים המהירים

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool
he: הגדרות מתקדמות לכלי הפירוש הנוכחי

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
he: צבע

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
he: צבע מילוי

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Transparent
he: שקוף

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
he: צבע בהתאמה אישית…

[ctx: @title:window]
en: Select color
he: בחירת צבע

en: &Annotations
he: &פירושים

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
he: הסתרה

[ctx: @action:intoolbar Show the builtin annotation toolbar]
en: Show more annotation tools
he: הצגת כלי פירוש נוספים

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
he: מדגיש

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
he: קו תחתון

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
he: שרבוט

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
he: קו חוצה

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
he: מכונת כתיבה

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
he: הערה פנימית

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Popup Note
he: הערה קופצת

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
he: ציור ביד חופשית

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
he: קו ישר

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
he: חץ

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
he: מרובע

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Ellipse
he: אליפסה

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
he: מצולע

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
he: צורות הנדסיות

[ctx: @action]
en: Stamp
he: חותמת

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
he: פירושים זריזים

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an annotation tool from the quick annotations
he: נא לבחור כלי פירוש מהפירושים המהירים

en: Quick Annotation Bar
he: סרגל פירושים זרירים

[ctx: @action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list]
en: Add to Quick Annotations
he: הוספה לפירושים הזריזים

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
he: להשאיר פעיל

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the annotation tool active after use
he: לשמור את כלי הפירושים פעיל לאחר השימוש

[ctx: @action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape annotations to 1:1 ratio]
en: Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools
he: הגבלת היחס וזווית כלי הפירוש

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
he: גופן

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
he: הגדרות פירושים

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
he: עובי קו

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
he: אטימות

[ctx: Page label (number)]
en: Page %1 (%2)
he: עמוד %1 (%2)

en: Page %1
he: עמוד %1

en: &Open Pop-up Note
he: &פתיחת הערה בחלונית

en: Copy Text to Clipboard
he: העתקת טקסט ללוח הגזירים

en: Copy forbidden by DRM
he: ה־DRM אוסר העתקה

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
he: &שמירת ‚%1’…

en: &Appearance
he: מ&ראה

en: Pop-up Note Properties
he: מאפייני הערה קופצת

en: Typewriter Properties
he: מאפייני מכונת כתיבה

en: Inline Note Properties
he: מאפייני הערה פנימית

en: Straight Line Properties
he: מאפייני קו ישר

en: Polygon Properties
he: מאפייני מצולע

en: Geometry Properties
he: מאפייני גאומטריה

en: Text Markup Properties
he: מאפייני סימון טקסט

en: Stamp Properties
he: מאפייני חותמת

en: Freehand Line Properties
he: מאפייני ציור ביד חופשית

en: Caret Properties
he: מאפייני סמן כתיבה

en: File Attachment Properties
he: מאפייני קובץ מצורף

en: Sound Properties
he: מאפייני שמע

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
he: נא לבחור סמל חותמת מותאם מקובץ

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
he: בחירת סימן חותמת משלך

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
he: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | קובצי סמלים (‎*.ico‏ ‎*.png‏ ‎*.xpm‏ ‎*.svg‏ ‎*.svgz)

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
he: לא ניתן לטעון את הקובץ <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
he: קובץ שגוי

en: Text &color:
he: &צבע טקסט:

en: &Align:
he: יי&שור:

en: Border &width:
he: &עובי מסגרת:

en: Approved
he: אושר

en: As Is
he: כמו שהוא

en: Departmental
he: מחלקתי

en: For Comment
he: להערות

en: For Public Release
he: לקהל הרחב

en: Not Approved
he: לא מאושר

en: Not For Public Release
he: לא לקהל הרחב

en: Sold
he: נמכר

en: Top Secret
he: סודי ביותר

en: Stamp symbol:
he: סימן חותמת:

en: Line start:
he: התחלת שורה:

en: Line end:
he: סוף שורה:

en: Open Arrow
he: חץ פתוח

en: Closed Arrow
he: חץ סגור

en: Butt
he: חסום

en: Right Open Arrow
he: חץ פתוח ימני

en: Right Closed Arrow
he: חץ פתוח שמאלי

en: Leader line length:
he: אורך קו מוביל:

en: Leader line extensions length:
he: אורך הרחבות קו מוביל:

en: Shape fill:
he: מילוי צורה:

en: File attachment symbol:
he: סמל קובץ מצורף:

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
he: תרשים

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
he: נעץ

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
he: מהדק

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
he: תגית

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
he: קובץ

[ctx: Not available size]
en: N/A
he: לא קיים

en: Caret symbol:
he: סמל סמן כתיבה:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
he: ללא

en: Close this note
he: סגירת הערה

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
he: פירוש זה עשוי להכיל קוד LaTeX.
    לחיצה כאן תעבד אותו.

en: Cannot find latex executable.
he: לא ניתן למצוא את קובץ ההפעלה של latex.

en: LaTeX rendering failed
he: עיבוד ה־LaTeX נכשל

en: Cannot find dvipng executable.
he: לא ניתן למצוא את קובץ ההפעלה של dvipng.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
he: אירעה שגיאה בהפעלת פקודת ‚latex’.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
he: אירעה שגיאה בהפעלת פקודת ‚dvipng’.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
he[0]: %1
    
    סימנייה אחת
he[1]: %1
    
    שתי סימניות
he[2]: %1
    
    %2 סימניות
he[3]: %1
    
    %2 סימניות

en: Show for all documents
he: הצגה לכל המסמכים

en: Go to This Bookmark
he: מעבר לסימנייה הזו

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
he: פתיחת מסמך

en: Remove all Bookmarks for this Document
he: הסרת כל הסימניות מהמסמך הזה

en: Common Name(CN)
he: שם נפוץ(CN)

en: Organization(O)
he: ארגון(O)

en: SHA-1 Fingerprint
he: טביעת אצבע SHA-1

en: SHA-256 Fingerprint
he: טביעת אצבע SHA-256

en: Certificate Data:
he: נתוני אישור:

en: Where do you want to save this certificate?
he: איפה לשמור את האישור הזה?

en: Could not export the certificate
he: לא ניתן לייצא את האישור

[ctx: @title:menu]
en: &Color Mode
he: מצב &צבע

[ctx: @action Change Colors feature toggle action]
en: Change Colors
he: שינוי צבעים

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Normal Colors
he: צבעים &רגילים

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Invert Colors
he: הי&פוך צבעים

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Paper Color
he: החלפת &צבע הדף

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Dark && Light Colors
he: החלפת צבעים &כהים ובהירים

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Convert to &Black && White
he: המרה לשחור לבן

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert &Lightness
he: היפוך &בהירות

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert L&uma (sRGB Linear)
he: היפוך &לומה (sRGB קווי)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert Luma (&Symmetric)
he: היפוך לומה (&סימטרי)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue P&ositive
he: העברת הגוון ל&חיוב

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue N&egative
he: העברת הגוון ל&שלילה

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
he: מדגיש צהוב

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green Highlighter
he: מדגיש ירוק

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Draw border around links
he: ציור מסגרת מסביב לקישורים

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Change colors
he: שינוי צבעים

[ctx: @info Config dialog, accessibility page]
en: <b>Warning:</b> these options can badly affect drawing speed.
he: <b>אזהרה:</b> אפשרויות אלו יכולות לפגוע במהירות הציור באופן חמור.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert colors
he: היפוך צבעים

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change paper color
he: החלפת צבע הנייר

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change dark & light colors
he: החלפת צבעים כהים ובהירים

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Convert to black & white
he: המרה לשחור לבן

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert lightness
he: היפוך בהירות

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (sRGB linear)
he: היפוך לומה (sRGB קווי)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (symmetric)
he: היפוך לומה (סימטרי)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue positive
he: העברת הגוון לחיוב

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue negative
he: העברת הגוון לשלילה

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Color mode:
he: מצב צבע:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Paper color:
he: צבע הנייר:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Dark color:
he: צבע כהה:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Light color:
he: צבע בהיר:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Threshold:
he: סף:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Contrast:
he: ניגודיות:

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech engine:
he: מנוע טקסט לדיבור:

[ctx: &label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech voice:
he: קול מקריא טקסט:

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Full Annotation Toolbar
he: סרגל כלי פירוש מלא

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Quick Annotation Toolbar
he: סרגל כלי פירוש זריז

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: Annotation toolbar:
he: סרגל כלי פירוש:

[ctx: @label:textbox Config dialog, annotations page]
en: Author:
he: יוצר:

[ctx: @info Config dialog, annotations page]
en: <b>Note:</b> the information here is used only for annotations. The information is saved in annotated documents, and so will be transmitted together with the document.
he: <b>לתשומת לבך:</b> המידע כאן משמש רק את הפירושים. המידע נשמר במסמכים עם הפירושים ויועבר יחד עם המסמך.

[ctx: @label Config dialog, annotations page, heading line for Quick Annotations tool manager]
en: <h3>Quick Annotation Tools</h3>
he: <h3>כלי פירוש זריזים</h3>

[ctx: @info:whatsthis Config dialog, editor page]
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
he: נא לבחור את העורך שיופעל כש־Okular רוצה לפתוח קובץ מקור.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Custom Text Editor
he: עורך טקסט מותאם אישית

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Emacs client
he: לקוח Emacs

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Lyx client
he: לקוח Lyx

[ctx: @label:listbox Config dialog, editor page]
en: Editor:
he: עורך:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
he: <qt>הגדרת הפקודה שתריץ עורך טקסט מותאם אישית.<br />
    ניתן להוסיף גם כן כמה שומרי מקום:
    <ul>
      <li>%f - עבור שם הקובץ</li>
      <li>%l - השורה שאליה יש להגיע בתוך הקובץ</li>
      <li>%c - העמודה שאליה יש להגיע בתוך הקובץ</li>
    </ul>
    אם לא צויין שומר המקום %f, שם הקובץ יתווסף לסוף הפקודה שצויינה.

[ctx: @label:textbox Config dialog, editor page]
en: Command:
he: פקודה:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Use smooth scrolling
he: להשתמש בגלילה חלקה

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Appearance:
he: מראה:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show scrollbars
he: הצגת פסי גלילה

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Link the thumbnails with the page
he: קישור התמונות הממוזערות עם העמוד

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show hints and info messages
he: הצגת רמזים והודעות מידע

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Notify about embedded files, forms, or signatures
he: להודיע על קבצים מוטמעים, טפסים או חתימות

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Display document title in titlebar if available
he: הצגת כותרת המסמך בשורת הכותרת אם ניתן

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display file name only
he: הצגת שם הקובץ בלבד

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display full file path
he: הצגת נתיב הקובץ המלא

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: When not displaying document title:
he: כשכותרת המסמך לא מוצגת:

[ctx: @label:listbox Config dialog, general page]
en: Use custom background color:
he: להשתמש בצבע רקע בהתאמה אישית:

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Program features:
he: יכולות התוכנית:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open new files in tabs
he: פתיחת קבצים חדשים בלשוניות

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Switch to existing tab if file is already open
he: מעבר ללשונית הקיימת אם הקובץ כבר פתוח

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Obey DRM limitations
he: ציות למגבלות DRM (ניהול זכויות דיגיטליות)

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Reload document on file change
he: ריענון המסמך עם שינוי הקובץ

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show backend selection dialog
he: הצגת חלונית בחירת מנגנון

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Right to left reading direction
he: כיוון קריאה מימין לשמאל

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Use file information to determine whether to open in continuous mode by default
he: להשתמש בפרטי קובץ כדי לקבוע האם לפתוח במצב רציף כברירת מחדל

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: For files without file information, open in continuous mode by default
he: לקבצים בלי פרטי קובץ, לפתוח במצב רציף כברירת מחדל

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open in continuous mode by default
he: פתיחה במצב רציף כברירת מחדל

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: When using Browse Tool, wrap cursor at screen edges
he: בעת שימוש בכלי העיון, לגרום לסמן לגלוש בקצוות המסך

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Items in recent history:
he: פריטים בהיסטוריה האחרונה:

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Overview columns:
he: עמודות סקירה:

[ctx: @info:tooltip Config dialog, general page]
en: Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.
he: מגדיר כמה מאזור התצוגה עדיין יהיה גלוי בלחיצה על המקשים Page Up/Down.

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Page Up/Down overlap:
he: חפיפת Page Up/Down:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Width
he: התאמה לרוחב

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Page
he: התאמה לעמוד

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Auto Fit
he: התאמה אוטומטית

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Custom
he: מותאם אישית

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before. For files which were opened before the previous zoom is applied.
he: מגדיר את רמת התקריב כברירת המחדל לקבצים שנפתחים לראשונה. על קבצים שכבר נפתחו בעבר חלה רמת התקריב מהפעם הקודמת.

[ctx: label:listbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Default zoom:
he: תקריב אוטומטי:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable transparency effects
he: הפעלת אפקטי שקיפות

[ctx: @label Config dialog, performance page]
en: CPU usage:
he: ניצולת מעבד:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Low
he: נמוכה

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Normal (default)
he: רגילה (ברירת מחדל)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Aggressive
he: כוחנית

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Greedy
he: חמדנית

[ctx: @label:listbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Memory usage:
he: שימוש בזיכרון:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text antialias
he: הפעלת החלקת קצוות גופנים

[ctx: @title:group Config dialog, performance page]
en: Rendering options:
he: אפשרויות עיבוד:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable graphics antialias
he: הפעלת החלקת קצוות גרפיים

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text hinting
he: הפעלת רימוז טקסט

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
he: כמה שפחות זיכרון בשימוש. לא נעשה שימוש חוזר בפריטים. (עבור מערכות עם מגבלת זיכרון.)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
he: הפשרה הטובה ביותר בין שימוש בזיכרון למהירות. הדף הבא נטען מראש והחיפוש מואץ. (לרוב, עבור מערכות עם 2G זיכרון)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
he: הכל נשמר בזיכרון. הדפים הבאים נטענים מראש. החיפוש מואץ. (עבור מערכות עם יותר מ־4G זיכרון)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
he: טוען ושומר הכול בזיכרון. טעינה מראש של כל העמודים. (ישתמש בעד 50% מסך הזיכרון הכולל או הפנוי שלך, מה שגדול יותר.)

[ctx: @label:spinbox Advance automatically: Every n second]
en: every %v second | every %v seconds
he[0]: כל שנייה
he[1]: כל שתי שניות
he[2]: כל %v שניות
he[3]: כל %v שניות

[ctx: @label:spinbox Config dialog, presentation page]
en: Advance automatically:
he: התקדמות אוטומטית:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Loop after last page
he: חזרה בלולאה אחרי העמוד האחרון

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap left/right side to go back/forward
he: יש לגעת בצדדים השמאלי/ימני כדי להתקדם/לחזור

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap anywhere to go forward
he: נגיעה בכל מיקום תקדם קדימה

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Disabled
he: מושבת

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Touch navigation:
he: ניווט במגע:

[ctx: @label:chooser Config dialog, presentation page]
en: Background color:
he: צבע רקע:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Hidden after delay
he: הסתרה לאחר השהיה

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always visible
he: תמיד גלוי

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always hidden
he: תמיד מוסתר

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Mouse cursor:
he: סמן העכבר:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show progress indicator
he: הצגת מחוון התקדמות

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show summary page
he: הצגת עמוד סיכום

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Instant (Never use animations)
he: מיידי (לעולם לא להשתמש בהנפשות)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Replace
he: החלפה

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Random transition
he: מעברון אקראי

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds vertical
he: התמזגות אופקית

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds horizontal
he: התמזגות אנכית

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box in
he: מסגור פנימה

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box out
he: מסגור החוצה

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Dissolve
he: התמוססות

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Fade
he: עמעום

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter down
he: נצנוץ מטה

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right
he: נצנוץ ימינה

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right-down
he: נצנוץ ימינה־מטה

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal in
he: פיצול אופקי פנימה

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal out
he: פיצול אנכי החוצה

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical in
he: פיצול אנכי פנימה

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical out
he: פיצול אופקי החוצה

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe down
he: ניגוב מטה

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe right
he: ניגוב ימינה

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe left
he: ניגוב שמאלה

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe up
he: ניגוב מעלה

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Default transition:
he: מעברון ברירת מחדל:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Preferred screen:
he: מסך מועדף:

[ctx: @label Config dialog, presentation page, heading line for drawing tool manager]
en: <h3>Drawing Tools</h3>
he: <h3>כלי ציור</h3>

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Current Screen
he: המסך הנוכחי

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Default Screen
he: מסך ברירת המחדל

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...). %2 is the screen manufacturer name. %3 is the screen model name. %4 is the screen name like DVI-0]
en: Screen %1 (%2 %3 %4)
he: מסך %1 (%2 %3 %4)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...), hopefully not 0.]
en: Screen %1 (disconnected)
he: מסך %1 (מנותק)

en: Drawing Tool: %1
he: כלי ציור: %1

en: Text markup
he: סימון טקסט

en: Geometrical shape
he: צורה הנדסית

en: Create annotation tool
he: יצירת כלי פירוש

en: Edit annotation tool
he: עריכת כלי פירוש

en: &Pen Width:
he: עובי &עט:

[ctx: @label:spinbox Suffix for the pen width, e.g. '10 px']
en: %v px
he: %v פיקסלים

en: Create drawing tool
he: יצירת כלי ציור

en: Edit drawing tool
he: עריכת כלי ציור

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
he: קבצים משובצים

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  191 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
en: Name
he: שם

[ctx: @title:column]
en: Modified
he: שונה

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
he: &שמירה בשם…

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
he: &תצוגה…

en: Could not load print preview part
he: אין אפשרות לטעון את רכיב התצוגה המקדימה

note: #-#-#-#-#  906 (ktexteditor6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern) #-#-#-#-#  839 (ktexteditor5)  #-#-#-#-#
en: Text to search for
he: טקסט לחיפוש

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
he: הבא

note: #-#-#-#-#  1064 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_optionsButton)
en: Modify search behavior
he: שינוי התנהגות החיפוש

en: From current page
he: מהדף הנוכחי

en: Find as you type
he: איתור בזמן הקלדה

en: All Files (*)
he: כל הקבצים (*)

[ctx: Digital signature]
en: Signature placeholder (Click to Sign)
he: ממלא מקום חתימה (לחיצה לחתימה)

en: &Sign...
he: &חתימה…

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
he: תלוי רישיות

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
he: ביטוי רגולרי

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
he: מתוך

en: Rotate &Right
he: סיבוב &ימינה

[ctx: Rotate right]
en: Right
he: ימינה

en: Rotate &Left
he: סיבוב &שמאלה

[ctx: Rotate left]
en: Left
he: שמאלה

en: Original Orientation
he: כיוון תצוגה מקורי

en: &Trim View
he: קיצוץ &תצוגה

en: &Trim Margins
he: &הורדת שוליים

en: Trim To &Selection
he: קיצוץ ל&בחירה

en: Fit &Width
he: התאמה &לרוחב

en: Fit &Page
he: התאמה ל&עמוד

en: &Auto Fit
he: ה&תאמה אוטומטית

en: Fit Wi&ndow to Page
he: התאמת חלון ל&עמוד

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
he: עמוד י&חיד

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
he: עמודים &זה מול זה

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
he: עמודים זה מול זה (&מרכוז העמוד הראשון)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
he: &סקירה

en: &Continuous
he: &מתמשך

[ctx: @action page layout]
en: Use Right to Left Reading Direction
he: להשתמש בכיוון קריאה מימין לשמאל

en: Area &Selection
he: בחירת &אזור

en: &Text Selection
he: בחירת &טקסט

en: T&able Selection
he: בחירת &טבלה

en: &Magnifier
he: מ&גדיל

[ctx: @action]
en: Selection Tools
he: כלי בחירה

en: Digitally &Sign...
he: חתימה &דיגיטלית…

en: Speak Whole Document
he: הקראת המסמך כולו

en: Speak From Current Page
he: הקראה מהעמוד הנוכחי

en: Speak Current Page
he: הקראת העמוד הנוכחי

en: Stop Speaking
he: הפסקת הקראה

en: Pause/Resume Speaking
he: השהיית/המשך דיבור

en: Show Forms
he: הצגת טפסים

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
he[0]:  נטען מסמך של עמוד אחד.
he[1]:  נטען מסמך של שני עמודים.
he[2]:  נטען מסמך של %1 עמודים.
he[3]:  נטען מסמך של %1 עמודים.

en: Copy Table Contents to Clipboard
he: העתקת תוכן הטבלה ללוח הגזירים

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
he[0]: טקסט (תו אחד)
he[1]: טקסט (שני תווים)
he[2]: טקסט (%1 תווים)
he[3]: טקסט (%1 תווים)

en: Image (%1 × %2 pixels)
he: תמונה (%1 × %2 פיקסלים)

en: Save to File…
he: שמירה לקובץ…

en: Image [%1 × %2] copied to clipboard.
he: התמונה [%1 × %2] הועתקה ללוח הגזירים.

en: Images (*.png *.jpeg)
he: תמונות (‎*.png‏ ‎*.jpeg)

en: File not saved.
he: הקובץ לא נשמר.

en: Image [%1 × %2] saved to %3 file.
he: התמונה [%1 × %2] נשמרה לקובץ %3.

en: Go to '%1'
he: מעבר אל ‚%1’

en: Fit Page
he: התאמה לעמוד

en: Auto Fit
he: התאמה אוטומטית

en: Follow This Link
he: מעקב אחר הקישור הזה

en: Play this Sound
he: השמעת הצליל הזה

en: Stop Sound
he: עצירת שמע

en: Search for '%1' in this document
he: חיפוש אחר ‚%1’ במסמך הזה

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
he: בחירת אזור להגדלה. לחיצה ימנית להקטנה.

en: Click to see the magnified view.
he: לחיצה תעביר לתצוגה המוגדלת.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
he: יש לצייר מלבן סביב הטקסט/הגרפיקה להעתקה.

en: Select text
he: בחירת טקסט

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
he: יש לצייר מלבן סביב הטבלה, לאחר מכן ללחוץ ליד הקצבות כדי לחלק לחלקים קטנים יותר, Esc לפינוי.

en: All your signing certificates are invalid. In case signing worked before, please check their validity dates.
he: כל אישורי החתימה שלך אינם תקפים. אם החתימה עבדה בעבר, נא לבדוק את תאריכי התפוגה שלהם.

en: No valid certificates
he: אין אישורים תקפים

en: Open Certificate Manager
he: פתיחת מנהל האישורים

en: There are no available signing certificates.<br/>Launch Certificate Manager to import or manage certificates<br/>For more information, please see the section about <a href="%1">Adding Digital Signatures</a> in the manual.
he: אין אישורים זמינים לחתימה.<br/>יש להפעיל את מנהל האישורים כדי לייבא או לנהל אישורים<br/>למידע נוסף, נא לקרוא את הסעיף <a href="%1">הוספת חתימות דיגיטליות</a> במדריך.

en: No certificates found
he: לא נמצאו אישורים

en: There are no available signing certificates.<br/>For more information, please see the section about <a href="%1">Adding Digital Signatures</a> in the manual.
he: אין אישורים זמינים לחתימה.<br/>למידע נוסף, נא לקרוא את הסעיף <a href="%1">הוספת חתימות דיגיטליות</a> במדריך.

en: You have unsaved changes. Please save the document before signing it.
he: יש שינויים שלא שמרת. נא לשמור את המסמך טרם חתימתו.

en: Draw a rectangle to insert the signature field
he: יש לצייר ריבוע כדי להוסיף את שדה החתימה

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
he: נא לצייר מרובע סביב האזור בעמוד שאמור להישאר גלוי

en: New Text Note
he: הערת טקסט חדשה

en: Text of the new note:
he: טקסט להערה החדשה:

[ctx: @info]
en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press <interface>Start over</interface> and draw a bigger rectangle.
he: חתימה בגודל הזה תהיה קטנה מכדי לקרוא. כדי ליצור חתימה שכנראה תהיה קריאה יותר, יש ללחוץ על <interface>התחלה מחדש</interface> ולצייר מרובע גדול יותר.

[ctx: @action:button]
en: Start Over
he: התחלה מחדש

[ctx: @action:button]
en: Sign
he: חתימה

en: Author name for the annotation:
he: שם יוצר/ת הפירוש:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
he: ציור אליפסה (יש לגרור כדי לבחור אזור)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
he: הדגשת טקסט

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
he: ציור קו ביד חופשית

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
he: הסבר צד עם טקסט פנימי (גרירה לבחירת אזור)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
he: הצגת הערה קופצת

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
he: ציור מצולע (יש לחזור לנקודה הראשונה כדי לסגור אותו)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
he: ציור מלבן

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
he: שרבוט טקסט

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
he: חותמת

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
he: ציור קו ישר

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
he: חציית טקסט בקו

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
he: קו תחתון לטקסט

[ctx: Annotation tool]
en: Typewriter Annotation (drag to select a zone)
he: פירוש מכונת כתיבה (יש לגרור כדי לבחור אזור)

en: Add favorite annotation
he: הוספת פירוש מועדף

en: Custom annotation name:
he: שם פירוש מותאם אישית:

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
he: הצגת סרגל כלים

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
he: המסמך מכיל פירושים או נתוני טפסים שנשמרו פנימית בגרסה קודמת של Okular. אחסון פנימי <b>לא נתמך עוד</b>.<br/>נא לשמור לקובץ כדי להעביר אותם ולהמשיך לערוך את המסמך.

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
he: מסמך זה מכיל קבצים משובצים. <a href="okular:/embeddedfiles">ניתן ללחוץ כאן כדי לראות אותם</a> או לגשת לתפריט קובץ -> קבצים משובצים.

en: Signing in progress. You can adjust the position and size of the signature
he: מתבצעת חתימה. אפשר לכוון את מקום החתימה ואת גודלה

[ctx: @action:button finish the signing process]
en: Finish Signing
he: סיום חתימה

[ctx: Previous page]
en: Previous
he: הקודם

en: Go back to the Previous Page
he: חזרה לדף הקודם

[ctx: Next page]
en: Next
he: הבא

en: Advance to the Next Page
he: מעבר לדף הבא

en: Beginning of the document
he: תחילת המסמך

en: Moves to the beginning of the document
he: מעבר לתחילת המסמך

en: End of the document
he: סוף המסמך

en: Moves to the end of the document
he: מעבר לסוף המסמך

en: Rename the current bookmark
he: שינוי שם הסימנייה הנוכחית

en: Configure Okular...
he: הגדרת Okular…

en: Configure Viewer...
he: הגדרת מציג…

en: Configure Viewer Backends...
he: הגדרת מנגנוני הצפייה…

en: Configure Backends...
he: הגדרת מנגנונים…

en: About Backend
he: על המנגנון

en: Close &Find Bar
he: סגירת &סרגל החיפוש

[ctx: @action]
en: Configure Color Modes...
he: הגדרת מצבי צבע…

en: Select All Text on Current Page
he: בחירת כל הטקסט בעמוד הנוכחי

en: Show S&idebar
he: הצגת סרגל &צד

en: Show &Page Bar
he: הצגת סרגל &עמוד

en: Show &Signatures Panel
he: הצגת לוח &חתימות

en: &Embedded Files
he: &קבצים משובצים

en: E&xport As
he: יי&צוא כקובץ

en: S&hare
he: &שיתוף

en: P&resentation
he: &מצגת

en: Open Con&taining Folder
he: &פתיחת התיקייה המכילה

en: &Import PostScript as PDF...
he: יי&בוא PostScript כ־PDF…

en: Switch Blackscreen Mode
he: החלפת מצב מסך שחור

en: Erase Drawing
he: מחיקת ציורים

en: Configure Annotations...
he: הגדרת פירושים…

en: Play/Pause Presentation
he: הצגת/השהיית מצגת

en: You have just modified the open document, but this kind of document can not be saved.
    Any modification will be lost once Okular is closed.
he: ערכת את המסמך הפתוח אך לא ניתן לשמור סוג כזה של מסמך.
    השינויים ילכו לאיבוד עם סגירת Okular.

en: Document can't be saved
he: אי אפשר לשמור את המסמך

en: Could not open '%1' (%2)
he: לא ניתן לפתוח את ‚%1’ (%2)

en: The loading of %1 has been canceled.
he: הטעינה של %1 בוטלה.

en: Could not open %1. Reason: %2
he: לא ניתן לפתוח את %1. הסיבה: %2

en: Configure Viewer Backends
he: הגדרת מנגנוני צפייה

en: Configure Backends
he: הגדרת מנגנונים

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
he: היישום „ps2pdf” לא נמצא, ולכן Okular לא יכול לייבא קובצי PS.

en: ps2pdf not found
he: ps2pdf לא נמצא

en: PostScript files (%1)
he: קובצי PostScript‏ (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
he: ייבוא קובץ PS כקובץ PDF (יכול לקחת זמן מה)…

en: Please enter the password to read the document:
he: נא למלא את הסיסמה כדי לקרוא את המסמך:

en: Incorrect password. Try again:
he: סיסמה שגויה. נא לנסות שוב:

en: Document Password
he: סיסמת המסמך

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
he: במסמך הזה יש טופסי XFA, כרגע <b>אין תמיכה</b> בהם.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
he: מסמך זה מכיל טפסים. ניתן ללחוץ על הלחצן כדי להשתמש בהם, או להשתמש בתפריט תצוגה -> הצגת טפסים.

en: All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document.
he: כל יכולות העריכה והתפעול של המסמך הזה מושבתות. נא לשמור עותק ולפתוח אותו מחדש כדי לערוך את המסמך הזה.

en: This document wants to be shown full screen.
    Leave normal mode and enter presentation mode?
he: המסמך רוצה למלא את המסך.
    לצאת מהמצב הרגיל ולעבור למצב מצגת?

en: Request to Change Viewing Mode
he: בקשה לשינוי מצב תצוגה

en: Enter Presentation Mode
he: כניסה למצב מצגת

en: Deny Request
he: דחיית הבקשה

en: Could not open %1. %2
he: לא ניתן לפתוח את %1. %2

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has unsaved changes but has been modified by another program. Reloading it will replace the unsaved changes with the changes made in the other program.<nl/><nl/>Do you want to continue reloading the file?
he: בקובץ <filename>%1</filename> יש שינויים שלא נשמרו אבל הוא נערך בתוכנית אחרת. טעינתו מחדש תחליף את השינויים שלא נשמרו בשינויים שנערכו בתוכנית השנייה.<nl/><nl/>להמשיך לטעון את הקובץ מחדש?

en: Continue Reloading
he: להמשיך לטעון מחדש

en: Abort Reloading
he: ביטול טעינה מחדש

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has unsaved changes but has been modified by another program. Closing it will replace the unsaved changes with the changes made in the other program.<nl/><nl/>Do you want to continue closing the file?
he: בקובץ <filename>%1</filename> יש שינויים שלא נשמרו אבל הוא נערך בתוכנית אחרת. סגירתו תחליף את השינויים שלא נשמרו בשינויים שנערכו בתוכנית השנייה.<nl/><nl/>להמשיך לסגור את הקובץ?

en: Continue Closing
he: להמשיך לסגור

en: Abort Closing
he: ביטול סגירה

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
he: לשמור את השינויים שנערכו ב־„%1” או להשליך אותם?

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
he: הקישור מצביע על פעולת סגירת מסמך, אשר לא עובדת בשימוש במציג המשובץ.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
he: הקישור מצביע על פעולת יציאה מיישום, אשר לא עובדת בשימוש במציג המשובץ.

en: Reloading the document...
he: המסמך נטען מחדש…

en: &Page:
he: &עמוד:

en: Enter the new name of the bookmark:
he: נא למלא שם לסימנייה:

en: Rename this Bookmark
he: שינוי שם הסימנייה הזאת

en: Remove this Bookmark
he: הסרת הסימנייה

en: You have chosen to save an Okular Archive without the file name ending with the '%1' extension. That is not allowed, do you want to choose a new name?
he: בחרת לשמור ארכיון Okular ללא שם קובץ שמסתיים ב־‚%1’. זה אסור, שנבחר שם חדש?

en: Unsupported extension
he: סיומת קובץ לא נתמכת

[ctx: @action:button]
en: Choose New Name
he: בחירת שם חדש

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has been modified by another program. If you save now, any changes made in the other program will be lost. Are you sure you want to continue?
he: הקובץ <filename>%1</filename> נערך בתוכנית אחרת. בחירה בשמירה כעת תוביל לאובדן השינויים שנערכו בתוכנית השנייה. להמשיך?

en: Save - Warning
he: שמירה - אזהרה

en: Save a Copy Elsewhere
he: שמירת עותק במקום אחר

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
he: המסמך הנוכחי מוגן בסיסמה.<br />כדי לשמור, יש לטעון את הקובץ מחדש. תופיע בקשה למילוי הסיסמה שוב והיסטוריית הביטול/שחזור שלך תלך לאיבוד.<br />להמשיך?

en: Could not open the temporary file for saving.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ הזמני לשמירה.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename> because that file is read-only. Try saving to another location or changing that file's permissions.
he: לא ניתן לדרוס את <filename>%1</filename> כיוון שזה קובץ לקריאה בלבד. כדאי לנסות לשמור למקום אחר או לשנות את הרשאות הקובץ הזה.

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
he: לאחר שמירה, סוג המסמך הנוכחית דורש את טעינת הקובץ מחדש. היסטוריית הביטול/שחזור שלך תלך לאיבוד.<br />להמשיך?

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ ב־'%1'. ניתן לנסות לשמור אותו במיקום אחר.

en: Filled form contents
he: תוכני הטופס שמולאו

en: User annotations
he: פירושי משתמש

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
he: פעולה זו תשמור את השינויים אך סוג הקובץ הנוכחי לא תומך בשמירת הרכיבים הבאים. נא להשתמש בסוג <i>ארכיון מסמכים של Okular</i> כדי לשמור אותם.

en: Save as Okular document archive...
he: שמירה כארכיון מסמכים של Okular…

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
he: פעולה זו תשמור את השינויים אך סוג הקובץ הנוכחי לא תומך בשמירת הרכיבים הבאים. נא להשתמש בסוג <i>ארכיון מסמכים של Okular</i> כדי לשמור אותם. לחיצה על <i>המשך</i> תשמור את המסמך ותתעלם מהרכיבים האלה.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
he: פעולה זו תשמור את השינויים אך סוג הקובץ הנוכחי לא תומך בשמירת הרכיבים הבאים. נא להשתמש בסוג <i>ארכיון מסמכים של Okular</i> כדי לשמור אותם. לחיצה על <i>המשך</i> תשמור את הקובץ, אך תגרום לאובדן הרכיבים האלה לרבות היסטוריית ביטול/שחזור.

en: Continue losing changes
he: להמשיך על אף איבוד השינויים

en: File could not be saved in '%1'. %2
he: הקובץ לא ניתן לשמירה ב־'%1'. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
he: Okular לא יכול להעתיק את %1 למיקום המבוקש.
    
    המסמך לא קיים יותר.

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ ב־‚%1’. שגיאה: ‚%2’. ניתן לנסות לשמור אותו במקום אחר.

en: Expand whole section
he: להרחיב את כל המקטע

en: Collapse whole section
he: לצמצם את כל המקטע

en: Sync Thumbnail with Page
he: סנכרון תמונה ממוזערת עם העמוד

[ctx: @action:inmenu menu that contains actions to control text to speach]
en: Speak
he: הקראה

[ctx: @title:window]
en: Print
he: הדפסה

en: Printing this document is not allowed.
he: הדפסת המסמך הזה אסורה.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
he: לא ניתן להדפיס את המסמך. שגיאה לא ידועה. מומלץ לדווח זאת לאתר שבכתובת bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
he: לא ניתן להדפיס את המסמך. השגיאה המפורטת היא „%1”. מומלץ לדווח על זה מול bugs.kde.org

en: Go to the place you were before
he: מעבר למיקום הקודם שהיית בו

en: Go to the place you were after
he: מעבר למיקום הבא שהיית בו

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
he: <qt><strong>שגיאת קובץ!</strong> לא ניתן ליצור קובץ זמני <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
he: <qt><strong>שגיאת קובץ!</strong> לא ניתן לפתוח את הקובץ <nobr><strong>%1</strong></nobr> לפריסה. הקובץ לא יטען.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>
he: <qt>שגיאה זו מתרחשת בדרך כלל אם אין לך מספיק הרשאות לקרוא את הקובץ. אפשר לבדוק את הבעלות ואת ההרשאות בלחיצה ימנית על הקובץ במנהל הקבצים, לאחר מכן לבחור באפשרות ‚מאפיינים’ ואז בלשונית ‚הרשאות’ בחלון שנפתח.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
he: <qt><strong>שגיאת קובץ!</strong> לא ניתן לפרוש את הקובץ <nobr><strong>%1</strong></nobr>. הקובץ לא יטען.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
he: <qt>שגיאה זו מתרחשת בדרך כלל כשהקובץ פגום. על מנת לוודא זאת, ניתן לפרוש את הקובץ ידנית בעזרת כלי שורת־הפקודה.</qt>

en: Document shared successfully
he: המסמך שותף בהצלחה

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
he: אפשר למצוא את המסמך המשותף תחת: <a href="%1">%1</a>

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: Annotation Toolbar
he: כלי פירוש

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: Quick Annotation Toolbar
he: כלי פירושים זריזים

en: Accessibility Reading Aids
he: עזרי קריאה

en: Performance Tuning
he: כוונון ביצועים

en: Configure Viewer
he: הגדרת המציג

en: Options for Presentation Mode
he: אפשרויות עבור מצב מצגת

en: Annotation Options
he: אפשרויות פירושים

en: Editor Options
he: אפשרויות עורך

[ctx: Give the user a hint, that it enabled the option --editor-cmd together with the current value of the option.]
en: The editor was set by the command line to 
     %1 
    If you want to use the setting, start okular without the option --editor-cmd
he: העורך הוגדר על ידי שורת הפקודות לכדי
    %1 
    כדי להשתמש בהגדרה הזאת, יש להפעיל את okular בלי האפשרות ‎--editor-cmd

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
he: %1 - מצגת

en: Switch Screen
he: החלפת מסך

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
he: מסך %1

en: Exit Presentation Mode
he: יציאה ממצב מצגת

en: Title: %1
he: כותרת: %1

en: Pages: %1
he: עמודים: %1

en: Click to begin
he: לחיצה להתחלה

[ctx: For Presentation]
en: Pause
he: השהיה

[ctx: For Presentation]
en: Play
he: ניגון

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
he: ישנן שתי דרכים לצאת ממצב מצגת. לחיצה על ESC או על לחצן היציאה שמופיע כאשר ממקמים את סמן העכבר בפינה הימנית־עליונה. כמובן שניתן לעבור בין חלונות (Alt+TAB כברירת מחדל)

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
he: הצגת מצגת

en: %1 Properties
he: מאפיינים של %1

en: &Fonts
he: &גופנים

en: Reading font information...
he: מידע על הגופן נטען…

en: &Page Sizes
he: &גודלי הדף

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
he: &חילוץ גופן

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
he: סוג 1C (OT)

en: CID Type 0
he: CID סוג 0

en: CID Type 0C
he: CID סוג 0C

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
he: CID סוג 0C (OT)

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Embedded (subset)
he: משובץ (חלקית)

en: Fully embedded
he: משובץ מלא

en: Yes (subset)
he: כן (תת־קבוצה)

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
he: %1 (מוחלף ב־%2)

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
he: לא זמין

en: Unknown font
he: גופן לא ידוע

en: Embedded: %1
he: משובץ: %1

en: Revision Preview
he: תצוגת מהדורה מקדימה

en: Where do you want to save this revision?
he: איפה לשמור את המהדורה הזאת?

en: Could not save file %1.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ %1.

en: Could not view revision.
he: לא ניתן להציג מהדורה.

en: Enter at least 3 letters to filter pages
he: יש להכניס לפחות של אותיות לסינון דפים

en: Match Phrase
he: חיפוש ביטוי

en: Match All Words
he: התאמה לכל המילים ביחד

en: Match Any Word
he: התאמה לכל מלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select certificate to sign with:
he: נא לבחור אישור לחתום איתו:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, qesCertificates)
en: Only QES certificates
he: אישורי QES (חתימה אלקטרונית מוסמכת) בלבד

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pgpOption)
en: Only PGP keys
he: מפתחות PGP בלבד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Recent backgrounds:
he: רקעים אחרונים:

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>
he: <div align=center><h3>אין פירושים</h3>כדי ליצור פירושים חדשים יש ללחוץ על F6 או לבחור ב<i>כלים -&gt; פירושים</i> מהתפריט.</div>

en: Group by Page
he: קיבוץ על־פי דף

en: Group by Author
he: קיבוץ על־פי מחבר

en: Show annotations for current page only
he: הצגת פירושים לעמוד הנוכחי בלבד

en: Expand all elements
he: הרחבת כל הרכיבים

en: Collapse all elements
he: צמצום כל הרכיבים

[ctx: file types in a file open dialog]
en: Images (%1)
he: תמונות (%1)

en: Select background image
he: בחירת תמונת רקע

en: Forget image
he: לשכוח תמונה

en: Forget all images
he: לשכוח את כל התמונות

en: Enter password (if any) to unlock certificate: %1
he: נא למלא סיסמה (אם יש) לשחרור האישור: %1

en: Enter certificate password
he: מילוי סיסמת האישור

en: Enter document password
he: נא למלא סיסמה למסמך

en: Save Signed File As
he: לשמור את הקובץ החתום בשם

[ctx: Used when suggesting a new name for a digitally signed file. %1 is the old file name and %2 its extension]
en: %1_signed.%2
he: %1_חתום.%2

en: View Signed Version...
he: הצגת גרסה חתומה…

en: View Certificate...
he: הצגת האישור…

en: View in Certificate Manager
he: הצגה במנהל האישורים

en: KDE Certificate Manager (kleopatra) not found
he: מנהל האישורים של KDE‏ (kleopatra) לא נמצא

[ctx: Qualified electronic signature, see wikipedia]
en: Qualified
he: מוסמך

en: Show bookmarked pages only
he: הצגת דפים עם סימניות בלבד

[ctx: start the movie playback]
en: Play
he: ניגון

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
he: השהיה

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
he: הפסקה

en: Videos not supported in this okular
he: ב־okular הזה אין תמיכה בסרטונים

en: Videos not supported in this Okular
he: ב־Okular הזה אין תמיכה בסרטונים

en: Default Drawing Tool #%1
he: כלי ציור ברירת המחדל מס׳ %1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
he: כבר יש כלי בשם הזה. נעשה שימוש בברירת המחדל

en: Duplicated Name
he: שם משוכפל

en: Page of the document to be shown
he: עמוד המסמך להצגה

en: Start the document in presentation mode
he: פתיחת המסמך במצב מצגת

en: Start with print dialog
he: התחלה בחלונית הדפסה

en: Start with print dialog and exit after printing
he: התחלה עם חלונית הדפסה ולצאת לאחר ההדפסה

en: "Unique instance" control
he: פקד „מופיע ייחודי”

en: Not raise window
he: לא להגביה חלון

en: Find a string on the text
he: איתור מחרוזת בטקסט

en: Sets the external editor command
he: מגדיר את פקודה העורך החיצוני

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
he: מסמכים לפתיחה. נא לציין ‚-’ כדי לקרוא מקלט שורת הפקודות (stdin).

en: You cannot set the editor command in an already running okular instance. Please disable the tabs and try again. Please note, that unique is also not supported when setting the editor command at the commandline.
he: אי אפשר להגדיר את פקודת העורך בעותק של okular שכבר פועל. נא להשבית את הלשוניות ולנסות שוב. לתשומת ליבך, אין תמיכה בייחודי גם בהגדרת פקודת העורך בשורת הפקודות.

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
he: שגיאה: אי אפשר לפתוח יותר מקובץ אחד עם הארגומנט ‎--unique

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
he: שגיאה: אי אפשר לפתוח יותר מקובץ אחד עם הארגומנט ‎--presentation

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
he: שגיאה: אי אפשר לפתוח יותר מקובץ אחד עם הארגומנט ‎--print

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
he: שגיאה: אי אפשר לפתוח יותר מקובץ אחד עם הארגומנט ‎--page

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
he: שגיאה: אי אפשר לפתוח יותר מקובץ אחד עם הארגומנט ‎--find

en: Unable to find the Okular component: %1
he: לא ניתן למצוא את רכיב ה־Okular:‏ %1

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
he: כבר יש עותק ייחודי פעיל של Okular. העותק הזה לא יהיה הייחודי.

en: Unable to find the Okular component.
he: לא ניתן למצוא את הרכיב Okular.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
he: לחיצה לפתיחת קובץ
    לחיצה והחזקה לפתיחת קובץ שנפתח לאחרונה

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
he: <b>לחיצה</b> לפתיחת קובץ או <b>לחיצה והחזקה</b> לפתיחת קובץ שנפתח לאחרונה

en: All supported files (%1)
he: כל הקבצים הנתמכים (%1)

en: Close Tabs
he: סגירת לשוניות

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
he: פעולה זו תסגור %1 לשוניות. להמשיך?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
he: להזהיר אותי בעת ניסיון לסגור מספר לשוניות יחד

en: &Copy Path
he: ה&עתקת נתיב

[ctx: recent items context menu]
en: &Forget This Item
he: ל&שכוח את הפריט הזה

[ctx: on welcome screen]
en: No recent documents
he: אין מסמכים אחרונים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to Okular
he: ברוך בואך ל־Okular

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open Document...
he: פתיחת מסמך…

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Recent documents
he: מסמכים אחרונים

[ctx: on welcome screen (recent document list)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, forgetAllButton)
en: Forget All
he: לשכוח הכול

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Hide welcome screen
he: הסתרת מסך קבלת הפנים

en: *|All Files
he: *|כל הקבצים

en: Openbox Configuration Manager
he: מנהל תצורה ‫Openbox

en: <span weight="bold">Theme</span>
he: <span weight="bold">מוטיב</span>

en: _Install a new theme...
he: _התקן מוטיב חדש...

en: Create a theme _archive (.obt)...
he: _צור ארכיון מוטיב ‭(.obt)‬...

en: <span weight="bold">Windows</span>
he: <span weight="bold">חלונות</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
he: _שמור מסגרת חלון במצב לא מעוטר

en: A_nimate iconify and restore
he: ה_נפש הקטנה ושחזור

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
he: <span weight="bold">כותרת חלון</span>

en: _Button order:
he: סדר _לחצנים:

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
he: ‏N - צלמית חלון
    ‏D - לחצן על-כל-המרחבים (דביק)
    ‏S - לחצן האפלה (קיפול)
    ‏L - התווית (כותרת חלון)
    ‏I - לחצן הקטנה (מזעור)
    ‏M - לחצן ההגדלה
    ‏C - לחצן הסגירה

en: N:
    L:
    I:
    M:
he: ‏N:
    ‏L:
    ‏I:
    ‏M:

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
he: צלמית חלון
    תווית חלון (כותרת)
    הקטנה (ממוזער)
    מוגדל

en: C:
    S:
    D:
he: ‏C:
    ‏S:
    ‏D:

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
he: סגור
    האפל (קפל)
    אוביקוויטיסט (הימצאות בכל מרחב)

en: <span weight="bold">Fonts</span>
he: <span weight="bold">גופנים</span>

en: _Active window title:
he: כותרת חלון _פעיל:

en: _Inactive window title:
he: כותרת חלון _לא פעיל:

en: Menu _header:
he: _ראש תפריט:

en: _Menu Item:
he: _פריט תפריט:

en: Active _On-screen display:
he: תצוגה _על-מרקע פעילה:

en: Inactive O_n-screen display:
he: תצוגה על-_מרקע לא פעילה:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
he: <span weight="bold">מיקוד חלונות</span>

en: Focus _new windows when they appear
he: מיקוד חלונות _חדשים כאשר אלו נראים

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
he: <span weight="bold">מיקום חלונות</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
he: מקם חלונות תחת _סמן העכבר

en: _Center new windows when they are placed
he: _מרכז חלונות כאשר אלו ממוקמים

en: Prefer to place new windows _on:
he: העדף מיקום חלונות חדשים _על:

en: All monitors
he: כל הצגים

en: The active monitor
he: הצג הפעיל

en: The monitor with the mouse
he: הצג עם העכבר

en: <span weight="bold">Primary Monitor</span>
he: <span weight="bold">צג עיקרי</span>

en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
he: הצג העיקרי הינו מקום בו Openbox ישים תיבות דו שיח, כמו זה המשמש למעבר בין חלונות.

en: Primary _monitor:
he: _צג עיקרי:

en: Fixed Monitor
he: צג מקובע

en: Active Monitor
he: צג פעיל

en: Monitor With Mouse Pointer
he: צג עם סמן עכבר

en: _Fixed monitor:
he: _צג מקובע:

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
he: <span weight="bold">הזזה ושינוי ממדי חלונות</span>

en: Update the window contents while _resizing
he: _עדכן את התכנים של החלון בעת שינוי ממדים

en: Drag _threshold distance:
he: רוחק מ_פתן גרירה:

en: Amount of resistance against other _windows:
he: כמות ההת_נגדות נגד חלונות אחרים:

en: Amount of resistance against screen _edges:
he: כמות ההתנגדות נגד _קצוות מרקע:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
he: ה_חלף מרחבי עבודה כאשר חלון מוזז מעבר לקצה המרקע

en: _Amount of time to wait before switching:
he: משך _זמן המתנה לפני החלפה:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
he: <span weight="bold">דו שיח מידע</span>

en: Show _information dialog:
he: הצג דו _שיח מידע:

en: When resizing terminal windows
he: כאשר אני משנה ממדי חלון מסוף

en: Information dialog's _position:
he: _מיקום דו שיח מידע:

en: Centered on the window
he: ממורכז על החלון

en: Above the window
he: מעל החלון

en: Fixed position on screen
he: מיקום מקובע על מרקע

en: Fixed _x position:
he: קיבוע מיקום _x:

en: From left edge
he: מן הקצה השמאלי

en: From right edge
he: מן הקצה הימני

en: Fixed _y position:
he: קיבוע מיקום _y:

en: From top edge
he: מן הקצה העליון

en: From bottom edge
he: מן הקצה התחתון

en: Move & Resize
he: הזזה / שינוי מידה

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
he: _מקד חלונות כאשר סמן העכבר נע על פניהם

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
he: העבר מיקוד תחת העכבר בעת ה_חלפת שטח עבודה

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
he: העבר מיקוד תחת העכבר כאשר העכבר _לא מצוי בתזוזה

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
he: _הרם חלונות כאשר סמן העכבר נע על פניהם

en: _Delay before focusing and raising windows:
he: _שיהוי לפני התמקדות על והרמה של חלונות:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
he: <span weight="bold">שורת כותרת</span>

en: Double click on the _titlebar:
he: הקלקה כפולה על שורת _כותרת:

en: Maximizes the window
he: מגדילה את החלון

en: Shades the window
he: מאפילה את החלון

en: Double click ti_me:
he: _זמן הקלקה כפולה

en: <span weight="bold">Desktops</span>
he: <span weight="bold">מרחבי עבודה</span>

en: _Show a notification when switching desktops
he: ה_צג התראה בעת החלפת מרחבי עבודה

en: _Amount of time to show the notification for:
he: הצג ההתראה למשך _זמן של:

en: _Number of desktops:
he: _מספר מרחבי עבודה:

en: _Desktop names:
he: _שמות מרחבי עבודה:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
he: <span weight="bold">גבולות מרחב עבודה</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
he: שוליים של מרחב עבודה הינן אזורים מסויגים בקצה המרקע שלך.  חלונות חדשים לא ימוקמו בתוך שוליים, וחלונות מוגדלים לא יעטפו אותן.

en: <span weight="bold">Dock</span>
he: <span weight="bold">רציף</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
he: הרציף הינו מכיל מיוחד עבור "dockapps", או אפליקציות רציף.  הוא אינו נראה על המרקע אלא רק כאשר אפליקציית רציף מורצת.  אפליקציות רציף יכולות לשמש כדי להציג דברים כגון שעון, או לספק אותך עם מגש מערכת.

en: <span weight="bold">Position</span>
he: <span weight="bold">מיקום</span>

en: _Floating position:
he: מיקום _ציפה:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
he: התר ל_חלונות להתמקם בתוך אזור רציף

en: _Orientation:
he: מ_גמה:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
he: <span weight="bold">ערימה</span>

en: Keep dock _above other windows
he: שמור רציף מ_על חלונות אחרים

en: A_llow dock to be both above and below windows
he: _התר לרציף להיות מעל וגם מתחת לחלונות

en: Keep dock _below other windows
he: שמור רציף _תחת חלונות אחרים

en: <span weight="bold">Hiding</span>
he: <span weight="bold">הסתרה</span>

en: _Hide off screen
he: ה_סתר מן מרקע

en: _Delay before hiding:
he: _שיהוי לפני הסתרה:

en: Delay before _showing:
he: שיהוי לפני ה_צגה:

en: Abo_ut
he: _אודות

en: About ObConf
he: אודות ObConf

en: A preferences manager for Openbox
he: מנהל העדפות עבור Openbox

en: Copyright (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
he: זכויות יוצרים (c) ‏2003-2008
    דנה ג׳נסנס <danakj@orodu.net>
    טים ריילי <tr@slackzone.org>
    ג'אויד שייק <syscrash2k@gmail.com>

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
he: <span weight="bold">אנא ללחוץ על מקש אותו ברצונך לכרוך...</span>

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
he: נכשל להטעין קובץ ממשק obconf.glade. כנראה שנכשלת להתקין את ObConf כיאות.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
he: נכשל להטעין את rc.xml. כנראה שנכשלת להתקין את Openbox כיאות.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
he: שגיאה במהלך ניתוח קובץ תצורת Openbox.  קובץ התצורה שלך אינו קובץ XML תקף.
    
    הודעה: %s

en: (Unnamed desktop)
he: (מרחב עבודה בלי שם)

en: Choose an Openbox theme
he: בחר מוטיב ‫Openbox

en: Openbox theme archives
he: ארכיוני מוטיב Openbox

en: "%s" was installed to %s
he: ‫"%s" הותקן אל %s

en: "%s" was successfully created
he: ‫"%s" נוצר בהצלחה

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
he: לא ניתן ליצור את ארכיון המוטיב "%s".
    השגיאות הבאות דווחו:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
he: לא ניתן להריץ פקודת "tar": ‫%s

en: Unable to create directory "%s": %s
he: לא ניתן ליצור מדור "%s": ‫%s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
he: ‫"%s" לא נראה כמדור מוטיבי Openbox בר תקף

en: Unable to move to directory "%s": %s
he: לא ניתן להזיז אל מדור "%s": ‫%s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
he: לא ניתן לחלץ את הקובץ "%s".
    נא לוודא שהקובץ או המדור "%s" הינו בר כתיבה ושהקובץ הינו ארכיון מוטיב Openbox תקף.
    השגיאות הבאות דווחו:
    %s

en: Custom actions
he: פעולות מותאמות

en: Clear all notifications
he: ניקוי כל ההתרעות

en: Display notifications
he: הצגת התרעות

en: Notification Daemon
he: סוכן ההתרעות

en: Just a test
he: סתם בדיקה

en: P_osition:
he: מי_קום:

en: Password expired. Please reset it.
he: תוקף הססמה פג. נא לאפס אותה.

en: Could not log in to the IPA server.
he: לא ניתן להיכנס לשרת ה־IPA.

en: Welcome, %(username)s!
he: ברוך בואך, %(username)s!

en: Token successfully synchronized
he: האסימון סונכרן בהצלחה

en: User %(username)s was not found in the system.
he: המשתמש %(username)s לא נמצא במערכת.

en: Unable to add user %(username)s: %(errormessage)s
he: לא ניתן להוסיף את המשתמש %(username)s:‏ %(errormessage)s

en: You got it! %(username)s has been added to %(groupname)s.
he: בוצע! %(username)s התווסף אל %(groupname)s.

en: You got it! %(username)s has been removed from %(groupname)s.
he: בוצע! %(username)s הוסר מתוך %(groupname)s.

en: The old password or username is not correct
he: הססמה הישנה או שם המשתמשים שגויים

en: Your password has been changed
he: הססמה שלך הוחלפה

en: You have already requested a password reset, you need to wait %(wait_min)s minute(s) and %(wait_sec)s seconds before you can request another.
he: כבר ביקשת לאפס את הססמה, עליך להמתין %(wait_min)s דקות ו־%(wait_sec)s שניות לפני הגשת בקשה נוספת.

en: User %(username)s does not exist
he: המשתמש %(username)s לא קיים

en: We could not send you an email, please retry later
he: לא הצלחנו לשלוח לך הודעה בדוא״ל, נא לנסות שוב מאוחר יותר

en: An email has been sent to your address with instructions on how to reset your password
he: נשלחה הודעת דוא״ל לכתובת שלך עם הנחיות כיצד לאפס את הססמה שלך

en: The token is invalid, please request a new one.
he: האסימון שגוי, נא לבקש אחד חדש.

en: The token has expired, please request a new one.
he: תוקף האסימון פג, נא לבקש אחד חדש.

en: Your password has been changed since you requested this token, please request a new one.
he: הססמה שלך הוחלפה מאז שביקשת אסימון, נא לבקש אחת חדשה.

en: E-mail Address
he: כתובת דוא״ל

en: Verification Code
he: קוד אימות

en: Confirm New Password
he: אימות הססמה החדשה

en: (no name)
he: (ללא שם)

en: Viewer for NFO files
he: מציג לקובצי NFO

en: About NFO Viewer
he: על אודות מציג ה־NFO

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO Viewer
he: מציג NFO

en: NFO files (*.nfo)
he: קובצי NFO‏ (*.nfo)

en: Dark grey on light grey
he: אפור כהה על אפור בהיר

en: System theme
he: ערכת המערכת

en: Grey on black
he: אפור על שחור

en: Light grey on dark grey
he: אפור בהיר על אפור כהה

en: _Wrap Lines
he: _גלישת שורות

en: View NFO files
he: צפייה בקובצי NFO

en: NetworkManager Applet
he: יישומון מנהל הרשתות

en: NetworkManager connection editor
he: עורך החיבורים של NetworkManager

en: The NetworkManager Developers
he: מפתחי NetworkManager

en: Advanced Network Configuration
he: הגדרות רשת מתקדמות

en: Manage and change your network connection settings
he: ניהול ושינוי הגדרות חיבורי הרשת שלך

en: object class '%s' has no property named '%s'
he: למחלקת העצמים ‚%s’ אין מאפיין בשם ‚%s’

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
he: המאפיין ‚%s’ של מחלקת העצמים ‚%s’ נעול בפני כתיבה

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
he: אי אפשר להגדיר את מאפיין הבנייה „%s” לפריט ‚%s’ לאחר הבנייה

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
he: ‫‚%s::%s’ אינו שם מאפיין תקף, ‚%s’ אינו תת־סוג של GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
he: לא ניתן להגדיר מאפיין ‚%s’ מסוג ‚%s’ מערך מסוג ‚%s’

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
he: הערך „%s” מסוג ‚%s’ שגוי או שחרג מהתחום למאפיין ‚%s’ מסוג ‚%s’

en: 802.1X authentication
he: אימות 802.1X

en: _Network name
he: שם ה_רשת

en: secure.
he: מאובטח.

en: insecure.
he: לא מאובטח.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
he: קוד ה־PUK שגוי; נא ליצור קשר עם הספק שלך.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
he: קוד ה־PIN שגוי; נא ליצור קשר עם הספק שלך.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
he: נשלח קוד שחרור…

en: Mobile Broadband (%s)
he: פס רחב נייד (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
he: חיבור פס רחב נייד חדש…

en: Connection Established
he: החיבור נוצר

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
he: רשת הפס הרחב הנייד מחוברת כעת.

en: Mobile Broadband network.
he: רשת פס רחב נייד.

en: You are now registered on the home network.
he: נרשמת כעת לרשת הביתית.

en: You are now registered on a roaming network.
he: נרשמת כעת לרשת נדידה.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
he: רשת הפס הרחב הנייד מחוברת כעת.

en: Ethernet Networks (%s)
he: רשתות קוויות (%s)

en: Ethernet Network (%s)
he: רשת קווית (%s)

en: Ethernet Networks
he: רשתות קוויות

en: Ethernet Network
he: רשת קווית

note: #-#-#-#-#  1611 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
he: מנותק

en: You are now connected to the ethernet network.
he: התחברת כעת לרשת הקווית.

en: DSL authentication
he: אימות DSL

en: Failed to add new connection
he: הוספת החיבור החדש נכשלה

en: Insufficient privileges.
he: אין מספיק הרשאות.

en: Connection failure
he: ההתקשרות נכשלה

en: Wi-Fi Networks (%s)
he: רשתות אלחוטיות (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
he: רשת אלחוטית (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
he[0]: רשת אלחוטית
he[1]: רשתות אלחוטיות
he[2]: 2 רשתות אלחוטיות

en: Wi-Fi is disabled
he: הרשת האלחוטית מנוטרלת

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
he: התקשורת האלחוטית מנוטרלת באמצעות מתג חומרה

en: _Available networks
he: רשתות _זמינות

en: Wi-Fi Networks Available
he: רשתות אלחוטיות זמינות

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
he: ניתן להשתמש בתפריט הרשתות כדי להתחבר לרשת אלחוטית

en: Failed to activate connection
he: הפעלת ההתקשרות נכשלה

en: Error displaying connection information:
he: שגיאה בהצגת נתוני החיבור:

note: Create the expander
en: More addresses
he: כתובות נוספות

en: %u Mb/s
he: %u מסל״ש

[ctx: Speed]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Broadcast Address
he: כתובת השידור

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Primary DNS
he: DNS ראשי

en: Secondary DNS
he: DNS משני

en: Tertiary DNS
he: DNS שלישי

en: Hardware Address
he: כתובת חומרה

en: VPN Gateway
he: שער הגישה ל־VPN

en: VPN Username
he: שם המשתמש ב־VPN

en: VPN Banner
he: הכרזת ה־VPN

en: Base Connection
he: התקשרות הבסיס

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
he: לא נמצאו חיבורים פעילים תקינים!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
he: כל הזכויות שמורות © 2017-2004 Red Hat בע״מ
    כל הזכויות שמורות © 2008-2005 Novell בע״מ.
    ותורמים ומתרגמים רבים ומגוונים מהקהילה

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
he: יישומון המנהל את התקני וחיבורי הרשת.

en: NetworkManager Website
he: אתר הבית של מנהל הרשתות

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
he: יישומון מנהל הרשתות לא מצא חלק מהמשאבים הדרושים (קובץ ה־‎.ui לא נמצא)

en: Missing resources
he: משאבים חסרים

en: SIM PIN Unlock Required
he: נדרש שחרור ה־PIN של ה־SIM

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
he: קוד PIN:

en: SIM PUK unlock required
he: נדרש שחרור ה־PUK של ה־SIM

en: SIM PUK Unlock Required
he: נדרש שחרור ה־PUK של ה־SIM

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
he: הצגת הקודים PIN/PUK

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
he: כתיבת החיבור למנשק המשתמש של ה־VPN נכשלה: כתיבה חלקית

en: Failed to add/activate connection
he: הוספת/הפעלת החיבור נכשלה

en: Device disconnect failed
he: ניתוק ההתקן נכשל

en: Disconnect failure
he: הניתוק נכשל

en: Connection activation failed
he: הפעלת החיבור נכשלה

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
he: jחיבור ה־VPN נוצר בהצלחה.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
he: חיבור ה־VPN נוצר בהצלחה.

en: VPN Login Message
he: הודעת כניסה ל־VPN

en: VPN Connection Failed
he: חיבור VPN נכשל

en: device not ready (firmware missing)
he: ההתקן אינו מוכן (חסרה קושחה)

en: device not ready
he: ההתקן אינו מוכן

en: device not managed
he: ההתקן לא מנוהל

en: _VPN Connections
he: _חיבורי VPN

en: _Configure VPN…
he: ה_גדרת VPN…

en: _Add a VPN connection…
he: הו_ספת חיבור VPN…

en: NetworkManager is not running…
he: NetworkManager אינו פעיל…

en: Networking disabled
he: מנהל הרשתות כבוי

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
he: הפעלת _חיבורי רשת

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
he: הפעלת ת_קשורת רשת אלחוטית

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
he: הפעלת פס _רחב נייד

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
he: הפעלת הה_תרעות

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
he: _פרטי החיבור

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
he: עריכת חיבורים…

en: You are now connected to “%s”.
he: התחברת כעת אל „%s”.

en: The network connection has been disconnected.
he: חיבור הרשת נותק.

en: VPN connection active
he: חיבור ה־VPN‏ פעיל

en: Ig_nore automatically obtained routes
he: ה_תעלמות מנתיבים שהתקבלו אוטומטית

en: _Use this connection only for resources on its network
he: _יש להשתמש בחיבור זה רק עבור משאבים ברשת הפרטי שלו

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
he: אם הופעל, חיבור זה לא ישמש כחיבור ברירת מחדל.

en: Choose a Connection Type
he: נא לבחור את סוג החיבור

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
he: נא לבחור את סוג חיבור עבור ההתחברות החדשה.
    
    אם סוג חיבור המבוקש הוא VPN וה־VPN שברצונך ליצור אינו מופיע ברשימה, יתכן שלא מותקן אצלך תוסף ה־VPN המתאים.

en: Active backup
he: גיבוי פעיל

en: Adaptive transmit load balancing
he: איזון עומס העברה מסתגל

en: Adaptive load balancing
he: איזון עומס מסתגל

en: MII (recommended)
he: MII (מומלץ)

en: Bonded _connections
he: חיבורים מאו_גדים

en: M_ode
he: מ_צב

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
he: כתובת IP או רשימה מופרדת בפסיקים של כתובות IP, אחריהן יש לחפש בעת בדיקת מצב הקישוריות.

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active port when it is available.
he: שם המנשק של ההתקן הראשי. אם הוגדר, ההתקן הזה תמיד יהיה החיבור הפעיל כשהוא זמין.

en: Path _cost
he: _עלות נתיב

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
he: ה_פעלת STP (פרוטוקול עץ משתרע)

en: Advertise
he: פרסום

en: Options…
he: אפשרויות…

en: Priority Groups
he: קבוצות עדיפות

en: Fabric
he: סיב

en: Traffic Class
he: מחלקת תעבורה

en: Priority Bandwidth
he: רוחב פס בעדיפות

en: Group Bandwidth
he: רוחב פס קבוצתי

en: _Service
he: _שירות

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
he: הסיסמה שתשמש לאימות עם שירות ה־PPPoE.

en: PPP _interface
he: מנ_שק PPP

en: P_arent interface
he: מ_נשק ההורה

en: C_loned MAC address
he: כתובת MAC מ_שוכפלת

en: De_fault
he: _ברירת מחדל

en: _Phy
he: _פיזי

en: _Broadcast
he: _שידור

en: Ma_gic
he: _קסם

en: Lin_k negotiation
he: משא ומתן על _קישוריות

en: _Speed
he: _מהירות

en: Duple_x
he: _דו־כיווני

en: All _users may connect to this network
he: כל המשתמשים יכולים להתחבר לרשת זו

en: Automatically connect to _VPN
he: התחברות ל־VPN _אוטומטית

en: Firewall _zone
he: _אזור חומת אש

en: _Metered connection
he: חיבורים מ_דוד

en: Connect _automatically with priority
he: התחברות אוטו_מטית עם עדיפות

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
he: יחידת נתונים (ללא מעקב)

en: _Transport mode
he: מ_צב העברה

en: Parent device
he: התקן הורה

en: Local IP
he: כתובת IP מקומית

en: Remote IP
he: כתובת IP מרוחקת

en: Input key
he: מפתח קלט

en: Output key
he: מפתח פלט

en: Automatic with manual DNS settings
he: אוטומטי עם הגדרות DNS ידניות

en: _Method
he: _שיטה

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
he: שמות מתחם המשמשים לפתרון שמות מארחים. יש להשתמש בפסיקים כדי להפריד מספר שמות מתחם.

en: D_HCP client ID
he: מזהה _לקוח DHCP

en: S_earch domains
he: שמות _תחום לחיפוש

en: DNS ser_vers
he: _שרתי DNS

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
he: כתובת IP של שמות מתחם המשתמשים לפתרון שמות מאחרים. יש להשתמש בפסיקים כדי להפריד מספר כתובות שמות מתחם.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
he: יש צורך בחלוקת כתובות IPv_4 כדי להשלים חיבור זה

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
he: בעת התחברות לרשתות תומכות IPv6 השלמת החיבור תתאפשר אם תצורת ה־IPv4 תיכשל אך תצורת ה־IPv6 תצליח.

en: _Routes…
he: _נתיבים…

en: Enabled (prefer temporary address)
he: מופעל (להעדיף כתובת זמנית)

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
he: יש צורך בחלוקת כתובות IPv_6 כדי להשלים חיבור זה

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
he: בעת התחברות לרשתות תומכות IPv4 השלמת החיבור תתאפשר אם תצורת ה־IPv6 תיכשל אך תצורת ה־IPv4 תצליח.

en: _Device name
he: שם הה_תקן

en: The name of the MACsec device.
he: שם התקן ה־MACsec.

en: _Parent device
he: התקן הו_רה

en: _Validation
he: _אימות

en: Specifies the validation mode for incoming frames
he: מגדיר את מצב האימות למסגרות נתונים שנכנסות

en: Nu_mber
he: מ_ספר

en: N_etwork ID
he: מזהה הר_שת

en: Allow _roaming if home network is not available
he: מתן אפשרות ל_נדידה אם הרשת הביתית לא זמינה

en: Configure _Methods…
he: הגדרת _שיטות…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
he: _שימוש בהצפנה מקצה לקצה (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
he: _דרישת הצפנת ‎128-bit

en: Use _stateful MPPE
he: _שימוש ב־stateful MPPE

en: For browser only
he: לדפדפן בלבד

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
he: להשתמש בהגדרות המתווך האלה ללקוחות/סכמות של דפדפנים.

en: PAC URL
he: כתובת PAC

en: PAC script
he: סקריפט PAC

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
he: כתובת ממנה יימשך סקריפט ה־PAC.

en: Import script from a file…
he: ייבוא סקריפט מקובץ…

en: Ad_vanced…
he: מ_תקדם…

en: Ethernet port state
he: מצב פתחת רשת קווית

en: _Queue ID
he: מזהה _תור

en: _Port priority
he: _עדיפות פתחה

en: _Source host
he: מארח מ_קור

en: _Target host
he: מארח י_עד

en: Edit _JSON configuration
he: עריכת הגדרות ב־JSON

en: Raw Configuration
he: הגדרות גולמיות

en: Highest priority
he: העדיפות הגבוהה ביותר

en: Highest priority (stable)
he: העדיפות הגבוהה ביותר (יציבה)

en: Highest number of ports
he: מספר הפתחות הגבוה ביותר

en: From the active port
he: מהפתחה הפעילה

en: Load balance
he: איזון עומס

en: Any L3 protocol
he: פרוטוקול כלשהו בשכבה 3

en: Any L4 protocol
he: פרוטוקול כלשהו בשכבה 4

en: _Hardware Address
he: כתובת _חומרה

en: _Hardware address policy
he: מ_דיניות כתובת חומרה

en: _System priority
he: _עדיפות המערכת

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
he: שם ההתקן + מספר

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
he: „vlan“ + מספר

en: C_hannel
he: _ערוץ

en: Edit WireGuard peer
he: עריכת עמית WireGuard

en: Pre_shared key
he: מפתח מ_שותף

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
he: מפתח ציבורי ב־base64 מחושב על ידי 'wg pubkey' ממפתח פרטי.

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
he: רשימה מופרדת בפסיקים של כתובות IP (הן v4 והן v6) מהן מותר לקבל תעבורה לעמית הזה ואליהן מופנית תעבורה יוצאת לעמית הזה.

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
he: כתובת ‏IP של נקודת קצת או שם מארח, ואחריו נקודתיים, ואז מספר הפתחה.

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
he: מפתח משותף מראש בקידוד base64 שנוצר על ידי ‚wg genpsk’. כרשות, אפשר גם להשמיט. מוסיף שכבה נוספת של קריפטוגרפיה עם מפתח סימטרי לערבוב בקריפטוגרפיית המפתח הציבורי הקיימת, מיועד לעמידות בפני פריצה בעידן של מחשוב קוונטי.

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
he: כל כמה זמן לשלוח חבילה ריקה מאומתת לעמית למטרת שמירה על מיפוי תקף בחומת האש או ה־NAT שעוקבים אחרי מצב הקישוריות. מדובר בהגדרת רשות ואינה מומלצת למעט כל מיני מערכים מסוימים.

en: Sho_w preshared key
he: הצ_גת מפתח משותף

en: The name of the wireguard interface to create.
he: שם לממשק WireGuard שייווצר.

en: Private _key
he: מפתח _פרטי

en: The 256 bit private key in base64 encoding
he: המפתח הפרטי ב־256 סיביות בקידוד base64

en: _Listen port
he: פתחה להא_זנה

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
he: פתחה להאזנה. אם מוגדר 'אוטומטי', הפתחה תבחר באופן אקראי מאיפה הממשק יגיע.

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
he: fwmark של 32 סיביות למנות נתונים יוצאות. יש להשאיר על ‚כבוי’ כדי להשבית את fwmark.

en: _Show private key
he: הצגת מפתח _פרטי

en: <b>_Peers</b>
he: <b>_עמיתים</b>

en: Permanent
he: קבוע

en: Stable per SSID
he: יציב לפי שם רשת

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
he: כתובת ה־MAC שהוזנה כאן תשמש ככתובת החומרה של התקן הרשת המחובר ופועל. תכונה זו ידועה כשיבוט או זיוף כתובת MAC (באנגלית: cloning או spoofing). לדוגמה: 00:11:22:33:44:55

en: MAC address
he: כתובת חומרה (MAC)

en: HW address
he: כתובת חומרה

en: invalid hardware address
he: כתובת חומרה שגויה

en: Additional static addresses
he: כתובות קבועות נוספות

en: Address (optional)
he: כתובת (רשות)

en: Allowed Authentication Methods
he: שיטות האימות המורשות

en: Extensible Authentication Protocol
he: פרוטוקול אימות בר הרחבה

en: Password Authentication Protocol
he: פרוטוקול אימות סיסמה

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
he: פרוטוקול אימות אתגר לחיצת יד

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
he: פרוטוקול אימות אתגר לחיצת-יד של מיקרוסופט

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
he: פרוטוקול אימות אתגר לחיצת-יד של מיקרוסופט גירסה 2

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
he: ברוב המקרים, שרתי ה־PPP של הספק יתמכו בכל שיטות האימות. אם החיבור נכשל, יש לנסות לבטל את התמיכה בחלק מהשיטות.

en: IP tunnel
he: תיעול IP

en: No VPN service type.
he: אין סוג שירות VPN.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
he: תוסף ה־VPN נכשל בייבוא חיבור ה־VPN כראוי:

en: Import a saved VPN configuration…
he: ייבוא תצורת חיבור VPN שנשמרה…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
he: אתחול תיבת הדו־שיח של עורך ההתחברות לא צלח בשל שגיאה לא מוכרת.

en: Could not create new connection
he: לא ניתן ליצור חיבור חדש

en: Connection delete failed
he: מחיקת החיבור נכשלה

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
he: האם ברצונך למחוק את החיבור %s?

en: _New Connection
he: _חיבור חדש

en: Editing %s
he: עריכת %s

en: Editing un-named connection
he: עריכת חיבור ללא שם

en: Missing connection name
he: שם החיבור חסר

en: Editor initializing…
he: העורך מופעל…

en: Connection cannot be modified
he: לא ניתן לערוך את החיבור

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
he: עורך החיבורים לא הצליח למצוא כמה משאבים נחוצים (קובץ ה־‎.ui לא נמצא).

en: Save any changes made to this connection.
he: שמירת שינויים כלשהם שנערכו לחיבור זה.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
he: יש צורך באימות כדי לשמור את החיבור לכל המשתמשים במחשב.

en: Could not create connection
he: לא ניתן ליצור את החיבור

en: Could not edit connection
he: לא ניתן לערוך את החיבור

en: Unknown error creating connection editor dialog.
he: אירעה שגיאה בלתי ידועה בעת יצירת חלון עריכת החיבורים.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
he: אזהרה: החיבור מכיל מספר מאפיינים שלא נתמכים על ידי העורך. הם יימחקו עם השמירה.

en: Error initializing editor
he: שגיאה באתחול העורך

en: Connection add failed
he: הוספת החיבור נכשלה

en: Connection _name
he: _שם החיבור

en: _Relabel
he: _עריכת תווית

en: Relabel
he: עריכת תווית

en: Connection cannot be deleted
he: לא ניתן למחוק את החיבור

en: Select a connection to edit
he: נא לבחור חיבור לעריכה

en: Select a connection to delete
he: נא לבחור חיבור למחיקה

en: Last Used
he: שימוש אחרון

en: Edit the selected connection
he: עריכת החיבור המסומן

en: Authenticate to edit the selected connection
he: נדרש אימות כדי לערוך את החיבור המסומן

en: Delete the selected connection
he: מחיקת החיבור המסומן

en: Authenticate to delete the selected connection
he: נדרש אימות כדי למחוק את החיבור המסומן

en: Unrecognized connection type
he: סוג החיבור לא מזוהה

en: Don’t know how to import “%s” connections
he: לא ידוע כיצד לייבא חיבורים מסוג „%s”

en: Error importing connection
he: שגיאה בייבוא החיבור

en: Error creating connection
he: שגיאה ביצירת החיבור

en: Connection type not specified.
he: סוג החיבור לא צוין.

en: No VPN plugins are installed.
he: לא הותקנו תוספי VPN.

en: Don’t know how to create “%s” connections
he: לא ידוע כיצד ליצור חיבורים מסוג „%s”

en: Error editing connection
he: שגיאה בעריכת החיבור

en: Did not find a connection with UUID “%s”
he: לא נמצא חיבור עם המזהה הייחודי „%s”

en: Network Connections
he: חיבורי רשת

en: Add a new connection
he: הוספת חיבור חדש

en: 802.1X Security
he: אבטחת 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש של אבטחת 802.1X.

en: Use 802.1_X security for this connection
he: שימוש באבטחת _‎8021.X עבור חיבור זה

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
he: כתובת ה־MAC של התקן ה־Bluetooth. למשל: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש של ה־Bluetooth.

en: invalid Bluetooth device (%s)
he: התקן Bluetooth שגוי (%s)

en: Bluetooth connection %d
he: חיבור Bluetooth‏ %d

en: Bluetooth Type
he: סוג Bluetooth

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
he: נא לבחור את סוג פרופיל חיבור ה־Bluetooth.

en: _Personal Area Network
he: רשת מ_רחב אישי

en: _Dial-Up Network
he: רשת ב_חיוג

en: Could not load bond user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש למאגד.

en: Bond connection %d
he: חיבור מאוגד %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
he: פתחת הגשר

en: Could not load bridge port user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש של פתחת הגישור.

en: Could not load bridge user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש לגישור.

en: Bridge connection %d
he: חיבור מגושר %d

en: Could not load DCB user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש ל‏־DCB.

en: Could not load DSL user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש לחיבור DSL.

en: missing parent interface
he: מנשק ההורה חסר

en: DSL connection %d
he: חיבור DSL %d

en: Could not load ethernet user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש לרשת קווית.

en: Ethernet device
he: התקן רשת קווית

en: cloned MAC
he: כתובת חומרה (MAC) משוכפלת

en: Wake-on-LAN password
he: ססמת Wake-on-LAN

en: Ethernet connection %d
he: חיבור קווי %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
he: האזור מגדיר את רמת המהימנות של החיבור. בררת המחדל אינה אזור רגיל, בחירה באזור זה תוביל לשימוש באזור בררת המחדל בחומת האש. יש להשתמש בזה רק אם חומת האש פעילה.

en: Could not load General user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש הכללי.

en: Could not load InfiniBand user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש לרשת InfiniBand.

en: infiniband device
he: התקן infiniband

en: InfiniBand connection %d
he: חיבור InfiniBand‏ %d

en: Could not load IP tunnel user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש לתיעול IP.

en: IP tunnel connection %d
he: חיבור IP מתועל %d

en: Automatic (VPN)
he: אוטומטי (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
he: כתובות אוטומטיות (VPN) בלבד

en: Automatic, addresses only
he: אוטומטי כתובות בלבד

en: Automatic (PPPoE)
he: אוטומטי (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
he: כתובות אוטומטיות (PPPoE) בלבד

en: Automatic (DHCP) addresses only
he: כתובות אוטומטיות (DHCP) בלבד

en: Additional DNS ser_vers
he: שרתי DNS _נוספים

en: Additional s_earch domains
he: שמות תחומי _חיפוש נוספים

en: Editing IPv4 routes for %s
he: עריכת נתיבי IPv4 עבור %s

en: IPv4 Settings
he: הגדרות IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש ל־IPv4.

en: IPv4 address “%s” invalid
he: כתובת ה־IPv4 ‏„%s” שגויה

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
he: מסכת הרשת של כתובת ה־IPv4 ‏„%s” שגויה

en: IPv4 gateway “%s” invalid
he: שער הגישה של כתובת ה־IPv4 ‏„%s” שגויה

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
he: ה־DNS של כתובת ה־IPv4 ‏„%s” שגויה

en: Automatic, DHCP only
he: אוטומטי, DHCP בלבד

en: Editing IPv6 routes for %s
he: עריכת נתיבי IPv6 עבור %s

en: IPv6 Settings
he: הגדרות IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש ל־IPv6.

en: IPv6 address “%s” invalid
he: כתובת ה־IPv6 ‏„%s” שגויה

en: IPv6 prefix “%s” invalid
he: קידומת כתובת ה־IPv6 ‏„%s” שגויה

en: IPv6 gateway “%s” invalid
he: שער הגישה של כתובת ה־IPv6 ‏„%s” שגויה

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
he: ה־DNS של כתובת ה־IPv6 ‏„%s” שגויה

en: Could not load MACsec user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש ל־MACsec.

en: MACSEC connection %d
he: חיבור MACSEC‏ %d

en: Duplicate ports
he: פתחות כפולות

en: Ports “%s” and “%s” both apply to device “%s”
he: הפתחות „%s” ו־„%s” שתיהן חלות על ההתקן „%s”

en: %s port %d
he: פתחת %s‏ %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש לרשת פס רחב אלחוטית.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
he: סוג חיבור פס הנייד הרחב לא נתמך.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
he: בחירת סוג הפס הרחב הנייד

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
he: הספק שלי משתמש בטכנולוגיה המבוססת על _GSM ‏(לדוגמה GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
he: הספק שלי משתמש בטכנולוגיה המבוססת על _CDMA ‏(לדוגמה 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
he: עריכת שיטות אימות PPP עבור %s

en: PPP Settings
he: הגדרות PPP

en: Could not load PPP user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש ל־PPP.

en: Could not load proxy user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש למתווך.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
he: שגיאה: הקובץ לא מכיל הגדרות JSON תקניות

en: New connection…
he: חיבור חדש…

en: Could not load vlan user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש ל־vlan.

en: VLAN connection %d
he: חיבור VLAN %d

en: unknown failure
he: כשל לא ידוע

en: Could not load VPN user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש ל־VPN.

en: VPN connection %d
he: חיבור VPN %d

en: Choose a VPN Connection Type
he: נא לבחור את סוג חיבור ה־VPN

en: Dynamic WEP (802.1X)
he: ‏WEP דינאמי (802.1X)

en: WPA/WPA2/WPA3 Personal
he: WPA/WPA2/WPA3 פרטי

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Enhanced Open
he: פתוחה מורחבת

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש של אבטחת הרשת האלחוטית; חסרה הגדרה לרשת האלחוטית.

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש של אבטחת הרשת האלחוטית.

en: %u (%u MHz)
he: %u (%u מה״ץ)

en: Could not load Wi-Fi user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש לרשת אלחוטית.

en: Wi-Fi device
he: התקן רשת אלחוטית

en: Wi-Fi connection %d
he: חיבור אלחוטי %d

en: Allowed IPs
he: כתובות IP מורשות

en: Could not load WireGuard user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש ל־WireGuard.

en: WireGuard connection %d
he: חיבור WireGuard‏ %d

en: Export VPN connection…
he: ייצוא חיבור VPN…

en: Automatically unlock this device
he: שחרור מכשיר זה אוטומטית

en: Connection Information
he: פרטי החיבור

en: This program is a component of NetworkManager (https://networkmanager.dev).
he: התוכנית היא רכיב של NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).

en: not enabled
he: לא פעיל

en: not registered
he: לא רשום

en: Home network (%s)
he: רשת ביתית (%s)

en: Home network
he: רשת ביתית

en: searching
he: חיפוש

en: registration denied
he: הרישום נדחה

en: %s (%s roaming)
he: %s‏ (%s בנדידה)

en: %s (roaming)
he: %s (בנדידה)

en: Roaming network (%s)
he: רשת נדידה (%s)

en: Roaming network
he: רשת נדידה

en: PIN code required
he: נדרש קוד PIN

en: roaming
he: נדידה

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
he: חיבור %s

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
he: אישורי PEM‏ (‎*.pem,‏ ‎*.crt,‏ ‎*.cer)

en: PAC files (*.pac)
he: קובצי PAC‏ (‎*.pac)

en: Anony_mous identity
he: זהות _אלמונית

en: PAC _file
he: _קובץ PAC

en: _Inner authentication
he: אימות _פנימי

en: PEAP _version
he: _גרסת PEAP

en: I_dentity
he: _זהות

en: MSCHAPv2 (no EAP)
he: ‏MSCHAPv2 ‏(לא EAP)

en: Au_thentication
he: _אימות

en: My country is not listed
he: המדינה שלי לא מופיעה

en: Installed GSM device
he: התקן GSM מותקן

en: Installed CDMA device
he: התקן CDMA מותקן

en: Any device
he: התקן כלשהו

en: New Mobile Broadband Connection
he: חיבור פס רחב נייד חדש

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
he: אשף זה עוזר בהגדרה פשוטה חיבור פס נייד רחב לרשת סלולרית (דור שלישי).

en: You will need the following information:
he: המידע הבא יהיה דרוש לך:

en: Your broadband billing plan name
he: שם תכנית החיוב שלך

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
he: (בחלק מהמקרים) שם נקודת הגישה (Access Point Name) של תכנית החיוב שלך

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
he: יצירת חיבור עבור התקן הפס הרחב הנייד ה_זה:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
he: הגדרת חיבור פס רחב נייד

en: Select your provider from a _list:
he: בחירת הספק שלך מ_רשימה:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
he: הספק שלי משתמש בטכנולוגיית GSM ‏(GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
he: הספק שלי משתמש בטכנולוגיית CDMA ‏(1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
he: בחירת הספק שלך

en: _Select your plan:
he: _בחירת התכנית שלך:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
he: ה־APN (שם נקודת הגישה) של התכנית ה_נבחרת:

en: Choose your Billing Plan
he: בחירת תכנית החיוב

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
he: חיבור הפס הנייד הרחב שלך הוגדר עם האפשרויות הבאות:

en: Your Device:
he: ההתקן שלך:

en: Your Provider:
he: הספק שלך:

en: Your Plan:
he: התכנית שלך:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
he: אישור הגדרות פס רחב נייד

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
he: אין

en: Wi-Fi Network Authentication Required
he: נדרש אימות לרשת האלחוטית

en: Authentication required by Wi-Fi network
he: הרשת האלחוטית דורשת אימות

en: Create New Wi-Fi Network
he: יצירת רשת אלחוטית חדשה

en: New Wi-Fi network
he: רשת אלחוטית חדשה

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
he: נא להזין את שם הרשת האלחוטית שברצונך ליצור.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
he: התחברות לרשת אלחוטית סמויה

en: Hidden Wi-Fi network
he: רשת אלחוטית סמויה

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
he: נא להקליד את השם ואת פרטי האבטחה של הרשת האלחוטית הסמויה שברצונך להתחבר אליה.

en: Cannot import VPN connection
he: לא ניתן לייבא חיבור VPN

en: %d dB
he: %d דציבל

en: _Security:
he: _אבטחה:

[ctx: The reason for using push notifications, as in: '[Push notifications are used for] Receiving notifications for new messages']
en: Receiving notifications for new messages
he: מתקבלות התראות על הודעות חדשות

en: © 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community
he: © 2018‏-2020 כובע שחור, 2020‏-2025 קהילת KDE

en: Tobias Fella
he: טוביאס פלה

en: James Graham
he: ג׳יימס גראהם

en: Original author of Spectral
he: היוצר המקורי של Spectral

en: Alexey Rusakov
he: אלכסיי רוסאקוב

en: Maintainer of libQuotient
he: המתחזק של libQuotient

en: A Qt library to write cross-platform clients for Matrix
he: ספריית Qt ליצירת לקוחות חוצי פלטפורמות ל־Matrix

[ctx: <version number> (built against <possibly different version number>)]
en: %1 (built against %2)
he: %1 (נבנה כנגד %2)

en: Client for the matrix communication protocol
he: לקוח לפרוטוקול התקשורת matrix

en: Supports matrix: url scheme
he: תומך בסכמת כתובות מסוג matrix:‎

en: Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates.
he: התעלמות משגיאות SSL, למשל: אישורים לא חתומים.

en: Only used for autotests
he: משמש לבדיקות אוטומטיות בלבד

en: Share a URL to Matrix
he: שיתוף כתובת ל־Matrix

en: Encrypted Message
he: הודעה מוצפנת

en: Open NeoChat in this room
he: פתיחת NeoChat בחדר הזה

en: %1 invited you to a room
he: הוזמנת על ידי %1 לחדר

en: Open this invitation in NeoChat
he: לפתוח את ההזמנה הזאת ב־NeoChat

[ctx: @action:button The thing being accepted is an invitation to chat]
en: Accept
he: קבלה

[ctx: @action:button The thing being rejected is an invitation to chat]
en: Reject
he: דחייה

[ctx: @action:button The thing being rejected is an invitation to chat]
en: Reject and Ignore User
he: דחייה והתעלמות ממשתמש

en: Open NeoChat
he: פתיחת NeoChat

[ctx: @action:button]
en: Show QR Code
he: הצגת קוד QR

[ctx: @action:inmenu]
en: Switch Account
he: החלפת חשבון

en: Edit This Account
he: עריכת החשבון הזה

en: Open Developer Tools
he: פתיחת כלי מפתחים

[ctx: @title:window]
en: Developer Tools
he: כלי מפתחים

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Secret Backup
he: פתיחת גיבוי סודי

[ctx: @title:window]
en: Open Key Backup
he: פתיחת גיבוי מפתחות

[ctx: @action:inmenu]
en: Verify This Device
he: אימות המכשיר הזה

[ctx: @title]
en: Verification Request Sent
he: נשלחה בקשת אימות

[ctx: @info:label]
en: To proceed, accept the verification request on another device.
he: כדי להמשיך, יש לקבל את בקשת האימות במכשיר השני.

[ctx: @title:dialog]
en: Start a chat
he: התחלת שיחה

en: Do you want to start a chat with %1?
he: להתחיל שיחה עם %1?

[ctx: @action:button]
en: Start Chat
he: התחלת שיחה

en: Cancel sending attachment
he: ביטול שליחת קובץ מצורף

[ctx: @title]
en: Choose a Room
he: בחירת חדר

[ctx: @action]
en: Copy to clipboard
he: העתקה ללוח הגזירים

[ctx: @title:dialog]
en: Confirm Leaving Room
he: אישור עזיבת חדר

[ctx: Do you really want to leave <room name>?]
en: Do you really want to leave %1?
he: לעזוב את %1?

[ctx: @action:button]
en: Leave Room
he: עזיבת החדר

[ctx: @title:dialog]
en: Sign out
he: יציאה

[ctx: @action:button]
en: Sign out
he: יציאה

[ctx: @title:dialog]
en: Open URL
he: פתיחת כתובת

[ctx: @info]
en: Do you want to open <link>%1</link>?
he: לפתוח את <link>%1</link>?

[ctx: @title:dialog]
en: User Consent
he: הסכמת המשתמש

[ctx: @info]
en: Your homeserver requires you to agree to its terms and conditions before being able to use it. Please click the button below to read them.
he: שרת הבית שלך דורש ממך להסכים לתנאים וההגבלות שלו לפני שיתאפשר לך להשתמש בו. נא ללחוץ על הכפתור להלן כדי לקרוא אותם.

[ctx: text editing menu action]
en: Undo
he: הסגה

[ctx: text editing menu action]
en: Redo
he: ביצוע מחדש

[ctx: text editing menu action]
en: Cut
he: גזירה

[ctx: text editing menu action]
en: Copy
he: העתקה

[ctx: text editing menu action]
en: Paste
he: הדבקה

[ctx: text editing menu action]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: text editing menu action]
en: Select All
he: בחירה בהכול

[ctx: @title As in 'edit the state of this room']
en: Edit State
he: עריכת מצב

[ctx: @action]
en: Revert changes
he: הסגת השינויים

[ctx: @action As in 'Apply the changes']
en: Apply
he: החלה

en: Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order.
he: נא לאשר שהאמוג׳ים שלהלן מוצגים בשני המכשירים, באותו הסדר.

en: They match
he: הם תואמים

en: They don't match
he: הם לא תואמים

[ctx: @info:label A matrix space]
en: Space
he: מרחב

en: View Location
he: הצגת מקום

en: Configure NeoChat…
he: הגדרת NeoChat…

[ctx: menu]
en: Configure NeoChat…
he: הגדרת NeoChat…

[ctx: menu]
en: Quit NeoChat
he: יציאה מ־NeoChat

[ctx: menu]
en: File
he: קובץ

[ctx: @action:inmenu]
en: Find your Friends
he: איתור החברים שלך

en: Find your friends
he: איתור החברים שלך

[ctx: @title]
en: Find your friends
he: איתור החברים שלך

[ctx: @action:inmenu]
en: Create a Room…
he: יצירת חדר…

[ctx: @title]
en: Create a Room
he: יצירת חדר

[ctx: @action:inmenu]
en: Explore Rooms
he: עיון בין החדרים

[ctx: @title]
en: Explore Rooms
he: עיון בין החדרים

[ctx: menu]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: menu]
en: View
he: תצוגה

[ctx: @action:inmenu opens a UI element called the 'Quick Switcher', which offers a fast keyboard-based interface for switching in between chats.]
en: Search Rooms
he: חיפוש בין החדרים

[ctx: menu]
en: Window
he: חלון

[ctx: menu]
en: Exit Full Screen
he: יציאה ממסך מלא

[ctx: menu]
en: Enter Full Screen
he: הגדלה למסך מלא

[ctx: menu]
en: Help
he: עזרה

[ctx: menu]
en: About NeoChat
he: על NeoChat

[ctx: menu]
en: About KDE
he: על KDE

[ctx: @info screenreader]
en: The currently selected link
he: הקישור שנבחר כרגע

[ctx: @info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'.]
en: %1 has invited you to this room at %2.
he: נשלחה אליך הזמנה מאת %1 להצטרף לחדר הזה ב־%2.

[ctx: @info:label This user invited you to chat at 'timestamp']
en: This user invited you to chat at %1.
he: הוזמנת לשיחה עם המשתמש הזה ב־%1.

[ctx: @action:button Accept this invite]
en: Accept Invite
he: קבלת ההזמנה

[ctx: @action:button Reject this invite]
en: Reject Invite
he: דחיית ההזמנה

[ctx: @action:button Block the user]
en: Block %1
he: חסימת %1

[ctx: @info:label]
en: You can reject invitations from unknown users under Security settings.
he: אפשר לדחות הזמנות ממשתמשים לא מוכרים תחת הגדרות האבטחה.

[ctx: @title:dialog]
en: Join Room
he: הצטרפות לחדר

[ctx: @action:button]
en: Join room
he: הצטרפות לחדר

en: Session Verification
he: אימות פגישה

en: Waiting for device to accept verification.
he: בהמתנה למכשיר לקבל את האימות.

en: Incoming key verification request from device **%1**
he: בקשת אימות מפתח נכנסת מהמכשיר **%1**

en: Waiting for other party to verify.
he: בהמתנה לאישור מהצד השני.

en: Successfully verified device **%1**
he: המכשיר **%1** אומת בהצלחה

[ctx: @info]
en: Choose a verification method to continue
he: נא לבחור שיטת אימות כדי להמשיך

[ctx: @action:button]
en: Emoji Verification
he: אימות עם אמוג׳י

en: Choose a Location
he: בחירת מקום

en: Send this location
he: שליחת המקום הזה

[ctx: @action:intoolbar Re-center the map onto the set location]
en: Re-Center
he: מרכוז מחדש

[ctx: @action:intoolbar Determine the device's location]
en: Locate
he: איתור

[ctx: @action:button]
en: Show Room Information
he: הצגת פרטי חדר

[ctx: @action:button]
en: Close Room Information Drawer
he: סגירת מגירת פרטי החדר

[ctx: @title:window]
en: Session Verification
he: אימות פגישה

[ctx: @title]
en: Share
he: שיתוף

[ctx: @title]
en: Manually Enter a Room
he: מילוי חדר ידנית

en: Room ID or Alias:
he: מזהה או כינוי חדר:

en: Must start with # for an alias or ! for an ID
he: חייב להתחיל ב־# במקרה של כינוי או ! במקרה של מזהה

en: The input is not a valid room ID or alias
he: הקלט אינו מזהה או כינוי תקפים של חדר

[ctx: @title]
en: User ID
he: מזהה משתמש

en: User IDs Must start with @
he: מזהי משתמשים חייבים להתחיל ב־@

en: The input is not a valid user ID
he: הקלט אינו מזהה משתמש תקף.

[ctx: @action As in 'edit the state of this room']
en: Edit state
he: עריכת מצב

[ctx: @title: create new poll in the room]
en: Create Poll
he: יצירת סקר

en: Poll type:
he: סוג סקר:

en: Open poll
he: פתיחת סקר

en: Closed poll
he: סקר סגור

en: Voters can see the result as soon as they have voted
he: מצביעים יכולים לצפות בתוצאות מיד לאחר הצבעתם

en: Results are revealed only after the poll has closed
he: התוצאות תיחשפנה רק לאחר סגירת ההצבעה לסקר

en: Question:
he: שאלה:

[ctx: As in first answer option to the poll]
en: Option %1:
he: אפשרות %1:

en: Enter option
he: נא למלא אפשרות

[ctx: @action:button]
en: Remove option
he: הסרת אפשרות

[ctx: @action:button]
en: Add option
he: הוספת אפשרות

[ctx: @title]
en: Notifications
he: התראות

[ctx: @title]
en: Scan a QR Code
he: סריקת קוד QR

en: Spoiler
he: קלקלן

en: Code block
he: מקטע קוד

[ctx: Placeholder message]
en: No room found
he: לא נמצא כזה חדר

[ctx: @action:button]
en: Explore rooms
he: עיון בין החדרים

[ctx: @title Join <name of a space>]
en: Join %1
he: הצטרפות אל %1

[ctx: @action:button]
en: Join
he: הצטרפות

en: NeoChat is offline. Please check your network connection.
he: NeoChat לא מחובר. נא לבדוק את החיבור שלך לרשת.

en: Welcome to NeoChat
he: ברוך בואך ל־NeoChat

en: Select or join a room to get started
he: נא לבחור או להצטרף לחדר כדי להתחיל

en: Message Source
he: מקור הודעה

en: Add New Server
he: הוספת שרת חדש

en: Home Server
he: שרת הבית

[ctx: @action:button]
en: Add new server
he: הוספת שרת חדש

[ctx: @title:window]
en: Add server
he: הוספת שרת

en: The entered text is not a valid url
he: הטקסט שמילאת אינו כתובת תקנית

en: This server cannot be resolved or has already been added
he: אי אפשר לפתור את השרת הזה או שהוא כבר נוסף

[ctx: @action:button]
en: Ok
he: אישור

[ctx: @title:window]
en: Load your encrypted messages
he: לטעון את ההודעות המוצפנות שלך

[ctx: @info:status]
en: Encryption keys restored.
he: מפתחות ההצפנה שוחזרו.

[ctx: @info:status]
en: The security phrase was not correct.
he: ביטוי האבטחה היה שגוי.

[ctx: @title]
en: Unlock using Passphrase
he: שחרור באמצעות מילת צופן

[ctx: @info]
en: If you have a backup passphrase for this account, enter it below.
he: אם יש לך מילת צופן כגיבוי לחשבון הזה, יש למלא אותה להלן.

[ctx: @label:textbox]
en: Backup Password:
he: סיסמת גיבוי:

[ctx: @title]
en: Unlock using Security Key
he: שחרור נעילה עם מפתח אבטחה

[ctx: @info]
en: If you have a security key for this account, enter it below or upload it as a file.
he: אם יש לך מפתח אבטחה לחשבון הזה, יש למלא אותו כאן או להעלות אותו כקובץ.

[ctx: @label:textbox]
en: Security Key:
he: מפתח אבטחה:

[ctx: @action:button]
en: Upload from File
he: העלאה מקובץ

[ctx: @title]
en: Unlock from Cross-Signing
he: שחרור נעילה מחתימה צולבת

[ctx: @info]
en: If you have previously verified this device, you can try loading the backup key from other devices by clicking the button below.
he: אם אימתת את המכשיר הזה בעבר, אפשר לנסות לטעון את מפתח הגיבוי ממכשירים אחרים בלחיצה על הכפתור שלהלן.

[ctx: @action:button]
en: Request from other Devices
he: בקשה מהתקנים אחרים

[ctx: @title:menu Account details dialog]
en: Account Details
he: פרטי חשבון

[ctx: @info]
en: One mutual room | %1 mutual rooms
he[0]: חדר משותף
he[1]: שני חדרים משותפים
he[2]: %1 חדרים משותפים
he[3]: %1 חדרים משותפים

en: Unignore this user
he: ביטול החרגת המשתמש הזה

en: Ignore this user
he: החרגת מהמשתמש הזה

en: Kick this user
he: בעיטת המשתמש הזה

[ctx: @title:dialog]
en: Kick User
he: בעיטת משתמש

[ctx: @info:placeholder]
en: Reason for kicking this user
he: הסיבה לבעיטת המשתמש הזה

[ctx: @action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room']
en: Kick
he: בעיטה

en: Invite this user
he: הזמנת המשתמש הזה

en: Ban this user
he: חסימת המשתמש הזה

[ctx: @title:dialog]
en: Ban User
he: חסימת משתמש

[ctx: @info:placeholder]
en: Reason for banning this user
he: הסיבה לחסימת המשתמש הזה

[ctx: @action:button 'Ban' as in 'Ban this user']
en: Ban
he: חסימה

en: Unban this user
he: ביטול חסימת המשתמש הזה

en: Set user power level
he: הגדרת רמת העוצמה של המשתמש

[ctx: @action:button]
en: Remove recent messages by this user
he: הסרת הודעות אחרונות מאת המשתמש הזה

[ctx: @title:dialog]
en: Remove Messages
he: הסרת הודעות

[ctx: @info:placeholder]
en: Reason for removing this user's recent messages
he: הסיבה להסרת ההודעות האחרונות של המשתמש הזה

[ctx: @action:button 'Remove' as in 'Remove these messages']
en: Remove
he: הסרה

[ctx: @title]
en: Remove Messages
he: הסרת הודעות

[ctx: %1 is the name of the user.]
en: Chat with %1
he: שיחה עם %1

en: Invite to private chat
he: הזמנה לשיחה פרטית

[ctx: @action:button]
en: Open Profile
he: פתיחת פרופיל

[ctx: @action:button]
en: Mention
he: אזכור

[ctx: @action:title]
en: Find Your Friends
he: איתור החברים שלך

en: Enter a user ID
he: נא למלא מזהה משתמש

en: Find your friends…
he: איתור החברים שלך…

en: Enter text to start searching for your friends
he: נא להקליד כדי להתחיל לחפש בין החברים שלך

[ctx: @info:label]
en: No matches found
he: לא נמצאו תוצאות

en: The session verification was canceled for unknown reason.
he: אימות הפגישה בוטל מסיבה לא ידועה.

en: The session verification timed out.
he: הזמן שהוקצב לאימות הפגישה הסתיים.

en: The session verification timed out for remote party.
he: הזמן שהוקצב לאימות הפגישה בצד השני הסתיים.

en: You canceled the session verification.
he: ביטלת את אימות הפגישה.

en: The remote party canceled the session verification.
he: הצד השני ביטל את אימות הפגישה.

en: The session verification was canceled because we received an unexpected message.
he: אישור הפגישה בוטל כי קיבלנו הודעה מפתיעה.

en: The remote party canceled the session verification because it received an unexpected message.
he: הצד השני ביטל את אימות הפגישה כיוון שקיבל הודעה מפתיעה.

en: The session verification was canceled because it received a message for an unknown session.
he: אישור הפגישה בוטל כיוון שהתקבלה הודעה על פגישה לא מוכרת.

en: The remote party canceled the session verification because it received a message for an unknown session.
he: הצד השני ביטל את אימות הפגישה כיוון שקיבל הודעה לפגישה לא מוכרת.

en: The session verification was canceled because NeoChat is unable to handle this verification method.
he: אימות הפגישה בוטל כיוון ש־NeoChat לא הצליח לטפל בשיטת האימות.

en: The remote party canceled the session verification because it is unable to handle this verification method.
he: הצד השני ביטל את אימות הפגישה כיוון שלא הצליח לטפל בשיטת האימות הזאת.

en: The session verification was canceled because the keys are incorrect.
he: אימות הפגישה בוטל כיוון שהמפתחות שגויים.

en: The remote party canceled the session verification because the keys are incorrect.
    
    **Please log out and log back in, your session is broken/corrupt.**
he: הצד השני ביטל את אישור הפגישה כיוון שהמפתחות שגויים.
    
    **נא לצאת ולהיכנס שוב בחזרה, הפגישה שלך פגומה/שגויה.**

en: The session verification was canceled because it verifies an unexpected user.
he: אישור הפגישה בוטל כי הוא מאמת משתמש מפתיע.

en: The remote party canceled the session verification because it verifies an unexpected user.
he: הצד השני ביטל את אימות הפגישה כיוון שהיא מאמתת משתמש מפתיע.

en: The session verification was canceled because we received an invalid message.
he: אישור הפגישה בוטל כי קיבלנו הודעה שגויה.

en: The remote party canceled the session verification because it received an invalid message.
he: הצד השני ביטל את אימות הפגישה כיוון שקיבל הודעה שגויה.

en: The session was accepted on a different device
he: הפגישה אושרה במכשיר השני

en: The session verification was canceled because of a mismatched key.
he: הפגישה בוטלה עקב מפתח לא תואם.

en: The remote party canceled the session verification because of a mismatched key.
he: הצד השני ביטל את אישור הפגישה כיוון שאחד המפתחות לא תואם.

en: The session verification was canceled because the keys do not match.
he: אימות הפגישה בוטל כיוון שהמפתחות לא תואמים.

en: The remote party canceled the session verification because the keys do not match.
he: הצד השני ביטל את אישור הפגישה כיוון שהמפתחות לא תואמים.

en: The session verification was canceled due to an unknown error.
he: אימות הפגישה בוטל עקב שגיאה לא ידועה.

en: Malformed or empty Matrix id<br />%1 is not a correct Matrix identifier
he: מזהה Matrix שגוי או ריק<br />%1 אינו מזהה נכון של Matrix

en: Failed to join room<br />%1
he: נכשלה ההצטרפות לחדר<br />%1

en: You requested to join '%1'
he: ביקשת להצטרף אל ‚%1’

en: Failed to request joining room<br />%1
he: נכשלה הבקשה להצטרף לחדר<br />%1

en: Choose local file
he: בחירת קובץ מקומי

en: Attach an image or file
he: צירוף תמונה או קובץ

en: Emojis & Stickers
he: אמוג׳ים ומדבקות

en: Send a Location
he: שליחת מקום

[ctx: @action:button]
en: Create a Poll
he: יצירת סקר

en: Send an encrypted message…
he: שליחת הודעה מוצפנת…

en: Set an attachment caption…
he: הגדרת כותרת לצרופה…

en: Send a message…
he: שליחת הודעה…

[ctx: @action:button]
en: Cancel reply
he: ביטול תגובה

en: No stickers
he: אין מדבקות

en: Stickers
he: מדבקות

[ctx: @action:button Undo modification]
en: Undo
he: הסגה

[ctx: @action:button Accept image modification]
en: Accept
he: קבלה

en: Unable to save file. Check if you have the correct permission to edit the cache directory.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ. נא לבדוק אם יש לך את ההרשאות המתאימות לערוך את תיקיית המטמון.

[ctx: @action:button Crop an image]
en: Crop
he: חיתוך

[ctx: @title:group]
en: Account Data
he: נתוני חשבון

[ctx: @title:window]
en: Event Source
he: מקור אירועים

[ctx: @info]
en: Show Access Token
he: הצגת אסימון גישה

en: This should not be shared with anyone, even other users. This token gives full access to your account.
he: אסור לשתף את זה עם אף אחד, אפילו לא עם משתמשים אחרים. האסימון הזה מעניק גישה מלאה לחשבון שלך.

[ctx: @info]
en: Access Token
he: אסימון גישה

[ctx: @action:button]
en: Copy access token to clipboard
he: העתקת אסימון הגישה ללוח הגזירים

[ctx: @option:check]
en: Show hidden events in the timeline
he: הצגת אירועים מוסתרים בציר הזמן

[ctx: @option:check Enable the matrix 'threads' feature]
en: Always allow device verification
he: תמיד להרשות אימות מכשיר

en: Allow the user to start a verification session with devices that were already verified
he: להרשות למשתמש להתחיל מפגש אימות עם מכשירים שכבר אומתו

[ctx: @option:check]
en: Show focus in window header
he: הצגת מיקוד בכותרת החלון

[ctx: @title]
en: Developer Tools
he: כלי מפתחים

[ctx: @title:tab]
en: Debug Options
he: אפשרויות ניפוי שגיאות

[ctx: @title:tab]
en: Room Data
he: נתוני חדר

[ctx: @title:tab]
en: Server Info
he: פרטי השרת

[ctx: @title:tab]
en: Account Data
he: נתוני חשבון

[ctx: @title:tab]
en: Feature Flags
he: דגלוני יכולות

[ctx: @option:check Enable the matrix 'threads' feature]
en: Threads
he: תהליכונים

[ctx: @option:check Enable the matrix 'secret backup' feature]
en: Secret Backup
he: גיבוי סודי

[ctx: @option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third party ID]
en: Add phone numbers as 3PIDs
he: הוספת מספרי טלפון כמזהי צד־שלישי

[ctx: @option:check Enable the matrix feature for audio and video calling]
en: Calls
he: שיחות

[ctx: @title]
en: Choose Room
he: בחירת חדר

[ctx: @info]
en: No room selected
he: לא נבחר חדר

[ctx: @info]
en: Click to choose a room
he: לחיצה לבחירת חדר

[ctx: @title:dialog]
en: Choose Room
he: בחירת חדר

en: Room Id: %1
he: מזהה חדר: %1

en: Room Account Data
he: נתוני חשבון חדר

en: Room State
he: מצב חדר

[ctx: 'Event' being some JSON data, not something physically happening.]
en: %1 event of this type | %1 events of this type
he[0]: אירוע מהסוג הזה
he[1]: שני אירועים מהסוג הזה
he[2]: %1 אירועים מהסוג הזה
he[3]: %1 אירועים מהסוג הזה

[ctx: 'Event' being some JSON data, not something physically happening.]
en: Event Information
he: פרטי אירוע

en: Server Capabilities
he: יכולות שרת

en: Can change password
he: אפשר להחליף סיסמה

en: Default Room Version
he: גרסת החדר כברירת מחדל

en: Available Room Versions
he: גרסאות החדרים הזמינות

en: Access token wasn't found: Maybe it was deleted?
he: אסימון הגישה לא נמצא: אולי הוא נמחק?

en: Access to keychain was denied: Please allow NeoChat to read the access token
he: הגישה לצרור המפתחות נכשלה: נא לאפשר ל־NeoChat לקרוא את אסימון הגישה

en: No keychain available: Please install a keychain, e.g. KWallet or GNOME keyring on Linux
he: אין צרור מפתחות זמין: נא להתקין צרור מפתחות, למשל KWallet או מחזיק המפתחות של GNOME בלינוקס

en: Unable to read access token: %1
he: לא ניתן לקרוא את אסימון הגישה: %1

en: Invited
he: הוזמנת

en: Low priority
he: עדיפות נמוכה

[ctx: As in sorting alphabetically with A first and Z last]
en: Alphabetical Ascending
he: אלפבתי עולה

[ctx: As in sorting alphabetically with Z first and A last]
en: Alphabetical Descending
he: אלפבתי יורד

[ctx: As in sorting rooms with unread message above those without]
en: Has Unread Messages
he: יש הודעות שלא נקראו

[ctx: As in sorting rooms with the most unread messages higher]
en: Most Unread Messages
he: הכי הרבה הודעות שלא נקראו

[ctx: As in sorting rooms with highlighted message above those without]
en: Has Highlighted Messages
he: יש הודעות מודגשות

[ctx: As in sorting rooms with the most highlighted messages higher]
en: Most Highlighted Messages
he: הכי הרבה הודעות מודגשות

[ctx: As in sorting the chat room with the newest meassage first]
en: Last Active
he: פעילות אחרונה

[ctx: @info]
en: Room names closer to A alphabetically are higher
he: שמות חדרים שקרובים ל־A/א מבחינת האלפבית יופיעו גבוה יותר

[ctx: @info]
en: Room names closer to Z alphabetically are higher
he: שמות חדרים שקרובים ל־Z/ת מבחינת האלפבית יופיעו גבוה יותר

[ctx: @info]
en: Rooms with unread messages are higher
he: חדרים עם הודעות שלא נקראו יופיעו גבוה יותר

[ctx: @info]
en: Rooms with the most unread message are higher
he: החדרים עם הכי הרבה הודעות שלא נקראו יופיעו גבוה יותר

[ctx: @info]
en: Rooms with highlighted messages are higher
he: חדרים עם הודעות מודגשות יופיעו גבוה יותר

[ctx: @info]
en: Rooms with the most highlighted messages are higher
he: חדרים עם הכי הרבה הודעות מודגשות יופיעו גבוה יותר

[ctx: @info]
en: Rooms with the newer messages are higher
he: חדרים עם ההודעות החדשות יותר שלא נקראו יופיעו גבוה יותר

en: <i>[This message was deleted]</i>
he: <i>[ההודעה הזאת נמחקה]</i>

en: <i>[This message was deleted: %1]</i>
he: <i>[ההודעה הזאת נמחקה: %1]</i>

en: reinvited %1 to the room
he: הזמנה מחדש לחדר של %1

en: joined the room (repeated)
he: הצטרפות לחדר (שוב ושוב)

en: invited %1 to the room
he: הזמנה של %1 לחדר

en: joined the room
he: הצטרפות לחדר

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their display name
he: שם התצוגה נמחק

[ctx: their refers to a singular user]
en: changed their display name to %1
he: שם התצוגה השתנה לשם %1

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their avatar
he: התמונה הייצוגית נמחקה

en: set an avatar
he: הגדרת תמונה ייצוגית

[ctx: their refers to a singular user]
en: updated their avatar
he: התמונה הייצוגית עודכנה

[ctx: <user> changed nothing]
en: changed nothing
he: דבר לא השתנה

en: withdrew %1's invitation
he: משיכת ההזמנה של %1

en: rejected the invitation
he: סירוב להזמנה

en: unbanned %1
he: בוטלה החסימה כנגד %1

en: self-unbanned
he: חסימה בוטלה עצמאית

en: left the room
he: עזב/ה את החדר

en: has put %1 out of the room: %2
he: הוציא/ה את %1 מהחדר: %2

en: has put %1 out of the room
he: הוציא/ה את %1 מהחדר

en: banned %1 from the room
he: %1 נחסמו מהחדר

en: banned %1 from the room: %2
he: %1 נחסמו מהחדר: %2

en: self-banned from the room
he: הופעלה חסימה עצמית מהחדר

en: requested an invite
he: התקבלה בקשה להזמנה

en: requested an invite with reason: %1
he: התקבלה בקשה להזמנה עם הסיבה: %1

en: made something unknown
he: בוצע משהו לא ידוע

en: cleared the room main alias
he: הכינוי הראשי של החדר נמחק

en: set the room main alias to: %1
he: הכינוי הראשי של החדר הוגדר לשם: %1

en: cleared the room name
he: שם החדר נמחק

en: set the room name to: %1
he: שם החדר הוגדר לשם: %1

en: cleared the topic
he: הנושא נמחק

en: set the topic to: %1
he: הנושא הוגדר לכדי: %1

en: changed the room avatar
he: התמונה הייצוגית של החדר השתנתה

en: activated End-to-End Encryption
he: הופעלה הצפנה מקצה לקצה

en: upgraded the room to version %1
he: גרסת החדר שודרגה לגרסה %1

en: created the room, version %1
he: החדר נוצר, גרסה %1

[ctx: 'power level' means permission level]
en: changed the power levels for this room
he: רמות העוצמה של החדר השתנו

en: changed the server access control lists for this room
he: רשימות בקרת הגישה של החדר הזה השתנו

[ctx: [User] added <name> widget]
en: added %1 widget
he: נוסף וידג׳ט %1

[ctx: [User] removed <name> widget]
en: removed %1 widget
he: הוסר וידג׳ט %1

[ctx: [User] configured <name> widget]
en: configured %1 widget
he: הוגדר הווידג׳ט %1

[ctx: [User] left a [voice/video] call]
en: left a call
he: עזב/ה שיחה

[ctx: [User] joined a [voice/video] call]
en: joined a call
he: הצטרף/פה לשיחה

en: updated %1 state
he: עדכן/נה את המצב של %1

en: updated %1 state for %2
he: עדכן/נה את המצב של %1 עבור %2

en: Unknown event
he: אירוע לא מוכר

en: a file
he: קובץ

en: %1 sent a message
he: נשלחה הודעה מאת %1

en: %1 sent a sticker
he: נשלחה מדבקה מאת %1

en: %1 reinvited someone to the room
he: נשלחה הזמנה חוזרת לחדר אל מישהו מאת %1

en: %1 joined the room (repeated)
he: הצטרפות לחדר (שוב ושוב) מצד %1

en: %1 invited someone to the room
he: נשלחה הזמנה לחדר אל מישהו מאת %1

en: %1 joined the room
he: הצטרפות לחדר מצד %1

en: %1 set a display name and set an avatar
he: שם התצוגה של %1 הוגדר וגם התמונה הייצוגית הוגדרה

en: %1 set a display name and updated their avatar
he: הוגדר שם התצוגה ועודכנה התמונה ההיצוגית של %1

en: %1 set a display name and cleared their avatar
he: הוגדר שם התצוגה ונמחקה התמונה ההיצוגית של %1

en: %1 set a display name for this room
he: הוגדר שם תצוגה לחדר על ידי %1

en: %1 changed their display name and set an avatar
he: שם התצוגה של %1 השתנה עצמאית והתמונה הייצוגית הוגדרה

en: %1 changed their display name and updated their avatar
he: שם התצוגה של %1 השתנה והתמונה הייצוגית עודכנה

en: %1 changed their display name and cleared their avatar
he: שם התצוגה של %1 השתנה והתמונה הייצוגית נמחקה

en: %1 changed their display name
he: שם התצוגה של %1 השתנה עצמאית

en: %1 cleared their display name and set an avatar
he: שם התצוגה של %1 נמחק והוגדרה תמונה ייצוגית

en: %1 cleared their display name and updated their avatar
he: שם התצוגה של %1 נמחק והתמונה הייצוגית עודכנה

en: %1 cleared their display name and cleared their avatar
he: שם התצוגה של %1 נמחק והתמונה הייצוגית נמחקה

en: %1 cleared their display name
he: שם התצוגה של %1 נמחק

[ctx: <user> changed nothing]
en: %1 changed nothing
he: כלום לא השתנה על ידי %1

en: %1 withdrew a user's invitation
he: ההזמנה למשתמש נמשכה על ידי %1

en: %1 rejected the invitation
he: ההזמנה נדחתה מצד %1

en: %1 unbanned a user
he: חסימה כנגד משתמש בוטלה על ידי %1

en: %1 self-unbanned
he: החסימה כנגד %1 בוטלה עצמאית

en: %1 put a user out of the room
he: משתמש הושלך מהחדר על ידי %1

en: %1 left the room
he: %1 עזב/ה את החדר

en: %1 banned a user from the room
he: משתמש נחסם מהחדר על ידי %1

en: %1 self-banned from the room
he: הופעלה חסימה עצמית מצד %1

en: %1 requested an invite
he: התקבלה בקשה להזמנה מאת %1

en: %1 made something unknown
he: בוצע משהו לא ידוע על ידי %1

en: %1 cleared the room main alias
he: הכינוי הראשי של החדר נמחק על ידי %1

en: %1 set the room main alias
he: הכינוי הראשי של החדר הוגדר על ידי %1

en: %1 cleared the room name
he: שם החדר נמחק על ידי %1

en: %1 set the room name
he: שם החדר הוגדר על ידי %1

en: %1 cleared the topic
he: הנושא נמחק על ידי %1

en: %1 set the topic
he: הנושא הוגדר על ידי %1

en: %1 changed the room avatar
he: התמונה הייצוגית של החדר עודכנה על ידי %1

en: %1 activated End-to-End Encryption
he: הופעלה הצפנה מקצה לקצה על ידי %1

en: %1 upgraded the room version
he: גרסת החדר שודרגה על ידי %1

en: %1 created the room
he: החדר נוצר על ידי %1

[ctx: 'power level' means permission level]
en: %1 changed the power levels for this room
he: העוצמה של החדר השתנתה על ידי %1

en: %1 sent a live location beacon
he: נשלחה משואת מיקום בזמן אמת על ידי %1

en: %1 changed the server access control lists for this room
he: רשימות בקרת הגישה של החדר הזה השתנו על ידי %1

en: %1 added a widget
he: נוסף וידג׳ט על ידי %1

en: %1 removed a widget
he: הוסר וידג׳ט על ידי %1

en: %1 configured a widget
he: הוגדר וידג׳ט על ידי %1

[ctx: [User] left a [voice/video] call]
en: %1 left a call
he: %1 עזב/ה שיחה

[ctx: [User] joined a [voice/video] call]
en: %1 joined a call
he: %1 הצטרף/פה לשיחה

en: %1 updated the state
he: המצב עודכן על ידי %1

en: %1 started a poll
he: נפתח סקר על ידי %1

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Uploading
he: העלאה

en: Leaving this room.
he: עזיבת החדר הזה.

[ctx: Leaving room <roomname>.]
en: Leaving room %1.
he: עזיבת החדר %1.

[ctx: Room <roomname> not found]
en: Room %1 not found.
he: החדר %1 לא נמצא.

en: No new nickname provided, no changes will happen.
he: לא סופק כינוי חדש, לא יתבצעו שינויים.

en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
he: הוספת ‎¯\_(ツ)_/¯‎ לתחילת הודעת טקסט פשוטה

en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
he: הוספת ‭( ͡° ͜ʖ ͡°)‬ לתחילת הודעת טקסט פשוטה

en: Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
he: מוסיף ‎(╯°□°）╯︵ ┻━┻‎ לתחילת הודעה בטקסט פשוט

en: Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message
he: מוסיף ‎┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) לתחילת הודעה בטקסט פשוט

en: Sends the given message colored as a rainbow
he: שולח את ההודעה שסופקה בצבעי קשת בענן

en: Sends the given emote colored as a rainbow
he: שליחת המסר הציורי שסופק בצבעי קשת בענן

en: Sends the given message as plain text
he: שולח את ההודעה שסופקה כטקסט פשוט

en: Sends the given message as a spoiler
he: שולח את ההודעה שסופקה כקלקלן

en: Sends the given emote
he: שליחת המסר הציורי שסופק

en: Sends the given message as a notice
he: שולח את ההודעה שסופקה כהתראה

[ctx: '<text>' does not look like a matrix id.]
en: '%1' does not look like a matrix id.
he: ‚%1’ לא נראה כמו מזהה matrix.

[ctx: <user> is already invited to this room.]
en: %1 is already invited to this room.
he: כבר נשלחה הזמנה אל %1 להצטרף לחדר הזה.

[ctx: <user> is banned from this room.]
en: %1 is banned from this room.
he: הופעלה חסימה כנגד %1 מהחדר הזה.

en: You are already in this room.
he: כבר הצטרפות לחדר הזה.

[ctx: <user> is already in this room.]
en: %1 is already in this room.
he: %1 כבר בחדר הזה.

[ctx: <username> was invited into this room.]
en: %1 was invited into this room.
he: נשלחה הזמנה אל %1 להצטרף לחדר הזה.

en: <user id>
he: <מזהה משתמש>

en: Invites the user to this room
he: הזמנת המשתמש לחדר הזה

[ctx: Joining room <roomname>.]
en: Joining room %1.
he: הצטרפות לחדר %1.

en: <room alias or id>
he: <כינוי או מזהה חדר>

en: Joins the given room
he: הצטרפות לחדר שצוין

[ctx: Knocking room <roomname>.]
en: Knocking room %1.
he: נקישה על החדר %1.

en: <room alias or id> [<reason>]
he: <כינוי או מזהה חדר> [<סיבה>]

en: Requests to join the given room
he: נשלחה בקשה להצטרף לחדר שצוין

[ctx: You are already in room <roomname>.]
en: You are already in room %1.
he: כבר הצטרפת לחדר %1.

en: [<room alias or id>]
he: [<כינוי או מזהה חדר>]

en: Leaves the given room or this room, if there is none given
he: עזיבת החדר הנתון או החדר הזה, אם לא צוין חדר

en: <display name>
he: <שם תצוגה>

en: Changes your global display name
he: החלפת שם התצוגה המקיף שלך.

en: Changes your display name in this room
he: החלפת שם התצוגה שלך בחדר הזה

[ctx: <username> is already ignored.]
en: %1 is already ignored.
he: %1 כבר ברשימת ההתעלמות.

[ctx: <username> is now ignored]
en: %1 is now ignored.
he: %1 מעתה ברשימת ההתעלמות.

en: Ignores the given user
he: התעלמות ממשתמש מסוים

[ctx: <username> is not ignored.]
en: %1 is not ignored.
he: לא הופעלה התעלמות כנגד %1.

[ctx: <username> is no longer ignored.]
en: %1 is no longer ignored.
he: לא מופעלת יותר התעלמות כנגד %1.

en: Unignores the given user
he: ביטול התעלמות ממשתמש מסוים

en: <reaction text>
he: <טקסט תגובה>

en: React to the message with the given text
he: להגיב להודעה עם הטקסט הנבחר

[ctx: <user> is already banned from this room.]
en: %1 is already banned from this room.
he: כבר הופעלה חסימה נגד %1 בחדר הזה.

en: You are not allowed to ban users from this room.
he: אסור לך לחסום גישה של משתמשים לחדר הזה.

[ctx: You are not allowed to ban <username> from this room.]
en: You are not allowed to ban %1 from this room.
he: אסור לך לחסום את הגישה של %1 לחדר הזה.

[ctx: <username> was banned from this room.]
en: %1 was banned from this room.
he: הופעלה חסימה כנגד %1 בחדר הזה.

en: <user id> [<reason>]
he: <מזהה משתמש> [<סיבה>]

en: Bans the given user
he: חסימת משתמש מסוים

en: You are not allowed to unban users from this room.
he: אסור לך לבטל חסימה כנגד משתמשים מהחדר הזה.

[ctx: <user> is not banned from this room.]
en: %1 is not banned from this room.
he: אין חסימה כנגד %1 מהחדר הזה.

[ctx: <username> was unbanned from this room.]
en: %1 was unbanned from this room.
he: הוסרה החסימה כנגד %1 בחדר הזה.

en: Removes the ban of the given user
he: הסרת חסימה על משתמש/ת מסוימים

en: You cannot kick yourself from the room.
he: אין לך איך לבעוט את עצמך מהחדר.

[ctx: <username> is not in this room]
en: %1 is not in this room.
he: %1 לא בחדר.

en: You are not allowed to kick users from this room.
he: אסור לך לבעוט משתמשים אל מחוץ לחדר הזה.

[ctx: You are not allowed to kick <username> from this room]
en: You are not allowed to kick %1 from this room.
he: אסור לך לבעוט את %1 אל מחוץ לחדר הזה.

[ctx: <username> was kicked from this room.]
en: %1 was kicked from this room.
he: %1 נבעט/ה מהחדר הזה.

en: Removes the user from the room
he: הסרת המשתמש/ת מהחדר

[ctx: As in 'The user's own Stickers']
en: Own Stickers
he: מדבקות שלי

[ctx: As in 'The user's own emojis]
en: Own Emojis
he: אמוג׳ים שלי

en: File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator for support.
he: הקובץ גדול מכדי להוריד אותו.<br />נא ליצור קשר עם הנהלת שרת ה־matrix שלך לקבלת תמיכה.

[ctx: @info]
en: No identity server configured
he: לא הוגדר שרת זהות

en: Room creation failed: %1
he: יצירת החדר נכשלה: %1

en: Space creation failed: %1
he: יצירת המרחב נכשלה: %1

en: Report sent successfully.
he: הדוח נשלח בהצלחה.

[ctx: 'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude]
en: Lat: %1, Lon: %2
he: רוחב: %1, אורך: %2

[ctx: @title]
en: Create Room
he: יצירת חדר

[ctx: @action:button Create new room]
en: Create
he: יצירה

[ctx: @info:label]
en: Private
he: פרטי

[ctx: @info:description]
en: This room can only be joined with an invite.
he: אפשר להצטרף לחדר הזה רק עם הזמנה.

[ctx: @info:label]
en: Public
he: ציבורי

[ctx: @info:description]
en: This room can be found and joined by anyone.
he: כולם יכולים למצוא ולהצטרף לחדר הזה.

[ctx: @info:label Name of the room]
en: Name:
he: שם:

[ctx: @info:placeholder Placeholder for room name]
en: New Room
he: חדר חדש

[ctx: @info:label Address or alias to refer to the room by]
en: Address:
he: כתובת:

[ctx: @info:placeholder Placeholder address for the room]
en: new-room
he: חדר-חדש

[ctx: @title]
en: Create a Space
he: יצירת מרחב

[ctx: @action:button Create new space]
en: Create
he: יצירה

[ctx: @info:label Name of the space]
en: Name:
he: שם:

[ctx: @info:placeholder]
en: New Space
he: מרחב חדש

[ctx: @option:check As in make the space from which this dialog was created an official parent.]
en: Make this parent official
he: להפוך את ההורה הזה לרשמי

[ctx: @action:title]
en: Explore Rooms
he: עיון בין החדרים

[ctx: @action:button]
en: Only show spaces
he: להציג מרחבים בלבד

en: Enter a Room Manually
he: נא למלא חדר ידנית

en: If you already know a room's address or alias, and it isn't shown here.
he: אם הכתובת או הכינוי של החדר כבר ידועים לך ואינם מופיעים כאן.

en: Find a room…
he: איתור חדר…

[ctx: @info:label]
en: No public rooms found
he: לא נמצאו חדרים ציבוריים

[ctx: @title:dialog]
en: Invite a User
he: הזמנת משתמש

[ctx: @info:placeholder]
en: Find a user…
he: איתור משתמש…

[ctx: @info:placeholder]
en: No users found
he: לא נמצאו משתמשים

[ctx: @action:button]
en: Invite this User
he: הזמנת המשתמש הזה

[ctx: @info:tooltip]
en: User is either already a member or has been invited
he: החבר או החברה כבר חברים או שהוזמנו

[ctx: @action:button]
en: Send invitation
he: שליחת הזמנה

[ctx: @action:button]
en: Search
he: חיפוש

en: Add an e-mail address:
he: הוספת כתובת דוא״ל:

en: Confirm e-mail address
he: אישור כתובת דוא״ל

en: A confirmation e-mail has been sent to your address. Please continue here <b>after</b> clicking on the confirmation link in the e-mail
he: נשלחה הודעת אימות לכתובת הדוא״ל שלך. נא להמשיך כאן <b>לאחר</b> לחיצה על קישור האימות בהודעה

[ctx: @button]
en: Re-send confirmation e-mail
he: שליחת הודעות אישור בדוא״ל מחדש

en: Server Url:
he: כתובת שרת:

en: Registration is disabled on this server.
he: הרישום לשרת הזה מושבת.

[ctx: @action:button]
en: Continue in Browser
he: להמשיך בדפדפן

en: Please wait while your messages are loaded from the server. This might take a little while.
he: נא להמתין בזמן שההודעות שלך נטענות מהשרת. זה עלול לארוך זמן מה.

en: Network Error: %1
he: שגיאת רשת: %1

en: Login Failed: %1
he: הכניסה נכשלה: %1

en: Matrix ID:
he: מזהה Matrix:

en: Matrix ID
he: מזהה Matrix

[ctx: @action:button]
en: Continue
he: להמשיך

en: Already logged in
he: כבר נכנסת למערכת

[ctx: @action:button]
en: Login with password
he: כניסה עם סיסמה

[ctx: @action:button]
en: Login with single sign-on
he: כניסה אחודה/SSO

[ctx: @action:button]
en: Register
he: הרשמה

en: Invalid username or password
he: שם משתמש או סיסמה שגויים

en: No server.
he: אין שרת.

en: Checking Server availability.
he: זמינות השרת נבדקת.

en: This is not a valid server.
he: זה לא שרת תקף.

en: Registration for this server is disabled.
he: ההרשמה לשרת הזה מושבתת.

en: No username.
he: אין שם משתמש.

en: Checking username availability.
he: זמינות שם המשתמש נבדקת.

en: This username is not available.
he: שם המשתמש הזה לא זמין.

en: Continue the login process in your browser.
he: נא להמשיך את הכניסה לחשבון בדפדפן שלך.

[ctx: @action:button]
en: Re-open SSO URL
he: פתיחת כתובת כניסה אחודה/SSO מחדש

en: Terms & Conditions
he: תנאים והגבלות

en: By continuing with the registration, you agree to the following terms and conditions:
he: המשך הרישום מהווה את הסכמתך לתנאים וההגבלות הבאים:

en: Username unavailable
he: שם המשתמש לא זמין

[ctx: @title]
en: Continue with an existing account
he: להמשיך עם חשבון קיים

[ctx: As in 'this account is still loading']
en: %1 (loading)
he: %1 (בטעינה)

[ctx: @action:button]
en: Log out of this account
he: יציאה מהחשבון הזה

[ctx: @title]
en: Log in or Create a New Account
he: להיכנס או ליצור חשבון חדש

[ctx: @action:button]
en: Settings
he: הגדרות

en: %1 started a user verification
he: החל אימות משתמש על ידי %1

[ctx: @action:button]
en: Attach an image or file
he: צירוף תמונה או קובץ

[ctx: @action:button]
en: Confirm edit
he: אישור עריכה

[ctx: @action:button]
en: Post message in thread
he: פרסום הודעה בשרשור

[ctx: @action:button]
en: Maximize
he: הגדלה

en: This message is encrypted and the sender has not shared the key with this device.
he: ההודעה הזאת מוצפנת והשולח לא שיתף את המפתח עם המכשיר הזה.

[ctx: @action:button]
en: Fetch More Events
he: משיכת אירועים נוספים

[ctx: tooltip for a button on a message; offers ability to download its file]
en: Download
he: הורדה

[ctx: tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded file with an appropriate application]
en: Open File
he: פתיחת קובץ

[ctx: tooltip for a button on a message; stops downloading the message's file]
en: Stop Download
he: עצירת הורדה

[ctx: flight departure, %1 is airport, %2 is time]
en: Departure from %1
he: המראה מ%1

[ctx: flight arrival, %1 is airport, %2 is time]
en: Arrival at %1
he: הגעה אל %1

en: Check-in time: %1
he: שעת קליטה: %1

en: Check-out time: %1
he: שעת מסירה: %1

[ctx: @action:button]
en: Hide Image
he: הסתרת תמונה

[ctx: @action:button]
en: Show Image
he: הצגת תמונה

[ctx: @action]
en: Send to KDE Itinerary
he: שליחה ל־KDE Itinerary

[ctx: As in remove the link preview so it's no longer shown]
en: Remove preview
he: הסרת תצוגה מקדימה

en: Shrink preview
he: צמצום תצוגה מקדימה

en: Expand preview
he: הרחבת תצוגה מקדימה

en: Loading reply
he: התגובה נטענת

en: Loading URL preview
he: תצוגה מקדימה של כתובת נטענת

[ctx: @action:button Open the location in an external program]
en: Open Externally
he: פתיחה חיצונית

[ctx: @action:button]
en: Open Fullscreen
he: פתיחה במסך מלא

[ctx: @info]
en: Failed to download file.
he: הורדת הקובץ נכשלה.

[ctx: @info Failed to download file: [error message]]
en: Failed to download file:<br />%1
he: הורדת הקובץ נכשלה:<br />%1

[ctx: @info]
en: This message was either not found, you do not have permission to view it, or it was sent by an ignored user
he: ההודעה הזאת לא נמצאה, אין לך הרשאה לצפות בה או שנשלחה על ידי משתמש בהתעלמות

en: <i>This event does not have any content.</i>
he: <i>לאירוע הזה אין תוכן.</i>

[ctx: Separate the usernames of users]
en:  and
he:  וגם

[ctx: %1 is the number of other users]
en:  and %1 other |  and %1 others
he[0]:  ועוד אחד/ת
he[1]:  ועוד שניים או שתיים
he[2]:  ועוד %1
he[3]:  ועוד %1

[ctx: %2 is the users who reacted and %3 the emoji that was given]
en: %2 reacted with %3 | %2 reacted with %3
he[0]: %2 הגיב/ה עם %3
he[1]: %2 הגיבו עם %3
he[2]: %2 הגיבו עם %3
he[3]: %2 הגיבו עם %3

en: %1 Vote | %1 Votes
he[0]: קול
he[1]: שני קולות
he[2]: %1 קולות
he[3]: %1 קולות

en: Based on votes by %1 user | Based on votes by %1 users
he[0]: מבוסס על קול של משתמש
he[1]: מבוסס על שני קולות של משתמשים
he[2]: מבוסס על %1 קולות של משתמשים
he[3]: מבוסס על %1 קולות של משתמשים

[ctx: as in 'this vote has ended']
en: (Ended)
he: (הסתיים)

[ctx: %1 is the poll answer that had the most votes]
en: The poll has ended. Top answer: %1
he: הסקר הסתיים. התשובה המובילה: %1

[ctx: @button]
en: React
he: רגש בתגובה

[ctx: @action:button]
en: Reply
he: תגובה

en: Pl. %1
he: רציף %1

[ctx: @action:button]
en: Show Video
he: הצגת סרטון

[ctx: Locations on a map]
en: Locations
he: מקומות

en: There are no locations shared in this room.
he: לא שותפו מקומות בחדר הזה.

[ctx: @action:button]
en: Room settings
he: הגדרות חדר

[ctx: @action:title]
en: Space Members
he: חברים במרחב

[ctx: @action:title]
en: Room Information
he: פרטי חדר

[ctx: Room actions]
en: Actions
he: פעולות

en: Search in this room
he: חיפוש בחדר הזה

[ctx: @action:title]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: @action:button]
en: Verify user
he: אימות משתמש

en: Remove room from favorites
he: הסרת חדר מהמועדפים

en: Favorite this room
he: הוספת החדר למועדפים

en: Show locations for this room
he: הצגת מקומות מהחדר הזה

[ctx: @action:button]
en: Pinned messages
he: הודעות נעוצות

[ctx: @title]
en: Pinned Messages
he: הודעות נעוצות

[ctx: @action:button]
en: Leave this space
he: עזיבת המרחב הזה

[ctx: @action:button]
en: Leave this room
he: עזיבת החדר הזה

[ctx: @title]
en: Invite a User
he: הזמנת משתמש

en: Invite user to room
he: הזמנת משתמש לחדר

en: %1 member | %1 members
he[0]: חבר
he[1]: שני חברים
he[2]: %1 חברים
he[3]: %1 חברים

en: No member count
he: אין מניין חברים

[ctx: @action:title]
en: Room Media
he: המדיה בחדר

[ctx: @info:placeholder]
en: No Pinned Messages
he: אין הודעות נעוצות

[ctx: @action:title]
en: Search Messages
he: חיפוש הודעות

en: Find messages…
he: איתור הודעות…

en: Enter text to start searching
he: נא להקליד טקסט כדי להתחיל לחפש

en: No messages found
he: לא נמצאו הודעות

[ctx: @title]
en: Rooms
he: חדרים

[ctx: @action]
en: Search Rooms
he: חיפוש בין החדרים

[ctx: @action:button]
en: Show Menu
he: הצגת תפריט

en: Create a Room
he: יצירת חדר

en: Scan a QR Code
he: סריקת קוד QR

en: Explore rooms
he: עיון בין החדרים

en: Create a Space
he: יצירת מרחב

[ctx: @info:label]
en: Invited you to chat
he: הוזמנת לשיחה על ידיהם

[ctx: @info:label]
en: %1 invited you
he: הוזמנת על ידי %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Notifications
he: התראות

en: Follow Global Setting
he: כמו ההגדרות הכלליות

[ctx: As in 'notify for all messages']
en: All
he: הכול

[ctx: As in 'notify when the user is mentioned or the message contains a set keyword']
en: @Mentions and Keywords
he: @אזכורים ומילות מפתח

[ctx: As in 'do not notify for any messages']
en: Off
he: כבוי

en: Reprioritize
he: מתן עדיפות מחדש

en: Deprioritize
he: הורדת עדיפות

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy user's Matrix ID
he: להעתיק את מזהה ה־Matrix של המשתמש

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Room Address
he: העתקת כתובת החדר

[ctx: @action:inmenu]
en: Room Settings
he: הגדרות חדר

en: Muted room
he: חדר מושתק

en: Configure room
he: הגדרת חדר

en: No friends found
he: לא נמצאו חברים

en: No rooms found
he: לא נמצאו חדרים

en: You haven't added any of your friends yet, click below to search for them.
he: לא הוספת אף אחד מהחברים שלך עדיין, אפשר ללחוץ להלן כדי לחפש אותם.

en: Join some rooms to get started
he: יש להצטרף לכל מיני חדרים כדי להתחיל

en: Search in room directory
he: חיפוש בספריית החדרים

en: Search in friend directory
he: חיפוש בספריית החברים

[ctx: Collapse <section name>]
en: Collapse %1
he: צמצום %1

[ctx: Expand <section name]
en: Expand %1
he: הרחבת %1

en: View notifications
he: הצגת התראות

[ctx: @button View all one-on-one chats with your friends.]
en: Friends (%1 notification) | Friends (%1 notifications)
he[0]: חברים (התראה)
he[1]: חברים (שתי התראות)
he[2]: חברים (%1 התראות)
he[3]: חברים (%1 התראות)

[ctx: @button View all one-on-one chats with your friends.]
en: Friends
he: חברים

[ctx: Join <name of a space>]
en: Join %1
he: הצטרפות אל %1

en: Create a space
he: יצירת מרחב

[ctx: 'Space' is a matrix space]
en: View Space
he: הצגת מרחב

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Space Address
he: העתקת כתובת מרחב

[ctx: 'Space' is a matrix space]
en: Space Settings
he: הגדרות מרחב

[ctx: 'Space' is a matrix space]
en: Leave Space
he: עזיבת המרחב

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage Account
he: ניהול חשבון

en: Open Settings
he: פתיחת ההגדרות

[ctx: @title:window]
en: Edit Account
he: עריכת חשבון

en: Upload new avatar
he: העלאת תמונה ייצוגית חדשה

en: Remove current avatar
he: הסרת התמונה הייצוגית הנוכחית

[ctx: @title:group]
en: User Information
he: פרטי משתמש

en: Display Name:
he: שם תצוגה:

[ctx: @title:group]
en: Password
he: סיסמה

[ctx: @info]
en: Your server doesn't support changing your password
he: השרת שלך לא תומך בשינוי הסיסמה שלך

[ctx: @label:textbox]
en: Current Password:
he: הסיסמה הנוכחית:

[ctx: @label:textbox]
en: Confirm new Password:
he: אימות הסיסמה החדשה:

[ctx: @info]
en: Passwords don't match
he: הססמאות אינן תואמות

[ctx: @title:group]
en: Email Addresses
he: כתובות דוא״ל

[ctx: @title:group]
en: Phone Numbers
he: מספרי טלפון

[ctx: @title:group]
en: Identity Server
he: שרת זהות

[ctx: @title:group]
en: Server Information
he: פרטי שרת

en: Homeserver url
he: כתובת שרת בית

[ctx: @title:group]
en: Account Management
he: ניהול חשבון

note: #-#-#-#-#  346 (fractal master)  #-#-#-#-# Translators: Deactivation is a permanent action that occurs on the server.
en: Deactivate Account
he: השבתת חשבון

[ctx: @info]
en: Password changed successfully
he: הסיסמה הוחלפה בהצלחה

[ctx: @info]
en: Invalid password
he: סיסמה שגויה

[ctx: @info]
en: Unknown problem while trying to change password
he: שגיאה לא מוכרת בעת הניסיון להחליף סיסמה

[ctx: @title:window]
en: Accounts
he: חשבונות

[ctx: @title:group]
en: Accounts
he: חשבונות

[ctx: @title:window]
en: Appearance
he: מראה

[ctx: @title:group]
en: General Theme
he: ערכת עיצוב כללית

en: Bubbles
he: בועות

en: Use compact room list
he: להשתמש ברשימת חדרים מצומצמת

en: Use transparent chat page
he: להשתמש בעמוד שיחה שקוף

en: Only enabled if the transparent chat page is enabled.
he: פעיל רק אם עמוד השיחה השקוף פעיל.

en: Show your messages on the right
he: הצגת ההודעות שלך משמאל

en: Show links preview in the chat messages
he: הצגת תצוגה מקדימה לקישורים בהודעות השיחה

en: Show Avatar
he: הצגת תמונה ייצוגית

en: In chat
he: בשיחה

en: In sidebar
he: בסרגל הצד

[ctx: @title:dialog]
en: Confirm Account Deactivation
he: אישור השבתת חשבון

en: Your account will be permanently disabled.
    This cannot be undone.
    Your Matrix ID will not be available for new accounts.
    Your messages will stay available.
he: החשבון שלך יושבת לחלוטין.
    זאת פעולה בלתי הפיכה.
    מזהה ה־Matrix שלך לא יהיה זמין לחשבונות חדשים.
    ההודעות שלך יישארו זמינים.

[ctx: @label:checkbox]
en: Erase Data
he: מחיקת נתונים

[ctx: @info]
en: Request your server to delete as much user data as possible.
he: לבקש מהשרת שלך למחוק כמה שיותר נתוני משתמש עד כמה שניתן.

en: Deactivate account
he: השבתת חשבון

[ctx: @title:dialog]
en: Activate Encryption
he: הפעלת הצפנה

en: It will not be possible to deactivate the encryption after it is enabled.
he: לא ניתן להשבית את ההצפנה לאחר הפעלתה.

en: Activate Encryption
he: הפעלת הצפנה

[ctx: @label]
en: %1, Last activity: %2
he: %1, פעילות אחרונה: %2

en: New device name
he: שם חדש למכשיר

en: Cancel editing display name
he: ביטול עריכת שם התצוגה

en: Confirm new display name
he: אישור שם התצוגה החדש

en: Edit device name
he: עריכת שם המכשיר

en: Verify device
he: אימות מכשיר

[ctx: This device is verified]
en: Verified
he: מאומת

en: Logout device
he: הוצאת מכשיר

[ctx: @info:group]
en: This Device
he: המכשיר הזה

[ctx: @info:group]
en: Verified Devices
he: מכשירים מאומתים

[ctx: @info:group]
en: Unverified Devices
he: מכשירים לא מאומתים

[ctx: @info:group]
en: Devices without Encryption Support
he: מכשירים עם תמיכה בהצפנה

en: Please login to view the signed-in devices for your account.
he: נא להיכנס כדי לצפות במכשירים שנכנסו לחשבון שלך.

[ctx: As in 'Remove this device']
en: Remove
he: הסרה

[ctx: @title:window]
en: Add Sticker
he: הוספת מדבקה

[ctx: @title:window]
en: Edit Sticker
he: עריכת מדבקה

[ctx: @title:window]
en: Add Emoji
he: הוספת אמוג׳י

[ctx: @title:window]
en: Edit Emoji
he: עריכת אמוג׳י

[ctx: @info:group]
en: Sticker
he: מדבקה

[ctx: @info:group]
en: Emoji
he: אמוג׳י

en: Change Image
he: החלפת תמונה

en: Set Image
he: הגדרת תמונה

en: Shortcode:
he: קוד מקוצר:

[ctx: @title]
en: Edit Emoji
he: עריכת אמוג׳י

[ctx: @title]
en: Edit Sticker
he: עריכת מדבקה

[ctx: As in 'This sticker/emoji has no description']
en: No Description
he: אין תיאור

[ctx: @title]
en: Add Emoji
he: הוספת אמוג׳י

[ctx: @title]
en: Add Sticker
he: הוספת מדבקה

en: Add Emoji
he: הוספת אמוג׳י

en: Add Sticker
he: הוספת מדבקה

[ctx: @title:window]
en: Stickers & Emojis
he: מדבקות ואמוג׳ים

[ctx: @title:group]
en: Emojis
he: אמוג׳ים

[ctx: @title:group]
en: Stickers
he: מדבקות

[ctx: @title:window]
en: Export Keys
he: ייצוא מפתחות

[ctx: @label:textbox]
en: Passphrase:
he: מילת צופן:

en: A passphrase to secure your key backup. It should not be your account password.
he: מילת צופן לאבטחת גיבוי המפתח שלך. זאת לא אמורה להיות הסיסמה לחשבון שלך.

[ctx: @action:button]
en: Export keys
he: ייצוא מפתחות

[ctx: @info]
en: Keys exported successfully
he: המפתחות יוצאו בהצלחה

[ctx: @info]
en: Unknown error
he: שגיאה לא ידועה

en: Notifications can appear even when NeoChat isn't running.
he: התראות יכולות להופיע גם כש־NeoChat לא פעיל.

en: Push notifications are available but could not be enabled.
he: התראות בדחיפה זמינות אך לא ניתן להפעיל אותן.

en: Notifications will only appear when NeoChat is running.
he: התראות תופענה רק כש־NeoChat פעיל.

[ctx: @title:group]
en: Room Notifications
he: התראות חדרים

[ctx: @title:group]
en: @Mentions
he: @אזכורים

[ctx: @title:group]
en: Keywords
he: מילות מפתח

en: Keyword…
he: מילת מפתח…

en: Add keyword
he: הוספת מילת מפתח

[ctx: @title:group]
en: Invites
he: הזמנות

[ctx: @title:group]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: New identity server url
he: כתובת שרת זהות חדשה

[ctx: @action:button]
en: Cancel editing identity server url
he: ביטול עריכת כתובת שרת זהות

[ctx: @action:button]
en: Confirm new identity server url
he: אישור כתובת שרת זהות חדשה

en: The entered url is not a valid identity server
he: הכתובת שמילאת אינה של שרת אימות תקף

en: The entered url is already configured as your identity server
he: הכתובת שמילאת כבר מוגדרת כשרת הזהות שלך

[ctx: @action:button]
en: Edit identity server url
he: עריכת כתובת שרת זהות

[ctx: @action:button]
en: Remove identity server
he: הסרת שרת זהות

[ctx: @title:window]
en: Ignored Users
he: משתמשים מוחרגים

[ctx: Placeholder message when no user is ignored]
en: No ignored users
he: אין משתמשים מוחרגים

[ctx: @action:button]
en: Unignore this user
he: ביטול החרגת המשתמש הזה

[ctx: @title:window]
en: Import Keys
he: ייבוא מפתחות

[ctx: @action:button]
en: Choose backup file
he: בחירת קובץ גיבוי

[ctx: @action:button]
en: Import keys
he: ייבוא מפתחות

[ctx: @info]
en: Invalid passphrase
he: מילת הצופן שגויה

[ctx: @info]
en: Invalid key backup data
he: נתוני גיבוי מפתח שגויים

[ctx: Room permission type]
en: Default user power level
he: רמת העוצמה של משתמש כברירת מחדל

[ctx: Room permission type]
en: Default power level to set the room state
he: רמת עוצמת ברירת מחדל להגדרת מצב החדר

[ctx: Room permission type]
en: Default power level to send messages
he: רמת עוצמת ברירת מחדל לשליחת הודעות

[ctx: Room permission type]
en: Invite users
he: הזמנת משתמשים

[ctx: Room permission type]
en: Kick users
he: בעיטת משתמשים

[ctx: Room permission type]
en: Ban users
he: חסימת משתמשים

[ctx: Room permission type]
en: Remove messages sent by other users
he: הסרת הודעות שנשלחו על ידי משתמשים אחרים

[ctx: Room permission type]
en: Send reactions
he: לשלוח רגשוני תגובה

[ctx: Room permission type]
en: Remove their own messages
he: להסיר את ההודעות של עצמם

[ctx: Room permission type]
en: Change user permissions
he: לשנות את הרשאות המשתמש שלהם

[ctx: Room permission type]
en: Change the room name
he: לשנות את שם החדר

[ctx: Room permission type]
en: Change the room avatar
he: לשנות את התמונה הייצוגית של החדר

[ctx: Room permission type]
en: Change the room canonical alias
he: החלפת הכינוי העיקרי של החדר

[ctx: Room permission type]
en: Change the room topic
he: לשנות את נושא החדר

[ctx: Room permission type]
en: Enable encryption for the room
he: הפעלת הצפנה לחדר

[ctx: Room permission type]
en: Change the room history visibility
he: לקבוע הסתרת/חשיפת היסטוריית החדר

[ctx: Room permission type]
en: Set pinned events
he: להגדיר אירועים נעוצים

[ctx: Room permission type]
en: Upgrade the room
he: לשדרג את החדר

[ctx: Room permission type]
en: Set the room server access control list (ACL)
he: להגדיר את רשימת בקרת הגישה (ACL) בשרת של החדר

[ctx: Room permission type]
en: Set the children of this space
he: להגדיר את צאצאי המרחב הזה

[ctx: Room permission type]
en: Set the parent space of this room
he: להגדיר את מרחב ההורה של החדר הזה

[ctx: Room permission type]
en: This is the power level for all new users when joining the room
he: זאת רמת העוצמה לכל המשתמשים החדשים שמצטרפים לחדר

[ctx: Room permission type]
en: This is used for all state events that do not have their own entry here
he: משמש לכל אירועי המצבים שאין להם רשומה משלהם כאן

[ctx: Room permission type]
en: This is used for all message events that do not have their own entry here
he: משמש לכל אירועי ההודעות שאין להם רשומה משלהם כאן

[ctx: Notification type]
en: Enable notifications for this account
he: הפעלות התראות לחשבון הזה

[ctx: Notification type]
en: Messages in one-to-one chats
he: הודעות בשיחות ישירות

[ctx: Notification type]
en: Encrypted messages in one-to-one chats
he: הודעות מוצפנות בשיחות ישירות

[ctx: Notification type]
en: Messages in group chats
he: הודעות בשיחות קבוצתיות

[ctx: Notification type]
en: Messages in encrypted group chats
he: הודעות בשיחות קבוצתיות מוצפנות

[ctx: Notification type]
en: Room upgrade messages
he: הודעות שדרוג חדר

[ctx: Notification type]
en: Messages containing my display name
he: הודעות שמכילות את שם התצוגה שלי

[ctx: Notification type]
en: Messages which mention my Matrix user ID
he: הודעות שמזכירות את מזהה המשתמש שלי ב־Matrix

[ctx: Notification type]
en: Messages which mention a room
he: הודעות שמזכירות חדר

[ctx: Notification type]
en: Messages containing the local part of my Matrix ID
he: הודעות שמכילות את החלק המקומי של מזהה ה־Matrix שלי

[ctx: Notification type]
en: Whole room (@room) notifications
he: התראות לכלל החדר (‎@room)

[ctx: Notification type]
en: Invites to a room
he: הזמנה לחדר

[ctx: Notification type]
en: Call invitation
he: הזמנה לשיחה קולית

[ctx: @title:window]
en: General
he: כללי

[ctx: @title:group]
en: General Settings
he: הגדרות כלליות

en: Show in System Tray
he: הצגה בשורת המערכת

en: Minimize to system tray on startup
he: למזער לשורת המערכת עם העלייה

en: Automatically hide/unhide the room information when resizing the window
he: להסתיר/לחשוף את פרטי החדר אוטומטית בעת שינוי גודל החלון

en: Show all rooms in "Home" tab
he: הצגת כל החדרים בלשונית ה„בית”

[ctx: @title:group]
en: Room List Sort Order
he: סדר מיון רשימת חדרים

[ctx: As in 'sort something based on last activity']
en: Activity
he: פעילות

[ctx: @info]
en: Rooms with unread notifications will be shown first
he: חדרים עם התראות שלא נקראו יופיעו למעלה

[ctx: As in 'sort something alphabetically']
en: Alphabetical
he: אלפבתית

[ctx: As in 'sort something based on the last message']
en: Last Message Activity
he: פעילות הודעה אחרונה

[ctx: @info]
en: Rooms with the newest activity will be shown first
he: חדרים עם הפעילות החדשה ביותר יופיעו בהתחלה

[ctx: @option:radio]
en: Custom
he: מותאם אישית

[ctx: @title]
en: Timeline
he: ציר זמן

en: Mark messages as read when:
he: סימון שהודעות נקראו:

[ctx: @item:inlistbox As in mark messages in the room as read when entering the room]
en: Entering the room
he: בעת כניסה לחדר

[ctx: @item:inlistbox As in mark messages in the room as read when entering the room and all messages are visible on screen]
en: Entering the room and all unread messages are visible
he: כאשר נכנסת לחדר וכל ההודעות שלא נקראו גלויות

[ctx: @item:inlistbox As in mark messages in the room as read when exiting the room]
en: Exiting the room
he: בעת יציאה מהחדר

[ctx: @item:inlistbox As in mark messages in the room as read when exiting the room and all messages are visible on screen]
en: Exiting the room and all unread messages are visible
he: בעת יציאה מהחדר וכל ההודעות שלא נקראו גלויות

en: Show deleted messages
he: הצגת הודעות שנמחקו

en: Show state events
he: הצגת אירועי מצב

en: Show leave and join events
he: הצגת אירועי עזיבה והצטרפות

en: Show name change events
he: הצגת אירועי שינוי שם

en: Show avatar update events
he: הצגת אירועי עדכון תמונה ייצוגית

[ctx: Chat Editor]
en: Editor
he: עורך

[ctx: @option:radio]
en: Send messages with Enter
he: לשלוח הודעות עם Enter

[ctx: @option:radio]
en: Send messages with Ctrl+Enter
he: לשלוח הודעות עם Ctrl+Enter

en: Use s/text/replacement syntax to edit your last message
he: להשתמש בתחביר s/טקסט/החלפה כדי לערוך את ההודעה האחרונה שלך

en: Send typing notifications
he: לשלוח התראות הקלדה

en: Developer Settings
he: הגדרות מפתחים

en: Enable developer tools
he: הפעלת כלי מפתחים

[ctx: @title:group]
en: Default Settings
he: הגדרות ברירת מחדל

[ctx: @action:button]
en: Reset all configuration values to their default
he: איפוס כל ערכי ההגדרות לברירת המחדל שלהם

[ctx: @title:dialog]
en: Reset Configuration
he: איפוס הגדרות

[ctx: @info]
en: Do you really want to reset all options to their default values?
he: לאפס את כל האפשרויות לערכי ברירת המחדל שלהן?

[ctx: @title:window]
en: Security & Safety
he: אבטחה ובטיחות

[ctx: @action:button]
en: Ignored Users
he: משתמשים מוחרגים

[ctx: @label:checkbox]
en: Hide images and videos by default
he: להסתיר תמונות וסרטונים כברירת מחדל

[ctx: @info]
en: When this option is enabled, images and videos are only shown after a button is clicked.
he: כשהאפשרות הזאת פעילות, תמונות וסרטונים מופיעים רק בלחיצה על הכפתור.

[ctx: @option:check]
en: Reject invitations from unknown users
he: סירוב להזמנות ממשתמשים לא מוכרים

[ctx: @info]
en: If enabled, NeoChat will reject invitations from users you don't share a room with.
he: אם האפשרות פעילה, NeoChat ידחה הזמנות ממשתמשים שלא חולקים איתך חדרים.

[ctx: @info]
en: Your server does not support this setting.
he: השרת שלך לא תומך בהגדרה הזאת.

[ctx: @option:check]
en: Turn on encryption in new chats
he: להפעיל הצפנה בשיחות חדשות

[ctx: @info]
en: If enabled, NeoChat will use encryption when starting new direct messages.
he: אם האפשרות פעילה, NeoChat ישתמש בהצפנה בעת פתיחת הודעות ישירות חדשות.

[ctx: @title:group]
en: Encryption
he: הצפנה

[ctx: @action:button]
en: Import Keys
he: ייבוא מפתחות

[ctx: @info]
en: Import encryption keys from a backup.
he: ייבוא מפתחות הצפנה מגיבוי.

[ctx: @title]
en: Import Keys
he: ייבוא מפתחות

[ctx: @info]
en: Keys imported successfully
he: המפתחות יובאו בהצלחה

[ctx: @action:button]
en: Export Keys
he: ייצוא מפתחות

[ctx: @info]
en: Export this device's encryption keys.
he: ייצוא מפתחות ההצפנה של המכשיר הזה.

[ctx: @title]
en: Export Keys
he: ייצוא מפתחות

[ctx: @title]
en: Security & Safety
he: אבטחה ובטיחות

en: Stickers & Emojis
he: מדבקות ואמוג׳ים

en: About NeoChat
he: על NeoChat

[ctx: @title:window]
en: Proxy
he: מתווך

en: Mute notifications
he: השתקת התראות

en: Unmute notifications
he: ביטול השתקת התראות

[ctx: As in clicking this button will switch off highlights for messages that match this rule]
en: Disable message highlights
he: השבתת הדגשת הודעות

[ctx: As in clicking this button will switch on highlights for messages that match this rule]
en: Enable message highlights
he: הפעלת הדגשת הודעות

en: Delete keyword
he: מחיקת מילת מפתח

[ctx: @title:dialog]
en: Enter password
he: נא למלא סיסמה

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
he: סיסמה:

en: Privileged Users
he: משתמשים עם הרשאות

en: Default permissions
he: הרשאות ברירת מחדל

en: Basic permissions
he: הרשאות בסיסיות

en: Event permissions
he: הרשאות אירועים

en: Event Type…
he: סוג אירוע…

[ctx: @placeholder]
en: Loading…
he: בטעינה…

[ctx: @title]
en: Edit User Power Level
he: עריכת רמת העוצמה של משתמש

en: New power level
he: רמת עוצמה חדשה

[ctx: @title:group]
en: Room notifications setting
he: הגדרות התראות חדרים

en: Follow global setting
he: כמו ההגדרות הכלליות

[ctx: @window:title]
en: Advanced
he: מתקדם

[ctx: @info:label]
en: Room ID
he: מזהה החדר

[ctx: @action:button]
en: Copy room ID to clipboard
he: העתקת מזהה החדר ללוח הגזירים

[ctx: @info:label]
en: Room Version
he: גרסת חדר

[ctx: @action:button]
en: Upgrade Room
he: שדרוג חדר

[ctx: @title]
en: Upgrade the Room
he: שדרוג החדר הזה

[ctx: @label:spinbox]
en: Select new version
he: בחירת גרסה חדשה

[ctx: @action:button]
en: Confirm
he: אישור

en: Update avatar
he: עדכון תמונה ייצוגית

[ctx: @label:textbox Room name]
en: Name:
he: שם:

[ctx: @label:textobx Room topic]
en: Topic:
he: נושא:

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
en: Aliases
he: כינויים

en: No canonical alias set
he: לא הוגדר כינוי עיקרי

en: Make this alias the room's canonical alias
he: להפוך את הכינוי הזה לכינוי העיקרי של החדר

en: Delete alias
he: מחיקת כינוי

en: Add new alias
he: הוספת כינוי חדש

en: URL Previews
he: תצוגות מקדימות של כתובות

en: Enable URL previews by default for room members
he: הפעלת תצוגות מקדימות של כתובות כברירת מחדל לחברי החדר

en: Enable URL previews
he: הפעלת תצוגות מקדימות של כתובות

en: URL previews are enabled by default in this room
he: תצוגות מקדימות של כתובות פעילות כברירת מחדל בחדר הזה

en: URL previews are disabled by default in this room
he: תצוגות מקדימות של כתובות כבויות כברירת מחדל בחדר הזה

[ctx: As in the user has switched off showing previews of hyperlinks in timeline messages]
en: URL previews are currently disabled for your account
he: תצוגות מקדימות של כתובות מושבתת כרגע בחשבון שלך

en: Official Parent Spaces
he: מרחבי על רשמיים

en: Canonical
he: עיקרי

en: Make canonical parent
he: להפוך אותו להורה העיקרי

en: Remove parent
he: הסרת קשר על

en: This room has no official parent spaces.
he: לחדר הזה אין מרחבי על רשמיים.

[ctx: @action:button]
en: Add new official parent
he: הוספת מרחב על רשמי חדש

en: This room continues another conversation.
he: החדר הזה ממשיך דיון אחר.

en: See older messages…
he: להציג הודעות ישנות…

en: This room has been replaced.
he: החדר הזה הוחלף.

en: See new room…
he: הצגת חדר חדש…

[ctx: @info]
en: Customize your profile only for this room.
he: התאמת הפרופיל שלך רק לחדר הזה.

[ctx: @label:textbox]
en: Display Name
he: שם תצוגה

[ctx: @action:button Save profile]
en: Save
he: שמירה

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default
he: איפוס לברירת המחדל

en: You need to upgrade this room to a newer version to enable this setting.
he: יש לשדרג את החדר הזה לגרסה חדשה כדי להפעיל את ההגדרה הזאת.

[ctx: @option:check]
en: Encryption
he: הצפנה

en: Enable encryption
he: הפעלת הצפנה

[ctx: option:check]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
he: לאחר הפעלתה, לא ניתן להשבית את ההצפנה.

[ctx: @option:check]
en: Access
he: גישה

[ctx: @option:check]
en: Private (invite only)
he: פרטי (הזמנה בלבד)

en: Only invited people can join.
he: רק משתמשים שהוזמנו יוכלו להצטרף.

[ctx: @option:check]
en: Space members
he: חברים במרחב

en: Anyone in the selected spaces can find and join.
he: כל מי שבמרחבים הנבחרים יוכל למצוא ולהצטרף.

en: Select spaces
he: בחירת מרחבים

[ctx: @option:check]
en: Knock
he: נקישה

en: People not in the room need to request an invite to join the room.
he: אנשים שאינם בחדר צריכים לבקש הזמנה להצטרף לחדר.

[ctx: @option:check]
en: Public
he: ציבורי

[ctx: @option:check]
en: Anyone can find and join.
he: כולם יוכלים למצוא ולהצטרף.

[ctx: @option:check]
en: Message history visibility
he: חשיפת היסטוריית הודעות

[ctx: @option:check]
en: Anyone
he: כולם

[ctx: @option:check]
en: Anyone, regardless of whether they have joined, can view history.
he: כולם, גם אם לא הצטרפו, יכולים לצפות בהיסטוריה.

[ctx: @option:check]
en: Members only
he: חברים בלבד

[ctx: @option:check]
en: All members can view the entire message history, even before they joined.
he: כל החברים יכולים לצפות בכל היסטוריית ההודעות, אפילו בטרם הצטרפותם.

[ctx: @option:check]
en: Members only (since invite)
he: חברים בלבד (מאז ההזמנה)

[ctx: @option:check]
en: New members can view the message history from the point they were invited to the room.
he: חברים חדשים יכולים לצפות בהיסטוריים ההודעות החל מהנקודה בה הוזמנו לחדר.

[ctx: @option:check]
en: Members only (since joining)
he: חברים בלבד (מאז ההצטרפות)

[ctx: @option:check]
en: New members can view the message history from the point they joined the room.
he: חברים חדשים יכולים לצפות בהיסטוריים ההודעות החל מהנקודה בה הצטרפו לחדר.

[ctx: @title:window]
en: Space Settings
he: הגדרות מרחב

[ctx: @title:window]
en: Room Settings
he: הגדרות חדר

[ctx: @title]
en: Profile
he: פרופיל

[ctx: @title]
en: Advanced
he: מתקדם

[ctx: @title:dialog]
en: Custom Room Sort Order
he: אופן סידור חדרים מותאם אישית

[ctx: As in first sort chat rooms by the parameter]
en: first:
he: קודם:

[ctx: As in then sort chat rooms by the parameter]
en: then:
he: ואז:

[ctx: @button]
en: Up
he: למעלה

[ctx: @button]
en: Down
he: למטה

[ctx: @button]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: @action:button]
en: Add parameter
he: הוספת משתנה

[ctx: @title:dialog]
en: Select Parameter to Add
he: בחירת משתנה להוספה

[ctx: @title]
en: Select new official parent
he: בחירת הורה רשמי חדש

[ctx: @action:button]
en: Pick room
he: בחירת חדר

[ctx: @title]
en: Choose Parent Space
he: בחירת מרחב הורה

en: Set this room as a child of the space %1
he: להגדיר את החדר הזה כצאצא של המרחב %1

en: You do not have a high enough privilege level in the parent to set this state
he: אין לך הרשאות גבוהות מספיק בהורה כדי להגדיר את המצב הזה.

en: The selected room is not a space
he: החדר הנבחר אינו מרחב

en: You do not have the privileges to complete this action
he: אין לך מספיק הרשאות להשלים את הפעולה הזאת

en: Make this space the canonical parent
he: להפוך את המרחב הזה להורה העיקרי

[ctx: @title]
en: Select Spaces
he: בחירת מרחבים

en: %1. Please follow the instructions there and then click the button above
he: %1. נא לפעול לפי ההנחיות שם ואז ללחוץ על הכפתור שלעיל

en: We've sent you an email
he: שלחנו לך דוא״ל

en: We've sent you a text message
he: שלחנו לך הודעת טקסט (מסרון)

en: The entered email is not valid
he: כתובת הדוא״ל שמילאת שגויה

en: The entered phone number is not valid
he: מספר הטלפון שמילאת שגוי

en: The email has not been verified. Please go to the email and follow the instructions there and then click the button above
he: כתובת הדוא״ל לא אומתה עדיין. נא לגשת לתיבת הדוא״ל שלך ולפעול לפי ההנחיות שם ולאחר מכן ללחוץ על הכפתור שלעיל

en: The phone number has not been verified. Please go to the text message and follow the instructions there and then click the button above
he: מספר הטלפון לא אומת עדיין. נא לגשת להודעת הטקסט (מסרון) ולפעול לפי ההנחיות שם ולאחר מכן ללחוץ על הכפתור שלעיל

[ctx: @action:button]
en: Complete
he: השלמה

[ctx: @label:textbox]
en: Country Code for new phone number
he: קוד מדינה למספר טלפון חדש

[ctx: @label:textbox]
en: New Email Address:
he: כתובת דוא״ל חדשה:

[ctx: @label:textbox]
en: New Phone Number:
he: מספר טלפון חדש:

en: %1. Please follow the instructions there and then click the button below
he: %1. נא לפעול לפי ההנחיות שם ואז ללחוץ על הכפתור שלהלן

en: Incorrect password entered
he: הסיסמה שמילאת שגויה

en: The email has not been verified. Please go to the email and follow the instructions there and then click the button below
he: כתובת הדוא״ל לא אומתה עדיין. נא לגשת לתיבת הדוא״ל שלך ולפעול לפי ההנחיות שם ולאחר מכן ללחוץ על הכפתור שלהלן

en: The phone number has not been verified. Please go to the text message and follow the instructions there and then click the button below
he: מספר הטלפון לא אומת עדיין. נא לגשת להודעת הטקסט (מסרון) ולפעול לפי ההנחיות שם ולאחר מכן ללחוץ על הכפתור שלהלן

[ctx: @action:button Add new email or phone number]
en: Add
he: הוספה

[ctx: @action:button As in 'go back']
en: Back
he: חזרה

[ctx: @title]
en: Remove Child
he: הסרת צאצא

en: The child %1 will be removed from the space %2
he: הצאצא %1 יוסר מהמרחב %2

en: The current space is the official parent of this room, should this be cleared?
he: המרחב הנוכחי הוא ההורה הרשמי של החדר הזה, למחוק את ההגדרה הזאת?

[ctx: @title]
en: Select Existing Room
he: בחירת חדר קיים

[ctx: @action:button]
en: Pick Room
he: בחירת חדר

[ctx: @info:description]
en: You have the required privilege level in the child to set this state
he: אין לך את ההרשאות הנחוצות בצאצא כדי להגדיר את המצב הזה

en: You do not have a high enough privilege level in the child to set this state
he: אין לך הרשאות גבוהות מספיק בצאצא כדי להגדיר את המצב הזה

[ctx: @option:check The canonical parent is the default one if a room has multiple parent spaces.]
en: Make this space the canonical parent
he: להפוך את המרחב הזה להורה העיקרי

[ctx: @info:description]
en: The canonical parent is the default one if a room has multiple parent spaces.
he: ההורה הקנוני הוא ברירת המחדל אם לחדר יש כמה מרחבי הורה.

[ctx: number of room members]
en: %1 member -  | %1 members -
he[0]: חבר -
he[1]: שני חברים -
he[2]: %1 חברים -
he[3]: %1 חברים -

[ctx: number of room members]
en: %1 member | %1 members
he[0]: חבר
he[1]: %1 חברים
he[2]: %1 חברים
he[3]: %1 חברים

[ctx: @button]
en: Add new room
he: הוספת חדר חדש

[ctx: @button]
en: Don't Make Suggested
he: לא להפוך למוצע

[ctx: @button]
en: Make Suggested
he: להפוך למוצע

[ctx: @action:inmenu]
en: New Room…
he: חדר חדש…

[ctx: @action:inmenu]
en: New Space…
he: מרחב חדש…

[ctx: @action:inmenu]
en: Existing Room…
he: חדר קיים…

[ctx: @button]
en: Invite user to space
he: הזמנת משתמש למרחב

[ctx: @button]
en: Add to Space
he: הוספה למרחב

[ctx: @action:button]
en: Remove…
he: הסרה…

[ctx: @title:dialog]
en: Remove Message
he: הסרת הודעה

[ctx: @info:placeholder]
en: Reason for removing this message
he: הסיבה להסרת ההודעה הזאת

[ctx: @action:button 'Remove' as in 'Remove this message']
en: Remove
he: הסרה

[ctx: @action:button]
en: Reply in Thread
he: תגובה בשרשור

[ctx: @action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators']
en: Report
he: דיווח

[ctx: @title:dialog]
en: Report Message
he: דיווח על הודעה

[ctx: @info:placeholder]
en: Reason for reporting this message
he: הסיבה לדיווח על ההודעה הזאת

[ctx: @title]
en: Report Message
he: דיווח על הודעה

[ctx: @action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message']
en: Unpin
he: שחרור נעיצה

[ctx: @action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room']
en: Pin
he: נעיצה

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Image
he: פתיחת תמונה

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Video
he: פתיחת סרטון

[ctx: @action:inmenu]
en: Open File
he: פתיחת קובץ

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Image…
he: שמירת תמונה…

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Audio…
he: שמירת קטע שמע…

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Video…
he: שמירת סרטון…

[ctx: @action:inmenu]
en: Save File…
he: שמירת קובץ…

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Image
he: העתקת תמונה

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Audio
he: העתקת שמע

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Video
he: העתקת סרטון

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy File
he: העתקת קובץ

[ctx: @action:inmenu As in 'Forward this message']
en: Forward…
he: העברה…

[ctx: @title]
en: Forward Message
he: העברת הודעה

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Text
he: העתקת טקסט

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Message Link
he: העתקת קישור להודעה

[ctx: @action:inmenu]
en: Read Text Aloud
he: להקריא את הטקסט בקול

[ctx: @info text-to-speech %1 is author %2 is message text]
en: %1 said %2
he: %1 אמר/ה %2

en: Search for '%1'
he: חיפוש אחר ‚%1’

en: Configure Web Shortcuts…
he: הגדרת קיצורי אינטרנט…

en: 1 user:  | %1 users:
he[0]: משתמש/ת:
he[1]: %1 משתמשים/ות:
he[2]: %1 משתמשים/ות:
he[3]: %1 משתמשים/ות:

[ctx: A member who is not in the room has been requested.]
en: unknown member
he: חבר/ה לא ידועים

en: React
he: רגש בתגובה

en: Message menu
he: תפריט הודעה

[ctx: Relative time since the room was last read]
en: Last read: %1
he: נקרא לאחרונה: %1

en: This is the beginning of the chat. There are no historical messages beyond this point.
he: זאת תחילת השיחה. אין הודעות היסטוריות מעבר לנקודה הזאת.

en: Jump to first unread message
he: דילוג להודעה הראשונה שלא נקראה

en: Jump to oldest loaded message
he: דילוג להודעה הישנה ביותר שנטענה

en: Jump to latest message
he: דילוג להודעה החדשה ביותר

en: Drag items here to share them
he: נא לגרור לכאן פריטים כדי לשתף אותם

[ctx: Message displayed when some users are typing]
en: %2 is typing | %2 are typing
he[0]: הקלדה מצד %2
he[1]: הקלדה מצד %2
he[2]: הקלדה מצד %2
he[3]: הקלדה מצד %2

en: Select type
he: בחירת סוג

[ctx: @action:button]
en: Reject
he: דחייה

en: Key %s assigned to %s and %s
he: מקש %s מוקצה ל %s ול־%s

en: Your message
he: ההודעה שלך

en: Message could not be sent
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה

en: Key configuration screen
he: מסך הגדרת מקשים

en: Move cursor to the top of screen
he: הזזת הסמן לראש המסך

en: Move cursor to the middle of screen
he: הזזת הסמן למרכז המסך

en: Move cursor to the bottom of screen
he: הזזת הסמן לתחתית המסך

en: Move cursor to the top of the list
he: הזזת הסמן לראש הרשימה

en: Move cursor to the bottom of the list
he: הזזת הסמן לתחתית הרשימה

en: Page up
he: עמוד למעלה

en: Page down
he: עמוד למטה

en: Range selection
he: בחירת טווח

en: Scroll up half a screen
he: גלילת חצי מסך למעלה

en: Scroll down half a screen
he: גלילת חצי מסך למטה

en: Select currently playing song
he: בחר בשיר שכרגע מנגן

en: Help screen
he: מסך עזרה

en: Queue screen
he: מסך תור

en: Browse screen
he: מסך דפדוף

en: Play/Enter directory
he: נגן/הכנס תיקיה

en: Select/deselect song in queue
he: בחירת/ביטול שיר בתור

en: Select all listed items
he: בחר את הכל

en: Delete song from queue
he: מחיקת שיר מהתור

en: Shuffle queue
he: ערבוב תור

en: Toggle random mode
he: הפעל מצב רנדומלי

en: Toggle single mode
he: הפעל מצב יחיד

en: Toggle consume mode
he: הפעל מצב מתכלה

en: Toggle crossfade mode
he: הפעל קרוספייד

en: Start a music database update
he: התחל עדכון בסיס הנתונים המוזיקלי

en: Save queue
he: שמירת תור

en: Append song to queue
he: הוספת שיר לתור

en: Go to root directory
he: לך לתיקיה שורש

en: Locate song in browser
he: מצא שיר בדפדפן

en: Refresh screen
he: רענן מסך

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
he: הפעל מצב חיפוש

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
he: הפעל מירכוז אוטומטי

en: Next screen
he: מסך הבא

en: Previous screen
he: מסך קודם

en: Swap to most recent screen
he: החלף למסך אחרון

en: Forward find
he: מצא קדימה

en: Forward find next
he: מצא קדימה הבא

en: Backward find
he: מצא אחורה

en: Backward find previous
he: מצא אחורה הבא

en: Library page
he: עמוד ספריה

en: Search screen
he: חפש במסך

en: Change search mode
he: שנה תצורת מסך

en: Playlist editor
he: עורך רשימות נגינה

en: View the selected and the currently playing song
he: הראה את השיר הנבחר והמנגן

en: Lyrics screen
he: מסך מילות השיר

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
he: הפסק פעולה

en: Update Lyrics
he: רענן מילים לשיר

en: Edit the current item
he: עריכת הפריט הנוכחי

en: Outputs screen
he: מסך הפלט

en: Chat screen
he: מסך צ׳אט

en: Word expected
he: מילה צפויה

en: Whitespace expected
he: אמור להיות רווח

en: Quoted value expected
he: אמור להיות ערך במירכאות

en: Closing quote missing
he: חסר מירכאות סוגרות

en: Malformed hotkey definition
he: הגדרת המקשים החמים שגויה

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
he: הגדרת המקשים החמים חסרה

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
he: תצוגת זמן שגויה

note: an equals sign '=' was expected while parsing a configuration file line
en: Missing '='
he: חסר '='

en: Bad color name
he: צבע שגוי

en: Incomplete color definition
he: הגדרת צבעים חסרה

en: Malformed color definition
he: הגדרת צבעים שגויה

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
he: שם מסך לא ידוע

en: Unknown MPD tag
he: תגית MPD בלתי מוכרת

en: Invalid search mode
he: חיפוש לא תקין

en: Unknown search mode
he: מצב חיפוש לא ידוע

en: Invalid column width
he: רוחב העמודות שגוי

en: Invalid column fraction width
he: רוחב עמודות בשבר עשרוני שגוי

en: Unknown configuration parameter
he: פרמטר קונפיג לא ידוע

en: Terminal lacks support for changing colors
he: המסוף ללא תמיכה בצבעים

en: Playlist Editor
he: עורך רשימת נגינה

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
he: מחיקת פריט זה בלתי אפשרית

en: Delete playlist {}?
he: למחוק את רשימת השירים {}?

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
he: רשימת שירים נמחקה

en: Loading playlist '{}'
he: רשימת הנגינה ‚{}’ נטענת

en: Adding '{}' to queue
he: ‚{}’ נוסף לרשימת הנגינה

en: Enter directory/Select and play song
he: הכנס תיקיה/בחר ונגן שיר

en: New search
he: חיפוש חדש

en: Select and play
he: בחר ונגן

en: (Re)load lyrics
he: הטען מחדש מילים לשיר

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
he: שליפת המידע הופסקה

en: Download lyrics for currently playing song
he: הורד מילים לשיר המנגן כרגע

en: Add or edit lyrics
he: עריכת או הוספת מילות שיר

en: Save lyrics
he: שמור מילים לשיר

en: Delete saved lyrics
he: מחיקת מילות שירים שמורות

en: Enable/disable output
he: הפעלת/השבתת פלט

en: Write a message
he: כתיבת הודעה

en: Keydef screen
he: מסך שוני מקשים

en: Edit keydefs for selected command
he: ערוך שוני מקשים לפקודות שונות

en: Remove selected keydef
he: הסר שוני מקשים

en: Add a keydef
he: הוספת שוני מקשים

en: Go up a level
he: עלה רמה אחת

en: Apply and save changes
he: ישם ושמור שינויים

en: Enter new key for {}
he: הכנס מקש חדש ל {}

en: Ctrl-Space can't be used
he: אי אפשר להשתמש ב־Ctrl-רווח

en: Error: key {} is already used for {}
he: שגיאה: המקש {} כבר קיים ל {}

en: Assigned {} to {}
he: הוקצה {} אל {}

en: Add new key
he: הוסף מקש חדש

en: Edit keys for %s
he: ערוך את המקש ל %s

en: You have new key bindings
he: יש תצורת מקשים חדשה

en: Keybindings unchanged.
he: תצורת מקשים לא שונתה.

en: Unable to write configuration
he: לא ניתן לכתוב את ההגדרות

en: Wrote {}
he: נכתב {}

en: ===> Apply key bindings
he: =====> ישם תצורת מקשים

en: ===> Apply & Save key bindings
he: =====> ישם ושמור תצורת מקשים

en: Edit key bindings
he: ערוך את תצורת המקשים

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
he: אזהרה: שכחת ‚להחיל’ את השינויים?

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
he: אין מילים לשיר

en: Lyrics timeout occurred after {} seconds
he: אירעה שגיאת תום זמן המתנה לאחר {} שניות

en: Lyrics cache is unavailable
he: מטמון מילות השירים לא זמין

en: Editor not configured
he: העורך לא מוגדר

en: Can't start editor
he: אי אפשר להפעיל את העורך

en: Editor exited unexpectedly
he: העורך נעצר באופן פתאומי

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
he: מילים לשיר נשמרו

en: Lyrics deleted
he: מילות השירים נמחקו

en: No saved lyrics
he: אין מילות שירים שנשמרו

en: Connecting to {}
he: מתבצעת התחברות אל {}

en: Error: MPD version {} is too old ({} needed)
he: שגיאה: גרסת ה־MPD‏ {} ישנה מדי (צריך {})

en: Switched to partition '{}'
he: עברת למחיצה ‚{}’

en: Output '{}' enabled
he: הפלט ‚{}’ מופעל

en: Output '{}' disabled
he: הפלט ‚{}’ מושבת

note: #-#-#-#-#  758 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions) #-#-#-#-#  483 (gparted.HEAD.he)  #-#-#-#-# PARTITION DETAIL SECTION Partition headline append columns
en: Partition
he: מחיצה

en: Create new partition
he: יצירת מחיצה חדשה

en: Queue on %s
he: תור על %s

en: Shuffled queue
he: תור מעורבב

en: Artist + Title
he: אומן+שם

en: Unrecognized suffix
he: סיומת לא מוכרת

en: Bad search tag {}
he: חיפוש לא תקין של תגית {}

en: No argument for search tag {}
he: אין טעון לחיפוש תגית {}

en: Number of artists
he: מספר אומנים

en: Number of albums
he: מספר אלבומים

en: Number of songs
he: מספר שירים

en: Most recent db update
he: עדכון עדכני אחרון של בסיב נתונים

en: Playtime
he: זמן נגינה

en: DB playtime
he: זמן נגינה בסיס נתונים

en: Song viewer
he: הצגת השיר

en: MPD statistics
he: סטטיסטיקה MPD

en: Selected song
he: בחר שיר

en: Currently playing song
he: שיר עכשווי

en: [Paused]
he: [הפסקה]

en: Unknown color
he: צבע לא ידוע

en: Unknown color field
he: שדה הצבע אינו מוכר

en: Terminal lacks color capabilities
he: למסוף אין תמיכה בצבעים

en: Find backward
he: חיפוש לאחור

en: Unable to find '{}'
he: לא ניתן למצוא את '{}'

en: Cleared queue
he: התור התפנה

en: Save queue as
he: שמירת התור בשם

en: Replace %s?
he: להחליף את %s?

note: success
en: Saved {}
he: שמירת {}

en: Repeat mode is on
he: מצב חזרה מופעל

en: Repeat mode is off
he: מצב חזרה מופסק

en: Random mode is on
he: מצב רנדומלי מופעל

en: Random mode is off
he: מצב רנדומלי מופסק

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
he: מצב יחיד מופעל

en: Single mode is off
he: מצב יחיד מופסק

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
he: מצב מתכלה מופעל

en: Consume mode is off
he: מצב יחיד מופסק

en: Crossfade {} seconds
he: קרוספייד שניות {}

en: Database updated
he: בסיס הנתונים עודכן

en: Find mode: Wrapped
he: מצב סופי: כרוך

en: Find mode: Normal
he: מצב סופי: נורמלי

en: Auto center mode: On
he: מצב מרכז אוטומטי: מופעל

en: Auto center mode: Off
he: מצב מרכז אוטומטי: מופסק

en: Database update running
he: עדכון מסד נתונים פעיל

en: Database update of {} started
he: עדכון בסיס הנתנונים החל {}

en: Database update started
he: עדכון בסיס הנתנונים החל

note: #-#-#-#-#  571 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: years
he: שנים

en: All artists
he: כל האמנים

en: Adding %s...
he: מוסיף את %s...

en: Run Software
he: הפעלת התוכנה

en: Access and organize files
he: גישה לקבצים וארגונם

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
he: ‏קבצים, ידוע גם כ־Nautilus, הוא מנהל הקבצים כבררת מחדל עבור שולחן העבודה GNOME. הוא מספק דרך פשוטה ומשולבת לניהול הקבצים שלך ולעיון במערכת הקבצים שלך.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
he: ‏Nautilus תומך בכל הפעולות הבסיסיות של מנהל קבצים ויותר. הוא יכול לחפש ולנהל את הקבצים והתיקיות שלך, הן המקומיים והן על הרשת, לקרוא ולכתוב מידע אל וממדיות נתיקות, להריץ תסריטים ולשגר יישומים. יש לו שלוש תצוגות: רשת סמלים, רשימת סמלים ורשימת עץ. ניתן להרחיב את הפעולות שלו עם תוספים ותסריטים.

en: Grid View
he: תצוגת רשת

en: Selection of Multiple Files
he: בחירת קבצים מרובה

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
he: תיקייה;מנהל;עיון;סיור;כונן;מערכת קבצים;נאוטילוס;

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
he: Images over this size (in megabytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.

en: Video Bit Rate
he: קצב נתוני וידאו

en: Audio Bit Rate
he: קצב נתוני שמע

en: Sample Rate
he: קצב דגימה

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
he: אופס! משהו השתבש.

en: Audio and Video Properties
he: מאפיינים שמע ווידאו

en: Audio Properties
he: מאפייני שמע

en: Video Properties
he: מאפייני וידאו

en: Audio/Video Properties
he: מאפייני שמע/וידאו

en: Exposure Time
he: זמן חשיפה

en: ISO Speed Rating
he: דירוג מהירות ISO

en: Focal Length
he: אורך מוקד

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
he: לא ניתן ליצור את התיקייה הנדרשת. נא ליצור את התיקייה הבאה, או להגדיר הרשאות כאלה המאפשרות את יצירתה:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
he: לא ניתן ליצור את התיקיות הנדרשות. נא ליצור את התיקיות הבאות, או להגדיר הרשאות כאלה המאפשרות את יצירתן:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
he: ‏„%s” הוא פרוטוקול פנימי. פתיחת המיקום ישירות אינה נתמכת.

en: Could not set as default
he: לא ניתן להגדיר כבררת מחדל

en: Error while setting “%s” as default app: %s
he: אירעה שגיאה בעת הגדרת „%s” כיישום בררת המחדל: %s

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
he: נא לבחור יישום לפתיחת <b>%s</b>

en: Open Items
he: פתיחת פריטים

en: Unable to start the program:
    %s
he: לא ניתן להפעיל את התכנית:
    %s

en: The program is not marked as executable.
he: התכנה לא מסומנת כניתנת להרצה.

en: Unable to locate the program
he: לא ניתן לאתר את התכנית

en: Oops! There was a problem running this software.
he: אופס! הרצת התכנית נתקלה בשגיאה.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
he: אם מקום זה אינו מהימן בעיניך או שיש לך ספק לגביו, יש ללחוץ על ביטול.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
he: „%s” מכילה תכנה שאמורה לפעול אוטומטית. האם להפעיל אותה?

en: “%s” would not be a unique new name.
he: ‏„%s” לא יהיה שם חדש ייחודי.

en: “%s” would conflict with an existing file.
he: ‏„%s” יתנגש אם קובץ קיים.

en: Name cannot contain “/”.
he: השם לא יכול להכיל „/”.

en: “.” is not a valid name.
he: ‏„.” אינו שם תקני.

en: “..” is not a valid name.
he: ‏„..” אינו שם תקני.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
he[0]: שינוי שם לתיקייה אחת
he[1]: שינוי שם ל‏שתי תיקיות
he[2]: שינוי שם ל‏־%d תיקיות
he[3]: שינוי שם ל‏־%d תיקיות

en: Rename %d File | Rename %d Files
he[0]: שינוי שם לקובץ אחד
he[1]: שינוי שם ל‏שני קבצים
he[2]: שינוי שם ל‏־%d קבצים
he[3]: שינוי שם ל‏־%d קבצים

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
he[0]: שינוי שם לקובץ ותיקייה אחת
he[1]: שינוי שם ל‏שני קבצים ותיקיות
he[2]: שינוי שם ל‏־%d קבצים ותיקיות
he[3]: שינוי שם ל‏־%d קבצים ותיקיות

en: Original Name (Ascending)
he: שם מקורי (סדר עולה)

en: Original Name (Descending)
he: שם מקורי (סדר יורד)

en: First Modified
he: שונה לפני זמן רב

en: First Created
he: נוצר לפני זמן רב

en: Last Created
he: נוצר לאחרונה

en: Episode number
he: מספר פרק

en: Artist name
he: שם אמן

en: Album name
he: שם אלבום

en: Original file name
he: שם הקובץ המקורי

en: Clipboard string cannot be NULL.
he: מחרוזת לוח הגזירים לא יכולה להיות NULL.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
he: לוח הגזירים של Nautilus חייב להתחיל עם „cut” או עם „copy”.

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
he: לוח הגזירים של Nautilus לא יכול להכיל שורה ריקה.

en: The size of the file.
he: גודל הקובץ.

en: The detailed type of the file.
he: פרטים על סוג הקובץ.

en: The date the file was accessed.
he: התאריך בו ניגשו לקובץ.

en: The group of the file.
he: הקבוצה של הקובץ.

en: The date the file was accessed by the user.
he: התאריך בו המשתמש ניגש לקובץ.

en: Shows if file is starred.
he: מציג אם הקובץ מכוכב.

en: Relevance rank for search
he: דירוג רלוונטיות החיפוש

en: ZIP (.zip)
he: ‏ZIP‏ ‎(.zip)

en: Compatible with all operating systems.
he: תואם עם כל מערכות ההפעלה.

en: Encrypted ZIP (.zip)
he: ‏ZIP מוצפן ‎(.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
he: קובץ ‎.ZIP מוגן בססמה, חייב להיות מותקן ב־Windows וב־Mac.

en: TAR (.tar.xz)
he: ‏TAR ‏‎(.tar.xz)

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
he: ארכיון קטן אך תואם לינוקס ו־Mac בלבד.

en: 7Z (.7z)
he: ‏7Z ‏‎(.7z)

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
he: ארכיון קטן אך חייב להיות מותקן על Windows ו־Mac.

en: Since %s
he: מאז %s

en: Details: %s
he: פרטים: %s

en: There was an error launching the app.
he: אירעה שגיאה בהפעלת היישום.

en: Details: The proxy has not been created.
he: פרטים: המתווך לא נוצר.

en: Dropped Image
he: תמונה הושלכה

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
he: אין לך את ההרשאות הנדרשות כדי לצפות בתוכן של „%s”.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
he: לא ניתן למצוא את „%s”. יתכן שהוא נמחק לאחרונה.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
he: לא ניתן להציג את כל התוכן של „%s”, עמך הסליחה:‏ %s

en: This location could not be displayed.
he: לא ניתן להציג את מיקום זה.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
he: אין לך את ההרשאות הדרושות לשינוי הקבוצה של „%s”.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
he: לא ניתן לשנות את הקבוצה של „%s”, עמך הסליחה:‏ %s

en: The group could not be changed.
he: לא ניתן לשנות את הקבוצה.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
he: לא ניתן לשנות את הבעלים של „%s”, עמך הסליחה:‏ %s

en: The owner could not be changed.
he: לא ניתן לשנות את הבעלים.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
he: לא ניתן לשנות את ההרשאות של „%s”, עמך הסליחה:‏ %s

en: The permissions could not be changed.
he: לא ניתן לשנות את ההרשאות.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
he: השם „%s” כבר נמצא בשימוש בתיקייה הזו. נא לבחור שם אחר.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
he: אין „%s” בתיקייה הזו. אולי הוא הועבר או נמחק?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
he: אין לך את ההרשאות הדרושות לשינוי השם של „%s”.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
he: השם „%s” אינו תקני כיוון שהוא מכיל את התו „%c“. נא להשתמש בשם אחר.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
he: השם „%s” אינו תקני. נא להשתמש בשם אחר.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
he: השם „%s” ארוך מדי. נא להשתמש בשם אחר.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
he: לא ניתן לשנות את השם של „%s” כיוון שיש תהליך המשתמש בו. אם הוא פתוח ביישם אחר, יש לסגור אותו לפני שינוי השם.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
he: לא ניתן לשנות את השם של „%s” ל־„%s”, עמך הסליחה: ‏%s

en: The item could not be renamed.
he: לא ניתן לשנות את שם הפריט.

en: Renaming “%s” to “%s”.
he: ‏„%s” משנה את שמו ל־„%s”.

en: Not allowed to set permissions
he: אין הרשאה להגדרת הרשאות

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
he: הבעלים שצוינו „%s” לא קיימים

en: Not allowed to set group
he: לא מורשה לקבוע את הקבוצה

en: Specified group “%s” doesn’t exist
he: הקבוצה „%s” שצוינה לא קיימת

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
he: ‏%s (אני)

note: #-#-#-#-#  1608 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
he: ? בתים

note: #-#-#-#-#  1608 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-#
en: ? items
he: ? פריטים

en: Link (broken)
he: קישור (שבור)

note: Translators: A "." is added in between file name and starring * action description as a useful pause in the screen reader * announcement.
en: %s. Starred
he: ‏%s. סומן בכוכב

en: Replace When Saving?
he: להחליף עם השמירה?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
he: ‏„%s” כבר קיים בתיקייה „%s”. שמירה תחליף או תדרוס את התוכן שלו.

en: A folder cannot be called “.”
he: תיקייה לא יכולה להיקרא „.”

en: A file cannot be called “.”
he: קובץ לא יכול להיקרא „.”

en: A folder cannot be called “..”
he: תיקייה לא יכולה להיקרא „..”

en: Folder name is too long
he: שם התיקייה ארוך מדי

en: File name is too long
he: שם הקובץ ארוך מדי

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
he: תיקייות עם „.” בתחילת שמן תוסתרנה

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
he: קבצים שמתחילים ב־„.” יוסתרו

en: Proceed _Anyway
he: להמשיך _בכל זאת

en: Permanently Delete “%s”?
he: למחוק את „%s” לצמיתות?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
he[0]: למחוק את הפריט שנבחר לצמיתות?
he[1]: למחוק את שני הפריטים שנבחרו לצמיתות?
he[2]: למחוק את ‫%'d הפריטים שנבחרו לצמיתות?
he[3]: למחוק את ‫‫‫%'d הפריטים שנבחרו לצמיתות?

en: Permanently deleted items can not be restored
he: לא ניתן לשחזר פריטים שנמחקו לצמיתות

en: Empty Trash?
he: לרוקן את האשפה?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
he: כל פריטי האשפה ימחקו לצמיתות

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
he: ‏„%s” הוסר

en: Deleted “%s”
he: ‏„%s” נמחק

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
he: ‏„%s” מוסר

en: Deleting “%s”
he: ‏„%s” במחיקה

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
he[0]: קובץ אחד הוסר
he[1]: שני קבצים הוסרו
he[2]: ‫%'d קבצים הוסרו
he[3]: ‫%'d קבצים הוסרו

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
he[0]: קובץ אחד נמחק
he[1]: שני קבצים נמחקו
he[2]: ‫%'d קבצים נמחקו
he[3]: ‫%'d קבצים נמחקו

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
he[0]: קובץ אחד מוסר
he[1]: שני קבצים מוסרים
he[2]: ‫%'d קבצים מוסרים
he[3]: ‫%'d קבצים מוסרים

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
he[0]: קובץ אחד במחיקה
he[1]: שני קבצים במחיקה
he[2]: ‫%'d קבצים במחיקה
he[3]: ‫%'d קבצים במחיקה

note: To translators: %'d is the number of files completed for the operation, * so it will be something like 2/14.
en: %'d / %'d
he: ‏‎%'d / %'d

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
he[0]: ‏‎%'d / %'d — ‏%s נותרה
he[1]: ‏‎%'d / %'d — ‏%s נותרו
he[2]: ‏‎%'d / %'d — ‏%s נותרו
he[3]: ‏‎%'d / %'d — ‏%s נותרו

en: (%d file/s) | (%d files/s)
he[0]: (קובץ לשנייה)
he[1]: ‫(%d קבצים לשנייה)
he[2]: ‫(%d קבצים לשנייה)
he[3]: ‫(%d קבצים לשנייה)

en: Failed to delete all child files
he: אירעה שגיאה במחיקת כל הקבצים

en: Error while deleting.
he: שגיאה במהלך מחיקה.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
he: אין לך הרשאות מספקות על מנת למחוק את התיקייה „%s”.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
he: אירעה שגיאה בעת מחיקת התיקייה „%s”.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
he: אין לך הרשאות מספקות על מנת למחוק את הקובץ „%s”.

en: There was an error deleting the file “%s”.
he: אירעה שגיאה בעת מחיקת הקובץ „%s”.

en: Trashing “%s”
he: ‏„%s” מועבר לאשפה

en: Trashed “%s”
he: ‏„%s” הועבר לאשפה

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
he[0]: קובץ אחד מועבר לאשפה
he[1]: ‫%'d קבצים מועברים לאשפה
he[2]: ‫%'d קבצים מועברים לאשפה
he[3]: ‫%'d קבצים מועברים לאשפה

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
he[0]: קובץ אחד הועבר לאשפה
he[1]: ‫%'d קבצים הועברו לאשפה
he[2]: ‫%'d קבצים הועברו לאשפה
he[3]: ‫%'d קבצים הועברו לאשפה

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
he: לא ניתן להעביר את „%s” לאשפה. האם ברצונך למחוק אותו מידית?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
he: מיקום מרוחק זה אינו תומך בשליחת פריטים לאשפה.

note: #-#-#-#-#  1608 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
he: לא ניתן לשלוף את „%s”

en: Unable to unmount “%s”
he: לא ניתן לנתק את „%s”

en: Empty Trash Before Ejecting?
he: לרוקן את האשפה לפני הוצאה?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
he: ריקון האשפה על מנת לפנות מקום על גבי „%s”. כל הפריטים באשפה ימחקו לצמיתות.

en: Do _Not Empty
he: _לא לפנות

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
he[0]: בהכנות לדחיסת קובץ
he[1]: בהכנות לדחיסת שני קבצים
he[2]: בהכנות לדחיסת %'d קבצים
he[3]: בהכנות לדחיסת %'d קבצים

en: Error while compressing files.
he: שגיאה במהלך דחיסת הקובץ.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
he: לא ניתן לטפל בקבצים בתיקייה „%s” מכיוון שאין לך הרשאות לראות אותם.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
he: אירעה שגיאה בקבלת מידע על הקבצים שבתיקייה „%s”.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
he: לא ניתן לטפל בתיקייה „%s” מכיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותה.

en: There was an error reading the folder “%s”.
he: אירעה שגיאה בעת קריאת התיקייה „%s”.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
he: לא ניתן לטפל בקובץ „%s” מכיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותו.

en: There was an error getting information about “%s”.
he: אירעה שגיאה בקבלת מידע על „%s”.

en: Error while copying to “%s”.
he: אירעה שגיאה במהלך ההעתקה אל „%s”.

en: %s more space is required to copy to the destination.
he: נדרשים עוד %s של מקום פנוי כדי להעתיק אל היעד.

en: File too Large for Destination
he: הקובץ גדול מדי ליעד

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
he: לא ניתן להעתיק קובץ גדול מ־4.3 ג״ב למערכת קבצים מסוג FAT.

en: Moved “%s” to “%s”
he: ‏„%s” הועבר אל „%s”

en: Copied “%s” to “%s”
he: ‏„%s” הועתק אל „%s”

en: Duplicating “%s”
he: ‏„%s” בשכפול

en: Duplicated “%s”
he: ‏„%s” שוכפל

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
he[0]: קובץ אחד (%'d) מועבר אל „%s”
he[1]: שני (%'d) קבצים מועברים אל „%s”
he[2]: ‏%'d קבצים מועברים אל „%s”
he[3]: ‏%'d קבצים מועברים אל „%s”

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
he[0]: קובץ אחד (%'d) מועתק אל „%s”
he[1]: ‫%'d קבצים מועתקים אל „%s”
he[2]: ‫%'d קבצים מועתקים אל „%s”
he[3]: ‏%'d קבצים מועתקים אל „%s”

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
he[0]: קובץ אחד (%'d) הועבר אל „%s”
he[1]: ‏%'d קבצים הועברו אל „%s”
he[2]: ‏%'d קבצים הועברו אל „%s”
he[3]: ‏%'d קבצים הועברו אל „%s”

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
he[0]: קובץ אחד (%d) הועתק אל „%s”
he[1]: ‏%'d קבצים הועתקו אל „%s”
he[2]: ‏%'d קבצים הועתקו אל „%s”
he[3]: ‏%'d קבצים הועתקו אל „%s”

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
he[0]: קובץ אחד (%d) משוכפל ב־„%s”
he[1]: ‏%'d קבצים משוכפלים ב־„%s”
he[2]: ‏%'d קבצים משוכפלים ב־„%s”
he[3]: ‏%'d קבצים משוכפלים ב־„%s”

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
he[0]: קובץ אחד (%'d) שוכפל ב־„%s”
he[1]: ‏%'d קבצים שוכפלו ב־„%s”
he[2]: ‏%'d קבצים שוכפלו ב־„%s”
he[3]: ‏%'d קבצים שוכפלו ב־„%s”

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
he[0]: ‏%s מתוך %s ‏— נותרה %s‏ (%s לשנייה)
he[1]: ‏%s מתוך %s ‏— %s נותרו (%s לשנייה)
he[2]: ‏%s מתוך %s ‏— %s נותרו (%s לשנייה)
he[3]: ‏%s מתוך %s ‏— %s נותרו (%s לשנייה)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
he[0]: ‏‎%'d / %'d ‏— נותרה %s‏ (%s לשנייה)
he[1]: ‏%'d / %'d ‏— %s נותרו (%s לשנייה)
he[2]: ‏%'d / %'d ‏— %s נותרו (%s לשנייה)
he[3]: ‏%'d / %'d ‏— %s נותרו (%s לשנייה)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
he: ‏לא ניתן להעתיק את התיקייה „%s” מכיון שאין לך הרשאות ליצור אותה ביעד.

en: There was an error creating the folder “%s”.
he: אירעה שגיאה בעת יצירת התיקייה „%s”.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
he: לא ניתן להעתיק את הקבצים שבתיקייה „%s” כיוון שאין לך הרשאות לראות אותם.

en: _Skip files
he: _דילוג על הקבצים

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
he: לא ניתן להעתיק את התיקייה „%s” כיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותה.

en: Error while moving “%s”.
he: שגיאה בהעברת „%s”.

en: Could not remove the source folder.
he: לא ניתן להסיר את תיקיית המקור.

en: There was an error getting information about the source.
he: ארעה שגיאה בקבלת מידע על המקור.

en: Error while copying “%s”.
he: שגיאה בהעתקת „%s”.

en: Preparing to move to “%s”
he: בהכנות להעברה אל „%s”

en: Creating links in “%s”
he: נוצרים קישורים ב־„%s”

en: Error while creating link to “%s”.
he: שגיאה ביצירת קישור אל „%s”.

en: The target doesn’t support symbolic links.
he: היעד אינו תומך בקישורים סימבוליים.

note: #-#-#-#-#  1608 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-#
en: Untitled Document
he: מסמך ללא שם

en: Error while creating directory “%s”.
he: שגיאה ביצירת התיקייה „%s”.

en: Error while creating file “%s”.
he: שגיאה ביצירת הקובץ „%s”.

en: Saving image to file
he: תמונה נשמרת לקובץ

en: Successfully saved image to file
he: תמונה נשמרה בהצלחה לקובץ

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
he: תמונה מודבקת

en: Retrieving clipboard data
he: מאחזר מידע מלוח הגזירים

en: Retrieving image data
he: מאחזר תמונה

en: Verifying destination
he: אימות יעד

note: #-#-#-#-#  333 (file-roller.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
he: ‏„%s” מחולץ

en: Error extracting “%s”
he: שגיאה בחילוץ „%s”.

en: There was an error while extracting “%s”.
he: ארעה שגיאה בעת חילוץ „%s”.

en: Not enough free space to extract “%s”
he: אין מספיק מקום פנוי לחילוץ „%s”

en: Extracted “%s” to “%s”
he: ‏„%s” חולץ אל „%s”

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
he[0]: קובץ אחד (%'d) חולץ אל „%s”
he[1]: שני (%'d) קבצים חולצו אל „%s”
he[2]: ‫%'d קבצים חולצו אל „%s”
he[3]: ‫%'d קבצים חולצו אל „%s”

en: Preparing to extract
he: הכנות לחילוץ

en: Extracting Files
he: חילוץ קבצים

en: Compressing “%s” into “%s”
he: מכווץ את ‏„%s” לתוך „%s”

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
he[0]: קובץ אחד (%'d) נדחס לתוך „%s”
he[1]: ‏%'d קבצים נדחסים לתוך „%s”
he[2]: ‏%'d קבצים נדחסים לתוך „%s”
he[3]: ‏%'d קבצים נדחסים לתוך „%s”

en: Error compressing “%s” into “%s”
he: אירעה שגיאה בכיווץ „%s” לתוך „%s”

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
he[0]: שגיאה בדחיסת קובץ אחד (%'d) לתוך „%s”
he[1]: שגיאה בדחיסת %'d קבצים לתוך „%s”
he[2]: שגיאה בדחיסת %'d קבצים לתוך „%s”
he[3]: שגיאה בדחיסת %'d קבצים לתוך „%s”

en: There was an error while compressing files.
he: אירעה שגיאה במהלך כיווץ הקבצים.

en: Compressed “%s” into “%s”
he: ‏„%s” כווץ לתוך „%s”

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
he[0]: קובץ אחד (%'d) נדחס אל „%s”
he[1]: ‏%'d קבצים נדחסו אל „%s”
he[2]: ‏%'d קבצים נדחסו אל „%s”
he[3]: ‏%'d קבצים נדחסו אל „%s”

en: Compressing Files
he: כיווץ קבצים

en: Could not paste files
he: לא ניתן להדביק קבצים

en: Cannot paste files into Starred
he: לא ניתן להדביק קבצים לתיקיית מסומן בכוכב

en: Cannot paste files into Recent
he: לא ניתן להדביק קבצים לתיקיית בשימוש לאחרונה

en: Cannot paste files into Trash
he: לא ניתן להדביק קבצים לתיקיית אשפה

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
he: ההרשאות לא מאפשרות להדביק קצבים לתיקייה זו

en: “%s” selected
he: ‏„‎%s“ נבחר

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
he[0]: (מכיל פריט אחד)
he[1]: (מכיל שני פריטים)
he[2]: (מכיל %'d פריטים)
he[3]: (מכיל %'d פריטים)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
he[0]: (מכיל פריט אחד סך־הכול)
he[1]: (מכיל %'d פריטים סך־הכול)
he[2]: (מכיל %'d פריטים סך־הכול)
he[3]: (מכיל %'d פריטים סך־הכול)

en: Search _Settings
he: חיפוש _הגדרות

en: Search _Everywhere
he: חיפוש _בכל מקום

en: More locations can be added to search in the settings
he: אפשר להוסיף מקומות נוספים לחיפוש דרך ההגדרות

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
he: אין תוצאות תחת „%s”

en: Trash is Empty
he: האשפה ריקה

en: No Starred Files
he: אין קבצים מסומנים בכוכב

en: No Known Connections
he: אין התחברות מוכרת

en: Enter an address to connect to a network location.
he: נא להזין כתובת על מנת להתחבר למיקום ברשת.

en: Folder is Empty
he: תיקייה זו ריקה

en: Select Move Destination
he: בחירת יעד להעברה

en: Select Copy Destination
he: בחירת יעד להעתקה

en: Select Extract Destination
he: בחירת יעד לחילוץ

en: Error sending email.
he: שגיאה בשליחת דוא״ל.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
he: לא ניתן להסיר את „%s”

note: #-#-#-#-#  1608 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
he: לא ניתן להפעיל את „%s”

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
he[0]: תיקייה חדשה עם הבחירה (פריט אחד)
he[1]: תיקייה חדשה עם הבחירה (שני פריטים)
he[2]: תיקייה חדשה עם הבחירה (%'d פריטים)
he[3]: תיקייה חדשה עם הבחירה (%'d פריטים)

en: Extract to…
he: חילוץ אל…

en: Stop Drive
he: ה_שהית כונן

en: _Lock Drive
he: _נעילת כונן

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
he: טקסט שנגרר.txt

en: Drag and drop is not supported.
he: גרירה והשלכה אינן נתמכות.

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
he[0]: העברת פריט אחד (%d) בחזרה אל „%s”
he[1]: העברת %d פריטים בחזרה אל „%s”
he[2]: העברת %d פריטים בחזרה אל „%s”
he[3]: העברת %d פריטים בחזרה אל „%s”

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
he[0]: העברת פריט אחד (%d) אל „%s”
he[1]: העברת ‏%d פריטים אל „%s”
he[2]: העברת ‏%d פריטים אל „%s”
he[3]: העברת ‏%d פריטים אל „%s”

en: Move “%s” back to “%s”
he: ‏„%s” הועבר חזרה אל „%s”

en: Move “%s” to “%s”
he: ‏„%s” הועבר אל „%s”

en: _Undo Restore From Trash
he: _ביטול השחזור מהאשפה

en: _Redo Restore From Trash
he: שחזור _חוזר מהאשפה

en: Move “%s” back to trash
he: העברת „%s” בחזרה לאשפה

en: Restore “%s” from trash
he: שחזור „%s” מהאשפה

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
he[0]: העתקת קובץ אחד (%d) אל „%s”
he[1]: העתקת %d קבצים אל „%s”
he[2]: העתקת %d קבצים אל „%s”
he[3]: העתקת %d קבצים אל „%s”

en: Delete “%s”
he: מחיקת „%s”

en: Copy “%s” to “%s”
he: העתקת ‏„%s” אל „%s”

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
he[0]: שכפול קובץ אחד (%d) ב־„%s”
he[1]: שכפול שני קבצים (%d) ב־„%s”
he[2]: שכפול %d קבצים ב־„%s”
he[3]: שכפול %d קבצים ב־„%s”

en: Duplicate “%s” in “%s”
he: ‏„‎%s” שוכפל ב־„%s”

en: Delete link to “%s”
he: מחיקת קישור אל „%s”

en: Create link to “%s”
he: יצירת קישור אל „%s”

en: Create an empty file “%s”
he: יצירת קובץ ריק „%s”

en: Create a new folder “%s”
he: יצירת תיקייה חדשה בשם „%s”

en: Create new file “%s” from template
he: יצירת קובץ חדש „%s” מתבנית

en: _Undo Create From Template
he: _ביטול היצירה מתבנית

en: _Redo Create From Template
he: יצירה _חוזרת מתבנית

en: Rename “%s” as “%s”
he: שינוי שם „%s” ל־„%s”

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
he[0]: שינוי שם במרוכז לקובץ אחד
he[1]: שינוי שם במרוכז לשני קבצים
he[2]: שינוי שם במרוכז ל־%d קבצים
he[3]: שינוי שם במרוכז ל־%d קבצים

en: _Undo Batch Rename
he: _ביטול שינוי שם קבוצתי

en: _Redo Batch Rename
he: _חזרה על שינוי השם הקבוצתי

en: Unstar %d file | Unstar %d files
he[0]: ביטול כוכב על קובץ אחד
he[1]: ביטול כוכב על שני קבצים
he[2]: ביטול כוכב על %d קבצים
he[3]: ביטול כוכב על %d קבצים

en: Star %d file | Star %d files
he[0]: סימון קובץ בכוכב
he[1]: סימון שני קבצים בכוכב
he[2]: סימון %d קבצים בכוכב
he[3]: סימון %d קבצים בכוכב

en: _Undo Starring
he: _ביטול סימון בכוכב

en: _Redo Starring
he: _חזרה על סימון בכוכב

en: _Undo Unstarring
he: _ביטול הסרת כיכוב

en: _Redo Unstarring
he: _חזרה על הסרת כיכוב

en: Restore “%s” to “%s”
he: שחזור ‏„%s” ל־„%s”

en: Move “%s” to trash
he: העברת „%s” לאשפה

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
he: שחזור ההגדרות המקוריות של הפריטים שבתוך „%s”

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
he: הגדרת הרשאות של הפריטים הנמצאים בתוך „%s”

en: Restore original permissions of “%s”
he: שחזור ההרשאות המקוריות של „%s”

en: Set permissions of “%s”
he: הגדרת ההרשאות של „%s”

en: Restore group of “%s” to “%s”
he: שחזור קבוצה של „%s”' ל־„%s”

en: Set group of “%s” to “%s”
he: הגדרת קבטמה של ‏„%s” ל־„%s”

en: Restore owner of “%s” to “%s”
he: שחזור הבעלות של „%s” לידי „%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
he: הגדרת הבעלות של „%s” לידי „%s”

en: _Undo Extract
he: ביטול ה_חילוץ

en: _Redo Extract
he: _חילוץ חוזר

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
he[0]: מחיקת קובץ אחד שחולץ
he[1]: מחיקת שני קבצים שחולצו
he[2]: מחיקת %d קבצים שחולצו
he[3]: מחיקת %d קבצים שחולצו

en: Extract “%s”
he: ‏„‎%s” מחולץ

en: Extract %d file | Extract %d files
he[0]: חילוץ קובץ אחד
he[1]: חילוץ %d קבצים
he[2]: חילוץ %d קבצים
he[3]: חילוץ %d קבצים

en: Compress “%s”
he: דחיסת „%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
he[0]: דחיסת קובץ אחד
he[1]: דחיסת שני קבצים
he[2]: דחיסת %d קבצים
he[3]: דחיסת %d קבצים

en: _Undo Compress
he: ביטול ה_דחיסה

en: _Redo Compress
he: _דחיסה חוזרת

en: Could not determine original location of “%s”
he: לא ניתן לזהות את המיקום המקורי של „%s”

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
he: תקליטור תמונות

en: Contains digital photos
he: מכיל תמונות דיגיטליות

en: Contains music
he: מכיל מוזיקה

en: Contains software to run
he: מכיל תכנה להרצה

en: Contains software to install
he: מכיל תכנה להתקנה

en: Detected as “%s”
he: זוהה בתור „%s”

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
he: מכיל מוזיקה ותמונות

en: Contains photos and music
he: מכיל תמונות ומוזיקה

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
he: העתקה

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
he: עותק %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
he: קישור ל־%s (%zu)

[ctx: Stop an ongoing operation]
en: Stop
he: עצירה

en: View of the current location
he: הצגת המיקום הנוכחי

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
he: קבצים באשפה ימחקו לצמיתות לאחר שעה

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
he[0]: קבצים באשפה ימחקו לצמיתות לאחר יום אחד
he[1]: קבצים באשפה ימחקו לצמיתות לאחר יומיים
he[2]: קבצים באשפה ימחקו לצמיתות לאחר %d ימים
he[3]: קבצים באשפה ימחקו לצמיתות לאחר %d ימים

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
he: קובצי ההפעלה בתיקייה זו יופיעו בתפריט הסקריפטים

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
he: יש להפעיל שיתוף תיקייה לשיתוף התוכן של תיקייה זו על גבי הרשת

en: Sharing Settings
he: הגדרות שיתוף

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
he: קבצים בתיקייה זו ישמשו תבניות למסמכים חדשים

en: _Learn More
he: _ללמוד עוד

en: _Empty Trash…
he: _פינוי האשפה…

en: _Trash Settings
he: ה_גדרות אשפה

en: Running as root is not supported. Consider running `nautilus admin:///` instead.
he: הפעלה כמשתמש root אינה נמתכת. ניתן להריץ ‎`nautilus admin:///`‎ במקום.

en: This link cannot be used because it has no target.
he: לא ניתן להשתמש בקישור זה כיוון שאין לו יעד.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
he: לא ניתן להשתמש בקישור זה כיוון שיעדו „%s” אינו קיים.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
he: הקישור „%s” שבור. האם להעביר אותו לאשפה?

en: The link “%s” is broken.
he: הקישור „%s” שבור.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
he[0]: פעולה זו תפתח חלון נפרד.
he[1]: פעולה זו תפתח %d חלונות נפרדים.
he[2]: פעולה זו תפתח %d חלונות נפרדים.
he[3]: פעולה זו תפתח %d חלונות נפרדים.

en: Could Not Display “%s”
he: לא ניתן להציג את „%s”

en: The file is of an unknown type
he: סוג הקובץ אינו ידוע

en: There is no app installed for “%s” files
he: לא מותקן יישום עבור קובצי „%s”

en: _Select App
he: _בחירת יישום

en: There was an internal error trying to search for apps:
he: ארעה שגיאה פנימית בחיפוש אחר יישומים:

en: Unable to search for app
he: לא ניתן לחפש יישום

en: _Search in Software
he: _חיפוש בתכנה

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
he: לא מותקן יישום עבור קובצי „%s”. האם לחפש יישום לפתיחת קובץ זה?

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
he: לא ניתן לגשת למיקום

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
he: _ביטול

note: #-#-#-#-#  1608 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# Online accounts do not currently have a target URI.
en: Online Account
he: חשבון מקוון

en: Available on Current Network
he: זמין ברשת הנוכחית

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
he: הנך מנסה להחליף את היעד של תיקייה „%s” בקישור סימבולי.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
he: הדבר נמנע ממך על מנת להימנע ממחיקת התוכן של תיקיית היעד.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
he: יש לשנות את שם הקישור הסימבולי או ללחוץ על כפתור הדילוג.

en: Merge folder “%s”?
he: האם למזג את התיקייה „%s”?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
he: תיקייה ישנה יותר בעלת אותו השם כבר קיימת ב־„%s”.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
he: תיקייה חדשה יותר בעלת אותו השם כבר קיימת ב־„%s”.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
he: תיקייה אחרת בעלת אותו השם כבר קיימת ב־„%s”.

en: Replace folder “%s”?
he: האם להחליף את התיקייה „%s”?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
he: תיקייה בעלת אותו השם כבר קיימת ב־„%s”.

en: Replace file “%s”?
he: האם להחליף את הקובץ „%s”?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
he: קובץ ישן יותר בעל אותו השם כבר קיים ב־„%s”.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
he: קובץ חדש יותר בעל אותו השם כבר קיים ב־„%s”.

en: Original Folder
he: תיקייה מקורית

en: Original File
he: קובץ המקור

en: Merge With
he: מיזוג עם

en: File and Folder Conflict
he: סתירת קובץ ותיקייה

en: File Conflict
he: סתירת קובץ

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
he: ארכיון מוגן בססמה עוד לא נתמך. רשימה זו מכילה יישומים שיכולים לפתוח את הארכיון.

en: “%s” is password-protected.
he: ‏„‎%s” מוגן בססמה.

en: Current Folder Menu
he: תפריט תיקייה נוכחית

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
he: מנהל מערכת (Root)

en: Open Read-Only
he: פתיחה לקריאה בלבד

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
he: דוגמה: „%s”, ‏‏„%s”

en: Single-Click
he: לחיצה בודדת

en: Double-Click
he: לחיצה כפולה

en: On This Device Only
he: במכשיר זה בלבד

en: All Locations
he: כל המיקומים

en: All Folders
he: כל התיקיות

en: Details:
he: פרטים:

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
he: הפעולה הושלמה

en: All file operations have been completed
he: כל פעולות הקבצים הושלמו

en: Read and Write
he: קריאה וכתיבה

en: Create and Delete Files
he: יצירת ומחיקת קבצים

en: Read and Write, No Access
he: קריאה וכתיבה, ללא גישה

en: Access Files
he: גישה לקבצים

en: List Files Only
he: רשימת קבצים בלבד

en: Write-Only
he: כתיבה בלבד

en: Write-Only, No Access
he: כתיבה בלבד, ללא גישה

en: Access-Only
he: גישה בלבד

en: Custom icon removed
he: סמליל מותאם אישית הוסר

en: Please drop just one image to set a custom icon.
he: נא לגרור רק תמונה אחת כדי להגדיר סמל מותאם.

en: The file that you dropped is not an image.
he: הקובץ שהשלכת אינו תמונה.

[ctx: Verb]
en: Star
he: כוכב

en: Empty folder
he: תיקייה ריקה

en: Contents unreadable
he: תוכן לא ניתן לקריאה

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
he[0]: פריט %'d בגודל %s
he[1]: ‫%'d פריטים, סה״כ %s
he[2]: ‫%'d פריטים, סה״כ %s
he[3]: ‫%'d פריטים, סה״כ %s

note: #-#-#-#-#  1608 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
he: מערכת קבצים %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
he: לא ניתן לזהות את ההרשאות של „%s”.

en: Select Custom Icon
he: בחירת סמל מותאם אישית

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
he: החיפוש עשוי להיות אטי ולא יכלול תתי‏־תיקייות או תוכן של קבצים

en: Search may be slow and will not include file contents
he: החיפוש עשוי להיות אטי ולא יכלול תוכן של קבצים

en: Remote Location
he: מקום מרוחק

en: External Drive
he: כונן חיצוני

en: Folder Not in Search Locations
he: תיקייה לא במקומות לחיפוש

en: Subfolders Not in Search Locations
he: תתי תיקייה לא במקומות לחיפוש

en: Some subfolders will not be included in search results
he: חלק מהתיקייות לא יכללו בתוצאות החיפוש

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
he: החיפוש יהיה אטי יותר ולא יכלול תוכן קבצים מכמה תיקייות

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
he: הגדרות _חיפוש

en: Filter Search Results
he: סינון תוצאות חיפוש

en: Search Information
he: חיפוש מידע

en: Search current folder
he: חיפוש בתיקייה הנוכחית

note: #-#-#-#-#  244 (dconf Editor)  #-#-#-#-# Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
he: חיפוש בכל מקום

en: Unable to complete the requested search
he: לא ניתן להשלים את החיפוש המבוקש

en: Date Used
he: תאריך שימוש

en: starred
he: מסומן בכוכב

en: unstarred
he: לא מסומן בכוכב

en: Close current view
he: סגירת התצוגה הנוכחית

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
he: ‏„%s” הועבר לאשפה

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
he[0]: קובץ אחד הועבר לאשפה
he[1]: שני קבצים הועבר לאשפה
he[2]: ‏%d קבצים הועברו לאשפה
he[3]: ‏%d קבצים הועברו לאשפה

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
he: בוטל סימון הפריט „%s” בכוכב

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
he[0]: הוסר כוכב מפריט אחד
he[1]: הוסר כוכב משני פריטים
he[2]: הוסר כוכב מ־%d פריטים
he[3]: הוסר כוכב מ־%d פריטים

en: No plugins currently installed.
he: לא מותקנים תוספים.

en: Currently installed plugins:
he: תוספים מותקנים:

en: For bug testing only, the following command can be used:
he: אך ורק לבדיקת תקלות, ניתן להשתמש בפקודה הבאה:

en: Parent folder
he: תיקיית מכילה

en: Search Everywhere
he: חיפוש בכל מקום

en: Find files and folders in all search locations
he: חיפוש קבצים ותיקייות בכל המקומות לחיפוש

en: Search Settings
he: הגדרות חיפוש

en: Unable to display the contents of this folder.
he: לא ניתן להציג את תכני התיקייה הזאת.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
he: מסתבר כי מיקום זה אינו תיקייה.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
he: לא ניתן למצוא את „%s”. נא לבדוק את האיות ולנסות שוב.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
he: לא ניתן למצוא את הקובץ המבוקש. נא לבדוק את האיות ולנסות שוב.

en: “%s” locations are not supported.
he: מיקומי „%s” אינם נתמכים.

en: Unable to handle this kind of location.
he: אין אפשרות לטפל במיקום מסוג זה.

en: Unable to access the requested location.
he: לא ניתן לגשת למיקום המבוקש.

en: Don’t have permission to access the requested location.
he: אין לך הרשאות גישה למיקום הנדרש.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
he: לא ניתן למצוא את המיקום המבוקש. נא לבדוק את האיות או את הגדרות הרשת.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
he: השרת סרב להתחבר. בדרך כלל המשמעות של זה היא שחומת אש חוסמת את הגישה, או שהשרת המרוחק לא פועל.

en: Unhandled error message: %s
he: הודעת שגיאה בלתי מטופלת: %s

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
he: סגירת חלון או לשונית

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
he: חיפוש בכל מקום

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
he: חיפוש בתיקייה הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
he: הוספת המיקום הנוכחי לסימניות

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
he: הצגת העדפות

[ctx: shortcut window]
en: Opening
he: פתיחה

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
he: פתיחה בלשונית חדשה

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
he: פתיחה בחלון חדש

[ctx: shortcut window]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
he: פתיחת מיקום פריט (חיפוש ובשימוש לאחרונה בלבד)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
he: פתיחה עם יישום ברירת מחדל

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Directory in Console
he: פתיחת התיקייה הנוכחית במסוף

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
he: לשונית חדשה

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
he: מעבר ללשונית קודמת

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
he: מעבר ללשונית הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
he: פתיחת לשונית

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
he: הזזת לשונית ימינה

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
he: הזזת לשונית שמאלה

[ctx: shortcut window]
en: Restore Closed Tab
he: שחזור לשונית סגורה

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
he: אחורה

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
he: קדימה

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
he: למעלה

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
he: למטה

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
he: מעבר לתיקיית הבית

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
he: הזנת מיקום

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Root Location
he: שורת המיקום עם מיקום השורש /

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
he: שורת המיקום עם מיקום תיקיית הבית

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
he: איפוס התקריב

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
he: רענון התצוגה

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
he: הצגת קבצים מוסתרים

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
he: הצגת סרגל הצד

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Folder Menu
he: פתיחת תפריט תיקייה נוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Open Context Menu
he: פתיחת תפריט ההקשר

[ctx: shortcut window]
en: List View
he: תצוגת רשימה

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
he: תצוגת רשת

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
he: הרחבת תיקייה

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
he: כיווץ תיקייה

[ctx: shortcut window]
en: Editing
he: עריכה

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
he: יצירת תיקייה

[ctx: shortcut window]
en: Rename
he: שינוי שם

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
he: מחיקה לצמיתות

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
he: יצירת קישור לפריט שנבחר להעתקה

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
he: יצירת קישור לפריט שנבחר

[ctx: shortcut window]
en: Cut
he: גזירה

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
he: היפוך הבחירה

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
he: בחירת פריטים שמתאימים

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
he: הצגת מאפייני פריט

en: Choose an app to open the selected files
he: נא לבחור יישום לפתיחת הקבצים הנבחרים

en: Always use for this file type
he: תמיד להשמש עבור סוג קובץ זה

en: Automatic Numbers
he: מספור אוטומטי

en: Season Number
he: מספר עונה

en: Episode Number
he: מספר פרק

en: Original File Name
he: שם הקובץ המקורי

en: Rename _using a template
he: שינוי שם _באמצעות תבנית

en: Find and replace _text
he: חיפוש והחלפת _טקסט

en: Automatic Numbering Order
he: מספור אוטומטי

[ctx: title]
en: Replace
he: החלפה

en: Existing Text
he: טקסט קיים

en: This folder uses custom settings
he: תיקייה זו משתמשת בהגדרות מותאמות

en: _Only Apply to Current Folder
he: החלה לתיקייה הנוכחית _בלבד

en: Compress Files and Folders
he: תיקייות וקבצים דחוסים

en: C_ompress
he: _דחיסה

en: Archive _Name
he: _שם ארכיון

en: Co_mpression Method
he: שיטת _דחיסה

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
he: הצפנת תכני הארכיון עם ססמה באמצעות שיטות דחיסה התומכות באבטחה על ידי ססמה.

en: _Confirm Password
he: _אימות ססמה

en: Pick Date
he: בחירת תאריך

en: Add Date Filter
he: הוספת מסנן תאריך

en: Filter by Date
he: סינון לפי תאריך

en: _Date Range
he: טווח _תאריכים

note: Keep in sync with code
en: Single Day
he: יום אחד

en: ± 1 day
he: ± יום אחד

en: ± 3 days
he: ± 3 ימים

en: ± 7 days
he: ± שבוע

en: ± 14 days
he: ± שבועיים

en: Specify Range
he: טווח מסוים

en: Fro_m
he: _מ

en: _Folder Name
he: שם _תיקייה

en: Reset File Name
he: איפוס שם הקובץ

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
he: הצגת אפשרויות

en: Visible Files Filter
he: הצגת מסנן קבצים

en: Select a _new name for the destination
he: יש לבחור _שם חדש עבור היעד

en: _Apply this action to all files and folders
he: יש לה_חיל פעולה זו לכל הקבצים והתיקיות

en: Change Permissions for Enclosed Files
he: החלפת ההרשאות לכל הקבצים שבפנים

en: F_olders
he: _תיקיות

en: Fol_ders
he: _תיקיות

en: Fil_es
he: _קבצים

en: Folde_rs
he: _תיקיות

en: New _Folder…
he: _תיקייה חדשה…

en: New _Document
he: מסמך _חדש

en: Open in Consol_e
he: פתיחה ב_מסוף

en: Paste as _Link
he: הדבקה כ_קישור

en: _Visible Columns
he: עמודות _גלויות

en: E_xtract to…
he: חי_לוץ אל…

en: _Run as a Program
he: ה_רצה כתָכְנה

en: _Open Item Location
he: פתיחת מיקום ה_פריט

en: _Open Scripts Folder
he: _פתיחת תיקיית הסקריפטים

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
he: _זיהוי מדיה

en: Move to…
he: העברה אל…

en: Copy to…
he: העתקה אל…

en: Rena_me…
he: _שינוי שם…

en: Create _Link
he: יצירת _קישור

en: C_ompress…
he: _דחיסה…

en: Set as Background…
he: הגדרה כרקע…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
he: דוא״ל…

en: _Delete From Trash…
he: _מחיקה מהאשפה…

en: _Delete Permanently…
he: מחיקה _לצמיתות…

en: _Restore From Trash
he: _שחזור מהאשפה

en: _Remove From Recent
he: ה_סרה מהפריטים האחרונים

en: Full Text Match
he: התאמת טקסט מלאה

en: Available Protocols
he: פרוטוקולים זמינים

en: Server Address Information
he: פרטי כתובת שרת

en: Enter password…
he: הזנת ססמה…

en: R_eload
he: ר_ענון

en: Add to _Bookmarks
he: הוספה _לסימניות

en: Remove from _Bookmarks
he: הסרה מה_סימניות

en: _Star Folder
he: סימון תיקייה ב_כוכב

en: _Unstar Folder
he: ה_סרת סימון תיקייה בכוכב

en: _Open in File Manager
he: _פתיחה במנהל הקבצים

en: Paste as Lin_k
he: הדבקה כ_קישור

en: Sort _Folders Before Files
he: סידור _תיקיות לפני קבצים

en: _Expandable Folders in List View
he: תיקיות ניתנות לה_רחבה בתצוגת רשימה

en: _Action to Open Items
he: _פעולה לפתיחת פריטים

en: Optional Context Menu Actions
he: הצגת פעולות נוספות בתפריט

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
he: הצגת פעולות נוספות בתפריט המשנה. ניתן להפעיל פעולות אלו באמצעות צירופי המקשים גם אם הן אינן מוצגות.

en: _Delete Permanently
he: מחיקה _לצמיתות

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
he: תכונות אלו עשויות לגרום להאטה ולשימוש יתר ברשת, בייחוד בעת סיור בקבצים מחוץ למחשב זה, דוגמת קבצים על שרת מרוחק.

en: Search in Su_bfolders
he: חיפוש ב_תתי תיקיות

en: _Count Number of Files in Folders
he: _מניית מספר קבצים בתיקיות

en: Date and Time Format
he: תבנית תאריך ושעה

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
he: ניתן לבחור את הדרך בה יוצגו התאריך והשעה בתצוגת הרשימה ובתצוגת הרשת.

en: _Simple
he: _פשוט

en: Deta_iled
he: _מפורט

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
he: בחירת המידע שיופיע מתחת לשמות הקבצים והתיקיות. יותר מידע יופיע ככל שרמת התקריב תגדל.

en: Grid View Captions
he: מידע בתצוגת רשת

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
he: _ראשון

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
he: _שני

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
he: ש_לישי

en: Show File Operations
he: הצגת פעולות על קובץ

en: Unknown Filesystem
he: סוג מערכת קבצים לא ידוע

note: #-#-#-#-#  1608 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  107 (caja 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: used
he: בשימוש

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
he: _פתיחה באמצעות כוננים

en: _Link Target
he: יעד _קישור

en: Open Link Target
he: פתיחת יעד הקישור

en: Parent _Folder
he: _תיקייה מכילה

en: _Executable as Program
he: ה_רצה כתָכְנה

en: Set Custom Permissions
he: הגדרת הרשאות מותאמות

en: Unknown Permissions
he: הרשאות לא ידועות

en: The permissions of the selected files could not be determined
he: לא ניתן לזהות את ההרשאות של הקבצים הנבחרים

en: Only the owner can edit these permissions
he: רק הבעלים יכולים לשנות את ההרשאות הללו

en: Access
he: גישה

en: Folder Access
he: גישה לתיקייה

en: File Access
he: גישה לקובץ

en: Other Users
he: משתמשים אחרים

en: Security Context
he: הקשר אבטחה

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
he: החלפת ההרשאות לכל הקבצים ש_בפנים…

en: New Filename
he: שם קובץ חדש

en: File Types
he: סוגי קבצים

en: _Images
he: _תמונות

en: _Spreadsheets
he: _גיליון אלקטרוני

en: _Videos
he: _סרטים

en: Specific Type
he: סוג קובץ מסוים

en: _Yesterday
he: _אתמול

en: Past _Week
he: _שבוע שעבר

en: Past _Month
he: _חודש שעבר

en: Past Y_ear
he: ש_נה שעברה

en: Custom Date Range
he: טווח תאריכים מותאם

en: Text Matching
he: התאמת טקסט

en: _Content & Filename
he: _תוכן ושם קובץ

en: Search Inside Files
he: חיפוש בתוך קבצים

en: _Only Filename
he: שם קובץ _בלבד

en: Don't Search Inside Files
he: לא לחפש בתוך קבצים

en: Only Co_ntents
he: _תוכן בלבד

en: Add File Type Filter
he: הוספת סוג מסנן קובץ

en: Search for file types
he: חיפוש סוגי קבצים

en: Search File Types
he: חיפוש סוגי קבצים

en: Search by type, name, or description
he: חיפוש לפי סוג, שם או תיאור

en: Search Current Folder
he: חיפוש בתיקייה הנוכחית

en: Last _Modified
he: _שונה לאחרונה

en: _First Modified
he: _שונה לפני זמן רב

en: Last _Trashed
he: הוש_לך לאחרונה

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
he: מיון

en: _Visible Columns…
he: עמודות _גלויות…

en: _About Files
he: _על אודות קבצים

en: Re_store Closed Tab
he: _שחזור לשונית סגורה

en: Move Tab to New _Window
he: העברת לשונית ל_חלון חדש

en: Open Personal Folder
he: פתיחת התיקייה הפרטית שלך

en: Starred Files
he: קבצים מסומנים בכוכב

en: Open Network Locations
he: פתיחת מקומות ברשת

en: Mount and Open “%s”
he: לעגן ולפתוח את „%s”

en: New bookmark
he: סימנייה חדשה

en: Add a new bookmark
he: הוספת סימנייה חדשה

note: #-#-#-#-#  1608 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device. #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  513 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Error unlocking “%s”
he: שגיאה בנעילת „%s”

en: This name is already taken
he: שם זה כבר בשימוש

en: Unable to stop “%s”
he: לא ניתן לעצור את „%s”

en: Unable to poll “%s” for media changes
he: לא ניתן לתשאל את „%s” מהם השינויים במדיה

en: _Remove from Bookmarks
he: ה_סרה מהסימניות

note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Device
he: _שחרור ההתקן

en: _Lock Device
he: _נעילת ההתקן

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
he: רשימה של צירופי מקשים, נקודות עגינה וסימניות נפוצות.

en: Remove Filter
he: הסרת מסנן

en: Any time
he: כל זמן

note: #-#-#-#-#  423 (Logs 0.1)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
he: מתי

en: Other Locations
he: מיקומים אחרים

en: Searching for network locations
he: מחפש מיקומי רשת

en: Recent Servers
he: שרתים אחרונים

en: Enter Location
he: הזנת מיקום

en: Manually enter a location
he: הזנת מיקום באופן ידני

en: Open the contents of the file system
he: פתיחת תכני מערכת הקבצים

[ctx: shortcut window]
en: New window
he: חלון חדש

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
he: פתיחה בלשונית חדשה

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
he: פתיחה בחלון חדש

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
he: מחיקה לצמיתות

en: The location of the file.
he: מיקום הקובץ.

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  107 (caja 1.26.0)  #-#
en: th copy)
he: )

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  107 (caja 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
he: )

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  107 (caja 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
he: )

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  107 (caja 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
he: )

en: %-e %b
he: %-e ב%b

en: Connect to _Server
he: התחברות ל_שרת

en: Choose the order of information to appear in this folder:
he: בחירת סדר המידע שיופיע בתיקייה זו:

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  107 (caja 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
he: נתונים שנשמטו

en: _Select Application
he: _בחירת יישום

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
he: גרירה והשלכה נתמכות רק במערכות קבצים מקומיות.

en: “%s” deleted
he: ‏„%s” נמחק

en: Extract Here
he: חילוץ לכאן

en: unreadable
he: בלתי קריא

en: Set as _Default
he: הגדרה כ_בררת מחדל

en: create/delete
he: יצירה/מחיקה

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
he: כתיבה

en: access
he: גישה

en: Could not add application
he: לא ניתן להוסיף את היישום

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension
en: %s document
he: מסמך %s

note: #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Server as any successfully connected network address #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  513 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: No recent servers found
he: לא נמצאו שרתים אחרונים

note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files' #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Favorite files
he: קצבים מועדפים

en: Connect to a network server address
he: התחברות לכתובת שרת ברשת

en: The selection rectangle
he: ריבוע הבחירה

en: Run in _Terminal
he: הפעלה ב_מסוף

en: List Columns
he: רשימת עמודות

en: By Name
he: לפי שם

en: By Size
he: לפי גודל

en: By Type
he: לפי סוג

en: By Modification Date
he: לפי תאריך שינוי

en: on the desktop
he: על שולחן העבודה

en: Unable to rename desktop icon
he: לא ניתן לשנות את שם סמל שולחן העבודה

en: Unable to eject %V
he: לא ניתן לשלוף את %V

en: Could not remove the already existing file %F.
he: לא ניתן להסיר את הקובץ הקיים %F.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
he: לא ניתן לסמן את המשגר כמהימן (קובץ הפעלה)

en: 100 KB
he: 100 ק״ב

en: 3 MB
he: 3 מ״ב

en: 5 MB
he: 5 מ״ב

en: 10 MB
he: 10 מ״ב

en: 100 MB
he: 100 מ״ב

en: 2 GB
he: 2 ג״ב

en: 4 GB
he: 4 ג״ב

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
he: לא ניתן להסיר קבצים מהתיקייה הקיימת %F.

en: Untitled %s
he: %s ללא שם

en: Remove this criterion from the search
he: הסרת קריטריון זה מהחיפוש

en: Add a new criterion to this search
he: הוספת קריטריון חדש לחיפוש זה

en: No bookmarks defined
he: לא הוגדרו סימניות

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  107 (caja 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
he: %S מתוך %S

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: Saved search
he: חיפוש שמור

en: _Manually
he: _ידנית

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
he: הצגת חלון המאפשר לך לקבוע את תבנית רקע שולחן העבודה או צבעו

en: Select the columns visible in this folder
he: בחירת העמודות שיופיעו בתיקייה זו

en: Save Search as
he: שמירת חיפוש בשם

en: Search _name:
he: _שם החיפוש:

en: Select Folder to Save Search In
he: בחירת תיקייה בה החיפוש יישמר

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
he: פתיחה בחלון ניווט

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
he: הצגת התיקייה שמכילה את הסקריפטים שמופיעים בתפריט זה

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
he: בחירת כל הקבצים בחלון זה

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
he: עיגון הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
he: שליפת הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
he: עצירת הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה

en: Sa_ve Search
he: ש_מירת החיפוש

en: Save the edited search
he: שמירת החיפוש שנערך

en: Save the current search as a file
he: שמירת החיפוש הנוכחי כקובץ

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a navigation window
he: פתיחת תיקייה זו בחלון ניווט

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
he: הכנת התיקייה להעתקה עם פקודת הדבקה

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
he: שליפת הכרך המשויך לתיקייה זאת

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
he: עצירת הכרך המשויך לתיקייה זאת

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of this folder
he: הצגה או שינוי של המאפיינים של תיקייה זאת

en: Unlock the drive associated with the open folder
he: שחרור הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה

en: _Stop the drive associated with the open folder
he: _עצירת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה

en: Disconnect the drive associated with the open folder
he: ניתוק הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה

en: Lock the drive associated with the open folder
he: נעילת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה

en: Delete the open folder permanently
he: מחיקת התיקייה הפתוחה לצמיתות

en: _Open With %s
he: _פתיחה באמצעות %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
he[0]: פתיחה ב_חלון חדש
he[1]: פתיחה ב־%'d _חלונות חדשים

en: View or modify the properties of the open folder
he: הצגה או עריכה של המאפיינים של התיקייה הפתוחה

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
he: הפסקת טעינת המיקום הנוכחי

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
he: _כל הנושאים

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: Increase the view size
he: הגדלת גודל התצוגה

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
he: הקטנת גודל התצוגה

en: Open another tab for the displayed location
he: פתיחת לשונית נוספת למיקום המוצג

en: Close all Navigation windows
he: סגירת כל חלונות הניווט

en: Search documents and folders by name
he: חיפוש מסמכים ותיקיות לפי השם

en: Input Methods
he: שיטות קלט

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  107 (caja 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
he: _רשימה

en: Display this location with the list view.
he: הצגת מיקום זה בתצוגת רשימה.

en: Unable to stop %s
he: לא ניתן לעצור את %s

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
he: מסמך _ריק

en: unknown MIME type
he: סוג MIME לא ידוע

en: Go To:
he: מעבר אל:

en: by _Size
he: לפי _גודל

en: by _Type
he: לפי _סוג

en: by Modification _Date
he: לפי _תאריך שינוי

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# third row: share entry
en: Sh_are:
he: שיתו_ף:

en: %s, Free space: %s
he: %s, מקום פנוי: %s

en: %s%s, %s
he: ‏%s%s, %s

en: Connect to Server %s
he: התחברות לשרת %s

en: Link _name:
he: _שם הקישור:

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
he: התחברות לשרת זה

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
he: יצירת חיבור קבוע לשרת זה

en: Octal Permissions
he: הרשאות אוקטליות

en: File Management Preferences
he: העדפות ניהול הקבצים

en: Special flags:
he: דגלים מיוחדים:

en: Set _user ID
he: הגדרת מזהה _משתמש

en: Set gro_up ID
he: הגדרת מזהה ק_בוצה

en: _Sticky
he: _דביק

en: Folder Permissions:
he: הרשאות תיקייה:

en: File Permissions:
he: הרשאות קובץ:

en: Cannot find the autorun program
he: לא ניתן למצוא את תכנית ההרצה האוטומטית

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
he: בחירת סקריפט מהתפריט תפעיל את הסקריפט עם כל קובץ נבחר כקלט.

en: Access was denied.
he: הגישה נדחתה.

en: _Location...
he: _מיקום...

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
he: _עריכת סימניות...

en: Select folder to search in
he: בחירת תיקייה לחיפוש

en: Edit the saved search
he: עריכת החיפוש שנשמר

en: Perform or update the search
he: ביצוע או עדכון החיפוש

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
he: _תבניות

en: today at 00:00:00 PM
he: היום ב־00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
he: היום ב־%-H:%M:%S

en: today, 00:00 PM
he: היום, 00:00

en: yesterday at 00:00:00 PM
he: אתמול ב־00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
he: אתמול ב־%-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
he: אתמול ב־00:00

en: yesterday, 00:00 PM
he: אתמול, 00:00

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
he: רביעי, 00 בספטמבר 0000 ב־00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
he: ב', 00 באוק' 0000 ב־00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
he: %a, %-d ב%b %Y ב־%-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
he: 00 באוק' 0000 ב־00:00

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
he: 00 באוק' 0000, 00:00

en: 00/00/00, 00:00 PM
he: 00/00/00, 00:00

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Cop_y to
he: ה_עתקה אל

en: <b>_Bookmarks</b>
he: <b>_סימניות</b>

en: <b>_Name</b>
he: <b>_שם</b>

en: <b>_Location</b>
he: <b>_מיקום:</b>

en: Show _only folders
he: הצגת תיקיות _בלבד

en: <b>Date</b>
he: <b>תאריך</b>

en: <b>List Columns</b>
he: <b>רשימת עמודות</b>

en: <b>Text Files</b>
he: <b>קובצי טקסט</b>

en: <b>Folders</b>
he: <b>תיקיות</b>

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
he: מעבר ל_חלונית אחרת

en: Move focus to the other pane in a split view window
he: העברת המיקוד לחלונית אחרת בחלון בתצוגה מפוצלת

en: Go to the same location as in the extra pane
he: מעבר לאותו המיקום כמו בחלונית הנוספת

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
he: פתיחת תיקייה נוספת לצד הנוכחית

note: #-#-#-#-#  221 (linuxmintת Nemo)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
he: _סרגל כלים

en: Copy the current selection to the home folder
he: העתקת הבחירה הנוכחית אל תיקיית הבית

en: These files are on an Audio CD.
he: קבצים אלה הם על תקליטור שמע.

en: These files are on an Audio DVD.
he: קבצים אלה הם על תקליטור DVD שמע.

en: These files are on a Video DVD.
he: קבצים אלה הם על תקליטור DVD וידאו.

en: These files are on a Video CD.
he: קבצים אלה הם על תקליטור וידאו.

en: These files are on a Photo CD.
he: קבצים אלה הם על תקליטור תמונות.

en: These files are on a digital audio player.
he: קבצים אילו הם על נגן שמע דיגיטלי.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
he: לא ניתן להציג מיקום זה באמצעות מציג זה.

en: %s (%s bytes)
he: %s (%s בתים)

en: Create L_auncher...
he: יצירת מ_שגר

en: Create a new launcher
he: יצירת משגר חדש

en: <b>Sound Files</b>
he: <b>קובצי קול</b>

en: Preview _sound files:
he: תצוגה מקדימה של קובצי _קול:

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
he: האם ברצונך לנקות את הרשימה של המקומות בהם ביקרת?

en: Clea_r History
he: _ניקוי ההיסטוריה

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
he: פינוי התוכן של תפריט המעבר ורשימות קדימה/אחורה

en: Open in _Folder Window
he: פתיחה בחלון _תיקייה

en: Open each selected item in a folder window
he: פתיחת כל פריט נבחר בחלון תיקייה

en: Open this folder in a folder window
he: פתיחת תיקייה זו בחלון תיקייה

en: Browse in New _Tab
he: עיון ב_לשונית חדשה

en: You can download it or make a link to it.
he: ניתן להוריד אותו או לקשר אליו.

en: Set the zoom level of the current view
he: הגדרת רמת התקריב של התצוגה הנוכחית

en: _Use compact layout
he: _שימוש בפריסה קומפקטית

en: Compact _Layout
he: _כיווץ הפריסה

en: The history location doesn't exist.
he: מיקום ההיסטוריה לא קיים.

en: Open Folder W_indow
he: פתיחת _חלון תיקייה

en: Open a folder window for the displayed location
he: פתיחת חלון תיקייה עבור המיקום המוצג

en: S_how Search
he: הצגת ח_יפוש

en: Show search
he: הצגת חיפוש

en: Location _Bar
he: סרגל _מיקום

en: Change the visibility of this window's location bar
he: הצגה או הסתרה של סרגל המיקום של חלון זה

en: _View As
he: _צפייה בתור

note: #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Places
he: _מקומות

en: Clos_e All Folders
he: סג_ירת כל התיקיות

en: Close all folder windows
he: סגירת כל חלונות התיקיות

en: By Path
he: לפי נתיב

note: #-#-#-#-#  107 (caja 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere 
en: %s's Home
he: הבית של %s

note: #-#-#-#-#  107 (caja 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
he: קובץ חדש

en: Create a new empty file inside this folder
he: יצירת קובץ חדש וריק בתוך תיקייה זו

en: Format the selected volume
he: פרמוט הכרך הנבחר

en: Format the volume associated with the open folder
he: פרמוט הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה

en: Format the volume associated with this folder
he: פרמוט הכרך המשויך לתיקייה זאת

en: _Home Folder
he: תיקיית ה_בית

en: Could not add application to the application database: %s
he: לא ניתן להוסיף את היישום למסד נתוני היישומים: %s

en: _Use a custom command
he: יש לה_שתמש בפקודה מותאמת אישית

note: #-#-#-#-#  107 (caja 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
he: פתיחת %s ומסמכים אחרים מסוג %s באמצעות:

en: _Remember this application for %s documents
he: יש לה_שתמש קבוע ביישום זה עבור מסמכי %s

note: #-#-#-#-#  107 (caja 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
he: יש לה_שתמש קבוע ביישום זה עבור קובצי %s

en: Open Failed, would you like to choose another application?
he: הפתיחה נכשלה, האם ברצונך לבחור ביישום אחר?

en: Open Failed, would you like to choose another action?
he: פתיחה נכשלה, האם ברצונך לבחור פעולה אחרת?

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
he: אין יישומים אחר הזמינים להצגת קובץ זה. אם קובץ זה יועתק למחשב שלך, ייתכן שיהיה באפשרותך לפתוח אותו.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
he: אין פעולות אחרות הזמינות להצגת קובץ זה. אם קובץ זה יועתק למחשב שלך, ייתכן שיהיה באפשרותך לפתוח אותו.

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
he: שינוי ההתנהגות והמראה של חלונות מנהל הקבצים

en: <b>Media Handling</b>
he: <b>טיפול במדיה</b>

en: <b>Other Media</b>
he: <b>מדיה אחרת</b>

en: B_rowse media when inserted
he: _עיון במדיה כאשר היא מוכנסת

en: CD _Audio:
he: ‏תקליטור _שמע:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
he: יש לבחור מה יקרה כשמוכנסת מדיה או בחיבור התקנים למערכת

en: Less common media formats can be configured here
he: סוגי מדיה פחות נפוצים ניתן להגדיר כאן

en: _DVD Video:
he: תקליטור _DVD וידאו:

en: _Music Player:
he: נגן _מוזיקה:

en: _Software:
he: _תכנה:

en: _Side Pane
he: _חלונית צד

en: Show Notes
he: הצגת הערות

en: Show Places
he: הצגת מקומות

en: Close the side pane
he: סגירת חלונית הצד

en: Set as background for _this folder
he: הגדרה כרקע לתיקייה _זו

en: Blue Ridge
he: פסים כחולים

en: Blue Rough
he: כחול מחוספס

en: Blue Type
he: כתיבה כחולה

en: Brushed Metal
he: מתכת מוברשת

en: Bubble Gum
he: מסטיק

en: Burlap
he: אריג גס

en: C_olors
he: _צבעים

en: Concrete
he: בטון

en: Countertop
he: צורות

en: Danube
he: דנובה

en: Dark Cork
he: שעם כהה

en: Deep Teal
he: טורקיז עמוק

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
he: גרור סמל לאובייקט כדי להוסיפו לאובייקט

en: Envy
he: ירוק

en: Fibers
he: סיבים

en: Fire Engine
he: מנוע אש

en: Floral
he: פרחוני

en: Grapefruit
he: אשכולית

en: Green Weave
he: טווייה ירוקה

en: Lemon
he: לימון

en: Manila Paper
he: נייר מנילה

en: Moss Ridge
he: פסי אזוב

en: Mud
he: בוץ

en: Ocean Strips
he: רצועות אוקיינוס

en: Onyx
he: שהם

en: Pale Blue
he: כחול חיוור

en: Purple Marble
he: שיש סגול

en: Ridged Paper
he: נייר מפוספס

en: Sea Foam
he: קצף ים

en: Shale
he: צפחה

en: Sky Ridge
he: פסי שמיים

en: Snow Ridge
he: פסי שלג

en: Stucco
he: קישוטי טייח

en: Tangerine
he: מנדרינה

en: Terracotta
he: ריצוף

en: Wavy White
he: לבן גלי

en: _Patterns
he: _דוגמאות

en: Keep icons sorted by emblems in rows
he: משאיר איקונים ממוינים לפי סמלים בשורות

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
he: זה כנראה כיוון שזהו סמל קבוע, ולא אחד שהוספת בעצמך.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
he: לא ניתן לשנות את שם הסמל עם השם '%s'.

en: Enter a new name for the displayed emblem:
he: נא להזין שם חדש לסמל המוצג:

en: The emblems do not appear to be valid images.
he: לא נראה כי הסמלים הם תמונות חוקיות.

en: None of the files could be added as emblems.
he: אף אחד מהקבצים לא נוסף כסמל.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
he: הקובץ '%s' איננו תמונה תקנית.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
he: הקובץ הנגרר איננו תמונה תקנית.

en: Use _Default Background
he: השתמש ברקע _ברירת מחדל

en: Backgrounds and Emblems
he: רקעים וסמלים

en: _Keyword:
he: _מילת מפתח:

en: Color _name:
he: _שם הצבע:

en: Color _value:
he: _ערך הצבע:

en: Emblems:
he: סמלים:

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
he: מציג דוגמאות, צבעים וסמלים שיכולים לשמש להתאמה אישית של המראה

en: Shutter Speed
he: מהירות צמצם

en: Certified
he: מאושר

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
he: צירוף מקשים

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
he: עריכת מקש עבור '%s'

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
he: להקיש על מקשים כדי לעדכן את המשימה הזאת

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
he: <b>{accel}כבר נעשה בשימוש עבור '{action}'. המשימה הקיימת תוחלף.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
he: פתח את התיקיה "{folder_basename}"…

en: No backups were found in the cache.
he: לא נמצאו גיבויים במטמון.

en: No Available Backups
he: אין אפשרויות גיבוי זמינות

en: Open the Cache Folder…
he: פתח את תיקיית המטמון…

en: Backup Recovery Failed
he: שחזור גיבוי נכשל

en: Open the Backup’s Folder…
he: פתח את תיקיית הגיבוי…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
he: הקובץ המשוחזר מ .ora {iso_datetime}

en: Save as Default
he: שמור כברירת מחדל

en: Add color to Patterns
he: להוסיף צבע לתבניות

en: One or more backgrounds could not be loaded
he: לא היתה אפשרות לטעון אחד או יותר רקעים

en: Error loading backgrounds
he: שגיאה בטעינת רקעים

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
he: הסר בבקשה את הקבצים שאינם ניתנים להעברה, או בדוק את התקנת libgdkpixbuf.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
he: Gdk-Pixbuf לא יכול לטעון "{filename}" ודיווח על "{error}"

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
he: {filename}יש גודל אפסי (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
he: עורך הגדרות מכחול

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
he: אודות

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
he: ניסיוני

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
he: בסיסי

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
he: אטימות

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
he: טפיחות

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
he: מריחה

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
he: מהירות

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
he: מעקב

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
he: מכחול

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
he: צבע

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
he: הגדרות אישיות

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
he: לא נבחר מכחול, נא להשתמש ב„הוספה כחדש” במקום.

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
he: לא נבחר מכחול!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
he: שינוי שם המכחול

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
he: כבר קיים מכחול בשם הזה!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
he: לא נבחר מכחול!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
he: למחוק את המכחול „{brush_name}” מהכונן?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
he: (מכחול ללא שם)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
he: {brush_name} [שלא נשמר]

en: Brush Icon
he: סמל מכחול

en: Brush Icon (editing)
he: סמל מכחול (עריכה)

en: No brush selected
he: לא נבחר מכחול

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
he: <b>%s</b>
    <small>תחילה יש לבחור במכחול תקף</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
he: <b>%s</b><i>(הותאם)</i><small>השינויים עדיין לא נשמרו</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
he: <b>%s</b>(עריכה)
    <small>צביעה עם מכחול או צבע</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
he: <b>%s</b><small>לחץ על 'ערוך' כדי לערוך שינויים בסמל</small>‮

en: Begin editing this preview icon
he: התחל לערוך את סמל התצוגה המקדימה

en: Discard changes, and cancel editing
he: מחק שינויים, ובטל עריכה

en: Clear the preview icon
he: נקה את סמל התצוגה המקדימה

en: Use the default icon
he: השתמש באיקון ברירת מחדל

en: Save this preview icon, and finish editing
he: שמור את סמל התצוגה המקדימה, וסיים את העריכה

en: Lost & Found
he: אבידות ומציאות

en: Ink
he: דיו

en: Set#1
he: ערכה מס׳ 1

en: Set#2
he: ערכה מס׳ 2

en: Set#3
he: ערכה מס׳ 3

en: Set#4
he: ערכה מס׳ 4

en: Set#5
he: ערכה מס׳ 5

[ctx: brushpack import failure messages]
en: No file named “{order_conf_file}”. This is not a brushpack.
he: אין קובץ בשם „{order_conf_file}”. זאת אינה ערכת מכחולים.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” is listed in “{order_conf_file}”, but it does not exist in the zipfile.
he: המכחול „{brush_name}” מופיע תחת „{order_conf_file}” אך הוא לא קיים בקובץ ה־zip.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” exists in the zipfile, but it is not listed in “{order_conf_file}”.
he: המכחול „{brush_name}” קיים בקובץ ה־zip, אך אינו מופיע תחת „{order_conf_file}”.

en: Unknown Brush
he: מכחול לא ידוע

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Add to Favorites
he: הוספה למועדפים

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Favorites
he: הסרה מהמועדפים

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Clone
he: שכפול

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Edit Brush Settings
he: עריכת הגדרות מכחול

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Group
he: הסרה מקבוצה

[ctx: brush group: context menu: remove from group]
en: Really remove brush “{brush_name}” from group “{group_name}”?
he: למחוק את המכחול „{brush_name}” מהקבוצה „{group_name}”?

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
he: קבוצת "{group_name}"

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
he: שינוי שם קבוצה

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
he: לייצא Brushset מכווצות

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
he: מחק קבוצה

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
he: שינוי שם קבוצה

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
he: קבוצה בשם זה כבר קיים!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
he: באמת למחוק קבוצת "{group_name}"?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
he: לא היתה אפשרות למחוק את קבוצת "{group_name}".
    אין אפשרות למחוק כמה קבוצות מיוחדות.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
he: ייצוא מכחולים

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
he: חבילת מכחולי MyPaint‏ (‎*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
he: קבוצה חדשה…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
he: ייבוא מכחולים…

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
he: הורדת מכחולים נוספים…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
he: ליצור קבוצה

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
he: לחצן

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
he: לחיצה על לחצן

en: Add a new binding
he: הוסף עטיפה חדשה

en: Remove the current binding
he: הסר את הכריכה הנוכחית

en: Edit binding for '%s'
he: ערוך כריכה עבור '%s'

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
he: לחיצה על לחצן:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
he: לחץ על לחצני שינוי, ולחץ על לחצן מעל לטקסט זה כדי להגדיר כריכה חדשה.

note: TRANSLATORS: "fixed" in the sense of "static" - TRANSLATORS: something which cannot be changed
en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
he: {button}לא יכול להיות מחויב ללא מפתחות שינוי (משמעותו קבועה, מצטער)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
he: {button_combination}כבר קשורה לפעולה '{action_name}'

en: Set the color used for painting
he: הגדר את הצבע המשמש לציור

en: Set the color Hue used for painting
he: הגדרת גוון הצבע המשמש לציור

en: Color details
he: פרטי צבע

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
he: צבע המכחול הנוכחי ואת הצבע שהיה בשימוש לאחרונה לצביעה

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
he: מסכת טווח פעילה

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
he: הגבל את הצבעים שלך עבור מצבי רוח ספציפיים באמצעות מסכת סולם.

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
he: פעיל

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
he: עזרה…

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
he: כותרת:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
he: עמודות:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
he: מספר העמודות

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
he: שם הצבע:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
he: שם הצבע הנוכחי

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Row
he: הוספת שורה

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Column
he: הוספת עמודה

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
he: כל הקבצים (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
he: כל הקבצים (*)

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
he: מחק

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
he: מקלדת

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
he: עכבר

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
he: עט

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
he: משטח מגע

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
he: מסך מגע

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
he: להתעלם

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
he: כל משימה

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
he: ניווט בלבד

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
he: זום

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
he: התקן

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
he: צירים

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column shows type labels ("Touchscreen", "Pen" etc.)
en: Type
he: סוג

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en: Use for…
he: השתמש עבור…

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en: Scroll…
he: גלול…

en: Existing brush
he: מכחול קיים

en: Import brush package?
he: לייבא חבילת מכחולים?

en: Restore Brush %d
he: לשחזר מכחול %d

en: Redo %s
he: חידוש פעולה %s

en: no description
he: ללא תיאור

en: Freehand Drawing
he: ציור ביד חופשית

en: Paint free-form brush strokes
he: ציור במשיכות מכחול ביד חופשית

note: TRANSLATORS: Short alias for "Slow position tracking". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Smooth:
he: חלק:

en: Report…
he: דיווח…

en: Move the current layer
he: להזיז את השכבה הנוכחית

en: Arrange layers and assign effects
he: סדר שכבות ולהקצות אפקטים

en: Lines and Curves
he: קווים ועקומות

en: Connected Lines
he: קווים מחוברים

en: Ellipses and Circles
he: אליפסות ועיגולים

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
he: זכויות יוצרים (C) 2005-2020
    מרטין ריינולדס, וצוות הפיתוח MyPaint

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
he: תכנות

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
he: ניהול פרויקט

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
he: מכחולים

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
he: תיעוד

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
he: תמיכה

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
he: קהילה

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
he: אפשרויות הכלי

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
he: אין אפשרויות זמינות

en: Zoom: %.01f%%
he: תקריב: %.01f%%

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
he: בחר צבע…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
he: שפת המערכת

en: Previous item
he: הפריט הקודם

en: Next item
he: הפריט הבא

[ctx: symmetry axis options panel: position button: axis pos. in pixels]
en: %d px
he: %d פיקסלים

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
he: אלפא:

en: Unknown Command
he: פקודה לא ידועה

en: Undefined (command not started yet)
he: לא מוגדר (הפקודה לא החלה עדיין)

en: Trim Layer
he: חיתוך שכבה

en: Clear Layer
he: ריקון שכבה

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
he: הדבקת שכבה

en: Merge Visible Layers
he: איחוד שכבות נראות

en: Select Layer
he: הבכש רחב

en: Dodge
he: פלס דרך

en: Live update
he: עדכון חי

en: Edit Icon
he: עריכת הסמל

en: Insert Point
he: הוספת נקודה

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
he: חדש

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
he: פתח…

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
he: פתח אחרונים

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
he: שמירה

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
he: שמירה בשם…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
he: מחיקת תוכן השכבה

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
he: שכבת צביעה חדשה

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
he: קבוצת שכבות חדשה

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
he: מחק שכבה

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
he: התאם לתצוגה

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
he: התרחק

en: Delete Point
he: מחיקת נקודה

[ctx: Menu (labels)]
en: File
he: קובץ

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
he: צבעים

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
he: שכבה

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
he: לוח סרטוט

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
he: חלון

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
he: מכחול

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
he: החלפת מכחול…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
he: שנה צבע…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
he: שנה צבע (תת קבוצה)…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
he: הורדת מכחולים נוספים…

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
he: עזרה

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
he: עזרה אונליין

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
he: אודות MyPaint

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
he: ניפוי שגיאות

[ctx: Menu (labels)]
en: View
he: תצוגה

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
he: מסך מלא

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
he: ערוך העדפות

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
he: עורך הגדרות מכחול

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
he: הצג מסך שכבות

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
he: פלטת צבעים

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
he: הצג פנקס רשימות

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
he: תצוגת מסך מקדימה

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
he: מסך אפשרויות כלי

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
he: הצג את מסך אפשרויות הכלי

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
he: לוח היסטוריית מכחול וצבע

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
he: מכחולים וצבעים ששימשו אותך לאחרונה

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
he: יד חופשית

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
he: יד חופשית

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
he: קווים ועקומות

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
he: קווים מחוברים

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
he: אליפסות ועיגולים

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
he: סימן בדיו

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
he: מיקום מחדש של השכבה

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
he: ערוך שכבה

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
he: ערוך סימטריית ציור

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
he: בחר צבע

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
he: מילוי

en: Move window one monitor to the left
he: העברת החלון לצג שמשמאל

en: Move window one monitor to the right
he: העברת החלון לצג שמימין

en: Move window one monitor up
he: העברת החלון לצג שמלמעלה

en: Move window one monitor down
he: העברת החלון לצג שמלמטה

en: Switch to previous application
he: החלפה ליישום הקודם

en: Switch to previous window
he: החלפה לחלון הקודם

en: Switch to previous window of an application
he: החלפה לחלון הקודם של היישום

en: Switch to previous system control
he: החלפה לפקד המערכת הקודם

en: Switch directly to previous window
he: החלפה לחלון הקודם באופן ישיר

en: Switch directly to previous window of an app
he: החלפה לחלון הקודם של היישום באופן ישיר

en: Switch directly to previous system control
he: החלפה לפקד המערכת הקודם באופן ישיר

en: Switch to workspace on the left
he: מעבר למרחב העבודה משמאל

en: Switch to workspace on the right
he: מעבר למרחב העבודה מימין

en: Restore the keyboard shortcuts
he: שחזור צירופי מקשים

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
he: כדי להפעיל יכולות ניסיוניות, יש להוסיף את מילת המפתח של היכולת לרשימה. ההחלטה האם היכולת דורשת הפעלת ניהול חלונאי מחדש תלויה ביכולת עצמה. יכולת ניסיונית לא חייבת להישאר זמינה או זמינה להגדרה. לא לצפות שדברים שהוספת להגדרה הזאת ישרדו בעתיד. מילות מפתח אפשריות כרגע: • „scale-monitor-framebuffer” — הופך את ברירת המחדל של mutter לפרוס את הצגים הלוגיים במרחב נקודות ציון פיקסלים לוגי, תוך שינוי גודל מכלאי החוזי של הצג במקום את תוכן החלון, לניהול צגי HiDPI (רזולוציה גבוהה במיוחד). לא דורש הפעלה מחדש. • “kms-modifiers” — גורם ל־mutter תמיד להקצות את חוצצי סריקת הפלט (scanout), אם מנהל ההתקן תומך. דורש הפעלה מחדש. • „autoclose-xwayland” — משמיד את Xwayland אוטומטית אם כל לקוחות ה־X11 אינם עוד. דורש הפעלה מחדש. • „variable-refresh-rate” — גורם ל־mutter להתאים את קצב הרענון של הצד באופן דינמי כאשר ניתן כתלות בתמיכת הצג, המעבד הגרפי ומנהל התקן ה־DRM. אפשר להגדיר בהגדרות. דורש הפעלה מחדש. • „xwayland-native-scaling” — מאפשר ללקוחות Xwayland להשתמש בתמיכה המובנית שלהם בשינוי קנה מידה.אם אין תמיכה בשינוי קנה מידה מצד הלקוח, הלקוח יאבד את שינוי קנה המידה. ההגדרה תקפה רק כאשר „scale-monitor-framebuffer” פעיל גם כן.

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en: Per output luminance settings
he: הגדרות תאורה לפי פלט

en: Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%.
he: הגדרה לפי פלט והארת מצב צבע. כל רשומה מורכבת מסדרה של מחבר, ספק, מוצר, סידורי ומצב צבע לצד שבר עשרוני שמייצג את תאורת הפלט באחוזים (%). ברירת המחדל כשלא צוין ערך היא 100%.

en: Cancel any active input capture session
he: ביטול כל לכידת קלט פעילה

en: Switch to VT 1
he: מעבר ל־VT ‏1

en: Switch to VT 2
he: מעבר ל־VT ‏2

en: Switch to VT 3
he: מעבר ל־VT ‏3

en: Switch to VT 4
he: מעבר ל־VT ‏4

en: Switch to VT 5
he: מעבר ל־VT ‏5

en: Switch to VT 6
he: מעבר ל־VT ‏6

en: Switch to VT 7
he: מעבר ל־VT ‏7

en: Switch to VT 8
he: מעבר ל־VT ‏8

en: Switch to VT 9
he: מעבר ל־VT ‏9

en: Switch to VT 10
he: מעבר ל־VT ‏10

en: Switch to VT 11
he: מעבר ל־VT ‏11

en: Switch to VT 12
he: מעבר ל־VT ‏12

en: Add Launcher
he: הוספת משגר

en: Edit Launchers
he: עריכת משגרים

en: _Input
he: _קלט

en: _Emulate touch
he: ה_דמיית נגיעה

en: _Inhibit system shortcuts
he: מ_ניעת קיצורי מקשים של המערכת

en: _Launchers
he: מ_שגרים

en: _Edit launchers
he: _עריכת משגרים

en: _About Mutter Development Kit
he: _על ערכת הפיתוח Mutter

en: Mutter Development Kit
he: ערכת הפיתוח של Mutter

en: The Mutter Team
he: צוות Mutter

en: Mutter software development kit
he: ערכת פיתוח התוכנה Mutter

en: About Mutter Development Kit
he: על ערכת הפיתוח Mutter

en: Failed to create monitor
he: יצירת צג נכשלה

en: Privacy Screen Enabled
he: מסך פרטי מופעל

en: Privacy Screen Disabled
he: מסך פרטי מושבת

en: Run development kit
he: הרצת ערכת פיתוח

en: Run with X11 backend
he: הפעלה עם מנגנון X11

en: Profile performance using trace instrumentation
he: ניתוח ביצועים באמצעות תזמור של דיווחי מעקב

en: Enable debug control D-Bus interface
he: הפעלת מנשק D-Bus לבקרת ניפוי שגיאות

note: #-#-#-#-#  1606 (metacity.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes in that button group. #-#-#-#-#  1604 (metacity.HEAD.he)  #-#-#-#-# * different modes. #-#-#-#-#  1494 (metacity.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Mode Switch (Group %d)
he: מצב העברה (קבוצה %d)

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch
he: מצב העברה

en: Show on-screen help
he: הצגת עזרה על המסך

en: Mutter plugin to use
he: תוסף ה־mutter לשימוש

en: Workspace switched
he: מרחב עבודה מתחלף

en: Mode Switch: Mode %d
he: מצב העברה: מצב %d

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
he: מנהל תצוגת חלונות אחר כבר פועל במסך %i בתצוגה „%s“.

en: Move to workspace above
he: העברה למרחב העבודה שמלמעלה

en: Move to workspace below
he: העברה למרחב העבודה שמלמטה

en: Application is not responding.
he: היישום אינו מגיב.

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
he: חלונות אלו אינם תומכים ב„שמירת ההגדרות הנוכחיות”, ויהיה צורך באתחול ידני בכניסה הבאה שלך.

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
he: mutter %s
    כל הזכויות שמורות (C)‏ %d-2001‏ Havoc Pennington,‏ Red Hat, Inc‎.‎, ואחרים
    זוהי תכנה חופשית; יש לעיין במקור כדי לקבל מידע אודות תנאי ההעתקה.
    לא קיימת שום אחריות; אפילו לא עבור סחר או התאמה לצרכים מסוימים.

en: Show the panel's main menu
he: הצגת התפריט הראשי של הלוח

note: #-#-#-#-#  1510 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
he: ארעה שגיאה בהרצת <tt>%s</tt>:‏
    
    %s

en: No command %d has been defined.
he: אף פקודה %d לא הוגדרה.

en: No terminal command has been defined.
he: אף פקודת מסוף לא הוגדרה.

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
he: אין ליצור חלונות על כל המסך כך שיהיו מוגדלים וללא עיצוב

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
he: ניהול חלונות

en: Capture and Import
he: הקלטה וייבוא

en: Programs for capturing or importing digital media
he: תוכנות להקלטה או ייבוא של מדיה דיגיטלית

en: Media creation applications
he: יישומים ליצירת מדיה

en: Digital Processing
he: עיבוד דיגיטלי

en: Synthesizers, effects and mastering
he: מסנתזים, אפקטים ומאסטרינג

en: Digital media editors
he: עורכי מדיה דיגיטליים

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
he: יישומי Jack

en: MIDI applications
he: יישומי MIDI

en: Volume control applications
he: יישומי בקרת עצמה

en: Musical notation applications
he: יישומי תווים מוזיקליים

en: Output Generation
he: יצירת פלט

en: Programs for generating digital media output
he: תוכנות ליצירת פלט מדיה דיגיטלי

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
he: תוכנות הקלטה רבות-רצועות, סקוונסרים, תחנות עבודה דיגיטליות לשמע

en: Multimedia tools
he: כלי מולטמדיה

en: Move to workspace left
he: העברה למרחב העבודה לשמאל

en: Move to workspace right
he: העברה למרחב העבודה לימין

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
he: Mutter הודר ללא תמיכה במצב פירוט

en: Change which applications are shown on the main menu
he: שינוי היישומים שמוצגים בתפריט הראשי

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;main;menu;editor;customize;MATE;
he: יישום;ראשי;תפריט;עורך;התאמה אישית;עריכה;MATE;

en: Revert all menus to original settings?
he: האם לשחזר את כל התפריטים להגדרותיהם המקוריות?

en: _Revert to Original
he: _שחזר להגדרות המקוריות

en: _Menus:
he: _תפריטים:

en: New _Separator
he: מפרי_ד חדש

en: Button Style
he: סגנון הלחצנים

en: Hover Click
he: לחיצה במעבר מעל

en: Text and Icons
he: טקסט וסמלים

en: Enable dwell click
he: הפעלת לחיצת השהיה

en: Failed to Display Help
he: הצגת העזרה נכשלה

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
he: קידוד בשימוש לפתיחת קבצים (השאר ריק כדי לפתוח קבצים בדו שיח קידוד)

en: Display a list of possible encodings to open files
he: הצג רשימה של קידודים אפשריים לפתיחת קבצים

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
he: מספר שורה למיקום הסמן (LINE > 0 מלמעלה, LINE < 0 מלמטה)

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
he: מספר עמודה למיקום הסמן (COLUMN >= 0 מהתחלה, COLUMN < 0 מהסוף)

en: Quit a running Mousepad primary instance
he: הפסק מופע עיקרי פועל של Mousepad

note: this option is added separately using g_strdup_printf() for the description, to be sure * that opening modes will be excluded from the translation (experience shows that using a * translation context is not enough to ensure it)
en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
he: מצב פתיחת קובץ: "%s","%s" או "%s" (פתח לשוניות בחלון חדש)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
he: המפתחים של Mousepad. כל הזכויות שמורות.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
he: %s | יוצרים:%s | שם קובץ:%s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
he: Mousepad הוא עורך טקסט פשוט לסביבת שולחן עבודה Xfce

note: build dialog
en: Select Tab Size
he: בחר גודל כרטיסייה

en: C_olumn number:
he: מספר _טור:

en: Remove all entries from the documents history?
he: להסיר את כל הערכים מהיסטוריית המסמכים?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
he: נקה את היסטוריית המסמכים

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
he: ניקוי היסטוריית המסמכים יסיר לתמיד את כל הערכים שכעת רשומים.

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
he: המסמך הוא לקריאה בלבד, האם ברצונך לשמור אותו כקובץ אחר?

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
he: אם לא תשמור את המסמך לקריאה בלבד הזה כקובץ אחר, כל השינויים יאבדו.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
he: אם לא תשמור את המסמך, כל השינויים יאבדו.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
he: המסמך שונה חיצונית. האם ברצונך להמשיך ולשמור?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
he: אם אתה שומר את המסמך, כל השינויים החיצוניים יאבדו.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
he: המסמך עבר שינוי חיצוני. האם אתה רוצה לטעון אותו מחדש מהדיסק?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
he: יש לך שינויים לא שמורים. אם אתה מחזיר את הקובץ, הם ילכו לאיבוד.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
he: שונה חיצונית

en: Do you want to save your changes before reloading?
he: האם ברצונך לשמור את השינויים שלך לפני פתיחה מחדש?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
he: אם תחזיר את הקובץ, כל השינויים הלא שמורים יאבדו.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
he: נראה שהקובץ מקודד ב%s, אבל בחרת קידוד%s. האם אתה מאשר את הבחירה הזו?

en: If not, the guessed encoding will be used.
he: אם לא, הקידוד המשוער יהיה בשימוש.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
he: נראה שהסשן הקודם לא הסתיים בצורה רגילה. האם אתה רוצה לשחזר את הנתונים הזמינים?

en: If not, all this data will be lost.
he: אם לא, כל הנתונים האלה יאבדו.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
he: נכשל להכין את הקובץ הזמני למבחני קידוד

en: Open encoding dialog
he: פתח דו שיח קידוד

en: Go back to shorten list
he: חזור לקיצור הרשימה

en: Show all encodings
he: הצג את כל הקידודים

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
he: בחירת גופן Mousepad

en: Failed to save the document
he: נכשל לשמור את המסמך

en: Unsupported character set
he: סדרת תווים לא נתמכת

en: Checking encodings...
he: כעת בוחן קידודים...

en: %s (%s, failed)
he: %s (%s, נכשל)

en: %s (%s, partial)
he: %s (%s, חלקי)

en: Other (partial):
he: אחר (חלקי):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
he: נמצאו קידודים תקפים אחרים, אנא בחר למטה.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
he: נמצאו קידודים תקפים למחצה אחרים, אנא בחר למטה.

en: No other valid encoding was found.
he: לא נמצא קידוד תקף אחר.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
he: המסמך תקף %s.

en: The document is not %s valid.
he: המסמך לא תקף %s.

en: Failed to clear the recent history
he: נכשל לנקות את ההיסטוריה האחרונה

en: No clipboard data
he: אין מידע לוח גזירה

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
he: הגדרות Mousepad

note: #-#-#-#-#  1601 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# set a custom tab label
en: Document Settings
he: הגדרות מסמך

en: Print _line numbers
he: הדפס מספרי _שורה

en: Numbering interval:
he: מרווח מספור:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
he: המרווח שבו להדפיס מספרי שורות. לדוגמה ערך של 1 ידפיס מספר שורה בכל שורה, ערך של 2 ידפיס מספר שורה שורה כן שורה לא, וכו'.

en: Enable _syntax highlighting
he: אפשר הבלטת תחביר

en: Body:
he: גוף:

en: Line numbers:
he: מספרי שורה:

en: Search _direction:
he: כיוון חיפוש:

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
he: התאם מילה שלמה

en: Replace _all in:
he: החלף _הכול עם:

en: Choose a filetype
he: בחירת טיפוס קובץ

note: language/filetype
en: Filetype: None
he: טיפוס קובץ: אין

en: Toggle the overwrite mode
he: החלף מצב שכתוב

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
he: שורה: %d טור: %d בחירה: %d

en: Line: %d Column: %d
he: שורה: %d טור: %d

en: Filetype: %s
he: טיפוס קובץ: %s

en: Viewer Mode
he: מצב מציג

en: Use '%s' as template
he: השתמש ב'%s' כתבנית

en: No template files found in
    '%s'
he: לא נמצאו קבצי תבנית ב
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
he: ספריית שבלונות חסרה
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
he: _אחר (%d)...

en: Ot_her...
he: _אחר...

en: Revert to the saved version of the file
he: חזור לגרסה השמורה של הקובץ

en: Reload file from disk
he: טען מחדש קובץ מדיסק

note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for th
en: No items found
he: לא נמצאו פריטים

en: History disabled
he: היסטוריה כבויה

note: set error message
en: Templates should be %s valid
he: תבניות צריכות להיות תקפות %s

note: set error message
en: Reading the template failed
he: קריאת התבנית נכשלה

note: set error message
en: Loading the template failed
he: העלאת התבנית נכשלה

note: show the error
en: Failed to reload the document
he: נכשל להעלות מחדש את המסמך

en: File menu
he: תפריט קובץ

en: Create a new document in a new window
he: צור מסמך חדש בחלון חדש

en: New From Te_mplate
he: חדש מתך _תבנית

en: Op_en Recent
he: קבצים _אחרונים

en: Clear the recently used files history
he: נקה את היסטוריית קבצים בשימוש לאחרונה

en: Save all document in this window
he: שמור את כל המסמך שבחלון זה

en: Quit Mousepad
he: סגור את Mousepad

en: Search menu
he: תפריט חיפוש

en: _Incremental Search
he: חיפוש מ_צטבר

en: Automatically select the search result and scroll the view
he: בחר את תוצאת החיפוש אוטומטית וגלול את התצוגה

en: Highlight _All
he: הבלט הכל

en: Highlight the search matches
he: הדגש את התאמות החיפוש

en: View menu
he: תפריט תצוגה

en: Select F_ont...
he: בחר _גופן...

en: Change the editor font
he: שנה את גופן העורך

en: Color scheme to use for the text view
he: ערכת צבעים לשימוש בתצוגת הטקסט

en: No style scheme
he: אין תוכנית סגנון

en: Line N_umbers
he: _מספרי שורות

en: Change the visibility of the main menubar
he: שנה ראות של שורת תפריט ראשי

en: Document menu
he: תפריט מסמך

en: _Word Wrap
he: ג_לישת שורות

en: Toggle breaking lines in between words
he: העבר קווים שוברים בין מילים

en: Auto indent a new line
he: עימוד אוטומטי של שורה חדשה

en: Tab _Size
he: גודל לשונית

en: The number of space characters for a tabulation
he: מספר תווי הרווח ללוח

en: Two spaces
he: שני רווחים

en: Three spaces
he: שלושה רווחים

en: Four spaces
he: ארבעה רווחים

en: Eight spaces
he: שמונה רווחים

en: Set custom tab size
he: קבע גודל כרטיסייה מותאם

en: Insert _Spaces
he: הכנס _רווחים

en: Insert spaces when the tab button is pressed
he: הכנס רווחים כאשר מקש Tab נלחץ

en: _Filetype
he: _טיפוס קובץ

en: Language to use for syntax highlighting
he: שפה לשימוש להדגשת תחביר

en: Line E_nding
he: סיו_מת שורה

en: Character(s) to use as end of line
he: תו(וים) לשימוש עבור סוף שורה

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
he: קבע את סיומת השורה של המסמך ליוניקס (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
he: קבע את סיומת השורה של המסמך למאק (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
he: קבע את סיומת השורה של המסמך לדוס / ווינדוס (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
he: רשום Unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
he: אחסן את סימון סדר-הבייטים בקובץ

en: _Viewer Mode
he: מצב _מציג

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
he: אל תאפשר שינויים דרך מקלדת / עכבר

en: Select the previous tab
he: בחר את הכרטיסייה הקודמת

en: Select the next tab
he: בחר את הכרטיסייה הבאה

en: Help menu
he: תפריט עזרה

en: Display the Mousepad user manual
he: הצג מדריך משתמש Mousepad

en: Save current document as another file
he: שמור מסמך נוכחי כקובץ אחר

en: Close _Tab
he: סגור _כרטיסייה

en: Close the current document
he: סגור את המסמך הנוכחי

en: Select the text in the entire document
he: בחר את הטקסט בכל המסמך

en: Find and Rep_lace...
he: מצא וה_חלף...

en: _Go to...
he: _עבור אל...

en: Go to a specific location in the document
he: לך למיקום מסוים במסמך

en: Paste _Special
he: הדבק _מיוחד

en: Paste the clipboard in a special way
he: הדבק את לוח הגזירים בדרך מיוחדת

en: Paste from _History
he: הדבק מתוך _היסטוריה

en: Paste from the clipboard history
he: הדבק מתוך היסטוריית לוח גזירה

en: Paste as _Column
he: הדבק בתור _עמודה

en: Paste the clipboard text into a column
he: הדבק טקסט לוח גזירה בתוך טור

en: Delete _Line
he: מחק _שורה

en: Delete the current line
he: מחק את השורה הנוכחית

en: Conve_rt
he: ה_מר

en: Convert text in different ways
he: המר טקסט בדרכים שונות

en: To _Lowercase
he: לאותיות קטנות

en: Change the case of the selection to lowercase
he: שנה את הבחירה לאותיות קטנות

en: To _Uppercase
he: לאותיות גדולות

en: Change the case of the selection to uppercase
he: שנה את הבחירה לאותיות גדולות

en: To _Title Case
he: לאות גדולה בתחילת כל מילה

en: Change the case of the selection to title case
he: שנה את הבחירה לאות גדולה בתחילת כל מילה

en: To _Opposite Case
he: להפיכת אותיות קטנות וגדולות

en: Change the case of the selection opposite case
he: שנה את הבחירה להפיכת אותיות קטנות וגדולות

en: _Tabs to Spaces
he: לשוניות לרווחים

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
he: המר את כל הלשוניות לרווחים בבחירה או במסמך

en: _Leading Spaces to Tabs
he: רווחים _מקדימים לטאבים

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
he: המר את כל הרווחים המקדימים ללשוניות בשורה(ות) הנבחרת או במסמך

en: St_rip Trailing Spaces
he: הפשט רווחים סופיים

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
he: הסר את כל הרווחים הסופיים מהשורה(ות) הנבחרת או מהמסמך

en: _Transpose
he: החלף מקומות

en: Reverse the order of something
he: הפוך את הסדר של משהו

en: Move content in different ways
he: הזז תכולה בדרכים שונות

en: One Line _Up
he: שורה אחת מ_עלה

en: Move lines one line up
he: הזז שורות מעלה שורה אחת

en: One Line _Down
he: שורה אחת מ_טה

en: Move lines one line down
he: הזז שורות מטה שורה אחת

en: One Word _Left
he: מילה אחת _שמאלה

en: Move words one word left
he: הזז מילים שמאלה מילה אחת

en: One Word _Right
he: מילה אחת _ימינה

en: Move words one word right
he: הזז מילים ימינה מילה אחת

en: Dup_licate Line / Selection
he: שכ_פל שורה / בחירה

en: Duplicate the current line or selection
he: שכפל את השורה הנוכחית או את הבחירה

en: Increase the indentation of the selection or current line
he: הגדל את ההזחה של הבחירה או השורה הנוכחית

en: Decrease the indentation of the selection or current line
he: הקטן את ההזחה של הבחירה או השורה הנוכחית

en: Insert Tabs
he: הכנס טאבים

en: Insert Spaces
he: הכנס רווחים

en: First key press
he: לחיצת מקש ראשונה

en: Second key press
he: לחיצת מקש שניה

en: after a crash
he: לאחר קריסה

en: unsaved documents
he: מסמכים לא שמורים

en: saved documents
he: מסמכים שמורים

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
he: לשוניות חדשות

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
he: חלונות חדשים

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
he: לשוניות חדשות בחלון חדש

en: Small Toolbar
he: סרגל כלים קטן

en: Large Toolbar
he: סרגל כלים גדול

en: Text Beside Icons
he: טקסט לצד סמלים

en: Display whitespace
he: הצג סימן לבן

en: Display line endings
he: הצג סיומות שורה

en: Long line margin at column:
he: קצה שורה ארוך בעמודה:

en: Wrap long lines
he: עטוף שורות ארוכות

en: Use system monospace font
he: השתמש בגופן מונוספייס של המערכת

en: <b>Font</b>
he: <b>גופן</b>

en: Tab mode:
he: מצב לשונית:

en: Enable automatic indentation
he: אפשר הזחה אוטומטית

en: <b>Indentation</b>
he: <b>הזחה</b>

en: Tab: Indent selection (Shift+Tab: Unindent)
he: Tab: הזח בחירה (Shift+Tab: בטל הזחה)

en: Indent/unindent the currently selected text or the current line
he: הזח/בטל הזחה של הטקסט הנבחר או השורה הנוכחית

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
he: Backspace: מחק רווחי הזחה כמו טאבים

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
he: Home/End: גלה רווח לבן מקדים/אחורי :

en: <b>Smart Keys</b>
he: <b>מקשים חכמים</b>

en: Client-side decorations (restart required)
he: עיטורי צד לקוח (נדרש אתחול)

en: Show full filename in title bar
he: הצג שם קובץ מלא בסרגל הכותרת

en: Remember window position
he: זכור מיקום חלון

en: Remember window state
he: זכור מצב חלון

en: Always show tabs even with one file
he: תמיד הצג לשוניות גם עם קובץ אחד

en: Expand tabs to fill available space
he: הרחב לשוניות למילוי שטח זמין

en: Cycled notebook tab switching
he: העברה מחזורית של כרטיסייה מחברת

en: Open files in:
he: פתח קבצים ב:

en: <b>Notebook Tabs</b>
he: <b>לשוניות מחברת</b>

en: Make a copy with '~' suffix
he: עשה עותק עם סיומת '~'

en: Session restore:
he: שחזור סשן:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
he: כאשר נבחרים "מסמכים לא שמורים" או "תמיד", Mousepad לא יבקש לשמור מסמכים מעודכנים בעת יציאה

en: Recent file menu length:
he: אורך תפריט קובץ אחרון:

en: '0' disables and wipes recent history
he: '0' מכבה ומוחק היסטוריה אחרונה

en: Search history size:
he: גודל היסטוריית החיפוש:

en: <b>History</b>
he: <b>היסטוריה</b>

en: File monitoring
he: מעקב קובץ

en: Automatic reloading
he: ריענון אוטומטי

en: Default encoding:
he: קידוד ברירת מחדל:

en: Spell Checking
he: בדיקת איות

en: The default language for new documents is set here. It can then be changed per document via the context menu, where there are also spelling correction suggestions for underlined words.
he: שפת ברירת המחדל למסמכים חדשים נקבעת כאן. היא ניתנת אחר כך לשינוי פר מסמך דרך תפריט הקשר, היכן שקיימים הצעות תיקון איות למילים עם קו תחתון.

en: Shortcuts Editor
he: עורך הקיצורים

en: The shortcuts editor is available here as a popover or as a dialog below the preferences in the menu bar.
he: עורך קיצורי הדרך זמין כאן כ-popover או דו שיח מלמטה להעדפות בסרגל התפריט.

en: Preferences Dialog
he: דו־שיח העדפות

en: Mousepad Shortcuts
he: קיצורי דרך Mousepad

note: add the shortcuts menu entry
en: Shortcuts...
he: קיצורים...

en: Show the shortcuts dialog
he: הצג דו־שיח קיצורים

en: Simple Text Editor
he: עורך תמלילים פשוט

en: Text Editor Settings
he: הגדרות עורך טקסט

en: Configure the Mousepad text editor
he: הגדר את עורך הטקסט Mousepad

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
he: Mousepad שואף להיות עורך מהיר וקל לשימוש. המטרה שלנו היא עורך לעריכה מהירה של קבצי טקסט, לא סביבת פיתוח או עורך עם רשימת תוספים לא נגמרת.

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
he: מצד שני אנו מנסים להשתמש במאפייני GTK העדכניים, המשמעות היא שאם GTK מוסיף משהו חדש בגרסה ראשית שהוא שימושי לעורך, קרוב לודאי שנקפיץ את תלות ה-GTK ונשלב את המאפיין החדש הזה ב-Mousepad.

en: The Mousepad developers
he: המפתחים של Mousepad

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
he: הפעל משטח עכבר כמשתמש על

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
he: נדרש אימות כדי להפעיל משטח עכבר כמשתמש על.

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Aeolian
he: אאולי

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented
he: מוגדלים

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented chords
he: אקורדים מוגדלים

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented Inverse
he: מוגדלים הפוכים

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dominant
he: ביבופ דומיננט

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dorian
he: ביבופ דורי

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Locrian
he: ביבופ לוקרי

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Major
he: ביבופ מז׳ורי

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Minor
he: ביבופ מינורי

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Scales
he: סולמות ביבופ

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords
he: אקורדים

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with three notes
he: אקורדים עם שלושה תווים

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Combined
he: משולבים

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished
he: מוקטנים

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished and Augmented Chords
he: אקורדים מוקטנים ומוגדלים

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished chords
he: אקורדים מוקטנים

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian
he: דורי

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian b5
he: דורי b5

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Extended chords
he: אקורדים מורחבים

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the chord and then choose an answer from options below
he: נא להאזין לאקורד ולבחור תשובה מהאפשרויות שלמטה

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the interval and then choose an answer from options below
he: נא להאזין למרווח ולבחור תשובה מהאפשרויות שלמטה

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the rhythm and then choose an answer from options below
he: נא להאזין לקצב ולבחור תשובה מהאפשרויות שלמטה

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the scale and then choose an answer from options below
he: נא להאזין לסולם ולבחור תשובה מהאפשרויות שלמטה

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Intervals
he: מרווחים

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian
he: לוקרי

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian #6
he: לוקרי #6

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian bb7
he: לוקרי bb7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lots of Chords
he: הרבה אקורדים

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major
he: מז׳וריים

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major chords
he: אקורדים מז׳וריים

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Pentatonic
he: מז׳ורי פנטטוני

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor chords
he: אקורדים מינוריים

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian
he: מיקסולידי

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave + Tritone
he: אוקטבה + טריטון

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian
he: פריגיש

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian Dominant
he: דומיננט פריגי

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Suspended chords
he: אקורדים מושהים

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Symmetric Scales
he: סולמות סימטריים

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Triads
he: משולשים

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Triads - inversions
he: משולשים - היפוכים

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone
he: טריטון

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone and Sevenths
he: טריטון ושביעיות

en: Could not open JSON file "%1".
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ ה־JSON ‏„%1”.

en: Minuet
he: מינואט

en: A KDE application for music education
he: יישום KDE לחינוך מוזיקלי

en: (c) 2016, Sandro S. Andrade (sandroandrade@kde.org)
he: ‏(c) 2016, סנדרו ס. אנדרייד (sandroandrade@kde.org)

en: Minuet Icon Designer
he: מעצב הסמל של מינואט

en: Click 'New Question' to start!
he: יש ללחוץ על ‚שאלה חדשה’ כדי להתחיל!

en: Here is the answer
he: הנה התשובה

en: Congratulations, you answered correctly!
he: כל הכבוד, ענית נכון!

en: Oops, not this time! Try again!
he: אופס, פספסת הפעם! אפשר לנסות שוב!

en: You answered correctly %1%
he: ענית נכון על %1%

en: Question %1 out of %2
he: שאלה %1 מתוך %2

en: New Question
he: שאלה חדשה

en: Play Question
he: השמעת שאלה

en: Give Up
he: ויתרתי

en: Stop Test
he: עצירת הבחינה

en: Start Test
he: התחלת הבחינה

en: Click 'New Question' to start
he: יש ללחוץ על ‚שאלה חדשה’ כדי להתחיל

en: Available Answers
he: שאלות זמינות

en: Your Answer(s)
he: התשובות שלך

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave
he: אוקטבה

en: Connection terminated unexpectedly
he: החיבור הופסק באופן בלתי צפוי

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
he: לא ניתן לקצץ את SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
he: תזרים הרשת נסגר בפתאומיות

en: Failed to completely cache the resource
he: שמירת המשאב במלואו במטמון נכשלה

en: Output buffer is too small
he: אוגר הפלט קטן מדי

en: Could not parse HTTP response
he: לא ניתן לנתח את תגובת ה־HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
he: קידוד תגובת ה־HTTP אינו מוכר

en: Operation would block
he: הפעולה תיחסם

en: Could not parse HTTP request
he: לא ניתן לנתח את תגובת ה־HTTP

en: No URI provided
he: לא סופקה כתובת

en: Invalid “%s” URI: %s
he: כתובת „%s” שגויה: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
he: לא ניתן ליצור שרות TLS ללא תעודת TLS

en: Could not parse URI “%s”
he: לא ניתן לנתח את הכתובת „%s”

en: Unsupported URI scheme “%s”
he: תבנית הכתובת אינה נתמכת „%s”

en: Not an HTTP URI
he: כתובת שאינה HTTP

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
he: לא ניתן לייבא לא-שקע כ־SoupSocket

en: Can’t import unconnected socket
he: לא ניתן לייבא שקע לא מחובר

en: WebSocket handshake expected
he: צפויה לחיצת יד מה־WebSocket

en: Unsupported WebSocket version
he: גרסת WebSocket לא נתמכת

en: Invalid WebSocket key
he: מפתח WebSocket לא חוקי

en: Incorrect WebSocket “%s” header
he: כותר WebSocket ‏„%s” שגוי

en: Unsupported WebSocket subprotocol
he: פרוטוקול WebSocket לא נתמך

en: Server rejected WebSocket handshake
he: השרת דחה את לחיצת היד של ה־WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
he: השרת התעלם מלחיצת היד של ה־WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
he: השרת דורש פרוטוקול לא נתמך

en: Server requested unsupported extension
he: השרת דורש הרחבה לא נתמכת

en: Server returned incorrect “%s” key
he: השרת מחזיר מפתח „%s” שגוי

en: Hostname is an IP address
he: שם המארח הוא כתובת IP

en: Invalid hostname
he: שם מארח שגוי

en: Hostname has no base domain
he: לשם המארח אין שם מתחם בסיסי

en: Not enough domains
he: אין מספיק שמות מתחם

note: #-#-#-#-#  1594 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Newline
he: שורה חדשה

note: #-#-#-#-#  1594 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  517 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Non Breaking Whitespace
he: רווח לבן שאינו שובר

note: #-#-#-#-#  1594 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  1183 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  519 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  518 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  517 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: CG Shader Language
he: שפת העיבוד הגרפי של CG

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
he: כותר C++‎

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
he: אצווה של DOS

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
he: תבנית Django

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
he: יומן GDB

note: #-#-#-#-#  1594 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  1183 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  519 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  518 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  517 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: OpenGL Shading Language
he: שפת העיבוד הגרפית של OpenGL

note: #-#-#-#-#  1594 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  1183 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  519 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  518 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  517 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: gettext translation
he: תרגום gettext

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
he: תבנית Tera

note: #-#-#-#-#  1594 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1183 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  519 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  518 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  517 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
he: סכימת צבעים קלאסית

note: #-#-#-#-#  1594 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1183 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  519 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  518 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  517 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
he: ערכת צבעים מבוססת כחול

note: #-#-#-#-#  1594 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1183 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  519 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  518 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  517 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
he: סכימת הצבעים שבשימוש עורך הטקסט Kate

note: #-#-#-#-#  1594 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  1183 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/oblivion.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  519 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  518 (gtksourceview.
en: Oblivion
he: אבדון

note: #-#-#-#-#  1594 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1183 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  519 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  518 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  517 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
he: סכימת צבעים כהה בעזרת לוח הצבעים 'טנגו'

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
he: סכימת צבעים בעזרת לוח הצבעים 'Solarized כהה'

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
he: סכימת צבעים בעזרת לוח הצבעים 'Solarized בהיר'

note: #-#-#-#-#  1594 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# Tooltip style #-#-#-#-#  1183 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  518 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  517 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  516 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Completion Info
he: מידע ההשלמה

en: Show detailed proposal information
he: הצגת פרטי ההצעה בפירוט

en: _Details…
he: _פרטים…

note: #-#-#-#-#  1594 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB18030 encoding for the Chin
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
he: ['UTF-8','CURRENT','ISO-8859-8','WINDOWS-1255','UTF-16']

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
he: התרחשה שגיאה בהמרת קידוד תווים ולכן היה צורך להשתמש בתו חלופי.

en: File too big.
he: קובץ גדול מדי.

en: Not a regular file.
he: לא קובץ רגיל.

en: The file is externally modified.
he: הקובץ שונה באופן חיצוני.

en: The buffer contains invalid characters.
he: החוצץ מכיל תווים שאינם תקפים.

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
he: בחירת סגנון

en: Null Value
he: ערך מאופס

note: #-#-#-#-#  516 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
he: ערך בוליאני

en: Arbitrary base number
he: מספר בבסיס שרירותי

en: Real number
he: מספר ממשי

en: Local Variable
he: משתנה מקומי

en: ASP Object
he: עצם ASP

en: VBScript and ADO constants
he: קבועים של VBScript ו־ADO

note: #-#-#-#-#  516 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
he: קבוע מיוחד

en: Builtin Function
he: פונקציה מובנית

en: Hexadecimal number
he: מספר הקסדצימלי

en: Multiline string
he: מחרוזת מרובת שורות

note: #-#-#-#-#  1019 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Definition
he: הגדרה

en: Special Variable
he: משתנה מיוחד

en: Included File
he: קובץ ב־Include

en: Octal number
he: מספר אוקטלי

en: E-mail address
he: כתובת דוא"ל

en: Common Defines
he: Define נפוצות

en: printf Conversion
he: המרת printf

en: Builtin Command
he: פקודה מובנית

en: Builtin Variable
he: משתנה מובנה

en: Control Keyword
he: מילת מפתח לבקרה

en: String Format
he: מבנה מחרוזת

en: Global Functions
he: פונקציות גלובליות

en: Device Functions
he: פונקציות ההתקן

en: Global Variables
he: משתנים גולבליים

en: Main Category
he: קטגוריה ראשית

en: Additional Category
he: קטגוריה נוספת

en: Reserved Category
he: קטגוריה שמורה

en: entity
he: יישות

en: Void Value
he: ערך Void

en: Base-N Integer
he: מספר שלם בבסיס N

en: Reserved Keywords
he: מילות מפתח שמורות

en: Undefined Value
he: ערך בלתי מוגדר

en: m4 Macro
he: מאקרו m4

en: Autoconf Macro
he: מאקרו Autoconf

en: Obsolete Autoconf Macro
he: מאקרו Autoconf מיושן

en: Assignment Right Hand Side
he: הצד הימני של המטלה

en: Assignment Left Hand Side
he: הצד השמאלי של המטלה

note: #-#-#-#-#  516 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
he: טאב מוביל

en: Page Elements
he: רכיבי העמוד

en: Section Elements
he: רכיבי הפסקה

en: Inline Elements
he: רכיבי בשורה

en: Ocamldoc Comments
he: הערת בלוק

en: Global Variable
he: משתנה גלובלי

en: Class Name
he: שם מחלקה

en: Literal
he: ביטוי

en: Option Name
he: שם האפשרות

en: Section 1
he: סעיף 1

en: Section 3
he: סעיף 3

en: The provider name
he: שם הספק

en: The provider icon
he: סמל הספק

en: Proposals Batch Size
he: גודל ההצעות באצווה

en: Number of proposals added in one batch
he: מספר ההצעות שנוספו באצווה אחת

en: Scan Batch Size
he: גודל הסריקות באצווה

en: Number of lines scanned in one batch
he: מספר השורות שנסרקו באצווה אחת

en: The minimum word size to complete
he: גודל המילה המזערי להשלמה

en: Interactive Delay
he: השהיה אינטראקטיבית

en: The delay before initiating interactive completion
he: ההשהיה שלפני הפעלת ההשלמה האינטראקטיבית

en: Provider priority
he: עדיפות הספק

en: The type of activation
he: סוג ההפעלה

en: Undo manager
he: מנהל הביטולים

en: The buffer undo manager
he: מנהל חוצץ הביטולים

en: The GtkSourceView bound to the completion
he: ה־GtkSourceView מחויב להשלמה

en: Remember Info Visibility
he: שמירת חזות המידע

en: Remember the last info window visibility state
he: שמירת מצב החזות האחרון של חלון המידע

en: Select first proposal when completion is shown
he: בחירת ההצעה הראשונה כשההשלמה מופיעה

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
he: הצגת כותרות הספק כאשר ישנן הצעות זמינות ממספר ספקים

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
he: הצגת סמלי ספק והצעה בחלונית ההשלמה

note: #-#-#-#-#  388 (1)  #-#-#-#-# Accelerators
en: Accelerators
he: מאיצים

en: Number of proposal accelerators to show
he: מספק מאיצי ההצעות להצגה

en: Auto Complete Delay
he: השהיית ההשלמה האוטומטית

en: Completion popup delay for interactive completion
he: השהיית חלונית ההשלמה עבור השלמה אינטראקטביית

en: Provider Page Size
he: גודל עמוד הספק

en: Provider scrolling page size
he: גודל העמוד הנגלל של הספק

en: Proposal Page Size
he: גודל עמוד ההצעה

en: Proposal scrolling page size
he: גודל עמוד הנגלל של ההצעה

en: The completion object to which the context belongs
he: עצם ההשלמה אליו שייך ההקשר

note: #-#-#-#-#  516 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
he: מונה

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
he: ה־GtkTextIter שבו ההשלמה נקרא

en: Label to be shown for this item
he: תווית להצגה עבור פריט זה

en: Markup to be shown for this item
he: סימון להצגה עבור פריט זה

en: Item text
he: טקסט הפריט

en: Icon to be shown for this item
he: סמל להצגה עבור פריט זה

en: Info to be shown for this item
he: מידע להצגה עבור פריט זה

en: The gutters' GtkSourceView
he: GtkSourceView של הביבים

en: The completion object associated with the view
he: עצם ההשלמה המשויך עם התצוגה

en: Set if and how the spaces should be visualized
he: הגדרת איך וכיצד יש להציג את הרווחים חזותית

en: The text buffer to add undo support on
he: חוצץ הטקסט אליו להוסיף תמיכה בביטול פעולות

en: Maximum width
he: הרוחב המרבי

en: The maximum allowed width
he: הרוחב המרבי המותר

en: Maximum height
he: הגובה המרבי

en: The maximum allowed height
he: הגובה המרבי המותר

en: Shrink width
he: כיווץ הרוחב

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
he: האם על החלון להצטמק ברוחבו כך שיתאים לתוכן

en: Shrink height
he: כיווץ הגובה

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
he: האם על החלון להצטמק ברוחבו כדי להתאים לתוכן

en: Broadway display type not supported: %s
he: סוג תצוגת ה־broadway אינה נתמכת: %s

en: This clipboard cannot store data.
he: לוח גזירים זה לא יכול לאחסן נתונים.

en: Cannot read from empty clipboard.
he: אי אפשר לקרוא מלוח גזירים ריק.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
he: אין תצורות תואמות להעברת תכני לוח גזירים.

en: Cannot provide contents as “%s”
he: לא ניתן לספק תוכן בתור „%s”

en: Cannot provide contents as %s
he: לא ניתן לספק תוכן בתור %s

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
he: התמיכה ב־Vulkan מושבתת דרך GDK_DEBUG

en: No EGL configuration available
he: אין תצורת EGL זמינה

en: Failed to get EGL configurations
he: קבלת תצורות EGL נכשלה

en: No EGL configuration with required features found
he: לא נמצאה תצורת EGL עם היכולות הנדרשות

en: No perfect EGL configuration found
he: לא נמצאה תצורת EGL מושלמת

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
he[0]: למימוש ה־EGL חסרה ההרחבה %s
he[1]: למימוש ה־EGL חסרות שתי הרחבות: %1$s
he[2]: למימוש ה־EGL חסרות %2$d הרחבות: %1$s
he[3]: למימוש ה־EGL חסרות %2$d הרחבות: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
he: libEGL אינו זמין בארגז חול זה

en: libEGL not available
he: ‫libEGL לא זמין

en: Failed to create EGL display
he: יצירת תצוגת EGL נכשלה

en: Could not initialize EGL display
he: לא ניתן להפעיל תצוגת EGL

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
he: גרסת ה־EGL‏ %d.%d ישנה מדי. GTK דורש %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
he: אין תמיכה בגרירה והשלכה מיישומים אחרים.

en: No compatible formats to transfer contents.
he: אין תצורות תואמות להעברת תכנים.

en: No GL API allowed.
he: אין GL API מאופשר.

en: OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
he: OpenGL ES מושבת על ידי GDK_DEBUG

en: OpenGL disabled via GDK_DEBUG
he: OpenGL מושבת על ידי GDK_DEBUG

en: Application does not support %s API
he: היישום אינו תומך ב־API ‏%s

note: #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use" #-#-#-#-#  513 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Trying to use %s, but %s is already in use
he: מתבצע ניסיון להשתמש ב־%s אך %s כבר בשימוש

en: Unknown image format.
he: תצורת התמונה אינה מוכרת.

[ctx: keyboard label]
en: Up
he: מעלה

[ctx: keyboard label]
en: Down
he: מטה

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
he: מדיה – הבהרת הצג

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
he: מדיה – הורדת בהירות הצג

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
he: מדיה – השתקה

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
he: מדיה – הנמכת עצמת השמע

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
he: מדיה – הגברת עצמת השמע

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
he: מדיה – נגינה

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
he: מדיה – עצירה

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
he: מדיה – הבא

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
he: מדיה – הקודם

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
he: מדיה – הקלטה

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
he: מדיה – השהיה

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
he: מדיה – חזרה

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
he: מדיה – שמע

[ctx: keyboard label]
en: Eject
he: שליפה

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
he: סייר

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
he: מחשבון

[ctx: keyboard label]
en: Mail
he: דוא״ל

[ctx: keyboard label]
en: WWW
he: אינטרנט

[ctx: keyboard label]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: keyboard label]
en: Tools
he: כלים

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
he: שומר מסך

[ctx: keyboard label]
en: Battery
he: סוללה

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
he: הפעלה1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
he: קדימה

[ctx: keyboard label]
en: Back
he: חזרה

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
he: שינה

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
he: תרדמת

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
he: רשת אלחוטית

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
he: מצלמת רשת

[ctx: keyboard label]
en: Display
he: תצוגה

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
he: הפעלה/השבתה של משטח המגע

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
he: השכמה

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
he: השהיה

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
he: מרחב הצבעים של ה־JPEG אינו נתמך (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
he: אין מספיק זיכרון לתמונה בגודל ‎%u×%u‎

en: Error reading png (%s)
he: שגיאה בקריאת png ‏(%s)

en: Unsupported depth %u in png image
he: העומק %u אינו נתמך בתמונות png

en: Unsupported color type %u in png image
he: סוג הצבע %u אינו נתמך בתמונות png

en: Image stride too large for image size %ux%u
he: פסיעת התמונה גדולה מדי לגודל התמונה %ux%u

en: Could not load TIFF data
he: לא ניתן לטעון נתוני TIFF

en: Reading data failed at row %d
he: קריאת הנתונים נכשלה בשורה %d

en: No compatible transfer format found
he: לא נמצאה תצורת העברה תואמת

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
he: פענוח התוכן מסוג MIME‏ ‚%s’ נכשל

en: No GL implementation is available
he: אין מימוש GL זמין

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
he: גרסת ה־WGL‏ %d.%d ישנה מדי. צריך לפחות %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
he: מימוש GL לא יכול לשתף הקשרי GL

en: writing a closed stream
he: נכתב תזרים סגור

en: g_try_realloc () failed
he: g_try_realloc ()‎ נכשלה

en: GlobalReAlloc() failed:
he: GlobalReAlloc()‎ נכשלה:

en: Starting “%s”
he: „%s” מופעל

en: No GLX configurations available
he: אין תצורת GLX זמינה

en: No GLX configuration with required features found
he: לא נמצאה תצורת GLX עם היכולות הנדרשות

en: GLX is not supported
he: אין תמיכה ב־GLX

en: Need complete input to do conversion
he: נדרש קלט מלא כדי לבצע המרה

en: Invalid formats in compound text conversion.
he: תצורות שגויות בהמרת טקסט מרוכב.

en: Unsupported encoding “%s”
he: הקידוד „%s” אינו נתמך

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
he: מימוש זה של GLES %d.%d לא תומך בנתוני קודקודים עם נקודה חצי צפה

en: OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer.
he: אין תמיכה ב־OpenGL ES 3.0 במנגנון העיבוד הזה.

en: OpenGL 3.3 required
he: צריך OpenGL 3.3

[ctx: accessibility]
en: Click
he: לחיצה

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
he: לוחץ על הכפתור

[ctx: accessibility]
en: Toggle
he: בורר

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
he: בורר את מצב המפסק

[ctx: accessibility]
en: Select
he: בחירה

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
he: בוחר בצבע

[ctx: accessibility]
en: Activate
he: הפעלה

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
he: מפעיל את הצבע

[ctx: accessibility]
en: Customize
he: התאמה אישית

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
he: מתאים את הצבע

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
he: מפעיל את המרחיב

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
he: מפעיל את הרשומה

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
he: הפעלת הסמל הראשי

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
he: מפעיל את הסמל הראשי של הרשומה

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
he: מפעיל סמל משני

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
he: מפעיל את הסמל המשני של הרשומה

[ctx: accessibility]
en: Peek
he: הצצה

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
he: מציג את תכני רשומת הססמה

[ctx: accessibility]
en: Clear
he: פינוי

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
he: מפנה את תכני הרשומה

[ctx: accessibility]
en: application
he: יישום

en: Not a data: URL
he: לא נתונים: כתובת

en: Malformed data: URL
he: נתונים במבנה שגוי: כתובת

en: Could not unescape string
he: לא ניתן לבטל החרגה של מחרוזת

en: Other app…
he: יישום אחר…

en: No applications found for “%s”
he: לא נמצאו יישומים עבור „%s“

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
he: פתיחת קובצי „%s”.

en: No applications found for “%s” files
he: לא נמצאו יישומים עבור קובצי „%s“

en: Failed to start GNOME Software
he: נכשלה הפעלת GNOME תכנה

en: Default App
he: יישום ברירת מחדל

en: No apps found for “%s”.
he: לא נמצאו יישומים עבור „%s”.

en: Recommended Apps
he: יישומים מומלצים

en: Related Apps
he: יישומים קשורים

en: Other Apps
he: יישומים אחרים

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
he: כבוי

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
he: בלתי תקני

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
he: אדום %d%%, ירוק %d%%, כחול %d%%, שקיפות %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
he: אדום %d%%, ירוק %d%%, כחול %d%%

[ctx: font]
en: None
he: ללא

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
he: תיבת הדו־שיח משוחררת.
    יש ללחוץ כדי למנוע שינויים נוספים

en: Custom License
he: רישיון מותאם

en: GNU General Public License, version 2 or later
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו, גרסה 2 או כל גרסה מאוחרת יותר

en: GNU General Public License, version 3 or later
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו, גרסה 3 או כל גרסה מאוחרת יותר

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
he: הרישיון הציבורי הכללי המוקטן של גנו, גרסה 2.1 או כל גרסה מאוחרת יותר

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
he: הרישיון הציבורי הכללי המוקטן של גנו, גרסה 3 או כל גרסה מאוחרת יותר

en: BSD 2-Clause License
he: רשיון BSD דו־סעיפי

en: The MIT License (MIT)
he: רישיון MIT ‏(MIT)

en: Artistic License 2.0
he: רישיון אמנותי 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו, גרסה 2 בלבד

en: GNU General Public License, version 3 only
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו, גרסה 3 בלבד

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
he: הרישיון הציבורי הכללי המוקטן של גנו, גרסה 2.1 בלבד

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
he: הרישיון הציבורי הכללי המוקטן של גנו, גרסה 3 בלבד

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו במהדורת Affero, גרסה 3 או כל גרסה מאוחרת יותר

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו במהדורת Affero, גרסה 3 בלבד

en: BSD 3-Clause License
he: רישיון BSD תלת־סעיפי

en: Apache License, Version 2.0
he: רישיון אפאצ'י, גרסה 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
he: הרישיון הציבורי של מוזילה, גרסה 2.0

en: Created by
he: נוצר על ידי

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
he: תכנית זו מופצת ללא שום אחריות.
    ניתן לבקר בכתובת <a href="%s">%s</a> לפרטים.

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Meta
he: מטה

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
he: מקלדת נומרית

[ctx: keyboard label]
en: Space
he: רווח

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
he: לוכסן אחורי

[ctx: accessibility]
en: alert
he: התראה

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
he: תיבת דו־שיח התראה

[ctx: accessibility]
en: banner
he: כרזה

[ctx: accessibility]
en: button
he: כפתור

[ctx: accessibility]
en: caption
he: כותרת

[ctx: accessibility]
en: cell
he: תא

[ctx: accessibility]
en: checkbox
he: תיבת סימון

[ctx: accessibility]
en: column header
he: כותרת עמודה

[ctx: accessibility]
en: combo box
he: תיבת בחירה

[ctx: accessibility]
en: command
he: פקודה

[ctx: accessibility]
en: composite
he: מורכב

[ctx: accessibility]
en: dialog
he: תיבת דו־שיח

[ctx: accessibility]
en: document
he: מסמך

[ctx: accessibility]
en: feed
he: הזנה

[ctx: accessibility]
en: form
he: טופס

[ctx: accessibility]
en: generic
he: כללי

[ctx: accessibility]
en: grid
he: רשת

[ctx: accessibility]
en: grid cell
he: תא ברשת

[ctx: accessibility]
en: group
he: קבוצה

[ctx: accessibility]
en: heading
he: כותרת ראשית

[ctx: accessibility]
en: image
he: תמונה

[ctx: accessibility]
en: input
he: קלט

[ctx: accessibility]
en: label
he: תווית

[ctx: accessibility]
en: landmark
he: סימן דרך

[ctx: accessibility]
en: legend
he: מקרא

[ctx: accessibility]
en: link
he: קישור

[ctx: accessibility]
en: list
he: רשימה

[ctx: accessibility]
en: list box
he: תיבת רשימה

[ctx: accessibility]
en: list item
he: פריט ברשימה

[ctx: accessibility]
en: log
he: יומן

[ctx: accessibility]
en: main
he: ראשי

[ctx: accessibility]
en: marquee
he: כתובית מתחלפת

[ctx: accessibility]
en: math
he: מתמטיקה

[ctx: accessibility]
en: meter
he: מטר

[ctx: accessibility]
en: menu
he: תפריט

[ctx: accessibility]
en: menu bar
he: סרגל תפריטים

[ctx: accessibility]
en: menu item
he: פריט בתפריט

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
he: תיבת סימון לפריט בתפריט

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
he: תיבת בחירה לפריט בתפריט

[ctx: accessibility]
en: navigation
he: ניווט

[ctx: accessibility]
en: none
he: ללא

[ctx: accessibility]
en: note
he: הערה

[ctx: accessibility]
en: option
he: אפשרות

[ctx: accessibility]
en: presentation
he: תצוגה

[ctx: accessibility]
en: progress bar
he: פס התקדמות

[ctx: accessibility]
en: radio
he: כפתור בחירה

[ctx: accessibility]
en: radio group
he: קבוצת כפתורי בחירה

[ctx: accessibility]
en: range
he: טווח

[ctx: accessibility]
en: region
he: אזור

[ctx: accessibility]
en: row
he: שורה

[ctx: accessibility]
en: row group
he: קבוצת שורות

[ctx: accessibility]
en: row header
he: כותרת שורה

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
he: פס גלילה

[ctx: accessibility]
en: search
he: חיפוש

[ctx: accessibility]
en: search box
he: תיבת חיפוש

[ctx: accessibility]
en: section
he: סעיף

[ctx: accessibility]
en: section head
he: כותרת סעיף

[ctx: accessibility]
en: select
he: בחירה

[ctx: accessibility]
en: separator
he: מפריד

[ctx: accessibility]
en: slider
he: מחוון

[ctx: accessibility]
en: spin button
he: כפתור כמות

[ctx: accessibility]
en: status
he: מצב

[ctx: accessibility]
en: structure
he: מבנה

[ctx: accessibility]
en: switch
he: החלפה

[ctx: accessibility]
en: tab
he: לשונית

[ctx: accessibility]
en: table
he: טבלה

[ctx: accessibility]
en: tab list
he: רשימת לשוניות

[ctx: accessibility]
en: tab panel
he: לוח לשוניות

[ctx: accessibility]
en: text box
he: תיבת טקסט

[ctx: accessibility]
en: time
he: שעה

[ctx: accessibility]
en: timer
he: מתזמן

[ctx: accessibility]
en: tool bar
he: סרגל כלים

[ctx: accessibility]
en: tool tip
he: חלונית עצה

[ctx: accessibility]
en: tree
he: עץ

[ctx: accessibility]
en: tree grid
he: רשת עץ

[ctx: accessibility]
en: tree item
he: פריט עץ

[ctx: accessibility]
en: widget
he: וידג׳ט

[ctx: accessibility]
en: window
he: חלון

[ctx: accessibility]
en: toggle button
he: שינוי מצב הכפתור

[ctx: accessibility]
en: paragraph
he: פסקה

[ctx: accessibility]
en: block quote
he: מעטפת ציטטה

[ctx: accessibility]
en: article
he: פרק

[ctx: accessibility]
en: comment
he: הערה

[ctx: accessibility]
en: terminal
he: מסוף

note: #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason. #-#-#-#-#  513 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Reason not specified
he: לא צוינה סיבה

note: #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here 
en: calendar:MY
he: calendar:YM

en: Color: %s
he: צבע: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
he: כחול בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Light Blue
he: כחול בהיר

[ctx: Color name]
en: Blue
he: כחול

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
he: כחול כהה

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
he: כחול כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
he: ירוק בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Light Green
he: ירוק בהיר

[ctx: Color name]
en: Green
he: ירוק

[ctx: Color name]
en: Dark Green
he: ירוק כהה

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
he: ירוק כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
he: צהוב בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
he: צהוב בהיר

[ctx: Color name]
en: Yellow
he: צהוב

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
he: צהוב כהה

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
he: צהוב כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
he: כתום בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Light Orange
he: כתום בהיר

[ctx: Color name]
en: Orange
he: כתום

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
he: כתום כהה

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
he: כתום כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
he: אדום בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Light Red
he: אדום בהיר

[ctx: Color name]
en: Red
he: אדום

[ctx: Color name]
en: Dark Red
he: אדום כהה

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
he: אדום כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
he: סגול בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Light Purple
he: סגול בהיר

[ctx: Color name]
en: Purple
he: סגול

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
he: סגול כהה

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
he: סגול כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
he: חום בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Light Brown
he: חום בהיר

[ctx: Color name]
en: Brown
he: חום

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
he: חום כהה

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
he: חום כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: White
he: לבן

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
he: אפור בהיר 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
he: אפור בהיר 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
he: אפור בהיר 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
he: אפור בהיר 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
he: אפור כהה 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
he: אפור כהה 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
he: אפור כהה 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
he: אפור כהה 4

[ctx: Color name]
en: Black
he: שחור

en: Custom color %d: %s
he: צבע מותאם אישית %d:‏ %s

en: Margins from Printer…
he: שוליים מהמדפסת…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
he: ניהול גדלים מותאמים

en: Custom Size %d
he: גודל מותאם %d

en: Paper Margins
he: שולי נייר

en: Folder names should not begin with a space
he: תיקייה לא יכולה להתחיל ברווח

en: File names should not begin with a space
he: קובץ לא יכול להתחיל ברווח

en: Folder names should not end with a space
he: תיקייה לא יכולה להסתיים ברווח

en: File names should not end with a space
he: קובץ לא יכול להסתיים ברווח

en: Folder names starting with a “.” are hidden
he: תיקייה המתחילה עם „.” תוסתר

en: File names starting with a “.” are hidden
he: קובץ המתחיל עם „.” יוסתר

en: Select which types of files are shown
he: בחירה בסוגי הקבצים שיוצגו

en: The folder could not be created
he: לא ניתן ליצור את התיקייה

en: Cannot create file as the filename is too long
he: לא ניתן ליצור קובץ כיוון ששם הקובץ ארוך מדי

en: Try using a shorter name.
he: כדאי לנסות לקצר את השם.

en: You may only select folders
he: ניתן לבחור תיקיות בלבד

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
he: הפריט שברחת אינו תיקייה, נא לנסות לבחור בפריט אחר.

en: The folder contents could not be displayed
he: לא ניתן להציג את תוכן התיקייה

en: The file could not be deleted
he: לא ניתן למחוק את הקובץ

en: The file could not be moved to the Trash
he: לא ניתן להעביר את הקובץ לאשפה

en: Could not select file
he: לא ניתן לבחור את הקובץ

en: _Visit File
he: _ביקור בקובץ

en: _Open With File Manager
he: _פתיחה באמצעות מנהל קבצים

en: Searching in %s
he: מחפש ב־%s

en: Enter location or URL
he: הזנת מיקום או כתובת

en: Could not read the contents of %s
he: לא ניתן לקרוא את התוכן של %s

en: Could not read the contents of the folder
he: לא ניתן לקרוא את תכני התיקייה

en: You do not have access to the specified folder.
he: אין לך גישה לתיקייה המסוימת.

en: Could not send the search request
he: לא ניתן לשלוח את בקשת החיפוש

en: T_ype
he: _סוג

en: Pick Files
he: בחירת קבצים

en: Pick a File
he: בחירת קובץ

en: Select Folders
he: בחירת תיקיות

en: Change Font Features
he: שינוי מאפייני גופן

[ctx: Font variation axis]
en: Width
he: רוחב

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
he: משקל

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
he: נטוי

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
he: משופע

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
he: גודל אופטי

[ctx: Font feature value]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: Font feature value]
en: Enable
he: לאפשר

en: Letter Case
he: אותיות רישיות

en: Number Case
he: מספר מונה

en: Number Spacing
he: מספר רווח

en: Style Variations
he: מאפייני סגנון

en: Character Variations
he: הגווני תו

en: OpenGL context creation failed
he: יצירת הקשר OpenGL נכשלה

en: Close the infobar
he: סגירת פס המידע

en: _Copy URL
he: ה_עתקת כתובת

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-vfs.HEAD.he)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
he: כתובת לא תקנית

en: Connect As
he: התחברות _בשם

en: _Anonymous
he: _אלמוני

en: Registered U_ser
he: משתמש _רשום

en: Volume type
he: סוג כרך

en: _Hidden
he: _מוסתר

en: _Windows system
he: _מערכת חלונות

en: Unknown Application (PID %d)
he: יישום בלתי מוכר (מזהה תהליך %d)

note: #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog... #-#-#-#-#  513 (gtk+.HEAD
en: Unable to end process
he: לא ניתן לסיים את התהליך

en: _End Process
he: _סיום התהליך

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
he: לא ניתן לסיים את התהליך בעל המזהה %d. הפעולה אינה מוטמעת עדיין.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
he: מציג טקסט במסוף

en: Top Command
he: פקודת Top

en: Bourne Again Shell
he: מעטפת Bourne Again

en: Bourne Shell
he: מעטפת Bourne

en: Z Shell
he: מעטפת Z

en: Cannot end process with PID %d: %s
he: לא ניתן לסיים את התהליך בעל המזהה %d: ‏%s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
he: ל־GTK אין אפשרות למצוא מודול מדיה. נא לבדוק את ההתקנה שלך.

en: Page %u
he: עמוד %u

en: Not a valid page setup file
he: קובץ הגדרות עמוד לא תקין

en: Manage Custom Sizes…
he: ניהול גדלים מותאמים…

en: Any Printer
he: מדפסת כלשהי

en: For portable documents
he: עבור מסמכים ניידים

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
he: שוליים:
     שמאל: %s %s
     ימין: %s %s
     מעלה: %s %s
     מטה: %s %s

en: Starred files
he: קבצים מסומנים בכוכב

en: Mount and open “%s”
he: לעגן ולפתוח את „%s”

en: Show other locations
he: הצגת מיקומים אחרים

[ctx: print operation status]
en: Initial state
he: מצב התחלתי

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
he: בהכנה להדפסה

[ctx: print operation status]
en: Generating data
he: נוצרים נתונים

[ctx: print operation status]
en: Sending data
he: נשלחים נתונים

[ctx: print operation status]
en: Waiting
he: בהמתנה

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
he: חסימה עקב תקלה

[ctx: print operation status]
en: Printing
he: בהדפסה

[ctx: print operation status]
en: Finished
he: הסתיים

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
he: הסתיים עם שגיאה

en: Preparing %d
he: בהכנה %d

en: Printing %d
he: %d בהדפסה

en: Error creating print preview
he: שגיאה ביצירת תצוגה מקדימה

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
he: הסיבה ההגיונית ביותר שבגללה לא ניתן היה ליצור קובץ זמני.

en: Printer offline
he: מדפסת לא זמינה

en: Need user intervention
he: דרושה התערבות המשתמש

en: No printer found
he: לא נמצאה מדפסת

en: Not enough free memory
he: אין מספיק זיכרון פנוי

en: Unspecified error
he: שגיאה בלתי מוגדרת

en: Getting printer information failed
he: קבלת נתוני המדפסת נכשלה

en: Getting printer information…
he: נתוני המדפסת מתקבלים…

note: #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Page Ordering
he: סדר דפים

en: Unable to find an item with URI “%s”
he: לא ניתן למצוא פריט עם כתובת „%s”

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
he: לא נתן להעביר את הפריט עם הכתובת „%s” אל „%s”

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
he: לא נמצא יישום הרשום בשם „%s” עבור הפריט בעל הכתובת „%s”

en: Two finger pinch
he: צביטת שתי אצבעות

en: Two finger stretch
he: מתיחת שתי אצבעות

en: Two finger swipe left
he: החלקת שתי אצבעות לשמאל

en: Two finger swipe right
he: החלקת שתי אצבעות לימין

en: Swipe left
he: החלקה שמאלה

en: Swipe right
he: החלקה ימינה

note: #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  513 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Search Shortcuts
he: חיפוש קיצורי מקשים

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
he: סרגל צד

en: Do you want to use GTK Inspector?
he: להשתמש במפקח GTK‎?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
he: מפקח GTK‎ הוא מנפה שגיאות הידודי המאפשר לך לחקור ולשנות את הפנים של כל יישום GTK+‎. שימוש בו יכול לגרום ליישום להישבר או לקרוס.

en: Set State
he: הגדרת מצב

en: Parameter Type
he: סוג משתנה

en: Hover to load
he: מעבר עם העכבר מעל לטעינה

[ctx: clipboard]
en: empty
he: ריק

[ctx: clipboard]
en: local
he: מקומי

[ctx: clipboard]
en: remote
he: מרוחק

en: Drag and hold here
he: לגרור ולהשליך כאן

[ctx: event phase]
en: None
he: ללא

[ctx: event phase]
en: Capture
he: לכידה

[ctx: event phase]
en: Bubble
he: בועה

[ctx: event phase]
en: Target
he: יעד

[ctx: propagation limit]
en: Native
he: טבעי

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
he: ניתן להקליד כאן כל הוראת CSS המוכרת על ידי GTK‎.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
he: ניתן להשבית באופן זמני CSS מותאם על ידי לחיצה על הכפתור „השהיה” מעל.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
he: שינויים מוחלים מיידית ובכל מקום, לכל היישום.

en: Saving CSS failed
he: שמירת CSS נכשלה

en: Disable this custom CSS
he: השבתת CSS מותאם זה

en: Save the current CSS
he: שמירת CSS נוכחי

en: CSS Property
he: מאפיין CSS

[ctx: GL version]
en: None
he: ללא

[ctx: GL version]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
he: מושבת

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
he: מושבת

[ctx: Vulkan device]
en: None
he: ללא

[ctx: Vulkan version]
en: None
he: ללא

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
he: ‏IM Context קשיחה בקוד על ידי GTK_IM_MODULE

en: GSK Renderer
he: מעבד GSK

en: Pango Fontmap
he: מפת גופנים של Pango

en: Media Backend
he: מנגנון מדיה

en: RGBA Visual
he: ‏RGBA חזותי

en: Composited
he: מורכב

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Protocols
he: פרוטוקולים

en: GL Version
he: גרסת GL

en: GL Backend Version
he: גרסת מנגנון GL

en: GL Backend Vendor
he: ספק מנגנון GL

en: Vulkan Device
he: התקן Vulkan

en: Vulkan API version
he: גרסת API של Vulkan

en: Vulkan driver version
he: גרסת מנהל התקן של Vulkan

en: Unnamed section
he: קטע ללא שם

en: Reference Count
he: מונה הפניות

en: Buildable ID
he: מזהה Buildable

en: Mnemonic Label
he: תווית מואצת

en: Measure map
he: מפת מדידה

en: Frame Clock
he: מונה מסגרת

en: Tick Callback
he: רגע התקשרות

en: Frame Count
he: מונה תמוניות

en: Is Toplevel
he: עליון

en: Child Visible
he: ילד נראה

en: Pointer: %p
he: מצביע: %p

note: #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\" #-#-#-#-#  513 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: %s with value "%s"
he: ‫%s עם ערך „%s”

note: #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject #-#-#-#-#  513 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: %s with type %s
he: ‫%s עם סוג %s

note: #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789 #-#-#-#-#  513 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: %s for %s %p
he: ‫%s עבור %s %p

note: #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray #-#-#-#-#  513 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: %s with value type %s
he: ‫%s עם סוג ערך %s

en: Uneditable property type: %s
he: סוג מאפיין לא ניתן לעריכה: %s

[ctx: column number]
en: None
he: ללא

en: Attribute:
he: תכונה:

en: Column:
he: עמודה:

note: #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow) #-#-#-#-#  513 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Action from: %p (%s)
he: פעולה מתוך: %p ‏(%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
he: ערכת עיצוב

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
he: ‫XSettings

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
he: יישום

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Defined At
he: הגדרה

en: Saving RenderNode failed
he: שמירת RenderNode נכשלה

en: Record frames
he: הקלטת תמוניות

en: Clear recorded frames
he: פינוי התמוניות שהוקלטו

en: Add debug nodes
he: הוספת מפרקי ניפוי שגיאות

en: Highlight event sequences
he: הדגשת רצף אירוע

en: Use a dark background
he: להשתמש ברקע כהה

en: Save selected node
he: שמירת המפרק הנבחר

[ctx: sizegroup mode]
en: None
he: ללא

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
he: אופקי

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
he: אנכי

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
he: שניהם

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
he: ‏GLib חייב להיות בנוי עם תצורת ‎-Dbuildtype=debug

en: Self 1
he: עצמי 1

en: Cumulative 1
he: מצטבר 1

en: Self 2
he: עצמי 2

en: Cumulative 2
he: מצטבר 2

en: Cumulative
he: מצטבר

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
he: ניתן לאפשר סטטיסטיקה עם GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Show data
he: הצגת מידע

en: Implements
he: מיישם

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
he: ערכת נושא קשיחה בקוד על ידי GTK_THEME

en: GTK Theme
he: ערכת עיצוב של GTK

en: Dark Variant
he: הֶגְוֵן כהה

en: Cursor Theme
he: ערכת סמן

en: Left-to-Right
he: שמאל לימין

en: Right-to-Left
he: ימין לשמאל

en: Slowdown
he: האטה

[ctx: Font hinting style]
en: None
he: ללא

[ctx: Font hinting style]
en: Slight
he: קל

[ctx: Font hinting style]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: Font hinting style]
en: Full
he: מלא

en: Metrics Hinting
he: רימוז מדדים

en: Show Framerate
he: הצגת קצב תמוניות

en: Show Graphic Updates
he: הצגת עדכונים גרפיים

en: Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU.
he: מכהה את כל המקומות שמעבד התצוגה הנוכחית משתמש ב־Cairo במקום במעבד הגרפי.

en: Show Cairo Rendering
he: הצגת עיבוד Cairo

en: Show Baselines
he: הצגת קווי בסיס (Baselines)

en: Show Layout Borders
he: הצגת גבולות פריסה

en: CSS Padding
he: מרווח ב־CSS

en: CSS Border
he: מסגרת CSS

en: CSS Margin
he: שול CSS

en: Widget Margin
he: שול הווידג׳ט

en: Show Focus
he: הצגת מיקוד

en: Show Accessibility warnings
he: הצגת אזהרות נגישות

en: Show Graphics Offload
he: הצגת פריקת גרפיקה

en: Inspect Inspector
he: חקירת חוקר

en: Select an Object
he: בחירת עצם

en: Show all Objects
he: הצגת כל העצמים

en: Show all Resources
he: הצגת כל המשאבים

en: Collect Statistics
he: איסוף סטטיסטיקות

en: Refresh action state
he: רענון מצב הפעולה

en: Child object
he: עצם צאצא

en: Previous sibling
he: אח קודם

en: List Position
he: מיקום ברשימה

en: Next sibling
he: אח הבא

en: CSS Nodes
he: מפרקי CSS

en: Size Groups
he: קבוצות גודל

en: Recorder
he: מקליט

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
he: גישה לכל החלופות

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
he: צורות מעל הבסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
he: מיקום סמן מעל הבסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
he: החלפות מעל הבסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
he: שברים חלופיים

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
he: צורות מתחת לבסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
he: מיקום סמן מתחת לבסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
he: החלפות מתחת לבסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
he: צורות תלויות רישיות

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
he: הרכבת / פירוק גליפים

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
he: תצורת חיבור אחרי רו

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
he: צורות מחוברות

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
he: ליגטורות תלויות הקשר

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
he: ניקוד בסינית, יפנית וקוריאנית ממורכז

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
he: ריווח אותיות גדולות

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
he: גל מגשר לפי הקשר

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
he: מקום בכתב מחובר

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
he: אותיות גדולות זעיות מאותיות גדולות

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
he: אותיות גדולות קטנות מאותיות גדולות

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
he: מרחקים

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
he: ליגטורה תבונית

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
he: מכנים

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
he: צורות ללא נקודות

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
he: צורות למומחים

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
he: חלופות לגליף אחרון בשורה

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
he: צורות סופיות מס׳ 2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
he: צורות סופיות מס׳ 3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
he: צורות סופיות

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
he: צורות עם סימון דיאקריטי משוטחות

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
he: שברים

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
he: מלאי רוחב

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
he: צורות חצויות

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
he: צורות הלנט

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
he: צורות חצויות חלופיות

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
he: צורות היסטוריות

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
he: חלופות קאנה נטויות

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
he: ליגטורות היסטוריות

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
he: צורות קאנג׳י של הוג׳ו

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
he: חצאי רוחב

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
he: צורות תחיליות

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
he: צורות מבודדות

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
he: נטויים

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
he: חלופות יישור

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
he: צורות JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
he: צורות  JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
he: צורות JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
he: צורות JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
he: ריווח

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
he: גבולות שמאליים

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
he: ליגטורות רגילות

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
he: צורות ג׳אמו מובילות

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
he: ספרות בקו אחיד עם האותיות הגדולות

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
he: צורות טבעיות

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
he: חלופות שמאל לימין

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
he: צורות הפוכות משמאל לימין

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
he: סימון מקום

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
he: צורות אמצעיות מס׳ 2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
he: צורות אמצעיות

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
he: יוונית מתמטית

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
he: סימון לסימון מקום

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
he: סימון מקום דרך החלפה

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
he: צורות הדגשה חלופיות

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
he: צורות קאנג׳י של מועצת השפה הלאומית של יפן

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
he: צורות נוקטה

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
he: מונים

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
he: צורות בסגנון ישן

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
he: גבולות אופטיים

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
he: סודרים

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
he: קישוטים

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
he: רוחבים חלופיים יחסיים

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
he: אותיות גדולות זעירות

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
he: קאנה יחסית

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
he: ספרות יחסיות

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
he: צורות בסיס טרומי

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
he: החלפות בסיס טרומי

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
he: צורות לאחר בסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
he: החלפות לאחר בסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
he: רוחבים יחסיים

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
he: רבעי רוחב

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
he: בחירה באקראי

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
he: חלופות נדרשות לפי הקשר

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
he: צורות רקאר

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
he: ליגטורות נחוצות

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
he: צורות רף

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
he: גבולות ימניים

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
he: חלופות ימין לשמאל

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
he: צורות הפוכות מימין לשמאל

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
he: צורות סימון רובי

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
he: חלופות שינוי נחוצות

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
he: חלופות מסוגננות

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
he: תחתי מדעי

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
he: גודל אופטי

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
he: אותיות גדולות בקטן

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
he: צורות מופשטות

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
he: חלופות סגנון כתב מתמטי

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
he: פירוק גליף נמתח

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
he: כתב תחתי

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
he: גל מגשר

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
he: כותרת חלולה

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
he: צורות גא׳מו סופיות

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
he: צורות שמות מסורתיים

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
he: צורות טבלאיות

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
he: צורות מסורתיות

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
he: שלישי גובה

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
he: מצב רישיות אחיד

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
he: מדדים אנכיים חלופיים

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
he: הגוונים של ואטו

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
he: כתיבה אנכית

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
he: חצאי מדדים אנכיים חלופיים

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
he: צורות תנועות בג׳אמו

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
he: חלופות קאנה אנכיות

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
he: חצאי מדדים אנכיים חלופיים יחסיים

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
he: חלופות אנכיות וסיבוב

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
he: חלופות אנכיות לסיבוב

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
he: אפס עם לוכסן

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
he: ְA3 מוגדל

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
he: A4 מוגדל

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
he: A4 לשונית

[ctx: paper size]
en: A4×6
he: AB×6

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
he: A5 מוגדל

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
he: B5 מוגדל

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
he: מעטפת DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
he: מעטפת Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
he: מעטפת Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
he: מעטפת Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
he: מעטפת Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
he: הגאקי (גלויה)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
he: מעטפת קאהו

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
he: מעטפת קאקו2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
he: מעטפת קאקו3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
he: מעטפת קאקו4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
he: מעטפת קאקו5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
he: מעטפת קאקו7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
he: מעטפת קאקו8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
he: אופוקו (גלויה לתגובה)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
he: מעטפת יו4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
he: מעטפת יו6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
he: מעטפה ‎6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
he: מעטפה ‎7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
he: מעטפה ‎8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
he: מעטפה ‎9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
he: מעטפה ‎9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
he: מעטפה a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
he: מעטפה c5

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
he: נייר רציף אירופאי

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
he: נייר רציף אמריקאי

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
he: נייר רציף גרמני תקני

[ctx: paper size]
en: Government Legal
he: ממשלתי תקני

[ctx: paper size]
en: Government Letter
he: מכתב ממשלתי

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
he: כרטיס ‎3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
he: כרטיס ‎4×6 (גלויה)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
he: כרטיס ‎4×6 מורחב

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
he: כרטיס ‎5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
he: חשבונית

[ctx: paper size]
en: Tabloid
he: צהובון

[ctx: paper size]
en: US Legal
he: אמריקאי תקני

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
he: אמריקאי תקני מוגדל

[ctx: paper size]
en: US Letter
he: מעטפה אמריקאית

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
he: מעטפה אמריקאית מוגדלת

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
he: מעטפה אמריקאית פלוס

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
he: מעטפה מאורכת

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
he: מעטפה #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
he: מעטפה #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
he: מעטפה #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
he: מעטפה #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
he: מעטפה #9

[ctx: paper size]
en: Oficio
he: אופיקו

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
he: מעטפה אישית

[ctx: paper size]
en: Quarto
he: קוארטו

[ctx: paper size]
en: Super A
he: סופר A

[ctx: paper size]
en: Super B
he: סופר B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
he: תצורה רחבה

[ctx: paper size]
en: Photo L
he: תמונה L

[ctx: paper size]
en: Dai-pa-kai
he: דאי־פא־קאי

[ctx: paper size]
en: Folio
he: פוליו

[ctx: paper size]
en: Folio sp
he: פוליו sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
he: מעטפת הזמנה

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
he: מעטפה איטלקית

[ctx: paper size]
en: Large Photo
he: תמונה גדולה

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
he: תמונה בינונית

[ctx: paper size]
en: pa-kai
he: פא־קאי

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
he: מעטפת Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
he: תמונה קטנה

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
he: תמונה רחבה

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
he: מעטפה prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
he: מעטפה prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
he: מעטפה prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
he: מעטפה prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
he: מעטפה prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
he: מעטפה prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
he: מעטפה prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
he: מעטפה prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
he: מעטפה prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
he: מעטפה prc9

en: Select App
he: בחירה יישום

en: _View All Apps
he: ה_צגת כל היישומים

en: _Find New Apps
he: _חיפוש יישומים חדשים

en: No applications found.
he: לא נמצאו יישומים.

en: _Finish
he: _סיום

en: Select a Color
he: נא לבחור בצבע

en: Hexadecimal color or color name
he: צבע הקסדצימלי או שם צבע

en: Saturation and value
he: רוויה וערך

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
he: חייכנים ואנשים

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
he: גוף ובגדים

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
he: בעלי חיים וטבע

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
he: אוכל ושתייה

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
he: טיולים ומקומות

[ctx: emoji category]
en: Activities
he: פעילויות

[ctx: emoji category]
en: Objects
he: עצמים

[ctx: emoji category]
en: Symbols
he: סמלים

[ctx: emoji category]
en: Flags
he: דגלים

[ctx: emoji category]
en: Recent
he: בשימוש לאחרונה

en: Search font name
he: חיפוש שם הגופן

en: Filter by
he: סינון לפי

en: Preview Font
he: תצוגה מקדימה לגופן

en: No Fonts Found
he: לא נמצאו גופנים

en: _Format for:
he: _תצורה עבור:

en: _Paper size:
he: _גודל הנייר:

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
he: לאורך הפוך

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
he: לרוחב הפוך

en: _All Pages
he: כל ה_דפים

en: Se_lection
he: _בחירה

en: Pag_es:
he: _דפים:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
he: ניתן לציין טווח דפים אחד או יותר,
     לדוגמה: ‎1–3,7,11

note: #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
he: _עותקים:

en: C_ollate
he: _איסוף

en: Page or_dering:
he: _סדר הדפים:

en: _Only print:
he: ה_דפסה בלבד:

note: #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: All sheets
he: כל הדפים

en: Even sheets
he: דפים זוגיים

en: Odd sheets
he: דפים אי זוגיים

en: Paper _type:
he: _סוג נייר:

en: Paper _source:
he: מ_קור נייר:

en: Output t_ray:
he: _מגש פלט:

en: Or_ientation:
he: _כיווניות:

en: Pri_ority:
he: _עדיפות:

en: _Billing info:
he: _נתוני חיוב:

note: #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  513 (g
en: _Now
he: _כעת

note: #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  513 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEA
en: A_t:
he: _ב:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
he: ציון זמן ההדפסה,
    לדוגמה: 15:30‏, ‎,2:35 pm ‏14:15:20, ‎11:46:30 am, ‏4‎ pm

en: Hold the job until it is explicitly released
he: החזקת המשימה עד שתשוחרר מפורשות

en: Add Cover Page
he: הוספת עמוד שער

note: #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that co
en: Be_fore:
he: ל_פני:

note: #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that con
en: _After:
he: א_חרי:

note: #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  513 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+
en: Image Quality
he: איכות תמונה

en: Some of the settings in the dialog conflict
he: חלק מההגדרות בתיבת הדו־שיח מתנגשות

[ctx: Print job priority]
en: Urgent
he: דחופה

[ctx: Print job priority]
en: High
he: גבוהה

[ctx: Print job priority]
en: Medium
he: בינונית

[ctx: Print job priority]
en: Low
he: נמוכה

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
he: לפני

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
he: אחרי

[ctx: print option]
en: Borderless
he: ללא מסגרת

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
he: מופסק; דוחה עבודות

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
he: דוחה עבודות

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
he: נדרש אימות כדי להדפיס את המסמך „%s” במדפסת %s

en: Authentication is required to print a document on %s
he: נדרש אימות כדי להדפיס מסמך באמצעות %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
he: נדרש אימות כדי לקבל את מאפייני המשימה „%s”

en: Authentication is required to get attributes of a job
he: נדרש אימות כדי לקבל את מאפייני המשימה

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
he: נדרש אימות כדי לקבל את מאפייני המדפסת %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
he: נדרש אימות כדי לקבל את מאפייני המדפסת

en: Authentication is required to get default printer of %s
he: נדרש אימות כדי לקבל את מדפסת ברירת המחדל של %s

en: Authentication is required to get printers from %s
he: נדרש אימות כדי לקבל מדפסות מ־%s

en: Authentication is required to get a file from %s
he: נדרש אימות כדי לקבל את הקובץ מ־%s

en: Authentication is required on %s
he: %s דורש אימות

en: Authentication is required to print document “%s”
he: נדרש אימות כדי להדפיס את המסמך „%s”

en: Authentication is required to print this document on printer %s
he: נדרש אימות כדי להדפיס מסמך זה למדפסת %s

en: Authentication is required to print this document
he: נדרש אימות כדי להדפיס מסמך זה

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
he: המדפסת „%s” דלה בחומרי פיתוח.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
he: למדפסת „%s” אזלו חומרי הפיתוח.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
he: למדפסת „%s” כמעט אזל לפחות אחד מחומרי ההדפסה.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
he: במדפסת „%s” אזל לפחות אחד מחומרי ההדפסה.

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
he: המכסה פתוח במדפסת „%s”.

en: Printer “%s” is currently offline.
he: המדפסת „%s” אינה מקוונת נכון לעכשיו.

[ctx: printing option]
en: Two Sided
he: דו צדדי

[ctx: printing option]
en: Paper Type
he: סוג נייר

[ctx: printing option]
en: Paper Source
he: מקור נייר

[ctx: printing option]
en: Output Tray
he: מגש פלט

[ctx: printing option]
en: Resolution
he: הבחנה

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
he: סינון קדם של GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
he: צד אחד

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
he: הצד הארוך (תקני)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
he: הצד הקצר (היפוך)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
he: בחירה אוטומטית

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
he: בררת מחדל עבור המדפסת

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
he: הטמעת גופני PostScript בלבד

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
he: המרה ל־PS רמה 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
he: המרה ל־PS רמה 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
he: אין סינון קדם

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
he: שונות

[ctx: sides]
en: One Sided
he: חד צדדי

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
he: צד ארוך (תקני)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
he: צד קצר (היפוך)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
he: מגש עליון

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
he: מגש אמצעי

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
he: מגש תחתון

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
he: מגש צדי

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
he: מגש שמאלי

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
he: מגש ימני

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
he: מגש מרכזי

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
he: מגש אחורי

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
he: מגש עם הפנים כלפי מעלה

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
he: מגש עם הפנים כלפי מטה

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
he: מגש בעל קיבולת מוגדלת

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
he: מערם פלט נייר %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
he: התקן למיון פלט הדפסה %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
he: התקן למיון פלט ההדפסה שלי

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
he: מגירת הזנת נייר %d

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
he: עדיפות המשימה

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
he: נתוני חיוב

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support. #-#-#-#-#  513 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: None
he: ללא

[ctx: cover page]
en: Classified
he: מסווג

[ctx: cover page]
en: Confidential
he: חסוי

[ctx: cover page]
en: Secret
he: סודי

[ctx: cover page]
en: Standard
he: רגיל

[ctx: cover page]
en: Top Secret
he: סודי ביותר

[ctx: cover page]
en: Unclassified
he: לא מסווג

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
he: מספר העמודים בדף

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
he: סדר דפים

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
he: הדפסה

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
he: הדפסה

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
he: מותאם אישית ‎%s‏×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  1593 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job #-#-#-#-#  513 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Printer Profile
he: פרופיל מדפסת

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
he: לא זמין

en: _Output format
he: _תצורת הפלט

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
he: ניהול צבעים אינו זמין

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
he: אין פרופיל זמין

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
he: פרופיל בלתי מוגדר

en: Output to this directory instead of cwd
he: לשלוח פלט לתיקייה הזאת במקום אל cwd

en: Generate debug output
he: יצירת פלט ניפוי שגיאות

en: Can’t load file: %s
he: לא ניתן לטעון קובץ: %s

en: Can’t save file %s: %s
he: אי אפשר לשמור קובץ %s‏: %s

en: Can’t close stream
he: אי אפשר לסגור תזרים

en: No .ui file specified
he: לא צוין קובץ ‎.ui

en: No object found
he: לא נמצא עצם

en: Failed to take a screenshot
he: צילום המסך נכשל

en: Property %s not found
he: המאפיין %s לא נמצא

en: Packing property %s not found
he: מאפיין האריזה %s לא נמצא

en: Cell property %s not found
he: מאפיין התא %s לא נמצא

en: Layout property %s not found
he: מאפיין הפריסה %s לא נמצא

en: %s only accepts three children
he: %s מקבל שלושה צאצאים בלבד

en: Can’t load “%s”: %s
he: לא ניתן לטעון את „%s”: %s
    ‬

en: Can’t parse “%s”: %s
he: לא ניתן לפענח את „%s”: %s
    ‬

en: Failed to read “%s”: %s
he: הקריאה של „%s” נכשלה: %s
    ‬

en: Failed to write “%s”: “%s”
he: הכתיבה של %s נכשלה: „%s”

en: Replace the file
he: החלפת הקובץ

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
he: המרה מ־GTK 3 ל־GTK 4

en: Simplify the file.
he: פישוט הקובץ.

en: Deprecated types:
he: סוגים שאינם תקפים עוד:

en: Validate the file.
he: תיקוף הקובץ.

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
he: APPLICATION [URI…] — הפעלת יישום

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
he: %s: שם היישום חסר

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
he: יצירת AppInfo ממזהה אינה נתמכת במערכות הפעלה שאינן יוניקס

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
he: %s: איזה כזה יישום %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
he: %s: שגיאה בטעינת יישום: %s

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
he: שימוש:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    ביצוע מגוון פעולות על נתיבים.
    
    פקודות:
      decompose    פירוק הנתיב
      reverse      היפוך הנתיב
      restrict     הגבלת הנתיב למקטע
      show         הצגת הנתיב בחלון
      render       עיבוד הנתיב כתמונה
      info         הצגת מידע על הנתיב

en: Allow quadratic Bézier curves
he: לאפשר עקומי בזיהה מרובעים

en: Allow cubic Bézier curves
he: לאפשר עקומי בזייה ריבועיים

en: Allow conic Bézier curves
he: לאפשר עקומי בזייה חרוטיות

en: Decompose a path.
he: פירוק נתיב.

en: No paths given.
he: לא סופקו נתיבים.

en: That didn't work out.
he: זה לא עבד.

en: Print information about a path.
he: הצגת מידע על נתיב.

en: Path is closed
he: נתיב סגור

en: Path length
he: אורך נתיב

en: %d contours
he: %d קווי מתאר

en: %d operations
he: %d פעולות

en: %d lines
he: %d קווים

en: %d quadratics
he: %d מרובעים

en: %d cubics
he: %d ריבועיים

en: %d conics
he: %d חרוטיים

en: Fill the path (the default)
he: מילוי הנתיב (ברירת המחדל)

en: Stroke the path
he: יצירת מתאר לנתיב

en: Show path points
he: הצגת נתונים בנתיב

en: Show control points
he: הצגת נקודות בקרה

en: The output file
he: קובץ הפלט

en: COLOR
he: צבע

en: Point color
he: צבע נקודה

en: Fill rule (winding, even-odd)
he: כלל מילוי (מתפתל, זוגי-אי־זוגי)

en: Line width (number)
he: עובי קו (מספר)

en: Line cap (butt, round, square)
he: קצה הקו (קטום, עגול, מרובע)

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
he: חיבור קווים (מצנפת, מצנפת קטומה, עגול, חתוך, קשתות)

en: Miter limit (number)
he: גבול מצנפת (מספר)

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
he: תבנית קווקוו (מספרים מופרדים בפסיקים)

en: Dash offset (number)
he: היסט קווקוו (מספר)

en: Could not initialize windowing system
he: לא ניתן לאתחל את מערכת החלונות

en: Render the path to a png image.
he: עיבוד הנתיב לתמונת png.

en: Options related to filling
he: אפשרויות שקשורות למילוי

en: Show help for fill options
he: הצגת עזרה לאפשרויות מילוי

en: Options related to stroking
he: אפשרויות שקשורות לקו תוואי

en: Show help for stroke options
he: הצגת עזרה לאפשרויות מתאר

en: Can only render a single path
he: יכול לעבד נתיב בודד בלבד

en: fill rule
he: כלל מילוי

en: line cap
he: ראש קו

en: line join
he: צירוף קו

en: Saving png to '%s' failed
he: שמירת png ל־‚%s’ נכשלה

en: Output written to '%s'.
he: הפלט נכתב אל ‚%s’.

en: Beginning of segment
he: התחלת מקטע

en: LENGTH
he: אורך

en: End of segment
he: סוף מקטע

en: Restrict a path to a segment.
he: הגבלת נתיב למקטע.

en: Reverse a path.
he: היפוך נתוב.

en: Path Preview
he: תצוגת נתיב מקדימה

en: Display the path.
he: הצגת הנתיב.

en: Can only show a single path
he: יכול להציג נתיב יחיד בלבד

en: Failed to read from standard input: %s
he: הקריאה מהקלט התקני (stdin) נכשלה: %s

en: Error reading from standard input: %s
he: שגיאת קריאה מהקלט התקני (stdin): %s

en: Failed to parse '%s' as path.
he: פענוח של ‚%s’ כתיקייה נכשל.

en: Failed to parse '%s' as %s.
he: פענוח של ‚%s’ בתור %s נכשל.

en: Possible values:
he: ערכים אפשריים:

en: Could not parse '%s' as color
he: לא ניתן לפענח את ‚%s’ כצבע

en: Failed to parse '%s' as number
he: פענוח ‚%s’ כמספר נכשל

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      benchmark    Benchmark rendering of a node
      compare      Compare nodes or images
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
he: שימוש:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    ביצוע מגוון פעולות על צומתי עיבוד של GTK.
    
    פקודות:
      benchmark    מדידת ביצועי העיבוד של צומת
      compare      השוואת צמתים או תמונות
      info         אספקת מידע על הצומת
      show         הצגת הצומת
      render       צילום הצומת

en: Add renderer to benchmark
he: הוספת מנגנון עיבוד למדידת ביצועים

en: RENDERER
he: מעבד תצוגה

en: Number of runs with each renderer
he: מספר ההרצות עם כל מנגנון עיבוד

en: RUNS
he: הרצות

en: Don’t download result/wait for GPU to finish
he: לא להוריד תוצאות/להמתין לסיום המעבד הגרפי

en: Benchmark rendering of a .node file.
he: מדידת ביצועים על עיבוד קובץ ‎.node.

en: No .node file specified
he: לא צוין קובץ ‎.node

en: Can only benchmark a single .node file
he: יכול למדוד ביצועים רק לקובץ ‎.node בודד

en: Renderer to use
he: עיבוד לשימוש

en: FILE1 FILE2
he: קובץ1 קובץ2

en: Compare .node or .png files.
he: השוואת קובצי ‎.node או ‎.png

en: Must specify two files
he: חובה לציין שני קבצים.

en: Failed to create renderer: %s
he: יצירת מנגנון עיבוד נכשלה: %s

en: Could not save diff image to %s
he: לא ניתן לשמור את תמונת ההבדל אל %s

en: Differences witten to %s.
he: ההבדלים נכתבו אל %s.

en: The images are different.
he: התמונות שונות.

en: No differences.
he: אין הבדלים.

en: Number of nodes: %u
he: מספר צמתים: %u

en: Depth: %u
he: עומק: %u

en: Bounds: %g x %g
he: גבולות: %g × %g

en: Origin: %g %g
he: מקור: %g %g

en: Provide information about the render node.
he: אספקת מידע על נקודת העיבוד החזותי.

en: Can only accept a single .node file
he: יכול לקבל רק קובץ ‎.node בודד

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
he: הקובץ %s קיים.
    כדי לשכתב יש לציין את שם הקובץ.

en: Failed to generate SVG: %s
he: יצירת SVG נכשלה: %s

en: Render a .node file to an image.
he: עיבוד קובץ ‎.node לתמונה.

en: Can only render a single .node file to a single output file
he: יכול לעבד קובץ ,node יחיד בלבד לקובץ פלט יחיד

en: Don't add a titlebar
he: לא להוסיף שורת כותרת

en: Show the render node.
he: הצגת צומת מעבד התצוגה.

en: Can only preview a single .node file
he: יכול להציג תצוגה מקדימה של קובץ ‎.node יחיד בלבד

en: Error at %s: %s
he: שגיאה ב־%s‏: %s

en: Failed to load node file: %s
he: טעינת קובץ המצב נכשלה: %s

en: Don’t check for the existence of index.theme
he: לא לבדוק אם יש index.theme

en: Don’t include image data in the cache
he: לא לכלול את נתוני התמונה במטמון

en: Backend does not support window scaling
he: הממשק אינו תומך בקנה מידה לחלון

en: Font Scale
he: גודל גופן

en: Show _Size Column
he: הצגת _רוחב העמודה

en: Show T_ype Column
he: הצגת _סוג העמודה

[ctx: GL vendor]
en: None
he: ללא

en: Print to LPR
he: הדפסה ל־LPR

en: Other application…
he: יישום אחר…

en: Number Formatting
he: מספר תבנית

en: GL rendering is disabled
he: תִּצּוּג GL מושבת

en: Software GL
he: תכנת GL

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
he: ‫‫סדרה מסוגננת 20

[ctx: Script]
en: Arabic
he: ערבית

[ctx: Script]
en: Armenian
he: ארמנית

[ctx: Script]
en: Bengali
he: בנגלית

[ctx: Script]
en: Bopomofo
he: בופומופו

[ctx: Script]
en: Cherokee
he: ירוקי

[ctx: Script]
en: Coptic
he: קופטי

[ctx: Script]
en: Cyrillic
he: קירילי

[ctx: Script]
en: Deseret
he: דזרט

[ctx: Script]
en: Devanagari
he: דוואנגרי

[ctx: Script]
en: Ethiopic
he: אתיופי

[ctx: Script]
en: Georgian
he: גאורגי

[ctx: Script]
en: Gothic
he: גותי

[ctx: Script]
en: Greek
he: יווני

[ctx: Script]
en: Gujarati
he: גוג׳רטי

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
he: גורמוקי

[ctx: Script]
en: Han
he: האן

[ctx: Script]
en: Hangul
he: האנגול

[ctx: Script]
en: Hebrew
he: עברי

[ctx: Script]
en: Hiragana
he: הירגאנה

[ctx: Script]
en: Kannada
he: קאנאדה

[ctx: Script]
en: Katakana
he: קטקאנה

[ctx: Script]
en: Khmer
he: חמרי

[ctx: Script]
en: Lao
he: לאי

[ctx: Script]
en: Latin
he: לטיני

[ctx: Script]
en: Malayalam
he: מליאלאם

[ctx: Script]
en: Mongolian
he: מונגולי

[ctx: Script]
en: Myanmar
he: מיאנמר

[ctx: Script]
en: Ogham
he: אוגהם

[ctx: Script]
en: Old Italic
he: איטלקי עתיק

[ctx: Script]
en: Oriya
he: אודייה

[ctx: Script]
en: Runic
he: רוני

[ctx: Script]
en: Sinhala
he: סינהלה

[ctx: Script]
en: Syriac
he: סורי

[ctx: Script]
en: Tamil
he: טמיל

[ctx: Script]
en: Telugu
he: טלוגו

[ctx: Script]
en: Thaana
he: תאנה

[ctx: Script]
en: Thai
he: תאי

[ctx: Script]
en: Tibetan
he: טיבטי

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
he: קנדית ילידית

[ctx: Script]
en: Yi
he: יי

[ctx: Script]
en: Tagalog
he: טגלוג

[ctx: Script]
en: Hanunoo
he: האנונו

[ctx: Script]
en: Buhid
he: בוהידית

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
he: טגבאנווה

[ctx: Script]
en: Braille
he: ברייל

[ctx: Script]
en: Cypriot
he: קפריסאי

[ctx: Script]
en: Limbu
he: לימבו

[ctx: Script]
en: Osmanya
he: אוסמאניה

[ctx: Script]
en: Shavian
he: שובית

[ctx: Script]
en: Linear B
he: קווי ב׳

[ctx: Script]
en: Tai Le
he: תאי לה

[ctx: Script]
en: Ugaritic
he: אוגריתית

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
he: תאי לו חדשה

[ctx: Script]
en: Buginese
he: בוגית

[ctx: Script]
en: Glagolitic
he: גלגולית

[ctx: Script]
en: Tifinagh
he: טיפינר

[ctx: Script]
en: Old Persian
he: פרסית עתיקה

[ctx: Script]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Script]
en: Cuneiform
he: כתב יתדות

[ctx: Script]
en: Phoenician
he: פיניקית

[ctx: Script]
en: Phags-pa
he: פאגס־פה

[ctx: Script]
en: N'Ko
he: נ׳קו

[ctx: Script]
en: Kayah Li
he: קאיה לי

[ctx: Script]
en: Lepcha
he: לפצ׳ה

[ctx: Script]
en: Rejang
he: רג׳אנג

[ctx: Script]
en: Sundanese
he: סונדית

[ctx: Script]
en: Saurashtra
he: ‫סורשטרה‬

[ctx: Script]
en: Cham
he: צ׳אם

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
he: אול צ׳יקי

[ctx: Script]
en: Vai
he: ואי

[ctx: Script]
en: Carian
he: קארית

[ctx: Script]
en: Lycian
he: ליסיאנית

[ctx: Script]
en: Lydian
he: לידית

[ctx: Script]
en: Avestan
he: אווסטית

[ctx: Script]
en: Bamum
he: במום

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
he: כתב חרטומים

[ctx: Script]
en: Javanese
he: ג׳אוואנית

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
he: ערבית דרומית עתיקה

[ctx: Script]
en: Old Turkic
he: טורקית עתיקה

[ctx: Script]
en: Samaritan
he: שומרונית

[ctx: Script]
en: Tai Tham
he: טאי תאם

[ctx: Script]
en: Modi
he: מודי

[ctx: Script]
en: Nabataean
he: נבטית

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
he: ערבית צפונית עתיקה

[ctx: Script]
en: Old Permic
he: פרמית עתיקה

[ctx: Script]
en: Multani
he: מולטני

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
he: הונגרית עתיקה

[ctx: Script]
en: Signwriting
he: שפת סימנים בכתב

[ctx: Script]
en: Marchen
he: מרצ׳ן

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
he: מחליף את התא

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
he: הרחבה או צמצום

[ctx: Action name]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: Action name]
en: Activate
he: הפעלה

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
he: מרחיב או מצמצם את השורה בתצוגת עץ המכילה תא זה

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
he: יוצרת פריט חלונית שבה ניתן לערוך את תוכן התא

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
he: מפעיל את התא

[ctx: Action name]
en: Press
he: לחיצה

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
he: לוחצת על תיבת הבחירה

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _About
he: על _אודות

[ctx: Stock label]
en: _Add
he: הו_ספה

[ctx: Stock label]
en: _Bold
he: _מודגש

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
he: _תקליטור

[ctx: Stock label]
en: _Close
he: _סגירה

[ctx: Stock label]
en: _Copy
he: ה_עתקה

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
he: _גזירה

[ctx: Stock label]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Information
he: מידע

[ctx: Stock label]
en: Question
he: שאלה

[ctx: Stock label]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: Stock label]
en: _Execute
he: ה_פעלה

[ctx: Stock label]
en: _File
he: _קובץ

[ctx: Stock label]
en: _Find
he: _חיפוש

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
he: חיפוש וה_חלפה

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
he: ת_קליטון

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
he: מסך _מלא

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
he: _תחתון

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _First
he: _ראשון

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Last
he: _אחרון

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Top
he: _עליון

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Back
he: _חזרה

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Down
he: _מטה

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Forward
he: _קדימה

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Up
he: מ_עלה

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
he: _כונן קשיח

[ctx: Stock label]
en: _Help
he: _עזרה

[ctx: Stock label]
en: _Home
he: _בית

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
he: הגדלת זיח

[ctx: Stock label]
en: _Italic
he: _נטוי

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
he: _קפיצה אל

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Fill
he: _מילוי

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Left
he: _שמאל

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Right
he: _ימין

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
he: י_ציאה ממסך מלא

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Forward
he: _קדימה

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Media label, as in "pause music" #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: P_ause
he: ה_שהיה

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Stop
he: _עצירה

[ctx: Stock label]
en: _Network
he: _רשת

[ctx: Stock label]
en: _New
he: _חדש

[ctx: Stock label]
en: _Open
he: _פתיחה

[ctx: Stock label]
en: _Paste
he: ה_דבקה

[ctx: Stock label]
en: _Properties
he: _מאפיינים

[ctx: Stock label]
en: _Quit
he: י_ציאה

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
he: _רענון

[ctx: Stock label]
en: _Remove
he: ה_סרה

[ctx: Stock label]
en: _Revert
he: ה_חזרה

[ctx: Stock label]
en: _Save
he: _שמירה

[ctx: Stock label]
en: Save _As
he: שמירה _בשם

[ctx: Stock label]
en: Select _All
he: בחירת ה_כול

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
he: סדר _עולה

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Descending
he: סדר _יורד

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
he: _בדיקת איות

[ctx: Stock label]
en: _Stop
he: _עצירה

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Strikethrough
he: _קו חוצה

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Underline
he: קו _תחתי

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
he: הקטנת זיח

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
he: גודל _רגיל

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Best _Fit
he: ההתאמה ה_טובה ביותר

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
he: הת_קרבות

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
he: הת_רחקות

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
he: הקפצת פס הגליל

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
he: התעלמות מפס הגלילה

[ctx: Action name]
en: Popup
he: חלונית קופצת

[ctx: Action name]
en: Dismiss
he: התעלמות

en: Provides visual indication of progress
he: אספקת חיווי חזותי של התהליך

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
he: יש לבחור את הצבע הרצוי מהטבעת החיצונית. ניתן לבחור כמה כהה או בהיר יהיה צבע זה בעזרת המשולש הפנימי.

en: Position on the color wheel.
he: מיקום על גלגל הצבעים.

en: S_aturation:
he: _רוויה:

en: Intensity of the color.
he: חוזק הצבע.

en: Brightness of the color.
he: בהירות הצבע.

en: Amount of red light in the color.
he: כמות האור האדום בצבע.

en: _Green:
he: _ירוק:

en: Amount of green light in the color.
he: כמות האור הירוק בצבע.

en: Amount of blue light in the color.
he: כמות האור הכחול בצבע.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
he: ניתן להזין ערך צבע הקסדצימלי בסגנון HTML, או פשוט לכתוב שם צבע באנגלית כמו „orange” ברשומה זו.

en: _Palette:
he: _פלטה:

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
he: הצבע הקודם שנבחר, להשוואה עם הצבע הנבחר כעת. ניתן לגרור צבע זה לרשומה בפלטה, או לבחור צבע זה כנוכחי על־ידי גרירתו לפיסת הצבע השנייה שלצידו.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
he: הצבע שנבחר. ניתן לגרור צבע זה לרשומת פלטה כדי לשמור אותו לשימוש בעתיד.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
he: הצבע הקודם שנבחר, להשוואה עם הצבע שנבחר כעת.

en: The color you’ve chosen.
he: הצבע שנבחר.

en: _Save color here
he: _שמירת הצבע כאן

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
he: יש ללחוץ על ערך הפלטה כדי להפוך אותו לצבע הנוכחי. כדי לשנות רשומה זו, יש לגרור פיסת צבע לכאן או ללחוץ לחיצה ימנית ולבחור ב„שמור צבע כאן”.

en: _Family:
he: _משפחה:

en: Si_ze:
he: _גודל:

note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# create the text entry widget #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Preview:
he: _תצוגה מקדימה:

[ctx: Stock label]
en: _Apply
he: ה_חלה

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
he: _ניתוק

[ctx: Stock label]
en: _Edit
he: _עריכה

[ctx: Stock label]
en: _Index
he: _אינדקס

[ctx: Stock label]
en: _Information
he: _מידע

[ctx: Stock label]
en: _No
he: _לא

[ctx: Stock label]
en: _OK
he: _אישור

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Landscape
he: לרוחב

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Portrait
he: לאורך

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
he: לרוחב מהופך

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
he: לאורך מהופך

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
he: ה_גדרות עמוד

[ctx: Stock label]
en: _Color
he: _צבע

[ctx: Stock label]
en: _Font
he: _גופן

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
he: _ביטול מחיקה

[ctx: Stock label]
en: _Yes
he: _כן

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
he: תג פתיחה בלתי צפוי '%s' בשורה %d תו %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
he: מידע תו לא צפוי בשורה %d תו %d

note: #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Add the credits button #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: C_redits
he: _תודות

en: Artwork by
he: אומנות על ידי

en: Create a custom color
he: יצירת צבע מותאם אישית

[ctx: Color channel]
en: Hue
he: גוון

[ctx: Color channel]
en: Alpha
he: שקיפות

en: C_ustomize
he: התאמה _אישית

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
he: לא ניתן ליצור את התיקייה מכיוון שקיים קובץ בעל שם זהה.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
he: יש לנסות ולבחור שם שונה לתיקייה, או לשנות תחילה את שם הקובץ.

en: Enter location
he: הזנת מיקום

en: Cannot change to folder because it is not local
he: לא ניתן לשנות תיקייה כיוון שהיא איננה מקומית

[ctx: input method menu]
en: Simple
he: פשוט

[ctx: input method menu]
en: None
he: ללא

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
he: מערכת (%s)

en: File System Root
he: שורש מערכת הקבצים

en: Untitled filter
he: מסנן ללא שם

en: No recently used resource found with URI '%s'
he: לא נמצא משאב שנעשה בו שימוש לאחרונה עם הכתובת '%s'

en: Unknown item
he: פריט לא ידוע

en: Adjusts the volume
he: מכוון את העצמה

en: Default Widget
he: יישומון בררת מחדל

en: Focus Widget
he: יישומון ממוקד

en: Clip area
he: אזור מחסנית

en: Accessible name
he: שמות נגישות

en: Accessible description
he: פרטי נגישות

[ctx: type name]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Attribute mapping
he: מיפוי תכונה

en: %p (%s)
he: %p ‏(%s)

[ctx: property name]
en: None
he: ללא

en: Defined at: %p (%s)
he: הוגדר ב: %p ‏(%s)

en: inverted
he: היפוך

en: bidirectional, inverted
he: דו כיווני, היפוך

en: Binding:
he: קשר:

en: Setting:
he: הגדרה:

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
he: ניתן להגדיר זאת על ידי GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Similar
he: דומה

en: Show Pixel Cache
he: הצגת מטמון פיקסל

en: Show Widget Resizes
he: הצגת שינוי הגודל של יישומון

en: Software Surfaces
he: משטחי תכנה

en: Texture Rectangle Extension
he: הרחבת מרקם מלבן

en: Trace signal emissions on this object
he: מעקב אחרי אותות הנפלטים על עצם זה

en: Class Hierarchy
he: היררכיית מחלקות

en: CSS Selector
he: בוחר CSS

en: Color Name
he: שם הצבע

en: Down Path
he: נתיב מטה

en: Up Path
he: נתיב מעלה

en: Time of print
he: זמן ההדפסה

en: Select which type of documents are shown
he: יש לבחור אילו סוגי מסמכים יוצגו

en: Turns volume up or down
he: מגביר או מנמיך את עצמת השמע

en: Increases the volume
he: מגביר את העצמה

en: Decreases the volume
he: מנמיך את העצמה

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Amharic (EZ+)
he: אמהרית (EZ+‎)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Cedilla
he: סדיליה

[ctx: input menthod menu]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Cyrillic (Transliterated)
he: קרילית (מתועתקת)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Inuktitut (Transliterated)
he: אינוקטיטוט (מתועתקת)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: IPA
he: האלפבית הפונטי הלאומי (IPA)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Multipress
he: ריבוי לחיצות

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Thai-Lao
he: לאו-תאית

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
he: תיגרינית אריתראית (EZ+‎)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
he: תיגרינית אתיופית (EZ+‎)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Vietnamese (VIQR)
he: וייטנאמית (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: X Input Method
he: שיטת הקלט של X

note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: printer offline
he: מדפסת לא זמינה

note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: ready to print
he: מוכן להדפסה

note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: processing job
he: המשימה מתבצעת

note: #-#-#-#-#  1591 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-test #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: test-output.%s
he: פלט-בדיקה.%s

en: Print to Test Printer
he: הדפסה למדפסת בדיקה

en: Could not start the search process
he: לא ניתן להתחיל את תהליך החיפוש

en: Error launching preview
he: שגיאה בשיגור תצוגה מקדימה

en: No Files Found
he: לא נמצאו קבצים

en: Invalid type function on line %d: '%s'
he: סוג הפונקציה שבשורה %d אינו תקין: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
he: מזהה פריט כפול '%s' בשורה %d (לשעבר בשורה %d)

en: Please select a folder below
he: נא לבחור תיקייה להלן

en: Please type a file name
he: נא להזין שם קובץ

en: Type a file name
he: הזנת שם קובץ

en: Could not remove bookmark
he: לא ניתן להסיר את הסימנייה

en: Remove the bookmark '%s'
he: הסרת הסימנייה '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
he: לא ניתן להסיר את הסימנייה '%s'

en: Add the selected folder to the Bookmarks
he: הוספת התיקייה הנבחרת לסימניות

en: Shortcut %s does not exist
he: הקיצור %s אינו קיים

en: Could not mount %s
he: לא ניתן לעגון את %s

en: Manage Custom Sizes...
he: ניהול גדלים _מותאמים...

note: #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Complete, but not unique
he: שלם, אבל לא ייחודי

note: #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry. #-#-#-#-#  508 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Completing...
he: משלים...

note: #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. #-#-#-#-#
en: Only local files may be selected
he: ניתן לבחור קבצים מקומיים בלבד

note: #-#-#-#-#  1589 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits 
en: Incomplete hostname; end it with '/'
he: שם המארח אינו מלא; יש לסיימו ב־'/'

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
he: לא ניתן למצוא את הסמל '%s'. ערכת הנושא '%s'
    לא נמצאה גם כן, כנראה שצריך להתקין אותה.
    אתה יכול לקבל עותק מ:
    	%s

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
he: לא ניתן לאתר את קובץ התמונה ב־pixmap_path:‏ "%s"

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
he: לא ניתן לאתר את מנוע ערכת הנושא הנטען ב־module_path:‏ "%s",

en: Unable to find include file: "%s"
he: לא ניתן למצוא את קובץ ה include: "%s"

en: Error writing to image file: %s
he: שגיאה בכתיבה לקובץ תמונה: %s

en: Error writing to image stream
he: שגיאה בכתיבה לזרימת תמונה

en: Image header corrupt
he: כותרת תמונה פגומה

en: Image pixel data corrupt
he: נתוני הפיקסלים של התמונה פגומים

en: Unexpected icon chunk in animation
he: נתח סמל לא צפוי בהנפשה

en: Invalid header in animation
he: כותרת לא תקנית בהנפשה

en: Malformed chunk in animation
he: נתח פגום בהנפשה

en: Not enough memory to load bitmap image
he: אין מספיק זיכרון לטעינת תמונת מפת סיביות

en: BMP image has unsupported header size
he: לתמונת ה־BMP יש גודל כותרת שאינו נתמך

en: Failure reading GIF: %s
he: שגיאה בקריאת GIF:‏ %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
he: חסרים נתונים בקובץ ה־GIF (ייתכן שנקטע בדרך כלשהי?)

en: File does not appear to be a GIF file
he: הקובץ לא נראה כקובץ GIF

en: Invalid header in icon
he: כותרת לא תקנית בסמל

en: Not enough memory to load icon
he: אין מספיק זיכרון לטעינת סמל

en: Compressed icons are not supported
he: סמלים מכווצים אינם נתמכים

en: Fatal error in PNG image file: %s
he: שגיאה חמורה בקובץ תמונת PNG:‏ %s

en: Insufficient memory to load PNG file
he: אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ PNG

en: Fatal error reading PNG image file
he: שגיאה חמורה בקריאת קובץ PNG

en: Color profile has invalid length %d.
he: לפרופיל הצבע יש אורך בלתי תקני %d.

en: PNM file has an image width of 0
he: רוחב תמונת PNM הוא 0

en: PNM file has an image height of 0
he: גובה תמונת PNM הוא 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
he: ערך הצבע המקסימלי בקובץ PNM הוא 0

en: Raw PNM image type is invalid
he: סוג תמונת ה־PNM הגולמית שגוי

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
he: מבני PNM גולמיים דורשים בדיוק רווח אחד לפני נתוני הדגימה

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
he: לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת תמונת PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
he: אין די זיכרון לטעינת מבנה ההקשר PNM

en: Unexpected end of PNM image data
he: סוף נתוני תמונת ה־PNM לא צפוי

en: Insufficient memory to load PNM file
he: אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ PNM

en: Input file descriptor is NULL.
he: מתאר קובץ הקלט הוא NULL.

en: Cannot allocate new pixbuf
he: לא ניתן להקצות pixbuf חדש

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
he: עומק הסיביות אינו צפוי לרשומות מפת הצבעים

en: Cannot allocate TGA header memory
he: לא ניתן להקצות זיכרון לכותרת TGA

en: TGA image has invalid dimensions
he: לתמונת ה־TGA יש ממדים לא תקניים

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
he: לא ניתן להקצות זיכרון למבנה הקשר TGA

en: Could not get image width (bad TIFF file)
he: לא ניתן לזהות את רוחב התמונה (קובץ TIFF שגוי)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
he: לא ניתן לזהות את גובה התמונה (קובץ TIFF שגוי)

en: Width or height of TIFF image is zero
he: גובה או רוחב תמונת ה־TIFF הוא אפס

en: Dimensions of TIFF image too large
he: ממדי תמונת ה־TIFF גדולים מידי

en: Insufficient memory to open TIFF file
he: אין מספיק זיכרון לפתיחת תמונת TIFF

en: Invalid XBM file
he: קובץ XBM לא תקני

en: Insufficient memory to load XBM image file
he: אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ תמונת XBM

en: No XPM header found
he: לא נמצאה כותרת XPM

en: Invalid XPM header
he: קובץ ה־XPM לא תקני

en: XPM file has image width <= 0
he: רוחב התמונה בקובץ ה־XPM‏ <= 0

en: XPM file has image height <= 0
he: גובה התמונה בקובץ ה־XPM‏ <= 0

en: XPM file has invalid number of colors
he: לקובץ XPM יש מספר בלתי תקני של צבעים

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
he: לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת תמונת XPM

en: Cannot read XPM colormap
he: לא ניתן לקרוא את מפת הצבעים של XPM

en: Could not allocate memory: %s
he: לא ניתן להקצות זיכרון: %s

en: Could not create stream: %s
he: לא ניתן ליצור תזרים: %s

en: Could not read from stream: %s
he: לא ניתן לקרוא מהתזרים: %s

en: "Deepness" of the color.
he: ה"עומק" של הצבע.

en: Folder unreadable: %s
he: תיקייה לא קריאה: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
he: הקובץ "%s" תלוי במכונה אחרת (הנקראת %s) וייתכן כי לא תיהיה זמינה לתוכנית זו. האם אתה בטוח שברצונך לבחור אותו?

en: De_lete File
he: _מחק קובץ

en: _Rename File
he: _שנה שם קובץ

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
he: התיקייה בשם "%s" מכילה סמלים שאינם מותרים בשמות קבצים

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
he: שם הקובץ "%s" מכיל סמלים שאינם מותרים לשימוש בשמות קבצים

en: Error deleting file '%s': %s
he: שגיאה במחיקת הקובץ '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
he: באמת למחוק את הקובץ "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
he: שגיאה בשינוי שם הקובץ ל-"%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
he: שגיאה בשינוי שם הקובץ "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
he: שגיאה בשינוי שם הקובץ "%s" ל "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
he: שנה את שם הקובץ "%s" ל:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
he: הקובץ "%s" לא יכול להיות מומר ל UTF-8 (נסה לשנות את משתנה הסביבה G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
he: לא ניתן להמיר את שם הקובץ

en: _Gamma value
he: ערכי _גאמא

en: No extended input devices
he: אין התקני קלט מורחבים

en: X _tilt:
he: הטיה _אופקית:

en: Y t_ilt:
he: הטיה א_נכית:

en: _Wheel:
he: _גלגל:

en: How to align the lines
he: How to draw the toolbar

en: Unable to create a GL pixel format
he: לא ניתן ליצור תבנית פיקסלים ב־GL

[ctx: Action name]
en: Toggle
he: בורר

[ctx: Action name]
en: Click
he: לחיצה

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
he: לוחץ על הכפתור

[ctx: Action name]
en: Select
he: בחירה

[ctx: Action name]
en: Customize
he: התאמה אישית

[ctx: Action description]
en: Selects the color
he: בוחר בצבע

[ctx: Action description]
en: Activates the color
he: מפעיל את הצבע

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
he: מתאים את הצבע

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
he: מפעיל את הרשומה

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
he: מפעיל את המרחיב

[ctx: Action name]
en: Show location
he: הצגת מקום

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
he: הצגת שדה טקסט מקום בורר הקבצים

[ctx: Stock label]
en: _Clear
he: _פינוי

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
he: _ניגון

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
he: ה_קודם

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
he: הק_לטה

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
he: לוחץ על פריט התפריט

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
he: הופך את מצב המתג

en: Can't load file: %s
he: לא ניתן לטעון קובץ: %s

en: Can't save file %s: %s
he: אי אפשר לשמור קובץ %s‏: %s

en: Can't close stream
he: אי אפשר לסגור תזרים

en: No applications found for “%s”.
he: לא נמצאו יישומים עבור „%s“.

en: Related Applications
he: יישומים קשורים

en: Packing property %s::%s not found
he: מאפיין האריזה %s::%s לא נמצא

en: Cell property %s::%s not found
he: מאפיין התא %s::%s לא נמצא

en: Property %s::%s not found
he: המאפיין %s::%s לא נמצא

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
he: לא ניתן לפענח את הערך עבור %s::%s‏: %s

en: Can't parse file: %s
he: לא ניתן לפענח קובץ: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
he: שימוש:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    פקודות:
      validate           אימות הקובץ
      simplify [OPTIONS] פישוט הקובץ
      enumerate          הצגת כל העצמים עם שם
      preview [OPTIONS]  תצוגה מקדימה של הקובץ
    
    אפשרויות פישוט:
      --replace          החלפת הקובץ
    
    אפשרויות תצוגה מקדימה:
      --id=ID            תצוגה מקדימה של הפריטים עם שמות בלבד
      --css=FILE         להשתמש בסגנון מקובץ CSS
    
    ביצוע מגוון משימות על קובצי ‎.ui של GtkBuilder.

en: Custom color
he: צבע מותאם אישית

en: Show _Time
he: הצגת _שעה

en: Sort _Folders before Files
he: מיון תיקיות ל_פני קבצים

en: Slant
he: משופע

en: Optical Size
he: גודל אופטי

en: Character Variants
he: הגווני תו

[ctx: input method menu]
en: System
he: מערכת

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
he: APPLICATION [URI…] — הפעלת יישום

en: Could not remove item
he: לא ניתן להסיר את הפריט

en: Could not clear list
he: לא ניתן לפנות את הרשימה

en: _Clear List
he: _פינוי הרשימה

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
he: לא ניתן להעביר את הפריט עם כתובת הזיהוי ‚%s’ אל ‚%s’

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
he: לא נמצא יישום רשום עם השם ‚%s’ לפריט עם כתובת הזיהוי ‚%s’

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
he: להשתמש במפקח GTK‎+‎?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
he: מפקח GTK‎+‎ הוא מנפה שגיאות הידודי שמאפשר לחקור ולשנות את הרכיבים הפנימיים של כל יישום GTK+‎. שימוש בו יכול לגרום לפגם או לקריסת היישום.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
he: ניתן להקליד כאן כל הוראת CSS המוכרת על ידי GTK‎+‎.

en: GTK+ Version
he: גרסת GTK‎+‎

en: RGBA visual
he: ‏RGBA חזותי

en: GL Vendor
he: ספק GL

en: Reference count
he: מונה הפניות

en: Request mode
he: מצב בקשה

en: Tick callback
he: קריאת עדכון הנפשות חוזרת

en: Frame count
he: מונה תמוניות

en: Accessible role
he: תפקיד נגישות

en: Object: %p (%s)
he: עצם: %p (%s)

en: GLib must be configured with --enable-debug
he: GLib חייב להיות מוגדר עם ‎--enable-debug

en: GTK+ Theme
he: ערכת עיצוב של GTK+‎

en: Rendering Mode
he: מצב עיבוד

en: Simulate touchscreen
he: הדמיית מסך מגע

en: GL Rendering
he: עיבוד GL

en: Child Properties
he: מאפייני צאצא

en: CSS nodes
he: מפרקי CSS

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
he: סילוטי נאגרי

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
he: חרושתי

[ctx: Script]
en: Balinese
he: באלית

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
he: ארמית רשמית

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
he: פהלווי חרוטה

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
he: פרתית חרוטה

[ctx: Script]
en: Kaithi
he: קאיתי

[ctx: Script]
en: Lisu
he: ליסו

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
he: מיטיי מאייק

[ctx: Script]
en: Tai Viet
he: טאי וייט

[ctx: Script]
en: Batak
he: בטאק

[ctx: Script]
en: Brahmi
he: בראהמי

[ctx: Script]
en: Mandaic
he: מנדאית

[ctx: Script]
en: Chakma
he: צ׳אקמה

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
he: מרואיטית מתחברת

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
he: מרואיטית בהירוגליפים

[ctx: Script]
en: Miao
he: מיאו

[ctx: Script]
en: Sharada
he: שרדה

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
he: סורה סומפנג

[ctx: Script]
en: Takri
he: טאקרי

[ctx: Script]
en: Bassa
he: באסה ואה

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
he: אלבנית קווקזית

[ctx: Script]
en: Duployan
he: דובילרן

[ctx: Script]
en: Elbasan
he: אלבסן

[ctx: Script]
en: Grantha
he: גרנתה

[ctx: Script]
en: Khojki
he: חוג׳קי

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
he: חודוואדי, סינדית

[ctx: Script]
en: Linear A
he: קווי א׳

[ctx: Script]
en: Mahajani
he: מהג׳אני

[ctx: Script]
en: Manichaean
he: מניצ׳י

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
he: מנדה קיקקוי

[ctx: Script]
en: Mro
he: מרו

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
he: פאהח המונג

[ctx: Script]
en: Palmyrene
he: פלמירן

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
he: פאו צ׳ין האו

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
he: מזמור פהלווי

[ctx: Script]
en: Siddham
he: סידהם

[ctx: Script]
en: Tirhuta
he: תרותא

[ctx: Script]
en: Warang Citi
he: ווראנג סיטי

[ctx: Script]
en: Ahom
he: אהום

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
he: הירוגליפים אנטוליים

[ctx: Script]
en: Hatran
he: חטרן

[ctx: Script]
en: Adlam
he: אדלם

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
he: בהיקסוקי

[ctx: Script]
en: Newa
he: נווארית

[ctx: Script]
en: Osage
he: אוסייג׳

[ctx: Script]
en: Tangut
he: טנגוט

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
he: מסארם גונדי

[ctx: Script]
en: Nushu
he: נושו

[ctx: Script]
en: Soyombo
he: סויומבו

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
he: זנבזאר מרובע

en: _View All Applications
he: ה_צגת כל היישומים

en: _Find New Applications
he: _איתור יישומים חדשים

en: Smileys & People
he: חייכנים ואנשים

en: Body & Clothing
he: גוף ובגדים

en: Animals & Nature
he: בעלי חיים וטבע

en: Food & Drink
he: אוכל ושתייה

en: Travel & Places
he: טיולים ומקומות

en: Browse Header Revealer
he: עיון בחושף הכותרות

en: Browse Header Stack
he: עיון במחסנית כותרת

en: PathBar Layer
he: שכבת סרגל נתיב

en: Location Layer
he: שכבת מקום

en: Search Layer
he: שכבת חיפוש

en: Invalid root element: '%s'
he: רכיב שורש בלתי תקני: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
he: תגית בלתי מטופלת: '%s'

en: _Saturation:
he: _רוויה:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
he: ניתן להזין ערך צבע הקסדצימלי בסגנון HTML, או פשוט לכתוב שם צבע באנגלית כמו 'orange' ברשומה זו.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
he: הצבע הקודם שנבחר, להשוואה עם הצבע הנבחר כעת. ניתן לגרור צבע זה לרשומה בפלטה, או לבחור צבע זה כנוכחי על־ידי גרירתו לפיסת הצבע השנייה שלצידו.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
he: הצבע שנבחר. ניתן לגרור צבע זה לרשומת פלטה כדי לשמור אותו לשימוש בעתיד.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
he: הצבע הקודם שנבחר, להשוואה עם הצבע שנבחר כעת.

en: The color you've chosen.
he: הצבע שנבחר.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
he: יש ללחוץ על ערך הפלטה כדי להפוך אותו לצבע הנוכחי. כדי לשנות רשומה זו, יש לגרור פיסת צבע לכאן או ללחוץ לחיצה ימנית ולבחור ב־"שמור צבע כאן".

en: Margins from Printer...
he: שוליים מהמדפסת...

en: Could not retrieve information about the file
he: לא ניתן לקבל מידע על הקובץ

en: Could not add a bookmark
he: לא ניתן להוסיף סימנייה

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
he: לא ניתן לייצר את התיקייה מכיוון שקיים קובץ בעל שם דומה. יש לנסות ולבחור שם חדש לתיקייה, או לשנות את שם הקובץ.

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
he: ניתן לבחור רק תיקיות. הפריטים שבחרת אינם תיקיות. יש לנסות להשתמש בפריט שונה.

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
he: יצירת _תיקייה

en: Create in _folder:
he: יצירה ב_תיקייה:

en: Yesterday at %H:%M
he: אתמול ב־%H:%M

en: Shortcut %s already exists
he: הקיצור %s כבר קיים

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
he: התנית לא הצליחה ליצור חיבור אל סוכן האינדקס. יש לוודא כי הוא פעיל.

en: Error creating folder '%s': %s
he: שגיאה ביצירת התיקייה '%s': %s

en: _Selection:
he: _בחירה:

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
he: שגיאה בטעינת סמל: %s

en: Icon '%s' not present in theme
he: הסמל '%s' לא קיים בערכת הנושא

en: _Mode:
he: _מצב:

en: _Pressure:
he: _לחץ:

en: _Save in folder:
he: שמירה ב_תיקייה:

en: Getting printer information...
he: נתוני המדפסת מתקבלים...

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
he: ניתן לציין טווח דפים אחד או יותר,
     לדוגמה: 1-3,7,11

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
he: ציון זמן ההדפסה,
    לדוגמה: 15:30, 2:35‎ pm,‏ 14:15:20, 11:46:30‎ am,‏ 4‎ pm

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
he: _תקליטור

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
he: _כונן קשיח

en: Turns volume down or up
he: מגביר או מנמיך את העצמה

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
he: מעטפה 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
he: מעטפה 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
he: מעטפה 9x11

[ctx: paper size]
en: FanFold European
he: נייר רציף אירופאי

[ctx: paper size]
en: FanFold US
he: נייר רציף אמריקאי

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
he: נייר רציף גרמני תקני

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
he: כרטיס 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
he: כרטיס 4x6 (גלויה)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
he: כרטיס 4x6 מורחב

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
he: כרטיס 5x8

note: ID
en: Amharic (EZ+)
he: אמהרית (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
he: סדיליה

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
he: קרילית (מתועתקת)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
he: אינוקטיטוט (מתועתקת)

note: ID
en: IPA
he: האלפבית הפונטי הלאומי (IPA)

note: ID
en: Multipress
he: ריבוי לחיצות

note: ID
en: Thai-Lao
he: לאו-תאית

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
he: תיגרינית-אריתראית (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
he: תיגרינית-אתיופית (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
he: ויאטנמית (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
he: שיטת הקלט של X

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
he: נדרש אימות כדי להדפיס את המסמך '%s' במדפסת %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
he: נדרש אימות כדי לקבל את מאפייני המשימה '%s'

en: Authentication is required to print document '%s'
he: נדרש אימות כדי להדפיס את המסמך '%s'

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
he: המדפסת '%s' דלה במתכנתים.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
he: למדפסת '%s' אזלו המתכנתים.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
he: למדפסת '%s' כמעט אזל לפחות אחד מחומרי ההדפסה.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
he: במדפסת '%s' אזל לפחות אחד מחומרי ההדפסה.

en: Printer '%s' is currently offline.
he: המדפסת '%s' אינה מקוונת נכון לעכשיו.

en: GhostScript pre-filtering
he: סינון קדם של GhostScript

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
he: מספר העמודים בדף

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
he: מותאם אישית %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
he: פלט.%s

en: Not enough memory to load animation
he: אין מספיק זיכרון לטעינת ההנפשה

en: Unsupported icon type
he: סוג הסמל לא נתמך

en: Unsupported depth for ICO file: %d
he: עומק בלתי נתמך לקובץ ICO:‏ %d

en: Unsupported JPEG color space (%s)
he: מרחב הצבעים של ה־JPEG אינו נתמך (%s)

en: Failed to allocate QTIF context structure.
he: לא ניתן להקצות מבנה הקשר ל־QTIF.

en: TGA image type not supported
he: סוג התמונות TGA אינו נתמך

en: GApplication Options:
he: אפשרויות GApplication:

en: Show GApplication options
he: הצגת אפשרויות GApplication

en: Print the application version
he: הצגת גרסת היישום

en: Replace the running instance
he: החלפת העותק הפעיל

en: Unknown command %s
he: פקודה לא ידועה %s

en: Arguments:
he: ארגומנטים:

en: GCredentials contains invalid data
he: GCredentials מכיל נתונים שגויים

en: GCredentials is not implemented on this OS
he: GCredentials לא ממומש במערכת ההפעלה הזאת

en: There is no GCredentials support for your platform
he: אין תמיכה ב־GCredentials לפלטפורמה שלך

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
he: GCredentials לא מכיל מזהה תהליך במערכת ההפעלה הזאת

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
he: לא ניתן לפצל אפיק הודעה כש־AT_SECURE מוגדר

en: Unknown bus type %d
he: סוג אפיק לא ידוע %d

en: Unexpected lack of content trying to read a byte
he: העדר הקשר בלתי צפוי בניסיון לקרוא בית

en: User IDs must be the same for peer and server
he: מזהי המשתמשים חייבים להיות זהים לעמית ולשרת

en: No such property “%s”
he: אין מאפיין כזה „%s”

en: Property “%s” is not readable
he: המאפיין „%s” לא זמין לקריאה

en: Property “%s” is not writable
he: המאפיין „%s” לא זמין לכתיבה

en: No such interface “%s”
he: אין כזה מנשק „%s”

en: No such method “%s”
he: אין כזאת מתודה „%s”

en: Unable to retrieve property %s.%s
he: לא ניתן למשוך את המאפיין %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
he: לא ניתן להגדיר את המאפיין %s.%s

en: %s message: %s header field is invalid; expected a value of type ‘%s’
he: הודעת %s:‏ %s שדה הכותרת שגוי, אמור להיות ערך מסוג ‚%s’

en: %s message: %s header field is missing or invalid
he: הודעת %s: שדה הכותרת %s חסר או שגוי

en: %s message: INVALID header field supplied
he: הודעת %s: סופק שדה כותרת שגוי

en: %s message: PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
he: הודעת %s: שדה הכותרת PATH משתמש בערך השגוי ‎/org/freedesktop/DBus/Local

en: %s message: INTERFACE header field does not contain a valid interface name
he: הודעת %s: שדה הכותרת INTERFACE לא מכיל שם מנשק תקני

en: %s message: INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
he: הודעת %s: שדה הכותרת INTERFACE משתמש בערך השגוי org.freedesktop.DBus.Local

en: %s message: MEMBER header field does not contain a valid member name
he: הודעת %s: שדה הכותרת MEMBER לא מכיל שם חבר תקני

en: %s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name
he: הודעת %s: שדה הכותרת ERROR_NAME לא מכיל שם שגיאה תקני

en: type is INVALID
he: הסוג שגוי

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
he[0]: ‫Wanted to read %lu byte but only got %lu
he[1]: ‫Wanted to read %lu bytes but only got %lu
he[2]: ‫Wanted to read %lu bytes but only got %lu
he[3]: ‫Wanted to read %lu bytes but only got %lu

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
he[0]: ‫No signature header in message but the message body is %u byte
he[1]: ‫No signature header in message but the message body is %u bytes
he[2]: ‫No signature header in message but the message body is %u byte
he[3]: ‫No signature header in message but the message body is %u byte

en: Error connecting: %s
he: שגיאת התחברות: %s

en: Print XML
he: הצגת XML

en: Error splicing file: %s
he: Error opening file: %s

en: Splice not supported
he: Symbolic links not supported

en: Cannot retrieve attribute %s
he: לא ניתן למשוך את המאפיין %s

en: Use default file modification timestamps for the destination
he: להשתמש בחותמות זמן השינוי כברירת מחדל ליעד

en: Unset given attribute
he: ביטול הגדרת מאפיין נתון

en: IDENTIFIER
he: מזהה

en: Invalid attribute type (string or invalid expected)
he: סוג המאפיין שגוי (אמור להיות מחרוזת או שגוי)

en: Resource files cannot be renamed
he: לא ניתן לשנות את שמות קובצי המשאבים

en:   PATH      A resource path
he:   נתיב      נתיב למשאב‬

en:   KEY       The key within the schema
he:   מפתח       המפתח כחלק מהסכמה‬

en:   VALUE     The value to set
he:   ערך     הערך להגדרה
    ‬

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
he[0]: ‫Expecting 1 control message, got %d
he[1]: ‫Expecting 1 control message, got %d
he[2]: ‫Expecting 1 control message, got %d
he[3]: ‫Expecting 1 control message, got %d

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
he[0]: ‫Expecting one fd, but got %d
    ‬
he[1]: ‫Expecting one fd, but got %d
    ‬
he[2]: ‫Expecting one fd, but got %d
    ‬
he[3]: ‫Expecting one fd, but got %d
    ‬

en: The app ‘%s’ in the application object has no verbs
he: ליישום ‚%s’ בעצם היישום אין פעלים

en: The app ‘%s’ and the handler ‘%s’ in the application object have no verbs
he: ליישום ‚%s’ ולמטפל ‚%s’ בעצם היישום אין פעלים

en: Error reading from handle: %s
he: Error reading from file: %s

en: Error closing handle: %s
he: Error closing file: %s

en: Error writing to handle: %s
he: Error writing to file: %s

en: Internal error: %s
he: שגיאה פנימית: %s

en: Address to listen on
he: כתובת להאזנה

en: Print address
he: הצגת כתובת

en: Print address in shell mode
he: הצגת הכתובת במצב מעטפת

en: Run a dbus service
he: הרצת שירות dbus

en: Wrong args
he: ארגומנטים שגויים

en: Failed to open ‘%s’: %s
he: פתיחת ‚%s’ נכשלה: %s

en: Error: Could not write the whole output: %s
he: שגיאה: לא ניתן לכתוב את כל הפלט: %s

en: Error: Failed to rename ‘%s’ to ‘%s’: %s
he: שגיאה: שינוי שם הקובץ ‚%s’ לשם ‚%s’ נכשל:‏ %s

en: Include directories in GIR search path
he: לכלול תיקיות בנתיב חיפוש GIR

en: Show verbose messages
he: הצגת הודעות מפורטות

en: Show program’s version number and exit
he: להציג את מספר גרסת התוכנה ולצאת

en: Error parsing arguments: %s
he: שגיאה בפענוח ארגומנטים: %s

en: Please specify exactly one input file
he: נא לציין קובץ קלט אחד בלבד

en: Error parsing file ‘%s’: %s
he: שגיאה בפענוח הקובץ ‚%s’: %s

en: Failed to build typelib for module ‘%s’
he: בניית typelib למודול ‚%s’ נכשלה

en: Invalid typelib for module ‘%s’: %s
he: ‫typelib שגוי למודול ‚%s’: %s

en: Show all available information
he: להציג את כל המידע הזמין

en: Failed to parse: %s
he: פענוח נכשל: %s

en: No input files
he: אין קובצי קלט

en: Failed to read ‘%s’: %s
he: קריאת ‚%s’ נכשלה: %s

en: Failed to create typelib ‘%s’: %s
he: יצירת typelib‏ ‚%s’ נכשלה: %s

en: Failed to load typelib: %s
he: טעינת typelib נכשלה: %s

en: Warning: %u modules omitted
he: אזהרה: %u מודולים הושמטו

en: Typelib version to inspect
he: גרסת Typelib לחקירה

en: VERSION
he: גרסה

en: List the shared libraries the typelib requires
he: להציג את הספריות המשותפות ואת דרישות ה־typelib

en: List other typelibs the inspected typelib requires
he: להציג typelib אחרים שה־typelib שבחקירה דורש

en: The typelib to inspect
he: ה־typelib לחקירה

en: NAMESPACE
he: מרחב_שם

en: - Inspect GI typelib
he: - חקירת typelib GI

en: Failed to parse command line options: %s
he: פענוח אפשרויות שורת הפקודה נכשל: %s

en: Please specify exactly one namespace
he: נא לציין מרחב שם אחד בלבד

en: Please specify --print-shlibs, --print-typelibs or both
he: נא לציין את ‎—print-shlibs,‏ ‎—print-typelibs או את שניהם

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
he: %Z %H:%M:%S %Y %b %d %a

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
he: %d/%m/%y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
he: %I:%M:%S %P

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
he: ינואר

[ctx: full month name]
en: February
he: פברואר

[ctx: full month name]
en: March
he: מרץ

[ctx: full month name]
en: April
he: אפריל

[ctx: full month name]
en: May
he: מאי

[ctx: full month name]
en: June
he: יוני

[ctx: full month name]
en: July
he: יולי

[ctx: full month name]
en: August
he: אוגוסט

[ctx: full month name]
en: September
he: ספטמבר

[ctx: full month name]
en: October
he: אוקטובר

[ctx: full month name]
en: November
he: נובמבר

[ctx: full month name]
en: December
he: דצמבר

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
he: ינו

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
he: פבר

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
he: מרץ

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
he: אפר

[ctx: abbreviated month name]
en: May
he: מאי

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
he: יונ

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
he: יול

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
he: אוג

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
he: ספט

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
he: אוק

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
he: נוב

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
he: דצמ

[ctx: full weekday name]
en: Monday
he: יום שני

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
he: יום שלישי

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
he: יום רביעי

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
he: יום חמישי

[ctx: full weekday name]
en: Friday
he: יום שישי

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
he: שבת

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
he: יום ראשון

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
he: ב׳

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
he: ג׳

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
he: ד׳

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
he: ה

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
he: ו׳

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
he: ש׳

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
he: א׳

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
he: ינואר

[ctx: full month name with day]
en: February
he: פברואר

[ctx: full month name with day]
en: March
he: מרץ

[ctx: full month name with day]
en: April
he: אפריל

[ctx: full month name with day]
en: May
he: מאי

[ctx: full month name with day]
en: June
he: יוני

[ctx: full month name with day]
en: July
he: יולי

[ctx: full month name with day]
en: August
he: אוגוסט

[ctx: full month name with day]
en: September
he: ספטמבר

[ctx: full month name with day]
en: October
he: אוקטובר

[ctx: full month name with day]
en: November
he: נובמבר

[ctx: full month name with day]
en: December
he: דצמבר

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
he: ינו

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
he: פבר

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
he: מרץ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
he: אפר

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
he: מאי

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
he: יונ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
he: יול

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
he: אוג

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
he: ספט

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
he: אוק

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
he: נוב

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
he: דצמ

en: Error opening directory “%s”: %s
he: שגיאה בפתיחת התיקייה „%s”:‏ %s

note: Translators: the first %s contains the file size * (already formatted with units), and the second %s * contains the file name
en: Could not allocate %s to read file “%s”
he: ‫לא ניתן להקצות בית %s לקריאת הקובץ „%s”

en: Error reading file “%s”: %s
he: שגיאה בקריאת הקובץ „%s”:‏ %s

en: File “%s” is too large
he: הקובץ „%s” גדול מדי

en: Failed to read from file “%s”: %s
he: קריאה מהקובץ „%s” נכשלה: %s

en: Failed to write file “%s”: ftruncate() failed: %s
he: כתיבת הקובץ „%s” נכשלה: ftruncate()‎ נכשל: %s

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
he: התבנית „%s” לא מכילה XXXXXX

en: Leftover unconverted data in read buffer
he: Left over unconverted data in read buffer

en: Not a regular file
he: לא קובץ רגיל

en: Invalid group name: %s
he: שם הקבוצה שגוי: %s

en: Key file does not start with a group
he: קובץ המפתח לא מתחיל בקבוצה

en: Invalid key name: %.*s
he: שם המפתח שגוי: %.*s

en: Key file does not have group “%s”
he: לקובץ המפתח אין קבוצה „%s”

en: Help Options:
he: אפשרויות עזרה:

en: Show all help options
he: הצגת כל אפשרויות העזרה

en: Application Options:
he: אפשרויות יישום:

en: Missing argument for %s
he: Missing·argument·for·%s

note: should not happen in GRegex since we check modes before each match
en: matching mode is requested that was not compiled for JIT
he: התבקש מצב התאמה שלא הודר עבור JIT (הרצה ללא הידור)

en: Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s
he: שגיאה בהידור הביטוי הרגולרי ‚%s’ בתו %s:‏ %s

en: Invalid source FDs argument
he: ארגומנט שגוי למקור מתארי קבצים (FDs)

en: Missing ‘=’ and parameter value
he: חסרים ‚=’ וערך משתנה

en: Failed to allocate memory
he: הקצאת זיכרון נכשלה

en: Character out of range for UTF-8
he: התו מחוץ לטווח עבור UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
he: רצף שגוי בקלט ההמרה

en: Character out of range for UTF-16
he: התו מחוץ לטווח עבור UTF-16

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 kbit"
en: kbit
he: קילוסיביות

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mbit"
en: Mbit
he: מגהסיביות

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gbit"
en: Gbit
he: גיגהסיביות

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tbit"
en: Tbit
he: טרהסיביות

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Pbit"
en: Pbit
he: פטהסיביות

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Ebit"
en: Ebit
he: אקסהסיביות

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Kibit"
en: Kibit
he: קיביסיביות

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mibit"
en: Mibit
he: מיביסיביות

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gibit"
en: Gibit
he: גיביסיביות

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tibit"
en: Tibit
he: טיביסיביות

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Pibit"
en: Pibit
he: פיביסיביות

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Eibit"
en: Eibit
he: איביסיביות

en: bit | bits
he[0]: סיבית
he[1]: סיביות
he[2]: סיביות
he[3]: סיביות

[ctx: format-size]
note: Translators: The first "%u" is replaced with the value, the "%s" with a unit of the value. * The order can be changed with "%$2s %$1u". An example: "13 bytes"
en: %u %s
he: ‏‎‏%u ‏%s

[ctx: format-size]
note: Translators: The first "%.1f" is replaced with the value, the "%s" with a unit of the value. * The order can be changed with "%$2s %$1.1f". Keep the no-break space between the value and * the unit symbol. An example: "13.0 MB"
en: %.1f %s
he: ‏%.1f %s

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
he[0]: סיבית אחת
he[1]: שתי סיביות
he[2]: ‫%s סיביות
he[3]: ‫%s סיביות

en: %.1f TB
he: %.1f ט״ב

en: %.1f PB
he: %.1f פ״ב

en: %.1f EB
he: %.1f א״ב

en: kb
he: ק״ס

en: Proxy resolver internal error.
he: שגיאה פנימית בפתרון המתווך.

en: Connection is closed
he: החיבור סגור

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
he: לא ניתן לבצע פעולת חסימה במהלך לחיצת ידיים של TLS

en: Server required TLS certificate
he: השרת דורש תעודת TLS

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
he: לחיצת היד לא הסתיימת, אין פרטי איגוד ערוצים עדיין

en: Peer does not support safe renegotiation
he: העמית לא תומך במשא ומתן מחודש בטוח

en: Receive flags are not supported
he: קבלת דגלים לא נתמכת

en: Send flags are not supported
he: שליחת דגלים אינה נתמכת

en: Failed to import PKCS #12: %s
he: לא ניתן לייבא את PKCS #12‏: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
he: לא ניתן לפענח את אישור ה־DER:‏ %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
he: לא ניתן לפענח את אישור ה־PEM:‏ %s

en: Could not parse DER private key: %s
he: לא ניתן לפענח את מפתח ה־DER הפרטי: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
he: לא ניתן לפענח את מפתח ה־PEM הפרטי: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
he: לא ניתן לייבא כתובת אישור PKCS #11‏: %s

en: No certificate data provided
he: לא סופקו נתוני אישור

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
he: לא ניתן לאמת את זהות העמית מסוג לא צפוי %s

en: Could not create TLS connection:
he: לא ניתן ליצור חיבור TLS:

en: Could not create TLS connection: %s
he: לא ניתן ליצור חיבור TLS:‏ %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
he: העמית נכשל בלחיצת היד מסוג TLS‏: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
he: החיבור ל־TLS נסגר באופן בלתי צפוי

en: TLS connection peer did not send a certificate
he: הצד השני בחיבור ה־TLS לא החזיר תעודה

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
he: העמית שלח התראה על TLS קטלני: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
he: זוהתה מתקפת שנמוך גרסת פרוטוקול

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
he[0]: ההודעה גדולה מדי לחיבור DTLS, בית אחד לכל היותר
he[1]: ההודעה גדולה מדי לחיבור DTLS, שני בתים לכל היותר
he[2]: ההודעה גדולה מדי לחיבור DTLS,‏ %u בתים לכל היותר
he[3]: ההודעה גדולה מדי לחיבור DTLS,‏ %u בתים לכל היותר

en: The operation timed out
he: הזמן שהוקצב לפעולה תם

en: Error performing TLS handshake: %s
he: שגיאה בביצוע לחיצת יד מסוג TLS‏: %s

en: Error performing TLS handshake
he: שגיאה בביצוע לחיצת יד מסוג TLS

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
he: נתוני איגוד ערוץ ריקים מעידים על תקלה במימוש של ספריית ה־TLS

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
he: סוג איגוד הערוצים עדיין לא מוטמע בספריית ה־TLS

en: Channel binding data is not yet available
he: נתוני איגוד הערוצים עדיין לא זמינים

en: Requested channel binding type is not implemented
he: סוג איגוד הערוצים שמבוקש לא הוטמע

en: Error reading data from TLS socket
he: שגיאה בקריאת הנתונים משקע ה־TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
he: שגיאה בכתיבת נתונים אל שקע ה־TLS

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
he[0]: הודעה בגודל בית אחד היא גדולה מדי לחיבור DTLS
he[1]: הודעה בגודל שני בתים היא גדולה מדי לחיבור DTLS
he[2]: הודעה בגודל %lu בתים היא גדולה מדי לחיבור DTLS
he[3]: הודעה בגודל %lu בתים היא גדולה מדי לחיבור DTLS

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
he[0]: (בית אחד לכל היותר)
he[1]: (שני בתים לכל היותר)
he[2]: ‫(%u בתים לכל היותר)
he[3]: ‫(%u בתים לכל היותר)

en: Error performing TLS close: %s
he: שגיאה בביצוע סגירת TLS‏: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
he: טעינת אחסון המהימנות של המערכת נכשלה: GnuTLS לא הוגדר עם מהימנות מערכת

en: Failed to load system trust store: %s
he: טעינת אחסון המהימנות של המערכת נכשלה: %s

en: System trust contains zero trusted certificates; please investigate your GnuTLS configuration
he: אמון המערכת מכיל אפס אישורים מהימנים, נא לבדוק שהגדרות ה־GnuTLS שלך תקינות

en: Failed to initialize trust list: %s
he: אתחול רשימת האמון נכשל: %s

en: Failed to allocate credentials: %s
he: הקצאת פרטי הגישה נכשלה: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
he: אכלוס רשימת המהימנות מתוך %s נכשלה: %s

en: Certificate has no private key
he: לאישור אין מפתח פרטי

en: Could not set TLS cipher list: %s
he: לא ניתן להגדיר רשימת צפנים ל־TLS‏: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
he: לא ניתן להגדיר פרוטוקול MAX לכדי %d‏: %s

en: Could not create TLS context: %s
he: לא ניתן ליצור הקשר TLS‏: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
he: רשות האישורים ב־TLS אינה מקובלת

en: Digest too big for RSA key
he: התמצית גדולה מדי למפתח RSA

en: Secure renegotiation is disabled
he: משא ומתן מחודש מאובטח מושבת

en: %s: The connection is broken
he: ‫%s: החיבור פגום

en: The request is invalid.
he: הבקשה שגויה.

en: Channel binding data tls-unique is not available
he: נתוני איגוד הערוץ tls-unique אינם זמינים

en: X.509 Certificate is not available on the connection
he: אישור X.509 אינו זמין בחיבור

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
he: לא ניתן לקבל את אלגוריתם חתימת האישור

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
he: אישור ה־X.509 הנוכחי משתמש באלגוריתם חתימה בלתי ידוע או בלתי נתמך

en: Failed to generate X.509 certificate digest
he: יצירת תמצית אישור X.509 נכשלה

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
he: חיבור ה־TLS לא תומך ביכולת מייצא TLS

en: Unexpected error while exporting keying data
he: שגיאה בלתי צפויה בעת ייצוא נתוני סידורי המפתחות

en: Error performing TLS close
he: שגיאה בביצוע סגירת TLS

en: Could not get trust settings for certificate
he: לא ניתן לקבל הגדרות מהימנות לאישור

en: Could not retrieve certificates
he: לא ניתן לקבל אישורים

en: Could not get root certificate store
he: לא ניתן לקבל את אחסון אישור העל

en: Could not get CA certificate store
he: לא ניתן לקבל את אחסון אישור רשות האישורים

en: Could not create CA store
he: לא ניתן ליצור אחסון רשות אישורים

en: There is a problem with the certificate: %s
he: יש בעיה עם האישור: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
he: יש בעיה עם המפתח הפרטי של האישור: %s

en: Image file “%s” contains no data
he: קובץ התמונה „%s” לא מכיל מידע

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
he: פתיחת ההנפשה „%s” נכשלה: הסיבה איננה ידועה, כנראה שקובץ הנפשה פגום

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
he: פתיחת התמונה „%s” נכשלה: הסיבה איננה ידועה, כנראה שקובץ תמונה פגום

en: Pixel Bytes
he: בתי פיקסלים

en: Readonly pixel data
he: נתוני פיקסלים לקריאה בלבד

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
he: מודול טעינת התמונות %s לא מייצא את המנשק הראוי, כנראה שהוא מגרסה שונה של gdk-pixbuf?

en: Image type “%s” is not supported
he: סוג התמונה „%s” אינו נתמך

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
he: לא ניתן לזהות את סוג תבנית התמונה של הקובץ „%s”

en: Failed to load image “%s”: %s
he: טעינת התמונה „%s” נכשלה:‏ %s

en: Failed to open “%s” for writing: %s
he: פתיחת „%s” לכתיבה נכשלה: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
he: סגירת „%s” בזמן כתיבת תמונה נכשלה, ייתכן שלא כל המידע נשמר: %s

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
he: שגיאה פנימית: מודול טעינת התמונות „%s” נכשל בהשלמת פעולה, אך לא ניתנה סיבה לכישלון זה

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
he: טעינה מתווספת של סוג התמונה „%s” אינה נתמכת

en: ANI image was truncated or incomplete.
he: הנפשת ה־ANI הייתה קטועה או לא מושלמת.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
he: סמן מונפש של Windows

en: BMP image has unsupported depth
he: לתמונת ה־BMP יש עומק לא נתמך

en: BMP image has oversize palette
he: לתמונת ה־BMP יש לוח צבעים גדול מדי

en: BMP image width too large
he: רוחב תמונת ה־BMP גדול מדי

en: Error while decoding colormap
he: פענוח מפת הצבעים נתקל בשגיאה

en: Image is too wide for BMP format.
he: התמונה רחבה מדי לתבנית BMP.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
he: לא ניתן להקצות זכרון לשמירת קובץ BMP

en: Couldn’t write to BMP file
he: לא ניתן לכתוב לקובץ BMP

[ctx: image format]
en: Windows icon
he: סמליל Windows

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
he: איכות קובץ JPEG חייבת להיות ערך בין 0 ל־100, לא ניתן לפענח את הערך „%s”.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
he: ‫איכות קובץ JPEG חייבת להיות ערך בין 0 ל־100, הערך „%d” אסור לשימוש.

en: Couldn’t load bitmap
he: לא ניתן לטעון מפת סיביות

en: Couldn’t load metafile
he: לא ניתן לטעון קובץ נתוני על

en: Couldn’t save
he: לא ניתן לשמור

en: Resulting GIF image has zero size
he: ה־GIF שנוצר הוא בגודל אפס

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
he: סמליל MacOS X

en: Invalid header in icon (%s)
he: כותרת לא תקנית בסמל (%s)

en: ICO image was truncated or incomplete.
he: תמונת ICO הייתה קטועה או לא מושלמת.

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
he: לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת קובץ JPEG

en: Unsupported number of color components (%d)
he: מרחב צבעים אינו נתמך ‏(%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
he: הנקודות לאינטש בציר x ב־JPEG חייבות להיות ערך בין 1 ל־65535, אסור להשתמש בערך „%s”.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
he: ‫הנקודות לאינטש בציר y ב־JPEG חייבות להיות ערך בין 1 ל־65535, אסור להשתמש בערך „%s”

en: Color profile has invalid length “%u”.
he: אורך פרופיל הצבע „%u” שגוי.

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
he: לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת קובץ JPEG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
he: אין מספיק זיכרון לשמירת תמונה בגודל %lu על %lu; כדאי לנסות לצאת ממספר יישומים כדי להקטין את השימוש בזיכרון

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
he: המפתח „%s” שגוי. למפתחות למקטעי טקסט ב־PNG חייבים להיות לפחות 1 ועד 79 תווים.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
he: ‫המפתח „%s” שגוי. מפתחות למקטעי טקסט ב־PNG חייבים להיות מורכבים מתווי ASCII.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
he: לא ניתן להמיר את מקטע הטקסט של ה־PNG‏ ‚%s’ לקידוד ISO-8859-1.

en: Color profile has invalid length %d
he: אורך פרופיל הצבע %d אינו תקני

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
he: רמת דחיסת ה־PNG חייבת להיות ערך בין 0 ל־9, הערך „%s” שגוי.

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
he: ‫%s של ה־PNG חייב להיות גדול מאפס, אסור להשתמש בערך „%s”

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
he: טוען ה־PNM ציפה למצוא מספר שלם, אך לא מצא

en: PNM file has an invalid width
he: רוחב תמונת PNM אינו תקף

en: PNM file has an invalid height
he: גובה תמונת PNM אינו תקף

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
he[0]: גודל אטום קובץ ה־QTIF גדול מדי (בית אחד)
he[1]: גודל אטום קובץ ה־QTIF גדול מדי (שני בתים)
he[2]: ‫גודל אטום קובץ ה־QTIF גדול מדי (%d בתים)
he[3]: ‫גודל אטום קובץ ה־QTIF גדול מדי (%d בתים)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
he[0]: הקצאת בית אחד לחוצץ קריאת קבצים נכשלה
he[1]: הקצאת שני בתים לחוצץ קריאת קבצים נכשלה
he[2]: ‫הקצאת %d בתים לחוצץ קריאת קבצים נכשלה
he[3]: ‫הקצאת %d בתים לחוצץ קריאת קבצים נכשלה

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
he[0]: הדילוג על הבית הבא עם seek()‎ נכשל.
he[1]: הדילוג על שני הבתים הבאים עם seek()‎ נכשל.
he[2]: ‫הדילוג על %d הבתים הבאים עם seek()‎ נכשל.
he[3]: ‫הדילוג על %d הבתים הבאים עם seek()‎ נכשל.

en: Cannot allocate colormap
he: לא ניתן להקצות מפת צבעים

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
he: תמונת צבע מדומה אינה מכילה מפת צבעים

en: TGA image was truncated or incomplete.
he: תמונת ה־ANI הייתה קטועה או לא שלמה.

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
he: דחיסת ה־TIFF אינה מתייחסת למקודד תקני.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
he: הסיביות לדגימה של ה־TIFF אינן מכילות ערך נתמך.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
he: ‫‫הנקודות לאינטש בציר x ב־TIFF חייבות להיות גדולות מאפס, אסור להשתמש בערך „%s”.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
he: ‫‫‫הנקודות לאינטש בציר y ב־TIFF חייבות להיות גדולות מאפס, אסור להשתמש בערך „%s”.

en: Couldn’t write to TIFF file
he: לא ניתן לכתוב לקובץ TIFF

en: Dimensions do not match data
he: הממדים לא תואמים את הנתונים

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
he: פרופיל ליצירה

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
he: תכנית ליצירת פרופיל ICC

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
he: לא צוין שם קובץ פלט

note: #-#-#-#-#  353 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices' #-#-#-#-#  236 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a command alias #-#-#-#-#  229 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Alias to %s
he: כינוי עבור %s

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
he: ההגדרות האזוריות לשימוש בעת הגדרת טקסט מקומי

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
he: פינוי נתוני על מהפרופיל

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
he: אתחול נתוני על כלשהם לפרופיל

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
he: הוספת פריט נתוני על לפרופיל

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
he: הסרת פריט נתוני על מהפרופיל

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
he: מגדירה את מחרוזת זכויות היוצרים

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
he: מגדירה את מחרוזת התיאור

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
he: מגדירה את מחרוזת היצרן

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
he: הגדרת מחרוזת הדגם

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
he: תיקון נתוני העל של הפרופיל אוטומטית

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
he: הגדרת גרסת ה־ICC של הפרופיל

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
he: ייצוא נתוני התגית

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
he: יצירת CMF מנתוני CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
he: יצירת מנעד מנתוני CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
he: יצירת CCMX מנתוני סימוכין ומדידות

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
he: טבלת גאמה

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
he: כלל המערכת

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
he: מזהה הפרופיל

en: Inhibitors
he: מעכבים

note: #-#-#-#-#  229 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations
en: Projector
he: מקרן

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
he: מזהה חיישן

en: There are no supported sensors attached
he: אין חיישנים נתמכים מחוברים

note: #-#-#-#-#  229 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title
en: Sensor
he: חיישן

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
he: יש להציב את ההתקן במקום הכיול וללחוץ על Enter.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
he: הצגת הערך בלי כותרות כלשהן

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
he: סינון מאפייני פריט בעת ההצגה

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
he: הטלת כל נתוני ניפוי השגיאות לקובץ

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
he: קבלת כל ההתקנים מנוהלי הצבע

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
he: קבלת כל ההתקנים מנוהלי הצבע מסוג מסוים

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
he: קבלת כל פרופילי הצבע הזמינים

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
he: קבלת כל חיישני הצבע הזמינים

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
he: קבלת קריאה מחיישן

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
he: נועל את חיישן הצבע

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
he: מגדיר אפשרות חיישן אחת או יותר

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
he: יצירת התקן

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
he: איתור התקן ממזהה ההתקן

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
he: איתור התקן עם ערך מאפיין מסוים

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
he: איתור פרופיל ממזהה הפרופיל

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
he: איתור פרופיל לפי שם קובץ

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
he: קבלת מרחב צבעים תקני

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
he: הוספת פרופיל להתקן שכבר קיים

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
he: הפיכת הפרופיל לבררת המחדל של התקן

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
he: מחיקת התקן

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
he: מחיקת פרופיל

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
he: הגדרת מאפיינים נוספים לפרופיל

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
he: הגדרת דגם ההתקן

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
he: מפעיל או משבית את ההתקן

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
he: קבלת פרופיל ברירת המחדל להתקן

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
he: הגדרת יצרן ההתקן

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
he: הגדרת המס׳ הסידורי של ההתקן

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
he: הגדרת סוג ההתקן

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
he: מונע פרופילי צבע להתקן הזה

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
he: החזרת כל הפרופילים שתואמים למגדיר

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
he: ייבוא פרופיל והתקנתו למשתמש

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
he: אין חיבור ל־colord:

en: Client version:
he: גרסת לקוח:

en: Daemon version:
he: גרסת תהליך רקע:

en: System vendor:
he: יצרן המערכת:

en: System model:
he: דגם המערכת:

en: Default gamma for the display
he: גאמה לתצוגה כברירת מחדל

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
he: ערך הגאמה המיועד לתצוגה. הערכים הנפוצים הם 1.8,‏ 2.2 ו־2.4.

en: Delay between sample intervals
he: השהייה בין מרווחי דגימה

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
he: תואם ל־Adobe RGB‏ (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
he: הפרופיל הזה חף ממגבלות זכויות יוצרים ידועות

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
he: יצירת התקן מנוהל צבע

en: Authentication is required to create a color managed device
he: נדרש אימות כדי ליצור התקן מנוהל צבע

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
he: יצירת פרופיל צבע

en: Authentication is required to create a color profile
he: נדרש אימות כדי ליצור פרופיל צבע

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
he: הסרת התקן מנוהל צבע

en: Authentication is required to remove a color managed device
he: נדרש אימות כדי להסיר התקן מנוהל צבע

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
he: הסרת פרופיל צבע

en: Authentication is required to remove a color profile
he: נדרש אימות כדי להסיר פרופיל צבע

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
he: שינוי הגדרות צבע להתקן

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
he: נדרש אימות כדי לשנות את הגדרות הצבע להתקן

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
he: ניהול פרופיל צבע

en: Authentication is required to modify a color profile
he: נדרש אימות כדי לשנות פרופיל צבע

note: #-#-#-#-#  229 (colord)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-wh
en: Install system color profiles
he: התקנת פרופילי צבע של המערכת

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
he: מניעת בחירת פרופיל צבע

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
he: נדרש אימות כדי להשבית פרופיל שתואם להתקן

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
he: להשתמש בחיישן צבע

en: Authentication is required to use the color sensor
he: צריך אימות כדי להשתמש בחיישן הצבע

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
he: יצירת חיישן מדומה לבדיקה

en: test | tests
he[0]: he

en: בדיקה
he: test

en: x day | x days
he[0]: יום x
he[1]: יומיים
he[2]: x ימים
he[3]: x יום

[ctx: context]
en: x day | בהקשר x days
he[0]: בהקשר יום x
he[1]: בהקשר יומיים
he[2]: בהקשר x ימים
he[3]: בהקשר x יום

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
he: חלש מאוד

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
he: קביל

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
he: חזק מאוד

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
he: נמוך מאוד

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
he: גבוה מאוד

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
he: רע מאוד

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
he: רע

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: good
he: טוב

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
he: טוב מאוד

en: Clear the out chat queue
he: נקה את תור הצ'אט

en: Empty command.
he: פקודה ריקה

en: Exit to main menu
he: יציאה לתפריט

en: Invalid command:
he: פקודה לא חוקית

en: Issued command:
he: פקודה שניתנה:

en: List online players
he: הצג שחקנים מחוברים

en: Online players:
he: שחקנים מחוברים:

en: The out chat queue is now empty.
he: תור הצ'אט ליציאה ריק כעת.

en: This command is disabled by server.
he: פקודה זו מושבתת על ידי השרת.

en: Available commands:
he: פקודות זמינות:

en: Command not available:
he: הפקודה לא זמינה:

en: Get help for commands (-t: output in chat)
he: קבל עזרה עבור פקודות (-ל: פלט בצ'אט)

en: Conflicts with "$1"
he: התנגשות עם "$1"

en: (No description of setting given)
he: (לא נוסף תיאור להגדרה)

en: 2D Noise
he: רעש דו-מיימדי

en: Lacunarity
he: מרווחיות

en: Octaves
he: אוקטבות

en: X spread
he: מרווחיות X

en: Y spread
he: מרווחיות Y

en: Z spread
he: מרווחיות Z

note: ~ "absvalue" is a noise parameter flag. It is short for "absolute value". It can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: absvalue
he: ערך מוחלט

note: ~ "defaults" is a noise parameter flag. It describes the default processing options for noise settings in the settings menu.
en: defaults
he: ברירת מחדל

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: eased
he: החלקת ערכים

en: Show technical names
he: הצגת שמות טכניים

en: An error occurred in a Lua script:
he: אירעה שגיאה בתסריט Lua:

en: An error occurred:
he: אירעה שגיאה:

en: The server has requested a reconnect:
he: השרת מבקש התחברות מחדש:

en: Protocol version mismatch.
he: שגיאה בגרסאות הפרוטוקול.

en: Server enforces protocol version $1.
he: השרת מחייב שימוש בגרסת פרוטוקול $1.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
he: השרת תומך בפרוטוקולים בין גרסה $1 וגרסה $2.

en: We only support protocol version $1.
he: אנו תומכים רק בגירסה 1$ של הפרוטוקול.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
he: אנו תומכים בגרסאות בין 1$ ל-2$ של הפרוטוקול.

en: Failed to download $1
he: הורדת $1 נכשלה

en: $1 downloading,
    $2 queued
he: $1 מוריד,
    $2 ממתין

en: $1 downloading...
he: $1 כעת בהורדה...

en: Mods
he: שיפורים

en: No packages could be retrieved
he: לא ניתן להביא את החבילות

en: No updates
he: אין עדכונים

en: Update All [$1]
he: עדכן הכל [$1]

en: $1 and $2 dependencies will be installed.
he: התלויות $1 ו $2 יותקנו.

en: $1 by $2
he: $1 ליד $2

en: $1 required dependencies could not be found.
he: לא ניתן למצוא תלות חובה של $1.

en: $1 will be installed, and $2 dependencies will be skipped.
he: $1 יותקן ו $2 תלויות שידולגו.

en: Already installed
he: כבר מותקן

en: Base Game:
he: משחק בסיסי:

en: Install $1
he: התקנת $1

en: Install missing dependencies
he: מתקין תלויות חסרות

en: Please check that the base game is correct.
he: אנא בדוק שמשחק הבסיס תקין.

en: "$1" already exists. Would you like to overwrite it?
he: "$1" כבר קיים. האם תרצה להחליף אותו?

en: $1 (Enabled)
he: $1 (מופעל)

en: $1 mods
he: $1 שיפורים

en: Failed to install $1 to $2
he: התקנת $1 אל $2 נכשלה

en: Unable to install a $1 as a texture pack
he: לא ניתן להתקין $1 כחבילת טקסטורות

en: Disable all
he: להשבית הכול

en: Disable modpack
he: השבתת ערכת השיפורים

en: Enable modpack
he: הפעלת ערכת השיפורים

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
he: הפעלת השיפור "1$" נכשלה מכיוון שהוא מכיל תווים לא חוקיים. רק התווים [a-z0-9_] מותרים.

en: Find More Mods
he: חיפוש שיפורים נוספים

en: Mod:
he: שיפור:

en: No (optional) dependencies
he: אין תלויות (רשות)

en: No game description provided.
he: לא סופק תיאור משחק.

en: No hard dependencies
he: ללא תלויות קשות

en: No modpack description provided.
he: לא סופק תיאור לערכת השיפורים.

en: No optional dependencies
he: אין תלויות רשות

en: Optional dependencies:
he: תלויות אופציונאליות:

en: World:
he: עולם:

en: A world named "$1" already exists
he: כבר קיים עולם בשם "$1"

en: Additional terrain
he: שטח נוסף

en: Altitude chill
he: קור בגבהים

en: Altitude dry
he: יובש בגבהים

en: Biome blending
he: מיזוג ביומים (אקולוגי)

en: Biomes
he: ביומים (צמחיה אקולוגית)

en: Caverns
he: מערות (טבעיות בחלקן מוארות)

en: Dungeons
he: מבוכים

en: Flat terrain
he: עולם שטוח

en: Floating landmasses in the sky
he: גושי אדמה צפים בשמים

en: Floatlands (experimental)
he: אדמה צפה (נסיוני)

en: Generate non-fractal terrain: Oceans and underground
he: צור שטח לא פרקטלי: אוקיינוסים ותת קרקעי

en: Humid rivers
he: נהרות לחים

en: Increases humidity around rivers
he: הגברת הלחות בסביבת נהרות

note: #-#-#-#-#  543 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for SS-LK
en: Lakes
he: אגמים

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
he: לחות נמוכה וחום גבוה גורמים לנהרות רדודים או יבשים

en: Mapgen
he: מנוע (מחולל) מפות

en: Mapgen flags
he: אפשרויות מנוע מפות

en: Mapgen-specific flags
he: אפשרויות ספציפיות למנוע מפות

en: Mud flow
he: זרימת בוץ

en: Network of tunnels and caves
he: רשת מערות ומחילות

en: No game selected
he: לא נבחר משחק

en: Reduces heat with altitude
he: הפחתה בחום בגובה רב

en: Reduces humidity with altitude
he: הפחתת הלחות בגובה רב

en: Rivers
he: נהרות

en: Sea level rivers
he: נהרות בגובה פני הים

en: Smooth transition between biomes
he: מעבר חלק בין אזורי אקלים שונים

en: Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass created by v6)
he: מבנים המופיעים בשטח (אין השפעה על עצים ועשבי ג'ונגל שנוצרו על ידי v6)

en: Structures appearing on the terrain, typically trees and plants
he: מבנים המופיעים בשטח, בדרך כלל עצים וצמחים

en: Temperate, Desert
he: ממוזג, מדברי

en: Temperate, Desert, Jungle
he: ממוזג, מדברי, ג'ונגל

en: Temperate, Desert, Jungle, Tundra, Taiga
he: ממוזג, מדברי, ג'ונגל, טונדרה, טייגה

en: Terrain surface erosion
he: סחף פני השטח

en: Trees and jungle grass
he: עצים ודשא של ג׳ונגל

en: Vary river depth
he: עומק נהרות משתנה

en: Very large caverns deep in the underground
he: מערות גדולות מאוד עמוק מתחת לאדמה

en: World name
he: שם העולם

en: Are you sure you want to delete "$1"?
he: האם אכן ברצונך למחוק את "$1"?

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
he: pkgmgr: מחיקת "$1" נכשלה

en: pkgmgr: invalid path "$1"
he: pkgmgr: נתיב לא חוקי "$1"

en: Delete World "$1"?
he: למחוק את העולם "$1"?

en: Rename Modpack:
he: שינוי שם ערכת השיפורים:

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
he: לערכת שיפורים זו יש שם מפורש שניתן בקובץ modpack.conf שלה שיעקוף כל שינוי שם מכאן.

en: Visit website
he: לבקר באתר האינטרנט

en: Public server list is disabled
he: רשימת השרתים הציבורים מושבתת

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
he: נא לנסות לצאת ולהיכנס מחדש לרשימת השרתים ולבדוק את החיבור שלך לאינטרנט.

en: Active Contributors
he: תורמים פעילים

en: Core Developers
he: מפתחים עיקריים

en: Open User Data Directory
he: נא לבחור תיקיית משתמש

en: Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,
    and texture packs in a file manager / explorer.
he: פותח את התיקייה שמכילה עולמות, משחקים, מודים,
    וחבילות טקסטורה במנהל קבצים.

en: Previous Contributors
he: תורמים קודמים

en: Previous Core Developers
he: מפתחי ליבה קודמים

en: Browse online content
he: עיון בתוכן מקוון

en: Disable Texture Pack
he: השבתת חבילת המרקם

en: Installed Packages:
he: חבילות מותקנות:

en: No dependencies.
he: אין תלויות.

en: No package description available
he: אין תיאור חבילה זמין

en: Use Texture Pack
he: שימוש בחבילת המרקם

en: Announce Server
he: הכרז על השרת

en: Bind Address
he: הצמד כתובת

en: Creative Mode
he: מצב יצירתי

en: Enable Damage
he: לאפשר חבלה

en: Host Game
he: אירוח משחק

en: Host Server
he: אכסון שרת

en: Install games from ContentDB
he: התקנת משחק מContentDB

en: No world created or selected!
he: אין עולם שנוצר או נבחר!

en: Select Mods
he: בחירת שיפורים

en: Select World:
he: נא לבחור עולם:

en: Server Port
he: פורט לשרת

en: Creative mode
he: מצב יצירתי

en: Initializing nodes
he: מאתחל קוביות

en: Initializing nodes...
he: מאתחל קוביות...

en: Loading textures...
he: טוען טקסטורות...

en: Rebuilding shaders...
he: בונה מחדש שיידרים...

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
he: לא נבחר עולם ולא נתנה כתובת. לא עושה כלום.

en: Player name too long.
he: שם השחקן ארוך מידי.

en: Please choose a name!
he: נא לבחור שם!

en: Provided password file failed to open:
he: הסיסמה שניתנה לא פתחה:

en: Provided world path doesn't exist:
he: נתיב העולם שניתן לא קיים:

en: Media...
he: מדיה...

en: 
    Check debug.txt for details.
he: 
    בדוק את debug.txt לפרטים נוספים.

en: Automatic forward disabled
he: התקדמות אוטומטית קדימה מבוטלת

en: Automatic forward enabled
he: תנועה קדימה אוטומטית מופעל

en: Camera update disabled
he: עדכון מצלמה מבוטל

en: Camera update enabled
he: עדכון מצלמה מופעל

en: Cinematic mode disabled
he: מצב קולנועי מבוטל

en: Cinematic mode enabled
he: מצב קולנועי מופעל

en: Client side scripting is disabled
he: סקריפטים בצד לקוח מבוטלים

en: Connecting to server...
he: מתחבר לשרת...

en: Connection error (timed out?)
he: בעיה בחיבור (נגמר זמן ההמתנה?)

en: Creating client...
he: יוצר לקוח...

en: Creating server...
he: יוצר שרת...

en: Debug info shown
he: מידע דיבאג מוצג

en: Error creating client: %s
he: שגיאה ביצירת לקוח: %s

en: Fast mode disabled
he: מצב המהירות מושבת

en: Fast mode enabled
he: מצב המהירות מופעל

en: Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)
he: מצב המהירות מופעל (לתשומת ליבך: אין הרשאת "fast")

en: Fly mode disabled
he: מצב התעופה מושבת

en: Fly mode enabled
he: מצב התעופה מופעל

en: Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)
he: מצב התעופה מופעל (לתשומת ליבך: אין הרשאת "fly")

en: Fog disabled
he: ערפל מבוטל

en: Fog enabled
he: ערפל מופעל

en: Item definitions...
he: הגדרות פריט...

en: Minimap currently disabled by game or mod
he: מיפמאפ כרגע מבוטל ע"י המשחק או המוד

en: Noclip mode disabled
he: מעבר דרך קירות מבוטל

en: Noclip mode enabled
he: מעבר דרך קירות מופעל

en: Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)
he: מעבר דרך קירות מופעל (שים לב, אין הרשאת 'noclip')

en: Node definitions...
he: הגדרות קוביה...

en: Pitch move mode disabled
he: תנועה לכיוון מבט מכובה

en: Pitch move mode enabled
he: תנועה לכיוון מבט מופעל

en: Profiler graph shown
he: גרף פרופיילר מוצג

en: Resolving address...
he: מפענח כתובת...

en: Shutting down...
he: מכבה...

en: Sound muted
he: שמע מושתק

en: Sound system is not supported on this build
he: מערכת שמע לא נתמכת בבניה הנוכחית

en: Sound unmuted
he: מערכת שמע מופעלת

en: Viewing range changed to %d
he: טווח ראיה השתנה ל %d

en: Volume changed to %d%%
he: עוצמת שמע שונתה ל %d%%

en: Wireframe shown
he: מסגרת שלדית מוצגת

en: Zoom currently disabled by game or mod
he: המבט מקרוב מושבת על ידי המשחק או השיפור

en: - Mode:
he: - מצב:

en: - Public:
he: - ציבורי:

note: ~ PvP = Player versus Player
en: - PvP:
he: - קרב:

en: - Server Name:
he: - שם שרת:

en: Exit to Menu
he: יציאה לתפריט

en: Exit to OS
he: יציאה למערכת ההפעלה

en: Game info:
he: מידע על המשחק:

en: Game paused
he: המשחק הושהה

en: Hosting server
he: שרת אירוח

en: Remote server
he: שרת מרוחק

en: Respawn
he: הזדמן

en: Sound Volume
he: ווליום שמע

en: You died
he: מתת

en: Chat hidden
he: צ'אט מוסתר

en: Chat shown
he: צ'אט מוצג

en: HUD hidden
he: מידע-על-מסך מוסתר

en: HUD shown
he: מידע-על-מסך מוצג

en: Profiler hidden
he: פרופיילר מוסתר

en: Profiler shown (page %d of %d)
he: פרופיילר מוצג (עמוד %d מתוך %d)

en: Control Key
he: לחצן Ctrl

en: Erase EOF
he: מחק EOF

en: IME Accept
he: קבל IME

en: IME Convert
he: המרת IME

en: IME Escape
he: יציאת IME

en: IME Mode Change
he: שינוי מצב IME

en: IME Nonconvert
he: IME ללא המרה

en: Left Menu
he: תפריט שמאלי

en: Left Windows
he: מקש Windows השמאלי

en: Numpad *
he: מקלדת נומרית *

en: Numpad +
he: מקלדת נומרית +

en: Numpad -
he: מקלדת נומרית -

en: Numpad .
he: מקלדת נומרית .

en: Numpad /
he: מקלדת נומרית /

en: Numpad 0
he: מקלדת נומרית 0

en: Numpad 1
he: מקלדת נומרית 1

en: Numpad 2
he: מקלדת נומרית 2

en: Numpad 3
he: מקלדת נומרית 3

en: Numpad 4
he: מקלדת נומרית 4

en: Numpad 5
he: מקלדת נומרית 5

en: Numpad 6
he: מקלדת נומרית 6

en: Numpad 7
he: מקלדת נומרית 7

en: Numpad 8
he: מקלדת נומרית 8

en: Numpad 9
he: מקלדת נומרית 9

en: OEM Clear
he: ניקוי OME

en: Right Menu
he: תפריט ימני

en: Right Windows
he: מקש Windows הימני

en: Shift Key
he: מקש Shift

en: X Button 1
he: X כפתור 1

en: X Button 2
he: X כפתור 2

en: Minimap hidden
he: מפה קטנה מוסתרת

en: Minimap in radar mode, Zoom x%d
he: מפה קטנה במצב מכ״ם, יחס תצוגה x%d

en: Minimap in surface mode, Zoom x%d
he: מפה קטנה במצב שטח, זום x %d

en: Minimap in texture mode
he: מפה קטנה במצב טקסטורה

en: Old Password
he: סיסמה ישנה

en: Add button
he: הוסף כפתור

en: Change camera
he: שנה מצלמה

en: Joystick
he: בקר משחק

en: Range select
he: בחר טווח

en: Sneak
he: התכופף

en: Toggle chat log
he: מתג צא'ט לוג

en: Toggle fast
he: מתג מצב מהיר

en: Toggle fly
he: מתג תעופה

en: Toggle noclip
he: מתג מעבר דרך קירות

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
he: he

en: (X,Y,Z) offset of fractal from world center in units of 'scale'.
    Can be used to move a desired point to (0, 0) to create a
    suitable spawn point, or to allow 'zooming in' on a desired
    point by increasing 'scale'.
    The default is tuned for a suitable spawn point for Mandelbrot
    sets with default parameters, it may need altering in other
    situations.
    Range roughly -2 to 2. Multiply by 'scale' for offset in nodes.
he: (X, Y, Z) היסט של פרקטל ממרכז עולמי ביחידות 'סקאלה'.
    ניתן להשתמש בה כדי להעביר נקודה רצויה ל (0, 0) כדי ליצור
    נקודת הופעה מתאימה, או כדי לאפשר 'התקרבות' לנקודה רצויה
    על ידי הגדלת 'סקאלה'.
    ברירת המחדל מכוונת לנקודת הופעה מתאימה למנדלברוט
    קבוצות עם פרמטרי ברירת מחדל, יתכן שיהיה צורך לשנות זאת
    מצבים.
    טווח בערך -2 עד 2. הכפל באמצעות 'קנה מידה' עבור קיזוז בצמתים.

en: (X,Y,Z) scale of fractal in nodes.
    Actual fractal size will be 2 to 3 times larger.
    These numbers can be made very large, the fractal does
    not have to fit inside the world.
    Increase these to 'zoom' into the detail of the fractal.
    Default is for a vertically-squashed shape suitable for
    an island, set all 3 numbers equal for the raw shape.
he: (X, Y, Z) סקאלה של פרקטל בצמתים.
    גודל הפרקטל בפועל יהיה גדול פי 2 עד 3.
    ניתן להפוך את המספרים הללו לגדולים מאוד, כך הפרקטל
    לא צריך להשתלב בעולם.
    הגדל את אלה ל"התקרב "לפרטי הפרקטל.
    ברירת המחדל היא לצורה מעוכה אנכית המתאימה ל
    אי, קבע את כל 3 המספרים שווים לצורה הגולמית.

en: 2D noise that controls the shape/size of ridged mountains.
he: רעש דו-ממדי השולט על צורתם / גודל ההרים המחורצים.

en: 2D noise that controls the shape/size of rolling hills.
he: רעש דו-ממדי השולט על צורתם / גודל הגבעות המתונות.

en: 2D noise that controls the shape/size of step mountains.
he: רעש דו-ממדי השולט על צורתם / גודל ההרים הנישאים.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of ridged mountain ranges.
he: רעש דו-ממדי השולט על תדירות/ גודל רכסי ההרים.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of rolling hills.
he: רעש דו-ממדי השולט על תדירות/גודל הגבעות המתונות.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of step mountain ranges.
he: רעש דו-ממדי השולט על תדירות/גודל רכסי ההרים.

en: 2D noise that locates the river valleys and channels.
he: רעש דו-ממדי שמאתר את עמקי הנהרות ותעלותיהם.

en: 3D clouds
he: עננים תלת מימדיים

en: 3D mode
he: מצב תלת־ממד

en: 3D mode parallax strength
he: חוזק פרלקסה במצב תלת ממדי

en: 3D noise defining giant caverns.
he: רעשי תלת מימד המגדירים מערות ענק.

en: 3D noise defining mountain structure and height.
    Also defines structure of floatland mountain terrain.
he: רעש תלת ממדי המגדיר את מבנה ההרים וגובהם.
    מגדיר גם מבנה שטח הרים צפים.

en: 3D noise defining structure of floatlands.
    If altered from the default, the noise 'scale' (0.7 by default) may need
    to be adjusted, as floatland tapering functions best when this noise has
    a value range of approximately -2.0 to 2.0.
he: רעש תלת ממדי מגדיר מבנה של שטחי צף.
    אם משתנה מברירת המחדל, ייתכן ש"סקאלת" הרעש (0.7 כברירת מחדל) זקוקה
    להיות מותאמת, מכיוון שההתפשטות של שטחי צף מתפקדת בצורה הטובה ביותר כאשר יש לרעש זה
    טווח ערכים של כ -2.0 עד 2.0.

en: 3D noise defining structure of river canyon walls.
he: מבנה מגדיר רעש תלת ממדי של קירות קניון הנהר.

en: 3D noise defining terrain.
he: רעש תלת ממדי המגדיר שטח.

en: 3D noise for mountain overhangs, cliffs, etc. Usually small variations.
he: רעש תלת ממדי להרים תלויים, צוקים וכו'בדרך כלל וריאציות קטנות.

en: 3D noise that determines number of dungeons per mapchunk.
he: רעש תלת ממדי הקובע את מספר הצינוקים בנתח מפה.

en: A chosen map seed for a new map, leave empty for random.
    Will be overridden when creating a new world in the main menu.
he: זרע מפה שנבחר עבור מפה חדשה, השאר ריק לאקראי.
    יבוטל בעת יצירת עולם חדש בתפריט הראשי.

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
he: הודעה שתוצג בפני כל הלקוחות כאשר השרת קורס.

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
he: הודעה שתוצג בפני כל הלקוחות כאשר השרת יכבה.

en: ABM interval
he: אינטרוול ABM

en: ABM time budget
he: הקצאת זמן ABM

en: Absolute limit of queued blocks to emerge
he: מגבלה מוחלטת של בלוקים בתור שיופיעו

en: Acceleration in air
he: תאוצה באויר

en: Acceleration of gravity, in nodes per second per second.
he: האצת כוח הכבידה, בקוביות לשנייה בריבוע.

en: Active Block Modifiers
he: משניי בלוק פעיל

en: Active block management interval
he: אינטרוול ניהול בלוק פעיל

en: Active block range
he: טווח בלוק פעיל

en: Active object send range
he: טווח שליחת אובייקט פעיל

en: Adjusts the density of the floatland layer.
    Increase value to increase density. Can be positive or negative.
    Value = 0.0: 50% of volume is floatland.
    Value = 2.0 (can be higher depending on 'mgv7_np_floatland', always test
    to be sure) creates a solid floatland layer.
he: מכוון את הצפיפות של שכבת אדמות צותף.
    הגדל את הערך כדי להגדיל את הצפיפות. יכול להיות חיובי או שלילי.
    ערך = 0.0: 50% מהנפח הוא שטח צף.
    ערך = 2.0 (יכול להיות גבוה יותר בהתאם ל- 'mgv7_np_floatland', בדוק תמיד
    כדי להיות בטוח) יוצר שכבת צף מוצקה.

en: Alters the light curve by applying 'gamma correction' to it.
    Higher values make middle and lower light levels brighter.
    Value '1.0' leaves the light curve unaltered.
    This only has significant effect on daylight and artificial
    light, it has very little effect on natural night light.
he: משנה את עקומת האור על ידי החלת 'תיקון גמא' עליה.
    ערכים גבוהים הופכים את רמות האור האמצעיות והתחתונות לבהירות יותר.
    הערך '1.0' משאיר את עקומת האור ללא שינוי.
    יש לכך השפעה משמעותית רק על אור יום ומלאכותי
    זה משפיע מעט מאוד על אור הלילה הטבעי.

en: Ambient occlusion gamma
he: גמא חסימה סביבתית

en: Amplifies the valleys.
he: מגביר את העמקים.

en: Anisotropic filtering
he: פילטר אנטיסטרופי

en: Announce server
he: הכרזת שרת

en: Announce to this serverlist.
he: הכרז לרשימת השרתים.

en: Append item name
he: הוסף שם פריט

en: Append item name to tooltip.
he: הוסף את שם הפריט לטיפ הכלים.

en: Apple trees noise
he: רעש עצי תפוחים

en: Arm inertia
he: אינרציה בזרוע

en: Arm inertia, gives a more realistic movement of
    the arm when the camera moves.
he: אינרציה בזרוע, נותנת תנועה מציאותית יותר של
    הזרוע כשהמצלמה נעה.

en: Ask to reconnect after crash
he: שאל האם להתחבר מחדש לאחר קריסה

en: Automatic jumping
he: קפיצה אוטומטית

en: Automatically jump up single-node obstacles.
he: קפיצה אוטומטית של מכשולים בקוביה יחידה.

en: Automatically report to the serverlist.
he: דווח אוטומטית לרשימת השרתים.

en: Autoscaling mode
he: מצב סקאלה אוטומטית (Autoscale)

en: Base ground level
he: מפלס בסיס האדמה

en: Base terrain height.
he: גובה השטח.

en: Basic privileges
he: הרשאות בסיסיות

en: Beach noise
he: רעש חופים

en: Beach noise threshold
he: סף רעש חופים

en: Bilinear filtering
he: סינון בילינארי

en: Bind address
he: הצמד כתובת

en: Biome noise
he: רעש Biome

en: Block send optimize distance
he: אופטימיזצית שליחת בלוק

en: Bold and italic font path
he: נתיב גופן עבה/מוטה

en: Bold and italic monospace font path
he: נתיב גופן עם מרווח אחיד עבה/מוטה

en: Bold font path
he: נתיב גופן עבה

en: Bold monospace font path
he: נתיב גופן מרווח אחיד

en: Build inside player
he: בנה בתוך שחקן

en: Camera smoothing
he: החלקת מצלמה

en: Camera smoothing in cinematic mode
he: החלקת מצלמה ומצב קולנועי

en: Cave noise
he: רעש מערות

en: Cave noise #1
he: רעש מערות #1

en: Cave noise #2
he: רעש מערות #2

en: Cave width
he: רוחב מערות

en: Cave1 noise
he: רעש מערה1

en: Cave2 noise
he: רעש מערה2

en: Cavern limit
he: גבול מנהרות

en: Cavern noise
he: רעש מנהרות

en: Cavern taper
he: מחדד מערות

en: Cavern threshold
he: סף מערות

en: Cavern upper limit
he: גבול עליון מערות

en: Center of light curve boost range.
    Where 0.0 is minimum light level, 1.0 is maximum light level.
he: טווח דחיפה של מרכז עקומת אור.
    כאשר 0.0 הוא רמת אור מינימלית, 1.0 הוא רמת אור מקסימלית.

en: Chat font size
he: גודל גופן צ'אט

en: Chat log level
he: רמת לוג צ'אט

en: Chat message count limit
he: הגבלת מספר הודעות צ'אט

en: Chat message format
he: פורמט הודעות צ'אט

en: Chat message kick threshold
he: סף בעיטה להודעות צ'אט

en: Chat message max length
he: אורך הודעת צ'אט מקסימלי

en: Client and Server
he: שרת ולקוח

en: Double tap jump for fly
he: הקשה כפולה על "קפיצה" לתעופה

en: Fullscreen mode.
he: מצב מסך מלא.

en: Jumping speed
he: מהירות הקפיצה

en: Keyboard and Mouse
he: מקלדת ועכבר

en: Local command
he: פקודה מקומית

en: Mipmapping
he: מיפמאפינג

en: Post Processing
he: עיבוד תמונה נוסף

en: Show debug info
he: הראה מידע ניפוי שגיאות

en: Toggle HUD
he: מתג מידע על מסך

en: Toggle fog
he: מתג ערפל

en: Toggle pitchmove
he: מתג תנועה לכיוון מבט

en: View distance in nodes.
he: טווח ראיה בקוביות.

en: Viewing range
he: טווח ראיה

en: Volume multiplier when the window is unfocused.
he: מכפיל עוצמת הקול כאשר החלון אינו ממוקד.

en: Volume of all sounds.
    Requires the sound system to be enabled.
he: עוצמת הקול של כל הצלילים.
    דורש הפעלת מערכת הקול.

en: Walking speed
he: מהירות הליכה

en: Walking, flying and climbing speed in fast mode, in nodes per second.
he: מהירות הליכה, טיסה וטיפוס במצב מהיר, בקוביות לשנייה.

en: Water level
he: מפלס המים

en: Water surface level of the world.
he: מפלס פני המים בעולם.

en: Waving Nodes
he: מנופפים בצמתים

en: Waving leaves
he: מניפים עלים

en: Waving liquids wave speed
he: מהירות גל של נוזלים עם גלים

en: Waving liquids wavelength
he: אורך גל של נוזלים עם גלים

en: Waving plants
he: צמחים מתנופפים

en: When using bilinear/trilinear filtering, low-resolution textures
    can be blurred, so this option automatically upscales them to preserve
    crisp pixels. This defines the minimum texture size for the upscaled textures;
    higher values look sharper, but require more memory.
    This setting is ONLY applied if any of the mentioned filters are enabled.
    This is also used as the base node texture size for world-aligned
    texture autoscaling.
he: בעת שימוש בסינון בילינארי/תלת ליניארי, מרקמים ברזולוציה נמוכה
    ניתן לטשטש, כך שאופציה זו משדרגת אותם באופן אוטומטי לשימור
    פיקסלים חדים. זה מגדיר את גודל המרקם המינימלי עבור המרקמים המוגדלים;
    ערכים גבוהים יותר נראים חדים יותר, אך דורשים יותר זיכרון.
    הגדרה זו חלה רק אם אחד מהמסננים שהוזכרו מופעל.
    זה משמש גם כגודל מרקם הצומת הבסיסי עבור מיושר עולם
    קנה מידה אוטומטי של מרקם.

en: Whether name tag backgrounds should be shown by default.
    Mods may still set a background.
he: האם יש להציג רקעים של תגי שם כברירת מחדל.
    ייתכן שמודדים עדיין מגדירים רקע.

en: World-aligned textures mode
he: מצב טקסטורות מיושרות לעולם

en: Y of flat ground.
he: Y לקרקע שטוחה.

en: Y of mountain density gradient zero level. Used to shift mountains vertically.
he: Y של צפיפות הרים שיפוע רמת אפס. משמש להעברת הרים אנכית.

en: Y of upper limit of large caves.
he: Y של הגבול העליון של מערות גדולות.

en: Y-distance over which caverns expand to full size.
he: מרחק Y שעליו מתרחבות מערות לגודל מלא.

en: cURL file download timeout
he: (cURL) זמן להורדה נגמר

en: cURL parallel limit
he: (cURL) מגבלה לפעולות במקביל

[ctx: @title:column]
en: Encrypted
he: מוצפן

[ctx: @title:column]
en: Signed
he: חתום

[ctx: @info]
en: Failed to save attachment.
he: שמירת הקובץ המצורף נכשלה.

[ctx: @info]
en: Failed to write attachment for opening.
he: כתיבת קובץ מצורף לפתיחה נכשלה.

[ctx: @info]
en: Failed to open attachment.
he: פתיחת הקובץ המצורף נכשלה.

[ctx: @info]
en: No certificates were found in this attachment
he: לא נמצאו אישורים בקובץ המצורף הזה

[ctx: @info]
en: one certificate imported | %1 certificates imported
he[0]: אישור יובא
he[1]: שני אישורים יובאו
he[2]: %1 אישורים יובאו
he[3]: %1 אישורים יובאו

[ctx: @info]
en: one certificate was already imported | %1 certificates were already imported
he[0]: אישור כבר יובא
he[1]: שני אישורים כבר יובאו
he[2]: %1 אישורים כבר יובאו
he[3]: %1 אישורים כבר יובאו

[ctx: Displayed when a CC, FROM or TO field in an email is empty]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: @info:status]
en: Wrong Crypto Plug-In.
he: תוסף הצפנה שגוי.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
he: לא נמצא תוסף הצפנה מתאים.

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
he: תוסף ההצפנה „%1” לא יכול לפענח הודעות.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
he: תוסף ההצפנה „%1” לא יכול לפענח את הנתונים.

en: Error: %1
he: שגיאה: %1

[ctx: @info:status]
en: You cannot decrypt this message.
he: אי אפשר לפענח את ההודעה הזאת.

[ctx: @info:status]
en: The message is encrypted for the following recipient: | The message is encrypted for the following recipients:
he[0]: ההודעה מוצפנת לנמען הבא:
he[1]: ההודעה מוצפנת לנמענים הבאים:
he[2]: ההודעה מוצפנת לנמענים הבאים:
he[3]: ההודעה מוצפנת לנמענים הבאים:

[ctx: @info:status]
en: Wrong passphrase.
he: מילת צופן שגויה.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
he: לא ניתן להפעיל את מנהל האישורים. נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה.

[ctx: @info]
en: Unknown Key
he: מפתח לא ידוע

[ctx: @title:window]
en: Message viewer
he: מציג הודעות

[ctx: @label]
en: Subject:
he: נושא:

[ctx: @label]
en: From:
he: מאת:

[ctx: @label]
en: Sender:
he: מוען:

[ctx: @label]
en: To:
he: אל:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1575 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
he: עותק:

[ctx: @label]
en: BCC:
he: עותק סמוי:

[ctx: @action:button]
en: Save attachment
he: שמירת קובץ מצורף

[ctx: @window:title]
en: Save Attachment As
he: שמירת הקובץ המצורף בשם

[ctx: @action:button]
en: Import certificate
he: ייבוא אישור

en: An error occurred: %1
he: אירעה שגיאה: %1

en: This mail contains an invitation
he: ההודעה הזאת מכילה הזמנה

[ctx: @info]
en: sent by %1 on %2
he: נשלח על ידי %1 ב־%2

en: This message is encrypted but you don't have a matching secret key.
he: ההודעה מוצפנת אבל אין לך מפתח סודי תואם.

en: This message is encrypted for: %1
he: ההודעה מוצפנת עבור: %1

en: This message is VS-NfD compliant encrypted but you don't have a matching secret key.
he: ההודעה הזאת מוצפנת בתאימות מול VS-NfD אך אין לנו מפתח סודי תואם.

en: This message is VS-NfD compliant encrypted.
he: ההודעה הזאת מוצפנת בתאימות מול VS-NfD.

en: The message is encrypted for the following recipients:
he: ההודעה מוצפנת לנמענים הבאים:

en: &Save Attachment As…
he: שמירת הקובץ המ&צורף בשם…

[ctx: @action:inmenu]
en: Import public key
he: ייבוא מפתח ציבורי

[ctx: Fallback when file has no name]
en: unnamed
he: ללא שם

en: Save Attachment As
he: שמירת הקובץ המצורף בשם

note: #-#-#-#-#  165 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Summary:
he: &תקציר:

en: &Organizer:
he: &ארגון:

note: #-#-#-#-#  803 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel) #-#-#-#-#  112 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: &Start date:
he: &תאריך התחלה:

note: #-#-#-#-#  803 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel) #-#-#-#-#  112 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: &End date:
he: תאריך &סיום:

en: &Details:
he: &פרטים:

en: Encapsulated email
he: הודעת דוא״ל מכומסת

en: &Sender:
he: מו&ען:

en: &CC:
he: &עותק:

en: &BCC:
he: עותק &סמוי:

en: &Date:
he: &תאריך:

[ctx: @action:inmenu]
en: &File
he: &קובץ

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save
he: &שמירה

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Decrypted
he: שמירה מפוענח

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Preview
he: הצגה מקדימה להדפסה

[ctx: @action:inmenu]
en: &Print
he: ה&דפסה

[ctx: @action:inmenu]
en: &Navigation
he: &ניווט

[ctx: @action:button Previous email]
en: Previous Message
he: ההודעה הקודמת

[ctx: @action:button Next email]
en: Next Message
he: ההודעה הבאה

[ctx: File dialog accepted files]
en: EML file (*.eml);;MBOX file (*.mbox);;MIME file (*.mime)
he: קובץ EML ‏(‎*.eml);;קובץ MBOX‏ (‎*.mbox);;קובץ סוג תוכן MIME‏ (‎*.mime)

[ctx: File dialog accepted files]
en: Encrypted S/MIME files (*.p7m)
he: קובצי S/MIME מוצפנים (‎*.p7m)

[ctx: Accepted files in a file dialog. You only need to translate 'file']
en: EML file (*.eml);;MBOX file (*.mbox);;MIME file (*.mime)
he: קובץ EML ‏(‎*.eml);;קובץ MBOX‏ (‎*.mbox);;קובץ סוג תוכן MIME‏ (‎*.mime)

en: File %1 could not be created.
he: לא ניתן ליצור את הקובץ %1.

[ctx: @title:window]
en: Save Decrypted File
he: שמירת קובץ מפוענח

[ctx: Error message]
en: File %1 could not be created.
he: לא ניתן ליצור את הקובץ %1.

[ctx: @title:window]
en: Print Preview
he: הצגה מקדימה להדפסה

[ctx: @info]
en: Unable to read file
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ

[ctx: window title if email subject is empty]
en: (No Subject)
he: (אין נושא)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Message
he: הו&דעה

[ctx: @action:button]
en: View Source
he: הצגת המקור

[ctx: @action:button]
en: Use Fixed Font
he: להשתמש בגופן ברוחב קבוע

[ctx: File dialog accepted files]
en: Email files (*.eml *.mbox *.mime)
he: קובצי דוא״ל (‎*.eml‏ ‎*.mbox‏ ‎*.mime)

[ctx: @title:window]
en: Print Document
he: הדפסת מסמך

en: Show the applications menu
he: הצגת תפריט היישומים

en: Dark Theme:
he: ערכת נושא כהה:

en: Frame Type:
he: סוג מסגרת:

en: Modal Dialog
he: תיבת דו־שיח מודאלית

en: Frame Flags:
he: דגלוני מסגרת:

en: Button Layout:
he: פריסת לחצנים:

en: Composited:
he: ניהול חלונאי:

en: Metacity Theme Viewer
he: מציג ערכת הנושא של Metacity

en: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for this frame style
he: ‫<button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> חובה לציין לסגנון תמוניות זה

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
he: <tt>%s</tt> אינו מגיב.

en: Compositor to use
he: ניהול חלונאי לשימוש

en: Setting “compositing-manager” is deprecated, use the “compositor” instead.
he: הגדרת „compositing-manager” לא זמינה עוד, יש להשתמש ב־„compositor” במקום.

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
he: חלון זה אינו תומך ב־&quot;שמירת ההגדרות הנוכחיות&quot;, ויהיה צורך באתחול ידני בכניסה הבאה שלך.

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
he: ‏%s (כמשתמש על)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
he: ‏%s (מעל %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
he: ‏%s (כמשתמש אחר)

en: Falling back to default GTK+ theme - Adwaita
he: חוזר לערכת הנושא בברירת מחדל של ‎GTK+‎ - ‏‎Adwaita

en: Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds.
he: נטענה ערכת נושא של <b>%s</b> בשם <b>%s</b> בתוך <b>%f</b> שניות.

en: Got MetaFrameBorders in <b>%f</b> seconds (CSS loading, PangoFontDescription creation and title height calculation).
he: התקבל MetaFrameBorders בתוך <b>%f</b> שניות (טעינת CSS, יצירת PangoFontDescription וחישוב גובה כותרת).

en: Drew <b>%d</b> frames in <b>%f</b> client-side seconds (<b>%f</b> milliseconds per frame) and <b>%f</b> seconds wall clock time including X server resources (<b>%f</b> milliseconds per frame).
he: צוירו <b>%d</b> תמוניות תוך <b>%f</b> שניות בצד הלקוח (<b>%f</b> מילישניות לתמונית) ו־<b>%f</b> שניות בשעון בעולם האמיתי כולל משאבי שרת X‏ (<b>%f</b> מילישניות לתמונית).

en: Run again
he: הפעלה חוזרת

[ctx: @title:window]
en: Developer Tool
he: כלים למפתחים

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
he: סגירה

[ctx: @info:tooltip]
en: Text to search for
he: טקסט לחיפוש

[ctx: @info:tooltip]
en: Modify search behavior
he: שינוי התנהגות החיפוש

[ctx: @title:window]
en: Save HTML Page
he: שמירת עמוד HTML

en: Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser.
he: אסור להגיש טפסים במנגנון הדוא״ל. נא לפתוח כתובת בדפדפן.

en: Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href="mailtrackingdetails">(Details...)
he: נמצא מרגל דוא״ל והוא נחסם.<a href="mailtrackingdetails">(פרטים…)

en: 1 tracker from the company %2 (%3) | %1 trackers from the company %2 (%3)
he[0]: מרגל אחד מטעם חברת %2 (%3)
he[1]: שני מרגלים מטעם חברת %2 (%3)
he[2]: %1 מרגלים מטעם חברת %2 (%3)
he[3]: %1 מרגלים מטעם חברת %2 (%3)

[ctx: Message->]
en: Universal
he: אוניברסלית

[ctx: Message->]
en: Reply
he: תגובה

[ctx: Message->]
en: Reply to All
he: תגובה לכולם

[ctx: Message->]
en: Forward
he: העברה

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
he: <a href="whatsthis">איך זה עובד?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
he: <qt><p>כאן אפשר להוסיף, לערוך ולמחוק תבניות הודעות מותאמות אישית לשימוש לשימוש בעת כתיבת תגובה או העברת הודעה. אפשר ליצור תבנית מותאמת אישית על ידי הקלדת השם לתיבת הקלט ולחיצה על הכפתור ‚+’. בנוסף, אפשר לאגד צירוף מקשים לתבנית כדי לתפעל אותה מהר יותר.</p><p>תבניות הודעות תומכות בפקודות החלפה, יש פשוט להקליד או לבחור אותן מתפריט <i>הוספת פקודה</i>.</p><p>יש ארבעה סוגים של תבניות מותאמות אישית: משמשות ל<i>תגובה</i>, <i>תגובה לכולם</i>, <i>העברה</i>, ו<i>אוניברסלי</i> שיכולה לשמש לכל מיני פעולות. אי אפשר לאגד קיצורי מקשים לתבניות <i>אוניברסליות</i>.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: A template with same name already exists.
he: כבר קיימת תבנית באותו השם.

[ctx: @title:window]
en: Cannot create template
he: לא ניתן ליצור תבנית

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
he: להסיר את התבנית „%1”?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
he: להסיר את התבנית?

en: With Custom Template
he: עם תבנית מותאמת אישית

en: Reply With Custom Template
he: להגיב עם תבנית מותאמת אישית

en: Reply to All With Custom Template
he: להגיב לכולם עם תבנית מותאמת אישית

en: (no custom templates)
he: (אין תבניות מותאמות אישית)

en: Default new message template
he: תבנית הודעה חדשה כברירת מחדל

en: Default reply template
he: תבנית תגובה כברירת מחדל

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
he: ב־%1 %2 כתבת:
    %3
    %4

en: Default reply all template
he: תבנית ברירת מחדל לתגובה לכולם

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
he: ב־%1 %2 נכתב על ידי %3:
    %4
    %5

en: Default forward template
he: תבנית העברה כברירת מחדל

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
he: 
    ----------  הודעה שהועברה  ----------
    
    נושא: %1
    תאריך: %2, %3
    מאת: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
he: תוכן תבנית

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
he: קיצור מקשים לתבנית

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
he: סוג תבנית

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
he: להסיר את החתימה בתגובה

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
he: להשתמש בציטטות &חכמות

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using the same visual format as the original message (plain text or HTML)
he: להגיב או להעביר באותו סגנון חזותי כמו ההודעה המקורית (טקסט פשוט או HTML)

note: #-#-#-#-#  1575 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1002 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
en: Message template for new message
he: תבנית הודעה להודעה חדשה

note: #-#-#-#-#  1575 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1002 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply
he: תבנית הודעה לתגובה

note: #-#-#-#-#  1575 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1002 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply to all
he: תבנית הודעה לתגובה לכולם

note: #-#-#-#-#  1575 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1002 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
en: Message template for forward
he: תבנית הודעה להעברה

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
he: לא ניתן להוסיף תוכן מהקובץ %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
he: אל:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
he: עותק:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
he: קובץ מצורף %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
he: פקודת השרשור <command>%1</command> נכשלה.

en: Quoted Message Text
he: טקסט הודעה מצוטט

en: Message Text as Is
he: טקסט ההודעה כפי שהוא

en: Message Id
he: מזהה הודעה

en: Date in Short Format
he: תאריך מקוצר

en: Date in C Locale
he: תאריך בתצורת אזור C

en: Day of Week
he: יום בשבוע

en: Time in Long Format
he: שעה מלאה

en: Time in C Locale
he: שעה בתצורת אזור C

en: To Field Address
he: כתובת שדה אל

en: To Field Name
he: שם שדה אל

en: To Field First Name
he: שם פרטי שדה אל

en: To Field Last Name
he: שם משפחה שדה אל

en: CC Field Address
he: כתובת שדה עותק

en: CC Field Name
he: שם שדה עותק

en: CC Field First Name
he: שם פרטי שדה עותק

en: CC Field Last Name
he: שם משפחה שדה עותק

en: From Field Address
he: כתובת שדה מאת

en: From Field Name
he: שם שדה מאת

en: From Field First Name
he: שם פרטי שדה מאת

en: From Field Last Name
he: שם משפחה שדה מאת

en: Addresses of all recipients
he: כתובת כל הנמענים

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
he: נושא

en: Quoted Headers
he: כותרות מצוטטות

en: Headers as Is
he: כותרות כפי שהן

en: Header Content
he: תוכן הכותרת

en: Reply as Quoted Plain Text
he: תגובה כטקסט פשוט מצוטט

en: Reply as Quoted HTML Text
he: תגובה כטקסט HTML מצוטט

en: From field Name
he: שם שדה מאת

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
he: נושא

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
he: שרשור תוכן ההודעה המקורית והוספת התוצאה כטקסט מצוטט

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
he: שרשור תוכן ההודעה המקורית והוספת התוצאה כמו שהיא

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
he: שרשור ההודעה המקורית עם הכותרות והוספת התוצאה כמו שהיא

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
he: שרשור תוכן ההודעה הנוכחית והוספת התוצאה כמו שהיא

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
he: שרשור תוכן ההודעה הנוכחית והחלפה בתוצאה

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
he: חתימה

en: Insert File Content
he: הוספת תוכן קובץ

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
he: התעלמות עד השורה הבאה

en: Template Comment
he: תגובת הערה

en: No Operation
he: ללא פעולה

en: Clear Generated Message
he: פינוי ההודעה שנוצרה

en: Blank text
he: טקסט ריק

en: Dictionary Language
he: שפת מילון

en: Turn Debug On
he: הפעלת ניפוי תקלות

en: Turn Debug Off
he: כיבוי ניפוי תקלות

en: Insert Command
he: הוספת פקודה

en: Process with External Programs
he: עיבוד עם תוכניות חיצוניות

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
he: שונות

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
he: ניפוי תקלות

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
he: <p>כאן ניתן לייצר ולנהל תבניות לשימוש בכתיבת הודעות חדשות, תגובות או הודעות שמועברות.</p><p>תבניות ההודעות תומכות בפקודות החלפה, אפשר להקליד אותן או לבחור בהן מתפריט <i>הוספת פקודה</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
he: <p>התבניות שמצוינות כאן הן נקודתיות לתיקייה. הן דורסות גם את התבניות המקיפות וגם את אלו שמשויכות לזהויות.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
he: <p>התבניות שמצוינות כאן הן נקודתיות לזהות. הן דורסות את התבניות המקיפות, אך ניתן לדרוס אותן עם תבניות לפי תיקייה אם צוינו כאלו.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
he: <p>אלו תבניות מקיפות (ברירת מחדל). אפשר לדרוס אותן עם תבניות נקודתיות לזהות או תבניות נקודתיות לתיקייה אם צוינו כאלה.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
he: לאפס את התבנית הנוכחית או את כל התבניות לברירת המחדל?

[ctx: @title:window]
en: Reset to default
he: איפוס לברירת המחדל

[ctx: @action:button]
en: Reset Current Template
he: איפוס התבנית הנוכחית

[ctx: @action:button]
en: Reset All Templates
he: איפוס כל התבניות

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
he: השימוש ב„תגובה בטקסט פשוט” או „תגובה בטקסט משולב HTML” בצמדים הוא שגוי. להשתמש רק באחת מהפקודות שהוזכרו לעיל עם „פקודת תגובה כהודעה מצוטטת” לפי הצורך.
    (א)להגיב בטקסט פשוט לציטוט כדי שיהיה לחלוטין בטקסט פשוט
    (ב)להגיב בטקסט משולב HTML לציטוטים בתצורת HTML אם יש כאלה

en: &Insert Command
he: הוספת &פקודה

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
he: נא לבחור פקודה להוספה לתבנית

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
he: נא לנסות לאתר בתפריט הזה פקודה להוספה לתבנית שנערכת כרגע. הפקודה תתווסף במקום של הסמן, כך שכדאי קודם להזיז את הסמן לנקודת ההוספה הרצויה.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
he: נא למלא שם לתבנית המותאמת אישית

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
he: כדי ליצור תבנית מותאמת אישית, נא למלא שם לתבנית הזאת וללחוץ על הכפתור ‚+’.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
he: הוספת תבנית מותאמת אישית חדשה

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
he: לחיצה על הכפתור הזה תיצור תבנית מותאמת אישית חדשה בשם שצוין

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
he: הסרת התבנית המותאמת אישית הנבחרת

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
he: לחיצה על הכפתור הזה תסיר את התבנית המותאמת אישית הנבחרת מהרשימה

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
he: שכפול התבנית המותאמת אישית הנבחרת

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
he: לחיצה על הכפתור הזה תשכפל את התבנית המותאמת אישית הנבחרת מהרשימה

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
he: רשימת תבניות מותאמות אישית זמינות

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
he: זאת רשימת כל התבניות המותאמות אישית הזמינות.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
he: סוג

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
he: שם

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
he: אל:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
he: נמענים נוספים להודעה

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
he: בעת שימוש בתבנית, נמעני ברירת המחדל הם אלו שמסופקים כאן. זאת רשימה של כתובות דוא״ל מופרדות בפסיקים.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
he: נמענים נוספים שזכאים לעותק של ההודעה

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
he: בעת שימוש בתבנית הזאת, הנמענים שמסופקים כאן יקבלו עותק מההודעה אוטומטית. זאת רשימה של כתובות דוא״ל מופרדות בפסיקים.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
he: התבנית המותאמת אישית

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
he: אזור זה מגיל את התבנית המותאמת אישית המשויכת.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
he: אוניברסלית

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
he: תגובה

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
he: תגובה לכולם

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
he: העברה

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
he: &קיצור מקשים:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
he: &סוג תבנית:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
he: הגדרות תבנית

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
he: הודעה חדשה

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
he: יצירת התבנית להודעות חדשות

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
he: באזור הזה אפשר ליצור תבנית להודעות דוא״ל חדשות. למידע נוסף על יצירת התבנית, יש ללחוץ על הקישור „איך זה עובד?” שבחלונית הזאת.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
he: להגיב למוען

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
he: יצירת התבנית לתגובות להודעות

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
he: באזור הזה אפשר ליצור תבנית להודעות תגובה. למידע נוסף על יצירת התבנית, יש ללחוץ על הקישור „איך זה עובד?” שבחלונית הזאת.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
he: להגיב לכולם / להגיב לרשימה

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
he: יצירת התבנית לתגובה לכל הנמענים ברשימת דיוור

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
he: באזור הזה אפשר ליצור תבנית להודעות תגובה לכולם או תגובות לרשימות דיוור. למידע נוסף על יצירת התבנית, יש ללחוץ על הקישור „איך זה עובד?” שבחלונית הזאת.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
he: העברת הודעה

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
he: יצירת התבנית להודעות מועברות

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
he: באזור הזה אפשר ליצור תבנית להודעות מועברות. למידע נוסף על יצירת התבנית, יש ללחוץ על הקישור „איך זה עובד?” שבחלונית הזאת.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
he: מ&חוון ציטוט:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
he: הגדרת הקידומת לשורות הודעה מצוטטות

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
he: 
                 <qt>ממלאי המקום הבאים נתמכים במחוון הציטוט:
                 <ul>
                 <li>%f: ראשי תיבות המוען</li>
                 <li>%%: סימן אחוז</li>
                 <li>%_: רווח</li>
                 </ul></qt>

en: Could not initiate attachment compression.
he: לא ניתן להפעיל דחיסת קבצים מצורפים.

en: Could not compress the attachment.
he: לא ניתן לדחוס את הקובץ המצורף.

en: Could not create compressed file.
he: לא ניתן ליצור קובץ דחוס.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
he: הקובץ המצורף שיתקבל יהיה גדול מהגודל המרבי המותר, התהליך מבוטל.

en: Could not add %1 to the archive
he: לא ניתן להוסיף את %1 לארכיון

en: Could not open %1 for reading.
he: לא ניתן לפתוח את %1 לקריאה.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
he: לא_ידוע%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
he: לא_ידוע

en: "%1" not found. Please specify the full path.
he: „%1” לא נמצא. נא לציין את הנתיב המלא.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
he: אסור לצרף קבצים גדולים מ־%1. יש לשתף אותם דרך שירותי אחסון.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
he: <p><em>סוג התוכן/MIME</em> של הקובץ:</p><p>בדרך כלל, לא צריך לגעת בהגדרה הזאת, כיוון שסוג הקובץ נבדק אוטומטית; אבל, לפעמים, הזיהוי של %1 לא נכון -- כאן אפשר לתקן את זה.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
he: <p>גודל הצרופה המשוערך:</p><p>כדאי לשים לב שבכל הודעת דוא״ל, קובץ בינרי בקידוד base64 יתפוס שלושה רבעים מגודל הקובץ בפועל.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
he: <p>שם קובץ החלק:</p><p>למרות שברירת המחדל של הגדרה זו היא שם הקובץ המצורף, היא לא מציינת את הקובץ לצירוף; במקום, היא היא מציעה שם קובץ לשימוש על ידי סוכן הדוא״ל של הנמען בעת שמירת החלק לכונן.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
he: <p>תיאור החלק:</p><p>זה תיאור ענייני של החלק, בדומה למה שמייצג נושא בנוגע להודעה עצמה, רוב סוכני הדוא״ל יציגו את הפרטים האלה בתצוגות המקדימות של ההודעות שלהן לצד סמל הקובץ המצורף.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
he: <p>קידוד התעבורה של החלק הזה:</p><p>בדרך כלל, לא צריך לשנות את זה, מאחר ש־%1 ישתמש בקידוד ברירת מחדל מתאים, בהתאם לסוג התוכן (MIME); בכל זאת, לפעמים, אפשר להפחית את גודל ההודעה המתקבלת, למשל קובץ PostScript לא מכיל נתונים בינריים, אך מורכב מטקסט בלבד -- במקרה כזה, בחירה ב־„quoted-printable” (ציטטות להדפסה) על פני ברירת המחדל „base64” (בסיס 64) יחסוך עד 25% בגודל ההודעה שתתקבל.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
he: <p>יש לסמן את האפשרות הזאת כדי להציע לנמען את התצוגה האוטומטית (הפנימית) של החלק הזה בתצוגה המקדימה של ההודעה, במקום תצוגת הסמל כברירת מחדל;</p><p>טכנית, זה מטופל על ידי הגדרת שדה הכותרת <em>Content-Disposition</em> של החלק הזה ל־„inline” (פנימי) במקום ברירת המחדל „attachment” (צרופה).</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
he: <p>יש לסמן את האפשרות הזאת כדי שהחלק הזה בהודעה ייחתם.</p><p>החתימה החתימה תתבצע באמצעות המפתח ששייכת לזהות הנבחרת הנוכחית.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
he: <p>יש לסמן את האפשרות הזאת כדי שהחלק הזה בהודעה יוצפן.</p><p>החלק יוצפן לנמעני ההודעה.</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
he: מאפייני קובץ מצורף

en: URL is empty.
he: הכתובת ריקה

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
he: סוג:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
he: גודל:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
he: שם:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
he: תיאור:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
he: קידוד:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
he: הצעת תצוגה אוטומטית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
he: הצפנת הקובץ המצורף הזה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
he: חתימה על הקובץ המצורף הזה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
he: שינוי הטופס הזה מברירת המחדל ‚אוטומטית’ יכפה את השימוש בקידוד שצוין לכל ההודעות, ללא תלות באופן בו הן מציינות מה הן.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
he: זה הצבע שמשמש ברמת הטקסט המצוטט השלישית

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
he: זה הצבע שמשמש ברמת הטקסט המצוטט השנייה

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
he: זה הצבע שמשמש ברמת הטקסט המצוטט הראשונה

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayOwnIdentity), group (Reader)
en: Display Own Identity
he: הצגת הזהות העצמית

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefi&x with "Re:"
he: החלפת הקידומת המו&כרת ב־„Re:‎”

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefix with "&Fwd:"
he: החלפת ה&קידומת המוכרת ב־„Fwd:‎”

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
he: הגודל המרבי המותר בסיביות לקבצים מצורפים להודעה (‎-1 לביטול ההגבלה)

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
he: אני

[ctx: @title:window]
en: Failed to compress attachment
he: דחיסת הקובץ המצורף נכשלה

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
he: הקובץ המצורף הדחוס גדול מהמקור. להשאיר את המקור?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
he: לשמור

[ctx: @action:button]
en: Compress
he: לדחוס

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
he: צירוף הקובץ נכשל

[ctx: @title:window]
en: Failed to reload attachment
he: ריענון הקובץ המצורף נכשל

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach public key
he: צירוף המפתח הציבורי נכשל

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach vCard
he: צירוף כרטיס הביקור (vCard) נכשל

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach text from clipboard
he: צירוף טקסט מלוח הגזירים נכשל

[ctx: @action]
en: Attach &Public Key...
he: צירוף מפתח &ציבורי…

[ctx: @action]
en: Attach &My Public Key
he: צירוף המפתח הציבורי &שלי

en: &Attach File...
he: צירוף &קובץ…

en: &Attach Directory...
he: צירוף &תיקייה

[ctx: @action]
en: Attach Own vCard
he: צירוף כרטיס הביקור שלי

en: Own vCard
he: כרטיס ביקור שלי

en: &Attach vCards...
he: הוספת &כרטיסי ביקור (vCard)…

en: &Attach Text From Clipboard...
he: צירוף &טקסט מלוח הגזירים…

en: Attach Text From Clipboard
he: צירוף טקסט מלוח הגזירים

en: &Remove Attachment
he: ה&סרת קובץ מצורף

[ctx: to view]
en: View
he: תצוגה

[ctx: to edit]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: @action]
en: Edit With...
he: עריכה עם…

[ctx: @action]
en: Attachment Pr&operties...
he: מ&אפייני קובץ מצורף...

[ctx: @action]
en: Properties
he: מאפיינים

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
he: KMail לא הצליח לכתוב את הקובץ המצורף לקובץ זמני.

[ctx: @title:window]
en: Unable to open attachment
he: לא ניתן לפתוח צרופה

en: KMail was unable to open the attachment
he: KMail לא הצליח לפתוח את הקובץ המצורף

[ctx: @title:window]
en: Unable to edit attachment
he: לא ניתן לערוך קובץ מצורף

[ctx: @title:window]
en: Save Attachment As
he: שמירת הצרופה בשם

[ctx: @title:window]
en: Save to File
he: שמירה לקובץ

[ctx: @action:button]
en: &Replace
he: ה&חלפה

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
he: לצרף את התיקייה „%1”?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
he: צירוף תיקייה

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
he: צירוף תיקייה

[ctx: @title:window]
en: Attach File
he: צירוף קובץ

en: Attach Public OpenPGP Key
he: צירוף מפתח OpenPGP ציבורי

en: Select the public key which should be attached.
he: נא לבחור את המפתח הציבורי לצירוף.

en: unnamed attachment
he: קובץ מצורף ללא שם

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
he: שם: %1<br>גודל: %2<br>קידוד: %3<br>סוג תוכן/MIME‏=%4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
he: שם

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
he: גודל

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
he: קידוד

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
he: סוג

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
he: דחיסה

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
he: הצפנה

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
he: חתימה

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
he: הצעת תצוגה אוטומטית

en: Edit with:
he: עריכה עם:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
he: KMail לא הצליח לזהות מתי העורך הנבחר סגור. כדי להימנע מאובדן מידע, עריכת הקובץ המצורף מבוטלת.

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
he: &להשאיר את הסימון, לא לחתום/להצפין

en: &Keep markup, do not encrypt
he: &להשאיר את הסימון, לא להצפין

en: &Keep markup, do not sign
he: &להשאיר את הסימון, לא לחתום

en: Sign/Encrypt (delete markup)
he: חתימה/הצפנה (מחיקת הסימון)

en: Encrypt (delete markup)
he: הצפנה (מחיקת הסימון)

en: Sign (delete markup)
he: חתימה (מחיקת הסימון)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
he: <qt><p>אי אפשר לחתום/להצפין הודעת HTML כחלק מההודעה;</p><p>למחוק את הסימון שלך?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Sign/Encrypt Message?
he: לחתום/להצפין את ההודעה?

en: It was not possible to create a message composer.
he: יצירת מחבר הודעות לא התאפשרה.

en: Do you want to resize images?
he: לשנות את גודל התמונות?

[ctx: @title:window]
en: Auto Resize Images
he: לשנות גודל תמונות אוטומטית

[ctx: @action:button]
en: Auto Resize
he: לשנות גודל אוטומטית

[ctx: @action:button]
en: Do Not Resize
he: לא לשנות את הגודל

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Key Expired
he: תוקף מפתח ה־OpenPGP פג

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate Expired
he: תוקף אישור ה־S/MIME פג

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Key Expires Soon
he: תוקף מפתח ה־OpenPGP יפוג בקרוב

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate Expires Soon
he: תוקף אישור ה־S/MIME יפוג בקרוב

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
he: פתרון המפתחות נכשל. נא לדווח על תקלה.

en: Job cancelled by the user
he: המשימה בוטלה על ידי המשתמש

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
he: לא ניתן לכתוב הודעה: %1 
     נא לדווח על התקלה הזאת.

en: Could not compose message: %1
he: לא ניתן לכתוב הודעה: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
he: קרו כל מיני בעיות בניסיון להוסיף את ההודעה בתור לשליחה: %1

en: Could not autosave message: %1
he: לא ניתן לשמור הודעה אוטומטית: %1

en: Could not write all data to file.
he: לא ניתן לכתוב את כל הנתונים לקובץ.

en: Could not finalize the file.
he: לא ניתן לסיים את הטיפול בהקובץ.

en: Could not open file.
he: לא ניתן לפתוח קובץ.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
he: שמירת ההודעה בתור %1 אוטומטית נכשלה.
    %2
    סיבה: %3

[ctx: @title:window]
en: Autosaving Message Failed
he: שמירת ההודעה אוטומטית נכשלה

en: Failed to save the message: %1
he: שמירת ההודעה נכשלה: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
he: נראה שההודעה שכתבת מתייחסת לקובץ מצורף אבל לא צירפת שום דבר.
    לצרף קובץ להודעה שלך?

[ctx: @title:window]
en: File Attachment Reminder
he: תזכורת צרופות

[ctx: @action:button]
en: &Attach File...
he: צירוף &קובץ…

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
he: חקירת העדפות החתימה של הנמען הובילה לכך שתופיע בקשה האם לחתום על ההודעה הזאת או לא.
    לחתום על ההודעה הזאת?

[ctx: @title:window]
en: Sign Message?
he: לחתום על ההודעה?

[ctx: to sign]
en: &Sign
he: ל&חתום

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Sign
he: &לא לחתום

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
he: יש העדפות חתימה סותרות לנמענים האלה.
    לחתום על ההודעה הזאת?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
he: ביקשת לחתום על ההודעה הזאת אך לא הוגדרו מפתחות חתימה תקפים לזהות הזאת.

[ctx: @title:window]
en: Send Unsigned?
he: לשלוח ללא חתימה?

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
he: חלקים מההודעה הזאת לא ייחתמו.
    שליחת הודעה חתומה באופן חלקי עלולה להפר את מדיניות האתר.
    לחתום על כל החלקים במקום?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
he: ההודעה הזאת לא תיחתם.
    שליחת הודעה לא חתומה עלולה להפר את מדיניות האתר.
    לחתום על ההודעה במקום?

[ctx: @title:window]
en: Unsigned-Message Warning
he: אזהרת הודעה לא חתומה

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
he: מפתחות הצפנה תקפים ואמינים נמצאו לכל הנמענים.
    להצפין את ההודעה הזאת?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
he: חקירת העדפות ההצפנה של הנמען מראה שתופיע שאלה האם להצפין את ההודעה או לא.
    להצפין את ההודעה?

en: Encrypt Message?
he: להצפין את ההודעה?

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
he: יש העדפות הצפנה סותרות לנמענים האלה.
    להצפין את ההודעה הזאת?

[ctx: @action:button]
en: &Encrypt
he: לה&צפין

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Encrypt
he: &לא להצפין

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
he: ביקשת להצפין את ההודעה הזאת ולהצפין עותק לעצמך, אך לא נמצאו מפתחות הצפנה אמינים לזהות הזאת.

[ctx: @title:window]
en: Send Unencrypted?
he: לשלוח ללא הצפנה?

[ctx: @action:button]
en: Send &Unencrypted
he: לשלוח ל&לא הצפנה

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
he: חלקים מההודעה הזאת לא יוצפנו.
    שליחת הודעה מוצפנת חלקית יכולה להפר את מדיניות האתר ו/או להדליף מידע רגיש.
    להצפין את כל החלקים במקום?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
he: ההודעה הזאת לא תוצפן.
    שליחת הודעות לא מוצפות עלולה להפר את מדיניות האתר ו/או להדליף מידע רגיש.
    להצפין את ההודעות במקום?

en: &Encrypt All Parts
he: להצפין את &כל החלקים

[ctx: @title:window]
en: Unencrypted Message Warning
he: אזהרת הודעה לא מוצפנת

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
he: אחד או יותר ממפתחות ההצפנה מסוג OpenPGP או אישורי ה־S/MIME המוגדרים שלך אינו אמין לחלוטין להצפנה.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
he: אחד או יותר ממפתחות ההצפנה מסוג OpenPGP או אישורי ה־S/MIME לנמען „%1” אינו אמין לחלוטין להצפנה.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
he: 
    המפתחות הבאים אמינים באופן גבולי:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
he: 
    המפתחות או האישורים הבאים אמינים באופן לא ידוע:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
he: 
    המפתחות או האישורים הבאים <b>נשללו</b>:

[ctx: @title:window]
en: Not Fully Trusted Encryption Keys
he: מפתחות הצפנה שאינם אמינים לחלוטין

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
he: אחד יותר ממפתחות ההצפנה מסוג OpenPGP או אישורי ה־S/MIME שלך לא שמישים להצפנה. נא להגדיר את מפתחות ההצפנה ואת האישורים שלך מחדש לזהות הזאת דרך חלונית הגדרות הזהות.
    אם בחירתך היא להמשיך, ובהמשך יידרשו המפתחות, תופיע בקשה לציין באילו מפתחות להשתמש.

[ctx: @title:window]
en: Unusable Encryption Keys
he: מפתחות הצפנה בלתי שמישים

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
he: אחד יותר ממפתחות החתימה מסוג OpenPGP או אישורי חתימת ה־S/MIME שלך לא שמישים לחתימה נא להגדיר את מפתחות החתימה ואת האישורים שלך מחדש לזהות הזאת דרך חלונית הגדרות הזהות.
    אם בחירתך היא להמשיך, ובהמשך יידרשו המפתחות, תופיע בקשה לציין באילו מפתחות להשתמש.

[ctx: @title:window]
en: Unusable Signing Keys
he: מפתחות חתימה בלתי שמישים

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
he: חקירת העדפות ההצפנה של הנמען העלו שיש להצפין את ההודעה באמצעות OpenPGP, לפחות לחלק מהנמענים.
    עם זאת, לא הגדרת מפתחות הצפנת OpenPGP תקפים לזהות הזאת.
    אפשר להמשיך בלי להצפין לעצמך, אך חשוב לשים לב שגם לך לא תהיה אפשרות לקרוא את ההודעות שלך.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
he: חקירת העדפות ההצפנה של הנמען העלו שיש להצפין את ההודעה באמצעות S/MIME, לפחות לחלק מהנמענים.
    עם זאת, לא הגדרת אישורי הצפנת S/MIME תקפים לזהות הזאת.
    אפשר להמשיך בלי להצפין לעצמך, אך חשוב לשים לב שגם לך לא תהיה אפשרות לקרוא את ההודעות שלך.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
he: חקירת העדפות החתימה של הנמען העלתה שיש לחתום על הודעה באמצעות OpenPGP, לפחות עבור חלק מהנמענים.
    עם זאת, לא הגדרת אישורי חתימות OpenPGP תקפים לזהות הזאת.

[ctx: @action:button]
en: Do Not OpenPGP-Sign
he: לא לחתום עם OpenPGP

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
he: חקירת העדפות החתימה של הנמען העלתה שיש לחתום על הודעה באמצעות S/MIME, לפחות עבור חלק מהנמענים.
    עם זאת, לא הגדרת אישורי חתימות S/MIME תקפים לזהות הזאת.

[ctx: @action:button]
en: Do Not S/MIME-Sign
he: לא לחתום עם S/MIME

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
he: חקירת העדפות החתימה של הנמען לא העלתה סוג נפוץ של חתימה שתואמת אתמפתחות החתימה הזמינים שלך.
    לשלוח את ההודעה לא חתומה?

[ctx: @title:window]
en: No signing possible
he: אין אפשרות לחתום

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
he: לא בחרת מפתח הצפנה לעצמך (הצפנה עצמית). לא תהיה לך אפשרות לפענח את ההודעה אם היא תוצפן.

[ctx: @title:window]
en: Missing Key Warning
he: אזהרת מפתח חסר

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
he: לא בחרת מפתח הצפנה לנמען או הנמענת של ההודעה הזאת, לכן ההודעה לא תוצפן.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
he: לא בחרת מפתח הצפנה לאף אחד מהנמענים של ההודעה הזאת, לכן ההודעה לא תוצפן.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
he: לא בחרת מפתח הצפנה לאחד מהנמענים: הוא או היא לא יוכלו לפענח את ההודעה אם היא תוצפן.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
he: לא בחרת מפתחות הצפנה לחלק מהנמענים: הם לא יוכלו לפענח את ההודעה אם תוצפן.

en: Encryption Key Selection
he: בחירת מפתח הצפנה

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
he: יש בעיה עם אישורי ההצפנה עבור „%1”.
    
    נא לבחור את האישורים לשימוש לנמען הזה מחדש.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
he: <qt>לא נמצא אישור הצפנה אמין עבור „%1”.<br/><br/>נא לבחור את האישורים לשימוש לנמען הזה. אם אין אישור מתאים ברשימה שלך אפשר גם לחפש אישורים חיצוניים בלחיצה על הכפתור: חיפוש אחר אישורים חיצוניים.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
he: יותר מאישור אחד עונה על „%1”.
    
    נא לבחור אישור או אישורים שישמשו לנמען הזה .

[ctx: @title:window]
en: Name Selection
he: בחירת שם

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
he: איזה שם יהיה לאיש הקשר ‚%1’ בפנקס הכתובות שלך?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
he: נא לבחור את תיקיית פנקס הכתובות לאחסון איש הקשר החדש:

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
he: בהמתנה לתשובה מ„%1” שנשלחה אל „%2”

en: Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a new to-do in your calendar: %1
he: אחסון תזכורת חדשה נכשל: אירעה שגיאה בניסיון ליצור מטלה חדשה בלוח השנה שלך: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
he: אחסון תזכורת חדשה נכשל: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Date
he: בחירת תאריך

en: Store to-do in:
he: אחסון מטלה בתוך:

en: The selected date must be greater than the current date.
he: התאריך הנבחר חייב להיות גדול מהתאריך הנוכחי.

[ctx: @title:window]
en: Invalid date
he: תאריך שגוי

en: The selected folder is not valid.
he: התיקייה הנבחרת שגויה.

[ctx: @title:window]
en: Invalid folder
he: תיקייה שגויה

en: forwarded message
he: הודעה שהועברה

en: Receipt:
he: קבלה:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
he: 
    זאת העברת תמצית MIME/סוג תוכן. תוכן ההודעה נמצא בקובץ או הקבצים המצורפים.

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
he: בחירת סוג תמונה

[ctx: @action:button]
en: Select Format...
he: בחירת סוג…

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
he: <qt><p>כאן אפשר להגדיר שם לקובץ התמונה. אפשר להשתמש ב־:</p><ul><li>%t הגדרת השעה הנוכחית</li><li>%d הגדרת התאריך הנוכחי</li><li>%n שם הקובץ המקורי</li><li>%e הרחבה מקורית</li><li>%x הרחבה חדשה</li></ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
he: נא לאמת את הערכים המזערי והמרבי.

[ctx: @title:window]
en: Error in minimum Maximum value
he: שגיאה בערך מזערי מרבי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
he: שינוי גודל תמונות אוטומטית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
he: לשאול לפני שינוי הגודל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
he: תצורת גיבוי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
he: צמצום התמונה לממד המרבי:

note: #-#-#-#-#  1573 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
he: רוחב מרבי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
he: הגדלת התמונה לממד המזערי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
he: רוחב מזערי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
he: דילוג על תמונה שגודל קובץ המקור שלה קטן מאשר:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
he: מסנן מקור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
he: לא לסנן (כל הקבצים כלולים)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
he: לכלול קבצים שהשמות שלהם מכילים אחת מהתבניות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
he: להחריג קבצים שהשמות שלהם מכילים אחת מהתבניות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
he: השורה הזאת מאפשרת להגדיר כמה תבניות. יש להפריד ביניהן ב־‚;’.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
he: ציון תבניות עם ‚;’ ביניהן

note: #-#-#-#-#  1573 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
he: תבנית תמונה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
he: שינוי הגודל של כל התמונות מאחד מהסוגים הבאים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
he: שם קובץ לאחר שינוי גודל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
he: שינוי שם של תמונות שגודלן השתנה לפי התבנית הבאה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
he: לא לסנן (כל הנמענים מורשים)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
he: לשנות את הגודל אם כל כתובות הדוא״ל מכילות את אחת התבניות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
he: לשנות את הגודל אם אחת מכתובות הדוא״ל מכילה את אחת התבניות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
he: לא לשנות את הגודל אם כל כתובות הדוא״ל מכילות את אחת התבניות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
he: לא לשנות את הגודל אם אחת מכתובות הדוא״ל מכילה את אחת התבניות

en: No text found in Clipboard
he: לא נמצא טקסט בלוח הגזירים

[ctx: @title:window]
en: Define Attachment Name
he: הגדרת שם צרופה

en: Attachment Name:
he: שם הצרופה:

en: Clipboard Text
he: טקסט מלוח הגזירים

en: OpenPGP key 0x%1
he: מפתח OpenPGP‏ 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
he: <p>אירעה שגיאה בניסיון לייצא את המפתח מהמנגנון:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
he: המפתח מיוצא…

en: Unknown Contact Type
he: סוג איש הקשר לא ידוע

en: Invalid Contact
he: איש קשר שגוי

en: Impossible to generate vCard.
he: אי אפשר לייצר כרטיס ביקור (vCard).

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>No valid key found for user %1 (%2)</b></p>
he: <p>אירעה שגיאה בניסיון לייצא את המפתח מהמנגנון:</p><p><b>לא נמצא מפתח תקף למשתמש %1 (%2)</b></p>

en: No key data for recipients found.
he: לא נמצאו נתוני מפתחות לנמענים.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
he: התקבלה בקשה להשתמש בגלישת שורות, אך לא ויתור על טקסט פשוט גולש.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
he: התקבלה בקשה לא להשתמש בגלישת שורות, אך לא ויתור על טקסט פשוט נקי.

en: Could not get text codec for charset "%1".
he: לא ניתן לקבל מקודד טקסט לערכת התווים „%1”.

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
he: Content-Transfer-Encoding (קידוד תעבורת תוכן) %1 לא יכול לקודד את ההודעה הזאת כראוי.

[ctx: @title:window]
en: Message Disposition Notification Request
he: בקשת דיווח מצב הודעה

en: Send "&denied"
he: שליחת „&נדחה”

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
he: ההודעה הזאת מכילה בקשה להחזיר התראה על כך שקיבלת את ההודעה.
    אפשר להתעלם מהבקשה או לאפשר לתוכנית הדוא״ל לשלוח „נדחה” או תגובה רגילה.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
he: ההודעה הזאת מכילה בקשה לשלוח התראה על כך שקיבלת את ההודעה,
    היא מכילה הנחיות עיבוד שמסומנות כ„הכרחיות”, אך תוכנת הדוא״ל לא מזהה אותן.
    אפשר להתעלם מהבקשה או לאפשר לתוכנית הדוא״ל לשלוח תגובת „נדחה”.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
he: ההודעה הזאת מכילה בקשה לשלוח התראה על כך שקיבלת את ההודעה,
    אבל היא ביקשה לשלוח אותה ליותר מכתובת אחת.
    אפשר להתעלם מהבקשה או לאפשר לתוכנית הדוא״ל לשלוח „נדחה” או תגובה רגילה.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
he: ההודעה הזאת מכילה בקשה לשלוח התראה על כך שקיבלת את ההודעה
    אפשר להתעלם מהבקשה או לאפשר לתוכנית הדוא״ל לשלוח „נדחה” או תגובה רגילה.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
he: ההודעה הזאת מכילה בקשה לשלוח התראה על כך שקיבלת את ההודעה
    אפשר להתעלם מהבקשה או לאפשר לתוכנית הדוא״ל לשלוח „נדחה” או תגובה רגילה.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
he: שמירת רשימת תפוצה

[ctx: @action:button]
en: Save List
he: שמירת רשימה

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
he: &שם:

[ctx: @info:placeholder]
en: Name of Distribution List
he: שם רשימת התפוצה

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
he: שם

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
he: דוא״ל

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
he: אין נמענים ברשימה שלך. נא לבחור כמה נמענים ואז לנסות שוב.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
he: רשימת תפוצה חדשה

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
he: נא למלא שם:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
he: <para>כבר קיימת רשימת תפוצה עם השם הנתון<resource>%1</resource>. נא לבחור שם אחר.</para>

en: Select the address book folder to store the contact group in:
he: בחירת תיקיית פנקס כתובות לאחסון קבוצת אנשי הקשר:

en: Unable to create distribution list: %1
he: לא ניתן ליצור רשימת תפוגה: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
he: אל

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
he: עותק

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
he: עותק סמוי

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
he: תגובה אל

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
he: <placeholder>סוג נמען לא מוגדר</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
he: בחירת סוג הנמען

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the list of email addresses to receive this message
he: הגדרת רשימת כתובת הדוא״ל לקבלת ההודעה הזאת

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
he[0]: רשימת הנמענים מקוצרת ל־%2 מתוך רשומה אחת.
he[1]: רשימת הנמענים מקוצרת ל־%2 מתוך שתי רשומות.
he[2]: רשימת הנמענים מקוצרת ל־%2 מתוך %1 רשומות.
he[3]: רשימת הנמענים מקוצרת ל־%2 מתוך %1 רשומות.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
he: שמירת הרשימה…

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
he: &בחירה…

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
he: שמירת נמענים כרשימת תפוצה

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
he: בחירת נמענים מפנקס הכתובות

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
he: אין נמענים

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
he[0]: נמען
he[1]: שני נמענים
he[2]: %1 נמענים
he[3]: %1 נמענים

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
he: אל:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: CC:%1
he: עותק:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: BCC:%1
he: עותק סמוי:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
he: תגובה אל:%1

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
he: בחירת נמען

en: Add as &Reply-To
he: הוספה כ&תגובה אל

en: Add as &To
he: הוספה כ&אל

en: Add as CC
he: הוספה כעותק

en: Add as &BCC
he: הוספה כעותק סמוי

en: %1 selected email | %1 selected emails
he[0]: הודעת דוא״ל נבחרה
he[1]: שתי הודעות דוא״ל נבחרו
he[2]: %1 הודעות דוא״ל נבחרו
he[3]: %1 הודעות דוא״ל נבחרו

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection.
he[0]: בחרת נמען. מספר הנמענים המרבי הוא %2.
    נא להתאים את הבחירה.
he[1]: בחרת שני נמענים. מספר הנמענים המרבי הוא %2.
    נא להתאים את הבחירה.
he[2]: בחרת %1 נמענים. מספר הנמענים המרבי הוא %2.
    נא להתאים את הבחירה.
he[3]: בחרת %1 נמענים. מספר הנמענים המרבי הוא %2.
    נא להתאים את הבחירה.

en: You can not add more recipients.
he: אי אפשר להוסיף עוד נמענים.

en: Failed to schedule message for sending later: %1
he: תזמון הודעה לשליחה בעיכוב נכשלה: %1

[ctx: @title:window]
en: Send Later
he: שליחה בעיכוב

[ctx: @option:check]
en: Delay
he: עיכוב

en: The Send Later agent is not running.
he: סוכן שליחה בעיכוב לא פעיל.

en: Failed to removed message from send later schedule: %1
he: הסרת ההודעה מתזמון ההודעות המעוכבות: %1

en: You cannot select a date prior to the current date.
he: אי אפשר לבחור תאריך לפני התאריך הנוכחי.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
en: Send at:
he: נשלח ב־:

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
he: לצטט את הטקסט הנבחר רק בכתיבת תגובה

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
he: להוסיף חתימה &אוטומטית

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
he: הוספת חתימה מעל הטקסט המצוטט

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
he: להוריד מפריד לפני החתימה

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
he: להשתמש בכתובות שנוספו למפתח מהודעות להשלמה אוטומטית

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
he: יש להשבית את האפשרות הזאת כדי שרק אנשי קשר מפנקס הכתובות שלך יופיעו ברשימת ההשלמה האוטומטית בשדות הכתובת של חלונית כתיבת ההודעות.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
he: לאפשר להשתמש בתו נקודה פסיק (‚;’) כמפריד בחלונית כתיבת ההודעות

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
he: להשתמש בכתובות אחרונות להשלמה אוטומטית

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
he: יש להשבית את האפשרות הזאת כדי שכתובות שהשתמשת בהן לאחרונה לא תופענה ברשימת ההשלמה האוטומטית בשדות הכתובות של חלונית כתיבת ההודעות.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
he: כמות רשומות הנמענים המרבית:

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
he: &גלישת שורות בעמודה:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
he: שיפור גרסת טקסט פשוט של הודעת HTML

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoSign), group (Composer)
en: Sign all messages, if possible
he: לחתום על כל ההודעות, אם אפשר

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoEncrypt), group (Composer)
en: Enable encryption, if we found keys for all recipients
he: הפעלת הצפנה, אם מצאנו מפתחות לכל הנמענים

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
he: להזהיר בטרם שליחת הודעות לא מוצפנות

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
he: להזהיר בטרם שליחת הודעות לא חתומות

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
he: להזהיר אם תוקף של אישורים/מפתחות פג בקרוב (להגדיר ספים להלן)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnOwnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
he: מספר הימים המזערי שאישורי ההצפנה אמורים להיות תקפים לפני הצגת אזהרה

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
he: מספר הימים המזערי שכל האישורים בשרשרת אמורים להיות תקפים לפני הצגת אזהרה

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
he: מספר הימים המזערי שאישורי העל אמורים להיות תקפים לפני הצגת אזהרה

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
he: תמיד להציג את רשימת מפתחות ההצפנה כדי לבחור במי מהם להשתמש

en: BCC Field Address
he: כתובת שדה עותק סמוי

en: BCC Field Last Name
he: שם משפחה שדה עותק סמוי

en: BCC Field First Name
he: שם פרטי שדה עותק סמוי

en: BCC Field Name
he: שם שדה עותק סמוי

en: Number Of Attachments
he: מספר הקבצים המצורפים

en: Names and Sizes
he: שמות וגדלים

en: Day Of Week (%1)
he: היום בשבוע (%1)

en: Date (%1)
he: תאריך (%1)

en: Long Date (%1)
he: תאריך ארוך (%1)

en: Custom Date (%1)
he: תאריך מותאם אישית (%1)

en: Short Time (%1)
he: שעה קצרה (%1)

en: Time (%1)
he: שעה (%1)

en: Year (%1)
he: שנה (%1)

en: Last Year (%1)
he: השנה הקודמת (%1)

en: Next Year (%1)
he: השנה הבאה (%1)

en: Month Number (%1)
he: מספר החודש (%1)

en: Day Number (%1)
he: מספר היום (%1)

en: Day Of Month (%1)
he: היום בחודש (%1)

en: Week Number (%1)
he: מספר השבוע (%1)

en: Month Name Short (%1)
he: שם חודש קצר (%1)

en: Month Name Long (%1)
he: שם חודש ארוך (%1)

en: Last Month Name Long (%1)
he: שם החודש הקודם ארוך (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
he: יום בשבוע קצר (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
he: יום בשבוע ארוך (%1)

en: Year Last Month (%1)
he: השנה בחודש הקודם (%1)

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
he: צירפתי,מצרף,מצרפת,מצורף,הוספתי,קובץ,צרפתי,מצ״ב,מצ"ב,הקובץ,מצורף

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
he: משלח הדוא״ל לא הוגדר, לכן לא ניתן לשלוח הודעות. ליצור משלח דוא״ל?

[ctx: @title:window]
en: No mail dispatcher.
he: אין משלח דוא״ל

[ctx: @action:button]
en: Create Mail Dispatcher
he: יצירת משלח דוא״ל

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
he: משלח הדוא״ל מנותק, לכן לא ניתן לשלוח הודעות. להפעיל אותו?

[ctx: @title:window]
en: Mail dispatcher offline.
he: משלח הדוא״ל מנותק.

[ctx: @action:button]
en: Set Online
he: הפעלה

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
he: ללא שם

en: Wrong Crypto Plug-In.
he: תוסף הצפנה שגוי.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
he: לא נמצא תוסף %1.

en: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
he: תוסף ההצפנה „%1” לא יכול לוודא חתימות.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
he: ההודעה חתומה אך לא ניתן לאמת את תוקף החתימה. <br />סיבה: %1

en: Sorry, certificate could not be imported.
he: לא ניתן לייבא אישור, עמך הסליחה.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
he: לא נמצאו אישורים בהודעה הזאת, עמך הסליחה.

en: Certificate import status:
he: מצב ייבוא אישורים:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
he[0]: אישור אחד חדש יובא.
he[1]: שני אישורים חדשים יובאו.
he[2]: %1 אישורים חדשים יובאו.
he[3]: %1 אישורים חדשים יובאו.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
he[0]: אישור אחד לא השתנה.
he[1]: שני אישורים לא השתנו.
he[2]: %1 אישורים לא השתנו.
he[3]: %1 אישורים לא השתנו.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
he[0]: מפתח סודי חדש אחד יובא.
he[1]: שני מפתחות סודיים חדשים יובאו.
he[2]: %1 מפתחות סודיים חדשים יובאו.
he[3]: %1 מפתחות סודיים חדשים יובאו.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
he[0]: מפתח סודי אחד לא השתנה.
he[1]: שני מפתחות סודיים לא השתנו.
he[2]: %1 מפתחות סודיים לא השתנו.
he[3]: %1 מפתחות סודיים לא השתנו.

en: Sorry, no details on certificate import available.
he: אין פרטים על ייבוא אישורים, עמך הסליחה.

en: Certificate import details:
he: פרטי ייבוא אישור:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
he: נכשלו: %1 (%2)

en: Encapsulated message
he: הודעה מכומסת

en: End of encapsulated message
he: סוף הודעה מכומסת

en: Decrypt Message
he: פענוח הודעה

en: Please wait while the message is being decrypted...
he: נא להמתין לפענוח ההודעה הזאת…

en: The message is encrypted for the following keys:
he: ההודעה הוצפנה עבור המפתחות הבאים:

en: Hide Details
he: הסתרת פרטים

en: unknown key
he: מפתח לא ידוע

[ctx: Compliance: status/type of compliance]
en: Compliance: %1
he: תאימות: %1

[ctx: Encrypted message (status/type of compliance)]
en: Encrypted message (%1)
he: הודעה מוצפנת (%1)

en: Encrypted message (decryption not possible)
he: הודעה מוצפנת (אי אפשר לפענח)

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
he: לא נמצא מפתח סודי לפענוח ההודעה הזאת. ההודעה מוצפנת למפתחות הבאים:

en: Could not decrypt the data.
he: לא ניתן לפענח את הנתונים.

en: End of encrypted message
he: סוף הודעה מוצפנת

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
he: <b>לתשומת ליבך:</b> זאת הודעת HTML. מטעמי אבטחה, רק קוד ה־HTML הגולמי מופיע. אם מוען ההודעה אמין מבחינתך אפשר להפעיל תצוגת HTML מעוצבת להודעה הזאת <a href='kmail:showHTML'>בלחיצה כאן</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
he: <b>לתשומת ליבך:</b> הודעת ה־HTML הזאת יכולה להפנות חיצונית לתמונות וכו׳. מטעמי אבטחה/פרטיות הפניות חיצוניות לא נטענות. אם יש לך אמון במוען ההודעה אפשר לטעון את ההפניות החיצוניות להודעה הזאת <a href='kmail:loadExternal'>בלחיצה כאן</a>.

en: Please wait while the signature is being verified...
he: נא להמתין לאימות החתימה…

en: End of signed message
he: סוף הודעה חתומה

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
he: מפתח ה־DKIM שונה מהנוכחי. לאחסן גם את זה?

[ctx: @title:window]
en: Key Changed
he: המפתח נערך

[ctx: @action:button]
en: Store
he: אחסון

en: DKIM Key
he: מפתח DKIM

en: SDID
he: מזהה שם תחום חותם (SDID)

en: Inserted
he: נוסף

en: Copy Key
he: העתקת מפתח

en: Remove Key | Remove Keys
he[0]: להסיר מפתח
he[1]: להסיר מפתחות
he[2]: להסיר מפתחות
he[3]: להסיר מפתחות

en: Do you want to delete this key? | Do you want to delete these keys?
he[0]: למחוק את המפתח הזה?
he[1]: למחוק את המפתחות האלה?
he[2]: למחוק את המפתחות האלה?
he[3]: למחוק את המפתחות האלה?

en: Do you want to delete all keys?
he: למחוק את כל המפתחות?

[ctx: @title:window]
en: Delete Keys
he: מחיקת מפתחות

en: Must be signed
he: חייב להיות חתום

en: Can be signed
he: אפשר לחתום

en: Ignore if not signed
he: להתעלם אם לא חתום

[ctx: @action:button]
en: Export...
he: ייצוא…

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
he: הגדרת כלל

[ctx: @action:button]
en: Add Rule...
he: הוספת כלל…

[ctx: @action:button]
en: Import...
he: ייבוא…

en: No rules found
he: לא נמצאו כללים

[ctx: @title:window]
en: Export Rules
he: ייצוא כללים

[ctx: @title:window]
en: Import Rules
he: ייבוא כללים

en: No rules imported.
he: לא יובאו כללים.

en: List-ID
he: מזהה רשימה

en: Rule type
he: סוג כלל

en: Duplicate Rule
he: שכפול כלל

en: Do you want to delete this rule?
he: למחוק את הכלל הזה?

[ctx: @title:window]
en: Delete Rule
he: מחיקת כלל

en: Do you want to delete all the rules?
he: למחוק את כל הכללים?

[ctx: @title:window]
en: Delete Rules
he: מחיקת כללים

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
he: הוספת כלל

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
he: שינוי כלל

en: List-Id:
he: מזהה רשימה:

[ctx: @info:placeholder]
en: Use '*' to specify all emails from domain
he: יש להשתמש ב־‚*’ כדי לציין את כל כתובות הדוא״ל משם תחום מסוים

en: SDID:
he: מזהה שם תחום חותם (SDID):

en: Rule:
he: כלל:

en: Recheck DKIM Signature
he: בדיקת חתימת DKIM מחדש

en: Update DKIM key
he: עדכון מפתח DKIM

en: Rules...
he: כללים…

en: DKIM: valid (signed by %1)
he: DKIM: תקף (נחתם על ידי %1)

en: DKIM: invalid
he: DKIM: שגוי

en: DKIM: Not signed
he: DKIM: לא חתום

en: DKIM: Should Be Signed by %1
he: DKIM: צריך להיחתם עד %1

en: Body Hash was corrupted.
he: גיבוב התוכן נפגם.

en: The domain doesn't exist.
he: שם התחום לא קיים.

en: Missing header From.
he: חסר „מאת” בכותרת.

en: Missing signature.
he: חסרה חתימה.

en: Invalid query method.
he: שיטת תשאול שגויה.

en: Invalid header canonicalization.
he: מיטוב כותרת שגוי.

en: Invalid body canonicalization.
he: מיטוב גוף שגוי.

en: Unknown Body Hash Algorithm.
he: אלגוריתם גיבוב לא ידוע לתוכן.

en: Signature algorithm is invalid.
he: אלגוריתם החתימה שגוי.

en: The public key was revoked.
he: המפתח הציבורי נשלל.

en: Signature is too large.
he: החתימה גדולה מדי.

en: Hash Algorithm is unsupported.
he: אלגוריתם הגיבוב לא נתמך.

en: Public key is too small.
he: המפתח הציבורי קטן מדי.

en: Impossible to verify signature.
he: אי אפשר לאמת את החתימה.

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
he: מזהה סוכן או משתמש (AUID) חייב להיות באותו שם התחום כמו מזהה שם התחום החותם (SDID - דגלון s ברשומת המפתח).

en: The signing domain is only testing DKIM.
he: שם התחום החותם רק בודק את DKIM.

en: Impossible to download key.
he: אי אפשר להוריד את המפתח.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
he: אלגוריתם הגיבוב מפוקפק (sha1)

en: AUID is not in a subdomain of SDID
he: מזהה סוכן או משתמש (AUID) אינו באחד מתתי־התחום של מזהה שם התחום החותם (SDID)

en: Problem during converting public key
he: בעיה במהלך המרת מפתח ציבורי

en: Signature expired
he: תוקף החתימה פג

en: Signature created in the future
he: החתימה נוצרה בעתיד

en: Signature too small
he: החתימה קטנה מדי

en: Public Key too small
he: המפתח הציבורי קטן מדי

en: %1: None
he: %1: ללא

en: %1: Valid (Signed by %2)
he: %1: תקף (נחתם על ידי %2)

en: %1: Valid
he: %1: תקף

en: Not Signed
he: לא חתום

en: Message-Id:
he: מזהה הודעה:

en: Reply To:
he: תגובה אל:

en: CC:
he: עותק:

en: BCC:
he: עותק סמוי:

en: resent from:
he: נשלח מחדש מ־:

en: resent to:
he: נשלח מחדש אל:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
he: ערכת העיצוב גרנטלי „%1” לא תקפה.

en: Printing mode
he: מצב הדפסה

en: [vcard]
he: [כרטיס ביקור וירטואלי]

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
he: %1% סבירות לספאם עם רמת ודאות %3%.
    
    דוח מלא:
    סבירות=%2
    ודאות=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
he: %1% סבירות לספאם.
    
    דוח מלא:
    סבירות=%2

en: No Spam agent
he: אין סוכן ספאם

en: Spam filter score not a number
he: ניקוד מסנן הספאם אינו מספרי

en: Threshold not a valid number
he: הסף הוא לא מספר תקף

en: Spam filter score could not be extracted from header
he: אי אפשר לחלץ את דירוג מסנן הספאם מהכותרת

en: Threshold could not be extracted from header
he: אי אפשר לחלץ את הסף מהכותרת

en: Error evaluating spam score
he: שגיאה בשערוך ניקוד הספאם

en: %1.
    
    Full report:
    %2
he: %1.
    
    דוח מלא:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
he: &כותרות

en: Choose display style of message headers
he: בחירת סגנון התצוגה של כותרות הודעות

en: [vCard]
he: [כרטיס וירטואלי]

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
he: אל:

en: CC:
he: עותק:

en: BCC:
he: עותק סמוי:

en: Reply to:
he: השב אל:

[ctx: @action]
en: Ignore
he: התעלמות

[ctx: @action]
en: Send
he: שליחה

[ctx: @action]
en: Send Deny
he: שליחת סירוב

en: Different results for signatures
he: תוצאות שונות לחתימות

en: No status information available.
he: אין מידע זמין לגבי מצב.

en: Good signature.
he: חתימה תקינה.

en: One key has expired.
he: פג תוקף של מפתח אחד.

en: The signature has expired.
he: פג תוקף החתימה.

en: Unable to verify: key missing.
he: אין אפשרות לוודא: מפתח חסר.

en: CRL not available.
he: רשימת ביטול התעודות אינה זמינה.

en: A policy was not met.
he: מדיניות מסויימת לא נענתה.

en: A system error occurred.
he: אירעה שגיאת מערכת.

en: One key has been revoked.
he: תוקף מפתח אחד בוטל.

en: Bad signature.
he: חתימה שגויה.

[ctx: @title:window]
en: Configure Remote Content
he: להגדיר תוכן מרוחק

en: Do you want to delete this rule '%1'?
he: למחוק את הכלל ‚%1’?

[ctx: @title:window]
en: Edit Remote Content
he: עריכת תוכן מרוחק

[ctx: @title:window]
en: Add Remote Content
he: הוספת תוכן מרוחק

en: An entry already defines this url. Please modify it.
he: רשומה כבר מגדירה את הכתובת הזאת. נא לערוך אותה.

[ctx: @title:window]
en: Add new Url
he: הוספת כתובת חדשה

en: Remote Content
he: תוכן מרוחק

en: Authorize %1
he: אישור %1

en: Authorize all Urls
he: אישור כל הכתובות

en: Authorized
he: אושרו

[ctx: @label:textbox]
en: Domain:
he: שם תחום:

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
he: ההודעה הזאת היא כנראה תרמית. <a href="scamdetails">(פרטים…)</a>

[ctx: @action]
en: Move to Trash
he: העברה לאשפה

[ctx: @action]
en: I confirm it's not a scam
he: מקובל עליי שזאת לא הונאה

[ctx: @action]
en: Add email to whitelist
he: הוספת כתובת לרשימת ההיתר

[ctx: @action]
en: Disable scam detection for all messages
he: השבתת זיהוי תרמיות בכל ההודעות

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
he: הודעת הדוא״ל הזאת מכילה קישור שנראה כמו ‚%1’ מבחינת הטקסט, אך למעשה מצביע אל ‚%2’. מצב כזה בדרך כלל מעיד על הודעות תרמית שמנסות להונות את הנמען

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
he: הודעת הדוא״ל הזאת מכילה קישור שמצביע לכתובת IP מספרית (%1) במקום לכתובת אתר טקסטואלית טיפוסית. מצב כזה בדרך כלל מעיד על הודעות תרמית.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
he: הודעת הדוא״ל הזאת מכילה קישור שמצביע לכתובת IP במבנה הקסדצימלי (%1) במקום לכתובת אתר טקסטואלית טיפוסית. מצב כזה בדרך כלל מעיד על הודעות תרמית.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
he: הודעת הדוא״ל הזאת מכילה קישור (%1) שמוביל להפניה

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
he: הודעת הדוא״ל הזאת מכילה קישור (%1) שמכיל http:// מספר פעמים. מצב כזה בדרך כלל מעיד על הודעות תרמית.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
he: ההודעה הזאת מכילה כתובת מקוצרת (%1). היא יכולה להפנות לשרת אחר.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
he: ההודעה מכילה רכיב טופס. זה בדרך כלל מעיד על הודעות תרמית.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
he: לא זוהה חיבור לאינטרנט, אי אפשר להרחיב את הכתובת.

en: Impossible to expand '%1'.
he: אי אפשר להרחיב את ‚%1’.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
he: הכתובת הקצרה ‚%1’ מפנה אל ‚%2’.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
he: להדפיס רק את הטקסט הנבחר במציג

note: i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
he: כיבוד סימן ציטוט להרחבה/צמצום שמוגדר בהגדרות במהלך ההדפסה.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
he: מציין האם צבע הרקע והתמונות יתווספו להדפסת העמוד.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en: Always show encryption/signature details when we print message
he: תמיד להציג פרטי הצפנה/חתימה בעת הדפסת הודעה

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
he: בעת עיבוד html לא להשתמש בגודל גופן קטן מהגודל המזערי.

note: i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
he: מציין את הגופן לשימוש לגוף ההודעה

note: i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
he: מציין את הגופן לשימוש להדפסה

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en: Check if url can be a phishing
he: לבדוק אם כתובת יכולה להיות דיוג

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
he: סגירת חלון ההודעה לאחר תגובה או העברה

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
he: הצגת סימני ציטוט להרחבת/צמצום

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
he: יש להפעיל את האפשרות הזאת כדי להציג רמות שונות של טקסט מצוטט. יש להשבית כדי להסתיר את רמות הטקסט המצוטט.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
he: רמת צמצום אוטומטית:

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
he: הקטנת גודל הגופן לטקסט מצוטט

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
he: יש להפעיל את האפשרות הזאת כדי להציג טקטס מצוטט עם גופן קטן יותר.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
he: תמיד לפענח הודעות בטרם הצגתן או לשאול לפני פענוח

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
he: מציב מבנה הודעות

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
he: אף פעם לא להציג

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
he: להציג תמיד

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
he: איזה סגנון של כותרות תוצגנה

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
he: כמה מהכותרת להציג

note: #-#-#-#-#  1571 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader) #-#-#-#-#  1002 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: Allow messages to load external references from the Internet
he: לאפשר להודעות לטעון הפניות חיצוניות מהאינטרנט

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
he: איך קבצים מצורפים מופיעים

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
he: מצייג האם להשתמש מחדש בצבע הציטוט, מעבר לרמה השלישית

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
he: הפעלת מפתח גישה

note: #-#-#-#-#  1571 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader) #-#-#-#-#  1002 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
he: KMail יכול לנתח הודעות לאיתור הונאות דוא״ל על ידי חיפוש טכניקות הטעיה נפוצות

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
he: הצגת הודעות דוא״ל ברשימת היתר להונאות

note: #-#-#-#-#  1571 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader) #-#-#-#-#  1002 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckMailUrlTracking)
en: Scan emails for tracking URLs
he: סריקת הודעות לאיתור כתובות מעקב

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
he: השחתת כותרות מאת:/אל: (From/To) בתגובות לתגובות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
he: ל־Microsoft Outlook יש מגוון ליקויים במימוש תקן iCalendar, האפשרות הזאת עוקפת אחד מהם. אם יש לך בעיות מול משתמשי Outlook עקב כך שאינם יכולים לקבל את התגובות שלך, כדאי לנסות להגדיר את האפשרות הזאת.

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
he: שליחת הזמנות groupware בגוף ההודעה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
he: ל־Microsoft Outlook יש מגוון ליקויים במימוש תקן iCalendar, האפשרות הזאת עוקפת אחד מהם. אם יש לך בעיות מול משתמשי Outlook עקב כך שאינם יכולים לקבל את ההזמנות שלך, כדאי לנסות להגדיר את האפשרות הזאת.

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
he: מתן שם להזמנות תומך Exchange

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
he: Microsoft Outlook, בשימוש במשולב מול שרת Microsoft Exchange, חווה בעיה בהבנת הודעות דוא״ל groupware תומכות תקנים. יש להפעיל את האפשרות הזאת כדי לשלוח הזמנות groupware באופן ש־Microsoft Exchange מבין.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
he: שליחת הזמנות אוטומטית

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
he: כשהאפשרות הזאת מסומנת, חלון כתיבת ההודעה לא יופיע. במקום, כל הודעות ההזמנה תישלחנה אוטומטית. כדי לראות את ההודעה טרם שליחתה, אפשר לבטל את סימון האפשרות הזאת. עם זאת, ראוי לשים לב שהטקסט בחלון הכתיבה הוא בתחביר iCalendar ולא כדאי לנסות לערוך את זה ידנית.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
he: למחוק הודעות הזמנה לאחר שהתקבלה עליהן תגובה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
he: כשהאפשרות הזאת מסומנת, הודעות הזמנה שמתקבלות ונענו תועברנה לתיקיית האשפה, לאחר שהתגובה נשלחה בהצלחה.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
he: השתמש ב&גופן ברוחב קבוע

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder used for Todo.
he: התיקייה האחרונה שנבחרה משמשת למטלות.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder used for Event.
he: התיקייה האחרונה שנבחרה משמשת לאירועים.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder used for Notes.
he: התיקייה האחרונה שנבחרה משמשת לפתקיות.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
he: תאימות ל־Groupware ואפשרויות לתוכנות מיושנות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
he: יש להפעיל את האפשרות הזאת כדי לגרום ל־Outlook(tm) להבין את התשובות שלך לתגובות לזימונים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
he: ה&שחתת כותרות מאת:/אל: (From/To) בתגובות לזימונים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
he: יש להפעיל את האפשרות הזאת כדי לגרום ל־Outlook(tm) להבין את התגובות שלך להזמנות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
he: שליחת ה&זמנות בגוף ההודעה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
he: Microsoft Outlook, בשימוש במשולב מול שרת Microsoft Exchange,
    חווה בעיה בהבנת הודעות דוא״ל groupware תומכות תקנים.
    יש להפעיל את האפשרות הזאת כדי לשלוח הזמנות groupware באופן ש־Microsoft Exchange מבין.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
he: מתן שם לה&זמנות תומך Exchange

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
he: כשהאפשרות הזאת פעילה, המשתמש לא יראה את חלון כתיבת ההודעות. הודעות הזימון תישלחנה אוטומטית.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
he: שליחת ה&זמנות אוטומטית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
he: להדפיס רק את הטקסט הנבחר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
he: כיבוד הגדרות ה&רחבת/צמצום סימני ציטוט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
he: הדפסת צבע הרקע ואת התמונות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en: Always show encryption/signature details
he: תמיד להציג פרטי הצפנה/חתימה

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
he: הגדרות מציג

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
he: &דריסת קידוד תווים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
he: הפעלת מפתח גישה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
he: הקטנת כתב הטקסט המ&צוטט:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
he: הצגת הרחבת/צמצום סימני &ציטוט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
he: רמת &צמצום אוטומטית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
he: גודל כתב מ&זערי:

en: KMail Question
he: שאלה מ־KMail

[ctx: @action:button]
en: Keep Encryption
he: להשאיר את ההצפנה

[ctx: @action:button]
en: Do Not Keep
he: לא להשאיר

[ctx: @action:button]
en: Keep Signature
he: להשאיר את החתימה

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
he: <qt>לא ניתן לכתוב לקובץ<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

[ctx: @title:window]
en: Error saving attachment
he: שגיאה בשמירת הקובץ המצורף

en: Error saving attachment
he: שגיאה בשמירת הקובץ המצורף

en: Mailbox file (*.mbox);;All Files (*)
he: קובץ הודעות דוא״ל (‎*.mbox);;כל הקבצים (*)

en: File %1 could not be loaded.
he: לא ניתן לטעון את הקובץ %1.

[ctx: @title:window]
en: Error loading message
he: שגיאה בטעינת הודעה

en: We cannot save message.
he: לא ניתן לשמור הודעה.

en: Error saving message
he: שגיאה בשמירת הודעה

[ctx: Argument is the original name of the deleted attachment]
en: Deleted: %1
he: נמחקו: %1

en: You deleted an attachment from this message. The original MIME headers for the attachment were:
he: מחקת קובץ מצורף מההודעה הזאת. כותרות ה־MIME המקורית לקובץ המצורף היו:

en: body part
he: גוף ההודעה

en: Could not generate print preview.
he: לא ניתן לייצר תצוגה מקדימה להדפסה.

en: Work online.
he: עבודה מקוונת.

en: Make account online.
he: חיבור החשבון לאינטרנט.

en: Decrypt message.
he: פענוח הודעה.

en: Show signature details.
he: הצגת פרטי חתימה.

en: Hide signature details.
he: הסתרת פרטי חתימה.

en: Show encryption details.
he: הצגת פרטי הצפנה.

en: Hide encryption details.
he: הסתרת פרטי הצפנה.

en: Expand all quoted text.
he: הרחבת כל הטקסט המצוטט.

en: Collapse quoted text.
he: צמצום טקסט מצוטט.

en: KMail Error
he: שגיאה של KMail

en: &Open in Address Book
he: פתיחה ב&פנקס הכתובות

en: Lookup the contact in KAddressbook
he: חיפוש פרטי הקשר ב־KAddressbook

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
he: הודעה מכומסת (נושא: %1)

en: Encapsulated Message
he: הודעה מכומסת

en: Unnamed attachment
he: קובץ מצורף ללא שם

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
he: הצגת יומן פיקוח של GnuPG לפעולה הזאת

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
he: להפעיל את <filename>%1</filename>?

[ctx: @action:button]
en: Execute
he: להריץ

en: Loading message...
he: ההודעה נטענת…

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
he: מחיקת קובץ מצורף עלולה לבטל חתימה דיגיטלית על ההודעה הזאת אם יש.

[ctx: @title:window]
en: Delete Attachment
he: מחיקת קובץ מצורף

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
he: אין תמיכה במחיקת קובץ מצורף מהודעת mailman מוצפנת או בסגנון ישן.

[ctx: to view something]
en: View
he: תצוגה

en: Delete Attachment
he: מחיקת קובץ מצורף

en: Reply To Author
he: תגובה למוען

en: Reply To All
he: תגובה לכולם

en: The KDE Mail Client
he: לקוח הדוא״ל של KDE

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
he: הצגת קובץ מצורף: %1

[ctx: View->]
en: &Attachments
he: &מצורפים

en: Choose display style of attachments
he: בחירת סגנון ההצגה של מצורפים

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
he: &בצורת סמלים

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
he: הצגת כל המצורפים בצורת סמלים. לחץ עליהם על מנת להציגם.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
he: &חכמים

en: Show attachments as suggested by sender.
he: הצגת המצורפים לפי המלצת השולח.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
he: &מוטבעים

en: Show all attachments inline (if possible)
he: הצגת כל המצורפים בצורה מוטבעת (אם ניתן)

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
he: בכותרת בלבד

en: Show Attachments only in the header of the mail
he: הצגת קבצים מצורפים רק בכותרת הדוא״ל

[ctx: @action]
en: Select All Text
he: בחירה בכל הטקסט

en: Show Message Structure
he: הצגת מבנה הודעה

[ctx: @action]
en: &View Source
he: הצגת מ&קור

en: &Save Message...
he: &שמירת הודעה…

[ctx: @action]
en: &Save Display Format
he: שמירת &תבנית התצוגה

[ctx: @action]
en: &Reset Display Format
he: &איפוס תבנית התצוגה

[ctx: @action]
en: Scroll Message Up
he: גלילת ההודעה מעלה

[ctx: @action]
en: Scroll Message Down
he: גלילת ההודעה מטה

[ctx: @action]
en: Scroll Message Up (More)
he: גלילת ההודעה מעלה (עוד)

[ctx: @action]
en: Scroll Message Down (More)
he: גלילת ההודעה מטה (עוד)

en: Toggle HTML Display Mode
he: החלפת מצב הצגת HTML

en: Toggle display mode between HTML and plain text
he: החלפת מצב תגובה בין HTML לבין טקסט פשוט

[ctx: @action]
en: Load external references
he: טעינת הפניות חיצוניות

[ctx: @action]
en: Share Text...
he: שיתוף טקסט…

[ctx: @action]
en: Copy Image Location
he: העתקת מקום תמונה

en: &Find in Message...
he: &חיפוש בהודעה...

en: Disable Emoticon
he: השבתת סמל רגש

en: Save All Attachments...
he: שמירת כל המצורפים...

[ctx: @title:window]
en: Check Phishing URL
he: בדיקת כתובת דיוג

en: The URL %1 is not valid.
he: הכתובת %1 שגויה.

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
he: זה אתר זדוני, להמשיך להציג אותו?

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
he: הודעה כטקסט פשוט

en: Message loading failed: %1.
he: טעינת הודעה נכשלה: %1.

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
he: לפתוח את הקובץ המצורף <filename>%1</filename>?<nl/>נא לשים לב שפתיחת קובץ מצורף יכולה לסכן את אבטחת המערכת שלך.

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
he: לפתוח את הקובץ המצורף?

en: &Open With '%1'
he: &פתיחה באמצעות ‚%1’

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
he: <qt><b><br />ה<br />ו<br />ד<br />ע<br />ת<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L </b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
he: <qt><br />ל<br />א<br /> <br />ה<br />ו<br />ד<br />ע<br />ת<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /></qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
he: <qt><br />ה<br />ו<br />ד<br />ע<br />ה<br /> <br />פ<br />ש<br />ו<br />ט<br />ה<br /></qt>

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
he: <qt><br />ה<br />ו<br />ד<br />ע<br />ת<br /> <br />ל<br />ו<br />ח<br /> <br />ש<br />נ<br />ה<br /></qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
he: יש ללחוץ כדי להחליף בין HTML, טקסט פשוט ולוח שנה.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
he: <qt>הזמנות בדרך כלל נשלחות בצירוף להודעות דוא״ל. המתג הזה משנה את הודעות הזמנה כך שההזמנה תהיה חלק מתוכן ההודעה; הכרחי לשליחת הודעות ותגובות ל־Microsoft Outlook.<br />אבל, כשבוחרים בהגדרה הזאת, לא מקבלים טקסט מפורט שתוכניות דוא״ל יכולות לקרוא; לכן, למי שיש תוכניות דוא״ל שלא מבינות את ההזמנות, ההודעות ששתקבלנה תהיינה מוזרות מאוד.<br />למי שיש תוכניות דוא״ל שמבינות את מבנה ההזמנות הזה עדיין יוכל לעבוד עם זה.</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
he: מקור גולמי

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
he: הודעת דוא״ל גולמית, ללא שינוי, כפי שהיא מאוחסנת במערכת הקבצים או בשרת

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
he: מקור HTML

en: HTML code for displaying the message to the user
he: קוד HTML להצגת ההודעה למשתמש

[ctx: @action - For we don't know if it's one or many attachments]
en: Open folder where attachment was saved
he: פתיחת התיקייה בה נשמר הקובץ המצורף

[ctx: @action]
en: Open File
he: פתיחת קובץ

[ctx: @action]
en: Open folder where attachment was saved | Open folder where attachments were saved
he[0]: פתיחת התיקייה אליה נשמר הקובץ המצורף
he[1]: פתיחת התיקייה אליה נשמרו הקבצים המצורפים
he[2]: פתיחת התיקייה אליה נשמרו הקבצים המצורפים
he[3]: פתיחת התיקייה אליה נשמרו הקבצים המצורפים

[ctx: @action]
en: Open folder where PDF file was saved
he: פתיחת התיקייה אליה נשמר ה־PDF

en: KMail was unable to open the attachment.
he: KMail לא הצליח לפתוח את הקובץ המצורף.

[ctx: @action:button]
en: Next Message
he: ההודעה הבאה

[ctx: @action:button]
en: Previous Message
he: ההודעה הקודמת

en: Not enough information to check signature. %1
he: אין מספיק מידע כדי לבדוק את החתימה. %1

en: Message was signed by %1.
he: ההודעה נחתמה על ידי %1.

en: Message was signed with unknown key.
he: ההודעה נחתמה עם מפתח לא מוכר.

en: Message was signed with key %1.
he: ההודעה נחתמה עם המפתח %1.

en: Message was signed by %2 with key %1.
he: ההודעה נחתמה על ידי %2 עם המפתח %1.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
he: ההודעה נחתמה על ידי %2 (זיהוי מפתח: %1).

en: Message was signed with unknown key %1.
he: ההודעה נחתמה עם מפתח לא מוכר %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
he: אין אפשרות לוודא את תוקף החתימה.

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
he: החתימה תקפה, אך תוקף המפתח אינו ידוע.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
he: החתימה תקפה והמפתח נבטח באופן חלקי.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
he: החתימה תקפה והמפתח נבטח באופן מלא.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
he: החתימה תקפה והמפתח נבטח באופן מוחלט.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
he: החתימה תקפה, אך המפתח אינו נבטח.

en: Warning: The signature is bad.
he: אזהרה: החתימה אינה תקינה.

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
he: כתובת הדואר של השולח לא מאוחסנת ב%1 המשמשת לחתימה.

en: sender:
he: כתובת השולח:

en: stored:
he: הכתובת המאוחסנת:

en: Export Rules
he: ייצוא כללים

en: Import Rules
he: ייבוא כללים

en: Unnamed plugin
he: תוסף ללא שם

en: Move To Trash
he: העברה לאשפה

[ctx: No grouping of messages]
en: None
he: בלי

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
he: לפי תאריך מדויק (של מובילי השרשור)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
he: לפי טווח תאריכים חכם (של מובילי השרשור)

en: By Smart Sender/Receiver
he: לפי מוען/נמען בצורה חכמה

en: By Sender
he: לפי מוען

en: By Receiver
he: לפי נמען

en: Never Expand Groups
he: לעולם לא להרחיב קבוצות

en: Expand Recent Groups
he: להרחיב קבוצות אחרונות

en: Always Expand Groups
he: תמיד להרחיב קבוצות

[ctx: No threading of messages]
en: None
he: בלי

en: Perfect Only
he: מושלם בלבד

en: Perfect and by References
he: מושלם ולפי הפניות

en: Perfect, by References and by Subject
he: מושלם, לפי הפניות ולפי נושא

en: Topmost Message
he: ההודעה העליונה ביותר

en: Most Recent Message
he: ההודעה העדכנית ביותר

en: Never Expand Threads
he: לעולם לא להרחיב שרשורים

en: Expand Threads With Unread Messages
he: להרחיב שרשורים עם הודעות שלא נקראו

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
he: להרחיב שרשורים עם הודעות שלא נקראו או חשובות

en: Always Expand Threads
he: תמיד להרחיב שרשורים

en: Favor Interactivity
he: להעדיף נפח פעילות

en: Favor Speed
he: להעדיף מהירות

en: Batch Job (No Interactivity)
he: משימה כמותית (בלי נפח פעילות)

[ctx: Status of an item]
en: Read
he: נקראה

[ctx: Status of an item]
en: Unread
he: לא נקראה

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
he: יש צרופה

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
he: משימה לביצוע

[ctx: Status of an item]
en: Replied
he: זכתה למענה

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
he: הועברה

[ctx: Status of an item]
en: Sent
he: נשלחה

[ctx: Status of an item]
en: Important
he: חשובה

[ctx: Status of an item]
en: Spam
he: זבל

[ctx: Status of an item]
en: Ham
he: תקין

[ctx: Status of an item]
en: Watched
he: נקרא

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
he: נתעלמה

[ctx: Status of an item]
en: Queued
he: בתור

en: Current Activity, Threaded
he: פעילות נוכחית, בשרשורים

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
he: התצוגה הזאת משתמשת בקבוצות תאריך חכמות. ההודעות מקובצות בשרשורים. כך שלמשל, תחת „היום” אפשר למצוא את כל ההודעות שהגיעו היום ואת כל השרשורים שהיו פעילים היום.

en: Current Activity, Flat
he: פעילות נוכחית, שטוחה

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
he: התצוגה הזאת משתמשת בקבוצות תאריך חכמות. ההודעות לא מקובצות בשרשורים. כך שלמשל, תחת „היום” אפשר למצוא פשוט את כל ההודעות שהגיעו היום.

en: Activity by Date, Threaded
he: פעילות לפי תאריך, בשרשורים

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
he: התצוגה הזאת משתמשת בקבוצות של יום אחר יום. ההודעות מקובצות בשרשורים. כך שלמשל, תחת „היום” אפשר למצוא את כל ההודעות שהגיעו היום ואת כל השרשורים שהיו פעילים היום.

en: Activity by Date, Flat
he: פעילות לפי תאריך, שטוח

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
he: התצוגה הזאת משתמשת בקבוצות של יום אחר יום. ההודעות לא מקובצות בשרשורים. כך שלמשל, תחת „היום” אפשר למצוא פשוט את כל ההודעות שהגיעו היום.

en: Standard Mailing List
he: רשימת דיוור רגילה

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
he: זאת תצוגת הודעות דוא״ל ישנה ופשוטה: אין קבוצות ואין שרשורים מכבידים.

en: Flat Date View
he: תצוגת תאריכים שטוחה

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
he: זאת רשימת הודעה פשוטה וישנה שממוינת לפי תאריך: בלי קבוצות ובלי שרשורים.

en: Senders/Receivers, Flat
he: מוענים/נמענים, שטוח

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
he: התצוגה הזאת מקבצת את ההודעות לפי מוענים ונמענים (כתלות בסוג התיקייה). ההודעות לא מקובצות לשרשורים.

en: Thread Starters
he: פותחי שרשורים

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
he: התצוגה הזאת מקבצת את ההודעות לשרשורים ואז מקבצת את השרשורים לפי הגורם שפתח את השרשור.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
he: קלסית

en: A simple, backward compatible, single row theme
he: ערכת עיצוב פשוטה, תואמת לאחור ובשורה אחת

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
he: נושא

en: Sender/Receiver
he: מוען/נמען

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
he: מוען

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
he: נמען

[ctx: Date of a message]
en: Date
he: תאריך

en: Most Recent Date
he: התאריך העדכני ביותר

[ctx: Size of a message]
en: Size
he: גודל

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
he: צרופה

en: Read/Unread
he: (לא) נקראה

[ctx: Message importance indication]
en: Important
he: חשובה

en: Action Item
he: משימה לביצוע

en: Spam/Ham
he: זבל/תקין

en: Watched/Ignored
he: נקראה/נתעלמה

en: Tag List
he: רשימת תגיות

en: Smart
he: חכם

en: A smart multiline and multi item theme
he: ערכת עיצוב חכמה עם ריבוי שורות ופריטים

en: Smart with Clickable Status
he: חכמה עם מצב שזמין ללחיצה

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
he: ערכת עיצוב חכמה עם ריבוי שורות ופריטים עם עמודת מצב לחיצה

en: Two Weeks Ago
he: לפני שבועיים

en: Three Weeks Ago
he: לפני שלושה שבועות

en: Four Weeks Ago
he: לפני ארבעה שבועות

en: Five Weeks Ago
he: לפני חמישה שבועות

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
he[0]: הודעה אחת עובדה מתוך %2
he[1]: שתי (%1) הודעות עובדו מתוך %2
he[2]: %1 הודעות עובדו מתוך %2
he[3]: %1 הודעות עובדו מתוך %2

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
he[0]: הודעה אחת מתוך %2 בשרשור
he[1]: %1 הודעות מתוך %2 בשרשור
he[2]: %1 הודעות מתוך %2 בשרשור
he[3]: %1 הודעות מתוך %2 בשרשור

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
he[0]: שרשור אחד קובץ מתוך %2
he[1]: שני (%1) שרשורים קובצו מתוך %2
he[2]: %1 שרשורים קובצו מתוך %2
he[3]: %1 שרשורים קובצו מתוך %2

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
he[0]: עודכנה קבוצה מתוך %1.
he[1]: עודכנו %1 קבוצות מתוך %2
he[2]: עודכנו %1 קבוצות מתוך %2
he[3]: עודכנו %1 קבוצות מתוך %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
he: מוכן

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
he: להציג חלוניות עצה לכותרות הודעות וקבוצות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
he: יש להפעיל את האפשרות הזאת כדי להציג חלוניות עצה בעת מעבר מעל פריט ברשימת ההודעות.

en: None (Storage Order)
he: בלי (סדר האחסון)

en: By Date/Time
he: לפי תאריך/שעה

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
he: לפי תאריך/שעה של הפריט העדכני ביותר בתת־העץ

en: By Subject
he: לפי נושא

en: By Action Item Status
he: לפי מצב משימה לביצוע

en: By Unread Status
he: לפי מצב לא נקרא

en: By Important Status
he: לפי מצב חשוב

en: By Attachment Status
he: לפי מצב צרופה

en: Least Recent on Top
he: הכי פחות עדכניים בראש

en: Most Recent on Top
he: העדכניים ביותר בראש

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
he: עולה

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
he: יורד

en: by Date/Time
he: לפי תאריך/שעה

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
he: לפי תאריך/שעה של ההודעה העדכנית ביותר בקבוצה

en: by Sender/Receiver
he: לפי מוען/נמען

en: by Sender
he: לפי מוען

en: by Receiver
he: לפי נמען

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
he: עולה

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
he: יורד

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
he: נושא

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
he: תאריך

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
he: מוען

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
he: נמען

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
he: גודל

en: Unread/Read Icon
he: סמל (לא) נקראה

en: Attachment Icon
he: סמל צרופה

en: Replied/Forwarded Icon
he: סמל הושב/הועבר

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
he: סמל חדש/לא נקרא/נקרא/הושב/הועבר מאוחד

en: Action Item Icon
he: סמל משימה לביצוע

en: Important Icon
he: סמל חשוב

en: Group Header Label
he: תווית כותרת קבוצה

en: Spam/Ham Icon
he: סמל זבל/תקין

en: Watched/Ignored Icon
he: סמל נקראה/נתעלמה

en: Group Header Expand/Collapse Icon
he: סמל הרחבת/צמצום כותרת קבוצה

en: Encryption State Icon
he: סמל מצב הצפנה

en: Signature State Icon
he: סמל מצב חתימה

en: Vertical Separation Line
he: קו הפרדה אנכי

en: Horizontal Spacer
he: מרווח אופקי

en: Max Date
he: תאריך מרבי

en: Message Tags
he: תגיות הודעות

en: Invitation Icon
he: סמל הזמנה

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
he: תיקייה

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Never Show
he: לעולם לא להציג

en: Always Show
he: תמיד להציג

en: Plain Rectangles
he: מרובעים פשוטים

en: Plain Joined Rectangle
he: מרובעים מחוברים פשוטים

en: Rounded Rectangles
he: מרובעים מעוגלים

en: Rounded Joined Rectangle
he: מרובע מעוגל משולב

en: Gradient Rectangles
he: מרובעים מדורגים

en: Gradient Joined Rectangle
he: מרובע משולב מדורג

en: Styled Rectangles
he: מרובעים מסוגננים

en: Styled Joined Rectangles
he: מרובעים משולבים מסוגננים

en: Adjust Column Sizes
he: כיוון רוחב עמודות

en: Show Default Columns
he: הצגת עמודות ברירת מחדל

en: Display Tooltips
he: הצגת חלוניות עצה

[ctx: Receiver of the email]
en: To
he: אל

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
he[0]: תגובה <b>אחת</b>
he[1]: <b>שתי</b> תגובות
he[2]: <b>%1</b> תגובות
he[3]: <b>%1</b> תגובות

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
he[0]: <b>הודעה</b> בענף (<b>%2</b> לא נקראה)
he[1]: <b>שתי</b> הודעות בענף (<b>%2</b> לא נקראה)
he[2]: <b>%1</b> הודעות בענף (<b>%2</b> לא נקראו)
he[3]: <b>%1</b> הודעות בענף (<b>%2</b> לא נקראו)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
he: שרשורים שנפתחו ב־%1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
he: שרשורים שנפתחו %1

en: Threads with messages dated %1
he: שרשורים עם הודעות מהתאריך %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
he: הודעות שנשלחו ב־%1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
he: הודעות שהתקבלו ב־%1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
he: הודעות שנשלחו %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
he: הודעות שהתקבלו %1

en: Threads started within %1
he: שרשורים שנפתחו בטווח של %1

en: Threads containing messages with dates within %1
he: שרשורים שמכילים הודעות עם תאריכים בטווח של %1

en: Messages sent within %1
he: הודעות שנשלחו בטווח של %1

en: Messages received within %1
he: הודעות שהתקבלו בטווח של %1

en: Threads started by %1
he: שרשורים שנפתחו על ידי %1

en: Threads with most recent message by %1
he: שרשורים שבהם ההודעה העדכנית ביותר היא מאת %1

en: Messages sent to %1
he: הודעות שנשלחו אל %1

en: Messages sent by %1
he: הודעות שנשלחו על ידי %1

en: Messages received from %1
he: הודעות שהתקבלו מאת %1

en: Threads directed to %1
he: שרשורים מופנים אל %1

en: Threads with most recent message directed to %1
he: שרשורים עם ההודעה העדכנית ביותר הופנו אל %1

en: Messages received by %1
he: הודעה התקבלה מאת %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
he[0]: שרשור <b>אחד</b>
he[1]: <b>שני</b> שרשורים
he[2]: <b>%1</b> שרשורים
he[3]: <b>%1</b> שרשורים

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
he[0]: הודעה <b>%1</b> (<b>%2</b> לא נקראה)
he[1]: <b>%1</b> הודעות (<b>%2</b> לא נקראה)
he[2]: <b>%1</b> הודעות (<b>%2</b> לא נקראו)
he[3]: <b>%1</b> הודעות (<b>%2</b> לא נקראו)

en: No filter defined.
he: לא מוגדר מסנן.

en: Aggregation
he: מצבור

en: Message Sort Order
he: סדר מיון הודעות

en: Message Sort Direction
he: כיוון מיון הודעות

en: Group Sort Order
he: סדר מיון קבוצה

en: Group Sort Direction
he: כיוון מיון קבוצה

en: Folder Always Uses This Sort Order
he: תיקייה תמיד תשתמש בסדר המיון הזה

[ctx: @title:window]
en: Configure Filter
he: הגדרת מסנן

en: Do you want to delete this filter?
he: למחוק את המסנן הזה?

[ctx: @title:window]
en: Remove Filter
he: הסרת מסנן

[ctx: @action]
en: Save Filter...
he: שמירת מסנן…

[ctx: @action]
en: Configure...
he: הגדרה…

[ctx: Search for messages.]
en: Search
he: חיפוש

en: The words less than 3 letters are ignored.
he: מילים באורך של פחות מ־3 אותיות לא נחשבות.

[ctx: @action]
en: Do not show again
he: לא להציג שוב

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
he: חלק מתיקיות החיפוש בשאילתה הזאת עדיין מסדרות את המפתח או שמוחרגות מסידור המפתח לחלוטין. התוצאות שלהלן עלולות להיות חלקיות.

en: Literal string
he: מחרוזת מילולית

en: Size is smaller than
he: הגודל קטן מאשר

en: Size is larger than
he: הגודל גדול מאשר

en: Size is
he: הגודל הוא

en: To contains
he: אל מכיל

en: BCC contains
he: עותק סמוי מכיל

en: CC contains
he: עותק מכיל

en: From contains
he: מאת מכיל

en: Subject contains
he: הנושא מכיל

en: Mail has tag
he: להודעה יש תגית

en: Mail has attachment
he: להודעה יש צרופה

en: Mail has invitation
he: בהודעה יש הזמנה

en: Mail is important
he: ההודעה חשובה

en: Mail is read
he: ההודעה נקראה

en: Mail is Unread
he: ההודעה לא נקראה

en: Mail is Ignored
he: ההודעה נפסחה

en: Mail is Ham
he: ההודעה תקינה

en: Mail is Spam
he: ההודעה היא זבל

en: Mail is watched
he: ההודעה נצפתה

en: Mail is replied
he: ההודעה זכתה למענה

en: Mail is forwarded
he: ההודעה הועברה

en: Mail is encrypted
he: הדוא״ל מוצפן

en: Mail is queued
he: ההודעה ממתינה בתור

en: Mail is sent
he: הדוא״ל נשלח

en: Mail is deleted
he: ההודעה נמחקה

en: Mail is action
he: דוא״ל הוא פעולה

[ctx: @action:button]
en: Subject
he: נושא

[ctx: @action:button]
en: Body
he: תוכן

[ctx: @action:button]
en: From
he: מאת

[ctx: @action:button]
en: To
he: אל

[ctx: @action:button]
en: Cc
he: עותק

[ctx: @action:button]
en: Bcc
he: עותק סמוי

[ctx: @action:button]
en: Has Attachment
he: יש צרופה

[ctx: @action:button]
en: Has Invitation
he: יש הזמנה

[ctx: @action:button]
en: Read
he: נקראה

[ctx: @action:button]
en: Unread
he: לא נקראו

[ctx: @action:button]
en: Important
he: חשובה

[ctx: @action:button]
en: Ignored
he: נתעלמה

[ctx: @action:button]
en: Ham
he: תקין

[ctx: @action:button]
en: Spam
he: זבל

[ctx: @action:button]
en: Watched
he: נקראה

[ctx: @action:button]
en: Replied
he: זכתה למענה

[ctx: @action:button]
en: Forwarded
he: הועברה

[ctx: @action:button]
en: Encrypted
he: מוצפנת

[ctx: @action:button]
en: Queued
he: בתור

[ctx: @action:button]
en: Sent
he: נשלח

[ctx: @action:button]
en: Deleted
he: נמחקה

[ctx: @action:button]
en: Action
he: פעולה

[ctx: @action:button]
en: Category
he: קטגוריה

[ctx: @action:button]
en: Smaller
he: קטן יותר

[ctx: @action:button]
en: Larger
he: גדול יותר

[ctx: @action:button]
en: Size
he: גודל

[ctx: @action:button]
en: Older
he: ישן יותר

[ctx: @action:button]
en: Newer
he: חדש יותר

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
he: למנוע ממחיקת שדה החיפוש המהיר בעת מעבר בין תיקיות

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
he: לפנות את שדה החיפוש המהיר בעת מעבר בין תיקיות

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want show or hide search command line widget.
he: יש ללחוץ על המתג הזה כדי להציג או להסתיר את וידג׳ט חיפוש שורת הפקודות.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
he: יש ללחוץ על המתג הזה כדי לשמור על החיפוש המהיר נעול בעת מעבר לתיקיות אחרות או בעת צמצום החיפוש לפי מצב הודעה.

[ctx: @info:tooltip]
en: Saved Filter
he: מסנן שמור

[ctx: @action]
en: Full Message
he: הודעה מלאה

[ctx: @action]
en: Body
he: תוכן

[ctx: @action]
en: Subject
he: נושא

[ctx: @action]
en: BCC
he: עותק סמוי

[ctx: @action]
en: CC
he: עותק

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
he: לא נקראה

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
he: זכתה לתגובה

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
he: הועברה

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
he: חשובה

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
he: מטלה לביצוע

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
he: נקראה

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
he: נתעלמה

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
he: יש צרופה

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
he: יש הזמנה

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
he: זבל

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
he: תקין

en: Current Tab is locked.
he: הלשונית הנוכחית נעולה.

en: (Unlock it)
he: (לשחרר את זה)

[ctx: @action]
en: Activate Tab %1
he: הפעלת הלשונית %1

en: Show Quick Search Bar
he: הצגת סרגל חיפוש מהיר

en: Message List
he: רשימת ההודעות

[ctx: @action]
en: Create New Tab
he: יצירת לשונית חדשה

[ctx: @action]
en: Move Tab Left
he: העברת לשונית שמאלה

[ctx: @action]
en: Move Tab Right
he: העברת לשונית ימינה

[ctx: @action]
en: Close Tab
he: סגירת לשונית

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
he: ריק

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock Tab
he: שחרור נעילת לשונית

[ctx: @action:inmenu]
en: Lock Tab
he: נעילת לשונית

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Groups && Threading
he: קיבוץ ושרשור

[ctx: @label:textbox]
en: Grouping:
he: קיבוץ:

[ctx: @label:textbox]
en: Group expand policy:
he: מדיניות הרחבת קבוצה:

[ctx: @label:textbox]
en: Threading:
he: איסוף לשרשור:

[ctx: @label:textbox]
en: Thread leader:
he: מוביל שרשור:

[ctx: @label:textbox]
en: Thread expand policy:
he: מדיניות הרחבת שרשור:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
he: מתקדם

[ctx: @label:textbox]
en: Fill view strategy:
he: אסטרטגיית מילוי תצוגה:

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
he: התאמת מצבי אגירת ההודעות

[ctx: @action:button]
en: New Aggregation
he: מצבור חדש

[ctx: @action:button]
en: Clone Aggregation
he: שכפול מצבור

[ctx: @action:button]
en: Export Aggregation...
he: ייצוא מצבור…

[ctx: @action:button]
en: Import Aggregation...
he: ייבוא מצבור…

[ctx: @action:button]
en: Delete Aggregation
he: מחיקת מצבור

en: Unnamed Aggregation
he: מצבור ללא שם

en: New Aggregation
he: מצבור חדש

[ctx: @title:window]
en: Import Aggregation
he: ייבוא מצבור

[ctx: @title:window]
en: Export Aggregation
he: ייצוא מצבור

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
he: התאמת ערכות עיצוב

[ctx: @action:button]
en: New Theme
he: ערכת עיצוב חדשה

[ctx: @action:button]
en: Clone Theme
he: שכפול ערכת עיצוב

[ctx: @action:button]
en: Export Theme...
he: ייצוא ערכת עיצוב…

[ctx: @action:button]
en: Import Theme...
he: ייבוא ערכת עיצוב…

[ctx: @action:button]
en: Delete Theme
he: מחיקת ערכת עיצוב

en: Unnamed Theme
he: ערכת עיצוב ללא שם

note: #-#-#-#-#  1022 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
en: New Column
he: עמודה חדשה

en: Do you want to delete selected themes?
he: למחוק את ערכות העיצוב הנבחרות?

en: Do you want to delete "%1"?
he: למחוק את „%1”?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
he: מחיקת ערכת עיצוב

[ctx: @title:window]
en: Import Theme
he: ייבוא ערכת עיצוב

[ctx: @title:window]
en: Export Theme
he: ייצוא ערכת עיצוב

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
he: כללי

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
he: שם:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
he: תיאור:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
he: שם:

[ctx: @info:tooltip]
en: The label that will be displayed in the column header.
he: התווית שתוצג בכותרת העמודה.

[ctx: @label:textbox]
en: Header click sorts messages:
he: לחיצה על הכותרת מסדרת את ההודעות:

[ctx: @info:tooltip]
en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
he: סדר המיון שאליו תועבר כותרת העמודה בלחיצה עליה.

[ctx: @option:check]
en: Visible by default
he: גלוי כברירת מחדל

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
he: יש לסמן את זה אם העמודה הזאת צריכה להיות גלויה כאשר ערכת העיצוב נבחרת.

[ctx: @option:check]
en: Contains "Sender or Receiver" field
he: מכיל שדה „מוען ונמען”

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
he: יש לסמן את זה אם יש לעדכן את תווית העמודה לפי סוג „נכנס”/„יוצא” של התיקייה.

en: Unnamed Column
he: עמודה ללא שם

en: Message Group
he: קבוצת הודעות

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
he: נושא ארוך מאוד נושא ארוך מאוד נושא ארוך מאוד נושא ארוך מאוד נושא ארוך מאוד נושא ארוך מאוד נושא ארוך מאוד נושא ארוך

en: Sample Tag 1
he: תגית לדוגמה 1

en: Sample Tag 2
he: תגית לדוגמה 2

en: Sample Tag 3
he: תגית לדוגמה 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
he: גלוי

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
he: מרוכך

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
he: מודגש

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
he: נטוי

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
he: התאמה אישית…

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
he: הסתרה

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
he: להשאיר מקום פנוי

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
he: להשאיר סמל מרוכך

en: When Disabled
he: כאשר מושבת

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
he: ללא

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
he: אוטומטית

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
he: התאמה אישית…

en: Background Style
he: סגנון רקע

en: Column Properties...
he: מאפייני עמודה…

en: Add Column...
he: הוספת עמודה…

en: Move Column to Left
he: העברת עמודה שמאלה

en: Move Column to Right
he: העברת עמודה ימינה

en: Add New Column
he: הוספת עמודה חדשה

en: Column Properties
he: מאפייני עמודה

en: Content Items
he: פרטי תוכן

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
he: לחיצה ימנית על הכותרת תאפשר הוספה או הסרה של עמודות. יש לגרור את פריטי התוכן ולהשליך אותם על העמודות כדי ליצור ערכת עיצוב משלך. לחיצה ימנית על הפריטים שבתוך התצוגה תציג אפשרויות נוספות.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
he: מתקדם

[ctx: @label:textbox]
en: Header:
he: כותרת:

[ctx: @label:textbox]
en: Icon size:
he: גודל סמלים:

[ctx: suffix in a spinbox]
en: %v pixel | %v pixels
he[0]: פיקסל
he[1]: שני פיקסלים
he[2]: %v פיקסלים
he[3]: %v פיקסלים

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
he: הכול

en: Collapse Group
he: צמצום קבוצה

en: Expand Group
he: הרחבת קבוצה

en: Expand All Threads
he: הרחבת כל השרשורים

en: Collapse All Threads
he: צמצום כל השרשורים

en: Return to Contact List
he: חזרה לרשימת אנשי הקשר

en: Send SMS
he: שליחת מסרון

en: Show QR Code
he: הצגת קוד QR

en: Nickname: %1
he: כינוי: %1

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
en: Birthday:
he: יום הולדת:

[ctx: Placeholder]
en: No Name
he: אין שם

en: Return to Contact
he: חזרה לאיש הקשר

en: The QR code is too large to be displayed
he: קוד ה־QR גדול מכדי שיוצג

[ctx: @title]
en: Merkuro Launcher
he: משגר Merkuro

en: merkuro Launcher
he: משגר merkuro

en: Tasks View
he: תצוגת משימות

en: Week View
he: תצוגת שבוע

en: Work Week View
he: תצוגת שבוע עבודה

en: 3 Day View
he: תצוגת 3 ימים

en: Day View
he: תצוגת יום

en: Schedule View
he: תצוגת לו״ז

en: Month View
he: תצוגת חודש

en: To Today
he: להיום

en: To Date…
he: לתאריך…

en: New Event…
he: אירוע חדש…

en: New Task…
he: משימה חדשה…

en: Import Calendar…
he: ייבוא לוח שנה…

en: By Due Date
he: לפי מועד הסיום

en: By Priority Level
he: לפי רמת העדיפות

en: Ascending order
he: בסדר עולה

en: Descending Order
he: בסדר יורד

en: Show Completed Tasks
he: הצגת משימות שהושלמו

en: Show Today Only
he: להציג רק את היום

en: Refresh All
he: לרענן הכול

en: Move occurrence(s)
he: העברת החזרות

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
he: לא ניתן להוסיף את פריט ההחרגה ללוח השנה. לא יבוצע אף שינוי.

en: Delete task and its sub-tasks
he: מחיקת משימה על תת־המשימות שלה

en: Delete task and make sub-tasks independent
he: מחיקת המשימה וניתוק תת־המשימות כך שתהיינה עצמאיות

[ctx: @title]
en: Merkuro Calendar
he: לוח שנה Merkuro

en: Calendar Application
he: יישום לוח שנה

en: © KDE Community 2021-2024
he: © קהילת KDE‏ 2021‏-2024

[ctx: @info:credit]
en: Clau Cambra
he: קלאו קמברה

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default from locale
he: ברירת מחדל מההגדרות האזוריות

en: No set date
he: אין תאריך מוגדר

[ctx: Please retain space]
en:  at %1
he:  ב־%1

[ctx: Please retain parenthesis and space]
en:  (overdue)
he:  (מועד הסיום חלף)

en: Filtering by tags
he: סינון לפי תגיות

en: Remove filtering tag
he: הסתר תגית סינון

en: Every week on | Every %1 weeks on
he[0]: כל שבוע ב־
he[1]: כל שבועיים ב־
he[2]: כל %1 שבועות ב־
he[3]: כל %1 שבועות ב־

en: Every year on the %2 of %3 | Every %1 years on the %2 of %3
he[0]: כל שנה ב־%2 של %3
he[1]: כל שנתיים ב־%2 של %3
he[2]: כל %1 שנים ב־%2 של %3
he[3]: כל %1 שנים ב־%2 של %3

en: Every minute | Every %1 minutes
he[0]: כל דקה
he[1]: כל שתי דקות
he[2]: כל %1 דקות
he[3]: כל %1 דקות

en: Every month on the %2 | Every %1 months on the %2
he[0]: כל חודש ב־%2
he[1]: כל חודשיים ב־%2
he[2]: כל %1 חודשים ב־%2
he[3]: כל %1 חודשים ב־%2

en: Every year on the %2 day of the year | Every %1 years on the %2 day of the year
he[0]: כל שנה בהיום ה־%2 של השנה
he[1]: כל שנתיים ביום ה־%2 של השנה
he[2]: כל %1 שנים ביום ה־%2 של השנה
he[3]: כל %1 שנים ביום ה־%2 של השנה

en: Complex recurrence rule
he: כלל חזרה מורכב

en: Never ends
he: אף פעם לא מסתיים

en: Ends on %1
he: מסתיים ב־%1

en: Ends after %1 occurrences
he: מסתיים אחרי %1 חזרות

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Highest priority)
he: %1 (העדיפות הגבוהה ביותר)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-high priority)
he: %1 (עדיפות בינונית גבוהה)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Medium priority)
he: %1 (עדיפות בינונית)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-low priority)
he: %1 (עדיפות בינונית-נמוכה)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Lowest priority)
he: %1 (העדיפות הנמוכה ביותר)

en: No set priority level
he: לא הוגדרה רמת עדיפות

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar Color
he: נא לבחור צבע לוח שנה

en: Min. Interval:
he: הפרש זמן מזערי:

[ctx: %1 is a number]
en: %1 incidences were imported successfully.
he: %1 מאורעות יובאו בהצלחה.

[ctx: %1 is the error message]
en: An error occurred importing incidences: %1
he: אירעה שגיאה בייבוא מאורעות: %1

en: New calendar created from imported file successfully.
he: לוח שנה חדש נוצר מקובץ שיובא בהצלחה.

en: Import a calendar
he: ייבוא לוח שנה

en: Calendar files (*.ics *.vcs)
he: קובצי לוח שנה (‎*.ics‏ ‎*.vcs)

[ctx: @title:dialog]
en: Import Calendar
he: ייבוא לוח שנה

en: Would you like to merge this calendar file's events and tasks into one of your existing calendars, or would prefer to create a new calendar from this file?
he: למזג את האירועים והמשימות של קובץ לוח השנה הזה לאחד מלוחות השנה הקיימים שלך או ליצור לוח שנה חדש מהקובץ הזה?

[ctx: @action:button merge with existing calendar]
en: Merge with Existing
he: מיזוג עם קיים

[ctx: @action:button Create new calendar]
en: Create New
he: יצירת חדש

en: This event is recurring
he: האירוע הזה מחזורי

en: This event has reminder | This event has reminders
he[0]: לאירוע הזה יש תזכורת
he[1]: לאירוע הזה יש תזכורות
he[2]: לאירוע הזה יש תזכורות
he[3]: לאירוע הזה יש תזכורות

[ctx: %1 is a percentage number]
en: <b>%1%</b> Complete
he: <b>%1%</b> הושלמו

en: <b>Calendar:</b>
he: <b>לוח שנה:</b>

en: Remove %1 tag
he: הסרת התגית %1

en: <b>Date:</b>
he: <b>תאריך:</b>

en: <b>Priority level:</b>
he: <b>רמת עדיפות:</b>

en: <b>Completed:</b>
he: <b>הושלמו:</b>

en: <b>Recurrence:</b>
he: <b>חזרתיות:</b>

en: Except on:
he: למעט:

en: Unable to find location.
he: לא ניתן למצוא מקום.

en: <b>Attachment:</b> | <b>Attachments:</b>
he[0]: <b>צרופה:</b>
he[1]: <b>צרופות:</b>
he[2]: <b>צרופות:</b>
he[3]: <b>צרופות:</b>

en: <b>Reminders:</b>
he: <b>תזכורות:</b>

en: <b>Organizer:</b>
he: <b>ארגון:</b>

en: <b>Guests:</b>
he: <b>אורחים:</b>

en: Super-task
he: משימת־על

en: Sub-task | Sub-tasks
he[0]: תת־משימה
he[1]: תת־משימות
he[2]: תת־משימות
he[3]: תת־משימות

en: Mark Task as Incomplete
he: סימון משימה כחלקית

en: Mark Task as Complete
he: סימון כמשימה שהושלמה

en: Add Sub-Task
he: הוספת תת־משימה

en: Set priority...
he: הגדרת עדיפות…

en: 1 (highest priority)
he: 1 (העדיפות הגבוהה ביותר)

en: 2 (mid-high priority)
he: 2 (עדיפות בינונית גבוהה)

en: 3 (mid-high priority)
he: 3 (עדיפות בינונית גבוהה)

en: 4 (mid-high priority)
he: 4 (עדיפות בינונית גבוהה)

en: 5 (medium priority)
he: 5 (עדיפות בינונית)

en: 6 (mid-low priority)
he: 6 (עדיפות בינונית-נמוכה)

en: 7 (mid-low priority)
he: 7 (עדיפות בינונית-נמוכה)

en: 8 (mid-low priority)
he: 8 (עדיפות בינונית-נמוכה)

en: 9 (lowest priority)
he: 9 (העדיפות הנמוכה ביותר)

en: Set due date...
he: הגדרת תאריך סיום…

en: Today (%1)
he: היום (%1)

en: Tomorrow (%1)
he: מחר (%1)

en: In a week (%1)
he: תוך שבוע (%1)

en: In a month (%1)
he: תוך חודש (%1)

en: Expand Main Drawer
he: פתיחת המגירה הראשית

en: Collapse Main Drawer
he: סגירת המגירה הראשית

en: Choose a Task Calendar
he: בחירת לוח שנה למשימות

en: Choose a Calendar
he: בחירת לוח שנה

en: Choose an Address Book
he: בחירת פנקס כתובות

[ctx: @title:window]
en: Delete calendar
he: מחיקת לוח שנה

[ctx: @title:window]
en: Delete
he: מחיקה

en: Do you want to delete the calendar: "%1"?
he: למחוק את לוח השנה: „%1”?

en: You won't be able to revert this action
he: זאת פעולה בלתי הפיכה

en: Delete calendar
he: מחיקת לוח שנה

[ctx: %1 is the type of the incidence (e.g event, todo, journal entry)]
en: Delete %1
he: מחיקת %1

en: Do you want to delete item: "%1"?
he: למחוק את הפריט: „%1”?

en: Item "%1" has sub-items. Do you want to delete all related items, or just the currently selected item?
he: לפריט „%1” יש תת־פריטים. למחוק את כל הפריטים הקשורים או רק את הפריט הנבחר?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. This item also has sub-items.
    
    Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its occurrences?
    
    Deleting all will also delete sub-items!
he: פריט לוח השנה „%1” חוזר בכמה תאריכים. לפריט הזה יש גם תת־פריטים.
    
    למחוק את החזרה הנבחרות של %2, גם את החזרות העתידיות או את כל החזרות?
    
    מחיקה תמחק גם תת־פריטים!

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its occurrences?
he: פריט לוח השנה „%1” חוזר במספר תאריכים. למחוק את החזרה הנבחרת שב־%2, גם את החזרות העתידיות או את כל החזרות?

en: Only Delete Current
he: למחוק רק את הנוכחי

en: Also Delete Future
he: למחוק גם את העתידיים

en: Delete Only This
he: למחוק רק את זה

[ctx: @title]
en: Edit Calendar
he: עריכת לוח שנה

[ctx: @title]
en: General
he: כללי

[ctx: @label:textbox]
en: Name
he: שם

[ctx: @label:textbox]
en: Icon
he: סמל

[ctx: @title]
en: Statistics
he: סטטיסטיקה

[ctx: @info]
en: %1 entry | %1 entries
he[0]: רשומה
he[1]: שתי רשומות
he[2]: %1 רשומות
he[3]: %1 רשומות

[ctx: @label]
en: Content
he: תוכן

[ctx: @label]
en: Size
he: גודל

[ctx: @title]
en: Retrieval
he: משיכה

[ctx: @option:check]
en: Use options from parent folder or account
he: להשתמש באפשרויות מתיקיית או חשבון ההורה

[ctx: @option:check]
en: Synchronize when selecting this folder
he: לסנכרן בעת בחירה בתיקייה הזאת

[ctx: @label:spinbox]
en: Synchronize after
he: לסנכרן לאחר

[ctx: As in 'Never synchronize this calendar']
en: Never
he: אף פעם

[ctx: Interval for updating a calendar]
en: %1 minute | %1 minutes
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות
he[2]: %1 דקות
he[3]: %1 דקות

[ctx: %1 is incidence type]
en: Edit %1
he: עריכת %1

[ctx: %1 is incidence type]
en: Add %1
he: הוספת %1

en: Invalid dates provided.
he: סופקו תאריכים שגויים.

en: End date cannot be before start date.
he: תאריך הסיום לא יכול להיות לפני תאריך ההתחלה.

en: Add a title for your task
he: הוספת כותרת למשימה שלך

en: Add a title for your event
he: הוספת כותרת לאירוע שלך

en: Add a title for your journal entry
he: הוספת כותרת לרשומת היומן שלך

en: Completion:
he: השלמה:

note: #-#-#-#-#  454 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# This is the start time/frame of a subtitle.
en: Start:
he: התחלה:

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Timezone:
he: אזור זמן:

[ctx: %1 is the day number of month]
en: The %1 of each month
he: ב־%1 בכל חודש

[ctx: the weekOfMonth dayOfWeekString of each month]
en: The %1 %2 of each month
he: ביום %2 ה־%1 בכל חודש

en: occurrence | occurrences
he[0]: חזרה
he[1]: חזרות
he[2]: חזרות
he[3]: חזרות

en: Add Recurrence Exception
he: הוספת חריגה לחזרות

en: Tap to set tags…
he: יש לגעת כדי להגדיר תגיות…

en: Click to set tags…
he: יש ללחוץ כדי להגדיר תגיות…

en: Manage tags…
he: ניהול תגיות…

en: Reminders:
he: תזכורות:

en: Add Reminder
he: הוספת תזכורת

en: Attendees:
he: משתתפים:

en: Request RSVP
he: בקשת אישור הגעה

en: Add Attendee
he: הוספת משתתפים

en: Choose from Contacts
he: בחירה מאנשי הקשר

en: Fill in Manually
he: מילוי ידני

en: Add an attachment
he: הוספת צרופה

en: Change incidence date
he: שינוי תאריך חזרה

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
he: הפריט שניסית לשנות הוא פריט מחזורי. אם יש להחיל את השינויים למופע המסוים הזה, לכל הפריטים העתידיים או לכל הפריטים במחזוריות?

en: Only This Item
he: רק הפריט הזה

en: Also Future Items
he: גם לפריטים העתידיים

en: All Occurrences
he: כל החזרות

en: Mark Incomplete
he: סימון כטרם הושלם

en: Mark Complete
he: סימון כהושלם

en: Undo:
he: הסגה:

en: Redo:
he: ביצוע מחדש:

en: Refresh All Calendars
he: ריענון כל לוחות השנה

[ctx: @action:inmenu %1 is the name of the action getting reverted]
en: Undo: %1
he: הסגה: %1

[ctx: @action:inmenu %1 is the name of the action getting re-applied]
en: Redo: %1
he: ביצוע מחדש: %1

en: View all tasks
he: הצגת כל המשימות

en: 1 (Highest Priority)
he: 1 (העדיפות הגבוהה ביותר)

en: 5 (Medium Priority)
he: 5 (עדיפות בינונית)

en: 9 (Lowest Priority)
he: 9 (העדיפות הנמוכה ביותר)

[ctx: Custom reminder]
en: Custom
he: מותאם אישית

en: before start of event
he: לפני התחלת אירוע

en: after start of event
he: אחרי התחלת אירוע

en: Return to Location
he: חזרה למקום

[ctx: @action:button]
en: New Event…
he: אירוע חדש…

[ctx: @action:button]
en: New Task…
he: משימה חדשה…

[ctx: @title]
en: Month
he: חודש

[ctx: @title]
en: Week
he: שבוע

[ctx: @title]
en: Work Week
he: שבוע עבודה

[ctx: @title]
en: 3 Days
he: 3 ימים

[ctx: @title]
en: Day
he: יום

[ctx: @title]
en: Schedule
he: לו״ז

[ctx: @title]
en: Tasks
he: משימות

en: All day or Multi day
he: כל היום או על פני כמה ימים

[ctx: Date has no events or tasks set]
en: Clear day.
he: יום פנוי.

en: Nothing on the books today. %1 to add something.
he: אין שום דבר בספרים היום. אפשר %1 כדי להוסיף משהו.

[ctx: %1 is the name of the event]
en: %1 (Day %2 of %3)
he: %1 (יום %2 מתוך %3)

en: Runs all day
he: תופס יום שלם

en: Starts at %1
he: מתחיל ב־%1

en: Ends at %1
he: מסתיים ב־%1

en: Runs All Day
he: תופס יום שלם

en: <b>Today</b>
he: <b>היום</b>

en: Previous Three Days
he: שלושת הימים הקודמים

en: Previous Work Week
he: שבוע העבודה הקודם

en: Next Three Days
he: שלושת הימים הבאים

en: Next Work Week
he: שבוע העבודה הבא

[ctx: @action:inmenu open week view]
en: Week
he: שבוע

[ctx: @action:inmenu open work week view]
en: Work Week
he: שבוע עבודה

[ctx: @action:inmenu open 3 days view]
en: 3 Days
he: 3 ימים

[ctx: @action:inmenu open day view]
en: Day
he: יום

en: Priority %1
he: עדיפות %1

en: No set priority
he: לא הוגדרה עדיפות

en: No task calendars enabled.
he: לא הופעל לוח שנה למשימות.

en: Calendar is not enabled
he: לוח שנה לא פעיל

en: No tasks completed
he: לא הושלמו אף משימות

en: No tasks left to complete
he: לא נשארו משימות להשלמה

en:  , is overdue
he:  , עבר את מועד הסיום שלו

en: Completed Tasks in %1
he: משימות שהושלמו ב־%1

en: Create a New Task…
he: יצירת משימה חדשה…

[ctx: @action:button]
en: Add Task
he: הוספת משימה

en: Holidays
he: חגים

[ctx: @action:inmenu]
en: Display Events
he: הצגת אירועים

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Calendar…
he: עריכת לוח שנה…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update Calendar
he: עדכון לוח שנה…

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Calendar
he: מחיקת לוח שנה

[ctx: @action:inmenu]
en: Set calendar color…
he: הגדרת צבע לוח שנה…

[ctx: @action:inmenu]
en: Calendar source settings…
he: הגדרות מקור לוח שנה…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update calendar source
he: עדכון מקור לוח שנה

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete calendar source
he: מחיקת מקור לוח שנה

[ctx: @action:menu]
en: View
he: תצוגה

[ctx: @action:menu]
en: Sort Tasks
he: מיון משימות

[ctx: @action:menu]
en: Go
he: קדימה

[ctx: @action:menu]
en: Create
he: יצירה

[ctx: @action:menu]
en: Settings
he: הגדרות

en: Sort Tasks
he: מיון משימות

en: Free/Busy
he: פנוי/עסוק

en: Configure Free/Busy
he: הגדרת פנוי/עסוק

en: Free/Busy Publishing settings
he: הגדרות פרסום פנוי/עסוק

en: When you publish your free/busy information, it enables others to consider your calendar availability when inviting you to a meeting. Only the times that are already marked as busy are disclosed, without revealing the specific reasons for your availability.
he: פרסום פרטי הפנוי/עסוק שלך מאפשר לאחרים להתחשב בזמינות לוח השנה שלך בעת הזמנתך לפגישה. רק הזמנים שכבר סומנו כעסוקים חשופים, מבלי לחשוף את הסיבה המסוימת להעדר הזמינות.

en: Publish your free/busy information automatically
he: פרסום מידע לגבי מועדי פנוי/עסוק

en: Minimum time (in minutes) between uploads
he: זמן מזערי (בדקות) בין ההעלאות

en: Number of days of free/busy info to publish:
he: מספר ימי פרטי פנוי/עסוק לפרסום:

en: Click here to publish Free/Busy information manually
he: נא ללחוץ כאן כדי לפרסם פרטי פנוי/עסוק ידנית

en: Email Free/Busy
he: שליחת פנוי/עסוק בדוא״ל

en: Enter email of recipient...
he: נא למלא את כתובות דוא״ל הנמענים…

en: Free/Busy Retrieval settings
he: הגדרות משיכת פנוי/עסוק

note: #-#-#-#-#  1067 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
he: משיכה של פרטי פנוי/עסוק שפורסמו על ידי אחרים, אפשר לקחת את לוח השנה שלהם בחשבון בהזמנתם לפגישה.

en: Retrieve others' free/busy information automatically
he: משיכת פרטי פנוי/עסוק של אחרים אוטומטית

note: #-#-#-#-#  22 (akonadi-calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: Use full email address for retrieval
he: להשתמש בכתובת הדוא״ל המלאה למשיכה

en: Add New Calendar Source…
he: הוספת מקור לוח שנה חדש…

en: Use popup to show incidence information
he: להשתמש בחלונית צצה כדי להציג פרטים על החזרה

en: Show holidays in calendar views
he: הצגת חגים בתצוגות לוח השנה

[ctx: @label:listbox]
en: Select Holiday Regions
he: בחירת אזורי חגים

en: Show tasks in calendar views
he: הצגת משימות בתצוגות לוח השנה

en: Show sub-tasks in calendar views
he: הצגת תת־משימות בתצוגות לוח השנה

en: Past event transparency
he: שקיפות אירועי עבר

en: Month view settings
he: הגדרות תצוגת חודש

en: Month view mode
he: מצב תצוגת חודש

en: Swipeable month grid
he: טבלת חודשים להחלקה

en: Basic month grid
he: טבלת חודשים בסיסית

en: Swipeable month grid requires higher system performance.
he: טבלת חודשים להחלקה דורשת יותר משאבים מהמערכת.

en: Weekday label alignment
he: יישור תווית היום בשבוע

en: Weekday label length:
he: אורך תווית היום בשבוע:

en: Full name (Monday)
he: שם מלא (יום שני)

en: Abbreviated (Mon)
he: מקוצר (יום ב׳)

en: Letter only (M)
he: אות בלבד (ב׳)

en: Grid border width (pixels):
he: עובי מסגרת הטבלה (פיקסלים):

en: Week view settings
he: הגדרות תצוגת שבוע

en: Week view mode
he: מצב תצוגת שבוע

en: Swipeable week view
he: תצוגת שבוע להחלקה

en: Basic week view
he: תצוגת שבוע בסיסית

en: Swipeable week view requires higher system performance.
he: תצוגת שבוע להחלקה דורשת יותר משאבים מהמערכת.

en: Schedule View settings
he: הגדרת תצוגת לו״ז

en: Schedule view mode
he: מצב תצוגת לו״ז

en: Swipeable schedule view
he: תצוגת לו״ז להחלקה

en: Basic schedule view
he: תצוגת לו״ז בסיסית

en: Swipeable schedule view requires higher system performance.
he: תצוגת לו״ז להחלקה דורשת יותר משאבים מהמערכת.

en: Show week headers
he: הצגת כותרות שבוע

en: Hide empty days
he: הסתרת ימים ריקים

en: Tasks View settings
he: הגדרות תצוגת משימות

en: Show completed sub-tasks
he: הצגת תת־משימות שהושלמו

en: Enable maps
he: הפעלת מפות

en: May cause crashing on some systems.
he: יכול לגרום לקריסה בחלק מהמערכות.

en: Location marker
he: סמן מקום

en: Circle (shows area of location)
he: עיגול (הצגת אזור המקום)

en: Pin (shows exact location)
he: נעץ (הצגת המקום במדויק)

[ctx: %1 is 2 or more]
en: %1 days
he: %1 ימים

[ctx: %1 is 2 or more]
en: %1 hours
he: %1 שעות

en: %1 minutes
he: %1 דקות

en: %1 before start of event
he: %1 לפני התחלת אירוע

en: %1 after start of event
he: %1 אחרי התחלת אירוע

en: On event start
he: עם התחלת האירוע

en: Manage Tags…
he: ניהול תגיות…

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Offline)
he: %1 (מנותק)

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Default)
he: %1 (ברירת מחדל)

[ctx: @action:menu]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: text editing menu action]
en: Undo Text
he: הסגת טקסט

[ctx: text editing menu action]
en: Redo Text
he: ביצוע טקסט מחדש

[ctx: @action:menu]
en: File
he: קובץ

[ctx: @action:menu]
en: Quit Merkuro
he: יציאה מ־Merkuro

[ctx: @action:menu]
en: Help
he: עזרה

[ctx: @action:menu]
en: Merkuro Handbook
he: ספרון ההדרכה של Merkuro

[ctx: @action:menu]
en: Window
he: חלון

[ctx: @action:menu]
en: Exit Full Screen
he: יציאה ממסך מלא

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Home:
he: בית:

[ctx: @info: shorthand for the key is revoked]
en: Revoked
he: נשלל

[ctx: @info: shorthand for the key is expired]
en: Expired
he: פג תוקף

[ctx: @info: shorthand for the key is disabled]
en: Disabled
he: מושבת

[ctx: @info: shorthand for the key is invalid]
en: Invalid
he: שגוי

[ctx: @info: shorthand for the key is valid]
en: Valid
he: תקף

[ctx: Placeholder when no name is set]
en: No name
he: אין שם

en: Invalid item
he: פריט שגוי

en: New Contact…
he: איש קשר חדש…

en: Refresh All Address Books
he: ריענון כל פנקסי הכתובות

en: New Contact Group…
he: קבוצת קשר חדשה…

[ctx: @action]
en: Edit contact…
he: עריכת איש קשר…

[ctx: @action]
en: Delete contact
he: מחיקת איש קשר

[ctx: @action]
en: Move to…
he: העברה אל…

[ctx: @action]
en: Copy to…
he: העתקה אל…

en: No address book selected
he: לא נבחר פנקס כתובות

en: Contact does not exist any more
he: איש הקשר לא קיים יותר

[ctx: contact's name]
en: Name
he: שם

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book %1
he: מאפייני פנקס הכתובות %1

en: Both:
he: שניהם:

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Work:
he: עבודה:

[ctx: @title]
en: Merkuro Contact
he: איש קשר של Merkuro

en: Address Book Application
he: יישום פנקס כתובות

[ctx: @title:window]
en: Choose Address Book Color
he: בחירת צבע פנקס כתובות

en: Select Email Address
he: בחירת כתובת דוא״ל

[ctx: @info:placeholder]
en: No Name
he: אין שם

[ctx: @action:inmenu]
en: Create
he: יצירה

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact
he: איש קשר חדש

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group
he: קבוצת קשר חדשה

[ctx: Number of selected contacts]
en: %1 selected | %1 selected
he[0]: נבחרה אחת
he[1]: נבחרו שתיים
he[2]: נבחרו %1
he[3]: נבחרו %1

[ctx: @title:dialog]
en: Move Selection To:
he: העברת הבחירה אל:

[ctx: @title:dialog]
en: Copy Selection To:
he: העתקת הבחירה אל:

en: No contacts
he: אין אנשי קשר

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit address book…
he: עריכת פנקס כתובות…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update address book
he: עדכון פנקס כתובות

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete address book
he: מחיקת פנקס כתובות

[ctx: @action:inmenu]
en: Set address book color…
he: הגדרת צבע פנקס כתובות…

[ctx: @action:inmenu]
en: Address book source settings…
he: הגדרות מקור פנקס כתובות…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update address book source
he: עדכון מקור פנקס כתובות

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete address source
he: מחיקת מקור כתובות

en: Address book:
he: פנקס כתובות:

en: Honorific prefix
he: קידומת כבוד

en: First name or chosen name
he: שם פרטי או נבחר

en: Additional name
he: שם נוסף

en: Middle name or other name
he: שם אמצעי או שם אחר

en: Family name:
he: שם משפחה:

en: Surname or last name
he: שם משפחה או שם אחרון

en: Honorific suffix
he: סיומת כבוד

en: Alternative name
he: שם חלופי

[ctx: Placeholder value for name of Profession]
en: Software Developer
he: מפתח תוכנה

[ctx: Placeholder value for name of Department]
en: Merkuro-Team
he: צוות Merkuro

[ctx: Placeholder value for Office]
en: Tech Wing, 4th Floor
he: ראש העין, קומה 3

[ctx: Placeholder value for Manager's Name]
en: Bob
he: בני

[ctx: Placeholder value for Assistants's Name]
en: Jill
he: יוספה

en: Edit Contact
he: עריכת איש קשר

en: Business Information
he: פרטים עסקיים

en: This contact was changed elsewhere during editing.
he: איש הקשר השתנה במקום אחר במהלך העריכה.

en: Which changes should be kept?
he: אילו שינויים לשמור?

en: Current changes
he: השינויים הנוכחיים

en: External changes
he: השינויים החיצוניים

en: Edit %1
he: עריכת %1

en: Create Contact Group
he: יצירת קבוצת קשר

en: Address Book:
he: פנקס כתובות:

en: Contact group name
he: שם קבוצת קשר

en: Only contacts with an email address can be added to a contact group
he: לקבוצת הקשר אפשר להוסיף אנשי קשר עם כתובת דוא״ל בלבד

en: This contact group was changed elsewhere during editing.
he: קבוצת הקשר השתנתה במקום אחר במהלך העריכה.

en: Remove email
he: הסרת דוא״ל

[ctx: @label]
en: Partner's name
he: שם השותף/פה:

[ctx: @label]
en: Anniversary
he: יום נישואין

[ctx: @label]
en: Birthday
he: יום הולדת

en: +33 7 55 23 68 67
he: +972 50 5050 505

en: Images files (*.png *.jpeg *.jpg)
he: קובצי תמונה (‎*.png‏ ‎*.jpeg‏ ‎*.jpg)

en: Add Profile Picture
he: הוספת תמונת פרופיל

en: Update Profile Picture
he: עדכון תמונת פרופיל

[ctx: @action:button]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: @action:inmenu]
en: Cancel
he: ביטול

en: Select number to send message to
he: מספר טלפון לשליחת מסרון

en: Blog Feed:
he: ערוץ בלוג:

en: Partner's name:
he: שם השותף/פה:

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Department:
he: מחלקה:

en: Manager's name:
he: שם מנהל או מנהלת:

en: Assistant's name:
he: שם העוזר/ת:

[ctx: @title:group]
en: Cryptographic Certificates
he: אישורים קריפטוגרפיים

[ctx: @title:dialog]
en: Confirm Contact Deletion
he: אישור מחיקת איש קשר

[ctx: @action:button]
en: Delete contact | Delete contacts
he[0]: מחיקת איש קשר
he[1]: מחיקת אנשי קשר
he[2]: מחיקת אנשי קשר
he[3]: מחיקת אנשי קשר

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete your contact: | Do you really want to delete your contacts:
he[0]: למחוק את איש הקשר שלך:
he[1]: למחוק את אנשי הקשר שלך:
he[2]: למחוק את אנשי הקשר שלך:
he[3]: למחוק את אנשי הקשר שלך:

en: You won't be able to revert this action.
he: זאת פעולה בלתי הפיכה.

en: Contact Books
he: פנקסי כתובות

en: Add New Address Book Source…
he: הוספת מקור פנקס כתובות חדש…

en: Image request has been cancelled
he: בקשת התמונה בוטלה

en: No key
he: אין מפתח

en: New Mail…
he: הודעה חדשה…

en: Check Mail
he: בדיקת דוא״ל

[ctx: @action]
en: Mark as Read
he: סימון כנקראה

[ctx: @action]
en: Mark as Unread
he: סימון כלא נקראה

[ctx: @action]
en: Mark as Important
he: סמון כחשובה

[ctx: @action]
en: Save as…
he: שמירה בשם…

en: There are no recipients to e-mail
he: אין נמענים לשליחת הודעת הדוא״ל

en: Error creating transport
he: שגיאה ביצירת תעבורה

en: Error loading transport
he: שגיאה בטעינת תעבורה

[ctx: @title:window]
en: Account Configuration: %1
he: הגדרות חשבון: %1

[ctx: @title]
en: Merkuro Mail
he: דוא״ל Merkuro

en: Are you sure you want to delete the folder %1, discarding its contents? <br /> <b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
he: למחוק את התיקייה %1, תוך התעלמות מוחלטת מהתוכן שלה?<br /> <b>ראוי לשים לב</b> שהודעות שהתעלמת מהן לחלוטין לא נשמרות בתיקיית האשפה שלך והן נמחקות לצמיתות.

[ctx: @title:dialog]
en: Delete Email
he: למחוק הודעה

[ctx: @action:button]
en: Delete Email
he: למחוק הודעה

en: Are you sure you want to delete the email "%1", discarding its contents? <br /> <b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
he: למחוק את הודעת הדוא״ל „%1”, תוך התעלמות מוחלטת מהתוכן שלה?<br /> <b>ראוי לשים לב</b> שהודעות שהתעלמת מהן לחלוטין לא נשמרות בתיקיית האשפה שלך והן נמחקות לצמיתות.

[ctx: @action:inmenu]
en: Folder Properties
he: מאפייני תיקייה

[ctx: @action:inmenu]
en: Restart Account
he: איפוס חשבון

[ctx: @action:inmenu]
en: Account Settings
he: הגדרות חשבון

en: Folder Name...
he: שם תיקייה…

[ctx: @title]
en: Search: %1
he: חיפוש: %1

[ctx: Number of selected emails]
en: %1 selected | %1 selected
he[0]: נבחרה אחת
he[1]: נבחרו שתיים
he[2]: נבחרו %1
he[3]: נבחרו %1

en: Save Message - Merkuro Mail
he: שמירת הודעה - דוא״ל Merkuro

en: Email messages (*.mbox)
he: הודעות דוא״ל (‎*.mbox)

[ctx: @action:menu]
en: Mark Message
he: סימון הודעה

en: No mailbox selected
he: לא נבחרה תיבת דוא״ל

en: Select a mailbox from the sidebar.
he: נא לבחור תיבת דוא״ל מסרגל הצד הזה.

en: Mailbox is empty
he: תיבת הדוא״ל ריקה

[ctx: @title:window]
en: New Message
he: הודעה חדשה

[ctx: @action:button]
en: Import key
he: ייבוא מפתח

[ctx: @action:group]
en: Identities
he: זהויות

[ctx: @title:group Title for the list of receiving accounts which are imap or pop3 email accounts]
en: Receiving Accounts
he: החשבונות מתקבלים

en: Mail Account Configuration
he: הגדרות חשבון דוא״ל

[ctx: @action:button]
en: Modify
he: שינוי

note: #-#-#-#-#  33 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagManagementDialog)
en: Manage Tags
he: ניהול תגיות

[ctx: @title:dialog]
en: Confirm Tag Deletion
he: אישור מחיקת תגית

[ctx: @action:button]
en: Add Tag
he: הוספת תגית

en: Add or remove applications from the menu
he: הוסף או הסר יישומים מתוך התפריט

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
he: הוסף _משגר

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
he: הוסף _ספריה

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
he: הוסף _חוצץ

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
he: שמור משגר

en: Sort Alphabetically
he: מיון לפי האלפבית

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
he: שם יישום

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
he: ספריית עבודה.

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
he: פרטי יישום

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
he: אם קבוע אל "True", התוכנית תורץ בתוך חלון מסוף.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
he: הסתר מן תפריטים

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
he: בחירת צלמית…

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
he: שם כללי של יישום, לדוגמא "דפדפן רשת".

note: #-#-#-#-#  1566 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: Generic Name
he: שם כללי

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
he: לא מוצג בתוך

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
he: מוצג רק בתוך

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
he: טיפוס(י) MIME נתמכים על ידי יישום זה.

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
he: DBUS בר שפעול

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
he: אודות MenuLibre

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
he: האם ברצונך לקרוא את המדריך המקוון של MenuLibre?

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
he: קרא באופן מקוון

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
he: אם אתה לא שומר את המשגר, כל השינויים יאבדו.

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
he: האם ברצונך לשמור את השינויים טרם עזיבת משגר זה?

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
he: שחזר משגר

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לשחזר את משגר זה?

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
he: לא מותקן עוד

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
he: משגר זה הוסר מתוך המערכת.
    כעת בוחר את הפריט הזמין הבא.

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
he: תצורת שולחן עבודה

note: Translators: Launcher category description
en: User configuration
he: תצורת משתמש

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
he: תצורת חומרה

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
he: יישום GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
he: יישום +GTK

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
he: תצורת משתמש GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
he: תצורת חומרה GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
he: תצורת מערכת GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
he: פריט תפריט Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
he: פריט תפריט עליון Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
he: תצורת משתמש Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
he: תצורת חומרה Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
he: תצורת מערכת Xfce

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
he: הוספת _משגר...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
he: הוספת משגר...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
he: הוספת _ספריה...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
he: הוספת מדור...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
he: _הוספת חוצץ...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
he: הוספת חוצץ...

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
he: שם קטגוריה

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
he: ערך זה

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
he: קיצור דרך חדש

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
he: בחירת בר השמה...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
he: אין לך הרשאות כדי למחוק קובץ זה.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
he: משגר חדש

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
he: דבר שבח תיאורי קטן אודות יישום זה.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את חוצץ זה?

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
he: פריט תפריט חדש

en: Cannot import:
he: לא ניתן לייבא:

en: Meld requires %s or higher.
he: ‏Meld דורש %s ומעלה.

en: Meld does not support Python 3.
he: ‏Meld אינו תומך בפייתון 3.

en: Meld
he: ‏Meld

en: Meld Diff Viewer
he: מציג הבדלי קבצים

en: Compare and merge your files
he: השוואה ומיזוג של קבצים

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
he: ‏Meld הוא כלי להצגת הבדל בין קבצים ולמיזוג קבצים, המוכוון למפתחים. Meld מסייע בהשוואת קבצים, תיקיות ופרויקטים עם בקרת גרסות. הוא מאפשר השוואה בין שניים ובין שלושה (three-way) קבצים או תיקיות, ותומך במערכות בקרת גרסות רבות, כולל Git, ‏Mercurial, ‏Bazaar ו־Subversion.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
he: ‏Meld מסייע בסקירת השינויים בקוד ובהבנת טלאים, ומקל על פתירת התנגשויות מיזוג גדולות.

en: Meld comparison description
he: תיאור ההשוואה

en: Use the system default editor
he: שימוש בעורך ברירת המחדל של המערכת

en: Ignore symbolic links
he: התעלמות מקישורים סמליים

en: File status filters
he: מסנני מצב קובץ

en: Version control pane position
he: מיקום חלונית בקרת גרסה

en: Version control status filters
he: מסנני מצב בקרת גרסה

en: Filename-based filters
he: מסנני שם קובץ

en: Text-based filters
he: מסנני טקסט

en: About Meld
he: אודות Meld

en: Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright © 2009-2013 Kai Willadsen
he: הזכויות שמורות © 2002-‏2009 Stephen Kennedy
    הזכויות שמורות © 2009-‏2013 Kai Willadsen

en: _Compare
he: _השוואה

en: Copy _Left
he: העתקה _שמאלה

en: Copy to left
he: העתקה לחלונית השמאלית

en: Copy _Right
he: העתקה _ימינה

en: Copy to right
he: העתקה לחלונית הימנית

en: Delete selected
he: מחיקת הבחירה

en: Ignore Filename Case
he: התעלמות מרישיות בשמות קבצים

en: Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be the same
he: יש להתייחס לשמות קבצים שההבדל היחיד ביניהם הוא רישיות האותיות כשמות זהים

en: Show identical
he: הצגת זהים

en: Show new
he: הצגת חדש

en: Show modified
he: הצגת שינויים

en: Set active filters
he: קביעת מסננים פעילים

en: Editable List
he: רשימה שניתנת לעריכה

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
he: לא ניתן לכתוב לקובץ זה. ניתן בכל־זאת לפתוח את הקובץ ולבצע השינויים, אך עליהם להישמר בקובץ חדש.

en: File 3
he: קובץ 3

en: File 2
he: קובץ 2

en: File 1
he: קובץ 1

en: Revert unsaved changes to documents?
he: האם לבטל שינויים שלא נשמרו?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
he: שינויים שנעשו במסמכים הבאים יאבדו:

en: Who_le word
he: מילה _שלמה

en: Format as Patch
he: יצירת טלאי

en: Use differences between:
he: יש להשתמש בהבדלים בין:

en: Left and middle panes
he: החלוניות האמצעית והשמאלית

en: Middle and right panes
he: החלוניות הימנית והאמצעית

en: _Reverse patch direction
he: _היפוך כיוון הטלאי

en: Save Patch
he: שמירת טלאי

en: Left is remote, right is local
he: ימין מקומי, שמאל מרוחק

en: Left is local, right is remote
he: ימין מרוחק, שמאל מקומי

en: Remote, merge, local
he: מקומי, ממוזג, מרוחק

en: Local, merge, remote
he: מרוחק, ממוזג, מקומי

en: 1ns (ext4)
he: ננו־שנייה אחת (ext4)

en: 100ns (NTFS)
he: 100 ננו־שניות (NTFS)

en: 1s (ext2/ext3)
he: שנייה אחת (ext 2/3)

en: 2s (VFAT)
he: 2 שניות (VFAT)

en: Meld Preferences
he: העדפות

en: _Insert spaces instead of tabs
he: _הכנסת רווחים במקום הזחות

en: Highlight _current line
he: הדגשת השורה ה_נוכחית

en: Show _line numbers
he: הצגת מספרי _שורות

en: Show w_hitespace
he: הצגת _רווחים

en: Use s_yntax highlighting
he: שימוש בהדגשת ת_חביר

en: External Editor
he: עורך חיצוני

en: Use _default system editor
he: שימוש בעורך _ברירת המחדל של המערכת

en: Edito_r command:
he: פקודת ע_ורך:

en: Shallow Comparison
he: השוואה שטחית

en: C_ompare files based only on size and timestamp
he: ה_שוואת קבצים לפי גודל וחותם זמן בלבד

en: _Timestamp resolution:
he: דיוק _חותם זמן:

en: Folder Comparisons
he: השוואת תיקיות

en: Version Comparisons
he: השוואת גרסות

en: _Order when comparing file revisions:
he: _סדר בעת השוואת מהדורות קובץ:

en: Order when _merging files:
he: סדר בעת _מיזוג קבצים:

en: Commit Messages
he: הודעות הגשה

en: Show _right margin at:
he: הצגת השוליים ה_ימניים בעמודה:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
he: _שבירת שורות אוטומטית בשוליים הימניים בעת ההגשה

en: Filename filters
he: מסנני שם קובץ

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
he: בעת השוואת תיקיות, ניתן לסנן קבצים ותיקיות לפי שם. כל תבנית היא רשימה של wildcards בסגנון המעטפת שמופרדים על־ידי רווחים.

en: File Filters
he: מסנני קבצים

en: Change trimming
he: חיתוך קצוות

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
he: הסרת הבדלי שורות ריקות מההתחלה ומהסוף של שינויים

en: Text filters
he: מסנני טקסט

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
he: בעת השוואת קבצים, ניתן להתעלם מסוגים מסוימים של שינויים. כל תבנית כאן היא ביטוי רגולרי של פייתון, וטקסט שמתאים לתבנית מוחלף במחרוזת הריקה לפני ביצוע ההשוואה. אם הביטוי כולל קבוצות, רק הקבוצות מוחלפות. ניתן לעיין במדריך המשתמש לפרטים נוספים.

en: Text Filters
he: מסנני טקסט

en: New comparison
he: השוואה חדשה

en: File comparison
he: השוואת קבצים

en: Directory comparison
he: השוואת תיקיות

en: Version control view
he: תצוגת בקרת גרסות

en: _3-way comparison
he: השוואת 3 קבצים/תיקיות (three-way)

en: Select Third File
he: בחירת קובץ שלישי

en: Select Second File
he: בחירת קובץ שני

en: Select First File
he: בחירת קובץ ראשון

en: Select First Folder
he: בחירת תיקייה ראשונה

en: Select Second Folder
he: בחירת תיקייה שנייה

en: Select Third Folder
he: בחירת תיקייה שלישית

en: Select A Version-Controlled Folder
he: יש לבחור תיקייה מבוקרת גרסה

en: _Blank comparison
he: השוואה ריקה

en: C_ompare
he: ה_שוואה

en: Co_mmit...
he: ה_גשה...

en: Commit changes to version control
he: הגשת השינויים למערכת בקרת גרסות

en: Update working copy from version control
he: עדכון עותק העבודה מתוך מערכת בקרת הגרסות

en: _Push
he: _דחיפה

en: Push local changes to remote
he: דחיפת השינויים המקומיים למאגר המרוחק

en: Add to version control
he: הוספה לבקרת גרסות

en: Remove from version control
he: הסרה ממערכת בקרת הגרסות

en: Mar_k as Resolved
he: _סימון כפתור

en: Mark as resolved in version control
he: סימון הבדל הגורם להתנגשות כְפתור במערכת בקרת הגרסות

en: Revert working copy to original state
he: שחזור עותק העבודה למצב המקורי

en: Delete from working copy
he: מחיקה מעותק העבודה

en: Show or hide the version control console output pane
he: הצגה או הסתרה של חלונית פלט המסוף של מערכת בקרת הגרסות

en: _Flatten
he: _שיטוח

en: Flatten directories
he: שיטוח עץ התיקיות

en: Show modified files
he: הצגת קבצים שהשתנו

en: Show normal files
he: הצגת קבצים רגילים

en: Un_versioned
he: לא _מבוקר גרסה

en: Show ignored files
he: הצגת קבצים שתחת התעלמות

en: Commit Files
he: הגשת הקבצים

en: Previous logs:
he: הודעות הגשה קודמות:

en: Co_mmit
he: ה_גשה

en: Console output
he: פלט מסוף

en: Push local commits to remote?
he: האם לדחוף את ההגשות המקומיות למאגר המרוחק?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
he: מערכת בקרת הגרסות קובעת אילו הגשות יידחפו למאגר המרוחק.

en: _Push commits
he: _דחיפת הגשות

en: [%s] Scanning %s
he: ‏[%s] סורק את %s

en: [%s] Done
he: ‏[%s] הסתיים

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
he: אירעו מספר שגיאות בעת סריקת תיקייה זו

en: Files with invalid encodings found
he: נמצאו קבצים בעלי קידוד לא תקין

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
he: לקבצים אחדים היה קידוד שגוי. השמות הם משהו כמו:

en: Files hidden by case insensitive comparison
he: קבצים שמוסתרים על־ידי השוואה שמתעלמת מרישיות האותיות

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
he: ההשוואה מתעלמת מרישיות האותיות בשמות קבצים אך היא תרוץ על־גבי מערכת קבצים רגישה לרישיות. הקבצים הבאים בתיקיה זו מוסתרים:

en: '%s' hidden by '%s'
he: ‏'%s' מוסתר על־ידי '%s'

en: '%s' exists.
    Overwrite?
he: הקובץ '%s' כבר קיים.
    האם להחליפו?

en: Error copying file
he: אירעה שגיאה בעת העתקת קובץ

en: Couldn't copy %s
    to %s.
    
    %s
he: לא ניתן להעתיק את %s
    אל %s
    
    ‏%s

en: Error deleting %s
he: אירעה תקלה בעת מחיקת %s

en: Format as Patch...
he: יצירת טלאי...

en: Create a patch using differences between files
he: יצירת טלאי מתוך ההבדלים בין הקבצים

en: Save all files in the current comparison
he: שמירת כל הקבצים בהשוואה הנוכחית

en: Revert files to their saved versions
he: שחזור הקבצים לגרסות השמורות

en: Add Synchronization Point
he: הוספת נקודת סנכרון

en: Add a manual point for synchronization of changes between files
he: הוספת נקודה ידנית לסנכרון ההבדלים בין הקבצים

en: Clear Synchronization Points
he: הסרת כל נקודות הסנכרון

en: Clear manual change sychronization points
he: הסרת נקודות סנכרון השינויים הידניות

en: Go to the previous conflict
he: מעבר להתנגשות הקודמת

en: Go to the next conflict
he: מעבר להתנגשות הבאה

en: Push to Left
he: דחיפה לשמאל

en: Push current change to the left
he: דחיפת השינוי הנוכחי לחלונית השמאלית

en: Push to Right
he: דחיפה לימין

en: Push current change to the right
he: דחיפת השינוי הנוכחי לחלונית הימנית

en: Pull from Left
he: משיכה משמאל

en: Pull change from the left
he: משיכת השינוי מהחלונית השמאלית

en: Pull from Right
he: משיכה מימין

en: Pull change from the right
he: משיכת השינוי מהחלונית הימנית

en: Copy Above Left
he: העתקה מעל שמאל

en: Copy change above the left chunk
he: הדבקת השינוי מעל הגוש בחלונית השמאלית

en: Copy Below Left
he: העתקה מתחת לשמאל

en: Copy change below the left chunk
he: הדבקת השינוי מתחת לגוש בחלונית השמאלית

en: Copy Above Right
he: העתקה מעל ימין

en: Copy change above the right chunk
he: הדבקת השינוי מעל הגוש בחלונית הימנית

en: Copy Below Right
he: העתקה מתחת לימין

en: Copy change below the right chunk
he: הדבקת השינוי מתחת לגוש בחלונית הימנית

en: Delete change
he: מחיקת השינוי

en: Merge All from Left
he: מיזוג כל השינויים משמאל

en: Merge all non-conflicting changes from the left
he: מיזוג כל השינויים מהחלונית השמאלית שאינם מתנגשים

en: Merge All from Right
he: מיזוג כל השינויים מימין

en: Merge all non-conflicting changes from the right
he: מיזוג כל השינויים מהחלונית הימנית שאינם מתנגשים

en: Merge All
he: מיזוג הכל

en: Merge all non-conflicting changes from left and right panes
he: מיזוג כל השינויים שאינם מתנגשים מהחלוניות הימנית והשמאלית

en: Cycle Through Documents
he: מעבר בין המסמכים

en: Move keyboard focus to the next document in this comparison
he: העברת מיקוד המקלדת למסמך הבא בהשוואה זו

en: Lock Scrolling
he: נעילת הגלילה

en: Lock scrolling of all panes
he: נעילת הגלילה בכל החלוניות

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
he: שורה %i, עמודה %i

en: Filter '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
he: המסנן '%s' שינה את מספר השורות בקובץ. ההשוואה תהיה שגויה. ניתן לעיין במדריך המשתמש לפרטים נוספים.

en: Mark conflict as resolved?
he: האם לסמן את ההתנגשות כפתורה?

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
he: אם ההתנגשות נפתרה בהצלחה, ניתן כעת לסמן אותה כפתורה.

en: Mark _Resolved
he: סימון התנגשות כ_פתורה

en: [%s] Set num panes
he: ‏[%s] קובע את מספר החלוניות

en: [%s] Opening files
he: ‏[%s] פותח קבצים

en: [%s] Reading files
he: ‏[%s] קורא את הקבצים

en: %s appears to be a binary file.
he: נראה שהקובץ %s אינו קובץ טקסט.

en: %s is not in encodings: %s
he: ‏%s אינו אחד מהקידודים: %s

en: [%s] Computing differences
he: ‏[%s] מאתר הבדלים

en: File %s has changed on disk
he: הקובץ %s השתנה בכונן

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
he: הוגדר להשתמש במסנני טקסט, מה שעשוי להסתיר הבדלים בין קבצים. האם להשוות בין הקבצים ללא מסננים?

en: Files are identical
he: הקבצים זהים

en: Show without filters
he: הצגה ללא מסננים

en: Change highlighting incomplete
he: הדגשת השינויים לא הושלמה

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
he: חלק מהשינויים לא הודגשו משום שהם גדולים מדי. ניתן לאלץ הדגשה של שינויים אלה, אך פעולה זו עשויה להיות איטית.

en: Keep highlighting
he: שמירת ההדגשה

en: _Keep highlighting
he: _שמירת ההדגשה

en: "%s" exists!
    Overwrite?
he: הקובץ "%s" כבר קיים!
    האם להחליפו?

en: Error writing to %s
    
    %s.
he: אירעה שגיאה בעת כתיבה לקובץ %s
    
    ‏%s.

en: Save Left Pane As
he: שמירת החלונית הימנית בשם

en: Save Middle Pane As
he: שמירת החלונית האמצעית בשם

en: Save Right Pane As
he: שמירת החלונית השמאלית בשם

en: File %s has changed on disk since it was opened
he: הקובץ %s השתנה על־גבי הכונן מאז שנפתח

en: If you save it, any external changes will be lost.
he: אם הקובץ יישמר, שינויים חיצוניים אלה יאבדו.

en: Save Anyway
he: שמירה בכל־זאת

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
he: קובץ זה ('%s') מכיל מספר תווי סוף שורה שונים.
    
    באיזה סוג סוף שורה להשתמש?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
he: הקובץ '%s' מכיל תווים שאינם ניתנים לייצוג בקידוד '%s'
    האם לשמור בקידוד UTF-8?

en: Live comparison updating disabled
he: עדכון השוואה אוטומטי כבוי

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
he: עדכון ההשוואה האוטומטי כבוי כאשר יש נקודות סנכרון פעילות. ניתן לרענן ידנית את ההשוואה, והעדכון האוטומטי יאופשר כאשר נקודות הסנכרון יוסרו.

en: [%s] Merging files
he: ‏[%s] ממזג קבצים

en: Copy _up
he: העתקה מ_עלה

en: Copy _down
he: העתקה מ_טה

en: wrong number of arguments supplied to --diff
he: ניתן ל־‎--diff מספר ארגומנטים שגוי

en: Start with an empty window
he: פתיחת חלון ריק

note: #-#-#-#-#  33 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
en: folder
he: תיקייה

en: Start a version control comparison
he: פתיחת השוואה מבוקרת גרסה

en: Start a 2- or 3-way file comparison
he: פתיחת השוואת 2 או 3 קבצים

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
he: פתיחת השוואת 2 או 3 תיקיות

en: Meld is a file and directory comparison tool.
he: ‏Meld הוא כלי להשוואת קבצים ותיקיות.

en: Set label to use instead of file name
he: קביעת תווית לשימוש במקום שם הקובץ

en: Open a new tab in an already running instance
he: פתיחת לשונית חדשה ביישום שכבר רץ

en: Automatically compare all differing files on startup
he: השוואה אוטומטית של כל הקבצים השונים בעת עליית היישום

en: Ignored for compatibility
he: אינו עושה דבר, נותר לצורך תאימות

en: Set the target file for saving a merge result
he: קביעת קובץ המטרה לשמירת תוצאת מיזוג

en: Automatically merge files
he: מיזוג קבצים אוטומטי

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
he: טעינת השוואה שמורה מתוך קובץ השוואה של Meld

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
he: יצירת לשוניות השוואה עבור הקבצים או התיקיות הנתונים

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
he: יותר מדי ארגומנטים (התבקשו 0-3, התקבלו %d)

en: can't auto-merge less than 3 files
he: לא ניתן למזג אוטומטית פחות מ־3 קבצים

en: can't auto-merge directories
he: לא ניתן למזג אוטומטית תיקיות

en: Error reading saved comparison file
he: אירעה שגיאה בעת קריאת קובץ השוואה שמורה

note: TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
en: <unnamed>
he: <ללא שם>

en: _New Comparison...
he: השוואה _חדשה...

en: Start a new comparison
he: השוואה חדשה

en: Find and replace text
he: מציאה והחלפה של טקסט

note: #-#-#-#-#  45 (1)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Changes
he: _שינויים

en: Go to the next change
he: מעבר לשינוי הבא

en: Go to the previous change
he: מעבר לשינוי הקודם

en: Open Externally
he: פתיחה באמצעות יישום חיצוני

en: Open selected file or directory in the default external application
he: פתיחת הקובץ או התיקייה הנבחרים ביישום החיצוני שנבחר כברירת מחדל

en: Version Status
he: מצב הגרסה

en: View the comparison in fullscreen
he: הצגת ההשוואה במסך מלא

en: Open recent files
he: פתיחת קבצים אחרונים

en: _Meld
he: ‏_Meld

en: Open the Meld manual
he: פתיחת מדריך המשתמש

en: Cannot compare a mixture of files and directories
he: לא ניתן להשוות בין קבצים לתיקיות

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
he: [ללא]

en: Version control:
he: בקרת גרסות:

en: No files will be committed
he: לא יוגשו קבצים

note: Translators: These messages cover the case where there is only one branch, and are not part of another message.
en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
he[0]: %d הגשה שלא נדחפה
he[1]: %d הגשות שלא נדחפו

en: %d branch | %d branches
he[0]: %d ענף
he[1]: %d ענפים

en: Mode changed from %s to %s
he: המצב השתנה מ־%s ל־%s

en: Newly added
he: חדש

en: Renamed
he: בעל שם חדש

en: Not present
he: לא נמצא

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version control application isn't installed or can't be found
en: %s not installed
he: ‏%s אינו מותקן

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: Invalid repository
he: מאגר מבוקר גרסה לא תקין

en: No valid version control system found in this folder
he: לא נמצאה מערכת בקרת גרסות תקינה בתיקייה זו

en: Only one version control system found in this folder
he: נמצאה רק מערכת בקרת גרסות אחת בתיקיה זו

en: Choose which version control system to use
he: יש לבחור באיזו מערכת בקרת גרסות להשתמש

en: %s — local
he: ‏%s — מקומי

en: %s — remote
he: ‏%s — מרוחק

en: %s (local, merge, remote)
he: %s (מרוחק, ממוזג, מקומי)

en: %s (remote, merge, local)
he: %s (מקומי, ממוזג, מרוחק)

en: %s — repository
he: ‏%s — מאגר

en: %s (working, repository)
he: %s (מאגר, מקומי)

en: %s (repository, working)
he: %s (מקומי, מאגר)

en: Remove folder and all its files?
he: האם להסיר את התיקייה ואת כל הקבצים שבתוכה?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
he: פעולה זו תסיר מבקרת הגרסות את כל הקבצים והתיקיות הנבחרים, ואת כל הקבצים שבתוך התיקיות הנבחרות.

en: Error removing %s
he: אירעה תקלה בעת הסרת %s

[ctx: AboutDialog|]
en: About Fedora Media Writer
he: על כותב המדיה של פדורה

[ctx: AboutDialog|]
en: Version %1
he: גרסה %1

[ctx: AboutDialog|]
en: Fedora Media Writer is now checking for new releases
he: כותב המדיה של פדורה מחפש מהדורות חדשות

[ctx: AboutDialog|]
en: Please report bugs or your suggestions on %1
he: נא לדווח על תקלות או הצעות ב־%1

[ctx: AboutDialog|]
en: Close
he: סגירה

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Download?
he: לבטל את ההורדה?

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Writing?
he: לבטל את הכתיבה?

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Verification?
he: לבטל את הבדיקה?

[ctx: CancelDialog|]
en: Download and media writing will be aborted. This process can be resumed any time later.
he: ההורדה והכתיבה של המדיה יבוטלו. אפשר להמשיך בתהליך הזה בכלל עת.

[ctx: CancelDialog|]
en: Writing process will be aborted and your drive will have to be restored afterwards.
he: תהליך הכתיבה יבוטל ולאחר מכן יהיה עליך לשחזר את הכונן שלך.

[ctx: CancelDialog|]
en: This operation is safe to be cancelled.
he: ביטול הפעולה הזאת נחשב בטוח.

[ctx: CancelDialog|]
en: Continue
he: המשך

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Download
he: ביטול ההורדה

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Writing
he: ביטול כתיבה

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Verification
he: ביטול בדיקה

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: Download|]
en: Unable to fetch the requested image.
he: לא ניתן להשיג את הדמות המבוקשת.

[ctx: Download|]
en: You ran out of space in your Downloads folder.
he: נגמר לך המקום בתיקיית ההורדות.

[ctx: Download|]
en: The download file is not writable.
he: קובץ ההורדה אינו זמין לכתיבה.

[ctx: Download|]
en: Connection timed out
he: תם הזמן להתחברות

[ctx: DownloadPage|]
en: %1 Successfully Written
he: %1 נכתב בהצלחה

[ctx: DownloadPage|]
en: Writing %1
he: %1 נכתב

[ctx: DownloadPage|]
en: Downloading %1
he: %1 בהורדה

[ctx: DownloadPage|]
en: Preparing %1
he: %1 בהכנה

[ctx: DownloadPage|]
en: Ready to write %1
he: מוכן לכתיבה אל %1

[ctx: DownloadPage|]
en: Failed to download %1
he: ההורדה אל %1 נכשלה

[ctx: DownloadPage|]
en:  B left)
he:  בתים נותרו)

[ctx: DownloadPage|]
en:  KB left)
he:  ק״ב נותרו)

[ctx: DownloadPage|]
en:  MB left)
he:  מ״ב נותרו)

[ctx: DownloadPage|]
en:  GB left)
he:  ג״ב נותרו)

[ctx: DownloadPage|]
en: Your drive was unplugged during the process
he: הכונן שלך נותק תוך כדי התהליך

[ctx: DownloadPage|]
en: Downloads are saved to the downloads folder.
he: ההורדות נשמרות לתיקיית ההורדות.

[ctx: DownloadPage|]
en: By writing, you will lose all of the data on %1.
he: הכתיבה תגרום לאבדן כל המידע שעל %1.

[ctx: DownloadPage|]
en: Please insert an USB drive.
he: נא לחבר כונן USB.

[ctx: DownloadPage|]
en: Your drive will be resized to a smaller capacity. You may resize it back to normal by using Fedora Media Writer. This will remove installation media from your drive.
he: גודל הכונן שלך יוקטן. ניתן לשנות את הגודל בחזרה על ידי שימוש בכותב המדיה של פדורה. פעולה זו תסיר את המדיה של ההתקנה מהכונן שלך.

[ctx: DownloadPage|]
en: Selected:
he: נבחר:

[ctx: DownloadPage|]
en: None
he: ללא

[ctx: DownloadPage|]
en: Your board or device is not supported by Fedora Media Writer yet. Please check <a href=%1>this page</a> for more information about its compatibility with Fedora and how to create bootable media for it.
he: הלוח או ההתקן שלך אינו נתמך על ידי כותב המדיה של פדורה. נא לעיין ב<a href=%1>עמוד הזה</a> לקבלת מידע נוסף על התאימות של ההתקן עם פדורה וכיצד ליצור מדיה להתקנה עבורו.

[ctx: DownloadPage|]
en: The selected drive's size is %1. It's possible you have selected an external drive by accident!
he: גודל הכונן הנבחר הוא %1. יכול להיות שבחרת בכונן חיצוני בטעות!

[ctx: DownloadPage|]
en: Restart and boot from %1 to start using %2.
he: יש להפעיל מחדש ולטעון את המערכת דרך %1 כדי להתחיל להשתמש ב־%2.

[ctx: Drive|]
en: This drive is not large enough.
he: הכונן הזה לא גדול מספיק.

[ctx: DrivePage|]
en: Write Options
he: אפשרויות כתיבה

[ctx: DrivePage|]
en: Version
he: גרסה

[ctx: DrivePage|]
en: Hardware Architecture
he: ארכיטקטורת חומרה

[ctx: DrivePage|]
en: Selected file
he: קובץ נבחר

[ctx: DrivePage|]
en: None
he: ללא

[ctx: DrivePage|]
en: Select...
he: בחירה…

[ctx: DrivePage|]
en: Image files
he: קובצי דמויות

[ctx: DrivePage|]
en: All files (*)
he: כל הקבצים (*)

[ctx: DrivePage|]
en: USB Drive
he: כונן USB

[ctx: DrivePage|]
en: There are no portable drives connected
he: אין כוננים ניידים מחוברים

[ctx: DrivePage|]
en: Download
he: הורדה

[ctx: DrivePage|]
en: Delete download after writing
he: מחיקת הורדה לאחר הכתיבה

[ctx: LinuxDrive|]
en: The drive was removed while it was written to.
he: הכונן הוסר בזמן הכתיבה אליו.

[ctx: LinuxDrive|]
en: Could not find the helper binary. Check your installation.
he: קובץ ההרצה של המסייע אינו נמצא. יש לבדוק את ההתקנה.

[ctx: LinuxDrive|]
en: Stopped before writing has finished.
he: נעצר לפני שהכתיבה הסתיימה.

[ctx: LinuxDrive|]
en: Finished!
he: הסתיים!

[ctx: LinuxDrive|]
en: Writing %1 was successful
he: הכתיבה של %1 הצליחה

[ctx: LinuxDrive|]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: LinuxDrive|]
en: Writing %1 failed
he: הכתיבה אל %1 נכשלה

[ctx: LinuxDriveProvider|]
en: UDisks2 seems to be unavailable or unaccessible on your system.
he: נראה כי UDisks2 אינו זמין או בלתי נגיש במערכת שלך.

[ctx: MacDrive|]
en: Could not find the helper binary. Check your installation.
he: קובץ ההרצה של המסייע אינו נמצא. יש לבדוק את ההתקנה.

[ctx: MacDrive|]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: MacDrive|]
en: Writing %1 failed
he: הכתיבה של %1 נכשלה

[ctx: MacDrive|]
en: Finished!
he: הסתיים!

[ctx: MacDrive|]
en: Writing %1 was successful
he: הכתיבה של %1 הצליחה

[ctx: MainPage|]
en: Select Image Source
he: בחירת מקור דמות

[ctx: MainPage|]
en: Download automatically
he: הורדה אוטומטית

[ctx: MainPage|]
en: Select .iso file
he: בחירת קובץ ‎.iso

[ctx: MainPage|]
en: Restore <b>%1</b>
he: שחזור של <b>%1</b>

[ctx: PortalFileDialog|]
en: Image files
he: קובצי דמויות

[ctx: PortalFileDialog|]
en: All files
he: כל הקבצים

[ctx: PortalFileDialog|]
en: Open File
he: פתיחת קובץ

[ctx: Release|]
en: Pick a file from your drive(s)
he: יש לבחור קובץ מהכונן

[ctx: Release|]
en: <p>Here you can choose a OS image from your hard drive to be written to your flash disk</p><p>Currently it is only supported to write raw disk images (.iso or .bin)</p>
he: <p>כאן ניתן לבחור דמות מערכת הפעלה מהכונן הקשיח אותה יש לכתוב לכונן ההבזק</p><p>כרגע נתמך רק בכתיבת דמות כונן גולמית (.iso או .bin)</p>

[ctx: Release|]
en: Fedora Spins
he: מהדורות פדורה

[ctx: Release|]
en: Fedora Labs
he: מעבדות פדורה

[ctx: Release|]
en: Fedora Atomic Desktops
he: שולחנות עבודה של פדורה Atomic

[ctx: Release|]
en: Other
he: אחר

[ctx: ReleaseArchitecture|]
en: Intel/AMD 64bit
he: Intel/AMD‏ 64 סיביות

[ctx: ReleaseArchitecture|]
en: ISO format image for Intel, AMD and other compatible PCs (64-bit)
he: דמות ISO עבור Intel, AMD ושאר מחשבים אישיים תואמים (64 סיביות)

[ctx: ReleaseArchitecture|]
en: Intel/AMD 32bit
he: Intel/AMD‏ 32 סיביות

[ctx: ReleaseArchitecture|]
en: ISO format image for Intel, AMD and other compatible PCs (32-bit)
he: דמות ISO עבור Intel, AMD ושאר מחשבים אישיים תואמים (32 סיביות)

[ctx: ReleaseArchitecture|]
en: LZMA-compressed raw image for ARM v7-A machines like the Raspberry Pi 2 and 3
he: דמות גולמית בדחיסת LZMA עבור מכונות ARM v7-A כגון Raspberry Pi 2 ו־3

[ctx: ReleaseArchitecture|]
en: LZMA-compressed raw image for AArch64 machines
he: דמות גולמית בדחיסת LZMA למכונות AArch64

[ctx: ReleaseListModel|]
en: Custom image
he: דמות בהתאמה אישית

[ctx: ReleaseVariant|]
en: The downloaded image is corrupted
he: הדמות שירדה פגומה

[ctx: ReleaseVariant|]
en: The downloaded file is not readable.
he: הקובץ שהתקבל אינו זמין לקריאה.

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Unable to rename the temporary file.
he: לא ניתן לשנות את שם הקובץ הזמני.

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Preparing
he: בהכנה

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Downloading
he: בהורדה

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Checking the download
he: ההורדה נבדקת

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Ready to write
he: מוכן לכתיבה

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Image file was saved to your downloads folder. Writing is not possible
he: קובץ הדמות נשמר לתיקיית ההורדות שלך. אין אפשרות לכתוב

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Writing
he: מתבצעת כתיבה

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Checking the written data
he: הנתונים שנכתבו נבדקים

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Finished!
he: הסתיים!

[ctx: ReleaseVariant|]
en: The written data is corrupted
he: הנתונים שנכתב פגומים

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Download failed
he: ההורדה נכשלה

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: ReleaseVersion|]
en: %1 Alpha
he: %1 אלפא

[ctx: ReleaseVersion|]
en: %1 Beta
he: %1 בטא

[ctx: ReleaseVersion|]
en: %1 Release Candidate
he: %1 מועמדות להוצא לאור

[ctx: RestorePage|]
en: Restore Drive <b>%1</b>
he: שחזור הכונן <b>%1</b>

[ctx: RestorePage|]
en: <p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted. </p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it. 
                    </p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p>
he: <p align="justify"> להשבת כל המקום הזמין בכונן, יש לשחזרו להגדרות היצרן. המערכת החיה וכל הנתונים השמורים יימחקו. </p> <p align="justify"> אין צורך לשחזר את הכונן כדי לכתוב אליו מערכת חיה נוספת.
                                                </p> <p align="justify"> לשחזר אותו להגדרות היצרן? </p>

[ctx: RestorePage|]
en: <p align="justify">Please wait while Fedora Media Writer restores your portable drive.</p>
he: <p align="justify">נא להמתין בזמן שכותב המדיה של פדורה משחזר את הכונן הנייד.</p>

[ctx: RestorePage|]
en: Your drive was successfully restored!
he: הכונן שלך שוחזר בהצלחה!

[ctx: RestorePage|]
en: Unfortunately, an error occurred during the process. Please try restoring the drive using your system tools.
he: לרוע המזל, התהליך נתקל בשגיאה. נא לנסות לשחזר את הכונן באמצעות כלי המערכת שלך.

[ctx: RestorePage|]
en: Restoring finished
he: השחזור הושלם

[ctx: VersionPage|]
en: Select Fedora Release
he: בחירת מהדורה של פדורה

[ctx: VersionPage|]
en: Select from:
he: בחירה מתוך:

[ctx: VersionPage|]
en: Official Editions
he: מהדורות רשמיות

[ctx: VersionPage|]
en: Atomic Desktops
he: שולחנות עבודה Atomic

[ctx: VersionPage|]
en: Spins
he: ערבובים

[ctx: VersionPage|]
en: Labs
he: מעבדות

[ctx: WinDrive|]
en: Could not find the helper binary. Check your installation.
he: קובץ ההרצה של המסייע אינו נמצא. יש לבדוק את ההתקנה.

[ctx: WinDrive|]
en: Finished!
he: הסתיימה!

[ctx: WinDrive|]
en: Writing %1 was successful
he: הכתיבה של %1 הצליחה

[ctx: WriteJob|]
en: Failed to start decompressing.
he: התחלת החילוץ נכשלה.

[ctx: WriteJob|]
en: Destination drive is not writable
he: כונן היעד אינו נגיש לכתיבה

[ctx: WriteJob|]
en: There is not enough memory to decompress the file.
he: אין די זיכרון לחילוץ הקובץ.

[ctx: WriteJob|]
en: The downloaded compressed file is corrupted.
he: הקובץ הדחוס שהתקבל פגום.

[ctx: WriteJob|]
en: Unsupported compression options.
he: אפשרויות דחיסה בלתי נתמכות.

[ctx: WriteJob|]
en: Unknown decompression error.
he: שגיאת חילוץ בלתי ידועה.

[ctx: WriteJob|]
en: Source image is not readable
he: דמות המקור אינה זמינה לקריאה

[ctx: WriteJob|]
en: Your drive is probably damaged.
he: הכונן כנראה ניזוק.

[ctx: WriteJob|]
en: Unexpected error occurred during media check.
he: שגיאה בלתי צפויה אירעה במהלך בדיקת המדיה.

[ctx: WriteJob|]
en: Unable to allocate socket pair
he: לא ניתן להקצות צמד שקעים

[ctx: WriteJob|]
en: Unable to open destination for writing
he: לא ניתן לפתוח את היעד לכתיבה

[ctx: WriteJob|]
en: Couldn't open the drive for writing
he: לא ניתן לפתוח את הכונן לכתיבה

[ctx: WriteJob|]
en: Couldn't lock the drive
he: לא ניתן לטעון את הכונן

[ctx: WriteJob|]
en: Couldn't remove the drive %1:
he: לא ניתן להסיר את הכונן %1:

[ctx: WriteJob|]
en: Couldn't unlock the drive
he: לא ניתן לשחרר את הכונן

[ctx: main|]
en: Fedora Media Writer
he: כותב המדיה של פדורה

[ctx: main|]
en: Select Fedora Version
he: בחירת גרסת פדורה

[ctx: main|]
en: Select Drive
he: בחירת כונן

[ctx: main|]
en: Restore
he: שחזור

[ctx: main|]
en: Finish
he: סיום

[ctx: main|]
en: Write
he: כתיבה

[ctx: main|]
en: Download && Write
he: הורדה וכתיבה

[ctx: main|]
en: Download & Write
he: הורדה וכתיבה

[ctx: main|]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: main|]
en: Retry
he: ניסיון חוזר

[ctx: main|]
en: Next
he: הבא

[ctx: main|]
en: About
he: על אודות

[ctx: main|]
en: Previous
he: הקודם

note: #-#-#-#-#  appstream.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: application/name
en: Fedora Media Writer
he: כותב המדיה של Fedora

note: (itstool) path: application/summary
en: A tool to create a live USB drive with an edition of Fedora
he: כלי ליצירת כונן USB חי עם מהדורה של Fedora

note: (itstool) path: description/p
en: A tool to create a bootable live USB drive with an edition of Fedora. Not only can Fedora Media Writer write an image to your flash drive, it can also download it for you. It offers official editions (Server, Workstation), Fedora spins (KDE Plasma Desktop, Xfce Desktop, Cinnamon Desktop,...), and Fedora Labs (Design Suite, Security Lab,...). It provides basic information about each of them to help you make the right choice.
he: כלי ליצירת כונן USB חי עם מהדורת Fedora. לא בלבד שכותב המדיה של Fedora מסוגל לכתוב תמונה אל כונן ההבזק, הוא יכול גם להורידה. מציע מהדורות רשמיות (Server, Workstation), הסבות Fedora (שולחן עבודה KDE Plasma, שולחן עבודה Xfce, שולחן עבודה Cinnamon,...), ומעבדות Fedora (ערכת עיצוב, מעבדת אבטחה). מספק מידע בסיסי על אודות כל אחד מהם לעזרה בבחירה הנכונה.

note: (itstool) path: description/p
en: Fedora Media Writer can also write other bootable ISOs loaded from your local disk, but keep in mind that it's only tested with Fedora images.
he: כותב המדיה של Fedora מסוגל גם לכתוב דמויות ISO ניתנות לאתחול אחרות מהכונן המקומי, אך מוטב לזכור שהוא נבדק רק עם דמויות של Fedora.

en: Write Fedora images to your portable drives
he: כתיבת דמויות Fedora אל כוננים ניידים

en: fmw;usb;iso;bootable;
he: fmw;usb;iso;אתחול;טעינה;הפעלה;איתחול;בוט;

en: Search string not found
he: מחרוזת החיפוש לא נמצאה

en: Colon
he: נקודותיים

en: Press any key to continue...
he: נא להקיש על מקש כלשהו להמשך…

en: More parsing errors will be ignored.
he: התעלמות משגיאות הפענוח הבאות.

en: <string>
he: <מחרוזת>

en: Terminal options
he: אפשרויות מסוף

en: &Dismiss
he: &התעלם

en: Error reading %s
he: שגיאה בקריאת %s

en: Close file
he: סגור קובץ

en: &History...
he: היס&טוריה...

en: &Resize
he: &שינוי גודל

en: &Command
he: &פקודה

en: A&ll
he: ה&כול

en: Confirm replace
he: אשר החלפה

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
he: אנגלית אמריקאית

en: &Add word
he: &הוסף מילה

en: Select language
he: בחר שפה

en: S&kip
he: ד&לג

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
en: Alwa&ys
he: &תמיד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Skin:
he: מעטפת:

en: Undelete
he: שחזור ממחיקה

en: View file
he: להציג קובץ

note: Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
he: שעה: %s %s

en: Time: %s
he: זמן: %s

en: &Version
he: &גרסה

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm
he: פרם

en: &Case sensitive
he: &תלוי רישיות

en: User data
he: נתוני המשתמש

en: Cannot open file %s
he: לא ניתן לפתוח קובץ %s

en: MBox importer tool
he: כלי ייבוא MBox

en: MBox Import Tool
he: כלי ייבוא MBox

en: Copyright © 2013-%1 MBoxImporter authors
he: כל הזכויות שמורות © 2013‏-%1 ליוצרי MBoxImporter

en: URL of mbox to be imported
he: כתובת ה־mbox לייבוא

[ctx: @title:window]
en: Import mbox file
he: ייבוא קובץ mbox

en: Import in progress
he: מתבצע ייבוא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
he: ייבוא הודעות דוא״ל

en: Change the color scheme of the terminal.
he: החלפת ערכת הצבע של המסוף.

en: Whole Words Only
he: מילים שלמות בלבד

en: MATE Disk Usage Analyzer
he: מנתח הדיסק של MATE

en: Select _devices to include in filesystem scan:
he: בחר ה_תקנים שיכללו בסריקת מערכות הקבצים:

en: All_ocated Space
he: מקום _מוקצה

en: Scan home folder
he: סרוק את תיקיית הבית

en: Scan Home
he: סרוק את תיקיית הבית

en: Scan filesystem
he: סרוק מערכת הקבצים

en: Scan Filesystem
he: סרוק את מערכת הקבצים

en: Scan a folder
he: סרוק תיקייה

en: Scan Remote Folder
he: סרוק תיקייה מרוחקת

en: Excluded partitions URIs
he: Exluded partitions uris

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
he: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
he: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.

en: Active Chart
he: תרשים פעיל

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
he: כלי לניתוח השימוש בדיסק עבור שולחן העבודה MATE

en: Total filesystem capacity:
he: קיבולת מערכת הקבצים:

en: used:
he: בשימוש:

en: available:
he: פנוי:

en: Calculating percentage bars...
he: מחשב אחוזים...

en: Total filesystem capacity
he: קיבולת מערכת הקבצים

en: Total filesystem usage
he: שימוש במערכת הקבצים

en: contains hardlinks for:
he: מכיל קישורים קשיחים עבור:

en: Move to parent folder
he: העבר לתיקיית הורה

en: View as Rings Chart
he: הצג כתרשים טבעות

en: View as Treemap Chart
he: הצג כתרשים Treemap

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
he: יותר מדי ארגומנטים. ניתן לציין תיקייה אחת בלבד.

en: Could not detect any mount point.
he: לא זוהו נקודות עיגון.

en: Chart model
he: דגם טבלה

en: Chart root node
he: המיקום הראשי לתרשים

en: Set the root node from the model
he: בחירת המיקום הראשי מהדגם

en: Cannot create pixbuf image!
he: לא ניתן ליצור תמונת pixbuf!

en: Filesystem Type
he: סוג מערכת הקבצים

en: Cannot scan location "%s"
he: לא ניתן לסרוק את המיקום "%s"

en: Cannot check an excluded folder!
he: לא ניתן לבדוק תיקייה שנופתה!

en: "%s" is not a valid folder
he: "%s" אינה תיקייה תקינה

en: Could not open folder "%s"
he: לא ניתן לפתוח את התיקייה "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
he: אין מציג מותקן המסוגל להציג את התיקייה.

en: Could not move "%s" to the Trash
he: לא ניתן להעביר את  "%s" לאשפה

en: Could not move file to the Trash
he: לא ניתן להעביר קובץ לאשפה

en: The document does not exist.
he: המסמך לא קיים

en: The folder does not exist.
he: התיקייה לא קיימת.

en: MATE Search Tool
he: כלי החיפוש של MATE

en: A file searching tool for MATE Desktop
he: כלי לחיפוש קבצים עבור שולחן העבודה MATE

en: This key defines the items which were searched for in the past.
he: מפתח זה מגדיר את הפריטים שחיפשו בעבר.

en: Contains the _text
he: המכילים את ה_טקסט

en: _Date modified less than
he: _תאריך השינוי קטן מ

note: #-#-#-#-#  1557 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
he: תאריך השינוי גדול מ

en: S_ize at least
he: ה_גודל לפחות

en: kilobytes
he: קילובתים

en: Si_ze at most
he: הגו_דל לכל היותר

en: Owned by _user
he: שייך ל_משתמש

en: Owned by _group
he: שייך ל_קבוצה

note: #-#-#-#-#  1557 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
he: הבעלים לא מזוהים

en: Na_me does not contain
he: ה_שם אינו מכיל

en: Name matches regular e_xpression
he: השם מתאים לביטוי ה_רגולארי

note: #-#-#-#-#  1557 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
he: הצג קבצים מוסתרים וגיבויים

note: #-#-#-#-#  1557 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
he: אל תכלול מערכות קבצים אחרות

en: A locate database has probably not been created.
he: נראה שלא קיים מסד נתונים של locate.

en: Character set conversion failed for "%s"
he: המרת קידוד תווים נכשלה עבור "%s"

en: Entry changed called for a non entry option!
he: שינוי ערך נקרא לאפשרות שאיננה ערך!

en: Set the text of "Name contains" search option
he: קבע את הטקסט של 'השם מכיל'

en: Set the text of "Look in folder" search option
he: קבע את הטקסט של 'הבט בתיקייה'

en: Select the "%s" search option
he: בחר את אפשרות החיפוש "%s"

en: Select and set the "%s" search option
he: בחר וקבע את אפשרות החיפוש "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
he: אפשרות לא תקנית הועברה ל sortby כארגומנט בשורת הפקודה.

en: 
    ... Too many errors to display ...
he: 
    ... יותר מידי שגיאות כדי להציג ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
he: תוצאות החיפוש עלולות להיות שגויות. חלו שגיאות במהלך ביצוע החיפוש.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
he: תוצאות החיפוש מיושנות או שאינן תקינות. האם ברצונך לבטל את החיפוש המהיר?

en: Disable _Quick Search
he: ביטול חיפוש _מהיר

en: Error parsing the search command.
he: שגיאה בזמן פירוק פקודת החיפוש.

en: Error running the search command.
he: שגיאה בזמן הפעלת פקודת החיפוש

en: Enter a text value for the "%s" search option.
he: הכנס ערך טקסט עבור אפשרות החיפוש "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
he: ‏"%s" לפי %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
he: הכנס ערך ב-%s עבור אפשרות החיפוש "%s".

en: Remove "%s"
he: הסר את "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
he: לחץ בכדי להסיר את אפשרות החיפוש "%s".

en: A_vailable options:
he: אפשרויות _זמינות:

en: Available options
he: אפשרויות זמינות

en: Select a search option from the drop-down list.
he: בחר אפשרות חיפוש מהרשימה.

en: Add search option
he: הוסף אפשרות חיפוש

en: Click to add the selected available search option.
he: לחץ להוספת אפשרויות החיפוש שנבחרו.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
he: הכנס את שם הקובץ חלקי או שלם עם או בלי כוכבית.

en: Name contains
he: השם מכיל

en: _Look in folder:
he: _חפש בתיקייה:

en: Look in folder
he: חפש בתיקייה

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
he: יש לבחור בתיקייה או בהתקן ממנו ברצונך להתחיל בחיפוש.

en: Select more _options
he: בחר עוד _אפשרויות

en: Select more options
he: בחר עוד אפשרויות

en: Click to expand or collapse the list of available options.
he: לחץ להרחבת או לכיווץ רשימת האפשרויות הזמינות.

en: Click to display the help manual.
he: לחץ להצגת העזרה

en: Click to close "Search for Files".
he: לחץ כדי לסגור את "חפש קבצים".

en: Click to perform a search.
he: לחץ כדי לבצע חיפוש

en: Click to stop a search.
he: לחץ כדי לעצור חיפוש

en: Could not open help document.
he: לא ניתן לפתוח את מסמך העזרה

en: Could not open document "%s".
he: לא ניתן לפתוח את המסמך "%s"

en: Could not open folder "%s".
he: לא ניתן לפתוח את התיקייה "%s"

en: The caja file manager is not running.
he: מנהל הקבצים קאחה אינו פועל.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
he: אין מציג מותקן שיכול להציג את המסמך

en: Could not move "%s" to trash.
he: לא ניתןלהעביר את המסמך "%s" לאשפה

en: Do you want to delete "%s" permanently?
he: למחוק את "%s" לצמיתות?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
he: האפשה אינה זמינה. לא ניתן להעביר את "%s" לאשפה.

en: Could not delete "%s".
he: לא ניתן למחוק את  "%s"

en: Deleting "%s" failed: %s.
he: מחיקת "%s" נכשלה: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
he: העברת "%s" נכשלה: %s.

en: _Open with %s
he: _פתיחה באמצעות %s

en: _Save Results As...
he: _שמור תוצאות בשם...

en: Save Search Results As...
he: שמור תוצאות חיפוש בשם...

en: Could not save document.
he: לא ניתן לשמור את המסמך

en: You did not select a document name.
he: לא בחרת שם מסמך.

en: Could not save "%s" document to "%s".
he: לא ניתן לשמור את המסמך "%s" ל"%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
he: המסמך "%s" כבר קיים. להחליפו?

en: The document name you selected is a folder.
he: שם המסמך שבחרת הוא ספרייה.

en: You may not have write permissions to the document.
he: ייתכן ואין לך הרשאות כתיבה למסמך.

en: today at %-I:%M %p
he: היום ב-%-H:%M

en: %s (%dth copy)%s
he: %s (עותק מספר %d)%s

en: %s (%dst copy)%s
he: %s (עותק מספר %d)%s

en: %s (%dnd copy)%s
he: %s (עותק מספר %d)%s

en: %s (%drd copy)%s
he: %s (עותק מספר %d)%s

en:  (%d
he:  (עותק מספר %d

en: List of saved filters
he: רשימת המסננים שנשמרו

en: Effect:
he: אפקט:

en: Filter name is empty!
he: שם המסנן ריק!

en: Filter name may not contain the ':' character
he: שם המסנן לא יכול להכיל את התו ':'

en: The file is not a regular file or is not a text file.
he: הקובץ אינו קובץ רגיל או שאינו קובץ טקסט.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
he: גרסה זו של יומן המערכת אינה תומכת ביומנים הדחוסים ב־Gzip.

en: last update: %s
he: עדכון אחרון: %s

en: %d lines (%s) - %s
he: ‏%d שורות (%s) - ‏%s

en: Can't read from "%s"
he: לא ניתן לקרוא מ־"%s"

en: Could not open the following files:
he: לא ניתן לפתוח את הקבצים הבאים:

en: MATE Dictionary
he: מילון MATE

en: A dictionary for MATE Desktop
he: מילון עבור שולחן העבודה MATE

en: Dictionary Look up
he: חיפוש במילון

en: Look up words in a dictionary
he: חפש מילים במילון

en: Longdo Thai-English Dictionaries
he: מילוני Longdo תאילנדית-אנגלית

en: The hostname of the dictionary server to connect to
he: שם המארח של שרת המילון שאליו יש להתחבר

en: The status code as returned by the dictionary server
he: קוד המצב כפי שהוחזר על ידי שרת המילון

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
he: אין חיבור לשרת המילון ב-'%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
he: החיפוש נכשל עבור שם המארח '%s': לא נמצאו משאבים

en: Lookup failed for host '%s': %s
he: החיפוש נכשל עבור המארח '%s': ‏%s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
he: החיפוש נכשל עבור המארח '%s': המארח לא נמצא

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
he: לא ניתן להתחבר לשרת המילון ב-'‎%s:%d'. השרת החזיר את הקוד %d (השרת למטה)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
he: לא ניתן לפרק את תגובת שרת המילון
    ‏: '%s'

en: No definitions found for '%s'
he: לא נימצאו הגדרות עבור '%s'

en: Invalid database '%s'
he: בסיס נתונים לא תקין '%s'

en: Invalid strategy '%s'
he: אסטרטגיה לא תקינה '%s'

en: Bad command '%s'
he: פקודה שגויה '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
he: פרמטרים שגויים עבור הפקודה '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
he: לא נמצאו בסיסי נתונים בשרת המילון ב-'%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
he: לא נמצאו אסטרטגיות בשרת המילון ב-'%s'

en: Error while reading reply from server:
    %s
he: שגיאה בזמן קריאת תגובה מהשרת:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
he: זמן החיבור שהוקצב לחיבור עם שרת המילון בכתובת '%s:%d' פג

en: No hostname defined for the dictionary server
he: לא נקבע שם מארח עבור שרת המילון

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
he: לא ניתן להתחבר לשרת המילון ב-'%s:%d'

en: Error while looking up definition
he: שגיאה בזמן חיפוש הגדרה

en: Another search is in progress
he: קיים חיפוש פעיל אחר

en: Please wait until the current search ends.
he: נא להמתין עד לסיום החיפוש הנוכחי.

en: Error while retrieving the definition
he: שגיאה בקבלת ההגדרה

en: The filename used by this dictionary source
he: שם הקובץ בשימוש על ידי מקור מילון זה

en: The description of this dictionary source
he: התיאור של מקור המילון

en: Strategy
he: אסטרטגיה

en: Invalid transport type '%d'
he: סוג תעבורה שגוי '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
he: לא נמצאה קבוצה '%s' בהגדרות מקור המילון

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
he: נכשל בקבלת המפתח '%s' בהגדרות מקור המילון: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
he: נכשל בקבלת המפתח '%s' בקובץ הגדרות מקור המילון: %s

en: Dictionary source does not have name
he: למקור המילון איו שם

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
he: למקור המילון '%s' סוג תעבורה '%s' שגוי

en: GDict debugging flags to set
he: ביטול הגדרת דגלוני ניפוי השגיאות של GDict

en: GDict debugging flags to unset
he: ביטול הגדרת דגלוני ניפוי השגיאות של GDict

en: Error while writing to '%s'
he: שגיאה בזמן הכתיבה אל '%s'

en: Clear the definitions found
he: נקה את ההגדרות שנימצאו

en: Clear definition
he: נקה הגדרה

en: Clear the text of the definition
he: נקה את ההגדרה

en: Print the definitions found
he: הדפס את ההגדרות שנמצאו

en: Print definition
he: הדפס הגדרה

en: Print the text of the definition
he: הדפס את ההגדרה

en: Save the definitions found
he: שמור את ההגדרות שנימצאו

en: Save definition
he: שמור את ההגדרה

en: Save the text of the definition to a file
he: שמור את תוכן ההגדרה לקובץ

en: Click to view the dictionary window
he: לחץ כדי לצפות בחלון המילון

en: Toggle dictionary window
he: הצג/הסתר את חלון המילון

en: Show or hide the definition window
he: הצג או הסתר את חלון ההגדרות

en: Type the word you want to look up
he: הכנס את המילה לחיפוש

en: Dictionary entry
he: רשומת מילון

en: Dictionary Preferences
he: העדפות המילון

en: Unable to create a context
he: לא ניתן ליצור הקשר

en: _Look Up Selected Text
he: _חפש את הטקסט הנבחר

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
he: לא ניתן לשנות את שם '%s' ל-'%s': ‏%s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
he: לא ניתן ליצור את ספריית המידע '%s': ‏%s

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
he: מקור המילון יוסר מהרשימה לצמיתות.

en: Unable to remove source '%s'
he: לא ניתן להסיר את המקור '%s'

en: Edit the currently selected dictionary source
he: עריכת מקור המילון הנוכחי שנבחר

en: Unable to display the preview: %s
he: לא ניתן להציג את התצוגה המקדימה: %s

en: Unable to save source file
he: לא ניתן לשמור את קובץ המקור

en: No definitions found
he: לא נמצאו הגדרות

en: %s - Dictionary
he: מילון - %s

en: Dictionary source `%s' selected
he: מקור המילון '%s' נבחר

en: Strategy `%s' selected
he: האסטרטגיה '%s' נבחרה

en: Similar words
he: מילים דומות

en: _Transport:
he: _תעבורה

en: H_ostname:
he: שם מ_ארח:

en: Strategies
he: אסטרטגיות

en: Disk Images (*.img, *.iso)
he: דמויות כונן (‎*.img, *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
he: בחירת דמות כונן לעגינה

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
he: הגדרת עגינה לקריאה _בלבד

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
he: שגיאה בהצמדת דמות הכונן: %s‎‏ (%s,‏ %d)

en: Save images of your desktop or individual windows
he: שמור תמונות של שולחן העבודה או החלונות שלך

en: Error loading the help page
he: שגיאה בטעינת דף העזרה

en: Grab the whole _desktop
he: צלם את כל שולחן ה_עבודה

en: Grab _after a delay of
he: צלם אחרי ה_שהייה של

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
he: בלתי אפשרי לשמור את תצלום המסך ל-%s.‏
     השגיאה הייתה %s.‏
    ‏ נא לבחור מיקום שונה ולנסות שוב.

en: Unable to take a screenshot of the current window
he: לא ניתן לצלם את החלון הנוכחי.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
he: לא ניתן לנקות את התיקייה הזמנית:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
he: תהליך השמירה הסתיים באופן בלתי צפוי. תצלום המסך לא נכתב לדיסק.

en: Unknown error saving screenshot to disk
he: שגיאה לא ידועה בשמירת תמונת המצב לדיסק

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
he: הקובץ "%s" כבר קיים. להחליפו?

en: Can't access source file
he: לא ניתן לגשת לקובץ המקור

note: #-#-#-#-#  1559 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
he: מקורות מילון

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
he: לחיצה על <guibutton>הוספה</guibutton>.

en: Name does not contain
he: השם לא מכיל

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Usage Analyzer</primary>
he: <primary>מנתח השימוש בכונן</primary>

en: Get help with MATE
he: קבלת עזרה עם MATE

en: documentation;information;manual;
he: תיעוד;מיד;מדריך;הדרכה;הסבר;

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
he: <orgname>מיזם התיעוד של MATE</orgname> <affiliation> <orgname>שולחן העבודה MATE</orgname> </affiliation>

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
he: העדפות טכנולוגיות מסייעות

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
he: העדפות קיצורי המקשים

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
he: יישומים מועדפים

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
he: העדפות מראה

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
he: אינטרט ורשת

en: Getting started
he: תחילת העבודה

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
he: העדפות מתווך רשת

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  300 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Password</guilabel>
he: <guilabel>סיסמה</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
he: העדפות מקלדת

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
he: משוב קולי לנגישות מקלדת

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
he: התקנה והסרה של גופנים

en: Side pane
he: סרגל צד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
he: שם הכפתור

en: Mouse Pointer
he: סמן עכבר

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
he: הזזת פריט

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
he: העתקת פריט

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Cancel</guimenuitem>
he: <guimenuitem>ביטול</guimenuitem>

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
he: יצירת תיקייה

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
he: קריאה וכתיבה

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
he: גישה לקבצים

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
he: יצירת ומחיקת קבצים

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
he: תפריט <guimenu>המקומות</guimenu> בלוח העליון.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
he: להצגת האשפה

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
he: סמלים וסמלילים

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
he: סמליל ברירת מחדל

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary>
he: <primary>קישורים סימבוליים</primary><secondary>וסמלילים</secondary>

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
he: בחר באפשרות זו כדי להציג תיקיות לפני קבצים כאשר התיקייה ממויינת.

en: Do nothing.
he: לא לעשות כלום.

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
he: מרכז הבקרה

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
he: לוח קצה עליון

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <_:indexterm-1/> <application>Window Selector</application> icon
he: <_:indexterm-1/>סמל <application>בורר החלונות</application>

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
he: לוח קצה תחתון

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
he: מאפייני לוח

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>adding new</secondary>
he: <primary>לוחות</primary> <secondary>הוספת חדש</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
he: אובייקטים בלוח

en: Applets
he: יישומונים

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
he: מאפייני משגר

note: #-#-#-#-#  1554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
he: יישום במסוף

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
he: מכל לוח

en: Open a New Window
he: פתיחת חלון חדש

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: caja
he: קאחה

en: rate
he: קצב

en: double-click
he: לחיצה כפולה

en: disable
he: השבתה

en: applet
he: יישומון

en: Manage user accounts
he: ניהול חשבונות משתמשים

en: open file
he: פתיחת קובץ

en: You cannot delete your own account.
he: מחיקת החשבון שלך על ידיך אינה אפשרית.

en: Create New User
he: יצירת משתמש חדש

en: Browse for more pictures
he: עיון אחר תמונות נוספות

en: No Settings
he: אין הגדרות

en: Change Name
he: שינוי שם

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013". #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: %b %e, %Y
he: %e ב%b, 2013

en: Session Ended
he: הפעלה הסתיימה

en: Session Started
he: הפעלה התחילה

note: #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
he: ‏‏%s – פעילות בחשבון

en: No languages found
he: לא נמצאו שפות

en: Password length needs more than 8 characters
he: אורך הסיסמה צריך להיות יותר מ 8 אותיות.

en: MATE (Black)
he: MATE (שחור)

en: BlackMATE
he: ‏MATE שחור

en: A clean dark theme
he: ערכת נושא כהה ונקייה

en: BlueMenta
he: כחול־מנטה

en: A clean light theme with blue elements
he: ערכת נושא בהירה ונקייה עם אלמנטים כחולים

en: White-on-black text and icons
he: טקסט וסמלים בלבן על שחור

en: GreenLaguna
he: ירוק־לגונה

en: A clean light green theme
he: ערכת נושא ירוקה נקיה

en: A medium green theme with dark menus and panel
he: ערכת נושא ירוקה עם לוח ותפריטים כהים

en: Menta
he: מנטה

en: TraditionalGreen
he: ירוק־מסורת

en: TraditionalOk
he: אישור מסורתי

en: ContrastHigh
he: ניגודיות־גבוהה

en: ContrastHigh Icon Theme
he: ערכת הסמלים ניגודיות־גבוהה

note: #-#-#-#-#  1550 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1529 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
he: מסוף MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
he: המסוף של שולחן העבודה MATE

en: C_lose Window
he: סגירת ה_חלון

en: Close this window?
he: האם לסגור חלון זה?

en: Add or Remove Terminal Encodings
he: הוספה או הסרה של קידודי מסוף

note: #-#-#-#-#  1551 (mate-terminal 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  459 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
he: החלפת הכותרת ההתחלתית

note: #-#-#-#-#  1551 (mate-terminal 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  459 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
he: לפני הכותרת ההתחלתית

note: #-#-#-#-#  1551 (mate-terminal 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  459 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
he: אחרי הכותרת ההתחלתית

note: #-#-#-#-#  1551 (mate-terminal 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  459 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
he: שמירת הכותרת ההתחלתית

note: #-#-#-#-#  1551 (mate-terminal 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  459 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Linux console
he: מסוף לינוקס

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
he: הפעלת כל מקשי קיצורי ה_תפריט (כגון ק+Alt כדי לפתוח את תפריט קובץ)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
he: הפעלת מקש ה_קיצור לתפריט (F10 כברירת מחדל)

en: _Shortcut keys:
he: מקשי _קיצור:

en: Position of the scrollbar
he: מיקום פס הגלילה

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
he: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action."disabled", אזי לא יהיה מקש קיצור דרך לפעולה זו.

en: Error parsing command: %s
he: שגיאה בפענוח הפקודה: %s

en: Editing Profile “%s”
he: עריכת הפרופיל ״%s״

en: Choose Palette Color %d
he: בחירת צבע ערכת הצבעים %d

en: Palette entry %d
he: רשומה %d בערכת הצבעים

en: _Profile used when launching a new terminal:
he: פרופיל _לשימוש בעת הפעלת מסוף חדש:

en: Profile Editor
he: עורך הפרופילים

en: Show _menubar by default in new terminals
he: הצגת _תפריט כברירת מחדל במסופים חדשים

en: Cursor _shape:
he: _צורת הסמן:

en: Use custom default terminal si_ze
he: שימוש ב_גודל ברירת המחדל שהותאם אישית

en: Initial _title:
he: _כותרת התחלתית:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
he: כאשר פקודות מסוף קובעות לעצמן את ה_כותרות:

en: <b>Command</b>
he: <b>פקודה</b>

note: #-#-#-#-#  1550 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Title and Command
he: כותרת ופקודה

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
he: <b>קדמה, רקע, הדגשה וקו תחתי</b>

en: _Text color:
he: צבע _טקסט:

en: Choose Terminal Background Color
he: בחירת צבע הרקע למסוף

en: Choose Terminal Text Color
he: בחירת צבע הטקסט למסוף

en: Bol_d color:
he: צבע מו_דגש:

en: _Same as text color
he: בדומה ל_צבע הטקסט:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
he: <small><i><b>לתשומת לבך:</b> ליישומי מסוף יש את הצבעים הבאים זמינים.</i></small>

en: _Background image
he: _תמונת רקע

en: Image _file:
he: קובץ _תמונה:

en: Select Background Image
he: בחירת תמונת רקע

en: S_hade transparent or image background:
he: _גוון שקיפות או תמונת רקע:

en: _Unlimited
he: _ללא הגבלה

en: S/Key Challenge Response
he: תגובת הזמנת S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
he: הטקסט הנלחץ אינו הזמנת S/Key תקינה.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
he: הטקסט שנלחץ אינו הזמנת OTP תקינה.

en: Save Contents
he: שמירת התכנים

en: Hide and Show menubar
he: הסתרה והצגה של התפריט

en: Switch to Tab 11
he: החלפה ללשונית 11

en: Switch to Tab 12
he: החלפה ללשונית 12

en: Shortcut _Key
he: _מקש קיצור

en: Click button to choose profile
he: יש ללחוץ על לחצן לבחירת פרופיל

en: Profile list
he: רשימת פרופילים

en: Delete profile “%s”?
he: האם למחוק את הפרופיל ״%s״?

en: Choose base profile
he: בחירת פרופיל בסיס

en: _Profile Preferences
he: העדפות ה_פרופיל

en: There was an error creating the child process for this terminal
he: ארעה שגיאה ביצירת תהליך בן במסוף זה

en: The child process was terminated by signal %d.
he: תהליך הצאצא נסגר על ידי האות %d.

en: The child process was terminated.
he: תהליך הצאצא נסגר.

en: Could not open the address “%s”
he: לא ניתן לפתוח את הכתובת “%s”

en: Open _Terminal
he: פתח _מסוף

en: Ta_bs
he: _לשוניות

en: New _Profile…
he: _פרופיל חדש...

en: _Save Contents
he: שמירת ה_תכנים

en: C_lose Tab
he: ס_גירת הלשונית

en: Paste _Filenames
he: הדבקת שמות _קבצים

en: P_rofiles…
he: _פרופילים...

en: _Keyboard Shortcuts…
he: _קיצורי מקלדת...

en: Pr_ofile Preferences
he: העדפות _פרופיל

en: Change _Profile
he: החלפת _פרופיל

en: _Set Title…
he: הגדרת _כותרת...

en: Reset and C_lear
he: איפוס ו_ניקוי

en: _Add or Remove…
he: _הוספה או הסרה...

en: _Detach tab
he: _ניתוק הלשונית

en: _Send Mail To…
he: שליחת _דוא״ל אל…

en: C_all To…
he: התקשרות אל…

en: _Copy Call Address
he: העתקת כתוב_ת ההתקשרות

en: P_rofiles
he: פרופי_לים

en: L_eave Full Screen
he: י_ציאה ממסך מלא

en: There are still processes running in some terminals in this window.
    Closing the window will kill all of them.
he: עדיין ישנם תהליכים הפעילים דרך כמה מסופים בחלון זה.
    סגירת החלון תחסל את כולם.

en: Close this terminal?
he: האם לסגור מסוף זה?

en: C_lose Terminal
he: _סגירת המסוף

en: Could not save contents
he: לא ניתן לשמור את התכנים

en: Save as...
he: שמירה בשם...

en: MATE System Monitor
he: צג המערכת של MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
he: צג התהליכים והמשאבים של שולחן העבודה MATE

en: Renice process
he: ביצוע Renice לתהליך

en: Privileges are required to change the priority of processes
he: נדרשות הרשאות כדי לשנות את עדיפות התהליכים

en: About System Monitor
he: על אודות צג המערכת

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
he: זכויות היוצרים © 2001-2004 שמורות ל־Kevin Vandersloot
    זכויות היוצרים © 2005-2007 שמורות ל־Benoît Dejean
    זכויות היוצרים © 2011-2020 שמורות למפתחי MATE

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
he: אחוז מלא עבור בוחר הצבע לתרשימי העוגה

en: Type of color picker
he: סוג בוחר הצבע

en: Search for open files
he: חפש קבצים פתוחים

en: Stop process
he: עצור תהליך

en: _Continue Process
he: ה_משך תהליך

en: Continue process if stopped
he: המשך תהליך שנעצר

en: _Change Priority
he: שינוי ה_עדיפות

en: Change the order of priority of process
he: שנה את רמת העדיפות של תהליך

en: _Memory Maps
he: מפות _זיכרון

note: #-#-#-#-#  1549 (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
he: _קבצים פתוחים

en: _Dependencies
he: _תלויות

en: _Active Processes
he: תהליכים _פעילים

en: A_ll Processes
he: _כל התהליכים

en: M_y Processes
he: התהליכים _שלי

note: #-#-#-#-#  457 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# Set check box label value to CPU [1..2048]
en: CPU%d
he: מעבד־%d

en: Memory and Swap History
he: היסטורית זיכרון ותחלופה

en: Network History
he: היסטורית רשת

note: #-#-#-#-#  1548 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  758 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  552 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File Systems
he: מערכות קבצים

note: xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
he: ‏%s (‏‎%.1f%%) מתוך %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
he: חפש קבצים פתוחים

en: Case insensitive matching
he: ללא התאמת רשיות

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
he: זיכרון פרטי נקי

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
he: זיכרון פרטי מלוכלך

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
he: זיכרון משותף נקי

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
he: זיכרון משותף מלוכלך

en: Memory Maps
he: מפות זיכרון

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
he: מפות זיכרון עבור התהליך "%s" (מזהה תהליך %u):

en: IPv6 network connection
he: חיבור רשת IPv6

en: IPv4 network connection
he: חיבור רשת IPv4

en: local socket
he: שקע מקומי

en: unknown type
he: סוג לא ידוע

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
he: קבצים שנפתחו על ידי התהליך "%s" (מזהה תהליך %u):

en: Show network traffic in bits
he: הצגת תעבורת הרשת בסיביות

en: _Update interval in seconds:
he: מרוח _עדכון בשניות:

en: Enable _smooth refresh
he: לאפשר _ריענון חלק

en: Alert before ending or _killing processes
he: התרע לפני _סיום או הריגת תהליכים

en: Information Fields
he: שדות מידע

en: Process i_nformation shown in list:
he: _מידע על תהליכים אשר מוצג ברשימה:

en: File system i_nformation shown in list:
he: _מידע על מערכות קבצים אשר מוצג ברשימה:

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
he: לא ניתן לשנות את העדיפות לתהליך בעל מזהה התהליך %d ל־%d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
he: לא ניתן לחסל את התהליך בעל מזהה התהליך %d בעזרת האות %d.
    %s

en: (%s Priority)
he: (עדיפות %s)

en: _Nice value:
he: _עדיפות:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
he: העדיפות של התהליך. ערך נמוך שווה ערך לעדיפות גבוהה.

en: Virtual Memory
he: זיכרון וירטואלי

en: Resident Memory
he: זיכרון מקומי

en: Writable Memory
he: זיכרון ניתן לכתיבה

en: Shared Memory
he: זיכרון משותף

en: X Server Memory
he: זיכרון שרת X

note: #-#-#-#-#  1549 (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1548 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  457 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function t
en: Waiting Channel
he: ערוץ המתנה

en: Control Group
he: קבוצת הבקרה

en: Disk Read Total
he: סך הקריאה מהכונן

en: Disk Write Total
he: סך הכתיבה לכונן

en: Disk Read
he: קריאה מהכונן

en: Disk Write
he: כתיבה לכונן

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
he: ממוצעי עומס עבור ‎1, 5, 15 הדקות האחרונות: %0.2f, %0.2f, %0.2f

note: #-#-#-#-#  1549 (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
he: הוצאה %s

en: Kernel %s
he: ליבה %s

en: Memory:
he: זיכרון:

en: Zombie
he: זומבי

en: Uninterruptible
he: לא ניתן להפרעה

en: Sleeping
he: ישן

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
he: <year>2019‏-2020</year> <holder>מיזם התיעוד של MATE</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
he: <orgname>מיזם התיעוד של MATE</orgname> <affiliation> <orgname>שולחן העבודה MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE version
he: גרסת MATE

note: (itstool) path: listitem/para
en: Installed memory
he: זיכרון מותקן

en: r
he: ק

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Priority</guilabel>
he: <guilabel>עדיפות</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Available</guilabel>
he: <guilabel>זמין</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1548 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1521 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Used</guilabel>
he: <guilabel>משומש</guilabel>

en: MATE Settings Daemon
he: מנוע ההגדרות של MATE

en: Replace the current daemon
he: החלפת הסוכן הנוכחי

en: Accessibility Keyboard
he: מקלדת נגישות

en: Accessibility keyboard plugin
he: תוסף מקלדת נגישות

en: Don't deactivate
he: לא לכבות

en: Slow Keys Alert
he: התרעת מקשים איטיים

en: Do you want to activate Sticky Keys?
he: האם ברצונך להפעיל מקשים דביקים?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
he: האם ברצונך להפסיק מקשים דביקים?

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
he: כרגע לחצת על שני מקשים יחדיו, או שלחצת על מקש ה־Shift 5 פעמים ברצף. בכך מבוטלת תכונת המקשים הדביקים, המשפיעה על אופן פעולת המקלדת שלך.

en: Sticky Keys Alert
he: התרעת מקשים דביקים

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
he: לחיצה על אחד ממקשי הקיצורים בכל פעם (מקשים דביקים)

en: Background plugin
he: תוסף רקע

en: Change system time zone
he: שינוי אזור הזמן של המערכת

en: Dummy plugin
he: תוסף מדומה

en: Removing item %lu of %lu
he: הסרת פריט %lu מתוך %lu

en: Preparing to empty trash…
he: בהכנות לפינוי סל המחזור...

en: Keybindings plugin
he: תוסף צירופי מקשים

en: Key binding (%s) is invalid
he: קיצור המקש (%s) אינו תקין

en: Keyboard plugin
he: תוסף מקלדת

en: _Layouts
he: _פריסות

en: Show _Current Layout
he: הצגת הפריסה ה_נוכחית

en: Media keys
he: מקשי מדיה

en: Media keys plugin
he: תוסף מקשי מדיה

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
he: לא ניתן להריץ את הפקודה %s
    יש לוודא כי זוהי פקודה תקנית.

en: Bluetooth enabled
he: Bluetooth פעיל

en: Hardware Airplane Mode
he: מצב טיסה בחומרה

en: Mouse plugin
he: תוסף עכבר

en: Could not enable mouse accessibility features
he: לא ניתן להפעיל את אפשרויות נגישות העכבר

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
he: נגישות עכבר דורשת ש־mousetweaks תהיה מותקנת במערכת.

en: Mpris plugin
he: תוסף Mpris

en: path to smartcard PKCS #11 driver
he: הנתיב למנהל ההתקן PKCS #11 של הכרטיס החכם

en: received error or hang up from event source
he: התקבלה שגיאה או ניתוק ממקור האירוע

en: NSS security system could not be initialized
he: לא ניתן להפעיל את מערכת האבטחה NSS

en: could not watch for incoming card events - %s
he: לא ניתן לעקוב אחר אירועי כרטיס נכנסים - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
he: ארעה שגיאה בלתי צפויה בעת המתנה לאירועי כרטיס חכם

en: The slot the card is in
he: החריץ בו נמצא הכרטיס

en: Slot Series
he: סדרת החריצים

en: per-slot card identifier
he: מזהה כרטיס לפי חריץ

en: smartcard driver
he: מנהל התקן הכרטיס החכם

en: Typing Break
he: הפסקת הקלדה

en: Typing break plugin
he: תוסף הפסקת הקלדה

en: Could not switch the monitor configuration
he: לא ניתן להחליף את תצורת הצג

en: Could not restore the display's configuration
he: לא ניתן לשחזר את תצורת התצוגה

en: Could not restore the display's configuration from a backup
he: לא ניתן לשחזר את תצורת התצוגה מגיבוי

en: _Restore Previous Configuration
he: ש_חזור התצורה הקודמת

en: _Keep This Configuration
he: _שמירת תצורה זו

en: The selected configuration for displays could not be applied
he: לא ניתן להחיל את תצורת התצוגות הנבחרת

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
he: מתבצע נסיון להחלפת תצורת הצג בכל אופן

en: Rotation not supported
he: הטיה אינה נתמכת

en: Could not save monitor configuration
he: לא ניתן לשמור את תצורת הצג

en: _Configure Display Settings…
he: ה_גדרת תצורת התצוגה...

en: Configure display settings
he: הגדרות תצוגה

en: Could not apply the stored configuration for monitors
he: לא ניתן להחיל את התצורה השמורה על הצגים

en: Set up screen size and rotation settings
he: הגדרות גודל וסיבוב מסך

en: Cannot determine user's home directory
he: לא יכול לזהות את ספריית הבית של המשתמש

en: X Resource Database
he: מסד נתוני משאבי X

en: X Settings
he: הגדרות X

en: Startup Applications Preferences
he: העדפות יישומי הפעלה

en: This session logs you into MATE
he: הפעלה זאת מחברת אותך אל MATE

en: <b>Some programs are still running:</b>
he: <b>קיימות תכניות שעדיין רצות:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
he: בהמתנה לסיום התכנית. הפרעה לתכנית עלולה לגרום לאבדן העבודה שלך.

en: Choose what applications to start when you log in
he: בחירת אילו יישומים יופעלו בעת כניסת המשתמש

en: Additional startup _programs:
he: _תכניות הפעלה נוספות:

en: _Remember Currently Running Application
he: זכור את היישומים הפועלים _כאת

en: Comm_ent:
he: הע_רה:

en: Reboot Anyway
he: שתחל בכל מקרה

en: Not responding
he: אין תגובה

en: Disable hardware acceleration check
he: השבתת בדיקת האצת חומרה

en: Failed to execute %s
he: ההפעלה של %s נכשלה
    ‬

note: #-#-#-#-#  1546 (mate-session-manager 1.26.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
he: לא ניתן להתחבר למנהל ההפעלה

en: Sensors Applet Factory
he: ייצרן יישומוני חיישנים

en: Hardware Sensors Monitor
he: צג חיישני חומרה

en: Specify if show or hide sensor units
he: ציון האם להציג או להסתיר את יחידת החיישן

en: Set if display icons or text labels
he: הגדרה האם יוצגו סמלים או טקסט

en: Set value beside or below label
he: הגדרת תווית ערך למעט או מתחת

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
he: הצגת הטמפרטורה בקלווין, צלזיוס או פרנהייט

en: Whether to display notifications
he: האם להציג התרעות

en: Delay (in ms) between refreshes
he: השהיה (בשניות) בין העדכונים

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
he: גודל התרשים בפיקסלים (רוחב אם אופקי, גובה אם אנכי)

en: List of sensors
he: רשימת החיישנים

en: Path to filename
he: נתיב אל שם הקובץ

en: Sensor device ids
he: מזהי התקן חיישן

en: The sensor device interface
he: מנשק התקן חיישן

en: User defined label
he: תווית בהגדרת המשתמש

en: Whether a sensor is enabled or not
he: האם חיישן פעיל או לא

en: Low value
he: ערך נמוך

en: High value
he: ערך גבוה

en: Whether the sensor has its alarm enabled
he: האם לחיישן יש אזעקה פעילה

en: Command to execute when the alarm is activated
he: פקודה להרצה כשהאזעקה פעילה

en: Used to identify a sensor in a list
he: בשימוש לזיהוי חיישן ברשימה

en: Multiplier
he: מכפיל

en: Icon type
he: סוג סמל

en: Color of the graph for the sensor
he: צבע תרשים החיישן

en: CASE
he: מארז

en: FAN
he: מאוורר

en: FAN1
he: מאוורר1

en: FAN2
he: מאוורר2

en: CPU TEMP
he: טמפרטורת מעבד

en: label with value
he: תווית עם ערך

en: icon with value
he: סמל עם ערך

en: value only
he: ערך בלבד

en: icon only
he: סמל בלבד

en: graph only
he: תרשים בלבד

en: _Temperature scale
he: _טווח טמפרטורות

en: Graph _size (pixels)
he: _גודל תרשים (פיקסלים)

en: Show _units
he: ה_צגת יחידות

en: Update _interval (secs)
he: מ_רווח בין עדכונים (שניות)

en: Display _notifications
he: הצ_גת התרעות

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
he: ניתן לערוך תוויות באופן ישיר על ידי לחיצה עליהן.

en: RPM
he: סל״ד

note: #-#-#-#-#  1544 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
he: מאפייני חיישן

en: Graph Color
he: צבע התרשים

en: Graph _color
he: _צבע התרשים

en: Sensor _icon
he: _סמל החיישן

en: Sensor Limits
he: מגבלות חיישן

en: Alarm _repeat interval (secs)
he: ה_פרשי חזרת אזעקה (שניות)

en: _Enable alarm
he: ה_פעלת אזעקה

en: Fan Speed
he: מהירות מאוורר

en: fan speed
he: מהירות מאוורר

en: Error updating sensor %s
he: שגיאה בעדכון החיישן %s

en: No sensors enabled!
he: לא הופעלו חיישנים!

en: _Screensaver theme:
he: ערכת נושא _לשומר המסך:

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
he: <b>אזהרה: המסך לא יינעל עבור מנהל המערכת.</b>

note: #-#-#-#-#  1543 (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
he: קוסמוס

en: <span size="small">%U on %h</span>
he: <span size="small">%U ב־%h</span>

en: _Leave Message
he: _השאר הודעה

en: <b>Leave a message for %R:</b>
he: <b>השאר הודעה עבור %R:</b>

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
he: הצגת שקופיות של תמונות מהקוסמוס

en: Invalid screensaver theme
he: ערכת נושא לא תקינה

en: Can not get username
he: נכשל בהשגת שם משתמש

en: Retype new UNIX password:
he: הקלד מחדש סיסמת UNIX חדשה:

en: Enter new UNIX password:
he: הכנס סיסמת UNIX חדשה:

en: (current) UNIX password:
he: סיסמת UNIX (נוכחית):

en: Error while changing NIS password.
he: שגיאה בזמן שינוי סיסמת NIS.

en: S_witch User...
he: הח_לף משתמש...

en: Hide password
he: הסתרת הסיסמה

en: Power Manager Brightness Applet
he: יישומון לניהול בהירות והספק חשמלי

en: Cannot connect to mate-power-manager
he: לא ניתן להתחבר אל mate-power-manager

note: #-#-#-#-#  1541 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
he: יישומון בהירות

en: Power Manager Inhibit Applet
he: יישומון ניהול מניעת חיסכון בחשמל

en: Power management daemon
he: מנוע ניהול צריכת החשמל

en: Notify on low capacity of mouse battery
he: להודיע כאשר סוללת העכבר בקיבולת נמוכה.

en: Configure power management
he: הגדרת צריכת החשמל

note: #-#-#-#-#  442 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
he: סטטיסטיקת חשמל

en: Data length:
he: אורך הנתונים:

en: There is no data to display.
he: אין נתונים להצגה.

en: Power Management Preferences
he: העדפות צריכת חשמל

en: Put computer to _sleep when inactive for:
he: העבר את המחשב למצב _שינה כאשר הוא אינו פעיל במשך:

en: When laptop lid is cl_osed:
he: כשמכסה _המחשב הנייד סגור:

en: Put _display to sleep when inactive for:
he: העבר את ה_תצוגה למצב שינה כשהמחשב אינו פעיל במשך:

en: Set display _brightness to:
he: קבע את בהירות המסך ל־:

en: Di_m display when idle
he: עמעם את ה_תצוגה בזמן המתנה

en: When battery po_wer is critically low:
he: כשהסוללה _כמעט מרוקנת:

en: _Reduce backlight brightness
he: _הנמך את בהירות האור האחורי

en: On Battery Power
he: פועל על סוללה

en: When UPS power is l_ow:
he: כשעוצמת סוללת האל-פסק נמוכה:

en: When UPS power is _critically low:
he: כשסוללת האל־פסק _כמעט מרוקנת:

en: On UPS Power
he: מופעל באמצעות אל־פסק

en: When the power _button is pressed:
he: כשכפתור ה_כיבוי נלחץ:

en: When the _suspend button is pressed:
he: כשכפתור ה_השהייה נלחץ:

en: _Never display an icon
he: _לעולם אל תציג סמל

en: _Only display an icon when battery power is low
he: הצג איקון  _רק כאשר הסוללה כמעט ריקה

en: Only display an icon when charging or _discharging
he: הצג צלמית רק בטעינת או _פריקת סוללה

en: Only display an icon when a battery is p_resent
he: הצג צלמית רק כאשר הסוללה מ_ופעלת

en: _Always display an icon
he: _הצג סמל תמיד

en: Set the current brightness
he: הגדרת הבהירות הנוכחית

en: Get the current brightness
he: קבלת הבהירות הנוכחית

en: Get the number of brightness levels supported
he: הגדרת מספר רמות הבהירות הנתמכות

en: MATE Power Manager Backlight Helper
he: מסייע צריכת החשמל של תאורת הרקע של MATE

en: No valid option was specified
he: לא צוינה אפשרות תקפה

en: No backlights were found on your system
he: לא נמצאו תאורות אחוריות במערכת שלך

en: Could not get the value of the backlight
he: לא ניתן לקבל את ערך התאורה האחורית

en: Could not get the maximum value of the backlight
he: לא ניתן לקבל את הערך המירבי של התאורה האחורית

en: This program must only be run through pkexec
he: על תכנית זו לרוץ דרך pkexec

en: Could not set the value of the backlight
he: לא ניתן להגדיר את ערך התאורה האחורית

note: Translators: This is %i days
en: %id
he: ‏%i ימים

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
he: %i שעות

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
he: %2i דקות

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
he: %2i שניות

en: MATE Power Manager
he: מנהל צריכת החשמל של MATE

en: Battery is very low
he: הסוללה ברמה מאוד נמוכה

en: Power plugged in
he: החשמל מחובר

en: Power unplugged
he: חשמל מנותק

en: Lid has opened
he: המכסה נפתח

en: Lid has closed
he: המכסה נסגר

en: Battery is full
he: הסוללה מלאה

en: Suspend started
he: ההשהייה התחילה

en: Resumed
he: הומשך

en: Suspend failed
he: ההשהייה נכשלה

en: Computer failed to suspend.
he: המחשב נכשל במעבר למצב השהייה.

en: Failed to suspend
he: כשל בהשהיה

en: Computer failed to hibernate.
he: המחשב כשל במהלך המעבר למצב שינה.

en: Failed to hibernate
he: כשל בכניסה למצב שינה

en: Failure was reported as:
he: הכשל דווח בתור:

en: Visit help page
he: בקר בעמוד העזרה

en: Display DPMS activated
he: תצוגת DPMS הופעלה

en: Laptop lid is closed
he: מכסה המחשב הנייד סגור

en: Power Information
he: מידע צריכת החשמל

en: Battery may be broken
he: ייתכן והסוללה פגומה

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
he: הסוללה שלך בעלת קיבולת קטנה ביותר (%1.1f%%), מה שמעיד על כך שהיא עלולה להיות ישנה או פגומה.

en: Battery Discharging
he: סוללה מתרוקנת

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
he: ‏%s נותר מאנרגיית הסוללה (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
he: ‏%s נפרקת (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
he: ‏%s נותר מאנרגיית הגיבוי של האל פסק (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
he: חיי הסוללה הנותרים המשוערים הם <b>%s</b> ‏(%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
he: נותרו לך בערך <b>%s</b> מהאנרגיה באל פסק (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
he: העכבר האלחוטי המחובר למחשב זה בעל סוללה חלשה (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
he: המקלדת האלחוטית המחוברת למחשב זה בעלת עצמת סוללה נמוכה (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
he: יש לך בערך <b>%s</b> מהאנרגיה באל פסק (%.0f%%). יש לשחזר את המתח החלופי למחשב שלך כדי למנוע איבוד נתונים.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת העכבר האלחוטי המחובר למחשב זה חלשה (%.0f%%). התקן זה יפסיק לפעול אם לא יוטען.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת המקלדת האלחוטית המחוברת למחשב זה חלשה (%.0f%%). התקן זה יפסיק לפעול אם לא יוטען.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
he: הסוללה כמעט מרוקנת, לכן המחשב עומד להכנס להשהייה. <br><b>שימו לב:</b> יש צורך בכמות קטנה של חשמל כדי להחזיק את המחשב בהשהייה.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
he: האל־פסק כמעט ריק, המחשב <b>יכבה</b> כאשר האל־פסק יתרוקן לחלוטין.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
he: האל־פסק כמעט ריק ולכן המחשב עומד להיכנס למצב שינה.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
he: האל־פסק כמעט ריק ולכן המחשב עומד לכבות.

en: MATE Power Preferences
he: העדפות צריכת חשמל של MATE

note: #-#-#-#-#  442 (1)  #-#-#-#-# 5 min tick 30 min tick 1 hr tick 2 hr tick 1 day tick TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
he: פרופיל טעינה

en: Discharge profile
he: פרופיל התרוקנות

note: #-#-#-#-#  442 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
he: דיוק טעינה

en: Discharge accuracy
he: דיוק התרוקנות

en: Time to full
he: זמן למילוי

en: Time to empty
he: זמן לריקון

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
he[0]: שנייה
he[1]: שתי שניות
he[2]: ‏‫%.0f שניות
he[3]: ‏‫%.0f שניות

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות
he[2]: ‏‫%.1f דקות
he[3]: ‏‫%.1f דקות

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: ‏‫%.1f שעות
he[3]: ‏‫%.1f שעות

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: ‫‫%.1f ימים
he[3]: ‫‫%.1f ימים

note: #-#-#-#-#  442 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
he: רוענן

en: Energy when empty
he: אנרגיה בעת התרוקנות

en: Energy when full
he: אנרגיה כשמלא

en: Energy (design)
he: אנרגיה (תכנון)

note: #-#-#-#-#  442 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
he: היסטורית ההתקן

note: #-#-#-#-#  442 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
he: פרופיל ההתקן

note: #-#-#-#-#  442 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
he: זמן שחלף

note: #-#-#-#-#  442 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
he: טעינת תא

note: #-#-#-#-#  442 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
he: זמן מוערך

note: #-#-#-#-#  442 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
he: מתאם תיקון

note: #-#-#-#-#  442 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
he: דיוק חיזוי

en: %s charging (%.1f%%)
he: ‏%s נטענת (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
he: הסוללה טעונה במלואה.
    תתאפשר עבודה למשך %s עם הסוללה

en: %s is fully charged
he: %s טעונה במלואה

en: %s %s remaining (%.1f%%)
he: %s %s נותרו (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
he: %s מתרוקנת (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
he: %s %s עד לטעינה מלאה (%.1f%%)
    תתאפשר עבודה למשך %s עם הסוללה

en: %s %s until charged (%.1f%%)
he: %s %s עד לטעינה מלאה (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
he: %s ממתין להתרוקנות (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
he: %s ממתין לטעינה (%.1f%%)

en: Product:
he: מוצר:

en: Technology:
he: טכנולוגיה:

note: #-#-#-#-#  891 (kio6)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag) #-#-#-#-#  824 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  758 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSerialNumber) #-#-#-#-#  735 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Serial number:
he: מספר סידורי:

en: Gaming input | Gaming inputs
he[0]: התקן קלט למשחקים

note: #-#-#-#-#  442 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
he: ליתיום יון

note: #-#-#-#-#  442 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
he: ליתיום פולימר

note: #-#-#-#-#  442 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
he: זרחת ליתיום ברזל

note: #-#-#-#-#  442 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
he: ניקל קדמיום

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
he: מצב לא ידוע

en: Richard Hughes
he: ריצ׳ארד יוז

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Software Licence
he: רישיון תכנה

en: Drop all elevated privileges
he: מחק את כל ההרשאות הגבוהות.

en: Click the icon to drop all elevated privileges
he: יש ללחוץ על הסמל כדי למחוק את כל ההרשאות הגבוהות

en: <small><b>_Details</b></small>
he: <small><b>_פרטים</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
he: <small><b>פעולה:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
he: <small><b>ספק:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent
he: סוכן האימון PolicyKit

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
he: סוכן האימון PolicyKit עבור שולחן העבודה MATE

note: #-#-#-#-#  439 (gnome-panel.HEAD.he)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
he: שעון מחשב

en: Failed to set the system time
he: הגדרת שעת המערכת נכשלה

en: Copy _Time
he: העתקת ה_שעה

en: Copy _Date
he: העתקת ה_תאריך

en: Ad_just Date & Time
he: _כיוון תאריך ושעה

en: About Clock
he: על השעון

en: The Clock displays the current time and date
he: השעון מציג את הזמן והתאריך הנוכחיים

en: Time & Date
he: שעה ותאריך

en: Current Time:
he: זמן נוכחי:

en: Time _Settings
he: _הגדרות שעה

en: Clock Format
he: מבנה השעון

en: Panel Display
he: תצוגת לוח

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
he: יחידת _ראות:

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
he: יחידת _לחץ אויר:

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
he: יחידת מהירות ה_רוח:

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
he: יחידת _טמפרטורה:

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
he: <small>נא להזין שם של עיר, אזור או מדינה ואז לבחור בהתאמה מהחלונית.</small>

en: _Location Name:
he: שם ה_מיקום:

en: <i>(optional)</i>
he: (רשות)

en: L_atitude:
he: קו _רוחב:

en: <small>Set</small>
he: <small>הגדרה</small>

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
he: זריחה: %s \ שקיעה: %s

en: Could not display help document '%s'
he: לא ניתן להציג את מסמך העזרה '%s'

en: Error displaying help document
he: שגיאה בהצגת מסמך העזרה

en: Get the current time and date
he: קבלת השעה והתאריך הנוכחיים

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
he: אזהרה:  הפקודה נראית כמשהו שהוא באמת שימושי.
    כיוון שזהו יישומון בלתי שימושי, ייתכן שלא תרצה לעשות זאת.
    אנו ממליצים לך בחום נגד השימוש ב %s לכל דבר
    שעשוי להפוך את היישומון הזה ל„מעשי“ או שימושי.

en: %s the Fish
he: %s הדג

en: %s the Fish, a contemporary oracle
he: %s הדג, נביא מודרני

en: Unable to locate the command to execute
he: לא ניתן לאתר את הפקודה להרצה

en: %s the Fish Says:
he: %s הדג אומר:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
he: לא ניתן לקרוא את הפלט מהפקודה
    
    פרטים: %s

en: The water needs changing
he: צריך להחליף את המים

en: %s the Fish, the fortune teller
he: %s הדג, מגלה העתידות

en: Fish Preferences
he: העדפות הדג

en: _Name of fish:
he: _שם הדג:

en: Co_mmand to run when clicked:
he: _פקודה להפעלה כאשר נלחץ:

en: Select an animation
he: בחירת הנפשה

en: _Rotate on vertical panels
he: _סיבוב בלוחות אנכיים

en: Display a swimming fish or another animated creature
he: הצגת דג שוחה או חיה מונפשת אחרת

en: Area where notification icons appear
he: האזור בו סמלי ההתראה מופיעים

en: Switch between workspaces
he: החלפה בין סביבות עבודה

en: Hide application windows and show the desktop
he: הסתרת חלונות היישומים והצגת שולחן העבודה

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
he: כפתור זה מאפשר להסתיר את כל החלונות ולהציג את שולחן העבודה.

en: _System Monitor
he: _צג המערכת

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
he: רשימת החלונות מציגה רשימה של כל החלונות כאוסף כפתורים ומאפשרת לדפדף בהם.

en: Window List Preferences
he: העדפות רשימת חלונות

en: Window Grouping
he: קיבוץ חלונות

en: Group windows when _space is limited
he: קיבוץ חלונות כשה_מיקום מוגבל

en: Window List Content
he: תוכן רשימת חלונות

en: Sh_ow windows from current workspace
he: ה_צגת חלונות מסביבת העבודה הנוכחית

en: Restoring Minimized Windows
he: החזרת חלונות ממוזערים

en: Restore to current _workspace
he: החזרה ל_סביבת העבודה הנוכחית

en: Restore to na_tive workspace
he: החזרה לסביבת העבודה ה_מקורית

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
he: בוחר החלונות מציג רשימה של כל החלונות בתפריט ומאפשר לדפדף בהם.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
he: מחליף סביבות העבודה מציג גרסה מוקטנת של סביבות העבודה בהן מצויים החלונות שלך.

en: Workspace Switcher Preferences
he: העדפות מחליף סביבות עבודה

en: Switcher
he: מחליף

en: Workspace na_mes:
he: _שמות סביבות עבודה:

en: Workspace Names
he: שמות סביבות עבודה

en: Applet IID
he: ה־IID של היישומון

en: Action button type
he: סוג כפתור פעולה

en: Background color opacity
he: אטימות צבע הרקע

en: No application to handle search folders is installed.
he: לא מותקן יישום לטיפול בתיקיות חיפוש.

en: _Remove From Panel
he: _הסרה מהלוח

en: Cannot find an empty spot
he: לא ניתן למצוא מיקום פנוי

en: Drawer
he: מגירה

en: Directory Properties
he: מאפייני תיקייה

en: Could not show this URL
he: לא ניתן להציג את כתובת זו

en: No URI provided for panel launcher desktop file
he: לא סופקה כתובת לקובץ שולחן העבודה של משגר הלוח

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
he: לא ניתן לפתוח את קובץ שולחן העבודה %s למשגר הלוח %s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
he: המפתח %s לא נקבע, לא ניתן לטעון את המשגר

en: Could not save launcher
he: לא ניתן לשמור משגר

en: Replace a currently running panel
he: החלפת הלוח הפעיל כעת

en: Reset the panel configuration to default
he: איפוס תצורת הלוח לבררת המחדל

en: _Entire menu
he: התפריט השלם

en: Protect your computer from unauthorized use
he: הגנה על מחשבך משימוש לא מאושר

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
he: הפעלת יישום על ידי כתיבת פקודה או בחירתו מרשימה

en: Search for Files...
he: חיפוש קבצים...

en: Connect to Server...
he: התחברות לשרת...

en: Copy a launcher from the applications menu
he: העתקת משגר מתפריט היישומים

en: A separator to organize the panel items
he: קו מפריד לארגון הפריטים בלוח

en: Not compatible with Wayland
he: אין תאימות ל־Wayland

en: Find an _item to add to "%s":
he: חיפוש _פריט להוספה ל־"%s":

en: "%s" has quit unexpectedly
he: "%s" הסתיים באופן בלתי צפוי

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
he: הלוח נתקל בתקלה בזמן טעינת "%s".

en: The MATE Panel
he: הלוח של MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
he: תכנית זו אחראית על הפעלת יישומים אחרים ומספקת שירותים שימושיים.

en: About the MATE Panel
he: על אודות הלוח של MATE

en: _Reset Panels
he: _איפוס לוחות

en: _Reset All Panels
he: _איפוס כל הלוחות

en: _Delete This Panel
he: _מחיקת לוח זה

en: _New Panel
he: לוח _חדש

en: The name of the launcher is not set.
he: שם המשגר לא נקבע.

en: Could not save directory properties
he: לא ניתן לשמור העדפות תיקייה

en: The name of the directory is not set.
he: שם התיקייה לא נקבע.

en: The command of the launcher is not set.
he: הפקודה של המשגר לא נקבעה.

en: The location of the launcher is not set.
he: המיקום של המשגר לא נקבע.

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
he: שינוי ההתנהגות או המראה של שולחן העבודה, קבלת עזרה או ניתוק

en: Unable to scan %s for media changes
he: לא ניתן לסרוק את %s אחר שינויים במדיה

en: Network Places
he: מקומות ברשת

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  1539 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). #-#-#-#-#  439 (gnome-panel.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment).
en: Desktop
he: שולחן העבודה

[ctx: panel:showusername]
note: Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: 1
he: 0

[ctx: Orientation]
en: Left
he: שמאלה

[ctx: Orientation]
en: Right
he: ימינה

en: Drawer Properties
he: מאפייני מגירה

en: Some of these properties are locked down
he: חלק ממאפיינים אלו נעולים

en: E_xpand
he: ה_רחבה

en: _Autohide
he: _הסתרה אוטומטית

en: Show hide _buttons
he: הצגת _כפתורי הסתרה

en: Arro_ws on hide buttons
he: _חצים על כפתורי ההסתרה

en: Solid c_olor
he: צ_בע מלא

en: <small>Transparent</small>
he: <small>שקוף</small>

en: <small>Opaque</small>
he: <small>אטום</small>

note: #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en: Co_lor:
he: _צבע:

en: S_tyle:
he: _סגנון:

en: Background _image:
he: _תמונת רקע:

en: Select background
he: בחירת רקע

en: _Tile
he: _פריסה

en: St_retch
he: _מתיחה

en: Could not open recently used document "%s"
he: לא ניתן לפתוח מסמך שהיה בשימוש לאחרונה: "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
he: אירעה שגיאה לא ידועה בזמן ניסיון לפתיחת "%s".

en: Could not run command '%s'
he: לא ניתן להפעיל את הפקודה '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
he: לא ניתן להמיר את '%s' מ־UTF-8

en: Will run command: '%s'
he: יפעיל את הפקודה: '%s'

en: List of known applications
he: רשימה של יישומים ידועים

en: Show list of known _applications
he: הצגת רשימה של _יישומים ידועים

[ctx: Size]
en: XX Small
he: קטן במיוחד

[ctx: Size]
en: X Small
he: קטן מאד

[ctx: Size]
en: Small
he: קטן

[ctx: Size]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: Size]
en: Large
he: גדול

[ctx: Size]
en: X Large
he: גדול מאוד

[ctx: Size]
en: XX Large
he: גדול במיוחד

en: Failed to load applet %s
he: טעינת היישומון %s נכשלה

note: #-#-#-#-#  1539 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
he: תכנית בדיקת יישומונים

en: _Applet:
he: _יישומון:

en: Hide Panel
he: הסתרת לוח

en: Left Panel
he: לוח שמאלי

en: Could not execute '%s'
he: לא ניתן להפעיל את '%s'

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
he: כאשר מגירה נמחקת, המגירה והגדרותיה נאבדים.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
he: קליק ימני על הלוח.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
he: בחירת ב<guimenuitem>הוספה ללוח</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Show the Calendar
he: להצגת לוח השנה

en: Popup Notifications
he: התרעות קופצות

en: Set your popup notification preferences
he: הגדרת העדפות ההתרעות הקופצות שלך

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
he: MATE;התראה;ערכת עיצוב;ערכת נושא;

en: When enabled, notifications are not shown.
he: כאשר פעיל, לא מופיעות התראות.

en: Coco
he: קוקו

en: Nodoka
he: נודוקה

en: Error initializing libmatenotify
he: שגיאה בעת הפעלת

en: Notification Test
he: בדיקת ההתרעות

en: Could not load user interface: %s
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש: %s

en: _Monitor:
he: _צג:

en: Enable Do Not Disturb
he: הפעלת מצב לא להפריע

en: %u is not a valid notification ID
he: %u אינו מזהה התרעה תקני

en: Notification body text.
he: טקסט גוף ההתרעה.

en: Settings for several hardware devices
he: הגדרות עבור מספר התקני חומרה

en: Network-related settings
he: הגדרות רשת

en: Personal settings
he: הגדרות אישיות

en: Personal preferences
he: העדפות אישיות

en: Applications that did not fit in other categories
he: יישומים שלא התאימו בקטגוריות אחרות

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
he: לא ניתן לטעון את התוסף:

en: Couldn't initialize plugin
he: לא ניתן להפעיל את התוסף

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
he: תפריט מתקדם עבור שולחן העבודה MATE

en: Remember the last category or search
he: זכור את הקטגוריה האחרונה או את החיפוש האחרון

en: Button text:
he: טקסט כפתור:

en: Main button
he: כפתור ראשי

en: Always show search suggestions
he: תמיד להציג הצעות חיפוש

en: Search Engines:
he: מנועי חיפוש:

en: Search command:
he: פקודת חיפוש:

en: Show GTK+ Bookmarks
he: הצגת סימניות של GTK+‎

en: Search Google for %s
he: חפש באמצעות Google עבור %s

en: Insert space
he: הכנס מרווח

en: Delete from menu
he: מחק מהתפריט

en: Search Google
he: חיפוש ב־Google

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
he: לא ניתן לשמור מועדפים. יש לבדוק אם יש לך הרשאת כתיבה ל־ ~/.config/mate-menu

en: Show all applications
he: הצגת כל היישומים

en: Change sound volume and sound events
he: שינוי עצמת השמע והצלילים המשויכים לאירועים

en: Show desktop volume control
he: הצגת בקרת עצמה בשולחן העבודה

en: Startup page
he: עמוד התחלה

en:  — MATE Volume Control
he:  — בקר העצמה של MATE

en: Mute Output
he: השתקת פלט

en: Unmute Output
he: ביטול השתקת פלט

[ctx: balance]
en: Rear
he: אחורי

[ctx: balance]
en: Front
he: קדמי

[ctx: balance]
en: Minimum
he: מזערי

[ctx: balance]
en: Maximum
he: מרבי

en: _Balance:
he: _איזון:

en: _Fade:
he: _עמעום:

[ctx: volume]
en: Unamplified
he: לא מוגבר

en: _Profile:
he: _פרופיל:

en: Co_nnector:
he: מח_בר:

en: Speaker Testing for %s
he: בדיקת רמקולים עבור %s

en: _Alert volume:
he: עצמת צליל ה_התראה:

en: _Output volume:
he: עצמת ה_פלט:

en: C_hoose a device to configure:
he: בחירת התקן לה_גדיר:

en: Settings for the selected device:
he: הגדרות עבור ההתקן הנבחר:

en: _Input volume:
he: עצמת ה_קלט:

en: Input level:
he: רמת הקלט:

en: Built-in
he: מובנה

en: Sound _theme:
he: _ערכת צלילים:

en: C_hoose an alert sound:
he: ב_חירת צליל התראה:

en: Enable _window and button sounds
he: הפעלת צלילים עבור _חלונות ולחצנים

en: Microphone Volume
he: עצמת המיקרופון

en: Default MATE Theme
he: ערכת בררת המחדל של MATE

en: About MATE
he: על אודות MATE

en: Learn more about MATE
he: למידע נוסף על MATE

en: MATE Desktop Environment
he: סביבת שולחן העבודה MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
he: MATE מספקת סביבת שולחן עבודה אינטואיטיבית ומושכת למשתמשי לינוקס על ידי שימוש במטאפורות מסורתיות.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
he: MATE כוללת את כל מה שניתן לראות היום במחשב שלך, לרבות מנהל קבצים, מציג מסמכים, מציג תמונות, תפריטים ויישומים רבים

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
he: MATE הינה סביבת שולחן עבודה חופשית, שימושית, יציבה ונגישה עבור משפחת מערכות ההפעלה דמויות Unix.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
he: GNOME 2 הייתה סביבת שולחן העבודה הנפוצה ביותר ללינוקס אך היא אינה זמינה עוד... MATE כאן כדי לספק לך את אותו שולחן העבודה!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
he: מקור השם “MATE” הוא מצמח הירבה מאטה, סוג של צמח ממשפחת הציניתיים הנפוץ בעיקר באזורים הסובטרופיים של דרום אמריקה. עליו מכילים קפאין ומשמשים בעיקר לאינפוזיה ולהכנת משקה ששמו מאטה.

en: Cannot find file '%s'
he: לא ניתן למצוא את הקובץ '%s'

en: Show Desktop Icons
he: הצגת סמלים על שולחן העבודה

en: MATE Color Selection
he: בחירת הצבע של MATE

en: Color selection dialog
he: דו־שיח בחירת צבע

en: Select your photo
he: בחירת תמונתך

en: Set your personal information
he: עריכת המידע האישי שלך

en: The device is already in use.
he: ההתקן כבר נמצא בשימוש.

note: #-#-#-#-#  96 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
he: אירעה שגיאה פנימית

en: Delete registered fingerprints?
he: האם למחוק את טביעות האצבע הרשומות?

en: _Delete Fingerprints
he: _מחיקת טביעות אצבע

en: Could not access '%s' device
he: אין אפשרות לגשת אל התקן '%s'

en: Could not start finger capture on '%s' device
he: לא ניתן להפעיל את לכידת האצבע על ההתקן '%s'

en: Could not access any fingerprint readers
he: לא ניתן לגשת לקוראי טביעות האצבעות

en: Please contact your system administrator for help.
he: נא ליצור קשר עם מנהל המערכת שלך לקבלת עזרה.

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
he: כדי לאפשר כניסה באמצעות טביעת אצבע, עליך לשמור את אחת מטביעות האצבעות שלך, באמצעות ההתקן '%s'.

en: Left thumb
he: אגודל שמאלית

note: #-#-#-#-#  1120 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left ring finger
he: קמיצה שמאלית

note: #-#-#-#-#  1120 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left little finger
he: זרת שמאלית

en: Right thumb
he: אגודל ימנית

note: #-#-#-#-#  1120 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right ring finger
he: קמיצה ימנית

note: #-#-#-#-#  1120 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right little finger
he: זרת ימנית

note: #-#-#-#-#  1120 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right index finger
he: אצבע ימנית

note: #-#-#-#-#  1120 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
he: אצבע שמאלית

en: Other finger:
he: אצבע אחרת:

en: Select finger
he: בחירת אצבע

en: Authenticated!
he: מאומת!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
he: הסיסמה שלך שונתה מאז האימות הראשוני! אנא אמת שוב.

en: That password was incorrect.
he: הסיסמה שגויה.

en: System error: %s.
he: שגיאת מערכת: %s.

en: The password is too short.
he: הסיסמה קצרה מדי.

en: The password is too simple.
he: הסיסמה פשוטה מדי.

en: The old and new passwords are too similar.
he: הסיסמה הישנה והסיסמה החדשה דומות מדי.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
he: הסיסמה החדשה חייבת להכיל תווים מספריים או מיוחדים.

en: The old and new passwords are the same.
he: הסיסמה הישנה והסיסמה החדשה זהות.

en: Unable to launch %s: %s
he: לא ניתן להריץ את %s:‏ %s

en: A system error has occurred
he: ארעה שגיאת מערכת

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
he: כתוב בבקשה את הסיסמה שלך ב <b>"סיסמה חדשה"</b> .

en: Change pa_ssword
he: שינוי _סיסמה

en: Current _password:
he: הסיסמה _הנוכחית:

en: _Retype new password:
he: _כתוב שוב את הסיסמה החדשה:

en: Assistive Technologies
he: טכנולוגיות מסייעות

en: _Keyboard Accessibility
he: נגישות _מקלדת

en: _Mouse Accessibility
he: _נגישות עכבר

en: Add Wallpaper
he: הוספת תמונת רקע

en: Default Pointer
he: סמן בררת המחדל

en: The last applied font suggestion can be reverted.
he: הצעת הגופן האחרונה שהופעלה ניתנת לביטול.

en: Font Rendering Details
he: פרטי ציור גופן

en: R_esolution
he: _רזולוציה

en: Dots per inch (DPI):
he: נקודות לאינטש (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
he: פעולה זו מאפסת את ה־DPI לערך שזוהה אוטומטית מ־Xserver.

en: Automatic detection:
he: זיהוי אוטומטי:

en: Gra_yscale
he: גווני _אפור

en: Sub_pixel (LCDs)
he: תת _פיקסל (צגי LCD)

note: #-#-#-#-#  311 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
he: _ללא

en: _Slight
he: מו_עטת

en: _Full
he: _מלאה

en: Subpixel Order
he: סדר תת־פיקסל

en: Save _background image
he: שמירת תמונת ה_רקע

en: Save _notification theme
he: שמירת ערכת ה_תרעות

en: Customize Theme
he: התאמה אישית של ערכת נושא

en: The current controls theme does not support color schemes.
he: ערכת הנושא של הפקדים לא תומכת בערכות צבעים.

en: _Tooltips:
he: רמזים _צצים:

en: _Selected items:
he: פריטים _נבחרים:

en: _Input boxes:
he: _תיבות קלט:

en: Window Border
he: מסגרת החלון

en: _Install...
he: ה_תקנה...

en: Get more themes online
he: הורדת ערכות נושא נוספות מהרשת

en: C_olors:
he: צ_בעים:

en: Get more backgrounds online
he: הורדת רקעים נוספים מהרשת

en: _Application font:
he: גופן ה_יישום:

en: _Document font:
he: _גופן מסמכים:

en: Des_ktop font:
he: גופן שול_חן העבודה:

en: _Window title font:
he: גופן כותרת ה_חלון:

en: _Fixed width font:
he: גופן _רוחב קבוע:

en: Add new f_ont...
he: הוספת גופן ח_דש...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
he: החלקת תת _פיקסל (לצגי LCD)

en: Best _shapes
he: ה_צורות הטובות ביותר

en: _Monochrome
he: מונו_כרום

en: Best co_ntrast
he: ה_ניגוד הטוב ביותר

en: D_etails...
he: _פרטים...

en: Menus and Toolbars
he: תפריטים וסרגלי כלים

en: Sort directories first
he: סידור: תיקיות קודם

en: Customize the look of the desktop
he: התאמה אישית של המראה של שולחן העבודה

en: Mate Theme Package
he: חבילת ערכת נושא של MATE

en: Slide Show
he: מצגת שקפים

en: %d %s by %d %s
he: %d %s ב־%d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
he: <b>%s</b>
    %s, %s
    תיקיה: %s
    אמן: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
he: <b>%s</b>
    %s
    תיקיה: %s
    אמן: %s

en: Image missing
he: חסרה תמונה

en: Cannot install theme
he: לא ניתן להתקין את ערכת הנושא

en: The %s utility is not installed.
he: הכלי %s אינו מותקן.

en: There was a problem while extracting the theme.
he: ארעה שגיאה בחילוץ ערכת הנושא.

en: There was an error installing the selected file
he: ארעה שגיאה בהתקנת הקובץ הנבחר

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
he: ‏"%s" אינה ערכת נושא תקנית.

en: The theme "%s" already exists.
he: ערכת העיצוב „%s” כבר קיימת.

en: Do you want to install it again?
he: להתקין אותה שוב?

en: Theme cannot be deleted
he: לא ניתן למחוק את ערכת הנושא

en: Installation for theme "%s" failed.
he: התקנת ערכת הנושא "%s" נכשלה.

en: The theme "%s" has been installed.
he: ערכת הנושא "%s" הותקנה.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
he: האם לטעון את הערכה החדשה, או לשמור על ערכת הנושא הנוכחית שלך?

en: MATE Theme %s correctly installed
he: ערכת הנושא של MATE %s הותקנה בהצלחה

en: New themes have been successfully installed.
he: ערכות נושא חדשות הותקנו בהצלחה.

en: Theme Packages
he: חבילות ערכת נושא

en: Theme name must be present
he: ערכת הנושא חייבת להיות בנמצא

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
he: ערכת הנושא כבר קיימת. האם ברצונך להחליף אותה?

en: Would you like to delete this theme?
he: האם למחוק את ערכת הנושא?

en: Could not install theme engine
he: לא ניתן להתקין את מנוע ערכת הנושא

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
he: לא ניתן להפעיל את מנהל ההגדרות 'mate-settings-daemon'.
    בלי שמנהל ההגדרות של MATE פועל, חלק מההעדפות לא יכולות לפעול. מצב זה יכול להצביע על בעיה עם DBus או על מנהל הגדרות שאינו MATE (לדוגמה KDE) הנמצא בשימוש ועלול להתנגש עם מנהל ההגדרות של MATE.

en: Parent Window
he: חלון הורה

en: From URI
he: מכתובת

en: Fraction completed
he: חלק שהסתיים

en: Fraction of transfer currently completed
he: החלק מההעברה שהסתיים כבר

en: Current URI index
he: אינדקס כתובת נוכחי

en: Total URIs
he: סך כל הכתובות

en: Select your default applications
he: בחירת יישומי בררת המחדל שלך

en: - MATE Default Applications
he: - יישומי ברירת המחדל של MATE

en: Multimedia Player
he: נגן מולטימדיה

en: Word Processor
he: מעבד תמלילים

en: Spreadsheet Editor
he: עורך גיליונות אלקטרוניים

en: _Run at start
he: הרצה _עם ההפעלה

en: Run at st_art
he: הרצה עם הה_פעלה

en: Mobility
he: ניידות

en: Monitor Preferences
he: העדפות צג

en: Apply system-wide
he: החלה על כלל המערכת

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
he: חל על ההגדרה הנוכחית למשתמשי MATE נוספים במחשב. נא לשים לב שפעולה זו אינה חלה על מסכי כניסה או סביבות שולחן עבודה אחרות.

en: _Detect monitors
he: _זיהוי צגים

en: _Resolution:
he: ה_פרדה:

en: Re_fresh rate:
he: תדירות ר_ענון:

en: Set as primary
he: הגדרה כראשי

en: Sets the selected monitor as primary.
he: הגדרת הצד הנבחר כראשי.

en: R_otation:
he: סי_בוב:

en: Panel icon
he: סמל על הלוח

en: _Show monitors in panel
he: ה_צגת הצגים בלוח

en: Monitor: %s
he: צג: %s

en: Could not save the monitor configuration
he: לא ניתן לשמור את תצורת הצג

en: Could not get session bus while applying display configuration
he: לא ניתן לאחזר את אפיק ההפעלה בעת החלת תצורת התצוגה

en: Could not detect displays
he: לא ניתן לזהות את הצגים

en: The monitor configuration has been saved
he: תצורת הצג נשמרה

en: New shortcut...
he: קיצור דרך חדש...

en: Accel Mode
he: מצב האצה

en: The type of accelerator.
he: סוג הקיצור.

en: <Unknown Action>
he: <פעולה לא ידועה>

en: Error saving the new shortcut
he: שגיאה בשמירת קיצור הדרך החדש

en: _Reassign
he: הקצאה _מחדש

en: Too many custom shortcuts
he: יותר מדי קיצורי דרך מותאמים אישית

en: Custom Shortcut
he: קיצור דרך מותאם אישית

en: _Browse applications...
he: _עיון ביישומים...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
he: כדי לערוך מקש קיצור דרך, יש ללחוץ לחיצה כפולה על השורה המתאימה וללחוץ על הקיצור החדש או ללחוץ על backspace כדי למחוק.

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
he: רק החל הגדרות וצא (תאימות בלבד; עכשיו מנוהל על־ידי תהליך שירות)

en: - MATE Keyboard Preferences
he: - העדפות מקלדת של MATE

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
he: צפצוף כאשר _אפשרויות נגישות מודלקות או מכובות

en: Beep when a _toggle key is pressed
he: צפצוף כאשר מקש _שינוי נלחץ

en: Flash _window titlebar
he: הבהוב _כותרת החלון

en: Flash entire _screen
he: הבהוב ה_מסך כולו

en: Visual cues for sounds
he: סימונים חזותיים עבור צלילים

en: Beep when a key is pr_essed
he: צפצוף כאשר מקש _נלחץ

en: Beep when key is _accepted
he: צפצוף כאשר מקש _התקבל

en: Beep when a key is reje_cted
he: צפצוף כאשר מקש _נדחה

en: Key presses _repeat when key is held down
he: לחיצת המקש _חוזרת כאשר המקש נשאר למטה

en: Repeat keys speed
he: מהירות החזרת מקשים

note: #-#-#-#-#  1529 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  991 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
en: Long
he: ארוך

en: Cursor _blinks in text fields
he: סמן מ_הבהב בשדות טקסט

en: S_peed:
he: _מהירות:

en: Cursor blinks speed
he: מהירות הבהוב סמן

en: List of keyboard layouts selected for usage
he: רשימת פריסות המקלדת שנבחרו לשימוש

en: Move the selected keyboard layout down in the list
he: העברת פריסת המקלדת הנוכחית במורד הרשימה

en: _Show...
he: ה_צגה...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
he: הדפסת תרשים של פריסת המקלדת הנבחרת

en: _Separate layout for each window
he: פריסה _נפרדת לכל חלון

en: New windows u_se active window's layout
he: חלונות ח_דשים עושים שימוש בפריסת החלון הפעיל

en: _Options...
he: _אפשרויות...

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
he: כי_בוי מקשים דביקים אם שני מקשים נלחצים יחד

en: _Only accept long keypresses
he: _קבלת לחיצות ארוכות בלבד

en: _Ignore fast duplicate keypresses
he: ה_תעלמות מלחיצות מקש כפולות מהירות

en: Audio _Feedback...
he: _משוב קולי...

en: Mouse Keys
he: מקשי עכבר

en: _Work interval lasts:
he: זמן ה_עבודה נמשך:

en: _Break interval lasts:
he: _זמן ההפסקה אורך:

en: Duration of the break when typing is disallowed
he: משך ההפסקה כאשר הקלדה אסורה

en: _Type to test settings:
he: ניתן ל_כתוב כדי לבדוק את ההגדרות:

en: By _country
he: לפי _מדינה

en: By _language
he: לפי _שפה

en: _Models:
he: ד_גמים:

en: Set your keyboard preferences
he: הגדרת העדפות המקלדת שלך

en: Left button
he: כפתור שמאלי

en: Middle button
he: כפתור אמצעי

en: Right button
he: כפתור ימני

en: Specify the name of the page to show (general)
he: נא לציין את שם העמוד להצגה (general)

en: - MATE Mouse Preferences
he: - העדפות עכבר של MATE

note: #-#-#-#-#  1529 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
he: כיוון העכבר

en: _Right-handed
he: _ימניים

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
he: ה_צגת מיקום הסמן בעת לחיצה על Ctrl

en: Enable middlemouse paste
he: הפעלת הדבקה בלחיצה אמצעית בעכבר

en: _Sensitivity:
he: _רגישות:

en: Thr_eshold:
he: _סף:

en: Double-Click Timeout
he: פרק זמן ללחיצה כפולה

en: _Timeout:
he: _פרק זמן:

en: Enable _touchpad
he: הפעלת מ_שטח מגע

en: Enable _mouse clicks with touchpad
he: הפעלת _לחיצות עכבר עם משטח מגע

en: Two-finger click emulation:
he: הדמיית לחיצה בשתי אצבעות:

en: Three-finger click emulation:
he: הדמיית לחיצה בשלוש אצבעות:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
he: אזהרה: הדמיית ריבוי אצבעות עשויה להשבית כפתורי תכנה

en: _Vertical edge scrolling
he: גלילה אנ_כית בשול

en: H_orizontal edge scrolling
he: גלילה אופ_קית בשול

en: V_ertical two-finger scrolling
he: גלילה א_נכית בשתי אצבעות

en: Hor_izontal two-finger scrolling
he: גלילה או_פקית בשתי אצבעות

en: Enable _natural scrolling
he: הפעלת גלילה _טבעית

en: Set your mouse preferences
he: הגדרת העדפות העכבר שלך

en: Hardware Model
he: דגם חומרה

en: Disk Capacity
he: קיבלות דיסק

note: #-#-#-#-#  408 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version #-#-#-#-#  98 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
he: שם מערכת הפעלה

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Set your network proxy preferences
he: הגדרת העדפות מתווך הרשת

en: <b>Di_rect internet connection</b>
he: <b>חיבור ישי_ר לאינטרנט</b>

en: H_TTP proxy:
he: מתווך H_TTP:

en: _Secure HTTP proxy:
he: מתווך HTTP מ_אובטח

en: _FTP proxy:
he: מתווך _FTP:

en: S_ocks host:
he: מא_רח ה־Socks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
he: <b>הגדרות מתווך _אוטומטיות</b>

en: Autoconfiguration _URL:
he: _כתובת הגדרות אוטומטיות:

en: Proxy Configuration
he: הגדרות מתווך רשת

en: <b>_Use authentication</b>
he: <b>_שימוש באימות</b>

en: U_sername:
he: _שם משתמש:

en: Metacity Preferences
he: העדפות Metacity

en: Enable software _compositing window manager
he: הפעלת מנהל חלונות המתפעל _חלונות תכנתית

en: The current window manager is unsupported
he: מנהל החלונות הנוכחי אינו נתמך

en: H_yper
he: ה_יפר

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
he: ביטול ב_חירת חלונות בעת עזיבת סמן העכבר

en: Roll up
he: גלילה מעלה

en: Alt-Tab
he: אלט-טאב

en: Movement Key
he: מקש תזוזה

en: New Windows
he: חלונות חדשים

en: Enable window _tiling
he: הפעלת _ריצוף חלונות

en: Window Snapping
he: הצמדת חלונות

en: Time and Date Manager
he: מנהל שעה ותאריך

en: Set Ntp sync
he: הגדרת סנכרון NTP

en: Time Zone Selection
he: בחירת אזור זמן

en: Con_firm
he: _אישור

en: America/Fort_Nelson
he: אמריקה/פורט-נלסון

en: America/Punta_Arenas
he: אמריקה/פונטה-ארנס

en: Antarctica/Troll
he: אנטרקטיקה/טרול

en: Asia/Atyrau
he: אסיה/אטיראו

en: Asia/Barnaul
he: אסיה/ברנאול

en: Asia/Chita
he: אסיה/צ׳יטה

en: Asia/Famagusta
he: אסיה/פמגוסטה

en: Asia/Qostanay
he: אסיה/קוסטנאי

en: Asia/Srednekolymsk
he: אסיה/סרדנקולימסק

en: Asia/Tomsk
he: אסיה/טומסק

en: Asia/Yangon
he: אסיה/ינגון

en: Europe/Astrakhan
he: אירופה/אסטרחן

en: Europe/Kirov
he: אירופה/קירוב

en: Europe/Saratov
he: אירופה/סראטוב

en: Europe/Ulyanovsk
he: אירופה/אוליאנובסק

en: Pacific/Bougainville
he: האוקיינוס-השקט/בוגנוויל

en: Time And Date Manager
he: מנהל שעה ותאריך

en: Setting the time and date of the local system
he: הגדרת השעה והתאריך של המערכת המקומית

en: %s key is empty
he: מפתח ה־%s ריק

en: Common Tasks
he: משימות נפוצות

en: The MATE configuration tool
he: כלי ההגדרה של MATE

en: Configure MATE settings
he: הגדרת התצורה של MATE

en: _Postpone Break
he: _דחיית ההפסקה

en: Take a break!
he: לצאת להפסקה!

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
he: נכתב על־ידי <‎Richard Hult <richard@imendio.com

en: Eye candy added by Anders Carlsson
he: העיצוב המרהיב נוסף על־ידי Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
he: מזכיר הפסקות ממוחשב.

en: Typing Monitor
he: צג הקלדה

en: Install Failed
he: התקנה נכשלה

en: This font could not be displayed.
he: לא ניתן להציג את הגופן הזה.

en: MATE Font Viewer
he: מציג הגופנים של MATE

en: Your filter "%s" does not match any items.
he: המסנן "%s" לא תואם לאף פריט.

en: New Applications
he: יישומים חדשים

en: Start %s
he: התחלת %s

en: New Spreadsheet
he: גיליון אלקטרוני חדש

[ctx: Home folder]
en: Home
he: תיקית הבית

en: Network Servers
he: שרתי רשת

en: Background Properties
he: מאפייני רקע

en: Miscellaneous Settings
he: הגדרות שונות

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
he: הצגת מיקום הסמן כאשר מקש ה־Ctrl נלחץ

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
he: לחיצה שנייה מדומה

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button #-#-#-#-#  191 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Factorize
he: פירוק לגורמים

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
he: מעריך מדעי

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
he: ערך מוחלט

en: const
he: קבוע

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate 
en: C_alculate
he: _חישוב

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  398 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
he: חישוב מספר תקופות הצבירה הנדרשות על מנת להביא את ההשקעה של הערך הנוכחי לערך עתידי, בריבית קבועה לכל תקופת הצבירה.

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate
en: Periodic Interest _Rate:
he: שער ריבית _תקופתי:

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
he: ערך _עתידי:

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
he: ערך _נוכחי:

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Double-Declining Depreciation dialog #-#-#-#-#  398 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
he: פחת בשיטת יתרה פוחתת כפולה

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  398 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
he: חישוב ההפרשה לפחת על הנכס לתקופת זמן קצובה, תוך שימוש בשיטת יתרה פוחתת כפולה.

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
he: _חיים:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
he: _תקופה:

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
he: _עלות:

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  398 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before future value input Translators: Title of Future Value dialog Translators: Periodic Interest 
en: Future Value
he: ערך עתידי

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
he: _מספר התקופות:

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  398 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
he: חישוב הערך העתידי של השקעה המבוססת על סדרה של תשלומים שווים בריבית משתנה לאורך מספר תקופות התשלום.

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
he: _תשלום תקופתי:

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  398 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Title of Gross Profit Margin dialog
en: Gross Profit Margin
he: שיעור הרווח הגולמי

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  398 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
he: חישוב ערך המכירה החוזרת של מוצר, על פי מחיר המוצר ועל פי שולי הרווח הגולמי הרצויים.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
he: _שוליים:

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  398 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Title of Periodic Payment dialog Translators: Presen
en: Periodic Payment
he: תשלום תקופתי

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
he: חישוב מספר התשלומים להחזר הלוואה, כאשר כל תשלום מבוצע בסיום תקופת התשלום.

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
he: _תקופה:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
he: _עיקרון:

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  398 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before present value input Translators: Title of Present Value dialog Translators: Periodic Inter
en: Present Value
he: ערך נוכחי

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
he: חישוב הערך הנוכחי של השקעה המבוססת על סדרה של תשלומים שווים המהוונים בשיעור ריבית משתנה על מספר תקופות התשלום.

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  398 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Label bef
en: Periodic Interest Rate
he: שער ריבית תקופתי

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
he: חישוב הריבית המשתנה הנדרשת כדי להביא את ההשקעה אל הערך העתידי, על פני מספר תקופות צבירה.

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  398 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
he: פחת בשיטת קו ישר

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
he: ע_לות:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
he: _ניצולת:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
he: חישוב פחת של נכס על פי שיטת הקו הישר לתקופה אחת. שיטת הקו הישר מחלקת את עלות הפחת באופן שווה על פני אורך החיים השימושי של נכס. אורך החיים השימושיים הוא מספר התקופות, בדרך כלל שנים, אשר על פניהן נכס זה מופחת.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
he: פחת לפי סכום ספרות

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
he: חישוב הפחת על נכס לתקופה מוגדרת, תוך שימוש בשיטת סכום ספרות השנים. שיטת הפחתה זו מאיצה את קצב ההפחתה, כך שהפחתות חשבונאיות מתרחשות יותר בתקופות המוקדמות מאשר בתקופות המאוחרות. אורך החיים השימושיים הוא מספר התקופות, בדרך כלל שנים, אשר בהם נכס זה מופחת.

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Payment Period dialog #-#-#-#-#  398 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
he: תקופת התשלום

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
he: ערך _עתידי:

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  398 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
he: חישוב מספר תקופות התשלום הנדרשות במהלך תקופת הפקדה רגילה, על מנת לצבור ערך עתידי, בריבית משתנה.

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button #-#-#-#-#  398 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Title of insert character code dialog
en: Insert Character Code
he: הוספת קוד תו

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
he: _תו:

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
he: הזזה שמאלה

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
he: הזזה ימינה

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
he: הוספת תו

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
he: 8-סיביות

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
he: יחידות ה_זווית:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
he: מבנה ה_ספרות:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
he: _גודל Word:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
he: הצגת אפסים _עוקבים

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
he: הצגת מפריד _אלפים

en: MATE Calc
he: מחשבון MATE

en: MATE Desktop calculator
he: מחשבון לשולחן העבודה MATE

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
he: המחשבון של MATE הוא מחשבון גרפי רב עצמה עם מצבים פיננסי, לוגי ומדעי. המחשבון משתמש בחבילת דיוק בסיסית כדי לבצע את החישובים תוך אספקת רמת דיוק גבוהה.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
he: המחשבון שלMATE פוצל מתוך המחשבון של GNOME והוא חלק מסביבת שולחן העבודה של MATE. אם מעניין אותך לדעת עוד על MATE ועל המחשבון של MATE, נא לבקר בדף הבית של המיזם.

en: MATE Calculator
he: המחשבון של MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
he: מחשבון;MATE;מדעי;חשבון;פיננסי;כלכלי;אריתמטיקה;חישובים;

en: Shows all recent calculations
he: הצגת כל החישובים האחרונים

en: Target units
he: יחידות היעד

en: Australian Dollar
he: דולר אוסטרלי

en: Bulgarian Lev
he: לב בולגרי

en: Brazilian Real
he: ריאל ברזילאי

en: Canadian Dollar
he: דולר קנדי

en: CFA Franc
he: פרנק הקהילה הצרפתית באפריקה (CFA)

en: Chinese Yuan
he: יואן סיני

en: Estonian Kroon
he: קרון אסטוני

en: Croatian Kuna
he: קונה קרואטית

en: Hungarian Forint
he: פורינט הונגרי

en: Indonesian Rupiah
he: רופיה אינדונזית

en: Israeli New Shekel
he: שקל חדש ישראלי

en: Iranian Rial
he: ריאל איראני

en: Icelandic Krona
he: כתר איסלנדי

en: Japanese Yen
he: ין יפני

en: South Korean Won
he: וון דרום קוריאני

en: Kuwaiti Dinar
he: דינר כוויתי

en: Kazakhstani Tenge
he: טנגה קזחסטני

en: Sri Lankan Rupee
he: רופי סרי לנקי

en: Lithuanian Litas
he: ליטאס ליטאי

en: Latvian Lats
he: לאטס ליטאי

en: Libyan Dinar
he: דינר לובי

en: Mauritian Rupee
he: רופי מאוריטני

en: Mexican Peso
he: פזו מקסיקני

en: Malaysian Ringgit
he: רינגיט מלזי

en: Omani Rial
he: ריאל עומאני

en: Peruvian Nuevo Sol
he: סול חדש פרואני

en: Philippine Peso
he: פזו פיליפיני

en: Pakistani Rupee
he: רופי פקיסטני

en: Polish Zloty
he: זלוטי פולני

en: Qatari Riyal
he: ריאל קטארי

en: New Romanian Leu
he: לאו רומני חדש

en: Russian Rouble
he: רובל רוסי

en: Saudi Riyal
he: ריאל סעודי

en: Singapore Dollar
he: דולר סינגפורי

en: New Turkish Lira
he: לירה טורקית חדשה

en: T&T Dollar (TTD)
he: דולר טרינידדי

en: Uruguayan Peso
he: פזו אורוגוואי

en: Venezuelan Bolívar
he: בוליבר ונצואלי

en: South African Rand
he: ראנד דרום אפריקאי

en: Error: the number of periods must be positive
he: שגיאה: מספר התקופות חייב להיות ערך חיובי

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
he: פאי [Ctrl+P]

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
he: קבוע אוילר

en: Imaginary unit
he: יחידה דמיונית

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the numeric point button #-#-#-#-#  617 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
he: נקודה עשרונית

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
he: מצב כתב תחתי [Alt]

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
he: מצב כתב עילי [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
he: מעריך מדעי [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
he: חיבור [+]

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
he: חיסור [-]

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
he: כפל [*]

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
he: חילוק [/]

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
he: חילוק עם שארית

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
he: פונקציות נוספות

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
he: קבועים נוספים

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
he: מעריך [^ or **]

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
he: ריבוע [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
he: אחוזים [%]

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
he: עצרת [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
he: ערך מוחלט [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
he: הארגומנט המרוכב

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
he: צמוד מרוכב

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
he: שורש [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
he: שורש ריבועי [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
he: לוגריתם

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
he: סינוס היפרבולי

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
he: קוסינוס היפרבולי

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
he: טנגנס היפרבולי

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
he: היפוך [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
he: AND לוגי

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
he: OR לוגי

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
he: XOR לוגי

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
he: NOT לוגי

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  1527 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Integer Component
he: החלק השלם

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  1527 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
he: חלק השבר

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
he: רכיב ממשי

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
he: רכיב מדומה

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
he: משלים לאחד

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
he: משלים לשתיים

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
he: התחלת קבוצת חישובים [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
he: סגירת קבוצת חישובים [)]

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
he: חישוב תוצאה

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
he: פירוק לגורמים [Ctrl+F]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
he: ביטול [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
he: הזזה שמאלה [>>]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
he: הזזה ימינה [<<]

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
he: פחת בשיטת יתרה פוחתת כפולה

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
he: תקופה חשבונאית

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
he: פחת לפי סכום ספרות

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
he: פחת בשיטת קו ישר

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
he[0]: מקום _אחד
he[1]: _%d מקומות
he[2]: _%d מקומות
he[3]: _%d מקומות

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
he[0]: מקום אחד
he[1]: %d מקומות
he[2]: %d מקומות
he[3]: %d מקומות

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
he: מהירות האור

en: 299,792,458 m/s
he: 299,792,458 מ׳ לשנייה

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
he: קבוע מגנטי

en: 1.2566370614×10⁻⁶ N/A²
he: ‎1.2566370614×10⁻⁶ N/A²‎

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
he: קבוע חשמלי

en: 8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg
he: ‎8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
he: קבוע של ניוטון לכבידה

en: 6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)
he: ‎6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)

note: Tooltip for the h button
en: Planck constant
he: קבוע פלאנק

en: 6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s
he: ‎6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
he: מטען יסודי

en: 1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C
he: ‎1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
he: מסת מנוחה של אלקטרון

en: 9.10938356×10⁻³¹ kg
he: ‎9.10938356×10⁻³¹ kg

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
he: מסת פרוטון

en: 1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg
he: ‎1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg

note: Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
he: קבוע אבוגדרו

en: 6.02214086×10²³ mol⁻¹
he: ‎6.02214086×10²³ mol⁻¹

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
he:  תחת

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
he: החלפת יחידות ההמרה

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
he: אין היסטוריית ביטול

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
he: אין היסטוריית שחזור

en: No sane value to store
he: אין ערך שפוי לשמירה

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
he: המשתנה '%s' אינו מוכר

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
he: הפונקציה '%s' אינה מוגדרת

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted #-#-#-#-#  398 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories)
en: Unknown conversion
he: המרה בלתי מוכרת

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
he: ביטוי שגוי לאסימון '%s'

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
he: ביטוי שגוי

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
he: נדרש שלם חיובי כדי לפרק לגורמים

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
he: אין ערך שפוי לביצוע הזזת סיביות

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
he: הערך המוצג איננו שלם חיובי

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
he: הצגת %d _מקומות עשרוניים

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
he: המחשבון של MATE מוגש בגדר תכנה חופשית, ניתן להפיץ ו/או לשנות אותו תחת תנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי קרן התכנה החופשית, בין אם גרסה 2 של הרישיון או (לשיקולך) גרסה עדכנית יותר שלו.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
he: תכנית זו מופצת בתקווה שתביא תועלת אבל בלא כל אחריות; אפילו ללא אחריות משתמעת למסחריות או התאמה לשימוש מסוים. ניתן לעיין ברישיון הציבורי הכללי של GNU לפרטים נוספים.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
he: למחשבון של MATE אמור היה להיות מצורף עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU; אם לא, יש לכתוב אל Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Calculator with financial and scientific modes.
    Using GNU MPFR %s and GNU MPC %s
he: מחשבון עם מצבים כלכליים ומדעיים.
    נעשה שימוש ב־GNU MPFR %s וב־GNU MPC %s

en: About MATE Calculator
he: על אודות המחשבון של MATE

note: Calculator menu
en: _Calculator
he: _מחשבון

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
he: _פיננסי

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
he: _תכנות

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
he: AND לוגי מוגדר רק עבור שלמים חיוביים

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
he: OR לוגי מוגדר רק עבור שלמים חיוביים

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
he: XOR לוגי מוגדר רק עבור שלמים חיוביים

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
he: NOT לוגי מוגדר רק עבור שלמים חיוביים

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
he: ניתן לבצע הזזה רק על מספרים שלמים וחיוביים

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
he: חלוקה באפס אינה מוגדרת

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
he: הלוגריתם של אפס אינו מוגדר

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
he: חלוקת שארית מוגדרת רק עבור שלמים חיוביים

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  398 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
he: החזקה של אפס אינה מוגדרת עבור מעריך שלילי

note: Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined
en: The error function is only defined for real numbers
he: פונקציית השגיאה מוגדרת עבור מספרים ממשיים בלבד

note: Translators: Error displayed when zeta function value is undefined
en: The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1
he: פונקציית זטא של רימן מוגדרת רק עבור מספרים ממשיים ≠1

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
he: טנגנס אינו מוגדר עבור זוויות שהן כפולות של π ‏(180°) החל מ־π∕2 ‏(90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
he: סינוס הפוך אינו מוגדר עבור ערכים מחוץ לטווח ‎[-1, 1]‎

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined #-#-#-#-#  398 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
he: קוסינוס הפוך אינו מוגדר עבור ערכים מחוץ לטווח ‎[-1, 1]‎

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
he: פונקציית ארקטנגנס אינה מוגדרת עבור הערכים i ו־‎-i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
he: קוסינוס היפרבולי הפוך אינו מוגדר עבור ערכים הקטנים מאחד

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside (-1, 1)
he: ארקסינוס היפרבולי אינו מוגדר עבור ערכים מחוץ לטווח (‎-1, 1)

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
he: %s מעלות

[ctx: unit-format]
en: %s radians
he: %s רדיאנים

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
he: רדיאן,רדיאנים

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
he: %s גרדיאנים

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
he: גרדיאן,גרדיאנים

en: Parsecs
he: פארסק

[ctx: unit-format]
en: %s pc
he: %s פרסק

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
he: פרסק,פרסקים,פארסק,פארסקים

en: Light Years
he: שנות אור

[ctx: unit-format]
en: %s ly
he: %s שנות אור

en: Astronomical Units
he: יחידות אסטרונומיות

[ctx: unit-format]
en: %s au
he: %s י״א

[ctx: unit-symbols]
en: au
he: י״א

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
he: %s ננומטר

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
he: ננומטר

[ctx: unit-format]
en: %s mi
he: %s מיל

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
he: מיל,מילים

en: Kilometers
he: קילומטרים

[ctx: unit-format]
en: %s km
he: %s ק״מ

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
he: קילומטר,קילומטרים,ק״מ

en: Cables
he: כבל

[ctx: unit-format]
en: %s cb
he: %s כבל

en: Fathoms
he: פתום

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
he: %s פאתום

[ctx: unit-format]
en: %s m
he: %s מטרים

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
he: מטר,מטרים,מ׳,מ'

en: Yards
he: יארד

[ctx: unit-format]
en: %s yd
he: %s יארד

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
he: יארד,יארדים

[ctx: unit-format]
en: %s ft
he: %s רגל

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
he: רגל,רגלים,רגליים

[ctx: unit-format]
en: %s in
he: %s אינצ׳ים

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
he: אינץ׳,אינצ׳ים,אינטש,אינטשים

[ctx: unit-format]
en: %s cm
he: %s ס״מ

[ctx: unit-format]
en: %s mm
he: %s מ״מ

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
he: מילימטר,מילימטרים,מ״מ

en: Micrometers
he: מיקרומקטרים

[ctx: unit-format]
en: %s μm
he: %s מיקרומטר

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
he: מיקרומטר,מיקרומטרים,מיקרון,מיקרונים

en: Nanometers
he: ננומטרים

[ctx: unit-format]
en: %s nm
he: %s ננומטר

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
he: ננומטר,ננומטרים,נ״מ,נ"מ

en: Hectares
he: הקטר

[ctx: unit-format]
en: %s ha
he: %s הקטאר

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
he: הקטאר,הקטארים,ha

en: Acres
he: אקר

[ctx: unit-format]
en: %s acres
he: %s אקר

en: Square Meters
he: מטר מעוקב

[ctx: unit-format]
en: %s m²
he: %s מ׳²

[ctx: unit-symbols]
en: m²
he: מ׳²

en: Square Centimeters
he: סנטימטר מעוקב

[ctx: unit-format]
en: %s cm²
he: %s ס״מ²

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
he: ס״מ²

en: Square Millimeters
he: מילימטר מעוקב

[ctx: unit-format]
en: %s mm²
he: %s מ״מ²

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
he: מ״מ²

en: Cubic Meters
he: מטרים מעוקבים

[ctx: unit-format]
en: %s m³
he: %s מ׳³

[ctx: unit-symbols]
en: m³
he: מ׳³

en: Gallons
he: גלון

[ctx: unit-format]
en: %s gal
he: %s גלון

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
he: גלון,גלונים

en: Litres
he: ליטרים

[ctx: unit-format]
en: %s L
he: %s ל׳

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
he: ליטר,ליטרים,ל׳,ל'

en: Quarts
he: רבע גלון

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
he: רבע גלון, רבעי גלון,qt

en: Pints
he: פיינט

[ctx: unit-format]
en: %s pt
he: %s פיינט

en: Millilitres
he: מיליליטרים

[ctx: unit-format]
en: %s mL
he: %s מ״ל

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
he: מיליליטר,מיליליטרים,מ״ל,מ"ל

en: Microlitres
he: מיקרוליטר

[ctx: unit-format]
en: %s μL
he: %s מיקרוליטרים

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
he: מ״מ³,מיקרוליטר,מיקרוליטרים

en: Tonnes
he: טונות

[ctx: unit-format]
en: %s T
he: %s טון

en: Kilograms
he: קילוגרמים

[ctx: unit-format]
en: %s kg
he: %s ק״ג

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
he: קילוגרם,קילוגרמים,ק״ג

en: Pounds
he: ליברה

[ctx: unit-format]
en: %s lb
he: %s ליברות

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
he: ליברה,ליברות,פאונד,פאונדים,lbs

en: Ounces
he: אונקיות

[ctx: unit-format]
en: %s oz
he: %s אונקיות

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
he: אונקיה,אונקיות,oz

en: Grams
he: גרמים

[ctx: unit-format]
en: %s g
he: %s ג׳

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
he: גרם,גרמים,ג׳,ג',g

[ctx: unit-format]
en: %s years
he: %s שנים

[ctx: unit-format]
en: %s days
he: %s ימים

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
he: יום,ימים,יומיים

[ctx: unit-format]
en: %s hours
he: %s שעות

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
he: %s דקות

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
he: דקה,דקות

[ctx: unit-format]
en: %s s
he: %s ש׳

en: Milliseconds
he: מילישניות

[ctx: unit-format]
en: %s ms
he: %s מ״ש

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
he: מילישנייה,מילישניות,מ״ש

en: Microseconds
he: מיקרושניות

[ctx: unit-format]
en: %s μs
he: %s מיקרושנייה

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
he: מיקרושנייה,מיקרושניות

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
he: מעלות צלזיוס,degC,˚C

en: Farenheit
he: פרנהייט

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
he: מעלות פרנהייט,˚F

en: Rankine
he: רנקין

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
he: מעלות רנקין,˚R

note: #-#-#-#-#  1528 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
he: %%s%s

en: Factorization
he: חלוקה לגורמים

en: Equations
he: משוואות

en: Conversions
he: המרות

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
he: עבודה זו מופצת תחת הרישיון <_:link-1/>.

en: Result Format
he: תבנית תוצאה

note: #-#-#-#-#  1526 (mate-backgrounds 1.26.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
he: קשת

en: Flow
he: זרמים

en: Gulp
he: בועות

en: Silk
he: משי

en: Spring
he: אביב

en: Something slowly gets clear
he: משהו מתבהר לאטו

en: Float into MATE
he: ציפה לתוך MATE

en: Green Traditional
he: ירוק מסורתי

en: MATE Stripes Dark
he: MATE פסים כהים

en: MATE Stripes Light
he: MATE פסים בהירים

en: Ubuntu MATE Cold
he: אובונטו MATE קר

en: Ubuntu MATE Dark
he: אובונטו MATE כהה

en: Ubuntu MATE Radioactive
he: אובונטו MATE רדיואקטיבי

en: Ubuntu MATE Warm
he: אובונטו MATE חם

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
he: פרח רענן

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
he: אחו ירוק

en: Dune
he: חולית

en: Storm
he: סערה

en: Two Wings
he: זוג כנפיים

en: Lady Bird
he: חיפושית

en: Rain Drops
he: טיפות גשם

en: Yellow Flower
he: פרח צהוב

en: Garden
he: גן

en: Wood
he: עץ

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Sticky Notes to a Panel
he: להוספת פתקים נדבקים אל לוח

note: #-#-#-#-#  1524 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
he: העדפות פתקיות דביקות

en: AccessX Status Applet Factory
he: יצרן יישומון מצב AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
he: יצרן יישומון מצב נגישות מקלדת

en: Keyboard Accessibility Status
he: מצב נגישות מקלדת

en: About AccessX Status
he: על אודות מצב AccessX

en: There was an error launching the help viewer: %s
he: ארעה שגיאה בהפעלת מציג העזרה: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
he: ארעה שגיאה בהפעלת תיבת דו-שיח אפשרויות המקלדת: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
he: העדפות מחליף פריסות לוח־_מקשים

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
en: a
he: א

en: AccessX Status
he: מצב AccessX

en: XKB Extension is not enabled
he: תוסף XKB לא מופעל

en: System is running on AC power
he: המערכת פועלת על כוח חשמל

en: System is running on battery power
he: המערכת פועלת על כוח סוללה

en: Battery charged (%d%%)
he: סוללה טעונה (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
he: זמן לא ידוע (%d%%) נותר

en: Unknown time (%d%%) until charged
he: זמן לא ידוע (%d%%) עד לטעינה מלאה

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
he[0]: נותרה דקה %d‏ (%d%%)
he[1]: נותרו ‏%d דקות (%d%%)
he[2]: נותרו ‏%d דקות (%d%%)
he[3]: נותרו ‏%d דקות (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
he[0]: דקה עד לטעינה מלאה (%d%%)
he[1]: נותרו ‏%d דקות (%d%%) לטעינה מלאה
he[2]: נותרו ‏%d דקות (%d%%) לטעינה מלאה
he[3]: נותרו ‏%d דקות (%d%%) לטעינה מלאה

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
he[0]: נותרה ‏שעה אחת (%d%%)
he[1]: נותרו שעתיים (‏%d) - (%d%%)
he[2]: נותרו %d שעות (%d%%)
he[3]: נותרו %d שעות (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
he[0]: שעה עד לטעינה מלאה (%d%%)
he[1]: שעתיים (%d) עד לטעינה מלאה (%d%%)
he[2]: ‫%d שעות עד לטעינה מלאה (%d%%)
he[3]: ‫%d שעות עד לטעינה מלאה (%d%%)

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
he: ‏%d %s ו־%d %s עד לטעינה מלאה (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
he: הסוללה שלך כעת טעונה במלואה

en: Battery Notice
he: התרעת סוללה

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
he: נותרו לך %d%% מסך כל קיבולת הסוללה.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
he[0]: נותרה דקה של עוצמת סוללה (%d%% מהקיבולת).
he[1]: נותרו %d דקות של עוצמת סוללה (%d%% מהקיבולת).
he[2]: נותרו %d דקות של עוצמת סוללה (%d%% מהקיבולת).
he[3]: נותרו %d דקות של עוצמת סוללה (%d%% מהקיבולת).

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
he: על מנת שלא לאבד את העבודה שלך:
     • חבר את הנייד למקור עצמה חיצוני, או
     • שמור את המסמכים הפתוחים וכבה את הנייד.

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
he: על מנת שלא לאבד את העבודה שלך:
     • השהה את הנייד שלך כדי לשמור על העצמה,
     • חבר את הנייד למקור עצמה חיצוני, או
     • שמור את המסמכים הפתוחים וכבה את הנייד.

en: Your battery is running low
he: הסוללה שלך כמעט ריקה

en: No battery present
he: לא נמצאה סוללה

en: This utility shows the status of your laptop battery.
he: תוכנית שירות זו מציגה את מצב סוללת המחשב הנישא שלך.

en: About Battery Charge Monitor
he: על אודות צג טעינת הסוללה

en: Battery Charge Monitor
he: צג טעינת סוללה

en: Monitor a laptop's remaining power
he: מציג את העצמה הנותרת למחשב נישא

en: Battery Charge Monitor Preferences
he: העדפות צג טעינת סוללה

en: _Show time/percentage:
he: הצג _זמן/אחוזים:

en: Show _time remaining
he: הצג את ה_זמן שנותר

en: Show _percentage remaining
he: הצג את ה_אחוזים שנותרו

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
he: _הודע כאשר טעינת הסוללה יורדת מתחת ל:

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
he: דקות שנותרו

en: _Notify when battery is fully recharged
he: הו_דע כאשר הסוללה טעונה במלואה

en: Battstat Factory
he: יצרן מצב סוללה

en: Battery Status Utility
he: תוכנית שירות מצב סוללה

en: Battery power low
he: עצמת הסוללה נמוכה

en: Battery fully re-charged
he: סוללה נטענה מחדש לגמרי

en: Available palettes
he: פלטות זמינות

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
he: הוספת "%s"

en: insert special character %s
he: הוספת תו מיוחד %s

note: #-#-#-#-#  1516 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
he: לוח תווים

en: Insert characters
he: הוספת תווים

en: Charpicker Applet Factory
he: יצרן יישומון בחירת תווים

en: Palette entry
he: ערך פלטה

en: Modify a palette by adding or removing characters
he: שנה פלטה באמצעות הוספת או הסרת תווים

en: Palettes list
he: רשימת פלטות

en: _Palettes:
he: _פלטות:

en: Click to add a new palette
he: לחץ כדי להוסיף פלטה חדשה

note: #-#-#-#-#  1516 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
he: העדפות פלטת התווים

en: Command Applet Preferences
he: העדפות שורת הפקודה

en: _Show icon
he: _הצג סמל

en: Shows the output of a command
he: הצגת הפלט של פקודה

en: CPU Frequency Monitor Preferences
he: העדפות ניטור תדר המעבד

en: _Monitored CPU:
he: מעבד מנו_טר:

en: Monitor Settings
he: הגדרות ניטור

en: _Appearance:
he: _מראה:

en: Show frequency _units
he: הצ_גת יחידות תדירות

en: Could not open help document
he: לא ניתן לפתוח את מסמך העזרה

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
he: תוכנית שירות זו מציגה את תדירות המעבד הנוכחית.

en: Graphic and Text
he: גרפי וטקסט

en: Frequency Scaling Unsupported
he: שינוי תדירות לא נתמך

en: CPU frequency scaling unsupported
he: שינוי תדירות המעבד לא נתמך

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
he: לא ניתן יהיה לשנות את התדירות למחשב זה. יתכן שמחשב זה אינו מוגדר כראוי או שאינו כולל תמיכת חומרה לשינוי תדירות מעבד.

en: Drive Mount Applet Factory
he: יצרן יישומון מעגן דיסקים

en: Factory for drive mount applet
he: יצרן ליישומון מעגן הדיסקים

note: #-#-#-#-#  1518 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
he: מעגן דיסקים

en: Mount local disks and devices
he: מעגן דיסקים מקומיים והתקנים

en: (mounted)
he: (מעוגן)

en: Un_mount %s
he: _ביטול עיגון %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
he: יישומון ללעיגון כרכים.

en: A set of eyeballs for your panel
he: ערכת עיניים ללוח שלך

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
he: זוג עיניים מצחיקות עבור הלוח של MATE. הם עוקבים אחרי העכבר שלך.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
he: העיניים מסתכלות על הכיוון של מצביע העכבר

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
he: ארעה שגיאה בזמן טעינת ערכת הנושא.

en: Conditions:
he: תנאים:

en: Sky:
he: שמיים:

en: Feels like:
he: מרגיש כמו:

en: Dew point:
he: נקודת העיבוי:

en: Relative humidity:
he: לחות יחסית:

en: Wind:
he: רוח:

en: Sunrise:
he: זריחה:

en: Sunset:
he: שקיעה:

note: #-#-#-#-#  1520 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
he: תנאים נוכחיים

en: Forecast Report
he: דיווח תחזית

note: #-#-#-#-#  1520 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
he: תחזית

en: _Visit Weather.com
he: _בקר ב־Weather.com

note: #-#-#-#-#  1520 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
he: מפת ראדר

en: Mateweather Applet Factory
he: יצרן יישומי מזג אוויר של Mate

en: MATE Weather
he: MATE מזג האוויר

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
he: עיר: %s
    שמיים: %s
    טמפרטורה: %s

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
he: תצוגת מיקום

en: Update spin button
he: עדכון כפתור טווח

en: Spinbutton for updating
he: כפתור טווח לעדכון

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
he: נכשל בטעינת בסיס נתונים XML של המיקומים. אנא דווח זאת כבאג.

en: _Automatically update every:
he: עדכון _אוטומטית כל:

en: Enable _radar map
he: אפשר מפת _ראדר

en: Use _custom address for radar map
he: השתמש בכתובת מו_תאמת אישית למפת הראדר

en: A system load indicator
he: מחוון עומס מערכת

en: Graph color for user-related swap usage
he: צבע הגרף לפעילות תחלופה user-related

en: _Processor
he: _מעבד

en: _Memory
he: _זיכרון

en: S_wap Space
he: מקום _תחלופה

en: S_ystem
he: מ_ערכת

en: N_ice
he: _עדיפות

en: I_dle
he: _סרק

en: Sh_ared
he: מ_שותף

en: _Buffers
he: _מאגרים

en: Cach_ed
he: מ_טמון

en: F_ree
he: פ_נוי

en: _Local
he: _מקומי

en: _Used
he: _בשימוש

en: Start system-monitor
he: הפעלת צג המערכת

en: Load Average
he: ממוצע הספק

en: The system load average is %0.02f
he: ממוצע העומס של המערכת הוא %0.02f

en: Memory Load
he: עומס זיכרון

en: Swap Load
he: עומס תחלופה

en: IPv6 Address:
he: כתובת IPv6:

en: Bytes in:
he: בתים נכנסים:

en: Signal Strength:
he: עצמת האות:

en: Show _bits instead of bytes
he: הצגת _סיביות במקום בתים

en: Device to monitor
he: התקן לניטור

en: In color
he: צבע פנים

en: Out color
he: צבע חוץ

en: Device _Details
he: _פרטי ההתקן

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
he: <b>הפעלת הפקודה %s נכשלה</b>
    %s

en: Sticky Notes Applet Factory
he: יצרן יישומון פתקיות דביקות

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
he: צור, צפה ונהל פתקיות דביקות על שולחן העבודה

en: This note is locked.
he: פתקית זאת נעולה.

en: This note is unlocked.
he: פתקית זאת אינה נעולה.

en: Delete all sticky notes?
he: למחוק את כל הפתקיות הדביקות?

en: Delete this sticky note?
he: למחוק את הפתקית הדביקה?

en: _Delete Note...
he: מחק _פתקית...

en: _Lock Note
he: _נעל פתקית

en: Sticky Note
he: פתקית דביקה

en: Lock/Unlock note
he: נעל/שחרר פתקית

en: H_eight:
he: _גובה:

en: Use co_lor from the system theme
he: שימוש ב_צבע מערכת נושא המערכת

en: Font Co_lor:
he: צ_בע גופן:

en: Note C_olor:
he: צבע _פתקית:

en: Use fo_nt from the system theme
he: שימוש ב_גופן מערכת נושא המערכת

en: _Put notes on all workspaces
he: ה_צמדת פתקיות אל כל מרחבי העבודה

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
he: ה_סתרת הפתקיות בעת לחיצה על שולחן העבודה

en: Sticky Note Properties
he: מאפייני פתקית דביקה

en: Font C_olor:
he: _צבע גופן:

en: Note _Color:
he: צ_בע פתקית:

en: About Sticky Notes
he: על אודות פתקים נדבקים

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
he: פתקיות דביקות לסביבת שולחן העבודה Mate

en: Timer Applet Preferences
he: העדפות יישומון קוצב זמן

en: _Hours:
he: _שעות:

en: _Minutes:
he: _דקות:

en: _Seconds:
he: ש_ניות:

en: Show _dialog
he: הצג _דו־שיח

en: _Start timer
he: _התחלת קוצב זמן

en: P_ause timer
he: ה_שהיית קוצב זמן

en: S_top timer
he: ע_צירת קוצב זמן

en: Timer finished!
he: הספירה לאחור הסתיימה!

en: Timer Applet
he: יישומון שעון עצר

en: _Open Trash
he: _פתיחת האשפה

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
he[0]: פריט באשפה
he[1]: ‏%d פריטים באשפה
he[2]: ‏%d פריטים באשפה
he[3]: ‏%d פריטים באשפה

en: No Items in Trash
he: אין פריטים באשפה

en: Error while spawning caja:
    %s
he: שגיאה בהתרחשות קאחה:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
he: יישום פח אשפה של MATE שנמצא בלוח שלך. ניתן להשתמש בו כדי להציג את האשפה או לגרור ולהשליך פריטים אל האשפה.

note: #-#-#-#-#  1522 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/author #-#-#-#-#  1514 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
he: <firstname>מיזם התיעוד של MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:author-1/>
he: <revnumber>1.3</revnumber> <date>יולי 2015</date> <_:author-1/>

note: (itstool) path: entry/para
en: Ethernet connection.
he: חיבור Ethernet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Wireless</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
he: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>אלחוטי</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Wireless connection.
he: חיבור אלחוטי.

en: Humidity
he: לחות

en: Sunrise
he: זריחה

en: Sunset
he: שקיעה

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
he: <firstname>צוות התיעוד של MATE</firstname> <affiliation> <orgname>שולחן העבודה MATE</orgname><_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2004</year> <holder>GNOME Foundation</holder>
he: <year>2004</year> <holder>קרן GNOME</holder>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Understanding the Icons
he: הבנת הסמלים

note: (itstool) path: sect2/title
en: Power Management Backends
he: מנגנוני ניהול צריכת חשמל

note: #-#-#-#-#  1514 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Meaning
he: משמעות

[ctx: @action]
en: Focus Most Expensive Node
he: התמקדות על המפרק היקר ביותר

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
he: סרגל כלי תרשים קריאות

[ctx: @action]
en: Toggle Total Cost Graph
he: הצגת/הסתרת תרשים עלות כוללת

[ctx: @action]
en: Toggle Detailed Cost Graph
he: הצגת/הסתרת תרשים עלות מפורט

en: Stacked diagrams
he: תרשימים מוערמים

[ctx: @label:spinbox]
en: Stacked diagrams:
he: תרשימים מוערמים:

[ctx: @action]
en: Hide Function
he: הסתרת פונקציה

[ctx: @action]
en: Hide Other Functions
he: הסתרת פונקציות אחרות

en: time in %1
he: הזמן ב־%1

en: memory heap size
he: גודל מצבור זיכרון

en: Memory consumption of %1
he: צריכת זיכרון של %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
he: פסגה של %1 בתמונת מצב מס׳ %2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
he: פקודה: %1
    אפשרויות Valgrind‏: %2

[ctx: @title:window]
en: Save Current Visualization
he: שמירת ההמחשה הנוכחית

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
he: תמונות (‎*.png‏ ‎*.jpg‏ ‎*.tiff‏ ‎*.svg)

en: Failed to save the image to %1.
he: שמירת התמונה אל %1 נכשלה.

[ctx: @title:window]
en: Massif Chart Print Preview
he: תצוגה מקדימה להדפסה של תרשים Massif

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
he: סרגל כלי תרשים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
he: דיוק עלות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Shorten Templates:
he: קיצור תבניות:

[ctx: @title:tab]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: @info:status]
en: Loading file <filename>%1</filename>…
he: הקובץ <filename>%1</filename> נטען…

[ctx: @title:tab]
en: Memory Chart
he: תרשים זיכרון

[ctx: @title:tab]
en: Callgraph
he: תרשים קריאות

[ctx: @title:tab]
en: Allocators
he: מקצים

en: Massif Visualizer
he: ממחיש Massif

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
he: ממחיש לפלט שנוצר על ידי כלי ה־massif של Valgrind.

en: Copyright 2010-2015, Milian Wolff <mail@milianw.de>
he: כל הזכויות שמורות 2010‏-2015, למיליאן וולף <mail@milianw.de>

en: Original author, maintainer
he: יוצר מקורי, מתחזק

en: Arnold Dumas
he: ארנולד דומס

en: Multiple document interface, bug fixes
he: ממשק לריבוי מסמכים, תיקוני תקלות

en: Files to load
he: קבצים לטעינה

[ctx: @action]
en: Shorten Templates
he: קיצור תבניות

[ctx: @action]
en: Select Peak Snapshot
he: בחירת תמונת מצב של פסגות

[ctx: @info:tooltip]
en: Add custom allocator
he: הוספת מקצה מותאם אישית

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected allocator
he: הסרת המקצה הנבחר

[ctx: @action]
en: Mark as Custom Allocator
he: סימון כמקצה מותאם אישית

[ctx: @action:button]
en: Open Massif Data File
he: פתיחת קובץ נתוני Massif

[ctx: @title:window]
en: Open Massif Output File
he: פתיחת קובץ פלט Massif

en: Massif data files (massif.out.*)
he: קובצי נתונים של Massif‏ (massif.out.*‎)

[ctx: @title:window]
en: Add Custom Allocator
he: הוספת מקצה מותאם אישית

[ctx: @label:textbox]
en: Allocator:
he: מקצה:

[ctx: @title:window]
en: Evaluation of %1 (%2)
he: הערכה של %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
he: נתוני Massif

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
he: מקצים מותאמים אישית

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
he: דיוק עלות

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
he: הגדרת מספר המקומות העשרוניים אחרי הנקודה לעלויות זיכרון שמופיעות ביישום.

note: i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
he: קיצור תבניות

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
he: מגדיר האם מזהים של מאתחלי תבניות C++‎ יקוצרו על ידי הסרת הארגומנטים של התבנית שלהם.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
he: מקום מקרא

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
he: הגדרת מקום המקרא ביחס לשרטוט.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
he: יישור מקרא

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
he: הגדרת יישור המקרא.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
he: גודל כתב המקרא

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
he: הגדרת גודל כתב המקרא.

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
he: &עיגון וידג׳טים

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
he: הורדת קובץ נתוני ה־massif המרוחק <i>%1</i> נכשלה.

en: Read Failed
he: קריאה נכשלה

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ <i>%1</i> לקריאה.

en: Parser Failed
he: המפענח נכשל

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
he: לא ניתן לפענח את הקובץ <i>%1</i>.<br>שגיאת פענוח בשורה %2:<br>%3

en: Empty Data File
he: קובץ נתונים ריק

en: Empty data file <i>%1</i>.
he: קובץ נתונים ריק <i>%1</i>.

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
he: <dt>פונקציה:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
he: <dt>מקום:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
he: <dt>כתובת:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
he: <dt>עלות:</dt><dd>%1, כלומר %2% מתמונת מצב מס׳ %3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
he: <dt>עלות פסגה:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
he: מתחת לסף

en: Peak snapshot: heap cost of %1
he: תמונת מצב פסגות: עלות מצבור של %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
he: תמונת מצב מס׳ %1: עלות מצבור של %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
he: תמונת מצב מס׳ %1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
he: %1: תמונת מצב מס׳ %2 (פסגה)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
he: %1: תמונת מצב מס׳ %2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
he: תמונת מצב מס׳ %1 (לפי %2%4)\nעלות מצבור: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
he[0]: במקום אחד מתחת לסף
he[1]: בשני מקומות, כולם מתחת לסף
he[2]: ב־%1 מקומות, כולם מתחת לסף
he[3]: ב־%1 מקומות, כולם מתחת לסף

en: Total Memory Heap Consumption
he: צריכת זיכרון מצבור כוללת

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
he: תמונת מצב מס׳ %1:
    עלות מצבור %2
    עלות מצבור נוספת של %3
    עלות מצבור של %4

en: Open Command Bar
he: פתיחת סרגל פקודות

[ctx: @action:inmenu]
en: New Notebook
he: מחברת חדשה

[ctx: @action:inmenu]
en: New Note
he: פתקית חדשה

[ctx: @action:inmenu]
en: Import from KNotes
he: ייבוא מ־KNotes

[ctx: @action:inmenu]
en: Import from Maildir
he: ייבוא מ־Maildir

[ctx: @status]
en: An error occurred while writing to '%1'
he: אירעה שגיאה בכתיבה אל ‚%1’

en: Note taking application
he: יישום לכתיבת פתקיות

en: © 2023 Mathis Brüchert
he: © 2023 מתיס בריכרט

en: Mathis Brüchert
he: מתיס בריכרט

[ctx: @info:status]
en: Unable to rename note. A note already exists with the same name.
he: לא ניתן לשנות שם של פתקית. כבר קיימת פתקית בשם הזה.

en: Focus Mode
he: מצב מיקוד

[ctx: @action:button]
en: Bold
he: מודגש

[ctx: @action:button]
en: Italic
he: נטוי

[ctx: @action:button]
en: Underline
he: קו תחתי

[ctx: @action:button]
en: Strikethrough
he: קו חוצה

[ctx: @action:button]
en: Increase List Level
he: הגדלת רמת הרשימה

[ctx: @action:button]
en: Decrease List Level
he: הקטנת רמת הרשימה

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: No list
he: ללא רשימה

[ctx: @item:inmenu unordered style]
en: Unordered list
he: רשימה לא מסודרת

[ctx: @item:inmenu ordered style]
en: Ordered list
he: רשימה מסודרת

[ctx: @action:button]
en: Insert checkbox
he: הוספת תיבות סימון

[ctx: @action:button]
en: Insert link
he: הוספת קישור

[ctx: @action:button]
en: Insert image
he: הוספת תמונה

[ctx: @action:button]
en: Insert table
he: הוספת טבלה

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
he: טקסט בסיסי

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
he: כותרת

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
he: סעיף

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
he: תת־סעיף

[ctx: @action:button]
en: Icon
he: סמל

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
he: הוספת תמונה

[ctx: @title:window]
en: Select an image
he: בחירת תמונה

[ctx: @label:textbox]
en: Image Location:
he: מקום התמונה:

[ctx: @label:textbox]
en: Quick Sketch
he: ציור זריז

[ctx: @title:window]
en: Import from Maildir
he: ייבוא מ־Maildir

[ctx: @title:window]
en: Import from KNotes
he: ייבוא הגדרות KNotes

[ctx: @label:textbox Notebook name]
en: Name:
he: שם:

[ctx: @label:textbox Notebook name]
en: Maildir location:
he: מקום Maildir:

[ctx: @title:window]
en: Insert Link
he: הוספת קישור

[ctx: @info:status]
en: Unable to create a new note, you need to create a notebook first.
he: לא ניתן ליצור פתקית חדשה, צריך ליצור מחברת תחילה.

[ctx: @action:button]
en: Create Notebook
he: יצירת מחברת

[ctx: @title:menu]
en: Sort Notes List
he: מיון רשימת הפתקיות

en: by Name
he: לפי שם

en: by Date
he: לפי תאריך

en: Collapse Sidebar
he: צמצום סרגל צד

en: Expand Sidebar
he: הרחבת סרגל צד

en: Your Notebooks
he: המחברות שלך

[ctx: @action:menu]
en: Quit Marknote
he: יציאה מ־Marknote

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Notebook
he: עריכת מחברת

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Notebook
he: מחיקת מחברת

[ctx: @title:window]
en: Delete Notebook
he: מחיקת מחברת

en: Are you sure you want to delete the Notebook <b> %1 </b>?
he: למחוק את המחברת <b> %1 </b>?

[ctx: @title:window]
en: New Notebook
he: מחברת חדשה

[ctx: @title:window]
en: Edit Notebook
he: עריכת מחברת

[ctx: @title:window]
en: New Note
he: פתקית חדשה

[ctx: @label:textbox Note name]
en: Name:
he: שם:

en: Exit Search (%1)
he: יציאה מהחיפוש (%1)

en: Search notes (%1)
he: חיפוש בפתקיות (%1)

en: Are you sure you want to delete the note <b> %1 </b>?
he: למחוק את הפתקית <b> %1 </b>?

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename Note
he: שינוי שם לפתקית

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Note
he: מחיקת פתקית

[ctx: @action:inmenu]
en: Export to HTML
he: ייצוא ל־HTML

[ctx: @title:window]
en: Export to HTML
he: ייצוא ל־HTML

en: HTML file (*.html)
he: קובצי HTML ‏(‎*.html)

[ctx: @action:inmenu]
en: Export to PDF
he: ייצוא ל־PDF

[ctx: @title:window]
en: Export to PDF
he: ייצוא ל־PDF

en: PDF file (*.pdf)
he: קובץ PDF‏ (‎*.pdf)

[ctx: @action:inmenu]
en: Export to ODT
he: ייצוא ל־ODT

[ctx: @title:window]
en: Export to ODT
he: ייצוא ל־ODT

en: ODF Text Document (*.odt)
he: מסמך טקסט ODT ‏(‎*.odt)

en: Add a note!
he: אפשר להוסיף פתקית!

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
he: הוספת טבלה

[ctx: @label:textbox]
en: Number of Rows:
he: מספר שורות:

[ctx: @label:textbox]
en: Number of Columns:
he: מספר עמודות:

[ctx: @action:inmenu]
en: Ignore
he: התעלמות

[ctx: @action:inmenu]
en: Spell Check
he: בדיקת איות

[ctx: @inmenu]
en: Insert
he: הוספה

[ctx: @inmenu]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
he: הסגה

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
he: גזירה

en: Start by creating your first notebook!
he: דריסת הרגל הראשונה היא ליצור את המחברת הראשונה שלך!

[ctx: @label:textbox]
en: Notes Directory:
he: תיקיית הערות:

[ctx: @title:window]
en: Select the notes directory
he: בחירת תיקיית ההערות

[ctx: @label:spinbox]
en: Font family:
he: משפחת גופנים:

[ctx: @label:spinbox]
en: Font size:
he: גודל כתב:

[ctx: @action:button]
en: General
he: כללי

[ctx: @action:button]
en: About MarkNote
he: על Marknote

[ctx: @action:button]
en: About KDE
he: על KDE

en: Row Below
he: שורה מתחת

en: Row Above
he: שורה מעל

en: Column Before
he: עמודה לפני

en: Column After
he: עמודה אחרי

en: Cell Contents
he: תוכן התא

[ctx: @action]
en: &Copy Text
he: ה&עתקת טקסט

[ctx: @action]
en: Open Link
he: פתיחת קישור

[ctx: @action]
en: &Copy Email Address
he: ה&עתקת כתובת דוא״ל

[ctx: @action]
en: Copy Link &URL
he: העתקת כתובת &קישור

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Find:
he: איתור:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCaseCheckButton)
en: Match case sensitive
he: התאמת רישיות

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
en: Moon
he: ירח

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: Explore the Moon
he: חקירת הירח

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: Landing Sites
he: אתרי נחיתה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
en: Craters
he: מעוצב

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
en: Other features
he: תכונות אחרות

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:178 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:129 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:223 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:285 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetm
en: Places of Interest
he: נקודות עניין

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 file data/maps/earth/vectorosm/vectoros
en: Coordinate Grid
he: רשת נקודות ציון

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: Manned landing site
he: אתר נחיתה מאוישת

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: Robotic rover
he: גשושית רובוטית

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: Unmanned soft landing
he: נחיתה רכה בלתי מאוישת

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: Unmanned hard landing
he: נחיתה קשה בלתי מאוישת

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
en: Other
he: אחר

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: Selenographic Pole
he: קוטב סלנוגרפי (ירח)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
en: Temperature (July)
he: טמפרטורה (יולי)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in July.
he: מפה שמציגה את הטמפרטורה הממוצעת ביולי.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
en: Terrain
he: פני שטח

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202 file data/maps/earth/political/political.dgml:98 fi
en: Boundaries
he: גבולות

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/maps/earth/political/political.dgml:110 f
en: Water Bodies
he: גופי מים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
en: Temperature
he: טמפרטורה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
en: Mountain
he: הר

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
en: Volcano
he: הר געש

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
en: Geographic Pole
he: קוטב גאוגרפי

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
en: Magnetic Pole
he: קוטב מגנטי

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
en: Airport
he: נמל תעופה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:193
en: Shipwreck
he: ספינה טרופה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
en: Astronomical Observatory
he: מצפה כוכבים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206 file data/maps/earth/political/political.dgml:102 f
en: International
he: בינלאומי

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:211 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:256 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:242 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:211 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:210 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:211 fil
en: State
he: מדינה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: Lake
he: אגם

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: River
he: נהר

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:252
en: -10&deg;C
he: ‎-10&deg;C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:256
en: -21&deg;C
he: ‎-21&deg;C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:260
en: -32&deg;C
he: ‎-32&deg;C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:264
en: -41&deg;C
he: ‎-41&deg;C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:269 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:268
en: -69&deg;C
he: ‎-69&deg;C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: Earth at Night
he: כדור הארץ בלילה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
en: Surface
he: משטח

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
en: Populated Places
he: מקומות מאוכלסים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
en: Light terrain
he: פני שטח בהירים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
en: Dark terrain
he: פני שטח כהים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
en: Water
he: מים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:11
en: Atlas
he: אטלס

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
en: Urban Areas
he: אזורים עירוניים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: Ice and Glaciers
he: קרח וקרחונים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
en: Elevation
he: עילוי

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246 file data/maps/earth/political/political.dgml:106
en: Disputed Areas
he: אזורים במחלוקת

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
en: Maritime Borders
he: גבולות ימיים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
en: Historic Lake
he: אגם היסטורי

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
en: Glaciers
he: קרחונים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:310
en: 7000 m
he: 7000 מ׳

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:314
en: 5000 m
he: 5000 מ׳

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:318
en: 3500 m
he: 3500 מ׳

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:322
en: 2000 m
he: 2000 מ׳

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:326
en: 1000 m
he: 1000 מ׳

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:330
en: 500 m
he: 500 מ׳

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:334
en: 200 m
he: 200 מ׳

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:338
en: 50 m
he: 50 מ׳

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:342
en: 0 m
he: 0 מ׳

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
en: 0 m (Water)
he: 0 מ׳ (מים)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:350
en: -50 m
he: ‎-50 מ׳

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:354
en: -200 m
he: ‎-200 מ׳

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:358
en: -2000 m
he: ‎-2000 מ׳

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:362
en: -4000 m
he: ‎-4000 מ׳

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:366
en: -6500 m
he: ‎-6500 מ׳

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:370
en: -11000 m
he: ‎-11000 מ׳

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:12
en: Vector OSM (Development)
he: OSM וקטורי (פיתוח)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:109 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:112
en: Explore the Earth
he: חקר כדור הארץ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:87 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:111 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:114
en: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Play a tour of popular places.</a>
he: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">הפעלת סיור במקומות נפוצים.</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
en: Vector OSM
he: OSM וקטורי

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:105
en: OSM Bitmap Tiles
he: אריחי מפת סיביות של OSM

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:119 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:125
en: Transportation
he: תחבורה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208
en: Areas
he: אזורים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:300 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
en: Education
he: חינוך

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:323 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329
en: Financial
he: כלכלי

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
en: Healthcare
he: רפואי

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: Entertainment
he: בידור

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:368 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
en: Public Buildings
he: בנייני ציבור

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:403 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
en: Accommodation
he: הסדר לינה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:414 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
en: Emergency
he: חירום

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:425 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
en: Historic
he: היסטורי

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:436 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
en: Food and Drinks
he: מזון ומשקאות

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:471 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
en: Shop
he: חנות

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
en: Motorway
he: דרכי תחבורה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
en: Primary road
he: דרך ראשית

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
en: Secondary road
he: דרך משנית

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: Unclassified road
he: דרך לא מסווגת

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:142 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
en: Unsurfaced road
he: דרך לא סלולה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:146 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152
en: Track
he: מסלול

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
en: Railway station
he: תחנת רכבת

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
en: Administrative boundary
he: גבול מנהלי

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200
en: Bridge
he: גשר

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
en: Tunnel
he: מנהרה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
en: Forest
he: יער

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:209 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
en: Wood
he: עץ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: Golf course
he: מסלול גולף

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:217 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:223
en: Park
he: חנייה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:221 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
en: Residential Area
he: אזור מגורים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:225 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
en: Tourist attraction
he: מוקד עניין תיירותי

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
en: Industrial Area
he: אזור תעשיה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
en: Farm
he: חווה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
en: Cemetery
he: בית קברות

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
en: Sports centre
he: מרכז ספורט

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
en: Nature reserve
he: שמורת טבע

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
en: Military area
he: שטח צבאי

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:288 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
en: School, university
he: בית ספר, אוניברסיטה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:292 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
en: Significant Building
he: בניין משמעותי

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:296 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
en: Summit, peak
he: פסגה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:309
en: College
he: מכללה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:307 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
en: Kindergarten
he: גן ילדים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:311 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
en: Library
he: ספרייה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:315 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
en: School
he: בית ספר

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:319 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
en: University
he: אוניברסיטה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
en: ATM
he: כספומט

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:330 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336
en: Bank
he: בנק

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:334 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
en: Bureau de change
he: חלפנות כספים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:347
en: Dentist
he: מרפאת שיניים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:345 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:351
en: Doctors
he: רופאים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:349 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
en: Pharmacy
he: בית מרקחת

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:353 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
en: Veterinary
he: שירותים וטרינריים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
en: Cinema
he: בית קולנוע

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
en: Theatre
he: תיאטרון

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:377
en: Court
he: בית משפט

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
en: Embassy
he: שגרירות

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
en: Church
he: כנסייה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:383 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
en: Playground
he: מגרש משחקים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:387 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
en: Place of worship
he: מקום סגידה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:391 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397
en: Post office
he: משרד דואר

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:395 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401
en: Public building
he: מבנה ציבורי

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:399 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405
en: Toilets
he: שירותים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412
en: Hotel
he: מלון

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:410 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416
en: Motel
he: מלון דרכים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:423
en: Hospital
he: בית חולים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:421 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:427
en: Fire station
he: תחנת כיבוי אש

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:434
en: Monument
he: אתר מורשת

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:432 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:438
en: Ruins
he: חורבות

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:445
en: Bar
he: בר

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:447 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
en: Cafe
he: בית קפה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:451 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
en: Drinking water
he: מים לשתייה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:455 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
en: Fast Food
he: מזון מהיר

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:459 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
en: Ice Cream
he: גלידה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:463 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469
en: Pub
he: פאב

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:467 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
en: Restaurant
he: מסעדה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
en: Alcohol
he: אלכוהול

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:478 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
en: Bakery
he: מאפייה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:482 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
en: Books
he: ספרים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:486 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
en: Car
he: מכונית

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:490 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
en: Clothes
he: ביגוד

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:494 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
en: Convenience
he: נוחות

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:498 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504
en: Gas
he: דלק

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:502 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508
en: Gift
he: מתנה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
en: Empty globe
he: גלובוס ריק

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:122
en: Humanitarian OSM Team
he: צוות OSM ההומניטרי

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
en: Plain Map
he: מפה פשוטה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:10
en: Behaim Globe 1492
he: גלובוס בהיים 1492

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:181
en: Places (in German)
he: מקומות (בגרמנית)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:184
en: Behaim Places
he: מקומות בהיים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:187
en: Texts and illustrations
he: קטעי טקסט ואיורים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:190
en: Facsimile drawings
he: ציורי פקס

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:193
en: Ravenstein (1908)
he: רוונסטין (1908)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:196
en: Ghillany (1853)
he: גילני (1853)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
en: Accurate Coastline
he: קו חוף מדויק

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:11
en: Precipitation (July)
he: משקעים (יולי)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July.
he: מפה שמציגה את המשקעים (גשם/שלג/ברד/וכו׳) הממוצעים ביולי.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
en: Precipitation
he: משקעים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:232
en: 0 mm
he: 0 מ״מ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:236
en: 10 mm
he: 10 מ״מ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:241 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:240
en: 40 mm
he: 40 מ״מ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:245 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:244
en: 63 mm
he: 63 מ״מ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:249 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:248
en: 89 mm
he: 89 מ״מ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:252
en: 127 mm
he: 127 מ״מ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:256
en: 256 mm
he: 256 מ״מ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:260
en: 512 mm
he: 512 מ״מ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
en: 1024 mm or more
he: 1024 מ״מ ומעלה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:11
en: Precipitation (December)
he: משקעים (דצמבר)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation in December.
he: מפה שמציגה את כמות המשקעים הממוצעת בדצמבר.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:11
en: Historical Map 1689
he: מפה היסטורית מ־1689

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:21
en: <i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam.
he: <i>מפה היסטורית של העולם</i> משנת 1689 נוצרה על ידי ג׳. ואן שאגן באמסטרדם.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
en: SRTM Data
he: נתנוני SRTM

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:11
en: Political Map
he: מפה פוליטית

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:21
en: <p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>
he: <p><i>מפה פוליטית</i>.</p><p>הערכה מציגה מגוון מדינות.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:114
en: Rivers
he: נהרות

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:11
en: Temperature (December)
he: טמפרטורה (דצמבר)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in December.
he: מפה שמציגה את הטמפרטורה הממוצעת בדצמבר.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
en: Satellite View
he: תצוגת לוויינים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
en: Ice
he: קרח

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
en: Vegetation
he: צמחיה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
en: Desert
he: מדבר

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
en: Night Sky
he: שמי לילה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:20
en: <p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at night.</p>
he: <p><i>שמי הלילה</i>.</p><p>הצגת קבוצות הכוכבים והכוכבים בלילה.</p>

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Marble: Legend
he: Marble: מקרא

[ctx: Legends|]
note: #-#-#-#-#  1509  #-#-#-#-# file data/legend.html
en: Populated Places
he: אזורים מאוכלסים

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Population:
he: אוכלוסיה:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: &gt; 1&nbsp;000&nbsp;000
he: &gt; 1,000,000

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: &ge; 100&nbsp;000
he: &ge; 100,000

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: &ge; 10&nbsp;000
he: &ge; 10,000

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: &lt; 10&nbsp;000
he: &lt; 10,000

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Capitals:
he: ערי בירה:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Red:&nbsp;Nation
he: אדום:&nbsp;ארץ

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Orange:&nbsp;State
he: כתום:&nbsp;מדינה

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Yellow:&nbsp;County
he: צהוב:&nbsp;מחוז

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: White:&nbsp;None
he: לבן:&nbsp;כלום

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Andromeda
he: אנדרומדה

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Antlia
he: משאבה

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Apus
he: ציפור גן עדן

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquarius
he: דלי

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquila
he: נשר

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ara
he: מזבח

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aries
he: טלה

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Auriga
he: עגלון

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Boötes
he: רועה דובים

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Caelum
he: מפסלת

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Camelopardalis
he: ג'ירף

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cancer
he: סרטן

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canes Venatici
he: כלבי ציד

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Major
he: כלב גדול

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Minor
he: כלב קטן

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Capricornus
he: גדי

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Carina
he: שדרית

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cassiopeia
he: קסיופאה

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Centaurus
he: קנטאור

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cepheus
he: קפאוס

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cetus
he: לווייתן

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Chamaeleon
he: זיקית

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Circinus
he: מחוגה

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Columba
he: יונה

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Coma Berenices
he: שערות ברניקי

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Australis
he: כתר דרומי

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Borealis
he: כתר צפוני

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corvus
he: עורב

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crater
he: גביע

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crux
he: הצלב הדרומי

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cygnus
he: ברבור

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Delphinus
he: דולפין

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Dorado
he: דג זהב

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Draco
he: דרקון

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Equuleus
he: סוסון

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Eridanus
he: ארידנוס

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Fornax
he: תנור

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Gemini
he: תאומים

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Grus
he: עגור

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hercules
he: הרקולס

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Horologium
he: שעון מטוטלת

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydra
he: נחש מים

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydrus
he: נחש מים קטן

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Indus
he: אינדיאני

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lacerta
he: לטאה

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo
he: אריה

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo Minor
he: אריה קטן

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lepus
he: ארנבת

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Libra
he: מאזניים

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lupus
he: זאב

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lynx
he: לינקס

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lyra
he: נבל

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Mensa
he: הר השולחן

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Microscopium
he: מיקרוסקופ

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Monoceros
he: חד-קרן

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Musca
he: זבוב

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Norma
he: סרגל

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Octans
he: אוקטנט

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ophiuchus
he: נושא הנחש

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Orion
he: אוריון

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pavo
he: טווס

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pegasus
he: פגסוס

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Perseus
he: פרסאוס

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Phoenix
he: עוף החול

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pictor
he: כן ציור

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pisces
he: דגים

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Piscis Austrinus
he: דג דרומי

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Puppis
he: ירכתי הספינה

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pyxis
he: מצפן

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Reticulum
he: רשת

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagitta
he: חץ

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagittarius
he: קשת

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scorpius
he: עקרב

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sculptor
he: פסל

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scutum
he: מגן

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Serpens
he: נחש

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sextans
he: סקסטנט

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Taurus
he: שור

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Telescopium
he: טלסקופ

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum
he: משולש

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum Australe
he: משולש דרומי

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Tucana
he: טוקאן

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Major
he: הדובה הגדולה

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Minor
he: הדובה הקטנה

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vela
he: מפרש

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Virgo
he: בתולה

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Volans
he: דג מעופף

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vulpecula
he: שועלון

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble - Virtual Globe
he: Marble - גלובוס וירטואלי

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
he: מחילה, לא ניתן לפתוח את ‚%1’:
    ‚%2’

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Open...
he: &פתיחה…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open a file for viewing on Marble
he: פתיחת קובץ להצגה ב־Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Download Maps...
he: הו&רדת מפות…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Export Map...
he: יי&צוא מפה…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Save a screenshot of the map
he: שמירת צילום של המפה

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download &Region...
he: הורדת &אזור…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download a map region in different zoom levels for offline usage
he: הורדת אזור במפה ברמות תקריב שונות לשימוש בלתי מקוון

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Print...
he: ה&דפסה…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print a screenshot of the map
he: הדפסת צילום של המפה

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print Previe&w ...
he: הצגה מ&קדימה להדפסה…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Quit
he: י&ציאה

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Quit the Application
he: יציאה מהיישום

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Copy Map
he: הע&תקת מפה

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy a screenshot of the map
he: העתקת צילום של המפה

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit Map...
he: &עריכת מפה…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Edit the current map region in an external editor
he: עריכת האזור הנוכחי במפה בעורך חיצוני

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Record Movie
he: ה&קלטת סרט

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Records a movie of the globe
he: הקלטת סרט של הגלובוס

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Stop Recording
he: &עצירת הקלטה

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Stop recording a movie of the globe
he: עצירת הקלטת סרט של הגלובוס

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Configure Marble
he: ה&דרת Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the configuration dialog
he: הצגת חלונית ההגדרה

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: C&opy Coordinates
he: הע&תקת נקודות ציון

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy the center coordinates as text
he: להעתיק את מרכז נקודות הציון כטקסט

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Full Screen Mode
he: &מצב מסך מלא

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Full Screen Mode
he: מצב מסך מלא

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Show Status Bar
he: הצגת &שורת מצב

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Status Bar
he: הצגת שורת מצב

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position
he: נעילת מקום

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position of Floating Items
he: נעילת מקום הפריטים הצפים

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Clouds
he: &עננים

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Real Time Cloud Cover
he: הצגת כיסוי עננים בזמן אמת

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Work Off&line
he: עבודה באופן &לא מקוון

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Time Control...
he: בקרת &זמן…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Time Control
he: הגדרת בקרת זמן

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: S&un Control...
he: &בקרת שמש…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Sun Control
he: הגדרת בקרת שמש

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Redisplay
he: הצגה מ&חדש

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Reload Current Map
he: ריענון המפה הנוכחית

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe &Handbook
he: &ספרון ההדרכה של ‏Marble - גלובוס וירטואלי

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Handbook for Marble Virtual Globe
he: הצגת ספרון ההדרכה על הגלובוס הווירטואלי Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: What's &This
he: מה &זה

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show a detailed explanation of the action.
he: הצגת הסבר מפורט של הפעולה.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Community Forum
he: &פורום הקהילה

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Visit Marble's Community Forum
he: ביקור בפורום קהילת Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &About Marble Virtual Globe
he: על ה&גלובוס הווירטואלי Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the application's About Box
he: הצגת התיבה עם פרטים על היישום

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: About &Qt
he: &על Qt

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Qt library's About box
he: הצגת תיבת המידע על ספריית Qt

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add &Bookmark...
he: הוס&פת סימנייה…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add Bookmark
he: הוספת סימנייה

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Set Home Location
he: הגדרת &נקודת בית

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show &Bookmarks
he: ה&צגת סימניות

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Toggle display of Bookmarks
he: החלפת תצוגת הסימניות

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Manage Bookmarks...
he: &ניהול סימניות…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Manage Bookmarks
he: ניהול סימניות

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Create a New Map...
he: יצירת מפה &חדשה…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
he: אשף מנחה אותך ביצירת ערכת העיצוב מפה משלך.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Tile Zoom Level
he: הצגת רמת תקריב אריח

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (DMS)
he: מעלה (DMS)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (Decimal)
he: מעלה (עשרונית)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Universal Transverse Mercator (UTM)
he: מרקטור רוחבי בינלאומי (UTM)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &File
he: &קובץ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit
he: &עריכה

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View
he: ת&צוגה

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Info Boxes
he: &תיבות מידע

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Online Services
he: &שירותים מקוונים

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Bookmarks
he: &סימניות

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Panels
he: &לוחות

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View Size
he: &גודל תצוגה

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Settings
he: ה&גדרות

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Help
he: ע&זרה

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Home
he: &בית

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ready
he: בהמתנה

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Export Map
he: ייצוא מפה

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Images (*.jpg *.png)
he: תמונות (‎*.jpg‏ ‎*.png)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: An error occurred while trying to save the file.
he: אירעה שגיאה במהלך ניסיון לשמור את הקובץ.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe %1
he: ‏Marble - גלובוס וירטואלי %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Position: %1
he: מקום: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Altitude: %1
he: גובה: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Zoom: %1
he: תקריב: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Time: %1
he: זמן: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: All Supported Files
he: כל הקבצים הנתמכים (‎*.gpx *.kml);;מידע של ‏GPS‏ (‎*.gpx);;Google Earth KML‏ (‎*.kml)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open File
he: פתיחת קובץ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Angle Display Unit
he: י&חידת הצגת זוויות

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Unnamed
he: ללא שם

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Marble - Virtual Globe
he: ‏Marble - גלובוס וירטואלי

[ctx: Marble::ControlView|]
en: NTSC (%1x%2)
he: NTSC (%1×%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: PAL (%1x%2)
he: PAL (%1×%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: NTSC 16:9 (%1x%2)
he: NTSC 16:9 (%1×%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: PAL 16:9 (%1x%2)
he: PAL 16:9 (%1×%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: DVD (%1x%2p)
he: DVD (%1×%2p)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: HD (%1x%2p)
he: HD (%1×%2p)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Full HD (%1x%2p)
he: HD מלא (%1×%2p)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Digital Cinema (%1x%2)
he: קולנוע דיגיטלי (%1×%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
he: צוות הפיתוח של Marble מאחל לך מסע נעים ובטוח.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate.
he: אזהרה: הנחיות הנהיגה עלולות להיות חלקיות או בלתי מדויקות.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
he: עבודות בכביש, מזג אוויר ומשתנים נוספים שלא ניתן לחזות יכולים לגרום למסלול המוצע הזה שלא להיות הכדאי או הבטוח ביותר ליעד שלך.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Please use common sense while navigating.
he: נא להשתמש בהיגיון בריא במהלך הניווט.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a different external editor in the settings dialog.
he: לא ניתן להפעיל את העורך החיצוני. נא לבדוק ש־%1 מותקן או לבחור בעורך חיצוני אחר בחלונית ההגדרות.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Cannot start external editor
he: לא ניתן להפעיל את העורך החיצוני

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Legend
he: מקרא

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Location
he: מקום

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)
he: חיפוש אחר ערים, כתובות, נקודות עניין ועוד (%1)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Map View
he: תצוגת מפה

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Files
he: קבצים

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Tour
he: סיור

[ctx: QObject|]
en: Edit Maps
he: עריכת מפות

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show or hide all panels.
he: הצגת/הסתרת כל הסרגלים.

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Lock
he: &נעילה

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Hide
he: &סתרה

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Configure...
he: ה&גדרה…

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No URL specified
he: לא צוינה כתובת

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a URL for this link.
he: נא לציין כתובת לקישור הזה.

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No name specified
he: לא צוין שם

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a name for this link.
he: נא לציין שם לקישור הזה.

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Add link
he: הוספת קישור

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: URL:
he: כתובת:

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Name:
he: שם:

[ctx: QObject|]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: QObject|]
en: Bookmarks
he: סימניות

[ctx: Marble::BookmarkManager|]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it contains. Are you sure you want to delete the folder?
he: התיקייה %1 אינה ריקה. הסרתה תמחק את כל הסימניות שהיא מכילה. למחוק את התיקייה?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Remove Folder
he: הסרת תיקייה

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks
he: ייצוא סימניות

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML files (*.kml)
he: קובצי KML‏ (‎*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable.
he: לא ניתן לשמור סימניות. נא לבדוק שאפשר לכתוב לקובץ.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Export
he: ייצוא סימנייה

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks
he: ייבוא סימניות

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML Files (*.kml)
he: קובצי KML‏ (‎*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Import
he: ייבוא סימנייה

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks.
he: הקובץ מכיל סימנייה שכבר קיימת בין הסימניות שלך.

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Existing bookmark
he: סימנייה קיימת

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?
he: להחליף את הסימנייה הקיימת במיובאת?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace
he: החלפה

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace All
he: החלפה של הכול

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip
he: דילוג

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip All
he: דילוג על הכול

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Manager
he: מנהל סימניות

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks…
he: ייבוא סימניות…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks…
he: ייצוא סימניות…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Folders
he: תיקיות

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: New…
he: חדש…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Rename…
he: שינוי שם…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmarks
he: סימניות

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: QObject|]
en: Unable to insert data into cache
he: לא ניתן להכניס נתונים למטמון

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: Moon
he: ירח

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: moon
he: ירח

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: dwarf planet
he: כוכב לכת ננסי

[ctx: Marble::BookmarkSyncManager|]
en: Bookmarks
he: סימניות

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: Cloud Routes
he: מסלולים בענן

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: No route available.
he: אין מסלול זמין.

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use local
he: להשתמש במקומי

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use cloud
he: להשתמש בענן

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use local
he: תמיד להשתמש במקומי

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use cloud
he: תמיד להשתמש בענן

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3
he: נתיב: %0 <br /> שם: %1 <br /> תיאור: %2 <br /> מצב: %3

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Changed
he: השתנה

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Deleted
he: נמחק

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you want to keep?
he: סימנייה במכשיר הזה סותרת סימנייה בענן. איזו מהן להשאיר?

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Synchronization Conflict
he: סתירת סנכרון

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Server '%1' could not be reached
he: לא ניתן לגשת לשרת ‚%1’

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The Marble app is not installed on the ownCloud server
he: יישומון Marble לא מותקן בשרת ה־ownCloud

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The server is not an ownCloud server
he: השרת אינו שרת ownCloud

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Username or password are incorrect
he: שם המשתמש או הסיסמה שגויים

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Login successful
he: הכניסה הצליחה

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Open
he: פתיחה

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Load
he: טעינה

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Remove from device
he: הסרה מהתקן

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Delete from cloud
he: מחיקה מהענן

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Upload to cloud
he: העלה לענן

[ctx: Marble::CurrentLocationWidget|]
en: <p>No Position Tracking Plugin installed.</p>
he: <p>לא מותקן תוסף מעקב מיקום.</p>

[ctx: QObject|]
en: No position available.
he: המיקום לא זמין.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for current location information...
he: בהמתנה לפרטי המקום הנוכחיים…

[ctx: QObject|]
en: Error when determining current location:
he: שגיאה באיתור המיקום הנוכחי:

[ctx: QObject|]
en: km/h
he: קמ״ש

[ctx: QObject|]
en: m
he: מ׳

[ctx: QObject|]
en: km
he: ק״מ

[ctx: QObject|]
en: m/h
he: מ׳ לשעה

[ctx: QObject|]
en: ft
he: רגל

[ctx: QObject|]
en: kt
he: קשר

[ctx: QObject|]
en: nm
he: מייל ימי

[ctx: QObject|]
en: Placemark
he: סמן מקום

[ctx: QObject|]
en: Save Track
he: שמירת דרך

[ctx: QObject|]
en: KML File (*.kml)
he: קובץ KML‏ (‎*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Open Track
he: פתיחת דרך

[ctx: QObject|]
en: Clear current track
he: פינוי המסלול הנוכחי

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear the current track?
he: לפנות את המסלול הנוכחי?

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Current Location
he: מקום נוכחי

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Position Tracking
he: מעקב מקום

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Disabled
he: מושבת

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Show Track
he: הצגת דרך

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Clear Track
he: איפוס דרך

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: No position available.
he: המיקום לא זמין.

[ctx: CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location on map.]
en: Select the method to use to re-center your GPS location on map.
he: נא לבחור את השיטה למירכוז מקום ה־GPS שלך במפה מחדש.

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Map Adjustment
he: כיוון המפה

[ctx: CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter]
en: Disabled
he: מושבת

[ctx: CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map]
en: Keep at Center
he: להשאיר במרכז

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto center when required]
en: When required
he: בעת הצורך

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level]
en: Auto Zoom to appropriate zoom level
he: תקריב אוטומטית לרמת התקריב המתאימה

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Auto Zoom
he: תקריב אוטומטי

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Marble data conversion
he: המרת נתונים של Marble

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Converting data ...
he: המרת נתונים…

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Data Migration
he: הסבת נתונים

[ctx: QObject|]
en: Current Location
he: מקום נוכחי

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n rooms | %n rooms
he[0]: חדר
he[1]: שני חדרים
he[2]: %n חדרים
he[3]: %n חדרים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n beds | %n beds
he[0]: מיטה
he[1]: שתי מיטות
he[2]: %n מיטות
he[3]: %n מיטות

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 parking spaces
he: %1 מקומות חנייה

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum parking time %1
he: זמן החנייה המרבי הוא %1

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use]
en: Computers available
he: מחשבים זמינים

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use]
en: No computers available
he: אין מחשבים זמינים

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service]
en: Photocopying service
he: שירות צילום מסמכים

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service]
en: No photocopying service
he: אין שירות צילום מסמכים

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into digital files]
en: Digital scanning
he: סריקה דיגיטלית

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning documents into digital files]
en: No digital scanning
he: אין סריקה דיגיטלית

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through fax]
en: Fax service
he: שירות פקס

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents through fax]
en: No fax service
he: אין שירות פקס

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls]
en: Phone service
he: שירות טלפון

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone calls]
en: No phone service
he: אין שירות טלפון

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents from digital files]
en: Digital printing
he: הדפסה דיגיטלית

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper documents from digital files]
en: No digital printing
he: אין הדפסה דיגיטלית

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a large number of copies of a document]
en: Press printing service
he: שירות הדפסה כמותית

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to print a large number of copies of a document]
en: No press printing service
he: אין שירות הדפסה כמותית

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special printing techniques]
en: Press printing assistance
he: סיוע בהדפסה כמותית

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing special printing techniques]
en: No press printing assistance
he: אין סיוע בהדפסה כמותית

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-service]
en: Self service
he: שירות עצמי

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-service]
en:  No self service
he: אין שירות עצמי

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells organic food]
en: Sells organic food
he: מכירת מזון אורגני

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food]
en: Does not sell organic food
he: אין מכירת מזון אורגני

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells organic food]
en: Only sells organic food
he: מכירת מזון אורגני בלבד

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food]
en: Sells gluten free food
he: מכירת מזון נטול גלוטן

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food]
en: Does not sell gluten free food
he: אין מכירת מזון נטול גלוטן

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food]
en: Only sells gluten free food
he: מכירת מזון נטול גלוטן בלבד

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food]
en: Sells lactose free food
he: מכירת מזון נטול לקטוז

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food]
en: Does not sell lactose free food
he: אין מכירת מזון נטול לקטוז

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food]
en: Only sells lactose free food
he: מכירת מזון נטול לקטוז בלבד

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets]
en: Sells lottery tickets
he: מכירת כרטיסי לוטו

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt]
en: Sells salt
he: מכירת מלח

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Diesel
he: דיזל

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Biodiesel
he: ביודיזל

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 91
he: אוקטן 91

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 95
he: אוקטן 95

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 98
he: אוקטן 98

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 100
he: אוקטן 100

[ctx: Marble::Placemark|]
en: LPG
he: גפ״מ/LPG

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Batteries
he: סוללות

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clothes
he: ביגוד

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass
he: זכוכית

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass bottles
he: בקבוקי זכוכית

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Green waste
he: פסולת ירוקה

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Garden waste
he: פסולת גינה

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Electrical items
he: פריטים אלקטרוניים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Metal
he: מתכת

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mobile phones
he: טלפונים ניידים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Newspaper
he: עיתון

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paint
he: צבע

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper
he: נייר

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper packaging
he: אריזת נייר

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic
he: פלסטיק

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bags
he: שקיות פלסטיק

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bottles
he: בקבוקי פלסטיק

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic packaging
he: אריזות פלסטיק

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Polyester
he: פוליאסטר

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Tyres
he: צמיגים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Waste
he: אשפה

[ctx: Marble::Placemark|]
en: White goods
he: מכשירי חשמל

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wood
he: עץ

[ctx: Marble::Placemark|An active volcano]
en: Active
he: פעיל

[ctx: Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the future.]
en: Dormant
he: רדום

[ctx: Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within the last 10000 years and likely never will again.]
en: Extinct
he: כבוי

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shield volcano
he: הר געש מגן

[ctx: Marble::Placemark|A scoria cone volcano.]
en: Scoria cone
he: חרוט אפר

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Alternative medicine
he: רפואה אלטרנטיבית

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood bank
he: בנק דם

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood donation
he: תרומת דם

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical center
he: מרכז רפואי

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clinic
he: מרפאה

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Dentist
he: מרפאת שיניים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Hospital
he: בית חולים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Midwife
he: מיילדת

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Optometrist
he: אופטומטריה

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Physiotherapist
he: פיזיותרפיה

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Podiatrist
he: פודיאטריה

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Psychotherapist
he: פסיכותרפיה

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Rehabilitation
he: שיקום

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Speech therapist
he: קלינאות תקשורת

[ctx: Marble::Placemark|number of seats a bench provides]
en: %n seats | %n seats
he[0]: מושב
he[1]: שני מושבים
he[2]: %n מושבים
he[3]: %n מושבים

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against]
en: Has backrest
he: עם משענת

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against]
en: No backrest
he: בלי משענת

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 km/h
he: %1 קמ״ש

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards]
en: Is supervised
he: בפיקוח

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards]
en: Not supervised
he: ללא פיקוח

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 disabled spaces
he: %1 מקומות לנכים

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 women spaces
he: %1 מקומות לנשים

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 parent and child spaces
he: %1 מקומות להורה וילד

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 spaces with electric chargers
he: %1 מקומות עם מטענים חשמליים

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance]
en: Has outdoor surveillance
he: יש מעקב חוץ

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance]
en: Has indoor surveillance
he: יש מעקב פנים

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has public surveillance]
en: Has public surveillance
he: יש מעקב ציבורי

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside]
en: Has shower
he: יש מקלחת

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside]
en: Has no shower
he: אין מקלחת

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides mattress]
en: Has mattress
he: יש מזרון

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide mattress]
en: Has no mattress
he: אין מזרון

[ctx: Marble::Placemark|Water is available inside or aside]
en: Has water
he: יש מים

[ctx: Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside]
en: Has no water
he: אין מים

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides toilets]
en: Has toilets
he: יש שירותים

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide toilets]
en: Has no toilets
he: אין שירותים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is possible
he: אפשר להזמין

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No reservation possible
he: אי אפשר להזמין

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is required
he: צריך להזמין

[ctx: Marble::Placemark|You should make reservation]
en: Reservation is recommended
he: מומלץ להזמין

[ctx: Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the organisation running the hut]
en: Only for members
he: לחברים בלבד

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 vehicles
he: %1 מכוניות

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 ampere
he: %1 אמפר

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 volt
he: %1 וולט

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 blue CEE sockets
he: %1 שקעי CEE כחולים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (16 A)
he: %1 שקעי CEE אדומים (‎16 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (32 A)
he: %1 שקעי CEE אדומים (‎32 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (64 A)
he: %1 שקעי CEE אדומים (‎64 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (125 A)
he: %1 שקעי CEE אדומים (‎125 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA-5-15P plugs
he: %1 תקעי NEMA-5-15P

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA-5-20P plugs
he: %1 תקעי NEMA-5-20P

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA 14-30 sockets
he: %1 שקעי NEMA 14-30

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA 14-50 sockets
he: %1 שקעי NEMA 14-50

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Schuko sockets
he: %1 שקעי שוקו

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 BS 1363 sockets
he: %1 שקעי BS 1363

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 1 plugs
he: %1 תקעי Type 1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 1 combo plugs
he: %1 תקעי Type 1 משולבים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 2 sockets
he: %1 שקעי Type 2

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 2 combo sockets
he: %1 שקעי Type 2 משולבים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 3 sockets
he: %1 שקעי Type 3

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 CHAdeMO plugs
he: %1 תקעי CHAdeMO

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Magne Charge plugs
he: %1 תקעי Magne Charge

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs
he: %1 תקעי Tesla תקניים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs (Supercharger)
he: %1 תקעי Tesla תקניים (Supercharger)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla roadster plugs
he: %1 תקעי Tesla roadster

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle width: %1
he: רוחב מכונית מרבי: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle height: %1
he: גובה מכונית מרבי: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Self-service
he: שירות עצמי

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No self-service
he: אין שירות עצמי

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shelter
he: מקלט

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For people with physical disabilities
he: לאנשים עם מוגבלויות

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those who suffer of a disease
he: לסובלים ממחלות

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For drug-addicted
he: למכורים לסמים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For homeless
he: למחוסרי דיור

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For juvenile
he: לנוער

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those with mental/psychological problems
he: לבעלי בעיות נפשיות/פסיכולוגיות

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For migrants
he: למהגרים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For orphans
he: ליתומים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For elder people
he: לאנשים זקנים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For poor or disadvantaged people
he: לאנשים עניים או חסרי ישע

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For unemployed
he: למובטלים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For victims of crimes
he: לקורבנות פשע

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 minutes
he: %1 דקות

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather]
en: Has weather protection
he: יש הגנה מפני מזג אוויר

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather]
en: No weather protection
he: אין הגנה מפני מזג אוויר

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is heated]
en: Is heated
he: מחומם

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not heated]
en: Not heated
he: לא מחומם

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit at night
he: מואר בלילה

[ctx: Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)]
en: Contains trees
he: מכיל עצים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Collection times %1
he: זמני איסוף %1

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway]
en: Entry
he: כניסה

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway]
en: Exit
he: יציאה

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway]
en: Entry and exit
he: כניסה ויציאה

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway]
en: No entry or exit
he: אין כניסה או יציאה

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer]
en: Entry during summer
he: כניסה במהלך הקיץ

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer]
en: Exit during summer
he: יציאה במהלך הקיץ

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer]
en: Entry and exit during summer
he: כניסה ויציאה במהלך הקיץ

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer]
en: No entry or exit during summer
he: אין כניסה או יציאה במהלך הקיץ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Elevation: %1 m
he: עילוי: %1 מ׳

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Customers only
he: לקוחות בלבד

[ctx: Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of access; i.e., it's a right of way]
en: Accessible by anyone
he: נגישה לכולם

[ctx: Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis.]
en: Private
he: פרטית

[ctx: Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by the owner]
en: Open to general traffic
he: פתוחה לתעבורה כללית

[ctx: Marble::Placemark|No access for the general public]
en: No access
he: אין גישה

[ctx: Marble::Placemark|]
en: no fee
he: אין עמלה

[ctx: Marble::Placemark|]
en: formerly <i>%1</i>
he: לשעבר <i>%1</i>

[ctx: Marble::Placemark|Positive floor level]
en: Floor %1
he: קומה %1

[ctx: Marble::Placemark|Negative floor level]
en: Basement %1
he: מרתף %1

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level]
en: Floor 2
he: קומה 2

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level]
en: Floor 1
he: קומה 1

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 0]
en: Ground floor
he: קומת קרקע

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level]
en: Basement 1
he: מרתף 1

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level]
en: Basement 2
he: מרתף 2

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair accessible
he: נגישה לכיסא גלגלים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair inaccessible
he: לא נגישה לכיסאות גלגלים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Limited wheelchair accessibility
he: נגישות חלקית לכיסאות גלגלים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Designated wheelchair access
he: נגישות ייעודית לכיסא גלגלים

[ctx: Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access]
en: No public Internet access
he: אין גישה ציבורית לאינטרנט

[ctx: Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet access.]
en: Public Internet access available
he: יש גישה ציבורית לאינטרנט

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a fee.]
en: Charged public wifi available
he: יש גישה לרשת אלחוטית בתשלום

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
he: יש רשת אלחוטית ציבורית בחינם

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here.]
en: Public wifi available
he: יש רשת אלחוטית ציבורית

[ctx: Marble::Placemark|Public wifi is not available here.]
en: No public wifi
he: אין רשת אלחוטית ציבורית

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here.]
en: Public wifi available
he: יש רשת אלחוטית ציבורית

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
he: יש רשת אלחוטית ציבורית בחינם

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International walking route
he: מסלול הליכה בינלאומי

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National walking route
he: מסלול הליכה לאומי

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional walking route
he: מסלול הליכה אזורי

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local walking route
he: מסלול הליכה מקומי

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International cycling route
he: מסלול אופניים בינלאומי

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National cycling route
he: מסלול הליכה לאומי

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional cycling route
he: מסלול רכיבה אזורי

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local cycling route
he: מסלול רכיבה מקומי

[ctx: Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA]
en: Farm to Market Road
he: דרך מהחווה אל השוק

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Municipal route
he: מסלול עירוני

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Route
he: הורדת מסלול

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Offset from route:
he: סטייה מהנתיב:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Selection Method
he: שיטת בחירה

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Number of tiles to download:
he: מספר האריחים להורדה:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Region
he: הורדת אזור

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Tile type to be downloaded:
he: סוגי אריחים להורדה:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Texture tiles
he: אריחי מרקם

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Vector tiles
he: אריחים וקטוריים

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Approximate size of the tiles to be downloaded
he: גודל משוערך של אריחים להורדה

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 MB
he: גודל ההורדה המשוערך: %1 מ״ב

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 kB
he: גודל ההורדה המשוערך: %1 ק״ב

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: Edit Bookmark
he: עריכת סימנייה

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Description:
he: &תיאור:

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Ubuntu';"><br /></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Ubuntu';"><br /></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Ubuntu';"><br /></p></td></tr></table></body></html>
he: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; direction: rtl; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Ubuntu';"><br /></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Ubuntu';"><br /></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Ubuntu';"><br /></p></td></tr></table></body></html>

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Folder:
he: &תיקייה:

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Add Folder…
he: הו&ספת תיקייה…

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Untitled Placemark
he: סמן מקום ללא שם

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Tags
he: תגיות

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Relations
he: קשרים

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Elevation
he: עילוי

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No name specified
he: לא צוין שם

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a name for this placemark.
he: נא לציין שם לסמן המקום הזה.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No ID specified
he: לא צוין מזהה

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a ID for this placemark.
he: נא לציין מזהה לסמן המקום הזה.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: ID is invalid
he: המזהה שגוי

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid ID for this placemark.
he: נא לציין מזהה תקף לסמן המקום הזה.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No image specified
he: לא צוינה תמונה

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify an icon for this placemark or add a valid tag.
he: נא לציין סמל לסמן המקום הזה או להוסיף תגית תקפה.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Invalid icon path
he: נתיב סמל שגוי

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid path for the icon file.
he: נא לציין נתיב תקף לקובץ סמל.

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Edit placemark
he: עריכת סמן מקום

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Description
he: תיאור

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Style, Color
he: סגנון, צבע

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Label
he: תווית

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Color:
he: צבע:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Scale:
he: קנה מידה:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Icon
he: סמל

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Show placemark
he: הצגת סמן מקום

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Bold
he: מודגש

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Underlined
he: עם קו תחתי

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add image
he: הוספת תמונה

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add link
he: הוספת קישור

[ctx: ElevationWidget|]
en: Elevation:
he: עילוי:

[ctx: ElevationWidget|]
en:  m
he:  מ׳

[ctx: ElevationWidget|]
en: above sea level
he: מעל גובה פני הים

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor Selection
he: בחירת עורך מפה חיצוני

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor
he: עורך מפה חיצוני

[ctx: ExternalEditor|]
en: Web browser (iD)
he: דפדפן (iD)

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Details
he: פרטי עורך

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Preview
he: תצוגת עורך מקדימה

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Please ask your system administrator to install %1 on your system.
he: נא לבקש מהנהלת המערכת שלך להתקין את %1 במערכת שלך.

[ctx: QObject|]
en: View Properties
he: הצגת מאפיינים

[ctx: QObject|]
en: Select filename for KML document
he: נא לבחור שם קובץ למסמך KML

[ctx: FileViewWidget|]
en: File View
he: תצוגת קבצים

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Save
he: &שמירה

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Close
he: &סגירה

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Duration:
he: משך:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|seconds]
en:  s
he:  שנ׳

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Mode:
he: מצב:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Smooth
he: חלק

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Bounce
he: קופצני

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Current map center
he: מרכז המפה הנוכחי

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: Choose image
he: בחירת תמונה

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)
he: כל הקבצים הנתמכים (‎*.png‏ ‎*.jpg‏ ‎*.jpeg)

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Formatted text
he: טקסט מעוצב

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Underlined
he: עם קו תחתי

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add image
he: הוספת תמונה

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add link
he: הוספת קישור

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Color
he: צבע

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: W
he: מע׳

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: E
he: מז׳

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: N
he: צפ׳

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: S
he: דר׳

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Valley
he: עמק

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Terrain
he: פני שטח

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crater
he: מכתש

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sea
he: ים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Manned Landing Site
he: אתר נחיתה מאוישת

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Robotic Rover
he: גשושית רובוטית

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Soft Landing Site
he: אתר נחיתה רכה בלתי מאוישת

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Hard Landing Site
he: אתר נחיתה קשה בלתי מאוישת

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain
he: הר

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City
he: עיר

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Volcano
he: הר געש

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Continent
he: יבשת

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ocean
he: אוקיינוס

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Geographic Pole
he: קוטב גאוגרפי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magnetic Pole
he: קוטב מגנטי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ship Wreck
he: ספינה טרופה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Air Port
he: נמל תעופה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Observatory
he: מצפה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military Danger Area
he: אזור צבאי מסוכן

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: OSM Site
he: אתר OSM

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Coordinate
he: נקודת ציון

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookmark
he: סימנייה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Satellite
he: לוויין

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Suburb
he: פרבר

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water
he: מים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reef
he: שונית

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wood
he: יער

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beach
he: חוף

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Glacier
he: קרחון

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Shelf
he: מדף קרח

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cliff
he: צוק

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Traffic Signals
he: רמזורים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Elevator
he: מעלית

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Path
he: נתיב

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Track
he: דרך

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Service Road
he: דרך שירות

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential Road
he: דרך עירונית

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Living Street
he: רחוב מגורים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Corridor
he: מסדרון

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Building
he: בניין

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Camping
he: מחנאות

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hostel
he: אכסניה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hotel
he: מלון

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motel
he: מלון דרכים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Youth Hostel
he: בית הארחה לנוער

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Guest House
he: בית הארחה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Library
he: ספרייה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kindergarten
he: גן ילדים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: College
he: מכללה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: School
he: בית ספר

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: University
he: אוניברסיטה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bar
he: בר

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cafe
he: בית קפה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fast Food
he: מזון מהיר

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pub
he: פאב

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Restaurant
he: מסעדה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Dentist
he: מרפאת שיניים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Doctors
he: רופאים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hospital
he: בית חולים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pharmacy
he: בית מרקחת

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Veterinary
he: שירותים וטרינריים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: ATM
he: כספומט

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bank
he: בנק

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Archaeological Site
he: אתר ארכיאולוגי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Embassy
he: שגרירות

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Emergency Phone
he: טלפון חירום

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain Rescue
he: חילוץ הררי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Park
he: פארק מים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Community Centre
he: מרכז קהילתי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fountain
he: מזרקה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Night Club
he: מועדון לילה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bench
he: ספסל

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Court House
he: בית משפט

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fire Station
he: תחנת כיבוי אש

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hunting Stand
he: דוכן ציד

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Police
he: משטרה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Box
he: תיבת דואר

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Office
he: משרד דואר

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Prison
he: כלא

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Recycling
he: מיחזור

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shelter
he: מחסה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Telephone
he: טלפון

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toilets
he: שירותים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Hall
he: בניין העירייה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Waste Basket
he: סל אשפה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drinking Water
he: מים לשתייה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Graveyard
he: בית קברות

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Charging Station
he: תחנת טעינה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Wash
he: שטיפת מכוניות

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Social Facility
he: מתחם חברתי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Wall
he: קיר עירוני

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gate
he: שער

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lift Gate
he: שער כנף

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wall
he: קיר

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Peak
he: פסגה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tree
he: עץ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cave Entrance
he: כניסה למערה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beverages
he: משקאות

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hifi
he: ציוד שמע

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Supermarket
he: סופרמרקט

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Liquor Store
he: חנות משקאות

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bakery
he: מאפייה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Butcher
he: קצבייה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Confectionery
he: חנות ממתקים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Convenience Shop
he: חנות נוחות

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Greengrocer
he: חנות טבע

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Seafood Shop
he: חנות מאכלי ים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kiosk
he: קיוסק

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bag Shop
he: חנות תיקים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Clothes Shop
he: חנות ביגוד

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fashion Shop
he: חנות אופנה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewelry Shop
he: חנות תכשיטים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shoe Shop
he: חנות נעליים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Variety Store
he: חנות כלבו

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beauty Services
he: שירות טיפוח

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chemist
he: כימיה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cosmetics
he: קוסמטיקה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hairdresser
he: מספרה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Optician
he: אופטיקה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Perfumery
he: חנות בשמים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hardware Store
he: חנות אספקה טכנית

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Florist
he: חנות פרחים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Furniture Store
he: חנות רהיטים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Electronics Shop
he: חנות מוצרי חשמל

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mobile Phone Shop
he: חנות טלפונים סלולריים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Shop
he: חנות אופניים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Dealer
he: סוכנות רכב

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Repair Shop
he: מוסך

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Parts
he: חלקי רכב

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Shop
he: חנות אופנועים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Outdoor Shop
he: חנות ציוד מחנאות

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Shop
he: חנות ספורט

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Printing Services
he: שירותי הדפסה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Art Shop
he: חנות אומנות

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Musical Instrument Shop
he: חנות כלי מוזיקה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Photo Shop
he: חנות תמונות

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookshop
he: חנות ספרים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gift Shop
he: חנות מתנות

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stationery
he: ציוד משרדי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Laundry
he: מכבסה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pet Shop
he: חנות חיות מחמד

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toy Store
he: חנות צעצועים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Travel Agency
he: סוכנות נסיעות

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Deli
he: מעדנייה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tobacco Shop
he: חנות טבק

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tea Shop
he: חנות תה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shop
he: חנות

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bridge
he: גשר

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lighthouse
he: מגדלור

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Tower
he: מגדל מים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wind Mill
he: טחנת רוח

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Communications Tower
he: מגדל תקשורת

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tourist Attraction
he: מוקד עניין תיירותי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Castle
he: טירה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cinema
he: בית קולנוע

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Information
he: פרטים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monument
he: אתר מורשת

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Museum
he: מוזיאון

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ruin
he: חורבות

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theatre
he: תיאטרון

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theme Park
he: פארק שעשועים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: View Point
he: נקודת תצפית

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Zoo
he: גן חיות

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Alpine Hut
he: בקתה אלפינית

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Memorial
he: אתר הנצחה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Helipad
he: מנחת מסוקים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Gate
he: שער נמל תעופה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Runway
he: מסלול המראה בנמל תעופה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Apron
he: רחבת חניית מטוסים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Taxiway
he: מסלול הסעה בנמל התעופה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Terminal
he: מסוף נמל תעופה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Station
he: תחנת אוטובוס

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Stop
he: תחנת עצירת אוטובוס

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gas Station
he: תחנת דלק

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking
he: חנייה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking Space
he: מקום חנייה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platform
he: רציף

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Rental
he: השכרת אופניים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Rental
he: השכרת רכב

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Rental
he: השכרת ציוד סקי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Train Station
he: תחנת רכבת

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram Stop
he: תחנת חשמלית

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Parking
he: חניית אופניים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Parking
he: חניית אופנועים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway Entrance
he: כניסה לרכבת תחתית

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Speed Camera
he: מצלמת מהירות

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Place Of Worship
he: מקום סגידה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bahai
he: בהאי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Buddhist
he: בודהיסטי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Christian
he: נוצרי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Muslim
he: מוסלמי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hindu
he: הינדי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewish
he: יהודי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shinto
he: שינטו

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sikh
he: סיקי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Golf Course
he: מסלול גולף

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Marina
he: מרינה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Park
he: פארק

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Playground
he: מגרש משחקים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Centre
he: מרכז ספורט

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stadium
he: אצטדיון

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Swimming Pool
he: בריכת שחייה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Golf Course
he: מסלול מיני־גולף

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cemetery
he: בית קברות

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Commercial
he: מסחרי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Construction
he: בנייה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Grass
he: דשא

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Industrial
he: תעשייתי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Meadow
he: אחו

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military
he: צבאי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Quarry
he: מחצבה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway
he: מסילת רכבת

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Orchard
he: פרדס

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Vineyard
he: כרם

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rail
he: רכבת

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Light Rail
he: רכבת קלה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Construction
he: מסילת רכבת בבנייה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Power Tower
he: מגדל חשמל

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cable Car
he: רכבל

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gondola
he: גונדולה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Snow Park
he: הצגת פארק

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 1)
he: גבול מנהלי (רמה 1)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 2)
he: גבול מנהלי (רמה 2)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 3)
he: גבול מנהלי (רמה 3)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 4)
he: גבול מנהלי (רמה 4)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 5)
he: גבול מנהלי (רמה 5)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 6)
he: גבול מנהלי (רמה 6)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 7)
he: גבול מנהלי (רמה 7)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 8)
he: גבול מנהלי (רמה 8)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 9)
he: גבול מנהלי (רמה 9)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 10)
he: גבול מנהלי (רמה 10)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 11)
he: גבול מנהלי (רמה 11)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Urban Area
he: אזור עירוני

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: International Date Line
he: קו תאריך בינלאומי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Canal
he: תעלה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drain
he: ניקוז

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stream
he: זרם

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: River
he: נהר

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Weir
he: מגלש

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crosswalk
he: מעבר חצייה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Crossing
he: חציית מסילת רכבת

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Door
he: דלת

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Room
he: חדר

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Detour
he: מעקף

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Ferry Route
he: מסלול מעבורת

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Train
he: רכבת

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Subway
he: רכבת תחתית

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Tram
he: חשמלית

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bus
he: אוטובוס

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Trolley Bus
he: טרוליבוס

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bicycle Route
he: מסלול אופניים

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Mountainbike Route
he: מסלול אופני הרים

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Walking Route
he: מסלול הליכה

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Hiking Route
he: מסלול טיול

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Sled Trail
he: מסלול מזחלת

[ctx: QObject|]
en: This is an Invalid File
he: זה קובץ שגוי

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Name
he: שם

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Type
he: סוג

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Popularity
he: פופולריות

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Playlist
he: רשימת נגינה

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Current Location: %1
he: מקום נוכחי: %1

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Home
he: בית

[ctx: Marble::GoToDialog|]
en: Address or search term
he: כתובת או ביטוי לחיפוש

[ctx: GoTo|]
en: Go To…
he: מעבר אל…

[ctx: GoTo|]
en: Browse
he: עיון

[ctx: GoTo|]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Select a geographic region
he: נא לבחור אזור גאוגרפי

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &E
he: מ&ז׳

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &S
he: &דר׳

[ctx: Marble::LatLonEdit|East, the direction]
en: E
he: מז׳

[ctx: Marble::LatLonEdit|West, the direction]
en: W
he: מע׳

[ctx: Marble::LatLonEdit|North, the direction]
en: N
he: צפ׳

[ctx: Marble::LatLonEdit|South, the direction]
en: S
he: דר׳

[ctx: LegendWidget|]
en: Legend
he: מקרא

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Install
he: התקנה

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Upgrade
he: שדרוג

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Update
he: עדכון

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Open
he: פתיחה

[ctx: MapThemeDownloadDialog|]
en: Install Maps
he: התקנת מפות

[ctx: QObject|]
en: Name
he: שם

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Globe View
he: תצוגת גלובוס

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Spherical view
he: תצוגה כדורית

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Mercator View
he: תצוגת מרקטור

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Flat View
he: תצוגה שטוחה

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Show Large Icons
he: הצגת סמלים &גדולים

[ctx: MapViewWidget|]
en: Map View
he: תצוגת מפה

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Projection
he: הי&טל

[ctx: MapViewWidget|]
en: Globe
he: גלובוס

[ctx: MapViewWidget|]
en: Flat Map
he: מפה שטוחה

[ctx: MapViewWidget|]
en: Mercator
he: מרקטור

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Theme
he: &ערכת עיצוב

[ctx: MapViewWidget|]
en: Here you can choose the preferred map view from different topics.
he: כאן אפשר לבחור תצוגת מפה מועדפת מנושאים שונים.

[ctx: Marble::PreviewDialog|]
en: Preview Map
he: תצוגה מקדימה של מפה

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Tile Projection:
he: היטל אריח:

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Tile Matrix Set:
he: סדרת מטריצת אריחים:

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Preview Image
he: תצוגה מקדימה של תמונה

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Base Tile
he: אריח בסיס

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Legend Image
he: תמונת מקרא

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The %1 could not be downloaded.
he: אי אפשר להוריד את %1.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The %1 could not be downloaded successfully. The server replied:
    
    %2
he: אי אפשר להוריד את %1 כראוי. השרת השיב:
    %2

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving failed
he: העברה לארכיון נכשלה

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process cannot be started.
he: אי אפשר להתחיל את תהליך ההעברה לארכיון.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process crashed.
he: תהליך ההעברה לארכיון קרס.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Source Image
he: תמונת מקור

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a source image.
he: נא לציין תמונת מקור.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not exist. Please specify a different one.
he: תמונת המקור שציינת לא קיימת. נא לציין אחת אחרת.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not seem to be an image. Please specify a different image file.
he: תמונת המקור שציינת לא נראית כמו תמונה. נא לציין אחת אחרת.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Title
he: כותרת מפה

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map title.
he: נא לציין כותרת למפה.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Name
he: שם המפה

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map name.
he: נא לציין שם למפה.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify another map name, since there is already a map named "%1".
he: נא לציין שם אחר למפה, מאחר שכבר יש מפה בשם „%1”.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a preview image.
he: נא לציין תמונת תצוגה מקדימה.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Problem while creating files
he: תקלה ביצירת קבצים

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Check if a theme with the same name exists.
he: לבדוק אם קיימת ערכת עיצוב באותו השם.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: WMS Server
he: שרת WMS

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: <h4>WMS Server</h4>Please choose a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service">WMS</a> server or enter a custom server URL.
he: <h4>שרת WMS</h4>נא לבחור שרת <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service">WMS</a> (שירות מפות מקוון) או למלא כתובת משלך.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: WMTS Server
he: שרת WMTS

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: <h4>WMTS Server</h4>Please choose a <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Tile_Service">WMTS</a> server or enter a custom server URL.
he: <h4>שרת WMTS</h4>נא לבחור שרת <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Tile_Service">WMTS</a> (שירות אריחי מפות מקוון) או למלא כתובת משלך.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme Creation Wizard
he: אשף יצירת ערכת עיצוב למפה

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS protocol.
he: חיבור לשרת באינטרנט. נתוני המפה מתושאלים דרך פרוטוקול WMS.

[ctx: MapWizard|]
en: Web Map Service (WMS)
he: שירות מפות מקוון (WMS)

[ctx: MapWizard|]
en: Web Map Tile Service (WMTS)
he: שירות אריחי מפות מקוון (WMTS)

[ctx: MapWizard|]
en: You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk.
he: יש לספק תמונת מפת סיביות של מפה עולמית שמאוחסנת בכונן.

[ctx: MapWizard|]
en: A single image showing the whole world
he: תמונה אחת שמציגה את כל העולם

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static URL.
he: חיבור לשרת באינטרנט. נתוני המפה מתושאלים דרך כתובת קבועה.

[ctx: MapWizard|]
en: Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)
he: מפה מקוונת שמספקת אריחים מסודרים לפי מפתח (למשל: Open Street Map)

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WMS Server</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a> server or enter a custom server URL.</p></body></html>
he: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">שרת WMS</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">נא לבחור שרת <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a> או לספק כתובת שרת משלך.</p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: WMS Server:
he: שרת WMS:

[ctx: MapWizard|]
en: Custom
he: מותאם אישית

[ctx: MapWizard|]
en: URL:
he: כתובת:

[ctx: MapWizard|]
en: Wms-Service:
he: שירות WMS:

[ctx: MapWizard|]
en: Layer Selection
he: בחירת שכבה

[ctx: MapWizard|]
en: Choose your Layer(s):
he: נא לבחור שכבה או שכבות:

[ctx: MapWizard|]
en: Search:
he: חיפוש:

[ctx: MapWizard|]
en: Multiple Selections
he: בחירה במרוכז

[ctx: MapWizard|]
en: Tile Projection:
he: היטל אריח:

[ctx: MapWizard|]
en: Layer Info
he: פרטי שכבה

[ctx: MapWizard|]
en: Service Info
he: פרטי שירות

[ctx: MapWizard|]
en: XYZ Server Url
he: כתובת שרת XYZ

[ctx: MapWizard|]
en: The XYZ server needs to provide map tiles in Mercator projection.
he: על שרת ה־XYZ לספק אריחי מפה בהיטל מרקטור.

[ctx: MapWizard|]
en: Color
he: צבע

[ctx: MapWizard|]
en: Select Color
he: בחירת צבע

[ctx: MapWizard|]
en: Source Image:
he: תמונת מקור:

[ctx: MapWizard|]
en: URL Scheme:
he: מבנה כתובת:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">General Information</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please specify a title, a name and an icon for your new map. Add a description to let users know what your map is about. </span></p></body></html>
he: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; direction: rtl; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">מידע כללי</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">נא לציין כותרת, שם וסמל למפה החדשה שלך. אפשר להוסיף תיאור כדי ליידע את המשתמשים מה יש במפה שלך. </span></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Map Title:
he: כותרת המפה:

[ctx: MapWizard|]
en: A short concise name for your map theme.
he: שם מתומצת לערכת הנושא של המפה שלך.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Name:
he: שם המפה:

[ctx: MapWizard|]
en: The lowercase map theme id.
he: מזהה ערכת הנושא של המפה באותיות קטנות באנגלית.

[ctx: MapWizard|]
en: The folder name of your new theme.
he: שם תיקיית ערכת הנושא החדשה שלך.

[ctx: MapWizard|]
en: Description:
he: תיאור:

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Image:
he: תמונת תצוגה מקדימה:

[ctx: MapWizard|]
en: preview image
he: תמונת תצוגה מקדימה

[ctx: MapWizard|]
en: Change…
he: עריכה…

[ctx: MapWizard|]
en: <b>Optional: Addition of a Map Key</b>
he: <b>רשות: הוספת מפתח מפה</b>

[ctx: MapWizard|]
en: Legend Image:
he: תמונת מקרא:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Summary</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Congratulations! You have entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button to create the theme. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please consider contributing the map theme back to the Marble community if the license and the terms of use allow for it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
he: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">תקציר</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ברכותינו! סיפקת את כל הנתונים שנחוצים ליצירת ערכת המפה שלך. נא לעיין בתקציר שלהלן בקפידה וללחוץ על הכפתור &quot;סיום&quot; כדי ליצור את הערכה. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">נא לשקול לתרום את המפה בחזרה לקהילת Marble אם הרישיון ותנאי השימוש מאפשרים זאת.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Map name goes here.
he: שם המפה לכאן.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme:
he: ערכת עיצוב מפה:

[ctx: MapWizard|]
en: Map theme goes here.
he: ערכת עיצוב המפה לכאן.

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Map
he: מפת תצוגה מקדימה

[ctx: QObject|]
en: Marble Virtual Globe
he: הגלובוס הווירטואלי Marble

[ctx: QObject|]
en: <b>Active Development Team of Marble</b>
he: <b>צוות הפיתוח הפעיל של Marble</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Developer and Original Author</i></p>
he: <p>טורסטן ראהן <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>מפתח ויוצר מקורי</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>
he: <p>דניס ניינהוזר <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>הרכבת מסלולים, ניווט, נייד</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>
he: <p>ברנארד בישו <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>תמיכה ב־WMS, ניידים, ביצועים</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>
he: <p>פרידריך ו. ה. קוסבאו, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>שילוב מול פלזמה, תיקוני תקלות</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Thibaut Gridel <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>Geodata</i></p>
he: <p>טיבו גרידל <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>נתונים גאוגרפיים</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>
he: <p>וס הארדאקר <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>תמיכה ברדיו חובבים</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>
he: <p>בסטיאן הולסט, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>תמיכה בשירותים מקוונים</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satellites</i></p>
he: <p>גיום מארטר, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>לוויינים</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>
he: <p>פטריק ספנדרין <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>תמיכה ב־KML וב־Windows</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>
he: <p>אנדרו מנסון <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>תמיכה במתווכים</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>Network plugins</i></p>
he: <p>פינו טוסקנו <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>תוספי רשת</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>
he: <p>מגנוס ואלה<br /><i>מפות היסטוריות</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>
he: <p>אינגה וולין <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>מתחזק משנה מקורי</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Join us</b>
he: <b>אפשר להצטרף אלינו</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>
he: <p>אפשר לפנות למפתחים של מיזם Marble דרך <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>

[ctx: QObject|]
en: Levente Kurusa <a href="mailto:levex@linux.com">levex@linux.com</a><br />
he: לבנט קורוסה <a href="mailto:levex@linux.com">levex@linux.com</a><br />

[ctx: QObject|]
en: Benjamin Kaiser <a href="mailto:benjaminjkaiser@gmail.com">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />
he: בנג׳מין קייזר <a href="mailto:benjaminjkaiser@gmail.com">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />

[ctx: QObject|]
en: Mohammed Nafees <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a></p><br />
he: מוחמד נפיס <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a></p><br />

[ctx: QObject|]
en: Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href="mailto:furkanuzumcu@gmail.com">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>
he: פורקאן אוזומקו <a href="mailto:furkanuzumcu@gmail.com">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>
he: <p>פטריק ספנדרין <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>מיזם: אריחים וקטוריים ל־Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Credits</b>
he: <b>תודות</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Maps</b>
he: <b>מפות</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Street Map</b>
he: <b>מפת רחוב</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Cities and Locations</b>
he: <b>ערים ומקומות</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Flags</b>
he: <b>דגלים</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a href="https://www.wikipedia.org">https://www.wikipedia.org</a>) which in turn took a subset from <a href="https://www.openclipart.org">https://www.openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain (see comments inside the svg files).</p>
he: <p><i>דגלי העולם</i><br />הדגלים נלקחו מוויקיפדיה (<a href="https://www.wikipedia.org">https://www.wikipedia.org</a>) שלקחו בעצמם חלק מתוך <a href="https://www.openclipart.org">https://www.openclipart.org</a> וערכו אותם. כל הדגלים מופצים לנחלת הכלל (יש הערות בקובצי ה־svg).</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Stars</b>
he: <b>כוכבים</b>

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: <br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
he: <br />(c) 2007‏-%1 יוצר הגלובוס הווירטואלי Marble<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: About Marble
he: על Marble

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; direction:rtl; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble - גלובוס וירטואלי</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: Version Unknown
he: גרסה לא ידועה

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &About
he: על &אודות

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">(c) 2007, The Marble Project</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>
he: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; direction: rtl; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">(c) 2007, מיזם Marble</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: A&uthors
he: יו&צרים

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p></body></html>
he: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; direction:rtl; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &Data
he: &נתונים

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &License Agreement
he: ה&סכם רישיוי

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&ache
he: מ&טמון

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Physical memory:
he: זיכרון &פיזי:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en:  MB
he:  מ״ב

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&lear
he: &פינוי

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Hard disc:
he: כונן &קשיח:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Unlimited
he: ללא הגבלה

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Cl&ear
he: &פינוי

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy
he: מ&תווך

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy:
he: מ&תווך:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: P&ort:
he: &פתחה:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Proxy type:
he: סוג מתווך:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Requires authentication
he: דורש אימות

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: U&sername:
he: &שם משתמש:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Password:
he: &סיסמה:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable synchronization
he: הפעלת סנכרון

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable bookmark synchronization
he: הפעלת סנכרון סימניות

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Sync now
he: לסנכרן כעת

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Credentials
he: פרטי גישה

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Server:
he: שרת:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud
he: כתובת שרת מרוחק, למשל: myserver.com/owncloud

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Username:
he: שם משתמש:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Password:
he: סיסמה:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Test Login
he: ניסיון התחברות

[ctx: Marble|]
en: not available
he: לא זמין

[ctx: QObject|]
en: Clear
he: פינוי

[ctx: QObject|means meter]
en: m
he: מ׳

[ctx: QObject|means milimeters]
en: mm
he: מ״מ

[ctx: QObject|means kilometers]
en: km
he: ק״מ

[ctx: QObject|means centimeters]
en: cm
he: ס״מ

[ctx: QObject|means feet]
en: ft
he: רגל

[ctx: QObject|means inches]
en: in
he: אינץ׳

[ctx: QObject|means miles]
en: mi
he: מייל

[ctx: QObject|means nautical miles]
en: nm
he: מייל ימי

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Dragging and Animation
he: גרירה והנפשה

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Drag location:
he: &גרירת מקום:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Keep Planet Axis Vertically
he: להשאיר את ציר הכוכב אנכי

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Follow Mouse Pointer
he: לעקוב אחר סמן העכבר

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use kinetic spinning when dragging the map
he: להשתמש בסיבוב קינט בעת גרירת המפה

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Show Home Location
he: הצגת מקום הבית

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &External editor:
he: &עורך חיצוני:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Always ask
he: תמיד לשאול

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Potlatch (Web browser)
he: Potlatch (דפדפן)

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Up
he: למעלה

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Reset View
he: איפוס תצוגה

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Click this button to restore the original zoom level and view angle.
he: לחיצה על כפתור תשחזר את המרחק ואת וזווית הצפייה המקורית.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Home
he: בית

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Right
he: ימינה

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Down
he: למטה

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom In
he: התקרבות

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom in by pressing this button to see more detail.
he: אפשר להתקרב בלחיצה על הכפתור הזה כדי לראות פרטים נוספים.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Slider
he: מחוון תקריב

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Use this slider to adjust the zoom level of the map.
he: אפשר להשתמש במחוון הזה כדי לכוון את המרחק מהמפה.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Out
he: התרחקות

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom out by pressing this button to see less detail.
he: אפשר להתרחק בלחיצה על הכפתור הזה כדי לראות פחות פרטים.

[ctx: QObject|]
en: <br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
he: <br/>(c) %1 מיזם Marble<br /><br/><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: P&lugins
he: &תוספים

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Time Zone
he: אזור זמן

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: UTC
he: זמן אוניברסלי מתואם - UTC

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: System time zone
he: אזור הזמן של המערכת

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Choose Time zone
he: בחירת אזור זמן

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Universal Time Coordinated
he: זמן אוניברסלי מתואם

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: European Central Time
he: שעון מרכז אירופה

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern European Time
he: שעון מזרח אירופה

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Egypt Standard Time
he: שעון מצרים

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern African Time
he: שעון מזרח אפריקה

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Middle East Time
he: שעון המזרח התיכון

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Near East Time
he: שעון המזרח הקרוב

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pakistan Lahore Time
he: שעון לאהור פקיסטאן

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: India Standard Time
he: שעון הודו

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Bangladesh Standard Time
he: שעון בנגלדש

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Vietnam Standard Time
he: שעון וייטנאם

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: China Taiwan Time
he: שעון סין טאיוואן

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Japan Standard Time
he: שעון יפן

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Central Time
he: שעון מרכז אוסטרליה

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Eastern Time
he: שעון מזרח אוסטרליה

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Solomon Standard Time
he: שעון סולומון

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: New Zealand Standard Time
he: שעון ניו זילנד

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Midway Islands Time
he: שעון מידוויי

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Hawaii Standard Time
he: שעון הוואי

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Alaska Standard Time
he: שעון אלסקה

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pacific Standard Time
he: שעון האוקיינוס השקט

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Phoenix Standard Time
he: שעון פיניקס ארה״ב

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Mountain Standard Time
he: שעון הרי ארה״ב

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central Standard Time
he: שעון מרכז ארה״ב

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern Standard Time
he: שעון מזרח ארה״ב

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Indiana Eastern Standard Time
he: שעון המזרח אינדיאנה

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Puerto Rico and US Virgin Islands Time
he: שעון פוארטו ריקו ואיי הבתולה האמריקאיים

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: When Marble starts
he: עם העלייה של Marble

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load system time
he: טעינת שעון המערכת

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load last session time
he: טעינת זמן ההפעלה האחרונה

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Distance:
he: מ&רחק:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; direction:rtl;}
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">היחידה לשימוש למדידת גובה,אורכים ומרחקים (למשל: ק״מ, מייל, רגל).</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Kilometer, Meter
he: קילומטר, מטר

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Miles, Feet
he: מיילים, רגל

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: An&gle:
he: &זווית:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Map &Quality
he: &איכות המפה

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Still image:
he: תמונה &דוממת:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Outline Quality
he: איכות מתאר

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Low Quality
he: איכות נמוכה

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Normal
he: רגילה

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: High Quality
he: איכות גבוהה

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Print Quality
he: איכות הדפסה

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: During &animations:
he: במהלך הה&נפשות:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Text Labels
he: תוויות &טקסט

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Place names:
he: שמות מ&קומות:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Places often have different names in different languages. The label on the map can show the name in the user's language. Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place. </p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;direction:rtl;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">למקומות יש בדרך כלל שמות שונים בשפות שונות. התווית על המפה יכולה להציג את השם בשפת המשתמש. לחלופין היא יכולה להציג את השם בשפה ובכתב הרשמי למקום הזה. </p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom & Native Language
he: שפה מותאמת וטבעית

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom Language
he: שפה מותאמת

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Native Language
he: שפה טבעית

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Default map &font:
he: &גופן ברירת מחדל למפה:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The default font that gets used on the map.</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">גופן ברירת המחדל לשימוש במפה.</p></body></html>

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy
he: העתקה

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy selected content
he: העתקת התוכן הנבחר

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy Coordinates
he: העתקת נקודות ציון

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy geo: URL
he: העתקת כתובת geo:‎

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &from here
he: הנחיות &מכאן

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &to here
he: הנחיות &לכאן

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Add &Bookmark
he: הוספת &סימנייה

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Full Screen Mode
he: מצב מסך מ&לא

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &About
he: על &אודות

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Address Details
he: פרטי &כתובת

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: No description available.
he: אין תיאור זמין.

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: National Capital
he: בירה לאומית

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: City
he: עיר

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: State Capital
he: בירת מדינה

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: County Capital
he: בירת מחוז

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Capital
he: בירה

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Village
he: כפר

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Info Boxes
he: &תיבות מידע

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Address Details
he: פרטי כתובת

[ctx: QObject|]
en: Missing encoding tools
he: כלי קידוד חסרים

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie]
en: &Start
he: ה&תחלה

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
he: אין מפענחים זמינים

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found.
he: המפענחים הנתמכים לא נמצאו.

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Save video file
he: שמירת קובץ וידאו

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
he: שם הקובץ שגוי

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Missing filename
he: שם הקובץ חסר

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
he: קובץ סרטון היעד לא הוגדר. לא ברור איפה לשמור את הסרטון המוקלט. נא לציין יעד.

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Movie Recording
he: סרט מוקלט

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Destination video:
he: וידאו היעד:

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Open…
he: פתיחה…

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
he: FPS (תמוניות לשנייה)

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: New Bookmark Folder
he: תיקיית סימניות חדשה

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: &Folder name:
he: &שם התיקייה:

[ctx: Marble::NewstuffModel|]
en: Installation aborted by user.
he: ההתקנה בוטלה על ידי המשתמש.

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Name
he: שם

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No name specified
he: לא צוין שם

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please specify a name for this relation.
he: נא לציין שם לקשר הזה.

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No type tag specified
he: לא צוינה תגית סוג

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please add a type tag for this relation.
he: נא להוסיף תגית סוג לקשר הזה.

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: New Relation
he: קשר חדש

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Current Relations
he: קשרים נוכחיים

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Name
he: שם

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Type
he: סוג

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Role
he: תפקיד

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Add Relation
he: הוספת קשר

[ctx: QObject|]
en: New Relation
he: קשר חדש

[ctx: Marble::OsmTagEditorWidget|]
en: value
he: ערך

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Current Tags
he: תגיות נוכחיות

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Key
he: מפתח

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Value
he: ערך

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Related Tags
he: תגיות קשורות

[ctx: QObject|]
en: Add custom tag...
he: הוספת תגית מותאמת אישית…

[ctx: QObject|]
en: value
he: ערך

[ctx: QObject|]
en: Open File
he: פתיחת קובץ

[ctx: QObject|]
en: All Supported Files (*.png)
he: כל הקבצים הנתמכים (‎*.png)

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Browse…
he: עיון…

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Name:
he: שם:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Icon link:
he: קישור לסמל:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: ID:
he: מזהה:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Target ID:
he: מזהה יעד:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Position:
he: מקום:

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark position provider Plugin
he: תוסף ספק מקום סמן מקום

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark
he: סמן מקום

[ctx: QObject|the planet]
en: Mercury
he: כוכב חמה

[ctx: QObject|the planet]
en: Venus
he: נוגה

[ctx: QObject|the planet]
en: Earth
he: כדור הארץ

[ctx: QObject|the planet]
en: Mars
he: מאדים

[ctx: QObject|the planet]
en: Jupiter
he: צדק

[ctx: QObject|the planet]
en: Saturn
he: שבתאי

[ctx: QObject|the planet]
en: Uranus
he: אורון

[ctx: QObject|the planet]
en: Neptune
he: רהב

[ctx: QObject|the planet]
en: Pluto
he: פלוטו

[ctx: QObject|the earth's star]
en: Sun
he: שמש

[ctx: QObject|the earth's moon]
en: Moon
he: ירח

[ctx: QObject|]
en: Sky
he: שמיים

[ctx: QObject|a planet without data]
en: Unknown Planet
he: כוכב לכב לא ידוע

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: About %1
he: על %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Version %1
he: גרסה %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Data
he: נתונים

[ctx: PluginAuthor|]
en: Developer
he: מפתח

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: About
he: על אודות

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: Configure
he: הגדרה

[ctx: QObject|]
en: Unknown error
he: שגיאה לא ידועה

[ctx: PrintOptions|]
en: Map
he: מפה

[ctx: PrintOptions|]
en: Visible Globe Region
he: אזור גלוי בגלובוס

[ctx: PrintOptions|]
en: Outer Space
he: החלל החיצון

[ctx: PrintOptions|]
en: Legend
he: מקרא

[ctx: PrintOptions|]
en: Route Summary
he: תקציר מסלול

[ctx: PrintOptions|]
en: Driving Instructions
he: הנחיות נהיגה

[ctx: PrintOptions|]
en: Footer
he: כותרת תחתונה

[ctx: QObject|]
en: Flat Map
he: מפה שטוחה

[ctx: QObject|]
en: Mercator
he: מרקטור

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map projection for navigation.</p>
he: <p><b>היטל מרקטור</b></p><p>יישומים: היטל מפה נפוץ ותקני לניווט.</p>

[ctx: QObject|]
en: Globe
he: גלובוס

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: View
he: תצוגה

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Navigation
he: ניווט

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Cache and Proxy
he: מטמון ומתווך

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Date and Time
he: תאריך ושעה

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Plugins
he: תוספים

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Synchronization
he: סנכרון

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Never synchronized.
he: מעולם לא סונכרן.

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Last synchronization: %1
he: סנכרון אחרון: %1

[ctx: Marble::RemoveItemEditWidget|]
en: Choose item:
he: בחירת פריט:

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route
he: מסלול נוכחי

[ctx: QObject|]
en: Enter the roundabout.
he: להיכנס לכיכר.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit.
he: לצאת ביציאה.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit towards %1.
he: לצאת ביציאה לכיוון %1.

[ctx: QObject|]
en: Continue.
he: להמשיך.

[ctx: QObject|]
en: Merge.
he: להתמזג.

[ctx: QObject|]
en: Turn around.
he: להסתובב.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left.
he: לפנות פנייה חדה שמאלה.

[ctx: QObject|]
en: Turn left.
he: לפנות שמאלה.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left.
he: להיצמד לשמאל.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right.
he: להיצמד לימין.

[ctx: QObject|]
en: Turn right.
he: לפנות ימינה.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right.
he: לפנות פנייה חדה ימינה.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout.
he: לצאת מהכיכר.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left.
he: לצאת ביציאה השמאלית.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right.
he: לצאת ביציאה הימנית.

[ctx: QObject|]
en: Turn around onto %1.
he: להסתובב אל %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left on %1.
he: לפנות פנייה חדה שמאלה ב%1.

[ctx: QObject|]
en: Turn left into %1.
he: לפנות שמאלה אל %1.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left on %1.
he: להיצמד לשמאל ב%1.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right on %1.
he: להיצמד לימין ב%1.

[ctx: QObject|]
en: Turn right into %1.
he: לפנות ימינה אל %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right into %1.
he: לפנות פנייה חדה ימינה אל %1.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout into %2.
he: לצאת מהכיכר אל %2.

[ctx: QObject|]
en: Address or search term...
he: כתובת או ביטוי לחיפוש…

[ctx: QObject|]
en: Remove via point
he: הסרת נקודת ביניים

[ctx: QObject|]
en: &Center Map here
he: למ&רכז את המפה לכאן

[ctx: QObject|]
en: Current &Location
he: מקום &נוכחי

[ctx: QObject|]
en: From &Map...
he: ממ&פה…

[ctx: QObject|]
en: From &Bookmark
he: מ&סימנייה

[ctx: QObject|]
en: &Home
he: &בית

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Current Location
he: מקום נוכחי

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Choose Placemark
he: בחירת סמן מקום

[ctx: QObject|]
en: &Remove this Destination
he: הסרת הי&עד הזה

[ctx: QObject|]
en: &Export Route...
he: ייצוא מ&סלול…

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: Export Route
he: ייצוא מסלול

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: GPX and KML files (*.gpx *.kml)
he: קובצי GPX ו־KML‏ (‎*.gpx‏ ‎*.kml)

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong.
he: זהירות: הנחיות הנהיגה עלולות להיות חלקיות או שגויות.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Guidance Mode
he: מצב הכוונה

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Show again
he: להציג שוב

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure Routing Profile
he: הגדרת פרופיל ניווט

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Name:
he: שם:

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Service Settings
he: הגדרות שירות

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: No configuration available
he: אין הגדרות זמינות

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure
he: הגדרה

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (fastest)
he: מכונית (הכי מהיר)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (shortest)
he: מכונית (הכי קצר)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (ecological)
he: מכונית (חסכוני)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Bicycle
he: אופניים

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Pedestrian
he: הליכה ברגל

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Marble::RoutingProfilesWidget|]
en: New Profile
he: פרופיל חדש

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Add…
he: הו&ספה…

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Configure…
he: ה&גדרה…

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Remove
he: הס&רה

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Up
he: העלאה למ&עלה

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Down
he: הורדה למ&טה

[ctx: QObject|]
en: Get Directions
he: קבלת הנחיות

[ctx: QObject|]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: QObject|]
en: Open Route
he: פתיחת מסלול

[ctx: QObject|]
en: Save Route
he: שמירת מסלול

[ctx: QObject|]
en: Preview Route
he: הצגה מקדימה של מסלול

[ctx: QObject|]
en: Upload to Cloud
he: העלאה לענן

[ctx: QObject|]
en: Manage Cloud Routes
he: ניהול מסלולי ענן

[ctx: QObject|]
en: Add Via
he: הוספת נקודת אמצע

[ctx: QObject|]
en: Reverse Route
he: היפוך מסלול

[ctx: QObject|]
en: Clear Route
he: איפוס מסלול

[ctx: QObject|]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No placemark found
he: לא נמצא סמן מקום

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No route found
he: לא נמצא מסלול

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: routes found: %1
he: מסלולים שנמצאו: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Open Route
he: פתיחת מסלול

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML Files (*.kml)
he: קובצי KML‏ (‎*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Save Route
he: שמירת מסלול

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML files (*.kml)
he: קובצי KML‏ (‎*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Uploading route...
he: המסלול נשלח…

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (fastest)
he: מכונית (הכי מהיר)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (shortest)
he: מכונית (הכי קצר)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Bicycle
he: אופניים

[ctx: RoutingWidget|]
en: Pedestrian
he: הליכה ברגל

[ctx: RoutingWidget|]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: RoutingWidget|]
en: No results.
he: אין תוצאות.

[ctx: RoutingWidget|]
en: Show Details
he: הצגת פרטים

[ctx: RoutingWidget|]
en: Choose alternative routes
he: נא לבחור מסלולים חלופיים

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: m
he: מ׳

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: mi
he: מייל

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: ft
he: רגל

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: km
he: ק״מ

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: nm
he: מייל ימי

[ctx: Marble::RoutingRunner|journey duration]
en: %1:%2 h
he: %1:%2 שע׳

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Global Search
he: חיפוש מקיף

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Area Search
he: חיפוש אזור

[ctx: QObject|]
en: Search Results
he: תוצאות חיפוש

[ctx: QObject|]
en: Search for '%1'
he: חיפוש אחר ‚%1’

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Audio location
he: מקום שמע

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Select sound files...
he: בחירת קובץ שמע…

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
he: קובצי שמע נתמכים (‎*.mp3‏ ‎*.ogg‏ ‎*.wav)

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sun Control
he: בקרת שמש

[ctx: SunControlWidget|]
en: S&un Shading
he: הצ&ללה

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sha&dow
he: &צל

[ctx: SunControlWidget|]
en: &Night Map
he: מפה &לילית

[ctx: SunControlWidget|]
en: <b>Lock</b> map view to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a>.
he: <b>נעילת</b> תצוגת המפה ל<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">זניט תחת השמש</a>.

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Creating Map
he: יצירת מפה

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Zoom
he: תקריב

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Control
he: בקרת זמן

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time
he: זמן

[ctx: TimeControlWidget|]
en: &New date and time:
he: תאריך ושעה &חדשים:

[ctx: TimeControlWidget|]
en:  seconds
he:  שניות

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Now
he: עכשיו

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Current &date and time:
he: התאריך והשעה ה&נוכחיים:

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Speed
he: מהירות זמן

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
he: מפענחים לא זמינים

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found. (ffmpeg/avconv needs to be installed and in PATH.)
he: המפענחים הנתמכים לא נמצאו. (ffmpeg/avconv אמורים להיות מותקנים ומוגדרים ב־PATH.)

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Save video file
he: שמירת קובץ וידאו

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
he: שם הקובץ שגוי

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Start
he: התחלה

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Missing filename
he: שם הקובץ חסר

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video writing failed.
he: כתיבת הסרטון נכשלה.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video export completed.
he: ייצוא הסרטון הושלם.

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Movie Recording
he: הקלטת סרט

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Destination video
he: סרטון יעד

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Open…
he: פתיחה…

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
he: FPS (תמוניות לשנייה)

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Start
he: התחלה

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Close
he: סגירה

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Play
he: נגינה

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Pause
he: השהיה

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Play the tour
he: הפעלת הסיור

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Pause the tour
he: השהיית הסיור

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Wait for %1 seconds
he: להמשיך למשך %1 שניות

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Create item %1
he: יצירת פריט %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Remove item %1
he: הסרת פריט %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Change item %1
he: החלפת הפריט %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Update items
he: עדכון פריטים

[ctx: QObject|]
en: Add Wait
he: הוספת המתנה

[ctx: QObject|]
en: Add SoundCue
he: הוספת SoundCue

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark
he: הוספת סמן מקום

[ctx: QObject|]
en: Remove placemark
he: הסרת סמן מקום

[ctx: QObject|]
en: Change placemark
he: שינוי סמן מקום

[ctx: QObject|]
en: Loop
he: לולאה

[ctx: QObject|]
en: Save tour
he: שמירת סיור

[ctx: QObject|]
en: Open Tour
he: פתיחת סיור

[ctx: QObject|]
en: KML Tours (*.kml)
he: סיורים ב־KML‏ (‎*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Remove Selected Items
he: הסרת הפריטים הנבחרים

[ctx: QObject|]
en: Save Tour as
he: שמירת הסיור בתור

[ctx: TourWidget|]
en: Tour
he: סיור

[ctx: TourWidget|]
en: Move up
he: העלאה למעלה

[ctx: TourWidget|]
en: Move down
he: הורדה למטה

[ctx: TourWidget|]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: TourWidget|]
en: New Tour
he: סיור חדש

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour
he: שמירת סיור

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour As
he: שמירת הסיור בתור

[ctx: TourWidget|]
en: Open Tour
he: פתיחת סיור

[ctx: TourWidget|]
en: Play
he: נגינה

[ctx: TourWidget|]
en: Stop
he: עצירה

[ctx: TourWidget|]
en: Record tour
he: הקלטת סיור

[ctx: Marble::WaitEditWidget|]
en: Wait duration:
he: משך המתנה:

[ctx: Marble::WaitEditWidget|seconds]
en:  s
he:  שנ׳

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: FlightGear position provider Plugin
he: תוסף ספק מיקום FlightGear

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: GeoClue position provider Plugin
he: תוסף ספר מקום GeoClue

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: Reports the position via the GeoClue Location Framework.
he: דיווח על המיקום דרך תשתית מיקום של GeoClue.

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get service entry)
he: שגיאת gpsd פנימית (לא ניתן לקבל רשומת שירות)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get host entry)
he: שגיאת gpsd פנימית (לא ניתן לקבל רשומת מארח)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get protocol entry)
he: שגיאת gpsd פנימית (לא ניתן לקבל רשומת פרוטוקול)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to create socket)
he: שגיאת gpsd פנימית (לא ניתן ליצור שקע)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to set socket option)
he: שגיאת gpsd פנימית (לא ניתן להגדיר אפשרות שקע)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: No GPS device found by gpsd.
he: לא נמצא התקן נווטן/GPS על ידי gpsd.

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Unknown error when opening gpsd connection
he: שגיאה לא ידוע בפתיחת חיבור gpsd

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Gpsd position provider Plugin
he: תוסף ספק מיקום Gpsd

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a GPS device.
he: דיווח המקום של נווטן/GPS.

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Qt Positioning Position Provider Plugin
he: ספק תוסף איתור מקום של Qt

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Qt Positioning Location
he: איתור מקום של Qt

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotation
he: פירוש

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: &Annotation
he: ה&סבר

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotations
he: פירושים

[ctx: QObject|]
en: Remove current item
he: הסרת הפריט הנוכחי

[ctx: QObject|]
en: Clear all annotations
he: פינוי כל הפירושים

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Save Annotation File
he: שמירת קובץ פירושים

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Open Annotation File
he: פתיחת קובץ פירושים

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
he: כל הקבצים הנתמכים (‎*.kml‏ ‎*.osm);;קובץ פירוש Kml‏ (‎*.kml);;קובץ Open Street Map ‏(‎*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Item
he: בחירת פריט

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon
he: הוספת מצולע

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon Hole
he: הוספת חור מצולע

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Nodes
he: הוספת נקודות

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Placemark
he: הוספת סמני מקום

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Path
he: הוספת נתיב

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Ground Overlay
he: הוספת שכבת על לקרקע

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove Item
he: הסרת פריט

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Load Annotation File
he: טעינת קובץ פירושים

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Clear all Annotations
he: פינוי כל הפירושים

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap Data
he: הורדת נתוני OpenStreetMap

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap data of the visible region
he: הורדת נתוני OpenStreetMap של האזור הגלוי

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Paste
he: הדבקה

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cut
he: גזירה

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Copy
he: העתקה

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Properties
he: מאפיינים

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Untitled Ground Overlay
he: שכבת קרקע ללא שם

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect All Nodes
he: ביטול בחירת כל הנקודות

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete All Selected Nodes
he: מחיקת כל הנקודות הנבחרות

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Node
he: בחירת נקודה

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete Node
he: מחיקת נקודה

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect Node
he: ביטול בחירת נקודה

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Download
he: הורדה

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: ERROR
he: שגיאה

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Unable to create temporary file to download OSM data to.
he: לא ניתן ליצור קובץ זמני כדי להוריד אליו נתוני OSM.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The selected region contains too much data. Please select a smaller region and try again.
he: האזור הנבחר מכיל יותר מדי נתונים. נא לבחור אזור קטן יותר ולנסות שוב.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The bandwidth limit exceeded. Please try again later.
he: הגעת למגבלת רוחב הפס. נא לנסות שוב מאוחר יותר.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or try again later.
he: אירעה שגיאת רשת. נא לבדוק שחיבור האינטרנט שלך תקין או לנסות שוב מאוחר יותר.

[ctx: DownloadOsmDialog|]
en: Dialog
he: חלונית

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No name specified
he: לא צוין שם

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a name for this ground overlay.
he: נא לציין שם לשכבת הקרקע הזאת.

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No image specified
he: לא צוינה תמונה

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify an image file.
he: נא לציין קובץ תמונה.

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Invalid image path
he: נתיב תמונה שגוי

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a valid path for the image file.
he: נא לציין נתיב תקף לקובץ התמונה.

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Edit ground overlay
he: עריכת שכבת על לקרקע

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Description
he: תיאור

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Coordinates
he: נקודות ציון

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: N
he: צפ׳

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: W
he: מע׳

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: E
he: מז׳

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: S
he: דר׳

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Rotation
he: הטיה

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Tags
he: תגיות

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Relations
he: קשרים

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Untitled Polygon
he: מצולע ללא שם

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: No name specified
he: לא צוין שם

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify a name for this polygon.
he: נא לציין שם למצולע הזה.

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Not enough nodes specified.
he: לא צוינו מספיק נקודות.

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map.
he: נא לציין לפחות 3 נקודות למצולע על ידי לחיצה על המפה.

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Add polygon
he: הוספת מצולע

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Name
he: שם

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Description
he: תיאור

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Style, Color
he: סגנון, צבע

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Lines
he: קווים

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Color:
he: צבע:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Width:
he: עובי:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Area
he: שטח

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Filled
he: עם מילוי

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Not Filled
he: בלי מילוי

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Nodes
he: נקודות

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Tags
he: תגיות

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Relations
he: קשרים

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Untitled Path
he: נתיב ללא שם

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: No name specified
he: לא צוין שם

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify a name for this polyline.
he: נא לציין שם לקו השבור הזה.

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Not enough nodes specified.
he: לא צוינו מספיק נקודות.

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map.
he: נא לציין לפחות 2 נקודות לנתיב על ידי לחיצה על המפה.

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Add path
he: הוספת נתיב

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Name
he: שם

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Description
he: תיאור

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Style, Color
he: סגנון, צבע

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Lines
he: קווים

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Color:
he: צבע:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Width:
he: עובי:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Nodes
he: נקודות

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: No.
he: מס׳

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Longitude
he: קו אורך

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Latitude
he: קו רוחב

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Elevation
he: עילוי

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Plugin
he: תוסף APRS

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Display
he: תצוגה

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Internet
he: אינטרנט

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Data Sources
he: מקורות נתוני APRS

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Server
he: שרת

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Port
he: פתחה

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a serial port?
he: האם לאסוף נתונים מפתחה טורית?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a serial TNC (In Text Mode)
he: איסוף נתונים מ־TNC טורי (במצב טקסט)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TTY records to the debug stream
he: הטלת רשומות TTY לתזרים ניפוי השגיאות

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: File
he: קובץ

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a file?
he: האם לאסוף את המידע מקובץ?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a file
he: איסוף נתונים מקובץ

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump file records to the debug stream
he: הטלת רשומות קבצים לתזרים ניפוי שגיאות

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio Aprs Plugin
he: תוסף Aprs לרדיו חובבים

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio &Aprs Plugin
he: תוסף Aprs לרדיו &חובבים

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information.
he: התוסף הזה מציג נתוני APRS שלוקטו מרחבי האינטרנט. APRS הוא פרוטוקול רדיו חובבים לשידור מקום ופרטים נוספים.

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Atmosphere
he: אטמוספרה

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: &Atmosphere
he: &אטמוספרה

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Shows the atmosphere around the earth.
he: הצגת האטמוספרה מסביב לכדור הארץ.

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Configure Compass Plugin
he: הגדרת תוסף מצפן

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Theme
he: ערכת עיצוב

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Arrows
he: חיצים

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Atom
he: אטום

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Magnet
he: מגנט

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: Compass
he: מצפן

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: &Compass
he: מ&צפן

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: This is a float item that provides a compass.
he: זה פריט צף שמספק מצפן.

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: N
he: צפ׳

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: S
he: דר׳

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Configure Crosshairs Plugin
he: הגדרת תוסף סמן צלב

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Theme
he: ערכת עיצוב

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 1
he: אקדח 1

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 2
he: אקדח 2

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Circled
he: עגול

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: German
he: גרמני

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Crosshairs
he: סמני צלב

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Cross&hairs
he: סמני &צלב

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: A plugin that shows crosshairs.
he: תוסף שמציג סמני צלב.

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Configure Earthquakes Plugin
he: הגדרת תוסף רעידות אדמה

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Filter
he: מסנן

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Minimum magnitude:
he: עוצמה מזערית:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Time Range
he: טווח זמן

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Past
he: עבר

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: From
he: מ־

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: days
he: ימים

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: to
he: עד

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Date:
he: תאריך:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Magnitude:
he: עוצמה:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Depth:
he: עומק:

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Earthquakes
he: רעידות אדמה

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: &Earthquakes
he: &רעידות אדמה

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Shows earthquakes on the map.
he: הצגת רעידות אדמה על המפה.

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Eclipse Browser
he: דפדפן ליקויי חמה

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Show eclipses for year:
he: הצגת ליקויי חמה לשנת:

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Settings…
he: ה&גדרות…

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Close
he: &סגירה

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Eclipses Configuration
he: הגדרת ליקויי חמה

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &View
he: ת&צוגה

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: View &Options
he: א&פשרויות תצוגה

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Reminder
he: ת&זכורת

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Start
he: התחלה

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: End
he: סוף

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Type
he: סוג

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Magnitude
he: עוצמה

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses
he: ליקויי חמה

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: E&clipses
he: &ליקויי חמה

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: This plugin visualizes solar eclipses.
he: התוסף הזה ממחיש ליקויי חמה.

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Browse Ecli&pses...
he: עיון ב&ליקויי חמה…

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses in %1
he: ליקויי חמה ב־%1

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Eclipse Event
he: אירוע ליקוי חמה

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Do not remind me about eclipse events again
he: לא להזכיר לי על אירועי ליקוי חמה שוב

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Configure Elevation Profile Plugin
he: הגדרת תוסף פרופיל עילוי

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Configure...
he: ה&גדרה…

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Route
he: נתיב

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Elevation Profile
he: פרופיל עילוי

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: &Elevation Profile
he: &פרופיל עילוי

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: A float item that shows the elevation profile of the current route.
he: פריט צף שמציג את פרופיל העילוי של הנתיב הנוכחי.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Difference: %1 %2
he: הבדל: %1 %2

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: km
he: ק״מ

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: m
he: מ׳

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: mi
he: מייל

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: ft
he: רגל

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: nm
he: מייל ימי

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Elevation Profile Marker
he: סמן פרופיל עילוי

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: &Elevation Profile Marker
he: &סמן פרופיל עילוי

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Marks the current elevation of the elevation profile on the map.
he: סימון העילוי הנוכחי של פרופיל העילוי במפה.

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: m
he: מ׳

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: ft
he: רגל

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: File View
he: תצוגת קבצים

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: &File View
he: ת&צוגת קבצים

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: A list of currently opened files
he: רשימת הקבצים שפתוחים כרגע

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open file...
he: פתיחת קובץ…

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Close this file
he: סגירת הקובץ הזה

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open File
he: פתיחת קובץ

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)
he: כל הקבצים הנתמכים (‎*.gpx‏ ‎*.kml‏ ‎*.pnt);;נתוני GPS‏ (‎*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);נתוני PNT‏ (‎*.pnt)

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Places
he: מקומות

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: &Places
he: מ&קומות

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: This is a float item that provides Gps Information.
he: זה פריט צף שמספק פרטי Gps.

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: ft
he: רגל

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: km/h
he: קמ״ש

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: m
he: מ׳

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: nm
he: מייל ימי

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Speed
he: מהירות

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Direction
he: כיוון

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Altitude
he: גובה

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Precision
he: דיוק

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Coordinate Grid Plugin
he: תוסף רשת נקודות ציון

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: C&olors
he: &צבעים

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Grid:
he: &רשת:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the coordinate grid.
he: צבע רשת נקודות הציון.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the equator.
he: צבע קו המשווה.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Labels
he: תוויות

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show numerical Labels.
he: הצגת תוויות מספריות.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate Grid
he: רשת נקודות ציון

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate &Grid
he: רשת נקודות ציון

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: A plugin that shows a coordinate grid.
he: תוסף להצגת רשת נקודות ציון.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the coordinate grid.
he: נא לבחור את הצבע לרשת נקודות הציון.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Equator
he: קו המשווה

[ctx: Marble::License|]
en: License
he: רישיון

[ctx: Marble::License|]
en: &License
he: &רישיון

[ctx: Marble::License|]
en: &Full License
he: &רישיון מלא

[ctx: Marble::License|]
en: &Show Details
he: הצגת &פרטים

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Minimize
he: מזעור

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Minimize
he: מזעור

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: This is a float item that provides a map scale.
he: זהו פריט צף שמספק את המפה בקנה מידה.

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Original Developer
he: מפתח מקורי

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: km
he: ק״מ

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: m
he: מ׳

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: mi
he: מייל

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: nm
he: מייל ימי

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Configure...
he: ה&גדרה…

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Measure Tool Configuration
he: הגדרת כלי מדידה

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Ruler Type
he: סוג סרגל

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Polygon
he: מצולע

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circle
he: עיגול

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Segment labels
he: תוויות מקטעים

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Distance
he: מרחק

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing
he: תכווין

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing Change
he: שינוי תכווין

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Perimeter
he: היקף

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Area
he: שטח

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Labels
he: תוויות

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Radius
he: רדיוס

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circumference
he: היקף

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure Tool
he: כלי מדידה

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Measure Tool
he: &כלי מדידה

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure distances between two or more points.
he: מדידת מרחקים בין שתי נקודות או יותר.

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area:
    %1
he: שטח:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference:
    %1
he: קו מקיף:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter:
    %1
he: היקף:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Polygon Ruler
he: סרגל מצולע

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circle Ruler
he: סרגל עיגול

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Total Distance: %1<br/>
he: מרחק כולל: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area: %1<br/>
he: שטח: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter: %1<br/>
he: היקף: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Radius: %1<br/>
he: רדיוס: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Add &Measure Point
he: הו&ספת נקודת מדידה

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Remove &Last Measure Point
he: הסרת נקודת המדידה ה&אחרונה

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Remove Measure Points
he: הס&רת נקודות מדידה

[ctx: Navigation|]
en: Navigation
he: ניווט

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Navigation
he: ניווט

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: &Navigation
he: &ניווט

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: A mouse control to zoom and move the map
he: העכבר שולט בתקריב ובמקום במפה

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Current Location Button
he: כפתור מקום נוכחי

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Home Button
he: כפתור בית

[ctx: Marble::NotesItem|The author name is not known]
en: anonymous
he: אלמוני

[ctx: Marble::NotesPlugin|]
en: OSM Mapper Notes
he: הערות מיפוי ב־OSM

[ctx: Marble::NotesPlugin|]
en: Display OpenStreetMap Mapper Notes.
he: הצגת הערות הממפים ב־OpenStreetMap.

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Dialog
he: חלונית

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: General
he: כללי

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Cache name:
he: שם המטמון:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: User name:
he: שם משתמש:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Type:
he: סוג:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Status:
he: מצב:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Country:
he: מדינה:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Size:
he: גודל:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Difficulty:
he: דרגת קושי:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Terrain:
he: פני שטח:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Longitude:
he: קו אורך:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Latitude:
he: קו רוחב:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date hidden:
he: תאריך הסתרה:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date created:
he: תאריך יצירה:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date last modified:
he: תאריך השינוי האחרון:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Description
he: תיאור

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Log
he: תיעוד

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Previous
he: הקודם

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Next
he: הבא

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Dialog
he: חלונית

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Filter
he: מסנן

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
he: מספר התוצאות המרבי:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Minimum difficulty:
he: דרגת הקושי המזערית:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum difficulty:
he: דרגת הקושי המרבית:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum Distance:
he: מרחק מרבי:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Time Range
he: טווח זמן

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Start:
he: התחלה:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: End:
he: סוף:

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Cache name</td>
he: <tr><td align="left">שם המטמון</td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">User name</td><td>
he: <tr><td align="left">שם משתמש</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Date hidden</td><td>
he: <tr><td align="left">תאריך הסתרה</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Difficulty</td><td>
he: <tr><td align="left">דרגת קושי</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Size</td><td>
he: <tr><td align="left">גודל</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Cache positions by opencaching.de.
he: שמירת מקומות במטמון על ידי opencaching.de

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Shows caches from OpenCaching.de on the screen.
he: הצגת מטמונים מ־OpenCaching.de על המסך.

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: OpenDesktop plugin configuration
he: הגדרת תוסף OpenDesktop

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: Number of displayed items on the screen:
he: מספר הפריטים שמופיעים על המסך:

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: OpenDesktop Items
he: פריטי OpenDesktop

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: &OpenDesktop Community
he: &קהילת OpenDesktop

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Overview Map
he: מפת סקירה

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: &Overview Map
he: מפת ס&קירה

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: This is a float item that provides an overview map.
he: זה פריט צף שמספק סקירה של המפה.

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Choose Overview Map
he: בחירת מפת סקירה

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Configure Overview Map
he: הגדרת מפת סקירה

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Map &Image
he: &תמונת מפה

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Planet:
he: &כוכב לכת:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Size:
he: &גודל:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Filename
he: שם קובץ

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: C&olors
he: &צבעים

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Position I&ndicator:
he: מ&חוון מקום:

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Panoramio Photos
he: תמונות של Panoramio

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
he: להוריד אוטומטית תמונות מכל רחבי העולם כתלות בנפוצות שלהם

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Flickr answer.
he: הקובץ הוא לא תגובה תקנית של Flickr.

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Configure Photo Plugin
he: הגדרת תוסף תמונות

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: License
he: רישיון

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
he: להוריד אוטומטית תמונות מכל רחבי העולם כתלות בנפוצות שלהם

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Position Marker
he: סמן מקום

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: &Position Marker
he: סמן מ&קום

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Configure Position Marker Plugin
he: תוסף הגדרת סמן מקום

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Shows postal codes of the area on the map.
he: הצגת מיקודים של האוזרים במפה.

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Download Progress Indicator
he: מחוון התקדמות הורדה

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: &Download Progress
he: הת&קדמות הורדה

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Shows a pie chart download progress indicator
he: הצגות מחוון התקדמות הורדה כעוגה מתמלאת

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Routing Configuration
he: הגדרות ניווט

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Audible Turn Instructions
he: הנחיות פנייה קוליות

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Play a sound
he: להשמיע צליל

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Use this speaker
he: להשתמש ברמקול הזה

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Get more speakers</a>
he: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">רמקולים נוספים</a>

[ctx: QObject|]
en: Starting guidance mode, please wait...
he: מצב הנחיה מופעל, נא להמתין…

[ctx: QObject|]
en: Calculate a route to get directions.
he: חישוב המסלול לקבלת הכוונות.

[ctx: QObject|]
en: Destination ahead.
he: היעד מלפנים.

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Guidance Mode
he: מצב הכוונה

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Toggle GPS
he: הפעלת/כיבוי GPS

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom Out
he: התרחקות

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom In
he: התקרבות

[ctx: RoutingPlugin|]
en: total time remaining
he: הזמן הכולל שנותר

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moons
he: ירחים

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Other
he: אחר

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moon
he: ירח

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Sun
he: שמש

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mercury
he: כוכב חמה

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Venus
he: נוגה

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Earth
he: כדור הארץ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mars
he: מאדים

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Jupiter
he: צדק

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Saturn
he: שבתאי

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Uranus
he: אורון

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Neptune
he: רהב

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
he: &לוויינים

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
he: מקורות &נתונים

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
he: ה&פעלת תוסף

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Add Data Source
he: הוספת מקור נתונים

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: URL or File path:
he: כתובת או נתיב לקובץ:

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Invalid data source input
he: קלט מקור נתונים שגוי

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Please enter a valid URL or file path!
he: נא למלא כתובת או נתיב קובץ תקפים!

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Supported Files (*.txt *.msc)
he: כל הקבצים הנתמכים (‎*.txt‏ ‎*.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Files (*.*)
he: כל הקבצים (*.*)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Open Satellite Data File
he: פתיחת קובץ נתוני לוויינים

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Delete selected data source
he: מחיקת מקור הנתונים הנבחר

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Do you really want to delete the selected data source?
he: למחוק את מקור הנתונים הנבחר?

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellites Configuration
he: הגדרת לוויינים

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
he: &לוויינים

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
he: &ריענון כל מקורות הנתונים

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Reload All Data Sources
he: &ריענון כל מקורות הנתונים

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellite Data Sources:
he: מקורות נתוני לוויינים:

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Add a new data source (URL).
he: הוספת מקור נתונים חדש (כתובת).

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Open a new data source from disk.
he: פתיחת מקור נתונים חדש מהכונן.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Remove selected data source.
he: הסרת מקור הנתונים הנבחר.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: (Built-in Data Sources for Earth Satellites)
he: (מקורות נתונים מובנים ללווייני כדור הארץ)

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Plugin Inactive
he: תוסף לא פעיל

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
he: ה&פעלת תוסף

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Configuration options not available since the plugin is disabled at the moment.
he: אפשרויות התצורה אינן זמינות כיוון שהתוסף מושבת כרגע.

[ctx: Marble::SatellitesConfigModel|]
en: Catalogs
he: קטלוגים

[ctx: QObject|]
en: No info available.
he: אין מידע זמין.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Keep centered
he: להשאיר ממורכז

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Satellites
he: לוויינים

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: &Satellites
he: &לוויינים

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: This plugin displays satellites and their orbits.
he: התוסף הזה מציג לוויינים ואת המסלולים שלהם.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space Stations
he: תחנות חלל

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Weather
he: מזג אוויר

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Earth Resources
he: משאבי כדור הארץ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Search & Rescue (SARSAT)
he: איתור וחילוץ (SARSAT)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Disaster Monitoring
he: עוקב אסונות

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Communications Satellites
he: לוייני תקשורת

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geostationary
he: גאוסטציונרי

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Globalstar
he: גלובלסטאר

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Amateur radio
he: רדיו חובבים

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Other
he: אחר

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Navigation Satellites
he: לווייני ניווט

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
he: מערכת לווייני הניווט של חיל הים האמריקאי (NNSS - טרנזיט)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Russian LEO Navigation
he: ניווט LEO רוסי

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Scientific Satellites
he: לוויינים מדעיים

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Engineering
he: הנדסה

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Education
he: חינוך

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Miscellaneous Satellites
he: לוויינים שונים

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Speedometer
he: מד אוץ

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: &Speedometer
he: מד &אוץ

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: km/h
he: קמ״ש

[ctx: Speedometer|]
en: km/h
he: קמ״ש

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Configure Stars Plugin
he: הגדרת תוסף כוכבים

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Star Magnitude Limit
he: מגבלת עוצמת כוכב

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Solar System
he: מערכת השמש

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Sun
he: השמש

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Moon
he: הירח

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mercury
he: כוכב חמה

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Venus
he: נוגה

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Earth
he: כדור הארץ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mars
he: מאדים

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Jupiter
he: צדק

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Saturn
he: שבתאי

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Uranus
he: אורון

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Neptune
he: רהב

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Use name labels
he: להשתמש בתוויות שם

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Magnify Sun and Moon
he: הגדלת השמש והירח

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Other
he: אחר

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Objects
he: גרמי שמיים עמוקים

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Object Labels
he: תוויות גרמי שמיים עמוקים

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines and Orientation
he: קווים וכיוון

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Constellations
he: קבוצות כוכבים

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines
he: קווים

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Labels
he: תוויות

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Names
he: שמות

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Latin Name
he: שם לטיני

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Native Translation
he: תרגום טבעי

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Abbreviation
he: ראשי תיבות

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Coordinate Grid
he: רשת נקודות ציון

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Ecliptic
he: קו הלקות

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Stars
he: כוכבים

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Stars
he: &כוכבים

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: A plugin that shows the Starry Sky and the Sun.
he: תוסף המציג את השמיים מלאים בכוכבים ואת השמש.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation lines.
he: נא לבחור את צבע קווי קבוצות הכוכבים.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation labels.
he: נא לבחור את צבע תוויות קבוצות הכוכבים.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the dso labels.
he: נא לבחור את צבע תוויות קבוצות הכוכבים.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the ecliptic.
he: נא לבחור את צבע קו הלקות.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the celestial equator.
he: נא לבחור את צבע קו המשווה השמימי.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Sun
he: השמש

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Constellations
he: הצגת &קבוצות כוכבים

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Sun and Moon
he: הצגת ה&שמש והירח

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Planets
he: הצגת &כוכבי לכת

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Deep Sky Objects
he: הצגת &גרמי שמיים עמוקים

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Configure...
he: ה&גדרה…

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: Sun
he: השמש

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: A plugin that shows the Sun.
he: תוסף שמציג את השמש.

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: twitter
he: טוויטר

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: &twitter
he: &טוויטר

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: show public twitts in their places
he: הצגת ציוצים ציבוריים במקום שלהם

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid BBC answer.
he: הקובץ הוא לא תגובה תקנית של BBC.

[ctx: Marble::GeoNamesWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>
he: נתמך על ידי <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid file.
he: הקובץ הוא לא קובץ תקף.

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Configure Weather Plugin
he: הגדרת תוסף מזג אוויר

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Information
he: פרטים

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather condition
he: תנאי מזג אוויר

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Selects if you want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations it is available for.</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ניתן לבחור כדי שהטמפרטורות תופענה. הטמפרטורות תופענה רק בתחנות שבהן הן זמינות.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Temperature
he: טמפרטורה

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ניתן לבחור כדי שכיוון הרוח יוצג. כיוון הרוח יוצג רק אם הוא זמין בתחנה המסוימת.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind direction
he: כיוון הרוח

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">יש לבחור כדי שמהירות הרוח תוצג. מהירות הרוח תוצג רק עם היא זמינה לתחנה המסוימת.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind speed
he: מהירות הרוח

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Units
he: יחידות

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the temperature.</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">היחידה המשמשת למדידת הטמפרטורה.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Celsius
he: צלזיוס

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Fahrenheit
he: פרנהייט

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the wind speed.</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">היחידה המשמשת למדידת מהירות הרוח.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilometers per hour
he: קילומטרים לשעה

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miles per hour
he: מייל לשעה

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Meters per second
he: מטרים לשנייה

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Knots
he: קשרים

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Beaufort
he: ביופורט

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Pressure
he: לחץ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the air pressure.</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">היחידה שמשמשת למדידת לחץ האוויר.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Hecto Pascals
he: הקטו פסקל

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilo Pascals
he: קילו פסקל

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Bars
he: ברים

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Millimeters of Mercury
he: מילימטר כספית

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Inches of Mercury
he: אינץ׳ כספית

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miscellaneous
he: שונות

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Show only favorite items
he: להציג פריטים מועדפים בלבד

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather update interval
he: הפרש בין עדכוני מזג אוויר

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en:  hours
he:  שעות

[ctx: WeatherData|]
en: sunny
he: שמשי

[ctx: WeatherData|]
en: clear
he: פינוי

[ctx: WeatherData|]
en: few clouds
he: מעט עננים

[ctx: WeatherData|]
en: partly cloudy
he: מעונן חלקית

[ctx: WeatherData|]
en: overcast
he: מעונן

[ctx: WeatherData|]
en: light showers
he: ממטרים קלים

[ctx: WeatherData|]
en: showers
he: ממטרים

[ctx: WeatherData|]
en: light rain
he: גשם קל

[ctx: WeatherData|]
en: rain
he: גשם

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally thunderstorm
he: סופת רעמים לסירוגין

[ctx: WeatherData|]
en: thunderstorm
he: סופת רעמים

[ctx: WeatherData|]
en: hail
he: ברד

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally snow
he: שלג לסירוגין

[ctx: WeatherData|]
en: light snow
he: שלג קל

[ctx: WeatherData|]
en: snow
he: שלג

[ctx: WeatherData|]
en: rain and snow
he: גשם ושלג

[ctx: WeatherData|]
en: mist
he: ערפל קל

[ctx: WeatherData|]
en: sandstorm
he: סופת חול

[ctx: WeatherData|]
en: N
he: צפ׳

[ctx: WeatherData|]
en: NNE
he: צפ׳־צפ׳־מז׳

[ctx: WeatherData|]
en: NE
he: צפ׳־מז׳

[ctx: WeatherData|]
en: ENE
he: מז׳־צפ׳־מז׳

[ctx: WeatherData|]
en: E
he: מז׳

[ctx: WeatherData|]
en: SSE
he: דר׳־דר׳־מז׳

[ctx: WeatherData|]
en: SE
he: דר׳־מז׳

[ctx: WeatherData|]
en: ESE
he: מז׳־דר׳־מז׳

[ctx: WeatherData|]
en: S
he: דר׳

[ctx: WeatherData|]
en: NNW
he: צפ׳־צפ׳־מע׳

[ctx: WeatherData|]
en: NW
he: צפ׳־מע׳

[ctx: WeatherData|]
en: WNW
he: מע׳־צפ׳־מע׳

[ctx: WeatherData|]
en: W
he: מע׳

[ctx: WeatherData|]
en: SSW
he: דר׳־דר׳־מע׳

[ctx: WeatherData|]
en: SW
he: דר׳־מע׳

[ctx: WeatherData|]
en: WSW
he: מע׳־דר׳־מע׳

[ctx: QObject|]
en: mph
he:  מיילים לשעה

[ctx: QObject|]
en: m/s
he: מטרים לשנייה

[ctx: QObject|]
en: knots
he: קשרים

[ctx: QObject|]
en: Beaufort
he: ביופורט

[ctx: WeatherData|]
en: hPa
he: הקטופסקל

[ctx: WeatherData|]
en: kPa
he: קילופסקל

[ctx: WeatherData|]
en: Bar
he: בר

[ctx: WeatherData|]
en: mmHg
he: מילימטר כספית

[ctx: WeatherData|air pressure is rising]
en: rising
he: עולה

[ctx: WeatherData|air pressure has no change]
en: steady
he: יציב

[ctx: WeatherData|air pressure falls]
en: falling
he: יורד

[ctx: WeatherData|]
en: Publishing time: %1<br>
he: זמן הפרסום: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Condition: %1<br>
he: מצב: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Temperature: %1<br>
he: טמפרטורה: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Max temperature: %1<br>
he: טמפרטורה מרבית: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Min temperature: %1<br>
he: טמפרטורה מזערית: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind direction: %1<br>
he: כיוון הרוח: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind speed: %1<br>
he: מהירות הרוח: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure: %1<br>
he: לחץ: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure development: %1<br>
he: התפתחות לחץ: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Humidity: %1<br>
he: לחות: %1<br>

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Weather
he: מזג אוויר

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Station: %1
he: תחנה: %1

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection]
en: Wind: %4, %5
he: רוח: %4, %5

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed]
en: Wind: %4
he: רוח: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection]
en: Wind: %4
he: רוח: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development]
en: Pressure: %6, %7
he: לחץ: %6, %7

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure]
en: Pressure: %6
he: לחץ: %6

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure Development]
en: Pressure %7
he: לחץ %7

[ctx: WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp]
en: %1: %2, %3 to %4
he: %1: %2, %3 עד %4

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Remove from Favorites
he: הסרה מהמועדפים

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Add to Favorites
he: הוספה למועדפים

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Weather
he: מזג אוויר

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: &Weather
he: מזג &אוויר

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Download weather information from many weather stations all around the world
he: הורדת פרטי מזג אוויר ממגוון תחנות מזג אוויר מכל רחבי העולם

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Geonames answer.
he: הקובץ הוא לא תגובה תקנית של Geonames.

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Configure Wikipedia Plugin
he: הגדרת תוסף ויקיפדיה

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
he: מספר הפריטים על המסך

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Wikipedia Articles
he: ערכים של ויקיפדיה

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: &Wikipedia
he: &ויקיפדיה

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Cache File Parser
he: מפענח קובצי מטמון

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Marble Cache Files
he: קובצי מטמון של Marble

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Route type:
he: סוג נתיב:

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Speed:
he: מהירות:

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: balanced
he: מאוזנת

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fastest
he: המהירה ביותר

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: quietest
he: השקטה ביותר

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (16 km/h)
he: איטית (16 קמ״ש)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (20 km/h)
he: רגילה (20 קמ״ש)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (24 km/h)
he: מהירה (24 קמ״ש)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (10 mph)
he: איטית (10 מייל לשעה)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (12 mph)
he: רגילה (12 מייל לשעה)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (15 mph)
he: מהירה (15 מייל לשעה)

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
he: השירות הזה דורש חיבור לאינטרנט.

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: CycleStreets Routing
he: ניווט עם CycleStreets

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Geo URI Search
he: חיפוש Geo URI

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Input of geographic coordinates by the geo URI scheme
he: קלט של נקודות ציון גאוגרפיות לפי סכמת geo URI

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Routing
he: ניווט עם Gosmore

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel files
he: קובצי GPSBabel

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Gpx File Parser
he: מפענח קובצי Gpx

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Gpx Files
he: יצירת GeoDataDocument מקובצי Gpx

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: GPS Data
he: נתוני נווטן

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Hostip.info Search
he: חיפוש ב־Hostip.info

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: GeoJSON File Parser
he: מפענח קובצי GeoJSON

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from GeoJSON Files
he: יצירת GeoDataDocument מקובצי GeoJSON

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: KML File Parser
he: מפענח קובצי KML

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files
he: יצירת GeoDataDocument מקובצי KML ו־KMZ

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: Google Earth KML
he: KML של Google Earth

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates Search
he: חיפוש נקודות ציון גאוגרפיות

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates
he: נקודות ציון גאוגרפיות

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Direct input of geographic coordinates
he: קלט ישיר של נקודות ציון גאוגרפיות

[ctx: QObject|]
en: camping
he: מחנאות

[ctx: QObject|]
en: hostel
he: אכסניה

[ctx: QObject|]
en: hotel
he: מלון

[ctx: QObject|]
en: motel
he: מלון דרכים

[ctx: QObject|]
en: youth hostel
he: בית הארחה לנוער

[ctx: QObject|]
en: library
he: ספרייה

[ctx: QObject|]
en: college
he: מכללה

[ctx: QObject|]
en: school
he: בית ספר

[ctx: QObject|]
en: university
he: אוניברסיטה

[ctx: QObject|]
en: bar
he: בר

[ctx: QObject|]
en: biergarten
he: גינת בירה

[ctx: QObject|]
en: cafe
he: בית קפה

[ctx: QObject|]
en: fast food
he: מזון מהיר

[ctx: QObject|]
en: pub
he: פאב

[ctx: QObject|]
en: restaurant
he: מסעדה

[ctx: QObject|]
en: doctor
he: מרפאה

[ctx: QObject|]
en: hospital
he: בית חולים

[ctx: QObject|]
en: pharmacy
he: בית מרקחת

[ctx: QObject|]
en: bank
he: בנק

[ctx: QObject|]
en: beverages
he: משקאות

[ctx: QObject|]
en: hifi
he: ציוד שמע

[ctx: QObject|]
en: supermarket
he: סופרמרקט

[ctx: QObject|]
en: attraction
he: מוקד עניין

[ctx: QObject|]
en: castle
he: טירה

[ctx: QObject|]
en: cinema
he: בית קולנוע

[ctx: QObject|]
en: monument
he: אתר מורשת

[ctx: QObject|]
en: museum
he: מוזיאון

[ctx: QObject|]
en: ruin
he: חורבות

[ctx: QObject|]
en: theatre
he: תיאטרון

[ctx: QObject|]
en: theme park
he: פארק שעשועים

[ctx: QObject|]
en: view point
he: נקודת תצפית

[ctx: QObject|]
en: zoo
he: גן חיות

[ctx: QObject|]
en: airport
he: נמל תעופה

[ctx: QObject|]
en: airport runway
he: מסלול המראה בנמל תעופה

[ctx: QObject|]
en: airport apron
he: רחבת חניית מטוסים

[ctx: QObject|]
en: airport taxiway
he: מסלול הסעה בנמל התעופה

[ctx: QObject|]
en: bus station
he: תחנת אוטובוס

[ctx: QObject|]
en: bus stop
he: תחנת אוטובוס

[ctx: QObject|]
en: car share
he: שיתוף מכוניות

[ctx: QObject|]
en: fuel
he: דלק

[ctx: QObject|]
en: parking
he: חנייה

[ctx: QObject|]
en: train station
he: תחנת רכבת

[ctx: QObject|]
en: atm
he: כספומט

[ctx: QObject|]
en: tram stop
he: תחנת חשמלית

[ctx: QObject|]
en: bicycle rental
he: השכרת אופניים

[ctx: QObject|]
en: car rental
he: השכרת רכב

[ctx: QObject|]
en: speed camera
he: מצלמת מהירות

[ctx: QObject|]
en: taxi
he: מונית

[ctx: QObject|]
en: memorial
he: אתר הנצחה

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Local OSM Search
he: חיפוש OSM מקומי

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Offline OpenStreetMap Search
he: חיפוש בלתי מקוון ב־OpenStreeMap

[ctx: QObject|]
en: north
he: צפון

[ctx: QObject|]
en: north-west
he: צפון־מערב

[ctx: QObject|]
en: west
he: מערב

[ctx: QObject|]
en: south-west
he: דרום־מערב

[ctx: QObject|]
en: south
he: דרום

[ctx: QObject|]
en: south-east
he: דרום־מזרח

[ctx: QObject|]
en: east
he: מזרח

[ctx: QObject|]
en: north-east
he: צפון־מזרח

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Preference:
he: העפדה:

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: MapQuest Routing
he: ניווט ב־MapQuest

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
he: מכונית (הדרך המהירה ביותר)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
he: מכונית (הדרך הקצרה ביותר)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Pedestrian
he: הליכה ברגל

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Bicycle
he: אופניים

[ctx: QObject|]
en: Downloading %1
he: %1 בהורדה

[ctx: QObject|]
en: Installing %1
he: %1 מותקן

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: %1/%2 MB
he: %1/%2 מ״ב

[ctx: QObject|]
en: An update is available. Click to install it.
he: יש עדכון. לחיצה תתקין אותו.

[ctx: QObject|]
en: No update available. You are running the latest version.
he: אין עדכון זמין. הגרסה שפועלת אצלך היא הגרסה העדכנית ביותר.

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Are you sure you want to delete this map from the system?
he: למחוק את המפה הזאת מהמערכת?

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Remove Map
he: הסרת מפה

[ctx: QObject|]
en: Nothing to do.
he: אין מה לעשות.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Monav Configuration
he: הגדרות Monav

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Configure
he: הגדרה

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Transport Type:
he: סוג תעבורה:

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Any
he: כלשהו

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Manage Maps
he: ניהול מפות

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install New
he: התקנה כעת

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Continent
he: יבשת

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Country
he: מדינה

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Download Variant
he: הורדת הגוון

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install
he: התקנה

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Nothing to do.
he: אין מה לעשות.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: %v/%m MB
he: %v/%m מ״ב

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Name
he: שם

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Size
he: גודל

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Update
he: עדכון

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Date
he: תאריך

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: %1 MB
he: %1 מ״ב

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: No offline maps installed yet.
he: עדיין אין מפות בלתי מקוונות מותקנות.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Monav Routing
he: ניווט עם Monav

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Search
he: חיפוש Nominatim ב־OpenStreetMap

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
he: השירות הזה דורש חיבור לאינטרנט.

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code Search
he: חיפוש קוד מקום פתוח

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code
he: קוד מקום פתוח/Open Location Code

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Preference:
he: העדפה:

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid ferries
he: הימנעות ממעבורות

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: OpenRouteService Routing
he: ניווט עם OpenRouteService

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (recommended way)
he: מכונית (דרך מומלצת)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
he: מכונית (הדרך המהירה ביותר)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
he: מכונית (הדרך הקצרה ביותר)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Pedestrian (shortest way)
he: הליכה (הדרך הקצרה ביותר)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (shortest track)
he: אופניים (המסלול הקצר ביותר)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Mountainbike)
he: אופניים (מסלול הרים)

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Osm File Parser
he: מפענח קובצי Osm

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Osm Files
he: יצירת GeoDataDocument מקובצי Osm

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: OpenStreetMap Data
he: נתוני OpenStreetMap

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Pn2 File Parser
he: מפענח קובצי Pn2

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pn2 Files
he: יצירת GeoDataDocument מקובצי Pn2

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Compressed Pnt
he: Pnt דחוס

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Pnt File Parser
he: מפענח קובצי Pnt

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Transport:
he: תעבורה:

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Method
he: שיטה

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Fastest
he: המהירה ביותר

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Shortest
he: הקצר ביותר

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Routino Routing
he: ניווט רוטינו

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Routino
he: רוטינו

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Pedestrian
he: הליכה ברגל

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Horse
he: סוס

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Wheelchair
he: כיסא גלגלים

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Bicycle
he: אופניים

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Moped
he: טוסטוס

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorbike
he: אופנוע

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorcar
he: רכב ממונע

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Small lorry
he: משאית קטנה

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Large lorry
he: משאית גדולה

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Public Service Vehicle
he: רכב בשירות ציבורי

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shp File Parser
he: מפענח קובצי Shp

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Shp Files
he: יצירת GeoDataDocument מקובצי Shp

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shapefile Map Files
he: קובצי מפת Shapefile

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Traveling Salesman
he: הסוכן הנוסע

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Transport:
he: תעבורה:

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Method
he: שיטה

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Fastest
he: המהירה ביותר

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Shortest
he: הקצר ביותר

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
he: השירות הזה דורש חיבור לאינטרנט.

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Yours Routing
he: ניווט שלך

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Yours
he: שלך

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Worldwide routing using a YOURS server
he: ניווט ברחבי העולם עם שרת YOURS

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Pedestrian
he: הליכה ברגל

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Bicycle
he: אופניים

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Motorcar
he: רכב ממונע

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: FITemplate
he: תבנית פריט צף

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: Float Item &Template
he: תבנית &פריט צף

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: This is a template class for float items.
he: זאת מחלקת תבניות לפריטים צפים

[ctx: SearchField|]
en: Search
he: חיפוש

en: Projection:
he: היטל:

en: Center on:
he: מרכז על:

en: Daylight
he: אור יום

en: Shows the coordinates :q: in OpenStreetMap with Marble.
he: הצגת נקודות הציון :q: ב־OpenStreetMap עם Marble.

en: Shows the geo bookmark containing :q: in OpenStreetMap with Marble.
he: מציג את הסימניות הגאוגרפיות שמכילות :q: ב־OpenStreetMap עם Marble.

en: Show the coordinates %1 in OpenStreetMap with Marble
he: הצגת נקודות הציון %1 ב־OpenStreetMap עם Marble

en: Show in OpenStreetMap with Marble
he: הצגה ב־OpenStreetMap עם Marble

en: Map Display
he: תצוגת מפה

en: Show date:
he: הצגת תאריך:

en: Use custom time zone selection:
he: להשתמש בבחירת אזור זמן משלך:

en: Marble Virtual Globe
he: הגלובוס הווירטואלי Marble

en: A World Atlas.
he: אטלס עולמי.

en: (c) 2007-%1
he: ‏(c) 2007‏-%1

en: Developer and Original Author
he: מפתח ויוצר מקורי

en: WMS Support, Mobile, Performance
he: תמיכה ב־WMS, ניידים, ביצועים

en: Thibaut Gridel
he: טיבו גרידל

en: Geodata
he: נתונים גאוגרפיים

en: Jens-Michael Hoffmann
he: ינס-מיכאל הופמן

en: OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management
he: שילוב מול OpenStreetMap, מאתר שמות ב־OSM, ניהול הורדות

en: Florian E&szlig;er
he: פלוריאן אסר

en: Elevation Profile
he: פרופיל עילוי

en: Wes Hardaker
he: וס הרדאקר

en: APRS Plugin
he: תוסף APRS

en: Bastian Holst
he: בסטיאן הולסט

en: Online Services support
he: תמיכה בשירותים מקוונים

en: Guillaume Martres
he: גיום מאטרה

en: Rene Kuettner
he: רנה קוטנר

en: Satellites, Eclipses
he: לוויינים, ליקויי חמה

en: Friedrich W. H. Kossebau
he: פרידריך ו. ה. קוסבאו

en: Plasma Integration, Bugfixes
he: שילוב מול פלזמה, תיקוני תקלות

en: Dennis Nienhüser
he: דניס נינהויזר

en: Routing, Navigation, Mobile
he: ניווט, מסלול, נייד

en: Niko Sams
he: ניקו סאמס

en: Routing, Elevation Profile
he: ניווט, פרופיל עילוי

en: Core Developer: KML and Windows support
he: מפתח ליבה: תמיכה ב־KML וב־Windows

en: Bugfixes
he: תיקון תקלות

en: Core Developer and Co-Maintainer
he: מפתח ליבה ומתחזק משנה

en: Henry de Valence
he: הנרי דה ואלנס

en: Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid
he: מפתח ליבה: אצנים של Marble, פלזמויד של שעון עולמי

en: Network plugins
he: תוספי רשת

en: Harshit Jain
he: הארשיט ג׳אין

en: Planet filter
he: מסנן כוכבים

en: Simon Edwards
he: סיימון אדוארדס

en: Marble Python Bindings
he: איגודי פיית׳ון של Marble

en: Magnus Valle
he: מגנוס ואלה

en: Historical Maps
he: מפות היסטוריות

en: Médéric Boquien
he: מדריק בוקווין

en: Astronomical Observatories
he: מצפי כוכבים

en: ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary satellites
he: מיזם של ESA Summer of Code בחלל 2012: המחשה של לויינים טבעיים

en: ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits
he: מיזם של ESA Summer of Code בחלל 2011: המחשה של מסלולי לוויינים

en: Konstantin Oblaukhov
he: קונסטנטין אובלאוחוב

en: Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering
he: מיזם Google Summer of Code 2011: עיבוד וקטורי של OpenStreetMap

en: Daniel Marth
he: דניאל מארת׳

en: Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo
he: מיזם Google Summer of Code 2011: Marble Touch ל־MeeGo

en: Gaurav Gupta
he: גואראב גופטה

en: Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks
he: מיזם של Google Summer of Code 2010: סימניות

en: Harshit Jain
he: הארשיט ג׳אין

en: Google Summer of Code 2010 Project: Time Support
he: מיזם Google Summer of Code 2010 Project: תמיכה בזמן

en: Siddharth Srivastava
he: סידארת סריבסטבה

en: Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation
he: מיזם Google Summer of Code 2010: ניווט לפי פניות

en: Andrew Manson
he: אנדרו מנסון

en: Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation
he: מיזם Google Summer of Code 2009: הערות ב־OSM

en: Google Summer of Code 2009 Project: Online Services
he: מיזם Google Summer of Code 2009: שירותים מקוונים

en: Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble
he: מיזם Google Summer of Code 2008: אריחים וקטוריים ל־Marble

en: Shashank Singh
he: ששאנק סינג

en: Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble
he: מיזם Google Summer of Code 2008 Project: תמיכה בתמונות Panoramio / ויקיפדיהל־Marble

en: Carlos Licea
he: קרלוס ליסאה

en: Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")
he: מיזם Google Summer of Code 2007: היטל שווה מלבנים („Flat Map”)

en: Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble
he: מיזם Google Summer of Code 2007: תמיכה בנווטן/GPS ל־Marble

en: Murad Tagirov
he: מוראד טגירוב

en: Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble
he: מיזם Google Summer of Code 2007: תמיכה ב־KML ל־Marble

en: Simon Schmeisser
he: סיימון שמייסר

en: Development & Patches
he: פיתוח ותיקונים

en: Claudiu Covaci
he: קלאודיו קובאצי

en: David Roberts
he: דיויד רוברטס

en: Nikolas Zimmermann
he: ניקולס צימרמן

en: Jan Becker
he: יאן בקר

en: Mayank Madan
he: מיאנק מדאן

en: Prashanth Udupa
he: פרשאנת אודופה

en: Josef Spillner
he: יוזף שפילנר

en: Thomas Zander
he: תומס זנדר

en: Kris Thomsen
he: כריס תומסן

en: Christophe Leske
he: כריסטוף לסקה

en: Platforms & Distributions
he: פלטפורמות והוצאה לאור

en: Sebastian Wiedenroth
he: סבסטיאן וידנרות׳

en: Tim Sutton
he: טים סוטון

en: Christian Ehrlicher
he: כריסטיאן ארלישר

en: Steffen Joeris
he: שטפן יוריס

en: Marcus Czeslinski
he: מרקוס צ׳סלינקי

en: Marcus D. Hanwell
he: מרקוס ד. האנוול

en: Chitlesh Goorah
he: צ׳יטלש גורה

en: Luis Silva
he: לואיס סילבה

en: Various Suggestions & Testing
he: מגוון הצעות ובדיקות

en: Stefan Jordan
he: סטיבן ג׳ורדן

en: Robert Scott
he: רוברט סקוט

en: Lubos Petrovic
he: לובוש פטרוביץ

en: Benoit Sigoure
he: בנואה סיגוור

en: Martin Konold
he: מרטין קונולד

en: Matthias Welwarsky
he: מתיאס ולוורסקי

en: Rainer Endres
he: ריינר אנדרס

en: Ralf Gesellensetter
he: ראלף גסלנסטר

en: Tim Alder
he: טים אלדר

en: Special thanks for providing an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".
he: תודה מיוחדת על אספקת מקור חשוב להשראה ל־Marble על ידי יצירת התוכנה המקורית „Kartographer”.

en: Display OSM placemarks according to the level selected
he: להציג סמני מקום לפי הרמה שנבחרה

en: Make a time measurement to check performance
he: מדידת זמנים כדי לבדוק את הביצועים

en: Show frame rate
he: הצגת מחוון תמוניות לשנייה

en: Show tile IDs
he: הצגת מזהי אריחים

en: Show time spent in each layer
he: הצגת הזמן שהושקע בכל שכבה

en: Use a different directory <directory> which contains map data.
he: להשתמש בתיקייה אחרת <directory> שמכילה נתוני מפות.

en: Do not use the interface optimized for small screens
he: לא להשתמש בממשק שממוטב למסכים קטנים

en: Use the interface optimized for small screens
he: להשתמש בממשק שממוטב למסכים קטנים

en: Do not use the interface optimized for high resolutions
he: לא להשתמש בממשק שממוטב לרזולוציות גבוהות

en: Use the interface optimized for high resolutions
he: להשתמש בממשק שממוטב לרזולוציות גבוהות

en: Show map at given lat lon <coordinates>
he: הצגת מפה ב<נקודות ציון> לפי קו אורך/גובה האלה

en: Show map at given geo <uri>
he: הצגת מפה ב<כתובת מלאה> נתונה

en: Set the distance of the observer to the globe (in km)
he: הגדרת מרחק הצופה מהגלובוס (בק״מ)

en: Use map <id> (e.g. "earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml")
he: להשתמש ב־<id> של המפה (למשל: „earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml”)

en: One or more placemark files to be opened
he: קובץ סמן מקום אחד או יותר לפתיחה

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The date and time of marble clock
he: התאריך והשעה של שעון marble

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The speed of marble clock
he: מהירות השעון של marble

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure distances.
he: היחידה הנבחרת למדידת מרחקים.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure angles.
he: היחידה הנבחרת למדידת זוויות.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which a still map gets painted.
he: האיכות בה תצויר מפה דוממת.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which an animated map gets painted.
he: האיכות בה תצויר מפה מונפשת.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The localization of the labels.
he: הגדרות אזור ושפה של התוויות.

note: i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
en: The general font used on the map.
he: הגופן הכללי שישמש את המפה.

note: i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
en: The last directory that was opened by File->Open.
he: התיקייה האחרונה שנפתחה על ידי קובץ->פתיחה.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The behaviour of the planet's axis on mouse dragging.
he: התנהגות ציר הכוכב בגרירת עכבר.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The location shown on application startup.
he: המקום שמופיע עם עליית היישום.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: Display animation on voyage to target.
he: הצגת הנפשה במסע אל היעד.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The external OpenStreetMap editor application
he: היישום החיצוני לעריכת OpenStreetMap

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Cache for tiles reserved in the physical memory.
he: מטמון האריחים נשמר בזיכרון הפיזי.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles.
he: המקום המרבי בכונן הקשיח שניתן להשתמש בו כדי לאחסן אריחים.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
en: URL for the proxy server.
he: כתובת שרת המתווך.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Port for the proxy server.
he: פתחת שרת המתווך.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
en: Username for authorization.
he: שם משתמש לאימות.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
en: Password for authorization.
he: סיסמה לאימות.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
en: Proxy type is HTTP
he: סוג המתווך הוא HTTP

note: i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
en: Proxy type is Socks5
he: סוג המתווך הוא Socks5

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: Proxy requires Authentication
he: המתווך דורש אימות

note: i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
en: The position tracking plugin used to determine the current location
he: תוסף מעקב המקום משמש לקבוע את המקום הנוכחי

en: Position: %1
he: מקום: %1

en: Altitude: %1
he: גובה: %1

en: Tile Zoom Level: %1
he: רמת תקריב אריחים: %1

en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
he: לא ניתן לפתוח את ‚%1’:
    ‚%2’, עמך הסליחה

en: File not readable
he: הקובץ אינו קריא

en: A Virtual Globe
he: הגלובוס הווירטואלי

en: Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible.
he: לא ניתן לפתוח את ‚%1’. הקובץ לא נגיש, עמך הסליחה.

[ctx: @title:window]
en: Export Map
he: ייצוא מפה

en: Images (*.jpg *.png)
he: תמונות (‎*.jpg‏ ‎*.png)

en: An error occurred while trying to save the file.
he: אירעה שגיאה במהלך הניסיון לשמור את הקובץ.

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
he: הורדת אזור…

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
he: יי&צוא מפה...

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
he: עבודה &לא מקוונת

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
he: הע&תקת מפה

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
he: הע&תקת נקודות ציון

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
he: &פתיחה…

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
he: הורדת מפות…

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
he: הורדת מפות חדשות

[ctx: Action for creating new maps]
en: &Create a New Map...
he: יצירת מפה חדשה…

[ctx: Status tip]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
he: אשף מנחה אותך ביצירת ערכת העיצוב מפה משלך.

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
he: &עננים

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
he: &בקרת שמש…

[ctx: Action for time control dialog]
en: &Time Control...
he: בקרת ש&עה…

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
he: נעילת מקום

en: Show Shadow
he: הצגת צל

en: Hide Shadow
he: הסתרת צל

en: Shows and hides the shadow of the sun
he: הצגת או הסתרת הצל מהשמש.

en: Show sun icon on the Sub-Solar Point
he: הצגת סמל השמש בנקודת השמש מעל הזניט

en: Hide sun icon on the Sub-Solar Point
he: הסתרת סמל השמש בנקודת השמש מעל הזניט

en: Show sun icon on the sub-solar point
he: הצגת סמל השמש בנקודת השמש מעל הזניט

en: Lock Globe to the Sub-Solar Point
he: נעילת הגלובוס לנקודת השמש מעל הזניט

en: Unlock Globe to the Sub-Solar Point
he: שחרור הגלובוס לנקודת השמש מעל הזניט

en: Lock globe to the sub-solar point
he: נעילת הגלובוס לנקודת השמש מעל הזניט

[ctx: Add Bookmark]
en: Add &Bookmark...
he: הוספת &סימנייה…

[ctx: Show Bookmarks]
en: Show &Bookmarks
he: הצגת &סימניות

en: Show or hide bookmarks in the map
he: הצגת או הסתרת סימניות במפה

en: &Set Home Location
he: הגדרת מקום ה&בית

[ctx: Manage Bookmarks]
en: &Manage Bookmarks...
he: &ניהול סימניות…

[ctx: Edit the map in an external application]
en: &Edit Map...
he: &עריכת מפה…

en: &Record Movie
he: ה&קלטת סרט

en: Records a movie of the globe
he: הקלטת סרט של הגלובוס

en: &Stop Recording
he: &עצירת הקלטה

en: Stop recording a movie of the globe
he: עצירת הקלטת סרט של הגלובוס

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
he: הצגת מקום

[ctx: Action for toggling]
en: Show Date and Time
he: הצגת תאריך ושעה

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
he: הצגת גובה

[ctx: Action for toggling]
en: Show Tile Zoom Level
he: הצגת רמת תקריב אריח

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
he: הצגת סרגל התקדמות הורדה

en: Cache & Proxy
he: מתווך ומטמון

note: i18n: ectx: Menu (infoboxes)
en: &Info Boxes
he: &תיבות מידע

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
he: &שירותים מקוונים

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &View Size
he: &גודל תצוגה

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
he: סימניות

en: Your bookmarks will appear here.
he: הסימניות שלך תופענה כאן

note: i18n: ectx: label, entry (MapThemeId), group (General)
en: The marble theme id
he: מזהה ערכת עיצוב של marble

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Routing profile
he: פרופיל ניווט

note: #-#-#-#-#  1504  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing) #-#-#-#-#  199 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F682"
en: Bicycle
he: אופניים

note: #-#-#-#-#  1504  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Pedestrian
he: הולך רגל

[ctx: @option:check]
en: Follow Current Position
he: מעקב אחר המקום הנוכחי

en: Public Transport
he: תחבורה ציבורית

en: Outdoor Activities
he: פעילויות חוץ

[ctx: @action:button]
en: Accessibility
he: נגישות

[ctx: @action:button]
en: About
he: על אודות

[ctx: @action:button]
en: Bookmarks
he: סימניות

[ctx: @action:button]
en: Layer Options
he: אפשרויות שכבה

[ctx: @action:button]
en: Theme Options
he: אפשרויות ערכת עיצוב

en: %1 km
he: %1 ק״מ

[ctx: distance in km]
en: %1 km
he: %1 ק״מ

[ctx: distance in m]
en: %1 m
he: %1 מ׳

[ctx: distance in m with decimals]
en: %1 m
he: %1 מ׳

[ctx: @title:window]
en: Layer Options
he: אפשרויות שכבה

[ctx: @title:group]
en: Public Transport Layers
he: שכבות תחבורה ציבורית

[ctx: @option:check]
en: Train
he: רכבת

[ctx: @option:check]
en: Subway
he: רכבת תחתית

[ctx: @option:check]
en: Tram
he: חשמלית

[ctx: @option:check]
en: Bus
he: אוטובוס

[ctx: @option:check]
en: Trolley Bus
he: טרוליבוס

en: Outdoor Activities Layers
he: שכבות פעילויות חוץ

[ctx: @option:check]
en: Walkways
he: שבילי הליכה

[ctx: @option:check]
en: Hiking Routes
he: מסלולי טיול

[ctx: @option:check]
en: Bicycle Routes
he: מסלולי אופניים

[ctx: @option:check]
en: Mountainbike Routes
he: מסלולי אופני הרים

[ctx: @option:check]
en: Inline Skating Routes
he: מסלולי החלקת קרח פנימיים

[ctx: @option:check]
en: Bridleways
he: מסלולי רכיבת סוסים

[ctx: placeholder]
en: No Name
he: אין שם

[ctx: @title:group]
en: Tags:
he: תגיות:

en: Car (fastest)
he: מכונית (המהיר ביותר)

[ctx: @title]
en: Routing
he: ניווט

[ctx: @label:textbox]
en: Departure:
he: יציאה:

[ctx: @label:textbox]
en: Arrival:
he: הגעה:

[ctx: @label:textbox]
en: Waypoint:
he: נק׳ דרך:

[ctx: @label:listbox]
en: Alternatives:
he: חלופות:

en: Download Maps via WLAN only
he: להוריד מפות דרך רשת אלחוטית בלבד

[ctx: @title:window]
en: Themes
he: ערכות עיצוב

[ctx: @title:group]
en: Germanisches Nationalmuseum
he: המוזיאון הלאומי הגרמני

en: The original Behaim globe can be visited in the <a href="https://www.gnm.de/">Germanisches Nationalmuseum</a> in Nuremberg, Germany.
he: אפשר לבקר את גלובוס בהיים המקורי ב<a href="https://www.gnm.de/">מוזיאון הלאומי הגרמני</a> בנירנברג שבגרמניה.

[ctx: @title:group]
en: Map Content
he: תוכן מפה

en: Digitized map based on orthophotographic gores by TU Vienna, 1990. Germanisches Nationalmuseum and Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, CC BY-SA 3.0. Ghillany map based on two planiglobes which are provided as a map supplement to F.W. Ghillany's "Geschichte des Seefahrers Ritter Martin Behaim nach den ältesten vorhandenen Urkunden", Nuremberg 1853. CC BY-SA 3.0.
he: מפה שעברה המרה דיגיטלית ומבוססת על סהרונים אורתוגרפיים מאת האוניברסיטה הטכנולוגית של וינה, 1990. המוזיאון הלאומי הגרמני ואוניברסיטת פרידריך אלכסנדר ארלנגן-נירנברג, קריאייטיב קומונז שיתוף דומה 3.0. מפת גילני שמבוססת על שני פאניגלובוסים ומסופקת כהשלמה ל־„Geschichte des Seefahrers Ritter Martin Behaim nach den ältesten vorhandenen Urkunden” (תולדות הימאי האביר מרטין בהיים על פי המסמכים הקדומים ביותר הקיימים), נירנברג 1853. קריאייטיב קומונז שיתוף דומה 3.0.

en: Digital reproduction of a globe crafted at the time of Columbus' first sea travel to the west.
he: הפקה דיגיטלית מחודשת של גלובוס שנוצר בתקופת המסע הימי הראשון של קלומובוס למערב.

en: <p>Martin Behaim's Erdapfel</p><p>The oldest existent globe of the Earth. Martin Behaim and collaborators created the globe around 1492 at the time of <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Voyages_of_Christopher_Columbus">Columbus'</a> first sea travel to the west.Hence the American continent is missing on this globe.Also note the detailed inscriptions in early modern German.</p><p>Please see <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Erdapfel">Wikipedia: Erdapfel</a> for further information about the Behaim globe.
he: <p>הארדאפפל (תפוח הארץ) של מרטין בהיים</p><p>הגלובוס הישן ביותר של כדור הארץ שעדיין קיים. מרטין בהיים ושותפיו יצרו את הגלובוס סביב 1492 בתקופת המסע הימי הראשון של <a href="https://he.wikipedia.org/wiki/מסעותיו_של_כריסטופר_קולומבוס">קולומבוס</a> למערב. לכן היבשת האמריקאית חסרה בגלובוס. כדאי גם לשים לב לרישומים המפורטים בגרמנית מודרנית מוקדמת. </p><p>אפשר לעיין ב<a href="https://he.wikipedia.org/wiki/ארדאפפל">וויקיפדיה: ארדאפפל</a> למידע נוסף על הגלובוס של בהיים.

[ctx: @info:credit]
en: Dennis Nienhüser
he: דניס ניינהוזר

[ctx: @title:group]
en: Globe Settings
he: הגדרות גלובוס

[ctx: @option:check]
en: Show Behaim places
he: הצגת מקומות לפי בהיים

[ctx: @option:check]
en: Show texts and illustrations
he: הצגת טקסטים ואיורים

[ctx: @option:check]
en: Show the accurate coastline
he: הצגת קו החוף במדויק

[ctx: @title:group]
en: Globe Variant
he: הגוון גלובוס

[ctx: @option:radio]
en: Original (1492)
he: מקורי (1492)

en: Digital imagery taken directly from the original Behaim globe.
he: הצילום הדיגיטלי לקוח ישירות מגלובוס בהיים המקורי.

[ctx: @option:radio]
en: Ghillany (1853)
he: גילני (1853)

en: A (rough) facsimile created by Friedrich Wilhelm Ghillany in 1853.
he: עותק (גס) שנוצר על ידי פרידריך וילהלם גילני בשנת 1853.

[ctx: @option:radio]
en: Ravenstein (1908)
he: רוונסטין (1908)

en: A (rough) facsimile created by Ernest George Ravenstein in 1908.
he: עותק (גס) שנוצר על ידי ארנסט ג׳ורג׳ רוונסטין בשנת 1908.

[ctx: @title:window]
en: Behaim Globe
he: גלובוס בהיים

[ctx: @action:button]
en: Information
he: פרטים

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
he: כעת בניסיון התחברות אל firewalld, בהמתנה...

en: To Address
he: לכתובת

en: Information needed
he: יש צורך במידע

en: Credits {}
he: תודות {}

en: Wrong IP address
he: כתובת IP שגויה

en: Go to index
he: מעבר לאינדקס

en: Other Protocol
he: פרוטוקול אחר

en: Service Settings
he: הגדרות שירות

en: Window Mode
he: מצב חלון

note: i18n-hint: Name of display format that shows frequency in kilohertz
en: kHz
he: קילו־הרץ

note: #-#-#-#-#  59 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Name of display format that shows frequency in hertz i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or cycles per second.
en: Hz
he: הרץ

en: [empty]
he: [ריק]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image Format:
he: תסדיר קובץ:

en: Add filter
he: הוספת מסנן

en:  (default)
he:  (ברירת מחדל)

en: No plugins found
he: לא נמצאו תוספים

en: stopped
he: נעצר

en: Change Folder
he: החלפת תיקייה

en: [built-in]
he: [מובנה]

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: Data Format
he: עיצוב נתונים

en: Enabled: %s
he: מופעל: %s

en: Swipe to move selection
he: יש להחליק כדי להעביר את הבחירה

en: Swipe to move cursor
he: יש להחליק כדי להעביר את הסמן

en: Double-tap to enter selection mode
he: נגיעה כפולה כדי להיכנס למצב בחירה

en: French
    (Swiss)
he: צרפתית
    (שווייץ)

en: Chinese
    (Pinyin)
he: סינית
    (פִּין-יִין)

en: Chinese
    (Chewing)
he: סינית
    (צ׳ואינג)

en: ALL
he: הכול

en: Adults Only
he: למבוגרים בלבד

en: Mature
he: למבוגרים

en: Teen
he: לנוער

en: Everyone 10+
he: לגילאי 10+

en: Early Childhood
he: לגיל הרך

en: Parental Controls
he: פיקוח הורים

en: The help contents could not be displayed
he: לא ניתן להציג את תכני העזרה

en: Translation updates
he: עדכוני תרגומים

en: touch archive member is not available on VMS
he: VMS תכרעמב ןויכראב רבא לש העש/ךיראת יונישב הכימת ןיא

en: *** Break.
he: *** Break. ***

en: unterminated variable reference
he: הכלהכ תמייתסמ הניא הנתשמל היינפה

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
he: רתומה םוחתל ץוחמ הניהש ,%s לש ןמזה תמיתח תא %s-ב ףילחמ

en: Cleaning up temporary batch file %s
he: `%s' ינמז batch ץבוק קלסמ

en:  (core dumped)
he:  (core ץבוקב םשרנ ןורכזה ןכות)

en: *** Waiting for unfinished jobs....
he: *** ...ומייתסנ םרטש תודובעל ןיתממ

en:  (remote)
he: (תקחורמ)

en: Cleaning up temp batch file %s
he: `%s' ינמז batch ץבוק קלסמ

en: 
    Counted %d args in failed launch
he: 
    לשכנש רוגישב ונמנ םיטנמוגרא %d

en: cannot enforce load limits on this operating system
he: וז תכרעמב סמוע תולבגמ תופכל ןתינ אל

en: Creating temporary batch file %s
he: `%s' ינמז batch ץבוק רצוי

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
he: (!unixy && !batch_mode_shell) shell-mode תעיבקב הלקת :%s ץבוק לש %d הרוש

en: Options:
he:                                              :םינייפאמ

en: empty string invalid as file name
he: ץבוק םשכ תלבקתמ הניא הקיר תזורחמ

en: Usage: %s [options] [target] ...
he: %s [םינייפאמ] [הרטמ] ...  :שומיש ןפוא

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
he: .וז תכרעמב ךמתנ וניא (-j) יליבקמ עוציב

en: Resetting to single job (-j1) mode.
he: .(-j1) יתרדס ןפואב ועצובי תודוקפ

en: Updating makefiles....
he: ...makefile יצבק ןכדעמ

en: No targets
he: תורטמ ןיא

en: No targets specified and no makefile found
he: makefile יצבק ואצמנ אלו תורטמ ןויצ ןיא

en: Updating goal targets....
he: ...דעי תורטמ ןכדעמ

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
he: .המלש אל תויהל הלולע הינבה .ןועש תשילג התלגתנ :תוריהז

en: Reading makefiles...
he: ...makefile יצבק ארוק

en: invalid syntax in conditional
he: יאנת לש יוגש ריבחת

en: missing target pattern
he: הרטמ תינבת ןיא

en: multiple target patterns
he: תובורמ הרטמ תוינבת

en: empty variable name
he: קיר הנתשמ םש

en: mixed implicit and static pattern rules
he: םישרופמ-יתלבו םייטטס תינבת יללכ לש בוברע

en: mixed implicit and normal rules
he: םישרופמ-יתלבו םיליגר םיללכ לש בוברע

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
he: החנזנ הרושה תרתי ;NUL ות יתשגפ :הרהזא

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
he: .%s <- %s תילגעמ לולת טימשמ

en: Customs won't export: %s
he: %s אציימ וניא Customs

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
he: .DCL-מ CTRL-Y-ב לופיט רושפיאב ךרוצ תויהל לולע :תוריהז

en: Executing %s instead
he: %s ץירמ תאז םוקמב

en: [No bounce details are available]
he: [פרטי ההחזרה אינם זמינים]

en: ${mlist.display_name} mailing list probe message
he: הודעת תשאול מול רשימת הדיוור ${mlist.display_name}

en: Uncaught bounce notification
he: הודעת החזרה שלא נתפסה

en: ${mlist.display_name} unsubscription notification
he: הודעת ביטול מינוי מהרשימה ${mlist.display_name}

en: The content of this message was lost. It was probably cross-posted to
    multiple lists and previously handled on another list.
he: תוכן ההודעה הזאת אבד. כנראה שהוא פורסם במקביל למספר רשימות
    וכבר טופל בעבר ברשימה אחרת.

en: Posting of your message titled "${subject}"
he: פרסום ההודעה שלך עם הנושא „${subject}”

en: [No reason given]
he: [לא סופקה סיבה]

en: Forward of moderated message
he: העברה של הודעה מפוקחת

en: New unsubscription request from ${mlist.display_name} by ${email}
he: בקשת ביטול מינוי חדשה מהרשימה ${mlist.display_name} מאת ${email}

en: Unsubscription request
he: בקשת ביטול מינוי

en: Request to mailing list "${display_name}" rejected
he: הבקשה לרשימת הדיוור „${display_name}” נדחתה

en:  (Digest mode)
he:  (מצב תקציר)

en: Welcome to the "${mlist.display_name}" mailing list${digmode}
he: ברוך בואך אל רשימת הדיוור „${mlist.display_name}”${digmode}

en: You have been unsubscribed from the ${mlist.display_name} mailing list
he: המינוי שלך לרשימת הדיוור ${mlist.display_name} בוטל

en: ${mlist.display_name} subscription notification
he: הודעת מינוי מול ${mlist.display_name}

en: ${member}'s subscription disabled on ${mlist.display_name}
he: המינוי של ${member} על ${mlist.display_name} בוטל

en: ${member}'s bounce score incremented on ${mlist.display_name}
he: ניקוד ההחזרה של ${member} ברשימה ${mlist.display_name} גדל

en: ${member} unsubscribed from ${mlist.display_name} mailing list due to bounces
he: המינוי של ${member} לרשימת הדיוור ${mlist.display_name} בוטל עקב החזרות

en: Your subscription for ${mlist.display_name} mailing list has been disabled
he: המינוי שלך לרשימת הדיוור ${mlist.display_name} הושבת

en: New subscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}
he: בקשת מינוי חדשה אל ${self.mlist.display_name} מאת ${self.address.email}

en: New unsubscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}
he: בקשת ביטול מינוי חדשה מהרשימה ${self.mlist.display_name} מאת ${self.address.email}

en: You have been invited to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
he: הוזמנת להצטרף לרשימת הדיוור ${event.mlist.fqdn_listname}.

en: Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
he: נדרש אימות מצדך כדי לעזוב את רשימת הדיוור {event.mlist.fqdn_listname}.

en: Your confirmation is needed to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
he: נדרש אימות מצדך כדי להצטרף לרשימת הדיור ${event.mlist.fqdn_listname}.

en:     Configuration file to use.  If not given, the environment variable
        MAILMAN_CONFIG_FILE is consulted and used if set.  If neither are given, a
        default configuration file is loaded.
he:     קובץ הגדרות לשימוש.  אם לא צוין, ההגדרות שמופיעות במשתנה הסביבתי
        MAILMAN_CONFIG_FILE תהיינה הפעילות.  אם לא צוינה אף אחת מהן,
        יטען קובץ הגדרות כבררת מחדל.

en:     Running mailman commands as root is not recommended and mailman will
        refuse to run as root unless this option is specified.
he:     לא מומלץ להריץ פקודות של mailman בתור root ו־mailman יסרב לרוץ כ־root
        אלמלא צוינה אפשרות זו.

en:     If you are sure you want to run as root, specify --run-as-root.
he:     אם ברצונך לרוץ כ־root באופן ודאי, יש להוסיף את ‎--run-as-root.

en: The master lock could not be acquired because it appears as though another
    master is already running.
he: לא ניתן להשיג את הנעילה הראשית כיוון שנראה שיש כבר שירות
    הורה אחר זמין.

en: The master lock could not be acquired.  It appears as though there is a stale
    master lock.  Try re-running ${program} with the --force flag.
he: לא ניתן להשיג את הנעילה הרשאית. נראה שיש נעילה ראשית מיושנת. כדאי לנסות
    להריץ את ${program} מחדש עם הדגל ‎--force.

en: The master lock could not be acquired, because it appears as if some process
    on some other host may have acquired it.  We can't test for stale locks across
    host boundaries, so you'll have to clean this up manually.
    
    Lock file: ${config.LOCK_FILE}
    Lock host: ${hostname}
    
    Exiting.
he: לא ניתן להשיג נעילה ראשית כיוון שנראה כי תהליך אחר או שמארח אחר השיג אותה.
    אין לנו אפשרות לבדוק נעילות מיושנות מעבר לגבולות המארח, לכן יהיה עליך לנקות
    את הנעילה הזאת ידנית.
    
    קובץ נעילה: ${config.LOCK_FILE}
    מארח נעילה: ${hostname}
    
    התכנית יוצאת.

en: For unknown reasons, the master lock could not be acquired.
    
    Lock file: ${config.LOCK_FILE}
    Lock host: ${hostname}
    
    Exiting.
he: מסיבות לא ידועות, לא ניתן להשיג נעילה ראשית.
    
    קובץ נעילה: ${config.LOCK_FILE}
    מארח נעילה: ${hostname}
    
    התכנית יוצאת.

en:     Master subprocess watcher.
    
        Start and watch the configured runners, ensuring that they stay alive and
        kicking.  Each runner is forked and exec'd in turn, with the master waiting
        on their process ids.  When it detects a child runner has exited, it may
        restart it.
    
        The runners respond to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP.  SIGINT,
        SIGTERM and SIGUSR1 all cause a runner to exit cleanly.  The master will
        restart runners that have exited due to a SIGUSR1 or some kind of other
        exit condition (say because of an uncaught exception).  SIGHUP causes the
        master and the runners to close their log files, and reopen then upon the
        next printed message.
    
        The master also responds to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP, which it
        simply passes on to the runners.  Note that the master will close and
        reopen its own log files on receipt of a SIGHUP.  The master also leaves
        its own process id in the file specified in the configuration file but you
        normally don't need to use this PID directly.
he:     עוקב אחר תת־התהליך הראשי.
    
        הפעלה ומעקב אחר האצנים המוגדרים כדי לוודא שהם נשארים פעילים.
        כל אצן מתפצל וזוכה ל־exec בתורו תוך שתהליך העל ממתין למזהי
        התהליכים שלהם. כאשר הוא מזהה שאצן צאצא סיים, הוא עשוי
        להפעיל אותו מחדש.
    
        האצנים מגיבים ל־SIGINT,‏ SIGTERM,‏ SIGUSR1 ול־SIGHUP.‏  SIGINT,
        SIGTERM ו־SIGUSR1 כולם גורמים לאצן להיסגר בצורה נקייה.  תהליך העל
        יפעיל מחדש אצנים עקב SIGUSR1 או כל סוג אחר של תנאי יציאה
        (למשל בגלל תקלה שלא טופלה).  SIGHUP גורם לתהליך העל ולאצנים
        לסגור את קובצי היומן שלהם ולפתוח אותם מחדש עם הופעת ההודעה
        הבאה.
    
        תהליך העל מגיב גם ל־SIGINT,‏ SIGTERM,‏ SIGUSR1 ול־SIGHUP, שאותם
        הוא פשוט מעביר לאצנים.  נא לשים לב שתהליך העל יסגור ויפתח מחדש
        את קובצי היומן של עצמו עם קבלת SIGHUP.  תהליך העל משאיר את
        מזהה התהליך של עצמו בקובץ שמופיע בקובץ ההגדרות אך בדרך כלל
        אין לך סיב הלהשתמש במזהה התהליך (PID) ישירות.

en:     Don't restart the runners when they exit because of an error or a SIGUSR1.
        Use this only for debugging.
he:     לא להפעיל את האצנים מחדש כשהם מסתיימים עקב שגיאה או SIGUSR1 (אות משתמש 1).
        יש להשתמש בזה לניפוי שגיאות בלבד.

en:     If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit
        with an error message.  With this option,the master will perform an extra
        level of checking.  If a process matching the host/pid described in the
        lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually
        clean up the lock.  But if no matching process is found, the master will
        remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the
        master lock.
he:     אם המשגיח הראשי מוצא נעילה ראשית קיימת, הוא בדרך כלל יוצא עם הודעת
        שגיאה. עם אפשרות זו, המשגיח יבדוק ברמה נוספת. אם תהליך תואם למארח/
        מזהה משתמש שמתואר בקובץ הנעילה נמצא פעיל, המשגיח עדיין יצא, מה
        שידרוש ממך לנקות את הנעילה ידנית. אם לא נמצא תהליך תואם המשגיח יסיר
        את הנעילה המיותרת וינסה להשיג את הנעילה הראשית פעם נוספת.

en:     Override the default set of runners that the master will invoke, which is
        typically defined in the configuration file.  Multiple -r options may be
        given.  The values for -r are passed straight through to bin/runner.
he:     דריסת ערכת האצנים כבררת מחדל שהראשי מפעיל, שהיא בדרך כלל מוגדרת
        בקובץ ההגדרות.  ניתן לספק מגוון אפשרויות ‎-r.  הערכים עבור ‎-r מועברים
        ישירות אל הבינרי/אצן.

en: Display more debugging information to the log file.
he: הצגת פירוט ניפוי שגיאות נוסף בקובץ היומן.

en: Undefined runner name: ${name}
he: שם האצן לא מוגדר: ${name}

en: Cannot import runner module: ${class_path}
he: לא ניתן לייבא את מודול האצן: ${class_path}

en:     Start a runner.
    
        The runner named on the command line is started, and it can either run
        through its main loop once (for those runners that support this) or
        continuously.  The latter is how the master runner starts all its
        subprocesses.
    
        -r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of
        the names displayed by the -l switch.
    
        Normally, this script should be started from `mailman start`.  Running it
        separately or with -o is generally useful only for debugging.  When run
        this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be
        set which subtly changes some error handling behavior.
he:     הפעלת אצן.
    
        האצן שצוין בשורת הפקודה הופעל והוא יכול לפעול דרך הלולאה הראשונה
        שלו עם אחת (לאצנים שתומכים בזה) או באופן רצוף. האפשרות השנייה
        היא הדרך בה האצן הראשי מפעיל את כל תת־התהליכים שלו.
    
        ‎-r דרוש אלמלא סופקו ‎-l או ‎-h, והמשתנים שלו חייבים להיות אחד מהשמות
        שמצוינים על ידי הפקודה ‎-l.
    
        בדרך כלל, את הסקריפט הזה יש להפעיל דרך `mailman start`.  הפעלתו
        בנפרד או עם ‎-o שימושית בדרך כלל לניפוי שגיאות.  הפעלה באופן הזה
        מובילה לכך שהמשתנה הסביבתי ‎$MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL
        יוגדר, מה שמוביל לשינויים קלים בחלק מהתנהגות הטיפול בשגיאות.

en: List the available runner names and exit.
he: להציג את שמות האצנים הזמינים ולצאת.

en:     Run the named runner exactly once through its main loop.  Otherwise, the
        runner runs indefinitely until the process receives a signal.  This is not
        compatible with runners that cannot be run once.
he:     להפעיל את האצן שצוין בדיוק פעם אחת דרך הלולאה הראשית שלו. אחרת, האצן
        יפעל באופן מחזורי עד שהתהליך יקבל אות סיום. לא תומך באצנים שלא יכולים
        לפעול פעם אחת.

en: 
        Start the named runner, which must be one of the strings returned by the -l
        option.
    
        For runners that manage a queue directory, optional `slice:range` if given
        is used to assign multiple runner processes to that queue.  range is the
        total number of runners for the queue while slice is the number of this
        runner from [0..range).  For runners that do not manage a queue, slice and
        range are ignored.
    
        When using the `slice:range` form, you must ensure that each runner for the
        queue is given the same range value.  If `slice:runner` is not given, then
        1:1 is used.
he: 
        הפעלת האצן שצוין שחייב להיות אחת מהמחרוזות שהוחזרו על ידי האפשרות ‎-l.
    
        לאצנים שמנהלים תיקיית תורים, יש `חיתוך:טווח` אם זה שסופק משמש להקצאת
        מספר תהליכי אצנים לתור הזה.  הטווח הוא מספר האצנים הכללי לתור בעוד חיתוך
        הוא מספר האצן הזה מ־0 ועד טווח. לאצנים שלא מנהלים תור, אין התייחסות
        לחיתוך או לטווח.
    
        בעת שימוש בצורה `חיתוך:טווח` עליך לוודא שכל אצן עבור התור מקבל את אותו
        ערך טווח.  אם `חיתוך:טווח` לא סופק, אז נעשה שימוש ב־1:1.

en: No runner name given.
he: לא סופק שם אצן.

en: ${name} runs ${classname}
he: ${name} מפעיל את ${classname}

en: Accept a message.
he: לקבל הודעה.

en: The built-in moderation chain.
he: שרשרת הפיקוח המובנית.

en: Discard a message and stop processing.
he: השלכת ההודעה ועצירת העיבוד.

en: Process DMARC reject or discard mitigations
he: עיבוד דחיית DMARC או התעלמות מהאפחותים

en: Header "{}" matched a header rule
he: הכותרת „{}” תואמת לכלל כותרת

en: The built-in header matching chain
he: שרשרת התאמת הכותרות המובנית

en: Last autoresponse notification for today
he: התראת תגובה אוטומטית אחרונה להיום

en: Hold a message and stop processing.
he: עיכוב הודעה והפסקת העיבוד.

en: Your message to ${mlist.fqdn_listname} awaits moderator approval
he: הודעתך אל ${mlist.fqdn_listname} ממתינה לאישור הפיקוח

en: ${mlist.fqdn_listname} post from ${msg.sender} requires approval
he: הפרסום של ${mlist.fqdn_listname} מאת ${msg.sender} דורש אישור

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
he: עצם התגובה להודעה זו תוך שמירה על כותרת ה־Subject:‎ (נושא) כפי שהיא,
    תגרום ל־Mailman להתעלם מההודעה המוחזקת. מומלץ לעשות זאת אם זאת
    הודעת ספאם. שליחת תגובה להודעה זו תוך הכללת הכותרת Approved:‎ (מאושר)
    עם ססמת הרשימה בתוכה, ההודעה תאושר לפרסום ברשימה. הכותרת Approved:‎
    יכולה גם להופיע בשורה הראשונה של גוף התגובה.

en: Moderation chain
he: שרשרת פיקוח

en: The built-in -owner posting chain.
he: שרשרת הפרסום לבעלים (‎-owner) המובנית.

en: Reject/bounce a message and stop processing.
he: דחיית/הקפצת הודעה והפסקת העיבוד.

en: Cannot parse as valid email address (skipping): ${line}
he: לא ניתן לפענח ככתובת דוא״ל תקנית (מדלג): ${line}

en: Already subscribed (skipping): ${email}
he: כבר בוצע רישום (מדלג): ${email}

en: Membership is banned (skipping): ${email}
he: החברות חסומה (מדלג): ${email}

en: Subscription already pending (skipping): ${email}
he: המינוי כבר ממתין (מדלג): ${email}

en:     Add all member addresses in FILENAME with delivery mode as specified
        with -d/--delivery.  FILENAME can be '-' to indicate standard input.
        Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.
he:     להוסיף את כל כתובות החברים שב־FILENAME עם מצב המסירה שצוין
        עם ‎-d/--delivery.‏  FILENAME יכול להיות ‚-’ כדי לציין את הקלט הרגיל (stdin).
        שורות ריקות או כאלו שנפתחות ב־‚#’ לא עוברות עיבוד.

en: No such list: ${listspec}
he: אין כזאת רשימה: ${listspec}

en: Address {} not found.
he: הכתובת {} לא נמצאה.

en: Address {} is not a valid email address.
he: הכתובת {} אינה כתובת דוא״ל תקנית.

en: Addresses are not different.  Nothing to change.
he: הכתובות אינן שונות.  אין שינויים לביצוע.

en: Address {} already exists; can't change.
he: הכתובת {} כבר קיים, לא ניתן לשנות.

en: Address changed from {} to {}.
he: הכתובת הוחלפה מ־{} ל־{}.

en:     File to send the output to.  If not given, or if '-' is given, standard
        output is used.
he:     קובץ אליו לשלוח את הפלט.  אם לא צוין, או שצוין ‚-’, ייעשה שימוש
        בפלט הרגיל (stdout).

en:     Don't print status messages.  Error messages are still printed to standard
        error.
he:     לא להציג הודעות מצב.  הודעות השגיאה עדיין נשלחות לערוץ השגיאות
        הרגיל (stderr).

en: GNU Mailman is already running
he: GNU Mailman כבר פעיל

en: A previous run of GNU Mailman did not exit cleanly ({}).  Try using --force
he: הפעלה קודמת של GNU Mailman לא הסתיימה כראוי ({}).  עדיף לנסות להשתמש ב־‎--force

en: Starting Mailman's master runner
he: האצן הראשי של Mailman מופעל

en: PID unreadable in: ${config.PID_FILE}
he: מזהה התהליך אינו קריא תחת: ${config.PID_FILE}

en: Is the master even running?
he: התהליך הראשי פעיל בכלל?

en: No child with pid: ${pid}
he: אין צאצא עם מזהה התהליך: ${pid}

en: Stale pid file removed.
he: קובץ מזהה תהליך יתום הוסר.

en: Stop the Mailman master and runner processes.
he: לעצור את התהליך הראשי ואת תת־התהליכים של האצנים של Mailman.

en: Shutting down Mailman's master runner
he: האצן הראשי של Mailman נכבה

en: Reopening the Mailman runners
he: האצנים של Mailman נפתחים מחדש

en: Stop and restart the Mailman runner subprocesses.
he: לעצור ולהפעיל מחדש את תת־תהליכי האצנים של Mailman.

en: Restarting the Mailman runners
he: האצנים של Mailman מופעלים מחדש

en: Member not subscribed (skipping): ${email}
he: החבר אינו מנוי (מדלג): ${email}

en:     Delete members from a mailing list.
he:     מחיקת חברים מרשימת דיוור.

en:     The list to operate on.  Required unless --fromall is specified.
he:     הרשימה לתפעול.  נחוץ אלמלא צוין ‎--fromall.

en: No such list: ${_list}
he: אין כזאת רשימה: ${_list}

en: No such list found: ${spec}
he: לא נמצאה רשימה כזאת: ${spec}

en: ${mlist.list_id} bumped to volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}
he: ${mlist.list_id} קפצה לנפח ${mlist.volume}, מספר ${mlist.next_digest_number}

en: ${mlist.list_id} sent volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}
he: ${mlist.list_id} שלחה את הנפח ${mlist.volume}, מספר ${mlist.next_digest_number}

en: Email: {}
he: דוא״ל: {}

en: List: {}
he: רשימה: {}

en: Show this help message and exit.
he: להציג את הודעת העזרה הזאת ולצאת.

en: Not a Mailman 2.1 configuration file: ${pickle_file}
he: לא קובץ הגדרות של Mailman 2.1‏: ${pickle_file}

en: Ignoring non-dictionary: {0!r}
he: בלתי מילוני, מתעלם: {0!r}

en: Information about this Mailman instance.
he: מידע על העותק הזה של Mailman.

en:     File to send the output to.  If not given, standard output is used.
he:     קובץ אליו יישלח הפלט.  אם לא סופק, זה יהיה הפלט הרגיל (stdout).

en: No such queue: ${queue}
he: אין כזה תור: ${queue}

en: List only those mailing lists that are publicly advertised
he: להציג רק את רשימות הדיוור הגלויות לציבור

en: Show also the list names
he: להציג גם את שמות הרשימות

en: Show also the list descriptions
he: להציג גם את תיאורי הרשימות

en: Less verbosity
he: פחות פירוט

en: No matching mailing lists found
he: לא נמצאו רשימות דיוור מתאימות

en: ${count} matching mailing lists found:
he: נמצאו ${count} רשימות דיוור מתאימות:

en:     Notify the list owner by email that their mailing list has been
        created.
he:     להודיע לבעלי הרשימה בדוא״ל שרשימת הדיוור שלהם
        נוצרה.

en: Print less output.
he: להדפיס פחות פלט.

en: Invalid language code: ${language_code}
he: קוד שפה שגוי: ${language_code}

en: Illegal owner addresses: ${invalid}
he: כתובת בעלים בלתי תקפה: ${invalid}

en: Illegal list name: ${fqdn_listname}
he: שם הרשימה אינו תקף: ${fqdn_listname}

en: List already exists: ${fqdn_listname}
he: הרשימה כבר קיימת: ${fqdn_listname}

en: Undefined domain: ${domain}
he: שם תחום לא מוגדר: ${domain}

en: Created mailing list: ${mlist.fqdn_listname}
he: נוצרה רשימת דיוור: ${mlist.fqdn_listname}

en: Your new mailing list: ${fqdn_listname}
he: רשימת הדיוור החדשה שלך: ${fqdn_listname}

en: Remove a mailing list.
he: הסרת רשימת דיוור.

en: Suppress status messages
he: התעלמות מהודעות מצב

en: No such list matching spec: ${listspec}
he: אין מפרט כזה לרשימת דיוור: ${listspec}

en: Removed list: ${listspec}
he: רשימה הוסרה: ${listspec}

en: ${mlist.list_id} has no members
he: ברשימה ${mlist.list_id} אין חברים

en:     Display a mailing list's members.
        Filtering along various criteria can be done when displaying.
        With no options given, displaying mailing list members
        to stdout is the default mode.
he:     הצגת חברי רשימת התפוצה.
        אפשר לסנן לפי מגוון תנאים בעת ההצגה.
        כשלא מציינים אפשרויות, מוצגים חברי הרשימה
        ל־stdout (פלט מסוף) במצב ברירת המחדל.

en:     Display output to FILENAME instead of stdout.  FILENAME
        can be '-' to indicate standard output.
he:     הצגת הפלט ל־FILENAME במקום ל־ stdout (פלט המסוף).  FILENAME
        יכול להיות ‚-’ כדי לציין את הפלט למסוף (stdout).

en:     Display only members with a given ROLE.
        The role may be 'any', 'member', 'nonmember', 'owner', 'moderator',
        or 'administrator' (i.e. owners and moderators).
        If not given, then 'member' role is assumed.
he:     להציג רק חברים עם ROLE (תפקיד) מסוים.
        התפקיד יכול ‚any’,‏ ‚member’,‏ ‚nonmember’,‏ ‚owner’,‏ ‚moderator’,
        או ‚administrator’ (כלומר הבעלים או המפקחים).
        אם לא צוין, ההנחה היא שמדובר בתפקיד ‚member’.

en:     Display only regular delivery members.
he:     להציג רק חברי מסירה רגילים.

en:     This option has no effect. It exists for backwards compatibility only.
he:     לאפשרות זו אין השפעה. היא קיימת למטרות תמיכה בגרסאות הקודמות בלבד.

en:     Display only digest members of kind.
        'any' means any digest type, 'plaintext' means only plain text (rfc 1153)
        type digests, 'mime' means MIME type digests.
he:     להציג רק חברי תקציר מסוג מסוים.
        ‚any’ משמעו כל סוג תקציר שהוא, ‚plaintext’ משמעו רק תקצירים
        בטקסט פשוט (rfc 1153), ‚mime’ משמעו תקצירים מסוג MIME.

en:     Display only members with a given delivery status.
        'enabled' means all members whose delivery is enabled, 'any' means
        members whose delivery is disabled for any reason, 'byuser' means
        that the member disabled their own delivery, 'bybounces' means that
        delivery was disabled by the automated bounce processor,
        'byadmin' means delivery was disabled by the list
        administrator or moderator, and 'unknown' means that delivery was disabled
        for unknown (legacy) reasons.
he:     להציג רק חברים עם מצב מסירה מסוים.
        ‚enabled’ אומר כל החברים שהמסירה אליהם פעילה, ‚any’ אומר
        כל החברים שהמסירה שלהם בוטלה מכל סיבה שהיא, ‚byuser’ אומר
        המשתמשים השביתו לעצמם את המסירה, ‚bybounces’ אומר אלו
        שהמסירה הושבתה על ידי מעבד ההחזרות האוטומטית,
        ‚byadmin’ אומר שהמסירה הושבתה על ידי הנהלת או מפקחי הרשימה
        ו־‚unknown’ אומר שהמסירה הושבתה
        מסיבות לא ידועות (מיושן).

en: Notify list owners/moderators of pending requests.
he: להודיע לבעלי/מפקחי הרשימה על בקשות ממתינות.

en:     Operate on this mailing list.  Multiple --list options can be given.  The
        argument can either be a List-ID or a fully qualified list name.  Without
        this option, operate on the requests for all mailing lists.
he:     תפעול רשימת הדיוור הזאת.  אפשר לספק מספר אפשרויות ‎--list.  הארגומנטים
        יכולים להיות מזהה רשימה או השם המלא של הרשימה.  ללא האפשרות הזאת
        הפעולות תתבצענה על כל רשימות הדיוור.

en: The {} list has {} moderation requests waiting.
he: לרשימה {} יש {} בקשות פיקוח ממתינות.

en: 
    Held Subscriptions:
he: 
    מינויים מוחזקים:

en: User: {}
he: משתמש: {}

en: 
    Held Unsubscriptions:
he: 
    מינויים מוחזקים:

en: 
    Held Messages:
he: 
    הודעות מוחזקות:

en: Sender: {}
he: מוען: {}

en: Subject: {}
he: נושא: {}

en: Reason: {}
he: סיבה: {}

en: Missing data for request {}
he: חסרים נתונים לבקשה {}

en: Get information out of a queue file.
he: קבלת מידע מקובץ תור.

en: <----- start object ${count} ----->
he: <----- התחלת הפריט ${count} ----->

en: Number of objects found (see the variable 'm'): ${count}
he: מספר הפריטים שנמצאו (להלן המשתנה ‚m’): ${count}

en: Show the current running status of the Mailman system.
he: להציג את מצב הפעילות הנוכחי של מערכת Mailman.

en: GNU Mailman is not running
he: GNU Mailman אינו פעיל

en: GNU Mailman is running (master pid: ${pid})
he: GNU Mailman פעיל (מזהה תהליך ראשי: ${pid})

en: GNU Mailman is stopped (stale pid: ${pid})
he: GNU Mailman נעצר (מזהה תהליך מיושן: ${pid})

en: GNU Mailman is in an unexpected state (${hostname} != ${fqdn_name})
he: GNU Mailman נמצא במצב בלתי צפוי (${hostname} != ${fqdn_name})

en: [ADD] %s
he: [הוספה] %s

en: [DEL] %s
he: [מחיקה] %s

en: Cannot unshunt message ${filebase}, skipping:
    ${error}
he: לא ניתן למשוך את ההודעה ${filebase} מתור הסקירה, ממשיכים:
    ${error}

en: Print detailed instructions and exit.
he: הצגת הנחיות מפורטות ולצאת.

en: Regular expression requires --run
he: ביטוי רגולרי דורש ‎--run

en: Confirm a subscription or held message request.
he: אישור מינוי או בקשת הודעה מוחזקת.

en: No confirmation token found
he: לא נמצא אסימון אימות

en: Confirmation token did not match
he: אסימון האימות לא התאים

en: Invalid Approved: password
he: אישור שגוי: ססמה

en: Message ${message}
he: הודעה ${message}

en: Echo back your arguments.
he: פליטת המשתנים שלך בחזרה.

en: Stop processing commands.
he: עצירת עיבוד פקודות.

en: An alias for 'end'.
he: כינוי ל־‚end’ (סיום).

en: Get help about available email commands.
he: קבלת עזרה על פקודות הדוא״ל הזמינות.

en: ${self.name}: no such command: ${command_name}
he: ${self.name}: אין פקודה כזאת: ${command_name}

en: ${self.name}: too many arguments: ${printable_arguments}
he: ${self.name}: יותר מדי משתנים: ${printable_arguments}

en: You will be asked to confirm your subscription request and you may be issued a
    provisional password.
    
    By using the 'digest' option, you can specify whether you want digest delivery
    or not.  If not specified, the mailing list's default delivery mode will be
    used.  You can use the 'address' option to request subscription of an address
    other than the sender of the command.
he: תופיע בפניך בקשה לאשר את בקשת המינוי שלך ותונפק עבורך ססמה זמנית.
    
    על ידי שימוש באפשרות ‚digest’ (תקציר), ניתן לציין האם מעניין אותך לקבל
    תקציר או לא. אם לא ציינת דבר, ייעשה שימוש בשיטת המשלוח כבררת המחדל
    של רשימת הדיוור. ניתן להשתמש באפשרות ‚address’ (כתובת) כדי לבקש
    מינוי של כתובת שונה מזו שממנה נשלחה ההודעה.

en: Join this mailing list.
he: הצטרפות לרשימת דיוור זו.

en: ${self.name}: No valid address found to subscribe
he: ${self.name}: לא נמצאה כתובת תקפה לרישום

en: ${person} has a pending subscription for ${listname}
he: בקשת הרשמה של ${person} אל ${listname} ממתינה

en: Confirmation email sent to ${person}
he: נשלחה אל ${person} הודעת אימות בדוא״ל

en: bad argument: ${argument}
he: משתנה שגוי: ${argument}

en: An alias for 'join'.
he: כינוי ל־‚join’ (הצטרפות).

en: Leave this mailing list.
    
    You may be asked to confirm your request.
he: לעזוב את רשימת הדיוור הזו.
    
    יכול להיות שיהיה עליך לאמת את בקשתך.

en: Leave this mailing list.
he: לעזוב את רשימת הדיוור הזו.

en: ${self.name}: No valid email address found to unsubscribe
he: ${self.name}: לא נמצאו כתובות תקפות לביטול המינוי

en: No registered user for email address: ${email}
he: אין משתמש רשום עם כתובת הדוא״ל: ${email}

en: Invalid or unverified email address: ${email}
he: כתובת דוא״ל שגויה או בלתי מאומתת: ${email}

en: ${self.name}: ${email} is not a member of ${mlist.fqdn_listname}
he: ${self.name}:‏ ${email} מחוץ לרשימה ${mlist.fqdn_listname}

en: ${person} left ${mlist.fqdn_listname}
he: ${person} מחוץ לרשימה ${mlist.fqdn_listname}

en: Confirmation email sent to ${person} to leave ${mlist.fqdn_listname}
he: נשלחה הודעת דוא״ל לאישור העזיבה של ${person} מהרשימה ${mlist.fqdn_listname}

en: An alias for 'leave'.
he: כינוי ל־‚leave’ (עזיבה).

en: Produces a list of member names and email addresses.
    
    The optional delivery= and mode= arguments can be used to limit the report
    to those members with matching delivery status and/or delivery mode.  If
    either delivery= or mode= is specified more than once, only the last occurrence
    is used.
he: מפיק רשימה של שמות וכתובות הדוא״ל של החברים.
    
    ניתן להשתמש במשתני הרשות הנוספים delivery=‎ ו־mode=‎ כדי להגביל את
    הדוח למשתמשים שעונים על מצב ו/או תצורת משלוח. אם צוינו delivery=‎
    או mode=‎ יותר מפעם אחת, רק הצירוף האחרון ייחשב.

en: Get a list of the list members.
he: קבלת רשימה של חברי הרשימה.

en: You are not authorized to see the membership list.
he: אין לך הרשאה לצפות ברשימת החברים.

en: Unrecognized or invalid argument(s):
    {}
he: משתנים לא מוכרים או שגויים:
    {}

en: Members of the {} mailing list:
    {}
he: חברי רשימת הדיוור {}:
    {}

en: Send an acknowledgment of a posting.
he: שליחת הכרה על פרסום.

en: ${display_name} post acknowledgment
he: הכרה בפרסומים של ${display_name}

en: Perform some bookkeeping after a successful post.
he: עריכת פעילויות מנהלתיות לאחר פרסום מוצלח.

en: Perform ARC auth checks and attach resulting headers
he: ביצוע בדיקות אימות ARC (שרשרת מיעון מהימנה) ולצרף את הכותרות המתקבלות

en: Suppress some duplicates of the same message.
he: להדחיק עותקים משוכפלים של אותה ההודעה.

en: Remove DomainKeys headers.
he: הסרת כותרות DomainKeys.

en: Cleanse certain headers from all messages.
he: להסיר כותרות מסוימות מכל ההודעות.

en: Modify message headers.
he: שינוי כותרות ההודעה.

en: Decorate a message with headers and footers.
he: עיצוב הודעה עם כותרת עליונה ותחתונה.

en: ${realname} via ${mlist.display_name}
he: ${realname} דרך ${mlist.display_name}

en: Apply DMARC mitigations.
he: החלת אפחותי DMARC.

en: Get the normal delivery recipients from an include file.
he: קבלת נמעני הקבלה הרגילים מקובץ הכללה.

en: Calculate the regular recipients of the message.
he: חישוב הנמענים הרגילים של ההודעה.

en: Your urgent message to the ${mlist.display_name} mailing list was not
    authorized for delivery.  The original message as received by Mailman is
    attached.
he: ההודעה הדחופה שלך לרשימת הדיוור ${mlist.display_name} לא
    אושרה למסירה.  ההודעה המקורית כפי שהתקבלה על ידי Mailman
    מצורפת.

en: The attached message matched the ${mlist.display_name} mailing list's content
    filtering rules and was prevented from being forwarded on to the list
    membership.  You are receiving the only remaining copy of the discarded
    message.
he: ההודעה המצורפת תואמת לכללי סינון התוכן של רשימת הדיוור
    ${mlist.display_name} והעברתה לחברי רשימת הדיוור נמנעה.
    להלן העותק היחידי שנותר מההודעה שהושלכה.

en: Content filter message notification
he: התראת סינון תוכן הודעה

en: 
    ___________________________________________
    Mailman's content filtering has removed the
    following MIME parts from this message.
he: 
    ___________________________________________
    סינון התוכן של Mailman הסיר את חלקי
    ה־MIME הבאים מההודעה הזאת.

en: The message's content type was explicitly disallowed
he: סוג התוכן של ההודעה נאסר במפורש

en: The message's content type was not explicitly allowed
he: סוג התוכן של ההודעה לא אושר במפורש

en: The message's file extension was explicitly disallowed
he: סיומת הקובץ שבהודעה נאסרה במפורש

en: The message's file extension was not explicitly allowed
he: סיומת הקובץ שבהודעה לא אושרה במפורש

en: After content filtering, the message was empty
he: לאחר סינון התוכן, ההודעה נותרה ריקה

en: 
    Replaced multipart/alternative part with first alternative.
he: 
    ריבוי חלקים/חלק חלופי הוחלפו בחלופה הראשונה.

en: Name: ${fname}
he: שם: ${fname}

en: Filter the MIME content of messages.
he: סינון תוכן ה־MIME של הודעות.

en: Calculate the owner and moderator recipients.
he: חישוב נמעני הבעלות והפיקוח.

en: Send automatic responses.
he: שליחת תגובות אוטומטיות.

en: Auto-response for your message to the "${display_name}" mailing list
he: תגובה אוטומטית להודעה שלך אל רשימת הדיוור „${display_name}”

en: The Mailman Replybot
he: בוט התגובות של Mailman

en: Add the RFC 2369 List-* headers.
he: הוספת כותרות List-*‎ לפי תקן RFC 2369.

en: Add a list-specific prefix to the Subject header value.
he: הוספת קידומת ייחודית לרשימה לערך כותרת הנושא (Subject).

en: Tag messages with topic matches.
he: תיוג הודעות עם התאמת נושא.

en: Add the message to the archives.
he: הוספת ההודעה לארכיונים.

en: Add the message to the digest, possibly sending it.
he: הוספת ההודעה לתקציר, עשויה גם לשלוח אותו.

en: Send the message to the outgoing queue.
he: שליחת ההודעה לתור היוצא.

en: Move the message to the outgoing news queue.
he: להעביר את ההודעה לתור החדשות היוצאות.

en: Perform auth checks and attach Authentication-Results header.
he: לבצע בדיקות אימות ולצרף כותרת Authentication-Results (תוצאות אימות).

en: [No details are available]
he: [אין פרטים זמינים]

en: [No reasons given]
he: [לא צוינה סיבה]

en: The built-in owner pipeline.
he: תצורת ההתמסרות המובנית לבעלים.

en: The built-in posting pipeline.
he: תצורת הפרסום המובנית.

en: The virgin queue pipeline.
he: תצורת הפרסום הבתולה.

en: Catch mis-addressed email commands.
he: לתפוס פקודות דוא״ל לנמען שגוי.

en: Message contains administrivia
he: הודעות שמכילות פקודות ניהוליות

en: Look for any previous rule hit.
he: לחפש התאמה לכלל קודם כלשהו.

en: The message has a matching Approve or Approved header.
he: להודעה יש כותרת Approve (אישור) או Approved (מאושר) מתאימה.

en: Match messages sent by banned addresses.
he: התאמת הודעות שנשלחו מכתובות חסומות.

en: Message sender {} is banned from this list
he: מוען ההודעה {} חסום מול הרשימה הזאת

en: Catch messages with digest Subject or boilerplate quote.
he: לתפוס הודעות עם נושא תקציר או עם ציטוט הקדמה.

en: Message has a digest subject
he: להודעה יש נושא של תקציר

en: Message quotes digest boilerplate
he: הודעה שמצטטת הקדמה של תקציר

en: Find DMARC policy of From: domain.
he: איתור מדיניות ה־DMARC של שם התחום בשדה From:‎ (מאת).

en: DMARC moderation
he: פיקוח DMARC

en: You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in error, contact the mailing list owner at ${listowner}.
he: אסור לך לפרסם לרשימה הזאת משם תחום ב־From:‎ (מאת) שמפרסם מדיניות DMARC של דחייה או בידוד וההודעה שלך נדחתה אוטומטית. אם לדעתך ההודעות שלך נדחות בשוגג, נא ליצור קשר עם בעלי רשימת הדיוור בכתובת ${listowner}.

en: The mailing list is in emergency hold and this message was not
            pre-approved by the list administrator.
he: רשימת הדיוור נמצאת במצב החזקת חירום וההודעה הזאת לא
            אושרה מראש על ידי הנהלת הרשימה.

en: Emergency moderation is in effect for this list
he: על הרשימה הזאת מופעל פיקוח חירום

en: Catch messages with implicit destination.
he: לתפוס הודעות עם יעד מרומז.

en: Message has implicit destination
he: להודעה יש יעד מרומז

en: Look for a posting loop.
he: חיפוש לולאת פרסום.

en: Message has already been posted to this list
he: ההודעה הזאת כבר פורסמה לרשימה הזאת

en: Catch messages with too many explicit recipients.
he: לתפוס הודעות עם יותר מדי נמענים מפורשים.

en: Message has more than {} recipients
he: להודעה יש למעלה מ־{} נמענים

en: Catch messages that are bigger than a specified maximum.
he: לתפוס הודעות גדולות מהגודל המרבי שצוין.

en: The message is larger than the {} KB maximum size
he: ההודעה גדולה מהמגבלה המרבית של {} ק״ב

en: Match messages sent by moderated members.
he: התאמת מודעות שנשלחות על ידי חברים בפיקוח.

en: The message comes from a moderated member
he: ההודעה מגיעה מחבר בפיקוח

en: The message is not from a list member
he: ההודעה היא מחבר מחוץ לרשימה

en: Match messages sent by nonmembers.
he: התאמת הודעות שנשלחות על ידי כאלה שאינם חברים.

en: No sender was found in the message.
he: לא נמצאו שולחים בהודעה.

en: The sender is in the nonmember {} list
he: השולח אינו ברשימת החברים {}

en: Match all messages posted to a mailing list that gateways to a
            moderated newsgroup.
he: התאמת כל ההודעות שפורסמו לרשימת דיוור אך ממוענות
            לקבוצת חדשות מפוקחת.

en: Post to a moderated newsgroup gateway
he: פרסום אל מען קבוצת חדשות מפוקחת

en: Match messages with no valid senders.
he: התאמת הודעות בלי שולחים תקפים.

en: The message has no valid senders
he: להודעה אין שולחים תקפים

en: Catch messages with no, or empty, Subject headers.
he: לתפוס הודעות שאין להן כותרות נושא (Subject) או שהן ריקות.

en: Message has no subject
he: להודעה אין נושא

en: Catch messages with suspicious headers.
he: תפיסת הודעות עם כותרות חשודות.

en: Header "{}" matched a bounce_matching_header line
he: הכותרת „{}” תואמת לשורה ב־bounce_matching_header (החזרת כותרת תואמת)

en: A rule which always matches.
he: כלל שתמיד תואם.

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
he: להתעלם מהחלקים שאינם טקסט/MIME פשוט

en: The results of your email command are provided below.
he: תוצאות פקודות הדוא״ל שלך מופיעות להלן.

en: - Original message details:
he: - פרטי ההודעה המקורית:

en:     From: ${from_}
he:     מאת: ${from_}

en:     Subject: ${subject}
he:     נושא: ${subject}

en:     Date: ${date}
he:     תאריך: ${date}

en:     Message-ID: ${message_id}
he:     מזהה הודעה: ${message_id}

en: 
    - Results:
he: 
    - תוצאות:

en: No such command: ${command_name}
he: אין פקודה כזאת: ${command_name}

en: 
    - Unprocessed:
he: 
    - ללא עיבוד:

en: 
    - Ignored:
he: 
    - בהתעלמות:

en: 
    - Done.
he: 
    - הסתיים.

en: The results of your email commands
he: תוצאות פקודות הדוא״ל שלך

en: ${mlist.display_name} Digest, Vol ${volume}, Issue ${digest_number}
he: תקציר של ${mlist.display_name}, כרך ${volume}, גיליון ${digest_number}

en: Today's Topics:
he: נושאי היום:

en: Digest Header
he: כותרת תקציר עליונה

en: Today's Topics (${count} messages)
he: נושאי היום (${count} הודעות)

en: Digest Footer
he: כותרת תקציר תחתונה

en: End of
he: סוף של

en: Ordinary discussion mailing list style.
he: סגנון רשימת דיוור רגילה לדיונים.

en: Announce only mailing list style.
he: סגנון רשימת דיוור להכרזות בלבד.

en: Discussion mailing list style with private archives.
he: סגנון רשימת דיוור לדיונים עם ארכיונים פרטיים.

en: slice and range must be integers: ${value}
he: החיתוך והטווח חייבים להיות מספרים שלמים וחיוביים: ${value}

en: Bad runner spec: ${value}
he: מפרט אצן שגוי: ${value}

en: A message part incompatible with plain text digests has been removed ...
    Name: ${filename}
    Type: ${ctype}
    Size: ${size} bytes
    Desc: ${desc}
he: חלק בהודעה שאינו תואם לתקצירים בטקסט פשוט הוסר …
    שם: ${filename}
    סוג: ${ctype}
    גודל: ${size} bytes
    תיאור: ${desc}

en: -------------- next part --------------
he: -------------- החלק הבא --------------

en: domain:admin:notice:new-list.txt
he: רשימת הדיוור ‚${listname}’ נוצרה הרגע בשבילך. להלן פרטים בסיסיים על
    רשימת הדיוור שלך.
    
    יש מנשק מבוסס דוא״ל למשתמשים (לא להנהלה) ברשימה שלך באמצעותו ניתן
    לקבל מידע דרך שליחת הודעה עם מילה בודדה כגון ‚help’ (עזרה) כנושא או בגוף
    ההודעה אל:
    
        ${request_email}
    
    נא להפנות את כל השאלות אל ${site_email}.

en: help.txt
he: עזרה עבור רשימת הדיוור ${listname}
    
    זו פקודת הדוא״ל ‚help’ (עזרה) עבור גרסה ${version} של מנהל הרשימות GNU Mailman
    תחת ${domain}.  להלן מתוארות פקודות שניתן לשלוח כדי לקבל מידע ולשלוט במינוי
    שלך לרשימות של Mailman באתר הזה.
    פקודה יכול להיות בשורת הנושא או בגוף ההודעה.
    
    יש לשלוח את הפקודות לכתובת ‎${listname}-request@${domain}.
    
    בנוגע לתיאורים - מילים בתוך „<>” מציינות פריטים נחוצים בעוד
    מילים בתוך „[]” מציינות פרטי רשות.  לא לכלול את „<>” או את
    „[]” בעת שימוש בפקודות.
    
    הפקודות הבאות תקפות:
    
        ${commands}
    
    שאלות וחששות שדורשים מענה אנושי יש לשלוח אל:
    
        ${administrator}

en: list:admin:action:post.txt
he: כחלק מהנהלת הרשימה, נדרש אישורך לטובת הפרסום הבא
    ברשימת הדיוור:
    
        רשימה:    ${listname}
        מאת:    ${sender_email}
        נושא: ${subject}
    
    הודעה זו מעוכבת מהסיבה:
    
    ${reasons}
    
    בזמנך הפנוי, נא לבקר בלוח הבקרה שלך כדי לאשר או לדחות
    את הבקשה.

en: list:admin:action:subscribe.txt
he: נדרש אישורך לאישור בקשת הצטרפות לחברות ברשימת הדיוור:
    
    
        עבור:  ${member}
        רשימה: ${listname}

en: list:admin:action:unsubscribe.txt
he: אישורך נדרש כדי לאשר את בקשת ביטול המינוי לרשימת הדיוור:
    
    
        לטובת:  ${member}
        רשימה: ${listname}

en: list:admin:notice:disable.txt
he: המינוי של ${member} לרשימת הדיוור ${listname} הושבתה כיוון שניקוד ההחזרה חורג
    מה־bounce_score_threshold (סף ניקוד החזרה) של הרשימה.
    
    הודעת מצב השליחה (DSN) שמוקפצת מצורפת אם היא זמינה.

en: list:admin:notice:increment.txt
he: ניקוד ההחזרה של ${member} ברשימה ${listname} הוגדל.
    
    הודעת מצב השליחה (DSN) שמוקפצת מצורפת אם היא זמינה.

en: list:admin:notice:pending.txt
he: לרשימה ${listname} יש ${count} בקשות פיקוח ממתינות.
    
    ${data}
    נא להתייחס אליהן בהקדם האפשרי.

en: list:admin:notice:removal.txt
he: המינוי של ${member} לרשימת הדיוור ${listname} בוטל עקב החזרות מוגזמות.

en: list:admin:notice:subscribe.txt
he: המינוי של ${member} לרשימה ${display_name} בוטל בהצלחה.

en: list:admin:notice:unrecognized.txt
he: ההודעה המצורפת התקבלה כהחזרה אך או שתבנית ההחזרה לא זוהתה או שלא
    הצלחתי לחלץ ממנה כתובות של חברים.  רשימת דיוור זו הוגדרה לשלוח את כל הודעות
    ההחזרה שאינן ידועות להנהלת הרשימה.

en: list:admin:notice:unsubscribe.txt
he: ההסרה של ${member} מרשימת הדיוור ${display_name} הושלמה.

en: list:member:digest:masthead.txt
he: יש לשלוח בקשות לרשימת הדיוור ${display_name} אל
    	${listname}
    
    כדי להירשם או לבטל רישום דרך דוא״ל, יש לשלוח הודעה עם ‚help’
    (עזרה) כנושא או גוף ההודעה אל
    	${request_email}
    
    ניתן להגיע להנהלת הרשימה בכתובת
    	${owner_email}
    
    בשליחת התגובה נא לערוך את שורת הנושא שלך כדי שלא תיראה ככה
    „מענה: התוכן של התקציר ${display_name}…”

en: list:member:generic:footer.txt
he: _______________________________________________
    רשימת הדיוור${display_name} ‏-- ${listname}
    כדי לבטל את המינוי עליך לשלוח הודעת דוא״ל אל ‎${short_listname}-leave@${domain}‎

en: list:user:action:invite.txt
he: הכתובת שלך "${user_email}" הוזמנה להצטרף לרשימת הדיוור
     ${short_listname} בכתובת ${domain} על ידי בעלי רשימת הדיוור
    ${short_listname}. ניתן להיענות להזמנה במענה להודעה זו.
    
    או שניתן גם לכלול את ההשורה הזאת -- והשורה הזאת בלבד
    בהודעה אל ${request_email}:
    
        confirm ${token}
    
    נא לשים לב ששליחת `reply' (תגובה) להודעה זו אמורה
    לעבוד עבור רוב קוראי הדוא״ל.
    
    אם העדפתך היא לסרב להזמנה, אפשר פשוט להתעלם
    מההודעה הזאת. אם יש לך שאלות אפשר לשלוח הודעה
    אל ${owner_email}.

en: list:user:action:subscribe.txt
he: אישור רישום כתובת דוא״ל
    
    שלום, כאן שרת ה־Mailman מבית GNU בכתובת ${domain}.
    
    קיבלנו את בקשת הרישום עבור כתובת הדוא״ל
    
        ${user_email}
    
    בטרם יתאפשר לך להתחיל לעבוד עם Mailman מבית GNU באתר הזה תחילה
    עליך לאשר שזאת כתובת הדוא״ל שלך. ניתן לעשות זאת על ידי שליחת תגובה
    להודעה הזאת מבלי לשנות את שורת הנושא כלל.
    
    אם אינך רוצה לרשום את כתובת הדוא״ל הזו, ניתן להתעלם מההודעה.
    אם לדעתך בקשת הרישום לרשימה בוצעה בניגוד לרצונך באופן זדוני או אם
    יש לך שאלות כלשהן, ניתן ליצור קשר:
    
        ${owner_email}

en: list:user:action:unsubscribe.txt
he: אישור ביטול מינוי של כתובת דוא״ל
    
    שלום, כאן שרת ה־GNU Mailman בכתובת ${domain}.
    
    קיבלנו בקשת ביטול מינוי עבור כתובת הדוא״ל
    
        ${user_email}
    
    לפני של־GNU Mailman תהיה אפשרות לבטל את המינוי שלך, תחילה עליך לאשר
    את הבקשה שלך. ניתן לעשות זאת על ידי מענה להודעה זו תוך שמירה על כותרת
    הנושא כפי שהיא.
    
    אם אין ברצונך לבטל את המינוי עבור כתובת הדוא״ל הזו ניתן פשוט להתעלם
    מהודעה זו. אם לדעתך מדובר בביטול מינוי שמקורו בהצקה זדונית או אם יש לך
    שאלות נוספות, ניתן ליצור קשר דרך
    
        ${owner_email}

en: list:user:notice:hold.txt
he: הודעת הדוא״ל שלך אל ‚${listname}’ עם הנושא
    
        ${subject}
    
    מעוכבת עד שגופי הפיקוח על הרשימה יוכלו לסקור ולראות אם ניתן לאשר אותה.
    
    ההודעה מעוכבת מהסיבה:
    
    ${reasons}
    
    או שההודעה תפורסם לרשימה או שתישלח אליך הודעה עם החלטת
    המפקחים.

en: list:user:notice:no-more-today.txt
he: קיבלנו הודעה מהכתובת שלך <${sender_email}> עם בקשה למשוב
    אוטומטי מרשימת הדיוור ${listname}.
    
    המספר שראינו היום: ${count}. כדי להימנע מבעיות כמו לולאות דוא״ל בין רובוטים
    של דוא״ל, לא נשלח עוד תגובות היום. נא לנסות שוב מחר.
    
    
    אם לדעתך מדובר בשגיאה או שיש לך שאלות, נא ליצור קשר עם הנהלת רשימת
    הדיוור בכתובת ${owner_email}.

en: list:user:notice:post.txt
he: הודעתך עם הכותרת
    
        ${subject}
    
    התקבלה בהצלחה על ידי רשימת הדיוור ${display_name}.

en: list:user:notice:probe.txt
he: זו הודעת תשאול. ניתן להתעלם ממנה.
    
    רשימת הדיוור ${listname} קיבלה ממך מספר של החזרות, מה שמציין שאירעה
    תקלה בהעברת הודעות אל ${sender_email}. מצורפת דוגמה להלן. נא לחקור את ההודעה
    כדי לוודא שאין בעיות בכתובת הדוא״ל. אולי כדאי לך לפנות להנהלת הדוא״ל לעזרה נוספת.
    
    אין צורך בפעולות מיוחדות כדי להישאר במצב חברות פעיל ברשימת הדיוור.
    
    אם יש לך שאלות או תקלות, ניתן ליצור קשר עם בעלי רשימת הדיוור בכתובת
    
        ${owner_email}

en: list:user:notice:refuse.txt
he: בקשתך לרשימת הדיוור ${listname}
    
        ${request}
    
    נדחתה על ידי אחד ממפקחי הרשימה.  בקשתך נדחתה
    עם ההערה הבאה מצד הפיקוח:
    
    „${reason}”
    
    ניתן להפנות שאלות או הערות ישירות אל הנהלת הרשימה
    בכתובת:
    
        ${owner_email}

en: list:user:notice:rejected.txt
he: הודעתך לרשימת הדיוור ${listname} נדחתה מהסיבות הבאות:
    
    ${reasons}
    
    
    ההודעה המקורית שהתקבלה על ידי Mailman מצורפת להודעה זו.

en: list:user:notice:warning.txt
he: המינוי שלך לרשימת הדיוור ${listname} הושבת כיוון שקיבלת מספר גדול של החזרות
    מה שמסמן שכנראה היו לך בעיות בהעברת הודעות אל ${sender_email}. מומלץ לבדוק
    זאת מול הנהלת ספק הדוא״ל שלך לקבלת סיוע נוסף.
    
    
    אם יש לך שאלות או בעיות, ניתן ליצור קשר עם בעלי רשימת הדיוור דרך
    
        ${owner_email}

en: list:user:notice:welcome.txt
he: ברוך בואך לרשימת הדיוור „${display_name}”!
    
    כדי לפרסם לרשימה הזו, עליך לשלוח את ההודעה שלך אל:
    
      ${listname}
    
    ניתן לבטל את המינוי או לשנות את אפשרויות שלך דרך דוא״ל על ידי שליחת הודעה
    אל:
    
      ${request_email}
    
    
    עם המילה ‚help’ (עזרה) בנושא או בגוף ההודעה (בלי המירכאות) ותישלח אליך הודעה
    בחזרה עם הנחיות.  לצורך שינוי ההרשאות תידרש לך ססמה, אך מטעמי אבטחה
    ססמה זו אינה נכללת כאן.  אם שכחת את הססמה שלך יהיה עליך לאפס אותה דרך
    מנשק הדפדפן.

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
he: ייבוא הודעות דוא״ל ומבנה תיקיות מקומיים מ־Balsa

en: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Balsa-Import".</p>
he: <p><b>מסנן ייבוא מ־Balsa</b></p><p>נא לבחור את תיקיית הבסיס לאחסון ההודעות של Balsa (בדרך כלל ‎~/mail/‎).</p><p>מאחר שאפשר ליצור אתמבנה התיקיות מחדש, יש לאחסן את התיקיות תחת: „ייבוא מ־Balsa”.</p>

en: No files found for import.
he: לא נמצאו קבצים לייבוא.

en: Finished importing emails from %1
he: ייבוא הודעות דוא״ל מתוך %1 הושלם

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
he[0]: הודעה כפולה לא יובאה
he[1]: שתי הודעות כפולות לא יובאו
he[2]: %1 הודעות כפולות לא יובאו
he[3]: %1 הודעות כפולות לא יובאו

en: Finished import, canceled by user.
he: הייבוא הסתיים, בוטל על ידי המשתמש.

[ctx: define folder name where we import evolution mails]
en: Evolution-Import
he: ייבוא מ־Evolution

en: Import folder %1...
he: ייבוא התיקייה %1…

en: Could not import %1
he: לא ניתן לייבא את %1

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
he: ייבוא תיקיות דוא״ל ומבנה תיקיות של Claws-mail

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
he: <p><b>מסנן ייבוא מ־Claws-mail</b></p><p>נא לבחור את התיקייה הבסיסית של תיקיית הדוא״ל של Claws-mail לייבוא (בדרך כלל: ‎~/Mail).</p><p>כיוון שניתן לשחזר את מבנה התיקיות, התיקיות תאוחסנה תחת: „ClawsMail-Import” בתיקייתך המקומית.</p><p>המסנן הזה גם יוצר מחדש את מצב ההודעה, למשל: חדשה או מועברת.</p>

[ctx: define folder name where we will import clawsmail mails]
en: ClawsMail-Import
he: ייבוא מ־ClawsMail

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
he: ייבוא הודעות דוא״ל ומבנה תיקיות מקומיים מ־Evolution 1.x

en: Simon MARTIN<br /><br />( Filter accelerated by Danny Kukawka )
he: סיימון מרטין<br /><br />( המסנן הואץ על ידי דני קוקאווקה )

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
he: <p><b>מסנן ייבוא מ־Evolution 1.x‎</b></p><p>נא לבחור את תיקיית הבסיס של ההודעות של Evolution (בדרך כלל ‎~/evolution/local).</p><p>כיוון שאפשר ליצור לבנות את מבנה התיקיות מחדש, התיקיות תאוחסנה תחת: „Evolution-Import”.</p>

en: Unable to open %1, skipping
he: לא ניתן לפתוח את %1, נדלג

en: Importing emails from %1...
he: הודעות דוא״ל מיובאות מתוך %1…

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
he: ייבוא הודעות דוא״ל ומבנה תיקיות מקומיים מ־Evolution 2.x

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
he: <p><b>מסנן ייבוא מ־Evolution 2.x</b></p><p>נא לבחור את התיקייה הבסיסית של תיקיית הדואר המקומית שלך של Evolution (בדרך כלל: ‎~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>הערה:</b> אף פעם לא לבחור תיקייה ש<u>אינה</u> מכילה קובצי mbox (למשל maildir): שגיאה כזאת, תוביל להרבה תיקיות חדשות.</p><p>כיוון שניתן לשחזר את מבנה התיקיות, התיקיות תאוחסנה תחת: „Evolution-Import”.</p>

en: Start import file %1...
he: התחלת ייבוא הקובץ %1…

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
he: ייבוא הודעות דוא״ל ומבנה תיקיות מקומיים מ־Evolution 3.x

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
he: <p><b>מסנן ייבוא מ־Evolution 3.x</b></p><p>נא לבחור את התיקייה הבסיסית של תיקיית הדואר המקומית שלך של Evolution (בדרך כלל: ‎‎~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>כיוון שניתן לשחזר את מבנה התיקיות, התיקיות תאוחסנה תחת: „Evolution-Import”.</p>

en: Import Icedove Mails and Folder Structure
he: ייבוא הודעות דוא״ל ומבנה תיקיות של Icedove

en: <p><b>Icedove import filter</b></p><p>Select your base Icedove mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Icedove-Import".</p>
he: <p><b>מסנן ייבוא מ־Icedove</b></p><p>נא לבחור את התיקייה הבסיסית של תיקיית הדואר שלך של Icedove (בדרך כלל: ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>הערה:</b> אף פעם לא לבחור תיקייה ש<u>אינה</u> מכילה קובצי mbox (למשל, maildir): שגיאה כזאת, תוביל ליצירת הרבה תיקיות חדשות.</p><p>כיוון שניתן לשחזר את מבנה התיקיות, התיקיות תאוחסנה תחת: „Icedove-Import”.</p>

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
he: ייבוא תיקיות דוא״ל ומבנה תיקיות של KMail

en: <p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, ImportWizard may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
he: <p><b>מסנן ייבוא מ־KMail</b></p><p>נא לבחור את תיקיית בסיס תיקיית הדוא״ל של KMail לייבוא.</p><p><b>לתשומת ליבך:</b> לעולם לא לבחור את תיקיית דוא״ל KMail המקומית (בדרך כלל ‎~/Mail או ‎~/.kde/share/apps/kmail/mail): במקרה כזה, אשף הייבוא יכול להיתקע בלולאה אינסופית. </p><p>המסנן הזה לא מייסע תיקיות דוא״ל KMail עם קובצי mbox.</p><p>מאחר שניתן לשחזר את מבנה התיקיות, התיקיות תאוחסנה תחת: „KMail-Import” בתיקייה המקומית שלך.</p>

en: Could not import %1, duplicated message
he: לא ניתן לייבא את %1, הודעה כפולה

en: Import KMail Archive File
he: ייבוא קובץ ארכיון של KMail

en: <p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
he: <p><b>מסנן ייבוא קובצי ארכיון של KMail</b></p><p>המסנן הזה ייבא קובצי ארכיון שיוצאו בעבר על ידי KMail.</p><p>קובצי ארכיון מעילים מבנה תת־עץ שלם של תיקיות שדחוס לתוך קובץ יחיד.</p>

en: Importing folder '%1'...
he: התיקייה ‚%1’ מיובאת…

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
he: תת־תיקייה לא צפויה %1 בתיקייה %2.

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
he: אין ת־תיקייה בשם ‚cur’ בתיקייה %1.

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
he: תת־תיקייה בלתי צפויה בשם ‚%1’.

en: Select KMail Archive File to Import
he: בחירת קובץ ארכיון KMail לייבוא

en: KMail Archive Files
he: קובצי ארכיון של KMail

en: Please select an archive file that should be imported.
he: נא לבחור קובץ ארכיון לייבוא.

en: No archive selected.
he: לא נבחר ארכיון.

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
he: הקובץ ‚%1’ לא נראה כמו קובץ תקין.

en: Unable to open archive file '%1'
he: לא ניתן לפתוח את קובץ הארכיון ‚%1’

en: Counting files in archive...
he: הקבצים בארכיון נספרים…

en: Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded.
he: ייבוא קובץ הארכיון ‚%1’ לתוך התיקייה ‚%2’ הצליח.

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
he[0]: הודעה יובאה.
he[1]: שתי הודעות יובאו.
he[2]: %1 הודעות יובאו.
he[3]: %1 הודעות יובאו.

en: Importing the archive failed.
he: ייבוא הארכיון נכשל.

en: Import Lotus Notes Emails
he: ייבוא הודעות דוא״ל מ־Lotus Notes

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
he: <p><b>מסנן ייבוא טקסט בתבנית מ־Lotus Notes</b></p><p>המסנן הזה ייבא קובצי טקסט בתבנית מקבצים שיוצאו מ־Lotus Notes ל־KMail. יש להשתמש במסנן הזה כדי לייבא הודעות מ־Lotus או מלקוחות דוא״ל אחרים שמשתמשים בתסדיר הטקסט בתבניות של Lotus Notes.</p><p><b>Note:</b> כיוון שניתן לשחזר את מבנה התיקיות, ההודעות המיובאות תאוחסנה בתת־תיקיות שקרויות על שם הקבצים מהם הגיעו תחת: „LNotes-Import” בתיקייה המקומית שלך.</p>

en: No files selected.
he: לא נבחרו קבצים.

en: Importing emails from %1
he: הודעות דוא״ל מיובאות מתוך %1

[ctx: Define folder name where we import lotus note mails]
en: LNotes-Import
he: ייבוא מ־LNotes

en: Message %1
he: הודעה %1

en: Import From OS X Mail
he: ייבוא מ־OS X Mail

en: Chris Howells<br /><br />Filter accelerated by Danny Kukawka )
he: כריס האוולס<br /><br />המסנן הואץ על ידי דני קוקאווקה )

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
he: <p><b>מסנן ייבוא מ־OS X Mail</b></p><p>המסנן מייבא הודעות דוא״ל מהלקוח Mail ב־Apple Mac OS X.</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
he[0]: הודעה כפולה לא יובאה לתיקייה %2 ב־KMail
he[1]: שתי הודעות כפולות לא יובאו לתיקייה %2 ב־KMail
he[2]: %1 הודעות כפולות לא יובאו לתיקייה %2 ב־KMail
he[3]: %1 הודעות כפולות לא יובאו לתיקייה %2 ב־KMail

en: Import mailman gzip Files
he: ייבוא קובצי gzip של mailman

en: <p><b>mailman gzip import filter</b></p><p>This filter will import mailman gzipped files into KMail.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MAILMAN-</p>
he: <p><b>מסנן ייבוא mailman gzip</b></p><p>המסנן הזה ייבא קובצי mailman שדחוסים ב־gzip לתוך KMail.</p><p><b>לתשומת ליבך:</b> הודעות דוא״ל תיובאנה לתיקיות בשם הקובץ מהן הגיעו, בצירוף הקידומת MAILMAN-‎</p>

en: gzip Files
he: קובצי gzip

en: Unable to open archive file '%1', skipping
he: לא ניתן לפתוח את קובץ הארכיון ‚%1’, נדלג

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
he: ייבוא קובצי mbox (יוניקס/Evolution)

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
he: לורנס אנדרסון <p>( המסנן הואץ על ידי דני קוקאווקה )</p>

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
he: <p><b>מסנן ייבוא מ־mbox</b></p><p>המסנן הזה ייבא קובצי mbox לתוך KMail. יש להשתמש במסנן הזה כדי לייבא הודעות מ־Ximian Evolution או מתוכנות דוא״ל אחרות שמשתמשות בתסדיר המסורתי הזה בתאימות יוניקס.</p><p><b>לתשומת ליבך:</b> הודעות הדוא״ל תיובאנה לתוך תיקיות שקרויות על שם הקובץ מהן הגיעו, עם הקידומת MBOX-‎</p>

en: mbox Files
he: קובצי mbox

en: Import Outlook Express Emails
he: ייבוא הודעות דוא״ל מ־Outlook Express

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
he: לורנס אנדרסון <br>( המסנן הורחב על ידי דני קוקאווקה )</p>

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
he: <p><b>מסנן ייבוא מ־Outlook Express 4/5/6</b></p><p>יש לאתר את התיקייה בה תיבת הדוא״ל אוחסנה על ידי חיפוש אחר קובצי ‎.dbx או ‎.mbx תחת <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> ב־Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> ב־Windows 2000 ומעלה</li></ul></p><p><b>לתשומת ליבך:</b> כיוון שאפשר לשחזר את מבנה התיקיות, התיקיות מ־Outlook Express 5 ו־6 תאוחסנה תחת: „OE-Import” בתיקייה המקומית שלך.</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
he: לא נמצאו תיבות הודעות דוא״ל של Outlook Express בתיקייה %1.

en: Import folder structure...
he: מבנה התיקיות מיובא…

en: Finished importing Outlook Express emails
he: ייבוא הודעות דוא״ל מ־Outlook Express הושלם

en: Unable to open mailbox %1
he: לא ניתן לפתוח את תיבת הדוא״ל %1

en: Importing OE4 Mailbox %1
he: תיבת דוא״ל %1 של OE4 מיובאת

en: Importing OE5+ Mailbox %1
he: תיבת דוא״ל %1 של OE5+‎ מיובאת

en: Importing OE5+ Folder file %1
he: קובץ תיקיות %1 של OE5+‎ מיובא

en: Import Opera Emails
he: הודעות דוא״ל של Opera מיובאות

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
he: <p><b>מסנן ייבוא דוא״ל מ־Opera</b></p><p>המסנן הזה ייבא הודעות מתיקיית דוא״ל של Opera. יש להשתמש במסנן הזה כדי לייבא את כל ההודעות מתוך חשבון בתיקיית הדוא״ל של Opera.</p><p>יש לבחור את תיקיית החשבון (בדרך כלל ‎~/.opera/mail/store/account*‎).</p><p><b>לתשומת ליבך:</b> ההודעות תיובאנה לתיקייה שקרויה על שם החשבון ממנו הגיעה, עם הקידומת OPERA-‎</p>

en: Importing new mail files...
he: קובצי דוא״ל חדשים מיובאים…

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
he: <p>נא לבחור את התיקייה שמכילה את הודעות הדוא״ל במערכת שלך. ההודעות נמצאות בתיקייה באותו השם עמו התיקייה בה הן היו, עם הקידומת PLAIN-‎</p><p>המסנן הזה ייבא את כל קובצי הדוא״ל מהסוגים ‎.msg,‏ ‎.eml ו־‎.txt.</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
he: ייבוא תיקיות מ־Pegasus-Mail

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
he: הולגר שוריג <br>( נכתב מחדש על ידי דני קוקאווקה )

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
he: <p>יש לבחור את תיקיית Pegasus-Mail במערכת שלך (שמכילה קובצי ‎*.CNM,‏ ‎*.PMM ו־ ‎*.MBX). במערכות רבות זה מאוחסן תחת C:\pmail\mail או C:\pmail\mail\admin</p><p><b>לתשומת ליבך:</b> מאחר שאפשר ליצור את מבנה התיקיות מחדש, התיקיות תאוחסנה תחת: „PegasusMail-Import”.</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
he: לא ניתן לפענח את מבנה התיקיות, הייבוא ימשיך ללא תמיכה בתת־תיקיות.

[ctx: define folder name when we will import pegasus mail]
en: PegasusMail-Import
he: ייבוא מ־PegasusMail

en: Importing %1
he: %1 מיובא

en: Parsing the folder structure...
he: מבנה התיקיות מפוענח…

en: Import SeaMonkey Mails and Folder Structure
he: ייבוא הודעות דוא״ל ומבנה תיקיות מ־SeaMonkey

en: <p><b>SeaMonkey import filter</b></p><p>Select your base SeaMonkey mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "SeaMonkey-Import".</p>
he: <p><b>מסנן ייבוא מ־SeaMonkey</b></p><p>נא לבחור את התיקייה הבסיסית של תיקיית הדואר שלך של SeaMonkey (בדרך כלל: ~/.seamonkey/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>הערה: </b> אף פעם לא לבחור תיקייה ש<u>אינה</u> מכילה קובצי mbox (למשל, maildir): שגיאה כזאת, תוביל ליצירת הרבה תיקיות חדשות.</p><p>כיוון שניתן לשחזר את מבנה התיקיות, התיקיות תאוחסנה תחת: „SeaMonkey-Import”.</p>

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
he: ייבוא תיקיות דוא״ל ומבנה תיקיות של Sylpheed

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
he: <p><b>מסנן ייבוא מ־Slypheed</b></p><p>נא לבחור את התיקייה הבסיסית של תיקיית הדוא״ל של Slypheed לייבוא (בדרך כלל: ‎~/Mail).</p><p>כיוון שניתן לשחזר את מבנה התיקיות, התיקיות תאוחסנה תחת: „Slypheed-Import” בתיקייתך המקומית.</p><p>המסנן הזה גם יוצר מחדש את מצב ההודעה, למשל: חדשה או מועברת.</p>

[ctx: define folder name where we will import sylpheed mails]
en: Sylpheed-Import
he: ייבוא מ־Sylpheed

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
he: ייבוא הודעות דוא״ל ומבנה תיקיות מ־The Bat!‎

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
he: <p><b>מסנן ייבוא מ־The Bat!‎</b></p><p>נא לבחור את תיקיית הבסיס של תיקיית הדואר המקומית של ‚The Bat!’ לייבוא.</p><p><b>לתשומת ליבך:</b> המסנן הזה מייבא קובצי ‎*.tbb מתיקייה מקומית של ‚The Bat!’, כלומר מחשבונות POP ולא מחשבונות IMAP/DIMAP.</p><p>כיוון שאפשר לשחזר את מבנה התיקיות, התיקיות תאוחסנה תחת: „TheBat-Import” בחשבון המקומי שלך.</p>

[ctx: Define folder where we will import thebat mails]
en: TheBat-Import
he: ייבוא מ־TheBat

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
he: ייבוא הודעות דוא״ל ומבנה תיקיות מקומיים מ־Thunderbird/Mozilla

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
he: <p><b>מסנן ייבוא מ־Thunderbird/Mozilla</b></p><p>נא לבחור את התיקייה הבסיסית של תיקיית הדואר שלך של Thunderbird/Mozilla (בדרך כלל: ~/thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>הערה:</b> אף פעם לא לבחור תיקייה ש<u>אינה</u> מכילה קובצי mbox (למשל, maildir): שגיאה כזאת, תוביל ליצירת הרבה תיקיות חדשות.</p><p>כיוון שניתן לשחזר את מבנה התיקיות, התיקיות תאוחסנה תחת: Thunderbird-Import”.</p>

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird profile
he: בחירת פרופיל של Thunderbird

note: #-#-#-#-#  1496 (libmailimporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select Profile:
he: בחירת פרופיל:

en: Error: failed to read temporary file at %1
he: שגיאה: קריאת הקובץ הזמני ב־%1 נכשלה

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
he: <b>אזהרה:</b> התקבלה תיקיית הודעות פגומה, מתווספים לתיקיית השורש.

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
he: <b>אזהרה:</b> לא ניתן לבדוק שההודעה הזאת קיימת. סיבה: %1

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
he: <b>שגיאה:</b> לא ניתן ליצור תיקייה. סיבה: %1

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
he: <b>אזהרה:</b> לא ניתן למשוך דוא״ל לתיקייה %1. סיבה: %2 יכול להיות שיש לך הודעות כפולות.

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
he: <b>אזהרה:</b> התקבלה הודעה שגויה לתיקייה %1.

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
he: <b>שגיאה:</b> לא ניתן להוסיף הודעה לתיקייה %1. סיבה: %2

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
he: לא ניתן למשוך את התיקייה או את נתיב התיקייה %1.

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
he: תפוגה

[ctx: Expire messages after %1]
en: %v day | %v days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: %v ימים
he[3]: %v ימים

[ctx: @action:button]
en: Save Settings and Expire Now
he: לשמור את ההגדרות ולהפיג כעת

[ctx: @option:check]
en: Expire messages with invalid date
he: להפיג הודעות עם תאריך שגוי

en: Expire read messages after:
he: להפיג הודעות שנקראו לאחר:

en: Expire unread messages after:
he: להפיג הודעות שלא נקראו לאחר:

en: Move expired messages to:
he: העברת הודעות שפגו אל:

en: Delete expired messages permanently
he: למחוק הודעות שפגו לצמיתות

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
he: נא לבחור תיקייה אליה תועברנה הודעות שפגו.
    אם לא יוגדר, הודעות שפגו תימחקנה לצמיתות.

[ctx: @title:window]
en: No Folder Selected
he: לא נבחרה תיקייה

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
he: נא לבחור תיקייה שונה מהתיקייה הנוכחית אליה תועברנה הודעות שפגו.
    אם לא יוגדר, הודעות שפגו תימחקנה לצמיתות.

[ctx: @title:window]
en: Wrong Folder Selected
he: נבחרה תיקייה שגויה

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
he: כללי

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: Folder &Name:
he: שם ה&תיקייה:

en: Share unread state with all users
he: שיתוף מצב חוסר הקריאה עם כל המשתמשים

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
he: אם האפשרות פעילה, המצב בו ההודעה לא נקראה יהיה זהה לכל המשתמשים שיש להם גישה לתיקייה הזאת. אם היא כבויה (ברירת המחדל), לכל משתמש ומשתמשת עם גישה לתיקייה הזאת יהיה מצב העדר קריאה עצמאי.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
he: הגדרת את התיקייה הזאת כך שתכיל את פרטי התיאום הקבוצתי שלך. המשמעות היא שהתיקייה הזאת תיעלם לאחר סגירת חלונית ההגדרות.

[ctx: @option:check]
en: Act on new/unread mail in this folder
he: לפעול על הודעות חדשות/שלא נקראו בתיקייה הזאת

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
he: <qt><p>אם האפשרות הזאת פעילה תופענה התראות על הודעות חדשות/שלא נקראו בתיקייה הזאת. יתרה מכך, מעבר לתיקייה הבאה/קודמת עם הודעות שלא נקראויעצור בתיקייה הזאת.</p><p>יש לבטל את סימון האפשרות הזאת כדי לא לקבל התראות על הודעות חדשות/שלא נקראו בתיקייה הזאת ואם ברצונך לדלג על התיקייה הזאת במעבר לתיקייה הבאה/קודמת עם הודעות שלא נקראו. שימושי להתעלמות מהודעות חדשות/שלא נקראו בתיקיות האשפה והספאם שלך.</p></qt>

[ctx: @option:check]
en: Keep replies in this folder
he: להשאיר את התגובות בתיקייה הזאת

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי שתגובות שנכתבות להודעות בתיקייה הזאת תוצבנה באותה התיקייה לאחר השליחה, במקום בתיקייה המוגדרת להודעות שנשלחו (sent-mail).

[ctx: @option:check]
en: Hide this folder in the folder selection dialog
he: להסתיר את התיקייה הזאת בחלונית ברירת תיקיות

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
he: יש לסמן את האפשרות הזאת אם אין ברצונך שהתיקייה הזאת תופיע בחלוניות בחירת תיקייה, כגון חלונית <interface>קפיצה לתיקייה</interface>.

[ctx: @option:check]
en: Use &default identity
he: להשתמש בזהות &ברירת המחדל

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
he: יש לבחור את זהות המוען לשליחה בעת כתיבת הודעה חדשה או תגובה להודעה בתיקייה הזאת. המשמעות היא שאם הכתיבה מתבצעת מתוך אחת מתיקיות העבודה שלך, אפשר לגרום ל־KMail להשתמש בכתובת דוא״ל המוען, החתימה ומפתחות החתימה או ההצפנה המתאימות אוטומטית. אפשר להגדיר זהויות בחלונית ההגדרות הראשית. (הגדרות -> הגדרת KMail)

en: &Sender identity:
he: זהות ה&מוען:

[ctx: @option:check]
en: &Use custom message templates in this folder
he: להשתמש ב&תבניות הודעות מותאמות אישית בתיקייה הזאת

[ctx: @action:button]
en: &Copy Global Templates
he: ה&עתקת תבניות מקיפות

[ctx: @option:check]
en: Use default message list aggregation:
he: להשתמש באגירת רשימות דוא״ל כברירת מחדל:

[ctx: @option:check]
en: Use default message list theme
he: להשתמש בערכת העיצוב לרשימות הודעות כברירת מחדל

[ctx: @option:radio]
en: Prefer HTML to text
he: העדפת HTML על טקסט

[ctx: @option:radio]
en: Prefer text to HTML
he: העדפת טקסט על HTML

[ctx: @option:radio]
en: Use Global Settings
he: להשתמש בהגדרות מקיפות

en: Show Sender/Receiver Column in List of Messages
he: להציג עמודת מוען/נמען ברשימת ההודעות

[ctx: @item:inlistbox Show default value.]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: @item:inlistbox Show sender.]
en: Sender
he: מוען

[ctx: @item:inlistbox Show receiver.]
en: Receiver
he: נמען

en: Message format:
he: תבנית הודעה:

[ctx: @title:window]
en: Select Account
he: בחירת חשבון

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
he: חשבון סינון חסר. נא לבחור חשבון לשימוש עם המסנן „%1”

[ctx: @label:textbox]
en: Folder path was "%1".
he: נתיב התיקייה היה „%1”.

[ctx: @label:textbox]
en: The following folders can be used for this filter:
he: אפשר להשתמש בתיקיות הבאות למסנן הזה:

en: Please select a folder:
he: נא לבחור תיקייה:

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1":
he: תיקיית סינון חסרה. נא לבחור תיקייה לשימוש עם המסנן „%1”:

[ctx: @title:window]
en: Select Identity
he: בחירת זהות

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
he: זהות סינון חסרה. נא לבחור זהות לשימוש עם המסנן „%1”

[ctx: @title:window]
en: Select sound
he: בחירת צליל

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file was "%1".
he: קובץ הצליל היה „%1”.

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
he: קובץ הצליל חסר. נא לבחור קובץ לשימוש עם המסנן „%1”.

[ctx: @title:window]
en: Select Tag
he: בחירת תגית

[ctx: @label:textbox]
en: Tag was "%1".
he: התגית הייתה „%1”.

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
he: תגית סינון חסרה. נא לבחור תגית לשימוש עם המסנן „%1”

en: Add Tag…
he: הוספת תגית…

[ctx: @title:window]
en: Select Template
he: בחירת תבנית

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
he: תבנית סינון חסרה. נא לבחור תבנית לשימוש עם המסנן „%1”

[ctx: @title:window]
en: Select Transport
he: בחירת תעבורה

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
he: תעבורת סינון חסרה. נא לבחור תעבורה לשימוש עם המסנן „%1”

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird filter files
he: בחירת קובצי סינון של thunderbird

en: Thunderbird File (*.dat)
he: קובץ Thunderbird‏ (‎*.dat)

en: ### "action '%1' not supported"
he: ### „הפעולה ‚%1’ אינה נתמכת”

en: Add Header
he: הוספת כותרת

[ctx: @label:textbox]
en: With value:
he: עם הערך:

en: The header name was missing.
he: שם הכותרת היה חסר.

en: The header value was missing.
he: ערך הכותרת היה חסר.

en: No tag selected.
he: לא נבחרה תגית.

[ctx: Email sender]
en: From
he: מאת

[ctx: Email recipient]
en: To
he: אל

en: KMail Filter
he: מסנן KMail

[ctx: @label:textbox]
en: with category
he: עם קטגוריה

[ctx: @label:textbox]
en: in address book
he: בפנקס הכתובות

en: This defines the preferred address book.
    If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
he: מגדיר את פנקס הכתובות המועדף.
    אם אינו נגיש, המסנן יחזור לפנקס הכתובות כברירת המחדל.

en: Header type selected is unknown.
he: סוג הכותרת שנבחר לא ידוע.

en: No addressbook selected.
he: לא נבחר פנקס כתובות.

en: Copy Into Folder
he: העתקה לתוך תיקייה

en: Folder destination was not defined.
he: יעד התיקייה לא הוגדר.

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
he: <b>אזהרה:</b> הודעות שההצפנה שלהם פוענחה עלולות להישלח לשרת!

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
he: <p>אם תיקיית הדוא״ל שאליה מתבצע הסינון מחוברת לחשבון חיצוני (כגון שרת IMAP) התוכן שהצפנתו פוענחה יזלוג לשם.</p>

en: Be careful, mails will be removed.
he: כדאי להיזהר, הודעות תוסרנה.

en: No encryption key has been selected
he: לא נבחר מפתח הצפנה

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
he: להצפין את ההודעות המוצפנות מחדש עם המפתח הזה

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
he: <b>אזהרה:</b> מפתח האבטחה הכרחי לקריאת הודעות.

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
he: <p>לאחר הצפנת הודעה צריך תצורת הצפנה עם המפתח שלך כדי לגשת שוב לתוכן. </p><p>אם ההודעות שמורות בשרת דוא״ל ויש לך מספר מכשירים שונים שניגשים לתיבה, יש להגדיר כל אחד מהם בנפרד כדי לפענח את ההצפנה.</p>

en: Execute Command
he: הרצת פקודה

en: Missing command.
he: פקודה חסרה.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
he: העברה אל

[ctx: @info:tooltip]
en: The addressee to whom the message will be forwarded.
he: הנמען או הנמענת שאליהם תועבר ההודעה.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
he: המסנן יעביר את ההודעה לנמען שנבחר כאן.

[ctx: @info:tooltip]
en: The template used when forwarding
he: התבנית לשימוש להעברה

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
he: להגדיר את תבנית ההעברה שבה ישתמש המסנן הזה.

en: Forward to %1 with default template
he: העברה אל %1 עם תבנית ברירת המחדל

en: Forward to %1 with template %2
he: העברה אל %1 עם התבנית %2

en: Email address was not defined.
he: כתובת הדוא״ל לא הוגדרה.

en: Move Into Folder
he: העברה לתוך תיקייה

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
he: לשרשר לפקודה

en: No action defined.
he: לא הוגדרה פעולה.

en: Sound file was not defined.
he: לא הוגדר קובץ צליל.

en: Redirect To
he: הפנייה אל

en: Email address was missing.
he: כתובת הדוא״ל הייתה חסרה.

en: Remove Header
he: הסרת כותרת

en: Header name undefined.
he: שם הכותרת לא מוגדר.

en: Set Reply-To To
he: הגדרת כתובת תגובה אל לכדי

en: Rewrite Header
he: שכתוב כותרת

en: Header not defined
he: כותרת לא מוגדרת

en: Search string is empty.
he: מחרוזת החיפוש ריקה.

[ctx: @label:textbox]
en: Replace:
he: החלפה:

[ctx: @label:textbox]
en: With:
he: ב־:

en: Send Fake MDN
he: שליחת MDN (מצב מסירת הודעה) מזויף

[ctx: MDN type]
en: Ignore
he: התעלמות

[ctx: MDN type]
en: Displayed
he: הוצגה

[ctx: MDN type]
en: Deleted
he: נמחקה

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
he: נמסר

[ctx: MDN type]
en: Processed
he: עובד

[ctx: MDN type]
en: Denied
he: נדחה

[ctx: MDN type]
en: Failed
he: נכשלה

en: Fake type undefined.
he: סוג מזויף לא מוגדר.

en: Confirm Delivery
he: אישור מסירה

en: Set Identity To
he: הגדרת הזהות לכדי

en: Mark As
he: סימון בתור

en: Status not specified.
he: לא צוין מצב.

en: Set Transport To
he: הגדרת התעבורה לכדי

en: Mail transport not defined.
he: תעבורת דוא״ל לא מוגדרת.

[ctx: msg status]
en: Important
he: חשובה

[ctx: msg status]
en: Read
he: נקראה

[ctx: msg status]
en: Unread
he: לא נקראה

[ctx: msg status]
en: Replied
he: זכתה למענה

[ctx: msg status]
en: Forwarded
he: הועברה

[ctx: msg status]
en: Watched
he: נקראה

[ctx: msg status]
en: Ignored
he: נתעלמה

[ctx: msg status]
en: Spam
he: זבל

[ctx: msg status]
en: Ham
he: תקין

[ctx: msg status]
en: Action Item
he: פריט לביצוע

en: Status is missing.
he: חסר מצב.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
he: ביטול הגדרת מצב

en: Status not defined.
he: מצב לא מוגדר.

[ctx: @label:textbox]
en: Please select an action.
he: נא לבחור פעולה.

[ctx: @info:tooltip]
en: Help
he: עזרה

en: You can get specific header when you use %{headername}.
he: אפשר לקבל כותרת מסוימת כשמשתמשים ב־%{headername}.

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
he: להמיר לסקריפט Sieve

[ctx: @action:button]
en: Share…
he: שיתוף…

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
he: קובצי Sieve‏ (‎*.siv);;כל הקבצים (*)

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
he: המרה לסקריפט Sieve

en: Gmail filter %1
he: מסנן Gmail‏ %1

en: Procmail filter %1
he: מסנן Procmail‏ %1

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
he: המסננים הבאים לא נשמרו כי הם נמצאו שגויים (למשל: לא מכילים פעולות או כללי חיפוש).

[ctx: @title:window]
en: Import KMail Filters
he: ייבוא מסננים של KMail

[ctx: @title:window]
en: Import Evolution Filters
he: ייבוא מסננים של Evolution

[ctx: @title:window]
en: Import Sylpheed Filters
he: ייבוא מסננים של Sylpheed

[ctx: @title:window]
en: Import Procmail Filters
he: ייבוא מסננים של Procmail

[ctx: @title:window]
en: Import Balsa Filters
he: ייבוא מסננים של Balsa

[ctx: @title:window]
en: Import Claws Mail Filters
he: ייבוא מסננים של Claws Mail

[ctx: @title:window]
en: Import Gmail Filters
he: ייבוא מסננים של Gmail

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
he: הקובץ הנבחר אינו קריא. יכול להיות שהרשאות הגישה שלך לקובץ אינן מספיקות.

[ctx: @title:window]
en: Export Filters
he: ייצוא מסננים

[ctx: @title:window]
en: Select Filters
he: בחירת מסננים

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: @title:window]
en: Invalid Filters
he: מסננים שגויים

[ctx: @label:textbox]
en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
he: המסננים הבאים שגויים (למשל: לא מכילים פעולות או כללי חיפוש). להתעלם מהם או לערוך את המסננים השגויים?

[ctx: @title:window]
en: Filter Rules
he: כללי סינון

en: Convert to…
he: המרה אל…

[ctx: @action]
en: KMail filters
he: מסננים של KMail

[ctx: @action]
en: Thunderbird filters
he: מסננים של Thunderbird

[ctx: @action]
en: Evolution filters
he: מסננים של Evolution

[ctx: @action]
en: Sylpheed filters
he: מסננים של Sylpheed

[ctx: @action]
en: Procmail filters
he: מסננים של Procmail

[ctx: @action]
en: Balsa filters
he: מסננים של Balsa

[ctx: @action]
en: Claws Mail filters
he: מסננים של Claws Mail

[ctx: @action]
en: Icedove Mail filters
he: מסננים של Icedove Mail

[ctx: @action]
en: Gmail filters
he: מסננים של Gmail

[ctx: @action]
en: Sieve script
he: סקריפט Sieve

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Available Filters
he: מסננים זמינים

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
he: כללי

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
he: מתקדם

[ctx: @label:textbox]
en: Filter actions:
he: פעולות סינון:

[ctx: @option:check]
en: Apply this filter to incoming messages:
he: להחיל את המסנן הזה על הודעות נכנסות:

[ctx: @option:radio]
en: From all accounts
he: מכל החשבונות

[ctx: @option:radio]
en: From all but online IMAP accounts
he: מכל חשבונות ה־IMAP המקוונים

[ctx: @option:radio]
en: From selected accounts only
he: מחשבונות מסוימים בלבד

[ctx: @option:check]
en: Apply this filter to &sent messages
he: להחיל את המסנן הזה על הודעות ש&נשלחו

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
he: <p>המסנן יוזנק <b>אחרי</b> שההודעה נשלחה והיא תשפיע רק על העותק המקומי של ההודעה.</p><p>אם צריך לשנות גם את העותק של הנמען או הנמענת, נא להשתמש ב„החלת המסנן הזה <b>לפני</b> שליחת הודעות”.</p>

[ctx: @option:check]
en: Apply this filter &before sending messages
he: החלת המסנן הזה &לפני שליחת הודעות

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
he: <p>המסנן יוזנק <b>לפני</b> שליחת ההודעה והוא ישפיע גם על העותק המקומי וגם על העותק של ההודעה שנשלח.</p><p>נחוץ אם צריך לשנות גם את העותק שמגיע לנמען או הנמענת.</p>

[ctx: @option:check]
en: Apply this filter on manual &filtering
he: החלת המסנן הזה על סינון י&דני

[ctx: @option:check]
en: Apply this filter on inbound emails in all folders
he: החלת המסנן הזה על הודעות דוא״ל נכנסות בכל התיקיות

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
he: <p>המסנן יחול על הודעות נכנסות מכל התיקיות ששייכות לכל החשבונות שנבחרו להלן. שימושי במקרה של מסננים מקומיים עם חשבונות IMAP שבהם הודעות חדשות כבר הועברו לתיקיות אחרות על ידי מסננים מצד השרת.</p>

[ctx: @option:check]
en: If this filter &matches, stop processing here
he: אם המסנן הזה &לוכד משהו, להפסיק את העיבוד כאן

[ctx: @option:check]
en: Add this filter to the Apply Filter menu
he: להוסיף את המסנן הזה לתפריט החלת מסנן

[ctx: @option:check]
en: Additionally add this filter to the toolbar
he: להוסיף את המסנן הזה לסרגל הכלים כרשות

en: Icon for this filter:
he: סמל של המסנן הזה:

[ctx: @label:textbox]
en: Run selected filter(s) on:
he: הרצת המסננים הנבחרים על:

[ctx: @action:button]
en: Run Now
he: להריץ כעת

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
he: לא ניתן להחיל את המסנן הזה מאחר שלא נבחרו תיקיות.

[ctx: @title:window]
en: No folder selected.
he: לא נבחרה תיקייה.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
he: חלק מהמסננים השתנו ולא נשמרו עדיין. יש לשמור את המסננים לפני שאפשר יהיה להחיל אותם.

[ctx: @title:window]
en: Filters changed.
he: המסננים נערכו.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
he: לא ניתן להחיל מסנן מאחר שלא נבחרו מסננים.

[ctx: @title:window]
en: No filters selected.
he: לא נבחרו מסננים.

en: No filter was imported.
he: לא יובאו מסננים.

en: Filters which were imported:
he: מסננים שיובאו:

en: Any filter found.
he: מסנן כלשהו נמצא.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
he: חלק מהמסננים השתנו ולא נשמרו עדיין.<br> יש לשמור את המסננים לפני שאפשר יהיה לייצא אותם.

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
he: אנחנו לא יכולים להמיר את כל מסנני KMail לסקריפטים מסוג sieve אבל נוכל לנסות :)

[ctx: @title:window]
en: Convert KMail filters to sieve scripts
he: המרת מסנני KMail לסקריפטים מסוג sieve

en: No filters selected.
he: לא נבחרו מסננים.

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
he: <qt><p>זאת רשימת המסננים המוגדרים. עם מעובדים מלמעלה למטה.</p><p>יש ללחוץ על מסנן כלשהו כדי לערוך אותו באמצעות הפקדים בצד השמאלי של החלונית.</p></qt>

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
he: למעלה

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
he: למטה

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
he: עליון

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
he: תחתון

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
he: <qt><p>לחיצה על הכפתור תעלה את המסנן הנבחר <em>למעלה</em> במקום אחד במעלה הרשימה שלהלן.</p><p>הסדר הוא הכרחי ולכן שינוי סדר המסננים ברשימה קובע את סדר הניסיון על ההודעות: המסנן העליון הוא הראשון שיבוצע עליו ניסיון. </p><p>אם לחצת על הכפתור הזה בטעות, אפשר להסיג את הפעולה בלחיצה כפתור <em>למטה</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
he: <qt><p>לחיצה על הכפתור תוריד את המסנן הנבחר <em>למטה</em> במקום אחד במורד הרשימה שלהלן.</p><p>הסדר הוא הכרחי ולכן שינוי סדר המסננים ברשימה קובע את סדר הניסיון על ההודעות: המסנן העליון הוא הראשון שיבוצע עליו ניסיון. </p><p>אם לחצת על הכפתור הזה בטעות, אפשר להסיג את הפעולה בלחיצה כפתור <em>למעלה</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
he: <qt><p>לחיצה על הכפתור הזה תעביר את המסנן הנבחר לתחתית הרשימה. </p><p>הסדר הוא הכרחי ולכן שינוי סדר המסננים ברשימה קובע את סדר הניסיון על ההודעות: המסנן העליון הוא הראשון שיבוצע עליו ניסיון.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
he: <qt><p>לחיצה על הכפתור הזה תעביר את המסנן הנבחר לראש הרשימה. </p><p>הסדר הוא הכרחי ולכן שינוי סדר המסננים ברשימה קובע את סדר הניסיון על ההודעות: המסנן העליון הוא הראשון שיבוצע עליו ניסיון.</p></qt>

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
he: חדש

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy
he: העתקה

[ctx: @info:tooltip]
en: Rename
he: שינוי שם

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
he: <qt><p>לחיצה על הכפתור הזה יוצרת מסנן חדש.</p><p>המסנן יתווסף לפני המסנן הנוכחי בצמוד אליו, אך תמיד ניתן לשנות את זה בהמשך. </p><p>אם לחצת על הכפתור הזה בטעות, אפשר להסיג את הפעולה הזאת על ידי לחיצה על כפתור ה<em>מחיקה</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
he: <qt><p>לחיצה על הכפתור הזה תעתיק מסנן.</p><p>אם לחצת על הכפתור הזה בטעות, אפשר להסיג את הפעולה הזאת על ידי לחיצה על כפתור ה<em>מחיקה</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
he: <qt><p>לחיצה על הכפתור הזה <em>תמחק</em> את המסנן הנבחר מהרשימה שלהלן.</p><p>אין דרך להשיב את המסנן לאחר מחיקתו, אך תמיד ניתן לנטוש את החלונית על ידי לחיצה על <em>ביטול</em> כדי להתעלם מהשינויים שבוצעו.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
he: <qt><p>לחיצה על הכפתור הזה תאפשר לשנות את שם המסנן הנבחר.</p><p>שמות המסננים נבחרים אוטומטית, כל עוד הם נפתחים ב־„&lt;”.</p><p>אם שינית בטעות שם של מסנן ועדיף לך להחזיר את השם האוטומטי, יש ללחוץ על הכפתור הזה ולבחור ב<em>פינוי</em> ואז ב<em>אישור</em> בחלונית שתצוץ.</p></qt>

en: Do you want to remove the filter "%1"?
he: להסיר את המסנן „%1”?

en: Do you want to remove selected filters?
he: להסיר את המסננים הנבחרים?

[ctx: @title:window]
en: Remove Filters
he: הסרת מסננים

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
he: שינוי שם המסנן „%1” לשם:
    (להשאיר את השדה ריק למתן שם אוטומטית)

en: <b>Applying filter action:</b> %1
he: <b>החלת פעולת מסנן:</b> %1

en: A critical error occurred. Processing stops here.
he: אירעה שגיאה חמורה. כאן נעצר העיבוד.

en: A problem was found while applying this action.
he: נמצאה בעיה עם החלת הפעולה הזאת.

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
he: <qt>יותר מדי פעולות סינון בכלל הסינון <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
he: <qt>פעולת המסנן <b>%1</b> אינה ידועה<br />בכלל הסינון <b>%2</b>.<br />היא לא תבוצע.</qt>

en: Any action defined.
he: לא הוגדרה פעולה.

[ctx: @info:tooltip]
en: Play
he: נגינה

[ctx: @title:window]
en: Select Sound File
he: נא לבחור קובץ צליל

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause
he: השהיה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
he: אפשרויות החלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
he: החלה על הודעות נכנסות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
he: החלה על הודעות שנשלחו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
he: החלה לפני שליחת הודעות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
he: החלה על סינון ידני

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
he: להפסיק לעבד אם הייתה לכידה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
he: בחירת קובץ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
he: בחירת קובץ מההגדרות:

[ctx: @title:window]
en: Edit Accounts Order
he: עריכת סדר חשבונות

[ctx: @option:check]
en: Use custom order
he: סידור בהתאמה אישית

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
he: למעלה

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
he: למטה

[ctx: @info:placeholder]
en: Select Folder
he: בחירת תיקייה

en: Local Folders
he: תיקיות מקומיות

en: Please select a folder
he: נא לבחור תיקייה

[ctx: @action:button]
en: &New Subfolder…
he: &תת־תיקייה חדשה…

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new subfolder under the currently selected folder
he: ליצור תת־תיקייה תחת התיקייה הנבחרת

en: &New Subfolder…
he: &תת־תיקייה חדשה…

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
he: שם

[ctx: @title:window]
en: Folder creation failed
he: יצירת תיקייה נכשלה

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
he: תמיד

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
he: אף פעם

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
he: מיון פריטים

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
he: אוטומטית, לפי העמודה הנוכחית

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
he: ידנית, בגרירה

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
he: <qt>לעבור להודעה הבאה שלא נקראה בתיקייה <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Go to Next Unread Message
he: מעבר לההודעה הבאה שלא נקראה

[ctx: @action:button]
en: Go To
he: לעבור אל

[ctx: @action:button]
en: Do Not Go To
he: לא לעבור אל

[ctx: @label:textbox]
en: You can start typing to filter the list of folders.
he: אפשר להתחיל להקליד כדי לסנן את רשימת התיקיות.

en: You can start typing to filter the list of folders.
he: אפשר להתחיל להקליד כדי לסנן את רשימת התיקיות.

en: Path: (%1)
he: נתיב: (%1)

en: %1 (Offline)
he: %1 (מנותק)

en: %1 (Reached %2% quota)
he: %1 (מילוי של %2% מהמכסה)

en: Unable to retrieve folder list.
he: לא ניתן למשוך את רשימת התיקיות.

en: The operation was canceled by the user.
he: הפעולה בוטלה על ידי המשתמש.

en: Failed to archive the folder '%1'.
he: העברת התיקייה ‚%1’ לארכיון נכשלה.

[ctx: @title:window]
en: Archiving failed
he: העברה לארכיון נכשלה

en: Unable to finalize the archive file.
he: לא ניתן להשלים את סגירת קובץ הארכיון.

en: Archiving finished
he: ההעברה לארכיון הסתיימה

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
he: העברת התיקייה ‚%1’ לארכיון הושלמה בהצלחה. הארכיון נכתב לקובץ ‚%2’.

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
he[0]: הודעה בגודל %1 הועברה לארכיון.
he[1]: שתי הודעות בגודל כולל של %2 הועברו לארכיון.
he[2]: %1 הודעות בגודל כולל של %2 הועברו לארכיון.
he[3]: %1 הודעות בגודל כולל של %2 הועברו לארכיון.

en: The archive file has a size of %1.
he: גודל קובץ הארכיון הוא %1.

[ctx: @title:window]
en: Archiving finished
he: ההעברה לארכיון נכשלה

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
he: כתיבת הודעה לתיקיית הארכיון ‚%1’ נכשלה.

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
he: הורדת הודעה בתיקייה ‚%1’ נכשלה.

en: Archiving folder %1
he: התיקייה %1 מועברת לארכיון

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
he: לא ניתן ליצור את מבנה התיקיות לתיקייה ‚%1’ בתוך קובץ הארכיון.

en: Unable to get message list for folder %1.
he: לא ניתן למשוך את רשימת ההודעות לתיקייה %1.

en: Unable to open archive for writing.
he: לא ניתן לפתוח את הארכיון לכתיבה.

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
he[0]: הודעה ישנה הוסרה מהתיקייה %2.
he[1]: שתי הודעות ישנות הוסרו מהתיקייה %2.
he[2]: %1 הודעות ישנות הוסרו מהתיקייה %2.
he[3]: %1 הודעות ישנות הוסרו מהתיקייה %2.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
he: הסרת הודעות ישנות מהתיקייה %1 בוטלה.

en: Removing old messages from folder %1 failed.
he: הסרת הודעות ישנות מהתיקייה %1 נכשלה.

en: Removing 1 old message from folder %2… | Removing %1 old messages from folder %2...
he[0]: הודעה ישנה נמחקת מהתיקייה %2…
he[1]: שתי הודעות ישנות נמחקות מהתיקייה %2…
he[2]: %1 הודעות ישנות נמחקות מהתיקייה %2…
he[3]: %1 הודעות ישנות נמחקות מהתיקייה %2…

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
he: לא ניתן להפיג הודעות מהתיקייה %1: תיקיית היעד %2 לא נמצאה

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3… | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3…
he[0]: הודעה ישנה מועברת מהתיקייה %2 לתיקייה %3…
he[1]: שתי הודעות ישנות מועברות מהתיקייה %2 לתיקייה %3…
he[2]: %1 הודעות ישנות מועברות מהתיקייה %2 לתיקייה %3…
he[3]: %1 הודעות ישנות מועברות מהתיקייה %2 לתיקייה %3…

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
he[0]: הודעה ישנה הועברה מהתיקייה %2 לתיקייה %3.
he[1]: שתי הודעות ישנות הועברו מהתיקייה %2 לתיקייה %3.
he[2]: %1 הודעות ישנות הועברו מהתיקייה %2 לתיקייה %3.
he[3]: %1 הודעות ישנות הועברו מהתיקייה %2 לתיקייה %3.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
he: העברת הודעות ישנות מהתיקייה %1 לתיקייה %2 בוטלה.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
he: העברת הודעות ישנות מהתיקייה %1 לתיקייה %2 נכשלה.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
he: אין לך הרשאה לקרוא/לכתוב לתיקיית הדוא״ל הנכנס שלך.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
he: תוכנית הדוא״ל נתקלה בשגיאה מכריעה והיא תחוסל כעת

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
he: תוכנית הדוא״ל נתקלה בשגיאה מכריעה והיא תחוסל כעת.
    השגיאה הייתה:
    %1

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
he: לא ידוע

en: (match any of the following)
he: (ללכוד אחד מהבאים)

en: (match all of the following)
he: (ללכוד את כל הבאים)

en: (match all messages)
he: (ללכוד את כל ההודעות)

en: Complete Message
he: הודעה מלאה

en: Body of Message
he: גוף ההודעה

en: Anywhere in Headers
he: איפשהו בין הכותרות

en: All Recipients
he: כל הנמענים

en: Age in Days
he: גיל בימים

en: Message Tag
he: תגית הודעה

en: Reply To
he: תגובה אל

[ctx: @info:placeholder]
en: Choose or type your own criteria
he: נא לבחור או להקליד קטגוריה משלך

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose or type your own criteria
he: נא לבחור או להקליד קטגוריה משלך

[ctx: @option:radio]
en: Match a&ll of the following
he: ללכוד את כל ה&באים

[ctx: @option:radio]
en: Match an&y of the following
he: ללכוד &אחד מהבאים

[ctx: @option:radio]
en: Match all messages
he: ללכוד את כל ההודעות

en: Filter criteria:
he: אילוצי סינון:

en: is greater
he: גדול מ־

en: is less or equal
he: קטן או שווה ל־

en: is less
he: קטן מ־

en: is greater or equal
he: גדול או שווה ל־

en: is in category
he: בקטגוריה

en: has an attachment
he: מצורף לו קובץ

en: has not an attachment
he: לא מצורף לא קובץ

en: has an invitation
he: יש לו הזמנה

en: has not an invitation
he: אין לו הזמנה

en: start with
he: מתחיל ב־

en: not start with
he: לא מתחיל ב־

en: end with
he: מסתיים ב־

en: not end with
he: לא מסתיים ב־

en: not contains
he: לא מכיל

en: has regexp
he: יש ביטוי רגולרי

en: not regexp
he: לא ביטוי רגולרי

en: size equals not supported
he: גודל שווה לא נתמך

en: size not equals not supported
he: גודל לא שווה לא נתמך

en: "%1" is not supported with condition "%2"
he: „%1” לא נתמך עם התנאי „%2”

en: <status> not implemented/supported
he: <status> (מצב) לא מומשה/נתמכת

en: <any header> not implemented/supported
he: <any header> (כל כותרת שהיא) לא מומשה/נתמכת

en: <contents> not implemented/supported
he: <contents> (תוכן) לא מומשה/נתמכת

en: <age in days> not implemented/supported
he: <age in days> (גיל בימים) לא מומשה/נתמכת

en: <date> not implemented/supported
he: <date> (תאריך) לא מומשה/נתמכת

en: <recipients> not implemented/supported
he: <recipients> (נמענים) לא מומשה/נתמכת

en: <Tag> is not supported
he: אין תמיכה ב־<Tag> (תגית)

en: <message> not implemented/supported
he: <message> (הודעה) לא מומשה/נתמכת

en: Date is not valid.
he: התאריך שגוי.

en: Content is not a number.
he: התוכן אינו מספר.

en: String is empty.
he: המחרוזת ריקה.

en: has not
he: אין לו

[ctx: @label:textbox]
en: attachments
he: צרופות

en: has attachment
he: יש צרופה

en: is before or equal to
he: לפני או שווה ל־

en: is after or equal to
he: אחרי או שווה ל־

[ctx: @label:textbox]
en: encrypted
he: מוצפן

en: is encrypted
he: הוא מוצפן

en: matches regular expr.
he: עונה על ביטוי רגולרי

en: does not match reg. expr.
he: לא עונה על ביטוי רגולרי

en: is in address book
he: בפנקס הכתובות

en: is not in address book
he: אינו בפנקס הכתובות

[ctx: @label:textbox]
en: invitation
he: הזמנה

en: has invitation
he: יש הזמנה

en: has no attachment
he: אין קובץ מצורף

[ctx: spinbox suffix: unit for kilobyte]
en:  kB
he:  ק״ב

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en: %v day | %v days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: %v ימים
he[3]: %v ימים

[ctx: message status]
en: Important
he: חשוב

[ctx: message status]
en: Action Item
he: פריט לביצוע

[ctx: message status]
en: Unread
he: לא נקראה

[ctx: message status]
en: Read
he: נקראה

[ctx: message status]
en: Deleted
he: נמחקה

[ctx: message status]
en: Replied
he: זכתה למענה

[ctx: message status]
en: Forwarded
he: הועברה

[ctx: message status]
en: Queued
he: בתור

[ctx: message status]
en: Sent
he: נשלחה

[ctx: message status]
en: Watched
he: נקראה

[ctx: message status]
en: Ignored
he: נתעלמה

[ctx: message status]
en: Spam
he: זבל

[ctx: message status]
en: Ham
he: תקין

[ctx: message status]
en: Has Attachment
he: יש צרופה

[ctx: @info:placeholder]
en: Click on button for selecting attachment file
he: יש ללחוץ על הכפתור לבחירת קובץ מצורף

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Attachments
he: בחירת צרופות

[ctx: @title:window]
en: Customize File Name Attachment
he: התאמת צירוף שם קובץ

[ctx: @action:button]
en: Insert Variables
he: הוספת משתנים

[ctx: @title:window]
en: Select Attachments
he: בחירת צרופות

en: Do you want to delete selected attachment?
he: למחוק את הצרופות הנבחרות?

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
he: הוספת קטע טקסט

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
he: עריכת קטע טקסט

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
he: להסיר את מקטע הטקסט „%1”?<nl/><warning>אין דרך להסיג את ההסרה.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
he: עריכת קבוצה

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
he: להסיר את הקבוצה „%1” על כל מקטעי הטקסט שלה?<nl/><warning>אין דרך להסיג את ההסרה.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
he: להסיר את הקבוצה „%1”?

[ctx: @action]
en: Snippet %1
he: קטע טקסט %1

[ctx: @action]
en: Add Snippet…
he: הוספת קטע טקסט…

[ctx: @action]
en: Edit Snippet…
he: עריכת קטע טקסט…

[ctx: @action]
en: Remove Snippet
he: הסרת קטע טקסט

[ctx: @action]
en: Add Group…
he: הוספת קבוצה…

[ctx: @action]
en: Rename Group…
he: שינוי שם הקבוצה…

[ctx: @action]
en: Remove Group
he: הסרת קבוצה

[ctx: @action]
en: Insert Snippet
he: הוספת קטע טקסט

en: Do you want to update snippet?
he: לעדכן את קטע הטקסט

[ctx: @title:window]
en: Update snippet
he: עדכון קטע טקסט

en: Text Snippets
he: קטעי טקסט

[ctx: @title:window]
en: Enter Values for Variables
he: נא למלא ערכים למשתנים

[ctx: @label:textbox]
en: Enter the replacement values for '%1':
he: נא למלא את ערכי ההחלפה עבור ‚%1’:

[ctx: @option:check]
en: Make value &default
he: הפיכת הערך ל&ברירת המחדל

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
he: יש להפעיל כדי לשמור את הערך שמולא משמאל לערך ברירת המחדל למשתנה הזה

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
he: הפעלת האפשרות הזאת תשמור את הערך שמולא משמאל. אם המשתנה הזה מופיע שוב בהמשך, אפילו בקטע טקסט אחר, הערך שמולא משמאל יהיה ערך ברירת המחדל למשתנה הזה.

en: Enter a keyword here to enable fast insertion of this snippet while writing an email. For instance if you choose "greeting" as the keyword, you can then type \greeting in your email and then press the tab key, and it will be replaced with the contents of this snippet.
he: נא למלא כאן מילות מפתח כדי לאפשר הזנה מהירה של מקטע הטקסט הזה תוך כדי כתיבת הודעה. למשל, בחירה ב„ברכות” כמילת מפתח, תאפשר לך להקליד \ברכות בהודעה שלך ואז ללחוץ על Tab, והיא תוחלף בתוך מקטע הטקסט הזה.

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
he: קבוצה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
he: &קטע טקסט:

note: #-#-#-#-#  1495 (mailcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyword:
he: מילת מפתח:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
en: Sho&rtcut:
he: קיצור &דרך:

[ctx: @title:window]
en: Add Tag
he: הוספת תגית

en: Tag %1 already exists
he: התגית %1 כבר קיימת

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
he: שם:

[ctx: @option:check]
en: Change te&xt color:
he: החלפת &צבע הטקסט:

[ctx: @option:check]
en: Change &background color:
he: החלפת צבע ה&רקע:

[ctx: @option:check]
en: Change fo&nt:
he: החלפת &גופן:

[ctx: @option:check]
en: &Bold
he: מודג&ש

[ctx: @option:check]
en: &Italics
he: &נטוי

[ctx: @label:textbox]
en: Message tag &icon:
he: &סמל תגית הודעה:

[ctx: @label:textbox]
en: Shortc&ut:
he: קיצור &דרך:

[ctx: @option:check]
en: Enable &toolbar button
he: הפעלת &כפתור בסרגל הכלים

[ctx: @action]
en: List Mode
he: מצב רשימה

[ctx: @action]
en: Icon Mode
he: מצב סמלים

en: Drop your favorite folders here…
he: נא לגרור את התיקיות המועדפות עליך לכאן…

en: Resend-To:
he: שליחה מחדש-אל:

en: Resend-Cc:
he: שליחה מחדש-עותק:

en: Resend-Bcc:
he: שליחה מחדש-עותק סמוי:

[ctx: @title:window]
en: Redirect Message
he: הפניית הודעה

[ctx: @label:textbox]
en: Select the recipient addresses to redirect to:
he: נא לבחור את כתובות הנמענים להפנות אליהן:

en: Transport:
he: תעבורה:

[ctx: @action:button]
en: &Send Now
he: לשלוח &עכשיו

[ctx: @action:button]
en: Send &Later
he: לשלוח &אחר כך

en: You cannot redirect the message without an address.
he: אי אפשר להפנות את ההודעה ללא כתובת.

[ctx: @title:window]
en: Empty Redirection Address
he: כתובת הפניה ריקה

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the Address-Selection Dialog
he: יש להשתמש בחלונית בחירת הכתובות

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
he: הכפתור הזה פותח חלונית נפרדת בה ניתן לבחור נמענים מתוך כל הכתובות הזמינות.

en: Move to workspace on the left
he: מעבר למרחב העבודה משמאל

en: Move to workspace on the right
he: מעבר למרחב העבודה מימין

en: System directory
he: תיקיית מערכת

en: Open system directory in file browser
he: פתח תיקיית מערכת בסייר הקבצים

en: [[do]]&Open
he: &פתח

en: Open user directory in file browser
he: פתח תיקיית משתמש בסייר הקבצים

en: [[do]]O&pen
he: פ&תח

en: Build Info
he: פרטי בנייה

en: Copy &Version Info
he: העתק מידע על ה&גרסה

en: The bibliography key
he: מפתח הביביליוגרפיה

en: Ke&y:
he: מ&קש:

en: The label as it appears in the document
he: התווית כמו שהיא מופיעה במסמך

note: #-#-#-#-#  745 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  551 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel) #-#-#-#-#  38 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: &Year:
he: &שנה:

en: A&ll Author Names:
he: ש&מות כל המחברים:

en: If you want to use an abbreviated author list (with 'et al.') as well as a full list for author-year citation, you can put the full list here and the abbreviated list above.
he: אם ברצונך להשתמש ברשימת מחברים מקוצרת (עם "ואחרים") יחד עם רשימה מלאה למובאות מחבר-שנה, ניתן להכניס לכאן את הרשימה המלאה ומעלה את הרשימה המקוצרת.

en: Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
he: מעביר ל־LaTeX את התוכן של השדה 'תווית' באופן מילולי . סמן זאת אם ברצונך להזין קוד LaTeX.

en: Citation Style
he: סגנון מובאה

en: Sty&le format:
he: פורמט &סגנון:

en: &Variant:
he: &וריאנט:

en: Opt&ions:
he: &אפשרויות:

en: Here you can enter further options of the bibliography package
he: כאן ניתן להכניס אפשרויות נוספות לחבילת הביביליוגרפיה

en: Biblatex &citation style:
he: ס&גנון מובאת Biblatex:

en: The style that determines the layout of the citations
he: הסגנון שקובע את מערך המובאות

en: Bibliography Style
he: סגנון ביבליוגרפיה

en: Biblate&x bibliography style:
he: סג&נון ביבליוגרפיית Biblatex:

en: The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography
he: הסגנון שקובע את מערך הביביליוגרפיה הנוצרות באמצעות biblatex

en: Match biblatex bibliography with citation style
he: התאם את סגנון המובאות לביבליוגרפיית biblatex

en: Default BibTeX st&yle:
he: סגנון BibTeX &ברירת־מחדל:

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
he: סמן אפשרות זו אם ברצונך לחלק את הביבליוגרפיה לסעיפים

en: Subdivided bibli&ography
he: ביבליוגרפיה מ&חולקת לסעיפים

en: Rescan style files
he: סרוק מחדש קובצי סגנון

en: Re&scan
he: &סרוק מחדש

en: &Multiple bibliographies:
he: ביבליוגרפיות מ&רובות:

en: Generate a bibliography per defined unit.
he: צור ביבליוגרפיה עבור כל יחידה מוגדרת.

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
he: כאן ניתן להגדיר תוכנה חלופית או אפשרויות מסוימות של BibTeX.

en: Bibliography Generation
he: יצירת ביבליוגרפיה

en: &Processor:
he: מ&עבד:

en: Select a processor
he: בחר מעבד

en: Op&tions:
he: אפשרו&יות:

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
he: הגדרת אפשרויות כגון --min-crossrefs (ראה תיעוד עבור BibTeX)

en: BibTeX database(s) to use
he: מסד(י) נתוני BibTeX לשימוש

en: &Databases
he: מס&די־נתונים

en: Found b&y LaTeX:
he: נמצא(ו) ב&ידי LaTeX:

en: &Add Selected[[bib]]
he: &הוסף את הנבחרים

en: Add a BibTeX database from your local directory
he: הוסף מסד נתונים של BibTeX מתיקייה מקומית

en: Add &Local...
he: הוסף מ&קומי...

en: Remove the selected database
he: הסר את מסד-הנתונים המסומן

en: Move the selected database up (Ctrl-Up)
he: הזז את בסיס־הנתונים הנוכחי למעלה (Ctrl-Up)

en: Move the selected database down (Ctrl-Down)
he: הזז את בסיס־הנתונים הנוכחי למטה (Ctrl-Down)

en: Edit selected database externally
he: ערוך את בסיס־הנתונים בכלי חיצוני

en: Sele&cted:
he: מ&סומנים:

en: E&ncoding:
he: &קידוד:

en: If your bibliography databases use a different encoding than the LyX document, specify it here
he: אם מסד־הנתונים הביבליוגרפי שלך משתמש בקידוד שונה מאשר מסמך ה־LyX , ציין זאת כאן

en: The BibTeX style
he: סגנון ה- BibTeX

en: St&yle
he: ס&גנון

en: Choose a style file
he: בחר קובץ סגנון

en: Select a style file from your local directory
he: בחר קובץ סגנון מתיקייה מקומית

en: Add L&ocal...
he: הוסף מק&ומי...

en: This bibliography section contains...
he: מקטע ביבליוגרפיה זה מכיל...

en: &Content:
he: &תוכן:

en: all cited references
he: כל ההפניות המובאות בטקטט

en: all uncited references
he: כל ההפניות אשר אינן מובאות בטקסט

en: all references
he: כל ההפניות

en: Add bibliography to the table of contents
he: הוסף את הבבליוגרפיה לתוכן־העניינים

en: Add bibliography to &TOC
he: הוסף את הביבליוגרפיה לתו&כן־העניינים

en: Custo&m:
he: מ&ותאם־אישית:

en: Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for details.
he: אפשרויות לפקודת הביביליוגרפיה של biblatex. ניתן לעיין במדריך biblatex לפרטים נוספים.

en: Scan for new databases and styles
he: חיפוש מסדי־נתונים וסגנונות חדשים

en: Type and Size
he: סוג וגודל

en: Width value
he: מידת הרוחב

en: Inner Bo&x:
he: תיבת פ&נימית:

en: Inner box type
he: סוג תיבה פנימית

en: Parbox
he: תיבת פסקה (Parbox)

en: Minipage
he: תיבת מיני־עמוד (Minipage)

en: Check this if the box should break across pages
he: סמן אם ניתן לפרוש את התיבה על מספר עמודים

en: Allow &page breaks
he: א&פשר שבירת עמוד

en: Height value
he: מידת האורך

en: Horizontal alignment of the content inside the box
he: יישור אופקי של תוכן התיבה

en: Vertical alignment of the content inside the box
he: יישור אנכי של תוכן התיבה

en: Co&ntent:
he: ת&וכן:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
he: יישור אנכי של התיבה (בהתייחסות לבסיס השורה)

en: &Box:
he: ת&יבה:

en: Decoration
he: עיטור

en: Decoration box types
he: סוגי עיטורי תיבה

en: Thickness value
he: מידת עובי

en: &Line thickness:
he: עובי &קו:

en: Separation value
he: מידת הפרדה

en: Box s&eparation:
he: מפריד תי&בה:

en: &Decoration:
he: &עיטור:

en: &Shadow size:
he: גודל &צל:

en: Size value
he: ערך גודל

en: Back&ground:
he: ר&קע:

en: &Frame:
he: &מסגרת:

en: &Available branches:
he: &ענפים זמינים:

en: Select your branch
he: בחר את הענף שלך

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
he: הוסף את שמו של ענף זה לפלט, אם הענף פעיל.

en: Filename &Suffix
he: סיומת &שם הקובץ

en: A&vailable Branches:
he: ע&נפים זמינים:

en: Remove the selected branch
he: הסר את הענף המסומן

en: Show undefined branches used in this document.
he: הראה ענפים בלתי מוגדרים הנמצאים בשימוש במסך זה.

en: &Undefined Branches
he: ענפים ב&לתי מוגדרים

en: Toggle the selected branch
he: החלף את המצב של הענף המסומן

en: (&De)activate
he: הפעל (&או שתק)

en: Add a new branch to the list
he: הוסף ענף חדש לרשימה

en: Define or change background color
he: הגדר או שנה את צבע הרקע

en: Alter Co&lor...
he: שנה &צבע...

en: Change the name of the selected branch
he: שנה את שם הענף הנבחר

en: &New:[[branch]]
he: &חדש:

en: Reset branch color to default (standard background)
he: אתחול צבע הענף לברירת־מחדל (רקע סטנדרטי)

en: R&eset Color
he: אתחל צ&בע

en: Add the selected branches to the list.
he: הוסף את הענפים הנבחרים לרשימה.

en: &Add Selected
he: &הוסף את הנבחרים

en: Add all unknown branches to the list.
he: הוסף את כל הענפים הלא ידועים לרשימה.

en: Add A&ll
he: הוסף ה&כל

en: Undefined branches used in this document.
he: בענפים בלתי מוגדרים המשומשים במסך זה.

en: &Undefined Branches:
he: &ענפים בלתי מוגדרים:

en: &Level:
he: &רמה:

en: &Custom bullet:
he:  &תבליט מותאם אישית:

en: Huger
he: ענק יותר

en: If checked, additions and deletions will be tracked in the document
he: אם מסומן, יהיה מעקב אחרי תוספות ומחיקות במסמך

en: &Track changes
he: &עקוב אחר שינויים

en: If checked, changes will be shown in the PDF/DVI/PS output
he: אם מסומן, שינויים יופיעו בפלט ה־PDF/DVI/PS

en: &Show changes in output
he: &הצג שינויים בפלט

en: Use change &bars in output
he: הצג שינויים בפלט בעזרת פסים

en: Accept this change
he: אשר את השינוי

en: Reject this change
he: דחה את השינוי

en: Fa&mily:
he: מ&שפחה:

en: Font series
he: סדרת גופן

en: &Series:
he: &סדרה:

en: Font shape
he: צורת הגופן

en: S&hape:
he: צ&ורה:

en: U&nderlining:
he: קו תחתי:

en: Underlining of text
he: הוספת קו תחתי לטקסט

en: S&trikethrough:
he: ק&ו חוצה:

en: Language Settings
he: הגדרות שפה

en: If this is selected, the marked text will not be spellchecked
he: סמן כאן אם אין ברצונך לבדוק את האיות של הטקסט המסומן

en: E&xclude from Spellchecking
he: אל תכליל בבדיקת איות

en: Semantic Markup
he: סימון סמנטי

en: Semantic emphasizing (italic by default, but can be adapted)
he: הדגשה סמנטית (ברירת המחדל היא הטיה של הטקסט,
    אבל ניתן לשנות זאת)

en: &Emphasized
he: מודגש&

en: &Noun
he: שם &עצם

en: Apply each change automatically
he: החל כל שינוי אוטומטית

en: Apply changes &immediately
he: החל שינויים &לאלתר

en: Select the fields on which the filter applies
he: בחירת השדות עליהם יפעל המסנן

en: Select the entry types on which the filter applies
he: בחר את סוג הפריטים עליהם המסנן יפעל

en: All entry types
he: כלל סוגי הפריטים

en: Click for more filter options
he: לחץ לאפשרויות סינון נוספות

en: O&ptions
he: &אפשרויות

en: A&vailable Citations:
he: מ&ובאות זמינות:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
he: הקלק או לחץ Enter להוספת המובאה לרשימה.

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
he: הקלק או לחץ Delete להסרת המובאה מהרשימה.

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
he: הזז את המובאה הנוכחית למעלה (Ctrl-Up)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
he: הזז את המובאה הנוכחית למטה (Ctrl-Down)

en: Selected &Citations:
he: מובאות &נבחרות:

en: Citation st&yle:
he: סגנון מ&ובאה:

en: Text befo&re:
he: טקסט &לפני:

en: &Text after:
he: טקסט &אחרי:

en: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
he: טקסט שמופיע אחרי ההפניה (לדוגמה, עמודים) אם סגנון המובאה תומך בכך.

en: Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
he: העבר את תוכן  השדות"טקסט לפני" ו־"טקסט אחרי" ליטרלית ל־LaTeX. סמן זאת אם ברצונך להכניס קוד LaTeX.

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
he: כפה אותיות רישיות לשמור ("Del Piero", לא "del Piero"), אם סגנון המובאה תומך בכך.

en: Force upcas&ing
he: כפה אותיות &רישיות

en: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
he: ציין תמיד את שמות כל המחברים (במקום להשתמש ב־"ואחרים".) אם סגנון המובאה הנוכחי תומך בכך.

en: All aut&hors
he: כל המ&חברים

en: Click to change the color
he: לחץ לשינוי הצבע

en: Greyed-out notes:
he: הערות מואפרות:

en: Main text:
he: טקסט ראשי:

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&hange...
he: ש&ינוי...

en: Revert the color to the default
he: שחזר את הצבע לברירת־המחדל

en: Background Colors
he: צבעי הרקע

en: Shaded boxes:
he: צבע רקע לתיבות:

en: Ch&ange...
he: שי&נוי...

en: Compare Revisions
he: השווה גרסאות

en: &Between revisions
he: &בין הגרסאות

en: Select the document from which the settings should be taken
he: בחר את המסמך שממנו יילקחו ההגדרות

en: O&ld document
he: מסמך &קודם

en: New docu&ment
he: מסמך &חדש

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
he: אפשר מעקב אחר שינויים והצגתם בפלט הLaTeX עבור המסמך הנוצר

en: &Enable change tracking features in the output
he: &אפשר מעקב אחר שינויים בפלט

en: Old documen&t:
he: מסמך קו&דם:

en: Specify the original version of the document here (comparison source)
he: ציין כאן את הגרסה המקורית של המסמך (מקור השוואה)

en: &New document:
he: מסמך &חדש:

en: Specify the modified version of the document here (comparison target)
he: ציין כאן את הגרסה הערוכה של המסמך (יעד השוואה)

en: C&ounter:
he: מוֹנֶה:

en: Select counter to modify
he: בחר מונה לשינוי

en: &Action:
he: &פעולה:

en: Select the action to perform on selected counter
he: בחר את הפעולה שתבוצע על המונה שבחרת

en: If checked, modification affects the counter only in the LyX workarea, not in the output
he: אם מסומן, עריכה תשפיע על המונה רק במשטח־העבודה של LyX, לא בפלט

en: &Workarea only
he: משטח־&עבודה בלבד

en: TeX Code:
he: קוד TeX:

en: Match delimiter types
he: התאם את סוג התוֺחֵם הימני לתוֺחֵם השמאלי

en: &Keep matched
he: התאם

en: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
he: החלף את הסוגרים הימני והשמאלי (תוך החלפת הכיוון של שניהם)

en: S&wap && Reverse
he: החלף ושנה כיוון

en: Reset to the default settings for the document class
he: חזור להגדרות ברירת־המחדל עבור מחלקת המסמך

en: Use Class Defaults
he: השתמש בברירות־מחדל של המחלקה

en: Save settings as defaults for new documents
he: שמור הגדרות מסמך בתור ברירת־מחדל עבור מסמכים חדשים

en: Save as Document Defaults
he: שמור הגדרות כברירת־מחדל

en: Show ERT button only
he: הצג את רק כפתור טא"ם

en: Show ERT contents
he: הצג תוכן טא"ם

en: [[is]]O&pen
he: פ&תוח

en: Selecting an error will show the error message in the panel below and the cursor will jump to the location in the document where the error occurred.
he: בחירת השגיאה תוביל להצגת הודעת השגיאה בלוח מטה, והסמן יקפוץ למיקום במסמך בו התרחשה השגיאה.

en: For more information, refer to the complete log.
he: למידע נוסף, ראה את היומן המלא.

en: &Errors:
he: &שגיאות:

en: Open the LaTeX Log File dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח של LaTeX Log File

en: View Complete &Log...
he: ראה יומן מ&לא...

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
he: נסה לפתוח את הפלט אפילו אם יש שגיאות הידור

en: Show Output &Anyway
he: הצג את הפלט בכל מקרה

en: F&ile
he: ק&ובץ

en: &File:
he: &קובץ:

en: &Draft
he: &טיוטה

en: &Template
he: ת&בנית

en: Available templates
he: תבניות זמינות

en: LaTe&X and LyX options
he: אפש&רויות LaTeX ו־LyX

en: LaTeX Options
he: אפשרויות LaTeX

en: O&ption:
he: אפ&שרויות:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
he: אפשר תצוגה מוקדמת של פריט זה: רק אם הצגה מוקדמת של גרפיקה מאופשרת ברמת היישום (ראה תפריט העדפות).

en: &Show in LyX
he: ה&צג ב־LyX

en: Percentage to scale by in LyX
he: אחוז שינוי קנה־מידה ע"י LyX

en: Sca&le on Screen (%):
he: ק&נה־המידה על המסך (%):

en: Si&ze and Rotation
he: ג&ודל וסיבוב

en: Angle to rotate image by
he: זווית לסיבוב התמונה

en: The origin of the rotation
he: ציר הסיבוב

en: Ori&gin:
he: צ&יר:

en: A&ngle:
he: &זווית:

en: Height of image in output
he: גובה התמונה בפלט

en: Width of image in output
he: רוחב התמונה בפלט

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
he: שמור יחס אורך-רוחב לפי המימד הגדול מבין השניים

en: &Maintain aspect ratio
he: &שמור יחס

en: Clip to bounding box values
he: הצמד לערכי המסגרת התוחמת

en: Clip to &bounding box
he: הצמד למסגרת ת&וחמת

en: Left botto&m:
he: שמאל ל&מטה:

en: Right &top:
he: ימין למ&עלה:

en: Get bounding box from the (EPS) file
he: השג מסגרת תוחמת מקובץ (EPS)

en: &Get from File
he: ה&שג מקובץ

en: Sear&ch
he: &חיפוש

en: Shift+Enter search backwards directly
he: Shift+Enter יחפש אחורנית ישירות

en: Search &backwards
he: חפש א&חורנית

en: Restrict search to whole words only
he: הגבל את החיפוש למילים שלמות בלבד

en: Wh&ole words
he: מ&ילים שלמות

en: Perform a case-sensitive search
he: בצע חיפוש המבדיל בין אותיות רישיות לקטנות

en: Case &sensitive
he: הבדל בין אותיות &רישיות לקטנות

en: Find next occurrence (Enter, backwards: Shift+Enter)
he: מצא את המופע הבא (Enter. אחורנית: Shift+Enter)

en: Find &>
he: חפש הבא &>

en: Replace and find next occurrence (Enter, backwards: Shift+Enter)
he: החלף ומצא את המופע הבא (Enter. אחורנית: Shift+Enter)

en: Rep&lace >
he: ה&חלף >

en: Replace all occurrences at once
he: החלף את כל מופעי המילה

en: The scope to which the search horizon is restricted
he: התחום אליו מוגבל אופק החיפוש

en: C&urrent document
he: מ&סמך נוכחי

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
he: מסמך נוכחי וכל המסמכים הקשורים לאותו המסמך הראשי

en: &Master document
he: מסמך &ראשי

en: All open documents
he: כל המסמכים הפתוחים

en: &Open documents
he: מסמכים פתוחים

en: &All manuals
he: כל המדריכים

en: E&xpand macros
he: פרוס &מקרואים

en: Restrict search to math environments only
he: הגבל חיפוש רק לנוסחאות

en: Search onl&y in maths
he: חפש רק ב&נוסחאות

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
he: התאם את האות הראשונה (גדולה או קטנה) של הטקסט המחליף לאות הראשונה בכל מופע של הטקסט המוחלף

en: &Preserve first case on replace
he: השאר את האות הראשונה גדולה או קטנה בעת ההחלפה

en: Do not search in content that is not output (e.g., notes)
he: אין לחפש בתוכן שאינו מיועד לפלט (לדוגמה, הערות)

en: Ignore &non-output content
he: התעלם מתוכן שאינו &פלט

en: Deletion (change)
he: מחיקה (שונה)

en: Font series[[FindReplaceAdv]]
he: סדרת גופנים

en: Emph/noun
he: מסומן סמנטית (מודגש/שם עצם)

en: Strike-through
he: קו־חוצה

en: Dese&lect all
he: הסר בחירה מהכל

en: Underlining
he: קו תחתי

en: Float T&ype:
he: סוג אובייקט &צף:

en: Alignment of Contents
he: יישור של התוכן

en: Right-align float contents
he: יישר תוכן האובייקט לימין

en: Use the document's default alignment for floats, as specified in Document Settings.
he: השתמש ביישור ברירה המחדל עבור אובייקטים צפים, כפי שמתואר בהגדרות המסמך.

en: D&ocument Default
he: ברירת־המחדל למסמך

en: Use the class' default alignment for floats, whatever it is.
he: השתמש ביישור ברירת־המחדל של המחלקה עבור אובייקטים צפים, תהיה אשר תהיה.

en: Class &Default
he: &ברירת־המחדל של המחלקה

en: Center float contents
he: יישר תוכן האובייקט במרכז

en: Left-align float contents
he: יישר את תוכן האובייקט לשמאל

en: Further Options
he: אפשרויות נוספות

en: &Span columns
he: מת&ח על פני מספר עמודות

en: Rotate side&ways
he: &סובב לצדדים

en: Position on Page
he: מיקום בעמוד

en: Place&ment Settings:
he: הגדרות מי&קום:

en: &Top of page
he: חלקו ה&עליון של העמוד

en: &Bottom of page
he: &תחתית העמוד

en: &Page of floats
he: עמוד של אובייקטים &צפים

en: &Here if possible
he: כאן ב&מידת האפשר

en: Here de&finitely
he: &כאן באופן ודאי

en: &Ignore LaTeX rules
he: &התעלם מחוקי LaTeX

en: FontUi
he: ממשק גופנים

en: &Default family:
he: מ&שפחת ברירת־מחדל:

en: Select the default family for the document
he: בחר את משפחת ברירת המחדל עבור המסמך

en: &Base size:
he: גודל &בסיס:

en: &LaTeX font encoding:
he: קידוד גופן &LaTeX:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
he: ציין את קידוד הגופן (לדוגמה T1).

en: &Roman:
he: &רומי:

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
he: השתמש בצורת אותיות רישיות קטנות האמיתית, אם הגופן מכיל אותה

en: Use true s&mall caps
he: השתמש באותיות רישיות קטנות

en: Use old style instead of lining figures
he: השתמש בצורה הישנה במקום יישור איורים

en: Here you can insert additional options (as provided by the font package)
he: כאן ביכולתך להוסיף אפשרויות נוספות (אם ניתנות על ידי חבילת הגופן)

en: &Sans Serif:
he: נטול ת&גים:

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
he: התאם את הגופן חסר התגים למימדי גופן הבסיס

en: &Typewriter:
he: מ&כונת־כתיבה:

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
he: התאם את גופן מכונת הכתיבה למימדי גופן הבסיס

en: &Math:
he: &מתמטי:

en: Select the math typeface
he: בחר גופן מתמטי

en: C&JK:
he: סיני, יפני או קוריאני (CJK):

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
he: הכנס את הגופן לשימוש עבור כתיב סיני, יפני או קוריאני (CJK)

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
he: השתמש בגופני OpenType ו-TrueType באמצעות חבילת fontspec (דורש XeTeX או LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
he: ה&שתמש בגופני non-TeX (בעזרת XeTeX/LuaTex)

en: By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this box prevents that.
he: כברירת־מחדל, שבירת שורה יכולה להתרחש לאחר קווים־מפרידים מסוג en dash או em dash. סימון תיבה זו מונע זאת.

en: Disallow l&ine breaks after dashes
he: מנע ש&בירת־שורה לאחר קווים־מפרידים

en: &Graphics
he: &גרפיקות

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
he: קבע את אורך התמונה. הַשְׁאֵר לא מסומן כדי שהאורך יקבע אוטומטית.

en: Set &height:
he: קבע א&ורך:

en: &Scale graphics (%):
he: &שנה קנה מידה של גרפיקה (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
he: קבע את רוחב התמונה. הַשְׁאֵר לא מסומן כדי שהרוחב יקבע אוטומטית.

en: Set &width:
he: קבע &רוחב:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
he: שנה קנה־מידה לגודל המירבי שאינו עובר את האורך והרוחב שנקבעו

en: Rotate Graphics
he: סובב תמונות

en: Check to change the order of rotating and scaling
he: סמן כדי לשנות את הסדר של הסיבוב ושינוי הגודל

en: Ro&tate after scaling
he: ס&ובב אחרי שינוי הגודל

en: Or&igin:
he: ציר:

en: A&ngle (degrees):
he: ז&ווית (מעלות):

en: File name of image
he: שם קובץ התמונה

en: Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled at application level (see Preferences dialog).
he: אפשר תצוגה מוקדמת של גרפיקה זו - רק במידה והצגה מוקדמת של גרפיקה מאופשרת ברמת היישום (ראה תפריט העדפות).

en: Sho&w in LyX
he: ה&צג ב־ LyX

en: Percentage to scale by in LyX (1 to 1000)
he: אחוז שינוי קנה מידה ע"י LyX (1 עד 1000)

en: Sca&le on screen (%):
he: קנה המידה על ה&מסך (%):

en: If LyX uses a dark theme, revert the colors of this graphics in the workarea
he: אם LyX נמצא במצב לילה, הפוך את צבעי גרפיקה זו במשטח־העבודה

en: Re&vert colors in dark mode
he: הפ&וך צבעים במצב לילה

en: Additional LaTeX options
he: אפשרויות LaTeX נוספות

en: LaTeX &options:
he: אפשרויות LaTeX:

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
he: צרף פריט גרפי זה לקבוצת גרפיקה החולקת את אותן ההגדרות

en: Graphics Group
he: קבוצת גרפיקה

en: Assigned &to group:
he: &שייך לקבוצה:

en: Click to define a new graphics group.
he: לחץ ליצירת קבוצת גרפיקה חדשה.

en: O&pen new group...
he: פתח קבוצה חדשה...

en: Select an existing group for the current graphics.
he: בחר בקבוצה קיימת עבור פריט גרפי זה.

en: Draft mode
he: מצב טיוטה

en: &Draft mode
he: מצב &טיוטה

en: Select a fill pattern style for HFills
he: בחר בסגנון תבנית מילוי עבור פריטי HFill

en: Supported spacing types
he: סוגי מרווחים נתמכים

en: &Value:
he: &ערך:

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
he: ערך מותאם־אישית. מחייב סוג מרווח "מותאם־אישית"

en: &Fill Pattern:
he: תבנית מילוי:

en: &Non-Breaking:
he: מוגן מפני שבירה

en: Prevent automatic line break at the space
he: הגן על הרווח מפני שבירה אוטומטית של השורה

en: &Target:
he: &יעד:

en: Name associated with the URL
he: שם המשוייך ל-URL

en: Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
he: מעביר את התוכן של השדה "שם" באופן מילולי ל־LaTeX. סמן זאת אם ברצונך להזין קוד LaTeX.

en: Specify the link target
he: ציין את יעד הקישור

en: Link type
he: סוג קישור

en: Link to the web or any other target with an "authority" component (i.e., :// in the URI)
he: קישור לאינטרנט או לכל יעד עם רכיב "רָשׁוּת" (כלומר, כתובת המכילה :// בתחילתה)

en: &Web
he: &רשת

en: Link to an email address
he: קישור לכתובת דוא"ל

en: E&mail
he: &דוא"ל:

en: Link to a file
he: קישור לקובץ

en: Fi&le
he: קו&בץ

en: Link to an arbitrary URI scheme not matched by the other three types (to be fully spelled out in the Target field above)
he: קַשֵׁר למען URI ברשת שאינו אחד מהסוגים הקודמים (במקרה זה צריך לכתוב בשדה היעד את הקישור המלא, כולל השדה שלפני //: )

en: &Other[[Link Type]]
he: &אחר

en: I&nclude Type:
he: סו&ג קובץ כלול:

en: Program Listing
he: רישום קוד

en: Edit the file
he: ערוך את הקובץ

en: File name to include. (You can create a new file by entering the name of one that does not yet exist.)
he: שם קובץ להכללה. (ניתן ליצור קובץ חדש ע"י כתיבת שם קובץ לא קיים.)

en: Underline spaces in generated output
he: קו־תחתי במקום רווחים בפלט הנוצר

en: &Mark spaces in output
he: &סמן רווחים בפלט

en: Show LaTeX preview
he: הצג תצוגה־מקדימה של LaTeX

en: &Show preview
he: ת&צוגה מקדימה

en: Listing Parameters
he: פרמטרים לרישום קוד

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
he: בחר את זה כדי להכניס פרמטרים שאינם מוכרים ע"י LyX

en: &Bypass validation
he: &עקוף אימות

en: &More parameters
he: &פרמטרים נוספים

en: Pass content of the `Caption' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
he: סמן כאן כדי להעביר את הכותרת ישירות ל-LaTeX. (למשל אם ברצונך להכניס כאן קוד LaTeX).

en: Available I&ndexes
he: מפתחות &פנויים

en: Select the index this entry should be listed in.
he: בחר במפתח אליו רשומה זו צריכה להשתייך.

en: &Pagination
he: &כיוון הדף

en: Page &Range:
he: טווח &עמודים:

en: Enter custom command here (without leading backslash).
he: הכנס כאן פקודה מותאמת־אישית (ללא תו לוכסן מוביל).

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
he: כאן ניתן להגדיר מעבד מפתחות שונה ולקבוע את האפשרויות שלו.

en: Index Generation
he: יצירת מפתח

en: &Options:
he: &אפשרויות:

en: Define program options of the selected processor.
he: קביעת אפשרויות התוכנה של המעבד הנבחר.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
he: סמן במידה והנך זקוק למספר מפתחות (לדוגמה מפתח שמות)

en: &Use multiple indexes
he: השתמש במספר מפתחות

en: &New:[[index]]
he: &חדש:

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
he: הקלד את שם המפתח הרצוי (לדוגמה "מפתח שמות") ולחץ על "הוספה"

en: Add a new index to the list
he: הוסף מפתח חדש לרשימה

en: A&vailable Indexes:
he: מפתחות פנויים:

en: Remove the selected index
he: הסר את המפתח המסומן

en: Rename the selected index
he: שנה את שם המפתח המסומן

en: R&ename...
he: שנה שם...

en: Define or change button color
he: הגדר או שנה את צבע הכפתורים

en: Infor&mation Type:
he: סוג &מידע:

en: &Fixed Date:
he: &תאריך קבוע:

en: Here you can enter a fixed date (in ISO format: YYYY-MM-DD)
he: כאן באפשרותך להזין תאריך קבוע (בפורמט ISO: YYYY-MM-DD)

en: Update dialog when moving context
he: עדכן את תיבת הדו־שיח בעת שינוי ההקשר

en: Apply settings immediately
he: החל שינויים לאלתר

en: I&mmediate Apply
he: ה&חל לאלתר

en: &Graphics driver:
he: מנהל התקן גרפי:

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
he: השתמש בrefstyle (במקום prettyref) לצורך הפניות

en: &Suppress default date on front page
he: החבא את התאריך (ברירת המחדל) בעמוד הראשי

en: Document &Class
he: מחלקת &מסמך

en: Click to select a local document class definition file
he: לחץ לבחירת קובץ הגדרת סוג מסמך מקומי

en: &Local Class...
he: מחלקת מסמך מקומית...

en: Select if the current document is included to a master file
he: סמן במידה והמסמך הנוכחי הינו חלק ממסמך ראשי

en: Select de&fault master document
he: קבע מסמך ראשי כברירת־מחדל

en: &Master:
he: מסמך ראשי:

en: Enter the name of the default master document
he: הכנס את שם ברירת־המחדל עבור המסמך הראשי

en: Class Options
he: אפשרויות המחלקה

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
he: אפשר שימוש באפשרויות המוגדרות בקובץ המתווה

en: &Predefined:
he: מו&גדר מראש:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
he: האפשרויות המוגדרות בקובץ המתווה. לחץ משמאל לבחירה/ביטול.

en: Attempt to display formatted cross-references as they would appear in the output, e.g., as "Theorem 1" rather than just as the label.
he: נסה להציג הפניות מעוצבות כפי שיופיעו בפלט. לדוגמה, "משפט 1" במקום רק התווית.

en: Format cross-references in the &work area
he: עצב הפניות במשטח העבודה

en: &Quote style:
he: &סגנון ציטוט:

en: Select the default quotation marks style
he: בחר את סגנון ברירת־המחדל עבור המירכאות

en: Output quotation marks that automatically adapt to the style selected above. If this is not selected, the quotation marks will stick with the style they have been inserted with.
he: יצירת מירכאות המתאימות עצמן אוטומטית לסגנון הנבחר מעלה. בהיעדר בחירה, המירכאות יתאימו לסגנון בו הן הוכנסו.

en: Use d&ynamic quotation marks
he: השתמש ב&מירכאות דינמיות

en: Select Unicode encoding variant.
he: בחר וריאנט קידוד יוניקוד.

en: Specify whether to load the 'inputenc' package.
he: ציין האם יש לטעון את החבילה 'inputenc'.

en: Select custom encoding.
he: בחר קידוד מותאם־אישית.

en: Language pa&ckage:
he: חבילת &שפה:

en: Select which language package LyX should use
he: בחר בחבילת השפה בה אתה מעוניין ש־LyX ישתמש

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
he: הכנס את הפקודה לטעינת חבילת השפות (ברירת־המחדל: \usepackage{babel})

en: Of&fset:
he: היסט:

en: Value of the vertical line offset.
he: ערך היסט שורה אנכי.

en: Value of the line width.
he: ערך רוחב שורה.

en: &Thickness:
he: עובי:

en: Value of the line thickness.
he: ערך עובי השורה.

en: Input here the listings parameters
he: הכנס כאן את פרמטרי הרשימות

en: Feedback window
he: חלון משוב

en: &Main Settings
he: &הגדרות ראשיות

en: Check for inline listings
he: בחר בשביל רישומים בתוך השורה

en: &Inline listing
he: &בתוך השורה

en: Check for floating listings
he: בחר בשביל רישומים צפים

en: &Float
he: &אובייקט צף

en: Pla&cement:
he: &מיקום:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
he: ציין מיקום (h=כאן, t=ראש הדף, b=תחתית הדף, p=עמוד אובייקטים צפים) עבור רישום צף

en: Line numbering
he: מספור שורות

en: &Side:
he: &צד:

en: On which side should line numbers be printed?
he: באיזה צד להדפיס את מספור השורות?

en: S&tep:
he: הפרש:

en: Difference between two numbered lines
he: הפרש בין שתי שורות ממוספרות

en: Choose the font size for line numbers
he: בחר את גודל הגופן למספור השורות

en: F&ont size:
he: &גודל גופן:

en: The content's base font size
he: גודל הגופן הבסיסי של התוכן

en: Font Famil&y:
he: מש&פחת הגופן:

en: The content's base font style
he: הסגנון הבסיסי של התוכן

en: Break lines longer than the linewidth
he: שבור שורות ארוכות מאורך השורה

en: &Break long lines
he: &שבור שורות ארוכות

en: Make spaces visible by a special symbol
he: הצג רווחים ע"י שימוש בסמל מיוחד

en: S&pace as symbol
he: &רווח כסמל

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
he: הצג רווחים בתוך מחרוזות ע"י שימוש בסמל מיוחד

en: Space i&n string as symbol
he: סמל עבור רווח במחרוזת

en: Tab&ulator size:
he: מימדי הטבלה:

en: Use extended character table
he: השתמש בטבלת תווים מורחבת

en: &Extended character table
he: &טבלת תווים מורחבת

en: Language[[Programming]]
he: שפה

en: Lan&guage[[Programming]]:
he: ש&פה

en: Select the programming language
he: בחר שפת תכנות

en: &Dialect:
he: &דיאלקט:

en: Select the dialect of the programming language, if available
he: בחר את הדיאלקט של שפת התכנות, אם ישנו

en: Fi&rst line:
he: שורה ראשונה:

en: The first line to be printed
he: השורה הראשונה שתודפס

en: &Last line:
he: שורה אחרונה:

en: The last line to be printed
he: השורה האחרונה שתודפס

en: More Parameters
he: פרמטרים נוספים

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
he: הקלד פרמטרים לרישום קוד פה. הכנס ? כדי לקבל רשימה של כל הפרמטרים.

en: &Validate
he: &בדוק תקינות

en: Errors reported in terminal.
he: השגיאות דווחו במסוף.

en: Editor for LaTeX (plain) format will be used
he: LyX ישתמש בעורך לקובצי (La)TeX רגילים

en: &Edit Externally
he: &ערוך את הקובץ בעורך טקסט חיצוני

en: Log &Type:
he: סוג יומן:

en: Jump to the next error message.
he: דלג להודעת השגיאה הבאה.

en: Next &Error
he: שגיאה הבאה

en: Jump to the next warning message.
he: דלג להודעת האזהרה הבאה.

en: Next &Warning
he: אזהרה הבאה

en: Hit Enter or click 'Find Next' to search
he: הקש Enter או לחץ "חפש הבא" לחיפוש

en: &Open Containing Directory
he: פתיחת התיקייה המכילה את קובץ היומן

en: Update the display
he: עדכן את התצוגה

en: Determines whether only personal user files, system files or all files are displayed
he: קבע האם יוצגו רק קובצי משתמש, קובצי מערכת או כל הקבצים

en: Filter case-sensitively
he: הבדל בין אותיות רישיות לקטנות

en: File &Language:
he: שפת הקובץ:

en: The available language(s) of the selected file will be displayed here
he: השפה או השפות הזמינות לקובץ הנבחר יוצגו כאן

en: Use the margin settings provided by the document class.<br>Note that if this is unchecked, different defaults may be used.
he: השתמש בהגדרות השוליים של מחלקת המסמך<br> שים לב: אם אפשרות זו לא נבחרת עשוי להיות שימוש בברירות־מחדל שונות.

en: &Default margins
he: &ברירת־המחדל עבור שוליים

en: &Inner:
he: &פנימיים:

en: O&uter:
he: &חיצוניים:

en: Head &sep:
he: &מרווח כותרת עליונה:

en: Head &height:
he: &גובה כותרת עליונה:

en: &Foot skip:
he: מ&רווח כותרת תחתונה:

en: &Column sep:
he: מפריד &עמודות:

en: Master Document Output
he: פלט המסמך הראשי

en: Include only the selected subdocuments in the output
he: כלול בפלט רק את תת־המסמכים שנבחרו

en: Include only &selected children
he: כלול רק את תת־המסמכים שנבחרו

en: Include all subdocuments in the output
he: כלול את כל תת־המסמכים בפלט

en: &Include all children
he: כלול את כל הבנים

en: Here you can set up the handling of counters and references with regard to the excluded child documents.
he: כאן באפשרותך לנהל את המונים וההפניות ביחס לכל המסמכים הבנים המוחרגים

en: Global Counters && References
he: מונים והפניות גלובליים

en: All counters and references of excluded child documents will be ignored, thus the counters in the output will differ from an output of the complete document.<br>This is the fastest method. Use this if you do not need correct counter values and references.
he: כל המונים וההפניות של כל המסמכים הבנים המוחרגים לא ילקחו בחשבון.  לכן המונים בפלט עשוים להיות שונים מפלט המסמך הגמור.<br> זוהי השיטה המהירה ביותר. בחר זאת אם אינך זקוק לערכי מונים והפניות תקינים.

en: Do &not maintain (fast)
he: אל תנהל (מהיר)

en: Counters and references of excluded child documents will be set up once and adapted if an excluded document has been modified. This sets up counters and references correctly in most cases, but it does not adjust page references to unincluded children that change due to changes of included files.<br>This is significantly faster than "Strictly maintain". Use this if you need correct counters and more or less correct references.
he: מונים וההפניות של המסמכים הבנים המוחרגים יוגדרו פעם אחת ולאחריה יתאימו עצמם אם מסמכים מוחרגים ייערכו. שיטה זו מגדירה נכונה את המונים וההפניות במרבית המקרים, אבל היא אינה מעדכנת הפניות עמודים לילדים שאינם־כלולים שהשתנו בעקבות שינוי בקבצים שנכללו.<br> היא מהירה משמעותית יותר מאשר "נהל בקפידה". בחר זאת אם הנך זקוק לערכי מונים והפניות תקינים סה"כ.

en: Maintain mostl&y (medium)
he: נהל בערך (בינוני)

en: Assure that all counters and references are identical to the complete document. This can be much slower than the first two methods.<br>Use this if you absolutely need correct counters.
he: דאג שכל המונים וההפניות יהיו זהים למסמך הגמור. שיטה זו איטית משמעותית יותר משתי השיטות הראשונות.<br> בחר זאת אם אתה נדרש לערכי מונים תקינים לחלוטין.

en: Strictly &maintain (slow)
he: נהל בקפידה (איטי)

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
he: ישור אופקי בכל עמודה (לימין=r, למרכז=c, לשמאל=l)

en: Hori&zontal:
he: א&ופקי:

en: decoration type / matrix border
he: סוג עיטור / גבול מטריצה

en: &Rows:
he: &שורות:

en: &Columns:
he: &עמודות:

en: Resize this to the correct table dimensions
he: שנה פה את הגודל כדי לקבל את ממדי הטבלה הנכונים

en: All packages:
he: כל החבילות:

en: Load A&utomatically
he: טען &אוטומטית

en: Load Alwa&ys
he: טען &תמיד

en: Do &Not Load
he: א&ל תטען

en: Indent displayed formulas instead of centering
he: הַזֵ‏‏‏חַ נוסחאות תצוגה במקום למרכז אותן

en: Indent &formulas
he: הַזֵ‏‏‏חַ את הנוסחאות

en: Size of the indentation
he: גודל ההזחה

en: Formula numbering side:
he: צד למספור הנוסחאות:

en: Side where formulas are numbered
he: הצד למספור הנוסחאות

en: A&vailable:
he: זמינים:

en: S&elected:
he: מסומנים:

en: Nomenclature
he: נומנקלטורה

en: Sy&mbol:
he: &סמל:

en: Des&cription:
he: ת&יאור:

en: Sort &as:
he: &מיין בתור:

en: Pass content of the `Symbol' and `Description' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
he: מעביר את התוכן של השדות "סמל" ו־"תיאור" באופן מילולי ל־LaTeX. סמן זאת אם ברצונך להזין קוד LaTeX.

en: LyX internal only
he: הערה בתוך LyX בלבד

en: LyX &Note
he: ה&ערת LyX

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
he: מיוצאת ל־LaTeX/Docbook אבל לא מופיעה בהדפסה

en: &Comment
he: &הערה

en: Print as grey text
he: הדפס כטקסט אפור

en: &Greyed out
he: ב&אפור

en: Add line numbers to the side of the document
he: הוספת מספור שורות לצד המסמך

en: L&ine numbering
he: מ&ספור שורות

en: O&ptions:
he: א&פשרויות:

en: Line numbering (lineno package) options (e.g. right, modulo, switch(*), pagewise). Please refer to the lineno package manual for details.
he: אפשרויות למספור שורות (פרמטרים לחבילת lineno. לדוגמא: right,modulo,switch(*),pagewise וכד'). לפיוט ראה את המדריך לחבילה.

en: &List in Table of Contents
he: הצג בתוכן עניינים

en: &Numbering
he: מספור

en: LyX Format
he: פורמט LyX

en: Save all parameters in the LyX file, including ones that are frequently switched or that are specific to the user (such as the output of the tracked changes, or the document directory path). Disabling this option plays nicer in collaborative settings and with version control systems.
he: שמירת כל הפרמטרים בקובץ ה־LyX, כולל כאלה שמשתנים תדיר או שהם ספציפיים למשתמש (כגון פלט מעקב שינויים, או נתיב תיקיית המסמך). ביטול אפשרות זו תקל על הגדרות לעבודה שיתופית ועם מערכות לניהול גרסאות.

en: Save &transient properties
he: שמור תכונות ארָעִיוֹת

en: Specify the default output format (for view/update)
he: קבע את ברירת־המחדל עבור סוג הפלט (להצגה/עדכון)

en: De&fault output format:
he: &פורמט ברירת־המחדל עבור הפלט:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: Output Options
he: אפשרויות פלט

en: If this is checked, fragile items such as labels and index entries are moved out of moving arguments such as sections and captions. This prevents LaTeX errors that can happen in such cases. It is recommended to keep this on.
he: אם לא מסומן כאן, אז תוכן שנחשב שביר כמו תוויות וערכי אינדקס יכולים לנוע. מומלץ להשאיר את הפריט מסומן, אחרת יכולות לצוץ תקלות.

en: Put fra&gile content out of moving arguments
he: מנע הזזה של תוכן שביר

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
he: אפשר חיפוש הלוך/חזור בין העורך והפלט (למשל SyncTex)

en: S&ynchronize with output
he: ת&אם עם הפלט

en: C&ustom macro:
he: &מאקרו מותאם־אישית:

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
he: האם לעקוב בקפידה אחר XHTML 1.1.

en: &Strict XHTML 1.1
he: XHTML 1.1 קפדני

en: Write CSS to file
he: כתוב CSS לְקובץ

en: &Math output:
he: פלט מתמטי:

en: Format to use for math output.
he: הפורמט לשימוש עבור פלט מתמטי.

en: &Table output:
he: פלט  טבלה:

en: m (default)
he: m (ברירת־מחדל)

en: Runs the LaTeX backend with the -shell-escape option (Warning: use only when really necessary)
he: הרץ את צד השרת של LaTeX עם הדגל -shell-escape (אזהרה: רצוי להשתמש רק כשבאמת הכרחי)

en: &Allow running external programs
he: &אפשור הרצת תוכנות חיצוניות

en: &Use hyperref support
he: תמוך בhyperref

en: Header Information
he: פרטי הכותרת

en: Sub&ject:
he: ה&נדון:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
he: אם אינם נקבעים במפורש, מלא את הכותרת והמחבר מתוך הסביבות המתאימות

en: Automatically fi&ll header
he: מלא את הכותרת אוטומטית

en: Enable fullscreen PDF presentation
he: אפשר הצגת PDF במסך־מלא

en: Load in &fullscreen mode
he: טען במצב מסך־מלא

en: H&yperlinks
he: היפר-קישורים

en: Allows link text to break across lines.
he: אפשר למלל הקישור להישבר בין שורות.

en: B&reak links over lines
he: שבור קישורים ארוכים בין שורות

en: No &frames around links
he: ללא מסגרות סביב קישורים

en: C&olor links
he: צבע קישורים

en: Bibliographical backreferences
he: הפניות לאחור ביבליוגרפיות

en: B&ackreferences:
he: הפניות לאחור:

en: G&enerate bookmarks (toc)
he: צור סימניות (תוכן־עניינים)

en: &Numbered bookmarks
he: סימניות ממוספרות

en: &Open bookmark tree
he: פתח עץ סימניות

en: Number of levels
he: מספר רמות

en: Additional O&ptions
he: אפשרויות &נוספות

en: Additional hyperref options (comma-separated) to be passed via \hypersetup.
he: אפשרויות נוספות להעברה לחבילה hyperref (ע"י הפקודה hypersetup\), מופרדות בפסיק.

en: Document metadata and PDF settings (as specified in LaTeX 06/2022 and later)
he: מטא-נתונים של המסמך ואפשרויות PDF נוספות (כפי שנקבעו ב-LaTex מיוני 22 ואילך)

en: Document &Metadata
he: מטא-נתונים של המסמך

en: Paper Format
he: סוג הנייר

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
he: בחר גודל דף מסוים או הגדר גודל משלך באמצעות "מותאם־אישית"

en: &Orientation:
he: כיוון הדף:

en: Page Layout
he: הגדרות עמוד

en: Page &style:
he: סגנון עמוד:

en: Style used for the page header and footer
he: סגנון לשימוש בכותרת עליונה ותחתונה של הדף

en: Lay out the page for double-sided printing
he: התאם את העמוד להדפסה דו־צדדית

en: &Two-sided document
he: מסמך דו-צדדי

en: Line &spacing
he: מרווח &בין שורות

en: &Justified
he: &מיושר לשני הכיוונים

en: Ri&ght
he: &ימין

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
he: השתמש ביישור ברירה־המחדל עבור פסקה זו, מה שהוא לא יהיה.

en: Paragraph's &Default
he: ברירת־המחדל של הפסקה

en: Label Width
he: רוחב תווית

en: This text defines the width of the paragraph label
he: טקסט זה מגדיר את רוחב תווית הפסקה

en: Lo&ngest label
he: ה&תווית הארוכה ביותר

en: &Do not indent paragraph
he: אל תזִיחַ פסקה

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
he: ריווח אופקי ואנכי של תוכן הדֶּמֶה

en: Phanto&m
he: דֶּ&מֶה

en: Horizontal space of the phantom content
he: ריווח אופקי של תוכן הדֶּמֶה

en: &Horizontal Phantom
he: דֶּמֶה אופקי

en: Vertical space of the phantom content
he: ריווח אנכי של תוכן הדֶּמֶה

en: Verti&cal Phantom
he: דֶּמֶה &אנכי

en: Find in preamble
he: חיפוש במבוא

en: Change the selected color
he: שנה את הצבע הנבחר

en: A&lter...
he: שנה...

en: Reset the selected color to its original value
he: החזר את הצבע לערך המקורי

en: Restore &Default
he: שחזר לברירת־המחדל

en: Reset all colors to their original value
he: החזר את כל הצבעים לערכם המקורי

en: Restore A&ll
he: שחזר &הכול

en: Use the color scheme of your Operating System/Desktop Environment
he: שימוש בסכמת הצבעים של מערכת ההפעה/סביבת העבודה

en: &Use system colors
he: השתמש בצבעי המערכת

en: In Math
he: במתמטיקה

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
he: הצג השלמה בתוך־השורה באפור מאחורי הסמן במצב מתמטיקה לאחר הפוגה

en: Automatic in&line completion
he: השלמה אוטומטית בתוך־שורה

en: Show the popup in math mode after the delay.
he: הצג את הפופאפ במצב מתמטיקה לאחר ההפוגה.

en: Automatic p&opup
he: פופאפ אוטומטי

en: Autoco&rrection
he: תיקון אוטומטי

en: In Text
he: בטקסט

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
he: הצג השלמה בתוך־השורה באפור מאחורי הסמן במצב טקסט לאחר הפוגה

en: Automatic &inline completion
he: השלמה אוטומטית בתוך־שורה

en: Show the popup after the set delay in text mode.
he: הצג את הפופאפ במצב טקסט לאחר ההפוגה.

en: Automatic &popup
he: פופאפ אוטומטי

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
he: הצג משולש קטן על הסמן במקרה והשלמה אוטומטית זמינה במצב טקסט.

en: Cursor i&ndicator
he: ח&ווי סמן

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
he: לאחר שהסמן לא זז לפרק זמן זה, ההשלמה האוטומטית מוצגת אם השלמה כזו קיימת.

en: s inline completion dela&y
he: הפוגת השלמה אוטומטית (שנ')

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
he: לאחר שהסמן לא זז לפרק זמן זה, פופאפ ההשלמה מוצג אם השלמה כזו קיימת.

en: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
he: מילים עם מספר אותיות קטן מהמצוין לא יושלמו.

en: Minimum characters for words that should be completed
he: מספר אותיות מזערי למלים כדי שיושלמו

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
he: כאשר השלמת הטאב אינה יחודית, לא תהיה הפוגה לפופאפ. הוא יוצג מיידית.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
he: ה&צג את הפופאפ ללא הפוגה עבור השלמות שאינן יחודיות

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
he: השלמות ארוכות יחתכו ויוצגו עם "...".

en: &Use "..." to shorten long completions
he: השתמש ב־"..." כדי לקצר השלמות ארוכות

en: Converter Defi&nitions
he: הגדרות ממיר

en: &Converter:
he: &ממיר:

en: E&xtra flag:
he: דגל נוסף:

en: Fro&m format:
he: &מפורמט:

en: &To format:
he: לפורמט:

en: Converter File Cache
he: קובץ מטמון של ממיר

en: Maximum a&ge (in days):
he: גיל &מירבי (בימים):

en: When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden.
he: כשמאופשר, השתמש בממיר עם כשהאפשרות "needauth" חסומה.

en: &Forbid use of needauth converters
he: &חסום שימוש בממירי needauth

en: When enabled, ask user before launching any external converter with the 'needauth' option.
he: כשמאופשר, שאל את המשתמש לפני פתיחת כל ממיר חיצוני המשתמש באפשרות "needauth".

en: Use need&auth option
he: השתמש באפשרות needauth

en: Factor for the preview size
he: התאמה לגודל התצוגה המקדימה.

en: Display &graphics
he: הצג &תמונות:

en: Instant &preview:
he: תצוגה־&מקדימה מיידית:

en: No math
he: ללא מתמטיקה

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
he: סימון סוף פסקה על המסך באמצעות התו סימן קטע (פילקרו, ¶).

en: &Mark end of paragraphs
he: &סמן סיום פסקאות

en: Preview si&ze:
he: &גודל תצוגה־מקדימה:

en: Session Handling
he: ניהול הפעלה

en: Restore window layouts and &geometries
he: שחזר את מבנה ומערך החלון

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
he: שחזר את מיקום המצביע למיקומו בעת שמירת הקובץ

en: Restore cursor &positions
he: שחזר מיקום מצביע

en: &Load opened files from last session
he: פתח מסמכים מהפעלה קודמת

en: &Clear all session information
he: נקה את כל המידע מההפעלות

en: Backup && Saving
he: גיבוי ושמירה

en: Backup &original documents when saving
he: גבה את המסמך המקורי בעת שמירה

en: If this is checked, LyX saves a temporary copy of changed documents in the given interval (as #filename.lyx# in the given directory). As opposed to the backup above, this snapshot will be removed when changes are being saved. If the application crashes with unsaved changes and the restoration from the emergency file (named filename.lyx.emergency) fails, this snapshot can be at rescue.
he: אם אפשרות זו מסומנת, LyX ישמור עותק זמני של השינויים במסמך בכל פרק זמן נתון (בתור filename.lyx# בתיקייה הנתונה). בניגוד לגיבוי מעלה. עותק זמני זה ימחק בעת שמירת השינויים. במקרה של קריסת התכנה כאשר לא כל השינויים נשמרו וכאשר לא ניתן לשחזר מקובץ החירום (הקרוי filename.lyx.emergency), עותק זה יהיה להצלה.

en: Make a&uto-save snapshots every[[ N minutes]]
he: שמור אוטוטמטית עותקים כל

en: [[Make auto-save snapshots every N ]]&minutes
he: &דקות

en: If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-format by default. Existing documents will still be saved in their current state (compressed or uncompressed).
he: אם מסומן, מסמכים חדשים ישמרו כברירת־מחדל בפורמט בינארי דחוס. מסמכים קיימים עדיין ישמרו במצבם הנוכחי (דחוס או לא).

en: &Save new documents compressed by default
he: שמור מסמכים חדשים כדחוסים בברירת־מחדל

en: If this is checked, the document directory path will be saved in the document. This allows moving the document elsewhere and still finding the included files.
he: אם מסומן, נתיב תיקיית המסמך תישמר בתוך המסמך. זה מאפשר מציאת מסמכים מצורפים לאחר הזזת המסמך למקום אחר.

en: Save the &document directory path
he: שמור את נתיב התיקייה במסמך

en: Windows && Work Area
he: חלונות וסביבת־עבודה

en: Open documents in &tabs
he: פתח מסמכים בכרטיסיות

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top right.
he: האם להוסיף כפתור סגירה לכל כרטיסייה או רק בפינה השמאלית העליונה.

en: Displa&y single close-tab button
he: הצג כפתור סגירה־כרטיסייה יחיד

en: Closing last &view:
he: סגירת תצוגה אחרונה:

en: Closes document
he: סוגרת את המסמך

en: Hides document
he: מסתירה את המסמך

en: Ask the user
he: שאל את המשתמש

en: Scroll &below end of document
he: גלילה מעבר לסוף המסמך

en: Sort &environments alphabetically
he: סדר סביבות לפי סדר א\"ב

en: Cursor &follows scrollbar
he: הסמן עוקב אחרי פס הגלילה

en: If this is activated, LyX will search your disk for matching files when clicking on "Try to Open Citation Content..." in the citation context menu. Note the security implications described in User Guide, 6.6.4.
he: אם מסומן, LyX יחפש בכונן־הקשיח שלך לקבצים מתאימים בעת לחיצה על "נסה לפתוח תוכן מובאה..." בתפריט המובאות. שים לב: ישנן השלכות אבטחיות כמתואר במדריך המשתמש, 6.6.4.

en: Search &drive for cited files
he: סרוק את הכונן לקבצים מצוטטים

en: Patte&rn:
he: תבנית &מילוי:

en: Define search pattern (see UserGuide for syntax)
he: הגדר תבנית חיפוש (ראה את מדריך המשתמש לתחביר)

en: Cursor width (&pixels):
he: רוחב הסמן (פיקסלים):

en: Configure the width of the text cursor.  "Auto" means that zoom-controlled width is used.
he: קביעת רוחב סמן הטקסט. "אוטומטית" פירושו שימוש ברוחב מותאם קנה־מידה.

en: Use M&ac-style cursor movement
he: השתמש בתנועת סמן בסגנון Mac

en: &Group environments by their category
he: קבץ סביבות לפי סוגן

en: Limit the width of the text in the work area to the specified length
he: הגבל את רוחב הטקסט במשטח העבודה לאורך מסוים

en: &Limit text width
he: ה&גבל רוחב טקסט

en: &Document format
he: &פורמט מסמך

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
he: סמן זאת כדי להציג את הפורמט הנוכחי תחת התפריט קובץ > יצוא

en: Sho&w in export menu
he: ה&צג בתפריט יצוא

en: Vector &graphics format
he: פ&ורמט גרפיקה וקטורי

en: S&hort name:
he: &שם מקוצר:

en: E&xtensions:
he: &סיומת:

en: Shortc&ut:
he: קיצור־דרך:

en: Ed&itor:
he: &עורך:

en: &Viewer:
he: &תוכנת הצגה:

en: Co&pier:
he: &מתעתק:

en: Specification of the default output formats when using specific LaTeX variants
he: ציון ברירת־המחדל של פורמטי יצוא עבור וריאנטי LaTeX מסוימים

en: Default Output Formats
he: ברירת־המחדל עבור פורמטי הפלט

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
he: ברירת־המחדל של פורמטי יצוא עבור מסמכים המשתמשים בגופנים non-TeX

en: This is the default output format for LyX documents, except for DocBook classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents
he: זהו פורמט פלט ברירת־המחדל עבור מסמכי LyX, פרט למחלקות DocBook , מסמכים המשתמשים בגופני non-TeX ומסמכים יפניים.

en: The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)
he: פורמט פלט ברירת־המחדל עבור מסמכים יפניים (בשימוש pLaTeX)

en: With n&on-TeX fonts:
he: עם גופני non-TeX:

en: With &TeX fonts:
he: עם גופני &TeX:

en: &Japanese:
he: &יפנית:

en: &Initials:
he: &ראשי־תיבות:

en: Initials of your name
he: ראשי־התיבות של שמך

en: &E-mail:
he: &דוא"ל:

en: Your E-mail address
he: כתובת הדוא"ל שלך

en: Use &keyboard map
he: השתמש בפריסת מקלדת

en: S&econdary:
he: משני:

en: &Primary:
he: &עיקרי:

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
he: הגדרות יעודיות ל־Mac OS X לשימוש עם כבילות emacs. יכנסו לשימוש בהפעלה הבאה של LyX.

en: Do not swap Apple and Control keys
he: אל תחליף בין מקשי Apple ו-Control

en: &Wheel scrolling speed:
he: מהירות גלילה עם הגלגלת:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
he: 1.0 היא מהירות הגלילה הסטנדרטית עם גלגלת העכבר. ערכים גבוהים יותר יגבירו את המהירות, הערכים נמוכים יאטו אותה.

en: If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection
he: אם מסומן, הכפתור האמצעי של העכבר ידפיס את הבחירה האחרונה

en: &Middle mouse button pasting
he: &כפתור אמצעי של העכבר מדפיס

en: User &interface language:
he: שפת ממשק משתמש:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
he: בחר בשפה עבור ממשק המשתמש (תפריטים, דו־שיח ועוד)

en: LaTeX Language Support
he: תמיכת שפות של LaTeX

en: Language &package:
he: חבילת שפה:

en: Select which (LaTeX) language package documents should use by default
he: בחר באיזה חבילת שפה (של LaTeX) מסמכים ישתמש כברירת־מחדל

en: Always Babel
he: תמיד Babel

en: None[[language package]]
he: ללא [[חבילת שפה]]

en: Enter the command to load a custom language package (default: \usepackage{babel})
he: הכנס את הפקודה לטעינת חבילת שפות מותאמת אישית (ברירת המחדל:  \usepackage{babel})

en: Command s&tart:
he: פקודת התחלה:

en: The LaTeX command that starts a switch to a different language. The placeholder $$lang is replaced by the actual language name.
he: פקודת ה- LaTeX המתחילה החלפת השפה לזרה. תופס המקום $$lang יוחלף בשם השפה האמתי.

en: Command e&nd:
he: פקודת סיום:

en: The LaTeX command that ends a switch to a different language.  The placeholder $$lang is replaced by the actual language name.
he: פקודת ה- LaTeX המסיימת החלפת השפה לזרה. תופס המקום $$lang יוחלף בשם השפה האמתי.

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package), so that other packages are also informed about the used languages.
he: סמן כדי להעביר את השפה גלובלית (למחלקת המסמך) ולא מקומית (לחבילת השפה), כך שחבילות אחרות ייודעו על השפה המשומשת.

en: Set languages &globally
he: הגדר שפות באופן גלובלי

en: If checked, the document language is explicitly set by a language switch command
he: אם מסומן, שפת המסמך תוגדר במפורש על ידי פקודת החלפת שפה.

en: Set document language e&xplicitly
he: הגדר את שפת המסמך במפורש

en: Check to highlight additional languages (to the document language) visually in the work area
he: סמן להבלטת שפות נוספות (לשפת המסמך) באופן ויזואלי במשטח העבודה

en: &Mark additional languages
he: הבלט &שפות נוספות

en: Select to use the current keyboard language, as set from the operating system, as default input language.
he: סמן לשימוש בשפת המקלדת הנוכחית, כפי שנקבעה על ידי מערכת ההפעלה, כשפת ברירת־מחדל לקלט.

en: Respect &OS keyboard language
he: כבד את שפת המקלדת של מערכת ההפעלה

en: Specify here how the arrow keys behave within scripts with right-to-left direction
he: ציין כאן כיצד מקשי החצים מתנהגים שפות הנכתבות מימין לשמאל

en: Right-to-left cursor movement:
he: תנועת הסמן עבור מסמכים מימין-לשמאל:

en: The cursor follows the logic of the text direction (e.g., in embedded right-to-left text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the right when coming from the left)
he: הסמן עוקב אחרי הלוגיקה של כיווניות הטקסט (לדוגמה, בטקסט ימין לשמאל המובלע בפסקת שמאל לימין, הסמן יתחיל מימין כשיגיע משמאל)

en: The cursor follows the visual direction (e.g., in embedded right-to-left text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the left when coming from the left)
he: הסמן עוקב אחרי הכיווניות החזותית (לדוגמה, בטקסט ימין לשמאל המובלע בפסקת שמאל לימין, הסמן יתחיל משמאל כשיגיע משמאל)

en: &Visual
he: &חזותי

en: Local Preferences
he: העדפות מקומיות

en: Default decimal &separator:
he: מפריד &עשרוני ברירת־מחדל:

en: Insert a custom decimal separator here
he: הכנס מפריד עשרוני מותאם־אישית כאן

en: Select the default length unit for LyX dialogs
he: בחירת יחידת אורך ברירת־מחדל עבור תפריטי LyX

en: Default length &unit:
he: ברירת־מחדל ליחידת &אורך:

en: Language Default
he: ברירת־המחדל עבור שפה

en: &DVI viewer paper size options:
he: אפשרויות גודל דף בתוכנת הצגת DVI:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
he: דגל גודל דף אופציונלי (-paper) עבור חלק מתוכנות הצגת ה־DVI

en: P&rocessor:
he: &מעבד:

en: BibTeX command and options
he: אפשרויות ופקודת BibTeX

en: Processor for &Japanese:
he: מעבד עבור &יפנית:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
he: אפשרויות ופקודת BibTeX יעודיות עבור pLaTeX (יפנית)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
he: אפשרויות ופקודת אינדקס (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
he: אפשרויות ופקודת אינדקס יעודיות עבור pLaTeX (יפנית)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
he: אפשרויות ופקודת עבור nomencl (בדרך־כלל makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
he: אפשרויות ודגלי הפעלה של CheckTeX

en: &CheckTeX command:
he: פק&ודת CheckTeX:

en: &Nomenclature command:
he: פקודת נומנקלטורה:

en: Select whether LyX should output Windows or Cygwin style paths to LaTeX files. Change the default only if the TeX engine was not correctly detected at configure time. Warning: Your changes here will not be saved.
he: בחר האם LyX יציג נתיבים לקובצי LaTeX בסגנון חלונות או Cygwin. אפשרות זו משנה את ברירת־המחדל אם מנוע ה־TeX לא זוהה נכונה בזמן ההגדרה. אזהרה: השינויים הללו לא ישמרו.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
he: &השתמש בכתובות בסגנון חלונות בקובצי LaTeX

en: Set class options to default on class change
he: קבע אפשרויות מחלקה לברירת־המחדל עם שינוי מחלקה.

en: R&eset class options when document class changes
he: &אתחל אפשרויות מחלקה כאשר מחלקת המסמך משתנה

en: DV&I command:
he: פקודת DVI:

en: &PDF command:
he: פקודת PDF:

en: Dvips Options
he: אפשרויות Dvips

en: Paper t&ype:
he: סוג נייר:

en: Paper si&ze:
he: גודל הדף:

en: Lan&dscape:
he: לרוחב:

en: Output &line length:
he: &אורך שורה בפלט:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
he: אם אורך השורה המירבי בקבצי טקסט פשוטים, LaTeX או SGML. נקבע ל־0, אז הפיסקאות תופענה בפלט בשורה אחת; אם אורך השורה גדול מ־0 אז הפיסקאות יופרדו זו מזו ע"י שורה ריקה.

en: &Overwrite on export:
he: דרוס את המסמך בעת הייצוא:

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
he: מה לעשות כשקבצים קיימים ידרסו בעת הייצוא.

en: Ask permission
he: בקש רשות

en: Main file only
he: קובץ ראשי בלבד

en: &PATH prefix:
he: קידומת נתיב:

en: T&hesaurus dictionaries:
he: מילוני אוצר־מילים:

en: &Temporary directory:
he: תיקייה זמנית:

en: Ly&XServer pipe:
he: צינור של שרת LyX:

en: If a path is specified here, all backups of LyX files will be stored there. If no path is given, backups will be stored alongside the original document. This requires 'Backup original documents when saving' in Look & Feel > Document Handling to be checked.
he: אם יצוין כאן נתיב, כל הגיבויים של LyX ישמרו בנתיב. אם לא יצוין נתיב, הגיבויים ישמרו לצד המסמך המקורי. זה דורש את בחירת "גבה את המסמך המקורי בעת שמירה" תחת מראה ומרגש > ניהול המסמך.

en: &Backup directory:
he: תיקיית גיבוי:

en: &Example files:
he: קובצי הדגמה:

en: &Document templates:
he: תבניות מסמך:

en: H&unspell dictionaries:
he: מילוני Hunspell:

en: Sans Seri&f:
he: נטול תגים:

en: T&ypewriter:
he: מכונת כתיבה:

en: R&oman:
he: &רומי:

en: &Large:
he: גדול:

en: &Larger:
he: גדול יותר:

en: &Largest:
he: גדול אף יותר:

en: &Huge:
he: ענק:

en: &Hugest:
he: ענק יותר:

en: S&mallest:
he: קטן אף יותר:

en: S&maller:
he: קטן יותר:

en: S&mall:
he: קטן:

en: &Normal:
he: רגיל:

en: &Tiny:
he: זעיר:

en: &Bind file:
he: קובץ קיצורי מקשים:

en: Show ke&y-bindings containing:
he: הצג קיצורי־מקשים הכוללים:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
he: אם לא מסומן, הערות (notes ו־comments) לא יכללו בבדיקת־איות

en: Spellcheck &notes and comments
he: בדוק־איות להערות

en: &Spellchecker engine:
he: מנוע בודק איות:

en: Accept words such as "diskdrive"
he: אשר מילים כמו "diskdrive"

en: Accept compound &words
he: &אשר מילים מורכבות

en: Mark misspelled words with a underline.
he: סמן איות שגוי בקו תחתי

en: S&pellcheck continuously
he: בודק איות ברציפות

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
he: בודק האיות יתעלם מתווים המוכנסים פה.

en: Override the language used for the spellchecker
he: השתמש בשפה אחרת בבודק האיות

en: Al&ternative language:
he: &שפה חלופית:

en: General Look && Feel
he: מראה ומרגש כלליים

en: Use icons from system's &theme
he: השתמש בצלמיות המערכת

en: The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you save the preferences and restart LyX.
he: סט הצלמיות לשימוש. אזהרה: הגודל הרגיל של הצלמיות עלול להיות
    שגוי עד לשמירת ההגדרות ואתחול LyX.

en: &Icon set:
he: קבוצת צלמיות:

en: &User interface file:
he: קובץ ממשק משתמש:

en: User interface &style:
he: סגנון ממשק &משתמש:

en: You can set a custom style here. Note that only certain styles may support dark mode, e.g. fusion on Windows.
he: ניתן לקבוע סגנון מותאם־אישית כאן. יש לשים לב שרק סגנונות מסוימים תומך במצב לילה. לדוגמה, fusion בחלונות.

en: Context Help
he: עזרה תלוית הקשר

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
he: בחירה זו מאפשרת הצגה אוטומטית של הערות מועילות עבור הבלעות במשטח העבודה העיקר של מסמך בעריכה

en: &Enable tool tips in main work area
he: הפעל רמזים צצים במשטח העבודה העיקרי

en: &Maximum last files:
he: מספר קבצים אחרונים מירבי:

en: Hide &menubar
he: הסתר את שורת התפריט

en: Hide scr&ollbar
he: הסתר &פס גלילה

en: Hide sta&tusbar
he: הסתר את שורת המצב

en: H&ide tabbar
he: &הסתר את שורת הכרטיסיות

en: &Hide toolbars
he: ה&סתר סרגלי כלים

en: If this is checked, pressing OK or Apply will save the changes only for the current LyX session, not permanently.
he: אם מסומן, לחיצה על "אישור" או "החל" תשמור את השינויים רק עבור ההפעלה הנוכחית של LyX, לא לצמיתות.

en: A&pply to current session only
he: החל עבור ההפעלה הנוכחית בלבד

en: Nomenclature settings
he: אפשרויות נומנקלטורה

en: &List Indentation:
he: ה&זחת רשימות:

en: Custom &Width:
he: &רוחב מותאם־אישית:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
he: ערך מותאם־אישית. "הזחת רשימות" צריכה להיות "מותאם־אישית".

en: Available i&ndexes:
he: מפתחות זמינים:

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
he: בחר את המפתח שיודפס במקום הזה במסמך.

en: &Subindex
he: &תת־מפתח

en: Pass index names literally to LaTeX. Check this if you want to use LaTeX code in index names.
he: מעביר את שם המפתח באופן מילולית ל־LaTeX. סמן זאת אם ברצונך להשתמש בקוד LaTeX בשמות מפתחות.

en: Display statusbar messages?
he: להציג הודעות שורת־מצב?

en: &Statusbar messages
he: הודעות &שורת־מצב

en: Display all debug messages
he: הצגת כל הודעות הדיבאגינג

en: S&elected
he: &נבחר

en: Display no debug messages
he: אל תציג הודעות דיבאגינג

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
he: ניקוי אוטומטי של החלון לפני שתהליך הידור LaTeX ממשיך

en: &Clear automatically
he: &נקה אוטומטית

en: Reference counter value
he: ערך מונה הפניות

en: The (sub-)document from which the available labels are displayed
he: (תת־)המסמך ממנו יוצגו תוויות זמינות

en: So&rt:
he: מ&יין:

en: Sorting of the list of available labels
he: ממיין את רשימת התוויות הזמינות

en: Group the list of available labels by prefix (e.g. "sec:")
he: קבץ את רשימת התוויות הזמינות לפי תחילית (לדוגמה, "פרק:")

en: Available &Labels:
he: תוויות זמינות:

en: Sele&cted Label:
he: תוויות &נבחרות:

en: Select a label from the list above or enter a label manually
he: בחר תווית מהרשימה מעלה או הכנס תווית באופן ידני

en: Jump to the selected label
he: דלג לתווית שנבחרה

en: &Go to Label
he: לך לתווית

en: Reference For&mat:
he: סגנון &הפניות:

en: <reference>
he: <הפניה>

en: (<reference>)
he: (<הפניה>)

en: <page>
he: <עמוד>

en: on page <page>
he: בעמוד <עמוד>

en: <reference> on page <page>
he: <הפניה> בעמוד <עמוד>

en: Formatted reference
he: הפניה מעוצבת

en: Textual reference
he: הפניה מילולית

en: Label only
he: תווית בלבד

en: Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
he: השתמש בצורת הריבוי של הפניה מעוצבת. (עובד רק עבור הפניות מעוצבות ורק אם refstyle בשימוש.)

en: Use capitalized form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
he: השתמש בצורת אותיות רישיות של הפניה מעוצבת (עובד רק עבור הפניות מעוצבות ורק אם refstyle בשימוש.)

en: Capitalized
he: אותיות רישיות

en: Do not output part of label before ":"
he: אל תכניס לפלט את תחילת התווית לפני ":"

en: No Hyperlink
he: ללא היפר-קישורים

en: Find previous occurrence (Shift+Enter)
he: מצא את המופע הקודם (Shift+Enter)

en: &< Find
he: &< חיפוש

en: Replace all occurrences
he: החלף את כל המופעים

en: Rep&lace with:
he: החלף &עם:

en: Replace and find next occurrence
he: החלף ומצא את המופע הבא

en: &Replace >
he: &החלפה >

en: Replace and find previous occurrence
he: החלף ומצא את המופע הקודם

en: < Re&place
he: < ה&חלפה

en: Find next occurrence (Enter)
he: מצא את המופע הבא (Enter)

en: Treat uppercase/lowercase writing as distinct
he: התייחס לכתיב באותיות רישיות/קטנות כשונה

en: &Case sensitive[[search]]
he: הבדל בין אותיות רישיות לקטנות

en: Limit search and replace to selection
he: הגבל את החיפוש (וההחלפה) רק לטקסט שנבחר

en: Selection onl&y
he: הגבל לבחירה

en: If this is checked, LyX will search forward immediately
he: אם מסומן, LyX יחפש קדימה מיידית

en: Search as yo&u type
he: חיפוש בעת הה&קלדה

en: If the end/start of the document is reached, automatically wrap around
he: אם החיפוש יגיע לתחילתו או לסופו של המסמך, המשך לחפש מצידו השני

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
he: שנה את הקובץ המומר בעזרת הפקודה הזו ($$FName = שם הקובץ)

en: Export for&mats:
he: &פורמטי יצוא:

en: Send exported file to &command:
he: שלח מסמך מיוצא ל&פקודה:

en: Edit shortcut
he: עריכת קיצורי־דרך

en: Fu&nction:
he: פ&ונקציה:

en: Short&cut:
he: &קיצור־דרך:

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
he: הקלד קיצור־דרך לאחר לחיצה על השדה הזה. ביכולתך לאתחל את התוכן באמצעות לחיצה על הכפתור "נקה"

en: Remove last key from the shortcut sequence
he: מחק את המקש האחרון מרצף קיצור־הדרך

en: Clear current shortcut
he: נקה קיצור דרך נוכחי

en: Unknown &word:
he: מילה לא &מוכרת:

en: Skip this match and go to next misspelling
he: דלג על מילה זו ועבור למילה הבא שבודק-האיות מצא

en: Repla&cement:
he: ה&חלפה:

en: Skips all occurrences of this word within the current session.
he: דלג על כל מופעי המילה הזו בהפעלה הנוכחית.

en: Replace with selected word
he: החלף עם המילה המסומנת

en: Replace word with current choice
he: החלף מילה עם הבחירה הנוכחית

en: S&uggestions:
he: ה&צעות:

en: Replace all occurrences of the word in the document with current choice
he: החלפת כל מופעי המילה במסמך הזה בהפעלה הנוכחית

en: Re&place All
he: ה&חלף הכול

en: Ignore this occurrence of the word permanently (saved as a text property).
he: התעלם ממופעי המילה הזו לצמיתות (שמור כתכונה של הטקסט).

en: Ign&ore
he: ה&תעלם

en: Ignore all occurrences of this word within this document. This persists beyond the current session.
he: התעלם מכל מופעי המילה הזו במסמך זה. הגדרה זו נשמרת גם מעבר להפעלה הנוכחית.

en: Add the word to your personal dictionary
he: הוסף את המילה למילונך הפרטי

en: &Add[[Spellchecker]]
he: הו&סף

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
he: קטגוריות זמינות תלויות בקידוד המסמך. בחר UTF-8 לטווח המלא.

en: Ca&tegory:
he: &קטגוריה:

en: Select this to display all available characters at once
he: בחר זאת להצגת כל התווים הזמינים יחדיו

en: &Display all
he: הצג הכול:

en: &Style:
he: &סגנון:

en: &Table Settings
he: &הגדרות טבלה

en: Row setting
he: הגדרות שורה

en: Merge cells of different rows
he: מזג תאים משורות שונות

en: M&ultirow
he: ריבוי־שורות

en: &Vertical Offset:
he: מרווח &אנכי:

en: Optional vertical offset
he: מרווח רשות אנכי

en: Cell setting
he: הגדרות תא

en: Rotate this cell by 90 degrees
he: סובב את התא ב־90 מעלות

en: rotation angle
he: זווית סיבוב

en: de&grees
he: מ&עלות

en: Table-wide settings
he: הגדרות עבור כל הטבלה

en: Verti&cal alignment:
he: יישור אנכי:

en: Rotate the table by 90 degrees
he: סובב את הטבלה ב־90 מעלות

en: Vertical alignment of the table
he: יישור אנכי של הטבלה

en: Column settings
he: הגדרות עמודה

en: <html><head/><body><p>Column width type:</p><p>* Text Length: Stretch to text width</p><p>* Variable: Adjust to match table width</p><p>* Custom: Fixed custom width</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>סוג רוחב עמודה:</p><p>* אורך הטקסט: מתח לאורך הטקסט</p> <p>* משתנה: התאם לרוחב הטבלה</p><p>* מותאם־אישית: קבע רוחב מותאם־אישית</p></body></html>

en: Variable[[Width]]
he: משתנה

en: Custom[[Width]]
he: מותאם־אישית

en: Horizontal alignment in column
he: יישור אופקי בעמודה

en: Justified
he: מיושר לשני הכיוונים

en: At Decimal Separator
he: במפריד העשרוני

en: Hori&zontal alignment:
he: יישור או&פקי:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
he: מציין את היישור האנכי של התא ביחס ליחס הבסיסי של השורה.

en: &Vertical alignment in row:
he: יישור א&נכי בשורה:

en: Custom width of the column
he: רוחב מותאם־אישית של העמודה

en: &Decimal separator:
he: מפריד &עשרוני:

en: Merge cells of different columns
he: מזג תאים מעמודות שונות

en: Mu&lticolumn
he: ריבוי־עמודות

en: LaTe&X argument:
he: &ארגומנט LaTeX:

en: Custom column format (LaTeX)
he: פורמט עמודות מותאם־אישית (LaTeX)

en: &Borders
he: &גבולות

en: Set Borders
he: קבע גבולות

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
he: קבע את הגבולות של התא/ים הנוכחי/ים (המסומנ/ים)

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
he: קבע את כל הגבולות של התא/ים הנוכחי/ים (המסומנ/ים)

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
he: נקה את כל הגבולות של התא/ים הנוכחי/ים (המסומנ/ים)

en: Use default (grid-like) border style
he: השתמש בברירת־המחדל עבור סגנון הגבולות (כמו רשת)

en: If this is checked, the table will be reset to the formal default style (only top and bottom row have horizontal lines)
he: אם מסומן, הטבלה תאותחל לסגנון הרשמי ברירת־המחדל. (קווים אופקיים יופיעו רק בשורה העליונה והתחתונה)

en: Use Default &Formal Style
he: השתמש בסגנון רשמי ברירת־מחדל

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
he: השתמש בסגנון גבולות רשמי (ללא גבולות אנכיים)

en: Fo&rmal
he: &רשמי

en: Additional Space
he: מרווח נוסף

en: T&op of row:
he: חלק &עליון של השורה:

en: Botto&m of row:
he: חלק &תחתון של השורה:

en: Bet&ween rows:
he: &בין השורות:

en: &Multi-Page Table
he: טבלה רב־עמודית

en: Select for tables that span multiple pages
he: בחר עבור טבלאות המתפרשות על פני מספר עמודים

en: &Use multi-page table
he: השתמש בטבלה רב־עמודית

en: Row settings
he: הגדרות שורה

en: Border above
he: גבול מלמעלה

en: Border below
he: גבול מלמטה

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
he: חזור על שורה זו ככותרת בכל עמוד (מלבד הראשון)

en: First header:
he: שורת כותרת ראשונה:

en: This row is the header of the first page
he: השורה הזו היא הכותרת בעמוד הראשון

en: Don't output the first header
he: אל תכניס לפלט את שורת הכותרת הראשונה

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
he: חזור על שורה זו כשורת תחתית בכל עמוד (מלבד הראשון)

en: Last footer:
he: שורת תחתית אחרונה:

en: This row is the footer of the last page
he: השורה הזו היא שורת התחתית של העמוד האחרון

en: Don't output the last footer
he: אל תכניס לפלט את שורת התחתית האחרונה

en: Set a page break on the current row
he: קבע שבירת עמוד בשורה הנוכחית

en: Page &break on current row
he: &שבירת עמוד בשורה הנוכחית

en: Horizontal alignment of the multi-page table
he: יישור אופקי של טבלאות רב־עמודיות

en: Multi-page table alignment
he: יישור טבלאות רב־עמודיות

en: Current cell:
he: תא נוכחי:

en: Current row position
he: מיקום שורה נוכחי

en: Current column position
he: מיקום עמודה נוכחי

en: Selected classes or styles
he: מחלקות או סגנונות נבחרים

en: LaTeX classes
he: מחלקות LaTeX

en: LaTeX styles
he: סגנונות LaTeX

en: BibTeX styles
he: סגנונות BibTeX

en: BibTeX databases
he: מסד־נתוני BibTeX

en: Biblatex bibliography styles
he: סגנון ביבליוגרפיה של Biblatex

en: Biblatex citation styles
he: סגנון מובאות של Biblatex

en: Toggles view of the file list
he: משנה את תצוגת רשימת הקבצים

en: Show &path
he: הצג &נתיב

en: Rebuild the file lists
he: צור מחדש את רשימות הקבצים

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
he: הצג את תוכן הקובץ המסומן. אפשרי רק כאשר הקבצים מוצגים עם נתיב

en: &Line spacing:
he: מרווח בין שורות:

en: Spacing type
he: סוג הרווח

en: Table Style
he: סגנון טבלה

en: Default St&yle:
he: סגנון &ברירת־מחדל:

en: Paragraph Separation
he: הפרדת פסקאות

en: Indent consecutive paragraphs
he: הזח פסקאות עוקבות

en: &Indentation:
he: ה&זחה:

en: &Vertical space:
he: מרווח אנכי:

en: Size of the vertical space
he: גודל המרווח האנכי

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
he: ישר לשני הכיוונים את הטקסט בעורך LyX (זה אינו משפיע על האם הטקסט ייושר לשני הכיוונים או לא בפלט)

en: Use &justification in LyX work area
he: השתמש ב&יישור לשני הכיוונים במשטח העבודה של LyX

en: Format text into two columns
he: עצב את הטקסט לשתי עמודות

en: Two-&column document
he: מסמך בעל שתי עמודות

en: Language of the thesaurus
he: שפת אוצר המילים

en: Index entry
he: ערך באינדקס

en: L&ookup
he: חיפוש

en: The selected entry
he: הערך הנבחר

en: Sele&ction:
he: &בחירה:

en: Replace the entry with the selection
he: החלף את הערך עם הבחירה

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
he: לחץ לבחירת הצעה, לחיצה כפולה לחפש אותה.

en: Word to look up
he: מילה לחיפוש

en: Update navigation tree
he: עדכן עץ ניווט

en: Decrease nesting depth of selected item
he: הקטן את עומק הקינון של פריט זה

en: Increase nesting depth of selected item
he: הגדל את עומק הקינון של פריט זה

en: Move selected item up by one
he: הזז את הפריט הנבחר שלב אחד מעלה

en: Move selected item down by one
he: הזז את הפריט הנבחר שלב אחד מטה

en: Adjust the depth of the navigation tree
he: התאם את העומק של עץ הניווט

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
he: נסה לשמר תצוגה תמידית של צמתים פרוסים

en: Filter items that are not output (in notes, inactive branches, deleted in change tracking, etc.)
he: סנן פריטים שאינן לפלט (בהערות, ענפים לא פעילים, נמחקו במעקב אחר שינויים וכדומה)

en: Only output items
he: רק פריטים לפלט

en: Only non-output items
he: רק פריטים שאינם לפלט

en: Sho&w:
he: ה&צג:

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
he: החלף בין רשימות זמינות (תוכן עניינים, רשימת איורים, רשימת טבלאות ואחרות)

en: Insert the spacing even after a page break
he: הכנס את המרווח גם אחרי שבירת עמוד

en: &Protect:
he: מו&גן:

en: Default skip
he: מרווח ברירת־מחדל

en: Small skip
he: מרווח קטן

en: Medium skip
he: מרווח בינוני

en: Big skip
he: מרווח גדול

en: Half line height
he: חצי גובה קו

en: Line height
he: גובה קו

en: Vertical fill
he: מילוי אנכי

en: F&ormat:
he: פו&רמט:

note: #-#-#-#-#  45 (1)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
he: עדכון אוטומטי

en: Current Paragraph
he: פסקה נוכחית

en: Complete Source
he: מקור מלא

en: Preamble Only
he: הקדמת LaTeX בלבד

en: Body Only
he: גוף בלבד

en: Select the output format
he: בחר את פורמט הפלט

en: Horizontal placement
he: מיקום אופקי

en: Outer (default)
he: חיצוני (ברירת־מחדל)

en: Inner
he: פנימי

en: Unit of width value
he: יחידות מדידה של הרוחב

en: use number of lines
he: השתמש במספר שורות

en: number of needed lines
he: מספר שורות נדרש

en: Basic (BibTeX)
he: בסיסי (BibTeX)

en: The basic citation capabilities provided by BibTeX. Mainly simple numeric styles primarily suitable for science and maths.
he: היכולות הבסיסיות למבואה המסופקות על ידי BibTeX. בעיקר סגנונות מספריים פשוטים המתאימים למדעים ומתמטיקה.

en: not cited
he: לא מצוטט

en: Add to bibliography only.
he: הוסף לביבליוגרפיה בלבד.

en: Key only.
he: מפתח בלבד.

en: Biblatex (natbib mode)
he: Biblatex (מצב natbib)

en: bibliography entry
he: ערך ביבליוגרפיה

en: Full bibliography entry.
he: ערך ביבליוגרפיה מלא.

en: F&orce full title[[Possible substitute to All aut&hors]]
he: כפה כותרת מלאה

en: Use full title even if shorttitle exists
he: השתמש בכותרת המלאה גם אם זמינה כותרת־מקוצרת

en:  et al.
he:  ואחרים.

en: , [[separate author names in citation, except for last name]]
he: ,

en: , and [[separate name of last author in citation]]
he: , ו

en:  and [[separate two authors in citation]]
he:  ו

en: Biblatex supports many author-year and numerical styles. It is mainly aimed at the Humanities. It is highly customizable, fully localized and provides many features that are not possible with BibTeX. The use of 'biber' as bibliography processor is advised.
he: Biblatex תומך בסגנונות מספריים ומחבר–שנה רבים. הוא משומש בעיקר במדעי הרוח. הוא ניתן להתאמה־אישית רבה, עבר המקמה (לוקליזציה) מלאה ובעל יכולות רבות שאינן זמינות ב־BibTeX. השימוש ב־'biber, כמעבד ביבליוגרפיה הוא מומלץ.

en: S&horten author list[[Possible substitute to All aut&hors]]
he: קצר רשימת מחברים

en: Force a short author list (using et al.)
he: כפה רשימת מחברים קצרה (באמצע "ואחרים")

en: Jurabib supports a range of author-year styles primarily suitable for law studies and the Humanities. It includes localizations for English, German, French, Dutch, Spanish and Italian.
he: Jurabib תומך במגוון סגנונות מחבר–שנה ומתאים בעיקר ללימודי משפטים ומדעי הרוח. הוא עבר המקמה (לוקליזציה) לאנגלית, גרמנית, צרפתית, הולנדית, ספרדית ואיטלקית.

en: Bibliography entry.
he: ערך ביבליוגרפי.

en: short title
he: כותרת קצרה

en: Natbib supports a range of both author-year and numerical styles mainly aimed at the Humanities. It features automatic sorting and merging of numerical citations, annotations, capitalization of the `van' part of author names, shortened and full author lists, and more.
he: Natbib תומך במגוון סגנונות מספריים ומחבר–שנה. הוא משומש בעיקר במדעי הרוח. הוא כולל מיון אוטומטי ומיזוג של מובאות מספריות, הערות הסבר, שינוי ה־'van' בשם לכתוב באותיות רישיות, רשימת מחברים מלאה או מקוצרת ועוד.

en: American Economic Association (AEA)
he: האגודה האמריקאית לכלכלה (AEA)

en: ShortTitle
he: כותרת קצרה

en: Publication Month
he: חודש פרסום

en: Publication Month:
he: חודש פרסום:

en: Publication Year:
he: שנת פרסום:

en: Publication Volume
he: כרך פרסום

en: Publication Volume:
he: כרך פרסום:

en: Publication Issue
he: גיליון פרסום

en: Publication Issue:
he: גיליון פרסום:

en: Acknowledgments.
he: תודות.

en: Text of a note in a figure
he: טקסט של הערה באיור

en: Text of a note in a table
he: טקסט של הערה בטבלה

en: Theorem
he: משפט

en: Axiom
he: אקסיומה

en: Case ##
he: מקרה ##

en: Case \thecase.
he: מקרה \thecase.

en: Claim
he: טענה

en: Conjecture
he: השערה

en: Corollary
he: מסקנה

en: Criterion
he: קריטריון

en: Lemma
he: למה

en: Proposition
he: הצעה

en: Remark
he: הערה

en: Remark ##
he: הערה ##

en: Remark \theremark.
he: הערה \theremark.

en: Solution ##
he: פתרון ##

en: Solution \thesolution.
he: פתרון \thesolution.

en: Summary ##
he: סיכום ##

en: Proof
he: הוכחה

en: IEEE membership
he: חברות IEEE

en: Short Author|S
he: מחבר מקוצר|ק

en: A short version of the author name
he: גרסה מקוצרת של שם המחבר

en: Author Affiliation
he: שיוך המחבר

en: Author affiliation
he: שיוך המחבר

en: After Title Text
he: טקסט לאחר כותרת

en: Left Side
he: צד שמאל

en: Abstract---
he: תקציר--

en: Index Terms---
he: מונחי אינדקס---

en: Paragraph Start
he: תחילת פסקה

en: First Char
he: תו ראשון

en: First character of first word
he: התו הראשון של המילה הראשונה

en: Appendices
he: נספחים

en: Appendix
he: נספח

en: Short Title
he: כותרת קצרה

en: Short title for the appendix
he: כותרת קצרה לנספח

en: LaTeX code to be inserted before the first bibliography item
he: קוד LaTeX שיוכנס לפני פריט הביבליוגרפיה הראשון

en: Biography
he: ביוגרפיה

en: Optional photo for biography
he: תמונת רשות עבור הביוגרפיה

en: Name of the author
he: שם המחבר

en: Biography without photo
he: ביוגרפיה ללא תמונה

en: BiographyNoPhoto
he: ביוגרפיה_ללא_תמונה

en: Reasoning
he: הנמקה

en: Proof.
he: הוכחה.

en: Abstract.
he: תקציר.

en: A0 Poster
he: פוסטר A0

en: Posters
he: פוסטרים

en: Astronomy & Astrophysics
he: אסטרונומיה ואסטרופיזיקה

en: Correspondence to:
he: התכתבויות אל:

en: ABSTRACT
he: תקציר

en: Context of your work (optional, can be left empty)
he: הקשר עבודתך (רשות, ניתן להותיר ריק)

en: Aims
he: מטרות

en: Aims of your work
he: מטרות עבודתך

en: Methods used in your work
he: השיטות המשומשות בעבודתך

en: Results of your work
he: תוצאות עבודתך

en: Key words.
he: מילות מפתח.

en: Institute
he: מכון

en: email:
he: דוא"ל:

en: Thesaurus
he: אגרון

en: Itemize
he: רשימת תבליטים

en: Enumerate
he: רשימה ממוספרת

en: Alternative affiliation:
he: שיוך חלופי:

en: [Acknowledgments]
he: [הכרת תודות]

en: PlaceFigure
he: מקם_איור

en: Place Figure here:
he: מקם איור כאן:

en: PlaceTable
he: מקם_טבלה

en: Place Table here:
he: מקם טבלה כאן:

en: [Appendix]
he: [נספח]

en: NoteToEditor
he: הערה לעורך

en: Note to Editor:
he: הערה לעורך:

en: References. ---
he: הפניות. ---

en: Note. ---
he: הערה. ---

en: FigCaption
he: כותרת-איור

en: fig.
he: איור.

en: Filename to identify the corresponding figure file
he: שם־קובץ לזיהוי קובץ האיור המתאים

en: Objectname
he: שם_אובייקט

en: Obj:
he: אובייקט:

en: Recognized Name
he: שם מזוהה

en: References-
he: הפניות-

en: Note-
he: הערה-

en: Corresponding Author
he: התכתבויות אל:

en: Corresponding author:
he: התכתבויות אל:

en: Enter the 16 digit ORCID as xxxx-xxxx-xxxx-xxxx
he: הכנס את 16 ספרות ORCID בתור xxxx-xxxx-xxxx-xxxx

en: Affiliation:
he: שיוך:

en: Collaboration:
he: שיתוף פעולה:

en: Section Appendix
he: נספח לקטע

en: Subappendix
he: תת־נספח

en: Subsection Appendix
he: נספח לתת־קטע

en: Subsubappendix
he: תת־תת־נספח

en: Subsubsection Appendix
he: נספח לתת־תת־קטע

en: American Chemical Society (ACS)
he: האגודה האמריקנית לכימיה (ACS)

en: Short Title|S
he: כותרת קצרה|כ

en: Short name
he: שם מקוצר

en: Short name which appears in the footer of the title page
he: שם מקוצר שיופיע בשורה התחתית של עמוד השער

en: Alt Affiliation
he: שיוך חלופי

en: Also Affiliation
he: שיוך נוסף

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  150 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
he: פקס:

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Phone:
he: טלפון:

en: Abbreviations
he: קיצורים

en: Abbreviations:
he: קיצורים:

en: Schemes
he: סכמות

en: List of Schemes
he: רשימת סכמות

en: List of Charts
he: רשימת תרשימים

en: Graphs[[mathematical]]
he: גרפים

en: Graph[[mathematical]]
he: גרף

en: List of Graphs[[mathematical]]
he: רשימת גרפים

en: TOC entry
he: ערך בתוכן עניינים

en: chemistry
he: כימיה

en: General terms:
he: מונחים כלליים:

en: Association for Computing Machinery (ACM)
he: האגודה למכונות מחשוב (ACM)

en: Thanks:
he: תודות:

en: ACM Journal
he: כתב עת של ACM

en: Journal's Short Name:
he: שם כתב־עת מקוצר:

en: ACM Conference
he: כנס ACM

en: Venue
he: מתחם

en: Conference Name:
he: שם כנס:

en: Short title
he: כותרת קצרה

en: Email address:
he: כתובת דוא"ל:

en: Affiliation:
he: שיוך:

en: Additional Affiliation
he: שיוך נוסף

en: Additional Affiliation:
he: שיוך נוסף:

en: AuthorNote
he: הערת מחבר

en: ACM Volume
he: כרך ACM

en: ACM Number
he: מספר ACM

en: Number:
he: מספר:

en: ACM Article
he: מאמר ACM

en: Article:
he: מאמר:

en: ACM Year
he: שנת ACM

en: Year:
he: שנה:

en: ACM Month
he: חודש ACM

en: Month:
he: חודש:

en: ACM Submission ID
he: מזהה הגשה ACM

en: Submission ID:
he: מזהה הגשה:

en: ACM Price
he: מחיר ACM

en: Price:
he: מחיר:

en: Start Page:
he: עמוד פתיחה:

en: Terms:
he: תנאים:

en: Keywords:
he: מילות מפתח:

en: CCS Description
he: תיאור CCS

en: Significance
he: חשיבות

en: Copyright Year:
he: שנת זכויות יוצרים:

en: Stage
he: שלב

en: Received:
he: התקבל:

en: List of Figures
he: רשימת איורים

en: List of Tables
he: רשימת טבלאות

en: Definitions & Theorems
he: הגדרות ומשפטים

en: Additional Theorem Text
he: טקסט נוסף למשפט

en: Additional text appended to the theorem header
he: טקסט שיתווסף מיד אחרי כותרת המשפט

en: Theorem \thetheorem.
he: ‫משפט \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
he: ‫מסקנה \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
he: ‫למה \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
he: הצעה \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
he: ‫השערה \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
he: ‫הגדרה \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
he: ‫דוגמה \thetheorem.

en: Print Only
he: הדפסה בלבד

en: Print version only
he: גרסה להדפסה בלבד

en: Screen Only
he: תצוגה על המסך בלבד

en: Screen version only
he: גירסה לתצוגה (על המסך) בלבד

en: Grant Number
he: מספר מענק

en: TOG volume
he: כרך TOG

en: Volume number:
he: מספר כרך:

en: TOG number
he: מספר TOG

en: Article number:
he: מספר מאמר:

en: Copyright type:
he: סוג זכויות־יוצרים:

en: Copyright year
he: שנת זכויות־יוצרים

en: Year of copyright:
he: שנת זכויות־יוצרים:

en: Conference info
he: פרטי כנס

en: Conference info:
he: פרטי כנס:

en: Conference name
he: שם כנס

en: Article DOI:
he: DOI המאמר:

en: TOG article DOI
he: DOI מאמר TOG

en: PDF author
he: מחבר PDF

en: PDF author:
he: מחבר PDF:

en: Keyword list
he: רשימת מילות מפתח

en: Concept list
he: רשימת רעיונות עיקריים

en: Number of the category
he: מספר הקטגוריה

en: Subcategory
he: תת־קטגוריה

en: Third-level
he: רמה שלישית

en: Third-level of the category
he: רמת קטגוריה שלישית

en: TOG project URL
he: כתובת פרויקט TOG

en: TOG video URL
he: כתובת וידאו TOG

en: Video URL:
he: כתובת וידאו:

en: TOG code URL
he: כתובת קוד TOG

en: Code URL:
he: כתובת קוד:

en: American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)
he: האיחוד האמריקאי לגיאופיזיקה (כתב־יד AGUPLUS)

en: Section*
he: סעיף*

en: Subsection*
he: תת־סעיף*

en: Paragraph*
he: פסקה*

en: Revised
he: שונה

en: Revised:
he: שונה:

en: Accepted:
he: אושר:

en: CCC code:
he: קוד CCC:

en: Author Address:
he: מען הכותב:

en: American Geophysical Union (AGUTeX)
he: האיחוד האמריקאי לגיאופיזיקה (AGUTeX)

en: Consecutive number for the author affiliations
he: מספרים עוקבים לשיוכי המחבר

en: Author affiliation:
he: שיוך המחבר:

en: List of Algorithms
he: רשימת אלגוריתמים

en: Algorithm ##
he: אלגוריתם ##

en: American Mathematical Society (AMS)
he: האגודה האמריקאית למתמטיקה (AMS)

en: SpecialSection
he: סעיף מיוחד

en: SpecialSection*
he: סעיף מיוחד*

en: Unnumbered
he: לא ממוספר

en: Subsubsection*
he: תת-תת-סעיף*

en: Chapter Exercises
he: תרגול לפרק

en: LaTeX code to be inserted before the first item
he: קוד LaTeX להוספה לפני הפריט הראשון

en: Current Address
he: כתובת נוכחית

en: Current address:
he: כתובת נוכחית:

en: Key words and phrases:
he: מילות־מפתח ומונחים:

en: Dedicatory
he: הקדשה

en: Dedication:
he: הקדשה:

en: Translator:
he: מתרגם:

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
he: מיון (שנת 2000) של נושאים מתמטיים:

en: American Psychological Association (APA)
he: האגודה האמריקנית לפסיכולוגיה (APA)

en: RightHeader
he: כותרת עליונה ימנית

en: Right header:
he: כותרת עליונה ימנית:

en: Abstract:
he: תקציר:

en: Short title:
he: כותרת קצרה:

en: TwoAuthors
he: שני מחברים

en: ThreeAuthors
he: שלושה מחברים

en: FourAuthors
he: ארבעה מחברים

en: TwoAffiliations
he: שני שיוכים

en: ThreeAffiliations
he: שלושה שיוכים

en: FourAffiliations
he: ארבעה שיוכים

en: Acknowledgments:
he: הכרת תודות:

en: ThickLine
he: קו עבה

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
he: הכיתוב כפי שמופיע ברשימת האיורים/טבלאות

en: Subparagraph
he: תת־פסקה

en: Custom Item|s
he: פריט מותאם־אישית|פ

en: A customized item string
he: מחרוזת פריט מותאמת־אישית

en: American Psychological Association (APA), v. 6
he: האגודה האמריקנית לפסיכולוגיה (APA) גרסה 6

en: American Psychological Association (APA), v. 7
he: האגודה האמריקנית לפסיכולוגיה (APA) גרסה 7

en: FiveAuthors
he: חמישה מחברים

en: SixAuthors
he: שישה מחברים

en: LeftHeader
he: כותרת עליונה שמאלית

en: Left header:
he: כותרת עליונה שמאלית:

en: FiveAffiliations
he: חמישה שיוכים

en: SixAffiliations
he: שישה שיוכים

en: Author Note:
he: הערת מחבר:

en: Course:
he: קורס:

en: addORCIDlink
he: _הוסף_קישורORCID

en: ORCID-link:
he: קישור ORCID:

en: Arabic Article
he: מאמר ערבי

en: Beamer Article (Standard Class)
he: מאמר Beamer (מחלקה רגילה)

en: Article (Standard Class)
he: מאמר (מחלקה רגילה)

en: Part
he: חלק

en: Part*
he: חלק*

en: On Slide
he: בשקף

en: Longest label|s
he: התווית הארוכה ביותר

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
he: התווית הארוכה ביותר ברשימה זו (כדי לקבוע את רוחב ההזחה)

en: Sectioning
he: חלוקה לסיעים

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
he: ציין באיזה מצב (מאמר, מצגת וכדומה) כותרת זו מופיעה

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
he: החלק כפי שמופיע בתוכן העניינים/בכותרות העליונות

en: Section \arabic{section}
he: סעיף \arabic{section}

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
he: הסעיף כפי שמופיע בתוכן העניינים/בכותרות העליונות

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
he: תת־סעיף \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
he: תת־הסעיף כפי שמופיע בתוכן העניינים/בכותרות העליונות

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
he: תת־תת־סעיף \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
he: תת־תת־הסעיף כפי שמופיע בתוכן העניינים/בכותרות העליונות

en: Frame Options
he: אפשרויות מסגרת שקפים

en: Frame options (see beamer manual)
he: אפשרויות מסגרת שקפים (ראה תיעוד של Beamer)

en: Frame Title
he: כותרת מסגרת השקפים

en: Enter the frame title here
he: הכנס את כותרת מסגרת השקפים כאן

en: PlainFrame
he: מסגרת שקפים פשוטה

en: Frame (plain)
he: מסגרת שקפים (פשוטה)

en: Repeat frame with label
he: חזור על מסגרת שקפים עם תווית

en: FrameTitle
he: כותרת מסגרת השקפים

en: Short Frame Title|S
he: כותרת מסגרת שקפים קצרה|ק

en: A short form of the frame title used in some themes
he: גרסה מקוצרת לכותרת מסגרת השקפים עבור חלק מערכות הנושא

en: FrameSubtitle
he: כותרת-משנה עבור מסגרת השקפים

en: Column Options
he: אפשרויות עמודה

en: Column options (see beamer manual)
he: אפשרויות עמודה (ראה תיעוד של Beamer)

en: Column Placement Options
he: אפשרויות מיקום עמודה

en: ColumnsCenterAligned
he: עמודות מיושרות למרכז

en: Columns (center aligned)
he: עמודות (מיושרות למרכז)

en: ColumnsTopAligned
he: עמודות מיושרות למעלה

en: Columns (top aligned)
he: עמודות מיושרות למעלה

en: Pause number
he: מספר השהייה

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
he: מספר השקף בו התוכן מתחת להשהייה נגלה

en: Uncovered on slides
he: נגלה בשקפים

en: Only on slides
he: רק בשקפים

en: Block:
he: מקטע:

en: Block Title
he: כותרת מקטע

en: Enter the block title here
he: הכנס כאן כותרת למקטע

en: ExampleBlock
he: מקטעדוגמה

en: Example Block:
he: מקטע דוגמה:

en: AlertBlock
he: מקטעאזהרה

en: Alert Block:
he: מקטע אזהרה:

en: Short Institute|S
he: מוסד מקוצר

en: Short Date|S
he: תאריך מקוצר

en: Corollary.
he: מסקנה.

en: Definition.
he: הגדרה.

en: Definitions
he: הגדרות

en: Definitions.
he: הגדרות.

en: Example.
he: דוגמה.

en: Examples.
he: דוגמאות.

en: Fact
he: עובדה

en: Fact.
he: עובדה.

en: Lemma.
he: למה.

en: Theorem.
he: משפט.

en: LyX-Code
he: קוד LyX

en: Emph.
he: הדגש.

en: Structure
he: מבנה

en: Enter the default text here
he: כתוב את טקסט ברירת המחדל כאן

en: Beamer Note
he: הערת Beamer

en: Note Options
he: אפשרויות הערה

en: Specifiy note options (see beamer manual)
he: ציין אפשרויות הערה (ראה תיעוד של Beamer)

en: ArticleMode
he: מצב_מאמר

en: PresentationMode
he: מצב_מצגת

en: Table ##
he: טבלה ##

en: Figure ##
he: איור ##

en: bilingual
he: דו־לשוני

en: Main Language Short Title
he: כותרת קצרה בשפה הראשית

en: Short title for the main(document) language
he: כותרת קצרה עבור שפת (המסמך) הראשית

en: Second Language Short Title
he: כותרת קצרה בשפה המשנית

en: Short title for the second language
he: כותרת קצרה עבור השפה המשנית

en: Book (Standard Class)
he: ספר (מחלקה רגילה)

en: Braille (default)
he: ברייל (ברירת מחדל)

en: Braille:
he: ברייל:

en: Braillebox
he: תיבתברייל

en: Braille box
he: תיבת ברייל

en: Broadway
he: ברודוויי

en: Act Number
he: מערכה מספר

en: Act ##
he: מערכה ##

en: Scene ##
he: סצינה ##

en: Narrative
he: עלילה

en: ACT
he: מערכה

en: ACT \arabic{act}
he: מערכה \arabic{act}

en: SCENE
he: סצינה

en: SCENE \arabic{scene}
he: סצינה \arabic{scene}

en: SCENE*
he: סצינה*

en: CURTAIN
he: מסך

en: Variation
he: הגוון

en: Variation:
he: שינוי:

en: HideMoves
he: הסתרמהלכים

en: HideMoves:
he: הסתרמהלכים:

en: ChessBoard
he: לוחשחמט

en: [chessboard]
he: [לוחשחמט]

en: BoardCentered
he: לוחממורכז

en: [centered board]
he: [לוח ממורכז]

en: Arrow:
he: חץ:

en: KnightMove
he: מהלךפרש

en: KnightMove:
he: מהלךפרש:

en: Chess Board
he: לוח שחמט

en: NewChessGame
he: משחקשחמטחדש

en: [Start New Chess Game]
he: [התחלת משחק שחמט חדש]

en: Chessgame Options
he: אפשרויות משחק שחמט

en: See xskak manual for a comprehensive list of keys and values
he: ראה מדריך xskak לרשימה מקיפה של מקשים וערכים

en: See xskak manual for possible options
he: ראה מדריך xskak לאפשרויות זמינות

en: Global Chessboard Settings
he: הגדרות לוח שחמט גלובליות

en: Style Name
he: שם סגנון

en: Chessboard Style Name
he: שם סגנון לוח שחמט

en: Here you can store chessboard settings under a style name for later reuse. See chessboard manual for details.
he: כאן באפשרותך לשמור הגדרות לוח שחמט תחת שם סגנון לשימוש עתידי. לפרטים, ראה מדריך לוח שחמט.

en: Chessboard Options
he: אפשרויות לוח שחמט

en: See chessboard manual for a comprehensive list of keys and values
he: ראה מדריך לוח שחמט לרשימה מקיפה של מקשים וערכים.

en: Insert the affiliation number
he: הכנס את מספר השיוך

en: Affil
he: שייכות

en: identify the author with the corresponding affiliation. 1, 2, 3, etc. should be inserted.
he: מזהה את המחבר עם השיוך המתאים. יש להזין 1, 2, 3 וכדומה.

en: Running Title
he: כותרת הרצה

en: Running title:
he: כותרת הרצה:

en: FirstPage
he: עמודראשון

en: firstpage
he: עמודראשון

en: Correspondence
he: התכתבויות אל

en: Correspondence:
he: התכתבויות אל:

en: Published:
he: פורסם:

en: Statements
he: הצהרות

en: Copyrightstatement
he: הצהרת זכויות־יוצרים

en: \thesection Introduction
he: \thesection מבוא

en: Conclusions
he: סיכומים

en: \thesection Conclusions
he: \thesection סיכומים

en: Appendix \Alph{appendix}:
he: נספח \Alph{appendix}:

en: CodeAvailability
he: זמינות קוד

en: Code availability.
he: זמינות קוד.

en: DataAvailability
he: זמינות מידע

en: Data availability.
he: זמינות מידע.

en: CodeAndDataAvailability
he: זמינות קוד ומידע

en: Code and data availability.
he: זמינות קוד ומידע.

en: SampleAvailability
he: זמינות מדגם

en: Sample availability.
he: זמינות מדגם.

en: Statements2
he: הצהרות2

en: AuthorContribution
he: תרומת מחבר

en: Author contributions.
he: תרומות מחבר.

en: Chinese Article (CTeX)
he: מאמר סיני (CTeX)

en: Chinese Book (CTeX)
he: ספר סיני (CTeX)

en: Chinese Report (CTeX)
he: דו"ח סיני (CTeX)

en: Firstname
he: שםפרטי

en: KeyCombo
he: צירוףמקשים

en: GuiMenu
he: תפריט_ממשק_משתמש

en: GuiMenuItem
he: פריט_תפריט_ממשק_משתמש

en: GuiButton
he: כפתור_ממשק_משתמש

en: RevisionHistory
he: היסטוריית_שינויים

en: FirstName
he: שם_פרטי

en: Send To Address
he: כתובת הנמען

en: My Address
he: כתובת המוען

note: #-#-#-#-#  1012 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
he: כתובת המוען:

en: Return address
he: כתובת החזרה

en: Writer:
he: כותב:

en: Closings
he: סיום

en: Bottom text:
he: טקסט תחתי

en: Area code
he: קידומת אזורית

en: Area Code:
he: קידומת אזורית:

en: Telephone:
he: טלפון:

en: Opening:
he: פתיחה:

note: #-#-#-#-#  1039 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Closing
he: סגירה

en: Closing:
he: סגירה:

en: Signature|S
he: חתימה|ח

en: Here you can insert a signature scan
he: כאן באפשרותך להוסיף חתימה סרוקה

en: Post Scriptum:
he: נוסף בסוף:

en: SenderAddress
he: מען

en: Telefon
he: טלפון

en: Stadt
he: מחוז

en: DocBook Book (XML)
he: ספר DocBook (XML)

en: Books (DocBook)
he: ספרים (DocBook)

en: DocBook Chapter (XML)
he: פרק DocBook (XML)

en: DocBook Section (XML)
he: חלק DocBook (XML)

en: DocBook Article (XML)
he: מאמר DocBook (XML)

en: Econometrica
he: אקונומטריקה

en: Address Option
he: אפשרות כתובת

en: Optional argument for the address
he: ארגומנט רשות עבור הכתובת

en: E-Mail Option
he: אפשרות דוא"ל

en: Optional argument for the e-mail
he: ארגומנט רשות עבור הדוא"ל

en: Web Address
he: כתובת אינטרנט

en: Web address:
he: כתובת אינטרנט:

en: Authors Block
he: מקטע מחברים

en: Authors Block:
he: מקטע מחברים:

en: Thanks Text
he: טקסט תודות

en: Thanks \theThanks:
he: תודות \theThanks:

en: Name (First Name)
he: שם (שם פרטי)

en: Name (Surname)
he: שם (שם משפחה)

en: Footnote (Title)
he: הערת תחתית (כותרת)

en: European Geophysical Society (EGS)
he: האגודה האירופית הגיאופיזית (EGS)

en: LaTeX Title
he: כותרת LaTeX

en: Journal:
he: כתב־עת:

en: FirstAuthor
he: מחבר_ראשון

en: Offsets
he: היסטים

en: Acknowledgment.
he: הכרת תודות.

en: Author Option
he: אפשרויות מחבר

en: Optional argument for the author
he: ארגומנט רשות עבור המחבר

en: Author Address
he: מען המחבר

en: Author Email
he: דוא"ל של המחבר

en: Author URL
he: אתר המחבר

en: Thanks Option
he: אפשרויות תודות

en: Optional argument for the thanks statement
he: ארגומנט רשות עבור הצהרת התודות

en: Theorem \arabic{theorem}
he: משפט \arabic{theorem}

en: PROOF.
he: הוכחה.

en: Lemma \arabic{theorem}
he: למה \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
he: מסקנה \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
he: הצעה \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
he: קריטריון \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
he: אלגוריתם \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
he: הגדרה \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
he: השערה \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
he: דוגמה \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
he: בעיה \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
he: הערה \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
he: הערה \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
he: טענה \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
he: סיכום \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
he: מקרה \arabic{case}

en: Label you refer to in the title
he: תגית ייחוס בכותרת

en: Author Label
he: תווית מחבר

en: Label you will reference in the address
he: תגית ייחוס בכתובת

en: Label you refer to for an author
he: תגית ייחוס למחבר

en: Address Label
he: תווית כתובת

en: Label of the author you refer to
he: תגית מחבר לייחוס

en: If content is 'url', email becomes an Internet address
he: אם התוכן הוא 'url,, הדוא"ל הופך לכתובת אינטרנט

en: Endnotes
he: הערות שוליים

en: Key words:
he: מילות מפתח:

en: Itemize Options
he: אפשרויות רשימת תבליטים

en: Optional arguments for this list (see enumitem manual)
he: ארגומנטי רשות עבור רשימה זו (ראה מדריך enumitem)

en: Enumerate Options
he: אפשרויות מספור

en: Description Options
he: אפשרויות תיאור

en: Number Equations by Section
he: מַסְפֵּר משוואות לפי סעיף

en: Maths
he: מתמטיקה

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
he: אפס את מספור המשוואות בתחילת סעיף והוסף את מספר הסעיף למספר המשוואה, למשל '(2.1)'.

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Equation
he: משוואה

en: Europass CV (2013)
he: קו"ח Europass (2013)

en: Curricula Vitae
he: קורות חיים

note: #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Mobile:
he: נייד:

en: InstantMessaging
he: מסריםמיידיים

en: Instant Messaging:
he: מסרים מיידיים:

en: IM Type:
he: סוג מסרים מיידיים:

en: IM Type (e.g., AOL Messenger)
he: סוג מסרים מיידיים (לדוגמה, AOL Messenger)

en: Nationality:
he: לאום:

en: BeforePicture
he: לפני_תמונה

en: Space before picture:
he: רווח לפני תמונה:

en: Picture:
he: תמונה:

en: Resize photo to this width
he: שנה גודל תמונה לרוחב זה

en: AfterPicture
he: לאחר_תמונה

en: Space after picture:
he: רווח אחרי תמונה:

en: Vertical Space
he: מרווח אנכי

en: Additional vertical space
he: מרווח אנכי נוסף

en: Summary of the item, can also be the time span
he: תקציר של הפריט, יכול להיות גם הזמן

en: Item:
he: פריט:

en: Subitems
he: תת־פריטים

en: Blue item:
he: פריט כחול:

en: Blue subitems
he: תת־פריטים כחולים

en: MotherTongue
he: שפת אם

en: Mother Tongue:
he: שפת אם:

en: Name of the language
he: שם השפה

en: Level how good you think you can listen
he: הערכה של יכולת ההקשבה שלך

en: Level how good you think you can read
he: ההערכה של יכולת הקריאה שלך

en: Level how good you think you can conversate
he: הערכת יכולת ניהול שיחה

en: Level how good you think you can freely talk
he: הערכת יכולת ניהול שיחה חופשית שלך

en: LastLanguage
he: שפה אחרונה

en: Last Language:
he: שפה אחרונה:

en: End of CV
he: סוף קורות חיים

en: Europe CV
he: קו"ח אירופה

en: Size the photo is resized to
he: הגודל שאליה שונתה התמונה

en: Summary of the item, can also be the time
he: תקציר של הפריט, יכול להיות גם הזמן

en: Begin of CV
he: תחילת קורות החיים

en: VerticalSpace
he: מרווח אנכי

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
he: מסמך (מחלקה רגילה עם גודלי גופנים נוספים)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
he: ספר (מחלקה רגילה עם גודלי גופנים נוספים)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
he: מכתב (מחלקה רגילה עם גודלי גופנים נוספים)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
he: דו"ח (מחלקה רגילה עם גודלי גופנים נוספים)

en: Number Figures by Section
he: מַסְפֵּר איורים לפי סעיף

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
he: אפס את מספור האיורים בתחילת סעיף והוסף את מספר הסעיף למספר האיור, למשל 'איור 2.1'.

en: Fix Computer Modern Fonts
he: תקן גופני Computer Modern

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
he: תיקון cm משפר את הנראות של גופני Computer Modern והופך אותם לזמינים בגדלים שרירותיים. לפרטים עיין בתיעוד של חבילת fix-cm.sty: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: Fixme
he: תקן אותי

en: List of FIXMEs
he: רשימת דורשי תיקון

en: [List of FIXMEs]
he: [רשימת דורשי תיקון]

en: Consult the fixme package documentation for options
he: היוועץ בתיעוד חבילת fixme לאפשרויות

en: Fixme Warning
he: אזהרת דרוש תיקון

en: Fixme Error
he: שגיאת דרוש תיקון

en: My Logo
he: הסמליל (לוגו) שלי

en: My Logo:
he: הסמליל (לוגו) שלי:

en: Restriction
he: הגבלה

en: Restriction:
he: הגבלה:

en: Theorem #.
he: משפט #.

en: Lemma #.
he: למה #.

en: Corollary #.
he: מסקנה #.

en: Proposition #.
he: הצעה #.

en: Definition #.
he: הגדרה #.

en: Theorem*
he: משפט*

en: Lemma*
he: למה*

en: Corollary*
he: מסקנה*

en: Proposition*
he: הצעה*

en: Proposition.
he: הצעה.

en: Definition*
he: הגדרה*

en: French Letter (frletter)
he: מכתב צרפתי (frletter)

note: #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  150 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
he: רחוב:

en: Town:
he: עיר:

en: Telefax
he: טלפקס

en: Telefax:
he: טלפקס:

note: #-#-#-#-#  1072 (kpilot-4.3.4-23)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:185
en: Telex
he: טלקס

en: Telex:
he: טלקס:

note: #-#-#-#-#  500 (he)  #-#-#-#-# création de la ligne de l'établissement financier
en: Bank
he: בנק

en: Bank:
he: בנק:

en: BankCode
he: קוד בנק

en: BankCode:
he: קוד בנק:

en: BankAccount
he: חשבון בנק

en: BankAccount:
he: חשבון בנק

en: Reference:
he: סימוכין:

en: GraphicBoxes
he: תיבות_גרפיקה

en: Width of the box
he: רוחב התיבה

en: Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio
he: גובה הקופסה. יכול להיות גם "!" לשמירת היחס

en: Rotation angle in degrees (counterclockwise)
he: זווית סיבוב במעלות (נגד כיוון השעון)

en: Paragraph Styles
he: סגנונות פסקה

en: Hebrew Article
he: מאמר עברי

en: Claim \thetheorem.
he: טענה \thetheorem.

en: Remarks \thetheorem.
he: הערה \thetheorem.

en: Proof:
he: הוכחה:

en: Hebrew Letter
he: מכתב עברי

note: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States #-#-#-#-#  1196 (po-locations)  #-#-#-#-#
en: Hollywood
he: הוליווד

en: (MORE)
he: (יותר)

en: INT.
he: פנים.

en: EXT.
he: חוץ.

en: Continuing
he: המשך

en: (continuing)
he: (המשך)

en: Statement Text
he: טקסט הצהרה

en: Text for statements that require some information
he: טקסט להצהרות הדורשות פרטי מידע

en: Author Names
he: שמות מחברים

en: TableCaption
he: כותרת טבלה

en: Numbering Scheme
he: סכמת מספור

en: Corollary \thecorollary.
he: ‫מסקנה \thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
he: ‫למה \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
he: הצעה \theproposition.

en: Question \thequestion.
he: ‫שאלה \thequestion.

en: Claim ##
he: טענה ##

en: Claim \theclaim.
he: ‫טענה \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
he: ‫השערה \theconjecture.

en: Appendix \Alph{appendix}.
he: נספח \Alph{appendix}.

en: Theorem ##
he: משפט ##

en: Corollary ##
he: מסקנה ##

en: Lemma ##
he: למה ##

en: Question ##
he: שאלה ##

en: Conjecture ##
he: השערה ##

en: Prop(osition)
he: הצעה

en: Proposition ##
he: הצעה ##

en: Option(s) for the initial
he: אפשרות/יות לראשי תיבות

en: Physics and Astronomy Classification System number:
he: מספר מערכת מיון פיזיקה ואסטרונומיה:

en: Mathematics Subject Classification number:
he: מספר מיון נושא מתמטי:

en: Bibliography (plain)
he: ביבליוגרפיה (פשוטה)

en: ABSTRACT:
he: תקציר:

en: KEY WORDS:
he: מילות מפתח:

en: Commission
he: עמלה

en: ACKNOWLEDGEMENTS
he: הכרת תודות

en: International Union of Crystallography (IUCr)
he: האיגוד הבין-לאומי לקריסטלוגרפיה (IUCr)

en: Main Author
he: מחבר ראשי

en: Forename
he: שם פרטי

en: Co Author
he: מחבר שותף

en: Co-author
he: מחבר־שותף

en: Optional name
he: שם רשות

en: Japanese Article (Standard Class)
he: מאמר יפני (מחלקה רגילה)

en: Alternative Affiliation
he: שיוך חלופי

en: Affiliation Prefix
he: תחילית שיוך

en: A prefix like 'Also at '
he: תחילית כגון "גם ב"

en: PACS numbers:
he: מספרי PACS

en: Japanese Book (Standard Class)
he: ספר יפני (מחלקה רגילה)

en: American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)
he: האיחוד האמריקאי לגיאופיזיקה (AGUPLUS JGR)

en: Japanese Article (JLReq Class)
he: מאמר יפני (מחלקת JLReq)

en: Japanese Book (JLReq Class)
he: ספר יפני (מחלקת JLReq)

en: Subtitle|u
he: תת־כותרת|ת

en: Subtitle of the part
he: תת־כותרת עבור החלק

en: Subtitle of the chapter
he: תת־כותרת עבור הפרק

en: Chapter*
he: פרק*

en: Subtitle of the section
he: תת־כותרת עבור הסעיף

en: Subtitle of the subsection
he: תת־כותרת עבור התת־סעיף

en: Subtitle of the subsubsection
he: תת־כותרת עבור התת־תת־סעיף

en: JLReq Setup
he: התקנת JLReq

en: Sidenote
he: הערת־צד

en: Japanese Report (JLReq Class)
he: דו"ח יפני (מחלקת JLReq)

en: Japanese Report (Standard Class)
he: דו"ח יפני (מחלקה רגילה)

en: Journal of Statistical Software (JSS) version 2
he: Journal of Statistical Software (JSS) גרסה 2

en: Short Title:
he: כותרת קצרה:

en: Pkg
he: חבילה

en: pkg
he: חבילה

en: Code Input
he: קלט הקוד

en: Code Output
he: פלט הקוד

en: RunningTitle
he: כותרת_הרצה

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
he: משתמש בחבילת knitr של שפת R לייצור דו"חות דינמי. יש להתקין את חבילת R זו כדי שהמודול הזה יעבוד: install.packages('knitr'). שים לב: היא זקוקה לגרסת R >=2.141. למידע נוסף: http://yihui.name/knitr

en: Letter (Standard Class)
he: מכתב (מחלקה רגילה)

en: French Letter (lettre)
he: מכתב צרפתי (lettre)

en: Tel:
he: טלפון:

en: P.S.:
he: נ.ב:

en: LilyPond Music Notation
he: תווים ב־LilyPond

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. For details, see Help > Specific Manuals > LilyPond.
he: תוסף זה מאפשר הוספת הבלעה להכנסת קוד LilyPond (תווים) ישירות לתוך LyX. קוד זה יעובד בפלט. לפרטים: עזרה > מדריכים מסוימים > LilyPond.

en: LilyPond Options
he: אפשרויות LilyPond

en: A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available options).
he: רשימת אפשרויות מופרדת בפסיקים (ראה תיעוד LilyPond לאפשרויות זמינות).

en: Linguistics
he: בלשנות

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See Help > Specific Manuals > Linguistics.
he: מגדיר מספר סביבות מיוחדות שימושיות עבור בלשנות (דוגמאות ממוספרות, באורי מילים, סימון סמנטי, tableau צפים). לפרטים: עזרה > מדריכים מסוימים > בלשנות.

en: (\arabic{example})
he: (\arabic{chapter})

en: Numbered Example (Multiline)
he: דוגמה ממוספרת (הנפרסת על מספר שורות)

en: Subexample
he: תת־דוגמה

en: Numbered Example (multiline)
he: דוגמה ממוספרת (הנפרסת על מספר שורות)

en: Example options
he: אפשרויות דוגמה

en: Examples options|s
he: אפשרויות דוגמאות|א

en: Add examples options here
he: הוספת אפשרויות דוגמאות כאן

en: Numbered Examples (consecutive)
he: דוגמאות ממוספרות (עוקבות)

en: Custom Numbering|s
he: מספור מותאם־אישית

en: Customize the numeration
he: התאם־אישית את המספור

en: Subexamples options
he: אפשרויות תת־דוגמאות

en: Subexamples options|s
he: אפשרויות תת־דוגמאות|ד

en: Add subexamples options here
he: הוספת אפשרויות תת־דוגמאות כאן

en: Example Preamble
he: הקדמת דוגמה

en: Ex. Preamble
he: הקדמת דוג.

en: Subexample Preamble
he: הקדמת תת־דוגמה

en: Subex. Preamble
he: הקדמת תת־דוג.

en: Sentence Comment
he: הערת משפט

en: Add an optional sentence comment here
he: הוספת הערת רשות למשפט כאן

en: Structure Tree
he: עץ מבנה

en: Referents
he: הפניות

en: DRS Sentence
he: משפט DRS

en: Add the sentence here
he: הוספת המשפט כאן

en: expr.
he: ביטוי.

en: meaning
he: משמעות

en: Chunk
he: חלק

en: TOC Title
he: כותרת תוכן עניינים

en: TOC Title:
he: כותרת תוכן עניינים:

en: TOC Author
he: מחבר תוכן־עניינים

en: TOC Author:
he: מחבר תוכן־עניינים:

en: Case #.
he: מקרה #.

en: Claim.
he: טענה.

en: Conjecture #.
he: השערה #.

en: Example #.
he: דוגמה #.

en: Exercise #.
he: תרגיל #.

en: Note #.
he: הערה #.

en: Problem #.
he: בעיה #.

en: Property #.
he: תכונה #.

en: Question #.
he: שאלה #.

en: Remark #.
he: הערה #.

en: Solution #.
he: פתרון #.

en: noun
he: שם עצם

en: Emph
he: הדגש

en: emph
he: הדגש

en: Japanese Article (Standard Class for LuaTeX)
he: מאמר יפני (מחלקה רגילה עבור LuaTeX)

en: Japanese Book (Standard Class for LuaTeX)
he: ספר יפני (מחלקה רגילה עבור LuaTeX)

en: Japanese Report (Standard Class for LuaTeX)
he: דו"ח יפני (מחלקה רגילה עבור LuaTeX)

en: Japanese Article (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)
he: מאמר יפני (מחלקה רגילה עבור LuaTeX, כתיבה אנכית)

en: Japanese Book (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)
he: ספר יפני (מחלקה רגילה עבור LuaTeX, כתיבה אנכית)

en: Japanese Report (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)
he: דו"ח יפני (מחלקה רגילה עבור LuaTeX , כתיבה אנכית)

en: Mathematical Monthly article
he: מאמר Mathematical Monthly

en: Abbreviated Title
he: כותרת מקוצרת

en: Biographies
he: ביוגרפיות

en: Author Biography
he: ביוגרפיית מחבר

en: Affiliation (include email):
he: שיוך (כולל דוא"ל):

en: Title of acknowledgment
he: כותרת התודות

en: Remark*
he: הערה*

en: Memoir
he: מזכר

en: The chapter as it appears in the table of contents
he: הפרק כפי שמפויע בתוכן העניינים

en: Short Title (Header)
he: כותרת קצרה (כותרת עילית)

en: The chapter as it appears in the running headers
he: הפרק כפי שמופיע בכותרות עיליות

en: The section as it appears in the table of contents
he: הסעיף כפי שמופיע בתוכן העניינים

en: The section as it appears in the running headers
he: הסעיף כפי שמופיע בכותרות עיליות

en: The subsection as it appears in the table of contents
he: תת־הסעיף כפי שמופיע בתוכן העניינים

en: The subsection as it appears in the running headers
he: תת־הסעיף כפי שמופיע בכותרות עיליות

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
he: תת־תת־הסעיף כפי שמופיע בתוכן העניינים

en: The subsubsection as it appears in the running headers
he: תת־תת־הסעיף כפי שמופיע בכותרות עיליות

en: The paragraph as it appears in the table of contents
he: הפסקה כפי שמופיע בתוכן העניינים

en: The paragraph as it appears in the running headers
he: הפסקה כפי שמופיעה בכותרות עיליות רצות

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
he: תת-הפסקה כפי שמופיע בתוכן העניינים

en: The subparagraph as it appears in the running headers
he: תת־הפסקה כפי שמופיעה בכותרות עיליות

en: Epigraph
he: אפיגרף

en: Epigraph Source|S
he: מקור אפיגרף|מ

en: The source/author of this epigraph
he: מקור/מחבר אפיגרף זה

en: Poemtitle
he: כותרת_שיר

en: The poem title as it appears in the table of contents
he: כותרת השיר כפי שמופיעה בתוכן העניינים

en: The poem title as it appears in the running headers
he: כותרת השיר כפי שמופיעה בכותרות עיליות

en: Poemtitle*
he: כותרת_שיר*

en: Modern CV
he: קורות־חיים מודרניים

en: CVStyle
he: סגנוןקורות־חיים

en: CV Style:
he: סגנון קורות־חיים:

en: Style Options
he: אפשרויות סגנון

en: Options for the CV style
he: אפשרויות לסגנון קורות־חיים

en: CVColor
he: צבעקורות־חיים

en: CV Color Scheme:
he: סכמת צבעים לקורות־חיים:

en: CVIcons
he: צלמיותקורות־חיים

en: CV Icon Set:
he: קבוצת צלמיות לקורות־חיים:

en: CVColumnWidth
he: רוחב עמודה לקורות־חיים

en: Column Width:
he: רוחב עמודה:

en: PDF Page Mode
he: מצב עמוד PDF

en: PDF Page Mode:
he: מצב עמוד PDF:

en: FamilyName
he: שםמשפחה

en: Family Name:
he: שם משפחה:

en: Optional address line
he: שורת כתובת רשות

en: Phone Type
he: סוג טלפון

en: Social
he: חברתי

en: Name of the social network
he: שם הרשת החברתית

en: ExtraInfo
he: מידענוסף

en: Extra Info:
he: מידע נוסף:

en: Thickness of the surrounding frame
he: עובי המסגרת המקיפה

en: Optional width
he: עובי רשות

en: Institution or employer
he: מוסד או מעסיק

en: City or country
he: עיר או מדינה

en: Grade or other info
he: ציון או מידע אחר

en: Entry:
he: ערך:

en: ItemWithComment
he: פריטעםהערה

en: Item with Comment:
he: פריט עם הערה:

en: Left Summary
he: סיכום שמאלי

en: Left summary
he: סיכום שמאלי

en: Left Text
he: טקסט שמאלי

en: Left text
he: טקסט שמאלי

en: Right Summary
he: סיכום ימני

en: Right summary
he: סיכום ימני

en: Company Name
he: שם החברה

en: Company name
he: שם החברה

en: Multiple Columns
he: על פני מספר עמודות

en: Number of Columns
he: מספר עמודות

en: Insert the number of columns here
he: הכנסת מספר העמודות כאן

en: Space Before Page Break
he: רווח לפני שבירת עמוד

en: APA Style with Natbib
he: סגנון APA עם Natbib

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
he: המודול הזה מוסיף תמיכה לשימוש ב־natbib ביחד עם apacite (סגנון הביבליוגרפיה לא חייב להיות apacite – הוא יכול להיות apacite, apacitex או כל ביבליוגרפיה שעובד גם חבילת natbib וגם עם חבילת apacite.)

en: Chapter ##
he: פרק ##

en: Section ##
he: סעיף ##

en: footnote \arabic{footnote}
he: הערת תחתית \arabic{footnote}

en: Appendix \Alph{section}:
he: נספח \Alph{section}:

en: Paper (Standard Class)
he: מאמר (מחלקה רגילה)

en: SubTitle
he: תת_כותרת

en: PDF Comments
he: הערות PDF

en: PDF-comment
he: הערת־PDF

en: Define PDF-Comment Style
he: הגדרת סגנון הערת־PDF

en: PDF-comment style:
he: סגנון הערת־PDF:

en: Name of the style
he: שם הסגנון

en: Name of the list style
he: שם סגנון הרשימה

en: PDF (Setup)
he: PDF (התקנה)

en: PDF-Margin
he: שולי־PDF

en: PDF (Margin)
he: PDF (שוליים)

en: Insert the comment here
he: הכנס הערה כאן

en: List of PDF Comments
he: רשימת הערות PDF

en: [List of PDF Comments]
he: [רשימת הערות PDF]

en: List Options|s
he: אפשרויות רשימה|ר

en: PDF Form
he: טופס PDF

en: Provides fields and buttons for PDF forms. The module uses the LaTeX package hyperref. Please consult Help > Specific Manuals > PDF forms and the documentation of hyperref for details.
he: מאפשר שדות וכפתורים לטופס PDF. מודול זה משתמש בחבילת ה־LaTeX hyperref. אנא היעזר בעזרה > מדריכים מסוימים > טופסי PDF והתיעוד של hyperref לפרטים נוספים.

en: Begin PDF Form
he: התחל טופס PDF

en: PDF form
he: טופס PDF

en: PDF Form Parameters
he: פרמטרים לטופס PDF

en: Params
he: פרמטרים

en: Insert PDF form parameters here
he: הכנסת פרמטרים לטופס PDF כאן

en: End PDF Form
he: סוף טופס PDF

en: Insert the label here
he: הכנסת תווית כאן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: PushButton
he: כפתור לחיץ

en: The name of the PDF action
he: שם פעולת PDF

en: Text Field Style
he: סגנון שדה טקסט

en: Default text field style
he: סגנון ברירת־מחדל לשדה טקסט

en: Section Option
he: הגדרות סעיף

en: Optional arguments to the section command (see powerdot manual)
he: ארגומנטי רשות לפקודת הסעיף (ראה מדריך powerdot)

en: Left Column
he: עמודה שמאלית

en: Numbered List (Level 1)
he: רשימה ממוספרת (רמה 1)

en: Numbered List (Level 2)
he: רשימה ממוספרת (רמה 2)

en: Numbered List (Level 3)
he: רשימה ממוספרת (רמה 3)

en: Numbered List (Level 4)
he: רשימה ממוספרת (רמה 4)

en: Bibliography Item
he: פריט ביבליוגרפיה

en: Recipe Book
he: ספר מתכונים

en: Recipe
he: מתכון

en: Recipe:
he: מתכון:

en: Ingredients
he: מרכיבים

en: Ingredients:
he: מרכיבים:

en: Report (Standard Class)
he: דו"ח (מחלקה רגילה)

en: Alternate Affiliation Option
he: הגדרת שיוך חלופי

en: Optional argument to the altaffiliation command
he: ארגומנט רשות לפקודת השיוך

en: Affiliation (none)
he: שיוך (ללא)

en: No affiliation
he: ללא שיוך

en: Electronic Address:
he: כתובת אלקטרונית:

en: Electronic Address Option|s
he: אפשרויות כתובת אלקטרונית|א

en: Optional argument to the email command
he: ארגומנט רשות לפקודת email

en: Author URL Option
he: אפשרויות כתובת אינטרנט המחבר

en: Optional argument to the homepage command
he: ארגומנט רשות לפקודת homepage

en: Preprint
he: קדם־פרסום

en: acknowledgments
he: תודות

en: List of Videos
he: רשימת סרטונים

en: Video ##
he: סרטון ##

en: Float Link
he: קישור צף

en: Float link
he: קישור צף

en: REVTeX (V. 4)
he: REVTex (V.4)

en: PACS number:
he: מספר PACS:

en: Conference
he: כנס

en: Beamer Article (KOMA-Script)
he: מאמר Beamer (KOMA-Script)

en: KOMA-Script Book
he: ספר KOMA-Script

en: equation \thechapter.\arabic{equation}
he: משוואה \thechapter.\arabic{equation}

en: Publishers
he: מוציאים לאור

en: Place:
he: מקום:

en: Customer
he: לקוח

en: Customer no.:
he: מספר לקוח:

en: Invoice
he: חשבונית

en: Invoice no.:
he: מספר חשבונית:

en: KOMA-Script Letter (V. 2)
he: מכתב KOMA-Script (V. 2)

en: Sender Name:
he: שם המוען:

en: Sender Phone:
he: טלפון של המוען:

en: Sender Fax:
he: הפקס של המוען:

en: Sender E-Mail:
he: כתובת דוא"ל של המוען:

en: Sender URL:
he: כתובת האינטרנט של המוען:

en: End of letter
he: סוף המכתב

en: KOMA-Script Report
he: דו"ח KOMA-Script

en: Seminar
he: סמינר

en: List/TOC
he: רשימה/תוכן עניינים

en: CD label
he: תווית תקליטור

en: Triangle up
he: משולש מעלה

en: Triangle down
he: משולש מטה

en: Triangle left
he: משולש שמאלה

en: Triangle right
he: משולש ימינה

en: Conjecture*
he: השערה*

en: Algorithm*
he: אלגוריתם*

en: AMS subject classifications:
he: סיווגי נושאים של AMS:

en: Name of the conference
he: שם הכנס

en: Conference:
he: כנס:

en: CopyrightYear
he: שנת זכויות־יוצרים

en: Copyright year:
he: שנת זכויות־יוצרים:

en: Terms:
he: תנאים:

en: Simple CV
he: קורות־חיים פשוטים

en: New Slide:
he: שקופית חדשה:

en: New Note:
he: הערה חדשה:

en: InvisibleText
he: טקסט בלתי־נראה

en: VisibleText
he: טקסט נראה

en: spaced
he: מרווח

en: ul
he: קותחתי

en: strikethrough
he: קו חוצה

en: ACKNOWLEDGMENTS
he: תודות

en: Part ##
he: חלק ##

en: Paragraph ##
he: פסקה ##

en: \arabic{enumi}.
he: .\arabic{enumi}

en: \roman{enumiii}.
he: .\roman{enumiii}

en: \Alph{enumiv}.
he: .\Alph{enumiv}

en: Equation ##
he: משוואה ##

en: Footnote \arabic{footnote}
he: הערת תחתית \arabic{footnote}

en: Figures
he: איורים

en: Algorithms
he: אלגוריתמים

en: Marginal notes
he: הערות שוליים

en: Index Entries
he: ערכי מפתח

en: Listings
he: רישומי קוד

en: ERT
he: טא"ם

en: Idx
he: מפתח

en: Subentry
he: תת־ערך

en: unlabelled
he: ללא תווית

en: see equation[[nomencl]]
he: ראה משוואה

en: page[[nomencl]]
he: עמוד

en: Nomenclature[[output]]
he: נומנקלטורה

en: Verbatim*
he: מילה במילה*

en: Part \thepart
he: ‫חלק \thepart

en: Chapter \thechapter
he: פרק \thechapter

en: Appendix \thechapter
he: נספח \thechapter

en: Subparagraph*
he: תת־פסקה*

en: Subequations
he: תת־משוואות

en: Provide a straightforward way to segregate subequations in LyX. See the Math manual.
he: מאפשר דרך פשוטה להפרדת תת־משוואות ב־LyX. ראה מדריך המתמטיקה.

en: Part Title
he: כותרת חלק

en: Title of this part
he: כותרת עבור חלק זה

en: TOC title:
he: כותרת תוכן עניינים:

en: TOC author:
he: מחבר תוכן עניינים:

en: Abstract*
he: תקציר*

en: Abstract* (not printed)
he: תקציר* (לא מודפס)

en: Foreword
he: הקדמה

en: Longest Description Label
he: תווית התיאור הארוכה ביותר

en: Longest description label
he: תווית התיאור הארוכה ביותר

en: Proof(QED)
he: הוכחה(מש"ל)

en: thanks
he: תודות

en: Inst
he: מכון

en: Institute #
he: מכון #

en: Springer's Global Journal Template (V. 3)
he: Springer's Global Journal Template (גרסה 3)

en: Subclass
he: תת־מחלקה

en: Mathematics Subject Classification
he: סיווג נושא מתמטי

en: CRSC
he: CRCS

en: CR Subject Classification
he: סיווג נושא של CR

en: Solution \thesolution
he: פתרון \thesolution

en: Title*
he: כותרת*

en: Title*:
he: כותרת*:

en: For editors
he: לעורכים

en: Number Tables by Section
he: מַסְפֵּר טבלאות לפי חלק

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
he: אפס את מספור הטבלאות בתחילת סעיף והוסף את מספר הסעיף למספר הטבלה, למשל 'טבלה 2.1'.

en: Japanese Article (Standard Class, vertical Writing)
he: מאמר יפני (מחלקה רגילה, כתיבה אנכית)

en: Japanese Book (Standard Class, vertical Writing)
he: ספר יפני (מחלקה רגילה, כתיבה אנכית)

en: Color Box
he: תיבת צבעים

en: Subtitle Options
he: אפשרויות כתוביות

en: Insert the options here
he: הכנסת האפשרויות כאן

en: Options for the new box type (optional)
he: אפשרויות לסוג תיבה חדש (רשות)

en: Name of the new box type
he: שם סוג התיבה החדש

en: Default value for argument (keep empty!)
he: ערך ברירת־מחדל לארגומנט (השאר ריק!)

en: Custom Color Box 1
he: צבע תיבה ברירת־מחדל 1

en: More Color Box Options
he: אפשרויות צבע תיבה נוספות

en: Insert more color box options here
he: הוספת אפשרויות צבעי תיבה נוספות כאן

en: Custom Color Box 2
he: צבע תיבה ברירת־מחדל 2

en: Custom Color Box 3
he: צבע תיבה ברירת־מחדל 3

en: Custom Color Box 4
he: צבע תיבה ברירת־מחדל 4

en: Custom Color Box 5
he: צבע תיבה ברירת־מחדל 5

en: Fact \thefact.
he: עובדה \thefact.

en: Definition \thedefinition.
he: הגדרה \thedefinition.

en: Example \theexample.
he: דוגמה \theexample.

en: Problem \theproblem.
he: בעיה \theproblem.

en: Exercise \theexercise.
he: תרגיל \theexercise.

en: AMS Theorems (Numbered by Type)
he: משפטי AMS (ממוספרים לפי סוג)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
he: מגדיר סביבות משפט ואת סביבת ההוכחה באמצעות מנגנון AMS מורחב. מאפשר סוגי סביבות ממוספרות ולא ממוספרות. בניגוד למודול משפט AMS הפשוט, סוגי המשפטים השונים המסופקים פה הם בעלי מונים נפרדים (לדוגמה, משפט 1, משפט 2, למה 1, הצעה 1, משפט 3, למה 2, ... בניגוד למשפט 1, משפט 2, למה 3, הצעה 4, ...). המספור תחום למסמך כולו. עבור מספור לאורך פרק או חלק, ניתן להשתמש באחד ממודולי "בתוך החלקים" או "בתוך הפרקים", בהתאמה.

en: AMS Theorems (Numbered by Type within Chapters)
he: משפטי AMS (ממוספרים לפי סוג בתוך הפרקים)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1.1, theorem 1.2, lemma 1.1, proposition 1.1, theorem 1.3, lemma 1.2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering restarts for each chapter: theorem 1.1, theorem 2.1, ...
he: מגדיר סביבות משפט ואת סביבת ההוכחה באמצעות מנגנון AMS מורחב. מאפשר סוגי סביבות ממוספרות ולא ממוספרות. בניגוד למודול משפט AMS הפשוט, סוגי המשפטים השונים המסופקים פה הם בעלי מונים נפרדים (לדוגמה, משפט 1, משפט 2, למה 1, הצעה 1, משפט 3, למה 2, ... בניגוד למשפט 1, משפט 2, למה 3, הצעה 4, ...). המספור מתאפס כל פרק: משפט 1.1, משפט 2.1, ...

en: AMS Theorems (Extended, Numbered by Type)
he: משפטי AMS (מורחב. ממוספרים לפי סוג)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
he: מגדיר סביבות משפט נוספות לשימוש עם חבילת משפטי AMS. כולל קריטריון, אלגוריתם, אקסיומה, תנאי הערה, סימון, סיכום, מסקנה, הנחה ומקרה, הן בצורה ממוספרת והן בלא־ממוספרת. בניגוד למודול AMS-מורחב הפשוט, סוגי המשפטים השונים המסופקים פה הם בעלי מונים נפרדים (לדוגמה, קריטריון 1, קריטריון 2, אקסיומה 1, הנחה 1, קריטריון 3, ... בניגוד לקריטריון 1, קריטריון 2, אקסיומה 3, הנחה 4, ...).

en: Criterion \thecriterion.
he: קריטריון \thecriterion.

en: Criterion*
he: קריטריון*

en: Criterion.
he: קריטריון.

en: Algorithm \thealgorithm.
he: אלגוריתם \thealgorithm.

en: Algorithm.
he: אלגוריתם.

en: Axiom \theaxiom.
he: אקסיומה \theaxiom.

en: Axiom*
he: אקסיומה*

en: Axiom.
he: אקסיומה.

en: Condition \thecondition.
he: תנאי \thecondition.

en: Condition*
he: תנאי*

en: Condition.
he: תנאי.

en: Note \thenote.
he: הערה \thenote.

en: Note*
he: הערה*

en: Note.
he: הערה.

en: Notation \thenotation.
he: סימון \thenotation.

en: Notation*
he: סימון*

en: Notation.
he: סימון.

en: Summary \thesummary.
he: סיכום \thesummary.

en: Summary*
he: סיכום*

en: Summary.
he: סיכום.

en: Conclusion \theconclusion.
he: סיכום  \theconclusion.

en: Conclusion*
he: סיכום*

en: Conclusion.
he: סיכום.

en: Assumption
he: הנחה

en: Assumption \theassumption.
he: הנחה \theassumption.

en: Assumption*
he: הנחה*

en: Assumption.
he: הנחה.

en: Question*
he: שאלה*

en: Question.
he: שאלה.

en: AMS Theorems (Extended, Numbered by Type within Chapters)
he: משפטי AMS (מורחב. ממוספרים לפי סוג בתוך הפרקים)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter, restarted with each new chapter (e.g., criterion 1.1, criterion 1.2, axiom 1.1, assumption 1.1, #criterion 2.1, criterion 2.2, axiom 2.1..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4...)
he: מגדיר סביבות משפט נוספות לשימוש עם חבילת משפטי AMS. כולל קריטריון, אלגוריתם, אקסיומה, תנאי הערה, סימון, סיכום, מסקנה, הנחה ומקרה, הן בצורה ממוספרת והן בלא־ממוספרת. בניגוד למודול AMS-מורחב הפשוט, סוגי המשפטים השונים המסופקים פה הם בעלי מונים נפרדים המתאפסים בכל תחילת פרק (לדוגמה, קריטריון 1.1, קריטריון 1.2, אקסיומה 1.1, הנחה 1.1, #קריטריון 2.1, קריטריון 2.2, אקסיומה 2.1 ...  בניגוד לקריטריון 1, קריטריון 2, אקסיומה 3, הנחה 4, ...).

en: AMS Theorems (Extended)
he: משפטי AMS (מורחב)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
he: מגדיר סביבות משפט נוספות לשימוש עם חבילת משפטי AMS. כולל קריטריון, אלגוריתם, אקסיומה, תנאי הערה, סימון, סיכום, מסקנה, הנחה ומקרה, הן בצורה ממוספרת והן בלא־ממוספרת.

en: Criterion \thetheorem.
he: קריטריון \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
he: אלגוריתם \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
he: אקסיומה \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
he: תנאי \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
he: הערה \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
he: סימון \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
he: סיכום \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
he: סיכום \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
he: הנחה \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
he: שאלה \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
he: עובדה \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
he: בעיה  \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
he: תרגיל \thetheorem.

en: Solution \thetheorem.
he: פתרון \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
he: הערה \thetheorem.

en: AMS Theorems
he: משפטי AMS

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
he: מגדיר סביבות משפט ואת סביבת ההוכחה באמצעות מנגנון AMS מורחב. מאפשר סוגי סביבות ממוספרות ולא ממוספרות. כברירת־מחדל, המשפטים ממוספרים ברצף לאורך המסמך. ניתן לשנות זאת באמצעות טעינת אחד ממודולי "משפטים (ממוספרים לפי...)".

en: Standard Theorems (Numbered by Type)
he: משפטים רגילים (ממוספרים לפי סוג)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
he: מגדיר סביבות משפט עבור מחלקות שאינן AMS. בניגוד למודול משפט הפשוט, סוגי המשפטים השונים המסופקים פה הם בעלי מונים נפרדים (לדוגמה, משפט 1, משפט 2, למה 1, הצעה 1, משפט 3, למה 2, ... בניגוד למשפט 1, משפט 2, למה 3, הצעה 4, ...). המספור תחום למסמך כולו. עבור מספור לאורך פרק או חלק, ניתן להשתמש באחד ממודולי "בתוך החלקים" או "בתוך הפרקים", בהתאמה.

en: Case (Level 1)
he: מקרה (רמה 1)

en: Case \arabic{casei}
he: מקרה \arabic{casei}

en: Case \arabic{casei}.
he: מקרה \arabic{casei}.

en: Case (Level 2)
he: מקרה (רמה 2)

en: Case \roman{caseii}.
he: מקרה \roman{caseii}.

en: Case \roman{caseii}
he: מקרה \roman{caseii}

en: Case (Level 3)
he: מקרה (רמה 3)

en: Case \alph{caseiii}.
he: מקרה \alph{caseiii}.

en: Case \alph{caseiii}
he: מקרה \alph{caseiii}.

en: Case (Level 4)
he: מקרה (רמה 4)

en: Case \arabic{caseiv}
he: מקרה \arabic{caseiv}

en: Case \arabic{caseiv}.
he: מקרה \arabic{caseiv}.

en: Standard Theorems (Numbered by Type within Chapters)
he: משפטים רגילים (ממוספרים לפי סוג בתוך הפרקים)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
he: מגדיר סביבות משפט עבור מחלקות שאינן AMS. בניגוד למודול משפט הפשוט, סוגי המשפטים השונים המסופקים פה הם בעלי מונים נפרדים (לדוגמה, משפט 1, משפט 2, למה 1, הצעה 1, משפט 3, למה 2, ... בניגוד למשפט 1, משפט 2, למה 3, הצעה 4, ...). המספור מתאפס בתחילת כל פרק.

en: Standard Theorems (Numbered by Chapter)
he: משפטים רגילים (ממוספרים לפי פרק)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
he: מַסְפֵּר משפטים וכדומה לפי פרק (כלומר, המונה יתאפס בתחילת כל פרק). השתמש במודול זה רק עם מחלקת מסמך שמספקת סביבת פרק.

en: Fact \arabic{theorem}
he: עובדה \arabic{theorem}

en: Exercise \arabic{theorem}
he: תרגיל \arabic{theorem}

en: Solution \arabic{theorem}
he: פתרון \arabic{theorem}

en: Axiom \arabic{theorem}
he: אקסיומה \arabic{theorem}

en: Condition \arabic{theorem}
he: תנאי \arabic{theorem}

en: Notation \arabic{theorem}
he: סימון \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{theorem}
he: תקציר \arabic{theorem}

en: Conclusion \arabic{theorem}
he: מסקנה \arabic{theorem}

en: Assumption \arabic{theorem}
he: הנחה \arabic{theorem}

en: Question \arabic{theorem}
he: שאלה \arabic{theorem}

en: Standard Theorems (Nameable)
he: משפטים רגילים (בעלי שם)

en: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Additional Theorem Text' argument.
he: מסייע בשימוש במשפטים בעלי שם. שם המשפט מוכנס אל הארגומנט 'טקסט משפט נוסף'.

en: Named Theorem
he: משפט בעל שם

en: Named Theorem.
he: משפט בעל שם.

en: Example*
he: דוגמה*

en: Problem*
he: בעיה*

en: Exercise*
he: תרגיל*

en: Solution*
he: פתרון*

en: Claim*
he: טענה*

en: Standard Theorems (Numbered by Type within Sections)
he: משפטים רגילים (ממוספרים לפי סוג בתוך החלקים)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
he: מגדיר סביבות משפט עבור מחלקות שאינן AMS. בניגוד למודול משפט הפשוט, סוגי המשפטים השונים המסופקים פה הם בעלי מונים נפרדים (לדוגמה, משפט 1, משפט 2, למה 1, הצעה 1, משפט 3, למה 2, ... בניגוד למשפט 1, משפט 2, למה 3, הצעה 4, ...). המספור מתאפס בתחילת כל חלק.

en: Standard Theorems (Numbered by Section)
he: משפטים רגילים (ממוספרים לפי חלק)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
he: מַסְפֵּר משפטים וכדומה לפי חלק (כלומר, המונה יתאפס בתחילת כל חלק).

en: Conjecture.
he: השערה.

en: Fact*
he: עובדה*

en: Problem.
he: בעיה.

en: Exercise.
he: תרגיל.

en: Solution.
he: פתרון.

en: Remark.
he: הערה.

en: Standard Theorems (Unnumbered)
he: משפטים רגילים (לא ממוספרים)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
he: מגדיר סביבת משפט לא ממוספרת, ואת סביב ההוכחה בלבד, באמצעות מנגנון AMS מורחב.

en: Standard Theorems
he: משפטים רגילים

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
he: מגדיר סביבות משפט עבור מחלקות שאינן AMS. כברירת־מחדל, המשפטים ממוספרים במספור עוקב לאורך המסמך. ניתן לשנות זאת באמצעות טעינת אחד ממודולי "משפטים (ממוספרים לפי...)".

en: Name/Title
he: שם/כותרת

en: Alternative optional name or title
he: שם או כותרת רשות חלופיים

en: Prop \theprop.
he: הצעה \theprop.

en: Fact ##
he: עובדה ##

en: Definition ##
he: הגדרה ##

en: Example ##
he: דוגמה ##

en: Problem ##
he: בעיה ##

en: Prob(lem)
he: בע(יה)

en: Prob
he: בעיה

en: # [number of Prob]
he: # [מספר הבעיה]

en: Label of Problem
he: תווית הבעיה

en: Label of the corresponding problem
he: תווית הבעיה המתאימה

en: Exercise ##
he: תרגיל ##

en: Property ##
he: תכונה ##

en: Property \theproperty.
he: תכונה \theproperty.

en: Note ##
he: הערה ##

en: Missing Figure
he: איור חסר

en: Japanese Report (Standard Class, vertical Writing)
he: דו"ח יפני (מחלקה רגילה, כתיבה אנכית)

en: Tufte Book
he: ספר טאפְטי

en: sidenote
he: הערת צד

en: bibl. entry
he: ערך ביבליוגרפי

en: Marginnote
he: הערת שוליים

en: marginnote
he: הערת שוליים

en: NewThought
he: מחשבה חדשה

en: new thought
he: מחשבה חדשה

en: Full Width
he: רוחב מלא

en: Margin Figure
he: איור שוליים

en: Margin Figure ##
he: איור שוליים ##

en: Margin Table
he: טבלת שוליים

en: Margin Table ##
he: טבלת שוליים ##

en: MarginTable
he: טבלת-שוליים

en: MarginFigure
he: איור_שוליים

en: Variable-width Minipages
he: מיני־עמוד בעל רוחב משתנה

en: Minipage (Var. Width)
he: מיני־עמוד (רוחב משתנה)

en: Minipage (var.)
he: מיני־עמוד (משתנה)

en: Max. Width
he: רוחב מירבי

en: Maximum width (default: \linewidth)
he: רוחב מירבי (ברירת־מחדל: \linewidth)

en: Greek (ancient)
he: יוונית (עתיקה)

en: Arabic (ArabTeX)
he: ערבית (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
he: ערבית (Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
he: גרמנית (אוסטריה, איות ישן)

en: Chinese (traditional)
he: סינית (מסורתית)

en: Divehi (Maldivian)
he: דיבהי (מלדיביים)

en: German (old spelling)
he: גרמנית (איות ישן)

en: German (Switzerland, old spelling)
he: גרמנית (שוויץ, כתיב ישן)

en: Japanese (CJK)
he: יפנית (CJK)

en: Norwegian (Bokmaal)
he: נורווגית (Bokmaal)

en: Norwegian (Nynorsk)
he: נורווגית (Nynorsk)

en: Piedmontese
he: פיימונטית

en: North Sami
he: סאמי צפונית

en: Slovene
he: סלובנית

en: Extended [ucs] (utf8x)
he: מורחב [ucs] (utf8x)

en: Armenian (ArmSCII8)
he: ארמני (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
he: מערב אירופי (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
he: מרכז אירופי (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
he: דרום אירופי (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
he: בלטי (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
he: קירילי (ISO 8859-5)

en: Baltic (ISO 8859-13)
he: בלטי (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
he: מערב אירופי (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
he: דרום־מזרח אירופי (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
he: מערב אירופי (מקינטוש רומי)

en: Western European (CP 850)
he: מערב אירופי (CP 850)

en: Central European (CP 852)
he: מרכז אירופי (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
he: קירילי (CP 855)

en: Western European (CP 858)
he: מערב אירופי (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
he: עברית (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
he: שפות נורדיות (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
he: קירילי (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
he: מרכז אירופי (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
he: קירילי (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
he: מערב אירופי (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
he: עברי (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
he: ערבי (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
he: בלטי (CP 1257)

en: Cyrillic (pt 154)
he: קירילי (pt 154)

en: Thai (TIS 620-0)
he: תאי (TIS 620-0)

en: Chinese (traditional) (Big5)
he: סינית (מסורתית) (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
he: יפני (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
he: סינית (מפושטת) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
he: סינית (מפושטת) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
he: יפני (CJK) (JIS)

en: Extended [CJK] (Chinese/Japanese/Korean)
he: מורחב [CJK] (סיני/יפני/קוריאני)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
he: סינית (מסורתית) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
he: יפני (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
he: יפנית (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
he: יפני (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
he: יפני (pLaTeX) (SJIS)

en: Extended [pLaTeX] (Japanese)
he: מורחב [pLaTeX] (יפני)

en: Array Environment|y
he: סביבת מערך

en: Cases Environment|C
he: סביבת תנאים

en: Aligned Environment|l
he: סביבת נוסחאות מיושרת

en: Matrix...|x
he: מטריצה...|צ

en: Inline Formula|I
he: נוסחה בתוך השורה

en: Displayed Formula|D
he: נוסחת תצוגה

en: AMS Environment|A
he: סביבת AMS|ס

en: Number Whole Formula|N
he: מַסְפֵּר את כל הנוסחה|כ

en: Number This Line|u
he: מַסְפֵּר שורה זו|ש

en: Equation Label|L
he: תווית משוואה|ת

en: Copy as Reference|R
he: העתק כהפניה|ה

en: Paste Recent|e
he: הדבקות אחרונות

en: Insert|s
he: הוספה|ה

en: Split Cell|C
he: פצל תא

en: Rows & Columns|
he: שורות ועמודות|ש

en: Add Line Above|o
he: הוסף קו למעלה|ע

en: Add Line Below|B
he: הוסף קו למטה

en: Delete Line Above|v
he: מחק קו למעלה|ל

en: Delete Line Below|w
he: מחק קו למטה|ט

en: Add Line to Left
he: הוסף קו משמאל

en: Add Line to Right
he: הוסף קו מימין

en: Delete Line to Left
he: מחק קו משמאל

en: Delete Line to Right
he: מחק קו מימין

en: Show Math Toolbar
he: הצג סרגל מתמטיקה

en: Show Table Toolbar
he: הצג סרגל טבלה

en: Go to Label|G
he: לך לתווית|ת

en: <Reference>|R
he: <הפניה>

en: (<Reference>)|e
he: (<הפניה>)|פ

en: <Page>|P
he: <עמוד>

en: On Page <Page>|O
he: בעמוד <עמוד>|ב

en: <Reference> on Page <Page>|f
he: <הפניה> בעמוד <עמוד>

en: Formatted Reference|t
he: הפניה מעוצבת|צ

en: Textual Reference|x
he: הפניה טקסטואלית|ק

en: Label Only|L
he: תווית בלבד

en: Settings...|S
he: הגדרות...

en: Go Back|G
he: חזור|ח

en: Copy as Reference|C
he: העתק כהפניה|ע

en: Try to Open Citation Content...|O
he: נסה לפתוח תוכן מובאה...

en: Show Label|L
he: הצג תווית|צ

en: Frameless|l
he: חסר מסגרת|ח

en: Simple Frame|F
he: מסגרת פשוטה|פ

en: Oval, Thin|a
he: אליפטית, דקה|א

en: Oval, Thick|v
he: אליפטית, עבה|ל

en: Double Frame|u
he: מסגרת כפולה|כ

en: LyX Note|N
he: הערת LyX|ה

en: Comment|m
he: הערה|ע

en: Open All Notes|A
he: פתח את כל הערות

en: Close All Notes|l
he: סגור את כל הערות

en: Phantom|P
he: דֶּמֶה

en: Horizontal Phantom|H
he: דֶּמֶה אופקי|א

en: Vertical Phantom|V
he: דֶּמֶה אנכי|כ

en: Normal Space|e
he: רווח רגיל|ר

en: Visible Space|a
he: רווח נראה|נ

en: Horizontal Fill|F
he: מילוי אופקי

en: Horizontal Fill (Dots)|D
he: מילוי אופקי (נקודות)|נ

en: Horizontal Fill (Rule)|R
he: מילוי אופקי (קו)|ק

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
he: מילוי אופקי (חץ ימינה)|י

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
he: מילוי אופקי (סוגר מסולסל מעלה)|ע

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
he: מילוי אופקי (סוגר מסולסל מטה)|ט

en: Custom Length|C
he: אורך מותאם|א

en: Thin Space|T
he: רווח דק

en: Medium Space|M
he: רווח בינוני|ב

en: Thick Space|i
he: רווח עבה|ע

en: Negative Thin Space|N
he: רווח שלילי דק|ש

en: Negative Medium Space|v
he: רווח שלילי בינוני|ב

en: Negative Thick Space|h
he: רווח שלילי עבה|ע

en: Double Quad Space|u
he: רווח מתומן|ת

en: Default Skip|D
he: מרווח ברירת־מחדל|ב

en: Small Skip|S
he: מרווח קטן|ק

en: Medium Skip|M
he: מרווח בינוני|ב

en: Big Skip|B
he: מרווח גדול|ג

en: Vertical Fill|F
he: מילוי אנכי|נ

en: Custom|C
he: מותאם־אישית

en: Settings...|e
he: הגדרות...

en: Include|c
he: כלול|כ

en: Input|p
he: קלט|ק

en: Verbatim|V
he: מילה במילה|מ

en: New Page|N
he: עמוד חדש|ע

en: Page Break|a
he: שבירת עמוד

en: No Page Break|g
he: ללא שבירת עמוד|ש

en: Clear Page|C
he: נקה עמוד

en: Clear Double Page|D
he: נקה עמוד כפול

en: Paragraph Break|B
he: שבירת פסקה

en: End Editing Externally
he: סיים עריכה חיצונית

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
he: קפוץ חזרה לסימניה שמורה

en: Forward Search|F
he: חיפוש לפנים

en: Move Paragraph Down|v
he: הזז פסקה למטה

en: Promote Section|r
he: שדרג סעיף

en: Demote Section|m
he: שנמך סעיף

en: Move Section Down|D
he: הזז סעיף מטה

en: Move Section Up|U
he: הזז סעיף מעלה

en: Insert Regular Expression
he: הכנס ביטוי רגולרי

en: Accept Change|c
he: אשר שינוי|א

en: Reject Change|j
he: דחה שינוי|ד

en: Text Properties|x
he: תכונות טקסט

en: Paragraph Settings...|P
he: הגדרות פסקה...|פ

en: Unify Graphics Groups|U
he: אָחֵד קבוצות גרפיקה

en: Fullscreen Mode
he: מצב מסך מלא

en: Close Current View
he: סגור את התצוגה הנוכחית

en: Any Word|W
he: כל מילה

en: Any Number|N
he: כל מספר

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
he: הפוך את ארגומנט החובה הראשון לרשות

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
he: הפוך את הארגומנט הרשות האחרון לחובה

en: Insert Optional Argument
he: הוסף ארגומנט רשות

en: Remove Optional Argument
he: הסר ארגומנט רשות

en: Reload|R
he: טען מחדש|ט

en: Edit Externally...|x
he: ערוך חיצונית...

en: Top|T
he: למעלה|ע

en: Bottom|B
he: למטה|ט

en: Left|L
he: שמאל|ש

en: Right|R
he: ימין|מ

en: Left|f
he: שמאל|ש

en: Center|C
he: מרכז|ר

en: Right|h
he: ימין|מ

en: Multicolumn|u
he: על פני מספר עמודות

en: Multirow|w
he: על פני מספר שורות

en: Append Row|A
he: הוסף שורה|ה

en: Delete Row|D
he: מחק שורה

en: Copy Row|o
he: העתק שורה

en: Append Column|p
he: הוסף עמודה

en: Delete Column|e
he: מחק עמודה

en: Copy Column|y
he: העתק עמודה|ע

en: Move Column Right|v
he: הזז עמודה ימינה

en: Move Column Left
he: הזז עמודה שמאלה

en: Multi-page Table|g
he: טבלה המתפרשת על פני כמה עמודים

en: Formal Style|m
he: סגנון רשמי

en: Borders|d
he: גבולות|ג

en: Alignment|i
he: יישור|י

en: Columns/Rows|C
he: עמודות/שורות|ע

en: Transform Field to Static Text|T
he: הפוך שדה לטקסט סטטי

en: Copy Text|o
he: העתק טקסט

en: Activate Branch|A
he: הפעל ענף

en: Add Unknown Branch|w
he: הוסף ענף לא ידוע

en: Insert Reference at Cursor Position|I
he: הוסף הפניה במקום הסמן

en: See|e
he: ראה|ר

en: See also|a
he: ראה גם|ג

en: Reject Change|R
he: דחה שינוי

en: Lock Toolbars|L
he: נעל סרגלי כלים|נ

en: Small-sized Icons
he: צלמיות קטנות

en: Normal-sized Icons
he: צלמיות רגילות

en: Big-sized Icons
he: צלמיות גדולות

en: Huge-sized Icons
he: צלמיות כבירות

en: Giant-sized Icons
he: צלמיות ענקיות

en: Word Count|W
he: מונה מילים|מ

en: Character Count|C
he: מונה תווים|ת

en: Character Count (No Blanks)|h
he: מונה תווים (ללא רווחים)|ר

en: File|F
he: קובץ|ק

en: Edit|E
he: עריכה|ע

en: View|V
he: תצוגה|ת

en: Insert|I
he: הוספה|ה

en: Navigate|N
he: ניווט|נ

en: Document|D
he: מסמך|מ

en: Tools|T
he: כלים|כ

en: Help|H
he: עזרה|ז

en: New|N
he: חדש|ח

en: New from Template...|m
he: חדש מתבנית...|ת

en: Open...|O
he: פתח...|פ

en: Open Recent|t
he: פתח מסמכים אחרונים|מ

en: Open Example...|p
he: פתח דוגמה...|ד

en: Close|C
he: סגור|ס

en: Save|S
he: שמור|ש

en: Save As...|A
he: שמור בשם|ב

en: Save All|l
he: שמירה כוללת|כ

en: Revert to Saved|R
he: חזור למסמך השמור|ז

en: Version Control|V
he: בקרת גרסה|ק

en: Import|I
he: יבוא|א

en: Export|E
he: יצוא|י

en: Fax...|F
he: פקס...|פ

en: New Window|W
he: חלון חדש

en: Close Window|d
he: סגור חלון

en: Exit|x
he: יציאה|צ

en: Register...|R
he: רשום

en: Check In Changes...|I
he: בדוק בשינויים...

en: Copy|p
he: העתק|ע

en: Rename|R
he: שנה שם|ש

en: Update Local Directory From Repository|d
he: עדכן תיקייה מקומית מהמאגר

en: Revert to Repository Version|v
he: חזור לגרסת המאגר

en: Undo Last Check In|U
he: בטל את היבוא האחרון מהמאגר

en: Compare with Older Revision...|C
he: השווה לגרסאות קודמות...

en: Show History...|H
he: הצג היסטוריה...|ה

en: Export As...|s
he: יצא בתור|צ

en: More Formats & Options...|r
he: פורמטים ואפשרויות נוספים...

en: Undo|U
he: בטל

en: Redo|R
he: בצע שוב

en: Select Whole Inset
he: בחר את כל תוספת הטקסט (ההבלעה)

en: Find & Replace (Quick)...|F
he: חיפוש והחלפה (מהיר)|ח

en: Find & Replace (Advanced)...
he: חיפוש והחלפה (מתקדם)...

en: Custom Text Styles|S
he: סגנונות טקסט מותאמים־אישית

en: Manage Counter Values...
he: נהל ערכי מונים...

en: Table|T
he: טבלה|ט

en: Math|M
he: מתמטיקה|מ

en: Rows & Columns|C
he: שורות ועמודות

en: Increase List Depth|I
he: הגדל את עומק הרשימה

en: Decrease List Depth|D
he: הקטן את עומק הרשימה

en: TeX Code Settings...|C
he: הגדרות קוד TeX...

en: Float Settings...|a
he: הגדרות אובייקטים צפים...

en: Text Wrap Settings...|W
he: הגדרות גלישת שורות...

en: Note Settings...|N
he: הגדרות הערה...

en: Phantom Settings...|h
he: הגדרות דֶּמֶה...|ד

en: Branch Settings...|B
he: הגדרות ענף...|ע

en: Box Settings...|S
he: הגדרות תיבה...|ת

en: Index Entry Settings...|y
he: הגדרות של ערך באינדקס...

en: Index Settings...|S
he: הגדרות אינדקס...

en: Listings Settings...|g
he: הגדרות רישומי קוד...

en: Table Settings...|a
he: הגדרות טבלה...

en: Paste from HTML|H
he: הדבק מ־HTML|ה

en: Paste from LaTeX|L
he: הדבק מ־LaTeX|ד

en: Paste as PDF
he: הדבק כ-PDF

en: Paste as PNG
he: הדבק כ-PNG

en: Paste as JPEG
he: הדבק כ-JPEG

en: Paste as EMF
he: הדבק כ-EMF

en: Plain Text|T
he: טקסט רגיל

en: Plain Text, Join Lines|J
he: טקסט רגיל, אחד שורות

en: Selection|S
he: בחירה

en: Selection, Join Lines|i
he: בחירה, אחד שורות

en: Customize...|C
he: התאם אישית...

en: Apply Last Settings|A
he: החל את ההגדרות האחרונות

en: Uppercase|U
he: הכל אותיות רישיות|ר

en: Lowercase|L
he: הכל אותיות קטנות|ק

en: Formal Style|F
he: סגנון פורמלי

en: Multicolumn|M
he: על פני מספר עמודות

en: Multirow|u
he: על פני מספר שורות

en: Top Line|T
he: קו עליון

en: Bottom Line|B
he: קו תחתון

en: Left Line|L
he: קו שמאלי

en: Right Line|R
he: קו ימיני

en: Top|p
he: למעלה|ע

en: Middle|i
he: אמצע|א

en: Bottom|o
he: למטה|ט

en: Middle|M
he: אמצע|א

en: Add Row|A
he: הוסף שורה|ה

en: Add Column|u
he: הוסף עמודה

en: Copy Column|p
he: העתק עמודה

en: Change Limits Type|L
he: שנה סגנון גבולות

en: Macro Definition
he: הגדרת מאקרו

en: Change Formula Type|F
he: שנה סוג נוסחה

en: Text Properties|T
he: תכונות טקסט|ט

en: Use Computer Algebra System|S
he: השתמש בתוכנה לחישובים מתמטיים

en: Add Line Above|A
he: הוסף קו למעלה

en: Delete Line Above|D
he: מחק קו למעלה

en: Delete Line Below|e
he: מחק קו למטה

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
he: הפוך ארגומנט חובה ראשון לארגומנט רשות

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
he: הפוך ארגומנט רשות אחרון לארגומנט חובה

en: Default|t
he: ברירת־מחדל

en: Display|D
he: סגנון תצוגה

en: Inline|I
he: סגנון לנוסחאות בתוך השורה

en: Math Normal Font|N
he: משפחת גופנים רגילה למתמטיקה

en: Math Calligraphic Family|C
he: משפחת גופנים קליגרפיים למתמטיקה

en: Math Formal Script Family|o
he: משפחת גופני כתב למתמטיקה

en: Math Fraktur Family|F
he: משפחת גופני "פרקטור" למתמטיקה

en: Math Roman Family|R
he: משפחת גופנים רומיים למתמטיקה

en: Math Sans Serif Family|S
he: משפחת גופנים נטולי תגים למתמטיקה

en: Math Bold Series|B
he: סדרת גופני מתמטיקה מובלטים

en: Text Normal Font|T
he: גופן טקסט רגיל

en: Text Roman Family
he: משפחת גופנים רומיים לטקסט

en: Text Sans Serif Family
he: משפחת גופנים נטולי תגים לטקסט

en: Text Typewriter Family
he: משפחת גופני מכונת כתיבה לטקסט

en: Text Bold Series
he: סדרת פונטים מודגשים לטקסט

en: Text Medium Series
he: סדרת פונטים רגילים לטקסט

en: Text Italic Shape
he: נָטוּי

en: Text Small Caps Shape
he: רישיות קטנות

en: Text Slanted Shape
he: מְשֻׁפָּע

en: Text Upright Shape
he: זָקוֹף

en: Maple, Simplify|S
he: Maple, simplify|s

en: Maple, Factor|F
he: Maple, factor|f

en: Maple, Evalm|E
he: Maple, evalm|e

en: Maple, Evalf|v
he: Maple, evalf|v

en: Outline Pane|O
he: חלונית מתאר|ח

en: Messages Pane|M
he: חלונית הודעות|ה

en: Toolbars|T
he: סרגלי כלים|ס

en: Unfold Math Macro|n
he: פרוש מקרו מתמטי

en: Fold Math Macro|d
he: קפל מאקרו מתמטי

en: Split View Into Left and Right Half|L
he: פצל את התצוגה לחלק שמאלי וימני|ש

en: Split View Into Upper and Lower Half|U
he: פצל את התצוגה לחלק עליון ותחתון|ע

en: Close Current View|w
he: סגור את התצוגה הנוכחית

en: Fullscreen|F
he: מסך מלא|מ

en: Open All Insets|I
he: פתח את כל תוספות הטקסט (הבלעות)

en: Close All Insets|C
he: סגור את כל תוספות הטקסט (הבלעות)

en: Math|h
he: מתמטיקה

en: Special Character|p
he: תו מיוחד

en: Formatting|o
he: עיצוב

en: Field|i
he: שדה|ש

en: List/Contents/References|/
he: רשימה/תכנים/הפניות

en: Float|a
he: אובייקט צף

en: Note|N
he: הערה

en: Branch|B
he: ענף|ע

en: Custom Inset
he: תוספות טקסט (הבלעות) מותאמות־אישית

en: File|e
he: קובץ

en: Box[[Menu]]|x
he: תיבה

en: Citation...|C
he: מובאה...

en: Cross-Reference...|R
he: הפניה

en: Label...|L
he: תווית...

en: Index Properties
he: תכונות אינדקס

en: Nomenclature Entry...|y
he: ערך נומנקלטורה...

en: Table...|T
he: טבלה...

en: Graphics...|G
he: תמונות...

en: URL|U
he: URL

en: Hyperlink...|k
he: היפר־קישור...

en: Footnote|F
he: הערת תחתית

en: Marginal Note|M
he: הערת שוליים

en: Program Listing[[Menu]]
he: רישום קוד

en: TeX Code
he: קוד TeX

en: Preview|w
he: תצוגה מקדימה

en: Symbols...|b
he: סִימָנִים...

en: Ellipsis|i
he: הֶשְׁמֵט (...)

en: End of Sentence|E
he: סוף משפט

en: Inner Quotation Mark|n
he: מירכאות פנימיות|כ

en: Breakable Slash|a
he: לוֹכְסָן שביר

en: Visible Space|V
he: רווח נראה|נ

en: Menu Separator|M
he: מפריד תפריטים

en: Phonetic Symbols|P
he: סמלים פונטיים

en: Logos|L
he: צלמיות

en: Date (Current)|D
he: תאריך (נוכחי)|ת

en: Date (Last Modification of Document)|L
he: תאריך (זמן העריכה האחרון של המסמך)|ע

en: Date (Fixed)|F
he: תאריך (קבוע)|ק

en: Time (Current)|T
he: זמן (נוכחי)|ז

en: Time (Last Modification of Document)|M
he: זמן (זמן העריכה האחרון של המסמך)|מ

en: Time (Fixed)|x
he: זמן (קבוע)|ב

en: File Name (Excl. Extension)|N
he: שם הקובץ (ללא סיומת)|ס

en: User Name|U
he: שם משתמש|ש

en: User Email|E
he: דוא"ל משתמש|ד

en: Other...|O
he: אחר...|א

en: LyX Logo|L
he: הסמליל של LyX

en: TeX Logo|T
he: הסמליל של TeX

en: LaTeX Logo|a
he: הסמליל של LaTeX

en: LaTeX2e Logo|e
he: הסמליל של LaTeX2e

en: Superscript|S
he: כתב עילי

en: Subscript|u
he: כתב תחתי

en: Horizontal Space...|o
he: מִרְוָח אָפְקִי...

en: Horizontal Line...|L
he: קַו אָפְקִי...

en: Vertical Space...|V
he: מִרְוָח אֲנָכִי...

en: Phantom|m
he: דֶּמֶה

en: Hyphenation Point|H
he: נקודת מיקוף

en: Ligature Break|k
he: שבירת צירוף אותיות

en: Optional Line Break|B
he: שבירת שורה רשות

en: Prevent Page Break|g
he: מנע שבירת עמוד|מ

en: Display Formula|D
he: נוסחת תצוגה

en: Numbered Formula|N
he: נוסחה ממוספרת

en: Table of Contents|C
he: תוכן עניינים

en: List of Listings|L
he: רשימה של רישומי קוד|ר

en: Nomenclature|N
he: נומנקלטורה

en: Bib(la)TeX Bibliography...|B
he: ביבליוגרפיית Bib(la)TeX...|ב

en: LyX Document...|X
he: מסמך LyX...

en: Plain Text...|T
he: טקסט רגיל...

en: Plain Text, Join Lines...|J
he: טקסט רגיל, אָחֵד שורות...

en: External Material...|M
he: חומר חיצוני...

en: Child Document...|d
he: מסמך בן...

en: Subentry|b
he: תת־ערך

en: Comment|C
he: הערה|ע

en: Insert New Branch...|I
he: הוספת ענף חדש...

en: Cancel Export|P
he: בטל ייצוא|ב

en: Change Tracking|C
he: מעקב אחר שינויים

en: Build Program|B
he: תוכנת בנייה|ב

en: LaTeX Log|L
he: יומן LaTeX

en: Start Appendix Here|x
he: התחל נספח כאן

en: View Master Document|M
he: הצג מסמך ראשי

en: Update Master Document|a
he: עדכן מסמך ראשי

en: Compressed|o
he: דחוס

en: Disable Editing|E
he: בטל עריכה|ט

en: Track Changes|T
he: עקוב אחר שינויים

en: Merge Changes...|M
he: מזג שינויים...

en: Accept Change|A
he: אשר שינוי

en: Accept All Changes|c
he: אשר את כל השינויים

en: Reject All Changes|e
he: דחה את כל השינויים

en: Accept All Changes (incl. relatives)|p
he: אשר את כל השינויים (כולל יחסיים)

en: Reject All Changes (incl. relatives)|j
he: דחה את כל השינויים (כולל יחסיים)

en: Show Changes in Output|S
he: הצג שינויים בפלט

en: Bookmarks|B
he: סימניות

en: Next Note|N
he: הערה הבאה

en: Next Change|C
he: השינוי הבא

en: Next Cross-Reference|R
he: ההפניה הבאה

en: Go to Label|L
he: לך לתווית

en: Save Bookmark 1|S
he: שמור סימנייה 1|ש

en: Save Bookmark 2
he: שמור סימנייה 2

en: Save Bookmark 3
he: שמור סימנייה 3

en: Save Bookmark 4
he: שמור סימנייה 4

en: Save Bookmark 5
he: שמור סימנייה 5

en: Clear Bookmarks|C
he: מחק סימניות

en: Navigate Back|B
he: חזור אחורה|ז

en: Spellchecker...|S
he: בודק איות...

en: Thesaurus...|T
he: אוֹצָר מִלִּים...

en: Statistics...|a
he: סְטָטִיסְטִיקָה...

en: Check TeX|h
he: בדוק TeX

en: TeX Information|I
he: מידע על TeX

en: Compare...|C
he: הַשְׁוָאָה...

en: Reconfigure|R
he: הגדר מחדש|ג

en: Preferences...|P
he: העדפות...

en: Introduction|I
he: מבוא

en: Tutorial|T
he: השיעור המודרך

en: User's Guide|U
he: המדריך למשתמש

en: Additional Features|F
he: תכונות נוספות

en: Embedded Objects|O
he: עצמים משובצים

en: Customization|C
he: התאמה־אישית

en: Shortcuts|S
he: קיצור דרך:

en: LyX Functions|y
he: פונקציות של LyX

en: LaTeX Configuration|L
he: תצורת LaTeX

en: Specific Manuals|p
he: מדריכים מסויימים

en: About LyX|X
he: אודות LyX

en: Beamer Presentations|B
he: מצגות Beamer|B

en: Braille|a
he: ברייל

en: Colored boxes|r
he: תיבות צבעוניות|צ

en: Feynman-diagram|F
he: דיאגרמות פיינמן|פ

en: Linguistics|L
he: בלשנות|ב

en: Multilingual Captions|C
he: תיאורים רב־לשוניים|ל

en: PDF comments|D
he: הערות PDF|ה

en: PDF forms|o
he: טופסי PDF

en: Sweave|S
he: Sweave

en: XY-pic|X
he: XY-pic

en: Standard[[toolbar]]
he: רגיל

en: Spellcheck continuously
he: בדוק איות בזמן אמת

en: Find and replace (advanced)
he: חיפוש והחלפה (מתקדם)

en: Navigate back
he: חזור אחורה

en: Toggle emphasis
he: הפעל הדגשה

en: Toggle noun
he: הפעל סגנון שם עצם

en: Apply recent text properties
he: יישם את מאפייני הטקסט האחרונים

en: Custom text styles
he: סגנונות טקסט מותאמים־אישית

en: Insert math
he: הוסף נוסחה

en: Insert graphics
he: הוסף תמונה

en: Custom insets
he: תוספות טקסט (הבלעות) מותאמות־אישית

en: Toggle outline
he: הצגת/הסתרת מתאר מסמך

en: Show math toolbar
he: הצג סרגל מתמטיקה

en: Show table toolbar
he: הצג סרגל טבלה

en: View/Update
he: תצוגה/עדכון

en: View master document
he: הצג מסמך ראשי

en: Update master document
he: עדכן מסמך ראשי

en: Enable Forward/Reverse Search
he: אפשר חיפוש קדימה/אחורה

en: View other formats
he: הצג פורמטים אחרים

en: Update other formats
he: עדכן פורמטים אחרים

en: Numbered list
he: רשימה ממוספרת

en: Increase depth
he: הגדל עומק

en: Decrease depth
he: הקטן עומק

en: Insert figure float
he: הוסף איור צף

en: Insert table float
he: הוסף טבלה צפה

en: Insert label
he: הוסף תווית

en: Insert cross-reference
he: הכנס הפניה

en: Insert citation
he: הכנס מובאה

en: Insert index entry
he: הכנס ערך באינדקס

en: Insert nomenclature entry
he: הכנס ערך נומנקלטורה

en: Insert footnote
he: הכנס הערת תחתית

en: Insert margin note
he: הכנס הערת שוליים

en: Insert LyX note
he: הכנס הערת LyX

en: Insert box
he: הכנס תיבה

en: Insert TeX code
he: הכנס קוד TeX

en: Insert math macro
he: הכנס מקרו מתמטי

en: Text properties
he: מאפייני טקסט

en: Paragraph settings
he: הגדרות פסקה

en: Delete column
he: מחק עמודה

en: Move row up
he: הזז שורה מעלה

en: Move column left
he: הזז עמודה שמאלה

en: Move row down
he: הזז שורה מטה

en: Move column right
he: הזז עמודה ימינה

en: Toggle top line
he: הצג/הסתר קו עליון

en: Toggle bottom line
he: הצג/הסתר קו תחתון

en: Toggle left line
he: הצג/הסתר קו שמאלי

en: Toggle right line
he: הצג/הסתר קו ימני

en: Toggle border lines
he: הצג/הסתר גבולות חיצונים

en: Toggle inner lines
he: הצג/הסתר גבולות פנימיים

en: Toggle all lines
he: הצג/הסתר קווים מפרידים

en: Unset all lines
he: בטל את כל הקווים

en: Reset formal default lines
he: הסרת קווי מתאר ברירת־מחדל

en: Align on decimal
he: יישר לפי הנקודה העשרונית

en: Align top
he: יישר למעלה

en: Align middle
he: יישר לאמצע

en: Align bottom
he: יישר לתחתית

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
he: סובב את התא ב־90 מעלות או בטל סיבוב

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
he: סובב את הטבלה ב־90 מעלות או בטל סיבוב

en: Set multi-column
he: אחד תאים כך שיפרשו על פני מספר עמודות

en: Set multi-row
he: אחד תאים כך שיפרשו על פני מספר עמודות

en: Set display mode
he: קבע מצב תצוגה

en: Insert standard fraction
he: הכנס שבר פשוט

en: Insert sum
he: הכנס סכום

en: Insert integral
he: הכנס אינטגרל

en: Insert product
he: הכנס מכפלה

en: Insert ( )
he: הכנס ( )

en: Insert [ ]
he: הכנס [ ]

en: Insert { }
he: הכנס { }

en: Insert delimiters
he: הכנס תוחמים

en: Insert matrix
he: הכנס מטריצה

en: Insert cases environment
he: הכנס סביבת תנאים

en: Show math panels
he: הצג לוחות מתמטיקה

en: Math Panels
he: לוחות מתמטיקה

en: Math spacings
he: ריווח מתמטיקה

en: Styles & classes
he: סגנונות ומחלקות

en: Frame decorations
he: עיטורי מסגרת

en: Big operators
he: אופרטורים גדולים

en: Arrows (extended)
he: חצים (מורחב)

en: Operators (extended)
he: אופרטורים (מורחב)

en: Relations (extended)
he: יחסים (מורחב)

en: Negative relations (extended)
he: יחסי שלילה (מורחב)

en: Delimiters (fixed size)
he: תוחמים (גודל קבוע)

en: Miscellaneous (extended)
he: שונות (מורחב)

en: Math Macros
he: מקרו מתמטיים

en: Remove last argument
he: הסרת הארגומנט האחרון

en: Append argument
he: הוספת ארגומנט

en: Make first non-optional into optional argument
he: הפוך את ארגומנט החובה הראשון לרשות

en: Make last optional into non-optional argument
he: הפוך את ארגומנט הרשות האחרון לחובה

en: Remove optional argument
he: הסר ארגומנט רשות

en: Insert optional argument
he: הכנס ארגומנט רשות

en: IPA Pulmonic Consonants
he: עיצורי IPA  	רֵאָתִים

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
he: עיצורי IPA  	לא-רֵאָתִים

en: IPA Vowels
he: תנועות IPA

en: IPA Other Symbols
he: סמלי IPA נוספים

en: IPA Suprasegmentals
he: על-מִקְטָעִיים

en: IPA Diacritics
he: סִימַני הֶבְחֵן

en: IPA Tones and Word Accents
he: צלילים וטַעַמי מִלים

en: Command Buffer
he: שורת פקודה

en: Review[[Toolbar]]
he: סקירה

en: Track changes
he: עקוב אחר שינויים

en: Show changes in output
he: הצג שינויים בפלט

en: Accept change inside selection
he: אשר את שינוי הבחירה

en: Reject change inside selection
he: דחה את שינוי הבחירה

en: Accept all changes
he: אשר את כל השינויים

en: Reject all changes
he: דחה את כל השינויים

en: Insert note
he: הכנס הערה

en: Next note
he: הערה הבאה

en: LyX Documentation Tools
he: כלי תיעוד של LyX

en: Menu Separator
he: מפריד תפריטים

en: LyX Logo
he: הסמליל של LyX

en: View Other Formats
he: הצג תסדירים (פורמטים) אחרים

en: Update Other Formats
he: עדכן תסדירים (פורמטים) אחרים

en: [[Toolbar]]&Automatic
he: &אוטומטי

en: View revision log
he: הצג יומן גרסאות

en: Compare with older revision
he: השווה עם גרסה ישנה

en: Compare with last revision
he: השווה עם גרסה אחרונה

en: Insert Version Info
he: הכנס מידע על הגרסה

en: Use SVN file locking property
he: השתמש בתכונת נעילת קובץ של SVN

en: Update local directory from repository
he: עדכן תיקייה מקומית מהמאגר

en: Spacings
he: מרווחים

en: Thin space	\,
he: רווח דק	\,

en: Medium space	\:
he: רווח בינוני	\:

en: Thick space	\;
he: רווח רחב	\;

en: Quadratin space	\quad
he: רווח מרובע	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
he: רווח מתומן	\qquad

en: Negative space	\!
he: רווח שלילי	\!

en: Phantom	\phantom
he: דֶּמֶה 	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
he: דֶּמֶה אופקי	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
he: דֶּמֶה אנכי	\vphantom

en: Roots
he: שורשים

en: Square root	\sqrt
he: שורש ריבועי	\sqrt

en: Other root	\root
he: שורש אחר	\root

en: Styles & Classes
he: סגנונות ומחלקות

en: Display style	\displaystyle
he: סגנון תצוגה	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
he: סגנון טקסט רגיל	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
he: סגנון מוקטן	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
he: סגנון יותר קטן	\scriptscriptstyle

en: Binary operator class	\mathbin
he: מחלקת אופרטורים בינאריים	\mathbin

en: Large operator class	\mathop
he: מחלקת אופרטורים גדולים	\mathop

en: Standard	\frac
he: רגיל	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
he: שבר יפה (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
he: יחידה (ק"מ)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
he: יחידה (864 מ')	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
he: יחידת שבר (ק"מ/שעה)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
he: יחידת שבר (20 ק"מ/שעה)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
he: שבר לטקסט	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
he: שבר תצוגה	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
he: שבר משולב	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
he: שבר משולב (שמאל)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
he: שבר משולב (ימין)	\cfracright

en: Binomial	\binom
he: בינום	\binom

en: Text binomial	\tbinom
he: בינום לטקסט	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
he: בינום תצוגהl	\dbinom

en: Roman	\mathrm
he: רומי	\mathrm

en: Bold	\mathbf
he: מובלט	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
he: סמל מובלט	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
he: נטול תגים	\mathsf

en: Italic	\mathit
he: נטוי	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
he: מכונת כתיבה	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
he: לוח (blackboard)	\mathbb

en: Fraktur	\mathfrak
he: פרקטור	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
he: קליגרפי	\mathcal

en: Normal text mode	\textrm
he: מצב טקסט רגיל	\textrm

en: Frame Decorations
he: עיטורי מסגרת

en: Big Operators
he: אופרטורים גדולים

en: photon
he: פוטון

en: gluon
he: גלואון

en: mars
he: מאדים

en: cancer
he: סרטן (cancer)

en: leo
he: אריה (leo)

en: virgo
he: בתולה (virgo)

en: libra
he: מאזניים (libra)

en: scorpio
he: עקרב (scorpio)

en: sagittarius
he: קשת (sagittarius)

en: capricornus
he: גדי (capricornus)

en: aquarius
he: דלי (aquarius)

en: pisces
he: דגים (pisces)

en: Negative Relations (extended)
he: יחסי שלילה (מורחב)

en: Voiceless bilabial plosive
he: דו־שפתי סותם אטום

en: Voiced bilabial plosive
he: דו־שפתי סותם קולי

en: Voiceless alveolar plosive
he: מכתשי סותם אטום

en: Voiced alveolar plosive
he: מכתשי סותם קולי

en: Voiceless retroflex plosive
he: כפוף סותם אטום

en: Voiced retroflex plosive
he: כפוף סותם קולי

en: Voiceless palatal plosive
he: חיכי סותם אטום

en: Voiced palatal plosive
he: חיכי סותם קולי

en: Voiceless velar plosive
he: וילוני סותם אטום

en: Voiced velar plosive
he: וילוני סותם קולי

en: Voiceless uvular plosive
he: ענבלי סותם אטום

en: Voiced uvular plosive
he: ענבלי סותם קולי

en: Glottal plosive
he: סדקי סותם אטום

en: Voiced bilabial nasal
he: דו־שפתי אפי קולי

en: Voiced labiodental nasal
he: שפתי־שיני אפי קולי

en: Voiced alveolar nasal
he: מכתשי אפי קולי

en: Voiced retroflex nasal
he: כפוף אפי קולי

en: Voiced palatal nasal
he: חיכי אפי קולי

en: Voiced velar nasal
he: וילוני אפי קולי

en: Voiced uvular nasal
he: ענבלי אפי קולי

en: Voiced bilabial trill
he: דו־שפתי רוטט קולי

en: Voiced alveolar trill
he: מכתשי רוטט קולי

en: Voiced uvular trill
he: ענבלי רוטט קולי

en: Voiced alveolar tap
he: מכתשי מקיש קולי

en: Voiced retroflex flap
he: כפוף מקיש קולי

en: Voiceless bilabial fricative
he: דו־שפתי חוכך אטום

en: Voiced bilabial fricative
he: דו־שפתי חוכך קולי

en: Voiceless labiodental fricative
he: שפתי־שיני חוכך אטום

en: Voiced labiodental fricative
he: שפתי־שיני חוכך קולי

en: Voiceless dental fricative
he: שיני חוכך אטום

en: Voiced dental fricative
he: שיני חוכך קולי

en: Voiceless alveolar fricative
he: מכתשי חוכך שורק אטום

en: Voiced alveolar fricative
he: מכתשי חוכך שורק קולי

en: Voiceless postalveolar fricative
he: בתר־מכתשי חוכך שורק אטום

en: Voiced postalveolar fricative
he: בתר־מכתשי חוכך שורק קולי

en: Voiceless retroflex fricative
he: כפוף חוכך שורק אטום

en: Voiced retroflex fricative
he: כפוף חוכך שורק קולי

en: Voiceless palatal fricative
he: חיכי חוכך אטום

en: Voiced palatal fricative
he: חיכי חוכך קולי

en: Voiceless velar fricative
he: וילוני חוכך אטום

en: Voiced velar fricative
he: וילוני חוכך קולי

en: Voiceless uvular fricative
he: ענבלי חוכך אטום

en: Voiced uvular fricative
he: ענבלי חוכך קולי

en: Voiceless pharyngeal fricative
he: לועי חוכך אטום

en: Voiced pharyngeal fricative
he: לועי חוכך קולי

en: Voiceless glottal fricative
he: סדקי חוכך אטום

en: Voiced glottal fricative
he: סדקי חוכך קולי

en: Voiceless alveolar lateral fricative
he: מכתשי חוכך צידי אטום

en: Voiced alveolar lateral fricative
he: מכתשי חוכך צידי קולי

en: Voiced labiodental approximant
he: שפתי־שיני מקורב קולי

en: Voiced alveolar approximant
he: מכתשי מקורב קולי

en: Voiced retroflex approximant
he: כפוף מקורב קולי

en: Voiced palatal approximant
he: חיכי מקורב קולי

en: Voiced velar approximant
he: וילוני מקורב קולי

en: Voiced alveolar lateral approximant
he: מכתשי מקורב צידי קולי

en: Voiced retroflex lateral approximant
he: כפוף מקורב צידי קולי

en: Voiced palatal lateral approximant
he: חיכי מקורב צידי קולי

en: Voiced velar lateral approximant
he: וילוני מקורב צידי קולי

en: Bilabial click
he: דו־שפתי מצוץ

en: Dental click
he: שיני מצוץ

en: (Post)alveolar click
he: (בתר־)מכתשי מצוץ

en: Palatoalveolar click
he: חיכי מצוץ

en: Alveolar lateral click
he: מכתשי מצוץ צידי

en: Voiced bilabial implosive
he: דו־שפתי מפונם קולי

en: Voiced dental/alveolar implosive
he: שיני/מכתשי מפונם קולי

en: Voiced palatal implosive
he: חיכי מפונם קולי

en: Voiced velar implosive
he: וילוני מפונם קולי

en: Voiced uvular implosive
he: ענבלי מפונם קולי

en: Close front unrounded vowel
he: תנועה קדמית סגורה בלתי־מעוגלת

en: Close front rounded vowel
he: תנועה קדמית סגורה מעוגלת

en: Close central unrounded vowel
he: תנועה מרכזית סגורה בלתי־מעוגלת

en: Close central rounded vowel
he: תנועה מרכזית סגורה מעוגלת

en: Close back unrounded vowel
he: תנועה אחורה סגורה בלתי־מעוגלת

en: Close back rounded vowel
he: תנועה אחורית סגורה מעוגלת

en: Near-close near-front unrounded vowel
he: תנועה כמעט־קדמית כמעט־סגורה בלתי־מעוגלת

en: Near-close near-front rounded vowel
he: תנועה כמעט־קדמית כמעט־סגורה מעוגלת

en: Near-close near-back rounded vowel
he: תנועה כמעט־אחורית כמעט־סגורה מעוגלת

en: Close-mid front unrounded vowel
he: תנועה חצי־סגורה פתוחה בלתי־מעוגלת

en: Close-mid front rounded vowel
he: תנועה חצי־סגורה פתוחה מעוגלת

en: Close-mid central unrounded vowel
he: תנועה חצי־סגורה מרכזית בלתי־מעוגלת

en: Close-mid central rounded vowel
he: תנועה חצי־סגורה מרכזית מעוגלת

en: Close-mid back unrounded vowel
he: תנועה חצי־סגורה אחורית בלתי־מעוגלת

en: Close-mid back rounded vowel
he: תנועה חצי־סגורה אחורית מעוגלת

en: Mid-central vowel (Schwa)
he: תנועה אמצעית מרכזית (שווא)

en: Open-mid front unrounded vowel
he: תנועה חצי־פתוחה קדמית בלתי־מעוגלת

en: Open-mid front rounded vowel
he: תנועה חצי־פתוחה קדמית מעוגלת

en: Open-mid central unrounded vowel
he: תנועה חצי־פתוחה מרכזית בלתי־מעוגלת

en: Open-mid central rounded vowel
he: תנועה חצי־פתוחה מרכזית מעוגלת

en: Open-mid back unrounded vowel
he: תנועה חצי־פתוחה אחורית בלתי־מעוגלת

en: Open-mid back rounded vowel
he: תנועה חצי־פתוחה אחורית מעוגלת

en: Near-open front unrounded vowel
he: תנועה קדמית כמעט־פתוחה בלתי־מעוגלת

en: Near-open vowel
he: תנועה כמעט־פתוחה

en: Open front unrounded vowel
he: תנועה קדמית פתוחה בלתי־מעוגלת

en: Open front rounded vowel
he: תנועה קדמית פתוחה מעוגלת

en: Open back unrounded vowel
he: תנועה אחורית פתוחה בלתי־מעוגלת

en: Open back rounded vowel
he: תנועה אחורית פתוחה מעוגלת

en: Voiceless labial-velar fricative
he: וילוני משופתת מקורב אטום

en: Voiced labial-velar approximant
he: וילוני משופתת מקורב קולי

en: Voiced labial-palatal approximant
he: חיכי משופתת מקורב קולי

en: Voiceless epiglottal fricative
he: כיסוי־גרוני חוכך אטום

en: Voiced epiglottal fricative
he: כיסוי־גרוני חוכך קולי

en: Epiglottal plosive
he: כיסוי־גרוני מפונם

en: Voiceless alveolo-palatal fricative
he: מכתשי־חיכי חוכך־שורק אטום

en: Voiced alveolo-palatal fricative
he: מכתשי־חיכי חוכך־שורק קולי

en: Voiced alveolar lateral flap
he: מכתשי מקיש קולי

en: Simultaneous voiceless postalveolar and velar fricative
he: וילוני־חיכי חוכך אטום (בתר־מכתשי חוכך ווילוני חוכך במקביל)

en: Half-long
he: חצי־ארוך

en: Extra short
he: קצר מאוד

en: Primary stress
he: הטעמה ראשית

en: Secondary stress
he: הטעמה משנית

en: Voiceless
he: אטום

en: Voiced
he: קולי

en: Dental
he: שיני

en: Aspirated
he: מנושף

en: More rounded
he: מעוגל יותר

en: Less rounded
he: מעוגל פחות

en: Syllabic
he: הברתי

en: Non-syllabic
he: לא־הברתי

en: Labialized
he: משופתת

en: Palatized
he: מחונכך

en: Velarized
he: מוולן

en: Pharyngialized
he: מלועלע

en: Velarized or pharyngialized
he: מוולן או מלועלע

en: Raised
he: מוגבה

en: Lowered
he: מונמך

en: Nasalized
he: אנפוף

en: Nasal release
he: שחרור אפי

en: Lateral release
he: שחרור מכתשי

en: No audible release
he: ללא שחרור נשמע

en: Extra high (accent)
he: גבוה מאוד (סימן הבחן)

en: High (accent)
he: גבוה (סימן הבחן)

en: Mid (accent)
he: אמצעי (סימן הבחן)

en: Low (accent)
he: נמוך (סימן הבחן)

en: Extra low (accent)
he: נמוך מאוד (סימן הבחן)

en: Chess diagram
he: דיאגרמת שחמט

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
he: דיאגרמת מצב בשחמט.
    התבנית הזו משתמשת ב- XBoard על מנת לערוך את המצב.
    השתמש ב"קובץ" ->"שמור" מצב ב- XBoard כדי לשמור את
    המצב שאתה רוצה להציג.
    ודא שאתה מקנה לקובץ סיומת .fen וזכור להקליד כתובת
    יחסית למיקום מסמך ה- LyX.
    בתוך XBoard השתמש ב"עריכה"->"ערוך  מצב" כדי
    לאפשר את עריכת הלוח.
    ייתכן שתרצה להשתמש באפשרות "אפשרויות"->"בדוק חוקיות"
    וזכור להשתמש בלחצנים הימני והאמצעי בעכבר כדי להכניס
    דברים ללוח.
    כדי שזה יעבוד את צריך לשים את lyxskak.sty במקום
    שבו TeX ימצא אותו, ואתה צריך להתקין את החבילה skak
    מ- CTAN.

en: Dia diagram.
he: דיאגרמת Dia.

en: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a multi-page table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
he: גליון נתונים שנוצר על ידי Gnumeric' LibreOffice, OpenOffice או Excel.
    מיובא כטבלה ארוכה, כך שכל אורך הוא תקין
    רוחב חריג יכול להוות בעיה
    התקנת תוכנת Gnumeric הכרחית להמרת
    קבצים של Gnumeric ואקסל.

en: Inkscape figure
he: איור Inkscape

en: Lilypond typeset music
he: תווים שהודפסו ב- Lilypond

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
he: תווי מוזיקה שהודפסו ע"י GNU LilyPond.
    הומרו ל- pdf או eps על מנת להכלילם במסמך
    שימוש ב- eps דורש גרסת Lilypond 2.6 ומעלה
    שימוש ב- pdf דורש גרסת Lilypond 2.9 ומעלה

en: PDF pages
he: עמודים מ-PDF

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
he: כולל מסמכי PDF, באמצעות החבילה 'pdfpages,.
    לכלילת עמודים מרובים, השתמש באפשרות 'pages',
    שיש להזין ל־'אפשרויות'.
    דוגמאות:
    * pages={x-y} (לטווח עמודים)
    * pages={x,y,z} (לעמודים מסוימים)
    * pages=- (לכל העמודים)
    * pages=last-1 (לכל העמודים בסדר הפוך)
    האפשרות 'noautoscale' מכניסה את כל 
    עמודי ה־PDF בגודלם המקורי.
    לאפשרויות ופרטים נוספים יש לקרוא את
    תיעוד החבילה pdfpages.

en: Raster image
he: מפת סיביות

en: A bitmap file.
    Use this template to include bitmap images of any kind.
he: קובץ מפת סיביות.
    השתמש בתבנית זו לכלילת תמונות מפת סיביות מכל סוג.

en: Vector graphics
he: גרפיקה וקטורית

en: A vector graphics file.
    Use this template to include vector graphics of any kind.
    LyX will try to retain the vector properties of the image for
    the final output.
    Note that specialized templates exist for Xfig figures and Dia diagrams.
    The specialized templates allow to automatically use the document font in
    the figures, which is not possible with this general template.
he: קובץ גרפיקה וקטורית.
    השתמש בתבנית זו כדי לכלילת קובץ גרפיקה וקטורית מכל סוג.
    LyX תנסה לשמור על התכונות הווקטוריות של התמונה לפלט הסופי.
    שים לב: ישנן תבניות המתמחות באיורי Xfig ודיאגרמות Dia.
    התבניות הללו מאפשרות שימוש אוטומטי בגופן המסמך באיורים,
    דבר שאינו אפשרי עם התבנית הכללית.

en: Xfig figure
he: איור XFig

en: An Xfig figure.
he: איור XFig.

en: SVG (compressed)
he: SVG (מכווץ)

en: Plain text (chess output)
he: טקסט רגיל (פלט שחמט)

en: R/S code
he: קוד R/S

en: Rnw (knitr, Japanese)
he: Rnw (knitr, יפנית)

en: LilyPond book (LaTeX)
he: ספר LilyPond (LaTeX)

en: LilyPond book (pLaTeX)
he: ספר LilyPond (pLaTeX)

en: LaTeX (plain)
he: LaTeX (רגיל)

en: LaTeX (plain)|L
he: LaTeX (רגיל)|L

en: LaTeX (clipboard)
he: LaTeX (העתקה)

en: Plain text|a
he: טקסט רגיל|ר

en: Plain text (pstotext)
he: טקסט רגיל (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
he: טקסט רגיל (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
he: טקסט רגיל (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
he: טקסט רגיל, איחוד שורות

en: LilyPond music
he:  תווים ב־LilyPond

en: MS Excel Office Open XML
he: מיקרוסופט אופיס אקסל XML פתוח

en: XHTML Table (for spreadsheets)
he: טבלת XHTML (לגליונות נתונים)

en: HTML Table (for spreadsheets)
he: טבלת HTML (לגליונות נתונים)

en: OpenDocument spreadsheet
he: גליון־עבודה מסוג OpenDocument

en: PDF (graphics)
he: PDF (גרפיקה)

en: PDF (lower resolution)
he: PDF (רזולוציה נמוכה)

en: DraftDVI
he: טיוטת DVI

en: Noteedit
he: Noteedit (עורך תווים)

en: MS Word Office Open XML
he: מיקרוסופט אופיס וורד XML פתוח

en: Table (CSV)
he: טבלה (CSV)

en: LyX Preview
he: תצוגה מקדימה של LyX

en: LyX Archive (zip)
he: ארכיון LyX (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
he: ארכיון LyX (tar.gz)

en: Game 1
he: משחק 1

en: Game 2
he: משחק 2

en: External Material
he: חומר חיצוני

en: Feynman Diagrams
he: דיאגרמות פיינמן

en: Instant Preview
he: תצוגה־מקדימה מיידית

en: Localization Test (for Developers)
he: בדיקת תרגום (למפתחים)

en: Mixing Japanese with other Languages (with CJKutf8)
he: עירוב יפנית עם שפות אחרות (באמצעות CJKutf8)

en: Mixing Japanese with other Languages (with platex)
he: עירוב יפנית עם שפות אחרות (באמצעות platex)

en: Writing Armenian
he: כתיבת ארמנית

en: Language Support
he: תמיכה בשפות

en: LilyPond Book
he: ספר LilyPond

en: Beamer (Complex)
he: Beamer (מורכב)

en: Writing Korean with CJK-ko
he: כתיבת קוריאנית באמצעות CJK-ko

en: Hebrew Article (KOMA-Script)
he: מאמר עברי (KOMA-Script)

en: Springers Global Journal Template (V. 3)
he: Springers Global Journal Template (גרסה 3)

en: 00 Main File
he: 00 קובץ ראשי

en: 01 Dedication
he: 01 הקדשה

en: 04 Acknowledgements
he: 04 הכרת תודות

en: 05 Contributor List
he: 05 רשימת תורמים

en: 06 Acronym
he: 06 ראשי־תיבות

en: 07 Part
he: 07 חלק

en: 08 Author
he: 08 מחבר

en: 09 Appendix
he: 09 נספח

en: 10 Glossary
he: 10 מונחון

en: 11 References
he: 11 הפניות

en: 05 Acronym
he: 05 ראשי־תיבות

en: 06 Part
he: 06 חלק

en: 07 Chapter
he: 07 פרק

en: 08 Appendix
he: 08 נספח

en: 09 Glossary
he: 09 מונחון

en: 10 Solutions
he: 10 פתרונות

en: Colored
he: צבוע

en: Main File
he: קובץ ראשי

en: PhD Thesis
he: תזת דוקטורט

en: Theses
he: תזה

en: Japanese Article (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)
he: מאמר יפני (מחלקה רגילה עבור LuaTeX%2C כתיבה אנכית)

en: Japanese Book (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)
he: ספר יפני (מחלקה רגילה עבור LuaTeX%2C כתיבה אנכית)

en: Japanese Report (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)
he: דו"ח יפני (מחלקה רגילה עבור LuaTeX%2C כתיבה אנכית)

en: No Borders
he: ללא גבולות

en: Simple Grid
he: רשת פשוטה

en: %1$s[[name]] (%2$s[[email]])
he: %1$s[[שם]] (%2$s[[דוא"ל]])

en: ERROR!
he: שגיאה!

en: No year
he: אין שנה

en: Bibliography entry not found!
he: ערך ביבליוגרפיה לא נמצא!

en: Disk Error:
he: שגיאת דיסק:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
he: יצירת התיקייה הזמנית '%1$s' לא צלחה (הייתכן כי הדיסק מלא?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
he: התבצע ניסיון סגירת מסמך המכיל שינויים שטרם נשמרו!

en: Save failed! Document is lost.
he: השמירה נכשלה! המסמך אבוד.

en: Attempting to close changed document!
he: ניסיון לסגירת מסמך המכיל שינויים לא שמורים!

en: Could not remove the temporary directory %1$s
he: לא יכול להסיר את התיקייה הזמנית %1$s

en: Unknown token: %1$s %2$s
he: אסימון לא ידוע: %1$s %2$s

en: Document header error
he: שגיאה בהקדמת המסמך

en: \begin_header is missing
he: לא נמצא \begin_header

en: \begin_document is missing
he: לא נמצא \begin_document

en: Changes not shown in LaTeX output
he: השינויים לא יוצגו בפלט ה־LaTeX

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
he: השינויים לא יודגשו בפלט ה־LaTeX בשימוש ב־pdflatex, מפני שהחבילות xcolor ו־ulem לא מותקנות.
    אנא התקן אותן או הגדר מחדש את \lyxadded ואת \lyxdeleted בהקדמת ה־LaTeX.

en: File Not Found
he: קובץ לא נמצא

en: Unable to open file `%1$s'.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ "%1$s"

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
he: %1$s הסתיים באופן לא צפוי, דבר המצביע על כך שהוא פגום.

en: Document format failure
he: שגיאה בפורמט המסמך

en: %1$s is not a readable LyX document.
he: %1$s אינו מסמך LyX קריא.

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
he: %1$s הוא מגרסה שונה של LyX, אך לא ניתן היה ליצור קובץ זמני לצורך המרה.

en: Conversion script not found
he: תסריט המרה לא נמצא

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
he: %1$s הוא מגרסה שונה של LyX, אבל תסריט ההמרה lyx2lyx לא נמצא.

en: Conversion script failed
he: תסריט ההמרה נכשל

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
he: %1$s הוא מגרסה ישנה יותר של LyX והתסריט lyx2lyx כשל בהמרתו.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
he: %1$s הוא מגרסה חדשה יותר של LyX והתסריט lyx2lyx כשל בהמרתו.

en: File is read-only
he: המסמך הוא לקריאה בלבד

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
he: לא ניתן לכתוב לקובץ %1$s שכן הוא לקריאה בלבד.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
he: המסמך %1$s שונה באופן חיצוני. האם אתה בטוח שאתה רוצה להחליף אותו?

en: Overwrite modified file?
he: להחליף את הקובץ ששונה?

en: Backup failure
he: כישלון בגיבוי

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
he: לא ניתן ליצור את קובץ הגיבוי %1$s.
    אנא בדוק את קיום התיקייה והרשאות הכתיבה אליה.

en: Write failure
he: כישלון בכתיבה

en: The file has successfully been saved as:
      %1$s.
    But LyX could not move it to:
      %2$s.
    Your original file has been backed up to:
      %3$s
he: הקובץ נשמר בהצלחה בתור:
      %1$s.
    אבל LyX אינו מסוגל להזיז אותו אל:
      %2$s.
    הקובץ המקורי גובה אל:
      %3$s

en: Cannot move saved file to:
      %1$s.
    But the file has successfully been saved as:
      %2$s.
he: לא ניתן להזיז את הקובץ הנשמר אל:
      %1$s.
    אבל הקובץ המקורי נשמר ב:
      %2$s

en: Saving document %1$s...
he: שומר מסמך %1$s...

en:  could not write file!
he: כתיבת הקובץ כשלה!

en:  done.
he: בוצע.

en: LyX: Attempting to save document %1$s
he: LyX: מנסה לשמור את המסמך %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
he: נשמר ל %1$s. יופי.

en: Save failed! Trying again...
he: השמירה נכשלה! מנסה שנית...

en: Save failed! Trying yet again...
he: השמירה נכשלה! מנסה פעם נוספת...

en: Iconv software exception Detected
he: זוהתה חריגה בישום Iconv

en: Please verify that the `iconv' support software is properly installed and supports the selected encoding (%1$s), or change the encoding in Document>Settings>Language.
he: יש לוודא שתוכנת העזר `iconv' מותקנת כהלכה ותומכת בקידוד הנבחר (%1$s). לחילופין, ניתן לשנות את הקידוד תחת מסמך>הגדרות>שפה.

en: Some characters of your document are not representable in specific verbatim contexts.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
he: לא ניתן להציג חלק מהתווים בהקשרים מסוימים במסמך.
    שינוי קידוד המסמך ל-utf8 עשוי לעזור.

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
he: לא נמצאה פקודת הלטך עבור התו '%1$s' (המיקום בקוד %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
he: כנראה לא ניתן להציג חלק מהתוים במסמף בקידוד הנבחר.
    שינוי הקידוד ל- utf8 עשוי לעזור.

en: iconv conversion failed
he: המרת iconv נכשלה

en: conversion failed
he: המרה נכשלה

en: Uncodable character in file path
he: נתיב הקובץ מכיל תו שלא ניתן לקידוד

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
he: נתיב המסמך שלך
    (%1$s)
    מכיל סימבולים לא מוכרים בקידוד המסמך הנוכחי (שהוא %2$s).
    סביר להניח כי התוצאה לא תהיה שלמה, אלא אם כן TEXINPUTS מכיל את תיקיית המסמך ואינך משתמש במפורש בנתיבים יחסיים (כלומר, נתיבים המתחילים ב־"./" או "../") במבוא או בטא"ם.
    
    אם עולות בעיות, בחר בקידוד מסמך מתאים (כגון utf8)
    או שנה את נתיב המסמך.

en: The languages %1$s are only supported by Babel.
he: השפות %1$s נתמכות רק על ידי Babel.

en: The language %1$s is only supported by Babel.
he: השפה %1$s נתמכת רק על ידי Babel.

en: The languages %1$s are only supported by Polyglossia.
he: השפות %1$s נתמכות רק על ידי Polyglossia.

en: The language %1$s is only supported by Polyglossia.
he: השפה %1$s נתמכת רק על ידי Polyglossia.

en: Incompatible Languages!
he: שפות לא משתלבות!

en: You cannot use the following languages together in one LaTeX document because they require conflicting language packages:
    %1$s%2$s
he: לא ניתן להשתמש בשפות הבאות יחדיו במסמך LaTeX אחד כי הן דורשות חבילות שפה מתנגשות:
    %1$s%2$s

en: Running chktex...
he: מריץ chktex...

en: chktex failure
he: chktex נכשל

en: Could not run chktex successfully.
he: לא מצליח להריץ את chktex בהצלחה.

en: Don't know how to export to format: %1$s
he: לא יודע כיצד לייצא לפורמט %1$s.

en: Branch state changes in master document
he: מצב הענף השתנה במסמך הראשי

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
he: מצב הענף '%1$s' השתנה במסמך הראשי. אנא ודא שהראשי נשמר.

en: Error exporting to format: %1$s.
he: שגיאה ביצוא לפורמט: %1$s.

en: Branch "%1$s" already exists.
he: הענף "%1$s" כבר קיים.

en: Error viewing the output file.
he: שגיאה בתצוגת קובץ הפלט.

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
he: שם הקובץ הבא עלול לגרום לבעיות כאשר מריצים את הקובץ המיוצא באמצעות LaTeX:

en: Problematic filename for DVI
he: שם קובץ בעייתי עבור DVI

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
he: שם הקובץ הבא עלול לגרום לבעיות כאשר מריצים את הקובץ המיוצא באמצעות LaTeX ופותחים פלט ה־DVI:

en: Export Warning!
he: אזהרת יצוא!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
he: ישנם רווחים בכתובת של מסדי הנתונים של BibTex.<br>Bibtex לא יוכל לאתר אותם.

en: Preview source code for paragraph %1$d
he: תצוגה מקדימה של קוד המקור של פסקה %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
he: תצוגה מקדימה של קוד המקור מפיסקה %1$s עד לפיסקה %2$s

en: Preview source code
he: תצוגה מקדימה של קוד המקור

en: Autosaving current document...
he: שומר אוטומטית את המסמך הנוכחי...

en: No information for exporting the format %1$s.
he: אין מידע לייצוא לפורמט %1$s.

en: Hint: use non-TeX fonts or set input encoding to '%1$s'
he: רמז: השתמש בגופני non-TeX או שנה את קידוד הקלט ל־'%1$s'

en: Couldn't export file
he: לא ניתן לייצא קובץ

en: File name error
he: שגיאה בשם הקובץ

en: The directory path to the document
    %1$s
    contains spaces, but your TeX installation does not allow them. You should save the file to a directory whose name does not contain spaces.
he: נתיב התיקייה למסמך
    %1$s
    מכיל רווחים, אבל התקנת ה־TeX הזו לא מאפשרת אותם. יש לשמור את הקובץ בתיקייה ששמה אינו מכיל רווחים.

en: Document export cancelled.
he: ייצוא מסמך בוטל.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
he: המסמך יוצא כ־%1$s לקובץ `%2$s'

en: Document exported as %1$s
he: המסמך יוצא כ־%1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
he: שמירת חירום של המסמך %1$s קיימת.
    
    האם לשחזר את שמירת החירום?

en: Load emergency save?
he: האם לטעון את שמירת החירום?

en: &Recover
he: &שחזר

en: &Load Original
he: טען &מקור

en: &Only show difference
he: ה&ראה הבדלים בלבד

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
he: נטען עותק חירום של הקובץ %1$s היות שהמקורי הוא לקריאה־בלבד, אנא וודא כי הנך שומר אותו כקובץ אחר.

en: Document was successfully recovered.
he: הקובץ שוחזר בהצלחה.

en: Document was NOT successfully recovered.
he: שחזור הקובץ כשל.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
he: למחוק את קובץ החירום כעת?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
he: למחוק את קובץ החירום?

en: Emergency file deleted
he: קובץ החירום נמחק

en: Do not forget to save your file now!
he: כעת, אל תשכח לשמור את הקובץ שלך!

en: Remove emergency file now?
he: להסיר את קובץ החירום כעת?

en: Can't rename emergency file!
he: לא ניתן לשנות את שם קובץ החירום!

en: LyX was unable to rename the emergency file. You should do so manually. Otherwise, you will be asked about it again the next time you try to load this file, and may over-write your own work.
he: LyX נכשל בשינוי השם של קובץ החירום. עליך לעשות זאת ידנית. אחרת, תישאל על כך שוב בפעם הבאה שתנסה לטעון את הקובץ הזה, ועבודתך עשויה להידרס.

en: Emergency File Renamed
he: שונה שם קובץ החירום

en: Emergency file renamed as:
     %1$s
he: שונה שם קובץ החירום ל:
     %1$s

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
he: הגיבוי של המסמך %1$s חדש יותר.
    
    לטעון את הגיבוי במקום?

en: Load backup?
he: לטעון גיבוי?

en: &Load backup
he: טען &גיבוי

en: Load &original
he: טען &מקור

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
he: נטען עותק הגיבוי של הקובץ %1$s היות והמקורי הוא לקריאה-בלבד, אנא וודא כי הנך שומר אותו כקובץ אחר.

en: Senseless!!!
he: חסר משמעות!!!

en: Document %1$s reloaded.
he: המסמך %1$s נטען מחדש.

en: Could not reload document %1$s.
he: טעינת המסמך %1$s מחדש כשלה.

en: File deleted from disk
he: קובץ נמחק מהכונן

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
he: מתבצע שימוש בחבילת amsmath של LaTeX רק אם נוסחאות או סמלים מסוג AMS מסרגלי הכלים המתמטיים של AMS נכללו בנוסחאות

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
he: מתבצע שימוש בחבילת amssymb של LaTeX רק אם סמלים מסוג AMS מסרגלי הכלים המתמטיים של AMS נכללו בנוסחאות

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
he: מתבצע שימוש בחבילת cancel של LaTeX רק אם הפקודה \cancel נכללת בנוסחאות.

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
he: מתבצע שימוש בחבילת esint של LaTeX רק אם סמלי אינטגרלים מיוחדים נכללים בנוסחאות.

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
he: מתבצע שימוש בחבילת  mathdots של LaTeX רק אם הפקודה \iddots נכללה בנוסחאות

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
he: מתבצע שימוש בחבילת mathtools של LaTeX רק אם יחסים מתמטיים מוכנסים לנוסחאות

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
he: מתבצע שימוש בחבילת mhchem של LaTeX רק אם ולפחות אחת הפקודות \ce או \cf נכללה בנוסחאות

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
he: מתבצע שימוש בחבילת stackrel של LaTeX רק אם הפקודה \stackrel עם קו תחתי נכללה בנוסחאות

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
he: מתבצע שימוש בחבילת stmaryrd של LaTeX רק אם סמלים מגופן הסמלים בשם St Mary's Road למדעי המחשב התיאורטיים נכללו בנוסחאות

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
he: מתבצע שימוש בחבילת undertilde של LaTeX רק אם אתה משתמש בעיטור המסגרת המתמטי 'utilde,

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
he: מחלקת המסמך הנבחרת
    	%1$s
    דורשת קבצים חיצוניים חסרים.
    ניתן בכל זאת להשתמש במחלקת המסמך,
    אך לא ניתן יהיה להדרו עד להתקנת:
    	%2$s
    ראה חלק 3.1.2.2 (זמינות מחלקות) של
    המדריך למשתמש למידע נוסף.

en: Document class not available
he: מחלקת מסמך לא זמינה

en: LyX Warning:
he: אזהרת LyX:

en: uncodable character
he: תו שלא ניתן לקידוד

en: Uncodable character in class options
he: תו שלא ניתן לקידוד באפשרויות המחלקה

en: The class options of your document contain glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the class options accordingly.
he: אפשרויות מחלקת המסמך שלך מכילים סימבולים לא מוכרים
    בקידוד המסמך הנוכחי (שהוא %1$s).
    הסימבולים יוחסרו מהפלט, כך שסביר להניח כי התוצאה לא תהיה שלמה.
    
    אנא בחר בקידוד מסמך מתאים (כגון utf8)
    או שנה את אפשרויות המחלקה בהתאם.

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
he: קובץ התַסדִיר:
    %1$s
    אינו זמין. במקומו, ישומשו מחלקת טקסט ברירת־מחדל 
    עם תסדר ברירת־מחדל. LyX לא יוכל להציג פלט תקין.

en: Document class not found
he: מחלקת המסמך לא נמצאה

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
he: בשל שגיאה בו, קובץ התַסדִיר:
    %1$s
    לא נטען. במקומו, ישומשו מחלקת טקסט ברירת־מחדל 
    עם תסדר ברירת־מחדל. LyX לא יוכל להציג פלט תקין.

en: Could not load class
he: טעינת המחלקה לא צלחה.

en: Error reading internal layout information
he: שגיאה בקריאת מידע תַסְדִיר פנימי

en: Read Error
he: שגיאת קריאה

en: No bibliography processor found!
he: לא נמצא מעבד ביבליוגרפי!

en: The bibliography processor requested by this document (%1$s) is not available and no appropriate alternative has been found. No bibliography and references will be generated.
    Please fix your installation!
he: מעבד הביביליוגרפיה המבוקש על ידי מסמך זה  (%1$s) אינו זמין ולא נמצאה חלופה זמינה. בשל כך, לא יווצרו ביבליוגרפיות והפניות.
    יש לתקן את ההתקנה!

en: Requested bibliography processor not found!
he: לא נמצא מעבד הביבליוגרפיה המבוקש!

en: The bibliography processor requested by this document (%1$s) is not available. As a fallback, '%2$s' will be used, options are omitted. This might result in errors or unwanted changes in the bibliography. Please check carefully!
    It is suggested to install the missing processor.
he: מעבד הביבליוגרפיה המבוקש על ידי המסמך הזה (%1$s) אינו זמין. המעבד '%2$s' ישומש במקומו. האפשרויות מוגבלות. דבר זה עלול לגרום לשגיאות או שינויים לא רצויים בביליוגרפיה. אנא בחן היטב!
    מומלץ להתקין את המעבד החסר.

en: No more insets
he: אין עוד תוספים

en: Save bookmark
he: שמור סימנייה

en: Document is read-only
he: המסמך הוא לקריאה בלבד

en: Document has been modified externally
he: הקובץ שוּנה חיצונית

en: This portion of the document is deleted.
he: חלק זה של המסמך נמחק.

en: Absolute filename expected.
he: יש להזין שם קובץ מוחלט (אבסולוטי)

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
he: לא ניתן לטעות את מחלקת המסמך `%1$s'.

en: No further undo information
he: אין מידע עבור פעולת "בטל" נוספת

en: No further redo information
he: אין מידע עבור פעולת "בצע שוב" נוספת

en: Search string not found!
he: מחרוזת חיפוש לא נמצאה!

en: Mark off
he: סימון כבוי

en: Mark on
he: סימון פעיל

en: Mark removed
he: הסימון הוסר

en: Mark set
he: הסימון נקבע

en: Statistics for the selection:
he: סטטיסטיקות עבור הבחירה:

en: Statistics for the document:
he: סטטיסטיקות עבור המסמך:

en: %1$d words
he: %1$d מילים

en: One word
he: מילה אחת

en: %1$d characters
he: %1$d תווים

en: One character
he: תו אחד

en: %1$d characters (no blanks)
he: %1$d תווים (ללא רווחים)

en: One character (no blanks)
he: תו אחד (ללא רווחים)

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
he: `inset-forall' הופרע כי מספרהפעולות גדול מ־%1$d

en: Branch name
he: שם הענף

en: Branch already exists
he: הענף כבר קיים

en: Inserting document %1$s...
he: מוסיף מסמף %1$s...

en: Document %1$s inserted.
he: המסמך %1$s הוסף.

en: Could not insert document %1$s
he: לא יכול להוסיף את המסמך %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
he: לא יכול לקרוא את הקובץ המצויין
    %1$s
    בעטיה של השגיאה: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
he: %1$s
    אינו קריא.

en: Reading not UTF-8 encoded file
he: קורא קובץ שאינו מקודד ב־UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
he: קובץ זה לא מקודד ב־UTF-8.
    הוא יקרא כמקודד בקידוד 8Bit מקומי.
    אם פעולה זו לא מניבה את התוצאה הנכונה
    אז אנא שנה את הקידוד את ההקובץ
    ל־UTF-8 עם תוכנה אחרת.

en: Uncodable character in author initials
he: תו שלא ניתן לקידוד בראשי־תיבות המחבר

en: The author initials '%1$s',
    used for change tracking, contain the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the author initials.
he: בראשי־תיבות המחבר '%1$s',
    אשר משומשים למעקב אחר שינויים, מכילים את הסימבולים
    אשר לא ניתנים להצגה בקידוד המסמך הנוכחי: %2$s.
    הסימבולים הללו כנראה לא יופיעו בקובץ פלט ה־LaTeX.
    
    אנא בחר בקידוד מסמך מתאים (כגון utf8)
    או שנה את ראשי־תיבות המחבר.

en: Uncodable character in author name
he: תו שלא ניתן לקידוד בשם המחבר

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
he: שם המחבר'%1$s',
    אשר משומש למעקב אחר שינויים, מכיל את הסימבולים
    אשר לא ניתנים להצגה בקידוד המסמך הנוכחי: %2$s.
    הסימבולים הללו כנראה לא יופיעו בקובץ פלט ה־LaTeX.
    
    אנא בחר בקידוד מסמך מתאים (כגון utf8)
    או שנה את איות שם המחבר.

en: ChkTeX warning id # %1$s
he: אזהרת ChkTeX מספר %1$s

en: brown
he: חום

en: darkgray
he: אפורכהה

en: lightgray
he: אפורבהיר

en: lime
he: ליים

en: olive
he: זית

en: pink
he: ורוד

en: teal
he: תכלת

en: violet
he: סיגלית

en: background
he: רקע

en: selection
he: בחירה

en: selected math
he: נוסחה מסומנת

en: selected text
he: טקטס מסומן

en: LaTeX text
he: טקסט LaTeX

en: Text label 1
he: תווית טקסט 1

en: Text label 2
he: תווית טקסט 2

en: Text label 3
he: תווית טקסט 3

en: inline completion
he: השלמה בתוך השורה

en: inline completion (non-unique)
he: השלמה בתוך השורה (לא יחידה)

en: note label
he: תווית הערה

en: note background
he: רקע הערה

en: comment label
he: תווית הערה

en: comment background
he: רקע ההערה

en: branch label
he: תווית ענף

en: footnote label
he: תווית הערת־תחתית

en: index label
he: תווית אינדקס

en: margin note label
he: תווית הערה־שוליים

en: URL label
he: תווית URL

en: URL text
he: טקסט URL

en: scroll indicator
he: מציין גלילה

en: special character
he: תו מיוחד

en: math text
he: טקסט מתמטי

en: math background
he: רקע מתמטיקה

en: graphics background
he: רקע של תמונות

en: math macro background
he: רקע של מאקרו מתמטי

en: math frame
he: מסגרת מתמטיקה

en: math corners
he: פינות מתמטיקה

en: math line
he: קו מתמטיקה

en: math macro label
he: תווית מאקרו מתמטי

en: math macro frame
he: מסגרת מאקרו מתמטי

en: LaTeX error
he: שגיאת LaTeX

en: end-of-line marker
he: מציין סוף־שורה

en: appendix marker
he: מציין נספח

en: changes - deleted text (exported output)
he: שינויים – טקסט מחוק (מיוצא לפלט)

en: changes - added text (exported output)
he: שינויים – טקסט מוסף (מיוצא לפלט)

en: changed text (workarea, 1st author)
he: טקסט אשר שונה (משטח עבודה, מחבר ראשון)

en: changed text (workarea, 2nd author)
he: טקסט אשר שונה (משטח עבודה, מחבר שני)

en: changed text (workarea, 3rd author)
he: טקסט אשר שונה (משטח עבודה, מחבר שלישי)

en: changed text (workarea, 4th author)
he: טקסט אשר שונה (משטח עבודה, מחבר רביעי)

en: changed text (workarea, 5th author)
he: טקסט אשר שונה (משטח עבודה, מחבר חמישי)

en: changed text (workarea, document comparison)
he: טקסט אשר שונה (משטח עבודה, השוואת מסמך)

en: changes - deleted text brightness (workarea)
he: שינויים – בהירות טקסט מחוק (משטח עבודה)

en: added space markers
he: הוסף מצייני רווח

en: table line
he: קו טבלה

en: bottom area
he: שטח תחתון

en: new page
he: עמוד חדש

en: page break / line break
he: שבירת עמוד / שבירת שורה

en: button frame
he: מסגרת כפתור

en: button background
he: רקע כפתור

en: regexp frame
he: מסגרת ביטוי־רגולרי

en: ignore
he: התעלם

en: <p>The following LaTeX backend has been configured to allow execution of external programs for any document:</p><center><p>%1$s</p></center><p>This is a dangerous configuration. Please, consider using the support offered by LyX for allowing this privilege only to documents that actually need it, instead.</p>
he: <p>צד־השרת של LaTeX:</p><center><p>%1$s</p></center><p> הוגדר לאפשר הרצה של תוכנות חיצוניות עבור כל מסמך. זוהי הגדרה מסוכנת. אנא שקול שימוש בתמיכה המוצעת על ידי LyX לאפשור פעולה זו רק עבור מסמך הזקוקים לכך במקום.</p>

en: <p>The following LaTeX backend has been requested to allow execution of external programs:</p><center><p>%1$s</p></center><p>The external programs can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
he: <p>צד־השרת של LaTeX:</p><center><p>%1$s</p></center><p> התבקש לאפשר הרצה של תוכנות חיצוניות. התוכנות החיצוניות יכולות להריץ פקודות שרירותיות, כולל מסוכנות, על המערכת שלך, אם יורצו על ידי מסמך LyX זדוני.</p>

en: <p>The requested operation requires the use of a converter from %2$s to %3$s:</p><blockquote><p>%1$s</p></blockquote><p>This external program can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
he: <p>הפעולה המבוקש דורש שימוש בממיר מ־%2$s ל־%3$s:</p><blockquote><p>%1$s</p></blockquote><p>זוהי תוכנה חיצונית אשר יכולה לריץ פקודות שרירויות, כולל מסוכנות, על המערכת שלך, אם תונחה על ידי מסמך LyX זדוני.</p>

en: An external converter is disabled for security reasons
he: ממיר חיצוני מבוטל מסיבות בטיחותיות

en: <p><b>Your current preference settings forbid its execution.</b></p><p>(To change this setting, go to <i>Preferences &#x25b9; File Handling &#x25b9; Converters</i> and uncheck <i>Security &#x25b9; Forbid needauth converters</i>.)
he: <p><b>הגדרות ההעדפות שלך מונעות את ההרצה שלו.</b></p><p>(כדי לשנות את ההגדרה הזו, עיין ב־<i>העדפות &#x25b9; ניהול קבצים &#x25b9; ממירים</i> ובטל הסימון של <i>אבטחה &#x25b9; מנע ממירים לא מאומתים</i>.)

en: A LaTeX backend requires your authorization
he: צד־השרת של LaTeX דורש ביצוע אימות

en: An external converter requires your authorization
he: ממיר חיצוני דורש ביצוע אימות

en: <p>Should LaTeX backends be allowed to run external programs?</p><p><b>Allow them only if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
he: <p>האם יש לאפשר לצד־השרת של LaTeX להריץ תוכנות חיצוניות?</p><p><b>אפשר אותם רק אם אתה בוטח במקור/שולח של מסמך ה־LyX הזה!</b></p>

en: <p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
he: <p>האם ברצונך להשתמש בממיר זה?</p><p><b>הרץ אך ורק אם אתה בוטח במקור/שולח מסמך LyX הזה!</b></p>

en: Do &not allow
he: אל &תאפשר

en: Do &not run
he: אל &תריץ

en: A&llow
he: &אפשר

en: &Always allow for this document
he: &תמיד אפשר עבור המסמך הזה

en: &Always run for this document
he: &תמיד הרץ עבור המסמך הזה

en: Cannot convert file
he: לא יכול להמיר קובץ

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
he: אין מידע להמרת קבצים בפורמט %1$s לפורמט %2$s.
    הגדר ממיר בהעדפות.

en: Executing command:
he: מבצע פקודה:

en: Build errors
he: שגיאות בנייה

en: There were errors during the build process.
he: התקבלו שגיאות במהלך תהליך הבנייה.

en: An error occurred while running:
    %1$s
he: ארעה שגיאה בזמן הרצת:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
he: לא יכול להעביר תיקייה זמנית מ־%1$s אל %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
he: לא ניתן להעתיק קובץ זמני מ־%1$s אל %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
he: לא ניתן להעביר קובץ זמני מ־%1$s אל %2$s.

en: Running LaTeX...
he: מריץ LaTeX...

en: Export canceled
he: יצוא בוטל

en: The export process was terminated by the user.
he: תהליך הייצוא חוסל על ידי המשתמש.

en: Undefined reference
he: הפניה לא מוגדרת

en: Undefined references or citations were found during the build.
    Please check the warnings in the LaTeX log (Document > LaTeX Log).
he: הפניה או מבואה לא מוגדרת נמצאו במהלך הבנייה.
    אנא בדוק את השגיאה ביומן LaTeX (מסמך > יומן LaTeX).

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
he: LaTeX לא פעל בהצלחה. בנוסף LyX לא הצליח לאתר את תיעוד ה־LaTeX %1$s.

en: LaTeX failed
he: LaTeX נכשל

en: The external program
    %1$s
    finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external program's error (check the logs).
he: התכונה החיצונית
    %1$s
    סיימה עם שגיאה. מומלץ לתקן את הגורם לשגיאת התוכנה החיצונית (בדוק את היומנים).

en: Output is empty
he: הפלט ריק

en: No output file was generated.
he: לא נוצר קובץ פלט.

en: , Inset:
he: , תוסף טקסט:

en: , Cell:
he: . תא:

en: , Position:
he: , מיקום:

en: Uncodable content
he: תוכן שלא ניתן לקידוד

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
he: הענף המודבק %1$s אינו מוגדר.
    האם ברצונך להוסיפו לרשימת ענפי המסמך?

en: Unknown branch
he: ענף לא ידוע

en: &Don't Add
he: &אל תוסיף

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
he: הקובץ %1$s כבר קיים.
    
    האם ברצונך להחליף אותו?

en: &Keep file
he: &השאר את הקובץ

en: Overwrite &all
he: החלף הכול

en: &Cancel export
he: &בטל ייצוא

en: Couldn't copy file
he: לא יכול להעתיק קובץ

en: Copying %1$s to %2$s failed.
he: העתקת %1$s אל %2$s נכשלה.

en: Language: %1$s,
he: שפה: %1$s,

en: Number %1$s
he: מספר %1$s

en: Upright
he: זקוף

en: Noun %1$s,
he: שם עצם %1$s,

en: Cannot view file
he: לא ניתן לצפות בקובץ

en: File does not exist: %1$s
he: הקובץ %1$s אינו קיים

en: No information for viewing %1$s
he: אין מידע לצפייה ב- %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
he: צפייה אוטומטית בקובץ %1$s נכשלה

en: No Filename
he: אין שם קובץ

en: No filename was provided!
he: שם הקובץ לא סופק!

en: No information for editing %1$s
he: אין מידע לעריכת הקובף %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
he: עריכת אוטומטית של הקובץ %1$s נכשלה

en: Could not find bind file
he: לא נמצא קובץ קיצורי מקשים

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
he: לא ניתן למצוא את קובץ קיצורי המשים
    %1$s.
    אנא בדוק את ההתקנה.

en: Could not find `cua.bind' file
he: לא ניתן למצוא את הקובץ `cua.bind'

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
he: לא ניתן למצוא את קובץ קיצורי המקשים ברירת־המחדל `cua.bind'.
    אנא בדוק את ההתקנה.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
he: לא ניתן למצוא את קובץ קיצורי המקשים
    %1$s.
    נסוג להשתמש בברירת־מחדל.

en:    options:
he:    אפשרויות:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
he: מחכה להפעלת LaTeX מספר %1$d

en: Running Bibliography Processor.
he: מריץ מעבד ביבליוגרפיה.

en: Re-Running Bibliography Processor.
he: מריץ מחדש את מעבד הביבליוגרפיה.

en: Running Index Processor.
he: מריץ מעבד אינדקס.

en: Index Processor Error
he: שגיאת מעבד אינדקס

en: Running Nomenclature Processor.
he: מריץ מעבד נומנקלטורה.

en: (NOTE: The erroneous command is in the preamble)
he: (הערה: הפקודה השגויה נמצאת במבוא)

en: BibTeX error:
he: שגיאת BibTeX:

en: Biber error:
he: שגיאת Biber:

en: Makeindex error:
he: שגיאת Makeindex:

en: Xindy error:
he: שגיאת Xindy:

en: Font not available
he: גופן אינו זמין

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
he: חבילת ה־LaTeX  `%1$s' אשר נדרשת עבור הגופן `%2$s'
    אינה זמינה במערכת. LyX יעבור להשתמש בגופן ברירת־המחדל.

en: Could not read configuration file
he: לא יכול לקרוא קובץ הגדרות

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
he: שגיאה בעת קריאת קובץ ההגדרות
    %1$s.
    אנא בדוק את ההתקנה.

en: The following files could not be loaded:
he: לא ניתן לטעון את הקבצים הבאים:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
he: %1$s לא נראה כמו תיקייה זמנית שנוצרה על ידי LyX.

en: Cannot remove temporary directory
he: לא יכול להסיר תיקייה זמנית

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
he: לא מסוגל להסיר את התיקייה הזמנית %1$s

en: Missing filename for this operation.
he: חסר שם קובץ עבור פעולה זו.

en: LyX failed to load the following file: %1$s
he: LyX נכשל בטעינת הקובץ הבא: %1$s

en: &Reconfigure
he: הגדר מחדש

en: &Without LaTeX
he: &ללא LaTeX

en: &Exit LyX
he: צא מ־LyX

en: No python is found
he: לא נמצא python

en: LyX will only have minimal functionality because no python interpreter has been found. Consider installing python with your software manager or from the python.org website.
he: LyX ירוץ עם פונקציונלית מזערית כי לא נמצא מפרש python. אנא שקול התקנת python במנהל החבילות או מהאתר python.org.

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
he: נתפס סיגנל SIG-HUP!
    להתראות.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
he: נתפס סיגנל SIG-FPE!
    להתראות.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
he: נתפס סיגנל SIG-FPE!
    מצטערים, מצאת באג ב־LyX, מקווים שלא איבדת מידע.
    אנא קרא את הנחיות דיווח על באגים תחת 'עזרה->מבוא' ושלח לנו במידת הצורך דיווח על הבאג. תודה!
    להתראות.

en: LyX crashed!
he: LyX התרסק!

en: Could not create temporary directory
he: לא ניתן ליצור תיקייה זמנית

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
he: לא ניתן ליצור תיקייה זמנית ב־
    "%1$s"
    אנא ודא שהנתיב קיים ואפשר לכתיבה ואז נסה שנית.

en: Missing user LyX directory
he: תיקיית משתמש LyX חסרה

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
he: ציינת תיקיית משתמש LyX שאינה קיימת, %1$s.
    היא דרושה כדי לשמור על ההגדרות שלך.

en: No user LyX directory. Exiting.
he: אין תיקיית משתמש LyX. יוצא.

en: LyX: Creating directory %1$s
he: LyX: יוצר תיקייה %1$s

en: Failed to create directory. Perhaps wrong -userdir command-line option?
    Exiting.
he: כישלון ביצירת תיקייה. היתכן שאפשרות שורת הפקודה  -userdir שגויה?
    יוצא.

en:   Git commit hash
he:  גיבוב קומיט Git

en: No system directory
he: אין תיקיית מערכת

en: Missing directory for -sysdir switch
he: חסרה תיקייה עבור המתג -sysdir

en: No user directory
he: אין תיקיית משתמש

en: Missing directory for -userdir switch
he: חסרה תיקייה עבור המתג -userdir

en: Incomplete command
he: פקודה חלקית

en: Missing command string after --execute switch
he: חסרה מחרוזת פקודה אחרי המתג --execute

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
he: חסר סוג קובץ [לדוגמה latex, ps...] אחרי המתג --export-to

en: Missing destination filename after --export-to switch
he: חסר שם קובץ היעד אחרי המתג --export-to

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
he: חסר סוג קובץ [לדוגמה latex, ps...] אחרי המתג --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
he: חסר סוג קובץ [לדוגמה latex, ps...] אחרי המתג --import

en: Missing filename for --import
he: חסר שם קובץ עבור --import

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
he: האם לקבל מילים מחוברות, כגון 'diskdrive' עבור 'disk drive', כמילים חוקיות?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
he: ציין שפה חלופית. ברירת המחדל היא להשתמש בשפת המסמך.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
he: בטל בחירתך אם אתה לא מעוניין שהבחירה הנוכחית תוחלף אוטומטית במה שתקליד.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
he: בטל את הבחירה אם אינך רוצה שאפשרויות המחלקה תחזורנה לברירת המחדש אחרי שינוי מחלקה.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
he: מרווח הזמן בין שמירות אוטומטיות (בשניות) 0 משמעותו ללא שמירה אוטומטית.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
he: הכתובת לשמירת מסמכי גיבוי. אם היא מחרוזת ריקה, LyX ישמור את קבצי הגיבוי באותה תיקייה כמו המקור.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
he: הגדר אפשרויות עבור bibtex (לפרטים, man bibtex) או בחר מהדר חלופי (לדוגמה, mlbibtex או bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
he: הגדר אפשרויות bibtex עבור PLaTeX (LaTeX יפני).

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
he: הגדר כיצד להריץ את chktex. לדוגמה, "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" עיין בתיעוד ChkTeX.

en: Forbid use of external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
he: אסור שימוש בממירים חיצוניים באמצעות שהאפשרות "needauth" כדי למנוע תוצאות לא רצויות.

en: Ask user before calling external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
he: שאל את המשתמש לפני שימוש בממירים חיצוניים באמצעות שהאפשרות "needauth" כדי למנוע תוצאות לא רצויות.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
he: בדר"כ, LyX אינו מזיז את מיקום הסמן לאחר גלילה בפס הגלילה. שנה ל־"אמת" אם ברצונך שהסמן תמיד יופי על המסך.

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
he: קביעת רוחב סמן הטקסט. רוחבו יותאם אוטומטית לפי ההגדלה במידה ונקבע ל 0.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
he: בדר"כ, LyX אינו מאפשר למשתמש להגלול מעבר לתחתית המסמך. שנה ל־"אמת" אם אתה מעדיף לאפשר גלילה של תחתית המסמך לחלק העליון של המסך.

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
he: גרום למקש Apple להתנהג כמו מקשי Meta ולמקש Control להתנהג כמו Ctrl.

en: Use the Mac OS X conventions for cursor movement
he: השתמש בנורמות Mac OS X לתזוזת הסמן.

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
he: הצג תיבה קטנה מסביב למאקרו מתמטי עם שם המאקרו כאשר הסמן בפנים.

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
he: קובץ הגדרת פקודה. יכול לשמש כדי לציין נתיב מוחלט, או ש־LyX יסתכל תיקיות/פקודות הגלובליות והמקומיות.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
he: הפורמט ברירת־המחדל אשר משומש  LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] עם גופני non-TeX.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
he: הפורמט ברירת־המחדל אשר משומש  LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en: Select how LyX will display any graphics.
he: בחר כיצד LyX יציג תמונות.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
he: הנתיב ברירת־מחדל למסמכים שלך. ערך ריק בוחר את התיקייה בה LyX הותחל.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
he: ציין תווים נוספים אשר יכולים להיות חלק ממילה.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
he: הנתיב ברירת־מחדל בו LyX יבחר עבור דוגמאות. ערך ריק בוחר את התיקייה בה LyX הותחל.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
he: הגדר אפשרויות עבור makeindex (לפרטים man makeindex) או בחר מהדר חלופי. לדוגמה, שימוש ב־xindy/make-rules, מחרוזת הפקודה צריכה להיות "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
he: הגדר את אפשרויות של תוכנת האינדקס עבור PLaTeX (LaTeX יפני).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
he: הגדר את האפשרויות עבור makeindex (לפרטים, man makeindex) שיומשו עבור נומנקלטורות. הן יכולות להיות שונות מאפשרויות עיבוד אינדקס.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
he: השתמש בזה כדי לתקן את קובץ מיפוי המקלדת. תצטרך את זה אם למשל תרצה להדפיס מסמך בגרמנית על מקלדת אמריקנית.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
he: בחר זאת אם פקודת החלפת שפה נדרשת בתחילת המסמך.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
he: בחר זאת אם פקודת החלפת שפה נדרשת בסוף המסמך.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
he: פקודת ה־LaTeX לשינוי משפת המסמך לשפה אחרת. לדוגמה, \selectlanguage{$$lang} כאשר $$lang היא שם השפה השנייה.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
he: פקודת ה־LaTeX לשינוי חזרה של שפת המסמך.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
he: פקודת ה־LaTeX לשינוי מקומי של השפה.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
he: בטל סימון אם אין ברצונך שהשפות המשומשות ישומשו כארגומנט ל־ \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
he: פקודת ה־LaTeX לטעינת חבילות שפה נוספות. לדוגמה, "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
he: בטל סימון אם אין ברצונך ש־babel ישומש כאשר שפת המסמך היא השפה ברירת־מחדל.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
he: בטל סימון אם אין ברצונך ש־LyX יגלול למקום השמור.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
he: בטל סימון כדי למנוע טעינת קבצים פתוחים מההפעלה הקודמת של LyX.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
he: בטל סימון אם ברצונך ש־LyX לא יצור קובצי גיבוי.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
he: מהירות הגלילה של גלגלת העכבר.

en: The completion popup delay.
he: ההשהייה של החלון־הצץ להשלמה.

en: Select to display the completion popup in math mode.
he: בחר להצגת החלון־הצץ להשלמה במצב מתמטי.

en: Select to display the completion popup in text mode.
he: בחר להצגת החלון־הצץ להשלמה במצב טקסטואלי.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
he: הצג את החלון־הצץ להשלמה ללא השהייה אחרי ניסיונות השלמה לא יחודיים.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
he: הצג משולש קטן מעל הסמן כדי לציין שישנה השלמה זמינה.

en: The inline completion delay.
he: השהיית השלמה בתוך שורה.

en: Select to display the inline completion in math mode.
he: בחר כדי להציג את ההשלמה בתוך השורה במצב מתמטי.

en: Select to display the inline completion in text mode.
he: בחר כדי להציג את ההשלמה בתוך השורה במצב טקסטואלי.

en: Use "..." to shorten long completions.
he: השתמש ב־"..." כדי לקצר השלמות ארוכות.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
he: אפשר קיצורי TeXMacs כמו => המומר ל־\Rightarrow.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
he: מספר מקסימלי של מסמכים אחרונים. ניתן להציג עד %1$d בתפריט.

en: Shows a typeset preview of things such as math
he: מראה תצוגה מקדימה של דברים כמו מתמטיקה

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
he: משוואות ממוספרות בתצוגה מקדימה יסומנו ב"(#)" במקום במספר

en: Scale the preview size to suit.
he: התאם את גודל התצוגה המקדימה.

en: The option to print out in landscape.
he: האפשרות להדפיס לרוחב הדף.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
he: אפשרות לציון גודל דף הנייר להדפסה.

en: The option to specify paper type.
he: האפשרות הזו מציינת את סוג הנייר.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
he: בחר כדי לקבוע תנועת סמן דו־כיוונית ויזואלית, בטל סימון לתנועה לוגית.

en: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
he: בחר אם בסגירת התצוגה האחרונה של מסמך פתוח LyX יסגר אם המסמך (כן) , יסתיר אותו (לא) או ישאל את המשתמש (שאל).

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
he: DPI (נקודות לאינטש) במסך שלך מזוהה אוטומטית על ידי LyX. אם זה משתבש, עקוף את ההגדרות כאן.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
he: גופני המסך שבהם משתמשים כדי להציג את הטקסט בזמן העריכה.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
he: אפשר לגופני מפת־סיביות לשנות גודל. אם אתה משתמש בגופני מפת־סיביות, בחירת האפשרות הזו עלולה לגרום לחלק מהגופנים להיראות בלוקיים ב־LyX. ביטול בחירת אפשרות זו גורמת ל־LyX להשתמש בגודל גופן מפת-הסיביות הזמין הקרוב ביותר, במקום למתוח אותו.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
he: גודלי הגופן ישומשו לחישוב המתיחה של הגופנים על המסך.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
he: אחוז ההגדלה עבור גופני מסך. הגדרה של 100% תגרום לגופני המסך להיות בערך באותו הגודל כמו הגופנים המודפסים.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
he: זה מתחיל את ה־lyxserver. ה־pipes מקבלים הרחבות נוספות ".in" ו־".out". למשתמשים מתקדמים בלבד.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
he: בנתיב זה יאכסן LyX את התיקיות הזמניות הדרושות. הן ימחקו בעת היציאה מ־LyX.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
he: זה המקום בו ישכנו קובצי ספריית אוצר־המילים.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
he: הנתיב אותו LyX יציע לבחירת תבנית. ערך ריק יוביל לבחירת התיקייה בה LyX הותחל.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
he: קובץ ה־UI (ממשק המשתמש). יכול להיות נתיב מוחלט, או ש־LyX יחפש בתיקיות ה־ui/ הגלובליות והמקומיות.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
he: אפשר שימוש בצבעי מערכת לדברים כגון רקע החלון הראשי ובחירה.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
he: אפשר מראה אוטומטי של תיבות טיפים ומשטח העבודה.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
he: ציין את פקודת ה־paper עבור תוכנת הצגת DVI (השאר ריק או השתמש ב־"-paper")

en: %1$s lock
he: %1$s נעילה

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
he: האם תרצה לאחזר את המסמך %1$s מבקרת הגרסה?

en: Retrieve from version control?
he: האם לאחזר מבקרת הגרסה?

en: You must save the document before it can be registered.
he: הינך חייב לשמור את המסמך לפני רישומו.

en: LyX VC: Initial description
he: LyX VC: תיאור התחלתי

en: (no initial description)
he: (אין תיאור התחלתי)

en: LyX VC: Log message
he: LyX VC: הודעת יומן

en: (no log message)
he: (אין הודעת יומן)

en: LyX VC: Log Message
he: LyX VC: הודעת יומן

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
he: חזרה לגרסה השמורה של המסמך %1$s תגרום למחיקת כל השינויים.
    
    האם אתה רוצה לחזור לגרסה קודמת?

en: Revert to stored version of document?
he: לחזור לגרסה השמורה של המסמך?

en: Senseless with this layout!
he: חסר משמעות עם התצורה הזו!

en: Alignment not permitted
he: יישור לא אפשרי

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
he: תצורת המסמך החדשה לא מאפשרת את היישור בו השתמשת.
    קובע יישור לברירת מחדל.

en: Unknown Inset
he: תוסף טקסט לא מוכר

en: Unknown token
he: אסימון לא מוכר

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
he: אינך יכול לכתוב רווח בתחילת פסקה. אנא קרא את "השיעור המודרך".

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
he: אינך יכול להקליד שני רווחים רצופים. אנא קרא את "השיעור המודרך".

en: [Change Tracking]
he: [מעקב אחר שינויים]

en: Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]].
he: שונה על ידי %1$s[[author]] ב־%2$s[[date]].

en: Font: %1$s
he: גופן: %1$s

en: , Depth: %1$d
he: , עומק: %1$d

en: , Spacing:
he: , ריווח:

en: OneHalf
he: אחד וחצי

en: Other (
he: אחר (

en: , Style:
he: , סגנון:

en: , Paragraph:
he: , פסקה:

en: , Id:
he: , זיהוי:

en: , Char: 0x
he: , תו: 0x

en: , Boundary:
he: , גבול:

en: No font change defined.
he: לא הוגדר שינוי גופן.

en: Math editor mode
he: מצב עורך מתמטיקה

en: No valid math formula
he: אין נוסחה מתמטית קבילה

en: Already in regular expression mode
he: כבר במצב של ביטויים רגולריים

en: Regexp editor mode
he: מצב עורך ביטויים רגולריים

en: &Yes, continue nonetheless
he: &כן, המשך בכל־מקרה

en: &No, quit operation
he: &לא, הפסק הפעולה

en: Layout
he: פריסה

en:  not known
he: לא ידוע

en: Table Style
he: סגנון טבלה

en: Invalid argument (number exceeds stack size)!
he: ארגומנט לא תקין (המספר גדול מגודל המחסנית)!

en: Invalid argument (must be a non-negative number)!
he: ארגומנט לא תקין (חייב להיות מספר אי־שלילי)!

en: Path to thesaurus directory not set!
he: נתיב לתיקיית מילוני אוֹצָר מילים לא הוגדר!

en: The path to the thesaurus directory has not been specified.
    The thesaurus is not functional.
    Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup
    instructions.
he: נתיב לתיקיית מילוני אוֹצָר מילים לא צוין.
    מילון אוצר המילים לא יתפקד.
    אנא פנה לחלק 6.15.1 במדריך למשתמש להנחיות התקנה.

en: Paragraph layout set
he: נקבע מתווה הפסקה

en: Plain Layout
he: מתווה פשוט

en: Missing File
he: קובץ חסר

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
he: לא נמצא stdinsets.inc! זה עלול להביא לאבדן מידע!

en: Corrupt File
he: קובץ מושחת

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
he: כשל בקריאת stdinsets.inc! זה עלול להביא לאבדן מידע!

en: %1$s (Float)
he: %1$s (צף)

en: Sub-%1$s ##
he: תת-%1$s ##

en: Sub-%1$s (Float)
he: תת-%1$s (צף)

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
he: המודול %1$s מבוקש על ידי המסמך הזה
    אבל הוא אינו נמצא ברשימת המודולים הזמינים.
    אם הוא הותקן לאחרונה, יש צורך להגדיר מחדש את LyX.

en: Module not available
he: מודול אינו זמין

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
he: המודול %1$s דורש חבילה שאינה זמינה בהתקנת
    ה־LaTeX הזו, או ממיר שלא הותקן. פלט LaTeX
    עשוי לא להיות אפשרי. דרישות קדם חסרות:
    	%2$s
    אנא עיין בחלק 3.1.2.3 (מודולים) של מדריך המשתמש למידע נוסף.

en: Package not available
he: חבילה אינה זמינה

en: Error reading module %1$s
he: שגיאה בקריאת המודול %1$s

en: The cite engine %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available engines. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
he: מנוע המובאות %1$s מבוקש על ידי המסמך הזה
    אבל הוא אינו נמצא ברשימת המנועים הזמינים.
    אם הוא הותקן לאחרונה, יש צורך להגדיר מחדש את LyX.

en: Cite Engine not available
he: מנוע מובאות אינו זמין

en: The cite engine %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
he: מנוע המובאות %1$s דורש חבילה שאינה זמינה בהתקנת
    ה־LaTeX הזו, או ממיר שלא הותקן. פלט LaTeX
    עשוי לא להיות אפשרי. דרישות קדם חסרות:
    	%2$s
    אנא עיין בחלק 3.1.2.3 (מודולים) של מדריך המשתמש למידע נוסף.

en: Error reading cite engine %1$s
he: שגיאה בקריאת מנוע המובאות %1$s

en: MISSING:
he: חסר:

en: unknown type!
he: סוג לא ידוע!

en: Index Entries (%1$s)
he: ערכי אינדקס (%1$s)

en: Senseless
he: חסר משמעות

en: Citations
he: מובאות

en: Labels and References
he: תוויות והפניות

en: Broken References and Citations
he: הפניות ומובאות שבורות

en: Child Documents
he: מסמך בן

en: Graphics[[listof]]
he: תמונות

en: Nomenclature Entries
he: ערכי נומנקלטורה

en: Check whether the GNU RCS package is installed on your system.
he: בדוק האם החבילה GNU RCS מותקנת על המערכת.

en: Revision control error.
he: שגיאת ניהול גרסאות.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
he: אירעה שגיאה בזמן הרצת הפקודה:
    '%1$s'.

en: Up-to-date
he: עדכני

en: Locally Modified
he: שונה מקומית

en: Locally Added
he: התווסף מקומית

en: Needs Checkout
he: דורש יציאה

en: No CVS file
he: אין קובץ CVS

en: Cannot retrieve CVS status
he: לא ניתן לשלוף את מצב ה־CVS

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
he: גרסת המאגר חדשה יותר מאשר הגרסה הקיימת.
    יש לעדכן מהמאגר קודם או לשחזר את שינויך.

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
he: שגיאה בעת עדכון מהמאגר.
    עליך לפתור התנגשויות ידנית מיידית!
    '%1$s'.
    
    לאחר לחיצה על אישור, LyX ינסה לפתוח מחדש את הקובץ המתוקן.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
he: נמצאו שינויים בתיקיית העבודה:
    %1$s
    
    יש לפתור ידנית התנגשויות קבצים אפשריות כעת או שתיאלץ לחזור אחורה לגרסת המאגר.

en: Changes detected
he: אותרו שינויים

en: View &Log ...
he: ראה &יומן ...

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
he: שגיאה בעת עדכון מסמך %1$s מהמאגר.
    עליך לפתור התנגשויות ידנית מיידית!
    '%2$s'.
    
    לאחר לחיצה על אישור, LyX ינסה לפתוח מחדש את הקובץ המתוקן.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
he: לא ניתר לשחזר את המסמך %1$s לגרסת המאגר.
    המצב '%2$s' אינו צפוי.

en: Error: Could not generate logfile.
he: שגיאה: לא ניתן לייצר קובץ יומן.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
he: שגיאה בעת קבלת נעילת כתיבה.
    משתמש אחר ככל הנראה עורך
    את המסמך הנוכחי כעת!
    בנוסף, בדוק את הגישה למאגר.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
he: שגיאה בעת שחרור נעילת כתיבה.
    בדוק את הגשה למאגר.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
he: אותרו שינויים בתיקיית העבודה:
    %1$s
    
    במקרה של התנגשות קבצים, גרסאות הקבצים מהתיקייה המקורית יעדפו.
    
    להמשיך?

en: SVN File Locking
he: נעילת קובץ שלSVN

en: protected
he: מוגן

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
he: המסמך %1$s כבר טעון ומכיל שינויים לא שמורים.
    התרצה לזנוח את השינויים ולטעון מחדש את הגרסה שעל הדיסק?

en: Reload saved document?
he: לטעון מחדש את המסמך השמור?

en: Yes, &Reload
he: כן, &טען מחדש

en: No, &Keep Changes
he: לא, &שמור שינויים

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
he: הקובץ %1$s קיים אך לא ניתן לקריאה על ידי המשתמש הנוכחי.

en: File not readable!
he: הקובץ אינו קריא!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
he: המסמך %1$s עדיין לא קיים.
    
    האם אתה רוצה ליצור מסמך חדש?

en: Create new document?
he: ליצור מסמך חדש?

en: &Yes, Create New Document
he: &כן, צור מסמך חדש

en: &No, Do Not Create
he: &לא, אל תיצור

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
he: תבנית המסמך
    %1$s
    לא ניתנת לקריאה.

en: Could not read template
he: לא יכול לקרוא את את התבנית

en: Standard[[Bullets]]
he: רגיל

en: This tab contains invalid input. Please fix!
he: הכרטיסייה כוללת קלט לא תקין. יש לתקן!

en: Unavailable:
he: לא זמין:

en: Unavailable: %1$s
he: לא זמין: %1$s

en: Master document
he: מסמך ראשי

en: Manuals
he: מדריכים

en: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
he: מתרחש חיפוש מתקדם (הקש ESC לביטול) . . .

en: Advanced search cancelled by user
he: חיפוש מתקדם בוטל על ידי המשתמש

en: Wrap search?
he: קפוץ מהסוף להתחלה בחיפוש?

en: Nothing to search
he: אין מה לחפש

en: No open document(s) in which to search
he: אין מסמכים פתוחים לחפש בהם

en: Advanced Find and Replace
he: חיפוש והחלפה מתקדמים

en: Find previous occurrence (Shift+Enter, forwards: Enter)
he: מצא מופעים קודמים (Shift+Enter, מאוחרים: Enter)

en: < Rep&lace
he: < הח&לף

en: Replace and find previous occurrence (Shift+Enter, forwards: Enter)
he: החלף ומצא את מופעים קודמים (Shift+Enter, מאוחרים: Enter)

en: Class Default
he: ברירת המחדל של המחלקה

en: Document Default
he: ברירת־המחדל של המסמך

en: Float Settings
he: הגדרות אובייקטים צפים

en: ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file
he: שגיאה: LyX לא נמצא את קובץ התודות

en: Please install correctly to estimate the great
    amount of work other people have done for the LyX project.
he: אנא התקן כנדרש כדי להעריך את
    העבודה הרבה של אנשים אחרים למען פרויקט LyX.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file
he: שגיאה: LyX לא יכול לקרוא את קובץ התודות

en: ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file
he: שגיאה: LyX לא מצא את קובץ הערות השחרור

en: Please install correctly to see what has changed
    for this version of LyX.
he: אנא התקן כנדרש כדי לגלות
    מה השתנה בגרסה זו של LyX.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
he: שגיאה: LyX לא יכול לקרוא את קובץ הערות השחרור

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
he: LyX מוגן בזכויות־יוצרים (C) 1995 על ידי Matthias Ettrich,
    1995--%1$s צוות LyX

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
he: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. התוכנית LyX מופצת בתקווה שתהיה מועילה, אבל בלא אחריות כלשהי; ואפילו ללא האחריות המשתמעת בדבר מסחריותה או התאמתה למטרה מסויימת. 
    לפרטים נוספים, ראה את הרישיון הציבורי הכללי של GNU.
    ביחד עם תוכנית זו היית אמור לקבל עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU; במידה שלא, כתוב ל- Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, , MA 02111-1307, USA.

en: not released yet
he: טרם פורסם

en: Version %1$s
    (%2$s)
he: גרסה %1$s
    (%2$s)

en: Qt Version (run-time): %1$s on platform %2$s
he: גרסת Qt (זמן־ריצה): %1$s על הפלטפורמה %2$s

en: Qt Version (compile-time): %1$s
he: גרסת Qt (זמן־הידור): %1$s

en: OS Version (run-time): %1$s
he: גרסת Qt (זמן־ריצה): %1$s

en: Python detected: %1$s
he: זוהה python: %1$s

en: About LyX
he: אודות LyX

en: Reconfigure
he: הגדר מחדש

en: Command not handled
he: הפקודה לא טופלה

en: Command disabled
he: פקודה לא פעילה

en: Wrong focus!
he: מיקוד שגוי!

en: Running configure...
he: מריץ הגדרה...

en: Reloading configuration...
he: טוען מחדש הגדרות...

en: System reconfiguration failed
he: הגדרת המערכת מחדש נכשלה

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
he: הגדרת המערכת מחדש נכשלה.
    ברירת המחדל למחלקת טקסט בשימוש, אך ייתכן ש־LyX לא יעבוד כראוי.
    אנא הגדר מחדש שוב פעם במידת הצורך.

en: System reconfigured
he: תצורת המערכת הוגדרה מחדש

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
he: תצורת המערכת הוגדרה מחדש.
    עליך להפעיל מחדש את LyX על מנת
    להשתמש במחלקות המסמך המעודכנות.

en: Opening help file %1$s...
he: פותח קובץ עזרה %1$s...

en: Wrong argument. Must be 'examples' or 'templates'.
he: ארגומנט שגוי. חייב להיות 'examples' או 'templates'.

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name> <x11_darkname>
he: תחביר: set-color <lyx_name> <x11_name> <x11_darkname>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
he: Set-color "%1$s" נכשל - הצבע אינו מוגדר או שאי-אפשר להגדירו מחדש

en: Cannot iterate more than %1$d times
he: לא יכול לחזור על הפעולה יותר מ-%1$d פעמים

en: Document defaults saved in %1$s
he: ברירות־מחדל עבור מסמך נשמרו ב־%1$s

en: Unable to save document defaults
he: לא מסוגל לשמור ברירות־מחדל של המסמך

en: Unknown function.
he: פונקציה לא ידועה.

en: The current document was closed.
he: המסמך הנוכחי נסגר.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
he: LyX נתקל בחריגה, הוא ינסה לשמור את המסמכים הלא שמורים ולצאת.
    
    חריגה:

en: Software exception Detected
he: זוהתה חריגה בתוכנה

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
he: LyX נתקל בחריגה ממש מוזרה, הוא ינסה כעת לשמור את כל המסמכים ולצאת.

en: Could not find UI definition file
he: כשל במציאת קובץ הגדרות הממשק

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
he: שגיאה בעת קריאת הקובץ הכלול
    %1$s
    אנא בדוק את ההתקנה שלך.

en: Could not find default UI file
he: כשל במציאת קובץ ברירת המחדל עבור הממשק

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
he: LyX כשל במציאת קובץ ברירת־המחדל עבור הממשק!
    אנא בדוק את ההתקנה שלך.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
he: שגיאת בעת קריאת קובץ ההגדרות
    %1$s
    נסוג לשימוש בברירת־מחדל.
    אנא עיין תחת כלים>העדפות>ממשק משתמש
    ובדוק איזה קובץ ממשק משתמש בשימוש.

en: Author &Names:
he: שמות המחברים:

en: Insert the author name(s) for the author-year reference here. If you use an abbreviated list (with `et al.'), the full list can go below.
he: הכנס כאן את שם או שמות המחבר/ים עבור הפניות מחבר–שנה. אם יש שימוש ברשימה מקוצרת (עם "ואחרים") הרשימה המלאה יכולה לרדת מטה.

en: Pass content of the `Author', `Year' and `All Authors' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
he: מעביר את התוכן של השדות "מחבר", 'שנה' ו־"כל המחברים" באופן מילולי ל־LaTeX. סמן זאת אם ברצונך להזין קוד LaTeX.

en: Bibliography Item Settings
he: הגדרות ערך ביבליוגרפיה

en: BibTeX Bibliography
he: ביבליוגרפית BibTeX

en: All avail. databases
he: כל מסדי־הנתונים הזמינים

en: This list consists of all databases that are indexed by LaTeX and thus are found without a file path. This is usually everything in the bib/ subdirectory of LaTeX's texmf tree. If you want to reuse your own database, this is the place you should store it.
he: רשימה זו כוללת את כל מסדי־הנתונים שמאונדקסים על ידי LaTeX ולכן זמינין ללא נתיב קובץ. זה כולל בדרך־כלל את כל תוכן תת־תיקיית bib/ של עץ texmf של LaTeX. אם ברצונך להשתמש במסד־נתונים משלך זהו המקום לשמור אותו.

en: Document Encoding
he: קידוד המסמך

en: General Encoding
he: קידוד כללי

en: If this bibliography database uses a different encoding than specified below, set it here
he: אם מסד־הנתונים הביבליוגרפי שלך משתמש בקידוד שונה מאשר מצוין מטה, יש לציין זאת כאן

en: File Encoding
he: קידוד הקובץ

en: General E&ncoding:
he: קידוד כ&ללי:

en: If your bibliography databases use a different encoding than the LyX document, specify it here. If indivivual databases have different encodings, you can set it in the list above.
he: אם מסד־נתונים הביבליוגרפיה שלך משתמש בקידוד שונה משל מסמך LyX, אנא ציין זאת כאן. אם מסד־נתונים מסוים משתמש בקידוד שונה, ניתן לציין זאת ברשימה מעלה.

en: Biblatex Bibliography
he: ביבליוגרפית Biblatex

en: all reference units
he: כל יחידות ההפניה

en: D&ocuments
he: מ&סמכים

en: BibTeX Databases (*.bib)
he: מסדי נתונים של BibTeX (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
he: בחר מסד נתונים של BibTeX להוספה

en: BibTeX Styles (*.bst)
he: סגנונות BibTeX (*.bst)

en: Select a BibTeX style
he: בחר סגנון BibTeX

en: No frame
he: ללא מסגרת

en: Simple rectangular frame
he: מסגרת מלבנית רגילה

en: Oval frame, thin
he: תיבה אליפטית, דקה

en: Oval frame, thick
he: תיבה אליפטית, עבה

en: Shaded background
he: רקע מוצל

en: Double rectangular frame
he: מסגרת מלבנית כפולה

en: Total Height
he: סה\"כ גובה

en: Box Settings
he: הגדרות תיבה

en: master
he: ראשי

en: Branch Settings
he: הגדרות ענף

en: Filename Suffix
he: סיומת שם־קובץ

en: Enter new branch name
he: הכנס שם ענף חדש

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
he: ענף עם השם "%1$s" כבר קיים.
    האם ברצונך למזג את הענף  "%2$s" עם הענף הזה?

en: Renaming failed
he: שינוי שם נכשל

en: The branch could not be renamed.
he: לא ניתן לשנות את שם הענף.

en: Merge Changes
he: מזג שינויים

en: Inserted by %1
he: הוכנס על ידי %1

en: Deleted by %1
he: נמחק על ידי %1

en:  on[[date]] %1
he: ב־%1

en: Inserted on %1
he: הוכנס ב־%1

en: Deleted on %1
he: נמחק ב־%1

en: (Without)[[underlining]]
he: (ללא)

en: Single[[underlining]]
he: יחיד

en: Double[[underlining]]
he: כפול

en: (Without)[[strikethrough]]
he: (ללא)

en: Single[[strikethrough]]
he: יחיד

en: With /
he: עם /

en: (Without)[[color]]
he: (ללא)

en: Reset All To &Default
he: אתחל הכול ל&ברירת־מחדל

en: &Reset All Fields
he: &אתחל את כל השדות

en: All avail. citations
he: כל המובאות הזמינות

en: Case se&nsitive
he: הבדל בין אותיות גדולות לקטנות

en: Ordered list of all cited references.
    You can reorder, add and remove references with the buttons on the left.
he: רשימה ממוינת של כל ההפניות המצוטטות.
    ניתן לשנות את הסדר, להוסיף או לשנות את ההפניות עם הכפתורים מימין.

en: Text that precedes the whole reference list. For text that precedes individual items, double-click on the respective entry above.
he: טקסט שמקדים את רשימת ההפניות כולה. בשביל טקסט אשר מקדים פריט מסוים, לחיצה כפולה על הערך המתאים מעלה.

en: Text that follows the whole reference list. For text that follows individual items, double-click on the respective entry above.
he: טקסט לאחר רשימת ההפניות כולה. בשביל טקסט המופיע אחריפריט מסוים, לחיצה כפולה על הערך המתאים מעלה.

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf.")
he: טקסט שיופיע לפני ההפניה (לדוגמא "ראה")

en: Text that follows the reference (e.g., pages)
he: טקסט שיופיע אחרי ההפניה (לדוגמא, רשימת דפים)

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero").
he: כפה אותיות רישיות בשמות (לדוגמא "Del Piero" ולא "del Piero").

en: Always list all authors (rather than using "et al.")
he: תמיד רשום את כל המחברים (ואל תקצר עם "ואחרים")

en: All references available for citing.
he: כל ההפניות הזמינות לציטוט.

en: All references available for citing.
    To add the selected one, hit Add, press Enter or double-click.
    Hit Ctrl-Enter to add and close the dialog.
he: כל ההפניות הזמינות לציטוט. כדי להוסיף הפניה מסומנת, לחץ "הוספה", הקש Enter הוא לחץ לחיצה כפולה.
    הקש Ctrl-Enter כדי להוסיף ולסגור את החלון.

en: Enter string to filter the list of available citations
he: הכנס מחרוזרת לסינון רשימת המובאות הזמינות

en: Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>
he: הכנס מחרוזרת לסינון רשימת המובאות הזמינות והקש <Enter>

en: 
    The down arrow key will get you into the list of filtered citations.
he: 
    מקש חץ למטה יקח אותך לרשימת המובאות המסוננות.

en: Text before
he: טקסט לפני

en: Cite key
he: מפתח למובאה

en: Text after
he: טקסט אחרי

en: pasted
he: הודבק

en: %1$s Files
he: %1$s קבצים

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
he: בחר שם קובץ לשמירת האיור המודבק

en: Overwrite external file?
he: להחליף קובץ חיצוני?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
he: הקובץ %1$s כבר קיים. האם ברצונך להחליפו?

en: List of previous commands
he: רשימת פקודות קודמות

en: Next command
he: הפקודה הבאה

en: Compare LyX files
he: השוואת קובצי LyX

en: Select document
he: בחירת מסמך

en: LyX Documents (*.lyx)
he: מסמכי LyX (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
he: שגיאה בעת השוואת מסמכים.

en: Aborting process...
he: מבטל את התהליך...

en: differences
he: הבדלים

en: Current Author
he: מחבר נוכחי

en: Document Comparison
he: השוואת מסמכים

en: Compare different revisions
he: השווה מהדורות שונות

en: big[[delimiter size]]
he: גדול

en: Big[[delimiter size]]
he: יותר גדול

en: bigg[[delimiter size]]
he: גדול מאוד

en: Bigg[[delimiter size]]
he: הכי גדול

en: Math Delimiter
he: תוחם במתמטיקה

en: No Delimiter
he: ללא תוחם

en: Module not found!
he: מודול לא נמצא!

en: &End Edit
he: סיים &עריכה

en: Layout is valid!
he: המִתְוֶה תקין!

en: Layout is invalid!
he: המִתְוֶה אינו תקין!

en: Conversion to current format impossible!
he: ההמרה לפורמט הנוכחי אינה אפשרית!

en: Conversion to current stable format impossible.
he: ההמרה לפורמט היציב הנוכחי אינה אפשרית!

en: Convert to current format
he: המר לפורמט נוכחי

en: Small Skip
he: מרווח קטן

en: Medium Skip
he: מרווח בינוני

en: Big Skip
he: מרווח גדול

en: Text Layout
he: הגדרות טקסט

en: Child Document
he: מסמך בן

en: Include to Output
he: כלול בפלט

en: Unicode (utf8)
he: יוניקוד (utf8)

en: Traditional (auto-selected)
he: מסורתיים (נבחרים אוטומטית)

en: Select Unicode (utf8) encoding.
he: בחירת קידוד יוניקוד (utf8)

en: Use language-dependent traditional encodings.
he: שימוש בקידודים תלויי־שפה מסורתיים.

en: Select a custom, document-wide encoding.
he: בחירת קידוד לכל המסמך מותאם־אישית.

en: Standard Unicode support by the ``inputenc'' package.
he: יוניקוד רגיל הנתמך על ידי חבילת ``inputenc''.

en: Use UTF-8 'as-is': do not load any supporting packages, do not convert any characters to LaTeX macros. For use with non-TeX fonts (XeTeX/LuaTeX) or custom preamble code.
he: השתמש ב־UTF-8 "כפשוטו": אל תטען חבילות תמיכה, אל תמיר תווים למאקרו LaTeX. לשימוש עם גופני non-TeX (עם XeTeX/LuaTeX)  או קוד מבוא מותאם־אישית.

en: Load ``inputenc'' with option 'utf8x' for extended Unicode support by the ``ucs'' package.
he: טען את ``inputenc'' עם האפשרות 'utf8x, לתמיכת יוניקוד מורחבת באמצעות החבילה ``ucs''.

en: Language Default (no inputenc)
he: ברירת־המחדל של השפה (ללא inputenc)

en: Use the traditional default encoding of the text language. Switch encoding if a text part is set to a language with different default.
he: השתמש בקידוד ברירת־המחדל המסורתי של השפה. החלף קידוד אם חלק הטקסט מוגדר לשפה עם ברירת־מחדל שונה.

en: Do not load the 'inputenc' package. Switch encoding if required but do not write input encoding switch commands to the source.
he: אל תטען את החבילה 'inputenc,. החלף קידוד אם נדרש אבל אל תכתוב פקודות החלפת קידוד קלט למקור.

en: Automatic[[encoding]]
he: אוטומטי

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
he: השתמש בגופני OpenType ו-TrueType ישירות (דורש XeTeX או LuaTeX)
    תידרש להתקין את החבילה fontenc על מנת להשתמש בתכונה זו

en: plain
he: פשוט

en: headings
he: עם כותרת עליונה

en: fancy
he: מהודר

en: Numbered
he: ממוספר

en: Appears in TOC
he: מופיע בתוכן עניינים

en: Load automatically
he: טען אוטומטית

en: Load always
he: טען תמיד

en: Do not load
he: אל תטען

en: The AMS LaTeX packages are always used
he: תמיד מתבצע שימוש בחבילות ה־LaTeX של AMS

en: The LaTeX package %1$s is always used
he: תמיד מתבצע שימוש בחבילת ה־LaTeX %1$s

en: The AMS LaTeX packages are never used
he: לא מתבצע שימוש בחבילות ה־LaTeX של AMS

en: The LaTeX package %1$s is never used
he: לא מתבצע שימוש בחבילת ה־LaTeX %1$s

en: Math Options
he: אפשרויות מתמטיקה

en: %1$s [Class '%2$s']
he: %1$s [מחלקה '%2$s']

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
he: מחלקה לא נמצא ע"י LyX. בדוק האם המחלקה %1$s המתאימה וכל החבילות הדרושות (%2$s) מותקנות.

en: All avail. modules
he: כל המודולים הזמינים

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
he: הכנס פרמטרים לרישומי קוד למטה. הכנס ? עבור רשימה של כל הפרמטרים.

en: Document Class
he: מחלקת מסמך

en: Local Layout
he: תַסדִיר מקומי

en: Change Tracking
he: מעקב אחר שינויים

en: Numbering & TOC
he: מספור ותוכן עניינים

en: PDF Properties
he: תכונות PDF

en: LaTeX Preamble
he: הקדמת LaTeX

en: Unapplied changes
he: שינויים שלא הוחלו

en: Some changes in the document were not yet applied.
    Do you want to apply them before closing or dismiss the changes?
he: המסמך %1$s מכיל שינויים לא שמורים.
    האם ברצונך לשמור את השינויים במסמך או להתעלם מהם?

en: &Dismiss Changes
he: &התעלם משינויים

en: Some changes in the previous document were not yet applied.
    Do you want to switch back in order to apply them or dismiss the changes?
he: המסמך הקודם מכיל שינויים לא שמורים.
    האם ברצונך לשמור את השינויים במסמך או להתעלם מהם?

en: &Switch Back
he: החזר לקודם

en: Default margins
he: שוליים ברירת־מחדל

en: Package defaults
he: ברירות־המחדל עבור החבילה

en: If no value is given, the defaults as set by the class, a package or the preamble are used.
he: אם לא מסופק ערך, ברירת־המחדל תיקבע על ידי המחלקה, החבילה או המבוא.

en: If no value is given, the defaults as set by the geometry package or a package/class overriding geometry's defaults are used.
he: אם לא מסופק ערך, ברירת־המחדל תיקבע על ידי חבילת הגיאומטריה או החבילה/מחלקה הדורסת את ברירת־המחדל של הגיאומטריה.

en: Direct (No inputenc)
he: ישיר (ללא inputenc)

en: Direct (XeTeX/LuaTeX)
he: ישיר (XeTeX/LuaTeX)

en:  (not installed)
he:  (לא מותקן)

en: Default font (as set by class)
he: גופן ברירת־המחדל (כפי שנקבע על ידי המחלקה)

en: Non-TeX Fonts Default
he: ברירת מחדל עבור גופני Non-TeX

en:  (not available)
he:  (לא זמין)

en: Class Default (TeX Fonts)
he: ברירת המחדל של המחלקה (גופני TeX)

en: Lay&outs
he: תַסדִיר

en: LyX Layout (*.layout)
he: תַסדִיר LyX ‏(‎*.layout)

en: Local layout file
he: קובץ תַסדִיר מקומי

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory.
    Your document will not work with this layout if you
    move the layout file to a different directory.
he: קובץ התַסְדִיר שנבחר הוא קובץ תַסְדִיר מקומי,
    לא כזה מתיקיית המערכת או המשתמש.
    אם קובץ התַסְדִיר יוזז לתיקייה אחרת, המסמך שלך לא ימשיך לעבוד עם התַסְדִיר הזה.

en: &Set Layout
he: הגדר תסדיר

en: Unable to read local layout file.
he: לא ניתן לקרוא קובץ תסדיר מקומי.

en: This is a local layout file.
he: זהו קובץ תסדיר מקומי.

en: Select master document
he: בחר מסמך ראשי

en: LyX Files (*.lyx)
he: מסמכי LyX ‏(‎*.lyx)

en: Unable to set document class.
he: כשל בהגדרת מחלקת מסמך

en: Basic numerical
he: מספרי פשוט

en: Author-year
he: מחבר-שנה

en: Author-number
he: מחבר-מספר

en: %1$s (unavailable)
he: %1$s (לא זמין)

en: Module provided by document class.
he: מודול המסופק על ידי מחלקת המסמך.

en: <p><b>Category:</b> %1$s.</p>
he: <p><b>קטגוריה:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Package(s) required:</b> %1$s.</p>
he: <p><b>חבילות נדרשות:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Modules required:</b> %1$s.</p>
he: <p><b>מודולים נדרשים:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Modules excluded:</b> %1$s.</p>
he: <p><b>מודולים שאינם תואמים:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Filename:</b> <tt>%1$s.module</tt>.</p>
he: <p><b>שם קובץ:</b> <tt>%1$s.module</tt>.</p>

en: <p><font color=red><b>WARNING: Some required packages are unavailable!</b></font></p>
he: <p><font color=red><b>אזהרה: חלק מהחבילות הנדרשות אינן זמינות!!</b></font></p>

en: per part
he: לכל חלק

en: per chapter
he: לכל פרק

en: per section
he: לכל סעיף

en: per subsection
he: לכל תת-סעיף

en: per child document
he: לכל מסמך בן

en: %1$s (not available)
he: %1$s (לא זמין)

en: Uninstalled used fonts
he: הסר גופנים משומשים

en: This font is not installed and won't be used in output
he: הגופן אינו מותקן ולא ישומש בפלט

en: C&ustomize Hyperref Options
he: התאמה־אישית של אפשרויות Hyperref

en: &Use Hyperref Support
he: תמוך ב־hyperref

en: Can't set layout!
he: אין אפשרות לקבוע תַסְדִיר!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
he: כשל בהגדרת תַסְדִיר עבור מזהה: %1$s

en: Assigned master does not include this file
he: הקובץ הראשי שנקבע לא כולל את הקובץ הזה

en: Could not load master
he: אין אפשרות לטעון את הראשי

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
he: המסמך הראשי %1$s
    אינו ניתן לטעינה.

en: %1 (missing req.)
he: %1 (דרישות חסרות)

en: personal module
he: מודול אישי

en: <b>Module name:</b> <i>%1</i> (%2)
he: <b>שם המודול:</b> <i>%1</i> (%2)

en: <b>Note:</b> Some requirements for this module are missing!
he: <b>שים לב:</b>חלק מהדרישות להפעלת המודול חסרות!

en: %1$s Errors (%2$s)
he: %1$s שגיאות (%2$s)

en: Baseline left
he: קו בסיס שמאלי

en: Baseline center
he: קו בסיס במרכז

en: Baseline right
he: קו בסיס ימני

en: Scale%
he: קנה מידה (%)

en: Select external file
he: בחר קובץ חיצוני

en: Set max. &width:
he: קבע &רוחב מירבי:

en: Set max. &height:
he: קבע &גובה מירבי:

en: Maximal width of image in output
he: רוחב מירבי של התמונה בפלט

en: Maximal height of image in output
he: גובה מירבי של התמונה בפלט

en: in[[unit of measure]]
he: אינטש

en: Select graphics file
he: בחר קובץ תמונה

en: Normal Space
he: רווח רגיל

en: Thin Space (1/6 em)
he: רווח דק (1/6 em)

en: Medium Space (2/9 em)
he: רווח בינוני (2/9 em)

en: Thick Space (5/18 em)
he: רווח עבה (5/18 em)

en: Negative Thin Space (−1/6 em)
he: רווח שלילי דק (−1/6 em)

en: Negative Medium Space (−2/9 em)
he: רווח שלילי בינוני (−2/9 em)

en: Negative Thick Space (−5/18 em)
he: רווח שלילי עבה (−5/18 em)

en: Visible Space
he: מרווח נראה

en: Insert the spacing even after a line break
he: הכנס את המרווח אפילו אחרי שבירת שורה

en: Horizontal Space Settings
he: הגדרות מרווח אנכי

en: Hyperlink Settings
he: הגדרות היפר־קישורים

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
he: הכנס מימין פרמטרים לרישום. הכנס ? בשביל לקבל רשימה של כל הפרמטרים.

en: Select document to include
he: בחר מסמך כדי לכלול אותו

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
he: מסמכי LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
he: הגדרות ערכי אינדקס

en: Cannot remove standard index
he: אין אפשרות להסיר אינדקס רגיל

en: The default index cannot be removed.
he: לא ניתן להסיר את אינדקס ברירת־המחדל.

en: Enter new index name
he: הכנס שם אינדקס חדש

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
he: לא ניתן לשנות את שם האינדקס. בדוק אם קיים כבר אינדקס בשם זה.

en: Date (current)
he: תאריך (נוכחי)

en: Date (last modification of document)
he: תאריך (זמן העריכה האחרון של המסמך)

en: Date (fixed)
he: תאריך (קבוע)

en: Time (current)
he: זמן (נוכחי)

en: Time (last modification of document)
he: זמן (זמן העריכה האחרון של המסמך)

en: Time (fixed)
he: זמן (קבוע)

en: Version Control Information
he: פרטי בקרת גרסאות

en: LaTeX Package Availability
he: זמינות חבילת LaTeX

en: LaTeX Class Availability
he: זמינות מחלקת LaTeX

en: LyX Menu Location
he: מיקום תפריט LyX

en: Localized GUI String
he: מחרוזת ממשק משתמש גרפי מתורגמת

en: LyX Toolbar Icon
he: צלמית סרגל־כלים של LyX

en: LyX Preferences Entry
he: ערך העדפות LyX

en: LyX Application Information
he: פרטי תכנת LyX

en: LyX Function
he: פונקציית LyX

en: English String
he: מחרוזת אנגלית

en: Enter date format specification, using the following placeholders:
    * d: day as number without a leading zero
    * dd: day as number with a leading zero
    * ddd: abbreviated localized day name
    * dddd: long localized day name
    * M: month as number without a leading zero
    * MM: month as number with a leading zero
    * MMM: abbreviated localized month name
    * MMMM: long localized month name
    * yy: year as two digit number
    * yyyy: year as four digit number
he: הכנס פורמט לייצוג תאריכים, באמצעות הקיצורים הבאים:
    * d: יום כמספר ללא אפס מוביל
    * dd: יום כמספר עם אפס מוביל
    * ddd: קיצור מקומי של שם היום
    * dddd: שם מקומי מלא של היום
    * M: חודש כמספר ללא אפס מוביל
    * MM: חודש כמספר עם אפס מוביל
    * MMM: קיצור מקומי של שם החודש
    * MMMM: שם מקומי מלא של החודש
    * yy: שנה בשתי ספרות
    * yyyy: שנה בארבע ספרות

en: Enter time format specification, using the following placeholders:
    * h: the hour without a leading zero (1-12 in AM/PM)
    * hh: the hour with a leading zero (01-12 in AM/PM)
    * H: the hour without a leading zero (0-23)
    * HH: the hour with a leading zero (00-23)
    * m: the minute without a leading zero
    * mm: the minute with a leading zero
    * s: the second without a leading zero
    * ss: the second with a leading zero
    * z: the milliseconds without leading zeroes
    * zzz: the milliseconds with leading zeroes
    * AP or A: use AM/PM display ('AM'/'PM')
    * ap or a: use am/pm display ('am'/'pm')
    * t: the timezone (e.g. CEST)
he: הכנס פורמט לייצוג zni, באמצעות הקיצורים הבאים:
    * h: השעה ללא אפס מוביל (1-12 ב־AM/PM)
    * hh: השעה עם אפס מוביל (01-12 ב־AM/PM)
    * H: השעה ללא אפס מוביל (0-23)
    * HH: השעה עם אפס מוביל (00-23)
    * m: הדקה ללא אפס מוביל
    * mm: הדקה עם אפס מוביל
    * s: השנייה ללא אפס מוביל
    * ss: השנייה עם אפס מוביל
    * z: המילישנייה ללא אפסים מובילים
    * zzz: המילישנייה עם אפסים מובילים
    * AP או A: השתמש בתצוגת AM/PM ('AM'/'PM')
    * ap או a: השתמש בתצוגת am/pm ('am'/'pm')
    * t: איזור־הזמן (לדוגמה, CEST)

en: Please select a valid type above
he: אנא בחר ערך תקין מעלה

en: Enter a LaTeX package name such as 'hyperref' (extension is optional). The output will be 'Yes' (package available) or 'No' (package unavailable).
he: הכנס שם חבילת LaTeX כמו 'hyperref' (הרחבה היא רשות). הפלט יהיה 'כן' (החבילה זמינה) או 'לא' (החבילה אינה זמינה).

en: Enter a LaTeX class name such as 'article' (extension is optional). The output will be 'Yes' (class available) or 'No' (class unavailable).
he: הכנס שם מחלקת LaTeX כמו 'article' (הרחבה היא רשות). הפלט יהיה 'כן' (המחלקה זמינה) או 'לא' (המחלקה אינה זמינה).

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the most recently assigned keyboard shortcut for this function
he: הכנס שם פונקציה כמו 'math-insert \alpha'. אנא עיין בעזרה > פונקציות LyX לרשימה מקיפה של פונקציות. הפלט יהיה קיצור המקשים האחרון שנבחר עבור הפונקציה הזו.

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output lists all possible keyboard shortcuts for this function
he: הכנס שם פונקציה כמו 'math-insert \alpha'. אנא עיין בעזרה > פונקציות LyX לרשימה מקיפה של פונקציות. הפלט יהיה רשימת כל קיצורי המקשים עבור הפונקציה הזו.

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the path to the function in the menu (using the current localization).
he: הכנס שם פונקציה כמו 'math-insert \alpha'. אנא עיין בעזרה > פונקציות LyX לרשימה מקיפה של פונקציות. הפלט יהיה הנתיב לפונקציה בתפריט (באמצעות הלוקליזציה הנוכחית).

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the toolbar icon for this function (using the active icon theme).
he: הכנס שם פונקציה כמו 'math-insert \alpha'. אנא עיין בעזרה > פונקציות LyX לרשימה מקיפה של פונקציות. הפלט תהיה צלמית סרגל הכלים לפונקציה הזו (באמצעות ערכת הנושא הפועלת).

en: Enter a valid value below
he: הכנס ערך תקין מטה

en: Here you can enter a fixed time (in ISO format: hh:mm:ss)
he: כאן באפשרות להכניס זמן קבוע (בפורמט ISO: hh:mm:ss)

en: &Fixed Time:
he: &זמן קבוע:

en: Field Settings
he: הגדרות שדה

en: Label Settings
he: הגדרות תווית

en: Line Settings
he: הגדרות קו

en: No language
he: אין שפה

en: Program Listing Settings
he: הגדרות רישום קוד

en: No dialect
he: אין דיאלקט

en: LaTeX Log
he: יומן LaTeX

en: lyx2lyx Error Log
he: יומן שגיאות lyx2lyx

en: Version Control Log
he: יומן בקרת גרסאות

en: Log file not found.
he: קובץ יומן לא נמצא.

en: No lyx2lyx error log file found.
he: לא נמצא קובץ יומן שגיאות lyx2lyx.

en: No version control log file found.
he: לא נמצא יומן בקרת גרסה.

en: New File From Template
he: קובץ חדש מתבנית

en: All available files
he: כל הקבצים הזמינים

en: Enter string to filter the list of available files
he: הכנס מחרוזרת לסינון רשימת הקבצים הזמינים

en: User and System Files
he: קובצי משתמש ומערכת

en: User Files Only
he: קובצי משתמש בלבד

en: System Files Only
he: קובצי מערכת בלבד

en: All available languages of the selected file are displayed here.
    The selected language version will be opened.
he: כל השפות הזמינות עבור הקובץ הנבחר מוצגות כאן.
    גרסת השפה הנבחרת תיפתח.

en: No alternative language versions available for the selected file.
he: גרסאות שפה חלופיות אינן זמינות עבור הקובץ הנבחר.

en: If alternative languages are available for a given file,
    they can be chosen here if a file is selected.
he: אם שפות חלופיות זמינות עבור הקובץ,
    ניתן לבחור אותן בהיבחר הקובץ.

en: Select example file
he: בחר קובץ דוגמה

note: #-#-#-#-#  1123 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
he: &דוגמאות

en: Select template file
he: בחר קובץ תבנית

en: &Templates
he: &תבניות

en: &User files
he: &קובצי משתמש

en: &System files
he: &קובצי מערכת

en: Chose UI file
he: בחר קובץ ממשק משתמש

en: LyX UI Files (*.ui)
he: קבצי ממשק משתמש של LyX (*.ui)

en: Chose bind file
he: בחר קובץ קיצורים

en: LyX Bind Files (*.bind)
he: קובצי קיצורים של LyX (*.bind)

en: Chose keyboard map
he: בחר פריסת מקלדת

en: LyX Keymap Files (*.kmap)
he: קובצי פריסות המקלדת של LyX (*.kmap)

en: Open Example File
he: פתיחה קובץ הדגמה

en: Math Matrix
he: מטריצה מתמטית

en: Nomenclature Settings
he: הגדרות נומנקלטורה

en: Note Settings
he: הגדרות הערה

en: Paragraph Settings
he: הגדרות פסקה

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
he: כפי שמתואר ב"מדריך למשתמש", הרוחב של טקסט זה קובע את רוחב התווית בסביבות כמו "רשימה" ו"תיאור".
    
    באופן רגיל, לא תצטרך לקבוע את זה מכיוון שהתווית הגדולה ביותר מכל הפריטים משמשת לצורך זה.

en: Phantom Settings
he: הגדרות דֶּמֶה

en: Look & Feel
he: מראה ומרגש

en: Keyboard/Mouse
he: מקלדת/עכבר

en: Input Completion
he: השלמת קלט

en: C&ommand:
he: &פקודה:

en: Screen Fonts
he: גופני תצוגה

en: Select directory for example files
he: בחר תיקייה עבור קובצי הדגמה

en: Select a document templates directory
he: בחר תיקייה לתבניות

en: Select a temporary directory
he: בחר תיקייה לקבצים זמניים

en: Select a backups directory
he: בחר תיקייה לגיבויים

en: Select a document directory
he: בחר תיקייה למסמכים

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
he: בחר נתיב למילוני אוֹצָר מילים

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
he: בחר נתיב למילוני Hunspell

en: Give a filename for the LyX server pipe
he: הענק שם קובץ לצינור שרת ה־LyX

en: Converters
he: ממירים

en: SECURITY WARNING!
he: אזהרת אבטחה!

en: Unchecking this option has the effect that potentially harmful converters would be run without asking your permission first. This is UNSAFE and NOT recommended, unless you know what you are doing. Are you sure you would like to proceed? The recommended and safe answer is NO!
he: אי־סימון אפשרות זו עלולה לגרום לכך שממירים מזיקים ירוצו ללא בקשת הרשאתך. זה  א י נ ו  ב ט ו ח  ומאוד  ל א  מומלץ, אלא אם כן אתה יודע מה אתה עושה. האם אתה בטוח שברצונך להמשיך? התשובה הבטוחה והמומלץ היא לא!

en: Format in use
he: פורמט בשימוש

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
he: לא ניתן לשנות את השם הקצר של הפורמט אם הוא בשימוש על ידי ממיר. אנא הסר את הממיר קודם.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
he: לא ניתן להסיר פורמט בשימוש על ידי ממיר. הסר את הממיר קודם.

en: LyX needs to be restarted!
he: יש להפעיל מחדש את LyX!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
he: שינוי שפת ממשק־המשתמש תצא לפועל רק לאחר אתחול.

en: Resetting the user interface style to 'Default' requires a restart of LyX.
he: אתחול סגנון ממשק־המשתמש ל־"ברירת־מחדל" דורש אתחול של LyX.

en: Document Handling
he: ניהול מסמכים

en: If this is checked, a backup of the document is created in the current working directory. The backup file has the same name but the suffix '.lyx~'. Note that these files are hidden by default by some file managers. A dedicated backup directory can be set in the 'Paths' section.
he: אם מסומן, גיבוי המסמך נוצר בתיקיית העבודה הנוכחית. שם קובץ הגיבוי זהה אבל עם הסיומת '.lyx~'.  שים לב: קבצים אלא מוסתרים כברירת־מחדל מחלק ממנהלי־הקבצים. ניתן להגדיר תיקיית גיבוי יעודית בחלק ה־"נתיבים".

en: If this is checked, a backup of the document is created in the backup directory (%1$s). The backup file has the full original path and name as file name and the suffix '.lyx~' (e.g., !mydir!filename.lyx~). Note that these files are hidden by default by some file managers.
he: אם מסומן, גיבוי המסמך נוצר בתיקיית הגיבויים (%1$s). קובצי הגיבוי הם בעלי הנתיב המלא ושמם זהה לשם הקובץ אבל עם הסיומת '.lyx~'. (לדוגמה, !mydir!filename.lyx~)  שים לב: קבצים אלא מוסתרים כברירת־מחדל מחלק ממנהלי־הקבצים..

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
he: פונקציות סמן, עכבר ועריכה

en: Mathematical Symbols
he: סימנים מתמטיים

en: Document and Window
he: מסמך וחלון

en: Font, Layouts and Textclasses
he: גופן, תסדירים ו־Textclasses

en: System and Miscellaneous
he: מערכת ושונות

en: Failed to create shortcut
he: כשלון ביצירת קיצור מקלדת

en: Unknown or invalid LyX function
he: פונקציה LyX לא ידועה או לא תקינה

en: Invalid or empty key sequence
he: צירוף מקשים לא חוקי או ריק

en: Shortcut `%1$s' is already a prefix for other commands.
    Are you sure you want to unbind these commands and bind it to %2$s?
he: קיצור הדרך '%1$s' כבר קיים ומקושר לפקודות אחרות.
    האם אתה בטוח שאתה רוצה לבטל את הקישור והמקורי ולקשר את קיצור הדרך ל־%2$s?

en: Redefine shortcut?
he: הגדר מחדש קיצור מקלדת?

en: &Redefine
he: הגדר מחדש

en: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
he: קיצור הדרך '%1$s' כבר קיים ומקושר ל־%2$s.
    האם אתה בטוח שאתה רוצה לבטל את הקישור והמקורי ולקשר את קיצור הדרך ל-%3$s?

en: Can not insert shortcut to the list
he: לא ניתן להוסיף קיצור מקלדת לרשימה

en: Longest label width
he: אורך התווית הארוכה ביותר

en: Index Settings
he: הגדרות אינדקס

en: <All indexes>
he: <כל המפתחות>

en: &Do not show this warning again!
he: א&ל תראה אזהרה זו בעתיד!

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
he: סימון אפשרות זו ימנע מ־LyX להזהיר אתכם שוב במקרה כזה.

en: Cross-reference
he: הפניה

en: All available labels
he: כל התוויות הזמינות

en: Enter string to filter the list of available labels
he: הכנס מחרוזרת לסינון רשימת התוויות הזמינות

en: By Occurrence
he: לפי מופעים

en: Update the label list
he: עדכן את רשימת התוויות

en: &Go Back
he: חזור

en: Jump back to the original cursor location
he: קפוץ חזרה למיקום הסמן המקורי

en: <No prefix>
he: <ללא תחילית>

en: Ex&pand
he: הרחב

en: Search only in selection
he: חפש רק בנבחר

en: Click here to change search options
he: לחץ לשינוי אפשרויות החיפוש

en: Export or Send Document
he: ייצא או שלח את המסמך

en: Error -> Cannot load file!
he: שגיאה -> לא ניתן לטעון את הקובץ!

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
he: בדיקת־האיות של החלק הנבחר הסתיימה, לא נמצאו שגיאות.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
he: הגענו לסוף המסמך, תרצה להמשיך מתחילתו?

en: Spell checker has no dictionaries.
he: לבודק־האיות אין מילונים.

en: Private Use High Surrogates
he: ממלאי מקום גבוהים לשימוש פרטי

en: <p>LaTeX code: %1</p>
he: <p>קוד LaTeX: %1</p>

en: TeX Information
he: פרטי TeX

en: No thesaurus available for this language!
he: לא קיים אוצר־מילים לשפה זו!

en: &Reset to default (keep language)
he: שחזר לברירת־מחדל (השאר שפה)

en: Reset all font settings to their defaults but keep language settings
he: שחזר את כל הגדרות הגופנים לברירות־המחדל שלהן, אבל שמור על הגדרות השפה

en: Reset to default (including &language)
he: שחזר לברירת־מחדל (כולל השפה)

en: Reset all font settings and the language to their defaults
he: שחזר את כל הגדרות הגופנים והשפה לברירות־המחדל שלהן

en: Toolbar "%1$s" does not support state "auto"
he: סרגל הכלים "%1$s" אינו תומך במצב "אוטומטי"

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
he: מצב סרגל הכלים "%1$s" נקבע ל%2$s

en: movable
he: ניתן להזזה

en: immovable
he: לא ניתן להזזה

en: Vertical Space Settings
he: הגדרות מרווח אנכי

en: 1.0[[translating this to different value scales the welcome banner text size for your language]]
he: 1.0

en: version
he: גרסה

en: unknown version
he: גרסה לא ידועה

en: Click here to stop export/output process
he: לחץ כאן כדי לעצור תהליך יצוא/פלט.

en: WARNING: LaTeX is allowed to execute external commands for this document. Right click to change.
he: א ז ה ר ה: LaTeX מאופשר להריץ פקודות חיצוניות עבורה מסמך זה. לחיצה ימנית לשינוי.

en: Cancel Export?
he: ביטול ייצוא?

en: Do you want to cancel the background export process?
he: האם ברצונך לבטל את תהליך היצוא ברקע?

en: Successful export to format: %1$s
he: יצוא מוצלח לפורמט: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
he: שגיאה בעת יצוא לפורמט: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
he: תצוגה־מקדימה מוצלחת לפורמט: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
he: שגיאה בעת תצוגה־מקדימה לפורמט: %1$s

en: Conversion cancelled while previewing format: %1$s
he: ההמרה בוטלה בעת תצוגה־מקדימה של הפורמט: %1$s

en: Exit LyX
he: יציאה מ־LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
he: לא ניתן לסגור את LyX בשל תהליכי יצוא מסמך פעילים ב־LyX.

en: %1$d Word
he: %1$d מילה

en: %1$d Words
he: %1$d מילים

en: %1$d Character
he: %1$d תו

en: %1$d Characters
he: %1$d תווים

en: %1$d Character (no Blanks)
he: %1$d תו (ללא רווחים)

en: %1$d Characters (no Blanks)
he: %1$d תווים (ללא רווחים)

en: , [[stats separator]]
he: , [[מפריד סטטיסטיקה]]

en: %1$s (modified externally)
he: %1$s (ערוך חיצונית)

en: Welcome to LyX!
he: ברוכים הבאים ל־LyX!

en: Automatic save done.
he: שמירה אוטומטית הסתיימה.

en: Automatic save failed!
he: שמירה אוטומטית נכשלה!

en: Command not allowed without any document open
he: הפקודה איננה אפשרית ללא מסמך פתוח

en: Invalid argument of master-buffer-forall
he: ארגומנט לא תקין עבור master-buffer-forall

en: Function toolbar-set requires two arguments!
he: הפונקציה toolbar-set זקוקה לשני ארגומנטים!

en: Invalid argument "%1$s" to function toolbar-set!
he: ארגומנט "%1$s" לא תקין עבור הפונקציה toolbar-set!

en: Unknown toolbar "%1$s"
he: סרגל־כלים לא מוכר "%1$s"

en: Document not loaded.
he: המסמך אינו טעון.

en: Select documents to open
he: בחר מסמכים לפתיחה

en: LyX Document Backups (*.lyx~)
he: גיבויי מסמכים של LyX (*.lyx~)

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
he: התיקייה בנתיב
    %1$s
    אינה קיימת.

en: File
    %1$s
    does not exist. Create empty file?
he: הקובץ
    %1$s
    אינו קיים. ליצור קובץ ריק?

en: Create &File
he: צור &קובץ

en: Opening document %1$s...
he: פותח מסמך %1$s...

en: Document %1$s opened.
he: המסמך %1$s נפתח.

en: Version control detected.
he: זוהה ניהול גרסאות.

en: Could not open document %1$s
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %1$s

en: Couldn't import file
he: לא ניתן לייבא קובץ

en: No information for importing the format %1$s.
he: אין מידע ליבוא קובץ מפורמט %1$s.

en: Select %1$s file to import
he: בחר קובץ %1$s לייבוא

en: The file name '%1$s' is invalid!
    Aborting import.
he: שם הקובץ '%1$s' אינו תקין!
    מבטל יבוא.

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
he: המסמך %1$s כבר קיים.
    
    האם אתה רוצה להחליף אותו?

en: Overwrite document?
he: להחליף את המסמך הקיים?

en: Importing %1$s...
he: מייבא %1$s...

en: imported.
he: יובא.

en: file not imported!
he: יבוא הקובץ כשל!

en: newfile
he: קובץ_חדש

en: Select LyX document to insert
he: בחר מסמך LyX להוספה

en: It is suggested to save the template in a subdirectory
    appropriate to the document language (%1$s).
    This subdirectory does not exists yet.
    Do you want to create it?
he: מומלץ לשמור את התבנית בתת־תיקייה
    מתאימה לשפת המסמך (%1$s).
    תת־תיקייה זו אינה קיימת עדיין.
    האם ברצונך ליצור אותה?

en: Create Language Directory?
he: ליצור תיקיית שפה?

en: &Yes, Create
he: &כן, צור

en: &No, Save Template in Parent Directory
he: &לא, שמור את התבנית בתיקיית העל

en: Subdirectory creation failed!
he: יצירת תת־תיקייה נכשלה!

en: Could not create subdirectory.
    The template will be saved in the parent directory.
he: לא ניתן ליצור תת־תיקייה.
    התבנית תישמר בתיקיית העל.

en: It is suggested to save the template in a subdirectory
    appropriate to the layout category (%1$s).
    This subdirectory does not exists yet.
    Do you want to create it?
he: מומלץ לשמור את התבנית בתת־תיקייה
    מתאימה לקטגוריית התַסְדִיר (%1$s).
    תת־תיקייה זו אינה קיימת עדיין.
    האם ברצונך ליצור אותה?

en: Create Category Directory?
he: ליצור תיקיית קטגוריה?

en: Choose a filename to save template as
he: בחר שם לשמירת התבנית בשם

en: Choose a filename to save document as
he: בחר שם למסמך כדי לשמור אותו

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
he: הקובץ
    %1$s
    כבר פתוח בהפעלה הנוכחית.
    אנא סגור אותו לפני נסיונות לשכתב אותו.
    האם ברצונך לבחור שם קובץ חדש?

en: Chosen File Already Open
he: הקובץ הנבחר פתוח

en: Rename document?
he: שינוי שם למסמך?

en: Copy document?
he: להעתיק את המסמך?

en: Choose a filename to export the document as
he: בחר שם קובץ עבור ייצוא המסמך

en: Guess from extension (*.*)
he: נחש לפי סיומת (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
he: לא ניתן לשמור את המסמך %1$s.
    
    האם אתה רוצה לשנות את שמו ולנסות שוב?

en: Rename and save?
he: לשנות שם ולשמור?

en: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
he: התצוגה האחרונה של המסמך %1$s נסגרת.
    האם ברצונך לסגור או להסתיר את המסמך?
    
    ניתן להציג מחדש מסמכים מוסתרים באמצעות התפריט
    תצוגה->מוסתר->...
    להסרת שאלה זו, הגדר את העדפותיך ב:
    כלים->העדפות->מראה ומרגש->ממשק משתמש

en: Close or hide document?
he: סוגר או הסתר את המסמך?

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
he: לא ניתן לסגור את המסמך היות שהוא מעובד כרגע על ידי LyX.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
he: המסמך %1$s טרם נשמר.
    
    האם לשמור את המסמך?

en: Save new document?
he: לשמור את המסמך החדש?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
he: המסמך %1$s מכיל שינויים לא שמורים.
    
    האם אתה רוצה לשמור את השינויים במסמך או להתעלם מהם?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document or discard it entirely?
he: המסמך %1$s טרם נשמר.
    
    האם לשמור את המסמך או להתעלם ממנו כליל?

en: Save changed document?
he: האם לשמור את השינויים במסמך?

en: Save document?
he: לשמור מסמך?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
he: המסמך %1$s מכיל שינויים לא שמורים.
    
    האם לשמור את המסמך?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
he: המסמך 
    %1$s
    שונה באופן חיצוני. האם ברצונך לטעון אותו מחדש כעת? כל השינויים המקומיים יאבדו.

en: Reload externally changed document?
he: האם לטעון מחדש מסמך שעבר שינוי חיצוני?

en: Error when setting the locking property.
he: שגיאת בעת הגדרת תכונת הנעילה.

en: Directory is not accessible.
he: לא ניתן לגשת לתיקייה.

en: Opening child document %1$s...
he: פותח את מסמך הבן %1$s...

en: Inverse Search Failed
he: חיפוש הפוך נכשל

en: Invalid position requested by inverse search.
    You may need to update the viewed document.
he: מיקום לא תקין לביצוע חיפוש הפוך.
    עליך לעדכן את המסמך המוצג.

en: Previewing ...
he: תצוגה־מקדימה...

en: Document not loaded
he: המסמך לא נטען

en: Select file to insert
he: בחר קובץ להוספה

en: The current version will be lost. Are you sure you want to load the version on disk of the document %1$s?
he: הגרסה הנוכחית תאבד. האם אתה בטוח שברצונך לחזור לגרסה השמורה של המסמך %1$s?

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
he: כל השינויים יאבדו. אתה בטוח שברצונך לחזור לגרסה השמורה של המסמך %1$s?

en: Revert to saved document?
he: לחזור למסמך השמור?

en: Saving all documents...
he: שומר את כל המסמכים...

en: All documents saved.
he: כל המסמכים נשמרו.

en: Developer mode is now enabled.
he: מצב מְפַתֵּחַ בפעולה.

en: Toolbars unlocked.
he: נפתחה נעילת סרגלי־הכלים

en: Toolbars locked.
he: סרגלי־הכלים ננעלו.

en: Icon size set to %1$dx%2$d.
he: גודלי הצלמיות שונה ל־%1$dx%2$d.

en: %1$s unknown command!
he: %1$s פקודה לא ידועה!

en: Couldn't proceed.
he: לא ניתן להמשיך.

en: Code Preview
he: תצוגה־מקדימה לקוד

en: Close File
he: סגור קובץ

en: %1 (read only)
he: %1 (לקריאה בלבד)

en: %1 (modified externally)
he: %1 (נערך חיצונית)

en: &Hide Tab
he: &הסתר כרטיסייה

en: Close &Other Tabs
he: סגי&רת שאר הלשוניות

en: <b>The file %1 changed on disk.</b>
he: <b>הקובץ %1 שונה בכונן.</b>

en: Wrap Float Settings
he: הגדרות אובייקט צף עטוף טקסט

en: Click to detach
he: לחץ כדי לנתק

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
he: מסנן תַסְדִירים עם "%1$s". הקש ESC להסרת המסנן.

en: Enter characters to filter the layout list.
he: הכנס תווים לסינון רשימת התַסְדִירים.

en: %1$s (unknown)
he: %1$s (לא ידוע)

en: More...|M
he: עוד...

en: More Spelling Suggestions
he: הצעות איות נוספות

en: Remove from personal dictionary|r
he: הסר מהמילון האישי

en: Language|L
he: שפה

en: More Languages ...|M
he: שפות נוספות...

en: Hidden|H
he: מוסתר

en: (No Documents Open)
he: (אין מסמכים פתוחים)

en: (No Bookmarks Saved Yet)
he: (אין סימניות שמורות)

en: View (Other Formats)|F
he: הצג (פורמטים אחרים)

en: Update (Other Formats)|p
he: עדכן (פורמטים אחרים)

en: View [%1$s]|V
he: הצג [%1$s]|צ

en: Update [%1$s]|U
he: עדכן [%1$s]|ע

en: (No Document Open)
he: (אין מסמך פתוח)

en: Master Document
he: מסמך ראשי

en: Other Lists
he: רשימות אחרות

en: (Empty Table of Contents)
he: (תוכן עניינים ריק)

en: Other Toolbars
he: סרגלי־כלים אחרים

en: Master Documents
he: מסמכים ראשיים

en: Index List|I
he: רשימת אינדקסים

en: Index Entry|d
he: ערך באינדקס

en: Index: %1$s
he: אינדקס: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
he: ערך באינדקס (%1$s)

en: No citations selected!
he: לא נבחרו מובאות

en: All authors|h
he: כל המחברים

en: Caption (%1$s)
he: כותרת  (%1$s)

en: Reset to Default (%1$d%)|R
he: אתחול לברירת־מחדל (%1$d%)

en: %1$s (dynamic)
he: %1$s (דינמיות)

en: Use dynamic quotes (%1$s)|d
he: השתמש במירכאות דינמיות (%1$s)

en: dynamic[[Quotes]]
he: דינמיות

en: static[[Quotes]]
he: סטטיות

en: Reset to document default (%1$s, %2$s)|o
he: אתחל לברירת־המחדל של המסמך (%1$s, %2$s)

en: Reset to language default (%1$s, %2$s)|l
he: אתחל לברירת־המחדל של השפה (%1$s, %2$s)

en: Reset to language default (%1$s)|l
he: אתחל לברירת־המחדל של השפה (%1$s)

en: Change Style|y
he: שנה סגנון|ס

en: Export [%1$s]|E
he: יצוא [%1$s]

en: No Action Defined!
he: לא הוגדרה פעולה!

en: This section contains invalid input. Please fix!
he: חלק זה כולל קלט לא תקין. אנא תקן!

en: Export %1$s
he: יצא %1$s

en: Import %1$s
he: יבא %1$s

en: Update %1$s
he: עדכן %1$s

en: View %1$s
he: הצג %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
he: LyX אינו מספק תמיכת LaTeX לשמות קבצים אשר מכילים תו כלשהו מהתוים הללו:

en: URL could not be accessed
he: לא ניתן לגשת לכתובת

en: The URL `%1$s' could not be opened although it exists!
he: לא ניתן לפתוח את הכתובת `%1$s' אפילו שהיא קיימת!

en: The lyxpaperview script failed.
he: התסריט lyxpaperview נכשל.

en: No file was found using the pattern `%1$s'.
he: לא נמצא אף קובץ באמצעות התבנית `%1$s'.

en: Multiple files found!
he: מספר קבצים נמצאו!

en: Select the file that should be opened:
he: בחר בקובץ אותו יש לפתוח:

en: &Trust this document and do not ask me again!
he: &בטח במסמך זה ואל תשאל אותי שנית!

en: LyX wants to open the following target in an external application:
    
    %1$s
    
    Be aware that this might entail security infringements!
    
    Only do this if you trust the origin of the document and the target of the link!
    
    How do you want to proceed?
he: LyX מעוניין לפתוח את היעד הבא בתוכנה חיצונית:
    
    %1$s
    
    היזהר: פעולה זו עשויה לגרום לבעיות אבטחה!
    
    אשר זאת אך ורק אם אתה סומך על מקור המסמך ועל יעד הקישור! 
    האם ברצונך להמשיך?

en: Open external target?
he: לפתוח יעד חיצוני?

en: &Open Target
he: פתח יעד

en: Could not update TeX information
he: לא ניתן לעדכן מידע על TeX

en: The script `%1$s' failed.
he: התסריט `%1$s' נכשל.

en: Bibliography Entry
he: ערך ביבליוגרפיה

en: Horizontal Space
he: רווח אופקי

en: Horizontal Math Space
he: רווח מתמטי אופקי

en: Unknown Argument
he: ארגומנט לא ידוע

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
he: ארגומנט לא ידוע בתַסְדִיר זה. הוא יוסתר בפלט.

en: Keys must be unique!
he: על המפתח להיות יחודי!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
he: המפתח %1$s כבר קיים.
    הוא ישונה ל־%2$s.

en: Open Databases?
he: פתח מסדי־נתונים?

en: &Proceed
he: המשך

en: EMPTY:
he: ריק:

en: Biblatex Generated Bibliography
he: בביליוגרפיה שנוצרה ע"י Biblatex

en: BibTeX Generated Bibliography
he: בביליוגרפיה שנוצרה ע"י BibTeX

en: Databases:
he: מסדי־נתונים:

en: Style File:
he: קובץ סגנון:

en: Lists:
he: רשימות:

en: included in TOC
he: כלול בתוכן העניינים

en: Note: This bibliography is not output, since bibliographies in the master file are not allowed with the setting 'Multiple bibliographies per child document'
he: הערה: הביבליוגרפיה הזו לא תיוצא לפלט, שכן ביביוליוגרפיות בקובץ הראשי עם ההגדרה "ביבליוגרפיות מרובות לכל מסמך בן" אינן מאופשרות

en: [BIBLIOGRAPHY DELETED!]
he: [הביבליוגרפיה נמחקה!]

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
he: ישנם רווחים בכתובת של קובץ הסגנון של BibTeX שלך.
    BibTeX לא יוכל לאתר אותו.

en: simple frame
he: מסגרת פשוטה

en: frameless
he: חסר מסגרת

en: simple frame, page breaks
he: מסגרת פשוטה, שוברת עמוד

en: oval, thin
he: מסגרת סגלגלה, דקה

en: oval, thick
he: מסגרת סגלגלה, עבה

en: drop shadow
he: צל

en: double frame
he: מסגרת כפולה

en: non-active
he: לא פעיל

en: master %1$s, child %2$s
he: ראשי %1$s, ילד %2$s

en: Branch (undefined):
he: ענף (לא מוגדר):

en: Branch (child):
he: ענף (בן):

en: Branch (master):
he: ענף (ראשי):

en: %1$s %2$s: [[Caption label (ex. Figure 1: )]]
he: %1$s %2$s

en: No bibliography defined!
he: לא הוגדרה ביביליוגרפיה!

en: + %1$d more entries.
he: עוד + %1$d ערכים.

en: BROKEN:
he: ש ב ו ר:

en: LaTeX Command:
he: פקודת LaTeX:

en: Incompatible command name.
he: שם פקודה לא מתאים.

en: Unknown parameter name:
he: שם פרמטר לא מוכר:

en: Missing \end_inset at this point:
he: בנקודה זו חסר end_inset\:

en: Uncodable characters
he: תווים שלא ניתנים לקידוד

en: Set counter to ...
he: קבע מונה ל...

en: Increase counter by ...
he: הגדל מונה ב...

en: Reset counter to 0
he: אתחל מונה ל־0

en: Save current counter value
he: שמור ערך מונה נוכחי

en: Restore saved counter value
he: שחזר ערך מונה שמור

en: Uppercase Letter
he: אותיות רישיות

en: Lowercase Letter
he: אותיות קטנות

en: Arabic Numeral
he: ספרות ערביות

en: Counter: Set %1$s
he: מונה: קבע %1$s

en: Set value of counter %1$s to %2$s
he: קבע ערך מונה %1$s ל־%2$s

en: Counter: Add to %1$s
he: מונה: הוסף ל־%1$s

en: Add %1$s to value of counter %2$s
he: הוסף %1$s לערך המונה %2$s

en: Counter: Reset %1$s
he: מונה: אתחל %1$s

en: Reset value of counter %1$s
he: אתחל ערך המונה %1$s

en: Counter: Save %1$s
he: מונה: שמור %1$s

en: Save value of counter %1$s
he: שמור את ערך המונה %1$s

en: Counter: Restore %1$s
he: מונה: שחזר %1$s

en: Restore value of counter %1$s
he: שחזר ערך המונה %1$s

en: External template %1$s is not installed
he: התבתנית החיצונית %1$s אינה מותקנת

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
he: שגיאה: אובייקט צף מסוג לא ידוע: %1$s

en: Float:
he: אובייקט צף:

en:  (sideways)
he:  (לצדדים)

en: ERROR: Nonexistent float type!
he: שגיאה: אובייקט צף מסוג שאינו קיים!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
he: LyX אינו יכול לייצר רשימה של %1$s

en: footnote
he: הערת תחתית

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
he: לא ניתן להעתיק את הקובץ
    %1$s
    לתיקייה הזמנית.

en: No conversion of %1$s is needed after all
he: בסופו של דבר, אין צורך להמיר את %1$s

en: Graphic not found!
he: לא נמצאה גרפיקה!

en: The following characters in one of the graphic paths are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    You need to adapt either the encoding or the path.
he: התווים הבאים בנתיב של הגרפיקה
    לא ניתנים לייצוג בקידוד הנוכחי והושמטו: %1$s.
    יש להתאים את הקידוד או את הנתיב.

en: Graphics file: %1$s
he: קובץ תמונה: %1$s

en: Hyperlink:
he: היפר־קישור:

en: other[[Hyperlink Type]]
he: אחר[[סוג היפר־קישור]]

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
he: היפר־קישור (%1$s) ל־%2$s

en: MISSING:
he: חסר:

en: The file
    %1$s
     has attempted to include itself.
    The document set will not work properly until this is fixed!
he: הקובץ
    %1$s
    מנסה לכלול את עצמו.
    המסמך לא יעבוד כהלכה עד שזה יתוקן!

en: Recursive Include
he: הוספה רקורסיבית

en: No file name specified
he: לא צוין שם קובץ

en: An included file name is empty.
    Ignoring Inclusion
he: שם הקובץ המצורף ריק.
    מתעלם מהצירוף.

en: Included file not found
he: לא נמצא קובץ להכללה

en: The included file
    '%1$s'
    has not been found. LyX will ignore the inclusion.
he: הקובץ להכללה
    '%1$s'
    לא נמצא. LyX יתעלם מצירופו.

en: [INCLUDED FILE %1$s DELETED!]
he: [הקובץ המוכלל %1$s נמחק!]

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
he: לא ניתן להכליל את הקובץ
    `%1$s'
    אנא בדוק אם הוא אכן קיים.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
he: המסמך המוכלל `%1$s'
    הוא במחלקת טקסט `%2$s'
    בעוד שמסמך האב הוא במחלקת טקסט `%3$s'.

en: Different textclasses
he: מחלקת טקסט שונה

en: Included file `%1$s'
    has use-non-TeX-fonts set to `%2$s'
    while parent file has use-non-TeX-fonts set to `%3$s'.
he: המסמך המוכלל `%1$s'
    הגדיר את השתמש־בגופני־non-TeX כ־`%2$s'
    בעוד שמסמך האב הגדיר את עם השתמש־בגופני־non-TeX כ־`%3$s'.

en: Different use-non-TeX-fonts settings
he: הגדרות השתמש־בגופני־non-TeX שונות

en: Included file `%1$s'
    uses input encoding "%2$s" [%3$s]
    while parent file uses input encoding "%4$s" [%5$s].
he: המסמך המוכלל `%1$s'
    משתמש בקידוד "%2$s" [%3$s]
    בעוד שמסמך האב משתמש בקידוד "%4$s" [%5$s].

en: Different LaTeX input encodings
he: קידודי קלט LaTeX שונים

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
he: המסמך המוכלל `%1$s'
    משתמש במודול `%2$s'
    שאינו משומש במסמך האב.

en: Module not found
he: מודול לא נמצא

en: Included file `%1$s' was not exported correctly.
     LaTeX export is probably incomplete.
he: הקובץ המוכלל `%1$s' לא יוצא היטב.
    היצוא ל־LaTeX כנראה חלקי.

en: Unsupported Inclusion
he: הכללה לא נתמכת

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
he: LyX אינו יודע כיצד להכליל קבצים שאינם קובצי LyX בעת יצור פלט HTML. הקובץ הבעייתי:
    %1$s

en: LyX does not know how to process included non-LyX files when generating DocBook output. The content of the file will be output as a comment. Offending file:
    %1$s
he: LyX אינו יודע כיצד לעבד קבצים מוכללים שאינם קובצי LyX בעת יצור פלט DocBook. תוכן הקבצים האלה ייוצא כהערה.הקובץ הבעייתי:
    %1$s

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as explained in the User Guide.
he: אלגוריתם מיון האינדקסים האוטומטי של LyX נתקל בבעיות עם הערך '%1$s'.
    אנא ציין את המיון של הערך הזה ידנית, כפי שמוסבר במדריך למשתמש.

en: Index sorting failed
he: מיון אינדקסים נכשל

en: There is an empty index subentry in the entry '%1$s'.
    It will be ignored in the output.
he: ישנו תת־ערך אינדקס ריק בערך '%1$s'.
    הוא לא ילקח בחשבון בפלט.

en: Empty index subentry!
he: תת־ערך אינדקס ריק!

en: Index Entry
he: ערך באינדקס

en: Pagination format:
he: פורמט עימוד

en: italic
he: נטוי

en: Unknown index type!
he: סוג אינדקס לא ידוע!

en: All indexes
he: כל האינדקסים

en: subindex
he: תת-אינדקס

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced problems with the sub-entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as explained in the User Guide.
he: אלגוריתם מיון האינדקסים האוטומטי של LyX נתקל בבעיות עם תת־הערך '%1$s'.
    אנא ציין את המיון של הערך הזה ידנית, כפי שמוסבר במדריך למשתמש.

en: No long date format (language unknown)!
he: אין פורמט תאריך ארוך (שפה לא ידועה)!

en: No medium date format (language unknown)!
he: אין תאריך פורמט בינוני (שפה לא ידועה)!

en: No short date format (language unknown)!
he: אין תאריך פורמט קצר (שפה לא ידועה)!

en: Please select a valid type!
he: יש לבחור סוג תקין!

en: File name (with extension)
he: שם קובץ (כולל סיומת)

en: File name (without extension)
he: שם קובץ (ללא סיומת)

en: Used text class
he: מחלקת טקסט בשימוש

en: No version control!
he: ללא בקרת גרסה!

en: LyX version
he: גרסת LyX

en: LyX layout format
he: פורמט תַסְדִיר LyX

en: The keybard shortcut for the function '%1$s'
he: קיצור המקלדת עבור הפונקציה '%1$s'

en: The keybard shortcuts for the function '%1$s'
he: קיצורי המקלדת עבור הפונקציה '%1$s'

en: The menu location for the function '%1$s'
he: מיקום התפריט עבור הפונקציה '%1$s'

en: The localization for the string '%1$s'
he: תרגום המחרוזת '%1$s'

en: The toolbar icon for the function '%1$s'
he: צלמית סרגל הכלים עבור הפונקציה '%1$s'

en: Availability of the LaTeX package '%1$s'
he: זמינות חבילת ה־LaTeX '%1$s

en: Availability of the LaTeX class '%1$s'
he: זמינות מחלקת ה־LaTeX '%1$s

en: The name of this file (incl. extension)
he: שם הקובץ הזה (כולל סיומת)

en: The name of this file (without extension)
he: שם הקובץ הזה (ללא סיומת)

en: The path where this file is saved
he: הנתיב בו קובץ זה נשמר

en: The class this document uses
he: המחלקה בה מסמך זה משתמש

en: Version control author
he: מחבר בקרת גרסה

en: Version control date
he: תאריך בקרת גרסה

en: Version control time
he: זמן בקרת גרסה

en: The current LyX version
he: גרסת LyX הנוכחית

en: The current LyX layout format
he: פורמט תַסְדִיר LyX הנוכחי

en: The current date
he: התאריך הנוכחי

en: The date of last save
he: תאריך השמירה האחרונה

en: A static date
he: תאריך סטטי

en: The current time
he: הזמו הנוכחי

en: The time of last save
he: זמן השמירה האחרונה

en: A static time
he: זמן סטטי

en: Missing \end_inset at this point.
he: בנקודה זו חסר end_inset\.

en: Unknown Info!
he: מידע לא ידוע!

en: Unknown action %1$s
he: פעולה לא ידועה '%1$s

en: Tab[[Key]]
he: Tab

en: Control[[Key]]
he: Control

en: No menu entry for action %1$s
he: אין ערך בתפריט עבור הפעולה %1$s

en: %1$s[[vcs data]] unknown
he: %1$s[[vcs data]] לא ידוע

en: Label names must be unique!
he: שמות תווית חייבים להיות יחודיים!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
he: התווית %1$s כבר קיימת.
    היא תשונה ל־%2$s.

en: DUPLICATE:
he: כפילות:

en: Horizontal line
he: קו אופקי

en: A value is expected.
he: מצפה לערך.

en: Unbalanced braces!
he: סוגריים לא מאוזנים!

en: Please specify true or false.
he: יש לציין אם אמת או שקר.

en: Only true or false is allowed.
he: ניתן לבחור רק אמת או שקר.

en: Please specify an integer value.
he: אנא ציין ערך שלם.

en: An integer is expected.
he: מצפה למספר שלם.

en: Please specify a LaTeX length expression.
he: אנא ציין ביטוי אורך של LaTeX.

en: Invalid LaTeX length expression.
he: ביטוי אורך של LaTeX שגוי.

en: Please specify one of %1$s.
he: אנא ציין אחד מ־%1$s.

en: Try one of %1$s.
he: נסה אחד מ־%1$s.

en: I guess you mean %1$s.
he: אני מניח שהתכוונת ל־%1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
he: אנא ציין אחד או יותר מ־'%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
he: צריך להיות מורכב מאחד או יותר מ־%1$s.

en: Enter something like \color{white}
he: השתמש במשהו כמו \color{white}

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
he: הפרמטר הזה לא צריך להיות מוכנס פה. אנא השתמש בתיבת עריכת הכותרת אם אתה משתמש בתיבת הדו-שיח להכנסת מסמך בת) או בתפריט הוספה->כותרת (כאשר אתה מגדיר תוסף "רישום קוד")

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
he: הפרמטר הזה לא צריך להיות מוכנס פה. אנא השתמש בתיבת עריכת התווית (אם אתה משתמש בתיבת הדו-שיח להכנסת מסמך בת) או בתפריט הוספה->תווית (כאשר אתה מגדיר תוסף "רישום קוד")

en: A latex family such as tt, sf, rm
he: משפחת latex כגון tt, sf, rm

en: A latex series such as m, b, c, bx, sb
he: סדרת latex כגון m, b, c, bx, sb

en: A latex name such as \small
he: שם latex כגון \small

en: A latex shape such as n, it, sl, sc
he: צורת latex כגון n, it, sl, sc

en: A range of lines such as {1,3-4}
he: טווח שורות כגון {1, 3-4}

en: A macro. Default: \textvisiblespace
he: מאקרו. ברירת־מחדל: \textvisiblespace

en: For PHP only
he: עבור PHP בלבד

en: The style used by Pygments
he: הסגנון המשומש על ידי Pygments

en: A macro to redefine visible tabs
he: מאקרו כדי להגדיר מחדש טאבים נראים

en: Enables latex code in comments
he: אפשר קוד LaTeX בהערות

en: Invalid (empty) listing parameter name.
he: שם פרמטר רישום קוד לא תקין (ריק).

en: Available listing parameters are %1$s
he: פרמטרים של רישום קוד זמינים %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
he: הפרמטרים של רישום קוד זמינים המכילים את המחרוזת "%1$s" הם %2$s

en: Parameter %1$s:
he: פרמטר %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
he: שם פרמטר רישום קוד לא מוכר: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
he: פרמטרים המתחילים עם '%1$s': %2$s

en: margin
he: שוליים

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New Page
he: עמוד חדש

en: No Page Break
he: ללא שבירת עמוד

en: Nom:
he: נומ:

en: Nomenclature Symbol:
he: סמל נומנקלטורה:

en: Sorting:
he: מיון:

en: phantom
he: דֶּמֶה

en: %1$souter%2$s and %3$sinner%4$s[[quotation marks]]
he: %1$sחיצוניות%2$s and %3$sפנימיות%4$s[[quotation marks]]

en: %1$s[[quot. mark description]] (language default)
he: %1$s[[quot. mark description]] (ברירת־מחדל של השפה)

en: %1$stext
he: %1$sטקסט

en: text%1$s
he: טקסט%1$s

en: Textual Page Number
he: מספר עמוד טקסטואלי

en: Formatted
he: מעוצב

en: subscript
he: כתב תחתי

en: superscript
he: כתב עילי

en: Non-Breaking Normal Space
he: רווח רגיל ללא־שבירה

en: Non-Breaking Visible Normal Space
he: רווח רגיל נראה ללא־שבירה

en: Non-Breaking Thin Space (1/6 em)
he: רווח דק ללא־שבירה (1/6 em)

en: Non-Breaking Medium Space (2/9 em)
he: רווח בינוני ללא־שבירה (2/9 em)

en: Non-Breaking Thick Space (5/18 em)
he: רווח עבה ללא־שבירה (5/18 em)

en: Non-Breaking Negative Thin Space (-1/6 em)
he: רווח שלילי דק ללא־שבירה (−1/6 em)

en: Non-Breaking Negative Medium Space (-2/9 em)
he: רווח שלילי בינוני ללא־שבירה (-2/9 em)

en: Non-Breaking Negative Thick Space (-5/18 em)
he: רווח שלילי עבה ללא־שבירה (-5/18 em)

en: Non-Breaking Horizontal Fill
he: מילוי אופקי ללא־שבירה

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Dots)
he: מילוי אופקי ללא־שבירה (נקודות)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Rule)
he: מילוי אופקי ללא־שבירה (סרגל)

en: Horizontal Space (%1$s)
he: רווח אופקי (%1$s)

en: Non-Breaking Horizontal Space (%1$s)
he: רווח אופקי ללא־שבירה (%1$s)

en: Unknown TOC type
he: סוג תוכן עניינים לא ידוע

en: Selection size should match clipboard content.
he: גודל הבחירה צריכה להיות תואמת לתוכן הלוח.

en: Wrap:
he: עטוף:

en: wrap
he: עטוף

en: Not shown.
he: לא מוצג.

en: Converting to loadable format...
he: ממיר לפורמט הניתן לטעינה...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
he: נטען לזכרון. יוצר מפת סיביות...

en: Scaling etc...
he: קנה מידה וכו'...

en: Ready to display
he: מוכן לתצוגה

en: No file found!
he: אף קובץ לא נמצא!

en: Error converting to loadable format
he: שגיאה בהמרה לפורמט הניתן לטעינה

en: Error loading file into memory
he: שגיאה בטעינת קובץ לזכרון

en: Error generating the pixmap
he: שגיאה ביצירת מפת הסיביות

en: Preview loading
he: תצוגה מקדימה נטענת

en: Preview ready
he: תצוגה מקדימה מוכנה

en: Preview failed
he: תצוגה מקדימה נכשלה

en: Search error
he: שגיאת חיפוש

en: Search string is empty
he: מחרוזת חיפוש ריקה

en: Search outside selection?
he: האם לחפש מחוץ לטקסט שנבחר?

en: The search string was not found within the selection.
    Continue search outside?
he: המחרוזת לחיפוש לא נמצאה בטקסט שנבחר.
    האם לחפש בכל המסמך?

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
he: החיפוש קדימה הגיע לסוף הקובץ.
    האם להמשיך מההתחלה?

en: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
he: החיפוש אחורה הגיע לתחילת הקובץ.
    האם להמשיך מהסוף?

en: Search reached end of document, continuing from beginning.
he: החיפוש הגיע לסוף המסמך, ממשיך מההתחלה.

en: Search reached beginning of document, continuing from end.
he: החיפוש הגיע לתחילת המסמך. ממשיך מהסוף.

en: String not found in selection.
he: מחרוזת לא נמצאה בטקסט שנבחר.

en: String not found.
he: מחרוזת לא נמצאה.

en: String found.
he: נמצאה המחרוזת.

en: String has been replaced.
he: המחרוזת הוחלפה.

en: %1$d strings have been replaced in the selection.
he: %1$d מחרוזות הוחלפו בטקסט שנבחר.

en: %1$d strings have been replaced.
he: %1$d מחרוזות הוחלפו.

en: One match has been replaced.
he: התאמה אחת הוחלפה.

en: Two matches have been replaced.
he: שתי התאמות הוחלפו.

en: %1$d matches have been replaced.
he: %1$d התאמות הוחלפו.

en: Match not found.
he: לא נמצאה התאמה.

en: Match has been replaced.
he: התאמה הוחלפה.

en: Match found.
he: נמצאה התאמה.

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
he: לא יכול להוסיף קווי רשת אנכיים בתוך '%1$s'

en: Box: %1$s
he: תיבה: %1$s

en: Changing number of columns not allowed in '%1$s'
he: אין אפשרות לשנות את מספר העמודות ב־'%1$s'

en: Color: %1$s
he: צבע: %1$s

en: Decoration: %1$s
he: עיטור: %1$s

en: Environment: %1$s
he: סביבה: %1$s

en: Cursor not in table
he: הסמן אינו בטבלה

en: Only one row
he: שורה אחת בלבד

en: Only one column
he: עמודה אחת בלבד

en: No hline to delete
he: אין קו אופקי למחיקה

en: No vline to delete
he: אין קו אנכי למחיקה

en: Unknown tabular feature '%1$s'
he: תכונת טבלה לא ידועה '%1$s'

en: Type: %1$s
he: סוג: %1$s

en: Bad math environment
he: סביבה מתמטית פסולה

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
he: לא ניתן לבצע חישובים עבור סביבות מתמטיות של AMS.
    החלף את סוג הנוסחה המתמטית ונסה שנית.

en: No number
he: אין מספר

en: Can't change number of rows in '%1$s'
he: לא ניתן לשנות את מספר השורות ב־'%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
he: לא ניתן לשנות את מספר העמודות ב־'%1$s'

en: Uncodable characters in math macro
he: תו שלא ניתן לקידוד במאקרו המתמטי

en: The macro name '%1$s' contains a character
    that is not encodable in the current encoding (%2$s).
    Please fix this macro.
he: שם המאקרו '%1$s' כולל תו שאינו ניתן לקידוד
    בקידוד הנוכחי (%2$s).
    יש לתקן את המאקרו.

en: Macro: %1$s
he: מאקרו: %1$s

en: math macro
he: מאקרו מתמטי

en: Math Macro: \%1$s
he: מאקרו מתמטי: \%1$s

en: Invalid macro! \%1$s
he: מאקרו לא תקין! \%1$s

en: create new math text environment ($...$)
he: צור סביבת טקסט מתמטי חדשה ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
he: נכנס למצב טקסט מתמטי (textrm)

en: Regular expression editor mode
he: מצב עורך ביטויים־רגולריים

en: Cannot apply %1$s here.
he: לא ניתן ליישם את %1$s כאן.

en: Standard[[mathref]]
he: רגיל

en: Ref:
he: הפנייה:

en: Label Only:
he: תווית בלבד:

en: Size: %1$s
he: גודל: %1$s

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
he: לא ניתן לשנות יישור אופקי בתוך '%1$s'

en: Could not open the specified document
    %1$s.
he: לא מצליח לפתוח את הקובץ המצוין
    %1$s.

en: Error in latexParagraphs
he: שגיאה ב־latexParagraphs

en: Abstract:
he: תקציר:

en: References:
he: הפניות:

en: LyX: reconfiguring user directory
he: LyX: מגדיר מחדש את תיקיית המשתמש

en: LyX binary not found
he: קובץ ההרצה של LyX לא נמצא

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
he: לא ניתן לקבוע את נתיב קובץ ההרצה של LyX משורת הפקודה %1$s

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
he: לא ניתן לקבוע מהי תיקיית המערכת אחרי חיפוש בתוך
    	%1$s
    השתמש בפרמטר '-sysdir' בשורת הפקודה או קבע את משתנה הסביבה %2$s לתיקיית המערכת של LyX המכילה את הקובץ `chkconfig.ltx'.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
he: החלפת %1$s לא תקינה.
    התיקייה %2$s לא מכילה את %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
he: משתנה סביבה %1$s לא תקין.
    התיקייה %2$s לא מכילה את %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
he: משתנה סביבה %1$s לא תקין.
    %2$s אינה תקייה.

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
he: הפקודה
    %1$s
    טרם הסתיימה.
    
    האם ברצונך לעצור אותה?

en: Stop command?
he: עצור פקודה?

en: &Stop it
he: &עצור

en: Let it &run
he: תן לה ל&סיים

en: No debugging messages
he: אין הודעת דיבוג

en: General information
he: מידע כללי

en: Program initialisation
he: אתחול תוכנית

en: Keyboard events handling
he: ניהול אירועי מקלדת

en: GUI handling
he: ניהול ממשק־משתמש

en: Lyxlex grammar parser
he: Lyxlex מנתח תחבירי דקדוק

en: Configuration files reading
he: קריאת קובצי הגדרות

en: Custom keyboard definition
he: הגדרת מקלדת מותאמת־אישית

en: Math editor
he: עורך מתמטיקה

en: Font handling
he: ניהול גופנים

en: Textclass files reading
he: קריאת קובצי מחלקת טקסט

en: Version control
he: בקרת גרסה

en: External control interface
he: ממשק בקרה חיצונית

en: Undo/Redo mechanism
he: מנגנון ביטול/שחזור פעולה

en: User commands
he: פקודות משתמש

en: The LyX Lexer
he: הבוחן הלקסיקלי של LyX

en: Dependency information
he: פרטי תלויות

en: Files used by LyX
he: קבצים בשימוש LyX

en: Workarea events
he: אירועי משטח־עבודה

en: Clipboard handling
he: ניהול ארועי לוח העתקות

en: Graphics conversion and loading
he: המרת תמונות וטעינתן

en: Change tracking
he: מעקב אחר שינויים

en: Math macros
he: מאקרו מתמטיים

en: RTL/Bidi
he: ימין לשמאל/דו-כיווני

en: Selection copy/paste mechanism
he: מנגנון סימון עבור העתק/הדבק

en: Developers' general debug messages
he: הודעות דיבאג כלליות של המפתחים

en: All debugging messages
he: כל הודעות הדיבאגינג

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
he: דיבאגינג ל'%1$s' (%2$s)

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
he: אמור להיות בטוח להמשיך, אבל אולי
    כדאי שתשמור כעת את עבודתך ותאתחל את LyX.

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
he: התחוללה שגיאה במסמך זה.
    LyX ינסה לסגור אותו באופן בטוח.

en: Buffer Error!
he: שגיאת חוצץ!

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
he: LyX נתקל בשגיאת תוכנה
    וינסה לסגור את עצמו.

en: Fatal Exception!
he: חריגה קטלנית!

en: cc[[unit of measure]]
he: cc

en: Text Width %
he: רוחב טקסט %

en: Column Width %
he: רוחב עמודה %

en: Page Width %
he: רוחב עמוד %

en: Line Width %
he: רוחב שורה %

en: Text Height %
he: גובה טקסט %

en: Page Height %
he: גובה עמוד %

en: Line Distance %
he: מרחק קו %

en: System file not found
he: קובץ מערכת לא נמצא

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
he: לא מצליח לטעון את shfolder.dll 
    אנא התקן קובץ זה.

en: System function not found
he: פונקציית מערכת לא נמצאה

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
he: לא מוצא את SHGetFolderPathA בתוך shfolder.dll.
    לא יודע כיצד להמשיך. סליחה.

en: Citation:
he: מובאה:

en: Words:
he: מילים:

en: Search &field:
he: &שדה חיפוש:

en: &New:
he: &חדש:

en: Horizontal Line
he: קו אופקי

en: input file
he: קובץ קלט

en: file name or desktop id
he: שם קובץ או מזהה שולחן עבודה

en: Choose an executable file
he: יש לבחור קובץ הפעלה

en: Application Shortcut
he: קישור ליישום

en: Change _Icon
he: שינוי ה_סמל

en: Runs in terminal emulator
he: פועל בתוכנה המדמה מסוף

en: <b>Choose Icon From:</b>
he: <b>בחירת סמל מהמיקום:</b>

en: Choose An Icon...
he: בחירת סמל...

en: System icon theme
he: ערכת סמלי המערכת

en: Educational software
he: תוכנות לימודיות

en: Applications that don't fit into other categories
he: יישומים אשר לא מתאימים לקטגוריות אחרות

en: Science & Math
he: מדע ומתמטיקה

en: Scientific software
he: תוכנה מדעית

en: LXInput autostart
he: הפעלה אוטומטית של LXInput

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
he: הגדרת המקלדת והעכבר באמצעות ההגדרות שבוצעו ב־LXInput

en: Input Device Preferences
he: העדפות התקן קלט

en: Sensitivity:
he: רגישות:

en: <b>Motion</b>
he: <b>תנועה</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
he: מותאם לשמאליים (החלפה בין הלחצן השמאלי לימני בעכבר)

en: Delay before each key starts repeating
he: השהיה בטרם החזרה לאחר לחיצה על תו

en: Interval between each key repeat
he: משך ההשהיה עד לחזרה לאחר לחיצה על תו

en: Repeat interval:
he: משך ההמתנה בין החזרות:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
he: ניתן להקליד את בתיבת הטקסט שלהלן כדי לבדוק את הגדרות המקלדת שלך

en: <b>Character Repeat</b>
he: <b>חזרה על התווים</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
he: ישמע צפצוף כאשר מתרחשת שגיאה בקלט המקלדת

en: <b>Keyboard layout</b>
he: <b>פריסת המקלדת</b>

en: Touch Pad
he: משטח מגע

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
he: הגדרת המקלדת, העכבר והתקני קלט נוספים

en: Desktop:
he: שולחן העבודה:

en: Keyboard:
he: מקלדת:

en: lxdm config
he: תצורת lxdm

en: Automatic Login
he: כניסה אוטומטית

en: Enable bottom panel
he: הפעלת לוח תחתון

en: Bottom Panel Options
he: אפשרויות הלוח התחתון

en: Transparent panel
he: לוח שקוף

en: Hide sessions
he: הסתרת הפעלות

en: Show languages menu
he: הצגת תפריט השפות

en: Show keyboard layouts
he: הצגת פריסות המקלדת

en: Hide quit button
he: הסתרת לחצן היציאה

en: Show user list
he: הצגת רשימת המשתמשים

en: Hide time
he: הסתרת השעון

en: _Reboot
he: ה_פעלה מחדש

en: _Shutdown
he: _כיבוי

en: 
    <i>logged in</i>
he: 
    <i>נכנסת</i>

en: More ...
he: עוד ...

[ctx: Default player name]
en: Alice
he: אפרת

[ctx: Default player name]
en: Bob
he: בני

en: no valid card
he: אין קלף תקף

[ctx: suite name]
en: Clubs
he: תלתנים

[ctx: suite name]
en: Spades
he: עלים

[ctx: suite name]
en: Hearts
he: לבבות

[ctx: suite name]
en: Diamonds
he: יהלומים

[ctx: trump name]
en: Grand
he: שליט

[ctx: card name]
en: Ace
he: אס

[ctx: card name]
en: King
he: מלך

[ctx: card name]
en: Queen
he: מלכה

[ctx: card name]
en: Jack
he: נסיך

[ctx: card name]
en: Ten
he: עשר

[ctx: card name]
en: Nine
he: תשע

[ctx: card name]
en: Eight
he: שמונה

[ctx: card name]
en: Seven
he: שבע

[ctx: eg jack of clubs]
en: %1 of %2
he: %1 מתוך %2

[ctx: Title of the game - line 1]
en: Lieutenant Skat
he: הקצין סקאט

[ctx: Title of the game - line 2]
en: for
he: לטובת

[ctx: Resulting score of a game with no point]
en: no point
he: אין נקודות

[ctx: Resulting score of a game between 1 and 4]
en: %1 point | %1 points
he[0]: נקודה
he[1]: %1 נקודות
he[2]: %1 נקודות
he[3]: %1 נקודות

en: Game was ended - no winner
he: המשחק נגמר - לא הוכרז ניצחון

en: Game is drawn
he: המשחק נגמר בתיקו

en: Player 1 - %1 won
he: שחקן 1 - הניצחון של %1

en: %1 won with over 90 points. Super!
he: ניצחון של למעלה מ־90 נקודות לטובת %1. מצוין!

en: %1 won to nil. Congratulations!
he: ניצחון מוחץ לטובת %1. ברכות!

en: Player 2 - %1 won
he: שחקן 2 - הניצחון של %1

en: Game ended
he: המשחק נגמר

[ctx: @title:window]
en: Card Deck Selection
he: בחירת חפיסת קלפים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardDescription)
en: Deck description.
he: תיאור חפיסה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardName)
en: Deck Name
he: שם החפיסה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewImage)
en: Frontside
    Preview
he: תצוגת חזית
    מקדימה

en: LSkat: A desktop card game
he: LSkat: משחק קלפים למחשב

en: (c) 1995-2007, Martin Heni
he: (c) 1995‏-2007, מרטין הני

en: Martin Heni
he: מרטין הני

en: Game design and code
he: עיצוב משחק ותכנות

en: Code Improvements
he: שיפורי קוד

en: Skip intro animation
he: דילוג על הנפשת הפתיחה

en: Run game in demo (autoplay) mode
he: הרצת המשחק במצב הדגמה (משחק אוטומטי)

en: Installation error: No theme list found.
he: שגיאת התקנה: לא נמצאה רשימת ערכות עיצוב.

en: Installation error: Theme file error.
he: שגיאת התקנה: שגיאת קובץ ערכת עיצוב.

en: Welcome to Skat! Please start a new game.
he: ברוך בואך לסקאט! נא להתחיל משחק חדש.

en: Game Over. Please start a new game.
he: המשחק נגמר. נא להתחיל משחק חדש.

[ctx: Player name and number]
en: Next move for %1 (player %2)
he: המהלך הבא של %1 (שחקן %2)

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
he: ניקוי הסטטיסטיקה לגבי זמנים הנשמרת עבור כל ההפעלות.

en: Ends a currently played game. No winner will be declared.
he: מסיים את המשחק שמתקיים כעת. לא יוכרז מנצח.

en: Quits the program.
he: יציאה מהתוכנית.

[ctx: @title:menu]
en: Starting Player
he: השחקן המתחיל

[ctx: @info:tooltip]
en: Change starting player
he: שינוי השחקן שיתחיל

en: Chooses which player begins the next game.
he: בחירת השחקן שיתחיל את המשחק הבא.

[ctx: @item:inmenu]
en: Player &1
he: שחקן &1

[ctx: @item:inmenu]
en: Player &2
he: שחקן &2

[ctx: @title:menu]
en: Player &1 Played By
he: שחקן &1 משוחק על ידי

[ctx: @info:tooltip]
en: Change who plays player 1
he: שינוי השחקן שישחק את שחקן 1

en: Changing who plays player 1.
he: שינוי השחקן שישחק את שחקן 1.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Mouse
he: &עכבר

[ctx: @item:inmenu]
en: &Computer
he: מ&חשב

[ctx: @title:menu]
en: Player &2 Played By
he: שחקן &2 משוחק על ידי

[ctx: @info:tooltip]
en: Change who plays player 2
he: שינוי השחקן שישחק את שחקן 2

en: Changing who plays player 2.
he: שינוי השחקן שישחק את שחקן 2.

[ctx: @title:menu]
en: &Theme
he: &ערכת עיצוב

[ctx: @info:tooltip]
en: Change theme
he: החלפת ערכת העיצוב

en: Changing theme.
he: החלפת ערכת העיצוב.

[ctx: @action]
en: Select &Card Deck…
he: בחירת &חפיסת קלפים…

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure card decks
he: הגדרות חפיסות קלפים

en: Choose how the cards should look.
he: בחירת מראה הקלפים.

[ctx: @action]
en: &Change Player Names…
he: ה&חלפת שמות השחקנים…

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
he: לנקות את כל הנתונים הסטטיסטיים לגבי זמנים?

[ctx: @info]
en: Dealing cards…
he: הקלפים מחולקים…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
he: הגדרת שמות

note: #-#-#-#-#  1488 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) #-#-#-#-#  1102 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer1Name) #-#-#-#-#  991 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Player 1:
he: שחקן 1:

note: #-#-#-#-#  1488 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1102 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer2Name) #-#-#-#-#  991 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Player 2:
he: שחקן 2:

[ctx: Score in score widget]
en: Score: %1
he: ניקוד: %1

[ctx: Won and overall games in score widget]
en: Games: %1 / %2
he: משחקים: %1 / %2

en: Picture;Graphics;Loupe;
he: תמונה;תמונות;הצגה;גרפיקה;מציג תמונות;לופ;

en: Show the image properties sidebar
he: הצגת מאפייני תמונה בסרגל הצד

en: View images
he: מציג תמונות

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
he: דפדוף בתמונות ובנתוני התמונות שלך עם:

en: Fast GPU accelerated image rendering
he: עיבוד תמונה בהאצת מעבד גרפי מהיר

en: Tiled rendering for vector graphics
he: עיבוד באריחים של גרפיקה וקטורית

en: Extendable and sandboxed image decoding
he: פענוח תמונות בסביבה מבודדת שאפשר להרחיב

en: Accessible presentation of the most important metadata.
he: ייצוג נגיש של נתוני העל החשובים ביותר.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
he: צירופי מקשים כלליים

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
he: העתקת תמונה או טקסט נבחר ללוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
he: העברת הודעה לאשפה

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
he: מחיקת התמונה לצמיתות

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
he: פתיחת תמונה באמצעות יישום אחר

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
he: הגדרה כרקע

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
he: פתיחת עזרה

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
he: ניווט תמונות

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
he: תמונה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
he: תמונה הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: First Image
he: תמונה ראשונה

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
he: תמונה אחרונה

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
he: סיבוב תמונה

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
he: סיבוב עם כיוון השעון

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
he: סיבוב נגד כיוון השעון

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
he: תקריב תמונה

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
he: ההתאמה הטובה ביותר

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
he: קנה מידה מקורי

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
he: ‏200% קנה מידה

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
he: תצוגת סריקה

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
he: סריקה לשמאל

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
he: סריקה לימין

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
he: סריקה למעלה

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
he: סריקה למטה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
he: שינוי מצב מסך מלא

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
he: יציאה ממצב מסך מלא

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
he: הצגת מאפייני תמונה

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
he: הצגת תפריט ראשי

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
he: מחוות

[ctx: shortcut window]
en: Open Editing View
he: פתיחת תצוגה עריכה

[ctx: shortcut window]
en: Replace Original
he: החלפת המקור

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Horizontally
he: היפוך אופקי

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Vertically
he: היפוך אנכי

[ctx: shortcut window]
en: Apply Crop
he: החלת חיתוך

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
he: כל הזכויות שמורות © 2022-2024 Christopher Davis ואחרים.

en: Could not list other files in directory.
he: לא ניתן להציג קבצים נוספים בתיקייה.

note: Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
en: 1\u{2215}{}\u{202F}s
he: ‏‎1\u{2215}{}\u{202F} ש

note: Translators: Exposure time (photography) in seconds
en: {}\u{202F}s
he: ‎{}\u{202F} שנ׳

en: {}\u{202F}mm
he: ‏‎{}\u{202F} מ״מ

en: Failed to restore image from trash
he: שחזור התמונה מהאשפה נכשלה

en: Drop Image to View
he: שחרור תמנוה להצגה

en: Failed to Edit Image
he: עריכת התמונה נכשלה

en: _Original
he: _מקורי

en: _Square
he: _ריבוע

en: Orientation Landscape
he: כיוון לרוחב

en: Orientation Portrait
he: כיוון לאורך

en: Rotate Counter Clockwise
he: סיבוב נגד כיוון השעון

en: Mirror Horizontally
he: היפוך אופקי

en: Mirror Vertically
he: היפוך אנכי

en: Undo Changes in this View
he: ביטול שינויים בתצוגה זו

en: Crop Selection
he: חיתוך הבחירה

note: Translators: Filename suffix Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
en:  (Edited) |  (Edited {})
he[0]: (נערך)
he[1]:  (נערך {})
he[2]:  (נערך {})
he[3]:  (נערך {})

en: Editing Image
he: עריכת תמונה

en: Failed to edit image.
he: עריכת התמונה נכשלה.

en: Saving Image
he: התמונה בתהליך שמירה

en: Keep original and create a new file
he: שמירת המקור ויצירת קובץ חדש

en: _Replace Original
he: ה_חלפת המקור

en: Original image will be moved to the trash
he: התמונה המקורית תועבר לאשפה

en: The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error.
he: השגיאה הבאה התרחשה. אם לדעתך זוהי בעיה בתכנה, נא לצרף מידע זה עם הדיווח על התקלה.

en: Error Details
he: פרטי שגיאה

en: The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
he: טוען התמונות דיווח על הפרטים הבאים בעת הניסיון לטעון את התמונה. נא לצרף את המידע הזה לדיווח על התקלה. אם אפשר, נא לספק את התמונה שגרמה לבעיה.

en: Copy Error Message
he: העתקת הודעת שגיאה

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
he: אין טועני תמונות זמינים. אולי החבילה „glycin-loaders” עם גרסת התאימות „‎{}‎‎” לא מותקנת.

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
he: סוג התמונה „{} ({})” מוכר אבל לא מותקן.

en: Unknown image format “{} ({}).”
he: סוג התמונה אינו מוכר: „{} ({})”

en: There is not enough free memory available to load this image.
he: אין מספיק זיכרון זמין לטעינת תמונה זו.

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
he: או שהתמונה פגומה או שהיא מכילה רכיבים שאינם נתמכים.

en: _Set as Background…
he: ה_גדרה כרקע…

en: Could not Load Image
he: לא ניתן לטעון את התמונה

en: More _Information
he: _פרטים נוספים

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
he: הגדרת התמונה כרקע.

en: Could not set background.
he: לא ניתן לקבוע כרקע.

en: Toggle Zoom
he: שינוי מצב התקריב

en: Zoom to Specific Level
he: התקרבות לרמה מוגדרת

en: Custom Zoom Level
he: רמת תקריב מותאמת

en: Zoom to Specified Level
he: התקרבות לרמה מוגדרת

en: Supported image formats
he: תבניות תמונה נתמכות

en: Image moved to trash
he: תמונה הוערה לאשפה

en: Failed to move image to trash
he: העברת התמונה לאשפה נכשלה

en: Permanently Delete Image?
he: למחוק את התמונה לצמיתות?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
he: לאחר מחיקת התמונה „{}” היא תאבד לצמיתות.

en: Failed to delete image
he: מחיקת התמונה נכשלה

en: View Images
he: מציג תמונות

en: _Open Files…
he: _פתיחת קבצים…

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
he: הדפסת „{}”

en: Continue…
he: המשך…

en: Print Image
he: הדפסת תמונה

en: Portrait Page Orientation
he: כיוון עמוד לאורך

en: Landscape Page Orientation
he: כיוון עמוד לרוחב

en: _Alignment
he: _יישור

en: Margin Units
he: יחידות שול

en: Image Size Units
he: יחידות גודל תמונה

en: _Fill Space
he: מרווח _מילוי

en: H_eight
he: גובה_

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
he: , שקוף

note: Translators: Addition of image being grayscale to format name
en: , grayscale
he: , אפור

note: Translators: Addition of bit size to format name
en: , {}\u{202F}bit
he: , {}\u{202F} סיביות

en: Image Coordinates Copied
he: נקודות הציון של התמונה הועתקו

en: File Created
he: תאריך יצירת קובץ

en: File Modified
he: תאריך שינוי קובץ

en: Copy Coordinates
he: העתקת נקודות ציון

en: Originally Created
he: תאריך יצירה מקורי

en: Maker, Model
he: מצלמה, דגם

en: Allow using a cover per track
he: לאפשר להשתמש בתמונה לכל רצועה

en: Access network
he: גישה לרשת

en: Threshold used to decide if the previous track should be played or the currently running one should be restarted
he: הסף משמש להחלטה האם לנגן את הרצועה הקודמת או לנגן מחדש את זאת שמתנגנת כרגע

en: Save artwork/popularity in tags
he: לשמור עטיפות אלבום/פופולריות בתגיות

en: Enabled genres in party mode
he: הפעלת סגנונות במצב מסיבה

en: ID for genres.
he: מזהה לסגנונות.

en: Search on the Web
he: חיפוש ברשת

en: Shown suggestions
he: הצעות מוצגות

en: Play featured tracks
he: לנגן רצועות מובילות

en: Allow syncing to USB disks
he: לאפשר לסנכרן מול כונני USB

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
he: אם הוגדר, ב־Lollypop יעשה שימוש בשרת הזה במקום ב־YouTube. לפרטים: https://github.com/omarroth/invidious

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
he: אם אמת (true), Lollypop לא ישתמש ב־youtube-dl של המערכת

en: Do not use original date if set
he: לא להשתמש בתאריך המקורי אם זה הוגדר

en: Import playlists from collections
he: לייבא רשימות נגינה מאוספים

en: Music URI
he: כתובת מלאה למוזיקה

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
he: כשהערך ריק, להשתמש ב־XDG_MUSIC_DIR

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
he: להשתמש ב־Libre.fm במקום ב־Last.fm

en: ListenBrainz user token
he: אסימון משתמש ב־ListenBrainz

en: Google Custom Search API key
he: מפתח API של חיפוש מותאם אישית ב־Google

en: Favorite tag editor
he: עורך תגיות מועדף

en: Favorite cover filename without extension
he: שם קובץ עטיפה מועדפת ללא סיומת

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
he: איפוס הערך הזה יאפס את מסד הנתונים, האלבומים הפופולריים ישוחזרו

en: Albums cover size
he: גודל עטיפת אלבום

en: Auto update music
he: עדכון מוזיקה באופן אוטומטי

en: Show tracks in artist view
he: להציג רצועות בתצוגת האמן

en: Show artist artwork
he: להציג את תמונת האמן

en: Use dark GTK theme
he: להשתמש בערכת צבעים כהה של GTK

en: Disable scrobbling usage
he: להשבית שימוש ב־Scrobbler

en: Handle compilations
he: טיפול באוספים

en: Handle performers, compositors, ...
he: טיפול במבצעים, מלחינים, …

en: Show compilations in albums view
he: הצגת אוספים בתצוגת האלבומים

en: Continue playback when closed
he: להמשיך השמעה עם סגירה

en: Append albums by default
he: הוספת אלבומים כבררת מחדל

en: Smart sort for artist
he: מיון חכם לאמנים

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
he: למשל: The Beatles יסודרו בתור Beatles. דורש איפוס למסד הנתונים

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
he: הצגת תגית מיון כאמן. דורש איפוס למסד הנתונים

en: Ex: Beatles, The
he: למשל: Beatles, The

en: Restore previous state
he: שחזור המצב הקודם

en: Disable MPRIS
he: להשבית MPRIS

en: Notifications behaviour
he: התנהגות ההתראות

en: Items count in views
he: ספירת פריטים בתצוגות

en: Show track number from tags
he: הצגת מספר רצועה מתגיות

en: Enable PNG artwork cache
he: לאפשר מטמון עטיפות ב־PNG

en: Force single column mode
he: אילוץ מצב עמודה יחידה

en: Volume rate
he: מדרג עצמת שמע

en: Equalizer enabled
he: האקוולייזר מופעל

en: Show labels in sidebar
he: הצגת תוויות בסרגל הצד

en: Smooth track transitions
he: מעברים חלקים בין רצועות

en: Smooth track transitions only in party mode
he: מעברים חלקים בין רצועות רק במצב מסיבה

en: Transition duration in ms
he: משך מעברון במילישניות

en: Fade effect on playback status change
he: אפקט עמעום בשינוי מצב נגינה

en: Fade duration in ms
he: משך עמעום במילישניות

en: Fade effect only in party mode
he: אפקט עמעום רק במצב מסיבה

en: Shuffle tracks
he: ערבוב רצועות

en: Ignore internal symlinks
he: להתעלם מקישורים סמליים פנימיים

en: ReplayGain state
he: מצב ReplayGain

en: ReplayGain value in dB
he: ערך ReplayGain בדציבלים

en: Between -15 and 15
he: בין ‎-15 ל־15

en: Applies signal compression/limiting to raw audio data
he: מחיל דחיסה/הגבלה של אותות לנתוני שמע גולמיים

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
he: הוא מבצע הגבלה נוקשה עם מאפייני ברך רכה (soft-knee), עם שימוש בסף של ‎-6 דציבל

en: Possibilities for powermanagement options
he: יכולות לאפשרויות ניהול צריכת חשמל

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
he: אפשרות זו מונעת את שומר המסך ואת ההשהיה במהלך נגינה של Lollypop.

en: Order albums by
he: סידור אלבומים לפי

en: A music player for GNOME.
he: נגן מוזיקה עבור GNOME.

en: Visit Lollypop website
he: לבקר באתר של Lollypop

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
he: ירון שהרבני

en: 
    Reda Lazri:
        Lollypop icon
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic icon
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Description in appdata
he: 
    Reda Lazri:
        הסמל של Lollypop
    צוות הפיתוח של Geary:
        tag-list-symbolic icon
    מיזם GNOME:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        תיאור ב־appdata

en: Donations:
he: תרומות:

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
he: Lollypop הוא נגן מוזיקה מודרני וקליל שתוכנן לשחק יפה עם סביבת שולחן העבודה של GNOME. לנגן יש גם מצב מסיבה שבוחר אוטומטית רשימות נגינה שמותאמות למסיבות, מאפשר לגשת לנגן מהספה תודות למצב המסך המלא, מושך מילות שירים, עטיפות אלבומים וביוגרפיה באופן מקוון וגם מספק תמיכה טבעית ב־ReplayGain.

en: Music;Player;Lollipop;
he: נגן;לוליפופ;מוזיקה;מוסיקה;נגינה;שירים;

en: Update music
he: עדכון מוזיקה

en: Mini player
he: נגן מוקטן

en: _About Lollypop
he: _על Lollypop

en: Play albums
he: ניגון אלבומים

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
he: להוסיף לרשימת הנגינה הנוכחית

en: Select a local file
he: בחירת קובץ מקומי

en: Do not convert
he: לא להמיר

en: Synchronized:
he: מסונכרן:

en: Play playlist randomized
he: לנגן רשימת נגינה בסדר אקראי

en: Whether the application should use a dark theme
he: האם על היישום להשתמש בערכת עיצוב כהה

en: Dark Mode
he: מצב כהה

en: Single column mode
he: מצב עמודה בודדה

en: Only show a single column for tracks
he: להציג עמודה אחת בלבד לרצועות

en: High quality artwork
he: עטיפה באיכות גבוהה

en: Artwork size
he: גודל העטיפה

en: Clean cache
he: לפנות את המטמון

en: Play music in background
he: לנגן מוזיקה ברקע

en: Restore state on startup
he: שחזור מצב עם הפעלה

en: Restore current playback and view
he: לשחזר את הנגינה והתצוגה הנוכחיים

en: Save artwork and rating to files
he: לשמור את העטיפה והדירוג לקבצים

en: Albums will be sorted by this field
he: אלבומים תמיד יסודרו לפי השדה הזה

en: Artist - year
he: אמן - שנה

en: Popularity
he: פופולריות

en: Add a transition on track change
he: להוסיף מעברון עם החלפת רצועה

en: Transition duration in milliseconds
he: משך המעברון במילישניות

en: Apply audio correction on the fly
he: להחיל תיקוני שמע בזמן ההשמעה

en: Reset collection
he: לאפס את האוסף

en: Update music if files added to collection
he: לעדכן את המוזיקה אם נוספים קבצים לאוסף

en: You need to reset collection
he: עליך לאפס את האוסף

en: Show compilations
he: להציג אוספים

en: A compilation is an album without any "Album artist tag"
    and with different artists
he: אוסף הוא אלבום בלי „תגית אמן אלבום”
    ועם מגוון אמנים

en: Search for playlists in your collection
he: חיפוש רשימות נגינה באוסף שלך

en: Import advanced tags
he: ייבוא תגיות מתקדמות

en: Performers, composers, …
he: מבצעים, מלחינים, …

en: Remove devices managed by Lollypop
he: להסיר התקנים שמנוהלים על ידי Lollypop

en: Allow network access
he: לאפשר גישה לרשת

en: Background data
he: נתוני רקע

en: Search artwork in background
he: לחפש את עטיפת האלבום ברקע

en: Song playback
he: נגינת שיר

en: Use a recent version of youtube-dl
he: להשתמש בגרסה העדכנית ביותר של youtube-dl

en: Google API-key
he: מפתח API של Google

en: Use an Invidious server
he: להשתמש בשרת Invidious

en: No server set
he: לא הוגדר שרת

en: What is Invidious ?
he: מה זה Invidious?

en: Search (artwork, songs, ...)
he: חיפוש (עטיפת אלבום, שירים, …)

en: ListenBrainz API-Key
he: מפתח API של ListenBrainz

[ctx: shortcut window]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
he: מצב מסיבה

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
he: להציג/להסתיר מסנן

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
he: נעילת ההשמעה

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
he: להציג אקולייזר

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
he: להציג את מילות השירים

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
he: להגביר עצמת שמע

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
he: להנמיך עצמת שמע

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
he: נגן ממוזער

[ctx: shortcut window]
en: Play
he: לנגן

[ctx: shortcut window]
en: Pause
he: להשהות

[ctx: shortcut window]
en: Stop
he: לעצור

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
he: לדלג על האלבום הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
he: רצועה נוכחית אהובה

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
he: דילוג אחורה ברצועה

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
he: דילוג קדימה ברצועה

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
he: להפעיל/להשבית Scrobbling

en: tracks selected by
he: רצועות שנבחרו על ידי

en: year DESC
he: שנה יורד

en: year ASC
he: שנה עולה

en: duration DESC
he: משך יורד

en: duration ASC
he: משך עולה

en: Match music for
he: להתאים מוזיקה עבור

en: of the following rules :
he: של הכללים הבאים:

en: Party mode
he: מצב מסיבה

en: Enable party mode
he: להפעיל מצב מסיבה

en: Repetition
he: חזרה

en: Continuous playback
he: השמעה רציפה

en: Automatic playback (similar)
he: נגינה אוטומטית (דומה)

en: Automatic playback (random)
he: נגינה אוטומטית (אקראית)

en: Repeat track
he: חזרה על הרצועה

en: Scrobbling
he: סקרובלינג

en: Enable scrobbling
he: הפעלת סקרובלינג

en: Playback options
he: אפשרויות נגינה

en: Go home
he: מעבר לבית

en: You need to install kid3-cli
he: יש להתקין kid3-cli

en: Can't contact this service
he: לא ניתן ליצור קשר עם השירות הזה

en: Authorization needed
he: נדרש אימות

en: 
    In order to be able to access your collection,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
he: 
    כדי לגשת לאוסף שלך,
    עליך לאפשר את <b>Lollypop</b>.

en: Update folders
he: לעדכן תיקיות

en: 
    - <b>Open</b> Lollypop <b>preferences</b>
    - Go to the <b>Music</b> tab
    - <b>Remove</b> all folders from collection
    - Then, <b>add</b> them again
he: 
    - <b>לפתוח</b> את <b>ההעדפות</b> של Lollypop
    - לגשת ללשונית <b>מוזיקה</b>
    - <b>להסיר</b> את כל התיקיות מהאוסף
    - לאחר מכן, <b>להוסיף</b> אותן שוב

en: What is the Google API key?
he: מה הוא מפתח ה־API של Google?

en: 
    In order to enable YouTube playback,
    you need to create a key for the
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>
he: 
    כדי להפעיל נגינה מ־YouTube,
    עליך ליצור מפתח עבור
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>

en: Connect to the console
he: להתחבר למסוף

en: 
    <b>Open and log</b> in to the <b>Google Developer Console</b>
he: 
    <b>לפתוח ולהיכנס</b> אל <b>מסוף הפיתוח של Google</b>

en: Access Google Developer Console
he: גישה למסוף הפיתוח של Google

en: Activate the API
he: להפעיל את ה־API

en: 
    <b>Add a new project</b> in the console.
    
    After that, <b>add a new API</b> and search
    for the <b>"YouTube Data API v3"</b>.
    
    <b>Activate that API</b> for your project
he: 
    <b>עליך להוסיף מיזם חדש</b> במסוף.
    
    לאחר מכן, <b>להוסיף API חדש</b> ולחפש
    את <b>”YouTube Data API v3„</b>.
    
    <b>יש להפעיל את ה־API הזה</b> למיזם שלך

en: Copy the key
he: להעתיק את המפתח

en: 
    Open <b>"Credentials"</b> in the sidebar and
    create credentials for an API key.
    
    Then click 'Finish' within this wizard.
    Copy the API key to Lollypop.
he: 
    יש לפתוח את <b>פרטי גישה”</b> בסרגל הצד
    וליצור פרטי גישה למפתח API.
    
    לאחר מכן ללחוץ על ‚סיום’ באשף הזה.
    להעתיק את מפתח ה־API ל־Lollypop.

en: Scrobbling to %s
he: מתבצע Scrobble אל %s

en: 
    In order to send your activity to <b>%s</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
he: 
    כדי לשלוח את הפעילות שלך אל <b>%s</b>,
    עליך לאפשר את <b>Lollypop</b>.

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>%s</b>.
    Then, allow Lollypop.
he: 
    <b>לפתוח ולהיכנס</b> אל <b>%s</b>.
    ואז, לאפשר את Lollypop.

en: Access %s
he: לגשת אל %s

en: Just play a track
he: פשוט לנגן איזו רצועה

en: 
    <b>Click "Finish"</b> once Lollypop has been allowed.
he: 
    <b>ללחוץ על „סיום”</b> לאחר שאיפשרת את Lollypop.

en: Scrobbling to ListenBrainz
he: סקרובלינג אל ListenBrainz

en: 
    In order to send your activity to <b>ListenBrainz</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
he: 
    כדי לשלוח את הפעילות שלך ל־<b>ListenBrainz</b>,
    עליך לאשר את <b>Lollypop</b>.

en: Connect to ListenBrainz
he: התחברות ל־ListenBrainz

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>ListenBrainz</b>.
he: 
    <b>לפתוח ולהיכנס</b> ל־<b>ListenBrainz</b>.

en: Access ListenBrainz
he: גישה ל־ListenBrainz

en: Copy key
he: להעתיק מפתח

en: 
    <b>Finish</b> the activation by copying <b>API-Key</b> in Lollypop.
he: 
    <b>לסיים</b> את ההפעלה על ידי העתקת <b>מפתח ה־API</b> ב־Lollypop.

en: Resetting database
he: מסד הנתונים מתאפס

en: Scan disabled, missing collection
he: הסריקה הושבתה, חסר אוסף

en: Automatically download albums and artists artwork?
he: להוריד עטיפות של אלבומים ואמנים אוטומטית?

en: Please consider a donation to the project
he: נא לשקול לתרום למיזם

en: Many artists
he: אמנים שונים

en: Please wait while Lollypop is updating albums
he: נא להמתין בזמן שהאלבומים מתעדכנים על ידי Lollypop

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
he: נא להמתין בזמן שהרצועות מתעדכנות על ידי Lollypop

en: Artists count: %s
he: כמות אמנים: %s

en: Albums count: %s
he: כמות אלבומים: %s

en: Tracks count: %s
he: כמות רצועות: %s

en: You are using a broken cursor theme!
he: ערכת הסמנים בה בחרת להשתמש פגומה!

en: band
he: להקה

en: singer
he: זמר/ת

en: Save in collection
he: שמירה באוסף

en: Remove from collection
he: הסרה מהאוסף

en: Buy this album
he: לרכוש את האלבום הזה

en: Show tracks
he: להציג רצועות

en: Play featured
he: לנגן את המובילים

en: Add to
he: להוסיף אל

en: Available albums
he: אלבומים זמינים

en: Change Artwork
he: להחליף עטיפה

en: Playing albums
he: ניגון אלבומים

en: Show album
he: הצגת אלבום

en: YouTube page address
he: כתובת עמוד ה־YouTube

en: Play a radio
he: לנגן רדיו

en: Add to playback
he: הוספה לנגינה

en: Remove from playback
he: הסרה מהנגינה

en: Related tracks
he: רצועות קשורות

en: Popular tracks
he: רצועות נפוצות

en: From collection
he: מהאוסף

en: From the Web
he: מהאינטרנט

en: Play this playlist
he: לנגן את רשימת הנגינה הזו

en: Add this playlist
he: להוסיף רשימת נגינה זו

en: Play this artist
he: לנגן את האמן הזה

en: Play this genre
he: לנגן את הסגנון הזה

en: Play this decade
he: לנגן את העשור הזה

en: Play this album
he: לנגן את האלבום הזה

en: Add to queue
he: הוספה לתור

en: Remove from queue
he: הסרה מהתור

en: Do not stop after
he: לא לעצור לאחר

en: Sync from Last.FM
he: לסנכרן מ־Last.FM

en: Manage smart playlist
he: ניהול רשימות נגינה חכמות

en: Remove this playlist?
he: להסיר את רשימת הנגינה הזאת?

en: Default on startup
he: בררת המחדל עם ההפעלה

en: Similar artists
he: אמנים דומים

en: New releases on Spotify
he: בכורות חדשות ב־Spotify

en: Suggestions from Spotify
he: הצעות מ־Spotify

en: Top albums on Deezer
he: אלבומים מובילים ב־Deezer

en: All devices
he: כל ההתקנים

en: No album available
he: אין אלבום זמין

en: Can't find this track on YouTube
he: לא ניתן למצוא את הרצועה הזאת ב־YouTube

en: New playlist
he: רשימת נגינה חדשה

en: Popular albums
he: אלבומים נפוצים

en: Random albums
he: אלבומים אקראיים

en: Loved albums
he: אלבומים אהובים

en: Recently added albums
he: אלבומים שנוספו לאחרונה

en: Seldomly played albums
he: אלבומים שבקושי מתנגנים

en: Genres (list)
he: סגנונות (רשימה)

en: Artists (list)
he: אמנים (רשימה)

en: Random tracks
he: רצועות אקראיות

en: Recently played tracks
he: רצועות שהתנגנו לאחרונה

en: Seldomly played tracks
he: רצועות שבקושי מתנגנות

en: Skipped tracks
he: רצועות עליהן דילגת

en: All genres
he: כל הסגנונות

en: %s h  %s m
he: %s ש׳ ו־%s דק׳

en: The the
he: ה

en: No items to show
he: אין פריטים להצגה

en: Missing youtube-dl command
he: פקודת youtube-dl חסרה

en: Network unavailable or disabled in settings
he: הרשת אינה זמינה או שהושבתה בהגדרות

en: New albums available
he: אלבומים חדשים זמינים

en: Others compilations
he: אוספים של אחרים

en: Appears on
he: מופיע ב־

en: Popular albums at the moment
he: אלבומים נפוצים נכון לעכשיו

en: Why not listen to?
he: למה לא להאזין ל…?

en: New artists available
he: אמנים חדשים זמינים

en: Loading information
he: המידע נטען

en: No information for %s
he: אין מידע על %s

en: You need to install python3-textblob module
he: עליך להתקין את המודול python3-textblob

en: Can't translate this lyrics
he: אין אפשרות לתרגם את מילות השירים האלו

en: Disabled in network settings
he: מושבת בהגדרות הרשת

en: No lyrics found
he: לא נמצאו מילות שירים

en: Search for artists, albums and tracks
he: חיפוש אחר אמנים, אלבומים ורצועות

en: No results for this search
he: אין תוצאות לחיפוש הזה

en: Welcome to Lollypop
he: ברוך בואך ל־Lollypop

en: All tracks skipped
he: דילגת על כל הרצועות

en: Currently in queue
he: כרגע בתור

en: Select artwork
he: בחירת תמונה

en: Add to current playlist
he: הוספה לרשימת הנגינה הנוכחית

en: Remove from current playlist
he: הסרה מרשימת הנגינה הנוכחית

en: Clear albums
he: ניקוי אלבומים

en: Go to current track
he: חזרה לרצועה הנוכחית

en: <b>Album of the day</b>
he: <b>אלבום היום</b>

en: No synchronized albums
he: אין אלבומים מסונכרנים

en: No synchronized playlists
he: אין רשימות נגינה מסונכרנות

en: Drum'n'Bass
he: דראם נ׳ בייס

en: Like
he: לייק

en: Allow playback
he: לאפשר נגינה

en: Song played %s times
he: השיר התנגן %s פעמים

en: All albums
he: כל האלבומים

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
he: תרגומים חלופיים

en: From alternate translations folder
he: מתיקיית תרגומים חלופית

[ctx: Title for an alternate translation entry context diff.]
en: Comparison with previous context:
he: השוואה עם ההקשר הקודם:

[ctx: Title for alternate translation source diff.]
en: Comparison with previous source:
he: השוואה עם המקור הקודם:

en: There is useful data available in Alternate Translations view.
    
    For Gettext PO files it displays difference between current source text and the source text corresponding to the fuzzy translation found by msgmerge when updating PO based on POT template.
    
    Do you want to show the view with the data?
he: יש מידע שימוש בתצוגת התרגומים החלופיים
    
    לקובצי PO מסוג Gettext היא מציגה את הפער בין טקסט המקור הנוכחי וטקסט המקור שתואם לתרגום המעורפל שנמצא על ידי msgmerge בעת עדכון ה־PO מתבנית POT.
    
    להציג את התצוגה עם הנתונים?

[ctx: @title]
en: Alternative Translations Available
he: יש תרגומים חלופיים

[ctx: @action]
en: Show Data View
he: הצגת תצוגת נתונים

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
he: מקור: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Sometimes, if source text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as needing review (i.e., loses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the alternate translations section accompanying the unit. This toolview also shows the difference between current source string and the previous source string, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation to make it reflect current source. Double-clicking any word in this toolview inserts it into translation. Drop translation file onto this toolview to use it as a source for additional alternate translations.
he: לפעמים, אם טקסט מקור משתנה, התרגום שלו לא תקף עוד ואז או שהוא מסומן בתור טעון שיפור (כלומר, מאבד את האישור), או (רק במקרים של קובץ XLIFF) מועבר לאגף התרגומים החלופיים שמלווים את היחידה. כלי התצוגה הזה מציג גם את ההבדלים בין מחרוזת המקור הנוכחית לקודמת, כדי לאפשר לך לראות בקלות אילו שינויים יש לערוך בתרגום הקיים כדי שישקפו את המקור הנוכחי. לחיצה כפולה על כל מילה שהיא בכלי התצוגה הזה מוסיפה אותה לתרגום. יש לגרור קובץ תרגום לכלי התצוגה הזה כדי להשתמש בו כמקור לתרגומים חלופיים נוספים.

[ctx: @item Undo action]
en: Use alternate translation
he: להשתמש בתרגום חלופי

[ctx: @title:column]
en: Source
he: מקור

[ctx: @title:column]
en: Target
he: יעד

[ctx: @title:column]
en: Approved
he: מאושרת

[ctx: @title toolview name]
en: Binary Units
he: יחידות בינריות

[ctx: @action:inmenu]
en: Set the file
he: הגדרת הקובץ

[ctx: @action:inmenu]
en: Use source file
he: להשתמש בקובץ המקור

en: All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)
he: כל הקבצים הנתמכים (‎*.po‏ ‎*.pot‏ ‎*.xlf‏ ‎*.xliff‏ ‎*.ts)

en: Gettext (*.po *.pot)
he: ‏Gettext ‏(‎*.po‏ ‎*.pot)

en: All supported files (*.po *.xlf *.xliff *.ts)
he: כל הקבצים הנתמכים (‎*.po‏ ‎*.xlf‏ ‎*.xliff‏ ‎*.ts)

en: Gettext (*.po)
he: Gettext‏ (‎*.po)

en: XLIFF (*.xlf *.xliff)
he: XLIFF‏ (‎*.xlf‏ ‎*.xliff)

en: Linguist (*.ts)
he: Linguist ‏(‎*.ts)

en: Needs translation
he: צריכה תרגום

en: Needs full localization
he: נחוץ תרגום מלא

en: Needs adaptation
he: נחוצה הסבה

en: Needs translation review
he: צריכה ביקורת תרגום

en: Needs full localization review
he: נחוצה סקירת תרגום מלאה

en: Needs adaptation review
he: צריכה סקירת התאמה

en: Signed-off
he: נבדק

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired tag
he: התחלת תגית מזווגת

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired tag
he: סוף תגית מזווגת

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Stand-alone tag
he: תגית עצמאית

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Isolated tag
he: תגית מבוססת

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Marker
he: סמן

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic group placeholder
he: ממלא מקום כללי לקבוצה

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Sub-flow
he: תת־זרם

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic placeholder
he: ממלא מקום כללי

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired placeholder
he: התחלת ממלא מקום מזווג

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired placeholder
he: סוף ממלא מקום מזווג

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation
he: ראשי תיבות

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
he: צורה מקוצרת: מונח שמתקבל מהשמטת חלקים כלשהם מהמונח המלאה תוך הכוונה לאותו המושג

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')
he: קיצור: צורה מקוצרת של מונח פשוט שמתקבלת על ידי השמטת חלק מהאותיות שלו (למשל: ‚פרופ׳’ לייצוג ‚פרופסור’)

[ctx: XLIFF mark type]
en: acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')
he: ראשי תיבות: צורה מקוצרת של המונח שמורכבת מות מהצורה המלאה של מונח באורך כמה מילים שחוברו יחדיו לרצף של הברות (למשל: ‚radar’ לייצוג ‚radio detecting and ranging’)

[ctx: XLIFF mark type]
en: appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity
he: כינוי: מונח שם עצם פרטי כגון של שם סוכנות או יישות פרטית אחרת

[ctx: XLIFF mark type]
en: collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
he: צירוף מילים: שילוב מילים חוזר המאופיין בלכידות בכך שהרכיבים של הצירוף חייבים להופיע יחד בתוך אמירה או סדרת אמירות, אף על פי שהם לא צריכים לשמור על סמיכות מיידית זה לזה

[ctx: XLIFF mark type]
en: common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language
he: שם נפוץ: מילה נרדפת לביטוי מדעי בינלאומי שנפוץ בשיח בשפה שצוינה

[ctx: XLIFF mark type]
en: date and/or time
he: תאריך ו/או שעה

[ctx: XLIFF mark type]
en: equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign
he: משוואה: ביטוי שמשמש לייצוג מושג לפי טענה ששני ביטויים מתמטיים הם, למשל, שווים כפי שצוין על ידי סימן השוויון (=) או משויכים זה לזה על ידי סימן דומה

[ctx: XLIFF mark type]
en: expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form
he: צורה מורחבת: הייצוג המלא של מונח שיש לו צורה מקוצרת

[ctx: XLIFF mark type]
en: formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula
he: נוסחה: מספרים, סמלים ודומיהם שמשמשים לבטא מושג בקצרה, כגון נוסחה מתמטית או כימית

[ctx: XLIFF mark type]
en: head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record
he: מונח ראש: הקצאת המושג שנבחרה להוביל רשומה מינוחית

[ctx: XLIFF mark type]
en: initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. 'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')
he: המרה לראשי תיבות: צורה מקוצרת של מונח שמורכב מחלק מהאותיות הראשונות של המילים לכדי ביטוי עם כמה מילים או רכיבי המונח שמשתלבים לכדי מונח מורכב בעת הגיית האותיות האלה בנפרד (למשל: ‚TMI’ לייצוג ‚too much information’)

[ctx: XLIFF mark type]
en: international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body
he: מונח מדעי בינלאומי: מונח שהוא חלק ממינוח מדעי כפי שאומץ על ידי גוף מדעי הולם

[ctx: XLIFF mark type]
en: internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages
he: בינלאומיות: מונח שיש לו צורה פונטית או אורתוגרפית דומה או כמעט זהה במגוון שפות

[ctx: XLIFF mark type]
en: logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the like
he: ביטוי לוגי: ביטוי שמשמש לייצוג מושג לפי יחסים מתמטיים או לוגיים, כגון ביטויי אי־שיוויון, יחסים בין קבוצות, פעולות בוליאניות וכדומה

[ctx: XLIFF mark type]
en: materials management unit: a unit to track object
he: יחידת ניהול חומרים: יחידה למעקב אחר פריט

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
he: שם

[ctx: XLIFF mark type]
en: near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others
he: כמעט מילים נרדפות: מונח שמייצג מושג זהה או דומה מאוד כמו מונח אחר באותה השפה, אבל מוגבל בחלופה להקשרים מסוימים ואינו תואם לאחרים

[ctx: XLIFF mark type]
en: part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing system
he: מספר חלק: הקצאה אלפאנומרית ייחודית שמשויכת לפריט במערכת ייצור

[ctx: XLIFF mark type]
en: phrase
he: מונח

[ctx: XLIFF mark type]
en: phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase
he: ביטויי: קבוצה של שתי מילים או יותר שמרכיבות יחד יחידה, לא ניתן לבטא את היחידה על ידי שילוב המשמעויות של המילים שמרכיבות את המונח

[ctx: XLIFF mark type]
en: protected: the marked text should not be translated
he: מוגן: אין לתרגם את הטקסט המסומן

[ctx: XLIFF mark type]
en: romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet
he: צורה לטינית: צורה של מונח שמתקבלת מפעולה בה מילים ממערכות כתב שאינן לטיניות מומרות לאלפבית הלטיני

[ctx: XLIFF mark type]
en: segment: the marked text represents a segment
he: מקטע: הטקסט המסומן שמייצג מקטע

[ctx: XLIFF mark type]
en: set phrase: a fixed, lexicalized phrase
he: מונח קבוע: ביטוי קבוע, שמושרש במינוח

[ctx: XLIFF mark type]
en: short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')
he: צורה קצרה: הגוון של מונח עם כמה מילים שכולל פחות מילים מהצורה המלאה של המונח (למשל: ‚העברית’ לייצוג ‚האוניברסיטה העברית’)

[ctx: XLIFF mark type]
en: stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system
he: יחידת מלאי: פריט מלאי שמיוצג על ידי ביטוי אלפאנומרי ייחודי שמשויך לפריט במערכת בקרת מלאי

[ctx: XLIFF mark type]
en: standard text: a fixed chunk of recurring text
he: טקסט רגיל: חלק קבוע מתוך טקסט מחזורי

[ctx: XLIFF mark type]
en: symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof
he: סמל: ייצוג של מושג באמצעות אותיות, מספרים, סימנים חזותיים תמונתיים או שילוב של אי אילו מאלה

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry
he: מילה נרדפת: מונח שמייצג מושג זהה או דומה מאוד כמו המונח ברשומה הראשית ברשומת מונח

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language
he: מונח נרדף: יחידה ביטויית לוגית בשפה שמבטאת את אותו התוכן הסמנטי כמו מונח אחר באותה שפה

[ctx: XLIFF mark type]
en: term
he: ביטוי

[ctx: XLIFF mark type]
en: transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted
he: צורה משועתקת: צורה של ביטוי שמתקבלת מפעולה בה תווים ממערכת כתב אחת מיוצגים על ידי תווים ממערכת כתב אחרת, תוך התחשבות בהגיית התווים המומרים

[ctx: XLIFF mark type]
en: transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system
he: צורה משועתקת: צורה של מונח שנגזרת מפעולה בה תווים של מערכת כתב מיוצגים על ידי תווים במערכת כתב אלפביתית אחרת

[ctx: XLIFF mark type]
en: truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')
he: צורה קטועה: צורה מקוצרת של מונח שמתקבלת על ידי השמטה של רכיב או הברה אחד או יותר (למשל: ‚flu’ לייצוג ‚influenza’)

[ctx: XLIFF mark type]
en: variant: one of the alternate forms of a term
he: הגוון: אחת מהצורות החלופיות של המונח

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
he: הוספה

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
he: מחיקה

[ctx: @item Undo action item]
en: Approvement toggling
he: שינוי הסכמה

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Insertion
he: הוספת סימון

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Deletion
he: מחיקת סימון

[ctx: @item Undo action item]
en: Note setting
he: הגדרת הערה

[ctx: @item Undo action item]
en: Update/add workflow phase
he: עדכון/הוספת שלב לתהליך

[ctx: @item Undo action item]
en: Translation Equivalence Setting
he: הגדרות תרגום שווה ערך

[ctx: @item Undo action item]
en: Remove text with markup
he: הסרת טקסט עם סימון

[ctx: @item Undo action item]
en: Insert text with markup
he: הוספת טקסט עם סימון

en: separator for different-length string alternatives
he: מפריד למחרוזות חלופיות באורך משתנה

en: Previous source value, saved by Gettext during transition to a newer POT template
he: ערך מקור קודם, נשמר על ידי Gettext במהלך המעבר לתבנית POT עדכנית יותר

[ctx: @window:title]
en: Author name missing
he: שם היוצר חסר

en: Your name:
he: השם שלך:

[ctx: @window:title]
en: Author email missing
he: דוא״ל היוצר חסר

en: Your email:
he: כתובת הדוא״ל שלך:

en: Previous source value, saved by lupdate tool
he: ערך המקור הקודם, נשמר על ידי כלי lupdate

[ctx: @title:window aka Message Tree]
en: Translation Units
he: יחידות תרגום

en: Quick search...
he: חיפוש מהיר…

[ctx: @info:tooltip]
en: Activated by Ctrl+L. Accepts regular expressions
he: מופעל עם Ctrl+L. מקבל ביטויים רגולריים

en: Reset individual filter
he: איפוס מסנן פרטני

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
he: התעלמות מסימני האצה

en: Non-ready
he: לא מוכנה

en: Changed since file open
he: השתנו מאז פתיחת הקובץ

en: Unchanged since file open
he: לא השתנה מאז פתיחת הקובץ

en: Same in sync file
he: כמו בקובץ הסנכרון

en: Different in sync file
he: קובץ אחר בסנכרון

en: Not in sync file
he: קובץ לא מסונכרן

en: Non-plural
he: לא רבים

[ctx: @title:inmenu]
en: Basic
he: בסיסי

[ctx: @title:inmenu]
en: States
he: מצבים

[ctx: @title:inmenu]
en: Searchable column
he: עמודה לחיפוש בה

[ctx: @title:inmenu]
en: Resort and refilter on content change
he: למיין ולסנן מחדש כשהתוכן משתנה

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
he: הכול

[ctx: @title:column]
en: Entry
he: רשומה

[ctx: @title:column Original text]
en: Source
he: מקור

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
he: יעד

[ctx: @title:column]
en: Notes
he: הערות

[ctx: @title:column]
en: Context
he: הקשר

[ctx: @title:column]
en: Files
he: קבצים

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
he: מצב תרגום

[ctx: @title:column Length of the original text]
en: Source length
he: אורך מקור

[ctx: @title:column Length of the text in target language]
en: Target length
he: אורך יעד

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
he: מוכן

[ctx: @info:status 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Needs review
he: זקוקה לסקירה

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
he: לא מתורגמת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
he: שפת יעד:

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: @title actions category]
en: File
he: קובץ

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
he: ניווט

[ctx: @title actions category]
en: Editing
he: עריכה

en: Synchronization 1
he: סינכרון 1

en: Synchronization 2
he: סינכרון 2

en: Translation Memory
he: זיכרון תרגום

[ctx: @title actions category]
en: Glossary
he: מילון מונחים

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert alternate translation #%1
he: הוספת תרגום חלופי מס׳ %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
he: הוספת הערה

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert TM suggestion #%1
he: הוספת הצעת זיכרון תרגום מס׳ %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove TM suggestion #%1
he: הסרת הצעת זיכרון תרגום מס׳ %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert term translation #%1
he: הוספת מונח תרגום מס׳ %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
he: הגדרת מונח חדש

[ctx: @action:inmenu]
en: Phases...
he: שלבים…

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
he: כמות מילים

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear all translated entries
he: פינוי כל הרשומות המתורגמות

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch the Pology command on this file
he: לטעון את פקודת Pology על הקובץ הזה

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge translation into OpenDocument
he: מיזוג תרגום לתוך OpenDocument

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
he: החלפת כיוון החיפוש

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
he: מאושרת

[ctx: @action:inmenu]
en: Approve and go to next
he: אישור ומעבר לבא

[ctx: @action:inmenu]
en: Equivalent translation
he: תרגום שווה ערך

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
he: העתקה מהמקור ליעד

[ctx: @action:inmenu]
en: Unwrap target
he: ביטול גלישת שורות ביעד

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
he: פינוי

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
he: הוספת תגית

[ctx: @action:inmenu]
en: Check this unit using LanguageTool
he: לבדוק את היחידה הזאת עם LanguageTool

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
he: הוספת התגית הבא

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip to next non-tag text
he: דילוג לטקסט הבא שאינו תגית

[ctx: @action:inmenu]
en: Completion
he: השלמה

[ctx: @action:inmenu]
en: Replace with best spellcheck suggestion
he: החלפה עם הצעת בדיקת האיות הטובה ביותר

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
he: ה&בא

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
he: ה&קודם

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
he: רשומה &ראשונה

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
he: רשומה &אחרונה

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
he: רשומה לפי מספר

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous non-empty but not ready
he: הקודמת שאינה מוכנה ואינה ריקה

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next non-empty but not ready
he: הבאה שאינה מוכנה ואינה ריקה

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
he: הקודמת שלא תורגמה

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
he: הבאה שלא תורגמה

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous not ready
he: הקודמת שאינה מוכנה

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next not ready
he: הבאה שאינה מוכנה

[ctx: @action:inmenu]
en: Focus the search line of Translation Units view
he: התמקדות על שורת החיפוש בתצוגת יחידות התרגום

[ctx: @option:check]
en: Bookmark message
he: הוספת הודעה לסימניות

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
he: הסימנייה הקודמת

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
he: הסימנייה הבאה

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
he: מילוי כל ההצעות המדויקות

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
he: למלא את כל ההצעות המדויקות ולסמן כמעורפלות

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for sync/merge
he: פתיחת קובץ לסנכרון/מיזוג

[ctx: @info:status]
en: Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
he: פתיחת הקטלוג למיזוג עם הנוכחי או לשכפל השינויים בקובצי המקור אליו

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
he: השינוי הקודם

[ctx: @info:status]
en: Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
he: הרשומה הקודמת שתורגמה באופן שונה בקובץ הממוזג, כולל תרגומים ריקים במקור המיזוג

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
he: השינוי הבא

[ctx: @info:status]
en: Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
he: הרשומה הבאה שתורגמה באופן שונה בקובץ הממוזג, כולל תרגומים ריקים במקור המיזוג

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different approved
he: השונה הבאה שאושרה

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
he: העתקה ממקור המיזוג

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
he: העתקת כל התרגומים החדשים

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty and non-ready entries in base file
he: משנה רק את הרשומות הריקות ואת אלו שטרם מוכנות בקובץ הבסיס

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to merging source
he: העתקה למקור המיזוג

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for secondary sync
he: פתיחת קובץ לסנכרון משני

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty entries
he: משנה רק רשומות ריקות

[ctx: editor tab title addition]
en:  (recovered)
he:  (משוחזר)

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
he: יש שינויים במסמך שלא נשמרו.
    לשמור את השינויים או להתעלם מהם?

[ctx: @title:window]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: @title:window]
en: Select translation file
he: בחירת קובץ תרגום

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1, line: %2
he: שגיאה בפתיחת הקובץ %1, שורה: %2

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1
he: שגיאה בפתיחת הקובץ %1

[ctx: @title:window]
en: Save File As
he: שמירת הקובץ בשם

[ctx: @info]
en: Error saving the file %1
    Do you want to save to another file or cancel?
he: שגיאה בשמירת הקובץ %1
    לשמור לקובץ אחר או לבטל?

[ctx: @title]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: @info]
en: Could not perform file autosaving.
    The target file was %1.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ אוטומטית.
    קובץ היעד היה %1.

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
he: קפיצה לרשומה

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
he: נא למלא מספר רשומה:

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
he: מתורגמת

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Signed-off
he: נבדק

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
he: מאושרת

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation is done (although still may need a review)
he: התרגום בוצע (למרות שעדיין נדרשת בדיקה)

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation has received positive review
he: התרגום קיבלת ביקורת חיובית

[ctx: @info:tooltip]
en: Entry is fully localized (i.e. final)
he: הרשומה מתורגמת במלואה (כלומר סופית)

en: A Pology check is already in progress.
he: כבר מתבצעת בדיקה עם Pology

en: Pology error
he: שגיאת Pology

en: The Pology check has crashed unexpectedly:
    %1
he: בדיקת ה־Pology קרסה במפתיע:
    %1

en: Pology success
he: Pology הצליח

en: The Pology check has succeeded.
he: בדיקת Pology הצליחה.

en: The Pology check has returned an error:
    %1
he: בדיקת Pology החזירה שגיאה:
    %1

[ctx: @info]
en: This will delete all the translations from the file.
    Do you really want to clear all translated entries?
he: הפעולה הזאת תמחק את כל התרגומים מהקובץ.
    למחוק את כל הרשומות המתורגמות?

[ctx: @info words count]
en: Source text words: %1<br/>Target text words: %2
he: מילות המקור: %1 <br />מילות היעד: %2

[ctx: @title]
en: Word Count
he: כמות מילים

[ctx: @info]
en: Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?
he: לחפש אחר קובץ המקור מקומית או דרך lxr.kde.org?

[ctx: @title]
en: Source file lookup
he: חיפוש קובץ מקור

[ctx: @action]
en: Search Locally
he: חיפוש מקומי

[ctx: @action]
en: Search on lxr.kde.org
he: חיפוש ב־lxr.kde.org

en: Select project's base folder for source file lookup
he: נא לבחור את תיקיית הבסיס של המיזם לאיתור קובצי המקור

[ctx: @info]
en: Could not find source file in the folder specified.
    Do you want to change source files folder?
he: לא ניתן למצוא את קובצי המקור בתיקייה שצוינה.
    לשנות את תיקיית קובצי המקור?

[ctx: @title:window]
en: Source file lookup
he: איתור קובץ מקור

[ctx: @action]
en: Select Folder
he: בחירת תיקייה

[ctx: @info]
en: Cannot open the target source file: The target source file is not relative to the current translation file, and there are currently no scripts loaded to handle opening source files in custom paths. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project.
he: לא ניתן לפתוח את קובץ מקור היעד: קובץ משאב היעד אינו יחסי לקובץ התרגום הנוכחי וכרגע לא נטענו סקריפטים שיכולים לטפל בפתיחת קובצי מקור בנתיבים מותאמים מראש. יש לפנות לספרון ההדרכה של Lokalize לעיון בדוגמאות לסקריפטים ואיך להתאים אותם למיזם שלך.

en: Install translate-toolkit package and retry
he: נא להתקין את translate-toolkit ולנסות שוב

en: Install translate-toolkit package and retry.
he: נא להתקין את translate-toolkit ולנסות שוב.

en: Select original OpenDocument on which current XLIFF file is based
he: בחירת ה־OpenDocument המקורי עליו מבוסס קובץ ה־XLIFF הנוכחי

en: OpenDocument files (*.odt *.ods)
he: קובצי OpenDocument‏ (‎*.odt‏ ‎*.ods)

en: Install python-uno package for additional functionality.
he: יש להתקין את חבילת python-uno להוספת עוד יכולות.

[ctx: @item Undo action item]
en: Set unit text
he: הגדרת טקסט יחידה

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
he: החלפה

en: Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
he: Lokalize הגיע לסוף המסמך. להמשיך מההתחלה?

[ctx: @title]
en: Spellcheck
he: בדיקת איות

en: Lokalize has finished spellchecking
he: Lokalize סיים לבדוק איות

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
he: מילון מו&נחים

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
he: זיכרון &תרגום

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: Alternate Translations
he: תרגומים חלופיים

note: i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
en: &Secondary sync source
he: סנכרון ממקור מ&שני

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
he: ת&צוגות כלים

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
he: לא מוכנה:

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
he: לא מתורגם:

[ctx: @action]
en: Hide
he: הסתרה

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
he: עמודה: %1

en: <qt><p><b>Original String</b></p>
    <p>This part of the window shows the original message
    of the currently displayed entry.</p></qt>
he: <qt><p><b>מחרוזת מקורית</b></p>
    <p>החלק הזה של החלון מציג את ההודעה המקורית
    של הרשומה שמוצגת כרגע.</p></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
he: צורת ריבוי %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Unwrap
he: ביטול גלישה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Ctrl+L to go to this control.
    Press Enter to start the search.
    Press Esc to stop the search.
he: ביטוי לחיפוש בחלק של שפת המקור.
    לחיצה על Ctrl+L תעביר לעבור לפקד הזה.
    לחיצה על Enter תתחיל את החיפוש.
    לחיצה על Esc תעצור את החיפוש.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
en: Search expression for target language part.
    Press Enter to start the search.
he: ביטוי חיפוש לחלק שפת היעד.
    לחיצה על Enter תחל בחיפוש.

[ctx: @title:window]
en: File List
he: רשימת קבצים

en: Drop translation files here...
he: ניתן לגרור לכאן קובצי תרגום…

[ctx: @title:column]
en: File
he: קובץ

[ctx: @title:tab]
en: Search and replace in files
he: חיפוש והחלפה בקבצים

en: Copy source to clipboard
he: העתקת המקור ללוח הגזירים

en: Copy target to clipboard
he: העתקת היעד ללוח הגזירים

[ctx: @title actions category]
en: Search and replace in files
he: חיפוש והחלפה בקבצים

[ctx: @title:window]
en: Mass replace
he: החלפה במרוכז

note: #-#-#-#-#  1485 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  191 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Replace:
he: החלפה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: Mass Replace
he: החלפה במרוכז

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
he: שדה הנושא

[ctx: @title:window]
en: Glossary
he: מילון מונחים

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>
he: <p>תרגומים למונחים נפוצים מופיעים כאן.</p><p>יש ללחוץ על מקשי הקיצור שמופיעים ליד הביטוי כדי להוסיף את התרגום שלו.</p><p>אפשר להשתמש בתפריט ההקשר כדי להוסיף רשומה חדשה (עצה:&nbsp;אפשר לבחור מילים בשדות המקור והתרגום בטרם קריאה ל<interface>הגדרת&nbsp;מונח&nbsp;חדש</interface>).</p>

[ctx: @action:button reloads glossary from disk]
en: Restore from disk
he: שחזור מהכונן

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
he: לטעון את מילון המונחים מהכונן מחדש תוך התעלמות משינויים כלשהם

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
he: יש שינויים במילון המונחים שלא נשמרו.
    לשמור את השינויים או להתעלם מהם?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: English synonyms (double-click to edit):
he: מילים נרדפות באנגלית (לחיצה כפולה לעריכה):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Corresponding target language synonyms:
he: המילים הנרדפות המתאימות בשפת היעד:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
he: שדה הנושא:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
en: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
he: בעת הוספת פריט חדש, לחיצה על Enter לאחר הקלדת שמו כדי שהשינויים יישמרו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Definition:
he: הגדרה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence.
    
    That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings.
he: לשימת ליבך: רשומת מילון מונחים אחת תואמת בדיוק למונח אחד, לא רצף של מילה במילה.
    
    הסיבה לכך היא, שיכולות להיות מגוון רשומות עם אותו רצף של מילה במילה שמבטא מגוון משמעויות שונות.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
he: דילוג על תגיות

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip markup
he: דילוג על סימון

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
he: התעלמות ממקשי האצה

en: Suggestions:
he: הצעות:

en: &Configure Lokalize
he: ה&גדרת Lokalize

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
he: פתיחת מיזם

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate software
he: תוכנת תרגום

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate OpenDocument
he: תרגום OpenDocument

[ctx: @info]
en: No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work.
he: לא נמצאו מודולים של SQL ב־Qt. זיכרון התרגום לא יעבוד.

en: TM facility requires SQLite Qt module.
he: מערכת זיכרון התרגום צריכה מודול SQLite של Qt

en: No SQLite module available
he: אין מודול SQLite זמין

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
he: זיכרון תרגום

[ctx: @title actions category]
en: Project
he: מיזם

en: Previously active tab
he: הלשונית הפעילה האחרונה

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
he: מילון מונחים

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
he: זיכרון תרגום

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
he: ניהול זיכרונות תרגום

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
he: סקירת מיזם

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure project...
he: הגדרת מיזם…

[ctx: @action:inmenu]
en: Create software translation project...
he: יצירת מיזם תרגום תוכנה…

[ctx: @action:inmenu]
en: Create OpenDocument translation project...
he: יצירת מיזם תרגום OpenDocument…

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project...
he: פתיחת מיזם…

[ctx: @action:inmenu]
en: Close project
he: סגירת מיזם

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
he: פתיחת המיזם האחרון

[ctx: @action:inmenu]
en: Search and replace in files
he: חיפוש והחלפה בקבצים

[ctx: @action:inmenu]
en: Find next in files
he: איתור הבא בקבצים

[ctx: @action:inmenu]
en: Widget text capture
he: לכידת טקסט בווידג׳טים

[ctx: @info]
en: Error opening the following files:
he: שגיאה בפתיחת הקבצים הבאים:

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
he: מערכת תרגום בסיוע מחשב.
    לא לתרגם מה שכבר תורגם.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2018-2019 Simon Depiets
    (c) 2007-2015 Nick Shaforostoff
    (c) 1999-2006 The KBabel developers
he: (c) 2018‏-2019 סיימון דפייטס
    (c) 2007‏-2015 ניק שפורוסטוף
    (c) 1999‏-2006 מפתחי KBabel

en: Nick Shaforostoff
he: ניק שפורוסטוף

en: Google Inc.
he: Google בע״מ

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
he: פרסו חסות על המיזם כחלק מתוכנית Google Summer of Code

en: NLNet Foundation
he: עמותת NLNet

en: sponsored XLIFF-related work
he: מימנו עבודה שקשורה ב־XLIFF

en: provided excellent cross-format converting scripts
he: סיפק סקריפטים חוצי תבניות מעולים

en: grammar, style and spell checker
he: בדיקת דקדוד, סגנון ואיות

en: Viesturs Zarins
he: ויסטורז זארינס

en: project tree merging translation+templates
he: מיזוג עץ מיזם תרגום+תבניות

en: Stephan Johach
he: שטפן יוהאק

en: bug fixing patches
he: טלאים לתיקוני תקלות

en: testing and bug fixing
he: בדיקות ותיקוני תקלות

en: Stefan Asserhall
he: סטפן אסרהאל

en: patches
he: טלאים

en: Papp Laszlo
he: פאפ לאסלו

en: XLIFF improvements
he: שיפורי XLIFF

en: Simon Depiets
he: סיימון דפייטס

en: bug fixing and improvements
he: תיקוני תקלות ושיפורים

en: Karl Ove Hufthammer
he: קארל אובה הופטהאמר

en: Finley Watson
he: פינלי ווטסון

en: Do not scan files of the project.
he: לא לסרוק קבצים של המיזם.

en: Load specified project.
he: טעינת מיזם מסוים.

en: Document to open
he: מסמך לפתיחה

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
he: אישור השינוי בתרגום

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
he: אישור כל התרגומים החדשים

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Primary Sync
he: סנכרון עיקרי

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Secondary Sync
he: סנכרון משני

[ctx: @info:tooltip]
en: Drop file to be merged into / synced with the current one here, then see context menu options
he: ניתן לגרור לכאן קובץ למיזוג / סנכרון מול הנוכחי, ואז לעיין בתפריט ההקשר לאפשרויות נוספות

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
he: שגיאה בפתיחת הקובץ <filename>%1</filename> לסנכרון, שורת השגיאה: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Different entries: %1
    Unmatched entries: %2
he: רשומות שונות: %1
    רשומות לא תואמות: %2

[ctx: @title toolview name]
en: Unit Metadata
he: נתוני על של יחידה

[ctx: @info notes to translation unit which expire when the catalog is closed]
en: <b>Temporary notes:</b>
he: <b>הערות זמניות:</b>

[ctx: @info notes generated by the pology check]
en: <b>Pology notes:</b>
he: <b>הערות Pology:</b>

[ctx: @info notes generated by the languagetool check]
en: <b>LanguageTool notes:</b>
he: <b>הערות LanguageTool:</b>

[ctx: @info translation unit metadata]
en: <b>Phase:</b><br>
he: <b>שלב:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
he: <br><b>קבצים:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
he: <br><b>הקשר:</b><br>

[ctx: @info The pology command didn't return anything]
en: (empty)
he: (ריק)

[ctx: @info:label]
en: From:
he: מאת:

[ctx: @info:tooltip]
en: Save empty note to remove it
he: שמירת ההערה ריקה תסיר אותה

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
he: מי יצר את ההערה הזאת

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
he: <b>הערות:</b>

[ctx: link to edit note]
en: edit...
he: עריכה…

[ctx: link to add a note]
en: Add...
he: הוספה…

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
he: הוספת הערה…

[ctx: @title:column]
en: Process
he: תהליך

[ctx: @title:column]
en: Company
he: חברה

[ctx: @title:column]
en: Person
he: איש

[ctx: @title:column]
en: Tool
he: כלי

en: Approval
he: אישור

[ctx: noun]
en: Process (this will also change your role):
he: תהליך (זה שם ישנה את התפקיד שלך):

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
he: עריכת שלבים

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
he: שם המתרגם

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
he: שם המתרגם בלעז

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Localized name
he: שם בכתב מקומי

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
he: שם המתרגם בשפת היעד

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Override Language Team
he: דריסת צוות השפה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Use user-provided language team name instead of generating it
he: להשתמש בשם צוות שפה שסופק על ידי המשתמש במקום ליצור אותו

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Language Team
he: צוות השפה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator team's name
he: שם צוות התרגום

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
he: דוא״ל המתרגם

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
he: שפת ברירת המחדל למיזמים חדשים

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
he: רשימת דיוור כברירת מחדל למיזמים חדשים

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
he: גופן הודעות

[ctx: @title:tab]
en: Identity
he: זהות

en: The following parameters are available
    %1 - Path of the source file
    %2 - Line number
he: המשתנים הבאים זמינים
    %1 - נתיב לקובץ המקור
    %2 - מספר שורה

[ctx: @title:tab]
en: Editing
he: עריכה

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
he: מראה

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
he: זיכרון תרגום

en: You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you want to create a new project or open an existing project?
he: ניגשת ליכולת שדורשת שיהיה מיזם טעון. ליצור מיזם חדש או לפתוח מיזם קיים?

[ctx: @title]
en: Project Required
he: צריך מיזם

[ctx: @action]
en: Create Project
he: יצירת מיזם

[ctx: @action]
en: Open Project
he: פתיחת מיזם

en: Lokalize translation project (*.lokalize)
he: מיזם תרגום של Lokalize‏ (‎*.lokalize)

[ctx: @window:title]
en: Select folder with Gettext .po files to translate
he: נא לבחור תיקייה עם קובצי ‎.po מסוג Gettext לתרגום

en: Create software or OpenDocument translation project first.
he: יצירת תוכנה או מיזם תרגום OpenDocument קודם.

[ctx: @title:tab]
en: Personal
he: אישי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Change the font for the editor
he: שינוי גופן העורך

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Choose a new font for the area where you write the translated message.
he: נא לבחור גופן חדש לעורך בו נכתבת ההודעה המתורגמת.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: Display LEDS for message status
he: הצגת נוריות לציון מצב המחרוזות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
he: אם מסומן, נוריות תצנה את מצב ההודעות: מעורפל, לא מתורגם או שגיאה. אם לא מסומן, לא יצגו נוריות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
he: נוריות לציון מצב מעורפל ולא מתורגם לצד עמודת מקום הסמן

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
he: בדיקה אם המחרוזת מסתיימת ברווח (שזה בדרך כלל חשוב כשמציגים אותה על ממשק משתמש, או שמחברים אותה למחרוזות אחרות).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Highlight spaces at the end
he: הדגשת רווחים בסוף

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
he: אם האפשרות מוגדרת, גלגלת העכבר תעביר ליחידה הקודמת או הבאה, אחרת זאת סתם גלילה של טקסט

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: <html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.</html>
he: <html>כשהאפשרות הזאת פעילה, גלגלת העכבר משמשת לעבור ליחידת התרגום הקודמת או הבאה (בלי מקשי החלפה). אפשר להשתמש במקשי החלפה כדי לשנות את ההתנהגות הזאת שימוש ב־:<ul><li><b>Shift</b> יגלול בתוך הטקסט של היחידה הנוכחית,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> יעביר ליחידה הקודמת או הבאה שטרם הושלמה,</li><li><b>Ctrl</b>יעביר ליחידה הקודמת או הבאה שלא תורגמה ואינה ריקה,</li><li><b>Alt</b> יעביר ליחידה הקודמת או הבאה שלא תורגמה.</li></ul>כשהאפשרות מושבתת, גלגלת העכבר תגלול בתוך הטקסט של יחידת התרגום הנוכחית.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: Mouse wheel goes to previous or next translation unit
he: גלגלת העכבר מעבירה ליחידת התרגום הקודמת או הבאה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
en: Set 'approved' status automatically when editing started
he: הגדרת מצב ‚מאושרת’ אוטומטית עם תחילת העריכה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VisualizeSeparators)
en: Visualize separators such as spaces, tabs and new lines in the editor
he: המחשה חזותית למפרידים כגון רווחים, טאבים ושורות חדשות בעורך

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Set to 2 to disable word completion
he: יש להגדיר ל־2 כדי להשבית השלמת מילים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Minimum word length for word completion
he: אורך המילה המזערי להשלמת מילים

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Disable word completion
he: השבתת השלמת מילים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConvertXMLChars)
en: Automatically convert XML special characters in TS files
he: המרה אוטומטית של תווים מיוחדים של XML בקובצי TS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreRecentFilesOnStartup)
en: Restore the previously opened files when launching Lokalize
he: שחזור הקבצים הקודמים שנפתחו בעת הפעלת Lokalize

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l2)
en: Defines the behavior of the next/previous tab shortcuts
he: הגדרת התנהגות קיצורי קדימה/אחורה בלשוניות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Next/previous tab shortcut behavior
he: התנהגות קיצור המקשים ללשונית הבאה/קודמת

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
en: According to tab position
he: בהתאם למקום הלשונית

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
en: According to tab activation order
he: בהתאם לסדר הפעלת הלשוניות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomEditorEnabled)
en: Use a custom editor to open source files
he: להשתמש בעורך מותאם אישית כדי לפתוח את קובצי המקור

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
en: Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
he: נא למלא את הזהות והפרטים על צוות התרגום שלך. הפרטים האלו ישמשו לעדכון כותרת הקובץ בעת הצורך.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
he: שפת ברירת מחדל:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Email:
he: &דוא״ל:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Name:
he: &שם:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
he: השם שלך, בלעז

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Please enter here your name and surname written in English
he: נא למלא כאן את השם ואת שם המשפחה באנגלית.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Default mailing list:
he: &רשימת דיוור כברירת מחדל:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: The email of your team mailing list
he: כתובת דוא״ל רשימת הדיוור של הצוות שלך

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: Write the email of your translating team mailing list
he: נא למלא את כתובת הדוא״ל של רשימת הדיוור של צוות התרגום שלך

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
he: השפה שבחרת לתרגם אליה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Set the default language you are going to translate to
he: הגדרת שפת ברירת המחדל לתרגום

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
he: נא לכתוב את הדוא״ל שלך

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email here so it will appear in the po file header with your name
he: נא לכתוב את הדוא״ל שלך כאן כדי שיופיע בכותרת קובץ ה־po יחד עם השם שלך

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
he: השם שלך בשפה שלך

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Write your name and surname in your language with your language alphabet.
he: נא לכתוב את השם ואת שם המשפחה בשפה שלך ובכתב של השפה שלך.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
he: שם בכתב המקומי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overrideLangTeam)
en: Default Language-Team:
he: צוות שפה כברירת מחדל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LanguageToolCustom)
en: Use custom LanguageTool server
he: להשתמש בשרת LanguageTool מותאם

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Server Path:
he: נתיב שרת:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
en: The path of your custom Language Tool server
he: הנתיב לשרת ה־Language Tool המותאם שלך

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
en: Please enter the path of your custom Language Tool server, if any
he: נא למלא את הנתיב לשרת ה־Language Tool המותאם שלך, אם יש כזה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Delay before automatic checking after you stop typing (in seconds, 0 to disable)
he: השהיה לפני בדיקה אוטומטית לאחר הפסקת הקלדה (בשניות, 0 להשבתה)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LanguageToolDelay)
en: Set to 0 to disable auto checking
he: יש להגדיר ל־0 כדי לבדוק אוטומטית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PologyEnabled)
en: Enable Pology verification
he: הפעלת אימות Pology

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_0)
en: The Pology command to run in order to check a single entry. Use the following placeholders in order to set-up the commands: %u is the entry number, %f is the file name. For instance: posieve -u %u check-rules %f
he: פקודת ה־Pology להרצה כדי לבדוק רשומה בודדת. יש להשתמש בממלאי המקום הבאים כדי להגדיר את הפקודות: %u הוא מספר הרשומה, %f הוא שם הקובץ. למשל: posieve -u %u check-rules %f

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
en: The Pology command to run in order to check a single entry.
he: נא למלא כאן את פקודת ה־Pology להרצה כדי לבדוק רשומה בודדת.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
en: Please enter here the Pology command to be run in order to check a single entry
he: נא למלא כאן את פקודת ה־Pology להרצה כדי לבדוק רשומה בודדת

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_0)
en: The Pology command to run in order to check a whole file. This command should include "-s lokalize", placeholder %f is the file name. For instance: posieve -s lokalize check-rules %f
he: פקודת ה־Pology להרצה כדי לבדוק קובץ שלם. הפקודה הזאת צריכה לכלול „-s lokalize”, ממלא המקום %f הוא שם הקובץ. למשל: posieve -s lokalize check-rules %f

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
en: The Pology command to run in order to check a whole file.
he: פקודת ה־Pology להרצה כדי לבדוק קובץ שלם.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
en: Please enter here the Pology command to be run in order to check a whole file
he: נא למלא כאן את כתובת ה־Pology להרצה לבדיקת קובץ שלם

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
he: אם מסומן, לקבל הצעות מזיכרון תרגום

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
he: אם האפשרות מסומנת, היישום ימשוך מזיכרון התרגום בעת פתיחת קובץ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: Prefetch translation memory suggestions on file open
he: משיכת הצעות מזיכרון התרגום מראש עם פתיחת הקובץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
he: מספר ההצעות המרבי:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
he: הגדרת מספר ההצעות המרבי

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: You can change the maximum number of suggestions, default is 7.
he: אפשר לשנות את מספר ההצעות המרבי, ברירת המחדל היא 7.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum score (0-100) of suggestions:
he: דירוג מזערי (0‏-100) להצעות:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: Set the minimum score (0-100) of suggestions
he: הגדרת דירוג ההצעות המזערי (0-‎100)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: You can change the minimum score (0-100) required for suggestions, default is 0.
he: אפשר לשנות את הדירוג המזערי (0-‎100) שדרוש להצגת הצעות, ברירת המחדל היא 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
en: Update/Add edited entries to translation memory
he: הוספת/עדכון רשומות ערוכות לזיכרון התרגום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
en: Add opened files to translation memory automatically
he: הוספת קבצים שנבחרו לזיכרון התרגום אוטומטית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteFromTMOnMissing)
en: Delete missing files from translation memory on rescan or when right-clicking on a missing entry
he: למחוק קבצים חסרים מזיכרון התרגום עם סריקה מחדש או בלחיצה ימנית על רשומה חסרה

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
he: מקש האצה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
en: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps.
he: בדרך כלל ‚&’, אבל לפעמים יכול גם להיות ‚_’ ליישומי GTK.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Markup:
he: סימון:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
en: Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for 'Insert tag' feature.
    
    A default value (suitable for XML-based texts) is:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
he: ביטוי רגולרי של סימונים. משמש ללכידה עם זיכרון התרגום וליכולת ‚הוספת תגית’.
    
    ערך ברירת המחדל (מתאים לטקסטים מבוססים XML) הוא:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    הוא משמש רק קובצי PO של gettext, כיוון שלתסדיר XLIFF יש דרך משלו לציין איפה נמצא הסימון.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Word wrap:
he: גלישת שורות:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordWrap)
en: Width used for the automatic msgfmt-like word wrap. Use the value '0' to disable the word wrap. Use -1 when translating for KDE PO Summit. 1 to 3 doesn't change anything.
he: נעשה שימוש ברוחב לגלישת שורות אוטומטית דמוית msgfmt. אפשר להשתמש בערך ‚0’ כדי להשבית את גלישת השורות. ב־‎-1 בעת שימוש ב־PO Summit.‏ הערכים 1‏-3 לא משנים שום דבר.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Template files folder:
he: תיקיית קובצי תבנית:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
en: Usually your translation project will be a subproject of a project
    for translating same texts into multiple languages.
    
    Set this to path of a folder containing empty translation files
    (i.e. files without translation into any language)
    shared among all subprojects.
he: בדרך כלל, מיזם התרגום שלך יהיה תת־מיזם של מיזם לתרגום של אותן
    המחרוזות למגוון שפות.
    
    יש להגדיר את זה לנתיב התיקייה שמכילה קובצי תרגום ריקים (כלומר קבצים בלי תרגום לאף שפה) שמשותפים בין כל תת־המיזמים.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Branch folder:
he: תיקיית ענף:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
en: This setting is for Sync Mode.
    
    Sync Mode may be used to make changes to translation
    for two branches simultaneously.
    
    Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,
    and Secondary Sync view will automatically open files from branch.
    Then, each time you make changes in files of your main branch,
    they will automatically be replicated to the branch
    (of course, if it contains the same English string).
    
    See documentation for more details.
he: ההגדרה הזאת היא למצב סנכרון.
    
    אפשר להשתמש במצב סנכרון כדי לערוך שינויים בתרגום
    לשני ענפים בו־זמנית.
    
    יש להגדיר את זה לנתיב שתואם לתיקיית העל של מיזם הענף,
    ותצוגת סנכרון משני תפתח אוטומטית קבצים מהענף.
    לאחר מכן, עם כל שינוי בקבצים לענף הראשי שלך,
    הם ישוכפלו אוטומטית לענף (כמובן, אם הוא מכיל את אותה מחרוזת באנגלית).
    
    בתיעוד אפשר למצוא פירוט נוסף.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Branch template files folder:
he: תיקיית קובצי תבניות ענף:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBranchDir)
en: This setting is for Sync Mode.
    
    Sync Mode may be used to make changes to translation
    for two branches simultaneously.
    
    Set this to path that corresponds to root folder of the branch project templates folder,
    and Secondary Sync view will automatically create files from branch.
he: ההגדרה הזאת היא למצב סנכרון.
    
    אפשר להשתמש במצב סנכרון כדי לערוך שינויים בתרגום
    לשני ענפים בו־זמנית.
    
    יש להגדיר את זה לנתיב שתואם לתיקיית העל של תיקיית תבניות
    מיזם הענף, ותצוגת סנכרון משני תיצור אוטומטית קבצים מהענף.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
en: Alternate translations folder:
he: תיקיית תרגומים חלופית:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
en: Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.
    
    On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and,
    if it is found, it will be used for Alternate Translations view.
    
    You will likely want to use translations of another target language (i.e. another subproject), which is close to yours.
    Also, you can use other subproject's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine.
    
    See documentation for more details.
he: יש להגדיר את הנתיב הזה לתיקייה עם מבנה שדומה לתיקיית העל.
    
    בכל קובץ תרגום פתוח, קובץ תואם בתיקיית תרגום חלופית יאותר
    ואם נמצא, ישמש לתצוגת תרגומים חלופיים.
    
    כנראה שיהיה לך נוח להשתמש בתרגומים של שפת יעד אחרת (כלומר: תת־מיזם
    אחר) שדומה לשלך.
    כמו כן, ניתן לבחור בתרגומים מתת־מיזם אחר או מיידית או לבקש אותם
    כתרגום מראש לשפה שלך על ידי מכונה.
    
    בתיעוד מופיעים פרטים נוספים.

note: #-#-#-#-#  1485 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0) #-#-#-#-#  1066 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRole) #-#-#-#-#  750 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  539  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20
en: Role:
he: תפקיד:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
he: גוף מאשר

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
he: מילון מונחים:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
he: שפת יעד:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
en: Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages.
    
    For example, if you have several projects for translating KDE applications
    (e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
he: מזהה מיזם משמש לבדל בין זכרונות תרגום של מיזמים ושפות שונים לחלוטין.
    
    למשל, אם יש לך מספר מיזמים לתרגום יישומי KDE (כלומר, הם במאגרים שונים),
    יש להשתמש באותו המזהה לכולם.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
en: Target language of the project.
he: שפת היעד של המיזם.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
he: רשימת דיוור:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: ID:
he: מזהה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
en: This is main setting. Set this to path of a folder with translation files
    for your project (or a subproject for your target language).
he: זאת הגדרה ראשית. יש להגדיר אותה לנתיב של תיקייה עם קובצי תרגום
    למיזם שלך (או תת־מיזם לשפת היעד שלך).

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Root folder:
he: תיקייה עליונה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Language-Team:
he: צוות שפה:

en: Scanning folders with source files
he: התיקיות עם קובצי המקור נסרקות

[ctx: project folder name. %2 is targetLangCode]
en: %1 %2 Translation
he: תרגום של %1 ל־%2

note: i18n: ectx: label, entry (UserLangTeam), group (General)
en: User Language Team in Lokalize settings
he: צוות שפת המשתמש בהגדרות של Lokalize

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideLangTeam), group (General)
en: Override Lokalize Language Team
he: דריסת צוות התרגום של Lokalize

note: i18n: ectx: label, entry (ProjLangTeam), group (General)
en: Project Language Team
he: צוות שפת המיזם

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
he: זאת ספריית הבסיס לקובצי ה־PO (התרגומים)

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
he: זאת ספריית הבסיס לקובצי ה־POT (התבניות לתרגום)

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
he: מילון מונחים של המיזם

[ctx: @title:column File name]
en: Name
he: שם

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
he: תרשים

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Total
he: סה״כ

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
he: מתורגם

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
he: לא מוכנה

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
he: לא מתורגם

[ctx: @title:column Number of fuzzy or untranslated entries]
en: Incomplete
he: חלקית

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
he: תרגום אחרון

[ctx: @title:column]
en: Comment
he: הערה

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
he: מהדורת התבנית

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
he: מתרגם אחרון

[ctx: @title:tab]
en: Project Overview
he: סקירת מיזם

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
he: התבנית הקודמת בלבד

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
he: התבנית הבאה בלבד

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
he: התרגום הקודם בלבד

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
he: התרגום הבא בלבד

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide completed items
he: הסתרת פריטים שהושלמו

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide fully translated files and folders
he: הסתרת קבצים ותיקיות שהושלמו לגמרי

[ctx: @action:inmenu]
en: Open selected files
he: פתיחת הקבצים הנבחרים

[ctx: @action:inmenu]
en: Add to translation memory
he: הוספת זיכרון תרגום

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files
he: חיפוש בקבצים

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a comment
he: הוספת הערה

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch Pology on files
he: הפעלת Pology על קבצים

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files (including templates)
he: חיפוש בקבצים (כולל בתבניות)

en: Project file comment
he: הערה על קובץ מיזם

en: Input a comment for this project file:
he: נא למלא הערה על קובץ המיזם הזה:

en: The Pology check has succeeded
he: בדיקת Pology הצליחה

en: You are about to open %1 file | You are about to open %1 files
he[0]: הפעולה הזאת תפתח קובץ
he[1]: הפעולה הזאת תפתח שני קבצים
he[2]: הפעולה הזאת תפתח %1 קבצים
he[3]: הפעולה הזאת תפתח %1 קבצים

en: Opening a large number of files at the same time can make Lokalize unresponsive.
he: פתיחת כמות גדולה של קבצים בו־זמנית יכול לתקוע את Lokalize.

en: Are you sure you want to open this many files?
he: לפתוח כמות כזאת גדולה של קבצים?

en: &Open %1 File | &Open %1 Files
he[0]: &פתיחת קובץ
he[1]: &פתיחת שני קבצים
he[2]: &פתיחת %1 קבצים
he[3]: &פתיחת %1 קבצים

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
he: נוכחית: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1
he: סה״כ: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
he: לא מוכנות: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
he: לא מתורגמות: %1

[ctx: @title:column]
en: Source language
he: שפת מקור

[ctx: @title:column]
en: Target language
he: שפת יעד

[ctx: @title:column]
en: Pairs
he: צמדים

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
he: רשומות מקור ייחודיות

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
he: תרגומים ייחודיים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
he: שם מסד נתונים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database type:
he: סוג מסד הנתונים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
he: שפת מקור:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Markup regex:
he: ביטוי רגולרי לסימון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accelerator:
he: מקש האצה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
he: הוספת נתונים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
he: הוספת נתונים מ־TMX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
he: ייצוא ל־TMX

[ctx: @title:column Translator's false friend]
en: False Friend
he: ידיד כזב

[ctx: @title:window]
en: Quality Assurance
he: אבטחת איכות

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
he: הוספה

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
he: הסרה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TM:
he: זיכרון תרגום:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Enter to start the search.
    Press Ctrl+L to go to this control.
he: ביטויי חיפוש לחלק שפת המקור.
    נא ללחוץ על Enter כדי להתחיל את החיפוש.
    או Ctrl+L כדי לגשת לבקר הזה.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Show results that do not match search expression
he: הצגת תשובות שלא מתאימות לביטוי החיפוש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File mask:
he: מסכת קבצים:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
en: Show only results from files with path matching specified mask
he: הצגת תשובות מהקבצים עם נתיב שעונה על המסכה הנבחרת בלבד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
en: Query syntax:
he: תחביר שאילתה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
he: קריאת כל קובצי המיזם לזיכרון התרגום תוך עדכון רשומות ישנות. הסריקה תתרחש מאחורי הקלעים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: &Rescan project files
he: &סריקת קובצי המיזם מחדש

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
he: זיכרונות תרגום

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
he: נא לבחור תיקייה לסריקה

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
he: זיכרון תרגום חדש

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Properties
he: מאפייני זיכרון תרגום

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to be imported into selected database
he: נא לבחור קובץ TMX לייבוא למסד הנתונים הנבחר

en: TMX files (*.tmx *.xml)
he: קובצי TMX‏ (‎*.tmx‏ ‎*.xml)

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to export selected database to
he: נא לבחור קובץ TMX לייצוא מסד הנתונים הנבחר אליו

en: Adding files to Lokalize translation memory
he: הוספת קבצים לזיכרון התרגום של Lokalize

[ctx: @title:column Original text]
en: Source: %1
he: מקור: %1

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target: %1
he: יעד: %1

en: Substring
he: תת־מחרוזת

en: Google-like
he: דמויי Google

en: Wildcard
he: תו הכללה

en: Space is AND operator. Case insensitive.
he: רווח הוא פעולת „וגם”. תלויית רישיות.

en: Shell globs (* and ?). Case sensitive.
he: לוכדנים בסיסיים (* ו־?). תלויי רישיות.

en: Rescanning files is only possible while a project is open. Please open a project and try again.
he: סריקת קבצים מחדש אפשרית רק כאשר מיזם פתוח. נא לפתוח מיזם ולנסות שוב.

en: Rescan not possible
he: אי אפשר לסרוק מחדש

[ctx: @info]
en: The file %1 does not exist, it has been removed from the translation memory.
he: הקובץ %1 לא קיים, הוא הוסר מקובץ התרגום.

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory
he: זיכרון תרגום

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
he: לחיצה כפולה על כל מילה שהיא תוסיף אותה לתרגום

[ctx: @item Undo action]
en: Batch translation memory filling
he: מילוי זיכרון תרגום במרוכז

[ctx: @info]
en: Batch translation has been completed.
he: תרגום במרוכז הושלם.

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
he: לא נמצאו הצעות עם התאמה מדויקת.

[ctx: @info]
en: Batch translation has been scheduled.
he: תרגום במרוכז תוזמן.

[ctx: A perfect match between a Translation Memory source string and the source string being translated.]
en: 100% (perfect match)
he: 100% (התאמה מדויקת)

[ctx: The number of times a Translation Memory entry exists in the database, %1 is the number.]
en: Occurred %1 time | Occurred %1 times
he[0]: מופיע פעם אחת
he[1]: מופיע פעמיים
he[2]: מופיע %1 פעמים
he[3]: מופיע %1 פעמים

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
he: זה

[ctx: @info:tooltip]
en: File: %1<br />Addition date: %2
he: קובץ: %1<br />תאריך הוספה: %2

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change date: %1
he: <br />תאריך השינוי האחרון: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change author: %1
he: <br />יוצר השינוי האחרון: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />TM: %1
he: <br />זיכרון תרגום: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
he: <br />לא קיים עוד בקובץ

en: <html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
he: <html>להסיר את הרשומה הזאת:<br/><i>%1</i><br/>מזיכרון התרגום %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Entry Removal
he: הסרת רשומה בזיכרון התרגום

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
he: הסרת הרשומה הזאת

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
he: פתיחת קובץ שמכיל את הרשומה הזאת

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this missing file from TM
he: להסיר את הקובץ החסר הזה מזיכרון התרגום

en: <html>Do you really want to remove this missing file:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
he: <html>להסיר את הקובץ החסר הזה:<br/><i>%1</i><br/>מזיכרון התרגום %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Missing File Removal
he: הסרת קובץ חסר מזיכרון תרגום

[ctx: @item Undo action]
en: Use translation memory suggestion
he: להשתמש בהצעה מזיכרון תרגום

[ctx: @title]
en: Widget Text Capture
he: לכידת טקסט בווידג׳טים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p align="justify">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text.</p>
    <p align="justify">When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</p>
    <p align="justify">Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.</p></html>
he: <html>
    <p align="justify">כדי להקל על תרגום KDE,‏ Lokalize יכול ללכוד טקסט ממשקי המשתמשים של היישומים ולחפש את קובצי התרגום שמכילים את הטקסט.</p>
    <p align="justify">כשהאפשרות פעילה, אפשר להפעיל את הלכידה בלחיצה אמצעית בעכבר על כל רכיב/וידג׳ט בממשק המשתמש שאי אפשר לערוך. לאחר מכן, לעבור לחלון של Lokalize ולבחור את הרשומה עם הטקסט הזה. אפילו אם כמה מכילים את אותה המחרוזת, בדרך כלל תיבחר הנכונה.</p>
    <p align="justify">ראוי לזכור שחייב להיות לך זיכרון תרגום עדכני שמכיל את כל קובצי התרגומים מאוחסנים במפתח כדי שהיכולת הזאת תפעל כראוי.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Middle Mouse Button Click Reaction
he: פעולה בלחיצה על הכפתור האמצעי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
en: Search GUI element text in translation memory
he: חיפוש טקסט רכיב הממשק בזיכרון התרגום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
en: Copy GUI element text to clipboard
he: העתקת טקסט רכיב הממשק ללוח הגזירים

[ctx: @action:inmenu]
en: Lookup selected text in translation memory
he: חיפוש הטקסט הנבחר בזיכרון התרגום

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
he: החלפת טקסט

en: no spellcheck available
he: אין בדיקת איות זמינה

en: An error was reported: %1
he: דווחה שגיאה: %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
he: העתקת מקור ליעד

note: #-#-#-#-#  1119 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
he: התאמת מחרוזות

[ctx: @action]
en: Open
he: פתח

en: LogJam
he: לוגג'ם

en: Manage journal/weblog
he: נהל יומן

en: can't open rfc822 file
he: לא יכול לפתוח קובץ rfc822

en: can't close rfc822 file
he: לא יכול לסגור קובץ rfc822

en: <b><big>LogJam %s</big></b>
    <small>Copyright (C) 2000-2004 Evan Martin</small>
he: <b><big>לוגג'ם %s</big></b>
    <small>כל הזכויות שמורות 2000-2004 לאון מרטין</small>

en: About LogJam
he: אודות לוגג'ם

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
he: תוכנית זו היא תוכנה חופשית; ניתן להפיצה מחדש ו/או לשנותה על-פי תנאי
    הרשיון הציבורי הכללי של GNU (GNU General Public License) כפי שהוא 
    מתפרסם על-ידי המוסד לתוכנה חופשית (Free Software Foundation); לפי גירסא
    2 של הרשיון או (לבחירתך) לפי כל גירסא מאוחרת.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.

en: LogJam was made with the help of many people, including:
he: רבים סיעו בכתיבת לוגג'ם, וביניהם:

en: host %s not found in conf
he: שרת %s לא נמצא בתצורה

en: user %s not found in server %s
he: משתמש %s לא נמצא בתצורה

en: Too many network errors; checking friends disabled.
he: בעיות רשת; לא בודק את דף החברים.

en: Can't unlink %s: %s.
he: לא יכול למחוק את %s: %s.

en: Error opening %s for write: %s.
he: שגיאה בפתיחה לכתיבה של %s: %s.

en: Maximum error count reached in contacting server.
    Run "%s --checkfriends=purge" and try again.
he: יותר מדי נסיונות להגיע לשרת נכשלו.
    הרץ "%s --checkfriends=purge" ונסה שנית.

en: Request rate exceeded. Slow down.
he: קצב בקשות מוגזם. האט.

en: Read your friends page, then run
    "%s checkfriends purge".
he: קרא את דף החברים, והרץ
    "%s --checkfriends=purge".

en: The Check Friends feature is enabled by right-clicking on this button and selecting "Check friends view for new entries". Once you do so, you will be notified every time one of your friends updates their journal with a new entry.
    
    Once this happens, the indicator will turn red. You can then read your friends page (as a convenience, double-clicking on the indicator will take you there). Click on the indicator once you've read the new entries to resume monitoring for newer entries.
he: שירות מעקב חברים מופעל על-ידי לחיצה ימנית על כפתור זה ובחירת "עקוב אחר רישומים חדשות במסך החברים". מרגע הלחיצה, יופיע חיווי בכל פעם שחבריך מעדכנים את יומנם ברישום חדשה.
    
    כאשר דבר זה קורה, יהפוך המחוון אדום. תוכלו לקרוא את דף החברים (למען הנוחיות, תביא אתכם לחיצת עכבר כפולה לשם). באשר סיימתם לקרוא את הרישומים החדשות, לחיצו על המחוון תמשיך את המעקב על הדף ברקע.

en: Check Friends disabled
he: לא עוקב אחר דף החברים

en: No new entries in your friends view
he: אין רישומים חדשות בדף החברים

en: There are new entries in your friends view
he: יש לך רישומים חדשות בדף החברים

en: _Check friends view for new entries
he: _הודע על רישומים חברים חדשות

en: _Open friends list in browser
he: _פתח את דף החברים בדפדפן

en: LogJam %s
    Copyright (C) 2000-2004 Evan Martin
he: לוגג'ם %s
    כל הזכויות שמורות 2000-2004 לאוון מרטין

en: Subcommands:
he: תתי-פקודות:

en: Use:  %s [options] [command [commandargs]]
he: השתמש ב:  %s [אופשרויות] [פקודה [ארגומנטים]]

en: If no subcommand is provided, the default behavior is to load the GUI.
he: אם לא ניתנת פקודה, התנהגות ברירת המחדל היא לטעון את הממשק הגרפי.

en: Also, GTK+ command line options (such as --display) can be used.
he: בנוסף, ניתן להשתמש באופציות GTK+ (כגון --display).

note: unknown option character. missing option character.
en: Unknown or missing option character
he: תו אופציה חסר או לא מוכר

en: Blogger accounts do not have a console interface.
he: לחשבונות בלוגר אין ממשק קונסול.

en: Must specify a console command.  Try "help".
he: תן פקודת קונסול. נסה "help".

en: Checkfriends is only supported by LiveJournal accounts.
he: ניתן לבדוק את דף החברים רק בחשבונות לייבג'ורנל.

en: Checkfriends information for %s purged.
he: נוקה מידע בדיקת חברים עבור %s.

en: Unknown argument %s to --checkfriends
he: ארגומנט %s לא מוכר ל --checkfriends

en: Sync is only supported by LiveJournal accounts.
he: ניתן לסנכרן רק חשבונות לייבג'ורנל.

en: Specify at least one itemid or 'latest'.
he: תן מספר רישום, או 'latest'.

en: expected itemid, got %s
he: ציפיתי למספר רישום, קיבלתי %s

en: entry %d not found
he: רישום %d לא נמצא

en: Specify a regexp to match
he: תן ביטוי רגולרי

en: Regexp error: %s.
he: שגיאת ביטוי רגולרי: %s.

en: Regexp error: out of memory.
he: שגיאת ביטוי רגולרי: אין זכרון.

en: LogJam was compiled without regular expression support.
he: לוגג'ם לא קומפל עם תמיכה ביטויים רגולריים.

en: Offline journal for '%s':
he: יומן מקומי של '%s':

en:   Last synced: %s.
he:   סנכרון אחרון: %s.

en:   Entry count: %d.
he:   רישומים: %d.

en:   Latest itemid: %d.
he:   מס. רישום אחרון: %d.

en: Rebuilding index...
he: בונה אינדקם...

en:  ERROR: %s.
he:  שגיאה: %s.

en: Unknown account '%s'.
he: חשבון לא מוכר: '%s'.

en: Error: Unknown action '%s'.
he: שגיאה: פעולה לא מוכרת '%s'.

en: Error:  Must specify account.
he: שגיאה:  לא נקבע חשבון.

en: Efficiently check friends list for updates.
he: בדוק עדכונים בדף החברים ביעילות.

en: Run a command on the LiveJournal console.
he: הרץ פקודה על קונסול לייבג'ורנל.

en: Post event immediately.
he: שלח רישום מיד.

en: Manage offline copies of your journal.
he: נהל עותק מקומי של היומן.

en: Reset checkfriends information.
he: נקה מידע בדיקת חברים.

en: Synchronize offline journal.
he: סנכרן יומן.

en: Show entries from local store.
he: הצג רישומים מעותק מקומי.

en: Find entries by regexp.
he: מצא רישומים באמצעות ביטוי רגולרי.

en: Show a summary of an offline store.
he: הצג סיכום רישומים מעותק מקומי.

en: Rebuild the index an offline store.
he: בנה אינדקס עותק מקומי מחדש.

en: new host name is invalid
he: שם שרת חדש בלתי תקין

en: renaming '%s' to '%s': %s
he: שינוי שם '%s' ל-'%s': %s

en: error parsing configuration file.
he: שגיאה בפענוח קובץ תצורה.

en: empty document.
he: מסמך ריק.

en: Running command: '
he: מריץ פקודה...

en: Running Command
he: מריץ פקודה

en: Error running command.
he: שגיאה בהרצת פקודה.

en: LiveJournal Console
he: קונסול ליבג'ורנל

en:  _Submit
he:  _שלח

en: LiveJournal console ready.
he: קונסולת לייבג'ורנל מוכנה.

en: Use _current date/time
he: השתמש בזמן _נוכחי

en: Entry is _backdated
he: רישום מתוארך לאחור

en: Check Friends
he: מעקב דף החברים

en: Delete entry?
he: מחק רישום?

en: Adding Friend
he: מוסיף חבר

en: Edit Friend
he: ערוך חבר

en: Add This Friend
he: הוסף את חבר זה

en: Add a Friend
he: הוסף חבר

en: Friend's _username:
he: _שם המשתמש של החבר:

en: Modifying Friend Group
he: משנה קבוצת חברים

en: Edit Friend Group
he: ערוך קבוצת חברים...

en: New Friend Group
he: קבוצת חברים חדשה

en: _Group Name:
he: _שם הקבוצה:

en: Couldn't find free friend group(?)
he: לא מוצא קבוצת חברים ריקה(?)

en: Removing Friend Group
he: מבטל קבוצת חברים

en: Friend Groups
he: קבוצת חברים

en: Modifying Friends
he: משנה חברים

en: Add new friend group
he: הוסף קבוצת חברים חדשה

en: Use this to add a friend group. These are useful for reading only a specific protion of your friends list. You could, for example, use this to filter out high-volume communities that you like to read occasionally but not all the time. If you add a friend group here, you can later use it with custom security modes, and also check for new entries only from this group.
he: השתמש בזה כדי להוסיף קבוצת חברים. אלו שימושיות אם ברצונכם לקרוא רק חלק מסוים של דף החברים שלחם. תוכלו, לדוגמא, לסנן קהיליות עתירות מידע אשר ברצומכם לקרוא מידי פעם אך לא תמיד. אם תוסיפו קבוצה כאן, תוכלו גם להשתמש בה מאוחר יותר לקביעת הרשאה מיוחדת לגישה לרישום, וגם לסנן בדיקת רישומים חברים לפי מקבוצה זו.

en: Edit group
he: ערוף קבוצה

en: Use this to edit a friend group. You can modify its name and whether other people can see you have this group.
he: כאן תוכל לערוך קבוצת חברים. ניתן לקבוע את שם הקבוצה ואם אנשים אחרים יוכלו לראות את קיומה.

en: Remove friend group
he: הסר קבוצת חברים

en: Use this to erase this friend group from your list of friend groups.
he: למחיקת הקבוצה מרשימת קבוצות החברים.

en: Remove friend from group
he: הסר חבר מהקבוצה

en: Click here to remove the currently selected user from the list of users included in this friend group. This does not stop this user from being listed as your friend; it only removes them from this specific group.
he: לחץ כאן להסרת המשתהש המזומן מרשימת החברים הכלולים בקבוצה זו. המשתמש לא חדל מלהיות רשום כחברכם; הוא רק יוצא מקבוצה מסוימת זו.

en: Add friend to group
he: הוסף חבר לקבוצה

en: Click here to include this user in the currently selected friend group. If you have old protected entries with custom security set to this group, this means among other things that they will now have access to these entries.
he: לחץ כאן להוספת המשתהש המזומן לקבוצת החברים המסומנת. אם יש לך רישומים ישנות בעלות הרשאות שכוללות את קבוצה זו, מעתה תהה לו גישה לרישומים אלה.

en: Total Connections: %d
    
    Inclusive:
    Friends: %d
    Friend Of: %d
    Ratio: %d%%
    
    Exclusive:
    Friends: %d
    Friend Of: %d
    Friend Both: %d
he: סה"כ חיבורים: %d
    
    כולל:
    חברים: %d
    חבר של: %d
    יחס: %d%%
    
    לא כולל:
    חברים: %d
    חבר של: %d
    חברים הדדיים: %d

en: Loading Friends
he: מעלה חברים

en: /_Friends
he: /_חברים

en: /Friends/_Friend Groups...
he: /חברים/_קבוצות חברים...

en: /Friends/sep
he: /חברים/sep

en: /Friends/_Close
he: /חברים/_סגור

en: /Edit/_Add Friend...
he: /עריכה/_הוסף חבר...

en: /Edit/_Edit Friend...
he: /עריכה/_ערוך חבר...

en: /Edit/_Remove Friend
he: /עריכה/ה_סר חבר

en: /Edit/sep
he: /עריכה/sep

en: /Edit/Open _Journal
he: /עריכה/פתח _יומן

en: /Edit/Open _User Info
he: /עריכה/פתח _מידע משתמש

en: /Tools/Hide _Statistics
he: /כלים/_הצג סטטיסטיקה

en: /Tools/Export...
he: /כלים/יצא...

en: Deleting Friend
he: מוחק חבר

en: <b>Statistics</b>
he: <b>סטטיסטיקה</b>

en: Include Communities
he: כלול קהיליות

en: All Journal Types
he: כל סוגי היומנים

en: Communitites
he: קהיליות

en: Two-way Friends
he: חברים הדדיים

en: One-way Friends
he: חברים חד-כיווניים

en: One-way Friendofs
he: חבר-של חד-כיווניים

en: Friends Manager
he: מנהל חברים

en:   Suggest Filename
he:   הצע שם קובץ

en: Command is running...
he: מריץ פקודה...

en: command failed: %s
he: פקודה נכשלה: %s

en: Loading Entry
he: מעלה רישום

en: %d entries displayed.  %.1f%% public / %.1f%% friends-only / %.1f%% private.
he: מציג %d רישומים.  %.1f%% ציבוריות / %.1f%% לחברים בלבד %.1f%% פרטיות.

en: Loading History
he: מעלה היסטוריה

en: _Load More...
he: העלה _עוד

en: Submitting Entry
he: שולח רישום

en: Saving Changes
he: שומר שינויים

en: Deleting Entry
he: מוחק רישום

note: XXX we shouldn't need those spaces in there for this to look good. :(
en:  Submit
he:  שלח

en: Retrieving Image...
he: שולף תמונה...

en: Error loading image: %s.
he: שגיאה בטעינת תמונה: %s.

en: Link:
he: קישור:

en: _Retrieve Dimensions from Network
he: _קח מימדים מהרשת

note: we popped up another window, so we're done.
en: Bringing already-running LogJam instance to the foreground...
he: מביא לוגג'ם שכבר רץ לחזית...

en: Error sending remote command: %s.
he: שגיאה בשליחת פקודת שליטה מרחוק: %s.

en: GTK init failed -- are you in X?
he: אתחול GTK נכשל -- האם X רץ?

en: Run %s --help for command-line options.
he: הרץ %s --help לאופציות שורת הפקודה.

en: Error: No action given.
he: שגיאה: לא ניתנה פעולה.

en: Your entry has unsaved changes.  Save them now?
he: ישנם שינוים לא שמורים ברישום.  האם לשמור אותם כעת?

en: Save Entry As
he: שומר רישום כ-

en: File already exists!  Overwrite?
he: קובץ קיים!  לדרוס?

en: New Draft Title
he: כותרת טיוטה חדשה

en: _Draft Title:
he: _כותרת טיוטה:

en: Error saving draft: %s.
he: שגיאה בשמירת טיוטה: %s.

en: Saving File
he: שומר קובץ

en: Current file was imported from an non-XML file.  Saving to this file will overwrite the file with XML content.  Overwrite the file?
he: הקובץ הנוכחי יובא מקוץ לא-XMLי.  שמירה לקובץ זה תשנה את תוכנו ל-XML.  האם להמשיך?

en: Error saving: %s.
he: שגיאה בשמירה: %s.

en: LogJam - %s%s
he: לוגג'ם - %s%s

en: Delete this draft from disk?
he: מחק טיוטה זו מהדיסק?

en: Delete this entry from server?
he: מחק רישום זו מהשרת?

en: RFC822-Style
he: סגנון-RFC822

en: Open Entry
he: פתח רישום

en: Error Changing Text Format
he: שגיאה בשינוי פורמט טקסט

en: Structured
he: מובנה

en: Entry Format:
he: פורמט רישום:

en: Error loading draft: %s.
he: שגיאה בטעינת טיוטא: %s.

en: Error initializing remote command socket: %s.
he: שגיאה באיתחול סוקט שליטה מרחוק: %s.

en: Autosaved Draft Found
he: נמצאה טיוטא שמורה אוטומטית

en: An autosaved draft was found, possibly from a previous run of LogJam that crashed.  Would you like to recover it?
he: נמצאה טיוטת רישום, שנשמרה כנראה במהלך ריצה קודמת של לוגג'ם. האם ברצונך ׄלשחזרה?

en: Draft %d
he: טיוטא %d

en: Entry %d
he: רישום %d

en: Invalid UTF-8 starting at byte %d.
he: UTF-8 לא תקין מבית %d.

en: _Subject:
he: _נושא:

note: view->moodbox = gtk_hbox_new(FALSE, 12); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(view->moodbox), view->moodbutton, FALSE, FALSE, 0); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(view->moodbox), view->moodcombo, TRUE, TRUE, 0);
en: _Mood:
he: _מצב רוח:

en: _Picture:
he: _תמונה:

en: Error detecting music: %s
he: לא יכול לזהות מוסיקה: %s

en: _Music:
he: מו_סיקה:

en: Don't Email
he: אל תשלח דואל

en: _Comments:
he: ה_ערות:

en: GtkSpell error: %s
he: שגיאת GtkSpell: %s

en: Can't open '%s': %s
he: לא יכול לפתוח את '%s': %s

en: Error opening index: %s
he: שגיאה בפתיחת אינדקס: %s

en: Error writing index: %s
he: שגיאה בכתיבת אינדקס: %s

en: Error writing journal xml file to %s: %s
he: שגיאה בכתיבת יומן לקוב XML  %s: %s

en: Error renaming journal xml file %s to %s: %s
he: שגיאה בשינוי שם קובץ יומן xml %s ל-%s: %s

en: Error parsing journal XML file %s
he: שגיאה בפענוח קובץ XML %s של היומן

en: Make Link
he: צור קישור

en: Link _Text:
he: _טקסט קישור:

en: _LiveJournal User:
he: _משתמש לייבג'ורנל:

en: Insert lj user / lj community Tag
he: הכנס תג lj user / lj community

en: User _Type:
he: _סוג משתמש:

en: Error: Your post contains Unicode characters, but you're trying to submit them to a server that doesn't support Unicode.
he: שגיאה: הרישום מכיל תווי יוניקוד, אבל ניסית לשלוח אותו לשרת שלא תומך ביוניקוד.

en: Logging In
he: נכנס למערכת

en: LiveJournal Message
he: הודעת לייבג'ורנל

en: Add/Edit Servers...
he: הוסף/ערוך שרתים...

en: R_emember user
he: _זכור משתמש

en: Update _Information
he: עדכן _מידע

en: Account '%s' hasn't ever logged in.  Log in now?
he: לא נרשמה כניסה לחשבון '%s' מעולם.  להכנס כעת?

en: Account '%s' hasn't logged in in at least %lu days.  Log in now?
he: לא נרשמה כניסה לחשבון '%s' כבר %lu יום.  להכנס כעת?

en: Selec_t
he: בחר

en: <i>none</i>
he: <i>אין</i>

en: Remember user
he: זכור משתמש

en: User picture keywords:
he: שמות תמונות משתמש:

en: _Monitor this user's friends list for updates
he: _בדוק עדכונים בדף החברים

en: Filter for friends list monitor:
he: סנן למעקב דף חברים:

note: not the prettiest of hacks
en: _Edit filter
he: _ערוך סנן

en: User Properties
he: מאפיני משתמש

en: Unable to rename server: %s.
he: לא יכול לשנות שם שרת: %s

en: _Server supports protocol version 1
he: שרת תומך גירסת פרוטוקול 1

en: Server Properties
he: מאפיני שרת

en: /_LogJam
he: /_לוגג'ם

en: /LogJam/_About LogJam...
he: /לוגג'ם/_אודות לוגג'ם...

en: /LogJam/_Servers and Users...
he: /לוגג'ם/_שרתים ומשתמשים...

en: /LogJam/_Change User...
he: /לוגג'ם/_שנה משתמש...

en: /LogJam/_Preferences...
he: /לוגג'ם/_העדפות...

en: /LogJam/_Quit
he: /לוגג'ם/_יציאה

en: /E_ntry
he: /_רישום

en: /Entry/_New
he: /רישום/_רישום חדשה

en: /Entry/_Open
he: /רישום/_פתח

en: /Entry/Open/File...
he: /רישום/פתח/קובץ...

en: /Entry/Open/Draft...
he: /רישום/פתח/טיוטה...

en: /Entry/_Save
he: /רישום/_שמור

en: /Entry/Save _As
he: /רישום/שמור _כ-

en: /Entry/Save As/_File...
he: /רישום/שמור כ-/_קובץ...

en: /Entry/Save As/_Draft...
he: /רישום/שמור כ-/_טיוטה...

en: /Entry/_Validate XML
he: /רישום/_ודא תקינות XML

en: /Entry/_Preview HTML...
he: /רישום/_תצוגת HTML...

en: /Entry/S_ubmit as New
he: /רישום/שלח כ_רישום חדשה

en: /Entry/_Save Changes to Server
he: /רישום/שמור _שינויים לשרת

en: /Edit/_HTML Escape
he: /עריכה/הגן ע_ל HTML

en: /Edit/_Remove Linebreaks
he: /עריכה/_הסר מעברי שורה

en: /_Insert
he: /_הכנס

en: /Insert/_Poll...
he: /הכנס/_סקר...

en: /Insert/_File...
he: /הכנס/_קובץ...

en: /Insert/Command _Output...
he: /הכנס/פלט פקודה...

en: /Insert/_Link...
he: /הכנס/קי_שור...

en: /Insert/_Image...
he: /הכנס/_תמונה...

en: /Insert/_Journal Link...
he: /הכנס/קישור _יומן...

en: /Insert/lj-_cut...
he: /הכנס/lj-_cut...

en: /View/_Security
he: /תצוגה/_הרשאה

en: /View/Entry _Date
he: /תצוגה/_תאריך רישום

en: /View/_Mood
he: /תצוגה/_מצב רוח

en: /View/_Picture
he: /תצוגה/_תמונה

en: /View/M_usic
he: /תצוגה/מו_סיקה

en: /View/_Preformatted
he: /תצוגה/_סדור מראש

en: /View/_Comments
he: /תצוגה/ה_ערות

en: /HTML/_Bold
he: /HTML/_חזק

en: /HTML/_Italic
he: /HTML/_נטוי

en: /HTML/_Strikeout
he: /HTML/_מחוק

en: /HTML/_Monospaced
he: /HTML/_רוחב שווה

en: /HTML/_Underline
he: /HTML/_קו תחתון

en: /_Journal
he: /_יומן

en: /Journal/_Use Journal
he: /יומן/_כתוב ביומן

en: /Journal/_Friends...
he: /יומן/_חברים...

en: /Journal/_Load Last Entry
he: /יומן/_טען רישום אחרונה

en: /Journal/_Load Recent Entry...
he: /יומן/_טען רישומים אחרונות...

en: /Journal/_Load Offline Entry...
he: /יומן/_טען רישומים מהעותק המקומי...

en: /Journal/_Synchronize Offline Copy...
he: /יומן/_סנכרן עותק המקומי...

en: /Journal/_LiveJournal Console...
he: /יומן/_קונסול לייבג'ורנל...

en: /Journal/_Web Links
he: /יומן/_קישורי ווב

en: Current Mood
he: מצב רוח

en: Mood _Text:
he: _טקסט מצב רוח:

en: Mood _Icon:
he: איקון מצב רוח:

en: _Match Text
he: _לפי טקסט

en: No music command line is set.
he: לא מוגדרת פקודה לזיהוי מוסיקה

en: Command produced no output.
he: הפקודה לא החזירה פלט.

en: Music detection is not implemented on this platform.
he: איו זיהוי מוסיקה בפלטפורמה זו.

en: Requesting challenge...
he: מבקש אתגר...

en: Running request...
he: מריץ בקשה...

en: Unable to intialize CURL
he: לא יכול לאתחל את CURL

en: Request: [%s]
he: בקשה: [%s]

en: Response: [%s]
he: תגובה: [%s]

en: Cancelled.
he: בוטל

en: The connection was closed.
he: החיבור נסגר.

en: Search found %d entries:
he: החיפוש מצא %d רישומים:

en: LogJam has no offline entries for this journal. You must first synchronize this journal to your local storage before you can load entries from it.
he: אין ללוגג'ם העתק מקומי של יומן זה. עליכם לסנכרן את היומן עם העותק המקומי קודם שתוכלו לטעון רישומים ממנו.

en: Select Offline Entry
he: בחר רישום (עותק מקומי)

en: Select by Date
he: בחר לפי תאריך

en: Select by Search
he: בחר לפי חיפוש

en: Copy online entry URL to clipboard
he: העתק URL של רישום ברשת ל-clipboard

en: Clicking here will place the URL of the entry currently being previewed in your clipboard, so you can link to it.
he: לחיצה על

en: Poll _name:
he: שם _סקר:

en: All users
he: כולם

en: V_oters:
he:   _מצביעים:

en: _Results visible to:
he:   _תוצאות נראות ל:

en: Multiple Choice Question
he: שאלה רבת-בחירות

en: Range Question
he: שאלת טווח

en: Text Question
he: שאלת טקסט

en: Poll _Questions:
he: שאלות _סקר:

en: Poll Creator
he: מחולל סקרים

en: <b>[Text parameters must be integer.]</b>
he: <b>[על הפרמטרים של תשובה פתוחה להיות מספרים שלמים.]</b>

en: <b>[Too many elements in scale range. Either move "From" and "To" values closer or increase "By".]</b>
he: <b>[אפשרויות רבות מידי בתווך הסקלה. קרב את ערכי ההתחלה והסיום שלה, או לחלופין הגדל את המרווחים בין האלמנטים.]</b>

en: <b>["By" has wrong sign.]</b>
he: <b>[סימן שגוי למרווח.]</b>

en: <b>["By" cannot be zero.]</b>
he: <b>[אסור למרווח להיות אפס.]</b>

en: Multi Poll Option
he: שאלה רבת-בחירות

en: O_ption:
he: _אופציה:

en: Multi Poll Question
he: שאלה רבת-בחירות

en: Choose best answer (_radio buttons)
he: בחר את ה_מתאים ביותר

en: Choose best answer (_drop-down menu)
he: בחר את המתאים ביותר (_תפריט)

en: Select _all that apply (checkboxes)
he: בחר את _כל המתאים

en: Choice _Type:
he: סוג _קובץ:

en: _Question:
he: _שאלה:

en: O_ptions:
he: אפשרויות:

en: Text Poll Question
he: שאלה פתוחה

en: _Text field size (optional):
he: גודל שדה הטקסט (רשות):

en: _Maximum text length (optional):
he: אורך טקסט מקסימלי (רשות):

en: Scale Poll Question
he: שאלת סולם

en: _By:
he: _בקפיצות:

en: Current Music
he: מוסיקה

note: Translators: This is a tooltip
en: Current Location
he: מיקום נוכחי

en: HTML Preview
he: תצוגת HTML

en: Included Groups
he: קבוצות מוכלות

en: Select Friend Groups
he: בחר קבוצות חברים

en: _Revert to primary journal after posting on a community
he: _חזור ליומן הראשי לאחר שליחת רישום בקהיליה

en: Default _security on posts:
he: הרשאת ברירת מחדל על רישומים:

en: Automatically save _drafts (for crash recovery)
he: שמור _טיוטות (להגנה מנפילת התכנה)

en: Allow multiple _instances of LogJam to run simultaneously
he: אפשר ללוגג'מים רבים לרוץ בו-זמנית

en: _Use spell check
he: השתמש ב_בודק כתיב

en: Entry _language:
he: שפת רישום:

en: Automatically change _quotes to matching pairs
he: שנה אוטומטית סימני מרכאות לזוגות תואמים

en: Entry display font:
he: גופן תצוגת רישום:

en: Add icon to system _tray (for GNOME/KDE/etc. dock)
he: מחוון _מגש (עבור מזח GNOME/KDE)

en: Detect music from:
he: זהה מוסיקה מ:

en: Use _proxy server
he: השתמש ב_שרת proxy

en: Use proxy _authentication
he: השתמש ב_אימות משתמש proxy

en: _User:
he: _משתמש:

en: Dump _network data on stderr
he: הדפס מידע _תקשורת ב-stderr

en: Don't _fork on network requests
he: אל _תתפצל בפעולות רשת

en: Don't run network requests in a separate _thread
he: אל _תפצל פתיל בפעולות רשת

en: _Monitor friends list for new entries upon login
he: _בדוק דף חברים החל מהכניסה למערכת

en: _Limit monitoring to groups of friends
he: סנן מעקב לקבוצהת חברים

en: _Check friends list every
he: _בדוק דף חברים כל

en: _Notify me after
he: _הודע לי כשיש

en: _Floating indicator
he: מחוון _צף

en: _Raise floating indicator when new entries detected
he: ה_רם מחוון צף כשיש רישומים חדשות

en: Show _titlebar on floating indicator
he: הצג שורת _כותרת למחוון הצף

en: [gtk default]
he: [ברירת מחדל של gtk]

en: Music detection succeeded.
    
    Current music:
    %s
he: זהוי מוסיקה הצליח.
    
    מוסיקה נוכחית:
    %s

en: Music Detection
he: זהוי מוסיקה

en: Diagnose problems detecting music:
he: אבחן בעיות בזהוי מוסיקה:

en: new entries by my friends
he: רישומים חדשות מאת חברי

en: Choose filter
he: בחר סינון

en: <small>The filter chosen here only affects the current user.</small>
he: <small>הסינון הנבחר כאן ישפיע רק על המשתמש הנוכחי</small>

en: Checkfriends Preferences
he: העדפות בדיקת דף חברים

en: Error stopping remote listener: %s.
he: שגיאה בעצירת מאזין נשלט: %s.

en: Error starting remote listener: %s.
he: שגיאה בהרצת מאזין נשלט: %s.

en: Error spawning URL '%s': %s
he: שגיאה בהליכה ל-URL '%s': %s

en: Unknown element: '%s'
he: אלמנט לא מוכר: '%s'

en: Synchronizing Journal
he: מסנכרן יומן

en: Up-to-date.
he: מעודכן.

en: Downloading %d sync items:
he: מוריד %d פרטי סינק:

en: Downloading %d entries:
he: מוריד %d רישומים:

en: Synchronizing '%s'...
he: מסנכרן יומן '%s'...

en: Warnings:
he: אזהרות:

note: this translation is not crucial
en: Russian translation
he: תרגום רוסי

note: this translation is not crucial
en: German translation
he: תרגום גרמני

note: this translation is not crucial
en: accelerator saving
he: שמירת מאיצי מקלדת

note: this translation is not crucial
en: lj-cut patch
he: טלאי lj-cut

note: this translation is not crucial
en: Ukrainian translation
he: תרגום אוקראיני

note: this translation is not crucial
en: Spanish translation
he: תרגום ספרדי

note: this translation is not crucial
en: Gentoo packaging
he: אריזת Gentoo

note: this translation is not crucial
en: win32 multithread support
he: תמיכה ב-multithread על win32

note: this translation is not crucial
en: checkfriends, poll creator, i18n
he: מעקב חברים, מחולל סקרים, בינ"לוּם

note: this translation is not crucial
en: support for cyrillic translation
he: תמיכה בתרגום קירילי

note: this translation is not crucial
en: locale fixes
he: תיקוני locale

note: this translation is not crucial
en: typo in configure.in
he: שגיאת כתיב ב-configure.in

note: this translation is not crucial
en: locale setting
he: קביעת locale

note: this translation is not crucial
en: OpenBSD box to test on
he: מכונת OpenBSD לבדיקות

note: this translation is not crucial
en: window geometry save/restore
he: שמירת גיאומטריה

note: this translation is not crucial
en: simple login proxy patch
he: טלאי login proxy פשוט

note: this translation is not crucial
en: variety of patches
he: מגוון טלאים

note: this translation is not crucial
en: Solaris box to test on
he: מכונת Solaris לבדיקות

note: this translation is not crucial
en: Advanced RPM packaging
he: אריזת RPM מתקדמת

note: this translation is not crucial
en: Initial RPM packaging
he: אריזת RPM ראשונית

note: this translation is not crucial
en: Debian maintainer
he: מתחזק Debian

note: this translation is not crucial
en: Debian package help
he: סיוע באריזת Debian

note: this translation is not crucial
en: FreeBSD packaging
he: אריזת FreeBSD

note: this translation is not crucial
en: a multitude of patches
he: מגוון רב של טלאים

note: this translation is not crucial
en: initial file save patch
he: טלאי ראשוני לשמירת קובץ

note: this translation is not crucial
en: parallel make tips
he: טיפים לבניה מקבילית

note: this translation is not crucial
en: much of the original client
he: רוב התוכנה המקורית

note: no selection; give them some help.
en: HTML Escape Help
he: הגן על HTML - עזרה

en: Some characters (such as '<' and '&') are reserved in HTML, and may not display correctly in your post.
    To properly escape these characters, first select a block of text and try this command again.
he: כמה תוים (כגון '<' ו-'&') הינם שמורים ב-HTML, ועלולים להיות מוצגים בצורה לא נכונה באתר.
    כדי לרסן תוים אלו, סמן תחילה קטע טקסט ונסה פקודה זו שנית.

note: no selection; give them some help.
en: Linebreak Removal Help
he: הסרת מעברי שורה - עזרה

en: When you paste text into LogJam, linebreaks from the original are preserved, and will normally show up in your post on the server. You can have LogJam remove extraneous linebreaks from your entry, but you must make a specific selection of the text you wish this to happen on first.
    
    Note that you can also use the "don't autoformat" option on your post.
he: כאשר מדביקים טקסט לתוך לוגג'ם, משתמרים מעברי השורה מן המקור ומופיעים בשרת. ׄניתן לגרום ללוגג'ם להסיר מעברי שורה מיותרים, אך יש לסמן תחילה את קטע הטקסט שברצונכם לנקות.
    
    שימו לב שניתן לחלופין להחיל על רשימתכם את האופציה "סדורה מראש".

en: File _encoding:
he: _קידוד קובץ

en: Error loading file: %s
he: שגיאה בטעינת קובץ: %s

en: Insert Command Output
he: הכנס פלט פקודה

en: Error getting command output: %s
he: שגיאה בהרצת פקודה: %s

en: XML Parse Error
he: שגיאת פענוח XML

en: Error parsing XML:
he: שגיאה בפענוח XML:

en: XML Validation
he: אשרור XML

en: Document is well-formed XML.
he: המסמך הוא XML בנוי כהלכה.

en: <small>If left empty, the LiveJournal default will be used.</small>
he: <small>אם היא ריקה, תופיע ברירת המחדל של השרת.</small>

en: Cut c_aption:
he: _כותרת cut:

en: , using
he: , באמצעות

note: FIXME domain
en: Failed to create directory '%s': %s
he: תקלה ביצירת הספריה '%s': %s

en: This setting is deprecated
he: השימוש בהגדרה הזאת הופסק

en: Show help on subcommands
he: הצגת עזרה על תת־פקודות

en: Show metadata extractor output
he: הצגת פלט מחלץ נתוני על

en: List and change indexed folders
he: הצגה ושינוי תיקיות שמתועדות במפתח

en: Retrieve information available for files and resources
he: משיכת המידע הזמין על קבצים ומשאבים

en: Inhibit indexing temporarily
he: מניעת תיעוד במפתח זמנית

en: Erase the indexed data
he: מחיקת הנתונים שמתועדים במפתח

en: Search for content
he: חיפוש אחר תוכן

en: Provide status and statistics on the data indexed
he: אספקת מצב וסטטיסטיקה על הנתונים שנשמרים במפתח

en: Add, remove and list tags
he: הוספה, הסרה והצגה של תגיות

en: Sandbox for a testing environment
he: ארגז חול לסביבת בדיקות

en: Available localsearch commands are:
he: פקודות localsearch הזמינות הן:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
he: יש לקרוא את הפלט של „‎localsearch help <command>‎” לקבלת מידע על תת־פקודה מסוימת.

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
he: „%s” אינה פקודת localsearch. יש לקרוא את הפלט של „localsearch --help”

en: Extract metadata from a file
he: חילוץ נתוני על מקובץ

en: Checks if FILE is eligible for being indexed
he: לבדוק אם קובץ זכאי לתיעוד במפתח

en: Could not connect to LocalSearch
he: לא ניתן להתחבר ל־LocalSearch

en: Could not get eligible status:
he: לא ניתן לקבל את מצב הזכאות:

en: List inhibitions
he: הצגת מניעות

en: Indexing inhibited through command line
he: התיעוד במפתח נבלם דרך שורת הפקודה

en: Failed to inhibit indexer
he: מניעת המתעד במפתח נכשלה

en: Could not terminate indexer
he: לא ניתן לחסל את המתעד במפתח

en: Indexer process terminated
he: תהליך המתעד במפתח חוסל

en: The LocalSearch indexed data is about to be deleted, proceed? [y/N]
he: הנתוני שמתועדים ב־LocalSearch מועמדים למחיקה, להמשיך? [y/N]

en: Search for folders
he: חיפוש אחר תיקיות

en: Search for audio files
he: חיפוש קובצי שמע

en: Search for music albums
he: חיפוש אלבומי מוזיקה

en: Search for music artists
he: חיפוש אומנים מוזיקליים

en: Search for software files
he: חיפוש קובצי תוכנות

en: Show URNs for results
he: הצגת מזהים לתוצאות

en: TERMS
he: ביטויים

en: Show statistics for current index / data set
he: הצגת סטטיסטיקה של מפתח העניינים הנוכי / המידע שהוגדר

en: Could not get LocalSearch statistics
he: לא ניתן למשוך את הסטטיסטיקה של LocalSearch

en: Currently indexed
he: כרגע מסודרים במפתח

en: Remaining space on database partition
he: לא נותר מקום פנוי במחיצת הנתונים

en: Indexer is paused
he: המתעד במפתח מושהה

en: Data is still being indexed
he: הנתונים עדיין מסודרים במפתח

en: Indexer is idle
he: המתעד במפתח ממתין

en: %d recorded failure | %d recorded failures
he[0]: כשל אחד תועד
he[1]: שני כשלים תועדו
he[2]: ‫%d כשלים תועדו
he[3]: ‫%d כשלים תועדו

en: Could not get SPARQL connection
he: לא ניתן להקים חיבור SPARQL

en: Now listening to database updates
he: כעת בהאזנה לעדכוני מסד נתונים

en: Press Ctrl+C to stop
he: יש ללחוץ על Ctrl+C כדי לעצור

en: List all tags
he: הצגת כל התגיות

en: Could not get all tags
he: לא ניתן למשוך את כל התגיות

en: Tags (shown by name)
he: תגיות (מופיעות לפי שם)

en: Could not add tag
he: לא ניתן להוסיף תגית

en: Tag was added successfully
he: התגית נוספה בהצלחה

en: Could not add tag to files
he: לא ניתן להוסיף תגיות לקבצים

en: Could not remove tag
he: לא ניתן להסיר תגית

en: Tag was removed successfully
he: התגית הוסרה בהצלחה

en: Could not establish a connection to LocalSearch
he: לא ניתן להקים את החיבור ל־LocalSearch

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
he:  ‫%dי

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
he:  ‫%2.2dשע

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
he:  ‫%2.2dד

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
he:  ‫%2.2dשנ

en:  %d day |  %d days
he[0]:  יום
he[1]:  יומיים
he[2]:  ‫%d ימים
he[3]:  ‫%d ימים

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
he[0]:  שעה
he[1]:  שעתיים
he[2]:  ‫%2.2d שעות
he[3]:  ‫%2.2d שעות

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
he[0]:  דקה
he[1]:  ‫%2.2d דקות
he[2]:  ‫%2.2d דקות
he[3]:  ‫%2.2d דקות

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
he: מתאר קובץ שקע לתקשורת עמית לעמית

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restart first puzzle
en: _First puzzle
he: תצרף _ראשון

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restart previous puzzle
en: _Previous puzzle
he: תצרף _קודם

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restart next puzzle
en: _Next puzzle
he: תצרף ה_בא

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
he: _על אודות האורות כבויים

en: Restart puzzle
he: איפוס התצרף

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
he: האורות כבויים

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
he: כיבוי כל האורות

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
he: האורות כבויים הוא מאגר של משחקי חשיבה והפעלת מתגים. לחיצה על מנורה מפעילה או מכבה אותה אך גם עושה זאת למנורות הסמוכות. מטרתך היא פשוטה: לכבות את כל האורות!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
he: משחקים שנהנים לכבות אורות יענו ממספר רב של שלבים.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
he: משחק;הגיון;היגיון;לוח;משבצות;סמוך;סמוכים;פאזל;פזל;תצרף;

en: %d move | %d moves
he[0]: מהלך אחד
he[1]: %d מהלכים

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
he: תצרף %d

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
he: כבו את כל האורות!

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
he: _שינוי תצרף

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: about dialog text; label of the website link #-#-#-#-#  461 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  458 (taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  391 (gnome-2048 0.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (dconf Editor)  #-#-#-#-#
en: Page on GNOME wiki
he: עמוד ב־GNOME ויקי

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
he: ה_תחלה מחדש

en: Alignment of the login box
he: יישור תיבת ההתחברות

en: Note: Don't select a background from your home directory if it's encrypted or if its permissions are restricted.
he: העורה: נא לא לבחור תמונת־רקע ממחיצת הבית במידה והיא מוצפנת או מוגבלות בהרשאות.

en: Stretch background across multiple monitors
he: מתיחת רקע על פני מספר צגים

en: Draw user backgrounds
he: הצגת רקעי משתמש

en: When a user is selected, show that user's background.
he: בבחירת משתמש, להציג רקע של אותו משתמש.

en: Draw a grid
he: שרטוט מתווה־עיצוב

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
he: שרטוט רשת נקודות לבנות מעל הרקע.

en: GTK theme
he: ערכת נושא GTK

en: Mouse pointer
he: מצביע עכבר

en: Mouse pointer size
he: גודל מצביע עכבר

en: Optional pictures
he: תמונות חלופיות

en: Other monitors
he: צגים אחרים

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
he: במידה וקיימים מספר צגים, רשימת המשתמשים תוצג על הצג הפעיל, ותמונה זאת על הצגים האחרים.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
he: בחירת תמונה שתוצג בחלון ההתחברות, למטה משמאל.

en: User list
he: רשימת משתמשים

en: Allow manual login
he: אפשור התחברות ידנית

en: Add an option in the login window to enter a username.
he: הוספת אפשרות להזנת שם משתמש בחלון ההתחברות.

en: Hide the user list
he: הסתרת רשימת המשתמשים

en: Hide the list of users in the login window.
he: הסתרת רשימת המשתמשים בחלון ההתחברות.

en: Guest sessions
he: שיח אורח

en: Allow guest sessions
he: אפשור שיח אורחים

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
he: לאפשר לאורחים להשתמש במחשב ללא סיסמה. חשבון אורח זמני נוצר באופן אוטומטי כשאורח מתחבר.

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
he: אזהרה: אם מחיצת הבית של המשתמש מוצפנת, התחברות אוטומטית תיכשל.

en: Delay before connection (in seconds)
he: השהייה לפני התחבות (בשניות)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
he: אם אפשרות זו הוגדרה, חלון ההתחברות יוצג למשך מספר השניות שהוגדרו, לפני הפעלת התחברות אוטומטית. פעילות משתמש כלשהי, תבטל את הספירה לאחור.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
he: כדי שהגדרות אלו ייכנסו לתוקף, נדרש שתחול המחשב.

en: Activate numlock
he: הפעלת  נעילת־ספרות (numlock)

en: Please install numlockx to use this option.
he: כדי להשתמש באפשרות זו, נא להתקין את חבילת 'numlockx'.

en: Activate numlock in the login window.
he: הפעלת נעילת־ספרות (numlock) בחלון ההתחברות.

en: HiDPI support
he: תמיכה ב־HiDPI

en: Support for high pixel density and Retina displays.
he: תמיכה בצפיפות פיקסלים גבוהה ותצוגות רשתית.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
he: בחירת הצג עליו יוצג חלון ההתחברות, או בחירה ב 'אוטומטי' לעקיבה אחר העכבר.

en: Panel indicators
he: מחווני לוח

en: Show the computer hostname in the panel.
he: הצגת שם מארח של המחשב בלוח.

en: Accessibility options
he: אפשרויות נגישות

en: Show accessibility options in the panel.
he: הצגת אפשרויות נגישות בלוח.

en: On-screen keyboard layout
he: עימוד מקלדת־צג

en: Battery power
he: עוצמת סוללה

en: On laptops, show the battery power in the panel.
he: הצגת עוצמת הסוללה במחשבים ניידים על גבי הלוח.

en: Show the keyboard layout in the panel.
he: הצגת פריסת המקלדת בלוח.

en: Quit menu
he: תפריט יציאה

en: Show the quit menu in the panel.
he: הצגת תפריט יציאה בלוח.

en: Show a clock in the panel.
he: הצגת שעון בלוח.

en: Clock format
he: תבנית שעון

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
he: למידע נוסף על התבניות, נא לעיין ב־https://www.foragoodstrftime.com.

en: Choose an Image File
he: בחירת קובץ תמונה

en: Configure the login window
he: תיצור חלון התחברות

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
he[0]: אזהרה: עדיין יש משתמש %d פעיל במערכת.
he[1]: אזהרה: %d משתמשים עדיין במערכת.
he[2]: אזהרה: %d משתמשים עדיין במערכת.
he[3]: אזהרה: %d משתמשים עדיין במערכת.

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
he: לסגור את כל התכניות ולכבות את המחשב?

en: Your password is incorrect. Please try again.
he: הססמה שלך שגויה. נא לנסות שוב.

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
he: האם אכן ברצונך לסגור את כל התבניות ולכבות את המחשב?

en: Large Font
he: גופן גדול

en: High Constrast
he: ניגודיות גבוהה

en: Shutdown...
he: כיבוי...

en: The screensaver is active
he: שומר המסך פעיל

en: The screensaver is inactive
he: שומר המסך כבוי

en: Liferea
he: ‫Liferea

en: Liferea Feed Reader
he: קורא ערוצים Liferea

en: Read news feeds and blogs
he: קרא ערוצי חדשות ובלוגים

en: _Next Unread Item
he: _פריט הבא שלא נקרא

en: _Mark Items Read
he: _סמן פריטים ככאלה שנקראו

en: Search All Feeds...
he: חפש בכל הערוצים...

en: _Uninstall
he: ה_סרת התקנה

en: Minimize to tray on close
he: הקטן למגש המערכת בסגירה

en: Browser command failed: %s
he: פקודת דפדפן נכשלה: ‭%s

en: Starting: "%s"
he: מפעיל כעת את: "%s"

en: Cannot create cache directory "%s"!
he: לא ניתן ליצור מדור מטמון עבור "%s"!

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
he: שגיאת XML במהלך קריאת קובץ OPML! לא ניתן לייבא את "%s"!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
he: מסמך ריק! מסמך OPML ‏"%s" לא אמור להיות ריק במהלך ייבוא.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
he: ‏"%s" אינו מסמך OPML תקין. Liferea לא מסוגל לייבא קובץ זה!

en: Imported feed list
he: רשימת ערוצים מיובאת

en: Import Feed List
he: ייבוא רשימת ערוצים

en: OPML Files
he: קבצי OPML

en: Error while exporting feed list!
he: אירעה שגיאה במהלך ייצוא רשימת ערוצים!

en: Feed List exported!
he: ייצוא רשימת ערוצים הסתיים בהצלחה!

en: Export Feed List
he: ייצוא רשימת ערוצים

en: Empty document!
he: מסמך ריק!

en: Invalid XML!
he: ‏XML לא תקין!

en: Source Type
he: טיפוס מקור

en: Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done.
he: כניסה של '%s' עדיין לא הושלמה! אנא המתן עד לסיום הכניסה.

note: FIXME: something is not perfect, because if you immediately remove the subscription tree afterwards there is a double free
en: The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!
he: ההרשמה '%s' הומרה בהצלחה לערוצים מקומיים!

en: New Subscription
he: הרשמה חדשה

en: Login failed!
he: התחברות נכשלה!

en: Planet, BlogRoll, OPML
he: ‏Planet, BlogRoll, OPML

en: Choose OPML File
he: בחירת קובץ ‫‫OPML

en: New OPML Subscription
he: הרשמת OPML חדשה

en: Reedah
he: ‏Reedah

en: Could not parse JSON returned by Reedah API!
he: לא ניתן לפענח JSON שהוחזר על ידי API של Reedah!

en: TheOldReader
he: ‏TheOldReader

en: TinyTinyRSS HTTP API not reachable!
he: ‏TinyTinyRSS: ‏HTTP API של לא נגיש!

en: TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed URL!
he: ‏TinyTinyRSS הרשמה לערוץ נכשלה! בדוק אם באמת העברת URL ערוץ!

en: TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!
he: ‏TinyTinyRSS: ביטול הרשמת ערוץ נכשל!

en: This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version %s or later!
he: גרסת TinyTinyRSS זו לא תומכת בהסרת ערוצים. שדרג לגרסא %s או חדשה יותר!

en: Tiny Tiny RSS
he: ‏Tiny Tiny RSS

en: Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!
he: לא ניתן לפענח JSON שהוחזר על ידי API של TinyTinyRSS!

en: Create News Bin
he: צור סל איסוף

en: New Search Folder
he: תיקיית חיפוש חדשה

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
he: אין פריטים שלא נקראו

en: Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'
he: `shown' וא `hidden' תויהל לוכי STATE. STATE בצמב ישארה ןולחה רשאכ Liferea תא לחתה

en: Add a new subscription
he: השדח המשרה ףסוה

en: Print debugging messages of all types
he: סופיט לכמ גאביד תועדוה ספדה

en: Print debugging messages for the cache handling
he: ןומטמב לופיטה רובע גאביד תועדוה ספדה

en: Print debugging messages for the configuration handling
he: הרוצתב לופיטה רובע גאביד תועדוה ספדה

en: Print debugging messages of the database handling
he: םינותנ דסמב לופיטה רובע גאביד תועדוה ספדה

en: Print debugging messages of all GUI functions
he: GUI תויצקנופ לכ לש גאביד תועדוה ספדה

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html
he: ~/.cache/liferea/output.html ךותל קפומה דוקה תא ליטת םג איה HTML טלפ תרייצמ Liferea הב םעפ לכב .HTML רויצ גאביד רשפאמ

en: Print debugging messages of all network activity
he: תשר תוליעפ לכ לש גאביד תועדוה ספדה

en: Print debugging messages of all parsing functions
he: חונעפ תויצקנופ לכ לש גאביד תועדוה ספדה

en: Print debugging messages of the feed update processing
he: ץורע ינוכדע דוביע לש גאביד תועדוה ספדה

en: Print debugging messages of the search folder matching
he: שופיח תייקית תמאתה לש גאביד תועדוה ספדה

en: Print debugging messages for the given topic
he: ןותנה אשונה רובע גאביד תועדוה ספדה

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
he: בקשת העדכון בוטלה

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
he: המשאב הועבר לצמיתות למיקום חדש

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
he: אינך מורשה לטעון את ערוץ זה. אנא עדכן את שם המשתמש והסיסמה שלך בתוך תיבת דו שיח של מאפייני ערוץ

en: Payment required
he: נדרש תשלום

en: You're not allowed to access this resource
he: אינך מורשה לגשת אל משאב זה

en: Resource Not Found
he: משאב לא נמצא

en: Method Not Allowed
he: שיטה לא מורשית

en: Proxy authentication required
he: נדרשת הזדהות אל מול פרוקסי

en: Request timed out
he: תם הזמן שהוקצב לבקשה

en: An unknown networking error happened!
he: אירעה שגיאת תקשורת לא מוכרת!

en: does contain
he: מכיל

en: Item title
he: כותר פריט

en: Item body
he: גוף פריט

en: Read status
he: מצב קריאה

en: is unread
he: לא נקרא

en: is read
he: נקרא

en: Flag status
he: מצב דגל

en: is flagged
he: מסומן

en: is unflagged
he: לא מסומן

en: Enclosure
he: מעטפת

en: included
he: כלול

en: not included
he: לא לכלול

en: Feed title
he: כותר ערוץ

en: Subscription "%s" is already being updated!
he: ההרשמה "%s" כבר מתעדכנת כעת!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
he: ההרשמה "%s" הופסקה. Liferea לא יעדכן אותה יותר!

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
he: כתובת URL של "%s" הוחלפה לצמיתות ועודכנה

en: "%s" has not changed since last update
he: ‏"%s" לא השתנה מאז עדכון אחרון

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
he: ‏"%s" הופסק. Liferea לא יעדכן אותו יותר!

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
he: הזן שם משתמש וסיסמה עבור "%s" ‏(%s):

en: Unknown source
he: מקור לא ידוע

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
he: ‏Liferea מצוי כעת במצב לא־מקוון. אין אפשרות לעדכן ערוצים.

en: %s
    <i>Rebuilding</i>
he: %s
    <i>כעת מרכיב מחדש</i>

en: Deleting entry
he: מוחק הרשמה

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את "%s" ואת כל תכולתו?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את "%s"?

en: Deletion Confirmation
he: אימות מחיקה

en: This item has no link specified!
he: לפריט זה לא צוין קישור!

en: You must select a feed to delete its items!
he: עליך לבחור ערוץ כדי למחוק את הפריטים שלו!

en: No item has been selected
he: לא נבחר אף פריט

en:  (%d new) |  (%d new)
he[0]: (%d חדש)
he[1]: (%d חדשים)

en: %d unread%s | %d unread%s
he[0]: %d לא נקרא%s
he[1]: %d לא נקראו%s

en: Open In _Tab
he: פתח בתוך _כרטיסייה

en: _Open In Browser
he: _פתח בתוך דפדפן

en: Open In _External Browser
he: פתח בתוך דפדפן _חיצוני

en: Copy to News Bin
he: העתק לתוך סל איסוף

en: _Bookmark at %s
he: _סמן באתר %s

en: Copy Item _Location
he: העתק _מיקום פריט

en: Toggle _Read Status
he: החלף מצב _נקרא

en: Toggle Item _Flag
he: החלף מצב _סימון

en: R_emove Item
he: _הסר פריט

en: _Update Folder
he: _עדכן תיקייה

en: New _Subscription...
he: _הרשמה חדשה...

en: New _Folder...
he: _תיקייה חדשה...

en: New S_earch Folder...
he: ת_יקיית חיפוש חדשה...

en: New S_ource...
he: מ_קור חדש...

en: New _News Bin...
he: _סל איסוף חדש...

en: Sort Feeds
he: מיין ערוצים

en: _Mark All As Read
he: _סמן הכל ככאלה שנקראו

en: Convert To Local Subscriptions...
he: המר להרשמות מקומיות...

en: GNOME default
he: ברירת מחדל GNOME

en: <Ctrl> Space
he: Ctrl + רווח

en: <Alt> Space
he: Alt + רווח

en: Normal View
he: תצוגה רגילה

en: Wide View
he: תצוגה רחבה

en: Default Browser
he: דפדפן ברירת מחדל

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
he[0]: הספק של ערוץ זה ממליץ על תדירות עדכון בת דקה %d.
he[1]: הספק של ערוץ זה ממליץ על תדירות עדכון בת %d דקות.

en: This feed specifies no default update interval.
he: לערוץ זה לא הוגדרה תדירות עדכון.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
he: שגיאה בפתיחת הקובץ הזמני %s לשימוש בסינון!

en: %s exited with status %d
he: <div style="direction:rtl">&lrm;%s סיים עם סטטוס %d</div>

en: Error: Could not open pipe "%s"
he: שגיאה: לא ניתן לפתוח צינור "%s"

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
he: שגיאה: לא ניתן לפתוח את הקובץ "%s"

en: Error: There is no file "%s"
he: שגיאה: הקובץ "%s" לא קיים

en: Open Link In _Tab
he: פתח קישור בתוך _כרטיסייה

en: _Bookmark Link at %s
he: _סמן קישור באתר %s

en: _Copy Image Location
he: _העתק מיקום תמונה

en: S_ave Link As
he: _שמור קישור בשם

en: S_ave Image As
he: שמור _תמונה בשם

en: _Subscribe...
he: ה_רשמה...

en: _Increase Text Size
he: ה_גדל גודל טקסט

en: _Decrease Text Size
he: ה_קטן גודל טקסט

en: [There were more errors. Output was truncated!]
he: [היו שגיאות נוספות. הפלט קוצץ!]

en: XML Parser: Could not parse document:
he: מפענח XML: לא ניתן לפענח את המסמך:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
he: ‏Liferea הינו מאגד חדשות עבור ‎GTK+‎

en: Liferea Homepage
he: דף הבית של Liferea

en: _Username (Email)
he: _שם משתמש (דוא״ל)

en: _Subscriptions
he: _הרשמות

en: Update _All
he: _עדכן הכל

en: Mark All As _Read
he: סמן הכל בתור _נקראו

en: _New Subscription...
he: _הרשמה חדשה...

en: New _Source...
he: _מקור חדש...

en: _Import Feed List...
he: י_בא רשימת ערוצים...

en: _Export Feed List...
he: יצ_א רשימת ערוצים...

en: _Feed
he: ע_רוץ

en: Remove _All Items
he: הסר את _כל הפריטים

en: R_emove
he: הס_ר

en: _Reduced Feed List
he: רשימת ערוצים מ_צומצמת

en: _Update Monitor
he: _עקוב אחר עדכונים

en: Adds a subscription to the feed list.
he: הוספת הרשמה לרשימת הערוצים.

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
he: סימון כל הפריטים שנבחרו או את כל הערוצים בתיקייה שנבחרה ככאלה שנקראו.

en: Updates all subscriptions.
he: עדכון כל ההרשמות.

en: Show the search dialog.
he: הצג דו שיח חיפוש.

en: page 1
he: עמוד 1

en: page 2
he: עמוד 2

en: Headlines
he: כותרות

en: _News Bin Name:
he: שם _סל איסוף:

en: Feed Source
he: מקור ערוץ

en: Source Type:
he: טיפוס מקור:

en: _Local File
he: _קובץ מקומי

en: Download / Postprocessing
he: טעינה \ עיבוד־מאוחר

en: _Don't use proxy for download
he: א_ל תשתמש בפרוקסי

en: Use conversion _filter
he: _השתמש במסנן המרה

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
he: ‏Liferea מסוגל לעבוד עם תוספים מסננים חיצוניים על מנת לגשת לערוצים ולתיקיות בפורמטים שלא נתמכים.  ראה את התיעוד למידע נוסף.

en: Convert _using:
he: המר ב_אמצעות:

en: Add OPML/Planet
he: הוספת מקור ‫OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
he: אנא ציין שם קובץ מקומי או כתובת URL של רשימת ערוצים תקינה בפורמט OPML.

en: Liferea Preferences
he: העדפות

en: Feed Cache Handling
he: ניהול הטמנת ערוצים

en: Default _number of items per feed to save:
he: _ברירת מחדל למספר הפריטים שיישמרו מכל ערוץ:

en: Feed Update Settings
he: הגדרות עדכון ערוץ

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
he: הערה: <i>רצוי לקבוע זמן רענון הגיוני. בדרך כלל תשאול של ערוצים כל שעה או פחות מהווה בזבוז של רוחב פס.</i>

en: _Update all subscriptions at startup.
he: _עדכן את כל ההרשמות בעת הפעלה.

en: Default Feed Refresh _Interval:
he: ב_רירת מחדל לזמן רענון ערוץ:

en: Folder Display Settings
he: הגדרות תצוגת תיקיות

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
he: _הצג את כל הפריטים של כל ערוצי המשנה כאשר תיקייה נבחרת.

en: _Hide read items.
he: _הסתר פריטים שנקראו.

en: Feed Icons (Favicons)
he: סמלי ערוץ (Favicons)

en: _Update all favicons now
he: _עדכן את כל הסמלים כעת

en: Reading Headlines
he: קריאת כותרות

en: _Skim through articles with:
he: _קרא מאמרים ברפרוף בעזרת:

en: _Default View Mode:
he: _מצב תצוגה שגרתי:

en: Web Integration
he: מיזוג רשת

en: _Post Bookmarks to
he: _פרסם סימניות באתר

en: Internal Browser Settings
he: הגדרות דפדפן פנימי

en: Open links in Liferea's _window.
he: פתח קישורים ב_חלון של Liferea.

en: _Enable browser plugins.
he: _אפשר תוספי דפדפן.

en: External Browser Settings
he: הגדרות דפדפן חיצוני

en: _Manual:
he: _ידני:

en: <small>(%s for URL)</small>
he: <small>(s% עבור URL)</small>

en: _Hide toolbar.
he: הס_תר סרגל כלים.

en: HTTP Proxy Server
he: שרת פרוקסי HTTP

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
he: _אתר אוטומטית (GNOME או סביבת עבודה)

en: _No Proxy
he: _בלי פרוקסי

en: _Manual Setting:
he: _הגדרה ידנית:

en: Proxy _Host:
he: _מארח פרוקסי:

en: Proxy _Port:
he: _יציאת פרוקסי:

en: Use Proxy Au_thentication
he: ה_שתמש בזיהוי פרוקסי

en: Proxy _Username:
he: שם מש_תמש פרוקסי:

en: Proxy Pass_word:
he: סיסמת _פרוקסי:

en: Subscription Properties
he: מאפייני הרשמה

en: _Use global default update interval.
he: _השתמש בזמן עדכון גלובלי שגרתי.

en: _Feed specific update interval of
he: _תדירות עדכון ערוץ ייחודית בשיעור של

en: _Don't update this feed automatically.
he: א_ל תעדכן את ערוץ זה אוטומטית.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
he: ספק ערוץ זה ממליץ על תדירות עדכון של %d דקות.

en: Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and directories in non-supported formats.
he: ‏Liferea מסוגל לעבוד עם תסריטי סינון חיצוניים על מנת לגשת לערוצים ולתיקיות בפורמטים שלא נתמכים.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
he: הגדרות מטמון קובעות אם וכמה מתוכני הערוצים יישמרו כאשר היישום Liferea יוצא. פריטים מסומנים נשמרים תמיד לתוך המטמון.

en: _Default cache settings
he: _הגדרות מטמון ברירת מחדל

en: Di_sable cache
he: _נטרל מטמון

en: _Unlimited cache
he: _מטמון בלתי מוגבל

en: _Number of items to save:
he: מספר _פריטים לשמור:

en: Use HTTP _authentication
he: _השתמש בזיהוי HTTP

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
he: _הורד אוטומטית את כל הצירופים של ערוץ זה.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
he: _טען אוטומטית קישור פריט לתוך דפדפן מוגדר בעת בחירת מאמרים.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
he: ה_תעלם מתגובות ערוצים עבור הרשמה זו.

en: _Mark downloaded items as read.
he: _סמן פריטים שנטענו ככאלה שנקראו.

en: Add Reedah Account
he: הוסף חשבון Reedah

en: Please enter your Reedah account settings.
he: אנא הזן הגדרות חשבון Reedah.

en: _New Name:
he: _שם חדש:

en: Search Folder Properties
he: מאפייני תיקיית חיפוש

en: Search _Name:
he: _שם חיפוש:

en: A_ny Rule Matches
he: _כל כלל מתאים

en: _All Rules Must Match
he: _על כל הכללים להתאים

en: _Search Folder...
he: _תיקיית חיפוש...

en: Find Items that meet the following criteria
he: מצא פריטים אשר עומדים בקריטריונים המנויים להלן

en: Search All Feeds
he: חיפוש בכל הערוצים

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
he: חיפוש הטקסט שצוין בכל הערוצים. תוצאות החיפוש יופיעו ברשימת הפריטים.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
he: הזן מחרוזת תווים שאותה יחפש Liferea בכותרות הפריטים או בתוכנם.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
he: בכדי לעשות שימוש בגילוי ערוצים אוטומטי יש להזין כתובת URL של אתר אינטרנט, או כתובת מדויקת של הערוץ במידה והכתובת המדויקת ידועה לך.

en: Add TheOldReader Account
he: הוסף חשבון TheOldReader

en: Please enter your TheOldReader account settings.
he: אנא הזן הגדרות חשבון TheOldReader.

en: Add Tiny Tiny RSS Account
he: הוסף חשבון ‫Tiny Tiny RSS

en: Please enter your TinyTinyRSS account settings.
he: אנא הזן הגדרות חשבון TinyTinyRSS.

en: _Server URL
he: כתובת _שרת

en: Update Monitor
he: ניטור אחר עדכונים

en: Stop All
he: עצירה של הכול

en: Via
he: דרך

en: You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!
he: <p dir="rtl">אפשרי כי ברצונך ליצור קשר עם מחבר/מנהל הערוץ אודות זאת!</p>

en: Cancel All
he: ביטול הכול

note: must come before add_extra_info
en: This operation cannot be undone!
he: לא ניתן לבטל פעולה זו!

en: Wrong password. Please retry...
he: סיסמה שגויה. אנא נסה שנית...

en: FAILED
he: נכשל

en: All Entries
he: כל הרשומות

en: Edit Date
he: עריכת תאריך

en: List Filter
he: מסנן רשימה

en: OTHER
he: אחר

en: OVERWRITE
he: שכתוב

en: Personal, digital diary
he: יומן דיגיטלי אישי

en: Changes could not be written to diary!
he: לא ניתן לכתוב את השינויים ליומן!

en: Check if you have write permissions on the file and containing folder
he: בדוק האם יש לך הרשאות לכתיבה לקובץ ולתיקייה המכילה אותו

note: TRANSLATORS: title of an empty diary entry
en: <empty entry>
he: <רשומה ריקה>

en: Please enter password for selected diary...
he: אנא הזן את הסיסמה ליומן הנבחר...

en: Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password...
he: התוכנה התנתקה כדי להגן על פרטיותך. נא הזן את הסיסמה מחדש...

en: Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file...
he: הקובץ הנבחר אינו יומן תקני של Lifeograph. יש לבחור בקובץ אחר...

en: New theme
he: ערכת נושא חדשה

note: #-#-#-#-#  500 (he)  #-#-#-#-# * Find a unique name for category
en: New category
he: קטגוריה חדשה

en: Are You Sure You Want to Upgrade The Diary?
he: האם ברצונך לשדרג את היומן?

en: Upgrade The Diary
he: שדרוג היומן

note: #-#-#-#-#  617 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
en: OR
he: או

en: Holiday
he: חג

en: Combine
he: שילוב

en: Format as
he: פרמט כ:

en: Start Date
he: תאריך התחלה

en: End Date
he: תאריך סיום

en: Enter text to replace matches with
he: יש להזין טקסט כדי להחליף בו את המאורעות

en: Web Site
he: אתר ברשת

en: To Do
he: מנהל משימות

note: Translators: Day, full month name, year
en: Day Month Year
he: יום חודש שנה

en: Gantt Chart
he: תרשים גאנט

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# hoover tooltip
en: Remove column
he: הסרת עמודה

en: UPPER CASE
he: אותיות גדולות

en: Remove image
he: הסר תמונה

note: Dialog title
en: Edit Table
he: עריכת טבלה

en: Add New
he: הוספת חדש

en: Active Filter
he: מסנן פעיל

en: Create New...
he: יצירת חדש…

en: Next match
he: התאמה הבאה

en: Aland Islands
he: איי אולנד

note: #-#-#-#-#  1226 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FK - Falkland Islands (Malvinas), a British territory in the South Atlantic also claimed by Argentina. (The British name is "Falkland Islands". The Argentine name is "Islas Malvinas". The parenthesized form is the compromise used by ISO and the U
en: Falkland Islands (Malvinas)
he: איי פוקלנד

en: Reunion
he: ריוניון

note: #-#-#-#-#  544 (he)  #-#-#-#-# Name for TPTL
en: East Timor
he: מזרח טימור

en: Provides
he: מספק

en: Acoli
he: אקצ׳ולי

en: Adangme
he: אדנמה

en: Adyghe
he: אדיגית

en: Afrihili
he: אפריהילי

en: Ainu
he: אינו

en: Akkadian
he: אכדית

en: Aleut
he: אלאוט

en: Southern Altai
he: אלטאי דרומית

en: Aramaic
he: ארמית

en: Arapaho
he: אראפהו

en: Arawak
he: ארוואק

en: Avaric
he: אווארית

en: Awadhi
he: אוואדית

en: Bikol
he: ביקול

en: Bini
he: ביני

en: Braj
he: בראג׳

en: Buriat
he: בוריאט

en: Carib
he: קאריב

en: Chibcha
he: צ׳יבצ׳ה

en: Chagatai
he: צ׳אגאטאי

en: Chuukese
he: צ׳וקסה

en: Chinook Jargon
he: ניב צ׳ינוק

en: Chipewyan
he: צ׳יפוויאן

en: Cree
he: קרי

en: Crimean Tatar
he: טטרית של קרים

en: Dakota
he: דקוטה

en: Dargwa
he: דרגווה

en: Dogrib
he: דוגריב

en: Dinka
he: דינקה

en: Dyula
he: דיולה

en: Efik
he: אפיק

en: Ekajuk
he: אקיוק

en: Elamite
he: עילמית

en: Fanti
he: פאנטי

en: Fon
he: פון

en: Gayo
he: גאיו

en: Gbaya
he: גבאיה

en: Gilbertese
he: קיריבטית

en: Gaelic
he: גאלית

en: Gondi
he: גונדי

en: Grebo
he: גרבו

en: Haida
he: האידה

en: Hiligaynon
he: היליגאינון

en: Hmong
he: המונג

en: Hupa
he: הופה

en: Iban
he: איבאן

en: Iloko
he: אילוקו

note: #-#-#-#-#  546 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for inh #-#-#-#-#  545 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Ingush
he: אינגושית

en: Kara-Kalpak
he: קארא-קלפאק

en: Kachin
he: קצ׳ין

en: Kanuri
he: קאנורי

en: Kawi
he: קאווי

en: Kabardian
he: קברדית

en: Khasi
he: קהאסי

en: Khotanese
he: קוטאנזית

en: Kimbundu
he: קימבונדו

en: Kongo
he: קונגו

en: Kosraean
he: קוסראיאן

en: Karachay-Balkar
he: קראצ׳י-בלקר

en: Kurukh
he: קורוק

en: Kumyk
he: קומיקית

en: Lamba
he: למבה

en: Lezghian
he: לזגית

en: Mongo
he: מונגו

en: Lozi
he: לוזית

en: Luba-Lulua
he: לובה-לולואה

en: Luiseno
he: לויסנו

en: Lunda
he: לונדה

en: Madurese
he: מדורזית

en: Magahi
he: מאגאהית

note: #-#-#-#-#  546 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mah #-#-#-#-#  545 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Marshallese
he: מרשלית

en: Makasar
he: מקסאר

en: Mandingo
he: מנדינגו

en: Mandar
he: מנדאר

en: Minangkabau
he: מיננגקבאו

en: Manchu
he: מנצ׳ו

en: Mossi
he: מוסי

en: Multiple Languages
he: ריבוי שפות

en: Neapolitan
he: נפוליטנית

en: Nias
he: ניאס

en: Niuean
he: ניואן

en: Norwegian Bokmal
he: נורבגית סלובנית

en: Nogai
he: נוגאי

en: Classical Newari
he: נווארית קלאסית

en: Nyamwezi
he: ניאמווזי

en: Nyoro
he: ניורו

en: Nzima
he: נזימה

en: Ojibwa
he: אוג׳יבווה

en: Pangasinan
he: פנגסינאן

en: Pahlavi
he: פלאבי

en: Pampanga
he: פמפאניה

en: Palauan
he: פלוואן

en: Pohnpeian
he: פונפיאן

en: Rapanui
he: רפאנוי

en: Rarotongan
he: ררוטונגאן

en: Romany
he: רומאני

en: Sandawe
he: סנדאווה

en: Samaritan Aramaic
he: ארמית שומרונית

en: Sasak
he: סאסק

en: Scots
he: סקוטית

en: Selkup
he: סלקופ

en: Soninke
he: סונינקה

en: Serer
he: סרר

en: Sukuma
he: סוקומה

en: Susu
he: סוסו

en: Timne
he: טימנה

en: Tereno
he: טרנו

en: Tetum
he: טטום

en: Tiv
he: טיב

en: Klingon
he: קלינגונית

en: Tlingit
he: טלינגיט

en: Tamashek
he: טמאשק

en: Tsimshian
he: טסימשיאן

en: Tumbuka
he: טומבוקה

en: Tuvinian
he: טובינית

note: #-#-#-#-#  546 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for umb #-#-#-#-#  545 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Umbundu
he: אומבונדו

en: Waray
he: ווראי

en: Washo
he: וואשו

en: Yapese
he: יאפזית

en: Zapotec
he: זאפוטק

en: Zenaga
he: זנאגה

en: Zuni
he: זוני

en: unsupported
he: לא נתמך

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
he: מאגר משתנה

en: The provided window does not have a _NET_WM_ICON or WMHints icon
he: החלון המסופק לא כולל _NET_WM_ICON או איקון WMHints

en: Failed to find or load an icon for the window
he: נכשל למצוא או לטעון איקון עבור החלון

en: Workspace 0
he: חלל עבודה 0

en: Error creating directory '%s': %s
he: שגיאה ביצירת ספריה "%s": %s

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
he: הפצה ושימוש בצורות מקור ובינארי, עם או בלי שינוי, מותרות בהינתן שהתנאים הבאים מתקיימים:
    
    1. הפצות של קוד מקור חייבות לשמור על הודעת זכות היוצרים שלמעלה, רשימת תנאים זו וכתב הויתור הבא.
    2. הפצות בצורה בינארית חייבות לספק את הודעת זכות היוצרים שלמעלה, רשימת תנאים זו וכתב הויתור הבא בתיעוד ו/או חומרים אחרים המסופקים עם ההפצה.
    
    תוכנה זו מסופקת ע"י היוצר "כמו שהיא" וכל אחריות
    מפורשת או משתמעת, כולל, אבל לא מוגבל לאחריות משתמעת
    של סחירות וכשירות למטרה מסוימת היא מוכחשת.
    בשום מקרה היוצר לא יהיה אחראי לנזקים ישירים,
    עקיפים, נלווים, מיוחדים, לדוגמה, או נסיבתיים (כולל, אבל
    לא מוגבל לרכש של סחורות או שירותים חלופיים, איבוד שמישות,
    מידע, או רווחים, או הפרעה לעסקים) שקרו בכל אופן ובכל
    תיאוריה של אחריות, בין אם חוזית, אחריות קפידה, או נזקים
    (כולל רשלנות או אחרת) הנובעים בכל דרך מהשימוש
    בתוכנה זו, גם אם ניתן יעוץ לגבי אפשרות של נזק כזה.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
he: תוכנית זו היא תוכנה חופשית, אתה יכול להפיץ אותה ו/או לשנות אותה
    תחת התנאים של רשיון GNU לציבור הכללי כפי שמפורסם ע”י
    קרן תוכנה חופשית, גרסה 2 של הרשיון, או (לאפשרותך)
    כל גרסה מאוחרת יותר.
    
    תוכנה זו מופצת בתקווה שהיא תהיה שימושית, אבל בלי שום
    אחריות, אפילו בלי אחריות משתמעת לסחירות או
    כשירות למטרה מסוימת. ראה רשיון GNU לציבור הכללי
    לפרטים נוספים.
    
    היית צריך לקבל העתק של רשיון GNU לציבור הכללי ביחד עם
    תוכנית זו, אם לא, כתוב לקרן תוכנה חופשית
    רחוב פרנקלין 51, קומה חמישית, בוסטון, מסצ'וסטס 02110-1301 ארה"ב.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
he: ספריה זו היא תוכנה חופשית, אתה יכול להפיץ אותה ו/או
    לשנות אותה תחת התנאים של רשיון ספרית GNU לציבור הכללי
    כפי שמפורסם ע”י הקרן לתוכנה חופשית,
    בגרסה 2 של הרשיון, או (לאפשרותך) כל גרסה מאוחרת יותר.
    
    ספריה זו מופצת בתקווה שהיא תהיה שימושית,
    אבל בלי שום אחריות, גם בלי אחריות משתמעת של
    סחירות או כשירות למטרה מסוימת. ראה רשיון ספרית GNU 
    לציבור הכללי לפרטים נוספים.
    
    היית צריך לקבל העתק של רשיון ספרית GNU לציבור הכללי
    עם ספריה זו, אם לא, כתוב אל
    קרן תוכנה חופשית, רחוב פרנקלין 51, קומה חמישית,
    בוסטון, מסצ'וסטס, 02110-1301 ארה"ב.

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
he: יש לקרוא ל־xfce_posix_signal_handler_init() תחילה

en: sigaction() failed: %s
he: הפקודה sigaction() כשלה: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
he: האם ברצונך לקרוא את מדריך %s אונליין?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
he: המערכת תפנה אותך אל אתר רשת תיעוד היכן שעמודי עזרה הינם מתוחזקים ומתורגמים.

en: Close window with multiple tabs?
he: לסגור חלון עם לשוניות?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
he: לחלון זה מספר לשוניות פתוחות. סגירת חלון זה תסגור גם את כל הלשוניות שלו.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
he: לחלון זה %d לשוניות פתוחות. סגירת חלון זה תסגור גם את כל הלשוניות שלו.

en: Session management client ID
he: זהות לקוח ניהול סשן

en: Disable session management
he: הפסק ניהול סשן

en: Session management options
he: אפשרויות ניהול סשן

en: Failed to connect to the session manager: %s
he: נכשלה התחברות למנהל הסשן: %s

en: Session manager did not return a valid client id
he: מנהל הסשן לא השיב זהות לקוח תקפה

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
he: תיקיית עבודה "%s" לא קיימת. היא לא תהיה בשימוש כאשר תובא "%s".

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
he: שם קובץ יותר מדי ארוך

en: Directory separator illegal in file name
he: מפריד ספריה לא חוקי בשם קובץ

en: Filenames should not start or end with a space
he: שמות קבצים לא אמורים להתחיל או להסתיים עם רווח

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
he: קיצור דרך זה כבר מצוי בשימוש עבור הפעולה '%s'. באיזו פעולה ברצונך להשתמש?

en: Use '%s'
he: השתמש ב- '%s'

en: Keep '%s'
he: שמור על '%s'

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
he: קיצור דרך זה כבר מצוי בשימוש עבור הפקודה '%s'. באיזו פעולה ברצונך להשתמש?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
he: קיצור דרך זה כבר מצוי בשימוש על ידי הפעולה '%s'. באיזו פעולה ברצונך להשתמש?

en: Please use another key combination.
he: אנא השתמש בשילוב מקשים אחר.

en: %s already triggers this action.
he: ‏%s כבר מעוררת את פעולה זו.

en: Conflicting actions for %s
he: פעולות סותרות עבור %s

en: This shortcut is already being used for something else.
he: קיצור דרך זה כבר מצוי בשימוש עבור משהו אחר.

en: The current shortcut. Click to edit...
he: קיצור הדרך הנוכחי. הקלק לעריכה...

en: Clear the shortcut
he: נקה את הקיצור

en: Restore the default shortcut
he: שחזר לקיצור ברירת המחדל

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
he: קיצור דרך זה במקלדת כרגע בשימוש עם: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
he: קיצור דרך במקלדת כבר בשימוש

en: Window Manager Action Shortcut
he: קיצור דרך פעולת מנהל חלונות

en: Command Shortcut
he: קיצור דרך פקודה

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
he: לחץ על מקשי המקלדת כדי להפעיל את %s '%s'.

en: Please press a key
he: אנא לחץ על מקש

en: Could not grab the keyboard.
he: לא יכול לתפוס את המקלדת.

en: Window operations menu
he: תפריט פעולות חלון

en: Cycle windows (Reverse)
he: עבור במחזוריות בין חלונות (הפוך)

en: Switch window for same application
he: העבר חלון עבור אותו יישום

en: Switch application
he: החלף יישום

en: Stick window
he: הדבק חלון

en: Raise or lower window
he: הרם או הנמך חלון

en: Fill window horizontally
he: מלא חלון אופקית

en: Fill window vertically
he: מלא חלון אנכית

en: Toggle above
he: החלף מעל

en: Move window to lower monitor
he: העבר חלון למסך תחתון

en: Move window to upper monitor
he: העבר חלון למסך עליון

en: Move window to upper workspace
he: העבר חלון למשטח עבודה עליון

en: Move window to bottom workspace
he: העבר חלון למשטח עבודה תחתון

en: Move window to previous workspace
he: העבר חלון למשטח עבודה קודם

en: Move window to next workspace
he: העבר חלון למשטח עבודה הבא

en: Tile window to the top
he: הפוך חלון לאריח עליון

en: Tile window to the bottom
he: הפוך חלון לאריח תחתון

en: Tile window to the left
he: הפוך חלון לאריח שמאלי

en: Tile window to the right
he: הפוך חלון לאריח ימני

en: Tile window to the top-left
he: הפוך חלון לאריח עליון-שמאלי

en: Tile window to the top-right
he: הפוך חלון לאריח עליון-ימני

en: Tile window to the bottom-left
he: הפוך חלון לאריח תחתון-שמאלי

en: Tile window to the bottom-right
he: הפוך חלון לאריח תחתון-ימני

en: Upper workspace
he: משטח עבודה עליון

en: Bottom workspace
he: משטח עבודה תחתון

en: Left workspace
he: משטח עבודה שמאלי

en: Right workspace
he: משטח עבודה ימני

en: Previous workspace
he: משטח עבודה קודם

en: Next workspace
he: משטח עבודה הבא

en: Workspace 1
he: משטח עבודה 1

en: Workspace 2
he: משטח עבודה 2

en: Workspace 3
he: משטח עבודה 3

en: Workspace 4
he: משטח עבודה 4

en: Workspace 5
he: משטח עבודה 5

en: Workspace 6
he: משטח עבודה 6

en: Workspace 7
he: משטח עבודה 7

en: Workspace 8
he: משטח עבודה 8

en: Workspace 9
he: משטח עבודה 9

en: Workspace 10
he: משטח עבודה 10

en: Workspace 11
he: משטח עבודה 11

en: Workspace 12
he: משטח עבודה 12

en: Add workspace
he: הוסף משטח עבודה

en: Add adjacent workspace
he: הוסף משטח עבודה סמוך

en: Delete last workspace
he: מחק משטח עבודה אחרון

en: Delete active workspace
he: מחק משטח עבודה פעיל

en: GPUs
he: מאיצים גרפיים

en: Handles the placement of windows on the screen.
he: מטפל במיקום של חלונות על המרקע.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
he: מספק בית לכפתורי חלונות, מפעילים, תפריט ישומים ועוד.

en: Desktop Manager
he: מנהל שולחן עבודה

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
he: קובע רקעים של שולחן עבודה, מטפל באיקונים ועוד.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
he: מנהל את הקבצים שלך בדרך מודרנית, קלה לשימוש ומהירה.

en: Volume Manager
he: מנהל עוצמת קול

en: Manages removable drives and media for Thunar.
he: מנהל כוננים נשלפים ומדיה עבור Thunar.

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
he: שומר ומשחזר את הסשן שלך, מטפל באתחול, הפעלה אוטומטית וכיבוי.

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
he: קובע הגדרות הופעה, תצוגה, מקלדת ועכבר.

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
he: מוצא ומפעיל במהירות ישומים המותקנים במערכת שלך.

en: Settings Daemon
he: שדון הגדרות

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
he: מאחסן את ההגדרות שלך במערכת הגדרות מבוססת D-Bus.

en: A Menu Library
he: ספריית תפריט

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
he: מיישם תפריט תואם freedesktop.org המבוסס על GLib ו-GIO.

en: Thumbnails Service
he: שירות תמונות מוקטנות

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
he: מיישם את מפרט D-Bus לניהול תמונות מוקטנות.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
he: אנא ראה <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
he: אם אתה מכיר מישהו שחסר ברשימה זו, אל תהסס לפתוח באג ב-<https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues>.

en: Thanks to all who helped making this software available!
he: תודה לכל מי אשר סייע להפוך את תכנה זו לזמינה!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
he: ‏Xfce 4 הינו מוגן בזכויות יוצרים לטובת Olivier Fourdan ‏(fourdan@xfce.org). הרכיבים השונים מוגנים בזכויות יוצרים לטובת המחברים שלהם בהתאמה.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
he: החבילות libxfce4ui, libxfce4util וגם exo מופצות תחת התנאים של ספריית GNU רישיון ציבורי כללי כפי שפורסם על ידי קרן תוכנה חופשית: מהדורה 2 של הרישיון, או (לבחירתך) כל מהדורה מאוחרת יותר.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
he: החבילות thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop וגם xfwm4 מופצות תחת התנאים של GNU רישיון ציבורי כללי כפי שפורסם על ידי קרן תוכנה חופשית: מהדורה 2 של הרישיון, או (לבחירתך) כל מהדורה מאוחרת יותר.

en: Type '%s --help' for usage information.
he: הקלד "%s --help" למידע שימוש.

en: Failed to load interface
he: נכשלה טעינת הממשק

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
he: ‎מפתחי ליבה

en: Active contributors
he: ‎תורמים פעילים

en: Servers maintained by
he: ‎שרתים מתוחזקים ע״י

en: Translations supervision
he: ‎פיקוח תרגומים

en: Documentation supervision
he: פיקוח תיעוד

en: Previous contributors
he: ‎תורמים קודמים

en: About Xfce
he: אודות Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
he: מידע אודות סביבת שולחן עבודה Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
he: אודות סביבת שולחן עבודה Xfce

en: Distributor
he: מפיץ

en: Xfce Version
he: גרסת Xfce

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
he: Xfce הוא אוסף של תוכנות שביחד מספקות סביבת שולחן עבודה מלאה בתכונות.
    התוכנות הבאות הן חלק מליבת Xfce:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
he: Xfce היא בנוסף פלטפורמת פיתוח המספקת מספר ספריות העוזרות למתכנתים ליצור ישומים שמשתלבים היטב עם סביבת שולחן עבודה.
    
    רכיבי Xfce מורשים תחת רשיונות חופשיים או פתוחים, GPL או BSDL לישומים ו-LGPL או BSDL לספריות. הסתכל בתיעוד, קוד המקור או באתר Xfce (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) למידע נוסף.
    
    תודה על התעניינותך ב-Xfce.
    
    	-צוות פיתוח Xfce

en: Failed to migrate the old panel configuration
he: נכשל ייבוא תצורת לוח ישנה

en: Customize settings stored by Xfconf
he: התאם הגדרות מאוחסנות על ידי Xfconf

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
he: יישום ללא שם

en: Tool to switch between workspaces
he: כלי להחלפה בין סביבות עבודה

en: No Windows Open
he: אין חלונות פתוחים

en: Tool to switch between windows
he: כלי להחלפה בין חלונות

en: Tool to switch between visible windows
he: כלי להחלפה בין חלונות נראים

en: Role: %s
he: תפקיד: %s
    ‬

en: maximize
he: _שחזר

en: Failed to drop privileges.
he: כישלון בוויתור על הרשאות.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
he: המשתמש %s אינו מורשה לשנות מידע כללי (finger info) של %s

en: Unknown user context
he: הקשר משתמש לא ידוע

en: Can't set default context for /etc/passwd
he: קביעת ברירת מחדל להקשר עבור ‎/etc/passwd נכשלה

en: Error initializing PAM.
he: שגיאה באתחול PAM.‏

en: Authentication failed for %s.
he: שגיאת אימות עבור %s.

en: Internal PAM error `%s'.
he: שגיאת PAM פנימית '%s`.‏

en: Unknown user authenticated.
he: אומת משתמש לא מוכר.

en: User mismatch.
he: אי התאמה של המשתמש.

en: [OPTION...] user
he: [אפשרות...] משתמש

en: Error parsing arguments: %s.
he: שגיאה בפענוח פרמטרים: %s.‏

en: No user name specified.
he: לא צויין שם משתמש.

en: Error initializing %s: %s.
he: שגיאה באתחול %s:‏ %s.‏

en: User %s does not exist.
he: המשתמש %s אינו קיים.

en: Account is locked.
he: החשבון נעול.

en: Account is not locked.
he: החשבון אינו נעול.

en: Minimum:	%ld
he: מזערי:	%ld

en: Maximum:	%ld
he: מירבי:	%ld

en: Warning:	%ld
he: אתרעה:	%ld

en: Inactive:	%ld
he: לא פעיל:	%ld

en: Last Change:	%s
he: עדכון אחרון:	%s

en: Password Expires:	%s
he: פקיעת תוקף ססמה:	%s

en: Password Inactive:	%s
he: ססמה לא פעילה:	%s

en: Account Expires:	%s
he: פקיעת תוקף חשבון:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
he: כישלון בעדכון מידע אודות התיישנות עבור %s:‏ %s

en: [OPTION...] [user]
he: [אפשרות...] [משתמש]

en: No user name specified, no name for uid %d.
he: לא צויין שם משתמש, אין שם עבור uid %d.‏

en: Changing finger information for %s.
he: שינוי מידע כללי (finger) עבור %s.‏

en: Office Phone
he: טלפון בעבודה

en: Finger information not changed:  input error.
he: מידע כללי (finger) לא עודכן: שגיאת קלט.

en: Finger information changed.
he: מידע כללי (finger) עודכן.

en: Finger information not changed: %s.
he: מידע כללי (finger) לא עודכן: %s.‏

en: Changing shell for %s.
he: מעדכן shell עבור %s.‏

en: Shell not changed: %s
he: ה-shell לא עודכן: %s

en: Shell changed.
he: ה-shell עודכן.

en: [OPTION...] group
he: [אפשרות...] קבוצה

en: No group name specified.
he: לא צויין שם קבוצה.

en: Invalid group ID %s
he: זיהוי קבוצה %s שגוי

en: Group creation failed: %s
he: יצירת קבוצה נכשלה: %s

en: Group %s does not exist.
he: הקבוצה %s אינה קיימת.

en: Group %s could not be deleted: %s
he: מחיקת הקבוצה %s נכשלה: %s

en: Failed to set password for group %s: %s
he: נכשלה קביעת ססמה לקבוצה %s:‏ %s

en: Group %s could not be locked: %s
he: נכשלה נעילת הקבוצה %s:‏ %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
he: נכשל שחרור נעילת הקבוצה %s:‏ %s

en: Group %s could not be modified: %s
he: נכשל עדכון הקבוצה %s:‏ %s

en: Error looking up %s: %s
he: איתור %s נכשל: %s

en: No group name specified, using %s.
he: לא צויין שם קבוצה, משתמש ב-%s.‏

en: No group name specified, no name for gid %d.
he: לא צויין שם קבוצה, אין שם עבור gid‏‏ %d.‏

en: No user name specified, using %s.
he: לא צויין שם חשבון, משתמש ב-%s.‏

en: [OPTION...]
he: [אפשרות...]

en: Error opening `%s': %s.
he: שגיאה בפתיחת '%s`:‏ %s.‏

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
he: יצירת חשבון עבור '%s` נכשלה: שורה במבנה שגוי.

en: Invalid user ID %s
he: זיהוי משתמש שגוי %s

en: Refusing to create account with UID 0.
he: מסרב ליצור חשבון עם זיהוי משתמש (UID)‏ 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
he: יצירת קבוצה עבור '%s` נכשלה עם GID ‏%jd:‏ %s

en: Error creating home directory for %s: %s
he: כישלון ביצירת תיקיית בית עבור %s:‏ %s

en: Error setting initial password for %s: %s
he: כישלון בקביעת ססמה התחלתית עבור %s:‏ %s

en: Error creating user account for %s: %s
he: כישלון ביצירת חשבון משתמש עבור %s:‏ %s

en: Changing password for %s.
he: שינוי ססמה עבור %s.‏

en: New password (confirm)
he: ססמה חדשה (אישור)

en: Passwords do not match, try again.
he: ססמאות אינן תואמות, יש לנסות שנית.

en: Password change canceled.
he: שינוי ססמה בוטל.

en: Error setting password for user %s: %s.
he: כישלון בקביעת ססמה עבור המשתמש %s:‏ %s.‏

en: Error setting password for group %s: %s.
he: כישלון בקביעת ססמה עבור הקבוצה %s:‏ %s.‏

en: Password changed.
he: ססמה עודכנה.

en: Group %jd does not exist
he: הקבוצה %jd אינה קיימת

en: Error creating group `%s': %s
he: שגיאה ביצירת קבוצה '%s`:‏ %s.‏

en: Account creation failed: %s.
he: יצירת חשבון משתמש נכשלה: %s.‏

en: Error creating %s: %s.
he: כישלון ביצירת %s:‏ %s.‏

en: User %s could not be deleted: %s.
he: לא ניתן למחוק את המשתמש %s:‏ %s.‏

en: %s did not have a gid number.
he: לקבוצה %s לא היה מספר זיהוי (gid).‏

en: No group with GID %jd exists, not removing.
he: אין קבוצה עם מספר זיהוי (GID)‏ %jd, לא ניתן למחוק.

en: access denied
he: הגישה נדחתה

en: Error changing owner of `%s': %s
he: שגיאה בשינוי בעלות '%s`:‏ %s

en: Error reading `%s': %s
he: שגיאה בקריאת '%s`:‏ %s

en: Error writing `%s': %s
he: שגיאה בכתיבת '%s`:‏ %s

en: Header too big
he: הכותרת גדולה מדי

en: Location header is missing or empty in response headers
he: כותרת המיקום חסרה או ריקה בכותרות התגובה

en: Invalid URI “%s” in Location response header
he: כתובת שגויה „%s” בכותרת תגובת המיקום

en: Too many redirects
he: יותר מדי הפניות

en: Message was restarted too many times
he: ההודעה הותחלה מחדש יותר מדי פעמים

en: Message is already in session queue
he: ההודעה כבר בתור ההפעלה

en: No public-suffix list available.
he: אין רשימת סיומות ציבוריות זמינה.

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
he: משתנה כפול בכותרת הרחבת WebSocket‏ „%s”

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
he: השרת החזיר משתנה כפול בכותרת הרחבת WebSocket‏ „%s”

en: Show Debug Overlay
he: הצגת שכבת על לניפוי שגיאות

en: Show Tile Bounds
he: הצגת גבולות אריחים

en: Show Collision Boxes
he: הצגת תיבות סתירה

note: m is the unit for meters
en: %d m
he: ‏%d מטרים

note: km is the unit for kilometers
en: %d km
he: ‏%d ק״מ

note: ft is the unit for feet
en: %d ft
he: ‏%d רגל

note: mi is the unit for miles
en: %d mi
he: ‏%d מיל

en: Received invalid secret from the secret storage
he: התקבל קוד שגוי מאחסון הסודות

en: Default keyring
he: קבוצת המפתחות כבררת המחדל

en: Couldn’t communicate with the secret storage
he: לא ניתן לתקשר עם מאגר הסודות

en: the label for the new stored item
he: התווית לפריטים חדשים באחסון

en: the collection in which to place the stored item
he: האוסף בו לשים את הפריט המאוחסן

en: attribute value pairs of item to lookup
he: צמדי ערכי מאפיינים של פריט לחיפוש

en: attribute value pairs which match items to clear
he: צמדי ערכי מאפיינים של פריט לפינוי

en: collection in which to lock
he: האוסף בו לנעול

en: return all results, instead of just first one
he: החזרת כל התוצאות במקום רק את הראשונה

en: unlock item results if necessary
he: שחרור תוצאות הפריטים אם נדרש

en: Expert mode
he: מצב מומחה

en: Don't store passwords
he: אין לאחסן ססמאות

en: Problem details
he: פרטי הבעיה

en: (click here to view/edit)
he: (לחץ כאן לצפיה/עריכה)

en: (binary file, %llu bytes)
he: (קובץ בינארי, %llu בתים)

en: %llu bytes, %u files
he: %llu בתים, %u קבצים

en: Processing was interrupted because the problem is not reportable.
he: העיבוד נקטע משום שהבעיה אינה ניתנת לדיווח.

en: Processing failed.
he: העיבוד נכשל.

note: No next event, go to progress page and finish.
en: Processing finished.
he: העיבוד הסתיים.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
he: העיבוד הסתיים, נא להמשיך לשלב הבא.

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
he: אין לדווח על בעיה זו (כנראה בעיה מוכרת). %s

en: I have experienced this problem for the first time
he: זו הפעם הראשונה שנתקלתי בבעיה זו

en: I can reproduce this problem
he: אני יכול לשחזר את הבעיה

en: This problem occurs repeatedly
he: הבעיה חוזרת שוב ושוב

en: Problem description
he: תיאור הבעיה

en: Select how to report this problem
he: בחירת אופן הדיווח על הבעיה

en: Provide additional information
he: סיפוק מידע נוסף

en: Review the data
he: סקירת הנתונים

en: Processing done
he: העיבוד בוצע

en: Sensitive words
he: מילים רגישות

en: How it can be reproduced (one step per line)?
he: כיצד ניתן לשחזרה (שלב אחד בכל שורה)?

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
he: <b>ההערות שלך אינן פרטיות.</b> הן עלולות להיכלל בדיווחי בעיה הנראים לציבור.

en: Missing mandatory value
he: חסר ערך חובה

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
he: מידע הקריסה אינו שלם. נא לוודא שסופקו השלבים לשחזור הבעיה.

en: cannot be reported
he: לא ניתן לדווח

en: HTTPS Proxy
he: מתווך HTTPS

en: FTP Proxy
he: מתווך FTP

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp tit help.text]
note: acMEH
en: Content Control Submenu
he: תת־תפריט לפקדי תוכן

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp hd_id591672690941663 help.text]
note: St8Ci
en: <variable id="h1"><link href="text/swriter/menu/contentcontrol_submenu.xhp">Content Controls</link></variable>
he: <variable id="h1"><link href="text/swriter/menu/contentcontrol_submenu.xhp">פקדי תוכן</link></variable>

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp par_idN10560 help.text]
note: zbRAP
en: A content control is a placeholder text in which the current content will be replaced when clicking into the control. Content controls are individual controls to  add and customize for use in templates, forms, and documents. Content controls can provide instructional text and set controls to disappear when users type in their own text.
he: פקד תוכן הוא טקסט ממלא מקום בו התוכן הנוכחי יוחלף בלחיצה לפקד. פקדי התוכן הם פקדים עצמאיים להוספה והתאמה לשימוש בתבניות, טפסים ומסמכים. פקדי תוכן יכולים לספק טקסט מנחה ולהגדיר הסתרת פקדים בעת הקלדת הטקסט מצד המשתמש.

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp par_id771672704361268 help.text]
note: rAqzZ
en: Content controls have many properties and are similar to the legacy controls but can be easier to work with and format.
he: לפקדי תוכן יש מגוון מאפיינים והם זהים לפקדים המיושנים אך יותר קל לעבוד ולעצב אותם.

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp hd_id401672693292708 help.text]
note: GBJMn
en: Rich Text
he: טקסט עשיר

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp par_id71672703856991 help.text]
note: SFU7D
en: Contains custom formatted text or other items, such as tables, pictures, or other content controls.
he: מכיל טקסט בעיצוב אישי או פריטים אחרים כגון טבלאות, תמונות או פקדי תוכן אחרים.

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp hd_id71672693297394 help.text]
note: 2ELAt
en: Plain Text
he: טקסט פשוט

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp par_id681672703870033 help.text]
note: enpKC
en: A plain text content control is limited to plain text in a single or multiple paragraphs. Unlike rich text, it cannot contain other items, such as tables, pictures, or other content controls.
he: פקד תוכן טקסט פשוט מוגבל לטקסט פשוט בפסקה אחת או יותר. בניגוד לטקסט עשיר, הוא לא יכול להכיל פריטים אחרים, כגון טבלאות, תמונות או פקדי תוכן אחרים.

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp hd_id571672693302104 help.text]
note: 2c6gz
en: Picture
he: תמונה

[ctx: LibreLogo.xhp hd_310 help.text]
note: FEceD
en: Home
he: \<item type=\"keycode\"\>Home\</item\>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
note: 5qYG3
en: Comments
he: Notes

[ctx: anchor_object.xhp bm_id3147828 help.text]
note: xUTz4
en: <bookmark_value>objects;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>positioning;objects (guide)</bookmark_value>  <bookmark_value>anchors;options</bookmark_value>  <bookmark_value>frames;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>centering;images on HTML pages</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>objects;anchoring options\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>positioning;objects (guide)\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>anchoring options\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>frames;anchoring options\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>pictures;anchoring options\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>centering;images on HTML pages\</bookmark_value\>

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145652 help.text]
note: N2EW2
en: To quickly move the text cursor to a heading in the document, double-click the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
he: To quickly move the text cursor to a heading in the document, double-click the heading in the \<emph\>Navigator \</emph\>list.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155114 help.text]
note: JBqEQ
en: Drag a heading to a new location in the <emph>Navigator</emph> list.
he: Drag a heading to a new location in the \<emph\>Navigator \</emph\>list.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155424 help.text]
note: AfdUE
en: Select the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
he: Select the heading in the \<emph\>Navigator \</emph\>list.

[ctx: auto_numbering.xhp bm_id3147407 help.text]
note: aQWaN
en: <bookmark_value>numbering; lists, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>bullet lists;creating while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;automatic numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers;lists</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic bullets/numbers; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets; using automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; automatic numbering</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>numbering; lists, while typing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>bullet lists;creating while typing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>lists;automatic numbering\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>applying;numbering/bullets\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>numbered lists\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>automatic numbering; AutoCorrect function\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>bullets; using automatically\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>automatic bullets\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>paragraphs; automatic numbering\</bookmark_value\>

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152830 help.text]
note: eLqDs
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, click the <item type="menuitem">Options</item> tab, and then select “Bulleted and numbered lists”.
he: Choose \<emph\>Tools - AutoCorrect\</emph\>, click the \<emph\>Options\</emph\> tab, and then select \<emph\>Apply Numbering - Symbol\</emph\>.

[ctx: auto_off.xhp tit help.text]
note: 4XtVZ
en: Turning Off AutoCorrect
he: Turning Off AutoFormat and AutoCorrect

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147251 help.text]
note: 7ovMB
en: To Remove a Word from the AutoCorrect List
he: To remove a word from the AutoCorrect list:

[ctx: auto_off.xhp par_id3145596 help.text]
note: iK5GF
en: Click the <emph>Replace</emph> tab.
he: Click the \<emph\>Replace\</emph\> tab.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145620 help.text]
note: dUPGh
en: In the <emph>AutoCorrect</emph> list, select the word pair that you want to remove.
he: In the \<emph\>AutoCorrect\</emph\> list, select the word pair that you want to remove.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145645 help.text]
note: bUZH6
en: Click <emph>Delete</emph>.
he: Click \<emph\>Delete\</emph\>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3145668 help.text]
note: C6A4D
en: To Stop Replacing Quotation Marks
he: To stop replacing quotation marks:

[ctx: auto_off.xhp par_id3151220 help.text]
note: E3bi7
en: Click the <emph>Localized Options</emph> tab
he: Click the \<emph\>Options\</emph\> tab.

[ctx: auto_off.xhp par_id3151245 help.text]
note: nRqek
en: Clear the "Replace" check box(es).
he: Clear the \<emph\>Replace\</emph\> check box(es).

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155076 help.text]
note: 8KiPP
en: To Stop Capitalizing the First Letter of a Sentence
he: To stop capitalizing the first letter of a sentence:

[ctx: auto_off.xhp par_id3155123 help.text]
note: 6TQxg
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
he: Click the \<emph\>Options\</emph\> tab.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155148 help.text]
note: v63kw
en: Clear the "Capitalize first letter of every sentence" check box.
he: Clear the \<emph\>Capitalize first letter of every sentence\</emph\> check box.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155401 help.text]
note: BDzuC
en: To Stop Drawing a Line When You Type Three Identical Characters
he: To stop drawing a line when you type three identical characters:

[ctx: auto_off.xhp par_id3155463 help.text]
note: phDUA
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
he: Click the \<emph\>Options\</emph\> tab.

[ctx: auto_spellcheck.xhp bm_id3154265 help.text]
note: RLvAf
en: <bookmark_value>spellcheck;Automatic Spell Checking on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic spellcheck</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>words;disabling spellcheck</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>spellcheck;AutoSpellcheck on/off\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>automatic spellcheck\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>checking spelling;while typing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>text;without spellcheck\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>words;disabling spellcheck\</bookmark_value\>

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154678 help.text]
note: tUdEw
en: To Check Spelling Automatically While You Type
he: To check spelling automatically while you type:

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155569 help.text]
note: HVhVr
en: Right-click a word with a red wavy underline, and then choose a suggested replacement word from the list, or from the <emph>AutoCorrect </emph>submenu.
he: Right-click a word with a red wavy underline, and then choose a suggested replacement word from the list, or from the \<emph\>AutoCorrect \</emph\>submenu.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147819 help.text]
note: XAKfE
en: You can also add the underlined word to your custom dictionary by choosing <emph>Add</emph>.
he: You can also add the underlined word to your custom dictionary by choosing \<emph\>Add\</emph\>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3147220 help.text]
note: zdKdc
en: To Exclude Words From the Spellcheck
he: To exclude words from the spellcheck:

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147282 help.text]
note: RoCBv
en: Click the Language control on the Status bar to open a menu.
he: Right-click and choose\<emph\> Character\</emph\>.

[ctx: autocorr_except.xhp bm_id3152887 help.text]
note: CGDPp
en: <bookmark_value>AutoCorrect function; adding exceptions</bookmark_value>      <bookmark_value>exceptions; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>abbreviations</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;avoiding after specific abbreviations</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>AutoCorrect function; adding exceptions\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>exceptions; AutoCorrect function\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>abbreviations\</bookmark_value\>

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3155576 help.text]
note: AZGWe
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Exceptions</item> tab.
he: Choose \<emph\>Tools - AutoCorrect\</emph\>, and then click the \<emph\>Exceptions \</emph\>tab.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147786 help.text]
note: nw7Cq
en: Type the abbreviation followed by a period in the <emph>Abbreviations (no subsequent capital) </emph>box and click <emph>New</emph>.
he: Type the abbreviation followed by a period in the \<emph\>Abbreviations (no subsequent capital) \</emph\>box and click \<emph\>New\</emph\>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147812 help.text]
note: ABEEd
en: Type the word in the <emph>Words with TWo INitial CApitals </emph>box and click <emph>New</emph>.
he: Type the word in the \<emph\>Words with TWo INitial CApitals \</emph\>box and click \<emph\>New\</emph\>.

[ctx: autotext.xhp bm_id3155521 help.text]
note: oP9TE
en: <bookmark_value>AutoText</bookmark_value>  <bookmark_value>networks and AutoText directories</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>printing;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>blocks of text</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>AutoText\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>networks and AutoText directories\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>lists;AutoText shortcuts\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>printing;AutoText shortcuts\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>creating;text blocks\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>inserting;text blocks\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>text blocks\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>blocks of text\</bookmark_value\>

[ctx: autotext.xhp hd_id3155539 help.text]
note: BbbSZ
en: To Create an AutoText Entry
he: Creating an AutoText Entry

[ctx: autotext.xhp par_id3155581 help.text]
note: zvuTr
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoText</item>.
he: Choose \<item type=\"menuitem\"\>File - Export\</item\>.

[ctx: autotext.xhp par_id3147779 help.text]
note: dDuUu
en: Type a name that is longer than four characters. This allows you to use the <emph>Display remainder of name as suggestion while typing</emph> AutoText option. If you want, you can modify the proposed shortcut.
he: Type a name that is longer than four characters. This allows you to use the \<emph\>Display remainder of name as suggestion while typing\</emph\> AutoText option. If you want, you can modify the proposed shortcut.

[ctx: autotext.xhp par_id3147807 help.text]
note: dKWMF
en: Click the <emph>AutoText</emph> button, and then choose <emph>New</emph>.
he: Click the \<emph\>AutoText\</emph\> button, and then choose \<emph\>New\</emph\>.

[ctx: autotext.xhp par_idN10732 help.text]
note: AHGBV
en: Click the <emph>Close</emph> button.
he: Click the \<emph\>Close\</emph\> button.

[ctx: autotext.xhp hd_id3147282 help.text]
note: Xa86q
en: To Insert an AutoText Entry
he: Inserting an AutoText Entry

[ctx: autotext.xhp par_id3145644 help.text]
note: MmBjD
en: Select the AutoText that you want to insert, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.
he: Select the AutoText that you want to insert, and then click\<emph\> Insert\</emph\>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145668 help.text]
note: CkBMT
en: You can also type the shortcut for an AutoText entry, and then press F3, or click the arrow next to the <item type="menuitem">AutoText</item> icon on the <item type="menuitem">Insert</item> bar, and then choose an AutoText entry.
he: You can also type the shortcut for an AutoText entry, and then press F3, or click the arrow next to the \<emph\>AutoText \</emph\>icon on the \<emph\>Insert\</emph\> bar, and then choose an AutoText entry.

[ctx: autotext.xhp par_id3155090 help.text]
note: sHZmT
en: To quickly enter a %PRODUCTNAME Math formula, type <item type="literal">fn</item>, and then press F3. If you insert more than one formula, the formulae are sequentially numbered. To insert dummy text, type <item type="literal">dt</item>, and then press F3.
he: To quickly enter a %PRODUCTNAME Math formula, type "FN", and then press F3. If you insert more than one formula, the formulae are sequentially numbered. To insert dummy text, type "DT", and then press F3.

[ctx: autotext.xhp par_id3155136 help.text]
note: YnmNy
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>.
he: Choose \<emph\>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic\</emph\>.

[ctx: autotext.xhp par_id3151304 help.text]
note: PUEXM
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
he: Choose \<emph\>File - Print\</emph\>.

[ctx: background.xhp hd_id3147653 help.text]
note: XMtZm
en: To Apply a Background To Text Characters
he: Applying a Background To Text Characters

[ctx: background.xhp hd_id3153541 help.text]
note: tfUge
en: To Apply a Background To a Paragraph
he: Applying a Background To a Paragraph

[ctx: background.xhp par_id3158430 help.text]
note: WrRRn
en: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>.
he: Choose \<emph\>Format - Paragraph\</emph\>.

[ctx: background.xhp hd_id3149294 help.text]
note: iLoEq
en: To Apply a Background To All or Part of a Table
he: Applying a Background To All or Part of a Text Table

[ctx: background.xhp par_id3154938 help.text]
note: wLrJQ
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
he: On the \<emph\>Background\</emph\> tab page, select the background color or a background graphic.

[ctx: background.xhp par_id3156280 help.text]
note: B4nrM
en: In the <emph>For</emph> box, choose whether the color or graphic should apply to the current cell, the current row or the whole table. If you select several cells or rows before opening the dialog, the change applies to the selection.
he: In the \<emph\>For\</emph\> box, choose whether the color or graphic should apply to the current cell, the current row or the whole table. If you select several cells or rows before opening the dialog, the change applies to the selection.

[ctx: background.xhp hd_id3151041 help.text]
note: wtWav
en: You may also use an icon to apply a background to table parts.
he: Applying a Background to Parts of a Text Table Using an Icon

[ctx: border_character.xhp tit help.text]
note: tCAhQ
en: Defining Borders for Characters
he: Defining Borders for Pages

[ctx: border_character.xhp bm_id3156136 help.text]
note: 3GGwX
en: <bookmark_value>characters;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for characters</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around characters</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;character borders</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>pages;defining borders\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>borders; for pages\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>frames; around pages\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>adding;page borders\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>defining;page borders\</bookmark_value\>

[ctx: border_character.xhp hd_id3110503 help.text]
note: sQTak
en: To Set a Predefined Border Style
he: Setting a Predefined Border Style

[ctx: border_character.xhp par_id3118473 help.text]
note: pwNAd
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
he: Choose \<emph\>Format - Page - Borders\</emph\>.

[ctx: border_character.xhp par_id3110171 help.text]
note: sXJt7
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
he: Select one of the default border styles in the \<emph\>Default\</emph\> area.

[ctx: border_character.xhp par_id3151046 help.text]
note: uDZF9
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
he: Select a line style and color for the selected border style in the \<emph\>Line\</emph\> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.

[ctx: border_character.xhp par_id3111023 help.text]
note: XLMd2
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
he: Click \<emph\>OK\</emph\> to apply the changes.

[ctx: border_character.xhp hd_id3142068 help.text]
note: ioHhY
en: To Set a Customized Border Style
he: Setting a Customized Border Style

[ctx: border_character.xhp par_id3111663 help.text]
note: eBT6h
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
he: Choose \<emph\>Format - Page - Borders\</emph\>.

[ctx: border_character.xhp par_id3110541 help.text]
note: FiSFC
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
he: In the \<emph\>User-defined\</emph\> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.

[ctx: border_character.xhp par_id3119149 help.text]
note: 2P7AE
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
he: Select a line style and color for the selected border style in the \<emph\>Line\</emph\> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.

[ctx: border_character.xhp par_id3141606 help.text]
note: CggEE
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
he: Click \<emph\>OK\</emph\> to apply the changes.

[ctx: border_object.xhp bm_id3146957 help.text]
note: 6CPBG
en: <bookmark_value>objects; defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for objects</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>charts;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;object borders</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>objects; defining borders\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>borders; for objects\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>frames; around objects\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>charts;borders\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>pictures;borders\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>OLE objects;borders\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>adding;object borders\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>defining;object borders\</bookmark_value\>

[ctx: border_object.xhp hd_id3145673 help.text]
note: UiSdD
en: To Set a Predefined Border Style
he: Setting a Predefined Border Style

[ctx: border_object.xhp hd_id3152474 help.text]
note: WKm9B
en: To Set a Customized Border Style
he: Setting a Customized Border Style

[ctx: border_object.xhp par_id3156344 help.text]
note: hqKL6
en: Choose <item type="menuitem">Format - (object name) – Borders</item>.<br/>Replace (object name) with the actual name of the object type you selected.
he: Choose \<emph\>Format - (object name) - Borders\</emph\>.

[ctx: border_object.xhp par_id3148797 help.text]
note: EG9Th
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
he: In the \<emph\>User-defined\</emph\> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.

[ctx: border_object.xhp par_id3152933 help.text]
note: WUVyx
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
he: Select a line style and color for the selected border style in the \<emph\>Line\</emph\> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.

[ctx: border_object.xhp par_id3154908 help.text]
note: 6JFCA
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
he: Click \<emph\>OK\</emph\> to apply the changes.

[ctx: border_page.xhp bm_id3156136 help.text]
note: XbD3B
en: <bookmark_value>pages;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for pages</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around pages</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;page borders</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>pages;defining borders\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>borders; for pages\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>frames; around pages\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>adding;page borders\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>defining;page borders\</bookmark_value\>

[ctx: border_page.xhp par_id3148473 help.text]
note: yzA4z
en: In Writer, you define borders for <emph>page styles</emph>, not individual pages. All changes made to borders apply to all pages that use the same page style. Note that page style changes cannot be undone by the Undo function in $[officename].
he: In Writer, you can define borders for page styles, not individual pages. All changes made to borders apply to all pages that use the same page style. Note that page style changes cannot be undone by the Undo function in $[officename].

[ctx: border_page.xhp hd_id3150503 help.text]
note: eqbYp
en: To Set a Predefined Border Style
he: Setting a Predefined Border Style

[ctx: border_page.xhp par_id3150771 help.text]
note: CjktC
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
he: Select one of the default border styles in the \<emph\>Default\</emph\> area.

[ctx: border_page.xhp par_id3156023 help.text]
note: yyFMh
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
he: Click \<emph\>OK\</emph\> to apply the changes.

[ctx: border_page.xhp hd_id3145068 help.text]
note: EAW2F
en: To Set a Customized Border Style
he: Setting a Customized Border Style

[ctx: border_page.xhp par_id3150541 help.text]
note: mVAyw
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
he: In the \<emph\>User-defined\</emph\> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.

[ctx: border_page.xhp par_id3145606 help.text]
note: AsgJV
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
he: Click \<emph\>OK\</emph\> to apply the changes.

[ctx: borders.xhp bm_id6737876 help.text]
note: xXnc6
en: <bookmark_value>borders;for text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;borders in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;table borders in Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;around text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;defining borders</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>borders;cells in Writer\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>cells in Writer;borders\</bookmark_value\>

[ctx: borders.xhp par_id8141117 help.text]
note: a4UqX
en: In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab.
he: In the dialog, click the \<emph\>Borders\</emph\> tab.

[ctx: borders.xhp par_id5282448 help.text]
note: a83TF
en: The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles.
he: The options in the \<emph\>Line arrangement\</emph\> area can be used to apply multiple border styles.

[ctx: borders.xhp par_id1076998 help.text]
note: X4dzC
en: One cell selected in a table that has more than one cells, or cursor inside a table with no cell selected
he: One cell selected in a table of more that one cell size, or cursor inside a table with no cell selected

[ctx: borders.xhp par_id626544 help.text]
note: bgozF
en: Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders.
he: Click one of the \<emph\>Default\</emph\> icons to set or reset multiple borders.

[ctx: borders.xhp par_id1820734 help.text]
note: ogb6y
en: In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states.
he: In the \<emph\>User defined\</emph\> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states.

[ctx: calculate.xhp par_id3155547 help.text]
note: 93AGT
en: Type the calculation that you want to insert, for example, <item type="literal">=10000/12</item>, and then press Enter.
he: Type the calculation that you want to insert, for example, "=10000/12", and then press Enter.

[ctx: calculate.xhp par_id3155565 help.text]
note: dAncE
en: You can also click the <item type="menuitem">Formula</item> icon on the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, and then choose a function for your formula.
he: You can also click the \<emph\>Formula \</emph\>icon on the \<emph\>Formula Bar\</emph\>, and then choose a function for your formula.

[ctx: calculate_clipboard.xhp bm_id3147692 help.text]
note: rnfNq
en: <bookmark_value>pasting;results of formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>clipboard;calculating in text</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas;pasting results in text documents</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>pasting;results of formulas\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>clipboard;calculating in text\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>formulas;pasting results in text documents\</bookmark_value\>

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3156366 help.text]
note: 72Eus
en: If your text already contains a formula, for example "12+24*2", $[officename] can calculate, and then paste the result of the formula in your document, without using the <emph>Formula Bar</emph>.
he: If your text already contains a formula, for example "12+24*2", $[officename] can calculate, and then paste the result of the formula in your document, without using the \<emph\>Formula Bar\</emph\>.

[ctx: calculate_intable.xhp bm_id3147400 help.text]
note: mADd9
en: <bookmark_value>calculating;sums in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>totals in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>table cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>sums of table cell series</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>calculating;sums in text tables\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>totals in text tables\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>text tables;calculating sums\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>tables;calculating sums\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>cells;calculating sums\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>table cells;calculating sums\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>sums of table cell series\</bookmark_value\>

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154222 help.text]
note: GHxFq
en: Place the cursor in the last cell of the column, and then click the <item type="menuitem">Sum</item> icon on the <item type="menuitem">Table Bar</item>.<br/>The               <item type="menuitem">Formula Bar</item> appears with the entry "=sum".
he: Place the cursor in the last cell of the column, and then click the \<emph\>Sum\</emph\> icon on the \<emph\>Table Bar\</emph\>.\<br/\>The\<emph\> Formula Bar\</emph\> appears with the entry "=sum".

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3147775 help.text]
note: WGzC6
en: Click in the first cell of the series you want to sum up, drag to the final cell, and then release.<br/>$[officename] inserts a formula for calculating the sum of the values in the current column.
he: Click in the first cell of the series you want to sum up, drag to the final cell, and then release.\<br/\>$[officename] inserts a formula for calculating the sum of the values in the current column.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150507 help.text]
note: K5hRi
en: Press Enter, or click <emph>Apply</emph> in the Formula bar. <br/>The sum of the values in the current column is entered in the cell.
he: Press Enter, or click \<emph\>Apply\</emph\> in the Formula bar. \<br/\>The sum of the values in the current column is entered in the cell.

[ctx: calculate_intext.xhp bm_id3147406 help.text]
note: ajf6t
en: <bookmark_value>formulas; complex formulas in text</bookmark_value>  <bookmark_value>calculating;formulas/mean values</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>calculating;complex formulas in text\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>formulas; complex formulas in text\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>calculating;mean values\</bookmark_value\>

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3156382 help.text]
note: BFneE
en: Click the <item type="menuitem">Formula</item> icon, and choose "Mean" from the Statistical Functions list.
he: Click the \<emph\>Formula \</emph\>icon, and choose "Mean" from the Statistical Functions list.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149481 help.text]
note: aE7WK
en: Press <emph>Enter</emph>. The result is inserted as a field into the document.
he: Press \<emph\>Enter\</emph\>. The result is inserted as a field into the document.

[ctx: calculate_intext2.xhp bm_id3153899 help.text]
note: HBPFV
en: <bookmark_value>calculating;in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; performing calculations in</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>calculating in text tables\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>text tables; performing calculations in\</bookmark_value\>

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155551 help.text]
note: BThRn
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
he: In the \<emph\>Formula Bar\</emph\>, enter the function that you want to perform, for example, "=SUM".

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155598 help.text]
note: eKBLT
en: Press <emph>Enter</emph>.
he: Press \<emph\>Enter\</emph\>.

[ctx: calculate_multitable.xhp bm_id3154248 help.text]
note: sXiSw
en: <bookmark_value>calculating; across multiple text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating across</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>calculating; across multiple text tables\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>text tables;calculating across\</bookmark_value\>

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147228 help.text]
note: HqCed
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
he: In the \<emph\>Formula Bar\</emph\>, enter the function that you want to perform, for example, "=SUM".

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147274 help.text]
note: tviER
en: Press <emph>Enter</emph>.
he: Press \<emph\>Enter\</emph\>.

[ctx: captions.xhp hd_id3155541 help.text]
note: bKDGC
en: To define a caption proceed as follows:
he: Defining Captions

[ctx: captions.xhp par_id3155586 help.text]
note: AHZEp
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
he: Choose \<emph\>Insert - Caption\</emph\>.

[ctx: captions.xhp par_id3147765 help.text]
note: q25DU
en: Select the options that you want, and then click <item type="menuitem">OK</item>. If you want, you can also enter different text in the <item type="menuitem">Category</item> box, for example <item type="literal">Figure</item>.
he: Select the options that you want, and then click \<emph\>OK\</emph\>. If you want, you can also enter different text in the \<emph\>Category \</emph\>box, for example "Figure".

[ctx: captions.xhp par_id3147271 help.text]
note: wLCNF
en: A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption category. For example, if you insert a "Table" caption, the "Table" paragraph style is applied to the caption text.
he: A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption \<emph\>Category\</emph\>. For example, if you insert a "Table" caption, the "Table" paragraph style is applied to the caption text.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150503 help.text]
note: v6EAS
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
he: Choose \<emph\>Insert - Caption\</emph\>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153166 help.text]
note: H329F
en: Click <emph>Options</emph>.
he: Click \<emph\>Options\</emph\>.

[ctx: change_header.xhp bm_id3146875 help.text]
note: kipud
en: <bookmark_value>headers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing from selection</bookmark_value>  <bookmark_value>new page styles from selection</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>headers; inserting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>footers; inserting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>page styles; changing from selection\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>creating; page styles, from selection\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>new page styles from selection\</bookmark_value\>

[ctx: change_header.xhp par_id3153153 help.text]
note: YjYdP
en: Type a name for the page in the <item type="menuitem">Style name</item> box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
he: Type a name for the page in the \<emph\>Style name \</emph\>box, and then click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: change_header.xhp par_id3147810 help.text]
note: EmHA4
en: Repeat steps 2-6 to create a second custom page style with a different header.
he: Repeat steps 2-6 to create a second custom \<emph\>Page Style\</emph\> with a different header.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155552 help.text]
note: itdUu
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Heading
he: To use a custom paragraph style as a heading:

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147758 help.text]
note: 5jDBU
en: Select the custom style in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
he: Select the custom style in the \<emph\>Paragraph Style\</emph\> box.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147808 help.text]
note: toPm6
en: Click <emph>OK</emph>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: conditional_text.xhp bm_id3155619 help.text]
note: zpjmk
en: <bookmark_value>matching conditional text in fields</bookmark_value>  <bookmark_value>if-then queries as fields</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text; setting up</bookmark_value>  <bookmark_value>text; conditional text</bookmark_value>  <bookmark_value>defining;conditions</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>matching conditional text in fields\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>if-then queries as fields\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>conditional text; setting up\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>text; conditional text\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>defining;conditions\</bookmark_value\>

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3153175 help.text]
note: GxBSD
en: To Define a Conditional Variable
he: To define a conditional variable:

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155566 help.text]
note: SqDpB
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
he: Choose \<emph\>Insert -\</emph\>\<emph\>Fields - Other\</emph\>, and then click the \<emph\>Variables\</emph\> tab.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147759 help.text]
note: 55CZc
en: Click "Set variable" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
he: Click "Set variable" in the \<emph\>Type \</emph\>list.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147784 help.text]
note: AADgr
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example <item type="literal">Reminder</item>.
he: Type a name for the variable in the \<emph\>Name\</emph\> box, for example "Reminder".

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147810 help.text]
note: QABC5
en: Click "Text" in the <item type="menuitem">Format</item> list.
he: Click "Text" in the\<emph\> Format\</emph\> list.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3145645 help.text]
note: 8RugG
en: To Define a Condition and the Conditional Text
he: To define a condition and the conditional text

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151212 help.text]
note: B4ErA
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
he: Choose \<emph\>Insert -\</emph\>\<emph\>Fields - Other\</emph\>, and then click the \<emph\>Functions\</emph\> tab.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151250 help.text]
note: d5FDU
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
he: Click "Conditional text" in the \<emph\>Type \</emph\>list.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155936 help.text]
note: ftND6
en: Type <item type="literal">Reminder EQ "3"</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three.
he: Type \<emph\>Reminder EQ "3"\</emph\> in the \<emph\>Condition \</emph\>box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150446 help.text]
note: 8tBFu
en: Type the text that you want to display when the condition is met in the <emph>Then</emph> box. There is almost no limit to the length of the text that you can enter. You can paste a paragraph into this box.
he: Type the text that you want to display when the condition is met in the \<emph\>Then\</emph\> box. There is almost no limit to the length of the text that you can enter. You can paste a paragraph into this box.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150473 help.text]
note: ppf4o
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
he: Click \<emph\>Insert\</emph\>, and then click \<emph\>Close\</emph\>.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155073 help.text]
note: nNBmG
en: To Display the Conditional Text
he: To display the conditional text:

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155110 help.text]
note: gGAA6
en: Place your cursor in front of the field that you defined in the first part of this example, and then choose <emph>Edit - Fields</emph>.
he: Place your cursor in front of the field that you defined in the first part of this example, and then choose \<emph\>Edit - Fields\</emph\>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155136 help.text]
note: 3QgRF
en: Replace the number in the <item type="menuitem">Value</item> box with 3, and then click <item type="menuitem">Close</item>.
he: Replace the number in the \<emph\>Value \</emph\>box with 3, and then click\<emph\> Close\</emph\>.

[ctx: conditional_text2.xhp bm_id3153108 help.text]
note: NnUk3
en: <bookmark_value>page counts</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text;page counts</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>page counts\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>conditional text;page counts\</bookmark_value\>

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150513 help.text]
note: CVDS6
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - Page Count</item>, and then enter a space.
he: Choose \<emph\>Insert - Field - Page Count\</emph\>, and then enter a space.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150537 help.text]
note: EUvzL
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
he: Choose \<emph\>Insert -\</emph\>\<emph\>Fields - Other\</emph\>, and then click the \<emph\>Functions\</emph\> tab.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3153166 help.text]
note: tzesF
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
he: Click "Conditional text" in the \<emph\>Type \</emph\>list.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145256 help.text]
note: WqG6Q
en: Type <item type="literal">Page > 1</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box.
he: Type "Page > 1" in the \<emph\>Condition\</emph\> box.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145280 help.text]
note: EJPB2
en: Type <item type="literal">Pages</item> in the <item type="menuitem">Then</item> box.
he: Type "Pages" in the \<emph\>Then\</emph\> box.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145305 help.text]
note: rYM6p
en: Type <item type="literal">Page</item> in the <item type="menuitem">Else</item> box.
he: Type "Page" in the \<emph\>Otherwise\</emph\> box.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3155535 help.text]
note: BNLFT
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
he: Click \<emph\>Insert\</emph\>, and then click \<emph\>Close\</emph\>.

[ctx: delete_from_dict.xhp bm_id3147688 help.text]
note: 8bwEC
en: <bookmark_value>user-defined dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>custom dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;words in user-defined dictionaries</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>user-defined dictionaries; removing words from\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>custom dictionaries; removing words from\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>removing;words in user-defined dictionaries\</bookmark_value\>

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3151391 help.text]
note: SEGSf
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit in the <item type="menuitem">User-defined</item> list, and then click <item type="menuitem">Edit</item>.
he: Select the user-defined dictionary that you want to edit in the \<emph\>User-defined \</emph\>list, and then click \<emph\>Edit\</emph\>.

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3154233 help.text]
note: QZXTq
en: Select the word that you want to delete in the <emph>Word</emph> list, and then click <emph>Delete</emph>.
he: Select the word that you want to delete in the \<emph\>Word\</emph\> list, and then click \<emph\>Delete\</emph\>.

[ctx: dragdroptext.xhp bm_id3155919 help.text]
note: ZEvDE
en: <bookmark_value>sections;moving and copying</bookmark_value>      <bookmark_value>moving; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>pasting;cut/copied text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>mouse;moving and copying text</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>text sections; moving and copying\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>sections;moving and copying\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>moving; text sections\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>copying; text sections\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>pasting;cut/copied text sections\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>mouse;moving and copying text\</bookmark_value\>

[ctx: even_odd_sdw.xhp bm_id3153407 help.text]
note: Jftvo
en: <bookmark_value>page styles; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>blank pages with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>empty page with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>pages; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; even/odd pages</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages; page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>First Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>Left Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>even/odd pages;formatting</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>page styles; left and right pages\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>blank pages;left and right pages\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>empty pages;left and right pages\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>pages; left and right pages\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>formatting; even/odd pages\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>title pages; page styles\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>First Page page style\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>Left Page page style\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>right pages\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>even/odd pages;formatting\</bookmark_value\>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147126 help.text]
note: 2PfGc
en: $[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the workplace.
he: $[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the \<emph\>Status Bar\</emph\> at the bottom of the workplace.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153153 help.text]
note: n6WGn
en: In the list of page styles, right-click "Left Page" and choose <emph>Modify</emph>.
he: In the list of page styles, right-click "Left Page" and choose \<emph\>Modify\</emph\>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145267 help.text]
note: fYHA2
en: Select "Right Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
he: Select "Right Page" in the \<emph\>Next Style\</emph\> box, and then click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145299 help.text]
note: JgCuu
en: In the list of page styles, right-click "Right Page" and choose <emph>Modify</emph>.
he: In the list of page styles, right-click "Right Page" and choose \<emph\>Modify\</emph\>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155529 help.text]
note: CWDiq
en: Select "Left Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
he: Select "Left Page" in the \<emph\>Next Style\</emph\> box, and then click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id888698 help.text]
note: NFCjE
en: To Suppress the Printout of Empty Pages
he: Suppressing printout of empty pages

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id8147221 help.text]
note: 49PDE
en: Remove the check mark from <emph>Print automatically inserted blank pages</emph>.
he: Remove the check mark from \<emph\>Print automatically inserted blank pages\</emph\>.

[ctx: field_convert.xhp bm_id3154079 help.text]
note: 6jAjr
en: <bookmark_value>fields; converting into text</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;fields, into text</bookmark_value>      <bookmark_value>replacing;fields, by text</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;fields, into text</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>fields; converting into text\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>converting;fields, into text\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>replacing;fields, by text\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>changing;fields, into text\</bookmark_value\>

[ctx: field_convert.xhp par_id3155608 help.text]
note: HnCyt
en: Select the field and choose <emph>Edit - Cut</emph>.
he: Select the field and choose \<emph\>Edit - Cut\</emph\>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154238 help.text]
note: KWE6r
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>.
he: Choose \<emph\>Edit - Paste Special\</emph\>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154262 help.text]
note: LwpWS
en: Click "Unformatted text" in the               <item type="menuitem">Selection</item> list, and then click               <item type="menuitem">OK</item>.
he: Click "Unformatted text" in the\<emph\> Selection\</emph\> list, and then click\<emph\> OK\</emph\>.

[ctx: fields.xhp bm_id3145576 help.text]
note: PXvmb
en: <bookmark_value>fields;updating/viewing</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>Help tips;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>properties;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;field highlighting</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;field shadings</bookmark_value>      <bookmark_value>viewing;fields</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>fields;updating/viewing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>updating;fields\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>Help tips;fields\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>properties;fields\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>disabling;field highlighting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>changing;field shadings\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>viewing;fields\</bookmark_value\>

[ctx: fields.xhp par_id3155963 help.text]
note: WGkpe
en: To update all of the fields in a document, press F9, or choose <emph>Edit - Select All</emph>, and then press F9.
he: To update all of the fields in a document, press F9, or choose \<emph\>Edit - Select All\</emph\>, and then press F9.

[ctx: fields_date.xhp bm_id5111545 help.text]
note: MAPDo
en: <bookmark_value>inserting;date fields</bookmark_value>  <bookmark_value>dates;inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>date fields;fixed/variable</bookmark_value>  <bookmark_value>fixed dates</bookmark_value>  <bookmark_value>variable dates</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>inserting;date fields\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>dates;inserting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>date fields;fixed/variable\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>fixed dates\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>variable dates\</bookmark_value\>

[ctx: fields_date.xhp par_id3147679 help.text]
note: yEZXb
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Document</emph> tab.
he: Choose \<emph\>Insert - Fields - Other\</emph\> and click the \<emph\>Document\</emph\> tab.

[ctx: fields_date.xhp par_id3153415 help.text]
note: ipPRQ
en: Click “Date” in the <item type="menuitem">Type</item> list and do one of the following:
he: Click 'Date' in the \<emph\>Type \</emph\>list and do one of the following:

[ctx: fields_date.xhp par_id3155602 help.text]
note: bjJuQ
en: To insert the date as a field that updates each time you open the document, click ”Date” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
he: To insert the date as a field that updates each time you open the document, click 'Date' in the \<emph\>Select \</emph\>list.

[ctx: fields_date.xhp par_id3154241 help.text]
note: EDAAv
en: To insert the date as a field that does not update, click “Date (fixed)” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
he: To insert the date as a field that does not update, click 'Date (fixed)' in the \<emph\>Select \</emph\>list.

[ctx: fields_enter.xhp bm_id3155916 help.text]
note: DrZkS
en: <bookmark_value>text; input fields</bookmark_value>  <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>text; input fields\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>fields; input fields in text\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>input fields in text\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>inserting;input fields\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>adding;input fields\</bookmark_value\>

[ctx: fields_enter.xhp par_id3145776 help.text]
note: dHcxN
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
he: Choose \<emph\>Insert -\</emph\>\<emph\>Fields - Other\</emph\>, and then click the \<emph\>Functions\</emph\> tab.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155620 help.text]
note: mvGzC
en: Click “Input field”in the <item type="menuitem">Type</item> list.
he: Click \<emph\>Input field \</emph\>in the \<emph\>Type\</emph\> list.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3154257 help.text]
note: ZAvLf
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and type the text for the variable.
he: Click \<emph\>Insert \</emph\>and type the text for the variable.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155888 help.text]
note: zDFVj
en: Click <emph>OK</emph>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: fields_userdata.xhp bm_id3153398 help.text]
note: YRBPd
en: <bookmark_value>fields; user data</bookmark_value>  <bookmark_value>user data; querying</bookmark_value>  <bookmark_value>conditions; user data fields</bookmark_value>  <bookmark_value>hiding;text, from specific users</bookmark_value>  <bookmark_value>text; hiding from specific users, with conditions</bookmark_value>  <bookmark_value>user variables in conditions/fields</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>fields; user data\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>user data; querying\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>conditions; user data fields\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>hiding;text, from specific users\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>text; hiding from specific users, with conditions\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>user variables in conditions/fields\</bookmark_value\>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145273 help.text]
note: sSND9
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
he: Choose \<emph\>Insert - Section\</emph\>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145297 help.text]
note: tMqqY
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select the <item type="menuitem">Hide</item> check box.
he: In the \<emph\>Hide \</emph\>area, select the \<emph\>Hide\</emph\> check box.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155533 help.text]
note: 2JctZ
en: In the <emph>With Condition</emph> box, type <emph>user_lastname == "Doe"</emph>, where "Doe" is the last name of the user that you want to hide the text from.
he: In the \<emph\>With Condition\</emph\> box, type \<emph\>user_lastname == "Doe"\</emph\>, where "Doe" is the last name of the user that you want to hide the text from.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155573 help.text]
note: 2zC9c
en: Click <emph>Insert</emph> and then save the document.
he: Click \<emph\>Insert\</emph\> and then save the document.

[ctx: finding.xhp bm_id1163670 help.text]
note: qUUFg
en: <bookmark_value>finding; text/text formats/styles/objects</bookmark_value>         <bookmark_value>replacing; text and text formats</bookmark_value>         <bookmark_value>styles;finding</bookmark_value>         <bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value>         <bookmark_value>text formats; finding</bookmark_value>         <bookmark_value>formats; finding and replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>searching; formats</bookmark_value>         <bookmark_value>objects;finding by Navigator</bookmark_value>         <bookmark_value>Asian languages;search options</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>finding; text/text formats/styles/objects\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>replacing; text and text formats\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>styles;finding\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>searching, see also finding\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>text formats; finding\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>formats; finding and replacing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>searching; formats\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>objects;finding by Navigator\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>Asian languages;search options\</bookmark_value\>

[ctx: finding.xhp hd_id3158970 help.text]
note: tGuAa
en: To Find Text
he: Finding text

[ctx: finding.xhp par_id6957304 help.text]
note: CQPtA
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
he: Choose \<emph\>Edit - Find & Replace\</emph\> to open the Find & Replace dialog.

[ctx: finding.xhp par_id5684072 help.text]
note: 7DFwM
en: Either click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
he: Either click \<emph\>Find\</emph\> or \<emph\>Find All\</emph\>.

[ctx: finding.xhp par_id4377269 help.text]
note: 8yZ6y
en: When you click <emph>Find Next</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find Next</emph> again to advance to the next found text.
he: When you click \<emph\>Find\</emph\>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click \<emph\>Find\</emph\> again to advance to the next found text.

[ctx: finding.xhp par_id9359416 help.text]
note: yRfMY
en: When you click <item type="menuitem">Find All</item>, Writer selects all text that is equal to your entry. Now you can for example set all found text to bold, or apply a character style to all at once.
he: When you click \<emph\>Find All\</emph\>, Writer selects all text that is equal to your entry. Now you can for example set all found text to bold, or apply a Character Style to all at once.

[ctx: finding.xhp hd_id5891598 help.text]
note: DDCqe
en: To Replace Text
he: Replacing text

[ctx: finding.xhp par_id9959410 help.text]
note: ZvoiZ
en: Enter the text to replace the found text in the <emph>Replace with</emph> text box.
he: Enter the text to replace the found text in the \<emph\>Replace with\</emph\> text box.

[ctx: finding.xhp par_id24109 help.text]
note: iB9Fc
en: Either click <emph>Replace</emph> or <emph>Replace All</emph>.
he: Either click \<emph\>Replace\</emph\> or \<emph\>Replace All\</emph\>.

[ctx: finding.xhp par_id7540818 help.text]
note: xUoWa
en: When you click <emph>Replace All</emph>, Writer replaces all text that matches your entry.
he: When you click \<emph\>Replace All\</emph\>, Writer replaces all text that matches your entry.

[ctx: finding.xhp hd_id9908444 help.text]
note: yYuiK
en: To Find Styles
he: Finding styles

[ctx: finding.xhp par_id679342 help.text]
note: SWbFW
en: Select the style to search for, then click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
he: Select the style to search for, then click \<emph\>Find\</emph\> or \<emph\>Find All\</emph\>.

[ctx: finding.xhp hd_id3231299 help.text]
note: LvWHz
en: To Find Formats
he: Finding formats

[ctx: finding.xhp par_id4542985 help.text]
note: xVqTZ
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
he: Click \<emph\>More Options\</emph\> to expand the dialog.

[ctx: finding.xhp par_id4679403 help.text]
note: Y8HAF
en: Click the <emph>Format</emph> button.
he: Click the \<emph\>Format\</emph\> button.

[ctx: finding.xhp par_id7783745 help.text]
note: BrrXc
en: Click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
he: Click \<emph\>Find\</emph\> or \<emph\>Find All\</emph\>.

[ctx: finding.xhp par_id8533280 help.text]
note: DNe5G
en: Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the <emph>Similarities</emph> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.)
he: Check the \<emph\>Similarity search\</emph\> option and optionally click the \<emph\>...\</emph\> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for english text.)

[ctx: finding.xhp par_id4159062 help.text]
note: tBGQB
en: Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window.
he: Choose \<emph\>Edit - Navigator\</emph\> to open the Navigator window.

[ctx: finding.xhp par_id6417432 help.text]
note: uQsV6
en: Click the icon with the blue circle at the bottom right part of your document to open the small <emph>Navigation</emph> window.
he: Click the icon with the blue circle at the bottom right part of your document to open the small \<emph\>Navigation\</emph\> window.

[ctx: finding.xhp par_id4639728 help.text]
note: DBFBo
en: Use the small Navigation window to quickly jump to the next object or find the next text in your document.
he: Use the small Navigation window to quickly jump to the next object or search text in your document.

[ctx: footer_nextpage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: oL2Gj
en: <bookmark_value>pages; continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>next page number in footers</bookmark_value>  <bookmark_value>continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page numbers; continuation pages</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>pages; continuation pages\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>next page number in footers\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>continuation pages\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>page numbers; continuation pages\</bookmark_value\>

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147109 help.text]
note: JmEjj
en: Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
he: Place the cursor in the footer and choose \<emph\>Insert - Fields - Other\</emph\>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147134 help.text]
note: AgLUr
en: In the <emph>Fields</emph> dialog, click the <emph>Document</emph> tab.
he: In the \<emph\>Fields\</emph\> dialog, click the \<emph\>Document\</emph\> tab.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150955 help.text]
note: RPUfi
en: Click 'Page' in the <emph>Type</emph> list and 'Next page' in the <emph>Select</emph> list.
he: Click 'Page' in the \<emph\>Type\</emph\> list and 'Next page' in the \<emph\>Select\</emph\> list.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150537 help.text]
note: 9YJwh
en: If you select 'Text' in the <emph>Format</emph> list, only the text that you enter in the <emph>Value</emph> box is displayed in the field.
he: If you select 'Text' in the \<emph\>Format\</emph\>, only the text that you enter in the \<emph\>Value\</emph\> box is displayed in the field.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150727 help.text]
note: rrZ5Y
en: Click <emph>Insert</emph> to insert the field with the page number.
he: Click \<emph\>Insert\</emph\> to insert the field with the page number.

[ctx: footer_pagenumber.xhp bm_id3155624 help.text]
note: bifRM
en: <bookmark_value>footers; with page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; numbers and count of</bookmark_value>      <bookmark_value>page numbers; footers</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering;pages</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>footers; with page numbers\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>pages; numbers and count of\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>page numbers; footers\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>numbering;pages\</bookmark_value\>

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id7867366 help.text]
note: LDnQm
en: To Insert a Page Number
he: Inserting page numbers

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150534 help.text]
note: 26A5c
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph>.
he: Choose \<emph\>Insert - Fields - Page Number\</emph\>.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3153155 help.text]
note: ovhYZ
en: If you want, you can align the page number field as you would text.
he: If you want, you can align the Page Number field as you would text.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155532 help.text]
note: GBNZo
en: Click in front of the page number field, type <item type="literal">Page</item> and enter a space; click after the field, enter a space and then type <item type="literal">of</item> and enter another space.
he: Click in front of the Page Number field and type "Page ", click after the field, enter a space and then type "of ".

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155554 help.text]
note: mbFBY
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Count</emph>.
he: Choose \<emph\>Insert - Fields - Page Count\</emph\>.

[ctx: footnote_usage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: EVnFz
en: <bookmark_value>endnotes;inserting and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>organizing;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; inserting and editing</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>endnotes;inserting and editing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>inserting;footnotes/endnotes\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>deleting;footnotes\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>removing;footnotes\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>editing;footnotes/endnotes\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>organizing;footnotes\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>footnotes; inserting and editing\</bookmark_value\>

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155881 help.text]
note: 5Bshx
en: To Insert a Footnote or Endnote
he: To insert a footnote or endnote:

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150937 help.text]
note: GzUpe
en: In the <item type="menuitem">Numbering</item> area, select the format that you want to use. If you select <item type="menuitem">Character</item>, click the <item type="menuitem">Choose</item> button and select the character that you want to use for the footnote.
he: In the \<emph\>Numbering \</emph\>area, select the format that you want to use. If you select \<emph\>Character\</emph\>, click the browse button (\<emph\>...\</emph\>) and select the character that you want to use for the footnote.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150508 help.text]
note: FjGYV
en: In the <item type="menuitem">Type</item> area, select <item type="menuitem">Footnote</item> or <item type="menuitem">Endnote</item>.
he: In the \<emph\>Type \</emph\>area, select \<emph\>Footnote \</emph\>or \<emph\>Endnote\</emph\>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150704 help.text]
note: bxsv3
en: Click <emph>OK</emph>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3153176 help.text]
note: C8QT3
en: You can also insert footnotes by clicking the <emph>Insert Footnote Directly</emph> icon on the <emph>Insert</emph> toolbar.
he: You can also insert footnotes by clicking the \<emph\>Insert Footnote Directly\</emph\> icon on the \<emph\>Insert\</emph\> toolbar.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155543 help.text]
note: D3DDv
en: To Edit a Footnote or Endnote
he: Editing Footnotes or Endnotes

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145062 help.text]
note: R74AR
en: To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press PageUp.
he: To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press \<item type=\"keycode\"\>PageUp\</item\>.

[ctx: footnote_with_line.xhp bm_id3147683 help.text]
note: SCfVU
en: <bookmark_value>spacing; endnotes/footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>endnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>lines;footnotes/endnotes</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>spacing; endnotes/footnotes\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>endnotes; spacing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>footnotes; spacing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>borders;for footnotes/endnotes\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>lines;footnotes/endnotes\</bookmark_value\>

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3154251 help.text]
note: GChRw
en: Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, "Footnote", and choose <emph>Modify</emph>.
he: Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, "Footnote", and choose \<emph\>Modify\</emph\>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3147110 help.text]
note: BvTvY
en: In the <item type="menuitem">Default</item> area, click the <item type="menuitem">Set Top and Bottom Borders Only</item> icon.
he: In the \<emph\>Default \</emph\>area, click the \<emph\>Set Top and Bottom Borders Only\</emph\> icon.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150931 help.text]
note: PqyzQ
en: In the <item type="menuitem">Line</item> area, click a line in the <item type="menuitem">Style</item> list.
he: In the \<emph\>Line\</emph\> area, click a line in the \<emph\>Style \</emph\>list.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150961 help.text]
note: dF8v9
en: Select "White" in the <item type="menuitem">Color</item> box. If the background of the page is not white, select the color that best matches the background color.
he: Select "White" in the \<emph\>Color \</emph\>box. If the background of the page is not white, select the color that best matches the background color.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150709 help.text]
note: DYLwo
en: Enter a value in the <item type="menuitem">Top</item> and <item type="menuitem">Bottom</item> boxes.
he: Enter a value in the \<emph\>Top \</emph\>and \<emph\>Bottom \</emph\>boxes.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150740 help.text]
note: cyAxF
en: Click <emph>OK</emph>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: form_letters_main.xhp bm_id3159257 help.text]
note: 4fbHW
en: <bookmark_value>serial letters</bookmark_value>      <bookmark_value>form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>mail merge</bookmark_value>      <bookmark_value>letters; creating form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>wizards;form letters</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>form letters\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>mail merge\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>letters; creating form letters\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>wizards;form letters\</bookmark_value\>

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN1066B help.text]
note: YvfQa
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>.
he: Choose \<emph\>Tools - Mail Merge Wizard\</emph\>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10676 help.text]
note: edAfA
en: Select <emph>Start from a template</emph>, and click the <emph>Browse</emph> button.
he: Select \<emph\>Start from a template\</emph\>, and click the \<emph\>Browse\</emph\> button.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10681 help.text]
note: muvGa
en: You see the <emph>New</emph> dialog.
he: You see the Templates dialog.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C5 help.text]
note: GFeTA
en: Next follows the <emph>Create a salutation</emph> step. Deselect the <emph>Insert personalized salutation</emph> box. Under <emph>General salutation</emph>, select the salutation that you want on top of all letters.
he: Next follows the \<emph\>Create a salutation\</emph\> step. Deselect the \<emph\>Insert personalized salutation\</emph\> box. Under \<emph\>General salutation\</emph\>, select the salutation that you want on top of all letters.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106D5 help.text]
note: xbE3K
en: Click <emph>Next</emph> and finally <emph>Finish</emph> to create the mail merge.
he: Click \<emph\>Next\</emph\> on the following pages of the wizard. The pages are created, and you have the option to edit the created documents.

[ctx: globaldoc.xhp tit help.text]
note: vAAGC
en: Master Documents and Subdocuments
he: Using Master Documents and Subdocuments

[ctx: globaldoc.xhp bm_id3145246 help.text]
note: VYKuD
en: <bookmark_value>master documents;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>central documents</bookmark_value>      <bookmark_value>subsidiary documents</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; master documents and subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;master documents</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>master documents\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>subdocuments\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>central documents\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>subsidiary documents\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>documents; master documents and subdocuments\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>Navigator;master documents\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>references; master documents\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>bookmarks; master documents\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>indexes; master documents\</bookmark_value\>

[ctx: globaldoc.xhp par_id3149806 help.text]
note: uwqGi
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
he: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual \<item type=\"productname\"\>%PRODUCTNAME\</item\> Writer files. The individual files are called subdocuments.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155854 help.text]
note: N6FjY
en: Styles that are used in subdocuments, such as new paragraph styles, are automatically imported into the master document.
he: Styles that are used in subdocuments, such as new paragraph styles, are automatically imported into the master document after you save the master document.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id7904904 help.text]
note: zaH5S
en: Example of Using Styles
he: Example of using styles

[ctx: globaldoc.xhp par_id5878780 help.text]
note: VoZ3f
en: To avoid confusion, use the same document template for the master document and its subdocuments. This happens automatically when you create the master document and its subdocuments from an existing document with headings, using the command <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
he: To avoid confusion, use the same document template for the master document and its subdocuments. This happens automatically when you create the master document and its subdocuments from an existing document with headings, using the command \<emph\>File - Send - Create Master Document\</emph\>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id1522873 help.text]
note: v5KGZ
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
he: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual \<item type=\"productname\"\>%PRODUCTNAME\</item\> Writer files. The individual files are called subdocuments.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153127 help.text]
note: McJ7y
en: To Create a Master Document
he: To create a master document:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149956 help.text]
note: CvjTX
en: Choose <emph>File - New - Master Document</emph>.
he: Choose \<emph\>File - New - XML Form Document\</emph\>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149612 help.text]
note: xCGgM
en: Open an existing document and choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
he: Choose \<emph\>File - Send - Create HTML Document\</emph\>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149873 help.text]
note: 6AoKa
en: If you are creating a new master document, the first entry in the Navigator should be a <item type="menuitem">Text</item> entry. Type an introduction or enter some text. This ensures that after having edited an existing style in the master document, you see the changed style when viewing the subdocuments.
he: If you are creating a new master document, the first entry in the Navigator should be a \<emph\>Text \</emph\>entry. Type an introduction or enter some text. This ensures that after you edit an existing style in the master document, you see the changed style when viewing the subdocuments.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145114 help.text]
note: 2938D
en: In the <item type="menuitem">Navigator</item> for master documents (should open automatically, else press F5 to open), click and hold the <item type="menuitem">Insert</item> icon, and do one of the following:
he: In the \<emph\>Navigator\</emph\> for master documents (should open automatically, else press F5 to open), click and hold the \<emph\>Insert \</emph\>icon, and do one of the following:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145405 help.text]
note: DHqof
en: To create a new subdocument, choose <emph>New Document</emph>, type a name for the file, and then click <emph>Save</emph>.
he: To save a hatches list, click the \<emph\>Save Hatches List\</emph\> button, enter a filename, and then click \<emph\>Save\</emph\>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153382 help.text]
note: PKFjv
en: Choose <emph>File - Save</emph>.
he: Choose \<emph\>File - Save\</emph\>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3154242 help.text]
note: HYWow
en: To Edit a Master Document
he: To create a master document:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155931 help.text]
note: bae99
en: To remove a subdocument from the master document, right-click the subdocument in the Navigator list and choose <emph>Delete</emph>. The subdocument file is not deleted, only the entry in the Navigator is removed.
he: To remove a subdocument from the master document, right-click the subdocument in the Navigator list and choose \<emph\>Delete\</emph\>. The subdocument file is not deleted, only the entry in the Navigator is removed.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148677 help.text]
note: 8PriS
en: To add text to a master document, right-click an item in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Text</emph>. A text section is inserted before the selected item in the master document where you can type the text that you want. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
he: To add text to a master document, right-click an item in the Navigator list, and then choose \<emph\>Insert - Text\</emph\>. A text section is inserted before the selected item in the master document where you can type the text that you want. You cannot insert a text section next to another text section.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149982 help.text]
note: dtCPm
en: To reorder the subdocuments in a master document, drag a subdocument to a new location in the Navigator list. You can also select a subdocument in the list, and click the <item type="menuitem">Move down</item> or <item type="menuitem">Move up</item> icon.
he: To reorder the subdocuments in a master document, drag a subdocument to a new location in the Navigator list. You can also select a subdocument in the list, and click the \<emph\>Move down\</emph\> or \<emph\>Move up \</emph\>icon.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153022 help.text]
note: ZMG9A
en: To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Index</emph>.
he: To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose \<emph\>Insert - Index\</emph\>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153632 help.text]
note: cFGLw
en: To update an index in a master document, select the index in the Navigator, and then click the <emph>Update</emph> icon.
he: To update an index in a master document, select the index in the Navigator, and then click the \<emph\>Update\</emph\> icon.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_idN10C40 help.text]
note: oFG7x
en: When you insert an object like a frame or a picture into a master document, do not anchor the object "to page". Instead, set the anchor "to paragraph" on the <emph>Format - (Object type) - Type</emph> tab page, and then set the object's position relative to "Entire Page" in the <emph>Horizontal</emph> and <emph>Vertical</emph> list boxes.
he: When you insert an object like a frame or a picture into a master document, do not anchor the object "to page". Instead, set the anchor "to paragraph" on the \<emph\>Format - (Object type) - Type\</emph\> tab page, and then set the object's position relative to "Entire Page" in the \<emph\>Horizontal\</emph\> and \<emph\>Vertical\</emph\> list boxes.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153656 help.text]
note: D4ENL
en: To Start Each Subdocument on a New Page
he: To start each subdocument on a new page:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153907 help.text]
note: QuRdV
en: Right-click "Heading 1" and choose <emph>Modify</emph>.
he: Right-click "Heading 1" and choose \<emph\>Modify\</emph\>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3147124 help.text]
note: 6nJE7
en: Click the <item type="menuitem">Text Flow</item> tab.
he: Click the \<emph\>Text Flow \</emph\>tab.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149770 help.text]
note: jYd5A
en: In the <item type="menuitem">Breaks</item> area, select <item type="menuitem">Insert</item>, and then select “Page”in the <item type="menuitem">Type</item> box.
he: In the \<emph\>Breaks \</emph\>area, select \<emph\>Insert\</emph\>, and then select \<emph\>Page \</emph\>in the \<emph\>Type \</emph\>box.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150224 help.text]
note: M7uEC
en: If you want each subdocument to start on an odd page, select <emph>With Page Style</emph>, and select "Right page" in the box.
he: If you want each subdocument to start on an odd page, select \<emph\>With Page Style\</emph\>, and select "Right page" in the box.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145205 help.text]
note: 8rDSt
en: Click <emph>OK</emph>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150315 help.text]
note: 8fFGC
en: Choose <item type="menuitem">File - Export</item>.
he: Choose \<item type=\"menuitem\"\>File - Export\</item\>.

[ctx: header_footer.xhp bm_id3155863 help.text]
note: AYUvB
en: <bookmark_value>headers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; headers and footers</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>headers;about\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>footers;about\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>HTML documents; headers and footers\</bookmark_value\>

[ctx: header_footer.xhp par_id3150511 help.text]
note: BGCUB
en: The page style for the current page is displayed in the <emph>Status Bar</emph>.
he: The page style for the current page is displayed in the \<emph\>Status Bar\</emph\>.

[ctx: header_pagestyles.xhp bm_id3155920 help.text]
note: qSQdF
en: <bookmark_value>headers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing</bookmark_value>  <bookmark_value>defining; headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>mirrored page layout</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>headers;defining for left and right pages\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>footers;defining for left and right pages\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>page styles; changing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>defining; headers/footers\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>mirrored page layout\</bookmark_value\>

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3154263 help.text]
note: hQHo9
en: You can use different headers and footers on different pages in your document, so long as the pages use different page styles. $[officename] provides several predefined page styles, such as <emph>First page</emph>, <emph>Left page</emph> and <emph>Right page</emph>, or you can create a custom page style.
he: You can use different headers and footers on different pages in your document, so long as the pages use different page styles. $[officename] provides several predefined page styles, such as \<emph\>First page\</emph\>, \<emph\>Left page\</emph\> and \<emph\>Right page\</emph\>, or you can create a custom page style.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150510 help.text]
note: u8FFH
en: Right-click "Right Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
he: Right-click "Right Page" in the list of page styles and choose \<emph\>Modify\</emph\>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146889 help.text]
note: RRd7v
en: Click <emph>OK</emph>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147086 help.text]
note: sXiNx
en: Click <emph>OK</emph>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: header_with_chapter.xhp bm_id3155919 help.text]
note: dt33Q
en: <bookmark_value>running titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>floating titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers; chapter information</bookmark_value>  <bookmark_value>chapter names in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>names; chapter names in headers</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>running titles in headers\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>floating titles in headers\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>headers; chapter information\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>chapter names in headers\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>names; chapter names in headers\</bookmark_value\>

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150949 help.text]
note: cn8EX
en: Click <emph>OK</emph>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3150505 help.text]
note: PGC5v
en: To Insert the Chapter Name and Number in a Header or a Footer
he: To insert the chapter name and number in a header or a footer:

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3146863 help.text]
note: 8Zoja
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Document</item> tab.
he: Choose \<emph\>Insert -\</emph\>\<emph\>Fields - Other\</emph\>, and then click the \<emph\>Functions\</emph\> tab.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147065 help.text]
note: hVuGg
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
he: Click \<emph\>Insert\</emph\> and then click \<emph\>Close\</emph\>.

[ctx: header_with_line.xhp bm_id3154866 help.text]
note: zdqmE
en: <bookmark_value>inserting;lines under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>lines; under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>shadows;headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for headers/footers</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>inserting; lines under headers\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>lines; under headers/above footers\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>headers;formatting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>footers;formatting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>shadows;headers/footers\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>borders;for headers/footers\</bookmark_value\>

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147128 help.text]
note: sBEAA
en: To add a border or a shadow to the header or the footer, click <item type="menuitem">More</item>. The <item type="menuitem">Border/Background</item> dialog opens.
he: To add a border or a shadow to the header or the footer, click \<emph\>More\</emph\>. The \<emph\>Border/Background \</emph\>dialog opens.

[ctx: hidden_text.xhp bm_id3148856 help.text]
note: SJnAx
en: <bookmark_value>text; hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;text, with conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables;for hiding text</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>comparisons; hidden text fields\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>hidden text; displaying\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>text; hiding\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>sections;hiding\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>paragraphs;hiding\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>non-printing text\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>text; non-printable\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>hiding;text, with conditions\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>displaying;hidden text\</bookmark_value\>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153131 help.text]
note: GfpgG
en: Click in your document and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
he: Click in your document and choose \<emph\>Insert - Fields - Other\</emph\>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149640 help.text]
note: 4Aae2
en: Click the <emph>Variables </emph>tab and click "Set Variable" in the <emph>Type </emph>list.
he: Click the \<emph\>Variables \</emph\>tab and click "Set Variable" in the \<emph\>Type \</emph\>list.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149970 help.text]
note: U32BC
en: Click "General" in the <emph>Format </emph>list.
he: Click "General" in the \<emph\>Format \</emph\>list.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149620 help.text]
note: TffAB
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example, <item type="literal">Hide</item>.
he: Type a name for the variable in the \<emph\>Name \</emph\>box, for example, "Hide".

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149869 help.text]
note: TxETi
en: Enter a value for the variable in the <item type="menuitem">Value</item> box, for example, <item type="literal">1</item>.
he: Enter a value for the variable in the \<emph\>Value \</emph\>box, for example, "1".

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145108 help.text]
note: 8gGsm
en: To hide the variable in your document, select <emph>Invisible</emph>.
he: To hide the variable in your document, select \<emph\>Invisible\</emph\>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149585 help.text]
note: VpwqL
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3156245 help.text]
note: DW7Qh
en: To Hide Text
he: To hide text:

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145409 help.text]
note: CM7xH
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Functions</emph> tab.
he: Choose \<emph\>Insert - Fields - Other\</emph\> and click the \<emph\>Functions \</emph\>tab.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155325 help.text]
note: cYkTc
en: Click "Hidden Text" in the <emph>Type </emph>list.
he: Click "Hidden Text" in the \<emph\>Type \</emph\>list.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154404 help.text]
note: wTBWp
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
he: Enter a statement in the \<emph\>Condition \</emph\>box. For example, using the variable you previously defined, enter "Hide==1".

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153371 help.text]
note: CBzFh
en: Type the text that you want to hide in the <emph>Hidden text </emph>box.
he: Type the text that you want to hide in the \<emph\>Hidden text \</emph\>box.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154233 help.text]
note: PBdqG
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3154256 help.text]
note: GrZQA
en: To Hide a Paragraph
he: To hide a paragraph:

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155902 help.text]
note: pBHeU
en: Click "Hidden Paragraph" in the <emph>Type </emph>list.
he: Click "Hidden Paragraph" in the \<emph\>Type \</emph\>list.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155947 help.text]
note: 2FiE7
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
he: Enter a statement in the \<emph\>Condition \</emph\>box. For example, using the variable you previously defined, enter "Hide==1".

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149991 help.text]
note: ktWG8
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148675 help.text]
note: v2rEL
en: To Hide a Section
he: To hide a section:

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148950 help.text]
note: jFn7h
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select <item type="menuitem">Hide</item>, and then enter an expression in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
he: In the\<emph\> Hide\</emph\> area, select\<emph\> Hide\</emph\>, and then enter an expression in the\<emph\> Condition\</emph\> box. For example, using the variable you previously defined, enter "Hide==1".

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153636 help.text]
note: 3NAQN
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: hidden_text_display.xhp bm_id3148856 help.text]
note: 73jRh
en: <bookmark_value>hidden text; displaying</bookmark_value>      <bookmark_value>displaying;hidden text</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>text; rotating\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>rotating;text\</bookmark_value\>

[ctx: hyperlinks.xhp bm_id3155845 help.text]
note: 4tfQ4
en: <bookmark_value>hyperlinks; inserting from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; hyperlinks from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting with Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>Navigator;inserting hyperlinks</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>hyperlinks; inserting from Navigator\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>inserting; hyperlinks from Navigator\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>cross-references; inserting with Navigator\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>adding;hyperlinks\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>Navigator;inserting hyperlinks\</bookmark_value\>

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3155858 help.text]
note: QSHkW
en: You can insert a cross-reference as a hyperlink in your document using the Navigator. You can even cross-reference items from other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> documents. If you click the hyperlink when the document is opened in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, you are taken to the cross-referenced item.
he: You can insert a cross-reference as a hyperlink in your document using the Navigator. You can even cross-reference items from other \<item type=\"productname\"\>%PRODUCTNAME\</item\> documents. If you click the hyperlink when the document is opened in \<item type=\"productname\"\>%PRODUCTNAME\</item\>, you are taken to the cross-referenced item.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3148846 help.text]
note: 9oUyb
en: On the Standard bar, click the <emph>Navigator</emph> icon.
he: On the Standard bar, click the \<emph\>Navigator\</emph\> icon.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3156108 help.text]
note: ECBfQ
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">Drag Mode</item> icon, and ensure that <item type="menuitem">Insert as Hyperlink</item> is selected.
he: Click the arrow next to the \<emph\>Drag Mode\</emph\> icon, and ensure that \<emph\>Insert as Hyperlink \</emph\>is selected.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153658 help.text]
note: EkpCP
en: Select a dictionary in the <emph>User-defined dictionary </emph>list, and then click <emph>Edit</emph>.
he: Select a dictionary in the \<emph\>User-defined dictionary \</emph\>list, and then click \<emph\>Edit\</emph\>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147125 help.text]
note: sB7u7
en: If the list is empty, click <emph>New</emph> to create a dictionary.
he: If the list is empty, click \<emph\>New\</emph\> to create a dictionary.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150218 help.text]
note: BogyJ
en: In the<emph> Word</emph> box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, "pretentious=".
he: In the\<emph\> Word\</emph\> box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, "pretentious=".

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150247 help.text]
note: GACxk
en: Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
he: Click \<emph\>New\</emph\>, and then click \<emph\>Close\</emph\>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147036 help.text]
note: G4QeD
en: To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose <emph>Format - Character</emph>, click the <emph>Font </emph>tab, and select "None" in the <emph>Language </emph>box.
he: To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose \<emph\>Format - Character\</emph\>, click the \<emph\>Font \</emph\>tab, and select "None" in the \<emph\>Language \</emph\>box.

[ctx: indices_delete.xhp bm_id3155186 help.text]
note: EE5mo
en: <bookmark_value>indexes; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;entries of indexes/tables of contents</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;table/index entries</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>indexes; editing or deleting entries\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>tables of contents; editing or deleting entries\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>deleting;entries of indexes/tables of contents\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>editing;table/index entries\</bookmark_value\>

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155855 help.text]
note: BnbGQ
en: Index entries are inserted as fields into your document. To view fields in your document, choose <item type="menuitem">View</item> and ensure that <item type="menuitem">Field Shadings</item> is selected.
he: Index entries are inserted as fields into your document. To view fields in your document, choose \<emph\>View \</emph\>and ensure that \<emph\>Field Shadings \</emph\>is selected.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154238 help.text]
note: wmnAm
en: To change the entry, enter different text in the <emph>Entry</emph> box.
he: Enter the text to replace the found text in the \<emph\>Replace with\</emph\> text box.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154263 help.text]
note: 3E3Rw
en: To remove the entry, click <emph>Delete</emph>.
he: Select the database file and click \<emph\>Delete\</emph\>.

[ctx: indices_edit.xhp bm_id3149695 help.text]
note: 4WRZY
en: <bookmark_value>indexes; editing/updating/deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; editing and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;indexes/tables of contents</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>indexes; editing/updating/deleting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>tables of contents; editing and deleting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>updating;indexes/tables of contents\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>editing;indexes/tables of contents\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>deleting;indexes/tables of contents\</bookmark_value\>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3155862 help.text]
note: h4ES6
en: To Define Index Entries
he: Defining Index Entries

[ctx: indices_enter.xhp par_id3155889 help.text]
note: 5YVSS
en: To add the entries to a custom index, click the <emph>New User-defined Index</emph> icon, enter the name of the index, and then click <emph>OK</emph>.
he: To save a line styles file, click the \<emph\>Save Line Styles\</emph\> button, enter a filename, and then click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3147119 help.text]
note: mFYEM
en: To Define Table of Contents Entries
he: Defining Table of Contents Entries

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3150230 help.text]
note: SuiqC
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Table of Contents Entry
he: To use a custom paragraph style as a table of contents entry:

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150964 help.text]
note: yiF3Z
en: Select the paragraph style that you want to include in your table of contents in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
he: Select the paragraph style that you want to include in your table of contents in the \<emph\>Paragraph Style\</emph\> box.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153730 help.text]
note: JK8xZ
en: Click <emph>OK</emph>. You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>. You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents.

[ctx: indices_form.xhp bm_id3155855 help.text]
note: AqmKB
en: <bookmark_value>indexes; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>editing; index format</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>entries; in tables of contents, as hyperlinks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; hyperlinks as entries</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks; in tables of contents and indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;indexes and tables of contents</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>indexes; formatting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>editing; index format\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>tables of contents; formatting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>entries; in tables of contents, as hyperlinks\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>tables of contents; hyperlinks as entries\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>hyperlinks; in tables of contents and indexes\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>formatting;indexes and tables of contents\</bookmark_value\>

[ctx: indices_form.xhp par_id3154259 help.text]
note: HBS4r
en: You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the <emph>Insert Index</emph> dialog.
he: You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the \<emph\>Insert Index\</emph\> dialog.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155888 help.text]
note: FPvP3
en: To Apply a Different Paragraph Style to an Index Level
he: To apply a different paragraph style to an index level:

[ctx: indices_form.xhp par_id3147135 help.text]
note: iG8Gs
en: Click the <emph>Styles </emph>tab.
he: Click the \<emph\>Styles \</emph\>tab.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150229 help.text]
note: Cfyqb
en: Click an index level in the <emph>Levels </emph>list.
he: Click an index level in the \<emph\>Levels \</emph\>list.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150934 help.text]
note: rr9MB
en: Click the style that you want to apply in the <emph>Paragraph Style </emph>list.
he: Click the style that you want to apply in the \<emph\>Paragraph Style \</emph\>list.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150960 help.text]
note: GwVDk
en: Click the assign button <emph><</emph>.
he: Click the assign button \<emph\><\</emph\>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150516 help.text]
note: QqSAq
en: Click <emph>OK</emph>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3146878 help.text]
note: D6Ctz
en: To Assign Hyperlinks to Entries in a Table of Contents
he: To assign hyperlinks to entries in a table of contents:

[ctx: indices_form.xhp par_id3150738 help.text]
note: aVKdC
en: Click the <emph>Entries</emph> tab.
he: Click the \<emph\>Entries\</emph\> tab.

[ctx: indices_form.xhp par_id3153171 help.text]
note: F8avB
en: Click in the box behind the <emph>E</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
he: Click in the box behind the \<emph\>E\</emph\>, and then click \<emph\>Hyperlink\</emph\>.

[ctx: indices_index.xhp bm_id3155911 help.text]
note: g8Jej
en: <bookmark_value>concordance files;indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; alphabetical indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>alphabetical indexes</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>concordance files;indexes\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>indexes; alphabetical indexes\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>alphabetical indexes\</bookmark_value\>

[ctx: indices_index.xhp par_id3147114 help.text]
note: CCcXb
en: If you want to use a concordance file, select <item type="menuitem">Concordance file</item> in the <item type="menuitem">Options</item> area, click the <item type="menuitem">File</item> button, and then locate an existing file or create a new concordance file.
he: If you want to use a concordance file, select \<emph\>Concordance file\</emph\> in the \<emph\>Options \</emph\>area, click the \<emph\>File\</emph\>, and then locate an existing file or create a new concordance file.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150223 help.text]
note: C9jSc
en: Set the formatting options for the index, either on the current tab, or on any of the other tabs of this dialog. For example, if you want to use single letter headings in your index, click the <emph>Entries</emph> tab, and then select <emph>Alphabetical delimiter</emph>. To change the formatting of levels in the index, click the <emph>Styles</emph> tab.
he: Set the formatting options for the index, either on the current tab, or on any of the other tabs of this dialog. For example, if you want to use single letter headings in your index, click the \<emph\>Entries\</emph\> tab, and then select \<emph\>Alphabetical delimiter\</emph\>. To change the formatting of levels in the index, click the \<emph\>Styles\</emph\> tab.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150946 help.text]
note: ZCCBh
en: Click <emph>OK</emph>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150502 help.text]
note: GDzCc
en: To update the index, right-click in the index, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
he: To update the index, right-click in the index, and then choose \<emph\>Update Index/Table\</emph\>.

[ctx: indices_literature.xhp bm_id3149687 help.text]
note: QDgTZ
en: <bookmark_value>indexes;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>databases;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>entries;bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>storing bibliographic information</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>indexes;creating bibliographies\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>databases;creating bibliographies\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>bibliographies\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>entries;bibliographies\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>storing bibliographic information\</bookmark_value\>

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3154244 help.text]
note: tRABB
en: To Store Information in the Bibliography Database
he: To store information in the bibliography database:

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147123 help.text]
note: MMDF3
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box, and then add additional information to the record in the remaining boxes.
he: Type a name for the bibliography entry in the \<emph\>Short name \</emph\>box, and then add additional information to the record in the remaining boxes.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150219 help.text]
note: V8tnG
en: Close the <item type="menuitem">Bibliography Database</item> window.
he: Close the\<emph\> Bibliography Database\</emph\> window.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150242 help.text]
note: 8eotR
en: To Store Bibliographic Information in an Individual Document
he: To store bibliographic information in an individual document:

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150525 help.text]
note: ghd9q
en: Select <emph>From document content</emph> and click <emph>New</emph>.
he: Select \<emph\>From document content\</emph\> and click \<emph\>New\</emph\>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153738 help.text]
note: 94iu2
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
he: Type a name for the bibliography entry in the \<emph\>Short name \</emph\>box.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153763 help.text]
note: 6EcFY
en: Select the publication source for the record in the <item type="menuitem">Type</item> box, and then add additional information in the remaining boxes.
he: Select the publication source for the record in the \<emph\>Type \</emph\>box, and then add additional information in the remaining boxes.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146873 help.text]
note: AE2HE
en: Click <emph>OK</emph>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146897 help.text]
note: 4R6uK
en: In the <item type="menuitem">Insert Bibliography Entry</item> dialog, click <item type="menuitem">Insert</item>, and then <item type="menuitem">Close</item>.
he: In the \<emph\>Insert Bibliography Entry \</emph\>dialog, click \<emph\>Insert\</emph\>, and then \<emph\>Close\</emph\>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148421 help.text]
note: fVkAE
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph>.
he: Choose \<emph\>Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry\</emph\>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153231 help.text]
note: t2msN
en: Select <emph>From bibliography database</emph>.
he: Select \<emph\>From bibliography database\</emph\>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147059 help.text]
note: BoBTB
en: Select the name of the bibliography entry that you want to insert in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
he: Select the name of the bibliography entry that you want to insert in the \<emph\>Short name \</emph\>box.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147085 help.text]
note: AD3kM
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
he: Click \<emph\>Insert\</emph\> and then click \<emph\>Close\</emph\>.

[ctx: indices_multidoc.xhp bm_id3153418 help.text]
note: dkBio
en: <bookmark_value>indexes;multiple documents</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple documents;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>master documents;indexes</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>indexes;multiple documents\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>multiple documents;indexes\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>merging;indexes\</bookmark_value\>

[ctx: indices_toc.xhp bm_id3147104 help.text]
note: 2PwXE
en: <bookmark_value>tables of contents; creating and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>updating; tables of contents</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>creating; tables of contents\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>tables of contents; creating and updating\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>updating; tables of contents\</bookmark_value\>

[ctx: indices_toc.xhp hd_id5876949 help.text]
note: G7Cex
en: To Insert a Table of Contents
he: Updating a Table of Contents

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153746 help.text]
note: oJGGh
en: Select "Table of Contents" in the <emph>Type</emph> box.
he: Select "Table of Contents" in the \<emph\>Type\</emph\> box.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146872 help.text]
note: 4FGGe
en: Click <emph>OK</emph>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3153148 help.text]
note: Fdoe5
en: To Update a Table of Contents
he: Updating a Table of Contents

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153183 help.text]
note: GnvFq
en: Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
he: Right-click in the table of contents and choose \<emph\>Update Index/Table\</emph\>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3147066 help.text]
note: F6mzg
en: Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph>.
he: Choose \<emph\>Tools - Update - All Indexes and Tables\</emph\>.

[ctx: indices_userdef.xhp bm_id3154896 help.text]
note: Y4a2C
en: <bookmark_value>indexes; creating user-defined indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>user-defined indexes</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>indexes; creating user-defined indexes\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>user-defined indexes\</bookmark_value\>

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3155915 help.text]
note: SnWGx
en: To Create a User-Defined Index
he: Creating a User-Defined Index

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3153410 help.text]
note: f3ob5
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>.
he: Choose \<emph\>Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry\</emph\>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3154248 help.text]
note: VDvA7
en: Click the <item type="menuitem">New User-defined Index</item> button next to the <item type="menuitem">Index</item> box.
he: Click the \<emph\>New User-defined Index\</emph\> button next to the \<emph\>Index \</emph\>box.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155886 help.text]
note: XJPMn
en: Type a name for the index in the <item type="menuitem">Name</item> box and click <item type="menuitem">OK</item>.
he: Type a name for the index in the \<emph\>Name \</emph\>box and click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147114 help.text]
note: UVemy
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> to add the selected word(s) to the new index.
he: Click\<emph\> Insert\</emph\> to add the selected word(s) to the new index.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147139 help.text]
note: nmySR
en: Click <item type="menuitem">Close</item>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3150231 help.text]
note: S9tTE
en: To Insert a User-Defined Index
he: Inserting a User-Defined Index

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146897 help.text]
note: kkv4o
en: Click <emph>OK</emph>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: insert_beforetable.xhp bm_id3149688 help.text]
note: geBdt
en: <bookmark_value>tables;start/end of document</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;inserting before/after tables</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraphs before/after tables</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>tables;start/end of document\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>paragraphs;inserting before/after tables\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>inserting;paragraphs before/after tables\</bookmark_value\>

[ctx: insert_graphic.xhp bm_id3154922 help.text]
note: Lr6Ae
en: <bookmark_value>text; inserting pictures in</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting in text</bookmark_value><bookmark_value>inserting; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting options</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>text; inserting pictures in\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>images; inserting in text\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>illustrations; inserting in text\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>inserting; pictures\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>pictures; inserting options\</bookmark_value\>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp bm_id3152999 help.text]
note: 5XHEh
en: <bookmark_value>charts;copying from Calc into Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; charts from $[officename] Calc</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;inserting Calc charts</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>charts;copying from Calc into Writer\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>copying; charts from $[officename] Calc\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>text documents;inserting Calc charts\</bookmark_value\>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp bm_id3155917 help.text]
note: E5nCC
en: <bookmark_value>text; inserting pictures from Draw</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Draw</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>text; inserting pictures from Draw\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>pictures; inserting from Draw\</bookmark_value\>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp bm_id3156017 help.text]
note: yhUUQ
en: <bookmark_value>inserting;scanned images</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; scanning</bookmark_value>      <bookmark_value>scanning pictures</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>inserting;scanned images\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>pictures; scanning\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>scanning pictures\</bookmark_value\>

[ctx: join_numbered_lists.xhp bm_id3150495 help.text]
note: sMbmE
en: <bookmark_value>numbering; combining</bookmark_value>  <bookmark_value>merging;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>joining;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;combining numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs;numbering non-consecutive</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>numbering; combining\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>merging;numbered lists\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>joining;numbered lists\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>lists;combining numbered lists\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>paragraphs;numbering non-consecutive\</bookmark_value\>

[ctx: jump2statusbar.xhp bm_id3145778 help.text]
note: yUWKC
en: <bookmark_value>bookmarks; positioning cursor</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to bookmarks</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>bookmarks; positioning cursor\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>jumping;to bookmarks\</bookmark_value\>

[ctx: keyboard.xhp bm_id3151169 help.text]
note: ETbd7
en: <bookmark_value>keyboard; accessibility $[officename] Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>accessibility; $[officename] Writer</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>keyboard; accessibility $[officename] Writer\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>accessibility; $[officename] Writer\</bookmark_value\>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155918 help.text]
note: sQ289
en: To Insert Sections
he: Inserting Sections

[ctx: keyboard.xhp par_idN106AA help.text]
note: dyJRA
en: Choose <emph>View - Toolbars - Insert</emph> to open the <emph>Insert</emph> toolbar.
he: Choose \<emph\>View - Toolbars - Insert\</emph\> to open the \<emph\>Insert\</emph\> toolbar.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155870 help.text]
note: 9gNAe
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Insert</item> toolbar.
he: Press F6 until the focus is on the\<emph\> Insert\</emph\> toolbar.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149630 help.text]
note: VpEy5
en: Press the right arrow key until the <emph>Section</emph> icon is selected.
he: Press the right arrow key until the \<emph\>Section\</emph\> icon is selected.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153367 help.text]
note: ohD4e
en: To Insert Text Tables
he: Inserting Text Tables

[ctx: keyboard.xhp par_id3153388 help.text]
note: LADBc
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Standard</item> toolbar.
he: Press F6 until the focus is on the\<emph\> Standard\</emph\> toolbar.

[ctx: keyboard.xhp par_id3154849 help.text]
note: Tut45
en: Press the right arrow key until the <emph>Table</emph> icon is selected.
he: Press the right arrow key until the \<emph\>Table\</emph\> icon is selected.

[ctx: load_styles.xhp par_id3149632 help.text]
note: MM5dc
en: Use the check boxes at the bottom of the dialog to select the style types that you want to import. To replace styles in the current document that have the same name as the ones you are importing, select <emph>Overwrite</emph>.
he: Use the check boxes at the bottom of the dialog to select the style types that you want to import. To replace styles in the current document that have the same name as the ones you are importing, select \<emph\>Overwrite\</emph\>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3156240 help.text]
note: 4CCmS
en: Click an entry in the <emph>Categories</emph> list, then click the template containing the styles that you want to use in the <emph>Templates</emph> list, and then click <emph>OK</emph>.
he: Under \<emph\>Templates\</emph\>, select a template with the design that you want to apply. To preview the template, click \<emph\>More\</emph\>, and then select the \<emph\>Preview \</emph\>box.

[ctx: load_styles.xhp par_id3153377 help.text]
note: rc6un
en: Click <emph>From File</emph>, locate the file containing the styles that you want to use, and then click name, and then click <emph>Open</emph>.
he: Locate the file containing the text that you want to add, and then click \<emph\>Insert\</emph\>.

[ctx: main.xhp bm_id3155855 help.text]
note: GTadf
en: <bookmark_value>$[officename] Writer; instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Writer</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>$[officename] Writer; instructions\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>instructions; $[officename] Writer\</bookmark_value\>

[ctx: navigator.xhp bm_id3154897 help.text]
note: Eyk8m
en: <bookmark_value>Navigator; overview in texts</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>objects;quickly moving to, within text</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>headings;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to text elements</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;Navigator in text documents</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>Navigator; overview in texts\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>hyperlinks;jumping to\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>objects;quickly moving to, within text\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>frames;jumping to\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>tables;jumping to\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>headings;jumping to\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>jumping;to text elements\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>overviews;Navigator in text documents\</bookmark_value\>

[ctx: navigator.xhp par_id3154247 help.text]
note: 2MDFg
en: To open the <emph>Navigator</emph>, press F5.
he: To open the \<emph\>Navigator\</emph\>, press F5.

[ctx: navigator.xhp par_id3155878 help.text]
note: 7RCxg
en: To quickly jump to a location in your document, double-click an item listed in the <emph>Navigator</emph> window or enter the respective page number in the spin box.
he: To quickly jump to a location in your document, double-click an item listed in the \<emph\>Navigator\</emph\> window.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3149789 help.text]
note: rSjkA
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item> and click <item type="menuitem">OK</item>.
he: Choose \<emph\>Insert - Frame\</emph\>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3145227 help.text]
note: rGYxw
en: In the <emph>Properties</emph> area, clear the <emph>Print</emph> check box.
he: In the \<emph\>Properties\</emph\> area, clear the \<emph\>Print\</emph\> check box.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150320 help.text]
note: tKoTH
en: Click <emph>OK</emph>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: number_sequence.xhp bm_id3149695 help.text]
note: 5R8SU
en: <bookmark_value>numbering;quotations/similar items</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>number ranges; defining for similar items\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>numbering;quotations\</bookmark_value\>

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155048 help.text]
note: qk8Mf
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
he: Choose \<emph\>Insert -\</emph\>\<emph\>Fields - Other\</emph\>, and then click the \<emph\>Variables\</emph\> tab.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3156240 help.text]
note: TCysF
en: Click "Number range" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
he: Click "Number range" in the \<emph\>Type \</emph\>list.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153363 help.text]
note: cwcuA
en: Type "Quotation" in the <item type="menuitem">Name</item> box.
he: Type "Quotation" in the \<emph\>Name \</emph\>box.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154851 help.text]
note: R3zyp
en: Select the outline level where you want the numbering to restart in the <emph>Level </emph>box.
he: Select the number of times you want the animation sequence to repeat in the \<emph\>Loop count \</emph\>box (right box).

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155886 help.text]
note: esAch
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
he: Click \<emph\>Insert\</emph\>, and then click \<emph\>Close\</emph\>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149842 help.text]
note: dJpzm
en: $[officename] can insert line numbers in an entire document or to selected paragraphs in your document. Line numbers are included when you print your document. You can specify the line numbering interval, the starting line number, and whether to count blank lines or lines in frames. You can also add a separator between line numbers.
he: $[officename] can automatically count and add line numbers to the lines in an entire document or to selected paragraphs in your document. Line numbers are included when you print your document, but not when you save the document as HTML. You can specify the line numbering interval, the starting line number, and whether to count blank lines or lines in frames. You can also add a separator between line numbers.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3153410 help.text]
note: 5WiKQ
en: To Add Line Numbers to an Entire Document
he: To add line numbers to an entire document:

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149640 help.text]
note: 6MFEG
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
he: Choose \<emph\>Tools - Line Numbering\</emph\>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149612 help.text]
note: QEnwY
en: Select <emph>Show numbering</emph>, and then select the options that you want.
he: Select \<emph\>Show numbering\</emph\>, and then select the options that you want.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3145101 help.text]
note: 5mGF2
en: Click <emph>OK</emph>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3156241 help.text]
note: C94bg
en: To Add Line Numbers to Specific Paragraphs
he: To add line numbers to specific paragraphs:

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3156264 help.text]
note: RvHAn
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
he: Choose \<emph\>Tools - Line Numbering\</emph\>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153385 help.text]
note: KK8R9
en: Select <emph>Show numbering</emph>.
he: Select \<emph\>Show numbering\</emph\>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154853 help.text]
note: Fwn8P
en: Right-click the "Default" paragraph style and choose <emph>Modify</emph>.
he: Right-click the "Default" paragraph style and choose \<emph\>Modify\</emph\>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150956 help.text]
note: kfFgy
en: In the <item type="menuitem">Line Numbering</item> area, clear the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
he: In the \<emph\>Line Numbering \</emph\>area, clear the \<emph\>Include this paragraph in line numbering \</emph\>check box.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150520 help.text]
note: q3YpJ
en: Click <emph>OK</emph>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153733 help.text]
note: TGVo4
en: Select <emph>Include this paragraph in line numbering</emph>.
he: Select \<emph\>Include this paragraph in line numbering\</emph\>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153758 help.text]
note: x9PyN
en: Click <emph>OK</emph>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3146880 help.text]
note: HQjCf
en: To Specify the Starting Line Number
he: To specify the starting line number:

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148389 help.text]
note: DB5Bp
en: Select the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
he: Select the \<emph\>Include this paragraph in line numbering \</emph\>check box.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148414 help.text]
note: UjxGJ
en: Select <item type="menuitem">Restart at the paragraph</item> check box.
he: Select \<emph\>Restart at the paragraph \</emph\>check box.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153779 help.text]
note: w9LLj
en: Enter a line number in the <item type="menuitem">Start with</item> box.
he: Enter a line number in the \<emph\>Start with \</emph\>box.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153804 help.text]
note: ZcBs5
en: Click <emph>OK</emph>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153390 help.text]
note: KhZd2
en: To remove the number while preserving the indent of the paragraph, press the Backspace key.
he: To change the hierarchical level of a bullet in a list, click in front of the paragraph, then press the Tab key.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3147116 help.text]
note: YQgPW
en: Click <emph>OK</emph>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: page_break.xhp hd_id3149833 help.text]
note: mhgSA
en: To Insert a Manual Page Break
he: To insert a manual page break:

[ctx: page_break.xhp hd_id3153135 help.text]
note: avK6Q
en: To Delete a Manual Page Break
he: To delete a manual page break:

[ctx: page_break.xhp hd_id3149624 help.text]
note: tHrXi
en: To Delete a Manual Page Break That Occurs Before a Table
he: To delete a manual page break that occurs before a table:

[ctx: page_break.xhp par_id3145111 help.text]
note: cKVMH
en: Right-click in the table, and choose <emph>Table</emph>.
he: Right-click in the table, and choose \<emph\>Table\</emph\>.

[ctx: page_break.xhp par_id3153380 help.text]
note: nEFqF
en: Clear the <emph>Break</emph> check box.
he: Clear the \<emph\>Break\</emph\> check box.

[ctx: pagebackground.xhp bm_id8431653 help.text]
note: ibYF8
en: <bookmark_value>page styles;backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>backgrounds; different pages</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;page backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>pages;backgrounds</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>page backgrounds\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>page styles;backgrounds\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>backgrounds; different pages\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>changing;page backgrounds\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>pages;backgrounds\</bookmark_value\>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1082F help.text]
note: ER3fT
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
he: Click the \<emph\>Page Styles\</emph\> icon.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10837 help.text]
note: Hao34
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
he: In the list of page styles, right-click an item, and then choose \<emph\>New\</emph\>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1084B help.text]
note: np5V4
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page.
he: In the \<emph\>Next Style\</emph\> box, select the page style that you want to apply to the next page.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10855 help.text]
note: NCzQ6
en: To only apply the new page style to a single page, select "Default".
he: Apply the page style to the pages that you want.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1086B help.text]
note: Wx8wE
en: Click <emph>OK</emph>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1089A help.text]
note: Pr9iF
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
he: Click the \<emph\>Page Styles\</emph\> icon.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C9 help.text]
note: GkxXk
en: Select <emph>Page break</emph>.
he: Select \<emph\>Page break\</emph\>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E8 help.text]
note: jEyWb
en: Click <emph>OK</emph>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: pagenumbers.xhp bm_id5918759 help.text]
note: MpGB2
en: <bookmark_value>page numbers;inserting/defining/formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles;page numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;page numbers</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>page numbers;inserting/defining/formatting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>page styles;page numbering\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>starting page numbers\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>formatting;page numbers\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>defining;starting page numbers\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>inserting;page numbers\</bookmark_value\>

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id6091494 help.text]
note: FnxVE
en: To Insert Page Numbers
he: Inserting page numbers

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id2551652 help.text]
note: 94JDh
en: To Start With a Defined Page Number
he: Starting with a defined page number

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4395275 help.text]
note: LLNW3
en: In the Breaks area, enable <emph>Insert</emph>. Enable <emph>With Page Style</emph> just to be able to set the new <emph>Page number</emph>. Click <emph>OK</emph>.
he: In the Breaks area, enable \<emph\>Insert\</emph\>. Enable \<emph\>With Page Style\</emph\> just to be able to set the new \<emph\>Page number\</emph\>. Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3032319 help.text]
note: LPSDA
en: Double-click directly before the page number field. You see the <emph>Edit Fields</emph> dialog.
he: Double-click directly before the page number field. You see the \<emph\>Edit Fields\</emph\> dialog.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9139378 help.text]
note: ASxqo
en: Select a number format and click <emph>OK</emph>.
he: Select a number format and click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1541184 help.text]
note: YKhHd
en: In Writer, you will need different page styles. The first page style has a footer with a page number field formatted for roman numbers. The following page style has a footer with a page number field formatted in another look.
he: In Writer, you will need different Page Styles. The first Page Style has a footer with a page number field formatted for roman numbers. The following Page Style has a footer with a page number field formatted in another look.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id18616 help.text]
note: 9gHwr
en: Both page styles must be separated by a page break. In Writer, you can have automatic page breaks and manually inserted page breaks.
he: Both Page Styles must be separated by a page break. In Writer, you can have automatic page breaks and manually inserted page breaks.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6138492 help.text]
note: xu8p6
en: An <emph>automatic page break</emph> appears at the end of a page when the page style has a different "next style".
he: An \<emph\>automatic page break\</emph\> appears at the end of a page when the Page Style has a different "next style".

[ctx: pagenumbers.xhp par_id291451 help.text]
note: yGPGH
en: A <emph>manually inserted page break</emph> can be applied without or with a change of page styles.
he: A \<emph\>manually inserted page break\</emph\> can be applied without or with a change of page styles.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1911679 help.text]
note: RBx4t
en: It depends on your document what is best: to use a manually inserted page break between page styles, or to use an automatic change. If you just need one title page with a different style than the other pages, you can use the automatic method:
he: It depends on your document what is best: to use a manually inserted page break between Page Styles, or to use an automatic change. If you just need one title page with a different style than the other pages, you can use the automatic method:

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id9364909 help.text]
note: D4Dhk
en: To Apply a Different Page Style to the First Page
he: To apply a different page style to the first page

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5298318 help.text]
note: D7byy
en: To Apply a Manually Inserted Page Style Change
he: To apply a manually inserted Page Style change

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7588732 help.text]
note: seAET
en: Click at the start of the first paragraph on the page where a different page style will be applied.
he: Click at the start of the first paragraph on the page where a different Page Style will be applied.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3496200 help.text]
note: FR7CF
en: In the <item type="menuitem">Style</item> list box, select a page style. You may set a new page number, too. Click <item type="menuitem">OK</item>.
he: In the Style list box, select a Page Style. You may set a new page number, too. Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7599108 help.text]
note: 5igFX
en: The selected page style will be used from the current paragraph to the next page break with style. You may need to create the new page style first.
he: The selected page style will be used from the current paragraph to the next page break with style. You may need to create the new Page Style first, see .

[ctx: pageorientation.xhp par_id7524033 help.text]
note: dGCjD
en: To Change the Page Orientation for All Pages
he: To change the page orientation for all pages that use the current page style:

[ctx: pageorientation.xhp par_id9681997 help.text]
note: vVVCj
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
he: Click the \<emph\>Page\</emph\> tab.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7994323 help.text]
note: CodFx
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
he: Under \<emph\>Paper format\</emph\>, select \<emph\>Portrait\</emph\> or \<emph\>Landscape\</emph\>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7069002 help.text]
note: AgMzB
en: Click <emph>OK</emph>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id4202398 help.text]
note: ZhCUf
en: To Change the Page Orientation Only for Some Pages
he: To change the page orientation for all pages that use the current page style:

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1071D help.text]
note: wMpMC
en: $[officename] uses page styles to specify the orientation of the pages in a document. Page styles define more page properties, as for example header and footer or page margins. You can either change the “Default” page style for the current document, or you can define own page styles and apply those page styles to any parts of your text.
he: $[officename] uses page styles to specify the orientation of the pages in a document. For example, to change the page orientation of one or more pages in a document from portrait to landscape in a document, you need to create a page style that uses the landscape orientation, and then apply the page style to the pages.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2962126 help.text]
note: nkesV
en: To change the page orientation for all pages that share the same page style, you first need a page style, then apply that style:
he: To change the page orientation only for the current page, you first need a page style, then apply that style:

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10741 help.text]
note: eFUAG
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
he: Click the \<emph\>Page Styles\</emph\> icon.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10749 help.text]
note: qpz3C
en: Right-click a page style and choose <emph>New</emph>. The new page style initially gets all properties of the selected page style.
he: Right-click, and choose \<emph\>New\</emph\>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1075D help.text]
note: i7WYZ
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page that follows a page with the new style. See the section about the scope of page styles at the end of this help page.
he: In the \<emph\>Next Style\</emph\> box, select the page style that you want to apply to the next page.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10775 help.text]
note: pivUF
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
he: Click the \<emph\>Page\</emph\> tab.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1077D help.text]
note: ZNfQD
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
he: Under \<emph\>Paper format\</emph\>, select \<emph\>Portrait\</emph\> or \<emph\>Landscape\</emph\>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN108AE help.text]
note: koYED
en: Click <emph>OK</emph>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3156109 help.text]
note: Q4hEK
en: To Define a New Page Style
he: To define a new page style:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153133 help.text]
note: dMpbc
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
he: Click the \<emph\>Page Styles\</emph\> icon.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149641 help.text]
note: 62zEB
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
he: In the list of page styles, right-click an item, and then choose \<emph\>New\</emph\>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154252 help.text]
note: uqEFP
en: Use the tabs in the dialog to set the layout options for the page style, and then click <emph>OK</emph>.
he: Use the tabs in the dialog to set the layout options for the page style, and then click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3154851 help.text]
note: 3gsE5
en: To Apply a Page Style
he: To apply a page style:

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3148701 help.text]
note: enqf2
en: To Apply a Page Style to a New Page
he: To apply a page style to a new page:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150235 help.text]
note: zK2Gi
en: Select <emph>Page break</emph>.
he: Select \<emph\>Page break\</emph\>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150965 help.text]
note: x3Z8D
en: Click <emph>OK</emph>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: print_brochure.xhp bm_id6743064 help.text]
note: vDstW
en: <bookmark_value>printing; individual brochures</bookmark_value>      <bookmark_value>booklet printing</bookmark_value>      <bookmark_value>brochures; printing individual</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>printing; individual brochures\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>booklet printing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>brochures; printing individual\</bookmark_value\>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10621 help.text]
note: U2fyX
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
he: Choose \<emph\>File - Print\</emph\>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106B6 help.text]
note: k8fbd
en: In the <emph>Print</emph> dialog, click <emph>Properties</emph>.
he: In the \<emph\>Print\</emph\> dialog, click \<emph\>Properties\</emph\>.

[ctx: print_preview.xhp bm_id3155179 help.text]
note: wg3Mh
en: <bookmark_value>printing; previews</bookmark_value>      <bookmark_value>previews; print layouts</bookmark_value>      <bookmark_value>print layout checks</bookmark_value>      <bookmark_value>book view</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;previews</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>printing; previews\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>previews; print layouts\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>print layout checks\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>page views\</bookmark_value\>

[ctx: print_small.xhp bm_id3149694 help.text]
note: qKF9L
en: <bookmark_value>multi-page view of documents</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;printing multiple on one sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;printing multi-page view</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;multiple pages per sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>reduced printing of multiple pages</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>multi-page view of documents\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>page previews\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>overviews;printing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>printing;multiple pages per sheet\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>reduced printing;multiple pages\</bookmark_value\>

[ctx: print_small.xhp par_id3154841 help.text]
note: EEorj
en: Click <emph>Print</emph>.
he: Click \<emph\>Options\</emph\>.

[ctx: printer_tray.xhp bm_id6609088 help.text]
note: NCucp
en: <bookmark_value>selecting;paper trays</bookmark_value>  <bookmark_value>paper tray selection</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>selecting;paper trays\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>paper tray selection\</bookmark_value\>

[ctx: printer_tray.xhp par_id3156108 help.text]
note: 62pGH
en: Click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon.
he: Click the \<emph\>Page Styles \</emph\>icon.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155066 help.text]
note: HKkzj
en: Right-click the page style in the list that you want to specify the paper source for, and then choose <emph>Modify</emph>.
he: Right-click the page style in the list that you want to specify the paper source for, and then choose \<emph\>Modify\</emph\>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153416 help.text]
note: odBGb
en: In the <item type="menuitem">Paper tray</item> box, select the paper tray that you want to use.
he: In the \<emph\>Paper tray \</emph\>box, select the paper tray that you want to use.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153140 help.text]
note: UXiT4
en: Click <emph>OK</emph>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: printing_order.xhp bm_id3149688 help.text]
note: F6jHC
en: <bookmark_value>ordering;printing in reverse order</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; reverse order</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>ordering;printing in reverse order\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>printing; reverse order\</bookmark_value\>

[ctx: printing_order.xhp par_id3155854 help.text]
note: JaLwi
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
he: Choose \<emph\>File - Print\</emph\>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149836 help.text]
note: Cbq6i
en: Click the <emph>General</emph> tab.
he: Click the \<emph\>Page\</emph\> tab.

[ctx: printing_order.xhp par_id3153418 help.text]
note: PavbB
en: Click <emph>Print</emph>.
he: Click \<emph\>Options\</emph\>.

[ctx: references.xhp bm_id3145087 help.text]
note: WEj5W
en: <bookmark_value>references; inserting cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>OLE objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>draw objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;cross-references</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>references; inserting cross-references\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>cross-references; inserting and updating\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>tables; cross-referencing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>pictures; cross-referencing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>objects; cross-referencing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>OLE objects;cross-referencing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>draw objects;cross-referencing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>updating;cross-references\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>inserting;cross-references\</bookmark_value\>

[ctx: references.xhp hd_id3156105 help.text]
note: Rmupo
en: To Insert a Target
he: To insert a target:

[ctx: references.xhp par_id3153125 help.text]
note: P2GeA
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
he: Choose \<emph\>Insert - Cross-reference\</emph\>.

[ctx: references.xhp par_id3149634 help.text]
note: XBceU
en: In the <item type="menuitem">Type</item> list, select “Set Reference”.
he: In the \<emph\>Type\</emph\> list, select \<emph\>Set Reference\</emph\>.

[ctx: references.xhp par_id3149614 help.text]
note: n7d2W
en: Type a name for the target in the <emph>Name</emph> box. The selected text is displayed in the <emph>Value</emph> box.
he: Type a name for the target in the \<emph\>Name\</emph\> box. The selected text is displayed in the \<emph\>Value\</emph\> box.

[ctx: references.xhp par_id3145110 help.text]
note: tEfRW
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>. The name of the target is added to the <item type="menuitem">Selection</item> list.
he: Click \<emph\>Insert\</emph\>. The name of the target is added to the \<emph\>Selection \</emph\>list.

[ctx: references.xhp hd_id3153370 help.text]
note: XXwQm
en: To Create a Cross-Reference to a Target
he: To create a cross-reference to a target:

[ctx: references.xhp par_id3153392 help.text]
note: kzcRj
en: In the <emph>Type</emph> list, select "Insert Reference".
he: In the \<emph\>Type\</emph\> list, select "Insert Reference".

[ctx: references.xhp par_id3154256 help.text]
note: BMUWA
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the target that you want to cross-reference.
he: In the \<emph\>Selection\</emph\> list, select the target that you want to cross-reference.

[ctx: references.xhp par_id3155895 help.text]
note: kcmB3
en: Click <emph>Insert</emph>.
he: Click \<emph\>Insert\</emph\>.

[ctx: references.xhp par_id3148685 help.text]
note: xWEDf
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
he: Click \<emph\>Close\</emph\> when finished.

[ctx: references.xhp par_id3150212 help.text]
note: 9vFCY
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
he: Choose \<emph\>Insert - Cross-reference\</emph\>.

[ctx: references.xhp par_id3150236 help.text]
note: 6PpEz
en: In the <emph>Type</emph> list, select the caption category of the object.
he: In the \<emph\>Type\</emph\> list, select the caption category of the object.

[ctx: references.xhp par_id3150942 help.text]
note: 6Quo7
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the caption number of the object that you want to cross-reference.
he: In the \<emph\>Selection\</emph\> list, select the caption number of the object that you want to cross-reference.

[ctx: references.xhp par_id3150535 help.text]
note: umWdg
en: Click <emph>Insert</emph>.
he: Click \<emph\>Insert\</emph\>.

[ctx: references.xhp par_id3151092 help.text]
note: 5wCpc
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
he: Click \<emph\>Close\</emph\> when finished.

[ctx: references_modify.xhp bm_id3149291 help.text]
note: DY9ZL
en: <bookmark_value>references; modifying cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; modifying</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>searching;cross-references</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>references; modifying cross-references\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>cross-references; modifying\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>editing;cross-references\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>searching;cross-references\</bookmark_value\>

[ctx: references_modify.xhp par_id3149611 help.text]
note: TCBGW
en: Choose <emph>Edit - Fields</emph>.
he: Choose \<emph\>Edit - Fields\</emph\>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3145101 help.text]
note: eEAgE
en: Set the options that you want, and then click <emph>OK</emph>.
he: Set the options that you want, and then click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3154255 help.text]
note: kXCBo
en: Use the arrow buttons in the <item type="menuitem">Edit Fields</item> dialog to browse through the cross-references in the current document.
he: Use the arrow buttons in the \<emph\>Edit Fields \</emph\>dialog to browse through the cross-references in the current document.

[ctx: registertrue.xhp bm_id4825891 help.text]
note: jawYy
en: <bookmark_value>rows; register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>register-true;pages and paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>spacing;register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;register-true text</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>rows; register-true text\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>lines of text; register-true\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>pages;register-true\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>paragraphs;register-true\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>register-true;pages and paragraphs\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>spacing;register-true text\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>formatting;register-true text\</bookmark_value\>

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3155858 help.text]
note: ZDBkk
en: Use the AutoCorrect feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document.
he: Use the AutoFormat feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153413 help.text]
note: y83az
en: This AutoCorrect feature only works on text that is formatted with the "Default" paragraph style.
he: This AutoFormat feature only works on text that is formatted with the "Default" paragraph style.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153138 help.text]
note: vD5av
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
he: Choose \<emph\>Tools - AutoCorrect\</emph\>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3149645 help.text]
note: qXmB9
en: On the <emph>Options</emph> tab, ensure that <emph>Combine single line paragraphs if length greater than 50%</emph> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage.
he: On the \<emph\>Options\</emph\> tab, ensure that \<emph\>Combine single line paragraphs if length greater than 50%\</emph\> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145093 help.text]
note: Zhrft
en: Click <emph>OK</emph>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3156253 help.text]
note: xSXHn
en: In the <item type="menuitem">Apply Style</item> box on the <item type="menuitem">Formatting</item> bar, choose “Default”.
he: In the \<emph\>Apply Style \</emph\>box on the \<emph\>Formatting\</emph\> bar, choose \<emph\>Default\</emph\>.

[ctx: reset_format.xhp bm_id3149963 help.text]
note: QE2HC
en: <bookmark_value>formats; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>font attributes; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>fonts; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>resetting; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>direct formatting;exiting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;exiting direct formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>exiting;direct formatting</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>formats; resetting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>font attributes; resetting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>fonts; resetting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>resetting; fonts\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>direct formatting;exiting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>formatting;exiting direct formatting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>exiting direct formatting\</bookmark_value\>

[ctx: reset_format.xhp par_id3155854 help.text]
note: GFUmE
en: To reset all direct formatting of existing text, select that text, then choose the menu command <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
he: To reset all direct formatting of existing text, select that text, then choose the menu command \<emph\>Format - Default Formatting\</emph\>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155907 help.text]
note: FAyYr
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Find & Replace</item>.
he: Choose \<emph\>Edit - Find & Replace\</emph\>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id2142399 help.text]
note: LChLS
en: Click <item type="menuitem">More Options</item> to expand the dialog.
he: Click \<emph\>More Options\</emph\> to expand the dialog.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155861 help.text]
note: hxcAK
en: Select the <item type="menuitem">Regular expressions</item> check box.
he: Select the \<emph\>Regular expressions\</emph\> check box.

[ctx: section_edit.xhp bm_id3149816 help.text]
note: LGVXg
en: <bookmark_value>sections; editing</bookmark_value><bookmark_value>sections;deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>read-only sections</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;sections, into normal text</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;sections</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>sections; editing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>editing;sections\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>read-only sections\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>protecting;sections\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>converting;sections, into normal text\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>hiding;sections\</bookmark_value\>

[ctx: section_edit.xhp par_id3149848 help.text]
note: sAFMb
en: In the <item type="menuitem">Section</item> list, click the section you want to modify. You can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select all sections in the list, and you can Shift+click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+click to select some sections.
he: In the \<emph\>Section \</emph\>list, click the section you want to modify.

[ctx: section_edit.xhp par_id3153120 help.text]
note: SLABp
en: To convert a section into normal text, click <emph>Remove</emph>.
he: To select which properties to include in an AutoFormat, click \<emph\>More\</emph\>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149631 help.text]
note: imN8s
en: To make a section read-only, select the <emph>Protected</emph> check box in the <emph>Write Protection</emph> area.
he: This option is only available if the \<emph\>End of Document\</emph\> check box is selected in the \<emph\>Position\</emph\> area.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149609 help.text]
note: QWTQ9
en: To hide a section, select the <emph>Hide</emph> check box in the <emph>Hide</emph> area.
he: This option is only available if the \<emph\>End of Document\</emph\> check box is selected in the \<emph\>Position\</emph\> area.

[ctx: section_insert.xhp bm_id3149695 help.text]
note: NUbJg
en: <bookmark_value>sections; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; sections</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents;inserting linked sections</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;linked sections, manually</bookmark_value>  <bookmark_value>links;inserting sections</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>sections; inserting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>inserting; sections\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>HTML documents;inserting linked sections\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>updating;linked sections, manually\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>links;inserting sections\</bookmark_value\>

[ctx: section_insert.xhp hd_id3155863 help.text]
note: LA4FF
en: To Insert a New Section
he: To insert a new section:

[ctx: section_insert.xhp par_id3149281 help.text]
note: E6CWy
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
he: Choose \<emph\>Insert - Section\</emph\>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153404 help.text]
note: JijGZ
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
he: In the \<emph\>New Section \</emph\>box, type a name for the section.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153127 help.text]
note: fMbYH
en: Set the options for the section, and then click <emph>Insert</emph>.
he: Set the options for the section, and then click \<emph\>Insert\</emph\>.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149635 help.text]
note: 6mozi
en: To Insert a Section as a Link
he: To insert a section as a link:

[ctx: section_insert.xhp par_id3149611 help.text]
note: RrBvE
en: When you open a document that contains linked sections, $[officename] prompts you to update the contents of the sections. To manually update a link, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>.
he: When you open a document that contains linked sections, $[officename] prompts you to update the contents of the sections. To manually update a link, choose \<emph\>Tools - Update - Links\</emph\>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149860 help.text]
note: BTDeY
en: You can also insert linked sections in HTML documents. When you view the page in a web browser, the content of the sections corresponds to the content of the sections at the time the HTML document was last saved.
he: You can also insert linked sections in HTML documents. When you view the page in a web browsers, the content of the sections corresponds to the content of the sections at the time the HTML document was last saved.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156241 help.text]
note: iLvVC
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
he: Choose \<emph\>Insert - Section\</emph\>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153363 help.text]
note: rAG6C
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
he: In the \<emph\>New Section \</emph\>box, type a name for the section.

[ctx: section_insert.xhp par_id3155882 help.text]
note: GpiAN
en: Locate the document containing the section that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.
he: Locate the document containing the section that you want to link to, and then click \<emph\>Insert\</emph\>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149978 help.text]
note: PBKii
en: In the <item type="menuitem">Section</item> box, select the section that you want to insert.
he: In the \<emph\>Section \</emph\>box, select the section that you want to insert.

[ctx: section_insert.xhp par_id3150003 help.text]
note: uFzAW
en: Click <emph>Insert</emph>.
he: Click \<emph\>Insert\</emph\>.

[ctx: sections.xhp bm_id3149832 help.text]
note: 82paq
en: <bookmark_value>multi-column text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; multi-column</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; on text pages</bookmark_value>      <bookmark_value>text columns</bookmark_value>      <bookmark_value>sections; columns in/use of</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>multicolumn text\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>text; multicolumn\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>columns; on text pages\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>text columns\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>sections; remarks\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>text sections;using\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>sections; columns in\</bookmark_value\>

[ctx: send2html.xhp bm_id3145087 help.text]
note: xrFxT
en: <bookmark_value>text documents; publishing in HTML</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; creating from text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>homepage creation</bookmark_value>  <bookmark_value>saving;in HTML format</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>text documents; publishing in HTML\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>HTML documents; creating from text documents\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>homepage creation\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>saving;in HTML format\</bookmark_value\>

[ctx: send2html.xhp par_id3156100 help.text]
note: EytWK
en: Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>.
he: Choose \<emph\>File - Send - Create HTML Document\</emph\>.

[ctx: send2html.xhp par_id3149281 help.text]
note: pPvuf
en: In the <item type="menuitem">Styles</item> box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page.
he: In the \<emph\>Styles \</emph\>box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page.

[ctx: send2html.xhp par_id3153407 help.text]
note: XoGne
en: Enter a path and a name for the HTML document, and then click <emph>Save</emph>.
he: Enter a path and a name for the HTML document, and then click \<emph\>Save\</emph\>.

[ctx: shortcut_writing.xhp bm_id3149689 help.text]
note: 5gF4C
en: <bookmark_value>text; formatting bold while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; bold, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;bold formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>bold;formatting while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys;bold formatting</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>text; formatting bold while typing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>formatting; bold, while typing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>keyboard;bold formatting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>bold;formatting while typing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>shortcut keys;bold formatting\</bookmark_value\>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3151909 help.text]
note: ExVea
en: To apply italic formatting
he: To apply bold formatting

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152861 help.text]
note: TVxEq
en: Select the text that you want to underline.
he: Select the text that you want to capitalize.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp tit help.text]
note: KGBAB
en: Checking Spelling and Grammar
he: Checking Spelling Manually

[ctx: spellcheck_dialog.xhp bm_id3149684 help.text]
note: ogrxa
en: <bookmark_value>spellcheck; checking text documents manually</bookmark_value>  <bookmark_value>checking spelling;manually</bookmark_value>  <bookmark_value>grammar checker</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>spellcheck; checking text documents manually\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>checking spelling;manually\</bookmark_value\>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149814 help.text]
note: BFjxc
en: You can manually check the spelling and grammar of a text selection or the entire document.
he: You can manually check the spelling of a text selection or the entire document.

[ctx: stylist_fillformat.xhp bm_id3145084 help.text]
note: kP3p2
en: <bookmark_value>fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; styles, by fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>brush for copying styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; transferring</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; copying and pasting</bookmark_value>      <bookmark_value>text formats; copying and pasting</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>fill format mode\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>copying; styles\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>brush for copying styles\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>styles; transferring\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>formats; copying and pasting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>text formats; copying and pasting\</bookmark_value\>

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3154263 help.text]
note: ayDEu
en: Press <item type="keycode">Esc</item> when finished.
he: Press \<item type=\"keycode\"\>Esc\</item\> when finished.

[ctx: stylist_fromselect.xhp bm_id3155911 help.text]
note: wzJBC
en: <bookmark_value>styles; creating from selections</bookmark_value>  <bookmark_value>drag and drop;creating new styles</bookmark_value>  <bookmark_value>copying;styles, from selections</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>styles; creating from selections\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>creating;new styles from selections\</bookmark_value\>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149829 help.text]
note: g4L8G
en: To Create a New Style From a Manually Formatted Selection
he: You can quickly create a new style from an existing style that you have applied manual formatting to.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154411 help.text]
note: Zd7VB
en: Click <emph>OK</emph>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3153373 help.text]
note: AC6pZ
en: To Create a New Style by Drag-And-Drop
he: To create a new style by drag-and-drop:

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149283 help.text]
note: VQbf7
en: In the document, click from where you want to copy the updated style. For example, click a paragraph to which you applied some manual formatting that you want to copy now.
he: In the document, click where you want to copy the updated style from. For example, click a paragraph that you applied manual formatting to.

[ctx: subscript.xhp par_id3149829 help.text]
note: 936N5
en: Choose <emph>Format - Character - Position</emph>, and then select <emph>Superscript</emph> or <emph>Subscript</emph>.
he: Choose \<emph\>Format - Area\</emph\> and select \<emph\>Gradient\</emph\> as the \<emph\>Fill\</emph\> type.

[ctx: table_cellmerge.xhp bm_id3147240 help.text]
note: F9N9E
en: <bookmark_value>cells; merging/splitting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cell merges</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells;by menu command</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>cells; merging/splitting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>tables; merging cells\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>cell merges; defining/splitting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>splitting cells\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>merging;cells\</bookmark_value\>

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id3463850 help.text]
note: 9EpqC
en: To Merge Cells
he: Merging Cells

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id6301461 help.text]
note: TVqy3
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>.
he: Choose \<emph\>Table - Merge Cells\</emph\>.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id9156468 help.text]
note: hwSpQ
en: To Split Cells
he: Splitting Cells

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id4044312 help.text]
note: WDT2s
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>.
he: Choose \<emph\>Table - Split Cells\</emph\>.

[ctx: table_delete.xhp bm_id3149489 help.text]
note: 25PSQ
en: <bookmark_value>deleting; tables or table contents</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; deleting</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>deleting; tables or table contents\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>tables; deleting\</bookmark_value\>

[ctx: table_delete.xhp par_id3155863 help.text]
note: mCDDN
en: To delete a whole table, click in the table, and then choose <emph>Table - Delete - Table</emph>.
he: To delete a whole table, click in the table, and then choose \<emph\>Table - Delete - Table\</emph\>.

[ctx: table_insert.xhp bm_id3156377 help.text]
note: VKWrN
en: <bookmark_value>tables; inserting text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; tables in text</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; inserting tables</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects; inserting tables in</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;inserting from spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>tables in spreadsheets;inserting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>spreadsheets;inserting tables from</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>tables; inserting text tables\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>inserting; tables in text\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>DDE; inserting tables\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>OLE objects; inserting tables in\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>cell ranges;inserting from spreadsheets\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>tables in spreadsheets;inserting in text\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>spreadsheets;inserting tables from\</bookmark_value\>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3155908 help.text]
note: BU9wD
en: To Insert a Table From a Toolbar
he: To insert a table from the Insert toolbar

[ctx: table_insert.xhp par_id3153416 help.text]
note: X7thP
en: To cancel, drag to the other side until <emph>Cancel</emph> appears in the preview area of the grid.
he: To cancel, drag to the other side until \<emph\>Cancel\</emph\> appears in the preview area of the grid.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3153135 help.text]
note: anbEe
en: To Insert a Table With a Menu Command
he: To insert a table with a menu command

[ctx: table_insert.xhp par_id3149858 help.text]
note: yAXsa
en: In the <emph>Size</emph> area, enter the number of rows and columns.
he: In the \<emph\>Size\</emph\> area, enter the number of rows and columns.

[ctx: table_insert.xhp par_id3145097 help.text]
note: A6FT6
en: Select the options that you want, click <emph>OK</emph>.
he: Select the options that you want, click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3149572 help.text]
note: 4BACt
en: To Insert a Table From a Calc Spreadsheet
he: Inserting a Table From a Calc Spreadsheet

[ctx: table_insert.xhp par_id3154395 help.text]
note: BBHnx
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
he: Choose \<emph\>Edit - Copy\</emph\>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154248 help.text]
note: 4GFkD
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, and choose from the following options:
he: Choose \<emph\>Edit - Index Entry\</emph\>, and do one of the following:

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153393 help.text]
note: 3oAGr
en: Click <emph>OK</emph>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: table_select.xhp bm_id7693411 help.text]
note: PMHEf
en: <bookmark_value>selecting;tables</bookmark_value><bookmark_value>tables;selecting</bookmark_value><bookmark_value>columns;selecting</bookmark_value><bookmark_value>rows;selecting</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>selecting;tables\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>tables;selecting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>columns;selecting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>rows;selecting\</bookmark_value\>

[ctx: table_sizing.xhp bm_id3156108 help.text]
note: GCAHh
en: <bookmark_value>cells; enlarging and reducing in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table cells; enlarging/reducing in text</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; resizing rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>resizing;rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>enlarging columns,cells and table rows</bookmark_value><bookmark_value>reducing rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; resizing/juxtaposing</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposing tables</bookmark_value><bookmark_value>heights of table rows</bookmark_value><bookmark_value>widths of table columns</bookmark_value><bookmark_value>rows;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>columns;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>column widths in tables</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>cells; enlarging and reducing in text tables\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>text tables; enlarging cells\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>table cells; enlarging in text\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>tables; changing the size\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>keyboard; resizing rows/columns\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>resizing;rows and columns in text tables\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>enlarging columns,cells and table rows\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>tables; sizing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>tables;arranging\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>arranging;tables\</bookmark_value\>

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149574 help.text]
note: UFEAU
en: To Change the Width of a Column
he: To change the width of a column:

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149993 help.text]
note: HSxBP
en: To Change the Width of a Cell
he: To change the width of a cell:

[ctx: table_sizing.xhp hd_id8478041 help.text]
note: AWFEm
en: Resizing a Whole Table
he: Resizing a whole Table

[ctx: tablemode.xhp bm_id3155856 help.text]
note: iGzuT
en: <bookmark_value>table mode selection</bookmark_value><bookmark_value>proportional distribution of tables</bookmark_value><bookmark_value>relative distribution of table cells</bookmark_value><bookmark_value>tables; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>cells; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard;modifying the behavior of rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>behavior of rows/columns</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>table mode selection\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>proportional distribution of tables\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>relative distribution of table cells\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>tables; adapting the width by keyboard\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>cells; adapting the width by keyboard\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>keyboard;modifying the behavior of rows/columns\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>behavior of rows/columns\</bookmark_value\>

[ctx: tablemode.xhp par_id3149835 help.text]
note: 6rEkW
en: When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits.
he: When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the \<emph\>Behavior of rows/columns\</emph\> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with \<emph\>Fixed\</emph\> row and column dimensions if space permits.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149638 help.text]
note: iNx3D
en: <emph>Fixed</emph> - changes only affect the adjacent cell, and not the entire table. For example, when you widen a cell, the adjacent cell becomes narrower, but the width of the table remains constant.
he: \<emph\>Fixed\</emph\> - changes only affect the adjacent cell, and not the entire table. For example, when you widen a cell, the adjacent cell becomes narrower, but the width of the table remains constant.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149613 help.text]
note: TdBAA
en: <emph>Fixed, proportional</emph> - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant.
he: \<emph\>Fixed, proportional\</emph\> - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149864 help.text]
note: goZ2a
en: <emph>Variable</emph> - changes affect the table size. For example, when you widen a cell, the width of the table increases.
he: \<emph\>Variable\</emph\> - changes affect the table size. For example, when you widen a cell, the width of the table increases.

[ctx: templates_styles.xhp bm_id3153396 help.text]
note: eEY2x
en: <bookmark_value>formatting styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing; templates (guide)</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; organizing (guide)</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>formatting styles; styles and templates\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>styles; styles and templates\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>organizing; templates (guide)\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>templates; organizing (guide)\</bookmark_value\>

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149635 help.text]
note: FhBZQ
en: A template is a document that contains specific formatting styles, graphics, tables, objects, and other information. A template is used as the basis for creating other documents. For example, you can define paragraph and character styles in a document, save the document as a template, and then use the template to create a new document with the same styles.
he: A template is a document that contains specific formatting styles, graphics, tables, object, and other information. A template is used as the basis for creating other documents. For example, you can define paragraph and character styles in a document, save the document as a template, and then use the template to create a new document with the same styles.

[ctx: text_animation.xhp bm_id3151182 help.text]
note: Jf4cJ
en: <bookmark_value>text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>effects; text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>animations;text</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>text animation\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>effects; text animation\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>animating text\</bookmark_value\>

[ctx: text_animation.xhp par_id3155178 help.text]
note: EQ3G4
en: Choose <item type="menuitem">Format - Object - Text Attributes</item>, and then click the <item type="menuitem">Text Animation</item> tab.
he: Choose \<emph\>Format - Object - Text Attributes\</emph\>, and then click the\<emph\> Text Animation\</emph\> tab.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149819 help.text]
note: aLGNX
en: In the <item type="menuitem">Effect</item> box, select the animation that you want.
he: In the \<emph\>Effect \</emph\>box, select the animation that you want.

[ctx: text_animation.xhp par_id3145786 help.text]
note: e6KtJ
en: Set the properties of the effect, and then click <emph>OK</emph>.
he: Set the properties of the effect, and then click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: text_capital.xhp bm_id3155182 help.text]
note: qoRse
en: <bookmark_value>characters; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>text; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>lowercase letters; text</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase; formatting text</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;cases of text</bookmark_value>      <bookmark_value>initial capitals in titles</bookmark_value>      <bookmark_value>small capitals (guide)</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>characters; uppercase or lowercase\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>text; uppercase or lowercase\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>lowercase letters; text\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>uppercase; formatting text\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>capital letters;changing to small letters\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>changing;cases of text\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>initial capitals in titles\</bookmark_value\>

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155861 help.text]
note: p9sab
en: To Capitalize Text
he: To capitalize text:

[ctx: text_capital.xhp hd_id3149644 help.text]
note: cALFP
en: To Change Text to Lowercase
he: To change text to lowercase:

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155868 help.text]
note: eSpSW
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>.
he: Choose \<emph\>Insert - Frame\</emph\>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3152765 help.text]
note: Tr79D
en: In the <item type="menuitem">Anchor</item> area, select <item type="menuitem">To page</item>.
he: In the \<emph\>Anchor \</emph\>area, select \<emph\>To page\</emph\>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149844 help.text]
note: dcQUX
en: In the <item type="menuitem">Size</item> area, set the dimensions of the frame.
he: In the \<emph\>Size \</emph\>area, set the dimensions of the frame.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3156114 help.text]
note: DEvXA
en: In the <item type="menuitem">Position</item> area, select "Center" in the <item type="menuitem">Horizontal</item> and <item type="menuitem">Vertical</item> boxes.
he: In the \<emph\>Position \</emph\>area, select "Center" in the \<emph\>Horizontal \</emph\>and \<emph\>Vertical \</emph\>boxes.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3153410 help.text]
note: xncGN
en: Click <emph>OK</emph>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: text_direct_cursor.xhp bm_id3155178 help.text]
note: AzkGD
en: <bookmark_value>text; cursor</bookmark_value><bookmark_value>entering text with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>direct cursor; settings</bookmark_value><bookmark_value>writing with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>cursor;direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>settings;direct cursor</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>text; cursor\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>entering text with direct cursor\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>direct cursor; settings\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>writing with direct cursor\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>cursor;direct cursor\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>settings;direct cursor\</bookmark_value\>

[ctx: text_emphasize.xhp bm_id3149820 help.text]
note: fBy57
en: <bookmark_value>text; emphasizing</bookmark_value>      <bookmark_value>emphasizing text</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>text; emphasizing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>emphasizing text\</bookmark_value\>

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3147412 help.text]
note: FL5Ak
en: Select the text and apply a different font style or effect, such as <emph>bold</emph>.
he: Select the text and apply a different font style or effect, such as \<emph\>bold\</emph\>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3149840 help.text]
note: 6CJxB
en: Right-click in a paragraph, choose <emph>Paragraph, </emph>set the options that you want, for example, the background color, and then click <emph>OK</emph>.
he: Right-click in a paragraph, choose \<emph\>Paragraph, \</emph\>set the options that you want, for example, the background color, and then click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3150084 help.text]
note: TMBMA
en: Select the text, and then choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item>.
he: Select the text, and then choose \<emph\>Insert Frame\</emph\>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_idN106E7 help.text]
note: K8DGN
en: Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork Gallery icon on the Drawing bar.
he: Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork icon on the Drawing bar.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3153386 help.text]
note: buehC
en: To Hide Text From Printing
he: Hiding Text From Printing

[ctx: text_nav_keyb.xhp bm_id3159260 help.text]
note: yswaR
en: <bookmark_value>text; navigating and selecting with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>navigating; in text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard; navigating and selecting in text</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>text; navigating and selecting with keyboard\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>navigating; in text, with keyboard\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>selecting;text, with keyboard\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>keyboard; navigating and selecting in text\</bookmark_value\>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154844 help.text]
note: XEKCo
en: You can also right-click the text object, choose <emph>Position and Size</emph>, click the <emph>Rotation</emph> tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object.
he: You can also right-click the text object, choose \<emph\>Position and Size\</emph\>, click the \<emph\>Rotation\</emph\> tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object.

[ctx: textdoc_inframe.xhp bm_id3155185 help.text]
note: AkXYb
en: <bookmark_value>sections;inserting external content</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;merging</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting text documents as</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text documents</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>text;inserting external content\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>sections;inserting external content\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>text documents;merging\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>links;inserting text documents as\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>inserting;text documents\</bookmark_value\>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id1812799 help.text]
note: ZQMio
en: To Insert a Text File
he: Inserting Text Frames

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149839 help.text]
note: jNsFu
en: Locate the text document that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>.
he: Locate the text document that you want to insert, and then click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3156105 help.text]
note: J39nN
en: To Insert an Entire Text Document as a Link
he: Inserting an Entire Text Document as a Link

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 help.text]
note: rqeB6
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
he: Choose \<emph\>Insert - Section\</emph\>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153127 help.text]
note: qZCCX
en: Type a name in the <emph>New Section</emph> box, and then select the <emph>Link</emph> check box.
he: Type a name in the \<emph\>New Section\</emph\> box, and then select the \<emph\>Link\</emph\> check box.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149642 help.text]
note: 9uPfz
en: In the <item type="menuitem">File Name</item> box, type the name of the file that you want to insert, or click the <item type="menuitem">Browse</item> button and locate the file.
he: In the \<emph\>File Name \</emph\>box, type the name of the file that you want to insert, or click the browse button (\<emph\>...\</emph\>) and locate the file.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149968 help.text]
note: sAU38
en: If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the               <item type="menuitem">Sections</item> box.
he: If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the\<emph\> Sections\</emph\> box.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 help.text]
note: gLpgf
en: Click <emph>Insert</emph>.
he: Click \<emph\>Insert\</emph\>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3145099 help.text]
note: fzGZ9
en: $[officename] automatically updates the contents of the inserted section whenever the source document is changed. To manually update the contents of the section, choose <emph>Tools - Update - Update All</emph>.
he: $[officename] automatically updates the contents of the inserted section whenever the source document is changed. To manually update the contents of the section, choose \<emph\>Tools - Update - Update All\</emph\>.

[ctx: using_hyphen.xhp bm_id3149695 help.text]
note: UnByp
en: <bookmark_value>hyphenation;manual/automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>separation, see hyphenation</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic hyphenation in text</bookmark_value>      <bookmark_value>manual hyphenation in text</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>hyphenation;manual/automatic\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>hyphenation;preventing for specific words\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>separation, see hyphenation\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>automatic hyphenation in text\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>manual hyphenation in text\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>words;wrapping/not wrapping in text\</bookmark_value\>

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3155864 help.text]
note: 2xYjC
en: Automatic Hyphenation
he: Automatic hyphenation

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149832 help.text]
note: ryaCG
en: To Automatically Hyphenate Text in a Paragraph
he: To automatically hyphenate text in a paragraph:

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3148850 help.text]
note: rRFRE
en: Right-click in a paragraph, and choose <emph>Paragraph</emph>.
he: Right-click in a paragraph, and choose \<emph\>Paragraph\</emph\>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 help.text]
note: XEi9z
en: Click <emph>OK</emph>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149629 help.text]
note: 2bf7G
en: To Automatically Hyphenate Text in Multiple Paragraphs
he: To automatically hyphenate text in multiple paragraphs:

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149867 help.text]
note: DsadS
en: Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose <emph>Modify</emph>.
he: Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose \<emph\>Modify\</emph\>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149582 help.text]
note: DU8PC
en: In the <emph>Hyphenation</emph> area, select the <emph>Automatically</emph> check box.
he: In the \<emph\>Hyphenation\</emph\> area, select the \<emph\>Automatically\</emph\> check box.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 help.text]
note: DNQm3
en: Click <emph>OK</emph>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154244 help.text]
note: kE4QA
en: If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the <emph>Text Flow</emph> tab page.
he: If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the \<emph\>Text Flow\</emph\> tab page.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3154847 help.text]
note: qcTeT
en: To Manually Hyphenate Text in a Selection
he: To manually hyphenate text in a selection:

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155886 help.text]
note: CHAVx
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
he: Choose \<emph\>Tools - Language - Hyphenation\</emph\>.

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3154403 help.text]
note: HpLDk
en: To Format Bullets
he: Formatting Bullets

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10711 help.text]
note: ZBGV8
en: When you press Enter in a numbered or bulleted list, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again.
he: When you press Enter in a numbered or bulleted list, \<item type=\"productname\"\>%PRODUCTNAME\</item\> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072F help.text]
note: qSgCG
en: To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
he: To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose Bullets and Numbering, and then click a new format.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10733 help.text]
note: jJHwZ
en: To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
he: To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose Bullets and Numbering, and then click a new format.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3153123 help.text]
note: qFAkZ
en: To Apply Numbering With a Paragraph Style
he: To apply numbering with a Paragraph Style

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149599 help.text]
note: nXAd3
en: Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose <emph>Modify</emph>.
he: Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose \<emph\>Modify\</emph\>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 help.text]
note: r8dBG
en: Click <emph>OK</emph>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: using_thesaurus.xhp bm_id3145576 help.text]
note: S9RGn
en: <bookmark_value>thesaurus; related words</bookmark_value>      <bookmark_value>related words in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>spelling in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>dictionaries; thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>lexicon, see thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>synonyms in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;synonyms</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>thesaurus; related words\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>related words in thesaurus\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>spelling in thesaurus\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>dictionaries; thesaurus\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>lexicon, see thesaurus\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>synonyms in thesaurus\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>searching;synonyms\</bookmark_value\>

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155920 help.text]
note: ynxEV
en: Click in the word that you want to look up or replace.
he: Click in the word that you want to look up.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 help.text]
note: CQSoT
en: Click <emph>Replace</emph>.
he: Click \<emph\>Delete\</emph\>.

[ctx: word_completion.xhp bm_id3148882 help.text]
note: 2sCje
en: <bookmark_value>automatic word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>completion of words</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function; word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;using/disabling</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>deactivating;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>refusing word completions</bookmark_value>      <bookmark_value>rejecting word completions</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>automatic word completion\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>completion of words\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>AutoCorrect function; word completion\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>word completion\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>weekdays; automatically completing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>months; automatically completing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>disabling;word completion\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>switching off word completion\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>deactivating;word completion\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>refusing word completions\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>rejecting word completions\</bookmark_value\>

[ctx: word_completion.xhp par_idN1076F help.text]
note: sXYsF
en: $[officename] collects words that you frequently use in the current session. When you later type the first three letters of a collected word, $[officename] automatically completes the word.
he: $[officename] collects words that you frequently use in the current session. When you later type the first three letters of a collected word, $[officename] automatically completes the word. If you want, you can also save the current list of collected words so that it can be used in the next session.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1078D help.text]
note: bfrnA
en: To Accept/Reject a Word Completion
he: Using word completion

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079E help.text]
note: 5mBEK
en: To Switch off the Word Completion
he: Switching off the word completion

[ctx: word_completion.xhp par_idN107A5 help.text]
note: Kwiqn
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Word Completion</item>.
he: Choose \<emph\>Tools - AutoCorrect - Word Completion\</emph\> .

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107C6 help.text]
note: 6GWjZ
en: To Insert an Additional Space Character
he: Inserting an additional space character

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B03 help.text]
note: VGMGM
en: Select <emph>Append space</emph>.
he: Select \<emph\>Append space\</emph\>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107CC help.text]
note: BVN7A
en: To Define the Accept Key
he: Selecting the accept key

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B20 help.text]
note: C7sjc
en: Choose the key to accept the suggested word using the <emph>Accept with</emph> list box.
he: Choose the key to accept the suggested word using the \<emph\>Accept with\</emph\> list box.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D2 help.text]
note: FYmPD
en: To Select the Minimum Number of Characters
he: Selecting the number of characters

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B36 help.text]
note: sJANL
en: Use the <emph>Min. word length</emph> box to set the minimum number of characters a word must have to be collected into the list.
he: Use the \<emph\>Min. word length\</emph\> box to set the minimum number of characters a word must have to be collected into the list.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D8 help.text]
note: q3QDz
en: To Select the Scope of Collected Words
he: Selecting the scope of collected words

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B56 help.text]
note: Scpju
en: If you enable the checkbox, the list is only valid as long as the current document is open.
he: If you do not select the checkbox, the list is only valid as long as the current document is open.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107DE help.text]
note: wxgFa
en: To Use the Word List for Further Sessions
he: Working with the word list

[ctx: words_count.xhp bm_id3149686 help.text]
note: YksvJ
en: <bookmark_value>words; counting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>number of words</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>text; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; counting</bookmark_value>      <bookmark_value>number of characters</bookmark_value>      <bookmark_value>counting words</bookmark_value>      <bookmark_value>word counts</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>words; counting in text\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>text; counting words\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>number of words\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>documents; number of words/characters\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>text; number of words/characters\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>characters; counting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>number of characters\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>character counts\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>counting words\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>word counts\</bookmark_value\>

[ctx: words_count.xhp par_idN106E2 help.text]
note: nafB6
en: To get some more statistics about the document, choose <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
he: To get some more statistics about the document, choose \<emph\>File - Properties - Statistics\</emph\>.

[ctx: wrap.xhp bm_id3154486 help.text]
note: CS6bk
en: <bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>contour editor</bookmark_value>  <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value>  <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>text wrap around objects\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>contour editor\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>contour wrap\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>text; formatting around objects\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>formatting; contour wrap\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>objects; contour wrap\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>wrapping text;editing contours\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>editors;contour editor\</bookmark_value\>

[ctx: wrap.xhp hd_id3149834 help.text]
note: JT6AN
en: To Specify the Wrapping Properties
he: Specifying the Wrapping Properties

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 help.text]
note: a6G5n
en: Click <emph>OK</emph>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: wrap.xhp hd_id3154247 help.text]
note: zNSKd
en: To Change the Wrapping Contour of a Graphic
he: To change the wrapping contour of a graphic:

[ctx: wrap.xhp par_id3154860 help.text]
note: 3j6cn
en: Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contour</emph>.
he: Select the graphic, right-click, and then choose \<emph\>Wrap - Edit Contour\</emph\>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150231 help.text]
note: BGuvG
en: Use the tools to draw a new contour, and then click the <item type="menuitem">Apply</item> icon (green check mark).
he: Use the tools to draw a new contour, and then click the \<emph\>Apply \</emph\>icon (green check mark).

[ctx: wrap.xhp par_id3150947 help.text]
note: KLnUa
en: Close the <item type="menuitem">Contour Editor</item> window.
he: Close the \<emph\>Contour Editor \</emph\>window.

[ctx: 01020000.xhp bm_id3145763 help.text]
note: AxYaC
en: <bookmark_value>shortcut keys; in text documents</bookmark_value>         <bookmark_value>text documents; shortcut keys in</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>shortcut keys; in text documents\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>text documents; shortcut keys in\</bookmark_value\>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150491 help.text]
note: qbPEo
en: You can use shortcut keys to quickly perform common tasks in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. This section lists the default shortcut keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
he: You can use shortcut keys to quickly perform common tasks in \<item type=\"productname\"\>%PRODUCTNAME\</item\>. This section lists the default shortcut keys for \<item type=\"productname\"\>%PRODUCTNAME\</item\> Writer.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149800 help.text]
note: dQtdg
en: Function Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
he: Function Keys for \<item type=\"productname\"\>%PRODUCTNAME\</item\> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_id3156264 help.text]
note: mZXDi
en: Additional selection mode
he: Additional Selection

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147109 help.text]
note: HyF9c
en: Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
he: Shortcut Keys for \<item type=\"productname\"\>%PRODUCTNAME\</item\> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN5510E23 help.text]
note: CgwGd
en: Apply Heading 4 paragraph style
he: Apply Heading 1 paragraph style

[ctx: 01020000.xhp par_id3146860 help.text]
note: xTs6C
en: Apply Heading 5 paragraph style
he: Apply Heading 1 paragraph style

[ctx: 01020000.xhp par_id3154093 help.text]
note: FGKdD
en: Go to start of next word
he: Go to end of word

[ctx: 01020000.xhp par_id3154731 help.text]
note: mMaCL
en: Move cursor up one line
he: Move up one line

[ctx: 01020000.xhp par_id3144447386 help.text]
note: YNcAN
en: Paste the contents of the clipboard as unformatted text.
he: Pastes the content of the clipboard.

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155395 help.text]
note: 5Hhch
en: <bookmark_value>tab stops; before headings</bookmark_value>               <bookmark_value>headings; starting with tab stops</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>tab stops; before headings\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>headings; starting with tab stops\</bookmark_value\>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149180 help.text]
note: Vp3wR
en: Shortcut Keys for Tables in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
he: Shortcut Keys for Tables in \<item type=\"productname\"\>%PRODUCTNAME\</item\> Writer

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155593 help.text]
note: xGCUp
en: <bookmark_value>removing; cell protection in text documents</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>removing; cell protection in text documents\</bookmark_value\>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149504 help.text]
note: DDBvE
en: If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the current sentence is deleted. If the cursor is at the end of a cell, and no whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted.
he: If nothing is selected, the contents of the next cell are deleted. If cells are selected, the whole line of the selection will be deleted. If all rows are selected completely or partially, the entire table is deleted.

[ctx: 03220000.xhp bm_id3151188 help.text]
note: mBvuA
en: <bookmark_value>frames;unlinking</bookmark_value><bookmark_value>unlinking frames</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>frames;unlinking\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>unlinking frames\</bookmark_value\>

[ctx: 04090000.xhp bm_id3154838 help.text]
note: agDLU
en: <bookmark_value>tables; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting in tables, using icon</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>tables; inserting rows\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>rows; inserting in tables, using icon\</bookmark_value\>

[ctx: 04100000.xhp bm_id3152899 help.text]
note: FQEcy
en: <bookmark_value>tables; inserting columns in</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting in tables</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>tables; inserting columns in\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>columns; inserting in tables\</bookmark_value\>

[ctx: 04250000.xhp par_id3148771 help.text]
note: CmiXF
en: Click <emph>Apply</emph> to accept the sum formula as it appears in the entry line.
he: Click \<emph\>Apply\</emph\> to accept the sum formula as it appears in the entry line.

[ctx: 08010000.xhp par_id3145078 help.text]
note: BinAk
en: The displayed page (x) and the total number of pages (y) are shown in the form <emph>Page x/y</emph> When you scroll through a document with the mouse, the page number is displayed when you release the mouse button. When you scroll using the right scrollbar, the page numbers are displayed as a Help tip. The page numbering format of the status bar and scrollbar is identical.
he: The displayed page (x) and the total number of pages (y) are shown in the form \<emph\>Page x/y\</emph\> When you scroll through a document with the mouse, the page number is displayed when you release the mouse button. When you scroll using the right scrollbar, the page numbers are displayed as a Help tip. The page numbering format of the status bar and scrollbar is identical.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149806 help.text]
note: 7CeFv
en: To go to a specific page, enter the page number in the <emph>Page</emph> spin button in the Navigator and then press Enter.
he: To go to a specific page, enter the page number in the \<emph\>Page\</emph\> spin button in the Navigator and then press Enter.

[ctx: 10080000.xhp bm_id9658192 help.text]
note: q8XNf
en: <bookmark_value>previews;book preview</bookmark_value><bookmark_value>book previews</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>previews;book preview\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>book previews\</bookmark_value\>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150161 help.text]
note: bEyNW
en: The following document properties are also found under <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
he: The following document properties are also found under \<emph\>File - Properties - Statistics\</emph\>.

[ctx: 18010000.xhp par_idN107ED help.text]
note: rDtXF
en: The Controls icon opens a toolbar with the tools that you need to create an interactive form.
he: The Form Controls icon opens a toolbar with the tools that you need to create an interactive form.

[ctx: 18030200.xhp bm_id3147174 help.text]
note: yxN2Q
en: <bookmark_value>time fields;inserting</bookmark_value><bookmark_value>fields;inserting time</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>time fields;inserting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>fields;inserting time\</bookmark_value\>

[ctx: 18030500.xhp bm_id3147169 help.text]
note: DadAn
en: <bookmark_value>subject fields</bookmark_value><bookmark_value>fields; subject</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>subject fields\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>fields; subject\</bookmark_value\>

[ctx: 18120000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: JQmg6
en: <bookmark_value>graphics;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>images;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;do not show</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>graphics;do not show\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>images;do not show\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>pictures;do not show\</bookmark_value\>

[ctx: 18130000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: mt7Ns
en: <bookmark_value>direct cursor; restriction</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>direct cursor; restriction\</bookmark_value\>

[ctx: 02110000.xhp par_id3155932 help.text]
note: R8cwF
en: To quickly reorder headings and their associated text in your document, select the "Headings" category in the list, and then click the<emph> Content View</emph> icon. Now you can use drag-and-drop to reorder contents.
he: To quickly reorder headings and their associated text in your document, select the "Headings" category in the list, and then click the\<emph\> Content View\</emph\> icon. Now you can use drag-and-drop to reorder contents.

[ctx: 02110100.xhp bm_id3155338 help.text]
note: gh75t
en: <bookmark_value>searching; repeating a search</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>searching; repeating a search\</bookmark_value\>

[ctx: 02120000.xhp par_id3143277 help.text]
note: PSGA5
en: You can also click the arrow next to the <emph>AutoText</emph> icon on the <emph>Insert</emph> bar, and then choose the AutoText that you want to insert.
he: You can also click the arrow next to the \<emph\>AutoText\</emph\> icon on the \<emph\>Insert\</emph\> bar, and then choose the AutoText that you want to insert.

[ctx: 02120000.xhp par_id3153640 help.text]
note: E8EtV
en: The <emph>AutoText </emph>dialog lists the AutoText categories and entries.
he: The \<emph\>AutoText \</emph\>dialog lists the AutoText categories and entries.

[ctx: 02120000.xhp par_id3145257 help.text]
note: CPwpF
en: Lists the AutoText categories. To view the AutoText entries in a category, double-click the category, or click the plus sign (+) in front of the category. To insert an AutoText entry into the current document, select the entry in the list, and then click <emph>Insert</emph>.
he: Lists the AutoText categories. To view the AutoText entries in a category, double-click the category, or click the plus sign (+) in front of the category. To insert an AutoText entry into the current document, select the entry in the list, and then click \<emph\>Insert\</emph\>.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155341 help.text]
note: LtoYh
en: Edit
he: עריכה

[ctx: 02120000.xhp par_id3156064 help.text]
note: 2uAPt
en: To add a new path to an AutoText directory, click the <emph>Path</emph> button in the <emph>AutoText </emph>dialog.
he: To add a new path to an AutoText directory, click the \<emph\>Path\</emph\> button in the \<emph\>AutoText \</emph\>dialog.

[ctx: 02130000.xhp par_id3154766 help.text]
note: F9TwU
en: Applies the changes that you made, and then closes the <emph>Edit Bibliography Entry </emph>dialog.
he: Applies the changes that you made, and then closes the \<emph\>Edit Bibliography Entry \</emph\>dialog.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150534 help.text]
note: MDGAn
en: Edit
he: עריכה

[ctx: 02140000.xhp par_id3145256 help.text]
note: TX3VG
en: Displays the offset for the selected field type, for example, for "Next Page," "Page Numbers" or "Previous Page". You can enter a new offset value which will be added to the displayed page number.
he: Displays the offset for the selected field type, for example, for "Next Page," "Page Numbers" or "Previous Page". If you want, you can enter a new offset value.

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: 9wGBS
en: Rulers
he: Ruler

[ctx: 03050000.xhp hd_id110120150347243313 help.text]
note: knLsq
en: Rulers
he: Ruler

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: 7YNzw
en: Field Names
he: Field name

[ctx: 03090000.xhp par_id3154098 help.text]
note: fYwtA
en: When you print a document with <item type="menuitem">View - Field Names</item> enabled, you are prompted to include the field names in the print out.
he: When you print a document with \<emph\>View - Field Names\</emph\> enabled, you are prompted to include the field names in the print out.

[ctx: 04020000.xhp par_id3155183 help.text]
note: DqPAE
en: The <emph>Insert Section </emph>dialog contains the following tabs:
he: The \<emph\>Insert Section \</emph\>dialog contains the following tabs:

[ctx: 04020100.xhp bm_id5941038 help.text]
note: Auho8
en: <bookmark_value>sections;inserting sections by DDE</bookmark_value><bookmark_value>DDE; command for inserting sections</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>sections;inserting sections by DDE\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>DDE; command for inserting sections\</bookmark_value\>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: YKHpH
en: Footnote/Endnote
he: Edit  Footnotes

[ctx: 04070000.xhp bm_id7094027 help.text]
note: HdfFu
en: <bookmark_value>inserting;envelopes</bookmark_value>      <bookmark_value>letters;inserting envelopes</bookmark_value>      <bookmark_value>envelopes</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>inserting;envelopes\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>letters;inserting envelopes\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>envelopes;inserting\</bookmark_value\>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149692 help.text]
note: inDrK
en: Edit
he: עריכה

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149179 help.text]
note: PMHBD
en: Edit
he: עריכה

[ctx: 04090002.xhp tit help.text]
note: 5EfAy
en: Cross-references
he: References

[ctx: 04090002.xhp par_id3147422 help.text]
note: nD596
en: Set target for a referenced field. Under <emph>Name</emph>, enter a name for the reference. When inserting the reference, the name will then appear as an identification in the list box <emph>Selection</emph>.
he: Set target for a referenced field. Under \<emph\>Name\</emph\>, enter a name for the reference. When inserting the reference, the name will then appear as an identification in the list box \<emph\>Selection\</emph\>.

[ctx: 04090002.xhp par_id3147746 help.text]
note: 2uYWW
en: Inserting a reference to another position in the document. The corresponding text position has to be defined with "Set Reference" first. Otherwise, inserting a reference by choosing a field name under <emph>Selection</emph> is not possible.
he: Inserting a reference to another position in the document. The corresponding text position has to be defined with "Set Reference" first. Otherwise, inserting a reference by choosing a field name under \<emph\>Selection\</emph\> is not possible.

[ctx: 04090002.xhp par_id2408825 help.text]
note: vnX7A
en: Headings
he: Heading

[ctx: 04090002.xhp par_id3150907 help.text]
note: J5zLW
en: After inserting a bookmark in the document with <emph>Insert - Bookmark</emph>, the bookmarks entry on the <emph>References</emph> tab becomes usable. Bookmarks are used to mark certain text passages in a document. In a text document, you can use the bookmarks, for example, to jump from one passage in the document to another.
he: After inserting a bookmark in the document with \<emph\>Insert - Bookmark\</emph\>, the bookmarks entry on the \<emph\>References\</emph\> tab becomes usable. Bookmarks are used to mark certain text passages in a document. In a text document, you can use the bookmarks, for example, to jump from one passage in the document to another.

[ctx: 04090002.xhp par_id3154772 help.text]
note: 3Uoa3
en: References are fields. To remove a reference, delete the field. If you set a longer text as a reference and you do not want to reenter it after deleting the reference, select the text and copy it to the clipboard. You can then reinsert it as "unformatted text" at the same position using the command <emph>Edit - Paste special</emph>. The text remains intact while the reference is deleted.
he: References are fields. To remove a reference, delete the field. If you set a longer text as a reference and you do not want to reenter it after deleting the reference, select the text and copy it to the clipboard. You can then reinsert it as "unformatted text" at the same position using the command \<emph\>Edit - Paste special\</emph\>. The text remains intact while the reference is deleted.

[ctx: 04090002.xhp par_id3156032 help.text]
note: DRRLC
en: In a master document, targets that are in different sub-documents are not displayed in the<emph> Selection</emph> list. If you want to insert a reference to the target, you must type the path and the name in the <emph>Name </emph>box.
he: In a master document, targets that are in different sub-documents are not displayed in the\<emph\> Selection\</emph\> list. If you want to insert a reference to the target, you must type the path and the name in the \<emph\>Name \</emph\>box.

[ctx: 04090003.xhp par_id3147515 help.text]
note: p5aNy
en: Inserts a text field that runs a macro when you click the field in the document. To assign a macro to the field, click the <emph>Macro</emph> button.
he: Inserts a text field that runs a macro when you click the field in the document. To assign a macro to the field, click the \<emph\>Macro\</emph\> button.

[ctx: 04090003.xhp par_id3146865 help.text]
note: vA4qz
en: You can also insert database fields in the <emph>Then </emph>and <emph>Else </emph>boxes using the format "databasename.tablename.fieldname".
he: You can also insert database fields in the \<emph\>Then \</emph\>and \<emph\>Else \</emph\>boxes using the format "databasename.tablename.fieldname".

[ctx: 04090003.xhp par_id3145771 help.text]
note: tovHs
en: Enter the characters that you want to combine. You can combine a maximum of 6 characters. This option is only available for the <emph>Combine characters</emph> field type.
he: Enter the characters that you want to combine. You can combine a maximum of 6 characters. This option is only available for the \<emph\>Combine characters\</emph\> field type.

[ctx: 04090003.xhp par_id3150111 help.text]
note: CB3DA
en: The following controls are displayed for <emph>Input list</emph> fields:
he: The following controls are displayed for \<emph\>Input list\</emph\> fields:

[ctx: 04090003.xhp par_id3147455 help.text]
note: VuawG
en: This dialog is shown when you click an <emph>Input list</emph> field in the document.
he: This dialog is shown when you click an \<emph\>Input list\</emph\> field in the document.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147602 help.text]
note: gSB4M
en: Edit
he: עריכה

[ctx: 04090004.xhp par_id3150700 help.text]
note: CskBE
en: Comments
he: Contents

[ctx: 04090005.xhp bm_id8526261 help.text]
note: PhMkX
en: <bookmark_value>user-defined fields, restriction</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>user-defined fields, restriction\</bookmark_value\>

[ctx: 04090006.xhp par_id3147100 help.text]
note: abTaE
en: You can use this field to insert several records into a document. Simply insert the <emph>Any Record</emph> field in front of the form letter fields that use a certain record.
he: You can use this field to insert several records into a document. Simply insert the \<emph\>Any Record\</emph\> field in front of the form letter fields that use a certain record.

[ctx: 04090006.xhp par_id3152776 help.text]
note: DK49c
en: Inserts the name of the database table selected in the <emph>Database selection </emph>box. The "Database Name" field is a global field, that is, if you insert a different database name in your document, the contents of all previously inserted "Database Name" fields are updated.
he: Inserts the name of the database table selected in the \<emph\>Database selection \</emph\>box. The "Database Name" field is a global field, that is, if you insert a different database name in your document, the contents of all previously inserted "Database Name" fields are updated.

[ctx: 04090007.xhp bm_id3154106 help.text]
note: U4Jqb
en: <bookmark_value>tags; in $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Writer; special HTML tags</bookmark_value><bookmark_value>HTML;special tags for fields</bookmark_value><bookmark_value>fields;HTML import and export</bookmark_value><bookmark_value>time fields;HTML</bookmark_value><bookmark_value>date fields;HTML</bookmark_value><bookmark_value>DocInformation fields</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>tags; in $[officename] Writer\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>$[officename] Writer; tags\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>HTML;special tags for fields\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>fields;HTML import and export\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>time fields;HTML\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>date fields;HTML\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>DocInformation fields\</bookmark_value\>

[ctx: 04090200.xhp bm_id3145828 help.text]
note: w6GFr
en: <bookmark_value>logical expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>formulating conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>conditions; in fields and sections</bookmark_value>      <bookmark_value>fields;defining conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;defining conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables; in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>user data;in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>databases;in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding; database fields</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>logical expressions\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>formulating conditions\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>conditions; in fields and sections\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>fields;defining conditions\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>sections;defining conditions\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>variables; in conditions\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>user data;in conditions\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>databases;in conditions\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>hiding; database fields\</bookmark_value\>

[ctx: 04090200.xhp par_id3149802 help.text]
note: Rjj7J
en: The simplest way to define a condition is to type the logical expression directly in a <emph>Condition </emph>box using the following values:
he: The simplest way to define a condition is to type the logical expression directly in a \<emph\>Condition \</emph\>box using the following values:

[ctx: 04090200.xhp par_id3147090 help.text]
note: hyaBZ
en: If you leave the <emph>Condition </emph>box empty, the condition is interpreted as not being met.
he: If you leave the \<emph\>Condition \</emph\>box empty, the condition is interpreted as not being met.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148733 help.text]
note: Jnd4i
en: Returns TRUE if the COMPANY field is empty.
he: Returns TRUE if the COMPANY field is empty. (Exclamation sign represents a logical NOT.)

[ctx: 04090200.xhp par_id3148762 help.text]
note: nHKAn
en: Database.Table.Company !="Sun"
he: Database.Table.Company !="Sun Microsystems"

[ctx: 04090200.xhp par_id3153016 help.text]
note: vCQGw
en: Database.Table.Company NEQ "Sun"
he: Database.Table.Company NEQ "Sun Microsystems"

[ctx: 04090200.xhp par_id3153040 help.text]
note: 56RM2
en: Returns TRUE if the current entry in the COMPANY field is not "Sun". (Exclamation sign represents a logical NOT.)
he: Returns TRUE if the current entry in the COMPANY field is "Sun Microsystems".

[ctx: 04090200.xhp par_id3150067 help.text]
note: ELZaN
en: Select the <emph>Hidden Paragraph</emph> list entry, and type the following condition: Addressbook.Addresses.Company EQ ""
he: Select the \<emph\>Hidden Paragraph\</emph\> box, and type the following condition: Addressbook.Addresses.Company EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3150333 help.text]
note: MkG3n
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Functions</emph> tab.
he: Choose \<emph\>Insert - Fields - Other\</emph\>, and then click the \<emph\>Functions\</emph\> tab.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147471 help.text]
note: H4iDS
en: In the <emph>Type</emph> list, click "Conditional text".
he: In the \<emph\>Type\</emph\> list, click "Conditional text".

[ctx: 04090200.xhp par_id3154294 help.text]
note: oQ9Es
en: In the <emph>Condition </emph>box, type "page == 1".
he: In the \<emph\>Condition \</emph\>box, type "page == 1".

[ctx: 04090200.xhp par_id3154319 help.text]
note: KufH3
en: In the <emph>Then</emph> box, type "There is only one page".
he: In the \<emph\>Then\</emph\> box, type "There is only one page".

[ctx: 04090200.xhp par_id3150640 help.text]
note: q2GJJ
en: In the <emph>Or </emph>box, type "There are several pages".
he: In the \<emph\>Or \</emph\>box, type "There are several pages".

[ctx: 04090200.xhp par_id3153086 help.text]
note: ScjYk
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
he: Click \<emph\>Insert\</emph\>, and then click \<emph\>Close\</emph\>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3155836 help.text]
note: EKqBF
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Variables</emph> tab.
he: Choose \<emph\>Insert - Fields - Other\</emph\>, and then click the \<emph\>Variables\</emph\> tab.

[ctx: 04090200.xhp par_id3155109 help.text]
note: nFZmQ
en: In the <emph>Type </emph>list, click "Set Variable".
he: In the \<emph\>Type \</emph\>list, click "Set Variable".

[ctx: 04090200.xhp par_id3147008 help.text]
note: BiGCY
en: In the<emph> Name</emph> box, type "Profit".
he: In the\<emph\> Name\</emph\> box, type "Profit".

[ctx: 04090200.xhp par_id3147032 help.text]
note: HCCpo
en: In the<emph> Value</emph> box, type "5000".
he: In the\<emph\> Value\</emph\> box, type "5000".

[ctx: 04090200.xhp par_id3152974 help.text]
note: izStq
en: Click <emph>Insert</emph>.
he: Click \<emph\>Insert\</emph\>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3152998 help.text]
note: Tv2EP
en: Click the <emph>Functions</emph> tab, and click "Conditional text" in the <emph>Type</emph> list.
he: Click the \<emph\>Functions\</emph\> tab, and click "Conditional text" in the \<emph\>Type\</emph\> list.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150952 help.text]
note: MzRsU
en: In the <emph>Condition</emph> box, type "Profit < 5000".
he: In the \<emph\>Condition\</emph\> box, type "Profit < 5000".

[ctx: 04090200.xhp par_id3156291 help.text]
note: XZFrE
en: In the <emph>Then</emph> box, type "Target is not met".
he: In the \<emph\>Then\</emph\> box, type "Target is not met".

[ctx: 04090200.xhp par_id3156317 help.text]
note: tt2tE
en: In the <emph>Or </emph>box, type "Target is met".
he: In the \<emph\>Or \</emph\>box, type "Target is met".

[ctx: 04090200.xhp par_id3154366 help.text]
note: mBbvT
en: Click <emph>Insert</emph>.
he: Click \<emph\>Insert\</emph\>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150523 help.text]
note: LZ4P6
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Database</emph> tab.
he: Choose \<emph\>Insert - Fields - Other\</emph\>, and then click the \<emph\>Database\</emph\> tab.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148811 help.text]
note: 5ANfT
en: In the <emph>Type </emph>list, click "Mail merge fields".
he: In the \<emph\>Type \</emph\>list, click "Mail merge fields".

[ctx: 04090200.xhp par_id3148841 help.text]
note: 6y4CB
en: In the<emph> Database selection</emph> box, double-click an address book, click "First Name", and then click<emph> Insert</emph>. Repeat for "Last Name".
he: In the\<emph\> Database selection\</emph\> box, double-click an address book, click "First Name", and then click\<emph\> Insert\</emph\>. Repeat for "Last Name".

[ctx: 04090200.xhp par_id3147549 help.text]
note: EAvoR
en: In the document, place the cursor between the two fields, press Space, and then return to the <emph>Fields </emph>dialog:
he: In the document, place the cursor between the two fields, press Space, and then return to the \<emph\>Fields \</emph\>dialog:

[ctx: 04090200.xhp par_id3150416 help.text]
note: dxP4F
en: Click the <emph>Functions</emph> tab, and then click "Conditional text" in the <emph>Type</emph> list.
he: Click the \<emph\>Functions\</emph\> tab, and then click "Conditional text" in the \<emph\>Type\</emph\> list.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153589 help.text]
note: VBTBK
en: In the <emph>Condition </emph>box, type: "Addressbook.addresses.firstname".
he: In the \<emph\>Condition \</emph\>box, type: "Addressbook.addresses.firstname".

[ctx: 04090200.xhp par_id3153615 help.text]
note: DGjxA
en: In the <emph>Then </emph>box, type a space and leave the <emph>Or </emph>box blank.
he: In the \<emph\>Then \</emph\>box, type a space and leave the \<emph\>Or \</emph\>box blank.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150574 help.text]
note: jLGF8
en: In the <emph>Fields </emph>dialog, click the <emph>Functions </emph>tab.
he: In the \<emph\>Fields \</emph\>dialog, click the \<emph\>Functions \</emph\>tab.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150605 help.text]
note: xpBc7
en: In the <emph>Type </emph>box, click "Conditional text".
he: In the \<emph\>Type \</emph\>box, click "Conditional text".

[ctx: 04090200.xhp par_id3151277 help.text]
note: nLcRi
en: In the <emph>Condition </emph>box, type: Addressbook.addresses.firstname == "Michael"
he: In the \<emph\>Condition \</emph\>box, type: Addressbook.addresses.firstname == "Michael"

[ctx: 04090200.xhp par_id3151303 help.text]
note: FKcEF
en: In the <emph>Then </emph>box, type "Dear".
he: In the \<emph\>Then \</emph\>box, type "Dear".

[ctx: 04090200.xhp par_id3149138 help.text]
note: mxYM7
en: In the <emph>Else</emph> box, type "Hello".
he: In the \<emph\>Or \</emph\>box, type "Hello".

[ctx: 04090200.xhp par_id3149163 help.text]
note: HnqYR
en: Click <emph>Insert</emph>.
he: Click \<emph\>Insert\</emph\>.

[ctx: 04120100.xhp par_id3147496 help.text]
note: X8xFe
en: To include all occurrences of a text passage in an index, select the text, choose<emph> Edit - Find & Replace</emph>, and click <emph>Find All</emph>. Then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph> and click <emph>Insert</emph>.
he: To include all occurrences of a text passage in an index, select the text, choose\<emph\> Edit - Find & Replace\</emph\>, and click \<emph\>Find All\</emph\>. Then choose \<emph\>Insert - Indexes and Tables - Entry\</emph\> and click \<emph\>Insert\</emph\>.

[ctx: 04120201.xhp hd_id3154474 help.text]
note: Ao3sU
en: Edit
he: עריכה

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149168 help.text]
note: 7UCiR
en: Assign styles
he: Assign Styles

[ctx: 04120212.xhp par_idN10671 help.text]
note: Uk3yX
en: To use multi-level collation to Asian languages, select <emph>Case sensitive</emph>. In the multi-level collation, the cases and diacritics of the entries are ignored and only the primitive forms of the entries are compared. If the forms are identical, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still identical, the cases of the forms as well as the widths of the characters, and the differences in the Japanese Kana are compared.
he: To use multi-level collation to Asian languages, select \<emph\>Case sensitive\</emph\>. In the multi-level collation, the cases and diacritics of the entries are ignored and only the primitive forms of the entries are compared. If the forms are identical, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still identical, the cases of the forms as well as the widths of the characters, and the differences in the Japanese Kana are compared.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3151378 help.text]
note: iAohm
en: Object names
he: Object name

[ctx: 04120221.xhp par_id3154638 help.text]
note: fsKwb
en: The <emph>Structure </emph>line defines how the entries in the index are composed. To change the appearance of an entry you can enter codes or text in the empty boxes on this line. You can also click in an empty box or on a code, and then click a code button.
he: The \<emph\>Structure \</emph\>line displays the table of contents code for the selected heading level. To change the appearance of a heading level you can enter codes or text in the empty boxes on this line. You can also click in an empty box or on a code, and then click a code button.

[ctx: 04120221.xhp par_id3149806 help.text]
note: aqo9k
en: To replace a code from the <emph>Structure </emph>line, click the code, and then click a code button.
he: To replace a code from the \<emph\>Structure \</emph\>line, click the code, and then click a code button.

[ctx: 04120221.xhp par_id3154480 help.text]
note: qNe4D
en: To add a code to the <emph>Structure </emph>line, click in an empty box, and then click a code button.
he: To add a code to the \<emph\>Structure \</emph\>line, click in an empty box, and then click a code button. The following codes are available:

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145772 help.text]
note: QjxKu
en: Edit
he: עריכה

[ctx: 04120222.xhp par_id3153532 help.text]
note: EqsNj
en: Level "S" refers to the single letter headings that divide the index entries alphabetically. To enable these headings, select the <emph>Alphabetical delimiter</emph> check box in the <emph>Format</emph> area.
he: Level "S" refers to the single letter headings that divide the index entries alphabetically. To enable these headings, select the \<emph\>Alphabetical delimiter\</emph\> check box in the \<emph\>Format\</emph\> area.

[ctx: 04120250.xhp bm_id3148768 help.text]
note: RV2VB
en: <bookmark_value>editing; concordance files</bookmark_value>  <bookmark_value>concordance files; definition</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>editing; concordance files\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>concordance files; definition\</bookmark_value\>

[ctx: 04120250.xhp par_id3145420 help.text]
note: YJSWn
en: In the <emph>Type </emph>box, select "Alphabetical Index".
he: In the \<emph\>Type \</emph\>box, select "Alphabetical Index".

[ctx: 04120250.xhp par_id3154107 help.text]
note: tNeAS
en: In the <emph>Options </emph>area, select the <emph>Concordance file</emph> check box.
he: In the \<emph\>Options \</emph\>area, select the \<emph\>Concordance file\</emph\> check box.

[ctx: 04120250.xhp par_id3153668 help.text]
note: Z4xDT
en: Click the <emph>File</emph> button, and then choose <emph>New</emph> or <emph>Edit</emph>.
he: Click the \<emph\>File\</emph\> button, and then choose \<emph\>New\</emph\> or \<emph\>Edit\</emph\>.

[ctx: 04120300.xhp hd_id3155142 help.text]
note: uC9hu
en: Edit
he: עריכה

[ctx: 04130000.xhp par_id3155896 help.text]
note: riDFE
en: In the preview area of the <emph>Frame</emph> dialog, the frame is represented by a green rectangle, and the reference area by a red rectangle.
he: In the preview area of the \<emph\>Frame\</emph\> dialog, the frame is represented by a green rectangle, and the reference area by a red rectangle.

[ctx: 04130100.xhp bm_id3154506 help.text]
note: oSqBh
en: <bookmark_value>moving;objects and frames</bookmark_value><bookmark_value>objects;moving and resizing with keyboard</bookmark_value><bookmark_value>resizing;objects and frames, by keyboard</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>moving;objects and frames\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>objects;moving/resizing using keyboard\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>resizing;objects and frames, by keyboard\</bookmark_value\>

[ctx: 04150000.xhp par_id3151181 help.text]
note: CDsan
en: To convert text into a table, select the text, and then choose <emph>Table - Convert - Text to Table</emph>.
he: To convert text into a table, select the text, and then choose \<emph\>Table - Convert - Text to Table\</emph\>.

[ctx: 04150000.xhp par_id3153511 help.text]
note: pcCBW
en: On the Insert toolbar, click the <emph>Table</emph> icon to open the <emph>Insert Table</emph> dialog, where you can insert a table in the current document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
he: On the Insert toolbar, click the \<emph\>Table\</emph\> icon to open the \<emph\>Insert Table\</emph\> dialog, where you can insert a table in the current document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.

[ctx: 04180400.xhp bm_id3145799 help.text]
note: Vu975
en: <bookmark_value>databases; exchanging</bookmark_value>  <bookmark_value>address books; exchanging</bookmark_value>  <bookmark_value>exchanging databases</bookmark_value>  <bookmark_value>replacing;databases</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>databases; exchanging\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>address books; exchanging\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>exchanging databases\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>replacing;databases\</bookmark_value\>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149130 help.text]
note: fW8tm
en: Exchange Databases
he: Exchange Database

[ctx: 04180400.xhp par_id3153925 help.text]
note: eBQEv
en: In the <emph>Databases in Use</emph> list, select the database table that you want to replace.
he: In the \<emph\>Databases in Use\</emph\> list, select the database table that you want to replace.

[ctx: 04180400.xhp par_id3147169 help.text]
note: GTAEC
en: In the <emph>Available Databases</emph> list, select the replacement database table.
he: In the \<emph\>Available Databases\</emph\> list, select the replacement database table.

[ctx: 04180400.xhp par_id3151273 help.text]
note: xHdin
en: Click <emph>Define</emph>.
he: Click \<emph\>Define\</emph\>.

[ctx: 04200000.xhp par_id3150572 help.text]
note: pB6kM
en: If your document contains more than one script, the <emph>Edit Script</emph> dialog contains previous and next buttons to jump from script to script.
he: If your document contains more than one script, the \<emph\>Edit Script\</emph\> dialog contains previous and next buttons to jump from script to script.

[ctx: 04220000.xhp par_id2326425 help.text]
note: 85smQ
en: The headers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Normal</emph>).
he: The headers are visible only when you view the document in print layout (enable \<emph\>View - Print Layout\</emph\>).

[ctx: 04220000.xhp par_id3153921 help.text]
note: YCxMn
en: To remove a header, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and then select the page style containing the header. The header is removed from all of the pages that use this page style.
he: To remove a header, choose \<emph\>Insert - Header\</emph\>, and then select the page style containing the header. The header is removed from all of the pages that use this page style.

[ctx: 04220000.xhp par_id3150761 help.text]
note: GkagY
en: To add or remove headers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header - All</emph>.
he: To add or remove headers from all of the page styles that are in use in the document, choose \<emph\>Insert - Header - All\</emph\>.

[ctx: 04230000.xhp par_id7026276 help.text]
note: MyQDd
en: The footers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Normal</emph>).
he: The footers are visible only when you view the document in print layout (enable \<emph\>View - Print Layout\</emph\>).

[ctx: 04230000.xhp par_id3150566 help.text]
note: qAeHV
en: To remove a footer, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph>, and then select the page style containing the footer. The footer is removed from all of the pages that use this page style.
he: To remove a footer, choose \<emph\>Insert - Footer\</emph\>, and then select the page style containing the footer. The footer is removed from all of the pages that use this page style.

[ctx: 04230000.xhp par_id3153923 help.text]
note: 3qCJD
en: To add or remove footers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer - All</emph>.
he: To add or remove footers from all of the page styles that are in use in the document, choose \<emph\>Insert - Footer - All\</emph\>.

[ctx: 05030200.xhp bm_id2502212 help.text]
note: Etqon
en: <bookmark_value>text flow;at breaks</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;keeping together at breaks</bookmark_value><bookmark_value>protecting;text flow</bookmark_value><bookmark_value>widows</bookmark_value><bookmark_value>orphans</bookmark_value><bookmark_value>block protect, see also widows or orphans</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>text flow;at breaks\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>paragraphs;keeping together at breaks\</bookmark_value\>

[ctx: 05030400.xhp bm_id7635731 help.text]
note: n9oX7
en: <bookmark_value>first letters as large capital letters</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;starting paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>drop caps insertion</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>first letters as large capital letters\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>capital letters;starting paragraphs\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>drop caps insertion\</bookmark_value\>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3148386 help.text]
note: znZph
en: Evenly distribute contents to all columns
he: Space Columns Equally

[ctx: 05040500.xhp hd_id3147530 help.text]
note: D3X5T
en: AutoWidth
he: Automatic Width

[ctx: 05040800.xhp bm_id3150760 help.text]
note: XDdC3
en: <bookmark_value>text grid for Asian layout</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>text grid for Asian layout\</bookmark_value\>

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153212 help.text]
note: 9mUfu
en: Color Replacer
he: Color Bar

[ctx: 05060201.xhp par_id3149381 help.text]
note: ztVdS
en: Color Replacer
he: Color Bar

[ctx: 05060800.xhp bm_id3150980 help.text]
note: KCPGy
en: <bookmark_value>objects; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>frames; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>pictures; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>hyperlinks; for objects</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>objects; defining hyperlinks\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>frames; defining hyperlinks\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>pictures; defining hyperlinks\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>hyperlinks; for objects\</bookmark_value\>

[ctx: 05090100.xhp bm_id3154762 help.text]
note: KFGEd
en: <bookmark_value>tables; positioning</bookmark_value><bookmark_value>tables; inserting text before</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>tables; positioning\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>tables; inserting text before\</bookmark_value\>

[ctx: 05090201.xhp bm_id3154506 help.text]
note: DmnKC
en: <bookmark_value>tables; editing with the keyboard</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>tables; editing with the keyboard\</bookmark_value\>

[ctx: 05130100.xhp bm_id3154656 help.text]
note: RL67o
en: <bookmark_value>styles; conditional</bookmark_value><bookmark_value>conditional styles</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>styles; conditional\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>conditional styles\</bookmark_value\>

[ctx: 05130100.xhp par_id3149349 help.text]
note: keRBa
en: $[officename] applies the paragraph properties of conditional styles as follows (the bold terms correspond to the titles of dialog fields): If a paragraph formatted with a conditional style is in a <emph>Context</emph> that has an <emph>Applied Style</emph> linked to it, then the <emph>Paragraph Style</emph> from that condition is used. If no style is linked to the <emph>Context</emph>, then the attributes defined in the conditional style apply. The following example illustrates this relationship:
he: $[officename] applies the paragraph properties of conditional styles as follows (the bold terms correspond to the titles of dialog fields): If a paragraph formatted with a conditional style is in a \<emph\>Context\</emph\> that has an \<emph\>Applied Style\</emph\> linked to it, then the \<emph\>Paragraph Style\</emph\> from that condition is used. If no style is linked to the \<emph\>Context\</emph\>, then the attributes defined in the conditional style apply. The following example illustrates this relationship:

[ctx: 05130100.xhp par_id3153723 help.text]
note: 6DC99
en: Then click the <emph>Condition</emph> tab and select the <emph>Conditional style</emph> field to define the new Paragraph Style as a conditional style.
he: Then click the \<emph\>Condition\</emph\> tab and select the \<emph\>Conditional style\</emph\> field to define the new Paragraph Style as a conditional style.

[ctx: 05130100.xhp par_id3154647 help.text]
note: p3Hf6
en: In <emph>Context</emph>, select the header entry and under <emph>Paragraph Styles</emph> select the style for the header in your business letter; for example, the default Paragraph Style "Header". You also can select your own style.
he: In \<emph\>Context\</emph\>, select the header entry and under \<emph\>Paragraph Styles\</emph\> select the style for the header in your business letter; for example, the default Paragraph Style "Header". You also can select your own style.

[ctx: 05130100.xhp par_id3150760 help.text]
note: PvNZL
en: You can apply the Paragraph Style to the context by double-clicking the selected entry in the <emph>Paragraph Styles</emph> list box or by using <emph>Apply</emph>.
he: You can apply the Paragraph Style to the context by double-clicking the selected entry in the \<emph\>Paragraph Styles\</emph\> list box or by using \<emph\>Assign\</emph\>.

[ctx: 05130100.xhp par_id3149753 help.text]
note: ZFDp8
en: Click <emph>OK</emph> to close the Paragraph Style dialog, and then format all paragraphs in your business letter, including the header, with the new "Business letter" conditional Paragraph Style. (When you click in the header, you may need to display <item type="literal">All Styles</item> or <item type="literal">Custom Styles</item> in the style list to use the new business letter style.)
he: Click \<emph\>OK\</emph\> to close the Paragraph Style dialog, and then format all paragraphs in your business letter, including the header, with the new "Business letter" conditional Paragraph Style. (When you click in the header, you may need to display \<item type=\"literal\"\>All Styles\</item\> or \<item type=\"literal\"\>Custom Styles\</item\> in the style list to use the new business letter style.)

[ctx: 05150000.xhp tit help.text]
note: KEiDu
en: AutoCorrect
he: AutoFormat

[ctx: 05150000.xhp bm_id3153925 help.text]
note: cK4zK
en: <bookmark_value>AutoCorrect function;text documents</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>AutoFormat function; text documents\</bookmark_value\>

[ctx: 05150200.xhp hd_id3149030 help.text]
note: szvnU
en: AutoCorrect for Bullets / Numbering
he: AutoFormat for Bullets / Numbering

[ctx: 05190000.xhp bm_id3153246 help.text]
note: AicjV
en: <bookmark_value>tables; splitting</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables; at cursor position</bookmark_value><bookmark_value>dividing tables</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>tables; splitting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>splitting tables; at cursor position\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>dividing tables\</bookmark_value\>

[ctx: 05200000.xhp bm_id3154652 help.text]
note: D27vi
en: <bookmark_value>tables; merging</bookmark_value><bookmark_value>merging; tables</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>tables; merging\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>merging; tables\</bookmark_value\>

[ctx: 06030000.xhp par_id3147562 help.text]
note: qc5UE
en: To exclude paragraphs from the automatic hyphenation, select the paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, click the Text Flow tab, and then clear the <emph>Automatically</emph> check box in the Hyphenation area.
he: To exclude paragraphs from the automatic hyphenation, select the paragraphs, choose \<emph\>Format - Paragraph, click the Text Flow\</emph\> tab, and then clear the \<emph\>Automatically\</emph\> check box in the \<emph\>Hyphenation \</emph\>area.

[ctx: 06060100.xhp par_id3150258 help.text]
note: uCj2F
en: <emph>Selection</emph>
he: \<emph\>Selection\</emph\>

[ctx: 06060100.xhp par_id3149760 help.text]
note: hxGpL
en: <emph>Description</emph>
he: \<emph\>Description\</emph\>

[ctx: 06060100.xhp par_id3148968 help.text]
note: D8K3f
en: No numbering symbol. Only the character or symbol defined in the <emph>Separator</emph> fields appears at the beginning of the numbered line.
he: No numbering symbol. Only the character or symbol defined in the \<emph\>Separator\</emph\> fields appears at the beginning of the numbered line.

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: ib98D
en: Footnotes/Endnotes Settings
he: Footnote options

[ctx: 06080100.xhp par_id3148983 help.text]
note: 9hk8D
en: Restarts the numbering of footnotes at the top of each page. This option is only available if the <emph>End of page </emph>check box is selected in the <emph>Position </emph>area.
he: Restarts the numbering of footnotes at the top of each page. This option is only available if the \<emph\>End of page \</emph\>check box is selected in the \<emph\>Position \</emph\>area.

[ctx: 06080100.xhp par_id3149229 help.text]
note: SyJgg
en: This option is only available if the <emph>End of Document</emph> check box is selected in the <emph>Position</emph> area.
he: This option is only available if the \<emph\>End of Document\</emph\> check box is selected in the \<emph\>Position\</emph\> area.

[ctx: 06090000.xhp bm_id3147402 help.text]
note: iF4fJ
en: <bookmark_value>converting; text, into tables</bookmark_value><bookmark_value>text; converting to tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; converting to text</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>converting; text, into tables\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>text; converting to tables\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>tables; converting to text\</bookmark_value\>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151315 help.text]
note: pHxwj
en: Don't split table
he: Do'nt split table

[ctx: 06100000.xhp hd_id072020090105453 help.text]
note: oSn3c
en: Ascending
he: Descending

[ctx: 06100000.xhp par_idN10895 help.text]
note: EvVGs
en: For Asian languages, select <emph>Match case </emph>to apply multi-level collation. In the multi-level collation, the primitive forms of the entries are first compared with the cases of the forms and diacritics ignored. If the forms are the same, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still the same, the cases, character widths, and Japanese Kana differences of the forms are compared.
he: For asian languages, select \<emph\>Match case \</emph\>to apply multi-level collation. In the multi-level collation, the primitive forms of the entries are first compared with the cases of the forms and diacritics ignored. If the forms are the same, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still the same, the cases, character widths, and Japanese Kana differences of the forms are compared.

[ctx: 06160000.xhp par_id3154763 help.text]
note: dVm6f
en: You can also right-click in an index or table of contents, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>. The following commands are also available in the context menu:
he: You can also right-click in an index or table of contents, and then choose \<emph\>Update Index/Table\</emph\>. The following commands are also available in the context menu:

[ctx: 06990000.xhp bm_id3154704 help.text]
note: CATRK
en: <bookmark_value>updating; text documents</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>updating; text documents\</bookmark_value\>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1057F help.text]
note: UA67s
en: Edit
he: עריכה

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105AF help.text]
note: uBFhx
en: Edit
he: עריכה

[ctx: 00000401.xhp par_id3149350 help.text]
note: XX296
en: Insert at least one address database field into a text document, then start printing the document. Answer "Yes" to the question whether you want to print a form letter.
he: Choose \<emph\>Tools - Customize\</emph\>. Then configure the old Mail Merge dialog to a new menu entry.

[ctx: 00000402.xhp par_id3154485 help.text]
note: MxzoA
en: Choose <emph>Tools - AutoText</emph>
he: Choose \<emph\>Edit - AutoText\</emph\>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156269 help.text]
note: dzvpw
en: Choose <emph>Insert - Caption - Options</emph>
he: Choose \<emph\>Insert - Caption - Options\</emph\>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149169 help.text]
note: cp5Vm
en: Open context menu - choose <emph>Caption - Options</emph>
he: Open context menu - choose \<emph\>Caption - Options\</emph\>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147490 help.text]
note: rUEg3
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
he: Open \<emph\>Insert\</emph\> toolbar, click

[ctx: 00000406.xhp par_id3149692 help.text]
note: REM3P
en: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>
he: Choose \<emph\>Tools - Calculate\</emph\>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154839 help.text]
note: vmmB6
en: Choose <emph>Tools - Update - Fields </emph>
he: Choose \<emph\>Tools - Update - Fields \</emph\>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10792 help.text]
note: DbjCa
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>
he: Choose \<emph\>Tools - Mail Merge Wizard\</emph\>

[ctx: align.xhp bm_id3156384 help.text]
note: Dc94G
en: <bookmark_value>aligning; characters in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>formula parts; manually aligning</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>aligning; characters in %PRODUCTNAME Math\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>formula parts; manually aligning\</bookmark_value\>

[ctx: align.xhp par_id3153912 help.text]
note: BLcvk
en: To create empty groups, enter curly brackets <emph>{}</emph> in the Commands window. In the following example, the goal is to achieve a line break so that the plus signs are beneath one another, even though one less character is entered in the upper line:
he: To create empty groups, enter curly brackets \<emph\>{}\</emph\> in the Commands window. In the following example, the goal is to achieve a line break so that the plus signs are beneath one another, even though one less character is entered in the upper line:

[ctx: attributes.xhp bm_id3145792 help.text]
note: 4DrY6
en: <bookmark_value>attributes; changing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>font attributes;changing defaults</bookmark_value><bookmark_value>formatting;changing default attributes</bookmark_value><bookmark_value>defaults;changing default formatting</bookmark_value><bookmark_value>changing;default formatting</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>attributes; changing in $[officename] Math\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>font attributes;changing defaults\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>formatting;changing default attributes\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>defaults;changing default formatting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>changing;default formatting\</bookmark_value\>

[ctx: brackets.xhp bm_id3152596 help.text]
note: bDPkX
en: <bookmark_value>brackets; merging formula parts</bookmark_value><bookmark_value>formula parts; merging</bookmark_value><bookmark_value>fractions in formulas</bookmark_value><bookmark_value>merging;formula parts</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>brackets; merging formula parts\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>formula parts; merging\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>fractions in formulas\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>merging;formula parts\</bookmark_value\>

[ctx: comment.xhp bm_id3155961 help.text]
note: EpAyX
en: <bookmark_value>comments; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;comments in $[officename] Math</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>comments; entering in $[officename] Math\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>inserting;comments in $[officename] Math\</bookmark_value\>

[ctx: comment.xhp par_id3149499 help.text]
note: sj3Gt
en: A comment begins with a double percent sign <emph>%%</emph>, and extends to the next line-end character (Enter key). Everything that lies in between is ignored and is not printed out. If there are percent signs in the text, they are treated as part of the text.
he: A comment begins with a double percent sign \<emph\>%%\</emph\>, and extends to the next line-end character (Enter key). Everything that lies in between is ignored and is not printed out. If there are percent signs in the text, they are treated as part of the text.

[ctx: keyboard.xhp bm_id3149018 help.text]
note: rsGdv
en: <bookmark_value>accessibility; $[officename] Math shortcuts</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>accessibility; $[officename] Math shortcuts\</bookmark_value\>

[ctx: main.xhp bm_id3147341 help.text]
note: FfhxL
en: <bookmark_value>$[officename] Math;general instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Equation Editor, see $[officename] Math</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>$[officename] Math;general instructions\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>instructions; $[officename] Math\</bookmark_value\>

[ctx: newline.xhp bm_id1295205 help.text]
note: S8pTx
en: <bookmark_value>line breaks; in formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas;line breaks</bookmark_value><bookmark_value>wrapping text;in formulas</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>line breaks; in formulas\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>formulas;line breaks\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>wrapping text;in formulas\</bookmark_value\>

[ctx: parentheses.xhp bm_id3153415 help.text]
note: CeDFE
en: <bookmark_value>brackets; inserting in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;brackets</bookmark_value><bookmark_value>distances between brackets</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>brackets; inserting in %PRODUCTNAME Math\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>inserting;brackets\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>distances between brackets\</bookmark_value\>

[ctx: parentheses.xhp hd_id3150751 help.text]
note: cAGdF
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math, can brackets be shown separately so that the distance between them is freely definable?
he: In \<item type=\"productname\"\>%PRODUCTNAME\</item\> Math, can brackets be shown separately so that the distance between them is freely definable?

[ctx: text.xhp par_idN105D0 help.text]
note: HCpMB
en: Examples:
he: Example:

[ctx: screenshots.xhp tit help.text]
note: TrAzH
en: Math screenshots
he: צילומי מסך של Math

[ctx: screenshots.xhp par_id141525570544232 help.text]
note: QABk4
en: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog.png" id="img_id331525570544232" localize="true"><alt id="alt_id641525570544232">Alignment Dialog</alt></image>
he: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog.png" id="img_id331525570544232" localize="true"><alt id="alt_id641525570544232">חלונית יישור</alt></image>

[ctx: screenshots.xhp par_id71525570710878 help.text]
note: XxMrP
en: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/fontdialog/FontDialog.png" id="img_id41525570710879" localize="true"><alt id="alt_id931525570710879">Font Dialog</alt></image>
he: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/fontdialog/FontDialog.png" id="img_id41525570710879" localize="true"><alt id="alt_id931525570710879">חלונית גופנים</alt></image>

[ctx: screenshots.xhp par_id671525570713808 help.text]
note: FFXms
en: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog.png" id="img_id131525570713808" localize="true"><alt id="alt_id501525570713809">Font Size Dialog</alt></image>
he: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog.png" id="img_id131525570713808" localize="true"><alt id="alt_id501525570713809">חלונית גודל גופנים</alt></image>

[ctx: screenshots.xhp par_id891525570718035 help.text]
note: 7RGJx
en: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog.png" id="img_id441525570718035" localize="true"><alt id="alt_id401525570718036">Font Type Dialog</alt></image>
he: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog.png" id="img_id441525570718035" localize="true"><alt id="alt_id401525570718036">חלונית סוג גופן</alt></image>

[ctx: screenshots.xhp par_id991525570721266 help.text]
note: qDFEC
en: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/savedefaultsdialog/SaveDefaultsDialog.png" id="img_id571525570721266" localize="true"><alt id="alt_id981525570721266">Save Default Dialog</alt></image>
he: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/savedefaultsdialog/SaveDefaultsDialog.png" id="img_id571525570721266" localize="true"><alt id="alt_id981525570721266">חלונית ברירת מחדל לשמירה</alt></image>

[ctx: screenshots.xhp par_id861525570725718 help.text]
note: 6KgFe
en: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/spacingdialog/SpacingDialog.png" id="img_id81525570725718" localize="true"><alt id="alt_id981525570725718">Spacing Dialog</alt></image>
he: <image src="media/screenshots/modules/smath/ui/spacingdialog/SpacingDialog.png" id="img_id81525570725718" localize="true"><alt id="alt_id981525570725718">חלונית ריווח</alt></image>

[ctx: 01020000.xhp bm_id3154702 help.text]
note: 7PGFE
en: <bookmark_value>shortcut keys; in formulas</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>shortcut keys; in formulas\</bookmark_value\>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154702 help.text]
note: D3aGQ
en: <variable id="math_keys"><link href="text/smath/04/01020000.xhp">Formula Shortcut Keys</link></variable>
he: <variable id="math_keys"><link href="text/smath/04/01020000.xhp">מקשי קיצור לנוסחאות</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150203 help.text]
note: SPuZW
en: The general <link href="text/shared/04/01010000.xhp">shortcut keys in $[officename]</link> also apply.
he: <link href="text/shared/04/01010000.xhp">מקשי הקיצור הכלליים ב־$[officename]</link> תקפים גם הם.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153246 help.text]
note: WKVpk
en: The following shortcut keys correspond to commands in the <emph>Edit</emph> and <emph>View </emph>menus.
he: The following shortcut keys correspond to commands in the \<emph\>Edit\</emph\> and \<emph\>View \</emph\>menus.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153732 help.text]
note: EfFPe
en: Navigation in the Elements pane
he: ניווט בחלונית הרכיבים

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155927 help.text]
note: DzDg9
en: Left or right arrow
he: החיצים שמאלה או ימינה

[ctx: 01020000.xhp par_id3145249 help.text]
note: qpCKG
en: Move left or right to the next category or function.
he: מעבר שמאלה או ימינה לקטגוריה או הפונקציות הבאות.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150928 help.text]
note: r7rNS
en: Enter key
he: מקש Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3148390 help.text]
note: CnhE4
en: Selects a category (within the category section) or inserts a function in the <emph>Commands</emph> window (within the function section).
he: Selects a category (within the category section) or inserts a function in the \<emph\>Commands\</emph\> window (within the function section).

[ctx: 03010000.xhp bm_id3149500 help.text]
note: Lggdu
en: <bookmark_value>formula cursor in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>cursor; in $[officename] Math</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>formula cursor in $[officename] Math\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>cursor; in $[officename] Math\</bookmark_value\>

[ctx: 03010000.xhp par_id3150048 help.text]
note: 8EZQS
en: You can also click a position in the document to move the cursor to its corresponding position in the <emph>Commands</emph> window.
he: You can also click a position in the document to move the cursor to its corresponding position in the \<emph\>Commands\</emph\> window.

[ctx: 03010000.xhp par_id3146966 help.text]
note: wLEFG
en: Double-clicking a character or symbol in the document moves the focus of the cursor to the <emph>Commands</emph> window and highlights its respective position.
he: Double-clicking a character or symbol in the document moves the focus of the cursor to the \<emph\>Commands\</emph\> window and highlights its respective position.

[ctx: 02080000.xhp bm_id3154702 help.text]
note: 566xf
en: <bookmark_value>markers; next</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; position of next</bookmark_value><bookmark_value>markers; definition</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>markers; next\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>placeholders; position of next\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>markers; definition\</bookmark_value\>

[ctx: 02080000.xhp par_id3149051 help.text]
note: YWkTx
en: "Markers" are placeholders. They take the form of <?> in the <emph>Commands</emph> window.
he: "Markers" are placeholders. They take the form of <?> in the \<emph\>Commands\</emph\> window.

[ctx: 02090000.xhp bm_id3153770 help.text]
note: 6NCVW
en: <bookmark_value>markers; previous</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; previous marker</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>markers; previous\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>placeholders; previous marker\</bookmark_value\>

[ctx: 02090000.xhp par_id3148488 help.text]
note: GR9Wz
en: "Markers" are placeholders. They take the form of <?> in the <emph>Commands</emph> window.
he: "Markers" are placeholders. They take the form of <?> in the \<emph\>Commands\</emph\> window.

[ctx: 02100000.xhp bm_id3150299 help.text]
note: 9DRiM
en: <bookmark_value>error search; next error</bookmark_value><bookmark_value>finding ;errors in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>error search; next error\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>finding ;errors in %PRODUCTNAME Math\</bookmark_value\>

[ctx: 02110000.xhp bm_id3147434 help.text]
note: DdQaM
en: <bookmark_value>error search; previous error</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>error search; previous error\</bookmark_value\>

[ctx: 03040000.xhp bm_id3153770 help.text]
note: WuHCk
en: <bookmark_value>zooming in on formula display</bookmark_value><bookmark_value>formulas; increasing size of display</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>zooming in on formula display\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>formulas; increasing size of display\</bookmark_value\>

[ctx: 03050000.xhp bm_id3147338 help.text]
note: iTPGG
en: <bookmark_value>views; zooming out $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula display sizes</bookmark_value><bookmark_value>formulas; zooming out</bookmark_value><bookmark_value>zooming out on formula display</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>views; zooming out $[officename] Math\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>formula display sizes\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>formulas; zooming out\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>zooming out on formula display\</bookmark_value\>

[ctx: 03070000.xhp bm_id3153768 help.text]
note: FXrna
en: <bookmark_value>updating formula view</bookmark_value><bookmark_value>formula view; updating</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>refreshing formula view\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>formula view; refreshing\</bookmark_value\>

[ctx: 03070000.xhp par_id3145253 help.text]
note: Ewi9U
en: Changes in the <emph>Commands</emph> window are automatically updated if <emph>AutoUpdate Display</emph> is activated.
he: Changes in the \<emph\>Commands\</emph\> window are automatically refreshed if \<emph\>Refresh View Automatically\</emph\> is activated.

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: GGdNs
en: AutoUpdate Display
he: AutoRefresh Display

[ctx: 03080000.xhp bm_id3154702 help.text]
note: uF9Yn
en: <bookmark_value>changes; accepting automatically</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>changes; accepting automatically\</bookmark_value\>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: mPBhR
en: Elements
he: Element

[ctx: 03090000.xhp par_id3153250 help.text]
note: g2E9M
en: You can access the same functions in submenus through the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
he: You can access the same functions in submenus through the context menu of the \<emph\>Commands\</emph\> window.

[ctx: 03090100.xhp bm_id3150342 help.text]
note: zq2pg
en: <bookmark_value>unary operators</bookmark_value><bookmark_value>binary operators</bookmark_value><bookmark_value>operators; unary and binary</bookmark_value><bookmark_value>plus signs</bookmark_value><bookmark_value>plus/minus signs</bookmark_value><bookmark_value>minus/plus signs</bookmark_value><bookmark_value>multiplication signs</bookmark_value><bookmark_value>NOT operator</bookmark_value><bookmark_value>AND operator</bookmark_value><bookmark_value>logical operators</bookmark_value><bookmark_value>Boolean operators</bookmark_value><bookmark_value>OR operator</bookmark_value><bookmark_value>concatenating math symbols</bookmark_value><bookmark_value>addition signs</bookmark_value><bookmark_value>subtraction signs</bookmark_value><bookmark_value>minus signs</bookmark_value><bookmark_value>slash division sign</bookmark_value><bookmark_value>backslash division sign</bookmark_value><bookmark_value>indexes; adding to formulas</bookmark_value><bookmark_value>powers</bookmark_value><bookmark_value>division signs</bookmark_value><bookmark_value>user-defined operators;unary and binary</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>unary operators\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>binary operators\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>operators; unary and binary\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>plus signs\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>plus/minus signs\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>minus/plus signs\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>multiplication signs\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>NOT operator\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>AND operator\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>logical operators\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>Boolean operators\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>OR operator\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>concatenating math symbols\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>addition signs\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>subtraction signs\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>minus signs\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>slash division sign\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>backslash division sign\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>indexes; adding to formulas\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>powers\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>division signs\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>user-defined operators;unary and binary\</bookmark_value\>

[ctx: 03090100.xhp par_id3150906 help.text]
note: LskBE
en: By typing <emph><?>oplus<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window, you insert a <emph>circled plus operator</emph> in your document.
he: By typing \<emph\><?>oplus<?>\</emph\> in the \<emph\>Commands\</emph\> window, you insert a \<emph\>circled plus operator\</emph\> in your document.

[ctx: 03090100.xhp par_id3151197 help.text]
note: oXi8c
en: Type <emph><?>ominus<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled minus operator</emph>.
he: Type \<emph\><?>ominus<?>\</emph\> in the \<emph\>Commands\</emph\> window to insert a \<emph\>circled minus operator\</emph\>.

[ctx: 03090100.xhp par_id3155082 help.text]
note: TaexC
en: Type <emph><?>odot<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled dot operator</emph> in the formula.
he: Type \<emph\><?>odot<?>\</emph\> in the \<emph\>Commands\</emph\> window to insert a \<emph\>circled dot operator\</emph\> in the formula.

[ctx: 03090100.xhp par_id3154331 help.text]
note: oFMZT
en: Type <emph><?>odivide<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled division operator</emph> in the formula.
he: Type \<emph\><?>odivide<?>\</emph\> in the \<emph\>Commands\</emph\> window to insert a \<emph\>circled division operator\</emph\> in the formula.

[ctx: 03090100.xhp par_id3149376 help.text]
note: UdDyV
en: Type <emph>sub</emph> or <emph>sup</emph> in the Commands window to add indexes and powers to the characters in your formula; for example, a sub 2.
he: Type \<emph\>sub\</emph\> or \<emph\>sup\</emph\> in the Commands window to add indexes and powers to the characters in your formula; for example, a sub 2.

[ctx: 03090200.xhp par_id3150858 help.text]
note: SD6AE
en: precedes or equal
he: Subset or equal to

[ctx: 03090200.xhp par_id3150859 help.text]
note: DCfhF
en: succeeds or equal
he: Subset or equal to

[ctx: 03090200.xhp par_id3150860 help.text]
note: GEzwj
en: precedes or equivalent
he: Subset or equal to

[ctx: 03090200.xhp par_id3150861 help.text]
note: jbhU3
en: succeeds or equivalent
he: Subset or equal to

[ctx: 03090200.xhp par_id3153545 help.text]
note: MgSpC
en: To create the <emph>much greater than</emph> relation with two placeholders, type <emph><?> gg <?> </emph>or <emph>>></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
he: To create the \<emph\>much greater than\</emph\> relation with two placeholders, type \<emph\><?> gg <?> \</emph\>or \<emph\>>>\</emph\> in the \<emph\>Commands\</emph\> window.

[ctx: 03090200.xhp par_id3156000 help.text]
note: gPYNM
en: Type <emph>ll</emph> or <emph><<</emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert the <emph>much less than</emph> relation into the formula.
he: Type \<emph\>ll\</emph\> or \<emph\><<\</emph\> in the \<emph\>Commands\</emph\> window to insert the \<emph\>much less than\</emph\> relation into the formula.

[ctx: 03090200.xhp par_id3153749 help.text]
note: nxTab
en: The <emph>is defined as</emph> relation with two placeholders is inserted by typing <emph><?>def<?></emph>.
he: The \<emph\>is defined as\</emph\> relation with two placeholders is inserted by typing \<emph\><?>def<?>\</emph\>.

[ctx: 03090200.xhp par_id3154068 help.text]
note: 8LVqx
en: Insert the <emph>picture by</emph> correspondence character with two placeholders by typing <emph><?> transl <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
he: Insert the \<emph\>picture by\</emph\> correspondence character with two placeholders by typing \<emph\><?> transl <?>\</emph\> in the \<emph\>Commands\</emph\> window.

[ctx: 03090200.xhp par_id3149592 help.text]
note: HMtCz
en: The <emph><?>transr<?></emph> command inserts the <emph>original by</emph> correspondence character with two placeholders.
he: The \<emph\><?>transr<?>\</emph\> command inserts the \<emph\>original by\</emph\> correspondence character with two placeholders.

[ctx: 03090200.xhp par_id3154735 help.text]
note: kL8rG
en: When entering information manually in the <emph>Commands</emph> window, note that a number of operators require spaces for the correct structure. This is especially true if you are working with values instead of placeholders. For example, for the "is considerably greater" relation, type either <emph>10 gg 1</emph> or <emph>a gg b</emph>.
he: When entering information manually in the \<emph\>Commands\</emph\> window, note that a number of operators require spaces for the correct structure. This is especially true if you are working with values instead of placeholders. For example, for the "is considerably greater" relation, type either \<emph\>10 gg 1\</emph\> or \<emph\>a gg b\</emph\>.

[ctx: 03090300.xhp bm_id3153150 help.text]
note: CpBCz
en: <bookmark_value>operators; general</bookmark_value><bookmark_value>upper limits</bookmark_value><bookmark_value>limits; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>product</bookmark_value><bookmark_value>coproduct</bookmark_value><bookmark_value>lower limits</bookmark_value><bookmark_value>curve integrals</bookmark_value><bookmark_value>user-defined operators; general</bookmark_value><bookmark_value>integrals; signs</bookmark_value><bookmark_value>summation</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>operators; general\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>upper limits\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>limits; in %PRODUCTNAME Math\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>product\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>coproduct\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>lower limits\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>curve integrals\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>user-defined operators; general\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>integrals; signs\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>summation\</bookmark_value\>

[ctx: 03090300.xhp par_id3149233 help.text]
note: J5qUA
en: You can also add limits to an operator (for example, an integral) by first clicking the desired operator and then clicking the <emph>limit</emph> symbol. This method is faster than typing the commands directly.
he: You can also add limits to an operator (for example, an integral) by first clicking the desired operator and then clicking the \<emph\>limit\</emph\> symbol. This method is faster than typing the commands directly.

[ctx: 03090300.xhp par_id3155076 help.text]
note: E4D4D
en: The command <emph>liminf</emph> inserts the <emph>limit inferior</emph> with one placeholder.
he: The command \<emph\>liminf\</emph\> inserts the \<emph\>limit inferior\</emph\> with one placeholder.

[ctx: 03090300.xhp par_id3154323 help.text]
note: vxxAe
en: The command <emph>limsup</emph> inserts the <emph>limit superior</emph> with one placeholder.
he: The command \<emph\>limsup\</emph\> inserts the \<emph\>limit superior\</emph\> with one placeholder.

[ctx: 03090400.xhp bm_id3150932 help.text]
note: ADGDi
en: <bookmark_value>functions; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>natural exponential functions</bookmark_value><bookmark_value>natural logarithms</bookmark_value><bookmark_value>exponential functions</bookmark_value><bookmark_value>logarithms</bookmark_value><bookmark_value>variables; with right exponents</bookmark_value><bookmark_value>exponents; variables with right</bookmark_value><bookmark_value>trigonometrical functions</bookmark_value><bookmark_value>sine function</bookmark_value><bookmark_value>cosine function</bookmark_value><bookmark_value>cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic sine function</bookmark_value><bookmark_value>square roots</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cosine function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic tangent function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>roots</bookmark_value><bookmark_value>arc sine function</bookmark_value><bookmark_value>arc cosine function</bookmark_value><bookmark_value>arc cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>absolute values</bookmark_value><bookmark_value>area hyperbolic cosine function</bookmark_value><bookmark_value>area hyperbolic tangent function</bookmark_value><bookmark_value>area hyperbolic cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>factorial</bookmark_value><bookmark_value>values; absolute</bookmark_value><bookmark_value>tangent function</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>functions; in $[officename] Math\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>natural exponential functions\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>natural logarithms\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>exponential functions\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>logarithms\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>variables; with right exponents\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>exponents; variables with right\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>trigonometrical functions\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>sine function\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>cosine function\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>cotangent function\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>hyperbolic sine function\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>square roots\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>hyperbolic cosine function\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>hyperbolic tangent function\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>hyperbolic cotangent function\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>roots\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>arc sine function\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>arc cosine function\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>arc cotangent function\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>absolute values\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>area hyperbolic cosine function\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>area hyperbolic tangent function\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>area hyperbolic cotangent function\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>factorial\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>values; absolute\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>tangent function\</bookmark_value\>

[ctx: 03090500.xhp bm_id3153153 help.text]
note: ZYx8F
en: <bookmark_value>brackets; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>brackets; round (Math)</bookmark_value><bookmark_value>parentheses (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; square (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; double square (Math)</bookmark_value><bookmark_value>braces in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>brackets; angle (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; operator (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; angle with operator</bookmark_value><bookmark_value>brackets; group</bookmark_value><bookmark_value>grouping brackets</bookmark_value><bookmark_value>round brackets</bookmark_value><bookmark_value>square brackets</bookmark_value><bookmark_value>double square brackets; scalable</bookmark_value><bookmark_value>scalable braces</bookmark_value><bookmark_value>scalable round brackets</bookmark_value><bookmark_value>scalable lines with ceiling</bookmark_value><bookmark_value>vertical bars</bookmark_value><bookmark_value>brackets; scalable</bookmark_value><bookmark_value>operator brackets</bookmark_value><bookmark_value>floor brackets</bookmark_value><bookmark_value>lines; with edges</bookmark_value><bookmark_value>ceiling brackets; lines with</bookmark_value><bookmark_value>lines; scalable</bookmark_value><bookmark_value>ceiling brackets;scalable lines with</bookmark_value><bookmark_value>brackets; single, without group function</bookmark_value><bookmark_value>single brackets without group function</bookmark_value><bookmark_value>brackets;widowed</bookmark_value><bookmark_value>widowed brackets</bookmark_value><bookmark_value>orphaned brackets</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>brackets; in $[officename] Math\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>brackets; round (Math)\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>parentheses (Math)\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>brackets; square (Math)\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>brackets; double square (Math)\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>braces in %PRODUCTNAME Math\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>brackets; angle (Math)\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>brackets; operator (Math)\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>brackets; angle with operator\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>brackets; group\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>grouping brackets\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>round brackets\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>square brackets\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>double square brackets; scalable\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>scalable braces\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>scalable round brackets\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>scalable lines with ceiling\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>vertical bars\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>brackets; scalable\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>operator brackets\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>floor brackets\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>lines; with edges\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>ceiling brackets; lines with\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>lines; scalable\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>ceiling brackets;scalable lines with\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>brackets; single, without group function\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>single brackets without group function\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>brackets;widowed\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>widowed brackets\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>orphaned brackets\</bookmark_value\>

[ctx: 03090500.xhp par_id3149208 help.text]
note: sXUvA
en: Brackets are automatically sized when you type <emph>left</emph> and <emph>right</emph> in front of the bracket command, for example, <emph>left(a over b right)</emph>. You can also set the size and spacing of brackets by choosing <emph>Format - Spacing - Category - Brackets</emph> and setting the desired percentages. Mark the <emph>Scale all brackets</emph> check box to apply the changes to all brackets in the formula.
he: Brackets are automatically sized when you type \<emph\>left\</emph\> and \<emph\>right\</emph\> in front of the bracket command, for example, \<emph\>left(a over b right)\</emph\>. You can also set the size and spacing of brackets by choosing \<emph\>Format - Spacing - Category - Brackets\</emph\> and setting the desired percentages. Mark the \<emph\>Scale all brackets\</emph\> check box to apply the changes to all brackets in the formula.

[ctx: 03090500.xhp par_id3150857 help.text]
note: oGt2b
en: You can also use single brackets. To do this, type a backslash <emph>\</emph> in front of the command. For example, when you type <emph>\[</emph>, the left square bracket appears without its counterpart. This is useful for creating reverse brackets or for constructing intervals. Note that only non-scalable brackets can be used individually. To change the size, use the <emph>size</emph> command.
he: You can also use single brackets. To do this, type a backslash \<emph\>\\</emph\> in front of the command. For example, when you type \<emph\>\[\</emph\>, the left square bracket appears without its counterpart. This is useful for creating reverse brackets or for constructing intervals. Note that only non-scalable brackets can be used individually. To change the size, use the \<emph\>size\</emph\> command.

[ctx: 03090600.xhp par_id3149626 help.text]
note: 2E3CX
en: Use the <emph>color</emph> command to change the color of your formula. Type <emph>color</emph>, then type the color name (the available colors are white, black, cyan, magenta, red, blue, green and yellow), then the formula, character or character sequence. The input <emph>color green size 20 a</emph> results in a green letter "a" with a font size of 20.
he: Use the \<emph\>color\</emph\> command to change the color of your formula. Type \<emph\>color\</emph\>, then type the color name (the available colors are white, black, cyan, magenta, red, blue, green and yellow), then the formula, character or character sequence. The input \<emph\>color green size 20 a\</emph\> results in a green letter "a" with a font size of 20.

[ctx: 03090600.xhp par_id3146071 help.text]
note: acYAA
en: The <emph>nbold</emph> and <emph>nitalic</emph> commands remove the bold or italic default fonts of formula components. For example, remove italics from the x in the formula 5 x + 3=28 by typing <emph>nitalic</emph> before the x as in <emph>5 nitalic x + 3=28</emph>.
he: The \<emph\>nbold\</emph\> and \<emph\>nitalic\</emph\> commands remove the bold or italic default fonts of formula components. For example, remove italics from the x in the formula 5 x + 3=28 by typing \<emph\>nitalic\</emph\> before the x as in \<emph\>5 nitalic x + 3=28\</emph\>.

[ctx: 03090600.xhp par_id3155621 help.text]
note: byxQD
en: For size changes you can use <emph>size n</emph>,<emph> +n</emph>,<emph> -n</emph>,<emph> *n</emph> and<emph> /n </emph>, where <emph>n</emph> is a placeholder. This method is useful when the base size of the formula is subject to change. The commands <emph>size +n</emph> and <emph>size -n</emph> change point size, and <emph>size *n</emph> and <emph>size /n</emph> change the size by a percentage. For example, the command <emph>size *1.17</emph> increases the size of a character by exactly 17%.
he: For size changes you can use \<emph\>size n\</emph\>,\<emph\> +n\</emph\>,\<emph\> -n\</emph\>,\<emph\> *n\</emph\> and\<emph\> /n \</emph\>, where \<emph\>n\</emph\> is a placeholder. This method is useful when the base size of the formula is subject to change. The commands \<emph\>size +n\</emph\> and \<emph\>size -n\</emph\> change point size, and \<emph\>size *n\</emph\> and \<emph\>size /n\</emph\> change the size by a percentage. For example, the command \<emph\>size *1.17\</emph\> increases the size of a character by exactly 17%.

[ctx: 03090700.xhp bm_id3153150 help.text]
note: QGDfS
en: <bookmark_value>formatting;in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; formatting</bookmark_value><bookmark_value>superscripts</bookmark_value><bookmark_value>binomials</bookmark_value><bookmark_value>vertical elements</bookmark_value><bookmark_value>lines; inserting in formulas</bookmark_value><bookmark_value>subscripts</bookmark_value><bookmark_value>stacks</bookmark_value><bookmark_value>vertical arrangement of elements</bookmark_value><bookmark_value>small gaps</bookmark_value><bookmark_value>alignment; left (Math)</bookmark_value><bookmark_value>left-justified alignment (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alignment; horizontally centered (Math)</bookmark_value><bookmark_value>centered horizontally; alignment (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alignment; right (Math)</bookmark_value><bookmark_value>right-justified alignment in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>matrices; arranging</bookmark_value><bookmark_value>spaces in formulas</bookmark_value><bookmark_value>gaps in formulas</bookmark_value><bookmark_value>inserting; gaps</bookmark_value><bookmark_value>arranging;matrices</bookmark_value><bookmark_value>formulas;aligning</bookmark_value><bookmark_value>aligning formulas</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>formatting in $[officename] Math\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>$[officename] Math; formatting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>superscripts\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>binomials\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>vertical elements\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>lines; inserting in formulas\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>subscripts\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>stacks\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>vertical arrangement of elements\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>small gaps\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>alignment; left (Math)\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>left-justified alignment (Math)\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>alignment; horizontally centered (Math)\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>centered horizontally; alignment (Math)\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>alignment; right (Math)\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>right-justified alignment in %PRODUCTNAME Math\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>matrices; arranging\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>spaces in formulas\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>gaps in formulas\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>inserting; gaps\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>arranging;matrices\</bookmark_value\>

[ctx: 03090700.xhp par_id3155394 help.text]
note: opR8k
en: For alignment, the <emph>alignl, alignc</emph> and <emph>alignr</emph> commands are especially effective, if you are
he: For alignment, the \<emph\>alignl, alignc\</emph\> and \<emph\>alignr\</emph\> commands are especially effective, if you are

[ctx: 03090700.xhp par_id3151009 help.text]
note: 7Fjxt
en: aligning numerators and denominators, for example <emph>{alignl a}over{b+c}</emph>
he: aligning numbers and denominators, for example \<emph\>{alignl a}over{b+c}\</emph\>

[ctx: 03090700.xhp par_id3148812 help.text]
note: AVg8W
en: constructing binomials or stacks, for example <emph>binom{2*n}{alignr k}</emph>
he: constructing binomials or stacks, for example \<emph\>binom{2*n}{alignr k}\</emph\>

[ctx: 03090700.xhp par_id3154360 help.text]
note: 7XyDw
en: aligning the elements in a matrix, for example <emph>matrix{alignr a#b+2##c+1/3#alignl d}</emph> and
he: aligning the elements in a matrix, for example \<emph\>matrix{alignr a#b+2##c+1/3#alignl d}\</emph\> and

[ctx: 03090700.xhp par_id3155946 help.text]
note: kX3YX
en: beginning a new line, for example <emph>a+b-c newline alignr x/y</emph>
he: beginning a new line, for example \<emph\>a+b-c newline alignr x/y\</emph\>

[ctx: 03090700.xhp par_id3147382 help.text]
note: BmL9t
en: they can only placed at the beginning of expressions and can only occur once. Therefore you can type <emph>a+b alignr c</emph>, but not <emph>a+alignr b</emph>
he: they can only placed at the beginning of expressions and can only occur once. Therefore you can type \<emph\>a+b alignr c\</emph\>, but not \<emph\>a+alignr b\</emph\>

[ctx: 03090700.xhp par_id3154004 help.text]
note: a2vnW
en: they affect each other, which means that typing <emph>{alignl{alignr a}}over{b+c}</emph> aligns <emph>a</emph> on the right.
he: they affect each other, which means that typing \<emph\>{alignl{alignr a}}over{b+c}\</emph\> aligns \<emph\>a\</emph\> on the right.

[ctx: 03090700.xhp par_id3149645 help.text]
note: jP7FG
en: If a line or an expression begins with text, it is aligned on the left by default. You can change this with any of the <emph>align</emph> commands. An example is <emph>stack{a+b-c*d#alignr "text"}</emph>, where "text" appears aligned to the right. Note that text must always be surrounded by quotation marks.
he: If a line or an expression begins with text, it is aligned on the left by default. You can change this with any of the \<emph\>align\</emph\> commands. An example is \<emph\>stack{a+b-c*d#alignr "text"}\</emph\>, where "text" appears aligned to the right. Note that text must always be surrounded by quotation marks.

[ctx: 03090800.xhp bm_id3156318 help.text]
note: LEF5r
en: <bookmark_value>set operations in $[officename]Math</bookmark_value><bookmark_value>sets of numbers</bookmark_value><bookmark_value>included in set operator</bookmark_value><bookmark_value>not included in set operator</bookmark_value><bookmark_value>owns command</bookmark_value><bookmark_value>includes set operator</bookmark_value><bookmark_value>empty set</bookmark_value><bookmark_value>intersection of sets</bookmark_value><bookmark_value>union of sets</bookmark_value><bookmark_value>difference set operator</bookmark_value><bookmark_value>quotient set</bookmark_value><bookmark_value>cardinal numbers</bookmark_value><bookmark_value>subset set operators</bookmark_value><bookmark_value>superset set operators</bookmark_value><bookmark_value>not subset set operators</bookmark_value><bookmark_value>not superset set operators</bookmark_value><bookmark_value>natural numbers</bookmark_value><bookmark_value>whole numbers</bookmark_value><bookmark_value>real numbers</bookmark_value><bookmark_value>complex numbers; set</bookmark_value><bookmark_value>rational numbers</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>set operations in $[officename]Math\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>sets of numbers\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>included in set operator\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>not included in set operator\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>owns command\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>includes set operator\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>empty set\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>intersection of sets\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>union of sets\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>difference set operator\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>quotient set\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>cardinal numbers\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>subset set operators\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>superset set operators\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>not subset set operators\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>not superset set operators\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>natural numbers\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>whole numbers\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>real numbers\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>complex numbers; set\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>rational numbers\</bookmark_value\>

[ctx: 03090900.xhp bm_id3151265 help.text]
note: vFMX8
en: <bookmark_value>examples;$[officename] Math formulas</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math;examples</bookmark_value><bookmark_value>formulas;examples</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>examples;$[officename] Math formulas\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>$[officename] Math;examples\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>formulas;examples\</bookmark_value\>

[ctx: 03090900.xhp par_id3153624 help.text]
note: vVC2F
en: The following is a list of sample formulas in <emph>$[officename] Math</emph>.
he: The following is a list of sample formulas in \<emph\>$[officename] Math\</emph\>.

[ctx: 03090901.xhp par_id3150301 help.text]
note: QKn9S
en: The following example explains how to create symbols with indexes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window by using the clipboard and use it in your own formula.
he: The following example explains how to create symbols with indexes in \<emph\>$[officename] Math\</emph\>. You can copy this example to the \<emph\>Commands\</emph\> window by using the clipboard and use it in your own formula.

[ctx: 03090902.xhp par_id3150300 help.text]
note: eBNEC
en: Here is another example of creating symbols with indexes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula.
he: Here is another example of creating symbols with indexes in \<emph\>$[officename] Math\</emph\>. You can copy this example to the \<emph\>Commands\</emph\> window using the clipboard and use it in your own formula.

[ctx: 03090903.xhp par_id3150300 help.text]
note: Fdmr4
en: A third example of how to use <emph>$[officename] Math</emph> to create symbols with indexes is shown below. You can copy the example into the clipboard and use it in your own formula in the <emph>Commands</emph> window.
he: A third example of how to use \<emph\>$[officename] Math\</emph\> to create symbols with indexes is shown below. You can copy the example into the clipboard and use it in your own formula in the \<emph\>Commands\</emph\> window.

[ctx: 03090904.xhp par_id3154656 help.text]
note: GGeZu
en: Here is an example of how to create a matrix with varying font sizes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula.
he: Here is an example of how to create a matrix with varying font sizes in \<emph\>$[officename] Math\</emph\>. You can copy this example to the \<emph\>Commands\</emph\> window using the clipboard and use it in your own formula.

[ctx: 03090905.xhp par_id3150344 help.text]
note: FpNBw
en: Here is an example of how to create a matrix with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, you can copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard.
he: Here is an example of how to create a matrix with \<emph\>$[officename] Math\</emph\>. If you want to use the example in your own formula, you can copy it to the \<emph\>Commands\</emph\> window using the clipboard.

[ctx: 03090906.xhp par_id3150342 help.text]
note: xkkHE
en: Here is an example of how to create a bold font matrix in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula.
he: Here is an example of how to create a bold font matrix in \<emph\>$[officename] Math\</emph\>. You can copy this example to the \<emph\>Commands\</emph\> window using the clipboard and use it in your own formula.

[ctx: 03090907.xhp par_id3148489 help.text]
note: Ac6Zt
en: Here is an example of how to create functions with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard.
he: Here is an example of how to create functions with \<emph\>$[officename] Math\</emph\>. If you want to use the example in your own formula, copy it to the \<emph\>Commands\</emph\> window using the clipboard.

[ctx: 03090908.xhp par_id3145790 help.text]
note: ypN5N
en: Here is an example of how to create a square root with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard.
he: Here is an example of how to create a square root with \<emph\>$[officename] Math\</emph\>. If you want to use the example in your own formula, copy it to the \<emph\>Commands\</emph\> window using the clipboard.

[ctx: 03090909.xhp bm_id7562181 help.text]
note: Sobwm
en: <bookmark_value>font sizes;example</bookmark_value><bookmark_value>sum range example</bookmark_value><bookmark_value>examples ;integral</bookmark_value><bookmark_value>range of integral example</bookmark_value><bookmark_value>integrals;example</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>font sizes;example\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>sum range example\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>examples ;integral\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>range of integral example\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>integrals;example\</bookmark_value\>

[ctx: 03090909.xhp par_id3145791 help.text]
note: 5JvGd
en: Here is an example of how to use various fonts and font sizes within a formula in <emph>$[officename] Math</emph>.
he: Here is an example of how to use various fonts and font sizes within a formula in \<emph\>$[officename] Math\</emph\>.

[ctx: 03090910.xhp par_id3150301 help.text]
note: ZXcKG
en: This section contains an example of how you can use different attributes in a formula in <emph>$[officename] Math</emph>.
he: This section contains an example of how you can use different attributes in a formula in \<emph\>$[officename] Math\</emph\>.

[ctx: 03091100.xhp par_id3146962 help.text]
note: aR7w5
en: When typing example formulas into the <emph>Commands</emph> window, note that spaces are often required for correct structure.
he: When typing example formulas into the \<emph\>Commands\</emph\> window, note that spaces are often required for correct structure.

[ctx: 03091100.xhp par_id3155761 help.text]
note: DhC3R
en: All types of brackets have the same grouping function as described for "{}" brackets.
he: All types of brackets have the same grouping function as described for "{}"\<emph\>-\</emph\> brackets.

[ctx: 03091100.xhp par_id3147514 help.text]
note: ViQUA
en: In this way, intervals like the one above can be built in <emph>$[officename] Math</emph> without any problems: \[2", "3\) or "\]2", "3\[ (Attention: These quotation marks are part of the entry.)
he: In this way, intervals like the one above can be built in \<emph\>$[officename] Math\</emph\> without any problems: \[2", "3\) or "\]2", "3\[ (Attention: These quotation marks are part of the entry.)

[ctx: 03091100.xhp par_id3153532 help.text]
note: KaDXL
en: Please note that the quotation marks must be entered and can be obtained with <emph>Shift+2</emph> and not with typographical quotation marks. Generally, punctuation marks (like the comma in this case) are set as text. Although it is also possible to type "\[2,~3\)" the above option is preferable. In the previous example, "fixed size" always describes a bracket size dependent on the font size used.
he: Please note that the quotation marks must be entered and can be obtained with \<emph\>Shift+2\</emph\> and not with typographical quotation marks. Generally, punctuation marks (like the comma in this case) are set as text. Although it is also possible to type "\[2,~3\)" the above option is preferable. In the previous example, "fixed size" always describes a bracket size dependent on the font size used.

[ctx: 03091200.xhp bm_id3150746 help.text]
note: cGqEr
en: <bookmark_value>indexes and exponents in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>exponents and indexes in $[officename] Math</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>indexes and exponents in $[officename] Math\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>exponents and indexes in $[officename] Math\</bookmark_value\>

[ctx: 03091200.xhp par_id3153730 help.text]
note: zMeDt
en: Here, you will find basic information about indexes and exponents in <emph>$[officename] Math</emph>. You can try the examples described here to help you understand the details discussed. (The quotation marks in this text are for emphasis purposes only and are not part of the examples.)
he: Here, you will find basic information about indexes and exponents in \<emph\>$[officename] Math\</emph\>. You can try the examples described here to help you understand the details discussed. (The quotation marks in this text are for emphasis purposes only and are not part of the examples.)

[ctx: 03091200.xhp par_id3149884 help.text]
note: XYiSH
en: The index and exponent for a character are displayed one on top of the other, left-justified to the base character. For example, type <emph>a_2^3</emph> or <emph>a^3_2</emph>. This can be in any order. Instead of <emph>'_'</emph> and <emph>'^'</emph>, you can use <emph>'sub'</emph> and <emph>'sup'</emph>.
he: The index and exponent for a character are displayed one on top of the other, left-justified to the base character. For example, type \<emph\>a_2^3\</emph\> or \<emph\>a^3_2\</emph\>. This can be in any order. Instead of \<emph\>'_'\</emph\> and \<emph\>'^'\</emph\>, you can use \<emph\>'sub'\</emph\> and \<emph\>'sup'\</emph\>.

[ctx: 03091200.xhp par_id3151173 help.text]
note: kQPLQ
en: Unlike other formula editors where "<emph>_</emph>" and " <emph>^</emph> " only refer to the next character ("a_24" refers only to the "2"), $[officename] Math refers to the entire number(s)/name(s)/text. If you want to put superscripts and subscripts in sequence, the expression can be written as follows: a_2{}^3 or a^3{}_2
he: Unlike other formula editors where "\<emph\>_\</emph\>" and " \<emph\>^\</emph\> " only refer to the next character ("a_24" refers only to the "2"), $[officename] Math refers to the entire number(s)/name(s)/text. If you want to put superscripts and subscripts in sequence, the expression can be written as follows: a_2{}^3 or a^3{}_2

[ctx: 03091200.xhp par_id3154260 help.text]
note: Y9Pte
en: To write tensors, <emph>$[officename] Math</emph> provides several options. In addition to the notation "R_i{}^{jk}{}_l", common in other applications, additional notations can be used, namely "R_i{}^jk{}_l" and "{{R_i}^jk}_l".
he: To write tensors, \<emph\>$[officename] Math\</emph\> provides several options. In addition to the notation "R_i{}^{jk}{}_l", common in other applications, additional notations can be used, namely "R_i{}^jk{}_l" and "{{R_i}^jk}_l."

[ctx: 03091200.xhp par_id3147516 help.text]
note: MqAdr
en: Super- and subscripts to the left of the base character can also be right-justified. To do this, the new commands "lsub" and "lsup" are used. Both commands have the same effect as "sub" and "sup", except that they are left of the base character. See also "a lsub 2 lsup 3".
he: Super- and subscripts to the left of the base character can also be right-justified. To do this, the new commands "lsub" and "lsup" are used. Both commands have the same effect as "sub" and "sup", except that they are left of the base character. See also "a lsub 2 lsup 3."

[ctx: 03091200.xhp par_id3154276 help.text]
note: gmLai
en: The rules governing unambiguity and the necessity of using brackets remain the same. In principle, this can be achieved with <emph>{}_2^3 a</emph>.
he: The rules governing unambiguity and the necessity of using brackets remain the same. In principle, this can be achieved with \<emph\>{}_2^3 a\</emph\>.

[ctx: 03091200.xhp par_id3158437 help.text]
note: uCbMz
en: Using the "csub" and "csup" commands, you can write super- and subscripts directly above or below a character. An example is "a csub y csup x". Combinations of indexes and exponents together are also possible: "abc_1^2 lsub 3 lsup 4 csub 55555 csup 66666".
he: Using the "csub" and "csup" commands, you can write super- and subscripts directly above or below a character. An example is "a csub y csup x". Combinations of indexes and exponents together are also possible: "abc_1^2 lsub 3 lsup 4 csub 55555 csup 66666."

[ctx: 03091200.xhp par_id3154570 help.text]
note: KsCCv
en: Super- and subscripts can be attached to most unary and binary operators. Two examples: "a div_2 b a<csub n b +_2 h" and "a toward csub f b x toward csup f y".
he: Super- and subscripts can be attached to most unary and binary operators. Two examples: "a div_2 b a<csub n b +_2 h" and "a toward csub f b x toward csup f y."

[ctx: 03091200.xhp par_id3155904 help.text]
note: ejCWW
en: Be sure to also enter all spaces between characters when entering these examples into the <emph>Commands</emph> window.
he: Be sure to also enter all spaces between characters when entering these examples into the \<emph\>Commands\</emph\> window.

[ctx: 03091300.xhp bm_id3148839 help.text]
note: kQ74J
en: <bookmark_value>attributes; additional information</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>attributes; additional information\</bookmark_value\>

[ctx: 03091300.xhp par_id3150051 help.text]
note: B9j6D
en: Additional information about attributes in <emph>$[officename] Math</emph> is found here.
he: Additional information about attributes in \<emph\>$[officename] Math\</emph\> is found here.

[ctx: 03091300.xhp par_id3146966 help.text]
note: hQVAN
en: The <emph>acute</emph>, <emph>bar</emph>, <emph>breve</emph>, <emph>check</emph>, <emph>circle</emph>, <emph>dot</emph>, <emph>ddot</emph>, <emph>dddot</emph>, <emph>grave</emph>, <emph>hat</emph>, <emph>tilde</emph> and <emph>vec</emph> attributes always have a fixed size and do not become wider (longer) if they are above a long symbol. By default, the attributes are centered.
he: The \<emph\>acute\</emph\>, \<emph\>bar\</emph\>, \<emph\>breve\</emph\>, \<emph\>check\</emph\>, \<emph\>circle\</emph\>, \<emph\>dot\</emph\>, \<emph\>ddot\</emph\>, \<emph\>dddot\</emph\>, \<emph\>grave\</emph\>, \<emph\>hat\</emph\>, \<emph\>tilde\</emph\> and \<emph\>vec\</emph\> attributes always have a fixed size and do not become wider (longer) if they are above a long symbol. By default, the attributes are centered.

[ctx: 03091300.xhp par_id3154557 help.text]
note: FZcGj
en: The only attributes which grow with the length of the symbol are <emph>overline</emph>, <emph>underline</emph> and <emph>overstrike</emph>.
he: The only attributes which grow with the length of the symbol are \<emph\>overline\</emph\>, \<emph\>underline\</emph\> and \<emph\>overstrike\</emph\>.

[ctx: 03091300.xhp par_id3151180 help.text]
note: yno7Y
en: For some character strings, it is possible that a line inserted with <emph>underline</emph> is too close to the character. In this case, an empty group can solve the problem: <emph>underline Q sub {}</emph> instead of <emph>underline Q</emph>.
he: For some character strings, it is possible that a line inserted with \<emph\>underline\</emph\> is too close to the character. In this case, an empty group can solve the problem: \<emph\>underline Q sub {}\</emph\> instead of \<emph\>underline Q\</emph\>.

[ctx: 03091400.xhp bm_id3153923 help.text]
note: FNN5i
en: <bookmark_value>scaling; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>scaling; in %PRODUCTNAME Math\</bookmark_value\>

[ctx: 03091400.xhp par_id3147173 help.text]
note: n356e
en: More detailed information about scaling in <emph><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math</emph> as well as some examples can be found here. (The quotation marks in this text are for emphasis purposes only and are not part of the examples.)
he: More detailed information about scaling in \<emph\>\<item type=\"productname\"\>%PRODUCTNAME\</item\> Math\</emph\> as well as some examples can be found here. (The quotation marks in this text are for emphasis purposes only and are not part of the examples.)

[ctx: 03091400.xhp par_id3150756 help.text]
note: rAv9p
en: Brackets always have a fixed size as well. This applies to all symbols that can be used as brackets. Compare "(((a)))", "( stack{a#b#c})", "(a over b)".
he: Brackets always have a fixed size as well. This applies to all symbols that can be used as brackets. Compare "(((a)))", "( stack{a#b#c})", "(a over b)."

[ctx: 03091400.xhp par_id3147570 help.text]
note: dSTPY
en: Brackets preceded by "left" or "right", however, are always adjusted to the argument. See "left(left(left(a right)right)right)", "left(stack{a#b#c}right)", "left(a over b right)".
he: Brackets preceded by "left" or "right", however, are always adjusted to the argument. See "left(left(left(a right)right)right)", "left(stack{a#b#c}right)", "left(a over b right)."

[ctx: 03091500.xhp bm_id3155961 help.text]
note: CCojZ
en: <bookmark_value>$[officename] Math;reference list</bookmark_value><bookmark_value>formulas;reference tables</bookmark_value><bookmark_value>reference tables; formulas</bookmark_value><bookmark_value>operators;in Math</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>$[officename] Math;reference list\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>formulas;reference tables\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>reference tables; formulas\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>operators;in Math\</bookmark_value\>

[ctx: 03091501.xhp bm_id3149126 help.text]
note: XPH5N
en: <bookmark_value>unary operators; list of</bookmark_value><bookmark_value>binary operators; list of</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>unary operators; list of\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>binary operators; list of\</bookmark_value\>

[ctx: 03091502.xhp par_id3155849 help.text]
note: 7GtUu
en: Precedes or equal to
he: Subset or equal to

[ctx: 03091502.xhp par_id3155850 help.text]
note: CSE3L
en: Succeeds or equal to
he: Subset or equal to

[ctx: 03091502.xhp par_id3155851 help.text]
note: 4QGmN
en: Precedes or equivalent to
he: Subset or equal to

[ctx: 03091502.xhp par_id3155852 help.text]
note: uCzoV
en: Succeeds or equivalent to
he: Subset or equal to

[ctx: 03091503.xhp tit help.text]
note: yHEFX
en: Set Operators
he: Set Operations

[ctx: 03091506.xhp bm_id3161843 help.text]
note: KE3Hr
en: <bookmark_value>formulas;in color</bookmark_value><bookmark_value>colors;in formulas</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>formulas;in color\</bookmark_value\>

[ctx: 03091506.xhp par_id3161843 help.text]
note: BLGmB
en: The <emph>color</emph> command changes the character color; first enter the <emph>color</emph> command directly in the <emph>Commands</emph> window. Then enter the color name (black, white, cyan, magenta, red, blue, green, or yellow). Then enter the characters to be changed.
he: The \<emph\>color\</emph\> command changes the character color; first enter the \<emph\>color\</emph\> command directly in the \<emph\>Commands\</emph\> window. Then enter the color name (black, white, cyan, magenta, red, blue, green, or yellow). Then enter the characters to be changed.

[ctx: 03091508.xhp bm_id3180620 help.text]
note: paFYr
en: <bookmark_value>brackets; reference list</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>brackets; reference list\</bookmark_value\>

[ctx: 03091509.xhp bm_id3184255 help.text]
note: HsVeG
en: <bookmark_value>formatting; reference list (Math)</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>formats; reference list of formatting (Math)\</bookmark_value\>

[ctx: 03091600.xhp bm_id3149261 help.text]
note: sZuJH
en: <bookmark_value>mathematical symbols; other</bookmark_value><bookmark_value>real part of complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>symbols;for complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>partial differentiation symbol</bookmark_value><bookmark_value>infinity symbol</bookmark_value><bookmark_value>Nabla operator</bookmark_value><bookmark_value>there exists symbol</bookmark_value><bookmark_value>there does not exist symbol</bookmark_value><bookmark_value>existence quantor symbol</bookmark_value><bookmark_value>for all symbol</bookmark_value><bookmark_value>universal quantifier symbol</bookmark_value><bookmark_value>h-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>lambda-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>imaginary part of a complex number</bookmark_value><bookmark_value>complex numbers; symbols</bookmark_value><bookmark_value>weierstrass p symbol</bookmark_value><bookmark_value>left arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>right arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>up arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>down arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>arrows;symbols in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>center dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>axis-ellipsis</bookmark_value><bookmark_value>vertical dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal upward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal downward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>epsilon; back</bookmark_value><bookmark_value>back epsilon symbol</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; inserting in formulas</bookmark_value><bookmark_value>ellipsis symbols</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>mathematical symbols; other\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>real part of complex numbers\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>symbols;for complex numbers\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>partial differentiation symbol\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>infinity symbol\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>Nabla operator\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>there exists symbol\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>existence quantor symbol\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>for all symbol\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>universal quantifier symbol\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>h-bar symbol\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>lambda-bar symbol\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>imaginary part of a complex number\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>complex numbers; symbols\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>weierstrass p symbol\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>left arrow symbol\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>right arrow symbol\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>up arrow symbol\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>down arrow symbol\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>arrows;symbols in %PRODUCTNAME Math\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>center dots symbol\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>axis-ellipsis\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>vertical dots symbol\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>diagonal upward dots;symbol\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>diagonal downward dots;symbol\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>epsilon; back\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>back epsilon symbol\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>placeholders; inserting in formulas\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>ellipsis symbols\</bookmark_value\>

[ctx: 03091600.xhp par_id3158389 help.text]
note: KCeD6
en: A <emph>back epsilon</emph> can be inserted by typing <emph>backepsilon</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
he: A \<emph\>back epsilon\</emph\> can be inserted by typing \<emph\>backepsilon\</emph\> in the \<emph\>Commands\</emph\> window.

[ctx: 03091600.xhp par_id3158042 help.text]
note: wYPr6
en: To insert a placeholder into your formula, type <emph><?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
he: To insert a placeholder into your formula, type \<emph\><?>\</emph\> in the \<emph\>Commands\</emph\> window.

[ctx: 05010000.xhp bm_id3156261 help.text]
note: UCsvD
en: <bookmark_value>fonts; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula fonts; defining</bookmark_value><bookmark_value>defining; formula fonts</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>fonts; in $[officename] Math\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>formula fonts; defining\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>defining; formula fonts\</bookmark_value\>

[ctx: 05010000.xhp par_id3156318 help.text]
note: rPxeM
en: The list boxes in the <emph>Fonts</emph> dialog display a default font for all elements. To change to a different font, click <emph>Modify</emph>, then select the element type. A new dialog box appears. Select the desired font and check any desired attributes, then click <emph>OK</emph>. To set the changes as the default fonts, click the <emph>Default</emph> button.
he: The list boxes in the \<emph\>Fonts\</emph\> dialog display a default font for all elements. To change to a different font, click \<emph\>Modify\</emph\>, then select the element type. A new dialog box appears. Select the desired font and check any desired attributes, then click \<emph\>OK\</emph\>. To set the changes as the default fonts, click the \<emph\>Default\</emph\> button.

[ctx: 05010000.xhp par_id3154566 help.text]
note: jC47i
en: In this section of the <emph>Fonts</emph> dialog you can define fonts, with which you can format other text components in the formula. The three basic fonts <emph>Serif, Sans</emph> and <emph>Fixed</emph> are available. You can add any other font to each standard installed basic font. Every font installed on your system is available for you to use. Select the <emph>Modify</emph> button to expand the selection offered in the list box.
he: In this section of the \<emph\>Fonts\</emph\> dialog you can define fonts, with which you can format other text components in the formula. The three basic fonts \<emph\>Serif, Sans\</emph\> and \<emph\>Fixed\</emph\> are available. You can add any other font to each standard installed basic font. Every font installed on your system is available for you to use. Select the \<emph\>Modify\</emph\> button to expand the selection offered in the list box.

[ctx: 05010000.xhp par_id3151315 help.text]
note: 9WJEc
en: These custom fonts are used if you set a different font with the FONT command in the <emph>Commands</emph> window.
he: These custom fonts are used if you set a different font with the FONT command in the \<emph\>Commands\</emph\> window.

[ctx: 05020000.xhp bm_id3153816 help.text]
note: Tq2TK
en: <bookmark_value>font sizes; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>sizes; of fonts in $[officename] Math</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>font sizes; in $[officename] Math\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>sizes; of fonts in $[officename] Math\</bookmark_value\>

[ctx: 05020000.xhp par_id3153005 help.text]
note: qX3wh
en: To permanently change the default size (12 pt) used in $[officename] Math, you must first set the size (for example, 11 pt) and then click the <emph>Default</emph> button.
he: To permanently change the default size (12 pt) used in $[officename] Math, you must first set the size (for example, 11 pt) in the \<emph\>Basic size\</emph\> spin box and then click the \<emph\>Default\</emph\> button.

[ctx: 05030000.xhp bm_id3154658 help.text]
note: z7FqZ
en: <bookmark_value>spacing; formula elements</bookmark_value><bookmark_value>formulas;element spacing</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>spacing; formula elements\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>formulas;element spacing\</bookmark_value\>

[ctx: 05030000.xhp par_id3143228 help.text]
note: GU5JT
en: Use the <emph>Category</emph> button to determine the formula element for which you would like to specify the spacing. The appearance of the dialog depends on the selected category. A preview window shows you which spacing is modified through the respective boxes.
he: Use the \<emph\>Category\</emph\> button to determine the formula element for which you would like to specify the spacing. The appearance of the dialog depends on the selected category. A preview window shows you which spacing is modified through the respective boxes.

[ctx: 05040000.xhp bm_id3148730 help.text]
note: cxKGc
en: <bookmark_value>aligning; multi-line formulas</bookmark_value><bookmark_value>multi-line formulas; aligning</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>aligning; multi-line formulas\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>multi-line formulas; aligning\</bookmark_value\>

[ctx: 05050000.xhp bm_id3147339 help.text]
note: 7UpAp
en: <bookmark_value>text mode in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formulas; fit to text</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>text mode in $[officename] Math\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>formulas; fit to text\</bookmark_value\>

[ctx: 06010000.xhp bm_id3145799 help.text]
note: LPTC9
en: <bookmark_value>symbols; entering in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>  <bookmark_value>%PRODUCTNAME Math; entering symbols in</bookmark_value>  <bookmark_value>catalog for mathematical symbols</bookmark_value>  <bookmark_value>mathematical symbols;catalog</bookmark_value>  <bookmark_value>Greek symbols in formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>formulas; entering symbols in</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>symbols; entering in %PRODUCTNAME Math\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>%PRODUCTNAME Math; entering symbols in\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>catalog for mathematical symbols\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>mathematical symbols;catalog\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>Greek symbols in formulas\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>formulas; entering symbols in\</bookmark_value\>

[ctx: 06010000.xhp par_id3153917 help.text]
note: S2tHq
en: When a symbol is selected, its command name appears below the symbol list and a magnified version appears in a box to the right. Note that the name must be typed in the <emph>Commands</emph> window exactly as displayed here (case-sensitive).
he: When a symbol is selected, its command name appears below the symbol list and a magnified version appears in a box to the right. Note that the name must be typed in the \<emph\>Commands\</emph\> window exactly as displayed here (case-sensitive).

[ctx: 06010000.xhp par_id3149126 help.text]
note: kNLCJ
en: To insert a symbol, select it from the list and click <emph>Insert</emph>. The corresponding command name appears in the <emph>Commands</emph> window.
he: To insert a symbol, select it from the list and click \<emph\>Insert\</emph\>. The corresponding command name appears in the \<emph\>Commands\</emph\> window.

[ctx: 06010100.xhp bm_id2123477 help.text]
note: NCZBQ
en: <bookmark_value>new symbols in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>symbols; adding in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>new symbols in %PRODUCTNAME Math\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>symbols; adding in %PRODUCTNAME Math\</bookmark_value\>

[ctx: 06010100.xhp par_id3143233 help.text]
note: ifxFu
en: To add a symbol to a symbol set, select a font in the <emph>Font</emph> box, and then click a symbol in symbols pane. In the <emph>Symbol</emph> box, type a name for the symbol. In the <emph>Symbol set</emph> list box, select a symbol set, or type a new name to create a new symbol set. The right preview pane displays the symbol that you selected. Click <emph>Add</emph> and then <emph>OK</emph>.
he: To add a symbol to a symbol set, select a font in the \<emph\>Font\</emph\> box, and then click a symbol in symbols pane. In the \<emph\>Symbol\</emph\> box, type a name for the symbol. In the \<emph\>Symbol set\</emph\> list box, select a symbol set, or type a new name to create a new symbol set. The right preview pane displays the symbol that you selected. Click \<emph\>Add\</emph\> and then \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: 06010100.xhp par_id3147296 help.text]
note: rGmem
en: To change the name of a symbol, select the old name in the <emph>Old symbol</emph> list box. Then enter the new name in the <emph>Symbol</emph> box. Check whether the desired character is in the preview window before you click the <emph>Modify</emph> button. Click <emph>OK</emph>.
he: To change the name of a symbol, select the old name in the \<emph\>Old symbol\</emph\> list box. Then enter the new name in the \<emph\>Symbol\</emph\> box. Check whether the desired character is in the preview window before you click the \<emph\>Modify\</emph\> button. Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: 06010100.xhp par_id3145594 help.text]
note: ZGAEV
en: To create a new symbol set, type a name for it in the <emph>Symbol set</emph> list box and add at least one symbol. Click <emph>OK</emph> to close the dialog. The new symbol set is now available under the new name.
he: To create a new symbol set, type a name for it in the \<emph\>Symbol set\</emph\> list box and add at least one symbol. Click \<emph\>OK\</emph\> to close the dialog. The new symbol set is now available under the new name.

[ctx: 06010100.xhp par_id3151174 help.text]
note: QTBhJ
en: As an example, to transfer the large ALPHA from the "Greek" set to the "Special" set, select the old set (Greek) and then the ALPHA symbol using the two top list boxes. The symbol appears in the left preview window. In the <emph>Symbol set</emph> list box, select the "Special" set. Click <emph>Modify</emph> and then <emph>OK</emph>. The ALPHA symbol is now only in the "Special" symbol set.
he: As an example, to transfer the large ALPHA from the "Greek" set to the "Special" set, select the old set (Greek) and then the ALPHA symbol using the two top list boxes. The symbol appears in the left preview window. In the \<emph\>Symbol set\</emph\> list box, select the "Special" set. Click \<emph\>Modify\</emph\> and then \<emph\>OK\</emph\>. The ALPHA symbol is now only in the "Special" symbol set.

[ctx: 06010100.xhp par_id3153527 help.text]
note: zCzGZ
en: You can also click <emph>Cancel</emph> at any time to close the dialog without saving any of the changes.
he: You can also click \<emph\>Cancel\</emph\> at any time to close the dialog without saving any of the changes.

[ctx: 06020000.xhp bm_id3154659 help.text]
note: Vw4pc
en: <bookmark_value>importing; %PRODUCTNAME Math formulas</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>importing; %PRODUCTNAME Math formulas\</bookmark_value\>

[ctx: 00000004.xhp hd_id3152598 help.text]
note: rsAwM
en: <variable id="wie">To access this function...</variable>
he: <variable id="wie">כדי לגשת לפונקציה הזאת…</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153415 help.text]
note: BL3Y8
en: Choose <emph>Edit - Next Marker</emph>
he: Choose \<emph\>Edit - Next Marker\</emph\>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149021 help.text]
note: 5DAtH
en: Choose <emph>Edit - Previous Marker</emph>
he: Choose \<emph\>Edit - Previous Marker\</emph\>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154020 help.text]
note: JMkTx
en: Choose <emph>Edit - Next Error</emph>
he: Choose \<emph\>Edit - Next Error\</emph\>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149499 help.text]
note: WR9HA
en: Choose <emph>Edit - Previous Error</emph>
he: Choose \<emph\>Edit - Previous Error\</emph\>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154653 help.text]
note: XuzdA
en: <image id="img_id3154765" src="cmd/lc_zoom100percent.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154765">Icon Zoom 100%</alt></image>
he: <image id="img_id3154765" src="cmd/lc_zoom100percent.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154765">תקריב סמלים על 100%</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147407 help.text]
note: rcgc8
en: Choose <emph>View - Zoom In</emph>
he: Choose \<emph\>View - Zoom In\</emph\>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150743 help.text]
note: YGaUU
en: <image id="img_id3163822" src="cmd/lc_zoomin.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3163822">Icon Zoom In</alt></image>
he: <image id="img_id3163822" src="cmd/lc_zoomin.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3163822">התקרבות לסמלים</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147366 help.text]
note: mDN9o
en: Choose <emph>View - Zoom Out</emph>
he: Choose \<emph\>View - Zoom Out\</emph\>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150934 help.text]
note: 3CbtU
en: <image id="img_id3148387" src="cmd/lc_zoomminus.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148387">Icon Zoom Out</alt></image>
he: <image id="img_id3148387" src="cmd/lc_zoomminus.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148387">התרחקות מסמלים</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150257 help.text]
note: 7feMp
en: Choose <emph>View - Update</emph>
he: Choose \<emph\>View - Update\</emph\>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147260 help.text]
note: BAg27
en: <image id="img_id3151168" src="cmd/lc_refresh.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3151168">Icon Update</alt></image>
he: <image id="img_id3151168" src="cmd/lc_refresh.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3151168">עדכון סמלים</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3152942 help.text]
note: EcYMF
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Unary/Binary Operators</emph>
he: Open context menu in Commands window - choose \<emph\>Unary/Binary Operators\</emph\>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150360 help.text]
note: y5SEf
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Relations</emph>
he: Open the context menu in the Commands window - choose \<emph\>Relations\</emph\>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149687 help.text]
note: pdkFZ
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Operators</emph>
he: Open the context menu in the Commands window - choose \<emph\>Operators\</emph\>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149297 help.text]
note: AMNH5
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Functions</emph>
he: Open the context menu in the Commands window - choose \<emph\>Functions\</emph\>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147092 help.text]
note: trDLY
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Brackets</emph>
he: Open the context menu in the Commands window - choose \<emph\>Brackets\</emph\>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153510 help.text]
note: hH2hr
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Attributes</emph>
he: Open the context menu in the Commands window - choose \<emph\>Attributes\</emph\>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154114 help.text]
note: FxAcz
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Formats</emph>
he: Open the context menu in the Commands window - choose \<emph\>Formats\</emph\>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149008 help.text]
note: b7NCw
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Set Operations</emph>
he: Open the context menu in the Commands window - choose \<emph\>Set Operations\</emph\>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153291 help.text]
note: rrpNJ
en: Open the context menu in the Commands window - choose <emph>Others</emph>
he: Open the context menu in the Commands window - choose \<emph\>Others\</emph\>

[ctx: 3d_create.xhp bm_id3150207 help.text]
note: FHdwp
en: <bookmark_value>3D rotation objects; generating</bookmark_value><bookmark_value>3D objects; generating</bookmark_value><bookmark_value>3D scenes; creating</bookmark_value><bookmark_value>converting; to curves, polygons, 3D</bookmark_value><bookmark_value>extrusion objects</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>3D rotation objects; generating\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>3D objects; generating\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>converting; to curves, polygons, 3D\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>extrusion objects\</bookmark_value\>

[ctx: 3d_create.xhp par_id3150654 help.text]
note: Bpvgf
en: Right-click the object and choose <emph>Convert - To Curve</emph>.
he: Right-click the object and choose \<emph\>Convert - To Curve\</emph\>.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3148774 help.text]
note: STqHA
en: Right-click the object and choose <emph>Convert - To Polygon.</emph>
he: Right-click the object and choose \<emph\>Convert - To Polygon.\</emph\>

[ctx: 3d_create.xhp par_id3148828 help.text]
note: q8BK3
en: To edit the properties of the 3D object, use the <emph>Line and Filling</emph> toolbar and the <emph>3D Settings</emph> toolbar.
he: To edit the properties of the 3D object, use the \<emph\>Line and Filling\</emph\> toolbar and the \<emph\>3D Settings\</emph\> toolbar.

[ctx: 3d_create.xhp par_id3151318 help.text]
note: wddgX
en: Right-click the object and choose <emph>Convert - To 3D Rotation Object</emph>
he: Right-click the object and choose \<emph\>Convert - To 3D Rotation Object\</emph\>

[ctx: animated_gif_create.xhp bm_id3153188 help.text]
note: HchQ5
en: <bookmark_value>cross-fading; creating cross-fades</bookmark_value><bookmark_value>GIF images; animating</bookmark_value><bookmark_value>animated GIFs</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>cross-fading; creating cross-fades\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>GIF images; animating\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>animated GIFs\</bookmark_value\>

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3148391 help.text]
note: 379k2
en: In the <emph>Animation Group </emph>area, select <emph>Bitmap object</emph>.
he: In the \<emph\>Animation Group \</emph\>area, select \<emph\>Bitmap object\</emph\>.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154644 help.text]
note: rHLCm
en: Enter a frame number in the <emph>Image Number</emph> box (left box).
he: Enter a frame number in the \<emph\>Image Number\</emph\> box (left box).

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3150756 help.text]
note: tDwjL
en: Enter the number of seconds you want the frame to display in the <emph>Duration </emph>box (middle box).
he: Enter the number of seconds you want the frame to display in the \<emph\>Duration \</emph\>box (middle box).

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3151177 help.text]
note: FgojK
en: You can preview your animation by using the controls to the left of the <emph>Image Number </emph>box.
he: You can preview your animation by using the controls to the left of the \<emph\>Image Number \</emph\>box.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154939 help.text]
note: FCnxj
en: Select the number of times you want the animation sequence to repeat in the <emph>Loop count </emph>box (right box).
he: Select the number of times you want the animation sequence to repeat in the \<emph\>Loop count \</emph\>box (right box).

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3145421 help.text]
note: FsqBq
en: Select an alignment option for the objects in the <emph>Alignment</emph> box.
he: Select an alignment option for the objects in the \<emph\>Alignment\</emph\> box.

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154285 help.text]
note: Ak4vB
en: Click <emph>Create</emph>.
he: Click \<emph\>Create\</emph\>.

[ctx: animated_gif_save.xhp bm_id3149666 help.text]
note: UBCr5
en: <bookmark_value>animations; saving as GIFs</bookmark_value><bookmark_value>exporting; animations to GIF format</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>animations; saving as GIFs\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>exporting; animations to GIF format\</bookmark_value\>

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3145802 help.text]
note: tVYho
en: Choose <emph>File - Export</emph>.
he: Choose \<emph\>File - Export\</emph\>.

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3155064 help.text]
note: FpSXQ
en: Select <emph>GIF - Graphics Interchange Format (.gif)</emph> in the <emph>File type </emph>list.
he: Select \<emph\>GIF - Graphics Interchange Format (.gif)\</emph\> in the \<emph\>File type \</emph\>list.

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3153963 help.text]
note: 4mNHD
en: Click the <emph>Selection</emph> check box to export the selected object, and not the entire slide.
he: Click the \<emph\>Selection\</emph\> check box to export the selected object, and not the entire slide.

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3150206 help.text]
note: 4zELb
en: Locate where you want to save the animated GIF, enter a name, and then click <emph>Save</emph>.
he: Locate where you want to save the animated GIF, enter a name, and then click \<emph\>Save\</emph\>.

[ctx: animated_objects.xhp bm_id3150251 help.text]
note: u2FsV
en: <bookmark_value>objects; moving along paths</bookmark_value><bookmark_value>connecting; paths and objects</bookmark_value><bookmark_value>paths; moving objects along</bookmark_value><bookmark_value>motion paths</bookmark_value><bookmark_value>deleting;animation effects</bookmark_value><bookmark_value>effects;applying to/removing from objects</bookmark_value><bookmark_value>animation effects</bookmark_value><bookmark_value>animations;editing</bookmark_value><bookmark_value>custom animation</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>objects; moving along paths\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>connecting; paths and objects\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>paths; moving objects along\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>motion paths\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>applying; animation effects\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>removing;animation effects\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>effects;applying to/removing from objects\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>adding;animation effects\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>animations;editing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>custom animation\</bookmark_value\>

[ctx: animated_objects.xhp par_id3146964 help.text]
note: Tr8Ao
en: On a slide in <emph>Normal</emph> view, select the object you want to animate.
he: On a slide in \<emph\>Normal\</emph\> view, select the object you want to animate.

[ctx: animated_objects.xhp par_id3166462 help.text]
note: iHWsE
en: In the <emph>Custom Animation</emph> dialog, click a tab page to choose from a category of effects. Click an effect, then click <emph>OK</emph>.
he: On the \<emph\>Add\</emph\> dialog, click a tab page to choose from a category of effects. Click an effect, then click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: animated_objects.xhp par_id3156060 help.text]
note: dcxUw
en: To preview the animation, click the <emph>Play</emph> button.
he: To preview the animation, click the \<emph\>Play\</emph\> button.

[ctx: animated_objects.xhp par_id3148774 help.text]
note: mQEer
en: On a slide in <emph>Normal</emph> view, select the object from which to remove the effect.
he: On a slide in \<emph\>Normal\</emph\> view, select the object from which to remove the effect.

[ctx: animated_objects.xhp par_id3155372 help.text]
note: 6PThZ
en: Choose <emph>Slide Show - Custom Animation</emph>.
he: Choose \<emph\>Slide Show - Custom Animation\</emph\>.

[ctx: animated_objects.xhp par_id3153718 help.text]
note: 2qFN7
en: Click <emph>Remove</emph>.
he: Click \<emph\>Remove\</emph\>.

[ctx: animated_slidechange.xhp bm_id3153820 help.text]
note: sJpy9
en: <bookmark_value>cross-fading; slides</bookmark_value><bookmark_value>slide transitions; applying effects</bookmark_value><bookmark_value>animated slide transitions</bookmark_value><bookmark_value>transition effects</bookmark_value><bookmark_value>deleting; slide transition effects</bookmark_value><bookmark_value>effects;animated slide transitions</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>cross-fading; slides\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>slide transitions; applying effects\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>animated slide transitions\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>transition effects\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>removing; slide transition effects\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>effects;animated slide transitions\</bookmark_value\>

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3145086 help.text]
note: BDjef
en: In <emph>Normal</emph> view, select the slide that you want to add the transition effect to.
he: In \<emph\>Normal\</emph\> view, select the slide that you want to add the transition effect to.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3150655 help.text]
note: VYrD6
en: On the <emph>Tasks</emph> pane, click <emph>Slide Transition</emph>.
he: On the \<emph\>Tasks\</emph\> pane, click \<emph\>Slide Transition\</emph\>.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3150263 help.text]
note: 4hZR6
en: In <emph>Slide Sorter</emph> view, select the slides that you want to add the transition effect to.
he: In \<emph\>Slide Sorter\</emph\> view, select the slides that you want to add the transition effects to.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3153785 help.text]
note: 33SEX
en: To preview the transition effect for a slide, click the small icon underneath the slide on the <emph>Slides Pane</emph>.
he: To preview the transition effect for a slide, click the small icon underneath the slide on the \<emph\>Slides Pane\</emph\>.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3151287 help.text]
note: XP3Fu
en: In <emph>Slide Sorter</emph> View, select the slides that you want to remove the transition effect from.
he: In \<emph\>Slide Sorter\</emph\> View, select the slides that you want to remove the transition effects from.

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3146930 help.text]
note: WtZVS
en: Choose <emph>No Transition </emph>in the listbox on the <emph>Tasks</emph> pane.
he: Choose \<emph\>No Transition \</emph\>in the listbox on the \<emph\>Tasks\</emph\> pane.

[ctx: arrange_slides.xhp bm_id3149499 help.text]
note: BHeGS
en: <bookmark_value>slides; arranging</bookmark_value><bookmark_value>presentations; arranging slides</bookmark_value><bookmark_value>changing;order of slides</bookmark_value><bookmark_value>arranging;slides</bookmark_value><bookmark_value>ordering;slides</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>slides; arranging\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>presentations; arranging slides\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>changing;order of slides\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>arranging;slides\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>ordering;slides\</bookmark_value\>

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3153072 help.text]
note: zszFb
en: Choose <emph>View - Outline</emph>, select a slide, and then drag the slide to another location.
he: Choose \<emph\>View - Outline\</emph\>, select a slide, and then drag the slide to another location.

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3153079 help.text]
note: YoFVp
en: To temporarily remove a slide from your presentation, go to <emph>Slide Sorter</emph>, right-click the slide, and then choose <emph>Show/Hide Slide</emph>. The number of the hidden slide is crossed out. To show the slide, right-click the slide, and then choose <emph>Show/Hide Slide</emph>.
he: To temporarily remove a slide from your presentation, go to \<emph\>Slide Sorter\</emph\>, right-click the slide, and then choose \<emph\>Show/Hide Slide\</emph\>. The name of the hidden slide becomes gray. To show the slide, right-click the slide, and then choose \<emph\>Show/Hide Slide\</emph\>.

[ctx: background.xhp par_id3148725 help.text]
note: EoCa7
en: In the <emph>Fill </emph>area, do one of the following:
he: In the \<emph\>Fill \</emph\>area, do one of the following:

[ctx: background.xhp par_id3150263 help.text]
note: wwFGB
en: To display the entire image as the background, clear the <emph>Tile </emph>check box in the <emph>Position </emph>area, and then select <emph>AutoFit</emph>.
he: To display the entire image as the background, clear the \<emph\>Tile \</emph\>check box in the \<emph\>Position \</emph\>area, and then select \<emph\>AutoFit\</emph\>.

[ctx: background.xhp par_id3149756 help.text]
note: ogNAp
en: To tile the image on the background, select <emph>Tile</emph>, and set the <emph>Size</emph>, <emph>Position</emph>, and <emph>Offset</emph> options for the image.
he: To tile the image on the background, select \<emph\>Tile\</emph\>, and set the \<emph\>Size\</emph\>, \<emph\>Position\</emph\>, and \<emph\>Offset\</emph\> options for the image.

[ctx: change_scale.xhp bm_id3149018 help.text]
note: gmEZT
en: <bookmark_value>zooming;keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; zooming</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>zooming;keyboard\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>keyboard; zooming\</bookmark_value\>

[ctx: footer.xhp par_id8843043 help.text]
note: Avxqn
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer</emph>.
he: Choose \<emph\>View - Slide Sorter\</emph\>.

[ctx: footer.xhp par_id3155441 help.text]
note: b5czM
en: Choose <emph>View - Normal</emph> when you are finished.
he: Choose \<emph\>View - Normal\</emph\> when you are finished.

[ctx: footer.xhp par_id3150476 help.text]
note: EnMFM
en: You can also add fields, such as the date or page number, to a header or footer by choosing <emph>Insert - Field</emph>.
he: You can also add fields, such as the date or page number, to a header or footer by choosing \<emph\>Insert - Fields\</emph\>.

[ctx: html_import.xhp bm_id3146121 help.text]
note: jR6Lz
en: <bookmark_value>importing; presentations with HTML</bookmark_value><bookmark_value>presentations; importing HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; importing into presentations</bookmark_value><bookmark_value>text documents;inserting in slides</bookmark_value><bookmark_value>inserting; text in presentations</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>importing; presentations with HTML\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>presentations; importing HTML\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>HTML; importing into presentations\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>text documents;inserting in slides\</bookmark_value\>

[ctx: html_import.xhp par_id3150207 help.text]
note: NCRij
en: Select "Text" or "HTML Document" as the <emph>File type</emph>.
he: Select "Text" or "HTML Document" as the \<emph\>File type\</emph\>.

[ctx: html_import.xhp par_id3148610 help.text]
note: AYDxh
en: Locate the file containing the text that you want to add, and then click <emph>Insert</emph>.
he: Locate the file containing the text that you want to add, and then click \<emph\>Insert\</emph\>.

[ctx: individual.xhp bm_id3146119 help.text]
note: XDARx
en: <bookmark_value>slide shows; custom</bookmark_value><bookmark_value>custom slide shows</bookmark_value><bookmark_value>starting; always with the current slide</bookmark_value><bookmark_value>starting;custom slide shows</bookmark_value><bookmark_value>hiding;slides</bookmark_value><bookmark_value>showing;hidden slides</bookmark_value><bookmark_value>hidden pages;showing</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>slide shows; custom\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>custom slide shows\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>starting; always with the current slide\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>starting;custom slide shows\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>hiding;slides\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>showing;hidden slides\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>hidden pages;showing\</bookmark_value\>

[ctx: individual.xhp par_id3153712 help.text]
note: YZsLE
en: Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Shows</emph>.
he: Choose \<emph\>Slide Show - Custom Slide Shows\</emph\>.

[ctx: individual.xhp par_id3153966 help.text]
note: 8YmrV
en: Click <emph>New</emph> and enter a name for your slide show in the <emph>Name </emph>box.
he: Click \<emph\>New\</emph\> and enter a name for your slide show in the \<emph\>Name \</emph\>box.

[ctx: individual.xhp par_id3153916 help.text]
note: KyDj4
en: You can change the order of the slides in your custom slide show, by dragging and dropping the slides under <emph>Selected Slides</emph>.
he: You can change the order of the slides in your custom slide show, by dragging and dropping the slides under \<emph\>Selected Slides\</emph\>.

[ctx: individual.xhp par_id3147403 help.text]
note: E3sst
en: Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph>.
he: Choose \<emph\>Slide Show - Custom Slide Show\</emph\>.

[ctx: individual.xhp par_id3149943 help.text]
note: B5YpE
en: Click <emph>Start</emph>.
he: Click \<emph\>Start\</emph\>.

[ctx: individual.xhp par_id3145593 help.text]
note: FSHN2
en: If you want the selected custom slide show to start when you click the <emph>Slide Show</emph> icon on the<emph> Presentation</emph> toolbar, or when you press F5, select <emph>Use Custom Slide Show</emph>.
he: If you want the selected custom slide show to start when you click the \<emph\>Slide Show\</emph\> icon on the\<emph\> Presentation\</emph\> toolbar, or when you press F5, select \<emph\>Use Custom Slide Show\</emph\>.

[ctx: individual.xhp par_id3155932 help.text]
note: ST6yj
en: In the <emph>Start presentation</emph> area, select the <emph>Always with current page</emph> check box.
he: In the \<emph\>Start presentation\</emph\> area, select the \<emph\>Always with current page\</emph\> check box.

[ctx: individual.xhp par_id3156261 help.text]
note: TYBsf
en: To hide several slides, choose <emph>View - Slide Sorter</emph>, and then select the slide(s) that you want to hide.
he: Choose \<emph\>View - Slide Sorter\</emph\>, and then select the slide(s) that you want to hide.

[ctx: individual.xhp par_id3083278 help.text]
note: i3fSA
en: Choose <emph>Slide Show - Show/Hide Slide</emph>.
he: Choose \<emph\>Slide Show - Show/Hide Slide\</emph\>.

[ctx: individual.xhp par_id3145210 help.text]
note: xU4EB
en: Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>, and then select the hidden slide(s) that you want to show.
he: Choose \<emph\>View - Slide Sorter\</emph\>, and then select the hidden slide(s) that you want to show.

[ctx: individual.xhp par_id3150260 help.text]
note: aCT8Z
en: Choose <emph>Slide Show - Show/Hide Slide</emph>.
he: Choose \<emph\>Slide Show - Show/Hide Slide\</emph\>.

[ctx: keyboard.xhp bm_id3154702 help.text]
note: wGBuB
en: <bookmark_value>accessibility; $[officename] Impress</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>accessibility; $[officename] Impress\</bookmark_value\>

[ctx: keyboard.xhp par_id3148728 help.text]
note: WZRDs
en: <item type="keycode">Spacebar</item>
he: \<item type=\"keycode\"\>Spacebar\</item\>

[ctx: keyboard.xhp par_id3154501 help.text]
note: Bn5wf
en: Type the page number of the slide, and then press <item type="keycode">Enter</item>.
he: Type the page number of the slide, and then press \<item type=\"keycode\"\>Enter\</item\>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3153732 help.text]
note: Cp6YS
en: When you first switch to Slide Sorter, press <item type="keycode">Enter</item> to change the keyboard focus to the workspace. Otherwise, press <item type="keycode">F6</item> to navigate to the workspace, and then press <item type="keycode">Enter</item>.
he: When you first switch to Slide Sorter, press \<item type=\"keycode\"\>Enter\</item\> to change the keyboard focus to the workspace. Otherwise, press \<item type=\"keycode\"\>F6\</item\> to navigate to the workspace, and then press \<item type=\"keycode\"\>Enter\</item\>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155930 help.text]
note: RjMyS
en: Use the arrow keys to navigate to the slide that you want to select, and then press the <item type="keycode">Spacebar</item>. To add to the selection, use the arrow keys to navigate to the slide(s) that you want to add, and press <item type="keycode">Spacebar</item> again. To deselect a slide, navigate to the slide, and then press <item type="keycode">Spacebar</item>.
he: Use the arrow keys to navigate to the slide that you want to select, and then press the \<item type=\"keycode\"\>Spacebar\</item\>. To add to the selection, use the arrow keys to navigate to the slide(s) that you want to add, and press \<item type=\"keycode\"\>Spacebar\</item\> again. To deselect a slide, navigate to the slide, and then press \<item type=\"keycode\"\>Spacebar\</item\>.

[ctx: keyboard.xhp par_id3083282 help.text]
note: LUhAj
en: Select <emph>Before </emph>or <emph>After</emph> the current slide, and then click <emph>OK</emph>.
he: Select \<emph\>Before \</emph\>or \<emph\>After\</emph\> the current slide, and then click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp bm_id3145253 help.text]
note: 8FXoU
en: <bookmark_value>line styles;loading</bookmark_value>      <bookmark_value>lines;about line ends</bookmark_value>      <bookmark_value>arrows;loading arrow styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;arrow and line styles</bookmark_value>      <bookmark_value>loading;arrow and line styles</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>line styles;loading\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>line ends;about\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>arrows;loading arrow styles\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>styles;arrow and line styles\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>loading;arrow and line styles\</bookmark_value\>

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3156382 help.text]
note: jqtzh
en: Choose <emph>Format - Line</emph>, and then click the <emph>Line Styles</emph> tab.
he: Choose \<emph\>Format - Line\</emph\>, and then click the \<emph\>Line Styles\</emph\> tab.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3154705 help.text]
note: XyRPn
en: Click the <emph>Load Line Styles</emph> button.
he: Click the \<emph\>Load Line Styles\</emph\> button.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3145588 help.text]
note: HN8VL
en: Locate the file containing the line styles that you want to load, and then click <emph>OK</emph>. The file has the format [filename].sod.
he: Locate the file containing the line styles that you want to load, and then click \<emph\>OK\</emph\>. The file has the format [filename].sod.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3151240 help.text]
note: gyVAt
en: To save a line styles file, click the <emph>Save Line Styles</emph> button, enter a filename, and then click <emph>OK</emph>.
he: To save a line styles file, click the \<emph\>Save Line Styles\</emph\> button, enter a filename, and then click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3153070 help.text]
note: 8CGYq
en: Choose <emph>Format - Line</emph>, and then click the <emph>Arrow Styles</emph> tab.
he: Choose \<emph\>Format - Line\</emph\>, and then click the \<emph\>Arrow Styles\</emph\> tab.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3149054 help.text]
note: B2qaq
en: Click the <emph>Load Arrow Styles</emph> button.
he: Click the \<emph\>Load Arrow Styles\</emph\> button.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3150391 help.text]
note: EVJDZ
en: Locate the file containing the arrow styles that you want to load, and then click <emph>OK</emph>. The file has the format [filename].soe.
he: Locate the file containing the line styles that you want to load, and then click \<emph\>OK\</emph\>. The file has the format [filename].sod.

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3166465 help.text]
note: PBhBS
en: To save an arrow styles file, click the <emph>Save Arrow Styles</emph> button, enter a filename, and then click <emph>OK</emph>.
he: To save a line styles file, click the \<emph\>Save Arrow Styles\</emph\> button, enter a filename, and then click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: line_draw.xhp bm_id3149377 help.text]
note: EAczZ
en: <bookmark_value>lines; drawing</bookmark_value><bookmark_value>curves; drawing</bookmark_value><bookmark_value>control points definition</bookmark_value><bookmark_value>corner points</bookmark_value><bookmark_value>drawing;lines</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>lines; drawing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>curves; drawing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>control points definition\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>corner points\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>drawing;lines\</bookmark_value\>

[ctx: line_draw.xhp par_id3154766 help.text]
note: fiDsk
en: A <emph>symmetrical</emph> anchor point has the same line curvature on either side, and two control lines that move together as a straight line.
he: A \<emph\>symmetrical\</emph\> anchor point has the same line curvature on either side, and two control lines that move together as a straight line.

[ctx: line_draw.xhp par_id3149874 help.text]
note: 4C6jQ
en: A <emph>smooth</emph> anchor point may have different line curvatures on either side.
he: A \<emph\>smooth\</emph\> anchor point may have different line curvatures on either side.

[ctx: line_draw.xhp par_id3150435 help.text]
note: eJUBY
en: A <emph>corner</emph> anchor point has one or two independent control lines. Changing one side has no effect on the other side.
he: A \<emph\>corner\</emph\> anchor point has one or two independent control lines. Changing one side has no effect on the other side.

[ctx: line_draw.xhp par_id8174687 help.text]
note: 7WmYy
en: Hold down <item type="keycode">Shift</item> while you drag to restrict the direction to a 45 degree grid.
he: Hold down \<item type=\"keycode\"\>Shift\</item\> while you drag to restrict the direction to a 45 degree grid.

[ctx: line_edit.xhp bm_id3150441 help.text]
note: DD8HA
en: <bookmark_value>curves; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; curves</bookmark_value><bookmark_value>splitting;curves</bookmark_value><bookmark_value>closing;shapes</bookmark_value><bookmark_value>deleting;points</bookmark_value><bookmark_value>converting;points</bookmark_value><bookmark_value>points;adding/converting/deleting</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>curves; editing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>editing; curves\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>splitting;curves\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>closing shapes\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>deleting;points\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>converting;points\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>adding;points\</bookmark_value\>

[ctx: line_edit.xhp par_id3145252 help.text]
note: UFcCG
en: You can also modify the properties of the line by selecting the line and choosing <emph>Format - Line</emph>.
he: You can also modify the properties of the line by selecting the line and choosing \<emph\>Format - Line\</emph\>.

[ctx: line_edit.xhp par_id3155959 help.text]
note: 9Vo5D
en: To view the data points and control points of a curved line, select the line, and then click the <emph>Points</emph> icon on the Drawing bar. The data points are represented by squares and the control points by circles. A control point might overlay a data point.
he: To view the data points and control points of a curved line, select the line, and then click the \<emph\>Points\</emph\> icon on the Drawing bar. The data points are represented by squares and the control points by circles. A control point might overlay a data point.

[ctx: line_edit.xhp par_id3151241 help.text]
note: LCxxf
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
he: Select a curved line, and then click the \<emph\>Points \</emph\>icon on the \<emph\>Drawing\</emph\> Bar.

[ctx: line_edit.xhp par_id3151392 help.text]
note: mUq5B
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
he: Select a curved line, and then click the \<emph\>Points \</emph\>icon on the \<emph\>Drawing\</emph\> Bar.

[ctx: line_edit.xhp par_id3149941 help.text]
note: BXfm3
en: Select a data point, and then click the <emph>Split Curve </emph>icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
he: Select a data point, and then click the \<emph\>Split Curve \</emph\>icon on the \<emph\>Edit Points\</emph\> Bar.

[ctx: line_edit.xhp par_id3150743 help.text]
note: isLNx
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
he: Select a curved line, and then click the \<emph\>Points \</emph\>icon on the \<emph\>Drawing\</emph\> Bar.

[ctx: line_edit.xhp par_id3153080 help.text]
note: 2LkCD
en: On the <emph>Edit Points</emph> Bar, click the<emph> Close Bézier</emph> icon.
he: On the \<emph\>Edit Points\</emph\> Bar, click the\<emph\> Close Bézier\</emph\> icon.

[ctx: line_edit.xhp par_id3150336 help.text]
note: Ucxix
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
he: Select a curved line, and then click the \<emph\>Points \</emph\>icon on the \<emph\>Drawing\</emph\> Bar.

[ctx: line_edit.xhp par_id3145241 help.text]
note: XQ2gi
en: To convert the data point to a smooth point, click the <emph>Smooth Transition</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
he: To convert the data point to a smooth point, click the \<emph\>Smooth Transition\</emph\> icon on the \<emph\>Edit Points\</emph\> Bar.

[ctx: line_edit.xhp par_id3145299 help.text]
note: FwKGW
en: To convert the data point to a symmetrical point, click the <emph>Symmetric Transition</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
he: To convert the data point to a symmetrical point, click the \<emph\>Symmetric Transition\</emph\> icon on the \<emph\>Edit Points\</emph\> Bar.

[ctx: line_edit.xhp par_id3145348 help.text]
note: ZQ6LL
en: To convert the data point to a corner point, click the <emph>Corner Point</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
he: To convert the data point to a corner point, click the \<emph\>Corner Point\</emph\> icon on the \<emph\>Edit Points\</emph\> Bar.

[ctx: line_edit.xhp par_id3155373 help.text]
note: V3U7g
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
he: Select a curved line, and then click the \<emph\>Points \</emph\>icon on the \<emph\>Drawing\</emph\> Bar.

[ctx: line_edit.xhp par_id3156256 help.text]
note: 6p2a2
en: On the <emph>Edit Points</emph> Bar, click the<emph> Insert Points</emph> icon.
he: On the \<emph\>Edit Points\</emph\> Bar, click the\<emph\> Insert Points\</emph\> icon.

[ctx: line_edit.xhp par_id3154643 help.text]
note: QKtb3
en: If a data point does not have a control point, select the data point, and then click the <emph>Convert to Curve</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
he: If a data point does not have a control point, select the data point, and then click the \<emph\>Convert to Curve\</emph\> icon on the \<emph\>Edit Points\</emph\> Bar.

[ctx: line_edit.xhp par_id3153624 help.text]
note: MYx8z
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
he: Select a curved line, and then click the \<emph\>Points \</emph\>icon on the \<emph\>Drawing\</emph\> Bar.

[ctx: line_edit.xhp par_id3143230 help.text]
note: A92wW
en: On the <emph>Edit Points</emph> Bar, click the<emph> Delete Points</emph> icon.
he: On the \<emph\>Edit Points\</emph\> Bar, click the\<emph\> Delete Points\</emph\> icon.

[ctx: main.xhp bm_id3156386 help.text]
note: A4utr
en: <bookmark_value>$[officename] Impress instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Impress</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>$[officename] Impress instructions\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>instructions; $[officename] Impress\</bookmark_value\>

[ctx: move_object.xhp bm_id3146121 help.text]
note: qkXzB
en: <bookmark_value>objects;moving in slides</bookmark_value><bookmark_value>moving;objects in slides</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>objects;moving in slides\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>moving;objects in slides\</bookmark_value\>

[ctx: orgchart.xhp bm_id3150439 help.text]
note: MAXTv
en: <bookmark_value>connectors; using</bookmark_value><bookmark_value>flowcharts</bookmark_value><bookmark_value>organization charts</bookmark_value><bookmark_value>hot spots in flowcharts</bookmark_value><bookmark_value>interactions; hot spots</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>connectors; using\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>flowcharts\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>orgcharts\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>hot spots in flowcharts\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>interactions; hot spots\</bookmark_value\>

[ctx: orgchart.xhp par_id3152482 help.text]
note: UjYBf
en: Select a tool from the <emph>Flowchart</emph> toolbar on the <emph>Drawing</emph> bar.
he: Select a tool from the \<emph\>Flowchart\</emph\> toolbar on the \<emph\>Drawing\</emph\> bar.

[ctx: orgchart.xhp par_id3146967 help.text]
note: eWvD2
en: Open the <emph>Connectors </emph>toolbar on the <emph>Drawing</emph> bar, and select a connector line.
he: Open the \<emph\>Connectors \</emph\>toolbar on the \<emph\>Drawing\</emph\> bar, and select a connector line.

[ctx: orgchart.xhp par_id3154504 help.text]
note: 3QJCm
en: Click the <emph>Text</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> bar, and drag a text object over the shape. Type or paste your text into the text object.
he: Click the \<emph\>Text\</emph\> icon on the \<emph\>Drawing\</emph\> bar, and drag a text object over the shape. Type or paste your text into the text object.

[ctx: orgchart.xhp par_id3155930 help.text]
note: BEeDs
en: Select the shape, and choose <emph>Format - Area</emph>.
he: Select the shape, and choose \<emph\>Format - Area\</emph\>.

[ctx: orgchart.xhp par_id3145348 help.text]
note: qwtGz
en: Select <emph>Color</emph>, and then click a color in the list.
he: Select \<emph\>Color\</emph\>, and then click a color in the list.

[ctx: orgchart.xhp par_idN10898 help.text]
note: XGWCc
en: Select the object, then choose <emph>Slide Show - Interaction</emph>.
he: Select the object, then choose \<emph\>Slide Show - Interaction\</emph\>.

[ctx: page_copy.xhp par_id3149018 help.text]
note: 465Ep
en: Open a presentation, and choose <emph>View - Normal</emph>.
he: Open a presentation, and choose \<emph\>View - Normal\</emph\>.

[ctx: page_copy.xhp par_id3159238 help.text]
note: 4wCrD
en: Locate the presentation file containing the slide that you want to insert, and click <emph>Insert</emph>.
he: Locate the presentation file containing the slide that you want to insert, and click \<emph\>Insert\</emph\>.

[ctx: page_copy.xhp par_id3148869 help.text]
note: qieyb
en: Click <emph>OK</emph>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: page_copy.xhp par_id3153073 help.text]
note: jBCKp
en: In the presentation containing the slide(s) that you want to copy, choose<emph> View - Slide Sorter</emph>.
he: In the presentation containing the slide(s) that you want to copy, choose\<emph\> View - Slide Sorter\</emph\>.

[ctx: page_copy.xhp par_id3147401 help.text]
note: tvhFh
en: Select the slide(s), and then choose<emph> Edit - Copy</emph>.
he: Select the slide(s), and then choose\<emph\> Edit - Copy\</emph\>.

[ctx: page_copy.xhp par_id3147298 help.text]
note: Wka7H
en: Change to the presentation where you want to paste the slide(s), and then choose <emph>View - Normal</emph>.
he: Change to the presentation where you want to paste the slide(s), and then choose \<emph\>View - Normal\</emph\>.

[ctx: page_copy.xhp par_id3156401 help.text]
note: kWWEf
en: Select the slide that you want the copied slide to follow, and then choose <emph>Edit - Paste</emph>.
he: Select the slide that you want the copied slide to follow, and then choose \<emph\>Edit - Paste\</emph\>.

[ctx: print_tofit.xhp bm_id3155067 help.text]
note: 2xWuE
en: <bookmark_value>fitting to pages; individual slides</bookmark_value><bookmark_value>pages; fitting to printed pages</bookmark_value><bookmark_value>printing; fitting to paper</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>fitting to pages; individual slides\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>pages; fitting to printed pages\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>printing; fitting to paper\</bookmark_value\>

[ctx: print_tofit.xhp par_id3148871 help.text]
note: Gbe2k
en: In <emph>Layout settings </emph>area, select the <emph>Fit object to paper format</emph> check box.
he: In \<emph\>Layout settings \</emph\>area, select the \<emph\>Fit object to paper format\</emph\> check box.

[ctx: print_tofit.xhp par_id3153811 help.text]
note: h6cpW
en: In the <emph>Paper format</emph> area, select a <emph>Format</emph>.
he: In the \<emph\>Paper format\</emph\> area, select a \<emph\>Format\</emph\>.

[ctx: print_tofit.xhp par_id3150431 help.text]
note: 7S6Dr
en: Click <emph>OK</emph>. The slide is resized to fit the printed page, while maintaining the relative positions of the objects on the slide.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>. The slide is resized to fit the printed page, while maintaining the relative positions of the objects on the slide.

[ctx: printing.xhp bm_id3153726 help.text]
note: CB2Df
en: <bookmark_value>printing; presentations</bookmark_value>      <bookmark_value>slides; printing</bookmark_value>      <bookmark_value>notes; printing in presentations</bookmark_value>      <bookmark_value>outlines; printing</bookmark_value>      <bookmark_value>presentations; printing</bookmark_value>      <bookmark_value>tiled printing of slides</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;layout for handouts</bookmark_value>      <bookmark_value>handout printing</bookmark_value>      <bookmark_value>layout;printing handouts</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>printing; presentations\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>slides; printing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>notes; printing in presentations\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>outlines; printing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>presentations; printing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>tiled printing of slides\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>changing;layout for handouts\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>handouts;printing\</bookmark_value\>

[ctx: printing.xhp par_id3154651 help.text]
note: UsuiV
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
he: Choose \<emph\>File - Print\</emph\>.

[ctx: printing.xhp par_id996734 help.text]
note: UQvRq
en: Choose <emph>Insert - Page Number</emph> to open the <emph>Header and Footer</emph> dialog box.
he: Choose \<emph\>Insert - Page Number\</emph\> to open the \<emph\>Header and Footer\</emph\> dialog box.

[ctx: printing.xhp par_id6752220 help.text]
note: DeFiF
en: Click <emph>Notes and Handouts</emph> to enter the header and footer text for handouts.
he: Click \<emph\>Notes and Handouts\</emph\> to enter the header and footer text for handouts.

[ctx: printing.xhp par_id4984282 help.text]
note: VaD3B
en: Enter text for header, footer, and date. Check the <emph>Page number</emph> box, if you want to number the handout pages. Ensure the <emph>Header</emph> check box is enabled if you want your header text to be printed.
he: Enter text for header, footer, and date. Check the \<emph\>Page number\</emph\> box, if you want to number the handout pages. Ensure the \<emph\>Header\</emph\> check box is enabled if you want your header text to be printed.

[ctx: printing.xhp par_id816064 help.text]
note: hpBrY
en: Click <emph>Apply to All</emph>.
he: Click \<emph\>Apply to All\</emph\>.

[ctx: printing.xhp par_id5674611 help.text]
note: DEC3A
en: Click the Document listbox and select the type of contents to print.
he: Click \<emph\>Options\</emph\>.

[ctx: printing.xhp par_id1308023 help.text]
note: DZDZG
en: Select <emph>Handouts</emph> or <emph>Notes</emph> and select the number of slides to print on each page of paper.
he: Select \<emph\>Handouts\</emph\> or \<emph\>Notes\</emph\> and click OK on both dialogs.

[ctx: printing.xhp par_id3146318 help.text]
note: ccCG7
en: Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>.
he: Choose \<emph\>View - Slide Sorter\</emph\>.

[ctx: printing.xhp par_id3157875 help.text]
note: Gezab
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
he: Choose \<emph\>File - Print\</emph\>.

[ctx: printing.xhp par_id3154561 help.text]
note: j8WBh
en: Enter the slide numbers you want to print, and click <emph>OK</emph>.
he: Enter the slide numbers you want to print, and click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: rehearse_timings.xhp bm_id3145253 help.text]
note: 69L4L
en: <bookmark_value>presentations;rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>timings; rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>automatic slide changes;rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>recording;display times for slides</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>presentations;rehearse timings\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>rehearse timings\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>timings; rehearse timings\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>automatic slide changes;rehearse timings\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>recording;display times for slides\</bookmark_value\>

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3149874 help.text]
note: qQynC
en: Open a presentation, and switch to <emph>Slide Sorter</emph> View.
he: Open a presentation, and switch to \<emph\>Slide Sorter\</emph\> View.

[ctx: select_object.xhp bm_id3154492 help.text]
note: aGQUi
en: <bookmark_value>objects; selecting</bookmark_value><bookmark_value>selecting; hidden objects</bookmark_value><bookmark_value>covered objects</bookmark_value><bookmark_value>underlying objects</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>objects; selecting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>selecting; hidden objects\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>covered objects\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>underlying objects\</bookmark_value\>

[ctx: show.xhp par_id6860255 help.text]
note: i6RuJ
en: Choose <emph>Slide Show - Slide Show</emph> to run the show.
he: Press \<item type=\"keycode\"\>F5\</item\> to run the show.

[ctx: show.xhp par_id3174230 help.text]
note: qiVQi
en: Choose <emph>Slide Show - Slide Show Settings</emph>.
he: Choose \<emph\>Slide Show - Slide Show Settings\</emph\>.

[ctx: show.xhp par_id4799340 help.text]
note: J3Ejd
en: You can start %PRODUCTNAME from a command prompt, followed by the parameter <item type="literal">-show</item> and an Impress filename. For example, to start the file <item type="literal">filename.odp</item> from the command prompt, enter the following command:
he: You can start %PRODUCTNAME from a command prompt, followed by the parameter \<item type=\"literal\"\>-show\</item\> and an Impress filename. For example, to start the file \<item type=\"literal\"\>filename.odp\</item\> from the command prompt, enter the following command:

[ctx: show.xhp par_id8266853 help.text]
note: 7FZNV
en: This assumes that soffice is in the program path of your system, and that <item type="literal">filename.odp</item> is located in the current directory.
he: This assumes that soffice is in the program path of your system, and that \<item type=\"literal\"\>filename.odp\</item\> is located in the current directory.

[ctx: table_insert.xhp bm_id3154022 help.text]
note: RCymT
en: <bookmark_value>spreadsheets;in presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations;inserting spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>including spreadsheets</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>spreadsheets;in presentations\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>presentations;inserting spreadsheets\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>including spreadsheets\</bookmark_value\>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151075 help.text]
note: 4ESQP
en: Inserting a new spreadsheet as an OLE object
he: Inserting a new $[officename] Calc spreadsheet

[ctx: table_insert.xhp hd_id3150215 help.text]
note: zCDAX
en: Inserting a spreadsheet from a file
he: Inserting $[officename] Calc spreadsheets from a file

[ctx: table_insert.xhp par_id3150391 help.text]
note: GDkX7
en: Select <emph>Create from file</emph>, and click <emph>Search</emph>.
he: Select \<emph\>Create from file\</emph\>, and click \<emph\>Search\</emph\>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150537 help.text]
note: Xbvuv
en: Locate the file you want to insert, and then click<emph> OK</emph>.
he: Locate the file you want to insert, and then click\<emph\> OK\</emph\>.

[ctx: text2curve.xhp bm_id3150717 help.text]
note: dQUaw
en: <bookmark_value>text; converting to curves</bookmark_value><bookmark_value>characters; converting to curves</bookmark_value><bookmark_value>sign conversion to curves</bookmark_value><bookmark_value>converting; text to curves</bookmark_value><bookmark_value>draw objects;converting text to</bookmark_value><bookmark_value>curves;converting text to</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>text; converting to curves\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>characters; converting to curves\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>sign conversion to curves\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>converting; text to curves\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>draw objects;converting text to\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>curves;converting text to\</bookmark_value\>

[ctx: text2curve.xhp par_id3150395 help.text]
note: R5dh8
en: In $[officename] Impress, right-click the border of the text object, and then choose <emph>Convert - To Curve</emph>.
he: In $[officename] Impress, right-click the border of the text object, and then choose \<emph\>Convert - To Curve\</emph\>.

[ctx: text2curve.xhp par_id3150336 help.text]
note: kJfxE
en: Now, click the <emph>Points</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> bar. Click the object. You can see all the Bézier points of the object. On the <emph>Edit Points</emph> bar, you can find various icons for editing, inserting and deleting points.
he: Now, click the \<emph\>Points\</emph\> icon on the \<emph\>Drawing\</emph\> bar. Click the object. You can see all the Bézier points of the object. On the \<emph\>Edit Points\</emph\> bar, you can find various icons for editing, inserting and deleting points.

[ctx: vectorize.xhp par_id3151387 help.text]
note: bycZw
en: In $[officename] Impress, right-click the object, and then choose <emph>Convert - To Polygon</emph>.
he: In $[officename] Impress, right-click the object, and then choose \<emph\>Convert - To Polygon\</emph\>.

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150342 help.text]
note: sHrEU
en: <bookmark_value>shortcut keys; in presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations; shortcut keys</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>shortcut keys; in presentations\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>presentations; shortcut keys\</bookmark_value\>

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 help.text]
note: DvWTw
en: <emph>Effect</emph>
he: \<emph\>Effect\</emph\>

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 help.text]
note: NPkxB
en: <emph>Effect</emph>
he: \<emph\>Effect\</emph\>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3158399 help.text]
note: EsHgS
en: Home
he: \<item type=\"keycode\"\>Home\</item\>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154294 help.text]
note: 9zA2B
en: End
he: \<item type=\"keycode\"\>End\</item\>

[ctx: 01020000.xhp par_id3152960 help.text]
note: 6KhZD
en: <emph>Effect</emph>
he: \<emph\>Effect\</emph\>

[ctx: 01020000.xhp par_ii3155137 help.text]
note: SqH3Y
en: <emph>Effect</emph>
he: \<emph\>Effect\</emph\>

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154093 help.text]
note: U3LCj
en: Go to start of next word
he: Go to end of word

[ctx: 01020000.xhp par_ii3154731 help.text]
note: NgGUH
en: Move cursor up one line
he: Move up one line

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156192 help.text]
note: KR7Dv
en: Shortcut Keys in $[officename] Impress
he: Shortcut Keys for $[officename] Impress

[ctx: 01020000.xhp par_id3155137 help.text]
note: PV8mW
en: <emph>Effect</emph>
he: \<emph\>Effect\</emph\>

[ctx: 01020000.xhp par_idN110B0 help.text]
note: HxZKZ
en: <emph>Effect</emph>
he: \<emph\>Effect\</emph\>

[ctx: 10020000.xhp bm_id3159153 help.text]
note: Zzvoy
en: <bookmark_value>increasing sizes of views</bookmark_value><bookmark_value>views; display sizes</bookmark_value><bookmark_value>decreasing sizes of views</bookmark_value><bookmark_value>zooming; in presentations</bookmark_value><bookmark_value>views; shift function</bookmark_value><bookmark_value>hand icon for moving slides</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>increasing sizes of views\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>views; display sizes\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>decreasing sizes of views\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>zooming; in presentations\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>views; shift function\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>hand icon for moving slides\</bookmark_value\>

[ctx: 10030000.xhp bm_id3150199 help.text]
note: R839F
en: <bookmark_value>flipping around a flip line</bookmark_value><bookmark_value>mirroring objects</bookmark_value><bookmark_value>3D rotation objects; converting to</bookmark_value><bookmark_value>slanting objects</bookmark_value><bookmark_value>objects; effects</bookmark_value><bookmark_value>distorting objects</bookmark_value><bookmark_value>shearing objects</bookmark_value><bookmark_value>transparency; of objects</bookmark_value><bookmark_value>gradients; transparent</bookmark_value><bookmark_value>colors; defining gradients interactively</bookmark_value><bookmark_value>gradients; defining colors</bookmark_value><bookmark_value>circles; of objects</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>flipping around a flip line\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>mirroring objects\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>3D rotation objects; converting to\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>slanting objects\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>objects; effects\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>distorting objects\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>shearing objects\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>transparency; of objects\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>gradients; transparent\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>colors; defining gradients interactively\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>gradients; defining colors\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>circles; of objects\</bookmark_value\>

[ctx: 10050000.xhp bm_id3152994 help.text]
note: HdMnC
en: <bookmark_value>text; toolbar</bookmark_value><bookmark_value>floating text</bookmark_value><bookmark_value>callouts; inserting in presentations</bookmark_value><bookmark_value>inserting; callouts in presentations</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>text; toolbar\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>floating text\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>callouts; inserting in presentations\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>inserting; callouts in presentations\</bookmark_value\>

[ctx: 10060000.xhp bm_id3159204 help.text]
note: sA2wy
en: <bookmark_value>rectangles</bookmark_value><bookmark_value>forms; inserting</bookmark_value><bookmark_value>geometric forms</bookmark_value><bookmark_value>inserting;rectangles</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>rectangles\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>forms; inserting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>geometric forms\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>inserting;rectangles\</bookmark_value\>

[ctx: 10070000.xhp bm_id3145586 help.text]
note: mzF8P
en: <bookmark_value>toolbars;ellipses</bookmark_value><bookmark_value>ellipses; toolbars</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>toolbars;ellipses\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>ellipses; toolbars\</bookmark_value\>

[ctx: 10070000.xhp bm_id3148841 help.text]
note: mmb5Y
en: <bookmark_value>inserting; ellipses</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>inserting; ellipses\</bookmark_value\>

[ctx: 10080000.xhp bm_id3149050 help.text]
note: XjpFZ
en: <bookmark_value>toolbars;curves</bookmark_value><bookmark_value>curves; toolbar</bookmark_value><bookmark_value>polygons; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; polygons</bookmark_value><bookmark_value>freeform lines; drawing</bookmark_value><bookmark_value>drawing; freeform lines</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>toolbars;curves\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>curves; toolbar\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>polygons; inserting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>inserting; polygons\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>freeform lines; drawing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>drawing; freeform lines\</bookmark_value\>

[ctx: 10080000.xhp par_id3153083 help.text]
note: KDWGY
en: Closed shapes automatically receive the fill that is displayed in the <emph>Area Style/Filling</emph> box on <emph>Line and Filling</emph> bar.
he: Closed shapes automatically receive the fill that is displayed in the \<emph\>Area Style/Filling\</emph\> box on \<emph\>Line and Filling\</emph\> bar.

[ctx: 10090000.xhp bm_id3150208 help.text]
note: cdTkQ
en: <bookmark_value>toolbars;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>3D objects; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>cubes</bookmark_value><bookmark_value>spheres</bookmark_value><bookmark_value>cylinders</bookmark_value><bookmark_value>cones</bookmark_value><bookmark_value>pyramids</bookmark_value><bookmark_value>torus</bookmark_value><bookmark_value>shells</bookmark_value><bookmark_value>half-spheres</bookmark_value><bookmark_value>drawing;3D objects</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>toolbars;3D objects\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>3D objects; inserting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>inserting;3D objects\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>cubes\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>spheres\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>cylinders\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>cones\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>pyramids\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>torus\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>shells\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>half-spheres\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>drawing;3D objects\</bookmark_value\>

[ctx: 10100000.xhp par_id3154762 help.text]
note: qX29Y
en: To draw a connector line, click a gluepoint on an object, drag to a gluepoint on another object, and then release. You can also drag to an empty part of you document and click. The unattached end of the connector is locked in place, until you drag the end to a different location. To detach a connector, drag either end of the connector line to a different location.
he: To draw a connector line, click a connection point on an object, drag to a connection point on another object, and then release. You can also drag to an empty part of you document and click. The unattached end of the connector is locked in place, until you drag the end to a different location. To detach a connector, drag either end of the connector line to a different location.

[ctx: 10120000.xhp bm_id3145799 help.text]
note: MYZ6p
en: <bookmark_value>lines;inserting</bookmark_value><bookmark_value>arrows; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; lines</bookmark_value><bookmark_value>inserting; arrows</bookmark_value><bookmark_value>dimension lines; drawing</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>lines;inserting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>arrows; inserting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>inserting; lines\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>inserting; arrows\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>dimension lines; drawing\</bookmark_value\>

[ctx: 11060000.xhp bm_id3153142 help.text]
note: qFm57
en: <bookmark_value>levels; hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding; levels</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>levels; hiding\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>hiding; levels\</bookmark_value\>

[ctx: 11070000.xhp bm_id3153728 help.text]
note: caapd
en: <bookmark_value>levels; showing</bookmark_value><bookmark_value>showing; levels</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>levels; showing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>showing; levels\</bookmark_value\>

[ctx: 11080000.xhp bm_id3146119 help.text]
note: 9fBuY
en: <bookmark_value>subpoints; hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding; subpoints</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>subpoints; hiding\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>hiding; subpoints\</bookmark_value\>

[ctx: 11090000.xhp bm_id3153144 help.text]
note: hFhsv
en: <bookmark_value>subpoints; showing</bookmark_value><bookmark_value>showing; subpoints</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>subpoints; showing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>showing; subpoints\</bookmark_value\>

[ctx: 11100000.xhp bm_id3150012 help.text]
note: hD2V5
en: <bookmark_value>formatting;slides headings</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>formatting;slides headings\</bookmark_value\>

[ctx: 11110000.xhp bm_id3154011 help.text]
note: RtZw8
en: <bookmark_value>views; black and white</bookmark_value><bookmark_value>black and white view</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>views; black and white\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>black and white view\</bookmark_value\>

[ctx: 13020000.xhp bm_id2825428 help.text]
note: ioy5p
en: <bookmark_value>rotation mode</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>rotation mode\</bookmark_value\>

[ctx: 13030000.xhp bm_id3149666 help.text]
note: 6stBa
en: <bookmark_value>allowing; effects</bookmark_value><bookmark_value>effects; preview</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>allowing; effects\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>effects; preview\</bookmark_value\>

[ctx: 13040000.xhp bm_id3148386 help.text]
note: yYpYN
en: <bookmark_value>interactions; preview</bookmark_value><bookmark_value>allowing; interaction</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>interactions; preview\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>allowing; interaction\</bookmark_value\>

[ctx: 13050000.xhp bm_id3152596 help.text]
note: rC72e
en: <bookmark_value>guides; show snap lines icon</bookmark_value><bookmark_value>showing; guides</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>guides; show snap lines icon\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>showing; guides\</bookmark_value\>

[ctx: 13060000.xhp bm_id3150010 help.text]
note: FrWTE
en: <bookmark_value>text; double-clicking to edit</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>text; double-clicking to edit\</bookmark_value\>

[ctx: 13090000.xhp tit help.text]
note: fitZB
en: Modify Object with Attributes
he: Create Object with Attributes

[ctx: 13090000.xhp bm_id3152596 help.text]
note: 6f8FK
en: <bookmark_value>attributes; objects with</bookmark_value>         <bookmark_value>objects; with attributes</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>attributes; objects with\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>objects; with attributes\</bookmark_value\>

[ctx: 13090000.xhp par_id3154021 help.text]
note: vKGiF
en: Modify Object with Attributes
he: Create Object with Attributes

[ctx: 01170000.xhp par_id3154254 help.text]
note: 9poAK
en: The following file formats present you with additional export options after you click <emph>Save</emph>:
he: The following file formats present you with additional export options after you click \<emph\>Save\</emph\>:

[ctx: 02130000.xhp bm_id3154253 help.text]
note: ZnrpY
en: <bookmark_value>deleting; slides</bookmark_value><bookmark_value>slides;deleting</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>deleting; slides\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>slides;deleting\</bookmark_value\>

[ctx: 02140000.xhp bm_id3153541 help.text]
note: FpuRB
en: <bookmark_value>layers; deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; layers</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>layers; deleting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>deleting; layers\</bookmark_value\>

[ctx: 02160000.xhp bm_id3145251 help.text]
note: CdWaN
en: <bookmark_value>fields; editing</bookmark_value>  <bookmark_value>editing; fields</bookmark_value>  <bookmark_value>fields; formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; fields</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>fields; editing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>editing; fields\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>fields; formatting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>formatting; fields\</bookmark_value\>

[ctx: 03080000.xhp bm_id3148576 help.text]
note: GxwgR
en: <bookmark_value>normal view;presentations</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>normal view;presentations\</bookmark_value\>

[ctx: 03090000.xhp bm_id3149664 help.text]
note: RtUFC
en: <bookmark_value>outline view</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;slide titles</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>outline view\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>editing;slide titles\</bookmark_value\>

[ctx: 03110000.xhp bm_id3153190 help.text]
note: ruveH
en: <bookmark_value>notes; adding to slides</bookmark_value>  <bookmark_value>slides;inserting speaker notes</bookmark_value>  <bookmark_value>speaker notes;inserting</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>notes; adding to slides\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>slides;inserting notes\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>speaker notes;inserting\</bookmark_value\>

[ctx: 03130000.xhp par_id3155337 help.text]
note: Moe8B
en: Click the <emph>Slide Show</emph> icon on the <emph>Presentation</emph> toolbar.
he: Click the \<emph\>Slide Show\</emph\> icon on the \<emph\>Presentation\</emph\> toolbar.

[ctx: 03130000.xhp par_id3153912 help.text]
note: tPMHA
en: Under Windows, right-click the *.sxi or *.odp file in the File Explorer, then choose <emph>Show</emph>.
he: Under Windows, right-click the *.sxi or *.odp file in the Windows Explorer, then choose \<emph\>Show\</emph\>.

[ctx: 03150000.xhp bm_id3153142 help.text]
note: K5LLZ
en: <bookmark_value>master views</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>master views\</bookmark_value\>

[ctx: 03150300.xhp bm_id3153144 help.text]
note: M5hFB
en: <bookmark_value>notes;default formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>backgrounds;notes</bookmark_value>  <bookmark_value>speaker notes;defaults</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>notes;default formatting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>backgrounds;notes\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>speaker notes;defaults\</bookmark_value\>

[ctx: 03152000.xhp bm_id1374858 help.text]
note: F9KBG
en: <bookmark_value>slides;page numbers</bookmark_value><bookmark_value>slides;headers and footers</bookmark_value><bookmark_value>footers;slides</bookmark_value><bookmark_value>headers and footers;slides</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>slides;page numbers\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>slides;headers and footers\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>footers;slides\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>headers and footers;slides\</bookmark_value\>

[ctx: 03152000.xhp par_idN10697 help.text]
note: DZHmF
en: The <emph>Header and Footer</emph> dialog contains the following tab pages:
he: The \<emph\>Header and Footer\</emph\> dialog contains the following tab pages:

[ctx: 03152000.xhp par_idN1069D help.text]
note: vaXNa
en: <emph>Slide</emph> tab page where you can specify options for the current slide or for all slides.
he: \<emph\>Slide\</emph\> tab page where you can specify options for the current slide or for all slides.

[ctx: 03152000.xhp par_idN106A5 help.text]
note: tSGBD
en: <emph>Notes and Handouts</emph> tab page where you can specify options for the notes pages and the handout pages.
he: \<emph\>Notes and Handouts\</emph\> tab page where you can specify options for the notes master slide and the handout master slide.

[ctx: 03180000.xhp bm_id3153142 help.text]
note: DFQEU
en: <bookmark_value>display qualities of presentations</bookmark_value><bookmark_value>colors; displaying presentations</bookmark_value><bookmark_value>black and white display</bookmark_value><bookmark_value>grayscale display</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>display qualities of presentations\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>colors; displaying presentations\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>black and white display\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>grayscale display\</bookmark_value\>

[ctx: 04030000.xhp bm_id3145800 help.text]
note: DCUFN
en: <bookmark_value>snap lines, see also guides</bookmark_value><bookmark_value>snap points;inserting</bookmark_value><bookmark_value>guides; inserting</bookmark_value><bookmark_value>magnetic lines in presentations</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>snap lines, see also guides\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>snap points;inserting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>guides; inserting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>magnetic lines in presentations\</bookmark_value\>

[ctx: 04110100.xhp bm_id3146976 help.text]
note: zV5SR
en: <bookmark_value>inserting; objects from files</bookmark_value><bookmark_value>objects; inserting from files</bookmark_value><bookmark_value>slides; inserting as links</bookmark_value><bookmark_value>inserting; slides as links</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; deleting unused</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>inserting; objects from files\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>objects; inserting from files\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>slides; inserting as links\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>inserting; slides as links\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>backgrounds; deleting unused\</bookmark_value\>

[ctx: 04110100.xhp par_id3155962 help.text]
note: wJrC2
en: If you want to insert the file as a link, select <emph>Link</emph>.
he: If you want to insert the file as a link, select \<emph\>Link\</emph\>.

[ctx: 04110100.xhp par_id3149255 help.text]
note: HCYkn
en: Click <emph>OK</emph>.
he: Click \<emph\>OK\</emph\>.

[ctx: 04110100.xhp par_id3159236 help.text]
note: wySTA
en: At the prompt, click <emph>Yes </emph>to scale the elements to fit on the slide or <emph>No </emph>to preserve the original size of the elements.
he: At the prompt, click \<emph\>Yes \</emph\>to scale the elements to fit on the slide or \<emph\>No \</emph\>to preserve the original size of the elements.

[ctx: 04130000.xhp bm_id3146119 help.text]
note: wgiDC
en: <bookmark_value>expanding;slides</bookmark_value><bookmark_value>slides;expanding</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>expanding;slides\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>slides;expanding\</bookmark_value\>

[ctx: 04130000.xhp par_id3146972 help.text]
note: hEGu6
en: You can only use the <emph>Expand Slide </emph>command if your slide layout contains a title object and an outline object.
he: You can only use the \<emph\>Expand Slide \</emph\>command if your slide layout contains a title object and an outline object.

[ctx: 04130000.xhp par_id3149019 help.text]
note: xkLih
en: If you want to keep the original slide, choose <emph>Edit - Undo</emph>.
he: If you want to keep the original slide, choose \<emph\>Edit - Undo\</emph\>.

[ctx: 04140000.xhp bm_id3154013 help.text]
note: AKZcv
en: <bookmark_value>summary slide</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>summary slide\</bookmark_value\>

[ctx: 04990000.xhp bm_id3154011 help.text]
note: jUGBm
en: <bookmark_value>fields;in slides</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>fields;in slides\</bookmark_value\>

[ctx: 04990000.xhp par_id3145799 help.text]
note: AE8TZ
en: If you want to edit a field in your slide, select it and choose <emph>Edit – Fields</emph>.
he: If you want to edit a field in your slide, select it and choose \<emph\>Edit – Fields\</emph\>.

[ctx: 04990100.xhp bm_id3153726 help.text]
note: fVAhk
en: <bookmark_value>dates; fixed</bookmark_value><bookmark_value>fields; dates (fixed)</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>dates; fixed\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>fields; dates (fixed)\</bookmark_value\>

[ctx: 04990200.xhp bm_id3154320 help.text]
note: UCT6M
en: <bookmark_value>dates; variable</bookmark_value><bookmark_value>fields; dates (variable)</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>dates; variable\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>fields; dates (variable)\</bookmark_value\>

[ctx: 04990300.xhp bm_id3146121 help.text]
note: GBXtD
en: <bookmark_value>times; fixed</bookmark_value><bookmark_value>fields; times (fixed)</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>times; fixed\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>fields; times (fixed)\</bookmark_value\>

[ctx: 04990400.xhp bm_id3146119 help.text]
note: envkA
en: <bookmark_value>times;variable</bookmark_value><bookmark_value>fields;times (variable)</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>times;variable\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>fields;times (variable)\</bookmark_value\>

[ctx: 04990500.xhp bm_id3154319 help.text]
note: AwBv8
en: <bookmark_value>fields; page numbers</bookmark_value><bookmark_value>page number field</bookmark_value><bookmark_value>slide numbers</bookmark_value><bookmark_value>presentations; numbering slides in</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>fields; page numbers\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>page number field\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>slide numbers\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>presentations; numbering slides in\</bookmark_value\>

[ctx: 04990700.xhp bm_id3148575 help.text]
note: mPBAH
en: <bookmark_value>fields; file names</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>fields; file names\</bookmark_value\>

[ctx: 05120000.xhp par_id3152993 help.text]
note: BGj3x
en: Displays the slide designs you can apply to your slide. Select a design and click <emph>OK</emph> to apply it to the current slide.
he: Displays the slide designs you can apply to your slide. Select a design and click \<emph\>OK \</emph\>to apply it to the current slide.

[ctx: 05150000.xhp bm_id3150439 help.text]
note: 5Du7Y
en: <bookmark_value>dimension lines; properties of</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>dimension lines; properties of\</bookmark_value\>

[ctx: 05150000.xhp par_id3148569 help.text]
note: jXh4c
en: The <emph>AutoVertical </emph>and <emph>AutoHorizontal </emph>checkboxes must be cleared before you can assign the <emph>Text position</emph>.
he: The \<emph\>AutoVertical \</emph\>and \<emph\>AutoHorizontal \</emph\>checkboxes must be cleared before you can assign the \<emph\>Text position\</emph\>.

[ctx: 05170000.xhp bm_id3150297 help.text]
note: 2WEaK
en: <bookmark_value>connectors; properties of</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>connectors; properties of\</bookmark_value\>

[ctx: 05250500.xhp bm_id3152576 help.text]
note: U4NWB
en: <bookmark_value>objects; in front of object command</bookmark_value><bookmark_value>in front of object command</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>objects; in front of object command\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>in front of object command\</bookmark_value\>

[ctx: 05250500.xhp par_id3153418 help.text]
note: 6HEZ9
en: Select the object(s) that you want to move to the foreground. Right-click and choose <emph>Arrange – In Front of Object</emph>, and then click an object in your slide.
he: Select the object(s) that you want to move to the foreground. Right-click and choose \<emph\>Arrange – In Front of Object\</emph\>, and then click an object in your slide.

[ctx: 05250600.xhp bm_id3149664 help.text]
note: XhpFr
en: <bookmark_value>objects; behind object command</bookmark_value><bookmark_value>behind object command</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>objects; behind object command\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>behind object command\</bookmark_value\>

[ctx: 05250700.xhp bm_id3154011 help.text]
note: wQG8Z
en: <bookmark_value>reversing objects</bookmark_value><bookmark_value>objects; reversing</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>reversing objects\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>objects; reversing\</bookmark_value\>

[ctx: 06040000.xhp bm_id3153142 help.text]
note: FtbbM
en: <bookmark_value>slide transitions; manual</bookmark_value><bookmark_value>slide transitions; sounds</bookmark_value><bookmark_value>sounds; on slide transitions</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>slide transitions;automatic\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>automatic slide transition\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>slide transitions; manual\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>slide transitions; sounds\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>sounds; on slide transitions\</bookmark_value\>

[ctx: 06050000.xhp par_id3155444 help.text]
note: 3UFtA
en: You can copy and paste animations into <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
he: You can copy and paste animations into \<item type=\"productname\"\>%PRODUCTNAME\</item\> Writer.

[ctx: 06050000.xhp par_id3146316 help.text]
note: AWa97
en: Shows a preview of the objects in the animation. You can also press the <emph>Play</emph> button to view the animation.
he: Shows a preview of the objects in the animation. You can also press the \<emph\>Play\</emph\> button to view the animation.

[ctx: 06050000.xhp par_id3150470 help.text]
note: irD4H
en: You can also select an animation, such as an animated GIF, and click this icon to open it for editing. When you are finished editing the animation, click <emph>Create</emph> to insert a new animation into your slide.
he: You can also select an animation, such as an animated GIF, and click this icon to open it for editing. When you are finished editing the animation, click \<emph\>Create\</emph\> to insert a new animation into your slide.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3143234 help.text]
note: h26zY
en: Number
he: Count

[ctx: 06060000.xhp bm_id3148837 help.text]
note: kgazC
en: <bookmark_value>sounds; for effects</bookmark_value><bookmark_value>effects; sounds</bookmark_value><bookmark_value>sounds; formats</bookmark_value><bookmark_value>presentations; ordering of effects</bookmark_value><bookmark_value>lists;animations</bookmark_value><bookmark_value>animations;list of</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>sounds; for effects\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>effects; sounds\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>sounds; formats\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>presentations; ordering of effects\</bookmark_value\>

[ctx: 06060000.xhp par_idN107F3 help.text]
note: kGJXU
en: <emph>On click</emph> - the animation stops at this effect until the next mouse click.
he: \<emph\>On click\</emph\> - the animation stops at this effect until the next mouse click.

[ctx: 06060000.xhp par_idN107FA help.text]
note: cKFBn
en: <emph>With previous</emph> - the animation runs immediately.
he: \<emph\>With previous\</emph\> - the animation runs immediately.

[ctx: 06060000.xhp par_idN10801 help.text]
note: JMocB
en: <emph>After previous</emph> - the animation runs as soon as the previous animation ends.
he: \<emph\>After previous\</emph\> - the animation runs as soon as the previous animation ends.

[ctx: 06070000.xhp bm_id3153246 help.text]
note: yiJ8n
en: <bookmark_value>interactions; objects in interactive presentations</bookmark_value><bookmark_value>programs run by mouse click in presentations</bookmark_value><bookmark_value>running macros/programs in presentations</bookmark_value><bookmark_value>macros; running in presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations;exiting by interaction</bookmark_value><bookmark_value>exiting;by clicking objects</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>interactions; objects in interactive presentations\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>programs run by mouse click in presentations\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>running macros/programs in presentations\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>macros; running in presentations\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>presentations;exiting by interaction\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>exiting clicking objects\</bookmark_value\>

[ctx: 06100000.xhp par_id3149408 help.text]
note: T3UBF
en: To create a custom slide show, click <emph>New</emph>.
he: To create a custom slide show, click \<emph\>New\</emph\>.

[ctx: 06100000.xhp par_id3159230 help.text]
note: yFmBx
en: Click <emph>Start</emph>.
he: Click \<emph\>Start\</emph\>.

[ctx: 06100100.xhp par_id3155379 help.text]
note: K72mf
en: Select a slide and click <emph>>></emph> or <emph><<</emph> to add or remove the slide from the list.
he: Select a slide and click \<emph\>>>\</emph\> or \<emph\><<\</emph\> to add or remove the slide from the list.

[ctx: 13050200.xhp par_id3148605 help.text]
note: fi5Ff
en: Preview of the converted image. Click <emph>Preview</emph> to generate the vectorized image.
he: Preview of the converted image. Click \<emph\>Preview\</emph\> to generate the vectorized image.

[ctx: 13050500.xhp bm_id3153142 help.text]
note: KQXwf
en: <bookmark_value>converting; to bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps; converting to</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>converting; to bitmaps\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>bitmaps; converting to\</bookmark_value\>

[ctx: 13050500.xhp par_id3155333 help.text]
note: AmCFw
en: You can also copy the selected object and choose <emph>Edit - Paste Special </emph>and select the bitmap format from the list.
he: You can also copy the selected object and choose \<emph\>Edit - Paste Special \</emph\>and select the bitmap format from the list\<emph/\>.

[ctx: 13050600.xhp bm_id3147434 help.text]
note: xNrms
en: <bookmark_value>converting; to metafile format (WMF)</bookmark_value><bookmark_value>metafiles; converting to</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>converting; to metafile format (WMF)\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>metafiles; converting to\</bookmark_value\>

[ctx: 13050600.xhp par_id3147344 help.text]
note: ZF3LC
en: You can also copy the selected object and choose <emph>Edit - Paste Special </emph>and select MetaFile from the list.
he: You can also copy the selected object and choose \<emph\>Edit - Paste Special \</emph\>and select MetaFile from the list.

[ctx: 13050700.xhp bm_id3146119 help.text]
note: szxqe
en: <bookmark_value>converting; to contours</bookmark_value><bookmark_value>contours; converting to</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>converting; to contours\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>contours; converting to\</bookmark_value\>

[ctx: 13050700.xhp par_id3155601 help.text]
note: UTXAL
en: Once you convert a line or a text object to a contour, you can no longer edit it as you normally would. Instead, you can edit the contour as you would any polygon, including using the <emph>Edit – Points </emph>command to adjust its shape.
he: Once you convert a line or a text object to a contour, you can no longer edit it as you normally would. Instead, you can edit the contour as you would any polygon, including using the \<emph\>Edit – Points \</emph\>command to adjust its shape.

[ctx: 13150000.xhp bm_id3150439 help.text]
note: YXtaA
en: <bookmark_value>combining; undoing</bookmark_value><bookmark_value>splitting; combinations</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>combining; undoing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>splitting; combinations\</bookmark_value\>

[ctx: 13170000.xhp bm_id3150870 help.text]
note: FsNNj
en: <bookmark_value>objects; breaking connections</bookmark_value><bookmark_value>breaking object connections</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>objects; breaking connections\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>breaking object connections\</bookmark_value\>

[ctx: effectoptions.xhp par_idN105BB help.text]
note: YqxSR
en: Assign an effect to an object, then click the <emph>Options</emph> button to open the Effect Options dialog.
he: Assign an effect to an object, then click the Effect Options button (it displays three points: ...) to open the Effect Options dialog.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN106B5 help.text]
note: aKMhd
en: For some effects, the settings can be specified on the <emph>Effect</emph> tab page.
he: For some effects, the settings can be specified on the \<emph\>Effect\</emph\> tab page.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10718 help.text]
note: FFkgd
en: <emph>No sound</emph> - no sound is played during animation of the effect.
he: \<emph\>No sound\</emph\> - no sound is played during animation of the effect.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1071F help.text]
note: VJ4Tm
en: <emph>Stop previous sound</emph> - the sound of the previous effect is stopped as soon as the current effect runs.
he: \<emph\>Stop previous sound\</emph\> - the sound of the previous effect is stopped as soon as the current effect runs.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10726 help.text]
note: jJ95b
en: <emph>Other sound</emph> - displays a file open dialog to select a sound file.
he: \<emph\>Other sound\</emph\> - displays a file open dialog to select a sound file.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10752 help.text]
note: PNjG3
en: <emph>Dim with color</emph> - after the animation a dim color fills the shape.
he: Dim with color - after the animation a dim color fills the shape.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1073D help.text]
note: mHGib
en: <emph>Don't dim</emph> - no after-effect runs.
he: \<emph\>Don't dim\</emph\> - no after-effect runs.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10744 help.text]
note: fxFsN
en: <emph>Hide after animation</emph> - hides the shape after the animation ends.
he: \<emph\>Hide after animation\</emph\> - hides the shape after the animation ends.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN1074B help.text]
note: a6CHA
en: <emph>Hide on next animation</emph> - hides the shape on the next animation.
he: \<emph\>Hide on next animation\</emph\> - hides the shape on the next animation.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10762 help.text]
note: ZpbAD
en: <emph>All at once</emph> - animates the text all at once.
he: \<emph\>All at once\</emph\> - animates the text all at once.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10769 help.text]
note: 4tnUw
en: <emph>Word by word</emph> - animates the text word by word.
he: \<emph\>Word by word\</emph\> - animates the text word by word.

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10770 help.text]
note: D46pq
en: <emph>Letter by letter</emph> - animates the text letter by letter.
he: \<emph\>Letter by letter\</emph\> - animates the text letter by letter.

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105E7 help.text]
note: kZkbo
en: <emph>As one object</emph> - all paragraphs are animated as one object.
he: \<emph\>As one object\</emph\> - all paragraphs are animated as one object.

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105EE help.text]
note: iFEvf
en: <emph>All paragraphs at once</emph> - all paragraphs are animated at once, but can have different effects.
he: \<emph\>All paragraphs at once\</emph\> - all paragraphs are animated at once, but can have different effects.

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105F5 help.text]
note: 2hzWg
en: <emph>By 1st level paragraphs</emph> - the first level paragraphs, including sub-level paragraphs, are animated one after another.
he: \<emph\>By 1st level paragraphs\</emph\> - the first level paragraphs, including sub-level paragraphs, are animated one after another.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10675 help.text]
note: NCFZF
en: <emph>On click</emph> - the animation stops at this effect until the next mouse click.
he: \<emph\>On click\</emph\> - the animation stops at this effect until the next mouse click.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1067C help.text]
note: sDpZg
en: <emph>With previous</emph> - the animation runs immediately.
he: \<emph\>With previous\</emph\> - the animation runs immediately.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10683 help.text]
note: gCBh4
en: <emph>After previous</emph> - the animation runs as soon as the previous animation ends.
he: \<emph\>After previous\</emph\> - the animation runs as soon as the previous animation ends.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN106B3 help.text]
note: FUkEu
en: <emph>(none)</emph> - the effect is not repeated.
he: \<emph\>(none)\</emph\> - the effect is not repeated.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN106BA help.text]
note: iYJcY
en: <emph>Until next click</emph> - the animation is repeated until the next mouse click.
he: \<emph\>Until next click\</emph\> - the animation is repeated until the next mouse click.

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN106C1 help.text]
note: 7W7BZ
en: <emph>Until end of slide</emph> - the animation repeats as long as the slide is displayed.
he: \<emph\>Until end of slide\</emph\> - the animation repeats as long as the slide is displayed.

[ctx: 00000403.xhp par_id3145244 help.text]
note: PCLQ7
en: On the <emph>Standard</emph> toolbar, click
he: On the \<emph\>Insert\</emph\> toolbar, click

[ctx: 00000404.xhp par_id3153958 help.text]
note: ttNgv
en: On the <emph>Insert</emph> toolbar, click
he: On the \<emph\>Insert\</emph\> toolbar, click

[ctx: 00000405.xhp par_id3148489 help.text]
note: Px883
en: In the context menu of a dimension line, choose <emph>Dimensions</emph>.
he: On the context menu of a dimension line, choose \<emph\>Dimensions\</emph\>.

[ctx: 00000405.xhp par_id3150207 help.text]
note: t2Prp
en: On the <emph>Lines and Arrows</emph> toolbar, click the <emph>Dimension Line</emph> icon.
he: On the \<emph\>Lines and Arrows \</emph\>toolbar, click the \<emph\>Dimension Line\</emph\> icon.

[ctx: 00000413.xhp par_id3153415 help.text]
note: 8sqbB
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert</emph>
he: Open the context menu of a selected object and choose \<emph\>Convert\</emph\>

[ctx: 00000413.xhp par_id3149018 help.text]
note: cjVjh
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Curve</emph>
he: Open the context menu of a selected object and choose \<emph\>Convert - To Curve\</emph\>

[ctx: 00000413.xhp par_id3154702 help.text]
note: vFDG5
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Polygon</emph>
he: Open the context menu of a selected object and choose \<emph\>Convert - To Polygon\</emph\>

[ctx: 00000413.xhp par_id3155111 help.text]
note: ZM2qM
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To 3D </emph>
he: Open the context menu of a selected object and choose \<emph\>Convert - To 3D \</emph\>

[ctx: 00000413.xhp par_id3152992 help.text]
note: 6GqEg
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To 3D Rotation Body</emph>
he: Open the context menu of a selected object and choose \<emph\>Convert - To 3D Rotation Body\</emph\>

[ctx: 00000413.xhp par_id3149409 help.text]
note: zYDUA
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Bitmap</emph>
he: Open the context menu of a selected object and choose \<emph\>Convert - To Bitmap\</emph\>

[ctx: 00000413.xhp par_id3148608 help.text]
note: FKBs3
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Metafile</emph>
he: Open the context menu of a selected object and choose \<emph\>Convert - To Metafile\</emph\>

[ctx: 00000413.xhp par_id3159231 help.text]
note: JexGE
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To Contour</emph>
he: Open the context menu of a selected object and choose \<emph\>Convert - To Contour\</emph\>

[ctx: 00000413.xhp par_id3150339 help.text]
note: kQ8FJ
en: Open the context menu of a selected object and choose <emph>Arrange - Reverse</emph>
he: Open the context menu of a selected object and choose \<emph\>Arrange - Reverse\</emph\>

[ctx: 00000413.xhp par_id3148386 help.text]
note: PP2FD
en: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Combine</emph>.
he: Select two or more objects, open the context menu and choose \<emph\>Combine\</emph\>.

[ctx: 00000413.xhp par_id3151022 help.text]
note: ncA47
en: Select a combined object, open the context menu and choose <emph>Split</emph>.
he: Select a combined object, open the context menu and choose \<emph\>Split\</emph\>.

[ctx: 00000413.xhp par_id3150470 help.text]
note: DNEs5
en: Select two or more lines, open the context menu and choose <emph>Connect</emph>.
he: Select two or more lines, open the context menu and choose \<emph\>Connect\</emph\>.

[ctx: 00000413.xhp par_id3148430 help.text]
note: EZSR4
en: Select a line that was created by connecting two or more lines, open the context menu and choose <emph>Break</emph>.
he: Select a line that was created by connecting two or more lines, open the context menu and choose \<emph\>Break\</emph\>.

[ctx: 00000413.xhp par_id3145615 help.text]
note: CT5rY
en: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes</emph>
he: Select two or more objects, open the context menu and choose \<emph\>Shapes\</emph\>

[ctx: 00000413.xhp par_id3156309 help.text]
note: izMq7
en: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes - Merge</emph>
he: Select two or more objects, open the context menu and choose \<emph\>Shapes - Merge\</emph\>

[ctx: 00000413.xhp par_id3154643 help.text]
note: dyi5b
en: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes - Subtract</emph>
he: Select two or more objects, open the context menu and choose \<emph\>Shapes - Subtract\</emph\>

[ctx: 00000413.xhp par_id3152931 help.text]
note: LqCnD
en: Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes - Intersect</emph>
he: Select two or more objects, open the context menu and choose \<emph\>Shapes - Intersect\</emph\>

[ctx: 01000000.xhp bm_id3153665 help.text]
note: F7Bz5
en: <bookmark_value>options; tools</bookmark_value>         <bookmark_value>defaults; program configuration</bookmark_value>         <bookmark_value>settings; program configuration</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>options; tools\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>defaults; program configuration\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>settings; program configuration\</bookmark_value\>

[ctx: 01000000.xhp par_id3156344 help.text]
note: tnVaU
en: All your settings are saved automatically. To expand an entry either double click this entry or click the plus sign. To collapse the entry, click the minus sign or double click the entry.
he: All your settings will be automatically saved. To open an entry either double click this entry or click the plus sign. To collapse the entry, click the minus sign or double click the entry.

[ctx: 01010100.xhp par_id3153748 help.text]
note: 54GEJ
en: User data is used by templates and Wizards in $[officename]. For example, the "First name" and "Last name" data fields are used to automatically insert your name as the author of a new document. You can see this under <emph>File - Properties</emph>.
he: User data is used by templates and Wizards in $[officename]. For example, the "First name" and "Last name" data fields are used to automatically insert your name as the author of a new document. You can see this under \<emph\>File - Properties\</emph\>.

[ctx: 01010100.xhp par_id3149762 help.text]
note: Fiv4A
en: Use the <emph>Address</emph> field to enter and edit your personal user data.
he: Use the \<emph\>Address\</emph\> field to enter and edit your personal user data.

[ctx: 01010200.xhp par_id3155388 help.text]
note: aZp7W
en: Settings available in <emph>File - Print - Options</emph>,
he: Settings available in \<emph\>File - Print - Options\</emph\>,

[ctx: 01010200.xhp par_id3153666 help.text]
note: LCo9j
en: The following settings are <emph>always</emph> loaded with a document, whether or not this option is marked:
he: The following settings are \<emph\>always\</emph\> loaded with a document, whether or not this option is marked:

[ctx: 01010200.xhp hd_id927152 help.text]
note: 4SF9U
en: Load printer settings with the document
he: Load user-specific settings with the document

[ctx: 01010200.xhp par_id3145148 help.text]
note: SkE4n
en: The Help tip always displays an absolute path. However, if a document is saved in HTML format, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> will enter a relative path if the appropriate check box is selected.
he: The Help tip always displays an absolute path. However, if a document is saved in HTML format, \<item type=\"productname\"\>%PRODUCTNAME\</item\> will enter a relative path if the appropriate check box is selected.

[ctx: 01010200.xhp hd_id3155334 help.text]
note: x9sAv
en: Save URLs relative to internet
he: Internet

[ctx: 01010200.xhp hd_id3149527 help.text]
note: huqMU
en: Always save as
he: Always use

[ctx: 01010200.xhp par_idN1091E help.text]
note: iP4AE
en: Warn when not saving in ODF or default format
he: Warn when not saving in OpenDocument or default format

[ctx: 01010300.xhp bm_id3149514 help.text]
note: DaMNN
en: <bookmark_value>paths; defaults</bookmark_value><bookmark_value>variables; for paths</bookmark_value><bookmark_value>directories;directory structure</bookmark_value><bookmark_value>files and folders in $[officename]</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>paths; defaults\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>variables; for paths\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>directories;directory structure\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>files and folders in $[officename]\</bookmark_value\>

[ctx: 01010300.xhp par_id3153193 help.text]
note: SCxs8
en: You can change the sequence of entries by clicking the bar in the <emph>Type</emph> column. The column width can be changed by moving the separator between the columns with the mouse.
he: You can change the sequence of entries by clicking the bar in the \<emph\>Type\</emph\> column. The column width can be changed by moving the separator between the columns with the mouse.

[ctx: 01010301.xhp par_id3149762 help.text]
note: GFAAJ
en: In the <emph>Edit Paths </emph>dialog, you can select some folders that are available in $[officename].
he: In the \<emph\>Edit Paths \</emph\>dialog, you can select some folders that are available in $[officename].

[ctx: 01010400.xhp par_id3145750 help.text]
note: AkpMA
en: When a dictionary is edited, a check is made on the status of the file. If the file is write-protected, it cannot be changed. The buttons <emph>New</emph> and <emph>Delete</emph> are then deactivated.
he: When a dictionary is edited, a check is made on the status of the file. If the file is write-protected, it cannot be changed. The buttons \<emph\>New\</emph\> and \<emph\>Delete\</emph\> are then deactivated.

[ctx: 01010400.xhp par_id3154757 help.text]
note: rgJHG
en: The <emph>IgnoreAllList</emph> entry cannot be selected and cannot be deleted. Only the words included as content can be deleted. This happens automatically each time that $[officename] is closed.
he: The \<emph\>IgnoreAllList\</emph\> entry cannot be selected and cannot be deleted. Only the words included as content can be deleted. This happens automatically each time that $[officename] is closed.

[ctx: 01010400.xhp par_id3150345 help.text]
note: EpaaL
en: Specifies that special regions, such as drawing text, are checked during spellcheck.
he: Specifies that special regions, such as text in headers and footers, document tables, and text frames, are checked during spellcheck.

[ctx: 01010401.xhp par_id3155449 help.text]
note: hxdgC
en: Select the language from the <emph>Language</emph> list.
he: Select the language from the \<emph\>Language\</emph\> list.

[ctx: 01010401.xhp par_id3154923 help.text]
note: RmC8D
en: As long as you have more than one sub-module available for one area, the sub-modules for spelling and the Thesaurus are processed in the sequence in which they are listed. You can change the sequence using the <emph>Move Up</emph> and <emph>Move Down</emph> buttons.
he: As long as you have more than one sub-module available for one area, the sub-modules for spelling and the Thesaurus are processed in the sequence in which they are listed. You can change the sequence using the \<emph\>Move Up\</emph\> and \<emph\>Move Down\</emph\> buttons.

[ctx: 01010401.xhp par_id3156214 help.text]
note: iSXVF
en: For all language selection fields in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, the following applies:
he: For all language selection fields in \<item type=\"productname\"\>%PRODUCTNAME\</item\>, the following applies:

[ctx: 01010600.xhp par_id3153525 help.text]
note: KT2NP
en: Specifies the behavior of the installed help.
he: Specifies the behavior of the online help.

[ctx: 01010700.xhp bm_id3150715 help.text]
note: EGT4M
en: <bookmark_value>HTML;fonts for source display</bookmark_value><bookmark_value>Basic; fonts for source display</bookmark_value><bookmark_value>fonts;for HTML and Basic</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>HTML;fonts for source display\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>Basic; fonts for source display\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>fonts;for HTML and Basic\</bookmark_value\>

[ctx: 01010900.xhp bm_id3147323 help.text]
note: dbR2J
en: <bookmark_value>printing; colors in grayscale</bookmark_value><bookmark_value>grayscale printing</bookmark_value><bookmark_value>colors; printing in grayscale</bookmark_value><bookmark_value>printing; warnings</bookmark_value><bookmark_value>paper size warning</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>printing; colors in grayscale\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>grayscale printing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>colors; printing in grayscale\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>printing; warnings\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>paper size warning\</bookmark_value\>

[ctx: 01013000.xhp bm_id3159411 help.text]
note: NEsnD
en: <bookmark_value>disabled persons</bookmark_value><bookmark_value>text colors for better accessibility</bookmark_value><bookmark_value>animations; accessibility options</bookmark_value><bookmark_value>Help tips; hiding</bookmark_value><bookmark_value>high contrast mode</bookmark_value><bookmark_value>accessibility; options</bookmark_value><bookmark_value>options; accessibility</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>disabled persons\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>text colors for better accessibility\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>animations; accessibility options\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>Help tips; hiding\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>high contrast mode\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>accessibility; options\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>options; accessibility\</bookmark_value\>

[ctx: 01013000.xhp par_id3153106 help.text]
note: DkPVC
en: High contrast is an operating system setting that changes the system color scheme to improve readability. You can decide how <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> uses the high contrast settings of the operating system.
he: High contrast is an operating system setting that changes the system color scheme to improve readability. You can decide how \<item type=\"productname\"\>%PRODUCTNAME\</item\> uses the high contrast settings of the operating system.

[ctx: 01013000.xhp hd_id3154918 help.text]
note: adddF
en: Use automatic font color for screen display
he: Always use automatic font color for screen display

[ctx: 01020100.xhp bm_id3147577 help.text]
note: covY4
en: <bookmark_value>settings; proxies</bookmark_value><bookmark_value>proxy settings</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>settings; proxies\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>proxy settings\</bookmark_value\>

[ctx: 01020100.xhp par_id3148943 help.text]
note: j2vBv
en: Type server names without the protocol prefix. For example, type www.example.com, not http://www.example.com.
he: Type server names without the protocol prefix. For example, type www.sun.com, not http://www.sun.com.

[ctx: 01020100.xhp hd_id9971922 help.text]
note: DC73X
en: HTTPS proxy
he: HTTP proxy

[ctx: 01030500.xhp par_id8023926 help.text]
note: HvkQz
en: When importing numbers from an HTML page, the decimal separator and the thousands separator characters differ according to the locale of the HTML page. The clipboard however contains no information about the locale. For example, the characters "1.000" copied from a German Web page most possibly mean "one thousand" because the period is the thousands separator in a German locale. If copied from an English Web page, the same characters stand for the number 1 as in "one dot zero zero zero".
he: When importing numbers from an HTML page, the decimal separator and the thousands separator characters differ according to the locale of the HTML page. The clipboard however contains no information about the locale. For example, the characters "1.000" copied from a german Web page most possibly mean "one thousand" because the period is the thousands separator in a german locale. If copied from an english Web page, the same characters stand for the number 1 as in "one dot zero zero zero".

[ctx: 01040200.xhp hd_id3150647 help.text]
note: xFt8H
en: Comments
he: Notes

[ctx: 01040300.xhp bm_id3151299 help.text]
note: kgkLv
en: <bookmark_value>fonts;default settings</bookmark_value><bookmark_value>defaults;fonts</bookmark_value><bookmark_value>basic fonts</bookmark_value><bookmark_value>predefining fonts</bookmark_value><bookmark_value>fonts;changing in templates</bookmark_value><bookmark_value>templates;changing basic fonts</bookmark_value><bookmark_value>paragraph styles;modifying basic fonts</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>fonts;default settings\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>defaults;fonts\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>basic fonts\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>predefining fonts\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>fonts;changing in templates\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>templates;changing basic fonts\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>paragraph styles;modifying basic fonts\</bookmark_value\>

[ctx: 01040400.xhp bm_id3156156 help.text]
note: xqTJ6
en: <bookmark_value>pictures; printing</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; printing</bookmark_value><bookmark_value>drawings; printing in text documents </bookmark_value><bookmark_value>controls; printing</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; elements in text documents</bookmark_value><bookmark_value>text documents; print settings</bookmark_value><bookmark_value>printing; text always in black</bookmark_value><bookmark_value>black printing in Calc</bookmark_value><bookmark_value>printing; left/right pages</bookmark_value><bookmark_value>even/odd pages;printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; text in reverse order</bookmark_value><bookmark_value>reversing printing order</bookmark_value><bookmark_value>brochures; printing several</bookmark_value><bookmark_value>printing; brochures</bookmark_value><bookmark_value>comments; printing in text</bookmark_value><bookmark_value>printing; creating individual jobs</bookmark_value><bookmark_value>faxes;selecting a fax machine</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>pictures; printing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>tables in text; printing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>drawings; printing in text documents \</bookmark_value\>\<bookmark_value\>controls; printing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>backgrounds; printing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>printing; elements in text documents\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>text documents; print settings\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>printing; text always in black\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>black printing in Calc\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>printing; left/right pages\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>even/odd pages;printing\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>printing; text in reverse order\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>reversing printing order\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>brochures; printing several\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>printing; brochures\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>notes; printing in text\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>printing; creating individual jobs\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>fax machine selection\</bookmark_value\>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3153525 help.text]
note: WBDmT
en: Form controls
he: Form Controls

[ctx: 01040400.xhp hd_id3153968 help.text]
note: yLUpZ
en: Page background
he: Character background

[ctx: 01040400.xhp par_id3149410 help.text]
note: AcemF
en: If you print a document in portrait on a landscape page, two opposing sides in a brochure will be printed next to each other. If you have a printer with double-sided printing capability, you can create an entire brochure from your document without having to collate the pages later. If you have a printer that only has single-sided printing capability, you can achieve this effect by first printing the front pages with the "Front sides / right pages /odd pages" option marked, then re-inserting the entire paper stack in your printer and printing all the back pages with the "Back pages / left pages / even pages" option marked.
he: If you print a document in portrait on a landscape page, two opposing sides in a brochure will be printed next to each other. If you have a printer with double-sided printing capability, then you can create an entire brochure from your document without having to collate the pages later. If you have a printer that only has single-sided printing capability, then you can achieve this effect by first printing out the front pages with the Right\<emph\> pages\</emph\> option marked, then re-inserting the entire paper stack in your printer and printing all the back pages with the \<emph\>Left pages\</emph\> option marked.

[ctx: 01040400.xhp hd_id3149300 help.text]
note: fD3Cv
en: Comments
he: Notes

[ctx: 01040500.xhp par_id3146792 help.text]
note: oGpv8
en: Direct formatting is not influenced by the <emph>Alignment</emph> field. If you center align the cell contents directly, they remain centered irrespective of whether text or numbers are involved.
he: Direct formatting is not influenced by the \<emph\>Alignment\</emph\> field. If you center align the cell contents directly, they remain centered irrespective of whether text or numbers are involved.

[ctx: 01040500.xhp par_id3150298 help.text]
note: Q7GQ3
en: Determines the relative effect of rows and columns on adjacent rows or columns, as well as on the entire table.
he: Determines the relative effect of rows and columns to adjacent other rows or columns, as well as to the entire table.

[ctx: 01040600.xhp par_id3146900 help.text]
note: FDnFU
en: Defines all the properties of the direct cursor.
he: Defines all properties of the Direct Cursor.

[ctx: 01040700.xhp par_id3144510 help.text]
note: PMicr
en: Defines the settings for displaying recorded changes. Select the type of change and the corresponding display attribute and color. The preview field shows the effect of the selected display options.
he: Defines the settings for displaying recorded changes. Select the type of change with the radio buttons, and the corresponding display attribute and color. The preview field shows the effect of the selected display options.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10810 help.text]
note: yCdZt
en: In text documents created by your current version of Writer, the new tab stop handling is used by default. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the old tab stop handling is applied.
he: In text documents created by %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION, the new tab stop handling is used by default. In documents created by %PRODUCTNAME prior to version %PRODUCTVERSION, the previously used tab stop handling is applied.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10809 help.text]
note: mHLfw
en: In text documents created by your current version of Writer, the additional leading is used by default. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the additional leading is not used.
he: In text documents created by %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION, the additional leading is used by default. In documents created by %PRODUCTNAME prior to version %PRODUCTVERSION, the additional leading is not used.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10818 help.text]
note: Mqo8E
en: In text documents created by your current version of Writer and in Microsoft Word documents of recent versions, the new process is used. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the previous process is used.
he: In %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION and Microsoft Word documents of recent versions, the new process is used. In %PRODUCTNAME prior to version %PRODUCTVERSION, the previous process is used.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10867 help.text]
note: tV8wz
en: If the option is on, the floating objects are positioned as in Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0. If the option is off, the floating objects are positioned using an alternative method that is similar to the method used by Microsoft Word.
he: If the option is on, the floating objects are positioned as in %PRODUCTNAME versions prior to %PRODUCTVERSION. If the option is off, the floating objects are positioned using an alternative method that is similar to the method used by Microsoft Word.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10821 help.text]
note: BTBF5
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
he: Use StarOffice 6.0/7 text wrapping around objects

[ctx: 01041000.xhp par_id2782982 help.text]
note: uTUYA
en: In Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the opposite was true.
he: In %PRODUCTNAME prior to %PRODUCTVERSION, the opposite was true.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10892 help.text]
note: JVF7p
en: If the option is off, which is the default setting, the new text wrapping will be applied. If the option is on, the former text wrapping will be applied.
he: If the option is off, which is the default setting, the new text wrapping will be applied. If the option is on, \<emph\>the former text wrapping will be applied.\</emph\>

[ctx: 01041000.xhp par_idN10837 help.text]
note: hf5MD
en: Specifies how the complex process of positioning floating objects that are anchored to a character or paragraph should work. In Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, an iterative process was used, while in current versions a straightforward process is used, which is similar to the same process in Microsoft Word.
he: Specifies how the complex iterative process of positioning floating objects that are anchored to a character or paragraph should work. In %PRODUCTNAME prior to version %PRODUCTVERSION, an iterative process was used, while in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION a straightforward process is used, which is similar to the same process in Microsoft Word.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10943 help.text]
note: zcUDo
en: If the option is off, the old %PRODUCTNAME iterative process of object positioning is used. If the option is on, the new straightforward process is used to ensure compatibility with Microsoft Word documents.
he: If the option is off, the %PRODUCTNAME iterative process of object positioning is used. If the option is on, the straightforward process is used to ensure compatibility with Microsoft Word documents.

[ctx: 01041100.xhp bm_id5164036 help.text]
note: 2tmfC
en: <bookmark_value>automatic captions (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>AutoCaption function in %PRODUCTNAME Writer</bookmark_value><bookmark_value>captions;automatic captions (Writer)</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>automatic captions (Writer)\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>AutoCaption function in %PRODUCTNAME Writer\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>adding;automatic captions (Writer)\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>captions;automatic captions (Writer)\</bookmark_value\>

[ctx: 01050100.xhp bm_id3147226 help.text]
note: gEeTL
en: <bookmark_value>grids; defaults (Writer/Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>defaults; grids (Writer/Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>snap grid defaults (Writer/Calc)</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>grids; defaults (Writer/Calc)\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>defaults; grids (Writer/Calc)\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>snap grid defaults (Writer/Calc)\</bookmark_value\>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3147348 help.text]
note: Nd6HL
en: Comment indicator
he: Note indicator

[ctx: 01060100.xhp par_id3148405 help.text]
note: gAcCG
en: Defines whether to display or hide objects for up to three object groups.
he: Defines whether to display or hide objects, or use placeholders, for up to three object groups.

[ctx: 01060100.xhp hd_id0909200810585881 help.text]
note: ihBVU
en: Synchronize sheets
he: Synchronize axes

[ctx: 01060300.xhp par_id3153194 help.text]
note: pUKU7
en: <emph>Example:</emph> If the range A1:B1 is referenced in a formula and you insert a new column after column B, the reference is expanded to A1:C1. If the range A1:B1 is referenced and a new row is inserted under row 1, the reference is not expanded, since there is only a single cell in the vertical direction.
he: \<emph\>Example:\</emph\> If the range A1:B1 is referenced in a formula and you insert a new column after column B, the reference is expanded to A1:C1. If the range A1:B1 is referenced and a new row is inserted under row 1, the reference is not expanded, since there is only a single cell in the vertical direction.

[ctx: 01060401.xhp bm_id3153341 help.text]
note: kTGhC
en: <bookmark_value>sort lists; copying to in Calc</bookmark_value>
he: \<bookmark_value\>sort lists; copying to in Calc\</bookmark_value\>

[ctx: 01060401.xhp par_id3148563 help.text]
note: KRAPf
en: Choose between the options<emph> Rows</emph> and <emph>Columns</emph>. Cells without text will be ignored when copying.
he: Choose between the options\<emph\> Rows\</emph\> and \<emph\>Columns\</emph\>. Cells without text will be ignored when copying.

[ctx: 01060500.xhp par_id3153707 help.text]
note: fKxzV
en: <emph>Example:</emph> Type the text 'Test' in cell A1; and the text 'test' in B1. Then type the formula "=A1=B1" in cell C1. If the <emph>Case sensitive</emph> box is marked, FALSE will appear in the cell; otherwise, TRUE will appear in the cell.
he: \<emph\>Example:\</emph\> Type the text 'Test' in cell A1; and the text 'test' in B1. Then type the formula "=A1=B1" in cell C1. If the \<emph\>Case sensitive\</emph\> box is marked, FALSE will appear in the cell; otherwise, TRUE will appear in the cell.

[ctx: 01060500.xhp par_id3148422 help.text]
note: EmD6f
en: * in following position:
he: .* in following position:

[ctx: 01060500.xhp par_id3153782 help.text]
note: Rrr4s
en: win*
he: win.*

[ctx: 01060500.xhp par_id3155506 help.text]
note: f7DkB
en: *win
he: .*win

[ctx: 01060500.xhp par_id3147167 help.text]
note: S2JKF
en: *win*
he: win.*

[ctx: 01060500.xhp par_id3148814 help.text]
note: 8mk4z
en: If <emph>Search criteria = and <> must apply to whole cells </emph>is not enabled, the "win" search pattern acts like "*win*". The search pattern can be at any position within the cell when searching with the Calc database functions.
he: If \<emph\>Search criteria = and <> must apply to whole cells \</emph\>is not enabled, the "win" search pattern acts like ".*win.*". The search pattern can be at any position within the cell when searching with the Calc database functions.

[ctx: 01060500.xhp par_id3151242 help.text]
note: WtmZX
en: <emph>Example</emph>: Cell E5 contains the text "Europe". Below, in cell E6, is the value 100 and in cell E7 the value 200. If the <emph>Automatically find column and row labels</emph> box is marked, you can write the following formula in cell A1: =SUM(Europe).
he: \<emph\>Example\</emph\>: Cell E5 contains the text "Europe". Below, in cell E6, is the value 100 and in cell E7 the value 200. If the \<emph\>Automatically find column and row labels\</emph\> box is marked, you can write the following formula in cell A1: =SUM(Europe).

[ctx: 01060500.xhp par_id3148686 help.text]
note: sWX4Q
en: <emph>Example:</emph> calculating the cost of an item without the value-added tax.
he: \<emph\>Example:\</emph\> Calculating the cost of an item without the value-added-tax.
