en to he translation catalogue (16985 entries)

en: Restore favorites to defaults
he: שחזר מועדפים לברירת מחדל

en: Insert character
he: הכנס תו

en: Re-arrange favorites
he: סדר מחדש מועדפים

en: Search by name, nickname or character code
he: חפש לפי שם, כינוי או קוד תו

en: Check has not been run
he: הבדיקה טרם הופעלה

en: Copy list of errors to clipboard
he: העתק את רשימת השגיאות ללוח

en: Click to run a check on the book
he: לחץ כדי להפעיל בדיקה על הספר

en: Run check
he: הרץ בדיקה

en: line: %d
he: שורה: %d

en:  column: %d
he: עמודה: %d

en: Try to fix only this error
he: נסה לתקן שגיאה זו בלבד

en: Click to open in editor
he: לחץ לפתיחה בעורך

en: Try to correct all fixable errors automatically
he: נסה לתקן את כל השגיאות הניתנות לתיקון באופן אוטומטי

en: Re-run check
he: הרץ מחדש בדיקה

en: Re-run the check
he: הרץ מחדש את הבדיקה

en: Running fixers, please wait...
he: מריץ את המתקן, אנא המתן...

en: Running checks, please wait...
he: מריץ בדיקות, אנא המתן...

en: Check external links
he: בדוק קישורים חיצוניים

en: Checking external links, please wait...
he: בדיקת קישורים חיצוניים, אנא המתן...

en: Checking failed
he: בדיקה נכשלה

en: No broken links found
he: לא נמצאו לינקים שבורים

en: Fix this link
he: תקן לינק זה

en: line number
he: מספר שורה

en: Enter the corrected URL:
he: הכנס את ה-URL הנכון:

en: Fix URL
he: תקן URL

en: Completion failed
he: השלמה נכשלה

en: Calculating differences, please wait...
he: מחשב הבדלים, אנא המתן...

en: Differences between books
he: הבדלים בין ספרים

en: Next &match
he: &התאמה הבאה

en: P&revious match
he: התאמה ק&ודמת

en: Show %d lines of context
he: הצג %d שורות של תוכן

en: Show all text
he: הצג את כל הטקסט

en: Beautify files before comparing them
he: ייפה קבצים לפני שתשווה אותם

en: Do not beautify files before comparing
he: אל תייפה קבצים לפני ההשוואה

en: No changes found
he: לא נמצאו שינויים

en: [%s was added]
he: [%s נוסף]

en: [%s was removed]
he: [%s הוסר]

en: Previous change
he: שינוי קודם

en: Open file in the editor
he: פתח קובץ בעורך

en: This file was added
he: הקובץ נוסף

en: This file was removed
he: הקובץ הוסר

en: [This file was renamed from %s]
he: [שם קובץ זה שונה מ-%s]

en: [This file was renamed to %s]
he: [שם קובץ זה שונה ל-%s]

en: Size: {0} Resolution: {1}x{2}
he: גודל: {0} רזולוציה: {1}x{2}

en: Choose the external resources to download
he: בחר את המקורות החיצוניים להורדה

en: Download external resources
he: הורד מקורות חיצוניים

en: Trim image
he: חתוך תמונה

en: Auto-trim image
he: חיתוך תמונה אוטומטי

en: Rotate image
he: סובב תמונה

en: Resize image
he: שנה גודל תמונה

en: Sharpen image
he: חדד תמונה

en: Blur image
he: עמעם תמונה

en: Invalid image
he: תמונה לא חוקית

en: The current image is not valid
he: התמונה הנוכחית אינה חוקית

en: Paste image
he: הדבק תמונה

en: No image available in the clipboard
he: אין תמונה זמינה בלוח

en: No active selection, first select a region in the image, by dragging with your mouse
he: אין בחירה פעילה, ראשית סמן אזור בתמונה, על ידי גרירה עם העכבר

en: Not a valid image
he: תמונה לא מתאימה

en: Choose the new width and height
he: בחר בגובה ורוחב חדשים

en: Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the files browser to do it.
he: חיתוך התמונות אינו מותר. אם אתה רוצה למחוק את התמונה, השתמש בדפדפן הקבצים בכדי לעשות את זה.

en: Image filters
he: מסנני תמונה

en: Copy selected region
he: העתק אזור נבחר

en: Images in book
he: תמונה בספר

en: &Existing images in the book
he: תמונות &הקיימות בספר

en: Search for image by file name
he: חפש תמונות לפי שם

en: &Import image
he: &ייבא תמונה

en: Import an image from elsewhere in your computer
he: ייבא תמונה ממקום אחר במחשב שלך

en: &Paste image
he: &הדבק תמונה

en: Full page image
he: תמונה בעמוד מלא

en: Insert the image so that it takes up an entire page when viewed in a reader
he: הכנס את התמונה כך שהיא תתפוס עמוד שלם כאשר תוצג בקורא

en: Preserve the aspect ratio of the inserted image when rendering it full paged
he: שמור על יחס הממדים של התמונה שנוספה בעת מתיחתה לגודל עמוד שלם

en: There is no image on the clipboard
he: אין תמונה בלוח

en: The file name you choose must have a .jpg or .png extension
he: עליך לבחור קובץ עם הסיומת .jpg אן .png

en: Enter a name for the new folder
he: הכנס שם תקייה חדשה

en: Create new book
he: צור ספר חדש

en: Invalid markup
he: סימון לא חוקי

en: Invalid HTML
he: HTML לא חוקי

en: No tag found
he: לא נמצאו תגיות

en: Insert a tag
he: הכנס תג

en: Insert a HTML link
he: הכנס HTML לינק

en: Insert a HTML image
he: הכנס תמונת HTML

en: Insert a HTML tag with a class
he: הכנס תג HTML עם מחלקה

en: T&est:
he: ב&דוק:

en: Invalid text
he: טקסט לא חוקי

en: Hold down the Ctrl key and click to open this link
he: החזק את מקש Ctrl ולחץ כדי לפתוח את הקישור

en: Unknown character
he: אפיון לא ידוע

en: &Name of custom theme:
he: &שם ערכת הנושא המותאמת אישית:

en: You must specify a name for your theme
he: עליך לבחור שם עבור ערכת הנושא שלך

en: A custom theme with the name %s already exists
he: ערכת נושא מותאמת אישית עם השם %s כבר קיימת

en: &Foreground
he: &חזית

en: B&old
he: ע&בה

en: &Underline:
he: &קו-תחתון:

en: Add &new theme
he: הוסף ערכת נושא &חדשה

en: Make the selected text bold
he: הפוך את הטקסט הנבחר למעובה

en: <h3>Bold</h3>Make the selected text bold
he: <h3>עבה</h3>הפוך את הטקסט הנבחר לטקסט עבה

en: Make the selected text italic
he: הפוך את הטקסט הנבחר לנטוי

en: <h3>Italic</h3>Make the selected text italic
he: <h3>נטוי</h3>הופך את הטקסט הנבחר לנטוי

en: Underline the selected text
he: מתח קו תחתון תחת הטקסט הנבחר

en: <h3>Underline</h3>Underline the selected text
he: <h3>קו-תחתון</h3>מתח קו תחתון תחת הטקסט הנבחר

en: &Strikethrough
he: &קו-חוצה

en: <h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text
he: <h3>קו-חוצה</h3>צייר קו דרך הטקסט הנבחר

en: &Superscript
he: &כתב-עילי

en: Make the selected text a superscript
he: הפוך את הטקסט הנבחר לכתב-עילי

en: <h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the normal line
he: <h3>כתב-עילי</h3>הקטן את הטקסט והעלה את הטקסט הנבחר ממש מעל לשורת הטקסט הרגילה

en: &Subscript
he: &כתב-תחתי

en: Make the selected text a subscript
he: הפוך את הטקסט הנבחר לכתב-תחתי

en: <h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the normal line
he: <h3>כתב-תחתי</h3>הקטן את הטקסט והורד את הטקסט הנבחר ממש מתחת לשורת הטקסט הרגילה

en: Change text color
he: שנה צבע טקסט

en: <h3>Color</h3>Change the color of the selected text
he: <h3>צבע</h3> שנה את הצבע של הטקסט הנבחר

en: Change background color of text
he: שנה צבע רקע של טקסט

en: Align &left
he: ישר &לשמאל

en: <h3>Align left</h3>Align the paragraph to the left
he: <h3>ישר לשמאל</h3>ישר את הפסקה לשמאל

en: <h3>Center</h3>Center the paragraph
he: <h3>מרכז</h3>מרכז את הפסקה

en: Align &right
he: ישר לימין

en: <h3>Align right</h3>Align the paragraph to the right
he: <h3>ישר לימין</h3>ישר את הפסקה לימין

en: <h3>Justify</h3>Align the paragraph to both the left and right margins
he: <h3>ישר לשני הצדדים</h3>ישר את הפסקה באופן שווה בין השוליים הימניים והשמאליים

en: &Sort style rules
he: &מיין כללי סגנון

en: Sort the style rules
he: מיין את כללי הסגנון

en: &Insert image
he: &הוסף תמונה

en: Insert an image into the text
he: הוסף תמונה לתוך הטקסט

en: <h3>Insert image</h3>Insert an image into the text
he: <h3>הוסף תמונה</h3>הוסף תמונה לתוך הטקסט

en: Insert &hyperlink
he: הכנס &היפר-קישור

en: <h3>Insert hyperlink</h3>Insert a hyperlink into the text
he: <h3>הכנס היפר-קישור</h3>הכנס היפר-קישור לתוך הטקסט

en: Smart &comment
he: &הערה חכמה

en: <h3>Smart comment</h3>Comment or uncomment text<br><br>If the cursor is inside an existing block comment, uncomment it, otherwise comment out the selected text.
he: <h3>הערה חכמה</h3>הוסף או הסר הערה<br><br>אם הסמן נמצא בתוך הערה קיימת, הסר הערה זו, אחרת הפוך את הטקסט הנבחר להערה.

en: Convert the paragraph to &lt;%s&gt;
he: המר את הפסקה ל-&lt;%s&gt;

en: &Lower case
he: אות &קטנה

en: Insert &tag
he: הכנס &תג

en: Insert tag
he: הכנס תג

en: <h3>Insert tag</h3>Insert a tag, if some text is selected the tag will be inserted around the selected text
he: <h3>הכנס תג</h3>הכנס תג, אם טקסט כלשהו נבחר התג יוכנס סביב הטקסט הנבחר

en: Change paragraph to heading
he: שנה פסקה לכותרת

en: Remove from this menu
he: הסר מתפריט זה

en: Editor tools
he: עורך הכלים

en: Format text
he: פורמט טקסט

en: Ignore this word
he: התעלם ממילה זו

en: Add this word to the dictionary: {0}
he: הוסף מילה זו למילון: {0}

en: Add this word to the dictionary
he: הוסף מילה זו למילון

en: Show help for: %s
he: הצג עזרה עבור: %s

en: Chapter-
he: פרק-

en: Style-
he: סגנון-

en: Image-
he: תמונה-

en: Font-
he: גופן-

[ctx: edit book file type]
en: Miscellaneous
he: שונות

en: The file name contains invalid characters
he: שם הקובץ מכיל תווים לא חוקיים

en: Full path:
he: נתיב מלא:

en: This file is the cover %s for this book
he: הקובץ הוא הכריכה %s לספר זה

en: This file contains the metadata table of contents
he: קובץ זה מכיל מטא-נתונים של תוכן עניינים

en: Export %s
he: ייצא %s

en: Replace %s with file...
he: החלף %s עם הקובץ...

en: &Rename %s
he: &שנה שם %s

en: Mark %s as cover page
he: סמן %s כעמוד כריכה

en: &Delete the selected file | &Delete the {} selected files
he[0]: &מחק את הקובץ הנבחר
he[1]: &מחק את {} הקבצים הנבחרים
he[2]: &מחק את {} הקבצים הנבחרים

en: &Merge selected style files
he: &מזג קבצי סגנון נבחרים

en: The file(s) %s cannot be renamed.
he: הקבצ/ים %s אינם ניתנים לשינוי שם.

en: The file(s) %s cannot be deleted.
he: הקובץ/ים %s לא יכול/ים להימחק.

en: Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific folder in the book, include the folder name, for example: <i>text/chapter1.html
he: בחר שם עבור הקובץ החדש (ריק). כדי למקם את הקובץ בתיקייה מסוימת בספר, כלול את שם התיקייה, למשל: <i>text/chapter1.html

en: Import resource file (image/font/etc.)
he: ייבא קבצי מקור (תמונה/גופן/וכו')

en: Choose a name for the imported file
he: בחר שם עבור הקובץ המיובא

en: The function %s is a builtin function, it cannot be removed.
he: הפונקצייה %s היא פונקצייה מובנית, לא ניתן להסירה.

en: Save current search
he: שמור חיפוש נוכחי

en: Show saved searches
he: הצג חיפושים שמורים

en: F&unction name:
he: שם פ&ונקצייה:

en: For help with creating functions, see the <a href="%s">User Manual</a>
he: לעזרה עם יצירת פונקציות, ראה את<a href="%s">המדריך למשתמש</a>

en: Copy everything
he: העתק הכל

en: No style information found
he: לא נמצאו פרטי עיצוב

en: Change the font %s to: | Change the fonts %s to:
he[0]: שנה הגופן %s ל:
he[1]: שנה הגופנים %s ל:
he[2]: שנה הגופנים %s ל:

en: &New font:
he: גופן &חדש:

en: The font <i>%s</i> <b>exists</b> on your computer
he: הגופן <i>%s</i> <b>קיים</b> במחשב שלך

en: The font <i>%s</i> <b>does not exist</b> on your computer
he: הגופן <i>%s</i> <b>אינו קיים</b> במחשב שלך

en: &Install fonts
he: &התקן גופנים

en: &Change selected fonts
he: &שנה גופנים שנבחרו

en: &Remove selected fonts
he: &הסר גופנים שנבחרו

en: &Embed all fonts
he: &הטבע את כל הגופנים

en:  Double click any font family to see if the font is available for embedding on your computer.
he: לחץ לחיצה כפולה על משפחת גופנים כדי לראות אם הגופן זמין להטמעה במחשב.

en: The font <b>%s</b> was not found on your computer. If you have the font files, you can install it using the "Install fonts" button in the lower left corner.
he: הגופן <b>%s</b> לא נמצא במחשב שלך. אם יש לך את קבצי הגופן, אתה יכול להתקין אותו באמצעות כפתור "התקן גופנים" בפינה השמאלית התחתונה.

en: No fonts selected
he: לא נבחרו גופנים

en: No fonts selected, you must first select some fonts in the left panel
he: לא נבחרו גופנים, ראשית עליך לבחור גופן כלשהו בפאנל השמאלי

en: Remove unused CSS
he: הסר CSS שאינו בשימוש

en: Action report
he: דוח פעולה

en: Compressing images, please wait...
he: דוחס תמונות, אנא המתן...

en: Create/edit &custom color schemes
he: צור/ערוך תבניות צבע &מותאמות אישית

en: Preferred format order (drag and drop to change)
he: סדר הפורמטים המועדפים /(גרור ושחרר כדי לשנות)

en: &Default font size:
he: גודל גופן &ברירת מחדל:

en: Mi&nimum font size:
he: גודל מי&נימלי של גופן:

en: Choose which toolbar you want to customize
he: בחר איזה סרגל כלים ברצונך להתאים אישית

en: Tools for %s editors
he: כלים עבור %s עורכים

en: &Toolbar to customize:
he: &סרגל כלים להתאמה אישית:

en: Toolbar &icon size:
he: גודל &אייקון סרגל-כלים:

en: Restore defaults for all preferences
he: שחזר ברירות מחדל עבור כל ההעדפות

en: Restore defaults for currently displayed preferences
he: שחזר ברירות מחדל עבור ההעדפות המוצגות כעת

en: Editor settings
he: עורך ההגדרות

en: Preview settings
he: מציג ההגדרות

en: Disabled confirmations restored
he: השבת אישורים משוחזרים

en: Inspect element
he: חקור אלמנט

en: Search in preview
he: חפש בתצוגה המקדימה

en: Cannot disable
he: לא ניתן לבטל

en: Auto reloading of the preview panel cannot be disabled while the Live CSS panel is open.
he: רענון אוטומטי של חלונית התצוגה המקדימה לא ניתן להשבית כל עוד חלונית ה-CSS Live פתוחה.

en: Auto reload preview when text changes in editor
he: רענון אוטומטי של התצוגה המקדימה כאשר טקסט שונה בעורך

en: Disable auto reload of preview
he: השבת רענון אוטומטי של התצוגה המקדימה

en: Abort file split
he: בטח פיצול קובץ

en: Total uncompressed size of all files: {0} :: Images: {1} :: Fonts: {2}
he: סה"כ גודל דחוס של כל הקבצים: {0} :: תמונות: {1} :: גופנים: {2}

en: Times used
he: פעמים בשימוש

en: Edit the image: %s
he: ערוך את התמונה: %s

en: Target text
he: טקסט יעד

en: The link destination does not exist
he: יעד הקישור אינו קיים

en: The link destination exists
he: יעד הקישור קיים

en: The link destination could not be verified
he: יעד הקישור לא ניתן לאימות

en: Click entries above to see their destination here
he: לחץ על הרשומות למעלה כדי לראות את היעד שלהם כאן

en: No destination found for this link
he: לא נמצא יעד לקישור זה

en: Words: {2} :: Unique Words: :: {0} :: Languages: {1}
he: מילים: {2} :: מילים ייחודיות: :: {0} :: שפות: {1}

en: All the characters in the book
he: כל התווים בספר

en: &Counts
he: &ספור

en: Number of matches
he: מספר ההתאמות

en: Style Rule
he: כלל סגנון

en: Export of %s data is not supported
he: ייצוא של %s נתונים אינו נתמך

en: Export the currently shown report as a CSV file
he: ייצא את הדוח המוצג הנוכחי בתור קובץ CSV

en: Are you sure you want to delete the selected files?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הקבצים שנבחרו?

en: All style files
he: כל קבצי הסגנון

en: All text files
he: כל קבצי הטקסט

en: Current file
he: קובץ נוכחי

en: Marked text
he: טקסט מסומן

en: 
                Direction to search:
                <dl>
                <dt><b>Down</b></dt>
                <dd>Search for the next match from your current position</dd>
                <dt><b>Up</b></dt>
                <dd>Search for the previous match from your current position</dd>
                </dl>
he: 
    כיוון חיפוש:
    <dl>
    <dt><b>למטה</b></dt>
    <dd>חפש אחר ההתאמה הבאה מהמיקום הנוכחי</dd>
    <dt><b>למעלה</b></dt>
    <dd>חפש אחר ההתאמה הקודמת מהמיקום הנוכחי</dd>
    </dl>

en: &Replace:
he: &החלף:

en: Create/&edit
he: צור/&ערוך

en: Fin&d
he: מצ&א

en: Replace a&nd Find
he: החלף &וחפש

en: Replace &all
he: החלף &הכל

en: Close search panel
he: סגור פאנל חיפוש

en: The name with which to save this search
he: השם איתו לשמור את החיפוש הזה

en: Finish editing of search
he: סיים עריכת חיפוש

en: Add search
he: הוסף חיפוש

en: Edit search
he: ערוך חיפוש

en: Another search with the name %s already exists
he: חיפוש אחר עם השם %s כבר קיים

en: Filter displayed searches
he: סנן חיפושים מוצגים

en: &Count all
he: &ספור הכל

en: Move selected entries up
he: העבר רשומות נבחרות מעלה

en: Move selected entries down
he: העבר ערכים נבחרים למטה

en: Edit the currently selected search
he: ערוך את החיפוש הנוכחי שנבחר

en: Re&move search
he: ה&סר חיפוש

en: Remove the currently selected searches
he: הסר את החיפושים הנוכחיים שנבחרו

en: Add a new saved search
he: הוסף חיפוש שמור חדש

en: Import saved searches
he: ייבא חיפושים שמורים

en: Export saved searches
he: ייצא חיפושים שמורים

en: No saved search is selected
he: לא נבחרו חיפושים שמורים

en: Cannot edit search - no search selected.
he: לא ניתן לערוך חיפוש - לא נבחר חיפוש.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected saved searches?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את החיפושים השמורים הנבחרים לצמיתות?

en: The file %s does not contain valid saved searches
he: הקובץ %s אינו מכיל חיפושים שמורים חוקיים

en: No searches
he: אין חיפושים

en: No searches available to be saved
he: לא נמצאו חיפושים זמינים לשמירה

en: No searches selected
he: לא נבחרו סיפורים

en: No file is being edited.
he: אין קובץ שנמצא בעריכה.

en: No search query specified
he: לא צוינה שאילתת חיפוש

en: the selected searches
he: החיפושים נבחרו

en: No matches were found for %s
he: לא נמצאו התאמות עבור %s

en: Cannot replace
he: לא ניתן להחליף

en: Currently selected text does not match the search query.
he: הטקסט הנבחר הנוכחי אינו תואם את שאילתת החיפוש.

en: Searching done
he: החיפוש הסתיים

en: Copy selected words to clipboard
he: העתק מילים נבחרות ללוח

en: Select all words
he: בחר את כל המילים

en: Words in this dictionary:
he: מילים במילון זה:

en: &Remove selected words
he: &הסר מילים נבחרות

en: &Import list of words
he: &ייבא רשימת מילים

en: Add a word
he: הוסף מילה

en: Word to add
he: מילה להוספה

en: Import list of words
he: ייבא רשימת מילים

en: Enter a list of words, one per line
he: הכנס רשימת מילים, אחת בכל שורה

en: Must specify language
he: חובה לציין שפה

en: You must specify a language to import words
he: עליך לציין שפה בעת ייבוא מילים

en: &Add dictionary
he: &הוסף מילון

en: Change %s to
he: שנה %s ל-

en: Re-scan the book for words, useful if you have edited the book since opening this dialog
he: סרוק מחדש את הספר אחר מילים, שימושי אם יש לך ספר זה נערך מאז פתיחת דו-שיח זה

en: &Undo last change
he: &בטל שינוי אחרון

en: Checking, please wait...
he: בודק, אנא המתן...

en: Filter the list of words
he: סינון רשימת המילים

en: Un&ignore
he: בטל &התעלמות

en: Ignore the current word for the rest of this session
he: התעלם מהמילה הנוכחית לשאר קטע זה

en: Stop ignoring the current word
he: עצור התעלמות מהמילה הנוכחית

en: Add word to &dictionary:
he: הוסף מילה ל&מילון:

en: Add the current word to the specified user dictionary
he: הוסף את המילה הנוכחית למילון המשתמש שצויין

en: Remove the current word from all active user dictionaries
he: הסר את המילה הנוכחית מכל מילוני המשתמש

en: Show &next occurrence
he: הצג &מופע הבא

en: Show the next occurrence of the selected word in the editor, so you can edit it manually
he: הצג את ההופעה הבאה של המילה שנבחרה בעורך, כך שתוכל לערוך אותו באופן ידני

en: &Change selected word to:
he: &שנה את המילים הנבחרות ל:

en: The replacement word
he: המילה החלופית

en: No changed word
he: אין מילה ששונתה

en: There is no spelling replacement to undo
he: אין החלפת איות לבטל

en: Failed to check spelling
he: נכשל בנסיון לבדוק איות

en: Failed to check spelling, click "Show details" for the full error information.
he: נכשל בנסיון לבדוק איות, לחץ "הצג פרטים" למידע מלא על השגיאה.

en: The files in the editor were edited outside the spell check dialog, and the word %s no longer exists.
he: הקבצים שבעורך נערכו מחוץ לדיאלוג בדיקת איות, והמילים %s אינן קיימות עוד.

en: Top of file
he: החלק העליון של הקובץ

en: Double click a file in the left panel to start editing it.
he: לחץ לחיצה כפולה על קובץ בפאנל השמאלי כדי להתחיל לערוך אותו.

en: Full path:
he: נתיב מלא:

en: Line: {0} : {1}
he: שורה: {0} : {1}

en: {0} {1} created by {2}
he: {0} {1} נוצר על ידי {2}

en: &New file (images/fonts/HTML/etc.)
he: &קובץ חדש (תמונות/גופנים/HTML/וכו')

en: Create a new file in the current book
he: צור קובץ חדש בספר הנוכחי

en: &Import files into book
he: &ייבא קבצים לתוך ספר

en: Import files into book
he: ייבא קבצים לתוך ספר

en: Open &folder (unzipped EPUB) as book
he: פתח &תיקייה (EPUB לא מכווץ) כספר

en: &Revert to before
he: &שחזר לקודם

en: Revert book to before the last action (Undo)
he: שחזר ספר לפני הפעולה האחרונה (בטל)

en: &Revert to after
he: &שחזר לאחרי

en: Revert book state to after the next action (Redo)
he: שחזר מצב ספר לאחרי הפעולה הבאה (עשה-מחדש)

en: Save book
he: שמור ספר

en: Save a &copy
he: שמור &העתק

en: Save a copy of the book
he: שמור העתק של הספר

en: &Import an HTML or DOCX file as a new book
he: &ייבא קבצי HTML או DOCX כספר חדש

en: Import an HTML or DOCX file as a new book
he: ייבא קבצי HTML או DOCX כספר חדש

en: &Quick open a file to edit
he: פתיחה &מהירה של קובץ לעריכה

en: Quickly open a file from the book to edit it
he: פתיחה מהירה של קובץ מתוך הספר כדי לערוך אותו

en: Editor actions
he: פעולות עריכה

en: &Edit Table of Contents
he: &ערוך תוכן עניינים

en: &Insert inline Table of Contents
he: &הכנס תוכן עניינים מוטבע

en: Insert inline Table of Contents
he: הכנס תוכן עניינים מוטבע

en: &Fix HTML
he: &תקן HTML

en: Fix HTML in the current file
he: תקן HTML בקובץ הנוכחי

en: &Fix HTML - all files
he: &תקן HTML - בכל הקבצים

en: Fix HTML in all files
he: תקן HTML בכל הקבצים

en: &Beautify current file
he: &ייפה קובץ נוכחי

en: Beautify current file
he: ייפה קובץ נוכחי

en: &Beautify all files
he: &ייפה את כל הקבצים

en: &Insert special character
he: &הכנס תו מיוחד

en: &Arrange into folders
he: &סדר בתיקיות

en: Arrange into folders
he: סדר בתיקיות

en: &Filter style information
he: &סנן מידע סגנון

en: Manage fonts in the book
he: נהל את הגופנים בספר

en: Add &cover
he: הוסף &כריכה

en: Add a cover to the book
he: הוסף כריכה לספר

en: &Reports
he: &דיווחים

en: Check &external links
he: בדוק קישורים &חיצוניים

en: Check external links in the book
he: בדוק קישורים חיצוניים בספר

en: Download external &resources
he: הורד &מקורות חיצוניים

en: Remove &unused CSS rules
he: הסר כללי CSS ש&אינם בשימוש

en: Remove unused CSS rules
he: הסר כללי CSS שאינם בשימוש

en: Auto reload preview
he: רענון אוטומטי של התצוגה המקדימה

en: Refresh preview
he: רענן תצוגה מקדימה

en: Split this file
he: פצל קובץ זה

en: Find next in preview
he: מצא הבא בתצוגה המקדימה

en: Find previous in preview
he: מצא הקודם בתצוגה המקדימה

en: Replace current match and find next
he: החלף התאמה נוכחית וחפש את ההבא

en: R&eplace and find previous
he: ה&חלף וחפש את הקודם

en: Replace current match and find previous
he: החלף את ההתאמה הנוכחית וחפש את הקודם

en: &Mark selected text
he: &סמן טקסט נבחר

en: Mark selected text or unmark already marked text
he: סמן טקסט נבחר או בטל סימון שטקסט שכבר סומן

en: Go to &line
he: עבור ל&שורה

en: Sa&ved searches
he: חיפושים שמ&ורים

en: Show the saved searches dialog
he: הצג את דיאלוג החיפושים השמורים

en: Show the text search panel
he: הצג את החלונית חיפוש טקסט

en: Check &spelling
he: בדוק &איות

en: Check book for spelling errors
he: בדוק ספר עבור שגיאות איות

en: &Next error
he: &שגיאה הבאה

en: Show next error
he: הצג את השגיאה הבאה

en: &Previous error
he: &שגיאות קודמות

en: Show previous error
he: הצג שגיאות קודמות

en: &Next spelling mistake
he: שגיאת איות &הבאה

en: Go to next spelling mistake
he: עבור לשגיאת האיות הבאה

[ctx: edit book actions]
en: Miscellaneous
he: שונות

en: &Close current tab
he: &סגור כרטיסייה נוכחית

en: Close the currently open tab
he: סגור את הכרטיסייה הפתוחה כעת

en: Close all tabs except the current tab
he: סגור את כל הכרטיסיות פרט לכרטיסייה הנוכחית

en: User &Manual
he: &מדריך למשתמש

en: Show User Manual
he: ראה אתה המדריך למשתמש

en: &Browse images in book
he: &דפדף בתמונות הספר

en: Compare to another book
he: השווה לספר אחר

en: &Recently opened books
he: &ספרים שנפתחו לאחרונה

en: Tool&bars
he: &סרגלי הכלים

en: Tools tool bar
he: כלי סרגל הכלים

en: Donate to support calibre development
he: תרום לתמיכה בפיתוח קליבר

en: Live CSS
he: CSS חי

en: Current state
he: מצב נוכחי

en: &Compare
he: &השווה

en: Cannot revert to the current state
he: לא ניתן לשחזר למצב הנוכחי

en: Cannot compare
he: לא ניתן להשוות

en: There is no point comparing the current state to itself
he: אין שום נקודה להשוואתה עם המצב הנוכחי

en: Choose tag name
he: בחר שם תגית

en: Specify the name of the &tag to insert:
he: ציין את שמה של &התגית להזנה:

en: Text (HTML) files
he: קבצי טקסט (HTML)

en: Style (CSS) files
he: קבצי סגנון (CSS)

en: OPF file (metadata)
he: קובץ OPF (נתונים מוצמדים)

en: Table of contents file (NCX)
he: קובץ (NCX) של תוכן העניינים

en: You can import an HTML or DOCX file directly as an EPUB and edit it. The EPUB will be generated with minimal changes from the source, unlike doing a full conversion in calibre.
he: ניתן לייבא קובץ HTML או DOCX ישירות כקובץ EPUB ולערוך אותו. קובץ ה-ePub יופק בשינויים מזעריים מהמקור, בניגוד להמרה המלאה של קליבר.

en: Choose the file to import
he: בחר את הקובץ לייבוא

en: EPUB files
he: קבצי EPUB

en: Choose file to edit
he: בחר ספר לעריכה

en: Filter files
he: מסנן קבצים

en: Choose a &file to link to:
he: בחר &קובץ לקשר אליו:

en: Filter locations
he: מסנן מיקומים

en: The destination (href) for the link
he: היעד (href) של הקישור

en: Te&xt:
he: טק&סט:

en: The (optional) text for the link
he: הטקסט (האופציונלי) לקישור

en: Copyright page
he: עמוד זכויות יוצרים

en: Page with title, author, publisher, etc.
he: עמוד עם כותרת, מחבר, מפרסם, וכו'

en: Choose a &file:
he: בחר ב&קובץ:

en: Only filter CSS in the current file (%s)
he: סנן CSS בלבד בקובץ הנוכחי (%s)

en: Add a cover
he: הוסף כריכה

en: &Images in book
he: &תמונות בספר

en: Filter the list of images
he: מסנן רשימת התמונות

en: Import &image
he: ייבא &תמונה

en: Choose a cover image
he: בחר תמונת כריכה

en: &Donate to support calibre
he: &תרום כדי לתמוך בקליבר

en: Minimize the calibre window
he: צמצם את חלון הקליבר

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
he: עליך להפעיל את קליבר במצב די-באג. אחרי שתצא מקליבר, לוג הדי-באג יהיה זמין בקובץ: %s<p>הלוג יוצג אוטומטית.

en: <p><b>Failed to convert: %s
he: <p><b>נכשל בהמרה ל: %s

en: here
he: כאן

en: <b>Failed</b>
he: <b>נכשל</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
he: ישנן משימות פעילות. אתה בטוח שברצונך לצאת?

en: There are library updates waiting. Are you sure you want to quit?
he: ישנם עדכוני ספריה בהמתנה. אתה בטוח שברצונך לצאת?

en: Update available!
he: עדכון זמין!

en: Show this notification for future updates
he: הצג הודעה זו עבור עדכונים עתידיים

en: &Get update
he: &קבל עדכון

en: Update &plugins
he: עדכן &תוספים

en: Install and configure user plugins
he: התקן וקבע תצורה לתוספי משתמש

en: Create a new bookmark at the current location
he: צור סימנייה חדשה במיקום הנוכחי

en: Remove the currently selected bookmark
he: הסר את הסימנייה שנבחרה

en: Enter title for bookmark:
he: הכנס כותרת לסימנייה:

en: You must specify a name
he: עליך לבחור שם

en: Print %s to a PDF file
he: הדפס %s לקובץ PDF

en: Choose location for PDF file
he: בחר מיקום עבור קובץ PDF

en: Paper &size:
he: &גודל עמוד:

en: &Left margin:
he: שוליים &שמאליים:

en: &Top margin:
he: שוליים &עליוניים:

en: &Right margin:
he: שוליים ימניים:

en: &Bottom margin:
he: שוליים &תחתונים:

en: Add page &number to printed pages
he: הוסף &מספר עמוד לעמודים המודפסים

en: PDF file
he: קובץ PDF

en: You must specify a filename for the PDF file to generate
he: עליך לציין שם קובץ עבור קובץ ה-PDF שתיצור

en: The filename for the PDF file must end with .pdf
he: שם הקובץ עבור קובץ ה-PDF חייב להסתיים ב- .pdf

en: Printing, this will take a while, please wait...
he: מדפיס, זה עלול לקחת זמן מה, אנא המתן...

en: Failed to convert to PDF
he: נכשל בהמרה ל-PDF

en: Failed to generate PDF file, click "Show details" for more information.
he: נכשל ביצירת קובץ PDF, לחץ "הצג פרטים" למידע נוסף

en: Search Table of Contents
he: חפש תוכן עניינים

en: Search for text in the Table of Contents
he: חפש אחר טקסט בתוכן העניינים

en: There are no Table of Contents entries matching: %s
he: אין ערכי תוכן עניינים התואמים ל: %s

en: Next section
he: קטע הבא

en: Previous section
he: קטע הקודם

en: Show book metadata
he: הצג מטא-נתוני ספר

en: Clear list of recently opened books
he: נקה רשימת ספרים שנפתחו לאחרונה

en: E-book viewer
he: קורא הספרים הדיגיטלי

en: The book must be in the %s formats to edit.
    
    First convert the book to one of these formats.
he: הספר חייב להיות בפורמטים %s לעריכה.
    
    ראשית המר את הספר לאחד מהפורמטים הללו.

en: Clear search history
he: נקה היסטוריית חיפוש

en: Hide size in corner
he: הסתר גודל בפינה

en: Show size in corner
he: הצג גודל בפינה

en: Drag to resize
he: משוך לשינוי גודל

en: Choose &color
he: בחר &צבע

en: Not rated
he: לא דורג

note: translators: device class
en: Smartphone
he: טלפון חכם

en: Select location for books
he: בחירת מיקום הספרים

en: Failed to create a folder at %s
he: נכשל ביצירת תיקיה חדשה ב %s

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
he: עליך לבחור תיקייה ריקה עבור ספריית הקליבר. %s אינה ריקה

en: Welcome to calibre
he: ברוך הבא לקליבר

en: The one stop solution to all your e-book needs.
he: חבילת הפתרונות הכוללת עבור הספרים הדיגיטליים שלך.

en: &Manufacturers
he: &יצרנים

en: &Devices
he: &מכשירים

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
he: <h2>מזל טוב!</h2> הגדרת בהצלחה את קליבר. לחצץ על מקש ה-%s על מנת ליישם את ההגדרות שלך.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="https://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
he: <h2>סרטונים לדוגמה</h2>סרטונים הממחישים את המאפיינים השונים הזמינים של קליבר<a href="https://calibre-ebook.com/demo">אונליין</a>.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="%s">online</a>.
he: <h2>המדריך למשתמש</h2>המדריך למשתמש זמין בנוסף <a href="%s">אונליין</a>.

en: Choose your &language:
he: בחר את &שפתך:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
he: <p>בחר מיקום לספרים שלך. כאשר אתה מוסיף ספרים לקליבר, הם יועתקו לכאן. השתמש ב<b>תיקייה ריקה</b> עבור ספריית קליבר חדשה:

en: Test email settings
he: בדוק הגדרות דוא"ל

en: Send test mail from %s to:
he: שלח מייל בדיקה מ-%s ל:

en: Setup sending email using
he: הגדרת שליחה באמצעות המייל

en: Your %s &email address:
he: כתובת &דוא"ל ה-%s שלך:

en: Your %s &password:
he: &הסיסמה ה-%s שלך:

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
he: אם אתה מתכנן להשתמש בדוא"ל לשליחת ספרים לקינדל שלך, זכור להוסיף את %s כתובת הדוא"ל שלך לכתובות הדוא"ל המותרות בדף הניהול של הקינדל שלך, ב-Amazon.com.

en: OK to proceed?
he: האם להמשיך?

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
he: זה יציג את סיסמת הדוא"ל שלך על המסך. האם זה בסדר להמשיך?

en: Bad configuration
he: הגדרות לא נכונות

en: You must set the From email address
he: אתה חייב למלא את הנמען

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
he: עליך להגדיר גם את שם המשתמש<b>וגם</b> את הסיסמה עבור שרת הדואר או לא להגדיר כלל.

en: Send email &from:
he: שלח דוא"ל &מאת:

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
he: קליבר יכול <b>אופציונלית</b> להשתמש בשרת לשליחת מייל

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
he: הפורט ששרת המייל שלך מאזין לחיבורים. ברירת-המחדל היא 25

en: Your username on the mail server
he: שם המשתמש שלך על שרת המייל

en: Your password on the mail server
he: סיסמתך בשרת הדואר

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
he: השתמש בהצפנת TLS בעת חיבור לשרת הדואר. זוהי הנפוצה ביותר.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
he: השתמש בהצפנת SSL בעת החיבור עם שרת המייל

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
he: אזהרה: אי שימוש בהצפנה הוא לא בטוח ביותר

en: &Test email
he: &בדוק דוא"ל

en: No genres to catalog.
he: אין סוגות לקטלוג.

en: Recently Read
he: נקראו לאחרונה

en: Descriptions
he: תאורים

en: Sorting titles
he: מיון כותרות

en: Genres HTML
he: סוגות HTML

en: Titles HTML
he: כותרות HTML

en: Descriptions HTML
he: תיאורי HTML

en: Description HTML
he: תיאור HTML

en: NCX for Series
he: NCX עבור סדרות

en: Series beginning with %s
he: סדרות המתחילות עם %s

en: Series beginning with '%s'
he: סדרות המתחילות עם '%s'

en: NCX for Titles
he: NCX עבור כותרות

en: Titles beginning with %s
he: כותרות המתחילות ב-%s

en: Titles beginning with '%s'
he: כותרות המתחילות ב-'%s'

en: Authors beginning with %s
he: מחברים המתחילים ב-%s

en: Authors beginning with '%s'
he: מחברים המתחילים ב-'%s'

en: Generating OPF
he: יוצר OPF

en: Invalid titles
he: כותרות לא חוקיות

en: Invalid authors
he: מחברים לא חוקיים

en: Missing book formats
he: חסרים פורמטי ספר

en: Unknown files in books
he: קבצים לא ידועים בספרים

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
he: נתיב הסיפריה ארוך מידי. אורכו חייב להיות פחות מ-%d תווים.

en:  (%s books)
he: (%s ספרים)

en: The title
he: הכותרת

en: The authors
he: המחברים

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
he: מחרוזת סידור המחברים. לשימוש באות הראשונה בלבד בשם, השתמש ב-{author_sort[0]}

en: The tags
he: התגיות

en: The series
he: הסדרה

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
he: המספר הסידורי. כדי להתחיל באפס השתמש ב-{series_index:0>3s} {series_index:>3s} עבור leading spaces

en: The rating
he: הדירוג

en: The ISBN
he: המסת"ב (ISBN)

en: The publisher
he: המפרסם

en: The date
he: התאריך

en: The published date
he: תאריך ההוצאה לאור

en: The date when the metadata for this book record was last modified
he: התאריך שבו מטא-הנתונים של רשומת ספר זה שונה לאחרונה

en: The language(s) of this book
he: השפה/ות של ספר זה

en: The calibre internal id
he: המזהה הפנימי של קליבר

en: Options to control saving to disk
he: אפשרויות לשליטה בשמירה לדיסק

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
he: הפורמט בו יוצגו התאריכים. %(day)s - יום, %(month)s - חודש, %(mn)s - מספר חודש, %(year)s - שנה. ברירת המחדל היא: %(default)s

en: Replace whitespace with underscores.
he: החלף רווחים עם קו-תחתון.

en: The one stop solution to all your e-book needs
he: חבילת הפתרונות הכוללת עבור הספרים הדיגיטליים שלך

en: calibre is the one stop solution to all your e-book needs.
he: קליבר היא חבילת הפתרונות הכוללת עבור הספרים הדיגיטליים שלך.

en: Command Line Interface
he: ממשק שורת הפקודה

en: Show
he:  הצג

en:  sorted by
he: ממויין לפי

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
he: החלף לממשק המלא (ממשק שאינו מיועד לנייד)

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
he: הממשק המלא נותן לך תכונות רבות יותר, אבל יתכן שזה לא יעבוד על גבי מסך קטן

en: %s is not a valid choice, try again
he: %s אינה בחירה חוקית, נסה שוב

en: Existing user names:
he: שמות משתמשים קיימים:

en: There are no users, you must first add an user
he: אין כלל משתמשים, ראשית עליך להוסיף אחד

en: The username %s does not exist
he: שם המשתמש %s אינו קיים

en: Enter the username
he: הכנס שם משתמש

en: Enter the new password for %s:
he: הכנס סיסמה חדשה עבור %s:

en: Empty passwords are not allowed
he: סיסמאות ריקות אינן מורשות

en: Re-enter the new password for %s, to verify:
he: הכנס מחדש את הסיסמה החדשה עבור %s, לאימות:

en: User %s added successfully!
he: המשתמש %s נוסף בהצלחה!

en: Are you sure you want to remove the user %s?
he: האם ברצונך להסיר את המשתמש %s?

en: User %s successfully removed!
he: משתמש %s הוסר בהצלחה!

en: Password for %s successfully changed!
he: סיסמה עבור %s שונתה בהצלחה!

en: Add a new user
he: הוסף משתמש חדש

en: Edit an existing user
he: ערוך משתמש קיים

en: Remove a user
he: הסר משתמש

en: RATING: %s<br />
he: דירוג: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
he: תגיות: %s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
he: סדרות: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
he: ספרים בספרייה שלך

en: Books sorted by
he: הספרים מויינו לפי

en: The port on which to listen for connections
he: הפורט עליו להאזין לחיבורים

en: Path to the access log file. This log contains information about clients connecting to the server and making requests. By default no access logging is done.
he: נתיב לגישה לקובץ לוג. לוג זה מכיל מידע על לקוחות המחוברים לשרת ועושים בקשות. כברירת מחדל לא נעשית גישה ללוג.

en: There is no calibre library at: %s
he: אין ספריית קליבר ב: %s

en: You must specify at least one calibre library
he: עליך לציין לפחות ספריית קליבר אחת

en: The password must contain only ASCII (English) characters and symbols
he: על הסיסמה להכיל תווי וסימני אסכי (ASCII) בלבד

en: The username %s already exists
he: שם המשתמש %s כבר קיים

en: Created by
he: נוצר על ידי

en: Default timeout for network operations (seconds)
he: פסק זמן ברירת מחדל עבור פעולות רשת (שניות)

en: The language in which to display the user interface
he: השפה להצגת ממשק המשתמש

en: Ordered list of formats to prefer for input.
he: רשימה מסודרת של הפורמטים המועדפים כקלט.

en: Read metadata from files
he: קרא מטא-נתונים מהקבצים

en: Swap author first and last names when reading metadata
he: החלף בין השם הפרטי לשם המשפחה של המחבר בעת קריאת המטא-נתונים

en: Add new formats to existing book records
he: הוסף פורמט חדש לתיעוד הספר הקיים

en: Check for duplicates when copying to another library
he: בדקו אם יש כפילויות בעת העתקה לספרייה אחרת

en: Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically removed when calibre is restarted.
he: סמן ספרים חדשים שנוספו. סימון זה הוא זמני, ויוסר באופן אוטומטי כאשר קליבר יפתח מחדש.

en: List of named saved searches
he: רשימת שמות החיפושים השמורים

en: How and when calibre updates metadata on the device.
he: כיצד ומתי קליבר יעדכן את המטא-נתונים במכשיר.

en: File is open in another process
he: קובץ זה פתוח ב-process אחר

en: %s: unknown function
he: %s: פונקציה לא ידועה

en: Aborted, taking too long
he: בוטל, לוקח זמן רב מדי

en: Unknown error in saved search: {0}
he: שגיאה לא ידועה בחיפוש שמור: {0}

en: Subject of the email
he: נושא הדוא"ל

en: Timeout for connection
he: תום זמן להתחברות

en: Control email delivery
he: שלוט במשלוח הדוא"ל

en: The main calibre program, used to manage your collection of e-books
he: תוכנית קליבר הראשית, משמשת לניהול אוסף הספרים הדיגיטליים שלך

en: Unknown section
he: קטע לא ידוע

en: Unknown feed
he: פיד לא ידוע

en: Untitled article
he: כתבה ללא שם

en: Unknown News Source
he: מקור חדשות בלתי ידוע

en: Article download aborted
he: הורדת מאמר בוטלה

en: Failed to download the following articles:
he: הורדת הכתבות הבאות כשלה:

en: Failed to download parts of the following articles:
he: הורדת חלקים מהכתבות הבאות כשלה:

en: Trying to download cover...
he: מנסה להוריד כריכה...

en: Could not download cover: %s
he: לא הצליח להוריד כריכה: %s

en: Downloading cover from %s
he: מוריד כריכה מ-%s

en: Article downloaded: %s
he: כתבה שהורדה: %s

en: Article download failed: %s
he: הורדת הכתבה כשלה: %s

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
he: אין לך הרשאה להוריד פריט זה. ניצלת את מכסת ההורדות להיום או שפג תוקפו של חשבונך

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
he: מספר מקסימום עבור פעולה רקורסיבית, הסבר: מספר מעבר קישורים. Default %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
he: מקסימום קבצים להורדה. רק לגבי קבצים מתגיות <a href>. ברירת המחדל היא %default .

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
he: פרק הזמן בין הורדות. ברירת המחדל היא %default שניות.

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
he: קידוד האותיות של האתר להורדה. ברירת המחדל תנסה לנחש את הקידוד המתאים.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
he: רק קישור שמתאים לregexp יזוהה.ניתן לציין אפשרות זאת מספר פעמים . כל עוד הקישור תואם ל regexp הוא יאופשר. בברירת המחדל כל הקישורים מאופשרים

en: Do not download CSS stylesheets.
he: לא להוריד דפי-סגנון CSS

en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
he: סמן ב-%1, %2
    לחץ ESC לביטול

en: Control behavior of the book list
he: שלוט בהתנהגות רשימת הספרים

en: The number of seconds to wait before sending emails
he: מספר השניות להמתין לפני שליחת דוא"ל

en: Where to send downloaded news
he: לאן לשלוח חדשות שהורדו

en: Number of recently viewed books to show
he: מספר הספרים שיוצגו אשר נצפו לאחרונה

en: Choose available output formats for conversion
he: בחר בפורמט פלט זמין בשביל ההמרה.

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: iCalendar Files (*.ics)
he: קובצי iCalendar‏ (‎*.ics)

[ctx: @title:window]
en: Archive
he: ארכיון

[ctx: @title:window]
en: Delete Old Items
he: מחיקת פריטים ישנים

[ctx: @option sort in decreasing order]
en: Descending
he: סדר יורד

[ctx: @label:textbox]
en: This printing style does not have any configuration options.
he: לסגנון הדפסה זה אין כל אפשרויות להגדרה.

en: Install bootloader.
he: התקנת מנהל אתחול.

en: Failed to install grub, no partitions defined in global storage
he: ההתקנה של grub נכשלה, לא הוגדרו מחיצות באחסון הכללי

en: Bootloader installation error
he: שגיאת התקנת מנהל אתחול

en: The bootloader could not be installed. The installation command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
he: לא ניתן להתקין את מנהל האתחול. פקודת ההתקנה <pre>{!s}</pre> החזירה את קוד השגיאה {!s}.

en: Cannot write LXDM configuration file
he: לא ניתן לכתוב את קובץ התצורה של LXDM

en: LXDM config file {!s} does not exist
he: קובץ התצורה של LXDM ‏{!s} אינו קיים

en: Cannot write LightDM configuration file
he: לא ניתן לכתוב את קובץ התצורה של LightDM

en: LightDM config file {!s} does not exist
he: קובץ התצורה של LightDM ‏{!s} אינו קיים

en: Cannot configure LightDM
he: לא ניתן להגדיר את LightDM

en: No LightDM greeter installed.
he: לא מותקן מקבל פנים מסוג LightDM.

en: Cannot write SLIM configuration file
he: לא ניתן לכתוב קובץ תצורה של SLIM.

en: SLIM config file {!s} does not exist
he: קובץ התצורה {!s} של SLIM אינו קיים

en: No display managers selected for the displaymanager module.
he: לא נבחרו מנהלי תצוגה למודול displaymanager.

en: The displaymanagers list is empty or undefined in both globalstorage and displaymanager.conf.
he: רשימת מנהלי התצוגה ריקה או שאינה מוגדרת גם באחסון הכללי (globalstorage) וגם ב־displaymanager.conf.

en: Display manager configuration was incomplete
he: תצורת מנהל התצוגה אינה שלמה

en: Creating initramfs with dracut.
he: נוצר initramfs עם dracut.

en: Failed to run dracut
he: הפעלת dracut נכשלה

en: Dracut failed to run on the target with return code: {return_code}
he: הרצת dracut על היעד נכשלה עם קוד המשוב: {return_code}

en: Dummy python job.
he: משימת דמה של Python.

en: Dummy python step {}
he: צעד דמה של Python {}

en: Writing fstab.
he: fstab נכתב.

en: No partitions are defined for <pre>{!s}</pre> to use.
he: לא הוגדרו מחיצות לשימוש של <pre>{!s}</pre>.

en: No root mount point is given for <pre>{!s}</pre> to use.
he: לא סופקה נקודת עגינת שורש לשימוש של <pre>{!s}</pre>.

en: No <pre>{!s}</pre> configuration is given for <pre>{!s}</pre> to use.
he: לא סופקה תצורת <pre>{!s}</pre> לשימוש <pre>{!s}</pre>.

en: Configure GRUB.
he: הגדרת GRUB.

en: Setting hardware clock.
he: שעון החומרה מוגדר.

en: Configuring mkinitcpio.
he: mkinitcpio מותקן.

en: No partitions are defined for <pre>initcpiocfg</pre>.
he: לא מוגדרות מחיצות עבור <pre>initcpiocfg</pre>.

en: No root mount point for <pre>initcpiocfg</pre>.
he: אין נקודת עגינת שורש עבור <pre>initcpiocfg</pre>.

en: Configuring initramfs.
he: initramfs מוגדר.

en: Configuring locales.
he: השפות מוגדרות.

en: Creating initramfs with mkinitfs.
he: initramfs נוצר בעזרת mkinitfs.

en: Failed to run mkinitfs on the target
he: הרצת mkinitfs על היעד נכשלה

en: The exit code was {}
he: קוד היציאה היה {}

en: Mounting partitions.
he: מחיצות מעוגנות.

en: Internal error mounting zfs datasets
he: שגיאה פנימית בעיגון סדרות נתונים של zfs

en: Failed to import zpool
he: ייבוא zpool נכשל

en: Failed to unlock zpool
he: שחרור zpool נכשל

en: Failed to set zfs mountpoint
he: הגדרת נקודת עיגון של zfs נכשלה

en: zfs mounting error
he: שגיאת עיגון zfs

en: Saving network configuration.
he: הגדרות הרשת נשמרות.

en: Configuring OpenRC dmcrypt service.
he: שירות dmcrypt ל־OpenRC מוגדר.

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
he: החבילות מעובדות (%(count)d/%(total)d)

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
he[0]: מותקנת חבילה אחת.
he[1]: מותקנות %(num)d חבילות.
he[2]: מותקנות %(num)d חבילות.
he[3]: מותקנות %(num)d חבילות.

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
he[0]: מתבצעת הסרה של חבילה אחת.
he[1]: מתבצעת הסרה של %(num)d חבילות.
he[2]: מתבצעת הסרה של %(num)d חבילות.

en: Package Manager error
he: שגיאת מנהל חבילות

en: The package manager could not prepare updates. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
he: מנהל החבילות לא הצליח להכין את העדכונים. הפקודה <pre>{!s}</pre> החזירה את קוד השגיאה {!s}.

en: The package manager could not update the system. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
he: מנהל החבילות לא הצליח לעדכן את המערכת. הפקודה <pre>{!s}</pre> החזירה את קוד השגיאה {!s}.

en: The package manager could not make changes to the installed system. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
he: מנהל החבילות לא הצליח לערוך שינויים במערכת המותקנת. הפקודה <pre>{!s}</pre> החזירה את קוד השגיאה {!s}.

en: Configure Plymouth theme
he: הגדרת ערכת עיצוב של Plymouth

en: Installing data.
he: הנתונים מותקנים.

en: Configure OpenRC services
he: הגדרת שירותי OpenRC

en: Cannot add service {name!s} to run-level {level!s}.
he: לא ניתן להוסיף את השירות {name!s} לשכבת ההפעלה {level!s}.

en: Cannot remove service {name!s} from run-level {level!s}.
he: לא ניתן להסיר את השירות {name!s} משכבת ההפעלה {level!s}.

en: Unknown service-action <code>{arg!s}</code> for service {name!s} in run-level {level!s}.
he: service-action‏ (פעולת שירות) <code>{arg!s}</code> בלתי ידועה עבור השירות {name!s} בשכבת ההפעלה {level!s}.

en: Cannot modify service
he: לא ניתן לשנות את השירות

en: <code>rc-update {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
he: הקריאה <code>rc-update {arg!s}</code> במצב chroot החזירה את קוד השגיאה {num!s}.

en: Target runlevel does not exist
he: יעד שכבת ההפעלה אינו קיים

en: The path for runlevel {level!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
he: הנתיב לשכבת ההפעלה {level!s} הוא <code>{path!s}</code> ונתיב זה אינו קיים.

en: Target service does not exist
he: שירות היעד אינו קיים

en: The path for service {name!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
he: הנתיב לשירות {name!s} הוא <code>{path!s}</code>, שאינו קיים.

en: Configure systemd units
he: הגדרות יחידות systemd

en: Cannot modify unit
he: לא ניתן לערוך יחידה

en: <code>systemctl {_action!s}</code> call in chroot returned error code {_exit_code!s}.
he: הקריאה <code>systemctl {_action!s}</code> ב־chroot החזירה את קוד השגיאה {_exit_code!s}.

en: Cannot {_action!s} systemd unit <code>{_name!s}</code>.
he: לא ניתן {_action!s} את יחידת systemd‏ בשם <code>{_name!s}</code>.

en: Filling up filesystems.
he: מערכות הקבצים מתמלאות.

en: rsync failed with error code {}.
he: rsync נכשל עם קוד השגיאה {}.

en: Unpacking image {}/{}, file {}/{}
he: קובץ הדמות נפרס {}/{}, קובץ {}/{}

en: Starting to unpack {}
he: הפריסה של {} מתחילה

en: Failed to unpack image "{}"
he: פריסת קובץ הדמות "{}" נכשלה

en: No mount point for root partition
he: אין נקודת עגינה למחיצת העל

en: globalstorage does not contain a "rootMountPoint" key.
he: האחסון הכללי לא מכיל מפתח „נקודת עיגון שורש”.

en: Bad mount point for root partition
he: נקודת העגינה של מחיצת השורה שגויה

en: rootMountPoint is "{}", which does not exist.
he: נקודת עיגון השורש היא „{}” ואינה קיימת.

en: Bad unpackfs configuration
he: הגדרות unpackfs שגויות

en: There is no configuration information.
he: אין פרטי הגדרה.

en: The filesystem for "{}" ({}) is not supported by your current kernel
he: מערכת הקבצים עבור „{}” ‏({}) אינה נתמכת על ידי הליבה הנוכחית שלך.

en: The source filesystem "{}" does not exist
he: מערכת הקבצים במקור „{}” אינה קיימת

en: Failed to find unsquashfs, make sure you have the squashfs-tools package installed.
he: ×××ª××¨ unsquashfs ×× ×¦××, × × ××××× ×©×××××× squashfs-tools ×××ª×§× ×ª.

en: The destination "{}" in the target system is not a directory
he: היעד „{}” במערכת הקבצים המיועדת אינו תיקייה

en: Copying zfs generated hostid.
he: העתקת zfd יצרה מזהה מארח (hostid).

en: Open as administrator
he: פתיחה כמנהל

en: Opens the file with administrator privileges
he: פתיחת הקובץ עם הרשאות מנהל מערכת

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
he: <big><b>לא ניתן לזהות את התכנית שתופעל.</b></big>
    
    לא ניתן לפתוח את הפריט שבחרת עם הרשאות מנהל מערכת כיוון שלא ניתן לזהות את היישום הנכון.

en: Privilege granting extension
he: הרחבת הענקת הרשאות

en: 90° clockwise
he: 90° עם כיוון השעון

en: Open terminal
he: פתיחת המסוף

en: Send to...
he: שליחה אל...

en: Send file by mail, instant message...
he: שלח קובץ בדוא"ל, מסרים מידיים...

en: Send files by mail, instant message...
he: שלח קבצים בדוא"ל, מסרים מידיים...

en: Could not load any plugins.
he: לא ניתן היה לטעון תוספים

en: Please verify your installation
he: נא לוודא את תקינות ההתקנה

en: Send To...
he: שלח אל...

en: Send _as:
he: שלח _כ:

en: Send t_o:
he: שלח _אל:

en: Send _packed in:
he: שלח ארוז _ב:

en: Unable to send file
he: לא ניתן לשלוח קובץ

en: There is no connection to gajim remote service.
he: אין חיבור לשירות מרוחק של gajim.

en: Sending file failed
he: שליחת קובץ נכשלה

en: Recipient is missing.
he: הנמען חסר.

en: Unknown recipient.
he: נמען לא ידוע.

en: Instant Message (Gajim)
he: מסר מיידי (Gajim)

en: New CD/DVD
he: תקליטור חדש

en: Existing CD/DVD
he: טקליטור קיים

en: Instant Message (Pidgin)
he: מסר מיידי (Pidgin)

en: Removable disks and shares
he: שיתופים וכוננים נתיקים

en: UPnP Media Server
he: שרת מדיה UPnP

en: Open a terminal here
he: פתיחת מסוף מכאן

en: File manager for the MATE desktop environment
he: מנהל קבצים לסביבת שולחן העבודה Mate

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
he: Caja הוא מנהל הקבצים הרשמי עבור סביבת שולחן העבודה MATE. היישום מאפשר לסייר בתיקיות, כמו גם להציג תצוגה מקדימה של קבצים ולהפעיל את היישומים אליהם הם משויכים. היישום גם אחראי לטפל בסמלים בשולחן העבודה MATE. כמו כן, קיימת תמיכה במערכות קבצים מקומיות ומרוחקות.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
he: את Caja ניתן להרחיב באמצעות מערכת תוספים, בדומה לזו של GNOME Nautilus, המקור של Caja.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
he: files;browser;manager;MATE;סייר;דפדפן;מנהל;קבצים;

en: File Management
he: ניהול קבצים

en: By Size on Disk
he: לפי גודל על הכונן

en: Show backup files
he: הצגת קובצי גיבוי

en: _Show icons
he: הצגת _סמלים

en: Ask before moving files to the _Trash
he: לשאול לפני העברת קבצים ל_אשפה

en: <b>Other Previewable Files</b>
he: <b>קבצים אחרים הניתנים להצגה מקדימה</b>

en: <b>Available _Extensions:</b>
he: <b>הרחבות _זמינות:</b>

en: _About Extension
he: על _אודות ההרחבה

en: Open with other Application...
he: פתיחה באמצעות יישום אחר...

en: Size on Disk
he: גודל על הדיסק

en: The size of the file on disk.
he: גודל של קובץ על הדיסק

en: The extension of the file.
he: סיומת הקובץ.

en: today, %-I:%M %p
he: היום, %I:%M

en: yesterday, %-I:%M %p
he: אתמול, %-H:%M

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
he: %a, %-d ב%b %Y ב־%-H:%M:%S

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
he: %-d ב%b %Y ב־%-H:%M

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
he: %-d ב%b %Y, ב־%-H:%M

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
he: %-d/%m/%y, %-H:%M

en: program
he: תכנית

en: Merge with
he: מזג עם

en: Select a new name for the _destination
he: נא לבחור שם חדש לי_עד

en: Differences...
he: הבדלים…

en: Apply this action to all files and folders
he: להחיל פעולה זו על כל הקבצים והתיקיות

en: File and Folder conflict
he: סתירה בין קובץ לתיקייה

en: Are you sure you want to trash "%B"?
he: האם ברצונך למחוק לצמיתות את ״%B״?

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
he[0]: להשליך לאשפה את הפריט הנבחר?
he[1]: להשליך לאשפה את %'d הפריטים הנבחרים?
he[2]: להשליך לאשפה את %'d הפריטים הנבחרים?
he[3]: להשליך לאשפה את %'d הפריטים הנבחרים?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
he: ניתן לשחזר את הפריטים שהושלכו לאשפה עד לפינוי האשפה.

en: It is now safe to remove the drive
he: כעת בטוח להסיר את הכונן

en: Writing data to the drive -- do not unplug
he: נתונים נכתבים לכונן - לא לנתק

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
he[0]: קובץ אחד מועבר (תחת „%B”) אל „%B”
he[1]: %'d קבצים מועברים (תחת „%B”) אל „%B”
he[2]: %'d קבצים מועברים (תחת „%B”) אל „%B”
he[3]: %'d קבצים מועברים (תחת „%B”) אל „%B”

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
he[0]: קובץ אחד מועתק (תחת „%B”) אל „%B”
he[1]: %'d קבצים מועתקים (תחת „%B”) אל „%B”
he[2]: %'d קבצים מועתקים (תחת „%B”) אל „%B”
he[3]: %'d קבצים מועתקים (תחת „%B”) אל „%B”

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
he[0]: קובץ אחד משוכפל (תחת „%B”)
he[1]: %'d קבצים משוכפלים (תחת „%B”)
he[2]: %'d קבצים משוכפלים (תחת „%B”)
he[3]: %'d קבצים משוכפלים (תחת „%B”)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
he[0]: קובץ אחד מועבר אל „%B”
he[1]: %'d קבצים מועברים אל „%B”
he[2]: %'d קבצים מועברים אל „%B”
he[3]: %'d קבצים מועברים אל „%B”

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
he[0]: קובץ אחד מועתק אל „%B”
he[1]: %'d קבצים מועתקים אל „%B”
he[2]: %'d קבצים מועתקים אל „%B”
he[3]: %'d קבצים מועתקים אל „%B”

en: There is no application installed for %s files
he: לא מותקן יישום עבור קובצי %s

en: Unable to search for application
he: לא ניתן לחפש יישום

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
he: לא מותקן יישום עבור קובצי %s.
    האם לחפש יישום לפתיחת קובץ זה?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
he: משגר היישום ״%s״ לא סומן כמהימן. אם מקורו של קובץ זה אינו ידוע לך, טעינתו עלולה להיות מסוכנת.

en: Could not set as default application
he: לא ניתן לקבוע כיישום ברירת המחדל

en: Could not remove application
he: לא ניתן להסיר את היישום

en: No applications selected
he: לא נבחרו יישומים

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
he: נא לבחור יישום לפתיחת %s וקבצים אחרים מסוג „%s”

en: Open all files of type "%s" with:
he: פתיחת כל הקבצים מסוג „%s” באמצעות:

en: Could not run application
he: לא ניתן להריץ את היישום

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
he: פתיחת %s באמצעות:

en: pausing
he: מפסיק

en: Search for "%s"
he: חיפוש אחר ״%s״

en: _Undo creation of an empty file
he: _ביטול יצירת קובץ ריק

en: _Undo creation of a file from template
he: _ביטול יצירה של קובץ מתבנית

en: _Redo creation of an empty file
he: יצירת קובץ ריק מ_חדש

en: _Redo creation of a file from template
he: יצירת קובץ מתבנית מ_חדש

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
he: האם לבקש אישור בעת העברת קבצים לאשפה

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
he: אם מוגדר לאמת, תופיע בקשה מאת Caja בעת ניסיון להעברת קבצים לאשפה.

en: Whether to show icons in list view
he: האם להציג סמלים בתצוגת הרשימה

en: If set to true, show file icons in list view.
he: אם מוגדר לאמת, יוצגו סמלים בתצוגת הרשימה.

en: Whether to show desktop notifications
he: האם להציג התראות שולחן עבודה

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
he: אם מוגדר לאמת, יוצגו התראות שולחן עבודה על ידי Caja.

en: List of extensions in disabled state.
he: הצגת הרחבות במצב מושבת.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
he: רשימה זו מכילה את ההרחבות שאינן פעילות כרגע.

en: Caja could not create the required folder "%s".
he: לא עלה בידי Caja ליצור את התיקייה הדרושה "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
he: לפני הפעלת Caja, נא ליצור תיקייה זו, או לשנות את ההרשאות כך שיהיה באפשרות Caja ליצור אותה.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
he: לא עלה בידי ‏Caja ליצור את התיקיות הדרושות הבאות: %s

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
he: לפני הפעלת Caja, נא ליצור תיקיות אלו, או לשנות את ההרשאות כך שיהיה באפשרות Caja ליצור אותן.

en: Quit Caja.
he: יציאה מ־Caja.

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
he: לא ניתן לטעון את רשימת השיטות שנתמכות על ידי השרת.
    נא לבדוק את תקינות התקנת ה־GVfs שלך.

en: Domain Name:
he: שם המתחם:

en: Add _bookmark
he: הו_ספת סימנייה

en: Bookmark Name:
he: שם הסימנייה:

en: Rename Emblem
he: שינוי שם הסמליל

en: Some of the files could not be added as emblems.
he: חלק מהקבצים לא יכלו להתווסף כסמלילים.

en: The emblem cannot be added.
he: הסמל לא יכל להתווסף.

en: About Extension
he: על אודות הרחבה

en: Show Information
he: הצג מידע

en: Open another Caja window for the displayed location
he: פתיחת חלון Caja נוסף למיקום המוצג

en: Open the contents of the File System
he: פתיחת תוכן מערכת הקבצים

en: The file is not an image.
he: הקובץ איננו תמונה.

en: Select a Category:
he: בחירת קטגוריה:

en: Modification Time
he: מועד שינוי

en: Other Type...
he: סוג אחר...

en: Less than or equal to
he: קטן או שווה ל

en: 10 KiB
he: 10 ק"ב

en: 100 KiB
he: 100 ק"ב

en: 500 KiB
he: 500 ק"ב

en: 5 MiB
he: 5 מ"ב

en: 10 MiB
he: 10 מ"ב

en: 100 MiB
he: 100 מ"ב

en: 500 MiB
he: 500 מ"ב

en: 1 GiB
he: 1  ג"ב

en: 2 GiB
he: 2 ג"ב

en: 4 GiB
he: 4 ג"ב

en: 10 KB
he: 10 ק"ב

en: 500 MB
he: 500 מ״ב

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
he: ל־Caja אין מציג מותקן המסוגל להציג את התיקייה.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
he: אין באפשרות ‏Caja לטפל במיקומי "%s".

en: Caja cannot handle this kind of location.
he: אין באפשרות ‏Caja לטפל במיקום מסוג זה.

en: About Caja
he: על אודות Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
he: ‏Caja מאפשר לך לארגן את הקבצים והתיקיות שלך, הן במחשב שלך והן ברשת.

en: Edit Caja preferences
he: עריכת ההעדפות של Caja

en: Display Caja help
he: הצגת עזרה ל־Caja

en: Display credits for the creators of Caja
he: הצגת התודות ליוצרים של Caja

en: Show Bac_kup Files
he: הצגת קובצי _גיבוי

en: Desktop View
he: תצוגת שולחן עבודה

en: Display this location with the desktop view.
he: הצגת המיקום הזה בתצוגת שולחן העבודה.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
he: כל קובצי ההפעלה בתיקייה זו יופיעו בתפריט הסקריפטים.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
he: כל קובצי ההפעלה בתיקיה זו יופיעו בתפריט התסריטים. בחירת תסריט מהתפריט תפעיל תסריט זה.
    
    בעת הפעלה מתיקיה מקומית, התסריטים יקבלו את שמות הקבצים הנבחרים. בעת הפעלה מתיקיה מרוחקת (לדוגמה, תיקיה המציגה תוכן רשת או FTP), התסריטים לא יקבלו אף פרמטר.
    
    בכל המקרים, משתני הסביבה הבאים יקבעו על ידי Caja, ובהם יכולים התסריטים להשתמש:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: נתיבים המורדים אל שורה חדשה עבור הקבצים הנבחרים (רק אם הם מקומיים)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: כתובות המופרדות בשורה חדשה עבור הקבצים הנבחרים
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: כתובת המיקום הנוכחי
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: מיקום וגודל של החלון הנוכחי
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: נתיבים המופרדים לפי שורות עבור הקבצים הנבחרים בחלונית שאינה פעילה של חלון בתצוגה מפוצלת (רק אם מקומי)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: כתובות המופרדות לפי שורות עבור קבצים שנבחרו בחלונית שאינה פעילה בחלון תצוגה מפוצלת
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: כתובת המיקום הנוכחי של החלונית שאינה פעילה בחלון בתצוגה מפוצל

en: Sa_ve Search As...
he: שמ_ירת החיפוש בשם...

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
he: הפעלה או ניהול של סקריפטים מ־%s

en: Browse in New _Window
he: עיון ב_חלון חדש

en: Make a _Link
he: יצירת _קישור

en: Empty View
he: תצוגה ריקה

en: The empty view encountered an error.
he: התצוגה הריקה נתקלה בשגיאה.

en: Display this location with the empty view.
he: להציג את המיקום הזה עם התצוגה הריקה.

en: By S_ize on Disk
he: לפי _גודל בכונן

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
he: לשמור על הסמלים מסודרים לפי השימוש בכונן בשורות

en: By E_xtension
he: לפי _סיומת

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
he: לשמור על הסמלים מסודרים לפי מקטעי סיומות הפוכים בשורות

en: %s Visible Columns
he: %s עמודות גלויות

en: Visible _Columns...
he: _עמודות גלויות...

en: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
he[0]: פריט %'d, שגודלו %s ‏(%s בכונן)
he[1]: %'d פריטים, בסך הכול %s (%s בכונן)
he[2]: %'d פריטים, בסך הכול %s (%s בכונן)
he[3]: %'d פריטים, בסך הכול %s (%s בכונן)

en: Widget View
he: תצוגת וידג׳ט

en: _Widget View
he: תצוגת _וידג׳ט

en: The widget view encountered an error.
he: תצוגת הווידג׳ט נתקלה בשגיאה.

en: The widget view encountered an error while starting up.
he: תצוגת הווידג׳ט נתקלה בשגיאה בעת הפעלתה.

en: Display this location with the widget view.
he: להציג את המיקום הזה בתצוגת וידג׳ט.

en: Animated icons
he: אייקונים מונפשים

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
he: תוסף זה מספק אנימציות שונות עבור האייקונים שלך

en: Wobbly
he: רועד

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
he: הוסף פינגוין מלא חיים ללוח שלך!
    קליק שמאלי לשינוי האנימציה,
    קליק אמצעי כדי להפריע לו ^_^
    תמונות Tux  נלקחו מPingus, ניתן למצוא ולהוסיף דמויות זמינות אחרות בקלות.

en: Sorry but I'm busy right now.
he: מצטער אבל אני עסוק כרגע.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
he: אין לי זמן לשחק איתך, אני צריך לחפור ולכרות את כל הסמלים.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
he: התפריט שלך מבולגן!
    תן לי לסדר אותו.

en: Admit my superiority on you as a penguin!
he: קבל את עליונות הפנגווין עליך!

en: Wait, do you want to kill me?!
he: מה? אתה רוצה להרוג אותי?

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
he: אתה יודע כמה כואב לי שכלוחצים עלי?

en: It's my dock now, mwahahaha!
he: הלוח הזה שלי עכשיו, חהחהחה!

en: I want to be a pirate!
he: אני ורצה להיות פיראט!

en: You shall not pass!
he: אתה לא עובר!

en: I'm your father!
he: אני אבא שלך!

en: Wake up
he: תתעורר

en: Keep quiet
he: שמור על השקט !

en: Start XPenguins
he: התחל את XPenguins

en: Stop XPenguins
he: עצור את XPenguins

en: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
he: יישומון זה יעקוב אחרי בחירות העכבר והמקלדת,
    בכדי שתוכל לזכור אותם ולשוב אליהם בקלות. יישומון זה מבוסס על Klipper המוכר.
    הוא תומך במקלדת ובבחירות העכבר, פעולות מוגדרות מראש, ובפריטים קבועים.
    קליק שמאלי בכדי להקפיץ את חלון ההיסטוריה של בחירות העכבר והמקלדת,
    הכנס טקסט לאייקון בכדי ליצור פריטים קבועים, ובכדי לשוב אליהם הקלקה אמצעית.

en: Pop-up the items menu
he: הקפץ את התפריט

en: The clipboard history is empty.
he: היסטוריית לוח העריכה ריקה.

en: Clear clipboard History
he: נקה את היסטורית לוח הגזירים

en: Paste all copied items
he: הדבק את כל העצמים שהועתקו

en: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
he: אין פריטים קבועים.
    תוכל להוסיף כמה על ידי גרירה ושחרור של טקסט על האייקון

en: No items yet.
he: (ריק)

en: No compositor is available.
he: לא ניתן לערוך

en: No fallback is available.
he: לא נמצאו ברירות מחדל!

en: You need to install '%s'
he: עליך להתקין '%s'

en: No configuration tool is available.
he: לא נמצא כלי הגדרות!

en: Composite-Manager
he: שוזר

en: This applet allows you to <b>toggle the composite ON/OFF</b>.
    The composite is what allows transparency on the desktop, but it can slow down your PC, especially during games.
    <b>Click</b> on the icon to switch the composite ON/OFF. You can define a <b>shortcut</b> for this action.
    The applet also lets you acces to some actions of the Window-Manager, from <b>middle-click and the menu</b>.
    You can define in the configuration a Window-Manager that will provide the composite, and another as a fallback.
he: יישומון זה מאפשר לך <b>להפעיל/לכבות את השוזר</b>.
    השוזר מאפשר לך להפעיל אפקטים (כמו שקיפות חלונות) בשולחן העבודה,
     אבל הוא עלול להאט את המחשב (בעיקר במהלך משחקים).
    <b>לחיצה</b> על הסמל תפעיל/תכבה את השוזר, ניתן גם להגדיר <b>קיצור מקשים</b> לפעולה זו.
    יישומון זה גם מאפשר חלק מהאופציות של מנהל החלונות,<b> מלחיצה אמצעית או מהתפריט</b>.

en: Toggle the composite ON/OFF
he: הפעל/כבה את השוזר

en: Toggle composite?
he: הפעל/כבה את השוזר?

en: Edit Window-Manager settings
he: עריכת הגדרות מנהל החלונות

en: middle-click
he: לחצן אמצעי

en: Reload Window-Manager
he: טען מחדש את מנהל החלונות

en: Expose all the desktops
he: גילוי כל שולחנות העבודה

en: Expose all the windows
he: גילוי כל החלונות

en: Show the Widget Layer
he: הצגת רמת הוידג'טים

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
he: תוסף זה מאפשר ליישומי חוץ להשפיע ולתקשר עם הלוח.
    התקשורת בין שני הצדדים מבוססת Dbus

en: Sorry, this module couldn't be added.
he: לא ניתן להוסיף את הרכיב הזה, עמך הסליחה.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
he: הרכיב נוסף אך לא ניתן להפעיל אותו.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
he: היישומון '%s' עודכן ונטען בהצלחה.

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
he: היישומון '%s' הותקן והופעל בהצלחה

en: This applet allows you to write texts and monitor your system
    with a "text style desklet".
    USAGE:
      - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !
      - Middle-clic to reload values
he: יישומון זה מאפשר לכתוב טקסט ולעקוב אחרי מצב המערכת עם חלונית טקסטואלית.
    הוראות שימוש:
      -עובד רק כשמנותק מהלוח
      -לחיצה אמצעית של העכבר תביא לרענון ערכים

en: It doesn't seem to be a valid XML file.
he: קובץ xml לא תקין

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
he: לפתוח את הגדרות היישומון בכדי לבחור תיקייה לייבוא.

en: Empty or unreadable folder.
he: התיקייה ריקה או שאי אפשר לקרוא ממנה

en: Last Modification
he: מעוד השינוי האחרון

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
he: אזהרה: לא ניתן למחוק את הקובץ.
    נא לבדוק את ההרשאות שלו.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
he: ביקשת למחוק את הקובץ
      (%s)
    מהדיסק שלך, להמשיך?

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
he: אזהרה:לא ניתן לשנות את השם של  %s.
    נא לוודא שיש לך הרשאות לשנות אותו
    ושאין כבר קובץ באותו שם בתיקייה.

en: Rename to:
he: שם חדש:

en: Pick up a directory
he: בחר תיקייה

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
he: אזהרה:לא ניתן ליצור את הקובץ %s.
    נא לבדוק הרשאות על הקובץ
    ושקובץ בשם זה לא קיים כבר.

en: Enter a file name:
he: הכנס/י שם לקובץ:

en: Open the folder
he: פתיחת תיקייה

en: Delete this file
he: מחיקת קובץ זה

en: Move this file
he: העבר קובץ

en: By date
he: לפי תאריך

en: By size
he: לפי גודל

en: By type
he: לפי סוג

en: The folder has been imported.
he: התיקייה יובאה

en: Do you want to import the content of the folder too?
he: האם ברצונך לייבא גם את תכולת התיקייה?

en: Launch this new application?
he: להריץ את התוכנה החדשה?

en: Launch this command
he: הרץ פקודה

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
he: מציג את תפריט היישומים המשותפים ואת הקבצים שפעלו לאחרונה.
    תואם לכל תפריט שתומך בתקן XDG  כמו Gnome, XFCE, KDE ועוד...
    לחיצה על הכפתור האמצעי לפתיחת חלון דו-שיח לפקודה מהירה(ניתן ליצור קיצור דרך, כמו ALT+F2 לאפשרות זו)
    באפשרותך גם ליצור קיצור דרך להקפצת התפריט (כמו ALT+F1)

en: Show/hide the Applications menu
he: הצג/הסתר את תפריט היישומים

en: Show/hide the quick-launch dialog
he: הצג/הסתר את חלון ההפעלה המהירה

en: Quick launch
he: הפעלה מהירה

en: Clear recent
he: ניקוי פריטים אחרונים

en: Clear the list of the recently used documents?
he: למחוק את רשימת המסמכים האחרונים?

en: Enter a command to launch:
he: הכנס פקודה לביצוע:

en: Global Menu
he: תפריט ראשי

en: Show/hide the current application menu
he: הצג/הסתר את תפריט היישוימים שפועלים כעת

en: The application didn't send its menu to us.
he: יישום זה לא שולח את התפריט שלו אלינו.

en: Did you know that your dock can dance? :)
    If you click on this icon, the dock will dance!
    In fact, you will have a graphical equalizer into the dock
    It will analyse the signal given by PulseAudio.
he: הידעת? הלוח שלך יכול לרקוד!
    לחיצה על כפתור תגרום ללוח שלך לרקוד!
    למעשה, הלוח יהפוך לאקולייזר גרפי
    הלוח ינתח את הקול מPulseAudio.

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
he: בודק חיבור...
    נסה שנית בעוד מספר שניות

en: Wired Connection.
he: חיבור קווי

en: Wifi enabled.
he: Wifi מאופשר.

en: Check for Wireless Extension
he: בודק התקנים אלחוטיים

en: Network Administration
he: ניהול רשת

en: Activate wifi
he: הפעל wifi

en: RSSreader
he: קורא RSS

en: Retrieving data...
he: המידע מתקבל...

en: It doesn't seem to be a valid URL.
he: הכתובת שהכנסת אינה תקינה!

en: Open with your web browser
he: פתח באמצעות הדפדפן שלך

en: No modification
he: לא בוצעו שינויים

en: This RSS feed has been modified...
he: ההזנה שונתה...

en: Copy the location
he: העתק מיקום

en: Delete this event
he: מחק אירוע

en: Top Results
he: תוצאות מובילות

en: Zip folder
he: כווץ תיקייה

en: Open in new window
he: פתיחה בחלון חדש

en: Yahoo!
he: יאהו!

en: Search on the web
he: חפש באינטרנט

en: No result
he: אין תוצאות

en: results
he: תוצאות

en: rpm
he: סל"ד

en: Sound Control
he: בקרת שמע

en: Tea Time!
he: שעת התה!

en: E.g.:
he: למשל:

en: Each month
he: בכל חודש

en: Each year
he: בכל שנה

en: each year
he: בכל שנה

en: clear
he: בהיר

en: board
he: לוח

en: Tiny URL
he: כתובת מקוצרת

en: Firework
he: זיקוקים

en: Guest session
he: הפעלת אורח

en: Manage users
he: ניהול משתמשים

en: The password will be crypted.
he: הסיסמה תוצפן.

en: In minutes.
he: בדקות:

en: no subject
he: ללא נושא

en: Name of the dock it belongs to:
he: שייך ללוח:

en: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
he: שם הסמל כפי שיופיע אחרי התיאור שלו בלוח:

en: Set to 0 to use the default applet size
he: (0=ברירת מחדל)

en: Desired icon size for this applet
he: גודל הסמל:

en: Desklet
he: חלונית

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
he: נעילת חלונית מונעת גרירה שלה עם לחיצה שמאלית, כדי להזיז חלונית נעולה יש ללחוץ ALT ולגרור אותה.

en: Lock position?
he: לנעול מיקומים?

en: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
he: ניתן לשנות את גודל החלונית ע"י לחיצה על ALT ועל הלחצן השמאלי או האמצעי של העכבר, תלוי במנהל החלונות שלך.

en: Desklet dimensions (width x height):
he: גודל החלונית

en: Desklet position (x, y):
he: מיקום החלונית:

en: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
he: ניתן לסובב את החלונית בקלות ע"י גרירה של הכפתורים הקטנים מצד שמאל או מלמעלה.

en: Is detached from the dock
he: האם מנותק מהלוח?

en: Keep on widget layer
he: השאר באזור הוידג'טים

en: Reserve space
he: שמור מקום

en: Should be visible on all desktops?
he: להראות בכל שולחנות העבודה?

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
he: בחר "עיצובים מותאמים אישית" בכדי להגדיר עיצובים חדשים.

en: Choose a decoration theme for this desklet:
he: ערכת עיצוב לחלונית זו:

en: Background transparency:
he: שקיפות רקע:

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
he: מיקום משמאל (בפיקסלים).

en: Left offset:
he: מיקום משמאל:

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
he: מיקום מלמעלה (בפיקסלים).

en: Top offset:
he: מיקום מלמעלה:

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
he: מיקום מימין (בפיקסלים)

en: Right offset:
he: מיקום מימין:

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
he: מיקום מלמטה (בפיקסלים).

en: Bottom offset:
he: מיקום מלמטה:

en: Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image.
he: תמונה שתופיע מעל הציור, השאר ריק כדי לבטל.

en: Foreground image:
he: תמונת חזית:

en: Foreground tansparency:
he: שקיפות חזית:

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
he: תוכל להזיז את החלונית עם ALT+לחצן ימני של העכבר, ניתן לקבוע מספר שלילי כדי למקם את החלונית מימין/מלמטה.

en: Image's filename :
he: שם הקובץ של התמונה:

en: Hide inactive items
he: הסתר סמלים שאינם פעילים

en: How to display items:
he: תצוגת סמלים:

en: Sub-dock
he: תת-לוח

en: Allow the icon to automatically resize itself?
he: גודל סמלים דינמי

en: Number of lines to pack items in:
he: מספר שורות:

en: Left click pops up the items' menu
he: לחצן ימני מציג את התפריט

en: Display style
he: אופן תצוגה

en: Gauge theme
he: ערכת Gauge

en: Show CPU usage?
he: להציג שימוש במעבד?

en: Show RAM usage ?
he: להציג שימוש בזיכרון?

en: Show SWAP too?
he: להציג שימוש בקובץ החלפה?

en: You need an nVidia card and the 'nvidia-settings' tool.
he: לבעלי כרטיס של nVidia והכלי 'nvidia-settings'.

en: Show graphic card's temperature?
he: להציג את חום הכרטיס הגרפי?

en: Show CPU temperature?
he: להציג את חום המעבד?

en: Show fan speed?
he: להציג את מהירות המאווררים?

en: Show free memory instead of used memory?
he: להציג זיכרון פנוי (במקום זיכרון בשימוש)?

en: Display values :
he: ערכי תצוגה:

en: Delay between refreshes:
he: תדירות עדכון:

en: How smooth is the movement?
he: עדינות תנועה

en: Show alerts?
he: הצג התראות?

en: Play a sound when displaying warning?
he: התראות קוליות?

en: Path to sound file:
he: קובץ קול:

en: System-Monitor
he: מנהל המשימות

en: It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet.
he: מנע מסמל מנהל המשימות להופיע בשורת המשימות.
    יישומון זה יתנהג כמשגר, יישום ויישומון.

en: Steal the system monitor's icon from the taskbar?
he: גנוב את חלון מנהל המשימות משורת המשימות?

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
he: שימוש בגופן מותאם אישית

en: Number of files
he: מספר קבצים

en: Disk usage
he: שימוש בדיסק

en: fast
he: מהר

en: Fun
he: שעשוע

en: Set the position of the main dock.
he: הגדרת מיקום הלוח הראשי.

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
he: האם ברצונך שהלוח יופיע תמיד?
    או שיסתיר את עצמו אוטומטית?
    ניתן להגדער את הגישה ללוחות ולתתי הלוחות!

en: Display and interact with currently open windows.
he: תצוגה ותגובה עם חלונות פעילים.

en: Define all the keyboard shortcuts currently available.
he: הגדרת כל קיצורי המקשים הזמינים

en: Shortkeys
he: קיצורי מקשים

en: All of the parameters you will never want to tweak.
he: כל ההגדרות לרבות כאלו שאפילו אי אפשר לדמיין.

en: Configure text bubble appearance.
he: הגדרת הופעת תיאורי טקסט קופצים.

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
he: ניתן להציג יישמונים על שולחן העבודה.

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
he: הגדרות סמלים:
     גודל, שקיפות, ערכת נושא...

en: Define icon caption and quick-info style.
he: הגדרת תצוגת הכותרת המידע המהיר.

en: Try new themes and save your theme.
he: נסה ערכת נושא חדשה ושמור את הקודמת

en: Current items in your dock(s).
he: פריטים נוכחיים בלוח/ות:

en: Current items
he: פריטים נוכחיים

en: All words
he: כל המילים

en: Highlighted words
he: מילים מודגשות

en: Hide others
he: הסתר אחרים

en: Search in description
he: חפש בתאור

en: Hide disabled
he: הסתר פריטים שלא מאופשרים

en: Enable this module
he: אפשר רכיב זה

en: More applets
he: יישומונים נוספים

en: Get more applets online !
he: הורד יישומונים נוספים

en: Cairo-Dock configuration
he: הגדרות Cairo-Duck

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
he: מצב מתקדם מאפשר לך להגדיר כל דבר ולו הקטן ביותר בלוח.
    מדובר בכלי מתקדם כדי להתאים את הלוח לצרכיך.

en: Delete this dock?
he: למחוק לוח?

en: About Cairo-Dock
he: אודות Cairo-Dock

en: Development site
he: אתר המפתחים

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
he: להורדת הגרסה האחרונה לחץ כאן!

en: Get more applets!
he: השג יישומונים נוספים!

en: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
he: עזור לאנשים שמשקיעים מזמנם להביא לך את הלוח הכי מגניב שיש!

en: Here is a list of the current developers and contributors
he: רשימת המפתחים והתורמים:

en: Main developer and project leader
he: מפתח ראשי ומנהל הפרוייקט

en: Contributors / Hackers
he: תורמים

en: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
he: בדיקות/הצעות/פורום

en: Translators for this language
he: תרגמו לעברית

en: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
he: תודה לכל אלו שעוזרים, שעזור ושיעזרו לנו לשפר את Cairo-Dock.

en: How to help us?
he: איך לעזור?

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
he: אל תהסס להצטרף לפרוייקט, אנחנו צריכים אותך :)

en: Former contributors
he: תורמים מהעבר

en: For a complete list, please have a look to BZR logs
he: הרשימה המלאה נמצאת בלוג של הBZR

en: Users of our forum
he: משתמשי הפורום

en: List of our forum's members
he: רשימת חברי הפורום

en: Quit Cairo-Dock?
he: לצאת מCairo-Dock?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
he: הלוח החדש נוצר

en: Main dock
he: לוח ראשי

en: Custom launcher
he: משגר מותאם אישית

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
he: ניתן לגרור סמלים מהתפריט ולשחרר אותם על הלוח.

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את הסמל  (%s) מהלוח?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
he: מצטערים, לסמל זה אין קובץ הגדרות

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
he: הלוח החדש שלך נוצר!
    אתה יכול לשנות אותו ע"י לחיצה ימנית->cairo-dock->הגדרת הלוח

en: Move to another dock
he: עבור ללוח אחר

en: New main dock
he: לוח ראשי חדש

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
he: לא ניתן היה למצוא את קובץ התיאור המבוקש.
    גרור את המשגר מתפריט היישומים.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את היישומון  (%s) מהלוח?

en: Pick up an image
he: בחר תמונה

en: This will (un)lock the position of the icons.
he: נעל/שחרר סמלים

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
he: הגדרות תצורה, מראה ויישומונים

en: Configure this dock
he: הגדרת הלוח הזה

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
he: התאם את המיקום והמראה של הלוח הראשי.

en: Delete this dock
he: מחק לוח זה

en: Manage themes
he: נהל ערכות-נושא

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
he: בחר אחד מערכות הנושא שבאתר או שמור את ערכת הנושא הנוכחית שלך.

en: Lock icons position
he: נעילת סמלים

en: Quick-Hide
he: הסתרה מהירה

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
he: אפשרות זו תסתיר את הלוח עד שתעביר עליו את העכבר.

en: Launch Cairo-Dock on startup
he: הפעל את cairo-dock עם הכניסה למערכת

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
he: יישומונים חיצוניים מספקים תמיכה עם תוכנות נוספות, כמו pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
he: אין בעיות, רק תשובות (והרבה מידע מועיל!)

en: You're using a Cairo-Dock Session!
    It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this menu entry.
he: אתה משתמש במצב Cairo-Dock!
    לא מומלץ לצאת מהלוח אבל לחיצה על shift תפתח לך את האפשרות הזו.

en: Launch a new (Shift+clic)
he: צור חדש (shift+לחיצה)

en: Applet's handbook
he: מדריך היישומון

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
he: אתה יכול להסיר משגר ע"י גרירתו עם העכבר אל מחוץ ללוח

en: Make it a launcher
he: צור משגר ליישום זה

en: Remove custom icon
he: בטל סמל מותאם

en: Set a custom icon
he: בחר סמל

en: Return to the dock
he: חזרה ללוח

en: Move all to desktop %d
he: העבר הכל לשולחן עבודה %d

en: Move to desktop %d
he: עבור לשולחן העבודה ה%d

en: Unmaximise
he: הקטן

en: Maximise
he: הגדל

en: Minimise
he: מזער

en: Move to this desktop
he: העבר לשולחן עבודה זה

en: Not Fullscreen
he: בטל מסך מלא

en: Below other windows
he: מתחת לחלונות האחרים

en: Don't keep above
he: בטל מצב עליון

en: Visible only on this desktop
he: הצג רק בשולחן עבודה זה

en: Visible on all desktops
he: הצג בכל שולחנות העבודה

en: Minimise all
he: מזער הכל

en: Move all to this desktop
he: העבר לכל שולחנות העבודה

en: Always below
he: תמיד תחתון

en: Lock position
he: נעל מיקום

en: Effects:
he: אפקטים:

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
he: הגדרות הפאנל הראשי נגישות דרך חלון ההגדרות

en: Configure this applet
he: הגדר יישומון זה

en: Accessory
he: עזרים

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
he: לחץ על יישומון כדי לקבל תצוגה מקדימה ותיאור שלו.

en: Press the shortkey
he: הקש את קיצור הדרך המבוקש

en: Change the shortkey
he: שנה את קיצור הדרך

en: Shortkey
he: קיצור דרך

en: Could not import the theme.
he: לא ניתן לייבא ערכת נושא.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
he: שינית את ערכת הנושא שלך!
    שינויים שביצעת יאבדו אם לא תשמור אותם, להמשיך?

en: Please wait while importing the theme...
he: שומר את ערכת הנושא...
    אנא המתן

en: Rate me
he: דרג אותי

en: You must try the theme before you can rate it.
he: אתה חייב לנסות את ערכת הנושא לפני שתוכל לדרג אותה

en: The theme has been deleted
he: ערכת הנושא נמחקה

en: Delete this theme
he: מחק ערכת נושא זו

en: Listing themes in '%s' ...
he: רשימת ערכות נושא ב'%s' ...

en: Sobriety
he: התפכחות

en: Importing theme ...
he: מייבא ערכת נושא...

en: Theme has been saved
he: ערכת הנושא נשמרה.

en: Happy new year %d !!!
he: שנת %d טובה!

en: Use Cairo backend.
he: השתמש בספריות cairo.

en: Use OpenGL backend.
he: השתמש בממשק openGL

en: Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where this option should be used.
he: השתמש בopenGL עם רינדור עקיף. אפשרות זו שימושית במקרים מעטים בלבד.

en: Ask again on startup which backend to use.
he: שאל שוב באיזו ספריה להשתמש.

en: Force the dock to consider this environnement - use it with care.
he: כפה התחשבות בסביבת העבודה (להשתמש בזהירות)

en: Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock.
he: השתמש בתיקייה זו להגדרות (ברירת מחדל: ~/.config/cairo-dock)

en: Address of a server containing additional themes. This will overwrite the default server address.
he: כתובת לחיפוש ערכות נושא (מדלג על כתובת ברירת המחדל)

en: Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some problems when the dock starts with the session.
he: המתן X שניות לפני הפעלה (לסמן אם יש בעיות בעליית הלוח באתחול)

en: Allow to edit the config before the dock is started and show the config panel on start.
he: אפשר עריכה של ההגדרות לפני שהלוח מתחיל והצג את מסך ההגדרות באתחול

en: Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though).
he: אל תפעיל תוסף זה (הוא עדיין ייטען)

en: Don't load any plug-ins.
he: אל תתען תוספים כלל.

en: Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning.
he: שמור את כל ההערות לקובץ היומן (הערות דיבוג/הודעות/אזהרות/שגיאות/שגיאות חמורות)
    ברירת מחדל:הערות

en: Force to display some output messages with colors.
he: כפה שימוש בצבעים בהודעות.

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
he: השתמש בopenGL

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
he: openGL מאפשר שימוש בהאצת חומרה להורדת העומס על המעבד ואפקטים ויזואליים (כמו קומפיז)
    אבל חלק מכרטיסי המסך/דרייברים לא נתמכים בצורה מלאה, מה שעלול להפריע לפעולה התקינה של הלוח.
    האם ברצונך לאפשר openGL?
    (כדי להסתיר תיבה זו, הפעל את cairo dock מתפריט היישומים,
    או עם -o להפעלת openGL ו -c לביטול openGL)

en: Remember this choice
he: זכור בחירה

en: < Maintenance mode >
he: < מצב תחזוקה >

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues
he: הרכיב '%s' נתקל בבעיה.
    הבעיה טופלה, אם הבעייה חוזרת דווח בכתובת https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
he: לא נמצאה ערכת נושא, ערכת הנושא ברירת המחדל נכנסה לשימוש.
    האם תרצה לשנות את ערכת הנושא שלך?

en: _custom decoration_
he: _קישוט מותאם אישית_

en: Sorry but the dock is locked
he: הלוח נעול!

en: Bottom dock
he: לוח תחתון

en: Top dock
he: לוח עליון

en: Right dock
he: לוח ימני

en: Left dock
he: לוח שמאלי

en: Pop up the main dock
he: הקפץ את הלוח הראשי

en: Pick up a file
he: בחר קובץ

en: middle
he: מרכז

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
he: הרכיב %s לא נמצא.
    נא וודא שהתקנת את הגרסה המתאימה לגרסה זו של הלוח, כדי לוודא שתוכל לנצל את מלוא כוחו הרכיב.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
he: התוסף '%s' לא פעיל.
    להפעיל אותו?

en: New launcher
he: משגר חדש

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
he: אתה בטוח שברצונך לשכתב את ערכת הנושא  %s?

en: Last modification on:
he: שינוי אחרון:

en: Could not access remote file %s. Maybe the server is down.
    Please retry later or contact us at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues
he: לא ניתן לגשת לקובץ המרוחק %s. אולי השרת נפל.
    אם תקלה זו חוזרת דווח לhttps://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues

en: Are you sure you want to delete theme %s?
he: האם ברצונך למחוק את ערכת הנושא %s?

en: Are you sure you want to delete these themes?
he: האם ברצונך למחוק ערכות נושא אלו?

en: Semi transparent
he: חצי-שקוף

en: Welcome in Cairo-Dock !
    This applet is here to help you start using the dock; just click on it.
    If you have any question/request/remark, please pay us a visit at
    https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.
    Hope you will enjoy this software !
      (you can now click on this dialog to close it)
he: ברוך הבא לcairo dock!
    יישומון זה נועד לעזור לך עם תחילת השימוש בלוח, לחץ עליו לקבלת עזרה.
    לשאלות/הערות/בקשות היכנס לhttps://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core
    מקווים שתיהנה מהשימוש בלוח!
      (לחץ על חלון זה לסגירה)

en: Don't ask me any more
he: אל תשאל אותי בפעם הבאה

en: To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
    Do you want to activate it now?
he: בכדי למחוק את הריבוע השחור מסביב ללוח, עליך להפעיל מנהל שזירה.
    האם להפעיל אותו עכשיו?

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
he: האם ברצונך לשמור הגדרות אלו?
    בעוד 15 שניות ההגדרות הקודמות תשוחזרנה.

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
he: בכדי לבטל את הריבוע השחור מסביב ללוח עליך להפעיל מנהל שזירה.
    הפעלת אפקטים של שולחן העבודה, הרצת compiz או הפעלת אפשרות השזירה של metacity.
    אם אין לך מנהל שזירה,cairo-dock יכול לדמות אותו. אפשרות זו נמצאת תחת "מערכת" בהגדרות של cairo-dock.

en: This applet is made to help you.
    Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-Dock.
    Middle-click to open the configuration window.
    Right-click to access some troubleshooting actions.
he: יישומון זה נועד לעזור לך.
    לחיצה על יישומון זה תתן לך טיפים על האפשרויות של cairo-dock.
    לחיצה אמצעית על סמל זה תפתח חלון ההגדרות.
    לחיצה ימנית לאשף פתרון בעיות.

en: Open global settings
he: פתח הגדרות גלובליות

en: Activate composite
he: הפעלת שוזר

en: Online help
he: עזרה ברשת

en: Using the dock
he: שימוש בלוח

en: Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-click (in the menu).
    Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action sould be on middle-click.
he: רוב הסמלים בלוח יודעים לעשות כמה דברים:
    פעולה ראשית בלחיצת עכבר שמאלית, פעולה משנית בלחיצה אמצעית, ופעולות נוספות בתפריט לחיצה ימנית.
    חלק מהיישומונים מאפשרים לך לבחור קיצורי מקלדת לפעולות, ולבחור מה לעשות בלחיצה אמצעית.

en: Adding features
he: הוסף אפשרויות

en: Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live inside the dock, for instance a clock or a log-out button.
    To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), go to "Add-ons", and tick the applet you want.
    More applets can be installed easily: in the configuration window, click on the "More applets" button (which will lead you to our applets web page) and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock.
he: לcairo-dock יש הרבה יישומונים. יישומונים הם יישומים קטנים ש"חיים" בתוך הלוח, כמו שעון או לחצן יציאה.
    כדי להפעיל יישומונים חדשים, יש להיכנס להגדרות תוספים (לחיצה ימנית -> cairo-dock->הגדר ->תוספים) ולסמן את היישומון הרצוי.
    לחיצה על "השג יישומונים נוספים" תפתח עמוד אינטרנט, עם עוד יישומונים - שאפשר לגרור ללוח ולהוסיף אותם!

en: Adding a launcher
he: הוספת משגר

en: Removing a launcher
he: מחיקת משגר

en: You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "delete" emblem will appear on it when you can drop it.
he: כדי למחוק יישומון, יש לגרור אותו אל מחוץ ללוח, וללחוץ על לחצן המחיקה (עם האיקס האדום).

en: Grouping icons into a sub-dock
he: איחוד סמלים לתת-לוח

en: Moving icons
he: הזזת סמלים

en: Changing an icon's image
he: החלפת תמונה

en: Resizing icons
he: שינוי גודל הסמלים

en: Separating icons
he: הפרדת סמלים

en: Using the dock as a taskbar
he: השתמש בלוח כמנהל משימות

en: Closing a window
he: סגירת חלון

en: You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu).
he: ניתן לסגור חלון ע"י לחצה על הסמל המתאים בלוח עם הכפתור האמצעי של העכבר (או מהתפריט)

en: Minimizing / restauring a window
he: מזעור/שחזור חלונות

en: Launching an application several times
he: הפעלת מופעים נוספים של היישום

en: Switching between the windows of a same application
he: מעבר בין חלונות של אותו היישום

en: Grouping windows of a given application
he: קיבוץ חלונות של היישום

en: Setting a custom icon for an application
he: בחירת סמל ליישום

en: Showing windows preview over the icons
he: הצגת תצוגה מקדימה של חלונות במקום סמלים

en: Positionning the dock on the screen
he: מיקום הלוח על המסך

en: The dock can be placed anywhere on the screen.
    In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the position you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the position you want.
he: הלוח יכול להופיע בכל מקום על המסך
    כדי למקם את הלוח הראשי, יש ללחוץ עליו עם הלחצן האמצעי של העכבר ->cairo dock ->הגדרות ולבחור את המיקום המועדף עליך
    כדי למקם את הלוחות האחרים, יש ללחוץ על הלוח המבוקש עם הלחצן האמצעי של העכבר ->cairo dock ->הגדר לוח זה ולבחור את המיקום המבוקש

en: Hiding the dock to use all the screen
he: הסתרת הלוח בכדי לאפשר שימוש בכל המסך

en: Placing applets on your desktop
he: העברת יישומונים לשולחן העבודה

en: Moving desklets
he: העברת חלוניות

en: Placing desklets
he: מיקום חלוניות

en: Changing the desklets decorations
he: שינוי העיצוב של החלוניות

en: Useful Features
he: אפשרויות שימושיות

en: Having a calendar with tasks
he: הוספת לוח שנה למשימות

en: Having a list of all windows
he: רשימת חלונות

en: Showing all the desktops
he: הצגת כל שולחנות העבודה

en: Changing the screen resolution
he: שינוי רזולוציית המסך

en: Locking your session
he: נעילת הפעלה

en: Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)
he: הפעלה מהירה של יישומים (מחליף את alt+f2)

en: Seeing the hourly weather forecast
he: הצגת תחזית מזג האוויר

en: Adding a file or a web page into the dock
he: הוספת קובץ או דף אינטרנט ללוח

en: Importing a folder into the dock
he: ייבוא תיקייה שלמה ללוח

en: Accessing the recent events
he: גישה לארועים אחרונים

en: Quickly opening a recent file with a launcher
he: פתיחה מהירה של קבצים אחרונים עם משגר

en: Accessing disks
he: גישה לכוננים

en: Accessing folder bookmarks
he: קיצור דרך לתיקיות מועדפות

en: Having multiple instances of an applet
he: מספר מופעים של יישומון

en: Adding / removing a desktop
he: הוספת/הסרת שולחנות עבודה

en: Controling the sound volume
he: בקרת עוצמת קול

en: Controling the screen brightness
he: שליטה על בהירות המסך

en: If you have any question, don't hesitate to ask on our Github Page.
he: לשאלות נוספות, הפורום שלנו עומד לשירותך בכל עת!

en: Our wiki can also help you, it is more complete on some points.
he: הויקי שלנו מכיל הרבה יותר ממה שיש כאן!

en: I have a black background around my dock.
he: יש לי רקע שחור מסביב ללוח.

en: The dock is horribly slow when I move the mouse into it.
he: הלוח איטי מאוד כהעכבר עליו

en: Join the project!
he: הצטרף לפרוייקט!

en: 
    
    The Cairo-Dock Team
he: 
    
    צוות Cairo Dock

en: Community site
he: אתר הקהילה

en: On mouse hover:
he: בהעברת עכבר:

en: On click:
he: בזמן לחיצת עכבר:

en: Very Big
he: גדול מאוד

en: TaskBar
he: שורת המשימות

en: User :
he: שם משתמש:

en: Visualize D-Bus activity
he: המחשת הפעילות של D-Bus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: debug;profile;d-bus;dbus;sequence;monitor;
he: ניפוי שגיאות;פרופיל;דיבאס;די-באס;די-בס;d-bus;רצף;תרשים הרצף;מעקב;צג;מוניטור;אפיק המערכת;אפיק נתונים;אפיק ההפעלה;אפיק הפעלה;אפיק מערכת;אפיק;באס;בס;באסטל;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Bustle draws sequence diagrams of D-Bus activity. It shows signal emissions, method calls and their corresponding returns, with time stamps for each individual event and the duration of each method call. This can help you check for unwanted D-Bus traffic, and pinpoint why your D-Bus-based application is not performing as well as you like. It also provides statistics like signal frequencies and average method call times.
he: היישום Bustle מצייר תרשימי רצף של פעילות D-Bus. הוא מציג פליטות של אותות, קריאות לשיטות והערכים שחוזרים מהן, עם חותמת זמן לכל אירוע ואירוע והמשך של כל קריאה לשיטה. הניתוח הזה יכול לסייע לך לבדוק אם מתקיימת תעבורת D-Bus לא רצויה ולהצביע על הסיבה לכך שהיישום מבוסס ה־D-Bus שלך לא מתפקד כמו שציפית. היישום מספק גם סטטיסטיקה כגון תדירות האותו ואת משך הזמן הממוצע לקריאות לשיטות.

en: Explore sequence diagrams of D-Bus activity
he: חקירת תרשימי רצף של פעילות D-Bus

en: See statistics summarizing the log
he: הצגת סטטיסטיקה שמסכמת את היומן

en: Relax with this soothing greyscale welcome page
he: אפשר לנשום לרווחה מול מסך קבלת הפנים הזה בגווני אפור

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Bustle developers
he: מפתחי Bustle

en: Record Address
he: הקלטת כתובת

en: For more information about addresses, see the <a href="https://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses">D-Bus specification</a>.
he: למידע נוסף על כתובות, ניתן לראות ב<a href="https://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses">מפרט של D-Bus</a>.

en: Server Address
he: כתובת שרת

en: Associated Message
he: הודעה משויכת

en: Error Type
he: סוג שגיאה

en: Body Size
he: גודל מסר

en: Response Time
he: זמן תגובה

en: Durations
he: פרקי זמן

en: The total and mean time every method call took
he: הזמן הכולל והממוצע שלקח לכל קריאה לשיטה

en: Select All Tags
he: בחירה של כל התגיות

en: Unselect All Tags
he: ביטול בחירת התגיות

en: Select All Names
he: בחירת כל השמות

en: Unselect All Names
he: ביטול בחירת השמות

en: The frequencies of method calls and signals
he: תדירויות שיטות הקריאה והאותות

[ctx: shortcut window]
en: Record Session Bus
he: הקלטת אפיק הפעלה

[ctx: shortcut window]
en: Record System Bus
he: הקלטת אפיק מערכת

[ctx: shortcut window]
en: Record Address
he: הקלטת כתובת

[ctx: shortcut window]
en: Open Log File
he: פתיחת קובץ יומן

[ctx: shortcut window]
en: Diagram
he: תרשים

[ctx: shortcut window]
en: Save as PCAP File
he: שמירה כקובץ PCAP

[ctx: shortcut window]
en: Save as DOT Graph File
he: שמירה כקובץ תרשים DOT

[ctx: shortcut window]
en: Filter Services
he: סינון שירותים

[ctx: shortcut window]
en: Statistics
he: סטטיסטיקה

en: The smallest, mean and largest size of every message
he: הגודל הקטן ביותר, הממוצע והגדול ביותר של כל הודעה

en: Open Pair of Logs
he: פתיחת צמד יומנים

note: Translators: Dot is a type of file, do not translate.
en: DOT Graph
he: תרשים DOT

[ctx: Translators: Do not translate Bustle, its the app's name]
en: _About Bustle
he: _על Bustle

note: Bus as in D-Bus
en: Record Address…
he: הקלטת כתובת…

en: Open Log File
he: פתיחת קובץ יומן

[ctx: Translators: Do not translate Bustle, its the app's name]
en: Welcome to Bustle
he: ברוך בואך ל־Bustle

note: Translators: Do not localize D-Bus. It is a proper name
en: Start recording D-Bus activity, you can also run the command
he: אפשר להתחיל להקליט את הפעילות של D-Bus, אפשר גם להריץ את הפקודה

en: Filter Services
he: סינון שירותים

en: Please Hold
he: נא להמתין

en: Waiting for D-Bus Traffic…
he: בהמתנה לתעבורת D-Bus…

en: No Reply Expected
he: לא הייתה ציפייה לתגובה

en: No Auto Start
he: אין התחלה אוטומטית

en: Allow Interactive Authentication
he: לאפשר אימות אינטראקטיבי

en: Geolocalization
he: מיקום גאוגרפי

en: Policy Control
he: בקרת מדיניות

en: Method Call
he: קריאה לשיטה

en: Method Return
he: החזרה משיטה

en: Recording session bus…
he: אפיק ההפעלה מוקלט…

en: Failed to record session bus
he: הקלטת אפיק ההפעלה נכשלה

en: Recording system bus…
he: אפיק המערכת מוקלט…

en: Failed to record system bus
he: הקלטת אפיק המערכת נכשלה

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recording {address}…
he: מתבצעת הקלטה של {address}…

en: Failed to record address
he: הקלטת הכתובת נכשלה

en: Failed to save as PCAP
he: השמירה כ־PCAP נכשלה

en: Recording saved as PCAP
he: ההקלטה נשמרה כ־PCAP

en: Failed to save as DOT graph
he: השמירה כתרשים DOT נכשלה

en: Recording saved as DOT graph
he: ההקלטה נשמרה כתרשים DOT

note: Translators: PCAP is a type of file, do not translate.
en: PCAP Files
he: קובצי PCAP

en: Save Log as DOT Graph File
he: שמירת היומן כקובץ תרשים DOT

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Logged {n_messages} message | Logged {n_messages} messages
he[0]: תועדה הודעה אחת
he[1]: תועדו שתי הודעות
he[2]: תועדו {n_messages} הודעות
he[3]: תועדו {n_messages} הודעות

en: Cannot get username
he: לא ניתן לקבל את שם המשתמש

en: Retype new Unix password:
he: הקלדה מחדש של ססמת ה־UNIX החדשה:

en: Enter new Unix password:
he: הזנת ססמת UNIX חדשה:

en: (current) Unix password:
he: ססמת UNIX (נוכחית):

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
he: מקש ה־Caps Lock וה־Num Lock פעילים.

en: You have the Num Lock key on.
he: מקש ה־Num Lock פעיל.

en: Budgie Desktop Settings
he: הגדרות סביבת שולחן העבודה Budgie

en: Configure applet
he: כוונן יישומון

en: Add applet
he: הוסף יישומון

en: Choose a new applet to add to this panel
he: בחר יישומון חדש להוסיף ללוח זה

en: No settings available
he: אין הגדרות זמינות

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
he: האם באמת ברצונך להסיר לוח זה? פעולה זו אינה ניתנת לביטול.

en: Remove panel
he: הסר לוח

en: Keep panel
he: שמור לוח

en: Confirm applet removal
he: אשר הסרת יישומון

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
he: האם הינך בטוך שברצונך להסיר יישומון זה? פעולה זו לא ניתנת לשיחזור.

en: Remove applet
he: הסר יישומון

en: Keep applet
he: שמור יישומון

en: Create new panel
he: צור לוח חדש

en: Attach modal dialogs to windows
he: חבר תיבות דו-שיח צורניות לחלונות

en: Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged.
he: תיבות דו-שיח יחוברו לחלון ההורה ויזוזו יחד איתו כאשר ייגררו.

en: Button layout
he: פריסת לחצנים

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
he: שנה את פריסת הלחצנים בשורת הכותרת של חלונות.

en: Center new windows on screen
he: מרכז חלונות חדשים

en: Center newly launched windows on the current screen.
he: מרכז חלונות חדשים על גבי המסך הנוכחי.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
he: בטל מצב תאורת לילה כאשר חלונות נמצאים בפריסת מסך מלא

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
he: מבטל מצב תאורת לילה כאשר חלון נמצא בפריסת מסך מלא. מפעיל מחדש ביציאה ממסך מלא.

en: Pause notifications when windows are fullscreen
he: השהה התראות כאשר חלונות נמצאים בפריסת מסך מלא

en: Prevents notifications from appearing when a window is fullscreen. Unpauses when leaving fullscreen.
he: מונע מהתראות לצוץ כאשר חלון נמצא בפריסת מסך מלא. מפעיל מחדש ביציאה ממסך מלא.

en: Automatic tiling
he: ריצוף אוטומטי

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
he: חלונות יסודרו בריצוף באופן אוטומטי כאשר יימשכו לקצה העליון של המסך או לפינותיו.

en: Enable window focus change on mouse enter and leave
he: אפשר שינוי במיקוד החלון עם כניסת ועזיבת העכבר

en: Enables window focus to apply when the mouse enters the window and unfocus when the mouse leaves the window.
he: מאפשר את מיקוד החלון עם כניסת העכבר לשטחו, וביטול מיקוד החלון עם עזיבת העכבר את שטחו.

en: Disable unredirection of windows
he: בטל ביטול ניתוב מחדש של חלונות במסך מלא

en: This option is for advanced users. Use this if you are having graphical or performance issues with dedicated GPUs.
he: אפשרות זו מיועדת למשתמשים מתקדמים. השתמש בה אם הנך נתקל בבעיות גרפיות או בבעיות ביצועים עם כרטיסי מסך ייעודיים.

en: Show all windows in tab switcher
he: הצג את כל הסימניות בגלגלת הסימניות

en: All tabs will be displayed in tab switcher regardless of the workspace in use.
he: כל הסימניות יוצגו בגלגלת הסימניות, ללא קשר לחלל העבודה הנוכחי.

en: Right (standard)
he: ימין (רגיל)

en: Set the appearance of window decorations and controls
he: קבע את מראה קישוטי החלונות ומכווניהם

en: Set the globally used icon theme
he: קבע את ערכת נושא הסמלים הכללית

en: Set the globally used mouse cursor theme
he: קבע את ערכת נושא הסמן הכללית

en: Notification Position
he: מיקום התראות

en: Set the location for notification popups
he: קבע את המיקום המיועד לחלוניות התראה

en: Built-in theme
he: ערכת נושא מובנית

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
he: כאשר מופעל, ערכת הנושא המובנית תעקוף את סגנון רכיב שולחן העבודה

en: Control whether windows and controls use animations
he: כוון אם חלונות ומכוונים ישתמשו בהנפשות

en: Set Raven position
he: הגדר מיקום ללוח Raven

en: Set which side of the screen Raven will open on. If set to Automatic, Raven will open where its parent panel is.
he: הגדר צד מסך לפתיחת לוח Raven.  בהגדרת 'אוטומטי', לוח Raven ייפתח במקום שבו נמצא לוח האב שלו.

en: Allow raising volume above 100%
he: אפשר עוצמת קול מעל 100%

en: Allows raising the volume via Sound Settings as well as the Sound Output Widget in Raven up to 150%.
he: אפשר הגברה של עוצמת הקול דרך הגדרות השמע, וגם דרך יישומון פלט השמע בלוח Raven, עד ל- 150℅.

en: Enable display of week numbers in Calendar
he: אפשר תצוגה של מספרי שבועות בלוח השנה

en: This setting enables the display of week numbers in the Calendar widget.
he: הגדרה זו מאפשרת להציג את מספרי השבועות ביישומון לוח השנה.

en: Show Calendar Widget
he: הצג יישומון לוח שנה

en: Shows or hides the Calendar Widget in Raven's Applets section.
he: מציג או מסתיר את יישומון לוח השנה במקטע היישומונים בלוח Raven.

en: Show Sound Output Widget
he: הצג את יישומון פלט השמע

en: Shows or hides the Sound Output Widget in Raven's Applets section.
he: מציג או מסתיר את יישומון פלט השמע במקטע היישומונים בלוח Raven.

en: Show Microphone Input Widget
he: הצג את יישומון קלט המיקרופון

en: Shows or hides the Microphone Input Widget in Raven's Applets section.
he: מציג או מסתיר את יישומון קלט דרך מיקרופון במקטע היישומונים בלוח Raven.

en: Show Media Playback Controls Widget
he: הצג יישומון מכווני ניגון מדיה

en: Shows or hides the Media Playback Controls (MPRIS) Widget in Raven's Applets section.
he: הצג יישומון מכווני ניגון מדיה (MPRIS) במקטע היישומונים בלוח Raven.

en: Show Power Strip
he: הצג את רצועת ההספק

en: Shows or hides the Power Strip in the bottom of Raven.
he: הצג או הסתר את רצועת הגדרות צריכת החשמל בתחתית לוח Raven.

en: Choose an applet
he: בחר יישומון

en: Control whether to allow icons on the desktop.
he: הגדר האם לאפשר תצוגת סמלים וקיצורי דרך בשולחן העבודה.

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: Active Mounts
he: התקנים טעונים פעילים

en: Show all active mounts on the desktop.
he: הצג התקנים טעונים פעילים בשולחן העבודה.

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
he: הוסף קיצור דרך לתיקיית הבית שלך לשולחן העבודה.

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
he: הוסף קיצור לתיקיית סל האשפה בשולחן העבודה.

en: Set the desired size of icons on the desktop.
he: הגדר את הגודל הרצוי לצלמיות שעל שולחן העבודה.

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
he: מספר שולחנות עבודה / חללי עבודה ויטואלים לייצר אוטומטית בעת אתחול.

en: Click Policy
he: מדיניות לחיצה

en: Click Policy determines if we should open items on a single or double click.
he: מדיניות לחיצה מגדירה האם לפתוח פריטים בלחיצה בודדת או כפולה.

note: Massive
en: Massive
he: ענק

en: Remove this panel from the screen
he: הסר לוח זה מהמסך

en: Top Dock
he: מעגן עליון

en: Right Dock
he: מעגן ימני

en: Left Dock
he: מעגן שמאלי

en: Bottom Dock
he: מעגן תחתון

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
he: קבע את קצה המסך שלוח זה ישאר עליו

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
he: קבע את גודל (רוחב או אורך, תלוי בכיוון מסך) של לוח זה

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
he: כאשר אפשרות זו מופעלת, לוח זה יוסתר מראייה כדי להרבות את קניין המסך

en: Control when this panel should have a solid background
he: בחר מתי יהיה ללוח זה רקע אטום

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
he: מוסיף צל נשלף, מתאים ללוחות אטומים

en: Stylize regions
he: עצב אזורים

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
he: מוסיף רמז ללוח כדי שכל אחד משלושת האזורים הראשיים יוכלו להיצבע באופן שונה.

en: Dock mode
he: מצב מעגן

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
he: כאשר הלוח נמצא במצב מעגן, הלוח ישתמש בכמות מקום מזערית ככל שניתן, ובכך יפנה קניין מסך יקר

en: An entry with that title already exists
he: ערך בשם זה כבר קיים

en: Autostart apps
he: יישומים המופעלים אוטומטית

en: Window Titles
he: כותרות חלון

en: Set the font used in the titlebars of applications.
he: קבע את הגופן לסרגלי הכותרת של יישומים.

en: Set the display font used by for documents.
he: קבע את גופן תצוגת מסמכים.

en: Set the primary font used by application controls.
he: קבע את הגופן העיקרי לשימוש על ידי פקדי יישומים.

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
he: בחר גופן בעל רוחב אחיד לשימוש ביישומים מיועדי טקסט.

en: Text scaling
he: קנה מידה של טקסט

en: Set the text scaling factor.
he: קבע את מקדם המידה לטקסט.

en: Set the type of hinting to use.
he: קבע באיזו מידה של רמיזת גופנים להשתמש.

en: Set the type of antialiasing to use.
he: קבע באיזה סוג החלקה להשתמש.

en: No apps are currently playing audio.
he: אף יישום אינו מנגן שמע כעת.

en: Play some music
he: נגן מוסיקה כלשהי

en: %u unread notifications
he: %u התראות שלא נקראו

en: 1 unread notification
he: התראה 1 שלא נקראה

en: No new notifications
he: אין התראות חדשות

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
he: מצב קפאין

en: Restart device
he: אתחול

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
he: קפאין הופעל

en: Turned off Caffeine Boost
he: קפאין הופסק

en: Will turn off in a minute
he: ייכבה בעוד דקה

note: use plural
en: Will turn off in %d minutes
he: ייכבה בעוד %d דקות

en: Caps lock is active
he: מקש Caps lock פעיל

en: Caps lock is not active
he: מקש Caps lock אינו פעיל

en: Num lock is active
he: מקש Num lock פעיל

en: Num lock is not active
he: מקש Num lock אינו פעיל

en: Local volumes
he: אמצעי אחסון מקומיים

en: Network folders
he: תיקיות רשת

en: Open "%s"
he: פתח "%s"

en: You can now safely remove
he: כעת ניתן להוציא בבטחה

en: Error while ejecting device
he: שגיאה בעת ניתוק התקן

en: Error while unmounting volume
he: שגיאה בעת ביטול טעינת המחיצה

en: Mount and open "%s"
he: טען ופתח "%s"

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
he: הכנס את סיסמת ההצפנה כדי לפתוח מחיצה זו

en: The password you entered is incorrect
he: הסיסמה שהקלדת שגויה

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
he: שגיאה לא ידועה אירעה בעת נסיון טעינת מחיצה זו

en: Volume is in use by other processes
he: המחיצה נמצאת בשימוש על ידי תהליכים אחרים

en: Nothing to display right now
he: אין מה להציג כעת

en: Mount some drives
he: טען התקנים

en: Enable more sections
he: הפעל קטעים נוספים

note: Airplane mode
en: Bluetooth Airplane Mode
he: מצב טיסה בלוטות'

en: Bluetooth is active
he: בלוטות' פעיל

en: Connected to %d device | Connected to %d devices
he[0]: מחובר עם התקן %d
he[1]: מחובר עם %d התקנים

en: Battery fully charged.
he: סוללה טעונה במלואה.

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
he: סוללה נטענת

en: Battery remaining
he: יתרת סוללה

en: Power settings
he: הגדרות צריכת חשמל

en: Timer (minutes)
he: קוצב זמן (דקות)

note: there's already an active tray, create an informative icon with a popover
en: Only one instance of the System Tray can be active at a time.
he: ניתן להפעיל רק אירוע אחד של מגש המערכת ברגע נתון.

en: The System Tray failed to initialize.
he: אתחול מגש המערכת נכשל.

en: Toggle the desktop
he: הצג/הסתר את שולחן העבודה

en: Set menu icon from file
he: הגדר סמל תפריט מקובץ

en: Any file
he: כל קובץ

en: Set icon
he: הגדר סמל

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
he: מצטערים, לא נמצאו פריטים

en: Time and date settings
he: הגדרות תאריך ושעה

en: Use 24 hour time
he: השתמש במערכת 24 שעות

en: Close All Windows
he: סגור את כל החלונות

en: Unfavorite
he: הסר ממועדפים

note: If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
he: העבר למרחב עבודה %i

en: Show Window Controls
he: הצג בקרי חלון

en: Are you sure you want to end your session?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לסיים את המושב שלך?

en: Show places
he: הצג מקומות

en: Show network folders
he: הצג תיקיות רשת

en: Show removable drives
he: הצג כוננים נשלפים

en: Always expand places
he: תמיד הרחב מקומות

en: Icon Spacing
he: ריווח צלמיות

en: "Add" button visibility
he: נראות כפתור "הוסף"

en: Show on mouseover
he: הצג עם ריחוף העכבר

en: Enable notification
he: אפשר התראות

en: Maximize brightness
he: קבע בהירות מירבית

en: Show Menu Label
he: הצג תוית תפריט

en: Compact Mode
he: מצב דחוס

en: Menu Label
he: תוית תפריט

en: Roll-over mouse
he: ריחוף עכבר

en: Menu Icon
he: סמל תפריט

en: Show all windows on click
he: בלחיצה, הצג את כל החלונות

en: Only show favorited
he: הצג רק יישומים מועדפים

en: Lock icons
he: נעל סמלים

en: Restrict to Workspace
he: הגבל לחלל העבודה

en: Window grouping
he: קיבוץ חלונות

en: Middle click to launch new window
he: לחץ על הלחצן האמצעי כדי לפתוח חלון חדש

en: Require a double-click to launch new window
he: דרוש לחיצה כפולה כדי לפתוח חלון חדש

en: Budgie Desktop
he: שולחן עבודה Budgie

en: This session logs you into the Budgie Desktop
he: מושב זה מכניס אותך לתוך שולחן עבודה Budgie

en: Budgie Panel
he: לוח Budgie

en: Change desktop appearance and behavior
he: שנה מראה והתנהגות שולחן העבודה

en: User Indicator
he: מחוון משתמש

en: Lock Keys Indicator
he: מחוון קלידי נעילה

en: Status Indicator
he: מחוון מצב

en: Keyboard Layout Indicator
he: מחוון פריסת המקלדת

en: Raven Sidebar Control
he: מכווני סרגל צידי Raven

en: Budgie Menu
he: תפריט Budgie

en: Icon Task List
he: רשימת סמלי משימות

en: Failed to delete user
he: מחיקת משתמש נכשלה

en: Forget Connection
he: לשכוח התחברות

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
he: כפי הנראה, שירותי ההדפסה של המערכת
    ‫‫‬‫‬אינם זמינים, עמך הסליחה.

en: Location services turned off
he: שירותי האיכון מושבתים

en: Airplane Mode is on
he: מצב טיסה מופעל

en: Hardware Airplane Mode is on
he: חומרת מצב טיסה מופעלת

en: System features used by this application.
he: תכונות מערכת המשמשות יישום זה.

en: Inhibit system keyboard shortcuts
he: מניעת צירופי מקשים של המערכת

en: Automatic _Date & Time
he: תאריך ושעה _אוטומטיים

en: Date & _Time
he: תאריך ו_שעה

en: Camera is turned off
he: המצלמה כבויה

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
he: שימוש במצלמה מאפשר ליישומים לצלם תמונות וסרטים. השבתת המצלמה עשויה לגרום לכמה יישומים לא לעבוד כראוי.

en: Change your background image to a wallpaper or photo
he: החלפת תמונת הרקע שלך לצילום או ליצירת אומנות

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
he: רקע;תמונת רקע;צג;מסך;

en: Configure Default Applications
he: הגדרת יישומי בררת המחדל

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
he: ‏Brasero הוא יישום לצריבת תקליטורים עבור שולחן העבודה GNOME. הוא מעוצב להיות פשוט ככל האפשר והוא מגיע עם כמה תכונות ייחודיות כדי לאפשר למשתמש ליצור את התקליטורים שלו בקלות ובמהירות.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
he: ‏Brasero יכול ליצור, להעתיק ולצרוב נתונים ושמע על גבי תקליטורים. הוא תומך באופן מלא בהרחבות CD-TEXT, צריבת מידע בכמה שלבים ו־Joliet. ניתן פשוט לגרור ולשחרר קבצים מיישומים מקומיים אחרים או מכונן שיתופי מרוחק כדי לצרוב אותם בקלות לתקליטור.

en: Disc Burner and Copier
he: צורב ומעתיק תקליטורים

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
he: תקליטור;דיסק;CD;צריבה;DVD;אודיו;שמע;וידאו;

en: Brasero Disc Burner
he: צורב התקליטורים Brasero

en: Burn an Image File
he: צריבת קובץ תמונה

en: Copy a Disc
he: העתקת תקליטור

en: Create an Audio Project
he: יצירת מיזם שמע

en: Create a Video Project
he: יצירת מיזם וידאו

en: Brasero project file
he: קובץ מיזם Brasero

en: Favourite burn engine
he: מנגנון צריבה מועדף

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
he: Enable "-immed" flag with cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
he: Whether to use "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
he: Whether to use "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
he: Whether to use "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
he: Used in conjunction with "-immed" flag with cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
he: Used in conjunction with "-immed" flag with cdrecord

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
he: Whether to use "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
he: Whether to use "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.

en: Enable file preview
he: הפעלת תצוגה מקדימה של קבצים

en: Replace symbolic links by their targets
he: החלפת קבצים סמליים ביעד שלהם

en: Error while blanking.
he: שגיאה בתהליך המחיקה.

en: Blank _Again
he: למחוק _שוב

en: The disc was successfully blanked.
he: התקליטור נמחק בהצלחה.

en: The disc is ready for use.
he: התקליטור מוכן לשימוש.

en: _Fast blanking
he: מחיקה _מהירה

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
he: הפעלת מחיקה מהירה, בניגוד למחיקה האטית והמעמיקה

en: Disc Blanking
he: מחיקת תקליטור

en: Burning CD/DVD
he: צורב CD/DVD

en: The drive is busy
he: הכונן עסוק

en: Make sure another application is not using it
he: נא לדווקא שיישומים אחרים לא משתמשים בו

en: "%s" cannot be unlocked
he: לא ניתן לשחרר את „%s”

en: No burner specified
he: לא צוין צורב

en: No source drive specified
he: לא צוין כונן מקור

en: Ongoing copying process
he: תהליך העתקה פעיל

en: The drive cannot be locked (%s)
he: לא ניתן לנעול את הכונן (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
he: אין לכונן יכולות כתיבה מחדש

en: Ongoing blanking process
he: תהליך מחיקה פעיל

en: The drive cannot burn
he: ההתקן לא מסוגל לצרוב

en: Ongoing burning process
he: תהליך צריבה פעיל

en: Ongoing checksumming operation
he: תהליך יצירת סכום ביקורת פעיל

en: Merging data is impossible with this disc
he: מיזוג נתונים הוא בלתי אפשרי עם התקליטור הזה

en: Not enough space available on the disc
he: אין מספיק מקום פנוי על התקליטור

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
he: %s (יישום)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
he: %s (ספרייה)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
he: %s (תוסף של GStreamer)

en: There is no track to burn
he: אין רצועה לצרוב

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
he: נא להתקין את היישומים והספריות הנדרשים באופן ידני ולנסות שוב:

en: Only one track at a time can be checked
he: ניתן לסמן רצועה אחת בכל פעם

en: No format for the temporary image could be found
he: לא נמצא מבנה עבור תמונה זמנית

en: Brasero notification
he: התרעה מ־Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
he: ‏%s, %i%% הושלמו

en: Burning DVD
he: DVD נצרב

en: Copying DVD
he: DVD מועתק

en: Burning CD
he: CD נצרב

en: Burning Disc
he: תקליטור נצרב

en: Copying Disc
he: תקליטור מועתק

en: Simulation of video DVD burning
he: הדמיית צריבה של תקליטור DVD וידאו

en: Burning video DVD
he: צורב תקליטור DVD וידאו

en: Simulation of data DVD burning
he: הדמיית צריבה של תקליטור DVD

en: Burning data DVD
he: נצרב תקליטור נתונים DVD

en: Simulation of image to DVD burning
he: הדמיית צריבה של תמונת תקליטור אל DVD

en: Burning image to DVD
he: תמונת תקליטור נצרבת ל־DVD

en: Simulation of data DVD copying
he: הדמיית העתקה של תקליטור DVD

en: Copying data DVD
he: מעתיק תקליטור DVD נתונים

en: Simulation of (S)VCD burning
he: הדמיית צריבת (S)VCD

en: Burning (S)VCD
he: ‎(S)VCD נצרב

en: Simulation of audio CD burning
he: הדמיית צריבה של תקליטור שמע

en: Burning audio CD
he: תקליטור שמע נצרב

en: Simulation of data CD burning
he: הדמיית צריבה של תקליטור נתונים

en: Burning data CD
he: צורב תקליטור נתונים

en: Simulation of CD copying
he: הדמיית העתקת תקליטור

en: Simulation of image to CD burning
he: הדמיית צריבה של תמונת תקליטור CD

en: Burning image to CD
he: צריבת תמונת תקליטור

en: Simulation of video disc burning
he: הדמייה של צריבת תקליטור וידאו

en: Burning video disc
he: צורב תקליטור וידאו

en: Simulation of data disc burning
he: הדמיית צריבה של תקליטור נתונים

en: Burning data disc
he: תקליטור נתונים נצרב

en: Simulation of disc copying
he: הדמיה של העתקת תקליטור

en: Copying disc
he: תקליטור מועתק

en: Simulation of image to disc burning
he: הדמיית צריבה של תמונת תקליטור

en: Burning image to disc
he: התמונה נצרבת לתקליטור

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
he: נא להחליף את התקליטור בתקליטור הניתן לצריבה חוזרת שמכיל נתונים.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
he: נא להחליף את התקליטור בתקליטור המכיל נתונים.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
he: נא להכניס תקליטור הניתן לצריבה חוזרת שמכיל נתונים.

en: Please insert a disc holding data.
he: נא להכניס תקליטור המכיל נתונים.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
he: נא להחליף את התקליטור בתקליטור מסוג CD הניתן לצריבה עם לפחות %i MiB פנויים.

en: Please replace the disc with a writable CD.
he: נא להחליף את התקליטור בתקליטור מסוג CD הניתן לצריבה.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
he: נא להכניס תקליטור DVD הניתן לצריכה עם לפחות %i MiB פנוי.

en: Please insert a writable CD.
he: נא להכניס תקליטור CD הניתן לצריבה.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
he: נא להחליף את התקליטור בתקליטור DVD הניתן לצריבה עם לפחות %i MiB פנויים.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
he: נא להחליף את התקליטור בתקליטור DVD הניתן לצריבה.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
he: נא להכניס תקליטור CD או DVD הניתן לצריבה עם לפחות %i MiB פנוי.

en: Please insert a writable DVD.
he: נא להכניס תקליטור DVD הניתן לצריבה.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
he: נא להחליף את התקליטור בתקליטור CD או DVD הניתן לצריבה עם לפחות %i MiB פנויים.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
he: נא להחליף את התקליטור בתקליטור CD או DVD הניתן לצריבה.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
he: נא להכניס תקליטור CD או DVD הניתן לצריבה עם לפחות %i MiB פנוי.

en: Please insert a writable CD or DVD.
he: נא להכניס תקליטור CD או DVD הניתן לצריבה.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
he: תמונת התקליטור נוצרה בהצלחה על הכונן הקשיח שלך.
    הצריבה תתחיל לאחר שתקליטור הניתן לצריבה יוכנס לכונן.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
he: בדיקת תקינות הנתונים תתחיל מיד כאשר התקליטור יוכנס.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
he: נא להכניס מחדש את התקליטור לצורב.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
he: „%s” עסוק.

en: There is no disc in "%s".
he: אין תקליטור ב־„%s”.

en: The disc in "%s" is not supported.
he: התקליטור ב־„%s” לא נתמך.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
he: התקליטור ב־„%s” לא ניתן לצריבה חוזרת.

en: The disc in "%s" is empty.
he: התקליטור ב־„%s” ריק.

en: The disc in "%s" is not writable.
he: התקליטור ב־„%s” לא ניתן לכתיבה.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
he: אין מספיק מקום פנוי על התקליטור ב־"%s".

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
he: נדרשת טעינה מחדש של התקליטור ב־„%s”.

en: Please eject the disc and reload it.
he: נא להוציא את התקליטור ולטעון אותו מחדש.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
he: לא ניתן ליצור קובץ במיקום שצוין לקבצים זמניים.

en: The image could not be created at the specified location
he: לא ניתן ליצור את תמונת התקליטור במיקום שצוין

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
he: לציין מיקום אחר או לנסות שוב אם המיקום הנוכחי?

en: You may want to free some space on the disc and retry
he: עדיף לך לפנות קצת מקום על התקליטור ולנסות שוב

en: _Keep Current Location
he: _שמירה על המיקום הנוכחי

en: _Change Location
he: _שינוי המיקום

en: Location for Image File
he: מיקום עבור תמונת התקליטור

en: Location for Temporary Files
he: מיקום עבור קבצים זמניים

en: _Replace Disc
he: ה_חלפת תקליטור

en: Do you really want to blank the current disc?
he: למחוק את התקליטור הנוכחי?

en: The disc in the drive holds data.
he: התקליטור בכונן מחזיק במידע.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
he: מחיקת _תקליטור

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
he: אם יתבצע ייבוא ניתן יהיה לראות אותם לאחר שבחירת הקבצים הנוכחית נצרבה.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
he: אם לא כך ייעשה, הקבצים יהיו בלתי נראים (ובכל זאת ניתנים לקריאה).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
he: ישנם קבצים שנצרבו על תקליטור זה. לייבא אותם?

en: Only _Append
he: הו_ספה בלבד

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
he: יתכן שתקליטור שמע מסוג CD-RW לא יפעל כראוי על נגנים ישנים ונתוני CD-TEXT לא יכתבו עליהם.

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
he: הקלטת רצועות שמע על תקליטור שנועד לכתיבה חוזרת לא מומלצת

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
he: ייתכן שתקליטורי שמע מסוג CD-RW לא ינוגנו כראוי בנגני תקליטורים ישנים.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
he: הקלטת רצועות שמע על תקליטור שנועד לכתיבה חוזרת לא מומלצת.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
he: נא להוציא את התקליטור „%s” ולטעון אותו מחדש.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
he: הוצאת התקליטור נכשלה למרות שיש להוציא את התקליטור כדי להמשיך בפעולה הנוכחית.

en: Do you want to replace the disc and continue?
he: להחליף את התקליטור ולהמשיך?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
he: לא ניתן למחוק את התקליטור שהוכנס.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
he: להמשיך כשהתאימות המלאה עם Windows כבויה?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
he: לחלק מהקבצים יש שמות שלא תואמים למערכות Windows.

en: The simulation was successful.
he: ההדמיה עברה בהצלחה

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
he: הצריבה האמתית תתחיל בעוד 10 שניות.

en: Burn _Now
he: לצרוב _עכשיו

en: Save Current Session
he: שמירת צריבה נוכחית

en: Error while burning.
he: שגיאה במהלך הצריבה.

en: _Save Log
he: שמירת _יומן

en: Video DVD successfully burned
he: תקליטור שמע נצרב בהצלחה

en: (S)VCD successfully burned
he: התקליטור נצרב בהצלחה

en: Audio CD successfully burned
he: תקליטור שמע נצרב בהצלחה

en: Image successfully created
he: תמונת התקליטור נוצרה בהצלחה

en: DVD successfully copied
he: ה־DVD הועתק בהצלחה

en: CD successfully copied
he: התקליטור הועתק בהצלחה

en: Image of DVD successfully created
he: תמונת התקליטור של ה־DVD נוצרה בהצלחה

en: Image of CD successfully created
he: קובץ תמונת תקליטור נוצר בהצלחה

en: Image successfully burned to DVD
he: תמונת התקליטור נצרבה אל ה־DVD בהצלחה

en: Image successfully burned to CD
he: תמונת התקליטור נצרבה בהצלחה

en: Data DVD successfully burned
he: תקליטור ה־DVD ניצרב בהצלחה

en: Data CD successfully burned
he: התקליטור נצרב בהצלחה

en: Copy #%i has been burned successfully.
he: עותק מס׳ %i נצרב בהצלחה.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
he: עותק נוסף יחל ברגע שיוכנס תקליטור חדש הניתן לצריבה. אם אין לך עניין בצריבת עותק נוסף יש ללחוץ על „ביטול”.

en: Make _More Copies
he: הכנת עותקים _נוספים

en: Create Co_ver
he: יצירת ע_טיפה

en: There are some files left to burn
he: נותרו מספר קבצים לצריבה

en: There are some more videos left to burn
he: נותרו עוד כמה קובצי וידאו לצריבה

en: There are some more songs left to burn
he: נותרו עוד כמה שירים לצרוב

en: Interrupting the process may make disc unusable.
he: הפרעה לתהליך עלולה לגרום לתקליטור להיות לא שמיש.

en: C_ontinue Burning
he: להמ_שיך בצריבה

en: _Cancel Burning
he: _ביטול צריבה

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
he: נא להכניס תקליטור CD או DVD הניתן צריבה אם אין לך כוונה ליצור קובץ תמונת תקליטור.

en: Create _Image
he: י_צירת תמונת תקליטור

en: Make _Several Copies
he: הכנת _מספר עותקים

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
he: _צריבה

en: Burn _Several Copies
he: _צריבת מספר תקליטורים

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
he: לצרוב את הקבצים על מספר סוגי מדיה?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
he: גודל הנתונים גדול מידי עבור התקליטור אפילו עם אפשרות צריבת יתר.

en: _Burn Several Discs
he: _צריבת מספר תקליטורים

en: Burn the selection of files across several media
he: צריבת בחירת הקבצים בין סוגי מדיה שונים

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
he: נא לבחור תקליטור CD או DVD אחר או להכניס אחד חדש.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
he: נתוני הרצועה (אמן,כותרת, …) לא יכתבו על התקליטור.

en: This is not supported by the current active burning backend.
he: פעולה זו אינה נתמכת ע״י המנוע הנוכחי.

en: Please add files.
he: נא להוסיף קבצים.

en: There are no files to write to disc
he: אין קבצים לכתיבה לתקליטור

en: Please add songs.
he: נא להוסיף שירים.

en: There are no songs to write to disc
he: אין שירים לצרוב לתקליטור

en: Please add videos.
he: נא להוסיף קובצי וידאו.

en: There are no videos to write to disc
he: אין קטעי וידאו לצרוב לתקליטור

en: There is no inserted disc to copy.
he: לא הוכנס תקליטור להעתקה.

en: Please select a disc image.
he: נא לבחור תמונת תקליטור.

en: There is no selected disc image.
he: לא נבחר קובץ תמונת תקליטור.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
he: נא לבחור קובץ תמונת תקליטור אחר.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
he: אינו נראה כמו תמונת תקליטור תקינה או קובץ cue תקין.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
he: נא להכניס תקליטור שלא מוגן מפני העתקה.

en: All required applications and libraries are not installed.
he: כל היישומים הנדרשים וספריותיהם אינם מותקנים.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
he: נא להחליף את התקליטור בתקליטור CD או DVD נתמך.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
he: לבצע צריבה מעבר לנפח המזוהה של התקליטור?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
he: גודל המיזם גדול מידי עבור התקליטור ולכן יהיה עליך להסיר קבצים מהמיזם.
    תרצה להשתמש באפשרות זו במידה ואתה משתמש בתקליטור מסוג CD-R(W)‎ בעל 90 או 100 דקות שלא מזוהה כראוי ולכן אפשרות צריבת היתר נדרשת.
    הערה: אפשרות זו עלולה לגרום לכישלון הצריבה.

en: _Overburn
he: צריבת _יתר

en: Burn beyond the disc's reported capacity
he: צריבה מעבר לנפח המזוהה של התקליטור

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
he: הכונן המכיל את התקליטור המקורי ישמש גם לצריבה.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
he: יהיה צורך בתקליטור חדש הניתן לצריבה לאחר שהתקליטור שנטען כעת יועתק.

en: Select a disc to write to
he: בחירת תקליטור לכתיבה

en: Disc Burning Setup
he: אשף צריבת תקליטור

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
he: ליצור תקליטור מתכני תמונת התקליטור או עם הקובץ המכיל את התמונה בפנים?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
he: הקובץ  שנבחר ("%s") הנו תמונת תקליטור וניתן לצרוב את תכניו.

en: Burn as _File
he: צריבה כ_קובץ

en: Burn _Contents…
he: _צריבת תכנים…

en: Image Burning Setup
he: הגדרת צריבת תמונת תקליטור

note: pack everything
en: Select a disc image to write
he: בחירת תמונת תקליטור לצריבה

en: Copy CD/DVD
he: העתקת תקליטורים

en: Select disc to copy
he: בחירת תקליטור להעתקה

en: Please install the following manually and try again:
he: נא להתקין את הבאים באופן ידני ולנסות שוב:

en: Unknown song
he: שיר לא ידוע

en: "%s" cannot be read
he: לא ניתן לקרוא את „%s”

en: SVCD image
he: תמונת SVCD

en: VCD image
he: תמונת VCD

en: Video DVD image
he: קובץ וידאו

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
he: ‏%s:‏ „%s”

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
he: תקליטור חדש בצורב המחזיק את תקליטור המקור

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
he: ‏%s: אין מספיק מקום פנוי

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
he: ‏%s: ‏%s מקום פנוי

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
he: ‏%s: ‏%s פנוי

en: Do you really want to choose this location?
he: לבחור במיקום זה?

en: You do not have the required permission to write at this location
he: אין לך את ההרשאות המתאימות כדי לכתוב למיקום הזה

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
he: מערכת הקבצים על כרך זה לא תומכת בקבצים גדולים (שגודלם עולה על 2 GiB).
    מצב זה עלול להוות בעיה בכתיבת תקליטורי DVD או תמונות תקליטור גדולות.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
he: %.1f x (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
he: %.1f x (CD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
he: %.1f x (BD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
he: %.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)

en: Impossible to retrieve speeds
he: לא ניתן לקרוא את המהירות

en: Burning speed
he: מהירות צריבה

en: _Simulate before burning
he: ביצוע ה_דמיה לפני הצריבה

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
he: ‏Brasero יבצע הדמיה של הצריבה ובמידה והיא תצליח, הצריבה הממשית תתחיל לאחר 10 שניות

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
he: שימוש ב־burn_proof (מקטין את הסיכוי לצריבה כושלת)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
he: לצרוב את תמונת התקליטור ישירות _ללא שמירה על הכונן הקשיח

en: Leave the disc _open to add other files later
he: להשאיר את התקליטור _פתוח כדי להוסיף קבצים מאוחר יותר

en: Allow to add more data to the disc later
he: לאפשר הוספת נתונים נוספים לתקליטור מאוחר יותר

en: Location for _Temporary Files
he: מיקום עבור קבצים _זמניים

en: Set the directory where to store temporary files
he: הגדרת התיקייה לאחסון קבצים זמניים

en: Hidden file
he: קובץ חבוי

en: Unreadable file
he: קובץ שלא ניתן לקריאה

en: Broken symbolic link
he: קישור סמלי שבור

en: Recursive symbolic link
he: קישור סמלי רקורסיבי

en: Disc image type:
he: סוג קובץ תמונת תקליטור:

en: ISO9660 image
he: תמונות

en: Readcd/Readom image
he: תמונת Readcd/Readom

en: Cue image
he: תמונת ‎*.cue

en: Cdrdao image
he: יוצר תמונת תקליטור

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
he: לשמור את הסיומת הנוכחית של שם תמונת התקליטור?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
he: אם תיבחר לשמור אותו, תוכנות עלולות לא לזהות את סוג הקובץ כראוי.

en: _Keep Current Extension
he: _שמירה על הסיומת הנוכחית

en: Change _Extension
he: שינוי ה_סיומת

en: Configure recording options
he: הגדרת אפשרויות צריבה

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
he: סך כל הזמן: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
he: מהירות ממוצעת של הכונן:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
he: הערכת זמן נותר: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
he: %i MiB מתוך %i MiB

en: Estimated drive speed:
he: מהירות מוערכת של הכונן:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
he: „%s”: בטעינה

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
he: „%s”: סוג תמונת תקליטור לא ידוע

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
he: יש ללחוץ כאן כדי לבחור _תמונת תקליטור

en: Select Disc Image
he: בחירת קובץ תמונת תקליטור

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
he: קובצי תמונת תקליטור

en: Estimated size: %s
he: גודל משוער: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
he: להוסיף את „%s” לבחירה?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
he: לתתי התיקיות של תיקייה זו יהיו 7 תיקיות אב.
    ‏Brasero מסוגל ליצור תמונת תקליטור בעלת מבנה קבצים כזה וגם לצרוב אותה; אבל יתכן שהתקליטור לא יהיה ניתן לקריאה על ידי כל מערכות ההפעלה.
    הערה: מבנה קבצים מסוג זה פועל על לינוקס.

en: Ne_ver Add Such File
he: אף פ_עם לא להוסיף קובץ כזה

en: Al_ways Add Such File
he: תמי_ד להוסיף קובץ כזה

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
he: להוסיף את „%s” ולהשתמש בגרסה השלישית של תקן ISO9660 כדי לתמוך בו?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
he: גודל הקובץ הוא מעל 2 GiB. קבצים הגדולים מ־2 GiB לא נתמכים על ידי תקן ISO9660 בגרסה הראשונה והשנייה שלו (הנפוצות ביותר).
    מומלץ להשתמש בגרסה השלישית של תקן ISO9660 הנתמכת על ידי רוב מערכות ההפעלה כולל לינוקס וכל גרסאות Windows ©.‏
    יוצאת מן הכלל היא המערכת MacOS X שאינה מסוגלת לקרוא תמונות תקליטור שנוצרו עם הגרסה השלישית של תקן ISO9660.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
he: לשנות את שמות הקבצים כדי להתאים אותם ל־Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
he: יש לשנות שמות אלו ולקצץ אותם ל־64 תווים.

en: _Disable Full Windows Compatibility
he: ה_שבתת תאימות מלאה עם Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
he: ה_חלפת השמות כדי להתאים ל־Windows

en: Size Estimation
he: הערכת גודל

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
he: נא להמתין עד שהערכת הגודל תסתיים.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
he: יש לנתח את כל הקבצים כדי להשלים את הפעולה.

en: Check _Again
he: בדיקה _חוזרת

en: The file integrity check could not be performed.
he: לא ניתן לבצע את בדיקת התקינות לקובץ.

en: The file integrity check was performed successfully.
he: בדיקת תקינות הקובץ בוצעה בהצלחה.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
he: לא נמצאו קבצים פגומים על התקליטור

en: The following files appear to be corrupted:
he: נראה שהקבצים הבאים פגומים:

en: Corrupted Files
he: קבצים פגומים

en: Downloading MD5 file
he: מתקבל קובץ md5

en: "%s" is not a valid URI
he: הכתובת „%s” אינה תקינה

en: No MD5 file was given.
he: לא ניתן קובץ md5.

en: Use an _MD5 file to check the disc
he: שימוש בקובץ _md5 כדי לבדוק את התקליטור

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
he: שימוש בקובץ .md5 חיצוני שמכיל את סכום הביקורת של התקליטור

en: Open an MD5 file
he: פתיחת קובץ md5

en: Disc Checking
he: בדיקת תקליטור

en: The disc is not supported
he: התקליטור לא נתמך

en: The drive is empty
he: הכונן ריק

en: Select a disc
he: בחירת תקליטור

en: (loading…)
he: (בטעינה…)

en: Disc file
he: קובץ תקליטור

en: New folder %i
he: תיקייה חדשה %i

en: Analysing files
he: קבצים מנותחים

en: "%s" is a recursive symbolic link.
he: „%s” הוא קישור סמלי רקורסיבי.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
he: לא ניתן למצוא את „%s”.

en: Retrieving image format and size
he: מתקבל מידע על סוג תמונת התקליטור והגודל שלה

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
he: לא ניתן לזהות את סוג קובץ תמונת התקליטור

en: Please set it manually
he: נא להגדיר זאת ידנית

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
he:  „%s” הוסר ממערכת הקבצים.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
he: לא ניתן להוסיף תיקיות לתקליטור וידאו או שמע

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
he: לא ניתן להוסיף רשימות השמעה לתקליטור וידאו או שמע

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
he: „%s” לא מתאים למדיה מסוג שמע או וידאו

en: Analysing video files
he: קובצי הווידאו עוברים ניתוח

en: Format used mostly on the North American continent
he: נמצא בשימוש בעיקר ביבשת צפון אמריקה

en: Format used mostly in Europe
he: נמצא בשימוש בעיקר באירופה

en: Native _format
he: מבנה _טבעי

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
he: סוג VCD:

en: Create an SVCD
he: יצירת SVCD

en: Create a VCD
he: יצירת VCD

en: Directory could not be created (%s)
he: לא ניתן ליצור תיקייה (%s)

en: Getting size
he: מתקבל גודל

en: Creating checksum
he: נוצר סכום ביקורת

en: Copying file
he: מעתיק קובץ

en: Analysing audio files
he: קובצי שמע מנותחים

en: Transcoding song
he: השיר מקודד מחדש

en: Preparing to write
he: בהכנות לכתיבה

en: Writing CD-Text information
he: כותב נתוני CD-TEXT

en: Starting to record
he: הצריבה מתחילה

en: Ejecting medium
he: הוצאת מדיה

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
he: ההתנהגות של „%s” לא הייתה כראוי

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
he: אין מספיק מקום פנוי על התקליטור (%s זמין עבור %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
he: מערכת הקבצים שנבחרה לאחסון תמונת התקליטור הזמנית לא יכולה לאחסן קבצים מנפח של מעל 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
he: למיקום שנבחר לאחסון תמונת התקליטור הזמנית אין מספיק מקום פנוי עבור תמונת התקליטור (%ld ‏MiB נדרש)

en: The size of the volume could not be retrieved
he: לא ניתן לאחזר את גודל הנפח

en: No path was specified for the image output
he: לא סופק נתיב עבור פלט התמונה

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
he: אירעה שגיאה פנימית (%s)

en: The file is not stored locally
he: הקובץ לא מאוחסן על המחשב

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
he: התיקייה VIDEO_TS חסרה או לא תקינה

en: "%s" could not be found in the path
he: לא ניתן למצוא את „%s” בנתיב

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
he: לא ניתן למצוא את תוסף ה־GStreamer‏‏ „%s”

en: The version of "%s" is too old
he: גרסת ה־„%s” ישנה מדי

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
he: „%s” הוא קישור סמלי המצביע לתכנית אחרת

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
he: לא ניתן למצוא את „%s”

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
he: התהליך „%s” הסתיים עם קוד שגיאה (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
he: כונן CD/DVD ללא שם

en: Display options for Brasero media library
he: Display options for Brasero-media library

en: DVD+R dual layer
he: DVD+R דו־שכבתי

en: DVD+RW dual layer
he: DVD+RW דו־שכבתי

en: DVD-R dual layer
he: DVD-R דו־שכבתי

en: Blu-ray disc
he: תקליטור Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
he: תקליטור Blu-ray הניתן לכתיבה

en: Rewritable Blu-ray disc
he: תקליטור Blu-ray הניתן לכתיבה חוזרת

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
he: תקליטור %s ריק ב־%s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
he: תקליטור שמע ונתונים %s ב־%s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
he: תקליטור שמע  %s ב־%s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
he: תקליטור %s נתונים ב־%s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
he: ‏%s: ריק

en: Searching for available discs
he: מתבצע חיפוש אחר תקליטורים זמינים

en: No disc available
he: אין תקליטור זמין

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
he: ‏%s שע׳ %s דק׳ %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
he: ‏%s שע׳ %s

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
he: ‏%s:%s דק׳

en: The disc mount point could not be retrieved
he: לא ניתן לאחזר את נקודת העיגון של התקליטור

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
he: תקליטור ריק (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
he: תקליטור שמע ונתונים (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
he: תקליטור שמע (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
he: תקליטור נתונים (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
he: נראה שקובץ ה־ISO לא תקין

en: Size mismatch
he: הגודל אינו מתאים

en: Bad argument
he: ארגומנט שגוי

en: Outrange address
he: הכתובת מחוץ לטווח

en: Invalid parameter in command
he: משתנה לא תקין בפקודה

en: Invalid field in command
he: שדה שגוי בפקודה

en: The device timed out
he: תם הזמן שהוקצב להתחברות להתקן

en: Key not established
he: המפתח לא הוקם

en: Invalid track mode
he: מצב רצועה לא תקין

en: _Hide changes
he: ה_סתרת שינויים

en: _Show changes
he: הצגת _שינויים

en: The file does not appear to be a playlist
he: הקובץ אינו רשימת השמעה

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
he: נתיב התמונה:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
he: סגנון תמונה:

en: Bac_kground Properties
he: מאפייני _רקע

en: Background properties
he: מאפייני רקע

en: Font family and size
he: משפחת הגופן והגודל

en: _Text Color
he: _צבע טקסט

en: Cover Editor
he: עורך עטיפת תקליטור

en: Set Bac_kground Properties
he: הגדרת מאפייני רק_ע

en: SIDES
he: חלק אחורי

en: BACK COVER
he: עטיפה אחורית

en: FRONT COVER
he: עטיפה קדמית

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
he: לא ניתן לטעון את התמונה.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
he: אין אפשרות לטפל ב־„%s” עם GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
he: לא ניתן ליצור את הפריט %s.

en: Create CDs and DVDs
he: יצירת תקליטורים

en: Medium Icon
he: סמל בגודל בינוני

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
he: קובצי תמונה

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
he: תיקיית יוצר התקליטורים

en: Disc Name:
he: שם התקליטור:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
he: יש לגרור או להעתיק קבצים למטה כדי לצרוב אותם על התקליטור

en: Write contents to a CD or DVD
he: כתיבת תוכן לתקליטור

en: Copy Disc
he: העתקת תקליטור

en: _Write to Disc…
he: _כתיבה לתקליטור…

en: Write disc image to a CD or DVD
he: צריבת תמונת תקליטור

en: _Copy Disc…
he: ה_עתקת תקליטור…

en: Create a copy of this CD or DVD
he: יצירת העתק של תקליטור

en: _Blank Disc…
he: מחיקת _תקליטור…

en: Blank this CD or DVD
he: מחיקת תקליטור זה

en: _Check Disc…
he: _בדיקת תקליטור…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
he: בדיקת תקינות הנתונים על התקליטור

en: Data could not be read (%s)
he: לא ניתן לקרוא נתונים (%s)

en: Data could not be written (%s)
he: לא ניתן לכתוב את הנתונים (%s)

en: Generates .cue files from audio
he: יצירת קובצי ‎.cue מתקליטור שמע

en: cdrdao burning suite
he: ערכת הצריבה growisofs

en: Copying audio track
he: רצועת השמע מועתקת

en: Copying data track
he: רצועת הנתונים מועתקת

en: Analysing track %02i
he: הרצועה %02i מנותחת

en: You do not have the required permissions to use this drive
he: אין לך את ההרשאות המתאימות כדי להשתמש בכונן

en: Converting toc file
he: קובץ toc מומר

en: Copies, burns and blanks CDs
he: העתקה, צריבה ומחיקה של תקליטורים

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
he: Whether to use "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao

en: cdrkit burning suite
he: ערכת הצריבה cdrkit

en: Last session import failed
he: ייבוא צריבה אחרונה נכשל

en: An image could not be created
he: לא ניתן ליצור תמונת תקליטור

en: This version of genisoimage is not supported
he: גרסה זאת של genisoimage אינה נתמכת

en: Some files have invalid filenames
he: לחלק מהקבצים יש שמות לא תקינים

en: Unknown character encoding
he: קידוד תווים לא ידוע

en: There is no space left on the device
he: לא נותר מקום פנוי על ההתקן

en: Creates disc images from a file selection
he: נוצרות תמונות תקליטורים מקבצים שנבחרו

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
he: למיקום שנבחר לאחסון תמונת התקליטור הזמנית אין מספיק מקום פנוי עבור תמונת התקליטור

en: Copies any disc to a disc image
he: העתקת כל תקליטור שהוא לתמונת תקליטור

en: An error occurred while writing to disc
he: התרחשה שגיאה לא ידועה בזמן הכתיבה אל התקליטור

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
he: המערכת לא מהירה מספיק כדי לצרוב במהירות כזו. נא לנסות מהירות נמוכה יותר

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
he: הרצועה %s נכתבת

en: Writing cue sheet
he: נכתב גיליון cue

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
he: יש לטעון מחדש את התקליטור לפני שניתן יהיה לצרוב עליו

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
he: צריבה, מחיקה ופרמוט של תקליטורי CD ו־DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
he: Enable "-immed" flag (see wodim manual)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
he: יחס מילוי חוצץ הכונן המזערי (ב־%) (ניתן לעיין במדריך של wodim):

en: Copying audio track %02d
he: רצועת השמע %02d מועתקת

en: Preparing to copy audio disc
he: מתכונן להעתקת תקליטור השמע

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
he: העתקת רצועות מתקליטורי שמע עם כל המידע המשויך אליהן

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
he: צריבה מחיקה ופירמוט של תקליטורי CD,‏ DVD ו־BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
he: Enable "-immed" flag (see cdrecord manual)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
he: היחס המזערי למילוי חוצץ הכונן (ב־%%) (ניתן לעיין במדריך של cdrecord):

en: cdrtools burning suite
he: ערכת הצריבה cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
he: גרסה זו של mkisofs אינה נתמכת

en: File "%s" could not be opened (%s)
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ „%s” ‏(%s)

en: Creating checksum for image files
he: נוצר סכום הביקורת עבור קובצי תמונת התקליטור

en: No checksum file could be found on the disc
he: לא נמצא קובץ סכום ביקורת על התקליטור

en: Checking file integrity
he: תקינות הקובץ נבדקת

en: File "%s" could not be opened
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ „%s”

en: Some files may be corrupted on the disc
he: חלק מהקבצים על התקליטור פגומים

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
he: בדיקת סכום ביקורת של קבצים

en: Checks file integrities on a disc
he: בדיקת רציפות הקבצים בתקליטור

en: Hashing algorithm to be used:
he: אלגוריתם הצפנה לשימוש:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
he: לא ניתן לפתוח את „%s” ‏(%s)

en: Creating image checksum
he: נוצר סכום ביקורת לתמונת תקליטור

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
he: סכום ביקורת לתמונת תקליטור

en: Checks disc integrity after it is burnt
he: מהימנות הדיסק תיבדק לאחר צריבתו

en: Creating file layout
he: נוצרת פריסת קובץ

en: Creates disc images suitable for video DVDs
he: נוצרות תמונות דיסק התואמות לווידאו DVD

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
he: אירעה שגיאה בעת קבלת המפתח המשמש להצפנה. ניתן לפתור בעיה כזאת באחת השיטות הבאות: במסוף אפשר להגדיר את קוד אזור ה־DVD התקני בנגן תקליטורי ה־CD/DVD שלך באמצעות הפקודה „regionset %s” או להריץ את הפקודה „DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session”

en: Video DVD could not be opened
he: לא ניתן לפתוח DVD וידאו

en: Error while reading video DVD (%s)
he: שגיאה במהלך קריאת תקליטור DVD וידאו (%s)

en: Copying video DVD
he: ה־DVD וידאו מועתק

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
he: העתקת וידאו DVD שהוצפן באמצעות CSS לתמונת תקליטור

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
he: מחיקה ופרמוט של תקליטורי DVD ו־BD לצריבה חוזרת

en: Burns and blanks DVDs and BDs
he: צריבה ומחיקה של תקליטורי DVD ו־BD

en: Allow DAO use
he: ניתן להשתמש ב־DAO

en: growisofs burning suite
he: ערכת הצריבה growisofs

en: libburn track could not be created
he: לא ניתן היה לשחזר חלק מהקבצים.

en: libburn library could not be initialized
he: לא ניתן לסגור את התקליטור

en: The drive address could not be retrieved
he: לא ניתן לאחזר את כתובת הכונן

en: Writing track %02i
he: הרצועה %02i נכתבת

en: libburnia burning suite
he: ערכת הצריבה libburnia

en: Volume could not be created
he: לא ניתן היה לשחזר חלק מהקבצים.

en: libisofs could not be initialized.
he: לא ניתן לסגור את התקליטור

en: Read options could not be created
he: לא ניתן ליצור אפשרויות קריאה

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
he: %s לא נמצא בנתיב

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
he: libisofs דיווחה על שגיאה בעת יצירת התיקייה „%s”

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
he: libisofs דיווחה על שגיאה בעת הוספת תכנים לתיקייה „%s” ‏(%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
he: libisofs דיווחה על שגיאה בעת הוספת קובץ מהנתיב „%s”

en: Copying checksum file
he: קובץ סכום הביקורת מועתק

en: Copying files locally
he: קבצים מועתקים מקומית

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
he: מוריד הקבצים

en: Allows files not stored locally to be burned
he: הקובץ לא מאוחסן על המחשב

en: Impossible to retrieve local file path
he: לא ניתן לקרוא את המהירות

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
he: מאפשר לצרוב קבצים אשר נוספו לתיקיית יוצר התקליטורים

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
he: לא ניתן לקרוא את המהירות

en: Normalizing tracks
he: מתבצעת השוואת עצמה בין הרצועות

en: Normalization
he: השוואת עצמה

en: Sets consistent sound levels between tracks
he: הגדרת רמות שמע קבועות בין רצועות

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
he: שגיאה במהלך קריאת תקליטור DVD וידאו (%s)

en: Error while getting duration
he: שגיאה בעת קבלת משך זמן הנגינה

en: Analysing "%s"
he: „%s” מנותח

en: Transcoding "%s"
he: „%s” מקודד מחדש

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
he: המרה של כל שיר למבנה המתאים לתקליטורי שמע

en: Converting video file to MPEG2
he: המרת קובץ וידאו לקובץ MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
he: המרת כל מבנה וידאו למבנה התואם לווידאו DVD

en: Creates disc images suitable for SVCDs
he: נוצרות תמונות תקליטור התואמות ל־SVCD

en: Choose plugins for Brasero
he: בחירת תוספים עבור brasero

en: Eject a disc
he: הוצאת תקליטור

en: _Blank…
he: מ_חיקה…

en: Blank a disc
he: מחיקת תקליטור

en: _Check Integrity…
he: _בדיקת תקינות…

en: Check data integrity of disc
he: בדיקת תקינות הנתונים על התקליטור

en: Quit Brasero
he: יציאה מ־Brasero

en: Disc Burner
he: צורב תקליטורים

en: Error while loading the project
he: שגיאה בטעינת המיזם

en: Please add files to the project.
he: נא להוסיף קבצים למיזם.

en: The project is empty
he: המיזם ריק

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
he: יישום פשוט לשימוש לצריבת תקליטורי CD/DVD ב־GNOME

en: Brasero Homepage
he: דף הבית של Brasero

en: The project "%s" does not exist
he: המיזם „%s” לא קיים.

en: Display the projects recently opened
he: הצגת מיזמים שנפתחו לאחרונה

en: _Edit Information…
he: _עריכת נתונים…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
he: עריכת נתוני הרצועה (התחלה, סיום, יוצר…)

en: Remove the selected files from the project
he: הסרת הקבצים המסומנים מהמיזם

en: Paste files
he: הדבקת קבצים

en: Add the files stored in the clipboard
he: הוספת הקבצים המאוחסנים בלוח הגזירים

en: I_nsert a Pause
he: הו_ספת הפסקה

en: Add a 2 second pause after the track
he: הוספת הפסקה של 2 שניות אחרי הרצועה

en: _Split Track…
he: _פיצול רצועה…

en: Split the selected track
he: פיצול הרצועה הנבחרת

en: The track will be padded at its end.
he: הרצועה תרופד בסופה

en: The track is shorter than 6 seconds
he: הרצועה קצרה מ־6 שניות

en: Make sure the appropriate codec is installed
he: נא לוודא שהמקודדים המתאימים מותקנים

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
he: האם ברצונך להוסיף את קובץ הווידאו „%s”?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
he: הקובץ הוא קובץ וידאו לכן רק קטע השמע יכתב לתקליטור.

en: _Discard File
he: הת_עלמות מהקובץ

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
he: לחפש קובצי שמע בתוך התיקייה?

en: Search _Directory
he: בחיפוש _תיקייה

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
he: לחפש קובצי שמע בתוך התיקייה?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
he: כמה מהשירים הנבחרים תואמים ליצירת רצועות DTS.
    סוג זה של רצועות תקליטור מספקות איכות גבוהה יותר של צליל אך ניתן לנגן אותן על ידי סוג מסוים של נגנים.
    הערה: אם מוסכם בעיניך, לא תתבצע השוואת עצמה בין רצועות אלה.

en: Create _Regular Tracks
he: צור _רצועות רגילות

en: Click here to burn all songs as regular tracks
he: יש ללחוץ כאן כדי לצרוב את כל השירים כרצועות רגילות

en: Create _DTS Tracks
he: יצירת _רצועות שמע בקידוד DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
he: יש ללחוץ כאן כדי לצרוב את כל השירים המתאימים כרצועות שמע בקידוד DTS

en: Select one song only please.
he: נא לבחור שיר אחד בלבד.

en: Impossible to split more than one song at a time
he: לא ניתן לפצל יותר משיר אחד באותו זמן

en: Set the drive to be used for burning
he: הגדרת הכונן שישמש לצריבה

en: Create an image file instead of burning
he: יצירת תמונה במקום לצרוב

en: Copy a disc
he: העתקת תקליטור

en: Cover to use
he: עטיפה לשימוש

en: URI of an image file to burn (autodetected)
he: Uri of an image file to be burnt (autodetected)

en: Force Brasero to display the project selection page
he: לאלץ את Brasero להציג את עמוד בחירת המיזמים

en: Start burning immediately.
he: להתחיל לצרוב מיידית.

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
he: Burn the specified project and REMOVE it.
    This option is mainly useful for integration use with other applications.

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
he: ל־„%s” אין אפשרות לכתוב.

en: Only one option can be given at a time
he: only one option can be given at a time

en: R_ename…
he: _שינוי שם…

en: Create a new empty folder
he: יצירת תיקייה ריקה חדשה

en: The session could not be imported.
he: לא ניתן לייבא את הצריבה.

en: The contents of the project changed since it was saved.
he: תוכן המיזם השתנה מאז השמירה האחרונה.

en: Discard the current modified project ?
he: האם להתעלם מהשינויים במיזם הנוכחי?

en: Discard the current modified project
he: ביטול השינויים במיזם הנוכחי

en: Continue with the current modified project
he: להמשיך עם השינויים במיזם הנוכחי

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
he: ישנו רק קובץ אחד שנבחר („%s”). זוהי תמונת תקליטור וניתן לצרוב את תוכנה

en: Burn as _Data
he: צריבה כ_נתונים

en: Burn as _Image
he: צריבה כ_תמונת תקליטור

en: "%s" cannot be added to the selection.
he: לא ניתן להוסיף את „%s” לבחירה.

en: It is a recursive symlink
he: זהו קישור סימבולי רקורסיבי

en: It does not exist at the specified location
he: לא קיים במיקום שצוין.

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
he: להחליף את „%s”?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
he: קובץ בשם זה כבר קיים בתיקייה. החלפתו תשכתב על תוכנו בדיסק שייצרב.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
he: לשמור ת_מיד

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
he: להחליף ת_מיד

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
he: יי_בוא %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
he: לייבא את הצריבה מ־‚%s’?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
he: בדרך זו, קבצים ישנים מצריבות קודמות יהיו ניתנים לשימוש אחרי הצריבה.

en: I_mport Session
he: יי_בוא צריבה

en: Click here to import its contents
he: יש ללחוץ כאן כדי לייבא את תוכנו

en: Please wait while the project is loading.
he: נא להמתין בזמן שהמיזם נטען.

en: _Cancel Loading
he: ביטול _טעינה

en: Cancel loading current project
he: ביטול טעינת המיזם הנוכחי

en: Renaming mode
he: מצב שינוי שם

en: The disc in "%s" cannot be ejected
he: לא ניתן להוציא את התקליטור מ־%s

en: Eject Disc
he: הוצאת תקליטור

en: No file filtered
he: לא בוצע סינון

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
he[0]: הסתרת רשימת הקבצים המסוננים (קובץ אחד)
he[1]: הסתרת רשימת הקבצים ה_מסוננים (%d קבצים)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
he[0]: הצגת רשימת הקבצים המסוננים (קובץ אחד)
he[1]: הצג את רשימת הקבצים ה_מסוננים (%d קבצים)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
he: נא לבחור את הקבצים שברצונך לשחזר וללחוץ על הכפתור „שחזור”

en: Restore the selected files
he: שחזור הקובץ הנבחר

en: Set the options for file filtering
he: הגדרת האפשרויות לסינון קבצים

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
he: סינון קבצים מו_סתרים

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
he: הח_לפת קישורים סמליים

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
he: סינון קישורים סמליים _שבורים

en: Filtering options
he: אפשרויות סינון

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
he: הצג תצוגה מקדימה לווידאו, קול ותמונות

en: _Show Side Panel
he: הצ_גת תפריט צד

en: Show a side pane along the project
he: הצגת תפריט צד לצד המיזם

en: _Horizontal Layout
he: פריסה _אופקית

en: Set a horizontal layout
he: הגדרת פריסה אופקית

en: _Vertical Layout
he: פריסה _אנכית

en: Set a vertical layout
he: הגדרת פריסה אנכית

en: Click to close the side pane
he: סגירת תפריט הצד

en: <Keep current values>
he: <השארת ערכים קיימים>

en: Remove silences
he: הסרת פיצולים

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
he: המידע יכתב לתקליטור בעזרת טכנולוגיית CD-TEXT. פעולה זו תאפשר למידע להיקרא רק על ידי חלק מהנגנים.

en: Song titles
he: שמות שירים

en: Additional song information
he: נתונים נוספים על שיר

en: Pause length:
he: אורך ההפסקה:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
he: נותן את זמן ההשהיה שלאחר הרצועה

en: %i × %i pixels
he: %i על %i פיקסלים

en: Error parsing playlist "%s".
he: שגיאה בפירוק רשימת ההשמעה „%s”.

en: Number of Songs
he: מספר השירים

en: Copyright %s
he: זכויות יוצרים %s

note: #-#-#-#-#  96 (brasero)  #-#-#-#-# Use the translated name for the plugin. #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# Heading for 'configure plugin' dialog - %s is the plugin name
en: Options for plugin %s
he: אפשרויות עבור התוסף %s

en: Brasero Plugins
he: תוספי Brasero

en: Save current project to a different location
he: שמירת המיזם הנוכחי למיקום אחר

en: Add files to the project
he: הוספת קבצים למיזם

en: _Remove Files
he: ה_סרת קבצים

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
he: _פינוי המיזם

en: Remove all files from the project
he: מחיקת כל הקבצים מהמיזם

en: _Burn…
he: _צריבה…

en: Burn the disc
he: צריבת התקליטור

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
he: כדי להוסיף קבצים למיזם זה יש ללחוץ על הלחצן „הוספה” או לגרור קבצים לאזור זה

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
he: כדי להסיר קבצים יש ללחוץ עליהם וללחוץ על הלחצן „הסרה” או ללחוץ על המקש „Delete”

en: Estimated project size: %s
he: גודל משוער: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
he: גודל המיזם גדול מידי עבור התקליטור אפילו עם אפשרות צריבת יתר.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
he: גודל המיזם גדול מידי עבור התקליטור וכנראה שיהיה עליך להסיר קבצים מהמיזם.
    כדאי להשתמש באפשרות זו במידה שהתקליטור המיועד הוא מסוג CD-R(W)‎ בעל 90 או 100 דקות שלא מזוהה כראוי ולכן אפשרות צריבת היתר נדרשת.
    הערה: אפשרות זו עלולה לגרום לכישלון הצריבה.

en: Start to burn the contents of the selection
he: התחלת צריבת התוכן הנבחר

en: Please add songs to the project.
he: נא להוסיף שירים למיזם.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
he: ליצור מיזם חדש ולבטל את המיזם הנוכחי?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
he: אם תתבצע בחירה ליצירת מיזם חדש ריק, כל השינויים שבוצעו יאבדו.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
he: להתעלם מבחירת הקבצים או להוסיף אותם למיזם החדש?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
he: אם תיבחר יצירת מיזם חדש ריק, בחירת הקבצים תיעלם.

en: _Discard File Selection
he: הת_עלמות מבחירת הקובץ

en: _Keep File Selection
he: שמירת _בחירת הקובץ

en: _Discard Project
he: הת_עלמות מהמיזם

en: Do you really want to empty the current project?
he: למחוק את כל הקבצים מהמיזם הנוכחי?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
he: פינוי מיזם יסיר את כל הקבצים שהתווספו אליו. כל העבודה שבוצעה עד כה תאבד. הקבצים לא ימחקו מהמיקום המקורי שלהם, הם רק לא יופיעו כאן.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
he: ‏Brasero‏ - %s (תקליטור נתונים)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
he: ‏Brasero‏ - %s (תקליטור שמע)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
he: ‏Brasero‏ - %s (תקליטור וידאו)

en: Your project has not been saved.
he: המיזם שלך לא נשמר.

en: Save the changes of current project before closing?
he: האם לשמור את השינויים למיזם הנוכחי לפני הסגירה?

en: Cl_ose Without Saving
he: ל_סגור מבלי לשמור

en: Save Current Project
he: שמירת המיזם הנוכחי

en: Save project as a Brasero audio project
he: שמירת המיזם כמיזם שמע של Brasero

en: Save project as a plain text list
he: שמירת המיזם כרשימת טקסט פשוטה

en: Save project as a PLS playlist
he: שמירת המיזם כרשימת השמעה מסוג PLS

en: Save project as an M3U playlist
he: שמירת המיזם כרשימת השמעה מסוג M3U

en: Save project as an XSPF playlist
he: שמירת המיזם כרשימת השמעה מסוג XSPF

en: Save project as an iriver playlist
he: שמירת המיזם כרשימת השמעה מסוג M3U

en: _Cover Editor
he: עורך ע_טיפת תקליטור

en: Design and print covers for CDs
he: עיצוב והדפסה של כיסויים לתקליטורים

en: _New Project
he: מי_זם חדש

en: _Empty Project
he: _פינוי המיזם

en: Let you choose your new project
he: מאפשר לך לבחור את המיזם החדש שלך

en: New _Audio Project
he: מיזם _שמע חדש

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
he: יצירת תקליטור שמע מסורתי שניתן לנגן אותו על מחשבים ומערכות סטריאו

en: New _Data Project
he: מיזם _נתונים חדש

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
he: יצירת תקליטור CD/DVD המכיל כל סוג נתונים שניתנים לקריאה על ידי מחשב

en: New _Video Project
he: מיזם _וידאו חדש

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
he: יצירת וידאו DVD או SVCD שניתן להציג בקוראי טלוויזיה

en: Copy _Disc…
he: העתקת _תקליטור…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
he: יצירת העתק 1:1 של תקליטור שמע או נתונים על המחשב שלך או על תקליטור אחר

en: _Burn Image…
he: _צריבת תמונת תקליטור…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
he: צריבת תמונת תקליטור CD/DVD קיימת לתקליטור

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
he[0]: קובץ אחד %d נתמך (%s)
he[1]: %d קבצים נתמכים (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
he[0]: ניתן להוסיף קובץ אחד%d (%s)
he[1]: ניתן להוסיף %d קבצים (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
he[0]: לא ניתן להוסיף קבצים (קובץ אחד נבחר)
he[1]: לא ניתן להוסיף קבצים (%i קבצים נבחרים)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
he[0]: אף קובץ לא נתמך (קובץ אחד נבחר)
he[1]: איו קבצים נתמכים (%i קבצים נבחרים)

en: Brasero — New Audio Disc Project
he: ‏Brasero - מיזם תקליטור שמע חדש

en: Brasero — New Data Disc Project
he: ‏Brasero - מיזם תקליטור נתונים חדש

en: Brasero — New Video Disc Project
he: ‏Brasero - מיזם תקליטור וידאו חדש

en: Brasero — New Image File
he: ‏Brasero - קובץ תמונת תקליטור חדש

en: Brasero — Disc Copy
he: ‏Brasero - העתקת תקליטור

en: Display playlists and their contents
he: הצגת רשימות השמעה ואת תוכנן

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
he: נא לבחור תמונה אחרת.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
he: תקליטור וידאו (%s)

en: Error while loading the project.
he: שגיאה בטעינת המיזם.

en: The project could not be opened
he: לא ניתן לפתוח את המיזם

en: It does not seem to be a valid Brasero project
he: לא נראה כמו מיזם Brasero תקין

en: Audi_o project
he: מיזם _שמע

en: Create a traditional audio CD
he: יצירת תקליטור שמע מסורתי

en: D_ata project
he: מיזם _נתונים

en: Create a data CD/DVD
he: יצירת תקליטור נתונים CD/DVD.

en: _Video project
he: מיזם _וידאו

en: Create a video DVD or an SVCD
he: יצירת וידאו DVD או SVCD

en: Disc _copy
he: ה_עתקת תקליטור

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
he: יצירת העתק מדויק של תקליטור

en: Burn _image
he: צריבת _תמונת תקליטור

en: Last _Unsaved Project
he: מיזם אחרון ש_לא נשמר

en: Load the last project that was not burned and not saved
he: טעינת המיזם האחרון שלא נצרב ולא נשמר

en: No recently used project
he: לא נמצאו מיזמים שנפתחו לאחרונה

en: Create a new project:
he: יצירת מיזם חדש:

en: Recent projects:
he: מיזמים אחרונים:

en: Insert text
he: הוספת טקסט

en: Substitute text
he: טקסט חלופי

en: Number files according to a pattern
he: מספור הקבצים לפי התבנית

en: Insert number sequence at beginning
he: הוספת מספר הרצף בהתחלה

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
he: בהתחלה

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
he: בסוף

en: Delete every occurrence of
he: מחיקת כל מופע של

en: Rename to
he: שינוי שם לשם

en: {number}
he: {מספר}

en: Start and stop playing
he: להתחיל ולהפסיק לנגן

en: Song start:
he: התחלת השיר:

en: Song end:
he: סיום השיר:

en: Track length:
he: אורך הרצועה:

en: Song information for track %02i
he: נתוני שיר עבור רצועה מספר %02i

en: Do you really want to split the track?
he: לפצל את הרצועה?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
he: אם הרצועה תפוצל, גודל הרצועה החדשה יהיה קצר מ־6 שניות וירופד.

en: The track wasn't split.
he: הרצועה לא פוצלה.

en: No silence could be detected
he: לא ניתן לאתר פיצולים

en: An error occurred while detecting silences.
he: התרחשה שגיאה לא ידועה בזמן הכתיבה אל התקליטור

en: This will remove all previous results.
he: פעולה זו תסיר את כל התוצאות הקודמות.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
he: להמשיך עם הפיצול האוטומטי?

en: _Don't split
he: לא ל_פצל

en: Do you really want to empty the slices preview?
he: לרוקן את התצוגה מקדימה של הפיצול?

en: Re_move All
he: ה_סרת הכול

en: Split Track
he: פיצול רצועה

en: M_ethod:
he: שי_טה:

en: Method to be used to split the track
he: השיטה שבה יבוצע פיצול הרצועה

en: Split track manually
he: פיצול הרצועה ידנית

en: Split track in parts with a fixed length
he: פיצול הרצועה לחלקים עם אורך קבוע

en: Split track in a fixed number of parts
he: פיצול הרצועה למספר חלקים קבוע

en: Split track for each silence
he: פיצול הרצועה לכל מקטע שקט

en: _Slice
he: _חיתוך

en: Add a splitting point
he: הוספת נקודת פיצול

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
he: פיצול הרצועה כל

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
he: פיצול הרצועה ל־

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
he: חלקים

en: Slicing Method
he: שיטת פיצול

en: Mer_ge
he: מי_זוג

en: Merge a selected slice with the next selected one
he: מיזוג הפיצול הנבחר עם הפיצול הבא

en: Remove the selected slices
he: הסרת הפיצולים הנבחרים

en: Clear the slices preview
he: ניקוי תצוגת הפיצולים המקדימה

en: _List of slices that are to be created:
he: _רשימת הפרוסות שיש ליצור:

en: Slices Preview
he: תצוגה מקדימה של הפיצולים

en: Frames (1 second = 75 frames)
he: שקופיות (שנייה = 75 שקופיות)

en: Open the selected video
he: פתיחת הווידאו המסומן

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
he: עריכת נתוני הווידאו (התחלה, סיום, יוצר וכו׳)

en: Remove the selected videos from the project
he: הסרת קובצי הווידאו המסומנים מהמיזם

en: Do you want to search for video files inside the directory?
he: לחפש קובצי וידאו בתוך התיקייה?

en: _Search Directory
he: _חיפוש בתיקייה

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
he: ל־„%s” אין סוג מתאים למיזמי וידאו.

en: Please only add files with video content
he: נא להוסיף קובצי וידאו בלבד

en: Please type "%s --help" to see all available options
he: Please type %s --help to see all available options

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
he: מהירות ההדגמה ונגינת השידור החוזר.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
he: האם מהלכים יונפשו או לא.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
he: מנוע בינה מלאכותית לשימוש.

en: KDE Five in a Row Board Game
he: משחק לוח חמישה בשורה מבית KDE

en: (c) 2002-2007, Aron Boström
he: (c) 2002-‏2007, ארון בוסטרום

en: Aron Boström
he: ארון בוסטרום

en: Wins: %1
he: ניצחונות: %1

en: Losses: %1
he: הפסדים: %1

[ctx: @action]
en: &Replay
he: שידור &חוזר של המשחק

[ctx: @info:tooltip]
en: Replay game
he: שידור חוזר של המשחק

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replays your last game for you to watch.
he: משחק את המשחק האחרון שלך מחדש כדי לאפשר לך לצפות בו.

[ctx: @option:check]
en: &Animation
he: ה&נפשה

en: Start a new game to play.
he: התחלת משחק חדש.

en: GAME OVER. Tie!
he: המשחק הסתיים. תיקו!

en: GAME OVER. You won!
he: המשחק הסתיים. ניצחת!

en: GAME OVER. You lost!
he: המשחק הסתיים. הפסדת!

en: It is your turn.
he: תורך.

en: Waiting for computer.
he: ממתינים למחשב.

en: Replaying game
he: שידור חוזר של המשחק

en: Game replayed.
he: המשחק שודר שוב.

en: Fail to install components, tried 3 times.
he: נכשל להתקין תוספים, לאחר 3 נסיונות.

en: Missing essential components. Installing…
he: תוספים בסיסיים חסרים, מתקין…

en: Failed to create bottle directory.
he: יצירת תיקיית בקבוק נכשלה.

en: Generating bottle configuration…
he: מייצר הגדרות בקבוק…

en: Setting Windows version…
he: מגדיר גרסת ווינדוס…

en: Installers
he: תכניות התקנה

en: Release Candidate
he: מועמדת להוצאה לאור

en: Run Bookworm in debug mode
he: הפעלת Bookworm במצב ניפוי שגיאות

en: Run Bookworm in info mode
he: הפעלת Bookworm במצב מידע מוגבר

en: Automatically add new books from watched folders
he: הוספת ספרים חדשים אוטומטית מהתיקיות שבמעקב

en: An eBook Reader
he: קורא ספרים אלקטרוניים

en: Weblate Translators
he: מתרגמים דרך Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
he: אתר | תרגום | עוקב תקלות

en: eBook Reader
he: קורא ספרים אלקטרוניים

en: Search this book…
he: חיפוש בספר הזה…

en: Search by Title, Author and Tags
he: חיפוש לפי כותרת, מחבר ותגיות

en: Build your library by adding eBooks
he: ניתן לבנות את הספריה שלך על ידי הוספת ספרים אלקטרוניים

en: Select an eBook to read
he: נא לבחור ספר אלקטרוני לקריאה

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
he: אירעה תקלה בעת חילוץ תכני הספר. נא לוודא שיש קובץ ספר אלקטרוני במיקום הזה:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
he: התוכן שנמצא שגוי. נא לוודא שיש כאן ספר אלקטרוני תקני:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
he: לא ניתן לפענח את הספר האלקטרוני. נא לוודא שיש כאן קובץ ספר אלקטרוני תקני:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
he: ב־Bookworm אין תמיכה בתסדיר הקובץ שנמצא כאן:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
he: לא ניתן לקבל את התוכן. נא להסיר ולהוסיף את הספר האלקטרוני שנמצא כאן:

en: Content #
he: מס׳ תוכן

en: Bookmark #NNN for Section PPP
he: סימניה מס׳ NNN לסעיף PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
he: ניתן ללחוץ על קישור כדי לקפץ לסעיף שסומן

en: Word Meaning
he: משמעות המילה

en: Annotation Tags
he: תגיות להערות

en: Comma-separated tags for this annotation
he: תגיות מופרדות בפסיקים להערה זו

en: Edit annotation for:
he: עריכת הערה עבור:

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
he: הסרת הספרים הנבחרים מהספרייה (קובץ הספר האלקטרוני לא יימחק)

en: Select eBook
he: בחירת ספר אלקטרוני

en: Adding
he: מתווסף

[ctx: @action]
en: &Drop Bomb
he: הטלת פ&צצה

[ctx: @info:tooltip]
en: Drop bomb
he: הטלת פצצה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Makes the plane drop a bomb while flying.
he: גורם למטוס להשליך פצצה תוך כדי טיסה.

[ctx: Message displayed when player tries to quit a game that is currently running]
en: Do you really want to close the running game?
he: לסגור את המשחק הפעיל?

en: You gained a score of %1 point. | You gained a score of %1 points.
he[0]: הניקוד שצברת הוא נקודה.
he[1]: הניקוד שצברת הוא שתי נקודות.
he[2]: הניקוד שצברת הוא %1 נקודות.
he[3]: הניקוד שצברת הוא %1 נקודות.

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
he: המשחק הסתיים. נא ללחוץ ‚%1’ למשחק חדש

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
he: ברוך בואך למפציץ.
    נא ללחוץ כדי להתחיל במשחק

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
he: מושהה

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
he: סיימת בהצלחה את שלב %1

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
he: עלייה לשלב %1.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
he: משחק נגמר.

en: Arcade bombing game
he: משחק ארקייד להפצצה

en: (C) 2007 John-Paul Stanford
he: (C) 2007 ג׳ון-פול סטנפורד

en: John-Paul Stanford
he: ג׳ון פול סטנפורד

en: Mehmet Emre
he: מהמט אמרה

en: Porting to QGraphicsView.
he: הסבה ל־QGraphicsView.

en: LANG_NAME_NATIVE
he: עברית

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
he: Hebrew

en: BAM! assists you in creating and managing your BOINC project accounts and helps you with setting preferences, joining or creating teams, connecting your computers to projects, and much more.  Whether you're a new or an existing BOINC user, BAM will help you get the most out of BOINC.
he: BAM! מסייע לך ביצירה ובניהול של חשבונות מיזמי BOINC שלך ומסייע לך עם הגדרת העדפות, הצטרפות אל או יצירת צוותים, חיבור המחשבים שלך למיזמים, ועוד הרבה יותר.  אם אתה משתמש BOINC חדש או קיים, BAM! יעזור לך להפיק את המרב מ-BOINC.

en: GridRepublic members run a screensaver that allows their computers to work on public-interest research projects when the machines are not otherwise in use. This screensaver does not affect performance of the host computer any more than an ordinary screensaver does.
he: חברי GridRepublic מריצים שומר מסך אשר מאפשר למחשבים שלהם לבצע מיזמי מחקר בעלי עניין ציבורי כאשר המחשבים לא נמצאים בשימוש אחר. שומר מסך זה אינו משפיע על הביצועים של המחשב המארח במידה כלשהי יותר מאשר שומר מסך רגיל.

en: Return to BOINC main page
he: חזור לעמוד BOINC הראשי

en: This page is %stranslatable%s.
he: עמוד זה %sניתן לתרגום%s.

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others.
he: BOINC היא תוכנה המאפשרת לך לנדב את הזמן הלא מנוצל של המחשב שלך עבור מיזמים מדעיים כגון SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid ורבים נוספים.

en: After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
he: לאחר התקנת BOINC על המחשב שלך, אתה יכול לחבר אותו לכמה מהמיזמים הללו שתרצה.

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
he: אתה רשאי להריץ תוכנה זו על מחשב רק אם אתה הבעלים שלו או שיש לך רשות מהבעלים.

en: We recommend that you download BOINC from the Google Play Store or Amazon Appstore, not from here.
he: אנו ממליצים שתורידו את BOINC מ-Google Play או מ-Amazon Appstore, לא מכאן.

en: System requirements
he: דרישות מערכת

en: All versions
he: כל הגרסאות

en: Version history
he: היסטוריית גרסאות

en: GPU computing
he: חישוב מעבד גרפי

en: BOINC: compute for science
he: BOINC: חישובים עבור המדע

en: Computing power
he: כוח החישוב

en: Top 100 volunteers
he: 100 המתנדבים המובילים

en: 24-hour average:
he: ממוצע ל-24-שעות:

en: PetaFLOPS.
he: פטה-פלופים.

en: volunteers,
he: מתנדבים,

en: computers.
he: מחשבים.

en: Database not available; please try again later.
he: מסד נתונים אינו זמין; נא נסה שוב מאוחר יותר.

note: "Volunteer" is used as a verb
en: Volunteer
he: התנדב

en: Use the idle time on your computer (Windows, Mac, Linux, or Android) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:
he: השתמש בזמן הלא מנוצל  של המחשב שלך (ווינדוס, מאק לינוקס או אנדרואיד) כדי לרפא מחלות, לחקור התחממות גלובלית, לגלות פולסרים ולבצע עוד סוגים רבים של מחקר מדעי. זה בטוח, מאובטח ופשוט:

en: For Android devices, get the BOINC app from the Google Play Store; for Kindle, get it from the Amazon App Store.
he: עבור מכשירי אנדרואיד, הורידו את אפליקציית BOINC מ-Google Play Store; עבור Kindle, הורידו אותה מ-Amazon App Store.

en: You can choose to support %1 projects %2 such as %3, %4, and %5, among many others.
he: באפשרותך לבחור לתמוך %1 במיזמים %2 כגון %3, %4, ו%5, מבין רבים נוספים.

en: If you run several projects, try an %1 account manager %2 such as %3 GridRepublic %4 or %5 BAM! %6.
he: אם אתה מריץ מספר מיזמים, נסה %1 מנהל חשבונות %2 כגון %3 GridRepublic %4 או %5 BAM! %6.

en: Learn more:
he: למד עוד:

en: Message boards
he: לוחות הודעות

en: Other ways to help:
he: דרכים אחרות לעזור:

en: Publicize
he: הוצאה לאור

en: High-throughput computing with BOINC
he: מחשוב בעל תפוקה גבוהה עם BOINC

en: %1 Scientists %2: use BOINC to create a %3 volunteer computing project %4, giving you the power of thousands of CPUs and GPUs.
he: %1 מדענים %2: השתמשו ב-BOINC כדי ליצור %3 מיזם חישובים התנדבותי %4, הנותן לכם את הכוח של אלפי יחידות עיבוד ומעבדים גרפיים.

en: %1 Universities %2: use BOINC to create a %3 Virtual Campus Supercomputing Center %4.
he: %1 אוניברסיטאות %2:  השתמשו ב-BOINC כדי ליצור %3 מרכז מחשוב וירטואלי עבור הקמפוס %4.

en: %1 Companies %2: use BOINC for %3 desktop Grid computing %4.
he: %1 חברות %2: השתמשו בBOINC עבור %3 מחשוב רשת מחשבים אישיים %4.

en: BOINC and Docker
he: BOINC ו-Docker

en: Software development
he: פיתוח תוכנה

en: BOINC is a software platform for volunteer computing. It includes client, server, and web components, and APIs for connecting other components.
he: BOINC הינה פלטפורמת תוכנה עבור מחשוב התנדבותי. היא כוללת לקוח, שרת, רכיבי אינטרנט וממשקי תכנות יישומים (API) להתחברות לרכיבים אחרים.

en: Building BOINC
he: בניית BOINC

en: Design documents
he: מסמכי עיצוב

en: We're always looking for programmers to help us maintain and develop BOINC.
he: אנחנו תמיד מחפשים מתכנתים כדי לעזור לנו לתחזק ולפתח את BOINC.

en: Development process
he: תהליך פיתוח

en: Development tasks
he: משימות פיתוח

en: BOINC is distributed under the LGPL open-source license.
he: BOINC מופץ תחת רישיון הקוד הפתוח LGPL.

en: The BOINC project
he: מיזם ה-BOINC

en: BOINC is a community-based project.  Everyone is welcome to participate.
he: BOINC הוא מיזם מבוסס קהילה. כולם מוזמנים להשתתף.

en: Email lists
he: רשימות תפוצה

en: Governance
he: משילות

en: Live help via Skype or email
he: עזרה מקוונת באמצעות Skype או דוא"ל

en: BOINC Live Help lets get one-on-one help from an experienced BOINC user, who can answer questions about BOINC, help you install and use BOINC, and troubleshoot problems.
he: עזרה חיה של BOINC מאפשרת לך לקבל עזרה אחד-על-אחד ממשתמש BOINC מנוסה, שיכול לענות על שאלות לגבי BOINC, לעזור לך להתקין ולהשתמש בBOINC ולפתור בעיות.

en: You can communicate with a helper
he: באפשרותכם לתקשר עם עוזר

en: by email
he: באמצעות דוא"ל

en: using Skype chat
he: באמצעות צ'אט סקייפ

en: Volunteers speaking many languages are available. Please select a language (number of helpers is shown):
he: מתנדבים דוברי שפות רבות זמינים. אנא בחר שפה (מספר העוזרים מוצג):

en: Be a Help Volunteer
he: הפוך לתומך מתנדב

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
he: אם אתה משתמש BOINC מנוסה, אנו מעודדים אותך %sלהפוך לתומך מתנדב%s. זו דרך מצויינת לסייע למטרות המחקר המדעי ולחישוב התנדבותי - וזה כיף!

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
he: אם אתה כבר תומך מתנדב: לעריכת ההגדרות שלך, %sלחץ כאן%s.

en: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC.
he: עוזרי BOINC הם מתנדבים ללא תשלום. עצותיהם אינן בהכרח מאושרות ע"י BOINC.

en: %1 Never %2 give email address or password information to BOINC helpers.
he: %1 לעולם%2 אל תיתן כתובת דוא"ל או סיסמה לעוזרי BOINC.

en: We recommend that you also install %1 VirtualBox %2, so your computer can work on science projects that require it.
he: אנו ממליצים שתתקינו בנוסף את %1 VirtualBox %2, כדי שהמחשב שלך יוכל לעבוד על מיזמים מדעיים הדורשים את התוכנה.

en: Learn more about VirtualBox.
he: למד עוד אודות VirtualBox.

en: Download BOINC + VirtualBox
he: הורד את BOINC + VirtualBox

note: "for %s" identifies the operating system, e.g. "for Windows"
en: for %s
he: עבור %s

en: Download BOINC
he: הורד את BOINC

en: Distributed sensing
he: חישה מבוזרת

en: University of Southern California
he: אוניברסיטת דרום קליפורניה

en: Seismology
he: סייסמולוגיה

en: Quake-Catcher Network uses sensors attached to computers and smartphones to detect seismic waves.
he: Quake-Catcher Network משתמש בחיישנים המחוברים למחשבים וסמארטפונים כדי לאתר גלים סייסמיים.

en: BOINC Poland Foundation
he: קרן BOINC פולין

en: Environmental research
he: מחקר סביבתי

en: Radioactive@Home is creating a free and continuously updated map of radiation levels using sensors connected to volunteers' computers.  You must buy a sensor to participate.
he: Radioactive@Home מייצר מפה חינמית ומעודכנת באפון שוטף של רמות קרינה באמצעות חיישנים המחוברים למחשבים של מתנדבים. אתה נדרש לרכוש חיישן כדי להשתתף.

en: Cognitive science and artifical intelligence
he: מדע קוגניטיבי ואינטליגנציה מלאכותית

en: Cognitive Science
he: מדע קוגניטיבי

en: MindModeling@Home uses computational cognitive process modeling to better understand the human mind, and specifically to study the mechanisms and processes that enable and moderate human performance and learning.
he: MindModeling@Home עושה שימוש במידול חישובי של תהליכים קוגניטיבים על-מנת להבין יותר טוב את המוח האנושי וכדי ללמוד את המנגנונים והתהליכים אשר מאפשרים ומבקרים ביצועים ולמידה אנושית.

en: Artificial intelligence
he: אינטליגנציה מלאכותית

en: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
he: נתח והמר רשתות סמנטיות לשימוש ב-FreeHAL, אינטליגנציה מלאכותית אשר עושה שימוש ברשתות סמנטיות, גזענים, חלק ממסדי נתוני דיבור וחלק ממתייגי דיבור על מנת לחקות התנהגות אנושית בשיחות.

en: Biology and Medicine
he: ביולוגיה ורפואה

en: Medical physiology
he: פיזיולוגיה רפואית

en: DENIS@Home does cardiac electrophysiological simulations, studying the electrical activity of the heart.
he: DENIS@Home מבצע סימולציות אלקטרופיזיולוגיות לבביות, הלומדות את הפעילות החשמלית של הלב.

en: Molecular biology
he: ביולוגיה מולקולרית

en: RNA World seeks to identify, analyze, structurally predict and design RNA molecules on the basis of established bioinformatics software.
he: RNA World שואף לזהות, לנתח, לחזות מבנית ולעצב מולקולות RNA על בסיס תוכנות ביואינפורמטיקה מבוססות.

en: University College Dublin
he: אוניברסיטת קולג' דבלין

en: Antimalarial drug discovery
he: גילוי תרופות אנטימלריאליות

en: The parasite that causes malaria continues to evolve resistance to available medication. We therefore urgently need to discover new drugs, targeting new proteins in the parasite. The FiND@Home project is aimed at finding these new targets.
he: הטפיל אשר גודם למלריה ממשיך לפתח חסינות לתרופות זמינות. לפיכך, אנו זקוקים בדחיפות לגילוי סמים חדשים, תוך התמקדות בחלבונים חדשים בטפיל כמטרות. מיזם FiND@Home מכוון למציאת מטרות חדשות אלו.

en: Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)
he: פארק המחקר הביורפואי ברצלונה (PRBB)

en: Molecular simulations of proteins
he: סימולציות מולקולריות של חלבונים

en: GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to computational biology for biomedical research.
he: GPUGrid.net פותח תרחישים חישוביים חדישים באמצעות הקוד לדינמיקה מולקולרית (CellMD) הראשון אשר הותאם במיוחד לרוץ על מעבדים גרפיים של NVIDIA. יישומים ביו-רפואיים חדשים הופכים לפתע לאפשריים ונותנים תפקיד חדש לביולוגיה חישובית עבור מחקר ביו-רפואי.

en: University of Washington
he: אוניברסיטת וושינגטון

en: Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, malaria, cancer, and Alzheimer's
he: קבע את הצורות התלת-מימדיות של חלבונים במחקר אשר עלול בסופו של דבר להוביל למציאת תרופות למספר מחלות רציניות. ע"י הרצת Rosetta@home אתה תעזור לנו להאיץ ולהרחיב את המחקר שלנו בדרכים שמעולם לא יכולנו לנסות ללא עזרתך. בנוסף, אתה תעזור למאמצים שלנו לעצב חלבונים חדשים לצורך לחימה במחלות כגון HIV, מלריה, סרטן ואלצהיימר.

en: Earth Sciences
he: מדעי כדור הארץ

en: Oxford University
he: אוניברסיטת אוקספורד

en: Climate study
he: מחקר אקלים

en: Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art climate models. By running the model thousands of times we hope to find out how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us to improve our understanding of how sensitive our models are to small changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next century under a wide range of different scenarios.
he: חקור את האומדנים שיש לבצע במודלי אקלים החדישים ביותר. באמצעות הרצת המודל אלפי פעמים אנו מקווים לגלות איך המודל מגיב לשינויים קטנים באומדנים אלו - קטנים מספיק כדי לא להפוך את האומדנים לפחות מציאותיים. הדבר יאפשר לנו לשפר את הבנתנו לגבי מידת הרגישות של המודלים שלנו לשינויים קטנים ולדברים  נוספים כגון דו-תחמוצת הפחמן ומחזור הגופרית. הדבר יאפשר לנו  לחקור איך האקלים עלול להשתנות במאה הקרובה תחת מגוון רחב של תרחישים שונים.

en: Physical Science
he: מדע פיזיקלי

en: TheSkyNet POGS is an astronomy project studying 16 different properties of galaxies, including brightness, mass, amount of dust and how fast stars are forming. We are using your processing power to conduct pixel-by-pixel calculations on multi-wavelength (ultraviolet, optical and near-infrared light) images of galaxies to produce an atlas that will help astronomers to better understand the distant universe.
he: TheSkyNet POGS הוא מיזם החוקר 16 תכונות שונות של גלקסיות, כולל בהירות, מסה, כמות אבק ובאיזו מהירות נוצרים כוכבים. אנו משתמשים בכוח העיבוד שלך כדי לבצע חישובים של פיקסל-על-פיקסל על תמונות מרובות אורכי גל (אולטרה סגול, אור נראה ואור גובל באינפרא אדום) של גלקסיות כדי להפיק אטלס אשר יעזור לאסטרונומים להבין יותר טוב את היקום המרוחק.

en: Astrophysics
he: אסטרופיזיקה

en: The aim of the project is to derive shapes and spin for a significant part of the asteroid population. As input data, we use any asteroid photometry that is available. The results are asteroid convex shape models with the direction of the spin axis and the rotation period.
he: מטרת מיזם זה היא להסיק צורות וסיבוב עבור חלק משמעותי מאוכלוסיית האסטרואידים. בתור נתוני קלט, אנו משתמשים בכל פוֹטוֹמֵטְרִייָת אסטרואידים זמינה. התוצאות הן מודלים של צורת קימור אסטרואידים עם כיוון ציר הסיבוב ותקופת הרוטציה.

en: University of Illinois at Urbana-Champaign
he: אוניברסיטת אילינוי באורבנה-שמפיין

en: The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes our Universe and to find the range of models that agree with the available astronomical particle physics data.
he: המטרה של Cosmology@Home היא לאתר את המודל אשר מתאר בצורה הטובה ביותר את היקום שלנו ולמצוא את טווח המודלים אשר מסכימים עם הנתונים הזמינים של פיזיקת חלקיקים אסטרונומים.

en: Universe@Home aims to create the first database of the simulated stellar content of the Universe, from the earliest stars to the most exotic black hole binaries.
he: Universe@Home שואף ליצור את מסד הנתונים הראשון של תכולת הכוכבים המדומה של היקום, מהכוכבים הקדומים ביותר ועד החורים השחורים הבינאריים האקזוטיים ביותר.

en: Do research in physics and astronomy
he: בצע מחקר בפיזיקה ואסטרונומיה

en: Rensselaer Polytechnic Institute
he: המכון הפוליטכני רנסלאר

en: The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey.
he: המטרה של Milkyway@Home היא לייצר מודל תלת-מימדי בעל דיוק גבוה של גלקסיית שביל החלב באמצעות נתונים שנאספו ע"י מצפה השמיים הדיגיטלי סלואן.

en: Study the structure of the Milky Way galaxy
he: חקור את מבנה גלקסיית שביל החלב

en: Leiden University, The Netherlands
he: אוניברסיטת ליידן, הולנד

en: Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical allows volunteers, students and other scientist to submit their personal calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the simulations through the grid.
he: חישובי מדע פני השטח באמצעות מכניקה קלאסית. Leiden Classical מאפשר למתנדבים, סטודנטים ומדענים אחרים להגיש את החישובים האישיים שלהם לרשת. לכל משתמש יש את התור האישי שלו עבור מטלות מכניקה קלאסית. בדרך זו סטודנטים השתמשו ברשת כדי לדמות אַרְגוֹן נוזלי, או כדי לבדוק את התוקף של חוק הגז האידיאלי ע"י ביצוע הסימולציות הלכה למעשה דרך הרשת.

en: Help students do atomic simulations
he: עזרו לסטודנטים לבצע סימולציות אטומיות

en: University of Wisconsin - Milwaukee (USA), Max Planck Institute for Gravitational Physics - Hanover (Germany)
he: אוניברסיטת וויסקונסין - מילוואקי (ארה"ב), מכון מקס פְּלַאנְק לפיזיקת כבידה - הנובר (גרמניה)

en: Einstein@Home uses your computer's idle time to search for weak astrophysical signals from spinning neutron stars (often called pulsars) using data from the LIGO gravitational-wave detectors, the Arecibo radio telescope, and the Fermi gamma-ray satellite.
he: Einstein@Home משתמש בזמן הלא מנוצל של המחשב שלך כדי לאתר אותות אסטרופיזיקלים חלשים מכוכבי ניוטרונים מסתובבים (המכונים לעתים קרובות פולסרים) באמצעות נתונים מגלאי גלי הכבידה LIGO, טלסקופ הרדיו שבאַרֶסִיבּוֹ ולווין קרינת הגמא פרמי.

en: Help detect pulsars and gravitational waves
he: עזרו בזיהוי פולסרים וגלי כבידה

en: CERN (European Organization for Nuclear Research)
he: CERN (המרכז האירפאי לחקר הגרעין)

en: The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve the design of LHC and its detectors.
he: מאיץ LHC (Large Hadron Collider) הוא מאיץ חלקיקים ב-CERN, הארגון האירופאי לחקר הגרעין, מעבדת פיזיקת החלקיקים הגדולה בעולם. זהו הכלי הכי עוצמתי שנבנה אי-פעם לחקר תכונות חלקיקים. LHC@home מריץ סימולציות לשיפור העיצוב של LHC והגלאים שלו.

en: Improve the design of the Large Hadron Collider
he: שפר את העיצוב של מאיץ ה-LHC (Large Hadron Collider)

en: University of California, Berkeley
he: אוניברסיטת קליפורניה, ברקלי

en: Astrophysics, astrobiology
he: אסטרופיזיקה, אסטרוביולוגיה

en: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a detection would provide evidence of extraterrestrial technology.
he: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence - חיפוש אחר חיים חוצניים אינטיליגנטים) הוא תחום מדעי שמטרתו לגלות חיים אינטליגנטים מחוץ לכדור הארץ. גישה אחת, הידועה בתור רדיו SETI, משתמשת בטלסקופי רדיו כדי להאזין לאותות רדיו בעלי רוחב פס צר מהחלל. אותות שכאלו אינם נחשבים להתרחש באופן טבעי, כך שגילויים ישמש כראיה לקיום טכנולוגיה חוצנית.

en: Search for evidence of extra-terrestrial life
he: חיפוש אחר עדויות של חיים חוץ-ארציים

en: Multiple applications
he: שימושים מרובים

en: Molecular biology, Computer Science
he: ביולוגיה מולקולרית, מדעי המחשב

en: Support science from the University of North Dakota
he: תמכו במדע מאוניברסיטת צפון דקוטה

en: Chinese Academy of Sciences
he: האקדמיה הסינית למדעים

en: Physics, biochemistry, and others
he: פיזיקה, ביוכימיה ואחרים

en: Help Chinese researchers
he: עזרו למדענים סיניים

en: Mathematics, physics, evolution
he: מתמטיקה, פיזיקה, אבולוציה

en: Do research in math, physics, and evolution
he: בצעו מחקר במתמטיקה, פיזיקה ואבולוציה

en: Medical, environmental and other humanitarian research
he: מחקר רפואי, סביבתי והומניטרי מסוגים שונים

en: Do biomedical and environmental research
he: בצע מחקר ביו-רפואי וסביבתי

en: Mathematics, computing, and games
he: מתמטיקה, חישובים ומשחקים

en: Do research in algebraic number theory
he: בצעו מחקר בתיאורית מספרים אלגברית

en: Solve hard and practically important problems (discrete functions inversion problems, discrete optimization, bioinformatics, etc.) that can be effectively reduced to Boolean satisfiability problem.
he: פתור בעיות קשות וחשובות פרקטית (בעיות אינברסיית פונקציות דיסקרטיות, אופטימיזציה דיסקרטית, ביואינפורמטיקה וכו') אשר ניתנות לצמצום לבעיית סיפוק בוליאני.

en: Study computational complexity
he: חקור סיבוכיות חישובית

en: Cryptography and combinatorics
he: קריפטוגרפיה וקומבינטוריקה

en: Run applications from distributed.net
he: הרץ יישומים מ-distributed.net

en: Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken.
he: נסה לפענח 3 מסרי אניגמה מקוריים. האותות יורטו בצפון האוקינוס האטלנטי ב-1942 ונחשבים כבלתי מפוענחים.

en: Decode WWII submarine messages
he: פענחו מסרי צוללות ממלחמת העולם השנייה

en: Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics
he: חקור את השערת קוֹלַץ, השערה בלתי פתורה במתמטיקה

en: Study the Collatz Conjecture
he: חקור את השערת קוֹלַץ

en: California State University Fullerton
he: אוניבסיטת מדינת קליפורניה בפוּלֵרְטוֹן

en: Factorization of large integers
he: פירוק לגורמים של מספרים שלמים גדולים

en: Study the factorization of large integers
he: חקור פירוק לגורמים של מספרים שלמים גדולים

en: Primegrid has multiple projects searching for different forms of very large prime numbers, including searching for the largest known prime number.
he: Primegrid כולל מספר מיזמים העוסקים בחיפוש צורות שונות של מספרים ראשוניים גדולים מאוד, כולל חיפוש אחר המספר הראשוני הגדול ביותר הידוע.

en: Search for large prime numbers
he: חקור מספרים ראשוניים גדולים

en: Hochschule RheinMain University of Applied Sciences
he: אוניברסיטת ריינמאין למדע יישומי

en: Search for counterexamples to two conjectures related to the identification of prime numbers
he: אתר דוגמאות נגד עבור שתי השערות הקשורות לזיהוי מספרים ראשוניים.

en: Study the properties of prime numbers
he: חקור את המאפיינים של מספרים ראשוניים

en: MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)
he: מעבדת MTA-SZTAKI למערכות מקבילות ומבוזרות (הונגריה)

en: Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices and digits are vectors) up to dimension 11.
he: מצא את כל מערכות המספרים הבינאריים המוכללות (בהן בסיסים הם מטריצות וספרות הן וקטורים) עד המימד ה-11.

en: Study number theory
he: חקור את תיאוריית המספרים

en: Discuss
he: דיון

en: News is available as an %sRSS feed%s
he: חדשות זמינות כ%sעדכון RSS%s

en: Branding array has too few entries: %s
he: למערך המיתוג יש מעט מדי רשומות: %s

en: Could not get user login name
he: לא ניתן לקבל את שם המשתמש לכניסה למערכת

note: Remove everything we've installed "\pSorry, this version of GridRepublic requires system 10.6 or higher."
en: Sorry, this version of %s requires system %s or higher.
he: מצטערים, גירסה זו של %s דורשת מערכת %s או גרסה גבוהה יותר.

note: Future feature
en: Should BOINC run even when no user is logged in?
he: האם על BOINC לפעול גם כאשר אף משתמש אינו מחובר?

en: Users who are permitted to administer this computer will automatically be allowed to run and control %s.
    
    Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s on this Mac?
he: משתמשים המורשים לנהל מחשב זה יוכלו אוטומטית להפעיל ולשלוט ב־%s.
    
    לאפשר גם למשתמשים שאינם מנהלי מערכת לנהל ולשלוט ב־%s שב־Mac זה?

en: Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?
he: להגדיר את %s כשומר מסך עבור כל המשתמשים ב־%s שב־Mac זה?

en: BOINC can run project applications written for intel Macs if Rosetta 2 is installed.
    
    Do you want to install Rosetta 2 now?
he: BOINC יכול להריץ יישומי המיזם שנכתבו בשביל מחשבי מאק אינטל אם רוזטה 2 מותקנת.
    
    האם אתה רוצה להתקין רוזטה 2 כעת?

note: Confirm that we are running as root
en: Permission error after relaunch
he: שגיאת הרשאה לאחר הפעלה מחדש

en: Removal may take several minutes.
    Please be patient.
he: ההסרה עשויה להימשך מספר דקות.
    נא להמתין בסבלנות.

en: Error saving user name
he: שגיאה בשמירת שם המשתמש

en: Are you sure you want to completely remove %s from your computer?
    
    This will remove the executables but will not touch %s data files.
he: להסיר את %s מהמחשב שלך לחלוטין?
    
    פעולה זו תסיר את קובצי ההפעלה אך לא תיגע בקובצי הנתונים של %s.

en: Canceled: %s has not been touched.
he: בוטל: לא בוצע כל שינוי ב־%s.

en: name  of user
he: שם המשתמש

en: Do you also want to remove VirtualBox from your computer?
    (VirtualBox was installed along with BOINC.)
he: להסיר גם את VirtualBox מהמחשב שלך?
    (VirtualBox הותקן יחד עם BOINC.)

en: Removal completed.
    
     You may want to remove the following remaining items using the Finder: 
    the directory "%s"
    
    for each user, the file
    "%s".
he: ההסרה הושלמה.
    
    ייתכן שיעניין אותך להסיר את הפריטים הנותרים הבאים באמצעות Finder: 
    תיקיית „%s”
    
    עבור כל משתמש, הקובץ 
    „%s”.

en: Continue...
he: להמשיך…

en: An invitation code is required to create an account.
he: נדרש קוד הזמנה כדי ליצור חשבון.

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
he: מזהה אותך באתר האינטרנט שלנו. השתמש בשמך האמיתי או בכינוי.

en: Screen name
he: שם מסך

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
he: צריכה להיות כתובת תקפה בסגנון 'שם@דומיין'.

en: Must be at least %1 characters
he: נדרשים לפחות %1 תווים

en: Select the country you want to represent, if any.
he: בחר את המדינה אותה ברצונך לייצג, אם בכלל.

en: Postal or ZIP Code
he: מיקוד

en: forgot password?
he: שכחת את הסיסמה?

en: Stay logged in
he: הישאר מחובר

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
he: טקסט מודגש: [b]טקסט[/b] (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
he: טקסט נטוי: [i]טקסט[/i] (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
he: טקסט עם קו תחתון: [u]טקסט[/u] (alt+u)

en: Strikethrough text: [s]text[/s]  (alt+k)
he: טקסט עם קו חוצה: [s]טקסט[/s] (alt+k)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
he: צטט טקסט: [quote]טקסט[/quote] (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
he: תצוגת קוד: [code]קוד[/code] (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
he: רשימה: [list]טקסט[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=1]text[/list]  (alt+o)
he: רשימה מסודרת: [list=1]טקסט[/list] (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
he: הכנס תמונה: [img]http://image_url[/img] (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
he: הכנס כתובת אינטרנט: [url]http://url[/url] או [url=http://url]טקסט הכתובת[/url] (alt+w)

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
he: צבע גופן: [color=red]טקסט[/color] עצה: באפשרותך גם להשתמש ב-color=#FF0000

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
he: גודל גופן: [size=x-small]טקסט קטן[/size]

en: Close all open bbCode tags
he: סגור את כל תגיות ה-bbCode הפתוחות

en: Close Tags
he: סגור תגיות

en: Participate
he: השתתף

en: Do work
he: עבוד

en: Server status
he: מצב השרת

en: GPU models
he: דגמי מעבד גרפי

en: CPU models
he: דגמי מעבד

en: Computing
he: חישוב

en: create or join a team
he: צור או הצטרף לצוות

en: User of the day
he: משתמש היום

en: Site search
he: חיפוש באתר

en: Highest rated posts first
he: רשומות שדורגו גבוה ראשונות

en: Newest post first
he: רשומות חדשות ראשונות

en: Most views first
he: הנצפות ביותר ראשונות

en: Most posts first
he: הרשומות הרבות ביותר ראשונות

en: Volunteer moderator
he: מְמַתֵּן מתנדב

en: Project administrator
he: מנהל המיזם

en: Project developer
he: מפתח המיזם

en: Project tester
he: בודק המיזם

en: Volunteer developer
he: מפתח מתנדב

en: Volunteer tester
he: בּוֹחֵן מתנדב

en: Project scientist
he: מדען מיזם

en: Help desk expert
he: מומחה מוקד עזרה

note: Search
en: Search for words in forum messages
he: חפש מילים בפורום

en: Search forums
he: חפש פורומים

en: Private messages
he: הודעות פרטיות

en: Questions and Answers
he: שאלות ותשובות

en: %1 message board
he: %1 לוח הודעות

en: Send %1 a private message
he: שלח הודעה פרטית ל%1

en: Joined: %1
he: הצטרפו: %1

en: Posts: %1
he: פוסטים: %1

en: Credit: %1
he: נקודות זכות: %1

en: You haven't read this message yet
he: לא קראתם הודעה זו עדיין

en: Posted: %1
he: פורסמו: %1

en:  - in response to
he:  - בתגובה ל

en: Edit this message
he: ערוך הודעה זו

en: Last modified: %1
he: נערך לאחרונה: %1

en: This post is hidden because the sender is on your 'ignore' list.  Click %1 here %2 to view hidden posts
he: פוסט זה מוסתר מכיוון שהשולח נמצא ברשימת ה'התעלמות' שלך. לחץ %1 כאן %2 כדי לצפות בפוסטים מוסתרים

en: Report this post as offensive
he: דווח רשומה זו כפוגענית

en: Report as offensive
he: דווח כפוגעני

en: rate:
he: דירוג:

en: Click if you like this message
he: לחץ אם אתה אוהב את הודעה זאת

en: Rate +
he: דרג +

en: Click if you don't like this message
he: לחץ אם אתה לא אוהב הודעה זאת

en: Rate -
he: דירוג -

en: Post a reply to this message
he: פרסם תגובה להודעה זו

en: Post a reply by quoting this message
he: פרסם תגובה באמצעות ציטוט הודעה זו

en: Hidden by a moderator
he: הוסתר ע"י מְמַתֵּן

en: Posted %1 by %2
he: פורסם %1 ע"י %2

en: You may not post or rate messages until %1
he: אינך רשאי לפרסם או לדרג הודעות עד %1

en: Unhide this post
he: בטל החבאת רשומה זו

en: Hide this post
he: החבא רשומה זו

en: Move post to a different thread
he: העבר פוסט לשרשור אחר

en: Banish author
he: גרש מחבר

en: Vote to banish author
he: הצבע בעד גירוש מחבר

en: Vote not to banish author
he: הצבע נגד גירוש מחבר

en: Start vote to banish author
he: החל הצבעה לגירוש מחבר

en: Delete this post
he: מחק רשומה זו

en: Only team members can post to the team message board
he: רק חברי צוות יכולים לפרסם בלוח ההודעות הצוותי.

en: To create a new thread in %1 you must have a certain level of average credit. This is to protect against abuse of the system.
he: כדי ליצור שרשור חדש ב%1 אתה נדרש להחזיק ברמה מסוימת של נקודות זכות ממוצעות. זאת כדי להגן נגד שימוש לרעה במערכת.

en: You cannot create threads right now. Please wait before trying again. This is to protect against abuse of the system.
he: אינך יכול ליצור שרשורים כרגע. אנא המתן לפני שאתה מנסה שוב. זה כדי להגן מפני ניצול לרעה של המערכת.

en: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
he: שרשור זה נעול. רק מנחי פורום ומנהלי מערכת רשאים לפרסם שם.

en: Can't post to a hidden thread.
he: לא ניתן לפרסם לשרשור מוסתר.

en: Last post
he: הודעה אחרונה

en: New posts in the thread %1
he: פוסטים חדשים בשרשור %1

en: New posts in subscribed thread
he: פוסטים חדשים בשרשור מנוי

en: There are new posts in the thread '%1'
he: ישנם פוסטים חדשים בשרשור '%1'

en: Mark all threads as read
he: סמן את כל האשכולות כנקראו

en: Mark all threads in all message boards as read.
he: סמן את כל השרשורים בכל לוחות ההודעות כ'נקראו'.

en: No host
he: אין שרת מארח

en: Update location
he: עדכן מיקום

en: Computer information
he: מידע אודות המחשב

en: (same the last %1 times)
he: (זהה ב-%1 פעמים האחרונות)

en: External IP address
he: כתובת IP חיצונית

en: Show IP address
he: הצג כתובת IP

en: Product name
he: שם מוצר

en: Local Standard Time
he: זמן תקני מקומי

en: UTC %1 hours
he: UTC %1 שעות

en: Total credit
he: נקודות זכות כלליות

en: Average credit
he: ממוצע נקודות זכות

en: Cross project credit
he: נקודות זכות עבור מיזם מוצלב

en: Number of processors
he: מספר מעבדים

en: Coprocessors
he: מעבדי עזר

en: BOINC version
he: גרסת BOINC

en: Swap space
he: שטח החלפה

en: Total disk space
he: שטח דיסק כללי

en: Measured floating point speed
he: מהירות מחושבת של נקודה צפה

en: %1 billion ops/sec
he: %1 מיליארד תהליכים לשנייה

en: Measured integer speed
he: מהירות מחושבת של מספר שלם

en: Average upload rate
he: קצב העלאה ממוצע

en: %1 KB/sec
he: %1 KB לשניה

en: Average download rate
he: קצב הורדה ממוצע

en: Average turnaround time
he: זמן סבב ממוצע

en: Application details
he: פרטי יישום

en: Number of times client has contacted server
he: מספר הפעמים שהלקוח יצר קשר עם השרת

en: Last time contacted server
he: יצירת קשר אחרונה עם השרת

en: Fraction of time BOINC is running
he: חלק יחסי מזמן הפעלת BOINC

en: While BOINC is running, fraction of time computer has an Internet connection
he: כל עוד BOINC פועל, חלק יחסי מהזמן בו למחשב יש חיבור לאינטרנט

en: While BOINC is running, fraction of time computing is allowed
he: כל עוד BOINC פועל, חלק יחסי מהזמן בו מותר לבצע חישובים

en: While is BOINC running, fraction of time GPU computing is allowed
he: כל עוד BOINC פועל, חלק יחסי מהזמן בו מותר לבצע חישובים באמצעות מעבד גרפי

en: Average CPU efficiency
he: יעילות מעבד ממוצעת

en: Task duration correction factor
he: גורם התיקון של משך המשימה

en: Delete this computer
he: מחק מחשב זה

en: Merge duplicate records of this computer
he: מזג רשומות כפולות של מחשב זה

en: Last contact
he: יצירת קשר אחרון

en: Computer info
he: מידע אודות המחשב

en: Avg. credit
he: ממוצע נקודות זכות

en: Recent average credit
he: ממוצע נקודות זכות לאחרונה

en: (%1 processors)
he: (%1 מעבדים)

en: Cross-project stats:
he: סטטיסטיקות מיזם מוצלב:

en: Host %1 has overlapping lifetime:
he: למחשב %1 יש אורך חיים חופף:

en: Host %1 has an incompatible OS:
he: למחשב %1 יש מערכת הפעלה לא מתאימה:

en: Host %1 has an incompatible CPU:
he: למחשב %1 יש מעבד לא מתאים:

en: same host
he: אותו מחשב

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
he: לא ניתן למזג מחשב %1 ל-%2 - אין ביניהם התאמה

en: Merging host %1 into host %2
he: מתבצע מיזוג של מחשב %1 למחשב %2

en: Couldn't update credit of new computer
he: לא ניתן לעדכן נקודות זכות עבור המחשב החדש

en: Couldn't update results
he: לא ניתן לעדכן תוצאות

en: Couldn't retire old computer
he: לא ניתן לבטל מחשב ישן

en: Retired old computer %1
he: מחשב ישן שבוטל %1

en: All computers
he: כל המחשבים

en: Only computers active in past 30 days
he: רק מחשבים אשר היו פעילים ב-30 הימים האחרונים

en: BOINC<br>version
he: גרסת<br>BOINC

en: Merge computers by name
he: מזג מחשבים לפי שם

en: Send message to team
he: שלח הודעה לקבוצה

en: Send private message
he: שלח הודעה פרטית

en: no such message
he: אין הודעה כזאת

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
he: זיהויי משתמש או שמות משתמש מיוחדים, מופרדים באמצעות פסיק

en: sent you a private message; subject:
he: שלח לך הודעה פרטית; נושא;

en: Private message%1 from %2, subject:
he: הודעה פרטית %1 מתוך %2, נושא:

en: Couldn't create message
he: לא ניתן ליצור הודעה

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
he: אינך מורשה לשלוח הודעות פרטיות בתכיפות כה גדולה. אנא המתן מעט בטרם תשלח הודעות נוספות.

en: For email notification, %1 edit community prefs %2
he: עבור התראות דוא"ל, %1 ערוך העדפות קהילה %2

en: Usage limits
he: הגבלות שימוש

en: Use at most
he: השתמש לכל היותר ב-

en: % of the CPUs
he: % מהמעבדים

en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
he: השעה/המשך חישובים כל כמה שניות כדי לצמצם טמפרטורת מעבד וניצול אנרגיה. לדוגמא: 75% פירושו חשב למשך 3 שניות, חכה למשך שנייה 1 וחזור.

en: % of CPU time
he: % מזמן המעבד

en: When to suspend
he: מתי להשעות

en: Check this to suspend computing on portables when running on battery power.
he: סמן את זה כדי להשהות חישוב במכשירים ניידים כאשר משתמשים בסוללה

en: Check this to suspend computing and file transfers when you're using the computer.
he: סמן את זה כדי להשהות חישוב והעברת קבצים כאשר אתה משתמש במחשב

en: Check this to suspend GPU computing when you're using the computer.
he: סמן את זה כדי להשהות את החישוב הגרפי כאשר אתה משתמש במחשב

en: 'In use' means mouse/keyboard input in last
he: 'בשימוש' משמע עכבר/מקלדת שומש ב

note: #-#-#-#-#  85 (BOINC)  #-#-#-#-# in-use if input in last X min min idle time
en: This determines when the computer is considered 'in use'.
he: זה מגדיר מתי המחשב מוגדר 'בשימוש'

en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
he: השהה כאשר אין  קלט מהעכבר/מקלדת למשך

en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
he: זה מאפשר לחלק מהמחשבים להיכנס למצב שימוש נמוך בחשמל כאשר לא בשימוש

en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
he: השהה כאשר שימוש עיבוד בתוכנות אחרות עולה על

en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
he: השהה חישובים כאשר המחשב שלך עסוק בהרצת יישומים אחרים.

en: Compute only during a particular period each day.
he: חשב רק בזמן מסוים של כל יום.

note: #-#-#-#-#  85 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store at least ___ days of work
en: Store at least
he: אחסן לפחות

note: #-#-#-#-#  85 (BOINC)  #-#-#-#-# work buffer min work buffer
en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
he: אחסן לפחות מספיק מטלות כדי להשאיר את המחשב עסוק לפרק זמן זה.

note: #-#-#-#-#  85 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store at least ___ days of work context: Store up to an additional ___ days of work
en: days of work
he: ימי עבודה

note: #-#-#-#-#  85 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store up to an additional ___ days of work
en: Store up to an additional
he: אחסן עד עוד

note: #-#-#-#-#  85 (BOINC)  #-#-#-#-# work buffer additional
en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
he: אחסן מטלות נוספות מעבר לרמה המינימלית. קובע כמה עבודה מתבקשת בעת יצירת קשר עם מיזם.

note: #-#-#-#-#  85 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Switch between tasks every ___ minutes
en: Switch between tasks every
he: החלף בין משימות כל

en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
he: אם אתה מריץ מספר מיזמים, BOINC עלול להחליף ביניהם בתדירות זו.

note: #-#-#-#-#  85 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds
en: Request tasks to checkpoint at most every
he: בקש ממטלות לבצע נקודת מכוון לכל היותר כל

en: Use no more than
he: השתמש לכל היותר ב-

en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
he: הגבל את שטח הדיסק הכולל שבשימוש ע"י BOINC

en: Leave at least
he: השאר לפחות

en: GB free
he: ג"ב פנוי

en: % of total
he: % מהסך הכללי

en: When computer is in use, use at most
he: כאשר המחשב נמצא בשימוש, השתמש לכל היותר

en: When computer is not in use, use at most
he: כאשר המחשב לא נמצא בשימוש, השתמש לכל היותר

en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
he: הגבל את הזיכרון שבשימוש ע"י BOINC כאשר אתה לא משתמש במחשב.

note: #-#-#-#-#  85 (BOINC)  #-#-#-#-# leave non-GPU tasks in memory while suspended
en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended
he: השאר משימות לא גרפיות בזיכרון בזמן השהיה

en: If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
he: אם מסומן, משימות מושעות יישארו בזיכרון, ויחזרו לפעול ללא איבוד תוצאות. אם לא מסומן, משימות מושעות ימחקו מהזיכרון (RAM), ויחזרו לפעולה מנקודת הגיבוי האחרונה שלהן.

en: Page/swap file: use at most
he: קבצי דפדוף / החלפה: השתמש לכל היותר

note: #-#-#-#-#  85 (BOINC)  #-#-#-#-# download rate
en: Limit the download rate of file transfers.
he: הגבל קצב הורדה של העברת קבצים.

en: KB/second
he: קילובייט/שנייה

en: Limit upload rate to
he: הגבל קצב העלאה ל-

note: #-#-#-#-#  85 (BOINC)  #-#-#-#-# upload rate
en: Limit the upload rate of file transfers.
he: הגבל קצב העלאה של העברת קבצים

en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
he: לדוגמא: על BOINC להעביר לכל היותר 2000MB של נתונים כל 30 יום.

en: Transfer files only between
he: העבר קבצים רק בין

en: Transfer files only during a particular period each day.
he: העבר קבצים רק במהלך תקופה מסוימת בכל יום.

note: #-#-#-#-#  85 (BOINC)  #-#-#-#-# confirm before connecting
en: Confirm before connecting to Internet
he: אשר לפני התחברות לאינטרנט

en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
he: שימושי רק אם יש לך חיבור מודם, ISDN או VPN

note: #-#-#-#-#  85 (BOINC)  #-#-#-#-# disconnect when done
en: Disconnect when done
he: התנתק בסיום

note: These texts are used in multiple places in prefs_edit.php and add_venue.php
en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
he: העדפות אלו יחולו על כל מיזמי BOINC בהם אתה משתתף.

en: Separate preferences for %1
he: העדפות נפרדות עבור %1

en: Add separate preferences for %1
he: הוסף העדפות נפרדות עבור %1

en: Android devices
he: מכשירי אנדרואיד

en: (Switch view)
he: (החלף תצוגה)

en: Combined preferences
he: העדפות משולבות

en: Primary (default) preferences
he: העדפות ראשיות (ברירת מחדל)

en: Preferences last modified:
he: העדפות נערכו לאחרונה:

en: Add preferences
he: הוסף העדפות

en: Update preferences
he: עדכון העדפות

note: TODO: make this a subclass of PREF
en: Default computer location
he: מיקום ברירת מחדל של המחשב

en: Resource share
he: שתוף משאבים

en: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
he: האץ משימות חישוב גרפי על ידי הקצאת יחידת עיבוד לכל אחת?

en: Use CPU
he: השתמש במעבד

en: Use ATI GPU
he: השתמש במעבד גרפי ATI

en: Use NVIDIA GPU
he: השתמש במעבד גרפי NVIDIA

en: Use Intel GPU
he: השתמש במעבד גרפי של Intel

en: Run test applications?
he: הפעיל יישומי בדיקה?

en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
he: זה עוזר לנו לפתח יישומים, אך עלול לגרום לעבודות להיכשל במחשב שלך

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
he: הודעות דוא"ל יישלחו מ-%1; וודא כי מסנן דואר הזבל שלך מאשר כתובת זו.

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
he: האם ניתן לאפשר ל-%1 והצוות שלך (אם קיים) לשלוח לך דוא"ל?

en: Should %1 show your computers on its web site?
he: האם על %1 להציג את מחשביך באתר שלו?

en: (Switch View)
he: (החלף תצוגה)

en: Project specific settings
he: הגדרות ספציפיות של המיזם

en: bad venue: %1
he: מיקום שגוי: %1

en: bad subset: %1
he: תת-קבוצה שגויה: %1

en: no limit
he: ללא הגבלה

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
he: הפרופיל שלך יהיה גלוי לאחרים ברגע שיאושר ע"י המיזם. הדבר עשוי לקחת מספר ימים.

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
he: הפרופיל שלך סומן כבלתי קביל. הוא אינו גלוי לאחרים. אנא שנה אותו.

en: User is banished
he: משתמש מוחרם

en: No profile exists for that user ID.
he: לא קיים פרופיל עבור זיהוי משתמש זה.

en: Edit your profile
he: ערוך את הפרופיל שלך

en: Your feedback on this profile
he: המשוב שלך על פרופיל זה

en: Recommend this profile for User of the Day:
he: המלץ על פרופיל זה למשתמש היום:

en: Alert administrators to an offensive profile:
he: התרע בפני המנהלים מפני פרופיל פוגעני:

en: Anonymous platform
he: פלטפורמה אנונימית

en: NVIDIA GPU
he: מעבד גרפי של NVIDIA

en: ATI GPU
he: מעבד גרפי של ATI

en: Intel GPU
he: מעבד גרפי של Intel

en: pending
he: ממתין

en: Validation pending
he: ממתין לאימות

en: Validation inconclusive
he: אימות לא חד משמעי

en: Unsent
he: לא נשלח

en: Completed, waiting for validation
he: הושלם, ממתין לתיקוף

en: Completed and validated
he: הושלם ותוקף

en: Completed, marked as invalid
he: הושלם, סומן כלא תקף

en: Completed, can't validate
he: הושלם, לא ניתן לתקף

en: Completed, validation inconclusive
he: הושלם, תיקוף אינו חד משמעי

en: Completed, too late to validate
he: הושלם, מאוחר מדי לתקף

en: Couldn't send
he: לא ניתן לשלוח

en: Cancelled by server
he: בוטל ע"י השרת

en: Error while downloading
he: שגיאה בעת הורדה

en: Error while computing
he: שגיאה בעת חישוב

en: Timed out - no response
he: חלף זמן שהוקצב - אין תגובה

en: Didn't need
he: לא נזקק

en: Validate error
he: שגיאת תיקוף

en: Abandoned
he: ננטש

en: Redundant result
he: תוצאה מיותרת

en: No reply
he: אין תשובה

en: Compute error
he: שגיאת חישוב

en: Not necessary
he: אינו נחוץ

en: Workunit error - check skipped
he: שגיאת יחידת עבודה - דילוג על בדיקה

en: Checked, but no consensus yet
he: נבדק, אך טרם התקבלה הסכמה

en: Task was reported too late to validate
he: המשימה דווחה מאוחר מדי לתיקוף

en: Couldn't send result
he: לא ניתן לשלוח תוצאה

en: Too many errors (may have bug)
he: יותר מדי שגיאות (ייתכן וקיים באג)

en: Too many results (may be nondeterministic)
he: יותר מדי תוצאות (ייתכן ואינו דטרמיניסטי)

en: Too many total results
he: יותר מדי תוצאות כלליות

en: WU cancelled
he: יחידת עבודה בוטלה

en: Unrecognized Error: %1
he: שגיאה לא מזוהה: %1

en: Task name
he: שם המשימה

en: click for details
he: לחץ לפרטים

en: Show IDs
he: הצג זיהויים

en: Work unit
he: יחידת עבודה

en: Time reported<br />or deadline
he: זמן דיווח<br />או תאריך יעד

en: explain
he: הסבר

en: Run time<br />(sec)
he: זמן ריצה<br />(שניות)

en: CPU time<br />(sec)
he: זמן מעבד<br />(שניות)

en: Workunit
he: יחידת עבודה

en: Server state
he: מצב השרת

en: Outcome
he: תוצאה

en: Client state
he: מצב המחשב

en: Exit status
he: מצב יציאה

en: CPU time
he: זמן מעבד

en: Validate state
he: מצב תיקוף

en: Application version
he: גרסת יישום

en: Output files
he: קבצי פלט

en: Stderr output
he: פלט Stderr

en: Task name:
he: שם משימה:

en: Search criteria (use one or more)
he: חיפוש מאפיין (אחד או יותר)

en: Key words
he: מילות מפתח

en: Find teams with these words in their names or descriptions
he: מצא צוותים עם מילים אלו בשמות או בתיאור שלהן

en: Type of team
he: סוג הצוות

en: Show only active teams
he: הצג צוותים פעילים בלבד

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
he: התבקש על ידך, ותאריך היעד לתשובת מייסד עבר.

en: Complete foundership transfer
he: השלם העברת בעלות מייסד

en: Requested by you
he: התבקש על ידך

en: founder response deadline is %1
he: תאריך יעד לתשובת מייסד הוא %1

en: Initiate request
he: זום בקשה

en: Team info
he: מידע על הצוות

en: Cross-project stats
he: סטטיסטיקות מיזם מוצלב

en: Message board
he: לוח הודעות

en: Join this team
he: הצטרף לצוות זה

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
he: הערה: אם בהעדפות המיזם שלך מוגדר "אישור לדוא"ל", הצטרפות לצוות תאפשר למייסד גישה לכתובת הדוא"ל שלך.

en: Not accepting new members
he: לא מקבלים חברים חדשים

en: Foundership change requested
he: התבקש שינוי בעלות מייסד

en: Respond by %1
he: השב עד %1

en: Team foundership change
he: שינוי בעלות מייסד הצוות

en: New members in last day
he: חברים חדשים ביום האחרון

en: Total members
he: סה"כ חברים

en: Active members
he: חברים פעילים

en: Members with credit
he: חברים עם נקודות זכות

en: Previous %1
he: קודם %1

en: Next %1
he: הבא %1

en: No such team.
he: לא קיים צוות.

en: This operation requires foundership.
he: פעולה זו מצריכה בעלות מייסד.

en: This operation requires team admin privileges
he: פעולה זו מצריכה הרשאות מנהל צוות

en: Team name, text version
he: שם הצוות, גרסת טקסט

en: Don't use HTML tags.
he: אל תשתמש בתגי HTML.

en: Team name, HTML version
he: שם הצוות, גרסת HTML

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
he: אם אין לך ידע ב-HTML, השאר תיבה זו ריקה.

en: URL of team web page, if any
he: כתובת אתר האינטרנט של הצוות, אם קיימת

en: without "http://"
he: ללא "http://"

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
he: ניתן יהיה להגיע לכתובת זו מדף הצוות באתר זה.

en: Description of team
he: תיאור הצוות

en: Accept new members?
he: האם לקבל חברים חדשים?

en: Primary school
he: בית ספר יסודי

en: Secondary school
he: תיכון

en: Junior college
he: מכללה

en: University or department
he: אוניברסיטה או אגף

en: Government agency
he: ארגון ממשלתי

en: Non-profit organization
he: עמותה

en: National
he: ארצי

en: Local/regional
he: מקומי/אזורי

en: Computer type
he: סוג מחשב

en: Social/political/religious
he: חברתי/פוליטי/דתי

en: Projects in which you are participating
he: מיזמים בהם אתה משתתף

en: Projects in which %1 is participating
he: מיזמים בהם %1 משתתף

en: Click for user page
he: לחץ לקבלת דף משתמש

en: Computers on this account
he: מחשבים של חשבון זה

en: Cross-project ID
he: זיהוי מיזם מוצלב

en: Cross-project statistics
he: סטטיסטיקות מיזם מוצלב

en: Cross-project
he: מיזם מוצלב

en: Stats on your cell phone
he: קבלת נתונים לנייד שלך

en: %1 member since
he: %1 חבר מאז

en: other account info
he: מידע חשבון אחר

en: Used in community functions
he: נמצא בשימוש בפונקציות קהילה

en: Account keys
he: מפתחות חשבון

en: When and how BOINC uses your computer
he: מתי וכיצד משתמש BOINC במחשבך

en: Computing preferences
he: העדפות חישוב

en: Message boards and private messages
he: לוחות הודעות והודעות פרטיות

en: Community preferences
he: העדפות קהילה

en: Preferences for this project
he: העדפות עבור מיזם זה

en: %1 preferences
he: העדפות %1

en: View the profile of %1
he: הצג את הפרופיל של %1

en: %1 posts
he: הרשומות של %1

en: Quit team
he: עזוב צוות

en: Administer
he: נהל

en: (foundership change request pending)
he: (בקשת שינוי בעלות מייסד ממתינה)

en: Member of team
he: חבר בצוות

en: find a team
he: מצא צוות

en: Founder but not member of
he: מייסד אך לא חבר ב

en: Find friends
he: מצא חברים

en: Donor
he: תורם

en: This person is a friend
he: גורם זה הוא חבר

en: Cancel friendship
he: ביטול חברות

en: Request pending
he: בקשה ממתינה

en: Add as friend
he: הוסף כחבר

en: user name cannot have leading or trailing white space
he: שם משתמש לא יכול להכיל רווחים בתחילתו או בסופו

en: user name must be nonempty
he: שם משתמש אינו יכול להיות ריק

en: user name may not contain HTML tags
he: שם משתמש אינו יכול להכיל תגיות HTML

en: Can't create account
he: לא ניתן ליצור חשבון

en: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
he: לחץ על כפתור <b>אחורה</b> שבדפדפן שלך ונסה שוב.

en: You must supply an invitation code to create an account.
he: עלייך לספק קוד הזמנה בכדי ליצור חשבון.

en: The invitation code you gave is not valid.
he: קוד ההזמנה אשר סיפקת אינו תקף.

en: There's already an account with that email address.
he: כבר קיים חשבון עם כתובת דוא"ל זו.

en: New passwords are different
he: סיסמאות חדשות הן שונות

en: Passwords may only include ASCII characters.
he: סיסמאות יכולות להכיל רק תווי ASCII

en: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
he: סיסמה חדשה קצרה מדי: אורך סיסמה מינימלי הוא %1 תווים.

en: Couldn't create account
he: יצירת חשבון נכשלה

en: log out
he: ניתוק

en: log in
he: התחברות

en: Server status page
he: מצב השרת

en: A database error occurred while handling your request; please try again later.
he: שגיאת מסד נתונים בעת הטיפול בבקשתך; אנא נסה שנית מאוחר יותר.

en: Unable to handle request
he: לא ניתן לטפל בבקשה

en: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
he: פג תוקף קישור. אנא לחץ על חזור, רענן את העמוד ונסה שוב.

en: Use BBCode tags to format your text
he: השתמש בתגי BBCode בכדי לפרמט את הטקסט

en: Project down for maintenance
he: המיזם הופסק לצרכי תחזוקה

en: Unable to connect to database - please try again later
he: לא ניתן להתחבר למסד הנתונים - אנא נסה שנית מאוחר יותר

en: Unable to select database - please try again later
he: לא ניתן לבחור מסד נתונים - אנא נסה שנית מאוחר יותר

en: characters remaining
he: תווים נותרים

en: Stay logged in on this computer
he: הישאר מחובר במחשב זה

en: You must supply a name for your account
he: עלייך לספק שם עבור חשבונך

en: HTML tags not allowed in name
he: תגיות HTML אינן מורשות בשם

en: Finish account setup
he: סיים הגדרת חשבון

en: Optional; not shown to others
he: רשות; לא מוצג לאחרים

en: Edit %1 preferences
he: ערוך העדפות %1

en: Add %1 preferences for %2
he: הוסף %1 העדפות עבור %2

en: Average computing
he: ממוצע חישוב

en: BBCode tags
he: תגיות BBCode

en: Big text
he: טקסט גדול

en: Red text
he: טקסט אדום

en: link to website
he: קישור לאתר

en: Code snippet here
he: קטע קוד כאן

en: Pre-formatted text
he: טקסט לפני עיצוב

en: Item 1
he: איבר 1

en: Item2
he: איבר2

en: Item 2
he: איבר 2

en: link to an issue on the BOINC Github repository
he: קישור לסוגיה במאגר של BOINC ב-Github

en: link to a Wiki page on the BOINC Github repository
he: קישור לעמוד Wiki במאגר של BOINC ב-Github

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
he: מיזם זה ישתייך לצוות %1 ויהיה בעל העדפות המיזם של מייסד הצוות.

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
he: %1 תמונת הפרופיל שלך מוצגת מצד שמאל.

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
he: בכדי להחליף אותה, לחץ על כפתור "עיון" ובחר קובץ JPEG או PNG (%1 או פחות).

en: To remove it from your profile, check this box:
he: בכדי להסירה מהפרופיל שלך, סמן תיבה זו:

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
he: אם ברצונך להוסיף תמונה לפרופיל שלך, לחץ על כפתור "עיון" ובחר בקובץ JPEG או PNG. אנא בחר תמונה בגודל %1 או פחות.

en: Select the language in which your profile is written:
he: בחר את שפת הפרופיל שלך:

en: Submit profile
he: הגש פרופיל

en: Create/edit profile
he: צור/ערוך פרופיל

en: The format of your uploaded image is not supported.
he: הפורמט של התמונות שלך אינו נתמך.

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
he: תגובת ה-ReCaptcha שלך שגויה. אנא נסה שנית.

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
he: תגובתך הראשונה סומנה כזבל על-ידי מערכת למניעת זיבול של Akismet. אנא ערוך את הטקסט ונסה שנית.

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
he: תגובתך השנייה סומנה כזבל על-ידי מערכת למניעת זיבול של Akismet. אנא ערוך את הטקסט ונסה שנית.

en: Your profile submission was empty.
he: הפרופיל שהגשת הינו ריק.

en: Could not update the profile: database error
he: לא ניתן לעדכן את הפרופיל: שגיאת מסד נתונים

en: Could not create the profile: database error
he: לא ניתן ליצור את הפרופיל: שגיאת מסד נתונים

en: Profile saved
he: הפרופיל נשמר

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
he: ברכותינו! הפרופיל שלך נכנס בהצלחה למסד הנתונים שלנו.

en: View your profile
he: צפה בפרופיל שלך

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
he: בכדי למנוע זיבול, נדרש ממוצע של %1 נקודות זכות או יותר. אנו מתנצלים על אי הנוחות.

en: Couldn't delete account
he: לא ניתן למחוק חשבון

en: Account deleted
he: חשבון נמחק

en: Your account has been deleted.
he: חשבונך נמחק

en: Confirm delete account
he: אשר מחיקת חשבון

en: Are you sure you want to delete your account?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את חשבונך?

en: Delete this account
he: מחק חשבון זה

en: Do not delete this account
he: אל תמחק חשבון זה

en: couldn't delete profile - please try again later
he: לא ניתן למחוק פרופיל - אנא נסה שנית מאוחר יותר

en: Your profile has been deleted.
he: הפרופיל שלך נמחק

en: Profile delete confirmation
he: אימות מחיקת פרופיל

en: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
he: אם אתה בטוח, לחץ 'כן'
    למחוק את המפרופיל שלך מהמערכת שלנו.

en: Delete my profile
he: מחק את הפרופיל שלי

en: Do not delete my profile
he: אל תמחק את הפרופיל שלי

en: PayPal - Transaction Completed
he: PayPal - עסקה הושלמה

en: Thank you for donating!
he: תודה על התרומה!

en: Your donation for has been completed.
he: תרומתך הסתיימה.

en: You have canceled your donation.
he: ביטלת את תרומתך.

en: This project is not accepting donations.
he: מיזם זה אינו מקבל תרומות.

en: %1 donations
he: %1 תרומות

en: This project is accepting donations via
    %1.
he: במיזם הזה מקבל תרומות דרך
    %1.

en: Amount you would like to donate
he: סכום שברצונך לתרום

en: Estimated value in
he: ערך מוערך ב

en: Anonymous donation
he: תרומה אנונימית

en: Donations are accepted through
he: תרומות מתקבלות באמצעות

en: Download BOINC add-on software
he: הורדת תכנת תוסף עבור BOINC

en: You can download applications in several categories.
he: ניתן להוריד יישומים במספר קטגוריות.

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
he: יישומים אלו אינם מאושרים על-ידי %1 והשימוש בהם הוא על אחריותך.

en: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
he: אנו לא מספקים הוראות להתקנת יישומים אלו.
    עם זאת, שהמחבר עשוי היה לספק מעט עזרה לגבי התקנה או הסרה של היישום .
    אם אין זה מספיק עליך ליצור קשר עם המחבר.

en: Change email address of account
he: שנה כתובת דוא"ל של חשבון

en: New email address '%1' is invalid.
he: כתובת דוא"ל חדשה '%1' אינה תקינה.

en: Invalid password.
he: סיסמה שגויה

en: The email address of your account is now %1.
he: כתובת הדוא"ל של חשבונך היא עכשיו %1.

en: Change email address
he: שנה כתובת דוא"ל

en: New email address
he: כתובת דוא"ל חדשה

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
he: צריכה להיות כתובת תקפה בצורת 'שם@דומיין'

en: Confirm reset
he: וודא איפוס

en: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
he: החתימה שלך הייתה ארוכה מדי, אנא צמצמם אותה לפּחות מ-250 תווים.

en: No such user:
he: לא קיים משתמש זה:

en: Immediately, by email
he: מיידית, באמצעות דוא"ל

en: In a single daily email
he: ביום בודד, באמצעות דוא"ל

en: Don't use an avatar
he: אל תשתמש בתמונת פרופיל

en: Use this uploaded avatar:
he: השתמש בתמונת פרופיל שהועלתה זו:

en: Avatar preview
he: תצוגה מקדימה של תמונת פרופיל

en: Attach signature by default
he: צרף חתימה כברירת מחדל

en: Signature preview
he: תצוגה מקדימה של חתימה

en: This is how your signature will look in the forums
he: כך תיראה חתימתך בפורומים

en: Message display
he: הצגת הודעות

en: What to display
he: מה להציג

en: Hide avatar images
he: החבא תמונות פרופיל

en: Hide signatures
he: הסתר חתימות

en: Show images as links
he: הצג תמונות בתור קישורים

en: Open links in new window/tab
he: פתח קישורים בחלון/לשונית חדש/ה

en: Highlight special users
he: הדגש משתמשים מיוחדים

en: Display this many messages per page
he: הצג כמות זו של משתמשים עבור כל עמוד

en: How to sort
he: איך למיין

en: Posts:
he: רשומות:

en: Jump to first new post in thread automatically
he: דלג לפוסט חדש ראשון בשרשור אוטומטית

en: Don't move sticky posts to top
he: אל תזיז פוסטים דביקים להתחלה

note: DISABLE_FORUMS ------------ Message filtering  -----------
en: Message filtering
he: סינון הודעות

en: Filtered users
he: משתמשים מסוננים

en: Add user to filter
he: הוסף משתמש למסנן

en: Click here to update preferences
he: לחץ כאן לעדכון העדפות

en: Or click here to reset preferences to the defaults
he: או לחץ כאן כדי לאפס את ההעדפות לברירות המחדל

en: New password, again
he: סיסמא חדשה, שוב

en: HTML tags are not allowed in your name.
he: תגיות HTML אסורות לשימוש בשמך.

en: You must supply a name for your account.
he: עלייך לספק שם עבור חשבונך.

en: Couldn't update user info.
he: לא ניתן לעדכן מידע משתמש.

en: Edit account information
he: ערוך מידע חשבון

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
he: מיקוד %1 אפשרי%2

en: Server states
he: מצב השרת

en: Outcomes
he: תוצאות

en: Client error
he: תקלת לקוח

en: The task was sent to a computer and an error occurred.
he: המטלה נשלחה אל מחשב והתרחשה תקלה.

en: The computer has not yet completed the task.
he: המחשב עדיין לא השלים את המטלה.

en: The computer completed the task successfully.
he: המחשב השלים את המטלה בהצלחה.

en: The computer couldn't download the application or input files.
he: המחשב לא הצליח להוריד את היישום או את קבצי הקלט.

en: An error occurred during computation.
he: התרחשה תקלה במהלך החישוב.

en: The computer couldn't upload the output files.
he: המחשב לא הצליח להעלות את קבצי הפלט.

en: Already reported
he: כבר דווח

en: The date/time it was reported
he: השעה והתאריך בהן דווח

en: Not reported yet, deadline in the future
he: לא דווח עדיין, מועד אחרון עתידי

en: Deadline, shown in green.
he: מועד אחרון, מוצג בירוק.

en: Not reported yet, deadline in the past
he: לא דווח עדיין, מועד אחרון עבר

en: Deadline, shown in red.
he: מועד אחרון, מוצג באדום.

en: Sending emails
he: שולח דוא"לים

en: failed to send email to %1: %2
he: נכשל שליחת דוא"ל ל-:%1 %2

en: failed to send email to %1
he: נכשל שליחת דוא"ל ל-:%1

en: email sent successfully to %1
he: דוא"ל נשלח בהצלחה ל-%1

en: Thanks for telling your friends about %1
he: תודה על שסיפרת לחבריך על %1

note: Can't moderate without being moderator
en: You are not authorized to banish users.
he: אינך מורשה לגרש משתמשים.

en: You must specify an action...
he: אתה נדרש לציין פעולה...

en: Obscene
he: מגונה

en: Flame/Hate mail
he: דואר שנאה

en: User Request
he: בקשת משתמש?

en: Banishment Vote
he: הצבאת גירוש

en: No user with this ID found.
he: א נמצא משתמש עם מזהה זה.

en: User is already banished
he: משתמש כבר גורש

en: Are you sure you want to banish %1 ?<br/>This will prevent %1 from posting for chosen time period.<br/>It should be done only if %1 has consistently exhibited trollish behavior.
he: האם אתה בטוח שברצונך לגרש את %1?<br/>הדבר ימנע מ%1 מלפרסם לתקופת הזמן שנבחרה.<br/>יש לעשות זאת רק אם %1 התנהג בצורה טרולית באופן קבוע.

en: Proceed with vote
he: המשך עם הצבעה

en: Edit post
he: ערוך הודעה

en: Edit your message
he: ערוך את ההודעה שלך

en: Add my signature to this post
he: הוסף את חתימתי לרשומה זו

en: Not visible to you
he: לא נראה עבורך

en: Team message board for %1
he: לוח הודעות צוותי עבור %1

en: New thread
he: שרשור חדש

en: Add a new thread to this forum
he: הוסף שרשור חדש לפורום זה

en: This thread is hidden
he: שרשור זה מוחבא

en: You haven't read this thread yet, and it's locked
he: עוד לא קראת את השרשור הזה והוא נעול

en: You haven't read this thread yet
he: עוד לא קראת את השרשור הזה

en: This thread is sticky and locked
he: השרשור הזה הוא 'דביק' ונעול

en: This thread is locked
he: שרשור זה נעול

en: You read this thread
he: קראת שרשור זה

en: Questions and answers
he: שאלות ותשובות

en: Discussion among members of %1
he: דיון בין חברי %1

en: Subscribed threads
he: שרשורים מנויים

en: You are not authorized to moderate this post.
he: אינך מורשה למַתֵּן פוזט זה.

en: Can't move to different category
he: לא ניתן להביר לקטגוריה אחרת

en: Not authorized to banish users
he: לא מורשה לגרש משתמשים

en: Banishment
he: גירוש

en: User %1 has been banished.
he: המשתמש %1 גורש.

en: Moderate post
he: מַתֵּן פוסט

en: Hide post
he: הסתר פוסט

en: Commercial spam
he: דואר זבל פרסומי

en: Doublepost
he: פרסום כפול

en: Move post
he: העבר פוסט

en: Destination thread ID:
he: מזהה שרשור יעד:

en: Banish user
he: גרש משתמש

en: Ban duration
he: משך חרם

en: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
he: הסבר אופציונלי %1 זה כלול בהודעת הדוא"ל למשתמש.%2

en: not authorized
he: לא מאושר

en: Moderate thread '%1'
he: מַתֵּן שרשור '%1'

en: Current forum
he: פורום נוכחי

en: Destination forum
he: פורום יעד

en: New title:
he: כותרת חדשה:

en: Remember to add a title
he: זכור להוסיף כותרת

en: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
he: הצג פריט זה כהערה במנהל BOINC

en: You need more average or total credit to rate a post.
he: אתה זקוק לעוד נקודות זכות כוללות או ממוצעות כדי לדרג פוסט.

en: You have already rated this post.
he: כבר דירגת פוסט זה.

en: Return to thread
he: חזור לשרשור

en: Input Recorded
he: קלט הוקלט

en: Your input has been recorded. Thanks for your help.
he: התוכן שלך נרשם. תודה לך על העזרה.

en: Vote Registered
he: הצבעה נרשמה

en: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
he: הדירוג שלך נרשם. תודה לך על המשוב.

en: Vote Submission Problem
he: בעיה בהגשצ הצבעה

en: Post to thread
he: פרסם רשומה בשרשור

en: reply to %1 Message ID %2:
he: השב אל %1 מזהה הודעה %2:;

en: Post reply
he: תגובת פוסט

en: Add my signature to this reply
he: הוסף אץ החתימה שלי לתגובה זו

en: You need more average or total credit to report a post.
he: אתה זקוק לעוד נקודות זכות כוללות או ממוצעות כדי לדווח על פוסט.

en: Report Registered
he: דיווח נרשם

en: Your report has been recorded. Thanks for your input.
he: הדיווח שלך נרשם. תודה לך על המשוב.

en: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
he: מְמַתֵּן יצפה כעת בדיווח שלך ויחליט מה יקרה - זה עלול לקחת זמן מסוים, אז אנא היו סבלניים.

en: Report a forum post
he: דווח על פוסט פורום

en: Report post
he: דווח על פוסט

en: Report not registered
he: דיווח לא נרשם

en: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
he: לא ניתן היה לרשום את הדיווח שלך. אנא מספר רגעים ונסה שנית.

en: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
he: אם זו אינה תקלה זמנית, אנא דווח עליה למפתחי המיזם.

en: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
he: כלול פוסטים מאת מזהה משתמש %1 בלבד (ברירת מחדל: כל המשתמשים).

en: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
he: כלול פוסטים מ-%1 הימים האחרונים בלבד (ברירת מחדל: 30).

en: Forum search results
he: תוצאות חיפוש בפורום

en: Thread titles matching your query:
he: כותרות שרשורים התואמות את החיפוש שלך:

en: Messages matching your query:
he: הודעות התואמות את החיפוש שלך:

en: You can also %1 try the same search on Google. %2
he: באפשרותך גם %1 לנסות את אותו החיפוש בגוגל. %2

en: Perform another search
he: בצע חיפוש נוסף

en: Forum search
he: חיפוש בפורום

en: Search query
he: שאילתת חיפוש

en: Search for keywords:
he: חפש מילות מפתח:

en: Posts that contain all the specified words will be displayed
he: פוסטים המכילים את כל המילים המפורטות יוצגו

en: For example: "screensaver freeze"
he: לדוגמא: "הקפאת שומר מסך"

en: Search for author ID:
he: חפש מזהה מחבר:

en: Only posts by this author will be displayed
he: רק פוסטים מאת מחבר זה יוצגו

en: For example: "43214"
he: לדוגמא: "43214"

en: Search limits
he: גבולות חיפוש

en: Search at most this many days back in time
he: חפש לכל היותר כמספר ימים זה לאחור

en: %1 months
he: %1 חודשים

en: Forum
he: פורום

en: Only display posts from this forum
he: הצג פוסטים מפורום זה בלבד

en: Start the search
he: התחל את החיפוש

en: Subscription successful
he: מינוי בוצע בהצלחה

en: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
he: הינך מנוי כעת ל%1. אתה תיודע בכל פעם שישנו פוסט חדש.

en: Subscription failed
he: מינוי נכשל

en: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
he: אין באפשרותינו לרשום אותך ל%1 כרגע. אנא נסה שוב מאוחר יותר..

en: Unsubscription successful
he: ביטול מינוי בוצע בהצלחה

en: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
he: אינך מנוי ל%1 יותר. אתה לא תקבל עוד התראות עבור שרשור זה.

en: Unsubscription failed
he: ביטול מינוי נכשל

en: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
he: אין באפשרותינו לבטל את המנוי שלך ל%1 כרגע. אנא נסה שוב מאוחר יותר..

en: Unknown subscription action
he: פעולת מינוי לא ידועה

en: This forum is not visible to you.
he: פורום זה אינו גלוי לך.

en: This thread has been hidden by moderators.
he: שרשור זה הוסתר ע"י מְמַתְּנִים.

en: My question was answered
he: שאלתי נענתה

en: Click here if your question has been adequately answered
he: לחץ כאן אם שאלתך נענתה באופן מספק

en: I've also got this question
he: כמו כן, ברצוני לשאול שאלה זו

en: Add a new message to this thread
he: הוסף רשומה חדשה לשרשור זה

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
he: אתה מנוי לשרשור זה. לחץ כאן כדי לבטל את ההרשמה.

en: Click to get email when there are new posts in this thread
he: לחץ לקבלת הודעות דוא"ל כאשר ישנן רשומות חדשות בשרשור זה

en: Unhide this thread
he: בטל הסתרה של שרשור זה

en: Hide this thread
he: הסתר שרשור זה

en: Make unsticky
he: בטל נעיצה

en: Make this thread not sticky
he: בטל נעיצה של שרשור זה

en: Make sticky
he: נעץ

en: Make this thread always appear at top of forum
he: גרום לשרשור זה להופיע תמיד בראש הפורום

en: Allow new posts in this thread
he: אפשר פוסטים חדשים בשרשור זה

en: Don't allow new posts in this thread
he: אל תאפשר פוסטים חדשים בשרשור זה

en: Move this thread to a different forum
he: העבר שרשור זה לפורום אחר

en: Edit title
he: ערוך כותרת

en: Edit thread title
he: ערוך כותרת שרשור

en: Delete thread permanently
he: מחק שרשור לצמיתות

en: Export as Notice
he: ייצא כהערה

en: Don't export this news item as a Notice
he: אל תייצא פריט חדשות זה כהערה

note: --------------
en: Thread status updated
he: סטטוס שרשור עודכן

en: The status has been updated.
he: הסטטוס עודכן.

en: Posts by %1
he: פוסטים מאת %1

en: Already friends
he: כבר חברים

en: You requested friendship with %1 on %2.
he: ביקשת להיות חבר של %1 ב-%2.

en: This request is still pending confirmation.
he: בקשה זו עדיין ממתינה לאישור.

en: %1 is not accepting friendship requests from you
he: %1 אינו מקבל בקשות חברות ממך

en: You can't be friends with yourself
he: אינך יכול להיות חבר של עצמך

en: Add friend
he: הוסף חבר

en: Add an optional message here:
he: הוסף הודעה אופציונאלית כאן:

en: Friend request sent
he: בקשת חברות נשלחה

en: We have notified %1 of your request.
he: יידענו את %1 על בקשתך.

en: Please log in as %1
he: אנא התחבר בתור %1

en: You must log in as %1 to view this friend request
he: אתה חייב להתחבר בתור %1 כדי לצפות בבקשת חברות זו

en: Friend request
he: בקשת חברות

en: %1 has requested friendship with you.
he: %1 ביקש להיות חבר שלך/

en: %1 says: %2
he: %1 אומר: %2

en: Accept friendship
he: קבל חברות

en: Click accept if %1 is in fact a friend
he: לחץ על קבל אם %1 הוא אכן חבר

en: Click decline if %1 is not a friend
he: לחץ על דחייה אם %1 אינו חבר

en: Friendship confirmed
he: חברות אושרה

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
he: חברותך עם %1 אושרה.

en: Friendship declined
he: חברות נדחתה

en: You have declined friendship with %1
he: דחית חברות עם %1

en: Notification not found
he: התראה לא נמצאה

en: Friend confirmed
he: החבר אושר

en: You are now friends with %1.
he: אתה כעת חבר של %1.

en: Cancel friendship?
he: לבטל חברות?

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לבטל את חברותך עם %1?

en: Stay friends
he: השארו חברים

en: Friendship cancelled
he: חברות בוטלה

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
he: חברותך עם %1 בוטלה.

en: No GPU tasks reported
he: לא דווחו מטלות מעבד גרפי

en: Top GPU models
he: דגמי מעבדים גרפיים מובילים

en: View and edit your account preferences using the links below.
he: צפה וערוך את העדפות החשבון שלך בעזרת הקישורים הבאים.

en: If you have not already done so, %1 download BOINC client software %2.
he: אם לא עשית זאת כבר, %1 הורד את תוכנת לקוח BOINC %2.

en: anonymous platform
he: פלטפורמה אנונימית

en: Missing platform
he: פלטפורמה חסרה

en: Number of tasks completed
he: מספר משימות שהסתיימו

en: Max tasks per day
he: משימות מרביות ליום

en: Number of tasks today
he: מספר משימות היום

en: Consecutive valid tasks
he: משימות חוקיות עוקבות

en: Average processing rate
he: קצב ביצוע ממוצע

en: Application details for host %1
he: פרטי יישום עבור מחשב %1

en: We have no record of that computer.
he: אין לנו אף רשומה של מחשב זה.

en: Delete record of computer
he: מחק רשומה של מחשב

en: Record deleted.
he: רשומה נמחקה.

en: Return to list of your computers
he: החזר רשימה של המחשבים שלך

en: Merge computer records
he: מזג רשומות מחשבים

en: Merge computers
he: מזג מחשבים

en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
he: לפעמים BOINC מקצה זהויות נפרדות לאותו המחשב בטעות. באפשרותך לתקן זאת על-ידי מיזוג זהויות ישנות עם החדשות.

en: No hosts are eligible for merging with this one.
he: אין מארחים הניתנים למיזוג עם מארח זה.

en: computer ID
he: זהות המחשב

en: no hostname
he: שם מארח חסר

en: Merge hosts
he: מזג מארחים

en: Computers belonging to %1
he: מחשבים המשתייכים ל-%1

en: Computers hidden
he: מחשבים מוסתרים

en: This user has chosen not to show information about his or her computers.
he: משתמש זה בחר שלא להציג מידע לגבי המחשבים שלו/ה.

en: Your computers
he: המחשבים שלך

en: Updating computer credit
he: מעדכן נקודות זכות מחשב

en: Host credit updated
he: נקודות זכות מארח עודכנו

en: This change will take effect the next time the host communicates with this project.
he: שינוי זה ייכנס לתוקף בפעם הבאה שהמארח יתקשר עם מיזם זה.

en: Return to host page
he: חזור לדף המארח

en: Allowed HTML tags
he: תגיות HTML מותרות

en: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
he: תגיות ה-HTML הבאות מותרות בתיאורי הצוות:

en: italics
he: נטוי

en: hyperlink
he: קישור

en: break
he: שובר שורה

en: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
he: תמונה; הגובה לא יכול לחרוג מ-450 פיקסלים. אנא אל תיצור קישורים לתמונות ללא רשות של אתר האינטרנט המארח את התמונה.

en: You can also use ampersand notation for special characters.
he: באפשרותך גם להשתמש בסימון "גם" עבור תווים מיוחדים.

en: Rules and policies
he: חוקים ומדיניות

en: Run %1 only on authorized computers
he: הרץ את %1 רק על מחשבים מורשים

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
he: הרץ את %1 רק על מחשבים אשר משתייכים לך, או על מחשבים אשר לגביהם קיבלת את רשות הבעלים. בחלק מהחברות ובתי-הספר קיימת מדיניות האוסרת שימוש במחשביהם למיזמים כגון %1.

en: How %1 will use your computer
he: איזה שימוש יעשה %1 במחשבך

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
he: כאשר תריץ את %1 על מחשבך, הוא ינצל חלק מכוח העיבוד, שטח הדיסק ורוחב הפס של המחשב. באפשרותך לשלוט בכמות המשאבים בהם %1 יעשה שימוש, ובזמן השימוש בהם.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
he: העבודה אשר מתבצעת על-ידי מחשבך תורמת למטרות של %1, כפי שמתואר באתר שלו. תוכנות היישום עשויות להשתנות מדי פעם.

en: Privacy policy
he: מדיניות פרטיות

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
he: חשבונך ב-%1 מזוהה על-ידי שם לבחירתך. שם זה עשוי להיות מוצג באתר של %1, מלווה בסיכום העבודה אשר מחשבך ביצע עבור %1. אם ברצונך להשאר אנונימי, בחר בשם אשר אינו חושף את זהותך.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
he: אם אתה נוטל חלק ב-%1, מידע אודות מחשבך (כגון סוג מעבד, כמות זכרון וכו') יתועד על-ידי %1 וינוצל בכדי להחליט לגבי סוג העבודה אשר יוקצב עבור מחשבך. כמו כן, מידע זה יוצג באתר של %1. לא יוצג אף פרט אשר חושף את מיקום מחשבך (כגון שם תחום או כתובת רשת).

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
he: בכדי להשתתף ב-%1, עלייך לספק כתובת אליה תקבל הודעות דוא"ל. כתובת זו לא תוצג באתר של %1 או תשותף עם ארגונים. %1 עשוי לשלוח עלוני מידע תקופתיים; עם זאת, באפשרותך לבטלם בכל עת.

en: Is it safe to run %1?
he: האם זה בטוח להריץ את %1?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
he: בכל פעם בה אתה מוריד תכנה מהאינטרנט, אתה נוטל סיכון: שגיאות מסוכנות עלולות להופיע בתכנה, או ששרת ההורדה נפרץ. %1 עשה מאמצים בכדי למזער סיכונים אלה. בדקנו את היישומים שלנו בזהירות. שרתינו מוגנים על-ידי חומת אש ומוגדרים לרמת אבטחה גבוהה. על מנת להבטיח את שלמות הורדות התכנה, כל הקבצים הניתנים להרצה נחתמו דיגיטלית על מחשב מאובטח אשר לא מחובר לרשת האינטרנט.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
he: %1 פותח על-ידי %2. BOINC פותחה על-ידי אוניברסיטת קליפורניה.

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
he: %1 ו-%2 אינם נוטלים כל אחריות על נזק אשר ייגרם למחשבך, איבוד מידע או כל אירוע או מצב אחר, אשר עלול להיגרם כתוצאה מהשתתפות ב-%1.

en: Other BOINC projects
he: מיזמי BOINC אחרים

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
he: מיזמים אחרים משתמשים באותה הפלטפורמה, BOINC, כמו %1. אולי תרצה לשקול להשתתף באחד או יותר ממיזמים אלו. כך, מחשבך יוכל לבצע עבודה מועילה, גם כאשר ל-%1 אין עבודה זמינה למחשבך.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
he: מיזמים אחרים אלו אינם משוייכים ל-%1, ואין באפשרותינו לערוב לאמצעי אבטחתם או לטבע מחקרם. הצטרף אליהם על אחריותך.

en: I'm new
he: אני חדש

en: I'm a BOINC user
he: אני משתמש BOINC

en: Read our %1 Rules and Policies %2.
he: קרא את %1 החוקים והמדינויות %2 שלנו.

en: Download the BOINC desktop software.
he: הורד את תוכנת BOINC השולחנית.

en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
he: עבור התקני אנדרואיד, הורד את BOINC מחנות Google Play 
    או מחנות היישומונים של Amazon.

en: Run the installer.
he: הפעל את תוכנית ההתקנה.

en: Choose %1 from the list, or enter %2
he: בחר את %1 מהרשימה, או הזן %2

en: Install BOINC on this device if not already present.
he: התקן את BOINC בהתקן זה אם לא נמצא כבר.

en: Select Tools / Add Project. Choose %1 from the list, or enter %2
he: בחר כלים \ הוסף מיזם. בחר את %1 מהרשימה, או הזן %2

en: Join %1
he: הצטרף ל-%1

en: Language selection
he: בחירת שפה

en: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
he: אתר זה זמין במספר שפות. השפה הנוכחית היא %1.

en: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
he: לרוב, בחירת השפה נקבעת על-ידי הגדרת השפה של הדפדפן, שהיא: %1. באפשרותך לשנות הגדרה זו באמצעות:

en: Firefox: Tools/Options/General
he: Firefox: כלים-אפשרויות-כללי

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
he: Internet Explorer: כלים-אפשרויות אינטרנט-שפות

en: Or you can select a language from the following menu:
he: לחלופין, באפשרותך לבחור שפה מהתפריט הבא:

en: or %1 create an account %2.
he: או %1 צור חשבון %2.

en: Merged %1 into %2
he: %1 מוזג לתוך %2

en: Return to the list of your computers
he: חזור לרשימת המחשבים שלך

en: Go ahead and do this
he: התקדם ועשה זאת

en: Return to the list of computers
he: חזור לרשימת המחשבים

en: Pending credit
he: נקודות זכות ממתינות

en: Result ID
he: מזהה תוצאה

en: Workunit ID
he: מזהה יחידת עבודה

en: Host ID
he: מזהה מארח

en: Claimed credit
he: נקודות זכות שנתבעו

en: Pending credit: %1
he: נקודות זכות ממתינות: %1

en: Top teams by application
he: צוותים מובילים לפי יישום

en: Top participants by application
he: משתתפים מובילים לפי יישום

en: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
he: חריגה מהמגבלה - אנו מתנצלים, %1 הפריטים הראשונים בלבד

en: Block messages from this user
he: חסום הודעות ממשתמש זה

en: Block user
he: חסום משתמש

en: Your message has been sent.
he: הודעתך נשלחה.

en: You have no private messages.
he: אין לך הודעות פרטיות.

en: Sender and date
he: שולח ותאריך

en: Reply to this message
he: השב להודעה זו

en: Delete selected messages
he: מחק הודעות נבחרות

en: You need to fill all fields to send a private message
he: עלייך למלא את כל השדות על מנת לשלוח הודעה פרטית

en: Your message was sent to %1 team members.
he: הודעתך נשלחה לחברי צוות %1.

en: Your message was flagged as spam
                by the Akismet anti-spam system.
                Please modify your text and try again.
he: הודעתך סומנה כזבל על ידי 
    המערכת למניעת זיבול של Akismet.
    אנא שנה את הטקסט שלך ונסה שנית.

en: Could not find user with id %1
he: לא ניתן למצוא משתמש עם הזיהוי %1

en: Could not find user with username %1
he: לא ניתן למצוא משתמש עם שם המשתמש %1

note: Non-unique username
en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
he: %1 אינו שם משתמש ייחודי; עלייך להשתמש בזיהוי משתמש

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
he: משתמש %1 (זיהוי: %2) אינו מקבל הודעות פרטיות ממך.

en: No such user
he: לא קיים משתמש

en: Really block %1?
he: האם לחסום את %1?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לחסום את המשתמש %1 לשליחת הודעות פרטיות?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
he: שים לב, כי באפשרותך לחסום כמות מוגבלת של משתמשים.

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
he: ברגע שהמשתמש נחסם, באפשרותך לבטל את החסימה על-ידי שימוש בדף העדפות פורום.

en: No, cancel
he: לא, ביטול

en: no such user
he: לא קיים משתמש

en: User %1 blocked
he: משתמש %1 נחסם

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
he: משתמש %1 נחסם לשליחת הודעות פרטיות.

en: To unblock, visit %1 message board preferences %2
he: לביטול חסימה, בקר %1 בהעדפות לוח הודעות %2

en: %1 for %2
he: %1 עבור %2

en: Back to preferences
he: חזרה להעדפות

en: Confirm delete preferences
he: אשר מחיקת העדפות

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את ההעדפות הנפרדות של %1 עבור %2?

en: Remove preferences
he: הסר העדפות

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
he: גלה את המגוון הרחב של עמיתיך המתנדבים, ותרום את השקפותיך להנאתם של אחרים.

en: User of the Day
he: משתמש היום

en: User Profile Explorer
he: סייר פרופיל משתמש

en: View the %1 User Picture Gallery %2.
he: צפה %1 בגלריית תמונות המשתמש %2.

en: Browse profiles %1 by country %2.
he: עיין בפרויקטים %1 לפי מדינה %2.

en: Alphabetical profile listings:
he: רשומות פרופילים לפי א"ב:

en: Search profile text
he: חיפוש טקסט בפרופיל

en: No profiles
he: אין פרופילים

en: No profiles matched your query.
he: לא נמצאו פרופילים המתאימים לחיפושך.

en: Invalid vote type:
he: סוג הצבעה לא תקף:

en: Vote Recorded
he: הצבעה נרשמה

en: Thank you
he: תודה לך

en: Your recommendation has been recorded.
he: המלצתך נרשמה.

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
he: הצבעתך לדחיית פרופיל זה נרשמה.

en: Return to profile.
he: חזרה לפרופיל.

en: Profiles containing '%1'
he: פרופילים המכילים '%1'

en: Joined project
he: הצטרפת למיזם

en: Recent credit
he: נקודות זכות מתקופה אחרונה

en: No profiles found containing '%1'
he: אין פרופילים המכילים '%1'

en: No such task:
he: אין מזימה כזו:

en: This feature is turned off temporarily
he: תכונה זו אינה פעילה זמנית

en: No computer with ID %1 found
he: לא נמצא מחשב עם הזיהוי %1

en: No access
he: אין גישה

en: Missing user ID or host ID
he: חסר זיהוי משתמש או מחשב

en: No tasks to display
he: אין משימות להצגה

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.
he: %1 מושבת זמנית לצרכי תחזוקה.

en: What is %1?
he: מה זה %1?

en: Project status
he: מצב המיזם

en: Computing status
he: מצב החישוב

en: Tasks by application
he: משימות לפי יישום

en: Runtime of last 100 tasks in hours: average, min, max
he: זמן הרצה של 100 המטלות האחרונות בשעות: ממוצע, מינימום, מקסימום

en: Users in last 24 hours
he: משתמשים ב-24 שעות האחרונות

en: Database schema version:
he: גרסת סכימת מסד נתונים:

en: Computer %1
he: מחשב %1

en: Statistics and leaderboards
he: סטטיסטיקות וטבלאות מובילים

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top participants
he: משתתפים מובילים

en: Top teams
he: צוותים מובילים

en: Top computers
he: מחשבים מובילים

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
he: סטטיסטיקות מפורטות יותר עבור %1 ומיזמים מבוססי BOINC אחרים ניתן למצוא בכמה אתרי אינטרנט:

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
he: באפשרותך לקבל את הסטטיסטיקות הנוכחיות שלך בצורת "תמונת חתימה":

en: Remove Team Admin status from this member
he: הסר את הרשאות מנהל צוות ממשתמש זה

en: Add or remove Team Admins
he: הוסף או הסר מנהלי צוות

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
he: באפשרותך לבחור חברי צוות להיות מנהלי צוות. מנהלי צוות יכולים:

en: Edit team information (name, URL, description, country)
he: ערוך את מידע הצוות (שם, כתובת אינטרנט, תיאור, מדינה)

en: View the team's join/quit history
he: צפה בהיסטוריית הצטרפות/עזיבת הצוות

en: Send messages to the team
he: שלח הודעות לצוות

en: Team Admins cannot:
he: מנהלי צוות לא יכולים:

en: Change the team founder
he: שנה את מייסד הצוות

en: Remove members
he: להסיר משתמשים

en: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
he: אם מנהל צוות עוזב את הצוות, הוא מפסיק להיות מנהל צוות.

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
he: אנו ממליצים כי תבחר רק אנשים אותם אתה מכיר וסומך עליהם להיות מנהלי צוות.

en: There are currently no Team Admins
he: כרגע לא קיימים מנהלי צוות

en: Current Team Admins
he: מנהלי צוות נוכחיים

en: Became Team Admin on
he: הפוך למנהל צוות ב-

en: Add Team Admin
he: הוסף מנהל צוות

en: Email address of team member:
he: כתובת הדוא"ל של חבר הצוות:

en: failed to remove admin
he: כשלון בהסרת מנהל

en: User is not member of team
he: המשתמש אינו חבר בצוות

en: %1 is already an admin of %2
he: %1 הוא כבר מנהל של %2

en: Couldn't add admin
he: לא ניתן להוסיף מנהל

en: No such team
he: לא קיים צוות

en: no such team
he: לא קיים צוות

en: User is not a member of %1
he: המשתמש אינו חבר ב-%1

en: Changing founder of %1
he: משנה את מייסד %1

en: %1 is now founder of %2
he: %1 הוא כעת המייסד של %2

en: Change founder of %1
he: שינוי המייסד של %1

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
he: חבר הצוות %1 ביקש את הרשאות מייסד צוות זה בתאריך %2, אך עזב את הצוות, ובכך ביטל את הבקשה.

en: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
he: חבר הצוות %1 ביקש את הרשאות מייסד צוות זה. הדבר ייתכן עקב עזיבתך את הצוות או חוסר תקשורת עם הצוות במשך זמן רב.

en: decline request
he: סירוב לבקשה

en: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
he: אם לא תסרב לבקשתו של %1, ל-%2 תהיה אפשרות לקבל על עצמו את הרשאות מייסד הצוות. <br /><br />
    כדי לקבל את הבקשה, הקצה את הרשאות המייסד ל-%3 בעזרת הטופס הבא.

en: No transfer request is pending.
he: אין בקשת העברה ממתינה.

en: New founder?
he: מייסד חדש?

en: Change founder
he: שינוי מייסד

en: There are no users to transfer team to.
he: אין משתמשים להעביר אליהם את הצוות.

en: You must choose a non-blank team name
he: עלייך לבחור שם צוות שאינו ריק

en: A team named %1 already exists - try another name
he: צוות בשם %1 כבר קיים - נסה שם אחר

en: Could not create team - please try later.
he: לא ניתן ליצור צוות - אנא נסה מאוחר יותר.

en: Create a team
he: צור צוות

en: Not founder or admin
he: לא מייסד או מנהל

en: Team history for %1
he: היסטוריית צוות עבור %1

en: Total credit at time of action
he: סך נקודות זכות בזמן הפעולה

en: bad country
he: מדינה שגויה

en: The name '%1' is being used by another team.
he: השם '%1' נמצא בשימוש של צוות אחר.

en: Must specify team name
he: יש לציין את שם הצוות

en: Could not update team - please try again later.
he: לא ניתן לעדכן צוות - אנא נסה שנית מאוחר יותר.

en: Update team info
he: עדכן מידע אודות הצוות

en: Members of %1
he: חברי %1

en: Show as plain text
he: הצג כטקסט פשוט

en: Create Message Board
he: יצירת לוח הודעות

en: You may create a message board for use by %1.
he: באפשרותך ליצור לוח הודעות לשימוש ע"י %1.

en: Only team members will be able to post.
he: רק חברי הצוות יורשו להציב רשומות.

en: At your option, only members will be able to read.
he: אם תרצה, רק חברים יוכלו לקרוא.

en: You and your Team Admins will have moderator privileges.
he: לך ולמנהלי הצוות שלך יהיו הרשאות מְמַתֵּן.

en: Create a message board for %1
he: יצירת לוח הודעות עבור %1

en: Team already has a message board
he: כבר קיים לוח הודעות לצוות

en: Team Message Board
he: לוח ההודעות של הצוות

en: Minimum time between posts (seconds)
he: זמן מינימלי בין הצבת הודעות (שניות)

en: Minimum total credit to post
he: סך נקודות זכות מזערי כדי לפרסם רשומות

en: Minimum average credit to post
he: נקודות זכות ממוצעות מינימליות לפרסום

en: Remove your team's message board.
he: הסר את לוח ההודעות של הצוות.

en: Really remove message board?
he: האם להסיר את לוח ההודעות?

en: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
he: האם אתה בטוח כי ברצונך להסיר את לוח ההודעות של הצוות שלך? כל השרשורים והרשומות יוסרו לצמיתות. (למרות זאת, באפשרותך ליצור לוח הודעות חדש בהמשך).

en: Yes - remove message board
he: כן - הסר את לוח ההודעות

en: Message board removed
he: לוח הודעות הוסר

en: Team Message Board Updated
he: לוח ההודעות של הצוות עודכן

en: Update failed
he: עדכון נכשל

en: Team has no forum
he: לצוות אין פורום

en: You must be a member of a team to access this page.
he: עלייך להיות חבר בצוות בכדי להיכנס לדף זה.

en: Requesting foundership of %1
he: מבקש הרשאות מייסד של %1

en: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
he: המייסד הנוכחי קיבל הודעה בדוא"ל והודעה פרטית בנוגע לבקשתך.<br /><br />
     אם המייסד לא יגיב תוך 60 יום, תורשה להפוך למייסד.

en: Foundership request not allowed now
he: לא ניתן לבקש הרשאות מייסד בזמן זה

en: Assumed foundership of %1
he: הוקצאו הרשאות מייסד של %1

en: Decline founder change request
he: סרב לבקשת החלפת המייסד

en: The foundership request from %1 has been declined.
he: בקשת הרשאות המייסד של %1 נדחתה

en: There were no foundership requests.
he: לא קיימות בקשות להרשאות מייסד.

en: undefined action %1
he: פעולה לא מוגדרת %1

en: Return to team page
he: חזרה לדף הצוות

en: You need to be a member of a team to access this page.
he: עלייך להיות חבר בצוות בכדי להיכנס לדף זה.

en: Request foundership of %1
he: בקשת הרשאות מייסד של %1

en: You are now founder of team %1.
he: אתה כעת המייסד של הצוות %1.

en: You requested the foundership of %1 on %2.
he: ביקשת את הרשאות המייסד של %1 בתאריך %2.

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
he: חלפו 60 יום מאז בקשתך, והמייסד טרם הגיב. באפשרותך להקצות את הרשאות המייסד לעצמך ע"י לחיצה כאן:

en: Assume foundership
he: הקצה הרשאות מייסד

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
he: הודעה על בקשתך נשלחה למייסד. אם הוא/היא לא יגיב/תגיב עד %1, יהיה באפשרותך להפוך למייסד.

en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
he: אם מייסד הצוות אינו פעיל וברצונך לקבל את תפקיד המייסד, לחץ על הלחצן למטה. המייסד הנוכחי יקבל דוא"ל המפרט את בקשתך ויוכל להעביר לך את הרשאות המייסד או לסרב לבקשה. אם המייסד לא יענה תוך 60 יום, תוכל להפוך למייסד.<br /><br />
    האם אתה בטוח שברצונך לבקש הרשאות מייסד?

en: Request foundership
he: בקשת הרשאות מייסד

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
he: שינוי המייסד כבר התבקש ע"י %1 בתאריך %2.

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
he: שינוי הרשאות מייסד כבר התבקש במהלך 90 הימים האחרונים, ולכן לא ניתן לבקש שוב. אנא נסה שנית מאוחר יותר.

en: The team %1 is not joinable.
he:  לצוות %1 לא ניתן להצטרף.

en: Already a member
he: כבר חבר

en: You are already a member of %1.
he: הנך כבר חבר ב-%1.

en: Joined %1
he: הצטרפת ל-%1

en: Couldn't join team - please try again later.
he: לא ניתן להצטרף לצוות - אנא נסה שנית מאוחר יותר.

en: Please note:
he: שים לב:

en: Joining a team gives its founder access to your email address.
he: הצטרפות לצוות מעניקה למייסד גישה לכתובת הדוא"ל שלך.

en: Joining a team does not affect your account's credit.
he: הצטרפות לצוות אינה משפיעה על נקודות הזכות שלך.

en: Join team
he: הצטרף לצוות

en: Search results for '%1'
he: תוצאות חיפוש עבור '%1'

en: You may view these teams' members, statistics, and information.
he: באפשרותך לצפות בחברים, הסטטיסטיקות והמידע של הצוותים האלו.

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
he: למעלה מ-100 צוותים התאימו לחיפוש שלך. 100 הראשונים מוצגים.

en: Team administration for %1
he: ניהול צוות עבור %1

en: Edit team info
he: ערוך את המידע אודות הצוות

en: Change team name, URL, description, type, or country
he: שנה את שם הצוות, כתובת אתר האינטרנט, התיאור, הסוג או המדינה.

en: Member list:
he: רשימת חברים:

en: View member info
he: הצג מידע חבר

en: View change history:
he: הצג היסטוריית שינויים:

en: See when members joined or quit this team
he: ראה מתי חברים הצטרפו לצוות או עזבו אותו

en: Respond to foundership request.
he: הגב לבקשת הרשאות מייסד.

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
he: אם לא תגיב עד %1, %2 יוכל להקצות לעצמו את הרשאות המייסד של הצוות.

en: Remove inactive or unwanted members from this team
he: הסר חברים לא פעילים או לא רצויים מהצוות

en: Transfer foundership to another member
he: העבר הרשאות מייסד לחבר אחר

en: Add/remove Team Admins
he: הוסף/הסר מנהלי צוות

en: Give selected team members Team Admin privileges
he: הענק לחברי הצוות הנבחרים הרשאות מנהלי צוות

en: Remove team
he: הסר צוות

en: Allowed only if team has no members
he: אפשרי רק כאשר אין חברים בצוות

en: Create or manage a team message board
he: צור או נהל לוח הודעות של צוות

en: Can't delete non-empty team
he: לא ניתן למחוק צוות לא ריק

en: Team %1 deleted
he: צוות %1 נמחק

en: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
he: חריגה מהמגבלה: ניתן להציג רק את 1000 החברים הראשונים.

en: %1 participants may form %2 teams %3.
he: %1 משתתפים רשאים להקים %2 צוותים %3.

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
he: באפשרותך להשתייך לצוות אחד בלבד. תוכל להצטרף לצוות או לעזוב אותו בכל זמן שתרצה.

en: Each team has a %1 founder %2 who may:
he: לכל צוות יש %1 מייסד %2 אשר רשאי:

en: edit the team's name and description
he: ערוך את שם הצוות ותיאורו

en: add or remove team admins
he: הוסף או הסר מנהלי צוות

en: remove members from the team
he: הסר חברים מהצוות

en: disband a team if it has no members
he: פרק צוות אם אין בו חברים

en: To join a team, visit its team page and click %1 Join this team %2.
he: כדי להצטרף לצוות, בקר בעמוד הצוות שלו ולחץ על %1 הצטרף לצוות זה %2.

en: Find a team
he: מצא צוות

en: %1 teams
he: הצוותים של %1

en: Create a new team
he: צור צוות חדש

en: Unable to quit team
he: לא ניתן לעזוב את הצוות

en: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
he: צוות לא קיים, או שאינך משתייך אליו.

en: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
he: <strong>שים לב לפני הפרישה מצוות:</strong>
    <ul>
    <li>אם תפרוש מצוות, ביכולתך להצטרף מחדש מאוחר יותר, או להצטרף לכל צוות אחר שתחפוץ בו
    <li>פרישה מצוות לא משפיעה על סטטיסטיקת נקודות הזכות האישיות שלך בשום דרך.
    </ul>

en: Quit Team
he: עזוב צוות

en: Removing users from %1
he: מסיר משתמשים מ-%1

en: %1 is not a member of %2
he: %1 אינו חבר ב-%2

en: %1 has been removed
he: %1 הוסר

en: Remove members from %1
he: הסרת חברים מ-%1

en: Name (ID)
he: שם (זיהוי)

en: No members are eligible for removal.
he: לא קיימים חברים המתאימים להסרה.

en: Remove users
he: הסר משתמשים

en: Team name
he: שם הצוות

en: Validated?
he: תוקף?

en: Team search results
he: תוצאות חיפוש צוות

en: No teams were found matching your criteria. Try another search.
he: לא נמצאו צוותים המתאימים לקריטריונים שלך. נסה חיפוש נוסף.

en: Or you can %1 create a new team %2.
he: או שאתה יכול %1 ליצור צוות חדש %2.

en: Change your search
he: שינוי החיפוש

en: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
he: תוכל להצטרף לאנשים אחרים בעלי תחומי עניין זהים, או מאותה המדינה, חברה או אותו בית-ספר.

en: Use this form to find teams that might be right for you.
he: השתמש בטופס זה בכדי למצוא צוותים העשויים להתאים לך.

en: %1 I'm not interested %2 in joining a team right now.
he: %1 אני לא מעוניין %2 להצטרף לצוות כרגע.

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top %1 teams
he: %1 הצוותים המובילים

en: There are no %1 teams
he: לא קיימים צוותים של %1

en: Participant since
he: משתתף מאז

en: No user of the day has been chosen.
he: לא נבחר משתמש היום.

en: User of the Day for %1: %2
he: המשתמש היומי עבור %1: %2

en: User name starts with
he: שם משתמש מתחיל ב-

en: With profile?
he: עם פרופיל?

en: On a team?
he: נמצא בצוות?

en: Decreasing sign-up time
he: הפחתת זמן הרשמה

en: Decreasing average credit
he: הפחתת נקודות זכות ממוצעות

en: Decreasing total credit
he: הפחתת נקודות זכות כוללות

en: search string must be at least 3 characters
he: מחרוזת החיפוש צריכה להכיל מינימום 3 תווים

en: User search results
he: תוצאות חיפוש משתמש

en: No users match your search criteria.
he: לא נמצאו משתמשים המתאימים לקריטריונים שלך.

en: User not found!
he: משתמש לא נמצא!

en: Team TotCred:
he: סך נקודות הזכות של הצוות:

en: Team AvgCred:
he: ממוצע נקודות הזכות של הצוות:

en: Team: None
he: צוות: אף אחד

en: Validate BOINC email address
he: תיקוף כתובת דוא"ל של BOINC

en: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
he: אנא בקר בקישור הבא בכדי לתקף את כתובת הדוא"ל של חשבונך ב-%1:

en: Validate email sent
he: נשלח דוא"ל לתיקוף

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
he: דוא"ל עבור %1 נשלח. בקר בקישור אשר הוא מכיל בכדי לתקף את כתובת הדוא"ל שלך.

en: No such user.
he: לא קיים משתמש.

en: Error in URL data - can't validate email address
he: שגיאה בנתוני URL - לא ניתן לתקף כתובת דוא"ל

en: Database update failed - please try again later.
he: עדכון מסד נתונים נכשל - אנא נסה שנית מאוחר יותר.

en: Validate email address
he: תיקוף כתובת דוא"ל

en: The email address of your account has been validated.
he: כתובת הדוא"ל של חשבונך תוקפה.

en: This user has no profile
he: למשתמש זה אין פרופיל

en: Profile: %1
he: פרופיל: %1

en: This key can be used to:
he: מפתח זה יכול לשמש כדי:

en: log in to your account on the web
he: כנס לחשבון שלך באינטרנט

en: Weak account key
he: מפתח חשבון חלש

en: Workunit %1
he: יחידת עבודה %1

en: canonical result
he: תוצאה קאנונית

en: granted credit
he: נקודות זכות מוענקות

en: Tasks in progress
he: משימות בביצוע

en: suppressed pending completion
he: סיום ממתין שנדחק

en: initial replication
he: שכפול ראשוני

en: max # of error/total/success tasks
he: מספר מירבי של משימות שגויות/כוללות/מוצלחות

en: validation
he: אימות

en: can't find workunit
he: לא ניתן למצוא יחידת עבודה

en: Your personal background.
he: הרקע האישי שלך.

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
he: ספר לנו על עצמך. תוכל לספר מהיכן אתה, מה גילך, עיסוקך, תחביביך או כל דבר אחר.

en: Your opinions about %1
he: דעותיך על %1

en: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
he: ספר לנו את מחשבותייך על %1<ol>
    <li>מדוע אתה מריץ את %1?
    <li>מהן השקפותייך על המיזם?
    <li>הצעות כלשהן?
    </ol>

en: Color scheme for graphics
he: תרשימי צבעים עבור גרפיקות

en: Maximum CPU % for graphics %1 0...100 %2
he: % מעבד מקסימלי עבור גרפיקה %1 0...100 %2

en: Run only the selected applications
he: הרץ את היישומים הנבחרים בלבד

en: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
he: אם לא קיימת עבודה עבור היישומים הנבחרים, האם לקבל עבודה מיישומים אחרים?

en: Use faster non-graphical applications if available?
he: להשתמש ביישומים לא-גרפיים מבירים יותר אם קיימים?

en: (all applications)
he: (כל היישומים)

en: Max # of jobs for this project
he: מס. מקסימלי של עבודות עבור מיזם זה

en: Max # of CPUs for this project
he: מס. מקסימלי של יחידות עיבוד עבור מיזם זה

en: Max # jobs
he: מס. מקסימלי של עבודות

en: Max # CPUs
he: מס. מקסימלי של יחידות עיבוד

en: Identify your account at %s
he: הזדהות באמצעות חשבונך ב־%s

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
he: נא למלא את פרטי חשבונך
    (כדי ליצור חשבון, יש להיכנס לאתר המיזם)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
he: מיזם זה אינו מקבל חשבונות חדשים כרגע.
    ניתן להוסיף אותו אם כבר יש לך חשבון.

en: Are you already running this project?
he: האם מיזם זה כבר רץ אצלך?

en: &No, new user
he: &לא, משתמש חדש

en: &Yes, existing user
he: &כן, משתמש קיים

en: Choose a &password:
he: בחר &סיסמה:

en: C&onfirm password:
he: וו&דא סיסמה:

en: Are you already running %s?
he: האם אתה מריץ כבר %s?

en: &Email address or LDAP ID:
he: &כתובת דוא"ל או תעודת LDAP:

en: minimum length %d
he: אורך מינימלי %d

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
he: אם עדיין לא נרשמת עם מנהל החשבונות, אנא 
    עשה זאת לפני שתמשיך. לחץ על הקישור למטה
    בכדי להירשם או לשחזר סיסמה שנשכחה.

en: Account manager web site
he: אתר האינטרנט של מנהל החשבון

en: Add project
he: הוספת מיזם

en: Update account manager
he: עדכן מנהל חשבונות

en: Use account manager
he: השתמש במנהל חשבונות

en: Please enter a user name.
he: אנא הכנס שם משתמש.

en: Please enter a password of at least %d characters.
he: אנא הכנס סיסמה בת לפחות %d תווים.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
he: הסיסמה וסיסמת האימות אינן תואמות. נא להזין אותן מחדש.

en: Choose an account manager
he: בחירת מנהל חשבונות

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
he: כדי לבחור מנהל חשבון, יש ללחוץ על השם או 
    להקליד את הכתובת להלן.

en: Account manager details:
he: פרטי מנהל החשבון:

en: Account manager &URL:
he: &כתובת מנהל החשבון:

en: Open web page
he: פתיחת דף אינטרנט

en: Visit this account manager's web site
he: בקר באתר האינטרנט של מנהל חשבון זה

note: %s is the project name i.e. 'BOINC', 'GridRepublic'
en: Communicating with %s.
he: מתקשר עם %s.

en: Communicating with server.
he: מתקשר עם שרת.

en: An internal server error has occurred.
he: התרחשה שגיאת שרת פנימי.

en: New %s window...
he: חלון %s חדש...

en: Open another %s window
he: פתח חלון %s נוסף

en: Select computer...	Ctrl+Shift+I
he: בחר מחשב...	Ctrl+Shift+I

en: Connect to a BOINC client on another computer
he: התחבר אל לקוח BOINC במחשב אחר

en: Shut down connected client...
he: כבה מחשב מחובר...

en: Shut down the currently connected BOINC client
he: כבה את לקוח BOINC המחובר כרגע

en: Close the %s window
he: סגור את חלון %s

en: &Close window
he: סגור חלון

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
he: &התראות	Ctrl+Shift+N

en: Show notices
he: הצג הודעות

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
he: &מיזמים	Ctrl+Shift+P

en: Show projects
he: הצג מיזמים

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
he: &משימות	 Ctrl+Shift+T

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
he: ה&עברות	Ctrl+Shift+X

en: Show file transfers
he: הצג העברות קבצים

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
he: &סטטיסטיקות	Ctrl+Shift+S

en: &Disk	Ctrl+Shift+D
he: &דיסק	Ctrl+Shift+D

en: Show disk usage
he: הצג ניצול דיסק

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
he: &תצוגה פשוטה...	Ctrl+Shift+V

en: Switch to the Simple View
he: החלף לתצוגה פשוטה

en: &Add project...
he: הו&ספת מיזם…

en: &Use account manager...
he: &השתמש במנהל חשבונות...

en: Use an account manager to control this computer.
he: השתמש במנהל חשבונות כדי לנהל מחשב זה

en: &Synchronize with %s
he: &סנכרון מול %s

en: Get current settings from %s
he: משיכת הגדרות נוכחיות מ־%s

en: S&top using %s...
he: &הפסק שימוש ב-%s...

en: Remove this computer from account manager control.
he: הסר מחשב משליטת מנהל חשבונות.

en: Run CPU &benchmarks
he: הרץ &הערכת ביצועים למעבד הגרפי

en: Run tests that measure CPU speed
he: הרץ בדיקות למדידת מהירות יחידת עיבוד מרכזית

en: Retry pending transfers
he: נסה מחדש העברות

en: Retry deferred file transfers and task requests
he: נסה מחדש העברת קבצים ובקשת משימות נדחות

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
he: יומן אירועים...	Ctrl+Shift+E

en: Show diagnostic messages
he: הצג הודעות אבחון

en: &Run always
he: &הרץ תמיד

en: Allow work regardless of preferences
he: אפשר עבודה ללא קשר להעדפות

en: Run based on &preferences
he: ה&רץ לפי העדפות

en: Allow work according to preferences
he: אפשר עבודה בהתאם להעדפות

en: &Suspend
he: ה&שהה

en: Stop work regardless of preferences
he: עצור עבודה ללא קשר להעדפות

en: Use GPU always
he: השתמש תמיד במעבד הגרפי

en: Allow GPU work regardless of preferences
he: אפשר עבודת מעבד גרפי ללא קשר להעדפות

en: Use GPU based on preferences
he: השתמש במעבד הגרפי בהתאם להעדפות

en: Allow GPU work according to preferences
he: אפשר עבודת מעבד גרפי בהתאם להעדפות

en: Suspend GPU
he: השהה מעבד גרפי

en: Stop GPU work regardless of preferences
he: עצור עבודת מעבד גרפי ללא קשר להעדפות

en: Network activity always
he: פעילות רשת תמיד

en: Allow network activity regardless of preferences
he: אפשר פעילות רשת ללא קשר להגדרות

en: Network activity based on preferences
he: פעילות רשת בהתאם להעדפות

en: Allow network activity according to preferences
he: אפשר פעילות רשת בהתאם להעדפות

en: Suspend network activity
he: השהה פעילות רשת

en: Stop network activity
he: הפסק פעילות רשת

en: Computing &preferences...
he: &העדפות חישוב...

en: Configure computing preferences
he: הגדר העדפות חישוב

en: Exclusive applications...
he: יישומים בלעדיים...

en: Configure exclusive applications
he: הגדר יישומים בלעדיים

en: Select columns...
he: בחר עמודות...

en: Select which columns to display
he: בחר איזו עמודות להציג

en: Event Log options...	Ctrl+Shift+F
he: אפשרויות יומן אירועים...	Ctrl+Shift+F

en: Enable or disable various diagnostic messages
he: הפעל או בטל הודעות אבחון מגוונות

en: &Other options...
he: &אפשרויות נוספות...

en: Configure display options and network settings
he: הגדר אפשרויות תצוגה והגדרות רשת

en: Read config files
he: קרא קבצי תצורה

en: Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files
he: קרא מידע תצורה מ-cc_config.xml ומכל קבצי app_config.xml

en: Read local prefs file
he: קרא קובץ העדפות מקומי

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
he: קרא נתוני העדפות מ-global_prefs_override.xml.

en: %s &help
he: &עזרה של %s

en: Show information about %s
he: הצג מידע אודות %s

en: &%s help
he: ע&זרה של %s

en: Show information about the %s
he: הצג מידע אודות ה-%s

en: %s &web site
he: האתר של %s

en: See more information about %s on the web
he: לצפייה במידע מקוון נוסף על %s

en: Check for new %s version
he: בדוק אם קיימת גרסה חדשה עבור %s

en: Report bug or enhancement request
he: דיווח על תקלה או בקשת הרחבה

en: &About %s...
he: &אודות %s...

en: Licensing and copyright information.
he: מידע על רשיון וזכויות יוצרים.

en: %s - Shut down the current client...
he: %s - מכבה את הלקוח הנוכחי...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
he: %s יסגור את הלקוח הנוכחי
    ויבקש ממך מחשב מארח אחר להתחבר אליו.

en: %s has successfully added %s
he: %s הוסיף בהצלחה את %s

en: Connected to %s (%s)
he: מחובר ל-%s (%s)

en: Username already in use
he: שם משתמש כבר בשימוש

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
he: חשבון עם שם המשתמש הזה כבר קיים ויש לו
    סיסמה שונה מזו שהזנת.
    
    אנא היכנס לאתר המיזם ועקוב אחר ההוראות שם.

en: Email address already in use
he: כתובת דוא"ל כבר בשימוש

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
he: חשבון עם כתובת הדוא"ל הזאת כבר קיים ויש לו
    סיסמה שונה מזו שהזנת.
    
    אנא היכנס לאתר המיזם ועקוב אחר ההוראות שם.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
he: מתקשר עם לקוח BOINC. אנא המתן...

en: &Quit %s
he: &הפסק %s

en: E&xit %s
he: &צא מ-%s

en: %s - Communication
he: %s - תיקשורת

en: %s - Connection Error
he: %s - שגיאת התחברות

en: %s - Connection Failed
he: %s - כשל בהתחברות

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
he: %s אינו מצליח להתחבר ללקוח %s.
    תרצה לנסות להתחבר שוב?

en: %s - Daemon Start Failed
he: %s - השרת נכשל בהתחלת התהליך

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administrative Tools->Services applet and start the BOINC service.
he: %s לא מצליח להפעיל את לקוח %s.
    אנא הרץ את יישומון לוח הבקרה->כלי ניהול->שירותים והפעל את שירות BOINC.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please run the client and try again.
he: %s אינו מצליח להפעיל את תוכנת הלקוח %s. 
    אנא הרץ את תוכנת הלקוח ונסה שוב.

en: %s - Connection Status
he: %s - מצב החיבור

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
he: %s אינו מחובר כעת ללקוח %s.
    אנא השתמש באפשרות התפריט 'מתקדם/בחר מחשב...' כדי להתחבר ללקוח %s.
    כדי להתחבר למחשב המקומי, אנא השתמש ב-'localhost' כשם המחשב.

en: %s - Stop using %s
he: %s - הפסק שימוש ב-%s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
he: אם תתנתק מ-%s,
    תוכל לשמור את כל המיזמים הנוכחיים שלך,
    אבל תצטרך לנהל אותם ידנית.
    
    האם אתה בטוח שברצונך להתנתק מ-%s?

note: Create the web sites task group
en: Project web pages
he: דפי האינטרנט של המיזם

en: %s - Unexpected Exit
he: %s - יציאה לא צפוייה

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
he: לקוח ה-%s ביצע יציאה לא צפויה 3 פעמים במשך %d הדקות האחרונות.
    תרצה להתחיל אותו מחדש?

en: %s - Network Status
he: %s - מצב הרשת

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
he: %s צריך להתחבר לאינטרנט.
    האם לאפשר לו כעת?

en: %s is connecting to the Internet.
he: %s מתחבר לאינטרנט.

en: %s has successfully connected to the Internet.
he: %s התחבר לאינטרנט בהצלחה.

en: %s failed to connect to the Internet.
he: %s כשל בהתחברות לאינטרנט.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
he: %s זיהה שהוא מחובר לאינטרנט.
    מעדכן את כל המיזמים ומנסה לבצע העברות מחדש.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
he: %s התנתק מהאינטרנט בהצלחה.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
he: %s כשל בהתנתקות מהאינטרנט.

en: You currently are not authorized to manage %s.
    
    To run %s as this user, please:
    - reinstall %s answering "Yes" to the question about non-administrative users
     or
    - contact your administrator to add you to the 'boinc_master' user group.
he: כרגע אין לך הרשאה לנהל את %s.
    
    כדי להפעיל את %s בתור המשתמש הזה, נא:
    - להתקין את %s מחדש ולענות „כן” על השאלה בנוגע למשתמשים שאינם מנהלים
     או
    - ליצור קשר עם מנהלי המערכת כדי להוסיף אותך לקבוצת המשתמשים ‚boinc_master’.

en: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
he: הבעלות או ההרשאות של %s אינן מוגדרות כראוי; אנא התקן מחדש את %s.
    (קוד שגיאה: %d

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
he: איתחול נחוץ כדי ש-BOINC ירוץ בצורה תקינה.
    אנא אתחל את המחשב ונסה שוב לאחר מכן.

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
he: BOINC Manager הופעל אוטומטית על ידי המערכת הפעלה

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
he: הפעל את BOINC כך שניתן יהיה לראות רק את הסמל בשורת המשימות.

en: Directory containing the BOINC Client executable
he: תיקייה המכילה את קבצי ההפעלה של לקוח BOINC

en: BOINC data directory
he: תיקיית קבצי המידע של BOINC

en: Host name or IP address
he: שם מחשב או כתובת IP

en: GUI RPC port number
he: מספר הפורט של פרוצדורת קריאה מרוחקת לממשק משתמש גרפי

en: Startup BOINC with these optional arguments
he: הפעל BOINC עם הגדרות אופציונליות אלו

en: disable BOINC security users and permissions
he: נטרל את משתמשי האבטחה וההרשאות של BOINC

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
he: הפעל מצב איתור שגיאות מראה בכדי לאפשר הודעות שגיאה ממנהל המראה

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
he: ריבוי עותקי BOINC Manager מאושר

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
he: לא בשימוש: מעקף לבאג ב-XCode 4.2

en: Don't run the client
he: אל תריץ את הלקוח.

note: These are just special tags so deal with them in a special way
en: (Automatic Detection)
he: (זיהויי אוטומטי)

en: (User Defined)
he: (מוגדר ע"י משתמש)

en: Open %s Web...
he: פתח את אתר %s...

en: Open %s...
he: פתח את %s...

en: Snooze GPU
he: השהה עיבוד מעבד גרפי

en: Resume GPU
he: המשך שימוש במעבד הגרפי

en: Computing is enabled
he: החישוב מאופשר

en: Computing is suspended -
he: החישוב מושהה -

en: GPU computing is enabled
he: חישובי מעבד גרפי מאופשרים

en: GPU computing is suspended -
he: חישובי מעבד גרפי מושהים -

en: Network is enabled
he: רשת מופעלת

en: Network is suspended -
he: רשת מושהית

en: Reconnecting to client.
he: מתחבר מחדש ללקוח.

en: Not connected to a client.
he: לא מחובר ללקוח.

en: %s Notices
he: התראות %s

en: There are new notices - click to view.
he: קיימות התראות חדשות - לחץ לצפייה.

en: Failed to add project
he: הוספת המיזם נכשלה

en: Failed to update account manager
he: נכשל בעדכון מנהל חשבונות

en: Failed to remove account manager
he: נכשל בהסרת מנהל חשבונות

en: Failed to add account manager
he: כשל בהוספת מנהל חשבונות

en: Please try again later.
    
    Click Finish to close.
he: אנא נסה שנית מאוחר יותר.
    
    לחץ סיים כדי לסגור.

en: Click Finish to close.
he: לחץ סיום כדי לסגור.

en: Messages from server:
he: הודעות משרת:

en: Project added
he: מיזם הוסף

en: This project has been successfully added.
he: מיזם זה הוסף בהצלחה.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
he: כשתלחץ 'סיום', דפדפן האינטרנט שלך יעבור לדף בו
    תוכל להגדיר את שם המשתמש שלך והעדפות.

en: Update from %s completed.
he: עדכון מ-%s הושלם.

en: Update completed.
he: עדכון הושלם.

note: Attach Completed
en: Now using account manager
he: משתמש כעת במנהל חשבונות

en: You are now using %s to manage accounts.
he: התחלת להשתמש ב-%s לניהול חשבונות.

en: You are now using this account manager.
he: אתה משתמש כעת במנהל חשבונות זה.

en: wxWidgets Version:
he: גרסת wxWidgets:

en: %s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0.
he: %s מופץ תחת תנאי גרסה 3.0 של הרישיון הציבורי הכללי המוקטן מבית GNU.

en: For more information, visit
he: למידע נוסף, בקר

en: Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM
he: זמן לא תקף, ערך חייב להיות בין 0:00 ל- 24:00, בתצורה של דד:שש

en: Start time must be different from end time
he: זמן התחלה חייב להיות שונה מזמן הסיום

en: Number must be between 0 and 10
he: מספר חייב להיות בין 0 ל-10

en: Number must be between 0 and 100
he: מספר חייב להיות בין 0 ל-100

en: Number must be between 1 and 100
he: מספר חייב להיות בין 1 ל-100

en: invalid input value detected
he: זוהה ערך מוזן לא נכון

en: Validation Error
he: תקלת אימות

en: Changing to use the local preferences defined on this page. This will override your web-based preferences, even if you subsequently make changes there. Do you want to proceed?
he: החלפת השימוש להעדפות המקומיות שמצוינות בעמוד הזה. פעולה זו תדרוס את ההגדרות המקוונות שלך, אפילו אם יתבצעו שם שינויים. להמשיך?

en: Discard local preferences and use web-based preferences?
he: להתעלם מהעדפות מקומיות ולהשתמש בהעדפות מבוססות רשת?

en: %s - Computing preferences
he: %s - העדפות חישוב

en: Use web prefs
he: השתמש בהעדפות רשת

en: Restore web-based preferences and close the dialog.
he: שחזר העדפות מבוססות אינטרנט וסגור חלון זה.

en: Daily schedules
he: לו"ז יומי

en: Save all values and close the dialog.
he: שמור את כל הערכים וסגור את החלון

en: Close the dialog without saving.
he: סגור את החלון ללא שמירה

en: Shows the preferences web page.
he: מציג את עמוד האינטרנט של ההעדפות

en: Limit the memory used by %s when you're using the computer.
he: הגבל את שימוש הזיכרון ל-%s כאשר אתה משתמש במחשב

en: Limit the memory used by %s when you're not using the computer.
he: הגבל את שימוש הזיכרון ל-%s כאשר אתה לא משתמש במחשב

en: If you run several projects, %s may switch between them this often.
he: אם אתה מריץ מספר מיזמים, %s עלול להחליף ביניהם בלעיתים קרובות.

note: checkpoint every X
en: This controls how often tasks save their state to disk, so that they later can be continued from that point.
he: זה שולט באיזו תדירות מטלות שומרות את המצב שלהן לדיסק, כך שניתן יהיה להמשיך אותן מאוחר יותר מאותה הנקודה.

en: To suspend by time of day, see the "Daily Schedules" section.
he: כדי להשעות לפי שעה ביום, ראה את סעיף 'לו"ז יומי'.

en: Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
he: לדוגמא: %s צריך להעביר לכל היותר 2000 MB של נתונים כל 30 יום.

en: To limit transfers by time of day, see the "Daily Schedules" section.
he: כדי להגביל לפי שעה ביום, ראה את סעיף 'לו"ז יומי'.

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of %s.
he: סמן את זה אך ורק אם ספק האינטרנט משנה את קבצי התמונה. דילוג על אימות מפחית את האבטחה של %s.

en: Limit the total amount of disk space used by %s.
he: הגבל את שטח הדיסק הכולל שבשימוש ע"י %s.

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores data.
he: הגבל שימוש בשטח דיסק כדי להשאיר כמות זו של שטח פנוי במחיצה בה %s מאחסן נתונים.

en: Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores data.
he: הגבל את אחוז השימוש בדיסק ל-%s בדיסק בו הוא מאוחסן

en: Limit the swap space (page file) used by %s.
he: הגבל את קבצי הדפדוף (page files) בשימוש של %s.

en: Day-of-week override
he: מעקף יום בשבוע

en: Override the times above on the selected days:
he: עקוף את הזמנים הנ"ל בימים הנבחרים:

en: %s Diagnostic Log Flags
he: דגלוני אבחון יומן %s

en: These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log.
he: דגלונים אלו מאפשרים מגוון סוגים של הודעות ניתוח מצב ביומן האירועים.

en: More info ...
he: עוד מידע ...

en: Save all values and close the dialog
he: שמור את כל הערכים וסגור את החלון

en: Close the dialog without saving
he: סגור את החלון ללא שמירה

en: Save all values
he: שמור את כל הערכים

en: %s - Event Log
he: %s - יומן אירועים

en: &Show only this project
he: &הצג מיזם זה בלבד

en: Copy &All
he: שמור &הכל

en: Copy all the messages to the clipboard.
he: העתק את כל ההודעות ללוח.

en: Copy &Selected
he: העתק &נבחר

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
he: העתק הודעות נבחרות ללוח. באפשרותך לבחור הודעות מרובות על ידי לחיצה ממושכת על לחצן shift או command בזמן הלחיצה על ההודעות.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
he: העתק הודעות נבחרות ללוח. באפשרותך לבחור הודעות מרובות על ידי לחיצה ממושכת על לחצן shift או control בזמן הלחיצה על ההודעות.

en: Show all &messages
he: הראה הכל &הודעות

en: Show messages for all projects
he: הצג הודעות מכל המיזמים

en: Show only the messages for the selected project
he: הצג את ההודעות הקשורות למיזם הנבחר בלבד

en: %s - Exclusive Applications
he: %s - יישומים בלעדיים

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
he: השהה שימוש במעבד וברשת כאשר רצים היישומים הבאים:

en: Add an application to this list
he: הוסף יישום לרשימה זו

en: Remove an application from this list
he: הסר יישום מרשימה זו

en: Suspend GPU usage when these applications are running:
he: השעה שימוש במעבד גרפי כאשר יישומים אלה פועלים:

en: For advanced options, refer to
he: לאפשרויות מתקדמות, עבור ל

en: save all values and close the dialog
he: שמור את כל הערכים וסגור את החלון

en: close the dialog without saving
he: סגור את החלון ללא שמירה

en: shows the preferences web page
he: מציג את עמוד האינטרנט של ההעדפות

note: TODO: fill in the default directory for MSW TODO: fill in the default directory for Linux
en: Choose application or enter file name
he: נא לבחור יישום או למלא את שם הקובץ

en: Name of application to add?
he: שם היישום להוספה?

en: Add exclusive app
he: הוסף יישום בלעדי

en: '%s' is already in the list.
he: '%s' כבר קיים ברשימה.

en: Add Exclusive App
he: הוסף יישום בלעדי

en: %s - Exit Confirmation
he: %s - אישור יציאה

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
he: ביקשת לצאת מה-%s,
    אשר מאפשר לך לצפות ולנהל
    את היישומים הרצים על המשחב שלך.
    
    אם אתה רוצה להפסיק להריץ את היישומים,
    בחר זאת מהאפשרויות הבאות:

en: This will shut down %s and its tasks until the
    %s is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
he: פעולה זו תכבה את %s ואת המשימות שלו עד
    ש־%s יופעל מחדש.
    
    ברוב המקרים, עדיף פשוט לסגור את החלון של %s
    מאשר לצאת מהיישום, ככה יתאפשר ל־%s להריץ את
    המשימות שלו בחלונות הזמן שהגדרת בהעדפות שלך.

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
he: זה יכבה את %s ואתת המשימות שלו עד ש
    %s או השומר מסך של %s יופעל מחדש. 
    
    ברוב המקרים, עדיף פשוט לסגור את החלון של %s
    מאשר לצאת מהאפליקציה; זה יאפשר ל%s להריץ את 
    המשימות שלו לפי הזמנים שבחרת בהעדפות שלך.

en: Stop running tasks when exiting the %s
he: הפסק להריץ משימות כאשר יוצאים מ-%s

en: Remember this decision and do not show this dialog.
he: זכור אפשרות זו ואל תציג חלון זה.

en: Don't show this dialog again.
he: אל תציג חלון זה שוב.

en: %s Column Selection
he: %s בחירת עמודות

en: Select which columns %s should show.
he: בחר אילו עמודות %s נדרש להציג

en: Are you sure you want to reset all list columns to the default configurations?
he: האם אתה בטוח שברצונך לאפס את כל העמודות ברשימה לתצורות ברירת המחדל?

en: Confirm defaults
he: אשר ברירות מחדל

en: Don't request tasks for
he: אל תבקש משימות עבור

en: Project preference
he: העדפת מיזם

en: Account manager preference
he: העדפות מנהל חשבון

en: Project has no apps for
he: למיזם אין אפליקציות ל-

en: Client configuration excludes
he: תצורת הלקוח מחריגה

en: %s task request deferred for
he: בקשה ממטלת %s להידחות למשך

en: %s task request deferral interval
he: משך הדחייה בבקשה ממטלת %s

note: set dialog title
en: Properties of project
he: מאפייני מיזם

en: Scheduler RPC deferred for
he: תזמון RPC נדחה ל-

en: File downloads deferred for
he: הורדת קבצים נדחתה ל-

en: File uploads deferred for
he: העלאת קבצים נדחתה ל-

en: Non CPU intensive
he: ללא דרישת מעבד

en: Suspended via GUI
he: הושהה בעזרת הממשק הגרפי

en: Don't request tasks
he: אל תבקש משימות

en: Scheduler call in progress
he: מתבצעת פנייה למתזמן

en: Trickle-up pending
he: טפטוף-מעלה ממתין

en: Added via account manager
he: התווסף באמצעות מנהל חשבונות

en: Remove when tasks done
he: הסר כאשר משימות הושלמו

en: Tasks completed
he: משימות סוימו

en: Tasks failed
he: משימות נכשלו

en: %s total, %s average
he: %s סך הכל, %s בממוצע

en: Scheduling priority
he: עדיפות תזמון

en: Duration correction factor
he: גורם תיקון הזמן

en: Last scheduler reply
he: תגובה אחרונה מהמתזמן

en: Properties of task
he: מאפייני משימה

en: Estimated computation size
he: נפח חישוב משוער

en: CPU time since checkpoint
he: זמן עיבוד מאז ביקורת אחרונה

en: Estimated time remaining
he: זמן משוער שנשאר

en: Fraction done
he: החלק שהושלם

en: Virtual memory size
he: גודל זיכרון וירטואלי

en: Working set size
he: גודל שטח עבודה

en: Progress rate
he: קצב התקדמות

en: per hour
he: בשעה

en: per minute
he: בדקה

en: per second
he: בשנייה

en: Local:
he: מקומי:

en: What language should BOINC use?
he: באיזו שפה על BOINC להשתמש?

en: Notice reminder interval:
he: מרווח התזכורות להתראות:

en: How often should BOINC remind you of new notices?
he: באיזו תכיפות על BOINC להזכיר שיש התראות חדשות?

en: Run Manager at login?
he: להפעיל את המנהל בעת הפעלת המחשב?

en: Run the BOINC Manager when you log on.
he: הרץ את BOINC Manager כאשר אתה מתחבר.

en: Run the client?
he: להריץ את תוכנת הלקוח?

en: Run the client when launching the Manager.
he: יש להפעיל את תכנית הלקוח בעת הפעלת המנהל.

en: Enable Manager exit dialog?
he: לאפשר חלון יציאה מהמנהל?

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
he: מציג את חלון היציאה כאשר מכבים את המנהל.

en: Enable Client shutdown dialog?
he: הפעל חלון כיבוי הלקוח?

en: Display confirmation dialog when shutting down the connected client.
he: הצג חלון אישור כאשר מכבים את הלקוח המחובר.

en: Show status in menu bar?
he: להציג את המצב בסרגל התפריטים?

en: Display a status icon in the system menu bar.
he: הצגת סמל מצב בסרגל התפריטים של המערכת.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
he: הגדרות חייגן ורשת וירטואלית פרטית

en: &Clear Default
he: &מחק ברירת מחדל

en: Default Connection:
he: חיבור ברירת מחדל:

en: Connect via HTTP proxy server
he: התחבר באמצעות שרת מתווך HTTP

en: HTTP Proxy Server Configuration
he: תצורת שרת מתווך HTTP

en: Don't use proxy for:
he: אל תמשתש בשרת מתווך עבור:

en: Leave these blank if not needed
he: השאר ריק אם לא נחוץ

en: Connect via SOCKS proxy server
he: התחבר באמצעות שרת מתווך SOCKS

en: SOCKS Proxy Server Configuration
he: תצורת שרת מתווך SOCKS

en: SOCKS Proxy
he: שרת מתווך SOCKS

en: %s - Language Selection
he: %s - בחירת שפה

en: The %s's language has been changed.  In order for this change to take effect, you must restart the %s.
he: שפת ברירת המחדל של %s שונתה, על מנת ששינוי זה יכנס לתוקף עליך לאתחל את %s.

en: %s - Select Computer
he: %s - בחר מחשב

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
he: עותק אחר של %s כבר רץ 
    על מחשב זה. אנא בחר לקוח לניטור.

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
he: התכתב עם משתמשים אחרים על גבי לוחות ההודעות של SETI@home

en: Ask questions and report problems
he: שאל שאלות ודווח על תקלות

en: View your account information and credit totals
he: הצג מידע על החשבון שלך וסיכום נקודות

en: Your preferences
he: ההעדפות שלך

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
he: מראה ומשנה את פרופיל החשבון והעדפות שלך ב-SETI@home

en: Your results
he: התוצאות שלך

en: View your last week (or more) of computational results and work
he: הצג את התוצאות החישוב  והעבודה שלך מהשבוע שעבר (או יותר)

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
he: הצג רשימה של כל המחשבים שמריצים את SETI@home

en: Your team
he: הצוות שלך

en: View information about your team
he: הצג מידע אודות הצוות שלך

en: Common questions
he: שאלות נפוצות

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
he: קרא את רשימת השאלות הנפוצות של Einstein@Home

en: Screensaver info
he: מידע על השומר מסך

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
he: קרא תאור מפורט אודות שומר המסך של Einstein@Home

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
he: התכתב עם מנהלים ומשתמשים אחרים על גבי לוחות ההודעות של Einstein@home

en: Einstein status
he: מצב Einstein

en: Current status of the Einstein@Home server
he: המצב הנוכחי של שרת ה-Einstein@Home

en: Report problems
he: דווח על תקלות

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
he: קישור ללוח ההודעות על דיווחי שגיאות ותקלות של  Einstein@Home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
he: הצג ושנה את פרופיל החשבון והעדפות שלך ב-Einstein@Home

en: Account summary
he: סיכום החשבון

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
he: הצג את כל המחשבים שמריצים את Einstein@Home

en: LIGO project
he: מיזם LIGO

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
he: דף הבית של מיזם מצפה מד-התאבכות לייזר של גל-כבידה (LIGO)

en: GEO-600 project
he: מיזם GEO-600

en: The home page of the GEO-600 project
he: עמוד הבית של מיזם ה-GEO-600

en: Info about your Team
he: מידע אודות הצוות שלך

en: Get help for climateprediction.net
he: קבל עזרה מ-climateprediction.net

en: climateprediction.net News
he: חדשות climateprediction.net

en: View your account information, credits, and trickles
he: צפה במידע החשבון שלך, נקודות זכות וטפטופים

en: Info about your team
he: מידע אודות הצוות שלך

en: Search for help in our help system
he: חפש עזרה במערכת העזרה שלנו

en: Global Statistics
he: סטטיסטיקות גלובליות

en: Summary statistics for World Community Grid
he: סטטיסטיקות מתומצתות על World Community Grid

en: My Grid
he: ה-Grid שלי

en: Your statistics and settings
he: הסטטיסטיקות והגדרות שלך

en: Update your device settings
he: עדכן את הגדרות ההתקנים שלך

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
he: למד אודות המיזמים של World Community Grid

en: Version Update
he: עדכון גרסה

en: A new version of %s is available. You can download it here: %s
he: גרסא חדשה של %s זמינה. באפשרותך להוריד אותה כאן: %s

en: There is no new version of %s available for download.
he: לא נמצאה גרסה חדשה של %s להורדה.

en: %s is not connected to the client
he: %s אינו מחובר ללקוח

en: Missing application
he: ישום חסר

en: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
he: נא להוריד ולהתקין את היישום CoRD מהאתר http://cord.sourceforge.net

en: on batteries
he: פועל על סוללות

en: computer is in use
he: המחשב בשימוש

en: user request
he: בקשת משתמש

en: time of day
he: זמן של היום

en: CPU benchmarks in progress
he: הערכת ביצועי מעבד מתבצעת

en: need disk space - check preferences
he: יש צורך בשטח דיסק - בדוק העדפות

en: computer is not in use
he: המחשב אינו בשימוש

en: starting up
he: מתחיל

en: an exclusive app is running
he: יישום בלעדי רץ כרגע

en: CPU is busy
he: מעבד תפוס

en: network bandwidth limit exceeded
he: חריגה מהגבלת רוחב הפס של הרשת

en: requested by operating system
he: נתבקש ע"י מערכת ההפעלה

en: GPU missing,
he: מעבד גרפי חסר.

en:  (suspended -
he: (מושהה -

en: Project suspended by user
he: מיזם הושהה על ידי המשתמש

en: Task suspended by user
he: משימה הושתה על ידי המשתמש

note: an NCI process can be running even though computation is suspended (because of <dont_suspend_nci>
en: Suspended -
he: מושהה -

en: GPU suspended -
he: עיבוד גרפי מושהה

en: Waiting for memory
he: ממתין לזיכרון

en: Waiting for shared memory
he: ממתין לזיכרון משותף

en:  (non-CPU-intensive)
he: (ללא דרישת מעבד)

en: Waiting to run
he: ממתין להרצה

en: Postponed:
he: נידחה:

en: Waiting for network access
he: מחכה לגישה לאינטרנט

en: Aborted by project
he: בוטל על ידי המיזם

en: Aborted: not started by deadline
he: בוטל: לא התחיל לפני התאריך האחרון לביצוע

en: Aborted: task disk limit exceeded
he: מבוטל: חריגה בהגבלת שימוש בדיסק

en: Aborted: run time limit exceeded
he: מבוטל: חריגה בהגבלת זמן עובדה

en: Aborted: memory limit exceeded
he: מבוטל: חריגה בהגבלת זיכרון

en: Ready to report
he: מוכן לדיווח

en: Error: invalid state '%d'
he: שגיאה: מצב לא חוקי '%d'

en: Please connect to the Internet and try again.
he: אנא התחבר לאינטרנט ונסה שוב.

en: Project not found
he: המיזם לא נמצא

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
he: כתובת האינטרנט שהזנת אינה של מיזם מבוסס BOINC.
    
    אנא בדוק את הכתובת ונסה שוב.

en: Account manager not found
he: מנהל חשבונות לא נמצא

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
he: כתובת האינטרנט שהזנת אינה של מנהל חשבונות מבוסס BOINC.
    
    אנא בדוק את הכתובת ונסה שוב.

en: Login Failed.
he: התחברות נכשלה.

en: Check the username and password, and try again.
he: בדוק את שם המשתמש והסיסמה, ונסה שוב.

en: Check the email address and password, and try again.
he: בדוק את כתובת הדוא"ל והסיסמה, ונסה שוב.

en: Choose a project
he: בחר מיזם

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
he: כדי לבחור מיזם, לחץ על השם שלו או רשום את כתובת האינטרנט שלו למטה.

en: Projects:
he: מיזמים:

en: Project details
he: פרטי המיזם

en: Research area:
he: אזור מחקר:

en: Supported systems:
he: מערכות תומכות:

en: Supports Microsoft Windows
he: יש תמיכה ב־Windows מבית Microsoft

en: Supports Mac OS X
he: יש תמיכה ב־OS X מבית Mac

en: Supports Linux on Intel
he: יש תמיכה בלינוקס על גבי Intel

en: Supports Android
he: יש תמיכה ב־Android

en: Supports FreeBSD
he: יש תמיכה ב־FreeBSD

en: Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)
he: יש תמיכה בלינוקס על גבי ARM (כמו למשל Raspberry Pi)

en: Supports NVIDIA GPUs
he: יש תמיכה במעבדים גרפיים מבית NVIDIA

en: Supports AMD GPUs
he: יש תמיכה במעבדים גרפיים מבית AMD

en: Supports Intel GPUs
he: יש תמיכה במעבדים גרפיים מבית Intel

en: Supports VirtualBox
he: יש תמיכה ב־VirtualBox

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
he: ייתכן ולמיזם זה אין עבודה לסוג המחשב שלך. האם תרצה להוסיפו בכל זאת?

en: You already added this project. Please choose a different project.
he: כבר הוספת מיזם זה. אנא בחר מיזם אחר.

en: Communicating with project
    Please wait...
he: מתקשר עם המיזם
    אנא המתן...

en: Required files not found on the server.
he: קבצים דרושים לא נמצאו על השרת.

en: An internal server error has occurred.
he: התרחשה שגיאת שרת פנימית.

en: Welcome to %s.
he: ברוך הבא ל-%s.

en: You have volunteered to compute for this project:
he: התנדבת לבצע חישובים עבור מיזם זה:

en: To continue, click Next.
he: כדי להמשיך, לחץ 'הבא'.

en: Network communication failure
he: תקשורת לרשת נכשלה

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
he: תוכנת ה-World Community Grid - BOINC לא הצליחה לתקשר
    דרך האינטרנט. הסיבות הסבירות ביותר הן:
    
    1) בעיית קישוריות. בדוק את חיבור הרשת או המודם שלך
    ולאחר מכן לחץ 'הקודם' כדי לנסות שוב.
    
    2) תוכנת חומת-אש אישית חוסמת את תוכנת World Community
    Grid - BOINC. הגדר את תצורת חומת-האש האישית שלך כך שתאפשר 
    ל-BOINC ול-BOINC Manager לתקשר על גבי פיתחה (port) 80 ופיתחה 443,
    ולאחר מכן לחץ 'הקודם' כדי לנסות שוב.
    
    3) אתה משתמש בשרת מתווך (proxy).
    לחץ 'הבא' כדי לקבוע את תצורת שרת מתווך של BOINC.

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
he: BOINC לא הצליחה לתקשר דרך האינטרנט. 
    הסיבות הסבירות ביותר הן:
    
    1) בעיית קישוריות. בדוק את חיבור הרשת 
    או המודם שלך ולאחר מכן לחץ 'הקודם' כדי לנסות שוב.
    
    2) תוכנת חומת-אש אישית חוסמת את BOINC. 
    הגדר את תצורת את חומת-האש האישית שלך כך שתאפשר ל-BOINC 
    ול-BOINC Manager לתקשר על גבי פיתחה (port) 80,
    ולאחר מכן לחץ 'הקודם' כדי לנסות שוב.
    
    3) אתה משתמש בשרת מתווך (proxy).
    לחץ 'הבא' כדי לקבוע את תצורת שרת מתווך של BOINC.

en: Terms of Use
he: תנאי השימוש

en: Please read the following terms of use:
he: אנא קרא את תנאי השימוש הבאים:

en: I agree to the terms of use.
he: אני מסכים לתנאי השימוש.

en: I do not agree to the terms of use.
he: אני אינני מסכים לתנאי השימוש.

en: Project temporarily unavailable
he: זמנית המיזם לא זמין

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
he: זמנית המיזם אינו זמין.
    
    אנא נסה במועד מאוחר יותר.

en: Account manager temporarily unavailable
he: זמנית מנהל החשבונות אינו זמין

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
he: זמנית מנהל החשבונות אינו זמין.
    
    אנא נסה במועד באוחר יותר.

en: Please specify an account key to continue.
he: אנא הזן קוד חשבון כדי להמשיך.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
he: קוד חשבון לא נכון; אנא הזן קוד חשבון תקף

en: Validation conflict
he: סתירת אימות

en: Please specify an email address
he: אנא הזן כתובת דוא"ל

en: Invalid email address; please enter a valid email address
he: כתובת דוא"ל לא חוקית; אנא הזן כתובת דוא"ל חוקית

en: Missing URL
he: כתובת אינטרנט חסרה

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
he: אנא הזן כתובת אתר.
    לדוגמא:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
he: אנא הזן כתובת אתר חוקית.
    לדוגמא:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
he: '%s אינו מכיל שם מחשב תקף.

en: '%s' does not contain a valid path.
he: '%s' אינו מכיל נתיב תקף.

en: Copy all messages
he: העתק את כל ההודעות

en: Copy selected messages
he: העתק הודעות נבחרות

en: Show only this project
he: הצג מיזם זה בלבד

en: Show only the messages for the selected project.
he: הצג את ההודעות הקשורות למיזם הנבחר בלבד.

en: Copying all messages to the clipboard...
he: מעתיק את כל ההודעות ללוח...

en: Copying selected messages to the clipboard...
he: מעתיק הודעות נבחרות ללוח...

en: Filtering messages...
he: מסנן הודעות...

en: Show messages for all projects.
he: הצג הודעות לכל המיזמים.

en: Fetching notices; please wait...
he: מקבל הודעות; אנא המתן...

en: There are no notices at this time.
he: אין התראות להציג בשלב זה.

en: Notices
he: התראות

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
he: דווח את כל המשימות שהושלמו, קבל את הניקוד העדכני, קבל את ההעדפות המעודכנות וככל הנראה קבל עוד משימות. .

en: Suspend tasks for this project.
he: השהה משימות של מיזם זה.

en: No new tasks
he: אין משימות חדשות

en: Don't get new tasks for this project.
he: אל תקבל משימות חדשות למיזם זה.

en: Reset project
he: אתחל מיזם

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
he: מחק את כל הקבצים והמשימות המשוייכים למיזם זה וקבל חדשים. באפשרותך לעדכן קודם את המיזם בכדי לדווח משימות שהושלמו.

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
he: הסר מיזם זה. משימות בפעולה יאבדו (תחילה השתמש ב'עדכן' על מנת לדווח משימות שהושלמו).

en: Show project details.
he: הצג פרטים על המיזם.

en: Work done
he: עבודה שהסתיימה

en: Avg. work done
he: ממוצע העבודה שהסתיימה

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
he: האם אתה בטוח שברצונך לאפס את המיזם '%s'?

en: Reset Project
he: אפס את המיזם

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את המיזם '%s'?

en: Resume tasks for this project.
he: המשך משימות של מיזם זה.

en: Allow new tasks
he: אפשר משימות חדשות

en: Allow fetching new tasks for this project.
he: אפשר קבלת משימות חדשות למיזם זה.

en: Don't fetch new tasks for this project.
he: אל תקבל משימות חדשות למיזם זה.

en: Requested by user
he: התבקש על ידי המשתמש

en: To fetch work
he: Pyydetään työtä

en: To report completed tasks
he: לדווח על משימות מוכנות

en: To send trickle-up message
he: כדי לשלוח הודעת טפטוף עולה

en: Requested by account manager
he: התבקש על ידי מנהל חשבונות

en: Project initialization
he: אתמול מיזם

en: Requested by project
he: התבקש על ידי המיזם

en: Suspended by user
he: הושהה על ידי המשתמש

en: Won't get new tasks
he: לא מקבל משימות חדשות

en: Project ended - OK to remove
he: המיזם הסתיים - לחץ 'אישור' כדי להסיר

en: Will remove when tasks done
he: יוסר עם השלמת המשימות

en: Scheduler request pending
he: ממתין לבקשת מתזמן

en: Scheduler request in progress
he: בקשת מתזמן בתהליך

en: Trickle up message pending
he: הודעת טפטוף עולה ממתינה

en: Communication deferred
he: התקשרות נדחתה

en: Total disk usage
he: ניצול דיסק כללי

en: Disk usage by BOINC projects
he: ניצול הדיסק על ידי מיזמי BOINC

en: no projects: 0 bytes used
he: אין מיזמים: שימוש ב-0 בייטים

en: used by BOINC:
he: בשימוש על ידי BOINC:

en: free, available to BOINC:
he: פנוי, זמין ל-BOINC:

en: free, not available to BOINC:
he: פנוי, לא זמין ל-BOINC:

en: free:
he: פנוי:

en: used by other programs:
he: בשימוש על ידי תוכנות אחרות:

en: User Total
he: סה"כ למשתמש

en: User Average
he: ממוצע למשתמש

en: Host Total
he: סה"כ למחשב

en: Host Average
he: ממוצע למחשב

en: Last update: %.0f days ago
he: עדכון אחרון: לפני %.0f ימים

en: Show user total
he: הצג סה"כ למשתמש

en: Show total credit for user
he: הצג את סך כל הניקוד למשתמש

en: Show user average
he: הצג ממוצע למשתמש

en: Show average credit for user
he: הצג ניקוד ממוצע למשתמש

en: Show host total
he: הצג סה"כ למחשב

en: Show total credit for host
he: הצג את סך כל הניקוד למחשב

en: Show host average
he: הצג ממוצע למחשב

en: Show average credit for host
he: הצג ניקוד ממוצע למחשב

en: < &Previous project
he: < &המיזם הקודם

en: Show chart for previous project
he: הצג תרשים למיזם הקודם

en: &Next project >
he: &המיזם הבא >

en: Show chart for next project
he: הצג תרשים למיזם הבא

en: Hide project list
he: הסתר רשימת מיזמים

en: Use entire area for graphs
he: השתמש בכל השטח עבור הגרפים

en: Mode view
he: מצב תצוגה

en: One project
he: מיזם יחיד

en: Show one chart with selected project
he: הצג תרשים אחד עם המיזם הנבחר

en: All projects (separate)
he: כל המיזמים (בנפרד)

en: Show all projects, one chart per project
he: הצג את כל המיזמים, תרשים אחד לכל מיזם

en: All projects (together)
he: כל המיזמים (ביחד)

en: Show one chart with all projects
he: הצג תרשים אחד עם כל המיזמים

en: All projects (sum)
he: כל המיזמים (סיכום)

en: Show one chart with sum of projects
he: הצג תרשים אחד עם סיכום המיזמים

en: Show project list
he: הצג רשימת מיזמים

en: Uses smaller area for graphs
he: משתמש בשטח קטן יותר עבור הגרפים

en: Retry Now
he: נסה מחדש כעת

en: Retry the file transfer now
he: נסה העברת קבצים כעת

en: Abort Transfer
he: בטל העברה

en: Abort this file transfer.  You won't get credit for the task.
he: בטל את העברת קובץ זו. לא תקבל נקודות זכות עבור המשימה.

en: Remaining (estimated)
he: זמן שנותר (הערכה)

en: Network activity is suspended -
he: פעילות הרשת מושהת -

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
he: .
    אתה יכול לאפשר אותה בעזרת תפריט 'פעילות'.

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
he: אתה בטוח שברצונך לבטל את העברת הקובץ '%s'?
    שים לב: ביטול העברת הקובץ יגרום לפסילת המשימה ולכן
    לא תקבל עליה ניקוד.

en: Abort File Transfer
he: בטל העברת קובץ

en: retry in
he: נסה שנית ב-

en: suspended
he: hyllytetty

en:  (project backoff:
he: (נסיגת מיזם:

en: Show active tasks
he: הצג משימות פעילות

en: Show only active tasks.
he: הצג משימות פעילות בלבד

en: Show graphics
he: הצג גרפיקה

en: Show application graphics in a window.
he: הצג גרפיקת יישום בחלון חדש.

en: Show VM Console
he: הצג קונסולת מכונה וירטואלית (VM)

en: Show VM Console in a window.
he: הצג קונסולת מכונה וירטואלית (VM) בחלון

en: Suspend work for this result.
he: השהה עבודה לתוצאה זו.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
he: בטל את העבודה על תוצאה זו. אתה לא תקבל שום ניקוד תמורתה.

en: Show task details.
he: הצג מידע על המשימה.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
he: האם אתה בטוח שברצונך לבטל את המשימה '%s'?
    (התקדמות: %s, מצב: %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
he: האם אתה בטוח שברצונך לבטל את %d המשימות הללו?

en: Abort task
he: בטל משימה

en: Show all tasks
he: הצג את כל המשימות

en: Show all tasks.
he: הצג את כל המשימות.

en: Resume work for this task.
he: המשך עבודה עבור משימה זו.

en: Suspend work for this task.
he: השהה עבודה עבור משימה זו.

en: Stop graphics
he: הסתר גרפיקה

en: Close application graphics window.
he: סגור חלון גרפיקת היישום.

en: Select the appearance of the user interface.
he: בחר את המראה של ממשק המשתמש.

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
he: תצוגה מתקדמת...	Ctrl+Shift+A

en: Display the advanced graphical interface.
he: הצג ממשק גרפי מתקדם.

en: Configure display options and proxy settings
he: הגדר אפשרויות תצוגה ושרת מתווך

en: Display diagnostic messages.
he: הצג הודעות אבחון

en: Show information about BOINC and %s
he: הצג מידע אודות BOINC ו-%s

en: Suspend Computing
he: השהה חישובים

en: Resume Computing
he: המשך חישובים

en: Open a window to view notices from projects or BOINC
he: פתח חלון לצפיה בהתראות ממיזמים או מ-BOINC

en: Get help with %s
he: קבל עזרה עם %s

en: %s - Notices
he: %s - התראות

en: Using local preferences.
    Click "Use web prefs" to use web-based preferences from
he: משתמש בהעדפות מקומיות. 
    לחץ "השתמש בהעדפות רשת" כדי להשתמש בהעדפות מבוססות רשת

en: Using web-based preferences from
he: משתמש בהעדפות מבוססות אינטרנט מ

en: Set values and click Save to use local preferences instead.
he: הגדר ערכים ולחץ "שמור" כדי להשתמש בהעדפות מקומיות במקום.

en: For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View.
he: להגדרות נוספות, בחר העדפות עיבוד בתצוגה מורחבת.

en: GB of disk space
he: ג"ב מתוך שטח הדיסק

en: %s - Computing Preferences
he: %s - העדפות חישוב

en: Discard all local preferences and use web-based preferences?
he: להתעלם מכל ההעדפות המקומיות ולהשתמש בהעדפות מבוססות אינטרנט?

en: Add Project
he: הוסף מיזם

en: Work done for this project
he: העבודה הסתיימה למיזם זה

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
he: התנדב לאחד מלמעלה מ-30 מיזמים, או יותר, בתחומי מדע שונים

en: Synchronize projects with account manager system
he: סנכרן את המיזמים עם מערכת מנהל חשבונות

note: TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip
en: Select a project to access with the controls below
he: בחר מיזם על מנת לגשת אליו עם בקרי השליטה מטה

en: Project Web Pages
he: דפי האינטרנט של המיזם

en: Pop up a menu of web sites for project %s
he: הקפצת תפריט של אתרים עבור המיזם %s

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
he: הקפץ תפריט של פקודות ליישום על מיזם %s

en: Suspend this task.
he: השהה משימה זו.

en: Abandon this task. You will get no credit for it.
he: נטוש משימה זו. לא תקבלו עבורה שום נקודות זכות.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
he: אתה בטוח שאתה רוצה לבטל את הישום '%s'?
    (התקדמות: %.1lf%%, מצב: %s)

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
he: אין לך מיזמים. אנא הוסף מיזם.

en: Tasks:
he: משימות:

note: TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip
en: Select a task to access
he: בחר משימה אליה ברצונך לגשת

en: This task's progress
he: התקדמות משימה זו

en: Task Commands
he: פקודות משימה

en: Pop up a menu of commands to apply to this task
he: הקפץ תפריט של פקודות ליישם עבור משימה זו

en: Application: %s
he: יישום: %s

en: Application: Not available
he: יישום: לא זמין

en: Elapsed: %s
he: זמן שחלף: %s

en: Remaining (estimated): %s
he: זמן שנותר: %s

en: Retrieving current status.
he: מאחזר מצב נוכחי.

en: Downloading work from the server.
he: מוריד עבודה מהשרת.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
he: חישוב מושהה: עובד על סוללות.

en: Processing Suspended:  User Active.
he: חישוב מושהה: משתמש פעיל.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
he: חישוב מושהה: המשתמש השהה חישובים.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
he: החישוב מושהה: זמן היום.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
he: חישוב מושהה: מבחני ביצועים רצים.

en: Processing Suspended:  need disk space.
he: חישוב מושהה: נדרש עוד שטח אחסון.

en: Processing Suspended.
he: חישוב מושהה.

en: Waiting to contact project servers.
he: ממתין ליצירת קשר עם שרתי המיזם.

en: Retrieving current status
he: מאחזר מצב נוכחי

en: No work available to process
he: אין עבודה זמינה לעיבוד

en: Unable to connect to the core client
he: לא מצליח להתחבר ללקוח הליבה.

en: You must earn @count more credits to be able to post comments on this site.
he: עליך להרוויח עוד @count נקודות זכות כדי שתוכל לכתוב תגובות באתר זה.

en: Enforced by version @number
he: נאכף על-ידי גירסה @number

en: Friends (@count)
he: חברים (@count)

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a screensaver to search for gravitational waves from spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
he: Einstein@Home היא תוכנית המשתמשת בזמן חוסר פעילות של המחשב שלך להפעלת שומר מסך כדי לחפש גלי כבידה של כוכבי נייטרונים מסוחררים (הנקראים גם פולסרים), באמצעות נתונים מגלאי גלי הכבידה LIGO.

en: Run while computer is on battery power?
he: הרץ בזמן שהמחשב מופעל על סוללה?

en: Only applies to portable computers
he: חל רק במחשבים ניידים

en: Run while computer is in use?
he: הרץ כאשר המחשב נמצא בשימוש?

en: Run GPU work while computer is in use?
he: הרץ עבודת מעבד גרפי כאשר המחשב נמצא בשימוש?

en: "In use" means mouse/keyboard activity in last
he: "בשימוש" פירושו פעילות עכבר/מקלדת ב-

en: Suspend work if no mouse/keyboard activity in last
he: השעה עבודה אם אין פעילות עכבר/מקלדת ב-

en: Needed to enter low-power mode on some computers
he: צריך להיכנס למצב צריכת חשמל נמוכה במחשבים מסויימים

en: Suspend work if CPU usage is above
he: השעה עבודה אם השימוש במעבד עולה על

en: 0 means no restriction. Enforced by version @number
he: 0 פירושו ללא הגבלה. נאכף על-ידי גירסה @number

en: Do work only between the hours of:
he: עבוד רק בין השעות:

en: No restriction if equal
he: ללא הגבלה אם שווה

en: Leave tasks in memory while suspended?
he: השאר משימות בזיכרון כאשר הן מושעות?

en: Suspended tasks will consume swap space if "yes"
he: משימות מושעות יצרכו שטח ההחלפה אם "כן"

en: Recommended: @period minutes
he: מומלץ: @period דקות

en: On multiprocessors, use at most
he: במעבדים מרובים, השתמש לכל היותר

en: processors
he: מעבדים

en: Set to 0 for no limit
he: הגדר 0 עבור ללא הגבלה

en: Can be used to reduce CPU heat
he: ניתן לשימוש להפחתת חום המעבד

en: Disk: use at most
he: דיסק: השתמש לכל היותר

en: Disk: leave free at least
he: דיסק: השאר שטח פנוי של לפחות

en: Values smaller than @number are ignored
he: ערכים קטנים מ-@number לא ייחשבו

en: Tasks checkpoint to disk at most every
he: משימות יבצעו נקודות ביקורת בדיסק לכל היותר כל

en: Swap space: use at most
he: שטח החלפה: השתמש לכל היותר

en: Computer is connected to the Internet about every
he: המחשב מחובר לאינטרנט בערך כל

en: Leave blank or 0 if always connected. @project will try to maintain at least this much work.
he: השאר ריק או 0 אם תמיד מחובר. @project ינסה לשמור כמות עבודה זו לפחות.

en: Maintain enough work for an additional
he: שמור עבודה מספיקה לעוד

en: Matters only if you have a modem, ISDN, or VPN connection
he: חשוב רק אם יש לך חיבור מודם, ISDN, או VPN

en: Maximum download rate
he: קצב הורדה מרבי

en: Maximum upload rate
he: קצב העלאה מרבי

en: Use network only between the hours of:
he: השתמש ברשת רק בין השעות:

en: Transfer at most
he: העבר לכל היותר

en: Skip image file verification?
he: דלג על אימות קובץ התמונה?

en: Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example). Skipping verification reduces the security of BOINC.
he: סמן את זה אך ורק אם ספק האינטרנט משנה את קבצי התמונה (UMTS עושה זאת, לדוגמה). דילוג על אימות מפחית את האבטחה של BOINC.

en: What is @this_project?
he: מהו @this_project?

en: Total credits
he: סך נקודות זכות

en: Recent avg credits
he: ממוצע נקודות זכות לאחרונה

[ctx: preference set]
en: Home
he: בית

en: Reply to this comment with quote
he: השב לתגובה זו עם ציטוט

en: this project
he: מיזם זה

en: !name added you as a friend on !site. You can approve or deny this request. Denying a request will not send a notification, but will remove the request from both of your accounts.
    
    Follow the link below to view this request:
    !link
    
    !message
    
    Thanks,
    The !site team
he: !name הוסיף אותך כחבר ב-!site. באפשרותך לאשר או לדחות את הבקשה. דחיית הבקשה לא תשלח הודעה, אבל תסיר את הבקשה משני החשבונות שלכם.
    
    הפעל את הקישור שלהלן כדי להציג בקשה זו:
    !link
    
    !message
    
    תודה,
    צוות !site

en: Please set the minimum time required between posts.
he: נא הגדר את משך הזמן המזערי הנדרש בין פרסום רשומות.

en: Please set the minimum total credit that a user must earn in order to post to this message board.
he: נא הגדר את מינימום סך נקודות הזכות שהמשתמש צריך להרוויח על מנת לפרסם בלוח הודעות זה.

en: Please set the minimum average credit that a user is required to have in order to post to this message board.
he: נא הגדר את מינימום ממוצע נקודות הזכות שצריך להיות למשתמש על מנת לפרסם בלוח הודעות זה.

en: !name confirmed you as a friend on !site.
    
    Follow this link to view his or her profile:
    !link
    
    !message
    
    Thanks,
    The !site team
he: !name אישר אותך כחבר ב-!site.
    
    הפעל קישור זה כדי להציג את הפרופיל שלו או שלה:
    !link
    
    !message
    
    תודה,
    צוות

en: A team foundership change was already requested recently. Only one request is allowed within a period of 90 days.
he: בקשה לשינוי תפקיד מייסד של צוות כבר הוגשה לאחרונה. רק בקשה אחת מותרת בתקופה של 90 יום.

en: Team name is required.
he: דרוש שם צוות.

en: You are banned from community participation until @date
he: את/ה מוחרם/ת מהשתתפות קהילתית עד @date

en: There is no user on your team with that email address.
he: לא קיים משתמש בצוות שלך עם כתובת דוא"ל זו.

en: Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to search for gravitational waves from spinning isolated compact objects (among which are pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector.
he: Einstein@Home היא תוכנית אשר משתמשת בזמן הבטל של המחשב שלך כדי לחפש גלי כבידה מאובייקטים דחוסים מבודדים מסתובבים (ביניהם כלולים פולסרים) באמצעות נתונים מגלאי גלי הכבידה LIGO.

en: Message board title is required.
he: נדרשת כותרת לוח הודעות.

[ctx: menu-link]
en: Home
he: בית

[ctx: menu-link]
en: Credentials
he: הסמכות

[ctx: menu-link]
en: Dashboard
he: לוח בקרה

[ctx: account-profile-edit]
en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
he: ספר לנו על עצמך. תוכל לספר מהיכן אתה, מה גילך, עיסוקך, תחביביך או כל דבר אחר.

[ctx: account-profile-edit]
en: Postal code
he: מיקוד

[ctx: account-profile-edit]
en: Avatar
he: אווטאר

[ctx: account-profile-edit]
en: Country
he: מדינה

[ctx: account-dashboard]
en: Projects
he: מיזמים

[ctx: menu-link]
en: News
he: חדשות

[ctx: account-host-list]
en: All computers
he: כל המחשבים

[ctx: menu-link]
en: Preferences
he: העדפות

[ctx: menu-link]
en: Community
he: קהילה

[ctx: menu-link]
en: Profile
he: פרופיל

[ctx: user-host-list]
en: All computers
he: כל המחשבים

[ctx: user-info]
en: Joined
he: הצטרף

[ctx: user-info]
en: Posts
he: רשומות

[ctx: user-info]
en: Credit
he: נקודות זכות

[ctx: user-info]
en: RAC
he: נקודות זכות ממוצעות לאחרונה

[ctx: account-dashboard]
en: Inbox
he: דואר נכנס

[ctx: account-dashboard]
en: Compose new
he: כתוב חדש

[ctx: moderate-user]
en: Reject profile
he: דחה פרופיל

[ctx: moderate-ban-user]
en: Ban user
he: החרם משתמש

[ctx: authenticator-login-page]
en: Authenticator login
he: כניסת מאמת

[ctx: forum-comment-form]
en: Comment form
he: תגובה מאת

[ctx: country-of-origin]
en: Country
he: מדינה

[ctx: menu-link]
en: Login
he: היכנס

[ctx: email-address-to-login]
en: Email address
he: כתובת דוא"ל

[ctx: standard-login-page]
en: Enter your @s email address.
he: הזן את כתובת הדוא"ל של @s שלך.

[ctx: standard-login-page]
en: Log in
he: היכנס

[ctx: menu-link]
en: search
he: חפש

[ctx: front-page]
en: Join now
he: הצטרף עכשיו

[ctx: user-account]
en: Account
he: חשבון

[ctx: footer-link:-1:ignoreoverwrite]
en: Applications
he: יישומים

[ctx: footer-link]
en: Server status
he: מצב השרת

[ctx: team-id]
en: Team ID
he: מזהה צוות

[ctx: view-team-info]
en: Founder
he: מייסד

[ctx: user-or-team-RAC]
en: Recent average credit
he: ממוצע נקודות זכות לאחרונה

[ctx: user-or-team-name]
en: Name
he: שם

[ctx: team-members]
en: Members
he: חברים

[ctx: user-or-team-total-credits]
en: Total credit
he: סך נקודות זכות

[ctx: user-details]
en: User ID
he: זיהוי משתמש

[ctx: user-on-team]
en: User
he: משתמש

[ctx: team-when-user-became-an-admin]
en: Admin since
he: מנהל מאז

[ctx: user-joined-or-leaving-team]
en: User joined
he: המשתמש הצטרף

[ctx: team-history-timestamp]
en: Timestamp
he: חותמת זמן

[ctx: user-id]
en: Id
he: מזהה

[ctx: user-info]
en: Account Key
he: מפתח חשבון

[ctx: user-info]
en: Member since
he: חבר מאז

[ctx: user-info]
en: CPID
he: מזהה מיזם מוצלב

[ctx: user-info]
en: Email Address
he: כתובת דוא"ל

[ctx: user-info]
en: Password Hash
he: גיבוב (hash) סיסמה

[ctx: user-info]
en: Postal Code
he: מיקוד

[ctx: user-info]
en: Send Email
he: דוא"ל נשלח

[ctx: user-info]
en: Show Hosts
he: הצג מארחים

[ctx: website-of-user-or-team]
en: URL
he: כתובת אינטרנט

[ctx: host-list]
en: Computer ID
he: מזהה מחשב

[ctx: host-list]
en: Location
he: מיקום

[ctx: host-details]
en: While BOINC running, % of time work is allowed
he: בזמן ש-BOINC רץ, מותרת עבודה ב-% מהזמן.

[ctx: host-details]
en: Average turnaround time
he: זמן סבב ממוצע

[ctx: host-details]
en: Created
he: נוצר

[ctx: host-details]
en: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
he: בזמן ש-BOINC רץ, ב-% מהזמן יש למארח גישה לאינטרנט.

[ctx: host-details]
en: Average CPU efficiency
he: יעילות מעבד ממוצעת

[ctx: host-details]
en: Free disk space
he: שטח דיסק פנוי

[ctx: host-details]
en: Total disk space
he: שטח דיסק כולל

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreoverwrite]
en: Name
he: שם

[ctx: host-details]
en: Task duration correction factor
he: גורם התיקון של משך המשימה

[ctx: host-details]
en: Avg. credit
he: ממוצע נקודות זכות

[ctx: host-details]
en: External IP address
he: כתובת IP חיצונית

[ctx: host-details]
en: Cross project ID
he: מזהה מיזם מוצלב

[ctx: host-details]
en: Last IP address
he: כתובת IP אחרונה

[ctx: host-details]
en: Cache
he: מטמון

[ctx: host-details]
en: Memory
he: זיכרון

[ctx: host-details]
en: Swap space
he: שטח החלפה

[ctx: host-details]
en: Maximum daily WU quota per CPU
he: המיכסה המרבית של יחידות עבודה יומיות למעבד

[ctx: host-details]
en: Average download rate
he: קצב הורדה ממוצע

[ctx: host-details]
en: Average upload rate
he: קצב העלאה ממוצע

[ctx: host-details]
en: Same IP address count
he: ספירת כתובת IP זהה

[ctx: host-details]
en: % of time BOINC client is running
he: % מהזמן שלקוח BOINC רץ

[ctx: host-details]
en: Operating system
he: מערכת הפעלה

[ctx: host-details]
en: Operating system version
he: גרסת מערכת ההפעלה

[ctx: host-details]
en: Measured floating point speed
he: מהירות מחושבת של נקודה צפה

[ctx: host-details]
en: Measured integer speed
he: מהירות מחושבת של מספר שלם

[ctx: host-details]
en: CPU model
he: דגם מעבד

[ctx: host-details]
en: Number of processors
he: מספר מעבדים

[ctx: host-details]
en: CPU
he: מעבד

[ctx: host-details]
en: Number of times client has contacted server
he: מספר הפעמים שהלקוח יצר קשר עם השרת

[ctx: host-details]
en: Last contact
he: יצירת קשר אחרונה

[ctx: host-details]
en: Serial number
he: מספר סידורי

[ctx: host-details]
en: Timezone
he: אזור זמן

[ctx: platform-details]
en: Platform ID
he: מזהה פלטפורמה

[ctx: task-details]
en: Task ID
he: מזהה משימה

[ctx: workunit-details]
en: Workunit ID
he: מזהה יחידת עבודה

[ctx: task-details]
en: Host ID
he: מזהה מארח

[ctx: application-details]
en: Application ID
he: מזהה יישום

[ctx: task-details]
en: Application version
he: גרסת יישום

[ctx: task-details]
en: Claimed credit
he: נקודות זכות שנתבעו

[ctx: task-details]
en: Client state
he: מצב לקוח

[ctx: task-details]
en: CPU time
he: זמן מעבד

[ctx: task-details:-1:ignoreoverwrite]
en: Created
he: נוצר

[ctx: task-details]
en: Run time
he: זמן ריצה

[ctx: task-details]
en: Exit status
he: מצב יציאה

[ctx: task-details]
en: Granted credit
he: נקודות זכות מוענקות

[ctx: task-details]
en: Outcome
he: תוצאה

[ctx: task-details]
en: Received time
he: זמן קבלה

[ctx: task-details]
en: Report deadline
he: מועד אחרון לדיווח

[ctx: task-details]
en: Sent
he: נשלח

[ctx: task-details]
en: Server state
he: מצב השרת

[ctx: task-details]
en: Stderr out
he: פלט Stderr

[ctx: task-details]
en: Validation state
he: מצב אימות

[ctx: workunit-details]
en: Canonical credit
he: נקודות זכות קנוניות

[ctx: workunit-details]
en: Canonical result ID
he: מזהה תוצאה קנוני

[ctx: workunit-details]
en: Created time
he: זמן שנוצר

[ctx: workunit-details]
en: Error mask
he: מסיכת שגיאה

[ctx: workunit-details]
en: Minimum quorum
he: מניין מזערי

[ctx: details:-1:name-of-the-host-or-task-or-workunit-etc-being-viewed-ignoreovewrite]
en: Name
he: שם

[ctx: workunit-details]
en: Max error tasks
he: משימות שגויות מרביות

[ctx: workunit-details]
en: Max success tasks
he: משימות מצליחות מרביות

[ctx: workunit-details]
en: Max total tasks
he: סך משימות מרביות

[ctx: workunit-details]
en: Needs validation
he: זקוק לאימות

[ctx: workunit-details]
en: Initial replication
he: שכפול ראשוני

[ctx: application-details]
en: Target number of results
he: מספר היעד של תוצאות

[ctx: application-details]
en: Application version ID
he: מזהה גרסת יישום

[ctx: application-details]
en: Plan class
he: מחלקת תוכנית

[ctx: application-details]
en: Version number
he: מספר גרסה

[ctx: host-details]
en: Computer
he: מחשב

[ctx: application-details]
en: App version ID
he: מזהה גרסת יישום

[ctx: application-details]
en: Consecutive valid tasks
he: משימות חוקיות עוקבות

[ctx: application-details]
en: Number of tasks completed
he: מספר משימות שהסתיימו

[ctx: application-details]
en: Max tasks per day
he: משימות מרביות ליום

[ctx: application-details]
en: Number of tasks today
he: מספר משימות היום

[ctx: application-details:-1:ignoreoverwrite]
en: Average turnaround time
he: זמן סבב ממוצע

[ctx: moderate-profiles]
en: Moderation
he: מִתּוּן

[ctx: moderate-profiles]
en: Unvetted profiles
he: פרופילים לא בדוקים

[ctx: team-dashboard]
en: Team
he: צוות

[ctx: account-dashboard]
en: Posts contributed
he: רשומות שנתרמו

[ctx: rss-feed-description]
en: The latest news from the @site_name project
he: החדשות האחרונות ממיזם @site_name

[ctx: forum-reply-to-comment-with-quote]
en: Quote
he: צטט

[ctx: message-header]
en: Message @id
he: הודעה @id

[ctx: comment-action-links]
en: moderation
he: מִתּוּן

[ctx: task-dtails-errorlog]
en: Stderr output
he: פלט Stderr

[ctx: message-header]
en: message @id
he: הודעה @id

[ctx: message-header]
en:  in response to !parent
he:  בתגובה ל-!parent

[ctx: front-page]
en: Welcome back!
he: ברוכים השבים!

[ctx: front-page]
en: Learn more
he: למד עוד

[ctx: front-page]
en: View account
he: הצג חשבון

[ctx: front-page]
en: User of the day
he: משתמש היום

[ctx: front-page]
en: Over 500,000 volunteers and counting.
he: מעל 500,000 מתנדבים ועוד היד נטויה.

[ctx: front-page]
en: Mac
he: מקינטוש

[ctx: front-page]
en: Linux
he: לינוקס

[ctx: front-page]
en: Credits per day
he: נקודות זכות ליום

[ctx: front-page-discuss-news]
en: discuss
he: דון

[ctx: menu-link]
en: Logout
he: יציאה מהמערכת

[ctx: footer-link]
en: Create content
he: צור תוכן

[ctx: anonymous-user]
en: Anonymous
he: עלום שם

[ctx: help-with-user-input-with-BBCode]
en: BBcode help
he: עזרה של BBcode

[ctx: post-forum-comment]
en: Post comment
he: פרסם תגובה

[ctx: form-cancel]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: host-details]
en: Details
he: פרטים

[ctx: host-tasks-link]
en: Tasks
he: משימות

[ctx: host-list]
en: Computers pending
he: מחשבים ממתינים

[ctx: host-list]
en: This user does not yet have any associated computers. Computers will be displayed when they have earned their first credits.
he: למשתמש זה אין עדיין מחשבים משוייכים. המחשבים יוצגו כאשר הם ירוויחו את נקודות הזכות הראשונות שלהם.

[ctx: account-dashboard]
en: Avg credit
he: ממוצע נקודות זכות

[ctx: account-dashboard]
en: More
he: עוד

[ctx: host-list]
en: Computers hidden
he: מחשבים מוסתרים

[ctx: host-list]
en: This user has chosen not to show information about their computers.
he: משתמש זה בחר שלא להציג מידע אודות המחשבים שלו.

[ctx: project-name:-1:ignoreoverwrite]
en: Name
he: שם

[ctx: page-submitted-info]
en: Submitted by !username on !datetime
he: נשלח על-ידי !username ב-

[ctx: user-profile]
en: Background
he: רקע

[ctx: user-profile]
en: Opinion
he: חוות דעת

[ctx: website-of-user-of-team]
en: Website
he: אתר אינטרנט

[ctx: users-table]
en: View user profile.
he: הצג פרופיל משתמש.

[ctx: account-credentials-change]
en: Enter your password to save changes
he: הזן את הסיסמה שלך כדי לשמור את השינויים

[ctx: account-credentials-change]
en: Enter your current password if changing your email
              address or password.
he: הזן את הסיסמה הנוכחית שלך אם אתה משנה את כתובת הדוא"ל או הסיסמה שלך.

[ctx: account-credentials-change]
en: BOINC user ID
he: מזהה משתמש BOINC

[ctx: account-credentials-change]
en: Drupal user ID
he: מזהה משתמש Drupal

[ctx: account-credentials-change]
en: Account key
he: מפתח חשבון

[ctx: account-credentials-change]
en: Weak account key
he: מפתח חשבון חלש

[ctx: account-credentials-change]
en: Cross-project ID
he: מזהה מיזם מוצלב

[ctx: form-save]
en: Save changes
he: שמור שינויים

[ctx: forgot-password]
en: Change password
he: שנה סיסמה

[ctx: account-preferences-location]
en: Generic
he: גנרי

[ctx: account-preferences-location:-1:ignoreoverwrite]
en: Home
he: בית

[ctx: account-preferences-location]
en: School
he: בית ספר

[ctx: account-preferences-location]
en: Work
he: עבודה

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-no]
en: yes
he: כן

[ctx: form-yes-no:-1:binary-form-option-pairs-with-yes]
en: no
he: לא

[ctx: account-preferences-preset:-1:for a user to choose a computing or project preference preset.]
en: Presets
he: קביעות מוגדרות מראש

[ctx: account-preferences-preset]
en: Standard
he: רגיל

[ctx: account-preferences-preset]
en: Maximum
he: מרב

[ctx: account-preferences-preset]
en: Green
he: ירוק

[ctx: account-preferences-preset]
en: Minimum
he: מזער

[ctx: account-preferences-preset]
en: Custom
he: מותאם אישית

[ctx: account-preferences-preset]
en: Update preset
he: עדכן קבוע מראש

[ctx: account-preferences-option]
en: Advanced settings
he: הגדרות מתקדמות

[ctx: account-preferences-computing]
en: Processor usage
he: ניצול מעבד

[ctx: unit-of-time]
en: minutes
he: דקות

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
he: השהה כאשר אין  קלט מהעכבר/מקלדת למשך

[ctx: account-preferences-computing]
en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
he: זה מאפשר לחלק מהמחשבים להיכנס למצב שימוש נמוך בחשמל כאשר לא בשימוש

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
he: השהה כאשר שימוש עיבוד בתוכנות אחרות עולה על

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
he: השהה חישובים כאשר המחשב שלך עסוק בהרצת יישומים אחרים.

[ctx: account-preference]
en: and
he: ו-

[ctx: account-preferences-computing]
en: Compute only during a particular period each day.
he: חשב רק בזמן מסוים של כל יום.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Switch between tasks every
he: החלף בין משימות כל

[ctx: account-preferences-computing]
en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
he: אם אתה מריץ מספר מיזמים, BOINC עלול להחליף ביניהם בתדירות זו.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Use at most
he: השתמש לכל היותר ב-

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of the processors
he: % של המעבדים

[ctx: account-preferences-computing]
en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
he: השאר כמה יחידות עיבוד פנויות לתוכנות אחרות. למשל: 75% אומר שימוש ב-6 יחידות עיבוד מתוך 8 שקיימים במעבד.

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of the CPU time
he: % מזמן המעבד

[ctx: account-preferences-computing]
en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
he: השעה/המשך חישובים כל כמה שניות כדי לצמצם טמפרטורת מעבד וניצול אנרגיה. לדוגמא: 75% פירושו חשב למשך 3 שניות, חכה למשך שנייה 1 וחזור.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disk and memory usage
he: ניצול דיסק וזכרון

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
he: הגבל את שטח הדיסק הכולל שבשימוש ע"י BOINC

[ctx: account-preferences-computing]
en: % of total
he: % מהסך הכללי

[ctx: account-preferences-computing]
en: Request tasks to checkpoint at most every
he: בקש ממטלות לבצע נקודת מכוון לכל היותר כל

[ctx: unit-of-time]
en: seconds
he: שניות

[ctx: account-preferences-computing]
en: Memory: when computer is in use, use at most
he: זכרון: כאשר המחשב נמצא בשימוש, השתמש לכל היותר

[ctx: account-preferences-computing]
en: Memory: when computer is not in use, use at most
he: זכרון: כאשר המחשב לא נמצא בשימוש, השתמש לכל היותר

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
he: הגבל את הזיכרון שבשימוש ע"י BOINC כאשר אתה לא משתמש במחשב.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Network usage
he: ניצול רשת

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store at least
he: אחסן לפחות

[ctx: account-preferences-computing]
en: days of work
he: ימי עבודה

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
he: אחסן לפחות מספיק מטלות כדי להשאיר את המחשב עסוק לפרק זמן זה.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store up to an additional
he: אחסן עד עוד

[ctx: unit-of-time]
en: days
he: ימים

[ctx: account-preferences-computing]
en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
he: אחסן מטלות נוספות מעבר לרמה המינימלית. קובע כמה עבודה מתבקשת בעת יצירת קשר עם מיזם.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Confirm before connecting to Internet?
he: לאשר לפני חיבור לאינטרנט?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
he: שימושי רק אם יש לך חיבור מודם, ISDN או VPN

[ctx: account-preferences-computing]
en: Disconnect when done?
he: התנתק בסיום?

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit download rate to
he: הגבל קצב הורדה ל-

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the download rate of file transfers.
he: הגבל קצב הורדה של העברת קבצים.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit upload rate to
he: הגבל קצב העלאה ל-

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit the upload rate of file transfers.
he: הגבל קצב העלאה של העברת קבצים

[ctx: account-preferences-computing]
en: Transfer files only between
he: העבר קבצים רק בין

[ctx: account-preferences-computing]
en: Transfer files only during a particular period each day.
he: העבר קבצים רק במהלך תקופה מסוימת בכל יום.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Limit usage to
he: הגבל שימוש ל-

[ctx: account-preferences-computing]
en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
he: לדוגמא: על BOINC להעביר לכל היותר 2000MB של נתונים כל 30 יום.

[ctx: account-preferences]
en: Show comparison view
he: הצגת השוואה

[ctx: host-details]
en: @count million ops/sec
he: @count מיליון פעולות/שניה

[ctx: host-details]
en: @rate KiB/sec
he: @rate ק"ב/שניה

[ctx: host-details]
en: @count days
he: @count ימים

[ctx: account-preferences-project]
en: Resource settings
he: הגדרות משאבים

[ctx: account-preferences-project]
en: Resource share
he: שתוף משאבים

[ctx: account-preferences-project]
en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
he: קובע את היחס של משאבי המחשב המוקצים למיזם זה. דוגמה: אם תשתתף בשני מיזמי BOINC עם שיתוף משאבים של 100 ו-200, הראשון יקבל 1/3 מהמשאבים שלך והשני יקבל 2/3.

[ctx: account-preferences-project]
en: Use CPU
he: השתמש במעבד

[ctx: account-preferences-project]
en: Use NVIDIA GPU
he: השתמש במעבד גרפי NVIDIA

[ctx: account-preferences-project]
en: Use ATI GPU
he: השתמש במעבד גרפי ATI

[ctx: account-preferences-project]
en: Use INTEL GPU
he: השתמש במעבד גרפי Intel

[ctx: account-preferences-project]
en: Beta settings
he: הגדרות בטא

[ctx: account-preferences-project]
en: Run test applications?
he: הפעל יישומי בדיקה?

[ctx: account-preferences-project]
en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
he: זה עוזר לנו לפתח יישומים, אך עלול לגרום לעבודות להיכשל במחשב שלך

[ctx: account-preferences-project]
en:  Default value: @default
he:  ערך ברירת מחדל: @default

[ctx: account-preferences]
en: Applications
he: יישומים

[ctx: account-preferences-project]
en: Default set
he: קביעת ברירת המחדל

[ctx: account-preferences-project]
en: Set used for new computers
he: קביעה המשמשת עבור מחשבים חדשים

[ctx: account-preferences-community]
en: General settings
he: הגדרות כלליות

[ctx: account-preferences-community]
en: Time zone
he: אזור זמן

[ctx: account-preferences-community]
en: Notification settings
he: הגדרות הודעות

[ctx: account-preferences-community]
en: Receive email notification for private messages?
he: קבל הודעות דוא"ל עבור הודעות פרטיות?

[ctx: account-preferences-community]
en: Receive email notification for friend requests?
he: קבל הודעות דוא"ל עבור בקשות חברות?

[ctx: account-preferences-community]
en: Language settings
he: הגדרות שפה

[ctx: account-preferences-community]
en: Language
he: שפה

[ctx: account-preferences-community]
en: This account's default language for e-mails and preferred language for site presentation.
he: שפת ברירת המחדל של חשבון זה עבור הודעות דוא"ל ושפה מועדפת עבור הצגת האתר.

[ctx: account-preferences-community]
en: If you have a <a href="@gravatar-check">valid Gravatar</a> associated with your e-mail address, it will be used for your user picture.
he: אם יש לך <a href="@gravatar-check">Gravatar תקף</a> המשויך לכתובת הדוא"ל שלך, הוא ישמש עבור תמונת המשתמש שלך.

[ctx: account-preferences-community]
en: Your Gravatar will not be shown if you upload a user picture.
he: ה-Gravatar שלך לא יוצג אם העלאת תמונת משתמש.

[ctx: account-preferences-community]
en: If you have a <a href="@gravatar-check">valid Gravatar</a> associated with your e-mail address, use it for your user picture.
he: אם יש לך <a href="@gravatar-check">Gravatar תקף</a> המשויך לכתובת הדוא"ל שלך, השתמש בו עבור תמונת המשתמש שלך.

[ctx: account-preferences-community]
en: Gravatar will not be shown if an avatar is uploaded.
he: Gravatar לא יוצג אם יצגן (avatar) מועלה.

[ctx: account-preferences-community]
en: Avatar settings
he: הגדרות יצגן (avatar)

[ctx: account-preferences-community]
en: Upload an avatar
he: העלה יצגן (avatar)

[ctx: account-preferences-community]
en: Forum settings
he: הגדרות פורום

[ctx: account-preferences-community]
en: In discussion topics, show at most @comments_per_page
he: בנושאי דיון, הצג @comments_per_page לכל היותר

[ctx: account-preferences-community]
en: comments per page
he: תגובות לדף

[ctx: account-preferences-community]
en: Sort comments in discussions
he: מיין תגובות בדיונים

[ctx: account-preferences-community]
en: Newest post first
he: רשומות חדשות ראשונות

[ctx: account-preferences-community]
en: Oldest post first
he: רשומות ישנות ראשונות

[ctx: account-preferences-community]
en: Signature
he: חתימה

[ctx: account-preferences-community]
en: Your signature will be publicly displayed at the end of your comments.
he: החתימה שלך תוצג בפומבי בסוף התגובות שלך.

[ctx: account-preferences-community]
en: Hide signatures in forums
he: הסתר חתימות בפורומים

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Privacy settings
he: הגדרות פרטיות

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Is it OK for @project and your team (if any) to email you?
he: הרשה ל-@project ולצוות שלך (אם יש) לשלוח לך דוא"ל?

[ctx: account-preferences-privacy]
en: Should @project show your computers on its web site?
he: הרשה ל-@project להציג את המחשבים שלך באתר האינטרנט שלו?

[ctx: host-list]
en: No active computers
he: אין מחשבים פעילים

[ctx: host-list]
en: This user has no computers that have been active in the last 30 days.
he: למשתמש זה אין מחשבים שהיו פעילים ב-30 הימים האחרונים.

[ctx: forum-post-posted-time-not-available]
en: n/a
he: לא ישים

[ctx: forum-post-posted-time-ago]
en: @time ago
he: @time קודם

[ctx: forum-column]
en: Threads
he: שרשורים

[ctx: forum-column]
en: Posts
he: רשומות

[ctx: forum-column]
en: Last post
he: רשומה אחרונה

[ctx: forum-fine-print]
en: Please be responsible in what you write and do not create posts which are offensive or insulting. Offensive posts or threads may be deleted by forum moderators without warning or discussion. Do not respond to offensive postings. Click on the "report" button at the bottom of the post to call it to the attention of the moderators.
he: בבקשה היה אחראי למה שאתה כותב ואל תיצור רשומות פוגעניות או מעליבות. רשומות או שרשורים פוגעניים עלולים להימחק על ידי המְמַתְּנִים ללא מתן אזהרה וללא דיון. אל תגיב לפוסטים פוגענים. לחץ על כפתור "דווח" בתחתית הרשומה כדי להסב את תשומת לב המְמַתְּנִים אליהם.

[ctx: forum-fine-print]
en: We also ask that you keep all discussion on the message boards related to @project or BOINC with the small exception of the Science message board where you are free to discuss anything relevant to the underlying science. Participants interested in broader discussions should post to unofficial forums for @project.
he: אנחנו מבקשים גם שתשמור שכל דיון בלוחות הודעות יהיה קשור ל-@project או ל-BOINC, למעט יוצא דופן קטן של לוח ההודעות המדע, בו אתה חופשי לדבר על כל דבר הרלוונטי למדע הבסיסי. משתתפים המעוניינים בדיונים רחבים יותר צריכים לפרסם בפורומים לא רשמיים של @project.

[ctx: forum-fine-print]
en: These message boards now support BBCode tags only.
he: לוחות הודעות אלו תומכים כעת בתגיות BBCode בלבד.

[ctx: forum-footer]
en: Manage subscriptions
he: נהל מינויים

[ctx: team-general-info]
en: Teams
he: צוותים

[ctx: team-general-info]
en: access team members' email addresses
he: גש לכתובות הדוא"ל של חברי הצוות

[ctx: team-general-info]
en: edit the team's name and description
he: ערוך את שם הצוות ותיאורו

[ctx: team-general-info]
en: add or remove team admins
he: הוסף או הסר מנהלי צוות

[ctx: team-general-info]
en: remove members from the team
he: הסר חברים מהצוות

[ctx: team-general-info]
en: disband a team if it has no members
he: פרק צוות אם אין בו חברים

[ctx: account-team-panel]
en: My team
he: הצוות שלי

[ctx: account-team-panel]
en: You are a member of @team.
he: אתה חבר של @team.

[ctx: account-team-panel]
en: View my team
he: הצג את הצוות שלי

[ctx: search-team]
en: Search teams
he: חפש צוותים

[ctx: news-submitted-info]
en: Submitted on !datetime
he: נשלח ב-!datetime

[ctx: Comments-section-header]
en: Comments
he: תגובות

[ctx: form-clear]
en: Clear
he: נקה

[ctx: account-preferences]
en: This will remove all of your settings from the @name preference set. Are you sure?
he: פעולה זו תסיר את כל ההגדרות שלך מסידרת העדפה @name. האם אתה בטוח?

[ctx: task-list]
en: No @type tasks
he: אין משימות @type

[ctx: task-list]
en: There are no tasks of this type on record
he: אין משימות מסוג זה ברשימה

[ctx: host-details]
en: Show IP address
he: הצג כתובת IP

[ctx: unit-of-time]
en: hours
he: שעות

[ctx: form-merge]
en: Merge
he: מזג

[ctx: view-team-info]
en: Type
he: סוג

[ctx: view-team-info]
en: New members in last day
he: חברים חדשים ביום האחרון

[ctx: view-team-info]
en: Total members
he: סה"כ חברים

[ctx: view-team-info]
en: Active members
he: חברים פעילים

[ctx: view-team-info]
en: Members with credit
he: חברים עם נקודות זכות

[ctx: website-of-user-or-team]
en: Website
he: אתר אינטרנט

[ctx: team-description]
en: Description
he: תיאור

[ctx: account-dashboard]
en: no projects...
he: אין מיזמים...

[ctx: join-page]
en: Download the desktop software
he: הורד את התוכנה השולחנית

[ctx: join-page]
en: Run the installer
he: הרץ את תוכנית ההתקנה

[ctx: forum-reply-to-comment]
en: Reply to this comment
he: השב לתגובה זו

[ctx: private-message]
en: Send message
he: שלח הודעה

[ctx: forum-post-new-comment]
en: Post new comment
he: פרסם תגובה חדשה

[ctx: recent-posts]
en: commented on
he: תגובה ב-

[ctx: recent-posts]
en: started discussion
he: התחיל דיון

[ctx: forum-sticky-comment]
en: Make sticky
he: נעץ

[ctx: forum-sticky-comment]
en: Make this topic sticky
he: נעץ נושא זה

[ctx: forum-lock-comment]
en: Lock
he: נעל

[ctx: forum-lock-comment]
en: Lock this thread for comments
he: נעל את השרשור לתגובות

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide
he: הסתר

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide this topic
he: הסתר נושא זה

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en: Convert
he: המר

[ctx: forum-convert-comment-to-topic]
en: Convert this comment to a new topic
he: המר תגובה זו לנושא חדש

[ctx: forum-hide-comment]
en: Hide this comment
he: הסתר תגובה זו

[ctx: forum-delete-comment]
en: Delete this comment
he: מחק תגובה זו

[ctx: forum-edit-comment]
en: Edit this comment
he: ערוך תגובה זו

[ctx: search-with-no-results]
en: No results found...
he: לא נמצאו תוצאות...

[ctx: user-profile:-1:message-shown-when-awating-moderation]
en: Profile awaiting moderator approval
he: הפרופיל ממתין לאישור מְמַתֵּן

[ctx: friend-add]
en: Add as friend
he: הוסף כחבר

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: !site: comment posted to "!topic_name"
he: !site: התגובה פורסמה ב-"!topic_name"

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: !author has posted a reply to "!topic_name".
he: המחבר פרסם תגובה ל-

[ctx: forum-topic-subscription-email-notification]
en: To view this topic at !site, click here: 
    !comment_url
he: כדי להציג נושא זה ב-!site, לחץ כאן:
    !comment_url

[ctx: leave-team-panel]
en: Leave team
he: עזוב צוות

[ctx: leave-team-panel]
en: Click here to revoke your membership with @this_team
he: לחץ כאן כדי לבטל את החברות שלך ב-@this_team

[ctx: leave-team-panel]
en: Leave this team
he: עזוב צוות זה

[ctx: team-request-foundership]
en: Request foundership
he: בקש תפקיד מייסד

[ctx: team-request-foundership]
en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click below to request foundership of @this_team.
he: אם מייסד הצוות אינו פעיל ואתה רוצה ליטול את תפקיד המייסד, לחץ להלן כדי לבקש תפקיד מייסד של @this_team.

[ctx: team-request-foundership]
en: Initiate request
he: יזום בקשה

[ctx: form-delete]
en: Delete
he: מחק

[ctx: account-host-delete]
en: This will delete host @id from your account forever. Are you sure this is OK?
he: פעולה זו תמחק לצמיתות את המארח @id מהחשבון שלך. אתה בטוח שאתה מאשר?

[ctx: create-team-panel]
en: Create a new team
he: צור צוות חדש

[ctx: create-team-panel]
en: If you cannot find a team that is right for you, you can create a team.
he: אם אינך מצליח לאתר צוות המתאים לך, באפשרותך ליצור צוות.

[ctx: join-page]
en: If you're already running BOINC, select <i>Add
          Project</i>.
he: אם אתה כבר מריץ BOINC, בחר <i>הוסף מיזם</i>.

[ctx: join-page]
en: If you're running a command-line version of BOINC,
            first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an
            an account at this project, then use that account to connect with the
            command-line version.
he: אם אתה מפעיל גירסה של שורת הפקודה של BOINC, 
    השתמש קודם בתוכנת מנהל BOINC (במקומות אחרים במקרה הצורך) כדי ליצור
    חשבון במיזם זה, ואז השתמש בחשבון זה כדי להתחבר עם הגרסה של שורת הפקודה.

[ctx: join-page]
en: If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please
            upgrade to a more recent version to create an account
            at this project.
he: אם אתה מפעיל גירסת קודמת ל-5.0 BOINC, אנא שדרג לגרסה עדכנית יותר כדי ליצור חשבון במיזם זה.

[ctx: ignore-user-content]
en: ignore list
he: רשימת התעלמות

[ctx: ignore-user-content]
en: here
he: כאן

[ctx: coment-from-ignored-user]
en: !username is on your !ignore_list. Click !here to view this post.
he:  !username ב-!ignore_list שלך. לחץ !here כדי להציג רשומה זו.

[ctx: comment-preview-title]
en: Revise or post comment
he: הגה או פרסם תגובה

[ctx: account-preferences-community]
en: This is not available until your profile is set up.
he: אינו זמין עד שהפרופיל שלך יוגדר.

[ctx: account-preferences-community]
en: Create a profile
he: צור פרופיל

[ctx: create-team-panel]
en: You must earn 1 more credit!
he: עליך להרוויח עוד 1 נקודות קרדיט!

[ctx: join-team-panel]
en: Join team
he: הצטרף לצוות

[ctx: join-team-panel]
en: Click here to become a member of @this_team
he: לחץ כאן כדי להיות חבר ב-@this_team

[ctx: join-team-panel]
en: Join this team
he: הצטרף לצוות זה

[ctx: team-request-foundership]
en: @count days remaining
he: @count ימים נותרו

[ctx: forgot-password]
en: Forgot password
he: שכחתי סיסמה

[ctx: forgot-password]
en: authenticator-based login
he: כניסה מבוססת מאמת

[ctx: forgot-password]
en: Enter your email address to receive instructions for resetting your password (or use the !authenticator_login).
he: הזן את כתובת הדוא"ל שלך כדי לקבל הנחיות לאיפוס הסיסמה שלך (או השתמש ב-!authenticator_login).

[ctx: form-send]
en: Send
he: שלח

[ctx: authenticator-login-page]
en: If you forgot your account's email address, or you can't receive email there:
he: אם שכחת את כתובת הדוא"ל של החשבון שלך, או שאתה לא יכול לקבל דוא"ל שם:

[ctx: authenticator-login-page]
en: If you have run BOINC under the account, you can still access it. Here's how:
he: אם הפעלת את BOINC תחת החשבון, עדיין תוכל לגשת לזה. הנה כיצד:

[ctx: authenticator-login-page]
en: BOINC documentation
he: תיעוד BOINC

[ctx: authenticator-login-page]
en: Go to the BOINC data directory on your computer (see !boinc_wiki for help finding this).
he: עבור אל ספריית הנתונים של BOINC במחשב שלך (ראה !boinc_wiki לעזרה במציאה את זה).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Find your account file for this project; it will have a name like %file (where the project URL is %url).
he: מצא את קובץ החשבון למיזם זה; השם שלו יהיה דומה ל-%file (כאשר כתובת האינטרנט של המיזם היא %url).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Open the file in a text editor like Notepad. You'll see something like:
he: פתח את הקובץ בעורך טקסט כפנקס רשימות. תראה משהו דומה ל-:

[ctx: authenticator-login-page]
en: Select and Copy the string between &lt;authenticator&gt; and &lt;/authenticator&gt; (%auth in the above example).
he: בחר והעתק את המחרוזת בין &lt;מאמת&gt; ל-&lt;/authenticator&gt; (%auth בדוגמה לעיל).

[ctx: authenticator-login-page]
en: Paste the string into the field below, and click OK.
he: הדבק את המחרוזת לתוך השדה שלהלן ולחץ על אישור.

[ctx: authenticator-login-page]
en: You will now be logged in to your account; update the email and password of your account.
he: כעת תכנס לחשבון שלך; עדכן את הדוא"ל והסיסמה של החשבון שלך.

[ctx: authenticator-login-page]
en: Log in with authenticator
he: היכנס באמצעות מאמת

[ctx: form-ok]
en: OK
he: אישור

[ctx: forgot-password]
en: No account exists for @email -- select "Create new account" to register
he: אין חשבון קיים עבור @email -- בחר "צור חשבון חדש" כדי להירשם

[ctx: account-credentials-change]
en: Authentication is required when changing E-mail address or setting new password.
he: נדרש אימות בעת שינוי כתובת דוא"ל או הגדרת סיסמה חדשה.

[ctx: forum-post-new-topic]
en: Post new topic
he: פרסם נושא חדש

[ctx: forgot-password]
en: Sorry, unrecognized email address or password.
he: מצטערים, כתובת הדוא"ל או הסיסמה אינם מזוהים.

[ctx: forgot-password]
en: Have you forgotten your password?
he: האם שכחת את הסיסמה שלך?

[ctx: account-preferences-computing]
en: These apply to all BOINC projects in which you participate.
he: דברים אלו חלים על כל המיזמים של BOINC בהם אתה משתתף.

[ctx: account-preferences-computing]
en: On computers attached to multiple projects, the most recently modified preferences will be used.
he: במחשבים המחוברים למיזמים מרובים, ההעדפות ששונו לאחרונה יהיו בשימוש.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Preferences last modified: @mod_time
he: עדכון ההעדפות אחרון: @mod_time

[ctx: account-preferences]
en: Combined preferences
he: העדפות משולבות

[ctx: account-preferences]
en: Switch View
he: החלף תצוגה

[ctx: account-preference]
en: every
he: כל

[ctx: form-edit]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: form-add]
en: Add
he: הוסף

[ctx: host-details]
en: @ip_address (same the last @count times)
he: @ip_address (זהה ל-@count האחרונים)

[ctx: message-header]
en: parent removed
he: הורה הוסר

[ctx: host-details]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: add-new-user]
en: A BOINC account already exists for @email.
he: חשבון BOINC כבר קיים עבור @email.

[ctx: friend-remove]
en: Remove friend
he: הסר חבר

[ctx: create-team-panel]
en: Create new team
he: צור צוות חדש

[ctx: friends-page]
en: Send request
he: שלח בקשה

[ctx: friends-remove]
en: Remove friend
he: הסר חבר

[ctx: recent-posts]
en: posted
he: פורסם

[ctx: account-preferences-community]
en: Your community preferences have been updated.
he: העדפות הקהילה שלך עודכנו.

[ctx: account-preferences-computing]
en: Invalid setting for "%preference"
he: הגדרה לא חוקית עבור

[ctx: team-forum]
en: Team forum
he: פורום הצוות

[ctx: team-forum]
en: A discussion forum has been set up for team members.
he: פורום דיונים הוגדר עבור חברי הצוות.

[ctx: team-forum]
en: Enter forum
he: הזן פורום

[ctx: friends-page]
en: Approve request
he: אשר בקשה

[ctx: friend-request-email]
en: !name accepted your friend request [!site]
he: !name קיבל את בקשת החברות שלך [!site]

[ctx: moderate-user]
en: Approve profile
he: אשר פרופיל

[ctx: moderate-user]
en: Approve this profile content
he: אשר תוכן פרופיל זה

[ctx: moderate-user]
en: Reject this profile content
he: דחה תוכן פרופיל זה

[ctx: forum-unsticky-comment]
en: Make unsticky
he: בטל נעיצה

[ctx: forum-unsticky-comment]
en: Remove sticky status from this topic
he: הסר את מצב הנעיצה מנושא זה

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide
he: בטל הסתרה

[ctx: forum-unhide-comment]
en: Unhide this comment
he: בטל הסתרת תגובה זו

[ctx: comment-action-link]
en: Unpublished
he: לא פורסם

[ctx: create-team-panel]
en: Create a team
he: צור צוות

[ctx: form-choose]
en: Choose type
he: בחר סוג

[ctx: team-create/edit]
en: Team name
he: שם הצוות

[ctx: team-form-help]
en: Text only, no HTML tags
he: טקסט בלבד, ללא תגיות HTML

[ctx: team-create/edit]
en: Team name -- HTML version (optional)
he: שם הצוות - גרסת HTML (רשות)

[ctx: team-form-help]
en: You may use limited HTML tags
he: תוכל להשתמש בתגיות HTML מוגבלות

[ctx: team-create/edit]
en: Team website (optional)
he: אתר אינטרנט של הצוות (רשות)

[ctx: team-create/edit]
en: Displayed on the team's page
he: מוצג בדף הצוות

[ctx: team-create/edit]
en: Type of team
he: סוג הצוות

[ctx: team-create/edit]
en: Accept new members?
he: האם לקבל חברים חדשים?

[ctx: team-create/edit]
en: Description of team
he: תיאור הצוות

[ctx: team-form-save]
en: Save team
he: שמור צוות

[ctx: team-manage]
en: Manage team
he: נהל צוות

[ctx: team-manage]
en: View member list
he: הצג רשימת חברים

[ctx: team-manage]
en: Member names and emails
he: שמות החברים ודוא"ל

[ctx: team-manage]
en: View change history
he: הצג היסטוריית שינויים

[ctx: team-manage]
en: See member activity
he: צפה בפעילות החבר

[ctx: team-manage]
en: Manage team message board
he: נהל את לוח ההודעות של הצוות

[ctx: team-manage]
en: Create or manage message board
he: צור או נהל לוח הודעות

[ctx: team-admins-panel]
en: Remove members
he: הסר משתמשים

[ctx: team-manage]
en: Change founder
he: שנה מייסד

[ctx: team-manage]
en: Manage team admins
he: הוסף מנהלי צוות

[ctx: team-manage]
en: Edit team info
he: ערוך את המידע אודות הצוות

[ctx: team-manage]
en: Remove team
he: הסר צוות

[ctx: account-host-merge]
en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
he: לפעמים BOINC מקצה זהויות נפרדות לאותו המחשב בטעות. באפשרותך לתקן זאת על-ידי מיזוג זהויות ישנות עם החדשות.

[ctx: account-host-merge]
en: Check the computers that are the same as @name (created on @date at @time with computer ID @id)
he: בדוק את המחשבים שזהים ל-@name (נוצרו ב-@date ב-@time עם מזהה המחשב @id)

[ctx: account-host-merge]
en: Computers @old_ids have been merged successfully into @id.
he: המחשבים @old_ids מוזגו בהצלחה לתוך @id.

[ctx: account-credentials-change]
en: Password entered is not valid. Please verify that it is correct.
he: הסיסמה שהוזנה אינה חוקית. נא ודא כי היא נכונה.

[ctx: remove-team-member]
en: Remove
he: הסר

[ctx: team-emails-are-hidden]
en: hidden
he: מוסתר

[ctx: account-host-merge]
en: Computer @old_id has been merged successfully into @id.
he: המחשב @old_id התמזג בהצלחה לתוך @id.

[ctx: link-to-BOINC-wide-teams-Website]
en: BOINC-wide teams site
he: אתר צוות בתחום BOINC

[ctx: team-edit-warning-message]
en: This is a BOINC-wide team. Changes can be made at the !site.
he: זהו צוות בתחום BOINC. ניתן לבצע שינויים ב- !site.

[ctx: post-forum-comment]
en: Post topic
he: פרסם נושא

[ctx: account-preferences]
en: Maximum value exceeded for @field
he: חריגה מהערך המרבי עבור @field

[ctx: team-request-foundership]
en: The team founder has @count days to respond to your transfer request.
he: למייסד הצוות יש @count יום להגיב לבקשת ההעברה שלך

[ctx: account-preferences]
en: Invalid data type for @field
he: סוג נתונים לא חוקי עבור @field

[ctx: account-preferences]
en: Minimum value not met for @field
he: לא הושג הערך המזערי עבור @field

[ctx: forum-unlock-comment]
en: Unlock
he: בטל נעילה

[ctx: forum-unlock-comment]
en: Unlock this thread for comments
he: פתח את השרשור לתגובות

[ctx: friends-add]
en: Add as friend
he: הוסף כחבר

[ctx: friend-request-email]
en: Friend request from !name [!site]
he: בקשת חברות מ-!name [!site]

[ctx: friend-request-email:-1:a-private-message]
en: Message
he: הודעה

[ctx: friend-cancel]
en: Cancel friend request
he: בטל בקשת חברות

[ctx: team-forum]
en: Create team message board
he: צור לוח הודעות של הצוות

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Message board title
he: כותרת לוח ההודעות

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum time between posts
he: זמן ממזערי בין פרסומים

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum total credit to post
he: סך נקודות זכות מזערי כדי לפרסם

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Minimum avg credit to post
he: ממוצע נקודות זכות מזערי כדי לפרסם

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Allow public to read board?
he: אפשר לכלל הציבור לקרוא בלוח ההודעות?

[ctx: team-forum-create/edit:-1:ignoreoverwrite]
en: Description
he: תיאור

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Create message board
he: צור לוח הודעות

[ctx: team-forum]
en: About message boards
he: על אודות לוחות הודעות

[ctx: team-forum]
en: Only members may post
he: רק חברים יכולים לפרסם

[ctx: team-forum]
en: Only members may read (optional)
he: רק חברים יכולים לקרוא (רשות)

[ctx: team-forum]
en: Founder & Team Admins have moderator privileges
he: למייסד ומנהל הצוות יש הרשאות מְמַתֵּן

[ctx: search-user]
en: Search
he: חפש

[ctx: team-make-founder]
en: Make founder
he: צור מייסד

[ctx: team-founder-panel]
en: Changing the team founder
he: שינוי מייסד הצוות

[ctx: team-founder-panel]
en: Notes about changes in foundership:
he: הערות על שינויים בתפקיד מייסד:

[ctx: team-founder-panel]
en: Any member of the team is eligible
he: כל חבר בצוות זכאי

[ctx: team-founder-panel]
en: Current founder becomes a normal user
he: המייסד הנוכחי הופך למשתמש רגיל

[ctx: team-founder-panel]
en: Foundership can be requested by team members:
he: בקשה לתפקיד מייסד יכולה להיות מוגשת ע"י חברי הצוות:

[ctx: team-founder-panel]
en: One request is allowed at a time
he: בקשה אחת מותרת בכל פעם

[ctx: team-founder-panel]
en: It must be 60 days since any previous request
he: חייבים לעבור 60 יום מאז כל בקשה קודמת

[ctx: team-founder-panel]
en: Any active request must be older than 90 days
he: כל בקשה פעילה חייבת להיות בת יותר מ-90 יום

[ctx: team-founder-panel]
en: Current founder has 60 days to respond to a request
he: למייסד הנוכחי יש 60 יום להגיב לבקשה

[ctx: authenticator-login-page]
en: That authenticator is not valid.
he: מאמת זה אינו חוקי.

[ctx: forgot-password]
en: @email is not a well formed email address, please verify
he: @email אינה כתובת דוא"ל תקינה, אנא וודא תקינות

[ctx: moderate-unban-user]
en: Lift user ban
he: הסר חרם משתמש

[ctx: authenticator-login-page]
en: There is no account with that authenticator.
he: אין חשבון עם מאמת זה.

[ctx: team-manage-admins]
en: Add team admin
he: הוסף מנהל צוות

[ctx: team--add-admin]
en: Enter email address
he: הזן כתובת דוא"ל

[ctx: team-manage-admins]
en: Current team admins
he: מנהלי צוות נוכחיים

[ctx: team-admins-panel]
en: About team admins
he: אודות מנהלי צוות

[ctx: team-admins-panel]
en: Team admins can:
he: מנהלי צוות יכולים:

[ctx: team-admins-panel]
en: Edit team information
he: ערוך את המידע על הצוות

[ctx: team-admins-panel]
en: View the team's join / quit history
he: צפה בהיסטוריית הצטרפות / עזיבה של הצוות

[ctx: team-admins-panel]
en: Moderate the team forum
he: מַתֵּן את פורום הצוות

[ctx: team-admins-panel]
en: Remove members from the team
he: הסר חברים מהצוות

[ctx: team-admins-panel]
en: Disband a team if it has no members
he: פרק צוות אם אין בו חברים

[ctx: team-admins-panel]
en: Team admins cannot:
he: מנהלי צוות לא יכולים:

[ctx: team-admins-panel]
en: Change the team founder
he: שנה את מייסד הצוות

[ctx: team-admins-panel]
en: Add / Remove team admins
he: הוסף / הסר מנהלי צוות

[ctx: team-admins-panel]
en: If a team admin quits the team, they cease to be a team admin. We recommend only selecting people you know and trust
he: אם מנהל צוות עוזב את הצוות, הוא מפסיק להיות מנהל צוות. אנו ממליצים לבחור רק באנשים שאתה מכיר וסומך עליהם

[ctx: team-general-info]
en: @project participants may form teams. You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time. To join a team, visit its team page and click "Join this team". Each team has a founder who may:
he: משתתפי @project עשויים ליצור צוותים. תוכל להשתייך רק לצוות אחד. באפשרותך להצטרף או לפרוש מצוות בכל עת. להצטרפות לצוות, בקר בדף הצוות ולחץ על "הצטרף לצוות". בכל צוות יש מייסד אשר עשוי ל-:

[ctx: join-page]
en: When prompted enter @siteurl
he: כאשר תתבקש הזן @siteurl

[ctx: team-request-foundership]
en: Assume foundership
he: הקצה הרשאות מייסד

[ctx: workunit-detail]
en: Pending
he: ממתין

[ctx: task-table]
en: Application
he: יישום

[ctx: task-table]
en: Task ID
he: מזהה משימה

[ctx: task-table]
en: Workunit ID
he: מזהה יחידת עבודה

[ctx: task-table]
en: Computer
he: מחשב

[ctx: task-table]
en: Sent
he: נשלח

[ctx: task-table]
en: Status
he: מצב

[ctx: task-table]
en: Run time
he: זמן ריצה

[ctx: task-table]
en: CPU time
he: זמן מעבד

[ctx: task-table]
en: All
he: הכל

[ctx: task-table]
en: In progress
he: בתהליך

[ctx: task-table]
en: Pending
he: ממתין

[ctx: task-table]
en: Valid
he: תקף

[ctx: task-table]
en: Invalid
he: לא תקף

[ctx: task-table]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: task-table]
en: Reset
he: אפס

[ctx: account-computing-preferences]
en: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
he: פעולה זו תסיר את כל ההגדרות שלך מסידרת ההעדפות "@name". האם אתה בטוח?

[ctx: account-preferences-project]
en: This will remove all of your settings from the "@name" preference set. Are you sure?
he: פעולה זו תסיר את כל ההגדרות שלך מסידרת ההעדפות "@name". האם אתה בטוח?

[ctx: team-forum]
en: You may create a message board for use by @team
he: באפשרותך ליצור לוח הודעות לשימוש על-ידי @team

[ctx: forgot-password]
en: Please enter your email address
he: אנא הזן את כתובת הדוא"ל שלך

[ctx: join-page]
en: Download the BOINC desktop software.
he: הורד את תוכנת BOINC השולחנית.

[ctx: join-page]
en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
he: עבור התקני אנדרואיד, הורד את BOINC מחנות Google Play 
    או מחנות היישומונים של Amazon.

[ctx: join-page]
en: Run the installer.
he: הפעל את תוכנית ההתקנה.

[ctx: join-page]
en: Install BOINC on this device if not already present.
he: התקן את BOINC בהתקן זה אם לא נמצא כבר.

[ctx: join-page]
en: Rules and Policies
he: חוקים ומדינויות

[ctx: account-password]
en: Password
he: סיסמה

[ctx: login-page]
en: Enter the password that accompanies your username.
he: הזן את הסיסמה המתלווה לשם המשתמש שלך.

[ctx: login-page]
en: Request new password
he: בקש סיסמה חדשה

[ctx: forum]
en: Mark all topics read
he: סמן את כל הנושאים כנקראו

[ctx: forum]
en: Mark all forums read
he: סמן את כל הפורומים כנקראו

[ctx: account-profile-edit]
en: CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site administrator if this problem persists.
he: שגיאת אימות אנוש: מזהה שיח של אימות אנוש לא ידוע. אם הבעיה נמשכת, פנה אל מנהל האתר.

[ctx: account-profile-edit]
en: The answer you entered for the CAPTCHA was not correct.
he: התשובה שהזנת לאימות האנוש לא הייתה נכונה.

[ctx: general-access-error]
en: Access denied. You must login to view this page.
he: הגישה נדחתה. עליך להיכנס כדי להציג דף זה.

[ctx: general-access-error]
en: You are not authorized to access this page.
he: אינך מורשה לגשת לדף זה.

[ctx: forum]
en: Disable rich-text
he: השבת טקסט עשיר

[ctx: forum]
en: Enable rich-text
he: אפשר טקסט עשיר

[ctx: form-submit]
en: Submit
he: שלח

[ctx: comment-action-links]
en: Unpublished
he: לא פורסם

[ctx: moderate-user]
en: Reason for banning this user
he: סיבה להחרמת משתמש זה

[ctx: moderate-user]
en: This reason will be included in an email to the user. Please write a brief explanation of why the user is being banned.
he: סיבה זו תכלל בהודעת הדוא"ל למשתמש. נא לכתוב הסבר קצר למה המשתמש הוחרם.

[ctx: moderate-user]
en: Duration of the ban
he: משך הזמן של החרם

[ctx: moderate-user]
en: The number of days until the ban expires. Set to 0 to ban permanently.
he: מספר הימים עד שהחרם יפוג. הגדר 0 כדי להחרים לצמיתות.

[ctx: team-create/edit]
en: A team named "@name" already exists.
he: צוות בשם "@name" כבר קיים.

[ctx: team-forum]
en: Edit message board
he: ערוך לוח הודעות

[ctx: team-forum-create/edit]
en: Save message board
he: שמור לוח הודעות

[ctx: team-forum]
en: This is a team-only message board
he: זהו לוח הודעות לצוות בלבד

[ctx: task-details-errorlog]
en: Stderr output
he: פלט Stderr

[ctx: account-finish]
en: Team
he: צוות

[ctx: account-finish]
en: Help
he: עזרה

[ctx: account-preferences]
en: Preferences last modified: @mod_time
he: עדכון ההעדפות אחרון: @mod_time

[ctx: team-add-admin]
en: There is no user on your team with that email address.
he: לא קיים משתמש בצוות שלך עם כתובת דוא"ל זו.

[ctx: account-finish]
en: moderation
he: מִתּוּן

en: Message from account manager
he: הודעה ממנהל החשבונות

en: Message from server
he: הודעה משרת

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
he: חלק מהמשימות מצריכות יותר זיכרון מהכמות המאושרת בהגדרות שלך. אנא בדוק את ההגדרות.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
he: לא ניתן לרשום קובץ מצב; נא לבדוק הרשאות תיקייה

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
he: משתנה הסביבה HTTP_PROXY חייב לציין שרת מתווך HTTP

en: Syntax error in app_info.xml
he: שגיאת תחביר ב־app_info.xml

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
he: קובץ שהופנה מ־app_info.xml אינו קיים:

en: Missing start tag in nvc_config.xml
he: חסרה תגית ההתחלה ב nvc_config.xml

en: Unexpected text in nvc_config.xml
he: תגית בלתי צפויה ב nvc_config.xml

en: Unrecognized tag in nvc_config.xml
he: תגית בלתי מזוהה ב nvc_config.xml

en: Missing end tag in nvc_config.xml
he: חסרה תגית הסיום של nvc_config.xml

en: A new version of BOINC is available
he: גרסה חדשה של BOINC זמינה כעת

en: A new version of %s is available
he: זמינה גרסה חדשה של %s

en: cannot be used for CUDA or OpenCL computation with CUDA driver 6.5 or later
he: אינה יכולה להשתמש לצורך חישוב CUDA או OpenCL עם CUDA מנהל התקן 6.5 או מאוחר יותר

en: Unexpected text in cc_config.xml
he: טקסט לא צפוי ב־cc_config.xml

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
he: תגית לא מוכרת ב־cc_config.xml

en: Missing start tag in cc_config.xml
he: חסרה תגית התחלה ב־cc_config.xml

en: Error in cc_config.xml options
he: שגיאה באפשרויות cc_config.xml

en: Missing end tag in cc_config.xml
he: חסרה תגית סגירה ב־cc_config.xml

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
he: מפתח החשבון אינו נכון או חסר. לתיקון, הסר והוסף מיזם זה מחדש.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
he: המיזם שינה את מפתח האבטחה שלו. הסר והוסף מיזם זה מחדש.

en: This project doesn't support operating system
he: מיזם זה לא תומך במערכת הפעלה

en: This project doesn't support CPU type
he: מיזם זה לא תומך בסוג המעבד

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
he: גרסת לקוח ה-BOINC ישנה מידי. אנא התקן את הגירסה הנוכחית.

en: This project doesn't support computers of type
he: מיזם זה אינו תומך במחשבים מסוג

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
he: עדכן למנהלי ההתקן האחרונים כדי לבצע חישובים בעזרת המעבד הגרפי

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
he: עדכן למנהלי ההתקן האחרונים כדי להשתמש בכל היישומים הזמינים עבור המעבד הגרפי

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
he: יש צורך בגרסה חדשה יותר של BOINC על מנת להשתמש במעבד הגרפי של NVIDIA; אנא עדכן לגרסה הנוכחית

en: An %s GPU is required to run tasks for this project
he: נדרש מעבד גרפי של %s להרצת משימות ממיזם זה

en: No tasks are available for the applications you have selected.
he: אין משימות זמינות ליישומים שבחרת.

en: Your computer type is not supported by this project
he: המחשב שלך לא נתמך על ידי המיזם הזה

en: Newer BOINC version required; please install current version
he: נדרשת גרסה חדשה של BOINC; נא להתקין גרסה עדכנית

en: Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them
he: משימות זמינות עבור %s, אך ההעדפות שלך מוגדרות לא לקבל אותם

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
he: קובץ ה־app_info.xml שלך לא מכיל גרסה שמישה של

en: <b>Visibility Setting</b>
he: <b>הגדרות חשיפה</b>

en: Temporarily visible
he: גלוי באופן זמני

en: Pairing request
he: בקשת צימוד

en: Pairing request for device:
he: בקשת צימוד להתקן:

en: This should be overwritten
he: יש לשכתב על זה

en: Bluetooth Devices
he: התקני Bluetooth

en: _Adapter
he: _מתאם

en: Show _Statusbar
he: הצגת _שורת מצב

en: Hide _unnamed devices
he: הסתרת התקנים _ללא שם

en: S_ort By
he: _מיון לפי

en: _Added
he: _מועד הוספה

en: _Local Services
he: _שירותים מקומיים

en: _Report a Problem
he: _דיווח על תקלה

en: Search for nearby devices
he: חיפוש התקנים סמוכים

en: Create pairing with the device
he: יצירת צימוד עם ההתקן

en: Mark/Unmark this device as trusted
he: סימון/ביטול־סימון התקן זה כמהימן

en: Remove this device from the known devices list
he: הסרת התקן זה מרשימת ההתקנים הידועים

en: Send file(s) to the device
he: שליחת קבצים להתקן

en: Total data sent and rate of transmission
he: סך־כל הנתונים שנשלחו ומהירות השליחה

en: Total data received and rate of transmission
he: סך־כל הנתונים שהתקבלו וקצב השידור

en: Data activity indication
he: מחוון פעילות נתונים

en: Rename device
he: שינוי שם התקן

en: DHCP server type:
he: סוג שרת DHCP:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
he: <b>לא מותקנים שרתי DHCP</b>

en: <b>NAP Settings</b>
he: <b>הגדרות נקודת גישה לרשת</b>

en: Personal Area Network
he: רשת בטווח מיידי

en: <b>PAN Support</b>
he: <b>תמיכה ברשת אישית</b>

en: Dial-up Networking
he: חיבור בחיוג

en: <b>DUN Support</b>
he: <b>תמיכה בחיבור בחיוג</b>

en: Network Access Point (NAP)
he: נקודת גישה לרשת (NAP)

en: <b>NAP Support</b>
he: <b>תמיכה בנקודת גישה לרשת (NAP)</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
he: <b>קבלת קבצים (דחיפת עצמים)</b>

en: Incoming Folder:
he: תיקיית קבצים נכנסים:

en: Select folder for incoming file transfers
he: בחירת תיקייה לתעבורת קבצים נכנסים

en: Accept files from trusted devices
he: אישור קבלת קבצים מהתקנים מהימנים

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
he: <span weight="bold" size="large">שליחת קבצים דרך Bluetooth</span>

en: <b>To:</b>
he: <b>אל:</b>

en: <b>File:</b>
he: <b>קובץ:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
he: הגדרת תצורת התוסף שנבחר

en: <b>Depends on:</b>
he: <b>תלות ב־:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
he: <b>סותר את:</b>

en: <b>GSM settings</b>
he: <b>הגדרות GSM</b>

en: Traffic statistics
he: סטטיסטיקת תעבורה

en: <b>Downloaded:</b>
he: <b>הורדו:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
he: <b>הועלו:</b>

en: <b>Total:</b>
he: <b>כללי:</b>

en: <b>Log started:</b>
he: <b>רישום־יומן החל:</b>

en: <b>Log duration:</b>
he: <b>משך התיעוד ביומן הרישום:</b>

en: Send note
he: שליחת הערה

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
he: על מנת שמנהל המתאמים יפעל, נדרש להפעיל את שירות הבלוטות'

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
he[0]: דקה
he[1]: %(minutes)d דקות
he[2]: %(minutes)d דקות
he[3]: %(minutes)d דקות

en: Failed to reach blueman-manager
he: ההתקשרות עם blueman-manager נכשלה

en: It seems like blueman-manager could no get activated via D-Bus. A typical cause for this is a broken graphical setup in the D-Bus activation environment that can get resolved with a call to dbus-update-activation-environment, typically issued from xinitrc (respectively the Sway config or similar).
he: נראה שהפעלת blueman-manager באמצעות D-Bus נכשלה. סיבה נפוצה לכך היא הגדרה גרפית שגויה בסביבת הפעלת D-Bus אותה ניתן לפתור על ידי קריאה ל־dbus-update-activation-environment, בדרך כלל מופעל מ־xinitrc (הגדרות Sway או דומיו בהתאם).

en: Connection to BlueZ failed
he: חיבור ל־BlueZ נכשל

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
he: שרת BlueZ לא פעיל, blueman-manager לא יכול להמשיך.
    המשמעות, ככל הנראה היא, שלא זוהו מתאמי בלוטות׳, או ששירות הבלוטות׳ לא הופעל.

en: Click to disable.
he: לחיצה להשבתה.

en: Click to enable.
he: לחיצה להפעלה.

en: Adapter Preferences
he: העדפות מתאם

en: File Sender
he: מְשַׁגֵר קבצים

en: obexd not available
he: obexd אינו זמין

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
he: הפעלת שירות obex באופן אוטומטי, כשלה. נא לוודא ששרת obex פעיל

en: Sending File
he: קובץ נשלח

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
he[0]: שנייה
he[1]: שתי שניות
he[2]: %(seconds)d שניות
he[3]: %(seconds)d שניות

en: Error occurred while sending file %s
he: אירעה שגיאה במהלך שליחת קובץ %s

en: Bluetooth Authentication
he: אימות בלוטות׳

en: Enter PIN code for authentication:
he: אנא הזן את קוד הזיהוי האישי:

en: Enter passkey for authentication:
he: אמת על ידי הזנת סיסמא:

en: Pairing passkey for
he: ססמת צימוד ל־

en: Pairing PIN code for
he: קוד צימוד (PIN) ל־

en: Pairing request for:
he: בקשת צימוד ל:

en: Confirm value for authentication:
he: ערך אישור לאימות:

en: Authorization request for:
he: בקשת אימות עבור:

en: <b>An error has occurred while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
he: <b>אירעה שגיאה בעת טעינת תוסף. נא ליידע את המפתחים בדבר תוכן הודעה זו באמצעות </b>
    .<a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">האתר</a>

en: Service Preferences
he: העדפות שירות

en: <b>Connected</b>
he: <b>מחובר</b>

en: Sub-optimal
he: תת־מיטבי

en: Much
he: הרבה

en: Too much
he: יותר מדי

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
he: <b>עצמת האות שהתקבל: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
he: עצמת האות שהתקבל: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
he: <b>האנרגיה להעברה: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
he: דרגת עוצמת העברה: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Disconnection Failed:
he: ניתוק כשל:

en: No audio endpoints registered
he: לא נרשמו נקודות קצה לשמע

en: Input/output error
he: שגיאת קלט/פלט

en: Device did not respond
he: התקן לא הגיב

en: Connection Failed:
he: חיבור כשל:

en: <b>_Connect</b>
he: <b>הת_חברות</b>

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
he: התחברות לפרופילי חיבור אוטומטי של מקור A2DP, קולט־נתוני A2DP והתקני מנשק אנוש

en: <b>_Disconnect</b>
he: <b>הת_נתקות</b>

en: Forcefully disconnect the device
he: ניתוק ההתקן בכוח

en: <b>Connect To:</b>
he: <b>התחברות אל:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
he: <b>התנתקות:</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
he: <b>התחברות אוטומטית:</b>

en: Send a _File…
he: _שליחת קובץ…

en: _Pair
he: _צימוד

en: _Untrust
he: ה_סרת מהימנות

en: _Unblock
he: _שחרור

en: Block/Unblock this device
he: חסימת/שחרור התקן זה

en: R_ename device…
he: שינוי שם ה_תקן…

en: Untrust
he: לא מהימן

en: Select Device
he: בחירת התקן

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
he: Blueman הוא מנהל בלוטות׳ לסביבתGTK+ ‎

en: GSM Settings
he: הגדרות GSM

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
he: תוסף <b>”%(0)s„</b> תלוי ב־<b>%(1)s</b>. פריקת <b>%(1)s</b> תפרוק גם את <b>”%(0)s„</b>.
    להמשיך?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
he: תוסף <b>%(0)s</b> סותר את <b>%(1)s</b>. טעינת <b>%(1)s</b> תפרוק את <b>%(0)s</b>.
    להמשיך?

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
he: אין תלויות

en: Dependency issue
he: סוגיית תלות

en: Adapter selection
he: בחירת מתאם

en: Discovering…
he: מתבצע גילוי…

note: translators: device class
en: Audio/video
he: שמע/וידאו

note: translators: device class
en: Peripheral
he: עזרים היקפיים

note: translators: device class
en: Imaging
he: דימות

note: translators: device class
en: Palm
he: פאלם

note: translators: device class
en: Cordless
he: אלחוטי

note: translators: device class
en: 1–17 percent
he: 1‏-17 אחוז

note: translators: device class
en: 17–33 percent
he: 17‏-33 אחוז

note: translators: device class
en: 33–50 percent
he: 33‏-50 אחוז

note: translators: device class
en: 50–67 percent
he: 50‏-67 אחוז

note: translators: device class
en: 67–83 percent
he: 67‏-83 אחוז

note: translators: device class
en: 83–99 percent
he: 83‏-99 אחוז

note: translators: device class
en: Loudspeaker
he: רמקול

note: translators: device class
en: Portable audio
he: התקן שמע נייד

note: translators: device class
en: Car audio
he: מערכת שמע לרכב

note: translators: device class
en: Set-top box
he: קופסת מולטימדיה

note: translators: device class
en: Hi-Fi audio
he: שמע באיכות גבוהה

note: translators: device class
en: VCR
he: מקליט וידאו

note: translators: device class
en: Video camera
he: מצלמת וידאו

note: translators: device class
en: Camcorder
he: מצלמה חוזי

note: translators: device class
en: Video monitor
he: צג וידאו

note: translators: device class
en: Video display and loudspeaker
he: צג וידאו ורמקול

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
he: משחק/צעצוע

note: translators: device class
en: Wrist watch
he: שעון יד

note: translators: device class
en: Jacket
he: מעיל

note: translators: device class
en: Helmet
he: קסדה

note: translators: device class
en: Doll
he: בובה

en: Generic Unknown
he: לא ידוע כללי

en: Generic Phone
he: טלפון גנרי

en: Generic Computer
he: מחשב גנרי

en: Desktop Workstation
he: עמדת מחשב שולחני

en: Server-class Computer
he: מחשב ברמת שרת

en: Handheld PC/PDA (clamshell)
he: מחשב (כף יד - צדפה)

en: Palm-size PC/PDA
he: מחשב כף יד

en: Wearable computer (watch size)
he: מחשב לביש (בגודל שעון)

en: All in One
he: מחשב אחוד

en: Blade Server
he: שרת להב

en: IoT Gateway
he: שער גישה להתקני IoT

en: Generic Watch
he: שעון גנרי

en: Sports Watch
he: שעון ספורט

en: Smartwatch
he: שעון חכם

en: Generic Clock
he: שעון קיר גנרי

en: Generic Display
he: תצוגה גנרית

en: Generic Remote Control
he: שלט רחוק גנרי

en: Generic Eye-glasses
he: משקפיים גנריים

en: Generic Tag
he: תג גנרי

en: Generic Keyring
he: מחזיק מפתחות גנרי

en: Generic Media Player
he: נגן מדיה גנרי

en: Generic Barcode Scanner
he: סורק ברקוד גנרי

en: Generic Thermometer
he: מד־חום גנרי

en: Ear Thermometer
he: מד־חום לאוזן

en: Generic Heart Rate Sensor
he: מד דופק כללי

en: Heart Rate Belt
he: חגורת דופק

en: Generic Blood Pressure
he: מד לחץ דם גנרי

en: Arm Blood Pressure
he: לחץ דם זרועי

en: Wrist Blood Pressure
he: לחץ דם בשורש כף היד

en: Generic Human Interface Device
he: התקן מנשק אנוש כללי

en: Gamepad
he: משטח משחק

en: Digitizer Tablet
he: מחשב לוח עם עט מגע

en: Card Reader
he: קורא כרטיסים

en: Digital Pen
he: עט דיגיטלי

en: Barcode Scanner
he: סורק ברקודים

en: Generic Glucose Meter
he: מד סוכר בדם

en: Generic Running Walking Sensor
he: חיישן הליכה ריצה כללי

en: In-Shoe Running Walking Sensor
he: חיישן הליכה ריצה בתוך הנעל

en: On-Shoe Running Walking Sensor
he: חיישן הליכה ריצה על הנעל

en: On-Hip Running Walking Sensor
he: חיישן הליכה ריצה על המותן

en: Generic Cycling
he: ספורט אופניים כללי

en: Cycling Computer
he: מחשב רכיבה

en: Speed Sensor
he: חיישן מהירות

en: Cadence Sensor
he: חיישן קצב

en: Power Sensor
he: חיישן כוח

en: Speed and Cadence Sensor
he: חיישן מהירות וקצב

en: Generic Control Device
he: התקן בקרה כללי

en: Multi-switch
he: רכזת

en: Rotary Switch
he: בורר

en: Touch Panel
he: לוח מגע

en: Single Switch
he: מתג בודד

en: Double Switch
he: מתג כפול

en: Triple Switch
he: מתג משולש

en: Battery Switch
he: מתג סוללה

en: Energy Harvesting Switch
he: מתג קצירת אנרגיה

en: Generic Network Device
he: התקן רשת כללי

en: Mesh Device
he: התקן שלוב

en: Mesh Network Proxy
he: מתווך רשת שלובה

en: Generic Sensor
he: חיישן כללי

en: Motion Sensor
he: חיישן תנועה

en: Air quality Sensor
he: חיישן איכות אוויר

en: Temperature Sensor
he: חיישן טמפרטורה

en: Humidity Sensor
he: חיישן לחות

en: Leak Sensor
he: חיישן דליפות

en: Smoke Sensor
he: גלאי עשן

en: Occupancy Sensor
he: גלאי נפח

en: Contact Sensor
he: חיישן מגע

en: Carbon Monoxide Sensor
he: חיישן פחמן חד־חמצני

en: Carbon Dioxide Sensor
he: חיישן פחמן דו־חמצני

en: Ambient Light Sensor
he: חיישן אור סובב

en: Energy Sensor
he: חיישן אנרגיה

en: Color Light Sensor
he: חיישן אור צבע

en: Rain Sensor
he: חיישן גשם

en: Fire Sensor
he: גלאי אש

en: Wind Sensor
he: חיישן רוח

en: Proximity Sensor
he: חיישן קרבה

en: Multi-Sensor
he: רב־חיישן

en: Flush Mounted Sensor
he: חיישן בהתקנה שטוחה

en: Ceiling Mounted Sensor
he: חיישן צמוד תקרה

en: Wall Mounted Sensor
he: חיישן צמוד קיר

en: Multisensor
he: רב־חיישן

en: Energy Meter
he: מונה חשמל

en: Flame Detector
he: גלאי להבה

en: Vehicle Tire Pressure Sensor
he: חיישן לחץ צמיג של כלי רכב

en: Generic Light Fixtures
he: גופי תאורה כלליים

en: Wall Light
he: תאורת קיר

en: Ceiling Light
he: תאורת תקרה

en: Floor Light
he: תאורת רצפה

en: Cabinet Light
he: תאורת ארונית

en: Desk Light
he: תאורת שולחן

en: Troffer Light
he: פאנל תאורה

en: Pendant Light
he: תאורה תלויה

en: In-ground Light
he: תאורה שקועת רצפה

en: Flood Light
he: תאורת אצטדיונים

en: Underwater Light
he: תאורה תת־מימית

en: Bollard with Light
he: בולרד מואר

en: Pathway Light
he: תאורת שביל גישה

en: Garden Light
he: תאורת גינה

en: Pole-top Light
he: עמוד תאורה

en: Street Light
he: תאורת רחוב

en: Shelves Light
he: תאורת מדפים

en: Bay Light
he: תאורת מחסנים

en: Emergency Exit Light
he: תאורת חירום

en: Light Controller
he: בקר תאורה

en: Light Driver
he: מנהל תאורה

en: Bulb
he: נורה

en: Generic Fan
he: מאוורר כללי

en: Ceiling Fan
he: מאוורר תקרה

en: Axial Fan
he: מאוורר תעשייתי

en: Desk Fan
he: מאוורר שולחני

en: Wall Fan
he: מאוורר קיר

en: Generic HVAC
he: מיזוג כללי

en: Thermostat
he: תרמוסטט

en: Humidifier
he: מאייד

en: De-humidifier
he: יבשן

en: Heater
he: מחמם

en: Radiator
he: מקרן חום/רדיאטור

en: Boiler
he: דוד

en: Heat Pump
he: משאבת חום

en: Infrared Heater
he: מחמם אינפרא־אדום

en: Radiant Panel Heater
he: לוח חימום

en: Fan Heater
he: מאוורר חימום

en: Air Curtain
he: מסך אוויר

en: Generic Air Conditioning
he: מיזוג אוויר כללי

en: Generic Humidifier
he: אידוי כללי

en: Generic Heating
he: חימום כללי

en: Generic Access Control
he: בקרת גישה כללית

en: Access Door
he: דלת גישה

en: Garage Door
he: שער חניה

en: Emergency Exit Door
he: דלת יציאת חרום

en: Access Lock
he: מנעול גישה

en: Entrance Gate
he: שער כניסה

en: Door Lock
he: מנעול חשמלי

en: Locker
he: ארונית ננעלת

en: Generic Motorized Device
he: התקן ממונע גנרי

en: Motorized Gate
he: שער ממונע

en: Awning
he: גגון

en: Blinds or Shades
he: תריסים

en: Curtains
he: וילונות

en: Generic Power Device
he: התקן חשמלי כללי

en: Power Outlet
he: שקע

en: Power Strip
he: מפצל שקעים

en: Power Supply
he: מקור חשמל

en: Charge Case
he: מארז עם טעינה

en: Power Bank
he: סוללה ניידת

en: Generic Light Source
he: מקור תאורה כללי

en: Incandescent Light Bulb
he: נורת להט

en: Fluorescent Lamp
he: מנורת פלורסנט

en: LED Array
he: מערך נוריות

en: Multi-Color LED Array
he: מערך נוריות רב־צבע

en: Organic light emitting diode (OLED)
he: דיודה אורגנית פולטת אור (OLED)

en: Generic Window Covering
he: כיסוי חלון כללי

en: Window Awning
he: גגון לחלון

en: Window Curtain
he: וילון לחלון

en: Exterior Shutter
he: צמצם חיצוני

en: Exterior Screen
he: מסך חיצוני

en: Generic Audio Sink
he: התקן פלט שמע כללי

en: Standalone Speaker
he: רמקול עצמאי

en: Soundbar
he: מקרן קול

en: Bookshelf Speaker
he: רמקול למדף

en: Standmounted Speaker
he: רמקול על עמוד

en: Generic Audio Source
he: מקור שמע כללי

en: Broadcasting Device
he: התקן שידור

en: Service Desk
he: דלפק שירות

en: Broadcasting Room
he: חדר שידור

en: Auditorium
he: אודיטוריום

en: Generic Motorized Vehicle
he: כלי ממונע כללי

en: 2-Wheeled Vehicle
he: דו־גלגלי

en: Motorbike
he: אופנוע

en: Scooter
he: גלגיליים

en: Moped
he: קטנוע

en: 3-Wheeled Vehicle
he: רכב תלת גלגלי

en: Light Vehicle
he: רכב קל

en: Quad Bike
he: טרקטורון

en: Minibus
he: מיניבוס

en: Trolley
he: טרוליבוס

en: Agricultural Vehicle
he: רכב חקלאי

en: Recreational Vehicle / Motor Home
he: רכב פנאי / בית על גלגלים

en: Generic Domestic Appliance
he: מכשיר ביתי כללי

en: Refrigerator
he: מקרר

en: Freezer
he: מקפיא

en: Oven
he: תנור

en: Microwave
he: מיקרוגל

en: Toaster
he: מצנם

en: Washing Machine
he: מכונת כביסה

en: Dryer
he: מייבש

en: Coffee maker
he: מכונת קפה

en: Clothes iron
he: מגהץ

en: Curling iron
he: מסלסל שיער

en: Hair dryer
he: מייבש שיער

en: Vacuum cleaner
he: שואב אבק

en: Robotic vacuum cleaner
he: שואב אבק רובוטי

en: Rice cooker
he: סיר לאידוי אורז

en: Clothes steamer
he: מגהץ קיטור אנכי

en: Generic Wearable Audio Device
he: התקן כללי

en: Earbud
he: אוזנייה פנימית

en: Neck Band
he: רצועת צוואר

en: Generic Aircraft
he: מטוס כללי

en: Light Aircraft
he: מטוס קל

en: Microlight
he: אווירון זעיר

en: Paraglider
he: מצנח רחיפה

en: Large Passenger Aircraft
he: מטוס נוסעים גדול

en: Generic AV Equipment
he: ציוד שמע-וידאו כללי

en: DVD Player
he: נגן DVD

en: Bluray Player
he: נגן Bluray

en: Optical Disc Player
he: נגן תקליטים אופטיים

en: Set-Top Box
he: סטרימר

en: Generic Display Equipment
he: ציוד תצוגה גנרי

en: Generic Hearing aid
he: עזר שמע כללי

en: In-ear hearing aid
he: עזר שמע תוך אוזני

en: Behind-ear hearing aid
he: עזר שמע מאחורי האוזן

en: Cochlear Implant
he: שתל שבלולי (קוכליארי)

en: Generic Gaming
he: משחקנות כללי

en: Home Video Game Console
he: מערכת משחקי וידאו ביתית

en: Portable handheld console
he: התקן משחקים נייד

en: Generic Signage
he: שלט כללי

en: Digital Signage
he: שילוט דיגיטלי

en: Electronic Label
he: תווית אלקטרונית

en: Generic Pulse Oximeter
he: אוקסימטר דופק כללי

en: Fingertip Pulse Oximeter
he: אוקסימטר דופק לקצה האצבע

en: Wrist Worn Pulse Oximeter
he: צמיד אוקסימטר דופק

en: Generic Weight Scale
he: משקל אדם כללי

en: Generic Personal Mobility Device
he: התקן התניידות אישי גנרי

en: Powered Wheelchair
he: כיסא גלגלים ממונע

en: Mobility Scooter
he: קורקינט חשמלי

en: Generic Continuous Glucose Monitor
he: מד רציף גנרי של סוכר בדם

en: Generic Insulin Pump
he: משאבת אינסולין גנרית

en: Insulin Pump, durable pump
he: משאבת אינסולין גנרית, משאבה עמידה

en: Insulin Pump, patch pump
he: משאבת אינסולין, משאבת מדבקה

en: Insulin Pen
he: עט אינסולין

en: Generic Medication Delivery
he: העברת ריפוי גנרית

en: Generic Spirometer
he: מד נשימה כללי

en: Handheld Spirometer
he: מד נשימה נייד

en: Generic Outdoor Sports Activity
he: פעילות ספורט חוץ כללית

en: Location Display
he: צג מיקום

en: Location and Navigation Display
he: תצוגת מיקום וניווט

en: Location Pod
he: מתקן מיקום

en: Location and Navigation Pod
he: מתקן מיקום וניווט

en: Hardcopy Control Channel
he: ערוץ בקרה של Hardcopy

en: Hardcopy Data Channel
he: ערוץ נתונים של Hardcopy

en: Hardcopy Notification
he: התראת Hardcopy

en: UDI_C-Plane
he: UDI_C-Plane (מישור בקרה)

en: Multi-Channel Adaptation Protocol (MCAP)
he: פרוטוקול הסתגלות רב ערוצי (MCAP)

en: ServiceDiscoveryServerServiceClassID
he: ServiceDiscoveryServerServiceClassID (מזהה מחלקת שירות שרת גילוי שירותים)

en: BrowseGroupDescriptorServiceClassID
he: BrowseGroupDescriptorServiceClassID (מזהה מחלקת שירות מתאר קבוצות עיון)

en: Public Browse Group
he: קבוצת עיון ציבורית

en: LAN Access Using PPP
he: גישה לרשת מקומית דרך PPP

en: Dialup Networking (DUN)
he: חיבור אינטרנט דרך טלפון (DUP)

en: IrMC Sync
he: סנכרון IrMC

en: OBEX Object Push
he: דחיפת פריטים OBEX

en: OBEX File Transfer
he: העברת קבצים ב־OBEX

en: IrMC Sync Command
he: פקודת סנכרון של IrMC

en: Cordless Telephony
he: טלפון אלחוטי

en: Audio Source
he: מקור שמע

en: Audio Sink
he: שקע שמע

en: Remote Control Target
he: יעד שליטה מרחוק

en: Advanced Audio
he: שמע מתקדם

en: Intercom
he: אינטרקום

en: Headset Audio Gateway
he: שער שמע לאוזניות

en: WAP
he: WAP (פרוטוקול יישום אלחוטי)

en: WAP Client
he: לקוח WAP (פרוטוקול יישום אלחוטי)

en: PANU
he: PANU (משתמש ברשת אזור־אישי)

en: Network Access Point
he: נקודת גישה לרשת

en: Group Network
he: קבוצת רשת

en: Imaging (BIP)
he: דימות (BIP)

en: Handsfree Audio Gateway
he: שער השמעת דיבורית

en: Basic Printing (BPP)
he: הדפסה בסיסית (BPP)

en: Printing Status (BPP)
he: מצב הדפסה (BPP)

en: Human Interface Device Service (HID)
he: שירות התקן מנשק אדם (HID)

en: Common ISDN Access (CIP)
he: גישה שיתופית ל־ISDN‏ (CIP)

en: SIM Access (SAP)
he: גישה ל־SIM‏ (SAP)

en: Phonebook Access (PBAP) - PCE
he: גישה לספר טלפונים (PBAP) ‏- PCE

en: Phonebook Access (PBAP) - PSE
he: גישה לספר טלפונים (PBAP) ‏- PSE

en: Phonebook Access (PBAP)
he: גישה לספר טלפונים (PBAP)

en: Message Access Server
he: שרת גישה להודעות

en: Message Notification Server
he: שרת דיווח על הודעות

en: Message Access Profile (MAP)
he: פרופיל גישה להודעות (MAP)

en: GNSS
he: מערכת ניווט לוויינית

en: GNSS Server
he: שרת מערכת ניווט לוויינית

en: 3D Display
he: תצוגה תלת־ממדית

en: 3D Synchronization (3DSP)
he: סנכרון תלת־ממד (3DSP)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Profile
he: פרופיל ציון ריבוי פרופילים (MPS)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Service
he: שירות ציון ריבוי פרופילים (MPS)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Access Service
he: שירות גישה ללוח שנה, משימות ופתקיות (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service
he: שירות הודעות מלוח שנה, משימות ופתקיות (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile
he: פרופיל לוח שנה, משימות ופתקיות (CTN)

en: PnP Information
he: מידע PnP

en: Generic Networking
he: ציוד רשת גנרי

en: Generic FileTransfer
he: העברת קבצים גנרית

en: Generic Audio
he: שמע גנרי

en: Generic Telephony
he: טלפוניה גנרית

en: Video Source
he: מקור וידאו

en: Video Sink
he: שקע וידאו

en: Video Distribution
he: הפצת וידאו

en: HDP
he: פרופיל מכשור רפואי

en: HDP Source
he: מקור פרופיל מכשור רפואי

en: HDP Sink
he: שקע פרופיל מכשור רפואי

en: Generic Access
he: גישה גנרית

en: Generic Attribute
he: מאפיין גנרי

en: Immediate Alert
he: התראה מיידית

en: Link Loss
he: אבדן קישור

en: Tx Power
he: עצמת שליחה

en: Current Time Service
he: שירות השעה הנוכחית

en: Reference Time Update Service
he: שירות עדכון זמן הפניה

en: Next DST Change Service
he: שירות החלפת שעון קיץ הבא

en: Glucose
he: גלוקוז

en: Health Thermometer
he: מד־חום רפואי

en: Phone Alert Status Service
he: שירות מצב התראה בטלפון

en: Battery Service
he: שירות סוללה

en: Blood Pressure
he: לחץ דם

en: Alert Notification Service
he: שירות הודעות התראה

en: Human Interface Device
he: התקן מנשק אנוש

en: Scan Parameters
he: מאפייני סריקה

en: Running Speed and Cadence
he: מהירות וקצב ריצה

en: Automation IO
he: קלט/פלט של אוטומציה

en: Cycling Speed and Cadence
he: מהירות וקצב רכיבה

en: Cycling Power
he: עצמת רכיבה

en: Location and Navigation
he: מיקום וניווט

en: Environmental Sensing
he: חישה סביבתית

en: Body Composition
he: הרכב גוף

en: Weight Scale
he: משקל אדם

en: Bond Management
he: ניהול איגוד

en: Continuous Glucose Monitoring
he: מעקב גלוקוז רציף

en: Internet Protocol Support
he: תמיכה בפרוטוקול אינטרנט

en: Indoor Positioning
he: מיקום פנים

en: Pulse Oximeter
he: אוקסימטר

en: Transport Discovery
he: גילוי תעבורה

en: Object Transfer
he: העברת פריטים

en: Primary Service
he: שירות עיקרי

en: Secondary Service
he: שירות משני

en: Characteristic Declaration
he: הצהרת מאפיינים

en: Peripheral Privacy Flag
he: דגלון פרטיות היקפית

en: Reconnection Address
he: כתובת חיבור מחדש

en: Peripheral Preferred Connection Parameters
he: משתני חיבור היקפי מועדף

en: Service Changed
he: השירות הוחלף

en: System ID
he: מזהה מערכת

en: Model Number String
he: מחרוזת מספר דגם

en: Serial Number String
he: מחרוזת מספר סידורי

en: Firmware Revision String
he: מחרוזת מהדורת קושחה

en: Hardware Revision String
he: מחרוזת מהדורת חומרה

en: Software Revision String
he: מחרוזת מהדורת תכנה

en: Manufacturer Name String
he: מחרוזת שם יצרן

en: PnP ID
he: מזהה PnP

en: Characteristic Extended Properties
he: מאפיינים מורחבים לתכונות

en: Characteristic User Description
he: תכונת תיאור משתמש

en: Client Characteristic Configuration
he: הגדרת תכונת לקוח

en: Server Characteristic Configuration
he: הגדרת מאפיין שרת

en: Characteristic Presentation Format
he: תצורת ייצוג מאפיין

en: Characteristic Aggregate Format
he: תצורת אגירת מאפיין

en: Valid Range
he: טווח תקני

en: External Report Reference
he: הפניית דיווח חיצונית

en: Report Reference
he: הפניית דיווח

en: Audio and input profiles
he: פרופילי שמע וקלט

en: <big>Select row(s) and use <i>Control + C</i> to copy</big>
he: <big>לבחור שורה או יותר ולהעתיק עם <i>Control + C</i></big>

en: Send _note
he: שליחת _פתק

en: Send a text note
he: שליחת הערה מילולית

en: Failed to change profile to %s
he: המעבר לפרופיל %s נכשל

en: Select audio profile for PulseAudio
he: בחירת פרופיל שמע ל־PulseAudio

en: Tries to auto-connect to configurable services on start and every 60 seconds.
he: נסיון התחברות אוטומטית, באיתחול ובכל 60 שניות, לשירותים שניתן להגדיר.

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
he: התחברות אוטומטית לשירות %(service)s בהתקן %(device)s

en: Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected.
he: להציג התראות שולחן עבודה כשהתקנים מתחברים או מתנתקים.

en: Connected:
he: מחובר:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
he: סטטיסטיקת נתוני השימוש לא זמינה. כדאי לנסות לבדוק את החיבור בטרם ביצוע ניסיון חוזר.

en: %d %s %d %s and %d %s
he: %d %s %d %s וגם %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
he: לאפס את המונה?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device separately.
he: מתן אפשרות ניטור ניצולת תעבורת רשת (פס־רחב סלולרי). שימושי לחבילות גלישה מוגבלות. תוסף זה עוקב אחר כל התקן בנפרד.

en: Network _Usage
he: שימוש ב_רשת

en: Shows network traffic usage
he: הצגת שימוש בתעבורת הרשת

en: Manages local network services, like NAP bridges
he: מנהל את שירותי הרשת המקומית כגון גשרי NAP

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
he: מספק תמיכה בחיבור בחיוג (DUN - Dial-Up) עם ModemManager ו־NetworkManager

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
he: מספק פריט המכיל את החיבור האחרון לגישה נוחה

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
he: מרב הפריטים

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
he: מירב הפריטים שתפריט החיבורים האחרונים יציג.

en: Failed to connect
he: החיבור נכשל

en: %(service)s on %(device)s
he: %(service)s ב־%(device)s

en: Adapter for this connection is not available
he: מתאם לחיבור זה, לא זמין

en: Reconnect to…
he: התחברות מחדש אל…

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
he: מספק תמיכה ברשת בטווח מיידי (PAN) שהופיעה ב־NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
he: מספק API ל־DBus עבור רכיבים נוספים של Blueman

en: Incoming file over Bluetooth
he: קובץ מתקבל דרך בלוטות׳

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
he: הקובץ %(0)s מתקבל מ־%(1)s

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
he: התקבל קובץ %(0)s מתוך %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
he: מספק שירותי החלפת קבצים בעזרת OBEX

en: Configured directory for incoming files does not exist
he: התיקייה המוגדרת לקובץ המתקבל לא קיימת

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
he: נא לוודא שהתיקייה „<b>%s</b>” קיימת או להגדיר אותה עם blueman-services. עד אז ייעשה שימוש בבררת המחדל „%s”

en: File received
he: קובץ התקבל

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
he: הקובץ %(0)s מ%(1)s התקבל בהצלחה

en: Transfer failed
he: העברה נכשלה

en: Transfer of file %(0)s failed
he: העברה של קובץ %(0)s נכשלה

en: Files received
he: קבצים התקבלו

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
he[0]: התקבל קובץ אחד ברקע
he[1]: התקבלו שני קבצים ברקע
he[2]: התקבלו %(files)d קבצים ברקע
he[3]: התקבלו %(files)d קבצים ברקע

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
he[0]: התקבל קובץ נוסף ברקע
he[1]: התקבלו %(files)d קבצים נוספים ברקע
he[2]: התקבלו %(files)d קבצים נוספים ברקע
he[3]: התקבלו %(files)d קבצים נוספים ברקע

en: Switches Bluetooth killswitch status to match Bluetooth power state. Allows turning Bluetooth back on from an icon that shows its status; provided it isn't unplugged by the system, or physically.
he: החלפת מצב מתג השבתת הבלוטות׳ והתאמתו למצב צריכת החשמל שלו. מאפשר הפעלת הבלוטות׳ שוב דרך סמל המצב שלו, בהינתן שהמתאם לא נותק על־ידי המערכת, או באופן פיזי.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
he: הוספת פריטים תקניים לתפריט סמל המצב

en: Send _Files to Device
he: _שליחת קבצים להתקן

en: Adap_ters
he: מת_אמים

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
he: מספק מפתח צופן, שירותי אימות לסוכן BlueZ

en: Adds an exit menu item to quit the applet
he: הוספת פריט יציאה לתפריט הווידג׳ט כדי לצאת מהיישומון

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
he: לקוח dhcp בסיסי לחיבורי PAN (רשת אישית) דרך בלוטות׳.

en: Bluetooth Network
he: רשת בלוטות׳

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
he: המנשק %(0)s מאוגד לכתובת ה־IP‏ %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
he: קבלת כתובת ה־IP ב־%s נכשלה

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
he: מתבצע ניסיון לקבל כתובת IP עבור %s
    נא להמתין…

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the connections in the tooltip.
he: הוספת חיווי לסמל המצב כאשר הבלוטות׳ פעיל ומציג את החיבורים בחלונית העצה.

en: Bluetooth Active
he: בלוטות׳ פעיל

en: Adds disconnect menu items
he: מוסיף פריטי תפריט לניתוק

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
he: פריט תפריט לחשיפת מתאם ברירת המחדל באופן זמני, כשהוא מוגדר ‚נסתר’ כברירת מחדל

en: Discoverable timeout
he: תום משך זמינות לגילוי

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
he: משך הזמן בשניות שמצב הזמינות לגילוי יימשך

en: _Make Discoverable
he: לה_פוך לזמין לגילוי

en: Make the default adapter temporarily visible
he: חשיפת מתאם בררת המחדל באופן זמני

en: Discoverable… %ss
he: זמין לגילוי… %s שניות

en: Discoverable…
he: זמין לגילוי…

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
he: אספקת תפריט ליישומון ו־API לתפעול על־ידי תוספים אחרים

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
he: החיבור לשירות ה־<b>DUN</b> (רשת בחיוג) דרך <b>%(0)s</b> הצליחה.
    הרשת זמינה כעת דרך <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
he: מספק תמיכה בסיסית להתחברות לאינטרנט דרך פרופיל חיוג לרשת (DUN).

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
he: מטפל בחיבור פרופיל SPP תקני, מאפשר להפעיל פעולות מותאמות אישית

en: Script to execute on connection
he: סקריפט להפעלה עם החיבור

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma separated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
he: <span size="small">המשתנים הבאים יועברו:
    כתובת, שם, שם השירות, uuid16s,‏ rfcomm node
    לדוגמה:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s מוחזרים כרשימה מופרדת בפסיקים
    
    עם ניתוק ההתקן הסקריפט יקבל אות HUP</span>

en: Serial port connected
he: הפתחה הטורית מחוברת

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
he: שירות הפתחה הטורית בהתקן <b>%s</b> יהיה זמין מעתה דרך <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
he: סקריפט חיבור הפתחה הטורית נכשל

en: There was a problem launching script %s
    %s
he: אירעה שגיאה בהפעלת הסקריפט %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
he: שליטה במצב צריכת החשמל של מתאם הבלוטות׳

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
he: <b>_כיבוי בלוטות׳</b>

en: Turn off all adapters
he: כיבוי כל המתאמים

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
he: <b>ה_פעלת בלוטות׳</b>

en: Turn on all adapters
he: הפעלת כל המתאמים

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
he: השהיית שומר המסך באופן זמני, כאשר התקן משחק בלוטות׳ מחובר.

en: Provides a StatusNotifierItem to show a statusicon
he: מספק StatusNotifierItem כדי להציג סמל מצב

en: Invalid IP address
he: כתובת IP שגויה

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
he: כתובת ה־IP סותרת את המנשק %s שמוגדר עם אותה כתובת ה־IP

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
he: כתובת ה־IP חופפת למסכת הרשת של המנשק %s, שמוגדר כך: %s/%s
    מצב זה עלול להוביל להתנהגות רשת פסולה

en: Not currently supported with this setup
he: אין תמיכה עם תצורה זו

en: Applet's transfer service plugin is disabled
he: תוסף שירות ההעברה של היישומון מושבת

en: Dialup Settings
he: הגדרות חיוג

en: Serial Port %s
he: פתחה טורית %s

en: Renew IP Address
he: חידוש כתובת ה־IP

en: Set Bluetooth Adapter Properties
he: הגדרת מאפייני מתאם בלוטות׳

en: Blueman Applet
he: יישומון Blueman

en: Blueman Bluetooth Manager
he: Blueman - מנהל בלוטות׳

en: Bluetooth Device
he: התקן בלוטות׳

en: Configure Bluetooth Network
he: הגדרת רשת בלוטות׳

en: Configuring networking requires privileges
he: הגדרת הרישות דורשת הרשאות

en: Launch DHCP client
he: הפעלת לקוח DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
he: הפעלת לקוח DHCP דורשת הרשאות

en: Launch PPP daemon
he: הפעלת סוכן PPP

en: Launching PPP daemon requires privileges
he: הפעלת סוכן PPP דורשת הרשאות

en: Set RfKill State
he: הגדרת מצב RfKill

en: Setting RfKill State requires privileges
he: הגדרת מצב ה־RfKill דורשת הרשאות

en: <b>Network Settings</b>
he: <b>הגדרות רשת</b>

en: Send file
he: שליחת קובץ

en: Other device
he: התקן אחר

en: %1% Battery
he: %1% סוללה

en: No Bluetooth adapters available
he: אין מתאמי בלוטות׳ זמינים

en: No devices paired
he: אין התקנים מצומדים

en: Bluetooth is disabled; middle-click to enable
he: הבלוטות׳ מושבת, לחיצה אמצעית תפעיל אותו

en: Bluetooth is offline
he: הבלוטות׳ לא מחובר

en: Middle-click to disable Bluetooth
he: לחיצה אמצעית משביתה בלוטות׳

en: No connected devices
he: אין התקנים מחוברים

en: %1 connected
he: %1 מחוברים

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
he[0]: התקן מחובר
he[1]: שני התקנים מחוברים
he[2]: %1 התקנים מחוברים
he[3]: %1 התקנים מחוברים

en: Pair Device…
he: צימוד התקן…

en: Badge icon with number of connected devices
he: סמל עיטור עם מספר המכשירים המחוברים

en: Configure &Bluetooth…
he: ה&גדרת בלוטות׳…

[ctx: @action:button opens hamburger menu]
en: More actions
he: פעולות נוספות

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
he: רשת %1 (%2)

en: Unblock the device first to be able to connect to it
he: קודם צריך לשחרר את הנעילה של המכשיר כדי להתחבר אליו

en: Battery:
he: סוללה:

en: Adapter:
he: מתאם:

en: Any incoming connections from a blocked device will be immediately rejected.
he: חיבורים נכנסים כלשהם מהתקן חסום יידחו מיידית.

en: Setup NAP Network…
he: הגדרת רשת דרך נקודת גישה…

en: Setup DUN Network…
he: הגדרת רשת בחיוג…

[ctx: @action:button Forget the Bluetooth device]
en: Forget
he: לשכוח

[ctx: @action:button %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Forget "%1"
he: לשכוח את „%1”

en: Forget this Device?
he: לשכוח את ההתקן הזה?

en: Are you sure you want to forget "%1"?
he: לשכוח את „%1”?

[ctx: @action:button]
en: Forget Device
he: לשכוח מההתקן

en: On login:
he: עם הכניסה:

en: Disable Bluetooth
he: השבתת בלוטות׳

en: Restore previous status
he: שחזור המצב הקודם

en: When receiving files:
he: בעת קבלת קבצים:

en: Ask for confirmation
he: בקשת אישור

en: Accept for trusted devices
he: לאשר להתקנים מהימנים

[ctx: @action: button as in, 'enable Bluetooth']
en: Enabled
he: פעיל

en: Connect an external Bluetooth adapter
he: חיבור מתאם בלוטות׳ חיצוני

[ctx: @info]
en: Click <interface>Pair Device…</interface> to pair some
he: יש ללחוץ על <interface>צימוד התקן…</interface> כדי לצמד כאלה

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
he: מודם

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
he: מחשב

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
he: רשת

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
he: אוזניות

[ctx: This device is an Audio/Video device]
en: Multimedia
he: מולטימדיה

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
he: מקלדת

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
he: עכבר

[ctx: This device is a Game controller]
en: Game controller
he: בקר משחק

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
he: מצלמה

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
he: מדפסת

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)]
en: Imaging
he: צלימה

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
he: לביש

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
he: צעצוע

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
he: בריאות

en: Bluetooth Daemon
he: סוכן בלוטות׳

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
he: בקשת גישה למחשב הזה מאת %1

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
he: מתן אמון ואישור

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
he: לאשר בלבד

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
he: לדחות

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
he: השאלה של %1 היא אם הקוד האישי (PIN) נכון: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
he: הקוד האישי (PIN) נכון

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
he: הקוד האישי (PIN) שגוי

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
he: צריך קוד אישי (PIN) כדי לצמד עם %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
he: הצגת הקוד

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
he: הצגת הקוד

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
he: כדי לצמד את המחשב מול %1, צריך להקליד את הקוד האישי (PIN). נא לעשות זאת להלן.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
he: הקובץ %2 נשלח אליך מאת %1

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
he: אישור

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
he: ביטול

en: Bluetooth transfer failed
he: העברת הבלוטות׳ נכשלה

en: No Bluetooth adapters have been found.
he: לא נמצאו מתאמי בלוטות׳.

en: Retrieving services…
he: השירותים מתקבלים…

en: This address is unavailable.
he: כתובת זו אינה זמינה.

en: Received Files
he: קבצים שהתקבלו

en: Scanning for new devices…
he: סריקה לאיתור התקנים חדש…

en: Obexd service is not running.
he: השירות Obexd לא פעיל.

en: Retrieving information from remote device…
he: מתקבלמידע מההתקן המרוחק…

en: Connecting to the device
he: מתבצע חיבור להתקן

en: This should not happen
he: זה לא אמור לקרות

en: External memory
he: זיכרון חיצוני

en: Bluetooth is disabled.
he: הבלוטות׳ מושבת.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
he: הפעלה

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
he: התקן הבלוטות׳ כבוי.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
he: הפעלה

en: Specify receiving device by MAC address.
he: ציון התקן מקבל לפי כתובת חומרה (MAC).

en: Specify receiving device by UBI path.
he: ציון התקן מקבל לפי נתיב UBI.

en: Files to be sent.
he: קבצים לשליחה.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
he: התחברות ל־%1…

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
he: ההתחברות להתקן נכשלה: %1

en: The connection to %1 has failed: %2
he: ההתחברות ל־%1 נכשלה: %2

en: Open file…
he: פתיחת קובץ…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
he: נא לבחור קובץ אחד או יותר:

en: Selected files: <b>%1</b>
he: הקבצים שנבחרו: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
he: נא לבחור התקן מהרשימה:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
he: שליחה ל־%1

en: Sending file over Bluetooth
he: קבצים נשלחים דרך בלוטות׳

[ctx: @info:status %1 error message]
en: Failed to start org.bluez.obex service: %1
he: הפעלת השירות org.bluez.obex נכשלה: %1

note: i18n: ectx: label, entry (launchState), group (General)
en: Option to determine the bluetooth state at launch
he: אפשרות לקביעת מצב הבלוטות׳ עם העלייה

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
he: שמירת קבצים שהתקבלו תחת:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
he: האם לאפשר לערוך קבצים משותפים

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
he: הבא

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
he: סיום

en: Add Bluetooth Device
he: הוספת התקן בלוטות׳

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
he: תיקון

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
he: אי אפשר ליצור צימוד מול מתאם הבלוטות׳ שלך.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
he: להנגיש צימוד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
he: קוד אישי (PIN) ידני:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
he: הפעלת האשף מחדש

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
he: סגירה

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
he: הגדרת ההתקן נכשלה

en: The setup of %1 has failed
he: ההגדרה של %1 נכשלה

en: Connecting to %1…
he: התחברות אל %1…

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
he: נא למלא את הקוד האישי (PIN) במקלדת שלך כשהוא מופיע וללחוץ על Enter

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
he: נא למלא את הקוד האישי (PIN) בהתקן שלך שהוא מופיע

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
he: נא לאמת שהקוד האישי (PIN) שמוצג ב־%1 מתאים לקוד שבאשף.

en: Setup Finished
he: ההגדרה הסתיימה

en: The device has been set up and can now be used.
he: ההתקן הוגדר וניתן להשתמש בו מעתה.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
he: ההתקן ‚%1’ הוגדר וניתן להשתמש בו מעתה.

[ctx: If the Steve font that is used by Blinken by default to show status messages does not support any of the characters of your language, please translate that message to 1 and KDE standard font will be used to show the texts, if not translate it to 0]
en: 0
he: 1

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
he: התחלה

en: Enter Your Name
he: נא למלא שם

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
he: שם:

en: Quit Blinken
he: יציאה מ־Blinken

en: View Highscore Table
he: הצגת טבלת השיאנים

en: Show Settings
he: הצגת הגדרות

en: Hide Settings
he: הסתרת הגדרות

en: 2nd Level
he: שלב שני

en: 1st Level
he: שלב ראשון

en: Random Level
he: שלב אקראי

en: Press the key for this button
he: נא לבחור במקש לכפתור הזה

en: Click any button to change its key
he: יש ללחוץ על כל כפתור שהוא כדי לשנות את המקש שלו

en: Press Start to begin
he: יש ללחוץ על התחלה כדי להתחיל

en: Set the Difficulty Level...
he: הגדרת רמת הקושי…

en: Next sequence in 3...
he: הרצף הבא תוך 3…

en: Next sequence in 3, 2...
he: הרצף הבא תוך 3, 2…

en: Next sequence in 2...
he: הרצף הבא תוך 2…

en: Next sequence in 3, 2, 1...
he: הרצף הבא תוך 3, 2, 1…

en: Next sequence in 2, 1...
he: הרצף הבא תוך 2, 1…

en: Remember this sequence...
he: יש לשנן את הרצף הזה…

en: Repeat the sequence
he: חזרה על הרצף

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
he: שלב

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
he: להשתמש בגופן מותאם אישית לטקסט המצב

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
he: טבלת שיאנים

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
he: שלב 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
he: שלב 2

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
he: שלב ?

en: A memory enhancement game
he: משחק לשיפור הזיכרון

en: © 2005-2007 Albert Astals Cid
    SPDX-FileCopyrightText: 2005-2007 Danny Allen
he: © 2005‏-2007 אלברט אסטלס סיד
    SPDX-FileCopyrightText:‏ 2005‏-2007 דני אלן

en: Design, Graphics and Sounds
he: עיצוב, גרפיקה וצלילים

en: Steve Jordi
he: סטיב ג׳ורדי

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
he: העביר את הגופן שלו ‚Steve’ שיהיה כפוף ל־GPL כדי שנוכל להשתמש בו

en: Name of the AOV
he: AOV-ה םש

en: List of AOVs
he: AOVs לש תמישר

en: Collection of AOVs
he: AOVs לש ףסוא

en: Default Colors
he: לדחמ תרירב יעבצ

[ctx: ID]
en: Collection
he: ףסוא

[ctx: ID]
en: Image
he: הנומת

[ctx: ID]
en: Text
he: טסקט

[ctx: ID]
en: Texture
he: םקרמ

en: Module name
he: לודומה םש

en: Animation Data
he: היצמינא ינותנ

en: Heads
he: םישאר

en: After Current
he: יחכונה ירחא

en: Before Current
he: יחכונה ינפל

en: Collection of cameras
he: תומלצמ לש ףסוא

en: Collection of collections
he: םיפסוא לש ףסוא

en: Collection of images
he: תונומת לש ףסוא

en: Collection of lights
he: תורוא לש ףסוא

en: Collection of texts
he: םיטסקט לש ףסוא

en: Collection of textures
he: םימקרמ לש ףסוא

en: Collection of worlds
he: תומלוע לש ףסוא

en: Select Head
he: שאר רחוב

en: Select Tail
he: בנז רחוב

[ctx: Amount]
en: Smooth
he: קלח

[ctx: GPencil]
en: Strength
he: המצוע

en: Head/Tail
he: בנז/שאר

en: White Level
he: ןבל תמר

en: Only Show Selected
he: םירחבנ גצה קר

[ctx: Brush]
en: Smooth
he: קלח

en: UV Texture
he: UV םקרמ

en: Head Select
he: שאר תריחב

[ctx: ParticleSettings]
en: Rotation
he: בוביס

en: Vertex Group
he: דוקדוק תצובק

en: Tool Header
he: ילכ תרתוכ

[ctx: Curves]
en: Smooth
he: קלח

[ctx: GPencil]
en: Smooth
he: קלח

[ctx: Mask]
en: Smooth
he: קלח

[ctx: Material]
en: Hair
he: רעיש

en: Sculpt Mode
he: לוסיפ בצמ

en: Vertex Paint
he: םידוקדוק תעיבצ

en: Weight Paint
he: לקשמ תעיבצ

en: Vertex Groups
he: דוקדוק תוצובק

en: Hair
he: רעיש

en: Quadratic
he: יעוביר

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pen
he: טע

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Eraser
he: קחמ

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: Smooth
he: קלח

en: Grease Pencil Color
he: Grease Pencil יאבצ

en: Face Data
he: האפ ינותנ

en: Languages...
he: ..תופש

en: Add Modifier
he: הנשמ ףסוה

en: Vertex group name
he: דוקדוק תצובק םש

en: Edge Data
he: עלצ ינותנ

en: Vertex Data
he: דוקדוק ינותנ

en: Lift
he: יוליע

en: Combine Color
he: עבצ בלש

[ctx: Image]
en: Edge
he: עלצ

[ctx: Operator]
en: Select All
he: לכה רחוב

en: Flip Names
he: תומש ךופיה

[ctx: Operator]
en: Flip Names
he: תומש ךופיה

[ctx: Operator]
en: Select Grouped
he: םיצבוקמ רחב

[ctx: Python console]
en: Language
he: הפש

en: Lamp
he: הרונמ

[ctx: Mesh]
en: Vertex Groups
he: דוקדוק תוצובק

[ctx: Operator]
en: Select Vertex Group
he: דוקדוק תצובק רחב

[ctx: Operator]
en: Sort Vertex Groups
he: דוקדוק תוצובק ןיימ

en: Sort vertex groups
he: דוקדוק תוצובק ןיימ

[ctx: Operator]
en: Rename
he: םש הנש

[ctx: Operator]
en: Replace
he: ףילחהל

en: Header Text
he: תרתוכ טסקט

en: Export Vertex Colors
he: דוקדוק יעבצ אציי

en: Header Position
he: תרתוכ םוקימ

en: Language Name
he: הפשה םש

[ctx: Sequence]
en: Image
he: הנומת

[ctx: Sequence]
en: Movie
he: טרס

en: Grease Pencil Sculpt
he: Grease Pencil לוסיפ

en: UV Sculpting
he: UV לוסיפ

[ctx: WindowManager]
en: Image
he: הנומת

[ctx: WindowManager]
en: Animation
he: היצמינא

[ctx: Operator]
en: Sort by Name
he: םש יפל ןיימ

[ctx: Operator]
en: Vertex
he: דוקדוק

[ctx: Operator]
en: Edge
he: עלצ

[ctx: Operator]
en: Face
he: האפ

[ctx: Operator]
en: Movie
he: טרס

[ctx: Operator]
en: Change Shortcut
he: ךרד־רוציק הנש

[ctx: Operator]
en: Reset All to Default Values
he: לדחמה תרירב יכרעל לכה לחתא

[ctx: Operator]
en: Remove Shortcut
he: ךרד־רוציק רסה

en: Delete points
he: תודוקנ קחמ

en: No Properties
he: םינייפאמ אלל

en: Stop this job
he: וז הדובע רוצע

en: vertex data
he: דוקדוק ינותנ

en: edge data
he: עלצ ינותנ

en: face data
he: האפ ינותנ

en: Label Size
he: תיוות לדוג

en: Squash
he: ךעמ

en: Dependency Loop
he: תויולת תאלול

en: Vertex:
he: :דוקדוק

en: Vertex Data:
he: :דוקדוק ינותנ

en: Radius X:
he: :X סוידר

en: Radius Y:
he: :Y סוידר

en: Edge Data:
he: :עלצ ינותנ

en: Mean Radius:
he: :עצוממ סוידר

en: Missing header
he: תרתוכ הרסח

en: Color Space:
he: :עבצ בחרמ

en: Key Color
he: חתפמ עבצ

en: Image 1
he: 1 הנומת

en: Image 2
he: 2 הנומת

en: Std Dev
he: ןקת תייטס

[ctx: NodeTree]
en: Rotations
he: םיבוביס

en: Color2
he: 2עבצ

en: Bricks 1
he: 1 םינבל

en: Bricks 2
he: 2 םינבל

[ctx: WorkSpace]
en: Animation
he: היצמינא

[ctx: WorkSpace]
en: Modeling
he: תונמגוד

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
he: מחיקת מטמון הרשת, המפחית את הזמן שנדרש עד להצגת דפים בביקור החוזר

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
he: מחיקת עוגיות, המכילות מידע כגון העדפות, אימות ונתוני מעקב לאתרי אינטרנט

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
he: אחסון DOM

en: Delete HTML5 cookies
he: מחיקת עוגיות HTML5

en: Form history
he: היסטוריית הטפסים

en: A history of forms entered in web sites
he: היסטוריה של טפסים שהוזנו באתרי אינטרנט

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
he: מחיקת ההיסטוריה הכוללת את האתרים בהם ביקרת, הורדות ותמונות ממוזערות

en: Search engines
he: מנועי חיפוש

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
he: איפוס היסטוריית השימוש במנוע החיפוש ומחיקת מנועי החיפוש שנוספו לאחר התקנת התכנה, שחלקם נוספו אוטומטית

en: Delete the current and last sessions
he: מחיקת ההפעלה הנוכחית והקודמת

en: Delete the sync data and sign out of the browser
he: למחוק את נתוני הסנכרון ולצאת מהדפדפן

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
he: מסד נתונים של שמות המשתמשים והסיסמאות כמו גם רשימת האתרים שלא אמורים לאחסן סיסמאות

en: This option will delete your saved passwords.
he: אפשרות זו תמחק את הססמאות השמורות שלך.

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
he: ניקוי פיצול מסד הנתונים כדי להפחית בנפחו ולשפר את מהירותו מבלי להסיר כל מידע

en: Site preferences
he: העדפות לאתר

en: Settings for individual sites
he: הגדרות לאתרים בנפרד

en: File archiver
he: אחסון קבצים

en: Delete the usage history
he: מחיקת היסטוריית השימוש

en: Delete the temporary files
he: מחיקת הקבצים הזמניים

en: Multimedia viewer
he: מציג המולטימדיה

en: File transfer client
he: לקוח העברת קבצים

en: Anti-virus
he: אנטיוירוס

en: Delete the files
he: מחיקת הקבצים

en: Backup files
he: גיבוי קבצים

en: Delete the backup files
he: מחיקת קבצי הגיבוי

en: Delete the logs
he: מחיקת היומנים

en: Delete the cache
he: מחיקת המטמון

en: Downloaded podcasts
he: פודקאסטים שהורדו

en: Delete downloaded podcasts
he: מחיקת פודקאסטים שהורדו

en: Delete the command history
he: מחיקת היסטוריית הפקודות

en: Delete the list of game servers
he: מחיקת רשימת שרתי המשחק

en: Package manager
he: מנהל חבילות

en: Recent documents list
he: רשימת המסמכים האחרונים

en: Delete the list of recently used documents
he: מחיקת רשימת המסמכים האחרונים

en: Chat client
he: לקוח צ'אט

en: Chat logs
he: יומני צ'אט

en: Delete the chat logs
he: מחיקת יומני השיחה

en: Delete cached patches and installers
he: מחיקת טלאים והתקנות שנשמרו

en: Debug logs
he: יומני שגיאות

en: Delete the debug logs
he: מחיקת יומני השגיאות

en: Custom folders will be reset.
he: תיקיות בהתאמה אישית יאופסו.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
he: רשימות חסימה

en: Blocklists will need update to work.
he: יש לעדכן את רשימות החסימה כדי שתפעלנה.

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
he: מחיקת הטורנטים (רק את המידע על הקבצים אבל לא את הקבצים עצמם)

en: Delete the file
he: למחוק את הקובץ

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
he: היסטוריה של טפסים שהוזנו באתרי אינטרנט ובסרגל החיפוש

en: Session restore
he: שיחזור הפעלה

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
he: טעינת ההפעלה הראשונית לאחר סגירת או קריסת הדפדפן

en: URL history
he: היסטוריית כתובות

en: List of visited web pages
he: רשימת האתרים בהם ביקרתם

en: Download history
he: היסטוריית ההורדות

en: List of files downloaded
he: רשימת הקבצים שהורדו

en: Delete the list of visited web pages
he: מחיקת רשימת האתרים בהם ביקרת

en: Delete the avatars and emoticons cache
he: מחיקת מטמון תמונות המשתמשים והרגשונים

en: Email client
he: לקוח דוא״ל

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
he: מחיקת המפתח תאפס את הגדרות העמודות ברשימת ההודעות.

en: Widgets for the desktop
he: וידג'טים לשולחן העבודה

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
he: מחיקת העוגיות, הכתובות בהן ביקרת, והיסטוריית החיפוש

en: Delete the most recently used list
he: מחיקת רשימת הפריטים בהם נעשה שימוש לאחרונה

en: Delete the search history
he: מחיקת היסטוריית החיפוש

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
he: מסד נתונים של כתובות המכיל, סימניות, סמלוני מועדפים, והיסטוריית האתרים בהם ביקרתם

en: This option deletes all bookmarks.
he: אפשרות זו מנקה את כל הסימניות.

en: Office suite
he: חבילת תוכנות משרדיות

en: Known files history
he: היסטוריית קבצים מוכרים

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
he: חברים ולקוחות מוכרים

en: System journals
he: יומני המערכת

en: Clean old system journals
he: פינוי יומני מערכת ישנים

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
he: מחיקת מסד הנתונים שמכיל מידע כגון כמות נגינות ונגינה אחרונה

en: Compatibility layer for Windows software
he: שכבת התאמה לתכניות Windows

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
he: מחיקת מטמון הגלישה באינטרנט, זה שמצמצם את זמן הצגת העמודים שכבר ביקרת בהם. פעולה זו תמחק גם את ה־GIFים של סמלי האתרים.

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
he: מחיקת ~/.viminfo המכיל היסטוריית קבצים, היסטוריית פקודות וחוצצים

en: Deep scan
he: סריקה מקיפה

en: Clean files widely scattered across the disk
he: מחיקת קבצים מפוזרים בכונן

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
he: בדוק את התצוגה המקדימה עבור קבצים שברצונך לשמור.

en: This option is slow.
he: אפשרות זו איטית.

en: VIM swap files under user profile
he: קובצי החלפה של VIM תחת פרופיל המשתמש

en: VIM swap files across system
he: קובצי החלפה של VIM ברחבי המערכת

en: Document viewer
he: מציג מסמכים

en: Delete obsolete files
he: מחיקת קבצים מיושנים

en: Package lists
he: רשימות חבילות

en: Audio player
he: נגן שמע

en: Delete the current session
he: מחיקת ההפעלה הנוכחית

en: Remote control software
he: תכנה לשליטה מרחוק

en: Icons for files on the system
he: סמלים לקבצים במערכת

en: Delete the audio and video recordings
he: מחיקת הקלטות שמע ווידאו

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
he: אפשרות זו תאפס את המיקומים הנעוצים בגישה המהירה לבררות המחדל.

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
he: למחוק את תאריך השימוש, מיקום החלון ונתונים אחרים על תיקיות

en: This will reset the position of desktop icons.
he: פעולה זו תאפס את מיקומי סמלי שולחן העבודה.

en: This will restart Windows Explorer.
he: פעולה זו תפעיל מחדש את סייר הקבצים של Windows.

en: Remove packages that were formerly dependencies
he: הסרת חבילות שסיפקו תלויות בעבר

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
he: מוטב לסקור בקפידה את רשימת החבילות שיוסרו ידי הרצת הפקודה „dnf list autoremove”.

en: Search tool
he: כלי חיפוש

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
he: מחיקת אינדקס החיפוש, מסד נתונים של מילים והקבצים שהם מכילים

en: Graphics editor
he: עורך גרפי

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
he: מתייג קובצי שמע

en: IRC client formerly known as XChat
he: לקוח IRC, לשעבר XChat

en: Unnecessary file cleaner
he: מנקה הקבצים הבלתי נחוצים

en: Free space and maintain privacy
he: פינוי מקום ושמירה על הפרטיות

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
he: סריקה עמוקה לא תומכת במשתנים מרובי ערכים.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
he: search="walk.all"‎ נערך על קובץ רגיל path="%s"‎

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
he: path="%s" אינו תבנית גלובלית

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
he: ניקוי הקובץ

en: Run external command: %s
he: הפעלת פקודה חיצונית: %s

en: Downloading URL failed: %s
he: הורדת הכתובת נכשלה: %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
he: שגיאה ב־handle_cleaner_option()‎ עבור מזהה מנקה = {cleaner_id}, אפשרות ב־XML‏={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
he: התעלמות מהמנקה כיוון שיש הרשאות כתיבה לכולם: %s

en: Error reading cleaner: %s
he: שגיאה בקריאת המנקה: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
he: המנקה אינו שמיש במערכת ההפעלה הזאת כיוון שאין לו את הפעולות: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
he: קובצי שולחן עבודה פגומים

en: Delete broken application menu entries and file associations
he: מחיקת שיוכי קבצים ופריטים פגומים בתפריט יישומים

en: Delete files for unwanted languages
he: מחיקת קבצים של שפות בלתי רצויות

en: Configure this option in the preferences.
he: הגדרת אפשרות זו בהעדפות.

en: Rotated logs
he: יומנים בהטייה

en: Delete old system logs
he: מחיקת יומני מערכת ישנים

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
he: מחיקת קובץ ההחלפה ופינוי הזכרון

en: This option is experimental and may cause system problems.
he: אפשרות זו הינה נסיונית ועלולה לגרום לבעיות במערכת.

en: Empty the recycle bin
he: פינוי סל המיחזור

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
he: עדכון תכניות ההסרה

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
he: מחיקת תכניות ההסרה עבור עדכוני Microsoft לרבות עדכונים חמים, חבילות שירות ועדכונים ל־Internet Explorer

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
he: לוח הגזירים של סביבת שולחן העבודה המשמש לפעולות העתקה והדבקה

en: Delete user-specified files and folders
he: מחיקת קבצים ותיקיות שהוגדרו על ידי המשתמש

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
he: שטח פנוי בכונן

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
he: שכתוב השטח הפנוי בכונן להסתרת קבצים שנמחקו

en: This option is very slow.
he: אפשרות זו היא אטית ביותר.

en: The system in general
he: המערכת באופן כללי

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
he: שכתוב השטח הפנוי במיקום %s

en: Loading native cleaners.
he: המנקים המובנים נטענים.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
he: מיובאים מנקים מ־Winapp2.ini.

en: not a valid cleaner: %s
he: אינו מנקה תקף: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
he: יש להשתמש ב־: ‎%prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2

en: list cleaners
he: הצגת המנקים

en: preview files to be deleted and other changes
he: להציג את הקבצים שמועמדים למחיקה ואת שאר השינויים

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
he: הרצת מנגנוני ניקוי למחיקת קבצים ולביצוע שינויים קבועים נוספים

en: shred specific files or folders
he: גריסת קבצים ותיקיות מסוימים

en: wipe free space in the given paths
he: למחוק באופן מוחלט בנתיבים שסופקו

en: overwrite files to hide contents
he: שכתוב על הקבצים להסתרת התוכן

en: launch the graphical interface
he: הפעלת מנשק המשתמש החזותי

en: use options set in the graphical interface
he: להשתמש בערכת אפשרויות במנשק החזותי

en: enable all options that do not have a warning
he: להפעיל את כל האפשרויות שאינן גורמות לאזהרה

en: set log level to verbose
he: הגדרת רמת התיעוד למפורטת

en: show system information
he: הצגת נתוני המערכת

en: output version information and exit
he: להציג את פרטי הגרסה ולצאת

en: do not prompt for administrator privileges
he: לא לבקש הרשאות ניהול

en: update winapp2.ini, if a new version is available
he: עדכון winapp2.ini, אם גרסה חדשה זמינה

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
he: לציין רק אחת מהפקודות האלו: ‎--list-cleaners,‏ ‎--wipe-free-space,‏ ‎--preview,‏ ‎--clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
he: מתבצע איתור מקוון אחר עדכונים ל־winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
he: לא סופקו תיקיות לטובת ‎--wipe-free-space

en: Wiping free space can take a long time.
he: מחיקת המקום הפנוי עשויה לארוך זמן רב.

en: No work to do. Specify options.
he: אין עבודה לבצע. נא לציין אפשרויות.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
he: ‎--overwrite מיועד לשימוש עם ‎--clean בלבד

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
he: לפחות קובץ אחד ננעל ע״י תהליך אחר, כך שלא ניתן לשכתב את תוכנו. הקובץ יסומן למחיקה עם הפעלת המערכת מחדש.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
he: סימון למחיקה

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
he: קיצוץ

en: Delete registry key
he: מחיקת רשומת המערכת

en: Directory is not empty: %s
he: התיקייה אינה ריקה: %s

en: Skipping mount point: %s
he: נקודות העיגון ידולגו: %s

en: Device or resource is busy: %s
he: ההתקן או המשאב עסוקים: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
he: לא ניתן למחוק את סוג הקובץ המיוחד: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
he: משתנה הסביבה TMP מתייחס לתיקייה שאינה קיימת: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
he: היה לפחות קובץ אחד במערכת שלא תומך בשכתוב מתקדם.

en: Wiping path: %s
he: הנתיב מאופס: %s

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
he: הנתיב למחיקה מוחלטת חייב להפנות לתיקייה קיימת: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
he: נוצר קובץ חדש, זמני לאיפוס המקום הפנוי.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
he: שגיאה מס׳ %d בעת פינוי זיכרון הקבצים.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
he: נכתבו {files:,} קבצים ו־{bytes:,} בתים תוך {seconds:,} שניות בקצב של {rate:.2f} מ״ב/שנ׳

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
he: {bytes:,} בתים ו־{inodes:,} inodes זמינים למשתמשים רגילים (לא משתמשי על)

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
he: {bytes:,} בתים ו־{inodes:,} inodes זמינים למשתמשי על

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
he: טופלה שגיאה בלתי ידוע #0 בעת חיתוך קובץ.

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
he: תכונה זו מוחקת את כל ההגדרות של BleachBit ואז יוצאת מהיישום. יש להשתמש בזה כדי להסתיר את עצם השימוש שלך ב־BleachBit או כדי לאפס הגדרות. עם ההפעלה הבאה של BleachBit, ההגדרות יאופסו לערכי בררת המחדל שלהן.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
he: האם למחוק לצמיתות את הקבצים בהתאם לפעולות הנבחרות? הקבצים שימחקו בפועל עלולים להיות שונים מכפי שהוצג בתצוגה המקדימה.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
he: האם למחוק קבצים אלו?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
he: כיוון שאינך משתמש בחשבון העל, עליך לפתוח קישור זה באופן ידני בדפדפן שלך:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
he: האם לפתוח את דפדפן האינטרנט בכתובת %s?

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
he: יצירת מוץ

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
he: יצירת הודעות שחוללו באופן אקראי בהשראת מסמכים.

en: 2600 Magazine
he: Digital Whisper

en: Hillary Clinton's emails
he: הודעות הדוא״ל של מירי רגב

en: When finished
he: בעת הסיום

en: Delete without shredding
he: למחוק מבלי לגרוס

en: Do not delete
he: לא למחוק

en: Make files
he: יצירת קבצים

en: Download data needed for chaff generator?
he: להוריד את הנתונים שנדרשים ליצירת מוץ?

en: Generating files
he: קבצים נוצרים

en: Check periodically for software updates via the Internet
he: בדיקה תקופתית אחר עדכוני תוכנה דרך האינטרנט

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
he: אם נמצא עדכון, תנתן האפשרות לצפות במידע אודותיו. ואז, באופן ידני ניתן יהיה להוריד את העדכון ולהתקין אותו.

en: Check for new beta releases
he: בדיקה לזמינות של הפצות בטא חדשות

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
he: הורדה ועדכון של כלי ניקוי מהקהילה (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
he: הסתרת מנקים בלתי רלוונטיים

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
he: שכתוב תכנים של קבצים כדי למנוע שחזור

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
he: שכתוב אינו יעיל בכמה ממערכות הקבצים ועם פעולות מסויימות של BleachBit. שכתוב איטי יותר בצורה משמעותית.

en: Exit after cleaning
he: יציאה לאחר הניקיון

en: Confirm before delete
he: אישור בטרם מחיקה

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
he: שימוש בגדלים בהגדרת הנציבות הבינלאומית לאלקטרוטכניקה (‎1 KiB‏ = 1024 בתים) במקום התקן הבינלאומי (‎1 kB ‏= 1000 בתים)

en: Windows 10 theme
he: ערכת עיצוב Windows 10

en: Remember window geometry
he: לזכור את ממדי החלון

en: Add shred context menu option (KDE Plasma specific)
he: הוספת אפשרות השמדה לתפריט הקשר (ייעודי ל־KDE Plasma)

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
he: בחירת תיקייה הניתנת לכתיבה בכל כונן שבה ישוכתב המקום הפנוי.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
he: הוספה

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
he: הסרה

en: All languages will be deleted except those checked.
he: כל השפות ימחקו מלבד אלו המסומנות.

en: These paths will not be deleted or modified.
he: נתיבים אלו לא ימחקו או ישתנו.

en: These locations can be selected for deletion.
he: ניתן לבחור מיקומים אלה לצורך מחיקה.

[ctx: button]
en: Add file
he: הוספת קובץ

[ctx: button]
en: Add folder
he: הוספת תיקייה

en: Choose files to shred
he: בחרו קבצים להשמדה

en: Choose folder to shred
he: בחירת תיקייה להשמדה

en: No paths found in clipboard.
he: לא נמצאו נתיבים בלוח הגזירים.

en: Program to clean unnecessary files
he: תוכנית לניקוי קבצים לא חיוניים

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
he: גרסה 3 ומעלה של הרישיון הציבורי הכללי של גנו.
    לעיונך: https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
he: אזהרה בנוגע ל־%(cleaner)s‏ - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
he: קובץ ההגדרות מתאפס כי הוא כנראה פגום: %s

en: You must select an operation
he: יש לבחור בפעולה

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
he: ניתן לגשת לתפריט היישומים על ידי לחיצה על תפריט ההמבורגר בשורת הכותרת.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
he: ניתן לגשת לתפריט היישומים על ידי לחיצה על הלוגו בשורת הכותרת.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
he: שגיאה בטעינת מודול ה־SQLite: יתכן שתכנת האנטיווירוס חוסמת אותו.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
he: התכנית BleachBit מופעלת עם הרשאות ניהוליות לטובת ניקוי של חלקים שיתופיים של המערכת ולכן הפניות לפרופיל המשתמש יובילו לניקוי קבצים בתיקיית משתמש העל בלבד.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
he: יש להריץ את BleachBit עם הרשאות ניהול כדי לשפר את דיוק שכתוב תוכן הקבצים.

en: There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of charge.
he: אין גרסה רשמית של BleachBit ב־Microsoft Store. אפשר להוריד את הגרסה המקורית בכתובת https://www.bleachbit.org בה תמיד תהיה גרסה חופשית מתשלום.

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
he: תצוגה מקדימה של קבצים בפעולות הנבחרות (ללא מחיקת קבצים כלשהם)

en: Clean files in the selected operations
he: ניקוי קבצים בפעולות הנבחרות

en: Abort the preview or cleaning process
he: ביטול התצוגה המקדימה או תהליך הניקוי

en: Error when checking for updates:
he: שגיאה בעת בדיקה אחר עדכונים:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
he: הפקודה ‚swapoff -s’ נכשלה, לכן בוצעה נסיגה אל /proc/swaps לפרטי שטח הדפדוף.

en: Disabling swap.
he: קובץ ההחלפה מבוטל.

en: Re-enabling swap.
he: קובץ ההחלפה מופעל מחדש.

en: Setting nice value %d for this process.
he: ערך ה־nice‏ %d מוגדר עבור התהליך הזה.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
he: ההרשאות של מזהה התהליך {pid} למזהה משתמש {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
he: מוקצים ומאופסים %s של זיכרון.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
he: מתפנים %s של זיכרון.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
he: נמצא מזהה ייחודי לקובץ החלפה {device} שהוא {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
he: הזיכרון הפיזי הפנוי הוא %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
he: התקן ההחלפה %s מאופס.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
he: התקן ההחלפה מתאתחל מחדש %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
he: התקני החלפה אלה זוהו: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
he: הפונקציה wipe_memory()‎ עם מזהה התהליך {pid} ממתינה למזהה תהליך צאצא {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
he: תהליך הצאצא לאיפוס הזיכרון החזיר את הקוד %d.

en: Disk was full when writing configuration to file %s
he: הכונן היה מלא בעת כתיבת קובץ התצורה לקובץ %s

en: Error checking whether path exists: %s
he: אירעה שגיאה בבדיקת הימצאות הנתיב: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
he: אירעה שגיאה בעת הגדרת כונני בררת המחדל לגריסה.

en: Automatically preserving language %s.
he: השפה %s משומרת אוטומטית.

en: Security warning
he: אזהרת אבטחה

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
he: קובצי הגדרות הניקוי חדשים או שלא עברו שינוי. קובצי הגדרות זדוניים עלולים להזיק למערכת שלך. אם שינויים אלה אינם מהימנים בעיניך, יש למחוק את הקבצים או לצאת.

[ctx: column_label]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: column_label]
en: Filename
he: שם הקובץ

en: Executable not found: %s
he: קובץ ההפעלה לא נמצא: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
he: לא ניתן לנקות את %s כיוון שהתוכנית עדיין פועלת. יש לסגור אותה ולנסות בשנית.

en: New winapp2.ini was downloaded.
he: קובץ winapp2.ini חדש התקבל.

en: Update BleachBit
he: עדכון BleachBit

en: A new version is available.
he: ישנה גרסה חדשה זמינה.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
he: עדכון לגרסה %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
he: שגיאה בעת פתיחת חיבור רשת לאיתור עדכונים. נא לוודא שהרשת עובדת ושחומת האש אינה חוסמת את היישום הזה. הודעת השגיאה: {}

en: Imported from winapp2.ini
he: יובא מהקובץ winapp2.ini

en: The file python3.dll was found in c:\ or c:\dlls, which indicates a possible attempt at DLL search-order hijacking.
he: הקובץ python3.dll נמצא ב־c:\‎ או ב־c:\dlls, which indicates a possible attemptמה שמעיד על סבירות לניסיון חטיפת סדר חיפוש ספריות DLL .

en: BleachBit is starting...
he: BleachBit מופעל…

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
he: ארעה חריגה בעת הרצת התהליך '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Error: {operation_option}: {command}
he: שגיאה: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
he: נא להמתין. השטח הפנוי מתנקה.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
he: איפוס המקום הפנוי מוחק את שרידי הקבצים שנמחקו במהלך הגריסה. התהליך הזה לא מפנה מקום פנוי נוסף.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
he: נא להמתין, כעת בניקוי %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
he[0]: בערך דקה אחת נותרה.
he[1]: בערך %d דקות נותרו.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
he: שטח שהתפנה מהכונן: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
he: שטח שיתפנה בכונן: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
he: קבצים שנמחקו: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
he: קבצים למחיקה: %d

en: Special operations: %d
he: פעולות מיוחדות: %d

en: Errors: %d
he: שגיאות: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
he: נא להמתין. הסריקה המקיפה מופעלת.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
he: נא להמתין. מתבצעת הצגת %s.

en: _Shred Files
he: ה_שמדת קבצים

en: Sh_red Folders
he: ה_שמדת תיקיות

en: Shred Paths from Clipboard
he: השמדת נתיבים מלוח הגזירים

en: _Wipe Free Space
he: מ_חיקה מוחלטת של השטח הפנוי

en: _Make Chaff
he: י_צירת מוץ

en: S_hred Settings and Quit
he: _חיסול ההגדרות ויציאה

en: S_ystem Information
he: פרטי המ_ערכת

en: _About BleachBit
he: _על אודות BleachBit

en: Notes for GNOME
he: פתקיות עבור GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
he: דרך מהירה וקלה ליצירת פתקיות בצורה חופשית או לרשום בקצרה רשימות פשוטות. אחסון כמה פתקיות שרק תרצו ושיתוף שלהם בדוא״ל.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
he: נתן לאחסן את הפתקיות שלך באופן מקומי על המחשב שלך או לתאם אותם עם שרתים מקוונים דוגמת ownCloud.

en: Edit view
he: תצוגת עריכה

en: Select view
he: תצוגת בחירה

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
he: הערות;פתקיות;תזכורות;תזכורת;הערה;פתקית;מדבקות;פתקים דביקים;

en: Post notes, tag files!
he: לפרסם פתקיות, לתייג קבצים!

en: Copy selection to a new note
he: העתקת הבחירה לפתקית חדשה

en: No notes
he: אין פתקיות

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
he: חיפוש פתקיות

[ctx: shortcut window]
en: New note
he: פתקית חדשה

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
he: מצב בחירה

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
he: יציאה ממצב בחירה

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
he: מצב עריכת פתקית

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
he: פתיחה בחלון חדש

[ctx: shortcut window]
en: Bold
he: מודגש

[ctx: shortcut window]
en: Italic
he: נטוי

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
he: קו חוצה

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
he: העברת פתקית לאשפה

en: Import Notes
he: יבוא פתקיות

en: Select import location
he: בחירת מיקום הייבוא

en: Gnote application
he: היישום Gnote

en: Tomboy application
he: היישום Tomboy

en: Note color
he: צבע הפתקית

en: Exit selection mode
he: יציאה ממצב בחירה

en: Search note titles, content and notebooks
he: חיפוש בכותרות, בתוכן ובאוספים

en: View Trash
he: הצגת אשפה

en: Text Sizes
he: גודל גופן

en: About Notes
he: על אודות פתקיות

en: Email this Note
he: שליחת הפתקית בדוא״ל

en: Enter a name to create a notebook
he: נא להזין שם כדי ליצור אוסף

en: New notebook
he: אוסף חדש

en: Share note
he: שיתוף הפתקית

en: Open in another window
he: פתיחה בחלון נוסף

en: Permanently Delete
he: למחוק לצמיתות

en: Note Font
he: גופן הפתקית

en: Note Appearance
he: מראה פתקית

en: Select the default storage location:
he: בחירת מיקום אחסון בררת מחדל:

en: Primary Book
he: מחברת ראשית

en: Simple notebook for GNOME
he: מחברת פשוטה לסביבת GNOME

en: Note Color
he: צבע הפתקית

en: Press the New button to create a note.
he: יש ללחוץ על הכפתור חדש ליצירת פתקית.

en: Oops
he: אופס

en: Please install “Tracker” then restart the application.
he: נא להתקין את „Tracker” ואז להפעיל מחדש את היישום.

en: Results for %s
he: תוצאות עבור %s

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
he: עדכון אחרון: %s

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
he: יישום פשוט לשמירת השימוש בכונן שלך ושמירת המקום הפנוי תחת שליטה.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
he: מנתח השימוש בכונן יכול לסרוק תיקייה מסוימת, התקני אחסון וחשבונות מקוונים. הוא מספק תצוגה עץ ותצוגה חזותית להצגת הגודל של כל תיקייה, מה שמקל זיהוי בזבוז של מקום בכונן.

en: Devices and Locations View
he: תצוגת התקנים ומיקומים

en: Scan View
he: תצוגת סריקה

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
he: אחסון;מקום;שטח;נפח;ניקוי;

en: Excluded locations URIs
he: כתובות של מיקום מוחרגים

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
he: רשימת כתובות של מיקומים שיוחרגו מהסריקה.

en: The initial size of the window
he: הגודל ההתחלתי של החלון

en: Window Maximized
he: חלון מוגדל

en: Whether or not the window is maximized
he: האם החלון מוגדל או לא

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
he: הצגה/הסתרת התפריט העיקרי

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
he: סריקת תיקייה

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
he: סריקה חוזרת של המיקום הנוכחי

en: _Open Externally
he: פתיחה _חיצונית

en: _Copy Path to Clipboard
he: העתקת ה_נתיב ללוח הגזירים

en: Go to _Parent Folder
he: מעבר ל_תיקיית ההורה

en: This Device
he: המכשיר הזה

en: Remote Locations
he: מיקומים מרוחקים

en: Scan Folder…
he: סריקת תיקייה…

en: Clear Recent List
he: ניקוי רשימת האחרונים

en: _About Disk Usage Analyzer
he: _על אודות מנתח השימוש בכונן

en: Devices & Locations
he: התקנים ומיקומים

en: Rescan Current Location
he: סריקת המקום הנוכחי מחדש

en: Files may take more space than shown
he: קבצים עשויים לתפוס יותר מקום מכפי שמוצג

en: _Rings Chart
he: תרשים _טבעות

en: _Treemap Chart
he: תרשים _מפת עץ

en: Locations to Ignore
he: מיקומים להתעלמות

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
he: אין לדלג על תיקיות במערכות קבצים שונות. התעלמות אם תיקייה לא מוגדרת.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: ‫%lu ימים
he[3]: ‫%lu ימים

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
he[0]: חודש
he[1]: חודשיים
he[2]: ‫%lu חודשים
he[3]: ‫%lu חודשים

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
he[0]: שנה
he[1]: שנתיים
he[2]: ‫%lu שנים
he[3]: ‫%lu שנים

en: %s Total
he: ‏%s סך הכול

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
he: ‏%s בשימוש

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
he: בחירת מיקומים להתעלמות

en: Recursively analyze mount points
he: ניתוח נסיגתי של נקודות העיגון

en: Could not analyze volume
he: לא ניתן לנתח את הכרך

en: Failed to trash file
he: העברת הקובץ לאשפה נכשלה

en: Could not scan folder
he: לא ניתן לסרוק את התיקייה

en: Scan completed
he: הסריקה הושלמה

en: Completed scan of “%s”
he: הסריקה של „%s” הושלמה

en: “%s” is not a valid folder
he: ‫„‎%s” אינה תיקייה תקינה

[ctx: @label]
en: Group
he: קבוצה

[ctx: @label]
en: Hidden items
he: פריטים מוסתרים

[ctx: @label]
en: Link to
he: קישור אל

[ctx: @label]
en: Points to
he: הפנייה אל

[ctx: @label]
en: Dimensions
he: ממדים

[ctx: @label]
en: GPS Location
he: מקום GPS

[ctx: Tab page with file meta data]
en: &Details
he: &פרטים

[ctx: @label]
en: Add...
he: הוספה…

[ctx: @label]
en: Edit...
he: עריכה…

[ctx: @title:window]
en: Edit Comment
he: עריכת הערה

[ctx: @title:window]
en: Edit Tags
he: עריכת תגיות

en: New tag:
he: תגית חדשה:

[ctx: Latitude (South)]
en: %1°S
he: %1° דר׳

[ctx: Latitude (North)]
en: %1°N
he: %1° צפ׳

[ctx: Longitude (West)]
en: %1°W
he: %1° מע׳

[ctx: Longitude (East)]
en: %1°E
he: %1° מז׳

[ctx: @info:tooltip Show location in map viewer]
en: Show location in %1
he: הצגת מקום ב־%1

en: Main profile
he: פרופיל ראשי

en: Local (EncFS encrypted)
he: מקומי (בהצפנת EncFS)

en: SSH (EncFS encrypted)
he: SSH (בהצפנת EncFS)

en: SSH private key
he: מפתח SSH פרטי

en: Local encrypted
he: בהצפנה מקומית

en: SSH encrypted
he: SSH מוצפן

en: Profile: "{name}"
he: פרופיל: „{name}”

en: Snapshots directory is not valid.
he: תיקיית תמונות מצב אינה תקנית.

en: At least one directory must be selected for backup.
he: יש לבחור לפחות תיקייה אחת לגיבוי.

en: Directory: {path}
he: תיקייה: {path}

en: This directory cannot be included in the backup as it is part of the backup destination itself.
he: אי אפשר לכלול את התיקייה בגיבוי כיוון שהיא חלק מיעד הגיבוי עצמו.

en: Failed to write new crontab.
he: כתיבת crontab חדש נכשלה.

en: Cron is not running despite the crontab command being available. Scheduled backup jobs will not run. Cron might be installed but not enabled. Try the command "systemctl enable cron" or consult the support channels of your GNU/Linux distribution.
he: Cron לא פעיל למרות שהפקודה crontab זמינה. משימות גיבוי מתוזמנות לא תרוצנה. כנראה ש־Cron מותקן אבל לא מופעל. כדאי לנסות להריץ את הפקודה „systemctl enable cron” או להיוועץ בערוצי התמיכה של הפצת הגנו/לינוקס שלך.

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
he: לא ניתן להתקין כלל Udev לפרופיל {profile_id}. שירות ה־D-Bus‏ ‚{dbus_interface}’ לא היה זמין

en: Udev schedule doesn't work with mode {mode}
he: תזמון udev לא עובד עם המצב {mode}

en: Couldn't find UUID for {path}
he: לא ניתן למצוא מזהה ייחודי ל־{path}

en: Failed to save config
he: שמירת ההגדרות נכשלה

en: Failed to load config
he: טעינת ההגדרות נכשלה

en: Profile "{name}" already exists.
he: הפרופיל „{name}” כבר קיים.

en: The last profile cannot be removed.
he: אי אפשר להסיר את הפרופיל האחרון.

en: Unable to mount '{command}'
he: אי אפשר לעגן את ‚{command}’

en: Configuration for the encrypted directory not found.
he: לא נמצאו הגדרות לתיקייה מוצפנת.

en: Create a new encrypted directory?
he: ליצור תיקייה מוצפנת חדשה?

en: Please confirm the password.
he: נא לאשר את הסיסמה.

en: Password doesn't match.
he: הסיסמאות לא תואמות.

en: Take snapshot
he: שמירת תמונת מצב

en: Unable to unmount {mountprocess} from {mountpoint}.
he: לא ניתן לנתק את העיגון {mountprocess} מ־{mountpoint}.

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
he: פקודה {command} לא נמצאה. אפשר להתקין את הפקודה (בעזרת "{installcommand}")

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
he: נקודת העיגון {mntpoint} לא ריקה.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
he: הכנס סיסמא בשביל {mode} משתמש "{profile}":

en: Restore permissions
he: שחזור הרשאות

en: Deferring backup while on battery
he: הגיבוי מושהה בעת שימוש בסוללה

en: Can't find snapshots directory.
he: לא ניתן למצוא את תיקיית תמונות המצב.

en: If it is on a removable drive please plug it in.
he: אם היא נמצאת על כונן נשלף יש לחבר אותו.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
he[0]: בהמתנה של שנייה אחת.
he[1]: בהמתנה של %s שניות.

en: Failed to take snapshot {snapshot_id}.
he: שמירת תמונת המצב {snapshot_id} נכשלה.

en: Please be patient. Finalizing…
he: נא להתאזר בסבלנות. התהליך מסתיים…

en: Can't create directory.
he: לא ניתן ליצור את התיקייה.

en: Saving config file…
he: קובץ ההגדרות נשמר…

en: Saving permissions…
he: הרשאות נשמרות…

en: Found leftover snapshot {snapshot_id} that can be continued.
he: נמצאו שאריות של תמונת מצב {snapshot_id} שאפשר להמשיך.

en: Removing leftover {snapshot_id} directory from last run
he: התיקייה {snapshot_id} שנשארה מהריצה האחרונה נמחקת

en: Can't remove directory
he: לא ניתן להסיר תיקייה

en: Taking snapshot
he: תמונת מצב נשמרת

en: Partial transfer due to error
he: שגיאה: בוצעה העברה חלקית בלבד

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
he: העברה חלקית עקב קובצי מקור שנעלמו (ר׳ ‚man rsync’)

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
he: ‚rsync’ הסתיים עם קוד היציאה {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
he: קרא את 'man rsync' לפרטים נוספים

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
he: קודים שליליים ביציאה של rsync הם מספרי אותות, ר׳ ‚kill -l’ ו־‚man kill’

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
he: דבר לא השתנה, לא צריך תמונת מצב חדשה

en: Unable to rename {new_path} to {path}.
he: לא ניתן לשנות את השם {new_path} ל־{path}.

en: Smart removal
he: הסרה חכמה

en: Apply rules to remove old snapshots
he: החלת כללים להסרת תמונות מצב ישנות

en: Apply retention policy
he: החלת מדיניות שימור

en: Trying to keep min free space
he: מתבצע ניסיון לשמור על מקום פנוי מזערי

en: Trying to keep min {perc} free inodes
he: מתבצע ניסיון לשמור לפחות {perc} מה־inodes פנויים

en: Unable to mount {sshfs}
he: לא ניתן לעגן את {sshfs}

en: ssh-agent not found. Please ensure it is installed.
he: ssh-agent לא נמצא. נא לוודא שהוא מותקן.

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
he: לא ניתן לשחרר את נעילת מפתח ה־ssh הפרטי. הסיסמה שגויה או שהסיסמה לא זמינה ל־cron.

en: Cipher {cipher} failed for {host}.
he: מצפין {cipher} נכשל עבור המשתמש {host}.

en: Remote path exists but is not a directory.
he: הנתיב המרוחק קיים אך הוא לא תיקייה.

en: Remote path is not writable.
he: לא ניתן לכתוב לנתיב המרוחק.

en: Remote path is not executable.
he: הנתיב המרוחק לא ניתן להפעלה.

en: Couldn't create remote path.
he: לא ניתן ליצור את הנתיב המרוחק.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
he: מארח מרוחק {host} לא תומך בפקודה {command}

en: Look at 'man backintime' for further instructions
he: קרא את 'man backintime' להוראות נוספות

en: Check commands on host {host} returned unknown error
he: פקודות הבדיקה שרצו על {host} החזירו שגיאה לא ידועה

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
he: המארח המרוחק {host} לא תומך בקישורים קשיחים

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}".
he: העתקת מפתח ה־SSH הציבורי „{pubkey}” למארח המרוחק „{host}”.

en: Please enter a password for "{user}".
he: נא למלא סיסמה למשתמש „{user}”.

en: The destination filesystem for {path} is formatted with NTFS, which has known incompatibilities with Unix-style filesystems.
he: מערכת הקבצים המיועדת ל־{path} מפורמטת ל־NTFS, שידועה בחוסר התאימות שלה למערכות קבצים תואמות יוניקס.

en: {path} is not a valid directory.
he: {path} אינה תיקייה תקפה.

en: Creation of following directory failed:
he: יצירת התיקייה הבאה נכשלה:

en: Write access may be restricted.
he: גישת הכתיבה כנראה מוגבלת.

en: Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native GNU/Linux filesystem.
he: מערכת הקבצים המיועדת ל־{path} מפורמטת ל־FAT שבה אין תמיכה בקישורים קשיחים. נא להשתמש במערכת קבצים טבעית של גנו/לינוקס.

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via SMB. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate "{copyLinks}" in "{expertOptions}".
he: מערכת היעד עבור {path} היא שיתוף SMB מעוגן. נא לוודא ששרת ה־SMB המרוחק תומך בקישורים סמליים או להפעיל את„ {copyLinks}” תחת „{expertOptions}”.

en: Copy links (dereference symbolic links)
he: העתקת קישורים (ביטול הפניה של קישורים סמליים)

en: Expert Options
he: אפשרויות מתקדמות

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via sshfs. Sshfs doesn't support hard-links. Please use mode "SSH" instead.
he: מערכת הקבצים המיועדת עבור {path} היא שיתוף בעיגון sshfs. ב־sshfs אין תמיכה בקישורים קשיחים. נא להשתמש במצב „SSH” במקום.

en: File creation failed in this directory:
he: יצירת קבצים בתיקייה הזאת נכשלה:

en: This directory doesn't exist
    in the current selected snapshot.
he: התיקייה הזאת לא קיימת
    בתמונת המצב הנוכחית שנבחרה.

en: Add to Include
he: הוספה להכללה

en: Add to Exclude
he: הוספה להחרגה

en: {app_name} appears to be running for the first time as no configuration is found.
he: נראה כי {app_name} עולה לראשונה כיוון שלא נמצאו הגדרות.

en: Import an existing configuration (from a backup target directory or another computer)?
he: לייבא הגדרות קיימות (מתיקיית יעד גיבוי או ממחשב אחר)?

en: If it is on a removable drive please plug it in and then press OK.
he: אם היא נמצאת על כונן נשלף יש לחבר אותו וללחוץ על אישור.

en: Use modification time & size for file change detection.
he: להשתמש בזמן השינוי ובגודל לזיהוי שינויים בקובץ.

en: Take a snapshot (checksum mode)
he: שמירת תמונת מצב (עם סיכומי ביקורת)

en: Use checksums for file change detection.
he: להשתמש בסיכומי ביקורת לאיתור שינויים.

en: Pause snapshot process
he: השהיית שמירת תמונת מצב

en: Resume snapshot process
he: המשך שמירת תמונת מצב

en: Stop snapshot process
he: עצירת שמירת תמונת מצב

en: Refresh snapshot list
he: רענון רשימת תמונות המצב

en: Name snapshot
he: מתן שם לתמונת מצב

en: Remove snapshot
he: הסרת תמונת מצב

en: View snapshot log
he: הצגת יומן תמונות מצב

en: View last log
he: הצגת היומן האחרון

en: Manage profiles…
he: ניהול פרופילים…

en: Shut down system after snapshot has finished.
he: לכבות את המערכת אחרי ששמירת תמונת המצב הסתיימה.

en: Setup language…
he: הגדרות שפה…

en: User manual
he: מדריך למשתמשים

en: Open user manual in browser (local if available otherwise online)
he: פתיחת מדריך המשתמש בדפדפן (מקומי אם זמין או מקוון אם לא)

en: man page: Back In Time
he: עמוד ה־man‏: Back In Time

en: Displays man page about Back In Time (backintime)
he: הצגת עמוד man על Back In Time ‏(backintime)

en: man page: Profiles config file
he: עמוד man: קובץ הגדרת פרופילים

en: Displays man page about profiles config file (backintime-config)
he: הצגת עמוד man על קובץ הגדרת פרופילים (backintime-config)

en: Open Back In Time website in browser
he: פתיחת אתר Back In Time בדפדפן

en: Open Frequently Asked Questions (FAQ) in browser
he: פתיחת שאלות נפוצות (שו״ת) בדפדפן

en: Ask a question
he: פרסום שאלה

en: Shows the message about participation in translation again.
he: הצגת ההודעה בנוגע להשתתפות בתרגום שוב.

en: Encryption Transition (EncFS)
he: תעבורה מוצפנת (EncFS)

en: Shows the message about EncFS removal again.
he: הצגת ההודעה על הסרת EncFS שוב.

en: Restore the selected files or directories to the original destination.
he: שחזור הקבצים או התיקיות הנבחרים ליעד המקורי.

en: Restore to …
he: שחזור אל…

en: Restore the selected files or directories to a new destination.
he: שחזור הקבצים או התיקיות הנבחרים ליעד חדש.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to the original destination.
he: שחזור התיקייה שמופיעה ואת כל התוכן שלה ליעד המקורי.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to a new destination.
he: שחזור התיקייה שמופיע ואת כל התוכן שלה ליעד חדש.

en: Compare snapshots…
he: השוואת תמונות מצב…

en: Shows the message about this Release Candidate again.
he: הצגת ההודעה על המועמדת להוצאה לאור שוב.

en: Back In &Time
he: &חזרה בזמן

en: Text beside icon
he: טקסט ליד הסמלים

en: If you close this window, Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot is finished.
he: סגירת החלון תגרום לכך של־Back In Time לא תהיה אפשרות לכבות את המערכת שלך עם סיום שמירת תמונת המצב.

en: Do you really want to close it?
he: לסגור אותו?

en: Working:
he: בעבודה:

en: Done, no backup needed
he: הסתיים, לא נדרש גיבוי

en: Backup directories
he: תיקיות גיבוי

en: Snapshot Name
he: שם תמונת המצב

en: Are you sure you want to remove this snapshot? | Are you sure you want to remove these snapshots?
he[0]: להסיר את תמונת המצב?
he[1]: להסיר את תמונות המצב?

en: Create backup copies with trailing {suffix}
    before overwriting or removing local elements.
he: ליצור עותקי גיבוי עם {suffix} כסיומת.
    בטרם שכתוב או הסרה של רכיבים מקומיים.

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with the following command:
he: לגרסאות חדשות יותר של הקבצים יתווסף {suffix} לסוף השם לפני האחסון. אם אין בהם צורך עוד אפשר להסיר אותם עם הפקודה הבאה:

en: Only restore elements which do not exist or
    are newer than those in destination.
    Using "rsync --update" option.
he: לשחזר רק קבצים שלא נמצאים או
    שהם חדשים יותר מאלו ביעד.
    באמצעות האפשרות „rsync --update”.

en: Remove newer elements in original directory.
he: הסרת רכיבים חדשים יותר בתיקייה המקורית.

en: Restore selected files or directories to the original destination and delete files or directories which are not in the snapshot. Be extremely careful because this will delete files and directories which were excluded during taking the snapshot.
he: שחזור הקבצים או התיקיות הנבחרי ליעדם המקורי ולמחוק קבצים ותיקיות שאינם בתמונת המצב. חובה לנקוט במשנה זהירות כיוון שהפעולה הזאת תמחק קבצים ותיקיות שהוחרגו במהלך הכנת תמונת המצב.

en: Do you really want to restore this element into the new directory? | Do you really want to restore these elements into the new directory?
he[0]: לשחזר את הרכיב הזה לתיקייה החדשה?
he[1]: לשחזר את הרכיבים האלה לתיקייה החדשה?

en: Do you really want to restore this element? | Do you really want to restore these elements?
he[0]: לשחזר את הרכיב הזה?
he[1]: לשחזר את הרכיבים האלה?

en: Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
he: להסיר את כל הקבצים החדשים יותר תחת {path}?

en: Are you sure you want to remove all newer files in your original directory?
he: להסיר את כל הקבצים החדשים בתיקיית המקור שלך?

en: {BOLD}Warning{BOLDEND}: Deleting files in the filesystem root could break your entire system.
he: {BOLD}אזהרה{BOLDEND}: מחיקת קבצים בשורש מערכת הקבצים יכולה לשבש את כל המערכת שלך.

en: Restore {path}
he: שחזור {path}

en: Restore {path} to …
he: לשחזר את {path} אל…

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
he: שלום
    השתמשת ב־Back In Time ב{language} מספר פעמים עד כה.
    מלאכת התרגום של הגרסה שהתקנת של Back In Time ל{language} הושלמה ב־{perc} אחוז. בלי קשר לרמת הידע הטכני שלך, אפשר לתרום למלאכת התרגום ובכך לתרום ל־Back In Time עצמה.
    נא לגשת אל {translation_platform_url} כדי לעזור. לעזרה ושאלות נוספות, נא לבקר ב־{back_in_time_project_website}.
    אנחנו מתנצלים על ההפרעה, וההודעה הזאת לא תופיע שוב. החלונית הזאת זמינה בכל עת דרך תפריט העזרה.
    צוות Back In Time לרשותכם

en: translation platform
he: פלטפורמת תרגום

en: Your translation
he: התרגום שלך

en: In the Fediverse at Mastodon: {link_and_label}
he: בפדיברס דרך מסטודון: {link_and_label}

en: Email to {link_and_label}.
he: דוא״ל אל {link_and_label}.

en: Mailing list {link_and_label}
he: רשימת הדיוור {link_and_label}

en: {link_and_label} on the project website.
he: {link_and_label} באתר המיזם.

en: Alternatively, you can use another channel of your choice.
he: לחלופין, אפשר להשתמש בכל ערוץ אחר לשיקולך.

en: This version of Back In Time is a Release Candidate and is primarily intended for stability testing in preparation for the next official release.
    No user data or telemetry is collected. However, the Back In Time team is very interested in knowing if the Release Candidate is being used and if it is worth continuing to provide such pre-release versions.
    Therefore, the team kindly asks for a short feedback on whether you have tested this version, even if you didn’t encounter any issues. Even a quick test run of a few minutes would help us a lot.
    The following contact options are available:
    {contact_list}
    In this version, this message won't be shown again but can be accessed anytime through the help menu.
    Thank you for your support and for helping us improve Back In Time!
    Your Back In Time Team
he: הגרסה הזאת של Back In Time היא מועמדת להוצאה לאור ומיועדת בעיקר לבדיקות יציבות ולהכנה למהדורה הרשמית הבאה.
    לא נאספים נתוני משתמש או מדדים. עם זאת, צוות Back In Time מאוד ישמח לדעת מה אופן השימוש במהדורה שמיועדת להוצאה לאור והאם שווה להמשיך לספק גרסאות טרום הוצאה לאור שכאלה.
    לכן, הצוות מבקש בצורה נעימה לקבל משוב קצר על האם בדקת את הגרסה הזאת, אפילו אם לא נתקלת בתקלות כלשהן. אפילו בדיקה זריזה שתרוץ במשך מספר דקות תעזור לנו מאוד.
    אלו האפשרויות הזמינות ליצירת קשר:
    {contact_list}
    בגרסה הזאת, ההודעה הזאת לא תופיע שוב אבל אפשר לגשת אליה בכל עת דרך תפריט העזרה.
    תודה על התמיכה ועל הסיוע במאמצים לשיפור Back In Time!
    צוות Back In Time לרשותך

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
he: הגדרות השפה ייכנסו לתוקף רק לאחר הפעלת Back In Time מחדש.

en: EncFS profile creation will be removed in the next minor release (1.7), scheduled for 2026.
he: יצירת פרופילי EncFS תוסר בגרסה המזערית הבאה (1.7), צפויה לצאת לאור ב־2026.

en: It is not recommended to use that mode for a profile furthermore.
he: לא מומלץ להשתמש במצב הזה לפרופיל עוד.

en: whitepaper
he: תיעוד

en: Support for EncFS is being discontinued due to security vulnerabilities.
he: התמיכה ב־EncFS הופסקה עקב חולשות אבטחה.

en: For more details, including potential alternatives, please refer to this {whitepaper}.
he: לפרטים נוספים, כולל חלופות אפשריות, ניתן לקרוא את ה{whitepaper} הזה.

en: The following profile(s) use encryption with EncFS:
he: הפרופילים הבאים משתמשים בהצפנה עם EncFS:

en: A replacement is planned, but it cannot be guaranteed that it will arrive on time.
he: מתוכננת החלפה, אבל לא ניתן להבטיח שהיא תגיע בזמן.

en: Users are invited to join this discussion. Updated details on the next steps are available in this {whitepaper}.
he: משתמשים מוזמנים להצטרף לדיון הזה. הפרטים העדכניים על הצעדים הבאים זמינים ב{whitepaper} הזה.

en: This message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
he: ההודעה הזאת לא תופיע שוב. החלונית הזאת זמינה בכל עת דרך תפריט העזרה.

en: Your Back In Time Team
he: צוות Back In Time

en: Setup language
he: הגדרת שפה

en: Use operating systems language.
he: להשתמש בשפת מערכת ההפעלה.

en: Translated: {percent}
he: תורגמו: {percent}

en: Last Log View
he: תצוגת היומן האחרון

en: Snapshot Log View
he: תצוגת יומן תמונות מצב

en: Snapshots:
he: תמונות מצב:

en: rsync transfer failures (experimental)
he: כשלי העברה דרך rsync (ניסיוניים)

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
he: [E] שגיאה, [I] מידע, [C] שינוי

en: decode paths
he: פענוח נתיבים

en: &Include
he: לכלול

en: Include files and directories
he: לכלול קבצים ותיקיות

en: Add directory
he: הוספת תיקייה

en: &Exclude
he: לה&חריג

en: {BOLD}Info{ENDBOLD}: In 'SSH encrypted' mode, only single or double asterisks are functional (e.g. {example2}). Other types of wildcards and patterns will be ignored (e.g. {example1}). Filenames are unpredictable in this mode due to encryption by EncFS.
he: {BOLD}פרטים{ENDBOLD}: במצב ‚הצפנתSSH”, רק כוכבית אחת או שתיים משחקות תפקיד (למשל: {example2}). סוגים אחרים של תווי הכללה ותבניות לא משחקים תפקיד (למשל: {example1}). שמות הקבצים אינם צפויים במצב הזה עקב הצפנה עם EncFS.

en: Exclude patterns, files or directories
he: החרגת תבניות, קבצים או תיקיות

en: Add default
he: הוספת ברירת מחדל

en: Exclude files bigger than:
he: החרגת קבצים שגדולים מאשר:

en: Exclude files bigger than value in {size_unit}.
he: החרגת קבצים שגדולים מהערך {size_unit}.

en: With 'Full rsync mode' disabled, this will only impact new files since for rsync, this is a transfer option, not an exclusion option. Therefore, large files that have been backed up previously will persist in snapshots even if they have been modified.
he: כש‚מצב rsync מלא’ כבוי, זה ישפיע רק על קבצים מאחר של־rsync זאת אפשרות העברה, לא אפשרות החרגה. לכן, קבצים גדולים שגובו בעבר יישארו בתמונות מצב אפילו אם נערכו.

en: &Remove & Retention
he: ה&סרה ושימור

en: E&xpert Options
he: אפשרויות &מומחים

en: Restore Config
he: שחזור הגדרות

en: Edit user-callback
he: עריכת משוב משתמש

en: Are you sure you want to delete the profile "{name}"?
he: למחוק את הפרופיל „{name}”?

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: (All recommendations already included.)
he: {BOLD}מומלץ בחום{ENDBOLD}: (כל ההמלצות כבר נכללו.)

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: {files}
he: {BOLD}מומלץ בחום{ENDBOLD}: {files}

en: Exclude pattern
he: הכללת תבנית

en: Exclude file
he: הכללת קובץ

en: Exclude directory
he: החרגת תיקייה

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlink target instead?
he: „‎{path}” הוא קישור סמלי. היעד המקושר לא יגובה עד שיוכלל גם הוא.
    לכלול את יעד הקישור הסמלי במקום?

en: Include directory
he: לכלול תיקייה

en: Disabled because this pattern is not functional in mode 'SSH encrypted'.
he: מושבת כי התבנית הזאת לא שמישה במצב ‚SSH מוצפן’.

en: Weekday:
he: יום בשבוע:

en: after the hour
he: אחרי השעה

en: Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days). You will be prompted for your sudo password.
he: להריץ את Back In Time עם חיבור הכונן (פעם אחת כל X ימים). תופיע בקשה לסיסמת העל שלך (sudo).

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
he: הרצת Back In Time באופן מחזורי. שימוש אם המחשב לא דולק קבוע.

en: Enable logging of debug messages
he: הפעלת תיעוד של הודעות ניפוי שגיאות

en: Writes debug-level messages into the system log via "--debug".
he: כתיבת הודעות ברמת ניפוי שגיאות ליומן המערכת דרך „‎--debug”.

en: Caution: Only use this temporarily for diagnostics, as it generates a large amount of output.
he: אזהרה: להשתמש בזה באופן זמני לאבחון, כיוון שזה מייצר המון פלט.

en: At every boot/reboot
he: בכל טעינה/הפעלה מחדש של מערכת

en: Every {n} minute | Every {n} minutes
he[0]: כל דקה
he[1]: כל {n} דקות

en: Every {n} hour | Every {n} hours
he[0]: כל שעה
he[1]: כל {n} שעות

en: Custom hours
he: שעות מותאמות אישית

en: Repeatedly (anacron)
he: במחזוריות (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
he: כאשר כונן מתחבר (udev)

en: Week(s)
he: שבוע/ות

en: Month(s)
he: חודש/ים

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
he: שעות מותאמות אישית יכול להיות רק רשימת של שעות מופרדת בפסיקים (למשל: 8,12,18,23) או ‎*/3 לגיבויים במחזורים של 3 שעות.

en: SSH Proxy
he: מתווך SSH

en: Connect to the target host via this proxy (also known as a jump host). See "-J" in the "ssh" command documentation or "ProxyJump" in "ssh_config" man page for details.
he: להתחבר למארח היעד דרך המתווך הזה (ידוע גם בשם מארח קפיצה/jump host). אפשר לקרוא על „‎-J” בתיעוד פקודת „ssh” או „ProxyJump” במדריך למשתמש ב־„ssh_config” לפרטים נוספים.

en: Caution:
he: אזהרה:

en: These options are for advanced configurations. Modify only if fully aware of their implications.
he: אלו אפשרויות מתקדמות. אפשר לשנות אותן רק אם ברור לך לחלוטין מה תהיינה ההשלכות לכך.

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
he: הרצת ‚rsync’ עם ‚{cmd}’:

en: as cron job
he: כמשימת cron

en: on remote host
he: במארח המרוחק

en: when taking a manual snapshot
he: בעת שמירת תמונת מצב ידנית

en: Please install 'nocache' to enable this option.
he: נא להתקין ‚nocache’ כדי להפעיל את האפשרות הזאת.

en: on local machine
he: במכונה המקומית

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
he: הפניית stdout ל־‎/dev/null במשימות ה־cron.

en: Cron will automatically send an email with attached output of cronjobs if an MTA is installed.
he: Cron ישלח הודעות בדוא״ל בצירוף הפלט של משימות ה־cron אם MTA מותקן.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
he: הפניית stderr ל־‎/dev/null במשימות ה־cron.

en: Cron will automatically send an email with attached errors of cronjobs if an MTA is installed.
he: Cron ישלח הודעות בדוא״ל בצירוף השגיאות של משימות ה־cron אם MTA מותקן.

en: KB/sec
he: ק״ב/שנייה

en: Limit rsync bandwidth usage:
he: הגבלת ניצולת רוחב הפס של rsync:

en: Preserve ACL
he: שימור הרשאות ובעלות

en: Preserve extended attributes (xattr)
he: שימור מאפיינים מורחבים (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
he: העתקת קישורים בלתי מהימנים (עובד רק עם קישורים מוחלטים)

en: Restrict to one file system
he: הגבלה למערכת קבצים אחת

en: Options must be quoted e.g. {example}.
he: חובה לשים אפשרויות במירכאות, למשל: ‎{example}.

en: Paste additional options to rsync
he: הדבקת אפשרויות נוספות ל־rsync

en: Prefix to run before every command on remote host.
he: קידומת להרצה לפני כל פקודה במארח המרוחק.

en: Variables need to be escaped with \$FOO. This doesn't touch rsync. So to add a prefix for rsync use "{example_value}" with {rsync_options_value}.
he: יש למלט משתנים עם \$FOO. זה לא נוגע ל־rsync. אז כדי להוסיף קידומת ל־rsync יש להשתמש ב־„{example_value}” יחד עם {rsync_options_value}.

en: Add prefix to SSH commands
he: הוספת קידומת לפקודות SSH

en: Check if remote host is online
he: לבדוק אם המארח המרוחק מחובר

en: Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead to some weird errors.
he: אזהרה: אם האפשרות מושבתת והמארח המרוחק לא זמין, עלולות להתרחש כל מיני שגיאות מוזרות.

en: Check if remote host supports all necessary commands.
he: לבדוק האם המארח המרוחק תומך בכל הפקודות הנחוצות.

en: Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary commands, this could lead to some weird errors.
he: אזהרה: אם האפשרות מושבתת והמארח המרוחק לא תומך בכל הפקודות הנחוצות, עלולות להתרחש שגיאות מוזרות.

en: (default: {})
he: (ברירת מחדל: {})

en: Where to save snapshots
he: איפה לשמור גיבויים

en: SSH Settings
he: הגדרות SSH

en: Choose an existing private key file (normally named "id_ed25519" and in older setups "id_rsa").
he: נא לבחור קובץ מפתח פרטי קיים (בדרך כלל נקרא „id_ed25519” או במערכות ישנות יותר „id_rsa”).

en: Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is already selected).
he: יצירת מפתח SSH חדש ללא סיסמה (אסור אם כבר נבחר מפתח פרטי).

en: Save Password to Keyring
he: שמירת הסיסמה לצרור המפתחות

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
he: שמירת סיסמה ל־Cron במטמון (סיבות אבטחה: משתמש על - root יכול לקרוא סיסמה)

en: Full snapshot path:
he: נתיב תמונת מצב מלא:

en: You did not choose a private key file for SSH.
he: לא בחרת קובץ מפתח פרטי ל־SSH.

en: Would you like to generate a new password-less public/private key pair?
he: לייצר צמד מפתחות ציבורי/פרטי ללא סיסמה?

en: Private key file "{file}" does not exist.
he: קובץ המפתח הפרטי „{file}” לא קיים.

en: Would you like to copy your public SSH key to the remote host to enable password-less login?
he: להעתיק את מפתח ה־SSH הציבורי שלך למארח המרוחק כדי לאפשר כניסה ללא סיסמה?

en: The authenticity of host {host} can't be established.
he: אי אפשר לאמת את האמינות של {host}.

en: {keytype} key fingerprint is:
he: טביעת אצבע מפתח ה־{keytype} היא:

en: Please verify this fingerprint. Would you like to add it to your 'known_hosts' file?
he: נא לאמת את טביעת האצבע הזאת. להוסיף אותה לקובץ ה־‚known_hosts’ שלך?

en: Are you sure you want to change snapshots directory?
he: להחליף את תיקיית תמונות המצב?

en: Failed to create new SSH key in {path}.
he: יצירת מפתח SSH חדש תחת {path} נכשלה.

en: Disable snapshots when on battery
he: השבת גיבויים כאשר על בטרייה

en: Power status not available from system
he: מצב הכוח אינו זמין מהמערכת

en: Run only one snapshot at a time
he: להריץ שמירה של תמונת מצב אחת כל פעם

en: Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done. This is a global option. So it will affect all profiles for this user. But you need to activate this for all other users, too.
he: תמונות מצב אחרות תיחסמנה עד שתמונת המצב הנוכחית תסתיים. זאת אפשרות גללית. לכן היא תשפיע על כל הפרופילים למשתמש הזה. אבל צריך להפעיל את זה גם לכל השאר המשתמשים.

en: Backup replaced files on restore
he: גיבוי הקבצים המוחלפים בשחזור

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}
he: לשם של גרסאות חדשות יותר של הקבצים יתווסף {suffix} טרם השחזור. אם אין בהם יותר צורך אפשר להסיר אותם בעזרת {cmd}

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
he: להמשיך כשיש שגיאות (לשמור על תמונות מצב חלקיות)

en: Use checksum to detect changes
he: להשתמש בסכומי בדיקה לאיתור שינויים

en: Take a new snapshot whether there were changes or not.
he: לשמור תמונת מצב גם אם לא נערכו שינויים.

en: The following rules are processed from top to bottom. Later rules override earlier ones and are not constrained by them. See the {manual} for details and examples.
he: הכללים הבאים עובדו מלמעלה למטה. הכללים המאוחרים יותר דורסים את הקודמים והם לא מגבילים אותם. אפשר לעיין ב{manual} לפרטים נוספים ולדוגמאות.

en: user manual
he: מדריך למשתמשים

en: Open user manual in browser.
he: פתיחת מדריך למשתמשים בדפדפן.

en: Keep the most recent snapshot.
he: להשאיר את תמונת המצב העדכנית ביותר.

en: The last or freshest snapshot is kept under all circumstances.
he: תמונת המצב האחרונה או העדכנית ביותר נשמרת ללא תלות בתנאים.

en: That behavior cannot be changed.
he: אי אפשר לשנות את ההתנהגות הזאת.

en: Keep named snapshots.
he: להשאיר תמונות מצב עם שם.

en: Snapshots that have been given a name, in addition to the usual timestamp, will be retained under all circumstances and will not be removed.
he: תמונת מצב שקיבלה שם, בנוסף לחותמת הזמן הרגילה, תישמר בכל אופן ולא תוסר.

en: Year(s)
he: שנה/ים

en: Remove snapshots older than
he: להסיר תמונות מצב מלפני

en: Full days. Current day is ignored.
he: ימים מלאים. היום הנוכחי לא מחושב.

en: Calendar weeks with Monday as first day. Current week is ignored.
he: שבועות קלנדריים עם יום שני בתור יום תחילת השבוע. השבוע הנוכחי לא מחושב.

en: 12 months periods. Current month is ignored.
he: תקופות של 12 חודשים. החודש הנוכחי לא נכלל.

en: Retention policy
he: מדיניות שימור

en: Run in background on remote host.
he: הרצה ברקע במארח המרוחק.

en: The smart remove procedure will run directly on the remote machine, not locally. The commands "bash", "screen", and "flock" must be installed and available on the remote machine.
he: תהליך ההסרה החכמה ירוץ ישירות במכונה המרוחקת, לא מקומית. הפקודות „bash”,‏ „screen” ו־„flock” חייבות להיות מותקנות וזמינות במכונה המרוחקת.

en: If selected, Back In Time will first test the remote machine.
he: אם האפשרות נבחרה, Back In Time תבדוק תחילה את המכונה המרוחקת.

en: The days are counted starting from today.
he: הימים מחושבים החל מהיום.

en: Keep all snapshots for the last
he: לשמור את כל תמונות המצב האחרונות במשך

en: day(s).
he: יום/ימים.

en: Keep the last snapshot for each day for the last
he: לשמור את תמונת המצב האחרונה בכל יום למשך

en: The weeks are counted starting from the current running week. A week starts on Monday.
he: השבועות מחושבים החל מהשבוע הנוכחי. שבוע מתחיל ביום שני.

en: Keep the last snapshot for each week for the last
he: לשמור תמונת המצב האחרונה בכל שבוע למשך

en: week(s).
he: שבוע/שבועות.

en: The months are counted as calendar months starting with the current month.
he: החודשים מחושבים כחודשים קלנדריים החל מהחודש הנוכחי.

en: Keep the last snapshot for each month for the last
he: לשמור תמונת מצב אחת מכל חודש למשך

en: month(s).
he: חודש/חודשים.

en: The years are counted as calendar years starting with the current year.
he: השנים מחושבות כשנים קלנדריות החל מהשנה הנוכחית.

en: Keep the last snapshot for each year for
he: לשמור את תמונת המצב האחרונה מכל שנה למשך

en: all years.
he: כל השנים.

en: … the free space is less than
he: …המקום הפנוי קטן מ־

en: … the free inodes are less than
he: …כמות ה־inodes הפנויה קטנה מ־

en: Remove oldest snapshots if …
he: להסיר את תמונות המצב הישנות ביותר אם…

en: Profile: {profile_name}
he: פרופיל: {profile_name}

en: View Last Log
he: הצגת היומן האחרון

en: Start {appname}
he: הפעלת {appname}

en: Sent:
he: נשלחו:

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
he: זה לא גיבוי אלא מבט עכשוי על הקבצים המקומיים שלך

en: Last check {time}
he: בדיקה אחרונה {time}

en: Import configuration
he: ייבוא הגדרות

en: No config found
he: לא נמצאו הגדרות

en: Select the snapshot directory from which the configuration file should be imported. The path may look like: {samplePath}
he: נא לבחור את תיקיית תמונות המצב ממנה ייובא קובץ ההגדרות. הנתיב אמור להיראות כך: {samplePath}

en: If the directory is located on an external or remote drive, it must be manually mounted beforehand.
he: אם התיקייה נמצאת בכונן חיצוני או מרוחק, יש לעגן אותה ידנית תחילה.

en: Show full Log
he: הצגת היומן המלא

en: Options about comparing snapshots
he: אפשרויות להשוואת תמונות מצב

en: Use %1 and %2 for path parameters
he: להשתמש ב־%1 וב־%2 כמשתני נתיב

en: Please set a diff command or press Cancel.
he: נא להגדיר פקודת diff או לבטל.

en: The command "{cmd}" cannot be found on this system. Please try something else or press Cancel.
he: הפקודה „{cmd}” לא נמצאה במערכת הזאת. נא לנסות משהו אחר או ללחוץ על ביטול.

en: No parameters set for the diff command. Using default value "{params}".
he: לא מוגדרים משתנים לפקודת diff (הבדלים). נעשה שימוש בערך ברירת המחדל „{params}”.

en: Differing snapshots only
he: תמונות מצב עם שינויים בלבד

en: List only snapshots that are equal to:
he: להציג רק תמונות מצב שזהות ל־:

en: Deep check (more accurate, but slow)
he: בדיקה עמוקה (מדויקת יותר, אך אטית)

en: You can't compare a snapshot to itself.
he: לא ניתן להשוות תמונת מצב לעצמה.

en: Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?
he: למחוק את {file} בתמונת המצב {snapshot_id}?

en: Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?
he: למחוק את {file} ב־{count} תמונות מצב?

en: WARNING: This cannot be revoked.
he: אזהרה: אי אפשר לשלול את זה.

en: Exclude {path} from future snapshots?
he: להחריג את {path} מתמונות מצב עתידיות?

en: Cesium
he: צסיום

en: Ball and Stick
he: כדור-מקל

en: Wireframe
he: קווי מיתאר

en: Network timeout or other error.
he: שגיאת רשת - סוף זמן או אחרת.

note: #-#-#-#-#  70 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Avogadro
he: אבוגדרו

en: Edit Labels
he: ערוך תוויות

en: Export Bitmap Graphics
he: יצא גרפיקת מפת סיביות

en: Cannot save file %1.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ %1

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
he: מונטה קרלו

en: Display Types
he: סוגי תצוגה

en: View Configuration
he: צפה בהגדרות

en: Can't open supplied file %1
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %1

en: Select file reader
he: בחר בקורא קבצים

en: Reading File
he: קורא קובץ

en: Common image formats
he: סוגי קבצי תמונות נפוצים

en: Se&ttings
he: הג&דרות

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
he: &נקה אחרונים

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
he: חזור לשמירה אחרונה

note: i18n: file: mainwindow.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
he: עזרה

note: i18n: file: mainwindow.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
he: דף הבית של אבוגדרו

note: i18n: file: renderingdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fog:
he: ערפל:

en: No suitable network protocol available
he: אין פרוטוקול תואם זמין

en: Invalid DNS TTL
he: זמן תחיית ה-DNS שגוי

en: Resource record key is pattern
he: מפתח הקלטת המשאב הינו תבנית

en: Local name collision
he: התנגשות שם מקומית

en: Invalid record
he: רשומה שגויה

en: Invalid service name
he: שם השירות שגוי

en: Invalid service type
he: סוג השירות שגוי

en: Invalid record key
he: מפתח הרשומה שגוי

en: Too many clients
he: יותר מדי לקוחות

en: Too many objects
he: יותר מדי פריטים

en: Too many entries
he: יותר מדי רשומות

en: OS Error
he: שגיאת  מערכת ההפעלה

en: An unexpected D-Bus error occurred
he: ארעה שגיאת D-Bus לא ידועה

en: Daemon connection failed
he: החיבור לסוכן נכשל

en: The object passed in was not valid
he: הפריט שהועבר פנימה שגוי

en: Invalid interface index
he: מפתח תוכן המנשק שגוי

en: Invalid protocol specification
he: אפיון פרוטוקול שגוי

en: Invalid flags
he: דגלונים שגויים

en: Invalid service subtype
he: תת-סוג השירות שגוי

en: Invalid packet
he: מנה שגויה

en: Invalid DNS return code
he: קוד תגובה שגוי מה-DNS

en: DNS failure: FORMERR
he: שגיאת DNS: FORMER

en: DNS failure: SERVFAIL
he: שגיאת DNS: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
he: שגיאת DNS: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
he: שגיאת DNS: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
he: שגיאת DNS: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
he: DNS שגיאת: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
he: שגיאת DNS: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
he: שגיאת DNS: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
he: שגיאת DNS: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
he: שגיאת DNS: NOTZONE

en: Invalid RDATA
he: RDATA שגוי

en: Invalid DNS type
he: סוג ה-DNS שגוי

en: Invalid DNS class
he: רמת ה-DNS שגויה

en: Not permitted
he: לא מורשה

en: Is empty
he: הינו ריק

en: The requested operation is invalid because redundant
he: הפעולה המבוקשת שגויה כיוון שהיא מיותרת

en: Invalid Error Code
he: קוד שגיאה שגוי

en: Avahi Discovery
he: גילוי Avahi

en: <i>No service currently selected.</i>
he: <i>לבינתיים לא נבחר אף שירות.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
he: סייר ה־Zeroconf של ‏Avahi

en: Browse for Zeroconf services available on your network
he: סיור אחר שירותי Zeroconf הזמינים ברשת שלך

en: TXT Data:
he: נתוני TXT

en: Service Type:
he: סוג השירות:

en: Service Name:
he: שם השירות:

en: Browse Service Types
he: סיור בסוגי השירותים

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
he: המתחם לסיור, או NULL למתחם ברירת המחדל

en: The service type of the selected service
he: סוג השירות של השירות הנבחר

en: Service Name
he: שם השירות

en: The service name of the selected service
he: שם השירות של השירות הנבחר

en: The address of the resolved service
he: כתובת השירות שנפתר

en: The IP port number of the resolved service
he: מספר פתחת ה־IP של השירות שנפתר

en: The host name of the resolved service
he: שם המארח של השירות שנפתר

en: TXT Data
he: נתוני TXT

en: The TXT data of the resolved service
he: נתוני ה־TXT של השירות שנפתר

en: Resolve Service
he: שירות הפתירה

en: Resolve Service Host Name
he: שם מארח שירות הפתירה

en: Address family
he: משפחת כתובות

en: Avahi client failure: %s
he: כשל בלקוח Avahi:%s

en: Avahi domain browser failure: %s
he: כשל בדפדפן המתחמים Avahi: %s

en: Change domain
he: החלפת מתחם

en: Browsing...
he: בעיון...

en: _Domain...
he: _מתחם...

en: Choose VNC server
he: בחירת שרת VNC

en: Choose SSH server
he: בחירת שרת SSH

en: Connecting to '%s' ...
he: מתבצע חיבור אל '%s'...

en: Canceled.
he: בוטל.

en: Host name successfully changed to %s
he: שם המארח השתנה בהצלחה ל־%s

en: Running with untested version of ytmusicapi %1. If you experience errors, please report them to your distribution.
he: מופעל עם גרסה לא בדוקה של ytmusicapi %1. במקרה של שגיאות, נא לדווח להפצה שלך.

en: Append to queue
he: הוספה לסוף התור

en: Album • %1
he: אלבום • %1

en: Video playback is not supported yet. Do you want to play only the audio of "%1"?
he: אין עדיין תמיכה בניגון וידאו. לנגן רק את השמע של „%1”?

en: Add playlist
he: הוספת רשימת נגינה

en: Playlist Description
he: תיאור רשימת נגינה

en: Import playlist
he: ייבוא רשימת נגינה

en: Playlist URL (Youtube)
he: כתובת רשימת נגינה (YouTube)

en: Add Song to Playlist
he: הוספת שיר לרשימת נגינה

en: No Favourites Yet
he: אין מועדפים עדיין

en: Played Songs
he: שירים שהתנגנו

en: No Songs Played Yet
he: עדיין לא התנגנו שירים

en: No Playlists Yet
he: אין רשימות נגינה עדיין

en: This playlist is still empty
he: רשימת הנגינה עדיין ריקה

en: No song playing
he: לא מתנגן אף שיר

en: Close Maximized Player
he: סגירת נגן מוגדל

en: Remove from Favourites
he: הסרה מהמועדפים

en: Open Volume Drawer
he: פתיחת מגירת עוצמת שמע

en: Unmute Audio
he: ביטול השתקה

en: Mute Audio
he: השתקת שמע

en: Hide Lyrics
he: הסתרת מילות השיר

en: Show Lyrics
he: הצגת מילות השיר

en: Share Song
he: שיתוף השיר

en: Add to a local playlist
he: הוספה לרשימת הנגינה המקומית

en: Hide Queue
he: הסתרת התור

en: Show Queue
he: הצגת התור

en: Upcoming Songs
he: השירים הבאים

en: Unknown list of songs
he: רשימת שירים לא ידועה

en: No songs here yet
he: אין כאן שירים עדיין

en: Playlist successfully imported
he: רשימת הנגינה יובאה בהצלחה

en: remove from search history
he: הסרה מהיסטוריית החיפוש

en: Previous Searches:
he: חיפושים קודמים:

en: No matching previous searches
he: אין חיפושים קודמים תואמים

en: Share to
he: שיתוף אל

en: Remove Favourite
he: הסרה מהמועדפים

en: Add Favourite
he: הוספה למועדפים

[ctx: YouTube Music is a music streaming service by Google]
en: Stream music from YouTube Music
he: הזרמת מוזיקה מ־YouTube Music

en: © 2021-2024 Jonah Brüchert, 2021-2024 KDE Community
he: © 2021‏-2024 יונה ברכרט, 2021-‏2024 קהילת KDE

[ctx: YouTube Music is a music streaming service by Google]
en: Unofficial API for YouTube Music
he: API בלתי רשמי ל־YouTube Music

en: No album
he: אין אלבום

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
he: איכות או קצב סיביות של קידוד Vorbis

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
he: צוין קצב סיביות מזערי

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
he: צוין קצב סיביות מרבי

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
he: צוין קצב סיביות ממוצע

note: #-#-#-#-#  66 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis) #-#-#-#-#  65 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
he: הוספת הערות

note: #-#-#-#-#  66 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  64 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: Minimal bitrate
he: קצב סיביות מזערי

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
he: קצב סיביות מרבי

note: #-#-#-#-#  66 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method) #-#-#-#-#  65 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_enc_method)
en: &Encoding Method
he: שיטת &קידוד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: &Quality based
he: מבוסס &איכות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
he: הגדרות קצב סיביות של Vorbis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
he: קצב סיביות מ&רבי:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 32 kbps
he: 32 קסל״ש

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 40 kbps
he: 40 קסל״ש

note: #-#-#-#-#  66 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) #-#-#-#-#  65 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus
en: 48 kbps
he: 48 קסל״ש

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 56 kbps
he: 56 קסל״ש

note: #-#-#-#-#  66 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) #-#-#-#-#  65 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus
en: 64 kbps
he: 64 קסל״ש

note: #-#-#-#-#  66 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) #-#-#-#-#  65 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus
en: 80 kbps
he: 80 קסל״ש

note: #-#-#-#-#  66 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) #-#-#-#-#  65 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, kcfg_opu
en: 96 kbps
he: 96 קסל״ש

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 112 kbps
he: 112 קסל״ש

note: #-#-#-#-#  66 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br) #-#-#-#-#  65 (audiocd-k
en: 128 kbps
he: 128 קסל״ש

note: #-#-#-#-#  66 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br) #-#-#-#-#  65 (audiocd-k
en: 160 kbps
he: 160 קסל״ש

note: #-#-#-#-#  66 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br) #-#-#-#-#  65 (audiocd-k
en: 192 kbps
he: 192 קסל״ש

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 224 kbps
he: 224 קסל״ש

note: #-#-#-#-#  66 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br) #-#-#-#-#  65 (audiocd-k
en: 256 kbps
he: 256 קסל״ש

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 350 kbps
he: 350 קסל״ש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
he: קצב סיביות ממו&צע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
he: קצב סיביות מ&זערי:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
he: אפשר לקבוע את האיכות של זרם השידור המקודד. ערך גבוה יותר מייצג איכות גבוהה יותר, אך מקודד יותר לאט.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
he: הגדרות &איכות של Vorbis

note: i18n: ectx: label, entry (opus_enc_complexity), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Complexity or Bitrate
he: סיבוכיות או קצב סיביות בקידוד Vorbis

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_cbr), group (Vorbis)
en: Constant bitrate specified
he: צוין קצב סיביות קבוע

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_cvbr), group (Vorbis)
en: Constrained variable bitrate specified
he: צוין קצב סיביות משתנה מוגבל

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_vbr), group (Vorbis)
en: Average variable bitrate specified
he: צוין קצב סיביות משתנה ממוצע

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: Constrained variable bitrate
he: קצב סיביות משתנה מוגבל

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: Average variable bitrate
he: קצב סיביות משתנה ממוצע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_complexity)
en: Comp&lexity based
he: מבוסס &סיבוכיות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_bitrate_settings)
en: Opus Bitrate Settings
he: הגדרות קצב סיביות של Opus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_vbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cvbr)
en: 6 kbps
he: 6 קסל״ש

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_vbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cvbr)
en: 12 kbps
he: 12 קסל״ש

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_vbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cvbr)
en: 24 kbps
he: 24 קסל״ש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_vbr)
en: Avera&ge variable bitrate:
he: קצב סיביות משתנה ממו&צע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_cbr)
en: Cons&tant bitrate:
he: קצב סיביות &קבוע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_cvbr)
en: Co&nstrained variable bitrate:
he: קצב סיביות משתנה מו&גבל:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opus_complexity_settings)
en: You can set the complexity of the encoded stream here. A higher value implies a higher complexity but encodes slower.
he: אפשר להגדיר כאן את סיבוכיות התזרים המקודד. ערך גבוה יותר מוביל לסיבוכיות גבוהה יותר אך קידוד איטי יותר.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_complexity_settings)
en: Opus Co&mplexity Setting
he: הגדרות &סיבוכיות Opus

note: #-#-#-#-#  64 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame) #-#-#-#-#  60 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: Constant Bitrate
he: קצב סיביות קבוע

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
he: קצב סיביות משתנה

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
he: מצב הסטריאו

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
he: החלפת בתים

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: Copyrighted
he: מוגן בזכויות יוצרים

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
he: קידוד ISO

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
he: כתיבת תגית ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
he: הגדרות קצב סיביות קבוע

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
he: הערך המזערי הוא גבול קשיח

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
he: כתיבת תגית Xing VBR

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
he: ערך קצב הסיביות המזערי

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
he: ערך קצב הסיביות המרבי

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
he: ערך קצב הסיביות הממוצע

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
he: הפעלת מסנן הסף העליון

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
he: הגדרת תדר החיתוך למסנן הסף העליון

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
he: הפעלת מסנן הסף התחתון

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
he: הגדרת תדר החיתוך למסנן הסף התחתון

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
he: רוחב מסנן סף עליון

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
he: ערך רוחב מסנן סף עליון

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
he: רוחב מסנן סף תחתון

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_highfilterfreq) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_highfilterwidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_lowfilterfreq) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_lowfilterwidth)
en:  Hz
he:  הרץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
he: רוחב מסנן סף ע&ליון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
he: החלת סף &תחתון להלן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
he: רוחב מסנן סף ת&חתון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
he: החלת סף &עליון להלן

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
he: הגדרות קצב הסיביות המשתנה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
he: בוחר את קצב הסיביות המזערי לקידוד.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
he: קצב סיביות מ&זערי:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 32 kbs
he: 32 קסל״ש

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 40 kbs
he: 40 קסל״ש

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 48 kbs
he: 48 קסל״ש

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 56 kbs
he: 56 קסל״ש

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 64 kbs
he: 64 קסל״ש

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 80 kbs
he: 80 קסל״ש

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 96 kbs
he: 96 קסל״ש

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 112 kbs
he: 112 קסל״ש

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 128 kbs
he: 128 קסל״ש

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 160 kbs
he: 160 קסל״ש

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 192 kbs
he: 192 קסל״ש

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 224 kbs
he: 224 קסל״ש

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 256 kbs
he: 256 קסל״ש

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 320 kbs
he: 320 קסל״ש

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
he: בוחר את קצב הסיביות הממוצע שישמש לקידוד.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
he: קצב סיביות ממו&צע:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
he: בוחר את קצב הסיביות המרבי של הקידוד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
he: קצב סיביות מ&רבי:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
he: כותב מידע נוסף שקשור ל־VBR כפי שהוצג על ידי Xing.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
he: כתיבת תגית &Xing VBR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
he: הערך המ&זערי הוא גבול קשיח

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
he: סימון קובץ ה־MP3 כמוגן בזכויות יוצרים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
he: סימון קובץ ה־MP3 כמוגן בזכויות יוצרים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
he: מוגן ב&זכויות יוצרים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
he: סימון קובץ ה־MP3 כמקורי

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
he: סימון קובץ ה־MP3 כמקורי.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
he: מ&קורי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
he: לנסות להשתמש בקידוד ISO מחמיר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
he: &קידוד ISO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
he: ה&גנה מפני שגיאות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
he: אם האפשרות סומנה ויש תמיכה ב־cddb, תווסף תגית id3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
he: &כתיבת תגית ID3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Bi&trate:
he: קצב &סיביות:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
he: ככל שקצב הסיביות גבוה יותר, כך האיכות גבוהה יותר והקובץ גדול יותר.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
he: שיטת קידוד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant)
en: Co&nstant
he: &קבוע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variab&le
he: מ&שתנה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, garfsLabel)
en: Audio channels:
he: ערוצי שמע:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
he: אפשרות זו שולטת בהאם קובצי MP3 הוקלטו עם ערוץ אחד או שניים. בחירה ב<i>„חד־ערוצי”</i> תקטין את הקובץ, אך גם תבטל את הסטריאו.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
he: דו־ערוצי

note: i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac)
en: Flac compression level
he: רמת דחיסה של Flac

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Flac Compression Level
he: רמת דחיסה של Flac

en: Full CD
he: תקליטור מלא

en: CDDB Information
he: מידע מ־CDDB

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
he: אי אפשר לקבוע מארח בעזרת פרוטוקול זה. נא השתמש בתבנית audiocd:/‎ במקום.

[ctx: The URL does not include a device name]
en: Missing device specification
he: חסר מפרט התקן

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
he: בהתקן אין הרשאות קריאה למשתמש זה. נא לבדוק את הרשאות הקריאה של ההתקן.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
he: בהתקן אין הרשאות כתיבה למשתמש זה. נא לבדוק את הרשאות הכתיבה של ההתקן.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
he: שגיאה לא מוכרת. אם יש תקליטור בכונן כדאי לנסות להריץ את cdparanoia - vsQ דרך המשתמש שלך (לא כ־root). האם מופיעה רשימת רשומות? אם לא, נא לוודא שיש לך הרשאת גישה לכונן. במקרה של שימוש בהדמיית SCSI (יכול להיות בהנחה שיש לך צורב IDE), כדאי לבדוק היטב שיש לך הרשאות לקריאה וכתיבה מול התקן ה SCSI הגנרי, שהוא בדרך כלל ‎/dev/sg0,‏ ‎/dev/sg1 וכדומה. אם זה עדיין לא עובד, עדיף לנסות לכתוב audiocd:/?device=/dev/sg0 (או משהו כזה) כדי להעביר הנחיה ל־kio_audiocd איזה מההתקנים הוא כונן התקליטורים שלך.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
he: AudioCD: זוהתה פגיעה בתקליטור ברצועה זו, סכנת פגם נתונים.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
he: שגיאה בקריאת נתוני שמע ל־%1 מהתקליטור

en: Could not read %1: encoding failed
he: לא הייתה אפשרות לקרוא את %1: קידוד נכשל

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the KIO worker will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
he: ביטול סימון האפשרות יגרום לתהליך הביצוע של KIO לא לנסות להשתמש בתיקון שגיאות שיכול להיות שימוש לקריאת תקליטורים פגומים. עם זאת, היכולת הזאת יכולה לגרום לתקלות בחלק מהמקרים, לכן אפשר לכבות אותה מכאן.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
he: להשתמש ב&תיקון שגיאות בזמן קריאת תקליטור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
he: &דילוג על שגיאות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriorityGroupBox)
en: Encoder Priority
he: עדיפות המקודד

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
he: &שמות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
he: המקרואים הבאים יורחבו:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
he: החלפת שמות עם ביטוי רגולרי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Selection:
he: בחירה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
he: אמן מגניב - קובץ שמע לדוגמה.wav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
he: ביטוי רגולרי שיחול על כל שמות הקבצים. למשל שימוש בבחירה „ ” והחלפה ב־„_” יחליף את כל הרווחים בקווים תחתיים.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
he: שם הקובץ (בלי סיומת הקובץ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Track Artist
he: יוצר הרצועה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
he: מגדיר איפה יופיעו הקבצים ביחס לבסיס המקודד, אפשר להשתמש ב־/ כדי ליצור ת־תיקיות. למשל: %{albumartist}/%{albumtitle}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: File &Location
he: מקום &קבצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileLocationCheckBox)
en: Use file location macros
he: להשתמש בתסריטי מאקרו של מקום קובץ

en: %1 Encoder
he: מקודד %1

en: Rip
he: תלוש

en: Drive/Disc error.
he: שגיאת כונן/תקליטור.

en: FLAC (Lossless)
he: FLAC (ללא אובדן איכות)

en: WAVE (Raw Uncompressed)
he: WAVE (גולמי לא דחוס)

en: Command scheme is empty.
he: תבנית הפקודה ריקה.

en: Encoding track %1...
he: רצועה %1 מקודדת…

en: CD Number:
he: מספר תקליטור:

en: No audio CD detected
he: לא זוהה תקליטור שמע

en: Load Cover
he: טעינת עטיפה

en: Save Cover
he: שמירת עטיפה

en: Set Custom Cover...
he: הגדרת עטיפה משלך…

en: Save Cover To File...
he: שמירת עטיפה לקובץ…

en: Show Full Size Cover...
he: הצגת עטיפה בגודל מלא…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Scheme:
he: תבנית פקודה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_retriesOnReadError)
en: <html><head/><body><p>Specify the maximum number of retry attempts when a faulty sector is encountered.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>לציין את מספר הניסיונות המרבי בעת היתקלות במגזרים/סקטורים פגומים.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max. read retries:
he: כמות ניסיונות קריאה מרבית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
he: הטמעת העטיפה בקובץ המוזיקה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
he: נתיב הבסיס לאחסון קובצי מוזיקה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
he: לשלוף את מגש התקליטורים לאחר סיום החילוץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
he: ביצוע איתור עטיפות אוטומטי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
he: מספר העטיפות למשיכה:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
he: איכות/קצב סיביות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide perceptual transparency to most people.
he: הערכה הזאת אמורה לספק שקיפות תפיסתית עבור רוב האנשים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
he: בינונית (140...185 קסל״ש)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
he: אם יש לך שמיעה טובה בצורה קיצונית וציוד תואם, הערכה הזאת בדרך כלל תספק איכות מעט טובה יותר מהערכה ה„רגילה”

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
he: קיצונית (220...260 קסל״ש)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people.
he: הערכה הזאת אמורה בדרך כלל להיות שקופה לרוב האנשים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
he: רגילה (170…210 קסל״ש)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill, but if you want to have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
he: הערכה הזאת בדרך כלל מוגזמת אבל אם חייבת להיות לך האיכות הטובה ביותר ואין מגבלת גודל לקובץ, זאת אפשרות לא רעה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
he: מטורפת (320 קסל״ש)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target bitrate (kbit/s)
he: קצב סיביות יעד (קסל״ש)

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kintspinbox_bitrate)
en:  kbit/s
he:  קסל״ש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target bitrate ~
he: קצב סיביות יעד ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbits) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_maxbitrate_kbps) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minbitrate_kbps)
en: kbit/s
he: קסל״ש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
he: הגדרת קצב סיביות מזערי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
he: הגדרת קצב סיביות מרבי

en: Do you really want to delete profile "%1"?
he: למחוק את הפרופיל „%1”?

en: Load Profiles
he: טעינת פרופילים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
he: סריקת מפענחים

en: No new codecs found
he: לא נמצאו מפענחים חדשים

en: This plugin could not be loaded.
    It may have been deleted.
he: לא ניתן היה לטעון את התוסף הזה.
    ייתכן שהוא נמחק.

en: Applied effect: %s
he: האפקט שייושם: %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
he: %s חזור שוב

en: Stream is active ... unable to gather information.
he: הערוך פעיל ... לא מצליח לאסוף מידע.

en: Default recording device number: %d
he: מספר התקן ברירת המחדל להקלטה: %d

en: Default playback device number: %d
he: מספר התקן ברירת המחדל להשמעה: %d

en: No devices found
he: לא נמצאו התקנים

en: Device info unavailable for: %d
he: מידע ההתקן אינו זמין עבור %d

en: Device ID: %d
he: זיהוי התקן: %d

en: Device name: %s
he: שם התקן: %s

en: Host name: %s
he: שם מארח: %s

en: Recording channels: %d
he: ערוצי הקלטה: %d

en: Playback channels: %d
he: ערוצי השמעה: %d

en: Low Recording Latency: %g
he: זמן השהייה להקלטה נמוך: %g

en: Low Playback Latency: %g
he: זמן השהייה להשמעה נמוך: %g

en: High Recording Latency: %g
he: זמן השהייה להקלטה גבוה: %g

en: High Playback Latency: %g
he: זמן השהייה להשמעה גבוה: %g

en: Selected recording device: %d - %s
he: התקן הקלטה נבחר: %d – %s

en: No recording device found for '%s'.
he: לא נמצא התקן הקלטה עבור ”%s“.

en: Selected playback device: %d - %s
he: התקן השמעה נבחר: %d – %s

en: No playback device found for '%s'.
he: לא נמצא התקן השמעה עבור ”%s“.

en: Supported Rates:
he: קצבי דגימה נתמכים:

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
he: לא ניתן לבדוק קצבי דגימה הדדיים ללא שני המכשירים.

en: Received %d while opening devices
he: התקבל %d בזמן פתיחת ההתקנים.

en: Unable to open Portmixer
he: לא ניתן לפתוח את Portmixer

en: Available mixers:
he: מיקסרים זמינים:

en: %d - %s
he: %d – %s

en: Available recording sources:
he: מקורות הקלטה זמינים:

en: Available playback volumes:
he: עוצמות שמע זמינות:

en: Recording volume is emulated
he: עוצמת השמע של ההקלטה היא בהדמיה

en: Recording volume is native
he: עוצמת השמע של ההקלטה היא טבעית

en: Could not find any audio devices.
he: לא נמצאו התקני אודיו.

en: You will not be able to play or record audio.
he: .לא תוכל לנגן או להקליט אודיו

en: Error Initializing Audio
he: שגיאה באתחול האודיו

en: Audacity Audio
he: אודיו של אודסיטי

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
he: שגיאה בפתיחת התקן שמע.
    קוד שגיאה: %s

en: Out of memory!
he: אין זיכרון פנוי!

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
he: כוונון עוצמת כניסה אוטומטית הופסקה. לא ניתן היה לייעל אותה יותר. היא עדיין גבוהה מדי.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
he: כוונון רמת הקלטה אוטומטית הנמיכה את עוצמת השמע ל־%f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
he: כוונון עוצמת כניסה אוטומטית הופסקה. לא ניתן היה לייעל אותה יותר. היא עדיין נמוכה מדי.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
he: כוונון רמת הקלטה אוטומטית הגבירה את עוצמת השמע ל־%.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
he: כוונון עוצמת כניסה אוטומטית הופסקה. יותר מדי ניסיונות מבלי שנמצאה עוצמת שמע קבילה. היא עדיין גבוהה מדי.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
he: כוונון עוצמת כניסה אוטומטית הופסקה. יותר מדי ניסיונות מבלי שנמצאה עוצמת שמע קבילה. היא עדיין נמוכה מדי.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
he: כוונון רמת הקלטה אוטומטית הופסקה. %.2f נראה כעוצמת שמע קבילה.

en: Failed to encode preset from "%s"
he: לא ניתן לקודד הגדרות קבועות מראש מהקובץ "%s"

en: Unable to store preset in config file
he: לא ניתן לשמור הגדרות קבועות מראש בקובץ תצורה

en: Couldn't open "%s"
he: לא יכול לפתוח קובץ ”%s“

en: Failed to write XML preset to "%s"
he: לא ניתן לכתוב XML של הגדרות קבועות מראש אל "%s"

en: Unable to read the preset from "%s"
he: לא ניתן לקרוא הגדרות קבועות מראש מהקובץ "%s"

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
he: אפקט יחידת אודיו

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
he: אפקטים של Audio Unit

en: The Audacity Team
he: צוות האודוסיטי

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
he: מספק תמיכה לאפקטים של יחידת אודיו עבור אודסיטי

en: Could not find component
he: לא ניתן למצוא רכיב

en: Could not initialize component
he: לא ניתן לאתחל רכיב

en: Failed to decode "%s" preset
he: פענוח הגדרה הקבועה מראש בשם "%s" נכשלה

en: Failed to convert "%s" preset to internal format
he: נכשלה המרת הגדרות קבועות מראש מהקובץ "%s" למבנה פנימי

en: Failed to create property list for "%s" preset
he: יצירת רשימת מאפיינים עבור הגדרות קבועות מראש בשם "%s" נכשלה

en: Failed to set class info for "%s" preset
he: סידור מחלקה עבור הגדרות קבועות מראש בשם "%s" נכשלה

en: Failed to set preset name
he: לא ניתן לקבוע את שם ההגדרות הקבועות מראש

en: Failed to retrieve preset content
he: שליפת תוכן ההגדרות הקבועות מראש נכשל

en: Failed to convert property list to XML data
he: המרת רשימת הנכסים לנתוני XML נכשלה

en: XML data is empty after conversion
he: מידע XML נמצא ריק לאחר המרה

en: Amplify
he: הגבר

en: Auto Duck
he: הנמכה אוטומטית

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
he: מנמיך את עוצמת השמע של ערוץ אחד או יותר כאשר רמת הקול בערוץ הבקרה מגיעה לרמה מסוימת

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
he: נבחרה רצועה שאינה מכילה אודיו. הנמכה אוטומטית יכולה לעבד רק רצועות אודיו.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
he: הנמכה אוטומטית זקוקה לערוץ בקרה שחייב להיות ממוקם מתחת לערוצים שנבחרו.

en: Rendering Control-Track Time-Stretched Audio
he: עיבוד עם רצועת בקרת אודיו מתוחה בזמן

en: Simple tone control effect
he: אפקט פשוט לשליטה בצלילים

en: Change Pitch
he: שנה גובה צליל

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
he: משנה את גובה הצליל של הרצועה מבלי לשנות את הקצב

en: High Quality Pitch Change
he: שינוי בגובה הצליל באיכות גבוהה

en: Change Speed and Pitch
he: שינוי מהירות וגובה גובה

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
he: משנה את גובה הצליל של הרצועה וגם את הקצב שלה

en: Change Tempo
he: שנה קצב

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
he: משנה את הקצב של הקטע הנבחר מבלי להשפיע על גובה הצליל שלו

en: High Quality Tempo Change
he: שינוי בקצב באיכות גבוהה

en: Click Removal
he: הסרת קליקים

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
he: הסרת קליקים תוכננה להסיר קולות של קליקים בערוץ האודיו

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
he: האלגוריתם איננו משפיע על האודיו הזה. לא השתנה דבר.

en: Selection must be larger than %d samples.
he: הבחירה חייבת לכלול יותר מ־%d דגימות.

en: You can only measure one track at a time.
he: אפשר למדוד רק ערוץ אחד בכל פעם.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
he: בחירת אודיאו אינה חוקית.
    אנא ודא שנבחר אודיו.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
he: אין מה למדוד.
    יש לבחור קטע ברצועה.

en: Hard Clipping
he: קיטום קשיח

en: Soft Clipping
he: קיטום עדין

en: Soft Overdrive
he: הפרזה עדינה

en: Medium Overdrive
he: הפרזה קיצונית

en: Hard Overdrive
he: הפרזה קשיחה

en: Cubic Curve (odd harmonics)
he: עקומה ריבועית (הרמוניה אי זוגית)

en: Even Harmonics
he: הרמוניה זוגית

en: Expand and Compress
he: הרחב ודחס

en: Leveller
he: מתאים עוצמה

en: Rectifier Distortion
he: עיוות המיישר

en: Hard Limiter 1413
he: מגביל עוצמה קשוח 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
he: קיטום קשיח 12- דציבל, 80% תוספת פיצוי

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
he: קיטום עדין 12- דציבל, 80% תוספת פיצוי

en: Fuzz Box
he: קופסת זמזום

en: Walkie-talkie
he: מכשיר קשר

en: Blues drive sustain
he: הפרזה קלה התומכת בקול שקט

en: Light Crunch Overdrive
he: הפרזת להבלטה קלה

en: Heavy Overdrive
he: הפרזה כבדה

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
he: הרמוניה שלישית (קווינטה שלמה)

en: Valve Overdrive
he: הפרזה של שפופרת ריק

en: 2nd Harmonic (Octave)
he: הרמוניה שניה (אוקטבה)

en: Gated Expansion Distortion
he: מבליט חזקים ומחליש חלשים

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
he: מתאים עוצמה, קל, 70- דציבל סף רעש

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
he: מתאים עוצמה, מתון, 70- דציבל סף רעש

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
he: מתאים עוצמה, כבד, 70- דציבל סף רעש

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
he: מתאים עוצמה, יותר כבד, 70- דציבל סף רעש

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
he: מתאים עוצמה, הכי כבד, 70- דציבל סף רעש

en: Half-wave Rectifier
he: מיישר חצי־גל

en: Full-wave Rectifier
he: מיישר גל־מלא

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
he: מיישר גל־מלא (DC חסום)

en: Percussion Limiter
he: מגביל עוצמה לכלי הקשה

en: Waveshaping distortion effect
he: אפקט עיוות ע״י שינוי צורת הגל

en: DTMF Tones
he: צלילי חיוג

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
he: יוצר צלילי חיוג כמו אלו הנוצרים ע״י לוח הספרות בטלפונים

en: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
he: רצף צלילי חיוג ריק.
    בדוק את כל ההגדרות עבור אפקט זה.

en: Repeats the selected audio again and again
he: חוזר שוב ושוב על הקטע הנבחר

en: Requested value exceeds memory capacity.
he: הערך המבוקש חורג מקיבולת הזיכרון.

en: Equalization
he: השוואה

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
he: מכווננן את עוצמת השמע עבור תדירויות מסוימות

en: 100Hz Rumble
he: רעש של 100 הרץ

en: AM Radio
he: רדיו AM

en: Bass Cut
he: חיתוך תדרים נמוכים

en: Low rolloff for speech
he: הנמכה חלקה של תדרים נמוכים עבור דיבור

en: RIAA
he: איגוד תעשיית ההקלטות של אמריקה

en: Treble Boost
he: הגברת תדרים גבוהים

en: Treble Cut
he: חיתוך של תדרים גבוהים

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
he: כדי להחיל אקולייזר, כל הרצועות שנבחרו חייבות להיות בעלי אותו קצב דגימה.

en: Track sample rate is too low for this effect.
he: קצב הדגימה של הרצועה נמוך מדי עבור אפקט זה.

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
he: :שגיאה בטעינת עקמומי האקולייזר מקובץ
    %s
    :הודעת השגיאה הוא
    %s

en: Error Saving Equalization Curves
he: שגיאה בשמירת עקומות אקולייזר

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
he: העיקום המבוקש לא נמצא, משתמש ב־”ללא שם“

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
he: מחיל התעצמות הדרגתית ליניארית אל האודיו הנבחר

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
he: מחיל דעיכה הדרגתית לינארית אל האודיו הנבחר

en: Find Clipping
he: מצא מקומות קטימה

en: Creates labels where clipping is detected
he: צור תוויות במקום שזוהתה קטימה

en: Clipping
he: קטימה

[ctx: find clipping]
note: i18n-hint: Two numbers are substituted; the second is the size of a set, the first is the size of a subset, and not understood as an ordinal (i.e., not meaning "first", or "second", etc.)
en: %lld of %lld
he: %lld מתוך %lld

en: There is not enough room available to generate the audio
he: אין מספיק מקום פנוי להפקת השמע

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
he: הופך את דגימות האודיו, מהפך את הקוטביות שלהם

en: Legacy Compressor
he: דחיסה מסורתית

en: Compresses the dynamic range of audio
he: דחיסת הטווח הדינמי של האודיו

en: Loudness Normalization
he: נרמול קולניות

en: Sets the loudness of one or more tracks
he: קבע את רמת הקולניות של רצועה אחת או יותר

en: Normalizing Loudness...
he: מנרמל קולניות...

en: Analyzing: %s
he: מנתח: %s

en: Processing: %s
he: מעבד: %s

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
he: רעש "לבן"

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
he: רעש "ורוד"

[ctx: noise]
note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en: Brownian
he: רעש "חום"

en: Generates one of three different types of noise
he: יוצר אחד משלושה סוגים של רעש

en: Second greatest
he: השני בגודלו

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
he: מסיר רעשי רקע כגון מאווררים, רעשי טייפ או זמזומים

en: Steps per block are too few for the window types.
he: צעדים לכל בלוק מעטים מדי עבור סוגי החלונות.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
he: צעדים לכל בלוק אינם יכולים לחרוג מגודל החלון.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
he: השיטה הממוצעת איננה מיושמת ליותר מארבעה שלבים בכל חלון.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
he: יש לציין את אותו גודל החלון עבור שלבים 1 ו־2.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
he: אזהרה: סוגי החלונות אינם זהים עבור אפיון.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
he: כל מדגמי הרעש חייבים להיות בעלי קצב דגימה אחיד.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
he: קצב הדגימה של פרופיל הרעש חייב להתאים לזה של הצליל המיועד לעיבוד.

en: Selected noise profile is too short.
he: מדגם הרעש הנבחר קטן מדי.

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
he: מגדיר את עוצמת השיא הרגעי של רצועה אחת או יותר

en: Removing DC offset and Normalizing...
he: מסיר את סטית נקודת האפס ומנרמל...

en: Removing DC offset...
he: מסיר את סטית נקודת האפס...

en: Normalizing without removing DC offset...
he: מבצע נירמול ללא הסרת סטית נקודת האפס...

en: Not doing anything...
he: לא עושה דבר...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
he: מנתח רצועה ראשונה מזוג סטריאו: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
he: מנתח רצועה שניה מזוג סטריאו: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
he: מעבד ערוצי סטריאו בצורה עצמאית: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
he: מעבד רצועה ראשונה מזוג סטריאו: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
he: מעבד רצועה שניה מזוג סטריאו: %s

en: Paulstretch
he: המתיחה של פאול

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
he: המתיחה של פאול מיועדת רק למתיחת זמן קיצונית או ליצור מצב ללא שינוי

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
he: בחירת אודיו קצרה מדי עבור תצוגה מקדימה.
    
    יש לנסות להגדיל את בחירת האודיו ל־%.1f שניות לפחות,
    או להפחית את ”רזולוציית הזמן“ לפחות מ־%.1f שניות.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
he: לא ניתן לצפות בתצוגה מקדימה.
    
    עבור בחירת האודיו הנוכחית,
    ”רזולוציית הזמן“ המרבית היא %.1f שניות.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
he: ”רזולוציית הזמן“ היא ארוכה מדי עבור הקטע הנבחר.
    
    יש לנסות להגדיל את בחירת האודיו ל־%.1f שניות לפחות,
    או להפחית את ”רזולוציית הזמן“ לפחות מ־%.1f שניות.

en: Phaser
he: מסיט מופעים

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
he: משלב מופעים מוסטים עם הגל המקורי

en: To plot the spectrum, all selected tracks must have the same sample rate.
he: כדי לצייר את הספקטרום, כל הרצועות הנבחרות חייבות להיות בעלות אותו קצב דגימה.

en: Audio could not be analyzed. This may be due to a stretched or pitch-shifted clip.
    Try resetting any stretched clips, or mixing and rendering the tracks before analyzing
he: לא ניתן לנתח את האודיו. ייתכן שהסיבה לכך היא קליפ מתוח או גובה צליל מוסט. יש לנסות לאפס את כל הקליפים המתוחים, או לערבב ולעבד את הרצועות לפני ניתוח

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
he: יותר מדי שמע נבחר. רק %.1f
    השניות הראשונות של השמע ינותחו.

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
he: מגדיר את עוצמת השיא הרגעי של רצועה אחת או יותר

en: The Repair effect cannot be applied within stretched or shrunk clips
he: לא ניתן להחיל את אפקט התיקון בתוך קליפים מתוחים או מכווצים

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
he: אפקט התיקון מיועד לשימוש על קטעים קצרים מאוד של אודיו פגום (לא יותר מ־ 128 דגימות)
    
    יש לבצע זום פנימה ולבחור חלק מזערי של שנייה כדי לתקן אותו.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
he: התיקון עובד באמצעות נתוני אודיו מחוץ לאזור הבחירה.
    
    יש לבחור אזור שיש לו אודיו הנוגע לפחות בצד אחד שלו.
    
    ככל שיש יותר אודיו מסביב, כך הוא מתפקד טוב יותר.

en: Repeats the selection the specified number of times
he: חוזר שוב על הקטע הנבחר כפי מספר הפעמים שצוינו

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Artificial
he: מלאכותי

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal I
he: קול אנושי 1

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal II
he: קול אנושי 2

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Bathroom
he: חדר אמבטיה

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Bright
he: חדר קטן "בהיר"

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Dark
he: חדר קטן "כהה"

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Medium Room
he: חדר בינוני

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Large Room
he: חדר גדול

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Church Hall
he: אולם

en: Adds ambience or a "hall effect"
he: מוסיף אוירה או תחושת המצאות בתוך אולם

en: Reverses the selected audio
he: הופך את האודיו שנבחר

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
he: זמן SBSMS / מתיחת גובה צליל

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
he: צ׳בישב מסדר ראשון

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
he: צ׳בישב מסדר שני

en: Lowpass
he: מעביר תדרים נמוכים

en: Highpass
he: מעביר תדרים גבוהים

en: Classic Filters
he: מסננים קלאסיים

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
he: מבצע סינון IIR המדמה מסננים אנלוגיים

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
he: כדי להפעיל מסנן, כל הרצועות חייבות להיות באותו קצב דגימה.

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
he: שקט

en: Creates audio of zero amplitude
he: יוצר פס קול בעוצמה אפס

en: Stereo To Mono
he: סטריאו למונו

en: Converts stereo tracks to mono
he: ממיר רצועות סטריאו למונו

en: Mixing down to mono
he: ממיר למונו

en: Sliding Stretch
he: שינוי רציף

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
he: מאפשר שינוי רציף לקצב ו/או לגובה הצליל

en: Sawtooth
he: שן מסור

en: Square, no alias
he: ריבועי, ללא עיוותים

[ctx: waveform]
en: Triangle
he: משולש

en: Truncate Detected Silence
he: חתוך שקט שזוהה

en: Compress Excess Silence
he: דחוס שקט עודף

en: Truncate Silence
he: חתוך שקט

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
he: מפחית אוטומטית את אורך הקטעים שבהם עוצמת השמע נמוכה מרמה מסוימת

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
he: בעת חיתוך ללא תלות, ייתכן שתהיה רק ​​רצועת אודיו אחת שנבחרה בכל קבוצת רצועות עם נעילת־סנכרון.

en: Wahwah
he: וריאציות באיכות צלילים מהירות

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
he: וריאציות באיכות צלילים מהירות, כמו צליל הגיטרה שהיה מאוד פופולרי בשנות ה־70

en: Cannot proceed to upload.
he: אין אפשרות להמשיך בהעלאה.

en: Project was closed before snapshot was created
he: הפרויקט נסגר לפני יצירת תמונת מצב

en: Invalid Response: %s
he: תגובה לא תקינה: %s

en: Export error
he: שגיאת ייצוא

en: Failed to attach to the Cloud project database
he: החיבור למסד הנתונים של פרויקט הענן נכשל

en: Failed to decompress the Cloud project block
he: פריסת הדחיסה של בלוק פרויקט הענן נכשלה

en: Local project data was removed before the sync has completed
he: הנתוני המקומיים של הפרויקט הוסרו לפני השלמת הסנכרון

en: Failed to deserialize the response
he: ביטול הסדר בתגובה נכשל

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Lead Vocals
he: סולו

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Vocal Control
he: בקרת ווקאלית

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Podcast/Radio
he: פודקסט/רדיו

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Piano
he: פסנתר

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Acoustic Guitar
he: גיטרה אקוסטית

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Bass Guitar
he: גיטרה בס

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Kick Drums
he: תוף רגל

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Drums Control
he: בקרת תופים

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Play it Loud
he: נגן את זה בחוזקה

en: Audacity
he: אודסיטי

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
he: %s: לא ניתן היה לטעון את ההגדרות מטה. ייעשה שימוש בהגדרות ברירת המחדל.
    
    %s

en: Applying %s...
he: מפעיל %s...

en: Builtin Effects
he: אפקטים מובנים

en: Provides builtin effects to Audacity
he: מספק אפקטים מובנים לאודסיטי

en: Unknown built-in effect name
he: שם של אפקט מובנה לא ידוע

en: Mix and Render
he: &ערבל וייצא

en: Mixing and rendering tracks
he: מערבל ומייצא רצועות

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
he: שגיאה פנימית בתוך %s ב־%s שורה %d.
    נא להודיע לצוות אודסיטי בכתובת https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
he: שגיאה פנימית ב־%s שורה %d.
    נא להודיע לצוות אודסיטי בכתובת https://forum.audacityteam.org/.

note: i18n-hint a proper name
en: Bartlett
he: בארטלט

note: i18n-hint a proper name
en: Hamming
he: המינג

note: i18n-hint a proper name
en: Blackman
he: בלאקמן

note: i18n-hint a proper name
en: Welch
he: ולץ׳

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=2.5)
he: גאוסיאן(a=2.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=3.5)
he: גאוסיאן(a=3.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=4.5)
he: גאוסיאן(a=4.5)

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
he: שגיאה (ייתכן והקובץ לא נשמר): %s

en: Audacity failed to open a file in %s.
he: אודסיטי לא יכול לפתוח קובץ בתוך %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
he: אודסיטי נכשל בקריאה מקובץ ב־%s.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
he: אודסיטי כתב קובץ בתוך %s בהצלחה אבל נכשל לשנות את שמו בשם %s.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
he: אודסיטי לא הצליח לכתוב לקובץ.
    אולי %s אינו ניתן לכתיבה או שהדיסק מלא.

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: AUP3 project files
he: AUP3 קבצי פרוייקט

en: Dynamically Linked Libraries
he: ספריות דינמיות

en: Dynamic Libraries
he: ספריות דינמיות

en: 
    %s does not have write permissions.
he: 
    אין ל־%s הרשאות כתיבה.

en: Unsuitable
he: לא מתאים

en: The temporary files directory is on a FAT formatted drive.
    Resetting to default location.
he: תיקיית הקבצים הזמנים נמצאת בדיסק במבנה FAT.
    מאפס למיקום ברירת המחדל.

en: %s
    
    For tips on suitable drives, click the help button.
he: %s
    
    לטיפים על כוננים מתאימים, לחץ על כפתור העזרה.

en: Unable to export.
    Error %s
he: לא ניתן לייצא.
    שגיאה %s

en: Export completed with error.
he: הייצוא הסתיים בשגיאה.

en: "%s" 
    is a not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file.
he: "%s"
    הוא לא קובץ שמע.
    אודסיטי לא יכול לפתוח קובץ מסוג זה.

en: Importing %s...
he: מייצא את %s...

en: Operation was canceled by user
he: הפעולה בוטלה על ידי המשתמש

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
he: גרסה זו של אודסיטי לא הודרה עם תמיכה ב־%s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
he: "%s" הוא רצועת תקליטור שמע.
    אודסיטי לא יכול לפתוח תקליטורי שמע ישירות.
    יש לחלץ (להעתיק) את רצועות התקליטור לפורמט שמע
    שאודסיטי יכול לייבא, כגון WAV או AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
he: "%s" הוא קובץ רשימת השמעה.
    אודסיטי לא יכול לפתוח קובץ זה מכיוון שהוא מכיל רק קישורים לקבצים אחרים.
    ייתכן שתוכל לפתוח אותו בעורך טקסט ולהוריד את קבצי האודיו בפועל.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
he: "%s" הוא קובץ שמע של חלונות.
    אודסיטי לא יכול לפתוח קובץ מסוג זה עקב מגבלות זכויות ייוצרים.
    עליך להמיר אותו לפורמט שמע נתמך, כגון WAV או AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
he: "%s" הוא קובץ בקידוד אודיו מתקדם.
    ללא ספריית FFmpeg האופציונאלי , אודסיטי לא יכול לפתוח קובץ מסוג זה.
    אחרת, עליך להמיר אותו לפורמט שמע נתמך, כגון WAV או AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
he: "%s" הוא קובץ שמע מוצפן.
    מקורם בדרך כלל מחנות מוזיקה מקוונת.
    אודסיטי לא יכול לפתוח קובץ מסוג זה בגלל ההצפנה.
    נסה להקליט את הקובץ לתוך אודסיטי, או לצרוב אותו לתקליטור אודיו לאחר מכן
    לחלץ את רצועת התקליטור לפורמט שמע נתמך כגון WAV או AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
he: "%s" הוא קובץ מדיה של RealPlayer.
    אודסיטי לא יכול לפתוח את הפורמט הקנייני הזה.
    עליך להמיר אותו לפורמט שמע נתמך, כגון WAV או AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
he: "%s" הוא קובץ מבוסס תוים, לא קובץ שמע.
    אודסיטי לא יכול לפתוח קובץ מסוג זה.
    נסה להמיר אותו לקובץ שמע כגון WAV או AIFF
    ואז לייבא אותו, או להקליט אותו לתוך אודסיטי.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
he: ”%s” הוא קובץ שמע של Musepack.
    אודסיטי לא יכול לפתוח קובץ מסוג זה.
    אם נראה לך שזה עשוי להיות קובץ mp3, יש לשנות את סיומת הקובץ ל־”.mp3“
    ולנסות לייבא אותו שוב. אחרת צריך להמיר אותו לשמע בפורמט
    נתמך, כגון WAV או AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
he: "%s" הוא קובץ אודיו של Wavpack.
    אודסיטי לא יכול לפתוח קובץ מסוג זה.
    יש להמיר אותו לפורמט שמע נתמך, כגון WAV או AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
he: "%s" הוא קובץ אודיו של Dolby Digital.
    אודסיטי לא יכול לפתוח כרגע קובץ מסוג זה.
    יש להמיר אותו לפורמט שמע נתמך, כגון WAV או AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
he: "%s" הוא קובץ אודיו של Ogg Speex.
    אודסיטי לא יכול לפתוח כרגע קובץ מסוג זה.
    יש להמיר אותו לפורמט שמע נתמך, כגון WAV או AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
he: "%s" הוא קובץ וידאו.
    אודסיטי לא יכול לפתוח כרגע קובץ מסוג זה.
    יש לחלץ את השמע לפורמט נתמך, כגון WAV או AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    
    %sFor uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
he: אודסיטי לא זיהה את סוג הקובץ ”%s“.
    
    %sעבור קבצים לא דחוסים, יש לנסות גם: קובץ > ייבוא ​​> נתונים גולמיים.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
he: אודסיטי זיהה את סוג הקובץ ”%s“.
    מייבאים התומכים כביכול בקבצים כאלה הם:
    %s,
    אבל אף אחד מהם לא הבין את הפורמט של הקובץ הזה.

en: SubRip text file
he: קובץ טקסט SubRip

en: WebVTT file
he: קובץ WebVTT

en: S&tandard
he: ס&טנדרטי

en: E&xtended (with frequency ranges)
he: מו&רחב (עם תחומי תדירויות)

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
he: ערוץ תוויות

en: Importing WebVTT files is not currently supported.
he: ייבוא קבצי WebVTT אינו נתמך כעת.

en: One or more saved labels could not be read.
he: לא יכול לקרוא תווית / תוויות שמורות.

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA
he: לדספה

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
he: אפקטים של LADSPA

en: Provides LADSPA Effects
he: מספק אפקטים של LADSPA

en: Audacity no longer uses vst-bridge
he: אודסיטי כבר לא משתמשת במגשר vst

en: Could not load the library
he: לא יכול לפתוח את הספרייה

en: LV2 Effects
he: אפקטי LV2

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
he: מספק תמיכה לאפקטים LV2 עבור אודסיטי

[ctx: dither]
en: Triangle
he: משולש

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: C♯
he: דו♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♯
he: רה♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: F♯
he: פה♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♯
he: סול♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♯
he: לה♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♭
he: רה♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: E♭
he: מי♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♭
he: סול♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♭
he: לה♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: B♭
he: סי♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: C♯/D♭
he: דו♯/רה♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♯/E♭
he: רה♯/מי♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: F♯/G♭
he: פה♯/סול♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♯/A♭
he: סול♯/לה♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♯/B♭
he: לה♯/סי♭

en: Low Quality (Fastest)
he: איכות נמוכה (הכי מהר)

en: Best Quality (Slowest)
he: איכות מיטבית (הכי איטי)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
he: שש עשרה סיביות PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
he: עשרים וארבע PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
he: שלושים ושתיים סיביות נקודה צפה

en: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
he: 
    * %s, מכיוון שהקצית את קיצור הדרך %s ל־%s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
he: הייתה בעיה בפעולה האחרונה שלך. אם נראה לך
    שזו תקלה בתוכנה, נא להגיד לנו היכן זה התרחש בדיוק.

en: Disallowed
he: אסור

en: &Undo %s
he: ב&טל ביצוע %s

en: &Redo %s
he: &בצע שוב %s

en: Module Unsuitable
he: מודול לא מתאים

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
he: לא ניתן לטעון את המודול "%s".
    
    שגיאה: %s

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
he: המודול "%s" לא מספק מחרוזת גרסה.
    
    הואו לא יטען.

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
he: המודול "%s" אינו תואם לגרסת אודסיטי "%s".
    
    הוא לא יטען.

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
he: המודול "%s" נכשל באתחול.
    
    הוא לא יטען.

en: Module "%s" found.
he: מודול "%s" נמצא.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
he: 
    
    נעשה שימוש רק במודולים ממקורות מהימנים

en: Audacity Module Loader
he: טוען המודולים של אודסיטי

en: Try and load this module?
he: האם לנסות לטעון מודול זה?

en: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
he: המודול "%s" אינו מספק אף לא אחת מהפונקציות הנדרשות.
    
    הוא לא יטען.

en: Overwrite the plug-in file %s?
he: האם לדרוך על קובץ התוסף %s?

en: Plug-in already exists
he: התוסף קיים כבר

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
he: קובץ התוסף בשימוש. ההחלפה נכשלה

en: Failed to register:
    %s
he: לא הצליח הרישום: %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
he[0]: האם לאפשר את התוסף הזה?
he[1]: האם לאפשר את שני התוספים הללו?
he[2]: האם לאפשר את התוספים הללו?

en: Enable new plug-ins
he: אפשר את התוספים החדשים

en: Nyquist Prompt
he: בקשת Nyquist

en: Failed to open the file for upload: %s
he: פתיחת הקובץ להעלאה נכשלה: %s

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
he: היתה שגיאה באתחול שכבת קלט/פלט של מידי.

en: You will not be able to play midi.
he: לא ניתן לנגן מידי.

en: Error Initializing Midi
he: שגיאה באתחול מידי

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
he: הערה לרצועה

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: &Beats
he: &פעימות

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
he: תומך בפלט: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
he: תומך בקלט: %d

en: Opened: %d
he: נפתחו: %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
he: התקן הקלטת מידי שנבחר: %d – %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
he: לא נמצא התקן הקלטת מידי עבור ”%s“.

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
he: התקן השמעת מידי שנבחר: %d – %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
he: לא נמצא התקן השמעת מידי עבור ”%s“.

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
he: hh:mm:ss + דגימות

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
he: hh:mm:ss + מילישניות

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
he: hh:mm:ss + מאיות

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
he: אוקטבות

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: beat
he: פעימה

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements.
en: bar:beat
he: תיבה:פעימות

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements. "tick" corresponds to a 16th note.
en: bar:beat:tick
he: תיבה:פעימות:טיק

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
he: 01000,01000 שניות

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds * and milliseconds (1/1000 second)
en: seconds + milliseconds
he: שניות + מילישניות

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds and milliseconds * as fractional seconds. Change the comma in the middle to the 1000s separator * for your locale, and the 'seconds' on the end to the word for seconds. * Don't change the numbers. The decimal separator is specified using '<' if
en: 01000,01000>01000 seconds
he: 01000,01000>01000 שניות

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
he: 0100 שע׳ 060 דק׳ 060 שניות

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
he: ימים:שע׳:דק׳:שנ׳

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
he: 0100 יום 024 שע׳ 060 דק׳ 060 שנ׳

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds). Don't change the numbers 
en: 0100 h 060 m 060>0100 s
he: 0100 שע׳ 060 דק׳ 060>0100 שנ׳

en: centiseconds
he: מאיות שניה

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
he: 0100 שע׳ 060 דק׳ 060>01000 שנ׳

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
he: 0100 שע׳ 060 דר׳ 060 שנ׳+># דוגמאות

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
he: דגימות

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
he: דוגמאות 01000,01000,01000|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
he: hh:mm:ss + מסגרות סרט (24 בשנייה)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
he: 0100 שע׳ 060 דק׳ 060 שנ׳+>24 מסגרות

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
he: מסגרות של סרט (24 בשנייה)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
he: 01000,01000 מסגרות|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
he: hh:mm:ss + וידאו תקן אמריקאי מסגרות מושלכות

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
he: 0100 שע׳ 060 דק׳ 060 שנ׳+>30 מסגרות|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
he: hh:mm:ss + וידאו תקן אמריקאי מסגרות לא מושלכות

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
he: 0100 שע׳ 060 דק׳ 060 שנ׳+>030 מסגרות| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
he: מסגרות וידאו תקן אמריקאי

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
he: 01000,01000 מסגרות|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
he: hh:mm:ss + וידאו תקן אירופי (25 מסגרות בשנייה)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
he: 0100 שע׳ 060 דק׳ 060 שנ׳+>25 מסגרות

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
he: מסגרות וידאו תקן אירופי (25 מסגרות בשנייה)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
he: 01000,01000 מסגרות|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
he: hh:mm:ss + מסגרות תקליטור (75 בשנייה)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
he: 0100 שע׳ 060 דק׳ 060 שנ׳+>75 מסגרות

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
he: מסגרות תקליטור (75 בשנייה)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
he: 01000,01000 מסגרות|75

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in hertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 010,01000>0100 Hz
he: 010,01000>0100 הרץ

en: centihertz
he: מאיות הרץ

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in kilohertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 01000>01000 kHz|0.001
he: 01000>01000 קילו הרץ|0.001

en: hertz
he: הרץ

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 100>01000 octaves|1.442695041
he: 100>01000 אוקטובות|1.442695041

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en: thousandths of octaves
he: אלפיות האוקטבה

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
he: חצאי טונים + מאיות

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 1000 semitones >0100 cents|17.312340491
he: 1000 חצאי טונים >0100 מאיות|17.312340491

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en: hundredths of cents
he: מאיות של מאיות־טון

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
he: עשורים

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10>01000 decades|0.434294482
he: 10>01000 עשורים|0.434294482

en: Nyquist Effects
he: אפקטי Nyquist

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
he: מספק תמיכה לאפקטים של Nyquist עבור אודסיטי

en: Applying Nyquist Effect...
he: מיישם אפקט Nyquist...

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist * Prompt"
en: Nyquist Worker
he: תהליך עבודה של Nyquist

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
he: כותרת תוסף של Nyquist שגויה

en: Enable track spectrogram view before
    applying 'Spectral' effects.
he: הפעל תצוגה ספקטראלית לפני
    הפעלת אפקטים ספקטראליים.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
he: שגיאה: הקובץ "%s" צוין בכותרת אך לא נמצא בנתיב התוספים.

en: Audio selection required.
he: חובה לבחור אודיו.

en: Processing complete.
he: העיבוד הסתיים.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
he: אפקטי ”;type tool“ אינם יכולים להחזיר אודיו מ־Nyquist.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
he: אפקטי ”;type tool“ אינם יכולים להחזיר תוויות מ־Nyquist.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
he: nyx_error הוחזרה מ־%s.

en: plug-in
he: תוסף

en: Nyquist returned a list.
he: Nyquist החזיר רשימה.

en: Nyquist returned the value: %f
he: Nyquist החזיר את הערך: %f

en: Nyquist returned the value: %d
he: Nyquist החזיר את הערך: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
he: Nyquist החזיר יותר מדי ערוצי שמע.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
he: Nyquist החזיר ערוץ שמע אחד כמערך.

en: Nyquist returned an empty array.
he: Nyquist החזיר מערך ריק.

en: Nyquist returned nil audio.
he: Nyquist החזיר אודיו ריק.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
he: [אזהרה: Nyquist החזיר מחרוזת UTF-8 לא חוקית, היא הומרה כאן כ־Latin-1]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
he: גרסה זו של אודסיטי איננה תומכת בתוסף ה־Nyquist בגרסה %ld

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
he: הקוד שלך נראה כתחביר של SAL, אבל אין הצהרת ”return“.
    עבור SAL, יש להשתמש בהצהרת return כמו:
    	return *track* * 0.1
    או עבור LISP, התחל בסוגריים פתוחים כמו:
     	(mult *track* 0.1)

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
he: לא יכול לקבוע שפה

en: Playable Track
he: רצועה ניתנת להאזנה

en: Multi-track
he: רצועות מרובות

en: Preferences for Library
he: העדפות עבור ספריות

en: Failed to set page size for database %s
he: הגדרת גודל דף עבור מסד הנתונים %s נכשלה

en: Failed to set safe mode on primary connection to %s
he: הגדרת מצב בטוח בחיבור הראשי ל־%s נכשלה

en: Failed to set safe mode on checkpoint connection to %s
he: הגדרת מצב בטוח בחיבור נקודת ביקורת ל־%s נכשלה

en: Checkpointing project
he: יוצר נקודת ביקורת לפרוייקט

en: Checkpointing %s
he: יוצר נקודת ביקורת ל־%s

en: This may take several seconds
he: זה יכול לקחת כמה שניות

en: Could not write to %s.
he: לא יכול לכתוב אל %s.

en: Disk is full.
    %s
he: דיסק מלא:
    %s

en: Failed to create savepoint:
    
    %s
he: נכשלה יצירת נקודת ציון: %s

en: Failed to release savepoint:
    
    %s
he: נכשל שחרור נקודת ציון: %s

en: There is very little free disk space left on %s
    Please select a bigger temporary directory location in
    Directories Preferences.
he: נותר מעט מאוד שטח דיסק פנוי ב־%s
    יש לבחור מיקום תיקייה זמנית גדול יותר
    בהעדפות תיקיות ברירת מחדל.

en: Failed to open the project's database
he: פתיחת מסד הנתונים של הפרוייקט נכשלה

en: Failed to open database file:
    
    %s
he: פתיחת קובץ מסד הנתונים נכשלה:
    
    %s

en: Failed to discard connection
he: ביטול החיבור נכשל

en: Failed to restore connection
he: שחזור החיבור נכשל

en: Failed to execute a project file command:
    
    %s
he: נכשל בביצוע פקודת קובץ פרוייקט:
    
    %s

note: i18n-hint: An error message.
en: Project is in a read only directory
    (Unable to create the required temporary files)
he: הפרוייקט נמצא בספרייה לקריאה בלבד.
    (לא ניתן ליצור את הקבצים הזמניים הנדרשים)

en: This is not an Audacity project file
he: זה אינו קובץ פרוייקט של אודסיטי

en: This project was created with a newer version of Audacity.
    
    You will need to upgrade to open it.
he: פרוייקט זה נוצר עם גרסה חדשה יותר של אודסיטי.
    
    יש צורך לשדרג כדי לפתוח אותו.

en: Unable to initialize the project file
he: לא ניתן לאתחל את קובץ הפרוייקט

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate inset or blockids.
en: Unable to add 'inset' function (can't verify blockids)
he: לא ניתן להוסיף פונקציה ”inset“ (אי אפשר לאמת מזהים של בלוקים)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is read only
    (Unable to work with the blockfiles)
he: הפרוייקט ניתן לקריאה בלבד
    (לא יכול לעבוד עם קבצי בלוק)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is locked
    (Unable to work with the blockfiles)
he: הפרוייקט נעול
    (לא יכול לעבוד עם קבצי בלוק)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is busy
    (Unable to work with the blockfiles)
he: פרוייקט בשימוש
    (לא יכול לעבוד עם קבצי בלוק)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is corrupt
    (Unable to work with the blockfiles)
he: הפרוייקט משובש
    (לא יכול לעבוד עם קבצי בלוק)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Some permissions issue
    (Unable to work with the blockfiles)
he: בעיה כל שהיא בהרשאות
    (לא ניתן לעבוד עם קבצי בלוק)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: A disk I/O error
    (Unable to work with the blockfiles)
he: שגיאת קלט/פלט של הדיסק
    (לא ניתן לעבוד עם קבצי בלוק)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Not authorized
    (Unable to work with the blockfiles)
he: לא מורשה
    (לא ניתן לעבוד עם קבצי בלוק)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Unable to work with the blockfiles
he: לא ניתן לעבוד עם קבצי בלוק

en: Total orphan blocks deleted %d
he: סה"כ נמחקו %d בלוקים יתומים

en: Failed to rollback transaction during import
he: שחזור פעולה במהלך הייבוא ​​נכשלה

en: Unable to attach destination database
he: לא ניתן להתחבר אל מסד הנתונים המיועד

en: Unable to switch to fast journaling mode
he: לא ניתן לעבור למצב יומן מהיר

en: Unable to prepare project file command:
    
    %s
he: לא ניתן להכין פקודת קובץ פרוייקט:
    
    %s

en: Failed to bind SQL parameter
he: קישור לפרמטר SQL נכשל

en: Failed to update the project file.
    The following command failed:
    
    %s
he: עדכון קובץ הפרוייקט נכשל.
    הפקודה הבאה נכשלה:
    
    %s

en: Destination project could not be detached
he: לא ניתן להתנתק מפרוייקט היעד

en: Copying Project
he: מעתיק פרוייקט

en: Error Writing to File
he: שגיאה בכתיבה לקובץ

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
    For tips on freeing up space, click the help button.
he: אודסיטי נכשל בכתיבת הקובץ %s.
    אולי הדיסק מלא או שאינו ניתן לכתיבה.
    לטיפים לפינוי מקום, לחץ על כפתור העזרה.

en: Compacting project
he: הופך פרוייקט לקומפקטי

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en: [Project %02i] Audacity "%s"
he: [פרוייקט %02i] אודסיטי "%s"

en: <untitled>
he: <ללא שם>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
he: (שוחזר)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
he: קובץ זה נשמר באמצעות אודסיטי %s.
    נעשה שימוש באדוסיטי %s. ייתכן שיהיה צורך לשדרג לגרסה חדשה יותר כדי לפתוח קובץ זה.

en: Can't open project file
he: לא יכול לפתוח קובץ פרוייקט

en: Failed to remove the autosave information from the project file.
he: הסרת מידע השמירה האוטומטית מקובץ הפרוייקט נכשלה.

en: Unable to bind to blob
he: לא ניתן להתחבר ל־blob

en: Unable to parse project information.
he: לא ניתן לנתח את המידע של הפרוייקט.

en: The project's database failed to reopen, possibly because of limited space on the storage device.
he: פתיחת מסד הנתונים של הפרוייקט מחדש נכשלה, אולי בגלל שטח מוגבל בהתקן האחסון.

en: Saving project
he: שומר פרוייקטים

en: The project failed to open, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
he: פתיחת הפרוייקט נכשלה, אולי בגלל שטח מוגבל
    בהתקן האחסון.
    
    %s

en: Unable to remove autosave information, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
he: לא ניתן להסיר את מידע השמירה האוטומטית, אולי בגלל מקום מוגבל
    בהתקן האחסון.
    
    %s

en: Backing up project
he: מגבה פרוייקט

en: Automatic database backup failed.
he: גיבוי אוטומטי של מסד הנתונים נכשל.

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
he: קובץ שחזור זה נשמר על ידי אודסיטי 2.3.0 או לפני.
    צריך להפעיל את הגרסה ההיא של אודסיטי כדי לשחזר את הפרוייקט.

en: Connection to project file is null
he: החיבור לקובץ הפרוייקט הוא ריק

en: Discarding undo/redo history
he: משליך היסטוריית ביטול/חזרה

en: Created new project
he: פרוייקט חדש נוצר

en: 24-bit
he: עשרים וארבע סיביות

en: Plug-in group at %s was merged with a previously defined group
he: קבוצת תוספים ב־%s מוזגה עם קבוצה מוגדרת קודמת

en: Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded
he: פריט התוסף ב־%s סותר פריט שהוגדר קודם והוא נמחק

en: Plug-in items at %s specify conflicting placements
he: פריטי תוספים ב־%s מציינים מיקומים סותרים

en: Sample Track
he: רצועה לדוגמא

en: Writable Sample Track
he: רצועת הניתנת לכתיבה

en: Dry Previe&w
he: תצוגה מקדימה &יבשה

en: Debu&g
he: &נפה

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: Beats
he: פעימות

note: i18n-hint: The music theory "triplet"
en: Triplets
he: שלישיות

en: 1/2 (triplets)
he: 1/2 (טריולות)

en: 1/4 (triplets)
he: 1/4 (טריולות)

en: 1/8 (triplets)
he: 1/8 (טריולות)

en: 1/16 (triplets)
he: 1/16 (טריולות)

en: 1/32 (triplets)
he: 1/32 (טריולות)

en: 1/64 (triplets)
he: 1/64 (טריולות)

en: 1/128 (triplets)
he: 1/128 (טריולות)

en: Video frames
he: מסגרות וידאו

en: Film frames (24 fps)
he: מסגרות של סרט (24 בשנייה)

en: NTSC frames (29.97 fps)
he: מסגרות וידאו תקן אמריקאי (29.97 בשנייה)

en: NTSC frames (30 fps)
he: מסגרות וידאו תקן אמריקאי (30 בשנייה)

en: CD frames
he: מסגרות קומפקט דיסק

en: Seconds && samples
he: שניות &ודגימות

en: Deciseconds
he: עשיריות שניות

en: Centiseconds
he: מאיות השניה

en: SQLite3 error
he: שגיאת SQLite3

note: i18n-hint: database operation has failed due to the internal error
en: Internal logic error in SQLite
he: שגיאה לוגית פנימית ב־SQLite3

note: i18n-hint: database operation has failed due to the permission error
en: Access permission denied
he: הרשאת הגישה נדחתה

note: i18n-hint: database operation was aborted by the callback
en: Callback routine requested an abort
he: שגרת קריאה חוזרת ביקשה להפסיק

note: i18n-hint: database operation has failed because database is locked
en: The database file is locked
he: קובץ מסד הנתונים נעול

note: i18n-hint: database operation has failed because table is locked
en: A table in the database is locked
he: טבלה במסד הנתונים נעולה

note: i18n-hint: database operation has failed due to the lack of memory
en: A malloc() failed
he: בקשה להקצאת זיכרון נכשלה

note: i18n-hint: database operation has failed because database is read-only
en: Attempt to write a read-only database
he: ניסיון לכתוב למסד נתונים המוגדר לקריאה בלבד

note: i18n-hint: database operation was interrupted
en: Operation terminated
he: הפעולה הופסקה

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: I/O error occurred
he: שגיאת קלט/פלט התרחשה

note: i18n-hint: database operation has failed due to the database corruption
en: The database disk image is malformed
he: ייצוג מסד הנתונים בדיסק פגום

note: i18n-hint: database operation has failed because the drive is full
en: Insertion failed because the drive is full
he: ההוספה נכשלה מכיוון שהכונן מלא

note: i18n-hint: database operation has failed because the file cannot be opened
en: Unable to open the database file
he: לא ניתן לפתוח את קובץ מסד הנתונים

note: i18n-hint: database operation has failed because the lock protocol has failed
en: Database lock protocol error
he: שגיאת בפרוטוקול נעילת מסד הנתונים

note: i18n-hint: database operation has failed because the database schema has changed
en: The database schema changed
he: סכימת מסד הנתונים השתנתה

note: i18n-hint: database operation has failed because the string or BLOB exceeds size limit
en: String or BLOB exceeds size limit
he: מחרוזת או גוש חורגים ממגבלת הגודל

note: i18n-hint: database operation has failed due to the constraint violation
en: Abort due to constraint violation
he: מפסיק עקב הפרת מגבל

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: Data type mismatch
he: אי התאמה של סוג הנתונים

note: i18n-hint: database operation has failed due to the library misuse
en: Library used incorrectly
he: שימוש לא נכון בספרייה

note: i18n-hint: database operation has failed because the large file support is disabled
en: The large file support is disabled
he: התמיכה בקבצים גדולים מושבתת

note: i18n-hint: database operation has failed because the parameter is out of range
en: 2nd parameter to sqlite3_bind out of range
he: הפרמטר השני של sqlite3_bind הוא מחוץ לטווח

note: i18n-hint: database operation has failed because the file opened is not a database file
en: File opened that is not a database file
he: נפתח קובץ שאינו קובץ מסד נתונים

en: Cut/Copy/Paste
he: גזירה/העתקה/הדבקה

en: &Cut/Copy/Paste Toolbar
he: סרגל כלי &גזירה/העתקה/הדבקה

en: Unable to determine
he: לא נימן לקבוע

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Themes written to:
      %s/*/%s.
he: ערכות נושא נכתוב אל:
      %s/*/%s.

en: Audacity could not write file:
      %s.
he: לא יכול לכתוב קובץ:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
he: אודסיטי לא יכול לפתוח קובץ:
     %s
    לכתיבה.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
he: לא יכול לכתוב קובץ בבואה:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
he: אודסיטי לא הצליח למצוא קובץ:
     %s.
    ערכת נושא לא נטענה.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
he: אודסיטי לא הצליח לטעון קובץ:
     %s.
    אולי מבנה png הוא פגום?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
he: אודסיטי לא הצליח לקרוא את ערכת הנושא ברירת המחדל.
    נא לדווח על הבעיה.

en: Couldn't read from file: %s
he: לא יכול לקרוא מקובץ: %s

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
he: אף אחד מקבצי רכיבי ערכות הנושא הצפויים
     לא נמצאו ב:
      %s.

en: Themes written to:
      %s/*/Components/.
he: ערכות הנושא נכתבו אל:
      %s/*/Components/.

en: Could not create directory:
      %s
he: לא יכול ליצור תיקיה:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
he: כמה קבצים נצרכים ב:
      %s
    עדיין קיימים, האם לדרוך עליהם?

en: Audacity could not save file:
      %s
he: לא יכול לשמור קובץ:
      %s

en: Couldn't write to file: %s
he: לא יכול לכתוב לקובץ: %s

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Themes as Cee code written to:
      %s/*%s.
he: ערכות נושא כמו קוד C שנכתב עבור:
      %s/*%s.

en: Enable &Looping
he: הפעל &לולאות

en: Generic Track
he: רצועה גנרית

en: Database error.  Sorry, but we don't have more details.
he: שגיאת מסד נתונים:  מצטערים, אבל אין לנו פרטים נוספים.

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
he: כניסת שמע: %d, יציאת שמע: %d

note: i18n-hint: Abbreviates Virtual Studio Technology, an audio software protocol developed by Steinberg GmbH
en: VST
he: VST – טכנולוגיית סטודיו וירטואלי

en: VST Effects
he: אפקטים של VST

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
he: מוסיף את היכולת להשתמש באפקטים של VST באודסיטי.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
he: לא ניתן להקצות זיכרון בעת ​​טעינת קובץ הגדרות קבועות מראש.

en: Error Loading VST Presets
he: שגיאה בטעינת הגדרות קבועות מראש של VST

en: Unable to read presets file.
he: לא ניתן לקרוא את קובץ ההגדרות הקבועות מראש.

en: Could not open file: "%s"
he: "%s" :לא יכול לפתוח קובץ

en: Error Saving VST Presets
he: שגיאה בשמירת הגדרות קבועות מראש של VST

en: Error writing to file: "%s"
he: שגיאה בכתיבה לקובץ: "%s"

en: Error Saving Effect Presets
he: שגיאה בשמירת הגדרות קבועות מראש של האפקט

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
he: קובץ פרמטר זה נשמר מ־%s. להמשיך?

en: VST3
he: VST – טכנולוגיית סטודיו וירטואלי – גירסה 3

note: i18n-hint VST3 effect description string
en: SubCategories: %s
he: קטגוריות משנה: %s

en: VST3 Effects
he: אפקטים של VST&3

en: Adds the ability to use VST3 effects in Audacity.
he: מוסיף את היכולת להשתמש באפקטים של VST3 באודסיטי.

en: VST3 module error: %s
he: שגיאת מודול VST3: %s

en: Unable to apply VST3 preset file %s
he: לא ניתן להפעיל הגדרות קבועות מראש של VST3 מהקובץ %s

en: Failed to save VST3 preset to file
he: לא ניתן לשמור הגדרות קבועות מראש של VST3 לקובץ

note: i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics
en: Mel
he: מל

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: New color scheme for spectrograms, Roseus is proper name of the color scheme
en: Color (Roseus)
he: צבע (רוזאוס)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Classic color scheme(from theme) for spectrograms
en: Color (classic)
he: צבעוני (קלאסי)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Grayscale color scheme for spectrograms
en: Grayscale
he: גווני אפור

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Inverse grayscale color scheme for spectrograms
en: Inverse grayscale
he: גווני אפור הפוכים

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
he: הקצאה מחדש

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
he: (EAC) גובה צליל

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
he: התדר המרבי חייב להיות 100 הרץ ומעלה

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
he: התדירות המינימלית חייבת להיות לפחות 0 הרץ

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
he: התדירות המינימלית חייבת להיות נמוכה מהתדירות המירבית

en: The range must be at least 1 dB
he: הטווח צריך להיות לפחות דציבל אחד

en: The frequency gain cannot be negative
he: התוספת לתדר אינה יכולה להיות שלילית

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
he: התוספת לתדר אינה יכולה להיות גבוהה משישים דציבל לעשירית השנייה

note: i18n-hint: abbreviates amplitude
en: Linear (amp)
he: לינארי (משרעת)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Logarithmic (dB)
he: לוגריתמי (דציבלים)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Linear (dB)
he: לינארי (דציבלים)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
he: -36 דציבל (תחום רדוד עבור עריכת עוצמות גבוהות)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
he: -48 דציבל (PCM תחום דגימה של 8 סיביות)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
he: -60 דציבל (PCM תחום דגימה של 10 סיביות)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
he: -72 דציבל (PCM תחום דגימה של 12 סיביות)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
he: -84 דציבל (PCM תחום דגימה של 14 סיביות)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
he: -96 דציבל (PCM תחום דגימה של 16 סיביות)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
he: -120 דציבל (קרוב לסף השמע האנושי)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
he: -145 דציבל (PCM תחום דגימה של 24 סיביות)

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
he: לרצף יש קובץ בלוק החורג מהמקסימום של %s דגימות לכל בלוק.
    קוטע לאורך המקסימלי הזה.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
he: אזהרה – מקצר קובץ בלוק ארוך מדי

en: Pre-processing
he: עיבוד מקדים

en: Rendering Clip
he: מעבד קליפ

en: &Multi-view
he: תצוגה מ&רובה

en: Resampling failed.
he: דגימה מחדש נכשלה.

en: There is not enough room available to paste the selection
he: אין מספיק מקום פנוי כדי להדביק את הבחירה

en: A track has a corrupted sample sequence.
he: לרצועה יש רצף דגימה פגום.

en: There is not enough room available to expand the cut line
he: אין מספיק מקום להרחיב את השורה שנחתכה

en: Show &Log...
he: הצגת ה&יומן...

en: More information about this error may be available %s.
he: מידע נוסף על שגיאה זו זמין %s.

en: Would you like to send a report to help us fix this issue?
he: האם תרצה לשלוח דוח כדי לסייע לנו לתקן את הבעיה?

en: All reports are anonymous. See %s for more info.
he: כל הדיווחים הנם אנונימיים. ראה %s לפרטים נוספים.

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our Privacy Policy
he: מדיניות הפרטיות שלנו

[ctx: crash reporter button]
en: &Don't send
he: &אל תשלח

[ctx: crash reporter button]
en: &Send
he: &שלח

en: Help on the Internet
he: עזרה באינטרנט

en: From Internet
he: מהאינטרנט

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
he: משמיע אודיו

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
he: הקלטת שמע

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
he: הקלטה – בחירת התקן ההקלטה

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
he: הקלטה – בחירת מקור ההקלטה

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
he: הקלטה – קביעת רמת ההקלטה

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
he: עריכה והצללה של תפריטים

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
he: מייצא קובץ אודיו

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
he: שומר פרוייקט של אודסיטי

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
he: תמיכה לפורמטים אחרים

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
he: צריבה ל־CD

en: No Local Help
he: אין עזרה למקום זה

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| FFmpeg library]] to your computer.
he: אודסיטי יכול לייבא קבצים שאינם מוגנים בפורמטים רבים אחרים (כגון M4A ו־WMA, קבצי WAV דחוסים ממכשירי הקלטה ניידים ואודיו מקבצי וידאו) אם מורידים ומתקינים את [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign|ספריית FFmpeg]] האופציונלית למחשב שלך.

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
he: כמו כן אפשר לקרוא הסבר על ייבוא של 
    [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|קבצי מידי]] ושל ערוצים מ[[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd|תקליטורים]].

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
he: נראה שהמדריך לא מותקן. אנא [[*URL*|הצג את המדריך מהרשת]] או [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| הורד את המדריך]].<br><br>כדי להציג תמיד את המדריך באופן מקוון, שנה את "מיקום המדריך" בהעדפות הממשק ל"מהרשת".

en: Audacity Log
he: יומן של אודסיטי

en: log.txt
he: לוג.txt

en: Save log to:
he: שמור יומן אל:

en: Couldn't save log to file: %s
he: נכשלה כתיבת היומן לקובץ: %s

en: Show Log for Details
he: לפרטים יש להציג את היומן

en: Are you sure you wish to cancel?
he: האם בטוח שברצונך לבטל?

en: Confirm Cancel
he: אשר ביטול

en: Are you sure you wish to stop?
he: האם בטוח שברצונך לעצור?

en: Confirm Stop
he: אשר עצירה

en: Are you sure you wish to close?
he: האם בטוח שברצונך לסגור?

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
he: לא ניתן היה להמיר את שם הקובץ שצוין עקב שימוש בתו יוניקוד.

en: Specify New Filename:
he: פרט שם קובץ חדש:

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
he: הקובץ ”%s“ כבר קיים, האם באמת להחליף אותו?

en: Please choose an existing file.
he: נא לבחור קובץ קיים.

en: Directory Dialog
he: דו־שיח תיקיות

en: Error: %s at line %lu
he: שגיאה: %s בשורה %lu

en: Could not load file: "%s"
he: לא יכול לטעון את הקובץ: "%s"

en: Could not parse XML
he: לא יכול לנתח XML

en: 1st Experimental Command...
he: פקודה ניסיונית ראשונה...

en: 2nd Experimental Command
he: פקודה ניסיונית שניה...

en: AUP project files (*.aup)
he: AUP קבצי פרוייקט (*.aup)

en: Couldn't import the project:
    
    %s
he: לא ניתן לייבא את הפרוייקט.
    
    %s

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to import an AUP project. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    Please verify that everything works as intended before saving.
he: %s
    תכונה זו אינה נתמכת בגרסאות אודסיטי לפני 3.3.3.
    רצועות הסטריאו הללו פוצלו לרצועות מונו.
    יש לוודא שהכל עובד כמתוכנן לפני השמירה.

en: This project was saved by Audacity version 1.0 or earlier. The format has
    changed and this version of Audacity is unable to import the project.
    
    Use a version of Audacity prior to v3.0.0 to upgrade the project and then
    you may import it with this version of Audacity.
he: פרוייקט זה נשמר על ידי אודסיטי גרסה 1.0 או מוקדם יותר. הפורמט
    השתנה וגרסה זו של אודסיטי אינה מסוגלת לייבא את הפרוייקט.
    
    השתמש בגרסה של אודסיטי לפני v3.0.0 כדי לשדרג את הפרוייקט ולאחר מכן
    תוכל לייבא אותו עם גרסה זו של אודסיטי.

en: Internal error in importer...tag not recognized
he: שגיאה פנימית מייבא...תג לא מזוהה

en: Invalid project 'vpos' attribute.
he: מאפיין ”vpos“ של הפרוייקט איננו חוקי .

en: Invalid project 'h' attribute.
he: מאפיין ”h“ של הפרוייקט איננו חוקי .

en: Invalid project 'zoom' attribute.
he: מאפיין ”zoom“ של הפרוייקט איננו חוקי .

en: Invalid project 'sel0' attribute.
he: מאפיין ”sel0“ של הפרוייקט איננו חוקי .

en: Invalid project 'sel1' attribute.
he: מאפיין ”sel1“ של הפרוייקט איננו חוקי .

en: Invalid project 'selLow' attribute.
he: מאפיין ”selLow“ של הפרוייקט איננו חוקי .

en: Invalid project 'selHigh' attribute.
he: מאפיין ”selHigh“ של הפרוייקט איננו חוקי .

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
he: לא יכול למצוא את ספריית הפרוייקט: "%s"

en: MIDI tracks found in project file, but this build of Audacity does not include MIDI support, bypassing track.
he: רצועות מידי נמצאו בקובץ הפרוייקט, אבל ההפצה הזאת של אודסיטי איננה כוללת תמיכה במידי, מדלג על הרצועה.

en: The active project already has a time track and one was encountered in the project being imported, bypassing imported time track.
he: לפרוייקט הפעיל כבר יש רצועת זמן, מלבד רצועת הזמן בפרוייקט המיובא, מדלג על רצועת הזמן המיובאת.

en: Invalid sequence 'maxsamples' attribute.
he: מאפיין רצף ”maxsamples“ איננו חוקי.

en: Invalid sequence 'sampleformat' attribute.
he: מאפיין רצף ”sampleformat“ איננו חוקי.

en: Invalid sequence 'numsamples' attribute.
he: מאפיין רצף ”numsamples“ איננו חוקי.

en: Unable to parse the waveblock 'start' attribute
he: לא ניתן לנתח את המאפיין ”start“ של waveblock

en: Missing project file %s
    
    Inserting silence instead.
he: חסר קובץ פרוייקט %s
    
    מכניס שקט במקומו.

en: Missing or invalid simpleblockfile 'len' attribute.
he: תכונת ”len“ של simpleblockfile חסרה או שאינה חוקית.

en: Missing or invalid silentblockfile 'len' attribute.
he: תכונת ”len“ של silentblockfile חסרה או שאינה חוקית.

en: Missing alias file %s
    
    Inserting silence instead.
he: חסר קובץ קיצור %s
    
    מכניס שקט במקומו.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliasstart' attribute.
he: תכונת ”aliasstart“ של pcmaliasblockfile חסרה או שאינה חוקית.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliaslen' attribute.
he: תכונת ”aliaslen“ של pcmaliasblockfile חסרה או שאינה חוקית.

en: Error while processing %s
    
    Inserting silence.
he: שגיאה בעת עיבוד %s
    
    מכניס שקט במקומו.

en: Failed to seek to position %lld in %s
he: לא ניתן להגיע למיקום %lld ב־%s

en: Unable to read %lld samples from %s
he: לא ניתן לקרוא %lld דגימות מ־%s

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
he: הנתונים ישלחו אל הקלט התקני. "%f" משתמש בשם הקובץ בחלון הייצוא.

en: Program name appears to be missing.
he: נראה ששם התוכנית חסר.

en: "%s" couldn't be found.
he: "%s" לא נמצא.

en: Unable to locate "%s" in your path.
he: לא ניתן לאתר את "%s" בנתיב שלך.

en: Find path to command
he: מצא נתיב לפקודה

en: (external program)
he: (תוכנה חיצונית)

en: Cannot export audio to %s
he: %s לא ניתן לייצא שמע אל

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
he: מייצא את כל השמע הנבחר תוך שימוש במקודד פקודת השורה

en: Exporting the audio using command-line encoder
he: מייצא את השמע תוך שימוש במקודד בשורת פקודה

en: Command Output
he: פלט הפקודה

en: %.2f kbps
he: %.2f אלפי סיביות לשנייה

en: Quality (kbps)
he: איכות (אלפי סיביות לשנייה)

en: Frame Duration
he: משך זמן מסגרת

en: 2.5 ms
he: 2.5 אלפיות השנייה

en: 5 ms
he: 5 אלפיות השנייה

en: 10 ms
he: 10 אלפיות השנייה

en: 20 ms
he: 20 אלפיות השנייה

en: 40 ms
he: 40 אלפיות השנייה

en: 60 ms
he: 60 אלפיות השנייה

en: Vbr Mode
he: מצב Vbr

en: Constrained
he: מוגבל

en: Low Delay
he: השהיה מועטת

en: Cutoff
he: חיתוך

en: Narrowband
he: פס צר

en: Wideband
he: פס רחב

en: Super Wideband
he: פס רחב במיוחד

en: Open custom FFmpeg format options
he: פתח אפשרויות מבנה FFmpeg בהתאמה אישית

en: Current Format:
he: פורמט נוכחי:

en: Current Codec:
he: מקודד נוכחי:

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
he: FFmpeg: שגיאה – לא ניתן לקבוע את תיאור הפורמט עבור הקובץ ”%s“.

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
he: FFmpeg: שגיאה – לא ניתן להקצות הקשר של פורמט הפלט.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
he: FFmpeg: שגיאה – לא ניתן להוסיף ערוץ שמע לקובץ הפלט ”%s“.

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
he: FFmpeg : שגיאה – לא ניתן לפתוח את קובץ הפלט ”%s“ לכתיבה. קוד השגיאה הוא %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
he: FFmpeg: שגיאה – לא ניתן לכתוב כותרות לקובץ הפלט ”%s“. קוד השגיאה הוא %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
he: FFmpeg אינו יכול למצוא מקודד אודיו 0x%x.
    התמיכה בקידוד זה כנראה לא נכללה בתוכנה.

en: The codec reported a generic error (EPERM)
he: המקודד דיווח על שגיאה כללית (הרשאה)

en: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
he: המקודד דיווח על פרמטר שגוי (EINVAL)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
he: לא ניתן לפתוח מקודד שמע "%s" (0x%x)
    
    %s

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
he: FFmpeg: שגיאה – לא ניתן להקצות מאגר לקריאה מ־FIFO של האודיו.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write audio frame to output file.
he: FFmpeg : שגיאה – לא ניתן לכתוב מסגרת שמע לקובץ הפלט.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
he: FFmpeg: שגיאה – לא ניתן לקבל את גודל מאגר הדגימות

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
he: FFmpeg: שגיאה – לא ניתן היה להקצות בתים למאגר דגימות

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
he: FFmpeg : שגיאה – לא ניתן להגדיר מסגרת שמע

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
he: FFmpeg : שגיאה – קידוד מסגרת נכשלה

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
he: FFmpeg: שגיאה – נותרו יותר מדי נתונים.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
he: FFmpeg: שגיאה – nAudioFrameSizeOut גדול מדי.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
he: כדי להמשיך נדרשת הגדרה כהלכה של FFmpeg.
    אפשר להגדיר אותו ב”העדפות“ > ”ספריות“.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
he: ניסיון לייצא %d ערוצים, אך המספר המרבי של הערוצים עבור מבנה הפלט שנבחר הוא %d

en: Exporting selected audio as %s
he: מייצא את השמע הנבחר כ־%s

en: Exporting the audio as %s
he: מייצא את השמע הנבחר בשם %s

en: Invalid sample rate
he: קצב לא חוקי

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
he: קצב הדגימה של הפרוייקט (%d) איננו נתמך על ידי
    מבנה קובץ הפלט הנוכחי.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
he: השילוב של קצב דגימת הפרוייקט (%d) וקצב הסיביות (%d אלפי סיביות לשנייה)
    איננו נתמך על ידי מבנה קובץ הפלט.

en: You may resample to one of the rates below.
he: אפשר לדגום מחדש לאחד מן הקצבים שלהלן.

en: Sample Rates
he: קצבי דגימה

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
he: (FFmpeg באמצעות) M4A (AAC) קבצי

en: AC3 Files (FFmpeg)
he: (FFmpeg באמצעות) AC3 קבצי

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
he: קבצי (פס צר) של AMR (FFmpeg)

en: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
he: קבצי אופוס (OggOpus) (באמצעות FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
he: קבצי WMA (גירסה 2) (באמצעות FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
he: ייצוא ע״י FFmpeg בהתאמה אישית

en: 2-level
he: 2־רמות

en: 4-level
he: 4־רמות

en: 8-level
he: 8־רמות

en: Full search
he: חיפוש מלא

en: Log search
he: חיפוש ביומן

en: Configure custom FFmpeg options
he: הגדר אפשרויות FFmpeg מותאמות אישית

en: Export Presets
he: ייצא הגדרות קבועות מראש

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
he: לא כל הפורמטים והקידודים תואמים. גם כל שילובי האפשרויות אינם תואמים לכל הקידודים.

en: Show All Formats
he: הצג את כל המבנים

en: Show All Codecs
he: הצג את כל המקודדים

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
he: קוד שפה בן 3 אותיות ISO 639
    אופציונאלי
    ריק – אוטומטי

en: Bit Reservoir
he: מאגר סיביות

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
he: תג קידוד (FOURCC)
    אופציונאלי
    ריק – אוטומטי

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
he: קצב סיביות (סיביות לשנייה) – משפיע על גודל הקובץ ואיכותו
    מקודדים מסוימים עשויים לקבל רק ערכים ספציפיים (128k, 192k, 256k וכו׳)
    0 – אוטומטי
    מומלץ – 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
he: איכות כללית, בשימוש שונה על ידי מקודדים שונים
    נדרש עבור vorbis
    0 – אוטומטי
    1- – כבוי (השתמש במקום זאת בקצב סיביות)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
he: קצב דגימה (הרץ)
    0 – לא משנה קצב דגימה

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
he: רוחב פס חיתוך אודיו (הרץ)
    אופציונאלי
    0 – אוטומטי

en: Cutoff:
he: חיתוך:

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
he: פרופיל AAC
    מורכבות נמוכה – ברירת מחדל
    רוב הנגנים לא ישמיעו דבר מלבד LC

en: FLAC options
he: אפשריות FLAC

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
he: רמת דחיסה
    נדרשת עבור FLAC
    1- – אוטומטית
    מינימום – 0 (קידוד מהיר, קובץ פלט גדול)
    מקסימום – 10 (קידוד איטי, קובץ פלט קטן)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
he: גודל מסגרות
    אופציונאלי
    0 – ברירת מחדל
    מינימום – 16
    מקסימום – 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
he: דיוק מקדמים של LPC
    אופציונאלי
    0 – ברירת מחדל
    מינימום – 1
    מקסימום – 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
he: שיטת סדר חיזוי
    הערכה – הכי מהירה, דחיסה נמוכה
    חיפוש יומן – הדחיסה האיטית והטובה ביותר
    חיפוש מלא – ברירת מחדל

en: PdO Method:
he: שיטת PdO:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
he: סדר חיזוי מינימלי
    אופציונאלי
    1- – ברירת מחדל
    מינימום – 0
    מקסימום – 32 (עם LPC) או 4 (ללא LPC)

en: Min. PdO
he: PdO מינימלי

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
he: סדר חיזוי מירבי
    אופציונאלי
    1- – ברירת מחדל
    מינימום – 0
    מקסימום – 32 (עם LPC) או 4 (ללא LPC)

en: Max. PdO
he: PdO מקסימלי

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
he: גודל חלוקה מינימלי
    אופציונאלי
    1- – ברירת מחדל
    מינימום – 0
    מקסימום – 8

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
he: גודל חלוקה מירבי
    אופציונאלי
    1- – ברירת מחדל
    מינימום – 0
    מקסימום – 8

en: Max. PtO
he: PtO מקסימלי

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
he: שימוש ב־LPC

en: MPEG container options
he: אפשרויות מיכל MPEG

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
he: קצב סיביות מרבי של הערוץ המרובב
    אופציונאלי
    0 – ברירת מחדל

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
he: קצב משותף:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
he: גודל חבילה
    אופציונאלי
    0 – ברירת מחדל

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
he: גודל החבילה:

en: You can't delete a preset without name
he: אין אפשרות למחוק הגדרות קבועות מראש ללא לציין שם

en: You can't save a preset without a name
he: אין אפשרות לשמור הגדרות קבועות מראש לא לציין שם

en: Select xml file with presets to import
he: יש לבחור קובץ xml עם הגדרות קבועות מראש לייבוא

en: No presets to export
he: אין הגדרות קבועות מראש לייצוא

en: Select xml file to export presets into
he: יש לבחור קובץ xml לייצוא של הגדרות קבועות מראש

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
he: הפורמט %s אינו תואם לקידוד %s.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
he: פורמט והקידוד אינם תואמים

en: Failed to guess format
he: לא מצליח לנחש את הפורמט

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
he: מציאת המקודד נכשלה

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
he: FFmpeg הוגדר בהעדפות ונטען בהצלחה לפני כן,
    אבל הפעם אודסיטי לא הצליחה לטעון אותו בעת ההפעלה.
    
    ייתכן שתרצה לחזור להעדפות > ספריות ולהגדיר אותו מחדש.

en: FFmpeg startup failed
he: אתחול FFmpeg נכשל

en: FFmpeg library not found
he: ספריית FFmpeg לא נמצאה

en: Locate FFmpeg
he: אתר FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
he: אודסיטי זקוק לקובץ ”%s“ כדי לייבא ולייצא אודיו באמצעות FFmpeg.

en: Location of '%s':
he: %s מיקום של:

en: To find '%s', click here -->
he: כדי למצוא את ”%s“, יש ללחוץ כאן -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
he: לחץ כאן כדי לקבל עותק חינמי של FFmpeg -->

en: Only avformat.dll
he: רק avformat.dll

en: Only libavformat.dylib
he: רק libavformat.dylib

en: Only libavformat.so
he: רק libavformat.so

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
he: היכן נמצא %s?

en: FFmpeg not found
he: FFmpeg לא נמצא

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
he: אודסיטי ניסה להשתמש ב־FFmpeg כדי לייבא קובץ שמע,
    אבל הספריות לא נמצאו.
    
    כדי להשתמש בייבוא ​​FFmpeg, עבור אל עריכה > העדפות > ספריות
    כדי להוריד או לאתר את ספריות FFmpeg.

en: FFmpeg Import/Export Library
he: FFmpeg ספרית יבוא/ייצוא

en: No compatible FFmpeg library was found
he: לא נמצאה ספריית FFmpeg תואמת

en: FFmpeg Library Version:
he: FFmpeg גרסת ספריית:

en: FFmpeg Library:
he: FFmpeg ספריית:

en: Loca&te...
he: &אתר...

en: Dow&nload
he: &הורד

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
he: FFmpeg אודסיטי גילה באופן אוטומטי גרסת ספריות של
    ?האם בכל זאת לאתר אותם ידנית?

en: Error Saving FFmpeg Presets
he: שגיאה בשמירת ההגדרות הקבועות מראש של FFmpeg

en: Overwrite preset '%s'?
he: האם להחליף את ההגדרות הקבועות מראש בשם ”%s“?

en: Please select format before saving a profile
he: יש לבחור פורמט לפני שמירת פרופיל

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
he: יש לבחור מקודד לפני שמירת פרופיל

en: Preset '%s' does not exist.
he: קובץ הגדרות קבועות מראש בשם ”%s“ לא נמצא.

en: Replace preset '%s'?
he: האם להחליף את קובץ ההגדרות הקבועות מראש בשם ”%s“?

en: FFmpeg-compatible files
he: FFmpeg קבצים תואמי

en: Try installing FFmpeg.
he: נסה להתקין את Ffmpeg

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
he: אינדקס[%02x] מקודד[%s], שפה[%s], קצב סיביות[%s], ערוצים[%d], משך זמן[%d]

en: 0 (fastest)
he: 0 (מהיר ביותר)

en: 8 (best)
he: 8 (איכות טובה ביותר)

en: FLAC Files
he: FLAC קבצי

en: FLAC export couldn't open %s
he: ייצוא ל־FLAC לא מצליח לפתוח %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
he: אתחול מקודד FLAC נכשל
    סטטוס: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
he: FLAC מייצא את חלק השמע הנבחר בתור

en: Exporting the audio as FLAC
he: מייצא את השמע הנבחר בתור FLAC

en: FLAC files
he: FLAC קבצי

en: List of Files in basic text format
he: רשימת בפורמט טקסט פשוט

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
he: LOF הזז חלון לא חוקי בקובץ.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
he: LOF משך זמן לא חוקי בקובץ.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
he: לא ניתן להסית רצועות מידי בנפרד, רק קבצי אודיו יכולים.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
he: LOF הזז רצועה לא חוקית בקובץ.

en: MP2 Files
he: MP2 קבצי

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
he: בקצב דגימה זה ובקצב ביטים זה MP2 לא יכול לייצא ל

en: Unable to open target file for writing
he: לא ניתן לפתוח קובץ יעד לכתיבה

en: Exporting selected audio at %ld kbps
he: מייצא אודיו נבחר ב־%ld אלפי סיביות לשנייה

en: Exporting the audio at %ld kbps
he: מייצא את האודיו בקצב של %ld אלפי סיביות לשנייה

en: 220-260 kbps (Best Quality)
he: 220–260 אלפי סיביות לשנייה (איכות מיטבית)

en: 200-250 kbps
he: 200–250 אלפי סיביות לשנייה

en: 170-210 kbps
he: 170–210 אלפי סיביות לשנייה

en: 155-195 kbps
he: 155–195 אלפי סיביות לשנייה

en: 145-185 kbps
he: 145–185 אלפי סיביות לשנייה

en: 110-150 kbps
he: 110–150 אלפי סיביות לשנייה

en: 95-135 kbps
he: 95–135 אלפי סיביות לשנייה

en: 80-120 kbps
he: 80–120 אלפי סיביות לשנייה

en: 65-105 kbps
he: 65–105 אלפי סיביות לשנייה

en: 45-85 kbps (Smaller files)
he: 45–85 אלפי סיביות לשנייה (קבצים קטנים)

en: Extreme, 220-260 kbps
he: קיצוני, 220–260 אלפי סיביות לשנייה

en: Standard, 170-210 kbps
he: סטנדרטי, 170–210 אלפי סיביות לשנייה

en: Medium, 145-185 kbps
he: בינוני, 145–185 אלפי סיביות לשנייה

en: Bit Rate Mode
he: אופן קצב הסיביות

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
he: אתר את Lame

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
he: אודסיטי זקוק לקובץ %s ליצירת קבצי MP3.

en: Location of %s:
he: %s מיקום של:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
he: כדי למצוא את %s, יש ללחוץ כאן -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
he: כדי לקבל עותק חינמי של LAME, יש ללחוץ כאן -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
he: %s היכן ?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
he: ניסיון לחבר אל lame_enc.dll v%d.%d. גרסה זו איננה תואמת לאודסיטי %d.%d.%d.
    יש להוריד את הגרסה האחרונה של ”LAME“ עבור אודסיטי.

en: Only lame_enc.dll
he: רק lame_enc.dll

en: Only libmp3lame64bit.dylib
he: רק libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
he: רק libmp3lame.dylib

en: Only libmp3lame.so
he: אך ורק libmp3lame.so

en: Primary shared object files
he: קבצי אובייקטים משותפים ראשיים

en: Extended libraries
he: ספריות מורחבות

en: Only libmp3lame.so.0
he: רק libmp3lame.so.0

en: MP3 Files
he: MP3 קבצי

en: Could not open MP3 encoding library!
he: לא יכול לפתוח ספריית קידוד של MP3!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
he: לא יכול לאתחל ספריית קידוד של MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
he: ספריית קידוד של MP3 אינה חוקית או שאינה נתמכת!

en: Unable to initialize MP3 stream
he: לא ניתן לאתחל ערוץ MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
he: מייצא את חלק האודיו הנבחר עם הגדרה קבועה מראש בשם %s

en: Exporting the audio with %s preset
he: מייצא עם הגדרות קבועות מראש בשם %s את האודיו

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
he: מייצא אודיו נבחר באיכות VBR %s

en: Exporting the audio with VBR quality %s
he: מייצא את השמע באיכות VBR של %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
he: מייצא קטע שמע נבחר בקצב של %d אלפי סיביות לשנייה

en: Exporting the audio at %d Kbps
he: מייצא את האודיו בקצב של %d אלפי סיביות לשנייה

en: Error %ld returned from MP3 encoder
he: MP3 חזרה ממקודד  %ld שגיאת

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
he: קצב הדגימה של הפרוייקט (%d) איננו נתמך על ידי
    מבנה של קובץ MP3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
he: השילוב של קצב דגימת הפרוייקט (%d) וקצב הסיביות (%d אלפי סיביות לשנייה)
    איננו נתמך על ידי מבנה קובץ MP3.

en: MP3 export library not found
he: ספריית ייצוא של MP3 לא נמצאה

en: (Built-in)
he: (מובנה)

en: LAME MP3 Export Library
he: LAME MP3 ספרית ייצוא

en: MP3 Library Version:
he: MP3 גרסת ספריית:

en: MP3 files
he: MP3 קבצי

en: Ogg Vorbis Files
he: Ogg Vorbis קבצי

en: Unable to export - rate or quality problem
he: לא ניתן לייצא – בעיית קצב או איכות

en: Unable to export - problem initialising
he: לא ניתן לייצא – בעיה באתחול

en: Unable to export - problem creating stream
he: לא ניתן לייצא – בעיה ביצירת הערוץ

en: Unable to export - problem with packets
he: לא ניתן לייצא – בעיה עם החבילות

en: Unable to export - problem with file
he: לא ניתן לייצא – בעיה עם הקובץ

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
he: מייצא את חלק השמע הנבחר בתור Ogg Vorbis

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
he: מייצא את השמע הנבחר בתור Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis files
he: Ogg Vorbis קבצי

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
he: אינדקס[%02x] גרסה[%d], ערוצים[%d], קצב[%ld]

en: Media read error
he: שגיאת בקריאת המדיה

en: Not an Ogg Vorbis file
he: זה לא קובץ של Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
he: אי התאמה של גרסת Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
he: כותרת ערוץ סיביות לא חוקית של Vorbis

en: Internal logic fault
he: שגיאה לוגית פנימית

en: buffer too small
he: מאגר קטן מידי

en: invalid packet
he: חבילה לא חוקית

en: invalid state
he: מצב לא חוקי

en: memory allocation has failed
he: הקצאת זכרון נכשלה

en: VBR Mode
he: מצב Vbr

en: Optimize for
he: אופטימיזציה עבור

en: Buffer overflow in OGG packet
he: גלישת מאגר בחבילה של OGG

en: Unable to write OGG page header
he: לא ניתן לכתוב כותרת דף OGG

en: Unable to write OGG page
he: לא ניתן לכתוב דף OGG

en: Opus Files
he: קבצי Opus

en: Unsupported sample rate
he: קצב דגימה בלתי נתמך

en: Exporting selected audio as Opus
he: מייצא את השמע הנבחר כ־Opus

en: Exporting the audio as Opus
he: מייצא את השמע כ־Opus

en: Unable to create Opus encoder
he: לא ניתן ליצור מקודד Opus

en: Unable to set bitrate
he: לא ניתן לקבוע את קצב הסיביות

en: Unable to set complexity
he: לא ניתן לקבוע מורכבות

en: Unable to set bandwidth
he: לא ניתן לקבוע רוחב פס

en: Unable to set VBR mode
he: לא ניתן לקבוע מצב VBR

en: Unable to set CVBR mode
he: לא ניתן לקבוע מצב CVBR

en: Unable to get lookahead
he: לא ניתן לחשב את מספר הדגימות שצריך להשמיט מההתחלה

en: Failed to calculate correct preskip
he: חישוב מספר הדגימות שצריך להשמיט מההתחלה נכשל

en: Failed to encode input buffer
he: קידוד מאגר קלט נכשל

en: Opus files
he: קבצי Opus

en: File has changed the number of channels in the middle.
he: הקובץ שינה את מספר הערוצים באמצע.

en: IO error reading from file
he: שגיאת קלט–פלט בקריאה מקובץ

en: not an Opus file
he: קובץ איננו מסוג Opus

en: invalid header
he: כותרת לא חוקית

en: unsupported version
he: גירסה לא נתמכת

en: invalid stream structure
he: מבנה זרם לא חוקי

en: stream is not seekable
he: אין אפשרות להגיע למיקום הרצוי בערוץ

en: invalid timestamp
he: חותמת זמן לא חוקית

en: Failed to decode Opus file: %s
he: פענוח קובץ Opus נכשל: %s

en: WAV (Microsoft)
he: (מיקוסופט) WAV קבצי

en: Other uncompressed files
he: קבצים אחרים שאינם דחוסים

en: GSM 6.10 requires mono
he: GSM 6.10 מצריך מונו

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
he: מבנה קבצים WAVEX ו־GSM 6.10 אינם תואמים

en: Cannot export audio in this format.
he: לא יכול ליצא שמע בפורמט זה.

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
he: ניסית לייצא קובץ WAV או AIFF שיהיה גדול מ־4 ג״ב.
    אודסיטי לא יכול לעשות זאת, הייצוא נזנח.

en: Exporting the selected audio as %s
he: מייצא את השמע הנבחר בתור %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
he: שגיאה בעת כתיבת קובץ %s (דיסק מלא?).
    Libsndfile מודיע "%s"

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
he: וסוגים אחרים שאינם דחוסים WAV, AIFF קבצי

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FLAC (FLAC Lossless Audio Codec)
he: FLAC (קידוד אודיו ללא אובדן)

en: HTK (HMM Tool Kit)
he: HTK (ערכת כלים HMM)

en: PVF (Portable Voice Format)
he: PVF (פורמט קול נייד)

en: RAW (header-less)
he: גולמי (ללא כותרות)

en: WAVEX (Microsoft)
he: WAVEX (מיקרוסופט)

en: Signed 8 bit PCM
he: PCM של 8 סיביות עם סימן

en: Signed 16 bit PCM
he: PCM של 16 סיביות עם סימן

en: Signed 24 bit PCM
he: PCM של 24 סיביות עם סימן

en: Signed 32 bit PCM
he: PCM של 32 סיביות עם סימן

en: Unsigned 8 bit PCM
he: PCM של 8 סיביות ללא סימן

en: 32 bit float
he: 32־סיביות נקודה צפה

en: 64 bit float
he: 64־סיביות נקודה צפה

en: U-Law
he: צמצום טווח דינמי תקן אמריקאי

en: A-Law
he: צמצום טווח דינמי תקן אירופי

en: Microsoft ADPCM
he: ADPCM של מיקרוסופט

en: 12 bit DWVW
he: 12 סיביות DWVW

en: 16 bit DWVW
he: DWW (16 ביט)

en: 24 bit DWVW
he: DWW (24 ביט)

en: 16 bit DPCM
he: DPCM (16 ביט)

en: 8 bit DPCM
he: DPCM (8 ביט)

en: Low Quality (Fast)
he: איכות נמוכה (מהיר)

en: Normal Quality
he: איכות רגילה

en: High Quality (Slow)
he: איכות גבוהה (איטי)

en: Very High Quality (Slowest)
he: איכות מיטבית (הכי איטי)

note: i18n-hint bps abbreviates "bits per sample"
en: %.1f bps
he: %.1f סיביות לשנייה

en: Hybrid Mode
he: מצב היברידי

en: Create Correction(.wvc) File
he: צור קובץ תיקונים (wvc)

en: WavPack Files
he: WavPack קבצי

en: Unable to create target file for writing
he: לא ניתן לפתוח קובץ גדול לכתיבה

en: Exporting selected audio as WavPack
he: מייצא את השמע הנבחר כקובץ WavPack

en: Exporting the audio as WavPack
he: מייצא את השמע כקובץ WavPack

en: WavPack files
he: WavPack קבצי

en: Encountered %d errors decoding WavPack file!
he: נתקלו ב־%d שגיאות בפענוח קובץ WavPack!

en: &Nyquist Workbench...
he: &שולחן עבודה של Nyquist...

en: &Redo	Ctrl+Y
he: &בצע שוב – קונטרול-ט

en: Cle&ar	Ctrl+L
he: &נקה – קונטרול-ך

en: Select A&ll	Ctrl+A
he: בחר ה&כל	קונטרול+ש

en: &Matching Paren	F8
he: &סוגר מתאים – F8

en: &Top S-expr	F9
he: הביטוי הסמלי ה&ראשון	F9

en: &Higher S-expr	F10
he: ביטוי סמלי &גבוה יותר	F10

en: &Previous S-expr	F11
he: הביטוי הסמלי ה&קודם	F11

en: &Next S-expr	F12
he: הביטוי הסמלי ה&בא	F12

en: &Go to
he: &עבור אל

en: Select &Font...
he: בחר &גופן...

en: Split &Vertically
he: פצל אנ&כי

en: Split &Horizontally
he: פצל אופ&קי

en: Show S&cript
he: הצג &סקריפט

en: Show &Output
he: הצג &פלט

en: &Large Icons
he: אייקונים &גדולים

en: &Small Icons
he: אייקונים &קטנים

en: &Go	F5
he: &עבור אל – F5

en: &Stop	F6
he: &עצור	F6

en: Load Nyquist script
he: טען סקריפט Nyquist

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
he: סקריפטי Nyquist(*.ny)|*.ny|סקריטי LISP (*.lsp)|*.lsp|כל הקבצים|*

en: Script was not saved.
he: סקריפט לא נשמר.

en: Save Nyquist script
he: שמור סקריפט Nyquist

en: Find dialog
he: דו שיח חיפוש

en: Harvey Lubin (logo)
he: הרבי לובין (לוגו)

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
he: גלריית סמלוני טנגו (סמלים בסרגל הכלים)

en: Leland Lucius
he: לילנד לוסיוס

en: (C) 2009 by Leland Lucius
he: (C) מאת לילנד לוציוס 2009

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
he: מודול חיצוני של אודסיטי המספק סביבת פיתוח משולבת פשוטה לכתיבת אפקטים.

en: Nyquist Effect Workbench
he: שולחן עבודה לאפקטי Nyquist

en: Code has been modified. Are you sure?
he: הקוד השתנה. האם אתה בטוח?

en: Nyquist Effect Workbench -
he: שולחן עבודה לאפקטי Nyquist –

en: Open script
he: פתח סקריפט

en: Save script
he: שמור סקריפט

en: Save script as...
he: שמור סקריפט בשם...

en: Cut to clipboard
he: גזירה ללוח ההעתקה

en: Redo previous change
he: בצע שוב שינוי אחרון

en: Go to matching paren
he: עבור אל הסוגר המתאים

en: Go to top S-expr
he: עבור אל הביטוי הסמלי הראשון

en: Go to higher S-expr
he: עבור אל ביטוי סמלי גבוה יותר

en: Go to previous S-expr
he: עבור אל הביטוי הסמלי הקודם

en: Go to next S-expr
he: עבור אל הביטוי הסמלי הבא

en: Start script
he: התחל סקריפט

en: Waiting for audio.com
he: ממתין ל־audio.com

en: An action on audio.com is required before you can continue. You can cancel this operation.
he: נדרשת פעולה ב־audio.com לפני שאפשר יהיה להמשיך. ניתן לבטל פעולה זו.

en: Save to audio.com
he: שמירה ב־audio.com

en: Generating audio preview...
he: מייצר תצוגה מקדימה של אודיו...

en: Open from audio.com
he: פתיחה מ־audio.com

en: Synchronizing project
he: סנכרון פרויקט

en: Previews can be updated only for Cloud projects
he: ניתן לעדכן תצוגות מקדימות רק עבור פרויקטים בענן

en: Save &To Cloud...
he: שמירה ב&ענן...

en: &Update Cloud Audio Preview
he: &עדכן תצוגה מקדימה של האודיו שבענן

en: Open Fro&m Cloud...
he: פתיחה &מהענן...

en: S&hare Audio...
he: &שיתוף אודיו...

en: Export behavior
he: אופן הפעולה של הייצוא

en: S&how 'How would you like to export?' dialog
he: ה&צגת דו שיח של ”איך ברצונך לייצא?“

en: Save behavior
he: שמור את אופן הפעולה

en: Always &ask
he: שאל &תמיד

en: Always &save to cloud
he: תמיד לשמור ב&ענן

en: Always save to the co&mputer
he: תמיד לשמור ב&מחשב

en: Temporary Cloud files directory
he: ספריית קבצי ענן זמניים

en: &Remove temporary files after:
he: &הסר קבצים זמניים לאחר:

en: Preferences for Cloud
he: העדפות לענן

en: Choose a location to place the temporary directory
he: בחר מיקום עבור ספריה זמנית

en: Temporary files directory cannot be on a FAT drive.
he: תיקיה לקבצים זמניים אינה יכולה לשכון בהתקן מסוג FAT.

en: Cannot set the preference.
he: לא ניתן להגדיר את ההעדפה.

en: Syncing to audio.com... (%d%%)
he: מסנכרן עם audio.com... (%d%%)

en: Project is syncing with audio.com. Do you want to stop the sync process?
he: הפרויקט מסתנכרן עם audio.com. האם ברצונך לעצור את תהליך הסנכרון?

en: Waiting for space to free up
he: ממתין שיתפנה מקום

en: Once you have made storage space available on audio.com, click Retry.
he: לאחר שיהיה לך שטח אחסון זמין ב־audio.com, יש ללחוץ על נסה שוב.

en: Share Audio
he: שתף אודיו

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that opens Share Audio dialog
en: &Share Audio Toolbar
he: סרגל כלי שיתו&ף

en: You are not signed in
he: אינך מחובר

note: i18n-hint: A title that is shown on the first project save that allows the user to select Cloud or local save.
en: How would you like to save?
he: איך היית רוצה לשמור?

en: Save to the Cloud (free)
he: שמור בענן (חינם)

en: Your project is backed up privately on audio.com. You can access your work from any device and collaborate on your project with others. Cloud saving is free for a limited number of projects.
he: הפרויקט מגובה באופן פרטי ב־audio.com. אפשר לגשת לעבודה שלך מכל מכשיר ולשתף פעולה בפרויקט שלך עם אחרים. שמירה בענן היא חינמית למספר מוגבל של פרויקטים.

en: &Save to Cloud
he: שמור ב&ענן

en: On your computer
he: במחשב שלך

en: Files are saved on your device.
    Note: To export MP3 and WAV files, use File > Export Audio instead.
he: הקבצים נשמרים במכשיר שלך.
    הערה: כדי לייצא קבצי MP3 ו־WAV, יש להשתמש במקום זאת בקובץ > ייצוא אודיו.

en: Save to &computer
he: שמור ב&מחשב

en: &Remember my choice and don't show again
he: &זכור את הבחירה שלי ואל תציג שוב

note: i18n-hint: A title that is shown on export that allows the user to select Cloud or local export.
en: How would you like to export?
he: איך ברצונך לייצא?

en: Share to audio.com
he: שתף אל audio.com

en: Uploads an uncompressed audio file and generates a shareable link. This link allows others to download the file in either .wav or .mp3 format.
he: מעלה קובץ שמע לא דחוס ויוצר קישור שניתן לשיתוף. קישור זה מאפשר לאחרים להוריד את הקובץ כ־wav או כ־mp3.

en: &Share to audio.com
he: &שתף אל audio.com

en: Export MP3s, WAVs, FLACs and other formats to your computer.
he: ייצא קובצי MP3, WAV, FLAC ופורמטים אחרים למחשב שלך.

en: Export to &computer
he: ייצא ל&מחשב

en: &Don't show again
he: &אל תציג שוב

en: Save to computer...
he: שמור במחשב...

en: We encountered an issue syncing your file
he: נתקלנו בבעיה בסנכרון הקובץ שלך

en: Don't worry, your changes will be saved to a temporary location and will be synchronized to your cloud copy when your internet connection resumes.
he: אל דאגה, השינויים שלך יישמרו במיקום זמני ויסונכרנו עם עותק שבענן שלך כאשר חיבור האינטרנט שלך יחודש.

en: Log in to audio.com to proceed.
he: יש להיכנס ל־audio.com כדי להמשיך.

en: Link account
he: קשר חשבון

en: We were unable to link your account. Please try again.
he: לא הצלחנו לקשר את חשבונך, נא נסה שוב.

en: &Try again
he: נסה &שוב

en: Account linked successfully!
he: החשבון קושר בהצלחה!

en: Enter token to link your account
he: הזן "אסימון" כדי לקשר את חשבונך

en: L&ink audio.com account...
he: &קשר לחשבון audio.com ...

en: Create cloud account
he: יצירת משתמש ענן

en: Sign in to cloud
he: כניסה לענן

en: Sign in to save to the cloud
he: יש להיכנס כדי לשמור בענן

en: Continue with Google
he: המשך עם גוגל

en: Already have an account?
he: כבר יש לך משתמש?

en: This project is no longer saved to the Cloud
he: הפרויקט הזה כבר איננו נשמר בענן

en: This project was removed from audio.com and therefore cannot be saved at this time.
he: פרויקט זה הוסר מ־audio.com ולכן לא ניתן לשמור אותו בשלב זה.

en: You can either save it to the Cloud as a new project, or save it to your computer.
he: ניתן  לשמור אותו בענן כפרויקט חדש, או לשמור אותו במחשב שלך.

en: Save to computer
he: שמור במחשב

en: Save to Cloud
he: שמור בענן

en: Your project storage limit has been reached.
he: הגעת למגבלת האחסון בפרויקט שלך.

en: You may need to remove older projects to make space available. For more options, visit audio.com
he: ייתכן שיהיה עליך להסיר פרויקטים ישנים יותר כדי לפנות מקום. לאפשרויות נוספות נמצאות בכתובת audio.com

en: You can also save this project locally to avoid losing changes.
he: באפשרותך גם לשמור את הפרויקט הזה באופן מקומי כדי למנוע אובדן שינויים.

en: Visit audio.com
he: מעבר אל audio.com

en: Project version conflict detected
he: זוהה סתירה בגרסת הפרויקט

en: There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Saving this project will replace it as the newest version instead.
he: יש גרסה חדשה יותר של פרויקט אודסיטי הזה ב־Audio.com. שמירת פרויקט זה תחליף אותו כגרסה החדשה ביותר במקומה.

en: Save this project
he: שמור את הפרויקט הזה

en: Discard and open latest version
he: מחק ופתח את הגרסה האחרונה

en: Project contains unsaved changes. There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Discarding changes will open the latest version instead.
he: הפרויקט מכיל שינויים שלא נשמרו. יש גרסה חדשה יותר של פרויקט אודסיטי הזה ב־Audio.com. מחיקת השינויים תפתח את הגרסה האחרונה במקומה.

en: Open local project
he: פתח פרויקט מקומי

en: Cloud project conflict
he: סתירה בפרויקט שבענן

en: You are attempting to open a new active version of this project when there is already one open. Please select which version you wish to remain open.
he: נעשה ניסיון לפתוח גרסה פעילה חדשה של פרויקט זה כאשר יש כבר אחד פתוח. בבקשה לבחור איזו גרסה ברצונך שתישאר פתוחה.

en: Keep currently open version
he: השאר את הגרסה הפתוחה כרגע

en: Open new version
he: פתח את הגרסה החדשה

en: Open from Cloud
he: פתיחה מהענן

en: less than 1 minute
he: פחות מדקה

en: one minutes ago | %d minutes ago
he[0]: לפני דקה אחת
he[1]: לפני %d דקות
he[2]: לפני %d דקות

en: one hour ago | %d hours ago
he[0]: לפני שעה
he[1]: לפני %d שעות
he[2]: לפני %d שעות

en: Failed to authorize account
he: אישור החשבון נכשל

en: Loading projects list...
he: טוען את רשימת הפרויקטים...

en: Failed to get projects list
he: שליפת רשימת הפרויקטים נכשלה

en: Cloud saved projects
he: הפרויקטים השמורים בענן

en: View in audio.com
he: צפייה ב־audio.com

en: Anyone will be able to listen to this audio.
he: לא תוכל לנגן או להקליט שמע.

en: Only you and people you share a link with will be able to listen to this audio.
he: רק אתה ומי שאתה משתף אתו קישור תוכלו להאזין לאודיו.

en: Cancel upload to Audio.com
he: בטל העלאה אל Audio.com

en: Uploading audio...
he: מעלה אודיו...

en: We are unable to upload this file. Please try again and make sure to link to your audio.com account before uploading.
he: לא הצלחנו להעלות קובץ זה. נא לנסות שוב ולוודא לקשר לחשבון audio.com שלך לפני ההעלאה.

en: Upload error
he: שגיאה בהעלה

en: We are unable to prepare this file for uploading.
he: לא יכולים להכין קובץ זה להעלאה.

en: Finalizing upload...
he: מסיים העלאה...

en: Preparing audio...
he: מכין אודיו...

en: You are not authorized to access this project.
he: אינך מורשה לגשת לפרויקט זה.

en: You tried to access a project that has expired.
he: ניסית לגשת לפרויקט שפג תוקפו.

en: Audacity had trouble connecting to the server.
he: לאודסיטי הייתה בעיה להתחבר לשרת.

en: The project is too large to upload. Please save it to your computer instead.
he: הפרויקט גדול מדי להעלאה. נא לשמור אותו במחשב שלך במקום זאת.

en: You don't have access to this project.
he: אין לך גישה לפרויקט הזה.

en: The project could not be found.
he: הפרויקט לא נמצא.

en: The server responded with something Audacity could not understand.
he: אודסיטי לא הצליח להבין את תגובת השרת.

en: Audacity encountered an internal error.
he: אודסיטי נתקל בשגיאה פנימית.

en: Audio.com encountered an internal error.
he: Audio.com נתקל בשגיאה פנימית.

en: Audacity encountered an unknown error.
he: אודסיטי נתקל בשגיאה לא ידועה.

en: Sync failed
he: הסנכרון נכשל

en: Error details:
    %s
he: פרטי שגיאה:
    %s

en: Syncing your project
he: מסנכרן את הפרויקט שלך

en: The project will sync in background while you work. You can check the sync status on the bottom right corner of Audacity at any time
he: הפרויקט יסונכרן ברקע בזמן העבודה. ניתן לבדוק את מצב הסנכרון בפינה השמאלית התחתונה של אודסיטי בכל עת

en: All saved changes will now update to the cloud. You can manage this file from your uploaded projects page on audio.com
he: כל השינויים השמורים יתעדכנו כעת לענן. ניתן לנהל את הקובץ הזה מדף הפרויקטים שלך שהועלו ב־audio.com

en: Cloud project incomplete
he: הפרויקט מהענן אינו מושלם

en: The latest version of this project was not fully uploaded to audio.com. You can load the last complete version instead.
he: הגרסה האחרונה של פרויקט זה לא הועלתה במלואה ל־audio.com. ניתן לטעון את הגרסה השלמה האחרונה במקומה.

en: Load latest
he: טען את האחרון ביותר

en: No version of this project has been fully uploaded to audio.com. It cannot be loaded.
he: אף גרסה של פרויקט זה לא הועלתה במלואה ל־audio.com. לא ניתן לטעון אותו.

en: You have canceled this upload to audio.com
he: ביטלת העלאה זו ל־audio.com

en: An action on audio.com is required before you can continue. Once you are done with it, click Retry
he: נדרשת פעולה ב־audio.com לפני שאפשר יהיה להמשיך. לאחר מכן יש ללחוץ על ניסיון חוזר

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
he: ייצוא קבצי אלגרו (.gro) כאשר הזמן מיוצג באמצעות:

en: Please select only one Note Track at a time.
he: יש לבחור רצועת תווים אחת בלבד בו זמנית.

en: Please select a Note Track.
he: נא לבחור רצועת תווים.

en: Export MIDI As:
he: ייצא מידי בשם:

en: MIDI file
he: קובץ מידי

en: Allegro file
he: קובץ אלגרו

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
he: בחרת שם קובץ עם סיומת קובץ לא מזוהה.
    האם ברצונך להמשיך?

en: Export MIDI
he: ייצא כקובץ מידי

en: Export MI&DI...
he: ייצא מידי אל ...

en: Imported MIDI from '%s'
he: ייבוא מידי מ־”%s“

en: Import MIDI
he: ייבא מידי

en: Could not open file %s: Filename too short.
he: :לא ניתן לפתוח את הקובץ %s: שם קובץ קצר מדי.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
he: :לא ניתן לפתוח את הקובץ %s: סוג קובץ שגוי.

en: Could not open file %s.
he: :לא ניתן לפתוח את הקובץ %s.

en: Select a MIDI file
he: יש לבחור קובץ מידי

en: MIDI and Allegro files
he: קבצי מידי ואלגרו

en: MIDI files
he: קבצי מידי

en: Allegro files
he: קבצי אלגרו

en: &MIDI...
he: מי&די...

en: No revision identifier was provided
he: לא סופק מזהה גרסה

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, system administration
he: %s, ניהול מערכות

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
he: %s, יסוד ופיתוח

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, designer
he: %s, תכנון

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
he: %s, פיתוח

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer and support
he: %s, פיתוח ותמיכה

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
he: %s, תיעוד ופיתוח

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, QA tester, documentation and support
he: %s, בדיקת איכות, תיעוד ותמיכה

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
he: %s, תיעוד ותמיכה, צרפתית

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
he: %s, בקרת איכות

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, accessibility advisor
he: %s, יועץ נגישות

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
he: %s, גרפיקה

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
he: %s, מחבר

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, tester
he: %s, בודק

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
he: %s, תוסף Nyquist

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, web developer
he: %s, פיתוח אתר

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
he: %s, גרפיקה

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, effects presets
he: %s, אפקטים מוגדרים מראש

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
he: %s (משלב %s, %s, %s, %s וגם %s)

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
he: %s תוכנה החינמית בקוד פתוח להקלטה ועריכה של סאונד, חוצה פלטפורמות.

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s Team Members
he: חברי צוות %s

en: Emeritus:
he: אמריטוס:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: Distinguished %s Team members, not currently active
he: חברי צוות %s נכבדים, כרגע אינם פעילים

en: Website and Graphics
he: אתר וגרפיקה

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s includes code from the following projects:
he: %s מכיל קוד מפרוייקטים אלו:

en: Special thanks:
he: תודות מיוחדות:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s website:
he: האתר של %s:

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for first and third %s, and a "copyright" symbol for the second
en: %s software is copyright %s 1999-2024 %s Team.
he: תוכנת %s מוגנת בזכויות יוצרים %s 1999–2024 צוות %s.

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
en: The name %s is a registered trademark.
he: השם %s הינו סמל מסחרי רשום.

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled follows
en: The Build
he: גרסת ההפצה

en: Program build date:
he: תאריך הפצת התוכנה:

en: Commit Id:
he: מזהה ביצוע:

en: Debug build (debug level %d)
he: הפצה לאיתור באגים (רמה %d)

en: Release build (debug level %d)
he: הפצה (רמת ניפוי שגיאות %d)

en: %s, 64 bits
he: %s, 64 ביטים

en: %s, 32 bits
he: %s, 32 ביטים

en: Build type:
he: סוג הפצה:

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
he: קידומת התקנה:

en: Settings folder:
he: תיקיית הגדרות:

en: Data folder:
he: תיקיית מידע:

en: State folder:
he: תיקיית מצב:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
he: ספריות הליבה

en: Cross-platform GUI library
he: ספרית ממשק גרפי חוצה־פלטפורמות

en: Audio playback and recording
he: השמעה והקלטה של אודיו

en: Sample rate conversion
he: המרת קצב דגימה

en: File Format Support
he: סוגי קבצים נתמכים

en: MP3 Import
he: ייבוא מ־MP3

note: i18n-hint: LAME is the codec name. This name should not be translated
en: MP3 Export
he: ייצוא ל־MP3

note: i18n-hint: Opus is the codec name. This name should not be translated
en: Opus Import and Export
he: ייצוא וייבוא של קבצי Opus

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
he: ייצוא וייבוא של Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
he: תמיכה בתגי ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
he: ייבוא וייצוא של FLAC

en: MP2 export
he: ייצוא ל־MP2

en: FFmpeg Import/Export
he: יבוא / ייצוא FFmpeg

en: Plug-in support
he: תמיכת תוספים

en: Sound card mixer support
he: תמיכה במיקסר של כרטיס הקול

en: Pitch and Tempo Change support
he: תמיכה בשינוי קצב וגובה צליל

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
he: תמיכה בשינוי קצב וגובה צליל חריגים

[ctx: about dialog]
en: Legal
he: מידע משפטי

[ctx: about dialog]
note: i18n-hint: For "About Audacity...": Title for Privacy Policy section
en: PRIVACY POLICY
he: מדיניות הפרטיות

en: App update checking and error reporting require network access. These features are optional.
he: עדכון התוכנה ודיווח על שגיאות דורש גישה לרשת. תכונות אלו הנם רשות.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "our Privacy Policy"
en: See %s for more info.
he: ראה את %s למידע נוסף.

en: Click and drag to define a looping region.
he: לחץ וגרור כדי להגדיר לולאה.

en: Timeline actions disabled during recording
he: פעולות סרגל הזמן מושבתות במהלך ההקלטה

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
he: כדי לכוון יש ללחוץ ולגרור, כדי לאפס יש ללחוץ פעמיים

note: i18n-hint: This text is a tooltip on the icon (of a pin) representing the temporal position in the audio.
en: Record/Playhead
he: ראש הקלטה/השמעה

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
he: לחץ וגרור כדי להתחיל לדלג

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
he: לחץ וגרור כדי להתחיל לגרור

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
he: לחץ והזז כדי לגרור, לחץ וגרור כדי לדלג.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
he: הזז כדי לדלג

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
he: הזז כדי לגרור

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
he: גרור כדי לדלג, שחרר כדי להפסיק דילוג.

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
he: גרור כדי לדלג, שחרר והזז כדי לגרור.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
he: הזז כדי לגרור, גרור כדי לדלג.

en: Quick-Play disabled
he: השמעה מהירה מושבתת

en: Quick-Play enabled
he: השמעה מהירה מופעלת

en: Timeline Options
he: אפשרויות סרגל הזמן

en: Minutes and Seconds
he: דקות ושניות

en: Beats and Measures
he: פעימות ובתים

en: Setting a loop region also makes an audio selection
he: הגדרת אזור לולאה מבצעת גם בחירת שמע

note: i18n-hint Clear is a verb
en: Clear Loop
he: נקה לולאה

en: Set Loop To Selection
he: קבע את הלולאה בהתאם לקטע הנבחר

en: Scroll view to playhead
he: גלול תצוגה לראש ההשמעה

en: Continuous scrolling
he: גלילה חלקה

en: Failed to remove %s
he: לא ניתן למחוק את ”%s“

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
he: %s לא ניתן למצוא את
    
    הוסר מרשימת הקבצים האחרונים.

en: Audacity is starting up...
he: אודסיטי מתחיל לפעול...

en: SQLite library failed to initialize.  Audacity cannot continue.
he: אתחול ספריית SQLite נכשל.  אודסיטי מנוע מלהמשיך.

en: Block size must be within 256 to 100000000
he: על גודל הבלוק להיות בין 256 ל־100000000

en: Open &Recent...
he: פתח &אחרונים...

en: &About Audacity...
he: &אודות אודסיטי...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
he: .התוכנה לא מצאה מקום בטוח לאחסון קבצים זמניים.
    זקוקה למקום שבו תוכניות ניקוי אוטומטיות לא ימחקו את הקבצים הזמניים.
    
    אנא הזן ספרייה מתאימה בתיבת ההעדפות.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
he: התוכנה לא מצאה מקום לאחסון קבצים זמניים.
    יש לבחור מיקום מתאים בתיבת ההעדפות.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
he: התוכנה עומדת להיסגר. יש לפתוח אותה שוב כדי להשתמש בספרייה הזמנית החדשה.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
he: הרצת שני הפעלות של אודסיטי בו זמנית, יכול לגרום
    לאיבוד מידע או לקריסת המערכת

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
he: אודסיטי לא הצליח לנעול את תיקיית הקבצים הזמניים.
    ייתכן ותיקייה זו כבר בשימוש ע"י מופע אחר של אודסיטי.

en: Do you still want to start Audacity?
he: האם תרצה להפעיל את אודסיט אודסיטי?

en: Error Locking Temporary Folder
he: שגיאה בנעילת התיקייה זמנית

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
he: המערכת שעותק נוסף של אודסיטי רץ במערכת.
    .

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
he: השתמש בפקודות חדש או פתח בהפעלה נוכחית של אודסיטי
    לפתיחת כמה פרוייקטים בו זמנית.

en: Audacity is already running
he: תוכנת אודסיטי כבר מופעלת

en: Unable to create shared memory segment.
    
    error code=%d : "%s".
he: לא ניתן ליצור פלח זיכרון משותף.
    
    קוד שגיאה=%d : "%s".

en: Audacity Startup Failure
he: כשלון באתחול של אודסיטי

en: Unable to acquire semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
he: לא ניתן להשיג סמפורים.
    
    הדבר כנראה נובע ממחסור במשאבים
    וייתכן שיידרש אתחול מחדש.

en: Unable to create semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
he: לא ניתן ליצור סמפורים.
    
    הדבר כנראה נובע ממחסור במשאבים
    וייתכן שיידרש אתחול מחדש.

en: Unable to acquire lock semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
he: לא ניתן להשיג סמפור נעילה.
    
    הדבר כנראה נובע ממחסור במשאבים
    וייתכן שיידרש אתחול מחדש.

en: Unable to acquire server semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
he: לא ניתן להשיג סמפור שרת.
    
    הדבר כנראה נובע ממחסור במשאבים
    וייתכן שיידרש אתחול מחדש.

en: The Audacity IPC server failed to initialize.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
he: שרת ה־IPC של לאודסיטי לא מצליח לאתחל.
    
    הדבר כנראה נובע ממחסור במשאבים
    וייתכן שיידרש אתחול מחדש.

en: An unrecoverable error has occurred during startup
he: אירעה שגיאה בלתי ניתנת לשחזור במהלך האתחול

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
he: הגדר את הגודל המרבי בבתים של הבלוקים בדיסק

note: i18n-hint: brief help message for Audacity's command-line options A journal contains a sequence of user interface interactions to be repeated "log," "trail," "trace" have somewhat similar meanings
en: replay a journal file
he: הפעל מחדש קובץ יומן

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
he: הודעת עזרה זו

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
he: הפעל אבחון עצמי

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
he: הצג את הגרסה של אודסיטי

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
he: שם קובץ אודיו או פרוייקט

note: i18n-hint: This option is used to handle custom URLs in Audacity
en: Handle 'audacity://' url
he: טיפול בקישור ”audacity://“

en: Audacity project (.aup3) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
he: קבצי פרוייקט אודסיטי (aup3) אינם כרגע
    מקושרים לאודסיטי.
    
    האם לשייך אותם, כדי שהם ייפתחו בלחיצה כפולה?

en: Audacity Project Files
he: קבצי פרוייקט של אודסיטי

en: Audacity Configuration Error
he: שגיאת תצורה של אודסיטי

en: The following configuration file could not be accessed:
    
    	%s
    
    This could be caused by many reasons, but the most likely are that the disk is full or you do not have write permissions to the file. 
    
    You can attempt to correct the issue and then click "Retry" to continue.
    
    If you choose to "Quit Audacity", your project may be left in an unsaved state which will be recovered the next time you open it.
he: לא ניתן לגשת לקובץ התצורה הבא:
    
    %s
    
    זה יכול להיגרם מסיבות רבות, אבל הכי סביר להניח שהדיסק מלא או שאין הרשאות כתיבה לקובץ.
    
    אפשר לנסות לתקן את הבעיה ולאחר מכן ללחוץ על ”נסה שוב“ כדי להמשיך.
    
    בבחירת ”צא מאודסיטי“, ייתכן שהפרויקט שלך יישאר במצב לא שמור אשר ישוחזר בפעם הבאה שיפתח.

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Quit Audacity
he: &צא מאודסיטי

en: Configure Project from Music File
he: הגדרת תצורת פרויקט מקובץ מוזיקה

en: Automatic Music Configuration
he: הגדרת אוטומטית תצורת מוזיקה

en: Audacity detected this file to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
he: אודסיטי זיהה שהקובץ הזה הוא ב־%s פעימות לדקה.
    האם להפעיל תצוגת מוזיקה ולהגדיר את קצב הפרויקט ל־%s?

en: Audacity detected one or more files to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
he: אודסיטי זיהה קובץ אחד או יותר כ־%s פעימות לדקה.
    האם להפעיל תצוגת מוזיקה ולהגדיר את קצב הפרויקט ל־%s?

en: Music Import
he: ייבוא של מוזיקה

en: Smart clip.
    The entire source clip will be pasted into your project, allowing you to access
    trimmed audio data anytime.
he: קליפ חכם.
    קליפ המקור יודבק בשלמותו בפרוייקט שלך, ויאפשר לך גישה
    לנתוני אודיו שנחתכו בכל עת.

en: Selected audio only.
    Only the selected portion of the source clip will be pasted.
he: רק האודיו הנבחר בלבד.
    רק החלק הנבחר של קליפ המקור יודבק.

en: Paste audio
he: הדבק אודיו

en: How would you like to paste your audio?
he: כיצד תרצה להדביק את האודיו שלך?

note: i18n-hint: %s substitutes for a file size, e.g. "345 MB". A "smart clip" is an audio clip containing hidden trimmed data.
en: The full smart clip is %s. Larger sizes will take longer to paste.
he: הקליפ החכם המלא הוא %s. גדלים גדולים יותר ייקחו יותר זמן להדביק.

en: Remember my choice and don't ask again
he: זכור את בחירתי ואל תשאל שוב

en: Automatic Crash Recovery
he: התאוששות אוטומטית משגיאה

en: The following projects were not saved properly the last time Audacity was run and can be automatically recovered.
    
    After recovery, save the projects to ensure changes are written to disk.
he: פרוייקטים אלו לא נשמרו כראוי בפעם האחרונה שאודסיטי רץ ואפשר לשחזרם באופן אוטומטי.
    
    לאחר השחזור, יש לשמור את הפרוייקטים כדי לוודא שהם נכתבו לדיסק.

en: Recoverable &projects
he: פרוייקטים ברי &שחזור

en: &Discard Selected
he: &השלך נבחר

en: &Recover Selected
he: &שחזר נבחר

en: No projects selected
he: לא נבחרו פרוייקטים

en: Are you sure you want to discard the selected projects?
    
    Choosing "Yes" permanently deletes the selected projects immediately.
he: האם בטוח שברצונך להפטר מהפרוייקטים הנבחרים?
    
    תשובה חיובית תמחק מידית את הפרוייקטים הנבחרים לחלוטין.

en: &Edit Parameters
he: &ערוך פרמטרים

en: &Use Preset
he: &השתמש הגדרות קבועות מראש

en: &Parameters
he: &פרמטרים

en: Choose command
he: בחר פקודה

en: MP3 Conversion
he: המרת MP3

en: Fade Ends
he: סיומות ההדרגתיות

en: Import Macro
he: יבא מקרו

en: Macro %s already exists. Would you like to replace it?
he: המקרו %s כבר קיים,. האם להחליף אותו?

en: Export Macro
he: ייצא מקרו

en: Menu Command (With Parameters)
he: תפריט שורת הפקודה (עם פרמטרים)

en: Menu Command (No Parameters)
he: פקודת תפריט (ללא פרמטרים)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
he: "%s" דורש לבחור רצועה אחת או יותר.

en: Your batch command of %s was not recognized.
he: פקודת האצווה שלך של %s לא זוהתה.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
he: מאקרו הופעל

en: Apply Macro
he: בצע מקרו

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
he: המקרו שהופעל: ”%s“

en: Apply '%s'
he: בצע %s

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
he: עם הפרמטר/ים %s החל
    
    %s

en: Test Mode
he: מצב נסיון

en: Apply %s
he: %s יישם

en: Macros Palette
he: לוח פקודות המקרו

en: Manage Macros
he: נהל פקודות מקרו

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
he: בחר מקרו

en: Apply Macro to:
he: הפעל מקרו על:

en: Apply macro to project
he: הפעל מקרו על פרוייקט

en: Apply macro to files...
he: ה&על מקרו על קבצים...

en: &Files...
he: &קבצים...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
he: ה&רחב

en: Applying '%s' to current project
he: מבצע ”%s“ לפרוייקט הנוכחי

en: Please save and close the current project first.
he: קודם צריך לשמור ולסגור את הפרוייקט נוכחי.

en: Select file(s) for batch processing...
he: בחר קובץ (קבצים) לעיבוד אצווה ...

en: Applying...
he: מיישם...

en: Re&store
he: ש&חזר

en: Edit Steps
he: ערוך צעדים

en: Command
he: פקודה

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
he: ל&כווץ

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
he: -סוף -

en: %s changed
he: %s שונה

en: Enter name of new macro
he: הזן שם עבור מקרו חדש

en: Name of new macro
he: שם עבור מקרו חדש

en: Name must not be blank
he: השם לא יכול להשאר ריק

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
he: השמות לא יכולים להכיל ”%c“ ו־”%c“

en: &Repeat %s
he: &חזור שוב על %s

en: Repeat Last Tool
he: חזור שוב על הכלי האחרון

en: &Macro Manager
he: מנהל &מקרו

en: &Apply Macro
he: ה&פעל מקרו

en: Palette...
he: לוח השמורים...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Script&ables I
he: תסריטים &1

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Scripta&bles II
he: תסריטים &2

en: Disk Block Size (KB):
he: גודל בלוק (ק״ב):

en: Number of Edits:
he: מספר עריכות:

en: Test Data Size (MB):
he: גודל נתוני בדיקה (מ״ב):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
he: גרעין אקראיות:

en: Show detailed info about each block file
he: הצג מידע מפורט על כל קובץ בלוק

en: Show detailed info about each editing operation
he: הצג מידע מפורט על כל פעולת עריכה

note: i18n-hint: Benchmark means a software speed test; leave untranslated file extension .txt
en: benchmark.txt
he: מבחן השוואה

en: Export Benchmark Data as:
he: שמור מידע של מבחן ההשוואה בשם:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
he: גדול בלוק צריך להיות מ־1 עד 1024 ק״ב.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
he: מספר העריכות צריך להיות מ־1 עד 10000.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
he: גודל נתוני הבדיקה צריך להיות מ־1 עד 2000 מ״ב.

en: Using %lld chunks of %lld samples each, for a total of %.1f MB.
he: משתמש ב–%lld נתחים של %lld דגימות בכל אחד, לסה״כ של %.1f מ״ב.

en: Preparing...
he: מכין...

en: Expected len %lld, track len %lld.
he: אורך צפוי %lld, אורך רצועה %lld.

en: Performing %d edits...
he: מבצע %d עריכות...

en: Cut: %lld - %lld
he: גזירה: %lld – %lld

en: Trial %d
he: ניסיון %d

en: Cut (%lld, %lld) failed.
he: גזירה (%lld, %lld) נכשל.

en: Paste: %lld
he: הדבקה: %lld

en: Trial %d
    Failed on Paste.
he: ניסיון %d נכשל בהדבקה.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
he: הזמן לביצוע של %d עריכות: %ld מילישניות

en: Checking file pointer leaks:
he: בודק זליגת מצביעי קבצים:

en: Track # blocks: %ld
he: #בלוקים ברצועה: %ld

en: Disk # blocks:
he: דיסק # בלוקים:

en: Doing correctness check...
he: מבצע בדיקת נכונות...

en: Bad: chunk %lld sample %lld
he: שגיאה: נתח %lld דגימה %lld

en: Passed correctness check!
he: בדיקת נכונות עברה בהצלחה!

en: Errors in %d/%lld chunks
he: שגיאה ב־%d/%lld נתחים

en: Time to check all data: %ld ms
he: הזמן שלקח לבדוק את כל המידע: %ld מילישניות

en: Reading data again...
he: קורא שוב את המידע...

en: Time to check all data (2): %ld ms
he: הזמן שלקח לבדוק את כל המידע (2): %ld מילישניות

en: At 44100 Hz, %d bytes per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
he: במהירות של 44100 הרץ, %d בתים לדגימה.
    מספר הרצועות המוערך שאפשר להשמיעם בו זמנית: %.1f

en: TEST FAILED!!!
he: המבחן נכשל!!!

en: Benchmark completed successfully.
he: מבחן ההשוואה הסתיים בהצלחה.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
he: יש לבחור את האודיו עבור %s לשימוש (לדוגמה, Cmd + A כדי לבחור הכל) ואז לנסות שוב.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
he: יש לבחור את השמע עבור %s (לדוגמא קונטרול-ש לבחור את הכול), אח״כ לנסות שוב.

en: No Audio Selected
he: אודיו לא נבחר

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
he: יש לבחור את השמע עבור %s כדי להשתמש בו.
    
    1. יש לבחור את השמע המייצג רעש ולהשתמש ב־%s כדי לקבל את ”הפרופיל של הרעש“.
    2. לאחר דגימת ”הפרופיל של הרעש“, יש לבחור את השמע שיש לשנות
    ולהשתמש ב־%s כדי לשנות אותו.

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
he: אפשר לבצע זאת רק כאשר השמעה והקלטה
    נעצרו לחלוטין. (השהייה אינה מספקת.)

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
he: ראשית יש לבחור שמע סטריאו כדי לבצע פעולה
    זאת. (אין אפשרות להשתמש בזה עם מונו.)

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
he: ראשית יש לבחור אודיו כלשהו כדי לבצע פעולה זו.
    (בחירת סוגים אחרים של רצועות לא תעבוד.)

en: Audacity Support Data
he: מידע תמיכה של אודסיטי

en: Report generated to:
he: דוח נוצר ל:

en: Removing Dependencies
he: מוחק תלויות

en: Copying audio data into project...
he: מעתיק נתוני שמע בפרוייקט...

en: Project Depends on Other Audio Files
he: לפרוייקט יש תלות בקבצים אחרים

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
he: העתקת קבצים אלה לתוך הפרוייקט יסיר תלות זו.
    אפשרות זו יותר בטוחה, אבל דורש שטח דיסק נוסף.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
he: 
    
    הקבצים המוצגים כחסרים הועברו או נמחקו ולא ניתנים להעתקה.
    כדי לאפשר העתקה לפרויקט יש לשחזר אותם למיקום המקורי.

en: Project Dependencies
he: תלויות הפרוייקט

en: Copy Selected Files
he: העתקת הקבצים הנבחרים

en: Cancel Save
he: בטל שמירה

en: Save Without Copying
he: שמור ללא העתקה

en: Do Not Copy
he: אל תעתיק

en: Copy All Files (Safer)
he: העתקת כל הקבצים (בטוח)

en: Whenever a project depends on other files:
he: כשהפרוייקט תלוי בקבצים חיצוניים:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
he: תמיד העתק את כל הקבצים (אפשרות בטוחה)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
he: אל תעתיק אף פעם את הקבצים

en: MISSING %s
he: %s חסר/חסרים

en: &Copy Names to Clipboard
he: &גזור ללוח ההעתקה

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
he: אם תמשיך, הפרוייקט לא יישמר בדיסק. האם זה מה שאתה רוצה?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
he: הפרוייקט שלך עומד בפני עצמו, הוא אינו תלוי באף קובץ אודיו חיצוני.
    
    ייתכן שכמה פרוייקטים ישנים יותר של אודסיטי אינם עומדים בפני עצמם
    ויש צורך לשים לב לשמור על התלות החיצונית שלהם במקום הנכון.
    הפרוייקטים חדשים יהיו בלתי תלוליים וימצאו פחות בסכנה.

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
he: השמטות

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
he: אודיו מוקלט אבד במיקומים המסומנים. סיבות אפשריות:
    
    יישומים אחרים מתחרים עם אודסיטי על זמן המעבד
    
    השמירה היא ישירות להתקן אחסון חיצוני איטי

en: Turn off dropout detection
he: השבת איתור השמטות

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
he: ניסיון לאתחל את הפקודה הבאה נכשל:
    
    %s
    
    מידע נוסף עשוי להיות זמין ב”עזרה > אבחון > הצגת היומן“

en: Command failed to initialize
he: אתחול פקודה נכשל

en: Exported Label Style:
he: &סגנון תגיות מיוצאות:

en: Frequency Analysis
he: ניתוח תדר

en: Standard Autocorrelation
he: תיאום עצמי סטנדרטי

en: Cuberoot Autocorrelation
he: תיאום שורש ריבועי

en: Enhanced Autocorrelation
he: תיאום עצמי מתקדם

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
he: חלון %s

en: Linear frequency
he: תדירות לינארית

en: Log frequency
he: תדירות לוגריתמית

en: Peak:
he: &שיא:

en: &Grids
he: &רשת

en: &Function:
he: &פונקציה:

en: &Axis:
he: &ציר:

en: &Replot...
he: צייר שו&ב...

en: Not enough data selected.
he: המידע נבחר אינו מספיק.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: %d Hz (%s) = %d dB
he: %d הרץ (%s) = %d דציבל

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: %d Hz (%s) = %.1f dB
he: %d הרץ (%s) = %.1f דציבל

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
he: %.4f שניות (%d הרץ) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
he: %.4f שניות (%d הרץ) (%s) = %.3f

en: Export Spectral Data As:
he: ייצא מידע ספקטרלי:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
he: תדר (הרץ)	גובה קול (דציבל)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
he: השהיה (שניות)	תדר (הרץ)	גובה

en: Plot Spectrum...
he: צייר ספקטרום...

en: Save %s
he: שמור %s

en: Unable to save %s
he: לא ניתן לשמור את %s

en: &Manage History
he: &ניהול ההיסטוריה

en: &Total space used
he: סה״כ &שטח בשימוש

en: &Undo levels available
he: &מספר רמות ביטול זמינות

en: &Levels to discard
he: רמות ל&מחיקה

en: Clip&board space used
he: שטח בשימוש עבור &לוח ההעתקה

en: D&iscard
he: הש&לך

en: &Compact
he: &הפוך לקומפקטי

en: Compacting actually freed %s of disk space.
he: ההפיכה לקומפקטי שחררה למעשה %s משטח הדיסק.

en: New Plugins
he: תופים חדשים

en: Incompatible plugin(s) found
he: נמצאו תוספים שאינם תואמים

en: &Manage Plugins
he: ניהול &תוספים

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes. If you would still like to attempt to use these plugins, you can enable them using "Manage Plugins". Otherwise, select "Continue".
he: אודסיטי מצא %d תוספים לא תואמים שלא ניתן היה לטעון אותם. השבתנו את התוספים הללו כדי למנוע תקלות או קריסות. אם עדיין ברצונך לנסות להשתמש בתוספים אלו, יש אפשרות להפעיל אותם באמצעות "ניהול תוספים". אחרת, יש לבחור "המשך".

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes.
he: אודסיטי מצא %d תוספים לא תואמים שלא ניתן היה לטעון אותם. השבתנו את התוספים האלו כדי למנוע תקלות או קריסות.

en: Journal recording failed
he: רישום יומן נכשל

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
he: תדירות נמוכה

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
he: תדירות גבוהה

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
he: הקשה על F2 או לחיצה כפולה בעכבר מאפשרות עריכה של תוכן התא.

en: Select a text file containing labels
he: יש לבחור קובץ טקסט שמכיל תוויות

en: No labels to export.
he: אין תוויות לייצא.

en: Export Labels As:
he: ייצא תוויות:

en: New Label Track
he: תוית רצועה חדשה

en: Enter track name
he: הכנס שם רצועה

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
he: הרצה ראשונה של אודסיטי

en: Choose Language for Audacity to use:
he: יש לבחור שפה לשימוש של אודסיטי:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
he: השפה שבחרת, %s (%s), אינה זהה לשפת המערכת, %s (%s).

en: Error Converting Legacy Project File
he: שגיאה בהמרת קובץ פרוייקט מדור קודם

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
he: ממיר פרוייקט מגרסה 1.0 לפורמט החדש.
    הקובץ הישן נשמר בשם ”%s“

en: Opening Audacity Project
he: פותח פרוייקט אודסיטי

en: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
he: הוסרו קיצורי הדרך של הפקודות הבאות, מכיוון שקיצור הדרך שלהם המוגדר כברירת המחדל הוא חדש או שונה, והוא זהה לקיצור שהקצית לפקודה אחרת.

en: Shortcuts have been removed
he: קיצורי דרך הוסרו

en: Audacity Mixer%s
he: מיקסר של אודסיטי%s

en: Musical Instrument
he: כלי נגינה

en: Signal Level Meter
he: מד רמת אות

en: Moved velocity slider
he: מחוון המהירות הוזז

en: Moved pan slider
he: הזז סרגל צידוד

en: &Mixer
he: &מיקסר

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
he: אפקט או פקודה ב־%s נכשלה ברישום:
    %s

en: Analyzer
he: מנתח

en: C&ategory:
he: &קטגוריה:

en: &Get more effects...
he: &קבלת אפקטים נוספים...

en: Actual Rate: %d
he: %d :קצב בפועל

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
he: שגיאה בפתיחת התקן קול.
    יש לנסות לשנות את מארח השמע, התקן ההשמעה וקצב הדגימה של הפרוייקט.

en: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
he: כל הרצועות שנבחרו להקלטה חייבות להיות בעלות קצב דגימה זהה

en: Mismatched Sampling Rates
he: קצבי הדגימה אינם תואמים

en: Too few tracks are selected for recording at this sample rate.
    (Audacity requires two channels at the same sample rate for
    each stereo track)
he: מעט מדי רצועות נבחרו להקלטה בקצב הדגימה הזה.
    (אודסיטי צריך שני ערוצים באותו קצב דגימה עבור
    כל רצועת סטריאו)

en: Too Few Compatible Tracks Selected
he: מעט מדי רצועות תואמות נבחרו

en: Recorded Audio
he: שמע מוקלט

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
he: בדיקת פרוייקט קראה תגי רצף פגומים.

en: Close project immediately with no changes
he: סגור את פרוייקט מיידית ללא שמירת שינויים

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
he: צריך להמשיך בתיקונים הרשומים ביומן, ולבדוק שגיאות נוספות. זה ישמור את הפרוייקט במצבו הנוכחי
    אלא אם תבחר "סגור פרוייקט מיידית" בתיבת הודעת שגיאות.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
he: אזהרה: שגיאה בקריאת תוויות רצף

en: Inspecting project file data
he: מאבחן נתוני קובץ הפרוייקט

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
he: בדיקת פרוייקטים של התיקייה "%s"
    זיהה %lld קבצי אודיו חיצוניים חסרים.
    אין באפשרות אודסיטי 
    לשחזר קבצים אלו באופן אוטומטי.
    
    אם תבחר האפשרות הראשונה או השנייה שלהלן,
    אפשר יהיה לנסות למצוא ולשחזר את הקבצים החסרים
    למיקומם הקודם.
    
    יש לשים לב שבאפשרות השנייה, צורת הגל
    עשויה לא להראות קטעים שקטים.
    
    אם תבחר האפשרות השלישית, זה ישמור את
    הפרוייקט במצבו הנוכחי, אלא אם כן תבחר
    סגירת פרוייקט מיידית בהתראות שגיאה נוספות.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
he: טיפול בקטעים חסרים ע״י מילוי שקט (הפעלה זו בלבד)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
he: החלף אודיו חסר בשקט (קבוע באופן מיידי).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
he: אזהרה – חסרים קבצים בקיצורי דרך

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
he: בדיקת פרוייקט של התיקייה "%s" 
    זיהתה %lld כינויים (auf) של קבצי בלוק חסרים. 
    אודסיטי יכול ליצור קבצים אלה מחדש באופן מלא
    מהאודיו הנוכחי שבפרוייקט.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
he: צור מחדש קבצי סיכום קיצורים (בטוח ומומלץ)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
he: מלא בשקט מקומות בהם חסר מידע להצגה (בהפעלה זו בלבד)

en: Close project immediately with no further changes
he: סגור את הפרוייקט מיידית ללא שינויים נוספים

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
he: אזהרה – חסרים קובצי קיצורים

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
he: בדיקת פרויקט של התיקייה "%s" 
    זיהתה %lld נתוני אודיו של קבצי בלוק (au) חסרים,
    כנראה בגלל שגיאה תכנותית, קריסת מערכת או מחיקה 
    מקרית. אין דרך לאודסיטי לשחזר את 
    הקבצים החסרים האלה באופן אוטומטי.
    
    בבחירת האפשרות הראשונה או השנייה למטה,
    אפשר יהיה לנסות למצוא את הקבצים החסרים
    ולשחזרם למיקומם הקודם.
    
    יש לשים לב שלאפשרות השנייה, צורת הגל
    עלול שלא להראות קטעים שקטים.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
he: החלף אודיו חסר בשתיקה (קבוע באופן מיידי)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
he: אזהרה – חסרים קובצי נתוני שמע

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
he: בדיקת פרויקט של התיקייה "%s" 
    מצאה %d קבצי בלוק יתומים. הקבצים האלה אינם 
    בשימוש על ידי פרוייקט זה, אך עשויים להיות שייכים לפרוייקטים אחרים.
    הם אינם גורמים נזק והם קטנים.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
he: המשך מבלי למחוק; התעלם מהקבצים הנוספים בהפעלה זו

en: Delete orphan files (permanent immediately)
he: מחק קבצים יתומים (מיידית לצמיתות)

en: Warning - Orphan Block File(s)
he: אזהרה – קובצי בלוק יתומים

en: Cleaning up unused directories in project data
he: מנקה ספריות שאינן בשימוש בנתוני הפרוייקט

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
he: בדיקת הפרוייקטים מצאה חוסר עקביות בקבצים במהלך שחזור אוטומטי.
    
    יש לבחור ”עזרה > אבחון > הצגת היומן...“ כדי לראות פרטים.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
he: אזהרה: בעיות בשחזור אוטומטי

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to open a project created by Audacity version prior to 3.4. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    As a result, some realtime effects may be missing.
    Please verify that everything works as intended before saving.
he: %s
    תכונה זו אינה נתמכת בגרסאות אודסיטי שלפני 3.3.3.
    רצועות הסטריאו הללו פוצלו לרצועות מונו.
    כתוצאה מכך, ייתכן שחסרים כמה אפקטים של זמן אמת.
    יש לוודא שהכל עובד כמתוכנן לפני השמירה.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot.
he: הפרוייקט לא נשמר כהלכה בפעם הקודמת שאודסיטי רץ.
    
    הוא שוחזר לתמונת המצב האחרונה.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot, but you must save it
    to preserve its contents.
he: הפרוייקט לא נשמר כהלכה בפעם הקודמת שאודסיטי רץ.
    
    הוא שוחזר לתמונת המצב האחרונה, אבל חובה לשמור אותו
    כדי לשמר את תוכנו.

en: Project Recovered
he: הפרוייקט שוחזר

en: Projects cannot be saved to FAT drives.
he: לא ניתן לשמור פרוייקטים בכונני FAT.

en: Insufficient Disk Space
he: אין די שטח דיסק

en: The project size exceeds the available free space on the target disk.
    
    Please select a different disk with more free space.
he: גודל הפרוייקט חורג מהשטח הפנוי הזמין בדיסק היעד.
    
    יש לבחור דיסק אחר עם יותר מקום פנוי.

en: The project exceeds the maximum size of 4GB when writing to a FAT32 formatted filesystem.
he: הפרוייקט חורג מהגודל המרבי של 4 ג״ב בעת כתיבה למערכת קבצים במבנה FAT32.

en: Saved %s
he: %s נשמר

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
he: הפרוייקט לא נשמר מכיוון ששם הקובץ שסופק יחליף פרוייקט אחר.
    יש לנסות שוב ולבחור שם מקורי.

en: %sSave Project "%s" As...
he: %sשמור פרוייקט "%s" בשם...

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en:    Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
       If you select "Yes" the project
    "%s"
       will be irreversibly overwritten.
he:    האם להחליף את הפרוייקט:
    "%s"?
    
       בבחירת "כן" הפרוייקט
    "%s"
       ייכתב בלי יכולת לשחזרו.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
he: אזהרה לדריכה על קבצים קיימים

en: The project was not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
he: הפרוייקט לא נשמר מכיוון שהפרוייקט שנבחר פתוח בחלון אחר.
    יש לנסות שוב ולבחור שם מקורי.

en: %sSave Copy of Project "%s" As...
he: %sשמור עותק של פרוייקט "%s" בשם...

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
he: שמירת עותק מנועה מלדרוס פרוייקט שמור קיים.
    יש לנסות שוב ולבחור שם מקורי.

en: Error Saving Copy of Project
he: שגיאה בשמירת עותק של פרוייקט

en: Select one or more files
he: יש לבחור קובץ אחד או יותר

en: %s is already open in another window.
he: %s כבר פתוח בחלון אחר.

en: Error Opening Project
he: שגיאה בפתיחת הפרוייקט

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
he: ניסיון לפתוח קובץ גיבוי שנוצר באופן אוטומטי.
    פעולה זו עלולה לגרום לאובדן נתונים חמור.
    
    פתח את קובץ פרוייקט האודסיטי האמיתי במקום זאת.

en: Warning - Backup File Detected
he: אזהרה – זוהה קובץ גיבוי

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
he: :הקובץ אינו מתאים או אינו תקין
    %s

en: Error Opening File or Project
he: שגיאה בפתיחת קובץ או פרוייקט

en: Project resides on FAT formatted drive.
    Copy it to another drive to open it.
he: הפרוייקט שוכן בכונן בפורמט FAT.
    העתק אותו לכונן אחר כדי לפתוח אותו.

en: A channel of a stereo track was missing.
he: ערוץ של רצועת סטריאו היה חסר.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample rates per channel.
he: פרויקט זה הכיל רצועות סטריאו עם קצבי דגימה שונים לכל ערוץ.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample formats in channels.
he: פרויקט זה הכיל רצועות סטריאו עם מבנה דגימה שונים בערוצים.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with non-aligned content.
he: הפרויקט הזה הכיל רצועות סטריאו עם תוכן לא מיושר.

en: Project was recovered
he: הפרוייקט שוחזר

en: Imported '%s'
he: ”%s“ יובאו

en: Select stream(s) to import
he: יש לבחור ערוצים לייבוא

en: Importing %s
he: מייבא %s

en: Music Information Retrieval
he: שליפת מידע על המוזיקה

en: Analyzing imported audio
he: מנתח אודיו מיובא

en: Failed to import project
he: ייבוא פרוייקט נכשל

en: Cannot import AUP3 format.  Use File > Open instead
he: לא ניתן לייבא פורמט AUP3.  במקום זאת השתמש בקובץ > פתח

en: Compact Project
he: &הפיכת פרוייקט לקומפקטי

en: Compacting this project will free up disk space by removing unused bytes within the file.
    
    There is %s of free disk space and this project is currently using %s.
    
    If you proceed, the current Undo/Redo History and clipboard contents will be discarded and you will recover approximately %s of disk space.
    
    Do you want to continue?
he: הפיכת פרוייקט זה לקומפקטי תפנה שטח דיסק על ידי הסרת בתים שאינם בשימוש בתוך הקובץ.
    
    יש %s של שטח דיסק פנוי והפרוייקט הזה משתמש כעת ב־%s.
    
    אם תמשיך, ההיסטוריה הנוכחית של ביטול וביצוע מחדש של פעולות וכן תוכן הלוח יימחקו ותשחרר כ־%s משטח הדיסק.
    
    האם להמשיך?

en: Compacted project file
he: קובץ פרוייקט הפך לקומפקטי

en: [Project %02i]
he: [פרוייקט %02i]

en: Welcome to Audacity version %s
he: ברוכים הבאים לאודסיטי גירסה %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
he: %sשמור שינוים אל %s?

en: Save project before closing?
he: האם לשמור את הפרוייקט לפני הסגירה?

en: Disk space remaining for recording: %s
he: נפח דיסק שנותר להקלטה: %s

en: Less than 1 minute
he: פחות מדקה אחת

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
he: %s וגם %s.

en: Get more effects...
he: הבא עוד אפקטים...

note: i18n-hint: argument - position of the effect in the effect stack
en: Effect %d
he: אפקט %d

en: Replace effect
he: החלף אפקט

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Removed %s from %s
he: הוסר %s מ%s

note: i18n-hint: undo history, first and second parameters - realtime effect names
en: Replaced %s with %s
he: הוחלף %s ב%s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Replace %s
he: החלף %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s up in %s
he: ”%s“ הועבר כלפי מעלה ב־%s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s down in %s
he: ”%s“ הועבר כלפי מטה ב־%s

en: Change effect order
he: שנה את סדר האפקטים

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Added %s to %s
he: נוסף %s אל %s

en: Realtime effects
he: אפקטים בזמן אמת

note: i18n-hint: argument - track name
en: Realtime effects for %s
he: אפקט בזמן אמת עבור %s

en: Realtime Effects
he: אפקטים בזמן אמת

en: Watch video
he: צפה בסרטון

en: Realtime effects are non-destructive and can be changed at any time.
he: אפקטים בזמן אמת אינם משנים את רצועות השמע עצמם ואפשר לשנותם בכל רגע נתון.

en: Applies to all tracks
he: vחל על כל הרצועות

en: Sound Activated Record
he: הקלט בהופעת קול

en: Activation level (dB):
he: סף הפעלה (דציבל):

en: Spectral Data Control Panel
he: לוח הבקרה של נתונים ספקטראליים

en: Spectral Brush
he: מברשת ספקטראלית

en: Brush radius
he: גודל המברשת

en: Custom brush size
he: התאם גודל מברשת

en: Auto-select overtones (beta)
he: יש לבחור חצאי טון אוטומטית (ניסיוני)

en: Enable smart selection
he: אפשר בחירה חכמה

en: Select the fundamental frequency
    and release the mouse
he: יש לבחור את התדר הבסיסי
    ולשחרר את העכבר

en: Spectra&l Selection Panel
he: לוח &בחירה ספקטראלית

en: Applied effect to selection
he: הפעל אפקט על הקטע הנבחר

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
he: השתמש בחיצים (או באנטר לאחר עריכה) כדי לנווט לשדות.

en: Rese&t...
he: &אתחול...

en: Set De&fault
he: קבע כ&ברירת מחדל

en: Edit Genres
he: ערוך סגנון

en: Unable to save genre file.
he: לא ניתן לשמור קובץ סגנון.

en: Reset Genres
he: אפס סגנון

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
he: האם בטוח שברצונך לאפס את קובץ רשימת הסגנונות לערכי המחדל?

en: Unable to open genre file.
he: לא יכול לפתוח קובץ סגנון.

en: Load Metadata As:
he: טען מטא נתונים מ:

en: Error Loading Metadata
he: שגיאה בטעינת מטא נתונים

en: Save Metadata As:
he: שמירת מטא־נתונים בשם:

en: Error Saving Tags File
he: שגיאה בשמירת קובץ תגיות

en: Edit Metadata Tags
he: עריכת תגי מטא־נתונים

en: Metadata Tags
he: עריכת תגי מטא־נתונים

en: &Metadata Editor
he: עו&רך מטא־נתונים

en: Audacity Timer Record
he: הקלטה מתוזמנת ע״י אודסיטי

en: Save Timer Recording As
he: שמור הקלטה מתוזמנת בשם

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
he: לא ניתן היה להשתמש בשם הקובץ שנבחר
    עבור הקלטה מתוזמנת כי זה יחליף פרוייקט אחר.
    יש לנסות שוב ולבחור שם מקורי.

en: Error Saving Timer Recording Project
he: שגיאה בשמירת פרוייקט בהקלטה מתוזמנת

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
he: משך הזמן הוא אפס. שום דבר לא יוקלט.

en: Error in Duration
he: שגיאה במשך הזמן

en: Automatic Save path is invalid.
he: נתיב השמירה האוטומטי איננו חוקי.

en: Error in Automatic Save
he: שגיאה בשמירה אוטומטית

en: Automatic Export path is invalid.
he: נתיב הייצוא האוטומטי איננו חוקי.

en: Error in Automatic Export
he: שגיאה בייצוא אוטומטי

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
he: ייתכן שאין לך מספיק שטח דיסק פנוי להשלמת הקלטה מתוזמנת זו, בהתבסס על ההגדרות הנוכחיות שלך.
    
    האם להמשיך?
    
    משך ההקלטה המתוכנן:   %s
    זמן ההקלטה שנותר בדיסק:   %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
he: אזהרה על מקום בדיסק בהקלטה מתוזמנת

en: Recording start:
he: תחילת ההקלטה:

en: Recording end:
he: סיום ההקלטה:

en: Automatic Save enabled:
he: הקלטה אוטומטית מופעלת:

en: Automatic Export enabled:
he: ייצוא אוטומטי מופעל:

en: Action after Timer Recording:
he: פעולה לאחר ההקלטה המתוזמנת:

en: Audacity Timer Record Progress
he: התקדמות הקלטה מתוזמנת של אודסיטי

en: All audio is muted.
he: הושתק כל האודיו.

en: Timer Recording stopped.
he: הקלטה מתוזמנת הסתיימה.

en: Timer Recording completed.
he: הקלטה מתוזמנת הושלמה.

en: %s
    
    Recording saved: %s
he: %s ההקלטה נשמרה ב: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
he: %s שגיאה בשמירת הקובץ.

en: %s
    
    Recording exported: %s
he: %s ההקלטה יוצאה ל: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
he: %s שגיאה בייצוא הקובץ.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
he: %s
    
    ”%s“ בוטל עקב השגיאות שצוינו לעיל.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
he: %s
    
    ”%s“ בוטל היות שההקלטה הופסקה.

en: Timer Recording
he: הקלטה מתוזמנת

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
he: 099 días 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
he: תאריך וזמן ה&תחלה

en: End Date and Time
he: תאריך וזמן &סיום

en: Automatic Save
he: שמירה אוטומטית

en: Enable &Automatic Save?
he: להפעיל &שמירה אוטומטית?

en: Save Project As:
he: שמור פרוייקט בשם:

en: Automatic Export
he: ייצוא אוטומטי

en: Enable Automatic &Export?
he: להפעיל &ייצוא אוטומטי?

en: Export Project As:
he: ייצא פרוייקט &בשם:

en: After Recording completes:
he: לאחר סיום ההקלטה:

en: Exit Audacity
he: צא מאודסיטי

en: Restart system
he: אתחל את המערכת

en: Shutdown system
he: כבה את המערכת

en: Waiting to start recording at:
he: ממתין להתחלת ההקלטה ב:

en: Recording duration:
he: משך ההקלטה:

en: Scheduled to stop at:
he: סיום מתוזמן ב:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
he: הקלטה מתוזמנת של אודסיטי – ממתינה להתחלה

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
he: ההקלטה תתחיל עוד:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
he: %s ב:

en: Recording Saved:
he: ההקלטה נשמרה:

en: Recording Exported:
he: ההקלטה יוצאה:

en: Audacity Timer Record - Waiting
he: הקלטה מתוזמנת של אודסיטי – ממתינה

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
he: לא ניתן להשתמש בהקלטת מתוזמנת עם יותר מפרוייקט אחד פתוח.
    
    אנא סגור את הפרוייקטים הנוספים ונסה שוב.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
he: הקלטה מתוזמנת לא יכולה להתבצע בזמן שישנם שינוים שלא נשמרו.
    
    נא לשמור או לסגור פרוייקט זה ולנסות שוב.

en: &Timer Record...
he: הקלטה מתו&זמנת...

en: Export Audio
he: ייצא שמע

en: Edit &Metadata...
he: &עריכת מטא־נתונים...

en: O&K
he: אישור

en: Exported Tags
he: תוויות מיוצאות

en: Track Panel
he: לוח בקרת הרצועות

en: TrackView
he: מבט רצועות

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
he:  הושתק

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
he:  בודד

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
he:  נבחר

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
he:  סנכרון ננעל

en:  Mute On
he:  פועלת השתקה

en:  Solo On
he:  פועל לבד

en:  Select On
he:  בחירה פועלת

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
he: לחיצה וגרירה מאפשרות כיוון של הגודל היחסי של רצועות סטריאו, לחיצה כפולה משווה את גובהן

en: Click and drag to resize the track.
he: יש ללחוץ ולגרור כדי לשנות את גודל הרצועה.

en: Removed audio track(s)
he: הסר רצועות שמע

en: Removed track '%s'.
he: הוסרה הרצועה ”%s“.

en: Track Remove
he: הסרת רצועה

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
he: ”%s“ הועבר לראש

en: Move Track to Top
he: העבר רצועה לראש

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
he: ”%s“ הועבר לתחתית

en: Move Track to Bottom
he: העבר רצועה לתחתית

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
he: %s הועבר כלפי מעלה

en: Moved '%s' Down
he: ”%s“ הועבר כלפי מטה

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
he: העבר רצועה למעלה

en: Move Track Down
he: העבר רצועה למטה

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
he: הבחירה קטנה מדי לשימוש של מפתח קולי.

en: Calibration Results
he: תוצאות כיול

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
he: אנרגיה                  -- ממוצע: %1.4f  סטית תקן: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
he: שינויים בסימן        -- ממוצע: %1.4f  סטית תקן: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
he: שינויים בכיוון        -- ממוצע: %1.4f  סטית תקן: (%1.4f)

en: Calibration Complete
he: הכיול הושלם

en: What's new in Audacity %s
he: מה חדש באודסיטי %s

en: Get free plugins & sounds
he: קבלת תוספים וצלילים חינמיים

en: <p>Check out our [[%s|Muse Hub app]] for a wide range of audio plugins for Audacity users</p>
he: <p>בדוק את [[%s|אפליקציית Muse Hub]] שלנו לקבלת מגוון רחב של תוספי שמע למשתמשי אודסיטי</p>

en: Welcome to Audacity!
he: ברוכים הבאים לאודסיטי!

en: View tutorials
he: צפיה בהדרכות

en: Visit our forum
he: ביקור בפורום שלנו

en: FAIL
he: נכשל

en: Batch Command
he: פקודת אצווה

en: %s is not a parameter accepted by %s
he: %s אינו פרמטר קביל על ידי %s

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
he: ערך לא חוקי לפרמטר ”%s“: צריך להיות %s

en: Compare Audio
he: השווה אודיו

en: Compare Audio...
he: השווה אודיו...

en: Compares a range on two tracks.
he: משווה טווח בשני רצועות.

en: Delay time (seconds):
he: זמן השהייה (שניות):

en: Decay factor:
he: מקדם דעיכה:

en: Does the demo action.
he: מבצע את פעולת ההדגמה.

en: Track 0
he: ערוץ 0

en: Track 1
he: ערוץ 1

en: Window Name:
he: שם חלון:

en: From X:
he: מ־X:

en: From Y:
he: מ־Y:

en: To X:
he: אל X:

en: To Y:
he: אל Y:

en: Relative To:
he: ביחס אל:

en: Move Mouse...
he: הזז עכבר...

en: Drags mouse from one place to another.
he: גרור עכבר ממקום אחד למשנהו.

en: Envelopes
he: מעטפות

en: Brief
he: מקוצר

en: Get Info...
he: קבל מידע...

en: Gets information in JSON format.
he: מקבל מידע במבנה JSON.

en: Get Track Info
he: קבל מידע הרצועה

en: Gets track values as JSON.
he: מקבל ערכי רצועה במבנה JSON.

en: Help...
he: עזרה...

en: Gives help on a command.
he: נותן עזרה עבור הפקודה.

en: For comments in a macro.
he: עבור הערות במקרו.

en: Import2
he: ייבוא

en: Export2
he: ייצוא

en: Number of Channels:
he: מספר ערוצים:

en: Imports from a file.
he: מייצא מקובץ.

en: Exports to a file.
he: מייצא לקובץ.

en: Builtin Commands
he: פקודות מובנות

en: Provides builtin commands to Audacity
he: מספק פקודות מובנות לאודסיטי

en: Unknown built-in command name
he: שם פקודה מובנית אינה ידועה

en: Message...
he: הודעה...

en: Echos a message.
he: מציג את ההודעה.

en: Open Project2
he: פתח פרוייקט

en: Add to History
he: הוסף להיסטוריה

en: Save Project2
he: שמור פרוייקט

en: Save Project...
he: שמור פרוייקט...

en: Opens a project.
he: פותח פרוייקט.

en: Saves a project.
he: שומר פרוייקט.

en: Saves a copy of current project.
he: שומר עותק של הפרוייקט הנוכחי.

en: Saves the log contents.
he: שומר את תוכן היומן.

en: Clears the log contents.
he: נקה את תוכן היומן.

en: Get Preference
he: קבל העדפה

en: Set Preference
he: קבע העדפה

en: Get Preference...
he: קבל העדפה...

en: Set Preference...
he: קבע העדפה...

en: Gets the value of a single preference.
he: מקבל ערך שך העדפה בודדת.

en: Sets the value of a single preference.
he: קובע את הערך של העדפה בודדת.

en: Project Start
he: תחילת הפרוייקט

en: Project End
he: סיום הפרוייקט

en: Selection Start
he: תחילת הקטע נבחר

en: Selection End
he: סיום הקטע הנבחר

en: End Time:
he: זמן &סיום:

en: Select Frequencies
he: בחר תדר

en: High:
he: תדר גבוה:

en: Low:
he: תדר נמוך:

en: Select Tracks
he: בחר רצועות

en: First Track:
he: רצועה ראשונה:

en: Track Count:
he: מספר רצועות:

en: Select Time...
he: בחירת זמן...

en: Select Frequencies...
he: בחירת תדר...

en: Select Tracks...
he: בחירת רצועות...

en: Selects a time range.
he: בוחר טווח זמן...

en: Selects a frequency range.
he: בוחר טווח תדירויות.

en: Selects a range of tracks.
he: בוחר טווח רצועות.

en: Selects Audio.
he: בוחר אודיו.

en: Set Clip
he: קבע מקטע

en: Color 0
he: צבע 0

en: At:
he: ב:

en: Set Clip...
he: קבע מקטע...

en: Sets various values for a clip.
he: קובע ערכים שונים עבור קליפ.

en: Set Envelope
he: קבע מעטפת

en: Edited Envelope
he: מעטפה שנערכה

en: Set Envelope...
he: קבע מעטפת...

en: Sets an envelope point position.
he: קובע את מיקום נקודת המעטפת.

en: Label Index
he: מפתח תוויות

en: Edited Label
he: תווית שנערכה

en: Set Label...
he: קבע תווית...

en: Sets various values for a label.
he: קובע ערכים שונים עבור תווית.

en: Set Project
he: קבע פרוייקט

en: Set Project...
he: קבע פרוייקט...

en: Sets various values for a project.
he: קובע ערכים שונים עבור פרוייקט.

en: Set Track Status
he: קבע מצב רצועה

en: Set Track Audio
he: קבע מאפייני אודיו של רצועה

en: Set Track Visuals
he: קבע מראה רצועה

en: Times 2
he: זמנים 2

en: HalfWave
he: חצי גל

en: VZoom:
he: זום אנכי:

en: VZoom Top:
he: ראש הזום האנכי:

en: VZoom Bottom:
he: תחתית הזום האנכי:

en: Use Spectral Prefs
he: השתמש בהגדרות ספקטראליות

en: Spectral Select
he: בחירה ספקטראלית

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint Scheme refers to a color scheme for spectrogram colors
en: Sche&me:
he: &סכמה:

en: Set Track
he: קבע רצועה

en: Set Track Status...
he: קבע מצב רצועה...

en: Set Track Audio...
he: קבע מאפייני אודיו של רצועה...

en: Set Track Visuals...
he: קבע מראה רצועה...

en: Set Track...
he: קבע רצועה...

en: Sets various values for a track.
he: קובע ערכים שונים עבור רצועה.

en: Long Message
he: הודעה ארוכה

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
he: מגביר או מנמיך את עוצמת השמע הנבחר

en: &Amplification (dB):
he: ה&גברה (דציבל):

en: Amplification dB
he: דציבל הגברה

en: &New Peak Amplitude (dB):
he: עוצמת &שיא רגעי חדשה (דציבל):

en: Allo&w clipping
he: אפשר &חיתוך

en: Duck &amount:
he: &כמות ההנחתה:

en: Ma&ximum pause:
he: השה&ייה מירבית:

en: Outer fade &down length:
he: אורך הד&עיכה ההדרגתית מחוץ לקטע:

en: Outer fade &up length:
he: אורך ההתע&צמות ההדרגתית מחוץ לקטע:

en: Inner fade d&own length:
he: אורך הד&עיכה ההדרגתית בתוך הקטע:

en: Inner &fade up length:
he: אורך ההתע&צמות ההדרגתית בתוך הקטע:

en: &Threshold:
he: רמת &סף:

en: Export Effect Parameters
he: ייצוא פרמטרים של אפקט

en: Import Effect Parameters
he: יבוא פרמטרים של אפקט

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is not a valid presets file.
he: %s: אינו קובץ תקין של הגדרות קבועות מראש.

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
he: %s: מיועד לאפקט, מחולל או מנתח אחר.

en: Tone controls
he: בקרי צלילים

en: Bass (dB):
he: בס (דציבל):

en: Ba&ss (dB):
he: ב&ס (דציבל):

en: &Treble (dB):
he: &טרבל (דציבל):

en: &Volume (dB):
he: &עוצמת שמע (דציבל)

en: &Link Volume control to Tone controls
he: ק&שר בקרי עוצמת שמע עם בקרי צליל

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
he: גובה צליל מוערך: %s%d (%.3f הרץ)

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
he: מ־

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
he: &מ־

en: from Octave
he: מאוקטבה

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
he: ל־

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
he: &ל־

en: to Octave
he: לאוקטבה

en: Semitones (half-steps)
he: חצאי טונים (חצאי צעדים)

en: &Semitones (half-steps):
he: &חצאי טונים (חצאי צעדים):

en: from (Hz)
he: מ (הרץ)

en: f&rom
he: &מ־

en: to (Hz)
he: אל (הרץ)

en: t&o
he: &ל־

en: Percent C&hange:
he: שינוי ב&אחוזים:

en: Percent Change
he: שינוי באחוזים

en: &Use high quality stretching (slow)
he: השתמש במתיחה אי&כותית (איטי)

en: &Speed Multiplier:
he: מ&כפלת מהירות:

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
he: מהירות תקליט תקנית (סיבובים לדקה):

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
he: מסיבובים לשנייה

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &from
he: &מ־

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
he: אל סיבובים לשנייה

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
he: &ל־

en: Selection Length
he: אורך מקטע נבחר

en: C&urrent Length:
he: אורך &נוכחי:

en: Current length of selection.
he: אורך נוכחי של הבחירה.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
he: מ־

en: &New Length:
he: אורך &חדש:

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: to
he: ל־

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
he: פעימות לדקה, מ־

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
he: &מ־

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
he: פעימות לדקה, ל־

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
he: &ל־

en: Length (seconds)
he: אורך (שניות)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
he: מ־

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: t&o
he: &ל־

en: Length in seconds from %s, to
he: אורך בשניות מ־%s, אל

en: &Threshold (lower is more sensitive):
he: רמת &סף (להגברת רגישות יש לבחור ערך נמוך יותר)

en: Max &Spike Width (higher is more sensitive):
he: &רוחב עליה פתאומית מירבית (ערך גבוה יותר להגברת הרגישות):

en: Max Spike Width
he: רוחב מירבי של עליה פתאומית

en: Reduces "dynamic range", or differences between loud and quiet parts.
he: מפחית "טווח דינמי", או הבדלים בין חלקים רועשים ושקטים.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
he: מנתח ניגודיות כדי למדוד הפרשי עוצמת שמע ב־RMS בין שני קטעים נבחרים של שמע.

en: Volume
he: עוצמת שמע

en: Foreground start time
he: זמן התחלת הקול שבחזית

en: Foreground end time
he: זמן סיום הקול שבחזית

en: &Measure selection
he: &מדוד מקטע נבחר

en: Background start time
he: זמן התחלת רקע

en: Background end time
he: זמן סיום רקע

en: Mea&sure selection
he: מ&דוד מקטע נבחר

en: Co&ntrast Result:
he: &תוצאת ניגודיות:

en: &Difference:
he: ה&פרש:

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: %s dB
he: %s דציבל

en: indeterminate
he: בינוני

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels * RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: %.2f dB RMS
he: %.2f דציבל RMS

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
he: הפרש אינסופי של דציבלים

en: Difference is indeterminate.
he: ההפרש בלתי ניתן לקביעה.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
he: ההפרש הוא %.2f דציבל RMS.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
he: ההפרש = דציבל RMS אינסופי.

en: Foreground level too high
he: הקול שבחזית גבוה מדי

en: Background level too high
he: הרקע גבוה מדי

en: Background higher than foreground
he: הרקע גבוה יותר מהקול שבחזית

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
he: עבר את כללי הנגישות גרסה 2

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
he: לא עבר את כללי הנגישות גרסה 2

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
he: הפרש עכשווי

en: Measured foreground level
he: רמת הקול שנמדדה בחזית

en: No foreground measured
he: לא נמדד קול שבחזית

en: Foreground not yet measured
he: הקול שבחזית לא נמדד עדיין

en: Measured background level
he: רמת הרקע שנמדדה

en: No background measured
he: הרקע לא נמדד

en: Background not yet measured
he: הרקע לא נמדד עדיין

en: Export Contrast Result As:
he: שמור תוצאות הניגודיות בשם:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
he: תוצאות מבחן הניגודיות לפי מבחני הצלחה 1.4.7 של כללי התאימות 2.0

en: Filename = %s.
he: שם הקובץ = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
he: זמן התחלה = %2d שעות, %2d דקות, %.2f שניות.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
he: זמן סיום = %2d שעות, %2d דקות, %.2f שניות.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
he: מבחני הצלחה 1.4.7 של כללי התאימות 2.0 עברו בהצלחה

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
he: מבחני הצלחה 1.4.7 של כללי התאימות 2.0 נכשלו

en: Data gathered
he: נתונים שנאספו

note: i18n-hint: day of month, month, year, hour, minute, second
en: %d %s %02d %02dh %02dm %02ds
he: %d %s %02d %02d שעות %02d דקות %02d שניות

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
he: ניתוח ניגודיות (תאימות לכללי הנגישות גרסה 2)

en: Contrast...
he: ניגודיות...

en: Upper Threshold
he: סף עליון

en: Noise Floor
he: סף הרעש

en: Parameter 1
he: פרמטר 1

en: Parameter 2
he: פרמטר 2

en: Number of repeats
he: מספר חזרות

en: Distortion type:
he: &סוג עיוות:

en: DC blocking filter
he: סנן הפחתת הטית נקודת האפס

en: Threshold controls
he: כוונון ערכי הסף

en: Parameter controls
he: כוונון פרמטרים

en: Clipping level
he: &רמת הקטימה

en: Make-up Gain
he: הגברה כ&פיצוי

en: Clipping threshold
he: &רמת סף לקטימה

en: Distortion amount
he: כמות &עיוות

en: Output level
he: רמת &פלט

en: Repeat processing
he: מספר &חזרות על האלגוריתם

en: Harmonic brightness
he: בהירות הרמו&נית

en: Levelling fine adjustment
he: ה&תאמת כמות האיזון

en: Degree of Levelling
he: רמת ה&איזון

en: dB Limit
he: &גבול הדציבלים

en: Wet level
he: רמת "ר&טיבות"

en: Residual level
he: ר&מת החזרת החלק הקטום

en: (Not Used):
he: (לא בשימוש):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-100 to 0 dB):
he: (100- עד 0 דציבל):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-80 to -20 dB):
he: (80- עד 20- דציבל):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 100):
he: (0 עד 100 דציבל):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 5):
he: (0 עד 5 דציבל):

en: DTMF &sequence:
he: &רצף צלילי החיוג הרצוי:

en: &Amplitude (0-1):
he: &עוצמה (0–1):

en: &Tone/silence ratio:
he: &יחס צליל/שקט:

en: Duty cycle:
he: זמן מחזור:

en: %.1f %%
he: %%%.1f

en: Tone duration:
he: משך צליל:

note: i18n-hint milliseconds
en: %.0f ms
he: %.0f מילי שניות

en: Silence duration:
he: אורך השקט:

note: i18n-hint milliseconds
en: %0.f ms
he: %0.f מילישניות

en: I&nput
he: &קלט

en: A&ctual compression
he: דחיסה ב&פועל

note: i18n-hint: show actual compression on a graph
en: Show actual compression
he: הצג דחיסה בפועל

en: Tar&get compression
he: דחיסת יעד

note: i18n-hint: show target compression on a graph
en: Show target compression
he: הצג דחיסת מטרה

en: Compression curve
he: עקומת דחיסה

en: &Threshold (dB)
he: רמת &סף (dB)

en: &Make-up gain (dB)
he: הגברה כ&פיצוי (דציבלים)

en: &Make-up target (dB)
he: תוספת &הגברה (db)

en: Knee &width (dB)
he: &רוחב הברך (דציבלים)

en: Rati&o:
he: &יחס

en: &Lookahead (ms)
he: מבט &קדימה (ms)

en: Attac&k (ms)
he: מהירות &כניסה לעבודה (מילישניות)

en: &Release (ms)
he: &שחרור (ms)

en: Actual Compression
he: דחיסה בפועל

en: Target Compression
he: דחיסת יעד

en: awaiting playback
he: ממתין להשמעה

en: &Delay time (seconds):
he: &זמן שהייה (שניות):

en: D&ecay factor:
he: מקדם &דעיכה:

en: &Preset:
he: הגדרה &קבועה מראש:

en: User Presets
he: הגדרות קבועות מראש של המש&תמש

en: Factory Presets
he: הגדרות קבועות מראש של ה&יצרן

en: Current Settings
he: הגדרות עכשוויות

en: Factory Defaults
he: ערכי יצרן

en: Preparing preview
he: מכין תצוגה מקדימה

en: Previewing
he: תצוגה מקדימה

en: Manage presets and options
he: נהל אפשרויות הגדרות קבועות מראש

en: Presets && settings
he: הגדרות והגדרות קבועות מראש

en: Preview effect
he: הצגה מקדימה של אפקט

en: Save Preset...
he: &שמור הגדרה קבועה מראש...

en: Vendor: %s
he: יצרן: %s

en: Preset already exists.
    
    Replace?
he: הגדרה קבועה מראש כבר קיימת.
    
    להחליף?

en: Filter Curve EQ
he: אקולייזר באמצעות עקומת סינון

en: Graphic EQ
he: אקולייזר גרפי

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
he: זמני אמת מידה:
    מקורי: %s
    מפולח – ברירת מחדל: %s
    שרשור – ברירת מחדל: %s
    SSE: %s
    שרשור SSE: %s

en: %g kHz
he: %g קילוהרץ

en: Manage Curves List
he: נהל רשימת עמוקות

en: Manage Curves
he: נהל עמוקות

en: &Curves
he: &עקומות

en: Curve Name
he: שם העקומה

en: D&elete...
he: &מחק...

en: &Get More...
he: הבא &עוד...

en: De&faults
he: ער&כי ברירת מחדל

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
he: יש לשנות את השם של ”ללא שם“ כדי לשמור ערך חדש.
    ”אישור“ שומר את כל השינויים, ”ביטול“ לא.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
he: ”ללא שם“ תמיד נשאר בתחתית הרשימה

en: 'unnamed' is special
he: ”ללא שם“ הוא מיוחד

en: Rename '%s' to...
he: שינוי השם של ”%s“ ל...

en: Rename '%s'
he: שינוי השם של ”%s“

en: Name is the same as the original one
he: השם זהה לשם המקור

en: Same name
he: אותו השם

en: Overwrite existing curve '%s'?
he: האם לדרוך על העקומה "%s"?

en: Curve exists
he: עקומה כבר קיימת

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
he: אין אפשרות למחוק את העקומה ”ללא שם“.

en: Can't delete 'unnamed'
he: אין אפשרות למחוק את ”ללא שם“.

en: Delete %d items?
he: האם למחוק %d פריטים?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
he: אין אפשרות למחוק את העקומה ”ללא שם“, היא מיוחדת.

en: Choose an EQ curve file
he: בחר קובץ של עקומת אקולייזר

en: Export EQ curves as...
he: ייצא עקומות אקולייזר בשם...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
he: לא ניתן לייצא עקומה ”ללא שם“, היא מיוחדת.

en: Cannot Export 'unnamed'
he: לא ניתן לייצא את ”ללא שם“

en: %d curves exported to %s
he: %d עקומות יוצאו אל %s

en: Curves exported
he: העקומות יוצאו

en: No curves exported
he: לא יוצאו עקומות

en: + dB
he: + דציבל

en: Min dB
he: דציבל מינימלי

en: - dB
he: - דציבל

en: &EQ Type:
he: &סוג אקולייזר:

en: Draw Curves
he: צייר עקומות

en: &Draw
he: &צייר

en: &Graphic
he: &גרפי

en: Interpolation type
he: סוג אינטרפולציה

en: Linear Frequency Scale
he: סולם תדירויות לינארי

en: Li&near Frequency Scale
he: סולם תדירויות &לינארי

en: Length of &Filter:
he: &אורך מסנן:

en: Length of Filter
he: אורך מסנן

en: &Select Curve:
he: בחר ע&קומה:

en: Select Curve
he: בחר עקומה

en: S&ave/Manage Curves...
he: &שמור/נהל עקומות...

en: Fla&tten
he: &שטח

en: Show g&rid lines
he: הצג קווי &רשת

en: &Start threshold (samples):
he: סף ה&תחלת מקטע קטום (מספר דגימות):

en: St&op threshold (samples):
he: סף &סיום מקטע קטום (מספר דגימות):

note: i18n-hint: usually leave this as is as dB doesn't get translated
en: %3d dB
he: %3d דציבל

en: %.2f secs
he: %.2f שניות

en: %.1f secs
he: %.1f שניות

en: Ratio %.0f to 1
he: יחס %.0f ל־1

en: Ratio %.1f to 1
he: יחס %.1f ל־1

en: &Noise Floor:
he: סף ה&רעש:

en: &Ratio:
he: &יחס:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: &Attack Time:
he: &מהירות כניסה לעבודה:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
he: מהירות כניסה לעבודה

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: R&elease Time:
he: זמן &שחרור:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: Release Time
he: זמן שחרור

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Ma&ke-up gain for 0 dB after compressing
he: תוס&פת לפיצוי להגיע לאפס דציבלים לאחר הדחיסה

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en: C&ompress based on Peaks
he: דחיסה מבוססת על רגעי שי&א

en: Threshold %d dB
he: רמת סף %d דציבל

en: Noise Floor %d dB
he: סף הרעש %d דציבל

en: Attack Time %.2f secs
he: מהירות כניסה לעבודה %.2f שניות

en: Release Time %.1f secs
he: זמן שחרור בשניות: %.1f

en: Limiter
he: מגביל עוצמה

en: Augments loudness while minimizing distortion.
he: מגביר את עוצמת הקול תוך מזעור עיוותים.

en: perceived loudness
he: קולניות מורגשת

en: RMS
he: ממוצעים ריבועיים

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en: Loudness LUFS
he: קולניות LUFS

en: LUFS
he: יחידות עוצמה ביחס לקנה מידה מלא

en: RMS dB
he: דציבל RMS

en: Normalize &stereo channels independently
he: נרמל ערוצי &סטריאו בנפרד

en: &Treat mono as dual-mono (recommended)
he: התייחס ל&מונו כאל מונו־כפול (מומלץ)

en: (Maximum 0dB)
he: (מקסימום אפס דציבל)

en: &Noise type:
he: &סוג הרעש:

en: &Noise reduction (dB):
he: &רמת הנמכת הרעש (דציבל)

en: &Sensitivity:
he: רגי&שות:

en: Attac&k time (secs):
he: מהירות כני&סה לעבודה (בשניות):

en: R&elease time (secs):
he: זמן &שחרור (שניות):

en: &Frequency smoothing (bands):
he: ה&חלקת תדירויות (רצועות)

en: Frequency smoothing
he: החלקת תדירויות

en: Sensiti&vity (dB):
he: ר&גישות (דציבל)

en: Old Sensitivity
he: רגישות קודמת

en: Step 1
he: צעד ראשון

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
he: יש לבחור כמה שניות שבהן יש רעש בלבד כדי שהתוכנה תדע מה לסנן החוצה
    ואז יש להקיש "חישוב פרופיל רעש":

en: &Get Noise Profile
he: חשב &פרופיל רעש

en: Step 2
he: צעד שני

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
he: יש לבחור את כל השמע שברצונך לסנן, לבחור כמה רעש ברצונך לסנן החוצה, ואז ללחוץ על ”אישור“ להסרת הרעש

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
he: ה&נמכה

en: &Isolate
he: &בודד

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
he: &יתרה

en: &Window types:
he: &סוגי חלון:

en: Window si&ze:
he: &גודל חלון:

en: 2048 (default)
he: 2048 (ברירת מחדל)

en: S&teps per window:
he: &צעדים לחלון:

en: 4 (default)
he: 4 (ברירת מחדל)

en: Discrimination &method:
he: שיטת "&אפליה":

en: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
he: &תקן את סטייה הממוצע מן האפס

en: &Normalize peak amplitude to
he: &נרמל את עוצמת השיא הרגעי ל

en: Peak amplitude dB
he: דציבל עוצמה של שיאים רגעיים

en: N&ormalize stereo channels independently
he: נרמל ערוצי &סטריאו בנפרד

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: &Stretch Factor:
he: &מקדם מתיחה:

en: &Time Resolution (seconds):
he: &רזולוציית הזמן (שניות)

en: &Stages:
he: &שלבים:

en: Stages
he: שלבים

en: &Dry/Wet:
he: &יבש/רטוב:

en: Dry Wet
he: יבש רטוב

en: LFO Freq&uency (Hz):
he: &תדירות של מתנד התדירויות הנמוכות (הרץ):

en: LFO frequency in hertz
he: תדירות של מתנד התדירויות הנמוכות בהרץ

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
he: מופע &ראשון של מתנד התדירויות הנמוכות (מעלות):

en: LFO start phase in degrees
he: מופע ראשון של מתנד התדירויות הנמוכות במעלות

en: Dept&h:
he: &עומק:

en: Depth in percent
he: עומק באחוזים

en: Feedbac&k (%):
he: הי&זון חוזר (5):

en: Feedback in percent
he: היזון באחוזים

en: &Output gain (dB):
he: עוצמ&ת יציאה (דציבל)

en: Output gain (dB)
he: עוצמת יציאה (דציבל)

en: &Number of repeats to add:
he: &מספר חזרות להוסיף:

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
he: אורך מקטע נוכחי: dd:hh:mm:ss

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
he: אורך מקטע חדש: dd:hh:mm:ss

en: Current selection length: %s
he: אורך מקטע עכשווי: %s

en: New selection length: %s
he: אורך מקטע חדש: %s

en: Warning: No repeats.
he: שים לב: לא נבחרו חזרות.

en: &Room Size (%):
he: גודל ה&חדר (%):

en: &Pre-delay (ms):
he: ק&דם–השהיה (מילישניות)

en: Rever&berance (%):
he: הדהוד (%):

en: Da&mping (%):
he: &ספיגת תדרים גבוהים (%)

en: Tone &Low (%):
he: השארת הצלילים ה&נמוכים (%)

en: Tone &High (%):
he: השארת הצלילים ה&גבוהים (%)

en: Wet &Gain (dB):
he: תספת "&רטובה" (דציבל):

en: Dr&y Gain (dB):
he: תספת "&יבשה" (דציבל):

en: Stereo Wid&th (%):
he: רוחב הסטרי&או (%):

en: Wet O&nly
he: רק "ר&טוב"

en: &Filter Type:
he: &סוג מסנן:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
he: &דרגה:

en: &Passband Ripple:
he: &רחש של פס המעבר:

en: Passband Ripple (dB)
he: רחש של פס המעבר (דציבל)

en: &Subtype:
he: &תת־סוג:

en: Cutoff (Hz)
he: חיתוך (הרץ)

en: C&utoff:
he: &חיתוך:

en: Minimum S&topband Attenuation:
he: הנחתה מינימלית של טווח עצירה:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
he: הנחתה מינימלית של טווח עצירה (דציבל)

en: Align MIDI to Audio
he: התאם מידי לאודיו

en: Frame Period:
he: משך זמן מסגרת:

en: Frame Period
he: משך זמן מסגרת

en: Window Size:
he: גודל חלון:

en: Force Final Alignment
he: כפה התאמה סופית

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
he: התעלם משקט בהתחלות ובסיומות

en: Silence Threshold:
he: סף השקט:

en: Silence Threshold
he: סף השקט

en: Smooth Time:
he: זמן חלק:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
he: זמן החלקה

en: Initial Tempo Change (%)
he: שינוי קצב התחלתי (%)

en: Final Tempo Change (%)
he: שינוי קצב סופי (%)

en: Initial Pitch Shift
he: שינוי גובה צליל התחלתי

en: (&semitones) [-12 to 12]:
he: (&חצאי טונים) [12- – 12+]:

en: (%) [-50 to 100]:
he: (%) [50- – 100]:

en: Final Pitch Shift
he: שינוי גובה צליל סופי

en: (s&emitones) [-12 to 12]:
he: (ח&צאי טונים) [12- – 12+]:

en: Chirp
he: צפצוף

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
he: יוצר צליל עולה או יורד מאחד מארבעה סוגים

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
he: יוצר צליל בתדירות קבועה באחד מארבעה סוגים

en: &Waveform:
he: צורת ה&גל:

en: &Frequency (Hz):
he: &תדירות (הרץ):

en: Frequency Hertz Start
he: תדירות התחלתית בהרץ

en: Frequency Hertz End
he: תדירות סופית בהרץ

en: Amplitude Start
he: משרעת התחלתית

en: Amplitude End
he: משרעת סופית

en: I&nterpolation:
he: &אינטרפולציה:

en: Detect Silence
he: זהה שקט

en: Tr&uncate to:
he: &חתוך ל:

en: C&ompress to:
he: &דחס ל:

en: Trunc&ate tracks independently
he: חתוך ערוצי ס&טריאו בנפרד

en: Save VST Preset As:
he: שמור הגדרות קבועות מראש של VST בשם:

en: Standard VST bank file
he: קובץ סטנדרטי לאוסף אפקטים של VST

en: Standard VST program file
he: קובץ תוכנית סטנדרטי של VST

en: Audacity VST preset file
he: קובץ אודסיטי של הגדרות VST קבועות מראש

en: Unrecognized file extension.
he: סיומת קובץ איננה מזוהה.

en: Load VST Preset:
he: טען הגדרות קבועות מראש של VST:

en: VST preset files
he: קבצי הגדרות קבועות מראש של VST

en: Unable to load presets file.
he: לא ניתן לטעון את קובץ ההגדרות הקבועות מראש.

en: VST Effect Options
he: אפשרויות אפקטי VST

en: The buffer size controls the number of samples sent to the effect on each iteration. Smaller values will cause slower processing and some effects require 8192 samples or less to work properly. However most effects can accept large buffers and using them will greatly reduce processing time.
he: גודל המאגר שולט על מספר הדגימות שנשלחות לתוסף בכל איטרציה. ערכים קטנים יותר יגרמו לעיבוד איטי יותר ואפקטים מסוימים דורשים 8192 דגימות או פחות כדי לעבוד כראוי. עם זאת, רוב האפקטים יכולים לקבל מאגרים גדולים והשימוש בהם יקטין משמעותית את זמן העיבוד.

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
he: &גודל מאגר (8 עד 1048576) דגימות:

en: Latency Compensation
he: פיצוי על זמן השהיה

en: As part of their processing, some VST effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST effects.
he: כחלק מהעיבוד שלהם, חלק מהאפקטים של VST חייבים לעכב את החזרת השמע לאודסיטי. כאשר לא מפצים על העיכוב הזה, תבחין שקטעי שקט קטנים הוכנסו לאודיו. הפעלת אפשרות זו תספק את הפיצוי הזה, אך ייתכן שהיא לא תעבוד עבור כל תוספי VST.

en: Enable &compensation
he: הפעל &פיצוי

en: Graphical Mode
he: מצב גרפי

en: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
he: לרוב אפקטים של VST יש ממשק גרפי להגדרת ערכי הפרמטרים. שיטה בסיסית בטקסט בלבד גם כן זמינה.  פתח מחדש את האפקט כדי שזה ייכנס לתוקף.

en: Enable &graphical interface
he: אפשר ממשק &גרפי

en: Save VST3 Preset As:
he: שמור הגדרות קבועות מראש של VST3 בשם:

en: VST3 preset file
he: קובץ הגדרות קבועות מראש של VST3

en: Load VST3 preset:
he: טען הגדרות קבועות מראש של VST3:

en: As part of their processing, some VST3 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST3 effects.
he: כחלק מהעיבוד שלהם, חלק מהאפקטים של VST3 צריכים לעכב את החזרת האודיו לאודסיטי. כאשר לא מפצים על העיכוב הזה, תבחין שקטעי שקט קטנים הוכנסו לאודיו. הפעלת אפשרות זו תספק את הפיצוי הזה, אך ייתכן שהיא לא תעבוד עבור כל אפקטי VST3.

en: Most VST3 effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
he: לרוב אפקטים של VST3 יש ממשק גרפי להגדרת ערכי הפרמטרים. שיטה בסיסית בטקסט בלבד גם כן זמינה.  פתח מחדש את האפקט כדי שזה ייכנס לתוקף.

en: Dept&h (%):
he: &עומק (%):

en: Reso&nance:
he: תהו&דה:

en: Wah Frequency Offse&t (%):
he: ה&סתת התדר (%):

en: Wah frequency offset in percent
he: הסתת התדר באחוזים

en: Export Audio Unit Preset As %s:
he: ייצוא ​​הגדרות קבועות מראש של אפקטי יחידת אודיו בשם %s:

en: Standard Audio Unit preset file
he: קובץ הגדרות קבועות מראש של אפקט יחידת אודיו סטנדרטית

en: Could not export "%s" preset
    
    %s
he: לא ניתן לייצא הגדרות קבועות מראש של "%s".
    
    %s

en: Export Audio Unit Presets
he: ייצא הגדרות קבועות מראש של אפקט יחידת אודיו

en: Import Audio Unit Preset As %s:
he: יובוא הגדרות קבועות מראש של אפקט יחידת שמע כ־%s:

en: Could not import "%s" preset
    
    %s
he: לא ניתן לייבא הגדרות קבועות מראש של "%s".
    
    %s

en: Import Audio Unit Presets
he: ייבוא ​​הגדרות קבועות מראש של אפקט יחידת אודיו

en: Audio Unit Effect Options
he: ערכי האפקט יחידת אודיו

en: As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all Audio Unit effects.
he: כחלק מהעיבוד שלהם, חלק מהאפקטים של יחידת אודיו צריכים לעכב את החזרת האודיו לאודסיטי. כאשר לא מפצים על העיכוב הזה, תבחין שקטעי שקט קטנים הוכנסו לאודיו. הפעלת אפשרות זו תספק את הפיצוי הזה, אך ייתכן שהיא לא תעבוד עבור כל אפקטי יחידת השמע.

en: Select "Full" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit. Select "Generic" to use the system supplied generic interface. Select "Basic" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this to take effect.
he: בחירת "מלא" עבור שימוש בממשק הגרפי אם מסופק על ידי אפקט יחידת אודיו. בחירת "גנרי" עבור שימוש בממשק הגנרי שסופק על ידי המערכת. בחירת "בסיסי" עבור ממשק בסיסי לטקסט בלבד. יש לפתוח מחדש את האפקט כדי שהדבר ייכנס לתוקף.

en: Select &interface
he: בחר &ממשק

en: Effect Output
he: פלט האפקט

en: LADSPA Effect Options
he: אפשרויות אפקט LADSPA

en: As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all LADSPA effects.
he: כחלק מהעיבוד שלהם, חלק מהאפקטים של LADSPA צריכים לעכב את החזרת האודיו לאודסיטי. כאשר לא מפצים על העיכוב הזה, תבחין שקטעי שקט קטנים הוכנסו לאודיו. הפעלת אפשרות זו תספק את הפיצוי הזה, אך ייתכן שהיא לא תעבוד עבור כל אפקטי LADSPA.

en: Couldn't instantiate effect
he: לא ניתן היה להפעיל את האפקט

en: LV2 Effect Settings
he: הגדרות אפקט LV2

en: &Buffer Size (8 to %d) samples:
he: &גודל מאגר (8 עד %d) דגימות:

en: As part of their processing, some LV2 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this setting will provide that compensation, but it may not work for all LV2 effects.
he: כחלק מהעיבוד שלהם, חלק מהאפקטים של LV2 צריכים לעכב את החזרת האודיו לאודסיטי. כאשר לא מפצים על העיכוב הזה, תבחין שקטעי שקט קטנים הוכנסו לאודיו. הפעלת אפשרות זו תספק את הפיצוי הזה, אך ייתכן שהיא לא תעבוד עבור כל אפקטי LV2.

en: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
he: לאפקטים של LV2 יכול להיות ממשק גרפי להגדרת ערכי הפרמטרים. שיטה בסיסית בטקסט בלבד גם כן זמינה.  פתח מחדש את האפקט כדי שזה ייכנס לתוקף.

en: "%s" is not a valid file path.
he: "%s" אינו נתיב תקין של קובץ.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
he: גרשים לא מאוזנים ב
    %s

en: Enter Nyquist Command:
he: הזן פקודת Nyquist:

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: Nyquist scripts
he: סקריפטי Nyquist

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en: Lisp scripts
he: סקריפטי LISP

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
he: התוכנית הנוכחית שונתה.
    האם להשליך את השינויים?

en: File could not be loaded
he: לא ניתן לטעון את הקובץ

en: File could not be saved
he: אל ניתן לשמור את הקובץ

en: Value range:
    %s to %s
he: טווח הערכים:
    מ־%s עד %s

en: Value Error
he: ערך שגוי

en: Debug Output:
he: פלט ניפוי:

en: Vamp Effects
he: אפקטים של Vamp

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
he: מספק תמיכה לאפקטים של Vamp עבור אודסיטי

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
he: מצטער, כישלון בטעינת תוסף Vamp.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
he: מצטער, כישלון באתחול תוסף Vamp.

en: Entire &Project
he: כל ה&פרוייקט

en: M&ultiple Files
he: קבצים מ&רובים

en: Curren&t Selection
he: בחירה &נוכחית

en: Using Label/Track Name
he: השתמש בשמות התוויות/הרצועות

en: Numbering before Label/Track Name
he: מספרים לפני שמות התוויות/הרצועות

en: Numbering after File name prefix
he: מספרים לאחר קידומת שם הקובץ

en: Export Range:
he: טווח ייצוא:

en: Export entire project
he: ייצוא של כל הפרויקט

en: Export multiple files
he: ייצוא של ריבוי קבצים

en: Export current selection
he: ייצוא של הקטע הנבחר

en: Trim blank space before first clip
he: חתוך שקט לפני הקליפ הראשון

en: Split files based on:
he: פצל קבצים בהתבסס על:

en: Include audio before first label
he: כלול את השמע שלפני התווית הראשונה

en: Name files:
he: קרא שמות לקבצים לפי:

en: File name prefix:
he: סיומת שם הקובץ:

en: Unable to create destination folder
he: לא ניתן ליצור את תיקיית היעד

en: Successfully exported the following %lld file(s).
he: %lld הקבצים הבאים יוצאו בהצלחה.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
he: משהו השתבש לאחר ייצוא %lld הקבצים הבאים.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
he: הייצוא בוטל לאחר שיוצאו %lld קבצים כדלהלן.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
he: הייצוא הופסק לאחר שיוצאו %lld קבצים כדלהלן.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
he: משהו השתבש באמת לאחר ייצוא %lld הקבצים הבאים.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
he: קובץ בשם "%s" כבר קיים. האם להחליף אותו?

en: All selected audio is muted.
he: הושתק קטע שמע נבחר.

en: Continue to export remaining files?
he: האם להמשיך ולייצא את הקבצים הנותרים?

en: Custom Sample Rate
he: התאמת קצב הדגימה

en: New sample rate (Hz):
he: קצב דגימה חדש (הרץ):

en: Fo&lder:
he: &תיקיה:

en: Audio options
he: אפשרויות אודיו

en: M&ono
he: &מונו

en: &Stereo
he: &סטריאו

note: i18n-hint refers to custom channel mapping configuration
en: Custom mappin&g
he: מיפוי מותאם &אישית

note: i18n-hint accessibility hint, refers to export channel configuration
en: Configure custom mapping
he: הגדר מיפוי מותאם אישית

en: Sample &Rate
he: &קצב דגימה

en: Choose a location to save the exported files
he: בחירת מיקום עבור הקבצים המיוצאים

en: Advanced Mixing Options
he: תכונות ערבול מתקדמות

en: %d Hz (custom)
he: %d הרץ (מותאם אישית)

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
he: %s – ימין

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
he: %s – שמאל

en: Output Channels: %2d
he: %2d ערוצי פלט

en: Mixer Panel
he: לוח בקרת המיקסר

en: Channel: %2d
he: ערוץ: %2d

en: No format specific options
he: אין אפשרויות ספציפיות לפורמט

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
he: ייצא גולמי

en: Import Raw Data
he: ייבא נתונים גולמיים

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
he: ללא סדר בתים

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
he: סדר בתים מקטן לגדול

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
he: סדר בתים מגדול לקטן

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
he: ברירת המחדל לסדר הבתים

en: 1 Channel (Mono)
he: ערוץ 1 (מונו)

en: 2 Channels (Stereo)
he: 2 ערוצים (סטריאו)

en: %d Channels
he: %d ערוצים

en: Byte order:
he: סדר הבתים:

en: Amount to import:
he: כמות לייבא:

en: Bad data size. Could not import audio
he: גודל נתונים אינו תקין. לא ניתן לייבא את האודיו

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, second string is the name of that clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %s, %d of %d clip %s | %s %s, %d of %d clips %s
he[0]: %s %s, %d מתוך %d מקטע %s
he[1]: %s %s, %d מתוך %d מקטעים %s
he[2]: %s %s, %d מתוך %d מקטעים %s

note: i18n-hint: First and third %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, second and fourth strings are the names of those clips, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last str
en: %s %s and %s %s, %d and %d of %d clip %s | %s %s and %s %s, %d and %d of %d clips %s
he[0]: %s %s וגם %s %s, %d ו-%d מתוך %d מקטע %s
he[1]: %s %s וגם %s %s, %d ו-%d מתוך %d מקטעים %s
he[2]: %s %s וגם %s %s, %d ו־%d מתוך %d מקטעים %s

note: i18n-hint: first string is the name of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, last string names a track
en: %s, %d of %d clip %s | %s, %d of %d clips %s
he[0]: %s, %d מתוך %d מקטע %s
he[1]: %s, %d מתוך %d מקטעים %s
he[2]: %s, %d מתוך %d מקטעים %s

en: Moved clips to the right
he: העבר מקטע ימינה

en: Moved clips to the left
he: העבר מקטע שמאלה

en: Move audio clips
he: הזז קטעי אודיו

en: clip not moved
he: מקטעים לא הוזזו

en: Audi&o Clips
he: מ&קטעי שמע

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
he: מהגבול ה&קודם של מקטע עד לסמן

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
he: מהסמן עד לגבול ה&בא של מקטע

en: Previo&us Clip
he: המקטע ה קו&דם

en: Select Previous Clip
he: בחר את המקטע הקודם

en: N&ext Clip
he: המקטע  הב&א

en: Select Next Clip
he: בחר את המקטע הבא

en: Pre&vious Clip Boundary
he: לגבול הקו&דם של מקטע

en: Cursor to Prev Clip Boundary
he: העבר סמן לגבול המקטע הקודם

en: Ne&xt Clip Boundary
he: לגבול ה&בא של מקטע

en: Cursor to Next Clip Boundary
he: העבר סמן אל גבול המקטע הבא

en: Time Shift &Left
he: הזזת הזמן &שמאלה

en: Time Shift &Right
he: הזזת הזמן &ימינה

en: Pasted text from the clipboard
he: טקסט הודבק מלוח ההעתקה

en: Pasted from the clipboard
he: הודבק מלוח ההעתקה

en: Nothing to undo
he: אין פעולה לבטל

en: Nothing to redo
he: אין פעולה לביצוע מחדש

en: Cut to the clipboard
he: גזור ללוח ההעתקה

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
he: נמחקו %.2f שניות בזמן=%.2f

en: Paste clip
he: הדבק מקטע

en: Pasting clip contents, please wait
he: מדביק תוכן מקטע, אנא המתן

en: The content you are trying to paste will span across more tracks than you currently have available. Add more tracks and try again.
he: התוכן שאתה מנסה להדביק יתפרש על פני יותר רצועות ממה שזמין לך כרגע. הוסף עוד רצועות ונסה שוב.

en: There are not enough tracks selected to accommodate your copied content. Select additional tracks and try again.
he: לא נבחרו מספיק רצועות כדי להכיל את התוכן שהועתק. יש לבחור רצועות נוספות ולנסות שוב.

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
he: הפיצול מחק %.2f שניות בזמן %.2f

en: Split Delete
he: פצל ומחק

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
he: רצועות נבחרות הושתקו למשך %.2f שניות ב־%.2f

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
he: שקט

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
he: רצועות האודיו שנבחרו נחתכו מ־%.2f שניות ל־%.2f שניות

en: Trim Audio
he: חתוך אודיו

en: Split to new track
he: פצל לרצועה חדשה

en: Split New
he: פצל לחדש

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
he: צורפו %.2f שניות בזמן %.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
he: נותקו %.2f שניות בזמן %.2f

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
he: &שכפל

en: R&emove Special
he: מחיקה &מיוחדת

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
he: השתק &אודיו

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
he: &קצוץ

en: Split Ne&w
he: &פצל חדש

en: Detac&h at Silences
he: &נתק במקטעים שקטים

en: Pre&ferences
he: ה&עדפות

en: Delete Key&2
he: מקש מחיקה&2

en: Ext&ra
he: תו&ספות

en: Enable &Full Screen
he: אפשר &מסך מלא

en: Cannot proceed to export.
he: לא ניתן להמשיך לייצוא.

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
he: לא ניתן ליצור ספרייה ”%s“.
    קיים כבר קובץ שאינו ספרייה

en: There are no label tracks to export.
he: אין תוויות לרצועות לייצא.

en: Imported labels from '%s'
he:  ייבוא תוויות מתוך ”%s“

en: Import Labels
he: ייבא תויות

en: &Dangerous Reset...
he: &איפוס מסוכן...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
he: קבצים &אחרונים

en: &Save Project
he: &שמור פרוייקט

en: Save Project &As...
he: שמור פרוייקט &בשם...

en: &Backup Project...
he: &גבה פרוייקט...

en: &Export Audio...
he: יי&צא לקובץ שמע...

en: Expo&rt Other
he: ייצוא &אחר

en: Export &Labels...
he: ייצא &תוויות...

en: &Audio...
he: &שמע...

en: &Labels...
he: תוויות&...

en: &Raw Data...
he: מידע &גולמי...

en: Export as MP&3
he: ייצא לקובץ MP&3

en: Export as &WAV
he: ייצא לקובץ &WAV

en: Export as &OGG
he: ייצא לקובץ &OGG

en: Export as FLAC
he: ייצא כ־FLAC

en: Expo&rt Selected Audio...
he: יצא &בחירה כ...

en: Do you have these problems?
he: האם יש לך בעיות אלו?

en: Quick Fixes
he: תיקונים מהירים

en: No quick, easily fixed problems were found
he: לא נמצאו בעיות שניתן לפותרן בקלות ובמהירות

en: Can't select precisely
he: לא ניתן לבחור במדויק

en: Recording stops and starts
he: ההקלטה נעצרת ומתחילה

en: Audio Device Info
he: מידע על התקן שמע

en: &Diagnostics
he: &אבחון

en: Au&dio Device Info...
he: מידע על &התקן שמע...

en: &Generate Support Data...
he: צור מידע &תמיכה...

en: &Check for Updates...
he: חפש &עדכונים...

en: &About Audacity
he: או&דות אודסיטי

en: Added label
he: תווית הוספה

en: Paste Text to New Label
he: הדבק טקסט לתווית חדשה

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
he: גזור קטעי אודיו עם תוויות ללוח ההעתקה

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
he: גזור אודיו מסומן בתווית

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
he: נמחקו איזורים המסומנים בתוויות

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
he: מחק אודיו מסומן בתווית

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
he: מחק בפיצול אזורי אודיו המסומנים בתוויות ללוח ההעתקה

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
he: מחק בפיצול אודיו מסומן בתווית

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
he: השתק אזורי אודיו המסומנים בתוויות ללוח ההעתקה

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
he: השתק אודיו מסומן בתווית

en: Copied labeled audio regions to clipboard
he: העתק איזורי אודיו המסומנים תוויות ללוח ההעתקה

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
he: העתק אודיו מסומן בתווית

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
he: פצל אודיו (אזורים או נקודות) המסומן בתוויות

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
he: פצל אודיו המסומן בתוויות

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
he: אחד אודיו (אזורים או נקודות) המסומן בתוויות

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
he: אחד אודיו המסומן בתוויות

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
he: נתק אזורי אודיו המסומנים בתוויות

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
he: נתק אודיו המסומן בתוויות

en: Created new label track
he: רצועת תוויות חדשה נוצרה

en: New Track
he: ערוץ חדש

en: &Labels
he: &תוויות

en: Label &Editor
he: &עורך תווית

en: Add Label at &Selection
he: הוספת תווית לקטע הנ&בחר

en: Add Label at &Playback Position
he: הוסף תווית בנקודת הה&שמעה

en: Paste Te&xt to New Label
he: הדבק &טקסט לתווית חדשה

en: &Typing Creates New Labels
he: &הקלדה כדי ליצור תווית חדשה

en: La&beled Audio
he: שמע ע&ם תווית

en: Silence &Audio
he: השתק &אודיו

en: Label Silence
he: תייג שקט

en: Label Copy
he: העתק תווית

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
he: &פצל

en: Label Split
he: פיצול תווית

en: Label Join
he: צרף תווית

en: &Label Track
he: תן &שם לרצועה

en: Move Backward Through Active Windows
he: עבור אחורה בחלונות הפעילים

en: Move Forward Through Active Windows
he: להתקדם בחלונות הפעילים

en: Foc&us
he: מי&קוד

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
he: העבר מיקוד &אחורנית מסרגל הכלים לרצועות ההשמעה

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
he: העבר מיקוד &קדימה מסרגל הכלים לרצועות ההשמעה

en: Move Focus to &Previous Track
he: העבר מיקוד לרצועה הקו&דמת

en: Move Focus to &Next Track
he: העבר מיקוד לרצועה ה&באה

en: Move Focus to &First Track
he: העבר מיקוד לרצועה ה&ראשונה

en: Move Focus to &Last Track
he: העבר מיקוד לרצועה הא&חרונה

en: Move Focus to P&revious and Select
he: העבר מיקוד לרצועה הקוד&מת ובחר

en: Move Focus to N&ext and Select
he: ה&עבר מיקוד לרצועה הבאה ובחר

en: &Toggle Focused Track
he: הח&לף רצועה ממוקדת

en: Toggle Focuse&d Track
he: החלף מצב רצועה &ממוקדת

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: A journal will be recorded after Audacity restarts.
he: יומן ירשם לאחר הפעלה מחדש של אודסיטי.

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: No journal will be recorded after Audacity restarts.
he: יומן לא ירשם לאחר הפעלה מחדש של אודסיטי.

en: Repeat Last Generator
he: הפעל שוב על המחולל האחרון

en: Effe&ct
he: &אפקטים

en: Add Realtime Effects
he: הוסף &אפקטים בזמן אמת

en: Repeat Last Effect
he: חזור על האפקט הקודם

en: &Analyze
he: &ניתוח

en: Repeat Last Analyzer
he: הפעלה חוזרת של הניתוח האחרון

en: T&ools
he: &כלים

en: Reset &Configuration
he: &אתחל את כל ההגדרות

en: &Run Benchmark...
he: הרץ מבחן &השוואה...

en: Simulate Recording Errors
he: הדמיית שגיאות הקלטה

en: Detect Upstream Dropouts
he: גלה השמטות במעלה הערוץ

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: Write Journal
he: כתוב יומן

en: Set Left Selection Boundary
he: הגדר את גבול הבחירה השמאלי

en: Set Right Selection Boundary
he: הגדר את גבול הבחירה הימני

en: Zero-crossing search regions intersect stretched clip(s).
he: חיפוש חציית נקודת האפס בקליפים מתוחים בזמן.

en: &Tracks
he: &רצועות

en: In All &Tracks
he: ב&כל הרצועות

en: In All &Sync-Locked Tracks
he: בכל הרצועות הנעולות־&סנכרון

en: Select Sync-Locked
he: בחירת נעילת־סנכרון

en: R&egion
he: &איזור

en: &Left at Playback Position
he: גבול &שמאלי במקום ההשמעה

en: Set Selection Left at Play Position
he: קבע את הגבול השמאלי של הבחירה כמיקום ההשמעה

en: &Right at Playback Position
he: גבול &ימני במקום ההשמעה

en: Set Selection Right at Play Position
he: קבע את הגבול הימני של הבחירה כמיקום ההשמעה

en: Track &Start to Cursor
he: מ&תחילת הרצועה למקום הסמן

en: Select Track Start to Cursor
he: בחר מתחילת הרצועה על לסמן

en: Cursor to Track &End
he: ממקום הסמן ל&סוף הרצועה

en: Select Cursor to Track End
he: בחר מהסמן לסוף הרצועה

en: Track Start to En&d
he: מתחילת הרצועה לסו&פה

en: Select Track Start to End
he: בחר רצועה מהתחלה עד הסוף

en: S&tore Selection
he: ש&מור בחירה

en: Retrieve Selectio&n
he: שח&זר בחירה

en: Cursor to Stored &Cursor Position
he: &מהסמן למקום הסמן השמור

en: Select Cursor to Stored
he: מהסמן למקום השמור

en: Store Cursor Pos&ition
he: &שחזר מיקום סמן

en: At &Zero Crossings
he: במקום חציית האפ&ס

en: Select Zero Crossing
he: מחר את מקום חציית האפס

en: Snap-To &Off
he: ל&א להצמיד־אל

en: Snap-To &Nearest
he: הצמדה־אל הקרו&ב ביותר

en: Snap-To &Prior
he: הצמד אל הקוד&ם

en: Selection to &Start
he: מהקטע הנבחר ל&התחלה

en: Selection to En&d
he: מהקטע הנבחר ל&סוף

en: Selection Extend &Left
he: הרחב את הבחירה &שמאלה

en: Selection Extend &Right
he: הרחב את הבחירה &ימינה

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
he: קבע (או הרחב) גבול בחירה ש&מאלית

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
he: קבע (או הרחב) גבול בחירה ימ&נית

en: Selection Contract L&eft
he: צמצם בחירה משמא&ל

en: Selection Contract R&ight
he: צמצם בחירה מימי&ן

en: &Cursor to
he: הזז &סמן אל

en: Selection Star&t
he: תחילת &קטע נבחר

en: Cursor to Selection Start
he: סמן לתחילת הקטע הנבחר

en: Selection En&d
he: &סוף קטע נבחר

en: Cursor to Selection End
he: סמן לסוף הקטע הנבחר

en: Track &Start
he: תחילת ר&צועה

en: Cursor to Track Start
he: סמן לתחילת הרצועה

en: Track &End
he: סוף רצו&עה

en: Cursor to Track End
he: סמן לסוף הרצועה

en: &Project Start
he: התחלת &פרוייקט

en: Cursor to Project Start
he: סמן לתחילת הפרוייקט

en: Project E&nd
he: סוף פ&רוייקט

en: Cursor to Project End
he: סמן לסוף הפרוייקט

en: &Cursor
he: &סמן

en: Cursor &Left
he: הזז סמן &שמאלה

en: Cursor &Right
he: הזז סמן &ימינה

en: Cursor Sh&ort Jump Left
he: קפיצה קצרה של הסמן ש&מאלה

en: Cursor Shor&t Jump Right
he: קפיצה ארוכה של הסמן ימי&נה

en: Cursor Long J&ump Left
he: קפיצה ארוכה של הסמן שמ&אלה

en: Cursor Long Ju&mp Right
he: קפיצה ארוכה של הסמן ימינ&ה

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
he: &דלג

en: Short Seek &Left During Playback
he: דילוג קצר &שמאלה בזמן ההשמעה

en: Short Seek &Right During Playback
he: דילוג קצר &ימינה בזמן ההשמעה

en: Long Seek Le&ft During Playback
he: דילוג ארוך ש&מאלה בזמן ההשמעה

en: Long Seek Rig&ht During Playback
he: דילוג ארוך ימי&נה בזמן ההשמעה

en: Tim&eline
he: סרגל ה&זמן

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
he: &איפוס סרגלי כלים

en: Rendered all audio in track '%s'
he: ייצוא כל השמע בערוץ ”%s“

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
he: %d רצועות עורבלו ויוצאו לערוץ סטריאו אחד חדש

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
he: %d רצועות עורבלו ויוצאו לערוץ מונו אחד חדש

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
he: רצועות שמע מצודדות

en: Pan Track
he: צדד רצועה

en: Start to &Zero
he: התאם רצועות לתחילת ה&פרוייקט

en: Start to &Cursor/Selection Start
he: התאם התחלת רצועות לת&חילת הקטע המסומן

en: Start to Selection &End
he: התאם התחלת רצועות ל&סוף הקטע המסומן

en: End to Cu&rsor/Selection Start
he: התאם סוף רצועות לתחיל&ת הקטע המסומן

en: End to Selection En&d
he: התאם סוף רצועות לסו&ף הקטע המסומן

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
he: רצועות הותאמו/הועברו לתחילת הפרוייקט

en: Aligned start to zero
he: רצועות הותאמו לתחילת הפרוייקט

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
he: התאם/העבר התחלה

en: Align Start
he: התאם התחלה

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
he: התחלת רצועות הותאמו/הועברו לתחילת הקטע המסומן

en: Aligned start to cursor/selection start
he: התחלת רצועות הותאמו לתחילת הקטע המסומן

en: Aligned/Moved start to selection end
he: התחלת רצועות הותאמו/הועברו לסוף הקטע המסומן

en: Aligned start to selection end
he: התחלת רצועות הותאמו לסוף הקטע המסומן

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
he: סוף רצועות הותאמו/הועברו לתחילת הקטע המסומן

en: Aligned end to cursor/selection start
he: סוף רצועות הותאמו לתחילת הקטע המסומן

en: Align/Move End
he: התאם/העבר סוף

en: Align End
he: התאם סיום

en: Aligned/Moved end to selection end
he: סוף רצועות הותאמו/הועברו לסוף הקטע המסומן

en: Aligned end to selection end
he: סוף רצועות הותאמו לסוף הקטע המסומן

en: Aligned/Moved end to end
he: רצועות הותאמו/הועברו אחת לאחר השנייה

en: Aligned end to end
he: רצועות הותאמו אחת לאחר השנייה

en: Align/Move End to End
he: התאם/העבר רצועות אחת לאחר השנייה

en: Align End to End
he: התאם רצועות אחת לאחר השנייה

en: Aligned/Moved together
he: רצועות הותאמו/הועברו להתחיל יחדיו

en: Aligned together
he: רצועות הותאמו להתחיל יחדיו

en: Align/Move Together
he: התאם/העבר רצועות שיתחילו יחדיו

en: Align Together
he: התאם רצועות שיתחילו יחדיו

en: Synchronize MIDI with Audio
he: סנכרן מידי עם אודיו

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
he: סנכרן מידי ורצועות אודיו

en: Adjusted gain
he: רמת כניסה מתואמת

en: Adjusted Pan
he: צידוד מתואם

en: The entered value is invalid
he: הערך המוכנס אינו חוקי

en: Resampling track %d
he: מחדש %d מדגים רצועה

en: Resampled audio track(s)
he: דגום רצועה(ות) שמע חדשות

en: Resample Track
he: דגום רצועה מחדש

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
he: נא לבחור לפחות רצועת אודיו אחת ורצועת מידי אחת.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
he: ההתאמה הושלמה: מידי מ־%.2f ל־%.2f שניות, שמע מ־%.2f ל־%.2f שניות.

en: Sync MIDI with Audio
he: סנכרן מידי עם אודיו

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
he: שגיאת התאמה: הקלט קצר מדי: מידי מ־%.2f עד %.2f שניות, שמע מ־%.2f עד %.2f שניות.

en: Internal error reported by alignment process.
he: שגיאה פנימית שדווחה על ידי תהליך ההתאמה.

en: Tracks sorted by time
he: רצועות מויינו לפי זמן

en: Sort by Time
he: מיין לפי זמן

en: Tracks sorted by name
he: רצועות מויינו לפי שם

en: Can't delete track with active audio
he: לא יכול למחוק רצועה עם שמע אקטיבי

en: Add &New
he: הוסף רצועה &חדשה

en: Mi&x
he: &ערבל רצועות

en: Mix Stereo Down to &Mono
he: המר &סטריאו למונו

en: Mi&x and Render
he: &ערבל וייצא

en: Mix and Render to Ne&w Track
he: ערבל וייצא לרצועה &חדשה

en: &Resample...
he: &דגימה מחדש...

en: Remo&ve Tracks
he: &הסר רצועה

en: M&ute/Unmute
he: ה&שתק/בטל השתקה

en: &Mute All Tracks
he: השתק את &כל הרצועות

en: &Unmute All Tracks
he: בטל השתקת כ&ל הרצועות

en: Mut&e Tracks
he: &השתק רצועות

en: U&nmute Tracks
he: &בטל השתקת הרצועות

en: Pan Center
he: צדד למרכז

en: &Align Tracks
he: ה&תאם רצועות

en: &Align End to End
he: התאם תחילת רצועה עם סיום זו ש&לפניה

en: Align &Together
he: התאם רצועות שיתחילו &יחד

en: &Move Selection with Tracks
he: &הזז בחירה עם הרצועות

en: Move Sele&ction and Tracks
he: העבר &בחירה ורצועות יחד

en: S&ort Tracks
he: מיי&ן רצועות

en: By &Start Time
he: לפי &זמן התחלה

en: Keep tracks synchronized (Sync-&Lock)
he: שמירה על הרצועות מסונכרנות (נעילת־סנכרון)

en: &Track
he: &רצועה

en: Change P&an on Focused Track...
he: שנה את &צידוד הרצועה הממוקדת...

en: Pan &Left on Focused Track
he: צדד &שמאלה את הרצועה הממוקדת

en: Pan &Right on Focused Track
he: צדד &ימינה את הרצועה הממוקדת

en: Change Gai&n on Focused Track...
he: שנה את &עוצמת הרצועה הממוקדת...

en: &Increase Gain on Focused Track
he: ה&גבר את הרצועה הממוקדת

en: &Decrease Gain on Focused Track
he: ה&חלש את הרצועה הממוקדת

en: Op&en Menu on Focused Track...
he: &פתח את התפריט של הרצועה הממוקדת...

en: M&ute/Unmute Focused Track
he: ה&שתק/בטל השתקה של הרצועה הממוקדת

en: &Solo/Unsolo Focused Track
he: הפעל/השבת השמעה של הרצועה הממוקדת ב&לבד

en: Delete Fo&cused Track
he: &מחק רצועה במיקוד

en: Move Focused Track U&p
he: העבר את הרצועה הממוקדת &מעלה

en: Move Focused Track Do&wn
he: העבר את הרצועה הממוקדת מ&טה

en: Move Focused Track to T&op
he: העבר את הרצועה הממוקדת ל&ראש

en: Move Focused Track to &Bottom
he: העבר את הרצועה הממוקדת ל&תחתית

en: no label track
he: אין רצועת תוויות

en: no label track at or below focused track
he: אין רצועת תוויות במקום או מתחת לרצועה הממוקדת

note: i18n-hint: String is replaced by the name of a label, first number gives the position of that label in a sequence of labels, and the last number is the total number of labels in the sequence.
en: %s %d of %d
he: %s %d מתוך %d

en: no labels in label track
he: אין תוויות ברצועת התוויות

note: i18n-hint Sets a starting point for looping play
en: Set Loop &In
he: קבע &תחילת לולאה

note: i18n-hint Sets an ending point for looping play
en: Set Loop &Out
he: קבע &סוף לולאה

en: Please select in a mono track.
he: נא לבצע בחירה ברצועת מונו.

en: Please select in a stereo track or two mono tracks.
he: נא לבחור רצועת סטריאו או שני רצועות מונו.

en: Please select at least %d channels.
he: נא לבחור לפחות %d ערוצים.

en: Please select a time within a clip.
he: נא לבחור זמן בתוך המקטע.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
he: &התקדמות

en: Pl&aying
he: ה&שמעה

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
he: ה&שמע/עצור

en: Play/Stop and &Set Cursor
he: השמע/עצור ו&קבע סמן במקום העצירה

en: Play &Once/Stop
he: השמע פעם &אחת/עצור

en: &Recording
he: ה&קלטה

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
he: הקל&ט

en: &Append Record
he: &הוסף רשומה

en: Record &New Track
he: הקלט ערוץ &חדש

en: Punch and Rol&l Record
he: עבור להקלטה בזמן &לחיצה

en: &Looping
he: &לולאה (קטעים חוזרים)

en: &Clear Loop
he: &נקה לולאה

en: &Set Loop to Selection
he: קבע לולאה לקטע הנ&בחר

en: R&escan Audio Devices
he: ח&פש מחדש התקני אודיו

en: Transport &Options
he: &אפשרויות התקדמות

en: Set sound activation le&vel...
he: קבע סף &רמת קול להפעלת הקלטה...

en: Enable sound a&ctivated recording
he: אפשר הקלטה בהופעת קול

en: Hear &other tracks during recording
he: השמע רצועה אחרת ב&זמן ההקלטה

en: Enable audible input &monitoring
he: אפשר ניטור קלט קולי

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
he: &כוונון רמת הקלטה אוטומטית

en: T&ransport
he: ה&תקדמות

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay Once
he: השמע &פעם אחת

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
he: ע&צור

en: Play &One Second
he: השמע &שניה אחת

en: Play to &Selection
he: השמע מהמצ&ביע עד למקום הבחירה

en: Play &Before Selection Start
he: השמע מעט &מלפני תחילת הקטע הנבחר

en: Play Af&ter Selection Start
he: השמע מעט מ&התחלת הקטע הנבחר

en: Play Be&fore Selection End
he: השמע מעט מ&לפני סוף הקטע הנבחר

en: Play Aft&er Selection End
he: השמע מעט מא&חרי הקטע הנבחר

en: Play Before a&nd After Selection Start
he: השמע לפ&ני ואחרי תחילת הקטע הנבחר

en: Play Before an&d After Selection End
he: השמע לפנ&י ואחרי סוף הקטע הנבחר

en: Play C&ut Preview
he: השמע לפני ואחרי ה&קטע הנבחר

en: Move to Pre&vious Label
he: עבור לתווית הקו&דמת

en: Move to Ne&xt Label
he: עבור לתווית ה&באה

en: Zoom &Normal
he: זום &רגיל

en: &Zoom to Selection
he: זום לפי ה&בחירה

en: Zoom &Toggle
he: ה&חלף זום מוגדר מראש

en: T&rack Size
he: &גודל רצועה

en: &Fit to Width
he: התאם ל&רוחב

en: Fit to &Height
he: התאם ל&גובה

en: &Collapse All Tracks
he: &צמצם את כל הרצועות

en: E&xpand Collapsed Tracks
he: &הרחב רצועות מצומצמות

en: Sk&ip to
he: &דלג אל

en: Selection Sta&rt
he: &תחילת קטע נבחר

en: Skip to Selection Start
he: דלג לתחילת הקטע הנבחר

en: Skip to Selection End
he: דלג לסוף הקטע הנבחר

en: &Show Clipping in Waveform
he: הצג &חיתוך בצורת גל

en: Preferences for Application
he: העדפות עבור יישומים

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that configures periodic updates checking.
en: &Check for updates
he: חפש &עדכונים

en: Batch
he: אצווה

en: Preferences for Batch
he: העדפות אצווה

en: Behaviors
he: התנהגויות

en: &Don't apply effects in batch mode
he: &אל תפעיל אפקטים במצב אצווה

en: %i Hz
he: %i הרץ

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
he: ממשק

en: Using:
he: משתמש ב:

[ctx: preference]
note: i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
en: Recording
he: הקלטה

en: Cha&nnels:
he: &ערוצים:

en: &Project Sample Rate:
he: &קצב דגימה של הפרוייקט:

en: Sample Rate used when recording new tracks, mixing down tracks and for playback in this project.
he: נעשה שימוש בקצב הדגימה בעת הקלטת רצועות חדשות, ערבוב רצועות והשמעה בפרויקט זה.

en: D&efault Sample Rate:
he: &ברירת המחדל של קצב הדגימה:

en: Default Sample &Format:
he: ברירת המחדל של &פורמט הדגימה::

en: &Buffer length:
he: אורך ה&מאגר:

en: &Latency compensation:
he: &פיצוי על זמן השהיה:

en: No audio interfaces
he: אין ממשקי אודיו

en: 1 (Mono)
he: 1 (מונו)

en: 2 (Stereo)
he: 2 (סטריאו)

en: Preferences for Directories
he: העדפות עבור תיקיות

en: Default directories
he: תיקיות ברירת מחדל

en: Leave a field empty to go to the last directory used for that operation.
    Fill in a field to always go to that directory for that operation.
he: השאר שדה ריק כדי להשתמש בתיקיה האחרונה שנעשה בה שימוש לפעולה זו.
    מלא את השדה כדי שתמיד יעשה שימוש בתיקיה האמורה לפעולה זו.

en: S&ave:
he: &שמירה:

en: &Import:
he: יי&בוא:

en: &Export:
he: י&צוא:

en: &Macro output:
he: &פלט של מקרו:

en: Temporary files directory
he: תיקיה לקבצים זמניים

en: Brow&se...
he: &עיין...

en: &Free Space:
he: מקום &פנוי:

en: unavailable - above location doesn't exist
he: לא זמין – המיקום שלמעלה אינו קיים

en: Choose a location
he: בחר מיקום

en: 
    Directory %s does not exist. Create it?
he: 
    התיקיה %s איננה קיימת. האם ליצור אותה?

en: Directory creation failed.
he: יצירת תיקיה נכשלה.

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
he: הספרייה %s איננה מתאימה (בסיכון לעבור ניקוי)

en: 'Temporary Directory' cannot be set.
he: אין אפשרות לקבוע תיקיה זמנית.

en: 'Temporary files' directory cannot be set.
he: אין אפשרות לקבוע תיקיה לקבצים זמניים.

en: Directory %s is not writable
he: הספריה %s איננה ברת כתיבה

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
he: שינויים לספרייה הזמנית לא יכנסו לתוקף עד שהתוכנה תאותחל

en: Temp Directory Update
he: עדכון תיקיה זמנית

en: 'Open' directory cannot be set.
he: אין אפשרות לקבוע תיקיה לפתיחה.

en: 'Save' directory cannot be set.
he: אין אפשרות לקבוע תיקיה לשמירה.

en: 'Import' directory cannot be set.
he: אין אפשרות לקבוע תיקיה ליבוא.

en: 'Export' directory cannot be set.
he: אין אפשרות לקבוע תיקיה לייצוא.

en: 'Macro Output' directory cannot be set.
he: אין אפשרות לקבוע תיקיה לפלט של מקרו.

en: Add new location
he: הוספת מיקום חדש

en: Preferences for Effects
he: העדפות עבור אפקטים

en: Sort by effect name
he: מיין לפי שם האפקט

en: Sort by publisher and effect name
he: מיין לפי שם המוציא לאור ושם האפקט

en: Sort by type and effect name
he: מיין לפי סוג ושם האפקט

en: Group by publisher
he: קבץ לקבוצות לפי שם המוציא לאור

en: Group by type
he: קבץ לקבוצות לפי סוג

en: Group by category
he: קבץ לקבוצות לפי קטגוריה

en: Group by type and publisher
he: קבץ לקבוצות לפי סוג ומוציא לאור

en: Effect Options
he: אפשרויות לאפקטים

en: Effect menu &organization:
he: &סידור תפריט האפקטים:

en: Realtime effect o&rganization:
he: &סידור אפקטים של זמן אמת:

en: Instruction Set
he: סט הוראות

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
he: &השתמש ב־SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint: Title of the panel containing user-defined paths where plugins could be found * First argument is replaced with plugin type (e.g. "LV2 plugin locations")
en: %s plugin locations
he: מיקומי תוספ %s

en: &Skip effects scanning at startup
he: &דלג על סריקת אפקטים בעת ההפעלה

en: Open Plugin &Manager
he: פתח &מנהל תוספים

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
he: ייצוא מורחב

en: Preferences for ExtImport
he: העדפות יבוא חוץ

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
he: נסה &קודם מייבא המתאים לבחירת סוג הקובץ

en: Rules to choose import filters
he: כללים לבחירת מסנני יבוא

en: Mime-types
he: טיפוסי MIME

en: Importer order
he: סדר המייבאים

en: Move rule &up
he: העבר כלל למ&עלה

en: Move rule &down
he: העבר כלל למ&טה

en: Move f&ilter up
he: העבר מס&נן למעלה

en: Move &filter down
he: העבר מ&סנן למטה

en: &Add new rule
he: הוסף כלל &חדש

en: De&lete selected rule
he: &מחק כלל נבחר

en: Unused filters:
he: מסננים שאינם בשימוש:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
he: יש תווי רווח (רווחים, שורות חדשות, טאבים או מעברי שורה) באחד מהפריטים. הם צפויים לשבור את התאמת התבנית. אלא אם כן ברור לך מה עלול להעשות, מומלץ לקצץ רווחים. האם להורות לאודסיטי לקצץ עבורך את הרווחים?

en: Spaces detected
he: זוהו מרווחים

en: Do you really want to delete selected rule?
he: האם באמת ברצונך למחוק את הכלל הנבחר?

en: Rule deletion confirmation
he: אישור מחיקת כלל

en: Ext Import
he: יבוא חוץ

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
he: ממשק

en: Preferences for GUI
he: העדפות עבור ממשק גרפי

en: Th&eme:
he: ערכת &נושא:

en: Meter dB &range:
he: &תחום (תחתון של) מד רמת הקול (דציבלים):

en: Show 'How to Get &Help' at launch
he: הצג "כיצד לקבל &עזרה" בזמן ההפעלה

en: Show e&xtra menus
he: הצג תפריטים &נוספים

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
he: הצג &סגנון חלופי (Mac לעומת PC)

en: &Beep on completion of longer activities
he: השמע &צפצוף עם השלמת פעילויות ארוכות

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
he: שמור ת&וויות אם הבחירה מוצמדת לתווית

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
he: שימוש בסידור ב&כיוון משמאל לימין – בשפות הנכתבות הפוך

en: Never use comma as decimal point
he: לעולם אין להשתמש בפסיק כנקודה עשרונית

en: Language "%s" is unknown
he: השפה "%s" איננה ידועה

en: Preferences for ImportExport
he: העדפות עבור ייבוא וייצוא

en: S&witch view to Beats and Measures and align with musical grid
he: &עבור לתצוגה של קצבים ומדידות והתיישר עם הרשת של המוזיקה

en: &Ask me each time
he: &שאל אותי כל פעם

en: Do &nothing
he: &אל תעשה דבר

en: Music Imports
he: ייבוא של מוזיקה

en: IMPORT EXPORT
he: יבוא ייצוא

en: Preferences for KeyConfig
he: העדפות תצורת מקשים

en: Keyboard preferences currently unavailable.
he: העדפות המקלדת אינן זמינות כרגע.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
he: פתח פרוייקט חדש כדי לשנות את קיצורי המקשים.

en: &Hotkey:
he: מק&ש חם:

en: View by:
he: הצג לפי:

en: View by tree
he: הצג לפי עץ

en: View by name
he: הצג לפי שם

en: View by key
he: הצג לפי מפתח

en: Short cut
he: קיצור

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
he: תגרום ליציאה. כל המקשים האחרים חוקיים Cmd+Q הערה: לחיצה על.

en: 
       *   "%s"  (because the shortcut '%s' is used by "%s")
he: 
       *   "%s"  (מכיוון שקיצור הדרך '%s' משמש את "%s")

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
he: בחר קובץ XML המכיל קיצורי מקשים של אודסיטי...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
he: שגיאה בייבוא של קיצורי מקלדת

en: The file with the shortcuts contains illegal shortcut duplicates for "%s" and "%s".
    Nothing is imported.
he: הקובץ עם קיצורי הדרך מכיל כפילויות של קיצורי דרך לא חוקיים עבור ”%s“ ו־”%s“.
    דבר לא יובא.

en: Loaded %d keyboard shortcuts
he: נטענו %d קיצורי מקלדת

en: 
    The following commands are not mentioned in the imported file, but have their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:
he: 
    הפקודות הבאות אינם מוזכרות בקובץ המיובא, אבל הקיצורים אליהם הוסרו בגלל סתירה לקיצורים חדשים.

en: Loading Keyboard Shortcuts
he: טוען קיצורי מקלדת

en: Export Keyboard Shortcuts As:
he: ייצא קיצורי מקשים בשם:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
he: שגיאה בייצוא של קיצורי מקלדת

en: You may not assign a key to this entry
he: אינך רשאי להקצות מפתח לערך זה

en: You must select a binding before assigning a shortcut
he: עליך לבחור קיצור דרך לפני הקצאת הקיצור

en: 
    
    	 and
he: 
    
    	 וגם

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    	%s
    
    
    Click OK to assign the shortcut to
    
    	%s
    
    instead. Otherwise, click Cancel.
he: קיצור המקשים ”%s“ כבר הוקצה ל:
    
    %s
    
    
    יש ללחוץ על אישור כדי להקצות את קיצור הדרך אליו
    
    %s
    
    במקום זאת. אחרת, יש ללחוץ על ביטול.

en: Key Config
he: תצורת מקשים

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
he: התקני מידי

en: Preferences for MidiIO
he: העדפות עבור קלט פלט של מידי

en: No MIDI interfaces
he: אין ממשקי מידי

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
he: ממשק

en: Using: PortMidi
he: משתמש ב־PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
he: &פיצוי לזמן השהיה של הסינתיסייזר של מידי (במילישניות)

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
he: זמן ההשהיה של הסינתיסייזר של מידי צריך להיות מספר שלם

en: Midi IO
he: קלט/פלט מידי

en: Preferences for Module
he: העדפות עבור Module

en: Modules are optional components of Audacity that enable some functionality, such as importing and exporting. 
    It is generally not necessary to change these settings.
he: מודולים הם רכיבים אופציונליים של אודסיטי המאפשרים פונקציונליות מסוימת, כגון ייבוא וייצוא.
    בדרך כלל אין צורך לשנות הגדרות אלו.

en: Changes to these settings only take effect when restarting Audacity.
he: שינויים בהגדרות אלו יהיו תקפים רק בהפעלה מחדש של אודסיטי.

en: No choice made
he: לא נעשתה בחירה

en: Error: No modules were found. This may indicate a faulty installation.
he: שגיאה: לא נמצאו מודולים. זה עשוי להצביע על התקנה לקויה.

en: Preferences for Playback
he: העדפות עבור השמעה

en: Effects Preview
he: תצוגה מקדימה של אפקטים

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
he: הצג גזירה

en: &Before cut region:
he: לא&חר איזור חיתוך:

en: &After cut region:
he: ל&פני איזור חיתוך:

en: Seek Time when playing
he: שינוי מיקום הזמן בעת הנגינה

en: &Short period:
he: פרק זמן &קצר:

en: Lo&ng period:
he: פרק זמן א&רוך:

en: &Micro-fades
he: &מיקרו־הדרגתיות

en: Always scrub un&pinned
he: תמיד הגרירה &לא מוצמדת

en: Audacity Preferences
he: העדפות של אודסיטי

en: Preferences for Quality
he: העדפות עבור איכות

en: Real-time Conversion
he: המרה בזמן אמת

en: Sample Rate Con&verter:
he: ממיר &קצב הדגימה::

en: High-quality Conversion
he: המרה באיכות גבוהה

en: Sample Rate Conver&ter:
he: ממיר ק&צב הדגימה:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
he: ר&עד:

en: Preferences for Recording
he: העדפות עבור הקלטה

en: Hear &other tracks while recording (overdub)
he: השמע רצועה אחרת ב&זמן הקלטה (overdub)

en: Use &hardware to play other tracks
he: השתמש ב&חומרה כדי להשמיע רצועות אחרות

en: Audible input &monitoring
he: ניטור קלט נשמע

en: Record on a new track
he: הקלט בערוץ &חדש

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
he: גלה &השמטות רגעיות בהקלטה

en: Sound Activated Recording
he: הקלטה בהופעת קול

en: Le&vel (dB):
he: &רמת הקול (בדציבלים):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
he: קבע שמות לרצועות הקלטה חדשות

en: Custom Track &Name
he: שם רצועה מותאם &אישית

en: Custom name text
he: שם מותאם אישית

en: Recorded_Audio
he: אודיו_מוקלט

en: &Track Number
he: &מספר רצועה

en: System &Date
he: &תאריך מערכת

en: System T&ime
he: &שעת מערכת

en: Automated Recording Level Adjustment
he: כוונון רמת הקלטה אוטומטית

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
he: אפשר התאמת רמת הקלטה אוטומטית.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
he: שיא מטרה רגעי:

en: Within:
he: בתוך:

en: Analysis Time:
he: זמן ניתוח:

en: milliseconds (time of one analysis)
he: אלפיות שניות (זמן של ניתוח אחד)

en: Number of consecutive analysis:
he: מספר ניתוחים עוקבים:

en: 0 means endless
he: 0 פירושו אינסוף

en: Punch and Roll Recording
he: מעבר להקלטה בזמן לחיצה

en: Pre-ro&ll:
he: &קדם־מעבר:

en: Cross&fade:
he: הדרגתיות מו&צלבת:

en: Spectrogram Settings
he: הגדרות ספקטרוגרמה

en: Spectrograms
he: ספקטוגרמה

en: Preferences for Spectrum
he: העדפות עבור ספקטרום

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
he: &השתמש בהעדפות

en: Mi&n Frequency (Hz):
he: תדירות מי&נימלית (בהרץ):

en: Ma&x Frequency (Hz):
he: תדירות מ&קסימלית (הרץ):

en: &Gain (dB):
he: &עוצמת כניסה (דציבל)

en: &Range (dB):
he: ת&חום (בדציבלים)

en: High &boost (dB/dec):
he: &תוספת לתדרים גבוהים (דציבל לעשירית שניה):

en: A&lgorithm:
he: &אלגוריתם:

en: Window &size:
he: גו&דל חלון:

en: 8 - most wideband
he: 8 – רוחב סרט הרחב ביותר

en: 32768 - most narrowband
he: 32768 – רוחב סרט הצר ביותר

en: Window &type:
he: סוג ח&לון:

en: &Zero padding factor:
he: מקדם ריפוד ב&אפסים:

en: Ena&ble Spectral Selection
he: אפשר &בחירת ספקטרום

en: Show a grid along the &Y-axis
he: הצג רשת לאורך &ציר האנכי

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
he: טרנספורמצית פורייה מהירה למציאת תווים

en: Minimum Amplitude (dB):
he: עוצמה מינימלית (דציבל):

en: Max. Number of Notes (1..128):
he: מספר מרבי של תווים (1..128):

en: &Find Notes
he: מצא &תווים

en: &Quantize Notes
he: כימות תווים

en: Ena&ble spectral selection
he: א&פשר בחירה ספקטראלית

en: The maximum frequency must be an integer
he: התדר המירבי חייב להיות מספר שלם

en: The minimum frequency must be an integer
he: התדר המינימלי חייב להיות מספר שלם

en: The gain must be an integer
he: התוספת חייבת להיות מספר שלם

en: The range must be a positive integer
he: הטווח צריך להיות מספר שלם חיובי

en: The frequency gain must be an integer
he: התוספת לתדר חייבת להיות מספר שלם

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
he: המשרעת המינימלית (דציבל) חייבת להיות מספר שלם

en: The maximum number of notes must be an integer
he: המספר המרבי של תווים חייב להיות מספר שלם

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
he: המספר המרבי של תווים חייב להיות בין 1 ל־128

en: Preferences for Theme
he: העדפות עבור ערכת נושא

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
he: יכולת עיצוב היא תכונה ניסיונית.
    
    כדי לנסות את זה, לחץ על "שמור מטמון ערכת נושא" ואז מצא ושנה את התמונות והצבעים ב
    ImageCacheVxx.png באמצעות עורך תמונות כגון Gimp.
    
    לחץ על "טען מטמון ערכת נושא" כדי לטעון את התמונות והצבעים שהשתנו בחזרה אל אודסיטי.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
he: שמירה וטעינה של קבצי ערכת נושא בודדים עושה שימוש בקובץ נפרד עבור כל תמונה,
    אך חוץ מזה זהו אותו הרעיון.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
he: מטמון ערכת הנושא – תמונות && צבע

en: Save Theme Cache
he: שמור מטמון ערכת הנושא

en: Load Theme Cache
he: טען את מטמון ערכת הנושא

en: Individual Theme Files
he: קובץ נושאים עצמאי

en: Load Files
he: טען קבצים

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
he: התנהגויות הרצועות

en: Preferences for TracksBehaviors
he: העדפות עבור התנהגות רצועות

en: Ask me each time.
    Show dialog each time audio is pasted.
he: יש לשאול אותי בכל פעם.
    הצגת דו־שיח בכל פעם ששמע מודבק.

en: &Select all audio, if selection required
he: בלעדי בחירה, הפעל פעולות על &כל האודיו

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
he: אפשר &קווי מחיקה

en: Editing a clip can &move other clips
he: עריכת מקטע יכולה לה&זיז מקטעים אחרים

en: &Always paste audio as new clips
he: &תמיד להדביק אודיו כמקטעים חדשים

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
he: הזזת מיקוד רצועה מ&סתובבת שוב ושוב בין הרצועות

en: &Type to create a label
he: &הקלד כדי ליצור תווית

en: Use dialog for the &name of a new label
he: השתמש ב&דו שיח לתת שם לתווית חדשה

en: Solo &Button:
he: "לחיצה על הכפתור "&לבד:

en: Pasted audio
he: אודיו שהודבק

en: Paste audio from other Audacity project as
he: הדבקת שמע מפרוייקט אחר של אודסיטי כ־

en: Spectrogram
he: ספקטוגרמה

en: Connect dots
he: חבר נקודות

en: Stem plot
he: דיאגרמת קנים

en: Fit to Width
he: התאם לרוחב הערוץ

en: Zoom Default
he: ברירת המחדל של זום

en: 5ths of Seconds
he: זום לחמישיות שניה

en: 10ths of Seconds
he: זום לעשיריות שניה

en: 20ths of Seconds
he: זום לחלקי עשרים של שניה

en: 50ths of Seconds
he: זום לחלקי חמישים של שניה

en: 100ths of Seconds
he: זום למאיות שניה

en: 500ths of Seconds
he: זום לחלקי חמש מאות של שניה

en: MilliSeconds
he: מילישניות

en: 4 Pixels per Sample
he: זום לרביעית דגימות

en: Max Zoom
he: זום מקסימלי

en: Preferences for Tracks
he: העדפות עבור רצועות

en: Auto-&fit track height
he: התאם &אוטומטית גובה ערוץ

en: Use &half-wave display when collapsed
he: שימוש בתצוגה של &חצאי־גל כאשר הרצועה מכווצת

en: &Pinned Recording/Playback head
he: ראש השמעה/הקלטה &נעוץ

en: A&uto-scroll if head unpinned
he: &גלילה אוטומטית אם הראש אינו נעוץ

en: Pinned &head position
he: מקום &ראש נעוץ

en: Default &view mode:
he: ברירת מחדל של מצב ת&צוגה:

en: Default Waveform scale:
he: &סולם ברירת המחדל לגלים:

en: Display &samples:
he: תצוגת נקודות &דגימה:

en: Default audio track &name:
he: &שם ברירת המחדל לרצועה:

en: Zoom Toggle
he: בורר מצבי זום מובנים

en: Preset 1:
he: הגדרה קבועה מראש &1:

en: Preset 2:
he: הגדרה קבועה מראש &2:

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
he: צורות גל

en: Preferences for Waveforms
he: העדפות עבור צורת הגל

en: Waveform dB &range:
he: &טווח דציבלים של צורת הגל:

note: i18n-hint: Audio setup menu
en: &Host
he: &מארח

en: &Playback Device
he: התקן &שמע

en: &Recording Device
he: התקן ה&קלטה

en: Recording &Channels
he: &ערוצי הקלטה

en: &Audio Settings...
he: &הגדרות אודיו...

en: 1 (Mono) Recording Channel
he: ערוץ הקלטה בודד (מונו)

en: 2 (Stereo) Recording Channels
he: ערוץ הקלטה כפול (סטריאו)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages the audio devices
en: &Audio Setup Toolbar
he: סרגל כלי הגד&רות אודיו

en: Skip to Start
he: דלג להתחלה

en: Skip to End
he: דלג לסוף

en: Play Once
he: השמע פעם אחת

en: Record New Track
he: הקלט ערוץ חדש

en: Append Record
he: הוסף רשומה

en: Select to End
he: בחר עד הסוף

en: Select to Start
he: בחר מההתחלה

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: %s Paused.
he: %s מושהה.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
he: סרגל כלי &התקדמות

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
he: התקן שמע

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
he: התקן הקלטה

en: Audio Host
he: מארח אודיו

en: Recording Channels
he: ערוצי הקלטה

en: Select Recording Device
he: בחר התקן הקלטה

en: Select Playback Device
he: בחר התקן שמע

en: Select Audio Host
he: בחר מארח

en: Select Recording Channels
he: בחר ערוצי הקלטה

en: Device information is not available.
he: מידע על ההתקן אינו זמין.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
he: סרגל כלי ה&תקנים

en: Change &Recording Device...
he: שנה התקן ה&קלטה...

en: Change &Playback Device...
he: שנה התקן &שמע...

en: Change Audio &Host...
he: שנה &מארח אודיו...

en: Change Recording Cha&nnels...
he: שנה &ערוצי הקלטה...

en: Fit selection to width
he: התאם קטע הבחירה לרוחב

en: Fit project to width
he: התאם את הפרוייקט לרוחב

en: Trim audio outside selection
he: חתוך את השמע שמחוץ לבחירה

en: Silence audio selection
he: השקט את הקטע הנבחר

en: Sync-Lock Tracks
he: רצועות נעילות־סנכרון

en:  Monitoring
he:  מנטר

en:  Active
he:  פעיל

en:  Peak %2.f dB
he:  שיא של %2.f דציבל

en:  Peak %.2f
he:  שיא %.2f

en:  Clipped
he:  מקוצץ

en: Record Meter
he: סרגל מדידת הקלטה

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Recording Level
he: רמת קול ההקלטה

en: Playback Meter
he: סרגל מדידת שמע

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Playback Level
he: רמת השמע

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
he: מד־ניגון

en: Recording Meter
he: סרגל מדידת הקלטה

en: Combined Meter
he: מד משולב

en: &Recording Meter Toolbar
he: מד הקל&טה

en: &Playback Meter Toolbar
he: &מד שמע

en: Mi&xer
he: מי&קסר

en: Ad&just Playback Volume...
he: כוון את עוצמת ה&שמע...

en: &Increase Playback Volume
he: ה&גבר את עוצמת השמע

en: &Decrease Playback Volume
he: ה&ורד את עוצמת השמע

en: Adj&ust Recording Volume...
he: כוון את עוצמת ה&הקלטה...

en: I&ncrease Recording Volume
he: הג&בר את עוצמת השמע של ההקלטה

en: D&ecrease Recording Volume
he: הו&רד את עוצמת השמע של ההקלטה

en: Selection Toolbar Setup
he: הגדרות סרגל כלי &בחירה

en: Start and End of Selection
he: תחילה וסוף הקטע הנבחר

en: Start and Length of Selection
he: תחילת הקטע הנבחר ואורכו

en: Length and End of Selection
he: אורך וסוף הקטע הנבחר

en: Length and Center of Selection
he: אורך ומרכז הקטע הנבחר

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
he: סרגל כלי &בחירה

note: i18n-hint: combo box is the type of the control/widget
en: Snap to combo box
he: הצמד לתיבה המשולבת

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Snapping Toolbar
he: סרגל כלי ה&צמדה

en: Spectral Selection
he: בחירה ספקטראלית

en: Center frequency and Width
he: תדר מרכזי ורוחב

en: Low and High Frequencies
he: תדירויות נמוכות וגבוהות

en: Center Frequency
he: תדירות מרכזית

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
he: סרגל כלי בחירה &ספקטראלית

en: Time Signature
he: חתימת זמן

en: Tempo
he: קצב

en: Upper Time Signature
he: מספר פעימות בתיבה

en: Lower Time Signature
he: אורך הפעימות בתיבה

en: Tempo Changed
he: הקצב שונה

en: Upper Time Signature Changed
he: מספר הפעימות בתיבה השתנה

en: Lower Time Signature Changed
he: אורך הפעימות בתיבה השתנה

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: Time Signature Toolbar
he: סרגל הכלים של חתימת זמן

en: Audio Position
he: מיקום האודיו

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
he: סרגל כלי &זמן

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
he: סרגל כלים %s של אודסיטי

en: Click and drag to resize toolbar
he: יש ללחוץ ולגרור כדי לשנות את גודל רצועת הכלים

en: Envelope Tool
he: כלי המעטפת

en: Multi-Tool
he: כלי רב תכליתי

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
he: סרגל כלי ה&כלים

en: &Selection Tool
he: כלי ב&חירה

en: &Envelope Tool
he: כלי &מעטפת

en: &Draw Tool
he: כלי &ציור

en: &Multi Tool
he: כלים &שונים

en: &Previous Tool
he: הכלי ה&קודם

en: &Next Tool
he: הכלי ה&בא

en: Play-at-Speed
he: השמעה־במהירות

en: Play at selected speed
he: השמע במהירות שנבחרה

en: Play-at-Speed Once
he: השמעה־במהירות פעם אחת

en: Pla&y-at-Speed Toolbar
he: סרגל כלי ה&שמעה־במהירות

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: &Play-at-Speed
he: ה&שמעה־במהירות

en: Play-at-Speed &Once
he: השמעה־במהירות פעם &אחת

en: Play C&ut Preview-at-Speed
he: השמעה־במהירות לפני ואחרי הק&טע הנבחר

en: Ad&just Playback Speed...
he: &כוון מהירות השמעה...

en: &Increase Playback Speed
he: מה&ר מהירות השמעה

en: &Decrease Playback Speed
he: הא&ט מהירות השמעה

en: Drag label. Hold shift and drag to move all labels on the same track.
he: גרור תווית. החזק את השיפט וגרור כדי להזיז את כל התוויות באותה הרצועה.

en: Drag one or more label boundaries.
he: גרור גבול תווית אחת או יותר.

en: Drag label boundary.
he: גרור גבול תווית.

en: Modified Label
he: תווית ששונתה

en: Label Edit
he: ערוך תווית

en: Click to edit label text
he: לחץ כדי לערוך הטקסט של התווית

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
he: גופן תוית הרצועה

en: Cu&t Label text
he: &גזור את טקסט של התווית

en: &Copy Label text
he: ה&עתק את הטקסט של התווית

en: &Delete Label
he: &מחק תווית

en: &Edit Label...
he: &ערוך תווית...

en: Deleted Label
he: תווית מחוקה

en: Edited labels
he: ערוך תווית

en: New label
he: תווית חדשה

en: Up &Octave
he: &עלה אוקטבה

en: Down Octa&ve
he: &רד אוקטבה

en: MIDI Device Info
he: מידע על התקן מידי

en: &MIDI Device Info...
he: מידע על התקן &מידי...

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
he: לחץ כדי להגדיל אנכית. לחץ יחד עם שיפט כדי להקטין. גרור כדי לציין אזור זום.

en: Shift-Right-Click
he: שיפט-לחצן ימני

en: Left-Click/Left-Drag
he: לחצן שמאלי/גרירה בלחצן שמאלי

en: Shift-Left-Click
he: שיפט-לחצן שמאלי

en: Click and drag to stretch selected region.
he: לחץ וגרור כדי למתוח את האזור הנבחר.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
he: מתח רצועת תווים

en: Click to open clip context menu.
he: פתיחת תפריט ההקשר של הקליפ.

en: Reset Clip Pitch
he: אפס את גובה הצליל של הקליפ

en: There is not enough space to expand the clip to its original speed.
he: אין מספיק מקום כדי להרחיב את הקליפ למהירותו המקורית.

en: Reset Clip Speed
he: אפס את מהירות הקליפ

en: Click to reset clip pitch.
he: לחיצה לאיפוס גובה הצליל של הקליפ.

en: Click to change clip pitch, Cmd + click to reset.
he: לחץ כדי לשנות את גובה הצליל, Cmd + לחיצה לאיפוס.

en: Click to change clip pitch, Ctrl + click to reset.
he: לחץ כדי לשנות את גובה הצליל, קונטרול + לחיצה לאיפוס.

en: Click to reset clip speed.
he: לחיצה לאיפוס מהירות הקליפ.

en: Click to change clip speed, Cmd + click to reset.
he: לחץ כדי לשנות את מהירות הקליפ, Cmd + לחיצה לאיפוס.

en: Click to change clip speed, Ctrl + click to reset.
he: לחץ כדי לשנות את מהירות הקליפ, Ctrl + לחיצה לאיפוס.

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
he: לחיצה ימנית כדי להרחיב, לחיצה ימנית כדי להסיר

en: Expanded Cut Line
he: קו חיתוך מורחב

en: Removed Cut Line
he: הסר שורה שנגזרה

en: Pitch and Speed
he: גובה הצליל ומהירות

en: Clip Pitch
he: גובה הצליל של הקליפ

en: se&mitones:
he: &חצאי טונים:

en: Clip Speed
he: מהירות הקליפ

en: &speed %:
he: &%מהירות:

en: &Optimize for Voice
he: בצע &אופטימיזציה לקול

en: Changed Speed
he: המהירות שונתה

en: Changed Pitch
he: גובה הצליל שונה

en: Click and drag to edit the samples
he: יש ללחוץ ולגרור כדי לערוך את הדגימות

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
he: כדי להשתמש בכלי ציור, יש לעשות זום התקרב עד שיהיה אפשר לראות את הדגימות הבודדות.

en: Moved Samples
he: דגימות שהועברו

en: Sample Edit
he: עריכת דגימה

en: &Spectrogram
he: &ספקטוגרמה

en: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
he: כדי לשנות את הגדרות הספקטרוגרם, הפסק כל
     השמעה או הקלטה תחילה.

en: Stop the Audio First
he: עצור את האודיו קודם כל

en: S&pectrogram Settings...
he: הגדרות ס&פקטוגרמה...

en: S&pectral
he: ס&פקטראלי

en: To&ggle Spectral Selection
he: &שנה מצב בחירה ספקטאלית

en: Next &Higher Peak Frequency
he: תדר השיא הרגעי הבא ה&גבוה יותר

en: Next &Lower Peak Frequency
he: תדר השיא הרגעי הבא ה&נמוך יותר

en: Drag to specify a zoom region. Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
he: יש לגרור כדי לציין אזור זום. לחיצה ימנית לתפריט, וקונטרול+גלילה להגדלה.

en: Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
he: לחיצה ימנית לתפריט. וקונטרול+גלילה להגדלה.

en: Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly
he: לחץ וגרור כדי לכוון גודל יחסי של רצועות סטריאו

en: Click and drag to rearrange sub-views
he: לחץ וגרור כדי לסדר מחדש תצוגות משנה

en: Rearrange sub-views
he: סדר מחדש של תצוגות משנה

en: Close sub-view
he: סגירת תת־תפריט

en: Mute/Unmute Track
he: השתק/בטל השתקה של רצועה

note: i18n-hint: string is the name of a clip first number is the position of that clip in a sequence of clips, second number counts the clips
en: %s, %d of %d clip | %s, %d of %d clips
he[0]: %s, %d מתוך %d מקטע
he[1]: %s, %d מתוך %d מקטעים
he[2]: %s, %d מתוך %d מקטעים

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust left trim by %.02f seconds
he: כוונון החיתוך השמאלי ב־%.02f שניות

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4s" is shown
en: Trim by %.02fs
he: חתוך %.02f שניות

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust right trim by %.02f seconds
he: כוונון החיתוך הימני ב־%.02f שניות

en: Click and drag to move clip boundary in time
he: כדי להזיז את הרצועה בזמן יש ללחוץ ולגרור

en: Click and drag to stretch clip
he: לחץ וגרור כדי למתוח קליפ

en: Split Clip
he: פצל מקטע

en: Join Clips
he: צרף קליפים

en: Rename Clip...
he: שנה שם של מקטע...

en: Pitch and Speed...
he: גובה הצליל ומהירות...

en: Render Pitch and Speed
he: עיבוד גובה צליל ומהירות

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Clip Speed to %.01f%%
he: מהירות קליפ שונתה ל־%.01f%%

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Speed to %.01f%%
he: מהירות שונתה ל־%.01f%%

en: Set Wave Clip Name
he: קבע שם למקטע

en: Click and drag to select text
he: יש ללחוץ ולגרור כדי לבחור טקסט

en: Modified Clip Name
he: שם מקטע שונה

en: Clip Name Edit
he: עריכת שם המקטע

en: Rendered time-stretched audio
he: עובדה מתיחת זמן לאודיו

en: Changed Pitch Shift
he: הזזת גובה הצליל שונתה

en: &Rename Clip...
he: שנה &שם של מקטע...

en: &Pitch and Speed...
he: &גובה הצליל ומהירות...

en: Render Pitch and &Speed
he: &עבד גובה צליל ומהירות

en: Pitch &Up
he: ה&גבר גובה צליל

en: Pitch &Down
he: ה&נמךר גובה צליל

en: Changing sample format
he: משנה מבנה דגימה

en: Processing...   0%%
he: מעבד....   0%%

en: Processing...   %i%%
he: מעבד...   %i%%

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
he: ”%s“ השתנה ל־%s

en: Format Change
he: שנה פורמט

en: Rat&e
he: &קצב

en: 352800 Hz
he: 352800 הרץ

en: 384000 Hz
he: 384000 הרץ

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
he: '%s' הרץ את  %s שנה ל

en: Rate Change
he: שינוי קצב

en: Set Rate
he: קבע קצב

en: Ma&ke Stereo Track
he: צור רצועת &סטריאו

en: Swap Stereo &Channels
he: ה&חלף ערוצי סטריאו

en: Spl&it Stereo Track
he: &פצל ערוצי סטריאו

en: Split Stereo to Mo&no
he: פצל סטריאו ל&מונו

en: The tracks you are attempting to merge to stereo contain clips at
    different positions, or otherwise mismatching clips. Merging them
    will render the tracks.
    
    This causes any realtime effects to be applied to the waveform and
    hidden data to be removed. Additionally, the entire track will
    become one large clip.
    
    Do you wish to continue?
he: הרצועות שנעשה ניסיון למזג אותם לסטריאו מכילות קליפים
    במיקומים שונים, או קליפים לא תואמים באופן אחר. ממזגים אותם
    על ידי יצוא הערוצים.
    
    זה גורם להחלת האפקטים בזמן אמת על צורת הגל
    ולהסרת נתונים מוסתרים. בנוסף, הערוץ כולו
    יהפוך לקליפ אחד גדול.
    
    האם ברצונך להמשיך?

en: Combine mono to stereo
he: שלב מונו לסטריאו

en: Make Stereo
he: ייצר סטריאו

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
he: ערוצים ששוחלפו ב%s

en: Swap Channels
he: שחלף ערוצים

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
he: פצל ערוצי סטריאו '%s'

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
he: פצל ערוצי סטריאו למונו '%s'

en: Split to Mono
he: פצל למונו

en: Created new audio track
he: רצועת שמע חדשה נוצרה

en: Created new stereo audio track
he: רצועה סטריאופונית חדשה נוצרה

en: &Mono Track
he: רצועת &מונו

en: &Stereo Track
he: רצועת &סטריאו

note: i18n-hint dB abbreviates decibels
en: %+.1f dB
he: %+.1f דציבל

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
he: שמאל %.0f%%

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
he: ימין %.0f%%

en: Half Wave
he: חצי גל

en: Wa&veform
he: צורת &גל

en: &Wave Color
he: &צבע הגל

en: Instrument %i
he: כלי %i

en: WaveColor Change
he: שינוי צבע גל

en: Change Speed Limits
he: שנה מגבלות מהירות

en: Change speed limit (%) to:
he: שנה מגבלות מהירות (%) ל:

en: Lower Speed Limit
he: מגבלת מהירות תחתונה

en: Upper Speed Limit
he: מגבלת מהירות עליונה

en: Upper Speed Limit must be greater than the Lower Speed Limit
he: מגבלת המהירות העליונה חייבת להיות גדולה ממגבלת המהירות התחתונה

en: Invalid Limits
he: מגבלות לא חוקיות

en: Set range to '%ld' - '%ld'
he: קביעת תחום ל: '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
he: קבע תחום

en: Set time track display to linear
he: הצג זמן רצועה באופן ליניארי

en: Set Display
he: הגדר תצוגה

en: Set time track display to logarithmic
he: הצג זמן רצועה באופן לוגריתמי

en: Set time track interpolation to linear
he: הגדר אינטרפולציה זמן רצועה באופן ליניארי

en: Set Interpolation
he: הגדר אינטרפולציה

en: Set time track interpolation to logarithmic
he: הגדר אינטרפולציה זמן רצועה באופן לוגריתמי

en: &Linear scale
he: סולם &לינארי

en: L&ogarithmic scale
he: סולם לו&גריתמי

en: &Range...
he: קבע &טווח...

en: Logarithmic &Interpolation
he: &אינטרפולצייה לוגריתמית

en: Created new time track
he: רצועת זמן חדשה ייוצרה

en: &Time Track
he: רצועת &זמן

en: Right-click for menu.
he: לחיצה ימנית לתפריט.

note: i18n-hint Appears on hovering mouse over clip affordance
en: Drag clips to reposition them. Hold Shift and drag to move all clips on the same track.
he: גרור מקטעים כדי לשנות את מיקומם. החזק את השיפט וגרור כדי להזיז את כל המקטעים באותה הרצועה.

en: Add Mono Track
he: הוסף רצועת מונו

en: Add Stereo Track
he: הוסף רצועת סטריאו

en: Add Label Track
he: הוצסף רצועת תוויות

en: Export Audio...
he: ייצא שמע...

en: Erased selected area
he: אזור נבחר מחוק

en: Selected area using Brush Tool
he: אזור נבחר באמצעות כלי המברשת

en: Brush tool selection
he: בחירה באמצעות כלי מברשת

en: Re&name Track...
he: &שנה שם רצועה...

en: Move Track &Up
he: העבר רצועה למ&עלה

en: Move Track &Down
he: העבר רצועה למ&טה

en: Move Track to &Top
he: העבר רצועה ל&ראש

en: Move Track to &Bottom
he: הזז רצועה ל&תחתית

en: Set Track Name
he: קבע שם רצועה

en: Renamed '%s' to '%s'
he: '%s' במקום '%s'  משנה לשם

en: Name Change
he: שונו השמות

en: Click and drag to warp playback time
he: יש לבחור ולגרור כדי לעוות את זמן ההשמעה

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
he: יש ללחוץ ולגרור כדי לערוך את מעטפת המשרעת

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
he: מעטת מתואמת.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
he: &גרור

en: Scrubbing
he: גרירה

en: Seeking
he: דילוג

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
he: &סרגל גרירה

en: Playing at Speed
he: מנגן במהירות

en: Move mouse pointer to Seek
he: הזז מצביע כדי לדלג

en: Move mouse pointer to Scrub
he: הזז מצביע כדי לגרור

en: Scru&bbing
he: &גרירה

en: Scrub Bac&kwards
he: גרור &אחורה

en: Scrub For&wards
he: גרור &קדימה

en: Click and drag to move left selection boundary.
he: יש ללחוץ ולגרור כדי להזיז את קצה קטע הבחירה השמאלי.

en: Click and drag to move right selection boundary.
he: יש ללחוץ ולגרור כדי להזיז את קצה קטע הבחירה הימני.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
he: לחץ וגרור כדי להזיז את תדירות הבחירה התחתונה.

en: Click and drag to move top selection frequency.
he: לחץ וגרור כדי להעביר את תדירות הבחירה העליונה.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
he: לחץ וגרור כדי להעביר את תדר בחירת המרכז לשיא ספקטרלי.

en: Click and drag to move center selection frequency.
he: לחץ וגרור כדי להזיז את תדירות הבחירה במרכז.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
he: לחץ וגרור כדי להתאים את רוחב הפס של התדר.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
he: עריכה, העדפות...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
he: מצב ריבוי כלים: %s עבור העדפות עכבר ומקלדת.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
he: לחץ וגרור כדי להגדיר את רוחב הפס של התדר.

en: Click and drag to select audio
he: יש ללחוץ ולגרור כדי לבחור שמע

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
he: (הצמדה)

en: Click and drag to move a track in time
he: כדי להזיז את הרצועה בזמן יש ללחוץ ולגרור

en: Could not shift between tracks
he: לא ניתן לעבור בין רצועות

en: Moved clips to another track
he: העבר מקטע לרצועה אחרת

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
he: רצועות/קליפים הוזזו בזמן ימינה %.02f שניות

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
he: רצועות/קליפים הוזזו בזמן שמאלה %.02f שניות

en: Move Clip
he: הזזת קליפ

en: Delete Track
he: מחק רצועה

en: Open menu...
he: פתח תפריט...

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: Command+Click
he: פקודה+לחיצה

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
he: %s כדי לבחור או לבטל את בחירת הרצועה. גרור למעלה או למטה כדי לשנות את סדר הרצועות.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
he: %s כדי לבחור רצועה או לבטל בחירה.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
he: העבר %s כלפי מעלה

en: Moved '%s' down
he: '%s' הועבר כלפי מטה

en: Move Track
he: העבר רצועה

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
he: לחץ כדי להתקרב (זום), שיפט-לחיצה כדי להתרחק

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
he: בכדי להקטין Shift גרור כדי להגדיל ולחיצת עכבר עם

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Application'.
en: If you want to change your preference for automatic updates checking, you can find it in %s.
he: אם ברצונך לשנות את ההגדרות של עדכון אוטומטי, אפשר למצוא זאת ב־%s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Application page and is substituted into "... you can find it in %s." string. i18n-hint: a page in the Preferences dialog; use same name
en: Preferences > Application
he: העדפות > תוכנה

[ctx: update dialog]
en: Error checking for update
he: שגיאה בחיפוש עדכון

[ctx: update dialog]
en: Unable to connect to Audacity update server.
he: לא ניתן להתחבר לשרת העדכונים של אודסיטי.

[ctx: update dialog]
en: Update data was corrupted.
he: נתוני העדכון נמצאו פגומים.

[ctx: update dialog]
en: Error downloading update
he: שגיאה בהורדת עדכון

[ctx: update dialog]
en: Can't open the Audacity download link.
he: אין אפשרות לפתוח את הקישור להורדת אודסיטי.

en: Audacity update
he: עדכון של אודוסיטי

note: i18n-hint: First line of the app update notice dialog.
en: App updates
he: עדכונים

[ctx: update dialog]
en: Update Audacity
he: עדכן אודסיטי

en: Don't show this again at start up
he: אל תציג אזהרה זו שוב בזמן האתחול

[ctx: update dialog]
en: &Skip
he: &דלג

[ctx: update dialog]
en: &Install update
he: &התקן עדכון

[ctx: update dialog]
note: i18n-hint Substitution of version number for %s.
en: Audacity %s is available!
he: אודסיטי %s זמין!

[ctx: update dialog]
en: Changelog
he: יומן שינויים

[ctx: update dialog]
en: Read more on GitHub
he: ניתן לקרוא עוד ב־GitHub

en: not pressed
he: לא לחוץ

en: Disable Silent Monitoring
he: הפסק ניטור שקט

en: Enable Silent Monitoring
he: הפעל ניטור שקט

en: Recording Meter Options
he: אפשרויות סרגל מדידת הקלטה

en: Playback Meter Options
he: אפשרויות סרגל מדידת שמע

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
he: קצבי ריענון גבוהים יגרמו לסרגל המדידה להציג שינויים תכופים יותר.
    קצב של 30 לשנייה או פחות ימנע בהכרח מסרגל המדידה להשפיע
    על איכות השמע במכונות חלשות.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
he: קצב העדכון של סרגל המדידה לשנייה [1–100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
he: קצב העדכון של סרגל המדידה לשנייה [1–100]:

en: Meter Style
he: סגנון סרגל המדידה

en: Meter Type
he: סוג סרגל המדידה

en: Missing Plugins
he: תוספים חסרים

en: This project contains some realtime effect plugins that cannot be found on this system.
he: פרוייקט זה מכיל כמה אפקטים בזמן אמת שלא ניתן למצוא במערכת זו.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "Learn more"
en: The project may sound different than intended. %s
he: הפרוייקט עשוי להישמע שונה מהמתוכנן: %s

en: (Use context menu to change format.)
he: (השתמש בתפריט ההקשר כדי לשנות מבנה.)

note: i18n-hint: %s is replaced with a directory path.
en: Unable to write files to directory: %s.
he: לא ניתן לכתוב קבצים בתיקיה: %s.

note: i18n-hint: This message describes the error in the Error dialog.
en: Please check that the directory exists, has the necessary permissions, and the drive isn't full.
he: יש לבדוק שהספרייה קיימת, בעלת ההרשאות הנדרשות ושהכונן אינו מלא.

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Directories'.
en: You can change the directory in %s.
he: אפשר לשנות את הספרייה ב%s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories page.
en: Preferences > Directories
he: העדפות > מילונים

en: NaN
he: לא מספרי

en: -Infinity
he: -אינסופי

en: Validation error
he: שגיאת אימות

en: Malformed number
he: מספר שגוי

en: Not in range %d to %d
he: ערך אינו בתחום של %d–%d

en: Value overflow
he: גלישת ערך

en: Too many decimal digits
he: יותר מדי ספרות דצימליות

en: Value not in range: %s to %s
he: הערך אינו בתחום: %s עד %s

en: Value must not be less than %s
he: הערך חייב להיות לא נמוך מ־%s

en: Value must not be greater than %s
he: הערך חייב להיות לא גבוה מ־%s

en: Shelf Filter
he: מסנן מדף

en: Steve Daulton
he: סטיב דאולטון

en: GNU General Public License v2.0
he: רישיון ציבורי כללי של GNU גרסה 2.0

en: Filter type
he: סוג מסנן

en: Low-shelf
he: מדף נמוך

en: High-shelf
he: מדף גבוה

en: Amount (dB)
he: כמות (דציבל)

en: Error.~%Frequency set too high for selected track.
he: שגיאה.~%התדר המוגדר הוא גבוה מדי עבור הרצועה שנבחרה.

en: Spectral Edit Multi Tool
he: כלים שונים לעריכה ספקטראלית

en: ~aPlease select frequencies.
he: ~aיש לבחור תדירויות.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
he: ~aרוחב הפס הוא אפס (העליון והתחתון~%~
                           שני התדרים הם ~a הרץ).~%~
                           יש לבחור טווח תדרים.

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
he: ~aלא ניתן להחיל פרמטרים של מסנן Notch.~%~
                          יש לנסות להגדיל את גבולות התדר הנמוך~%~
                          או להקטין את 'רוחב' המסנן.

en: Error.~%
he: שגיאה.~%

en: Spectral Edit Parametric EQ
he: איקוולייזר פרמטרי לעריכה ספקטראלית

en: Gain (dB)
he: עוצמת כניסה (דציבל)

en: ~aLow frequency is undefined.
he: ~aתדירות נמוכה לא מוגדרת.

en: ~aHigh frequency is undefined.
he: ~aתדירות גבוהה לא מוגדרת.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
he: ~aתדירות מרכזית חייבת להיות גדולה מאפס הרץ.

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
he: ~aבחירת התדר גבוהה מדי לקצב דגימת הרצועה.~%~
                            עבור הרצועה הנוכחית, הגדרת התדר הגבוה לא יכולה~%~
                            להיות גדולה יותר מ~a הרץ

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
he: ~aרוחב הפס הוא אפס (העליון והתחתון~%~
                             שני התדרים הם ~a הרץ).~%~
                             יש לבחור טווח תדרים.

en: Spectral Edit Shelves
he: "מדפים" לעריכה ספקטראלית

en: GNU General Public License v2.0 or later
he: רישיון ציבורי כללי של GNU גרסה 2.0 או מאוחרת יותר

en: Studio Fade Out
he: דעיכה הדרגתית מק&צועית

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
he: הבחירה קצרה מדי. ~% חייב להיות יותר משתי דגימות.

en: Adjustable Fade
he: הדרגתיות ברת כיוונון

en: Fade Type
he: &סוג הדרגתיות

en: Fade Up
he: עליה לינארית בהדרגה

en: Fade Down
he: ירידה לינארית בהדרגה

en: S-Curve Up
he: עליה חדה מלווה בירידה

en: S-Curve Down
he: ירידה חדה מלווה בעליה

en: Mid-fade Adjust (%)
he: התאמה של אמ&צע ההדרגתיות (%)

en: Start/End as
he: התחל/סיים ב&שינוי של

en: % of Original
he: אחוזים מהמקור

en: dB Gain
he: תוספת הגברה

en: Start (or end)
he: הת&חלה (או סיום)

en: End (or start)
he: ס&יום (או התחלה)

en: Handy Presets (override controls)
he: הגדרות &שימושיות קבועות מראש

en: Linear In
he: לינארי פנימה

en: Linear Out
he: לינארי החוצה

en: Exponential In
he: מעריכי פנימה

en: Exponential Out
he: מעריכי החוצה

en: Logarithmic In
he: לוגריתמי פנימה

en: Logarithmic Out
he: לוגריתמי החוצה

en: Rounded In
he: מעוגל פנימה

en: Rounded Out
he: מעוגל החוצה

en: Cosine In
he: קוסינוס פנימה

en: Cosine Out
he: קוסינוס החוצה

en: S-Curve In
he: עקומת S פנימה

en: S-Curve Out
he: עקומת S החוצה

en: Error~%~%
he: שגיאה~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
he: ~aערכי האחוזים אינם יכולים להיות שליליים.

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
he: ~aערכי האחוזים אינם יכולים להיות יותר מ־1000%.

en: ~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~
                                          Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~
                                          -6 dB halves the amplitude.
he: ערכי ~a דציבל אינם יכולים להיות יותר מ־100+ דציבל.~%~%~
                                     רמז: 6 דציבל מכפיל את המשרעת~%~
                                     -6 דציבל מפחית בחצי את המשרעת.

en: Beat Finder
he: מוצא פעימות

en: Threshold Percentage
he: רמת הסף באחוזים

en: Clip Fix
he: תיקון קטימות

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
he: בנימין שוארץ וסטיב דאולטון

en: Threshold of Clipping (%)
he: ערך &סף של הקטימה (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
he: ה&נמך עוצמה כדי לאפשר שחזור שיאים רגעיים (הרץ)

en: Crossfade Clips
he: הדרגתיות מוצלבת למקטעים

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
he: שגיאה.~%בחירה לא חוקית.~%נבחרו יותר משני קטעי שמע.

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
he: שגיאה.~%בחירה לא חוקית.~%קטע ריק בתחילת/סוף הבחירה.

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
he: שגיאה.~%הדרגתיות מוצלבת למקטעים מתאפשרת רק לרצועה אחת.

en: Crossfade Tracks
he: הדרגתיות מוצלבת לרצועות

en: Fade TYPE
he: &סוג הדרגתיות

en: Constant Gain
he: שינוי קבוע לינארי

en: Constant Power 1
he: שינוי בחזקת קבוע 1

en: Constant Power 2
he: שינוי בחזקת קבוע 2

en: Custom Curve
he: עקומה מותאמת

en: Custom curve
he: &עקומה מותאמת אישית

en: Fade direction
he: &כיוון ההדרגתיות

en: Alternating Out / In
he: מתחלף פנימה / החוצה

en: Alternating In / Out
he: מתחלף החוצה / פנימה

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
he: שגיאה.~%יש לבחור שתי רצועות (או יותר) עבור הדרגתיות מוצלבת.

en: Delay type
he: &סוג השהיה

en: Bouncing Ball
he: &מופעים הולכים ומתקרבים

en: Reverse Bouncing Ball
he: מופעים הולכים ומתרחקים

en: Delay level per echo (dB)
he: השינוי ב&רמת קול לכל מופע חוזר (דציבל)

en: Delay time (seconds)
he: &זמן השהיה (שניות)

en: Pitch change effect
he: &אפקט שינוי הצליל

en: Pitch/Tempo
he: שינוי גובה צליל והקצב

en: Low-quality Pitch Shift
he: שנוי הצליל בקצב קבוע

en: High-quality Pitch Shift
he: שנוי הצליל באיכות גבוהה

en: Pitch change per echo (semitones)
he: שינוי ה&צליל לכל מופע חוזר (חצאי טונים)

en: Number of echoes
he: מספר &פעמים לחזרה

en: Allow duration to change
he: אפשר &להאריך את משך הזמן

en: Regular Interval Labels
he: תוויות במרווח סדיר

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
he: צור קבצים בהתבסס על

en: Number and Interval
he: מספרים ומרווחים

en: Number of Labels
he: מספר תוויות

en: Label Interval
he: מרווחים בין התוויות

en: Number of labels
he: מספר תוויות

en: Label interval (seconds)
he: מרווחים בין התוויות (שניות)

en: Length of label region (seconds)
he: אורך אזור התווית (שניות)

en: Adjust label interval to fit length
he: התאם את המרווח בין התוויות לאורך

note: i18n-hint: Do not translate '##1'
en: Label text
he: שם התווית

en: Minimum number of digits in label
he: מספר הספרות המינימלי בתווית

en: None - Text Only
he: ללא – טקסט בלבד

en: 1 (Before Label)
he: 1 (לפני התווית)

en: 2 (Before Label)
he: 2 (לפני התווית)

en: 3 (Before Label)
he: 3 (לפני התווית)

en: 1 (After Label)
he: 1 (לאחר התווית)

en: 2 (After Label)
he: 2 (לאחר התווית)

en: 3 (After Label)
he: 3 (לאחר התווית)

en: Begin numbering from
he: התחל מספור מ

en: Message on completion
he: הודעה בגמר התהליך

en: Warnings only
he: אזהרות בלבד

en: Error: There is insufficient space to create labels.~%
he: שגיאה: אין מספיק מקום ליצירת תוויות.~%

en: Warning: Overlapping region labels.~%
he: אזהרה: תוויות תחום חופפות.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
he: תוויות אזור

en: point labels
he: תוויות נקודתיות

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
he: ~a~a ~a במרווח של of ~a שניות.~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
he: ~aאורך האזור = ~a שניות.

en: High-Pass Filter
he: מסנן תדירויות נמוכות

en: Dominic Mazzoni
he: מסנני תדירויות של דומיניק מזוני

en: Roll-off (dB per octave)
he: ה&נחתה (דציבלים לאוקטבה)

en: 6 dB
he: 6 דציבלים

en: 12 dB
he: 12 דציבלים

en: 24 dB
he: 24 דציבלים

en: 36 dB
he: 36 דציבלים

en: 48 dB
he: 48 דציבלים

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
he: התדירות חייבת להיות לפחות 0.1 הרץ.

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
he: שגיאה:~%~%תדירות (~a הרץ) גבוהה מדי עבור קצב דגימת הרצועה.~%~%~
                     קצב דגימת הרצועה הוא ~a הרץ~%~
                     התדר חייב להיות קטן מ~a הרץ.

note: i18n-hint: Name of effect that labels sounds
en: Label Sounds
he: תן תוויות לשמע

en: Threshold level (dB)
he: רמת &סף (דציבל)

en: Threshold measurement
he: &אופן מדידת רמת הסף

en: Peak level
he: רמת השיאים

en: Average level
he: ממוצע

en: RMS level
he: רמת RMS

en: Minimum silence duration
he: משך זמן &שקט מינימלי

en: Minimum label interval
he: &מרחק מינימלי בין התוויות

en: Label type
he: סו&ג התוויות

en: Point before sound
he: בנקודת ההתחלה של הקול שזוהה

en: Point after sound
he: בנקודת הסיום של הקול שזוהה

en: Region around sounds
he: האזור התוחם את הקול שזוהה

en: Region between sounds
he: האזור בין הקולות שזוהו

en: Maximum leading silence
he: שקט הת&חלתי מקסימלי

en: Maximum trailing silence
he: שקט סו&פי מקסימלי

en: Sound ##1
he: קול ##1

en: Too many silences detected.~%Only the first 10000 labels added.
he: זוהו קטעים שקטים רבים מדי .~%רק עשרת אלפים התוויות הראשונות נוספו.

en: No sounds found.~%~
                     Try lowering 'Threshold level (dB)'.
he: לא נמצא שמע..~%~
                     נסה להוריד את 'רמת סף (דציבל)'.

en: Labelling regions between sounds requires~%~
                     at least two sounds.~%~
                     Only one sound detected.
he: תיוג אזורים בין צלילים דורש ~%~
    לפחות שני צלילים.~%~
    רק צליל אחד זוהה.

en: Legacy Limiter
he: מגביל עוצמה מסורתי

en: Soft Limit
he: הגבלה עדינה

en: Hard Limit
he: הגבלה קשיחה

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
he: חיתוך עדין

en: Hard Clip
he: חיתוך קשיח

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
he: עוצמת הכניסה (דציבל)
    לערוץ המונו/ה&שמאלי

en: Input Gain (dB)
    Right channel
he: עוצמת הכניסה (דציבל)
    לערוץ ה&ימני

en: Limit to (dB)
he: ה&גבל עד (דציבל):

en: Hold (ms)
he: מהירות השהייה (מילישניות)

en: Apply Make-up Gain
he: הוספת הגברה ל&פיצוי

en: Low-Pass Filter
he: מסנן תדירויות גבוהות

en: Noise Gate
he: מחסום לרעשים

en: Select Function
he: בחר &פעולה

en: Analyze Noise Level
he: נתח את רמת הרעש

en: Stereo Linking
he: קי&שור הסטריאו

en: Link Stereo Tracks
he: קשר את רצועות הסטריאו

en: Don't Link Stereo
he: אל תקשר רצועות סטריאו

en: Gate threshold (dB)
he: רמת ה&סף של המחסום (דציבל)

en: Gate frequencies above (kHz)
he: הפעל את שער לתדירויות מ&על (קילו הרץ)

en: Level reduction (dB)
he: רמת ה&נמכה (דציבל)

en: Attack (ms)
he: מהירות &כניסה לעבודה(במילישניות)

en: Decay (ms)
he: מהירות &דעיכה (במילישניות)

en: Error.~%~
                                 Gate frequencies above: ~s kHz~%~
                                 is too high for selected track.~%~
                                 Set the control below ~a kHz.
he: שגיאה.~%~
                                 תדרי סף מעל: ~s קילו הרץ~%~
                                 גבוהים מדי עבור הרצועה שנבחרה.~%~
                                 יש להגדיר זאת מתחת ל־~a קילוהרץ.

en: Error.~%~
                                Insufficient audio selected.~%~
                                Make the selection longer than ~a ms.
he: שגיאה.~%~
                                לא נבחר מספיק שמע.~%~
                                יש לבחור יותר מ־~a מילישניות.

en: Peak based on first ~a seconds ~a dB~%~
                   Suggested Threshold Setting ~a dB.
he: רמת השיאים הרגעיים מבוססת על ~a השניות הראשונות ~a דציבל~%~
                   רמת סף מוצעת ~a דציבל.

en: Notch Filter
he: מסנן פס צר

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
he: סטיב דאולטון וביל וארי

en: Q (higher value reduces width)
he: Q (ערך גבוה יותר מ&פחית את רוחב הפס)

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                   Track sample rate is ~a Hz.~%~
                   Frequency must be less than ~a Hz.
he: שגיאה:~%~%התדירות %F (~a הרץ) גבוהה מדי עבור קצב דגימת הרצועה.~%~%~
                   קצב דגימת הרצועה הוא ~a הרץ.~%~
                   התדר חייב להיות פחות מ־~a הרץ.

en: Nyquist Plugin Installer
he: התקן את תוסף Nyquist

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en: Select file(s) to install
he: בחר קובץ/קבצים להתקין

en: Lisp file
he: קובץ Lisp

en: All supported
he: כל סוגי הקבצים הנתמכים

en: Allow overwriting
he: אפשר החלפה

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
he: בוצע בהצלחה.~%הקבצים נכתבו אל:~%~s~%

en: Warning.~%Failed to copy some files:~%
he: אזהרה.~%העתקת חלק מהקבצים נכשלה:~%

en: Plug-ins installed.~%(Use the Plug-in Manager to enable effects):
he: תוספים מותקנים.~%(השתמש במנהל התוספים כדי להפעיל אפקטים):

en: Plug-ins updated:
he: תוספים שעודכנו:

en: Files copied to plug-ins folder:
he: הקבצים הועתקו לתיקיית התוספים:

en: Not found or cannot be read:
he: לא נמצא או לא ניתן לקריאה:

en: Unsupported file type:
he: סוג קובץ בלתי נתמך:

en: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
he: הקבצים כבר מותקנים ('אפשר החלפה' מושבת):

en: Cannot be written to plug-ins folder:
he: לא ניתן לכתוב לתיקיית תוספים:

en: Error.~%No file selected.
he: שגיאה.~%לא נבחר קובץ.

en: Pluck
he: פריטה

en: David R.Sky
he: דיויד ר. סקיי

en: Pluck MIDI pitch
he: &גובה צליל מידי

en: Fade-out type
he: סוג &דעיכה

en: Abrupt
he: פתאומית

en: Gradual
he: הדרגתית

en: Duration (60s max)
he: &משך זמן (מקסימום: 60)

en: Rhythm Track
he: רצועת מקצב

en: Dominic Mazzoni, David R. Sky and Steve Daulton
he: דומיניק מזוני, דיויד ר. סקיי וסטיב דאולטון

en: Tempo (bpm)
he: קצב (&פעימות בדקה)

en: 30 - 300 beats/minute
he: 30–300 פעימות בדקה

en: Beats per bar
he: &מספר פעימות לתיבה

en: 1 - 20 beats/measure
he: 1–20 פעימות

en: Swing amount
he: כמות &שינוי

en: +/- 1
he: 1 +/-

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
he: הגדר את "מספר הבתים" לאפס כדי להפעיל את "אורך רצועת המקצב".

en: Number of bars
he: מספר ה&בתים

en: 1 - 1000 bars
he: 1–1000 בתים

en: Rhythm track duration
he: &אורך רצועת המקצב

en: Used if 'Number of bars' = 0
he: בשימוש אם ”מספר הבתים“ שווה ל־0

en: Start time offset
he: היסט זמן הה&תחלה

en: Silence before first beat
he: אורך השקט שלפני הפעימה הראשונה

en: Beat sound
he: בחירת &סוג הפעימה

en: Metronome Tick
he: תקתוק מטרונום

en: Ping (short)
he: פינג (קצר)

en: Ping (long)
he: פינג (ארוך)

en: Cowbell
he: פעמון פרה

en: Resonant Noise
he: שקשוק מהדהד

en: Noise Click
he: קליק של רעש

en: Drip (short)
he: טפטוף (קצר)

en: Drip (long)
he: טפטוף (ארוך)

en: MIDI pitch of strong beat
he: גובה צליל המידי של הפעימה הח&זקה

en: 18 - 116
he: 18–116

en: MIDI pitch of weak beat
he: גובה צליל המידי של הפעימה הח&לשה

en: Set either 'Number of bars' or~%~
                        'Rhythm track duration' to greater than zero.
he: הגדר 'מספר בתים' או את~%~
                        משך הזמן של 'רצועת המקצב' להיות גדולים אפס.

en: Risset Drum
he: צליל תוף מציאותי

en: Steven Jones
he: סטיבן ג'ונס

en: Decay (seconds)
he: מהירות דעיכה (בשניות)

en: Center frequency of noise (Hz)
he: תדירות &מרכזית של הקול הנוסף (הרץ)

en: Width of noise band (Hz)
he: רו&חב של הקול הנוסף  (הרץ)

en: Amount of noise in mix (percent)
he: כמות הקול ה&נוסף (אחוזים)

en: Amplitude (0 - 1)
he: &עוצמה (0–1)

en: Sample Data Export
he: ייצוא דגימות

en: Limit output to first
he: הגבל את הפלט לפתיחה של

en: Measurement scale
he: סולם מדידה

en: Export data to
he: ייצא מיד אל

en: Index (text files only)
he: מפתח (לקבצי טקסט בלבד)

en: Sample Count
he: מספר דגימה

en: Time Indexed
he: זמן ממופתח

en: Include header information
he: כלול טורים

en: Optional header text
he: טקסט כותרת אופציונאלי

en: Channel layout for stereo
he: סדר בפלט של ערוצי סטריאו

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
he: ימין ושמאל באותה שורה

en: Alternate Lines
he: בשורות נפרדות

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
he: ערוץ שמאלי קודם

en: Show messages
he: הצג הודעות

en: Errors Only
he: שגיאות בלבד

note: i18n-hint abbreviates negative infinity
en: [-inf]
he: [-אינסוף]

en: Left Channel.~%~%
he: ערוץ שמאלי:~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
he: ~%~%ערוץ ימני:~%~%

en: ~aData written to:~%~a
he: ~aהמידע נכתב אל הקובץ:~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
he: קצב דגימה: ~a הרץ.  ערכי דגימה בסולם של ~a.~%~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
he: ~a   ~a~%~aקצב דגימה: ~a הרץ.~%אורך שעובד: ~a דגימות ~a שניות.~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
he: ~a   ~a~%~aקצב דגימה: ~a הרץ. ערכי דגימה בסולם ~a.~%~
                         עובדו: ~a דגימות ~a שניות.~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
he: ~a~%קצב דגימה: ~a הרץ. ערכי דגימה בסולם ~a. ~a.~%~aאורך שעובד: ~a ~
                      דגימות, ~a שניות.~%עוצמת שיא: ~a (לינארי) ~a דציבל.  RMS ללא משקל: ~a דציבל.~%~
                      היסט מהאפס: ~a~a

en: ~a linear, ~a dB.
he: ~a לניארי, ~a דציבל.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
he: שמאל: ~a לינארי, ~a דציבל | ימין: ~a לינארי, ~a דציבל.

en: ~a samples.
he: ~a דגימות.

en: ~a seconds.
he: ~a שניות.

en: Audio data analysis:
he: ניתוח מידע האודיו:

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
he: <b>קצב דגימה:</b> &nbsp;&nbsp;~a הרץ.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
he: <b>עוצמת שיא:</b> &nbsp;&nbsp;~a (לינארי) &nbsp;&nbsp;~a דציבל.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
he: <b>RMS</b> (ללא משקל): &nbsp;&nbsp;~a דציבל.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
he: <b>סטיה מהאפס:</b> &nbsp;&nbsp;~a

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
he: ~a לינארי, &nbsp;&nbsp;~a דציבל.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
he: שמאל: ~a לינארי, ~a דציבל | ימין: ~a לינארי, &nbsp;&nbsp;~a דציבל.

en: sample data
he: נתונים לדוגמה

en: Sample #
he: דגימה #

en: Value (linear)
he: ערך (לינארי)

en: Value (dB)
he: ערך (דציבל)

en: audio sample value analysis
he: ניתוח ערך דגימת אודיו

en: Left (linear)
he: שמאל (לינארי)

en: Right (linear)
he: ימין (לינארי)

en: Left (dB)
he: שמאל (דציבל)

en: Right (dB)
he: ימין (דציבל)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
he: מיוצר עם <span>Sample Data Export</span> עבור
    <a href="~a">אודסיטי</a> מאת סטיב
    דאולטון

en: 2 channels (stereo)
he: 2 ערוצים (סטריאו)

en: 1 channel (mono)
he: ערוץ 1 (מונו)

en: One column per channel.~%
he: עמודה אחת לכל ערוץ.~%

en: One row per channel.~%
he: שורה אחת לכל ערוץ.~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
he: ערוץ שמאלי ולאחריו ערוך ימני באותה שורה.~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
he: ערוץ שמאלי וימני בשורות נפרדות:~%

en: Left channel first then right channel.~%
he: קודם ערוץ שמאלי ולאחריו ימני.~%

en: Unspecified channel order
he: סדר הערוצים אינו מוגדר

en: Error.~%"~a" cannot be written.
he: שגיאה.~%"~a" אינו כתיב.

en: Sample Data Import
he: ייבוא דגימות

en: Invalid data handling
he: טיפול במידע שגוי

en: Throw Error
he: הצג שגיאה וסיים

en: Read as Zero
he: קרא כאפס (שקט)

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
he: שגיאה~%~
                            לא ניתן היה לפתוח את '~a'.~%~
                            יש לבדוק שהקובץ קיים.

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
he: שגיאה:~%~
                  הקובץ חייב להכיל רק טקסט ASCII רגיל.~%~
                  (בית לא חוקי '~a' בית מספר: ~a)

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
he: שגיאה~%~
                  הנתונים חייבים להכיל מספרים בטקסט ASCII פשוט.~%~
                  '~a' אינו ערך מספרי.

en: Error.~%Unable to open file
he: שגיאה.~%לא ניתן לפתוח את הקובץ

en: Spectral Delete
he: מחיקה ספקטראלית

en: Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.
he: שגיאה.~%קצב דגימה של רצועה הנמוך מ־100 הרץ אינו נתמך.

en: Tremolo
he: טרמולו – הוספת רטט

en: Waveform type
he: &סוג הגל

en: Inverse Sawtooth
he: שן מסור הפוך

en: Starting phase (degrees)
he: &שלב התחלה (מעלות)

en: Wet level (percent)
he: רמת "&ריטבות" (%)

en: Vocoder
he: מקודד קול

en: Edgar-RFT and Steve Daulton
he: אדגר RFT וסיב דאולטון

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
he: &מרחק (1–20, ברירת מחדל = 20)

en: Output choice
he: בחירת &ערוצי הפלט

en: Both Channels
he: שני ערוצים

en: Right Only
he: ערוץ ימני בלבד

en: Number of vocoder bands
he: מ&ספר קבוצות קול

en: Amplitude of carrier wave (percent)
he: עוצמת גל &נושא (%)

en: Amplitude of white noise (percent)
he: עוצמת רעש "&לבן" (%)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
he: עו&צמת קליקים (%)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
he: &תדירות הקליקים (הרץ)

en: Error.~%No modulation carrier.
he: שגיאה.~%אין שידור.

note: Effects menu group name; audio dynamics compression, not data compression
en: Volume and Compression
he: רמת &שמע ודחיסה

en: Pitch and Tempo
he: גובה צליל וקצב

en: EQ and Filters
he: אקולייזרים ומסננים

en: Noise Removal and Repair
he: הסרת רעש ותיקונים

en: Delay and Reverb
he: השהיה והדהוד

en: Distortion and Modulation
he: עיוות וויסות

en: Vocal Reduction and Isolation
he: צמצום ובידוד של שירה

en: Vocal Remover
he: מסיר שירה

en: Spectral Tools
he: כלים ספקטראליים

en: could not load font `%s'
he: לא היה ניתן לטעון את הגופן „%s”

en: Aieeeee!!
he: אוי!!

en: Ouch!
he: באסה!

en: Houston, we have a problem
he: הוסטון, יש לנו בעיה

en: 3.. 2.. 1.. BOOM!
he: 3.. 2.. 1.. בום!

en: I'm history
he: אני היסטוריה

en: I'm going down
he: ארד לי למטה

en: I smell a rat
he: אני מריח עכבר

en: %s: Error:
he: %s: שגיאה:

en: %s: Warning:
he: %s: אזהרה:

en: Tiff Documents
he: מסמכי Tiff

en: Atril Document Viewer
he: מציג המסמכים Atril

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
he: משקף מסמכים לסביבת שולחן העבודה שולחן עבודה מאטה

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
he: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
    מסמך;מציג;מסמכים;קומיקס;

en: MATE Document Previewer
he: תצוגת מסמכים מקדימה של מאטה

en: Atril properties
he: תכונות Atril

en: Shows details for Atril documents
he: הצג פרטים למסמכי Atril

en: Printing is not supported on this printer.
he: הדפסה לא נתמכת במדפסת זו

en: About Atril Document Viewer
he: על אודות משקף מסמכים Atril

en: _Reset Zoom
he: _שיצוב תקריב

en: Show two pages at once
he: הצגת שני עמודים ביחד

en: Adjust the zoom level
he: שינוי רמת התקריב

en: MATE Document Viewer
he: משקף מסמכים מאטה

en: Run atril in fullscreen mode
he: הפעלת Atril במצב "מסך מלא"

en: Run atril in presentation mode
he: הפעלת Atril במצב מצגת

en: Run atril as a previewer
he: הפעלת Atril כמציג

note: (itstool) path: section/title
en: Create a bookmark
he: יצירת סימנייה

note: (itstool) path: section/title
en: Rename a bookmark
he: שינוי שם לסימנייה

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command line
he: שורת הפקודה

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Atril
he: ‏Atril

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Atril
he: ‏Atril

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="opening">Open a file</link>
he: <link xref="opening">פתיחת קובץ</link>

en: Atomix
he: אטומיקס

en: Build molecules out of single atoms
he: בניית מולקולות מאטומים בודדים

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
he: אטומיקס הוא משחק חשיבה בו מטרתך היא להרכיב מולקולות מתרכובת אטומים באמצעות הזזתם על לוח המשחק. אולם, אטומים לא זזים רק למקום שברצונך להזיז אותם, הם נעים עד שהם פוגשים בקיר או באטום אחר.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
he: יש לנסות לבנות מולקולות מהר ככל האפשר בכל שלב על מנת להשיג מספר נקודות גדול יותר.

en: Molecule puzzle game
he: משחק פאזל מולקולי

en: A puzzle game about atoms and molecules
he: משחק חשיבה על אטומים ומולקולות

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
he: ‫GNOME;גנום;נום;לוגיקה;פאזל;תצרף;אטומים;אטום;מולקולות;מולקולה;סוקובן;

en: Acetic Acid
he: חומצה אצטית

en: Acetone
he: אצטון

en: Butanol
he: בותאנול

en: Cyclobutane
he: ציקלובותאן

en: Dimethyl Ether
he: דימתיל אתר

en: Ethanal
he: אתנאל

en: Ethane
he: אתאן

en: Ethanol
he: אתאנול

en: Ethylene
he: אתילן

en: Glycerin
he: גליצרין

en: Lactic Acid
he: חומצה לקטית

en: Methanal
he: מתאנאל

en: Methane
he: מתאן

en: Methanol
he: מתאנול

en: Propanal
he: פרופאנל

en: Propylene
he: פרופילן

en: Pyran
he: פירן

en: Trans Butylen
he: טראנס בוטילן

en: Molecule:
he: מולקולה:

en: Pause/Continue Game
he: המשך/השהיית המשחק

en: End Game
he: סיום המשחק

en: Skip Level
he: דילוג שלב

en: About Atomix
he: על אטומיקס

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
he: יש להנחות את האטומים בנבכי המבוך ליצירת מולקולות. יש ללחוץ, או להשתמש במקשי החצים וב־Enter, לבחירת אטום ולהזזתו. עם זאת, יש להיזהר: אטום ממשיך לזוז עד שהוא פוגע בקיר.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
he: ברכות! סיימת את כל שלבי אטומיקס.

en: Show Event &Log…
he: הצגת יומן &אירועים…

en: &Reconnect (After Crash)
he: התחברות מ&חדש (לאחר קריסה)

en: &Leave Game
he: ע&זיבת המשחק

en: &Buy
he: &רכישה

en: &Auction
he: מ&כרז

en: Use Card to Leave Jail
he: להשתמש בכרטיס כדי לצאת מהכלא

en: &Pay to Leave Jail
he: ת&שלום כדי לצאת מהכלא

en: Roll to Leave &Jail
he: להטיל &קוביות כדי לצאת מהכלא

en: New player joined.
he: שחקן חדש הצטרף.

en: Error connecting: connection refused by host.
he: שגיאה בחיבור: החיבור סורב על ידי המארח.

en: Error connecting: host not found.
he: שגיאת התחברות: המארח לא נמצא.

en: Error connecting: error %1.
he: שגיאת התחברות: שגיאה %1.

[ctx: error message]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: informative message]
en: Info
he: פרטים

en: It is your turn now.
he: תורך כעת.

en: You are currently part of an active game. Are you sure you want to close Atlantik? If you do, you forfeit the game.
he: המשחק הנוכחי עדיין פעיל. לסגור את אטלנטיק? סגירה תגרום להיכנעות במשחק.

en: Close & Forfeit?
he: לסגור ולהיכנע?

en: Close && Forfeit
he: לסגור ולהיכנע

en: You are currently part of an active game. Are you sure you want to leave it? If you do, you forfeit the game.
he: המשחק הנוכחי עדיין פעיל. לעזוב אותו? עזיבה תגרום להיכנעות במשחק.

en: Leave & Forfeit?
he: לעזוב ולהיכנע?

en: Leave && Forfeit
he: לעזוב ולהיכנע

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Game Status Feedback
he: משוב מצב משחק

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_IndicateUnowned)
en: If checked, unowned properties on the board display an estate card to indicate the property is for sale.
he: אם האפשרות מסומנת, נכסים ללא בעלות על הלוח מציגים כרטיס נכס כדי לציין שהנכס הוא למכירה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IndicateUnowned)
en: Display title deed card on unowned properties
he: הצגת צו בעלות על נכסים מנושלים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightUnowned)
en: If checked, unowned properties on the board are highlighted to indicate the property is for sale.
he: אם האפשרות מסומנת, נכסים ללא בעלות על הלוח מודגשים כדי לציין שהנכס הוא למכירה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightUnowned)
en: Highlight unowned properties
he: הדגשת נכסים מנושלים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenMortgaged)
en: If checked, mortgaged properties on the board will be colored darker than of the default color.
he: אם האפשרות מסומנת, נכסים ממושכנים על הלוח ייצבעו בצבע כהה יותר מצבע ברירת המחדל.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenMortgaged)
en: Darken mortgaged properties
he: החשכת נכסים ממושכנים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateToken)
en: If checked, tokens will move across the board instead of jumping directly to their new location.
he: אם האפשרות מסומנת, כלי המשחק ינועו על פני הלוח במקום לקפוץ ישירות למקומם החדש.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateToken)
en: Animate token movement
he: הנפשת תנועת כלי משחק

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_QuartzEffects)
en: If checked, the colored headers of street estates on the board will have a Quartz effect similar to the Quartz KWin style.
he: אם האפשרות מסומנת, לכותרות הצבע של נכסי הרחוב בלוח יהיה אפקט גביש בדומה לסגנון הגביש של KWin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_QuartzEffects)
en: Quartz effects
he: אפקטי גבישים

[ctx: @title:window]
en: Configure Atlantik
he: הגדרת אטלנטיק

en: Personalization
he: התאמה אישית

en: Meta Server
he: שרת על

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChatTimeStamps)
en: If checked, Atlantik will add timestamps in front of chat messages.
he: אם האפשרות מסומנת, אטלנטיק יוסיף חותמות זמן לפני הודעות צ׳אט.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChatTimeStamps)
en: Show timestamps in chat messages
he: הצגת חותמות זמן בהודעות צ׳אט

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ConnectOnStart)
en: If checked, Atlantik connects to a meta server on start-up to request a list of Internet servers.
he: אם האפשרות מסומנת, אטלנטיק מתחבר לשרת על עם ההתחלה כדי לבקש רשימת שרתי אינטרנט.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConnectOnStart)
en: Request list of Internet servers on start-up
he: בקשת רשימת שרתי אינטרנט עם ההתחלה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideDevelopmentServers)
en: Some of the Internet servers might be running development versions of the server software.
    If checked, Atlantik will not display these servers.
he: חלק משרתי האינטרנט יכולים להריץ גרסאות פיתוח של תוכנת השרת.
    אם האפשרות מסומנת, אטלנטיק לא יציג את השרתים האלה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideDevelopmentServers)
en: Hide development servers
he: הסתרת שרתי פיתוח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Player name:
he: שם שחקן:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Player image:
he: תמונת שחקן:

[ctx: @title:window]
en: Event Log
he: יומן אירועים

en: &Clear Log
he: &פינוי היומן

en: Atlantik log file, saved at %1.
he: קובץ יומן של אטלנטיק, נשמר תחת %1.

en: Atlantik
he: אטלנטיק

en: The Atlantic board game
he: משחק הלוח אטלנטיק

en: (c) 1998-2004 Rob Kaper
he: (c) 1998‏-2004 רוב קייפר

en: KDE client for playing Monopoly-like games on the monopd network.
he: לקוח KDE למשחק במשחקים דמויי מונופול ברשת monopd.

en: Rob Kaper
he: רוב קייפר

en: main author
he: יוצר ראשי

en: KExtendedSocket support
he: תמיכה ב־KExtendedSocket

en: various patches
he: מגוון תיקונים

en: Bart Szyszka
he: בארט שישקה

en: application icon
he: סמל היישום

en: Rob Malda
he: רוב מלדה

en: token icons
he: סמלי כלי משחק

en: Elhay Achiam
he: אלחי אחיעם

en: icons
he: סמלים

en: Carlo Caneva
he: קרלו קנבה

en: Connect to this host
he: התחברות למארח

en: Connect at this port
he: התחברות בפתחה הזאת

en: The Atlantic Board Game
he: משחק הלוח אטלנטיק

en: Game Configuration
he: הגדרות המשחק

en: Retrieving configuration list…
he: רשימת ההגדרות מתקבלת…

en: Game started. Retrieving full game data…
he: המשחק התחיל. נתוני המשחק מתקבלים במלואם…

en: Retrieved configuration list.
he: רשימת ההגדרות התקבלה.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Create or Select monopd Game
he: יצירה או בחירה במשחק של monopd

en: Create a new %1 Game
he: יצירת משחק %1 חדש

en: Watch %1's %2 Game
he: צפייה במשחק %2 של %1

en: Join %1's %2 Game
he: הצטרפות למשחק %2 של %1

en: New game available.
he: משחק חדש זמין.

en: Watch Game
he: צפייה במשחק

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customGroup)
en: Enter Custom monopd Server
he: נא למלא שרת monopd אחר

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgroup)
en: Select monopd Server
he: בחירת שרת monopd

en: Get Server List
he: משיכת רשימת שרתים

en: Retrieving server list…
he: רשימת השרתים מתקבלת…

en: Reload Server List
he: ריענון רשימת השרתים

en: Error while retrieving the server list.
he: שגיאה בקבלת רשימת השרתים.

en: Retrieved server list.
he: רשימת השרתים התקבלה.

en: Connecting to %1:%2…
he: התחברות אל %1:%2…

en: Server host name lookup finished…
he: איתור שם מארח שרת הסתיים…

en: Connected to %1:%2.
he: התחברת אל %1:%2.

en: Connection failed! Error code: %1
he: החיבור נכשל! קוד שגיאה: %1

en: Disconnected from %1:%2.
he: מנותק מ־%1:%2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bidButton)
en: Make Bid
he: הגשת הצעה

en: Going once…
he: פעם ראשונה…

en: Going twice…
he: פעם שנייה…

en: Sold!
he: נמכר!

en: Price: %1
he: מחיר: %1

en: unowned
he: ללא בעלות

en: Houses: %1
he: בתים: %1

en: Mortgaged: %1
he: ממושכן: %1

en: Unmortgage Price: %1
he: מחיר ללא משכנתה: %1

en: Mortgage Value: %1
he: ערך משכנתה: %1

en: House Value: %1
he: ערך בית: %1

en: House Price: %1
he: מחיר בית: %1

en: Money: %1
he: כסף: %1

en: Unmortgage
he: ללא משכנתה

en: Build Hotel
he: בניית מלון

en: Build House
he: בניית בית

en: Sell Hotel
he: מכירת מלון

en: Sell House
he: מכירת בית

en: Request Trade with %1
he: בקשת עסקה מול %1

en: Boot Player %1 to Lounge
he: בעיטת השחקן %1 למבואה

[ctx: @title:window]
en: Trade %1
he: עסקה %1

en: Add Component
he: הוספת רכיב

en: Estate
he: נכס

en: Gives
he: מעניק

en: %1 out of %2 players accept current trade proposal.
he: %1 מתוך %2 שחקנים מקבלים את הצעת העסקה הנוכחית.

[ctx: gives is transitive ;)]
en: gives
he: מעניק

en: Trade proposal was rejected by %1.
he: הצעת העסקה נדחתה על ידי %1.

en: Trade proposal was rejected.
he: הצעת העסקה נדחתה.

en: Remove From Trade
he: הסרה מהעסקה

en: The application no longer exists
he: היישום לא קיים יותר

en: switch
he: בורר

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
he: ‏'cdparanoia' לא נמצא בנתיבך. Asunder מצריך cdparanoia כדי לתלוש מן תקליטורים.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
he: <b>מאחזר כעת מידע תקליטור מן האינטרנט...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
he: לא הוכנס תקליטור. נא להכניס תקליטור אל תקן CD-ROM.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
he: ‫%s לא נמצא בנתיבך. Asunder זקוק לו כדי ליצור קבצי %s. כל תפקודיות %s מנוטרלת כעת.

en: Select all for ripping
he: בחירה מוחלטת עבור תלישה

en: Deselect all for ripping
he: ביטול בחירה מוחלט עבור תלישה

en: Album Title:
he: כותרת אלבום:

en: Single Artist
he: אמן יחיד

note: Genre and Year
en: Genre / Year:
he: ז׳אנר / שנה:

en: Destination folder
he: תיקיית יעד

en: Create M3U playlist
he: צור רשימת השמעה מטיפוס M3U

en: CD-ROM device:
he: תקן CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
he: משתמט: ‎/dev/cdrom
    דןגמא אחרת: ‎/dev/hdc
    דוגמא אחרת: ‎/dev/sr0

en: Eject disc when finished
he: פלוט תקליטור בעת סיום

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
he: ‏%A - אמן
    ‏%L - אלבום
    ‏%N - מספר רצועה (2-ספרות)
    ‏%Y - שנה (4-ספרות או "0")
    ‏%T - כותרת שיר

en: Album directory:
he: מדור אלבום:

en: Playlist file:
he: קובץ רשימת השמעה:

en: Music file:
he: קובץ מוזיקה:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
he: זה קשור אל יעד התיקייה (מן הלשונית 'כללי').
    אפשרי שיהיה ריק.
    ברירת מחדל: %A - %L
    דוגמא אחרת: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
he: זה יאוחסן במדור האלבום.
    אפשרי שיהיה ריק.
    ברירת מחדל: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
he: זה יאוחסן במדור האלבום.
    לא יכול להיות ריק.
    ברירת מחדל: %A - %T
    דוגמא אחרת: %N - %T

en: Filename formats
he: פורמטים של שמות קובץ

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
he: ‏WAV (ללא דחיסה)

en: Variable bit rate (VBR)
he: קצב סיביות משתנה (VBR)

en: Better quality for the same size.
he: איכות טובה יותר עבור אותו הגודל.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
he: קצב סיביות גבוה יותר הינו איכות טובה יותר ובאותה העת גם קובץ גדול יותר. רוב האנשים עושים שימוש בקצב סיביות של 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
he: ‏MP3 (דחיסה עם אבדן נתונים)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
he: המשמעות של איכות גבוהה יותר היא קובץ גדול יותר. האיכות המשתמטת הינה 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
he: ‏OGG Vorbis (דחיסה עם אבדן נתונים)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
he: אין לכך השפעה על האיכות. המשמעות של מספר גבוה יותר היא קובץ קטן יותר.

en: FLAC (lossless compression)
he: ‏FLAC (דחיסה ללא אבדן נתונים)

en: More formats
he: פורמטים נוספים

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
he: קצב סיביות גבוה יותר הינו איכות טובה יותר ובאותה העת גם קובץ גדול יותר. רוב האנשים עושים שימוש בקצב סיביות של 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
he: ‏OPUS (דחיסה עם אבדן נתונים)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
he: אין לכך השפעה על האיכות. המשמעות של מספר גבוה יותר היא קובץ קטן יותר. המספר המשתמט הינו 1 (מומלץ).

en: Hybrid compression
he: דחיסה מעורבת

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
he: הפורמט הינו בר־אבדן אולם קובץ תיקון נוצר עבור שחזור הקובץ המקורי שלא איבד נתונים.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
he: קצב סיביות גבוה יותר הינו איכות טובה יותר ובאותה העת גם קובץ גדול יותר.

en: Musepack (lossy compression)
he: ‏Musepack (דחיסה עם אבדן נתונים)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
he: ‏Monkey's Audio (דחיסה עם אבדן נתונים)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
he: קידוד

en: Get disc info from the internet automatically
he: השג אוטומטית מידע תקליטור מן האינטרנט

en: Server:
he: שרת:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
he: שרת CDDB כדי לאחזר מידע תקליטור ממנו (השרת המשתמט הוא gnudb.gnudb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
he: פורט שרת CDDB (הפורט המשתמט הוא 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
he: השתמש בפרוקסי HTTP כדי להתחבר אל האינטרנט

en: Ripping
he: תולש

en: Total progress
he: התקדמות כוללת

en: %d file created successfully | %d files created successfully
he[0]: קובץ %d נוצר בהצלחה
he[1]: %d קבצים נוצרו בהצלחה

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
he[0]: ארעה שגיאה בעת יצירת קובץ %d
he[1]: ארעה שגיאה בעת יצירת %d קבצים

en: Invalid characters in the '%s' field
he: תווים שגויים בשדה '%s'

en: '%s' cannot be empty
he: ‫'%s' לא יכול להיות ריק

en: Invalid proxy port number
he: מספר פורט פרוקסי שגוי

en: Invalid cddb server port number
he: פורט שרת cddb שגוי

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
he: הקבץ '%s' כבר קיים. האם ברצונך להחליפו?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
he: זכור את התשובה עבור _כל הקבצים שנוצרים מן תקליטור זה

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
he: לא נבחרה שיטת תלישה/קידוד. נא לאפשר אחת מן התפריט 'העדפות'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
he: לא נבחרו רצועות עבור תלישה/קידוד. נא לבחור לפחות רצועה אחת.

[ctx: Language Title]
en: Bengali
he: בנגלית

[ctx: Language Title]
en: Catalan
he: קטלאנית

[ctx: Language Title]
en: German
he: גרמנית

[ctx: Language Title]
en: Dutch
he: הולנדית

[ctx: Language Title]
en: British English
he: אנגלית בריטית

[ctx: Language Title]
en: English
he: אנגלית

[ctx: Language Title]
en: French
he: צרפתית

[ctx: Language Title]
en: Greek
he: יוונית

[ctx: Language Title]
en: Hindi
he: הינדי

[ctx: Language Title]
en: Italian
he: איטלקית

[ctx: Language Title]
en: Marathi
he: מראטהית

[ctx: Language Title]
en: Polish
he: פולנית

[ctx: Language Title]
en: Spanish
he: ספרדית

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
he: לא ידוע

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
he: יעד לימוד

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en: If true, the main menu bar is shown.
he: אם חיובי/true, סרגל התפריטים הראשי יופיע.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
he: אם האפשרות פעילה, קובצי השיעורים ייקראו רק ממאגר התורמים המקומי

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
he: נתיב למאגר התורמים המקומי

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
he: שם התקן קלט השמע

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
he: עוצמת קלט שמע

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
he: עוצמת פלט שמע

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
he: יש להגדיר ל־‚qtmultimediabackend’ או ל־‚qtgstreamerbackend’, נבחר בזמן הריצה אם זמין.

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
he: Artikulate - מתרגל הגייה

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2022 The Artikulate Developers
he: (c) 2013‏-2022 מפתחי Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en: Train your pronunciation in a foreign language.
he: תרגול ההגיה שלך בשפה זרה.

[ctx: @info:credit Developer name]
en: Samikshan Bairagya
he: סמיקשן באיראגיה

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
he: מפתח

[ctx: @info:credit Developer name]
en: Oindrila Gupta
he: אוינדרילה גופטה

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
he: מפתח ונתוני שיעורים

[ctx: @info:credit Developer name]
en: Magdalena Konkiewicz
he: מגדלנה קונקייביץ

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
he: עורך Artikulate

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
he: עורך שיעורי Artikulate

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2025 The Artikulate Developers
he: (c) 2013‏-2025 מפתחי Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en: Edit Artikulate course files.
he: עריכת קובצי שיעור של Artikulate.

en: Unnamed Identity
he: זהות בדויה

en: Download Training
he: הורדת תרגול

en: About Artikulate
he: על Artikulate

en: Course Configuration
he: הגדרות שיעור

en: Prototype Configuration
he: הגדרות אבטיפוס

en: Prototype Description
he: תיאור אבטיפוס

en: Course Description
he: תיאור שיעור

en: Localized Title:
he: כותרת בשפה המקומית:

en: Update from Prototype:
he: עדכון מהאבטיפוס:

en: Update the course with elements from prototype.
he: עדכון השיעור עם רכיבים מהאבטיפוס.

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
he: לא ידוע

[ctx: @title:column]
en: Course
he: שיעור

en: Edit Course
he: עריכת שיעור

en: Switch to previous phrase.
he: מעבר למשפט הקודם.

en: Switch to next phrase.
he: מעבר למשפט הבא.

en: Delete this phrase.
he: מחיקת המשפט הזה.

en: Create Phrase
he: יצירת משפט

en: Create phrase after current phrase.
he: יצירת משפט אחרי המשפט הנוכחי.

[ctx: @title:page]
en: Repository and course selection
he: בחירת מאגר ושיעור

en: Select Repository Folder
he: בחירת תיקיית מאגר

[ctx: @action:button]
en: Edit Course
he: עריכת שיעור

[ctx: @action:button]
en: Edit Prototype
he: עריכת אבטיפוס

[ctx: @title:column]
en: Language
he: שפה

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
he: קבוצת פונמות

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
he: פונמה

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
he: יחידה פונמית

en: Localized Phrase:
he: משפט בשפה המקומית:

en: Translation State:
he: מצב תרגום:

[ctx: state]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: state]
en: Translated
he: מתורגם

[ctx: state]
en: Completed
he: שלם

[ctx: @action:button]
en: Play stored recording
he: נגינת הקלטה מאוחסנת

[ctx: @action:button]
en: Record new
he: הקלטה חדשה

[ctx: @action:button]
en: Play new recording
he: השמעת ההקלטה החדשה

[ctx: @action:button]
en: Take new recording
he: הקלטה מחדש

[ctx: @title:column]
en: Phrase
he: מונח

en: Learner
he: למידה

en: Favorite Languages
he: שפות מועדפות

[ctx: @title:column]
en: Profile
he: פרופיל

en: Create New Learner Identity
he: יצירת זהות למידה חדשה

en: Use Selected Identity
he: להשתמש בזהות הנבחרת

en: Configure Profile
he: הגדרת פרופיל

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
he: למחוק את הזהות הזאת „<b>%1</b>”?

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
he: שלד

en: Category: no category selected
he: קטגוריה: לא נבחרה קטגוריה

en: Category: %1
he: קטגוריה: %1

en: Mark current phrase as completed and proceed with next one.
he: סימון המשפט הנוכחי כשלם ולהמשיך לבא.

en: Skip current phrase and proceed with next one.
he: דילוג על המשפט הנוכחי והמשך לבא.

en: Play original
he: ניגון המקור

en: Record yourself
he: הקלטה של עצמך

en: Play yourself
he: ניגון של עצמך

en: Localized Unit:
he: יחידה בשפה המקומית:

[ctx: @title:column]
en: Unit
he: יחידה

en: Welcome to Artikulate
he: ברוך בואך ל־Artikulate

[ctx: @action:button]
en: Start Training
he: התחלת תרגול

en: No trainings found
he: לא נמצאו תרגולים

[ctx: Noun, not a verb. Top level menu item, i.e. like File]
note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
he: &ארכיון

en: Source archive
he: ארכיון מקור

en: The following files could not be extracted:
he: חילוץ הקבצים הבאים לא הצליח:

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
he: אירעה שגיאה בחילוץ <filename>%1</filename>. לא יחולצו ארכיונים נוספים.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
he: אירעה שגיאה בחילוץ <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>לא יחולצו ארכיונים נוספים.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
he: אירעה שגיאה בחילוץ <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
he: אירעה שגיאה בחילוץ <filename>%1</filename>:‏<nl/><message>%2</message>

[ctx: @info]
en: The archive could not be extracted to <filename>%1</filename> because Ark can only extract to local destinations.
he: לא ניתן לחלץ את הארכיון אל <filename>%1</filename> כיוון ש־Ark יכול לחלץ רק ליעדים מקומיים.

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
he: דחיסה

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
he: דחיסה לתוך…

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu, %1 filename]
en: Compress to "%1"
he: דחיסה לתוך „%1”

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract to…
he: חילוץ אל…

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract here
he: חילוץ לכאן

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract here and delete archive
he: חילוץ לכאן ומחיקת הארכיון

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
he: חילוץ

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
he: חילוץ לכאן

en: KDE Archiving tool
he: כלי ניהול ארכיונים ל־KDE

en: (c) 1997-2019, The Ark Developers
he: (c) 1997‏-2019, מפתחי Ark

en: Elvis Angelaccio
he: אלביס אנגלצ׳יו

en: Ragnar Thomsen
he: רגנר תומסן

en: Maintainer, KF5 port
he: מתחזק, הסבה ל־KF5

en: Raphael Kubo da Costa
he: רפאל קובו דה קוסטה

en: Harald Hvaal
he: הרלד הבאל

en: Georg Robbers
he: גאורג רוברס

en: Roberto Selbach Teixeira
he: רוברטו סלבק טשיירה

en: Francois-Xavier Duranceau
he: פרנסואה-חוויאר דורנסו

en: Emily Ezust (Corel Corporation)
he: אמילי אזוסט (תאגיד Corel)

en: Michael Jarrett (Corel Corporation)
he: מייקל ג׳ארט (תאגיד Corel)

en: Robert Palmbos
he: רוברט פלמבוס

en: Vladyslav Batyrenko
he: ולדיסלב בטירנקו

en: Advanced editing functionalities
he: יכולות עריכה מתקדמות

en: Bryce Corkins
he: ברייס קורקינס

en: Liam Smit
he: ליאם סמיט

en: Ideas, help with the icons
he: רעיונות, עזרה עם סמלים

en: Andrew Smith
he: אנדרו סמית׳

en: bkisofs code
he: קוד bkisofs

en: URLs to open.
he: כתובות לפתיחה.

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
he: הצגת חלונית לבחירת אפשרויות הפעולה (חילוץ/הוספה)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
he: תיקית היעד לחילוץ. בוחר בנתיב זה אם כלום לא צוין.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
he: פתיחת תיקיית היעד לאחר החילוץ.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
he: לבקש מהמשתמש שם קובץ לארכיון ולהוסיף אליו קבצים מסוימים. לצאת בסיום.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
he: הוספת הקבצים הנבחרים ל‚שם הקובץ’. ליצור ארכיון אם עדיין אין כזה. לצאת בסיום.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
he: להחליף את התיקייה הנוכחית לרשומה הראשונה ולהוסיף את כל שאר הרשומות ביחס לזאת.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
he: לבחור אוטומטית שם לקובץ, עם הסיומת הנבחרת (למשל: rar,‏ tar.gz,‏ zip או כל סוג נתמך אחר)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
he: להשתמש בממשק הפעולות המרוכזות במקום בחלונית הרגילה. אפשרות זו מרומזת אם צוינה יותר מכתובת אחת.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
he: ארגומנט היעד יוגדר לנתיב של הקובץ הראשון שסופק.

en: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
he: תוכן הארכיון ייקרא ואם יזוהה שזה אינו ארכיון של תיקייה בודדת או קובץ בודד, תיווצר תת־תיקייה בשם של הארכיון.

en: List supported MIME types.
he: הצגת טיפוסי MIME (סוג תוכן קובץ) נתמכים.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
he: לא ניתן למצוא את רכיב ה־KPart של Ark, נא לבדוק את ההתקנה שלך.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Hamburger Menu</interface> button. Both contain mostly the same commands and configuration options.
he: מחליף בין <emphasis>סרגל תפריטים</emphasis> לבין כפתור <interface>תפריט המבורגר</interface>. שניהם מכילים בעיקר את אותן הפקודות ואפשרויות ההגדרה.

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
he: פתיחת ארכיון

en: Create New Archive
he: יצירת ארכיון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOpenArchive)
en: Open Archive...
he: פתיחת ארכיון…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOnStartup)
en: Show on startup
he: הצגה בפתיחה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClose)
en: Close Welcome Page
he: סגירת עמוד קבלת הפנים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
he: קובץ או תיקייה לדחיסה

en: Compress to Archive
he: דחיסה לארכיון

en: No input files were given.
he: לא סופקו קבצים.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
he: יש לספק שם קובץ לארכיון או סיומת (כגון rar,‏ tar.gz) עם הארגומנט ‎<command>--autofilename</command>‎.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
he: הארכיון <filename>%1</filename> כבר קיים. לדרוס אותו?

[ctx: Default name of a newly-created multi-file archive]
en: Archive
he: ארכיון

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
he: האם להציג אזהרה ביצירת ארכיוני zip עם הצפנת AES.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
he: פעולת ברירת מחדל בפתיחת רשומות ארכיון.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
he: לסגור את Ark לאחר החילוץ.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
he: שימור הנתיבים בחילוץ.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
he: חילוץ לתת־תיקיות אם בארכיון יש יותר מרשומה אחת לרמה עליונה.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
he: האם להציג את לוח המידע.

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
he: האם להגביל את התצוגה לפי גודל הקובץ.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
he: מגבלת גודל לתצוגה במגהבתים.

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
he: איתור התוכנית <filename>%1</filename> בכונן נכשל.

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
he: החילוץ נכשל. נא לוודא שיש מספיק מקום פנוי.

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
he: החילוץ נכשל. נא לוודא שסיפקת את הסיסמה הנכונה ושיש מספיק מקום פנוי.

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
he[0]: לא ניתן להעביר את הקובץ שחולץ לתיקיית היעד.
he[1]: לא ניתן להעביר את שני הקבצים המחולצים לתיקיית היעד.
he[2]: לא ניתן להעביר את הקבצים המחולצים לתיקיית היעד.
he[3]: לא ניתן להעביר את הקבצים המחולצים לתיקיית היעד.

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
he: החילוץ נכשל כיוון שהכונן מלא.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
he: החילוץ נכשל: סיסמה שגויה

en: Ark does not currently support testing this archive.
he: Ark לא תומך בבדיקת הארכיון הזה.

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
he: אי אפשר להגן על רשימת הקבצים בתסדיר %1.

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
he: הגנה על הארכיון בסיסמה אינה אפשרית בתסדיר %1.

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
he: אי אפשר להגדיר רמת דחיסה בתסדיר %1.

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
he: אי אפשר להגדיר שיטת דחיסה בתסדיר %1.

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
he: התסדיר %1 לא תומך בפיצול ארכיונים למספר כרכים.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
he: הגנה בסיסמה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
he: לבקש סיסמה בטרם הצגת רשימת קובצי הארכיון

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
he: יכול להיות ששיטת הצפנה זו לא נתמכת בתוכנות ארכיונים מיושנות.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
he: ארכיון מרובה כרכים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
he: יצירת ארכיון מרובה כרכים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
he: גודל כרך:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en:  megabytes
he:  מגהבתים

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
he: להוסיף ‎.%1 אוטומטית

en: The chosen password does not match the given verification password.
he: הסיסמה הנבחרת לא תואמת לסיסמת האימות שסופקה.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
he: נא לבחור שם לארכיון…

[ctx: @title:window]
en: Extract
he: חילוץ

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
he: שם תת־תיקייה לא יכול להכיל את התו ‚/’.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
he: התיקייה <filename>%1</filename> כבר קיימת. בכל זאת לחלץ לכאן?

en: Folder exists
he: תיקייה קיימת

en: Extract here
he: חילוץ לכאן

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
he: לא ניתן ליצור את התיקייה <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
he: <filename>%1</filename> כבר קיים, אבל זאת לא תיקייה.

en: Please check your permissions to create it.
he: כדאי לבדוק אם יש לך הרשאות ליצור את זה.

en: Extract multiple archives
he: חילוץ מספר ארכיונים

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
he: חלונית חילוץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
he: חילוץ כל הקבצים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
he: &חילוץ לתת־תיקייה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
he: פתיחת תיקיית הי&עד לאחר החילוץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
he: ל&סגור את Ark לאחר החילוץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
he: &שימור הנתיבים בחילוץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
he: יצירת תת־תיקיות &אוטומטית

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
he: חילוץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
he: קבצים ש&נבחרו בלבד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
he: &כל הקבצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
he: פתיחת תיקיית היעד לאחר החילוץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
he: לסגור את Ark לאחר החילוץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
he: שימור הנתיבים בחילוץ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
he: האם לבדוק כברירת מחדל את סימון החילוץ לתת־תיקייה בחלונית החילוץ כאשר לארכיון יש יותר מרשומה אחת ברמה עליונה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
he: חילוץ לתת־תיקייה אם בארכיון יש יותר מרשומה אחת ברמה עליונה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
he: בלחיצה על קובץ בארעיון או בלחיצה על Enter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
he: ה&צגת הקובץ במציג פנימי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
he: פתיחת ה&קובץ עם היישום המשויך לו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
he: הצגת אזהרה ביצירת ארכיוני zip עם הצפנת AES

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
he: לא נמצא תוסף מתאים. נראה ש־Ark לא תומך בסוג קובץ זה.

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
he: טעינת התוסף המתאים נכשלה. נא לוודא שקובצי ההפעלה שאמורים לטפל בסוג הארכיון הזה מותקנים.

en: Could not load the archive because it contains ill-formed entries and might be a malicious archive.
he: לא ניתן לטעון את הארכיון הזה כיוון שהוא מכיל רשומות שנראות חולות ועשוי להיות ארכיון זדוני.

en: No space available on device <filename>%1</filename>
he: אין מקום פנוי בהתקן <filename>%1</filename>

en: Extracting all files
he: כל הקבצים מחולצים

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
he[0]: קובץ מחולץ
he[1]: שני קבצים מחולצים
he[2]: %1 קבצים מחולצים
he[3]: %1 קבצים מחולצים

[ctx: extraction folder]
en: Destination
he: יעד

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
he: לא ניתן לכתוב ליעד <filename>%1</filename>.<nl/>כדאי לבדוק אם יש לך מספיק הרשאות.

en: Compressing a file | Compressing %1 files
he[0]: קובץ נדחס
he[1]: שני קבצים נדחסים
he[2]: %1 קבצים נדחסים
he[3]: %1 קבצים נדחסים

en: Moving a file | Moving %1 files
he[0]: קובץ מועבר
he[1]: שני קבצים מועברים
he[2]: %1 קבצים מועברים
he[3]: %1 קבצים מועברים

en: Copying a file | Copying %1 files
he[0]: קובץ מועתק
he[1]: שני קבצים מועתקים
he[2]: %1 קבצים מועתקים
he[3]: %1 קבצים מועתקים

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
he[0]: קובץ נמחק מארכיון
he[1]: שני קבצים נמחקים מארכיון
he[2]: %1 קבצים נמחקים מארכיון
he[3]: %1 קבצים נמחקים מארכיון

en: Adding comment
he: הוספת הערה

en: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
he: אי אפשר להשתמש בתוסף הזה כיוון שקובץ הפעלה נחוץ אחד או יותר חסר. מוטב לבדוק את ההתקנה שלך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
he: השבתת תצוגה מקדימה לקבצים מעל גודל של:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
he: מאפיינים של %1

en: yes (%1 volumes)
he: כן (%1 כרכים)

en: , %1 folder | , %1 folders
he[0]: , תיקייה
he[1]: , שתי תיקיות
he[2]: , %1 תיקיות
he[3]: , %1 תיקיות

en: only file contents (%1)
he: רק תוכן הקובץ (%1)

en: yes (%1)
he: כן (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
he: שם ארכיון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
he: פתוח לקריאה בלבד:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password-protected:
he: מוגן בסיסמה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
he: יש הערה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
he: מספר הרשומות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
he: גודל מחולץ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
he: גודל מכווץ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
he: גיבוב MD5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
he: גיבוב SHA-1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
he: גיבוב SHA-256:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
he: ריבוי כרכים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
he: שיטות דחיסה:

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
he: הארכיון: <filename>%1</filename> מוגן בסיסמה. נא למלא את הסיסמה.

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
he: הארכיון שניסית לפתוח פגום.<nl/>כנראה שחלק מהקבצים חסרים או פגומים.

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
he: ארכיון פגום

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
he: לפתוח לקריאה בלבד

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
he: לא לפתוח

en: Don't ask again.
he: לא לשאול שוב.

en: Error during extraction
he: שגיאה בחילוץ

en: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
he: חילוץ הרשומה:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>נכשל עם הודעת השגיאה:<nl/>    %2<nl/><nl/>להמשיך בחילוץ?<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
he: שם

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Original Size
he: גודל מקורי

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed Size
he: גודל דחוס

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
he: יחס

[ctx: File's owner username]
en: Owner
he: בעלים

[ctx: File's group]
en: Group
he: קבוצה

[ctx: File permissions]
en: Mode
he: מצב

[ctx: CRC hash code]
en: CRC checksum
he: סיכום ביקורת CRC

[ctx: BLAKE2 hash code]
en: BLAKE2 checksum
he: סיכום ביקורת BLAKE2

[ctx: Compression method]
en: Method
he: שיטה

[ctx: File version]
en: Version
he: גרסה

[ctx: Timestamp]
en: Date
he: תאריך

en: Adding files is not supported for this archive.
he: אין תמיכה בהוספת קבצים לארכיון הזה.

en: You can only add local files to an archive.
he: אפשר להוסיף רק קבצים מקומיים לארכיון.

en: Closing preview
he: סגירת תצוגה מקדימה

en: Please wait while the preview is being closed...
he: נא להמתין לסגירת התצוגה המקדימה…

en: The internal viewer cannot preview this file.
he: המציג הפנימי לא יכול להציג את הקובץ הזה.

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
he: המציג לא יכול להציג קובץ מסוג זה<nl/>(%1).<nl/><nl/>לנסות להציג אותו כטקסט?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
he: אי אפשר להציג את הקובץ

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
he: להציג כטקסט

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
he: המציג לא יכול להציג קובץ מסוג לא ידוע<nl/><nl/>לנסות להציג אותו כטקסט?

[ctx: @action]
en: About Viewer Component
he: על רכיב ההצגה

en: No archive loaded
he: שום ארכיון לא נטען

en: One file selected | %1 files selected
he[0]: קובץ נבחר
he[1]: שני קבצים נבחרו
he[2]: %1 קבצים נבחרו
he[3]: %1 קבצים נבחרו

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
he: לוח מידע

note: #-#-#-#-#  51 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
he: עוקב משימות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
he: <b>תיאור משימה</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
he: הצגת מידע על המשימה

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
he: כבר קיימים קבצים עם הנתיב הזה. יש להסיר אותם אם באמת יש לדרוס.

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
he: כבר קיימים קבצים עם הנתיב הזה. להמשיך לדרוס אותם?

en: Comment has been modified.
he: הערה נערכה.

[ctx: @info]
en: Ark can extract archives to local destinations only.
he: Ark יכול לחלץ ארכיונים ליעדים מקומיים בלבד.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
he: הצגת לוח מידע

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Copy As...
he: שמירת עותק בשם…

[ctx: open a file with external program]
en: &Open in External Application
he: &פתיחה ביישום חיצוני

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
he: פתיחה &עם…

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
he: לחיצה תפתח את הקובץ הנבחר בתוכנית חיצונית

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
he: תצוגה מ&קדימה

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
he: לחיצה תציג את הקובץ הנבחר

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
he: &חילוץ של הכול

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
he: לחיצה תפתח את חלונית החילוץ, בה ניתן לבחור איך לחלץ את כל הקבצים שבארכיון

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
he: &חילוץ

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
he: לא ניתן לפתוח את חלונית החילוץ, בה ניתן לבחור לחלץ את כל הקבצים או רק את הנבחרים

en: Add &Files...
he: הוספת &קבצים…

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
he: לחיצה תאפשר הוספת קבצים לארכיון

[ctx: @action]
en: Remove from Archive
he: הסרה מארכיון

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
he: מ&אפיינים

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
he: לחיצה תציג מאפיינים של הארכיון

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
he: לחיצה תאפשר הוספת או עריכת הערה

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
he: &בדיקת שלמות

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
he: לחיצה תבדוק את שלמות הארכיון

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
he: אין תמיכה בהוספת קבצים לארכיונים קיימים שכבר מוגנים בסיסמה ללא הצפנת כותרת.<nl/><nl/>יש לחלץ את הקבצים וליצור ארכיון חדש כדי להוסיף את הקבצים האלה.

[ctx: @info:tooltip]
en: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
he: אין תמיכה בבדיקת ארכיונים מוגנים בסיסמה ללא הגנת כותרת.

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
he: עריכת ה&ערה

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
he: הו&ספת הערה

en: The archive passed the integrity test.
he: הארכיון עבר את בדיקת השלמות בהצלחה.

en: Test Results
he: תוצאות הבדיקה

en: The archive failed the integrity test.
he: הארכיון לא עבר את בדיקת השלמות.

en: Quick Extract To...
he: חילוץ מהיר אל…

[ctx: @title:tab]
en: Extraction
he: חילוץ

[ctx: @title:tab]
en: Plugins
he: תוספים

[ctx: @title:tab]
en: Previews
he: תצוגות

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
he: <filename>%1</filename> היא תיקייה.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
he: אי אפשר לדרוס את <filename>%1</filename>. מוטב לבדוק שיש לך הרשאות כתיבה.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
he: הארכיון <filename>%1</filename> ייווצר ברגע שיתווסף אליו קובץ.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
he: הארכיון <filename>%1</filename> לא נמצא.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
he: אי אפשר לטעון את הארכיון <filename>%1</filename>, הקריאה ממנו לא הצליחה.

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
he: הארכיון ריק או של־Ark אין איך לפתח את תוכנו.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
he: ב־Ark אין עדיין תמיכה בקובצי ISO ו־UDF.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
he: טעינת הארכיון <filename>%1</filename> נכשלה עם השגיאה הבאה:<nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
he: ל־Ark אין אפשרות לפתוח קישורים סמליים.

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
he: הקובץ <filename>%1</filename> נערך. לעדכן אותו?

[ctx: @title:window]
en: File Modified
he: הקובץ נערך

[ctx: @title:window]
en: Add Files
he: הוספת קבצים

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
he: הוספת קבצים אל %1

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
he: שם קובץ לא יכול להכיל לוכסנים ולא יכול להיות זהה ל־„.” או ל־„..”

en: Folders can't be moved into themselves.
he: אי אפשר להעביר תיקיות לתוך עצמן.

en: Moving a folder into itself
he: העברת תיקייה לתוך עצמה

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
he: אי אפשר להדביק רשומות באותו השם לאותו היעד.

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
he[0]: מחיקת הקובץ הזאת בלתי הפיכה. להמשיך?
he[1]: מחיקת שני הקבצים האלה בלתי הפיכה. להמשיך?
he[2]: מחיקת הקבצים האלה בלתי הפיכה. להמשיך?
he[3]: מחיקת שני הקבצים האלה בלתי הפיכה. להמשיך?

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
he[0]: מחיקת קובץ
he[1]: מחיקת שני קבצים
he[2]: מחיקת קבצים
he[3]: מחיקת קבצים

[ctx: @title:window]
en: Save Copy As
he: שמירת עותק בשם

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
he: אי אפשר לשמור את הארכיון בתור <filename>%1</filename>. כדאי לנסות לשמור אותו למקום אחר.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it cannot be copied to the specified location.
he: הארכיון <filename>%1</filename> לא קיים עוד, לכן אי אפשר להעתיק אותו ליעד שצוין.

en: Listing the archive failed.
he: הצגת תוכן הארכיון נכשלה.

en: Extraction failed due to an unknown error.
he: החילוץ נכשל עקב שגיאה לא ידועה.

en: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
he: החילוץ נכשל עקב קובץ פגום אחד או איותר. קבצים שחולצו עלולים להיות פגומים.

en: Delete operation failed. Try upgrading 7z or disabling the 7z plugin in the configuration dialog.
he: פעולת מחיקה נכשלה. כדאי לנסות לשדרג ל־7z או להשבית את תוסף 7z בחלונית ההגדרות.

en: ARJ old
he: ARJ ישן

en: GOST 40-bit
he: 40 סיביות GOST

en: Failed to find all archive volumes.
he: איתור כל כרכי הארכיון נכשל.

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
he: קובץ ההפעלה שלך של unrar הוא בגרסה %1, שהיא ישנה מדי כדי לטפל בארכיון הזה. נא לעדכן לגרסה עדכנית יותר.

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
he: Unrar דיווח על ארכיון שאינו RAR. גרסת unrar שמותקנת (%1) ישנה. כדאי לנסות לעדכן את ה־unrar שלך.

en: One or more wrong checksums
he: אחת או יותר מבדיקות סיכום הביקורת שגויות

en: Extraction failed.
he: החילוץ נכשל.

en: Not enough memory for loading the archive.
he: אין מספיק זיכרון לטעינת הארכיון.

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
he: החילוץ נכשל עקב שיטת דחיסה שאינה נתמכת (%1).

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
he: החילוץ נכשל עקב שיטת הצפנה שאינה נתמכת.

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
he: לא ידוע

[ctx: @info]
en: The archive may be corrupt or has header-encryption, which is currently not supported.
he: הארכיון פגום או שהכותרת שלו מוצפנת, אין בזה תמיכה כרגע.

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
he: שגיאה משמעותית, החילוץ נכשל.

[ctx: @info]
en: Extraction of encrypted 7-zip entries is currently not supported.
he: אין תמיכה בחילוץ של רשומות ‎7-zip מוצפנות כרגע.

en: The archive reader could not be initialized.
he: לא ניתן להפעיל את קורא הארכיונים.

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
he: הארכיון פגום או שאין מספיק הרשאות.

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
he: יצירת קובץ זמני לכתיבת נתונים נכשלה.

en: The archive writer could not be initialized.
he: לא ניתן להפעיל את כותב הארכיונים.

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
he: לא ניתן לפתוח את הארכיון לכתיבת רשומות.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
he: ב־Ark אין תמיכה בסוג הדחיסה ‚%1’.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
he: לא ניתן להגדיר את שיטת הדחיסה.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
he: לא ניתן להגדיר את רמת הדחיסה.

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
he: לא ניתן לדחוס רשומה, הפעולה בוטלה.

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
he: לא ניתן לדחוס רשומה.

en: Failed to open archive: %1
he: פתיחת ארכיון נכשלה: %1

en: Failed to write archive.
he: כתיבה לארכיון נכשלה.

en: Failed to add entry: %1
he: הוספת רשומה נכשלה: %1

en: Failed to set compression options for entry: %1
he: נכשלה הגדרת אפשרויות הדחיסה לרשומה: %1

en: Failed to read metadata for entry: %1
he: נכשלה קריאת נתוני העל לרשומה: %1

en: Failed to delete entry: %1
he: מחיקת רשומה נכשלה: %1

en: Failed to create directory: %1
he: יצירת תיקייה נכשלה: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
he: פתיחת ‚%1’ נכשלה:<nl/>%2

en: Failed to open file for writing: %1
he: נכשלה פתיחת הקובץ לכתיבה: %1

en: Failed to read data for entry: %1
he: קריאת נתונים לרשומה נכשלה: %1

en: Failed to write data for entry: %1
he: כתיבת נתונים לרשומה נכשלה: %1

en: Failed to locate entry: %1
he: נכשל איתור הרשומה: %1

en: Failed to move entry: %1
he: העברת הרשומה נכשלה: %1

en: Failed to copy entry: %1
he: העתקת הרשומה נכשלה: %1

en: Failed to set metadata for entry: %1
he: נכשלה הגדרת נתוני־על לרשומה: %1

en: Arianna
he: אריאנה

en: EPub Reader
he: מציג EPub

en: 2022 Niccolò Venerandi <niccolo@venerandi.com>
he: 2022 ניקולו ונרנדי <niccolo@venerandi.com>

en: Niccolò Venerandi
he: ניקולו ונרנדי

en: Epub reader
he: מציג EPub

en: Epub file to open
he: קובץ Epub לפתיחה

[ctx: @info:title]
en: Book Details
he: פרטי הספר

en: Publishing date:
he: מועד הוצאה לאור:

en: Book Details
he: פרטי הספר

[ctx: Name filter for EPUB files]
en: eBook files (*.epub *.cb* *.fb2 *.fb2zip)
he: קובצי ספרים דיגיטליים (‎*.epub ‏‎*.cb*‎ ‏‎*.fb2 ‏‎*.fb2zip)

en: Time left in chapter:
he: זמן שנותר לפרק:

en: Time left in book:
he: זמן שנותר לספר:

[ctx: should be keep short, inside a label. Will be in uppercase]
en: New
he: חדש

[ctx: @action:inmenu]
en: Book Details
he: פרטי הספר

[ctx: @info placeholder]
en: Add some books
he: אפשר להוסיף כמה ספרים

[ctx: Switch to the listing page showing the most recently read books]
en: Home
he: בית

[ctx: Switch to the listing page showing the most recently discovered books]
en: Recently Added Books
he: ספרים שנוספרו לאחרונה

[ctx: Open a book from somewhere on disk (uses the open dialog, or a drilldown on touch devices)]
en: Open Other...
he: פתיחה ממקום אחר…

[ctx: Open the settings page]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: Heading for switching to listing page showing items grouped by some properties]
en: Group By
he: קיבוץ לפי

[ctx: Switch to the listing page showing items grouped by author]
en: Author
he: מחבר/ת

[ctx: Switch to the listing page showing items grouped by series]
en: Series
he: סדרה

[ctx: Title of the page with books grouped by what series they are in]
en: Group by Series
he: קיבוץ לפי סדרה

[ctx: Switch to the listing page showing items grouped by publisher]
en: Publisher
he: הוצאה לאור

[ctx: Switch to the listing page showing items grouped by genres]
en: Keywords
he: מילות מפתח

[ctx: Title of the page with books grouped by genres]
en: Group by Genres
he: קיבוץ לפי סוגות

[ctx: @action:button]
en: Add Books…
he: הוספת ספרים…

en: Please choose files
he: נא לבחור קבצים

en: Margin:
he: שוליים:

en: Change default font
he: החלפת גופן ברירת המחדל

en: Use publisher font
he: להשתמש בגופן ההוצאה לאור

en: Text flow
he: זרימת טקסט

en: Hyphenate text
he: מיקוף טקסט

en: Line height:
he: גובה שורה:

en: About Arianna
he: על אריאנה

[ctx: @info:tooltip]
en: Open table of contents
he: פתיחת תוכן העניינים

[ctx: @info:tooltip]
en: Close table of contents
he: סגירת תוכן העניינים

[ctx: @info:title]
en: Table of Contents
he: תוכן העניינים

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
he: מיקום לא מזוהה או פרוטוקול בחתי נתמך: %s

en: Tracker returned warning message: %s
he: העוקב החזיר הודעת שגיאה: %s

en: The segment file %s exists.
he: קובץ המקטע %s קיים.

en: The segment file %s does not exist.
he: קובץ המקטע %s אינו קיים.

en: Saving the segment file %s
he: שומר את קובץ המקטע%s

en: The segment file was saved successfully.
he: קובץ המקטע נשמר בהצלחה.

en: Loading the segment file %s.
he: טוען את קובץ המקטע %s.

en: The segment file was loaded successfully.
he: קובץ המקטע נטען בהצלחה.

en: No URI to download. Download aborted.
he: אין מיקום להורדה. ההורדה בוטלה.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
he: הקובץ %s קיים, אך קובץ הבקרה(*.aria) אינו קיים. ההורדה בוטלה על מנת למנוע מהקובץ שלך להתקצץ לגודל 0. אם אתה בטוח שברצונך להוריד את הקובץ מחדש, מחק אותו או שתשנה בהגדרות ל- "--allow-overwrite=true" והתחל את aria2 מחדש.

en: Allocating file %s, %s bytes
he: מקצה את הקובץ %s, %s בתים

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
he: בדיקות התקינות פסולות. אורך_הבדיקה=%d, מספר_הבדיקה=%d

en: Writing file %s
he: כותב את הקובץ %s

en: No peer list received.
he: לא התקבלה רשימת עמיתים.

en: Adding peer %s:%d
he: מוסיף את העמית %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
he: מוחק חתיכה בשימוש מפתח=%d, רמת_שלמות=(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
he: הורדת הקבצים הנבחרים הושלמה.

en: The download was complete.
he: ההורדה הושלמה.

en: Validating file %s
he: מאמת את הקובץ %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
he: קישור-מטא: %s ממתין בתור להורדה.

en: Download complete: %s
he: ההורדה הושלמה: %s

en: Seeding is over.
he: הזריעה הושלמה.

en: No chunk to verify.
he: אין נתח לאימות.

en: Good chunk checksum. hash=%s
he: נתח אומת. גיבוב=%s

en: Failed to load cookies from %s
he: נתח נכשל באימות מ-%s

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
he: לקובץ ה-.netrc %s אין את ההרשאות המתאימות. עליו להיות 600. תמיכה ב-netrc מבוטלת.

en: Logging started.
he: דיווח הופעל.

en: Specify at least one URL.
he: ציין לפחות קישור אחד.

en: daemon failed.
he: ממשק סמוי נכשל.

en: Verification finished successfully. file=%s
he: האימות הושלם בהצלחה. קובץ=%s

en: Checksum error detected. file=%s
he: התגלתה שגיאת אימות. קובץ=%s

en: Incomplete range specified. %s
he: הטווח שצויין אינו שלם. %s

en: Failed to convert string into value: %s
he: נכשל בהמרת המחרוזת לערך: %s

en: File already exists. Renamed to %s.
he: הקובץ כבר קיים. השם שונה ל-%s

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
he: לא ניתן לעבד את קובץ ה-XML של קישור-המטא. קובץ ה-XML אינו תקני.

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
he: קובץ השליטה הנכחד %s הוסר מכיוון שקובץ ההורדה %s אינו נמצא.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
he: יחס השיתוף שלך היה %.1f, נשלח/התקבל=%sב/%sב

en: Missing %s in torrent metainfo.
he: %s חסר במידע-מטא של הטורנט.

en: Tracker returned null data.
he: העוקב החזיר מידע ריק.

en: Windows socket library initialization failed
he: הפעלת ספריית החיבורים של Windows נכשלה

en: Invalid chunk size.
he: גודל נתח בלתי חוקי.

en: Too large chunk. size=%d
he: נתח גדול מדי. גודל=%d

en: Invalid header.
he: כותרת בלתי חוקית.

en: Invalid response.
he: תגובה בלתי חוקית.

en: No header found.
he: לא נמצאה כותרת

en: No status header.
he: אין כותרת מצב.

en: Proxy connection failed.
he: החיבור למתווך נכשל.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
he: שם הקובץ המבוקש והשם הקודם שרשמת אינם זהים. צפוי:%s ממשי:%s

en: The response status is not successful. status=%d
he: מצב התגובה אינו מוצלח. מצב=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
he: קידוד ההעברה %s אינו נתמך.

en: SSL initialization failed: %s
he: הפעלת ה-SSL נכשלה: %s

en: SSL I/O error
he: שגיאת קלט/פלט עם SSL

en: SSL protocol error
he: שגיאת פרוטוקול SSL

en: SSL unknown error %d
he: שגיאת SSL לא ידועה %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
he: הפעלת SSL נכשלה: שגיאת חיבור OpenSSL %d

en: Got EOF from the server.
he: קבל את סיום הקובץ מהשרת.

en: Got EOF from peer.
he: התקבל סיום הקובץ מהעמית.

en: Malformed meta info.
he: מידע מטא לא תקני

en: Failed to open the file %s, cause: %s
he: כשל בפתיחת הקובץ %s, סיבה: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
he: שגיאה בכתיבה לקובץ %s, סיבה: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
he: שגיאה בקריאה מהקובץ %s, סיבה: %s

en: Failed to read data from disk.
he: שגיאה בעת קריאה מהכונן.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
he: שגיאה בחישוב תמצית SHA1 או חלק מהקובץ %s, סיבה: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
he: שגיאה בחיפוש אחר הקובץ %s, סיבה: %s

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
he: שגיאה ביצירת התיקיה %s, סיבה: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
he: שגיאה בפתיחת החיבור, סיבה: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
he: שגיאה בהגדרת אפשרויות החיבור, סיבה: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
he: שגיאה בהגדרת החיבור כחוסם, סיבה: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
he: שגיאה בהגדרת החיבור כלא חוסם, סיבה: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
he: שגיאה בקישור החיבור, סיבה: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
he: שגיאה בהאזנה לחיבור, סיבה: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
he: שגיאה בקבלת חיבור מהעמית, סיבה: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
he: שגיאה בקבלת שם החיבור, סיבה: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
he: שגיאת חיבור לא ידועה %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
he: הקובץ %s קיים, אך %s לא קיים.

en: Insufficient checksums.
he: בדיקות שגויות.

en: Tracker returned failure reason: %s
he: העוקב השיב בשגיאה מהסיבה: %s

en: Flooding detected.
he: נתגלתה הצפה.

en: _Outputs
he: התקני פ_לט

en: _Keybindings (Metacity)
he: _צירופי מקשים (Metacity)

en: Script Properties
he: מאפייני סקריפט

en: XRandR failed:
    %s
he: XRandR נכשל:
    %s

en: Open Layout
he: פתיחת פריסה

en: ARandR Screen Layout Editor
he: עורך פריסות המסך ARandR

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
he: עוד מנשק משתמש ל־XRandR

en: no action
he: אין פעולה

en: incompatible configuration
he: תצורה בלתי תואמת

en: other application
he: יישום אחר

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
he: אין קבצים תחת %(folder)r. עליך לשמור פריסה תחילה.

en: gconf not available.
he: gconf אינו זמין.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
he: כדי להגדיר את metacity, יש צורך במודול gconf לסביבת python מותקן.

en: Keybindings (via Metacity)
he: קיצורי מקשים (דרך Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
he: יש ללחוץ על הכפתור בעמודה השמאלית וללחוץ על צירוף המקשים אותו ברצונך לקשר לפריסת מסך מסוימת. (ניתן ללחוץ על Backspace כדי למחוק מקשי החלפה, escape או לבטל את העריכה). לאחר מכן, יש לבחור פריסה אחת או יותר מהעמודה הימנית.
    
    תכונה זו תפעל רק אם יש לך metacity או כל תכנית אחרת שיודעת לקרוא את התצורה שלה.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
he: התצורה שלך אינה מכילה מסך פעיל. להחיל את התצורה?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
he: אין אפשרות להגדיר את הרזולוציה דרך כאן: %s

en: This orientation is not possible here: %s
he: כיווניות זו אינה ניתנת להגדרה כאן: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
he: חלק מהפלט נמצא מחוץ למסך הווירטואלי.

en: An output is outside the virtual screen.
he: הפלט נמצא מחוץ למסך הווירטואלי.

en: Package %s version %s has an unmet dep:
he: לחבילה %s בגרסה %s יש תלויות שלא נענו:

en: Unable to locate package %s
he: לא מצליח לאתר את החבילה %s

en:   Normal packages:
he: חבילות נורמליות:

en:   Pure virtual packages:
he: חבילות וירטואליות לחלוטין:

en:   Missing:
he: חסרות:

en: Package file %s is out of sync.
he: קובץ החבילה %s לא מסונכרן.

en: You must give exactly one pattern
he: אתה חייב לתת בדיוק תבנית אחת

en: No packages found
he: לא נמצאו חבילות

en: Package files:
he: קבצי חבילה:

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
he: חבילות נעוצות:

en: (not found)
he: (לא נמצא)

note: Installed version
en:   Installed:
he: מותקן:

note: Candidate Version
en:   Candidate:
he: מועמדים:

en:   Package pin:
he: נעץ חבילה:

en: %s not a valid DEB package.
he: %s הוא לא חבילת DEB תקינה.

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
he: לא מצליח לקבל את גרסת debconf. האם debconf מותקן?

en: Error processing directory %s
he: שגיאה בעיבוד ספריה %s

en: No selections matched
he: אין התאמות

en: Some files are missing in the package file group `%s'
he: חלק מהקבצים חסרים בקבוצת קבצי החבילה `%s'

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
he: מסד הנתונים אינו תקין, הקובץ הועבר ל-%s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
he: מסד הנתונים ישן, מנסה לשדרג ל-%s

en: Unable to open DB file %s: %s
he: לא מצליח לפתוח את קובץ מסד הנתונים %s: %s

en: W: Unable to read directory %s
he: W: לא מצליח לקרוא את הספריה %s

en: E: Errors apply to file
he: E: שגיאות תקפות לקובץ

en: Failed to resolve %s
he: כשלון בפענוח %s

en: *** Failed to link %s to %s
he: *** כשלון בקישור %s ל-%s

en:   %s maintainer is %s not %s
he: המתחזק של %s הוא %s ולא %s

en: realloc - Failed to allocate memory
he: realloc - כשלון בהקצאת זיכרון

en: Unknown compression algorithm '%s'
he: '%s' אלגוריתם דחיה לא ידוע

en: Failed to fork
he: כשלון בביצוע fork

en: Internal error, failed to create %s
he: שגיאה פנימית, כלשון ביצירת %s

en: Failed to rename %s to %s
he: כשלון בשינוי השם %s ל-%s

en: The following packages have unmet dependencies:
he: לחבילות הבאות יש תלויות שלא נענו:

en: but %s is installed
he: אבל %s מותקנת

en: but %s is to be installed
he: אבל %s הולכת להיות מותקנת

en: but it is not installable
he: אבל היא אינה ניתנת להתקנה

en: but it is a virtual package
he: אבל היא חבילה וירטואלית

en: but it is not installed
he: אבל היא לא מותקנת

en: but it is not going to be installed
he: אבל היא אינה הולכת להיות מותקנת

en:  or
he: או

en: The following NEW packages will be installed:
he: החבילות החדשות הבאות הולכות להיות מותקנות:

en: The following packages will be REMOVED:
he: החבילות הבאות יוסרו:

en: The following packages have been kept back:
he: החבילות הבאות מעובות:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
he: החבילות הבאות ישודרגו מטה:

en: The following held packages will be changed:
he: החבילות המחוזקות הבאות ישונו:

en: %s (due to %s)
he: %s (בגלל %s)

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
he: %lu משודרגים, %lu מותקנים חדשים,

en: %lu reinstalled,
he: %lu מותקנות מחדש,

en: %lu downgraded,
he: %lu משודרגות מטה,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
he: %lu יוסרו ו-%lu לא ישודרגו.

en: %lu not fully installed or removed.
he: %lu לא מותקנות לחלוטין או הוסרו.

en: Correcting dependencies...
he: מתקן תלויות...

en:  failed.
he: כשלון.

en: Unable to correct dependencies
he: לא מצליח לתקן תלויות

en: Unable to minimize the upgrade set
he: א ז ה ר ה: החבילות החיוניות הבאות יוסרו

en:  Done
he: סיום

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
he: אולי תרצה להריץ 'apt --fix-broken install' כדי לתקן את אלו.

en: Unmet dependencies. Try using --fix-broken.
he: תלויות שלא נענו. נסה להשתמש באפשרות --fix-broken.

en: There are problems and -y was used without --force-yes
he: היו בעיות והאפשרות -y היתה בשימוש ללא האפשרות --force-yes

en: Unable to lock the download directory
he: לא מצליח לנעול את ספרית ההורדה.

en: The list of sources could not be read.
he: רשימת המקורות לא ניתנת לקריאה.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
he: צריך לקבל %sB/%sB מתוך הארכיונים.

en: Need to get %sB of archives.
he: צריך לקבל %sB מתוך הארכיונים.

en: You don't have enough free space in %s.
he: אין לך מספיק מקום פנוי ב-%s.

en: Yes, do as I say!
he: כן, עשה כפי שאני אומר!

en: Abort.
he: בטל.

en: Failed to fetch %s  %s
he: כשלון בהבאת %s  %s

en: Some files failed to download
he: כשלון בהורדת חלק מהקבצים

en: Download complete and in download only mode
he: ההורדה הסתיימה במסגרת מצב הורדה בלבד.

en: An utility to work with AppStream metadata
he: כלי עזר לעבודה עם נתוני העל של AppStream

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
he: יצירה ועריכת שמע

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
he: נגני מוזיקה

[ctx: Category of Development]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
he: ניפוי תקלות

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
he: סביבות פיתוח

[ctx: Category of Education]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
he: אסטרונומיה

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
he: כימיה

[ctx: Category of Education]
en: Languages
he: שפות

[ctx: Category of Education]
en: Math
he: מתמטיקה

[ctx: Category of Games]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Category of Games]
en: Action
he: אקשן

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
he: הרפתקאות

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
he: ארקייד

[ctx: Category of Games]
en: Board
he: לוח

[ctx: Category of Games]
en: Card
he: קלפים

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
he: מדמים

[ctx: Category of Games]
en: Kids
he: לילדים

[ctx: Category of Games]
en: Logic
he: לוגיקה

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
he: משחקי תפקידים

[ctx: Category of Games]
en: Sports
he: ספורט

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
he: אסטרטגיה

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
he: גרפיקה בתלת ממד

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
he: צילום

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
he: סריקה

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
he: גרפיקה וקטורית

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
he: מציגים

[ctx: Category of Office]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
he: לוח שנה

[ctx: Category of Office]
en: Database
he: מסד נתונים

[ctx: Category of Office]
en: Finance
he: כספים

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
he: מעבד תמלילים

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
he: גופנים

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
he: קודקים

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
he: מקורות קלט

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
he: חבילות שפה

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
he: המקמה

[ctx: Category of Science]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
he: בינה מלאכותית

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
he: אסטרונומיה

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
he: כימיה

[ctx: Category of Science]
en: Math
he: מתמטיקה

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
he: רובוטיקה

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
he: צ׳אט

[ctx: Category of Communication]
en: News
he: חדשות

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
he: דפדפני רשת

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
he: עורכי טקסט

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
he: מדמי מסוף

[ctx: Category of Utility]
en: File System
he: מערכת קבצים

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
he: צגי מערכת

[ctx: Category of Utility]
en: Security
he: אבטחה

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
he: ללא אלימות מצוירת

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
he: ללא אלימות ריאליסטית

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
he: ללא פרסומות מכל סוג

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
he: אין יכולת לשלם כסף

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
he: אין דרך לשוחח עם משתמשים אחרים בצ׳אט

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
he: אין דרך לשוחח עם משתמשים אחרים

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
he: אין שיתוף של שמות משתמשים ברשתות חברתיות או של כתובות דוא״ל

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
he: הצגת גרסת התוכנית.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
he: שגיאות: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
he: אזהרות: %lu

en: Anjuta IDE
he: ‏Anjuta - סביבת פיתוח משולבת

en: Develop software in an integrated development environment
he: פיתוח תוכנה בסביבת פיתוח משולבת

en: Unable to find plugin module %s
he: לא ניתן למצוא את מודול התוסף %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
he: לא ניתן למצוא את פונקציית אגירת התוסף %s במודול %s

en: Unknown error in module %s
he: שגיאה לא ידועה במודול %s

en: Missing location of plugin %s
he: המיקום של התוסף %s חסר

en: plugin %s fails to register type %s
he: התוסף %s נכשל בניסיון לאגור את הסוג %s

en: Anjuta Shell
he: מעטפת Anjuta

en: Only show user activatable plugins
he: הצג תוספים שהמשתמש יכול להפעיל בלבד

en: Forget selected plugin
he: שכח את התוסף שנבחר

en: Select a plugin
he: בחר תוסף

en: Please select a plugin to activate
he: נא לבחור תוסף להפעלה

en: Available plugins
he: תוספים זמינים

en: Currently available plugins found in plugin paths
he: התוספים הזמינים שנמצאו בנתיבי התוספים

en: Activated plugins
he: תוספים מופעלים

en: Currently activated plugins
he: תוספים פעילים

en: Anjuta Status
he: מצב Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
he: שימוש במצב Anjuta בטעינה והסרה של תוספים

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
en: Loaded:
he: נטען:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
he: מנהל התוספים עבור פענוח תוספים

en: Name of the plugin profile
he: שם פרופיל התוסף

en: Profile Plugins
he: תוספי פרופיל

en: List of plugins for this profile
he: רשימת התוספים עבור פרופיל זה

en: Synchronization file
he: קובץ סנכרון

en: Please select a plugin from the list
he: נא לבחור תוסף מהרשימה

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
he: לאפס את ההעדפות לערכי ברירת המחדל?

en: Anjuta Preferences
he: העדפות Anjuta

en: Select the items to save:
he: בחר את הפריטים לשמירה:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
he: אם לא תשמור, כל השינויים יאבדו.

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
he[0]: ‏<b>קיים פריט עם שינויים לא שמורים. לשמור את השינויים לפני הסגירה?</b>
he[1]: ‏<b>קיימים %d פריטים עם שינויים לא שמורים. לשמור את השינויים לפני הסגירה?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
he: קיים פריט עם שינויים לא שמורים. לשמור את השינויים לפני הסגירה?

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
he: הכלי "%s" אינו מותקן.
    נא להתקין אותו.

en: Widget not found: %s
he: פריט לא נימצא: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
he: לא ניתן למצוא את קובץ ה־pixmap של היישום: %s

en: Build Directory:
he: ספריית בנייה

en: Configure Options:
he: אפשרויות הגדרה:

en: Configure Project
he: הגדר פרויקט

en: Continue on errors
he: המשך בשגיאות

en: Highlight message locations in editor
he: הדגש מיקום הודעות בעורך

en: Install as root:
he: התקן כמנהל מערכת:

en: Regenerate project
he: יצר פרויקט מחדש

en: Run several commands at a time:
he: הרץ מספר פקודות באותו זמן:

en: Select Program
he: בחר תוכנית

en: Select a build directory
he: בחר ספריית בנייה

en: Translate messages
he: תרגם הודעות

en: No executables in this project!
he: אין קבצי הרצה בפרויקט זה!

en: No file or project currently opened.
he: אין קובץ או פרויקט פתוחים.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
he: התוכנית '%s' אינה קובץ מקומי

en: Program '%s' does not exist
he: התוכנית '%s' אינה קיימת

en: Program '%s' does not have execution permission
he: לתוכנית '%s' אין הרשאות הרצה

en: No executable for this file.
he: אין קובץ הרצה עבור קובץ זה.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
he: קובץ ההרצה '%s' אינו עדכני.

en: error:
he: שגיאה:

en: Completed successfully
he: הסתיים בהצלחה

en: _Build Project
he: _בנה פרויקט

en: Build whole project
he: בנה את כל הפרויקט

en: _Install Project
he: _התקן פרויקט

en: Install whole project
he: התקן את כל הפרויקט

en: _Clean Project
he: _נקה פרויקט

en: Clean whole project
he: נקה את כל הפרויקט

en: Build _Tarball
he: בנה _ארכיון

en: Build project tarball distribution
he: בנה ארכיון הפצת פרויקט

en: Co_mpile File
he: ה_דר קובץ

en: Compile current editor file
he: הדר את הקובץ הנוכחי בעורך

en: Select Configuration
he: בחר הגדרות

en: Select current configuration
he: בחר את ההגדרות הנוכחיות

en: Compile file
he: הדר קובץ

en: _Cancel command
he: _בטל פקודה

en: Cancel build command
he: בטל פקודת בנייה

en: _Build (%s)
he: _בנה (%s)

en: _Install (%s)
he: _התקן (%s)

en: _Clean (%s)
he: _נקה (%s)

en: Co_mpile (%s)
he: ה_דר (%s)

en: Co_mpile
he: ה_דר

en: Build commands
he: פקודות בנייה

en: Command aborted
he: הפקודה בוטלה

en: Add to Project
he: הוסף לפרויקט

en: Add to Repository
he: הוסף למאגר

en: Author Name:
he: שם יוצר:

en: Author/Date-Time
he: יוצר/תאריך־שעה

en: Author/Date/Time
he: יוצר/תאריך/שעה

en: Base Class Inheritance:
he: ירושת מחלקת בסיס:

en: Base Class:
he: מחלקת בסיס:

en: Class Function Prefix:
he: תחילית פונקציות במחלקה:

en: Class Generator
he: יצרן מחלקה

en: GObject Class
he: מחלקת GObject

en: GObject Prefix and Type:
he: תחילית וסוג GObject:

en: General Class Properties
he: מאפייני מחלקה כלליים

en: General Public License (GPL)
he: רישון ציבורי כללי (GPL)

en: Generic C++ Class
he: מחלקת ++C כללית

en: Header File:
he: קובץ כותרת:

en: Lesser General Public License (LGPL)
he: רישיון ציבורי כללי מופחת (LGPL)

en: Member Functions/Variables
he: פונקציות/משתני חבר

en: Header or source file has not been created
he: קובץ מקור/כותרת לא נוצר

en: Failed to execute autogen: %s
he: נכשל בהרצת autogen: ‏%s

en: Guess from type
he: נחש לפי הסוג

en: XML description of the user interface
he: תיאור XML של מנשק המשתמש

en: CVS Options
he: אפשרויות CVS

en: CVS Preferences
he: העדפות CVS

en: CVS: Add file/directory
he: ‏CVS: הוסף קובץ/ספרייה

en: CVS: Import
he: ‏CVS: יבא

en: CVS: Remove file/directory
he: ‏CVS: הסר קובץ/ספרייה

en: CVS: Status
he: ‏CVS: מצב

en: CVS: Status from file/directory
he: ‏CVS: מצב קובץ/ספרייה

en: CVS: Update file/directory
he: ‏CVS: עדכן קובץ/ספרייה

en: Choose file or directory to add:
he: בחר קובץ או ספרייה להוספה:

en: Choose file or directory to remove:
he: בחר קובץ או ספרייה להסרה:

en: Choose file or directory to update:
he: בחר קובץ או ספרייה לעדכון:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
he: רמת כיווץ (0=מכובה, 10=מקסימאלי):

en: Create new directories
he: צור ספריות חדשות

en: Do not act recursively
he: אל תפעל באופן רקורסיבי

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
he: התעלם מקבצי cvsrc. (מומלץ)

en: Log message:
he: הודעת יומן:

en: Module name:
he: שם מודול:

en: Path to "cvs" command
he: נתיב לפקודת "cvs"

en: Project root directory:
he: ספריית השורש של הפרויקט:

en: Whole project
he: כל הפרויקט

en: Please enter a filename!
he: נא להכניס שם קובץ!

en: Please fill field: %s
he: נא למלא את השדה: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
he: פקודת CVS בהרצה! נא להמתין לסיומה!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
he: הוסף קובץ/ספרייה חדשים לעץ CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
he: הסר קובץ/ספרייה מעץ CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
he: הצג הבדלים בין העותק המקומי לעותק בעץ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
he: הצג _מצב

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
he: הצג _יומן

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
he: הצג את היומן של קובץ/ספרייה

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
he: _יבא עץ

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
he: יבא עץ מקור חדש ל־CVS

en: CVS operations
he: פעולות CVS

en: Attach to process
he: צרף לתהליך

en: Breakpoint properties
he: מאפייני מפסק

en: CPU Registers
he: אוגרי מעבד

en: Connect to remote target
he: התחבר למטרה מרוחקת

en: Debugger command
he: פקודת מנפה

en: Debugger command:
he: פקודת מנפה:

en: Debugger:
he: מנפה:

en: Display process _tree
he: הצג _עץ תהליכים

en: Enable _all
he: אפשר ה_כל

en: Kernel Signals
he: אותות Kernel

en: Print:
he: הדפס:

en: Remote debugging
he: ניפוי מרוחק

en: Select one directory
he: בחר ספרייה אחת

en: Serial Line Connection
he: חיבור קו סיראלי

en: Shared libraries
he: ספריות משותפות

en: Source Directories
he: ספריות מקור

en: Start Debugger
he: התחל מהדר

en: Stop:
he: עצור:

en: TCP/IP Connection
he: חיבור TCP/IP

en: _Automatic update
he: _עדכון אוטומטי

en: _Condition:
he: _תנאי:

en: _Disable all
he: _כבה הכל

en: _Hide paths
he: הסתר _נתיבים

en: _Remove all
he: _הסר את הכל

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
he: למחוק את כל המפסקים?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
he: _מפסקים

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
he: הוסף מפסק…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
he: הוסף מפסק

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
he: הסר מפסק

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
he: הסר מפסק

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
he: ערוך מפסק

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
he: ערוך מאפייני מפסק

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
he: אפשר מפסק

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
he: כבה את כל נקודות העצירה

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
he: כבה את כל המפסקים

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
he: ה_סר את כל המפסקים

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
he: קפוץ למפסק

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
he: קפוץ למיקום מפסק

en: Disable a breakpoint
he: כבה נקודת עצירה

en: Breakpoint operations
he: פעולות מפסק

en: Debugger Log
he: יומן מנפה

en: Debugger terminated with error %d: %s
he: המנפה הסתיים עם שגיאה %d: ‏%s

en: _Start Debugger
he: ה_תחל מנפה

en: _Debug Program
he: _נפה תוכנית

en: Start debugger and load the program
he: התחל את המנפה וטען את התוכנית

en: _Debug Process…
he: נפה _תהליך...

en: Debug _Remote Target…
he: נפה _מטרה מרוחקת...

en: Stop Debugger
he: עצור את המנפה

en: Say goodbye to the debugger
he: אמור שלום למנפה

en: Add additional source paths
he: הוסף נתיבי מקורות נוספים

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
he: פקודת מנפה...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
he: פקודת מנפה מותאמת אישית

en: Shared Libraries
he: ספריות משותפות

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
he: הרץ/_המשך

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
he: המשך את הרצת התוכנית

en: _Run to Cursor
he: _רוץ לסמן

en: Run to the cursor
he: רוץ אל הסמן

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
he: ה_שהה תוכנית

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
he: השהה את הרצת התוכנית

en: Debugger operations
he: פעולות מנפה

en: Shared Object
he: אובייקט משותף

en: Shared library operations
he: פעולות ספריות משותפות

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
he: שלך לתהליך

en: Show Line Markers
he: הצג סימני שורה

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
he: קבע את המסגרת הנוכחית

en: Stack frame operations
he: פעולות מסגרת המחסנית

en: Unable to execute: %s.
he: לא ניתן להריץ: %s.

en: Unable to open the file: %s
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
he: לא ניתן לפתוח את %s. המנפה לא יכול להתחיל.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
he: לא ניתן לזהות את סוג ה־MIME של %s. לא ניתן להפעיל את המנפה.

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
he: התוכנית במהלך ריצה.
    לעצור את המנפה?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
he: קבע את התהליכון הנוכחי

en: Thread operations
he: פעולות תהליכון

en: Change Value
he: שנה ערך

en: Search Help:
he: חפש עזרה:

en: Search help for the current word in the editor
he: חפש עזרה עבור המילה הנוכחית בעורך

en: _Search Help
he: חפש ב_עזרה

en: Search for a term in help
he: חפש מונח בעזרה

en: Help operations
he: פעולות עזרה

en: Help display
he: תצוגת עזרה

en: Do not show tabs
he: אל תציג לשוניות

en: Editor tabs
he: לשוניות עורך

en: Enable files autosave
he: אפשר שמירה אוטומטית של קבצים

en: Save files interval in minutes
he: מרווח זמן בדקות לשמירת קבצים

en: Save session interval in minutes
he: מרווח זמן בדקות לשמירת ההפעלה

en: Sorted in alphabetical order
he: ממויין לפי סדר אלפאבתי

en: Sorted in opening order
he: ממויין לפי סדר פתיחה

en: Save current file
he: שמור את הקובץ הנוכחי

en: Save all currently open files, except new files
he: שמור את כל הקבצים הפתוחים, פרט לקבצים חדשים

en: _Close File
he: _סגור קובץ

en: Reload F_ile
he: _טען קובץ מחדש

en: Reload current file
he: טען מחדש את הקובץ הנוכחי

en: _Print Preview
he: _תצוגה מקדימה של הדפסה

en: Preview the current file in print format
he: תצוגה מקדימה של הקובץ הנוכחי בתצורת הדפסה

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
he: הפוך את הבחירה ל_אותיות גדולות

en: Make the selected text uppercase
he: הפוך את הטקסט הנבחר לאותיות גדולות

en: Make Selection Lowercase
he: הפוך את הבחירה לאותיות קטנות

en: Make the selected text lowercase
he: הפוך את הטקסט הנבחר לאותיות קטנות

en: Convert EOL to CRLF
he: הפוך EOL ל־CRLF

en: Convert EOL to LF
he: הפוך EOL ל־LF

en: Convert EOL to CR
he: הפוך EOL ל־CR

en: Select all text in the editor
he: בחר את כל הטקסט בעורך

en: Select _Code Block
he: בחר _מקטע קוד

en: Select the current code block
he: בחר את מקטע הקוד הנוכחי

note: menu title
en: _Line Number…
he: _מספר שורה...

en: Go to a particular line in the editor
he: עבור לשורה מסויימת בעורך

en: Matching _Brace
he: _סוגר מתאים

en: Previous _History
he: ההיסטוריה ה_קודמת

en: Go to previous history
he: חזור להיסטוריה הקודמת

en: Next Histor_y
he: ההיסטוריה ה_באה

en: Go to next history
he: עבור להיסטוריה הבאה

en: _Quick Search
he: _חיפוש מהיר

en: _Add Editor View
he: הוסף _תצוגת עורך

en: Add one more view of current document
he: הוסף תצוגת עורך נוספת עבור המסמך הנוכחי

en: _Remove Editor View
he: ה_סר תצוגת עורך

en: Remove current view of the document
he: הסר את התצוגה הנוכחית של המסמך

en: Delete the selected text from the editor
he: מחק את הטקסט הנבחר מהעורך

en: _Line Number Margin
he: _מרווח מספר שורה

en: Show/Hide line numbers
he: הצג/הסתר מספרי שורות

en: _Code Fold Margin
he: מרווי _קיפול קוד

en: Zoom in: Increase font size
he: התקרב: הגדל את גודל הגופו

en: Zoom out: Decrease font size
he: התרחק: הקטן את גודל הגופן

en: _Close All Folds
he: _סגור את כל הקיפולים

en: Close all code folds in the editor
he: סגור את כל הקוד המקופל בעורך

en: _Open All Folds
he: פתח את כל ה_קיפולים

en: Open all code folds in the editor
he: פתח את כל הקוד המקופל בעורך

en: Switch to previous document
he: עבור למסמך הבא

en: Switch to next document
he: עבור למסמך הבא

en: Bookmar_k
he: _סימנייה

en: Add a bookmark at the current line position
he: הוסף סימנייה במיקום השורה הנוכחית

en: _Previous Bookmark
he: הסימנייה ה_קודמת

en: Jump to the previous bookmark in the file
he: קפוץ לסימנייה הקודמת בקובץ

en: _Next Bookmark
he: הסימנייה ה_באה

en: Jump to the next bookmark in the file
he: קפוץ לסימנייה הבאה בקובץ

en: _Clear All Bookmarks
he: _נקה את כל הסימניות

en: Clear bookmarks
he: נקה סימניות

en: Simple searching
he: חיפוש פשוט

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
he: שמירה אוטומטית נכשלה עבור %s

en: Autosave completed
he: שמירה אוטומטית הסתיימה

note: Document manager plugin
en: Document Manager
he: מנהל המסמכים

en: Anjuta Projects
he: פרויקטי Anjuta

en: C/C++ source files
he: קבצי מקור של C/C++

en: C# source files
he: קבצי מקור של #C

en: Java source files
he: קבצי מקור של Java

en: Pascal source files
he: קבצי מקור של Pascal

en: PHP source files
he: קבצי מקור של PHP

en: Perl source files
he: קבצי מקור של Perl

en: Python source files
he: קבצי מקור של Python

en: Hypertext markup files
he: קבצי HTML

en: Shell script files
he: קבצי תסריט מעטפת

en: Lua files
he: קבצי  Lua

en: Diff files
he: קבצי Diff

en: Failed to activate plugin: %s
he: נכשל בהפעלת תוסף: %s

en: New empty file
he: קובץ ריק חדש

en: New file, project and project components.
he: קובץ, פרויקט ורכיבי פרויקט חדשים.

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
he: נא לבחור תוסף לפתיחת <b>%s</b>.

en: Choose Directory to show if no project is open
he: בחר ספרייה להצגה כאשר אין פרויקט טעון

en: Do not show backup files
he: אל תציג קבצי גיבוי

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
he: אל תציג קבצים בינאריים (etc, .o, .la.)

en: Do not show hidden files
he: אל תציג קבצים נסתרים

en: Do not show unversioned files
he: אל תציג קבצים ללא גירסה

en: Root directory if no project is open:
he: ספריית שורש אם אין פרוייקט פתוח:

en: Add License Information
he: הוסף מידע רישוי

en: Add to project
he: הוסף לפרויקט

en: Add to repository
he: הוסף למאגר

en: Create corresponding header file
he: צור קבצי כותרת מתאימים

en: File Information
he: מידע על הקובץ

en: C Source File
he: קובץ מקור של C

en: C/C++ Header File
he: קובץ כותרת של C/C++

en: C++ Source File
he: קובץ מקור של ++C

en: C# Source File
he: קובץ מקור של #C

en: Java Source File
he: קובץ מקור של Java

en: Perl Source File
he: קובץ מקור של Perl

en: Python Source File
he: קובץ מקור של Python

en: Shell Script File
he: קובץ תסריט מעטפת

en: BSD Public License
he: רישון ציבורי BSD

en: Unable to build user interface for New File
he: לא ניתן לבנות מנשק משתמש עבור הקובץ החדש

en: Invalid GbfAmConfigValue type
he: סוג GbfAmConfigValue שגוי

en: Add _Package
he: הוסף _חבילה

en: Add _module
he: הוסף _מודול

en: Select Package to add:
he: בחר חבילה להוספה:

en: Select package
he: בחר חבילה

en: Group doesn't exist
he: הקבוצה לא קיימת

en: Target doesn't exist
he: המטרה לא קיימת

en: Unable to update project
he: לא ניתן לעדכן פרויקט

en: Malformed project
he: פרויקט שניזוק

en: Group couldn't be created
he: לא ניתן ליצור את הקבוצה

en: Group couldn't be removed
he: לא ניתן להסיר את הקבוצה

en: Target already exists
he: המטרה כבר קיימת

en: Target couldn't be removed
he: לא ניתן להסיר את המטרה

en: Static Library
he: ספריה סטטית

en: Miscellaneous Data
he: נתונים כלליים

en: Java Module
he: מודול Java

en: Python Module
he: מודול Python

en: Source couldn't be removed
he: לא ניתן להסיר את המקור

en: Project directory
he: ספריית הפרויקט

en: Enter new variable
he: הכנס משתנה חדש

en: Project:
he: פרויקט:

en: Package name:
he: שם חבילה:

en: C compiler flags:
he: דגלי מהדר C:

en: C preprocessor flags:
he: דגלי קדם מהדר C:

en: C++ compiler flags:
he: דגלי מהדר ++C:

en: Fortran compiler flags:
he: דגלי מהדר Fortran:

en: C preprocessor flags
he: דגלי קדם מהדר C

en: C++ compiler flags
he: דגלי מהדר ++C

en: Linker flags:
he: דגלי מקשר:

en: Target name:
he: שם מטרה:

en: Install directory:
he: ספריית התקנה:

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
he: סוג GbfMkfileConfigValue שגוי

en: Project doesn't exist
he: הפרויקט לא קיים

en: Group coudn't be removed
he: לא ניתן להסיר את הקבוצה

en: Target couldn't be created
he: לא ניתן ליצור את המטרה

en: Target coudn't be removed
he: לא ניתן להסיר את המטרה

en: Source is already in target
he: המקור הוא כבר מטרה

en: Source couldn't be added
he: לא ניתן להוסיף את המקור

en: Add Remote Branch
he: הוסף ענף מרוחק

en: Branches to delete:
he: ענפים למחיקה:

note: Initial data for column title in table
en: Column 1
he: עמודה 1

en: Delete Remote Branch
he: מחק ענף מרוחק

en: Log Message:
he: הודעת יומן:

en: Select file to add:
he: בחר קובץ להוספה:

en: Select file to remove:
he: בחר קובץ להסרה:

en: Switch to Another Branch
he: החלף לענף אחר

en: Use a custom log message
he: השתמש בהודעת יומן מותאמת אישית

en: Please enter a branch name.
he: נא להכניס שם ענף.

en: Please enter a URL.
he: נא להכניס כתובת.

en: Git: Fetching…
he: ‏Git: דוחף...

en: Git: Created branch "%s".
he: ‏Git: הענף "%s" נוצר.

en: Git: Deleted selected branches.
he: ‏Git: הענף שנבחרו נמחקו.

en: Please select branches to delete
he: נא לבחור ענפים למחיקה

en: Short log
he: יומן מקוצר

en: Please enter a path.
he: נא להכניס נתיב.

en: <b>Branch:</b> %s
he: <b>ענף:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
he: <b>מרוחק:</b> %s

en: Git: File removed.
he: ‏Git: הקובץ הוסר.

note: Action name Stock icon, if any
en: _View log…
he: ה_צג יומן...

note: Display label short-cut
en: View change history
he: הצג את הסטורית השינויים

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote repository
he: מאגר _מרוחק

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore…
he: ה_תעלם...

note: Display label short-cut
en: Ignore files
he: התעלם מקבצים

note: Action name Stock icon, if any
en: _Apply…
he: _החל...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create branch…
he: _צור ענף...

note: Display label short-cut
en: Create a branch
he: צור ענף

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete branch…
he: _מחק ענף...

note: Display label short-cut
en: Delete branches
he: מחק ענפים

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start…
he: ה_תחל...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote branches
he: ענפים _מרוחקים

note: Display label short-cut
en: Delete a remote branch
he: מחק ענף מרוחק

en: Git operations
he: פעולות Git

en: Git Log
he: יומן Git

en: Unable to read file: %s.
he: לא ניתן לקרוא קובץ: %s.

en: Not local file: %s
he: לא קובץ מקומי: %s

en: Could not create a new glade project.
he: לא ניתן ליצור פרויקט glade חדש.

en: Glade GUI Designer
he: מעצב מנשק המשתמש Glade

en: Glade project '%s' saved
he: פרויקט Glade '%s' נשמר

en: Invalid Glade file name
he: שם קובץ Glade לא תקין

en: Edit Categories
he: ערוך קטגוריות

en: stopped:
he: נעצר:

en: No permission to read the file.
he: אין הרשאות לקריאת הקובץ

en: File is not a valid gtodo file
he: הקובץ אינו קובץ gtodo תקני

en: No filename supplied.
he: לא סופק שם קובץ.

en: <New category (%d)>
he: <קטגוריה חדשה (%d)>

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
he: _אל תציג זאת שוב

en: Hide _Completed Items
he: הסתר פריטים ש_הסתיימו

en: Task manager view
he: תצוגת מנהל המשימות

en: Show category column
he: הצג עמודת קטגוריה

en: Show priority column
he: הצג עמודת עדיפות

note: Translators: Second part of the sentence "Purge items after %d days"
en: days.
he: ימים.

en: Open a Task List
he: פתח רשימת משימות

en: Create a Task List
he: צור רשימת משימות

en: Macro details:
he: פרטי מקרו:

en: Macros:
he: מקרואים:

en: Anjuta macros
he: המקרואים של Anjuta

en: My macros
he: המקרואים שלי

en: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
he: שם:	 %s
    קטגוריה:	 %s
    קיצור:	 %c

en: Insert macro
he: הכנס מקרו

en: Add/Edit macro
he: הוסף/ערוך מקרו

en: _Insert Macro…
he: ה_כנס מקרו...

en: Insert a macro using a shortcut
he: הכנס מקרו בעזרת קיצור

en: _Add Macro…
he: _הוסף מקרו...

en: Add a macro
he: הוסף מקרו

en: Macros…
he: מקרואים...

en: Add/Edit/Remove macros
he: הוסף/ערוך/הסר מקרואים

en: Macro operations
he: פעולות מקרו

en: Messages options
he: אפשרויות הודעות

en: Close all message tabs
he: סגור את כל הלשוניות הודעה

en: No Warnings
he: אין אזהרות

en: No Errors
he: אין שגיאות

en: Error writing %s
he: שגיאה בכתיבת %s

en: %d Message | %d Messages
he[0]: הודעה אחת
he[1]: %d הודעות

en: %d Warning | %d Warnings
he[0]: אזהרה אחת
he[1]: %d אזהרות

en: %d Error | %d Errors
he[0]: שגיאה אחת
he[1]: %d שגיאות

en: _Copy Message
he: ה_עתק הודעות

en: Next message
he: הודעה הבאה

en: Previous message
he: הודעה הקודמת

en: _Save Message
he: _שמור הודעה

en: Next/Previous Message
he: ההודעה הקודמת/הבאה

en: File/Directory to patch
he: קובץ/ספרייה להטלות

en: Patch file
he: קובץ טלאי

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
he: הטלאה נכשלה.
    נא לעבור על הודעות השגיאה.
    בחן והסר קבצים שנדחו.

en: Patching complete
he: הטלאה הסתיימה

en: File/Directory to patch:
he: קובץ/ספרייה להטלאה:

en: Patch file:
he: קובץ טלאי:

en: Patch level:
he: רמת טלאי:

en: Import options
he: אפשרויות יבוא

en: Import project
he: יבא פרוייקט

en: Source files:
he: קובצי מקור:

en: Target _name:
he: שם _מטרה:

en: Target _type:
he: סו_ג מטרה

en: _Group name:
he: שם _קבוצה:

en: _Select file to add
he: בחר קו_בץ להוספה…

en: GbfProject Object
he: אובייקט GbfProject

en: No project loaded
he: לא נטען פרויקט

en: Cannot add group
he: לא ניתן להוסיף קבוצה

en: Cannot add target
he: לא ניתן להוסיף מטרה

en: No group selected
he: לא נבחרה קבוצה

en: Select sources…
he: בחר מקורות...

en: No target has been selected
he: לא נבחרה מטרה

en: Project properties
he: מאפייני פרויקט

en: Target properties
he: מאפייני מטרה

en: Group properties
he: מאפייני קבוצה

en: No properties available for this target
he: אין מאפיינים זמינים למטרה זאת

en: Failed to refresh project: %s
he: נכשל ברענון הפרויקט: %s

en: Target: %s
he: מטרה: %s

en: Failed to remove '%s':
    %s
he: נכשל בהסרת ‎'%s':
    %s

en: Refresh project manager tree
he: רענן את עץ מנהל הקבצים

en: Add _Group…
he: הוסף _קבוצה...

en: Add a group to project
he: הוסף קבוצה לפרויקט

en: Add _Target…
he: הוסף _מטרה...

en: Add a target to project
he: הוסף מטרה לפרויקט

en: Add _Source File…
he: הוסף קובץ _מקור...

en: Add a source file to project
he: הוסף קובץ מקור לפרויקט

en: Close Pro_ject
he: ס_גור פרויקט

en: Properties of group/target/source
he: מאפייני קבוצה/מטרה/מקור

en: _Add to Project
he: הוסף ל_פרוייקט

en: Add _Group
he: הוסף _קבוצה

en: Add _Target
he: הוסף _מטרה

en: Add _Source File
he: הוסף קובץ _מקור

en: Remove from project
he: הסר מהפרויקט

en: Loading project: %s
he: טוען פרויקט: %s

en: Error closing project: %s
he: שגיאה בסגירת הפרויקט: %s

en: Initializing Project…
he: מאתחל פרוייקט...

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
he: סוג פרויקט: %s‏

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
he: הספרייה "‎%s‏" ‏אינה ריקה. יצירת הפרויקט עלולה להיכשל אם לא ניתן יהיה לכתוב לחלק מהקבצים. להמשיך?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
he: הקובץ "%s" כבר קיים. האם ברצונך להחליפו?

en: Missing components
he: חסרים רכיבים

en: New project has been created successfully.
he: פרויקט חדש נוצר בהצלחה.

en: New project creation has failed.
he: יצירת פרויקט חדש נכשלה.

en: Skipping %s: file already exists
he: מדלג על %s: הקובץ כבר קיים

en: New Project Assistant
he: אשף פרויקט חדש

en: Select an Image File
he: בחר קובץ תמונה

en: A GNOME applet project
he: פרויקט יישומון GNOME

en: A generic C++ project
he: פרויקט ++C כללי

en: A generic GTK+ project
he: פרויקט +GTK כללי

en: A generic GTKmm (C++) project
he: פרויקט GTKmm ‏(++C) כללי

en: A generic Xlib project
he: פרויקט Xlib כללי

en: A generic project
he: פרויקט כללי

en: A sample SDL project
he: פרויקט SDL לדוגמה

en: Add C++ support:
he: הוסף תמיכה ב־++C:

en: Add gtk-doc system:
he: הוסף את מערכת gtk-doc:

en: Add internationalization:
he: הוסף בנאום:

en: Add shared library support:
he: הוסף תמיכה בספריות משותפות:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
he: הוסף לפרויקט תמיכה ב־++C כך שניתן יהיה לבנות קבצי מקור של ++C

en: Adds support for building shared libraries in your project
he: הוסף לפרויקט תמיכה בבניית ספריות משותפות

en: Anjuta Plugin
he: תוסף Anjuta

en: Applet Title:
he: שם יישומון:

en: Basic information
he: מידע בסיסי

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
he: רישיון הפצת תוכנה של Berkeley‏ (BSD)

en: Display description of the plugin
he: הצג את תיאור התוסף

en: Display title of the plugin
he: הצכ את שם התוסף

en: Django Project
he: פרויקט Djano

en: Django Project information
he: מידע על פרןייקט Djano

en: GNOME Applet
he: יישומון GNOME

en: General Project Information
he: מידע כללי על הפרויקט

en: Generic (Minimal)
he: כללי (מינימאלי)

en: Generic C++
he: ‏++C כללי

en: Generic Python (automake)
he: ‏Python כללי (automake)

en: Icon File:
he: קובץ איקון:

en: Icon file for the plugin
he: קובץ סמל עבור התוסף

en: Main Class:
he: מחלקה ראשית:

en: Main class
he: מחלקה ראשית

en: Makefile project
he: פרויקט Makefile

en: Makefile-based project
he: פרויקט מבוסס Makefile

en: No license
he: אין רישיון

en: Plugin Class Name:
he: שם מחלקת תוסף:

en: Plugin Dependencies:
he: תלויות תוסף:

en: Plugin Description:
he: תיאור תוסף:

en: Plugin Title:
he: שם תוסף:

en: Plugin class name
he: שם מחלקת תוסף

en: Project options
he: אפשרויות פרויקט

en: Select code license
he: בחר את רישיון הקוד

en: Value Name:
he: שם ערך:

en: Whether the plugin has menus or toolbars
he: האם יש לתוסף תפריטים או סרגלים

en: Choose a working directory
he: בחר ספרייה לעבודה

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
he: ספריית התוכנית '%s' אינה מקומית

en: Missing file %s
he: הקובץ %s חסר

en: Run program without debugger
he: הרץ את התוכנית ללא מנפה

en: Kill program
he: הרוג תוכנית

en: Run operations
he: פעולות הרצה

en: Basic Search & Replace
he: חיפוש והחלפה בסיסיים

en: Choose Directories:
he: בחר ספריות:

en: Choose Files:
he: בחר קבצים:

en: Find & Replace
he: חפש והחלף

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
he: חוצץ מלא

en: Greedy matching
he: התאמה חמדנית

en: Ignore Binary Files
he: התעלם מקבצים בינאריים

en: Ignore Directories:
he: התעלם מספריות:

en: Ignore Files:
he: התעלם מקבצים:

en: Ignore Hidden Directories
he: התעלם מספריות חבויות

en: Ignore Hidden Files
he: התעלם מקבצים חבויים

en: Replace With:
he: החלף עם:

en: Search Action:
he: פעולת חיפוש:

en: Search Direction:
he: כיוון חיפוש:

en: Search Target
he: מטרת חיפוש

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: Search variable
he: משתני חיפוש

en: Find and R_eplace…
he: חפש וה_חלף...

en: Fin_d in Files…
he: חפש ב_קבצים...

en: Basic Search
he: חיפוש בסיסי

en: Current Buffer
he: חוצץ נוכחי

en: Current Function
he: פונקציה נוכחית

en: All Open Buffers
he: כל החוצצים הפתוחים

en: All Project Files
he: כל קבצי הפרויקט

en: Search complete
he: החיפוש הסתיים

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
he: לא ניתן לשמור את הקובץ %s:‏ %s

en: New file %d
he: קובץ חדש %d

en: Preparing pages for printing
he: מכין דפים להדפסה

en: Create backup files
he: צור קבצי גיבוי

en: Indentation and auto-format options
he: אפשרויות הזחה ותצורות אוטומטיות

en: Print page footer
he: הדפס תחתית עמוד

en: Tab size in spaces:
he: רוחב טאב ברווחים:

en: Use tabs for indentation
he: השתמש בלשוניות להזחה

en: Use theme font
he: השתמש בגופן המערכת

en: Create File/Project
he: צור קובץ/פרוייקט

en: Anjuta Home Page
he: אתר הבית של Anjuta

en: Anjuta Manual
he: מדריך Anjuta

en: Add file/directory
he: הוסף קובץ/ספרייה

en: Copy files/folders
he: העתק קבצים/תיקיות

en: First Path:
he: נתיב ראשון:

en: Merge changes into working copy
he: מזג שינויים לעותק העבודה

en: Remember this decision
he: זכור החלטה זאת

en: Remove file/directory
he: הסר קובץ/תיקייה

en: Repository Head
he: ראש מאגר

en: Second Path:
he: נתיב שני:

en: Subversion Options
he: אפשרויות Subversion

en: Subversion Preferences
he: העדפות Subversion

en: Update file/directory
he: עדכן קובץ/תיקייה

en: Use first path
he: השתמש בנתיב הראשון

en: Whole Project
he: כל הפרויקט

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
he: הוסף קובץ/ספרייה חדשים לעץ ה־Subversion

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
he: הסר קובץ/ספרייה מעץ Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
he: _עדכן...

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
he: העתק קבצים/תיקיות...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
he: העתק קבצים/תיקיות במאגר

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
he: מזג שינויים אל עותק העבודה

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
he: הצג _יומן...

note: Display label short-cut
en: View file history
he: הצג את הסטורית הקובץ

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
he: העתק...

en: Subversion operations
he: פעולות Subversion

en: Subversion Log
he: יומן Subversion

en: Subversion: Copy complete.
he: ‏Subversion: העתקה הסתיימה.

en: Please enter a source path.
he: נא להכניס נתיב מקור.

en: Please enter a destination path.
he: נא להכניס נתיב יעד.

en: Short Log
he: מקוצר _יומן

en: Subversion: Merge complete.
he: ‏Subversion: המיזוג הסתיים.

en: Please enter the first path.
he: הכנס את הנתיב הראשון.

en: Please enter the second path.
he: הכנס את הנתיב השני.

en: Please enter a working copy path.
he: הכנס נתיב עותק עבודה.

en: Subversion
he: ‏Subversion

en: Subversion: Update complete.
he: ‏Subversion: העדכון הסתיים.

en: Authentication canceled
he: האימות בוטל

en: DER certificate:
he: תעודות DER:

en: Deleted: %s
he: נמחק: %s

en: Added: %s
he: הוסף: %s

en: Merged: %s
he: מוזג: %s

en: Missing: %s
he: חסר: %s

en: _Find Symbol…
he: _חפש סמל…

en: Symbol Database
he: מסד נתוני סמלים

en: Use GNOME Terminal profile:
he: השתמש בפרופיל המסוף של GNOME:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
he: השתמש בפרופיל המסוף של GNOME שנימצא בשימוש

en: terminal operations
he: פעולות מסוף

en: Edit as script
he: ערוך כתסריט

en: Save all files
he: שמור את כל הקבצים

en: Variable list
he: רשימת משתנים

en: _Variable…
he: מש_תנה...

en: ask at runtime
he: שאל בזמן ריצה

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
he: (פלט)

en: Unable to open %s for writing
he: לא ניתן לפתוח את %s לכתיבה

en: Tool operations
he: פעולות כלי

en: Selected directory in the file manager plugin
he: בחר ספרייה בתוסף מנהל הקבצים

en: New message pane
he: חלון הודעה חדשה

en: New buffer
he: חוצץ חדש

en: Replace buffer
he: החלף חוצץ

en: Current buffer
he: חוצץ נוכחי

en: Quit Anjuta IDE
he: צא מ־Anjuta

en: Anjuta user's manual
he: מדריך המשתמש של Anjuta

en: _Advanced tutorial
he: מדריך _מתקדם

en: Anjuta advanced tutorial
he: מדריך מתקדם ל־Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
he: שאלות נפוצות על Anjuta

en: Anjuta _Home Page
he: אתר הבית של _Anjuta

en: About Anjuta
he: אודות Anjuta

en: About third-party Anjuta plugins
he: אודות תוספי צד שלישי

en: Default project directory:
he: ספריית פרויקט ברירת המחדל:

en: Developer email address:
he: דוא"ל מפתח:

en: Developer name:
he: שם מפתח:

en: Do not load last project and files on startup
he: אל תטען את הפרוייקט והקבצים האחרונים בפתיחה

en: Do not load last session on startup
he: אל תטען את ההפעלה האחרונה בפתיחה

en: GNOME toolbar setting
he: הגדרות סרגל הכלים של GNOME

en: Project Defaults
he: ברירות המחדל של הפרוייקט

en: Select project directory
he: בחר ספריית פרויקט

en: Text + Icons
he: טקסט + איקונים

en: Autocompletion (C/C++/Java only)
he: השלמה אוטומטית (C/C++/Java בלבד)

en: Enable code completion
he: אפשר השלמת קוד

en: Enable smart indentation
he: אפשר הזחה חכמה

en: Parenthesis indentation
he: הזחה בסוגריים

en: Smart Indentation
he: הזחה חכמה

en: Auto-Indent
he: הזחה אוטומטית

en: GtkSourceView Editor
he: עורך GtkSourceView

en: Gdb plugin.
he: תוסף Gdb.

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
he: תוסף Devhelp ל־Anjuta

en: File Assistant
he: אשף הקבצים

en: Glade File
he: קובץ Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
he: תוסף Glade עבור Anjuta

en: Glade interface designer
he: מעצב מנשק המשתמש Glade

en: Insert predefined macros into Editor
he: הכנס מקרואים מוגדרים מראש בעורך

en: Macro Plugin
he: תוסף מקרואים

en: Patch Plugin
he: תוסף טלאים

en: Use external program from Anjuta
he: שימוש בכלים חיצוניים מ-Anjuta

en: Terminal Plugin for Anjuta.
he: תוסף מסוף עבור Anjuta.

en: CVS Plugin
he: תוסף CVS

en: Project Import Assistant
he: אשף יבוא פרויקטים

en: Project from Existing Sources
he: פרוייקט ממקורות קיימים

en: GtkSourceView editor
he: עורך GtkSourceView

en: C++ and Java support Plugin
he: תוסף לתמיכה ב־++C ו־Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
he: תוסף לתמיכה בהשלמת קוד, הזחה אוטומטית ועוד עבור ++C ו־Java.

en: Project Assistant
he: אשף הפרויקטים

en: Component for searching
he: רכיב עבור חיפוש

en: C++/GObject Class
he: מחלקת C++/GObject

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
he: תוסף מנהל פרויקט ל־Anjuta

en: Message Manager
he: מנהל הודעות

en: Debug Manager plugin.
he: תוסף מנהל ניפוי.

en: Language Manager
he: מנהל השפות

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
he: תוסף למעקב אחר שפות תיכנות שונות

en: Makefile backend
he: מנוע Makefile

en: Makefile backend for project manager
he: מנוע Makefile עבור מנהל הפרוייקטים

en: Autotools backend
he: מנוע Autotools

en: Autotools backend for project manager
he: מנוע Autotools עבור מנהל הפרוייקטים

en: desktop file to open
he: קובץ desktop לפתיחה

en: Angelfish Web App runtime
he: סביבת ריצה ליישום אתר Angelfish

en: Copyright 2020 Angelfish developers
he: כל הזכויות שמורות 2020 למפתחי Angelfish

[ctx: @title:window]
en: Authentication Required
he: נדרש אימות

[ctx: Would you like to download (filename) from (domain)?]
en: Would you like to download %1 from %2?
he: להוריד את %1 מ־%2?

[ctx: @title]
en: Error Loading the Page
he: שגיאה בטעינת העמוד

[ctx: @action:intoolbar]
en: Retry
he: לנסות שוב

en: Do you wish to continue?
    
     If you wish so, you may continue with an unverified certificate.
     Accepting an unverified certificate means you may not be connected with the host you tried to connect to.
    
     Do you wish to override the security check and continue?
he: להמשיך?
    
     האישור אינו מאומת.
     קבלת אישור לא מאומת משמעותה
     שאולי לא התחברת למארח אליו ניסית להתחבר.
    
     לעקוף את בדיקות האבטחה ולהמשיך?

[ctx: @title:window]
en: This Page Says
he: העמוד הזה אומר

en: The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved information might not be saved.
he: האתר מבקש לאשר את עזיבתך. מידע שלא נשמר ילך לאיבוד.

[ctx: @action:button]
en: Leave Page
he: עזיבת העמוד

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to access the <b>microphone</b>?
he: לאפשר לאתר <b>%1</b> לגשת ל<b>מיקרופון</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to access the <b>camera</b>?
he: לאפשר לאתר <b>%1</b> לגשת ל<b>מצלמה</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to access the <b>camera and the microphone</b>?
he: לאפשר לאתר <b>%1</b> לגשת ל<b>מצלמה ולמיקרופון</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to share your <b>screen</b>?
he: לאפשר לאתר <b>%1</b> לשתף את<b>המסך</b> שלך?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to share the sound <b>output</b>?
he: לאפשר לאתר <b>%1</b> לשתף את <b>פלט השמע</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to send you <b>notifications</b>?
he: לאפשר לאתר <b>%1</b> לשלוח לך <b>התראות</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to access the <b>geo location</b>?
he: לאפשר לאתר <b>%1</b> לגשת ל<b>מקום הגאוגרפי</b> שלך?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to access the <b>clipboard</b>?
he: לאפשר לאתר <b>%1</b> לגשת ל<b>לוח הגזירים</b>?

en: Do you want to allow the website <b>%1</b> to access your <b>fonts</b>?
he: לאפשר לאתר <b>%1</b> לגשת ל<b>גופנים</b> שלך?

[ctx: The website (website) requested an unknown permission: Do you want to allow the website (website) to access your fonts?]
en: The website %1 requested an unknown permission: %2
he: האתר %1 ביקש את ההרשאה הלא ידועה %2

[ctx: @action:button]
en: Decline
he: לדחות

[ctx: @title:group]
en: Save to PDF
he: שמירה ל־PDF

[ctx: @title:group]
en: Orientation
he: כיוון

[ctx: @label:combobox]
en: Paper Size
he: גודל נייר

[ctx: @label:checkbox]
en: Print backgrounds
he: הדפסת הרקעים

[ctx: @info:status]
en: Website was opened in a new tab
he: אתרים נפתחו בלשונית חדשה

[ctx: @info:status]
en: Entered Full Screen mode
he: עברת למצב מסך מלא

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen (Esc)
he: יציאה ממסך מלא (Esc)

[ctx: @action:inmenu]
en: Unmute
he: ביטול השתקה

[ctx: @action:inmenu]
en: Mute
he: השתקה

[ctx: @label]
en: Speed
he: מהירות

[ctx: @action:inmenu]
en: Loop
he: לולאה

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Fullscreen
he: יציאה ממסך מלא

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Fullscreen
he: הגדלה למסך מלא

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Controls
he: הסתרת פקדים

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Controls
he: הצגת פקדים

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Video in New Tab
he: פתיחת סרטון בלשונית חדשה

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Audio in New Tab
he: פתיחת שמע בלשונית חדשה

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Video
he: שמירת סרטון

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Video Link
he: העתקת קישור סרטון

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Image in New Tab
he: פתיחת תמונה בלשונית חדשה

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Image
he: שמירת תמונה

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Image Link
he: העתקת קישור תמונה

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Link
he: פתיחת קישור

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Link in New Tab
he: פתיחת קישור בלשונית חדשה

[ctx: @action:inmenu]
en: Bookmark Link
he: הוספת קישור לסימניות

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Link
he: שמירת הקישור

[ctx: @action:inmenu]
en: Search for “%1”
he: חיפוש אחר „%1”

[ctx: @action:inmenu]
en: Share Page
he: שיתוף העמוד

[ctx: @action:inmenu]
en: View Page Source
he: הצגת מקור העמוד

en: Web browser for Plasma Mobile
he: דפדפן לפלזמה לניידים

en: © 2015-2024 KDE Community
he: © 2015‏-2024 קהילת KDE

[ctx: @info]
en: The adblocker is missing its filter lists, do you want to download them now?
he: לחוסם הפרסומות חסרה רשימת המסננים, להוריד אותם עכשיו?

[ctx: @info]
en: Downloading…
he: מתבצעת הורדה…

[ctx: @action:button]
en: Disable Adblock
he: השבתת חסימת פרסומות

[ctx: @info]
en: Adblock Disabled…
he: חוסם פרסומות מושבת…

[ctx: @info:placeholder]
en: Search bookmarks…
he: חיפוש בסימניות…

[ctx: @info:placeholder]
en: No bookmarks yet
he: אין סימניות עדיין

[ctx: @info:placeholder]
en: Search or enter URL…
he: חיפוש או מילוי כתובת…

[ctx: @action:inmenu]
en: Leave Private Mode
he: יציאה ממצב פרטי

[ctx: @action:inmenu]
en: Private Mode
he: מצב פרטי

[ctx: @action:inmenu]
en: History
he: היסטוריה

[ctx: @action:inmenu]
en: Bookmarks
he: סימניות

[ctx: @action:inmenu]
en: Downloads
he: הורדות

[ctx: @action:inmenu]
en: Full Screen
he: מסך מלא

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Developer Tools
he: הסתרת כלי מפתחים

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Developer Tools
he: הצגת כלי מפתחים

[ctx: @action:inmenu]
en: Find in Page
he: איתור בעמוד

[ctx: @action:inmenu]
en: Reader Mode
he: מצב קריאה

[ctx: @action:inmenu]
en: Add to Application Launcher
he: הוספה למשגר היישומים

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Mobile Mode
he: החלפה למצב לניידים

[ctx: @label]
en: Reader mode: %1
he: מצב קריאה: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Close tab
he: סגירת לשונית

[ctx: @info:tooltip]
en: List all tabs
he: הצגת כל הלשוניות

[ctx: @action:inmenu]
en: Reload Tab
he: ריענון לשונית

[ctx: @action:inmenu]
en: Duplicate Tab
he: שכפול לשונית

[ctx: @action:inmenu]
en: Bookmark Tab
he: הוספת לשונית לסימניות

[ctx: @action:inmenu]
en: Reopen Closed Tab
he: פתיחת לשוניות שנסגרו מחדש

[ctx: @info:placeholder]
en: Search history…
he: חיפוש בהיסטוריה…

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all history
he: פינוי כל ההיסטוריה

[ctx: @info:placeholder]
en: No history yet
he: אין היסטוריה עדיין

[ctx: @title:window]
en: Downloads
he: הורדות

[ctx: @info:placeholder]
en: No running downloads
he: אין הורדות פעילות

[ctx: @info:progress]
en: Starting…
he: מופעל…

[ctx: @info:progress]
en: Completed
he: הושלמה

[ctx: @info:progress]
en: Cancelled
he: בוטלה

[ctx: @info:progress]
en: Interrupted
he: נקטעה

[ctx: @info:progress]
en: In progress…
he: בתהליך…

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue
he: להמשיך

[ctx: @title:window]
en: Angelfish Web Browser
he: דפדפן האינטרנט Angelfish

[ctx: @action:inmenu]
en: Tabs
he: לשוניות

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Desktop Mode
he: החלפה למצב מחשב

[ctx: @action:inmenu]
en: Add to Homescreen
he: הוספה למסך הבית

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in App
he: פתיחה ביישומון

[ctx: @action:inmenu]
en: Go Back
he: חזרה

[ctx: @action:inmenu]
en: Go Forward
he: התקדמות לבא

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop Loading
he: עצירת הטעינה

[ctx: @info:status]
en: Bookmarked
he: נוסף לסימניות

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Desktop Site
he: הצגת אתר לשולחן העבודה

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Navigation Bar
he: הסתרת סרגל ניווט

[ctx: @action:intoolbar]
en: Done
he: בוצע

[ctx: @info:status]
en: %1 tabs
he: %1 לשוניות

[ctx: @info:status]
en: Site wants to open a new tab:
    %1
he: האתר רוצה לפתוח לשונית חדשה:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Share Page
he: שיתוף העמוד

[ctx: @title:window]
en: Adblock
he: חסימת פרסומות

[ctx: @title:window]
en: Web Apps
he: יישומוני דפדפן

[ctx: @title:window]
en: Search Engines
he: מנועי חיפוש

[ctx: @title:window]
en: Toolbars
he: סרגלי כלים

[ctx: @label]
en: Show home button:
he: הצגת כפתור הבית:

en: The home button will be shown next to the reload button in the toolbar.
he: כפתור הבית יופיע ליד כפתור הריענון בסרגל הכלים.

[ctx: @label]
en: Homepage:
he: עמוד הבית:

[ctx: @label]
en: New tabs:
he: לשוניות חדשות:

[ctx: @label:checkbox]
en: Always show the tab bar
he: תמיד להציג את סרגל הלשוניות

en: The tab bar will be displayed even if there is only one tab open.
he: סרגל הלשוניות יוצג אפילו אם לשונית אחת פתוחה.

[ctx: @title:window]
en: Adblock Settings
he: הגדרות חסימת פרסומות

[ctx: @info:tooltip]
en: Add filter list
he: הוספת רשימת מסננים

[ctx: @action:intoolbar]
en: Update Lists
he: עדכון רשימות

en: The adblock functionality isn't included in this build.
he: יכולת ה־adblock לא נכללת בבנייה הזאת.

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this filter list
he: הסרת רשימת המסננים הזאת

[ctx: @action:button]
en: Add Filter List
he: הוספת רשימת מסננים

[ctx: @title:group]
en: Add Filter List
he: הוספת רשימת מסננים

[ctx: @label]
en: URL
he: כתובת

en: This may be required on certain websites for them to work.
he: יכול להיות שזה נחוץ למספר אתרים כדי שיעבדו כראוי.

[ctx: @label:checkbox]
en: Load images
he: טעינת תמונות

en: Whether to load images on websites.
he: האם לטעון תמונות באתרים.

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable adblock
he: הפעלת חסימת פרסומות

en: Attempts to prevent advertisements on websites from showing.
he: מנסע למנוע הופעת פרסומות באתרים.

en: Adblock functionality was not included in this build.
he: יכולת חסימת פרסומות לא נכללה בבנייה הזאת.

[ctx: @label:checkbox]
en: Switch to new tab immediately
he: מעבר ללשונית חדשה מיידית

en: When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately.
he: בעת פתיחת קישור, תמונה או מדיה בלשונית חדשה, לעבור אליה מיידית.

[ctx: @label:checkbox]
en: Use smooth scrolling
he: להשתמש בגלילה חלקה

en: Scrolling is smoother and will not stop suddenly when you stop scrolling. Requires app restart to take effect.
he: הגלילה חלקה יותר ולא תעצור בפתאומיות עם עצירת הגלילה. דורש את הפעלת היישומון מחדש כדי לפעול.

[ctx: @label:checkbox]
en: Use dark color scheme
he: להשתמש בערכת צבעים כהה

en: Websites will have their color schemes set to dark. Requires app restart to take effect.
he: ערכות הצבע של האתרים יוגדרו לכהות. דורש את הפעלת היישומון מחדש כדי לפעול.

[ctx: @title:window]
en: Navigation Bar
he: סרגל ניווט

en: Choose the buttons enabled in navigation bar. Some of the buttons can be hidden only in portrait orientation of the browser and are always shown if the browser is wider than its height.
    
     Note that if you disable the menu buttons, you will be able to access the menus either by swiping from the left or right side or to a side along the bottom of the window.
he: בחירת הכפתורים שיופעלו בסרגל הניווט. חלק מהכפתורים אפשר להסתיר במצב אנכי של הדפדפן והם תמיד מופיעים אם הדפדפן רחב יותר מגובהו.
    
     נא לשים לב שהשבתת כפתורי התפריטים תאפשר לך לגשת לתפריטים או בהחלקה מהצדדים השמאלי או הימני או בצד לאורך תחתית החלון.

[ctx: @label:checkbox]
en: Main menu in portrait
he: תפריט ראשי במצב אנכי

[ctx: @label:checkbox]
en: Tabs in portrait
he: לשוניות במצב אנכי

[ctx: @label:checkbox]
en: Context menu in portrait
he: תפריט הקשר במצב אנכי

[ctx: @label:checkbox]
en: Go back
he: חזרה

[ctx: @label:checkbox]
en: Go forward
he: התקדמות לבא

[ctx: @label:checkbox]
en: Reload/Stop
he: ריענון/עצירה

[ctx: @window:title]
en: Search Engines
he: מנועי חיפוש

[ctx: @label]
en: Custom
he: התאמה אישית

[ctx: @label]
en: Base URL of your preferred search engine
he: כתובת הבסיס של מנוע החיפוש המועדף עליך

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove app
he: הסרת יישום

[ctx: @info:placeholder]
en: No web apps installed
he: לא מותקנים יישומי דפדפן

en: $0 installation
he: התקנת $0

en: $0 installer
he: תוכנית ההתקנה של $0

en: $0 will be deleted
he: $0 תימחק

en: '$0' filesystem cannot be on an encrypted block device
he: מערכת הקבצים ‚$0’ לא יכולה להיות על התקן בלוק מוצפן

en: '$0' must be on a device formatted to '$1'
he: ‚$0’ חייב להיות על התקן שמפורמט ל־‚$1’

en: Add mount
he: הוספת עיגון

en: All changes made in the storage editor take effect immediately.
he: כל השינויים שבוצעו בעורך אמצעי האחסון יחולו מיידית.

en: All devices using this passphrase will be unlocked
he: כל ההתקנים שמשתמשים במילת הצופן הזאת ישוחררו

en: Anaconda Web UI
he: מנשק דפדפן Anaconda

en: Anaconda project page
he: דף מיזם Anaconda

en: Apply mount point assignment and install
he: החלת הקצאת נקודת עיגון והתקנה

en: Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts.
he: הקצאת מחיצות לנקודות עגינה. שימושי לפריסות מותאמות אישית שהוגדרו מראש.

en: Available free space: $0. Installation requires: $1.
he: מקום פנוי זמין: $0. דרישות ההתקנה: $1.

en: By continuing to use this software, you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.
he: תוך בחירה בהמשך שימוש בתוכנה זו, ברורות לך ומקובלות עליך הסכנות שכרוכות בתוכנה שטרם יצאה לאור, אותה ייעדת לשימוש למטרות בדיקות ופיתוח ולקחת על עצמך אחריות לדווח על תקלות או בעיות שצצות כדי לשפר את המערכת הזאת.

en: Change destination
he: החלפת יעד

en: Change hostname
he: החלפת שם מארח

en: Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'.
he: שינויים שבוצעו כאן ישפיעו על המערכת ישירות. אי אפשר לסגת.

en: Checking storage configuration
he: הגדרות האחסון נבדקות

en: Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device.
he: האחסון של Cockpit לא סיפק מילת צופן לשחרור ההתקן המוצפן.

en: Configure NTP servers
he: הגדרת שרתי NTP

en: Configure storage
he: הגדרת אחסון

en: Configure storage again
he: הגדרת האחסון שוב

en: Confirm passphrase
he: אישור מילת צופן

en: Continue with installation
he: להמשיך בהתקנה

en: Currently installed: $0
he: מותקן כרגע: $0

en: Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1
he: מחיקה של מחיצות מסוימות עלולה לפגום בעלייה של $0:‏ $1

en: Detected valid storage layout:
he: זוהתה פריסת אחסון תקפה:

en: Duplicate device.
he: התקן כפול.

en: Duplicate mount point.
he: נקודת עגינה כפולה.

en: Enable root account
he: הפעלת חשבון root

en: Encrypt my data
he: הצפנת הנתונים שלי

en: Erase data and install
he: מחיקת הנתונים והתקנה

en: Exit to live desktop
he: יציאה לשולחן העבודה החי

en: Fedora linux requires at least $0 of disk space.
he: לינוקס פדורה דורש לפחות $0 של מקום פנוי בכונן.

en: Finalization
he: סיום

en: Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation may take a few moments.
he: סיום: הגדרת המערכת הושלמה. סיום ההתקנה עשוי לארוך מספר רגעים.

en: Full name cannot contain colon characters
he: השם המלא לא יכול להכיל את התו נקודתיים

en: Hide confirmed password
he: הסתרת סיסמה שאושרה

en: Hide passphrase
he: הסתרת מילת צופן

en: How would you like to install?
he: איך להתקין?

en: I understand that all existing data will be erased
he: ברור לי שכל הנתונים הקיימים יימחקו

en: I understand that all existing data will be erased from the selected disks
he: ברור לי שכל הנתונים הקיימים יימחקו מהכוננים הנבחרים

en: I understand that some existing data will be erased
he: ברור לי שחלק מהנתונים הקיימים יימחקו

en: I understand that some partitions will be modified
he: ברור לי שחלק מהמחיצות ישתנו

en: If empty, hostname will be transient and set by network information.
he: אם יישאר ריק, שם המארח יהיה ארעי ויוגדר על ידי פרטים מהרשת.

en: If you are configuring partitions the following are required:
he: אם בחרת להגדיר מחיצות צריך גם:

en: If you do not understand or accept the risks, then please exit this program.
he: נא לצאת מהתוכנית אם לא הבנת או קיבלת את הסיכונים.

en: Installation method
he: שיטת התקנה

en: Installation of the system failed: $0
he: התקנת המערכת נכשלה: $0

en: Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another OS.
he: לשמור על פריסת הכונן הנוכחית ולהשתמש במקום הפנוי כדי לאפשר עלייה בררנית עם מערכת הפעלה אחרת.

en: Launch storage editor
he: הפעלת עורך אחסון

en: Manual disk configuration
he: הגדרות כונן ידניות

en: Manual disk configuration: Mount point mapping
he: הגדרות כונן ידניות: מיפוי נקודות עיגון

en: May contain letters, numbers, and dashes.
he: יכול להכיל אותיות, מספרים ומינוסים.

en: Mismatch between parent device and child device reformat selection.
he: חוסר התאמה בין בחירת הפרמוט המחודש של התקן ההורה והתקן הצאצא.

en: Mount point assignment
he: הקצאה של נקודות עיגון

en: Must be at least $0 characters
he: חייב להיות לפחות $0 תווים

en: Network not available. Configure the network in the top bar menu to report the issue.
he: הרשת לא זמינה. יש להגדיר את הרשת מהתפריט בסרגל העליון כדי לדווח על התקלה הזאת.

en: Network not available. Configure the network to report the issue.
he: הרשת לא זמינה. יש להגדיר את הרשת כדי לדווח על התקלה הזאת.

en: No disks selected
he: לא נבחרו כוננים

en: Not enough free space on the selected disks.
he: אין די מקום פנוי בכוננים שנבחרו.

en: Not enough space on selected disks.
he: אין די מקום בכוננים שנבחרו.

en: Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for production environments.
he: לתשומת ליבך: זוהי תוכנה שטרם שוחררה ומיועדת למטרות פיתוח ובדיקה בלבד. אין להשתמש בתוכנה זו לעבודות חשובות או בסביבות ייצור.

en: Partitions (advanced)
he: מחיצות (מתקדם)

en: Passphrase did not match any locked device
he: מילת הצופן לא מתאימה לאף התקן נעול

en: Passphrases must match
he: מילות הצופן חייבות להיות תואמות

en: Please attach the log file $0 to the issue.
he: נא להצמיד את קוב היומן ‎$0 לדיווח.

en: Powered by Anaconda
he: מופעל על גבי אנקונדה

en: Pre-release
he: קדם־שחרור

en: Proceed with installation
he: המשך בהתקנה

en: Quit installer?
he: לצאת מתוכנית ההתקנה?

en: Reading information about the OS failed.
he: קריאת המידע על מערכת ההפעלה נכשלה.

en: Reading information about the computer failed.
he: קריאת המידע על המחשב נכשלה.

en: Reading installer configuration failed.
he: קריאת הגדרות תוכנית ההתקנה נכשלה.

en: Reading installer version information failed.
he: קריאת פרטי גרסה תוכנית ההתקנה נכשלה.

en: Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or ending a character) and dots
he: שם מארח אמיתי יכול להכיל רק תווים, ספרות, מינוסים (לא בהתחלה או בסוף) ונקודות

en: Real hostname must be 64 characters or less
he: שם המארח האמיתי חייב להיות באורך 64 תווים או פחות

en: Reboot system?
he: להפעיל את המערכת מחדש?

en: Reboot to installed system
he: הפעלה מחדש למערכת המותקנת

en: Reclaim additional space
he: השבת נפח נוסף

en: Reclaim space
he: השבת נפח

en: Reclaim space (required)
he: השבת נפח (חובה)

en: Recommended partitions:
he: מחיצות מומלצות:

en: Reformat
he: פרמוט מחדש

en: Reinstall Fedora
he: התקנת פדורה מחדש

en: Remove all partitions on the selected devices, including existing operating systems.
he: להסיר את כל המחיצות בהתקנים הנבחרים, כולל מערכות הפעלה קיימות.

en: Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation.
he: להסיר או לשנות מערכות קבצים קיימות כדי לפנות מקום להתקנה.

en: Replace current installation, but keep files in home.
he: החלפת ההתקנה הנוכחית אבל לשמור את הקבצים שבתיקיית הבית (home).

en: Report issue
he: דיווח על תקלה

en: Rescan devices
he: סריקת התקנים מחדש

en: Rescanning of the disks failed.
he: סריקת הכוננים מחדש נכשלה.

en: Resizing the following partitions from $0: $1
he: הגודל של המחיצות הבאות ישתנה מ־$0:‏ $1

en: Return to installation
he: חזרה להתקנה

en: Return to storage editor
he: חזרה לעורך האחסון

en: Review and install
he: סקירה והתקנה

en: Scan the QR code with your phone or visit:
he: אפשר לסרוק את קוד ה־QR עם הטלפון שלך או לבקר באתר:

en: Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions
he: אפשר להגן על הנתונים שלך עם הצפנה מבוססת כונן. חל רק על מחיצות חדשות

en: Selected device's format '$0' cannot be reformatted.
he: לא ניתן לפרמט מחדש את תצורת הכונן הנבחרת ‚$0’.

en: Send us feedback on your installation
he: שליחת משוב על ההתקנה שלך

en: Set custom hostname
he: הגדרת שם מארח משלך

en: Show confirmed password
he: הצגת סיסמה שאושרה

en: Show passphrase
he: הצגת מילת צופן

en: Software installation
he: התקנת תוכנות

en: Software installation: Storage configuration complete. The software is now being installed onto your device.
he: התקנת תוכנות: הגדרת האחסון הושלמה. התוכנות מותקנות כעת במכשיר שלך.

en: Some required partitions are missing: $0
he: חלק מהמחיצות הנחוצות חסרות: $0

en: Storage configuration
he: הגדרות אחסון

en: Storage configuration: Storage is currently being configured.
he: הגדרות אחסון: האחסון מוגדר כרגע.

en: Storage editor
he: עורך האחסון

en: Storage is based on the configuration from 'Modify storage'.
he: האחסון מבוסס על ההגדרות מ‚שינוי אחסון’.

en: Storage plugin failed
he: תוסף האחסון נכשל

en: Storage requirements not met
he: דרישות האחסון לא מתקיימות

en: Successfully installed
he: ההתקנה הצליחה

en: Successfully unlocked $0.
he: השחרור של $0 הצליח.

en: System configuration
he: הגדרות מערכת

en: System configuration: Software installation complete. The system is now being configured.
he: הגדרות מערכת: התקנת התוכנות הושלמה. המערכת מוגדרת כעת.

en: The installer cannot continue due to a critical error.
he: תוכנית ההתקנה לא תוכל להמשיך עקב תקלה משמעותית.

en: The installer cannot continue due to a critical error: $0
he: תוכנית ההתקנה לא תוכל להמשיך עקב שגיאה משמעותית: $0

en: The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
he: מילת הצופן שסיפקת מכילה תווים מחוץ לטווח ה־ASCII. יתכן שלא תהיה לך אפשרות להחליף בין פריסות מקלדת בזמן ההקלדה.

en: This hostname can't be submitted
he: אי אפשר להגיש את שם המשתמש הזה

en: This is unstable, pre-release software
he: זו תוכנה בלתי יציבה, לפני יציאה לאור

en: This may take a moment
he: פעולה זו עלולה לארוך זמן מה

en: This will take a few moments
he: הפעולה הזאת יכולה לארוך מספר רגעים

en: To begin using $0, reboot your system.
he: כדי להתחיל להשתמש ב־$0, יש להפעיל את המערכת מחדש.

en: To continue, select the devices to install to.
he: כדי להמשיך, נא לבחור את ההתקן להתקנה אליו.

en: To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least $0.
he: כדי להשתמש באפשרות הזאת, יש לשנות גודל או להסיר מחיצות קיימות כדי לפנות לפחות $0.

en: Unable to schedule deletion of $0
he: לא ניתן לתזמן את המחיקה של $0

en: Unable to schedule resizing of $0
he: לא ניתן תזמן את שינוי הגודל של $0

en: Unlock encrypted devices
he: שחרור התקנים מוצפנים

en: Use configured storage
he: להשתמש באחסון המוגדר

en: Use entire disk
he: להשתמש בכונן כולו

en: User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period $1, underscore $2
he: שם משתמש יכול להכיל רק: אותיות מ־a עד z, ספרות מ־0 עד 9, מינוס $0, נקודה $1, קו תחתי $2

en: User name must not be a reserved word
he: שם המשתמש לא יכול להיות מילה שמורה

en: User names must be shorter than 33 characters
he: שמות המשתמשים חייבים להיות קצרים מ־33 תווים

en: Welcome. Let's install $0 now.
he: ברוך בואך. עכשיו נתקין את $0.

en: Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized
he: אי אפשר לשנות גודל של מחיצות Windows עם הצפנת BitLocker

en: You can either free up enough space here and let the installer handle the rest or manually set up partitions.
he: אפשר לפנות מספיק מקום כאן ולאפשר להתקנה לטפל בשאר או להגדיר מחיצות ידנית.

en: Your progress will not be saved.
he: התהליך שעברת לא יישמר.

en: completed step
he: שלב שהושלם

en: current step
he: שלב נוכחי

en: format as $0
he: פרמוט ל־$0

en: pending step
he: שלב בהמתנה

en: resized from $0
he: הגודל השתנה מ־$0

en: shrink to $0
he: כיווץ לכדי $0

en: 
    An error occurred during reading the kickstart file:
    %s
    
    The installer will now terminate.
he: 
    אירעה שגיאה במהלך קריאת קובץ ה־kickstart:
    %s
    
    תכנית ההתקנה תחוסל כעת.

en: 
    Press [Enter] to reboot your system.
he: 
    לחצו [Enter] כדי להפעיל מחדש את המערכת.

en: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
he: 
    מופעל במצב שורת פקודה אסור לנפות שגיאות באופן אינטראקטיבי.
    הודעת השגיאה המדויקת היא: 
    
    %s.
    
    תכנית ההתקנה תחוסל כעת.

en: 
    Some warnings occurred during reading the kickstart file:
he: 
    אירעו מספר שגיאות במהלך קריאת קובץ ה־kickstart:

en: 
    The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. 
    The exact error message is: 
    
    %s. 
    
    The installer will now terminate.
he: 
    ההתקנה נעצרה עקב שגיאה שהתרחשה במצב שורת פקודה בלתי אינטראקטיבית. מאחר שאין אפשרות לענות על שאלות במצב שורת פקודה, יש לערוך את קובץ ה־kickstart שלך ולנסות להתקין מחדש. 
    הודעת השגיאה המדויקת היא: 
    
    %s. 
    
    תוכנית ההתקנה תצא כעת.

en: 
    Would you like to use it anyway?
he: 
    להשתמש בערך הזה בכל זאת?

en:   You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
he:   אין מספיק מקום להתקנת <b>%(product)s</b>, גם אם ההתקנה תנסה להשתמש כל המקום הפנוי בכל הכוננים שנבחרו.

en:  <a href="">Click for details.</a>
he:  <a href="">יש ללחוץ לפרטים.</a>

en:  DNS: %s
he:  DNS‏: %s

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
he:  כתובת IPv4‏: %(addr)s מסכת רשת: %(netmask)s שער גישה: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
he:  כתובת IPv6‏: %(addr)s/%(prefix)d

en:  Starting text mode.
he:  מצב טקסט מופעל.

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
he:  ניתן לנסות תכנית התקנה במצב טקסט באמצעות הפקודה:
    
    ‎'/usr/bin/liveinst -T'‎
    
     ממסוף מנהל מערכת.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Devices]
en:  and {} other |  and {} others
he[0]:  ו־{} נוסף
he[1]:  ו־{} נוספים

en: %(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
he: %(bootloader_stage2_description)s לא יכול להיות על כונן iSCSI שאינו מוגדר ב־iBFT.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
he: %(desc)s אינו יכול להיות מסוג %(type)s

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
he: %(desc)s אינו יכול להיות מסוג %(type)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
he: גודל %(desc)s חייב להיות בין %(min)d ל־%(max)d מ״ב

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
he: %(desc)s חייב להיות מעוגן באחד מתוך %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
he: %(desc)s חייב להיות בין %(max_end)s הראשונים בכונן.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
he: %(desc)s אינו יכול להיות גדול מ־%(max)d מ״ב.

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
he: %(desc)s אינו יכול להיות קטן מ־%(min)d מ״ב.

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
he: ייתכן של־%(deviceName)s אין מספיק מקום עבור grub2 לשילוב core.img בשימוש במערכת קבצים %(fsType)s על גבי %(deviceType)s

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
he: %(freeSize)s מתוך %(devSize)s

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
he: %(items_selected)s מתוך %(items_total)s נקודות עיגון בתוך %(page_name)s

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
he: %(name)s חייב אחד מסוגי תוויות הכונן הבאים : %(types)s.

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
he: התקנת %(productName)s %(productVersion)s

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
he: %(product_name)s דורשת %(needed_ram)s מ״ב של זכרון להתקנה, אולם יש רק %(total_ram)s מ״ב במכונה זו.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
he[0]: נבחר התקן א_חסון %d
he[1]: נבחרו %d התקני א_חסון

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
he: %s לכוננים שנבחרו ישנה הכמות הבאה של מקום זמין:

en: %s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
he: %s מעוגנת כעת ואינה יכולה להיות בשימוש עבור ההתקנה. נא להתירה ולנסות שוב.

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
he: %s חסר. לא ניתן להגדיר חומת אש.

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and quit the application to start using it!
he: התקנת %s במערכת הסתיימה בהצלחה ומוכנה כעת לשימוש!
    יש לצאת מהיישום כדי להתחיל להשתמש בזה!

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and reboot your system to start using it!
he: התקנת %s במערכת הסתיימה בהצלחה ומוכנה כעת לשימוש!
    יש להפעיל את המערכת מחדש כדי להתחיל בשימוש!

en: %s must be on a primary partition.
he: %s חייב להיות על מחיצה ראשית.

en: %s timezone
he: אזור זמן %s

en: %s to switch layouts.
he: %s להחלפה בין הפריסות.

en: ({} free)
he: ({} פנוי)

en: /boot cannot be of type "lvmlv" on s390x
he: ‎/boot לא יכול להיות מסוג „lvmlv” על s390x

en: /boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
he: ‎/boot/efi חייב להיות על התקן מסוג {type} או {another}

en: 0 GB
he: 0 ג״ב

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
he: 24 _שעות

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
he[0]: <b>כונן %(count)s; %(size)s ניתנים להחזרה</b> (במערכות הקבצים)
he[1]: <b>%(count)s כוננים; %(size)s ניתנים להחזרה</b> (במערכות הקבצים)

en: <b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of servers.
    
    <b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security authentication.
he: <b>מאגר</b > - אם מסומן, מציין את שם המארח שמתייחס למאגר שרתים.
    
    <b>NTS</b> - אם מסומן, מציין תמיכה באימות אבטחת זמן מהרשת (Network Time Security).

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
he: <b>אזהרה:</b> כל השינויים באחסון שבוצעו באמצעות תכנית ההתקנה יאבדו בעת הלחיצה על „סריקת הכוננים מחדש”.

en: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
he: <b>אזהרה:</b> כל השינויים באחסון שבוצעו באמצעות תכנית ההתקנה יאבדו ברגע הבחירה באתחול.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
he: <b>אין מספיק מקום להתקנת %(productName)s</b>, גם אם ההתקנה תנסה להשתמש כל המקום הפנוי בכל הכוננים שנבחרו.  ניתן להוסיף עוד דיסקים עבור מקום פנוי נוסף, לשנות את בחירת התוכנות להתקנת גרסה קטנה יותר של <b>%(productName)s</b>, או לצאת מתכנית ההתקנה.

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
he: <b>אין מספיק מקום זמין להתקנת %s</b>.  ניתן לכווץ מחיצות קיימות או להסירן באמצעות כלי החזרת המקום המודרך שלנו, או להתאים את המחיצות בממשק חלוקה מותאמת אישית למחיצות.

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
he: <span size="small"><b>דוגמה:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
he: <span size="small"><b>דוגמה:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: A swap partition has not been specified. To significantly improve performance for most installations, it is recommended to specify a swap partition.
he: לא צוין כונן החלפה. כדי לשפר את הביצועים משמעותית עבור רוב ההתקנות, מוטב לציין מחיצת החלפה.

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
he: הוספת פריסת מקלדת

en: ADD A NEW MOUNT POINT
he: הוספת נקודת עיגון חדשה

en: ADD DASD STORAGE TARGET
he: הוספת יעד אחסון DASD

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
he: הוספת יעד אחסון iSCSI

en: ADD zFCP STORAGE TARGET
he: הוספת יעד אחסון zFCP

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
he: הגדרות תצורת משתמש מתקדמות

en: AM/PM Down
he: AM/PM למטה

en: AM/PM Up
he: AM/PM למעלה

en: AVAILABLE SPACE
he: מקום זמין

[ctx: GUI|Storage]
en: A_utomatic
he: _אוטומטי

en: Activation Key
he: מפתח הפעלה

[ctx: GUI|Subscription|Authetication|Activation Key]
en: Activation _Key
he: מ_פתח הפעלה

en: Activation key set.
he: הוגדר מפתח הפעלה.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
he: הוספה

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add EC_KD DASD...
he: הוספת EC_KD DASD...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add FCo_E SAN...
he: הוספת FCo_E SAN...

en: Add NTP server address
he: הוספת כתובות שרתי NTP

en: Add Specialized Disk
he: הוספת כונן מיוחד

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add _iSCSI Target...
he: הוספת יעד _iSCSI...

en: Add a new mount point.
he: הוספת נקודת עיגון חדשה.

[ctx: GUI|User]
en: Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group membership)
he: הוספת הרשאות _ניהוליות לחשבון המשתמש הזה (חברות בקבוצה wheel)

en: Additional software for Selected Environment
he: תוכנה נוספת לסביבה שנבחרה

en: Additional software for selected environment
he: תכנה נוספת לסביבה הנבחרת

en: Administrator %s will be created
he: המנהל %s יווצר

[ctx: GUI|Storage]
en: Advanced Custom (_Blivet-GUI)
he: התאמה אישית מתקדמת (_Blivet-GUI)

[ctx: GUI|Network]
en: Airplane Mode
he: מצב טיסה

en: Allow root SSH login with password
he: לאפשר כניסה לחשבון root ב־SSH עם סיסמה

[ctx: GUI|User]
en: Allow this user to run the 'sudo' command.
he: לאפשר למשתמש הזה להריץ את הפקודה ‚sudo’.

en: Alt + Shift to switch layouts.
he: Alt + Shift להחלפה בין פריסות.

en: An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?
he: אירעה שגיאה במהלך הגדרת תובנות של Red Hat. להתעלם ממנה ולהמשיך בהתקנה?

en: An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore this and continue with installation?
he: אירעה שגיאה במהלך ניסיון הרישום שהופעל על ידי פקודת ה־rhsm של kickstart. יכול להיות שזה קרה עקב ארגומנטים שגויים לפקודה rhsm או תקלות בתשתית המינוי. להתעלם מהתקלה הזאת ולהמשיך בהתקנה?

en: An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}
    
    Some of it may be mounted under {path}.
he: אירעה שגיאה בעת הניסיון לעגן חלק או את כל מערכות הקבצים שלך: {message}
    
    יתכן שחלק מהן עוגנו תחת {path}.

en: An error occurred while activating your storage configuration.
he: אירעה שגיאה בעת הפעלת תצורת האחסון שלך.

en: An error occurred while resizing the device {}: {}
he: אירעה שגיאה במהלך שינוי גודל ההתקן {}:‏ {}

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
he: אירעה שגיאה לא מוכרת המהלך התקנה. פרטים להלן.

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
he: תכנית ההתקנה Anaconda לא מסוגלת ליצור את הקובץ %s משום שהקובץ כבר קיים. Anaconda כבר בריצה, או מופע קודם של Anaconda קרס.

en: Apple Bootstrap Partition
he: מחיצת Bootstrap של Apple

en: Apply configuration in installer
he: החלת תצוגה בתכנית ההתקנה

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?
he: למחוק את כל הנתונים שב־{}, כולל תמונות מצב?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?
he: למחוק את כל הנתונים שב־{},כולל תת כרכים?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}?
he: למחוק את כל הנתונים שב־{}?

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
he: האם לצאת
    מתהליך ההתקנה?

en: As large as possible
he: גדול ככל שניתן

en: Assign mount points
he: הקצאת נקודות עיגון

en: Attaching subscription...
he: המינוי מוצמד…

[ctx: GUI|Software Source]
en: Auto-detected installation _source
he: זיהוי אוטומטי של מ_קור ההתקנה

en: Auto-detected source
he: מקור שזוהה אוטומטית

en: Automatic partitioning failed.
he: חלוקה אוטומטית למחיצות נכשלה.

en: Automatic partitioning selected
he: נבחרה חלוקה אוטומטית למחיצות

en: Available locales
he: הגדרות מקומיות זמינות

en: Available regions
he: מיקומים זמינים

en: Available timezones in region %s
he: אזורי זמן זמינים במיקום %s

en: BLIVET GUI PARTITIONING
he: חלוקה למחיצות BLIVET GUI

en: Bad format of the IP address
he: מבנה כתובת ה־IP שגוי

en: Bad format of the netmask
he: תבנית מסכת הרשת שגויה

en: Base Environment
he: סביבת בסיס

en: Base environment
he: סביבת יסוד

en: Beta Warn
he: אזהרת בטא

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected
he: המאגד %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) מחובר

en: Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
he: התקן שלב 1 של מנהל האתחול לא יכול להיות על כונן iSCSI שאינו מוגדר ב־iBFT.

en: Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected
he: הגישור %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) מחובר

en: Btrfs
he: Btrfs‎

en: Btrfs file system is not supported.
he: מערכת הקבצים Btrfs אינה נתמכת.

en: Btrfs partition "{}" has a format of "{}", but should have a format of "btrfs".
he: מחיצת ה־Btrfs‏ „{}” מפורמטת בתור „{}”, אך עליה להיות מפורמטת בתור „btrfs”.

en: Btrfs partition "{}" is defined multiple times.
he: מחיצת ה־Btrfs‏ „{}” מוגדרת מספר פעמים.

en: Btrfs volume "{}" specified with --useexisting does not exist.
he: כרך ה־Btrfs‏ „{}” שצוין דרך ‎--useexisting לא קיים.

en: Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member devices or use --useexisting.
he: כרך ה־Btrfs הוגדר ללא התקנים חברים. יש לציין התקנים חברים או להשתמש ב־‎--useexisting.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
he: _סיסמת CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
he: _סיסמת CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
he: _סיסמת CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
he: _סיסמת CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _User name:
he: שם _משתמש CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
he: שם _משתמש CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _User name:
he: שם _משתמש CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
he: שם _משתמש CHAP:

en: CHAP pair
he: צימוד CHAP

en: CHAP pair and a reverse pair
he: צימוד CHAP וצימוד לאחור

en: CONFIGURE %(container_type)s
he: תצורת %(container_type)s

en: CONFIGURE CONTAINER
he: תצורת מכולה

en: CONFIGURE MOUNT POINT
he: תצורת נקודות עיגון

en: CONNECT TO RED HAT
he: התחברות ל־RED HAT

en: CREATE USER
he: יצירת משתמש

en: CUSTOMIZATION
he: התאמה אישית

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: C_onfigure
he: ה_גדרה

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
he: _חיבור

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: C_onnect
he: _חיבור

en: Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV
he: כרכים פיזיים למטמון חייבים להשתייך לאותה קבוצת הכרכים כמו הכרך הלוגי שנשמר במטמון

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: Cancel
he: ביטול

en: Cannot install to unpartitionable device "{}".
he: לא ניתן להתקין להתקן שאינו מחולק למחיצות „{}”.

en: Cannot reformat Btrfs volume '{}' with existing subvolumes
he: לא ניתן לפרמט את כרך ה־Btrfs ‏‚{}’ עם תת־הכרכים הקיימים

en: Cannot set label on file system.
he: לא ניתן להגדיר תווית למערכת הקבצים.

en: Change timezone
he: החלפת אזור זמן

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
he: השינויים כאן יחולו רק על המערכת המותקנת. השתמשו בכלים של שולחן העבודה להגדרת תצורת המקלדת עבור תהליך ההתקנה.

en: Checking image checksum
he: בודק סיכום ביקורת של תמונה

en: Checking software dependencies...
he: תלויות תכנה נבדקות…

en: Checking storage configuration...
he: בודק את הגדרות תצורת האחסון...

en: Choose an installation source type.
he: נא לבחור סוג מקור התקנה.

en: Choose device from above to assign mount point and set format.
    Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!
he: נא לבחור התקן להלן כדי להקצות נקודת עיגון ולבחור מערכת קבצים.
    מערכות קבצים שמסומנות ב־* דורשות פירמוט לכן כל הנתונים שבמערכת הקבצים המקורית ילכו לאיבוד!

en: Choose from above to assign mount point and/or set format.
he: יש לבחור מבין הבאות כדי להקצות נקודות עיגון ו/או להגדיר תצורה.

en: Closest mirror
he: מראה קרובה ביותר

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
he: אי_שור:

en: Configuration not saved: netmask missing in static configuration
he: ההגדרות לא נשמרו: חסרה מסכת רשת בתצורה הסטטית

en: Configure NTP
he: הגדרת תצורת NTP

en: Configure Network Time Servers
he: הגדרת שרתי זמן מהרשת

en: Configure device %s
he: הגדרת ההתקן %s

en: Configure device: %s
he: הגדרת התקן: %s

en: Configuring Red Hat subscription
he: המינוי של Red Hat מוגדר

en: Configuring addons
he: כעת בהגדרת התוספים

en: Configuring device %s.
he: ההתקן %s מוגדר.

en: Configuring installed system
he: כעת בהגדרת המערכת שהותקנה

en: Configuring {}
he: {} מוגדר

en: Connect automatically after reboot
he: התחברות אוטומטית לאחר הפעלה מחדש

[ctx: GUI|Subscription|Red Hat Insights]
en: Connect to Red Hat _Insights
he: התחברות ל_תובנות של Red Hat

en: Connected to Red Hat Insights
he: יש חיבור לתובנות של Red Hat

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
he: מחובר: %(list_of_interface_names)s

en: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
he: המשך פעולה זו יאפס את כל ברירות החלוקה למחיצות למצבן הנוכחי בכונן.

en: Create a new %(container_type)s ...
he: יצירת %(container_type)s חדש...

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
he: ליצור נקודות עיגון חדשות על ידי לחיצה על כפתור ה־"+".

en: Create or select %(container_type)s
he: בחירת %(container_type)s או יצירת חדש

en: Creating snapshots
he: נוצרות תמונות מצב

en: Creating users
he: כעת ביצירת המשתמשים

en: Current host name: %s
he: שם מארח נוכחי: %s

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
he: הפריסה הנוכחית: ‚%s’. יש להוסיף עוד פריסות כדי שניתן יהיה לעבור ביניהן.

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
he: הפריסה נוכחית: ‚%s’. למעבר לפריסה הבאה יש ללחוץ.

en: Custom base URL
he: כתובת בסיס לבחירתך

en: Custom partitioning selected
he: נבחרה חלוקת מחיצות מותאמת אישית

en: Custom software selected
he: נבחרה תכנה מותאמת אישית

en: DASD
he: החסן בגישה ישירה (DASD)

en: DATA
he: נתונים

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
he: סיסמה להצפנת כונן

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
he: התקנת הפצה

[ctx: GUI|Password]
en: D_isable root account
he: השבתת ח_שבון root

en: Default HUB title
he: כותרת רכזת כבררת מחדל

en: Default spoke title
he: כותרת צלע כבררת מחדל

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
he: מחיקת _הכל

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Delete _all file systems which are only used by {}.
he: למחוק את _כל מערכות הקבצים שבשימוש רק על ידי {}.

en: Deployment complete: {}
he: ההטמעה הושלמה: {}

en: Deployment starting: {}
he: ההטמעה מתחילה: {}

en: Description goes here.
he: תאור לכאן.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Desired _Capacity:
he: _קיבולת רצויה:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Desired _Capacity:
he: _קיבולת רצויה:

en: Device "{}" given in clearpart device list does not exist.
he: ההתקן „{}” שסופק ברשימת ההתקנים של clearpart לא קיים.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
he: _סוג התקן:

en: Device configuration
he: הגדרת התקן

en: Device description
he: תיאור התקן

en: Device discovery failed.
he: גילוי ההתקנים נכשל.

en: Device discovery succeeded.
he: גילוי התקנים בוצע בהצלחה.

en: Device does not support RAID level selection {}.
he: ההתקן לא תומך בבחירת רמת RAID {}.

en: Device reconfiguration failed.
he: הגדרת ההתקן מחדש נכשלה.

en: Device removal request failed.
he: בקשת הסרת התקן נכשלה.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Device with an _ISO file
he: התקן עם _קובץ ISO

en: Device(s):
he: התקנים:

en: Device: %s
he: התקן: %s

en: Disabling the root account will lock the account and disable remote access with root account. This will prevent unintended administrative access to the system.
he: השבתת משתמש העל תנעל את החשבון ותשבית גישה מרחוק עם חשבון משתמש העל. הגדרה זו תמנע גישה ניהולית בלתי רצויה למערכת.

en: Discovering DASD devices.  This may take a moment...
he: מגלה התקני DASD.  זה עלול להימשך זמן מה...

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
he: מתבצע איתור יעדי iSCSI. זה עלול להימשך זמן מה…

en: Discovering zFCP devices.  This may take a moment...
he: מגלה התקני zFCP.  זה עלול להימשך זמן מה...

en: Discovery login rejected.
he: כניסת גילוי נכשלה.

en: Disk "{}" given in clearpart command does not exist.
he: הכונן „{}” שסופק לפקודה clearpart לא קיים.

en: Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.
he: הכונן „{}” שסופק לפקודה ignoredisk לא קיים.

en: Disk "{}" given in part command does not exist.
he: הכונן „{}” שסופק לפקודה part אינו קיים.

en: Disk "{}" in part command is not partitioned.
he: הכונן „{}” בפקודה part אינו מחולק למחיצות.

en: Disk formatting complete.
he: אתחול כוננים הושלם.

en: Disk rescan complete.
he: סריקת הכוננים הושלמה.

en: Disk summary goes here
he: תמצית הכונן לכאן

en: Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.
he: תווית הכונן „{}” שסופקה לפקודה clearpart אינה נתמכת בפלטפורמה זו.

en: Disks left unselected here will not be touched.
he: הכוננים כאן שלא נבחרו ישארו ללא שינויים.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Do _not show this dialog for other selected file systems.
he: _אין להציג תיבת דו־שיח זו עבור מערכות קבצים אחרות שנבחרו.

en: Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} ({total_percent}%) done.
he: מתקבלים {total_files} קובצי RPM,‏ {downloaded_size} / {total_size} ({total_percent}%) הושלמו.

en: Downloading {}
he: מתבצעת הורדה של {}

en: Downloading {} ({}%)
he: מתבצעת הורדה של {} ({}%)

en: Duplicate repository names
he: כפילות בשמות המאגרים

en: Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.
he: או ששם קבוצה ברשימת הקבוצות שגוי או שהקבוצות אינן מופרדות בפסיקים.

en: Empty URL
he: כתובת ריקה

en: Empty path
he: נתיב ריק

en: Empty repository name
he: שם מאגר ריק

en: Empty server
he: שרת ריק

en: Enabled if supported by the installing machine
he: מופעל אם נתמך על ידי המכונה המותקנת

en: Enabled unconditionally
he: מופעל ללא תנאי

[ctx: GUI|Password]
en: Enabling the root account will allow you to set a root password and optionally enable remote access to root account on this system.
he: הפעלת חשבון על תאפשר לך להגדיר סיסמת על ואולי אף להגדיר גישה מרחוק לחשבון על במערכת הזאת.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: Encrypt my data.
he: הצפנת הנתונים שלי.

en: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
he: התבקשה הצפנה להתקן LUKS‏ %s אך לא צוינו מפתחות הצפנה עבור התקן זה.

note: #-#-#-#-#  39 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.
he: יש להקליד ‚%s’ כדי להתעלם מהאזהרות ולנסות להתקין בכל מקרה.

en: Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s
he: נא למלא ערך חדש עבור ‚%(title)s’ וללחוץ על %(enter)s

en: Enter an NTP server address and press %s
he: נא למלא כתובת שרת NTP וללחוץ על %s

en: Enter size and unit.
he: נא למלא גודל ויחידה.

en: Error adding FCoE SAN.
he: שגיאה בהוספת FCoE SAN.

en: Error checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
he: שגיאה בבדיקת תלויות תכנה.  <a href="">יש ללחוץ לפרטים.</a>

en: Error checking software selection
he: שגיאה בבדיקת בחירת תכנה

en: Error checking storage configuration
he: שגיאה בבדיקת הגדרות תצורת האחסון

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
he: שגיאה בבדיקת הגדרות תצורת האחסון.  <a href="">יש ללחוץ לפרטים.</a>

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
he: שגיאה בבדיקת הגדרות תצורת האחסון.  <a href="">יש ללחוץ לפרטים</a> או ללחוץ על בוצע שוב על מנת להמשיך.

en: Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
he: אירעה שגיאה בבדיקת הגדרות האחסון. ניתן <a href="">ללחוץ כאן לפרטים</a> או ללחוץ על סיום שוב כדי להמשיך.

en: Error detail:
he: פרטי השגיאה:

en: Error setting up repositories
he: שגיאה בהכנת המאגרים

en: Escrow certificate {} requires the network.
he: הרשת נדרשת עבור אישור ההשלשה {}.

en: Exit the shell to continue
he: יש לצאת מהמעטפת כדי להמשיך

en: Extra characters in proxy URL
he: יותר מדי תווים בכתובת המתווך

en: FCP device {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}
he: התקן FCP‏ {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}

en: Failed to add a device.
he: הוספת התקן נכשלה.

en: Failed to add new device.
he: הוספת התקן חדש נכשלה.

en: Failed to change a device.
he: החלפת התקן נכשלה.

en: Failed to save boot loader configuration
he: שמירת תצורת מנהל האתחול נכשלה

en: Failed to save storage configuration
he: שמירת תצורת האחסון נכשלה

en: Failed to set up installation source; check the NFS configuration.
he: הכנת מקור ההתקנה נכשלה; יש לבדוק את הגדרת ה־NFS.

en: Failed to set up installation sources; check their configurations.
he: הכנת מקורות ההתקנה נכשלה; יש לבדוק את ההגדרות שלהם.

en: Failed to unlock encrypted block device.
he: שחרור התקן בלוק מוצפן נכשל.

en: Failed to write boot loader configuration. More information may be found in the log files stored in /tmp
he: כתיבת הגדרות מנהל הטעינה נכשלה. ניתן למצוא מידע נוסף בקובצי היומן שמאוחסנים ב־‎/tmp

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
he: מ_ערכת קבצים:

en: File system type "{}" given in autopart command is invalid.
he: סוג מערכת הקבצים „{}” שסופק לפקודת ה־autopart שגוי.

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries]
en: Filter B_y:
he: סינון _באמצעות:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en: Filter _By:
he: סינון _באמצעות:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en: Filter _By:
he: סינון _באמצעות:

en: Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it if you intend to boot the installed system on such models.
he: הקושחה תוודא את אמינות ליבת הלינוקס במהלך האתחול אם Secure Boot (אתחול בטוח) מופעל ומוגדר במכונה. Secure Boot אינו נתמך בדגם z14 והדגמים שקודמים לו מבית IBM, לכן כדאי להשבית אותו אם בכוונתך לאתחל את המערכת המותקנת בדגמים שכאלו.

en: First sector of boot partition
he: המקטע הראשון של מחיצת האתחול

en: Flatpak installation has finished
he: ההתקנה של ה־Flatpak הסתיימה

en: For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
he: להתקנת UEFI, עליך לכלול מחיצת מערכת EFI על כונן שמפורמט בתצורת GPT ומעוגן תחת ‎/boot/efi.

en: Formatting DASDs
he: מאתחל DASDs

en: Free space available for use.
he: מקום פנוי זמין לשימוש.

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
he: המקום הפנוי אינו זמין אולם ניתן להחזרה ממספר מחיצות.

[ctx: GUI|Storage]
en: Free up space by re_moving or shrinking existing partitions
he: אפשר לפנות מקום על ידי ה_סרת או כיווץ מחיצות קיימות

en: Full name can't contain the ':' character
he: השם המלא לא יכול להכיל את התו ‚:’

en: Fully numeric name is not allowed.
he: אסור להשתמש בשם שמורכב רק מספרות.

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
he: GRUB2 אינו תומך בהתקנה למחיצה.

en: GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.
he: סיסמה מוצפנת של GRUB2 חייבת להיות בתצורת grub.pbkdf2.

en: Gathering entropy (time ran out)
he: נאספים נתוני אקראיות (נגמר הזמן)

en: Gathering entropy 100%
he: נאספים נתוני אקראיות 100%

en: Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})
he: נאספים נתוני אקראיות {percents}% (הזמן שנותר {time})

en: Generating initramfs
he: מחולל initramfs

en: Getting list of layouts...
he: מקבל רשימת פריסות...

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: HTTP _Proxy
he: _מתווך HTTP

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: H_TTPS Proxy
he: מתווך H_TTPS

en: Hardware error occurred
he: אירעה שגיאת חומרה

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
he: כאן יתואר המקום הדרוש עבור בחירת התוכנות הנוכחית.

en: Here we'll describe what your options are.
he: כאן יתוארו האפשרויות.

en: Hide password.
he: הסתרת הסיסמה.

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
he: תיקיית ה_בית:

en: Host Name: %s
he: שם מארח: %s

en: Host name cannot be None or an empty string.
he: שם המארח אינו יכול להיות אפס (None) או מחרוזת ריקה.

en: Host name is not valid: %s
he: שם המארח אינו חוקי: %s

en: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
he: שם המארח יכול להכיל את התווים „a-z”,‏ „A-Z”,‏ „0-9”, „-”, או „.” בלבד, החלקים שבין הנקודות אינם יכולים להיות ריקים ואינם יכולים להתחיל או להסתיים ב־„-”.

en: Hour Down
he: שעה למטה

en: Hour Up
he: שעה למעלה

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _exit
he: ארצה ל_צאת

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _proceed
he: ארצה להמ_שיך

en: INSTALLATION DESTINATION
he: יעד התקנה

en: INSTALLATION OPTIONS
he: אפשרויות התקנה

en: INSTALLATION PROGRESS
he: תהליך ההתקנה

en: INSTALLATION SOURCE
he: מקור התקנה

en: INSTALLATION SUMMARY
he: תמצית ההתקנה

en: IPv4 address or %s for DHCP
he: כתובת IPv4 או %s ל־DHCP

en: IPv4 gateway
he: שער גישה IPv4

en: IPv4 netmask
he: מסכת רשת IPv4

en: IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
he: כתובת[/קידומת] IPv6 או %(auto)s למצב אוטומטי, %(dhcp)s ל־DHCP‏, %(ignore)s לכיבוי

en: IPv6 default gateway
he: שער גישה כבררת מחדל ל־IPv6

en: Identity:
he: זהות:

en: In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long.
he: במצב FIPS, אורך מילת הצופן חייב להיות יותר מ־{} תווים.

en: Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"
he: מקור תמונת המצב לא צוין כראוי. יש להשתמש בצורה „VolGroup/LV-name”

en: Insights
he: תובנות

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _default versions provided by the installation source (above) only
he: התקנת גרסאות _בררת המחדל שמסופקות על ידי מקור ההתקנה (להלן) בלבד

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _latest available software updates
he: התקנת _עדכוני התכנה העדכניים ביותר

en: Install the live CD to your hard disk
he: התקנת התקליטור החי לכונן הקשיח

en: Install to Hard Drive
he: התקנה לכונן הקשיח

en: Installation Destination
he: יעד ההתקנה

[ctx: GUI|Spoke]
en: Installation _Destination
he: י_עד התקנה

en: Installation complete. Press %s to quit
he: ההתקנה הושלמה. %s ליציאה

[ctx: GUI|Software Source]
en: Installation media via SE/_HMC
he: אמצעי התק_נה דרך SE/HMC

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
he: ההתקנה דורשת סכום כולל של <b>%s</b> עבור נתוני מערכת.

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.
he: ההתקנה דורשת את חלוקת הכונן שלך למחיצות. נא לבחור באיזה נפח להשתמש כיעד ההתקנה או להקצות את נקודות העיגון ידנית.

en: Installation source needs to be set up first.
he: יש להגדיר תחילה את מקור ההתקנה.

en: Installation source not set up
he: מקור ההתקנה אינו מוכן

en: Installing Flatpak applications
he: מתבצעת התקנת חבילות Flatpak

en: Installing boot loader
he: כעת בהתקנת מנהל האתחול

en: Installing software {}
he: התוכנה מותקנת {}

en: Installing software {}%
he: התוכנה מותקנת {}%

en: Installing software...
he: התוכנה מותקנת…

en: Installing the software
he: התוכנה מותקנת

en: Installing {}
he: {} בהליכי התקנה

en: Interconnect
he: קישוריות

en: Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host and directory
he: שרת NFS שגוי, חייב להיות בדיוק סימן נקודתיים אחד ‚:’ מפריד בין המארח והתיקייה

en: Invalid container name.
he: שם המכולה שגוי.

en: Invalid environment specified in kickstart
he: צוינה סביבה לאתקפה ב־kickstart

en: Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
he: קלט שגוי. נא לציין את הנפח הרצוי במספרים שלמים או עשרוניים, בצירוף היחידה המתאימה.

en: Invalid mount point given
he: נקודת העיגון שצוינה שגויה

en: Invalid or unsupported format given
he: התצורה שסופקה שגויה או שאינה נתמכת

en: Invalid proxy URL
he: כתובת מתווך לא תקפה

en: Invalid proxy protocol: %s
he: פרוטוקול מתווך לא תקף: %s

en: Invalid repository name
he: שם מאגר לא חוקי

en: Invalid time source.
he: מקור זמן שגוי.

en: Invalid user name: %(name)s.
    %(error_message)s
he: שם משתמש שגוי: %(name)s.
    %(error_message)s

en: It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
he: מומלץ ליצור מערכת קבצים חדשה על מחיצת %(mount)s שלך.

en: KEYBOARD LAYOUT
he: פריסת מקלדת

en: Kickstart insufficient
he: Kickstart אינו מספיק

en: LANGUAGE SUPPORT
he: תמיכה בשפות

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
he: אפשרויות החלפת פריסה

en: LOCALIZATION
he: מיקום

en: LVM Thin Provisioning
he: הקצאת LVM רזה

en: Label: %s
he: תווית: %s

en: Language is not set.
he: לא מוגדרת שפה.

en: Live OS
he: מערכת הפעלה חיה

en: Live image
he: דמות חיה

en: Live tarball
he: Tarball (ארכיון זפת) חי

en: Liveinst Setup
he: הכנת Liveinst

en: Local Standard Disks
he: כוננים תקניים מקומיים

en: Local host name must not end with period '.'.
he: שם המארח המקומי לא יכול להסתיים בנקודה „.”.

en: Local media
he: מדיה מקומית

en: Local media via SE/HMC
he: מדיה מקומית דרך SE/HMC

en: Local repositories
he: מאגרים מקומיים

en: Locales
he: מיקומים

en: Logical volume "{}" given in logvol command does not exist.
he: הכרך הלוגי „{}” שצוין בפקודה logvol אינו קיים.

en: Logical volume name "{}" is already in use in volume group "{}".
he: שם הכרך הלוגי „{}” כבר נמצא בשימוש בקבוצת הכרכים „{}”.

en: Logical volume size "{}" must be larger than the volume group extent size of "{}".
he: גודל הכרך הלוגי „{}” חייב להיות גדול מהיקף גודל קבוצת הכרכים על סך „{}”.

en: MANUAL PARTITIONING
he: חלוקה ידנית למחיצות

en: MEDIA VERIFICATION
he: אימות מדיה

en: Manually assign mount points
he: הקצאת נקודות עיגון ידנית

en: Minutes Down
he: דקות למטה

en: Minutes Up
he: דקות למעלה

en: Missing name of the %addon section.
he: שם חסר של הסעיף %addon.

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: Modify _Selections
he: שינוי _בחירות

en: More Network Config Box
he: עוד תיבת תצורת רשת

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
he: אפשרויות התאמה אישית נוספות זמינות
    לאחר יצירת נקודת העיגון להלן.

en: More than one match found for given boot drive "{}".
he: נמצאה יותר מהתאמה אחת לכונן האתחול הנבחר „{}”.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
he: נקודת _עיגון:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Mount _Point:
he: נקודת _עיגון:

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
he: הזזת הפריסה ל_מטה

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
he: הזזת הפריסה למ_עלה

en: My ssid
he: שם הרשת האלחוטית שלי

en: NETWORK & HOST NAME
he: רשת ושם מארח

en: NETWORK CONFIGURATION
he: תצורת רשת

en: NFS mount options
he: אפשרויות עיגון NFS

en: NFS server is empty
he: שרת NFS ריק

en: NFS server {}
he: שרת NFS‏ {}

en: NIC "{}" given in fcoe command does not exist.
he: מתאם הרשת „{}” שסופק לפקודה fcoe לא קיים.

en: NTP configuration
he: הגדרות NTP

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
he: אפשרויות עיגון N_FS:

en: Name '$' is not allowed.
he: השם ‚$’ אסור לשימוש.

en: Name '%s' is invalid.
he: השם ‚%s’ שגוי.

en: Name '%s' is not allowed.
he: השם ‚%s’ אסור לשימוש.

en: Name cannot contain character: '%s'
he: השם לא יכול להכיל את התו: „%s”

en: Name cannot start with '-' character.
he: שם לא יכול להתחיל בתו ‚-’.

en: Name is already in use.
he: השם כבר בשימוש.

en: Nameservers (comma separated)
he: שרתי שמות (בהפרדה לפסיקים)

en: Need Space
he: נדרש מקום

en: Network Config Box
he: תיבת תצורת רשת

en: Network configuration is not available.
he: תצורת רשת אינה זמינה.

en: Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.
he: מתאם הרשת „{nic}” שנדרש על ידי יעד ה־iSCSI‏ „{iscsi_target}” אינו מוגדר.

en: New Device
he: התקן חדש

en: New Selector
he: בורר חדש

en: New {name} {version} Installation
he: התקנה חדשה של {name} {version}

en: No *.iso files found in device root folder
he: לא נמצאו קובצי ‎*.iso בתיקייה העליונה של ההתקן

en: No additional software to select.
he: אין תכנה נוספת לבחירה.

en: No credentials (discovery authentication disabled)
he: אין אישורים (אימות הגילוי מושבת)

en: No disk found for specified BIOS disk "{}".
he: לא נמצא כונן עבור כונן ה־BIOS שצוין „{}”.

en: No disks assigned
he: לא הוקצו כוננים

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
he: לא נבחרו כוננים. נא לכבות את המחשב, לחבר כונן אחד לפחות, ולהפעיל מחדש לסיום ההתקנה.

en: No disks selected.
he: לא נבחרו כוננים.

en: No disks selected. Keeping previous disk set.
he: לא נבחרו כוננים. שומר קביעת כוננים קודמת.

en: No format on device '{}'
he: ההתקן ‚{}’ לא פורמט

en: No host url
he: אין כתובת מארח

en: No match found for given boot drive "{}".
he: לא נמצאה התאמה לכונן האתחול הנבחר „{}”.

en: No mountable devices found
he: לא נמצאו התקנים שניתן לעגן

en: No repository is configured.
he: לא מוגדר מאגר.

en: No subscriptions have been attached to the system
he: לא הוצמד מינוי למערכת

en: No thin pool exists with the name "{}". Specify thin pools before thin volumes.
he: לא קיים מאגר רזה בשם „{}”. נא להגדיר מאגרים רזים לפני כרכים רזים.

en: No usable disks selected.
he: לא נבחרו כוננים שמישים.

en: No usable disks.
he: אין כוננים שמישים.

en: No valid boot loader target device found. See below for details.
he: לא נמצא התקן יעד חוקי למנהל האתחול. פרטים להלן.

en: No volume group exists with the name "{}". Specify volume groups before logical volumes.
he: לא קיימת קבוצת כרכים בשם „{}”. נא לציין קבוצות כרכים לפני כרכים לוגיים.

en: Node Name
he: שם צומת

en: Not Specified
he: לא צוין

en: Not connected to Red Hat Insights
he: אין חיבור לתובנות של Red Hat

en: Not enough RAM
he: אין מספיק זיכרון

en: Not enough free space on selected disks.
he: אין די מקום פנוי בכוננים שנבחרו.

en: Not enough space in file systems for the current software selection.
he: אין מספיק מקום במערכת הקבצים עבור התוכנות שנבחרו.

en: Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.
he: אין מספיק מקום במערכת הקבצים עבור התוכנות שנבחרו. נדרשים {} נוספים.

en: Not mounting the system.
he: המערכת לא מעוגנת.

en: Not resizeable
he: לא ניתן לשנות גודל

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
he: הערה: ההגדרות שנקבעו במסך זה לא יחולו עד לחיצה על לחצן „התחלת ההתקנה” בתפריט הראשי.

en: Nothing to format
he: אין מה לפרמט

en: Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only.  Do *not* use this software for any critical work or for production environments.
    
    By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.
    
    If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.
he: לתשומת לבך: זו מהדורה שטרם יצאה לאור ומיועדת לפיתוח ובדיקות בלבד. *אין* להשתמש בתוכנה הזאת למשימות משמעותיות או בסביבות פעילות מלאות.
    
    בלחיצה על „ארצה להמשיך”, ברורות לך ומקובלות עליך הסכנות שכרוכות בתוכנה שטרם יצאה לאור, אותה ייעדת לשימוש למטרות בדיקות ופיתוח ולקחת על עצמך אחריות לדווח על תקלות או בעיות שצצות כדי לשפר את המערכת הזאת.
    
    אם הסיכונים האלו אינם ברורים לך או מקובלים עליך, נא לצאת מהתכנית הזאת על ידי לחיצה על „ארצה לצאת” שיפעיל את המערכת שלך מחדש.

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: OK
he: אישור

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
he: או, להקצות נקודות עיגון חדשות למחיצות קיימות לאחר בחירתן להלן.

en: Other ({})
he: אחר ({})

en: PRE-RELEASE / TESTING
he: קדם־שחרור / בדיקה

en: PReP Boot Partition
he: מחיצת אתחול PReP

en: PV partition "{}" is defined multiple times.
he: מחיצת הכרך הפיזי „{}” מוגדרת מספר פעמים.

en: Partition "{}" given in part command does not exist.
he: המחיצה „{}” שסופקה לפקודה part אינה קיימת.

en: Partition Scheme Options
he: אפשרויות חלוקה למחיצות

en: Partitioning Options
he: אפשרויות חלוקה למחיצות

en: Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.
he: שיטת החלוקה למחיצות השתנתה – תצורת האחסון המתוכננת תבוטל.

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
he: _סיסמה:

en: Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use at least {} characters.
he: מילת הצופן שסופקה דרך הפקודה {} קצרה מדי למצב FIPS. נא להשתמש ב־{} תווים לפחות.

en: Password (confirm):
he: סיסמה (אישור):

en: Password set.
he: הוגדרה ססמה.

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
he: יש צורך בסיסמאות או במפתחות הצפנה כדי לגשת
    לרשת האלחוטית

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
he: נדרשות סיסמאות או מפתחות הצפנה על מנת לגשת
    לרשת האלחוטית '%(network_id)s'.

en: Performing post-installation Flatpak tasks
he: מתבצעות משימות שלאחר התקנת Flatpak

en: Performing post-installation setup tasks
he: כעת בביצוע משימות ההכנה שלאחר התקנה

en: Physical volume "{}" has a format of "{}", but should have a format of "lvmpv".
he: הכרך הפיזי „{}” מפורמט בתור „{}”, אך עליו להיות מפורמט בתור „lvmpv”.

en: Please complete all spokes before continuing
he: נא להשלים את כל הצלעות לפני המשך הפעילות

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
he: יש להשלים פריטים המסומנים בסימן זה לפני המעבר לשלב הבא.

en: Please confirm software selection
he: נא לאשר את בחירת התכנה

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
he: נא ליצור שם עבור %(container_type)s זו ולבחור באחד הכוננים להלן.

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
he: נא ליצור שם עבור מכולה זו ולבחור באחד הכוננים להלן.

en: Please enable network access before connecting to Red Hat.
he: נא להפעיל את הגישה לרשת בטרם ההתחברות ל־Red Hat.

en: Please enter a mount point.
he: נא למלא נקודת עיגון.

en: Please enter a valid mount point.
he: נא להכניס נקודת עיגון תקפה.

en: Please enter a valid name.
he: נא להזין שם תקף.

en: Please press %s to get a shell
he: נא ללחוץ על %s כדי להגיע למעטפת

en: Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.
he: נא לספק מילת צופן ל־LUKS כבררת מחדל עבור כל המכשירים שברצונך להצפין. יהיה עליך להקליד אותה פעמיים.

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
he: נא לבחור בנקודת עיגון בודדה לעריכת מאפיינים.
    
    כרגע נבחרו:
    %s

en: Please select language support to install
he: נא לבחור בשפה נתמכת להתקנה

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
he: נא לבחור סיסמה חדשה למשתמש העל (root). יהיה עליך להקליד אותה פעמיים.

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
he: נא לבחור את ממשק הרשת המחובר למתג FCoE.

en: Please select the timezone. Use numbers or type names directly
he: נא לבחור את אזור הזמן. יש להשתמש במספרים או להקליד את השמות ישירות

en: Please ssh install@%s to begin the install.
he: נא להתחבר ב־ssh אל install@%s כדי להתחיל בהתקנה.

en: Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
he: נא להתחבר ב־ssh אל install@HOSTNAME כדי להמשיך בהתקנה.

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
he: נא להשתמש בסביבת שולחן העבודה החיה להתאמה אישית של תצורת הרשת.  ניתן לקבוע כאן את שם המארח.

en: Please wait... software metadata still loading.
he: נא להמתין... מידע התכנה עדיין בטעינה.

en: Port / Target / LUN #
he: פתחה / מטרה / LUN #

en: Preparing deployment of {}
he: ההטמעה של {} בהכנות

en: Preparing transaction from installation source
he: כעת בהכנה להעברה ממקור ההתקנה

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
he: שימור _הכל

en: Press <b>Done</b> again to use the password anyway.
he: יש ללחוץ על <b>סיום</b> פעם נוספת כדי להשתמש בסיסמה הזו בכל מקרה.

en: Press ENTER to continue
he: יש ללחוץ על ENTER כדי להמשיך

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
he: בלחיצת „אישור” להלן יתבצע מעבר למסך בחירת הכוננים בו יש לבחור את הכוננים מחדש.

en: Private key password:
he: סיסמת מפתח פרטי:

en: Probing storage
he: האחסון מתושאל

en: Probing storage...
he: בוחן אחסון...

en: Protocol in URL does not match selected protocol
he: המאגר בכתובת אינו מתאים לפרוטוקול הנבחר

en: Proxy authentication data duplicated
he: כפילות בנתוני אימות המתווך

en: Quit (Reboot)
he: יציאה (הפעלה מחדש)

en: RAID Device
he: התקן RAID

en: RAID Level:
he: רמת RAID:

en: RAID device  "{}" given in raid command does not exist.
he: התקן ה־RAID‏ „{}” שסופק לפקודת raid לא קיים.

en: RAID device "{}" has a format of "{}", but should have a format of "mdmember".
he: התקן ה־RAID‏ „{}” מפורמט בתור „{}”, אך עליו להיות מפורמט בתור „mdmember”.

en: RAID partition "{}" is defined multiple times.
he: מחיצת ה־RAID‏ „{}” מוגדרת מספר פעמים.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
he: ערכות RAID המכילות ‚%(desc)s’ חייבות אחד מסוגי ההתקנים הבאים: %(types)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
he: ערכות RAID המכילות ‚%(desc)s’ חייבות אחת מגרסאות המידע הבאות: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
he: לערכות RAID המכילות ‚%(desc)s’ חייבות להיות אחת מרמות ה־RAID הבאות: %(raid_level)s.

en: RAID volume "{}" specified with --useexisting does not exist.
he: כרך ה־RAID‏ „{}” שסופק באמצעות ‎--useexisting לא קיים.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
he: רמת RA_ID:

en: RECLAIM DISK SPACE
he: החזרת המקום בכונן

en: RESCAN DISKS
he: סריקת הכוננים מחדש

en: ROOT ACCOUNT
he: חשבון על

en: ROOT PASSWORD
he: סיסמת מנהל מערכת (root)

en: RPM OSTree
he: RPM OSTree‎

en: RPM OSTree Container
he: מכולה של RPM OSTree‎

en: Read-only mount
he: עיגון לקריאה בלבד

en: Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}
he: מתקבלים פריטים: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}

en: Reclaim
he: החזרה

en: Reclaimable Space
he: מקום הניתן להחזרה

en: Red Hat CDN
he: CDN של Red Hat

en: Red Hat CDN is unavailable for this installation.
he: ה־CDN של Red Hat אינו זמין להתקנה זו.

en: Red Hat CDN requires registration.
he: ה־CDN של Red Hat דורש הרשמה.

en: Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more information, visit the Red Hat Insights information page.
he: תובנות (Insights) של Red Hat היא תוכנית שמנסה לשפר את יעילות המחשוב שלך בין תשתיות היברידיות על ידי זיהוי ותעדוף סיכונים, ניהול חולשות ותאימות לרבות ניהול עלויות. למידע נוסף, נא לבקר בעמוד המידע של Red Hat Insights.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Red Hat _CDN
he: _CDN של Red Hat

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
he: את_חול מחדש

en: Reformatting the '{}' subvolume will remove the following nested subvolumes which cannot be reused: {}
he: פרמוט מחדש של תת־הכרך ‚{}’ תסכיר את תת־הכרכים המקוננים הבאים שלא ניתן להשתמש בהם מחדש: {}

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
he: רענון

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Refresh _List
he: רענון _רשימה

en: Registered with account {}
he: בוצע רישום עם החשבון {}

en: Registered with organization {}
he: בוצע רישום עם הארגון {}

en: Registered.
he: בוצע רישום.

en: Registering...
he: מתבצע רישום…

en: Registration failed due to insufficient credentials.
he: הרישום נכשל עקב פרטי גישה שגויים.

en: Remote directory is required
he: דרושה תיקייה מרוחקת

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
he: הסרה

en: Remove the selected mount point(s).
he: הסרת נקודות העיגון שנבחרו.

en: Replace Existing Linux system(s)
he: החלפת מערכות לינוקס קיימות

en: Repo URL
he: כתובת מאגר

en: Repository name conflicts with internal repository name
he: שם המאגר מתנגש עם שם מאגר פנימי

en: Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.
he: כונן האתחול המבוקש „{}” לא קיים או שלא ניתן להשתמש בו.

en: Rescue Shell
he: מעטפת חילוץ

en: Restoring hardware time...
he: משחזר זמן חומרה...

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry]
en: Retry _Log In
he: ניסיון כ_ניסה מחדש

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Return partitioning to the original state before you made any changes. This is not a destructive operation.
he: להחזיר את החלוקה למחיצות למצב המקורי בטרם ביצוע השינויים. פעולה זו אינה אמורה לגרור נזק.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
he: ססמ_ת Reverse CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
he: ססמ_ת Reverse CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP User _name:
he: _שם משתמש Reverse CHAP:

en: Reverting previous configuration. This may take a moment...
he: החזרה להגדרות קודמות. עשוי לארוך רגע קט…

en: Role: {}
he: תפקיד: {}

en: Root Selection
he: בחירת מחיצת על (root)

en: Root password has been set.
he: סיסמת מנהל המערכת (root) הוגדרה.

en: Root password is not set
he: לא נקבעה סיסמת הנהלת המערכת

en: Root password is set
he: סיסמת מנהל המערכת נקבעה

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
he: יש להריץ את %s כדי לבטל את עיגון המערכת בעת הסיום.

en: Running post-installation scripts
he: מריץ תסריטים לאחר התקנה

en: Running pre-installation scripts
he: כעת בהרצת תסריטי טרום־התקנה

en: Running pre-installation tasks
he: מופעלות משימות טרום התקנה

en: SE/HMC
he: SE/HMC (רכיבי תמיכה/מסוף ניהול חומרה)

en: SELECTED DISKS AND BOOT LOADER
he: כוננים ומנהלי אתחול שנבחרו

en: SLA: {}
he: הסכם שירות: {}

en: SOFTWARE
he: תכנה

en: SOFTWARE SELECTION
he: בחירת תכנה

en: SPOKE NAME
he: שם המוקד

en: SSL error while downloading the escrow certificate:
    
    {}
he: שגיאת SSL בעת הורדת אישור ההשלשה:
    
    {}

en: SUMMARY OF CHANGES
he: תמצית השינויים

en: SYSTEM
he: מערכת

en: SYSTEM PURPOSE
he: תכלית המערכת

en: Saving storage configuration...
he: שומר את הגדרות תצורת האחסון...

en: Scanning disks.  This may take a moment...
he: סורק כוננים. זה עלול להימשך זמן מה...

en: Scanning disks. This may take a moment...
he: הכוננים נסרקים. הסריקה עשויה לארוך זמן מה…

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
he: _חיפוש

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search Res_ults:
he: תוצאות חיפוש:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
he: חיפוש _באמצעות:

en: Secure Boot
he: אתחול מאובטח (Secure Boot)

en: Select a drive for the mount point to be created on. If you select multiple, only 1 drive will be used.
he: נא לבחור כונן עבורו ליצור את נקודת העיגון. בחירה במספר כוננים יוביל לשימוש בכונן 1 בלבד.

en: Select a network to configure
he: נא לבחור רשת להגדרה

en: Select a partition scheme configuration.
he: נא לבחור הגדרות תכנית חלוקה למחיצות.

en: Select additional language support to be installed:
he: בחירת תמיכה בשפות נוספות להתקנה:

en: Select all of the drives you would like the mount point to be created on.
he: נא לבחור את כל הכוננים שעבורם ברצונך ליצור את נקודת העגינה.

en: Select an ISO to use as install source
he: נא לבחור ISO לשימוש כמקור התקנה

en: Select an NTP server to remove
he: נא לבחור שרת NTP להסרה

en: Select device containing the ISO file
he: נא לבחור את ההתקן שמכיל את קובץ ה־ISO

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
he: יש לבחור את ההתקנים להתקנה. הם ישארו ללא שינוי עד ללחיצה על לחצן „התחלת ההתקנה” בתפריט הראשי.

en: Selected Device
he: התקן נבחר

en: Selected Layouts
he: פריסות שנבחרו

en: Selected environment is not valid
he: הסביבה שנבחרה אינה תקפה

en: Server must be specified as SERVER:/PATH
he: חובה לציין את השרת בצורה SERVER:/PATH

[ctx: GUI|Subscription|Set System Purpose]
en: Set System Purpose
he: הגדרת תכלית המערכת

en: Set as current system host name.
he: קביעה כשם המארח הנוכחי של המערכת.

en: Set timezone
he: הגדרת אזור זמן

en: Setting up installation source...
he: מכין מקור התקנה...

en: Setting up kexec
he: כעת בהגדרת kexec

en: Setting up the installation environment
he: סביבת ההתקנה בהכנה

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en: Show Only _Devices Containing:
he: הצגת רק _התקנים המכילים:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en: Show Only _Devices Containing:
he: הצגת רק _התקנים המכילים:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
he: הצגת רק _התקנים מאת:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
he: הצגת רק _התקנים מאת:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
he: הצגת רק _התקנים עם:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
he: הצגת רק _התקנים עם:

en: Show password.
he: הצגת הסיסמה.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
he: _מדיניות גודל:

en: Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device.
he: אי אפשר להחליט על הגודל מתוך kickstart או למשוך אותו מהכונן.

en: Skip to shell
he: דילוג אל המעטפת

en: Snapshot {} already exists.
he: תמונת המצב {} כבר קיימת.

en: Snapshot: origin "{}" doesn't exist!
he: תמונת מצב: המקור „{}” לא קיים!

en: Snapshot: origin "{}" of snapshot "{}" is not a valid thin LV device.
he: תמונת מצב: המקור „{}” של תמונת המצב „{}” אינו התקן כרך לוגי רזה תקני.

en: Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable.
he: כמה מקובצי ה־repomod.xml השתנו או שאינם נגישים.

en: Source changed - please verify
he: מקור השתנה – נא לאמת

en: Specialized & Network Disks
he: כונני רשת וכוננים מיוחדים

en: Specify Repo Options
he: ציון אפשרויות מאגר

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _group ID manually:
he: ציון ידני של _קבוצה:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _user ID manually:
he: ציון ידני של מזהה _משתמש:

en: Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
    
    Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB.
    
    Examples of valid input:
    '100 GiB' = 100 gibibytes
    '512m' = 512 megabytes
    '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half
he: נא לציין את הנפח הרצוי במספרים שלמים או עשרוניים, בצירוף היחידה המתאימה.
    
    אסור להפריד בין ספרות ברווחים. יחידות יכולות להיות עם קידומת עשרונית או בינרית ואולי גם האותB. לא משנה אם אותיות קטנות או גדולות. יחידת בררת המחדל שתהיה בשימוש אם לא צויה אף אחת אחרת היא MiB.
    
    דוגמאות לקלט תקני:
    ‎'100 GiB' = 100 gibibytes
    '512m'‏ = 512 מגה בתים
    '123456789' = 123 טרה בתים ועוד קצת פחות ממחצית

en: Standard Partition
he: מחיצה תקנית

en: Start shell
he: הפעלת מעטפת

en: Starting automated install
he: התקנה אוטומטית מתחילה

en: Starting pull of {branch_name} from {source}
he: משיכת {branch_name} מתוך {source} מתחילה

en: Storage Configuration
he: תצורת אחסון

en: Storage Options
he: אפשרויות אחסון

en: Storing configuration files and kickstarts
he: קובצי הגדרות ו־kickstart מאוחסנים

en: Subscription attached.
he: המינוי הוצמד.

en: Supported formats: %s
he: תבניות נתמכות: %s

en: Synchronizing writes to disk
he: הכתיבות לכונן מסונכרנות

en: System Purpose
he: תכלית המערכת

en: Systemd-boot is not supported on this platform
he: אין תמיכה ב־Systemd-boot בפלטפורמה הזאת

en: TIME & DATE
he: שעה ותאריך

en: TOTAL SPACE
he: סך כל המקום

en: Target WWID
he: WWID של היעד

en: Target size "{size}" for device "{device}" is invalid.
he: גודל היעד „{size}” להתקן „%{device}” שגוי.

en: Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected
he: הציוות %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) מחובר

en: Testing layouts configuration not available.
he: בדיקת תצורת הפריסה אינה זמינה.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
he: נקודת עיגון זו כבר בשימוש.
    לנסות דבר אחר?

en: That mount point is already in use. Try something else?
he: נקודת עיגון זו כבר בשימוש. לנסות דבר אחר?

en: That mount point is invalid. Try something else?
he: נקודת עיגון זו אינה תקפה. לנסות דבר אחר?

en: The "{}" file system type is not supported.
he: סוג מערכת הקבצים „{}” אינו נתמך.

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
he: תכנית ההתקנה הגרפית של %(product_name)s דורשת %(needed_ram)s מ״ב של זכרון, אולם יש רק %(total_ram)s מ״ב.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
he: 'boot' (אתחול) הוא התחום במחשב בו מאוחסנים
    הקבצים הנדרשים לעליית מערכת ההפעלה.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
he: 'home' (בית) הוא התחום במחשב בו מאוחסנים
    הנתונים האישיים.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
he: 'root' (שורש) הוא התחום במחשב בו מאוחסנים
    קובצי הליבה של המערכת והיישומים.

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
he: שטח ה־‚swap’ (החלפה) הוא התחום במחשב בו מערכת ההפעלה
    משתמשת בעת מחסור בזיכרון.

en: The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set.
he: למאגר ‚{name}’ לא הוגדרו mirror,‏ baseurl או metalink.

en: The '{name}' repository uses an unsupported protocol.
he: המאגר ‚{name}’ משתמש בפרוטוקול בלתי נתמך.

en: The '{}' repository is invalid: {}
he: המאגר ‚%s’ שגוי: {}

en: The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories.
he: המאגר ‚{}’ אינו אחד מהמאגרים המוגדרים מראש.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
he: מחיצת אתחול BIOS נדרשת לאפשור אתחול מכוננים עם
    חלוקת מחיצות GPT על גבי חומרת BIOS.

en: The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
he: לא ניתן להשתמש בכונן ההחסן בגישה ישירה בפריסת כונני לינוקס {name} ({busid}) להתקנה. נא לפרמט אותו.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    boot loader configuration on some PPC platforms.
he: מחיצת אתחול PReP נדרשת כחלק מהגדרות תצורת
    מנהל האתחול במספר פלטפורמות PPC.

en: The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
he: רמת ה־RAID שבחרת ({level}) דורשת כוננים נוספים ({min}) מעבר למה שבחרת ({count}).

en: The RAID volume name "{}" is already in use.
he: כרך ה־RAID בשם „{}” כבר נמצא בשימוש.

en: The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
he: ניתן למצוא את כונן ה־DASD שנוסף תחת „כוננים תקניים מקומיים”

en: The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
he: הזיכרון הזמין קטן מ־%(size)s שעלולים להיות קטנים מדי עבור תצורת LUKS2. היא עלולה להיכשל.

en: The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
he: התקן ה־LUKS הקיים שנעילתו שוחררה {} לא יכול לשמש לטובת ההתקנה ללא ציון מפתח ההתקנה עבור ההתקן הזה. נא לסרוק את האחסון מחדש.

en: The following error occurred discovering DASD devices.  Please double check your configuration information and try again.
he: השגיאה הבאה אירעה במהלך גילוי התקני DASD. נא לבדוק בשנית את מידע התצורה ולנסות שוב.

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
he: השגיאה הבאה אירעה במהלך גילוי יעדי iSCSI. נא לבדוק בשנית את מידע ההגדרות ולנסות שוב.

en: The following error occurred discovering zFCP devices.  Please double check your configuration information and try again.
he: השגיאה הבאה אירעה במהלך גילוי התקני zFCP. נא לבדוק בשנית את מידע התצורה ולנסות שוב.

en: The following error occurred during the installation:
    
    {details}
    
    Would you like to ignore this and continue with installation?
he: השגיאה הבאה אירעה במהלך ההתקנה:
    
    {details}
    
    להתעלם ממנה ולהמשיך בהתקנה?

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again.
he: השגיאה הבאה אירעה במהלך הכניסה לצומת iSCSI שנבחר. נא לבדוק בשנית את פרטי האימות ולנסות שוב.

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
he: השגיאה הבאה אירעה במהלך הניסיון להוסיף FCoE SAN. נא לבדוק את הגדרות התצורה ולנסות שוב

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
he: אירעה שגיאה במהלך התקנת מנהל האתחול. המערכת תהיה בלתי ניתנת לאתחול. להתעלם מכך ולהמשיך בהתקנה?

en: The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
he: השגיאה הבאה אירעה במהלך התקנת המטען. זו שגיאה חמורה וההתקנה תבוטל.

en: The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
he: השגיאה הבאה אירעה במהלך הכנת המטען. זו שגיאה חמורה וההתקנה תבוטל.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    {}
he: השגיאה הבאה אירעה בעת הורדת אישור ההשלשה:
    
    {}

en: The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
he: המערכת נתקלה בשגיאות הבאות בעת בדיקת בחירת הכוננים. ניתן לשנות את הבחירה או לצאת מתוכנית ההתקנה.

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
he: המערכת נתקלה בשגיאות הבאות בעת בדיקת הגדרות תצורת האחסון.  ניתן לשנות את הבחירה או לצאת מתכנית ההתקנה.

en: The following installations were discovered on your system.
he: ההתקנות הבאות התגלו במערכת שלך.

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
he: המפרקים הבאים התגלו בעזרת מפעיל ה־iSCSI‏ <b>%(initiatorName)s</b> בעזרת כתובת ה־IP של שער הגישה <b>%(portalAddress)s</b>. נא לבחור לאילו מפרקים מעניין אותך להתחבר:

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
he: התקני ההחסן בגישה ישירה שלא פורמטו או בתצורת פריסת כונני לינוקס הבאים התגלו במערכת שלך. ניתן לבחור לפרמט אותם כעת עם dasdfmt או לבטל כדי להשאיר אותם לא מפורמטים. לא ניתן להשתמש בהחסני גישה ישירה שלא פורמטו במהלך ההתקנה.

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
he: התקני ההחסן בגישה ישירה שלא פורמטו או בתצורת פריסת כונני לינוקס הבאים התגלו במערכת שלך. ניתן לבחור לפרמט אותם כעת עם dasdfmt או לבטל כדי להשאיר אותם לא מפורמטים. לא ניתן להשתמש בהחסני גישה ישירה שלא פורמטו במהלך ההתקנה.

en: The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.
he: המערכת נתקלה באזהרות הבאות בעת בדיקת הגדרות תצורת הליבה. אלו אינן חמורות, אך יתכן ותעדיפו לשנות את הגדרות הליבה.

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
he: המערכת נתקלה באזהרות הבאות בעת בדיקת הגדרות תצורת האחסון.  אלו אינן חמורות, אך יתכן ותעדיפו לשנות את מתכונת האחסון.

en: The installation cannot continue and the system will be rebooted
he: לא ניתן להמשיך בהתקנה והמערכת תופעל מחדש

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
he: ההתקנה נעצרה עקב מה שנראה כבעיה בחומרה. נוסחה המדויק של הודעת השגיאה:
    
    %s
    
    תכנית ההתקנה תסתיים כעת.

en: The mount point "{}" is not valid. It must start with a /.
he: נקודת העיגון „{}” אינה תקינה. עליה להתחיל ב־/.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
he: על נקודת העגינה %s להיות במערכת קבצים של לינוקס.

en: The passphrase is empty.
he: מילת הצופן ריקה.

en: The passphrase is too short
he: מילת הצופן קצרה מדי

en: The passphrase you have provided is weak.
he: מילת הצופן שסיפקת חלשה.

en: The passphrase you have provided is weak:
he: מילת הצופן שסיפקת חלשה:

en: The passphrases do not match.
he: מילות הצופן אינן תואמות.

en: The passphrases you entered were different. Please try again.
he: מילות הצופן שהקלדת שונות זו מזו. נא לנסות שוב.

en: The password is empty.
he: הסיסמה ריקה.

en: The password must be at least six characters long.
he: אורך הסיסמה חייב להיות יותר משישה תווים.

en: The password was set by kickstart.
he: הסיסמה נקבעה ע״י kickstart.

en: The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
he: הסיסמה שסיפקת מכילה תווים מחוץ לטווח ה־ASCII. יתכן שלא תהיה לך אפשרות להחליף בין פריסות מקלדת בזמן ההקלדה.

en: The password you have provided is weak.
he: הסיסמה שסיפקת חלשה.

en: The password you have provided is weak:
he: הסיסמה שסיפקת חלשה:

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s.  You can then make any changes required to your system.  Choose '1' to proceed with this step.
    You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
    If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
he: סביבת החילוץ תנסה כעת למצוא את התקנת הלינוקס שלך ולעגן אותה תחת התיקייה : %s.  ניתן לבצע את השינויים הנדרשים למערכת שלך.  נא לבחור ב־‚1’ כדי להמשיך בצעד הזה.
    ניתן לבחור לעגן את מערכת הקבצים שלך במצב קריאה בלבד במקום קריאה כתיבה על ידי בחירה ב־‚2’.
    אם מאיזושהי סיבה התהליך הזה לא עובד ניתן לבחור ב־‚3’ כדי לדלג ישירות למעטפת.

en: The root account is used for administering the system.
    
    The root user (also known as super user) has complete access to the entire system. For this reason, logging into this system as the root user is best done only to perform system maintenance or administration.
he: חשבון העל לניהול המערכת.
    
    למשתמש העל (ידוע גם בשם root) יש גישה מלאה לכל המערכת. עקב כך, כדאי להיכנס למערכת הזאת כמשתמש העל רק למטרות תחזוקת או ניהול המערכת.

en: The selected disk {} is not recognized.
he: הכונן הנבחר {} לא מזוהה.

en: The size "{}" is invalid.
he: הגודל „{}” שגוי.

en: The software marked for installation has the following errors.  This is likely caused by an error with your installation source.  You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
he: לתכנה המסומנת להתקנה קיימות השגיאות הבאות.  ככל הנראה הדבר נגרם כתוצאה משגיאה במקור ההתקנה.  ניתן לצאת מתכנית ההתקנה, לשנות את מקור התכנה, או לשנות את בחירת התוכנות.

en: The software marked for installation has the following warnings. These are not fatal, but you may wish to make changes to your software selections.
he: בתוכנה שסומנה להתקנה קיימות השגיאות הבאות. השגיאות האלה אינן קריטיות, אבל מומלץ לשנות את בחירת התוכנות.

en: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
he: המקום הזמין לנקודת עיגון זו ניתן לשינו באמצעות עריכת הכרך להלן.

en: The system is currently not registered.
he: המערכת לא רשומה עדיין.

en: The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change the file system type.
he: לא ניתן יהיה להפעיל את המערכת. הקושחה לא תומכת ביכולות של מערכת הקבצים XFS במערכת הקבצים של הטעינה. נא לשדרג את הקושחה או להחליף את סוג מערכת הקבצים.

en: The volume group name "{}" is already in use.
he: השם לקבוצת הכרכים „{}” כבר נמצא בשימוש.

en: There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.
    
    Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.
he: קיימת בעיה בתצורת האחסון הקיימת או ההגדרות הראשוניות שלך, למשל עם קובץ התנעה. יש לפתור את העניין בטרם יתאפשר לך להמשיך בהתקנה. ניתן לגשת למעטפת על ידי לחיצה על ctrl-alt-f1 ולאחר מכן ctrl-b‏ 2.
    
    ברגע שהעניין נפתר ניתן לחדש את סריקת האחסון. אחרת יש לצאת מתכנית ההתקנה.

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
he: ישנו גם מקום פנוי זמין במערכות קבצים קיימות. בעוד יש בכך סיכון מסוים ומומלץ תחילה לגבות את הנתונים, ניתן להחזיר את המקום הפנוי בכונן ולהפוך אותו לזמין עבור התקנה זו להלן.

en: There was a problem with your disk selection. Click here for details.
he: הייתה בעיה בבחירת הכוננים. לחצו כאן לפרטים.

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
he: אירעה שגיאה בהרצת תסריט kickstart בשורה %(lineno)s.  זו שגיאה חמורה וההתקנה תסתיים.  להלן פרטי השגיאה:
    
    %(details)s

en: This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
he: להתקן %(type)s זה חסרים התקני איברים. ניתן להסירו או לבחור בהתקן אחר.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
he: לקבוצת כרכי LVM זו חסרים %(missingPVs)d מתוך %(totalPVs)d כרכים פיזיים. ניתן להסירה או לבחור בהתקן אחר.

en: This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.
he: למערך ה־RAID התוכנתי הזה חסרות %(missing)d מתוך %(total)d מחיצות חברות. ניתן להסיר אותו או לבחור בהתקן אחר.

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
he: לא ניתן לערוך התקן זה ישירות. ניתן להסירו או לבחור בהתקן אחר.

en: This device contains the installation source.
he: התקן זה מכיל מקור התקנה.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
he: התקן זה מוצפן ולא ניתן לקרוא אותו בלי סיסמה תקפה. ניתן לשחרר את הנעילה להלן.

en: This field is optional.
he: שדה רשות.

en: This file system may not be resized.
he: לא ניתן לשנות את גודל מערכת קבצים זו.

en: This is unstable, pre-release software.
he: זו תכנה בלתי יציבה, לפני שחרור.

en: This may take a moment.
he: פעולה זו עלולה לארוך זמן מה.

en: This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.
he: פעולה זו עשויה לארוך זמן מה. אפשר <a href="">לחזור לתפריט הראשי</a> כדי להשלים אפשרויות התקנה אחרות בזמן השלמת הפרמוט.

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: This media is good to install from.
he: מדיה זו טובה להתקנה.

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: This media is not good to install from.
he: מדיה זו אינה טובה להתקנה.

en: This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
he: נקודת עיגון זו אינה חוקית. על התיקייה %s להיות במערכת הקבצים / .

en: Timezone is not set.
he: לא הוגדר אזור זמן.

en: Timezone settings
he: הגדרות אזור זמן

en: Timezone: %s
he: אזור זמן: %s

en: To access the Red Hat CDN, a valid Red Hat subscription is required.
he: כדי לגשת ל־CDN של Red Hat, נדרשת הרשמה תקפה ל־Red Hat.

en: To use DASD disks, you must provide the device number.
he: לשימוש בכונני DASD, יש לספק את מספר ההתקן.

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
he: לשימוש בכונני iSCSI, יש לספק את כתובת יעד ה־iSCSI ושם יזם ה־iSCSI שהוגדר עבור המארח.

en: To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a kernel module parameter.
he: כדי להשתמש בכונני SCSI בחיבורי zFCP, עליך לספר מספר התקן FCP.‏ WWPN של אחסון ו־LUN של FCP נחוצים אם מתאם ה־zFCP לא מוגדר במצב NPIC או כאשר סריקת LUNים אוטומטית מושבתת דרך משתנה של מודול ליבה.

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
he: סך המקום שנבחר להחזה: <b>%s</b>

en: Tried to use undefined partition "{}" in Btrfs volume specification.
he: התבצע ניסיון להשתמש במחיצה הבלתי מוגדרת „{}” במפרט כרך Btrfs.

en: Tried to use undefined partition "{}" in RAID specification.
he: התבצע ניסיון להשתמש במחיצה „{}” שאינה מוגדרת במפרט ה־RAID.

en: Tried to use undefined partition "{}" in Volume Group specification
he: התבצע ניסיון להשתמש במחיצה „{}” שאינה מוגדרת במפרט קבוצת הכרכים

en: Type here to search.
he: הקלידו כאן כדי לחפש.

en: UNFORMATTED DASDS
he: DASDs שאינם מאותחלים

en: URL has no host component
he: אין רכיב מארח בכתובת

en: URL is empty
he: הכתובת ריקה

[ctx: GUI|Software Source]
en: URL type:
he: סוג כתובת:

en: USER SETTINGS
he: הגדרות משתמש

en: Unable to create PID file
he: לא ניתן ליצור קובץ PID

en: Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}
he: אין אפשרות להצפין את הסיסמה: אלגוריתם לא נתמך {}

en: Unable to find /bin/bash to execute!  Not starting shell.
he: לא ניתן למצוא ‎/bin/bash להפעלה!  המעטפת לא מופעלת.

en: Unacceptable label format for file system.
he: פורמט תווית לא מקובל עבור מערכת קבצים.

en: Unformatted DASDs Detected
he: התגלו DASDs שאינם מאותחלים

en: Unknown name of the %addon section.
he: שם לא ידוע של הסעיף %addon.

en: Unknown or invalid device '{}' specified
he: ההתקן שצוין אינו ידוע או שגוי ‚{}’

en: Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'
he: צוין סוג פרמוט לא ידוע או שגוי {}’ להתקן ‚{}’

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
he: _שחרור הנעילה

en: Unregistering...
he: הרישום מבוטל…

en: Unregistration failed.
he: ביטול הרישום נכשל.

en: Usage: {}
he: שימוש: {}

en: Use All Space
he: להשתמש בכל המקום

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
he: שימוש ב־_DCB

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use auto _VLAN
he: שימוש ב־_VLAN אוטומטי

en: Use of this product is subject to the license agreement found at %s
he: השימוש במוצר זה כפוף להסכם הרישוי שנמצא תחת %s

en: Use of this product is subject to the license agreement found at:
he: השימוש במוצר זה כפוף להסכמתך לרישיון שנמצא תחת:

en: Use text mode
he: הפעלת מצב טקסטואלי

en: Use the credentials from discovery
he: שימוש באישורים מהגילוי

en: User %s will be created
he: המשתמש %s יווצר

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
he: _שם משתמש:

en: User and Group IDs
he: מזהי קבוצות ומשתמשים

en: User creation
he: יצירה של משתמשים

en: User name:
he: שם משתמש:

en: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
he: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) מחובר

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: Verification finished.
he: האימות הסתיים.

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: Verifying media, please wait...
he: המדיה מאומתת, נא להמתין…

en: Volume Group
he: קבוצת כרכים

en: Volume group "{}" defined without any physical volumes. Either specify physical volumes or use --useexisting.
he: קבוצת הכרכים „{}” הוגדרה ללא כרכים פיזיים. ניתן לציין כרכים פיזיים או להשתמש באפשרות ‎--useexisting.

en: Volume group "{}" given in volgroup command does not exist.
he: קבוצת הכרכים „{}” שסופקה לפקודה volgroup אינה קיימת.

en: Volume group given physical extent size of "{}", but must be one of:
    {}.
he: לקבוצת הכרכים ניתן היקף גודל של „{}”, אבל עליו להיות אחד מבין:
    {}.

en: WELCOME
he: ברוך בואך

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
he: ברוכים הבאים ל־%(name)s %(version)s.

en: Warning checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
he: אזהרה בבדיקת תלויות תוכנה.  <a href="">יש ללחוץ לפרטים.</a>

en: Warning checking software selection
he: אזהרה בבדיקת בחירת תוכנות

en: Warning checking storage configuration
he: אזהרה בבדיקת הגדרות תצורת האחסון

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
he: אזהרה בבדיקת הגדרות תצורת האחסון.  <a href="">יש ללחוץ לפרטים.</a>

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
he: אזהרה בבדיקת הגדרות תצורת האחסון.  <a href="">יש ללחוץ לפרטים</a> או ללחוץ על בוצע שוב על מנת להמשיך.

en: Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
he: התגלתה אזהרה בבדיקת הגדרות האחסון. ניתן <a href="">ללחוץ כאן לפרטים</a> או ללחוץ על סיום שוב כדי להמשיך.

en: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
he: אזהרה: כל שינויי האחסון שנערכו בעזרת תכנית ההתקנה יאבדו עם בחירתך לפרמט.
    
    להמשיך בהרצת dasdfmt?

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled
he: אזהרה: ריבוי תהליכים בו־זמנית (SMT) מופעל במעבד

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled.  <a href="">Click for details.</a>
he: אזהרה: ריבוי תהליכים בו־זמנית (SMT) מופעל במעבד.  <a href="">ללחוץ כאן לפרטים נוספים.</a>

en: Warning: This will revert all changes done so far.
    Do you want to proceed?
he: אזהרה: פעולה זו תשיב שינויים שבוצעו עד כה לקדמותם.
    להמשיך?

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
he: אזהרה: לא ניתן לעבור בין פריסות מקלדת (מברירת המחדל) בעת פענוח הכוננים לאחר ההתקנה.

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
he: לא נבצע שינוי בכוננים עד ללחיצה על „התחלת ההתקנה”.

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software updates available for you.
he: יש צורך בגישה לרשת עבור קבלת מידע לגבי מיקום המערכת ולזמינות עדכוני תכנה.

en: What language would you like to use during the installation process?
he: באיזו שפה יש להשתמש בתהליך ההתקנה?

en: When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
he: עם סיום התהליך, נא לצאת מסביבת המעטפת והמערכת שלך תופעל מחדש.

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
he: בעת יצירת נקודות עיגון עבור התקנת %(name)s %(version)s, ניתן לצפות בפרטים כאן.

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
he: באיזה צירוף מקשים יש להשתמש עבור מעבר בין פריסות מקלדת?

en: Which installation source would you like to use?
he: באיזה מקור התקנה יש להשתמש?

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
he: באילו פריסות מקלדת ברצונכם להשתמש במערכת זו?  ניתן להעביר כל פריסה לראש הרשימה לבחירתה כברירת המחדל.

en: Wi-Fi Networks
he: רשתות אלחוטיות

en: Wired (%(interface_name)s) connected
he: (%(interface_name)s) קווי מחובר

en: Wired (%(interface_name)s) connected
he: החיבור הקווי (%(interface_name)s) מחובר

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
he: החיבור הקווי (%(interface_name)s) מנותק

en: Wireless connected to %(access_point)s
he: מחובר ל־%(access_point)s באופן אלחוטי

en: Workarounds for manual installations:
    * Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode.
    * When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke.
    
    Workarounds for kickstart installations:
    * Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.
    * Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: 'partition pv.1 --ondisk=..'.
    
    General workarounds:
    * Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.
    * Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.
he: מעקפים להתקנה ידנית:
    * יש לבחור רק את הכוננים עם אותו גודל הסקטורים במהלך התקנה ידנית במצבים גרפי או ידני.
    * כאשר נבחרים כוננים עם גודל סקטורים לא עקבי להתקנה, יש להגביל כל קבוצת כרכים ב־LVM להשתמש בכרכים פיזיים (PV) עם אותו גודל הסקטורים. אפשר לעשות זאת רק במצב גרפי באזור חלוקה מותאמת אישית של מחיצות.
    
    מעקפים להתקנת kickstart (התקנה אוטומטית):
    * להגביל אילו כוננים ישמשו למחיצות על ידי ציון ‚ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..‎’
    * לציין באילו כוננים להשתמש לכל כרך פיזי (PV) ב־LVM: ‏‚partition pv.1 --ondisk=..‎’
    
    מעקפים כלליים:
    * אפשר להשתמש בסכמה פשוטה לחלוקת מחיצות במקום ב־LVM.
    * חלק מהכוננים תומכים בהגדרה מחדש של גודלי סקטורים, למשל על ידי הרצת הפקודה: ‚hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>‎’.

en: Writing network configuration
he: כותב הגדרות תצורת רשת

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
he: ניתן להסיר מערכות קבצים קיימות שאינן בשימוש על מנת לפנות מקום עבור ההתקנה. הסרת מערכת קבצים תמחק לצמיתות את כל הנתונים בה.

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
he: ניתן להסיר או להכניס כוננים נוספים כעת וללחוץ „סריקת הכוננים מחדש” להלן להחלת השינויים.

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
he: בחרת להצפין חלק מהנתונים. יש ליצור סיסמה שתשמש לגישה לנתונים בעת הפעלת המחשב.

en: You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
he: בחרת לדלג על התקנת מנהל אתחול. יכול להיות שלא תהיה לך אפשרות להפעיל את מערכת ההפעלה.

en: You have no working NTP server configured
he: לא הוגדרו שרתי NTP פועלים

en: You have not created a bootable partition.
he: לא נוצרה מחיצה הניתנת לאתחול.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
he: לא נבחרה מחיצת החלפה. %(requiredMem)s של זיכרון נדרשים על מנת להמשיך בהתקנה ללא מחיצת דפדוף, אך רק %(installedMem)s זמינים.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
he: לא נבחרה מחיצת החלפה. %(requiredMem)s של זיכרון נדרשים על מנת להמשיך בהתקנה ללא מחיצת דפדוף, אך רק %(installedMem)s זמינים.

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
he: טרם נוצרו נקודות עיגון עבור התקנת %(product)s %(version)s.  ביכולתכם:

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
he: ניתן <a href="">לחזור לתפריט הראשי</a> על מנת לסיים
    אפשרויות התקנה אחרות בעוד סריקה זו מסיימת.

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
he: ניתן להוסיף פריסת מקלדת על ידי בחירתה להלן:

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
he: ניתן להזין כאן רשימה מופרדת בפסיקים של שמות קבוצות ומזהי קבוצות. כך שקבוצות שאינן קיימות כרגע ייווצרו, ניתן לציין את מזהה הקבוצה (GID) בסוגריים.

en: You must create a new file system on the root device.
he: יש ליצור מערכת קבצים חדשה על התקן השורש.

en: You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
he: עליך לכלול מחיצת אתחול מסוג PReP בתוך 4 הגיגה בתים הראשונים של כונן שמפורמט בתצורת MBR או GPT.

en: You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
he: עליך לכלול מחיצת Apple Bootstrap בכונן שמפורמט לפי מיפוי מחיצות של Apple.

en: You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
he: עליך לכלול לפחות כונן אחד בתצורת MBR או DASD כיעד התקנה.

en: You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
he: עליך לכלול לפחות כונן אחד שמפורמט לפי MBR או GPT כיעד התקנה.

en: You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
he: עליך לכלול לפחות כונן אחד בתצורת MBR כיעד התקנה.

en: You must include at least one disk as an install target.
he: עליך לכלול לפחות כונן אחד כיעד התקנה.

en: You must set a password
he: עליך להגדיר סיסמה

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
he: יש להכין את הרשת תחילה על מנת להשתמש ב־NTP

en: You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. | You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
he[0]: נבחר הכונן %(selected)s, המכיל התקנים המשמשים גם את הכונן שלא נבחר %(unselected)s. יש לבחור או לבטל את בחירתם של כוננים אלו כקבוצה.
he[1]: נבחר הכונן %(selected)s, המכיל התקנים המשמשים גם את הכוננים שלא נבחרו %(unselected)s. יש לבחור או לבטל את בחירתם של כוננים אלו כקבוצה.

en: You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
he: יהיה עליך ללחוץ על <b>סיום</b> פעמיים לאישור.

en: You'll set a passphrase next.
he: בשלב הבא תיקבע סיסמה.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
he: המחיצה %(mount)s קטנה מ־‏%(size)s הנמוך מהמומלץ עבור התקנה רגילה של %(productName)s.

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
he: המחיצה %(mount)s גדולה מדי עבור אתחול %(format)s (גודל אפשרי %(minSize)s עד %(maxSize)s)

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
he: המחיצה %(mount)s קטנה מדי עבור אתחול %(format)s (גודל אפשרי %(minSize)s עד %(maxSize)s)

en: Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
he: גודל המחיצה שלך %(mount)s קטן מהנדרש %(size)s.

en: Your %s must be on a separate partition or LV.
he: המיפוי %s שלך חייב להיות על מחיצה או כרך לוגי נפרדים.

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the {} disk.
he: מערכת מבוססת BIOS צריכה מחיצה מיוחדת לאתחול מתווית כונן GPT. יש ליצור מחיצה של 1MiB מסוג ‚biosboot’ על הכונן {} כדי להמשיך.

en: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
he: <a href="" title="%(tooltip)s">בחירת תוכנות <b>%(product)s</b></a> הנוכחית דורשת <b>%(total)s</b> מקום פנוי, הכולל<b>%(software)s</b> עבור התכנה וגם <b>%(swap)s</b> עבור שטח ההחלפה.

en: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
he: בחירת תוכנות <b>%(product)s</b> הנוכחית דורשת <b>%(total)s</b> מקום פנוי, הכולל<b>%(software)s</b> עבור התכנה וגם <b>%(swap)s</b> עבור שטח ההחלפה.

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
he: בעקבות ההתאמות האישיות, השינויים הבאים יחולו לאחר החזרה לתפריט הראשי ותחילת ההתקנה:

en: Your root partition must be on a device of type: %s.
he: מחיצת העל (root) שלך חייבת להיות על התקן מסוג: %s.

en: Your system has been mounted under %(mountpoint)s.
    
    If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:
    
    	chroot %(mountpoint)s
he: המערכת שלך עוגנה תחת %(mountpoint)s.
    
    אם ברצונך להפוך את שורש המערכת שלך לשורש המערכת הפעילה, עליך להריץ את ההפקודה:
    
    	chroot %(mountpoint)s

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
he: _קבלת השינויים

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
he: _הוספה

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
he: _הוספה

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Add FCoE Disk(s)
he: _הוספת כונני FCoE

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
he: _הוספת כונן…

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
he: ה_וספת פריסה

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
he: _הוספת נקודת עיגון

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
he: _הוספת המשתמש לקבוצות הבאות:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Add zFCP LUN...
he: _הוספת zFCP LUN...

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
he: _מתקדם...

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en: _Apply
he: ה_חלה

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
he: _זיהוי אוטומטי של מדית ההתקנה:

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
he: _התחלת ההתקנה

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Bind targets to network interfaces This may take a moment...
he: _קישור יעדים לממשקי רשת, זה עלול להימשך זמן מה...

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Blivet-GUI Partitioning
he: חלוקה למ_חיצות עם Blivet-GUI

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
he: _ביטול וחזרה לחלוקה מותאמת אישית למחיצות

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
he: _ביטול והוספת כוננים נוספים

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
he: _בחירת ISO

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
he: _עיר:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
he: _ללחוץ כאן על מנת ליצור אותן באופן אוטומטי.

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
he: _סגירה

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
he: _כתובת הגדרות תצורה

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
he: ה_גדרה…

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
he: ה_גדרה…

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
he: _הגדרת תצורה...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
he: ה_גדרה…

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
he: _אישור סיסמה

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
he: _אימות:

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Connect to Red Hat
he: הת_חברות ל־Red Hat

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
he: המשך_

[ctx: GUI|Storage]
en: _Custom
he: _מותאם אישית

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
he: _מחיקה

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
he: _מחיקה

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Device number:
he: מספר _התקן:

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number]
en: _Device number:
he: מספר _התקן:

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: _Discard All Changes
he: הת_עלמות מכל השינויים

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Discovery Authentication Type:
he: סוג אימות ה_גילוי:

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
he: _לא להתקין מנהל אתחול

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
he: _בוצע

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
he: ה_פעלת מתווך HTTP

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
he: ה_צפנה

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Encrypt automatically created mount points by default:
he: ה_צפנת נקודות עגינה שנוצרו אוטומטית כברירת מחדל:

[ctx: GUI|Storage]
en: _Encrypt my data.
he: _הצפנת הנתונים.

[ctx: GUI|Error Dialog]
en: _Exit Installer
he: י_ציאה מתכנית ההתקנה

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
he: י_ציאה מתכנית ההתקנה

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _FTP Proxy
he: מתווך _FTP

[ctx: GUI|Progress]
en: _Finish Installation
he: _סיום ההתקנה

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Format with dasdfmt
he: _פרמוט באמצעות dasdfmt

[ctx: GUI|Storage]
en: _Full disk summary and boot loader...
he: ת_מצית כונן מלאה ומנהל אתחול...

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
he: _שם מלא

[ctx: GUI|Network]
en: _Host Name:
he: שם _מארח:

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Destination
he: _יעד התקנה

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Source
he: _מקור התקנה

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
he: _מפתח:

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Keyboard
he: _מקלדת

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Label:
he: _תווית:

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Language Support
he: _תמיכה בשפות

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en: _Log In
he: _כניסה

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
he: _שיטה

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Disk Selection
he: _שינוי בחירת כוננים

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
he: _שינוי מקור התכנה

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
he: _שינוי פריסת אחסון

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: #-#-#-#-#  39 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
he: _שינוי...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
he: _שינוי...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Multipath Devices
he: התקני _רב־נתיב

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
he: _שם:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
he: _שם:

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Network & Host Name
he: _רשת ושם מארח

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
he: _נקודות עיגון חדשות ישתמשו במתכונת המחיצות הבאה:

[ctx: GUI|Main]
en: _No
he: _לא

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
he: _לא

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login]
en: _Node Login Authentication Type:
he: סוג אימות ה_כניסה לצומת:

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _OK
he: _אישור

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _OK
he: _אישור

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _OK
he: _אישור

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _OK
he: _אישור

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _OK
he: _אישור

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _OK
he: _אישור

[ctx: GUI|Software Selection|Warning Dialog]
en: _OK
he: _אישור

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _OK
he: _אישור

[ctx: GUI|Storage|Warning Dialog]
en: _OK
he: _אישור

[ctx: GUI|Summary|Warning Dialog]
en: _OK
he: _אישור

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
he: ברשת:

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
he: _פתיחה

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
he: _אפשרויות

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Other SAN Devices
he: _התקני SAN אחרים

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
he: _סיסמה:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
he: _סיסמה:

[ctx: GUI|User]
en: _Password
he: _סיסמה

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
he: _סיסמה:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Port:
he: _פתחה:

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
he: _שימור

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
he: _שימור הברירות הנוכחיות

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
he: _תצוגה מקדימה של הפריסה

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Proxy Host:
he: מארח _מתווך:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
he: _הכנת מתווך...

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
he: י_ציאה

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
he: י_ציאה

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
he: י_ציאה

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
he: י_ציאה

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
he: י_ציאה

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
he: י_ציאה מתכנית ההתקנה

[ctx: GUI|Progress]
en: _Reboot System
he: הפעלת המערכת מ_חדש

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Reclaim space
he: _החזרת המקום

[ctx: GUI|Storage]
en: _Refresh...
he: _רענון...

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
he: _אזור:

[ctx: GUI|Subscription|Register]
en: _Register
he: _רישום

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
he: ה_סרה

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
he: ה_סרת פריסה

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
he: _יש לדרוש סיסמה לשם שימוש בחשבון זה

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
he: סריקת הכוננים מחדש

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Reset All
he: ל_אפס הכול

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Reset selections
he: _איפוס ברירות

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
he: ניסיון _חוזר

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Retry Discovery
he: התחלת גילוי _מחדש

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry]
en: _Retry Discovery
he: התחלת גילוי _מחדש

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery]
en: _Retry Discovery
he: התחלת גילוי _מחדש

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: _Reverse CHAP User name:
he: שם משתמש _Reverse CHAP:

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
he: סיסמת מ_נהל המערכת (root):

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
he: _שמירת הסיסמה

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Select network
he: ב_חירת רשת

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
he: _בחירת סוג ההתקן שיש להוסיף

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
he: _קביעה כהתקן אתחול

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
he: _כיווץ

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Socks Host
he: מארח _Socks

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Software Selection
he: _בחירת תכנה

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Start Discovery
he: התחלת _גילוי

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
he: התחלת _גילוי

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery]
en: _Start Discovery
he: התחלת _גילוי

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Stop Hotspot...
he: ה_פסקת נקודה חמה...

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Target IP Address:
he: כתובת ה־IP של הי_עד:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Target:
he: _מטרה:

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
he: _בדיקת תצורת הפריסה להלן:

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Time & Date
he: _שעה ותאריך

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Undo last action
he: _ביטול פעולה אחרונה

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
he: _שחרור

[ctx: GUI|Subscription|Unregister]
en: _Unregister
he: _ביטול הרשמה

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Update Settings
he: עדכון ה_גדרות

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
he: _שימוש באימות

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
he: _שימוש בנקודה חמה...

[ctx: GUI|Spoke]
en: _User Creation
he: י_צירת משתמש

[ctx: GUI|User]
en: _User name
he: שם _משתמש

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
he: _אימות

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Volume Group:
he: _קבוצת כרכים:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
he: _קבוצת כרכים:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume:
he: _כרך:

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
he: _כן

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
he: _כן

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _zSeries Devices
he: התקני _zSeries

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
he: התקן תכנית האתחול שלב 2 %(stage2dev)s נמצא על גבי מערך רב־כוננים, אולם התקן תכנית האתחול שלב 1 %(stage1dev)s אינו חלק ממערך זה. תכנית האתחול שלב 1 תותקן על גבי כונן יחיד בלבד.

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
he: התקן תכנית האתחול שלב 2 %(stage2dev)s נמצא על גבי מערך רב־כוננים, אולם התקן תכנית האתחול שלב 1 %(stage1dev)s אינו. כשל בכונן %(stage2dev)s עלול לגרום לכך שלא תהיה אפשרות לאתחל את המערכת.

en: bootctl failed to install UEFI boot loader. More information may be found in the log files stored in /tmp
he: bootctl נכשל בהתקנת מנהל הטעינה ל־UEFI. אפשר למצוא מידע נוסף בקובצי היומן שמאוחסנים ב־‎/tmp

en: checking status
he: המצב נבדק

en: container
he: מכולה (container)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: container
he: מכולה (container)

en: disk free
he: כונן פנוי

en: empty password
he: סיסמה ריקה

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: iSCSI _Initiator Name:
he: שם _יזם ה־iSCSI:

en: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
he: יש לציין את iscsi --iface (שימוש באיגוד) לכל היעדים או לאף אחד מהם

en: key1,key2,...
he: מפתח1,מפתח2,…

en: local ISO file
he: קובץ ISO מקומי

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
he: logvol --noformat חייב גם להשתמש באפשרות ‎--name=‎.

en: malformed URL, cannot parse it.
he: כתובת מעוותת, לא ניתן לנתח.

en: metalink
he: קישור מטא

en: mirrorlist
he: רשימת שרתי מראה

en: not configured
he: לא הוגדר

en: part --noformat must also use the --onpart option.
he: הפקודה part --noformat חייבת להשתמש גם באפשרות ‎--onpart.

en: raid --noformat must also use the --device option.
he: הפקודה raid --noformat חייבת להשתמש גם באפשרות ‎--device.

en: repository URL
he: כתובת מאגר

en: status: not working
he: מצב: לא עובד

en: status: working
he: מצב: עובד

en: testing status...
he: המצב נבדק…

note: #-#-#-#-#  39 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: to begin installation
he: כדי להתחיל בהתקנה

en: to enter the %(spoke_title)s spoke
he: כדי להיכנס לצלע %(spoke_title)s

note: #-#-#-#-#  39 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'b' to go back to region list
en: to go back to region list
he: לחזור לרשימת המיקומים

note: #-#-#-#-#  39 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'b' to go back to language list
en: to return to language list
he: לחזרה לרשימת השפות

note: #-#-#-#-#  39 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
he: מנותק

en: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
he: volgroup --noformat ו־volgroup --useexisting חייבות להשתמש גם באפשרות ‎--name=‎.

en: wheel, my-team (1245), project-x (29935)
he: wheel, my-team (1245), project-x (29935)‎

en: zFCP
he: zFCP‎

en: {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free | {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free
he[0]: כונן אחד נבחר; {capacity} נפח; {free} פנוי
he[1]: {count} כוננים נבחרו; {capacity} נפח; {free} פנוי

en: {device_name} on {container_name}
he: {device_name} על גבי {container_name}

en: {fs} must be on a device of type {type}
he: {fs} חייב להיות על התקן מסוג {type}

en: {product} Linux {version} for {arch}
he: {product} לינוקס {version} עבור {arch}

en: {product} {version} for {arch}
he: {product} {version} עבור {arch}

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: {} _storage device selected | {} _storage devices selected
he[0]: התקן _אחסון נבחר
he[1]: {} התקני _אחסון נבחרו

en: {} cannot be encrypted
he: {} לא יכול להיות מוצפן

en: {} free
he: {} פנוי

en: {} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?
he: {} עלולה להיות מחיצת האתחול של המערכת! מחיקתה עלולה לשבור מערכות הפעלה אחרות. האם למחוק אותה?

en: {} mounted as {}
he: {} מעוגן בתור {}

en: Kernel Options
he: אפשרויות ליבה

en: Kernel options
he: אפשרויות ליבה

en: %s cannot be on an encrypted block device.
he: %s אינו יכול להיות על התקן בלוקים מוצפן.

en: /boot file system
he: מערכת קבצים /boot

en: 4k
he: 4 ק׳

en: 64k
he: 64 ק׳

en: Add NTP server
he: הוספת שרת NTP

en: Anaconda Installer
he: תכנית ההתקנה Anaconda

en: Available Layouts
he: פריסות זמינות

[ctx: GUI|Date and Time]
en: Configure _NTP ...
he: הג_דרת NTP…

en: Configuring storage
he: מוגדר אחסון

en: Current host name:
he: שם מארח נוכחי:

en: Failed to proceed with the installation.
he: המשך ההתקנה נכשל.

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVMe Fabrics Devices]
en: Filter B_y:
he: סינון ל_פי:

en: GNOME remote desktop RDP IP: %s
he: כתובת ה־IP של שולחן העבודה המרוחק ל־GNOME ב־RDP:‏ %s

en: GNOME remote desktop RDP host name: %s
he: שם מארח RDP לשולחן עבודה GNOME:‏ %s

en: GNOME remote desktop RDP: SSL certificates generated & set
he: RDP לשולחן עבודה מרוחק ב־GNOME: אישורי ה־SSL נוצרו והוגדרו

en: GNOME remote desktop RDP: user name and password set
he: RDP לשולחן עבודה מרוחק ב־GNOME: שם משתמש וסיסמה הוגדרו

en: Host name must be 64 or fewer characters in length.
he: שם המארח חייב להיות באורך 64 תווים או פחות.

en: Keyboard layouts are not supported when using RDP.
    However the settings will be used after the installation.
he: פריסות מקלדת אינן נתמכות בעת השימוש ב־RDP.
    בכל מקרה, הגדרות אלו ישמשו לאחר ההתקנה.

en: More efficient memory usage in smaller environments
he: ניצולת זיכרון יעילה יותר בסביבות קטנות יותר

en: Multiple devices found for boot loader partition '{}': {}
he: נמצאו מספר התקנים למחיצת הטעינה (boot)‏ ‚{}’:‏ {}

en: Multiple devices found for mount point '{}': {}
he: נמצאו מגוון התקנים לנקודת העגינה ‚{}’:‏ {}

en: NTP servers:
he: שרתי NTP:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: NVMe _Fabrics Devices
he: התקני NVMe על סיבים

en: Name must be shorter than 33 characters.
he: על השם להיות באורך של פחות מ־33 תווים.

en: Namespace ID
he: מזהה מרחב שם

en: No Linux systems found.
he: לא נמצאו מערכות לינוקס.

en: No big enough free space on disks for automatic partitioning
he: אין שטח גדול מספיק על הכוננים לחלוקה אוטומטית למחיצות

en: No devices found for boot loader partition '{}'
he: לא נמצאו התקנים למחיצת הטעינה ‚{}’

en: No devices found for mount point '{}'
he: לא נמצאו התקנים לנקודת העגינה ‚{}’

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
he: לא נבחרו כוננים; נא לבחור כונן אחד לפחות להתקנה.

en: No user will be created
he: לא יווצרו משתמשים

en: Node login failed.
he: הכניסה לצומת נכשלה.

en: Please provide RDP password.
he: נא לספק סיסמה ל־RDP.

en: Please provide RDP user name & password.
he: נא לספק שם משתמש וסיסמה ל־RDP.

en: Please provide RDP user name.
he: נא לספק שם משתמש ל־RDP.

en: RDP User name & Password
he: שם משתמש וסיסמה של RDP

en: Reload storage configuration from disk.
he: טעינה מחדש של הגדרות תצורת האחסון מהכונן.

en: Remove NTP server
he: הסרת שרת NTP

en: Reused device type '{}' of mount point '{}' does not match the required automatic partitioning scheme.
he: סוג ההתקן שנוצל מחדש ‚{}’ של נקודת העגינה ‚{}’ לא תואם למבנה הדרוש לחלוקה האוטומטית למחיצות.

en: Root account is disabled
he: חשבון העל (root) מושבת

en: Selected disks
he: כוננים נבחרים

en: Set host name
he: הגדרת שם מארח

en: Starting GNOME remote desktop in RDP mode...
he: שולחן העבודה GNOME עולה במצב RDP…

en: Subsystem NQN
he: תת־מערכת NQN

en: System performance gains for memory-intensive workloads
he: שיפורי ביצועי מערכת במצבי עבודה תובעניים מבחינת זיכרון

en: Systemd-boot cannot be utilized with the current type of payload. Choose an installation media that supports package installation.
he: אי אפשר להשתמש ב־systemd-boot עם סוג המטען הנוכחי. יש לבחור אמצעי התקנה שתומך בהתקנת חבילות.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use remote graphical access via the RDP protocol instead?
he: מצב טקסט מספק ערכה מצומצמת של אפשרויות התקנה. הוא אינו מציע חלוקה מותאמת אישית למחיצות או שליטה מלאה בפריסת הכונן. להשתמש בגישה גרפית מרחוק דרך פרוטוקול RDP במקום?

en: The container is encrypted.
he: המכולה (container) מוצפנת.

en: The following mandatory spokes are not completed:
he: הצלעות המחייבות הבאות לא הושלמו:

en: The password must not be empty.
he: הסיסמה לא יכולה להיות ריקה.

en: This feature requires connecting to an NTP (Network Time Protocol) server.
he: היכולת הזאת דורשת התחברות לשרת NTP‏ (Network Time Protocol).

en: Transport address
he: כתובת תעבורה

en: Unknown Linux
he: לינוקס לא ידוע

en: Use Free Space
he: להשתמש במקום הפנוי

en: Use graphical mode via Remote Desktop Protocol
he: להשתמש במצב גרפי די פרוטוקול שולחן עבודה מרוחק (RDP)

en: User name is reserved for system: %s
he: שם המשתמש שמור עבור המערכת: %s

en: User name not set!
he: שם משתמש לא הוגדר!

en: Warning: The rescue shell will trigger SELinux autorelabel on the subsequent boot. Add "enforcing=0" on the kernel command line for autorelabel to work properly.
he: אזהרה: מעטפת החילוץ תזניק השמת תוויות SELinux מחדש עם העלייה הבאה. יש להוסיף „enforcing=0” בשורת הפקודה של הליבה כדי שהשמת התוויות האוטומטית תעבוד כראוי.

en: Wayland was unable to start on your machine. Would you like to start an RDP session to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
he: לא הייתה אפשרות להפעיל Wayland על המכונה שלך. להפעיל RDP כדי להתחבר למחשב הזה ממחשב אחר ולבצע התקנה גרפית או להמשיך בהתקנה במצב טקסט?

en: Welcome to Fedora
he: ברוך בואך לפדורה

en: You need to configure the network to use a network installation source.
he: יש להגדיר את תצורת הרשת על מנת להשתמש במקור התקנה מרשת.

en: You will have to type the password twice.
he: יש להקליד את הסיסמה פעמיים.

[ctx: GUI|Subscription|Authentication|Account]
en: _Account
he: _חשבון

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVMe Fabrics Devices|Transport Address]
en: _Address:
he: _כתובת:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Automatic date & time
he: תאריך ושעה _אוטומטיים

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVMe Fabrics Devices|Controller]
en: _Controller ID:
he: מזהה _בקר:

[ctx: GUI|Password]
en: _Enable root account
he: ה_פעלת חשבון root

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Manual date & time
he: תאריך ושעה י_דניים

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
he: _השבת המקום

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Root Account
he: _חשבון על (Root)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
he: _שמירה

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
he: _שמירת השינויים

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
he: _בחירה

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVMe Fabrics Devices|Namespace]
en: _Subsystem NQN:
he: תת־מ_ערכת NQN:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVMe Fabrics Devices|Transport]
en: _Type:
he: _סוג:

note: TRANSLATORS: 's' to rescan devices
en: to rescan devices
he: לסריקת התקנים מחדש

en: Amarok Menu
he: תפריט Amarok

en: Click to change
he: לחיצה לשינוי

en: &Replay Gain Mode
he: מצב ה&גברת שמע

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
he: &כבוי

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
he: &רצועה

en: Stop after current Track
he: לעצור לאחר הרצועה הנוכחית

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
he: כדי להציג את הזמן הנותר לרצועה במקום את הזמן שעבר בחלון הניגון, נא להגדיר את זה.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
he: אילו רצועות או אלבומים להעדיף במצב אקראי

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
he: לרצועה או לאלבום עם תכונה נבחרת, יהיה סיכוי טוב יותר, להיבחר במצב אקראי.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
he: אם סומן, מצב דינמי יופעל, ורצועות יוספו לפי רשימת־ההשמעה הדינמית שתיבחר.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
he: האם להציג את הסמל במגש המערכת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
he: הפעל/בטל את הסמל במגש המערכת עבור Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
he: מספר רמות הביטול ברשימת־ההשמעה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
he: מספר רמות הביטול ברשימת־ההשמעה.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
he: האם רשימות־ההשמעה ישמרו כנתיב יחסי

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
he: אם סומן, רשימות־השמעה הנשמרות ידניות של Amarok יכילו נתיב יחסי אל הרצועות, לא נתיב מלא.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
he: שם־הקובץ של דפדפן הרשת החיצוני שיופעל על־ידי Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
he: האם ארגון קבצים ישכתב קבצים קיימים.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
he: אם נקבע, ארגון קבצים ישכתב כל יעד קיים.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
he: האם ארגון קבצים יעשה שימוש בתמונת־העטיפה כצלמית לתיקייה.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
he: אם נקבע, ארגון קבצים יעשה שימוש בתמונת־העטיפה כצלמית לתיקייה.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
he: האם ארגון קבצים ישנה את שמם, באופן שיהיה תואם את מערכת־הקבצים vfat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
he: אם נקבע, ארגון קבצים יחליף תווים שאינם תואמים את מערכת־הקבצים vfat  (כמו ':', '*' ו־ '?').

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
he: האם ארגון הקבצים ישנה את שמם, כך שיכילו רק תווי ASCII 7-bit.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
he: אם נקבע, ארגון הקבצים יחליף תווים שאינם תואמים לקבוצת התווים של ASCII 7-bit.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
he: האם ניהול קבצים יעשה שימוש, בסכמה מותאמת־אישית למתן שמות־קבצים.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
he: אם נקבע, ניהול קבצים ישנה את שמם לפי מחרוזת תבנית המותאמת באופן אישי.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
he: מחרוזת תבנית המותאמת באופן אישי עבור ניהול קבצים, אם נעשה שימוש בסכמת מותאמת אישית למתן שמות.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
he: אם סכמת מתן השמות המותאמת אישית פעילה, אז ניהול הקבצים ישנה את שמם לפי מחרוזת תבנית המותאמת באופן אישי הזאת.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
he: הביטוי הרגולרי שעתיד להיות מוחלף.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
he: ארגון קבצים יחליף תת־מחרוזות המתאימות לביטוי הרגולרי הזה.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
he: מחליף מחרוזת.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
he: ארגון קבצים יחליף תת־מחרוזות מתאימות במחרוזת הזאת.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
he: האם לעמעם רצועות בלחיצה על עצור.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
he: אפשר/בטל החלשה הדרגתית.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
he: אורך ההחלשה, באלפיות־השנייה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
he: אורך ההחלשה באלפיות־השנייה.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
he: אם סומן, תוסף האקולייזר יסנן את שידור השמע.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
he: השפה של Amazon עבור משיכת העטיפות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
he: קובע מאיזה שרת של Amazon יימשכו עטיפות האלבומים.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
he: השפה של ויקיפדיה עבור משיכת המידע

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
he: קובע באיזה שפה המידע יימשך מוויקיפדיה.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
he: השתמש בתמיכה של KNotify

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
he: השתמש בתצוגה־על־המסך

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
he: הפעל/בטל את התצוגה־על־המסך.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
he: השתמש בשקיפות מדומה בתור רקע לתצוגה־על־המסך.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
he: האם להשתמש בצבעים מותאמים אישית עבור תצוגה־על־המסך

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
he: אם תסמן אפשרות זו, תוכל להשתמש בצבעים מותאמים אישית עבור התצוגה־על־המסך.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
he: הצבע של התצוגה על המסך. הצבע יצוין בקידוד RGB, רשימת מופרדת פסיקים המכילה שלושה מספרים שלמים בין 0 לבין 255.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
he: משך הזמן שבו תופיע התצוגה־על־המסך. הערך 0 אומר להציג ללא הפסקה. ערך ברירת־המחדל הוא 5000 אלפיות־שנייה.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
he: ההזחה בציר ה־Y

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
he: המיקום בציר ה־ Y של התצוגה־על־המסך יחסית למסך הנבחר וליישור התצוגה על המסך. אם נבחר יישור לחלק העליון המיקום של ציר ה־ Y הוא הרווח בין החלק העליון של התצוגה על המסך והחלק העליון של המסך. אם נבחר יישור לחלק התחתון המיקום של ציר ה־ Y הוא הרווח בין החלק התחתון של התצוגה על המסך והחלק התחתון של המסך.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
he: מסך שבו תוצג התצוגה־על־המסך

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
he: מסך שבו תוצג התצוגה־על־המסך. בסביבה בעלת מסך אחד הערך צריך להיות 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
he: ישר תצוגה־על־המסך אל

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
he: המיקום היחסי של התצוגה־על־המסך. האפשרויות הן שמאל, אמצע, ימין ומרכז.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
he: חדש השמעה של רצועה מושמעת אחרונה בהפעלה חדשה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
he: אם סומן, Amarok יחדש השמעה של הרצועה האחרונה בהפעלה מחדש.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
he: כתובת הרצועה עבור חידוש ההשמעה בעת הפעלה מחדש

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
he: פנימי: כתובת הרצועה עבור חידוש ההשמעה בעת הפעלה חדשה.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
he: הזמן שבו תחודש ההשמעה, באלפיות־שנייה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
he: פנימי: המיקום ברצועה שבה תחודש ההשמעה בהפעלה מחדש.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
he: האם תיקיות האוסף יסרקו באופן רקורסיבי

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
he: האם רצועות האוסף יסרקו בעת שינוי

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
he: רשימת התיקיות באוסף

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
he: שם משתמש

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
he: שם המשתמש עבור חיבור ל-Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
he: הססמה עבור חיבור ל-Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
he: אחזר אמנים דומים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
he: סוג התקן־המדיה.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
he: נקודת העגינה שיעשה בה שימוש עבור חיבור התקן מדיה.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
he: פקודת עגינה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
he: פקודת העגינה בשימוש עבור חיבור התקן מדיה.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
he: פקודת ביטול עגינה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
he: פקודת ביטול העגינה בשימוש עבור חיבור התקן־מדיה.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
he: מחיקה אוטומטית של פוד־קסטים

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
he: סנכרן סטטיסטיקה

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
he: שרתים־מוספים־ידנית

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
he: שרתי שיתוף מוזיקה נוספו על־ידי המשתמש.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
he: ססמת השרת

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
he: האם להציג את סרגל האווירה של הרצועה הנוכחית, אם זמין, במחוון ההתקדמות.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
he: אפשר/בטל הצגת סרגל האווירה, אם זמין, במחוון ההתקדמות.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
he: הסגנון שישמש כדי לצייר את סרגל האווירה

en: Filter bookmarks
he: סנן סימניות

en: Bookmark this Album
he: סמן אלבום זה

en: Bookmark this Artist
he: סמן אמן זה

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
he: &טען

en: Bookmark Context View Applets
he: סימניית יישומים של תצוגת הקישורים

en: Album "%1" from %2
he: אלבום "%1" מ־%2

en: Artist "%1" from %2
he: אמן "%1" מ־%2

en: Artist "%1"
he: אמן "%1"

en: Bookmark Media Sources View
he: סימניית תצוגת מקורות מדיה

en: Bookmark Track Position
he: סימניית מיקום רצועה

en: Files/URLs to open
he: קבצים/כתובות לפתיחה

en: Start playing current playlist
he: התחל לנגן את רשימת־ההשמעה הנוכחית

en: Append files/URLs to playlist
he: הוסף קבצים/כתובות אל רשימת־ההשמעה

en: Queue URLs after the currently playing track
he: הכנס כתובות לתור לאחר הרצועה הנוכחית המתנגנת

en: Load URLs, replacing current playlist
he: טען כתובת אשר תחליף את רשימת־ההשמעה הנוכחית

en: Base for relative filenames/URLs
he: הבסיס עבור קבצים/כתובות יחסיים

en: Show Years
he: הראה שנים

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Copy to Collection
he: העתק אל האוסף

en: Move to Collection
he: העבר אל האוסף

en: Move Tracks to Trash
he: העבר רצועות אל פה האשפה

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
he: סדר קבצים

en: &Edit Track Details
he: &עריכת פרטי רצועה

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
he: אשר העברה אל פח האשפה

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
he[0]: האם אתה בטוח שאתה רוצה להעביר פריט זה אל פח האשפה?
he[1]: האם אתה בטוח שאתה רוצה להעביר %1 פריטים אלו אל פח האשפה?

en: Add new preset
he: הוסף אפשרויות קבועות חדשות

en: Turn dynamic mode on.
he: הדלק מצב דינמי

en: Use relative path for &saving
he: השתמש בנתיב יחסי &לשמירה

en: &Add Podcast
he: &הוסף פוד־קסט

en: &Update All
he: &עדכן הכול

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
he: הוסף פוד־קסט...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
he: הוסף פוד־קסט...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
he: הגדרת פוד־קסטים...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
he: מרווח זמן לסריקה...

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
he: כללי

en: Configure General Options
he: הגדר אפשרויות כלליות

en: Local Collection
he: אוסף מקומי

en: Configure Playback
he: הגדר השמעה

en: Configure Database
he: הגדר בסיס־נתונים

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
he: התקנת האוסף

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
he: תיקיות־האוסף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
he: תיקיות אלו יסרקו אחר מדיה אשר תרכיב את האוסף. אם תיקייה נבחרה כבר בעבר, ניתן ללחוץ עליה לחיצה ימנית על מנת לסרוק אותה מחדש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
he: השתמש &בבסיס־נתונים חיצוני של MySQL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
he: שם ב&סיס־נתונים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
he: אם בסיס־הנתונים עדיין לא מוכן, ניתן להשתמש בפקודות ה-S&QL הבאות (לאחר החלפת הססמה עם הססמה הנכונה):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
he: סמן כדי לאפשר סמל Amarok במגש המערכת.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
he: הצג &סמל במגש־המערכת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
he: אחזר עטיפות באופן אוטומטי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
he: גלול אוטומטית את רשימת־ההשמעה לרצועה הנוכחית

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
he: אפשרויות סרגל אווירה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
he: סרגל האווירה מאפשר ניווט ויזואלי דרך המוזיקה.
    שים לב שאפשרות זו דורשת את הכלי החיצוני "Moodbar Generator".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
he: הצג את סרגל האווירה במחוון ההתקדמות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Moodbar style
he: סגנון סרגל האווירה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
he: אפ&שר זיהוי קידוד תווים בתגי ID3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
he: סמן כדי לאפשר תצוגה־על־המסך, המציגה לזמן קצר את פרטי הרצועה המתנגנת בתחילת השמעתה.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
he: &השתמש בתצוגה־על־המסך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
he: מ&סך:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
he: המסך שיציג את התצוגה־על־המסך.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
he: סמן לאפשור צבעים מותאמים אישית בתצוגה־על־המסך.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
he: השתמש בצבעים &מותאמים־אישית

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
he: צבע הטקסט בתצוגה־על־המסך.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
he: לחץ לבחירת צבע הטקסט בתצוגה־על־המסך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
he: &שקיפות מדומה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
he: אם סומן, Amarok <br> יחזור לנגן מאותו מקום שהופסק בהפעלה הקודמת - בדומה לנגן טייפ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
he: &חדש השמעה בהפעלה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
he: אורך ההחלשה, באלפיות־שנייה.

en: Internet Services
he: שירותי אינטרנט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
he: הסר תסריט

en: %1 track | %1 tracks
he[0]: %1 רצועה
he[1]: %1 רצועות

en: Disc %1
he: דיסק %1

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
he: אין אפשרות לאחזר מידע מוויקיפדיה: %1

en: No information found...
he: לא נמצא מידע

en: Do not show under Various Artists
he: אל תציג תחת אמנים שונים

en: Show under Various Artists
he: הצג תחת אמנים שונים

en: Transferring: %1
he: מעביר: %1

en: Could not connect to MTP Device
he: אין אפשרות להתחבר להתקן MTP

en: Could not copy track from device.
he: אין אפשרות להעתיק רצועה מהתקן־המדיה.

en: Could not delete item
he: אין אפשרות למחוק את הפריט

en: Moving to trash: %1
he: מעביר אל פח האשפה: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Stream (%1)
he: שידור־זורם (%1)

en: Playlist_%1
he: רשימת־השמעה־%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
he: הגדרות פוד־קסט

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
he: אם סומן, Amarok יסרוק אוטומטית את הפוד־קסטים לעדכונים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
he: סרוק עדכונים אוטומטית

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
en: Media Download
he: הורדת מדיה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
he: הורד מדיה ברגע שהיא תהיה זמינה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
he: הורד כאשר ז&מין

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
he: מדיה מחוייבת בהורדה בבקשה מפורשת, אחרת הפוד־קסט יושמע משרת מרוחק.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
he: שידור זורם או הורדה על־פי ד&רישה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
he: אם סומן, Amarok יזרוק את קטעי הפוד־קסט הישנים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
he: הגבל את &מספר הקטעים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
he: השאר מספר מרבי של:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
he: המספר המרבי של פוד־קסטים לשמירה

[ctx: change options]
en: Configure %1
he: הגדר %1

en: &Configure General Settings
he: ה&גדר אפשרויות כלליות

en: &Remove Subscription
he: &הסר מנוי

en: &Download Episode
he: &הורד פרק

en: &Delete Downloaded Episode
he: &מחק את הפרק שהורד

en: Already subscribed to %1.
he: כבר רשום ל־%1.

en: Unable to save podcast episode file to %1
he: אין אפשרות לשמור קובץ של פרק פוד־קסט ל־%1

en: Downloading Podcast Media
he: מוריד מדיית פוד־קסט

en: Downloading Podcast "%1"
he: מוריד כעת פוד־קסט "%1"

en: Local Podcasts
he: פוד־קסטים מקומיים

en: Updating "%1"
he: מעדכן את "%1"

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
he: אף פעם

en: One week ago | %1 weeks ago
he[0]: לפני שבוע
he[1]: לפני %1 שבועות

en: One day ago | %1 days ago
he[0]: לפני יום
he[1]: לפני %1 ימים

en: One hour ago | %1 hours ago
he[0]: לפני שעה
he[1]: לפני %1 שעות

en: One minute ago | %1 minutes ago
he[0]: לפני דקה
he[1]: לפני %1 דקות

en: Within the last minute
he: בדקה האחרונה

en: The future
he: העתיד

[ctx: number of months ago]
en: %1M
he: %1 חודשים

[ctx: w for weeks]
en: %1w
he: %1 שבועות

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
he: מחר

[ctx: d for days]
en: %1d
he: %1 ימים

[ctx: h for hours]
en: %1h
he: %1 שבועות

en: Fetching Cover
he: צרף עטיפות

en: Display Cover
he: הצג עטיפה

en: Unset Cover | Unset Covers
he[0]: הסר עטיפה
he[1]: הסר עטיפות

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
he[0]: האם הנך בטוח שברצונך למחוק עטיפה זו מהאוסף?
he[1]: האם הנך בטוח שברצונך למחוק את %1 עטיפות אלו מהאוסף?

en: Set Custom Cover
he: קבע עטיפה מותאמת אישית

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
he[0]: קבע עטיפה מותאמת אישית לאלבום הזה
he[1]: קבע עטיפה מותאמת אישית לאלבומים האלו %1

en: Albums By
he: אלבומים של

en: Albums With Cover
he: אלבומים בעלי עטיפה

en: Albums Without Cover
he: אלבומים חסרי עטיפה

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
he: הסתיים.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
he[0]:  עטיפה לא נמצאה
he[1]:  <b>%1</b> עטיפות לא נמצאו

en: Fetching cover for %1 - %2...
he: מצרף עטיפה עבור %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
he: מצרף עטיפה עבור %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
he[0]: מצרף עטיפה אחת:
he[1]: מצרף <b>%1</b> עטיפות...:

en: 1 fetched | %1 fetched
he[0]: אחד צורף
he[1]: %1 צורפו

en: 1 not found | %1 not found
he[0]: אחד לא נמצא
he[1]: %1 לא נמצאו

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
he[0]: תוצאה אחת עבור "%2"
he[1]: %1 תוצאות עבור "%2"

en: 1 album | %1 albums
he[0]:  אלבום אחד
he[1]: %1 אלבומים

en: Cover Image
he: תמונת עטיפה

en: No Artist
he: אין אמן

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
he: סורק מחדש את כל האוסף שלך. תהליך זה <i>לא</i> ימחוק את הסטטיסטיקות.

en: &Watch folders for changes
he: &נטר שינויים בתיקיות

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
he: אם סומן, Amarok תקרא את כל תיקיות המשנה.

en: Rescan '%1'
he: סרוק מחדש את '%1'

en: Import Collection
he: יבא האוסף

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
he: <b><font color='red'>נכשל:</font></b> לא הוספו רצועות

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
he: <b><font color='red'>נכשל:</font></b> אין אפשרות לייבא סטטיסטיקות

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
he: <b><font color='red'>שגיאה:</font></b> %1

en: %1 or %2
he: %1 או %2

en: Artist's Initial
he: ראשי־התיבות של האמן

en: File Extension of Source
he: סיומת שם־הקובץ של המקור

en: You can use the following tokens:
he: באפשרותך להשתמש באחד מהאסימונים הבאים:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
he: בהעטופך קטעי־טקסט המכילים אסימון, בסוגריים מסולסלים, הקטע יוסתר באם האסימון ריק.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
he: תיקיית בסיס שתחתיה ישמרו הקבצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
he: תיקיית־ה&אוסף:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
he: תצוגה מקדימה ליעד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
he: אם סומן, קבצים בעלי אותו שם ישוכתבו ללא בקשת רשות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
he: שכתב &יעד

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
he: החלפת תווים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
he: אם סומן, החלף רווחים בקווים תחתיים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
he: כפה שימוש &ב־ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
he: מחרוזת תווים

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Track Details: %1 by %2
he: מידע על הרצועה: %1 מאת %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
he[0]: רצועה אחת
he[1]: מידע עבור %1 רצועות

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
he: <b>%1</b> של <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
he: <b>%1</b> מאת <b>%2</b> מתוך <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
he[0]: עורך קובץ אחד
he[1]: עורך %1 קבצים

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
he: ללא

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
he: מידע על רצועה

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
he: ת&קציר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
he: שם ה&רצועה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
he: אל&בום:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
he: ה&ערה:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
he: מי&לות־שיר

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
he: ת&ווית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
he: ש&מור וסגור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
he: &האות הראשונה בכל מלה תהיה אות גדולה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
he: הכל &באותיות גדולות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
he: הכל &באותיות קטנות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
he: החלף &קווים־תחתיים ברווחים

en: Generating playlist...
he: יוצר רשימת־השמעה...

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
he: <b>%1</b> מאת <b>%2</b> מתוך <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
he: <b>%1</b> מאת <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
he: <b>%1</b> מתוך <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
he: מתוך <b>%1</b>

en: No information available for this track
he: אין מידע זמין עבור רצועה זאת

en: Developer (jefferai)
he: מפתח (jefferai)

en: MP3tunes integration
he: התחברות ל־MP3tunes

en: Various types of playlists
he: סוגים שונים של רשימות־השמעה

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
he: &תצוגה

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
he: <qt> סגירת החלון הראשי תשאיר את Amarok פועל במגש המערכת. השתמש ב־ <B>יציאה</B> מתוך התפריט או בסמל של  Amarok במגש המערכת כדי לסגור את התכנה. </qt>

en: Play Media (Files or URLs)
he: נגן מדיה (קבצים או כתובות)

en: Add Media (Files or URLs)
he: הוסף מדיה (קבצים או כתובות)

en: Enter Stream URL:
he: הכנס כתובת זורמת:

en: &Add Media...
he: &הוסף מדיה...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
he: &נקה רשימת־השמעה

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
he: ה&סר כפילויות

en: &Add Stream...
he: ה&וסף שידור רדיו זורם...

en: &Export Playlist As...
he: &יצא רשימת־השמעה כ...

en: Bookmark Playlist Setup
he: סימניית הגדרות רשימת־השמעה

en: Bookmark Context Applets
he: צור סימניית יישומי קישורים

en: Play Media...
he: נגן מדיה...

en: Update Collection
he: עדכון האוסף

en: Repopulate Playlist
he: מלא מחדש את רשימת־ההשמעה

en: Toggle Main Window
he: החלף לחלון הראשי

en: Show active track
he: &הראה הרצועה פעילה

en: Show Notification Popup
he: הצג התרעות בחלונית קופצת

en: Last.fm: Skip Current Track
he: Last.fm: דלג על הרצועה הנוכחית

en: Queue Track
he: הכנס רצועה לתור

en: Rate Current Track: 1
he: דרג את הרצועה הנוכחית: 1

en: Rate Current Track: 2
he: דרג את הרצועה הנוכחית: 2

en: Rate Current Track: 3
he: דרג את הרצועה הנוכחית: 3

en: Rate Current Track: 4
he: דרג את הרצועה הנוכחית: 4

en: Rate Current Track: 5
he: דרג את הרצועה הנוכחית: 5

en: &About Amarok
he: &אודות Amarok

en: Paused  ::  %1
he: מושהה  ::  %1

en: %1 - %2  ::  %3
he: %1 - %2 ::  %3

en: Playlist Layouts
he: סידורי רשימת־השמעה

en: Configure Playlist Layouts...
he: הגדר סידורי רשימת־השמעה...

en: Configuration for
he: הגדרות עבור

en: Font:
he: גופן:

en: Configuration for '%1'
he: הגדרות עבור '%1'

en: Show cover
he: הצג עטיפה

en: Invalid playlist layout.
he: סידור רשימת־השמעה לא חוקי.

en: Body (Various artists)
he: גוף (מספר אמנים)

en: New playlist layout
he: סידור רשימת־השמעה חדש

en: Copy playlist layout
he: העתק את סידור רשימת־ההשמעה

en: Delete playlist layout
he: מחק את סידור רשימת־ההשמעה

en: Rename playlist layout
he: שנה את שם סידור רשימת־ההשמעה

en: Choose a name for the new playlist layout
he: בחר שם עבור סידור רשימת־ההשמעה החדש

en: Cannot create a layout with no name.
he: לא ניתן ליצור סידור ללא שם.

en: Layout name error
he: שגיאה בשם הסידור

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
he: לא ניתן ליצור סידור עם שם של סידור הקיים כבר.

en: Cannot create a layout containing '/'.
he: לא ניתן ליצור סידור המכיל '/'.

en: Choose a new name for the playlist layout
he: בחר שם חדש עבור סידור רשימת־ההשמעה

en: Cannot rename a layout to have no name.
he: לא ניתן להסיר את שם הסידור.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
he: לא ניתן לשנות את השם לסידור כך שיהיה לו את אותו השם של סידור הקיים כבר.

en: Default Layout
he: סידור ברירת־מחדל

en: Track Progression
he: התקדמות הרצועה

en: Repeat Playlist
he: חזור על רשימת־ההשמעה

en: Random Tracks
he: רצועות אקראיות

en: Random Albums
he: אלבומים אקראיים

en: Favor
he: מועדף

en: Higher Scores
he: ניקודים גבוהים יותר

en: Higher Ratings
he: דירוגים גבוהים יותר

en: Add a sorting level to the playlist.
he: הוספת שלב מיון לרשימת־ההשמעה.

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
he: תמונת עטיפה

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
he: תיקייה

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
he: שם קובץ

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
he: אורך כל הקבוצה

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
he: מספר רצועות בקבוצה

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
he: תוויות

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
he: אווירה

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
he: סרגל אווירה

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
he: מקור

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
he: שם הרצועה

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
he: שם הרצועה (עם מספר הרצועה)

en: &Save Current Playlist
he: &שמור רשימת־השמעה נוכחית

en: &Save playlist to "%1"
he: &שמור רשימת־השמעה אל "%1"

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
he[0]: %1 רצועה (%2)
he[1]: %1 רצועות (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
he[0]: %1 רצועה
he[1]: %1 רצועות

en: Total playlist size: %1
he: גודל כולל של רשימת־ההשמעה: %1

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
he: שם קובץ

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
he: רצועה

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
he: תיקייה

[ctx: Column name]
en: Last Played
he: הושמע לאחרונה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
he: הוצא רצועה מהתור

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
he: רשימת־השמעה

en: Show only matches
he: הראה רק התאומות

en: Tracks Added
he: רצועות הוספו

en: Tracks Removed
he: רצועות נמחקו

en: The following sources are available for this track:
he: המקורות הבאים זמינים עבור רצועה זו:

en: Stop Playing After This Track
he: הפסק לנגן לאחר רצועה זו

en:  not
he: אין

en: score
he: ניקוד

en: Generating a new playlist
he: יוצר רשימת־השמעה חדשה

en: Add new
he: הוסף חדש

en: Playlist Files on Disk
he: קבצי רשימות־השמעה שעל הדיסק

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
he: לא ניתן לטעון את קובץ רשימת־ההשמעה "%1".

en: Scanning music
he: סורק מוזיקה

en: Authentication Error
he: שגיאת אימות

en: Ampache Server %1
he: שרת Ampache  %1

en: <p>No information found for this track.</p>
he: <p>לא נמצא מידע עבור רצועה זו.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
he: <p>לא נמצא מידע עבור אלבום זה.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
he: <p>לא נמצא מידע עבור אמן זה.</p>

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
he: הצלחה

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
he: שם־המשתמש או הססמה שגויים. יש לתקן ולנסות שנית

en: No description available...
he: אין תיאור זמין...

en: From Jamendo.com
he: מתוך Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
he: אתר בו אמנים יכולים לשתף בחופשיות את המוזיקה שלהם

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
he: עדכן

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
he: סגנון / אמן

en: Genre / Artist / Album
he: סגנון / אמן / אלבום

en: Updating the local Jamendo database.
he: מעדכן את בסיס־הנתונים המקומי של Jamendo

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
he[0]: עדכון בסיס־הנתונים של Jamendo.com הסתיים. נוספה רצועה אחת תחת
he[1]: עדכון בסיס־הנתונים של Jamendo.com הסתיים. נוספו %1 רצועות תחת

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
he[0]: אלבום אחד מתוך
he[1]: %1 אלבומים מתוך

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
he[0]: אמן אחד.
he[1]: %1 אמנים.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
he: השרותים של Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
he: &העבר רצועות

en: Last.fm: The social music revolution
he: Last.fm: מהפכת המוזיקה החברתית

en: Last.fm: Love
he: Last.fm: אוהב

en: Enter an artist name
he: הכנס שם אמן

en: Enter a tag
he: הכנס תגית

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
he[0]: מונה השמעות: השמעה אחת
he[1]: מונה השמעות: %1 השמעות

en: Create a Custom Last.fm Station
he: צור תחנת Last.fm מותאמת־אישית

en: Global Tags
he: תגיות גלובליות

en: Friends' Loved Radio
he: הרדיו האהוב על החברים

en: Friends' Personal Radio
he: הרדיו האישי של החברים

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
he: נכשל

en: Last.fm: &Ban
he: Last.fm: &משעה

en: Ban this track
he: השעה את הרצועה

en: Last.fm: &Skip
he: Last.fm: &דלג

en: Skip this track
he: דלג על הרצועה

en: Global Tag Radio: "%1"
he: רדיו תג גלובלי: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
he: רדיו תג של המשתמש: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
he: אמנים דומים ל־"%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
he: רדיו מעריצי האמן: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
he: הרדיו השכן של %1

en: %1's Personal Radio
he: הרדיו האישי של %1

en: %1's Recommended Radio
he: הרדיו האהוב על %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
he: רדיו מומלץ על־ידי %1 (פופלאריות %2)

en: Group Radio: %1
he: רדיו קבוצתי: %1

en: Track Radio
he: רדיו רצועה

en: Artist Radio
he: רדיו האמן

en: Last.fm is cool...
he: Last.fm זה מגניב...

en: Play Similar Artists from Last.fm
he: נגן אמנים דומים  מ־Last.fm

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
he: מוריד '%1' של %2 מ-Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
he: מוריד אלבום מ־Magnatune.com

en: Uncompressing Magnatune.com download...
he: פורש את ההורדה מ-Magnatune.com...

en: Adding album cover to collection
he: מוסיף עטיפת אלבום לאוסף

en: Preview Tracks
he: רצועות קודמות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
he: יש להכניס את כתובת הדואר האלקטרוני כאן על מנת שיהיה ניתן להוריד מחדש כל רכישה קודמת מ־Magnatune ישירות לתוך Amarok.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
he: אפשרויות חברות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
he: אני חבר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
he: סוג חברות:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
he: שם משתמש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
he: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">למידע נוסף אודות חברויות ב־Magnatune.com, וכדי להירשם, ניתן לפנות לכתובת </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
he: אפשרויות זרימה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
he: סוג זרימת תצוגה מקדימה:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
he: MP3 באיכות גבוהה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
he: MP3 באיכות נמוכה

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
he: הורדת אלבום מ־Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
he: אפשרויות הורדה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
he: בחר תבנית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
he: אם אתה מוריד קבצים למקום שכבר מנוטר על־ידי Amarok, האלבום יתווסף באופן אוטומטי לאוסף שלך.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
he: מידע אודות Magnatune

en: Processing download
he: מבצע הורדה

en: Could not process download
he: אין אפשרות לבצע את הליך ההורדה

en: Loading artist info...
he: טוען מידע אודות האמן...

en: Loading album info...
he: טוען מידע אודות האלבום...

en: From Magnatune.com
he: מ־Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
he: טוען את העמוד הראשי של Magnatune.com...

en: Fetching Magnatune.com front page
he: מוריד את העמוד הראשי של Magnatune.com

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
he: טוען את דף המועדפים שלך מ-Magnatune.com...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
he: טוען את עמוד ההמלצות האישי שלך מ-Magnatune.com...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
he: חברת ההקלטות הלא מרושעת שהוגנת כלפי האמנים והקונים גם יחד

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
he: מנהל ההורדות מחדש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
he: אלום האלבומים בהורדת בפעמים הקודמות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
he: &הורד מחדש

en: Re-download
he: הורד מחדש

en: Update Database
he: עדכן את בסיס־נתונים

en: Download Album
he: הורד אלבום

en: Updating the local Magnatune database.
he: מעדכן בסיס־נתונים המקומי של Magnatune

en: ok
he: בסדר

en: The email to be used for authentication.
he: הדוא"ל שישומש לוידוא הזהות.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
he: התחברות ל־MP3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
he: דוא"ל:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
he: ססמה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
he: קוד PIN:

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
he: MP3tunes Locker: המוזיקה שלך בכל מקום!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
he: MP3tunes AutoSync מאופשר

en: MP3tunes AutoSync Disabled
he: MP3tunes AutoSync מנוטרל

en: MP3tunes failed to Authenticate.
he: MP3tunes נכשל באימות.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
he: MP3tunes Harmony: מנותק

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
he: MP3tunes Harmony: ממתין להכנסת קוד PIN

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
he: MP3tunes Harmony: התחבר בהצלחה

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
he: שגיאה ב־MP3tunes Harmony
    %1

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
he: אפשר להעלות ל־MP3tunes רק רצועות מהסוגים האלו: mp3, mp4' m4a' m4p' aac' wma ו־ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
he: הותחלה ההעלאה ל־MP3tunes

en: Uploading Track %1/%2
he: מעלה רצועות %1/%2

en: Loading Podcast Info...
he: טוען מידע אודות הפוד־קסט...

en: Fetching Podcast Info
he: מצרף מידע על הפוד־קסט

en: Podcast Directory
he: תיקיית פוד־קסט

en: A large listing of podcasts
he: רשימה גדולה של פוד־קסטים

en: Loading info...
he: טוען מידע...

en: This service does not accept any messages
he: שירות זה לא מאפשר קבלת הודעות

en: ERROR: unknown message
he: שגיאה: הודעה לא ידועה

en: No service named %1 is currently loaded
he: אין שרות בשם %1 הרץ כרגע

en: Abort all background tasks
he: בטל את כל פעולות הרקע

en: Rediscover Your Music
he: גלה מחדש את עולם המוזיקה

en: Slim Toolbar
he: סרגל־כלים רזה

en: Amarok Bookmarks
he: הסימניות של Amarok

en: &Basic...
he: &בסיסי...

en: Simple Search
he: חיפוש פשוט

en: Rating changed
he: דירוג השתנה

en: Volume: 100% (muted)
he: עצמת קול: 100% (מושתק)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
he: תצוגה מקדימה של תצוגה־על־המסך
    גרור כדי לשנות את המיקום

en: Enter space-separated terms to search.
he: הזן מונחים המופרדים ברווחים לחיפוש באלבומים

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
he: קפוץ אל: %1

en: Default Feed Group
he: קבוצת ערוצי עדכונים כברירת מחדל

en: No parser accepted the XML
he: אף מפענח לא אישר את ה־XML

en: Error while parsing feed
he: שגיאה בפענוח ערוץ העדכונים

en: Alligator
he: תנין

en: RSS/Atom Feed Reader
he: מציג ערוצי עדכונים ב־RSS/Atom

en: Adds a new feed to database.
he: הוספת ערוץ עדכונים חדש למסד הנתונים.

en: feed URL
he: כתובת ערוץ

en: Mark entries as read
he: סימון הרשומות כנקראו

[ctx: @action:button]
en: Add Feed
he: הוספת ערוץ עדכונים

en: Edit Feed
he: עריכת ערוץ עדכונים

en: Feed URL:
he: כתובת ערוץ:

[ctx: by <author(s)>]
en: by
he: מאת

[ctx: @action:button]
en: Mark all read
he: סימון את כולן כנקראו

en: No unread entries available
he: אין כתבות זמינות שלא נקראו

en: No favorite entries available
he: אין רשומות מועדפים זמינות

en: No entries available
he: אין רשומות זמינות

[ctx: @action:button]
en: Remove from Favorites
he: הסרה מהמועדפים

[ctx: <Feed Name> - Details]
en: %1 - Details
he: %1 - פרטים

en: last updated: %1
he: עדכון אחרון: %1

en: %1 posts, %2 unread
he: %1 רשומות, %2 לא נקראו

en: Feed Group
he: קבוצת ערוצי עדכונים

en: %1 unread entry | %1 unread entries
he[0]: רשומה שלא נקרא
he[1]: שתי רשומות שלא נקראו
he[2]: %1 רשומות שלא נקראו
he[3]: %1 רשומות שלא נקראו

[ctx: 'Feed' is an rss feed]
en: Delete this Feed
he: מחיקת הערוץ הזה

[ctx: 'Feed' is an rss feed]
en: Edit this Feed
he: עריכת הערוץ הזה

[ctx: 'Feeds' as in 'RSS Feeds']
en: Manage Feeds
he: ניהול ערוצי עדכונים

en: Refresh All Feeds
he: ריענון כל ערוצי העדכונים

en: Add Feed…
he: הוספת ערוץ עדכונים…

[ctx: @title]
en: Add Feed
he: הוספת ערוץ עדכונים

en: Manage Feed Groups
he: ניהול קבוצות ערוצי עדכונים

en: Import Feeds…
he: ייבוא ערוצי עדכונים…

en: Export Feeds…
he: ייצוא ערוצי עדכונים…

en: No feeds added yet
he: עדיין לא נוספו ערוצי עדכונים

en: Import Feeds
he: ייבוא ערוצי עדכונים

en: OPML Files (*.opml)
he: קובצי OPML‏ (‎*.opml)

en: XML Files (*.xml)
he: קובצי XML ‏(‎*.xml)

en: Export Feeds
he: ייצוא ערוצי עדכונים

en: No groups created yet
he: לא נוצרו קבוצות עדיין

[ctx: @title]
en: Article List
he: רשימת כתבות

en: Delete after:
he: מחיקה לאחר:

en: Add or remove applications from the main menu
he: הוספה או הסרה של יישומים בתפריט הראשי

en: A simple menu editor for the GNOME desktop
he: עורך תפריטים פשוט עבור שולחן העבודה GNOME

en: Easy-to-use menu editor for the GNOME desktop environment. It allows you to add, remove, and modify the entries in your main menu. With this tool, you can organize your applications and system tools into categories that make sense to you, improving your workflow and productivity.
he: עורך תפריטים פשוט לשימוש עבור סביבת שולחן העבודה GNOME. הוא מאפשר לך להוסיף, להסיר ולשנות את כל התפריטים שלך. עם כלי זה, באפשרותך לארכן את היישומים וכלי המערכת שלך בקטגוריות על פי ההעדפות של, וכך לשפר את צורת העבודה והיעילות שלך.

en: Whether you're looking to tidy up your menu by hiding rarely used items or creating a custom menu layout that suits your needs, it provides a straightforward interface to get the job done.
he: בין אם ברצונך לסדר את התפריטים שלך על ידי הסתרה של פריטים שבשימוש נדיר או אם ברצונך ליצור תפריט מותאם אישית בפריסה שמתאימה בדיוק לצרכים שלך, היישום מספק ממשק פשוט לכך.

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
he: קוראי ערוצים מספקים דרך נוחה לעיין בסוגים מגוונים של תוכן, לרבות חדשות, בלוגים ותוכן נוסף מאתרים מקוונים. במקום לעבור בין כל האתרים האהובים עליך ידנית לראות אם הם התעדכנו, Akregator אוסף אותם בשבילך.

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator/'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
he: למידע נוסף על השימוש ב־Akregator, ניתן לגשת ל<a href='https://kontact.kde.org/components/akregator/'>אתר של Akregator</a>. כדי להפסיק לראות את העמוד הזה בעתיד, אפשר <a href='config:/disable_introduction'>ללחוץ כאן</a>.

en: Remove Important Status
he: הסרת סימון חשוב

en: Open Link in External Browser
he: פתיחת קישור בדפדפן חיצוני

en: Open In Background Tab
he: פתיחה בלשונית ברקע

en: Send File Address
he: שליחת כתובת קובץ

en: Send Link Address
he: שליחת כתובת קישור

en: Delete Article
he: מחיקת כתבה

en: <b>Note:</b> For security reasons, external reference is blocked (See configure dialog).
he: <b>לתשומת ליבך:</b> מטעמי אבטחה, הפניה חיצונית חסומה (מידע נוסף בחלונית ההגדרות).

[ctx: Limit feed archive size to:]
en: %v article | %v articles
he[0]: כתבה
he[1]: שתי כתבות
he[2]: %v כתבות
he[3]: %v כתבות

[ctx: Delete articles older than:]
en: %v day | %v days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: %v יום
he[3]: %v ימים

[ctx: Mark selected article read after]
en: %v second | %v seconds
he[0]: שנייה
he[1]: שתי שניות
he[2]: %v שניות
he[3]: %v שניות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
he: &סימון כתבה כנקראה לאחר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
he: איפוס המסנן בעת מעבר בין ערוצים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
he: צבעי רשימת כתבות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
he: כתבות שלא נקראו:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
he: כתבות חדשות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
he: גודל כתב מזערי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
he: גודל כתב בינוני:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
he: גופן רגיל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
he: גופן רוחב קבוע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
he: גופן מעוטר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
he: גופן ללא עיטורים:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
he: הגדרות ארכיון כברירת מחדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
he: השבתת העברה ל&ארכיון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
he: &שמירה על כל הכתבות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
he: הגבלת &גודל ארכיון הערוצים לכדי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
he: מחיקת ארכיונים ישנים מ־:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
he: אין תפוגה על כתבות חשובות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
he: כפתור שמאלי:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
he: פתיחה בלשונית

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
he: פתיחה בלשונית רקע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
he: כפתור אמצעי:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
he: עיון חיצוני

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
he: להשתמש ב&פקודה הזאת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
he: להשתמש בדפדפן &ברירת המחדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
he: להציג כפתור סגירה על כל לשונית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
he: לפתוח קישורים בלשונית חדשה במקום בחלון חדש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
he: אימות כתובות באמצעות API הגלישה הבטוחה של Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable Access Key activation with Ctrl key
he: לאפשר הפעלת אפשרויות נגישות באמצעות המקש Ctrl

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
he: מקיף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
he: הצגת סמל ב&מגש מערכת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
he: הצגת כתבות שלא נקראו בסרגל המשימות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
he: הסתרת ערוצים שאין בהם כתבות שלא נקראו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LockFeedsInPlace)
en: Lock feeds in place
he: נועל את הערוצים במקום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
he: להרחיב אוטומטית תיקיות שמכילות כתבות שלא נקראו

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
he: נא לבחור באפשרות זו כדי לקבל התראות כשיש כתבות חדשות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
he: להשתמש בה&תראות על כל הערוצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableSaveAsNotification)
en: Disable save as finished notification
he: להשבית את התראת סיום שמירה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
he: ה&פרש בין עדכוני כתבות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
he: למשוך ערוצים כל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlasmaActivitySupport)
en: Enable Plasma Activities integration
he: הפעלת שילוב פעילויות פלזמה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
he: לסמן את &כל הערוצים כנקראו בהפעלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
he: לעדכן את כל ה&ערוצים בהפעלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
he: להשתמש במטמון ה&דפדפן (פחות תעבורת רשת)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LoadExternalReferences)
en: Allow article preview to load external references
he: לאפשר לתצוגת כתבה מקדימה לטעון הפניות חיצוניות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_LoadExternalReferences)
en: Allow the article preview to load external references from the Internet. This may allow websites or third parties to observe the articles that you have viewed.
he: לאפשר לתצוגה מקדימה של כתבה לטעון הפניות חיצוניות מהאינטרנט. יכול להרשות לאתרים או לגורמי צד־שלישי לעקוב אחר הכתבות שבחרת לקרוא.

en: Akregator Export for %1
he: ייצוא מ־Akregator של %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
he: להסתיר ערוצים בלי כתבות שלא נקראו

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Prevent feeds from being moved in the list
he: למנוע העברת ערוצים לרשימה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Locks feeds where they are
he: נועל את הערוצים במקומם

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
he: להרחיב אוטומטית תיקיות עם כתבות שלא נקראו

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
he: הצגת סרגל סינון מהיר

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
he: מצב המסנן

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
he: מאחסן את מצבו האחרון של המסנן

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
he: מאחסן את שורת החיפוש האחרונה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
he: מצב תצוגת כתבות.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
he: גדלים עבור המפצל הראשון

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
he: גודלי מפצל התצוגות הראשי (בדרך כלל האנכי).

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
he: גדלים עבור המפצל השני

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
he: גודלי מפצל התצוגות המשני (בדרך כלל האופקי).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
he: מצב ארכיון

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
he: לשמור על כל הכתבות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
he: שמירת מספר בלתי מוגבל של כתבות.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
he: הגבלת מספר הכתבות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
he: הגבלת מספר הכתבות בערוץ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
he: מחיקת כתבות שתוקפן פג

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
he: מחיקת כתבות שתוקפן פג

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
he: ביטול שמירת ארכיונים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
he: לא לשמור כתבות כלל

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
he: תאריך תפוגה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
he: זמן תפוגת כתבות בימים.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
he: גבול הכתבות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
he: מספר הכתבות לשמירה לערוץ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
he: לא למחוק כתבות חשובות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
he: כאשר אפשרות זו מסומנת, כתבות שסימנת כחשובות לא תוסרנה כאשר מכסת הכתבות מבחינת כמות או נפח מגיעה אל קיצה.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
he: הורדות במקביל

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
he: מספר ההורדות במקביל

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
he: להשתמש במטמון HTML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
he: כדאי להשתמש בהגדרות מטמון HTML הכלליות של KDE להורדת ערוצים, כדי להימנע מתעבורה מיותרת. יש להשבית רק במקרה הצורך.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
he: אפשר זו מאפשרת להגדיר מחרוזת user-agent (סוכן משתמש) במקום להשתמש במחרוזת ברירת המחדל. זה כאן כיוון שחלק משרתי התיווך יכולים להפריע לחיבור כי יש בשם את הביטוי „gator”.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
he: למשוך עם ההפעלה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
he: לעדכן את רשימת הערוצים בהפעלה.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
he: לסמן את כל הערוצים כנקראו בהפעלה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
he: לסמן את כל הערוצים כנקראו בהפעלה.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
he: להשתמש בעדכון בהפרשים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
he: לעדכן את כל הערוצים כל %1 דקות.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
he: הפרש בין עדכוני כתבות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
he: הפרש בין עדכוני כתבות אוטומטיים בדקות.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
he: להשתמש בהתראות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
he: קובע האם להשתמש בבלון התראות או לא.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
he: קובע האם להשתמש בסמל במגש מערכת או לא.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
he: הצגת פריטים שלא נקראו בסרגל המשימות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
he: מציין אם להציג כתבות שלא נקראו בסרגל המשימות.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Enabled Plasma Activity
he: פעילות פלזמה פעילה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
he: תמיד להציג

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
he: הצגת כפתורי סגירה על הלשוניות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
he: הצגת כפתורי סגירה על הלשוניות במקום סמלים

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
he: לפתוח קישור שבדרך כלל ייפתח בחלון חדש (דפדפן חיצוני) בלשונית חדשה במקום

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
he: להשתמש בדפדפן ברירת המחדל של KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
he: להשתמש בדפדפן של KDE כדי לפתוח בדפדפן חיצוני.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
he: להשתמש בפקודה זו:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
he: להשתמש בפקודה הבאה כדי לפתוח כתבה בדפדפן חיצוני.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
he: פקודה להפעלת דפדפן חיצוני. הכתובת תוחלף ב־‎%u.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
he: מה לחיצה על הכפתור השמאלי אמורה לעשות.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
he: מה לחיצה על הכפתור האמצעי אמורה לעשות.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
he: מנוע הארכיון

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
he: האם לחכות לפני סימון כתבה כנקראה כאשר היא נבחרת.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
he: השהיה שאפשר להגדיר בין בחירת כתבה וסימונה כנקראה.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
he: מאפס את המסנן המהיר בעת מעבר בין ערוצים.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
he: ערוץ חדש…

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
he: יצירת ערוץ חדש

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
he: תופיע חלונית בה ניתן להוסיף ערוץ חדש.

en: A KDE Feed Reader
he: קורא ערוצי חדשות (RSS) ל־KDE

en: Copyright © 2004–%1 Akregator authors
he: כל הזכויות שמורות © 2004‏–%1 יוצרי Akregator

[ctx: @info:credit]
en: Frank Osterfeld
he: פרנק אוסטרפלד

[ctx: @info:credit]
en: Teemu Rytilahti
he: טימו רייטילאהטי

[ctx: @info:credit]
en: Sashmit Bhaduri
he: סשמיט בהדורי

[ctx: @info:credit]
en: Pierre Habouzit
he: פייר אבוזית

[ctx: @info:credit]
en: Gary Cramblitt
he: גארי קרמבליט

[ctx: @info:credit]
en: Christof Musik
he: כריסטוף מוזיק

[ctx: @info:credit]
en: Anne-Marie Mahfouf
he: אן־מרי מחפוף

[ctx: @info:credit]
en: Frerich Raabe
he: פרריך ראבה

en: Author of librss
he: היוצר של librss

[ctx: @info:credit]
en: Eckhart Woerner
he: אקהארט וירנר

en: Bug tracker management, Usability improvements
he: ניהול מעקב אחר תקלות, שיפורי שימושיות

[ctx: @info:credit]
en: Heinrich Wendel
he: היינריך ונדל

en: Tons of bug fixes
he: תיקון של המון תקלות

en: 'Delayed mark as read' feature
he: אפשרות חדשה של ‚השהיית סימון כנקרא’

[ctx: @info:credit]
en: Marcel Dierkes
he: מרסל דירקס

en: Insomnia
he: מחסור בשינה

[ctx: @info:credit]
en: Philipp Droessler
he: פיליפ דרויסלר

en: Gentoo Ebuild
he: סקריפט ebuild עבור Gentoo

en: &Fetch Feed
he: &עדכון ערוץ

en: &Delete Feed
he: מ&חיקת ערוץ

en: &Edit Feed…
he: &עריכת ערוץ…

en: &Mark Feed as Read
he: &סימון ערוץ כנקרא

en: &Fetch Feeds
he: &עדכון ערוצים

en: &Rename Folder
he: &שינוי שם התיקייה

en: &Mark Feeds as Read
he: &סימון ערוצים כנקראו

en: &Import Feeds…
he: יי&בוא ערוצים…

en: &Export Feeds…
he: יי&צוא ערוצים…

en: &Configure Akregator…
he: ה&גדרת Akregator…

en: &Open Homepage
he: &פתיחת עמוד הבית

en: Reload All Tabs
he: ריענון כל הלשוניות

en: &Add Feed…
he: הו&ספת ערוץ…

en: Ne&w Folder…
he: &תיקייה חדשה…

en: &Normal View
he: תצוגה &רגילה

en: &Widescreen View
he: תצוגת מסך &רחב

en: C&ombined View
he: תצוגה מ&שולבת

en: Fe&tch All Feeds
he: &עדכון כל הערוצים

en: C&ancel Feed Fetches
he: &ביטול משיכות ערוצים

en: Ma&rk All Feeds as Read
he: סי&מון כל הערוצים כנקראו

en: Pre&vious Unread Article
he: הכתבה הקודמת שלא נ&קראה

en: Ne&xt Unread Article
he: הכתבה הבאה שלא נק&ראה

en: &Mark As
he: &סימון בתור

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
he: &נקרא

[ctx: @info:tooltip]
en: Mark selected article as read
he: סימון הכתבה הנבחרת כנקראה

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
he: &חדש

[ctx: @info:tooltip]
en: Mark selected article as new
he: סימון כתבה נבחרת כחדשה

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
he: &לא נקרא

[ctx: @info:tooltip]
en: Mark selected article as unread
he: סימון כתבה נבחרת כלא נקראה

en: &Mark as Important
he: סימון כתבה כ&חשובה

[ctx: @action:button]
en: Remove &Important Mark
he: הסרת סימון &חשוב

en: Move Node Up
he: העברת מפרק מעלה

en: Move Node Down
he: העברת מפרק מטה

en: Move Node Left
he: העברת מפרק שמאלה

en: Move Node Right
he: העברת מפרק ימינה

en: Send &Link Address…
he: שליחת &כתובת קישור…

en: Send &File…
he: שליחת &קובץ…

en: &Previous Article
he: הכתבה ה&קודמת

en: &Next Article
he: הכתבה ה&באה

en: &Previous Feed
he: הערוץ ה&קודם

en: &Next Feed
he: הערוץ ה&בא

en: N&ext Unread Feed
he: הערוץ ה&בא שלא נקרא

en: Prev&ious Unread Feed
he: הערוץ ה&קודם שלא נקרא

en: Go to Top of Tree
he: גישה לראשית העץ

en: Go to Bottom of Tree
he: גישה לסוף העץ

en: Go Left in Tree
he: לצעוד שמאלה בעץ

en: Go Right in Tree
he: לצעוד ימינה בעץ

en: Go Up in Tree
he: עלייה מעלה בעץ

en: Go Down in Tree
he: ירידה מטה בעץ

en: Hide Read Feeds
he: הסתרת ערוצים שנקראו

en: Lock Feeds In Place
he: לנעול את הערוצים במקום

en: Auto-expand folders with unread articles
he: להרחיב אוטומטית תיקיות עם כתבות שלא נקראו

en: Select Next Tab
he: בחירת הלשונית הבאה

en: Select Previous Tab
he: בחירת הלשונית הקודמת

en: &Save Link As…
he: &שמירת קישור בתור…

en: Copy &Link Address
he: העתקת כתובת ה&קישור

[ctx: @action]
en: Copy Image URL
he: העתקת כתובת התמונה

[ctx: @action]
en: Save Image…
he: שמירת תמונה…

en: Open Link in New &Tab
he: פתיחת קישור ב&לשונית חדשה

en: Open Link in External &Browser
he: פתיחת הקישור בדפדפן &חיצוני

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
he: הוספת ערוץ

en: Feed not found from %1.
he: ערוץ %1 לא נמצא.

en: Feed found, downloading…
he: ערוץ נמצא, מתעדכן…

[ctx: @info:shell]
en: Add a feed with the given URL
he: להוסיף ערוץ מהכתובת שסופקה

[ctx: @info:shell]
en: When adding feeds, place them in this group
he: בעת הוספת ערוצים, להציב אותם בקבוצה הזאת

[ctx: @info:shell]
en: Hide main window on startup
he: להסתיר את החלון הראשי עם הפתיחה

en: Planet KDE
he: פלנטת KDE

en: KDE Apps
he: יישומי KDE

en: Spanish feeds
he: ערוצים בספרדית

en: Planet KDE España
he: פלנטת KDE הספרדית

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
he: גישה נדחתה: לא יכול לשמור את רשימת הערוצים (%1)

[ctx: @title:window]
en: Write Error
he: שגיאת כתיבה

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
he: אי אפשר לייבא את הקובץ %1 (אין OPML תקין)

[ctx: @title:window]
en: OPML Parsing Error
he: שגיאת פענוח OPML

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
he: אי אפשר לקרוא את הקובץ %1, נא לבדוק אם הוא קיים או ניתן לקריאה על ידי המשתמש הנוכחי.

[ctx: @title:window]
en: Read Error
he: שגיאת קריאה

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
he: הגישה נדחתה: לא ניתן לכתוב לקובץ %1. נא לבדוק את ההרשאות שלך.

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
he: מתארי OPML‏ (%1);;כל הקבצים (*)

en: Imported Folder
he: תיקייה מיובאת

en: The feed to be listed was already removed.
he: הערוץ להצגה כבר הוסר.

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
he: <h2>רשימת כתבות</h2> כאן ניתן לעיין בכתבות מהערוץ הנבחר. ניתן גם לנהל כתבות, לסמן אותן בתור קבועות („שמירת כתבה”) או למחוק אותן דרך תפריט העכבר הימני. לתצוגה של אתר האינטרנט של הכתבה, ניתן לפתוח את הכתבה בלשונית פנימית או בדפדפן חיצוני.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
he: כותרת

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
he: ערוץ

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
he: תאריך

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
he: יוצר

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
he: תיאור

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
he: תוכן

en: Akregator is a KDE news feed reader.
he: Akregator הוא קורא ערוצי חדשות של KDE.

en: Keep Enabled
he: להשאיר פעיל

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
he: לבטל את עמוד ההקדמה הזה?

[ctx: @title:window]
en: Disable Introduction Page
he: השבתת עמוד קבלת פנים

[ctx: @title:window]
en: Check Phishing Url
he: בדיקת כתובת דיוג

en: The url %1 is not valid.
he: הכתובת %1 שגויה.

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
he: <qt> למחוק את התיקייה הזו ואת הערוצים שלה כולל תת התיקיות שלה? </qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
he: <qt> למחוק את התיקייה <b>%1</b> ואת הערוצים שלה כולל תת התיקיות שלה? </qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
he: <qt>למחוק את הערוץ הזה?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
he: <qt>למחוק את הערוץ <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Delete Feed
he: מחיקת ערוץ

en: Add Imported Folder
he: הוספת תיקייה מיובאת

en: Imported folder name:
he: שם תיקייה מיובאת:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
he: <qt>רשימת הערוצים הרגילה פגומה (OPML שגוי). נוצר גיבוי:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
he: <qt>רשימת הערוצים הרגילה פגומה (OPML שגוי). לא ניתן ליצור גיבוי.</qt>

en: Opening Feed List…
he: רשימת ערוצים נפתחת…

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
he: <qt>לא ניתן לפתוח את רשימת הערוצים (%1) לקריאה.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
he: שגיאת פענוח XML

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
he: <qt><p>שגיאת פענוח XML בשורה %1, עמודה %2 מתוך %3:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
he: <qt>רשימת הערוצים הרגילה פגומה (XML שגוי). נוצר גיבוי:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
he: <qt>רשימת הערוצים הרגילה פגומה (XML שגוי). לא ניתן ליצור גיבוי.</qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
he: Akregator לא נסגר כראוי. לשחזר את ההפעלה הקודמת?

en: Do Not Restore Session
he: לא לשחזר את ההפעלה

en: Ask me later
he: לשאול בהמשך

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
he: &ערוץ

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
he: &כתבה

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
he: מאפייני הערוץ

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
he: לעולם לא

en: %v article | %v articles
he[0]: כתבה
he[1]: שתי כתבות
he[2]: %v כתבות
he[3]: %v כתבות

[ctx: @title:window]
en: Properties of %1
he: מאפייני %1

en:  (no unread articles)
he:  (אין כתבות שלא נקראו)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
he[0]:  (כתבה שלא נקראה)
he[1]:  (שתי כתבות שלא נקראו)
he[2]:  (%1 כתבות שלא נקראו)
he[3]:  (%1 כתבות שלא נקראו)

en: <b>Description:</b> %1<br />
he: <b>תיאור:</b> %1<br />

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
he: <b>דף הבית:</b> <a href="%1">%1</a>

en: <b>Copyright:</b> %1</a>
he: <b>זכויות יוצרים:</b> %1</a>

en: Complete Story
he: הסיפור המלא

en: You can view multiple articles in several open tabs.
he: אפשר לצפות בכתבות רבות במגוון לשוניות.

en: Articles list.
he: רשימת כתבות.

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all articles in the feed</b> as read?</qt>
he: <qt>לסמן את <b>כל הכתבות בערוץ</b> כנקראו?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Mark Feed as Read
he: סימון ערוץ כנקרא

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all feeds</b> as read?</qt>
he: <qt>לסמן את <b>כל הערוצים</b> כנקראו?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all feeds in the folder</b> as read?</qt>
he: <qt>לסמן את <b>כל הערוצים בתיקייה</b> כנקראו?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Mark Feeds as Read
he: סימון ערוצים כנקראו

en: Networking is not available.
he: התקשורת לא זמינה.

en: Fetching Feeds…
he: ערוצים מתעדכנים…

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
he: <qt>למחוק את הכתבה <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
he[0]: <qt>למחוק את הכתבה הנבחרת?</qt>
he[1]: <qt>למחוק את שתי הכתבות הנבחרות?</qt>
he[2]: <qt>למחוק את %1 הכתבות הנבחרות?</qt>
he[3]: <qt>למחוק את %1 הכתבות הנבחרות?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Delete Article
he: מחיקת כתבה

en: Networking is available now.
he: התקשורת זמינה כעת.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
he: לא ניתן למצוא את רכיב Akregator, נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה.
    %1

en: Feed added:
     %1
he: נוסף ערוץ:
    %1

en: Feeds added:
     %1
he: נוספו ערוצים:
    %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
he[0]: <i>ועוד אחד</i>
he[1]: <i>ועוד שניים</i>
he[2]: <i>ועוד %1</i>
he[3]: <i>ועוד %1</i>

en: Fetch error
he: שגיאת משיכה

en: Fetch aborted
he: המשיכה בוטלה

en: Feed list was deleted
he: רשימת הערוצים נמחקה

en: Node or destination folder not found
he: המפרק או תיקיית היעד לא נמצאו

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
he: לא ניתן להעביר את התיקייה %1 לתת־תיקייה של עצמה %2

en: Timeout on remote server
he: תם זמן ההמתנה לשרת המרוחק

en: Feed file not found on remote server
he: קובץ הערוץ לא נמצא בשרת המרוחק

en: Could not read feed (invalid XML)
he: לא ניתן לקרוא את הערוץ (XML שגוי)

en: Could not read feed (unknown format)
he: לא ניתן לקרוא את הערוץ (תסדיר זר)

en: Could not read feed (invalid feed)
he: לא ניתן לקרוא את הערוץ (ערוץ שגוי)

en: Could not fetch feed: %1
he: לא ניתן למשוך ערוץ: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
he: ערוצים

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
he: לא נקרא

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
he: סך הכול

en: There are no unread articles
he: אין כתבות שטרם קראת

en: 1 unread article | %1 unread articles
he[0]: כתבה שלא נקראה
he[1]: שתי כתבות שלא נקראו
he[2]: %1 כתבות שלא נקראו
he[3]: %1 כתבות שלא נקראו

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
he: הוספת מקור חדש

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
he: מאפייני הערוץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
he: לה&שתמש בקצב עדכון משלך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
he: לעדכן &כל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
he: להודיע כשכתבות חדשות מ&גיעות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
he: הצגת שם של עמודת RSS

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
he: &ארכיון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
he: לה&שתמש בהגדרות ברירת מחדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
he: &ביטול שמירת ארכיונים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
he: הגבלת גודל ה&ארכיון ל־:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
he: מ&חיקת כתבות מלפני:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
he: לטעון את &כל האתר בעת קריאת כתבות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
he: &סימון כתבות כנקראו כאשר הן מגיעות

en: Disable Introduction
he: השבתת הקדמה

en: Mark Article as Read
he: סימון כתבה כ&נקראה

en: Mark Article as Unread
he: סימון הכתבה כנקראה

en: Change Important Flag
he: החלפת סימון חשוב

en: Send the URL of the article
he: שליחת כתובת הכתבה

en: Send the Html Page of Article
he: שליחת דף ה־HTML של הכתבה

en: Open In External Browser
he: פתיחה בדפדפן חיצוני

en: Add windows support
he: הוספת תמיכה בחלונות

en: Implement Plasma Activity.
he: מימוש פעילות פלזמה.

[ctx: @info:placeholder]
en: Search articles…
he: חיפוש כתבות…

[ctx: @info:placeholder]
en: Search articles…<%1>
he: חיפוש כתבות…<%1>

en: All Articles
he: כל הכתבות

[ctx: New articles filter]
en: New
he: חדש

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
he: לא נקרא

[ctx: Read articles filter]
en: Read
he: נקרא

[ctx: Important articles filter]
en: Important
he: חשוב

[ctx: @action:button]
en: Save Configuration
he: שמירת ההגדרות

[ctx: @title:window]
en: Agent Configuration
he: הגדרת הסוכן

en: Configure Natively...
he: הגדרה מקומית…

en: Configure Remotely...
he: הגדרה מרחוק…

en: Synchronize Collection Tree
he: סנכרון עץ האוסף

en: Synchronize Tags
he: סנכרון תגיות

en: Agent Deletion
he: מחיקת סוכן

[ctx: @title:window]
en: Resource Task List
he: רשימת משימות משאבים

[ctx: @title:window]
en: Change Notification Log
he: החלפת יומן התראות

en: Cloning agent failed: %1.
he: שכפול סוכן נכשל: %1.

en: Running (%1%)
he: פעיל (%1%)

en: Add Agent...
he: הוספת סוכן…

en: Clone Agent
he: שכפול סוכן

en: Abort Activity
he: ביטול גורף של הפעילות

en: Restart Agent
he: הפעלת הסוכן מחדש

en: Toggle Online/Offline
he: החלפה בין מקוון/ניתוק

en: Show task list
he: הצגת רשימת משימות

en: Show change-notification log
he: הצגת יומן התראות שינוי

en: Remove Agent
he: הסרת סוכן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Status Message:
he: הודעת מצב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Capabilities:
he: יכולות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Mimetypes:
he: סוגי תוכן:

[ctx: restart the agent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartButton)
en: Restart
he: הפעלה מחדש

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
he: &אוסף

note: i18n: ectx: Menu (cache)
en: &Cache
he: מ&טמון

en: Calendar/Tasks
he: לוח שנה/משימות

en: Cache only retrieval
he: משיכה מהמטמון בלבד

en: Failed to save changes: %1
he: שמירת השינויים נכשלה: %1

en: Select XML file
he: בחירת קובץ XML

en: &Add tag...
he: הוס&פת תגית…

en: Add &subtag...
he: הוספת &תת־תגית…

en: &Edit tag...
he: &עריכת תגית…

en: &Delete tag...
he: מ&חיקת תגית…

[ctx: @title:window]
en: Add Subtag
he: הוספת תת־תגית

[ctx: @title:window]
en: Modify Tag
he: שינוי תגית

en: Do you really want to remove selected tag?
he: להסיר את התגית הנבחרת?

en: Delete tag?
he: למחוק את התגית?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsupportedType)
en: Unsupported Type
he: סוג לא נתמך

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Raw Payload
he: מטען גולמי

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Internals
he: פנימיים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unique ID:
he: מזהה ייחודי:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gid) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GID:
he: מזהה קבוצה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Last modification time:
he: מועד השינוי האחרון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mimetype:
he: סוג תוכן:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mimeType)
en: invalid/invalid
he: שגוי/שגוי

[ctx: model name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model:
he: דגם:

en: ACL
he: רשימת בקרת גישה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Item Access Rights
he: זכויות גישה לפריט

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Collection Access Rights
he: זכויות גישה לאוסף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Note: </b>These values are provided by the corresponding backend and are not intended to be changed by you, so be warned if something breaks when changing them nevertheless!
he: <b>לתשומת ליבך: </b>הערכים האלו מסופקים על ידי המנגנון המתאים ואינם מיועדים לשינוי על ידיך, לכן מוטב לשים לב אם משהו נפגע עקב עריכת שינויים בהם על כל אופן!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Do not even think about changing anything in here!
he: רצוי מאוד אפילו לא לחשוב על לשנות כאן משהו!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote identifier:
he: זיהוי מרוחק:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Remote Revision:
he: מהדורה מרוחקת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Virtual:
he: וירטואלי:

[ctx: @label:textbox]
en: Programs:
he: תוכניות:

en: Query #%1
he: שאילתה מס׳ %1

[ctx: @option:check]
en: Enable debugger
he: הפעלת מנפה שגיאות

[ctx: @action:button]
en: Clear Information View
he: פינוי תצוגת פרטים

[ctx: @action:button]
en: Clear Filtered Messages
he: פינוי הודעות מסוננות

[ctx: @action:button]
en: Clear All Messages
he: פינוי כל ההודעות

[ctx: @action:button]
en: Save Filtered Messages ...
he: שמירת הודעות מסוננות…

[ctx: @action:button]
en: Save All Messages ...
he: שמירה של כל ההודעות…

[ctx: @title:window]
en: Remote Akonadi Console (%1)
he: מסוף Akonadi מרוחק (%1)

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Console (Instance: %1)
he: מסוף Akonadi (מופע: %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: There are multiple instances of Akonadi running in the current D-Bus session. Please select the instance you want to connect to.
he: יש מספר עותקים פעילים של Akonadi בהפעלת ה־D-Bus הנוכחית. נא לבחור את העותק אליו להתחבר.

en: Failed: %1
he: נכשל: %1

en: Unknown state!
he: מצב לא ידוע!

en: Job ID
he: מזהה משימה

en: Wait time
he: זמן המתנה

en: Job duration
he: משך משימה

en: Job Type
he: סוג משימה

[ctx: @option:check]
en: Show Only Errors
he: הצגת שגיאות בלבד

en: All Columns
he: כל העמודות

[ctx: @action:button]
en: Save to file...
he: שמירה לקובץ…

en: Clear View
he: פינוי התצוגה

en: Copy Info
he: העתקת פרטים

[ctx: @label:textbox]
en: Types:
he: סוגים:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories:
he: קטגוריות:

[ctx: @action:button]
en: Save to File...
he: שמירה לקובץ…

en: Save to File...
he: שמירה לקובץ…

en: Failed to open file: %1
he: פתיחת הקובץ נכשלה: %1

en: Akonadi Console
he: מסוף Akonadi

en: The Management and Debugging Console for Akonadi
he: מסוף הניהול וניפוי השגיאות ל־Akonadi

en: (c) 2006-2025 the Akonadi developer
he: (c) 2006‏-2025 מפתח Akonadi

en: DB Browser
he: דפדפן מסד נתונים

en: DB Console
he: מסוף מסד נתונים

en: Query Debugger
he: מנפה שגיאות בשאילתות

en: Enable job tracker
he: הפעלת עוקב משימות

en: Enable tracking of Resource Schedulers
he: הפעלת מעקב מתזמני משאבים

en: Resources Schedulers
he: מתזמני משאבים

en: Notification Monitor
he: צג התראות

en: Item Search
he: חיפוש פריטים

en: Dump to XML...
he: הטלה ל־XML…

en: Start Server
he: הפעלת שרת

en: <p>Akonadi Console is purely a development tool. It allows you to view and change internal data structures of Akonadi. You should only change data in here if you know what you are doing, otherwise you risk damaging or losing your personal information management data.<br/><b>Use at your own risk!</b></p>
he: <p>מסוף Akonadi הוא כלי פיתוח גרידא. הוא מאפשר לך לצפות ולשנות את המבנה הפנימי של הנתונים של Akonadi. כדאי מאוד להבין היטב מה המטרה לפני עריכת שינויים בנתונים, אחרת נשקפת סכנה לפגיעה או אובדן של נתונים במנהל המידע האישי שלך.<br/><b>על אחריותך בלבד!</b></p>

en: Session/Subscriber
he: הפעלה/מנוי

en: Subscribers
he: מנויים

en: Include Statistics
he: כולל סטטיסטיקה

en: Content MimeTypes
he: סוג התוכן

en: Ancestor Retrieval
he: משיכת אבות קדומים

en: Ancestor Fetch Scope
he: היקף משיכת אבות קדומים

en: Fetch ID Only
he: משיכת המזהה בלבד

en: Ignore Retrieval Error
he: התעלמות משגיאות משיכה

en: Subscriber
he: מנוי

en: Monitored Collections:
he: אוספים במעקב:

en: Monitored Items:
he: פריטים במעקב:

en: Monitored Tags:
he: תגיות במעקב:

en: Monitored Types:
he: סוגים במעקב:

en: Monitored Mime Types:
he: סוגי תוכן במעקב:

en: Monitored Resources:
he: משאבים במעקב:

en: Ignored Sessions:
he: הפעלות בהתעלמות:

en: All Monitored:
he: כל הנעקבים:

en: Is Exclusive:
he: האם בלעדי:

en: Item Fetch Scope
he: היקף משיכת פריטים

en: Payload Parts
he: חלקי מטען

en: Full Payload
he: מטען מלא

en: All Attributes
he: על המאפיינים

en: Cache only
he: מטמון בלבד

en: Check for Cached Payloads Parts Only
he: בדיקה של חלקי המטענים במטמון בלבד

en: Fetch mtime
he: משיכת מועד שינוי

en: Fetch GID
he: משיכת מזהה קבוצה

en: Ignore Retrieval Errors
he: התעלמות משגיאות משיכה

en: Fetch Change Since
he: המשיכה השתנתה מאז

en: Fetch RID
he: משיכת מזהה מרוחק

en: Fetch Tags
he: משיכת תגיות

en: Collection Fetch Scope
he: היקף משיכת אוספים

en: Tag Fetch Scope
he: היקף משיכת תגיות

en: ModifyFlags
he: שינוי דגלונים

en: ModifyTags
he: שינוי תגיות

en: InvalidOp
he: פעולה שגויה

en: InvalidIp
he: IP שגוי

en: Enable notification monitor
he: הפעלת מעקב התראות

en: Parent Collection
he: אוסף הורדה

en: Parent Dest Col
he: עמודת יעד הורה

en: Destination Resource
he: משאב יעד

en: Item Parts
he: חלקי פריט

en: Added Flags
he: דגלונים שנוספו

en: Removed Flags
he: דגלונים שהוסרו

en: Added Tags
he: תגיות שנוספו

en: Removed Tags
he: תגיות שהוסרו

en: Must retrieve
he: חובה למשוך

en: remoteId
he: מזהה מרוחק

en: ParentID
he: מזהה הורה

en: RemoteID
he: מזהה מרוחק

en: RemoteRev
he: מהדורה מרוחקת

en: MimeType
he: סוג תוכן

en: MTime
he: זמן שינוי

en: VRefs
he: הפניות וירטואליות

en: Remote Revision
he: מהדורה מרוחקת

en: Search Collections
he: חיפוש באוספים

en: Cache Policy
he: מדיניות מטמון

en: Cache Timeout
he: הזמן המתנה למטמון

en: Sync on Demand
he: סנכרון לפי דרישה

en: Local Parts
he: חלקים מקומיים

en: DisplayPref
he: העדפות תצוגה

en: SyncPref
he: העדפות סנכרון

en: IndexPref
he: העדפות מפתח

en: Parent Dest Collection
he: אוסף יעד הורה

en: Changed Parts
he: חלקים שהשתנו

en: Monitored Collections
he: אוספים במעקב

en: Monitored Items
he: פריטים במעקב

en: Monitored Tags
he: תגיות במעקב

en: No Type
he: אין סוג

en: Monitored Types
he: סוגים במעקב

en: Monitored Mime Types
he: סוגי תוכן במעקב

en: Ignored Sessions
he: הפעלות בהתעלמות

en: All Monitored
he: כל הנעקבים

en: Requested Parts
he: חלקים מבוקשים

en: Changed Since
he: השתנו מאז

en: No Ancestor
he: אין אב קדום

en: Parent  Ancestor
he: הורה  אב קדום

en: All Ancestors
he: כל האבות הקדומים

en: Ancestor Depth
he: עומק אבות קדומים

en: Cache Only
he: מטמון בלבד

en: Check Cached Payload Parts Only
he: לבדוק את חלקי המטען מהמטמון בלבד

en: Fetch Size
he: גודל משיכה

en: Fetch MTime
he: זמן שינוי משיכה

en: Fetch Remote Revision
he: משיכת מהדורה מרוחקת

en: Ignore Errors
he: התעלמות משגיאות

en: Fetch Flags
he: דגלוני משיכה

en: Fetch RemoteID
he: מזהה משיכה מרוחק

en: Fetch VRefs
he: הפניות משיכה וירטואליות

en: No Filter
he: ללא מסנן

en: Content Mime Types
he: סוגי תוכן של התוכן

en: Ancestor Fetch ID Only
he: משיכת מזהים של אבות קדומים בלבד

en: Ancestor Attributes
he: מאפייני אבות קדומים

en: Fetch All Attributes
he: משיכת כל המאפיינים

en: Name / Query
he: שם / שאילתה

en: Duration [ms]
he: משך [מ״ש]

en: Avg. Duration [ms]
he: משך ממוצע [מ״ש]

en: Affected Rows:
he: שורות מושפעות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableDebuggingChkBox)
en: Enable query debugging (slows down server!)
he: הפעלת ניפוי שגיאות של שאילתות (מאט את השרת!)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, querySequenceTab)
en: Query Sequence
he: רצף שאילתות

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, queryTreeTab)
en: Query Tree
he: עץ שאילתות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveToFileBtn)
en: Save To File
he: שמירה לקובץ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QueryViewDialog)
en: Query View
he: תצוגת שאילתה

[ctx: @label:textbox]
en: Search store:
he: אחסון חיפוש:

[ctx: @label:textbox]
en: Search query:
he: שאילתת חיפוש:

[ctx: @label:textbox]
en: Results (Documents):
he: תוצאות (מסמכים):

[ctx: @label:textbox]
en: Document:
he: מסמך:

[ctx: @label:textbox]
en: Item:
he: פריט:

en: Xapian error
he: שגיאת Xapian

en: No Xapian database is opened
he: אין מסד נתונים פתוח עם Xapian

en: No element found.
he: לא נמצא רכיב.

en: Term/Value
he: מונח/ערך

en: WDF/Slot
he: תדירות במסמך/מקום

en: Error on fetching item
he: שגיאה במשיכת פריט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parentIdLabelBuddy)
en: Parent Tag Id:
he: מזהה תגית הורה:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, remoteIDsTab)
en: Remote Identifiers
he: מזהים מרוחקים

en: There is currently no account configured.
he: לא מוגדר אף חשבון כרגע.

en: Accounts integration is not supported
he: אין תמיכה בשילוב חשבונות

en: Unable to register object at dbus: %1
he: לא ניתן לרשום פריט ב־dbus:‏ %1

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
he: %1 מסוג %2

[ctx: @info:shell]
en: Agent identifier
he: מזהה סוכן

en: Akonadi Agent
he: סוכן Akonadi

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
he: מוכן

[ctx: @info:status]
en: Offline
he: מנותק

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
he: מסתנכרן…

[ctx: @info:status]
en: Error.
he: שגיאה.

[ctx: @info:status]
en: Not configured
he: לא מוגדר

[ctx: @label command line option]
en: Resource identifier
he: מזהה משאב

en: Akonadi Resource
he: משאב Akonadi

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
he: הפריט שנמשך שגוי

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
he: שגיאה ביצירת פריט: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
he: שגיאה בעדכון אוסף: %1

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
he: עדכון אוסף מקומי נכשל: %1.

[ctx: @info]
en: Updating local items failed: %1.
he: עדכון פריטים מקומיים נכשל: %1.

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
he: לא ניתן למשוך פריט במצב מנותק.

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
he: התיקייה ‚%1’ מסונכרנת

en: Failed to retrieve collection for sync.
he: משיכת האוסף לסנכרון נכשל.

en: Failed to retrieve collection for attribute sync.
he: משיכת האוסף לסנכרון מאפיינים נכשל.

en: The requested item no longer exists
he: הפריט המבוקש לא קיים יותר

[ctx: @info]
en: Job canceled.
he: המשימה בוטלה.

en: Akonadi Control
he: שליטה ב־Akonadi

en: Akonadi server manipulation tool
    
    Commands:
      start          Starts the Akonadi server with all its processes
      stop           Stops the Akonadi server and all its processes cleanly
      restart        Restart Akonadi server with all its processes
      status         Shows a status overview of the Akonadi server
      instances      List all existing Akonadi instances
      vacuum         Vacuum internal storage (WARNING: needs a lot of time and disk
                     space!)
      fsck           Check (and attempt to fix) consistency of the internal storage
                     (can take some time)
he: כלי לתפעול שרת Akonadi
    
    פקודות:
      start          הפעלת שרת Akonadi עם כל התהליכים שלו
      stop           עצירת שרת Akonadi עם כל התהליכים שלו באופן נקי
      restart        הפעלת שרת Akonadi מחדש עם כל התהליכים שלו
      status         הצגת סקירת מצב שרת Akonadi
      instances      הצגת כל מופעי Akonadi הקיימים
      vacuum         ניקוי האחסון הפנימי (אזהרה: דורש המון זמן ומקום פנוי
                     בכונן!)
      fsck           לבדוק (ולנסות לתקן) את רציפות האחסון הפנימי
                     (עלול לארוך זמן מה)

en: Wait for server shutdown to complete.
he: להמתין לסיום כיבוי השרת.

en: Allows to configure an agent or resource
he: לאפשר להגדיר סוכן או משאב

en: © 2025 Carl Schwan <carl@carlschwan.eu>
he: © 2025 קארל שוואן <carl@carlschwan.eu>

en: The agent identifier
he: מזהה הסוכן

en: Required identifier argument missing.
he: ארגומנט מזהה הכרחי חסר.

en: No such agent found "%1"
he: לא נמצא כזה סוכן „%1”

en: No such collection.
he: אין כזה אוסף.

en: Found unresolved orphan collections
he: נמצאו אוספים יתומים שלא נפתרו

en: Did not find other item for conflict handling
he: לא נמצא פריט אחר לטיפול בסתירות

en: Agent instance creation timed out.
he: הזמן שהוקצה ליצירת מופע סוכן הסתיים.

en: Unable to obtain agent type '%1'.
he: לא ניתן לקבל את סוג הסוכן ‚%1’.

en: Unable to create agent instance.
he: לא ניתן ליצור מופע סוכן.

en: Invalid collection instance.
he: מופע אוסף שגוי.

en: Invalid resource instance.
he: מופע משאב שגוי.

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
he: לא ניתן לקבל ממשק D-Bus למשאב ‚%1’

en: Collection attributes synchronization timed out.
he: הזמן שהוקצה לסנכרון מאפייני האוסף הסתיים.

en: Invalid collection to copy
he: אוסף שגוי להעתקה

en: Invalid destination collection
he: אוסף יעד שגוי

en: Failed to parse Collection from response
he: פענוח האוסף מהתגובה נכשל

en: Invalid collection
he: אוסף שגוי

en: Invalid collection given.
he: סופק אוסף שגוי.

en: No objects specified for moving
he: לא צוינו פריטים להעברה

en: No valid destination specified
he: לא צוין יעד תקף

en: Invalid collection.
he: אוסף שגוי.

en: Invalid parent collection
he: אוסף הורה שגוי

en: Cannot connect to the Akonadi service.
he: לא ניתן להתחבר לשירות ה־Akonadi.

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
he: גרסת הפרוטוקול של שרת ה־Akonadi אינה תואמת. נא לוודא שמותקנת גרסה תואמת.

en: User canceled operation.
he: המשתמש ביטל את הפעולה.

en: Unexpected response
he: תגובה מפתיעה

en: Resource synchronization timed out.
he: תם הזמן לסנכרון המשאב.

en: Could not fetch root collection of resource %1.
he: לא ניתן למשוך את אוסף העל של המשאב %1.

en: No resource ID given.
he: לא סופק מזהה משאב.

en: Invalid resource identifier '%1'
he: מזהה המשאב ‚%1’ שגוי

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
he: הגדרת משאב ברירת המחדל דרך D-Bus נכשלה.

en: Failed to fetch the resource collection.
he: משיכת אוסף המשאבים נכשלה.

en: Timeout trying to get lock.
he: קבלת הנעילה ארכה זמן רב מדי

en: Move to trash collection failed, aborting trash operation
he: העברה לאוסף אשפה נכשלה, פעולת ההשלכה לאשפה בוטלה

en: Invalid items passed
he: הועברו פריטים שגויים

en: Invalid collection passed
he: הועבר אוסף שגוי

en: No valid collection or empty itemlist
he: אין אוסף תקף או שרשימת הפריטים ריקה

en: Could not find restore collection and restore resource is not available
he: לא ניתן למצוא אוסף שחזור והמשאב לשחזור לא זמין

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
he: שם

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
he: אוסף היעד ‚%1’ כבר מכיל
    אוסף בשם ‚%2’.

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
he: שם

[ctx: @info]
en: Could not copy item: <message>%1</message>
he: לא ניתן להעתיק את הפריט: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not copy collection: <message>%1</message>
he: לא ניתן להעתיק את האוסף: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move item: <message>%1</message>
he: לא ניתן להעביר את הפריט: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move collection: <message>%1</message>
he: לא ניתן להעביר את האוסף: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not link entity: <message>%1</message>
he: לא ניתן לקשר ישות: <message>%1</message>

en: Favorite Folders
he: תיקיות מועדפות

en: Total Messages
he: סך כל ההודעות

[ctx: @info:tooltip Quota: 10% (300 MiB/3 GiB)]
en: <strong>Quota</strong>: %1% (%2/%3)<br>
he: <strong>מכסה</strong>: %1% (%2/%3)<br>

en: Storage Size
he: גודל אחסון

en: Subfolder Storage Size
he: גודל אחסון תת־תיקיות

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
he: לא נקראו

[ctx: number of entities in the collection]
en: Total
he: סך הכול

[ctx: collection size]
en: Size
he: גודל

en: Unable to fetch item for index
he: לא ניתן למשוך פריט למפתח

en: Index is no longer available
he: המפתח לא זמין עוד

en: Payload part '%1' is not available for this index
he: החלק ‚%1’ במטען אינו זמין למפתח הזה

en: No session available for this index
he: אין הפעלה זמינה למפתח הזה

en: No item available for this index
he: אין פריטים זמינים למפתח הזה

en: The Akonadi server protocol version differs from the protocol version used by this application.
    If you recently updated your system please log out and back in to make sure all applications use the correct protocol version.
he: גרסת פרוטוקול שרת ה־Akonadi שונה מהגרסה בה נעשה שימוש ביישום הזה.
    אם עדכנת את המערכת שלך לאחרונה נא לצאת מהמערכת ולהיכנס בחזרה כדי לוודא שכל היישומים משתמשים בגרסת הפרוטוקול הנכונה.

en: There are no Akonadi Agents available. Please verify your KDE PIM installation.
he: אין סוכנים זמינים של Akonadi. נא לוודא שהתקנת ה־PIM ב־KDE שלך תקינה.

en: Protocol version mismatch. Server version is older (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart the Akonadi server.
he: גרסאות פרוטוקול שונות. גרסת השרת (%1) ישנה משלנו (%2). אם עדכנת את המערכת שלך לאחרונה נא להפעיל מחדש את שרת ה־Akonadi.

en: Protocol version mismatch. Server version is newer (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart all KDE PIM applications.
he: גרסאות פרוטוקול שונות. גרסת השרת (%1) חדשה משלנו (%2). אם עדכנת את המערכת שלך לאחרונה נא להפעיל מחדש את כל יישומי ניהול הפרטים האישיים של KDE.

[ctx: @title:dialog]
en: Configure %1
he: הגדרת %1

[ctx: @info]
en: Modify or delete this account agent.
he: שינוי או מחיקת סוכן החשבון הזה.

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to delete tag <b>%1</b>?
he: למחוק את התגית <resource>%1</resource>?

[ctx: @info:placeholder]
en: Create a New Tag…
he: יצירת תגית חדשה…

en: Akonadi Self Test
he: בדיקה עצמית של Akonadi

en: Checks and reports state of Akonadi server
he: בבדיקה ודיווח על מצב שרת ה־Akonadi

en: (c) 2008 Volker Krause <vkrause@kde.org>
he: ‏(c) 2008 וולקר קראוזה <vkrause@kde.org>

en: Namespace for starting multiple Akonadi instances in the same user session
he: מתחם שם להפעלת מגוון מופעים של Akonadi באותה הפעלת משתמש

en: &New Agent Instance...
he: מופע סוכן &חדש...

en: &Delete Agent Instance
he: מ&חיקת מופע סוכן

en: &Configure Agent Instance
he: ה&גדרת מופע סוכן

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
he: מופע סוכן חדש

en: Could not create agent instance: %1
he: לא ניתן ליצור מופע סוכן: %1

[ctx: @title:window]
en: Agent Instance Creation Failed
he: יצירת מופע סוכן נכשלה

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
he: למחוק מופע סוכן?

[ctx: @title:window, %1 = agent name]
en: %1 Configuration
he: הגדרות %1

en: %1 Handbook
he: ספרון ההדרכה של %1

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
he: לא ניתן לגשת לממשק ה־D-Bus של הסוכן שנוצר.

en: The configuration dialog has been opened in another window
he: חלונית ההגדרות נפתחה בחלון אחר

en: Configuration for %1 is already opened elsewhere.
he: ההגדרה עבור %1 כבר פתוחה במקום אחר.

en: Failed to register %1 configuration dialog.
he: רישום חלונית ההגדרות %1 נכשל.

[ctx: @title:window]
en: Configure Account
he: הגדרת חשבון

[ctx: @item:textbox]
en: Search types
he: חיפוש סוגים

en: Retrieval
he: משיכה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
en: Use options from parent folder or account
he: להשתמש באפשרויות מתיקיית או חשבון ההורה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
en: Synchronize when selecting this folder
he: לסנכרן בעת בחירת התיקייה הזאת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Synchronize after:
he: לסנכרן לאחר:

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
he: אף פעם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPartsLabel)
en: Locally cached parts:
he: חלקים שמאוחסנים במטמון המקומי:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
he: חלקים שמאוחסנים במטמון המקומי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, retrievalOptionsLabel)
en: Retrieval Options:
he: אפשרויות משיכה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
en: Always retrieve full &messages
he: תמיד למשוך את ההודעות במ&לואן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
en: &Retrieve message bodies on demand
he: למשוך את תוכן ההודעות לפי &דרישה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keep message bodies locally for:
he: להשאיר את תוכן ההודעות מקומית למשך:

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
he: לעד

en: Collection cache cleared. You should restart Akonadi now.
he: מטמון האוסף התפנה. יש להפעיל את Akonadi מחדש עכשיו.

en: The collection '%1' contains %2 items without Remote ID. Those items were likely never uploaded to the destination server, so clearing this collection means that those <b>data will be lost</b>. Are you sure you want to proceed?
he: האוסף ‚%1’ מכיל %2 פריטים בלי מזהה מרוחק. הפריטים האלו כנראה מעולם לא הועלו לשרת היעד, לכן פינוי האוסף הזה אומר ש<b>הנתונים ילכו לאיבוד</b>. להמשיך?

[ctx: @option:check]
en: Use folder by default
he: להשתמש בתיקייה כברירת מחדל

[ctx: @action:button]
en: &New Subfolder...
he: &תת־תיקייה חדשה…

[ctx: @title:window]
en: Folder Creation Failed
he: יצירת תיקייה נכשלה

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
he: כללי

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
he[0]: פריט אחד
he[1]: שני פריטים
he[2]: %1 פריטים
he[3]: %1 פריטים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
he: להשתמש בסמל מותאם &אישית:

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
he: תוכן:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
he: 0 פריטים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
he: 0 בתים

en: Remember that indexing can take some minutes.
he: חשוב לזכור שסידור במפתח יכול לארוך מספר דקות.

en: Error while retrieving indexed items count
he: שגיאה במשיכת כמות הפריטים שמסודרים במפתח

en: Indexed %1 item in this folder | Indexed %1 items in this folder
he[0]: פריט אחד מהתיקייה הזאת סודר במפתח
he[1]: שני פריטים מהתיקייה הזאת סודר במפתח
he[2]: %1 פריטים מהתיקייה הזאת סודר במפתח
he[3]: %1 פריטים מהתיקייה הזאת סודר במפתח

en: Calculating indexed items...
he: הפריטים שסודרו במפתח מחושבים…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Total items:
he: סך כל הפריטים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Unread items:
he: פריטים שלא נקראו:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexingLabel)
en: Indexing:
he: מתבצע סידור במפתח:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableIndexingChkBox)
en: Enable fulltext indexing
he: הפעלת סידור טקסט מלא במפתח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexedCountLbl)
en: Retrieving indexed items count...
he: כמות הפריטים שמסודרים מחושבת…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reindexButton)
en: Reindex folder
he: סידור תיקייה במפתח מחדש

[ctx: @info:placeholder]
en: No Folder
he: אין תיקייה

[ctx: @info:tooltip]
en: Open collection dialog
he: פתיחת חלונית אוסף

[ctx: @title:window]
en: Select a Collection
he: בחירת אוסף

en: Attribute: %1
he: מאפיין: %1

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
he: פתרון סתירות

[ctx: @action:button]
en: Take my version
he: לשמר את הגרסה שלי

[ctx: @action:button]
en: Take their version
he: לאמץ את הגרסה המרוחקת

[ctx: @action:button]
en: Keep both versions
he: להשאיר את שתי הגרסאות

[ctx: @label:textbox]
en: <qt>Your changes conflict with those made by someone else meanwhile.<br>Unless one version can just be thrown away, you will have to integrate those changes manually.<br>Click on <a href="opentexteditor">"Open text editor"</a> to keep a copy of the texts, then select which version is most correct, then re-open it and modify it again to add what's missing.
he: <qt>השינויים שלך סותרים את אלו שבוצעו על ידי אחרים בזמן הזה.<br>אלא אם כן אפשר פשוט לוותר על אחת הגרסאות, יש לשלב בין השינויים האלה ידנית.<br>יש ללחוץ על <a href="opentexteditor">„פתיחת עורך טקסט”</a> כדי לשמור על עותק של הטקסטים, ואז לבחור איזו גרסה הכי נכונה, לאחר מכן לפתוח מחדש ולערוך שוב כדי להוסיף מה שחסר.

en: Starting Akonadi server...
he: שירות Akonadi מופעל…

en: Stopping Akonadi server...
he: שרת Akonadi נעצר…

[ctx: %1 is a reason why]
en: Cannot connect to the Personal information management service.
    
    %1
he: לא ניתן להתחבר לשירות ניהול הפרטים האישיים.
    
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Personal information management service is starting...
he: שירות ניהול פרטים אישיים מופעל…

en: Personal information management service is starting...
he: שירות ניהול פרטים אישיים מופעל…

[ctx: @info:tooltip]
en: Personal information management service is shutting down...
he: שירות ניהול פרטים אישיים נכבה…

en: Personal information management service is shutting down...
he: שירות ניהול פרטים אישיים נכבה…

[ctx: @info:tooltip]
en: Personal information management service is performing a database upgrade.
he: שירות ניהול פרטים אישיים מבצע שדרוג מסד נתונים.

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
    This happens after a software update and is necessary to optimize performance.
    Depending on the amount of personal information, this might take a few minutes.
he: שירות ניהול פרטים אישיים מבצע שדרוג מסד נתונים.
    זה קורה לאחר עדכון תוכנה והוא הכרחי כדי למטב את הביצועים.
    כתלות בכמות הפרטים האישיים, זה עלול לארוך מספר דקות.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
en: A required background service is not running. This application cannot be used without it.
he: שירות רקע נחוץ לא פעיל. אי אפשר להשתמש ביישום הזה בלעדיו.

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start
he: התחלה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
en: A required background service is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
he: שירות רקע הכרחי לא פעיל.
    יש ללחוץ על „פרטים…” כדי לקבל מידע מפורט על הבעיה הזאת.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
en: <html><head/><body><p>A required background service is not operational.</p><p>See <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi#If_Akonadi_Reports_Broken_or_Non-operational">FAQ</a> for troubleshooting tips.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>שירות רקע הכרחי אינו פעיל.</p><p>יש לפנות ל<a href="https://userbase.kde.org/Akonadi#If_Akonadi_Reports_Broken_or_Non-operational">שו״ת</a> לעצות איך לפתור תקלות.</p></body></html>

en: Do you want to remove account '%1'?
he: להסיר את החשבון ‚%1’?

[ctx: @title:window]
en: Remove account?
he: להסיר את החשבון?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accountOnCurrentActivity)
en: Show only account on current activity
he: להציג רק את החשבון בפעילות הנוכחית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming accounts (add at least one):
he: חשבונות נכנסים (יש להוסיף לפחות אחד):

en: Recent Folder
he: תיקייה אחרונה

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameFavoriteDialog)
en: Rename Favorite
he: שינוי שם מועדף

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Server Self-Test
he: בדיקה עצמית של שרת ה־Akonadi

en: Save Report...
he: שמירת דוח…

en: Copy Report to Clipboard
he: העתקת דוח ללוח הגזירים

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
he: מנהל חיבור QtSQL‏ ‚%1’ הכרחי להגדרות שרת ה־Akonadi הנוכחיות שלך ונמצא במערכת שלך.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
he: מנהל חיבור QtSQL‏ ‚%1’ הכרחי להגדרות שרת ה־Akonadi הנוכחיות שלך ונמצא במערכת שלך.
    מנהלי החיבור הבאים מותקנים: %2.
    נא לוודא שמנהל החיבור הנחוץ מותקן.

en: Database driver found.
he: מנהל מסד נתונים נמצא.

en: Database driver not found.
he: מנהל מסד נתונים לא נמצא.

en: MySQL server executable not tested.
he: קובץ ההפעלה של שרת ה־MySQL לא נבדק.

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
he: ההגדרות הנוכחית לא דורשת שרת MySQL פנימי.

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
he: הרגע הגדרת את Akonadi להשתמש בשרת ה־MySQL‏ ‚%1’.
    נא לוודא שמותקן במכונה שרת MySQL, להגדיר את הנתיב הנכון ולוודא שיש לך את הרשאות הכתיבה וההרצה ההכרחיים לקובץ ההפעלה של השרת. קובץ ההפעלה של השרת בדרך כלל נקרא ‚mysqld’, המקום שלו משתנה כתלות בהפצה.

en: MySQL server not found.
he: לא נמצא שרת MySQL.

en: MySQL server not readable.
he: שרת ה־MySQL אינו קריא.

en: MySQL server not executable.
he: שרת ה־MySQL לא ניתן להפעלה.

en: MySQL found with unexpected name.
he: שרת MySQL נמצא עם שם לא צפוי.

en: MySQL server found.
he: שרת MySQL נמצא.

en: MySQL server found: %1
he: שרת MySQL נמצא: %1

en: MySQL server is executable.
he: שרת ה־MySQL ניתן להפעלה.

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
he: הרצת שרת ה־MySQL‏ ‚%1’ נכשלה עם הודעת השגיאה הבאה: ‚%2’

en: Executing the MySQL server failed.
he: הרצת שרת ה־MySQL נכשלה.

en: MySQL server error log not tested.
he: יומן השגיאות של שרת ה־MySQL לא נבדק.

en: No current MySQL error log found.
he: לא נמצא יומן שגיאות נוכחי של MySQL.

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
he: שרת ה־MySQL לא דיווח על תקלות כלשהן במהלך עלייתו. אפשר למצוא את היומן ב־‚%1’.

en: MySQL error log not readable.
he: יומן שגיאות ה־MySQL אינו קריא.

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
he: קובץ יומן שגיאות שרת MySQL נמצא אך אינו קריא: %1

en: MySQL server log contains errors.
he: יומן שרת ה־MySQL מכיל שגיאות.

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
he: קובץ יומן השגיאות של שרת ה־MySQL ‏‚%1’ מכיל שגיאות.

en: MySQL server log contains warnings.
he: יומן שרת ה־MySQL מכיל אזהרות.

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
he: קובץ יומן שרת ה־MySQL ‏‚%1’ מכיל אזהרות.

en: MySQL server log contains no errors.
he: יומן שרת ה־MySQL לא מכיל שגיאות.

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
he: קובץ יומן שרת ה־MySQL ‏‚%1’ לא מכיל שגיאות או אזהרות כלשהן.

en: MySQL server configuration not tested.
he: הגדרות שרת ה־MySQL לא נבדקו.

en: MySQL server default configuration found.
he: נמצאו הגדרות ברירת מחדל לשרת ה־MySQL.

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
he: הגדרות ברירת המחדל לשרת ה־MySQL נמצאו וניתן לקרוא אותן מתוך %1.

en: MySQL server default configuration not found.
he: לא נמצאו הגדרות ברירת מחדל לשרת ה־MySQL.

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
he: לא נמצאו הגדרות ברירת מחדל לשרת ה־MySQL או שלא היו קריאות. נא לבדוק שהתקנת ה־Akonadi שלך שלמה ושיש לך את הרשאות הגישה הנחוצות.

en: MySQL server custom configuration not available.
he: הגדרות מותאמות של MySQL לא זמינות.

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
he: הגדרות מותאמות לשרת ה־MySQL לא נמצאו אך הן בגדר רשות בכל אופן.

en: MySQL server custom configuration found.
he: הגדרות מותאמות של MySQL נמצאו.

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
he: ההגדרות המותאמות לשרת ה־MySQL נמצאו וניתן לקרוא אותן מתוך %1

en: MySQL server custom configuration not readable.
he: הגדרות שרת ה־MySQL המותאמות אינן קריאות.

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
he: ההגדרות המותאמות לשרת ה־MySQL נמצאו ב־%1 אבל לא ניתן לקרוא אותן. נא לבדוק את הרשאות הגישה שלך.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
he: הגדרות שרת MySQL לא נמצאו או שאינן זמינות לקריאה.

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
he: הגדרות שרת ה־MySQL לא נמצאו או שאינן זמינות לקריאה.

en: MySQL server configuration is usable.
he: הגדרות שרת ה־MySQL שמישות.

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
he: הגדרות שרת ה־MySQL נמצאו תחת %1 וניתן לקרוא אותן.

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
he: לא ניתן להתחבר לשרת לשרת PostgreSQL.

en: PostgreSQL server found.
he: נמצא שרת PostgreSQL.

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
he: שרת ה־PostgreSQL נמצא והחיבור עובד.

en: akonadictl not found
he: ‏akonadictl לא נמצא

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
he: התוכנית ‚akonadictl’ צריכה להיות נגישה דרך ה־‎$PATH. נא לוודא ששרת Akonadi מותקן.

en: akonadictl found and usable
he: ‏akonadictl נמצא ושמיש

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
he: התוכנית ‚%1’ לשליטה בשרת ה־Akonadi נמצאה ואפשר להפעיל אותה בהצלחה.
    תוצאה:
    %2

en: akonadictl found but not usable
he: ‏akonadictl נמצא אבל לא שמיש

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
he: התוכנית ‚%1’ לשליטה בשרת ה־Akonadi נמצאה אבל אי אפשר להפעיל אותה בהצלחה.
    תוצאה:
    %2
    נא לוודא ששרת Akonadi מותקן כראוי.

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
he: תהליך השליטה ב־Akonadi נרשם ב־D-Bus.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
he: תהליך השליטה ב־Akonadi נרשם ב־D-Bus מה שבדרך כלל מעיד שהוא מתפקד.

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
he: תהליך השליטה ב־Akonadi לא נרשם ב־D-Bus.

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
he: תהליך השליטה ב־Akonadi לא נרשם ב־D-Bus מה שבדרך כלל מעיד שהוא לא הופעל או שנתקל בשגיאות חמורות במהלך העלייה.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
he: תהליך שרת Akonadi נרשם ב־D-Bus.

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
he: תהליך שרת Akonadi נרשם ב־D-Bus מה שבדרך כלל מעיד שהוא מתפקד.

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
he: תהליך שרת Akonadi לא נרשם ב־D-Bus.

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
he: תהליך שרת Akonadi לא נרשם ב־D-Bus מה שבדרך כלל מעיד שהוא לא הופעל או שנתקל בשגיאות חמורות במהלך העלייה.

en: Protocol version check not possible.
he: בדיקת גרסת פרוטוקול אינה אפשרית.

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
he: בלי חיבור לשרת אי אפשר לבדוק אם גרסת הפרוטוקול עומדת בדרישות.

en: Server protocol version is too old.
he: גרסת פרוטוקול השרת ישנה מדי.

en: The server protocol version is %1, but version %2 is required by the client. If you recently updated KDE PIM, please make sure to restart both Akonadi and KDE PIM applications.
he: גרסת פרוטוקול השרת היא %1, אבל ללקוח דרושה גרסה %2. אם עדכנת את KDE PIM לאחרונה, נא לוודא שגם Akonadi וגם יישומי KDE PIM הופעלו מחדש.

en: Server protocol version is too new.
he: גרסת פרוטוקול השרת חדשה מדי.

en: Server protocol version matches.
he: גרסת פרוטוקול השרת תואמת.

en: The current Protocol version is %1.
he: גרסת הפרוטוקול הנוכחית היא %1.

en: Resource agents found.
he: נמצאו סוכני משאבים.

en: At least one resource agent has been found.
he: נמצא לפחות סוכן משאב אחד.

en: No resource agents found.
he: לא נמצאו סוכני משאבים.

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
he: לא נמצאו סוכני משאבים, Akonadi בלתי שמיש בלי לפחות אחד מאלה. בדרך כלל המשמעות היא שלא מותקנים סוכני משאבים או שיש בעיית התקנה. החיפוש בוצע בנתיבים הבאים: ‚%1’. משתנה הסביבה XDG_DATA_DIRS מוגדר בתור ‚%2’, חשוב לוודא שהוא כולל את כל הנתונים בהם מותקנים סוכני Akonadi.

en: No current Akonadi server error log found.
he: לא נמצא יומן שגיאות נוכחי של שרת ה־Akonadi.

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
he: שרת ה־Akonadi לא דיווח על שגיאות כלשהן במהלך העלייה הנוכחית שלו.

en: Current Akonadi server error log found.
he: נמצא יומן שגיאות נוכחי של שרת ה־Akonadi.

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
he: שרת ה־Akonadi דיווח על שגיאות במהלך העלייה הנוכחית. אפשר למצוא את היומן תחת %1.

en: No previous Akonadi server error log found.
he: לא נמצא יומן שגיאות קודם של שרת ה־Akonadi.

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
he: שרת ה־Akonadi לא דיווח על שגיאות כלשהן במהלך העלייה הקודמת שלו.

en: Previous Akonadi server error log found.
he: נמצא יומן שגיאות קודם של שרת ה־Akonadi.

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
he: שרת ה־Akonadi דיווח על שגיאות במהלך העלייה הקודמת. אפשר למצוא את היומן תחת %1.

en: No current Akonadi control error log found.
he: לא נמצא יומן שגיאות נוכחי של השליטה ב־Akonadi.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
he: תהליך השליטה על Akonadi לא דיווח על תקלות כלשהן במהלך העלייה הנוכחית.

en: Current Akonadi control error log found.
he: נמצא יומן שגיאות נוכחי של השליטה ב־Akonadi.

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
he: תהליך השליטה ב־Akonadi דיווח על שגיאות במהלך העלייה הנוכחית. אפשר למצוא את היומן תחת %1.

en: No previous Akonadi control error log found.
he: לא נמצא יומן שגיאות קודם של השליטה ב־Akonadi.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
he: תהליך השליטה על Akonadi לא דיווח על תקלות כלשהן במהלך העלייה הקודמת.

en: Previous Akonadi control error log found.
he: נמצא יומן שגיאות קודם של השליטה ב־Akonadi.

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
he: תהליך השליטה ב־Akonadi דיווח על שגיאות במהלך העלייה הקודמת. אפשר למצוא את היומן תחת %1.

en: Akonadi was started as root
he: Akonadi הופעל תחת משתמש על (root)

en: Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not allow itself to run as root, to protect you from these risks.
he: הרצת יישומים שחשופים לאינטרנט תחת משתמש על/ניהול (root/administrator) חושפים אותך למגוון רחב של סכנות אבטחה. MySQL, בו משתמשת ההתקנה הזאת של Akonadi, לא יאפשר לעצמו לרוץ תחת משתמש על, כדי להגן עליך מפני הסכנות האלו.

en: Akonadi is not running as root
he: Akonadi לא רץ תחת משתמש על (root)

en: Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the recommended setup for a secure system.
he: Akonadi אינו רץ תחת משתמש על/ניהול (root/administrator), שזאת התצורה המומלצת למערכת מאובטחת.

en: Save Test Report
he: שמירת דוח בדיקה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
he: אירעה שגיאה בהפעלת שרת ה־Akonadi. הבדיקות העצמיות הבאות אמורות לסייע באיתור ופתרון הבעיה. בצירוף לבקשת תמיכה או דיווח על תקלות, אנא תמיד להוסיף את הדוח הזה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>For more troubleshooting tips please refer to <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>
he: <p>לפרטים נוספים על פתרון בעיות נא לפנות אל <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>

en: &Synchronize Folder
he: &סנכרון תיקיה

en: Folder &Properties
he: מ&אפייני תיקייה

en: Manage Local &Subscriptions...
he: &ניהול מינויים מקומיים…

en: Manage Local Subscriptions
he: ניהול מינויים מקומיים

en: Add to Favorite Folders
he: הוספה לתיקיות המועדפים

en: Add to Favorite
he: הוספה למועדפים

en: Remove from Favorite Folders
he: הסרה מתיקיות מועדפים

en: Remove from Favorite
he: הסרה מהמועדפים

en: Rename Favorite...
he: שינוי שם מועדף…

en: Copy Folder To...
he: העתקת תיקייה אל…

en: Copy Item To...
he: העתקת פריט אל…

en: Move Item To...
he: העברת פריט אל…

en: Move Folder To...
he: העברת תיקייה אל…

en: &Cut Item
he: גזירת &פריט

en: &Cut Folder
he: ג&זירת תיקייה

en: Create Resource
he: יצירת משאב

en: &Resource Properties
he: מאפייני מ&שאב

en: Synchronize Resource
he: סנכרון משאב

en: &Synchronize Folder Recursively
he: סנכרון התיקייה רקורסיבית

en: Synchronize Recursively
he: סנכרון רקורסיבי

en: &Move Folder To Trash
he: העברת &תיקייה לאשפה

en: Move Folder To Trash
he: העברת תיקייה לאשפה

en: &Move Item To Trash
he: העברת &פריט לאשפה

en: Move Item To Trash
he: העברת פריט לאשפה

en: &Restore Folder From Trash
he: שחזור &תיקייה מהאשפה

en: Restore Folder From Trash
he: שחזור תיקייה מהאשפה

en: &Restore Item From Trash
he: שחזור &פריט מהאשפה

en: Restore Item From Trash
he: שחזור פריט מהאשפה

en: &Restore Collection From Trash
he: שחזור &אוסף מהאשפה

en: Restore Collection From Trash
he: שחזור אוסף מהאשפה

en: &Synchronize Favorite Folders
he: סנכרון &תיקיות מועדפות

en: Synchronize Favorite Folders
he: סנכרון תיקיות מועדפות

en: Synchronize Folder Tree
he: סנכרון עץ תיקיות

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
he[0]: הע&תקת תיקייה
he[1]: ה&עתקת שתי תיקיות
he[2]: ה&עתקת %1 תיקיות
he[3]: ה&עתקת %1 תיקיות

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
he[0]: הע&תקת פריט
he[1]: הע&תקת שני פריטים
he[2]: הע&תקת %1 פריטים
he[3]: הע&תקת %1 פריטים

[ctx: @action]
en: &Cut Item | &Cut %1 Items
he[0]: גזירת &פריט
he[1]: &גזירת שני פריטים
he[2]: &גזירת %1 פריטים
he[3]: &גזירת %1 פריטים

[ctx: @action]
en: &Cut Folder | &Cut %1 Folders
he[0]: ג&זירת תיקייה
he[1]: &גזירת שתי תיקיות
he[2]: &גזירת %1 תיקיות
he[3]: &גזירת %1 תיקיות

[ctx: @action]
en: &Delete Folder | &Delete %1 Folders
he[0]: מ&חיקת תיקייה
he[1]: מ&חיקת שתי תיקיות
he[2]: מ&חיקת %1 תיקיות
he[3]: מ&חיקת %1 תיקיות

[ctx: @action]
en: &Synchronize Folder | &Synchronize %1 Folders
he[0]: &סנכרון תיקיה
he[1]: &סנכרון שתי תיקיות
he[2]: &סנכרון %1 תיקיות
he[3]: &סנכרון %1 תיקיות

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
he[0]: מחיקת מ&שאב
he[1]: מחיקת שני מ&שאבים
he[2]: מחיקת %1 מ&שאבים
he[3]: מחיקת %1 מ&שאבים

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
he[0]: &סנכרון משאב
he[1]: &סנכרון שני משאבים
he[2]: &סנכרון %1 משאבים
he[3]: &סנכרון %1 משאבים

en: Copy Item | Copy %1 Items
he[0]: העתקת פריט
he[1]: העתקת שני פריטים
he[2]: העתקת %1 פריטים
he[3]: העתקת %1 פריטים

en: Cut Item | Cut %1 Items
he[0]: גזירת פריט
he[1]: גזירת שני פריטים
he[2]: גזירת %1 פריטים
he[3]: גזירת %1 פריטים

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
he[0]: סנכרון תיקייה
he[1]: סנכרון שתי תיקיות
he[2]: סנכרון %1 תיקיות
he[3]: סנכרון %1 תיקיות

[ctx: @action]
en: Delete Resource | Delete %1 Resources
he[0]: מחיקת משאב
he[1]: מחיקת שני משאבים
he[2]: מחיקת %1 משאבים
he[3]: מחיקת %1 משאבים

[ctx: @action]
en: Synchronize Resource | Synchronize %1 Resources
he[0]: סנכרון משאב
he[1]: סנכרון שני משאבים
he[2]: סנכרון %1 משאבים
he[3]: סנכרון %1 משאבים

[ctx: @label:textbox name of Akonadi folder]
en: Name
he: שם

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
he[0]: למחוק את התיקייה על תת־תיקיותיה?
he[1]: למחוק את שתי התיקיות על תת־תיקיותיהן?
he[2]: למחוק את %1 התיקיות על תת־תיקיותיהן?
he[3]: למחוק את %1 התיקיות על תת־תיקיותיהן?

[ctx: @title:window]
en: Delete Folder? | Delete Folders?
he[0]: למחוק את התיקייה?
he[1]: למחוק את התיקיות?
he[2]: למחוק את התיקיות?
he[3]: למחוק את התיקיות?

en: Could not delete folder: %1
he: לא ניתן למחוק את התיקייה: %1

[ctx: @title:window]
en: Folder Deletion Failed
he: מחיקת התיקייה נכשלה

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
he[0]: למחוק את הפריט הנבחר?
he[1]: למחוק את שני הפריטים הנבחרים?
he[2]: למחוק את %1 הפריטים הנבחרים?
he[3]: למחוק את %1 הפריטים הנבחרים?

en: Could not delete item: %1
he: לא ניתן למחוק פריט: %1

[ctx: @title:window]
en: Item Deletion Failed
he: מחיקת פריט נכשלה

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
he: שינוי שם מועדף

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
he: שם:

[ctx: @title:window]
en: New Resource
he: משאב חדש

en: Could not create resource: %1
he: לא ניתן ליצור משאב: %1

[ctx: @title:window]
en: Resource Creation Failed
he: יצירת משאב נכשלה

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
he[0]: למחוק את המשאב הזה?
he[1]: למחוק את שני המשאבים האלה?
he[2]: למחוק את %1 המשאבים האלה?
he[3]: למחוק את %1 המשאבים האלה?

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
he[0]: למחוק משאב?
he[1]: למחוק משאבים?
he[2]: למחוק משאבים?
he[3]: למחוק משאבים?

en: Could not paste data: %1
he: לא ניתן להדביק נתונים: %1

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
he: ההדבקה נכשלה

en: We can not add "/" in folder name.
he: איננו יכולים להוסיף „/” לשם תיקייה.

[ctx: @title:window]
en: Create New Folder Error
he: שגיאת יצירת תיקייה חדשה

en: We can not add "." at begin or end of folder name.
he: איננו יכולים להוסיף „.” בתחילת או בסוף שם תיקייה.

en: Before syncing folder "%1" it is necessary to have the resource online. Do you want to make it online?
he: לפני סנכרון התיקייה „%1” המשאב צריך להיות מקוון. להפוך אותו למקוון?

en: Account "%1" is offline
he: החשבון „%1” מנותק

[ctx: @action:button]
en: Go Online
he: התחברות

en: Move to This Folder
he: העברה לתיקייה הזאת

en: Copy to This Folder
he: העתקה לתיקייה הזאת

en: Failed to update subscription: %1
he: עדכון המינוי נכשל: %1

[ctx: @title:window]
en: Subscription Error
he: שגיאת מינוי

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: Local Subscriptions
he: מינויים מקומיים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscribedOnlyCheckBox)
en: &Subscribed only
he: &עם מינוי בלבד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscribeButton)
en: Su&bscribe
he: &רישום למינוי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unsubscribeButton)
en: &Unsubscribe
he: &גריעה ממינוי

en: Failed to create a new tag
he: יצירת תגית חדשה נכשלה

[ctx: @title:window]
en: An Error Occurred while Creating a New Tag
he: אירעה שגיאה ביצירת תגית חדשה

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?
he: להסיר את התגית <resource>%1</resource>?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLabel)
en: Select tags that should be applied.
he: נא לבחור תגיות להחלה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTagButton)
en: Create new tag
he: יצירת תגית חדשה

[ctx: @label Placeholder text in tag selection combobox]
en: Select tags...
he: בחירת תגיות…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagSelectionDialog)
en: Select Tags
he: בחירת תגיות

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Akonadi::TagView, tagView)
en: Click to add tags
he: נא ללחוץ כדי להוסיף תגיות

en: Akonadi To XML converter
he: ממיר Akonadi ל־XML

en: Converts an Akonadi collection subtree into a XML file.
he: ממיר תת־עץ אוסף Akonadi לקובץ XML.

en: (c) 2009 Volker Krause <vkrause@kde.org>
he: ‏(c) 2009 וולקר קראוזה <vkrause@kde.org>

en: No data loaded.
he: לא נטענו נתונים.

en: Unable to open data file '%1'.
he: לא ניתן לפתוח את קובץ הנתונים ‚%1’.

en: Unable to parse data file '%1'.
he: לא ניתן לפענח את קובץ הנתונים ‚%1’.

en: Schema definition could not be loaded and parsed.
he: לא ניתן לטעון ולפענח את סכמת ההגדרות.

en: Unable to create schema parser context.
he: לא ניתן ליצור הקשר מפענח סכמה.

en: Unable to create schema.
he: לא ניתן ליצור סכמה.

en: Unable to create schema validation context.
he: לא ניתן ליצור הקשר תיקוף סכמה.

en: Invalid file format.
he: סוג הקובץ שגוי.

en: Unable to parse data file: %1
he: לא ניתן לפענח את קובץ הנתונים: %1

en: Unable to find collection %1
he: לא ניתן למצוא את האוסף %1

en: Select Data File
he: בחירת קובץ נתונים

[ctx: Filedialog filter for Akonadi data file]
en: Akonadi Knut Data File
he: קובץ נתוני Knut של Akonadi

[ctx: @label]
en: Data Files:
he: קובצי נתונים:

[ctx: @option:check]
en: File watching enabled
he: מעקב אחר קבצים הופעל

en: No data file selected.
he: לא נבחרו נתונים.

en: File '%1' loaded successfully.
he: הקובץ ‚%1’ נטען בהצלחה.

en: No item found for remoteid %1
he: לא נמצא פריט למזהה המרוחק %1

en: Parent collection not found in DOM tree.
he: לא נמצא אוסף הורה בעץ ה־DOM.

en: Unable to write collection.
he: לא ניתן לכתוב אוסף.

en: Modified collection not found in DOM tree.
he: האוסף שנערך לא נמצא בעץ ה־DOM.

en: Deleted collection not found in DOM tree.
he: האוסף שנמחק לא נמצא בעץ ה־DOM.

en: Parent collection '%1' not found in DOM tree.
he: אוסף ההורה ‚%1’ לא נמצאו בעץ ה־DOM.

en: Unable to write item.
he: לא ניתן לכתוב פריט.

en: Modified item not found in DOM tree.
he: הפריט שנערך לא נמצא בעץ ה־DOM.

en: Deleted item not found in DOM tree.
he: הפריט שנמחק לא נמצא בעץ ה־DOM.

[ctx: @info:status]
en: Stopping Akonadi service...
he: שירות Akonadi נעצר…

[ctx: @info:status]
en: Error: timeout while waiting for Akonadi to stop.
he: שגיאה: נגמר זמן ההמתנה לעצירה של Akonadi.

[ctx: @info:status]
en: Error: couldn't acquire DBus lock for Akonadi.
he: שגיאה: לא ניתן לתפוס נעילת DBus ל־Akonadi.

[ctx: @info:status]
en: Starting Akonadi service...
he: שירות Akonadi מופעל…

[ctx: @info:status]
en: Database fsck completed
he: בדיקה ותיקון (fsck) של מסד הנתונים הושלמו

[ctx: @info:status]
en: Invalid database engine "%1" - valid values are "sqlite", "mysql" and "postgres".
he: מנוע מסד נתונים „%1” שגוי - הערכים התקפים הם „sqlite”,‏ „mysql” ו־„postgres”.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure source database server.
he: שגיאה: הגדרת שרת מסד נתוני המקור נכשלה.

[ctx: @info:shell]
en: Source and destination database engines are the same.
he: מנגנוני מסדי הנתונים של המקור והיעד זהים.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to obtain path to source database data file or directory.
he: שגיאה: משיכת הנתיב לקובץ או תיקיית נתוני מסד נתוני המקור נכשלה.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure the new database server.
he: שגיאה: הגדרת שרת מסד הנתונים החדש נכשלה.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open existing database to migrate data from.
he: שגיאה: פתיחת מסד נתונים קיים להסבת נתונים ממנו נכשלה.

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open new database to migrate data to.
he: שגיאה: פתיחת מסד נתונים חדש להסבת נתונים אליו נכשלה.

[ctx: @info:status]
en: Running fsck on the source database
he: בדיקה ותיקון (fsck) פועלים על מסד נתוני המקור

[ctx: @info:status %2 is error message]
en: Error: failed to remove temporary database directory %1: %2
he: שגיאה: הסרת תיקיית מסד הנתונים הזמנית %1 נכשלה: %2

[ctx: @info:shell]
en: Backing up original database...
he: מסד הנתונים המקורי מגובה…

[ctx: @info:status]
en: Restoring database from backup %1 to %2
he: מסד הנתונים משוחזר מהגיבוי %1 אל %2

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to restore database from backup: %1
he: שגיאה: שחזור מסד הנתונים מגיבוי נכשל: %1

[ctx: @info:shell]
en: Error has occurred while migrating table %1
he: שגיאה בהסבת הטבלה %1

[ctx: @label]
en: Backup directory already exists. Do you want to overwrite the previous backup?
he: תיקיית הגיבוי כבר קיימת. לדרוס את הגיבוי הקודם?

[ctx: @info:shell]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
he: לא ניתן להמשיך בגיבוי. ההסבה נקטעה.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to remove previous backup directory.
he: הסרת תיקיית הגיבוי הקודמת נכשלה.

[ctx: @info:shell]
en: Failed to move database to backup location: %1
he: העברת מסד הנתונים למקום גיבוי נכשלה: %1

[ctx: @label]
en: Backup file %1 already exists. Overwrite?
he: קובץ הגיבוי %1 כבר קיים. לדרוס?

[ctx: @info:status]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
he: לא ניתן להמשיך בלי גיבוי. ההסבה נקטעה.

[ctx: @info:status]
en: Error: Failed to remove existing backup file %1: %2
he: שגיאה: הסרת קובץ גיבוי קיים %1 נכשל: %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to back up Akonadi Server configuration: %1
he: גיבוי הגדרות שרת Akonadi נכשל: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move migrated database to the primary location: %1
he: שגיאה: העברת מסד הנתונים שהוסב למקום העיקרי נכשלה: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to remove original akonadiserverrc: %1
he: שגיאה: הסרת ה־akonadiserverrc המקורי נכשלה: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move new akonadiserverrc to the primary location: %1
he: שגיאה: העברת ה־akonadiserverrc החדש למקום העיקרי נכשלה: %1

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to update autoincrement value for table %1
he: שגיאה: עדכון ערך ההגדלה האוטומטית לטבלה %1 נכשל

[ctx: @info:status]
en: Optimizing table %1...
he: הטבלה %1 ממוטבת…

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to optimize table %1
he: שגיאה: מיטוב הטבלה %1 נכשל

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o]
he:  [(כ)ן/(ﬥ)א]

[ctx: Letter for option "(y)es" prompted from command line]
en: y
he: כ

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o/(s)kip]
he:  [(כ)ן/(ﬥ)א/(ד)ילוג]

[ctx: Letter for option "(s)kip" prompted from command line]
en: s
he: ד

en: Akonadi DB Migrator
he: מסד מסדי נתונים של Akonadi

en: The new DB engine to use. Possible values are  "sqlite", "mysql" and "postgres"
he: מנגנון מסד נתונים חדש לשימוש. הערכים האפשריים הם „sqlite”,‏ „mysql” ו־„postgres”

[ctx: @info:shell]
en: Invalid target engine: %1.
he: מנגנון היעד שגוי: %1

[ctx: @info:status]
en: Migration completed successfully.
he: ההסבה הושלמה בהצלחה.

[ctx: @info:status]
en: Migration failed.
he: ההסבה נכשלה.

[ctx: @info:progress]
en: Migrating table %1 (%2/%3)...
he: הטבלה %1 עוברת הסבה (%2/%3)…

[ctx: @info:progress]
en: %1%...
he: %1%…

[ctx: @info:status]
en: No indexers available
he: אין מסדרים במפתח זמינים

en: Indexing collection: %1
he: האוסף מסודר במפתח: %1

en: Akonadi HTML To Text
he: HTML לטקסט של Akonadi

en: Akonadi HTML To Text Converter
he: ממיר HTML לטקסט של Akonadi

en: © 2023-2024 KDE Community
he: © 2023‏-2024 קהילת KDE

en: Collection "%1" indexed
he: האוסף „%1” סודר במפתח

en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
he: קובצי טקסט (‎*.txt);;כל הקבצים (*)

en: Autocompleted from received and sent emails
he: הושלם אוטומטית מהודעות שהתקבלו ונשלחו

[ctx: @option:check]
en: Search in contacts indexed from sent and received emails too
he: חיפוש גם באנשי הקשר שסודרו במפתח מהודעות שנשלחו והתקבלו

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
he: לפנות את תיקיות האשפה בכל החשבונות?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
he: לסמן את כל ההודעות בתיקייה הזאת על תת־התיקיות שלה?

[ctx: @title:window]
en: Mark All Recursively
he: לסמן הכול מהכול

[ctx: @action:button]
en: Mark All
he: לסמן הכול

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
he: נושא

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
he: מוען

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
he: נמען

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
he: תאריך

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
he: גודל

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
he: (ללא נושא)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
he: (ללא מוען)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
he: (ללא נמען)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
he: (ללא תאריך)

en: Empty message.
he: הודעה ריקה.

en: Message has no recipients.
he: להודעה אין נמענים.

en: Message has invalid sent-mail folder.
he: להודעה יש תיקיית דוא״ל שנשלח שגויה.

en: Retrieving items…
he: הפריטים מתקבלים…

en: Searching for duplicates…
he: מתבצע חיפוש אחר כפילויות…

en: Removing duplicates…
he: מבצעת הסרת כפילויות…

[ctx: local mail folder]
en: inbox
he: דוא״ל נכנס

[ctx: local mail folder]
en: outbox
he: דוא״ל יוצא

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
he: דוא״ל שנשלח

[ctx: local mail folder]
en: trash
he: אשפה

[ctx: local mail folder]
en: drafts
he: טיוטות

[ctx: local mail folder]
en: templates
he: תבניות

[ctx: local mail folder]
en: spam
he: זבל

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
he: תיקיות מקומיות

en: Add Folder…
he: הוספת תיקייה…

en: Add a new folder to the currently selected account.
he: הוספת תיקייה חדשה לחשבון הנבחר.

en: Folder creation failed
he: יצירת התיקייה נכשלה

en: Copy the selected folders to the clipboard.
he: העתקת התיקיות הנבחרות ללוח הגזירים.

en: Delete the selected folders from the account.
he: מחיקת התיקיות הנבחרות מהחשבון.

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
he[0]: למחוק את התיקייה?
he[1]: למחוק את התיקיות?
he[2]: למחוק את התיקיות?
he[3]: למחוק את התיקיות?

en: Folder deletion failed
he: מחיקת התיקייה נכשלה

en: Update the contents of the selected folders.
he: עדכון תוכן התיקיות הנבחרות.

en: Cut the selected folders from the account.
he: לגזור את התיקיות הנבחרות מהחשבון.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
he: פתיחת חלונית לעריכת המאפיינים של התיקייה הנבחרת.

en: Copy the selected messages to the clipboard.
he: העתקת ההודעות הנבחרות ללוח הגזירים.

en: Delete the selected messages from the folder.
he: מחיקת ההודעות הנבחרות מהתיקייה.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
he[0]: למחוק את ההודעה הנבחרת?
he[1]: למחוק את שתי ההודעות הנבחרות?
he[2]: למחוק את %1 ההודעות הנבחרות?
he[3]: למחוק את %1 ההודעות הנבחרות?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
he[0]: למחוק את ההודעה?
he[1]: למחוק את ההודעות?
he[2]: למחוק את ההודעות?
he[3]: למחוק את ההודעות?

en: Could not delete message: %1
he: לא ניתן למחוק את ההודעה: %1

en: Message deletion failed
he: מחיקת ההודעה נכשלה

en: Cut the selected message from the folder.
he: גזירת ההודעה הנבחרת מהתיקייה.

en: Add &Account…
he: הוספת &חשבון…

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
he: הוספת חשבון חדש<p>תוצג חלונית בה ניתן לבחור את סוג החשבון להוספה.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
he: הוספת חשבון

en: Could not create account: %1
he: לא ניתן ליצור חשבון: %1

en: Account creation failed
he: יצירת החשבון נכשלה

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
he[0]: מ&חיקת חשבון
he[1]: מ&חיקת שני חשבונות
he[2]: מ&חיקת %1 חשבונות
he[3]: מ&חיקת %1 חשבונות

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
he: מחיקת החשבונות הנבחרים<p>החשבונות הנבחרים יימחקו, על כל ההודעות שהם מכילים.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
he[0]: למחוק את החשבון הזה?
he[1]: למחוק את שני החשבונות האלה?
he[2]: למחוק את %1 החשבונות האלה?
he[3]: למחוק את %1 החשבונות האלה?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
he[0]: למחוק את החשבון?
he[1]: למחוק את החשבונות?
he[2]: למחוק את החשבונות?
he[3]: למחוק את החשבונות?

en: Account Properties…
he: מאפייני חשבון…

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
he: יש לפתוח את החלונית כדי לערוך את מאפייני החשבון הנבחר.

en: Update Account | Update %1 Accounts
he[0]: עדכון חשבון
he[1]: עדכון שני חשבונות
he[2]: עדכון %1 חשבונות
he[3]: עדכון %1 חשבונות

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
he: מעדכן את תוכן כל התיקיות בחשבון הנבחר.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
he[0]: עדכון התיקייה הזאת על תת־תיקיותיה
he[1]: עדכון התיקיות האלו על תת־תיקיותיהן
he[2]: עדכון התיקיות האלו על תת־תיקיותיהן
he[3]: עדכון התיקיות האלו על תת־תיקיותיהן

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
he: עדכון תוכן התיקיות הנבחרות וכל תת־התיקיות שלהן.

en: Could not paste message: %1
he: לא ניתן להדביק הודעה: %1

en: Remove Important Mark
he: הסרת סימון חשוב

en: &Mark Message as Important
he: &סימון ההודעה כחשובה

en: Remove Action Item Mark
he: הסרת סימון פריט משימה

en: &Mark Message as Action Item
he: &סימון ההודעה כפריט משימה

en: &Mark Message as Read
he: &סימון ההודעה כנקראה

en: Mark selected messages as read.
he: סימון ההודעה הנבחרת כנקראה.

en: &Mark Message as Unread
he: &סימון ההודעה כלא נקראה

en: Mark selected messages as unread.
he: סימון ההודעה הנבחרת כלא נקראה.

en: Mark selected messages as important.
he: סימון ההודעות הנבחרות כחשובות.

en: Mark as Action Item
he: סימון כפריט משימה

en: Mark selected messages as action items.
he: סימון ההודעות הנבחרות כפריטי משימה.

en: Mark &All Messages as Read
he: סימון &כל ההודעות כנקראו

en: Mark all messages as read.
he: סימון כל ההודעות כנקראו.

en: Mark &All Messages as Read Recursively
he: סימון &כל ההודעות כנקראו בנסיגה

en: Mark All as Read Recursively
he: סימון הכול כנקראו בנסיגה

en: Mark all messages as read recursively.
he: סימון כל ההודעות כנקראו בנסיגה.

en: Mark &All Messages as Unread
he: סימון &כל ההודעות כלא נקראו

en: Mark all messages as unread.
he: סימון כל ההודעות כלא נקראו.

en: Mark &All Messages as Important
he: סימון &כל ההודעות כחשובות

en: Mark All as Important
he: סימון הכול כחשובות

en: Mark all messages as important.
he: סימון כל ההודעות כחשובות.

en: Mark All as Action Item
he: סימון כל פריטי המשימה

en: Mark &All Messages as Action Item
he: סימון כל ההודעות כ&פריטי משימה

en: Mark all messages as action items.
he: סימון כל ההודעות כפריטי משימה.

en: Move to &Trash
he: העברה ל&אשפה

en: Move selected messages to the trash folder.
he: העברת ההודעות הנבחרות לתיקיית האשפה.

en: Move All to &Trash
he: העברה של ה&כול לאשפה

en: Move all messages to the trash folder.
he: העברת כל ההודעות לתיקיית האשפה.

en: Remove &Duplicate Messages
he: הסרת הודעות &כפולות

en: Remove duplicate messages.
he: הסרת הודעות כפולות.

en: Empty All &Trash Folders
he: פינוי כל &תיקיות האשפה

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
he: למחוק לצמיתות את כל ההודעות מכל תיקיות האשפה.

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
he: למחוק לצמיתות את כל ההודעות מתיקיית האשפה.

en: No program found.
he: לא נמצאה תוכנית.

[ctx: @title:window]
en: PIM Import Tool
he: כלי לייבוא PIM

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
he: יש לסגור את KMail בטרם ייבוא הנתונים. חלק מהתוספים ישנו את קובץ ההגדרות של KMail.

en: Step 1: Select Filter
he: שלב 1: לבחור מסנן

en: Step 2: Importing...
he: שלב 2: מתבצע ייבוא…

en: Detect program
he: איתור תוכנית

en: Select material to import
he: בחירת חומר לייבוא

en: Import mail messages
he: ייבוא הודעות דוא״ל

en: Import mail filters
he: ייבוא מסנני דוא״ל

en: Import addressbooks
he: ייבוא פנקס כתובות

en: Import calendars
he: ייבוא לוחות שנה

en: Import addressbook from %1...
he: ייבוא פנקס כתובות מתוך %1…

en: Import addressbook from %1: Done
he: ייבוא פנקס כתובות מתוך %1: בוצע

en: Import filters from %1...
he: ייבוא מסננים מתוך %1…

en: Import filters from %1: Done
he: ייבוא מסננים מתוך %1: בוצע

en: Import mails from %1...
he: ייבוא הודעות דוא״ל מתוך %1…

en: Import mails from %1: Done
he: ייבוא הודעות מתוך %1: בוצע

en: Import settings from %1...
he: ייבוא הגדרות מתוך %1…

en: Import settings from %1: Done
he: ייבוא הגדרות מתוך %1: בוצע

en: Import calendar from %1...
he: ייבוא לוח שנה מתוך %1…

en: Import calendar from %1: Done
he: ייבוא לוח שנה מתוך %1: בוצע

en: Creating new contact...
he: נוצרים אנשי קשר חדשים…

en: Address Book was not selected.
he: פנקס הכתובות לא נבחר.

en: Imported from "%1"
he: יובא מתוך „%1”

en: Error during contact creation: %1
he: שגיאה במהלך יצירת אנשי קשר: %1

en: Contact creation complete
he: יצירת אנשי קשר הושלמה

en: Importing of filters from "%1" was canceled.
he: ייבוא המסננים מתוך „%1” בוטל.

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
he[0]: מסנן יובא מתוך „%2”
he[1]: שני מסננים יובאו מתוך „%2”
he[2]: %1 מסננים יובאו מתוך „%2”
he[3]: %1 מסננים יובאו מתוך „%2”

en: Filters file was not found
he: לא נמצאו מסננים

en: Setting up transport...
he: התעבורה מוגדרת…

en: Transport set up.
he: הוגדרה תעבורה.

en: PIM Import Tool
he: כלי לייבוא PIM ()

en: Copyright © 2012-%1 ImportWizard authors
he: כל הזכויות שמורות © 2012‏-%1 יוצרי אשף הייבוא (ImportWizard)

[ctx: @info:shell]
en: Mode: %1
he: מצב: %1

en: <p><i>Written by %1.</i></p>
he: <p><i>נכתב על ידי %1.</i></p>

en: No addressbook found
he: לא נמצא פנקס כתובות

en: Ldap created
he: נוצר Ldap

en: New addressbook created: %1
he: נוצר פנקס כתובות חדש: %1

en: Claws Mail settings not found.
he: הגדרות Claws Mail לא נמצאו.

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
he: פנקס הכתובות של Evolution ייוצא ככרטיס ביקור (vCard) ב־KAddressBook.

[ctx: @title:window]
en: Export Evolution Address Book
he: ייצוא פנקס הכתובות של Evolution

[ctx: @title:window]
en: Select the directory where vCards will be stored.
he: נא לבחור את התיקייה לאחסון כרטיסי ביקור (vCards).

en: Address book "%1" exported.
he: פנקס הכתובת „%1” יוצא.

en: Failed to export address book "%1".
he: ייצוא פנקס הכתובות „%1” נכשל.

en: Evolution settings not found.
he: הגדרות של Evolution לא נמצאו.

en: Evolution calendar not found.
he: לוח שנה של Evolution לא נמצא.

en: Icedove settings not found.
he: הגדרות Icedove לא נמצאו.

en: SeaMonkey settings not found.
he: הגדרות SeaMonkey לא נמצאו.

en: No contact found in %1
he: לא נמצאו אנשי קשר בתוך %1

en: Sylpheed settings not found.
he: הגדרות Slypheed לא נמצאו.

en: Contacts file '%1' not found
he: קובץ אנשי הקשר ‚%1’ לא נמצא

en: Thunderbird settings not found.
he: הגדרות Thunderbird לא נמצאו.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
he: ייבוא פנקס כתובות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
he: ייבוא לוח שנה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
he: האשף הזה ייבא את הודעות הדוא״ל, רשומות פנקס כתובות, מסננים ו/או הגדרות מתוכניות דוא״ל אחרות ל־KMail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
he: או לבחור את סוגי החומרים לייבוא:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
he: לייבא הכול

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
he: נא לבחור את התוכנית ממנה לייבא:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: No program found
he: לא נמצאה תוכנית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Click 'Back' to import more emails
he: יש ללחוץ על ‚חזרה’ כדי לייבא עוד הודעות דוא״ל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Welcome to ImportWizard The Mail Import Tool</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />This program will help you import your email from your previous email program.<br /><br />Please select the program you would like to import from. Next, select the folder you would like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>
he: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">ברוך בואך ל־ImportWizard - כלי לייבוא דוא״ל</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />התוכנית הזאת תסייע לך לייבא את ההודעות שלך מתוכנית דוא״ל קודמת שלך.<br /><br />נא לבחור את התוכניתלייבא ממנה. לאחר מכן, יש לבחור את התיקייה לייבא אליה, ואז ללחוץ על ‚הבא’.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
en: Remove &duplicate messages during import
he: להסיר הודעות &כפולות במהלך הייבוא

[ctx: @action:button]
en: Take over changes
he: השתלטות על השינויים

[ctx: @action:button]
en: Ignore and Overwrite changes
he: התעלמות ושכתוב שינויים

[ctx: @label:textbox]
en: Add to:
he: הוספה אל:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Street
he: הוספת רחוב

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Post Office Box
he: הוספת תא דואר

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Postal Code
he: הוספת מיקוד

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Locality
he: הוספת מקום

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Region
he: הוספת אזור

[ctx: @action:button]
en: Add Address
he: הוספת כתובת

[ctx: @action:button]
en: Remove Address
he: הסרת כתובת

[ctx: @action:button]
en: Update Address
he: עדכון כתובת

[ctx: @info:placeholder]
en: Add organization's name
he: הוספת שם ארגון

[ctx: @info:placeholder]
en: Add profession
he: הוספת מקצוע

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the title
he: הוספת התפקיד

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the department
he: הוספת מחלקה

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the office
he: הוספת המשרד

[ctx: @info:placeholder]
en: Add manager's name
he: הוספת שם מנהל או מנהלת

[ctx: @info:placeholder]
en: Add assistant's name
he: הוספת שם עוזר או עוזרת

[ctx: @info:placeholder]
en: Add FreeBusy
he: הוספת פנוי/עסוק

[ctx: @action:button]
en: Add Field
he: הוספת שדה

[ctx: @option:check]
en: Use field for all contacts
he: להשתמש בשדה זה לכל אנשי הקשר

[ctx: @label:textbox]
en: Custom Field Title
he: כותרת שדה משלך

[ctx: @info:placeholder]
en: Add name
he: הוספת שם

[ctx: @label:textbox]
en: Blog Feed
he: ערוץ בלוג

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Blog Feed
he: הוספת ערוץ בלוג

[ctx: @label:textbox]
en: Email
he: דוא״ל

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an Email Account
he: הוספת חשבון דוא״ל

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an Email
he: הוספת דוא״ל

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Email
he: הסרת דוא״ל

[ctx: @option:check]
en: Allow remote content in received HTML messages
he: לאפשר קבלת תוכן מרוחק בהודעות HTML שמתקבלות

[ctx: @label:textbox]
en: Show messages received from this contact as:
he: הצגת הודעות שהתקבלו מאיש הקשר הזה בתור:

[ctx: @label:textbox]
en: Messaging
he: התכתבות

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an identifier
he: הוספת זיהוי

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an IM
he: הוספת הודעות מיידיות

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove IM
he: הסרת הודעות מיידיות

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Contact Name
he: עריכת שם איש הקשר

[ctx: @label:textbox]
en: Nickname
he: כינוי

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Nickname
he: הוספת כינוי

[ctx: @label:textbox]
en: Phone
he: טלפון

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Phone Number
he: עריכת מספר טלפון

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Phone Number
he: עריכת מספר טלפון

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Phone Number
he: הסרת מספר טלפון

[ctx: @label:textbox]
en: Web
he: אתר

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Web Site
he: הוספת אתר

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Web Site
he: הוספת אתר

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Web Site
he: הסרת אתר

[ctx: @info:placeholder]
en: Click to add date
he: לחיצה להוספת תאריך

[ctx: @info:tooltip]
en: The photo of the contact (click to change)
he: התמונה של איש הקשר (לחיצה לשינוי)

[ctx: @info:tooltip]
en: The logo of the company (click to change)
he: הלוגו של החברה (לחיצה לשינוי)

[ctx: @info:tooltip]
en: Set as Preferred
he: הגדרה כמועדפת

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Address Book
he: פתיחת פנקס כתובות

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Contact...
he: חיפוש באנשי הקשר…

en: Changed Contact
he: איש קשר נערך

en: Conflicting Contact
he: סתירה באיש קשר

en: Changed Contact Group
he: קבוצת הקשר התחלפה

en: Conflicting Contact Group
he: סתירה בקבוצת הקשר

en: There are no calendars available.
he: אין לוחות שנה זמינים.

en: (Read only)
he: (קריאה בלבד)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
he: יצירת לוח שנה <מדומה>: %1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
he: יצירת לוח שנה <מפורט>: %1

en: View Events <Dry Run>:
he: הצגת אירועים <מדומה>:

en: View Event <Verbose>:
he: הצגת אירוע <מפורט>:

en:   What:  %1
he:  מה: %1

en:   Begin: %1
he:  התחלה: %1

en:   End:   %1
he:  סיום: %1

en:   No Time Associated with Event
he:  לאירוע לא משויכת שעה

en:   Desc:  %1
he:  תיאור: %1

en:   Location:  %1
he:  מקום: %1

en: Insert Event <Dry Run>:
he: הוספת אירוע <מדומה>:

en: Insert Event <Verbose>:
he: הוספת אירוע <מפורט>:

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
he: לוח השנה שגוי. נא לציין לוח שנה עם ‎--calendar

en: Success: "%1" inserted
he: הצלחה: „%1” נוסף

en: Failure: "%1" not inserted
he: כשלון: „%1” לא נוסף

en: Insert Event skipped, because UID "%1" is already known. <Verbose>
he: הוספת אירוע דולגה כיוון שהמזהה הייחודי „%1” כבר ידוע. <מפורט>

en: Add Event with UID "%1". <Verbose>
he: הוספת אירוע עם המזהה היחודי „%1”. <מפורט>

en: Change Event <Dry Run>:
he: שינוי האירוע <מדומה>:

en: To Event <Dry Run>:
he: לאירוע <מדומה>:

en: Change Event <Verbose>:
he: שינוי האירוע <מפורט>:

en: Success: "%1" changed
he: הצלחה: „%1” השתנה

en: Failure: "%1" not changed
he: כשלון: „%1” לא השתנה

en:   UID:   %1
he:   מזהה יחודי:   %1

en: Delete Event <Dry Run>:
he: מחיקת אירוע <מדומה>:

en: Delete Event <Verbose>:
he: מחיקת אירוע <מפורט>:

en: Success: "%1" deleted
he: הצלחה: „%1” נמחק

en: Error deleting: "%1"
he: שגיאת מחיקה: „%1”

en: (no summary available)
he: (אין תקציר)

en: (no location available)
he: (אין מקום)

en: (no description available)
he: (אין תיאור)

en: [all day]
he: [כל היום]

en: A command line interface to KDE calendars
he: ממשק שורת פקודה ללוחות השנה של KDE

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
he: (c) 2002-2009, טוקה פסנן ואלן וינטר

en: Bug fixing
he: תיקון תקלות

[ctx: @info:credit]
en: Tuukka Pasanen
he: טוקה פסנן

en: Print helpful runtime messages
he: הצגת הודעות זמן ריצה מועילות

en: Print what would have been done, but do not execute
he: הצגה של מה שאמור היה לקרות מבלי לבצע את זה

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
he: לאפשר לוחות שנה שעשויים לדרוש ממשק משתמש אינטראקטיבי

en: Operate for Events only (Default)
he: תפעול לאירועים בלבד (ברירת מחדל)

en: Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
he: תפעול למטלות בלבד [לא עובד עדיין]

en: Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
he: תפעול ליומנים בלבד [לא עובד עדיין]

en: Print incidences in specified export format
he: הדפסת מאורעות בתצורת הייצוא שצוינה

en: Insert an incidence into the calendar
he: הוספת מאורע ללוח השנה

en: Modify an existing incidence
he: שינוי מאורע קיים

en: Remove an existing incidence
he: הסרת מאורע קיים

en: Create new Akonadi Resource for file
he: יצירת משאב Akonadi חדש לקובץ

en: Import this calendar to main calendar
he: ייבוא לוח השנה הזה ללוח השנה הראשי

en: List available calendars
he: הצגת לוחות השנה הזמינים

en: View all calendar entries, ignoring date/time options
he: הצגת כל רשומות לוח השנה, תוך התעלמות מאפשרות תאריך/שעה

en: View next activity in calendar
he: הצגת הפעילות הבאה ביומן

en: From start date show next # days' activities
he: מתאריך ההתחלה להציג את פעילויות # הימים הבאים

en: Incidence Unique-string identifier
he: מחרוזת מזהה ייחודית למאורע

en: Start from this day [YYYY-MM-DD]
he: התחלה ביום הזה [YYYY-MM-DD]

en: Start from this time [HH:MM:SS]
he: התחלה בשעה הזאת [HH:MM:SS]

en: End at this day [YYYY-MM-DD]
he: סיום ביום הזה [YYYY-MM-DD]

en: End at this time [HH:MM:SS]
he: סיום בשעה הזאת [HH:MM:SS]

en: Start from this time [secs since epoch]
he: התחלה בשעה הזאת [ שניות מאז epoch]

en: End at this time [secs since epoch]
he: סיום בשעה הזאת [שניות מאז epoch]

en: Add summary to incidence (for add/change modes)
he: הוספת תקציר למאורע (למצבי הוספה/שינוי)

en: Add description to incidence (for add/change modes)
he: הוספת תיאור למאורע (למצבי הוספה/שינוי)

en: Add location to incidence (for add/change modes)
he: הוספת מקום למאורע (למצבי הוספה/שינוי)

en: Calendar to use when creating a new incidence
he: לוח שנה לשימוש ביצירת מאורע חדש

en: Export file type (Default: text)
he: סוג קובץ לייצוא (ברירת מחדל: text)

en: Export to file (Default: stdout)
he: ייצוא לקובץ (ברירת מחדל: stdout)

en: Print list of export types supported and exit
he: הצגת רשימת סוגי ייצוא נתמכים ולצאת

en: %1 supports these export formats:
he: %1 תומך בתבניות ייצוא אלה:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
he:   %1 [ברירת מחדל]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
he:   %1 (כמו %2, אך מצומצם יותר)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
he:   %1 (ערכי מופרדים בפסיקים)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
he: המטלות עדיין לא עובדות, סליחה.

en: Sorry, Journals are not working yet.
he: היומנים עדיין לא עובדים, סליחה.

en: Invalid Export Type Specified: %1
he: סוג הייצוא שצוין שגוי: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
he: תאריך ההתחלה שצוין שגוי: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
he: שעת ההתחלה שצוינה שגויה: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
he: תאריך הסיום שצוין שגוי: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
he: ספירת התאריכים שצוינה שגויה: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
he: שעת הסיום שצוינה שגויה: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
he: מותר רק מצב פעולה אחד (הצגה, הוספה, שינוי, מחיקה, יצירה) בכל זמן נתון

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
he: תאריך/שעת הסיום מתרחשים לפני תאריך/שעת ההתחלה

en: Calendar %1 successfully imported
he: לוח השנה %1 ייובא בהצלחה

en: Unable to import calendar: %1
he: לא ניתן לייבא לוח שנה: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
he: מתבצע ניסיון להוסיף אירוע שכבר קיים

en: Missing event UID: use --uid command line option
he: חסר מזהה אירוע ייחודי: יש להשתמש באפשרות שורת הפקודות ‎--uid

en: No such event UID: change event failed
he: אין כזה מזהה אירוע ייחודי: החלפת האירוע נכשלה

en: No such event UID: delete event failed
he: אין זה מזהה אירוע ייחודי: מחיקת האירוע נכשלה

en: Cannot open specified export file: %1
he: לא ניתן לפתוח את קובץ הייצוא שצוין: %1

en: Cannot create Akonadi resource from file: %1
he: לא ניתן ליצור משאב Akonadi מקובץ: %1

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
he[0]: הגיבוי הצליח. מאורע נשמר.
he[1]: הגיבוי הצליח. שני מאורעות נשמרו.
he[2]: הגיבוי הצליח. %1 מאורעות נשמרו.
he[3]: הגיבוי הצליח. %1 מאורעות נשמרו.

en: A backup is already in progress.
he: כבר מתבצע גיבוי.

en: Backing up your calendar data...
he: נתוני לוח השנה שלך מגובים.

en: No data to backup.
he: אין נתונים לגיבוי.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
he: האוסף %1 עובר עיבוד (מזהה=%2)…

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
he: הפעולה נסוגה. יש לתקן את הגדרות ה־akonadi שלך תחילה. שגיאות שכאלו לא אמורות לקרות.

en: Error while fetching collections
he: שגיאה במשיכת האוספים

en: There are no collections to process.
he: אין אוספים לעיבוד.

en: Error while modifying incidence: %1
he: שגיאה בשינוי מאורע: %1

en: Fixed item %1
he: הפריט %1 תוקן

en: Error while deleting incidence: %1
he: שגיאה במחיקת מאורע: %1

en: Deleted item %1
he: הפריט %1 נמחק

en: Collection is read only, disabling fix mode.
he: האוסף הוא לקריאה בלבד, מצב התיקון מושבת.

en: Collection is read only, skipping it.
he: האוסף לקריאה בלבד, ידולג.

en: Collection is empty, ignoring it.
he: האוסף ריק, לא יעובד.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
he: מתבצע איתור של מאורעות עם תקציר ותיאור ריקים…

en: Checking for incidences with empty UID...
he: מתבצע איתור של מאורעות עם מזהה ייחודי ריק…

en: Checking for events with invalid DTSTART...
he: מתבצע איתור של אירועים עם DTSTART (תאריך התחלה) שגוי…

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
he: מתבצע איתור של משימות מחזוריות עם DTSTART (תאריך התחלה) שגוי…

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
he: מתבצע איתור של יומנים עם DTSTART (תאריך התחלה) שגוי…

en: Checking for orphans...
he: מתבצע איתור יתומים…

en: The following incidences are children of nonexistent parents
he: המאורעות הבאים הם צאצאים של הורים שאינם קיימים

en: In fix mode these children will be unparented.
he: במצב תקין הצאצאים האלה לא היו מופרדים מהוריהם.

en: Children were successfully unparented.
he: הצאצאים הופרדו בהצלחה מהוריהם.

en: Checking for duplicate UIDs...
he: מתבצע איתור מזהים ייחודיים כפולים…

en: Gathering statistics...
he: סטטיסטיקה נאספת…

en: Journals
he: יומנים

en: Passed events and to-dos (>365 days)
he: אירועים ומשימות שחלפו (>365 ימים)

en: Old incidences with alarms
he: מאורעות ישנים עם התראות

en: Inline attachments
he: צרופות פנימיות

en: Items with empty remote id [!!]
he: פריטים עם מזהה מרוחק ריק [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
he: גודל כולל של צרופות פנימיות (בתים)

en: Total size of inline attachments (KB)
he: גודל כולל של צרופות פנימיות (ק״ב)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
he: מתבצע איתור של מאורעות RECURRING-ID (מזהה מחזוריות) עם מאורע ראשי שלא קיים…

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
he: במצב תיקון הגדרת המאפיין RECURRING-ID (מזהה מחזוריות) תבוטל והמזהה הייחודי ישתנה.

en: Recurrence cleared.
he: המחזוריות נמחקה.

en: Deleting alarms older than 365 days...
he: נמחקות התראות מלפני למעלה מ־365 ימים…

en: recurrent
he: מחזורי

en: Found buggy incidence:
he: נמצא מאורע תקול:

en: id=%1; summary="%2"
he: מזהה=%1; תקציר=„%2”

en: Error while parsing %1
he: שגיאה בפענוח %1

en: Example usage: %1
he: דוגמה לשימוש: %1

en: CalendarJanitor
he: מתחזק לוח השנה (CalendarJanitor)

[ctx: @info:credit]
en: Sérgio Martins
he: סרג׳יו מרטינז

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
he: ממשק שורת פקודה לדיווח ותיקון תקלות בנתוני לוח השנה שלך

en: Comma-separated list of collection ids to scan
he: רשימה מופרדת בפסיקים של מזהי אוספים לסריקה

en: Fix broken incidences
he: תיקון מאורעות פגומים

en: Backup your calendar
he: גיבוי לוח השנה שלך

en: Delete alarms older than 365 days
he: מחיקת התראות מלפני למעלה מ־365 ימים

en: --fix is incompatible with --backup
he: ‎--fix לא תואם ל־‎--backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
he: ‎--strip-old-alarms לא תואם ל־‎--backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
he: ‎--strip-old-alarms לא תואם ל־‎--fix

en: Running in fix mode.
he: פועל במצב תיקון.

en: Please specify a output file.
he: נא לציין קובץ פלט.

en: Running in scan only mode.
he: הפעלה במצב סריקה בלבד.

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
he: לא ניתן למצוא מופע לעדכון. כנראה שהוא נמחק לא מזמן.

en: Error performing deletion.
he: שגיאה בביצוע המחיקה.

en: Error performing copy.
he: שגיאה בביצוע העתקה.

en: Can't find item: %1
he: לא ניתן לאתר פריט: %1

en: Error while removing relations.
he: שגיאה בהסרת קשרים.

en: Error while deleting incidences: %1
he: שגיאה במחיקת מופעים: %1

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
he: לפריט „%1” יש מטלות משנה. לגזור פריט זה ולהפוך את מטלות המשנה שלו לבלתי תלויות, או שמא לגזור את המטלה וכל מטלות המשנה שלה?

[ctx: @action:button]
en: Cut Only This
he: לגזור רק את זה

[ctx: @action:button]
en: Cut All
he: לגזור את הכול

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
he: לפריט „%1” יש מטלות משנה. להעתיק רק את הפריט הזה או להעתיק את המטלה עם כל מטלות המשנה שלה?

[ctx: @action:button]
en: Copy Only This
he: להעתיק רק את זה

[ctx: @action:button]
en: Copy All
he: להעתיק את הכול

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
he: תקציר

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
he: תאריך ושעת התחלה

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
he: תאריך ושעת סיום

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
he: סוג

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
he: תאריך ושעת יעד

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
he: עדיפות

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
he: הושלמה

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
he: לוח שנה

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish URL
he: כתובת פרסום פנוי/עסוק

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: URL for publishing free/busy information
he: כתובת לפרסום פרטי פנוי/עסוק

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
he: שם משתמש לפרסום פנוי/עסוק

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Username for publishing free/busy information
he: שם משתמש לפרסום פרטי פנוי/עסוק

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Password
he: סיסמה לפרסום פנוי/עסוק

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Password for publishing free/busy information
he: סיסמה לפרסום פרטי פנוי/עסוק

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
he: הפעלת משיכה אוטומטית של פרטי פנוי/עסוק

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
he: עם ההגדרה הזאת, אפשר לשנות את שם הקובץ שיימשך מהשרת. כשהאפשרות מסומנת, יימשך קובץ פנוי/עסוק בשם user@domain.ifb, למשל: nn@kde.org.ifb. ללא ההגדרה הזאת, יימשך user.ifb, למשל: nn.ifb.

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval URL
he: כתובת משיכת פנוי/עסוק

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Username
he: שם משתמש למשיכת פנוי/עסוק

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Password
he: סיסמה למשיכת פנוי/עסוק

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Password for retrieving free/busy information
he: סיסמה למשיכת פרטי פנוי/עסוק

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Send copy to owner when mailing events
he: שליחת עותק לבעלים בעת שליחת אירועים בדוא״ל

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
he: סימון התיבה הזאת יגרום לשליחת עותק של כל הודעות הדוא״ל שנשלחות על ידי KOrganizer לבקשתך למשתתפים באירועים.

note: i18n: ectx: label, entry (HideDeclinedInvitations), group (Group Scheduling)
en: Hide declined invitations
he: הסתרת ההזמנות שסורבו

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideDeclinedInvitations), group (Group Scheduling)
en: Check this box to hide declined invitations in event views.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להסתיר הזמנות שסורבו מתצוגת האירועים.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Reminders)
en: Only show reminders for events I organize or attend
he: להציג רק תזכורות לאירועים שארגנתי או שאני שותף או שותפה להם

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Reminders)
en: Check this to only receive reminders for events that you are the organizer of or that you are attending.
he: יש לסמן את ה כדי לקבל רק תזכורות לאירועים שארגנת או שנרשמת להשתתף בהם.

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
he: שליחת הצעות נגדיות מדומות בסגנון Outlook

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: Check whether hostname and retrieval email address match
he: לבדוק האם שם המארח וכתובת הדוא״ל לקבלה תואמות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
he: עם ההגדרה הזאת אפשר לבחור האם החלק של שם התחום בכתובת הפנוי/עסוק חייב להתאים לחלק שם התחום במזהה המשתמש שמחפשים. למשל, אם האפשרות הזאת מוגדרת, חיפוש אחר נתוני פנוי/עסוק של joe@mydomain.com בשרת www.yourdomain.com תיכשל.

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
he: ה־Kolab שלי %1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
he: Kolab משותף %1 %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
he: %2 ה־Kolab של %1

[ctx: %1 is the folder name]
en: %1 in %2
he: %1 בתוך %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
he: %2 של ה־Google של %1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
he: %2 של %1

[ctx: %1 is folder contents]
en: Google %1
he: %1 של Google

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
he: הורדת נתוני פנוי/עסוק נכשלה מתוך: %1
    סיבה: %2

[ctx: @title:window]
en: Free/Busy Retrieval Error
he: שגיאת משיכת פנוי/עסוק

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
he: נכשל פענוח פרטי פנוי/עסוק שהתקבלו דרך: %1

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
he: <qt><p>התוכנה לא הצליחה להעלות את רשימת הפנוי/עסוק שלך לכתובת ‚%1’. יכולות להיות בעיות עם הרשאות הגישה, או שציינת כתובת שגויה. המערכת דיווחה: <em>%2</em>.</p><p>נא לבדוק שהכתובת תקינה או ליצור קשר עם הנהלת המערכת שלך.</p></qt>

en: The free/busy information was successfully sent.
he: נתוני פנוי/עסוק נשלחו בהצלחה.

[ctx: @title:window]
en: Sending Free/Busy
he: נשלח פנוי/עסוק

en: Unable to publish the free/busy data: %1
he: לא ניתן לפרסם פרטי פנוי/עסוק: %1

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
he: <qt><p>לא הוגדרה כתובת להעלאת רשימת הפנוי/עסוק שלך. נא להגדיר אותה בחלונית ההגדרות של KOrganizer, בעמוד „Free/Busy”.</p><p>יש ליצור קשר עם הנהלת המערכת שלך לקבלת פרטי החשבון והכתובת המדויקים.</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: No Free/Busy Upload URL
he: אין כתובת להעלאת פרטי פנוי/עסוק

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
he: <qt>כתובת היעד שסופקה ‚%1’ שגויה.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Invalid URL
he: כתובת שגויה

en: General error
he: שגיאה כללית

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
he: יצירת %1

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
he: מחיקת %1

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
he: שינוי %1

en: Error creating ical resource: %1
he: שגיאה ביצירת משאב ical‏: %1

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
he: תפיסת ממשק D-Bus להגדרות מרוחקות נכשלה.

en: Could not download remote file.
he: לא ניתן להוריד קובץ מרוחק.

en: An import task is already in progress.
he: כבר מתבצעת משימת ייבוא.

en: Empty filename. Will not import ical file.
he: שם קובץ ריק. לא ייבא קובץ ical.

en: Url to import is malformed.
he: הכתובת לייבוא שגויה.

en: The selected file is not a readable file.
he: הקובץ הנבחר בלתי קריא.

en: The selected file is not properly formatted, or in a format not supported by this software.
he: הקובץ הנבחר מסודר לא נכון או שהתסדיר שלו לא נתמך על ידי התוכנה הזאת.

en: The selected file is empty.
he: הקובץ הנבחר ריק.

en: Merge ical file into existing calendar.
he: מיזוג קובץ ical ללוח שנה קיים.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
he: שגיאה בניסיון ליצור פריט לוח שנה. השגיאה הייתה: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
he: שגיאה בניסיון למחוק פריט לוח שנה. השגיאה הייתה: %1

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
he: אירעה שגיאה בלתי ידועה

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
he: שגיאה בניסיון לערוך פריט לוח שנה. השגיאה הייתה: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
he: פריט לוח השנה כבר נמחק או שהוא נמחק כרגע.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
he: אי אפשר לבצע את הפעולה עקב הגבלות רשימת בקרת גישה

en: The chosen collection is invalid
he: האוסף הנבחר שגוי

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
he: אוסף ברירת המחדל שגוי או שאין לו רשימות בקרת גישה (ACLs) ו־DestinationPolicyNeverAsk (אף פעם לא לשאול על מדיניות יעד) מתאימות בשימוש

en: Duplicate item id in a group operation
he: מזהה פריט כפול בפעולה קבוצתית

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
he: שינוי אחד מתוך קבוצה של שינויים נכשל. כל השינויים מוחזרים אחורה.

en: Error loading calendar.
he: טעינת לוח השנה נכשלה.

en: Unknown error while parsing iCal invitation
he: שגיאה לא ידועה בפענוח הזמנת ה־iCal

en: Error while processing an invitation or update.
he: שגיאה בעיבוד הזמנה או עדכון.

en: Invalid incidence
he: מופע שגוי

en: Invalid action: %1
he: פעולה שגויה: %1

en: Error sending counter proposal
he: שגיאה בשליחת הצעה נגדית

en: Could not start editor to edit counter proposal
he: לא ניתן להתחיל את העורך כדי לערוך את ההצעה הנגדית

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
he: לפריט ‚%1’ אין משתתפים. לכן לא תישלח הודעה קבוצתית.

[ctx: @title:window]
en: Message Not Sent
he: ההודעה לא נשלחה

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
he: לשלוח דוא״ל

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
he: לא לשלוח

en: Error loading calendar: %1
he: שגיאה בטעינת לוח השנה: %1

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
he: ההודעה הקבוצתית לפריט ‚%1’ נשלחה בהצלחה.
    שיטה: %2

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
he: לא ניתן לשלוח את הפריט ‚%1’.
    שיטה: %2

en: The item information was successfully sent.
he: פרטי הפריט נשלחו בהצלחה.

[ctx: @title:window]
en: Publishing
he: פרסום

en: Unable to publish the item '%1'
he: לא ניתן לפרסם את הפריט ‚%1’

[ctx: @title:window]
en: Forwarding
he: העברה

en: Unable to forward the item '%1'
he: לא ניתן להעביר את הפריט ‚%1’

[ctx: @title:window]
en: Forwarding Error
he: שגיאת העברה

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
he: הוצעה שעה חדש לפגישה: %1 - %2

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
he: דוא״ל לתזמון קבוצתי

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
he: <placeholder>לא סופק תקציר</placeholder>

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
he: האירוע „%1” כולל אנשים אחרים.
    לשלוח את ההזמנה בדוא״ל למשתתפים?

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
he: המטלה „%1” כוללת אנשים אחרים.
    לשלוח את ההזמנה למשתתפים בדוא״ל?

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
he: המופע הזה כולל אנשים אחרים. האם לשלוח הודעה למשתתפים האחרים?

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
he: ארגון האירוע הזה אינו בידיך. עריכתו תפגום בסנכרון מול לוח השנה של המארגנים. לערוך אותו?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
he: ערכת את ההזמנה „%1”. לשלוח הודעת עדכון למשתתפים?

[ctx: @action:button]
en: Send Update
he: לשלוח עדכון

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
he: לשלוח עדכון מצב למארגני המשימה הזאת?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
he: מצב ההשתתפות שלך באירוע הזה השתנה. לשלוח עדכון מצב למארגני האירוע?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
he: הסרת את ההזמנה„%1”.
    לשלוח הודעה למשתתפים בדוא״ל שהאירוע הזה מבוטל?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
he: הסרת את ההזמנה„%1”.
    לשלוח הודעה למשתתפים בדוא״ל שהמטלה הזאת מבוטלת?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
he: הסרת את ההזמנה„%1”.
    לשלוח הודעה למשתתפים בדוא״ל שהיומן הזה מבוטל?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
he: לשלוח עדכון מצב למארגני היומן הזה?

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
he: לשלוח עדכון

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
he: אישרת הזמנה לאירוע הזה בעבר. לשלוח תגובה מעודכנת שמסרבת להזמנה?

en: Counter proposal: %1
he: הצעה נגדית: %1

en: Sending group scheduling email failed.
he: שליחת הודעת דוא״ל לתזמון קבוצתי נכשלה.

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
he: ביטול עדכון

en: There are no attendees to e-mail
he: אין נמענים לשליחת הודעת הדוא״ל

en: Free Busy Object
he: פריט פנוי עסוק

en: Free Busy Message
he: הודעת פנוי עסוק

en: Error while creating transport
he: שגיאה ביצירת תעבורה

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
he: שגיאה במשיכת תעבורה. לא ניתן לשלוח הזמנות

en: Sign Message?
he: לחתום על ההודעה?

[ctx: @title:window]
en: Encrypt Message?
he: להצפין את ההודעה?

en: Send Unencrypted?
he: לשלוח ללא הצפנה?

en: Unencrypted Message Warning
he: אזהרת הודעה לא מוצפנת

en: Error sending e-mail:
he: שגיאה בשליחת דוא״ל:

[ctx: @title:window]
en: Select Addresses
he: בחירת כתובות

[ctx: @info:tooltip]
en: Send email to these recipients
he: שליחת הודעות לנמענים האלה

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
he: לחיצה על כפתור ה<b>אישור</b>תגרום לשליחת הודעת הדוא״ל לנמענים שציינת.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel recipient selection and the email
he: ביטול בחירת נמענים והודעת הדוא״ל

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
he: לחיצה על כפתור ה<b>ביטול</b> תחסל את פעולת הדוא״ל.

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
he: לחיצה על כפתור ה<b>עזרה</b> תציג בפניך פרטים נוספים על תזמון קבוצתי.

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string.
    %1
he: לא ניתן לפרסם את מופע לוח השנה הזה עקב מחרוזת נמענים שגויה.
    %1

[ctx: @title:window]
en: Publishing Error
he: שגיאת פרסום

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
en: The list of addressees to receive the invitation
he: רשימת הכתובות לקבלת ההזמנה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
he: זאת רשימת הכתובות שבחרת כרגע לקבלת הזמנת ה־iCalendar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
he: יצירת נמענים חדשים

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
he: לחיצה על הכפתור הזה תאפשר לך למלא שם ודוא״ל של נמענים חדשים להוספה לרשימת הנמענים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the recipient currently selected
he: הסרת הנמען הנבחר

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
he: לחיצה על הכפתור הזה תסיר את הנמען הנבחר מהרשימה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
he: נא לבחור נמען או נמענת מספר הכתובות שלך

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
he: לחיצה על הכפתור הזה תציג חלונית נוספת בה ניתן לבחור איש קשר מפנקס הכתובות שלך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: &Select…
he: &בחירה…

[ctx: recipient name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
he: שם:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
he: שם הנמען או הנמענת

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
he: השדה הזה מכיל את שם הנמען או הנמענת

[ctx: recipient email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: E&mail:
he: &דוא״ל:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
he: כתובת הדוא״ל הממוענת

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
he: השדה הזה מכיל את כתובת הדוא״ל של הנמען או הנמענת

[ctx: @info:placeholder]
en: (EmptyName)
he: (שם ריק)

[ctx: @info:placeholder]
en: (EmptyEmail)
he: (דוא״ל ריק)

en: Error: Assigning different incidence types.
he: שגיאה: הקצאת סוגים שונים למופעים.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
he: זה לא עדכון. המופע שנמצא נערך מאוחר יותר.

en: Error modifying incidence
he: שגיאה בשינוי מופע

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
he: <para>הוספת עדכון להזמנה, אך לא הצלחנו למצוא גרסה קודמת של הפריט בלוח השנה שלך.</para><para>הסיבות לכך יכולות להיות:<list><item>המארגנים לא כללו אותך בהזמנה המקורית</item><item>טרם אישרת את ההזמנה המקורית</item><item>מחקת את ההזמנה המקורית מלוח השנה שלך</item><item>כבר אין לך גישה ללוח השנה שמכיל את ההזמנה</item></list></para><para>זאת לא תקלה אבל חשבנו שחשוב ליידע אותך.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Find Invitation to be Updated
he: לא ניתן למצוא הזמנה לעדכון

en: Error adding incidence
he: שגיאה בהוספת מופע

en: Could not find incidence to delete.
he: לא ניתן למצוא מופע להסרה.

en: Error recording exception
he: שגיאה בתיעוד חריגה

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
he: לא ניתן להסיר את האירוע או המשימה מלוח השנה שלך. אולי הוא כבר נמחק או שאינו בבעלותך. או שהוא שייך ללוח שנה לקריאה בלבד או מושבת.

en: Generic Error
he: שגיאה כללית

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
he: התקבלה בקשה מצד %1 להשתתף באירוע %2 אך לא נשלחה הזמנה לצד המבקש.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
he: התקבלה בקשה מצד %1 להשתתף באירוע %2 מטעם %3.

[ctx: @title:window]
en: Uninvited Attendee
he: משתתף או משתתפת שלא הוזמנו

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
he: קבלת השתתפות

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
he: דחיית השתתפות

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
he: המארגנים דחו את השתתפותך בפגישה הזאת.

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
he: נוספו משתתפים למופע. לשלוח למשתתפים הודעת עדכון?

[ctx: @title:window]
en: Attendee Added
he: נוספו משתתפים

[ctx: @option]
en: Send Messages
he: לשלוח הודעות

[ctx: @option]
en: Do Not Send
he: לא לשלוח

en: No incidence for scheduling.
he: אין מופע לתזמון.

en: No Free Busy Cache
he: אין מטמון פנוי/עסוק

en: Error saving freebusy object
he: שגיאה בשמירת פריט פנוי/עסוק

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
he: הוספת תיקיית לוחות שנה חדשה לתיקיית לוחות השנה הנבחרת.

en: Could not create calendar folder: %1
he: לא ניתן ליצור תיקיית לוחות שנה:%1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Creation Failed
he: יצירת תיקיית לוחות שנה נכשלה

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
he: העתקת תיקיות לוחות השנה הנבחרות ללוח הגזירים.

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
he: מחיקת תיקיות לוחות השנה הנבחרות מלוח השנה.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
he[0]: למחוק את תיקיית לוח השנה הזאת על כל תת־תיקיותיה?
he[1]: למחוק את שתי תיקיות לוח השנה האלה על כל תת־תיקיותיהן?
he[2]: למחוק את %1 תיקיות לוח השנה האלה על כל תת־תיקיותיהן?
he[3]: למחוק את %1 תיקיות לוח השנה האלה על כל תת־תיקיותיהן?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar Folder? | Delete Calendar Folders?
he[0]: למחוק את תיקיית לוחות השנה?
he[1]: למחוק את תיקיות לוחות השנה?
he[2]: למחוק את תיקיות לוחות השנה?
he[3]: למחוק את תיקיות לוחות השנה?

en: Could not delete calendar folder: %1
he: לא ניתן למחוק תיקיית לוחות שנה: %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Deletion Failed
he: מחיקת תיקיית לוחות שנה נכשלה

en: Update the content of the selected calendar folders.
he: עדכון תוכן תיקיות לוחות השנה הנבחרות.

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
he: גזירת תיקיות לוחות השנה הנבחרות מלוח השנה.

en: Folder Properties…
he: מאפייני תיקייה…

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
he: פתיחת חלונית לעריכת מאפייני תיקיית לוחות השנה הנבחרת.

en: Copy Event | Copy %1 Events
he[0]: העתקת אירוע
he[1]: העתקת שני אירועים
he[2]: העתקת %1 אירועים
he[3]: העתקת %1 אירועים

en: Copy the selected events to the clipboard.
he: העתקת האירועים הנבחרים ללוח הגזירים.

en: Delete the selected events from the calendar.
he: מחיקת האירועים הנבחרים מלוח השנה.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
he[0]: למחוק את האירוע הנבחר?
he[1]: למחוק את שני האירועים הנבחרים?
he[2]: למחוק את %1 האירועים הנבחרים?
he[3]: למחוק את %1 האירועים הנבחרים?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
he[0]: למחוק את האירוע?
he[1]: למחוק את האירועים?
he[2]: למחוק את האירועים?
he[3]: למחוק את האירועים?

en: Could not delete event: %1
he: לא ניתן למחוק את האירוע: %1

[ctx: @title:window]
en: Event Deletion Failed
he: מחיקת אירוע נכשלה

en: Cut Event | Cut %1 Events
he[0]: גזירת אירוע
he[1]: גזירת שני אירועים
he[2]: גזירת %1 אירועים
he[3]: גזירת %1 אירועים

en: Cut the selected events from the calendar.
he: גזירת האירועים הנבחרים מלוח השנה.

en: Add &Calendar…
he: הו&ספת לוח שנה…

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
he: הוספת לוח שנה חדש<p>תוצג חלונית בה ניתן לבחור את סוג לוח השנה להוספה.</p>

en: Could not create calendar: %1
he: לא ניתן ליצור לוח שנה: %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Creation Failed
he: יצירת לוח השנה נכשלה

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
he[0]: למ&חוק לוח שנה
he[1]: למ&חוק שני לוחות שנה
he[2]: למ&חוק %1 לוחות שנה
he[3]: למ&חוק %1 לוחות שנה

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
he: מחיקת לוחות השנה הנבחרים<p>לוחות השנה שנבחרו יימחקו עם כל האירועים, המטלות והיומנים שהם מכילים.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
he[0]: למחוק את לוח השנה הזה?
he[1]: למחוק את שני לוחות השנה האלה?
he[2]: למחוק את %1 לוחות השנה האלה?
he[3]: למחוק את %1 לוחות השנה האלה?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
he[0]: למחוק את לוח השנה?
he[1]: למחוק את לוחות השנה?
he[2]: למחוק את לוחות השנה?
he[3]: למחוק את לוחות השנה?

en: Calendar Properties…
he: מאפייני לוח השנה…

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
he: יש לפתוח את החלונית כדי לערוך את מאפייני לוח השנה הנבחר.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
he[0]: עדכון לוח שנה
he[1]: עדכון שני לוחות שנה
he[2]: עדכון %1 לוחות שנה
he[3]: עדכון %1 לוחות שנה

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
he: עדכון תוכן כל התיקיות של לוחות השנה הנבחרים.

en: &Copy to Calendar
he: ה&עתקה ללוח שנה

en: Copy the selected event to a different calendar.
he: העתקת האירוע הנבחר ללוח שנה אחר.

en: &Move to Calendar
he: הע&ברה ללוח שנה

en: Move the selected event to a different calendar.
he: העברת האירוע הנבחר ללוח שנה אחר

en: Could not paste event: %1
he: לא ניתן להדביק אירוע: %1

en: Update Available Calendars
he: עדכון לוחות השנה הזמינים

en: Updates the tree of available calendars.
he: עדכון עץ לוחות השנה הזמינים.

en: Copy Event To
he: העתקת אירוע אל

en: Move Event To
he: העברת אירוע אל

en: Edit Event…
he: עריכת אירוע…

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
he[0]: העתקת מטלה
he[1]: העתקת שתי מטלות
he[2]: העתקת %1 מטלות
he[3]: העתקת %1 מטלות

en: Copy To-do To
he: העתקת מטלה אל

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
he[0]: מחיקת מטלה
he[1]: מחיקת שתי מטלות
he[2]: מחיקת %1 מטלות
he[3]: מחיקת %1 מטלות

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
he[0]: גזירת מטלה
he[1]: גזירת שתי מטלות
he[2]: גזירת %1 מטלות
he[3]: גזירת %1 מטלות

en: Move To-do To
he: העברת מטלה אל

en: Edit To-do…
he: עריכת מטלה…

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
he[0]: העתקת יומן
he[1]: העתקת שני יומנים
he[2]: העתקת %1 יומנים
he[3]: העתקת %1 יומנים

en: Copy Journal To
he: העתקת יומן אל

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
he[0]: מחיקת יומן
he[1]: מחיקת שני יומנים
he[2]: מחיקת %1 יומנים
he[3]: מחיקת %1 יומנים

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
he[0]: גזירת יומן
he[1]: גזירת שני יומנים
he[2]: גזירת %1 יומנים
he[3]: גזירת %1 יומנים

en: Move Journal To
he: העברת היומן אל

en: Edit Journal…
he: עריכת יומן…

en: Create a new To-do
he: יצירת מטלה חדשה

en: New Su&b-to-do…
he: מטלת מ&שנה חדשה…

en: Create a new Sub-to-do
he: יצירת מטלת משנה חדשה

en: Create a new Journal
he: יצירת יומן חדש

en: Edit the selected incidence.
he: עריכת המופע הנבחר.

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
he: חריגה

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
he: כן

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
he: לא

en: Recurs
he: חזרתיות

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
he: השלמה

[ctx: @title:column date completed]
en: Completed
he: הושלמה

en: Purging completed to-dos
he: מטלות שהסתיימו מנופות

en: Is all-day
he: האם כל היום

en: Has duration
he: יש משך

en: Secrecy
he: חשאיות

en: Exception Dates
he: תאריכי חריגה

en: Exception Times
he: שעות חריגה

en: Related Uid
he: מזהה משתמש קשור

en: Has End Date
he: יש תאריך סיום

en: Has Start Date
he: יש תאריך התחלה

en: Has Due Date
he: יש תאריך יעד

en: Has Complete Date
he: יש תאריך השלמה

en: Changed Event
he: אירוע השתנה

en: Conflicting Event
he: אירוע סותר

en: Changed Todo
he: מטלה שנערכה

en: Conflicting Todo
he: מטלה סותרת

en: Task due at %1
he: יעד המשימה ב־%1

[ctx: Event starts in 5 minutes]
en: %2 starts in %1 minute | %2 starts in %1 minutes
he[0]: %2 מתחיל בעוד דקה
he[1]: %2 מתחיל בעוד שתי דקות
he[2]: %2 מתחיל בעוד %1 דקות
he[3]: %2 מתחיל בעוד %1 דקות

[ctx: Event starts at 10:00]
en: %1 starts at %2
he: %1 מתחיל ב־%2

[ctx: Event started at 10:00]
en: %1 started at %2
he: %1 החל ב־%2

[ctx: Event starts on <DATE> at <TIME>]
en: %1 starts on %2 at %3
he: %1 מתחיל ב־%2 בשעה %3

[ctx: Event started on <DATE> at <TIME>]
en: %1 started on %2 at %3
he: %1 התחיל ב־%2 בשעה %3

[ctx: Event starts on <DATE>]
en: %1 starts on %2
he: %1 מתחיל ב־%2

[ctx: Event started on <DATE>]
en: %1 started on %2
he: %1 החל ב־%2

en: Remind in 5 mins
he: להזכיר בעוד 5 דקות

en: Remind later...
he: להזכיר אחר כך…

[ctx: dismiss a reminder notification for an event]
en: Dismiss
he: התעלמות

[ctx: @title]
en: Reminders
he: תזכורות

en: Calendar Reminder Service
he: שירות תזכורות לוח שנה

en: (c) KDE Community 2021-2024
he: ‏(c) קהילת KDE ‏2021‏-2024

[ctx: @label:spinbox]
en: Suspend &duration:
he: משך ה&שהיה:

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders by this amount of time
he: להשהות את התזכורות למשך הזמן הזה

[ctx: @info:whatsthis]
en: Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the adjacent selector.
he: כל תזכורת למופעים הנבחרים תושהה במספר זה של יחידות זמן. אפשר לבחור יחידות זמן (בדרך כלל דקות) בבורר הסמוך.

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of minutes]
en: minute(s)
he: דקות

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of hours]
en: hour(s)
he: שעות

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of days]
en: day(s)
he: ימים

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of weeks]
en: week(s)
he: שבועות

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders using this time unit
he: השהיית התזכורות ביחידת הזמן הזאת

[ctx: @info:whatsthis]
en: Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry input.
he: כל תזכורת למופעים הנבחרים יושהה באמצעות יחידת הזמן הזאת. אפשר להגדיר את מספר יחידות הזמן בקלט מילוי המספר הסמוך.

[ctx: @action:button]
en: Remind Later
he: להזכיר מאוחר יותר

[ctx: @info:tooltip]
en: Remind me again after the specified interval
he: להזכיר לי שוב אחרי פרק הזמן שצוין

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to be reminded again about this incidence after the specified amount of time.
he: יש ללחוץ על הכפתור הזה כדי לקבל תזכורת שוב על המופע הזה אחרי כמות הזמן שצוינה.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel reminding later, show the notification again
he: ביטול תזכורת עתידית, להציג את ההתראה שוב

en: AisleRiot Solitaire
he: סוליטייר AisleRiot

en: Play many different solitaire games
he: משחק בהרבה משחקי סוליטייר שונים

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
he: סוליטר;סוליטייר;קלפים;קלונדייק;עכביש;ספיידר;פריסל;סבלנות;

en: Aisleriot Solitaire
he: סוליטר Aisleriot

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
he: ‫Aisleriot — ידוע גם בשם סול או סוליטר — הוא יישום משחק קלפים שמציע למעלה מ־80 משחקי קלפים בסגנון סוליטר שתוכננו כך שניתן יהיה לשחק בהם הם עכבר, מקלדת או משטח מגע.

en: AppMenu
he: תפריט יישומים

note: Now construct the window contents
en: Select Game
he: בחר משחק

en: _Deal
he: _חלוקה

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
he: עקרב

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
he: אגנס

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
he: אתנה

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
he: הימים הטובים ההם

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
he: הדודה מרי

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
he: עמוד שידרה

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
he: תריסר האופים

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
he: משחק האופים

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
he: נהר הדובים

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
he: בלוק עשר

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
he: קאמלוט

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
he: קאנפילד

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
he: שטיח

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
he: תלתל

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
he: מכרה יהלומים

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
he: כפולים

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
he: כנף הנשר

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
he: נמל מזרחי

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
he: משמיד

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
he: חוק ראשון

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
he: מזלות

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
he: 40 גנבים

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
he: ארבע-עשר

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
he: גורדון העליז

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hamilton
he: המילטון

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
he: קלאס

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
he: ג׳יימסטאון

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
he: ג׳מבו

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
he: המלך אלברט

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
he: וועידת המלכים

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
he: סבך

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
he: העלמה ג׳יין

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
he: המצבה של נפוליאון

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
he: אוסמוזה

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
he: הצצה

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
he: פילאון

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
he: קיפול

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
he: פוקר

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
he: הארבעה עשר

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
he: המזרח המלכותי

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
he: סרטוגה

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
he: מריבה

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
he: נמל ים

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
he: מר טומי

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
he: שלושת חבילות העכביש

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
he: עכבישה

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
he: ישר מעלה

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
he: רחובות וסמטאות

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
he: עשר ערמות

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
he: גנבים

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
he: שלושה־עשר

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
he: אגודל וכיס

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
he: טראיזה

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
he: פסגה משולשת

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
he: ריבוע האיחוד

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
he: נמל מערבי

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
he: ראש לבן

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
he: אור תעתוע

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
he: בוחר

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
he: ערימת היסוד

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
he: מאגר

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
he: ערמה

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
he: שולחן המשחק

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
he: אשפה

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
he: ‫%s בבוחר

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
he: ‫%s בערימת היסוד

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
he: ‫%s במאגר

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
he: ‫%s בערמה

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
he: %s על השולחן

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
he: ‫%s באשפה

en: This game does not have hint support yet.
he: למשחק זה אין תמיכה ברמזים כרגע.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
he: הזז את %s על %s.

en: This game is unable to provide a hint.
he: המשחק לא מסוגל לספק רמזים.

[ctx: shortcut window]
en: Deal
he: חלוקה

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
he: הצגת עזרה עבור משחק זה

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
he: ג׳וקר

en: ace of clubs
he: אס תלתן

en: two of clubs
he: שתיים תלתן

en: three of clubs
he: שלוש תלתן

en: four of clubs
he: ארבע תלתן

en: five of clubs
he: חמש תלתן

en: six of clubs
he: שש תלתן

en: seven of clubs
he: שבע תלתן

en: eight of clubs
he: שמונה תלתן

en: nine of clubs
he: תשע תלתן

en: ten of clubs
he: עשר תלתן

en: jack of clubs
he: נסיך תלתן

en: queen of clubs
he: מלכה תלתן

en: king of clubs
he: מלך תלתן

en: ace of diamonds
he: אס יהלום

en: two of diamonds
he: שתיים יהלום

en: three of diamonds
he: שלוש יהלום

en: four of diamonds
he: ארבע יהלום

en: five of diamonds
he: חמש יהלום

en: six of diamonds
he: שש יהלום

en: seven of diamonds
he: שבע יהלום

en: eight of diamonds
he: שמונה יהלום

en: nine of diamonds
he: תשע יהלום

en: ten of diamonds
he: עשר יהלום

en: jack of diamonds
he: נסיך יהלום

en: queen of diamonds
he: מלכה יהלום

en: king of diamonds
he: מלך יהלום

en: ace of hearts
he: אס לב

en: two of hearts
he: שתיים לב

en: three of hearts
he: שלוש לב

en: four of hearts
he: ארבע לב

en: five of hearts
he: חמש לב

en: six of hearts
he: שש לב

en: seven of hearts
he: שבע לב

en: eight of hearts
he: שמונה לב

en: nine of hearts
he: תשע לב

en: ten of hearts
he: עשר לב

en: jack of hearts
he: נסיך לב

en: queen of hearts
he: מלכה לב

en: king of hearts
he: מלך לב

en: ace of spades
he: אס עלה

en: two of spades
he: שתיים עלה

en: three of spades
he: שלוש עלה

en: four of spades
he: ארבע עלה

en: five of spades
he: חמש עלה

en: six of spades
he: שש עלה

en: seven of spades
he: שבע עלה

en: eight of spades
he: שמונה עלה

en: nine of spades
he: תשע עלה

en: ten of spades
he: עשר עלה

en: jack of spades
he: נסיך עלה

en: queen of spades
he: מלכה עלה

en: king of spades
he: מלך עלה

en: face-down card
he: קלף שפניו מטה

note: A black joker.
en: black joker
he: ג'וקר שחור

note: A red joker.
en: red joker
he: ג׳וקר אדום

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
he: קובץ העזרה „%s.%s” לא נמצא

en: Could not show help for “%s”
he: לא ניתן להציג עזרה עבור “%s”

note: String reserve
en: Solitaire
he: סוליטייר

en: GNOME Solitaire
he: סוליטייר של GNOME

en: About Solitaire
he: על אודות פריסל סוליטייר

en: FreeCell Solitaire
he: פריסל סוליטר

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
he: ניצחונות:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
he: הטוב ביותר:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
he: הגרוע ביותר:

en: There are no more moves
he: לא נותרו מהלכים אפשריים

en: Card games:
he: משחקי קלפים:

en: Card themes:
he: סגנונות קלפים:

en: About AisleRiot
he: על אודות AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
he: ‏AisleRiot מספק מנוע קלפים מבוסס חוקי סוליטר שמאפשר משחק בהרבה משחקים שונים.

en: AisleRiot web site
he: האתר של AisleRiot

en: Play “%s”
he: משחק ב־“%s”

en: Display cards with “%s” card theme
he: הצגת קלפים עם ערכת הנושא "%s"

en: A scheme exception occurred
he: ארעה חריגה בערכת הנושא

en: Please report this bug to the developers.
he: נא לדווח על הבאג למפתחים.

en: _Don't report
he: _לא לדווח

en: _Select Game…
he: _בחירת משחק…

en: Play a different game
he: משחק במשחק שונה

en: _Recently Played
he: _שוחק לאחרונה

en: Show gameplay statistics
he: הצגת סטטיסטיקה על המשחק

en: Deal next card or cards
he: חלוקת הקלף או הקלפים הבאים

en: View help for Aisleriot
he: הצגת עזרה עבור Aisleriot

en: View help for this game
he: הצגת עזרה עבור משחק זה

en: About this game
he: על אודות משחק זה

en: Install card themes…
he: התקנת ערכות נושא של קלפים…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
he: התקנת ערכות נושא חדשות לקלפים ממאגרי החבילות של ההפצה שלך

en: _Card Style
he: סגנון _קלף

en: _Click to Move
he: _לחיצה להעברה

en: Pick up and drop cards by clicking
he: איסוף והנחת קלפים על ידי לחיצה

en: Whether or not to play event sounds
he: השמעת צלילים בזמן אירועים

en: Cannot start the game “%s”
he: לא ניתן להתחיל את המשחק „%s”

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
he: ‏Aisleriot לא מוצא את המשחק האחרון בו שיחקת.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
he: זה קורה בדרך כלל כאשר מופעלת גרסה ישנה יותר של Aisleriot אשר לא מכילה את המשחק האחרון בו שיחקת. משחק ברירת המחדל, קלונדייק, מופעל במקום.

en: No Tasks!
he: אין משימות!

en: Change your own user data
he: החלפת נתוני המשתמש של עצמך

en: Authentication is required to change your own user data
he: נדרש אימות כדי לשנות את נתוני המשתמש של עצמך

en: Change your own user password
he: החלפת ססמת המשתמש של עצמך

en: Authentication is required to change your own user password
he: נדרש אימות כדי לשנות את ססמת המשתמש של עצמך

en: Change the login screen configuration
he: עריכת הגדרות מסך הכניסה

en: Authentication is required to change the login screen configuration
he: נדרש אימות כדי לערוך את הגדרות מסך הכניסה

en: Replace existing instance
he: החלפת עותק קיים

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
he: מספקת מנשקי D-Bus לתשאול ועריכה של‬‬‬
    ‫‫‫פרטי חשבון משתמש.

en: Displays a hierachical tree of accessible objects
he: הצגת עץ היררכי של עצמים נגישים

en: Expand Node
he: הרחבת מפרק

en: Collapse Node
he: צמצום מפרק

en: Accessibility Inspector
he: בוחן נגישות

en: Accessibility inspector
he: בוחן נגישות

en: © 2021-2023 Carl Schwan, 2021-2024 KDE Community
he: © 2021‏-2023 קארל שוואן, 2021-‏2024 קהילת KDE

[ctx: @title:window]
en: Cache
he: מטמון

[ctx: @label]
en: Strategy:
he: אסטרטגיה:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable
he: השבתה

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weak
he: חלשה

[ctx: @label:listbox]
en: Count:
he: כמות:

[ctx: @title:row]
en: Name
he: שם

[ctx: @title:row]
en: Role
he: תפקיד

[ctx: @title:row]
en: Identifier
he: מזהה

[ctx: @label]
en: Accessible
he: נגיש

[ctx: @label]
en: Role
he: תפקיד

[ctx: @label]
en: Event
he: אירוע

[ctx: @label]
en: Action
he: פעולה

en: Displays all received events
he: הצגת כל האירועים שהתקבלו

[ctx: Accessibility event name]
en: Focus
he: מיקוד

[ctx: Accessibility event name: state changed]
en: State
he: מצב

[ctx: Accessibility event name: name changed]
en: Name
he: שם

[ctx: Accessibility event name: description changed]
en: Description
he: תיאור

[ctx: Accessibility event name]
en: Window
he: חלון

[ctx: Accessibility event name]
en: Document
he: מסמך

[ctx: Accessibility event name]
en: Object
he: עצם

[ctx: Accessibility event name]
en: Text
he: טקסט

[ctx: Accessibility event name]
en: Table
he: טבלה

[ctx: Accessibility event name]
en: Others
he: אחרים

[ctx: Accessibility event name]
en: No Event
he: אין אירוע

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accessibleFilterEdit)
en: Accessible Filter
he: מסנן נגישים

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QLineEdit, roleFilterEdit) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, roleFilterEdit)
en: Role Filter
he: מסנן תפקידים

[ctx: @title:window]
en: Properties
he: מאפיינים

[ctx: @title:window]
en: Events
he: אירועים

[ctx: @title:window]
en: Boundaries
he: גבולות

en: Child Added %1
he: נוסף ילד %1

en: Child Removed %1
he: ילד הוסר %1

en: Visible Data Changed
he: הנתונים הגלויים השתנו

en: Selection Changed
he: הבחירה נערכה

en: Model Changed
he: הדגם השתנה

en: Add Object
he: הוספת עצם

en: Remove Object
he: הסרת עצם

en: Text caret moved (%1)
he: סמן הטקסט זז (%1)

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Tree
he: איפוס עץ

[ctx: @action:inmenu]
en: Follow Focus
he: מעקב אחר המיקוד

[ctx: @action:inmenu]
en: Cache...
he: מטמון…

[ctx: @action:inmenu]
en: Enable Accessibility
he: הפעלת נגישות

[ctx: @action:inmenu]
en: Enable Screen Reader
he: הפעלת מקריא מסך

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy property value
he: העתקת ערך מאפיין

en: LocalizedRole
he: תפקיד_מקומי

en: AccessibleId
he: מזהה_נגיש

en: Broken child
he: צאצא פגום

en: BoundingRect
he: מרובע_תוחם

en: MDIZOrder
he: סדרZ_של_MDI

en: ToolkitName
he: שם_ערכת_כלים

en: BusAddress
he: כתובת_אפיק

en: Editable Text
he: טקסט לעריכה

en: Hypertext
he: טקסט קישור

en: Caret Offset
he: היסט סמן טקסט

en: Character Count
he: כמות תווים

en: Character Rect
he: מרובע תווים

en: Event Keyboard
he: אירוע מקלדת

en: Event Mouse
he: אירוע עכבר

en: Event Object
he: אירוע עצם

en: Event Window
he: אירוע חלון

en: Event Focus
he: אירוע מיקוד

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of properties
he: רשימת מאפיינים

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays properties of the selected accessible object
he: הצגת מאפיינים של העצם הנגיש הנבחר

[ctx: @info:whatsthis]
en: Boundaries
he: גבולות

[ctx: @info:whatsthis]
en: Visualize the component boundaries
he: המחשת גבולות הרכיב

en: Give your application an accessibility workout
he: חדר כושר לנגישות של יישומים

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
he: נגישות;פיתוח;בדיקה;

en: A list of plugins that are disabled by default
he: רשימת תוספות שאינן פועלות כבררת מחדל

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
he: חוקר נגישות לשולחן העבודה GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
he: ‫Accerciser הוא חוקר נגישות אינטראקטיבי ב־Python עבור שולחן העבודה GNOME. הוא משתמש ב־AT-SPI כדי לחקור ולשלוט בלשוניות ומאפשר לך לבדוק אם יישום מספק את הפרטים הנכונים על טכנולוגיות מסייעות ותשתיות בדיקות אוטומטיות.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
he: ל־Accerciser יש תשתית תוספים פשוטה שניתן להשתמש בה כדי ליצור תצוגות משלך לפרטי נגישות.

en: API Browser
he: מגלה API

en: Browse the various methods of the current accessible
he: עיון במתודות של הנגיש הנבחר

en: Hide private attributes
he: הסתרת תכונות פרטיות

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
he: מסוף אינטראקטיבי המאפשר גישה לנגיש הנבחר

en: Event monitor
he: צג אירועים

en: _Monitor Events
he: ה_צגת אירועים

en: C_lear Selection
he: _פינוי הבחירה

en: Selected application
he: יישום נבחר

en: Selected accessible
he: נגיש נבחר

en: Event Monitor
he: צג אירועים

en: Shows events as they occur from selected types and sources
he: מציג אירועי AT-SPI בזמן התרחשותם

en: Highlight last event entry
he: הדגשת האירוע האחרון

en: Start/stop event recording
he: התחלה/הפסקה של הקלטת אירועים

en: Clear event log
he: ניקוי יומן האירועים

en: Save monitor output
he: שמירת פלט צג

en: Child count
he: ספירת צאצאים

en: (no ID)
he: (אין מזהה)

en: _Accessible
he: _נגיש

en: Perform action
he: ביצוע פעולה

en: Acti_on
he: _פעולה

en: Ap_plication
he: ‏_יישומים

en: Col_lection
he: _אוסף

en: Absolute position
he: מיקום מוחלט

en: Relative position
he: מיקום יחסי

en: WIDGET
he: פריט גרפי

en: Co_mponent
he: _רכיב

en: Anchor count
he: ספירת עוגנים

en: H_ypertext
he: _קישוריות

en: Lo_gin Helper
he: מ_סייע כניסה

en: St_reamable Content
he: תוכן _מוזרם

en: Selected rows
he: שורות נבחרות

en: Selected columns
he: עמודות נבחרות

en: name (x,y)
he: שם (x,y)

en: <no description>
he: <אין תיאור>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
he: מידות:

en: Selected Cell
he: התא הנבחר

en: Row span
he: התפרסות שורות

en: Row headers
he: כותרות שורות

en: Column headers
he: כותרות עמודות

en: _TableCell
he: _תא בטבלה

en: Include defaults
he: הכללת מאפייני מחדל

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
he: התחלה: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
he: סוף: 0

en: Minimum value
he: ערך מזערי

en: Maximum value
he: ערך מרבי

en: Minimum increment
he: גידול מזערי

en: Val_ue
he: ערך

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
he: צג מנשקים

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
he: מאפשר הצגה ושליטה במאפייני ממשקים

en: (not implemented)
he: (לא ממומש)

en: (no help text)
he: (אין טקסט עזרה)

en: Too many selectable children
he: יש יותר מדי צאצאים הניתנים לבחירה

en: (Editable)
he: (ניתן לעריכה)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
he: התחלה: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
he: סוף: %d

en: Quick Select
he: בחירה מהירה

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
he: תוסף עם שיטות שונות לבחירת נגישים במהירות.

en: Inspect last focused accessible
he: בחינת נגיש אחרון שקיבל מיקוד

en: Inspect accessible under mouse
he: בחינת נגיש שמתחת לעכבר

en: Sche_ma:
he: _סכמה:

en: AT-SPI Validator
he: בודק AT-SPI

en: Validates application accessibility
he: בדיקת נגישות יישום

en: Save validator output
he: שמירת פלט מאמת

en: Validating
he: בודק

en: EXCEPT
he: חריגה

en: WARN
he: אזהרה

en: Tests fundamental GUI application accessibility
he: בדיקת נגישות מנשק המשתמש הבסיסי של יישום

en: actionable %s is not focusable or selectable
he: %s הניתן להפעלה אינו ניתן להתמקדות או לבחירה

en: interactive %s is not actionable
he: ה־%s האינטרקטיבי איני ניתן להפעלה

en: more than one focused widget
he: יותר מווידג׳ט אחד במיקוד

en: %s has no text interface
he: ל־%s אין מנשק טקסט

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
he: האינדקס %s אצל ההורה אינו תואם לאינדקס הצאצא

en: Missing reciprocal for %s relation
he: חסר יחס הופכי עבור היחס %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
he: ל־%s אין שם או תווית

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
he: ל־%s הניתן להתמקדות יש מנשק טבלה אך אין מנשק בחירה

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
he: %s הוא במצב %s ללא מצב %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
he: %s אינו שייך לערכה

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
he: האינדקס %(num)d תחת %(rolename)s אינו תואם לשורה ולעמודה

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
he: האינדקס %(num1)d של ההורה %(rolename)s אינו תואם לאינדקס השורה והעמודה %(num2)d

en: %s has no name or description
he: ל־%s אין שם ותיאור

en: <dead>
he: <מת>

en: _Show Applications without children
he: ה_צגת יישומים ללא צאצאים

en: _Refresh Registry
he: רענון _רשומות

en: Refresh _Node
he: רענון _מפרק

en: Accerciser Accessibility Explorer
he: מגלה נגישות אינטראקטיבי Accerciser

en: Top panel
he: לוח עליון

en: Bottom panel
he: לוח תחתון

en: accerciser Preferences
he: הגדרות accerciser

en: Highlight duration:
he: משך ההדגשה:

en: The border color of the highlight box
he: צבע הגבול של תיבת ההדגשה

en: The fill color of the highlight box
he: צבע המילוי של תיבת ההדגשה

en: An interactive Python accessibility explorer
he: מגלה נגישות אינטרקטבי

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
he: ‫accerciser כל הזכויות שמורות © 2006, 2007 תאגיד IBM‏ (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
he: רישיון BSD החדש. יש לעיין בקובצי ה־COPYING וה־NOTICE לפרטים נוספים.

en: _Add Bookmark…
he: הוספת _סימנייה…

en: Add Bookmark…
he: הוספת סימנייה…

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
he: תצוגה

en: No view
he: אין תצוגה

en: _Single plugins view
he: תצוגת תוספים _יחידה

en: Plugin View (%d)
he: צג תוספות (%d)

en: _New view…
he: תצוגה _חדשה…

en: New View…
he: תצוגה חדשה…

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
he: מצטערים, נראה כי %s קרס. הבעיה דווחה באופן אוטומטי.

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
he: מצטערים, נראה כי %s קרס. הבעיה תדווח כאשר יהיה אינטרנט זמין.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
he: מצטערים, נראה כי %s קרס. נא ליצור קשר עם המפתח אם ברצונכם לדווח על הבעיה.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
he: מצטערים, נראה כי %s קרס. אם ברצונכם לעזור בפתרון הבעיה, נא לשלוח דו״ח.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
he: מצטערים, נראה כי אירעה בעיה ברכיב. הבעיה דווחה באופן אוטומטי.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
he: מצטערים, נראה כי אירעה בעיה ברכיב. הבעיה תדווח כאשר יהיה אינטרנט זמין.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
he: מצטערים, נראה כי אירעה בעיה ברכיב. אם ברצונכם לעזור בפתרון הבעיה, נא לשלוח דו״ח.

en: Can't take ownership of '%s'
he: לא ניתן לקחת בעלות על „%s”

en: Can't open directory for writing '%s'
he: לא ניתן לפתח את התיקיה לכתיבה „%s”

en: Shortened reporting
he: דיווח מקוצר

en: Silent shortened reporting
he: דיווח מקוצר שקט

en: Request private ticket for sensitive information
he: בקשת כרטיס פרטי עבור מידע רגיש

en: Upload coredump for backtrace generation
he: העלאת תדפיס זיכרון עבור יצירת מידע קריסה

en: Problem Reporting Configuration
he: תצורת דיווח על בעיות

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
he: ניתוח מידע הקריסה נכשל עבור %s

en: Additional debuginfo directories
he: תיקיות מידע ניפוי שגיאות נוספות

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
he: מידע הקריסה נוצר ונשמר, %u בתים

en: Exiting on user command
he: יוצא לפקודת המשתמש

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
he: האם זה בסדר להעלות תדפיס זיכרון (core dump)? (עלול להכיל מידע רגיש). אם התשובה היא „לא”, מידע הקריסה יווצר באופן מקומי. (עלול להוריד כמות עצומה של נתונים).

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
he: האם ליצור מידע קריסה באופן מקומי? (עלול להוריד כמות עצומה של נתונים אולם לא ניתן להמשיך בדיווח ללא מידע קריסה).

en: log to syslog
he: רשום ליומן המערכת

en: Local GNU Debugger
he: מנפה שגיאות GNU מקומי

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
he: הורדת חבילות ניפוי שגיאות ויצירת מידע הקריסה באופן מקומי באמצעות GDB

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
he: צריך להוריד חבילות ניפוי שגיאות, וזה תהליך שעלול לקחת זמן רב ולבזבז מקום בדיסק. לעומת זאת, בניגוד לשרת ההמעקב־מחדש, לא שולח את ה־coredump לשרתים מרוחקים.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
he: שליחת מידע לשרת מעקב־מחדש מרוחק לניתוח

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
he: מעלה את ה־coredump לשרת, שמייצר מידע קריסה ומחזיר אותו. יתרונות: אין צורך בהורדת חבילות מידע ניפוי שגיאות, מאגר מידע ניפוי השגיאות שלם יותר, והוא עשוי לייצר מידע שמיש יותר. חסרונות: ה־coredump שמועלה לשרת מרוחק מכיל את כל המידע מהתוכנה שקרסה, כולל מידע פרטי, אם קיים. (החיבור מוצפן, אל דאגה).

en: Address of the retrace server
he: כתובת שרת ה־retrace

en: Whether or not to use insecure connection
he: האם להשתמש בחיבור בלתי מאובטח

en: Upload core dump and perform remote retracing? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. Local retracing requires downloading potentially large amount of debuginfo data
he: האם להעלות את תדפיס הזיכרון ולבצע מעקב מחדש מרחוק? (עלול להכיל מידע רגיש). אם התשובה היא „לא”, מידע קריסה יווצר באופן מקומי. מעקב מחדש באופן מקומי מחייב הורדה של כמות גדולה של נתוני מידע ניפוי שגיאות.

note: Error message when external application could not be found, %s is the command
en: Cound not find application: %s
he: לא ניתן למצוא את היישום: %s

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
he: הפעלת היישום נכשלה: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
he: %(cmd)s
    החזיר קוד יציאה שונה מאפס %(code)i‏

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
he: ‏כשלון בהפעלת: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
he: כנראה שמצאת תקלה בתכנית

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
he: לא ניתן לקרוא: %s‏

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
he: בדרך כלל המשמעות היא שקובץ הקלט כולל תווים שגויים

note: Error message
en: File is not writable: %s
he: הקובץ אינו פתוח לכתיבה: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
he: הקובץ השתנה בכונן: %s

note: option in preferences dialog
en: Create missing directories automatically
    (If disabled you will be prompted)
he: ליצור תיקיות חסרות אוטומטית
    (אם זה מושבת תופיע לך הצעה)

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
he: התיקייה „%s” אינה קיימת עדיין.
    ליצור אותה כעת?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
he: לא ניתן לפתוח: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
he: קובץ בעריכה: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
he: ערכת קובץ זה ביישום חיצוני. ניתן לסגור את תיבת דו־שיח זו עם הסיום

note: Error message when external application could not be run in terminal, %s is the command
en: Cound not find terminal emulator to run application: %s
he: לא ניתן למצור את מדמה המסוף להרצת היישום: %s

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
he: לא נמצאו יישומים

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
he: הגדר יישום לפתוח קישורים מסוג: %s

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
he: הגדרת יישום לפתיחת קבצים
    מסוג: %s

note: Dialog title
en: Configure Applications
he: הגדר יישומים

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
he: עשה כיישום בחירת מחדל

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
he: לא ניתן למצוא את קובץ ההפעלה „%s”

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
he: ניתן להגדיר את הכלים המותאמים שיופיעו
    בסרגל הכלים או בתפריטי ההקשר.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
he: עריכת הכלים המותאמים

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
he: הפקודה אינה משנה את הנתונים

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
he: הפלט אמור להחליף את הבחירה הנוכחית

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
he: הצגה בסרגל כלים

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
he: המשתנים הבאים יוחלפו
    בפקודה בעת ביצועה:
    <tt>
    <b>%f</b> מקור העמוד כקובץ זמני
    <b>%d</b> תיקיית הקבצים המצורפים של הדף הנוכחי
    <b>%s</b> קובץ מקור העמוד האמיתי (אם יש)
    <b>%p</b> שם העמוד
    <b>%n</b> מיקום המחברת (קובץ או תיקיה)
    <b>%D</b> בסיס המסמך (אם יש)
    <b>%t</b> הטקסט או המילה שנבחרו תחת הסמן
    <b>%T</b> הטקסט הנבחר כולל עיצוב ויקי
    </tt>

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
he: ייצוא מחברת

note: message heading
en: Folder exists: %s
he: התיקייה קיימת: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
he: התיקייה כבר קיימת ויש בה תוכן, ייצוא תיקייה זו עלול לשכתב על קבצים קיימים. להמשיך?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
he: קובץ זה כבר קיים.
    לשכתב עליו?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
he: בחירת העמודים ליצוא

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
he: כל ה_מחברת

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
he: עמוד _יחיד

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
he: לרבות תת־עמודים

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
he: בחירת מבנה הפלט

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
he: קישור קבצים תחת שורש המסמכים עם נתיב מלא לקובץ

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
he: מיפוי שורש המסמכים לכתובת באינטרנט

note: label for button with URL
en: Get more templates online
he: קבלת תבניות נוספות מהרשת

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
he: בחירת קובץ או תיקיית הפלט

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
he: ייצוא כל עמוד לקובץ נפרד

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
he: ייצוא כל העמודים לקובץ בודד

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
he: תיקיית הפלט

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
he: עמוד מפתח

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
he: אירעו %(n_error)i שגיאות ו־%(n_warning)i אזהרות, נא לעיין ברישום

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
he: אירעו %i שגיאות, נא לעיין ברישום

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
he: אירעו %i אזהרות, נא לעיין ברישום

note: label in export dialog
en: Export completed
he: הייצוא הושלם

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
he: אין תוסף זמין להצגת פריטים מסוג: %s

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en: Plugin "%s" is required to display this object
he: התוסף „%s” נחוץ כדי להציג את הפריט הזה

note: Label for object manager
en: Enable plugin
he: הפעלת תוסף

note: label for inserted object
en: Unkown Object
he: פריט לא ידוע

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
he: סוג התמונה אינו מוכר

note: Menu title
en: _Checkbox
he: תיבת _סימון

note: info text for preferences dialog
en: This option requires a Gtk theme supporting a dark variant
he: אפשרות זו דורשת ערכת עיצוב שתומכת בהגוון כהה

note: info text for preferences dialog | option for preferences dialog
en: This option requires restart of the application
he: אפשרות זו דורשת את הפעלת היישום מחדש

note: option for preferences dialog
en: Show controls in the window decoration
he: הצגת פקדים בעיטור החלון

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
he: %s מעביר לחלונית הצד

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
he: תמיד להשתמש במיקום הסמן האחרון בעת פתיחת עמוד

note: menu item
en: Toggle _Editable
he: החלפת זמינות ל_עריכה

note: menu item
en: Toggle editable
he: החלפת זמינות לעריכה

note: message in toggle editable tooltip
en: Page is read-only and cannot be edited
he: העמוד לקריאה בלבד ונעול מפני עריכה

note: Menu item
en: _Side Panes
he: לוחות _צד

note: menu item
en: Focus Sidepane
he: התמקדות על לוח צד

note: short question on open-page if file exists
en: File exists, do you want to import?
he: הקובץ כבר קיים, לייבא?

note: longer question on open-page if file exists
en: The file "%s" exists but is not a wiki page.
    Do you want to import it?
he: הקובץ „%s” קיים אך אינו עמוד ויקי.
    לייבא אותו?

note: Menu item
en: _Child
he: _צאצא

note: Menu item
en: _Previous in Index
he: ה_קודם במפתח

note: Menu item
en: _Next in Index
he: ה_בא במפתח

note: Menu item
en: Go to home page
he: מעבר לעמוד הבית

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink | %i _Backlinks
he[0]: קישור מ_פנה אחד
he[1]: %i קישורים מ_פנים

note: Label for page input
en: Jump to Page
he: מעבר לעמוד

note: dialog title
en: Open Notebook
he: פתיחת מחברת

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
he: מחברת ברירת המחדל

note: Dialog window title
en: Add Notebook
he: הוספת מחברת

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
he: נא לבחור שם ותיקייה למחברת.

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
he: כדי ליצור מחברת חדשה, עליך לבחור תיקייה ריקה.
    כמובן שניתן לבחור גם תיקיית מחברת צים קיימת.

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
he: _קישור לתאריך

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
he: הוספת תמונה תחילה

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
he: סוג קובץ לא נתמך: %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
he: לעמוד „%s” אין תיקייה לקבצים מצורפים

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
he: כבר קיים קובץ בשם <b>”%s„</b>.
    ניתן לבחור שם אחר או לשכתב את הקובץ הקיים.

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
he: קישור אל

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
he: איפוס ה_ממדים

note: Dialog title
en: Insert Text From File
he: הוספת טקסט מקובץ

note: Input in 'insert link' dialog | Input in 'move text' dialog
en: Prefer short link names for pages
he: להעדיף שמות קישורים קצרים לדפים

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
he: תווים בלי רווחים

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
he: העברת טקסט לעמוד אחר

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
he: העברת טקסט אל

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
he: השאר קישורית לדף חדש

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
he: פתיחת עמוד חדש

note: error message in "move selected text" action
en: No text selected
he: לא נבחר טקסט

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
he: המילה _כולה

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
he: מה לאתר

note: Menu title
en: New _Attachment
he: _צרופה חדשה

note: option in preferences dialog
en: Show edit bar along bottom of editor
he: להציג את סרגל העריכה בתחתית העורך

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
he: יש להשתמש במקש <Enter> כדי לעקוב אחר קישורים
    (אם אינם פעילים עדיין ניתן להשתמש ב־<Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en: Preview link destination in overlay
he: הצגה מקדימה של יעד הקישור בשכבת על

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
he: הצגת הסמן גם לעמודים שלא ניתן לערוך

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
he: הפיכה אוטומטית של מילים בצורת "CamelCase" לקישורים

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn wiki page names into links
he: הפיכת שמות עמודי ויקי לקישורים אוטומטית

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn identifiers starting with "#" into links
he: הפיכת סימונים מזהים שמתחילים ב־„#” לקישורים אוטומטית

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn interwiki names into links
he: הפיכת שמות בינוויקי לקישורים אוטומטית

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
he: הפיכת נתיבי קבצים לקישורים אוטומטית

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
he: בחירת המילה הנבחרת אוטומטית בעת החלת עיצוב

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
he: מחיקת ההזחה עם <BackSpace>
    (אם לא פעיל עדיין ניתן להשתמש ב־<Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states
he: לחיצה חוזרת על תיבת סימון עוברת דרך מצבי תיבת הסימון

note: option in preferences dialog
en: (Un-)indenting a list item also changes any sub-items
he: (ביטול) הזחה של פריט רשימה משנה גם את כל פריטי המשנה

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also changes any sub-items
he: סימון תיבה משנה גם תת־פריטים

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
he: שינוי תחביר הוויקי בעת העבודה

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
he: מבנה בררת המחדל להעתקת טקסט ללוח הגזירים

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
he: תיקייה עם תבניות לקבצים מצורפים

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
he: לא ניתן לשמור את העמוד: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
he: כדי להמשיך ניתן לשמור עותק של עמוד זה או להתעלם
    משינויים כלשהם. אם ישמר עותק השינויים ייעלמו גם כן,
    אך ניתן לשחזר את העותק מאוחר יותר.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
he: _שמירת עותק

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
he: _מחוזק

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
he: ה_דגשה

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
he: קו חו_צה

note: Menu item
en: _Subscript
he: כתב ת_חתי

note: Menu item
en: _Superscript
he: כתב _עלי

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Verbatim
he: _אחיד

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
he: לא מוגדר כזה ויקי: %s

note: error when anchor location in page not found
en: Id "%s" not found on the current page
he: המזהה „%s” לא נמצא בעמוד הנוכחי

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
he: ה_עתקה בתור…

note: menu item for context menu of editor
en: Paste As _Verbatim
he: הדבקה כ_אחיד

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | Menu item
en: Move Selected Text...
he: העברת טקסט נבחר…

note: menu item to copy link to achor location in page | menu item
en: Copy _link to this location
he: הע_תקת קישור למיקום הזה

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
he: עריכת מאפיינים

note: context menu item
en: Cut Lin_k
he: ג_זירת קישור

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '<'
he: סימון ‚<’ בתיבת הסימון

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '>'
he: סימון ‚<’ בתיבת הסימון

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'X'
he: סימון ‚X’ בתיבת הסימון

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'V'
he: סימון ‚V’ בתיבת הסימון

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
he: הסרת הסימון מתיבת הסימון

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
he: החלפת מצב תיבת סימון ‚V’

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
he: החלפת מצב תיבת סימון ‚X’

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
he: החלפת מצב תיבת סימון ‚>’

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '<'
he: החלפת מצב תיבת סימון ‚>’

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
he: עריכת _קישור או פריט…

note: Menu item
en: Date and Time...
he: תאריך ושעה…

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
he: קו או_פקי

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
he: רשימת ת_בליטים

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
he: רשימה ממו_ספרת

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
he: רשימת תיבות _סימון

note: Menu item,
en: _Remove List
he: ה_סרת רשימה

note: Menu item
en: Text From _File...
he: טקסט מ_קובץ…

note: Menu item
en: _Link...
he: ק_ישור…

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
he: _תבניות קבצים…

note: Menu item
en: _Clear Formatting
he: מחיקת ה_עיצוב

note: Menu item
en: _Remove Heading
he: ה_סרת כותרת ראשית

note: Menu item
en: Word Count...
he: ספירת מילים…

note: warning message, %s is the current locale - e.g. "NL_nl"
en: Your system encoding is set to %s, if you want support for special characters
    or see errors due to encoding, please ensure to configure your system to use "UTF-8"
he: קידוד המערכת שלך מוגדר ל־%s, לתמיכה בתווים מיוחדים
    או לצפייה בשגיאות עקב קידוד, יש להקפיד להגדיר את המערכת שלך לשימוש ב־„UTF-8”

note: button label
en: Open plugins folder
he: פתיחת תיקיית התוספים

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
he: קבלת תוספים נוספים מהרשת

note: help text when plugin cannot be activated
en: This plugin cannot be enabled due to missing dependencies.
    Please see the dependencies section below for details.
he: לא ניתן להפעיל את התוסף הזה בגלל תלויות חסרות.
    נא לעיין בסעיף התלויות למטה לפרטים.

note: help text when plugin cannot be loaded due to bug / issue
en: There was a problem loading this plugin
he: הייתה בעיה בטעינת התוסף הזה

note: info text in the preferences dialog
en: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
he: לתוסף זה אין מאפיינים,
    נא לחפש בתיבת הדו־שיח של מאפייני המחברת

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
he: הגדרה כבררת המחדל של עורך הטקסט

note: button in preferences dialog to change default browser
en: Set default browser
he: הגדרה כדפדפן ברירת המחדל

note: help text in preferences dialog for modifying keybindings
en: Key bindings can be changed by clicking on a field with a key combination
    in the list and then press the new key binding.
    To disable a keybinding, select it in the list and use <tt>&lt;Backspace&gt;</tt>.
he: אפשר להחליף איגודי מקשים על ידי לחיצה על שדה עם צירוף מקשים
    שברשימה ואז ללחוץ על איגוד מקשים חדש.
    כדי להשבית איגוד מקשים, יש לבחור אותו ברשימה ולהשתמש במקש <tt>&lt;Backspace&gt;</tt>.

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
he: מילת מפתח

note: label for properties dialog
en: Document Root
he: שורש המסמכים

note: label for properties dialog
en: Prefer short names for page links
he: להעדיף שמות קצרים לקישורי דפים

note: label for properties dialog
en: Do not use system trash for this notebook
he: לא להשתמש בסל האשפה של המערכת למחברת זו

en: Filename template for pasted images
he: תבנית שמות קבצים לתמונות מודבקות

note: Dialog title
en: Recent Changes
he: שינויים אחרונים

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
he: כדי לערוך חיפוש מתקדם ניתן להשתמש בביטויים לוגיים
    כגון AND,‏ OR ו־NOT. ניתן לעיין במסמכי העזרה לפרטים נוספים.

note: checkbox option in search dialog
en: _Limit search to the current page and sub-pages
he: ה_גבלת החיפוש לעמוד הנוכחי ולעמודי המשנה

note: Status in web server gui
en: Server not started
he: השרת לא הופעל

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
he: לאפשר גישה ציבורית

note: checkbox in dialog for starting webserver
en: Require authentication
he: דרוש אימות

note: Status in web server gui
en: Server started
he: השרת הופעל

note: Status in web server gui
en: Server stopped
he: השרת נעצר

note: Dialog title
en: Copy Template
he: העתקת תבנית

note: Menu item
en: _New Page...
he: _עמוד חדש…

note: Menu item
en: New S_ub Page...
he: _תת־עמוד חדש…

note: Menu item
en: _New Page Here...
he: עמוד חדש _כאן…

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
he: פתיחת מחברת א_חרת…

note: Menu item
en: _Import Page...
he: יי_בוא עמוד…

note: Menu item
en: Save A _Copy...
he: שמירת _עותק…

note: Menu item
en: _Rename or Move Page...
he: שי_נוי שם או העברת עמוד…

note: question in "delete page" action
en: Trash failed, do you want to permanently delete instead ?
he: ההעברה לאשפה נכשלה, למחוק לצמיתות במקום זאת?

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
he: חיפוש בסעיף זה

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
he: חיפוש קישורים חוזרים…

note: Menu item
en: Recent Changes...
he: שינויים אחרונים…

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
he: פתיחת _תיקיית הקבצים המצורפים

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
he: לעמוד זה אין תיקיית קבצים מצורפים

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
he: פתיחת תיקיית ה_מחברת

note: Menu item
en: Open _Document Root
he: פתיחת _שורש המסמכים

note: Error message
en: No document root defined for this notebook
he: לא הוגדר שורש מסמכים עבור מחברת זו

note: Menu item
en: Edit _Source
he: עריכת ה_מקור

note: Menu item
en: Start _Web Server
he: ה_פעלת שרת אינטרנט

note: menu item
en: View Debug Log
he: הצגת יומן לניפוי שגיאות

note: Menu item
en: Check and Update Index
he: בדיקה וחידוש מפתח דפים

note: Menu item
en: Custom _Tools
he: _כלים מותאמים

note: Menu item
en: _Keybindings
he: _קיצורי מקלדת

note: Menu item
en: _Bugs
he: _תקלות

note: Dialog title
en: New Page in %s
he: עמוד חדש ב־%s

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
he: נא לשים לב כי קישור לעמוד שאינו קיים
    יוצר עמוד חדש אוטומטית.

note: Input label
en: Page Name
he: שם העמוד

note: Choice label
en: Page Template
he: תבנית דף

note: Dialog title
en: Rename or Move Page
he: שינוי שם או העברת העמוד

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
he: שינוי שם העמוד "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
he[0]: %i עדכון עמוד אחד המפנה לעמוד זה
he[1]: עדכון %i עמודים המפנים לעמוד זה

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
he: עדכון כותרת עמוד זה

note: label for progress dialog
en: Updating Links
he: הקישורים מתעדכנים

note: label in DeletePageDialog
en: Remove links to %s
he: הסרת קישורים אל %s

note: Dialog title
en: Trash Page
he: השלכת עמוד לאשפה

note: Heading in 'trash page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s" to trash?
he: להעביר את העמוד „%s” לאשפה?

note: Text in 'trash page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's sub-pages and
    attachments will be moved to your system's trash.
    
    To undo later, go to your system's trashcan.
he: העמוד „%s” על כל תת־עמודיו
    והקבצים המצורפים אליו יועברו לאשפה של המערכת שלך.
    
    כדי לבטל בהמשך, יש לגשת לאשפה של המערכת שלך.

note: label in the TrashPage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be trashed | %i files will be trashed
he[0]: קובץ אחד יועבר לאשפה
he[1]: %i קבצים יועברו לאשפה

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
he: הקישורים מוסרים

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
he: האם למחוק את העמוד "%s"?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's sub-pages and
    attachments will be deleted.
    
    This deletion is permanent and cannot be un-done.
he: העמוד „%s” על כל תת־עמודיו
    והקבצים המצורפים אליו ימחקו.
    
    זאת מחיקה לצמיתות ולא ניתן לשחזר אותה.

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
he[0]: %i קובץ אחד יימחק
he[1]: %i קבצים יימחקו

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
he: ויקי לשולחן העבודה

note: menu item in context menu
en: Expand _All
he: פרוש הכל

note: default text for empty page section selection
en: <Top>
he: <עליון>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
he: לוח שמאלי

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
he: לוח ימיני

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
he: לוח עליון

note: Menu item
en: _All Panes
he: _כל הלוחות

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
he: בעת דיווח על תקלות נא לכלול את
    הפרטים מתיבת הטקסט שלהלן

note: lable in progressbar giving number of items and total
en: {count} of {total}
he: {count} מתוך {total}

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
he: לא ניתן למצוא את הקובץ או התיקייה של מחברת זו

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
he: נא לציין מחברת

note: error message
en: Could not find notebook: %s
he: לא ניתן למצוא את המחברת: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
he: צריך מיקום פלט כדי לייצא

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
he: תיקיית פלט קיימת ואינה ריקה, נא לציין „‎--overwrite” (שכתוב) כדי לאלץ ייצוא

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
he: קיים קובץ פלט, נא לציין „‎--overwrite” (שכתוב) כדי לאלץ ייצוא

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
he: צריך קובץ פלט כדי לייצא MHTML

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
he: צריך תיקיית פלט כדי לייצא מחברת שלמה

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file name, please try using a name with less
    than 255 characters
he: לא ניתן לכתוב את הקובץ הזה. זה כנראה בגלל אורכו
    של שם הקובץ, נא לנסות להשתמש בשם עם פחות
    מ־255 תווים

note: error message for filesystem limitations
en: File name too long: %s
he: שם הקובץ ארוך מדי: %s

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file path, please try using a folder structure resulting in less
    than 4096 characters
he: לא ניתן לכתוב את הקובץ הזה. זה כנראה בגלל אורכו
    של נתיב הקובץ, כדאי לנסות להשתמש במבנה תיקיות וכתוצאה מכך פחות
    יותר מ־4096 תווים

note: error message for filesystem limitations
en: File path too long: %s
he: נתיב הקובץ ארוך מדי: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
he: המפתח מתעדכן

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
he: לא קיים עמוד כזה: %s

note: message for PageNotAllowedError
en: Page not allowed: %s
he: ערך אסור: %s

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
he: לא ניתן להשתמש בשם הדף הזה עקב מגבלות טכניות של האחסון

note: message for PageNotAvailableError
en: Page not available: %s
he: עמוד לא זמין: %s

note: description for PageNotAvailableError
en: This page name cannot be used due to a conflicting file in the storage
he: אי אפשר להשתמש בשם העמוד הזה עקב קובץ סותר באחסון

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
he: העמוד כבר קיים: %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
he: לא ניתן לשנות את העמוד: %s

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
he: שגיאה בתוך %(file)s בשורה %(line)i ליד „%(snippet)s”

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
he: תוסף זה מאפשר לך להטמיע חישובים חשבוניים ב־zim.
    הוא מבוסס על המודול החשבוני מתוך
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.

note: plugin preference
en: Output precision
he: דיוק פלט

note: menu item
en: _Arithmetic
he: חשבון

note: text in confirmation dialog on deleting a file
en: Are you sure you want to delete the file '%s'?
he: למחוק את הקובץ ‚%s’?

note: Error message
en: File name should not be blank.
he: שם הקובץ לא אמור להישאר ריק.

note: Error message
en: File name should not contain path declaration.
he: שם הקובץ לא אמור להכיל הכרזת נתיב.

note: plugin name
en: Attachment Browser
he: דפדפן מצורפים

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
he: תוסף זה מציג את תיקיית הקבצים המצורפים של העמוד הנוכחי
    כתצוגת סמלים בחלונית התחתונה.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
he: מיקום בחלון

note: option for plugin preferences
en: Support thumbnails for SVG
he: תמיכה בתמונות ממוזערות ל־SVG

note: label for attachment browser pane
en: Atta_chments
he: מ_צורפים

note: placeholder label for sidepane
en: No attachments
he: אין קבצים מצורפים

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i Atta_chment | %i Atta_chments
he[0]: %i מ_צורף
he[1]: %i מ_צורפים

note: plugin name
en: BackLinks Pane
he: לוח קישורים חוזרים

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מוסיף וידג׳ט נוסף המציג רשימת דפים
    שמקשרים לדף הנוכחי.
    
    זה תוסף ליבה המתלווה ל־zim.

note: option for plugin preferences
en: Show BackLink count in title
he: הצגת מספר קישורים חוזרים בכותרת

note: option for plugin preferences
en: Show full Page Names
he: הצגת שמות העמודים המלאים

note: widget label
en: BackLinks
he: קישורים חוזרים

note: placeholder label in sidepane
en: No backlinks
he: אין קישורים חוזרים

note: Label for the statusbar, %i is the number of BackLinks to the current page
en: %i _BackLink | %i _BackLinks
he[0]: קישור מ_פנה אחד
he[1]: %i קישורים מ_פנים

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
he: ארעה שגיאה בעת יצירת התמונה.
    האם ברצונך לשמור את טקסט המקור בכל מקרה?

note: plugin name
en: BookmarksBar
he: סרגל סימניות

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
he: 		תוסף זה מספק סרגל לסימניות.

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
he: מספר הסימניות המרבי

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
he: להוסיף סימנייה חדשה לתחילת הסרגל

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
he: הוספת סימנייה/הצגת הגדרות

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
he: למחוק את כל הסימניות?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
he: להציג את השם המלא של העמוד

note: button label
en: Set New Name
he: הגדרת שם חדש

note: button label
en: Back to Original Name
he: חזרה לשם המקורי

note: menu item
en: Set to Current Page
he: הגדרה לעמוד הנוכחי

note: plugin description
en: This plugin opens a search dialog to allow quickly executing menu entries. The search dialog can be opened by pressing the keyboard shortcut Ctrl+Shift+P which can be customized via Zim's key bindings preferences.
he: תוסף זה פותח חלונית חיפוש שמאפשרת להפעיל רשומות מהתפריט במהירות. ניתן לפתוח את חלונית החיפוש בלחיצה על צירוף המקשים Ctrl+Shift+P, אותו ניתן להגדיר בהעדפות איגוד המקשים של Zim.

note: plugin name
en: Insert Diagram
he: הוספת תרשים

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מהווה עורך תרשימים ל־GraphViz מבוסס zim.
    
    תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.

note: plugin preference
en: Generate diagrams in SVG format
he: יצירת תרשימים במבנה SVG

note: Plugin preference for diagram editor
en: Default text
he: טקסט ברירת מחדל

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
he: עריכה בלי הסחות דעת

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
he: תוסף זה מוסיף הגדרות שעוזרות להשתמש ב־zim
    כעורך נטול הסחות דעת.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
he: הסתרת סרגל תפריטים במצב מסך מלא

note: plugin preference
en: Maximum page width
he: רוחב העמוד המרבי

note: plugin preference
en: Text background color
he: צבע רקע טקסט

note: plugin preference
en: Text foreground color
he: צבע חזית טקסט

note: plugin name
en: Insert Ditaa
he: הוספת Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מספק עורך תרשימים ל־zim על בסיס Ditaa.
    
    זהו תוסף ליבה שמושק יחד עם zim.

note: menu item
en: Ascii graph (Ditaa)
he: תרשים ASCII ‏(Ditaa)

note: plugin name
en: Insert Equation
he: הוספת משוואה

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מספק עורך משוואות עבור zim על בסיס latex.
    
    תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.

note: plugin preference
en: Use font color for dark theme
he: להשתמש בצבע גופן לערכת עיצוב כהה

note: plugin preference
en: Equation image DPI
he: נק׳ לאינטש של תמונות משוואה

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
he: השתלת Gnuplot‏

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
he: תוסף זה מספק עורך תרשימים על בסיס Gnuplot.‏

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
he: הוספת שרטוט GNU R

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
he: תוסף זה מספק עורך שרטוטים עבור zim המבוסס על GNU R.

note: menu item
en: GNU R Plot
he: שרטוט של GNU R

note: plugin name
en: Indexed Full-Text Search
he: חיפוש טקסט מלא מסודר במפתח

note: plugin description
en: This plugin provides full-text indexing of
    page contents for fast full-text search,
    based on the FTS5 virtual table module of
    sqlite.
he: התוסף הזה מספר סידור של טקסט מלא במפתח
    לתוכן העמודים לחיפוש טקסט מלא מהיר,
    מבוסס על מודול הטבלה הווירטואלית FTS5 של
    sqlite.

en: Remove diacritics before indexing
he: להסיר סימנים מבחינים לפני סידור במפתח

en: Additional token characters
he: תווי אסימונים נוספים

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
he: המחשבון מובנה השורה לא הצליח
    להעריך את הביטוי במיקום של הסמן.

note: plugin name
en: Inline Calculator
he: מחשבון בתוך השורה

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מאפשר הערכה מהירה של ביטויים מתמטיים
    פשוטים ב־zim.
    
    תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.

note: error message
en: Could not parse expression
he: לא ניתן להעריך את הביטוי

note: menu item
en: Evaluate _Math
he: ה_ערכת הביטוי המתמטי

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
he: הוספת סימן

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מוסיף את תיבת הדו־שיח ‚הוספת סימן’ ומאפשר
    תווים טיפוגרפיים המתעצבים מעצמם.
    
    תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.

note: menu item
en: Sy_mbol...
he: _סימן...

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
he: תוסף זה הופך סעיף מהמחברת ליומן עם עמוד לכל יום,
    שבוע או חודש.
    מוסיף גם וידג׳ט לוח שנה כדי לגשת לעמודים האלו.

note: preferences option
en: Hide Journal pane if empty
he: הסתרת לוח היומן אם ריק

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
he: השתמש בדף עבור כל אחד

note: menu item
en: To_day
he: ה_יום

note: plugin name
en: Line Sorter
he: מסדר השורות

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A). Additional features: move text lines up or down,
    duplicate or remove lines of text.
he: תוסף זה מסדר את השורות הנבחרות בסדר אלפביתי.
    אם הרשימה כבר מסודרת אז הסדר יתהפך
    (מ־א–ת ל־ת–א או מ־A-Z ל־Z-A). יכולות נוספות: להזיז שורות טקסט
    למעלה או למטה, לשכפל או להסיר שורות טקסט.

note: Error message for linesorter plugin
en: Please select more than one line of text
he: נא לבחור ביותר משורה אחת של טקסט

note: menu item
en: _Sort lines
he: _סידור השורות

note: Menu item
en: _Move Line Up
he: העלאת השורה למ_עלה

note: Menu item
en: _Move Line Down
he: הורדת השורה למ_טה

note: Menu item
en: _Duplicate Line
he: _שכפול שורה

note: Menu item
en: _Remove Line
he: ה_סרת שורה

note: plugin name | menu item
en: Link Map
he: מפת קישורים

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מספק דו־שיח עם ייצוג גרפי של המבנה
    הקישורי של המחברת. ניתן להשתמש בו כמעין
    „מפת מוח” המציגה את הקשר בין העמודים.
    
    תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.

note: preferences option
en: Show linkmap button in headerbar
he: הצגת כפתור מפת קישורים בסרגל הכותרת

note: preferences option
en: Autozoom to fit map
he: לכוון את התקריב אוטומטית כך שיתאים למפה

note: preferences option
en: Follow main window
he: מעקב אחר החלון הראשי

note: preferences option
en: Always open links in new windows
he: תמיד לפתוח קישורים בחלונות חדשים

note: plugin name
en: Insert Mermaid Diagram
he: הוספת תרשים Mermaid

note: plugin description
en: This plugin provides a Mermaid diagram editor for zim.
    It allows easy editing of Mermaid diagrams.
he: תוסף זה מספק עורך תרשימי Mermaid עבור zim.
    הוא מאפשר עריכה קלה של תרשימי Mermaid.

note: menu item
en: Mermaid Diagram
he: תרשים Mermaid

note: plugin name
en: macOS Menubar
he: סרגל תפריט macOS

note: plugin description
en: This plugin provides a macOS menubar for zim.
he: תוסף זה מספק סרגל כלים מסוג macOS עבור zim.

note: plugin name
en: Page Index
he: רשימת עמודים

note: plugin description
en: This plugin adds the page index pane to the main window.
he: תוסף זה מוסיף את חלונית רשימת הדפים לחלון הראשי.

note: preferences option
en: Use drag&drop to move pages in the notebook
he: להשתמש בגרירה כדי להעביר דפים במחברת

note: preferences option
en: Automatically expand sections on open page
he: להרחיב סעיפים אוטומטית עם פתיחת עמוד

note: preferences option
en: Automatically collapse sections on close page
he: לצמצם סעיפים אוטומטית עם סגירת עמוד

note: preferences option
en: Use horizontal scrollbar (may need restart)
he: להשתמש בפס גלילה אופקי (אולי דורש הפעלה מחדש)

note: preferences option
en: Use tooltips
he: להשתמש בחלוניות עצה

note: menu item
en: Collapse Page Index
he: צמצום רשימת עמודים

note: menu item
en: Reveal Current Page in Page Index
he: לחשוף את העמוד הנוכחי למפתח העמודים

note: tab label for side pane
en: Inde_x
he: מ_פתח

note: plugin description
en: This plugin adds a "path bar" to the top of the window.
    This "path bar" can show the notebook path for the current page,
    recent visited pages or recent edited pages.
he: תוסף זה מוסיף „סרגל נתיב” לראש החלון.
    „סרגל הנתיב” הזה יכול להציג את נתיב המחברת עבור הדף הנוכחי,
    דפים בהם ביקרת לאחרונה או דפים שנערכו לאחרונה.

note: Menu title
en: P_athbar
he: סרגל _נתיב

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
he: עמודים _אחרונים

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
he: דפים שנערכו ל_אחרונה

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
he: _היררכיית דפים

note: plugin name
en: Print to Browser
he: הדפסה לדפדפן

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מספק מעקף למחסור בתמיכה בהדפסה
    ב־zim. התוסף מייצא את העמוד הנוכחי ל־html
    ופותח אותו בדפדפן. בהנחה שלדפדפן יש תמיכה
    בהדפסה פעולה זו תעביר את הנתונים שלך אל
    המדפסת בשני שלבים.
    
    תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
he: ה_דפסה לדפדפן

note: menu item
en: Print tasklist to browser
he: הדפסת רשימת המשימות לדפדפן

note: plugin name
en: Quick Note
he: הערה חטופה

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מוסיף דו־שיח להוספה של טקסט או את תוכן
    לוח הגזירים לעמוד zim.
    
    תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.

note: menu item
en: Quick Note...
he: הערה חטופה...

note: text entry field
en: Page section
he: קטע עמוד

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
he: יצירת עמוד חדש עבור כל הערה

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
he: פתח דף

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
he: למחוק הערה?

note: plugin name
en: Insert Score
he: הכנס ניקוד

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מספק עורך ציון עבור zim המבוסס על ליליפונד מבית גנו.
    
    זהו תוסף ליבה שמצורף ל־zim.

note: plugin preference
en: Common include header
he: כותרת הכללה משותפת

note: plugin preference
en: Common include footer
he: כותרת תחתית משותף

note: menu item
en: Musical Score
he: דירוג מוזיקלי

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
he: הוספת צילום מסך

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מאפשר צילום מסך ישירות מתוך zim
    וצירופו ישר לתוך עמוד zim.
    
    תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
he: פקודת צילום מסך

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
he: צילום כל המסך

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
he: בחירת חלון או אזור

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
he: התרחשה שגיאה בזמן הרצת "%s"‏

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
he: הוספת תרשים רצף

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
he: תוסף זה מספק עורך תרשימי רצף עבור zim המבוסס על seqdiag.
    הוא מאפשר עריכה קלה של תרשימי רצף.

note: menu item
en: Sequence Diagram
he: תרשים רצף

note: plugin name
en: Source View
he: הצגת מקור

note: plugin description
en: This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be
    shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.
he: תוסף זה מאפשר הוספת ‚מקטעי קוד’ בדף. אלו
    יוצגו כווידג׳טים מוטמעים עם הדגשת תחביר, מספרי שורות וכו׳.

note: option value
en: Never wrap lines
he: לא לגלוש בקווים

note: option value
en: Try wrap at word boundaries or character
he: לנסות לגלוש בגבולות מילים או תווים

note: option value
en: Always wrap at character
he: תמיד לגלוש בתו

note: option value
en: Always wrap at word boundaries
he: תמיד לגלוש בגבולות המילים

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
he: הזחה אוטומטית

note: preference option for sourceview plugin
en: Smart Home key
he: מקש בית חכם

note: preference option for sourceview plugin
en: Right margin position
he: מיקום שול ימני

note: preference option for sourceview plugin
en: Text wrap mode
he: מצב גלישת טקסט

note: dialog title
en: Insert Code Block
he: הוספת מקטע קוד

note: plugin description
en: Adds spell checking support using 
    gtkspellchecker, Gspell, or gtkspell libraries.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: התוסף מוסיף תמיכה בבדיקת איות באמצעות
    ספריות gtkspell,‏ Gspell או gtkspellchecker.
    
    תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.

note: error message
en: Could not load spell checking
he: לא ניתן לטעון את בדיקת האיות

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
he: יכול להיות שלא מותקנים אצלך
    המילונים המתאימים

note: plugin name
en: Table Editor
he: עורך טבלאות

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
he: עם תוסף זה אפשר להטמיע ‚טבלה’ לעמוד הוויקי. טבלאות תופענה בתור וידג׳טים מסוג GTK TreeView.
    הייצוא שלהם למגוון סוגי קבצים (למשל: HTML/LaTeX) משלים את מכלול היכולות.

note: option value
en: with lines
he: עם קווים

note: option value
en: no grid lines
he: ללא קווי רשת

note: option value
en: horizontal lines
he: קווים אופקיים

note: option value
en: vertical lines
he: קווים אנכיים

note: preference description
en: Show helper toolbar
he: הצגת סרגל כלי סיוע

note: preference description
en: Grid lines
he: קווי רשת

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
he: שכפול שורה

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
he: שורה למעלה

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
he: שורה למטה

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
he: שינוי עמודות

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
he: פתיחת עזרה

note: menu item
en: Open cell content link
he: פתיחת קישור תוכן התא

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
he: הטבלה חייבת להיות מורכבת משורה אחת לפחות!
     לא בוצעה מחיקה.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
he: נא לבחור שורה, בטרם לחיצה על הכפתור.

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
he: ניהול עמודות טבלה

note: table header
en: Auto
    Wrap
he: גלישה
    אוטומטית

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
he: הסרת עמודה קדימה

note: hoover tooltip
en: Move column backward
he: הסרת עמודה אחורה

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
he: לטבלה חייבת להיות עמודה אחת לפחות.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מוסיף וידג׳ט נוסף המציג את
    תוכן העניינים של העמוד הנוכחי.
    
    תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
he: הראה תוכן העניינים בחלון נפרד במקום בתוך מסגרת שוליים

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
he: הצגת כותרת העמוד העליונה בתוכן העניינים

note: option for plugin preferences
en: Include horizontal lines in the ToC
he: לכלול שורות אופקיות בתוכן העניינים

note: option for plugin preferences
en: Set ToC fontsize
he: הגדרת גודל גופן תוכן העניינים

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
he: הרד

note: widget label
en: T_oC
he: _תוכן עניינים

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
he: תוכן העניינים

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
he: תוסף זה מספק מפתח דפים המסונן באותו האופן בו בוחרים תגיות בענן.

note: title for sidepane tab
en: T_ags
he: _תגיות

note: menu option
en: Show full page name
he: הצגת שם העמוד המלא

note: menu option
en: Sort pages by tags
he: סידור דפים לפי תגיות

note: list with tasks (GTD style category)
en: Next Actions
he: הפעולות הבאות

note: tooltip
en: Show tasklist window
he: הצגת חלון רשימת משימות

note: label for filtering/searching tasks
en: Filter tasks
he: סינון משימות

note: tab label for side pane
en: Tas_ks
he: מ_שימות

note: number of tasks shown in tasklist window
en: %s shown
he: %s מופיעים

note: selection menu option
en: Show open tasks
he: להציג משימות פתוחות

note: selection menu option
en: Show closed tasks
he: להציג משימות סגורות

note: selection menu option
en: Show cancelled tasks
he: להציג משימות שבוטלו

note: selection menu option
en: Show migrated tasks
he: להציג משימות שיובאו

note: selection menu option
en: Show trans-migrated tasks
he: להציג משימות שיובאו למחצה

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מוסיף תיבת דו־שיח המציגה את כל המשימות הפתוחות
    במחברת זו. משימות פתוחות יכולות להיות תיבות סימון או
    פריטים המסומנים בתגיות כגון „TODO” או „FIXME”.
    
    תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.

note: preferences option
en: Show tasklist button in headerbar
he: להציג רשימת משימות בסרגל הכותרת

note: preferences option - "GTD" means "Getting Things Done" methodology
en: Show "GTD-style" inbox & next actions lists
he: להציג תיבת דואר ואת רשימת המשימות הבאות בסגנון תכל׳ס

note: preferences option
en: Show tasklist in sidepane
he: להציג את רשימת המשימות בחלונית הצד

note: preferences option
en: Show due date in sidepane
he: להציג את תאריך התפוגה בחלונית הצד

note: preferences option
en: Show start date in sidepane
he: להציג את תאריך ההתחלה בחלונית הצד

note: preferences option
en: Show page column in the sidepane
he: להציג את עמודות הדף בחלונית הצד

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
he: התייחסות אל כל תיבות הסימון כאל משימות

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
he: תוויות לסימון משימות

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "Waiting", "Planned"
en: Labels for "waiting" tasks
he: תוויות למשימות „בהמתנה”

note: label for plugin preferences dialog - tags are e.g. "@waiting", "@planned"
en: Tags for "waiting" tasks
he: תגיות למשימות „בהמתנה”

note: label for preference with multiple options
en: Use date from journal pages
he: להשתמש בתאריך מעמודי היומן

note: choice for "Use date from journal pages"
en: do not use
he: לא להשתמש

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as start date for tasks
he: כתאריך התחלה למשימות

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as due date for tasks
he: כתאריך סוף ביצוע למשימות

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Section(s) to index
he: סעיפים להוספה למפתח

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en: Section(s) to ignore
he: סעיפים להתעלמות

note: label for plugin preferences dialog
en: Show page names in selection pane
he: להציג את שמות העמודים בלוח הבחירה

note: label for plugin preferences dialog
en: Don't count Saturday and Sunday as working days
he: לא למנות את שבת ואת ראשון כימי עבודה

note: toolbar style
en: Icons & Text
he: סמלים וטקסט

note: toolbar style
en: Icons & Text horizontal
he: סמלים וטקסט אופקית

note: plugin description
en: This plugin allows to customize the toolbar in the main window.
he: תוסף זה מאפשר לך להתאים את סרגל הכלים בחלון הראשי.

note: option for plugin preferences
en: Include formatting tools in toolbar
he: לכלול כלי עיצוב בסרגל הכלים

note: option for plugin preferences
en: Toolbar size
he: גודל סרגל כלים

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מוסיף סמל לאזור המערכת לגישה מהירה.
    
    תוסף זה תלוי ב־Gtk+‎ גרסה 2.10 או עדכנית יותר.
    
    זהו תוסף המהווה חלק מהליבה של zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
he: סמל מערכת קלסי,
    לא להשתמש בסמל בסגנון חדש באובונטו

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
he: הערה ח_טופה…

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
he: zim הוויקי השולחני

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: התוסף הזה מוסיף בקרת גרסאות למחברות.
    
    התוסף תומך במערכות בקראת הגרסאות Bazaar,‏ Git ו־Mercurial.
    
    זהו תוסף ליבה שמושק יחד עם zim.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version when the notebook is closed
he: לשמור את הגרסה אוטומטית עם סגירת המחברת

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
he: שמירת גרסה אוטומטית במרווחי זמן קבועים

note: Label for plugin preference
en: Autosave interval in minutes
he: מרווח בין שמירות אוטומטיות בדקות

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
he: גרסה שנשמרה אוטומטית מ־zim

note: menu item
en: S_ave Version...
he: שמירת ה_גרסה...

note: menu item
en: _Versions...
he: ג_רסאות...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
he: לא נערכו שינויים למחברת זו מאז הגרסה האחרונה שנשמרה

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
he: לא נערכו שינויים מאז הגרסה האחרונה

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
he: האם לאפשר בקרת גרסאות?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
he: בקרת גרסאות אינה פעילה כעת עבור מחברת זו.
    האם ברצונך להפעיל אותה?

note: dialog title
en: Save Version
he: שמירת הגרסה

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
he: נא להזין תגובה לגרסה זו

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
he: גרסה שנשמרה מ־zim

note: Button label
en: View _Annotated
he: צפייה עם _פירושים

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
he: נא לבחור גרסה להצגת השינויים בינה ובין המצב הנוכחי. או שניתן
    לבחור מספר גרסאות כדי לצפות בשינויים בין גרסאות אלה.

note: Button label
en: _Restore Version
he: שח_זור הגרסה

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
he: הצגת ה_שינויים

note: dialog title
en: Annotated Page Source
he: מקור הדף עם פירושים

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
he: האם להחזיר את העמוד לגרסה שנשמרה?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
he: האם ברצונך לשחזר את העמוד: %(page)s
    לגרסה שנשמרה: %(version)s ?
    
    כל השינויים מאז הגרסה האחרונה שנשמרה יאבדו !

note: Option for Window Title template
en: Page Path - Notebook Name
he: נתיב עמוד - שם המחברת

note: Option for Window Title template
en: Notebook Name - Zim
he: שם המחברת - Zim

note: Option for Window Title template
en: Page Name — Page Title — Zim
he: שם העמוד — כותרת העמוד — Zim

note: Option for Window Title template
en: Notebook Name: Page Title (Page Source Path)
he: שם המחברת: כותרת העמוד (נתיב מקור העמוד)

note: plugin name
en: Window Title Editor
he: עורך כותרת חלון

note: plugin description
en: This plugin allows editing the window title.
    
    Press "Configure" below to choose a preset
    or to create a custom one.
he: התוסף הזה מאפשר לערוך את כותרת החלון
    
    לחיצה על „הגדרה” להלן תאפשר לבחור ערכה
    מוגדרת או שתאפשר ליצור אחת חדשה.

note: window title editor preference option
en: Title template
he: תבנית כותרת

note: window title editor preference option
en: Template string for custom format
he: מחרוזת תבנית לעיצוב מותאם אישית

note: window title in case of critical error
en: Plugin error - check debug log! - Zim
he: שגיאת תוסף - נא לבדוק את יומן ניפוי השגיאות! - Zim

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
he: תיעוד אירועים עם Zeitgeist

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
he: דוחף אירועים לסוכן Zeitgeist.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
he: עמוד ויקי: %s

en: Edit the selected launcher
he: ערוך את המפעיל הנבחר

en: Open in new _Tab
he: פתח ב_לשונית חדשה

en: Open in new _Window
he: פתח ב_חלון חדש

en: Open Item _Location
he: פתח _מיקום פריט

en: Navigate to the folder in which the selected file is located
he: נווט אל התיקייה בה הקובץ הנבחר ממוקם

en: Choose another application with which to open the selected file
he: בחר יישום אחר שבאמצעותו יש לפתוח את הקובץ הנבחר

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
he: בחר ישום שאמור לשמש כברירת מחדל לפתיחת הקובץ הנבחר

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
he: _שלח אל

en: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
he: צור סימניות לכל התיקיות הנבחרות. אם כלום לא נבחר, התיקייה הנוכחית תסומן.

en: Send to _Desktop
he: שלח ל_שולחן העבודה

en: View the properties of the selected file
he: הצג את המאפיינים של הקובץ שנבחר

en: Dup_licate
he: כפי_לות

en: Delete all files and folders in the Trash
he: מחק את כל הקבצים והתיקיות שבתוך אשפה

en: _Remove from Recent
he: _הסר מאחרונים

en: Remove the selected files from Recent
he: הסר את הקבצים הנבחרים מאחרונים

en: Create an empty folder within the current folder
he: צור תיקייה ריקה בתוך התיקייה הנוכחית

en: Restore and S_how
he: שחזר וה_צג

en: Mount the selected device
he: עגן את ההתקן הנבחר

en: Unmount the selected device
he: נתק את ההתקן הנבחר

en: Eject the selected device
he: שלוף את ההתקן הנבחר

en: Failed to execute file "%s" (%s)
he: כשל בהרצת הקובץ "%s" (%s)

en: Failed to execute file "%s"
he: נכשל לבצע את הקובץ "%s"

en: Failed to open file "%s"
he: נכשל לפתוח את הקובץ "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
he[0]: אירע כשל בפתיחת הקובץ
he[1]: אירע כשל בפתיחת %d קבצים
he[2]: אירע כשל בפתיחת %d קבצים

en: Are you sure you want to open all folders?
he: האם אתה בטוח שברצונך לפתוח את כל התיקיות?

en: Open folders
he: פתח תיקיות

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
he[0]: פעולה זו תפתח חלון מנהל קבצים נפרד.
he[1]: פעולה זו תפתח %d חלונות מנהלי קבצים נפרדים.
he[2]: פעולה זו תפתח %d חלונות מנהלי קבצים נפרדים.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
he[0]: פתח חלון חדש %d
he[1]: פתח %d חלונות חדשים
he[2]: פתח %d חלונות חדשים

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
he: נכשל לפתוח את "%s"

en: Execute the selected file | Execute the selected files
he[0]: הפעל את הקובץ הנבחר
he[1]: בצע את הקבצים הנבחרים
he[2]: בצע את הקבצים הנבחרים

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
he[0]: פתח את הספריה הנבחרת בלשונית חדשה
he[1]: פתח את הספריות הנבחרות ב־%d לשוניות חדשות
he[2]: פתח את הספריות הנבחרות ב־%d לשוניות חדשות

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
he[0]: פתח את הספריה הנבחרת בחלון חדש
he[1]: פתח את הספריות הנבחרות ב־%d חלונות חדשים
he[2]: פתח את הספריות הנבחרות ב־%d חלונות חדשים

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
he[0]: צור קישור סמלי עבור הקובץ שנבחר
he[1]: צור קישור סמלי עבור כל אחד מהקבצים שנבחרו
he[2]: צור קישור סמלי עבור כל אחד מהקבצים שנבחרו

en: Bulk _Rename...
he: שינוי _שם קבוצתי...

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
he[0]: שחזר את הקובץ הנבחר למיקומו המקורי
he[1]: שחזר את הקובץ הנבחר למיקומו המקורי
he[2]: שחזר את הקבצים הנבחרים למיקומם המקורי

en: Restore the selected file to its original location and open the location in a new window/tab | Restore the selected files to their original locations and open the locations in a new window/tab
he[0]: שחזר את הקובץ הנבחר למיקומו המקורי ופתח את המיקום בחלון/לשונית חדשים
he[1]: שחזר את הקובץ הנבחר למיקומו המקורי ופתח את המיקום בחלון/לשונית חדשים
he[2]: שחזר את הקבצים הנבחרים למיקומם המקורי ופתח את המיקומים בחלון/לשונית חדשים

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
he[0]: העבר את הקובץ הנבחר לאשפה
he[1]: העבר את הקבצים הנבחרים לאשפה
he[2]: העבר את הקבצים הנבחרים לאשפה

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
he[0]: מחק באופן קבוע את הקובץ הנבחר
he[1]: מחק באופן קבוע את הקבצים הנבחרים
he[2]: מחק באופן קבוע את הקבצים הנבחרים

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
he[0]: הכן את הקובץ הנבחר להיות מועבר בעזרת פקודת הדבק
he[1]: הכן את הקבצים הנבחרים להיות מועברים בעזרת פקודת הדבק
he[2]: הכן את הקבצים הנבחרים להיות מועברים בעזרת פקודת הדבק

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
he[0]: הכן את הקובץ הנבחר להיות מועתק בעזרת פקודת הדבק
he[1]: הכן את הקבצים הנבחרים להיות מועתקים בעזרת פקודת הדבק
he[2]: הכן את הקבצים הנבחרים להיות מועתקים בעזרת פקודת הדבק

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
he[0]: לוח צידי (הוסף סימניה)
he[1]: לוח צידי (הוסף סימניה)
he[2]: לוח צידי (הוסף סימניות)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
he[0]: הוספת התיקייה הנבחרת לחלונית הצד של קיצורים
he[1]: הוספת התיקיות הנבחרות לחלונית הצד של קיצורים
he[2]: הוספת התיקיות הנבחרות לחלונית הצד של קיצורים

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
he[0]: שולחן עבודה (צור קישור)
he[1]: שולחן עבודה (צור קישורים)
he[2]: שולחן עבודה (צור קישורים)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
he[0]: צור קישור אל הקובץ הנבחר בשולחן העבודה
he[1]: צור קישורים אל הקבצים הנבחרים בשולחן העבודה
he[2]: צור קישורים אל הקבצים הנבחרים בשולחן העבודה

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
he[0]: שלח את הקובץ הנבחר אל "%s"
he[1]: שלח את הקבצים הנבחרים אל "%s"
he[2]: שלח את הקבצים הנבחרים אל "%s"

en: New Empty File...
he: קובץ ריק חדש...

en: No templates installed in
    "%s"
he: לא מותקנות תבניות ב-
    "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
he[0]: פתח את הקובץ הנבחר בעזרת "%s"
he[1]: פתח את הקבצים הנבחרים בעזרת "%s"
he[2]: פתח את הקבצים הנבחרים בעזרת "%s"

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
he: פתח בעזרת יישומי ברירת מחדל

en: Open the selected files with the default applications
he: פתח את הקבצים הנבחרים בעזרת יישומי ברירת מחדל

en: Open the bulk rename dialog
he: פתח את דו-שיח שינוי שם נפחי

en: Force open in a new window
he: אלץ פתיחה בחלון חדש

en: Quit a running Thunar instance
he: הפסק מופע פועל של Thunar

en: Acquired the session message bus '%s'
he: הושג ה־bus של הודעת הסשן '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
he: הושג השם '%s' על ה־bus של הודעת הסשן

en: Name '%s' lost on the message dbus.
he: שם '%s' אבד ב-dbus הודעה.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
he: קבוצת הפיתוח של Thunar. כל הזכויות שמורות.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
he: נכשל להפעיל תהליך

en: Failed to open "%s" (%s)
he: אירע כשל בפתיחת "%s" (%s)

en: Failed to open "%s": %s
he: נכשל לפתוח את "%s": %s

en: Failed to rename "%s" (%s)
he: נכשל לשנות שם "%s" (%s)

en: Failed to rename "%s"
he: נכשל לשנות שם של "%s"

en: Rename Launcher Options
he: אפשרויות שינוי שם מפעיל

en: Do you want to rename the launcher, or the file itself?
he: האם ברצונך לשנות את שם המפעיל, או את הקובץ עצמו?

en: Rename _Launcher
he: שנה שם _מפעיל

en: Rename _File
he: שנה שם _קובץ

en: Create New File
he: צור קובץ חדש

en: Copying files to "%s"...
he: כעת מעתיק קבצים לתוך "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
he: כעת יוצר קישורים סמליים בתוך "%s"...

en: Moving files into "%s"...
he: כעת מעביר קבצים לתוך "%s"...

en: Moving files ...
he: מעביר קבצים...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s" (%s)?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך
    למחוק באופן קבוע את "%s" (%s) ?

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך
    למחוק באופן קבוע את "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
he[0]: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק
    לצמיתות את הקובץ הנבחר?
he[1]: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק
    באופן קבוע את %u הקבצים הנבחרים?
he[2]: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק
    באופן קבוע את %u הקבצים הנבחרים?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" (%s) to trash ?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה
    להעביר את "%s" (%s) לאשפה ?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" to trash ?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה
    להעביר את "%s" לאשפה ?

en: Are you sure that you want to
    move the selected file to trash? | Are you sure that you want to
    move the %u selected files to trash?
he[0]: האם אתה בטוח שאתה רוצה
    להעביר את הקובץ הנבחר לאשפה?
he[1]: האם אתה בטוח שאתה רוצה
    להעביר את %u הקבצים הנבחרים לאשפה?
he[2]: האם אתה בטוח שאתה רוצה
    להעביר את %u הקבצים הנבחרים לאשפה?

en: Moving files into the trash...
he: כעת מעביר קבצים לתוך האשפה...

en: Creating files...
he: כעת יוצר קבצים...

en: Creating directories...
he: כעת יוצר ספריות...

en: Remove all files and folders from the Trash?
he: להסיר את כל הקבצים והתיקיות מתוך האשפה?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
he: אם תבחר לרוקן את האשפה, כל הפריטים שמצויים בה אובדים באופן קבוע. אנא שים לב כי באפשרותך למחוק אותם בנפרד.

en: Emptying the Trash...
he: כעת מרוקן את האשפה...

en: Failed to determine the original path for "%s" (%s)
he: אירע כשל במציאת הנתיב המקורי של "%s" (%s)

en: Failed to determine the original path for "%s"
he: נכשל לקבוע את הנתיב המקורי של "%s"

en: Could not restore "%s" (%s)
he: לא יכול לשחזר את "%s" (%s)

en: Could not restore "%s"
he: לא יכול לשחזר את "%s"

en: Restoring files...
he: כעת משחזר קבצים...

en: Failed to set default application for "%s" (%s)
he: אירע כשל בהגדרת יישום בררת המחדל עבור "%s" (%s)

en: Failed to set default application for "%s"
he: נכשל להגדיר יישום ברירת מחדל עבור "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
he: היישום הנבחר ישמש לפתיחת קובץ זה וקבצים אחרים מסוג "%s".

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
he: השתמש בפקודה מותאמת אישית:

en: Failed to execute application "%s"
he: נכשל לבצע יישום "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
he: _הסר מפעיל

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
he: _שכח קישור

en: Open <i>%s (%s)</i> and other files of type "%s" with:
he: יש לפתוח את <i>%s(%s)</i> וקבצים אחרים מסוג "%s" באמצעות:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
he: סיור במערכת הקבצים כדי לבחור ביישום שישמש לפתיחת קבצים מסוג "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
he: החלפת יישום ברירת המחדל של קבצים מסוג "%s" ליישום הנבחר.

en: Remove application launcher
he: הסר מפעיל ישום

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
he: זה יסיר את מפעיל היישום שמופיע בתפריט ההקשר של קובץ, אבל לא יסיר את היישום עצמו.
    
    אפשר להסיר רק מפעילי יישומים אשר נוצרו בעזרת תיבת פקודה מותאמת אישית בדו-שיח "פתח בעזרת" של מנהל הקבצים.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
he: נכשל להסיר את "%s"

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
he: האם אתה בטוח שברצונך לשכוח את "%s"?

en: Forget application launcher
he: שכח מפעיל ישום

en: This will dissociate the application launcher for this file type, but will not uninstall or remove the application launcher itself.
he: זה ינתק את מפעיל הישום לסוג קובץ זה, אבל לא יסיר או ימחק את מפעיל הישום עצמו.

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
he: נכשל לשכוח את "%s"

en: Set Default Application
he: קביעת יישום כברירת מחדל

en: Failed to remove "%s".
he: נכשל להסיר את "%s".

en: Configure Columns in the Detailed List View
he: הגדר עמודות בתצוגת הרשימה המפורטת

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
he: בחר בסדר הופעת המידע בתצוגת הרשימה המפורטת.

en: Column Sizing
he: שינוי גודל עמודות

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
he: ברירת המחדל היא לשנות את גדלי העמודות כך שיוכלו
    להכיל את כל תוכן הטקסט. אם תבטל התנהגות זאת, מנהל
    הקבצים ישתמש תמיד בגדלים הקבועים שתגדיר לעמודות.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
he: ה_רחב את גדלי העמודות אוטומטית לפי הצורך

en: Size Column of Folders
he: עמודת גודל של תיקיות

note: explain what it does
en: Show number of containing items
he: הצג מספר של פריטים מכילים

en: This column is reserved for special locations
he: עמודה זו שמורה למיקומים מיוחדים

en: Compact directory listing
he: תרשים ספרייה קומפקטי

en: Invalid filename "%s"
he: שם קובץ לא חוקי "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
he: ספריית עבודה חייבת להיות נתיב מוחלט

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
he: יש לציין לפחות שם קובץ אחד

en: At least one source filename must be specified
he: יש לציין לפחות שם של קובץ מקור אחד

en: The number of source and target filenames must be the same
he: מספר שמות קובצי המקור והיעד חייב להיות זהה

en: A destination directory must be specified
he: יש לציין ספריית יעד

en: Configure _Columns...
he: הגדר עמודות...

en: Configure the columns in the detailed list view
he: הגדר את העמודות בתצוגת הרשימה המפורטת

en: E_xpandable Folders
he: תיקיות מת_רחבות

en: Allow tree like expansion of folders
he: הפעל הרחבה כמו עץ של תיקיות

en: Detailed directory listing
he: תרשים ספרייה מפורט

en: Details view
he: תצוגת פרטים

en: Safely _Remove
he: _הסר באופן בטוח

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
he: שינוי שם "%s"

en: Yes to _all
he: כן ל_הכל

en: Rena_me All
he: שנה _שם לכולם

en: N_o to all
he: ל_א להכל

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
he: אימות להחלפת קבצים

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
he: תיקייה זו כבר מכילה את הקישור הסימבולי "%s"

en: This folder already contains a folder "%s".
he: תיקייה זו כבר מכילה את התיקייה "%s".

en: This folder already contains a file "%s" (%s).
he: תיקייה זו כבר מכילה את הקובץ "%s" (%s).

en: This folder already contains a file "%s".
he: תיקייה זו כבר מכילה את הקובץ "%s".

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the link in "%s"
he: החלף את הקישור ב "%s"

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing folder in "%s"
he: החלף את התיקיה הקיימת ב "%s"

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing file in "%s"
he: החלף את הקובץ הקיים ב "%s"

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
he: עם הקישור הבא?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
he: עם התיקייה הבאה?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
he: עם הקובץ הבא?

en: _Apply the action to all files and folders
he: _יישם את הפעולה לכל הקבצים והתיקיות

note: TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the second appearance of %s: * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s."
en: /executable
he: /ניתנים להרצה

en: The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.
he: קובץ שולחן העבודה %s נמצא במיקום לא בטוח ואינו סומן כבטוח %s. אם תכנית זו אינה מהימנה בעיניך, יש ללחוץ על ביטול.

en: Mark As _Secure And Launch
he: סמן כ_בטוח והפעל

en: Close split pane with multiple tabs?
he: לסגור אריח מפוצל מרובה לשוניות?

en: The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these tabs.
he: האריח המפוצל האחר כולל מספר לשוניות פתוחות. סגירתו תסגור את הלשוניות האלה.

en: Close Pane
he: סגור אריח

en: The file "%s" seems to be executable. What do you want to do with it?
he: הקובץ "%s" עושה רושם כניתן להרצה. מה אתה רוצה לעשות איתו?

en: The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?
he: הקבצים הנבחרים עושים רושם כניתנים להרצה. מה אתה רוצה לעשות איתם?

en: Open Shell Script
he: פתח סקריפט מעטפת

en: Run In _Terminal
he: הפעל ב_מסוף

en: Failed to edit launcher via command "%s"
he: נכשל לערוך מפעיל דרך הפקודה "%s"

en: A maximum of %u emblems is supported per file.
he: מקסימום של %u סמלים נתמך פר קובץ.

en: Too many emblems selected
he: יותר מדי סמלים נבחרו

en: Extension only
he: סיומת בלבד

en: Name and Extension
he: שם וסיומת

en: Date Deleted
he: תאריך מחיקה

en: Only For Remote Location
he: למיקום מרוחק בלבד

en: Create File
he: צור קובץ

en: Delete (opposite of create)
he: מחק (ההפך מליצור)

en: Restore (opposite of trash)
he: שחזר (ההפך מלזרוק לפח)

en: Log operations
he: רשום פעולות ביומן

en: Log no operations
he: אל תרשום פעולות ביומן

en: Log only timestamps
he: רשום ביומן רק חותמות זמן

en: Only for local files
he: רק לקבצים מקומיים

en: The root folder has no parent
he: לתיקיית השורש אין הורה

en: Failed to parse the desktop file: %s
he: אירע כשל בניתוח קובץ שולחן עבודה: %s

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
he: מפעיל קישור לא מהימן

en: broken link
he: קישור שבור

en: %s (link to %s)
he: %s (קישור אל %s)

en: %s (mount point)
he: %s (נקודת עגינה)

en: System Drive
he: כונן מערכת

en: Removable Drive
he: כונן ניתן להסרה

en: Flash Drive
he: כונן פלאש

en: %s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)
he: %s בשימוש (%.0f%%)  |  %s חופשי (%.0f%%)

en: The item will be removed from the history
he: הפריט יוסר מההיסטוריה

en: Could not find "%s"
he: לא היתה אפשרות למצוא את "%s"

en: Icon based directory listing
he: תרשים ספרייה מבוסס איקונים

en: The file "%s" already exists
he: הקובץ "%s" כבר קיים

en: Failed to create empty file "%s": %s
he: אירע כשל ביצירת הקובץ הריק "%s":‏ %s

en: Failed to create directory "%s": %s
he: אירע כשל ביצירת הספריה "%s":‏ %s

en: Could not delete file "%s": %s
he: לא ניתן למחוק את הקובץ "%s":‏ %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
he: ארע כשל בשינוי הבעלים של "%s":‏ %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
he: ארע כשל בשינוי הקבוצה של "%s":‏ %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
he: אירע כשל בשינוי ההרשאות של "%s":‏ %s

en: Selection: %s
he: בחירה: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
he: %s (עותק %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
he: %s (עותק %u)

en: The file "%s" (%s) already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
he: הקובץ "%s" (%s) כבר קיים. האם ברצונך להחליף אותו?
    
    אם יוחלף קובץ קיים תוכנו יידרס.

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
he: הקובץ "%s" כבר קיים. האם ברצונך להחליף אותו?
    
    אם יוחלף קובץ קיים, תוכנו יוחלף.

en: Do you want to permanently delete it?
he: האם ברצונך למחוק לצמיתות?

en: Do you want to create it?
he: האם ברצונך ליצור את זה?

en: Do you want to skip it?
he: האם ברצונך לדלג על זה?

en: No operation which can be undone has been performed yet.
    (For some operations undo is not supported)
he: לא בוצעה עדיין פעולה שאינה ניתנת לביטול.
    (לחלק מהפעולות ביטול פעולה לא נתמך)

en: There is no operation to undo
he: אין פעולה לביטול

en: The operation you are trying to undo does not have any files associated with it, and thus cannot be undone.
he: לפעולה שאתה מנסה לבטל אין קבצים משוייכים, ולכן אינה יכולה להיות מבוטלת.

en: %s operation cannot be undone
he: %sפעולה לא ניתנת לביטול

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to undo and cannot be restored:
he: הקבצים הבאים שוכתבו בפעולה שאתה מנסה לבטל ואינם ניתנים לשיחזור:

en: %s operation can only be partially undone
he: %sפעולה ניתנת לביטול באופן חלקי בלבד

en: Failed to undo operation '%s'
he: נכשל לבטל פעולה '%s'

en: No operation which can be redone available.
he: אף פעולה שניתנת לביצוע נוסף אינה זמינה.

en: There is no operation to redo
he: אין פעולה לביצוע נוסף

en: The operation you are trying to redo does not have any files associated with it, and thus cannot be redone.
he: לפעולה שאתה מנסה לבצע שוב אין קבצים משויכים, ולכן אינה ניתנת לביצוע נוסף.

en: %s operation cannot be redone
he: הפעולה %s אינה ניתנת לביצוע נוסף

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to redo and cannot be restored:
he: הקבצים הבאים שוכתבו בפעולה שאתה מנסה לבצע שוב ולא ניתנים לשיחזור:

en: %s operation can only be partially redone
he: הפעולה %s ניתנת לביצוע נוסף באופן חלקי בלבד

en: Failed to redo operation '%s'
he: נכשל לבצע שוב פעולה '%s'

note: TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Undo the latest '%s' operation (%s)
he: בטל את הפעולה '%s' האחרונה (%s)

en: Undo the latest operation
he: בטל את הפעולה האחרונה

note: TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Redo the latest '%s' operation (%s)
he: בצע שוב את הפעולה '%s' האחרונה (%s)

en: Redo the latest operation
he: בצע שוב את הפעולה האחרונה

en: %u item | %u items
he[0]: %u פריט
he[1]: %u פריט
he[2]: %u פריטים

en: Undo performed
he: ביטול בוצע

en: %s operation was undone
he: הפעולה %s בוטלה

en: Redo performed
he: ביצוע חוזר בוצע

en: %s operation was redone
he: הפעולה %s בוצעה שוב

en: The icon size for the path entry
he: גודל האיקון עבור ערך הנתיב

en: _Access:
he: _גישה:

en: Gro_up:
he: _קבוצה:

en: Acc_ess:
he: גי_שה:

en: Acce_ss:
he: גי_שה:

en: Allow this file to _run as a program
he: התר לקובץ זה לפעול כ_תוכנית

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
he: להרשות לתוכניות לא בטוחות לפעול מהווה סיכון בטחוני למערכת שלך.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
he: הרשאות התיקייה אינן עקביות, יתכן ולא תוכל לעבוד עם קבצים בתיקייה זו.

en: Correct _folder permissions...
he: _תקן הרשאות תיקייה...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
he: הקלק כאן כדי לתקן באופן אוטומטי את הרשאות התיקייה.

en: Stop applying permissions recursively.
he: הפסק להחיל הרשאות באופן רקורסיבי.

en: Apply recursively?
he: להחיל באופן רקורסיבי?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
he: האם ברצונך להחיל את השינויים שלך באופן רקורסיבי
    על כל הקבצים והתת-תיקיות בתיקיה נבחרת זו?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
he: אם בחרת באפשרות זו, בחירתך תישמר ולא תשאל שוב. אפשר לשנות את בחירתך לאחר מכן בעזרת דו-שיח העדפות.

en: Mixed file owners
he: בעלי קובץ מעורבים

en: Unknown file owner
he: בעלים של קובץ לא ידועים

note: 0000
en: Write only
he: כתיבה בלבד

note: 0004
en: Read & Write
he: קריאה וכתיבה

en: Varying (no change)
he: משתנה (בלי שינוי)

en: Correct folder permissions automatically?
he: לתקן הרשאות תיקייה באופן אוטומטי?

en: Folder permissions
he: הרשאות תיקיה

en: Correct _folder permissions
he: _תקן הרשאות תיקייה

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
he: הרשאות התיקייה תאופסנה למצב עקבי. רק משתמשים המורשים לקרוא את תוכן תיקייה זו יורשו להיכנס לתיקייה לאחר מכן.

note: popup the error message dialog
en: Error while changing file permissions
he: שגיאה בעת שינוי הרשאות קובץ

en: Thunar Preferences
he: העדפות Thunar

en: Window Settings
he: הגדרות חלון

en: Use custom window decorations (only applied to new windows)
he: השתמש בעיטורי חלון מותאמים אישית (מיושם בחלונות חדשים בלבד)

en: Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side ones. - Only applied to new Thunar windows
he: השתמש בעיטורי חלון מותאמים אישית, צד לקוח במקום בגלובלים, צד שרת. - מיושם רק בחלונות חדשים של Thunar

en: Use current folder icon as window icon
he: השתמש באיקון תיקיה נוכחית כאיקון חלון

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
he: בחר באפשרות זו כדי להשתמש באיקון התיקייה הנוכחי בתור איקון חלון

en: Last Active View
he: תצוגה פעילה אחרונה

en: _Remember view settings for each folder
he: _זכור הגדרות מבט לכל תיקייה

en: Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort order individually for each folder
he: בחר אפשרות זו לזכירה פרטנית עבור כל תיקייה של סוג תצוגה, רמת זום, עמודת מיון וסדר מיון

en: gvfs metadata support is required
he: נדרשת תמיכה במטא-דאטה gvfs

en: Show file size in binary format
he: הצג גודל קובץ בפורמט בינארי

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
he: בחר באפשרות זו להצגת גודל קובץ בפורמט בינארי במקום בפורמט דצימלי.

en: Show thumbnails:
he: הצג _תמונות מוקטנות:

en: Only show thumbnails for files smaller than:
he: הצג תמונות ממוזערות רק עבור קבצים קטנים מ:

en: Draw frames around thumbnails
he: צייר מסגרות מסביב לתמונות ממוזערות

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
he: בחר באפשרות זו לציור מסגרות שחורות מסביב לתמונות ממוזערות.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
he: בחר אפשרות זו כדי למקם את כיתובי האיקונים לפריטים לצד האיקון ולא מתחת לאיקון.

en: Today / Custom
he: היום / מותאם אישית

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'.
he: פורמט תאריך מותאם אישית לישום.
    
    המציינים הנפוצים ביותר הם:
    %dיום בחודש
    %m חודש
    %Y שנה כולל מאה
    %H שעה
    %M דקה
    %S שניה
    
    לרשימה מלאה, חפש 'Glib.DateTime.format'.

en: Shortcuts Pane
he: חלונית קיצורים

en: _Icon Size:
he: _גודל איקון:

en: Show Icon _Emblems
he: הצג _סימלוני איקונים

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
he: בחר אפשרות זו כדי להציג סימלוני איקונים בחלונית הקיצורים עבור כל התיקיות שהוגדרו להן סימלונים בדו-שיח מאפייני התיקייה.

en: Tree Pane
he: חלונית עץ

en: Icon _Size:
he: _גודל איקון:

en: Show Icon E_mblems
he: הצג _סימלוני איקונים

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
he: בחר אפשרות זו כדי להציג סימלוני איקונים בחלונית העץ עבור כל התיקיות שהוגדרו להן סימלונים בדו-שיח מאפייני התיקייה.

en: Icon Style
he: סגנון איקון

en: Use symbolic folder icons
he: השתמש באיקונים סימבולים עבור תיקיות

en: Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones.
he: בחר באפשרות זו כדי להשתמש באיקונים סימבולים עבור תיקיות במקום ברגילים.

en: Image Preview Mode:
he: מצב תצוגה מקדימה של תמונה:

en: - Standalone: Image Preview uses a separate pane
    - Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane
he: - עצמאי: תצוגה מקדימה של תמונה משתמשת בחלונית נפרדת
    - מוטבע: תצוגה מקדימה של תמונה מוטבעת בחלונית השמאלית

en: _Single click to activate items
he: קליק _אחד כדי להפעיל פריטים

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
he: ציין את הדיחוי לפני שפריט
    נבחר כאשר סמן העכבר שוהה מעליו:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
he: כשהפעלה בקליק יחיד מאופשרת, השהיית סמן העכבר מעל פריט תבחר אותו אוטומטית אחרי הדיחוי המוגדר. אפשר לבטל התנהגות זו על-ידי הזזת הבורר למצב השמאלי ביותר. התנהגות זו שימושית כשקליק אחד מפעיל פריטים, וברצונך לבחור בפריט מבלי להפעיל אותו.

en: _Double click to activate items
he: _קליק כפול כדי להפעיל פריטים

en: Tabs and Windows
he: לשוניות וחלונות

en: Open folders in new tabs on middle click
he: פתח תיקיות בלשוניות חדשות בלחיצת לחצן אמצעי

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
he: בחר אפשרות זו כדי לפתוח לשונית חדשה במקום חלון חדש בלחיצת לחצן אמצעי

en: Open new thunar instances as tabs
he: פתח את המופעים החדשים של תונאר כלשוניות

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
he: בחר אפשרות זו לפתיחת מופעים חדשים של תונאר כלשוניות בחלון קיים של תונאר

en: Show full directory paths in tab titles
he: הצג נתיבי ספריה מלאים בכותרות לשונית

en: Select this option to show the full directory path in the tab title instead of only the directory name
he: בחר אפשרות זו להצגת נתיב ספריה מלא בכותרת הלשונית במקום שם ספריה בלבד.

en: Restore tabs on startup
he: שחזר לשוניות בעת הפעלה

en: Select this option to restore your tabs as they were last time you used Thunar
he: בחר אפשרות זו לשחזור הלשוניות שלך כפי שהיו בפעם האחרונה שהשתמשת ב-Thunar

en: Show action to permanently delete files and folders
he: הצג פעולה למחיקת קבצים ותיקיות לצמיתות

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
he: בחר אפשרות זו להצגת פעולת מחיקה בתפריט הקשר

en: Transfer files in parallel:
he: העברת קבצים במקביל:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
he: מסמן את ההתנהגות במהלך העתקים מרובים:
    - תמיד: כל ההעתקים מבוצעים בו זמנית
    - קבצים מקומיים בלבד: העתקים בו זמנית עבור קבצים מקומיים (לא מרוחקים, לא מחוברים)
    - קבצים מקומיים בלבד (אותם התקנים): אם כל הקבצים מקומיים אבל בהתקנים שונים (דיסקים, נקודות עגינה), העתקים יהיו רציפים
    - קבצים מקומיים בלבד (התקנים לא פעילים): אם כל הקבצים מקומיים אבל בהתקנים עסוקים (דיסקים, נקודות עגינה), העתקים יהיו רציפים
    - אף פעם: כל ההעתקים נעשים ברצף

en: Local Files Only (Same Devices)
he: קבצים מקומיים בלבד (אותם התקנים)

en: Local Files Only (Idle Devices)
he: קבצים מקומיים בלבד (התקנים לא פעילים)

en: Use intermediate file on copy:
he: השתמש בקובץ ביניים בהעתקה:

en: Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent fragmented files. The new file will only be shown after the copy was successfully finished.
he: השתמש בקובץ ביניים '*.partial~' להעתקת קבצים. זה ימנע קבצים מקוטעים. הקובץ החדש יוצג רק לאחר סיום מוצלח של ההעתקה.

en: Verify file contents on copy:
he: אמת תכולת קובץ בהעתקה:

en: Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. While this will attempt to compare the actual contents that are on the destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option will increase copy time.
he: השווה תכולה של קובץ מקורי והעתק כדי לגלות נזק. בזמן שיבוצע ניסיון להשוות את התכולה הממשית שנמצאת במדית היעד, יתכן ו-Thunar לא יוכל לעקוף מטמונים של מערכת הקבצים, כך שההשוואה לא תגלה בהכרח את כל הנזקים. הפעלת אפשרות זו תגדיל את משך ההעתקה.

en: Include subfolders:
he: כלול תת תיקיות:

en: Folder Permissions
he: הרשאות תיקייה

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
he: כאשר משנים הרשאות של תיקייה, יש באפשרותך
    להחיל את השינויים גם על התוכן שלה. בחר את
    התנהגות ברירת המחדל למטה:

en: Apply to Folder and Contents
he: החל על תיקייה ותוכן

en: Apply to Folder Only
he: החל רק על תיקייה

en: Execute shell scripts:
he: הפעל סקריפטים של מעטפת:

en: Volume Management
he: ניהול כרכים

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
he: אפשר _ניהול כרכים

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
he: <a href="volman-config:">הגדר</a> את הניהול של כוננים נשלפים,
    התקנים ומדיה.

en: Missing dependencies
he: קבצי תלות חסרים

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
he: נראה ש <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> לא זמין.
    תכונות חשובות כמו תמיכה בסל המחזור,
    מדיה ניתנת להסרה וסיור במיקומים מרוחקים
    לא יעבדו. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[קרא עוד]</a>

en: The Shortcuts Editor requires a Thunar window to be present.
he: עורך הקיצורים מצריך נוכחות של חלון Thunar.

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
he: נכשל להציג הגדרות ניהול כרך

en: File Operation Progress
he: התקדמות פעולת קובץ

en: Starting... (User request)
he: מתחיל... (בקשת משתמש)

en: Resuming...
he: ממשיך...

note: display the error message
en: Error while processing file operation
he: שגיאה בעת עיבוד פעולת קובץ

en: Job queued
he: עבודה נכנסה לתור

en: Resuming job...
he: ממשיך את העבודה...

en: _Open With:
he: _פתח בעזרת:

en: Link Target:
he: יעד קישור:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
he: נתיב מקורי:

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    This feature will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
he: נראה ש<a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> לא זמין.
    מאפיין זה לא יופעל. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[קרא עוד]</a>

en: Set _Foreground
he: קבע רקע _קדמי

en: Set _Background
he: קבע רקע _אחורי

en: Select an Icon for "%s" (%s)
he: בחר איקון עבור "%s" (%s)

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
he: בחר איקון עבור "%s"

en: Failed to change icon of "%s" (%s)
he: נכשל לשנות איקון של "%s" (%s)

en: Failed to change icon of "%s"
he: נכשל לשנות איקון של "%s"

en: %s (%s) - Properties
he: %s (%s) - מאפיינים

en: Link Targets:
he: יעדי קישור:

en: Include additional files in the list of files to be renamed
he: הוספת קבצים נוספים לרשימת הקבצים ששמם ישתנה

en: Clear the file list below
he: נקה את רשימת הקבצים למטה

en: Display information about Thunar Bulk Rename
he: הצגת מידע על שינוי שם נפחי ב־Thunar

en: Rename Multiple Files
he: שנה שמות קבצים רבים

en: Close this window, cancel further changes.
he: סגור את החלון הזה, בטל שינויים נוספים.

en: Rename items listed above, keep this window open.
he: שנה שם של פריטים הרשומים למעלה, שמור חלון זה פתוח.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
he: הקלק כאן כדי להציג את התיעוד עבור פעולת שינוי השם הנבחרת.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
he: לא נמצא מודול לשינוי שם במערכת שלך. אנא בדוק
    את ההתקנה שלך או צור קשר עם מנהל המערכת שלך. אם Thunar
    מותקן מקוד המקור, יש לוודא שהופעל התוסף "Simple Builtin Renamers".

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
he[0]: הסרת הקובץ הנבחר מרשימת הקבצים לשינוי שם
he[1]: הסרת הקבצים הנבחרים מרשימת הקבצים לשינוי שם
he[2]: הסרת הקבצים הנבחרים מרשימת הקבצים לשינוי שם

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
he: בחר קבצים לשינוי שם

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
he: שינוי שם נפחי של Thunar הוא כלי
    עצמתי וגמיש לשינוי שם של קבצים רבים בבת אחת.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
he: שינוי שם נפחי - שינוי שם למספר קבצים

en: Failed to rename "%s" to "%s".
he: לא ניתן לשנות את השם "%s" ל־"%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
he: באפשרותך לבחור לדלג על קובץ זה ולהמשיך לשנות את שמם של הקבצים הנותרים, או לשנות בחזרה את שמות הקבצים שכבר שונו לשמותיהם הקודמים, או לבטל את הפעולה מבלי לשנות בחזרה את השינויים הקודמים.

en: _Revert Changes
he: בי_טול השינויים

en: _Skip This File
he: _דלג על קובץ זה

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
he: האם ברצונך לדלג על הקובץ הזה ולהמשיך לשנות את שמם של הקבצים שנותרו?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
he[0]: אשפה מכילה קובץ %d
he[1]: אשפה מכילה %d קבצים
he[2]: אשפה מכילה %d קבצים

en: Browse local network connections
he: סיור בחיבורי הרשת המקומית

en: Open the home folder
he: פתח את תיקיית הבית

en: Open the desktop folder
he: פתח את תיקיית שולחן עבודה

en: Browse the computer
he: סייר במחשב

en: Browse recently used files
he: עיין בקבצים בשימוש אחרונים

en: Re_name Shortcut
he: _שנה שם קיצור

en: _Remove Shortcut
he: _הסר קיצור

en: The path "%s" does not refer to a directory
he: הנתיב "%s" לא מתייחס לספריה

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
he: נכשל להוסיף קיצור חדש

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
he: הקלק כאן כדי להפסיק לחשב את הגודל הכולל של התיקייה.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
he: חישוב בוטל

en: %u item (%s, %s) | %u items (%s, %s)
he[0]: %u פריט (%s, %s)
he[1]: %u פריט (%s, %s)
he[2]: %u פריטים (%s, %s)

en: Select _all Files
he: _בחר את כל הקבצים

en: Select all files in this window
he: בחר בכל הקבצים שבחלון זה

en: Select _by Pattern...
he: בחר לפי _דפוס...

en: Select all files that match a certain pattern
he: בחר בכל הקבצים שתואמים לדפוס מסויים

en: Select all files but not those currently selected
he: בחר את כל הקבצים אבל לא את הנבחרים כרגע

en: U_nselect all Files
he: _בטל בחירה של כל הקבצים

en: Unselect all files in this window
he: בטל בחירה של כל הקבצים בחלון זה

en: Reverse the sort order
he: הפוך את סדר המיון

en: Keep items sorted by their name
he: שמור על פריטים מסודרים לפי שם

en: Keep items sorted by their size
he: שמור על פריטים מסודרים לפי גודל

en: Keep items sorted by their type
he: שמור על פריטים מסודרים לפי סוג

en: By _Modification Date
he: לפי תאריך _שינוי

en: Keep items sorted by their modification date
he: שמור על פריטים מסודרים לפי תאריך שינוי

en: By D_eletion Date
he: לפי תאריך מ_חיקה

en: Keep items sorted by their deletion date
he: שמור פריטים מסודרים לפי תאריך מחיקתם

en: Sort items in ascending order
he: מיין פריטים בסדר עולה

en: Sort items in descending order
he: מיין פריטים בסדר יורד

en: Loading folder contents...
he: כעת טוען תוכן תיקייה...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
he: נכשל לפתוח תיקיית בית

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
he: בחר לפי דפוס

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
he: _בחר

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
he: _דפוס:

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox]
en: Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in the main window.
he: קבצים שהשם שלהם תואם תבנית תו כללי שהזנת יבחרו בחלון הראשי.

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box]
note: TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, and they must not be localized.
en: ? matches exactly one character,
    * matches any number of characters, including zero.
    
    For example: *.txt, file??.png, pict
    
    Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name.
he: ? תואם תו אחד בדיוק,
    * תואם מספר כלשהו של תווים, כולל אפס.
    
    לדוגמה: *.txt, file??.png, pict
    
    ללא תווים כלליים * או ? , התבנית תתאים בכל מקום בשם. עם תווים כלליים, התבנית חייבת להתאים גם בהתחלה וגם בסוף של השם.

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
he: רגיש לאותיות _גדולות וקטנות

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox]
en: If enabled, letter case must match the pattern.
    Examp* would match Example.txt and not example.txt
he: אם מופעל, גודל אות חייב להתאים לתבנית.
    Examp* תתאים ל-Example.txt ולא ל-example.txt

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox]
en: _Match diacritics
he: _התאם סימני ניקוד

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox]
en: If enabled, require accents to match the pattern.
    Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt
he: אם מופעל, מצריך שמבטאים יתאימו לתבנית.
    Rés* יתאים ל-Résumé.txt ולא ל-Resume.txt

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
he: שם הקובץ שסופק על ידי אתר הגרירה XDS לא חוקי

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
he: נכשל ליצור קישור עבור ה-URL ‏"%s"

en: Failed to open directory "%s"
he: נכשל לפתוח את הספריה "%s"

en: Show size in bytes
he: הצג גודל בבייטים

en: Show filetype
he: הצג סוג קובץ

en: Show display name
he: הראה שם תצוגה

en: Show last modified
he: הצג שונה לאחרונה

en: Hidden Files Count
he: ספירת קבצים נסתרים

en: Show hidden files count
he: הצג ספירת קבצים נסתרים

en: Configure the Toolbar
he: התאם את סרגל הכלים

note: create the top label for the toolbar editor dialog
en: Configure the order and visibility of toolbar items.
    Note that toolbar items are always executed for the current directory.
he: הגדר את הסדר והראייה של פריטי סרגל כלים.
    שים לב שפריטי סרגל כלים תמיד מבוצעים עבור הספרייה הנוכחית.

note: create the "Use Default" button
en: De_fault Order
he: סדר ברירת _מחדל

note: create the "Symbolic Icons" checkbox
en: _Symbolic Icons
he: איקונים _סימבולים

en: Use symbolic icons instead of regular ones (if available).
he: השתמש באיקונים סימבולים במקום ברגילים (אם זמינים).

en: Only visible when the menubar is hidden
he: גלוי רק כאשר סרגל תפריט מוסתר

en: Verifying file contents...
he: מאמת תכולת קובץ...

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
he: אירעה שגיאה בעת ההעתקה אל %s: נדרשים עוד %s על מנת להעתיק אל היעד

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
he: כעת מנסה לשחזר את "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
he: התיקייה "%s" אינה קיימת עוד אך היא נדרשת לצורך שחזור הקובץ "%s" מהאשפה

en: Failed to restore the folder "%s"
he: נכשל לשחזר את התיקייה "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
he: כעת מנסה להעביר את "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
he: לא ניתן להעביר את "%s" ישירות. הקבצים להעתקה נאספים...

en: Collecting files...
he: כעת אוסף קבצים...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
he[0]: נותרה שעה %lu (%s/שנייה)
he[1]: נותרו %lu שעות (%s/שנייה)
he[2]: נותרו %lu שעות (%s/שנייה)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
he[0]: נותרה דקה %lu  (%s/שנייה)
he[1]: נותרו %lu דקות (%s/שנייה)
he[2]: נותרו %lu דקות (%s/שנייה)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
he[0]: נותרה שנייה %lu (%s/שנייה)
he[1]: נותרו %lu שניות (%s/שנייה)
he[2]: נותרו %lu שניות (%s/שנייה)

en: Unknown user "%s"
he: משתמש לא ידוע "%s"

en: link to %.*s%s
he: קשר אל %.*s%s

en: link %u to %.*s%s
he: קשר %u אל %.*s%s

en: %s (%d hidden)
he: %s (%d נסתרים)

en: Last Modified: %s
he: שונה לאחרונה: %s

en: Open a new tab for the displayed location
he: פתח לשונית חדשה עבור המיקום המוצג

en: Open a new Thunar window for the displayed location
he: פתח חלון חדש של Thunar עבור המיקום הנוכחי

en: Detac_h Tab
he: הפר_ד כרטיסייה

en: Open current folder in a new window
he: פתח את התיקייה הנוכחית בחלון חדש

en: Close Ta_b
he: סגור ל_שונית

en: Close all Thunar windows
he: סגור את כל החלונות של Thunar

en: Red_o
he: בצע ש_וב

en: Edit Thunar's Preferences
he: ערוך הגדרות Thunar

en: Reload the current folder
he: טען מחדש את התיקייה הנוכחית

en: S_plit View
he: תצוגה מחול_קת

en: Open/Close Split View
he: פתח/סגור תצוגה מחולקת

en: Switch Focused Split View Pane
he: החלף אריח תצוגה חצויה שבפוקוס

en: Locatio_n Selector
he: בוחר ה_מיקומים

en: _Text Style
he: סגנון _טקסט

en: Traditional text box showing the current path
he: תיבת טקסט מסורתית המציגה את הנתיב הנוכחי

en: _Buttons Style
he: עיצוב _כפתורים

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
he: גישה מודרנית עם כפתורים שמקבילים לתיקיות

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
he: מחליף את הראות של חלונית הקיצורים

en: Toggles the visibility of the tree pane
he: מחליף את הראות של חלונית העץ

en: Change the visibility of this window's image preview
he: שנה את הניראות של תצוגה מקדימה של תמונה של חלון זה

en: Change the visibility of this window's menubar
he: החלף את הראות של שורת התפריטים בחלון זה

en: Configure _Toolbar...
he: התאם _סרגל כלים...

en: Cl_ear Saved Folder View Settings
he: נ_קה הגדרות תצוגת תיקייה שמורות

en: Delete saved view settings for this folder
he: מחק הגדרות מבט שמורות עבור תיקייה זו

en: Toggles the display of hidden files in the current window
he: החלף את תצוגת הקבצים הנסתרים בחלון הנוכחי

en: Show _File Highlight
he: הצג _גולת כותרת קובץ

en: Toggles the display of file highlight which can be configured in the file specific property dialog
he: בורר מצב הצגת גולת כותרת קובץ הניתנת להגדרה בדו שיח מאפיינים עבור קובץ

en: Zoom I_n
he: זום _פנימה

en: Show the contents at the normal size
he: הצג את התוכן בגודל הרגיל

en: _Icon View
he: תצוגת _איקונים

en: Display folder content in an icon view
he: הצג את תוכן התיקייה בתצוגת איקונים

en: Display folder content in a detailed list view
he: הצג את תוכן התיקייה בתצוגת רשימה מפורטת

en: Display folder content in a compact list view
he: הצג תוכן תיקייה בתצוגת רשימה קומפקטית

en: F_ile System
he: מערכת קב_צים

en: Go to the desktop folder
he: עבור לתיקיית שולחן העבודה

en: Display recently used files
he: הצג קבצים בשימוש אחרונים

en: Display the contents of the trash can
he: הצג את התוכן של פח האשפה

en: _Open Location...
he: פתח _מיקום...

en: Go to the templates folder
he: עבור לתיקיית התבניות

en: Browse _Network
he: סייר ב_רשת

en: Display Thunar user manual
he: הצג את מדריך למשתמש של Thunar

en: Display information about Thunar
he: הצג מידע אודות Thunar

en: Go to the previous visited folder
he: עבור לתיקייה שביקרת בה קודם

en: Go to the next visited folder
he: עבור לתיקייה שביקרת בה לאחר מכן

en: Search for a specific file in the current folder and Recent
he: חפש קובץ מסוים בתיקיה נוכחית ובאחרונים

en: Cancel search for files
he: בטל חיפוש קבצים

en: Show the menu
he: הצג את התפריט

note: TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
en: Search with Catfish...
he: חפש עם Catfish...

en: Open the location "%s"
he: פתח את המיקום "%s"

en: Failed to open parent folder
he: נכשל לפתוח תיקיית הורה

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
he: הספריה „%s“ אינה קיימת. האם ברצונך ליצור אותה?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
he: נכשל לסייר במחשב

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
he: אודות תבניות

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
he: כל הקבצים בתיקייה זו יופיעו בתפריט "צור מסמך".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
he: אם ישנו סוג מסוים של מסמכים שנוצר על ידיך לעתים קרובות, באפשרותך ליצור עותק של קובץ כזה ולשים אותו בתיקייה זו. Thunar יוסיף רשומה למסמך זה בתפריט "יצירת מסמך".
    
    כעת באפשרותך לבחור ברשומה מהתפריט "יצירת מסמך" ולהעתיק את המסמך שייווצר לספריה הנצפית.

en: Do _not display this message again
he: _אל תציג הודעה זו שוב

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
he: אירע כשל בפתיחת תיקיית משתמש על של מערכת הקבצים

note: display an error to the user
en: Failed to display `Recent`
he: נכשל להציג 'אחרונים'

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
he: אירע כשל בהצגת תוכן פח האשפה

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
he: אירע כשל בסיור ברשת

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
he: ‏Thunar הוא מנהל קבצים מהיר וקל לשימוש
    לסביבת שולחן עבודה Xfce.

en: Select an image to preview
he: בחר תמונה לתצוגה מקדימה

en: Failed to launch search with Catfish
he: נכשל להפעיל חיפוש עם שפמנון

en: Change the active view type
he: החלף את סוג התצוגה הפעילה

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: View Switcher
he: מחליף תצוגות

en: Text of the page's label
he: טקסט תווית העמוד

en: A widget to display in place of the usual page label
he: יישומון להצגה במקום תווית העמוד הרגילה

en: Don't unload the plugin from memory
he: אל תפרוק את התוסף מהזיכרון

en: Help URL
he: URL עזרה

en: The URL to the documentation of the renamer
he: URL אל תיעוד משנה השם

en: The user visible name of the renamer
he: השם שיופיע למשתמש של משנה השם

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
he: השם הכללי של הרשומה, לדוגמא "דפדפן רשת" במקרה של Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
he: התוכנית לביצוע, ייתכן עם ארגומנטים.

en: The working directory for the program.
he: ספריית העבודה עבור התוכנית.

en: The URL to access.
he: URL לגישה.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
he: רמז צץ עבור הרשומה, לדוגמה "צפייה באתרים באינטרנט" במקרה של פיירפוקס. לא אמור להיות כפול עם השם או התיאור.

note: same function as in thunar-permission-chooser.c
en: Allow this file to _run as a .desktop file
he: אפשר לקובץ זה ל_פעול כקובץ .desktop

en: Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch the .desktop file if not set.
he: בחר את זה לאפשר ביט(+x) הרשאה הניתן להפעלה. Thunar לא יפעיל את קובץ .desktop אם לא מוגדר.

en: Set this file as trusted
he: הגדר קובץ זה כמהימן

en: Select this option to trust this .desktop file. This will generate a checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having the executable flag pre-set
he: בחר אפשרות זו לנתינת אמון בקובץ .desktop זה. זה יחולל בדיקת סיכום של הקובץ ויאחסן אותה דרך gvfs. הבדיקה הנוספת תגן מפני מפעילים זדוניים שלמשל נראים כמו תמונה, עם דגל הפעלה מוגדר מראש

en: Date Taken:
he: תאריך צילום:

en: Camera Brand:
he: מותג מצלמה:

en: Exposure Program:
he: תוכנית חשיפה:

en: Flash Fired:
he: פלאש הופעל:

en: Shutter Speed:
he: מהירות צמצם:

en: ISO Speed Ratings:
he: דירוג מהירות ISO:

en: Image Type:
he: סוג תמונה:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
he[0]: פיקסל %d על %d
he[1]: %d על %d פיקסלים
he[2]: %d על %d פיקסלים

en: Con_vert to:
he: המר ל:

en: Uppercase / Lowercase
he: אותיות גדולות / אותיות קטנות

en: Insert _time:
he: הכנס _זמן:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
he: הפורמט מתאר את החלקים מהתאריך והשעה שיתווספו לשם הקובץ. לדוגמה: %Y יוחלף בשנה, %m יוחלף בחודש ו־%d יוחלף ביום. יש לעיין בתיעוד תוכנית שירות התאריכים למידע נוסף.

en: _At position:
he: ב_מיקום:

en: Insert Date / Time
he: הוספת תאריך / שעה

en: First character uppercase
he: אות ראשונה רישית

en: a, b, c, d, ...
he: א, ב, ג, ד, ...

en: From the front (left)
he: מקדימה (שמאל)

en: From the back (right)
he: מאחורה (ימין)

en: Old Name - Text - Number
he: שם קודם - טקסט - מספר

en: Number - Text - Old Name
he: מספר - טקסט - שם קודם

en: Text - Number
he: טקסט - מספר

en: Number - Text
he: מספר - טקסט

en: Date Picture Taken
he: תאריך צילום תמונה

en: Insert / Overwrite
he: להכניס / להחליף

en: _Number Format:
he: פורמט _מספר:

en: _Start With:
he: מ_תחיל עם:

en: Text _Format:
he: _פורמט טקסט:

en: Remove _From Position:
he: הסרה החל מה_מיקום:

en: _To Position:
he: _עד למיקום:

en: Remove Characters
he: הסר תווים

en: _Search For:
he: _חפש את:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
he: הכנס את הטקסט לחיפוש בשמות הקבצים.

en: Regular _Expression
he: _ביטוי סדיר

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
he: אם אפשרות זו תופעל, הדפוס יטופל כביטוי סדיר וההתאמות יבוצעו באמצעות ביטויים סדירים תואמי Perl‏ (PCRE). בדוק את התיעוד לקבלת פרטים על תחביר הביטויים הסדירים.

en: Replace _With:
he: לה_חליף עם:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
he: הכנס את הטקסט כתחליף לדפוס שלמעלה.

en: C_ase Sensitive Search
he: חיפוש מבין שוני גודל אותיות

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
he: אם אפשרות זו תופעל, יתבצע חיפוש אחר הדפוס באופן המבין שוני גודל אותיות. ברירת המחדל היא חיפוש שלא מבין שוני גודל אותיות.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
he: הביטוי הסדיר לא חוקי, במיקום תו %ld:‏ %s

en: Send "%s" as compressed archive?
he: לשלוח את "%s" בתור ארכיון דחוס?

en: Send _directly
he: שלח _ישירות

en: Send com_pressed
he: שלח _דחוס

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
he: בשליחת קובץ באמצעות דוא״ל, ניתן לבחור לשלוח את הקובץ ישירות כפי שהוא, או לדחוס אותו לפני צירופו לדוא"ל. מומלץ מאוד לדחוס קבצים גדולים לפני שליחתם.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
he[0]: לשלוח קובץ %d בתור ארכיון דחוס?
he[1]: לשלוח %d קבצים בתור ארכיון דחוס?
he[2]: לשלוח %d קבצים בתור ארכיון דחוס?

en: Send as _archive
he: שלח בתור _ארכיון

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
he: בשליחת מספר קבצים באמצעות דוא״ל, ניתן לבחור לשלוח את הקבצים ישירות, ע"י צירוף מספר קבצים לדוא"ל, או לדחוס אותם לקובץ ארכיון יחיד ולצרף את קובץ הארכיון. מומלץ מאוד לדחוס מספר קבצים לארכיון לפני שליחתם.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
he: כעת דוחס קבצים...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
he: פקודת ה־ZIP הופסקה עם שגיאה %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
he: נכשל ליצור קישור סמלי עבור "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
he[0]: אירע כשל בדחיסת קובץ %d
he[1]: אירע כשל בדחיסת %d קבצים
he[2]: אירע כשל בדחיסת %d קבצים

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
he: נכשל לחבר דוא"ל חדש

en: Mail Recipient
he: נמען דואר

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
he: נכשל להתחבר לאשפה

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
he: האשפה מכילה קבצים

en: Display the trash can
he: הצגת האשפה

en: Create Action
he: יצירת פעולה

en: Failed to save actions to disk.
he: נכשל לשמור פעולות לכונן.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את
    פעולה "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
he: אם אתה מוחק פעולה מותאמת אישית, היא אובדת באופן קבוע.

en: End element handler called while in root context
he: המטפל באלמנטי קצה נקרא בזמן הפעלה כמשתמש על

en: Unknown closing element <%s>
he: אלמנט הסגירה אינו ידוע <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
he: אירע כשל בקביעת המיקום לשמירת uca.xml

en: Command not configured
he: פקודה לא מוגדרת

en: Confi_gure custom actions...
he: הגדר פעו_לות מותאמות אישית...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
he: כוונן פעולות מותאמות אישית אשר יופיעו בתפריטי ההקשר של מנהלי הקבצים

en: Failed to launch action "%s".
he: נכשל לבצע פעולה "%s".

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
he: השם  שלהפעולה שיוצג בתפריט הקשר.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
he: תיאור הפעולה שתוצג כחלונית עצה בשורת המצב בעת בחירת הפריט מתפריט ההקשר.

en: _Submenu:
he: _תת תפריט:

en: The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. Use '/' for nested menus.
he: תת התפריט בו תוצג הפעולה. השאר ריק בשביל ללא תפריט. השתמש ב '/' עבור תפריטים מקוננים.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
he: הפקודה (לרבות הפרמטרים הנדרשים) לביצוע הפעולה. ניתן לעיין במקרא הפרמטרים של הפקודה להלן כדי לראות את רשימת משתני הפרמטרים הזמינים שיוחלפו בעת טעינת הפקודה. כאשר נעשה שימוש באותיות גדולות (לדוגמה ‎%F, %D, %N), הפעולה תחול אפילו אם נבחר פריט אחד. אחרת היא תחול רק אם נבחר בדיוק פריט אחד.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
he: סייר במערכת הקבצים כדי לבחור יישום לשימוש בפעולה זו.

en: Keyboard _Shortcut:
he: _קיצור דרך מקלדת:

en: The keyboard shortcut for the action.
he: קיצור הדרך במקלדת עבור הפעולה.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
he: נקה את קיצור הדרך במקלדת עבור הפעולה הזו.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
he: יש ללחוץ על לחצן זה כדי לבחור קובץ סמל שיופיע בתפריט ההקשר בנוסף על שם הפעולה שנבחר להלן.

en: Use Startup Notification
he: השתמש בהודעת הפעלה

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
he: יש להפעיל אפשרות זו אם ברצונך שיופיע סמן המתנה בזמן שמתבצעת פעילות. מצב זה מומלץ במיוחד אם מצב חטיפת מיקוד מופעל במנהל החלונות שלך.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
he: הפרמטרים הבאים של הפקודה יוחלפו בעת הפעלת הפעולה:

en: file name of the selected file
he: שם קובץ של הקובץ הנבחר

en: file names of all selected files
he: שמות קבצים של כל הקבצים הנבחרים

en: path of the selected file's directory
he: הנתיב של ספריית הקובץ הנבחר

en: paths of all selected files' directories
he: הנתיבים של כל ספריות הקבצים שנבחרו

en: path of the selected file including the file name
he: הנתיב של הקובץ הנבחר כולל שם הקובץ

en: paths of all selected files including the file names
he: הנתיבים של כל הקבצים הנבחרים כולל שמות הקבצים

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
he: נא להזין רשימה של תבניות שיעשה בהן שימוש לציין האם יש להציג פעולה זו עבור הקובץ הנבחר. אם ברצונך לציין יותר מתבנית אחת להלן, יש להפריד את פרטי הרשימה בנקודה־פסיק (לדוגמה ‎*.txt;*.doc).

en: _Range (min-max):
he: _טווח (מינימום-מקסימום):

en: If the command should operate on say two or three files, enter the numerical range 2-3. If there are no limits, this string should be empty.
he: אם הפקודה חלה על נגיד שניים או שלושה קבצים, הכנס את הטווח המספרי 2-3. אם אין גבולות, מחרוזת זו צריכה להיות ריקה.

en: Appears if selection contains:
he: מופיע אם הבחירה כוללת:

en: _Directories **
he: _ספריות **

en: _Audio Files
he: קבצי _אודיו

en: _Image Files
he: _קובצי תמונה

en: _Text Files
he: קובצי _טקסט

en: _Video Files
he: קובצי _וידאו

en: _Other Files
he: קבצים _אחרים

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
    
    ** The custom action will be eligible to appear in the toolbar.
he: דף זה מפרט את התנאים עבורם הפעולה תופיע בתפריטי ההקשר של מנהל הקבצים. תבניות הקובץ מפורטות כרשימה של תבניות קובץ פשוטות מופרדות על ידי נקודה פסיק (לדוגמה *.txt;*.doc). כדי שפעולה תופיע בתפריט ההקשר של קובץ או תיקייה, לפחות אחת מהתבניות האלו צריכה להתאים לשם הקובץ או התיקייה. בנוסף, אתה יכול לציין שהפעולה תופיע רק לקבצים מסויימים.
    
    ** הפעולה המותאמת אישית תהיה רשאית להופיע בסרגל הכלים.

en: Appearance Conditions
he: תנאי מראה

en: Custom Actions
he: פעולות מותאמות

en: Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.
    These actions are applicable to folders or certain kinds of files.
    
    Check the <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">documentation</a> for a collection of custom action examples.
he: הגדר פעולות מותאמות אישית שיופיעו בתפריטי הקשר של מנהל הקבצים ו/או סרגל כלים.
    פעולות אלו ישימות לתיקיות או קבצים מסוג מסוים.
    
    בדוק את ה<a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">תיעוד</a> לאוסף דוגמאות של פעולות מותאמות אישית.

en: Edit the currently selected action.
he: ערוך את הפעולה הנבחרת הנוכחית.

en: Delete the currently selected action.
he: מחק את הפעולה הנבחרת הנוכחית.

en: Move the currently selected action up by one row.
he: הזז את הפעולה הנבחרת הנוכחית שורה אחת למעלה.

en: Move the currently selected action down by one row.
he: הזז את הפעולה הנבחרת הנוכחית שורה אחת למטה.

en: Thunar File Manager
he: מנהל קבצים Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
he: סייר במערכת הקבצים בעזרת מנהל הקבצים

en: Configure the Thunar file manager
he: הגדרת מנהל הקבצים Thunar

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
he: ‏Thunar הינו סייר קבצים אשר תוכנן בקפידה עבור שולחן עבודה Xfce, אך גם יכול לשרת בתור דפדפן קבצים חלופי עבור סביבות שולחן עבודה אחרות. יש לו עיצוב פשוט, נקי בעל שתי חלוניות לסיור בכל הקבצים שלך.

en: Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface
he: צילום מסך של ממשק משתמש סייר קבצים XFCE Thunar

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
he: הרץ את Thunar בתור שורש

en: Authentication is required to run Thunar as root.
he: נדרש אימות כדי להריץ את Thunar בתור שורש.

en: Config file was not found.
he: קובץ ההגדרות לא נמצא.

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message
en: Failed to load config file: %s
he: טעינת קובץ ההגדרות נכשלה: %s

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend: %s
he: טעינת המנגנון נכשלה: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message. * `auto` is a potential value of the DefaultBackend= configuration key.
en: Failed to resolve auto: %s
he: פענוח הביטוי ‚auto’ (אוטומטית) נכשל: %s

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age (in seconds). Use -1 to use only cache, 1 to reload cache.
he: גיל נתוני העל המרבי (בשניות). יש להשתמש ב־‎-1 כדי להשתמש במטמון בלבד או ב־1 כדי לרענן את המטמון.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation, it may already be installed.
en: The selected packages may already be installed.
he: כנראה שהחבילות הנבחרות כבר מותקנות.

note: TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: This tool could not find any available package.
he: הכלי הזה לא הצליח למצוא חבילות זמינות כלשהן.

en: The advanced options dialog
he: חלונית האפשרויות המתקדמות

en: _Group Password:
he: ססמת הקבו_צה:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
he: VPN תואם Cisco‏ (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
he: תואם למגוון שערי גישה ל־VPN מבוססי IPsec של היצרנים Cisco,‏ Juniper,‏ Netscreen ו־Sonicwall

en: Secure (default)
he: מאובטח (בררת מחדל)

en: Weak (use with caution)
he: חלש (להשתמש בזהירות)

en: None (completely insecure)
he: ללא (ממש לא בטוח)

en: NAT-T when available (default)
he: מעקף NAT כשניתן (בררת מחדל)

en: NAT-T always
he: תמיד לעקוף את ה־NAT

en: Cisco UDP
he: UDP של Cisco

en: DH Group 1
he: קבוצת DH‏ 1

en: DH Group 2 (default)
he: קבוצת DH‏ 2 (בררת מחדל)

en: DH Group 5
he: קבוצת DH‏ 5

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
he: מאפיין בוליאני „%s” שגוי (אינו כן או לא)

en: No VPN secrets!
he: אין סודות VPN!

en: Don’t quit when VPN connection terminates
he: לא לצאת עם סיום חיבור ה־VPN

en: D-Bus name to use for this instance
he: שם D-Bus לשימוש עבור המופע הזה

en: unable to get editor plugin name: %s
he: לא ניתן לקבל שם תוסף עורך: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
he: לא ניתן לטעון את היצרן %s מהתוסף: %s

en: unknown error creating editor instance
he: שגיאה בלתי ידועה ביצירת מופע עורך

en: User na_me
he: שם המשתמש

en: User _password
he: ססמת המ_שתמש

en: G_roup name
he: שם הקבו_צה

en: Gro_up password
he: ססמת ה_קבוצה

en: _Encryption method
he: שיטת ההצפנה

en: _NAT traversal
he: מעקף NAT

en: _IKE DH Group
he: קבוצת DH ל־IKE

en: Disable Dead _Peer Detection
he: נטרול איתור עמיתים מושבתים

en: _HTTP proxy password:
he: _סיסמת מתווך HTTP:

en: All Available (Default)
he: כל הזמינות (בררת מחדל)

en: 128-bit (most secure)
he: 128-סיביות (הבטוח ביותר)

en: 40-bit (less secure)
he: 40-סיביות (פחות מאובטח)

en: _Gateway:
he: שער _גישה:

en: Ad_vanced...
he: מ_תקדם...

en: SSTP Advanced Options
he: אפשרויות SSTP מתקדמות

en: Allow the following authentication methods:
he: אפשור שיטות ההזדהות הבאות:

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
he: שימוש בהצפנת _נקודה לנקודה (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
he: לתשומת לבך: הצפנת MPPE זמינה רק עם שיטות האימות MSCHAP. כדי להפעיל תיבת בחירה זו יש לבחור באחת או יותר משיטות ההצפנה MSCHAP:‏ MSCHAP או MSCHAP גרסה 2.

en: Allow st_ateful encryption
he: הפעלת הצפנת

en: _Subject Match
he: הת_אמת נושא

en: TLS Authentication
he: אימות TLS

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
he: תואם ל־Microsoft ולשרתי VPN דרך SSTP אחרים.

en: invalid delimiter character '%c'
he: תו הפרדה ‚%c’ שגוי

en: invalid non-utf-8 character
he: תו שאינו בתקן utf-8 שגוי

en: empty host
he: מארח ריק

en: invalid port
he: פתחה שגויה

en: invalid gateway “%s”
he: שער גישה „%s” שגוי

en: invalid integer property “%s”
he: מאפיין מספרי שלם „%s” שגוי

en: unhandled property “%s” type %s
he: מאפיין „%s” מסוג „%s” בלתי מטופל

en: Missing required option “%s”.
he: אפשרות נדרשת „%s” חסרה.

en: Missing VPN username.
he: שם משתמש VPN חסר.

en: Missing or invalid VPN password.
he: סיסמת VPN חסרה או שגויה.

en: Invalid connection type.
he: סוג החיבור שגוי.

en: Don't quit when VPN connection terminates
he: לא לצאת כאשר חיבור ה־VPN נקטע

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
he: עליך לעבור אימות כדי לגשת לרשת הווירטואלית הפרטית ‚%s’.

en: Couldn't find '%s' environment variable.
    
    Is ssh-agent running?
he: לא ניתן למצוא את המשתנה הסביבתי ‚%s’.
    
    האם ssh-agent פעיל?

en: You have chosen not to use 'root' as the remote username.
    
    Please make sure the user you specify is allowed to open tun/tap devices on the remote host.
he: בחרת לא להשתמש במשתמש העל (root) בתור המשתמש המרוחק.
    
    נא לוודא שהמשתמש שציינת מורשה לפתוח התקני tun/tap במארח המרוחק.

en: Compatible with the SSH server.
he: תואם לשרת ה־SSH.

en: Key Authentication
he: אימות מפתח

en: SSH Advanced Options
he: אפשרויות SSH מתקדמות

en: Remote username:
he: שם משתמש מרוחק:

en: <b>IPv6 Network Settings</b>
he: <b>הגדרות רשת IPv6</b>

en: Remote IP Address (IPv6):
he: כתובת IP מרוחקת (IPv6):

en: Local IP Address (IPv6):
he: כתובת IP מקומית (IPv6):

en: Prefix (IPv6):
he: קידומת (IPv6):

en: Show Passwords
he: הצגת ססמאות

en: invalid address '%s'
he: הכתובת ‚%s’ שגויה

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
he: מאפיין מספר שלם ‚%s’ שגוי או מחוץ לטווח [%d ‏-> %d]

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
he: מאפיין בוליאני שגוי ‚%s’ (במקום כן או לא)

en: unhandled property '%s' type %s
he: מאפיין בלתי מטופל ‚%s’ סוג %s

en: property '%s' invalid or not supported
he: המאפיין ‚%s’ שגוי או שאינו נתמך

en: Could not find the ssh binary.
he: לא ניתן למצוא את הקובץ הבינרי של ה־ssh.

en: Could not find the sshpass binary.
he: לא ניתן למצוא את הקובץ הבינרי של sshpass.

en: No password specified.
he: לא צוינה ססמה.

en: Key authentication selected, but no key file specified.
he: נבחר אימות עם מפתח, אך לא צוין מפתח.

en: Missing required SSH_AUTH_SOCK.
he: SSH_AUTH_SOCK נחוץ אך חסר.

en: Unknown authentication type: %s.
he: סוג האימות לא ידוע: %s.

en: Please set remote address.
he: נא להגדיר כתובת מרוחקת.

en: Invalid port number '%s'.
he: מספר הפתחה שגוי ‚%s’.

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
he: גודל MTU‏ ‚%s’ ל־TUN שגוי.

en: Invalid TUN/TAP device number '%s'.
he: מספר התקן TUN/TAP ‏‚%s’ שגוי.

en: Missing required remote IP address.
he: כתובת ה־IP המרוחקת נחוצה אך חסרה.

en: Missing required local IP address.
he: כתובת ה־IP המקומית נחוצה אך חסרה.

en: Missing required netmask.
he: מסכת הרשת נחוצה אך חסרה.

en: Missing required IPv6 remote IP address.
he: כתובת ה־IPv6 המרוחקת נחוצה אך חסרה.

en: Missing required IPv6 local IP address.
he: כתובת ה־IPv6 המקומית נחוצה אך חסרה.

en: Missing required IPv6 netmask.
he: מסכת הרשת ב־IPv6 נחוצה אך חסרה.

en: nm-ssh-service provides integrated SSH capability to NetworkManager.
he: nm-ssh-service מספק יכולות SSH מובנות ל־NetworkManager.

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
he: פרוטוקול תיעול מנקודה לנקודה (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
he: תואם ל־Microsoft ולשרתי VPN דרך PPTP אחרים.

en: PPTP Advanced Options
he: אפשרויות PPTP מתקדמות

en: Security and Compression
he: אבטחה וכיווץ

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
he: הגדרת השם שמשמש לאימות המערכת המקומית לעמית מול <name>.
    ‬
    ‫הגדרה: user <name>‎

en: NT Domain
he: מתחם NT

en: OpenVPN client
he: לקוח OpenVPN

en: Client for OpenVPN virtual private networks
he: לקוח לרשתות וירטואלית פרטיות מסוג OpenVPN

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
he: תמיכה בהגדרות חיבורי רשתות וירטואליות פרטיות מסוג OpenVPN.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
he: ‫OpenVPN היא פתרון VPN נפוץ וגמיש במסגרת תכנה חופשית.

en: Certificate pass_word:
he: סיסמת ה_אישור:

en: option %s expects no arguments
he: האפשרות %s אינה מצפה לארגומנטים

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
he[0]: האפשרות %s מצפה לארגומנט אחד בדיוק
he[1]: האפשרות %s מצפה לשני ארגומנטים בדיוק
he[2]: האפשרות %s מצפה ל־%u ארגומנטים בדיוק
he[3]: האפשרות %s מצפה ל־%u ארגומנטים בדיוק

en: argument %s of “%s” can not be empty
he: הארגומנט %s של „%s” לא יכול להיות ריק

en: argument of “%s” can not be empty
he: ארגומנט של „%s” לא יכול להיות ריק

en: double quote
he: מירכאות כפולות

en: single quote
he: מירכא בודד

en: unable to read HTTP proxy auth file
he: לא ניתן לקרוא קובץ auth של מתווך HTTP

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
he: לא ניתן לקרוא משתמש/סיסמה מקובץ auth של מתווך HTTP

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
he: משתמש/סיסמה מקובץ auth של מתווך HTTP חייבים להיות בקידוד UTF-8

en: cannot create “%s” directory
he: לא ניתן ליצור תיקיית „%s”

en: proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
he: ‫proto מצפה לסוג פרוטוקול כגון „udp” או „tcp”

en: unsupported mtu-disc argument
he: ארגומנט mtu-disc אינו נתמך

en: unsupported crl-verify argument
he: ארגומנט crl-verify אינו נתמך

en: invalid option
he: אפשרות שגויה

en: unsupported comp-lzo argument
he: ארגומנט comp-lzo אינו נתמך

en: unsupported compress argument
he: ארגומנט compress אינו נתמך

en: remote cannot contain space
he: שדה remote לא יכול להכיל רווח

en: remote cannot contain comma
he: שדה remote לא יכול להכיל פסיק

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
he: ‫remote מצפה לפרוטוקול כגון „udp” או „tcp”

en: invalid verify-x509-name type
he: סוג verify-x509-name שגוי

en: unsupported blob/xml element
he: רכיב blob/xml בלתי נתמך

en: unterminated blob element <%s>
he: רכיב blob ללא סיומת <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
he: שגיאת הגדרות: %s (שורה %ld)

en: unknown or unsupported option
he: אפשרות בלתי ידועה או בלתי נתמכת

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
he: הקובץ לייבוא לא הכיל הגדרות תקפות ללקוח OpenVPN

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
he: הקובץ לייבוא לא הכיל הגדרות תקפות ללקוח OpenVPN (אין צד מרוחק)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
he: הקובץ לייבוא לא הכיל הגדרות תקפות ללקוח OpenVPN (אי אפשר להשתמש ב־‎--pkcs12 יחד עם ‎--cert או ‎--key)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
he: הקובץ לייבוא לא הכיל הגדרות תקפות ללקוח OpenVPN ‏(‎--ca לא יכול להיות בתצורת PKCS#12)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
he: הקובץ לייבוא לא הכיל הגדרות תקפות ללקוח OpenVPN ‏(‎--ca חסר)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
he: הקובץ לייבוא לא הכיל הגדרות תקפות ללקוח OpenVPN (אם נעשה שימוש באחד מבין ‎--cert או ‎--key, חובה להשתמש בשניהם)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
he: הקובץ לייבוא לא הכיל הגדרות תקפות ללקוח OpenVPN ‏(‎--cert לא יכול להיות בתצורת PKCS#12).

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
he: הקובץ לייבוא לא הכיל הגדרות תקפות ללקוח OpenVPN ‏(‎--key לא יכול להיות בתצורת PKCS#12)

en: missing path argument
he: חסר ארגומנט נתיב

en: connection is not a valid OpenVPN connection
he: החיבור אינו חיבור OpenVPN תקף

en: connection was incomplete (missing gateway)
he: החיבור לא היה שלם (שער גישה חסר)

en: failed to write file: %s
he: כתיבת הקובץ נכשלה: %s

en: LZO disabled (legacy)
he: ‫LZO מושבת (מיושן)

en: LZO adaptive (legacy)
he: ‫LZO מסתגל (מיושן)

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
he: סיסמה מועברת ל־OpenVPN כשהיא נדרשת.
    ‬
    ‫הגדרה: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
he: שם המשתמש מועבר ל־OpenVPN כשנדרש. אם הושמט, יעשה שימוש בשם משתמש המערכת שמפעיל את החיבור.
    ‬
    ‫הגדרה: auth-user-pass

en: Local IP Address
he: כתובת IP מקומית

en: Key Direction
he: כיוון המפתח

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
he: קובץ ששותף מראש למצב הצפנת מפתח סטטי (לא TLS).
    ‬
    ‫הגדרה: static <file>‎

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
he: כתובת ה־IP של נקודת הגישה המרוחקת של ה־VPN.
    ‬
    ‫הגדרה: ifconfig <l> <rn>‎

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
he: כתובת ה־IP של נקודת הגישה המקומית של ה־VPN.
    ‬
    ‫הגדרה: ifconfig <l> <rn>‎

en: OpenVPN Advanced Options
he: אפשרויות מתקדמות ל־OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort
he: להשתמש ב_פתחה מסוימת בשער הגישה

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
he: מספר פתחת TCP/UDP לעמית. (ערך בררת המחדל כשאין פתחה לשער הגישה).
    ‬
    ‫הגדרה: port

en: Use custom _renegotiation interval
he: להשתמש בפרק זמן מותאם ל_חידוש משא ומתן

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
he: לשאת ולתת מחדש על מפתח ערוץ התקשורת לאחר כמות מסוימת של שניות.
    ‬
    ‫הגדרה: reneg-sec

en: _Data compression
he: _דחיסת נתונים

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
he: להשתמש בדחיסת LZO מהירה.
    ‬
    ‫הגדרה: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
he: להשתמש ב_חיבור TCP

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
he: להשתמש בתקשורת TCP עם המארח המרוחק.
    ‬
    ‫(זאת הגדרת בררת מחדל כשלא נבחר פרוטוקול לשער הגישה).
    ‬
    ‫הגדרה: proto tcp-client | udp

en: Set _virtual device type
he: הגדרת סוג ה_תקן וירטואלי

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
he: הגדרה מפורשת של סוג ההתקן הווירטואלי ושמו (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
he: הגדרה מפורשת של סוג ההתקן הווירטואלי (TUN/TAP).
    ‬
    ‫הגדרה: dev-type tun | tap

en:  and _name
he:  ו_שם

en: Rando_mize remote hosts
he: בחירת מארחים מרוחקים בא_קראי

en: Allo_w Pull FQDN
he: לאפשר מ_שיכת FQDN

en: Allow client to pull DNS names from server
    config: allow-pull-fqdn
he: לאפשר ללקוח למשוך שמות DNS מהשרת
    ‬
    ‫הגדרה: allow-pull-fqdn

en: _Prefix remote DNS name with random string
he: להוסיף מחרוזת _אקראית בתחילת שם ה־DNS

en: Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.
    config: remote-random-hostname
he: מוסיפה מחרוזת אקראי לשם ה־DNS המרוחק כדי להימנע משמירה של בקשות DNS.
    ‬
    ‫הגדרה: remote-random-hostname

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
he: בניית קישור תעלה שמסוגל להעביר תעבורת IPv6
    ‬
    ‫הגדרה: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
he: הגדרת ה_פרשי פינג

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
he: לשלוח פינג מאוחר דרך ערוץ בקרת ה־TCP/UDP אם לא נשלחו מנות נתונים במשך n השניות האחרונות.
    ‬
    ‫הגדרה: ping <n>‎

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
he: לקבל מנות מאומתות מכל כתובת שהיא (_ציפה)

en: Specify ma_x routes
he: ציון כמות הניתובים המ_רבית

en: Ci_pher
he: _צופן

en: _HMAC Authentication
he: אימו_ת HMAC

en: Disable cipher _negotiation
he: השבתת מ_שא ומתן על צופן

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
he: השבתת משא ומתן על צופן בין הלקוח והשרת.
    ‬
    ‫הגדרה: ncp-disable

en: Key _Direction
he: _כיוון מפתח

en: Key _File
he: _קובץ מפתח

en: _Extra Certificates
he: אישורים _נוספים

en: TLS ci_pher string
he: מחרוזת _צופן TLS

en: Additional TLS authentication or encryption
he: אימות או הצפנה נוספים של TLS

en: Controls min and max version allowed for TLS.
he: שליטה בגרסה המזערית והמרבית של TLS שמורשית.

en: TLS version control
he: בקרת גרסת TLS

en: TLS ma_x version
he: גרסה מ_רבית של TLS

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
he: סוג מתווך: HTTP או Socks.
    ‬
    ‫הגדרה: http-proxy או socks-proxy

en: Proxy _Type
he: _סוג מתווך

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
he: ‫<i>נא לבחור באפשרות הזאת אם הארגון שלך דורש שימוש בשרת מתווך כדי לגשת לאינטרנט.</i>

en: S_erver Address
he: _כתובת השרת

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
he: התחברות למארח מאוחר דרך מתווך עם הכתובת הזאת.
    ‬
    ‫הגדרה: http-proxy או socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
he: התחברות למארח מרוחק דרך מתווך עם הפתחה הזאת.
    ‬
    ‫הגדרה: http-proxy או socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
he: ל_נסות ללא הפסקה כשמתרחשת שגיאה

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
he: לנסות בלי סוף כשיש שגיאות מול המתווך. הדמיה של איפוס SIGUSR1.
    ‬
    ‫הגדרה: http-proxy-retry או socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
he: _שם משתמש במתווך

en: Proxy Passwor_d
he: _סיסמה במתווך

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
he: שם המשתמש במתווך ה־HTTP/Socks מועבר ל־OpenVPN כשנדרש.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
he: הסיסמה במתווך ה־HTTP/Socks מועברת ל־OpenVPN כשנדרש.

en: Connect _timeout
he: תום זמן שהו_קצב לחיבור

en: _Push peer info
he: ד_חיפת פרטי עמית

en: Push additional information about the client to server.
    config: push-peer-info
he: דחיפת מידע נוסף על הלקוח לשרת.
    ‬
    ‫הגדרה: push-peer-info

en: Choose an OpenVPN static key…
he: בחירה במפתח סטטי של OpenVPN…

en: Choose CRL file
he: בחירת קובץ CRL

en: Choose CRL directory
he: בחירת תיקיית CRL

en: Choose extra certificate file
he: בחירת קובץ אישור נוסף

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
he: מפתחות OpenVPN סטטיים (‎*.key)

en: Don’t verify certificate identification
he: לא לוודא את זהות האישור

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
he: (אוטומטית)

en: could not load UI widget
he: לא ניתן לטעון את וידג׳ט מנשק המשתמש

en: Compatible with the OpenVPN server.
he: תואם לשרת ה־OpenVPN.

en: invalid protocol
he: פרוטוקול שגוי

en: invalid address “%s”
he: כתובת „%s” שגויה

en: A username is required.
he: דרוש שם משתמש.

en: A password is required.
he: דרושה סיסמה.

en: A username and password are required.
he: דרושים שם משתמש וסיסמה.

en: A private key password is required.
he: דרושה סיסמה למפתח פרטי.

en: An HTTP Proxy username is required.
he: דרוש שם משתמש למתווך HTTP.

en: An HTTP Proxy password is required.
he: דרושה סיסמה למתווך HTTP.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
he: דרושים שם משתמש וסיסמה למתווך HTTP.

en: Could not find the openvpn binary.
he: לא ניתן למצוא את הקובץ הבינרי openvpn.

en: Invalid port number “%s”.
he: מספר הפתחה „%s” שגוי.

en: Invalid proto “%s”.
he: פרוטוקול „%s” שגוי.

en: Invalid proxy type “%s”.
he: סוג מתווך „%s” שגוי.

en: Invalid ping duration “%s”.
he: משך הפינג „%s” שגוי.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
he: משך ה־ping-exit ‏„%s” שגוי.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
he: משך ה־ping-restart ‏„%s” שגוי.

en: Invalid connect timeout “%s”.
he: תום הזמן המוקצב לחיבור „%s” שגוי.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
he: ארגומנט max-routes‏ „%s” שגוי.

en: Invalid keysize “%s”.
he: גודל מפתח „%s” שגוי.

en: Invalid verify-x509-name.
he: ‫verify-x509-name שגוי.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
he: שניות reneg‏ „%s” שגויות.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
he: גודל MTU של TUN ‏„%s” שגוי.

en: Invalid fragment size “%s”.
he: גודל המקטע „%s” שגוי.

en: Unknown connection type “%s”.
he: סוג החיבור „%s” שגוי.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
he: המשתמש „%s” לא נמצא, נא לבדוק את NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
he: הקבוצה „%s” לא נמצאה, נא לבדוק את NM_OPENVPN_GROUP.

en: Unhandled pending authentication.
he: אימות ממתין לא טופל.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
he: ‫nm-openvpn-service מספק יכולת OpenVPN מובנית ל־NetworkManager.

en: Choose a Certificate Authority certificate...
he: נא לבחור אישור של רשות אישורים...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
he: אישורי PEM ‏(‎*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
he: VPN התואם ל־Cisco AnyConnect‏ (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
he: תואם ל־VPN מסוג Cisco AnyConnect SSL.

en: Select A File
he: נא לבחור בקובץ

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
he: מתן אישור לסוס ה_טרויאני Cisco Secure Desktop

en: CSD _Wrapper Script
he: _סקריפט CSD Wrapper

en: <b>Certificate Authentication</b>
he: <b>אימות בעזרת אישור</b>

en: Private _Key
he: מפתח פר_טי

en: Use _FSID for key passphrase
he: שימוש ב־FSID למילת צופן למ_פתח

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
he: תואם ל־Microsoft ולשרתי VPN דרך L2TP אחרים.

en: Fortinet SSLVPN client
he: לקוח SSLVPN של Fortinet

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
he: לקוח לרשתות פרטיות מסוג SSLVPN של Fortinet

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
he: תמיכה בהגדרות חיבורי רשתות וירטואליות פרטיות מסוג SSLVPN של Fortinet.

en: _Token:
he: א_סימון:

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
he: תומך בשרתי SSLVPN של Fortinet.

en: invalid certificate authority “%s”
he: רשות אישורים „%s” שגויה

en: Could not find the openfortivpn binary.
he: לא ניתן למצוא את הקובץ הבינרי של openfortivpn.

en: Got new secrets, but nobody asked for them.
he: התקבלו סודות חדשים, אך אף אחד לא ביקש אותם.

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
he: ‫nm-fortisslvpn-service מספק יכולת SSLVPN מובנית (תואמת Fortinet) עבור NetworkManager.

en: SSLVPN Advanced Options
he: אפשרויות מתקדמות של SSLVPN

en: _Realm
he: מ_תחם

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
he: כתובת IP או שם של שרת SSLVPN.
    ‬
    ‫הגדרה: המשתנה הראשון של fortisslvpn

en: Trusted _certificate
he: אישור מ_הימן

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
he: סכום SHA256 של אישור ה־X509 שיאושר אפילו אם האישור אינו מהימן מול אף רשות אישורים.

en: _One time password
he: סיסמה _חד־פעמית

en: A_dvanced…
he: מת_קדם…

en: Control the Modem Manager daemon
he: שליטה בסוכן מנהל המודמים

en: System policy prevents controlling the Modem Manager.
he: מדיניות מערכת מונעת שליטה במנהל המודמים.

en: Unlock and control a mobile broadband device
he: שחרור ושליטה במכשיר לרשת תקשורת סלולרית

en: System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device.
he: מדיניות המערכת מונעת שחרור או שליטה בהתקן רשת התקשורת האלחוטית.

en: Add, modify, and delete mobile broadband contacts
he: ניתן להוסיף, לערוך ולמחוק אנשי קשר בהתקן רשת תקשורת אלחוטית

en: System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts.
he: מדיניות המערכת מונעת הוספה, עריכה או מחיקה של אנשי הקשר במכשיר הזה.

en: Send, save, modify, and delete text messages
he: שליחה, שמירה, עריכה ומחיקה של הודעות טקסט

en: System policy prevents sending or manipulating this device's text messages.
he: מדיניות המערכת מונעת שליחה או עריכה של המסרונים בהתקן הזה.

en: Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls.
he: לקבל שיחות נכנסות או להוציא שיחות.

en: System policy prevents voice calls.
he: מדיניות המערכת מונעת שיחות קוליות.

en: Query network time and timezone information
he: לתשאל את פרטי השעה ואזור הזמן מהרשת

en: System policy prevents querying network time information.
he: מדיניות מערכת מונעת תשאול פרטי זמן מהרשת.

en: Enable and view geographic location and positioning information
he: להפעיל ולהציג פרטי מיקום גאוגרפי

en: System policy prevents enabling or viewing geographic location information.
he: מדיניות מערכת מונעת הפעלה או הצגה של פרטי מיקום גאוגרפי.

en: Query and utilize network information and services
he: תשאול ושימוש בשירותי ומידע על הרשת

en: System policy prevents querying or utilizing network information and services.
he: מדיניות המערכת מונעת תשאול או שימוש במידע על הרשת או שירותים שלה.

en: Query and manage firmware on a mobile broadband device
he: תשאול וניהול קושחה על התקן רשת תקשורת סלולרית

en: System policy prevents querying or managing this device's firmware.
he: מדיניות המערכת מונעת תשאול או ניהול של קושחת ההתקן הזה.

en: ModemManager needs to reset devices
he: על ModemManager לאפס התקנים
